CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: In special circumstances, Members may be altered as may be necessary on the recommendation of the Conduct of Business Advisory Committee.
Nepali: विशेष परिस्थितिमा आवश्यकता अनुसार कार्य व्यवस्था परामर्श समितिको सिफारिसमा सदस्यहरुको हेरफेर गर्न
English: The Members of the Committee shall elect one Chairperson from among themselves.
Nepali: (३) समितिका सदस्यहरुले आफूमध्येबाट एकजना सभापतिको निर्वाचन गर्नेछन् ।
English: In absence of the Chairperson, the eldest Member of the Committee shall preside over the sitting.
Nepali: सभापतिको अनुपस्थितिमा समितिको ज्येष्ठ सदस्यले बैठकको सभापतित्व गर्नेछ ।
English: The tenure of the Member shall be for the tenure of the Legislature-Parliament.
Nepali: (४) समितिको कार्यावधि व्यवस्थापिका–संसदको कालभरका लागि हुनेछ ।
English: The office of a Member of the Committee may fall vacant in any of the following circumstances:-
Nepali: (५) समितिको सदस्यको पद देहायको कुनै अवस्थामा रिक्त हुनेछ ।
English: In case s/he is no longer a Member of the Legislature- Parliament;
Nepali: (क) सभाको सदस्य नरहेमा,
English: Procedure s Relating to Hearing: (1) While recommending or appointing to any of the following vacant offices, the concerned body shall have to send to the Committee ha ving recommended the names of probable candidates for parliamentary hearing:- Chief Justice and Justices of the Supreme Court;
Nepali: सुनवाई सम्बन्धी कार्यविधि ः (१) देहायका पदहरु रिक्त भै नियुक्तिका लागि सिफारिस गर्दा वा नियुक्ति गर्दा रिक्त रहेको पदको लागि सम्भाव्य उम्मेदवारको नाम प्रस्ताव गरी संसदीय सुनवाईको लागि सम्बन्धित निकायबाट समितिमा पठाउनु पर्नेछ ः– (क) सर्वोच्च अदालतका प्रधान न्यायाधीश र न्यायाधीशहरु,
English: Chief Commissioner and Commissioners of the Commission for the  Investigation of Abuse of Authority;
Nepali: (ख) अख्तियार दुरुपयोग अनुसन्धान आयोगका प्रमुख आयुक्त तथा आयुक्तहरु,
English: Auditor General;
Nepali: (ग) महालेखा परीक्षक,
English: Chairperson and Members of the Public Services Commission;
Nepali: (घ) लोक सेवा आयोगका अध्यक्ष तथा सदस्यहरु,
English: Chief Commissioner and Commissioners of the Election Commission;
Nepali: (ङ) निर्वाचन आयोगका प्रमुख आयुक्त तथा आयुक्तहरु,
English: Chairperson and Members of the National Human Rights Commission;
Nepali: (च) राष्ट्रिय मानव अधिकार आयोगका अध्यक्ष र सदस्यहरु र
English: Ambassadors.
Nepali: (छ) राजदूतहरु ।
English: After receipt of the name list pursuant to Sub-rule (1), the Committee shall conduct hearing within fifteen days of the date of receipt of the letter from the concerned body and send its report to the concerned body ha ving prepared the opinion of the Committee for the concerned offices.
Nepali: सम्बन्धी पत्र प्राप्त भएको मितिले पन्ध्रदिनभित्र सुनुवाई गरी सम्बन्धित पदको लागि समितिको राय तयार गरी सम्बन्धित निकायमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: In case the proposed name has not been rejected by opinion of the Committee referred to in Sub-rule (1), the concerned body shall appoint them in concerned offices, the information of which shall be sent to the Committee.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम समितिबाट प्राप्त रायमा प्रस्तावित नाम अस्वीकृत नभएको भए निजलाई सम्बन्धित निकायले सम्बन्धित पदमा नियुक्त गरी सोको जानकारी समितिमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: The Chairperson shall call the sitting of the Committee as may be necessary.
Nepali: (४) समितिको बैठक आवश्यकता अनुसार सभापतिले बोलाउनेछ
English: In order for holding the sitting of the Committee, the presence of 51 percent of the total number of Members shall be mandatory.
Nepali: समितिको बैठक बस्नका लागि समितिका सम्पूर्ण सदस्य संख्याको एकाउन्न प्रतिशत सदस्यको उपस्थिति अनिवार्य हुनेछ ।
English: The unanimous decision of the Members present shall be the decision of the Committee.
Nepali: (५) उपस्थित सदस्यहरुको सर्वसम्मत निर्णय समितिको निर्णय हुनेछ ।
English: Provided that, in case there could not be unanimous decision and the Committee could not send its decision to the concerned body within the time referred to in Sub-rule (2), there shall be no hindrance in appointing to the office sent for consultation.
Nepali: तर सर्वसम्मत निर्णय हुन नसकि उपनियम (२) बमोजिमको समयभित्र समितिले सम्बन्धित निकायमा आफ्नो निर्णय उपलब्ध गराउन नसकेमा सुनुवाईका लागि पठाईएको पदमा नियुक्तिका लागि कुनै वाधा पुग्ने छैन
English: In the case the Committee could not be unanimous, the actions taken in the Committee with regard to the name received for hearing, the documents received to the Committee and other description shall be sent to the concerned body as soon as possible.
Nepali: समिति सर्वसम्मत हुन नसकेको अवस्थामा समितिले सुनुवाईका लागि प्राप्त नामको सम्बन्धमा समितिमा भएको कारबाही, समितिलाई प्राप्त कागजात तथा अन्य विवरण यथाशीघ्र सम्बन्धित निकायलाई उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: The report along with decision made pursuant to Sub-rule (2) shall be submitted to the House as soon as possible.
Nepali: (६) उपनियम (२) बमोजिम भएको निर्णय सहितको प्रतिवेदन सभामा यथाशीघ्र प्रस्तुत गरिनेछ
English: In case there is no sitting of the House or it is not in session, it shall be submitted to the Speaker and be submitted to the sitting held thereafter.
Nepali: सभाको बैठक नभएको वा नबसेको अवस्थामा सभामुख समक्ष प्रस्तुत गरी त्यस पछि बसेको बैठकमा प्रस्तुत गरिनेछ ।
English: Other proceedings of the Committee shall be as determined by the Committee itself.
Nepali: (७) समितिको अन्य कार्यविधि समिति आफैले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Sitting of Committee: (1) Except otherwise provided for in this Chapter, the concerned Committee Chairperson may call the sittings of the Committees under this Chapter.
Nepali: समितिकोे बैठक ः (१) यस परिच्छेदमा अन्यथा व्यवस्था भएकोमा बाहेक यस परिच्छेद अन्तर्गतका
English: The Chairperson or in his/her absence, the Member selected from among the Members themselves shall preside over the sittings of the Committee.
Nepali: (२) समितिको बैठकको सभापतित्व सभापतिले वा निजको अनुपस्थितिमा समितिका सदस्यहरुले आपूmमध्येबाट छानेको व्यक्तिले गर्नेछ
English: In case the person selected by the Members has presided over the sitting, the information thereof shall be given to the Speaker.
Nepali: सदस्यहरुले छानेको व्यक्तिले सभापतित्व गरेकोमा सो कुराको जानकारी सभामुखलाई दिनु पर्नेछ ।
English: While presiding over a sitting by the person selected from among the Members, s/he may exercise all powers vested in the Chairperson.
Nepali: (३) सदस्यहरुले छानेको व्यक्तिले समितिको बैठकको सभापतित्व गर्दा आपूmले सञ्चालन गरेको बैठकमा सभापतिलाई भएको सबै अधिकार प्रयोग गर्न सक्नेछ ।
English: In case a sitting of the Committee or sub-Committee has to be held outside the premises of the Parliament building, a written permission of the Speaker shall have to be obtained.
Nepali: (४) समिति वा उपसमितिको बैठक संसद भवनको हाताभन्दा बाहिर बस्नु परेमा सभापतिले सभामुखको लिखित अनुमति प्राप्त गर्नु पर्नेछ ।
English: Quorum: (1) Except otherwise provided for in this Chapter, the quorum of a Committee shall be One Fourth of the total number of Members.
Nepali: १२१. गणपूरक संख्या ः (१) यस परिच्छेदमा अन्यथा व्यवस्था भएकोमा बाहेक समितिको गणपूरक संख्या समितिको सम्पूर्ण सदस्य संख्याको चार खण्डको एक खण्ड हुनेछ ।
English: In case no quorum is constituted in the sitting of a Committee, the Chairperson may suspend the functions of the sitting until the quorum is constituted or adjourn the sitting for another time or day.
Nepali: (२) समितिको बैठकमा गणपूरक संख्या नपुगेमा सो संख्या नपुगेसम्म समितिको सभापतिले बैठकको कार्य निलम्बन गर्न वा अर्को कुनै समय वा दिनसम्मको लागि बैठक स्थगित गर्न सक्नेछ ।
English: In case a sitting of the Committee has to be adjourned for a consecutive two times for lack of quorum the Chairperson shall furnish the information thereof to the Speaker.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम समितिको बैठकमा गणपूरक संख्या नपुगी लगातार दुई पटक बैठक स्थगित गर्नु परेमा सभापतिले त्यसको जानकारी सभामुखलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Actions on Consecutive Absence: The Member who has been absent for a consecutive five times in sittings of the Committee without permission of the Chairperson, the Speaker may remove such Member from such Committee on the recommendation of the Chairperson and information thereof shall be furnished to the House as well.
Nepali: १२२. लगातार अनुपस्थितिमा कारबाही ः लगातार पाँचवटा बैठकमा सभापतिको अनुमतिबिना अनुपस्थित रहने सदस्यलाई सभापतिको सिफारिसमा सभामुखले समितिबाट हटाउन सक्नेछ र सो कुराको जानकारी सभालाई दिनेछ ।
English: Decision of the Committee: (1) Except otherwise provided for in this Chapter, the decision of majority of the Members present in the sitting shall be deemed to be the decision of the Committee, and in the event of equal division of the votes, the Chairperson shall exercise a casting vote.
Nepali: समितिकोे निर्णय ः (१) यस परिच्छेदमा अन्यथा व्यवस्था भएकोमा बाहेक समितिको बैठकमा उपस्थित समितिका सदस्यहरुको बहुमतको निर्णय समितिको निर्णय मानिनेछ र मत बराबर भएमा सभापतिले निर्णायक मत दिनेछ ।
English: (2) The decision of a sitting of the Committee shall be authenticated by the Chairperson.
Nepali: (२) समितिको बैठकको निर्णय सभापतिबाट प्रमाणित हुनेछ ।
English: Formation of Sub-Committees: (1) In case the Chairperson deems appropriate, s/he may form sub-Committees comprising of the Members of the Committee in order to conduct the internal proceedings or to submit report having studied on the subjects within the purview of the Committee.
Nepali: उपसमितिकोे गठन ः (१) सभापतिले उपयुक्त सम्झेमा समितिले आन्तरिक काम कारबाही सञ्चालन गर्न वा समितिको कार्यक्षेत्रभित्रको विषयको अध्ययन गरी प्रतिवेदन दिन समितिका सदस्यहरुमध्येबाट उपसमिति गठन गर्न सक्नेछ ।
English: While forming a sub-Committee, the terms of reference of the sub- Committee and the time limit for completion of the works shall also be specified.
Nepali: (२) उपसमिति गठन गर्दा उपसमितिले गर्नु पर्ने काम र सो काम सम्पन्न हुनु पर्ने अवधि पनि किटान गरिनु पर्नेछ ।
English: In case the sub-Committee Members have to visit any place for submitting report having studied any subject matter, a prior approval of the Speaker shall be obtained through the Chairperson.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम कुनै विषयको अध्ययन गरी प्रतिवेदन दिन उपसमितिका सदस्यहरुले कुनै स्थानको भ्रमण गर्नु परेमा सभापति मार्पmत सभामुखको पूर्व स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: Entrance of Conce rne d Official or Expe rt: (1) In case the concerned Minister deems necessary ha ving regard to the nature of the subject matter, s/he may, ha ving obtained permission of the Chairperson, take the concerned official of the Government of Nepal or an expert on the subject to sitting while ha ving discussion on any subject in the Committee.
Nepali: १२५. सम्बन्धित अधिकारी वा विशेषज्ञकोे प्रवेश ः (१) समितिमा कुनै विषयमाथि छलफल हुँदा सो विषयको प्रकृति हेरी सम्बन्धित मन्त्रीले आवश्यक देखेमा सो विषयका सम्बन्धमा स्पष्ट जानकारी दिन नेपाल सरकारको सम्बन्धित अधिकारी वा विशेषज्ञलाई सभापतिको अनुमति लिई समितिमा लिएर जान सक्नेछ
English: It shall be the duty of the concerned official or expert to be present in the sitting and give clear information on necessary matters.
Nepali: सो बमोजिम समितिमा उपस्थित भई आवश्यक कुराहरुको स्पष्ट जानकारी दिनु त्यस्तो अधिकारी वा विशेषज्ञको कर्तव्य हुनेछ ।
English: In case the Committee deems necessary, it may have discussion having invited the representatives and experts of the concerned party or pressure group or interest group.
Nepali: (२) समितिले आवश्यक ठानेमा सम्बन्धित पक्ष वा दबाब समूह वा हित समूहका प्रतिनिधि र विशेषज्ञलाई समेत आमन्त्रण गरी विचार विमर्श गर्न सक्नेछ ।
English: It shall be the duty of such representatives and experts of the concerned party or pressure group or interest group to be present in the Committee pursuant to Sub-rule (2).
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम समितिमा उपस्थित भई आवश्यक कुराहरुको स्पष्ट जानकारी दिनु त्यस्तो पक्ष वा दबाब समूह वा हित समूहका प्रतिनिधि र विशेषज्ञको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Discussion to be Made Sh ort: Whether or not the time is allocated for having discussion, in case the Chairperson deems that the discussion in the Committee is going to be long unnecessarily, s/he may shorten the discussion.
Nepali: १२६. छलफल छोट््य्् ाउने ः छलफलको निमित्त समयावधि तोकिएको वा नतोकिएको जुनसुकै अवस्थामा पनि समितिमा भएको छलफल अनावश्यक किसिमले लम्बिएको भन्ने लागेमा सभापतिले सो छलफल छोट्याउन सक्नेछ ।
English: Provided that, in case the Minister deems that it would be detrimental to national security, peace and order or public or national interest if such a document is submitted, the Minister shall inform the Committee stating the reasons thereof.
Nepali: तर त्यस्तो कागजपत्र पेश गर्दा राष्ट्रिय सुरक्षा, शान्ति र व्यवस्था, सार्वजनिक वा राष्ट्रिय हितको प्रतिकूल हुन जान्छ भन्ने लागेमा मन्त्रीले त्यसको कारण खुलाई सम्बन्धित समितिलाई जानकारी दिनु पर्नेछ
English: The decision of the Committee shall be final in this regard.
Nepali: यस सम्बन्धमा समितिको निर्णय अन्तिम हुनेछ ।
English: (2) The Committee may take statement or record the statement from the person or official caused to appear pursuant to Sub-rule (1).
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम उपस्थित गराइएको व्यक्ति वा पदाधिकारीलाई समितिले आवश्यक भएमा बयान लिन र बकपत्र गराउन सक्नेछ ।
English: Committee Report: (1) The Chairperson or the Member assigned by the Speaker during the Chairperson’s absence shall submit the report of the Committee. habit
Nepali: समितिकोे प्रतिवेदन ः (१) समितिको प्रतिवेदन सभापतिले वा निजको अनुपस्थितिमा सभामुखले तोकेको सो समितिको अन्य कुनै सदस्यले सभामा पेश गर्नेछ ।
English: While submitting the report, the Chairperson or the Member may give a short statement about the report, if he/she so desires.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्रतिवेदन पेश गर्न सभापति वा सदस्यले चाहेमा प्रतिवेदनको सम्बन्धमा संक्षिप्त वक्तव्य दिन सक्नेछ ।
English: The concerned Minister shall implement the report submitted to the House.
Nepali: (३) सभामा पेश भएका प्रतिवेदन सम्बन्धित मन्त्रीले कार्यान्वयन गर्नु पर्नेछ ।
English: The Committee may submit a report to the House having conducted monitoring and evaluation of the implementation or non- implementation of its annual report.
Nepali: (४) समितिले आफ्नो वार्षिक प्रतिवेदन कार्यान्वयन भए नभएको अनुगमन एवं मूल्याङ्कन गरी सोको प्रतिवेदन सभामा पेश गर्न सक्नेछ ।
English: The Chairperson of the concerned Committee shall, within Two days of the date of submission of such report to the House, give notice to the Speaker for ha ving discussion on the monitoring and evaluation report referred to in Sub-rule (4) and the report submitted by the Committee on the subject assigned by the House.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिमको अनुगमन एवं मूल्याङ्कन प्रतिवेदन र सभाले सुम्पेको विषयका सम्बन्धमा समितिले सभामा पेश गरेको प्रतिवेदनमाथि छलफल गरियोस् भनी सम्बन्धित समितिका सभापतिले त्यस्तो प्रतिवेदन पेश भएको दुई दिनभित्र प्रस्तावको सूचना सभामुखलाई दिन सक्नेछ ।
English: Upon receipt of the report referred to in Sub-rule (5), the Speaker shall give permission to the Chairperson of the concerned Committee to submit the report for discussion in any sitting to be held at any time after Ttwo days.
Nepali: (६) उपनियम (५) बमोजिमको सूचना प्राप्त भएमा दुई दिनपछिको कुनै बैठकमा छलफल गरियोस् भनी प्रस्ताव पेश गर्न सभामुखले सम्बन्धित समितिका सभापतिलाई अनुमति दिनेछ ।
English: The concerned Committee Chairperson may deliver a short statement while submitting the proposal.
Nepali: (७) प्रस्ताव पेश गर्दा सम्बन्धित समितिको सभापतिले संक्षिप्त वक्तव्य दिन सक्नेछ ।
English: Thereafter, the Speaker shall fix the duration of time for discussion.
Nepali: त्यसपछि सभामुखले छलफलको लागि समयावधि निर्धारण गर्नेछ ।
English: Discussion is said to have come to an end after the concerned Minister gives replies to the questions raised during the discussion.
Nepali: (८) छलफलमा उठेका प्रश्नहरुको जवाफ सम्बन्धित मन्त्रीले दिएपछि छलफल समाप्त भएको मानिनेछ ।
English: Maintenance of Orde r and Disci pline in the Committee: (1) The Committee Chairperson shall have all powers as exercised by the Speaker in order to maintain peace and order as well as discipline in order for the smooth running of Committee sittings.
Nepali: समितिमा सुव्यवस्था र अनुशासन कायम गर्नेेेे अधिकार ः (१) समितिको बैठकमा शान्ति, सुव्यवस्था तथा अनुशासन कायम राखी समितिको बैठक सूचारु रुपले सञ्चालन गर्न समिति र समितिका सदस्यका सम्बन्धमा सभापतिलाई यस नियमावली बमोजिम सभामुखलाई भएको सबै अधिकार हुनेछ ।
English: Provided that, if any Member is expelled or suspended, he/she shall not be considered to be expelled or suspended from other Committee of the Legislature-Parliament.
Nepali: तर कुनै सदस्य कुनै समितिबाट निष्काशित वा निलम्बित भएमा सभाबाट वा व्यवस्थापिका–संसदको अन्य समितिबाट निष्काशित वा निलम्बित भएको मानिने छैन ।
English: (2) While exercising the powers mentioned in Sub-rule (1), if any Member is suspended or expelled, the Chairperson shall inform the matter to the Speaker.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको अधिकार प्रयोग भई समितिको कुनै सदस्य निष्काशित वा निलम्बित भएमा सभापतिले सो कुराको सूचना सभामुखलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Informing About Absence: Any Member remaining absent for Five consecutive sittings shall have to furnish the reasons therefor to the Chairperson and in case of the absence of the longer time, the information thereof shall be given to the Speaker and get it approved by the Speaker.
Nepali: अनुपस्थितिकोे सूचना ः समितिको लगातार पाँचवटा बैठकमा अनुपस्थित हुने सदस्यले सोको कारण सहितको सूचना सभापतिलाई दिनु पर्नेछ र सोभन्दा बढी अवधिको भएमा सभामुखलाई दिई स्वीकृत गराउनु पर्नेछ ।
English: Sec retariat of the Committees: (1) There shall be a Secretariat for each Committee under the Legislature-Parliament Secretariat.
Nepali: समितिकोे सचिवालय ः (१) व्यवस्थापिका–संसद सचिवालय अन्तर्गत प्रत्येक समितिको सचिवालय
English: The Secretary shall be an ex-officio Secretary of each Committee.
Nepali: (२) सचिव प्रत्येक समितिको पदेन सचिव हुनेछ ।
English: The Secretary may assign any officer under him/her to function as Secretary of any Committee of the Legislature-Parliament.
Nepali: (३) सचिवले आपूm मातहतको अधिकृतलाई व्यवस्थापिका–संसदका समितिको सचिव भई काम गर्न तोक्न सक्नेछ ।
English: Provided, that this Rule shall not be deemed to have barred the Secretary-General to assign an officer under him to act as Secretary of the Committee in case the office of the Secretary falls vacant.
Nepali: तर सचिव पद रिक्त रहेको अवस्थामा व्यवस्थापिका–संसदको महासचिवले आपूm मातहतको अधिकृतलाई व्यवस्थापिका–संसदका समितिको सचिव भई काम गर्न तोक्न यस नियमावलीले बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: The Secretary may, in order to assist in the functioning of the Committee, make necessary correspondence with the concerned Ministry, Department, or any agency.
Nepali: (४) सचिवले समितिको कार्य सम्पादनमा सहयोग पुर्याउन सम्बन्धित मन्त्रालय, विभाग वा निकायसँग आवश्यक लेखापढी गर्न सक्नेछ ।
English: Opinion may be Give n: The Secretary General and the Secretary may, with a permission of the Chairperson, express their opinion on the subject under consideration in the sitting.
Nepali: १३२ राय दिन सक्ने ः महासचिव र सचिवले सभापतिको अनुमति लिई बैठकको विचाराधीन विषयमा आफ्नो राय दिन सक्नेछ ।
English: Not to Take Part in Discussion and Decision: In case any Member has his personal interest associated with any subject that is under consideration of any Committee, such Member shall not take part in the discussion and decision on the subject.
Nepali: वैयक्तिक हित गाँसिएको भए सो विषयको छलफल र निर्णयमा सो सदस्यले भाग लिन हुँदैन ।
English: Decision on Jurisdiction of Committee: If questions are raised regarding the jurisdiction of a Committee, the decision of the Speaker shall be final.
Nepali: समितिकोे कार्यक्षेत्रकोे निर्णय ः समितिका कार्यक्षेत्र सम्बन्धमा विवाद उठेमा सभामुखको निर्णय अन्तिम हुनेछ ।
English: Sittings of Committee Chairperson s: Sittings of the Committee Chairpersons shall be held from time to time to evaluate the performance and effectiveness of the Committees under the chairpersonship of the Speaker as necessary.
Nepali: समितिका सभापतिहरुकोे बैठक ः समितिको प्रभावकारिता र कार्यको मूल्याङ्कन गर्न समय समयमा सभामुखको सभापतित्वमा समितिका सभापतिहरुको बैठक बस्न सक्नेछ
English: The Committee secretaries may also take part in such sittings.
Nepali: त्यस्तो बैठकमा समितका सचिवहरुले समेत भाग लिन सक्नेछन् ।
English: Publication and Inqui ry of Rules an d Orders: The Rules, Byelaws, and the orders or notices issued under the authority delegated by the House shall be published in the Nepal Gazette and the concerned Minister shall make available six hundred and one copies of such Rules, Byelaws, and the orders or notices to the Legislature-Parliament secretariat.
Nepali: नियम तथा आदेशहरूकोे प्रकाशन र जाँचबुझ ः सभाद्वारा प्रत्यायोजित अधिकार बमोजिम बनाइएका नियम, विनियम तथा जारी गरिएका आदेश वा सूचनाहरू नेपाल राजपत्रमा प्रकाशन गरी त्यस्तो नियम, विनियम, आदेश वा सूचनाको छ सय एक प्रति सम्बन्धित मन्त्रील व्यवस्थापिका–संसदलाई उपलब्ध गराउनु पर्नेछ
English: The concerned Committee shall conduct an inquiry and study about Rules, Byelaws, and the orders or notices, and shall submit report in the House.
Nepali: त्यस्ता नियम, विनियम, आदेश वा सूचनाका बारेमा सम्बन्धित समितिले जाँचबुझ र अध्ययन गरी सभामा प्रतिवेदन पेश गर्न सक्नेछ ।
English: Statement by Minister, Resignation an d Tabling of Documents
Nepali: मन्त्रीद्वारा वक्तव्य, राजीनामा र कागजात टेबुल
English: Statement by Minister and Information: (1) A Minister may, with the consent of the Speaker, give statement or information on the subject of public importance in the sitting.
Nepali: १३७. मन्त्रीद्वारा वक्तव्य र जानकारी ः (१) सार्वजनिक महत्वको विषयमा मन्त्रीले सभामुखको अनुमति लिई बैठकमा वक्तव्य वा जानकारी दिन सक्नेछ ।
English: (2) No question shall be raised at the moment on the statement or information given pursuant to Sub-rule (1).
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम दिइएको वक्तव्य वा जानकारीमाथि तत्काल कुनै प्रश्न उठाउन पाइने छैन ।
English: Tabling of Documents: (1) In case any Minister has cited any government document or report or any part thereof while giving a statement or information in the sitting, such document or report shall be submitted to the House.
Nepali: टेबुल गर्नुुुु पर्नेेेे कागजात ः (१) कुनै मन्त्रीले बैठकमा वक्तव्य वा जानकारी दिंदा कुनै सरकारी कागजपत्र वा प्रतिवेदन वा त्यसको कुनै अंश उद्धृत गरेमा त्यस्तो कागजपत्र वा प्रतिवेदन सभामा टेबुल गर्नु पर्नेछ ।
English: Provided that, in case there is adequate reason and ground that submission of any document or report would be detrimental to national security, peace and order or public or national interest the Minister shall inform the House and s/he may not submit such document or report.
Nepali: तर कुनै कागजपत्र वा प्रतिवेदन टेबुल गर्दा राष्ट्रिय सुरक्षा, शान्ति व्यवस्था वा सार्वजनिक वा राष्ट्रिय हितको प्रतिकूल हुन्छ भन्ने पर्याप्त आधार र कारण भएमा सोको जानकारी बैठकलाई गराई मन्त्रीले त्यस्तो कागजपत्र वा प्रतिवेदन टेबुल नगर्न सक्नेछ ।
English: (2) In case a summary of any document or report is referred to, such document or report need not be submitted.
Nepali: (२) कुनै कागजपत्र वा प्रतिवेदनको सारांश उल्लेख गरेमा त्यस्तो कागजपत्र वा प्रतिवेदन टेबुल गर्नु पर्ने छैन ।
English: Statement by Resigning Minister: (1) A Minister who has resigned from the office of a Minister may, with the consent of the Speaker, make a statement to the House on the resignation s/he has immediately given.
Nepali: राजीनामा दिने मन्त्रीद्वारा वक्तव्य ः (१) मन्त्री पदबाट राजीनामा दिने सदस्यले तत्काल आपूmल दिएको राजीनामाको सम्बन्धमा सभामुखको अनुमति लिई बैठकमा वक्तव्य दिन सक्नेछ ।
English: (2) No discussion shall be held on the statement given pursuant to Sub-rule (1).
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम दिइएको वक्तव्यमाथि कुनै छलफल हुने छैन ।
English: Provided that, after the statement is over, any other Minister may give statement in that regard. Chapter-20
Nepali: तर वक्तव्य समाप्त भएपछि कुनै अन्य मन्त्रीले तत्सम्बन्धमा वक्तव्य दिन पाउनेछ । परिच्छेद–२०
English: Tre aties or Agreements
Nepali: सन्धि वा सम्झौता १४०.