CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Establishment of Research Centre: (1) The University may establish various Research centre in order to carry out the functions relating to educational academic and research activities.
Nepali: १६. अनुसन्धान केन्द्रको स्थापनाः (१) विश्वविद्यालयले शैक्षिक, प्राज्ञिक तथा अनुसन्धान सम्बन्धी कार्य गर्नको लागि विभिन्न अनुसन्धान केन्द्रहरू स्थापना गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The functions, duties and powers and modus operandi of the research center to be established pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम स्थापना हुने अनुसन्धान केन्द्रहरूको काम, कर्तव्य र अधिकार तथा संचालन सम्बन्धी व्यवस्था तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Formation of Education council: (1) In order for operation of educational and academic programs in each faculty, there shall be an Education Council.
Nepali: १७. विद्यापरिषदको गठनः (१) प्रत्येक संकायमा शैक्षिक तथा प्राज्ञिक कार्यक्रमहरूको सञ्चालनका लागि तोकिएबमोजिमको एक विद्यापरिषद् रहनेछ ।
English: Under the Education Council referred to in Sub-section (1), there shall be committees as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको विद्यापरिषद् अन्तर्गत तोकिएबमोजिमका विषय समितिहरू
English: Functions, duties and powers and procedures relating to meeting of the Council and committees thereunder shall be as prescribed.
Nepali: (३) विद्यापरिषद् र सो अन्तर्गतमा रहने समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार तथा बैठक सम्बन्धी कार्यविधि तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Establishment and Operation of Campuses: (1) The University may, in order to impart higher education, establish and operate campuses of various subjects according to the National Education Policy of the Government of Nepal.
Nepali: १८. क्याम्पसहरूको स्थापना र संचालनः (१) विश्वविद्यालयले नेपाल सरकारको राष्ट्रिय शिक्षा नीतिको परिधिभित्र रही विभिन्न विषयमा उच्च शिक्षा प्रदान गर्नको लागि क्याम्पसहरूको स्थापना तथा संचालन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) Provisions relating to the campuses to be established and operated by the University shall be as prescribed by the Government of Nepal.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम स्थापित क्याम्पसहरूको संचालन सम्बन्धी व्यवस्था तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Establishment of Curriculum Development Centre: (1) A curriculum development centre shall be established as prescribed in order for determination and development of curriculum.
Nepali: १९. पाठ्यक्रम विकास केन्द्रको स्थापनाः (१) पाठ्यक्रमको निर्धारण तथा विकासको लागि तोकिएबमोजिम पाठ्यक्रम विकास केन्द्रको स्थापना हुनेछ ।
English: (2) The Functions, Duties and Powers of the Curriculum Development Centre to be established pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम स्थापना हुने पाठ्यक्रम विकास केन्द्रको काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Affiliation to University: (1) In case any campus of private sector wishes to be operated upon getting affiliation to the university, the University may grant affiliation to such campuses.
Nepali: २०. विश्वविद्यालयसंग सम्बन्धन गर्न सक्नेः (१) निजी क्षेत्रका कुनै क्याम्पसले विश्वविद्यालयसंग सम्बन्धन प्राप्त गरी संचालन हुन चाहेमा विश्वविद्यालयले त्यस्ता क्याम्पसलाई सम्बन्धन प्रदान गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The campus having received affiliation pursuant to Sub-section shall have to abide by terms and conditions as prescribed by the University.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम सम्बन्धन प्राप्त क्याम्पसले विश्वविद्यालयले तोकेको शर्तहरूको पालना गर्नु पर्नेछ ।
English: Special Provision Relating to Operation of Constituent Campus of other Universities: (1) In cases where it is necessary to operate a campus, which is a constituent campus of any other university, as a constituent campus of this university, Government of Nepal shall form a committee consisting of the Vice-Chancellors of the concerned universities and the campus chief of such campus and in case the committee devices such campus to be operated as a constituent campus the University shall operate such campus as constituent campus.
Nepali: २१. अन्य विश्वविद्यालयको आंगिक क्याम्पस संचालन गर्ने सम्बन्धी विशेष व्यवस्थाः (१) अन्य विश्वविद्यालयको कुनै आंगिक क्याम्पसलाई विश्वविद्यालयको आंगिक क्याम्पसको रूपमा संचालन गर्न आवश्यक भएमा नेपाल सरकारले सम्बन्धित विश्वविद्यालयका उपकुलपतिहरू र सो क्याम्पसको क्याम्पस प्रमुख रहेको एक समिति गठन गर्नेछ र सो समितिले त्यस्तो क्याम्पसलाई विश्वविद्यालयको आंगिक क्याम्पसको रूपमा संचालन गर्ने निर्णय गरेमा विश्वविद्यालयले सो क्याम्पसलाई आंगिक क्याम्पसको रूपमा संचालन गर्नेछ । (२) उपदफा (१) बमोजिम कुनै क्याम्पस विश्वविद्यालयको आंगिक क्याम्पसको रूपमा
English: In case any campus is to be operated as a constituent campus of the University under Sub-section (1), the movable and immovable property under the ownership and possession of the Council and the liabilities thereof shall be devolve on the Same campus under the university.
Nepali: संचालन हुने भएमा सो क्याम्पसको हकभोगमा रहेको चल अचल सम्पत्ति तथा दायित्व समेत विश्वविद्यालय अन्तर्गतको सोही क्याम्पसमा सर्नेछ । (३) उपदफा (१) बमोजिम कुनै क्याम्पस विश्वविद्यालयको आंगिक क्याम्पसको रूपमा
English: In case any campus is to be operated as a constituent campus of the university under Sub-section (1), the teachers and employees of that campus may, if they agree be engaged as teachers and employees of the constituent campus of the University.
Nepali: संचालन हुने भएमा सो क्याम्पसमा कार्यरत शिक्षक तथा कर्मचारीहरूले चाहेमा निजहरू समेत विश्वविद्यालयको आंगिक क्याम्पसको शिक्षक तथा कर्मचारीको रूपमा बहाल रहन सक्नेछन् ।
English: In case teachers and employees are engaged in a constituent campus of this university pursuant to Sub-section (3), there shall be no change in their salary, facilities and terms and conditions of service to the detriment of their interests.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम कुनै शिक्षक तथा कर्मचारी विश्वविद्यालयको आंगिक क्याम्पसमा बहाल रहेमा निजहरूलाई मर्का पर्ने गरी साविकको तलव, सुविधा तथा सेवा शर्तमा कुनै परिवर्तन गरिने छैन ।
English: The Chancellor shall be the chief of the University and if he/she is present, he/she shall preside over in the convocation of the university.
Nepali: (२) कुलपति विश्वविद्यालयको प्रमुख हुनेछ र निज उपस्थित रहेको अवस्थामा निजले विश्वविद्यालयको दीक्षान्त समारोहमा अध्यक्षको आसन ग्रहण गर्नेछ ।
English: The Chancellor may inspect or cause to inspect any subject or any thing relating to the University.
Nepali: (३) कुलपतिलाई विश्वविद्यालय वा विश्वविद्यालयसंग सम्बन्धित जुनसुकै विषय वा वस्तुको निरीक्षण गर्न वा जाँचबुझ गर्ने गराउने अधिकार हुनेछ ।
English: Pro-Chancellor : (1) The Minister or the Minister of State for Education shall be the Pro-Chancellor of the University.
Nepali: २३. सह–कुलपतिः (१) शिक्षा मन्त्री वा राज्यमन्त्री विश्वविद्यालयको सह–कुलपति हुनेछ ।
English: In absence of the Chancellor, the Pro-Chancellor shall preside over the convocation of the university.
Nepali: (२) कुलपतिको अनुपस्थितिमा सह–कुलपतिले विश्वविद्यालयको दीक्षान्त समारोहमा अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: The Pro-Chancellor may inspect the University and give directions as required.
Nepali: (३) सहकुलपतिले आवश्यकता अनुसार विश्वविद्यालयको निरीक्षण गर्न र निर्देशन दिन
English: Vice Chancellor: (1) The Vice-Chancellor shall be the chief official working for full-time at the University.
Nepali: २४. उप–कुलपतिः (१) उप–कुलपति विश्वविद्यालयमा पूरा समय काम गर्ने प्रमुख पदाधिकारी हुनेछ ।
English: In order to recommend for appointment to the post of Vice- Chancellor, a committee consisting of two members of the Senate shall be constituted by the Chancellor under Chairpersonship of the Pro-Chancellor and the Vice-Chancellor shall be appointed by the Chancellor on the recommendation of the committee.
Nepali: (२) उप–कुलपति पदमा नियुक्तिको लागि सिफारिश पेश गर्न कुलपतिबाट सह–कुलपतिको अध्यक्षतामा सभाका अन्य दुई जना सदस्यहरू रहेको एक समिति गठन हुनेछ र सो समितिको सिफारिशमा कुलपतिबाट उप–कुलपतिको नियुक्ति हुनेछ ।
English: In absence of the Vice-Chancellor, his/her functions shall be carried out as provided for by the Chancellor.
Nepali: (४) उपकुलपतिको अनुपस्थितिमा निजको काम कुलपतिबाट व्यवस्था भए बमोजिम हुनेछ
English: The remuneration, facilities and conditions of service of the Vice- Chancellor shall be as prescribed.
Nepali: (५) उप–कुलपतिको पारिश्रमिक र सुविधा तथा सेवाका अन्य शर्तहरू तोकिएबमोजिम
English: Functions, Duties and Powers of the Vice-Chancellor: (1) The functions, duties and powers of the Vice-Chancellor shall be as follows: – To direct and supervise all functions and activities of the University.
Nepali: २५. उप–कुलपतिको काम, कर्तव्य र अधिकारः (१) उप–कुलपतिको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछः– (क) विश्वविद्यालयको सबै काम कारवाही उपर आवश्यक निर्देशन दिने र रेखदेख गर्ने ।
English: To introduce or cause to introduce resolutions relating to all matters to be introduced in the Senate.
Nepali: (ख) सभामा पेश हुने सबै विषय सम्बन्धी प्रस्तावहरू पेश गर्ने तथा पेश गर्न लगाउने ।
English: To preside over convocation ceremony of the University in absence of the Chancellor or Pro- Chancellor.
Nepali: (ग) कुलपति र सहकुलपति दुवैको अनुपस्थितिमा विश्वविद्यालयको दीक्षान्त समारोहमा अध्यक्षता गर्ने ।
English: To prepare or cause to prepare short term and long term programmes for development of the university.
Nepali: (घ) विश्वविद्यालयको विकासको लागि अल्पकालीन र दीर्घकालीन कार्यक्रमहरू तय गर्ने, गराउने ।
English: To have discussion, negotiations with various bodies on behalf of the university.
Nepali: (ङ) विश्वविद्यालयको तर्फबाट विभिन्न निकायहरूसंग छलफल, वार्ता आदि गर्ने ।
English: To formulate various plans and programmes and to introduce before the Senate subject to the approved policies of the university.
Nepali: (च) विश्वविद्यालयको स्वीकृत नीति भित्र रही विभिन्न योजना तथा कार्यक्रम तर्जुमा गरी सभा समक्ष पेश गर्ने ।
English: Except as provided for in Sub-section (1), the Vice-Chancellor shall carry out the functions other than there which are said to be carried out by any agency or official under this Act or Rules framed thereunder.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा लेखिएदेखि वाहेक यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा कुनै निकाय वा पदाधिकारीले गर्ने भनी उल्लेख भएका कामहरू वाहेक अन्य कामहरू उपकुलपतिले गर्नेछ
English: The Vice-Chancellor shall immediately inform to the Chancellor about such functions and shall be approved by the meeting of the Senate to be held immediately thereafter.
Nepali: त्यस्तो कामको जानकारी उपकुलपतिले तुरुन्त कुलपतिलाई गराउनु पर्नेछ र लगत्तै बस्ने सभाको बैठकबाट अनुमोदन गराउनु पर्नेछ ।
English: Except as provided in Sub-sections (1) and (2), other functions duties and powers of the Vice-Chancellor shall be as prescribed.
Nepali: (३) उपदफा (१) र (२) मा लेखिएदेखि वाहेक उपकुलपतिको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Registrar: (1) The Registrar shall be the official working for the full time at the University.
Nepali: २६. रजिष्ट्रारः (१) रजिष्ट्रार विश्वविद्यालयमा पूरा समय काम गर्ने पदाधिकारी हुनेछ ।
English: The Registrar of the University shall be appointed by the Chancellor on the recommendation of the Vice-Chancellor.
Nepali: (२) रजिष्ट्रारको नियुक्ति उप–कुलपतिको सिफारिशमा कुलपतिबाट हुनेछ ।
English: Academic, financial and personnel administration of the University shall be under general supervision of the Registrar.
Nepali: (४) विश्वविद्यालयको शैक्षिक, आर्थिक र कर्मचारी प्रशासन रजिष्ट्रारको सामान्य
English: The functions, duties and powers of the Registrar shall be as prescribed.
Nepali: (५) रजिष्ट्रारको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Remuneration, facilities and conditions of service of the Registrar shall be as prescribed.
Nepali: (६) रजिष्ट्रारको पारिश्रमिक, सुविधा र सेवाका अन्य शर्तहरू तोकिएबमोजिम हुनेछन् ।
English: Dean: (1) The Dean shall be the chief officer working for full time at Faculty.
Nepali: २७. डीनः (१) डीन संकायमा पूरा समय काम गर्ने प्रमुख पदाधिकारी हुनेछ ।
English: The Dean shall be appointed by the Executive Council.
Nepali: (२) डीनको नियुक्ति कार्यकारी परिषदबाट हुनेछ ।
English: The term of office of the Dean shall be of four years.
Nepali: (३) डीनको पदावधि चार वर्षको हुनेछ ।
English: The functions, duties and powers of the Dean shall be as prescribed.
Nepali: (४) डीनको काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Remuneration, facilities and conditions of service of the Dean shall be as prescribed.
Nepali: (५) डीनको पारिश्रमिक, सुविधा र सेवाका अन्य शर्तहरू तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Other Officials of University: (1) There shall be campus chiefs and chief of Curriculum Development Center and such other officials at the University as prescribed.
Nepali: २८. विश्वविद्यालयका अन्य पदाधिकारीः (१) विश्वविद्यालयमा क्याम्पस प्रमुख तथा पाठ्यक्रम विकास केन्द्रका प्रमुख लगायत तोकिएबमोजिमका अन्य पदाधिकारीहरू रहनेछन् ।
English: (2) The appointment, functions, duties, powers, remuneration, facilities and conditions of service of campus chiefs and chief of Curriculum Development Center and other officials shall be as prescribed.
Nepali: (२) क्याम्पस प्रमुख तथा पाठ्यक्रम विकास केन्द्रका प्रमुख लगायत अन्य पदाधिकारीहरूको नियुक्ति, पारिश्रमिक, सुविधा, सेवाका अन्य शर्त तथा काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिएबमोजिम हुनेछन् ।
English: 28A. Time for Appointment: Notwithstanding anything contained in this Act, the concerned Authority shall appoint in the vacant post of the University within three months of such vacancy. 28B.
Nepali: +२८क. नियुक्ति गर्नु पर्ने अवधि ः यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि विश्वविद्यालयको कुनै पदाधिकारीको पद रिक्त भएमा सम्बन्धित अधिकारीले रिक्त भएको तीन महिनाभित्र त्यस्तो पदमा नियुक्ति गरी पूर्ति गर्नु पर्नेछ ।
English: Responsibility to be fixed: Notwithstanding anything contained in this Act, if a post is vacant in the University, Chancellor, in case of Vice- chancellor, in consultation of the Pro-chancellor and Vice-chancellor in case of any other Authority, shall designate any of the senior (most) Professor to that post to conduct daily business for a period of three months till the date of fulfillment of the vacant post.
Nepali: २८ख. जिम्मेवारी तोक्न सक्ने ः यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि विश्वविद्यालयको कुनै पद रिक्त भएमा सो पदपूर्ति नभएसम्म दैनिक कार्य सञ्चालन गर्न बढीमा तीन महिनाको लागि उपकुलपतिको जिम्मेवारी सहकुलपतिको परामर्शमा कुलपतिले र अन्य पदाधिकारीको जिम्मेवारी उपकुलपतिले विश्वविद्यालयको कुनै वरिष्ठतम प्राध्यापकलाई तोक्नेछ ।
English: Fund of the University: (1) there shall be a separate fund of the University and the fund shall consist of the following amounts:
Nepali: २९. विश्वविद्यालयको कोषः (१) विश्वविद्यालयको आफ्नो एउटा छुटृै कोष हुनेछ र सो कोषमा देहायका रकमहरू रहनेछन् ः–
English: The amount given by any person or organization as donation, charity and financial assistance,
Nepali: (ख) कुनै व्यक्ति वा संस्थाले चन्दा, दान, दातव्य वा आर्थिक सहायता स्वरूप प्रदान गरेको रकम,
English: The amount received as assistance or loan from foreign government, international organizations, associations, financial institutions or persons,
Nepali: (ग) विदेशी सरकार, अन्तरराष्ट्रिय संघ, संस्था, वित्तीय सस्था वा व्यक्तिबाट ऋण एवं सहयोग स्वरूप प्राप्त रकम,
English: Fees or the amount to be received from any other source.
Nepali: (घ) शुल्क तथा अन्य कुनै स्रोतबाट प्राप्त रकम ।
English: While receiving any amount pursuant to Sub-section (c) of Sub- section (1), the University shall have to obtain approval of Government of Nepal.
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (ग) बमोजिमको कुनै रकम प्राप्त गर्नु अघि विश्वविद्यालयले नेपाल सरकारको स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: The amount of the fund of the University shall be deposited in an account opened with the prescribed bank.
Nepali: (३) विश्वविद्यालयको कोषको रकम तोकिएको बैंकमा खाता खोली जम्मा गरिनेछ ।
English: The operation account of the University shall be as prescribed.
Nepali: (४) विश्वविद्यालयको खाताको संचालन तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Accounts and Auditing: (1) The accounts of incomes and expenditures of the University shall be kept in accordance with the prevailing laws.
Nepali: ३०. लेखा र लेखापरीक्षणः (१) विश्वविद्यालयको आय व्ययको लेखा प्रचलित कानुन बमोजिम
English: Conferring the Degree and Certificate and Fixation of Equivalency and Standards: (1) The University may confer certificate as may be prescribed to the students, trainees or researchers having obtained higher education as prescribed.
Nepali: ३१. प्रमाणपत्र र उपाधि दिने तथा समकक्षता एवं स्तर निर्धारण गर्नेः (१) तोकिएको उच्च शिक्षा हासिल गर्ने विद्यार्थी, प्रशिक्षार्थी वा अनुसन्धानकर्तालाई विश्वविद्यालयले तोकिएबमोजिमको प्रमाणपत्र दिनेछ ।
English: The university may confer honorary degrees to the persons carrying out research oriented activities and appreciable work in the educational and academic field.
Nepali: (२) शैक्षिक तथा प्राज्ञिक क्षेत्रमा उल्लेखनीय योगदान पुर्याएका स्वदेशी तथा विदेशी विद्वानहरूलाई विश्वविद्यालयले मानार्थ उपाधि प्रदान गर्न सक्नेछ ।
English: The University may confer honorary degrees to the eminent native or foreign citizens.
Nepali: (३) स्वदेशी तथा विदेशी विशिष्ट नागरिकलाई विश्वविद्यालयले मानार्थ उपाधि प्रदान गर्न
English: The University may recognize the educational degrees of any native or foreign University or of educational institution, and may fix the equivalency and standard of various degrees of the University with those degrees.
Nepali: (४) विश्वविद्यालयले कुनै स्वदेशी वा विदेशी विश्वविद्यालय वा शैक्षिक संस्थाहरूको उपाधिलाई मान्यता दिन र विश्वविद्यालयका विभिन्न तहका शैक्षिक उपाधिहरूसंग ती उपाधिहरूको समकक्षता एवं स्तर निर्धारण गर्न सक्नेछ ।
English: The honor referred to in Sub-sections (2) and (3) shall be conferred on the approval of the Senate.
Nepali: (५) उपदफा (२) र (३) अनुसारका उपाधिहरू सभाको स्वीकृतिबाट प्रदान गरिनेछ ।
English: Qualification Required for Admission to the University: The qualification required for admission to the University shall be as prescribed.
Nepali: ३२. विश्वविद्यालयमा भर्ना हुन चाहिने योग्यताः विश्वविद्यालयमा भर्ना हुन चाहिने योग्यता तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: To Act in Accordance with National Education Policy: It shall be the duty of the University to act in accordance with the National Education Policy approved by Government of Nepal.
Nepali: ३३. राष्ट्रिय शिक्षा नीति अनुरूप कार्य गर्नु पर्नेः नेपाल सरकारको स्वीकृति राष्ट्रिय शिक्षा नीति अनुरूप कार्य गर्नु विश्वविद्यालयको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Actions not to be invalid: No act or action shall be invalid merely for the reason that an error has been made to appoint or nominate any office bearer or member in any of such vacant posts of the University.
Nepali: ३४. काम कारवाही बदर नहुनेः विश्वविद्यालयको कुनै पदाधिकारी वा सदस्यको स्थान रिक्त भै वा कुनै पदाधिकारी वा सदस्यको नियुक्ति वा मनोनयन गर्न त्रुटि भएको कारणले मात्र त्यस्तो काम कारवाही बदर हुने छैन ।
English: Saving for Acts Done in Good faith: No case shall be initiated or no any other actions may be taken against the University or any of its official with regard to any act done or purported to be done in good faith in accordance with Act or Rules framed thereunder.
Nepali: ३५. असल नियतले काम गरेकोमा बचाउः यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमबमोजिम असल नियत लिई गरेको वा गर्न खोजेको कुनै कामको सम्बन्धमा विश्वविद्यालय वा विश्वविद्यालयको कुनै पदाधिकारी उपर मुद्दा चलाउने वा अन्य कुनै कारवाही गरिने छैन ।
English: Discount and Facilities to University: (1) Notwithstanding anything contained in the prevailing law, no registration fee shall be levied while registering any deed of the University to be registered. (2) x
Nepali: ३६. विश्वविद्यालयलाई छुट र सुविधाः (१) प्रचलित कानुनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि विश्वविद्यालयको रजिष्टे«शन गर्नु पर्ने जुनसुकै लिखत रजिष्टे«शन गर्नु परेमा रजिष्टे«शन दस्तुर लाग्ने छैन ।
English: Annual Report: Annual Report of the University shall be introduced in the Senate within the prescribed time.
Nepali: ३७. वार्षिक प्रतिवेदनः विश्वविद्यालयको वार्षिक प्रतिवेदन तोकिएको अवधिभित्र सभामा पेश गरिनेछ ।
English: Delegation of Power: (1) The Senate may delegate any or all of the powers conferred on it under this Act or the Rules framed hereunder to the Executive Council or Vice-Chancellor.
Nepali: ३८. अधिकार प्रत्यायोजनः (१) सभाले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमबमोजिम आपूmलाई प्राप्त अधिकारहरूमध्ये आवश्यकता अनुसार केही अधिकार कार्यकारी परिषद् वा उपकुलपतिलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Executive Council, may delegate any of the powers conferred on it under this Act or the Rules framed hereunder, to any official or any committee of the University.
Nepali: (२) कार्यकारी परिषद्ले यो ऐन वा ऐन अन्तर्गत बनेका नियमबमोजिम आपूmलाई प्राप्त अधिकारहरूमध्ये आवश्यकता अनुसार केही अधिकार विश्वविद्यालयका कुनै पदाधिकारी वा विश्वविद्यालयको कुनै समितिलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: The Academic Council may delegate any of the powers conferred on it under this Act or the Rules framed thereunder to the Education Council as may be prescribed.
Nepali: (३) प्राज्ञिक परिषद्ले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियमबमोजिम आपूmलाई प्राप्त अधिकारहरूमध्ये आवश्यकता अनुसार केही अधिकार विद्या परिषदलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: The Service Commission may delegate some of the powers entrusted to it under this Act or the Rules frame under this Act to any committee of the University as may be necessary.
Nepali: (४) सेवा आयोगले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमबमोजिम आपूmलाई प्राप्त अधिकारहरूमध्ये आवश्यकता अनुसार केही अधिकार विश्वविद्यालयको कुनै समितिलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Liaison with Government of Nepal: Ministry of Education shall liaison the University with the Government of Nepal.
Nepali: ३९. नेपाल सरकारसंँग सम्पर्कः विश्वविद्यालयले नेपाल सरकारसंग सम्पर्क राख्दा नेपाल सरकार, शिक्षा मन्त्रालय मार्फत राख्नु पर्नेेछ ।
English: Consequence of Dissolution: In the event of dissolution of the University, its movable and immovable properties shall devolve on Government of Nepal.
Nepali: ४०. विघटन हँुंदाको परिणामः विश्वविद्यालय विघटन भएमा यसको चल अचल जायजेथा नेपाल सरकारको हुनेछ ।
English: Approval to be obtained: Notwithstanding anything contained in this Act, approval of the Government of Nepal shall be taken while framing Rules or performing any act in case such matter causes additional financial burden to the Government of Nepal.
Nepali: +४०क. स्वीकृति लिनु पर्ने ः यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि नेपाल सरकारलाई थप आर्थिक व्ययभार पर्ने विषयमा नियम बनाउँदा वा कार्य गर्दा नेपाल सरकारको स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: Power to Frame Rules : For the implementation of the objectives of this Act, the University may frame necessary Rules.
Nepali: ४१. नियम बनाउने अधिकार ः यो ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न सभाले आवश्यक नियमहरू बनाई लागू गर्न सक्नेछ ।
English: Amendment
Nepali: संशोधन गर्ने ऐन
English: Ayurveda Medical Council Act, 2045 (1988)
Nepali: आयुर्वेद चिकित्सा परिषद्् ऐन, २०४५
English: 2045.7.28 (Nov. 13, 1988)
Nepali: २०४५।७।२८
English: The Ayurveda Medical Council (First Amendment) Act, 2055 2055.10.27 (Feb. 10, 1999)
Nepali: १. आयुर्वेद चिकित्सा परिषद््(पहिलो संशोधन) ऐन, २०५५  २०५५।१०।२७ प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: 21 of the year 2045(1988)
Nepali: २०४५ सालको ऐन नं. २१
English: An Act made to make provisions on Ayurveda Medical Council Preamble: Whereas, it is expedient to establish an Ayurveda Medical Council to make more effective the Ayurvedic medical system, to develop the method of production and use of Ayurvedic medicines and make provisions on the registration of Ayurvedic doctors, for maintaining the health and convenience of the general public;
Nepali: आयुर्वेद चिकित्सा परिषद्सम्बन्धी व्यवस्था गर्न बनेको ऐन प्रस्तावना ः सर्वसाधारण जनताको स्वास्थ्य र सुविधा कायम राख्न आयुर्वेद चिकित्सा प्रणालीलाई बढी प्रभावकारी बनाउने, आयुर्वेदिक औक्षधिको उत्पादन र प्रयोग गर्ने पद्धतिलाई विकास गर्ने र आयुर्वेदिक चिकित्सकहरूको दर्ता गर्ने समेत व्यवस्था गर्न आयुर्वेद चिकित्सा परिषद्् स्थापना गर्न वान्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev has, on the advice and with the consent of the Rastriya Panchayat, enacted this Act.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट राष्ट्रिय पंचायतको सल्लाह र सम्मतिले यो ऐन बनाइबक्सेकोे छ ।
English: Short title and commencement:
Nepali: १.१ संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः
English: This Act may be called as the “Ayurveda Medical Council Act, 2045 (1988)”.
Nepali: १.१.१. यस ऐनको नाम “आयुर्वेद चिकित्सा परिषद ऐन २०४५” रहेको छ ।
English: It shall come into force on such date as the Government of Nepal may, by a notification in the Nepal Gazette, appoint.
Nepali: १.२.३ यो ऐन नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकेको मितिदेखि प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act:-
Nepali: १.२.१ विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: “Council” means the Ayurveda Medical Council established pursuant to Section 2.1.
Nepali: १.२.१.१ “परिषद भन्नाले दफा २.१ बमोजिम स्थापना भएको आयुर्वेद चिकित्सा