CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The most common program-trading vehicles are futures contracts on Standard & poor's 500-stock index -- traded on the Chicago Mercantile Exchange --; the Major Market Index, a 20-stock index that mimics the Dow Jones Industrial Average -- traded on the chicago Board of Trade --; and the S&P 100 options -- traded on the Chicago Board Options Exchange, and based on 100 stocks selected from the S&P 500 --.
Nepali: सबैभन्दा प्रचलित स्वचालित सेयर कारोबार माध्यमहरू स्ट्यान्डर्ड एन्ड पुअर्ज ५००-स्टक सूचकाङ्कमा अग्रिम सहमति करार -- सिकागो मर्कन्टाइल विनिमयमा कारोबार गरिने --; डाउ जोन्स औद्योगिक औसतको नक्कलको २०-स्टक सूचकाङ्क, मुख्य बजार सूचकाङ्क -- सिकागो व्यापार बोर्डमा कारोबार गरिने --; र एस-एण्ड-पी १०० खरिदबिक्री अधिकार -- सिकागो खरिदबिक्री अधिकार विनिमय बोर्डमा कारोबार गरिने, र एस-एण्ड-पी ५०० बाट छानिएका १०० स्टकमा आधारित -- हुन् ।
English: Ear and sound (or noise) has a direct relationship.
Nepali: कान र ध्वनि (वा आवाज) का बीच प्रत्यक्ष सम्बन्ध छ।
English: Under the plan, unsecured creditors, who are owed about $430 million, would receive about $92 million, or 21 cents for each dollar they are owed.
Nepali: यो योजनाअन्तर्गत ४३० मिलियन डलर पाउनुपर्ने असुरक्षित ऋणदाताहरूले करिब ९२ मिलियन डलर अर्थात तिनीहरूले पाउनुपर्ने हरेक एक डलरको लागि २१ सेन्ट प्राउने छन् ।
English: The rainforest is also a big producer of the world's oxygen supply.
Nepali: वर्षा भइरहने जङ्गल संसारमा अक्सिजन आपूर्ति गर्ने महत्त्वपूर्ण स्रोत पनि हो।
English: Separately, Reuter reported that the Papua-New Guinea government urged its Parliament to extend a state of emergency in copper-rich Bougainville Island for two months.
Nepali: अलग्गै, रोयटरले पपुवा-न्युगिनी सरकारले यसको संसदलाई तामाखानीको क्षेत्र बोउगेनभाइल द्वीपमा सङ्कटकालको स्थिति दुई महिना विस्तार गर्न आग्रह गर्‍यो भन्‍ने समाचार प्रकाशित गर्यो ।
English: Unable to unload UAL and other airline shares, takeover-stock speculators, or risk arbitragers, dumped every blue-chip stock they had.
Nepali: युएएल र अन्य हवाइकम्पनीका सेयरहरू डक्क बिक्री गर्न असफल अभिग्रहण-स्टक सट्टाबाजहरू, अर्थात् जोखिम फौबन्जारहरू, ले उनीहरूसँग भएका सबै विश्‍‌वनीय स्टक एकैचोटी सस्तो मूल्यमा बिक्री गरे ।
English: The little boy was finding it hard to keep up with her, so, finally, she just picked him up and carried him.
Nepali: त्यो सानो केटो बडो मुस्किलले उनी सँगसँगै दौडिरहेको थियो, त्यसैले अन्तत: उनले त्यसलाई बोकेर दौडिन थालिन्।
English: American Express also represents the upscale image "we're trying to project," she adds.
Nepali: अमेरिकी एक्सप्रेसले "हामीले उतार्न प्रयास गरेको" उच्च कोटीको छविको प्रतिनिधित्व गर्दछ, उनले थपिन् ।
English: Program trading itself, according to many academics who have studied it, is merely caught in the middle of this battle, unfairly labeled as the evil driving force of the marketplace.
Nepali: स्वचालित सेयर कारोबार स्वयं, यसको अनुसन्धान गरेका धेरै प्राज्ञहरूका अनुसार, अन्यायपूर्वक बजारक्षेत्रको दुष्‍ट सञ्चालक शक्तिको नाम दिइएर यो लडाइँको बीचमा घसेटिएको मात्र हो ।
English: That compares with operating earnings of $132.9 million *U*, or 49 cents a share, the year earlier.
Nepali: त्यो एक वर्ष अगाडिको १३२.९ मिलियन डलर अर्थात प्रतिसेयर ४९ सेन्ट सञ्‍चालन आम्दानीसँग तुलनीय छ ।
English: In addition, they will receive stock in the reorganized company, which will be named Ranger Industries Inc.
Nepali: यसको अतिरिक्त, रेन्जर इन्डस्ट्रिज इन्कर्पोरेटिड नामाकरण हुने पूनर्संगठित कम्पनीमा तिनीहरूले स्टक प्राप्त गर्नेछन् ।
English: There had been no marked changes in the economic structure until the fall of the panchayat regime.
Nepali: पञ्चायत व्यवस्थाको अन्तसम्ममा आर्थिक संरचनामा खास परिवर्तन आएन।
English: While population per hospital bed was 9,146 in 1961, this was 3915 in 1990.
Nepali: २०१८ सालमा प्रति अस्पताल शैया ९१४६ जनसंख्या पर्न आउँथ्यो भने २०४७ सालमा प्रतिअस्पताल शैया ३९१५ जनसंख्या पर्न आएको छ।
English: 6
Nepali: ६
English: The department said it referred the takeover to the Monopolies and Mergers Commission because of the purchase's possible effects on the U.K. market for distribution of replacement tires.
Nepali: विभागले टायर प्रतिस्थापनको बेलायती वितरण बजारमा उक्त खरिदको सम्भावित प्रभावको कारण यो हस्तान्तरणलाई एकाधिकार तथा विलयन आयोगमा सिफारिस गरेको बतायो ।
English: Ideas improve and extend as they are exchanged.
Nepali: विचारहरू आदान-प्रदान भएपछि उन्नत र विस्तारित हुन्छन्।
English: A Royal Bengal tiger may surprise you by his majestic appearance.
Nepali: शाही बङ्गाल बाघले आफ्नो शाही दर्शनले तपाईँलाई अचम्मित पार्न सक्छ।
English: PRECIOUS METALS: Futures prices eased as increased stability and strength came into the securities markets.
Nepali: बहुमूल्य धातुहरू : धितोपत्र बजारमा बढ्दो स्थिरता र क्षमताको आगमनसँगै अग्रिम सहमति मूल्य खुकुलो भयो ।
English: May Stores, St. Louis, runs such well-known department stores as Lord & Taylor. N.V.
Nepali: मे स्टोर्स, सेन्ट लुई लर्ड एन्ड टेलर जस्तो प्रख्यात डिपार्टमेन्ट स्टोरहरू सञ्चालन गर्दछ ।
English: Â In the pas t, the Nepalese economy remained considerably weak in matters of achieving higher economic growth rate and maintaining stability.
Nepali: विगतमा नेपालको अर्थतन्त्र आर्थिक बृद्धिदरमा बृद्धि र अर्थतन्त्रमा स्थायित्व कायम गर्ने दुवै हिसाबले पनि निकै कमजोर रहेको थियो।
English: In an era when every government agency has a public-relations machine that sends you stuff whether you want it or not, this does seem odd.
Nepali: हरेक सरकारी निकायसँग तपाईँले चाहे पनि नचाहे पनि वस्तुहरू तपाईँलाई पठाउने जनसम्पर्क संयन्त्र हुने जमानामा यो उदेकलाग्दो देखिन्छ ।
English: The loan may be extended by the McAlpine group for an additional year with an increase in the conversion price to $2.50 a share.
Nepali: उक्त ऋण म्याकअल्पाइन समूहद्वारा थप एक वर्षको लागि प्रतिसेयर २.५० डलरको रूपान्तरण मूल्यमा वृद्धिसहित विस्तार गर्न सकिन्छ ।
English: Michael R. Bromwich, a member since January 1987 of the three-lawyer trial team in the prosecution of Oliver North, became a partner in the Washington, D.C., office of the 520-lawyer firm.
Nepali:  ओलिभर नर्थको मुद्दामा तीन वकीलको तहकिकात समुहको १९८७ जेनवरीदेखिका सदस्य माइकल आर. ब्रोमविच वासिङटन डी.सी. को ५२० जना वकीलको फर्मको कार्यालयको साझेदार बन्‍नुभयो ।
English: "No consideration is more important than the health and safety of our employees.
Nepali: "हाम्रा कामदारहरूको स्वास्थ्य तथा सुरक्षाभन्दा महत्त्वपूर्ण कुनै उद्देश्य छैन ।"
English: A spokesman for the Toronto cable television and telecommunications concern said the coupon rate hasn't yet been fixed, but will probably be set at around 8%.
Nepali: टोरोन्टो केबल टेलिभिजन तथा दुरसञ्चार उद्योगका एक प्रवक्ताले कुपन दर अहिलेसम्म निश्चित नभएको तर सम्भवतः ८% को हाराहारीमा निर्धारित हुने बताउनुभयो ।
English: However, despite the reduced investment, there may be considerable negative savings accumulation in the public sector.
Nepali: तर सरकारी क्षेत्रको लगानी हिस्सामा केही कमी गरिँदा गरिँदै पनि सरकारी क्षेत्रमा ठूलो मात्रामा ऋणात्मक बचत हुने देखिन्छ।
English: The government reported that orders for manufactured goods were essentially unchanged in September while construction spending was slightly lower.
Nepali: सरकारले जानकारि दियो कि उत्पादित वस्तुहरूको खरिदआदेश सेप्टेम्बरमा मूलतः अपरिवर्तित रह्‍यो जबकि निर्माण खर्च थोरै घटेको थियो ।
English: It would be a good match, Mr. Hahn and many analysts say, of two healthy companies with high-quality assets and strong cash flows.
Nepali: श्री हान र धेरै विश्‍लेषकहरू उच्‍च गुणस्तरको पुँजी र बलियो नगद प्रवाह भएका दुई स्वस्थ कम्पनीको जोडा राम्रो हुने बताउँछन् ।
English: the main reason behind the higher growth in industrial production that year can be attributed to the convenient supply of industrial raw materials following the end of the trade and transit impasse between Nepal and India in May 1990.
Nepali: यस वर्ष बढी दरमा औद्योगिक उत्पादन बढ्नुको मुख्य कारणमा २०४७ साल जेष्ठ महिनामा नेपाल भारतबीचको व्यापार तथा पारवहन सम्बन्धमा रहेको गतिरोध समाप्त भई औद्योगिक कच्चा पदार्थहरुको आपूर्तिमा सरलता आएको नै मान्न सकिन्छ।
English: In the first nine months, net was $306 million, compared with a loss of $195 million in the 1988 period.
Nepali: पहिलो नौ महिनामा १९८८ को सो अवधिको १९५ मिलियन डलरको नोक्सानको तुलनामा खुद आम्दानी ३०६ मिलियन डलर थियो ।
English: "Indeed, analysts say that payouts have sometimes risen most sharply when prices were already on their way down from cyclical peaks.
Nepali: वास्तवमा, विश्‍लेषकहरू भन्छन् कि जब मूल्य चक्रीय शिखरबाट पहिला नै उँधो लागिसकेको हुन्छ, भुक्तानी रकम कहिलेकाहीँ ठीक त्यहीबेला बढेको हुन्छ ।
English: At the same time, export demand for U.S. wheat, corn and other commodities strengthened, said Keith Collins, a department analyst.
Nepali: यसै समयमा अमेरिकी गहुँ, मकै र अन्य उपभोग्य वस्तुको लागि निर्यात माग मजबूत भयो, विभागिय विश्‍लेषक केथ कोलिन्सले बताए ।
English: "It has to be considered as an additional risk for the investor," said Gary P. Smaby of Smaby Group Inc., Minneapolis.
Nepali: यसलाई लगानीकर्ताका लागि अतिरिक्त जोखिमको रूपमा लिनुपर्दछ," स्मेबी ग्रुप इन्कर्पोरेटिड, मिनिआपोलिसका ग्यारी पी. स्मेबीले भन्नुभयो ।
English: As presented by Mr. Chabrol, and played with thin-lipped intensity by Isabelle Huppert, Marie-Louise -LRB- called Marie Latour in the film -RRB- was not a nice person.
Nepali: जसरी श्री शेब्रोलद्वारा प्रस्तुत गरियो, र इसाबेल हुपर्टद्वारा पातलो ओठको उत्कटतासाथ अभिनय गरियो, म्यारी-लुई चलचित्रमा म्यारी लातोर भनिएकी राम्रो मान्छे थिइनन् ।
English: In that fiscal year the capacity utilization in sugar, cement, brick and tiles and jute sect ors recorded an increase.
Nepali: उक्त आर्थिक वर्षमा चिनी, सिमेण्ट र इँटा टायल र जूट क्षेत्रको क्षमता उपयोगमा बृद्धि भएको थियो।
English: Ralston Purina Co. reported a 47% decline in fourth-quarter earnings, reflecting restructuring costs as well as a more difficult pet food market.
Nepali: राल्सन पुरिना कम्पनीले पुनर्रसंरचना लागतको त्यस्तै गरी अति महगो पाल्तु वस्तुको खाद्य बजारलाई प्रतिबिम्वित गरी, चौथो त्रैमासिकको आयमा ४७% ले घटेको प्रतिवेदन गर्‍यो ।
English: The fire is also fueled by growing international interest in Japanese behavior.
Nepali: जापानी व्यवहारमा बढ्दो अन्तर्राष्ट्रिय रूचिले पनि आगोमा घ्यू थपेको छ ।
English: Last year Commonwealth Edison had to refund $72.7 million for poor performance of its LaSalle I nuclear plant.
Nepali: गत वर्ष कमनवेल्थ एडिसनले यसको लासेल प्रथम आणविक भट्टाको कमजोर कार्यसम्पादनको कारण ७२.७ मिलियन डलर फिर्ता गर्नुपरेको थियो ।
English: However, the mill employees agreed to implement the agreement after the farmers resorted to vandalism.
Nepali: यद्यपि किसानहरू तोडफोडमा उत्रेपछि मिलका कर्मचारीहरू सहमति लागु गर्न सहमत भए।
English: Recently, Drexel circulated a private financial statement among several securities firms showing that its earnings performance has diminished this year from previous years.
Nepali: हालै, ड्रेक्सेलले अघिल्लो वर्षदेखि यो वर्ष आम्दानी क्रियाकलाप घटेको देखाउँदै आफ्नो निजी वित्तीय विवरण विभिन्‍न धितोपत्र फर्महरूमाझ वितरण गर्‍यो ।
English: The soil will crumble and erode.
Nepali: माटो टुक्रिन्छ र भूक्षय हुन्छ।
English: "What else can a small investor do?
Nepali: साना लगानीकर्ताहरूले अरू के गर्न सक्छन् ?
English: Farmland is destroyed, natural scenery, in the opinion of some, despoiled.
Nepali: कृषियोग्य भूमिको विनाश हुन्छ, कतिपयका विचारमा प्राकृतिक सुन्दरता नष्ट हुन्छ।
English: The funding mechanism, which has received congressional approval and is expected to be signed by President Bush, would affect the antitrust operations of the Justice Department and the Federal Trade Commission.
Nepali: कङ्‍‌ग्रेसको अनुमोदन प्राप्‍‌त गरेको र राष्‍ट्रपति बुसद्वारा हस्ताक्षर गरिने अपेक्षा गरिएको लगानी संयन्त्रले न्यायिक विभाग र सङ्‍घीय व्यापार आयोगको व्यावसायिक एकाधिकार विरोधी कारवाहीलाई असर गर्नेछ ।
English: Georgia Gulf added 1 3/4 to 51 1/4 after NL Industries, controlled by Dallas investor Harold Simmons, offered to acquire the stock it doesn't already own for $50 a share.
Nepali: ड्यालस लगानीकर्ता ह्यारोल्ड सिमन्जद्वारा नियन्त्रित एनएल इन्डस्ट्रिजले पहिले आफ्नो स्वामित्वमा नरहेको स्टक प्रतिसेयर ५० डलरमा ग्रहण गर्ने प्रस्ताव गरेपछि जर्जिया गल्फले ५१ १/४ मा १ ३/४ थप्यो ।
English: Viewed in terms of the share in gross domestic product, the regular expenditure in 1990/91 and 1991/92 stands respectively at 7.2 and 7.4 percent at current prices and 4.4 and 4.5 percent at constant prices.
Nepali: कुल गार्हस्थ्य उत्पादनको अंशमा २०४७/४८ र २०४८/४९ मा साधारण खर्च प्रचलित मूल्यमा क्रमशः ७.२ र ७.४ प्रतिशत र स्थिर मूल्यमा ४.४ र ४.५ प्रतिशत मात्र रहन गयो।
English: An index-arbitrage trade is never executed unless there is sufficient difference between the markets in New York and Chicago to cover all transaction costs.
Nepali: न्युयोर्क र सिकागोको बजारबीच सम्पूर्ण कारोबार लागत उठाउने पर्याप्‍‌त भिन्‍‌नता नभएमा सूचकाङ्क-फौबन्जरी कारोबार कहिल्यै कार्यान्वयन गरिँदैन ।
English: Stephen Akerfeldt, currently vice president finance, will succeed Mr. McAlpine.
Nepali: वर्तमान वित्त उपाध्यक्ष स्टेफेन एकरफेल्ड श्री म्याकअल्पाइनको उत्तराधिकारी हुनुहुनेछ ।
English: By the time I got there, the van driver had reached them.
Nepali: म पुग्दा नपुग्दा भ्यानको ड्राइभर त्यहाँ पुगिसकेको थियो।
English: Introduction.
Nepali: परिचय।
English: "The USIA publicly and officially stated in the litigation that all persons are allowed access to the materials, notwithstanding the statutory designations, because the USIA has determined that it will not check the credentials of any person appearing and requesting to see the materials," Mr. McCormick noted.
Nepali: "कानुनी व्यवस्था अन्यथा भए पनि संयुक्त राज्य सूचना निकायले मुद्दामा सबै व्यक्तिलाई सामग्रीको पहुँचको अनुमति दिएको सार्वजनिक र आधिकारिक रूपले स्पष्ट गर्यो, किनभने संयुक्त राज्य सूचना निकायले सामग्री हेर्न आउने र अनुरोध गर्ने कसैको पनि आधिकारिकता नजाँच्ने निर्णय गरेको छ," श्री म्याककोर्मिकले उल्लेख गरे ।
English: It was a big city with small houses and few people.
Nepali: यो साना घरहरू र थोरै मानिसहरू भएको एउटा ठूलो सहर थियो।
English: Standing on a shaded hill in a run-down area of this old textile city, the school has educated many of South Carolina's best and brightest, including the state's last two governors, Nobel Prize winning physicist Charles Townes and actress Joanne Woodward.
Nepali: पुरानो टेक्सटाइल सहरको बिकट क्षेत्रको ओसेपिलो पहाडमा अवस्थित विद्यालयले राज्यका दुई गवर्नर, नोबल पुरस्कार बिजेता भौतिकशास्त्री चार्ल्स टोयन्स र कलाकार जोयन्ने वुडवार्ड समेत दक्षिण क्यारोलिनाका सर्वोत्कृष्ट र सबैभन्दा प्रख्यात धेरै जानालाई शिक्षा प्रदान गरेको छ ।
English: For Japan, the controversial trend improves access to American markets and technology.
Nepali: जापानको लागि विवादास्पद प्रवृत्तिले अमेरिकी बजार र प्रविधिमा पहुँचलाई विस्तार गर्दछ ।
English: They don't have plans to cut back.
Nepali: तिनीहरूको घटाउने कुनै योजना छैन ।
English: The cash value is determined by multiplying the index number by a specified amount.
Nepali: नगद मूल्य सूचकाङ्क नम्बरलाई निर्धारित परिमाणले गुणन गरेर निर्धारण गरिन्छ ।
English: Therefore, in spite of the lack of larger financial investment, there will be a higher generation of capital in these sectors.
Nepali: त्यसैले गर्दा वित्तीय लगानीको अभावमा पनि यी क्षेत्रमा बढी पूँजी निर्माण हुन सक्नेछ।
English: But the ballplayers disagree.
Nepali: तर बेसबल खेलाडीहरू असहमति जनाउँछन् ।
English: Man is now the master on land, on sea and in air.
Nepali: अहिले आएर मानव जाति भूमि, समुद्र र हावाको मालिक भएको छ।
English: Roederer Cristal at $90 a bottle sells out around the country and Taittinger's Comtes de Champagne Blanc de Blancs is encroaching upon that level.
Nepali: रोडरर क्रिस्टल देशभर प्रति बोतल ९० डलरमा बिक्री हुन्छ र टेटिङ्‍गर्ज कम्टे दे स्याम्पेन ब्लाङ्‍क दे ब्लाङ्‍क त्यो स्तरमा घुस्दैछ ।
English: Friendships are easily formed when we are young and do not demand too much out of it.
Nepali: हामी कलिलै हुँदा सजिलै मित्रता कायम गर्दछौं र त्यसबेलाको मित्रता स्वार्थप्रेरित हुँदैन।
English: White-haired Pedro Ramos, at 54 the league's oldest player and a pitcher-coach with the Suns, has lost even more speed.
Nepali: लिगको सबैभन्दा पाका खेलाडी र सन्जका पिचर-कोच कपाल सेतै फूलेका ५४ वर्षका पेड्रो रामोसले अझ धेरै गति गुमाएका छन् ।
English: "Grain elevators built in the 1920s and '30s have six-inch concrete walls and a tubular shape that would easily contain semicircular cells with a control point in the middle, the New York firm says.
Nepali: १९२० र ३० को दशकमा निर्माण भएका अनाज गृहहरूको छ इन्चको कङ्क्रिट पर्खाल र ट्युबको जस्तो आकार छ जसमा बीचमा नियन्त्रण कक्षसहित अर्धगोलाकार कक्षहरू सजिलैसँग रहन सक्दछन्, न्युयोर्कको फर्म भन्दछ ।
English: On the New York Mercantile Exchange, heating oil for December delivery increased 1.25 cents to settle at 60.36 cents a gallon.
Nepali: न्युयोर्क मर्कन्टाइल विनिमयमा डिसेम्बर हस्तान्तरणको प्रशोधित तेल प्रतिग्यालन १.२५ सेन्ट वृद्धि भई ६०.३६ सेन्टमा निर्धारण भयो ।
English: But analysts said early results from the reorganization have been disappointing, especially in Europe, and there were signs that the board became impatient.
Nepali: तर विश्लेषकहरूले पुनर्सङ्ग‍ठनबाट आएको प्रारम्भिक नतिजाहरू खास गरेर युरोपमा निराशाजनक रहेको बताए, र सञ्चालक समिति अधीर भएको सङ्केतहरू देखिएका थिए ।
English: The government will invest in the creation of infrastructure of industry and tourism, and provide support to the private sector.
Nepali: सरकारले उद्योग र पर्यटनको पूर्वाधार निर्माणमा लगानी गर्नेछ र निजी क्षेत्रलाई सहयोग पुर्‍याउनेछ।
English: In major market activity: Stock prices rose fractionally in moderate trading.
Nepali: मुख्य बजार गतिविधिमा : स्टक मूल्य सामान्य कारोबारमा एकदमै न्यून परिमाणमा वृद्धि भयो ।
English: -- Fewer said conditions won't change.
Nepali: -- थोरैले स्थिति परिवर्तन नहुने बताए ।
English: But there still aren't enough ringers to ring more than six of the eight bells.
Nepali: तर त्यहाँ अझै पनि ८ घन्टमध्ये ६ भन्दा बढी बजाउन पर्याप्त घन्टवादकहरू छैनन् ।
English: Wellcome gained 18 to 666 on a modest 1.1 million shares.
Nepali: वेलकमले सामान्य १.१ मिलियन सेयरमा ६६६ मा १८ लाभ प्राप्त गर्‍यो ।
English: A drop below that 3% benchmark "has always been a strong warning sign that stocks are fully valued," says Mr. Boesel of T. Rowe Price.
Nepali:  त्यो ३% मापदण्डभन्दा तलको गिरावट "सधैँ स्टक पूर्ण रूपले मुल्याङ्‍कन भएको कडा चेतावनीको सङ्‍केत भएको छ" बताउँछन् टि. रोवे प्राइसका श्री बोसेल ।
English: The move is part of a strategy to focus on its core metals trading, processing and plant engineering activities while shedding peripheral units, the company said.
Nepali: यो चाल परिधीय एकाइहरू घटिरहेको वेलामा कम्पनीका महत्त्वपूर्ण धातुहरूको व्यापार, प्रक्रिया र उपकरण इन्जिनियरिङ क्रियाकलापहरूमा केन्द्रित गर्ने रणनितीको एउटा अंश हो ।
English: The government established a citizenâ€™s investment fund, introduced wealth tax and made efforts to redue the budgetary deficit.
Nepali: देशको आन्तरिक स्रोत परिचालन गर्न तत्कालीन सरकारले नागरिक लगानी कोषको स्थापना र सम्पत्ति कर व्यवस्थाको सुरुआत गर्‍यो र न्यून वित्तको अंशलाई कम पार्ने प्रयास गर्‍यो।
English: If slowing things down could reduce volatility, stone tablets should become the trade ticket of the future.
Nepali: यदि विषयहरूलाई मन्द तुल्याउनाले अस्थिरता घटाउन सक्दछ भने ढुङ्गे ट्याब्लेटहरू भविष्यका कारोबार टिकट हुनुपर्दछ ।
English: An examination can be defined as a detailed inspection or analysis of an object or person.
Nepali: परीक्षालाई कुनै वस्तु वा व्यक्तिको विस्तृत निरीक्षण वा विश्लेषणको रूपमा परिभाषित गर्न सकिन्छ।
English: Steve Martin has already laid his claim to that.
Nepali: स्टिभ मार्टिनले त्यसमा पहिल्यै दाबी प्रस्तुत गरिसकेका छन् ।
English: @
Nepali: @
English: Special attention will be paid to protect private sector participation on various economic activities.
Nepali: निजी क्षेत्रलाई विभिन्न आर्थिक क्रियाकलापमा अग्रसर गराउँदा पर्यावरणको सुरक्षा एवं सन्तुलनमा विशेष ध्यान दिइनेछ।
English: At the time, he was director of the He had no answers then.
Nepali: अहिले केही छ ।
English: For 1988, Commonwealth Edison reported earnings of $737.5 million, or $3.01 a share.
Nepali: कमनवेल्थ एडिसनले १९८८ मा ७३७.५ मिलियन डलर अर्थात प्रतिसेयर ३.०१ डलरको आम्दानी जानकारी गरायो ।
English: Chemical Fertilizers: The requirement of chemical fertilizers for the Eighth plan is estimated to be 916,000 metric tons the total requirement of chemical fertilizers in the country is being met through import.
Nepali: रासायनिक मलखाद: आठौं योजनावधिमा ९ लाख १६ हजार मे.टन रासायनिक मलखाद आवश्यक हुने अनुमान छ। अहिलेसम्म देशको सम्पूर्ण रसायनिक मलखादको माग आयातबाटै पूर्ति हुँदै आइरहेको छ।
English: Although much of this country's export corn goes to New Orleans by barge, it is possible for exporters to sidestep the Mississippi River by shipping a larger-than-normal amount of corn by train to the port.
Nepali: यो देशको धेरैजसो निर्यातित मकै मालबाहक डुङ्गाबाट न्युओर्लिअन्समा जाने भए तापनि निर्यातकहरूको लागि सामान्यभन्दा बढी परिमाणको मकै रेलबाट बन्दरगाहसम्म निकासी गरेर मिसिसिपी नदीलाई पन्छ्याउन सकिने सम्भावना छ ।
English: Institutional investors mostly remained on the sidelines Tuesday.
Nepali: मङ्गलबार संस्थागत लगानीकर्ताहरू प्रायशः निष्क्रिय स्थितिमा रहे ।
English: "There's no question that some of those workers and managers contracted asbestos-related diseases," said Darrell Phillips, vice president of human resources for Hollingsworth & Vose.
Nepali: "केही कामदार र प्रबन्धकहरूलाई अस्बेस्टससँग सम्बन्धित रोग लाग्यो भन्ने कुनै प्रश्‍नै आउँदैन," होलिङ्ज्वर्थ एण्ड भोसका लागि मानव संसाधनका उपाध्यक्ष डारेल फिलिप्सले भन्‍नुभयो ।
English: Constant and proper communication of news, views and ideas to the various stakeholders creates a good impression.
Nepali: विभिन्न सरोकारवालाहरू बिचमा समाचार, दृष्टिकोण र विचारको स्थिर तथा सही सञ्चारले राम्रो प्रभाव पार्दछ।
English: Still, "how sweet it is," he says, savoring the fat sound of the well-hit line drive that bounces off the center field wall.
Nepali: मैदानको बीचको पर्खालमा ठोक्किएर फर्किएको राम्ररी हानिएको लाइन ड्राइभको भद्दा आवाजको स्वाद लिँदै उहाँ अझै भन्नुहुन्छ, "कति मिठो छ यो ।
English: "Little wonder that buyers for junk have been found wanting," he said.
Nepali: "जोखिम बोन्डको खरिदकर्ताहरू असन्तुष्ट फेला पर्नु कम आश्‍चर्यको कुरा हो," उहाँले भन्‍नुभयो ।
English: An evaluation of the major economic and physical indicators during this period presents a gloomy picture, Although during the panchayat regime progress was made to a certain extent in areas like transportation, communication, health, drinking water, literacy and the ratio of student enrolments, but the economic achievements were vague and disappointing on the whole.
Nepali: यस अवधिको प्रमुख आर्थिक एवं भौतिक सूचकाङ्कहरुको मूल्यङ्कन गर्दा निराशाजनक स्थिति देखा पर्दछ। पञ्चायती व्यवस्थाको यस अवधिमा यातायात, सञ्चार सुविधा, स्वास्थ्य, खानेपानी, साक्षरता तथा विद्यार्थी भर्ना अनुपातजस्ता क्षेत्रहरुमा केही हदसम्म सुधार एवं विस्तार भए तापनि समष्टिगत रुपमा अर्थतन्त्रको उपलब्धिहरु अस्पष्ट र निराशाजनक छन्।
English: All four areas had higher revenue for the three months ended Sept. 30.
Nepali: सेप्टेम्बर ३० मा समाप्त तीन महिनाको लागि सबै चारै क्षेत्रको आम्दानी उच्च थियो ।
English: Assets of the 400 taxable funds grew by $1.5 billion during the latest week, to $352.7 billion.
Nepali: पछिल्लो हप्ताभरमा ४०० करयोग्य कोषहरूको सम्पत्ति १.५ बिलियन डलर बढेर ३५२.७ बिलियन डलर पुग्यो ।
English: Still people, contractors and even government agencies have been denuding forests
Nepali: अहििलेसम्म पनि मानिस, ठेकेदार लगायत सरकारी नियोगहरूसमेत वनलाई नङ्ग्याउन लागिरहेका छन्।
English: The previous contract between Copperweld's Ohio Steel Tube division and the union expired at midnight Tuesday.
Nepali: क‍परवेल्डको ओहायो स्टिल ट्युब विभाग र युनियन बीचको अघिल्लो करार मङ्‍गलबार मध्यरात समाप्त भयो ।
English: Is this the future of chamber music?
Nepali: के च्याम्बर सङ्गीतको भविष्य यही हो ?
English: So far, the government has opened sections of 10 rivers for commercial rafting.
Nepali: अहिलेसम्ममा सरकारले १० वटा नदीहरूका अंशहरू व्यवसायीक राफ्टिङका लागि खुल्ला गरेको छ।
English: "Many in the United States, including many friends of China, believe the crackdown was excessive and unjustified," Mr. Nixon told Mr. Yang, who was directly involved in ordering the attack.
Nepali: "चीनका धेरै मित्रहरूसमेत अमेरिकाका धेरैले दमन ज्यादतीपूर्ण र अनुचित थियो भन्ने धारणा राखेका छन्," श्री निक्सनले आक्रमण आदेश दिने काममा प्रत्यक्ष रूपमा सङ्‍लग्‍न रहेका श्री याङ्गलाई बताउनुभयो ।
English: I feel pretty good about it.
Nepali: मैले यसमा केही हदसम्म राम्रो महशुस गरेको छु ।
English: Market professionals said London has several attractions.
Nepali: बजार व्यवसायीहरूले लन्डनसँग थुप्रै आकर्षणहरू भएको बताए ।
English: The installation of the tubewells will be gradually be transferred from the government to the private sector.
Nepali: सरकारी स्तरबाट ट्यूबवेल जडान कार्यलाई निरुत्साहित गर्दै लगी क्रमशः ट्यूबवेल जडान कार्यमा निजी क्षेत्रलाई संलग्न गराइनेछ।