CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: In case of sending for parliamentary hearing in accordance with Sub- Section (1), if the letter sent by the Secretariat of Legislature-Parliament stating that the person is qualified for the appointment in the post of Justice of Supreme Court or in the situation that it is not any obstacle to make appointment as per the prevailing laws due to failure to make decision in respect of parliamentary hearing, the Secretary of Judicial Council shall send to the person recommended for the appointment in the post of Justice of Supreme Court to the Office of the President to submit before the President for appointment.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम संसदीय सुनुवाईको लागि पठाईएकोमा संसदीय सुनुवाई भई व्यवस्थापिका– संसद सचिवालयबाट सर्वाेच्च अदालतको न्यायाधीशको पदमा नियुक्तिको लागि योग्य ठहरिएको भनी लेखी आएको वा त्यस्तो सुनुवाई सम्बन्धी निर्णय हुन नसकेको अवस्थामा प्रचलित कानून बमोजिम नियुक्तिको लागि बाधा नपर्ने अवस्थामा सर्वाेच्च अदालतको न्यायाधीशको पदमा नियुक्तिको लागि सिफारिस गरेको व्यक्तिलाई न्याय परिषदको सचिवले नियुक्तिको लागि राष्ट्रपति समक्ष पेश गर्न राष्ट्रपतिको कार्यालयमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: Ineligibility for appointment in the Post of Judge: The following person shall be ineligible to appoint in the post of Judge: Punished from the court in the offence of corruption, rap, human trafficking, drugs trafficking, money laundering, misuse of passport, kidnapping and other criminal offences involving moral turpitude,
Nepali: ७. न्यायाधीश पदमा नियुक्त हुन नसक्ने ः देहायको व्यक्ति न्यायाधीशको पदमा नियुक्त हुन सक्ने छैन ः– (क) भ्रष्टाचार, जवरजस्ती करणी, मानव बेचविखन तथा ओसारपसार, लागु औषध बिक्री वितरण वा ओसार पसार, सम्पत्ति शुद्धीकरण, राहदानी दुरुपयोग, अपहरण वा नैतिक पतन देखिने अन्य फौजदारी कसूरमा अदालतबाट सजाय पाएको,
English: Until completion of the period of two years of being punished from concerned body in violation of professional conduct,
Nepali: (ख) व्यावसायिक आचार संहिता उल्लङ्घन गरे वापत सम्बन्धित निकायबाट सजाय पाएको दुई वर्ष पूरा नभएको,
English: Departmental action has been taken by dismissing from the job with being disqualified for government service or service of public institution in the future,
Nepali: (ग) भविष्यमा सरकारी वा सार्वजनिक संस्थाको सेवाको निमित्त अयोग्य ठहरिने गरी पदबाट बर्खास्त गर्ने गरी विभागीय सजाय पाएको,
English: In case action of censure has been taken in accordance with the law relating to concerned service, not been completed the period of one year from the date taking action of censure or in the event of withholding of promotion or salary increment, during the period of such withholding,
Nepali: (घ) सम्बन्धित सेवा सम्बन्धी कानून बमोजिम नसिहत पाएकोमा त्यस्तो नसिहत पाएको एक वर्ष पूरा नभएको वा बढुवा रोक्का वा तलब वृद्धि रोक्का भएकोमा सो रोक्का भएको अवधि पूरा नभएको,
English: In the event of disqualified in accordance with Article 291 of the Constitution,
Nepali: (ङ) संविधानको धारा २९१ बमोजिम अयोग्य भएको,
English: In the event of being suspended in accordance with prevailing federal law,
Nepali: (च) प्रचलित संघीय कानन बमोजिम निलम्बनमा रहेको,
English: Until completion of the period of two years from the date of warning given in accordance with Section 14,
Nepali: (छ) दफा १४ बमोजिम सचेत गराइएको मितिले दुई वर्ष पूरा नभएको,
English: Blacklisted in accordance with the prevailing law,
Nepali: (ज) प्रचलित कानून बमोजिम कालो सूचीमा परेको,
English: Becomes the member of any political party during the time of appointment,
Nepali: (झ) नियुक्ति हुँदाका बखत कुनै राजनीतिक दलको सदस्य रहेको,
English: Being insolvent, or
Nepali: (ञ) दामासाहीमा परेको, वा
English: Having mental disorder.
Nepali: (ट) मानसिक सन्तुलन ठीक नभएको ।
English: Provision of Fulfillment of Vacancy of District Judge: (1) The Judicial Council shall fulfill the vacant post of the Judge of District Court in accordance with Sub-Article (2) of Article 149 of the Constitution.
Nepali: ८. जिल्ला न्यायाधीशको पदपूर्ति सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) न्याय परिषदले जिल्ला अदालतमा रिक्त न्यायाधीशको पद संविधानको धारा १४९ को उपधारा (२) बमोजिम पूर्ति गर्नेछ ।
English: The Judicial Council, for fulfillment of vacant post in accordance with Sub-Section (1), shall determine the percentage of fulfillment of vacant post pursuant to Part (A), (B) and (C) of Sub-Article (2) of Article 149 of the Constitution by assuring the number of immediately vacant post of District Judge and the post to be vacant with in the end of Chaitra (about Mid-April) of each year.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम पदपूर्तिको लागि न्याय परिषदले जिल्ला न्यायाधीशको तत्काल रिक्त पद र प्रत्येक वर्षको चैत्र मसान्तभित्र रिक्त हुन आउने पद समेत यकिन गरी संविधानको धारा १४९ को उपधारा (२) को खण्ड (क), (ख) र (ग) बमोजिमको पदपूर्तिको प्रतिशत निर्धारण गर्नेछ ।
English: The Judicial Council, after determining the percentage in accordance with Sub-Section (2), shall write to Judicial Service Commission to make recommendation by selecting appropriate persons for fulfillment in the vacant post of District Judge pursuant to Part (B) and (C) of Sub-Article (2) of Article 149 of the Constitution.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम प्रतिशत निर्धारण भएपछि संविधानको धारा १४९ को उपधारा (२) को खण्ड ( ख) र (ग) बमोजिम पदपूर्ति गरिने जिल्ला न्यायाधीशको पदमा उपयुक्त व्यक्ति छनौट गरी सिफारिस गर्न न्याय परिषदले न्याय सेवा आयोगमा लेखी पठाउनेछ ।
English: The Judicial Council should make time table to fulfill the post of District Judge in accordance with this Section within the end of Chaitra (about Mid- April) of each year.
Nepali: (४) न्याय परिषद्ले प्रत्येक वर्षको चैत्र मसान्त भित्र यस दफा बमोजिम जिल्ला न्यायाधीशको पदपूर्ति गर्ने समयतालिका बनाउनु पर्नेछ ।
English: Ineligible to be the Candidate: The person not been eligible to appoint in the post of Judge shall not be allowed to take part as a candidate in the examination to be held for the fulfillment of vacant post of District Judge in accordance with Sub-Article (2) of Article 149 of the Constitution.
Nepali: ९. उम्मेदवार हुन नसक्ने ः दफा ७ बमोजिम न्यायाधीशको पदमा नियुक्ति हुन नसक्ने व्यक्ति संविधानको धारा १४९ को उपधारा (२) बमोजिम जिल्ला न्यायाधीशको पदपूर्ति गर्दा लिइने परीक्षामा उम्मेदवार हुन सक्ने छैन ।
English: Lacking Efficiency: In the following circumstances, the judge shall be deemed of lacking efficiency:
Nepali: १०. कार्यक्षमताको अभाव ः देहायको अवस्थामा न्यायाधीशमा कार्यक्षमताको अभाव रहेको मानिनेछ ः–
English: In case he\she has not initiated or decided the case within the time limit as prescribed by the law without any reasonable cause,
Nepali: (क) उचित कारण बिना कानूनद्वारा निर्धारित अवधिभित्र मुद्दाको कारवाही र किनारा नगरेमा,
English: If he\she has unduly delayed cases by not issuing order or decision at once though it has to be done or could be done at once or postpone the case unnecessarily, though it has not to be required to postpone or not to reopen the pending case or initiation of case by adopting unnecessary, irrelevant or unlawful proceedings or decision,
Nepali: (ख) मुद्दामा एकै पटक गर्न सकिने आदेश वा निर्णय एकै पटक नगरी वा कानून बमोजिम मुलतवी राख्नु नपर्ने मुद्दा मुलतवी राखी वा मुलतवी रहेको मुद्दा नजगाई असान्दर्भिक वा कानून प्रतिकूल कारवाही वा आदेश गरी मुद्दालाई अनावश्यक रूपमा लम्ब्याएमा,
English: If he\she has accomplished the work lesser than usual standard while proceeding and disposal of the case,
Nepali: (ग) मुद्दाको कारवाही र किनारा गर्दा स्वभाविक रूपमा भन्दा कम मात्रामा कार्यसम्पादन गरेमा,
English: If he\she has made undue effect on the proceedings and decision by applying clearly inapplicable law or by forcefully adopting the different meaning or interpretation by way of avoiding the clear and unambiguous interpretation or meaning in the course of case proceedings or decision,
Nepali: (घ) मुद्दाको कारवाही र किनारा गर्दा असान्दर्भिक कानूनको प्रयोग गरी वा कानूनको स्पष्ट र असंदिग्ध व्याख्या वा अर्थलाई उपेक्षा गरी अर्कै व्याख्या वा अर्थ गरीे कारवाही र किनारा गरेमा,
English: If he\she has made different opinion in the same legal questions reflected to different cases and taken proceedings or decision accordingly;
Nepali: (ङ) एकै किसिमको कानूनी प्रश्न रहेको भिन्न भिन्न मुद्दामा भिन्न भिन्न राय कायम गरी कारवाही वा निर्णय गरेमा,
English: Provided however that, this part shall not be applicable, if the judge has changed his\her opinion given in the previous cases by mentioning grounds and reasons.
Nepali: तर कुनै मुद्दामा पहिले व्यक्त गरेको राय त्रुटिपूर्ण रहेको ठानी आधार र कारण खुलाई रायमा परिवर्तन गरेकोमा यो खण्ड लागू हुने छैन ।
English: If he\she has, without mentioning any work or reason, caused to make the party of the case to be present at the court unnecessarily or has been escaped from performing the prescribed work to be done in the prescribed date for presence without any reasonable cause,
Nepali: (च) मुद्दाका पक्षलाई उपस्थित गराएको वा तारिखका दिन मनासिब कारण बिना गर्नु पर्ने काम नगरी पन्छाएकोमा, (छ) प्रमाण बुझ्ने आदेश गर्दा पक्षहरूको मुख मिलेको र नमिलेको तथ्य वा प्रश्न स्पष्ट नगरी प्रमाण बुझने मात्र आदेश गरेमा,
English: If he\she has delivered judgments contrary to the precedent or legal principle laid-down by the Supreme Court, or
Nepali: (ज) सर्वोच्च अदालतबाट प्रतिपादित कानूनी सिद्धान्तको प्रतिकूल निर्णय गरेमा, वा
English: Provided that, this provision shall not be applicable in case there is no uniformity or certainty in the precedent or legal principle laid- down by the Supreme Court because of the reason that different Benches have delivered different decisions or held different interpretation in the same legal question reflected to different cases.
Nepali: तर सर्वोच्च अदालतबाट प्रतिपादित कानूनी सिद्धान्तमा एकरूपता वा निश्चितता कायम भई नसकेको अवस्थामा यो खण्ड लागू हुने छैन । (झ) पदीय दायित्व निर्वाह गर्नका लागि अपेक्षित स्तरको कार्यक्षमता नरहेको पुष्टि हुने अन्य कुनै काम गरेमा ।
English: Misconduct or Gross Violation of Code of Conduct: (1) In the following conditions, the conduct of the Judge shall be deemed as misconduct: If he\she he has involved in any offence of corruption, rap, human trafficking, drugs trafficking sale and distribution, money laundering, misuse of passport, kidnapping or any other criminal offence involving moral turpitude,
Nepali: ११. खराव आचरण वा आचार संहिताको गम्भीर उल्लंघन ः (१) देहायको अवस्थामा न्यायाधीशले खराब आचरण गरेको मानिनेछ ः– (क) भ्रष्टाचार, जवरजस्ती करणी, मानव बेचविखन तथा ओसारपसार, लागु औषध बिक्री वितरण वा ओसार पसार, सम्पत्ति शुद्धीकरण, राहदानी दुरुपयोग, अपहरण वा नैतिक पतन देखिने अन्य फौजदारी कसूर गरेमा,
English: If he\she has consumed narcotic drugs,
Nepali: (ख) लागू औषधको सेवन गरेमा,
English: If he\she has used alcohol during court’s time,
Nepali: (ग) अदालतको समयमा मादक पदार्थ सेवन गरेमा,
English: If he\she has performed indecent or impertinent conduct in public place or ceremony,
Nepali: (घ) सार्वजनिक स्थल वा समारोहमा अशिष्ट वा उच्छृङ्खल व्यवहार गरेमा,
English: If he\she has taken part in politics;
Nepali: (ङ) राजनीतिमा भाग लिएमा,
English: Provided however that the act of exercising voting right in accordance with law shall not be deemed to have taken part in politics.
Nepali: तर कानून बमोजिम मताधिकारको प्रयोग गरेको विषयलाई राजनीतिमा भाग लिएको मानिने छैन ।
English: If he\she has, under the undue influence or against the law, initiated any proceedings or delivered the judgment,
Nepali: (च) अनुचित प्रभावमा परी वा कानून विपरीत मुद्दामा कारवाही र किनारा गरेमा,
English: If he\she has misused the government or public property or any facilities provided to him/her, or
Nepali: (छ) सरकारी वा सार्वजनिक सम्पत्ति वा आफूलाई प्राप्त कुनै सुविधाको दुरुपयोग गरेमा, वा
English: If he\she has performed any unusual conduct in the Bench in a manner of violating the dignity of the court in contrary with the discipline or dignity of his/her position;
Nepali: (ज) इजलासमा रहँदा अदालतको मर्यादा भङ्ग हुने वा पदीय अनुशासन वा मर्यादाको प्रतिकूल हुने कुनै आचरण गरेमा ।
English: (2) The act of gross violation of the Code of Conduct made under this Act or violating the Code of Conduct repeatedly shall be deemed gross violation of Code of Conduct.
Nepali: (२) न्यायाधीशले यस ऐन बमोजिम बनाएको आचार संहिताको गम्भीर उल्लंघन हुने कार्य गरेमा वा त्यस्तो आचार संहिताको पटक पटक उल्लंघन गरेमा आचार संहिताको गम्भीर उल्लङ्घन गरेको मानिनेछ ।
English: Not to have performed duties of the office honestly or performed the act with malafide intention: In the following conditions, a judge may be deemed not to have performed duties of the office honestly or performed the act with malafide intention:
Nepali: १२. इमान्दारीपूर्वक कर्तव्य पालन नगरेको वा बद्ि नयत पूर्वकको काम कारवाही ः देहायको अवस्थामा न्यायाधीशले आफ्नो कर्तव्य इमान्दारीपूर्वक पालन नगरेको वा बद्नियतपूर्वक काम कारवाही गरेको मानिनेछ ः– (क) मुद्दालाई पन्छाउने, लम्ब्याउने वा अनुचित रूपमा प्रभाव पार्ने मनसायले कुनै काम गरेमा,
English: If he\she has, without any reasonable cause, not been present in the Bench in the prescribed time or avoid the case from making the hearing,
Nepali: (ख) मनासिव कारण बिना निर्धारित समयमा इजलासमा नबस्ने वा मुद्दाको सुनुवाई नगरेमा,
English: If he\she has, without any reasonable cause, made delays in writing the judgment or order within the prescribed time limit,
Nepali: (ग) मनासिव कारण बिना निर्धारित समयभित्र फैसला वा आदेश नलेखेमा,
English: If he\she has been absent in the court without approving the leave, or
Nepali: (घ) बिदा स्वीकृत नगराई पटक पटक अदालतमा अनुपस्थित हुने गरेमा, वा
English: If he\she has not followed the direction given by the superior courts or directives relating to administrative affairs given by the Chief Justice or the Chief Judge of High Court or any inspecting judge within appropriate time.
Nepali: (ङ) माथिल्लो अदालतले दिएको आदेश वा प्रशासकीय विषयमा प्रधान न्यायाधीश, उच्च अदालतको मुख्य न्यायाधीश वा निरीक्षण गर्ने न्यायाधीशले दिएको निर्देशनको मनासिब अवधिभित्र पालन नगरेमा ।
English: Deemed to be incompetent to perform the duty: (1) The Judicial Council shall write to the Medical Board constituted by Government of Nepal to make assure that whether any Judge is unable to perform his/her duty due to physical or mental illness pursuant to Part (D) of Article 131, Part (D) of Sub-Article (1) of Article 142 or Part (D) of Sub-Article (6) of Article 149 or not.
Nepali: १३. कार्य सम्पादन गर्न असमर्थ मानिने ः (१) कुनै न्यायाधीश संविधानको धारा १३१ को खण्ड (घ), धारा १४२ को उपधारा (१) को खण्ड (घ) वा धारा १४९ को उपधारा (६) को खण्ड (घ) बमोजिम शारीरिक वा मानसिक अस्वस्थताको कारणले सेवामा रही कार्य सम्पादन गर्न असमर्थ रहे नरहेको यकिन गर्न न्याय परिषदले नेपाल सरकारद्वारा गठित मेडिकल बोर्डमा लेखी पठाउनेछ ।
English: If the Medical Board makes recommendation, in the situation of writing in accordance with Sub-Section (1), stating that any Judge is unfit to perform the duty due to physical or mental illness, that Judge shall be deemed to have been unfit to perform the duty due to physical or mental illness.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम लेखी पठाइएकोमा मेडिकल बोर्डले कुनै न्यायाधीशलाई शारीरिक वा मानसिक कारणले कार्य सम्पादन गर्न असमर्थ भएको भनी सिफारिस गरेमा त्यस्तो न्यायाधीश शारीरिक वा मानसिक रूपले कार्य सम्पादन गर्न असमर्थ भएको मानिनेछ ।
English: In any judge refuses to check his/her physical or mental position in accordance with this Section, he/she shall be deemed to have been unfit to perform the duty due to physical or mental illness.
Nepali: (३) कुनै न्यायाधीशले यस दफा बमोजिम मेडिकल बोर्डबाट शारीरिक वा मानसिक अवस्थाको परीक्षण गराउन इन्कार गरेमा निज शारीरिक वा मानसिक रूपमा कार्य सम्पादन गर्न असमर्थ भएको मानिनेछ ।
English: The Judicial Council shall make recommendation to the Chief Justice to terminate the Judge from the post, who has been found to be unfit to perform own duty due to physical or mental illness in accordance with Sub-Section (2).
Nepali: (४) उपदफा (२) बमोजिम शारीरिक वा मानसिक रूपले कार्य सम्पादन गर्न असमर्थ भएको न्यायाधीशलाई पदमुक्त गर्न न्याय परिषदले प्रधान न्यायाधीश समक्ष सिफारिस गर्नेछ ।
English: Provided however that Part (D) of Article 131 shall be applied with regard to the Justice of Supreme Court.
Nepali: तर सर्वाेच्च अदालतको न्यायाधीशको हकमा संविधानको धारा १३१ को खण्ड (घ) बमोजिम गरिनेछ ।
English: To take Action: (1) The Judicial Council may give warning to the Judge for first time in the situation as specified in Section 10 or 12.
Nepali: १४. कारवाही गर्ने ः (१) न्याय परिषदले दफा १० वा १२ बमोजिमको अवस्थामा पहिलो पटक सम्बन्धित न्यायाधीशलाई सचेत गराउन सक्नेछ ।
English: (2) The Judicial Council shall, in case not improving the situation as per the Section 10 or 12 or in case of occurrence of bad conduct or gross violation of Code of Conduct in accordance with Section 11 even while giving warning in accordance with Sub-Section (1), take action pursuant to Part (C) of Sub- Article (1) of Article 142 or Part (C) of Sub-Article (6) of Article 149.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम सचेत गराउँदा पनि दफा १० वा १२ बमोजिमको अवस्थामा सुधार नभएमा वा दफा ११ बमोजिम खराब आचरण वा आचार संहिताको गम्भीर उल्लंघन गरेमा त्यस्तो न्यायाधीश उपर न्याय परिषदले संविधानको धारा १४२ को उपधारा (१) को खण्ड (ग) वा धारा १४९ को उपधारा (६) को खण्ड (ग) बमोजिम कारवाही गर्नु पर्नेछ ।
English: Provided however that Article 131 shall be applied with regard to the Justice of Supreme Court.
Nepali: तर सर्वाेच्च अदालतका न्यायाधीशको हकमा संविधानको धारा १३१ बमोजिम हुनेछ ।
English: Provision Relating to Inspection: (1) The Chief Judge of the High Court shall, after carrying out inspection, send the report regarding the functions and activities of the judge of High Court and District Courts to the Judicial Council.
Nepali: १५. निरीक्षण सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) उच्च अदालतको मुख्य न्यायाधीशले प्रत्येक वर्ष सम्बन्धित उच्च अदालत वा मातहतका जिल्ला अदालतका न्यायाधीशको काम कारवाहीको सम्बन्धमा निरीक्षण गरी न्याय परिषदमा प्रतिवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: In addition to other things, the following details should be mentioned in the report as specified Sub-Section (1): Details of the checked annual attendance of the place where such judge has been posted;
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको प्रतिवेदनमा अन्य कुराका अतिरिक्त देहायका विवरण उल्लेख गर्नु पर्नेछ ः– (क) सम्बन्धित न्यायाधीशलाई खटाइएको स्थानमा रहेको वार्षिक रुजु हाजिरीको विवरण,
English: Judgments delivered by the judge throughout the year as per ratio of the cases registered in the concerned courts;
Nepali: (ख) सम्बन्धित अदालतमा रहेको मुद्दाको अनुपातमा वर्षभरिमा न्यायाधीशले गरेको फैसलाको विवरण,
English: Details of the judgments delivered by such judge which have been accepted or reversed by the superior courts, if any;
Nepali: (ग) सम्बन्धित न्यायाधीशले गरेको फैसला माथिल्लो अदालतबाट सदर वा बदर भएकोमा सोको विवरण,
English: Details of other activities regarding court management and operation.
Nepali: (घ) अदालत व्यवस्थापन तथा सञ्चालन सम्बन्धी अन्य काम कारवाहीको विवरण ।
English: The Council shall also take the report prepared pursuant to Sub-Section (1) as a basis for assessment and for action against a judge.
Nepali: (३) न्याय परिषदले न्यायाधीशको मूल्याङ्कन वा निज उपर कारवाही गर्दा उपदफा (१) बमोजिमको प्रतिवेदनलाई आधार लिन सक्नेछ ।
English: (4) Other provision relating to inspection shall be as prescribed.
Nepali: (४) निरीक्षण सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Provision Regarding Monitoring and Observation: (1) The Judicial Council may, for regular monitoring and observation of the activities and conduct of judges, constitute a Judicial Monitoring and Observation Committee under the leadership of any member of the Judicial Council comprising one or three member.
Nepali: १६. अनुगमन तथा निगरानी सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) न्याय परिषदले न्यायाधीशको काम कारवाही तथा आचरणको नियमित अनुगमन गर्न वा निगरानी राख्न न्याय परिषदको कुनै सदस्यको संयोजकत्वमा एक वा तीन सदस्यीय न्यायिक अनुगमन तथा निगरानी समिति गठन गर्न सक्नेछ ।
English: The Secretary of the Judicial Council shall work as Secretary of the Committee to be constituted in accordance with Sub-Section (1).
Nepali: (२) न्याय परिषदको सचिवले उपदफा (१) बमोजिमको समितिको सचिवको रूपमा काम गर्नेछ ।
English: The Committee, formatted as per the Sub-Section (1), may carry out monitoring or observation in the matter that whether the Judge has complied with his/her duty or official conduct properly as required to comply with as per the Constitution and law or not as well as other functions and activities as prescribed by Judicial Council.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम गठित समितिले संविधान र कानून बमोजिम न्यायाधीशले पालन गर्नु पर्ने कर्तव्य वा पदीय आचरण पालन गरे वा नगरेको विषयमा वा न्याय परिषदले तोकेको अन्य काम कारवाहीको अनुगमन गर्न वा निगरानी राख्न सक्नेछ ।
English: For the purpose of Sub-Section (3), the Committee may get opinion with regard to the concerned Judge from Chief Judge of concerned High Court, other Judges and employees of the Court where the concerned Judge is working, legal practitioner practicing in concerned court or service seeker of the Court.
Nepali: (४) उपदफा (३) को प्रयोजनको लागि आवश्यकता अनुसार सम्बन्धित उच्च अदालतका मुख्य न्यायाधीश, सम्बन्धित न्यायाधीश बहाल रहेको अदालतको अन्य न्यायाधीश, कर्मचारी, त्यस्तो अदालतमा कानून व्यवसाय गर्ने कानून व्यवसायी वा सेवाग्राहीसँग सम्बन्धित न्यायाधीशका सम्बन्धमा रहेको धारणा बुझ्न सक्नेछ ।
English: The Judicial Monitoring and Observation Committee may get support of gazetted employees working in the Judicial Council while carrying out the function of monitoring and observation in accordance with Sub-Section (3).
Nepali: (५) उपदफा (३) बमोजिम अनुगमन तथा निगरानीको काम गर्दा न्यायिक अनुगमन तथा निगरानी समितिले आवश्यकता अनुसार न्याय परिषदका राजपत्राङ्कित कर्मचारीको सहयोग लिन सक्नेछ ।
English: The proceeding of monitoring and observation to be conducted as per the Sub-Section (3) shall be confidential.
Nepali: (६) उपदफा (३) बमोजिम अनुगमन तथा निगरानीको काम गर्दा गोप्य रूपमा गर्नु पर्नेछ ।
English: The Judicial Monitoring and Observation Committee shall submit the report of activities accomplished by itself before the Judicial Council within the period as prescribed by the Judicial Council.
Nepali: (७) न्यायिक अनुगमन तथा निगरानी समितिले आफूले सम्पादन गरेको काम कारवाहीको प्रतिवेदन न्याय परिषदले तोकेको अवधिभित्र न्याय परिषद समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The Judicial Council may, while carrying out evaluation of the judge or proceeding action against him/her, may take base to the report as per the Sub- Section (7).
Nepali: (८) न्याय परिषदले न्यायाधीशको मूल्याङ्कन गर्दा वा निज उपर कारवाही गर्दा उपदफा (७) बमोजिमको प्रतिवेदनलाई आधार लिन सक्नेछ ।
English: Study of the Case File Relating to Complaint: (1) If any complaint filed before the Judicial Council against any Judge with regard to any case, the Judicial Council may any Member for study of concerned case.
Nepali: १७. उजूरीसँग सम्बद्ध मुद्दाको अध्ययन ः (१) कुनै मुद्दाको सम्बन्धमा कुनै न्यायाधीश विरुद्ध न्याय परिषदमा उजूरी परेमा न्याय परिषदले त्यस्तो मुद्दाको अध्ययन गर्न कुनै सदस्यलाई तोक्न सक्नेछ ।
English: For the purpose of Sub-Section (1) concerned Court shall provide documents or file as demanded by the Member.
Nepali: (२) उपदफा (१) को प्रयोजनको लागि सम्बन्धित अदालतले सदस्यले माग गरेको कागजात वा फाइल उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: The Member as d in accordance with Sub-Section (1) shall submit report with his/her opinion, by carrying out study of concerned case, to the Judicial Council within the period as prescribed by the Judicial Council.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम तोकिएको सदस्यले उजूरीसँग सम्बद्ध मुद्दाको अध्ययन गरी न्याय परिषदले तोकेको अवधिभित्र आफ्नो राय सहितको प्रतिवेदन न्याय परिषदमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Initial Enquiry: (1) The Judicial Council may, in case any complaint or report seeking for an action against any Judge has been filed or if the Council itself deems necessity to carry out enquiry against any Judge of High Court or District Court, to any Member or any Justice of Supreme Court to conduct initial inquiry.
Nepali: १८. प्रारम्भिक छानबिन ः (१) न्याय परिषदमा प्राप्त उजूरी वा अनुगमन वा निरीक्षण प्रतिवेदनको आधारमा वा न्याय परिषद आफैले उच्च अदालत वा जिल्ला अदालतको कुनै न्यायाधीशको विरुद्धमा छानबिन गर्न आवश्यक देखेमा न्याय परिषदले कुनै सदस्य वा सर्वोच्च अदालतको कुनै न्यायाधीशलाई त्यसको प्रारम्भिक छानबिन गर्नको लागि तोक्न सक्नेछ ।
English: The Member or Justice, d as per the Sub-Section (1) may make inquiry upon the concerned Judge or other related persons.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम तोकेको सदस्य वा न्यायाधीशले सम्बन्धित न्यायाधीश वा अन्य सम्बद्ध व्यक्तिसँग सोधपुछ गर्न सक्नेछ ।
English: The Member or Justice, d as per the Sub-Section (1) may demand any documents relating to the issue of initial enquiry.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम तोकेको सदस्य वा न्यायाधीशले प्रारम्भिक छानबिनको विषयसँग सम्बन्धित कुनै कागजात माग गर्न सक्नेछ