CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Assessment and recovery of tax collected by unregistered person: If any unregistered person collects tax, the assessment of the tax collected by him pursuant to Sub-section (2) of Section 15 of the Act shall be made by following the process as mentioned in Rule 29.
Nepali: ३२. दर्ता नभएको व्यक्तिले उठाएको करको निर्धारण र असुलीः (१) दर्ता नभएको कुनै व्यक्तिले कर उठाएमा निजले ऐनको दफा १५ को उपदफा (२) बमोजिम उठाएको करको निर्धारण नियम २९ मा उल्लेख भए बमोजिमको प्रक्रिया अपनाइ करको निर्धारण गरिनेछ ।
English: The unregistered person who collects the tax, such person has to pay the tax assessed pursuant to Sub-rule (1) within Seven days of the date of issue of the tax assessment order.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निर्धारण गरिएको कर त्यस्तो कर उठाउने दर्ता नभएको व्यक्तिले कर निर्धारण आदेश जारी भएको मितिले पन्ध्र दिनभित्र बुझाउनु पर्नेछ ।
English: Method of assessment of tax of the goods already used: (1) The tax of the goods already used shall be assessed only on the balance between the selling price and cost price.
Nepali: ३३. प्रयोग भैसकेका वस्तुहरूको कर निर्धारण तरीकाः (१) प्रयोग भैसकेका वस्तुहरूको कर निर्धारण त्यस्ता वस्तुहरूको बिक्री मूल्य र खरीद मूल्य बीचको बचतमा मात्र गरिनेछ
English: The seller of such goods has to prepare the following permanent records at the time of buying or selling such goods.
Nepali: त्यस्ता वस्तुको बिक्रेताले देहाय बमोजिमका स्थायी अभिलेख त्यस्ता वस्तु खरिद वा बिक्री गर्दाकै अवस्थामा तयार गरी राख्नुपर्नेछ ।
English: Relating to purchase:
Nepali: (क) खरीद सम्बन्धी
English: Date of purchase,
Nepali: (अ) खरीद मिति,
English: Details giving full information of the goods,
Nepali: (आ) वस्तुको पूर्ण जानकारी हुने किसिमको व्यहोराको उल्लेख,
English: Cost price excluding tax,
Nepali: (इ) कर बाहेकको खरिद मूल्य,
English: Rate of tax,
Nepali: (ई) करको दर,
English: Amount of tax,
Nepali: (उ) करको रकम,
English: Total amount paid.
Nepali: (ऊ) तिरेको कूल रकम ।
English: Relating to sale:
Nepali: (ख) बिक्री सम्बन्धी
English: Date of sale,
Nepali: (अ) बिक्री भएको मिति,
English: Selling price except tax,
Nepali: (आ) कर वाहेकको बिक्री मूल्य,
English: Difference between cost price and selling price,
Nepali: (इ) खरीद मूल्य र बिक्री मूल्य बीचको फरक,
English: Total amount received.
Nepali: (ऊ) प्राप्त गरेको कूल रकम ।
English: The cost price as mentioned in Sub-rule (1) shall include the cost with tax.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा उल्लेख गरेको खरीद मूल्य भन्नाले कर सहितको मूल्यलाई जनाउनेछ ।
English: If the cost price of each of the already used goods exceeds Ten Thousand Rupees, separate records of purchase or sale have to be maintained.
Nepali: (३) प्रयोग भै सकेका प्रत्येक वस्तुहरू बिक्री गर्दा बीजक जारी गरी खरिद र बिक्रीको छुट्टा छुट्टै अभिलेख राख्नु पर्नेछ ।
English: If any registered person is not found to have maintained the records as mentioned in Sub-rules (1), (2) and (3) in a satisfactory manner, the Tax Officer may issue a written order imposing tax on total selling price of the goods sold by such taxpayer and require payment of such tax along with other tax return.
Nepali: (४) दर्ता भएको व्यक्तिले उपनियम (१), (२) र (३) मा उल्लेख भएको अभिलेख सन्तोषजनक ढंगले राखेको नपाइएमा त्यस्तो करदाताले बिक्री गरेको कूल बिक्री मूल्यमा कर लगाइ अर्को कर विवरण सँगै त्यस्तो कर दाखिल गर्ने गरी कर अधिकृतले लिखित आदेश दिन सक्नेछ ।
English: Requirement of submission of tax return prior to making appeal: Prior to making an appeal against the tax assessment made pursuant to
Nepali: ३४. पुनरावेदन दिनुअघि कर विवरण पेश गर्नु पर्नेः नियम २९ बमोजिम गरिएको कर निर्धारण उपर करदाताले पुनरावेदन दिनु अघि आफ्नो सो अवधिको कर विवरण सम्बन्धित कर अधिकृत समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Rule 29, the taxpayer has to submit his tax return for that period to the concerned Tax Officer. Circumstance beyond control : (1) For purpose of Sub-section (4) of Section 19 of the Act, the following circumstance shall be deemed circumstances beyond control: If the person required to pay tax becomes ill and disabled, until Seven days from the date of recovery.
Nepali: ३५. काबु बाहिरको परिस्थितिः (१) ऐनको दफा १९ को उपदफा (४) को प्रयोजनको लागि देहायको अवस्थालाई काबु बाहिरको परिस्थिति मानिनेछः– (क) कर बुझाउनु पर्ने व्यक्ति बिरामी परी अशक्त भएमा निको भएको मितिले सात दिनसम्म,
English: If the person required to pay tax has to undergo obsequies, until Seven days from the date of completion of obsequies,
Nepali: (ख) कर बुझाउनु पर्ने व्यक्तिले क्रिया बस्नु परेमा क्रिया समाप्त भएको मितिले सात दिनसम्म,
English: If a woman required to pay tax gives birth to a child, until Thirty-Five days from the date of giving birth,
Nepali: (ग) कर बुझाउनु पर्ने स्वास्नी मानिस सुत्केरी भएमा सुत्केरी भएको मितिले पैंतीस दिनसम्म,
English: If the person required to pay tax dies goes, mad or disappears and his heir or guardian makes an application within Thirty-Five days from the date of occurrence of such event, until Seven days from the date of receipt of such application,
Nepali: (घ) कर बुझाउनु पर्ने व्यक्तिको मृत्यु भएमा बहुलाएमा वा वेपत्ता भएमा त्यस्तो भएको मितिले पैंतीस दिन भित्र निजको हकवाला वा संरक्षकले निवेदन गरेमा त्यस्तो निवेदन प्राप्त भएको मितिले सात दिनसम्म,
English: In cases of being unable to come to the Value Added Tax Office became of the road being closed due to flood, landslide, ice on similar other cause, until Seven days from the date of opening of the road,
Nepali: (ङ) बाढी, पहिरो, हिउँ वा अन्य त्यस्तै कारणबाट बाटो बन्द भै आन्तरिक राजश्व कार्यालयमा आउन नसकेको अवस्थामा बाटो खुलेको मितिले सात दिनसम्म,
English: In cases where one is unable to come because of full closure of transportation means, until the next day of the end of such closure.
Nepali: (च) यातायातको साधन पूर्ण रूपमा बन्द भई आउन नसक्ने अवस्था भएमा त्यस्तो बन्द समाप्त भएको भोलिपल्टसम्म ।
English: If additional time-limit has to be asked because of occurrence of circumstance beyond control as mentioned in Clauses (b), (c), (d), (e) and (f) of Sub-rule (1), recommendation of the concerned Village Development Committee or Municipality has also to be submitted.
Nepali: (२) उपनियम (१) को खण्ड (ख), (ग), (घ), (ङ) र (छ) मा उल्लेख भए बमोजिम काबु बाहिरको परिस्थिति परी थप म्याद माग्नु परेमा सम्बन्धित गाउँपालिका वा नगरपालिकाको सिफारिश समेत पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: In making request for additional time-limit because of occurrence of circumstance beyond control as mentioned in Clause (f) of Sub-rule (1), recommendation of the Village Development Committee or Municipality related with the place where the means of transportation has been closed has also to be submitted.
Nepali: (३) उपनियम (१) को खण्ड (च) मा उल्लेख भए बमोजिमको अवस्था परी थप म्याद माग्न आउँदा जुन ठाउँमा यातायातको साधन बन्द भएको हो सो ठाउँसँग सम्बन्धित गाउँपालिका वा नगरपालिकाको सिफारिश समेत पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Time-limit to make application for remission of additional charge: (1) Application has to be made to the Director General in the format as referred to in Schedule - 13 within Thirty days from the date of expiration of the time-limit for payment of tax for remission of the additional charge pursuant to Sub-section (4) of Section 19 of the Act.
Nepali: ३६. थप दस्तुर मिनाहाको लागि निवेदन दिने म्यादः (१) ऐनको दफा १९ को उपदफा (४) बमोजिम थप दस्तुर मिनाहाको लागि कर तिर्नु पर्ने म्याद भुक्तान भएको मितिले तीस दिनभित्र महानिर्देशक समक्ष अनुसूची–१३ बमोजिमको ढाँचामा निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: (2) If no application is made within the time-limit as referred to in Sub-rule (1), the additional charge shall not be remitted.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको म्यादभित्र निवेदन नदिएमा थप दस्तुर मिनाहा दिइने
English: Period of tax assessment : In counting the period as referred to in Sub-section (4) of Section 20 of the Act, in cases where stay order has been issued by any Court upon an application in respect of tax, it shall be counted by excluding the period pending decision thereof.
Nepali: ३७. कर निर्धारणको अवधिः ऐनको दफा २० को उपदफा (४) बमोजिमको अवधि गणना गर्दा करको सम्बन्धमा कुनै अदालतमा निवेदन परी स्थगन आदेश जारी भएको अवस्थामा सोको निर्णय नभएसम्मको अवधि कटाइ गणना गरिनेछ ।
English: Chapter - 8
Nepali: ३८. ....... परिच्छेद–८
English: Provision relating to tax deduction and tax refund
Nepali: कर कट्टी तथा कर फिर्तासम्बन्धी व्यवस्था
English: Tax deduction allowed : (1) Any registered person may, in the following circumstances, deduct the tax paid while importing or receiving his taxable goods or services in or before that month from the tax collected in supplying any goods or services:-
Nepali: ३९. कर कट्टी गर्न पाइनेः (१) दर्ता भएको व्यक्तिले कुनै वस्तु वा सेवा आपूर्ति गर्दा संकलन गरेको करबाट सो महिना वा सोभन्दा अगाडि आफ्नो कर लाग्ने वस्तु वा सेवा आयात वा प्राप्त गर्दा तिरेको कर देहायको अवस्थामा कट्टी गर्न पाउनेछ ः– (क) कर कट्टी दावी गरिएको वस्तु वा सेवा कर योग्य व्यवसायसँग प्रत्यक्ष रूपमा सम्बन्धित भएमा ।
English: If internally purchased, where tax invoice as referred to in Rule 17 has been obtained.
Nepali: (ख) आन्तरिक खरिद गरिएको भए नियम १७ बमोजिमको कर बिजक प्राप्त गरेको भएमा ।
English: If imported, where there are documents relating to import proving payment of tax while importing.
Nepali: (ग) आयात गरिएको भए आयात गर्दा कर तिरेको प्रमाणित गर्ने आयात सम्बन्धी कागजातहरू भएमा ।
English: Explanation: "Documents relating to import", for purpose of this Clause, means the customs declaration form, cash receipt, invoice of the goods and such other documents pertaining thereto as may be prescribed by the Department from time to time.
Nepali: स्पष्टीकरणः यस खण्डको प्रयोजनको लागि “आयातसम्बन्धी कागजातहरू” भन्नाले प्रज्ञापनपत्र, नगदी रसीद, सामानको बिजक तथा भन्सारको बाटो भई आयत नहुने सेवाको आपूर्तिको हकमा सेवाको विजक र विभागले समय समयमा तोकेको तत्सम्बन्धी अन्य कागजातहरू सम्झन पर्छ ।
English: In deducting tax pursuant to this Rule, it shall be deducted for only one time.
Nepali: (२) यस नियम बमोजिम कर कट्टी गर्दा एकपटक मात्र गर्न पाइनेछ
English: In so deducting tax, one has to hold the invoice or documents relating to import as at One year before the date of claim for such tax deduction.
Nepali: यसरी कर कट्टी गर्दा दाबी गरिएको मितिभन्दा एक वर्ष अगाडिसम्मको बिजक वा आयातसँग सम्बन्धित कागजातहरू हुनु पर्नेछ ।
English: In submitting the tax return for each tax period, registered person has to pay to the Tax Office such amount, along with the tax return, as may remain balance from deducting the tax paid while purchasing or importing the goods from the tax collected by him while selling the goods.
Nepali: (३) दर्ता भएको व्यक्तिले प्रत्येक कर अवधिको कर विवरण पेश गर्दा निजले वस्तु बिक्री गर्दा संकलन गरेको करबाट वस्तु खरिद वा आयात गर्दा तिरेको कर कटाइ बाँकी रहेको रकम कर विवरणसाथ कर कार्यालयमा दाखिल गर्नु पर्नेछ ।
English: If the amount of tax paid by a registered person in purchasing or importing exceeds the amount collected by him/her in selling, such excess amount may be deducted in other tax period.
Nepali: (४) दर्ता भएको व्यक्तिले खरिद वा आयात गर्दा तिरेको कर रकम निजले बिक्री गर्दा संकलन गरेको रकमभन्दा बढी भएमा त्यस्तो बढी भएको जति रकम अर्को कर अवधिमा कट्टी गर्न पाउनेछ
English: If such amount that can be so deducted in other tax period remains dues for a continuous period of Six months, he has to make an application to the Tax Officer in the format as referred to in Schedule -14 to get its refund in lump sum.
Nepali: यसरी अर्को कर अवधिमा कट्टी गर्न पाउने रकम लगातार छ महिनासम्म बाँकी रहेमा एकमुष्ट फिर्ता पाउन निजले अनुसूची–१० बमोजिमको ढाँचामा कर अधिकृत समक्ष दरखास्त दिनु पर्नेछ
English: If a registered person exports more than Fifty percent of his/her total monthly sale carried out in any month, he has to make an application, accompanied also by necessary documents related with the export, to the Tax Officer in the format as referred to in Schedule-15 to get refund of the deductible tax which has became excess for that month.
Nepali: (५) दर्ता भएको व्यक्तिले कुनै महिनामा बिक्री गरेको कूल मासिक बिक्रीको चालीस प्रतिशतभन्दा बढी निर्यात गरेमा सो महिनाका लागि बढी भएको कट्टी गर्नु पर्ने कर फिर्ता पाउन निजले अनुसूची–१० बमोजिमको ढाँचामा निर्यातसँग सम्बन्धित आवश्यक कागजातहरू समेत संलग्न राखी कर अधिकृत समक्ष दरखास्त दिनु पर्नेछ
English: Upon receipt of such application the Tax Officer has to return the remaining tax pursuant to Rule 45.
Nepali: कर अधिकृतले त्यस्तो दरखास्त प्राप्त गरेपछि नियम ४५ बमोजिम बाँकी कर फिर्ता दिनु पर्नेछ
English: In making decision to so return the remaining tax, the Tax Officer has to pay attention to the following matters :- Where tax has been paid on purchase or import or not.
Nepali: यसरी बाँकी कर फिर्ता दिने निर्णय गर्दा कर अधिकृतले देहायका कुराहरूमा ध्यान दिनु पर्नेछः– (क) खरिद वा आयातमा कर तिरेको छ छैन ।
English: Whether the tax return required to be submitted previously has been submitted or not; and if so submitted whether the claim for refund of tax is substantiated from such tax return of not.
Nepali: (ख) पहिले पेश गर्नु पर्ने कर विवरण पेश गरेको छ छैन र पेश गरेको भए त्यस्तो कर विवरणबाट कर फिर्ताको दावी पुष्टि हुन्छ हुँदैन ।
English: Explanation: "Documents related with export", for purposes of this Clause, means, in the case of export except exchange of goods, export certificate, certificate of receipt of goods, payment certificate, letter of credit, certificate of origin, and such other documents related therewith as may be specified by the Department from time to time, and in the case of exchange of goods, means import declaration form instead of payment certificate.
Nepali: स्पष्टीकरणः यस उपनियमको प्रयोजनको लागि “निर्यातसँग सम्बन्धित कागजातहरू” भन्नाले वस्तु विनिमयको हकमा निर्यात प्रमाणपत्र, सामान प्राप्त गरेको प्रमाणपत्र, प्रतीतपत्र र आयात प्रमाणपत्र र निर्यातको हकमा निर्यात प्रमाणपत्र, सामान प्राप्त गरेको प्रमाणपत्र, भुक्तानी प्रमाणपत्र र प्रतीतपत्र
English: Other provision relating to the deduction: (1) In case where the goods on which tax has been deducted are in stock and Tax Officer wishes to see or count them, the taxpayer has to let him see and count them.
Nepali: ४०. कर कट्टी सम्बन्धी अन्य व्यवस्थाः (१) कर कट्टी गरिएको वस्तुहरू स्टकमा रहेको छ भने त्यस्तो वस्तुहरू कर अधिकृतले हेर्न चाहे वा गणना गर्न चाहेमा करदाताले देखाउनु वा गणना गर्न दिनुपर्नेछ
English: If, in seeing or counting such goods, the Tax Officer does not find such goods to have been used in taxable transaction or to be kept in stock; such goods shall be deemed to have been sold at the prevailing market price.
Nepali: कर अधिकृतले त्यस्ता वस्तुहरू हेर्दा वा गणना गर्दा त्यस्तो वस्तुहरू कर लाग्ने कारोबारमा प्रयोग भएको नपाएमा वा स्टकमा रहनु पर्नेमा स्टकमा रहेको नपाएमा त्यस्ता वस्तुहरू प्रचलित बजार मूल्यमा बिक्री भएको मानिनेछ ।
English: The Tax Officer may give order to the concerned tax payer to pay the tax payable as the goods sold pursuant to Sub-rule (1).
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम बिक्री भएका वस्तुहरूमा लाग्ने कर दाखिल गर्न सम्बन्धित करदातालाई कर अधिकृतले आदेश दिन सक्नेछ
English: Such tax amount has to be paid along with the tax return for such month as may be specified by the Tax Officer.
Nepali: त्यस्तो कर रकम कर अधिकृतले तोकेको महिनाको कर विवरणसँग दाखिल गर्नु पर्नेछ ।
English: Provided that, if, in the opinion of the Tax Officer, such tax cannot be recovered if it is not recovered immediately, he may require the taxpayer to pay it immediately.
Nepali: तर कर अधिकृतको विचारमा त्यस्तो कर तत्कालअसुल नगरे असुल हुन नसक्ने अवस्था छ भने तुरुन्त करदाताबाट दाखिल गर्न लगाउन सक्नेछ ।
English: In cases where any tax payer has carried on transaction of both the taxable goods or services and non-taxable goods and services, such tax payer shall be entitled to deduct only the tax paid on purchase of import directly related with the taxable goods or services.
Nepali: (३) कुनै करदाताले करलाग्ने वस्तु वा सेवा तथा कर छुट भएका वस्तु वा सेवा दुबैको कारोबार गरेको रहेछ भने त्यस्तो करदाताले कर लाग्ने वस्तु वा सेवासँग प्रत्यक्ष रूपमा सम्बन्धित खरिद वा आयातमा तिरेको कर मात्र कट्टी गर्न पाउनेछ ।
English: In cases where a tax payer who carries on transactions of both the taxable and non-taxable goods and services fails to establish direct relation of the purchased or imported goods with the sale of the taxable goods or services pursuant to Sub-rule (3), such taxpayer may deduct the tax paid on purchase or import in proportion of the value of taxable transaction out of the total value of sale.
Nepali: (४) कर लाग्ने वा कर छुट भएको दुबै प्रकारका वस्तु वा सेवाको कारोबार गर्ने करदाताले उपनियम (३) बमोजिम कर लाग्ने वस्तु वा सेवाको बिक्रीसँग खरिद वा आयात भएका वस्तुको प्रत्यक्ष सम्बन्ध स्थापित गर्न नसकेमा त्यस्तो करदाताले बिक्री गरेको कुल मूल्यमध्ये कर लाग्ने कारोबारको मूल्यको समानुपातिक हिसाबबाट खरिद वा आयातमा तिरेको कर कट्टी गर्न सक्नेछ ।
English: If the Tax Officer thinks that the tax as referred to in Sub-rule 4 cannot be computed proportionately, he may seek direction from the Department for its computation with another alternative method.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिम करको गणना गर्दा समानुपातिक रूपमा गणना हुन नसक्ने भन्ने कर अधिकृतलाई लागेमा निजले अर्को बैकल्पिक तरीकाद्वारा गणना गर्न विभागसँग निर्देशन माग गर्न सक्नेछ ।
English: For purposes of Section 17 of the Act, tax deduction shall not be allowed in the cases of the following goods or services:- Beverage,
Nepali: ४१. कर कट्टी गर्न नपाईने वस्तु वा सेवाहरूः (१) ऐनको दफा १७ को प्रयोजनको लागि देहायका वस्तु वा सेवाहरूको हकमा कर कट्टी गर्न पाईने छैनः–
English: Alcohol or alcohol mixed beverage like wine, beer,
Nepali: (ख) अल्कोहल वा अल्कोहल मिश्रित पेय पदार्थ जस्तै रक्सी, वीयर,
English: Light petroleum (petrol) fuel for motor vehicles, Entertainment expenditure,
Nepali: (ग) पेट्रोलियम पदार्थ (पेट्रोल, डिजेल र एल.पि.ग्यास), (घ) मनोरञ्जन खर्च,
English: Tax may deducted on the following goods in the following proportion:-
Nepali: (२) देहायका वस्तुहरूमा देहायबमोजिम अनुपातमा कर कट्टी गर्न पाइनेछः–
English: On all types of aircrafts, Forty per cent of the cost price.
Nepali: (क) ...........
English: On automobiles, Forty per cent of the cost price.
Nepali: (ख) अटोमोवाइल्समा खरिद मूल्यको ४० प्रतिशत ।
English: On computers, Sixty per cent of the cost price.
Nepali: (ग) ...........
English: Explanation: "Automobiles" for purposes of Clause (b), means any of the three or more than three wheeled passenger motor vehicles plying on the road.
Nepali: स्पष्टीकरणः खण्ड (ख) को प्रयोजनको लागि “अटोमोवाइल्स” भन्नाले कुनै पनि तीन वा सोभन्दा बढी पांग्रा भएको सडकमा गुड्ने यात्रुवाहक सवारीको साधन सम्झनुपर्छ ।
English: If any registered person carries on the supply of the goods as referred to in Sub-rule (1) or (2) as his main business, it shall not prevent the deducting of tax in accordance with the process mentioned in these Rules.
Nepali: (३) दर्ता भएको व्यक्तिले उपनियम (१) वा (२) को आपूर्ति गर्ने कार्य नै मुख्य रूपमा गर्ने भएमा यस नियमावलीमा व्यवस्थित प्रक्रिया बमोजिम कर कट्टी गर्न बाधा पर्ने छैन ।
English: Provision relating to deduction of sales tax: Only the sales tax paid on the goods in the stock as follows, prior to the commencement of the Act can be deducted: On the goods brought by the taxpayer for re-sale,
Nepali: ४२. बिक्री कर कट्टी सम्बन्धी व्यवस्थाः ऐन प्रारम्भ हुनु भन्दा अगाडि देहाय बमोजिमका मौज्दातमा रहेका वस्तुहरूमा तिरेको बिक्री कर मात्र कट्टी गर्न पाइनेछ ः– (क) पुनः बिक्रीको लागि करदाताले ल्याएका वस्तुहरूमा,
English: On the goods and services partly produced and co-produced for trade,
Nepali: (ख) व्यापारको लागि आंशिक रूपमा उत्पादित तथा सह उत्पादित वस्तुहरू तथा सेवाहरूमा,
English: On raw materials, subsidiary raw materials and packaging goods.
Nepali: (ग) कच्चा पदार्थ सहायक कच्चा पदार्थहरू र पैकिंग वस्तुहरूमा ।
English: In making claim for deduction of sale tax or tax pursuant to Sub-rule (1), the taxpayer has to submit the invoices of payment of sales tax or tax and other evidence, documents as well, no later than Fifteen days of his/her registration.
Nepali: ४३. निवेदन दिनु पर्नेः (१) करदाताले करकट्टीको लागि दर्ता भएको पन्ध्र दिनभित्र अनुसूची– १६ बमोजिमको ढाँचामा कर अधिकृत समक्ष निवेदन दिन दिनु पर्नेछ ।
English: No tax deduction shall be allowed pursuant to Sub-rule (1) in absence of the evidence, documents as mentioned in this Rule.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निवेदन दिंदा देहाय बमोजिमका कागजात संलग्न गर्नु पर्नेछ ः–
English: If the claim as referred to in Sub-rule (1) is amended or cancelled by the Tax Officer or if such tax is found to have already been deducted previously, the Tax Officer may take action against such tax payer under the Act and these Rules.
Nepali: (ख) दर्ता हुनुभन्दा एकवर्ष अघिसम्मका कर बीजक र प्रज्ञापनपत्र भए तत् सम्बन्धी विवरण, (ग) अन्य आवश्यक प्रमाण ।
English: If the claim as referred to in this Rule is accepted by the Tax Officer, the concerned taxpayer may deduct the amount pursuant to Sub-rule (4) of Rule 39.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिमको दाबी कर अधिकृतद्वारा स्वीकृत भएमा सम्बन्धित करदाताले नियम ३९ को उपनियम (४) बमोजिम कट्टी गर्न पाउनेछ
English: Provision relating to tax deduction of the already used goods: For purposes of Sub-section (5) of Section 17 of the Act, no tax paid on the goods purchased from an un-registered person out of the already used goods and, in spite of a registered person, on the goods included in
Nepali: (४) उपनियम (१) बमोजिम दाबी गरिएको कर पहिला नै कट्टा गरिएको पाइएमा ऐन र यस नियमावली बमोजिम कर अधिकृतले त्यस्तो करदातालाई कारबाही गर्न सक्नेछ ।
English: Section 17 of the Act and already put into personal use shall be allowed to be deducted.
Nepali: ४४. प्रयोग भैसकेका वस्तुहरूको कर कट्टी सम्बन्धी व्यवस्थाः ऐनको दफा १७ को उपदफा
English: Provision relating to tax refund : (1) In refunding the tax, for purposes of Sub-sections (3) and (4) of Section 24 or Section 25 of the Act, the Tax Officer has to immediately examine the evidence submitted by the tax payer for tax refund and refund the tax within Thirty days from the date of registration. If it is required to re-examine the evidence so received, such evidence has to be re examined promptly and tax refunded within fifteen days.
Nepali: ४५. कर फिर्ता सम्बन्धी व्यवस्थाः (१) ऐनको दफा २४ को उपदफा (३) र (४) वा दफा २५ को प्रयोजनको लागि कर फिर्ता दिंदा कर अधिकृतले करदाताबाट फिर्ताका लागि पेश गरिएका प्रमाणहरू तुरुन्त छानवीन गरी दर्ता भएको मितिले दफा २४ को उपदफा (३) को हकमा साठी दिनभित्र र दफा २४ को उपदफा (४) र दफा २५ को हकमा तीस दिनभित्र फिर्ता दिनु पर्नेछ ।
English: If refund of more than Twenty Thousand Rupees has to be made, payment has to be made so that the amount is credited in his bank account.
Nepali: फिर्ता दिंदा बीस हजार रुपैयाँभन्दा बढी भएमा निजको बैङ्क खातामा नै जम्मा हुने गरी भुक्तानी गर्नु पर्नेछ ।
English: In claiming for tax refund by an un-registered person for purposes of Clauses (a), (b) and (c) of Sub-section (1) of Section 25 of the Act, application has to be made directly to the Department in the format as referred to in Schedule-17, Schedule 18 and Schedule-19, respectively.
Nepali: (२क) ऐनको दफा २५ को उपदफा (१) को खण्ड (क) र (क१) बमोजिमका कूटनीतिक नियोग तथा कूटनीतिज्ञले कर फिर्ता प्रयोजनका लागि विभागमा सूचीकृत भएका फर्म तथा कम्पनी (रिफण्ड सप) बाट खरिद गरिएको वस्तु तथा सेवामा तिरेको कर विभागले तोकेको प्रक्रिया बमोजिम तीन दिनभित्र फिर्ता गरिनेछ ।
English: Non-refundable : No amount to be refunded and no duplicate of any decision, order, judgment, memorandum or other documents to be obtained pursuant to this Act and these Rules shall be refunded or issued if no application is made within Three years of the date of expiration of the account period.
Nepali: र (ग) को प्रयोजनका लागि अनुसूची–१८ को ढाँचामा सोझै विभागमा निवेदन दिनु पर्नेछ । ४६. फिर्ता नहुनेः ऐन र यस नियमावली बमोजिम .......... नक्कल लिनु पर्ने निर्णय आदेश, फैसला, पर्चा वा अन्य कागजातहरू लेखा अवधि समाप्त भएको मितिले तीन वर्षभित्र निवेदन नदिएमा दिईने छैन ।
English: Rate of interest : The rate of interest to be given by Government of Nepal for purposes of Sub-section (5) of Section 24 of the Act, shall be equal to the rate if interest given on governmental debenture of one-year term.
Nepali: ४७ ब्याजको दर ः ऐनको दफा २४ को उपदफा (५) को प्रयोजनकोलागि नेपाल सरकारले दिने ब्याजको दर वार्षिक पन्ध्र प्रतिशत हुनेछ
English: Such interest amount shall be calculated only after Sixty days from the date of claim for refund pursuant to Sub-sections (3) and (4) of Section 24 of the Act.
Nepali: यस्तो ब्याज रकम ऐनको दफा २४ को उपदफा (३) र (४) वमोजिम फिर्ता माग गरेको मितिले साठी दिनपछि मात्र गणना गरिनेछ ।
English: Provision relating to import, export
Nepali: आयात निर्यात सम्बन्धी व्यवस्था