CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Saving: (1) Acts and actions done and taken by the Local Development Training Center, Local and Town Development Training Center, Women Development Training Center and Training Materials Production Center under the Ministry of Local Development, Government of Nepal shall be deemed to have been done and taken under this Act.
Nepali: २१. बचाउ ः (१) नेपाल सरकार, स्थानीय विकास मन्त्रालय अन्तर्गतका स्थानीय विकास प्रशिक्षण केन्द्र, स्थानीय तथा नगर विकास प्रशिक्षण केन्द्र, महिला विकास प्रशिक्षण केन्द्र र तालीम सामग्री उत्पादन केन्द्रले गरी आएको काम कारवाही यसै ऐन बमोजिम भए गरेको मानिनेछ ।
English: All rights and liabilities of the Centers as referred to in Sub- section (1) shall be transferred to the Academy.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमका केन्द्रहरूको सबै हक र दायित्व प्रतिष्ठानमा
English: The employees of the Centers as referred to in Sub-section (1) shall be transferred to the Academy.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिमका केन्द्रहरूमा कार्यरत कर्मचारीहरू प्रतिष्ठानमा
English: Local Administration Act, 2028 (1971)
Nepali: स्थानीय प्रशासन ऐन, २०२८
English: Date of Authentication and Publication 2028.4.20 (5 Aug. 1971)
Nepali: लालमोहर र प्रकाशन मिति २०२८।४।२०
English: Judicial Administration Reform Act, 2031 (1974) 2031.4.18
Nepali: १. न्याय प्रशासन सुधार ऐन, २०३१ २०३१।४।१८
English: (2 Aug. 1974) Black Market and Some Other Social Offences and Punishment Act, 2032 (1975) 2032.5.20
Nepali: २. कालो बजार तथा केही अन्य सामाजिक अपराध र सजाय ऐन, २०३२ २०३२।५।२०
English: Local Administration (First Amendment) Act, 2033 (1976)
Nepali: ३. स्थानीय प्रशासन (पहिलो संशोधन) ऐन, २०३३ २०३३।४।२८
English: Local Administration (Second Amendment) Act, 2037 (1980) 2037.6.2
Nepali: ४. स्थानीय प्रशासन (दोस्रो संशोधन) ऐन, २०३७ २०३७।६।२
English: Freedom of Speech and Publication, Act, 2037 (1980) 2037.4.29
Nepali: ५. वाक् तथा प्रकाशन स्वतन्त्रता ऐन, २०३७ २०३७।४।२९
English: Some Nepal Acts (Amendment) Act, 2041 (1984) 2041.7.27
Nepali: ६. केही नेपाल ऐन (संशोधन) ऐन, २०४१ २०४१।७।२७
English: Judicial Administration Reform (Fourth Amendment) Act, 2043 (1986)
Nepali: ७. न्याय प्रशासन सुधार (चौथो संशोधन) ऐन, २०४३ २०४३।७।२४
English: Administration of Justice Act, 2048 (1991) 2048.2.16
Nepali: ९. न्याय प्रशासन ऐन, २०४८ २०४८।२।१६
English: Local Administration (Third Amendment) Act, 2048 (1991)
Nepali: १०. स्थानीय प्रशासन (तेस्रो संशोधन) ऐन, २०४८ २०४८।२।२१
English: Local Administration (Fourth Amendment) Act, 2058 (2001) 2058.5.6
Nepali: ११. स्थानीय प्रशासन (चौथो संशोधन) ऐन, २०५८ २०५८।५।६
English: Provision of Some Nepal Acts Revival Act, 2063 (2006)
Nepali: प्रमाणिकरण र प्रकाशन मिति
English: 2063.4.23 (8 Aug. 2006)
Nepali: १२. केही नेपाल ऐनको व्यवस्था जगाउने ऐन, २०६३ २०६३।४।२३
English: Some Nepal Laws (Amendment) Act, 2063 (2006)
Nepali: १३. केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ २०६३।६।२८
English: Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066 (2010)1
Nepali: १५. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ २०६६।१०।७
English: Act Number 2 of the year 2028 (1971)
Nepali: २०२८ सालको ऐन नं. २
English: An Act to Amend and Consolidate Law Relating to Local Administration
Nepali: स्थानीय प्रशासन सम्बन्धी कानूनलाई संशोधन र एकीकरण गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to amend and consolidate law related to local administration to make consistent with decentralized administrative system and maintain peace and order.
Nepali: प्रस्तावना ः स्थानीय प्रशासन सम्बन्धी कानूनलाई संघीय व्यवस्था अनुरूप संशोधन र एकीकरण गर्न तथा शान्ति र व्यवस्था कायम राख्न वान्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by His Majesty King Mahendra Bir Bikarm Shah Dev on the advice and with consent of Rastriya Pachayat.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज महेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट राष्ट्रिय पञ्चायतको सल्लाह र सम्मतिले यो ऐन बनाइबक्सेकोछ छ ।
English: Chapter-1 Preliminary
Nepali: परिच्छेद– १ प्रारम्भिक
English: Short title, extent and commencement: (1) This Act may be called as "Local Administration Act, 2028 (1971)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “स्थानीय प्रशासन ऐन, २०२८” रहेका छ ।
English: This Act shall extend throughout Nepal.
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल ........... भर लागू हुनेछ ।
English: This Act shall come into force immediately.
Nepali: (३) यो ऐन तुरून्त प्रारम्भ हुनेछ ।
English: 22. Definitions: In this Act, unless the subject or context otherwise required,- (a) 3........................
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा, (क) ... ... ... ... ... ... ... ...
English: (b) "Chief District Officer" means the Chief District Officer as appointed by Government of Nepal.
Nepali: (ख) “प्रमुख जिल्ला अधिकारी” भन्नाले नेपाल सरकारबाट नियुक्त प्रमुख जिल्ला अधिकारी सम्झनु पर्छ ।
English: 5(c) "Assembly/Meeting" means the group of Twenty Five or more than Twenty Five persons gathered with an intention in an organized or unorganized manner in public place to address particular objectives.
Nepali: (ग) “सभा” भन्नाले पच्चीस वा पच्चीस भन्दा बढी व्यक्तिहरू कुनै सार्वजनिक स्थलमा कुनै खास उद्देश्य पूरा गर्न संगठित वा असंगठित रूपमा जम्मा भएको समूह सम्झनु पर्छ ।
English: 2 Revived by provision of Some Nepal Acts Revival Act, 2063.
Nepali: विकासक्षेत्र, अञ्चल र जिल्ला विभाजन  केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्वारा संशोधित ।
English: 3 Deleted by Third Amendment Act. 5 Inserted by Some Nepal Law Amendment Act, 2063.
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: 3. Division of development regions, zones and districts: (1) Nepal has been divided into development regions, zones and districts as prescribed in schedule.
Nepali: ३. ..............जिल्ला विभाजन ः (१) नेपाल ........... लाई नेपालको संविधानको अनुसूची–४ मा उल्लेख भए बमोजिम ।।।।।।।।।।।।जिल्लाहरूमा विभाजन गरिएकोछ ।
English: The boundaries and headquarters of every de velopment regions, zones and districts shall be as prescribed by Government of Nepal by publishing a Notification in the Nepal Gazette.
Nepali: (२) प्रत्येक ।।।।।।।।।।।।जिल्लाको सीमाना र सदरमुकाम नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: The boundaries and headquarters of the districts maintained before shall be maintained unless otherwise prescribed by Government of Nepal by publishing a Notification in the Nepal Gazette.
Nepali: (३) यस अघि कायम भैरहेको जिल्लाको सिमाना र सदरमुकाम नेपाल सरकारले नेपाल
English: Chapter-3 7Regional and District Administration
Nepali: परिच्छेद – ३  ।।।।।।।।।जिल्ला प्रशासन
English: 4. 8................... 94A.
Nepali: ४. .... ... ... ... ... ...
English: District Administration: 20(1) There shall be a District Administration Office in each district to operate general administration of the district.
Nepali: ५. जिल्ला प्रशासनः (१) जिल्लाको सामान्य प्रशासन सञ्चालन गर्नको लागि प्रत्येक जिल्लामा एउटा जिल्ला प्रशासन कार्यालय रहनेछ
English: The Government of Nepal shall appoint a Chief District Officer in each district to function as a Chief Administration Officer.
Nepali: नेपाल सरकारले सो कार्यालयको प्रमुख प्रशासकीय अधिकारीको रूपमा काम समेत गर्ने गरी प्रत्येक जिल्लामा एकजना प्रमुख जिल्ला अधिकारीका नियुक्ति गर्नेछ
English: The Chief District Officer shall be the representative of Government of Nepal.
Nepali: प्रमुख जिल्ला अधिकारीले प्रचलित कानून, नेपाल सरकारको नीति, निर्देशन तथा ।।।।।।।।।।।
English: The Chief District Officer shall perform functions in accordance with prevailing laws, policies and directions of the Government of Nepal and under the supervision of 21Regional Administrator.
Nepali: रेखदेखमा रही नेपाल सरकारको प्रतिनिधिको रूपमा काम गर्नेछ ।
English: Except the court and Defence Offices..........,22 the offices at district level, as prescribed by Government of Nepal by publishing a Notification in Nepal Gazette from time to time, shall be the branches of District Administration Office.
Nepali: (२) अदालत र रक्षा सम्बन्धी कार्यालयहरू ... ... ... बाहेक नेपाल सरकारले समय समयमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकिदिएको जिल्ला स्तरका कार्यालयहरू जिल्ला प्रशासन कार्यालयको शाखाका रूपमा रहनेछन् ।
English: 20 Amended by Some Nepal Acts Amendment Act, 2064.
Nepali:  केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०६४ द्वारा संशोधित ।
English: 21 Revived by Provision of Some Nepal Acts Revival Act, 2063. which are to be the branches of the District Administration Office pursuant to Sub-section (2) shall be regulated by the Rules framed under this Act.
Nepali: स्तरका कार्यालयहरू माथि रेखदेख, नियन्त्रण र निर्देशन दिने सम्बन्धमा प्रमुख जिल्ला अधिकारी वा अन्य अधिकारीको अधिकार र कर्तव्य यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमद्वारा व्यवस्थित हुनेछ ।
English: Functions, duties and powers of the Chief District Office shall be as follows:
Nepali: (५) प्रमुख जिल्ला अधिकारीको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः (क) जिल्लामा शान्ति, व्यवस्था र सुरक्षा कायम राख्ने,
English: To maintain peace, order and security in the district,
Nepali: सञ्चालन गरेका विकास कार्यहरूमा सहयोग पुर्याउने,
English: (c) To monitor, maintain or repair or cause to monitor, maintain or repair the properties of the Government of Nepal in the district,
Nepali: (ग) जिल्लाभित्र रहेको नेपाल सरकारको सबै सम्पत्तिको रेखदेख, सम्भार तथा मर्मत गर्ने, गराउने,
English: (d) 25
Nepali: (घ) ...... ... ... ... ...
English: (e) To perform other functions and activities pursuant to the orders and directions issued by the Government of Nepal26 from time to time.
Nepali: (ङ) नेपाल सरकारले समयमा समयमा दिएका आदेश वा निर्देशन अनुसार अन्य काम कारवाही गर्ने ।
English: (6) ................27
Nepali: (६) ... ... ... ... ...
English: To maintain peace and security: (1)...........28The Chief District Officer shall perform following functions to pre vent any activity if there is any doubt of violence or riot: If it deems that an assembly, procession or mob (crowd) may take violent or destructive tendency and there is a possibility of disorder from such activities,
Nepali: ६. शान्ति सुरक्षा कायम गर्ने ः (१) ... ... प्रमुख जिल्ला अधिकारीले कुनै हिंसात्मक काम कारवाई हुने वा हुलदङ्गा हुने आशंका भएको कार्यलाई रोक्न देहाय बमोजिम गर्नु पर्दछ ः (क) कुनै सभा जुलुस वा भीडले हिंसात्मक वा ध्वंसात्मक प्रवृत्ति लिई त्यसको कुनै काम कारवाईबाट शान्ति भंग हुने संभावना देखिएमा प्रहरीद्वारा रोक्न लगाउने र प्रहरीले नियन्त्रण गर्न नसकेकोमा सम्बन्धित ठाउँमा तुरून्तै आफैं गई वा आफू मातहतका अधिकृतलाई पठाई सकेसम्म सम्झाइ शान्ति कायम गराउने र नसकेमा प्रहरीको मद्दतले लाठी चार्ज,
English: he/she shall cause to control it through the police and if it goes beyond the control of the police, he/she shall attend him/herself or depute subordinate officer in the concerned place and persuade to maintain peace and if peace could not be maintained, he/she may cause to use baton (Lathi charge), teargas, Phohora, blank fire as per necessity based on the situation, to maintain peace and order,
Nepali: केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित । अश्रुग्याँस, फोहरा र हवाई फायर समेत आवश्यकता र परिस्थिति अनुसार जो गर्नु पर्ने बल प्रयोग गरी शान्ति कायम गर्ने गराउने,
English: If it is not possible to maintain peace pursuant to Clause (a) and it deems necessary to open fire to issue warning to the crowd with all clarity before opening the fire; if the mob is not dispersed after such warning and if it becomes necessary to open fire to give order in writing to open fire below the knee, (c) 29
Nepali: (ख) खण्ड (क) अनुसार शान्ति कायम गर्न नसकिने देखिएमा र गोली चलाउनु पर्ने आवश्यकता परेमा सो गर्नुभन्दा अगाडि भीडलाई हट्दैनौ भने गोली चलाइनेछ भनी स्पष्टसँग सो भीडले बुझ्ने गरी चेतावनी दिने र त्यति गर्दा पनि भीड हटेन र गोली चलाउनु पर्ने नै भयो भने घुँडा मुनि पारी गोली चलाउनको निमित्त आदेश लेखी सही गरी दिने,
English: (d) To provide written order to the police to maintain peace and security in the district........30 if it is possible and if not so possible to provide verbal order as per necessity and if the order is verbal it shall be confirmed in writing within Twenty Four hours,
Nepali: (घ) ... ... जिल्लामा शान्ति सुरक्षा कायम गर्न समयले भ्याएसम्म लिखित र नभ्याएमा मात्र मौखिक आदेश आवश्यकता अनुसार प्रहरी अधिकृतलाई दिने र मौखिक आदेश दिएकोमा समय पाउनासाथ बढीमा चौबीस घण्टाभित्र सो आदेशलाई लिखित रूपमा समर्थन गर्ने,
English: 31(e) For maintaining peace and security in the district, the District Police Office shall perform its functions on the direct supervision and direction of the Chief District Officer.
Nepali: (ङ) जिल्लामा शान्ति सुरक्षा कायम गर्ने कामको लागि जिल्ला प्रहरी कार्यालयले प्रमुख जिल्ला अधिकारीको प्रत्यक्षः नियन्त्रण र निर्देशनमा रही काम गर्नु पर्नेछ ।
English: 32(1a) The Chief District Officer shall provide information regarding the functions and activities pursuant to Sub-section (1) to the Regional Administrator and Ministry of Home Affairs33 as soon as possible and the
Nepali: (१क) उपदफा (१) बमोजिम शान्ति सुरक्षा कायम गर्ने सम्बन्धमा भए गरेका काम कारवाहीको जानकारी प्रमुख जिल्ला अधिकारीले  ।।।।।।।।
English: Chief District Officer shall ha ve a duty to abide by directions of the Regional Administrator in this regard.34
Nepali: मन्त्रालयलाई तुरून्त दिनु पर्नेछ र सो सम्बन्धमा  ।।।।।।।।।मन्त्रालयले दिएको निर्देशनको पालना गर्नु प्रमुख जिल्ला अधिकारीको कर्तव्य हुनेछ ।
English: 35(2) If the Chief District Officer reveals that any serious disorder has been occurred or to be occurred, and he/she thinks that it is not possible to control it only with the assistance of the police in such place under his/her jurisdiction, he/she may request to local or nearest Armed Police Force or Nepal Army as per the situation demands upon mentioning reasons and grounds for the same.
Nepali: (२) आफ्नोे अधिकार क्षेत्रभित्रको कुनै ठाउँमा गम्भीर अशान्ति भएको छ वा हुने सम्भावना छ र सो ठाउँमा भैरहेको शान्ति रोक्न वा अशान्ति हुन नदिन अन्य प्रहरीको मद्दतबाट मात्र सम्भव छैन भन्ने प्रमुख जिल्ला अधिकारीलाई लागेमा यस सम्बन्धी कारण तथा आधार खुलाई निजले स्थानीय वा नजिकको सशस्त्र प्रहरी वा अवस्था अनुसार नेपाली सेनाको मद्दत  दोस्रो संशोधनद्वारा झिकिएको ।
English: The notice of such request to the Armed Police Force and Nepal Army shall be given to the Regional Administration36 and Ministry of Home Affairs within Twenty Four hours by the quickest means.
Nepali: माग्न सक्नेछ त्यसरी सशस्त्र प्रहरी वा नेपाली सेनाको मद्दत मागेकोमा मन्त्रालयलाई चौबीस घण्टाभित्र सबैभन्दा छिटो साधनद्वारा त्यसको सूचना दिनु पर्नेछ ।
English: 37(2a) If the Regional Administration reveals that any serious disorder has been occurred or to be occurred in the Two or more districts adjoining the boundaries, and he/she thinks that it is not possible to control it with the assistance of the police in such place under his/her jurisdiction, he/she may request to local or nearest Armed Police Force or Nepal Army as per the situation demands.
Nepali: (२क) ।।।।।।।।।।।।।
English: To prohibit someone to carry out any act,
Nepali: (क) कसैलाई कुनै काम गर्न दिनबाट निषेध गर्ने,
English: To order to remove any object or property from that place to the owner, manager or chief or to prohibit to carry out any act in such place.
Nepali: (ख) कुनै वस्तु वा सम्पत्तिको मालिक वा व्यवस्थापक वा प्रमुखलाई सो वस्तु वा सम्पत्ति सो ठाउँबाट हटाउन आदेश दिने वा सो ठाउँमा कुनै काम गर्न निषेध गर्ने ।
English: 39(3a) If there happens any hooliganism or there are sufficient grounds of happening of hooliganism or disorder in any place, the Chief District Officer may issue an order to prevent to be gathered more than Five persons for the purpose of hooliganism or disorder at the specific place and time.
Nepali: (३क) कुनै ठाउँमा हुलदङ्गा वा अशान्ति भएमा वा हुन सक्ने पर्याप्त आधार भएमा सो परिस्थितिलाई दृष्टिगत गरी प्रमुख जिल्ला अधिकारीले क्षेत्र र समय तोकी सो क्षेत्र र समयमा हुलदङ्गा वा अशान्ति गर्ने उद्देश्यले एकै ठाउँमा पाँचजनाभन्दा बढी मानिस जम्मा हुन नपाउने गरी आदेश जारी गर्न सक्नेछ
English: The Chief District Officer may impose a fine upto Five Hundred Rupees or an imprisonment upto One month or the both to a person who violates such an order.
Nepali: त्यस्तो आदेश उल्लंघन गर्ने व्यक्तिलाई प्रमुख जिल्ला अधिकारीले पाँच सय रूपैयाँसम्म जरिवाना वा एक महिनासम्म कैद वा दुवै सजाय गर्न सक्नेछ ।
English: In the course of issuing an order to a person pursuant to Sub- section (3)..........40, Chief District Officer shall send a notice alongwith the reason thereof to the concerned person.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम ... ... ... प्रमुख जिल्ला अधिकारीले कसैलाई कुनै आदेश दिंदा सो दिनु पर्ने कारण लेखी सम्बन्धित व्यक्तिको नाममा सूचना पठाउनु पर्दछ
English: If the concerned person is not found; such a notice shall be affixed pursuant to prevailing Nepal law in such a way that the functions shall not be hampered.
Nepali: सम्बन्धित व्यक्ति फेला नपरेमा काम नरोकिने गरी प्रचलित नेपाल कानून बमोजिम सूचना टाँस गर्नु पर्दछ
English: The officer issuing such an order may fine upto Fifty Rupees for each time who violates such an order.
Nepali: त्यस्तो आदेश उल्लंघन गर्ने व्यक्तिलाई आदेश दिने अधिकृतले पटकै पिच्छे बढीमा पचास रूपैंयाँसम्म जरिबाना गर्न सक्नेछ ।
English: 39 Inserted by Some Nepal Acts Amendment Act, 2064. 12
Nepali:  केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०६४ द्धारा थप ।
English: Development Committee or Municipality42 or reliable person and issue an order to aggrieved party to go to the court for final disposition of ownership on the disputed property.
Nepali: गाउँपालिका वा कुनै माथवर व्यक्तिको जिम्मामा सुम्पन लगाई चित्त नबुझ्ने पक्षलाई अदालतबाट हक बेहक छुट्याएर आउन आदेश दिन सक्नेछ ।
English: 43(6) The aggrieved party may file an appeal against the order issued or penalty imposed by Chief District Officer pursuant to Sub-sections (3), (3a), (4) and (5) before the concerned Court of Appeal within Thirty Five days.
Nepali: (६) उपदफा (३), (३क), (४) र (५) अन्तर्गत प्रमुख जिल्ला अधिकारीले गरेको आदेश वा सजाय उपर चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले पैंतीस दिनभित्र सम्बन्धित जिल्ला अदालतमा पुनरावेदन गर्न सक्नेछ ।
English: 44(7) There shall be a District Security Committee in each district to assist the peace, security and order in the district as follows:
Nepali: (७) प्रत्येक जिल्लामा शान्ति सुरक्षा र सुव्यवस्था गर्ने काममा सहयोग पुर्याउन देहाय बमोजिमको एक सुरक्षा समिति रहनेछ ः–
English: 45 Revived by provision of Some Nepal Acts Revival Act, 2063.
Nepali: (क) प्रमुख जिल्ला अधिकारी – अध्यक्ष
English: 13 46(f) Assistant, Chief District Officer - Member-secretary (8) 47
Nepali: (ख) नेपाली सेनाको स्थानीय प्रमुख – सदस्य (८) ......................
English: The Chief District Officer may invite officials of other offices of the district in the meetings of the District Security Committee, as per necessity.
Nepali: (९) जिल्ला सुरक्षा समितिको बैठकमा प्रमुख जिल्ला अधिकारीले आवश्यकता अनुसार जिल्लास्थित अन्य कार्यालयका पदाधिकारीलाई आमन्त्रण गन सक्नेछ ।
English: The Chief District Officer may convene the meeting of the Committee pursuant to Sub-section (7) as per necessity. 486A.
Nepali: (१०) उपदफा (७) बमोजिमको समितिको बैठक आवश्यकता अनुसार प्रमुख जिल्ला अधिकारीले बोलाउन सक्नेछ ।
English: Curfew may be imposed: (1) If it is reveled that peace may be violated in any area due to mob (Aandolan) or hooliganism, the Chief District Officer may impose curfew order to prevent movement, assemble or not to commit any other act as prescribed by prescribing the boundaries upon considering the circumstances............49 While issuing such an curfew order, the Chief District Officer50 shall publicise the order for the information of the general public of the area where curfew is to be imposed and the vicinity.
Nepali: ६क. कफ्र्यू लगाउन सक्ने ः (१) कुनै ठाउँमा आन्दोलन वा हुलदङ्गा भई शान्ति भङ्ग हुन जाने देखिएमा परिस्थितिको विचार गरी आवश्यक भएमा ... ... ... प्रमुख जिल्ला अधिकारीले त्यस्तो स्थानको केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित ।  केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०६४ द्वारा संशोधित ।
English: The person who violates curfew order shall be arrested by police and the police shall produce such person before the Chief District Officer52 immediately.
Nepali: (३) कफ्र्यूको आदेश उल्लंघन गर्ने व्यक्तिलाई प्रहरीले गिरफ्तार गर्नेछ र त्यसरी गिरफ्तार गरिएका व्यक्तिलाई तुरून्त प्रहरीले प्रमुख जिल्ला अधिकारी समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ
English: 14 imprisonment upto One month or a fine upto One Thousand Rupees or both to the person so arrested upon adopting an appropriate summary trail procedure and an appeal against such an order shall lie before the Court of Appeal54.
Nepali: त्यसरी गिरफ्तार गरिएका व्यक्तिलाई प्रमुख जिल्ला अधिकारीले उपयुक्त सम्झेको संक्षित कार्यविधि अपनाई एक महिनासम्म कैद वा एक हजार रूपैयाँसम्म जरिबाना वा दुवै सजाय गर्न सक्नेछ र उक्त सजायको आदेश उपर उच्च अदालतमा पुनरावेदन लाग्नेछ ।
English: While issuing a curfew order the Chief District Officer55 may issue an order to the police to open fire to the person or group who violates the curfew order to control the situation.
Nepali: (४) कफ्र्यूको आदेश दिंदा प्रमुख जिल्ला अधिकारीले कफ्र्यूको स्थितिलाई नियन्त्रणमा राख्न कफ्र्यू तोड्ने व्यक्ति वा जमातलाई गोली चलाउन प्रहरीलाई आदेश समेत दिन सक्नेछ
English: In such a situation, before firing, police shall use baton (lathi charge), teargas, phohara or blank fire and if the person or group does not disperse police shall clearly warn that if they do not dispersed police shall open fire to them.
Nepali: त्यस्तो स्थितिमा प्रहरीले गोली चलाउनु आवश्यक परेमा गोली चलाउनुभन्दा अगाडि कफ्य तोडने व्यक्ति वा जमातलाई प्रहरीले परिस्थिति अनुसार लाठी चार्ज, अश्रुग्यास, फोहरा वा हवाई फायर गर्नु पर्ने छ र त्यति गर्दा पनि कफ्र्यू तोड्ने व्यक्ति वा जमात हटेन भने त्यस्तो व्यक्ति वा जमातलाई हट्दैनौ भने गोली चलाइनेछ भनी स्पष्टसँग बुझिने गरी चेतावनी दिनु पर्नेछ
English: If the person or group does not disperse even after such warning the police may open fire.
Nepali: त्यसरी चेतावनी दिंदा पनि कफ्र्यू तोड्ने व्यक्ति वा जमात हटेन भने प्रहरीले गोली चलाउन सक्ने छ ।
English: Provided that, it shall not deemed to bar by the provision as mentioned in this Sub-section to the Chief District Officer56 to issue a shoot at sight order to any person or group who violates curfew with violent tendencies.
Nepali: तर यस उपदफामा लेखिएको कुनै कुराले पनि प्रमुख जिल्ला अधिकारीलाई हिंसात्मक प्रवृत्ति देखाई कफ्र्यू तोड्ने व्यक्ति वा जमातलाई देख्नेबित्तिकै गोली हान्ने आदेश दिन बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: The Chief District Officer............57 shall reduce the duration of curfew gradually depending on circumstances and the same authority shall withdraw the curfew order after the situation becomes normal.
Nepali: केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित । (५) ... ... ... प्रमुख जिल्ला अधिकारीले आदेश जारी गरी लगाइएको कफ्र्यूको अवधिलाई सोही अधिकारीले परिस्थिति अनुसार घटाउँदै लगी स्थिति सामान्य भएपछि कफ्र्यू पूर्णतया हटाइने छ ।
English: 58(6) The Chief District Officer shall inform immediately to the Regional Administrator and Ministry of Home Affairs59 after issuing of the curfew order.
Nepali: (६) प्रमुख जिल्ला अधिकारीले कफ्र्यूको आदेश दिएपछि त्यसको जानकारी मन्त्रालयलाई तुरून्त दिनु पर्नेछ ।
English: To declare a riot affected area: (1) If it is deemed that a procession, mob or organized group with or without arm is likely to carryout violent or destructive acts such as looting, arson in houses or shops, destroying the public property and it is reveled that such a situation is not controlled by the general police action, the Chief District Officer...........61 may declare such area as a riot affected area.
Nepali: ६ख. दङ्गाग्रस्त क्षेत्र घोषित गर्न सक्ने ः (१) कुनै क्षेत्रमा जुलुस, भीड वा संगठित समूहले हातहतियार समेत लिई वा नलिई लुटपिट गर्ने, घर वा पसलमा आगो लगाउने, सार्वजनिक सम्पत्ति तोडफोड गर्ने जस्ता हिंसात्मक वा विध्वंसात्मक कार्य गर्ने स्थिति देखिएमा र यसको रोकथाम सामान्य प्रहरी कारवाहीद्वारा हुन सक्दैन भन्ने लागेमा ....................प्रमुख जिल्ला अधिकारीले उक्त क्षेत्रलाई दङ्गाग्रस्त घोषित गर्न सक्नेछ
English: The Chief District Officer62 shall act any or all of the following acts to maintain peace and order after the declaration of such riot affected area.
Nepali: यसरी दङ्गाग्रस्त क्षेत्र घोषित गरेपछि सो क्षेत्रको शान्ति सुव्यवस्था कायम गर्न प्रमुख जिल्ला अधिकारीले देहाय बमोजिमको कुनै वा सबै कारवाही गर्न
English: To arrest suspicious person without arrest warrant from such area and put in preventive detention pursuant to Public Security Act, 2046,63
Nepali: (क) त्यस्तो क्षेत्रमा शंकास्पद व्यक्तिहरूलाई पक्राउ पूर्जी बिना पक्राउ गर्ने र सार्वजनिक सुरक्षा ऐन, २०४६ बमोजिम नजरबन्दमा राख्ने,