CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The Local Body may, impose a fine on an offender committing an offense under Section 38 paragraph (c), ranging from fifteen thousand rupees to Fifty Thousand Rupees and realize the expenses to be incurred for making management of container or collection centre.
Nepali: (३) दफा ३८ को खण्ड (ग) बमोजिमको कसूर गर्नेलाई स्थानीय तहले पन्ध्र हजार रुपैया“देखि पचास हजार रुपैया“सम्म जरिबाना गरी कण्टेनर वा सड्ढलन केन्द्र व्यवस्थापन गर्न लाग्ने खर्च असूल उपर गर्न सक्नेछ ।
English: The local Body may, impose a fine on an offender committing an offence under Section 38 paragraph (d) and (e) ranging from fifteen thousand rupees to fifty thousand Rupees and also impose ban on the activities until a license is obtained.
Nepali: (४) दफा ३८ को खण्ड (घ) र (ङ) बमोजिमको कसूर गर्नेलाई स्थानीय तहले पन्ध्र हजार रुपैया“देखि पचास हजार रुपैया“सम्म जरिबाना गरी अनुमति नलिएसम्म त्यस्तो कार्य गर्न रोक लगाउनेछ ।
English: The Local Body may impose a fine on an offender committing an offense under Section 38 paragraph (f) ranging from five thousand rupees to fifteen thousand rupees and also realize a compensation amount from the such offender, if any damage has been caused by such substance or matter.
Nepali: (५) दफा ३८ को खण्ड (च) बमोजिमको कसूर गर्नेलाई स्थानीय तहले पा“च हजार रुपैया“देखि पन्ध्र हजार रुपैया“सम्म जरिबाना गर्न सक्नेछ र त्यस्तो वस्तु वा पदार्थबाट कुनै क्षति भइसकेको भए त्यस्तो क्षति बापतको रकम समेत कसूरदारबाट असूल उपर गर्न सक्नेछ ।
English: The Local Body may impose a fine on an offender committing an offense under section 38 paragraph (g), (h) and (r) ranging from five thousand rupees to fifteen thousand rupees.
Nepali: (६) दफा ३८ को खण्ड (छ), (ज) र (द) बमोजिमको कसूर गर्नेलाई स्थानीय तहले पा“च हजार रुपैया“देखि पन्ध्र हजार रुपैया“सम्म जरिबाना गर्न सक्नेछ ।
English: The Local Body may impose a fine on an offender committing an offense under Section 38 paragraph (j) ranging from thirty thousand rupees to fifty thousand rupees
Nepali: (७) दफा ३८ को खण्ड (ञ) बमोजिमको कसूर गर्नेलाई स्थानीय तहले तीस हजार रुपैया“देखि पचास हजार रुपैया“सम्म जरिबाना गर्न सक्नेछ ।
English: The Local Body may impose a fine on an offender committing an offense under Section 38 paragraph (k) (l) (p) ranging from fifty thousand rupees to one lakh and if the same offense is committed again a fine the imposed for the first time shall be doubled and may refer for the revocation of license to the concerned agency.
Nepali: (८) दफा ३८ को खण्ड (ट), (ठ) र (त) बमोजिमको कसूर गर्नेलाई स्थानीय तहले पचास हजार रुपैया“देखि एक लाख रुपैया“सम्म जरिबाना गर्न सक्नेछ र सोही कसूर पुनः गरेमा पहिलो पटक गरेको जरिबानाको दोब्बर जरिबाना गरी प्रचलित कानून बमोजिम अनुमति रद्द गर्नको लागि सम्बन्धित निकायमा लेखी पठाउन सक्नेछ ।
English: The Chief District Officer of concerned district may impose a fine on an offender committing an offense under Section 38 paragraphs (m) and (n) ranging from ten thousand rupees to fifty thousand rupees or award an imprisonment ranging from fifteen days to three months or both.
Nepali: (९) दफा ३८ को खण्ड (ड) र (ढ) बमोजिमको कसूर गर्नेलाई सम्बन्धित जिल्लाको प्रमुख जिल्ला अधिकारीले दश हजार रुपैया“देखि पचास हजार रुपैया“सम्म जरिबाना वा पन्ध्र दिनदेखि तीन महिनासम्म कैद वा दुवै सजाय गर्न सक्नेछ ।
English: The Chief District Officer of concerned district may impose a fine on an offender committing an offense under Section 38 paragraph (o) ranging from five thousand rupees to ten thousand rupees or award an imprisonment up to three months or both.
Nepali: (१०) दफा ३८ को खण्ड (ण) बमोजिमको कसूर गर्नेलाई सम्बन्धित जिल्लाको प्रमुख जिल्ला अधिकारीले पा“च हजार रुपैया“देखि दश हजार रुपैया“सम्म जरिबाना वा तीन महिनासम्म कैद वा दुवै
English: The local body may impose a fine, on an offender committing an offense under Section 38 paragraph (q), of five hundred rupees for each time the offense is committed.
Nepali: (११) दफा ३८ को खण्ड (थ) बमोजिमको कसूर गर्नेलाई सम्बन्धित स्थानीय तहले प्रत्येक पटक पा“च सय रुपैया“ जरिबाना गर्न सक्नेछ ।
English: Services and Facilities may be Blocked: The Local Body may block any service or facility to any person who defaults to pay or disobeys to pay the prescribed service charges under this Act and, in addition to that the Local Body may block electricity and telephone services and house and land transaction by sell or otherwise in his/her name by writing to the concerned body.
Nepali: ४०. सेवा सुविधा रोक्का गर्न सकिने ः (१) यस ऐन बमोजिम तोकिएको सेवा शुल्क नबुझाउने वा बुझाउन अटेर गर्ने व्यक्तिको स्थानीय तहले उपलब्ध गराउने कुनै सेवा सुविधाको अतिरिक्त विद्युत तथा टेलिफोन सेवा रोक्का गरिदिन तथा निजको नामको घर जग्गा बिक्री रोक्का गर्नको लागि स्थानीय तहले सम्बन्धित निकायमा लेखी पठाउन सक्नेछ ।
English: However, before writing as above, the concerned person shall be given information in writing.
Nepali: तर यसरी लेखी पठाउनु अघि सम्बन्धित व्यक्तिलाई सो सम्बन्धमा लिखित रुपमा जानकारी दिनु पर्नेछ ।
English: It shall be the duty of the concern body to block such services and facilities if a written request is received under Sub-section (1) State Offenses:
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम लेखी आएमा त्यस्तो सेवा सुविधा रोक्नु सम्बन्धित निकायको कर्तव्य हुनेछ ।
English: The offenses under Section 38 paragraph (m) (n) (o) shall be initiated as Government cases, and these offenses shall be considered to be included in Annexure -1 of the State Agencies Act, 2049. An appeal may be filed
Nepali: ४१. सरकारवादी हुने ः दफा ३८ को खण्ड (ड), (ढ) र (ण) बमोजिमको कसूरमा नेपाल सरकारवादी भई मुद्दा चल्नेछ र सो कसूर सरकारी मुद्दा सम्बन्धी ऐन, २०४९ को अनुसूची–१ मा समावेश भएका मानिनेछ ।
English: Any person dissatisfied with the punishment awarded under Section 39, may appeal against the decision within thirty five days of the date of such order made to the concerned Appellate Court. Chapter -10 Miscellaneous
Nepali: ४२. पुनरावेदन दिन सक्ने ः दफा ३९ बमोजिम गरेको सजायको आदेश उपर चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले त्यस्तो आदेश भएको मितिले पैंतीस दिनभित्र सम्बन्धित जिल्ला अदालतमा पुनरावेदन दिन सक्नेछ ।
English: Management of health related waste: Any agency granting permission to establish a health institution in accordance with Nepal law shall, prior to granting such permission for the establishment and operation of health institutions, ascertain whether or not she has made appropriate provision for the waste management and if satisfied, such permission may be granted.
Nepali: ४३. स्वास्थ्य संस्थाजन्य फोहरमैलाको व्यवस्थापन ः (१) स्वास्थ्य संस्था स्थापना गर्नको लागि प्रचलित कानून बमोजिम अनुमति दिने निकायले त्यस्तो स्वास्थ्य संस्था स्थापना तथा सञ्चालनको लागि अनुमति दिनु पूर्व फोहरमैला व्यवस्थापन सम्बन्धी उपयुक्त व्यवस्था गरे वा नगरेको यकिन गरी उपयुक्त व्यवस्था गरेको भएमा मात्र अनुमति दिनु पर्नेछ ।
English: While granting permission under Sub-section (1), the health agency may prescribe special conditions to be observed or standard to be maintained in waste management. Provisions on Chemical Poison:
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम अनुमति दिंदा स्वास्थ्य संस्थाले फोहरमैला व्यवस्थापन सम्बन्धमा पालन गर्नु पर्ने विशेष शर्त वा कायम गर्नु पर्ने मापदण्ड समेत तोकिदिन सक्नेछ ।
English: The import of chemical poison shall only be made remaining within the prescribed standard.
Nepali: ४४. रासायनिक विषादी सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) रासायनिक विषादीको आयात गर्दा तोकिए बमोजिमको मापदण्डको अधीनमा रही गर्नु पर्नेछ ।
English: The responsibility of destroying the date expired chemical poison under the prescribed standard shall be on the concerned person or body.
Nepali: (२) समयावधि सकिएको रासायनिक विषादी तोकिएको मापदण्डको अधीनमा रही नष्ट गर्ने जिम्मेवारी सम्बन्धित व्यक्ति वा संस्थाको हुनेछ ।
English: To Maintain Record of Community Based Agencies Involved in the Solid Waste Management: Every local body may maintain a record of community agencies of its area working in the area of solid waste management.
Nepali: ४५. फोहरमैला व्यवस्थापनमा संलग्न सामुदायिक क्षेत्रका निकायकोे अभिलेख राख्ने ः (१) प्रत्येक स्थानीय तहले आÇनो क्षेत्रभित्रको फोहरमैला व्यवस्थापनमा काम गर्ने सामुदायिक क्षेत्रको अद्यावधिक विवरण
English: The details to be maintained under Sub-section (1) may contain a working area of that agency and nature, manpower, financial and technical resources and other details may also be mentioned as prescribed by the Local Body.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम राखिने विवरणमा त्यस्तो क्षेत्रले काम गरिरहेको क्षेत्र र प्रकृति, जनशक्ति, आर्थिक तथा प्राविधिक स्रोत तथा स्थानीय तहले तोेकेको अन्य विवरण समेत उल्लेख गर्न सकिनेछ ।
English: To Provide Information: Anybody operating solid waste management program with the assistance of any foreign individual, body, organization or donor agency, shall inform the Ministry through the Local Body. Delegation of Power:
Nepali: ४६. जानकारी गराउनु पर्ने ः कसैले विदेशी व्यक्ति, संघ, संस्था वा दातृ निकायबाट सहयोग लिई फोहरमैला व्यवस्थापन सम्बन्धी कार्यक्रम सञ्चालन गर्दा सम्बन्धित स्थानीय तह मार्पmत मन्त्रालयलाई जानकारी गराउनु पर्नेछ ।
English: The Council may, except making decisions on policy issues, delegate as necessary, some of the vested power to the president or a member of the Council.
Nepali: ४७. अधिकार प्रत्यायोजन ः (१) नीतिगत विषयमा निर्णय गर्नु पर्ने बाहेक परिषद्ले आपूmलाई प्राप्त अधिकारहरुमध्ये आवश्यकता अनुसार केही अधिकार परिषद्को अध्यक्ष वा सदस्यलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: The Executive Director may, delegate some of the vested power, as necessary to any officer employee of the Centre.
Nepali: (२) .................... (३) .................
English: Communication with the Government of Nepal: The Council or Centre shall communicate with the Government of Nepal through the Ministry of Local Development.
Nepali: ४८. नेपाल सरकारसँग सम्पर्क ः परिषद् ......... ले नेपाल सरकारसँग सम्पर्क राख्दा स्थानीय विकास मन्त्रालय मार्पmत् राख्नु पर्नेछ ।
English: Prize may be awarded: The Centre may award suitable prizes to honour any individual or organization who has developed newer approaches for solid waste management or has encouraged such activities or has contributed in the solid waste management activities.
Nepali: ४९. पुरस्कार दिन सकिने ः (१) फोहरमैला व्यवस्थापनका लागि नवीनतम अवधारणाहरुको विकास गर्ने, त्यस्तो कार्यलाई प्रोत्साहित गर्ने तथा फोहरमैला व्यवस्थापन कार्यमा योगदान गर्ने व्यक्ति वा संस्थालाई मन्त्रालयले सम्मान स्वरुप उपयुक्त पुरस्कार दिन सक्नेछ ।
English: The concerned Local Body may award honors and may also provide a cash prize to an individual who complains with evidence against any individual who, has placed, deposited or thrown solid waste haphazardly contrary to this Act
Nepali: (२) यस ऐनको प्रतिकूल हुने गरी जथाभावी फोहरमैला राख्ने, थुपार्ने वा फाल्ने व्यक्तिको बारेमा प्रमाण सहित उजुरी दिने व्यक्तिलाई सम्बन्धित स्थानीय तहले सम्मान एवं नगद पुरस्कार
English: Power to frame Rules and Bye Rules:
Nepali: समेत दिन सक्नेछ ।
English: The Government of Nepal may frame necessary Rules to implement the objectives of the Act.
Nepali: ५०. नियम तथा विनियम बनाउने अधिकार ः (१) यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न नेपाल सरकारले आवश्यक नियम बनाई लागू गर्न सक्नेछ ।
English: However, approval of the Ministry of Finance shall be obtained, while framing Bye-Rules which might incur the financial burden to the Government of Nepal.
Nepali: तर नेपाल सरकारलाई आर्थिक व्ययभार पर्ने विषयमा विनियम बनाउ“दा नेपाल सरकार, अर्थ मन्त्रालयको स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: The Centre may after making consultations set, for management of different types of solid waste, different standards, within the scope of this Act or the Rules to be framed under this Act..
Nepali: ५१. मापदण्ड वा निर्देशिका जारी गर्न सक्ने ः (१) यो ऐन तथा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमावलीको अधिनमा रही स्थानीय तहले विभिन्न प्रकृतिका फोहोरमैला व्यवस्थापनको लागि बेग्लाबेग्लै मापदण्ड जारी गर्न सक्नेछ ।
English: The concerned Local Body may formulate and implement necessary guidelines for the management of solid waste.
Nepali: (२) सम्बन्धित स्थानीय तहले फोहरमैला व्यवस्थापन सम्बन्धमा आवश्यक निर्देशिका बनाई लागू गर्न सक्नेछ ।
English: Prevalence of this Act: On matters relating to solid waste, the provisions of this Act shall apply and, on other matters, the prevailing law shall be applicable. Repeal and Savings:
Nepali: ५२. प्रचलित कानून बमोजिम हुने ः फोहरमैला व्यवस्थापन सम्बन्धी विषयमा यस ऐनमा उल्लेख भएका कुराहरुमा यसै बमोजिम र अन्य कुराहरुमा प्रचलित कानून बमोजिम हुनेछ ।
English: Solid Waste (Management and Operation) Act, 2044 is hereby repealed.
Nepali: ५३. खारेजी र बचाऊ ः (१) फोहरमैला (प्रबन्ध तथा स्रोत परिचालन) ऐन, २०४४ खारेज गरिएको छ ।
English: All acts and proceedings performed or executed under the Solid Waste (Management and Operation) Act 2044 shall be deemed to have been performed or executed under this Act.
Nepali: (२) फोहरमैला (प्रबन्ध तथा स्रोत परिचालन) ऐन, २०४४ बमोजिम भए गरेका काम कारबाही यसै ऐन बमोजिम भए गरेको मानिनेछ ।
English: All the movable and immovable property, employees and liabilities of the Solid Waste Management and Resources Mobilization Centre constituted under the Act mentioned in Sub-section (1) shall be transferred to the Centre under this Act.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिमको ऐन बमोजिम गठित फोहरमैला प्रबन्ध तथा स्रोत परिचालन केन्द्रको सम्पूर्ण चल, अचल सम्पत्ति, कर्मचारी तथा दायित्व यस ऐन अन्तर्गतको केन्द्रमा सर्नेछ ।
English: Foreign Employment Act, 2064 (2007)
Nepali: वैदेशिक रोजगार ऐन, २०६४
English: 2064-05-19 (September 5, 2007)
Nepali: १. लैङ्गिक समानता कायम गर्न तथा लैङ्गिक हिंसा अन्त्य गर्न
English: Act number 18 of the year 2064 (2007)
Nepali: केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ २०७२।६।१४
English: An Act Made to Amend and Consolidate Laws Relating to Foreign Employment
Nepali: २. केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ २०७५।११।१९
English: Preamble: Whereas, it is expedient to amend and consolidate laws relating to foreign employment in order to make foreign employment business safe, managed and decent and protect the rights and interests of the workers who go for foreign employment and the foreign employment entrepreneurs, while promoting that business;
Nepali: व्यवस्थापिका–संसदले बनाएको २०६४ सालको ऐन न. १८ वैदेशिक रोजगार सम्बन्धी कानूनलाई संशोधन र एकीकरण गर्न बनेको ऐन प्रस्तावना ः वैदेशिक रोजगार व्यवसायलाई प्रवद्र्धन गर्दै सो व्यवसायलाई सुरक्षित, व्यवस्थित र मर्यादित बनाउन तथा वैदेशिक रोजगारमा जाने कामदार र वैदेशिक रोजगार व्यवसायीको हक हितकोे संरक्षण गर्नको लागि वैदेशिक रोजगार सम्बन्धी कानूनलाई संशोधन र एकीकरण गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Short title, extension and commencement: (1) This Act may be called "Foreign Employment Act, 2064 (2007)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “वैदेशिक रोजगार ऐन, २०६४” रहेको छ ।
English: It shall extend throughout Nepal and also apply to one who stays outside Nepal and commits any act contrary to this Act.
Nepali: (२) यो ऐन नेपालभर लागू हुनेछ र कसैले नेपालबाहिर बसी यस ऐन विपरीतका कार्य गरेमा निजको हकमा समेत यो ऐन लागू हुनेछ ।
English: This Act shall into force immediately.
Nepali: (३) यो ऐन तुरुन्त प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definitions: Unless the subject or context otherwise requires in this Act,-
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,– (क) “वैदेशिक रोजगार” भन्नाले कामदारले विदेशमा पाउने रोजगार सम्झनु पर्छ ।
English: "Worker" means a citizen of Nepal who gets in foreign employment.
Nepali: (ख) “कामदार” भन्नाले वैदेशिक रोजगार पाउने नेपाली नागरिक सम्झनु पर्छ ।
English: "Foreign employment business" means a business carried on to provide employment to citizen of Nepal in abroad.
Nepali: (ग) “वैदेशिक रोजगार व्यवसाय” भन्नाले नेपाली नागरिकलाई विदेशमा रोजगारी उपलब्ध गराउन सञ्चालन गरेको व्यवसाय सम्झनु पर्छ ।
English: "Department" means the Department of Foreign Employment.
Nepali: (घ) “विभाग” भन्नाले वैदेशिक रोजगार विभाग सम्झनु पर्छ ।
English: "Institution" means an institution established under the prevailing Companies Act to carry on the foreign employment business.
Nepali: (ङ) “संस्था” भन्नाले वैदेशिक रोजगार व्यवसाय सञ्चालन गर्न प्रचलित कम्पनी ऐन बमोजिम स्थापना भएको संस्था सम्झनु पर्छ ।
English: "License" means a license granted under Section 11 to carry on the foreign employment business.
Nepali: (च) “इजाजतपत्र” भन्नाले वैदेशिक रोजगार व्यवसाय सञ्चालन गर्न दफा ११ बमोजिम दिइएको इजाजतपत्र सम्झनु पर्छ ।
English: "Licensee" means an institution having obtained license pursuant to Section 11.
Nepali: (छ) “इजाजतपत्रवाला” भन्नाले दफा ११ बमोजिम ईजाजतपत्रप्राप्त संस्था सम्झनुु पर्छ ।
English: "Service charge" means a sum of money charged by a foreign employment entrepreneur for sending a worker abroad.
Nepali: (ज) “सेवाशुल्क” भन्नाले वैदेशिक रोजगार व्यवसायीले कामदार विदेश पठाए बापत लिने रकम
English: "Executive Director" means the Executive Director as referred to in Section 41.
Nepali: (झ) “कार्यकारी निर्देशक” भन्नाले दफा ४१ बमोजिमको कार्यकारी निर्देशक सम्झनु पर्छ ।
English: "Employer institution" means an abroad based institution providing a worker with employment in abroad.
Nepali: (ञ) “रोजगारदाता संस्था” भन्नाले कामदारलाई विदेशमा रोजगारी उपलब्ध गराउने विदेशस्थित संस्था सम्झनु पर्छ ।
English: "Board" means the Foreign Employment Promotion Board constituted pursuant to Section 38.
Nepali: (ट) “बोर्ड” भन्नाले दफा ३८ बमोजिम गठित वैदेशिक रोजगार बोर्ड सम्झनु पर्छ ।
English: "Labor Attaché" means the labor attaché appointed pursuant to Section 68, and this term also includes an officer employee, in an abroad-based diplomatic mission, entrusted with the responsibility for the promotion of the interests of Nepalese workers.
Nepali: (ठ) “श्रम सहचारी” भन्नाले दफा ६८ बमोजिम नियुक्त श्रम सहचारी सम्झनु पर्छ र सो शब्दले विदेशस्थित कुटनैतिक नियोगमा नेपाली कामदारको हित प्रवद्र्धनको जिम्मेवारी तोकिएको अधिकृत कर्मचारी समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Prescribed" or "As prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules framed under this Act.
Nepali: (ड) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Provisions Relating Foreign Employment
Nepali: वैदेशिक रोजगार सम्बन्धी व्यवस्था
English: Specification of countries for carrying on foreign employment business:(1) The Government of Nepal shall, by a notification in the Nepal Gazette, specify countries for carrying on the foreign employment business.
Nepali: ३. वैदेशिक रोजगार व्यवसाय सञ्चालन गर्न मुलुक तोक्ने ः (१) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी वैदेशिक रोजगार व्यवसाय सञ्चालन गर्न पाउने मुलुक
English: Out of the countries specified pursuant to Sub-section (1), the Government of Nepal may prohibit the carrying on of the foreign employment business in any country and suspend such business for a certain period.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम तोकिएका मुलुकमध्ये नेपाल सरकारले कुनै मुलुकमा वैदेशिक रोजगार व्यवसाय सञ्चालन गर्न नपाउने गरी खास समयको लागि स्थगन गर्न सक्नेछ ।
English: Power to make bilateral agreement: The Government of Nepal may make a bilateral labor agreement with a foreign country where the citizens of Nepal have gone or may go for foreign employment.
Nepali: ४. द्विपक्षीय सम्झौता गर्न सक्ने ः वैदेशिक रोजगारमा नेपाली कामदार गएका वा जान सक्ने सम्भावना भएका विदेशी मुलुकसँग नेपाल सरकारले द्विपक्षीय श्रम सम्झौता गर्न सक्नेछ ।
English: Selection of institution: (1) If any foreign country or employer institution makes a request to the Government of Nepal to select and send workers, the Government of Nepal may select any licensee institution through open competition and send workers through such institution.
Nepali: ५. संस्थाको छनौट ः (१) कुनै विदेशी मुलुक वा रोजगारदाता संस्थाबाट नेपाल सरकारलाई कामदार छनौट गरी पठाउन अनुरोध भर्ई आएमा नेपाल सरकारले खुल्ला प्रतिस्पर्धाका आधारमा इजाजतपत्रवाला संस्था छनौट गरी त्यस्तो संस्था मार्पmत कामदार पठाउन सक्नेछ ।
English: The Department shall demand additional cash deposit or bank guarantee from the institution selected pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम छनौट भएको संस्थाबाट विभागले थप नगद धरौटी वा बैङ्क ग्यारेण्टी माग गर्नेछ ।
English: The grounds and procedures for the selection of institution pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम संस्था छनौट गर्ने अन्य आधार र कार्यविधि तोकिए बमोजिम
English: Power to send workers by making a treaty or an agreement: (1) Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, the Government of Nepal may make a treaty or an agreement with the government of a country having diplomatic relations with Nepal and send workers to such country through any office, institution of the Government of Nepal or any institution fully owned by the Government of Nepal.
Nepali:  केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्वारा संशोधित । ६. सन्धि वा सम्झौता गरी कामदार पठाउन सक्ने ः (१) यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नेपाल सरकारले नेपालसँग कूटनैतिक सम्बन्ध कायम गरेका मुलुकको सरकारसँग सन्धि वा सम्झौता गरी नेपाल सरकारको कुनै कार्यालय, निकाय वा नेपाल सरकारको पूर्ण स्वामित्वमा रहेको संस्था मार्पmत त्यस्तो मुलुकमा कामदार पठाउन सक्नेछ ।
English: Representative (Joint Secretary level), Ministry of Industries, Commerce and Supplies
Nepali: (ङ) प्रतिनिधि (सहसचिवस्तर), गृह मन्त्रालय – सदस्य
English: Representative (Joint Secretary level), Ministry of Home Affairs
Nepali: (च) प्रतिनिधि (सहसचिवस्तर), परराष्ट्र मन्त्रालय – सदस्य
English: -Chairperson
Nepali: (ज) महिला प्रतिनिधि, राष्ट्रिय महिला आयोग – सदस्य
English: -Member -Member
Nepali: (झ) मान्यताप्राप्त ट्रेड युनियन महासंघहरु प्रत्येकबाट एक/एकजना – सदस्य
English: -Member -Member
Nepali: (ञ) वैदेशिक रोजगार व्यवसायी संघहरुको प्रतिनिधि एक जना – सदस्य
English: Secretary
Nepali: (ट) महानिर्देशक, विभाग – सदस्य–सचिव
English: The steering committee referred to in Sub-section (2) may, as required, invite any native or foreign expert in the field of foreign employment as an observer to its meeting.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमको निर्देशक समितिले आफ्नो बैठकमा आवश्यकता अनुसार वैदेशिक रोजगार सम्बन्धी स्वदेशी वा विदेशी विशेषज्ञलाई पर्यवेक्षकको रुपमा आमन्त्रित गर्न
English: The steering committee referred to in Sub-section (2) shall manage its procedures on its own.
Nepali: (४) उपदफा (२) बमोजिमको निर्देशक समितिले आफ्नो कार्यविधि आपैm व्यवस्थित गर्नेछ ।
English: The selection of persons required as workers to be sent pursuant to this Section shall be made from amongst the persons who ha ve fulfilled the prescribed standards and procedures on the basis of impartiality and transparency.
Nepali: (५) यस दफा बमोजिम कामदार पठाउन आवश्यक व्यक्तिहरुको छनौट तोकिएको मापदण्ड र प्रक्रिया पूरा गरेका व्यक्तिहरुमध्येबाट निष्पक्षता र पारदर्शिताको आधारमा गरिनेछ ।
English: It shall be the obligation of the Government of Nepal to solve a problem, if any, arising for any worker going on foreign employment pursuant to this Section.
Nepali: (६) यस दफा बमोजिम वैदेशिक रोजगारमा जाने कामदारलाई कुनै समस्या आइपरेमा त्यस्तो समस्या समाधान गर्ने दायित्व नेपाल सरकारको हुनेछ ।
English: Prohibition on sending a minor for employment: Any minor who has not completed eighteen years of age shall not be sent for foreign employment.
Nepali: ७. नाबालिगलाई रोजगारमा नपठाइने ः अठार वर्ष उमेर पूरा नगरेको कुनैपनि नाबालिगलाई वैदेशिक
English: Prohibition on gender discrimination:No gender discrimination shall be made while sending workers for foreign employment pursuant to this Act.
Nepali: ८. लैङ्गिक विभेद नगरिने ः यस ऐन बमोजिम वैदेशिक रोजगारमा कामदार पठाउँदा लैङ्गिक विभेद गरिने छैन ।
English: Provided that where an employer institution makes a demand for either male or female workers, nothing shall prevent the sending of workers for foreign employment according to that demand.
Nepali: तर रोजगारदाता संस्थाबाट पुरुष वा महिला कामदारमध्ये कुनै एकको मात्र माग भर्ई आएकोमा प्राप्त मागपत्र बमोजिमका कामदार वैदेशिक रोजगारमा पठाउन बाधा पर्ने छैन ।
English: To provide special facility and reservation:(1) The Government of Nepal may provide special facility to the women, Dalit, indigenous nationalities, oppressed, victims of natural calamities and people of remote areas who go for foreign employment.
Nepali: ९. विशेष सुविधा तथा आरक्षण प्रदान गर्ने ः (१) वैदेशिक रोजगारमा जाने महिला, दलित, आदिवासी जनजाति, उत्पीडित, दैवीप्रकोप पीडित तथा दुर्गम क्षेत्रका व्यक्तिलाई नेपाल सरकारले विशेष सुविधा प्रदान गर्न सक्नेछ ।
English: In sending workers for foreign employment, any institution shall provide reservation to the women, Dalit, indigenous nationalities, oppressed class, backward area and class and people of remote areas in the number as prescribed by the Government of Nepal.
Nepali: (२) वैदेशिक रोजगारमा कामदार पठाउँदा संस्थाले नेपाल सरकारद्वारा तोके बमोजिमको
English: Chapter-3 Provisions Relating to License
Nepali: परिच्छेद–३ इजाजतपत्र सम्बन्धी व्यवस्था