CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The Insurer Operating the Life Insurance and Non-Life Insurance shall Operate Insurance Business in the Form of Separate Organization : (1) The Insurer registered to operate the Life Insurance and Non-Life Insurance Business and has been operating the Life Insurance and Non-Life Insurance Business before the commencement of this Rule shall operate Life Insurance and Non-Life Insurance Business in the form of separate organizations from the date as specified by the Board.
Nepali: संस्थाको रूपमा बिमा व्यवसाय गर्नुपर्ने ः (१) यो नियम प्रारम्भ हुनुभन्दा अघि जीवन बिमा तथा निर्जीवन बिमा व्यवसाय संचालन गर्ने गरी दर्ता भई जीवन बिमा तथा निर्जीवन बिमा व्यवसाय संचालन गर्दै आएका बिमकले समितिले तोकेको मितिदेखि जीवन बिमा र निर्जीवन बिमा व्यवसाय गर्ने अलग–अलग संस्थाको रूपमा बिमा व्यवसाय गर्नु पर्नेछ ।
English: The Insurer operating the Life Insurance and Non-Life Insurance Business in the form of separate organizations pursuant to sub-rule (1) shall comply with the terms and conditions as follows:
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम जीवन बिमा र निर्जीवन बिमा व्यवसाय गर्ने अलग– अलग संस्थाको रूपमा बिमा व्यवसाय गर्दा बिमकले देहायका शर्तहरू पूरा गर्नु पर्नेछ ।
English: To manage to operate only one Insurance Business between the two Insurance Businesses being operated by amending in the Memorandum and Articles of Association and to establish another organization to operate the another Insurance Business under the prevailing law.
Nepali: (क) प्रबन्धपत्र तथा नियमावलीमा संशोधन गरी गर्दै आएको दुई बिमा व्यवसायमध्ये कुनै एक बिमा व्यवसाय मात्र गर्ने व्यवस्था गर्ने र अर्को बिमा व्यवसाय संचालन गर्नको निमित्त प्रचलित कानूनका अधीनमा रही अर्को संस्था खडा गर्ने ।
English: To have separate management for the separate organization operating separate Insurance Business pursuant to Clause (a).
Nepali: (ख) खण्ड (क) बमोजिम बिमा व्यवसाय गर्ने अलग अलग संस्थाको व्यवस्थापन अलग–अलग रूपमा गर्ने ।
English: To manage the collection of paid-up capital separately for each organization.
Nepali: (ग) प्रत्येक संस्थाको लागि अलग–अलग रूपमा भुक्तानी पुँजी उठाउने व्यवस्था गर्ने ।
English: To comply with the terms and conditions specified by the Board relating to the operation of the Life Insurance and Non-Life Insurance Business separately.
Nepali: (घ) जीवन बिमा र निर्जीवन बिमा व्यवसाय अलग–अलग ढंगबाट सञ्चालन गर्ने सम्बन्धमा समितिले तोकिदिएका अन्य शर्तहरू पूरा गर्ने ।
English: The Insurer shall establish a separate Insurance fund in the name of an organization operating Life Insurance Business for the amount of Life Insurance and in the name of an organization operating Non-Life Insurance Business for the amount of Non-Life Insurance and shall deposit the amounts in the separate funds out of the amounts deposited in the Insurance fund pursuant to section 21 of the Act while operating the Life Insurance and Non-Life Insurance Business in the form of separate organizations pursuant to sub-rule (1) and (2).
Nepali: (३) उपनियम (१) र (२) बमोजिम जीवन बिमा र निर्जीवन बिमा व्यवसाय गर्ने अलग–अलग संस्थाको रूपमा बिमा व्यवसाय गर्दा बिमकले ऐनको दफा २१ बमोजिमको बिमा कोषमा जम्मा रहेको रकममध्ये जीवन बिमातर्फको रकम जीवन बिमा व्यवसाय गर्ने संस्थाको नाममा र निर्जीवन बिमातर्फको रकम निर्जीवन बिमा व्यवसाय गर्ने संस्थाको नाममा छुट्टा छुट्टै बिमा कोष खडा गरी जम्मा गर्नु पर्नेछ ।
English: Management Expenses of the Insurer: The Insurer may spend up to twenty-five percent in the case of Marine Insurance and up to thirty percent in the case of other Insurance for the management functions out of the total amount of the income generated from the premium while operating the Insurance Business.
Nepali: १६. बिमकको व्यवस्थापन खर्च ः बिमकले बिमा व्यवसाय गर्दा शुल्क बापत आम्दानी गरेको कुल रकममध्ये सामुद्रिक बिमाको सम्बन्धमा पच्चीस प्रतिशतसम्म र अन्य बिमाका सम्बन्धमा तीस प्रतिशतसम्म व्यवस्थापन कार्यतर्फ खर्च गर्न सक्नेछ ।
English: Provided that, the amount spent for the establishment and mechanization of the Insurance office shall not be included in the management expenses.
Nepali: तर बिमा कार्यालय स्थापना र यान्त्रीकरण गर्दा भएको खर्चलाई व्यवस्थापन खर्चमा समावेश गरिने छैन ।
English: Permission to be Taken to Extend the Insurance Business: (1) The Insurer desirous to operate any other additional Insurance Business except the approved categories of the Insurance Business for which it has received permission while obtaining the Certificate, it shall take the permission of the Board.
Nepali: १७. बिमा व्यवसायको विस्तार गर्न स्वीकृति लिनुपर्ने ः (१) बिमकले प्रमाणपत्र प्राप्त गर्दा बिमा व्यवसाय गर्न पाउने स्वीकृति प्राप्त बिमा व्यवसायका किसिमका अतिरिक्त अन्य बिमा व्यवसाय गर्न चाहेमा समितिको स्वीकृति लिनुपर्ने छ ।
English: (2) The Insurer desirous to open additional branch offices to expand the Insurance Business shall take the permission of the Board.
Nepali: (२) कुनै बिमकले थप शाखा कार्यालयहरू खोली आफूले गर्ने बिमा व्यवसायको विस्तार गर्न चाहेमा समितिको स्वीकृति लिनुपर्ने छ ।
English: Tariff of Premium: (1) The Advisory Committee shall provide necessary advice to the Board to determine the Tariffs of Premium to be received by the Insurer from the Insured while operating the Insurance Business.
Nepali: १८. शुल्कको दर ः (१) बिमकले बिमा व्यवसाय गर्दा बिमितसँग लिन पाउने शुल्कको दर निर्धारण गर्न सल्लाहकार समितिले समितिलाई आवश्यक सल्लाह प्रदान गर्नेछ ।
English: (2) No Insurer shall be entitled to operate the Insurance Business by determining the Tariffs of the Premium differing from the rate determined by the Board on the advice of the Advisory Committee pursuant to sub-rule (1).
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजम सल्लाहकार समितिको परामर्शमा समितिद्वारा निर्धारित दरमा फरक पर्ने गरी कुनै पनि बिमकले शुल्क दर निर्धारण गरी बिमा व्यवसाय गर्न पाउने छैन ।
English: 5(3) If the Insurer operates or cause to operate the Insurance Business differing in the Tariffs of Premium determined by the Board pursuant to sub-rule (2), the Board shall impose complete or partial ban to the Insurance Business which has been operated by such Insurer or cancel and shall manage to transfer the Insurance Business to the
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम समितिद्वारा निर्धारित बिमा शुल्कको दरमा फरक पर्ने गरी कुनै बिमकले बिमा व्यवसाय गरे गराएमा समितिले त्यस्तो बिमकले गर्दै आएको बिमा व्यवसायलाई पूर्ण वा आंशिक रूपमा रोक लगाई वा रद्द गरी त्यस्तो बिमा व्यवसाय त्यस भन्दा अघि अन्य कुनै बिमकले गर्दै आएको भए सो बिमा व्यवसाय पूर्व बिमक नै र पूर्व बिमक नभएको अवस्थामा अन्य बिमकमा हस्तान्तरण गर्ने व्यवस्था गर्नु पर्नेछ ।
English: Provisions Relating to the Insurance Agent
Nepali: बिमा अभिकर्ता सम्बन्धी व्यवस्था
English: Application to be Submitted for Insurance Agent's License: Any person havin g a qualification or any corporate body with such person as its Director as mentioned in Rule 21 desirous to work as an Insurance Agent pursuant to sub-section (1) of Section 30 of the Act, shall submit an application to the office of the Board in the format of Schedule -7 along with the recommendation of the concerned Insurer.
Nepali: १९. बिमा अभिकर्ताको इजाजतपत्रको लागि निवेदन दिनु पर्ने ः ऐनको दफा ३० को उपदफा (१) बमोजिम बिमा अभिकर्ताको रूपमा काम गर्न चाहने नियम २१ मा उल्लिखित योग्यता पुगेको व्यक्ति वा त्यस्तो योग्यता पुगेको कुनै व्यक्ति संचालक रहेको संगठित संस्थाले सम्बन्धित बिमकको सिफारिशसहित अनुसूची–७ बमोजिमको ढाँचामा बिमा अभिकर्ताको इजाजतपत्रको लागि समितिको कार्यालयमा निवेदन दिनुपर्नेछ ।
English: Insurance Agents License to be Provided: (1) After receiving an application for the Insurance Agent's License pursuant to Rule 19, the Board shall make an inquiry whether the applicant is qualified or not pursuant to Rule 21 and shall register him as an Insurance Agent in the registration - book pursuant to Schedule - 8.
Nepali: २०. बिमा अभिकर्ताको इजाजतपत्र दिनुपर्ने ः (१) नियम १९ बमोजिम बिमा अभिकर्ताको इजाजतपत्रको लागि निवेदन प्राप्त भएपछि समितिले नियम २१ बमोजिम निवेदकको योग्यता पुगे नपुगेको जाँचबुझ गरी निजलाई बिमा अभिकर्ताको रूपमा अनुसूची–८ बमोजिमको दर्ता किताबमा दर्ता गर्नुपर्ने छ ।
English: After making the registration of the name of the applicant in the Registration-book pursuant to sub-rule (1), the Board shall provide an Insurance Agent's License to the applicant to work in the capacity of an Insurance Agent by clearly specifying the Insurance Business to be operated by him in the format of Schedule - 9 by receiving a fee of five hundred Rupees for the Insurance Agent's License.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निवेदकको नाम दर्ता किताबमा दर्ता गरी सकेपछि समितिले निवेदकसँग बिमा अभिकर्ताको इजाजतपत्र बापत लाग्ने पाँचसय रुपैयाँ दस्तूर लिई निजले बिमा अभिकर्ताको हैसियतबाट काम गर्न पाउने बिमा व्यवसाय समेत स्पष्ट रूपमा उल्लेख गरी अनुसूची–९ बमोजिमको ढाँचामा निजलाई बिमा अभिकर्ताको इजाजतपत्र दिनुपर्नेछ ।
English: 621. Qualification of an Insurance Agent: (1) Any person desirous to submit an application for the Insurance Agent's License pursuant to Rule 19 shall be qualified as follows:
Nepali: २१. बिमा अभिकर्ताको लागि योग्यता ः (१) नियम १९ बमोजिम बिमा अभिकर्ताको इजाजतपत्रको लागि निवेदन दिन चाहने निवेदकको योग्यता देहाय बमोजिम हुनु पर्नेछ ः– (क) कम्तीमा एस.एल.सी. वा सो सरहको परीक्षा उत्तीर्ण गरेको, र
English: Having received a certificate being a participant and completed the training for the Insurance Agent conducted by the Board or an organization recognized by the Board.
Nepali: (ख) समिति वा समितिबाट मान्यता प्राप्त गरेको संस्थाले बिमा अभिकर्ताको लागि संचालन गरेको सम्बन्धित बिमा व्यवसाय सम्बन्धी तालीममा सहभागी भई प्रमाणपत्र प्राप्त गरेको ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in sub-rule (1), where an applicant desirous making an application for the License of Insurance Agent is a corporate body, any one director of that corporate body shall have possessed the qualification as referred to in clauses (a) and (b) of that sub-rule.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि बिमा अभिकर्ताको इजाजतपत्रको लागि निवेदन दिन चाहने निवेदक संगठित संस्था भए त्यस्तो संगठित संस्थाको कुनै एक जना संचालकको योग्यता सोही उपनियमको खण्ड (क) र (ख) मा उल्लेख भए बमोजिम हुनु पर्नेछ ।
English: Provisions Relating to the Renewal of the Insurance Agent's License: (1) The Insurance Agent shall submit an application to the office of the Board along with the renewal fee of two hundred Rupees within the time-limit pursuant to sub-section (1) of the Section 31 of the Act for the renewal of its license in the format of Schedule - 10, on receipt of such application, the Board shall renew the license of such Insurance Agent.
Nepali: २२. बिमा अभिकर्ताको इजाजतपत्र नवीकरण सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) बिमा अभिकर्ताले आफ्नो इजाजतपत्र नवीकरण गराउनको लागि ऐनको दफा ३१ को उपदफा (१) बमोजिमको म्यादभित्र नवीकरण दस्तूर बापत दुई सय रूपैया समेत संलग्न राखी अनुसूची–१० बमोजिमको ढाँचामा समितिको कार्यालयमा निवेदन दिनुपर्नेछ यसरी निवेदन प्राप्त भएमा समितिले त्यस्तो बिमा अभिकर्ताको इजाजतपत्र नवीकरण गरिदिनु पर्नेछ ।
English: (2) If an Insurance Agent has submitted an application to the office of the Board stating the reasons for inability to submit an application for the renewal of his license within the time limit pursuant to sub-rule (1), and if the reasons are found to be appropriate, the Board may renew the license by receiving an additional fees of one hundred Rupees for up to first two months from the date of expiry of the renewal time-limit and after that five Rupees per day for up to four months.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको म्यादभित्र कुनै बिमा अभिकर्ताले आफ्नो इजाजतपत्र नवीकरणको लागि निवेदन दिन नसकेको कारण खुलाइ समितिको कार्यालयमा निवेदन दिएमा र सो कारण मुनासिव देखिएमा समितिले नवीकरणको म्याद नाघेको पहिलो दुई महिनासम्मको लागि एक सय रुपैयाँ र त्यसपछिको चार महिनासम्मको लागि प्रति दिन पाँच रुपैयाँ थप दस्तूर लिई त्यस्तो बिमा अभिकर्ताको इजाजतपत्र नवीकरण गरी दिन सक्नेछ । २२क.एउटामात्र बिमकको अभिकर्ता हुनु पर्ने ः (१) बिमा अभिकर्ताले कुनै एउटामात्र बिमकको बिमा अभिकर्ता भई कार्य गर्न पाउनेछ ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in sub-rule (1) if any Insurer has operated any one Insurance business only out of the Life and Non-life then the Insurance Agent of such Insurer shall also work as an Insurance Agent of any other Insurer who operates the Insurance Business which is not operated by such Insurer.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै बिमकले जीवन तथा निर्जीवनमध्ये कुनै एक बिमा व्यवसायमात्र संचालन गरेको भएमा त्यस्तो बिमकको बिमा अभिकर्ताले सो बिमकले संचालन नगरेको बिमा व्यवसाय संचालन गर्ने कुनै अर्को बिमकको बिमा अभिकर्ता समेत भई कार्य गर्न सक्नेछ ।
English: 822B. Code of Conduct of Insurance Agent: The code of conduct of the Insurance Agent shall be as prescribed by the Board.
Nepali: २२ख.बिमा अभिकर्ताको आचारसंहिता ः बिमा अभिकर्ताको आचार संहिता समितिले तोकिदिएबमोजिम हुनेछ ।
English: May work as an Agent of a selected Insurer: The Insurance Agent who has been working as an Insurance agent of more than one Insurer by receiving the license of Insurance Agent before the commencement of these rules, may work as an Insurance Agent of any one of the Insurer selected by him/her.
Nepali: २२ग. रोजेको बिमकको बिमा अभिकर्ता भई काम गर्न सक्ने ः यो नियमावली प्रारम्भ हुनुभन्दा अघि बिमा अभिकर्ताको इजाजतपत्र प्राप्त गरी एक भन्दा बढी बिमकहरूको बिमा अभिकर्ता भई काम गर्दै आएको बिमा अभिकर्ताले आफूले रोजेको कुनै एउटा बिमकको बिमा अभिकर्ता भई काम गर्न सक्नेछ ।
English: Commission Amount to be Received by The Insurance Agent: (1) No commission amount shall be provided to any Insurance Agent in excess of the following amount from the Premium amount to be paid by the Insured:-
Nepali: २३. बिमा अभिकर्ताले पाउने कमिशन रकम ः (१) कुनै पनि बिमा अभिकर्तालाई बिमितले बुझाउने शुल्क रकममा देहायमा लेखिए भन्दा बढी हुने गरी कमिशन रकम दिइने छैन ः–
English: The commission amount mentioned in Schedule - 11 regarding the Life Insurance.
Nepali: (क) जीवन बिमाको सम्बन्धमा अनुसूची–११ मा उल्लेख भए बमोजिमको कमिशन रकम ।
English: The commission amount as specified by the Board regarding the Non-life Insurance.
Nepali: (ख) निर्जीवन बिमाको सम्बन्धमा समितिले तोकिदिएबमोजिमको कमिशन रकम ।
English: (2) Notwithstanding anything contained elsewhere in this Regulation, the Insurer may provide incentive bonus to the Insurance Agent in addition to the commission amount mentioned in sub-rule (1).
Nepali: (२) यस नियमावलीमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि उपनियम (१) मा उल्लेखित कमिशन रकमको अतिरिक्त बिमकले बिमा अभिकर्तालाई इन्सेन्टिभ बोनस समेत दिन सक्नेछ ।
English: 7 Inserted by first Amendment 8 Inserted by first Amendment 9 Inserted by first Amendment pursuant to Section 33 of the Act, the Insurer shall provide the commission amount to be received by him pursuant to Rule 23 if he has done any work relating to the Insurance Business before the period during which he has failed to renew his license.
Nepali: २४. काम गरेको अवधिको कमिशन पाउने ः बिमा अभिकर्ताको इजाजतपत्र नवीकरण नगराएको कारणबाट ऐनको दफा ३३ बमोजिम खारेज भएता पनि निजले त्यस्तो नवीकरण नगराएको अवधिअघी बिमा व्यवसाय सम्बन्धी कुनै काम गरेको रहेछ भने बिमकले निजलाई नियम २३ बमोजिम पाउने कमिशन बापतको रकम दिनु पर्नेछ ।
English: Commission Amount to be Received by the Successor: The commission amount to be received by the Insurance Agent pursuant to this Regulation shall be received by his successor in the case of his death before receiving it. Chapter –5
Nepali: २५. हकवालाले कमिशन रकम पाउने ः यस नियमावली बमोजिम बिमा अभिकर्ताले पाउने कमिशन रकम लिन नपाउँदै निजको मृत्यु हुन गएमा निजले पाउने कमिशन रकम निजको हकवालाले पाउनेछ ।
English: Provisions Relating to the Surveyor
Nepali: सर्भेयर सम्बन्धी व्यवस्था
English: Application to be Submitted for the Surveyor's License: 10Any person or any corporate body havin g a qualification as mentioned in Rule -28 desirous to work as a Surveyor pursuant to sub-section (1) of 11Section 30A of the Act, 12…………….. shall submit an application to the office of the Board in the format of Schedule -12.
Nepali: (१) बमोजिम सर्भेयरको रूपमा काम गर्न चाहने नियम २८ मा उल्लिखित योग्यता पुगेका व्यक्ति वा संगठित संस्थाले ................. अनुसूची १२ बमोजिमको ढाँचामा इजाजतपत्रको लागि समितिको कार्यालयमा निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: Surveyor's License to be provided: (1) After receiving an application for the Surveyor's license pursuant to rule-26, the Board shall make an inquiry whether the applicant is qualified or not pursuant to Rule 28, and if it deems appropriate to provide the Surveyor's license to him/her it shall register his/her name as a Surveyor in the registration-book pursuant to Schedule - 13.
Nepali: २७. सर्भेयरको इजाजतपत्र दिनु पर्ने ः (१) नियम २६ बमोजिम सर्भेयरको इजाजतपत्रको लागि निवेदन प्राप्त भएपछि समितिले नियम २८ बमोजिम निवेदकको योग्यता पुगे नपुगेको जाँचबुझ गरी निजलाई सर्भेयरको इजाजतपत्र दिन उपयुक्त देखेमा निजको नाम सर्भेयरको रूपमा अनुसूची–१३ बमोजिमको दर्ता किताबमा दर्ता गर्नु पर्नेछ ।
English: After making the registration of the name of the applicant on the registration-book pursuant to sub-rule (1), the Board shall provide a Surveyor's license to the applicant in the format of Schedule - 14 by
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निवेदकको नाम दर्ता किताबमा दर्ता गरिसकेपछि
English: 13 Amended by second Amendment collecting from the applicant a fee of twelve thousand Rupees for the class A license, that of nine thousand Rupees for the class B license, that of seven thousand rupees for the class C license and that of five thousand Rupees for the class D license.
Nepali: समितिले निवेदकसँग इजाजतपत्र बापत नियम २८क. बमोजिम “क” वर्गको इजाजतपत्र भए बाह्र हजार रुपैयाँ, “ख” वर्गको इजाजतपत्र भए नौ हजार रुपैयाँ, “ग” वर्गको इजाजतपत्र भए सात हजार रुपैयाँ र “घ” वर्गको इजाजतपत्र भए पाँच हजार रुपैयाँ दस्तुर लिई त्यस्तो निवेदकलाई अनुसूची–१४ बमोजिमको ढाँचामा सर्भेयरको इजाजतपत्र दिनु पर्नेछ ।
English: Qualifications of a Surveyor: (1) An applicant desiring for making an application for the Surveyor's License pursuant to Rule 26 shall have possessed any one out of the following qualifications:-
Nepali: २८. सर्भेयरको लागि योग्यता ः (१) नियम २६ बमोजिम सर्भेयरको इजाजतपत्रको लागि निवेदन दिन चाहने निवेदकको देहायका मध्ये कुनै एक योग्यता पुगेको हुनु पर्नेछ ः– (क) कुनै बिमकको कार्यालयमा अधिकृतस्तरको पदमा कम्तीमा दश वर्षसम्म बिमा व्यवसायसँग सम्बन्धित कार्यको अनुभव हासिल गरेको,
English: Having possessed at least a Bachelor Degree in engineering subject,
Nepali: (ख) ईन्जिनियरिङ्ग विषयमा कम्तीमा स्नातक उपाधि हासिल गरेको,
English: Having possessed at least a Bachelor Degree in Insurance subject from a Chartered Insurance Institute of international standard or from an organization recognized by such institute, or
Nepali: (ग) अन्तर्राष्ट्रियस्तरका चार्टर्ड इन्स्योरेन्स इन्ष्टिच्यूट वा त्यस्ता संस्थाको मान्यता प्राप्त संस्थाबाट बिमा सम्बन्धी विषयमा कम्तीमा स्नातक उपाधी हासिल गरेको, वा
English: Having passed the Chartered Accountancy Examination.
Nepali: (घ) चार्टर्ड एकाउन्टेन्सी परीक्षा उत्तीर्ण गरेको ।
English: (2) An applicant who has possessed the qualification as referred to in clause (a) or (b) or (c) or (d) of sub-rule (1) shall, prior to obtaining the Surveyor's License, have obtained a certificate indicating his participation in, and completion of, the surveyor training organized by the Board.
Nepali: (२) उपनियम (१) को खण्ड (क), (ख), (ग) वा (घ) बमोजिम योग्यता पुगेको निवेदकले सर्भेयरको इजाजतपत्र प्राप्त गर्नु अघि समितिले सञ्चालन गरेको सर्भेयर सम्बन्धी तालीममा सहभागी भई तालीम पूरा गरेको प्रमाणपत्र प्राप्त गरेको हुनु पर्नेछ ।
English: Classification of the Surveyor: The Surveyors who have been working as Surveyors after having obtained the Surveyor's license and completed the following period shall be classified as follows and provided with the Surveyor's License, after the commencement of this Regulation :-
Nepali: २८क.सर्भेयरको वर्गीकरण ः सर्भेयरको इजाजतपत्र प्राप्त गरी सर्भेयरको रूपमा काम गर्दै आएका देहायको अवधि पूरा गरेका सर्भेयरलाई यो नियम प्रारम्भ भएपछि देहाय बमोजिम वर्गीकरण गरी सर्भेयरको इजाजतपत्र दिइनेछ ः– (क) पन्ध्र वर्षभन्दा बढी अवधि नियमित रूपमा सर्भेयरको काम गरेका
English: A Surveyor who has regularly worked as a Surveyor for a period more than fifteen years, Class "A",
Nepali: सर्भेयरलाई “क” वर्ग, (ख) दश वर्षदेखि पन्ध्र वर्षसम्म नियमित रूपमा सर्भेयरको काम गरेका
English: A Surveyor who has regularly worked as a Surveyor for a period from ten to fifteen years, Class "B",
Nepali: सर्भेयरलाई “ख” वर्ग, (ग) पाँच वर्षदेखि दश वर्षसम्म नियमित रूपमा सर्भेयरको काम गरेका
English: A Surveyor who has regularly worked as a Surveyor for a period from five to ten years, Class "C",
Nepali: सर्भेयरलाई “ग” वर्ग,
English: A Surveyor who has regularly worked as a Surveyor for a period of five years, Class "D".
Nepali: (घ) पाँच वर्षसम्म नियमित रूपमा सर्भेयरको काम गरेका सर्भेयरलाई “घ” वर्ग
English: Provisions Relating to the Renewal of the Surveyor's License: (1) The Surveyor shall submit an application for the renewal of the License to the office of the Board in the format of Schedule-15 along with the renewal fee of 16twelve thousand Rupees for "A" class license, nine thousand Rupees for "B" class license, seven thousand Rupees for "C" class license and five thousand Rupees for "D" class license, within the time-limit pursuant to subsection (1) of Section 31 of the Act.
Nepali: २९. सर्भेयरको इजाजतपत्र नवीकरण सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) सर्भेयरले आफ्नो इजाजतपत्र नवीकरण गराउनको लागि ऐनको दफा ३१ को उपदफा (१) बमोजिमको म्यादभित्र नवीकरण दस्तूर बापत “क” वर्गको इजाजतपत्र भए बाह्र हजार रुपैयाँ “ख” वर्गको इजाजतपत्र भए नौ हजार रुपैयाँ र “ग” वर्गको इजाजतपत्र भए सात हजार रुपैयाँ र “घ” वर्गको इजाजतपत्र भए पाँच हजार रुपैयाँ समेत संलग्न राखी अनुसूची–१५ बमोजिमको ढाँचामा समितिको कार्यालयमा निवेदन दिनु पर्नेछ
English: On receipt of such application, the Board shall renew the Surveyor's license.
Nepali: यसरी निवेदन प्राप्त भएमा समितिले त्यस्तो सर्भेयरको इजाजतपत्र नवीकरण गरी दिनु पर्नेछ ।
English: (2) If a Surveyor has submitted an application to the office of the Board stating the reasons for inability to submit an application for the renewal of his license within the time-limit pursuant to sub-rule (1), and if the reasons are found to be appropriate, the Board may renew the license by receiving an additional fee of five hundred Rupees for first two months from the date of expiry of the renewal time-limit and after that fifty Rupees per day for up to four months.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको म्यादभित्र कुनै सर्भेयरले आफ्नो इजाजतपत्र नवीकरणको लागि निवेदन दिन नसकेको कारण खुलाई समितिको कार्यालयमा निवेदन दिएमा सो कारण मुनासिव देखिएमा समितिले नवीकरणको म्याद नाघेको पहिलो दुई महिनासम्मको लागि पाँच सय रुपैयाँ र त्यस पछिको चार महिनासम्मको लागि प्रति दिन पचास रुपैयाँ थप दस्तूर लिई त्यस्तो इजाजतपत्र नवीकरण गरिदिन सक्नेछ ।
English: 1729A. Limitation for Survey: (1) The limitation relating to survey which a surveyor of each category pursuant to Rule 28A can make shall be as prescribed by the Board.
Nepali: २९क.सर्भे गर्न पाउने सीमा ः (१) नियम २८क. बमोजिम प्रत्येक वर्गको सर्भेयरले गर्न पाउने सर्भे सम्बन्धी सीमा समितिले तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: (2) The Code of Conduct of the Surveyor shall be as prescribed by the Board.
Nepali: (२) सर्भेयरको आचारसंहिता समितिले तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: In the Case of Cancellation of Surveyor's License: If the Surveyor's license is cancelled pursuant to Section 33 of the Act, no other Surveyor's license shall be provided to him to work as a Surveyor up to a period of five years from the date of such cancellation.
Nepali: ३०. सर्भेयरको इजाजतपत्र खारेज भएमा ः कुनै सर्भेयरको इजाजतपत्र ऐनको दफा ३३ बमोजिम खारेज भएमा त्यसरी खारेज भएको मितिले पाँच वर्षसम्मको अवधिको लागि निजलाई सर्भेयरको रूपमा काम गर्नको लागि अर्को सर्भेयरको इजाजतपत्र दिइने छैन ।
English: 18Chapter – 5A
Nepali: परिच्छेद–५क
English: Provisions Relating to the B roker 30A.
Nepali: दलाल सम्बन्धी व्यवस्था
English: Application to be Submitted for the Broker's License: Any person having a qualification as mentioned in Rule 30C desiring to work as a Broker pursuant to sub-section (1) of Section 30B of the Act, shall submit an application to the office of the Board in the format of Schedule-17 for the Broker's License.
Nepali: ३०क. दलालको इजाजतपत्रको लागि निवेदन दिनु पर्ने ः ऐनको दफा ३०ख. बमोजिम दलालको रूपमा काम गर्न चाहने नियम ३०ग. मा उल्लेखित योग्यता पुगेको व्यक्तिले अनुसूची–१७ बमोजिमको ढाँचामा दलालको इजाजतपत्रको लागि समितिको कार्यालयमा निवेदन दिनुपर्नेछ ।