CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
Nepali: प्रयोगकर्ता %u ले तपाईँको साथी सूचीमा तिनीहरुलाई थप्न गरिएको तपाईँको अनुरोध स्विकृत गर्यो ।
English: Error executing filter::
Nepali: फिल्टर कार्यान्वयन गर्दा त्रुटि::
English: Error renaming file to:
Nepali: ""बाटमा फाइलको नाम फेर्दा त्रुटि:
English: Save Tool Options Now
Nepali: अहिले उपकरण विकल्पहरू बचत गर्नुहोस्
English: Cursor hotspot outside image
Nepali: छवि बाहिर कर्सर हटस्पट
English: Auto paste button toggles the auto-paste mode on and off. When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them automatically.
Nepali: स्वतटाँस्नुहोस् बटनले स्वतटाँस्ने मोड खुल्ला र बन्द टगल गर्दछ । सेट गर्दा, केडीई गेटले यूआरएलका लागि आवधिक रूपमा क्लिपबोर्डमा स्क्यान गर्नेछ र तिनीहरुलाई स्वचालित रूपमा टाँस्नेछ ।
English: Ignored far too long path
Nepali: उपेक्षित सारै लामो बाटो भएर गरियो
English: The selected disc image is being written to a CD. This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
Nepali: चयन गरिएका डिस्क छविलाई सीडीमा लेख्दैछ । यो कार्यले धेरै समय लिन सक्दछ, जुन डेटा साइज र लेखन गतिमा निर्भर हुन्छ ।
English: This option specifies the character encoding Tidy uses for both the input and output.
Nepali: यो विकल्पले दुवै आगत र निर्गतका लागि क्यारेक्टर सङ्केतन टिडी प्रयोगहरू निर्दिष्ट गर्दछ ।
English: Please contact your system administrator to resolve the following problem: Could not open or create the file; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was (errno = %d).
Nepali: कृपया तलका समस्या स्पष्ट गर्न तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस्फाइल सिर्जना गर्न वा खोल्न सकेन; तपाईँको गृह डाइरेक्टरीमा थुप्रै कार्यक्रमहरूले फाइलहरू सिर्जना गर्नु आवश्यक भए जस्तै यसले तपाईँको कन्फिगरेसनमा समस्या भएको हुन सक्ने इङ्गित गर्दछ, । त्रुटि (errno = %d) थियो ।
English: Active & mouse screen
Nepali: माउस पर्दा सक्रिय पार्नुहोस्
English: Message was signed on  with unknown key .
Nepali:  मा अज्ञात कुञ्जी ले सन्देश चिन्ह लगाइएको थियो ।
English: Select the screen saver to use.
Nepali: प्रयोग गर्नका लागि स्क्रिनसेभर चयन गर्नुहोस् ।
English: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
Nepali: प्रकार्य नम्बर ५ का लागि पूर्वनिर्धारित रङ । कृपया यो रङ सेटिङले केबल खाली प्रकार्यलाई मात्र प्रभाव पार्ने कुरा याद राख्नुहोस्, त्यसैले तपाईँले नम्बर १ मा प्रकार्य परिभाषित गर्नुभएमा र नम्बरलाई यहाँ रङ परिवर्तन गर्नुभएमा, तपाईँले नम्बर १ मा नयाँ प्रकार्य परिभाषित गर्दा पछिल्लो समयमा सेटिङ देखिनेछ ।
English: Save Description As
Nepali: यस रुपमा वर्णन बचत गर्नुहोस्
English: Could not get information from source data model
Nepali: स्रोत डेटा नमूनाका लागि एउटा पुनरावर्तक प्राप्त गर्न सकिँदैन
English: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
Nepali: प्रयोगमेटासिटि विषयवस्तु दर्शक [THEME]
English: Errors while activating plugins
Nepali: प्लगइन क्रियाशील गर्दा हुने त्रुटिहरू
English: Couldn't resolve address:
Nepali: ठेगाना समाधान गर्न सकिएन:
English: Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
Nepali: यहाँ तपाईँले सञ्झ्यालमा परिमार्जक कुञ्जी थिच्दा माउस चक्र घुमाउने बेलामा केडीई को व्यवहार अनुकूल गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
Nepali: तहसँग पहिले नै एउटा भए पनि तह मास्क थप गर्न अक्षम।
English: This will remove the selected theme.
Nepali: यसले चयन गरिएको विषयवस्तु हटाउनेछ ।
English: Accept not yet valid security information?
Nepali: मान्य सुरक्षित सुचना स्वीकारभएको छैन?
English: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
Nepali: पहिला, उपकरणपट्टीबाट सही उपकरणपट्टी चयन गर्नुहोस्। त्यसपछि वस्तुहरू सिर्जना गर्न माउस तान्नुहोस्। जब तपाईँले गर्नुहुन्छ, 'ठीक छ' बटनमा क्लिक गर्नुहोस्। एउटा सानो रातो क्रसले केही अहिले ठीक छैन भन्ने देखाउँछ। वस्तुहरूको अर्डर (माथि/मुनि) आवश्यक छैन तर होशियार हुनुहोस् अन्यहरूको मुनिबाट आवश्यक नभएका वस्तुहरूसँग अन्त्य नगर्नुहोस्।
English: Select the mode for DTMFs transmission
Nepali: प्रसारणका निम्ति खोलिएको कोडेक
English: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
Nepali: पछिल्लो संस्करणमा तपाईँको सफ्टवेयर अद्यावधिक गर्नुहोस् । तपाईँको वितरणले सफ्टवेयर अद्यावधिक गर्न उपकरणहरू उपलब्ध गर्नेछ ।
English: ssindex version datadir := libdir :=
Nepali: एसएस अनुक्रमणिका संस्करण डेटा डाइरेक्टरी := लाइब्रेरी डाइरेक्टरी :=
English: No profile data can be found.
Nepali: क्षमा गर्नुहोस्, त्यहाँ ICC प्रोफाइल फाइल छैन
English: Delete all selected fonts
Nepali: चयन गरिएका सबै फन्ट मेट्नुहोस्
English: The red component of the foreground color.
Nepali: अग्रभूमिको रङ्गको रातो अवयव ।
English: Junk files left around in the depot directory:
Nepali: जंक फाइलहरू डिपोट डाइरेक्ट्री वरिपरि छोडिन्छ:
English: Mark the selected messages as important
Nepali: चयन गरिएका सन्देशहरूलाई महत्वपूर्ण रूपमा चिनो लगाउनुहोस्
English: Create an image of a Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
Nepali: gimp.org वेबपृष्ठ विषयवस्तु प्रयोग गरेर नली बटन लेबुलको एउटा छवि सिर्जना गर्नुहोस्
English: ; will be downgraded [->]
Nepali: ; स्तरकम हुनेछन् [->]
English: Changing password for
Nepali: को लागि पासवर्ड परिवर्तन गरिदैछ
English: Use & notifications for all feeds
Nepali: सबै फिडका लागि सूचना प्रयोग गर्नुहोस्
English: The child pack direction of the menubar
Nepali: मेनुबारको बच्चा प्याक निर्देशन
English: Goes to next separator.
Nepali: पछिल्लो क्यारेक्टरमा जान्छ ।
English: \t\t When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest \t\t\tthe mouse cursor is identified in the status bar. \t\t \t
Nepali: \ t\ t तपाईँले नक्सामा माउस क्लिक गर्दा, माउस कर्सर नजिकको आकाशे वस्तु\ t\ t\ tवस्तुस्थितिपट्टीमा परिभाषित हुन्छ ।\ t\ t\ t
English: Use driver update disc
Nepali: ड्राइभर अद्यावधिक डिक्स प्रयोग गर्नुहोस्
English: unknown syncing action (=).
Nepali: अज्ञात सिङ्किङ कार्य (=).
English: Display information about this image
Nepali: यो छविका बारेमा सूचना प्रदर्शन गर्नुहोस्-action
English: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
Nepali: ठीक भएमा, अग्रभूमि पाठसँग पृष्ठभूमि छवि स्क्रोल गर्नुहोस्; गलत भएमा,छविलाई निश्चित स्थानमा राख्नुहोस् र यस माथिको पाठ स्क्रोल गर्नुहोस् ।
English: Y position of main window
Nepali: मुख्य सञ्झ्यालको Y स्थान
English: Name of the startscript (to be generated/executed)
Nepali: सुरु स्क्रिप्टको नाम (उत्पन्न/कार्यान्वयन हुनका लागि)
English: Library prefix where GNOME was installed
Nepali: पुस्तकालयीय पूर्वसर्ग जहाँ जीनोम जडान गरिएको छ
English: Generate free/ busy and activate alarms for:
Nepali: यसका लागि स्वतन्त्र/ व्यस्त सक्रिय संसूचक उत्पन्न गर्नुहोस्:
English: Is used to notify that the table column description has changed
Nepali: तालिका स्तम्भ वर्णन परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ
English: Calculate convolution of two horizontal vectors
Nepali: दुई तेर्सो भेक्टरहरूको कुण्डलिकरण गणना गर्नुहोस्
English: & Set different color depth:
Nepali: फरक रङ गहिराइ सेट गर्नुहोस्:
English: & Delete Downloaded Episode
Nepali: डाउनलोड गरिएको पोडकास्ट मेट्नुहोस्
English: Load All Bug Details (for current product)
Nepali: सबै बग वर्णन (हालको वस्तुका लागि) लोड गर्नुहोस्
English: Calculate the kth compound matrix of A
Nepali: ए को के औ कम्पन्ड म्याट्रिक्स गणना गर्नुहोस्
English: Received request to drop all cached data
Nepali: सबै क्यास गरिएको डेटा छाड्न अनुरोध प्राप्त भयो
English: Lets you view web pages and find information on the internet. Powered by WebKit
Nepali: तपाईँलाई वेब पृष्ठ हेर्न र इन्टरनेटमा सूचना फेला पार्न दिइन्छ । गेको द्वारा पावर दिइएको
English: Factory for creating the invest applet.
Nepali: मौसम एप्लेट सिर्जना गर्नका लागि कारखाना
English: Quadratic splines need at least 5 points.
Nepali: द्विघात स्प्लाइनलाई कम्तिमा ५ बिन्दुको आवश्यक पर्दछ ।
English: The last ID that was used for a book or page.
Nepali: पुस्तक वा पृष्ठका लागि प्रयोग गरिएको अन्तिम आईडी ।
English: Configure Upload Profiles
Nepali: बनाउने सेटिङ कन्फिगर गर्नुहोस्
English: row %(index)d of %(total)d
Nepali: को पङ्क्ति
English: Use this to unindent a selected block of text.
Nepali: चयन गरिएको पाठको खण्ड अनइन्डेन्ट गर्न यो प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Unparseable Key ID
Nepali: पदवर्णन गर्न नमिल्ने कुञ्जी आईडी
English: Akonadi Management and Debugging Console
Nepali: त्रुटिमोचन उद्देश्यका लागि एउटा अभिकर्ता
English: Using character set  on the handheld.
Nepali: ह्यान्डहेल्डमा क्यारेक्टर सेट प्रयोग गर्दैछ
English: Mecklenburg-Western Pomerania
Nepali: मार्कालेबर्ग- पश्चिमि पोमेर्नानिया
English: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
Nepali: रेन्डरिङ अभिप्रायले रङ रुपान्तरणमा पक्षपात निर्धारण गर्दछ ।
English: Select Using Pattern
Nepali: बाँन्की प्रयोग गर्दै चयन गर्नुहोस्
English: Plugin to import and export contacts in vCard format
Nepali: MS विनिमय व्यक्तिगत ठेगाना पुस्तिका आयात गर्ने प्लगइन
English: Find your way out of the maze
Nepali: मेज देखि बाहिर तपाईँको मार्ग फेला पार्नुहोस्
English: Can be used to add a new child to the container
Nepali: कन्टेनरमा बाहिरपटटि नयाँ उपशाखा जोड्न सकिन्छ
English: unable to open files list file for package `%.250s'
Nepali: प्याकेज `%.250s' का लागि फाइलको सूची फाइल खोल्न अक्षम
English: Click raises active window
Nepali: उठाइएको सक्रिय सञ्झ्याल क्लिक गर्नुहोस्
English: Unable to process spool folder
Nepali: स्पुल फोल्डर प्रक्रिया गर्न अक्षम
English: Queue this message in Outbox for sending
Nepali: प्रेषणमञ्जुषामा यो सूचना पठाउनका लागि लाम लगाउनुहोस्
English: Regular expression error
Nepali: नियमित अभिव्यक्ति त्रुटि
English: Filters incoming messages
Nepali: आगमन सन्देश फिल्टर गर्दछ
English: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
Nepali: यो पात्रोको प्रयोगका लागि पूर्वनिर्धारित हप्तामा हप्तादिन र प्रकार चयन गर्नुहोस्।
English: Never trust owner
Nepali: कहिलेपनि मालिकको ट्रस्ट नगर्नुहोस्
English: Collecting File Provides
Nepali: फाइल उपलब्धताहरू संकलन गरिदैछ
English: Horizontally aligned arrow
Nepali: तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको बाँण
English: Select A File
Nepali: एउटा फाइल चयन गर्नुहोस्
English: Error closing file descriptor:
Nepali: फाइल वर्णक बन्द गर्दा त्रुटि:
English: Unable to display the contents of this folder.
Nepali: खुल्ला फोल्डरको गुणहरू हेर्नुहोस् वा परिमार्जन गर्नुहोस्
English: Select header file
Nepali: शीर्षक फाइल छनौट गर्नुहोस्
English: Practise multiplication, until all the cards are gone.
Nepali: सबै कार्डहरू जानु अघि गुणनफल अभ्यास गर्नुहोस्।
English: Export all the selected types to a file.
Nepali: फाइलमा सबै चयन गरेको प्रकार निर्यात गर्नुहोस् ।
English: An Audio CD Extractor
Nepali: एउटा अडियो सीडी निष्कर्षकabout
English: Use gestures for activating sticky keys and slow keys
Nepali: टाँसिने र सुस्त कुञ्जी सक्रिय पार्न इशारा प्रयोग गर्नुहोस्
English: Block Cookies From
Nepali: बाट कुकिज बन्द गर्नुहोस्
English: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
Nepali: पहिला, उपकरणपट्टीबाट ठीक उपकरण चयन गर्नुहोस्। त्यसपछि वस्तुहरू सिर्जना गर्न माउस तान्नुहोस्। जब तपाईँले गर्नुहुन्छ, 'ठीक छ' बटनमा क्लिक गर्नुहोस्। त्रुटिहरू सानो रातो क्रस द्वारा चिन्ह लगाइन्छ। वस्तुहरूको क्रम (माथि/मुनि) आवश्यक छैन तर होशियार हुनुहोस् अन्यहरूको मुनिबाट आवश्यक नभएका वस्तुहरूसँग अन्त्य नगर्नुहोस्।
English: Height of the flame (1.0 refers to full image height)
Nepali: मास्टर उचाइसँग ठीक पार्न फ्रेमको उचाइ मापन गर्नुहोस्
English: Create partition table on 
Nepali: मा विभाजन प्रकार सेट गर्नुहोस्
English: The infrared system has severed its connection. Remote controls are no longer available.
Nepali: अवरक्त प्रणालीसँग यसको पृथक जडान छ । टाढाको नियन्त्रण अब लामो समयसम्म उपलब्ध छैन ।
English: Extra conversation placement options.
Nepali: अतिरिक्त वार्तालाप रखाई विकल्पहरू ।
English: Goes to next landmark.
Nepali: अघिल्लो कित्तामा जान्छ ।
English: The name of the string class
Nepali: नयाँ राज्यको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Save Keyboard Layout
Nepali: कुञ्जीपाटी सजावट बचत गर्नुहोस्
English: Moves flat review to the end of the line.
Nepali: पूर्ण समीक्षा वाक्यको अन्तमा जान्छ ।
English: RANDNORM:random variate from a normal distribution
Nepali: R.DNORM:सामन्य वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य।
English: You need to specify a base name for the HTML files.
Nepali: एचटीएमएल फाइलहरूका लागि तपाईँ आधार नाम वर्णन गर्नु आवश्यक हुन्छ ।
English: Count number of items:
Nepali: वस्तुहरूको सङ्ख्या गणना गर्नुहोस्:
English: Set here the foreground color of the border.
Nepali: यहाँ छविको क्यान/ रातो रङ समायोजन सेट गर्नुहोस् ।
English: This folder cannot be emptied at the moment because some of its articles are currently in use.
Nepali: यसका केही लेख हाल प्रयोगमा भएकाले यो फोल्डर अहिले खाली गर्न सकिँदैन ।
English: Show camera creation & date
Nepali: फाइल सिर्जना मिति देखाउनुहोस्
English: Encrypt files with: Checking this option and selecting a key will force any file encryption operation to use the selected key. KGpg will not query for a recipient and the default key will be bypassed.
Nepali: यससँग फाइल गुप्तिकरण गर्नुहोस्यो विकल्प जाँच गर्दा र कुञ्जी चयन गर्दा कुनै फाइल गुप्तिकरण सञ्चालनलाई चयन गरिएको कुञ्जी प्रयोग गर्न जोड गर्नेछ । KGpg ले प्रापकका लागि कहिल्यै प्रश्न गर्दैन र पूर्वनिर्धारित कुञ्जीलाई छोडिनेछ ।
English: This field contains the address of your computer and the display number, separated by a colon. The address is just a hint - you can use any address that can reach your computer. Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, but does not always succeed in doing so. If your computer is behind a firewall it may have a different address or be unreachable for other computers.
Nepali: यो फाँटले तपाइँको कम्प्यूटरको ठेगाना समावेश गर्दछ र प्रदर्शन नम्बर बिराम चिन्हद्वारा छुट्याएको छ । ठेगाना सङ्केत मात्र हो - तपाइँ कम्प्यूटरलाई पुग्न सक्ने कुनै ठेगानाको लागि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । डेस्कटप साझेदारीले तपाइँको नेटवर्क कन्फिगरेसनबाट तपाइँको ठेगाना अनुमान गर्नकोलागि प्रयास गर्दछ, तर तेस्तो गर्न संधै असफल हुन्छ । यदि तपाइँको कम्प्यूटर फायरवाल पछाडि हुन्छ भने यो अन्य कम्प्यूटरहरूको लागि पहुँचयोग्य हुँदैन वा फरक ठेगाना हुन सक्छन् ।
English: US English (en-us)
Nepali: यूएस अङ्ग्रेजी (en- us)
English: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Nepali: इम्प्याथी निशुल्क सफ्टवेयर हो; स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्थाद्धारा जीएनयू साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्रको रूपमा प्रकाशित शर्तहरू अन्तर्गत रहेर यसलाई परिमार्जन वा/र पुनवितरण गर्न सक्नुहुन्छ; या संस्करण २ को अनुमतिपत्र, वा (तपाईँको विकल्पमा) कुनै पछिल्लो संस्करण।
English: Text attributes for the automatically computed sheet function.
Nepali: हालको चयन स्वचालित तरिकाले भर्नुहोस्
English: Six Color Enhanced Composite
Nepali: छ रङ समिश्रण बढाइयो
English: Relative Altitude
Nepali: छिटो, तीक्षण, र गौण ।
English: You can select the default graphics mode here. If you intend to use a VGA graphics mode, you must compile the kernel with support for framebuffer devices. The ask setting brings up a prompt at boot time. This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel setting, go to the Operating systems tab and select Details.
Nepali: तपाईँले यहाँ पूर्वनिर्धारित ग्राफिक्स मोड चयन गर्न सक्नुहुन्छ । यदि तपाईँको VGA ग्राफिक्स मोड प्रयोग गर्ने अभिप्राय भएमा, तपाईँले फ्रेम बफर यन्त्रका लागि समर्थनमा कर्नेल कम्पाइल गर्नुपर्छ । सोध्नुहोस् सेटिङले बुट समयमा प्रवर्धन ल्याउछ । यसले तपाईँले बुट गर्न चाहेका सबै लिनक्स कर्नेलका लागि पूर्वनिर्धारित सेट गर्छ । यदि तपाईँलाई प्रत्येक कर्नेलमा सेटिङ आवश्यक भएमा, सञ्चालन प्रणाली ट्याबमा जानुहोस् र विस्तृत विवरण चयन गर्नुहोस् ।
English: Call(s) to 
Nepali:  मा कल( हरू)
English: Could not add favorite:
Nepali: फाइल खोल्न सकिँदैन
English: You have made changes to the destination file(s). Would you like to save them?
Nepali: तपाईँले गन्तब्य फाइलहरूमा परिवर्तनहरू बनाउनुपर्छ । तपाईँ तिनीहरूलाई बचत गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Select the calendars for alarm notification
Nepali: सचेतक सूचनाका लागि पात्रोहरू चयन गर्नुहोस्
English: Thumbnail command for TrueType fonts
Nepali: सहि प्रकारका फन्टहरूका लागि थम्बनेल आदेश
English: Message List - Unread Messages
Nepali: सन्देश सूची - नपढिएका सन्देश
English: Error rolling back transaction:
Nepali: पठनको समयमा त्रुटि:
English: Evolution can not start.
Nepali: इभोल्युसनले सुरु गर्न सक्दैन ।
English: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
Nepali: इमाक्स शेल बफरसँग Term::ReadLine::GNU मिलेको छैन ।
English: Local Mailbox Properties
Nepali: स्थानीय पत्र समस्या
English: Empty server command; using standard command.
Nepali: खाली सर्भर आदेश; मानक आदेश प्रयोग गर्दैछ।
English: today, 00:00 PM
Nepali: आज, अपरान्ह ००:०० बजे
English: Message was signed with unknown key 0x.
Nepali: अज्ञात कुञ्जी 0x द्वारा सन्देश चिनो लगाइएको थियो ।
English: One of the original core contributors
Nepali: मौलिक कोर दाताहरू मध्ये एक
English: Mark the selected messages as having been read
Nepali: चयन गरिएका सन्देशहरूलाई पढिरहेको रूपमा चिनो लगाउनुहोस्
English: Lethbridge Automated Reporting Station
Nepali: लेथब्रिज अटोमेटेड रिपोर्टिङ स्टेसन
English: Maximum image size for thumbnailing
Nepali: थम्बनेल गर्नका लागि अधिकतम छवि साइज
English: Draw arrow heads on upward arcs:
Nepali: माथिल्लो चापहरूमा शीर्ष बाँणहरू कोर्नुहोस्:
English: Select the folder or device from which you want to begin the search.
Nepali: तपाईँले खोजी सुरु गर्न चाहेको खोजीबाट फोल्डर वा यन्त्र चयन गर्नुहोस् ।
English: Prints data from the active table or query.
Nepali: सक्रिय तालिका वा क्वेरीबाट डेटा मुद्रण गर्दछ ।
English: Layer data Generator plugin for Krita
Nepali: क्रिताका लागि पेन्ट सञ्चालन प्लगइन
English: Set Item Exclusive Linked
Nepali: वस्तु अनन्य लिङ्क गरिएको सेट गर्नुहोस्
English: Scan File System
Nepali: फाइल प्रणाली स्क्यान गर्नुहोस्
English: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
Nepali: नयाँ सिर्जना गरिएको संवादहरूमा पूर्वावलोकन गर्न तहहरू र च्यानल प्रयोगका लागि पूर्वावलोकन साइज सेट गर्दछ।
English: An application wants to change the password for the keyring. Enter the old password for it.
Nepali: अज्ञात अनुप्रयोगले किरिङका लागि पासवर्ड परिवर्तन गर्न चाहन् । तपाईँले यसका लागि प्र्रयोग गर्न चाहेको पासवर्ड रोज्नु पर्दछt.
English: If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side. The icon border shows bookmark signs, for instance.
Nepali: यदि यो विकल्प जाँच गरिएको भएमा, प्रत्येक नयाँ दृश्यले बायाँपट्टि एउटा प्रतिमा किनारा प्रदर्शित गर्दछ । दृष्टान्तका लागि, प्रतिमा किनाराले पुस्तकचिनो चिन्ह देखाउँछ ।
English: Confirm Text Editing
Nepali: पाठ सम्पादन यकीन गर्नुहोस्
English: Named after the Swedish town of Ytterby
Nepali: यटरबाइको स्विडिस शहर पछि नामकरण गरियो
English: Only speak changed lines during find
Nepali: खोजी गर्दा फेरिएका पङ्ति मात्रै बताउ ।
English: Set range to extract
Nepali: दायरालाई एक्सट्रयाक्टमा सेट गर्नुहोस्
English: Failed to read from file:
Nepali: फाइलबाट पढ्न असफल :
English: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
Nepali: पूर्वनिर्धारित भिडियो दृश्य (०स्थानीय, १दूर, २दुवै बाह्य, ३दुवै स्थानीय भिडियो छुट्टै सञ्झ्यालमा, ४दुबै)
English: Delete selected items
Nepali: चयन गरिएका कुञ्जीहरू मेट्नुहोस्
English: Implement plugin interfaces
Nepali: प्लगइन इन्टरफेस कार्यान्वयन गर्नुहोस्
English: Close the Ekiga window
Nepali: इकिगा सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्
English: Check this if you want to use the user/ group entries in a Samba domain. KUser will create sambaSamAccount objectclass for each entry which is usable with the ldapsam passdb backend with Samba version greater than 3.0.
Nepali: यदि तपाईँ साम्बा डोमेनमा प्रयोगकर्ता/ समूह प्रविष्ट प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ भने यो चिनो लगाउनुहोस् । केडीई प्रयोगकर्ताले ३. ० भन्दा ठुलो संस्करणमा साम्बामा ldapsam passdg ब्याकइन्डसँग प्रयोग गर्न योग्य प्रत्येक प्रविष्टिका लागि sambasamaccount वस्तु वर्ग सिर्जना गर्नेछ ।
English: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
Nepali: "${subject}" विषयसँग ${date} बाट ${to} मा पठाएको सन्देश प्रर्दशन गरिएको छ । त्यो सन्देश पढेको र बुझेकोमा कुनै निश्चय छैन ।
English: Configuration module to run
Nepali: कन्फिगरेसन मोड्युल चलाउन OF TRANSLATORS
English: The screen coordinates of the Focus InfoBox.
Nepali: फोकस सूचनाबाकसको पर्दा समकक्ष ।
English: Ignored relative path
Nepali: सापेक्ष बाटोलाई उपेक्षित गरियो
English: If this is checked, the word will be displayed in upper case letters, even if you enter them in lower case. If this is unchecked (default), the word will be in lower case. This setting is currently only available for the German language.
Nepali: यदि यो जाँच गरिएको छ भने, तपाईँले साना वर्णमा प्रविष्ट गर्नुभए पनि, शब्द ठूला वर्णमा प्रदर्शित हुनेछ । यदि यो जाँच गरिएको छैन भने (पूर्वनिर्धारित रूपमा), शब्द सानो वर्णमा हुनेछ । यो सेटिङ हाल जर्मन भाषाका लागि मात्र उपलब्ध छ ।
English: Unable to locate package
Nepali: प्याकेज स्थानिय गर्न असक्षम भयो
English: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
Nepali: बोर्ड क्षेत्रको माथि, सङ्ख्याहरू र अङ्कगणितिय सञ्चालनहरू छनोट गर्नुहोस् जसले निर्दिष्ट परिणाम दिन्छ। तपाईँ यसमा फेरि क्लिक गरेर सङ्ख्या वा सञ्चालक चयन छोड्न सक्नुहुन्छ।
English: Enter a text value for the search option.
Nepali: खोजी विकल्प का लागि पाठ मान प्रविष्टि गर्नुहोस् ।"Date modified less than" in days
English: Could not save  Reason: 
Nepali:  बचत गर्न सकिएन कारण:
English: Sign this Key
Nepali: यो कुञ्जीलाई हस्ताक्षर गर्नुहोस्
English: Pick layers at full size. Ignore all pixel selections in all frames
Nepali: तहहरूलाई पूरा साइजमा ल्याउनुहोस्। फ्रेमहरूमा सबै पिक्सेल चयनहरूलाई उपेक्षा गर्नुहोस्
English: The title of a document, including all its constituents, as given on a title page
Nepali: शीर्षक पृष्ठमा दिए जस्तै, कागजातको सबै अंगहरू समावेश गरिएको, कागजातको शीर्षक
English: Could not load conduit .
Nepali: कन्ड्युट लोड गर्न सकेन ।
English: Graph color for disk write
Nepali: डिस्क लेखनका लागि ग्राफ रङ्ग
English: Alien Map: Transforming
Nepali: एलिन मानचित्रपरिवर्तन गर्दै
English: Moves flat review to the home position.
Nepali: गृह स्थितिमा समतल पुनरावलोकन सार्दछ ।
English: Internal error: saveXML not implemented
Nepali: आन्तरीक त्रुटिबचत एक्सएमएल कार्यान्वयन भएन ।
English: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
Nepali: संवाद फ्रन्टइन्डले कार्य नगर्ने टर्मिनल, इमाक्स शेल बफर मा कार्य गर्दैन, वा नियन्त्रण टर्मिनल बिना कार्य गर्दैन ।
English: Connect to a remote computer or shared disk
Nepali: टाढाको कम्प्युटर वा साझेदारी गरिएको डिस्कमा जडान गर्नुहोस्
English: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
Nepali: यो कम्बोबाकसमा तपाईँले पाठ फाइल लोड गर्न प्रयोग गरिएको सङ्केतन क्यारेक्टर चयन गर्नुहोस् । यो कम्बोबाकस XML फाइल वा शब्दकोश फाइलका लागि प्रयोग गरिने छैन ।
English: Color, draft quality, ink economy, fast dither, no color correction
Nepali: रङ, ड्राफ्ट गुणस्तर, इन्क मितव्ययिता, छिटो हल्लाउने, रङ सुधार छैन
English: Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell. Please note that on slow machines this may cause a "lag" between the event causing the bell and the sound being played.
Nepali: यदि तापईँ ध्वनि फाइल बजाउँदा, अनुकूलन गरिएको घण्टी प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ भने यो विकल्प चिनो लगाउनुहोस् । यदि यो गरेमा, सम्भवत तपाईँले प्रणाली घण्टी बन्द गर्न चाहनुहुनेछ । कृपया याद गर्नुहोस् सुस्त मेसिनहरूमा यसको कारणले घण्टी र ध्वनि बजिरहने कारण परिणाम बिचमा "ढिलाई" हुन्छ ।