CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Switch to Screen 1
Nepali: एक डेस्कटप माथि स्विच गर्नुहोस्
English: Could not send MDN.
Nepali: MDN पठाउन सकेन ।
English: Setup Clock Screen Saver
Nepali: घडी स्क्रिन सेभर सेटअप गर्नुहोस्
English: unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'
Nepali: नयाँ सूचना फाइल `%.250s' को रुपमा `%.250s' स्थापना गर्न अक्षम
English: Left drag to create text box.
Nepali: पाठ बाकस सिर्जना गर्न बायाँ तान्नुहोस् ।
English: Sorts data in descending (from Z to A and from 9 to 0). Data from selected column is used for sorting.
Nepali: घट्दो क्रममा डेटा क्रमबद्व गर्दछ (Z देखि A सम्म र ९ देखि ० सम्म) । चयन गरिएको स्तम्भको डेटा क्रमबद्व गरिन्छ ।
English: No filename supplied.
Nepali: फाइलनाम पुर्ति भएको छैन।
English: The font for the keys on the keyboard
Nepali: कुञ्जीपाटीमा कुञ्जीका लागि फन्ट
English: Must specify a PCRE regex to search for.
Nepali: यसका लागि खोजी गर्न कुञ्जी बान्की निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।
English: In this exercise you have to convert a given number into a fraction by entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result.
Nepali: यो अभ्यासमा तपाईँले अंश र हर प्रविष्ट गरेर फ्र्याक्सनमा दिइएको नम्बर रूपान्तरण गर्नुपर्दछ । परिणाम घटाउन नबिर्सनुहोस् ।
English: Rewrap text when necessary
Nepali: आवश्यक भएमा पाठ फेरि बेर्नुहोस्
English: Select the area that you want to be shown in the window.
Nepali: सञ्झ्यालमा देखिने बनाउन चाहनुभएको क्षेत्र चयन गर्नुहोस्
English: GUI functionality for Krita
Nepali: क्रिताका लागि GUI कार्यात्मकता
English: try bi-color fireworks
Nepali: दुई रङको फायरवर्क प्रयास गर्नुहोस्
English: Automatically refresh profile data display
Nepali: प्रोफाइल डेटा प्रदर्शन स्वचालित रूपमा ताजा पार्नुहोस्
English: Scroll the view to the currently playing song
Nepali: हाल प्ले भइरहेको गितमा दृश्य स्क्रोल गर्नुहोस्
English: Examples are available at http: / /www. xs4all. nl/ ~ace/ X-Faces/.
Nepali: उदाहरण http// www. xs4all. nl/ ~ace/ X- Faces / मा उपलब्ध छन् ।
English: Protocol not supported 
Nepali: प्रोटोकल समर्थित छैन@ titletab
English: File appears truncated:
Nepali: फाइल लाइनमा काटिएको छ
English: Assigned Task -
Nepali: मानाङ्कन गरिएको कार्य -
English: The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten. 
Nepali: विशेषता व्यवहार XML तत्वमा सूचिकृत गरिएका गुणहरूको अस्तित्व सम्भार गर्न वा तपाईँले अनुरोध गर्दा फाइलहरू अधिलेखन नभएको बेलामा अधिलेखन गर्ने प्रयास गर्दा सर्भर अक्षम भयो ।
English: Open &with 
Nepali: सँग खोल्नुहोस्
English: New opacity value where 0 is transparent and 100.0 is opaque
Nepali: नयाँ अस्पष्टता मान जहाँ ० चाहि पारदर्शी हो र १००.० अस्पष्ट हो
English: Show/Hide the image gallery pane.
Nepali: छवि संकलनको फलक देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् ।
English: Unset Status
Nepali: वस्तु स्थिति सेट नगर्नुहोस्
English: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
Nepali: दिन दृश्यमा मार्कोस ब्येन्स लाइन कोर्न रङ ।
English: Convert DTD into a Conglomerate Display Specification
Nepali: DTD कङ्ग्लोमरेट प्रदर्शन वर्णनमा बदल्नुहोस्
English: Height of the window to be displayed.
Nepali: प्रदर्शित गर्नुपर्ने सञ्झ्यालको उचाइ
English: The key combination is already used by the action. Please select a different one.
Nepali: कुञ्जी संयोजन कार्यद्वारा पहिल्यै प्रयोग गरिएको छ । कृपया फरक एउटा चयन गर्नुहोस् ।
English: Unable to modify settings of printer .
Nepali:  मुद्रकका लागि सेटिङ परिमार्जन गर्न अक्षम भयो ।
English: Related Record Does Not Exist
Nepali: सम्बन्धित रेकर्ड अवस्थित छैन
English: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
Nepali: सम्पादन सञ्झ्यालको वायाँमा छेउ फलक दृश्यात्मक हुनुपर्दछ या पर्दैन ।
English: Fit Image in Window
Nepali: सञ्झ्यालमा छवि ठीक पार्नुहोस्
English: Size changes will be shown.
Nepali: साइज परिवर्तनहरू देखिने छन् ।
English: Enter password for (user)
Nepali: का लागि पासवर्ड प्रविष्टी गराउनुहोस् (प्रयोगकर्ता)
English: Parsing stylesheet
Nepali: शैलीपाना पद वर्णन गर्दै
English: Select the audio output device to use
Nepali: प्रयोग गरिने निर्गत यन्त्र चयन गर्नुहोस्
English: Change Parameter of Constrained Point
Nepali: अवरोध बिन्दुको परिमिति परिवर्तन गर्नुहोस्
English: When this option is selected the CD will start playing automatically upon being inserted into the CD-ROM.
Nepali: यो विकल्प चयन गर्दा सीडी स्वचालित रूपमा सीडी रोममा घुसाउने वित्तिकै बज्न सुरु गर्नेछ ।
English: Turn on this option to store image captions in the JFIF Comment section, the EXIF tag, the XMP tag, and the IPTC tag.
Nepali: JFIF खण्ड, EXIF ट्याग र IPTC ट्यागमा छवि टिप्पणी भण्डारण गर्न यो विकल्प खोल्नुहोस् ।
English: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
Nepali: सम्भाबित मानहरु "जाहासुकै", "भर्खर छेत्र" र "कतैपनि". बाट कुन कुन इतिहास स्वीकार गर्ने
English: Failed to close file
Nepali: फाइल बन्द गर्न असफल भयो
English: Save As
Nepali: ...यस रुपमा बचत गर्नुहोस्
English: The length of the fadeout in milliseconds.
Nepali: मिलिसेकेन्डमा फेडआउटको लम्बाइ ।
English: Find the larch butterfly
Nepali: मिल्दो जोडा फेला पार्नुहोस्
English: Marcus Bains Line Color - Time bar
Nepali: मार्कोस ब्येन्स लाइन रङ - समय पट्टी
English: Generating prime numbers
Nepali: नयाँ कुञ्जी जोडी उत्पन्न गर्दैछ
English: Could not find description for column named
Nepali: नामकरण गरिएको क्वेरी फेला परेन
English: Changes from the past minute will be discarded.
Nepali: पहिलेको मिनेटको परिवर्तनहरू खारेज गरिन्छ।
English: Strategy `' selected
Nepali: रणनीति चयन गरियो
English: Change the value of a profile property.
Nepali: प्रोफाइल गुणको मान परिवर्तन गर्नुहोस् ।
English: Copy PC to Handheld
Nepali: PC लाई ह्यान्डहेल्डमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्
English: Basic Konqueror gestures.
Nepali: आधारभूत कन्क्वेरर गेस्चर ।
English: Truncate displayed value to the chosen word size ([)
Nepali: y को पावरमा प्रदर्शित मान बढाउनुहोस् [^]
English: All Readers of This Folder
Nepali: यो फोल्डरका सबै पाठक
English: Install a LAMP server
Nepali: LAMP सर्भर प्रतिस्थापन गर्नुहोस्
English: Choose display style of attachments
Nepali: सङ्लग्नताको प्रदर्शन शैली रोज्नुहोस् - > attachments - >
English: The package is trying to write to the diversion target/
Nepali: प्याकेज लक्षित मोडमा लेख्ने प्यास गर्दैछ/
English: Arrow style at the beginning of new lines. Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
Nepali: नयाँ रेखाहरूको सुरुमा बाँण शैली। बाँण लिन क्लिक गर्नुहोस्, वा विवरणसँग बाँण परामितिहरू सेट गर्नुहोस्...
English: Enter the name of a function to skip when computing profiles
Nepali: प्रोफाइलहरू गणना गर्दा फड्काउनका लागि कार्यको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: warning: not owned by
Nepali: चेतावनीचाँहि को स्वामित्वमा छैन
English: Print Test Page
Nepali: परीक्षण पृष्ठ मुद्रण गर्नुहोस्
English: Removable Drives and Media
Nepali: हटाउन सकिने ड्राइभ र मिडिया
English: Show current remote directory
Nepali: हाल टाढाको डाइरेक्टरी देखाउनुहोस्
English: Construct a conic arc through five points.
Nepali: पाँच बिन्दु मार्फत कोनिक चाप रचना गर्नुहोस् ।
English: Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDGCONFIGHOME.
Nepali: डाइरेक्टरी स्थान कन्फिगर गर्नुहोस्[$HOME/.config/gcompris]. वैकल्पिक सेट गर्नुपर्छ $XDGCONFIGHOME.
English: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
Nepali: तपाईँ '{0}' मेमो कार्य मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?
English: This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
Nepali: तपाईँले यहाँ ह्यु र स्याचुरेसन समायोजनको रङ पूर्वावलोकन हेर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
Nepali: जब तपाईँ टाढा जानुहुन्छ साथी सूची र तपाईँको वार्तालापहरू प्रतिमा राख्नुहोस् ।
English: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
Nepali: यसले तपाईँको किरिङमा कुञ्जीहरू प्रकाशन गर्नेछ जसले गर्दा तिनीहरू अन्यलाई प्रयोग गर्न उपलब्ध हुन्छन् । तपाईँले अन्य व्यक्तिको कुञ्जीहरू प्राप्त गरे देखिनै अरूले बनाएको परिवर्तनहरू प्राप्त गर्नुहुनेछ ।
English: Remove from file list
Nepali: यसमा फाइल सार्नुहोस्.umount
English: Various artists
Nepali: एउटा कलाकार विविध कलाकार
English: ... that you can use Ctrl-U/ Ctrl-L to create an index above or below the currently selected elements?
Nepali: ... तपाईँ हालै चयन गरिएको तत्वहरू माथि वा तल अनुक्रमणिका सिर्जना गर्न Ctrl- U/ Ctrl- L प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ?
English: No dir specified. Please run expense conduit capplet first.
Nepali: कुनै डाइरेक्टरी निर्दिष्ट गरिएको छैन । कृपया एक्सपेन्स कन्ड्युट क्याप्लेट पहिला सञ्चालन गर्नुहोस् ।
English: Select this boolean label
Nepali: यो बूलियन लेबुल चयन गर्नुहोस्
English: Print cell contents vertically
Nepali: कक्ष सामाग्री ठाडोगरि मुद्रण गर्नुहोस्
English: Setup Login Screen
Nepali: लगइन पर्दा सेटअप गर्नुहोस्
English: Cisco - LongReach CPE
Nepali: सिस्को - लङरिच सीपीई
English: & Save Game As...
Nepali: यस रुपमा खेल बचत गर्नुहोस्...
English: Find out about Last.fm at
Nepali: मा Last.fm का बारेमा फेला पार्नुहोस्
English: Resizes selected rows to be the same size
Nepali: समान साइज बनाउन चयन गरिएका पङ्क्ति रिसाइज गर्छ
English: SGI video
Nepali: एस जि आई भिडिओ
English: getaddrinfo was unable to get a listening socket
Nepali: getaddrinfo सुन्ने सकेट प्राप्त गर्न असक्षम भयो
English: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report. If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
Nepali: तपाईँले बग प्रतिवेदनका लागि पेश गर्न चाहनुभएको पाठ (यदि सम्भव भएमा अंग्रेजीमा) प्रविष्ट गर्नुहोस् । यदि तपाईँले "पठाउनुहोस्" थिच्नु भएमा, सो कार्यक्रमको मर्मतकर्तालाई एउटा पत्र सन्देश पठाइनेछ ।
English: Contents of 
Nepali:  का सामाग्री
English: Make an matrix of all ones (or a row vector)
Nepali: सबै एकहरू भएको म्याट्रिक्स (वा एउटा पङ्ति भेक्टर) बनाउनुहोस्
English: Compare to OpenOffice. org dictionary:
Nepali: OpenOffice. org शब्दकोशसँग तुलना गर्नुहोस्:
English: Fill according to a linear or exponential series
Nepali: रेखात्मक वा एक्स्पोनेन्सियल श्रृङ्खला अनुसार भर्नुहोस्
English: With this button you move the selected dictionary down.
Nepali: यो बटनले तपाईँले चयन गरिएका शब्दकोश तल सार्नुहुन्छ ।
English: Open a folder window for the displayed location
Nepali: प्रदर्शित स्थानका लागि अर्को नटलस सञ्झ्याल खोल्नुहोस्
English: The bookmarked page has moved to.
Nepali: यो पुस्तकचिन्हको पान्ना सरेको छ.
English: Create a Search Folder from Subject...
Nepali: विषयबाट फोल्डर खोजी गर्नुहोस्...
English: a table to view and select the current time range
Nepali: हालको समय दायरा हेर्न र चयन गर्न एउटा तालिका
English: Key bindings control how combinations of key presses in the terminal window are converted into the stream of characters which is sent to the current terminal program.
Nepali: कुञ्जी बाइन्डिङले टर्मिनल सञ्झ्यालमा कुञ्जी थिचाइको संयोजनहरू क्यारेक्टरको प्रवाहमा कसरी उल्टिन्ड भन्ने नियन्त्रण गर्दछ जुन हालको टर्मिनल कार्यक्रममा पठाइन्छ ।
English: No such profile, using default profile
Nepali: पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल प्रयोग गर्ने, जस्तो प्रोफाइल छैन
English: The current element cannot contain text
Nepali: हालको तत्व ले पाठ समावेश गर्न सकिँदैन
English: When checked, this has the same effect as Data - > Merge Cells. You need to have at least two consecutive cells selected. Those consecutive cells are then merged into a bigger one. When a merged cell is selected and when you uncheck this, then all cells come back to their original size as before the merging. It has the same effect as Data - > Dissociate Cells.
Nepali: जाँच गर्दा, यसले डेटा - > गाभ्ने कक्ष जस्तै समान प्रभाव पार्छ । तपाईँले कम्तिमा दुइवटा क्रमिक कक्ष चयन गरिएको हुनु आवश्यक छ । त्यसपछि ती क्रमिक कक्ष ठूलो एकमा गाभिन्छन । गाभिएको एक कक्ष चयन गर्दा र यसलाई चिनो हटाइएमा, त्यसपछि सबै कक्ष तीनका गाभ्न भन्दा पहिलेको जस्तै मौलिक साइजमा फर्कन्छन् । यसको डेटा - > अलग गरिने कक्षमा जस्तै समान प्रभाव पर्छ ।
English: Basename for the video frames to write on disk. Framenumber and extension is added.
Nepali: चक्कामा लेख्नका लागि भिडियो फ्रेममा आधार नाम। फ्रेम नम्बर र विस्तार थप गरिएको छ।
English:  - unknown type
Nepali:  - अज्ञात प्रकार
English: New GnuPG Home Location
Nepali: नयाँ GnuPG गृह स्थान
English: Save as Brush
Nepali: ब्रुसको रूपमा बचत गर्नुहोस्
English: digiKam could not create the folder to host your database file. Please select a different location. 
Nepali: तल देखाएको स्थानमा डिजिक्यामले फोल्डर सिर्जना गर्न सकेन । कृपया फरक स्थान चयन गर्नुहोस् ।
English: Create a random plasma texture
Nepali: एउटा अनियमित प्लाज्मा बनावट सिर्जना गर्नुहोस्
English: Select if the current cell should remain active when pressing Enter
Nepali: इन्टर थिच्दा यदि हालको कक्ष सक्रिय हुन्छ भने चयन गर्नुहोस्
English: You cannot move a level until you have created a game and at least two levels. Try menu item "Create Game".
Nepali: तपाईँले कम्तिमा पनि दुई स्तर र खेल सिर्जना नगरेसम्म स्तर सार्न सक्नुहुन्न । मेनु वस्तु "खेल सिर्जना गर्नुहोस्" प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Silent Changing the flags of message  failed with .
Nepali: सन्देश को झण्डा सँग स्थिर परिवर्तन गर्दा असफल भयो ।
English: Toggle display of Messier object images
Nepali: अस्तव्यस्त वस्तु छविको प्रदर्शन टगल गर्नुहोस्
English: No text was entered in the blog entry box. Please enter some text and try again
Nepali: ब्लग प्रविष्टि बाकसमा कुनै पाठ प्रविष्टि गरेको छैन। कृपया केही पाठहरू प्रविष्ट गर्नुहोस् र पुनप्रयास गर्नुहोस्
English: Please check your Blackjack installation
Nepali: कृपया तपाईँको ब्ल्याकज्याकको स्थापना जाँच गर्नुहोस्
English: Edit working- and vacation days for resources
Nepali: संसाधनको लागि कार्य र विदाका दिनहरू सम्पादन गर्नुहोस्
English: OpenPGP certificates exported successfully.
Nepali: CRL क्यास सफलतापूर्वक खाली गरियो ।
English: Sort file list by modification time
Nepali: परिमार्जन समय अनुसार फाइलसूची क्रमबद्ध गर्नुहोस् by file location
English: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the  protocol.
Nepali: अनुरोध गरिएको कार्य केडीई कार्यक्रम द्वारा समर्थन गरेको छैन जुन प्रोटोकल कार्यान्वयन हुदैछ ।
English: Use the default port for VNC (5900)
Nepali: भीएनसी (५९००) को लागि पूर्वनिर्धारित पोर्ट प्रयोग गर्नुहोस्
English: Create a logo with an alien glow around the text
Nepali: पाठ वरिपरि बाहिरि चमक भएको एउटा चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्
English: Could not make you a fan.
Nepali: अस्थायी फाइल सिर्जना गर्न सकेन ।
English: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
Nepali: जीनोम फोन प्रबन्धकले प्रयोग गरेको जडान प्रकारब्लुटुथ ० क्रमिक १ हो १ क्रमिक २ हो २ आईआरडीए ३ हो अन्य जडान प्रकारहरू ४ हुन्
English: Get the determinantal divisors of an integer matrix (not its characteristic)
Nepali: एउटा इन्टिजर म्याट्रिक्सको डिटर्मिनेन्टल भाजक प्राप्त गर्नुहोस् (यसको चारित्रिक होइन)
English: The package cache file is an incompatible version
Nepali: प्याकेज क्यास फाइल एउटा अमिल्दो संस्करण हो
English: Test page successfully sent to printer. Wait until printing is complete, then click the OK button.
Nepali: मुद्रकमा परीक्षण पृष्ठ सफलतापूर्वक पठाइयो । मुद्रण सम्पन्न नभए सम्म प्रतिक्षा गर्नुहोस्, र त्यसपछि ठीक छ बटन क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Copying original images
Nepali: मौलिक छविहरू प्रतिलिपि गर्दैछ
English: Can't undo
Nepali: पूर्वस्थितिमा फर्काउन सकिँदैन
English: & Deleted items should go to the trash
Nepali: वस्तुहरू मेट्दा तिनिहरू रद्दीटोकरीमा सार्दछ
English: Set current framenr as selection range start 'From Frame'
Nepali: 'फ्रेम बाट' सुरु चयन दायराको रूपमा चालू फ्रेम एनआर सेट गर्नुहोस्
English: Encrypted data not shown
Nepali: नदेखिएका डेटा गुप्तिकरण गर्नुहोस् ।
English: OpenOffice. org Calc Export Filter for KSpread
Nepali: केडीई स्प्रेडका लागि ओपनअफिस डट अर्ग क्याल्क निर्यात फिल्टर
English: Open link in new window
Nepali: नयाँ सञ्झ्यालमा लिङ्क खोल्नुहोस्
English: Remember password until you logout
Nepali: तपाईँ लगआउट हुदासम्म पासवर्ड याद गर्नुहोस्
English: Display file extensions:
Nepali: फाइल विस्तार प्रदर्शन गर्नुहोस् :
English: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
Nepali: फाइल सूचीबाकसहरूमा फाइलनाम स्तम्भको चौडाइ छ। यो स्तम्भलाई स्वततरिकाले पुन:साइज दिन यसलाई ० मा सेट गर्नुहोस्। यो स्तम्भलाई अक्षम गर्न यसलाई -१ मा सेट गर्नुहोस्।
English: You have opened a file that was saved with an old version of Planner. When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other. You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor. After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
Nepali: तपाईँले बचत गरेर राखेको पुरानो संस्करणको योजनाकारको कार्य दृश्य खोल्नुभयो। पुरानो फाइलहरू लोड गर्ने बेलामा, सबै कार्यहरूले अवरोधक प्रयोग गर्ने छन् 'खुलालाई जसरी पनि सुरु गर्नुहोस्', किनकी पुरानो संस्करणले पूर्ण सहयोग गरेन स्वचालित पुनर्तालिकीकरण, लिनको लागि यस नयाँ सुविधाको फाईदा, तपाईँले पूर्वाधिकारी को सम्बन्ध कार्यसँग जोड्नु पर्दछ जुन एक अर्कामा भर परेका हुन्छन्. तपाईँले पूर्वाधिकारी सम्बन्ध क्लिक गरी उत्तराधिकारीमा तानेर जोड्नसक्नुहुन्छ. यो गरी सकेपछि, तपाईँले सबै अवरोधकहरूलाई मेनुबाट छानेर हटाउन सक्नुहुन्छ सम्पादन मेनुबाट सबै अवरोधकहरूलाई हटाउनुहोस्
English: select input audiotrack in the videofile(s).
Nepali: भिडियो फाइलमा आगत अडियो ट्रयाक चयन गर्नुहोस् ।
English: Screen reader settings reloaded.
Nepali: दृष्टिवाचकअनुकूलता फेरी बहन गरियो ।
English: Do you want to select?
Nepali: के तपाईँ मा स्वीच गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: Create intersection of selected paths
Nepali: चयन गरिएको बाटोहरुको प्रतिच्छेदन सिर्जना गर्नुहोस्
English: View and organize your images
Nepali: तपाईँको छविहरू हेर्नुहोस् र संगठित गर्नुहोस्
English: Screen Reader and Magnifier
Nepali: ओर्का पर्दा पाठक र अभिवर्धक
English: Turn on this option to customize the image filenames during download.
Nepali: मिति र समय ढाँचा परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Horizontal scale per column (in % of tile width)
Nepali: (टाइल चौडाइको % मा) प्रति स्तम्भ तेर्सो स्केल
English: Provides a Scope properties page for most DocBook nodes
Nepali: धेरै डकपुस्तक नोडका लागि गुणको संवाद प्रदान गर्दछ
English: GnomePilot could not open device. Reason:.
Nepali: जिनमपाइलोटले उपकरण खोल्न सकेन कारण:.
English: 12 Mb Printer Memory
Nepali: १२ मेगाबाइट मुद्रक स्मृति
English: Pressure Relief Valve
Nepali: रिलिफ भल्भलाई दवावमा राख्नुहोस्
English: 1MB Upgrade
Nepali: १ मेगाबाइट स्तरबृद्धि गर्नुहोस्
English: Trying to Save Unmodified File
Nepali: अपरिमार्जित फाइल बचत गर्न प्रयास
English: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
Nepali: PNG पाठ टुक्राहरूका लागि कुञ्जीहरूसँग कम्तीमा १ र बढीमा ७९ क्यारेक्टरहरू हुनुपर्दछ।
English: If the account used for storing groupware information is not used to manage normal mail, set this option to make KMail only show groupware folders in it. This is useful if you are handling regular mail via an additional online IMAP account.
Nepali: खाता प्रयोग गरिएको तपाईँका लागि हो होइन प्रयोग गरिएको लाई साधारण पत्र सेट लाई बनाउनुहोस् केडीई मेल देखाउनुहोस् इन्च हो तपाईँ नियमित पत्र अनलाइन IMAP खाता
English: Bad event handler: Object  Identifier  Method  Type: .
Nepali: गलत घटना ह्यान्डलरवस्तु पहिचायक विधि प्रकार:.
English: Browse to the specified URL
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको URL मा ब्राउज गर्नुहोस्
English: Insufficient memory to convert string to binary buffer
Nepali: बाईनरी बफरमा स्ट्रिङ रूपान्तरण गर्न अपर्याप्त स्मृति
English: Could not get number of axes for joystick device : 
Nepali: जोइस्टिक यन्त्र का लागि अक्षको नम्बर प्राप्त गर्न सकेन:
English: Toggle display of Saturn
Nepali: शनि ग्रहको प्रदर्शन टगल गर्नुहोस्
English: Cannot create CMS Recipient information
Nepali: सीएमएस प्रापक सूचना सिर्जना गर्न सकिँदैन
English: & Use an external player
Nepali: बाह्य प्लेयर प्रयोग गर्नुहोस्
English: An unknown application wants access to the keyring, but it is locked
Nepali: एउटा अज्ञात अनुप्रयोगले किरिङमा पहुँच प्राप्त गर्न चाहेको छ, तर यसलाई ताल्चा लगाइएको छ
English: Error closing file:
Nepali: फाइल पढ्दा त्रुटि :
English: Variable names not given in a 3-vector
Nepali: लेखचित्र सीमाहरू ४-भेक्टरको रूपमा दिइएको छैन
English: automatically detect ... character encodingsBARSimplified Chinese
Nepali: स्वत पत्तालगाउ ...क्यारेटर इन्कोडिङBARसाधारण चाइनिजBAR
English: Failed to save cache file:.
Nepali: क्यास फाइल बचत गर्न असफल भयो:
English: Select the directrix of the new parabola...
Nepali: नयाँ पाराबोलाको डाइरेक्ट्रिक्स चयन गर्नुहोस्...
English: Device has events
Nepali: यन्त्र सँग घटनाहरू छन्
English: Use short names (BrowseShortNames) Whether or not to use "short" names for remote printers when possible (e. g. "printer" instead of "printer@host"). Enabled by default. ex: Yes
Nepali: छोटो नाम प्रयोग गर्नुहोस् (BrowseShorts) सम्भव भएको बेलामा टाढाको मुद्रकका लागि "short" नाम प्रयोग गर्ने कि नगर्ने (उदाहरणका लागि "printer@ host" को सट्टामा "printer") । पूर्वनिर्धारित अनुरुप सक्षम पारिएको exहो Do not translate the keyword between brackets (e. g. Server, ServerAdmin, etc.)
English: Create database in its own folder, to be hosted by this computer, using SQLite
Nepali: यो कम्प्युटरद्वारा होस्ट गरिन, यसको आफ्नै फोल्डरमा डाटाबेस सिर्जना गर्नुहोस् ।
English: Enable echo by sentence
Nepali: वाक्य वाचन सक्षम बनाउ ।
English: Save playlist
Nepali: प्ले सूची बचत गर्नुहोस्
English: Update telescope geographical location upon connection
Nepali: जडान माथि टलिस्कोप भौगोलिक स्थान अद्यावधिक गर्नुहोस्
English: Write extra mask file
Nepali: अतिरिक्त मास्क फाइल लेख्नुहोस्
English: Here you can customize the duration of the "visible bell" effect being shown.
Nepali: तपाईँले यहाँ "दृश्यात्मक घण्टी" को देखिइराखेको प्रभाव अवधि अनुकूलन गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: There was an error loading: 
Nepali: त्यहाँ एउटा त्रुटि लोड भइरहेको थियो:
English: Create home folder
Nepali: गृह फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्
English: Text encoding for Microsoft Access database Database file appears to be created by a version of Microsoft Access older than 2000. In order to properly import national characters, you may need to choose a proper text encoding if the database was created on a computer with a different character set.
Nepali: माइक्रोसफ्ट पहुँच डाटाबेसका लागि पाठ सङ्केतन २००० भन्दा पुरानो माइक्रोसफ्ट पहुँचको संस्करणद्वारा डाटाबेस फाइल सिर्जना गरिएको जस्तो देखिन्छ । राष्ट्रिय क्यारेक्टर उपयुक्त रूपमा आयात गर्नलाई, यदि कम्प्युटरमा फरक क्यारेक्टर सेटसँग डाटाबेस सिर्जना गरिएको छ भने तपाईँले उपयुक्त पाठ सङ्केतन छनोट गर्नु आवश्यक हुन्छ ।
English: Porting to KDE 4
Nepali: केडीई ४ मा पोर्ट गर्दै
English: Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically. This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.
Nepali: तपाईँले प्रयोग गर्न चाहनुभएको क्यामेराको नाम यहाँ चयन गर्नुहोस् । यो सूची तपाईँको कम्प्युटरमा स्थापना गरिएको gphoto2 लाइब्रेरी प्रयोग गरेर उत्पन्न गरिएको हुन्छ ।
English: Troff mm input document
Nepali: ट्रोफ एम एम ईनपुट कागजात
English: Scroll around the diagram
Nepali: चित्रको वरिपरि स्क्रोल गर्नुहोस् , same type
English: No matches for your query
Nepali: तपाईँको क्वेरिका लागि कुनै मिल्दो छैन
English: Randomize the horizontal shift by this percentage
Nepali: यो प्रतिशत द्वारा तेर्सो शिफ्ट अनियमितता गर्नुहोस्
English: & Enable output file
Nepali: निर्गत फाइल सक्षम पार्नुहोस्
English: Create Default Keyring
Nepali: पूर्वनिर्धारित किरिङ सिर्जना गर्नुहोस्
English: Assign all the groups belonging to this profile
Nepali: यो प्रोफाइलमा सम्बन्धित सबै समूहहरू मानाङ्कन गर्नुहोस्
English: Use & comment file
Nepali: टिप्पणी फाइल प्रयोग गर्नुहोस्
English: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
Nepali: ALSA अनुक्रमक प्रयोग गर्न 'alsa' प्रविष्ट गर्नुहोस्।
English: Tag name already exists
Nepali: फाइल पहिल्यै अवस्थित छ
English: Listen to the rhythm and follow the moving line.
Nepali: रङ सुन्नुहोस् र मिल्दो धुनमा क्लिक गर्नुहोस्।
English: for initialization expected
Nepali: थालनीका लागि अपेक्षा गरियो
English: Use & On-Screen-Display
Nepali: पर्दा प्रदर्शनमा प्रयोग गर्नुहोस्
English:  One of the sound references is not correct
Nepali:  आवाज सन्दर्भहरू मध्ये एउटा ठीक छैन
English:  has accepted the double. The game continues.
Nepali:  ले डबल स्वीकार गरेको छ । खेल निरन्तर हुन्छ ।
English: An error occurred while renaming a file or directory
Nepali: फाइल वा डाइरेक्टरी पुननामाकरण गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो
English: Incomplete or Invalid Configuration
Nepali: अपुर्ण वा अबैध कन्फिगरेसन