CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: ... that you can see if debug info is available for a selected function by looking at the location label in the Info tab or the source listing header in the source tab? There must be the name of the source file (with extension). If KCachegrind still does not show the source, make sure that you have added the directory of the source file to the Source Directories list in the configuration.
Nepali: ... के तपाईँले सूचना ट्याबको स्थान लेबुलमा वा स्रोतट्याबको स्रोत सूचीकृत हेडरमा हेरेर चयन गरिएका प्रकार्यका लागि त्रुटि सच्याउने सूचना उपलब्ध छ या छैन हेर्न सक्नुहुन्छ? त्यहाँ स्रोत फाइलको नाम हुनुपर्नेछ (विस्तारसँग) । यदि KCachegrind ले अझै स्रोत देखाउदैन भने, तपाईँले कन्फिगरेसनको स्रोत डाइरक्टरी सूचीमा स्रोतको डाइरेक्टरी फाइल थप्नुभएको छ छैन निश्चित गर्नुहोस् ।
English: Program fdformat not found. Full formatting disabled.
Nepali: कार्यक्रम fdformat फेला परेन । पूरा ढाँचा अक्षम पारिएको छ ।
English: Data set contains no rows. Do you want to import empty table?
Nepali: डेटा सेटले कुनै पङ्क्तिहरू समावेश गर्दैन । के तपाईँ खाली तालिका आयात गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Construct the midpoint of this point and another point
Nepali: यो बिन्दु र अन्य बिन्दुको मध्यबिन्दु रचना गर्नुहोस्
English: An error occurred downloading directory server contents into file .
Nepali: फाइल मा डाइरेक्टरी सर्भर सामग्री डाउनलोड गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो ।
English: Cannot copy messages from folder to folder: Unknown error
Nepali: फोल्डरबाट फोल्डरमा सन्देशहरू प्रतिलिपि बनाउन सकिँदैनअज्ञात
English: Install the theme from?
Nepali: बाट नयाँ विषयवस्तु स्थापना गर्नुहुन्छ ?
English: Fill the selection using the background color
Nepali: पृष्ठभूमि रङ प्रयोग गर्दै चयन भर्नुहोस्
English: The x variable range is too small
Nepali: निर्गत चल दायरा अवैध छ
English: & Mark Feeds as Read
Nepali: पढिएका रूपमा फिडमा चिन्ह लगाउनुहोस्
English: Configure Navigation Panel
Nepali: नेभिगेसन प्यानल कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
Nepali: रङको बढाईलाई सजिलै घटाउन सकिँदैन। अस्पष्टको रूपमा नै बचत गर्दैछ।
English: Create a new folder
Nepali: एउटा नयाँ फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्
English: Cannot display help
Nepali: फाइल बचत गर्न सकिँदैन विवरण:
English: If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted and non-encrypted parts.
Nepali: यदि चयन गरिएमा, तपाईँले गुप्तीकरण र गुप्तीकरण नगरिएका दुबै भागहरू भएको पृष्ठहरू देख्नुभएमा तपाईँ सूचीत हुनुहुनेछ ।
English: Downloading Jamendo. com Database
Nepali: Magnatune. com डाटाबेस डाउनलोड गर्दै
English: Error during connecting to SILC Server
Nepali: SILC सर्भरमा जडान गर्दा त्रुटि
English: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed. Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
Nepali: इभोल्युसनको पाम पाम समक्रमण परिवर्तन लग र मानचित्र फाइलहरू परिवर्तन भएका छन् । कृपया इभोल्युसनले तपाईँका पाइलट समक्रमण डेटाहरू स्थानान्तरण गर्दा धैर्य गर्नुहोस्...
English: Can't open file for writing!
Nepali: लेख्नका लागि फाइल खोल्न सक्दैन !
English: KMail & Introduction
Nepali: फोल्डर सिर्जना गर्न असफल । Permissions
English: Could not copy table to destination database.
Nepali: गन्तव्य डाटाबेसमा तालिका प्रतिलिपि बनाउन सकेन ।
English: & Edit Scoring Rules...
Nepali: प्राप्ताङ्क नियम सम्पादन गर्नुहोस्...
English: Speak and braille a previous chat room message.
Nepali: अघिल्लो कुराकानी कोठाका सन्देशहरूलाई बाचन गर्नुहोस् र अन्धलिपि बनाउनुहोस् ।buddy
English: ... that we have a mailing list for Quanta users at http: / /mail. kde. org/ mailman/ listinfo/ quanta? This is a great place to go for help and information. Please join before posting, even if you read from a newsreader. You can set it not to send you mail and this is how we prevent spam.
Nepali: ... के हामीसँग http// mail. kde. org/ mailman/ listinfo/ quanta मा क्वान्ट प्रयोगकर्ताहरूका लागि पत्राचार सूची छ? यो मद्दत र सूचनामा जानका लागि महत्वपूर्ण स्थान हो । कृपया, यदि तपाईँले समाचार पाठकबाट अध्ययन गरे पनि पोस्टिङ पुर्व जडान गर्नुहोस् । तपाईँले यसलाई मेल नपठाउने रुपमा सेट गर्न सक्नुहुन्छ र यो स्पामबाट गर्न सकिन्छ ।
English: Save HTML file
Nepali: एचटीएमएल फाइल बचत गर्नुहोस्
English: shadow group passwords required for -A
Nepali: स्याडो समूह पासवर्डहरुलाई -A को आवश्यक छ
English: Menu key changes layout.
Nepali: मेनू कुञ्जीले सजावट परिवर्तन गर्दछ ।
English: Display title of the applet
Nepali: प्लगइनको शीर्षक प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: The server would not delete the file.
Nepali: सर्भरले फाइल मेट्ने छैन ।
English: Print Rendering Tree to STDOUT
Nepali: STDOUT मा रेन्डरिङ ट्री मुद्रण गर्नुहोस्
English:  is not a function and cannot be called.
Nepali:  प्रकार्य होइन र कल गर्न सकिँदैन ।
English: Reset All Times
Nepali: सबै समय रिसेट गर्नुहोस्
English: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!
Nepali: XDMCP लाई अक्षम गरियो र कुनै स्थिर सर्भरहरू परिभाषा गरिएको छैन। परित्याग गर्दैछ !
English: Execute the current search parameters
Nepali: हालको मेल सञ्चालन रद्द गर्नुहोस्
English: The Caps Lock key has been activated.
Nepali: क्याप्स लक कुञ्जी सक्रिय पारिएको छ ।
English: Select the object to transform...
Nepali: रूपान्तरण गर्न वस्तु चयन गर्नुहोस्...
English: Unable to open file , aborting.
Nepali: फाइल खोल्न अक्षम, परित्याग गर्दै ।
English: Classic robots with safe moves
Nepali: सुरक्षित चाल भएका पुराना रोबोट
English: Toggle search options
Nepali: विच्छेदन बिन्दु टगल गर्नुहोस्
English: Prints data from the currently selected table or query.
Nepali: हालै चयन गरिएको तालिका वा क्वेरीबाट डेटा मुद्रण गर्दछ ।
English: Search searches in results as default
Nepali: अभिव्यक्ति नतिजा खोजी गर्नुहोस्
English: Select half-line 
Nepali:  आधा- रेखा चयन गर्नुहोस्
English: Updating the files in
Nepali: फाइल सूची प्राप्त गर्दै
English: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
Nepali: यो फाइल पुरानो फाइल ढाँचामा बचत गरिएको छ; यदि तपाईँले यसलाई बचत गर्नुभएमा, Kmplot को पुरानो संस्करणबाट फाइल खोल्न सकिदैन । तपाईँ जारी राख्न यकीन हुनुहुन्छ?
English: scale height value for the last handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double height
Nepali: अन्तिम ह्यान्डल गरिएको फ्रेमका लागि चौडाइ मान मापन गर्नुहोस् जहाँ १००, १:१ हो, ५० आधा हो, २०० दोब्बर चौडाइ हो
English: The piece to promote pawns to
Nepali: पोनलाई प्रस्तुत गर्ने टुक्रा
English: Speaks entire document.
Nepali: सबै कागजात बताउ ।Where am I
English: Video paste operaton failed
Nepali: भिडियो टास्ने सञ्चालन असफल भयो
English: The selected disc is being copied to a CD. This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
Nepali: चयन गरिएका डिस्कलाई सीडीमा प्रतिलिपि गर्दैछ । यो कार्यले धेरै समय लिन सक्दछ, जुन डेटा साइज र लेखन गतिमा निर्भर हुन्छ ।
English: cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')
Nepali: पुरानो कन्फिग फाइल `%.250s' (of `%.250s') हटाउन सक्दैन
English: Vertical space between cells. Must be an even number
Nepali: कोष्टहरूको बीचमा उर्ध्वतलीय खालीठाउँ जोडी नम्बरको हुनैपर्छ
English: Print next job over the current one
Nepali: हालको एउटा माथि पछिल्लो काम मुद्रण गर्नुहोस्
English: The keyserver to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
Nepali: PGP कुञ्जीहरू प्रकाशन गर्न कुञ्जीसर्भर। वा PGP कुञ्जीहरूको प्रकाशनमा दवाव दिन खाली गर्नुहोस्।
English: Use & separate files for each table
Nepali: हरेक तालिकाका लागि अलग अलग फाइल प्रयोग गर्नुहोस्
English: You have selected multiple files or folders
Nepali: तपाईँले बहुँविध फाइलहरू वा फोल्डरहरू चयन गर्नुभएको छ
English: Are you sure you want to remove package?
Nepali: तपाईँ प्याकेज मेट्न यकिन हुनुहुन्छ ?
English: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
Nepali: तपाईँले यो जाँच बाकस चयन गरेमा नयाँ शब्दकोशमा घुसाउनु भन्दा पहिले केडीई मिसिलीकरणबाट हिज्जे परीक्षण गरिन्छ ।
English: The greeter application appears to be crashing. Attempting to use a different one.
Nepali: ग्रिटर कार्यक्रम टुक्रिदा देखियो एउटा भिन्न प्रयोग गर्न प्रयास गर्ने छ ।
English: Immediately performs the cleanup actions selected above
Nepali: माथि चयन गरिएकालाई खाली गर्ने कार्य तुरून्त कार्य सम्पादन गर्नुहोस्
English: Setup complete. Press Return to continue.
Nepali: सेटअप पूरा भयो । जारी राख्न 'फर्कनुहोस्' थिच्नुहोस् ।object:state-changed:showingFindFind
English: Insufficient memory to open TIFF file
Nepali: TIFF फाइल खोल्न अपर्याप्त स्मृति
English: Waiting for Tuxpaint to finish
Nepali: समाप्त गर्न टक्सपेन्टका लागि प्रतिक्षा गर्दै
English: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
Nepali: कुनै पनि वस्तुहरू चयन गरिएन । Shift+click, क्लिक गर्नुहोस् वा चयन गर्न वरिपरिको वस्तु तान्नुहोस् ।
English: Speak and braille a previous chat room message.
Nepali: पूर्व गफगाफ कोठा सन्देश बताउ र ब्रेलमा देखाउ buddy
English: Uploading messages to server
Nepali: सर्भरमा सन्देश अनलोड गर्दैछ
English: Compute two-sided derivative using three-point formula
Nepali: तीन-अङ्क सूत्र प्रयोग गरेर दुई-तर्फी डेरिभेटिभ गणना गर्नुहोस्
English: Gracias a Dios
Nepali: ग्रासियस ए डियोस
English: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
Nepali: प्रोफाइल सिर्जनाका लागि संवाद ल्याउन प्रयोग गरिने कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङलाई प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विकल्प विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।
English: Image file contains no data
Nepali: छवि फाइल मा डेटा छैन
English: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in'Low Quality 'mode.
Nepali: तपाईँको जडानको सम्पादन निर्दिष्ट गर्न यो प्रयोग गर्नुहोस् । याद गर्नुहोस् कि यदि तपाईँसँग उच्च गतिको जडान छ भने पनि - तपाईँले कम लिङ्कको गति चयन गर्नुपर्नेछ, यदि टाढाको कम्प्युटरले ढिलो मोडेम प्रयोग गर्दछ भने यसले तपाईँलाई मद्दत गर्नेछैन । ढिलो लिङ्कमा उच्च गुणस्तरको तह रोज्नाले थोरै पटक प्रतिक्रिया दिनेछ । कम गुणस्तर रोज्नाले उच्च गतिको जडानमा विलम्ब बढाउनेछ र कम छवि गुणस्तरमा नतिजा गर्दछ, खास गरेर 'कम गुणस्तर' मोडमा ।
English: If enabled, use echo cancelation.
Nepali: यदि सक्षम गरिएमा, प्रतिध्वनि खारेजी प्रयोग गर्नुहोस्।
English: Unset primary key for field
Nepali: फिल्ड का लागि प्राथमिक कुञ्जी अनसेट गर्नुहोस्
English: No NFS server installed on this system
Nepali: तपाईँको प्रणालीमा NFS सर्भर स्थापना गरिएको छैन
English: Transmission failed: Could not lock .
Nepali: प्रसारण असफलताल्चा लगाउन सकेन ।
English: makepackageview: error in arguments -- bad column list for static item
Nepali: प्याकेज-दृश्य-बनाउनुहोस्:तर्कहरुमा त्रुटि --स्थिर वस्तुको लागि खराब स्तम्भ सूचि
English: (Account does not support Sieve)
Nepali: (खाताले छनौट समर्थन गर्दैन)
English: Retrieving and storing messages...
Nepali: सन्देश पुनप्राप्त र भण्डारण गर्दैछ...
English: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
Nepali: अनुपात खिच्ने क्रममा देब्रे वा माथिको रङ्ग , अथवा ठोस रङ्ग.
English: Use a different & window manager:
Nepali: एउटा फरक टर्मिनल कार्यक्रम प्रयोग गर्नुहोस्:
English: Width, in pixels, of the tree view lines
Nepali: संकेन्द्रितविन्दु सूभक लाईनको चौडाई पिक्सेलमा
English: A PalmOS PDA monitor.
Nepali: PalmOS पीडीए मोनिटर ।
English: /s (done)
Nepali: / s (पूरा भयो)
English: Select a point to be a control point of the new cubic...
Nepali: नयाँ त्रिकोणको भेर्टेक्स हुने बिन्दु चयन गर्नुहोस्...
English: Could not write to cache file .
Nepali: क्यास फाइल मा लेख्न सकिएन ।  OF TRANSLATORS
English: Change the page settings for your current printer
Nepali: तपाईँको हालको मुद्रकका लागि पृष्ठ सेटिङ सेटअप गर्नुहोस्
English: Configure the summary view
Nepali: सारांश दृश्य कन्फिगर गर्नुहोस्... @ infowhatsthis
English: Loads data from a KAlarm alarm template file
Nepali: भीकार्ड फाइलबाट डेटा लोड गर्ने एउटा अभिकर्ता
English: The file  seems to be corrupted.
Nepali: फाइल दूषित देखिन्छ ।
English: Please enter a valid population variance for variable 1.
Nepali: एउटा वैध प्रविष्ट गर्नुहोस् चल १ का लागि कूलसङ्ख्या भेरिएन्स
English: Set light source color
Nepali: प्रकाश स्रोत रङ सेट गर्नुहोस्
English: illegal package name at line %d: %.250s
Nepali: लाइन %d%.250s मा अवैध प्याकेज नाम
English: There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script, and click the Finish button again.
Nepali: तपाईँको स्क्रिप्टमा त्रुटि देखिन्छ । पाइथोन व्याख्यताले कुनै त्रुटि प्रतिवेदन गर्दैन तर स्क्रिप्टले वैध वस्तु उत्पन्न गर्दैन । कृपया स्क्रिप्ट समाधान गर्नुहोस् र समाप्त बटनलाई फेरि क्लिक गर्नुहोस् । 'Edit' is a verb
English: Show/ hide the active column.
Nepali: सक्रिय प्रविष्टि स्तम्भ देखाउनुहोस्
English: Terminate the current call
Nepali: हालको कललाई समाप्त गर्नुहोस्
English: Import Color Scheme
Nepali: रङ योजना आयात गर्नुहोस्
English: An Akonadi serializer plugin for contact group objects
Nepali: पत्र वस्तुका लागि एउटा एकोनाडी मिलानकर्ता प्लगइन
English: Unable to start child print process.
Nepali: शाखा मुद्रण प्रक्रिया सुरु गर्न असक्षम भयो ।
English: Civil - Horizontal Limiting Line
Nepali: सिभिल - तेर्सो सीमा रेखा
English: Exit it and report the problem to the authors.
Nepali: यसलाई अन्त्य गर्नुहोस् र लेखकलाई यो समस्या प्रतिवेदन गर्नुहोस् ।
English: Failed to set process group id of child %d:.
Nepali: चाइल्ड को समुह आइ डी सेट गर्ने प्रक्रिया असफल भयो:.
English: an empty tableau place
Nepali: एउटा खाली तस्वीर पाइल
English: Program mkdosfs found.
Nepali: कार्यक्रम mkdosfs फेला पर्यो । Linux
English: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
Nepali: इमेल ठेगाना जसमा टाढाको डेस्कटप यूआरएल पठाउनु पर्दछ
English: Remote queue on 
Nepali: टाढाको लाम मा
English: This file is a public key. Please use kgpg key management to import it.
Nepali: यो फाइल सार्वजनिक कुञ्जी हो । कृपया यसलाई आयात गर्न kgpg कुञ्जी व्यवस्थापन प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
Nepali: माउस सजिलै सार्न र क्लिक गर्न सक्षम हुनु आवश्यक छ
English: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
Nepali: छविको कुना घुमाउनुहोस् र वैकल्पिक रुपमा छायाँ झार्ने र पृष्ठभूमि थप्नुहोस्
English: Remove the current visible image
Nepali: हालको दृश्य छवि हटाउनुहोस्
English: Move window to workspace 11
Nepali: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ११ मा सार्नुहोस्
English: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
Nepali: यो मानले पृष्ठको माथिल्लो भागदेखि मुख्यभागको सुरुसम्म पूर्वनिर्धारित बिन्दुको सङ्ख्या दिन्छ। कृपया यो मान सम्पादन गर्दा मुद्रण सेटअप संवाद प्रयोग गर्नुहोस्।
English: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
Nepali: जिस्ट्रेमर प्ले वस्तु सिर्जना गर्न असफल भयो । कृपया तपाईँको जिस्ट्रेमर स्थापना जाँच गर्नुहोस् ।
English: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
Nepali: तत्व सिर्जना गर्न असमर्थ भयो; तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस्
English: A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping speed can be controlled with a valve.
Nepali: थोपा खसाल्ने सोलीलाई तरलको उचित मात्रा खसाल्न प्रयोग गर्न सकिन्छ । तपाईँले भल्वबाट थोपा खसाल्ने गति नियन्त्रण गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Invalid Date Count Specified: 
Nepali: अवैध मिति गणना निर्दिष्ट गरियो:
English: Could not download file.
Nepali: फाइल डाउनलोड गर्न सकेन ।
English: You can specify more options to configure the account.
Nepali: तपाईँले एकल विनिमय खाता कन्फिगर मात्र गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Select all bookmarks or text
Nepali: सबै छान्नुहोस् पुस्तकचिन्ह बाट or पाठ
English: %c*** The game is %cin progress
Nepali: %c*** खेल %c प्रगतिमा छ
English: Click "Apply" to begin importing the file into Evolution.
Nepali: इभोल्युसन भित्र फाइल आयात सुरु गर्नका लागि "आयात" मा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Date format selection
Nepali: चयन स्वतठीक पार्नुहोस्
English: quote [...]: Send a raw command to the server.
Nepali: उद्धृत गर्नुहोस् [...]सर्भरमा कच्चा आदेश पठाउनुहोस् ।
English: Show unread count in thread
Nepali: थ्रेडमा नपढिएका सङ्ख्या देखाउनुहोस्
English: Locks Epiphany in fullscreen mode.
Nepali: बन्द गर्नुहोस् इफानिलाई फुल स्कीन मोडमा
English: HTML Export All Linked Notes
Nepali: HTML ले लिङ्क भएको सबै द्रष्टव्यहरूलाई निर्यात गर्दछ
English: To activate press space.
Nepali: सक्रिय गर्न space दबाउनु होस् ।
English: Specify a short half-line description to go in a schema.
Nepali: स्किमामा जान छोटो आधा-पङ्क्ति वर्णन निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।
English: TIFF Files
Nepali: TIFF फाइल सङ्कुचन गर्नुहोस्
English: Selection canceled.
Nepali: चयन रद्द गरियो ।
English: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
Nepali: यदि यो विकल्प सक्षम पारिएको छ भने, व्यक्तिगत द्रष्टव्यहरूमा मानाङ्कन गरिएको अनुकुलन रङ्गहरू र फन्टहरू उपेक्षा गरिनेछ ।
English: Unable to edit because it is locked by another process.
Nepali: वस्तु सम्पादन गर्न असमर्थयो अन्य प्रक्रियाद्वारा ताल्चा लगाइएको छ ।
English: Do not care about cartridges, colours one page at a time
Nepali: कार्ट्रिड्जहरुको बारेमा वास्ता नगर्नुहोस्, एक समयमा एक पृष्ठ रङहरू
English: Configure Every Page
Nepali: प्रत्येक पृष्ठ कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Modular switching system
Nepali: मोड्युलर स्विच गर्ने प्रणाली
English: Moves to the next page of the document
Nepali: कागजातको पछिल्लो पृष्ठमा सर्दछ
English: Slideshow Completed.
Nepali: स्लाइड प्रर्दशन समाप्त भयो ।
English: Sets the number of times the filter is applied to the image.
Nepali: यहाँ छविको प्रकाश समायोजन सेट गर्नुहोस् ।
English: Autocrop Layer
Nepali: तह स्वतकाटछाँट गर्नुहोस्
English: Kopete Avatar Selector Widget Test
Nepali: गहन परिक्षण चयनकर्ता कोपेट अबतार
English: Get Alphabet in New Language...
Nepali: नयाँ भाषामा वर्णमाला प्राप्त गर्नुहोस्...
English: Edit Bugzilla Server
Nepali: बगजिल्ला सर्भर सम्पादन गर्नुहोस्
English: A regular expression. Matching lines will be bookmarked.
Nepali: एउटा नियमित अभिव्यक्ति । मिल्दो रेखाहरू पुस्तकचिनो गरिनेछन् ।
English: Create standard GNOME directories on startup
Nepali: सुरुआतमा मानक जिनोम डाइरेक्टरीहरू सिर्जना गर्नुहोस्
English: The saved game is of an unknown type.
Nepali: बचत गरिएको खेल अज्ञात प्रकारको छ!
English: Cannot start UFS format program.
Nepali: UFS ढाँचा कार्यक्रम सुरु गर्न सकिँदैन ।
English: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
Nepali: तपाईँ सबै फोल्डरहरू भित्रका मेटाइएका सबै सन्देशहरू स्थायी रूपले हटाउन निश्चित हुनुहुन्छ ?
English: Set here the blur distance in pixels.
Nepali: यहाँ छविको ह्यु समायोजन सेट गर्नुहोस् ।
English: Turn on HTML rendering for this message.
Nepali: यो सन्देशका लागि HTML रेन्डरिङ खोल्नुहोस् ।
English: Are you sure you want to discard the message you are composing?
Nepali: तपाईँ निश्चित रूपमा तपाईँले रचना गरिरहनुभएको, '{0}' शीर्षक भएको यस सन्देशलाई छाड्न चाहनुहुन्छ ?
English: 8 Bin Mailbox (Stacker-Separator-Collator)
Nepali: ८ बिन पत्रमञ्जूषा (स्ट्याकर- विभाजक- परिक्षक)
English: Expunging old messages
Nepali: पुराना सन्देशहरू नष्ट गर्दै
English: Whether menu items should have accelerators
Nepali: जब च्यात्ने क्षमता भएको मेनु आइटमहरू मेनुमा थप्न सकिन्छ
English: Cannot setup pam handle with null display
Nepali: नुल प्रदर्शनसँग पाम ह्यान्डल सेटअप गर्न सकेन
English: Check this option if you want to view the events when connections to your computer were closed.
Nepali: तपाईँको कम्प्युटरका जडान बन्द हुदाका घटना हेर्न चाहनुहुन्छ भने यो विकल्प चिनो गर्नुहोस् ।
English: PDF Pop directional formatting
Nepali: PDF पप निर्देशकीय ढाँचा
English: Select recipients from address book
Nepali: ठेगाना पुस्तकबाट प्रापक चयन गर्नुहोस्
English: & Whole Screen Mode
Nepali: पर्दा किनाराको माथिल्लो मोड
English: Could not find column in table
Nepali: नामकरण गरिएको क्वेरी फेला परेन
English: Enter the user to finger
Nepali: फिङ्गरमा प्रयोगकर्ता प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: This array function returns the Fourier or inverse Fourier transform of the given data sequence.
Nepali: यो कार्यले बिटा वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य फर्काउँछ।
English: Mails on the server in folder  were deleted. Do you want to delete them locally? UIDs: 
Nepali: फोल्डर मेटिएको देखिन्छ । के तपाईँ यसलाई सर्भरबाट मेट्न चाहनुहुन्छ?
English: Lyrics data could not be parsed
Nepali: रियो कर्म खोल्न सकेन
English: Invalid argument "%d" for --: the argument must be positive
Nepali: --का लागि अमान्य तर्क "%d"तर्क धनात्मक हुनुपर्दछ
English: Move the event to a date and time when all attendees are available
Nepali: सहभागी सबै स्वतन्त्र हुदा मिति र समयमा घटना सार्छ ।
English: GObject Prefix and Type:
Nepali: GObject उपसर्ग र प्रकार:
English: Illegal filename. File has to have '. ifb' suffix.
Nepali: अवैध फाइल नाम । फाइलमा '. ifb' प्रत्यय भएको हुनुपर्छ ।
English: too few values in file details field `' (compared to others)
Nepali: फाइल विवरण फाँटमा धेरै थोरै मानहरू (अन्यसंग दाजेमा)
English: Embeddable HTML viewing component
Nepali: सम्मिलित गर्न सकिने एचटीएमएल दृश्य अवयव
English: Entry types and field names configuration
Nepali: प्रविष्टि प्रकार र फाँट नामहरू कन्फिगरेसन
English: The search text is a regular expression
Nepali: खोजी पाठ एउटा नियमित अभिव्यक्ति हो
English: & Save image captions in metadata embedded in files
Nepali: सम्मिलित पाठको रूपमा छवि टिप्पणी बचत गर्नुहोस्
English: current topic is:
Nepali: हालको विषय हो:
English: Delete the selected objects
Nepali: चयन गरेको वस्तु मेट्नुहोस्
English: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
Nepali: जब सक्षम पारिन्छ, चयन गरिएको ग्रेडियन्ट सबै उपकरणहरूका लागि प्रयोग हुँनेछ।
English: KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems; please check your installation. Log:
Nepali: केडीई फ्लपीले फाइल प्रणाली सिर्जना गर्नका लागि आवश्यक कुनै कार्यक्रम फेला पार्न सक्दैन; कृपया तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस् । लग:
English: No day selected
Nepali: दिन चयन गरिएको छैन
English: Winbind use default domain
Nepali: विनबाइन्डले पूर्वानिर्धारित डोमेन प्रयोग गर्यो
English: Enter search terms here
Nepali: यहाँ खोजी सर्त प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Edit the main toolbar
Nepali: मुख्य उपकरणपट्टी सम्पादन गर्नुहोस्
English: You do not seem to have write access for the folder to host the database file. Please select a different location. 
Nepali: तल देखाएको स्थानमा डिजिक्यामले फोल्डर सिर्जना गर्न सकेन । कृपया फरक स्थान चयन गर्नुहोस् ।
English: You are jolted by a surge of electricity! --More--
Nepali: तपाईँलाई बिजुलीको तरङ्गले धक्का दियो! --धेरै--
English: Point values to use when...
Nepali: प्रयोग गर्ने समयमा बिन्दु मानहरू...
English: Signed 32 bit:
Nepali: चिन्ह गरिएको ३२ बिट:
English: Morph Workpoint Generator...
Nepali: मोर्फ कार्यबिन्दु फाइल बचत गर्नुहोस्
English: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
Nepali: १९९७ मा जीनोम सुरआत भए देखि नै सयौं मानिसहरूले जीनोममा कोड योगदान गर्नुभएको छ; धेरै धेरैले अनुवाद, मिसिलिकरण, र गुणात्मक आश्वासन समेत गरेर अन्य महत्वपूर्ण तरिकाले योगदान गर्नुभएको छ,
English: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
Nepali: आदेश रेखामा सबै कुञ्जी/डाइरेक्टरी नामहरूमा वा तल पुनरावृतिक रूपमा सेट नगर्नुहोस्
English: Don't check for running GDM
Nepali: चलिरहेको GDM का लागि जाँच गर्नुहोस् ।
English:  coefficients are needed for a polynom with order 
Nepali:  कोफिसियन्ट क्रमसँगको पोलिनमका लागि आवश्यक हुन्छन्
English: Latin'fluere '('floats')
Nepali: ल्याटिन 'फ्ल्युरे' ('समतल गर्दछ')
English: Exchange - Send Options
Nepali: पठाउनुहोस् विकल्पहरू - अदल-बदल गर्नुहोस्
English: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
Nepali: कागजातका बहु प्रतिलिपिहरू मुद्रण हुँदा छवि समानुक्रमण देखाउने छवि
English: Rename User Toolbar...
Nepali: प्रयोगकर्ता उपकरणपट्टी पुननामकरण गर्नुहोस्...
English: Shake the display when an incorrect username/password is entered.
Nepali: विषयवस्तुमा प्रयोगकर्ता नाम वा पासवर्ड तत्वको परिभाषा समाविष्ट छैन ।
English: Addition, subtraction, multiplication, division
Nepali: जोडल, घटाउ, गुणन, भाग