CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Foreign aid would be utilized as an important tool for private sector development in consonance with the spirit and framework of economic liberalization.
Nepali: आर्थिक उदारीकरणको प्रारूप र भावना अनुरूप निजी क्षेत्रको विकासको लागि महत्वपूर्ण औजारको रूपमा वैदेशिक सहायताको प्रयोग गरिनेछ
English: Foreign aid that would run counter to the objective of sustained development of the private sector and promotion of domestic and foreign private investments will not be encouraged.
Nepali: निजी क्षेत्रको दिगो विकास र आन्तरिक तथा वाह्य लगानीको प्रबद्र्धनको विपरित हुने वैदेशिक सहायतालाई प्रोत्साहित गरिने छैन
English: The private sector would also be involved more in co-financing arrangements of selected capital assistance projects, including mobilizing resources from foreign investors, and in generating complementary investments to the infrastructure activities being funded through foreign aid.
Nepali: निजी क्षेत्रलाई पनि छानिएका पूँजीगत सहायतामा संचालित आयोजना वैदेशिक स्रोत जुटाएर सहलगानी गर्ने र वैदेशिक सहायताको माध्यमबाट संचालन हुन लागेको पूर्वाधार निर्माण सम्बन्धी गतिविधिहरूमा परिपूरक लगानी प्रवाह गर्ने कार्यमा संचालन गराइनेछ
English: The early involvement of the private sector in projects and programmes will be sought so that they can explore complementary investment opportunities.
Nepali: आयोजना तथा कार्यक्रममा सुरुवातका अवस्थादेखि नै निजी क्षेत्रलाई समावेश हुन प्रोत्साहन गरिनेछ, जसले लगानीका परिपूरक अवसरहरूको खोज गर्न सकियोस्
English: The policy stance would be to provide priority to the private sector in making investments.
Nepali: निजी क्षेत्रलाई लगानी गर्न प्राथमिकता दिनेतर्फ यस नीतिको जोड रहनेछ
English: Government of Nepal should step in only when private sector alternative is not available.
Nepali: निजी क्षेत्रका लगानीको विकल्प नरहेमा मात्र नेपाल सरकारले लगानीको लागि अग्रसरता लिइनेछ
English: The government will demarcate specific and feasible roles for the private sector in Nepal to be intensively engaged in foreign aid processes.
Nepali: वैदेशिक सहायता सम्बन्धी क्रियाकलापमा निजी क्षेत्रलाई गहन रूपमा संलग्न गराउन सरकारले निजी क्षेत्रको विशेष र सम्भाव्य भूमिका निर्धारण गर्नेछ ।
English: Role of Civil Society: Civil society organizations are vital partners in Nepal’s development process.
Nepali: नागरिक समाजकोे भूमिका– नेपालको विकास प्रक्रियामा नागरिक समाजका संस्थाहरू
English: They interact and interface with foreign aid operations at various levels.
Nepali: तिनीहरूले वैदेशिक सहायता संचालनका विभिन्न तहमा अन्तरक्रिया र अन्तरसम्बन्ध गर्दछन्
English: Government of Nepal recognizes that financial grant aid channeled transparently through civil society provides for significant and important aid resources, which may be additional to bilateral and multilateral funds.
Nepali: नेपाल सरकारद्विपक्षीय तथा बहुपक्षीय सहायताका अतिरिक्त नागरिक समाजका संस्थाहरू मार्फत पारदर्शी तबरले प्रवाहित हुने सहायता राशि महत्वपूर्ण र उल्लेखनीय स्रोतको रूपमा रहेको तथ्यप्रति अनभिज्ञ छैन
English: They are key interlocutors between the people of Nepal and government and donors on many foreign aid issues such as on the environment.
Nepali: तिनीहरूले नेपाली जनता, सरकार र दातृपक्षबीचमा वैदेशिक सहायताका विविध पक्ष ( उदाहरणको लागि वातावरण) मा मध्यस्थकर्ताको भूमिका निर्वाह गर्छन्
English: They are also partners in various aspects of foreign aid operations especially in the rural areas.
Nepali: तिनीहरू वैदेशिक सहायता गतिविधिका विविध क्षेत्र, खासगरी ग्रामीण क्षेत्रमा साझेदारको रूपमा रहेका छन्
English: Large numbers of community groups are involved in various parts of the foreign aid structure in Nepal.
Nepali: नेपालमा धेरै ठूलो संख्यामा सामुदायिक संस्थाहरू वैदेशिक सहायताको संरचनाभित्रका विविध पक्षहरूमा संलग्न भएका छन्
English: They ha ve built up local partnership arrangements with foreign aided projects and programmes.
Nepali: तिनीहरूले नेपालमा वैदेशिक सहायतामा संचालित आयोजना तथा कार्यक्रमहरू बीच स्थानीय स्तरको साझेदारी विकास गरेका छन्
English: The role of the United Nations (UN) System in stimulating social mobilization and involving civil society has been an important feature. INGOs ha ve established multifaceted linkages with NGDOs, and community-based organizations, although improvements are required.
Nepali: सामाजिक परिचालन र नागरिक समाजको संलग्नतालाई बढाउन संयुक्त राष्ट्र संघीय गैरसरकारी संस्थाहरूले स्थानीय गैरसरकारी संस्थाहरू र सामुदायिक संस्थाहरूसँग बहुमुखी सम्बन्ध स्थापित गरेका छन्, यद्यपि यसमा अझै सुधार चाहिएको छ
English: The government expects to stimulate greater involvement of NGDOs and community-based organizations in the foreign aid process, from the time of project selection to project implementation.
Nepali: सरकार वैदेशिक सहायतामा संचालित आयोजनाको तर्जुमादेखि कार्यान्वयनसम्मका प्रक्रियाहरूमा स्थानीय गैरसरकारी संस्थाहरूको संलग्नतालाई अझ व्यापक गर्ने अपेक्षा गर्दछ
English: Their views will be encouraged through a greater transparency and sharing of information.
Nepali: सूचनाको आदान प्रदान एवं पारदर्शिताको अभिवृद्धि गरी तिनीहरूको विचारलाई प्रोत्साहित गरिनेछ
English: They will be facilitated to contribute their views on development priorities and opportunities and implications of foreign aid to their communities.
Nepali: तिनीहरूलाई विकासका प्राथमिकता, अवसरहरू र वैदेशिक सहायताले तिनीहरूको समुदायमा पार्न सक्ने असरको बारेमा आफ्ना विचारहरू व्यक्त गर्न आवश्यक सहयोग प्रदान गरिनेछ ।
English: International Policy Dimension: Policies and practices of donor institutions in Nepal are also a reflection of the various recommendations, prescriptions, and decisions arrived at global and multilateral forums.
Nepali: अन्तर्राष्ट्रि« नीति परिवेश– नेपालमा दातृपक्षका नीति तथा अभ्यासहरू केही हद्सम्म बहुराष्ट्रिय तथा अन्तर्राष्ट्रिय मञ्चबाट पारित सुझाव, निर्देशन र निर्णयहरूसँग प्रभावित छन्
English: While there have been major improvements in the direction and quality of the development dialogue and of de velopment cooperation in these forums, the influence of ideas and experience of developing countries, and particularly, of least developed countries have not been so far evident to any strong degree.
Nepali: विकास वार्ताहरूको दिशा र गुणस्तरमा धेरै महत्वपूर्ण सुधारहरू भइसकेता पनि यस्ता मञ्चहरूमा विकासोन्मूख र खासगरी अति कम विकसित देशहरूको सोच र अनुभवहरूले बलियो प्रभाव पार्न सकेका छैनन्
English: Least Developed Countries (LDCs) such as Nepal lack the capacity similar to that of the developed donor countries and of donor- led institutions.
Nepali: नेपालजस्ता अति कम विकसित देशहरूमा विकसित दातृ राष्ट्र र तिनको नेतृत्वमा रहेका दातृसंस्थाको जस्तो क्षमताको अभाव छ
English: However, Nepal has the opportunity to make a more important and decisive contribution to international and multilateral deliberations on these issues, drawing on its accumulating experience with development cooperation.
Nepali: तथापि नेपालले विकास सहयोग सम्बन्धमा संगालेका अनुभवका आधारमा अन्तर्राष्ट्रिय बहसमा महत्वपूर्ण र निर्णायक योगदान नपुर्याउने अवसरलाई उपयोग गर्नेछ
English: Nepal’s contribution, to be effective and relevant, will have to be made on the basis of objective analysis of the successes and the shortcomings of the de velopment experience in the country.
Nepali: नेपालको योगदान प्रभावकारी र उपयुक्त हुन नेपालले प्रस्तुत गर्ने विचार देशमा भएको विकासको सफलता र असफलताका अनुभवहरूको वस्तुगत विश्लेषणमा आधारित हुनु पर्ने हुन्छ
English: Local experts and institutions will be enabled to play a more active role in evaluating Nepal’s experience and formulating their ideas, which can then be provided as inputs into the multilateral system of deliberations.
Nepali: वैदेशिक सहायता सम्बन्धी नीतिले यस विषयलाई अवदेखि जोड दिंदै जानेछ स्थानीय विज्ञहरू र संस्थाहरूलाई नेपालको अनुभवको मूल्यांकन गर्न र उनीहरूका विचारहरू निर्माण गर्न सक्रिय भूमिका निर्वाह गर्न सक्षम बनाइनेछ
English: Government of Nepal belie ves that an enhanced level of mutual understanding can further strengthen the process of development cooperation.
Nepali: आपसी समझदारीको अभिवृद्धिले विकास सहयोगको प्रक्रियालाइ अझ बढी सुदृढ बनाउन सकिन्छ भन्ने कुरामा नेपाल सरकारविश्वस्त छ
English: While Nepal on her part would try to present its needs, aspirations, performance and problems to the donor communities through, but not limited to, a series of institutional linkages that currently exist, the understanding of the donor community is solicited particularly with respect to the following:
Nepali: विद्यमान विभिन्न संस्थागत सम्बन्धहरू समेतको माध्यमबाट नेपालले दातृ पक्ष समक्ष आफ्ना भावना, उपलब्धि तथा समस्याहरू प्रस्तुत गर्ने गरेको छ साथै देहायका विषयमा दातृसमुदायबाट विशेष समझदारीको अपेक्षा राख्दछ– (क) संवेदनशीलता– नेपालको छुट्टै प्रकारको भौगोलिक अवस्था तथा अन्य विशेषताहरूको कारणले नेपालले अपनाउने विकास नीति र रणनीति स्वतन्त्र र आफ्नै किसिमको हुनेछ
English: Se lectivity: Government of Nepal wishes to be selective and focused in favor of areas that contribute to enhancing the living standards of people.
Nepali: व्यवहार– नेपाल सरकारवैदेशिक सहायतालाई छनौटपूर्ण र जनताका जीवनस्तर उकास्न प्रत्यक्ष योगदान पुर्याउने क्षेत्रहरूमा आकर्षित र केन्द्रित गन पर्ने कुरामा ध्यान दिन चाहन्छ
English: Donors' mutual coordination and specialization on the basis of their respective comparative advantages could greatly facilitate Government of Nepal effort in "internalizing" the development process.
Nepali: दातृपक्षको आ–आफ्नो तुलनात्मक लाभ र विशिष्टीकरणको आधारमा आपसी समन्वय राखी सहयोग प्रदान गरोस् भन्न चाहन्छ यसबाट नेपाल सरकारलाई विकास सम्बन्धी प्रक्रिया आन्तरिकीकरण गर्न मद्दत पुग्नेछ ।
English: However, it will not preclude innovative efforts by the government, beneficiaries and de velopment partners that may involve piloting of new approach on a small scale.
Nepali: तर सरकार, दातृपक्ष तथा लाभग्राहीहरूद्वारा गरिने सानो स्तरका अन्वेषणात्मक प्रयासमा भने रोक लगाइने छैन ।
English: Ma inta ining financia l disc ipline: As a part of an ongoing effort toward transparent reporting, internationally recognized accounting, monitoring and auditing practices would be pursued to maintain financial discipline.
Nepali: पारदर्शी प्रतिवेदन गर्ने प्रणाली अपनाउन प्रयासस्वरूप वित्तीय अनुशासन कायम गर्न अन्तर्राष्ट्रिय मान्यता प्राप्त लेखा व्यवस्था अनुगमन र लेखापरीक्षण लागू गर्ने तर्फ ध्यान दिइनेछ
English: Auditing the activities financed by donor funds by the Auditor General of Nepal would be ensured;
Nepali: साथै वैदेशिक सहयोगमा संचालित आयोजनाको लेखापरीक्षण महालेखा परीक्षकको विभागद्वारा गर्ने व्यवस्थालाई सुनिश्चित गर्नु पर्नेछ ।
English: Transpare ncy in Fund Transfers through INGOs/NGOs: Government of Nepal wishes to be informed and reported to on a mandatory basis, about the aid mobilized and utilized through the INGOs/NGOs; (vi) Reflection of Financial Sources in the Annual Budget: Cooperation is also solicited to ensure that all aid resources are made transparent and are reflected in Government of Nepal annual budgets; and
Nepali: (च) वित्तीय स्रोतहरूलार्ई वार्षिक बजेटमा प्रतिबिम्बित गर्नेेर्–ेे– सबै किसिमका सहायता
English: Improving Donors’ Procedures: An important part of the overall strategy for more effective foreign aid will be the reform and improvement of donor procedures.
Nepali: वैदेशिक सहायतालाई प्रभावकारी बनाउन समग्र रणनीतिको एउटा महत्वपूर्ण अंश दातृपक्षको कार्य प्रणालीमा सुधार गन पनि हो
English: Negotiations will be undertaken with donors to harmonize and standardize treaties and agreements entered into with them in line with contemporary laws of the country.
Nepali: दातृपक्षसँग भएका सन्धि तथा सम्झौताहरूमा एकरूपता, गुणस्तरयुक्त र प्रचलित कानुन अनुकूल बनाउने सम्बन्धमा वार्ताहरू गरिनेछ ।
English: The above policies are important to achieve the objectives of the foreign aid policy as well as to deal with problems that have been impediments to the effective utilization of foreign aid.
Nepali: ७.१७ वैदेशिक सहायता नीतिका उद्देश्यहरू हासिल गर्न र वैदेशिक सहायताको उपयोगमा प्रभावकारिता ल्याउनमा बाधा पुर्याउने समस्यामा हल गर्न माथि उल्लेख गरिएका नीतिहरू महत्वपूर्ण छन्
English: Foreign aid policy is an important element of the overall policy planning of the Tenth Plan.
Nepali: वैदेशिक सहायता नीति दशौं योजनाको समग्र नीति योजनाका एक महत्वपूर्ण तत्व हो
English: Accordingly, appropriate strategies and policy instruments will support these policies. Major Strategies
Nepali: त्यस्तै उपयुक्त रणनीति र नीति संयन्त्रहरूको तर्जुमाद्वारा यी नीतिहरूको कार्यान्वयनमा सहयोग पुग्नेछ ।
English: Formulation of Economy-wide and Sectoral Perspective Plans: For proper allocation of resources, it is desirable to formulate economy-wide and sectoral perspective plans.
Nepali: साधनहरूको उचित बाँडफाँडको लागि बृहत आर्थिक र क्षेत्रगत दीर्घकालिन योजनाहरूको तर्जुमा गर्न आवश्यक पर्छ
English: These plans will clearly identify sectoral priorities as well as internal and external financing needs at sectoral levels, and relate them to the overall economy-wide plan and financing policy.
Nepali: यी योजनाहरूले क्षेत्रगत प्राथमिकताहरू लगायत त्यसका लागि आन्तरिक र वाह्य खर्चको आवश्यकता र समग्र आर्थिक योजना तथा खर्च नीतिसँग तिनको सम्बन्धबारे स्पष्ट पारेका हुन्छन्
English: Government of Nepal will encourage the sector program approach to address the needs of specific sectors or sub-sectors.
Nepali: नेपाल सरकारले क्षेत्रगत कार्यक्रमको अवधारणाको माध्यमबाट विशेष क्षेत्र तथा उपक्षेत्रहरूको आवश्यकता पहिचान गर्ने विषयलाई प्रोत्साहित गर्नेछ
English: As noted, the sector plans are expected to encompass: An approach that is truly sector-wide in nature, which is consistent with national goals and covers all relevant public expenditure components;
Nepali: क्षेत्रगत योजनाले देहायका विषयमा जोड दिनेछ– (क) समग्र राष्ट्रिय लक्ष्यसँग मिल्दो तथा सार्वजनिक खर्च व्यवस्थापनसँग सम्बन्धित सबै पक्षलाई समेटेको क्षेत्रगत अवधारणा ।
English: A clearly articulated sector strategy;
Nepali: (ख) स्पष्ट रूपमा तर्जुमा भएको क्षेत्रगत रणनीति ।
English: Appropriate role for, and assistance from, donors;
Nepali: (ग) दाताको लागि उपयुक्त भूमिका र उनीहरूको सहायता ।
English: Implementation arrangements made in consultation with relevant donors to the extent possible;
Nepali: (घ) सम्भव भएसम्म सम्बन्धित दातृपक्षसँग समेतको परामर्शमा कार्यान्वयन व्यवस्था ।
English: Long-term technical assistance needs;
Nepali: (ङ) दीर्घकालिन प्राविधिक सहायताको आवश्यकता पहिचान ।
English: Acceptance by partners of joint accountability for program outputs; and
Nepali: (च) साझेदारहरूबाट कार्यक्रमको उपलब्धिका लागि संयुक्त उत्तरदायित्व बहन गन सहमति ।
English: Commitment of donors to finance the program either through program support or project support, as discussed above.
Nepali: (छ) दातृपक्षद्वारा कार्यक्रम वा आयोजना सहयोग कार्यक्रम अन्तर्गत खर्च गन प्रतिबद्धता ।
English: Ensuring Transparency and Accountability: Transparency in foreign aid management will be ensured to enhance the benefits of aid-supported activities, reduce inefficiencies and distortions, combat corruption, assist in sound decision-making and make policymaking accountable.
Nepali: अदक्षता तथा विकृति हटाउन, भ्रष्टाचार नियन्त्रण गर्न, निर्णय प्रक्रिया र नीति निर्माणलाई उत्तरदायित्वपूर्ण बनाउन तथा वैदेशिक सहयोगमा संचालित विकास गतिविधिहरूलाई बढी फाइदाप्रद बनाउन वैदेशिक सहायता व्यवस्थापनमा पारदर्शिता सुनिश्चित गरिनेछ
English: Similarly, financial discipline with respect to aid-related activities would be strictly followed to enhance the confidence of the people in foreign aid management, realize maximum benefits and control the misuse of resources.
Nepali: यस्तै वैदेशिक सहायताको व्यवस्थापनमा जनताको विश्वास बढाउन, अधिकतम प्रतिफल हासिल गर्न र साधनको दुरूपयोग रोक्न सहायता व्यवस्थापनमा कडाईका साथ आर्थिक अनुशासन कायम गरिनेछ
English: Make information available to the interested people about the cost and source of finance of each activity and component of foreign- aided programmes and projects;
Nepali: यस सम्बन्धमा देहाय बमोजिमको संयन्त्रको व्यवस्था गरिनेछ– (क) वैदेशिक सहायताबाट संचालित कार्यक्रम तथा आयोजनाहरूका प्रत्येक क्रियाकलाप, लागत तथा वित्तीय स्रोतका बारेमा सबै सरोकारवालालाई जानकारी उपलब्ध गराउने व्यवस्था गरिनेछ ।
English: Facilitate public flow of information on decisions made with respect to the selection of experts, consultants and key project staff, procurement, sale or auction, pre-qualification, contract awarding, and with respect to criteria used, individuals involved and processes followed in decision-making;
Nepali: (ख) विशेषज्ञ, परामर्शदाता तथा आयोजनाका मुख्य कर्मचारीहरूको छनौट सम्बन्धी तथा खरिद, लीलाम बिक्री, पूर्वयोग्यता निर्धारण, ठेक्कापट्टा तथा निर्णय गर्दा अपनाएका मापदण्ड, प्रक्रिया तथा त्यसमा संलग्न व्यक्तिका बारे सार्वजनिक सूचना प्रवाह गरिनेछ ।
English: Make available to the interested people pre-feasibility, feasibility, audit, e valuation, performance and other reports of aid-supported activities;
Nepali: (ग) वैदेशिक सहायताबाट संचालित क्रियाकलापहरूको पूर्वसम्भाव्यता, सम्भाव्यता, लेखापरीक्षण, मूल्यांकन, उपलब्धि तथा अन्य विषयको प्रतिवेदन सम्बद्ध इच्छुकहरूलाई उपलब्ध गराइनेछ ।
English: Reflect all aid resources in the budget and utilize them through the budgetary process as applicable;
Nepali: (घ) वैदेशिक सहायता स्रोतलाई नेपाल सरकारको बजेटमा समावेश गरी त्यसको प्रयोग बजेट प्रक्रिया मार्फत् हुने व्यवस्था मिलाइनेछ ।
English: Facilitate and assist public inquiry, and set specific time periods for handling requests, dissents and complaints;
Nepali: (ङ) आयोजना व्यवस्थापन सम्बन्धी चासो, गुनासो र उजुरी सुन्ने व्यवस्था गरी कारबाही टुङ्गो लगाउन निश्चित समयावधि तोक्ने व्यवस्था गरिनेछ ।
English: Strictly enforce legal measures on corrupt practices, administer reward and punishment rules, and fully observe codes of conduct in public services;
Nepali: (च) भ्रष्ट क्रियाकलापहरू विरुद्ध कानुनी व्यवस्थाहरूको कडाईका साथ पालना गराउन, पुरस्कार र दण्डको व्यवस्था कार्यान्वयन गर्ने र सार्वजनिक सेवामा आचारसंहिताको पूर्णपालना गराउने व्यवस्था गरिनेछ ।
English: Comprehensively prepare, strictly implement and effectively monitor action plan to prevent economic irregularities in aid- supported activities;
Nepali: (छ) वैदेशिक सहायता सम्बन्धी क्रियाकलापहरूमा आर्थिक अनियमितता रोकथाम सम्बन्धी कार्ययोजनाको तयार गरी कडाईका साथ लागू गर्ने र त्यसका प्रभावकारी अनुगमन गर्ने व्यवस्था मिलाइनेछ ।
English: Select clean, capable and bold personnel for key positions;
Nepali: (ज) महत्वपूर्ण पदहरूमा स्वच्छ, योग्य र दृढ व्यक्तित्वलाई छनौट गर्ने व्यवस्था गरिनेछ ।
English: Make mandatory disclosure of information on commissions paid to agents;
Nepali: (झ) एजेन्टहरूलाई भुक्तानी गरिने कमिशनको जानकारी अनिवार्य रूपमा उल्लेख गन पर्ने व्यवस्था गरिनेछ ।
English: Encourage the role of media, civil society organizations and individuals in controlling corruption and exerting pressure to take action against culprits;
Nepali: (ञ) भ्रष्टाचार नियन्त्रण गर्न र दोषी उपर कारबाही गर्न दबाब दिने कार्यमा संचार माध्यम, नागरिक समाज, संस्था तथा व्यक्तिहरूलाई प्रोत्साहित गरिनेछ ।
English: Eliminate discretionary powers embedded in rules and laws; and
Nepali: (ट) ऐन, नियममा विद्यमान तजबिजी अधिकार हटाइनेछ ।
English: Make no exception to taking legally prescribed actions against corrupt persons.
Nepali: (ठ) भ्रष्ट व्यक्ति उपर गरिने निर्धारित कारबाहीमा कुनै अपवाद छाडिने छैन ।
English: Enhancing the Quality of Aid: One of the major objectives of the government is to enhance the quality of aid.
Nepali: वैदेशिक सहायताकोे गुणात्मकता अभिवृद्धि गर्नेेर्–ेे– वैदेशिक सहायताको गुणात्मक अभिवृद्धि
English: Regular investigative studies, for example, joint reviews with the concerned donors, would form part of this strategy so as to learn from experience and disseminate the best practices.
Nepali: राम्रा आयोजनाहरू तथा आयोजना सम्बन्धी असल प्रचलन (द्यभकत एचबअतष्अभक) पत्ता लगाएर त्यसबारे जानकारी प्रदान गर्न सम्बद्ध दातृपक्षसँग संयुक्त पुनरावलोकन जस्ता नियमित अनुसन्धानात्मक अध्ययन गर्नु यो रणनीतिको एक अंग हो
English: Further, the productivity and benefit of aid shall be maximized to enhance its impact on economic growth and poverty alleviation.
Nepali: यस्तै गरिबी निवारण र आर्थिक वृद्धिमा वैदेशिक सहायताको योगदान बढाउन यसको उत्पादकत्व र प्रतिफललाई अधिकतम बनाइनेछ
English: While accepting aid, a through scrutiny of associated conditionalities needs to be made to ensure that these help and not hinder the smooth implementation of the projects.
Nepali: वैदेशिक सहायता स्वीकार गर्दा सहायताका शर्तहरू आयोजनाको उपयुक्त कार्यान्वयन गर्न सहयोग पुग्ने किसिमका भए नभएको विस्तृत छानविन गर्ने व्यवस्था मिलाइनेछ
English: In this context, sufficient analysis and consultation with stakeholders will be carried out.
Nepali: यस सन्दर्भमा सम्बद्ध पक्षहरूसँग पर्याप्त परामर्श र विश्लेषण गरिनेछ
English: Some necessary steps to be taken are: To examine conditionalities with respect to critical goals of the project, development strategies, policies and the country's realities,
Nepali: (ख) प्रस्तावित शर्तहरू पूरा गर्ने सन्दर्भमा सम्बद्ध पक्षहरूबाट प्रतिबद्धता र सहयोग प्राप्त गर्ने ।
English: To obtain support and commitment of all stakeholders to fulfill proposed conditionalities,
Nepali: (ग) नीतिगत शर्तहरूको सम्बन्धमा सम्बद्ध अधिकारी, निकायको औपचारिक स्वीकृति प्राप्त गर्ने ।
English: To secure formal approval of the competent authority in the case of policy-related conditionalities, and
Nepali: (घ) कार्यान्वयन गर्ने निकायको सम्बन्धमा सम्बद्ध अधिकारी, निकायको औपचारिक स्वीकृति प्राप्त गर्ने ।
English: Strengthening Aid Coordination: Effective aid coordination constitutes another important element of the strategy in order to channel aid in accordance with de velopment policies and priorities, and increase efficiency, effectiveness, and coherence in aid management.
Nepali: वैदेशिक सहायताको प्रवाहलाइ राष्ट्रिय विकास नीति तथा प्राथमिकता अनुरूप सुनिश्चित गर्न र सहायताका व्यवस्थापनमा कुशलता, प्रभावकारिता र सामञ्जस्य अभिवृद्धि गर्न सहायता, समन्वयका प्रक्रियालाई सुदृढ पारिनेछ
English: The Ministry of Finance as the focal body of the government will play the lead role in overall aid coordination and management in Nepal.
Nepali: सहायताको व्यवस्थापन र समन्वयमा सरकारले नेतृत्वदायी भूमिका निर्वाह गर्नेछ
English: The Ministry of Finance, National Planning Commission and line ministries will abide by established practices to improve the mechanisms of aid coordination.
Nepali: वैदेशिक सहायताको समन्वय गर्न स्थापित पद्धतिको अथ मन्त्रालय राष्ट्रिय योजना आयोग र सम्बद्ध मन्त्रालयले अवलम्बन गर्नु पर्नेछ
English: Coordination of donor activities will be undertaken at the national le vel, sectoral le vel, at the regional level and also in relation to key development issues.
Nepali: दातृपक्षका क्रियाकलापहरूको राष्ट्रिय, क्षेत्रीय र स्थानीय तहमा र विकासका प्रमुख क्षेत्रगत आधारमा समन्वय गर्ने व्यवस्था मिलाइनेछ
English: In this context, joint chairing of sectoral coordination meetings by the MOF, the concerned line ministries and donors will be encouraged.
Nepali: यस सन्दर्भमा सम्बद्ध मन्त्रालयहरू र दातृपक्षहरूका बीच क्षेत्रगत विषयमा संयुक्त समन्वय वैठकको व्यवस्था गर्न प्रोत्साहित गरिनेछ
English: The MOF and the NPC will improve their systems of record keeping of donor funded activities, classified on the basis of appropriate categories, which will enable the provision of information for policy analysis and management of projects and programmes.
Nepali: दाताको सहायतामा संचालित आयोजनाहरूको व्यवस्थापन र नीति विश्लेषणका प्रयोजनको लागि सूचनाको व्यवस्थामा सुधार गर्न अर्थ मन्त्रालय र राष्ट्रिय योजना आयोगले सहायताको उपयुक्त किसिमले वर्गीकरण गरी अभिलेख राख्ने व्यवस्था गरिनेछ ।
English: Databases will be set up, building on current available information within the various units of government.
Nepali: सरकारका विभिन्न निकायमा डाटावेश स्थापना गरिनेछ
English: The capability of MOF would be strengthened to enable it to efficiently play the lead role in donor coordination, and to secure support from all stakeholders in aid coordination activities.
Nepali: दाताहरूको समन्वयमा नेतृत्वदायीको भूमिका निर्वाह प्रभावकारी ढंगले गर्न अर्थ मन्त्रालयको क्षमता सुदृढ गरिनेछ यसको लागि सबै सरोकारवालाबाट समर्थन प्राप्त गरिनेछ ।
English: Project/Program Identification, Selection, Design and Securing Sustainability: Sustainability of foreign-aided projects will be ensured by paying greater attention to considerations of appropriateness, ownership and sustainability.
Nepali: आयोजना, कार्यक्रमकोे पहिचान, छनौट, डिजाइन तथा दिगोपना हासिल गर्नेेर्–ेे–
English: Rigorous project analysis would be undertaken to establish appropriateness and sustainability.
Nepali: उपयुक्तता र दिगोपनाको लागि आयोजना विश्लेषण विस्तृत रूपमा गरिनेछ
English: All projects shall be examined from social, economic, financial, managerial, technological and environmental perspectives.
Nepali: सबै आयोजनाहरू सामाजिक, आर्थिक वित्तीय व्यवस्थापकीय, प्राविधिक र वातावरणीय पक्षबाट परीक्षण गरिनेछन्