CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The committee shall liaise with Government of Nepal, generally through the 29Ministry of Agriculture and Cooperation.
Nepali: (६) समितिले नेपाल सरकारसँग सम्पर्क राख्दा साधारणतः कृषि तथा सहकारी मन्त्रालय मार्फत राख्नेछ ।
English: Chapter-6 Label of Packed Food
Nepali: प्याक गरिएको खाद्य पदार्थको लेवल
English: Labeling on container of packed food: (1) No packed food shall be sold or kept for sale unless and until a label is put on the wrapper of container of that food specifying the following fact or description:
Nepali: १८. प्याक गरिएको खाद्य पदार्थको बट्टामा लेबुल गराउने ः (१) प्याक गरिएको खाद्य पदार्थको भा“डोको बैरन आवरणमा देहाय बमोजिमको तथ्य वा विवरण खुल्ने गरी लेबुल नलगाई त्यस्तो खाद्य पदार्थ बिक्री गर्न वा बिक्रीको लागि राख्न पाईने छैन ः– (क) खाद्य पदार्थको विवरण सजिलैसँग स्पष्ट देखिने गरी लेबुलमा खुलेको हुनुपर्छ र उपरोक्त खाद्य पदार्थ एकभन्दा बढी वैरन वा भाडाभित्र राखिएको भएमा त्यस्तो भित्री बैरन वा भा“डामा पनि लेबुल लगाउनु पर्नेछ,
English: The name and address of the entrepreneur who has packed the food stuff or put the label thereon for sale shall be clearly specified on the label; and where such packing or labeling is carried out at the direction of or on behalf of an entrepreneur carrying on a business 30in the Nepal, the name and address of that entrepreneur shall also be specified on such label,
Nepali: (ख) खाद्य पदार्थ प्याक गर्ने वा बिक्रीको लागि लेबुल लगाउने व्यवसायीको नाम तथा ठेगाना स्पष्ट लेबुलमा उल्लेख भएको हुनु पर्नेछ र नेपालमा व्यवसाय गर्ने कुनै व्यवसायीको निर्देशन वा निजको तर्फबाट यसरी खाद्य पदार्थ प्याकि· वा लेबुल लगाउने काम भएको रहेछ भने त्यस्तो लेबुलमा सो व्यवसायीको पनि नाम तथा ठेगाना खुलेको हुनु पर्नेछ,
English: The label shall specify the real (usual) name of a food in case the food is made from only one food substance, the usual name, if any, of a mixed food, the real or usual name(s) of the different contents mixed to the food if the food is made from Two or more food substances, and in the case of a means substance, the name and quantity thereof, in an order of the applied weight or volume thereof.
Nepali: (ग) एउटै मात्र खाद्य पदार्थबाट बनेको भए सो खाद्य पदार्थको वास्तविक नाम खोलिनु पर्ने र दुई वा दुईभन्दा बढी खाद्य पदार्थ मिली बनेको खाद्य पदार्थ भए त्यस्तो सम्मिश्रित खाद्य पदार्थको प्रचलित नाम भए सो नाम र त्यसमा समावेश गरिएका छुट्टा छुट्टै खाद्य पदार्थको वास्तविक वा प्रचलित नाम तथा साधन पदार्थहरुको हकमा प्रयोग गरिएको वजन वा मात्राको क्रम अनुसार नाम र परिमाण खुलाउनु पर्नेछ
English: Provided that, where the water is used as a means, it is not required to specify its quantity and measure on the label under this Clause.
Nepali: तर पानी साधकको रुपमा प्रयोग भएकोमा यो बमोजिम त्यसको परिमाण र नाप खुलाउनु पर्ने छैन,
English: Both the net weight and measurement of the packed food shall be clearly specified, and the measurement or quantity so specified shall not be lesser in any case.
Nepali: (घ) प्याक गरिएको खाद्य पदार्थको खुद तौल वा नापको परिमाण कुनै स्पष्ट रुपमा खुलेको हुनु पर्छ र सो बमोजिम खुलेको नाप वा परिमाण कुनै हालतमा पनि कम रहेको हुनु हु“दैन
English: If the food is allowed to be sold on the basis of weight and quantity of its container or wrapper thereof, the minimum weight and quantity of the packed container and its wrapper shall also be clearly mentioned.
Nepali: प्याक गरिएको खाद्य पदार्थको भांडा र त्यसको वैरनको तौल वा परिमाणको आधारमा बिक्री गर्न दिईएको खाद्य पदार्थ छ भने त्यसको सम्बन्धमा प्याक गरिएको भांडा र बैरन सहितको न्युनतम तौल वा परिमाण पनि स्पष्ट खुलेको हुनु पर्छ,
English: (e)31 Where a colour or a preservative is added to a food pursuant to Clause (a) of Schedule-10 or Clause (b) of
Nepali: (ङ) कुनै खाद्य पदार्थमा अनुसूची–१० को खण्ड (क) बमोजिम रंग वा अनुसूची–११ को खण्ड (ख) बमोजिम परिरक्षी (प्रिजर्भेटिभ) प्रयोग गरिएमा सो प्रयोग गरिएको बुझाउने कुनै कथन वा कुनै किसिमको
English: Schedule-11, any statement or any kind of symbol or sign indicating such addition shall be mentioned on the label.
Nepali: संकेताभर उल्लेख भएको हुनु पर्छ,
English: (f)32 The label of a container containing a packed food shall compulsorily specify the batch number, date of production and expiry date.
Nepali: (च) प्याक गरिएको खाद्य पदार्थ रहेको भा“डाको लेबुलमा अनिवार्य रुपले व्याच नं. उत्पादन मिति र उपभोग गरिसक्नु पर्ने मिति राख्नु पर्नेछ ।
English: (2)33 The description to be specified in a label pursuant to Sub-rule shall be in the Nepali or English language.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम लेबुलमा रहने विवरण नेपाली भाषा वा अंग्रेजी भाषामा हुनु पर्नेछ
English: The description may also be specified in another language, in addition to these Two languages, if one so wishes.
Nepali: यी दुई भाषाका अतिरिक्त अन्य कुनै भाषामा पनि विवरण खुलाउन चाहेमा खुलाउन सकिनेछ ।
English: (3)34 Where a preservative is added to a food, its label shall not contain words such as "pure", "chokho", "bisuddha" and "sudda" or another description mentioned in such label shall not contain any false or misleading claim or sign or symbol.
Nepali: (३) खाद्य पदार्थमा परिरक्षी प्रयोग गरिएको भए त्यसको लेबुलमा “प्योर”, “चोखो”, “विशुद्ध”, “शुद्ध” इत्यादि शब्दहरु लेखिएको वा त्यस्तो लेबुलमा उल्लेखित अन्य विवरणमा कुनै झुठ्ठा वा भ्रमात्मक दावा वा संकेत रहेको हुनुहुन्न ।
English: A retailer of packed food shall not be required to put on the label as referred to in Sub-rule (1) to sell it after opening the packet.
Nepali: (४) प्याक गरिएको खाद्य पदार्थको खुद्रा व्यापारीले प्याकेट खोली बिक्री गर्नमा उपनियम (१) अनुसारको लेबुल लगाउन बाध्य हुने छैन ।
English: The label of a food claimed to contain vitamins, minerals or other nutritional substances shall specify the matters required to be specified under Sub-rules (1), (2) and (3), subject to the matters mentioned below:
Nepali: (५) भिटामीन खनीज वा अन्य पौष्टिक पदार्थ भएको दाबी गरिएको खाद्य पदार्थको लेबुलमा उपनियम (१), (२) र (३) बमोजिम खुलाउनु पर्ने कुराहरु खुलाउ“दा देहाय बमोजिमका कुराको अधीनमा रही खुलाउनु पर्नेछ ः– (क) आफूले बिक्री गरेको खाद्य पदार्थको लेबुलमा नखुलाई त्यस्ता भिटामीन र
English: An advertisement or publicity statement shall not mention that a food contains such vitamins and/or
Nepali: वा पौष्टिक खनिज तत्व भएको दाबी गर्न पाइने छैन । (ख) विज्ञापन वा अन्य प्रचारको विवरणमा भिटामीन खनिज र
English: 32 Inserted by Fourth amendment. other nutritional substances without specifying the quantity of such vitamins and/or other nutritional substances.
Nepali: वा अन्य पौष्टिक पदार्थको परिमाण नखोली त्यस्तो भिटामीन खनिज वा अन्य पौष्टिक भएको कुरा उल्लेख गर्न पाइने छैन ।
English: Note: (The label of a food claimed to contain vitamins, minerals or other nutritional substances shall clearly specify each of such vitamins, minerals or nutritional substances in the unit as prescribed by Schedule-9.)
Nepali: नोटः– (भिटामीन खनिज वा अन्य पौष्टिक पदार्थ भएको दाबी गरिएको खाद्य पदार्थमा त्यस्तो प्रत्येक भिटामीन र
English: Notwithstanding anything contained in Sub-rule (5), it shall not be required to put a label on the following packed food: Fruits or green leaves kept fresh through the use of gas or cold storage or freezing or any other provision,
Nepali: वा त्यस्ता प्रत्येक खनिज वा अन्य पौष्टिक पदार्थ अनुसूची–९ मा तोकिए अनुसारको इकाईमा स्पष्ट उल्लेख भएको हुनु पर्दछ ।) (६) उपनियम (५) मा जेसुकै लेखिए तापनि प्याक गरिएका देहायका खाद्य पदार्थमा लेबुल लगाउनु पर्ने बाध्यता हुने छैन ः– (क) ग्यास प्रयोगद्वारा वा कोल्ड स्टोरेज वा फ्रिजिङ वा अन्य कुनै व्यवस्थाले ताजा राखिएको फलफूल तथा सागपातमा,
English: Provided that, the exemption as referred to in this Rule shall not be available to any food canned, bottled or subject to other processing system, except in cases where it is kept fresh as mentioned above.
Nepali: तर माथि लेखिए बमोजिम ताजा राखिएको अवस्थामा बाहेक क्यानि·, बोतल बन्दी वा अन्य प्रशोधन व्यवस्था भएको खाद्य पदार्थलाई यो नियम बमोजिमको छुट दिइने छैन ।
English: Milk in liquid state other than condensed milk,
Nepali: (ख) कन्डेन्स्ड मिल्क बाहेक अन्य तरल अवस्थाको दूधमा,
English: Whole egg,
Nepali: (ग) सिंगै फुलमा,
English: Various kinds of fishes, meat other than the fish or food containing meat sealed in a can or bottle,
Nepali: (घ) क्यान वा बोतलमा बन्द गरिएको माछा, मासु भएको खाद्य पदार्थ बाहेक अन्य विभिन्न किसिमका माछा, मासुमा,
English: Provided that, in the case of meat, it shall clearly indicate in writing the meat of which animal,
Nepali: तर मासुको हकमा कुन जनावरको मासु हो भन्ने कुरा लिखित रुपमा स्पष्ट बोध हुने गरी राख्नु पर्नेछ, र
English: Where the concerned trader sells or distributes through his/her own people the dish prepared in any hotel or any portion of the dish so prepared.
Nepali: (ङ) कुनै होटलमा तयार गरिएको भोजन वा त्यसरी तयार गरिएको भोजनको कुनै भाग सम्बन्धित व्यापारीले आÇनै मानिसद्वारा बिक्री वितरण गरेमा,
English: Provided that, in the case of the ghee and oil used in the preparation of a dish, it shall clearly indicate in writing that the dish has been prepared with the use of such ghee, oil or fatty substance.
Nepali: तर भोजन तयार गर्दा प्रयोग घ्यू तेलका सम्बन्धमा यो यस्तो गरिएको घ्यू, तेल वा चिल्लो पदार्थ प्रयोग गरी बनेको भन्ने लिखित रुपमा स्पष्ट बोध हुने गरी राख्नु पर्नेछ ।
English: A person who has a duty to act in accordance with this Rule shall not overwrite, alter or deface or erase the label put in accordance with these Rules.
Nepali: (७) यो नियम बमोजिम गर्नु पर्ने कर्तव्य भएको व्यक्तिले यो नियमावली बमोजिम लगाइएको लेबुलाई केरमेट थपघट वा नबुझिने गर्न वा मिटाउन हु“दैन ।
English: 35-------- and Matters to be Observed by Food seller
Nepali: .............. खाद्य पदार्थ बिक्रेताले पालन गर्नु पर्ने कुरा
English: Prohibition on sale of contaminated, sub-standard or injurious food: No person shall him/herself or through his/her representative produce, sell, or hold for the sale of, the following food:
Nepali: १९. दूषित, न्यूनस्तरको वा हानिकारक खाद्य पदार्थ बिक्री गर्न मनाही ः कुनै पनि व्यक्तिले आफै वा आÇनो प्रतिनिधिद्वारा देहाय बमोजिमको खाद्य पदार्थ उत्पादन गर्न, बिक्री गर्न वा बिक्रीको लागि राख्न पाउने छैन ः–
English: Contaminated or sub-standard food,
Nepali: (क) दूषित वा न्यूनस्तरको खाद्य पदार्थ,
English: Brominated vegetable oil (BVO) mixed food,
Nepali: (ख) ब्रोमिनेटेड भेजिटेवल आयल (वी.भी.ओ.) मिसिएका खाद्य पदार्थ,
English: Khesari, Kshesari pulse, Khesari flour, and food containing Khesari,
Nepali: (ग) खेसरी, खेसरीको दाल, खेसरीको पीठो तथा खेसरीयुक्त खाद्य पदार्थ,
English: Fruits cooked artificially from carbyde (acetylene) gas, and
Nepali: (घ) कार्वाइट ग्यास (एसिटिलिन ग्यास) ले कृत्रिम रुपबाट पकाइएका फलफूल, र
English: Such other food as Government of Nepal may, by a Notification in the Nepal Gazette, specify.
Nepali: (ङ)  नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकिदिएको अन्य कुनै खाद्य पदार्थ ।
English: Prohibition on sale: No person shall sell the flesh of any animal having died a natural death or a food containing such flesh or keep such flesh or food for sale.
Nepali: २०. बिक्री निषेध ः कुनै व्यक्तिले पनि प्राकृतिक रुपमा मृत्यु भएको पशु पंक्षीको मासु वा त्यस्ता मासु प्रयोग भएको खाद्य पदार्थ बिक्री गर्न वा बिक्रीको लागि राख्न पाउने छैन ।
English: Matters to be observed by food seller: (1) Any utensil or container used to contain, prepare or transport any food or the place where such food is stored in shall be as follows:
Nepali: २१. खाद्य पदार्थ बिक्रेताले पालन गर्नु पर्ने कुराहरु ः (१) खाद्य पदार्थ राख्ने, तयार गर्ने वा परिवहनमा प्रयोग गरिने कुनै पनि भा“डा वा त्यस्ता खाद्य पदार्थ राखिने ठाउ“ देहाय बमोजिम हुनु पर्नेछ ः– (क) सफा सुग्घर तथा टुटफुट नभएको वा राम्ररी मर्मत गरिएको,
English: Its lid is properly tightened or it is properly covered to prevent the food from dust, dirt, flies or insects, and
Nepali: (ख) इनामेल (तान्चीन) वा टीनको कलाई भरिएको भए सो कलाई नउप्केको वा नउडेको, (ग) राम्ररी बिर्को लगाईएको वा धूलो मैला, झिंगा, किरा, फटेंग्राबाट बचाउन राम्ररी छोपिएको, र
English: It is kept in a place not exposed to deleterious gas, wastes, impure air or water,
Nepali: (घ) दुर्गन्ध फोहोर मैला, दूषित हावा वा पानीको सम्पर्क नहुने ठाउ“मा राखिएको ।
English: The food contained in a container in the following condition shall be considered as injurious to health:
Nepali: (२) देहाय बमोजिमको अवस्थाको भा“डामा राखिएको खाद्य पदार्थ स्वास्थ्यलाई हानिकारक मानिनेछ ः–
English: Iron container or utensil which is rusty,
Nepali: (क) खिया लागेको फलामको भा“डा वर्तन,
English: Enameled container which is chipped or rusty,
Nepali: (ख) इनामेल (तन्चीन) को भा“डामा कलाई उडेको वा खिया लागेको,
English: Copper or brass container which is not galvanized and
Nepali: (ग) टिनको कलाई नगरिएका तामा वा पितलको, र
English: Container made of aluminum with glass.
Nepali: (घ) शिशायुक्त अल्मुनियमको ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-rules (1) and (2), even a copper or brass container not galvanized may also be used to prepare or store sugar confectionary, sweets and oils.
Nepali: (३) उपनियम (१) र (२) मा जेसुकै लेखिए तापनि चिनीको चास्नी, मिठाई र तेल तयार गर्न र राख्नको लागि तामा र पित्तलको कलाई नगरिएको भा“डा पनि प्रयोग गर्न सकिनेछ ।
English: Chapter-837 Use of colour or preservative in food
Nepali: खाद्य पदार्थमा रंग र परिरक्षी (प्रिजर्वेटिभ) को प्रयोग
English: Use of colour in food: No person shall, in a manner contrary to the provisions contained in Schedule-10, produce, sell, distribute or export a food mixed with a colour, or keep such mixed substance for any of such purposes.
Nepali: २२. खाद्य पदार्थमा रंगको प्रयोग ः अनुसूची–१० मा उल्लेख भए विपरीत हुने गरी रंग मिसाई खाद्य पदार्थको उत्पादन, बिक्री वितरण वा निकासी गर्न वा सो मध्ये कुनै कामको लागि त्यस्तो मिश्रित पदार्थ राख्न हु“दैन ।
English: Explanation: “Colour” means any natural or artificial colour to be mixed in a food.
Nepali: स्पष्टीकरण ः रंग भन्नाले खाद्य पदार्थमा समावेश गरिने प्राकृतिक अथवा कृत्रिम रंगलाई जनाउ“छ ।
English: Use of preservative in food: No person shall, in a manner contrary to the provisions contained in Schedule-11, produce, sell, distribute or export a food mixed with a preservative, or keep such mixed substance for any of such purposes.
Nepali: २३. खाद्य पदार्थमा परिरक्षीको प्रयोग ः अनुसूची–११ मा उल्लेख भए विपरीत हुने गरी परिरक्षी हाली कुनै पदार्थको उत्पादन, बिक्री वितरण वा निकासी गर्न वा सोमध्ये कुनै कामको लागि त्यस्तो खाद्य पदार्थ राख्न हु“दैन ।
English: Explanation: “Preservative” means any substance used to prevent, suppress or retard fermentation or acidification in, or any other process of decomposition of, any food. Part- 938 License
Nepali: स्पष्टीकरणः परिरक्षी भन्नाले कुनै खाद्य पदार्थमा फर्मेन्टेशन वा एसिडिफिकेशन हुन वा अन्य कुनै किसिमले सड्ने बिग्रने क्रियालाई रोक्न, दबाउन वा घटाउन प्रयोग गरिने पदार्थलाई जनाउ“छ ।
English: 24.39 License to be obtained: A person, who intends to produce, sell, distribute, store or process any food from commercial viewpoint, shall obtain a license as referred to in this Chapter.
Nepali: २४. अनुज्ञापत्र लिनु पर्ने ः व्यापारिक दृष्टिकोणले कुनै खाद्य पदार्थको उत्पादन, बिक्री वितरण, संचय वा प्रशोधन गर्न चाहने व्यक्तिले यस परिच्छेद बमोजिमको अनुज्ञापत्र लिनु पर्नेछ ।
English: Guaranteed retailer: For the purpose of Sub-section (2) of Section 4B. of the Act, a retailer carrying a cash memo in person, which sets out the type, standard, quantity and price of the food and has been issued by the licensed producer or whole-seller or his/her agent, shall be considered as the guaranteed retailer.
Nepali: २५. जमानतपत्र प्राप्त खुद्रा बिक्रेता ः ऐनको दफा ४ख. को उपदफा (२) को प्रयोजनको लागि अनुज्ञापत्र प्राप्त उत्पादक वा थोक बिक्रेता वा निजको एजेन्टबाट खाद्य पदार्थको किसिम, गुणस्तर, परिमाण र मूल्य खुलाई दिइएको केश मेमो साथमा भएको खुद्रा बिक्रेतालाई जमानतपत्र प्राप्त खुद्रा बिक्रेता मानिनेछ ।
English: License for itinerant sale: (1) A person who sells or distributes the food mentioned in Rule 24 by moving from place to place shall obtain a license as referred to in Schedule-12 from a Village Development
Nepali: २६. घूमिफिरी बेच्ने अनुज्ञापत्र ः (१) नियम २४ मा उल्लिखित खाद्य पदार्थ घूमिफिरी बिक्री–वितरण गर्ने व्यक्तिले पच्चीस रुपैया“ दस्तूर तिरी आफू बसेको वा साधारण बिक्री वितरण गर्ने ठाउ“मध्ये कुनै एक गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिकाबाट अनुसूची–१२ बमोजिमको अनुज्ञापत्र लिनु पर्नेछ र खाद्य पदार्थ बिक्री–वितरण गर्दा अनुज्ञापत्र साथमा राख्नु पर्नेछ ।
English: (2) A person having obtained the license pursuant to Sub-rule (1) may, at his/her own exclusive responsibility, send any member of his/her joint family to sell or distribute the food specified in the license, by taking custody of the license.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको अनुज्ञापत्र प्राप्त गरेको व्यक्तिले आÇनो पूर्ण जवाफदेहीमा सो अनुज्ञापत्रमा उल्लिखित खाद्य पदार्थ बिक्री–वितरण गर्नको लागि अनुज्ञापत्र जिम्मामा लिई आÇनो एकाघरको परिवारको कुनै व्यक्तिलाई पठाउन सक्नेछ ।
English: License to keep shop of, carry on wholesale business of, food: A person who sells, distributes, or carries on the wholesale business of, or imports, the food specified in Rule 24 by keeping a shop shall obtain a license as referred to in Schedule-13 from the Village Development Committee or Municipality where the place of his/her business is situated, upon making payment of the fee of One Hundred Rupees,41 and shall show the license whenever so required by the competent authority.
Nepali: २७. खाद्य पदार्थको पसल राख्ने वा थोक व्यापार गर्ने अनुज्ञापत्र ः नियम २४ मा उल्लिखित खाद्य पदार्थ पसल थापी बिक्री–वितरण गर्ने वा थोक व्यापार गर्ने वा आयात गर्ने व्यक्तिले एकसय रुपैया“ दस्तूर तिरी व्यापारको ठाउ“ रहने गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिकाबाट अनुसूची–१३ बमोजिमको अनुज्ञापत्र लिनु पर्नेछ र अधिकार प्राप्त अधिकारीले हेर्न चाहेमा सो अनुज्ञापत्र देखाउनु पर्नेछ ।
English: License for food industry: (1) A person who intends to produce or process any food as referred to in Rule 24 has to obtain a recommendation of the Department of Food Technology and Quality Control prior to making an application to the Department of Industries to establish an industry.
Nepali: २८. खाद्य उद्योगको अनुज्ञापत्र ः (१) नियम २४ मा उल्लिखित खाद्य पदार्थ उत्पादन वा प्रशोधन गर्न चाहने व्यक्तिले उद्योग स्थापना गर्न उद्योग विभागमा आवेदन दिनुभन्दा अगावै खाद्य प्रविधि तथा गुण नियन्त्रण विभागको सिफारिश लिनु पर्नेछ ।
English: The person who intends to obtain the recommendation as referred to in Sub-rule (1) has to prepare a scheme setting out the following matters on the industry which he/she intends to establish and make an application to the Department of Food Technology and Quality Control:
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको सिफारिश लिन चाहने व्यक्तिले स्थापना गर्न चाहेको उद्योगको सम्बन्धमा देहायका कुराहरु खुलाई योजना तयार गरी खाद्य प्रविधि तथा गुण नियन्त्रण विभागमा दरखास्त दिनु पर्नेछ ः–
English: Type of the industry,
Nepali: (क) उद्योगको किसिम,
English: Machinery required for the industry,
Nepali: (ख) उद्योगको लागि चाहिने मेशिनरी,
English: Technical skills,
Nepali: (ग) प्राविधिक शीप,
English: Provision of sanitation,
Nepali: (घ) सर–सफाईको व्यवस्था,
English: Kinds of raw materials and source for the same.
Nepali: (ङ) कच्चा पदार्थको किसिम र श्रोत ।
English: If the application as referred to in Sub-rule (1) is made, the Department of Food Technology and Quality Control shall make necessary alterations in the scheme of the proposed food industry, get a bond executed to do accordingly and make a recommendation for the issuance of the license to establish the industry.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिमको दरखास्त पर्न आएमा खाद्य प्रविधि तथा गुण नियन्त्रण विभागले आवश्यकता अनुसार प्रस्तावित खाद्य उद्योगको योजनामा हेरफेर गरी सो अनुसार गर्न कबुलियत गराई खाद्य उद्योग स्थापना गर्न अनुमति दिनको लागि सिफारिश गर्नेछ ।
English: 42(4) The person licensed to establish a food industry shall, after the establishment of that industry, obtain the license as referred to in Schedule-14 from the Department of Food Technology and Quality Control, by making payment of as follows prior to the commencement of the production of food.
Nepali: (४) खाद्य उद्योग स्थापना गर्न अनुमति प्राप्त गरेको व्यक्तिले सो उद्योग स्थापना गरी सके पछि खाद्य पदार्थको उत्पादन कार्य सुरु गर्नु अघि देहाय बमोजिमको दस्तुर तिरी विभागबाट अनुसूची–१४ बमोजिमको अनुज्ञापत्र लिनु पर्नेछ ः– (क) अधिकृत पू“जी पा“च लाख रुपैया“सम्म भएको उद्योगका लागि दुई सय रुपैया“ ।
English: Five Hundred Rupees for the industry which has upto One Million Authorized Capital.
Nepali: (ख) अधिकृत पू“जी दश लाख रुपैया“सम्म भएको उद्योगका लागि पा“च सय
English: One Thousand Rupees For the industry which has upto Two Million Authorized Capital.
Nepali: (ग) अधिकृत पू“जी बीस लाख रुपैया“सम्म भएको उद्योगका लागि एक हजार
English: One Thousand Five Hundred Rupees for the industry which has upto Ten Million Authorized Capital.
Nepali: (घ) अधिकृत पू“जी एक करोड रुपैया“सम्म भएको उद्योगको लागि एक हजार पा“च सय रुपैया“ ।
English: Two Thousand Rupees for the industry which has upto Thirty Million Authorized Capital.
Nepali: (ङ) अधिकृत पू“जी तीन करोड रुपैया“सम्म भएको उद्योगको लागि दुई हजार
English: Three Thousand Rupees for the industry which has upto Hundred Million Authorized Capital.
Nepali: (च) अधिकृत पू“जी दश करोड रुपैया“सम्म भएको उद्योगको लागि तीन हजार रुपैया“ ।
English: Four Thousand Rupees for the industry which has more than Hundred Million Authorized Capital.
Nepali: (छ) अधिकृत पू“जी दश करोड रुपैया“देखि माथि जतिसुकै रकमको भए तापनि चार हजार रुपैया“ ।
English: The food industries established prior to the commencement of these Rules have to make an application, setting out the details as referred to in Sub-rule (2), to the Department of Food Technology and Quality Control and obtain the license as referred to in Schedule-14 by making payment of Twenty Rupees, no later than Three months from the date of the commencement of these Rules.
Nepali: (५) यो नियम प्रारम्भ हुनुभन्दा अगावै स्थापना भई सकेको खाद्य उद्योगहरुले उपनियम (२) बमोजिमका विवरणहरु खुलाई खाद्य प्रविधि तथा गुण नियन्त्रण विभागमा दरखास्त दिई बीस रुपैया“ दस्तूर तिरी अनुसूची–१४ बमोजिमको अनुज्ञापत्र लिनु पर्नेछ ।
English: The license as referred to in Sub-rules (4) and (5) has to be so placed at the industry site that it can be shown as and when so required by the authorized person.
Nepali: (६) उपनियम (४) र (५) बमोजिमको अनुज्ञापत्र अधिकार प्राप्त व्यक्तिले खोजेको बखत देखाउन सक्ने गरी उद्योग स्थलमै राख्नु पर्नेछ ।
English: Powers to seize license and restrict production: If, upon inspection made by the Department of Food Technology and Quality Control after the commencement of the production of food, after having obtained the license from the Department of Food Technology and Quality Control pursuant to Sub-rules (4) and (5) of Rule 28, it is found that provisions have not been made as per the terms mentioned in the scheme or the produced food is not of such standard or in such quantity as specified under the Act, the concerned Chief District Officer may, on recommendation of the Department of Food Technology and Quality Control , restrict the production of that food until the provisions as per the terms are made and the standard is improved.
Nepali: २९. अनुज्ञापत्र जफत गरी उत्पादनमा रोक लगाउन सकिने ः नियम २८ को उपनियम (४) र (५) बमोजिम खाद्य प्रविधि तथा गुण नियन्त्रण विभागबाट अनुज्ञापत्र प्राप्त गरी खाद्य पदार्थको उत्पादनकार्य शुरु भएपछि खाद्य प्रविधि तथा गुण नियन्त्रण विभागबाट निरीक्षण हु“दा योजनामा उल्लिखित शर्त बमोजिमको व्यवस्था नभएकोमा वा उत्पादित खाद्य पदार्थ ऐनको दफा बमोजिम निर्धारित गुणस्तर वा मात्राको नभएमा सो शर्त अनुसारको व्यवस्था र गुण स्तरमा सुधार नगरेसम्मको लागि खाद्य प्रविधि तथा गुण नियन्त्रण विभागको सिफारिशमा सम्बन्धित प्रमुख जिल्ला अधिकारीले त्यस्तो खाद्य उद्योगको उत्पादनमा रोक लगाउन सक्नेछ ।
English: Separate license to be obtained: A person who intends to produce or sell or distribute a food in more than one place has to make a separate application and obtain the license as referred to in this Chapter, for each of such places.
Nepali: ३०. छुट्टा छुट्टै अनुज्ञापत्र लिनु पर्ने ः एक ठाउ“भन्दा बढी ठाउ“हरुमा खाद्य पदार्थ उत्पादन वा बिक्री वितरण गर्न चाहने व्यक्तिले त्यस्तो प्रत्येक ठाउ“का लागि छुट्टा छुट्टै दरखास्त दिई यस परिच्छेद बमोजिम अनुज्ञापत्र प्राप्त गर्नु पर्नेछ ।
English: Provided that, this provision shall not be applicable to an itinerant seller selling the food roaming in various places without being confined to any specific place.
Nepali: तर कुनै खास ठाउ“मा नबसी घुमीफिरी खाद्य पदार्थ बिक्री गर्ने व्यक्तिको हकमा यो नियम लागू हुने छैन ।
English: Validity period and renewal of license: (1) The license as referred to in this Chapter shall remain valid until the last day of Ashad (mid July) each year except in cases where the licensing authority revokes or cancels such license prior to its validity period.
Nepali: ३१. अनुज्ञापत्र बहाल रहने अवधि र नवीकरण ः (१) अनुज्ञापत्र दिने अधिकारीले म्याद नपुग्दै त्यस्तो अनुज्ञापत्र रद्द वा खारेज गरेमा बाहेक यस परिच्छेद बमोजिमको अनुज्ञापत्र प्रत्येक वर्ष आषाढ मसान्तसम्म बहाल रहनेछ ।