CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Not to be liable for acts done in good faith: (1) The office bearer or employee of the Rastra Bank or of a bank or financial institution shall not be held individually or severally liable for any act carried out in good faith under this Act or the Rastra Bank Act or the Rules or Byelaws framed thereunder or the orders or directives issued thereunder.
Nepali: १२४. असल नियतले गरेको कामप्रति जवाफदेही हुन नपर्ने ः (१) यस ऐन वा राष्ट्र बैंक ऐन वा सो अन्तर्गत बनेको नियम, विनियम वा दिएको आदेश वा निर्देशन बमोजिम असल नियतले गरेको कुनै कामकारबाहीको सम्बन्धमा राष्ट्र बैंक, बैंक वा वित्तीय संस्थाको पदाधिकारी वा कर्मचारी व्यक्तिगत वा सामुहिक रुपले जवाफदेही हुने छैनन् ।
English: (2) If any kind of lawsuit is filed against the Rastra Bank, a bank or financial institution or an office bearer thereof in relation to any loss or damage caused or likely to be caused by any act carried out or supposed to be carried out in good faith in connection with the compliance with this Act or Rastra Bank Act or the Rules or Byelaws framed thereunder or the orders or directives issued thereunder, the concerned institution shall bear the expenses of such lawsuit:
Nepali: (२) यस ऐन वा राष्ट्र बैंक ऐन वा सो अन्तर्गत बनेको नियम, विनियम वा दिइएको आदेश वा निर्देशनको पालना गर्ने क्रममा असल नियतले गरेको वा गर्न खोजेको कुनै कुराले हुन आएको वा हुने हानि नोक्सानीको सम्बन्धमा राष्ट्र बैंक, बैंक वा वित्तीय संस्था वा सोको पदाधिकारी विरुद्ध कुनै किसिमको मुद्दा परेमा त्यस्तो मुद्दाको खर्च सम्बन्धित संस्थाले व्यहोर्नेछ ।
English: Provided that if an act is committed out of enmity, negligence or malafide intention, the concerned person shall be liable and the Rastra Bank or a bank or finance institution shall not bear the expenses to be incurred on such matter.
Nepali: तर द्वेष, लापरवाही वा बदनियतबाट गरिएको कुनै कामको सम्बन्धमा सम्बन्धित व्यक्ति नै जिम्मेवार हुनेछ र त्यस्तो विषयमा परेको मुद्दाको खर्च राष्ट्र बैंक वा बंैक वा वित्तीय संस्थाले व्यहोर्ने छैन ।
English: Actions Taken not to be Invalid: No action taken by a Director or Board of Directors shall be void merely on the ground that any irregularity in appointment of the Director of a bank or financial institution or in formation of any committee had taken place or the position of a Director had fallen vacant.
Nepali: १२५. काम कारबाही बदर नहुने ः बैंक वा वित्तीय संस्थाको सञ्चालकको नियुक्ति वा सञ्चालक समितिको गठनमा कुनै अनियमितता भएको वा कुनै सञ्चालकको पद रिक्त रहेको कारणले मात्र सञ्चालक वा सञ्चालक समितिले गरेको कुनै काम कारबाही बदर हुने छैन ।
English: Study Committee and Sub-committee may be formed: (1) The Rastra Bank may, in order to carry out overall study on the reform of banking and financial laws, credit recovery, stability of the financial sector, and timely reforms on the financial system and to submit a report, thereon, constitute an expert study committee comprising representatives and experts of the Rastra Bank, bank or financial institutions and concerned entities.
Nepali: १२६. अध्ययन समिति तथा उपसमिति गठन गर्न सकिने ः (१) राष्ट्र बैंकले बैंकिङ्ग तथा वित्तीय कानून, कर्जा असुली, वित्तीय क्षेत्रको स्थायित्व एवं वित्तीय प्रणालीको समसामयिक सुधारका समग्र पक्षमा अध्ययन गरी प्रतिवेदन पेश गर्न राष्ट्र बैंक, बैंक वा वित्तीय संस्था तथा सम्बन्धित निकायका प्रतिनिधि एवं विज्ञहरु सम्मिलित एक विज्ञ अध्ययन समिति गठन गर्न सक्नेछ ।
English: The Rastra Bank may, for the purpose of Sub-Section (1) constitute sub- committees as may be necessary.
Nepali: (२) राष्ट्र बैंकले उपदफा (१) को प्रयोजनको लागि आवश्यकता अनुसार उपसमितिहरु समेत गठन गर्न
English: The functions, duties, and facilities of the Study Committee as referred to in Sub-Section (1) or of the sub-committee as referred to in Sub-Section (2) shall be as specified by the Rastra Bank.
Nepali: सक्नेछ । (३) उपदफा (१) बमोजिमको अध्ययन समिति वा उपदफा (२) बमोजिमको उपसमितिको काम, कर्तव्य, अधिकार र सुविधाहरु राष्ट्र बैंकले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Taking Oath of Office: (1) Each Director, office bearer, Chief Executive or employee of a bank or financial institution shall, prior to assuming the duties of his or her office, take the oath of office and secrecy according to the format as referred to in the schedule.
Nepali: १२७. शपथ ग्रहण ः (१) बैंक वा वित्तीय संस्थामा नियुक्त भएको प्रत्येक सञ्चालक, पदाधिकारी, कार्यकारी प्रमुख वा कर्मचारीले आफ्नो पदको जिम्मेवारी सुरु गर्नु अघि अनुसूचीमा तोकिएको ढाँचामा पद तथा गोपनीयताको शपथ लिनु पर्नेछ ।
English: (2) The oath of office referred to in Sub-Section (1) shall be administered by the Rastra Bank to the Chairperson, by the Chairperson to other Directors and the Chief Executive and by the Chief Executive or official designated by him/her to other official and employees.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको सपथ अध्यक्षले राष्ट्र बैंक समक्ष, सञ्चालक तथा कार्यकारी प्रमुखले अध्यक्ष समक्ष र अन्य पदाधिकारी तथा कर्मचारीले कार्यकारी प्रमुख वा निजले तोकेको पदाधिकारी समक्ष लिनु पर्नेछ ।
English: Amendment of Memorandum of Association and Articles of Association: Notwithstanding anything contained in prevailing laws, amendment to the Memorandum of Association and Articles of Association of a bank or financial institution shall not be effective unless approved by the Rastra Bank.
Nepali: १२८. प्रबन्धपत्र तथा नियमावलीको संशोधन ः प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि बैंक वा वित्तीय संस्थाको प्रबन्धपत्र र नियमावलीको संशोधन राष्ट्र बैंकबाट स्वीकृत नभएसम्म लागू हुने छैन ।
English: This Act to Prevailed: (1) Matters as referred to this Act or the Rules, Byelaws, working procedures or Orders or Directives issued under this Act, it shall be dealt with in accordance with such provisions and in other matters, it shall be dealt with according to the Rastra Bank Act and other prevailing laws.
Nepali: १२९. यस ऐन बमोजिम हुने ः (१) यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम, विनियम, कार्यविधिमा वा यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम दिइएको आदेश वा निर्देशनमा लेखिएका कुरामा सोही बमोजिम र अन्यमा राष्ट्र बैंक ऐन र अन्य प्रचलित कानून बमोजिम हुनेछ ।
English: (2) Matters Relating to the regulation, inspection and supervision and settlement of a claim of the bank or financial institutions established under this Act shall be under the Rastra Bank Act.
Nepali: (२) यस ऐन बमोजिम स्थापना भएका बैंक वा वित्तीय संस्थाको नियमन, निरीक्षण तथा सुपरिवेक्षण तथा फरफारख सम्बन्धी काम कारबाही राष्ट्र बैंक ऐन बमोजिम हुनेछन् ।
English: Power to Remove Difficulties: (1) If any difficulty arises in connection with the enforcement of any provision of this Act, the Rastra Bank may, with the approval of the Government of Nepal, issue necessary orders to remove such difficulty.
Nepali: १३०. बाधा अड्काउ फुकाउने ः (१) यस ऐनमा लेखिएको कुनै कुरा कार्यान्वयन गर्न कुनै बाधा अड्काउ परेमा राष्ट्र बैंकले नेपाल सरकारको स्वीकृतिमा त्यस्तो बाधा अड्काउ फुकाउन आवश्यक आदेश जारी गर्न सक्नेछ ।
English: (2) While issuing an order for removing difficulty pursuant to Sub-Section (1), reasons and justification thereof shall also be specified.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम बाधा अड्काउ फुकाउने आदेश जारी गर्दा सोको कारण र औचित्य समेत खुलाउनु पर्नेछ ।
English: Power to issue Order or Direction: The Rastra Bank may, subject to this Act or the Rules or Byelaws framed thereunder, issue an order or directive to a bank or financial institution as may be necessary.
Nepali: १३१. आदेश वा निर्देशन दिन सक्ने ः यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा विनियमको अधीनमा रही राष्ट्र बैंकले बैंक वा वित्तीय संस्थालाई आवश्यकता अनुसार आदेश वा निर्देशन दिन सक्नेछ ।
English: Power to frame Rules, Byelaws: (1) The Rastra Bank may, in order to implement this Act, if it deems necessary, frame and enforce necessary Rules of Byelaws.
Nepali: १३२. नियम वा विनियम बनाउन सक्ने ः (१) यस ऐनको कार्यान्वयन गर्न राष्ट्र बैंकले आवश्यक देखेका कुनै पनि विषयमा आवश्यकता अनुसार नियम वा विनियम जारी गरी लागू गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The Rules framed by the Rastra Bank pursuant to Sub-Section (1) shall commence only after approval by Government of Nepal.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम राष्ट्र बैंकले बनाएको नियम नेपाल सरकारबाट स्वीकृत भएपछि मात्र लागू
English: Power to Frame Byelaws and Working Procedures: (1) The Board of Directors may, in order to carry out its institutional, administrative and business transactions in a systematic manner, with the approval of Nepal Rastra Bank, frame byelaws relating to any or all of the following matters subject to this Act and the terms and conditions, limitations and norms as prescribed by the Rastra Bank:- On appointment, promotion, transfer, dismissal, remuneration, allowances, gratuity, pension, leave, code of conduct, discipline, and the terms and conditions of service and the formation of such a service,
Nepali: सीमा तथा मापदण्डको अधीनमा रही बैंक वा वित्तीय संस्थाको संस्थागत, प्रशासनिक तथा व्यावसायिक कारोबार सुव्यवस्थित रुपले सञ्चालन गर्न सञ्चालक समितिले राष्ट्र बैंकको स्वीकृति लिई देहायका विषयमा विनियमावली बनाउन सक्नेछ ः– (क) कर्मचारीको नियुक्ति, बढुवा, सरुवा, बर्खास्ती, तलब, भत्ता, उपदान, निवृत्तभरण, विदा, आचरण, अनुशासन तथा सेवाका शर्त र त्यस्तो सेवाको गठनको सम्बन्धमा,
English: On financial administration of the bank or financial institution,
Nepali: (ख) बैंक वा वित्तीय संस्थाको आर्थिक प्रशासन सम्बन्धमा,
English: On writing off of credits,
Nepali: (ग) कर्जा अपलेखन गर्ने सम्बन्धमा,
English: On other matters as prescribed by the Rastra Bank from time to time.
Nepali: (घ) राष्ट्र बैंकले समय समयमा तोकिदिएका अन्य विषयका सम्बन्धमा ।
English: In addition to the matters referred to in Sub-Section (1), a bank or financial institution may frame working procedures on the following matters as may be necessary:- On meeting of the Board of Directors and working procedures of the General Meeting,
Nepali: (२) उपदफा (१) मा उल्लिखित विषयहरुमा बाहेक बैंक वा वित्तीय संस्थाले देहायका विषयमा आवश्यकता अनुसार कार्यविधि बनाउन सक्नेछ ः– (क) सञ्चालक समितिको बैठक र साधारण सभाको कार्यविधिका सम्बन्धमा,
English: On delegation of authority by the Board of Directors to any Director, Chief Executive, Office bearer or employee,
Nepali: (ख) सञ्चालक समितिले सञ्चालक, कार्यकारी प्रमुख, पदाधिकारी वा कर्मचारीलाई अधिकार प्रत्यायोजन गर्ने सम्बन्धमा,
English: Schedule (Relating to Sub-Section (1) of Section 127)
Nepali: अनुसूची (दफा १२७ को उपदफा (१) सँग सम्बन्धित) शपथ ग्रहण फाराम
English: I, …………………solemnly and sincerely affirm that as I have been appointed/nominated/elected to the office of …………............ of the …………………………. bank or financial institution, I shall perform the duties of my office paying attention forever to the promotion of financial system and interests of the bank or financial institution with honesty subject to the prevailing laws, Rules and policies, regulation and directives of the Rastra Bank.
Nepali: पदमा नियुक्त/मनोनयन/निर्वाचित भएकोले सो पदको कर्तव्य प्रचलित कानून तथा नेपाल राष्ट्र बैंकको नियमन र निर्देशनको अधीनमा रही वित्तीय प्रणालीको सम्बद्र्धन तथा बैंक/वित्तीय संस्थाको हितलाई सदैव ध्यानमा राखी आफ्नो कर्तव्य इमानदारीका साथ पालना गर्नेछु बैंक/वित्तीय संस्थाको कारोबार तथा गोप्य राख्नु पर्ने कुराहरु कहीँ कतै प्रकाश पार्ने छैन
English: Compensation Act, 2019 (1963)
Nepali: क्षतिपूर्ति ऐन, २०१९
English: Act Number 56 of the year 2019 (1963)
Nepali: २०१९ सालको ऐन नं. ५६
English: An Act Made To Provide For Compensation
Nepali: क्षतिपूर्तिको व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to provide compensation for property acquired or to be acquired by the Government of Nepal in accordance with the Nepal laws;
Nepali: प्रस्तावना ः नेपाल कानून बमोजिम नेपाल सरकारले प्राप्त गरेको वा प्राप्त गरिने सम्पत्तिको क्षतिपूर्ति दिन वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, His Majesty King Mahendra Bir Bikram Shah Dev has made this Act pursuant to Article 93 of the Constitution of Nepal
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज महेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट नेपालको संविधानको धारा ९३ अनुसार यो ऐन बनाइबक्सेकोछ ।
English: Short title and commencement: (1) This Act may be called as “Compensation Act, 2019 (1963)”.
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, र प्रारम्भः (१) यो ऐनको नाम “क्षतिपूर्ति ऐन, २०१९” रहेको छ ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act:
Nepali: २. परिभाषाः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा–
English: "Property" means any property acquired or to be acquired in accordance with the prevailing Nepal laws.
Nepali: (क) “सम्पत्ति” भन्नाले प्रचलित नेपाल कानून बमोजिम प्राप्त गरेको वा प्राप्त गरिने जुनसुकै सम्पत्तिलाई सम्झनु पर्छ ।
English: "Owner" means a person who has got a stock or the right to the stock.
Nepali: (ख) “धनी” भन्नाले स्टक पाएको वा सो स्टकमा हक भएको व्यक्तिलाई सम्झनु पर्छ ।
English: "Stock" means the stock issued under this Act.
Nepali: (ग) “स्टक” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत निष्काशित गरिएको स्टकलाई सम्झनु पर्छ ।
English: "Bank" means the Nepal Rastra Bank.
Nepali: (घ) “बैंक” भन्नाले नेपाल राष्ट्र बैंकलाई सम्झनु पर्छ ।
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules framed under this Act.
Nepali: (ङ) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिमको” भन्नाले यो ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिमको सम्झनु पर्छ ।
English: Acquisition of any property: (1) The Government of Nepal may, if it considers necessary to acquire any property for the public interest, acquire that property.
Nepali: ३. कुनै सम्पत्ति प्राप्त गर्न सकिनेः (१) सार्वजनिक हितको लागि कुनै सम्पत्ति प्राप्त गर्न आवश्यक सम्झेमा नेपाल सरकारले सो सम्पत्ति प्राप्त गर्न सक्नेछ ।
English: The authority specified by the Government of Nepal may determine the figure of the compensation of the property acquired pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम प्राप्त गरिएको सम्पत्तिको क्षतिपूर्तिको अङ्क नेपाल सरकारबाट तोकिएको अधिकारीले निर्धारण गर्न सक्नेछ ।
English: A person who is not satisfied with the figure of compensation determined pursuant to Sub-section (2) may make a complaint to the Government of Nepal within Thirty Five days after the date of receipt of the notice of that determination, and the decision made by the Government of Nepal shall be final.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम निर्धारण गरिएको क्षतिपूर्तिको अङ्कमा चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले सो निर्धारणको सूचना पाएको मितिले ३५ दिन भित्र नेपाल सरकारमा उजूर गर्न सक्नेछ र नेपाल सरकारबाट भएको निर्णय अन्तिम हुनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained above, if the compensation of any property is specified by the prevailing law, the compensation may be determined accordingly and provided under this Act.
Nepali: (४) माथि जे सुकै लेखिएको भएतापनि कुनै सम्पत्तिको क्षतिपूर्ति प्रचलित कानून बमोजिम तोकेको भए सोही बमोजिम निर्धारण भई यो ऐन अन्तर्गत क्षतिपूर्ति दिन
English: Provision of compensation: The compensation of any property abolished, acquired or to be obtained pursuant to any Nepal law may be provided in the form of stock under this Act.
Nepali: ४. क्षतिपूर्ति दिनेः कुनै नेपाल कानून बमोजिम उन्मूलन भएको, प्राप्त गरिएको वा प्राप्त गरिने सम्पत्तिको क्षतिपूर्ति यस ऐन अन्तर्गत स्टकको रुपमा दिन सकिनेछ ।
English: Provide that, if the Government of Nepal so wishes, compensation may be provided even in cash.
Nepali: तर नेपाल सरकारले चाहेमा क्षतिपूर्ति पाउनेलाई नगदकै रुपमा पनि दिन सक्नेछ ।
English: Power to issue stock: The Government of Nepal or Bank may, as per necessity, issue stock in the prescribed formant for compensation to be provided under this Act.
Nepali: ५. स्टक निष्काशित गर्ने अधिकारः यस ऐन अन्तर्गत दिइने क्षतिपूर्तिको लागि तोकिए बमोजिमको ढाँचाको स्टक आवश्यकतानुसार नेपाल सरकार वा बैंकले निष्काशित गर्न
English: Payment of principal and interest of stock: Notwithstanding anything contained in the prevailing Nepal laws, the Bank, on behalf of the Government of Nepal, shall, subject to Section 7, make payment of the principal and interest as mentioned in the stock to the owner or the nominee of the owner.
Nepali: सक्नेछ । ६. स्टकको साँवा र ब्याजको भुक्तानीः प्रचलित नेपाल कानूनमा जेसुकै लेखिएको भए तापनि धनी वा निजले इच्छाएको व्यक्तिलाई नेपाल सरकारको तर्फबाट बैंकले स्टकमा उल्लेख भए बमोजिमको साँवा र ब्याजको भुक्तानी दफा ७ को अधीनमा रही दिनेछ ।
English: Payment period and rate of interest: (1) The Government of Nepal may, by publishing a notice in the Nepal Gazette, specify the period of payment of stock and the rate of interest in such a manner not to exceed the upper limit specified as follows:
Nepali: ७. भुक्तानी अवधि र ब्याजको दरः (१) स्टकको भुक्तानी अवधि र ब्याजको दर देहायमा तोकिएको माथिल्लो हदमा नबढाई नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकिदिन सक्नेछ ः–
English: Payment period: Twenty years,
Nepali: (क) भुक्तानी अवधि २० वर्ष,
English: The rate of interest: Five percent.
Nepali: (ख) ब्याजको दर ५ प्रतिशत ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), the Government of Nepal may, if it so wishes, provide the amount of interest with effect from the date of abolition or acquisition of any property.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जेसुकै लेखिएको भएतापनि नेपाल सरकारले चाहेमा कुनै सम्पत्ति उन्मूलन वा अधिग्रहण गरिएको मितिदेखि नै ब्याजको रकम दिन सकिनेछ ।
English: Bank to be as trustee of stock: (1) The Bank may be the trustee of the stock given pursuant to this Act.
Nepali: ८. स्टकको ट्रष्टी बैंक हुन सक्नेः (१) यस ऐन बमोजिम दिइएको स्टकको ट्रष्टी बैंक हुन
English: The Bank shall register the name of owner in its account and give a slip thereof as prescribed to him or her.
Nepali: (२) बैंकले धनीको नाम आफनो खातामा दर्ता गरी निजलाई तोकिए बमोजिमको निस्सा दिनुपर्छ ।
English: If the owner so wishes, the Bank may take custody of his or her stock and may make payment of interest as prescribed not exceeding Two times a year.
Nepali: (३) धनीले चाहेमा बैंकले निजको स्टकलाई आफनो जिम्मामा लिई वर्षमा दुई पटकमा नबढाई तोकिए बमोजिमको ब्याजको भुक्तानी दिन सक्नेछ ।
English: Stock to be chargeable: The amount of payment of the stock given under this Act shall be chargeable on the consolidated fund.
Nepali: ९. स्टकको व्ययभारः यस ऐन अन्तर्गत दिइएको स्टकको भुक्तानीको रकम सञ्चित कोष प्रति व्ययभार हुनेछ ।
English: Power to establish debt relief fund: For the purposes of this Act, the Government of Nepal may establish a debt relief fund.
Nepali: १०. ऋण मोचन कोष खडा गर्न सक्नेः नेपाल सरकारले यो ऐनको प्रयोजनको लागि ऋण मोचन कोष खडा गर्न सक्नेछ ।
English: Action relating to stock: Only the Bank may take action relating to the stock issued pursuant to this Act, and in taking action, it shall, from time to time, give to the Government of Nepal a report on the economic situation of stock, in the format approved by the Government of Nepal.
Nepali: ११. स्टक सम्बन्धी कारवाहीः यस ऐन बमोजिम निष्काशित स्टक सम्बन्धी कारवाही बैंकले मात्र गर्न सक्नेछ र सो कारवाही गर्दा नेपाल सरकारबाट स्वीकृत ढाँचामा स्टकको आर्थिक स्थिति बारेको प्रतिवेदन समय समयमा नेपाल सरकारमा दिनुपर्छ ।
English: Transmission of stock: If the owner makes a request in writing for the transmission of stock, the Bank may inquire into all matters and effect transmission by collecting the fees as specified by it.
Nepali: १२. स्टकको नामसारीः धनीले स्टकको नामसारीको लागि लिखित अनुरोध गरेमा बैंकले तोकेबमोजिमको फीस ली सबै कुरा बुझी नामसारी गरिदिन सक्नेछ ।
English: In the event of dispute as to the owner of any stock: If any dispute arises upon having any kind of doubt as to the owner of any stock, it shall be as decided by the court.
Nepali: १३. कुनै स्टकको धनीको सम्बन्धमा झैझगडा उत्पन्न भएमा ः कुनै स्टकको धनीको सम्बन्धमा कुनै किसिमको शङ्का झैझगडा उत्पन्न भएमा अदालतबाट ठहरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Amendment to the Birta Abolition Act, 2016(1959): The following amendments have been made to the Birta Abolition Act, 2016 (1959):
Nepali: १४. बिर्ता उन्मूलन ऐन, २०१६ मा संशोधन ः बिर्ता उन्मूलन ऐन, २०१६ मा देहाय बमोजिम
English: The words "as per the manner set forth in the said Schedule" contained in Sub-section (1) of Section 9 are, hereby, deleted.
Nepali: (क) दफा ९ को उपदफा (१) मा रहेको “सोही अनुसूचीमा लेखिएको रीत बमोजिम” भन्ने शब्दहरुलाई झिकिएको छ ।
English: The sentences contained in "manner of compensation" of the existing Schedule have been deleted.
Nepali: (ख) भइरहेको अनुसूचीको “क्षतिपूर्तिको रीत” मा रहेका वाक्यहरुलाई झिकिएको छ ।
English: Power to frame Rules: The Government of Nepal may, on the advice of the Bank, frame Rules to implement the objectives of this Act.
Nepali: १५. नियम बनाउने अधिकार ः यो ऐनको उद्देश्य कार्यान्वित गर्न नेपाल सरकारले बैंकको राय लिई नियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: Mines & Minerals Act, 2042 (1985)
Nepali: खानी तथा खनिज पदार्थ ऐन, २०४२
English: Date of Royal Assent Date of Publication in the Nepal Gazette
Nepali: लालमोहर र प्रकाशन मिति
English: 2042-07-14 (October 30, 1985) 2042-7-14 (October 30, 1985)
Nepali: २०४२।७।१४।४
English: Mines and Minerals (First
Nepali: १. खानी तथा खनिज पदार्थ (पहिलो संशोधन) ऐन, २०५०  २०५१।२।५ प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति २. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून
English: Amendment) Act, 2050 2051.2.5 (18 April.
Nepali: संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ २०६६।१०।७
English: Amendment) Act, 2050 2051.2.5 (18 April. 1994)
Nepali: ३. केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ २०७२।११।१३
English: Act Number 28 of the year 1985
Nepali: २०४२ सालको ऐन नं. २८
English: An Act made to provide for matters concerning to Mines and Minerals
Nepali: खानी तथा खनिज पदार्थसम्बन्धी व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, in order to maintain convenience and economic welfare of the public-in-general and for rapid economic development of the country, it is expedient to develop mines and minerals deposit existing in the country;
Nepali: प्रस्तावना ः सर्वसाधारण जनताको सुविधा र आर्थिक हित कायम राख्न र देशको द्रुततर आर्थिक विकासको लागि देशमा भइरहेको खानी तथा खनिज स्रोतहरुको विकास गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev on the advice and with the consent of the Rastriya Panchayat.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट राष्ट्रिय पञ्चायतको सल्लाह र सम्मतिले यो ऐन बनाइबक्सेको छ ।
English: Short Title and commencement: This Act may be called as “Mines and Minerals Act, 1985 (2042).”
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “खानी तथा खनिज पदार्थ ऐन, २०४२”रहेको छ ।
English: (2) This Act shall come into force on such date as Government of Nepal may, by a Notification in the Nepal Gazette appoint.
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकेको मितिमा प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act;
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: “Minerals” means inorganic substance with a chemical compound of any definitive physical properties and elements, other than those of petroleum and gas, located on the surface or underground of the land.
Nepali: (क) “खनिज पदार्थ” भन्नाले जमीनको सतह वा भूगर्भभित्र पाइने पेट्रोलियम र ग्याँस पदार्थबाहेक कुनै निश्चित भौतिक गुण तथा तत्वको रासायनिक सम्मिश्रणयुक्त अप्राङ्गणिक (इनअर्गानिक) पदार्थ सम्झनुपर्छ ।
English: “Prospecting operations” means all types exploration and feasibility studies to be operated for discovering mines or minerals or for determining the category, quality and quantity etc. of minerals.
Nepali: (ख) “खोज तलास कार्य” भन्नाले खानी वा खनिज पदार्थ पत्ता लगाउन वा खनिज पदार्थको प्रकार, गुणस्तर, परिमाण आदि निर्धारण गर्न गरिने सबै प्रकारको जाँचपड्ताल एव
English: “Excavation” means the working of opening, producing, purifying, processing, transporting, storing or selling and supplying minerals.
Nepali: संभाव्यता अध्ययन कार्य सम्झनुपर्छ । (ग) “उत्खनन् कार्य” भन्नाले खनिज पदार्थको उत्खनन्, उत्पादन, शुद्धिकरण, प्रशोधन, ढुवानी,
English: “Mining operations” means prospecting and excavation.
Nepali: (घ) “खनिज कार्य” भन्नाले खोज तलास कार्य र उत्खनन् कार्य सम्झनुपर्छ ।
English: “Licensee” means a person who has obtained a license for mining operations.
Nepali: (ङ) “अनुमति प्राप्त व्यक्ति” भन्नाले दफा ५ बमोजिम खनिज कार्य गर्ने अनुमति प्राप्त व्यक्ति
English: “Mining area” means an area referred to in the license for mining operations.
Nepali: (च) “खनिज क्षेत्र” भन्नाले खनिज कार्य गर्ने अनुमति पत्रमा उल्लेखित क्षेत्र सम्झनुपर्छ ।
English: “Department” means the Department of Mines and Geology of Government of Nepal.
Nepali: (छ) “विभाग” भन्नाले नेपाल सरकारको खानी तथा भूगर्भ विभाग सम्झनुपर्छ ।
English: “Prescribed” or “as prescribed” means prescribed or as prescribed in the Rules framed under this Act.
Nepali: (ज) “तोकिएको” वा “तोकिएबमोजिम” भन्नाले यस ऐनअन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएका वा तोकिएबमोजिम सम्झनुपर्छ ।