CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Georgia Gulf received a new takeover bid from investor Harold Simmons and NL Industries of $50 a share, or about $1.1 billion.
Nepali: जर्जिया गल्फले लगानीकर्ता हारोल्ड सिम्मोन्स र NL उद्योगबाट प्रति सेयरको ५० डलर वा झन्डै १.१ बिलियन डलरको नयाँ स्वीकृत बोलपत्र प्राप्त गरेको छ ।
English: The Chicago company's beverage carrier, meant to replace cardboard trays at concession stands and fast-food outlets, resembles the plastic loops used on six-packs of beer, only the loops hang from a web of strings.
Nepali: खाद्यपेय किराना पसल र फास्टफुड स्टोरबाट कार्डबोर्ड ट्रेहरूलाई विस्थापित गर्ने उद्देश्यको सिकागो कम्पनीको पेय पदार्थ वाहक छवटा बियरको प्याकमा प्रयोग हुने प्लास्टिकको लुप जस्तै छ, तर यसको लुप डोरीको जालीमा झुण्डिन्छ ।
English: Radioactive would have an adverse effect on the living being and plants.
Nepali: सजीव प्राणी तथा बोटविरुवामाथि रेडियोधर्मीको प्रतिकूल प्रभाव पार्दछ।
English: We had dinner together and then I did some homework given to me at school.
Nepali: हामीलेे सँगै बसेर बेलुकाको खाना खायौं अनि मैले स्कुलमा दिइएको केही गृहकार्य गरें।
English: The offer is being launched pursuant to a previously announced agreement between the companies.
Nepali: कम्पनीहरू बीच पहिला घोषणा गरिएको सम्झौताअनुरूप आह्वान जारी भैरहेको छ ।
English: this is merly 6.5 percent of gross domestic product.
Nepali: यो कुल गार्हस्थ्य उत्पादनको ६.५ प्रतिशत मात्र हुन आउँदछ
English: San Francisco voters rejected a new ballpark two years ago.
Nepali: सानफ्रान्सिस्कोको मतदाताहरूले दुई वर्षअघि नयाँ बलपार्क अस्वीकार गरेका थिए ।
English: The bells tied around their necks produce a sweet jingle.
Nepali: उनीहरूको घाँटीमा बाँधिएका घन्टीहरूले मिठो लय निकाल्छन्।
English: An aggressive Ford bid for Jaguar would put pressure on GM to make a better offer as the British company's "white knight.
Nepali: जगुआरका लागि फोर्डको कुनै आक्रामक बोलले जेनेरल मोटर्सलाई ब्रटिश कम्पनीको "गोरा नबाब" को रूपमा एउटा राम्रो प्रस्ताव तयार गर्न दवाव दिन्छ ।
English: Perhaps none of the unconstitutional conditions contained in the appropriations bills for fiscal 1990 better illustrates Congress's attempt to usurp executive power than Section 609 of the executive-office bill: "None of the funds made available pursuant to the provisions of this Act shall be used to implement, administer, or enforce any regulation which has been disapproved pursuant to a resolution of disapproval duly adopted in accordance with the applicable law of the United States.
Nepali: कार्यकारी अधिकार खोस्ने कङ्ग्रेसको प्रयासलाई कार्यपालिकीय-कार्यालय विधेयकको खण्ड ६०९ ले भन्दा आर्थिक वर्ष १९९० को विनियोजन विधेयकमा रहेको सायद कुनै पनि असंवैधानिक सर्तहरूले राम्रोसँग प्रष्ट पार्दैन : "यो ऐनको प्रावधानअनुसार उपलब्ध गराइएको रकमको कुनै पनि अंश अमेरिकाको व्यवहारिक कानुनमुताबिक विधिवत् पारित असहमतिको निर्णयबमोजिम अस्वीकार गरिएको सरकारी आदेशलाई कार्यान्वयन गर्न, प्रबन्ध मिलाउन, वा लागू गर्न प्रयोग गरिने छैन ।"
English: The man was Charles Z. Wick.
Nepali: त्यो समयमा उनी त्यसबेला उनीसँग उत्तर थिएनका निर्देशक थिए ।
English: BANKERS ACCEPTANCES: 8.50% 30 days; 8.48% 60 days; 8.30% 90 days; 8.15% 120 days; 8.07% 150 days; 7.95% 180 days.
Nepali: साहुकार स्वीकृति : ३० दिन ८.५०%; ६० दिन ८.४८%; ९० दिन ८.३०%; १२० दिन ८.१५%; १५० दिन ८.०७%; १८० दिन ७.९५% ।
English: Commodity prices have been rising in recent years, with the farm price index hitting record peaks earlier this year, as the government curtailed production with land-idling programs to reduce price-depressing surpluses.
Nepali: मूल्य सङ्कुचन जगेडा घटाउन भूमि बँझाइ परियोजनाबाट सरकारले उत्पादन कटौती गरेकोले यो वर्षको सुरुमा कृषि मूल्य सूचकाङ्क कीर्तिमानको शिखरमा पुग्नुको साथै हालैका वर्षहरूमा उपभोग्य वस्तुको मूल्य बढिरहेको छ ।
English: The lack of a suitable working atmosphere, the gradual decline in the morale of civil servants and the lack of the sense of responsibility can be cited as examples of additional constraints.
Nepali: काम गर्ने उपयुक्त वातावरणको अभाव, निजामती सेवाको गिर्दो मनोबल र उत्तरदायित्वको कमी थप समस्याका रुपमा रहेका छन्।
English: An official for the lead underwriter declined to comment on the reason for the delay, but market participants speculated that a number of factors, including a lack of investor interest, were responsible.
Nepali: प्रमुख अन्डरराइटरका एक अधिकारीले विलम्बको कारणबारे टिप्पणी गर्न अस्वीकार गर्नुभयो, तर बजारका सहभागीहरूले लगानीकर्ताहरूको चासोको अभावसमेतका विभिन्‍न कारकहरू उत्तरदायी रहेको अनुमान गरे ।
English: The company's work force will fall to about 400 people.
Nepali: कम्पनीको श्रम-शक्ति ४०० मानिसको हाराहारीमा झर्नेछ ।
English: Georgia-Pacific's sales climbed to $9.5 billion last year, compared with $6 billion in 1983, when Mr. Hahn took the reins.
Nepali: जर्जिया प्यासिफिकको बिक्री १९८३ मा श्री हानले नियन्त्रण हातमा लिँदाको ६ बिलियन डलरको तुलनामा गत वर्ष ९.५ बिलियन डलरमा वृद्धि भयो।
English: It is also used in soap-making, and in the manufacture of glaze and porcelain enamel.
Nepali: साबुन निर्माण तथा चमकिलो तथा चिनिया माटाबाट बन्ने इनामेलको निर्माणमा पनि यसको प्रयोग गरिन्छ।
English: A full, four-color page in Newsweek will cost $100,980.
Nepali: न्युजविकमा चार रङको पूरा पृष्ठलाई १००,९८० डलर पर्नेछ ।
English: Terms weren't disclosed.
Nepali: शर्तहरू स्पष्ट पारिएका थिएनन् ।
English: Hills to terai migration continue.
Nepali: पहाडबाट तराईमा बसाइँ सर्ने क्रम जारी छ।
English: In 1962- 63, the first year of the plan, Rs 70 million were spent.
Nepali: त्रिवर्षीय योजनाको प्रथम वर्षमा श्री ५ को सरकारको विकास बजेटबा ट जम्मा रू. ७ करोड खर्च भएको थियो।
English: As far as the railway transport is concerned, the progress was absolutely nil.
Nepali: रेल यातायाततर्फ त झन प्रगति शून्य नै रहेको थियो।
English: Similar levels hamstrung barge shipments last year in the wake of the worst drought in 50 years.
Nepali: गत वर्ष यस्तै तहले मालबाहक डुङ्गामार्फतको निकासीलाई ५० वर्षको सबैभन्दा खराब खडेरीको परिणामस्वरूप प्रभावहीन तुल्याएको थियो ।
English: The House approved an amendment offered by Rep. Peter DeFazio -- D., Ore. -- that would, in addition to the previous criteria, also require the department to block the acquisition of an airline if the added debt incurred were likely to result in a reduction in the number of the carrier's employees, or their wages or benefits.
Nepali: सदनले सांसद पिटर डिफाजियो -- डेमक्र्याटिक, ओरिगन -- ले प्रस्ताव गर्नुभएको संशोधनलाई अनुमोदन गर्‍यो जसले अघिल्लो मापदण्डको अलावा यदि व्यहोरिएको थप ऋण वाहकको कामदारहरूको सङ्ख्या वा तिनीहरूको ज्याला वा लाभमा कटौतीमा परिणत हुने सम्भावना भयो भने पनि वायुसेवाको अभिग्रहणलाई रोक्‍न विभागलाई बाध्य तुल्याउँछ ।
English: "The sustained level of confidence can be attributed to the continued favorable circumstances which affect the consumer's day-to-day economic life," said Mr. Linden.
Nepali: "विश्वसनीयताको स्थिर स्तरको श्रेय उपभोक्ताको दैनन्दिन आर्थिक जीवनलाई प्रभाव पार्ने अविच्छिन्न लाभदायी परिस्थितिहरूलाई दिन सकिन्छ," श्री लिन्डेनले बताउनुभयो ।
English: During this plan period, reforms through appropriate measures will be introduced in order to make the development administration capable enough to meet the challenges of national development.
Nepali: यस योजनावधिमा विकास प्रशासनलाई देशविकासका चुनौतीहरुको सामना गर्नका लागि सक्षम बनाउन उपयुक्त प्रक्रिया अपनाई सुधार कार्यहरु गरिने छन्।
English: The company said the plan, under review for some time, will protect shareholders against "abusive takeover tactics.
Nepali: कम्पनीले केही समयका लागि परीक्षणमा रहेको यस योजनाले सेयरधनीहरूलाई "अनुचित नियन्त्रणमुखी चालबाजीबाट जोगाउनेछ भनेर बतायो ।
English: This has had detrimental effects on environmental balance as well as agricultural production.
Nepali: यसबाट बाताबरण सन्तुलनको साथै कृषिको उत्पादनमा समेत प्रतिकूल प्रभाव पारेको छ।
English: The irony is that the attack commercial, after getting a boost in last year's presidential campaign, has come of age in an off-off election year with only a few contests scattered across the country.
Nepali: विडम्बना यो छ कि गत वर्षको राष्ट्रपतीय अभियानमा टेवा प्राप्त गरेपछि नियमित चुनाव वर्षमा देशभर केहि प्रतिस्पर्धीहरू मात्र छरिएर आक्रामक विज्ञापन मौलाएको छ ।
English: John R. Stevens, 49 years old, was named senior executive vice president and chief operating officer, both new positions.
Nepali: ४९ वर्षका जोन आर. स्टेभेन्सलाई वरिष्ठ कार्यकारी उपाध्याक्ष र प्रमुख सञ्‍चालन अधिकृत दुबै नयाँ पदमा नियुक्त गरिएको छ ।
English: "Do you make sweatshirts or sparkplugs?
Nepali: "तपाईँ स्विटसर्ट वा स्पार्कप्लग बनाउनुहुन्छ ?
English: Some of these deprivations can be partially overcome.
Nepali: यी मध्ये कतिपय वञ्चनाहरूलाई आंशिक रूपमा समाप्त गर्न सकिन्छ।
English: Telerate provides an electronic financial information network.
Nepali: टेलरेटले विद्युतीय वित्तीय सूचना सञ्‍जाल उपलब्ध गराउँदछ ।
English: "We've tried to train the youngsters, but they have their discos and their dances, and they just drift away.
Nepali: हामीले युवाहरूलाई प्रशिक्षण दिने प्रयास गर्‍यौँ, तर तिनीहरूको आफ्नै डिस्को र आफ्नै नाचहरू छन्, र त्यसैले तिनीहरू यताउता लागे।
English: He said that, if and when safety problems were identified, they were corrected.
Nepali: उहाँले बताउनुभयो कि यदि सुरक्षा समस्याहरू देखिएको भए र जहिले देखियो त्यहीबेला तिनीहरूलाई सुधारिएको थियो ।
English: Confronted, Mrs. Yeargin admitted she had given the questions and answers two days before the examination to two low-ability geography classes.
Nepali: सूश्री येर्गिनले परीक्षा हुने दिनभन्दा दुई दिन पहिला कम सामर्थ्य भएका दुई भूगोल कक्षाहरूमा प्रश्‍न र उत्तर दिएको स्वीकार गर्नु भयो ।
English: Analysts calculate Cray Computer's initial book value at about $4.75 a share.
Nepali: विश्‍लेषकहरूले क्रे कम्प्युटरको प्रारम्भिक वास्तविक मूल्य प्रतिसेयर करिब ४.७५ डलर अनुमान गरेका छन् ।
English: These funds now account for several billions of dollars in assets.
Nepali: यी कोषहरू अब धेरै बिलियन डलर सम्पतिका लागि जवाफदेयी हुन्छन् ।
English: Therefore, the per capita income has increased marginally and estimated to have reached Rs 1754.
Nepali: यसले गर्दा प्रतिव्यक्ति आयमा केवल सीमान्त बृद्धि मात्र भई रु. १७५४ पुगेको अनुमान छ।
English: The consequences can be serious both for the natural world and for man himself.
Nepali: यसका परिणामहरू प्राकृतिक संसार तथा मानव जाति स्वयंका लागि गम्भीर हुन सक्छन्।
English: Junk bonds trailed the group again.
Nepali: जोखिम बोन्डले फेरि एकपटक समूहलाई पछ्यायो ।
English: "Any question as to why an author would believe this plaintive, high-minded note of assurance is necessary is answered by reading this book about sticky fingers and sweaty scammers.
Nepali: एउटा लेखकले किन यस दु:खपूर्ण अवस्थालाई विश्‍वास गर्नुपर्दछ, उच्‍च विचारशिल आश्‍वासनको टिप्पणीको किन आवश्यक हुन्छ भन्‍ने जस्ता प्रश्‍नहरूको यस पुस्तक पढेर टाँसिने औँला र पसिना निकाल्ने छलहरूको उत्तर दिनु पर्दछ ।
English: Until now, however, buyers who wanted to finance part of a car purchase through General Motors Acceptance Corp. couldn't put their down payment on a charge card because of possible conflicts with truth-in-lending and state disclosure laws over finance rates, says a spokesman for the GM finance arm.
Nepali: यद्यपि अहिलेसम्म वित्तीय व्याजदरबारे ऋण-यथार्थता र यथार्थ कुरा बाहिर ल्याउनु पर्ने राज्यको कानुनसँग सम्भावित द्वन्द्वको कारणले गाडी खरिदको अंश जनरल मोटर्स एक्सेप्टन्स कर्पोरेसनमार्फत् तिर्न चाहने क्रेताहरूले उनीहरूको तत्काल भुक्तानी कुनै शुल्क कार्डमाथि लगाउन सकेका छैनन्, जेनेरल मोटर्सको वित्तीय शाखाका प्रवक्ता बताउँछन् ।
English: If "A Wild Sheep Chase" carries an implicit message for international relations, it's that the Japanese are more like us than most of us think.
Nepali: यदि "एक जङ्‍गली भेँडा लखेटाइ" ले अन्तराष्‍ट्रिय सम्बन्धका लागि एउटा अन्तरनिहित सन्देश बोक्छ भने यसले जापानीहरू हामीले सोँचेभन्दा हामी जस्तै छन् भन्‍ने हुन्छ ।
English: Nevertheless, it cannot be denied that whatever sectors were completed, did contribute to linking the socio-economic activities of the road corridors to the market-oriented economy.
Nepali: तर जति भयो त्यसले सामाजिक आर्थिक क्रियाकलापलाई बजारमुखी अर्थतन्त्रमा गाँस्न सघाउ पुगेको नकार्न सकिँदैन।
English: 1.3 Irrigation: Before the advent of the panchayat system, the irrigation facility was only available to 11,428 ha.
Nepali: १.३ सित्र्चाइ : पञ्चायती व्यवस्था लागु हुनुअघि जम्मा ११,४२८ हे. मा मात्र सित्र्चाइ सुविधा उपलब्ध थियो।
English: It is also essential to curtail unproductive expenditures.
Nepali: र अनुत्पादक खर्चहरुमा नियन्त्रण गर्नु आवश्यक छ।
English: Cooper Tire & Rubber Co. said it has reached an agreement in principle to buy buildings and related property in Albany, Ga., from Bridgestone/Firestone Inc.
Nepali:  कुपर टायर तथा रबर कम्पनीले आफू ब्रिजस्टोन/फायरस्टोन इन्कर्पोरेटिडसँग अल्बानी, जर्जियामा रहेको भवनहरू तथा सम्बन्धित सम्पत्ति खरिद गर्न सैद्धान्तिक रूपमा एउटा सहमतिमा पुगेको कुरा बताए ।
English: But we are not going back to 1970.
Nepali: तर हामी १९७० मा फर्किरहेका छैनौं ।"
English: While the contribution of the cottage industry to the gross domestic produce was 1.4 pecent in FY 1974/75, this declined to 0.7 percent in 1989/90.
Nepali: आ.व. २०३१/३२ मा कुल गार्हस्थ्य उत्पादनमा घरेलु उद्योगको देन १.४ प्रतिशत रहेकोमा २०४६/४७ मा ०.७ प्रतिशतमा झर्न पुग्यो।
English: South Carolina's reforms were designed for schools like Greenville High School.
Nepali: दक्षिण क्यारोलिनाका संशोधनहरू ग्रिनभिल उच्‍च विद्यालय जस्ता विद्यालयहरूका लागि रचना गरिएको थियो ।
English: The stock would be redeemed in five years, subject to terms of the surviving company's debt.
Nepali: अस्तित्ववान कम्पनीको ऋणको शर्तबन्देजमा रहेर यो स्टक पाँच वर्षभित्र निखनिनेछ ।
English: Before the USX case, OSHA's largest proposed fine for one employer was $4.3 million for alleged safety violations at John Morrell & Co., a meatpacking subsidiary of United Brands Co., Cincinnati.
Nepali: युएसएक्स केसभन्दा अगाडि पेशागत सुरक्षा तथा स्वास्थ्य प्रशासनको एउटा रोजगारदाताको लागि सबभन्दा ठूलो जरिवाना युनाइटेड ब्रान्ड कम्पनी, सिन्सिनाटीको मासु प्याक गर्ने शाखा जोन मोरेल एन्ड कम्पनीमा सुरक्षा कानुन उल्लङ्घनको आरोपको लागि ४.३ मिलियन डलर थियो ।
English: "Neil Kuvin, the general manager of WHAS, the CBS affiliate in Louisville, says "Cosby" gets the station's highest ratings and he's" pleased.
Nepali: लुइभाइलको सिबिएस सम्बद्ध डब्ल्युएचएएस (WHAS) का महाप्रबन्धक निल कुभिन भन्‍नुहुन्छ, "कस्बी" स्टेसनको सर्वोच्‍च मूल्याङ्‍कन पाउँछ र उहाँ प्रसन्‍न हुनुहुन्छ ।"
English: The First Five Year Plan, prepared by the Board, covered the 1956-61 periods.
Nepali: २०१३ सालमा गठन भएको मण्डलले तर्जुमा गरेको प्रथम पंञ्चवर्षीय योजना सोही वर्षदेखि लागू गरी २०१७-१८ मा समाप्त भयो।
English: Roads: Until the end of fiscal year 1990/91, lkm. of road served 2194 people with 3083 km. blacktopped, 2281km. graveled and 3064 kms.
Nepali: सडक : आर्थिक वर्ष २०४७/४८ को अन्तमा देशमा कालोपत्र ३०८३, खण्डास्मीत २१८१ र कच्ची ३०६४ गरी कुल ८३२८ कि.मी. सडक निमार्ण भई १ कि.मी. सडकले २१९४ जनसंख्यालाई सुविधा पुर्‍याएको थियो
English: Similarly, while each tourist during his stay in Nepal spent $24.00 in 1961/62, the level of expenditure remained unchanged in 1989/90.
Nepali: त्यस्तै नेपालको बसाइ अवधिमा २०३१/३२ मा प्रतिपर्यटकले प्रति दिन यु.एस.डलर २४ खर्च गर्ने गरेको थियो भने २०४६/४७ मा पनि त्यही स्तर मै रह्यो।
English: Many colleagues are angry at Mrs. Yeargin.
Nepali: धेरैजसो सहपाठीहरू श्रीमती येर्गिनसँग रिसाएका छन् ।
English: I felt a bump against my hip.
Nepali: मेरा पछाडि धक्का लागे झैं लाग्यो।
English: The exchange said it decided a new circuit breaker was needed following a review of the tumultuous trading in stocks and stock-index futures on Friday Oct. 13, when the Dow Jones industrials plunged 190 points and stock-index futures prices skidded as well.
Nepali:  अक्टोबर १३ शुक्रबार जब डो जोन्स उद्योगसमूह १९० विन्दु तल धसियो र अग्रिम सहमति मूल्यको स्टक-सूचकाङ्क पनि नराम्रो गरी पछार्रियो, स्टक तथा स्टक-सूचकाङ्कको अस्तव्यस्त कारोबारको समिक्षापछि विनिमयले नयाँ सर्किट ब्रेकर आवश्यक रहेको निर्णय गरेको बतायो ।
English: Many commissions were constituted and studies conducted on the issue of the decentralization of power.
Nepali: शक्ति विकेन्द्रीकरणका नाममा धेरै आयोग गठन भए र अध्ययन भए।
English: In the 1988 period, USX also had a $71 million after-tax gain from a tax dispute settlement.
Nepali: १९८८ को अवधिमा यूएसएक्सलाई पनि कर विवाद समाधानबाट करकट्टीपश्चात ७१ मिलियन डलर आर्जन भएको थियो ।
English: In New York Stock Exchange composite trading yesterday, Sea Containers closed at $62.625, up 62.5 cents.
Nepali: हिजो न्युयोर्क धितोपत्र विनिमयको संयुक्त कारोबारमा सि कन्टेनर्स ६२.५ सेन्ट बृद्धि भई ६२.६२५ मा बन्द भ‍यो ।
English: "They don't want Japan to monopolize the region and sew it up," says Chong-sik Lee, professor of East Asian politics at the University of Pennsylvania.
Nepali: up-seg-4पेन्साल्भेनिया विश्‍वविद्यालयमा पूर्वी एसियाली राजनीतिका प्रोफेसर चोङ्‍ग सी लीले "तिनीहरू जापान यस क्षेत्रमा एकाधिकारी बनेको र यसलाई पूर्ण रुपमा नियन्त्रणमा लिएको चाहदैनन्" भन्‍नुहुन्छ ।
English: Furukawa said the purchase of the French and German plants together will total about 40 billion yen -LRB- $280 million -RRB-.
Nepali: फ्रेन्च र जर्मन कारखानाहरूको खरिद एकसाथ जम्मा करिब ४० बिलियन येन २८० मिलियन डलर हुने फुरूकावाले जनायो ।
English: Many tuition centers have a large enrolment.
Nepali: धेरै ट्युसन सेन्टरमा विद्यार्थीको व्यापक भर्ती हुन्छ।
English: Alltel holds 45% of the franchise, which has operations in Aiken, S.C., and Augusta, Ga.
Nepali: विशेषाधिकारको ४५% अलटेलले नियन्त्रण गरेको छ, जसको कारोबार साउथ क्यारोलिनाको आइकेन र जर्जियाको अगस्टामा रहेको छ ।
English: Barrels were dumped on the Courter property, a complaint was made, but there is no evidence the barrels were a serious threat to the environment.
Nepali: ब्यारलहरू कोर्टरको सम्पत्तिमा थुपारिएका छन्, एउटा उजुरी परेको छ, तर व्यारलहरू वातावरणलाई गम्भीर खतरा हुन् भन्ने कुनै प्रमाण छैन ।
English: Â Challenges: As a result of the controlled and protection-oriented policies of the past, the economy could not achieve desired level of development and economic distortions emerged.
Nepali: Â चुनौतीहरु प्रजातन्त्र पुनः स्थापनाको पूर्वको अवधिमा नियन्त्रण र संरक्षणमुखी नीतिले गर्दा अर्थतन्त्रले चाहिँदो मात्रामा विकास गर्न सकेन र आर्थिक विसङ्धगतिहरु देखापर्न थाले।
English: This is not conducive to good health.
Nepali: यो राम्रो स्वास्थ्यको लागि उचित हुँदैन।
English: The first two issues featured ads from only a handful of big advertisers, including General Electric and Adolph Coors, but the majority were from companies like Waste Management Inc. and Bumkins International, firms that don't spend much money advertising and can't be relied on to support a magazine over the long haul.
Nepali:  पहिला दुई अङ्कले जेनेरल इलेक्ट्रिक तथा अडोल्फ कुर्स लगायतका मुठ्ठीभर ठूला विज्ञापनदाताहरूबाट मात्र विज्ञापन प्रकाशित गरेको थियो, तर धेरैजसो विज्ञापनमा ज्यादा पैसा खर्च नगर्ने र पत्रिकालाई दीर्घकालिन सहयोग गर्ने विश्‍वास गर्न नसकिने वेस्ट म्यानेजमेन्ट इन्कर्पोरेटिड तथा बम्किन्ज इन्टरनेसनल जस्ता कम्पनीहरू थिए ।
English: She was an unstinting teacher who won laurels and inspired students, but she will probably never teach again.
Nepali: उहाँ उदार शिक्षिका हुनुहुन्थ्यो र विद्यार्थीहरूलाई प्रोत्साहित गर्नुहुन्थ्यो तर सायद उहाँले फेरि कहिल्यै पनि पढाउनुहुन्न ।
English: One of the main purposes of school examinations is to improve the quality of education.
Nepali: विद्यालयमा हुने परीक्षाको एउटा मुख्य उद्देश्य शिक्षाको गुणस्तर सुधार गर्नु हो।
English: We rushed him to the emergency and casualty ward.
Nepali: हामीले उसलाई हतार हतार अस्पतालको आकस्मिक विभागको दुर्घटना कक्षमा लाग्यौं।
English: Dow Chemical Co., Midland, Mich., and Eli Lilly & Co., Indianapolis, said they completed the formation of Dow Elanco, a joint venture combining their plant-sciences businesses as well as Dow's industrial pest-control business.
Nepali: डाउ केमिकल कम्पनी, मिडल्यान्ड, मिसिगन र एली लिल्‍ली एण्ड कम्पनी, इन्डियानापोलिसले बताए तिनीहरूले उनीहरूको वनस्पति-विज्ञान व्यवसायको साथसाथै डाउको औद्योगिक कीरा-नियन्त्रण व्यवसाय मिलाएर एउटा संयुक्त लगानीको कम्पनी डाउ एलाङ्कोको निर्माण पूरा गरे ।
English: The side car routes program trades into a special computer file that scans for imbalances of buy and sell orders.
Nepali: साइड कारले स्वचालित सेयर कारोबारलाई विशिष्‍ट कम्प्युटर फाइलतिर पठाउँछ जसले खरिद तथा बिक्री आदेशको असन्तुलनलाई बृहत् परीक्षण गर्दछ ।
English: But he is just one of several youthful writers -- Tokyo's brat pack -- who are dominating the best-seller charts in Japan.
Nepali: तर उहाँ जापानमा अधिक-बिक्री तालिकामा वर्चस्व राख्ने धेरै तरुण लेखकहरूमध्ये -- टोकियोको सफल युवा समूह -- एक हुनुहुन्छ ।
English: Too often now, a single court decision becomes the precedent for other, less compelling cases.
Nepali: अहिले पनि प्राय: कुनै एकल इजलाश निर्णय अन्य कम महत्वका मुद्दाहरूका लागि नजिर बन्दछन् ।
English: Savin Corp. reported a third-quarter net loss of $35.2 million, or 31 cents a share, compared with year-earlier profit of $3.8 million, or one cent a share.
Nepali: सभिन कर्पोरेसनले अघिल्लो वर्षको ३.८ मिलियन डलर अर्थात एक सेन्ट प्रतिसेयर मुनाफाको तुलनामा ३५.२ मिलियन डलर अर्थात ३१ सेन्ट प्रतिसेयरको तेस्रो त्रैमासिक खुद नोक्सानी सार्वजनिक गर्‍यो ।
English: The site is located in Muktinath Valley, Mustang district.
Nepali: यो क्षेत्र मुस्ताङ जिल्लाको मुक्तिनाथ उपत्यकामा अवस्थित छ।
English: But its 17 big junk holdings at year end showed only a few bonds that have been really battered *-2.
Nepali: तर यसको १७ औँ ठूलो जङ्‍क पूँजीले वर्षको अन्त्यमा वास्तवमै घटाइएका केही मात्र ऋणपत्र देखायो *-२ ।
English: Beyond need, there is also the allure of tradition for some who go abroad.
Nepali: आवश्यकताभन्दा पनि विदेश जाने केहीका लागि परम्पराको प्रलोभन पनि छ।
English: Tourism is one of the mainstay of Nepalese economy.
Nepali: पर्यटन नेपाली अर्थतन्त्रका मुख्य आधारहरूमध्ये एक हो।
English: But although the golden share has been waived, a hostile bidder for Jaguar would still have to alter the British concern's articles of association which ban shareholdings of more than 15%.
Nepali: तर सुवर्ण सेयर खारेज गरिए पनि जगुआरका लागि प्रतिकूल प्रस्तावकले १५% भन्दा बढी सेयर लिन प्रतिबन्ध गर्ने यस ब्रिटिस संस्थाको प्रबन्ध-पत्रलाई संशोधन गर्नुपर्ने हुन्छ ।
English: The limits to legal absurdity stretched another notch this week when the Supreme Court refused to hear an appeal from a case that says corporate defendants must pay damages even after proving that they could not possibly have caused the harm.
Nepali: जब सर्वोच्व अदालतले कर्पोरेट प्रतिवादीहरूले उनीहरूले कुनै हालतमा पनि नोक्सानी गराउन सक्दैनथे भन्ने प्रमाणित भइसकेपछि पनि क्षतिवापत भुक्तानी गर्नुपर्छ भन्ने मुद्दाको पुनरावेदन सुन्न अस्वीकार गर्यो, कानुनी अर्थहिनताको सीमा यो हप्ता एक खुड्किलो विस्तार भयो ।
English: "A stockbroker is an example of a profession in trade and finance....
Nepali: "वाणिज्य र वित्तमा सेयर दलाल एउटा पेशाको उदाहरण हो ... .
English: The partners said they already hold 15% of all shares outstanding.
Nepali: साझेदारहरूले जारी सम्पूर्ण सेयरको १५% पहिले नै लिइसकेको बताए ।
English: The provision, called the "two-time-losers" amendment by its supporters, apparently was aimed at preventing Texas Air Corp. Chairman Frank Lorenzo from attempting to take over another airline.
Nepali: यसका समर्थकहरूद्वारा "दुईपटकको हरुवा" संशोधन भनिएको प्रावधानले टेक्सास वायुसेवा कर्पोरेसनका अध्यक्ष फ्र्याङ्क लोरेन्जोलाई अर्को वायुसेवा लिने प्रयासबाट रोक्‍ने लक्ष्य राखेको जस्तो थियो ।
English: Foreign Trade and Balance of Payments Situation: 6.1 Foreign Trade: An analysis of the data of the past years (1962-1990) reveals that the situation of foreign trade of the country was not in a good shape.
Nepali: वैदेशिक व्यापार तथा शोधनान्तर स्थिति: ६.१ वैदेशिक व्यापार : विगत वर्षहरु (२०१९-४७) को आँकडालाई विश्लेषण गरी हेर्दा मुलुकको वैदेशिक व्यापारको स्थिति चिन्ताजनक रहेको देखियो।
English: The local bodies upon mutual consultations and agreement may use the funds thus provided for specified projects on the basis of regional necessities.
Nepali: यसरी उपलब्ध गराइएको रकम सम्बन्धित निकायहरुले पारस्परिक छलफल तथा सहमतिको आधारमा स्थानीय आवशयकताअनुरुप तोकिएका आयोजनाहरुमा उपयोग गर्न सक्नेछन्।
English: Robert J. Danzig, vice president and general manager of Hearst Newspapers, stood up in the paper's newsroom yesterday and announced that no buyers had stepped forward and that the paper would fold, putting more than 730 full-time employees out of work.
Nepali: हिअर्स्ट समाचारपत्रका उपाध्यक्ष तथा महाप्रबन्धक रोबर्ट जे. ड्यान्जिङ हिजो पत्रिकाको समाचार कक्षमा खडा हुनुभयो र कुनै खरिद कर्ता अगाडि नबढेको र ७३० भन्दा बढी पूर्णकालिक कर्मचारीहरूलाई रोजगारबाट हटाउँदै पत्रिका बन्द हुने घोषणा गर्नुभयो ।