CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: ) Children l ivin g at Children's Wel fare Ho me, Ju ven ile Reform Ho me, Orphanage and Centre for Mentally Retarded Persons may be pro vided regular health check up and facilities of med ical treatment as may be necessary.
Nepali: (३) बाल कल्याण गृह, बाल सुधार गृह, अनाथालय तथा सुस्तमनस्थिति केन्द्रमा बस्ने बालकहरुलाई नियमित स्वास्थ्य परीक्षण र आवश्यकता अनुसार औषधोपचारको सुविधा प्रदान गर्न
English: ) Children l ivin g at Children's Wel fare Ho me, Ju ven ile Reform Ho me, Orphanage and Centre for Mentally Retarded Persons may, on the recommendation of the District Children Welfare Co mmittee, be provided with facilities o f lodgin g, foods and other facilities as may be determined by Central Children's Welfare Co mmittee.
Nepali: (४) बाल कल्याण गृह, बाल सुधार गृह, अनाथालय तथा सुस्तमनस्थिति केन्द्रमा बस्ने बालकहरुलाई जिल्ला बाल कल्याण समितिको सिफारिसमा केन्द्रीय बाल कल्याण समितिले निर्धारण गरे बमोजिमका खाने, लाउने र बस्ने सुविधाहरु प्रदान गर्न सकिनेछ ।
English: Children's Wel fare Ho me, Ju venile Reform Ho me, Orphanage and Centre for Mentally Retarded Persons shall be regarded as a place to build their future;
Nepali: २२. बालकले पालन गर्नु पर्ने कुराहरु ः बाल कल्याण गृह, बाल सुधार गृह, अनाथालय तथा सुस्तमनस्थिति केन्द्रमा बस्ने बालकहरुले देहायका कुराहरुको पालन गर्नु पर्नेछ ः (क) बाल कल्याण गृह, बाल सुधार गृह, अनाथालय तथा सुस्तमनस्थिति केन्द्रलाई आफ्नो भविष्य निर्माण गर्ने थलोको रुपमा मान्नु पर्ने ।
English: To learn regular education and trainin g imparted to them;
Nepali: (ख) आपूmलाई प्रदान गरिएको नियमित शिक्षा तथा तालिम हासिल गर्ने ।
English: To take part in sports, entertain ment, and cultural programmes and other extra activit ies;
Nepali: (ग) खेलकूद, मनोरन्जन तथा सांस्कृतिक कार्यक्रम एवं अन्य अतिरिक्त क्रियाकलापमा संलग्न हुने ।
English: To regard children and all employees workin g there at as members of one's own famil y, to have friendly behaviour with all of them and to cooperate one another;
Nepali: (घ) बालक तथा त्यहाँ कार्यरत सबै कर्मचारीहरुलाई आफ्नो पारिवारिक सदस्य सम्झने, सबैसंग मित्रभावको व्यवहार गर्ने र एक अर्कालाई सहयोग गर्ने ।
English: Not to commit any mischief, gan g fight and so on and any unwarranted and indisciplinary act and not to incite others to commit such acts;
Nepali: (ङ) बाल कल्याण गृह, बाल सुधार गृह, अनाथालय तथा सुस्तमनस्थिति केन्द्रमा हल्ला, हुल हुज्जत आदि गर्ने वा अनुशासनहीन हुने कुनै किसिमको अवाञ्छित कार्य नगर्ने र त्यस्तो कार्य गर्न अरुलाई पनि दुरुत्साहित नगर्ने ।
English: Not to bring and eat any foodstuff fro m outside except milk, tea, snacks and meal to be daily provided to him/ her;
Nepali: (च) आपूmलाई दैनिक प्रदान गरिने दुध, चिया, खाजा, भोजन आदि बाहेक अन्य कुनै चीज बाहिरबाट ल्याइ नखाने ।
English: ) Not to smoke and not to consume narcotic drugs and intoxicatin g substances;
Nepali: (छ) धुम्रपान, लागू पदार्थ र मादक पदार्थको सेवन नगर्ने ।
English: Not to go outside the place of l ivin g without permission of the in-charge or Ad ministrator of the Children's Wel fare Home; and
Nepali: (ज) बाल कल्याण गृह प्रमुख वा प्रशासकको अनुमति नलिई आपूm रहेको ठाउँबाट बाहिर नजाने ।
English: To follow the ideal of simple l ivin g and higher thinkin g and to follow order and direction given by the In-charge or Administrator of a Children Welfare Home for sel f- dependence.
Nepali: (झ) सादा जीवन उच्च विचारको आदर्श पालन गर्ने र स्वाबलम्बनको लागि बाल कल्याण गृह प्रमुख वा प्रशासकले दिएको आदेश तथा निर्देशन पालन गर्ने ।
English: P r i o r i t y t o b e A c c o r d e d i n W o r k s: Govern ment of Nepal and corporate bodies under full or partial ownership of Go vern ment of Nepal shall accord priority to education, trainin g and works suitable to physical conditions of children l ivin g in Ch ildren's Welfare Ho me, Ju venile Reform Ho me, Orphanage and Centre for Mentally Retarded Persons.
Nepali: २३. काममा प्राथमिकता दिनु पर्ने ः नेपाल सरकार र नेपाल सरकारको पूर्ण वा अधिकांश स्वामित्वमा रहेको संगठित संस्थाहरुले बाल कल्याण गृह, बाल सुधार गृह, अनाथालय तथा सुस्तमनस्थिति केन्द्रमा बसेका बालकहरुको शिक्षा, तालिम र शारीरिक स्थिति अनुकूलको काममा तिनीहरुलाई प्राथमिकता दिनु पर्नेछ ।
English: P e r s o n a l D e t a i l s o f C h i l d r e n t o b e M a i n t a i n e d: The In-charge of Children's Wel fare Ho me and Admin istrator of Ju venile Reform Home, Orphanage and Centre for Mentally Retarded Persons shall prepare and maintain personal details of children l ivin g at Children's Wel fare Ho me and Ju venile Reform Home, Orphanage and Centre for Mentally Retarded Persons respectively in the format referred to in Schedule-1 .
Nepali: २४. बालकहरुको व्यक्तिगत विवरण राख्नु पर्ने ः बाल कल्याण गृह प्रमुखले बाल कल्याण गृहमा बस्ने र प्रशासकले बाल सुधार गृह, अनाथालय तथा सुस्तमनस्थिति केन्द्रमा बस्ने बालकहरुको व्यक्तिगत विवरण अनुसूची – १ बमोजिमको ढाँचामा तयार गरी राख्नु पर्नेछ ।
English: A n n u a l R e p o r t t o b e S u b m i t t e d: The In-charge o f Children's Welfare Ho me and Ad ministrator of Ju venile Reform Home, Orphanage and Centre for Mentally Retarded Persons shall prepare report showin g entire activit ies of the Children's Welfare Ho me and Juven ile Reform Ho me, Orphanage and Centre for Mentally Retarded Persons within a year respectively in the format referred to in Schedule -2 and send the report to District Children Welfare Committee and Children Welfare Officer within the month of Baisakh.
Nepali: २५. वार्षिक प्रतिवेदन पठाउनु पर्ने ः बाल कल्याण गृह प्रमुखले बाल कल्याण गृहको र प्रशासकले बाल सुधार गृह, अनाथालय तथा सुस्तमनस्थिति केन्द्रको वर्षभरिको सम्पूर्ण क्रियाकलाप देखिने गरी अनुसूची २ बमोजिमको ढाँचामा प्रत्येक वर्ष बैशाख मसान्तभित्र जिल्ला बाल कल्याण समिति र बाल कल्याण अधिकारी समक्ष प्रतिवेदन पठाउनु पर्नेछ ।
English: P r o v i s i o n R e l a t i n g t o C h i l d r e n ' s W e l f a r e to b e A p p l i c a b l e: The provisions relatin g to children's wel fare referred to in this chapter shall also be applicable with regard to Children's Wel fare Home, Ju venile Reform Ho me, Orphanage and Centre for Mentally Retarded Persons bein g operated by any individual or organ ization.
Nepali: २६. बाल कल्याण सम्बन्धी व्यवस्था लागू हुने ः यस परिच्छेदमा उल्लेखित बाल कल्याण सम्बन्धी व्यवस्थाहरु कुनै व्यक्ति वा संस्थाद्वारा संचालित बाल कल्याण गृह, बाल सुधार गृह, अनाथालय तथा सुस्तमनस्थिति केन्द्रको हकमा पनि लागू हुनेछ ।
English: Chapter -8 Miscellaneous Provisions .
Nepali: परिच्छेद ८ विविध
English: D e t a i l s o f C hi l d r e n W o r k i n g a s L a b o r e r s t o b e G i v e n: The persons or organizations en gagin g children who are allowed to be engaged in works pursuant to Sub-section (3 ) of Section 17 of the Act shall prepare details thereof in the format referred to in Schedule -3 and send it to the District Children Wel fare Committee.
Nepali: २७. श्रमिकको रुपमा काम गर्ने बालकको विवरण दिनु पर्ने ः ऐनको दफा १७ को उपदफा (३) बमोजिम श्रमिकको रुपमा काममा लगाउन हुने बालकलाई श्रमिकको रुपमा काममा लगाउने व्यक्ति वा संस्थाले त्यसको विवरण अनुसूची”३ बमोजिमको ढाँचामा तयार गरी जिल्ला बाल कल्याण समिति समक्ष पठाउनु पर्नेछ
English: The District Children Wel fare Co mmittee shall send one copy of such details made available to it to the concerned labor office.
Nepali: जिल्ला बाल कल्याण समितिले त्यसरी प्राप्त हुन आएको विवरणको एक प्रति सम्बन्धित श्रम कार्यालयमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: M a t t e r s t o b e t a k e n i n t o A c c o u n t D u r i n g I n s p e c t i o n: (1 ) The person inspectin g Children's Wel fare Ho me, Ju venile Reform Home, Orphanage and Centre for Mentally Retarded Persons pursuant to Section 44 of the Act shall inquire also on the followin g matters: -
Nepali: २८. निरीक्षण गर्दा विचार गर्नु पर्ने कुराहरु ः (१) ऐनको दफा ४४ बमोजिम बाल कल्याण गृह, बाल सुधार गृह, अनाथालय तथा सुस्तमनस्थिति केन्द्रको निरीक्षण गर्ने व्यक्तिले देहायका कुराहरुको समेत जाँचबुझ गर्नु पर्नेछ ः
English: Whether or not children have been imparted education and trainin g in a regular manner;
Nepali: (क) बालकहरुलाई नियमित रुपले शिक्षा तथा तालिम प्रदान गरिएको छ छैन ।
English: Whether or not children have been provided with facilities under these Rules;
Nepali: (ख) बालकहरुलाई यस नियमावली बमोजिमको सुविधा प्रदान गरिएको छ छैन ।
English: Whether or not children have been in vol ved in sports, entertainment and cultural programmes and other activit ies;
Nepali: (ग) बालकहरुलाई खेलकूद मनोरन्जन तथा सांस्कृतिक कार्यक्रम लगायत अन्य क्रियाकलापमा संलग्न गराइएको छ छैन ।
English: Whether or not any unwarranted or in-disciplinary act is committed in Children's Wel fare Ho me, Ju venile Reform Home, Orphanage or Centre for Mentally Retarded Persons;
Nepali: (घ) बाल कल्याण गृह, बाल सुधार गृह, अनाथालय तथा सुस्तमनस्थिति केन्द्रमा कुनै अवान्छित वा अनुशासनहीन कार्य भए गरेको छ छैन ।
English: Whether or not the management side and children have abided by matters to be followed under the Act, the prevailin g laws or these Rules.
Nepali: (ङ) व्यवस्थापन पक्ष तथा बालकहरुले ऐन, प्रचलित कानून वा यस नियमावली बमोजिम पालन गर्नु पर्ने कुराहरु पालन गरेको छ छैन ।
English: (2 ) The person inspectin g pursuant to Rule (1 ) shall prepare an Inspection Report havin g stated therein the matters he/ she has seen and problems and su ggestion, if an y, to solve such problems and send the report to Central Children's Wel fare Committee, District Children Wel fare Co mmittee and the concerned Management Committee.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निरीक्षण गर्ने व्यक्तिले निरीक्षण गर्दा आपूmले देखेका कुराहरु समस्या र त्यसको समाधानको कुनै सुझाव भएमा सो समेत उल्लेख गरी निरीक्षण प्रतिवेदन तयार गरी केन्द्रीय बाल कल्याण समिति, जिल्ला बाल कल्याण समिति र सम्बन्धित व्यवस्थापन
English: . T o N a m e C h i l d r e n a n d t o R e g i s t e r B i r t h: The father, mother, other members o f family or any person or organizat ion shall give name o f a child pursuant to Section 3 of the Act and shall register the birth of the child as per laws at the Office of Register
Nepali: समितिमा पठाउनु पर्नेछ । २९. बालकको नाम राख्ने र जन्म दर्ता गर्ने ः ऐनको दफा ३ बमोजिम बालकको नाम राखिदिने बाबु, आमा, परिवारका अन्य सदस्य वा कुनै व्यक्ति वा संस्थाले प्रचलित कानून बमोजिम पञ्जिकाधिकारीको कार्यालयमा बालकको जन्म दर्ता गराउनु पर्नेछ ।
English: F a c i l i t y o f M e e t i n g: (1 ) If there could have been no consensus of father and mother with regard to the frequency of meetin g o f the child with father or mother or duration of l ivin g to gether with father or mother, or if the father or mother wants to prevent the other to meet or to l ive to gether with the child for it being detrimental to the interest of the child, such father or mother may file an application along with its reason to the juvenile Court or until such a court is established, to the concerned District Court.
Nepali: ३०. भेटघाटको सुविधा ः (१) ऐनको दफा ८ बमोजिम बालकलाई बाबु, आमासंग भेटघाट गर्न दिने पटक वा साथ बस्न दिने अवधिको सम्बन्धमा बाबु र आमाको बीच मतैक्य हुन नसकेमा वा बाबु वा आमासंग भेटघाट गर्न वा बस्न दिंदा बालकको हितको प्रतिकूल हुने भई त्यस्तो भेटघाट वा साथ बस्नबाट रोक लगाउन चाहने बाबु वा आमाले त्यसको कारण खोली बाल अदालत वा सो अदालत गठन नभएसम्म सम्बन्धित जिल्ला अदालतमा निवेदन दिन सक्नेछ ।
English: ) In case any application is filed pursuant to sub-rule (1 ), the court may, upon an inquiry, prescribe the frequency to meet the father or mother with the child or the duration to l ive with either of them or issue an order whether or not the child has to be allowed to the father or mother or to l ive together with either of them or any other appropriate order as an option thereof.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम कुनै निवेदन परेमा अदालतले सो सम्बन्धमा जाँचबुझ गरी बालकलाई बाबु आमासंग भेटघाट गर्न दिनु पर्ने पटक वा साथ बस्न दिन पर्ने अवधि तोकिदिन वा बाबु वा आमासंग भेटघाट गर्न वा साथ बस्न दिन नपर्ने वा त्यसको विकल्प स्वरुप अन्य कुनै मनासिव आदेश दिन सक्नेछ ।
English: ) It shall be mandatory for the concerned parents to follow the order issued by the court pursuant to sub-rule (2 ).
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम अदालतबाट भएको आदेश सम्बन्धित बाबु वा आमाले अनिवार्य रुपले पालन गर्नु पर्नेछ ।
English: P r o v i s i o n s R e l a t i n g t o O f f i c e a n d E m p l o y e e s: (1 ) The Ministry shall provide for o ffice and employees o f Central Children's Welfare Co mmittee and District Children Welfare Co mmittee.
Nepali: ३१. कार्यालय र कर्मचारीको व्यवस्था ः (१) केन्द्रीय बाल कल्याण समिति र जिल्ला बाल कल्याण समितिको कार्यालय र कर्मचारीको व्यवस्था मन्त्रालयले गर्नेछ ।
English: (2 ) The remuneration, terms and conditions of service and facilities o f the employees referred to in sub-rule (1 ) shall be as prescribed by the Central Children's Welfare Co mmittee with approval of the ministry.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमका कर्मचारीहरुको पारिश्रमिक सेवाको शर्त तथा सुविधा सम्बन्धी व्यवस्था मन्त्रालयको स्वीकृति लिई केन्द्रीय बाल कल्याण समितिले तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: C h a n g e s o r A l t e r a t i o n i n S c h e d u l e s: Government of Nepal may, upon publishin g a notification in the Nepal Gazette, change or alter in Schedules as may be necessary.
Nepali: ३२. अनुसूचीमा हेरफेर वा थपघट गर्ने अधिकार ः नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी आवश्यकतानुसार अनुसूचीमा हेरफेर वा थपघट गर्न सक्नेछ ।
English: Schedule-1
Nepali: अनुसूची १
English: (Relating to Rule 24 )
Nepali: (नियम २४ संग सम्बन्धित)
English: (1 ) Full Name of the child :-
Nepali: बालकको व्यक्तिगत विवरण (क) १. बालकको पूरा नाम ः
English: ) Date of birth of the child:- … year …. month .. day (3 ) Place of birth of the child:-
Nepali: २. बालकको जन्म मिति ः
English: District …. VDC/ Municipality …….
Nepali: साल ...................... महिना .................... गते ........... ३. बालकको जन्मेको ठाउँ ः
English: Ward No….. Tole:- …………..
Nepali: (ख) कक्षा ........................
English: Details o f father of the child:-
Nepali: १. बालकको बाबुको ः
English: ) Of the father of the child:- (a) Full name:-
Nepali: (क) पूरा नाम ........................................
English: Age:-
Nepali: (ख) उमेर ....................
English: Physical condition:- (d) Address:-
Nepali: (ग) शारीरिक अवस्था .................... (घ) ठेगाना ः
English: .. Tole:- … (2 ) Whether the father of the child is l ivin g:- …….
Nepali: ३. बालकको बाबुको व्यवसाय ................................ ४. बालकको बाबु जीवित नरहेकोमा ः
English: (c) Reason :- ……
Nepali: (ग)
English: ) Of the mother of the child:- (a) Full Name:- …
Nepali: ४. बालकको आमा जीवित नरहेकोमा ः
English: ) If the mother of the child is not l ivin g:- (a) Year o f Death :- …
Nepali: (क) मृत्यु भएको साल ........................
English: Place:- ..
Nepali: (ख) स्थान ..................
English: Reason :- ..
Nepali: (ग) कारण ......................
English: ) Details of mo vable and immo vable property left by mother to the child:- ………
Nepali: ५. बालकलाई मृतक आमाले छोडी भएको चल अचल सम्पत्तिको विवरण ः
English: Movable Property:- …
Nepali: (ख) अचल सम्पत्ति ....................
English: Immo vable Property:- …. Details of Relatives such as Elder and younger Brothers and Sisters:-
Nepali: (घ) दाजुभाई दिदी बहिनी आदि नातेदार सम्बन्धित विवरण ः
English: S.No. Name and
Nepali: क्र.सं. नाम थर उमेर नाता व्यवसाय ठेगाना
English: 4 .
Nepali: ४.
English: 5 .
Nepali: ५.
English: Other family background of the child ………
Nepali: ६. बालकको अन्य पारिवारिक पृष्ठभूमि ः
English: ) (a) Full Name:- (b) If person, Age:- (c) Address:-
Nepali: (ङ) बालकलाई भर्ना गर्न ल्याउने व्यक्ति वा संघ संस्थाको विवरण ः
English: District …… VDC/ Municipality:- ….
Nepali: १. (क) पूरा नाम ः
English: Ward No.
Nepali: (ख) व्यक्ति भए उमेर ः
English: :- …….
Nepali: (ग) ठेगाना ः
English: Tole:- .. (d) Details o f profession :- …….
Nepali: जिल्ला .................. गा.वि.स./ न.पा. ............................... वडा नं. ............. टोल .............................. (घ) व्यवसायको विवरण ...............................
English: (e) Business Address:- ………
Nepali: (ङ) व्यावसायिक ठेगाना ...............................
English: (f) Relationship of the person brin gin g the child with the child:- …………
Nepali: (च) भर्ना गर्न ल्याउने व्यक्तिको बालकसंगको सम्बन्ध ः
English: ) Details, if the child him/ hersel f has co me to Admission:-
Nepali: २. बालक आफैं भर्ना हुन आएको भए सोको विवरण ः
English: ) Person or organization statin g that if aforesaid content is false, I/ we shall brin g the child back:-
Nepali: ३. माथि उल्लेखित कुनै व्यहोरा झुठा ठहरिए बालकलाई फिर्ता लैजानेछु भनी सही गर्ने व्यक्ति वा संस्थाको ः
English: Full Name:- Signature:-
Nepali: पूरा नाम ः हस्ताक्षर ः
English: Details o f the person or organizat ion Recommendin g for Admission of the Child:-
Nepali: (छ) बालकलाई भर्ना गरेको मिति ः
English: Of the Person takin g child as adopted son/daughter:- (1 ) Full Name:-
Nepali: ४. श्रेणी ः (झ) बालकलाई धर्मपुत्र/धर्मपुत्री गरी लैजाने व्यक्तिको ः १. पूरा नाम ः
English: ) Citizensh ip certificate or Passport No :- (4 ) Profession :-
Nepali: २. ठेगाना ः ३. नागरिकताको प्रमाणपत्र वा पासपोर्ट नम्बर ः
English: (5 ) Signature:-
Nepali: ५. हस्ताक्षर ः
English: Details o f Adopted son/ Daughter:-
Nepali: (ञ) धर्मपुत्र वा धर्मपुत्री सम्बन्धी विवरण ः
English: ) I agree/ do not agree to make the child brought for ad mission as adopted son/ daughter as per law by any person :-
Nepali: १. भर्ना गर्न ल्याइएका बालकलाई कसैले प्रचलित कानून बमोजिम धर्मपुत्र/धर्मपुत्री बनाउन खोजेमा मेरो स्वीकृति छ
English: ) I agree, on my free will and consent, if there is any legal weakness to make the child an adopted son/daughter, I shall be fully responsible:-
Nepali: छैन २. धर्मपुत्र/धर्मपुत्री सम्बन्धमा कुनै किसिमको कानूनी विसंगति भएमा स्वयं जिम्मेवार रहन
English: Signature:- (b) Full Name:-
Nepali: (क) हस्ताक्षर ः
English: (c) Thumb impressions R i gh t L e ft (d) Address:- District :- …………..
Nepali: (ख) पूरा नाम ः (ग) औंठाको छाप ः दायाँ बायाँ
English: VDC/ Municipality:- ……….. Ward No. :- … Tole:- …..
Nepali: (घ) ठेगाना ः जिल्ला ........................ गा.वि.स./न.पा. ................. वडा नं. ................ टोल .......................
English: If the child has left the Children's Wel fare Ho me, Ju venile Reform Home, Orphanage, or Centre for Mentally Retarded Persons:-
Nepali: (ट) बालकले बाल कल्याण गृह, बाल सुधार गृह, अनाथालय वा सुस्तमनस्थिति केन्द्र छोडेर गएको ः
English: ) Date:-
Nepali: १. मिति ः
English: ) Reason :-
Nepali: २. कारण ः
English: ) Age at leavin g:-
Nepali: ३. छोडेर जाँदा निजको उमेर ः
English: ) Details o f Place to go and mode of pro fession to be adopted:-
Nepali: ४. छोडेर कहाँ जाने वा कुन व्यवसाय लिने हो सोको विवरण ः
English: Schedule -2
Nepali: बाल कल्याण गृह प्रमुख/प्रशासक ः अनुसूची २
English: (Relating to Rule 25 )
Nepali: (नियम २५ संग सम्बन्धित)
English: 1 .
Nepali: वार्षिक कृयाकलापको प्रतिवेदन
English: Details o f Activities and Pro grammes in the last year: - (a) Academic Activit ies: -
Nepali: १. विगत वर्षमा गरेको कृयाकलाप गतिविधि र कार्यक्रम सम्बन्धी विवरण ः (क) शैक्षिक गतिविधि ः
English: Other activities and programmes: - 2 .
Nepali: २.
English: Number o f children up to five years: - (b) Number o f children up to ten years: - (c) Number o f children above ten years: - (d) Total number of childern: - .
Nepali: ३. ४. शैक्षिक विवरण
English: Numerical Details o f Children Admitted in the last year: - (a) Number o f children up to five years: -
Nepali: (क) कक्षा ५ सम्म अध्ययन गर्ने बालकको संख्या ः
English: Number o f children up to ten years: - (c) Number o f children above ten years: - (d) Total number of the children: -
Nepali: (ख) कक्षा १० सम्म अध्ययन गर्ने बालकको संख्या ः (ग) कक्षा १० भन्दा माथि अध्ययन गर्ने बालकको संख्या ः
English: Details o f children leavin g in the last year: -
Nepali: ५. विगत वर्षमा छोडेर गएका बालकको विवरण ः
English: Details relatin g to Annual Budget : - 7 .
Nepali: ६. वार्षिक बजेट सम्बन्धी विवरण ः
English: Problems and su ggest ions: -
Nepali: ७. समस्या र सुझावहरु ः
English: Signature: - Name: -
Nepali: हस्ताक्षर ः नाम ः
English: N o t e : - While givin g numbers of ch ildren pursuant to clause (2 ), (3 ) and (4 ), Gender of the child shall be mentioned.
Nepali: बाल कल्याण गृह प्रमुख प्रशासक द्रष्टव्य ः खण्ड २, ३ र ४ बमोजिम बालकहरुको संख्या खुलाउँदा लिंग छुट्टिने गरी उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: Schedule- 3
Nepali: अनुसूची ३
English: (Relating to Rule 27 )
Nepali: (नियम २७ संग सम्बन्धित)
English: Details of Child Engaged As laborer in work
Nepali: श्रमिकको रुपमा काममा लगाइएका बालकको विवरण
English: Name o f person or organization engagin g child in work: – 2 .
Nepali: १. बालकलाई काममा लगाउने व्यक्ति वा संस्थाको नाम ः
English: Address: -
Nepali: २. ठेगाना ः
English: Date to be engaged or en gaged in work: - 4 .
Nepali: ३. काममा लगाइएको वा लगाउने भएको मिति ः
English: Type or Details of work: -
Nepali: ४. कामको किसिम वा विवरण ः
English: Dail y workin g hours: - .
Nepali: ५. दैनिक काम गर्नु पर्ने समय ः
English: Weekly hours of work ( give total t ime to be engaged in a week in hour): -
Nepali: ६. हप्ताभर काम गर्नु पर्ने समय (हप्ताभर काम गर्नु पर्ने घण्टामा उल्लेख) ः
English: Other facilities: -
Nepali: ९. अन्य सुविधाहरु ः
English: Photograph of the child 11 .
Nepali: १०. बालकको फोटो ः
English: Name o f the child: -
Nepali: ११. बालकको नाम ः
English: Address: - 13 .
Nepali: १२. ठेगाना ः
English: Age: -
Nepali: १३. उमेर ः
English: Qualification : -
Nepali: १४. योग्यता ः
English: Name o f Father, Mother or Guardian: - 16 .
Nepali: १५. बाबु, आमा वा संरक्षकको नाम ः
English: Address: -
Nepali: १६. ठेगाना ः
English: Signature: - Name: -
Nepali: विवरण दिने व्यक्तिको ः हस्ताक्षर ः
English: Date: -
Nepali: नाम ः मिति ः
English: Seal of Organizat ion: -
Nepali: संस्थाको छाप ः
English: Land Rules, 2021 (2064)
Nepali: भूमि सम्बन्धी नियमहरू, २०२१
English: [
Nepali: संशोधन
English: 1. The lands (First Amendment) Rules, 2021 (1965) 2021.09.18(1/1/1965)
Nepali: २०२१।८।८ १. भूमि सम्बन्धी (संशोधन) नियमहरू, २०२१ २०२१।९।१८
English: 2. The lands (Second Amendment) Rules, 2023 (1966) 2023.05.06 (22/8/1966)
Nepali: २. भूमि सम्बन्धी (दोश्रो संशोधन) नियमहरू, २०२३ २०२३।५।६
English: 3. The lands (Third Amendment) Rules, 2023 (1966) 2023.09.04 (19/12/1966)
Nepali: ३. भूमि सम्बन्धी (तेश्रो संशोधन) नियमहरू, २०२३ २०२३।९।४
English: 4. The lands (Fourth Amendment) Rules, 2024 (1968) 2024.10.09(23/1/1968)
Nepali: ४. भूमि सम्बन्धी (चौथो संशोधन) नियमहरू, २०२४ २०२४।१०।९
English: 5. The lands (Fifth Amendment) Rules, 2025 (1969) 2025.09.19 (2/2/1969)
Nepali: ५. भूमि सम्बन्धी (पा“चौ संशोधन) नियमहरू, २०२५ २०२५।९।१६
English: 6. The lands (Sixth Amendment) Rules, 2025 (1969) 2026.02.27 (9/6/1969)
Nepali: ६. भूमि सम्बन्धी (छैठांै संशोधन) नियमहरू, २०२५ २०२६।२।२७
English: 7. The lands (Seventh Amendment) Rules, 2027 (1970) 2028.01.13 (26/4/1971)
Nepali: ७. भूमि सम्बन्धी (सातांै संशोधन) नियमहरू, २०२७ २०२८।१।१३
English: 8. The lands (Eighth Amendment) Rules, 2030 (1973) 2030.07.27 (12/11/1973)
Nepali: ८. भूमि सम्बन्धी (आठांै संशोधन) नियमहरू, २०३० २०३०।७।२७
English: 9. The lands (Ninth Amendment) Rules, 2039 (1982) 2039.02.03 (17/5/1982)
Nepali: ९. भूमि सम्बन्धी (नवांै संशोधन) नियमहरू, २०३९ २०३९।२।३ १०. भूमि सम्बन्धी (दशांै संशोधन) नियमहरू, २०३९ २०३९।४।२५
English: 11. The lands (Eleventh Amendment) Rules, 2040 (1983) 2040.02.16 (30/5/1983) 12. The lands (Twelfth Amendment) Rules, 2041 (1984) 2041.06.08 (24/9/1984)
Nepali: ११. भूमि सम्बन्धी (एघारांै संशोधन) नियमहरू, २०४० २०४०।२।१६
English: 13. The lands (Thirteenth Amendment) Rules, 2054 (1997) 2054.02.12(25/5/1997)
Nepali: १२. भूमि सम्बन्धी (बाह्रांै संशोधन) नियमहरू, २०४१ २०४१।६।८ १३. भूमि सम्बन्धी (तेह्रौं संशोधन) नियमहरू, २०५४ २०५४।२।१२
English: 14. The lands (Fourteenth Amendment) Rules, 2060 (2003) 2060.04.12(28/7/2003)
Nepali: १४. भूमि सम्बन्धी (चौंधौ संशोधन) नियमहरू, २०६० २०६०।४।१२ १५. भूमि सम्बन्धी (पन्ध्रौ संशोधन) नियमहरू, २०७० २०७०।१।३०
English: In exercising the power conferred by Section 61 of Land Act, 2021 (1964) the Government of Nepal has framed the following Rules.
Nepali: भूमि सम्बन्धी ऐन, २०२१ को दफा ६१ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरू बनाएकोछ ।
English: Short Title & Commencement : (1) These Rules may be called "Land Rules, 2021 (1964)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यी नियमहरूको नाम “भूमि सम्बन्धी नियमहरू, २०२१” रहेकोछ ।
English: (2) All or some of the rules of these rules shall come into force from the specified date and in the specified area by the Government of Nepal by publishing a notice in Nepal Gazette1 2 3.
Nepali: (२) यी नियमहरूको सबै वा केही नियमहरू नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकेको क्षेत्रमा तोकेको मितिदेखि प्रारम्भ हुनेछन् ।
English: Definition : Unless the subject or context otherwise requires in these Rules.
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यी नियमहरूमा –