CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The Philadelphia Fed, for instance, reported that manufacturing activity "continues to decline" for the fourth month in a row.
Nepali: उदाहरणका लागि फिलाडेल्फिया संघीय कोषले उत्पादन क्रियाकलाप लगातार चौथो महिनासम्म "ह्रास हुने क्रम जारी छ" भन्‍ने प्रतिवेदन दियो ।
English: "Giant Group is led by three Rally's directors, Burt Sugarman, James M. Trotter III and William E. Trotter II, who last month indicated 0 they hold a 42.5% stake in Rally's and plan to seek a majority of seats on Rally's nine-member board.
Nepali: जायन्ट ग्रुप र्‍यालीका तीन निर्देशकहरू बर्ट सुगरमन, जेम्स एम. ट्रोटर तृतीय र विलियम ट्रोटर द्वितीले चलाएका थिए, जसले गत महिना आफूहरूसँग र्‍यालीको ४२.५% हिस्सा भएको र र्‍यालीको नौ-सदस्यीय बोर्डमा बहुमत सिटको प्रयास गर्ने योजना गरेको सङ्केत गरेका थिए 0 ।
English: In any case, opinion is mixed on how much of a boost the overall stock market would get even if dividend growth continues at double-digit levels.
Nepali: यदि लाभांश वृद्धि दुई अङ्‍कको स्तरमा निरन्तर रहे पनि पूरा स्टक बजारले कती सुधार प्राप्त गर्छ भन्‍नेमा जुनसुकै अवस्थामा प्रतिक्रिया मिश्रित हुन्छ ।
English: In FY 1974/75, the country had 1,006 post offices.
Nepali: आ.व. २०३१/३२ मा देशमा १,००६ हुलाकसंख्या पुग्न गयो।
English: Government officials, especially in Japan, probably would resist any onslaught of program trading by players trying to shrug off the U.S. furor over their activities and marching abroad with their business.
Nepali: खेलाडीहरूद्वारा आफ्नो क्रियाकलापमाथिको अमेरिकी क्रोधबाट छुट्टी लिने र आफ्नो कारोबारसहित विदेशतिर भाग्ने प्रयास गर्दै स्वचालित सेयर कारोबारमा हुने कुनै पनि आक्रमणको विशेष गरेर जापानका सरकारी अधिकारीहरूले सम्भवतः विरोध गर्नेछन् ।
English: Guerrilla leaders said Pretoria was attempting to sabotage next week's elections in Namibia.
Nepali: गुरिल्ला नेताहरूले प्रिटोरियाले नामिबियाको अर्को हप्ताको चुनावलाई विफल पार्ने प्रयास गरिरहेको बताए ।
English: Sony's planned acquisition of Guber/Peters Entertainment Co. for $200 million is scheduled to close Monday.
Nepali: सोनीले गबर / पिटर मनोरञ्‍जन कम्पनी प्राप्त गर्नका लागि तय गरे अनुसार सोमबार २०० मिलियन डलर पूरा गर्ने योजना बनाएको छ ।
English: Domestic sales of construction machinery, such as power shovels and bulldozers rose to 142.84 billion yen from 126.15 billion yen.
Nepali: निर्माण औजार जस्तै: पावर सोभेल र बुल्डोजरको आन्तरिक विक्री १२६.१५ बिलियन येनबाट बढेर १४२.८४ बिलियन भयो ।
English: Vending machines that sell soft drinks and drinks that are spiked with sugar should be banned.
Nepali: चिनीको मिश्रण गरिएका नरम तथा कडा पेय पदार्थको बिक्रि वितरण गर्ने यन्त्रहरूमाथि प्रतिबन्ध लगाइनुपर्छ।
English: Mrs. Hills said that the U.S. is still concerned about "disturbing developments in Turkey and continuing slow progress in Malaysia.
Nepali: श्रीमती हिल्सले बताउनुभयो कि "टर्कीको गडबडीपूर्ण परिवर्तन र मलेसियाको जारी सुस्त प्रगति" बारे अमेरिका अझै चिन्तित रहेको छ ।"
English: GOODY PRODUCTS Inc. cut its quarterly dividend to five cents a share from 11.5 cents a share.
Nepali: गुडी प्रोडक्ट्स इन्कर्पोरेटिडले यसको त्रैमासिक लाभांश प्रति सेयर ११.५ सेन्टबाट पाँच सेन्टमा झार्यो ।
English: That ought to make sure we're all thinking for the long term.
Nepali: त्यसले हामी सबै लामो अवधिको लागि सोचिरहेका छौं भन्‍‌ने सुनिश्‍चित गर्नुपर्दछ ।
English: Therefore corruption is taken as the major social problem.
Nepali: त्यसकारण भ्रष्टाचारलाई मुख्य सामाजिक समस्याको रूपमा लिइन्छ।
English: But in addition to these realities, the cost component of the economy has been further aggravated by the dominance of donor driven projects, economically unproductive investments, lack of discipline, limited economic resources of projects, unwarranted expansion of bureaucracy and lack of efficient implementation capabilities.
Nepali: तर यस वास्तविकताको अतिरिक्त दातृ संस्थाद्वारा छानिएका आयोजनाहरुको बढी वाहुल्यता, आर्थिक रुपले अनुत्पादक लगानी, अनुशासनको अभाव तथा आयोजनाहरुमा सीमित आर्थिक धन एवं प्रशासन यन्त्रको अवाञ्छित विस्तार तथा असक्षम कार्यान्वयन क्षमता आदिले अर्थतन्त्रलाई महँगो बनायो।
English: Because of the gifts of nature, it is in tourism that Nepal can gain comparative advantages.
Nepali: यही नै त्यस्तो क्षेत्र हो जहाँ प्राकृतिक सम्पदाको कारण नेपालले पर्यटन क्षेत्रबाट तुलनात्मक लाभ लिन सक्ने स्पष्ट छ ।
English: "What sector is stepping forward to pick up the slack ?" he asked.
Nepali: "स्थिरतालाई उठाउन कुन क्षेत्र अगाडि बढिरहेको छ ?" वहाँले प्रश्न गर्नुभयो ।
English: The children were made to absorb them as a sponge absorbs water.
Nepali: विद्यार्थीहरूलाई स्पन्जले पानी सोसेजस्तो उनीहरूले शिक्षासम्बन्धी कुरा सोस्न लगाइन्थ्यो।
English: "There's a lynch-mob psychology right now," says the top program-trading official at a Wall Street firm.
Nepali: "अहिले गैरकानुनी हत्याको मनोविज्ञान विद्यमान छ," एक वाल स्ट्रिट फर्मका उपल्लो तहका स्वचालित सेयर कारोबार अधिकारी बताउँछन् ।
English: Postal Services: Till FY 1960/61, the total number of post offices all over the country was 409.
Nepali: हुलाक सेवा : आ.व. २०१७/१८ साल सम्ममा देशभर कुल हुलाक संख्या ४०९ थियो।
English: All this has cast a pall over Columbia Savings & Loan Association and its high-rolling 43-year-old chairman, Thomas Spiegel, who built the $12.7 billion Beverly Hills, Calif., thrift with high-yield junk bonds.
Nepali: यो सबैले कोलम्बिया बचत र ऋण संघलाई र यसका ४३ वर्षिय अध्यक्ष थोमस स्पेयगेल, जसले कम खर्चको उच्‍च आम्दानीको जङ्‍क ऋणपत्रलाई १.२७ विलियन डलरको वेभर्ली हिल्स, कालिफ बनायो, को उच्‍च आम्दानीको दाउलाई निर्बल बनाएको छ ।
English: The appropriate allocations and utilization of resources, economic liberalization and other policy reforms will contribute further towards the attainment of the economic growth rate of 5.1 percent in the Eighth plan period.
Nepali: आर्थिक उदारपन र अन्य नीतिगत सुधारबाट हुने साधनको उपयुक्त बाँडफाँड र उपयोगमा हुने मितव्ययिताले आठौं योजनावधिमा औसत ५.१ प्रतिशतले आर्थिक बृद्धिदर हासिल गर्न थप सहयोग पुग्नेछ।
English: Bach's "Air" followed.
Nepali: त्यसपछि बाखको "वायु" प्रस्तुत भयो ।
English: Moral and economic corruption has prevailed in the country.
Nepali: नैतिक तथा आर्थिक भ्रष्टाचारको देशमा बिगबिगी छ।
English: In the Treasury market, investors paid scant attention to the day's economic reports, which for the most part provided a mixed view of the economy.
Nepali: वित्तीय बजारमा लगानीकर्ताहरूले बितेका समयका आर्थिक प्रतिवेदनमा कमै चासो देखाए, जसले मुख्य गरेर अर्थतन्त्रको मिश्रित धारणा उपलब्ध गराएको थियो ।
English: A project has been initiated in view of the natural gas deposits found at different places in the Kathmandu valley.
Nepali: प्राकृतिक ग्याँसको भण्डार काठमाडौंको विभिन्न ठाउँमा पाइए अनुसार एउटा परियोजना सञ्चालन गरिएको छ।
English: I decided to walk in the rain.
Nepali: मेैले पानीमा भिज्दै हिँड्ने निर्णय गरें।
English: While the foreign currency earning in 1990/91 was equivalent to US dollar 56.9 millions, it reached US dollar 62.1 million, going up by 9 percent in 1991/92.
Nepali: २०४७/४८ मा अमेरिकी डलर ५.६९ करोड बराबरको विदेशी मुद्रा आर्जन भयो भने २०४८/४९ मा विदेशी मुद्रा आर्जन २०४७/४८ को तुलनामा करीब ९ प्रतिशतले बृद्धि भई अमेरिकी डलर ६.२१करोड बराबर पुग्यो।
English: Any way noise pollution has been increasing in different ways with the growth of urbanization.
Nepali: जे होस्, सहरीकरणको विकाससँगै विभिन्न किसिमले ध्वनि प्रदूषण बढ्दै गएको छ।
English: The lack of qualitative development in education is the main reason for this situation.
Nepali: यसको मुख्य कारण शिक्षामा गुणात्मक विकास हुन नसक्नु हो।
English: "Both sides are taking action.
Nepali: "दुबै पक्षले कार्यवाही अगाडि बढाइरहेका छन् ।"
English: The assistant HHS secretary said the ban "should be continued indefinitely.
Nepali: स्वास्थ्य तथा मानव सेवा सहायक मन्त्रीले प्रतिबन्ध "अनिश्चित कालसम्म जारी रहनु पर्ने" बताए ।
English: "My stocks are all blue chips," she says.
Nepali: "मेरा स्टकहरू सबै मूल्यवान स्टक हुन्," उहाँ भन्नुहुन्छ ।
English: Semi-government organisations, users' committees, private sector and nongovernmental organisations will be encouraged to be involved in the construction of small irrigation projects.
Nepali: साना सित्र्चाइ आयोजनाहरुको निर्माणकार्यमा अर्ध सरकारी स194ङ घङ्गसंस्था, उपभोक्ता समिति, निजी क्षेत्रका साथै गैर सरकारी निकाय संलग्न गराउन प्रोत्साहित गराइनेछ।
English: This is a Johnson-era, Great Society creation that mandates certain government contracts be awarded noncompetitively to minority businesses.
Nepali: निश्‍चित सरकारी सम्झौताहरूमा अल्पसङ्‍ख्यक व्यवसायहरूलाई बिना प्रतिस्पर्धा सम्‍मान गर्ने आदेश दिने बृहत समाजको सिर्जना गर्ने जोनसोनको-कालक्रम हो ।
English: "It's an odd thing to put on the list," Mr. Bretz noted.
Nepali: "सूचीमा राख्‍न यो नमिल्दो वस्तु हो," श्री ब्रेजले टिप्‍पणी गर्नुभयो ।
English: The training wage covers only workers who are 16 to 19 years old.
Nepali: तालिम ज्यालाले १६ देखि १९ वर्षका कामदारहरूलाई मात्र समेट्‍‌दछ ।
English: Further, he said, the company doesn't have the capital needed to build the business over the next year or two.
Nepali: साथसाथै, उहाँले कम्पनीसँग आगामी एक वा दुई वर्षसम्म व्यवसाय विस्तार गर्न आवश्यक पूँजी नभएको बताउनुभयो ।
English: First Chicago Corp. said it completed its $55.1 million cash-and-stock acquisition of closely held Ravenswood Financial Corp., another Chicago bank holding company.
Nepali: फर्स्ट सिकागो कर्पोरेसनले यसले थोरै व्यक्तिद्वारा नियन्त्रित रेभन्ज्वुड फाइनान्सियल कर्पोरेसन, अर्को सिकागो ब्याङ्क होल्डिङ कम्पनी, को ५५.१ मिलियन डलरको नगद-र-स्टक अभिग्रहण पूरा गरेको बतायो ।
English: The government's construction spending figures contrast with a report issued earlier in the week by McGraw-Hill Inc.'s F.W. Dodge Group.
Nepali: सरकारको निर्माण खर्च आँकडा म्याकग्र-हिल इन्कर्पोरेटिडको एफ.डब्ल्यू. डज समुहद्वारा यस हप्ताको सुरुआतमा जारी गरिएको प्रतिवेदनसँग फरक छ ।
English: "I feel people should be allowed to remember players as they were.
Nepali: "मलाई लाग्छ मानिसहरूलाई खेलाडीहरू जस्ता थिए त्यसै रूपमा सम्झन दिनुपर्दछ ।"
English: These factors consist of, on the one hand, the positive aspects of the new aspirations and enthusiasm among the general public and, on the other, the negative aspects of the legacy of economic depravity left behind by the panchayat regime.
Nepali: यी तथ्यहरुमा एकातिर जनसाधारणमा जागृत भएको नयाँ आशा र उत्साहजस्ता सकारात्मक पक्ष छ भने अर्कोतिर पञ्चायत व्यवस्थाले छोडेर गएको आर्थिक दुरावस्थाजस्ता नकारात्मक पक्ष पनि छन्।
English: SCI Systems slipped 7/8 to 10 on volume of 858,000 shares.
Nepali: एससिआइ सिस्टम्ज ८५८,००० सेयर परिमाणमा ७/८ गुमाएर १० पुग्यो ।
English: Signs of a slowing economy are increasing pressure on the Federal Reserve to cut short-term interest rates, but it isn't clear whether the central bank will do so.
Nepali: आर्थिक मन्दीका सङ्‍केतहरूले संघीय कोषलाई अल्पकालिन व्याजदर घटाउन दबाब बढाइरहेका छन्, तर केन्द्रीय बैङ्‍कले यसो गर्छ या गर्दैन भन्‍ने प्रष्ट छैन ।
English: Mr. Otero, who apparently has an unpublished number, also couldn't be reached.
Nepali: स्पष्टतः एउटा अप्रकाशित नम्बर भएका श्री ओतेरोलाई पनि सम्पर्क गर्न सकिएन ।
English: A steady deposit base.
Nepali: स्थीर निक्षेप आधार ।
English: As chairman of the House Energy and Commerce Committee, Mr. Dingell has almost single-handed control over clean-air legislation.
Nepali: संसदीय उर्जा तथा वाणिज्य समितिको सभापतिको रूपमा श्री डिन्जेलले स्वच्‍छ-वायु कानुनमाथि झण्डै आफू एक्लैको नियन्त्रण राख्नुभएको छ ।
English: Also excluded will be investments in companies with "significant" business stemming from weapons manufacture, alcoholic beverages or tobacco.
Nepali: हतियार उत्पादन, मादक पेय पदार्थ वा सुर्तीमा आधारित "महत्वपूर्ण" व्यवसाय भएका कम्पनीहरूमा पनि लगानी वर्जित हुनेछ ।
English: In the first half of 1989 alone, Japanese corporations invested $214 million in minority positions in U.S. companies, a 61% rise from the figure for all of 1987, reports Venture Economics Inc.
Nepali:  १९८९ को पहिलो आधा वर्षमा मात्रै जापानी कर्पोरेसनहरूले अमेरिकी कम्पनीहरूमा सानो हैसियतमा १९८७ को वर्षभरिको परिमाणभन्दा ६१% ले बढी २१४ मिलियन डलर लगानी गरे, भेन्चर इकोनोमिक्स इन्कर्पोरेटिडले जानकारी दिएको छ ।
English: Moreover, junk professionals think Columbia's huge third-quarter markdown of its junk portfolio to $4.4 billion wasn't enough, meaning another markdown could be coming.
Nepali: यसका साथै, जङ्‍क व्यवसायीले कोलम्बियाको जङ्‍क संविभागको ठूलो तेस्रो-त्रैमासिकको गिरावटबाट ४.४ विलियन डलर पुग्‍नु पर्याप्त थिएन, यसको अर्थ अर्को गिरावट आउन सक्‍ने ठानेका छन् ।
English: It was all too mellow to be believed, but they probably would have gotten away with it, had they not felt compelled to add Ms. Collins's signature tune, "Amazing Grace," and ask for audience participation.
Nepali: यो सबै विश्‍‍‌वास गर्नको लागि ज्यादै सहज थियो, तर तिनीहरूले सुश्री कोलिन्सको परिचयात्मक धुन "अचम्भको कृपा" गाउन र श्रोता सहभागिताको लागि अनुरोध गर्न बाध्य भएको महशुस नगरेको भए तिनीहरू सम्भवत यो कुराबाट बञ्चित हुने थिए ।
English: For the fifth consecutive month, purchasing managers said prices for the goods they purchased fell.
Nepali: खरिद प्रबन्धकहरूले उनीहरूले किनेका वस्तुहरूको मूल्य लगातार पाचौँ महिनामा घटेको बताए ।
English: Boeing Co. said it is discussing plans with three of its regular Japanese suppliers * to possibly help build a larger version of its popular 767 twin-jet.
Nepali:  बोइङ कम्पनीले आफ्नो प्रसिद्ध ७६७ ट्विन-जेटको विशाल संस्करण निर्माण गर्न सम्भावित मद्दत गर्न आफ्ना नियमित जापानी आपूर्तिकर्ताहरूमध्ये तीनवटासँग * योजनाको छलफल गरिरहेको जनायो ।
English: Congress learned during the Reagan administration that it could intimidate the executive branch by uttering again and again the same seven words: "Provided, that no funds shall be spent....
Nepali: कङ्‍ग्रेसले रेगन प्रशासनको समयमा यसले कार्यकारी अङ्गलाई एउटै सात शब्दहरू "खण्डमा, कुनै आर्थिक सहायता खर्च गरिने छैन ..." पटक पटक व्यक्त गरेर धम्क्याउन सक्छ भन्ने ज्ञान प्राप्त गर्‍यो ।
English: The judge declined to discuss his salary in detail, but said: "I'm going to be a high-priced lawyer.
Nepali: न्यायधिसले विस्तृत रूपमा आफ्नो तलबको बारेमा छलफल गर्न अस्वीकार गर्नुभयो, तर भन्‍नुभयो : "म महङ्‍गो कानुन व्यवसायी हुन गइरहेको छु ।"
English: Another OTC bank stock involved in a buy-out deal, First Constitution Financial, was higher.
Nepali: सम्पूर्ण सेयर खरिदमा संलग्‍न अर्को विद्युतीय बैंक स्टक फर्स्ट कन्सटिच्युसन फाइनान्सियल उच्‍च थियो ।
English: Financially, it never recovered; editorially, it had its moments.
Nepali: आर्थिक रूपले यो कहिल्यै पूर्वावस्थामा फर्केन; सम्पादकीयको दृष्टिले यसको आफ्नै महत्व थियो ।
English: The same goes for training expenditures in such fields as agriculture, cooperatives, cadastral survey and the like.
Nepali: यस्तै तालिममा पनि कृषि, वन, स्वास्थ्य, शिक्षा, खानी, पञ्चायत, सहकारी, प्रशासन सम्बन्धी तथा अन्य तालिम कार्यक्रमहरूका लागि भएको खर्च सम्बन्धित विषयहरूअन्तर्गत नै देखाइएको छ, जब कि योजनाको कार्यक्रममा यस्ता सबै खर्चहरू तालिम, सर्वे आदि छुटृटै शीर्षकअन्तर्गत राखिएको थियो।
English: However, the president does have a duty not to violate the Constitution.
Nepali: जे भए पनि, राष्ट्रपतिको संविधानलाई उल्लङ्‍घन नगर्ने कर्तव्य हुन्छ ।
English: While Vichy collaborated with the Germans during World War II in the deaths of thousands of Resistance fighters and Jews, its officials needed a diversionary symbolic traitor.
Nepali: जब दोस्रो विश्‍वयुद्धताका हजारौ प्रतिरोधी लडाकु तथा यहूदीहरूको हत्यामा भाइसीले जर्मनहरूसँग सहकार्य गरे, उनका अधिकारीहरूलाई परिवर्तनकारी प्रतिकात्मक देशद्रोहीको आवश्यकता पर्यो ।
English: With this objective, while special emphasis has been given on the extension of rural roads, due importance has been attached to the provision of facilities like primary heath care, education and drinking water in rural sector.
Nepali: यसअन्तर्गत ग्रामीण क्षेत्रमा खास गरी प्राथमिक स्वास्थ्योपचार, शिक्षा तथा खानेपानीजस्ता सेवा उपलब्ध गराउने कार्यलाई महत्व दिएको छ र ग्रामीण सडक विस्तार गर्ने कार्यक्रममा विशेष जोड दिइएको छ।
English: It said 0 that volume makes it the largest supplier of original TV programming in Europe.
Nepali: यसले बतायो ० त्यो परिमाणले यसलाई युरोपमा मौलिक टिभी कार्यक्रमको सबभन्दा ठूलो आपूर्तिकर्ता बनाउँदछ ।
English: In FY 1989/90, this corporation had 24 aeroplanes and it operated its services internally is 36 places and externally in 10 cities.
Nepali: आ.व. २०४६/४७ मा यस निगमसँग जम्मा २४ वटा विमानहरु रहेका थिए र आन्तरिकतर्फ ३६ स्थानमा, विदेशतर्फ १० शहरहरुमा यसले सेवा सञ्चालन गरेको थियो
English: 3.
Nepali: ३.
English: "If you could get the rhythm of the program trading, you could take advantage of it.
Nepali: "यदि तपाईँले स्वचालित सेयर कारोबारको लयलाई पक्डिन सक्नु भयो भने तपाईँले यसबाट फाइदा लिन सक्नुहुन्छ ।"
English: The Chicago Mercantile Exchange said it plans to institute an additional "circuit breaker" aimed at stemming market slides.
Nepali: सिगागो मर्कन्टाइल विनिमयले बजारको गिरावटलाई रोक्ने उद्देश्य राखेर एउटा अतिरिक्त "सर्किट ब्रेकर" स्थापित गर्ने योजना गरेको बतायो ।
English: This information used to be poorly documented and largely anecdotal, says Beth Gates-Warren of Sotheby's.
Nepali: यो सूचना कमजोर रूपमा अभिलेखीकरण गरिएका र प्रायः किंवदन्ती शैलीका हुन्थे, सोदबीजका बेथ गेट्स-वारेन भन्‍नुहुन्छ ।
English: From these works economic development can be observed.
Nepali: यी कार्यहरूबाट आर्थिक विकासको अवलोकन गर्न सकिन्छ।
English: Hallwood, a Cleveland merchant bank, owns about 11% of Integra.
Nepali: एउटा क्लिभल्यान्ड वित्तीय बैंक हलवूडको इन्ट्रेगामा करिब ११% हिस्सा छ ।
English: "But Rep. Hammerschmidt said that the provision, which he dubbed a "special interest" amendment, was likely to make the bill even more controversial.
Nepali: तर सांसद ह्यामर्स्मिटले उहाँले "विशेष रुचिको" संशोधन नामाकरण गर्नुभएको त्यो प्रावधानले विधेयकलाई अझ बढी विवादास्पद बनाउने सम्भावना छ भन्ने बताउनुभयो ।
English: At Greenville High School, meanwhile, some students -- especially on the cheerleading squad -- were crushed.
Nepali: यसै समयमा ग्रिनभिल उच्‍च विद्यालयका -- विशेष गरी प्रमूख नेतृत्व समूहका -- केही विद्यार्थीहरूलाई संमर्दन गरिएको थियो ।
English: But it said that severance payments to those executives not staying with the company will reduce First of America's operating results for 1989 by $3 million to $4 million, or 15 cents to 20 cents a share.
Nepali: तर यसले बतायो कि कम्पनीमा नरहने ती कार्यकारीहरूलाई दिइने क्षतिपूर्ति भुक्तानीले अमेरिका प्रथमको १९८९ को सञ्चालन प्रतिफल ३ बिलियन डलरदेखि ४ बिलियन डलरसम्म अर्थात प्रतिसेयर १५ सेन्टदेखि २० सेन्ट घटाउनेछ ।
English: December delivery gold fell $3.20 an ounce to $377.60.
Nepali: डिसेम्बरमा हस्तान्तरण हुने सुन प्रतिऔंस ३.२० डलर गिरेर ३७७.६० डलरमा आयो ।
English: Equally infested by noise are the areas by the side of a busy railway track.
Nepali: रेलवेका व्यस्त ट्रयाकहरूका छेउछाउका स्थानहरू पनि ध्वनिबाट उत्तिकै प्रभावित हुने गर्दछन्।
English: Sony Corp. completed its tender offer for Columbia Pictures Entertainment Inc., with Columbia shareholders tendering 99.3% of all common shares outstanding by the Tuesday deadline.
Nepali: सोनी कम्पनीले कोलम्बिया चलचित्र मनोरञ्‍जन संस्थासँग, मङ्‍गलबारको अन्तिम देय मिति राखी कोलम्बियाका सेयरधनीले टेन्डर दिएका ९९.३% सबै साधारण सेयरको टेन्डर प्रस्ताव पूरा गरेको छ ।
English: Such is hardly the case.
Nepali: यस्तो हुन नसक्‍ने अवस्था हो ।
English: In 1990/91, while the trad deficit with India was Rs. 6,071.2 million, with other countries ot stood at Rs. 10,523 million.
Nepali: व्यापारघाटामा भारतसँग आर्थिक वर्ष २०४७/४८ मा रु. ६०७.१२ करोड र अन्य मुलुकहरुसँगको रु. १०५२.३० करोड रहेको थियो।
English: Dealers led the market Wednesday by actively trading for their own accounts, observers said.
Nepali: व्यापारीहरूले बुधबार उनीहरूका आफ्नै ग्राहकहरूका लागि सक्रीय कारोबार गरेर बजारको अगुवाइ गरे, पर्यवेक्षहरूले बताए ।
English: He succeeds Terrence D. Daniels, formerly a W.R. Grace vice chairman, who resigned.
Nepali: उहाँले राजीनामा दिनुभएका डब्ल्यु.आर. ग्रेसका पूर्व उपाध्यक्ष टेरेन्स डी. ड्यानियल्सको ठाउँ लिनुहुनेछ ।
English: Both sides are in talks to settle the dispute.
Nepali: दुबै पक्षहरू विवादलाई समाधान गर्न वार्ता गर्दैछन् ।
English: N.V.DSM said net income in the third quarter jumped 63% as the company had substantially lower extraordinary charges to account for a restructuring program.
Nepali: एन.भी. डिएसएमले पुनर्संरचना कार्यक्रमलाई प्रष्ट पार्नको लागि कम्पनीको असाधारण खर्चहरू उल्लेखनीय रूपमा कम भएपछि तेस्रो त्रैमासिकमा खुद आम्दानी ६३% बढेको बतायो ।
English: Sumitomo Realty & Development rose 40 to 2170.
Nepali: सुमितोमो रियाल्टी एण्ड डिभलपमेन्ट ४० बढेर २१७० पुग्यो ।
English: Moody's said those returns compare with a 3.8% total return for longer-term Treasury notes and bonds.
Nepali: मुडीजले ती प्रतिफलहरू दीर्घकालिन सरकारी नोट र बोन्डहरूको ३.८% कुल प्रतिफलसँग तुलनीय भएको बतायो ।
English: Sales rose 11% to 292.32 billion yen from 263.07 billion yen.
Nepali: बिक्री ११% ले बृद्धि भई २६३.०७ बिलियन येनमा बढेर २९२.३२ बिलियन पुग्‍यो ।
English: Rudolph Agnew, 55 years old and former chairman of Consolidated Gold Fields PLC, was named a nonexecutive director of this British industrial conglomerate.
Nepali: कन्सोलिडेटिड गोल्ड फिल्ड्स पीएलसीका पूर्व सभापति ५५ वर्षीय रूडोल्फ अग्न्युलाई यस ब्रिटिस औद्योगिक समूहको सल्लाहकारको रूपमा मनोनयन गरिएको थियो ।
English: Mr. Nixon is traveling in China as a private citizen, but he has made clear that he is an unofficial envoy for the Bush administration.
Nepali: श्री निक्सन सामान्य नागरिकको रूपमा चीन भ्रमण गरिरहनु भएको छ, तर उहाँले आफू बुस प्रशासनको अनौपचारिक प्रतिनिधि भएको स्पष्ट पार्नुभएको छ ।
English: The announcement follows a sharper $2.2 billion decline in the country's foreign reserves in September to $86.12 billion.
Nepali: घोषणापछि राष्ट्रको वैदेशिक सञ्‍चितिमा सेप्टेम्बरमा सम्वेदनशील २.२ बिलियन डलरले घटेर ८६.१२ बिलियन डलरमा पुग्यो ।
English: The economic growth rate is low and it is essential to bring about qualitative reforms in the economic structure in order to achieve a sustainable and long lasting growth rate.
Nepali: आर्थिक बृद्धिदर कम छ र पछिसम्म टिक्ने र दिगो हुने खालको बृद्धिदर कायम गर्न देशको आधारभूत आर्थिक संरचनामा सुधारात्मक परिवर्तन आउनु जरुरी छ।
English: The lacking of the skilled human resources is the main hindrance to pave a concrete path to reach the summit of development.
Nepali: दक्ष जनशक्तीको कमी नै विकासको गन्तव्यसम्म पुग्ने मार्ग निर्माण गर्ने कार्यमा मुख्य बाधक हो।
English: The problem involves the motion of small magnetic fields within superconductor crystals, limiting their current-carrying capacity.
Nepali: समस्यामा अतिसुचालक स्फटिकभित्र त्यसको धारा विद्युत प्रवाह धारण क्षमतालाई सङ्कुचन गर्ने सानो चुम्बकीय क्षेत्रको चाल पर्दछ ।
English: Projects more likely to benefit small farmers and backward communities.
Nepali: साना किसान एवं पिछडिएको समुदायलाई फायदा पुग्ने कि सिमका आयोजनाहरु,
English: The Spiegel family has 25% of the common and 75% of the votes.
Nepali: स्पिगेल परिवारसँग साधरण सेयर २५% र ७५% मत छन् ।
English: Unlike traditional open-end mutual funds, most of these one-country portfolios are the "closed-end" type, issuing a fixed number of shares that trade publicly.
Nepali: परम्परागत खुल्ला साझा कोषभन्दा बेग्लै धेरैजसो यी एक-देशीय व्यक्तिगत लगानीहरू सार्वजनिक कारोबार हुने निश्चित सङ्ख्याका सेयरहरू जारी गर्ने "सर्तबन्देजयुक्त" प्रकृतिका हुन्छन् । ﻿
English: Legislation to lift the debt ceiling is ensnarled in the fight over cutting capital-gains taxes.
Nepali: ऋण सीमालाई हटाउने कानुन निर्माण गर्नु पुँजीगत नाफाका करहरू काट्ने विरुद्धको लडाइँमा फस्नु हो ।
English: Volunteering also allows one to become more mature at a relatively younger age.
Nepali: स्वयंंसेवक भएर काम गर्नाले व्यक्ति सापेक्षित रूपमा कम उमेरमै परिपक्व बन्न सक्छ।
English: Due to this excess liquidity in the economy, while there has been a great pressure on price situation, the ration between gross domestic product and current account deficit has remained very high (9.7 percent).
Nepali: अर्थव्यवस्थामा सृजना भएको अत्यधिक तरलताबाट मूल्य स्थितिमा अत्यधिक चाप पर्नुका साथै कुल गार्हस्थ्य उत् पादन र चालु खाता घाटा बीचको उच्च अनुपात (९.७ प्रतिशत) रहन गएको छ। ।
English: "The charges were partly offset by a $2 million gain on the sale of investments of two joint ventures, he said.
Nepali: यी खर्चहरू दुईवटा संयुक्त लगानी कम्पनीका लगानीको बिक्रीबाट प्राप्त २ मिलियन डलर मुनाफाबाट आंशिक रूपमा सन्तुलित गरिएको छ ।
English: Sales in the latest period were $1.76 billion, a 13% increase from last year's $1.55 billion.
Nepali: नविनतम् अवधिमा गत वर्षको १.५५ मिलियन विलियन डलरको तुलनामा १३% ले बृद्धि भई १.७६ बिलियन डलर पुगेको थियो ।
English: Each right entitles the shareholder to buy $100 face amount of 13.5% bonds due 1993 and warrants to buy 23.5 common shares at 30 cents a share.
Nepali: हरेक अधिकारले सेयरधनीहरूलाई १९९३ मा निष्कासित १०० डलर अङ्‍कित मूल्यको १३.५% दरको ऋणपत्र खरिद गर्न हकदार बनाउँछ र प्रति सेयर ३० सेन्टमा २३.५ साधारण सेयरहरू खरिद गर्ने हक दिन्छ ।