CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: ) Out of the documents included in the case file related to the subject in which the Commission has decided not to file case and to terminate the complaint, the concerned Officer shall make available the copy o f the statement given at the Co mmission or decision of the Commission.
Nepali: (२) आयोगबाट मुद्दा नचल्ने, तामेलीमा राख्ने निर्णय भएका विषयसँग सम्बन्धित मिसिल संलग्न कागजातहरूमध्ये आयोगमा दिएको बयान वा आयोगको निर्णयको प्रतिलिपि सम्बन्धित अधिकृतले उपलब्ध गराउनेछ ।
English: ) Notwithstandin g anythin g contained in sub-rule (2 ), no copy of any document related to the subject which is under consideration at the Commission shall be made available.
Nepali: (३) उपनियम (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि आयोगमा विचाराधिन अवस्थामा रहेको कुनै पनि विषयसँग सम्बन्धित कागजातको नक्कल उपलब्ध गराईन छैन ।
English: ) While makin g available copies, it shall be verified with the original copy and the concerned employee shall certify it as bein g accurate to the original document and submit it to the concerned Officer.
Nepali: (४) नक्कल दिंदा सक्कलसँग रुजू गरी सक्कल बमोजिम नक्कल ठीक छ भनी रुजु गर्ने कर्मचारीले प्रमाणित गरेपछि सम्बन्धित अधिकृत समक्ष पेश गरी दिनु पर्नेछ ।
English: Pro vided that, if the Commission has decided or ordered not to make available copy of any document, no copy of such document shall be made available.
Nepali: तर कुनै कागजातको नक्कल नदिने गरी आयोगबाट निर्णय वा आदेश भएमा सोको नक्कल दिइने छैन ।
English: O a t h o f o f f i c e t o b e t a k e n : In case an y person other than a person assu min g a public office has to begin works as an expert at the Commission, he/ she shall take an oath o f o ffice before the Secretary in the format referred to in Schedule-16.
Nepali: शपथ ग्रहण गर्नुुुु पर्ने ः सार्वजनिक पद धारण गरेको व्यक्ति बाहेकको अन्य कुनै व्यक्तिले आयोगको विशेषज्ञको रूपमा काम शुरु गर्नु अघि अनुसूची–१६ बमोजिमको ढाँचामा सचिव समक्ष शपथ ग्रहण गर्नु पर्नेछ ।
English: . O f f i c e r L e v e l E m p l o y e e s t o H a v e M o re P o we r s : (1 ) In case the In vest igat ion Officer deputed fro m the Commission in connection with inquiry and In vest igation after havin g received the information that abuse of authority is co mmitted or goin g to be committed has to intervene immediately, he/ she may exercise powers o f arrestin g person, conducting search and seizure and other powers conferred by these Rules.
Nepali: अधिकृत तहका कर्मचारीकोे थप अधिकार हुने ः (१) अख्तियारको दुरूपयोग भएको वा
English: (2 ) While conducting In vest igat ion on the basis o f an y complaint, in case it is found that corruption or improper act has been committed in the matters other then those mentioned in the complaint, the Commission may conduct In vest igat ion on the matters not mentioned in the co mplaint and may take decision whether or not to file case or take or not to take actions on the basis of the said In vestigation. .
Nepali: हुन लागेको जानकारी प्राप्त भई छानविन तथा अनुसन्धानको सिलसिलामा आयोगबाट खटाईएका अधिकृत कर्मचारीले तत्काल हस्तक्षेप गर्नु पर्ने देखिएको अवस्थामा परेमा मानिस पक्राउ गर्न, खानतलासी, एवं बरामद गर्ने ऐन तथा यस नियमावली बमोजिमको अधिकार प्रयोग गर्न सक्नेछ । (२) कुनै उजुरीका आधारमा अनुसन्धान गर्दै जाँदा उजुरीमा लेखिएदेखि बाहेकका विषयमा भ्रष्टाचार वा अनुचित कार्य भएको देखिएमा सो उजुरीमा उल्लेख नभएको विषयमा पनि अनुसन्धान गर्न र आयोगले सो अनुसन्धानका आधारमा मुद्दा चलाउने वा नचलाउने वा कारवाही गर्ने वा नगर्ने निर्णय गर्न सक्नेछ ।
English: I n s p e c t i o n : (1 ) The Chief Commissioner, Commissioner or Officer level employee may inspect or cause to in spect whether or not the employees have conducted their activit ies as per the prevailin g laws and authority delegated by the Commission.
Nepali: ४०. निरीक्षण ः (१) प्रमुख आयुक्त, आयुक्त वा अधिकृतस्तरको कर्मचारीले प्रचलित कानून तथा आयोगबाट प्रत्यायोजित अधिकार बमोजिम अधिकार प्राप्त कर्मचारीले काम कारवाही गरे नगरेको सम्बन्धमा निरीक्षण गर्न गराउन सक्नेछ ।
English: ) Upon inspection pursuant to sub-rule (1 ), the Chief Commissioner or Commissioner may give direct ions on the matters deemed to be necessary and it shall be the duty of the concerned Officer to follow or cause to follow direct given in such a way.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निरीक्षण पश्चात् प्रमुख आयुक्त वा आयुक्तले आवश्यक देखेको विषयमा निर्देशन दिन सक्नेछ र त्यसरी दिएको निर्देशन पालना गर्नु गराउनु सम्बन्धित अधिकृतको कर्तव्य हुनेछ ।
English: ) Upon inspection pursuant to sub-rule (1 ), the Officer level employee shall submit the report of the activit ies conducted during the inspection.
Nepali: (३) अधिकृतस्तरको कर्मचारीले उपनियम (१) बमोजिमको निरीक्षण पश्चात् निरीक्षणको क्रममा भए गरेको काम कारवाहीको प्रतिवेदन आयोगमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: ) On the basis of the report received pursuant to sub-rule (3 ), the Commission may give necessary directives to the concerned office or Officer and it shall be the duty of the concerned Officer to follow or cause to follow the directives given in such a way.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम प्राप्त प्रतिवेदनको आधारमा आयोगले सम्बन्धित कार्यालय वा अधिकारीलाई आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ र त्यसरी दिएको निर्देशन पालना गर्नु गराउनु सम्बन्धित अधिकारीको कर्तव्य हुनेछ ।
English: U s e o f S c i e n t i f i c a n d C o m m u n i c a t i o n E q u i p m e n t a n d D e v i c e s : The employees or persons in vol ved in In vest igat ion of abuse of authority shall have powers to possess and use scientific and communication equipment and devices as may be necessary accordin g to the order of the Commission.
Nepali: वैज्ञानिक एवंंंं संचारका उपकरण तथा साधनकोे प्रयोग ः अख्तियार दुरूपयोगको अनुसन्धानमा संलग्न कर्मचारी एवं व्यक्तिलाई अनुसन्धानको सिलसिलामा आयोगको आदेशानुसार आवश्यक पर्ने वैज्ञानिक एवं संचारका उपकरण तथा साधन साथमा लिई हिंड्न र प्रयोग गर्न पाउने अधिकार हुनेछ ।
English: R e p e a l a n d s a v i n g : The Co mmission for the In vest igation o f Abuse o f Authority Rules, 2048 have been repealed.
Nepali: ४२. खारेजी र बचाउ ः अख्तियार दुरूपयोग अनुसन्धान आयोग नियमावली, २०४८ खारेज गरिएको छ
English: The acts and activities conducted as per the said Rules shall be deemed to have been conducted as per these Rules.
Nepali: सो नियमावली बमोजिम भएका काम कारवाही यसै नियम बमोजिम भए
English: Schedule-1 (Relating to sub-Rule of Rule 5)
Nepali: अनुसूची–१ (नियम ५ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) अनुचित कार्य सम्बन्धी उजुरी
English: Commission for the In vestigation of Abuse o f Authority.
Nepali: श्री अख्तियार दुरूपयोग अनुसन्धान आयोग ।
English: Subject: – A b o u t t h e Imp r o p e r a c t s c o m mi t t e d
Nepali: विषय ः– अनुचित कार्य गरेको बारे ।
English: I hereb y sub mit this co mplaint pursuant to Rule 5 of the Commission for the In vestigation of Abuse o f Authority Rules, 2059 havin g stated the following details: –
Nepali: अख्तियार दुरूपयोग अनुसन्धान आयोग नियमावली, २०५९ को नियम ५ बमोजिम देहायको विवरण खोली यो उजुरी निवेदन दिएको छु ।
English: Name, Designation and office o f the person committin g improper act:–
Nepali: १. अनुचित कार्य गर्ने सार्वजनिक पद धारण गरेको व्यक्तिको नाम, दर्जा र कार्यालय ः–
English: Full description of improper act :– .
Nepali: २. अनुचित कार्यको पूरा विवरण ः–
English: Date on which improper act was committed and Date on which the complainant came to know about it :–
Nepali: ३. अनुचित कार्य गरेको मिति र उजुरवालाले थाहा पाएको मिति ः–
English: . Evidence justifyin g the complaint : –
Nepali: ४. उजुरीको व्यहोरालाई पुष्ट्याई गर्ने प्रमाण ः–
English: Loss or grievances caused to the complainant from Improper act :–
Nepali: ५. अनुचित कार्यबाट उजुरवालालाई पर्न गएको हानि वा मर्का ः–
English: (If the complainant works in any o ffice, designat ion and name address of the office)
Nepali: (उजुरवाला कुनै कार्यालयमा काम गर्ने भए आफ्नो दर्जा र कार्यालयको नाम तथा ठेगाना)
English: Note: 1 . The abo ve mentioned format is general one, to the extent possible all of the above facts shall be mentioned. .
Nepali: द्रष्टव्यः– १. उपरोक्त ढाँचा सामान्य हो, सकभर माथिका सबै कुराहरू स्पष्ट खुलाउनु पर्छ ।
English: If the complainant is the person mentioned in the pro viso to Sub-section 1 of Section 8 of the Act, certified evidence shall also be enclosed as to why the aggrieved person cannot file the complaint. .
Nepali: २. उजुरवाला ऐनको दफा ८ को उपदफा (१) को प्रतिबन्धात्मक वाक्यांशमा उल्लिखित व्यक्ति भएमा अनुचित कार्यबाट प्रतिकूल असर पर्ने व्यक्तिले उजुर गर्न नसकेको प्रमाणित निस्सा पनि साथै पेश गर्नु पर्छ ।
English: Copies o f the evidence bein g possessed by the complainant shall be enclosed and evidence not in hold details mu st be given Ref.
Nepali: ३. आफूसँग रहेको प्रमाणको प्रतिलिपि समेत संलग्न गर्नु पर्नेछ र अन्यत्र रहेको प्रमाणको सम्बन्धमा कहाँ र कोसित रहेको छ सो व्यहोरा खुलाउनु पर्छ ।
English: (Relating to sub- rule 2 of Rule 12)
Nepali: (नियम १२ को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित)
English: In order to complete entire in vestigation o f the case with the followin g details and to submit report thereof pursuant to section 20 to the Commission for the In vest igat ion of Abuse of Authority Act, 2048 , you have been appointed as the In vestigat ion Officer.
Nepali: अख्तियार दुरूपयोग अनुसन्धान आयोग ऐन, २०४८ को दफा २० अनुसार देहायका विवरण भएको मुद्दाको सम्पूर्ण अनुसन्धान तहकिकात पूरा गरी प्रतिवेदन पेश गर्नका लागि तपाईलाई अनुसन्धान अधिकृत तोकिएको छ
English: You are required to complete the investigation under the direct supervision and control of the concerned commissioner and to submit the report thereof along with opinion to the commission within ……… month/ days pursuant to Rule 12 .
Nepali: सम्बन्धित आयुक्तको प्रत्यक्ष रेखदेख र नियन्त्रणमा रही अनुसन्धान तहकिकातको कार्य पूरा गरी आयोगमा राय सहितको प्रतिवेदन नियमावलीको नियम १२ बमोजिम ....... महिना
English: The followin g support staffs are designeted in order to complete the said in vest igat ion.
Nepali: दिन भित्र पेश गर्नु होला उक्त कार्य सम्पन्न गर्न तपाईलाई देहायबमोजिमको सहयोगी कर्मचारी तोकिएकोछ ।
English: C C t o Division No.
Nepali: क्र.सं. दर्जा नाम, थर १. ............. ................... २. ............. .................. ३. ................ ..................... ४. ............... ..................
English: Date: - Signature of In vestigation Officer: - Name o f In vestigation Officer: -
Nepali: मिति ः– अनुसन्धान अधिकृतको दस्तखतः– अनुसन्धान अधिकृतको नाम, थरः–
English: Schedule-4
Nepali: अनुसूची–४
English: (Relating to Rule 14)
Nepali: (नियम १४ सँग सम्बन्धित)
English: Since you have to be heard as a witness/ expert/ special person in connection with in vestigation of a co mplaint filed at this Co mmission relating to ……….., you are required to be present at ……….. (hours) on ……(date) at the office/ tour office of this Co mmission , and if you do not present, it shall be as per law.
Nepali: उजुरीमा अनुसन्धानको सिलसिलामा तपाईलाई साक्षी/विशेषज्ञ/विशेष व्यक्तिका रूपमा बुझ्नु पर्ने भएकाले मिति ......................... मा दिनको .......... बजे आयोगको कार्यालय
English: Prepared by the Commission for the In vestigation of Abuse o f Authority
Nepali: अख्तियार दुरूपयोग अनुसन्धान आयोग / टुर मुकाम ............... बाट जारी भएको तारेख पर्चा
English: Case: -
Nepali: मुद्दाः–
English: ......of this Co mmission at the following t ime and date.
Nepali: समेत) देहायको मिति र समयमा आयोगको महाशाखा नं. .... मा उपस्थित हुन आउनु होला
English: It shall be as per law if you do not appear and lapse the due date.
Nepali: नआई तारेख गुजारे कानून बमोजिम हुनेछ हाजिर हुन आउनु पर्ने
English: I s s u i n g t h e d u e d at e s l i p
Nepali: मिति
English: Schedule-7
Nepali: अनुसूची–७
English: (Relating to Rule 18 ) Arrest Warrant
Nepali: (नियम १८ सँग सम्बन्धित)
English: Issued by the Commission for the In vest igation of Abuse o f Authority in the name of Mr/ Ms/ Mrs. …………………………….
Nepali: अख्तियार दुरूपयोग अनुसन्धान आयोगबाट जारी भएको
English: Since an in vest igat ion has to be conducted against you on the charge of ……………………………., you are required to appear along with police personnel/ employee who is approaching with this warrant.
Nepali: अनुसन्धान गर्नु पर्ने देखिन आएकोले यो पूर्जी लिई आउने प्रहरीकर्मचारी/कर्मचारीका साथ लागि आउनु होला
English: Otherwise he/ she shall use force to arrest you.
Nepali: अन्यथा तपाईलाई निजले नछाडी ल्याउनेछ ।
English: In vestigation Officer  Signature: - Name: -
Nepali: अनुसन्धान अधिकृतः– दस्तखतः–
English: Dest ination: - Date: -
Nepali: नाम थरः– दर्जाः– मितिः–
English: Schedule-8
Nepali: (नियम १९ सँग सम्बन्धित)
English: (Relating to Rule 19 ) D e t e n t i o n s l i p
Nepali: अख्तियार दुरूपयोग अनुसन्धान आयोगबाट दिएको थुनुवा पूर्जी
English: Mr./ Mrs./ Miss ………………………...
Nepali: श्री ......................
English: ………………………………………...
Nepali: ...............................
English: In the course of an in vestigation on a complaint filed at this Commission again st you, it seems fro m the evidence collected t il l the date that there is reasonable cause that you may disappear/ escape/ go at large/ the Commission has asked for deposit/ security as it seems that you have caused loss an amount and you have stated in written form that you are unable to produce the deposit security after bein g heard about the order, therefore, this detention slip is issued to you pursuant to Sub-section (4 ) of Sect ion 19 of the Commission for the In vestigation of Abuse o f Authority Act, 2048 entitling you to the rations as per laws.
Nepali: तपाईँ विरुद्ध यस आयोगमा परेको उजुरीको आधारमा अनुसन्धान गर्दै जाँदा हालसम्म संकलित सबूद प्रमाणबाट फरार हुने/भागी जाने/तपाई बेपत्ता हुने मनासिब कारण भएको/तपाईले विगो हानि नोक्सानी गरेको देखिएको भनी आयोगबाट तपाईसँग धरौटी/जमानत माँग गरिएकोले तपाईलाई सो आदेश सुनाई धरौटी/जेथा दाखिल गर्न लगाइएकोमा तपाईले आज सो बमोजिमको धरौट वा जेथा जमानी दिन असमर्थ रहेको भनी लेखि लेखाई दिनु भएको हुँदा नियमानुसारको सिधा खान पाउने गरी अख्तियार दुरूपयोग अनुसन्धान आयोग ऐन, २०४८ को दफा १९ को उपदफा (४) बमोजिम यो थुनुवा पूर्जी दिइएको छ । सम्बन्धित अधिकृतको
English: Name: -
Nepali: सहीः–
English: Date: -
Nepali: नामः– मितिः–
English: C . : -
Nepali: बोधार्थ .............................
English: (The Concerned person/ Custody)
Nepali: (सम्बन्धित कारागार)
English: (Relating to sub- rule 1 of Rule 20) D e e d o f E n t r a n c e Since there is possibility o f reco very of cash/ kind/ materials/ goods/ document/ evidence relatin g to the offence of corruption invol vin g
Nepali: (नियम २० को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) प्रवेश मुचुल्का
English: ………………………, a resident of ………………….. village, …….. ward No………… VDC/ Municipality ………………… District, the followin g persons have to enter on behalf on the Commission for the In vest igat ion of Abuse o f Authority in to the same co mpound, residence located at
Nepali: जिल्ला ......... गा.वि.स.
English: ………….. under your ownership/ procession/ control/ custody for conducting search and seizure in connection with in vestigat ion, therefore, we, the followin g persons do here by prepare and submit this deed of entrance to the Commission for the In vestigation of Abuse o f Authority as our search is o ver and we entered into the said place. T h e P a r t i c u l a r s
Nepali: न.पा. ......... वाड नं. ........ गाउँ टोल ............ बस्ने ........................ समेत भएको भ्रष्टाचार सम्बन्धी विषयमा सो अपराधसँग सम्बन्धित नगद/जिन्सी/माल/वस्तु/कागजात/प्रमाण फेला पर्न सक्ने संभावना भएकोले तपाईको स्वामित्व/भोग चलन/जिम्मा/नियन्त्रणमा रहेको .................... ठाउँमा रहेको घर कम्पाउण्ड, निवास्थानमा निम्न व्यक्ति अख्तियार दुरूपयोग अनुसन्धान आयोगका तर्फबाट अनुसन्धानको सिलसिलामा खानतलासी/बरामदी गर्नका लागि सो स्थानमा प्रवेश गर्नु पर्ने भएकोले खानतलासी तथा बरामदी गर्न आएका हामी देहायका मानिसहरूको जीउ खानतलासी गर्न अनुरोध गरी हाम्रो खानतलासी भएकोले सो स्थानमा प्रवेश गरेको मुचुल्का तयार गरी अख्तियार दुरूपयोग अनुसन्धान आयोगमा चढाएका छौं ।
English: Name and Address of the persons search who made to the person entering into for search and seizure (alon g with name o f father and grand father): -
Nepali: खानतलासी गर्न प्रवेश गर्ने व्यक्तिहरूको जीउ खानतलासी लिने व्यक्तिको नाम, थर, ठेगाना (तीनपुस्ते सहित)ः–
English: 1 .
Nepali: १.
English: 2 .
Nepali: २.
English: 3 .
Nepali: ३.
English: In P r e s e n c e o f : -
Nepali: रोहबरः–
English: Owner o f home/ goods or his/ her representative
Nepali: १. घरधनी/मालधनी वा निजको प्रतिनिधि
English: . Local persons/ Peoples Representatives/ lady or gentleman to the extent possible .
Nepali: २. संभव भएसम्म स्थानीय व्यक्ति/जनप्रतिनिधि/भद्रभलाद्मी
English: Accused to the extent possible E mp l o y e e s p r e p a r i n g t h e d e e d : -
Nepali: ३. आरोपित व्यक्ति (सम्भव भएसम्म) मुचुल्का तयार गर्ने कर्मचारीहरूः
English: Done on ………………………………… Schedule-10
Nepali: अनुसूची–१०
English: (Relating to sub- rule (1) of Rule 20) D e e d o f s e a rc h a n d s e i zu re
Nepali: (नियम २० को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) अख्तियार दुरूपयोग अनुसन्धान आयोगबाट खडा गरेको खानतलासी तथा बरामदी मुचुल्का
English: ……… havin g followed the process as per laws, have reco vered the followin g cash/ kind/ goods/ document/ evidence and since the team deputed fro m the Commission for the In vest igat ion of Abuse of Authority has requested us to prepare the deed of search and seizure because such cash or goods have to be taken to the Commission in connection with in vestigat ion, we agree with the request.
Nepali: ................................. घर/स्थानमा कानून बमोजिम रीत पुर्याई प्रवेश गरेका हामी देहायका व्यक्तिहरूले ................................... मा खानतलासी गर्दा देहायका स्थानहरूमा देहाय बमोजिमका नगद/चीज/माल/वस्तु/कागजात/प्रमाण फेला पारेकोले सो नगद तथा सामानहरू अनुसन्धानको सिलसिलामा आयोगमा दाखिल गर्न लैजानु पर्ने हुँदा खानतलासी तथा बरामदी मुचुल्का गरी दिनु होस भनी अख्तियार दुरूपयोग अनुसन्धान आयोगबाट खटी आएको डोरले भन्दा हाम्रो चित्त बुझ्यो
English: We do hereby submit to the Commission through the team deputed that the following contents are true and correct.
Nepali: यसमा तपसिलमा लेखिएको व्यहोरा ठिक साँचो हो भनी लेखी लेखाई सोही डोर मार्फत् आयोगमा चढायौं ।
English: D e t a i l s o f l o c a t i o n s o f c a s h / k i n d / d o c u me n t r e c o ve r e d d u r i n g s e a r c h 1 .
Nepali: १.
English: D e t a i l s o f c a s h / k i n d / d o c u me n t s r e c o ve r e d a n d s e i z e d
Nepali: १.
English: 1 .
Nepali: २.
English: 2 .
Nepali: १.
English: P e r s o n s e n ga g e d i n t h e s e a r c h a n d s e i z u r e
Nepali: २.
English: 1 . 2 .
Nepali: रोहबरः
English: In P r e s e n c e o f
Nepali: तपसिल
English: (a) Person takin g the cash/ kind/ documents excepts those seized : - (b) Person gettin g the receipt of goods seized
Nepali: खानतलासीमा फेला परेका नगद/जिन्सी/कागजात र स्थानको विवरण
English: (c) Local bodies Representatives (to the extent possible) (d) Accused person (To the extent possible)
Nepali: (ग) स्थानीय निकाय प्रतिनिधि (भएसम्म) ः– (घ) आरोपित व्यक्ति (संभव भएसम्म) ः–
English: We have taken the goods seized as stated above havin g given you the receipt of those goods.
Nepali: बरामद सामानको भरपाई तपाईलाई बुझाई माथि उल्लिखित उक्त बरामदी सामान लिई गएका छौं । काम सम्पन्न गर्ने कर्मचारीहरू ः
English: E mp l o y e e s c o mp l e t i n g t h e t a s k Done on
Nepali: अनुसूची–११
English: Schedule-11 (Relating to sub- rule (1) of Rule 21) O rd e r s l i p R e q u i ri n g t h e D e p o s i t
Nepali: (नियम २१ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) धरौटी माग गर्नेेेे आदेश पत्र
English: C o mp l a i n a n t D e fe n d a n t
Nepali: उजुरवालाः प्रतिवादीः
English: Case: - C o r r u p t i o n .
Nepali: मुद्दा ः– भ्रष्टाचार
English: Facts of the Case: -
Nepali: १. मुद्दाको तथ्य ः–
English: Amount of loss, if any: - .
Nepali: २. हानी नोक्सानी भएको भए विगो ः–
English: Amount required to be deposited: - Of the Official givin g order: - Signature: -
Nepali: ३. धरौट जा जेथा जमानत माग गर्नु पर्ने आधार, कारण र कानूनी व्यवस्था ः–
English: Of the Official givin g order: - Signature: -
Nepali: ४. माग गरिएको धरौट रकम ः– आदेश दिने अधिकारीको हस्ताक्षरः
English: I shall be present at the place and t ime prescribed by the Commission.
Nepali: आयोगबाट तोकिएको स्थान र समयमा उपस्थित हुनेछु
English: 124 and 124 A. of the chapter on Court Proceedin g, o f the general Code (Muluki Ain) if I would not be present as mentioned here above and to recover the guaranty amount from my any other property if it could not be recovered from the said property.
Nepali: सो बमोजिम उपस्थित नभएमा मुलुकी ऐन अ.वं. १२४ नं. र १२४क. नं. बमोजिम मैले राखेको जमानत वा धरौटी जफत हुन तथा उक्त जमानत बापतको रकम उक्त जेथाबाट असूल हुन नसकेमा मेरो अन्य कुनै पनि सम्पत्तिबाट समेत असूल गर्न मेरो मञ्जूर छ भनी सही गर्नेः–
English: Schedule-13
Nepali: अनुसूची–१३
English: (Relating to sub- rule (2) of Rule 2)
Nepali: (नियम २१ को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित)
English: D e e d o f c o n s e n t t o b e e x e c u t e d i f gu a r a n t y o f a s s e t s i s g i v e n b y t h e t h i r d p e r s o n w h i l e a s k i n g fo r d e p o s i t I came to know the order issued by the Commission in the case of Mr/ Ms/ Mrs. ………………………… , the son/ daughter/ wife  o f
Nepali: आयोगबाट ............................................ बस्ने ...................... को नाति ..................................... को छोरा ................................ को हकमा भएको आदेश
English: ……………………… and grandson of Mr.
Nepali: सुनिपाँए ।
English: ……………………., a resident of ……………… Since he/ she could not produce the deposit/ guaranty asked fro m him/ her by the Commission and since I do agree to produce it on his/ her behalf in case he/ she would not present at the prescribed t ime and place, I agree the forfeiture the deposit/ guaranty I have produced pursuant to No. 124 A. of the chapter on Court Proceeding, the general code (Muluki Ain) and if it could not be realized fro m that property, I also agree to realize it fro m my any other property.
Nepali: आयोगबाट निजसँग माग गरेको धरौटी/जमानत निजले राख्न नसकेको हुँदा मैले निजका तर्फबाट राख्न मञ्जूर गरेकाले निज तोकिएको समय र स्थानमा उपस्थित नभएमा अ.वं. १२४क. बमोजिम मैले धरौट जमानत राखिदिएको सम्पत्ति जफत हुन र सो सम्पत्तिबाट असूल उपर हुन नसकेमा मेरो अन्य कुनै पनि सम्पत्तिबाट असूल उपर गरिएमा मेरो मञ्जूरी छ भनी सही गर्नेः–
English: Name and Address o f the Guarantor: - Name o f his father: -
Nepali: जमानत दिनेको नाम, थर, वतनः– निजको बाबुको नामः– बाजेको नामः–
English: Name o f his Grandfather: - Contact Address: -
Nepali: सम्र्पक ठेगानाः–
English: Schedule-14
Nepali: अनुसूची–१४
English: (Relating to Rule 26) Charge-sheet
Nepali: (नियम २६ सँग सम्बन्धित)
English: Submitted to the ………….. Court
Nepali: आरोपपत्र (................................ सालको नम्बर ............................)
English: (…………….
Nepali: ..............................................................................................
English: No. of the Year ………….)
Nepali: विरुद्ध ............................................................................................... १
English: …………………………………………………………….
Nepali: ................................................................................................ १
English: V e r s u s .............………………………………………… Defendants
Nepali: ...........................................................................प..ित..व.ा.द.ी................
English: Case: -
Nepali: १. मुद्दाको व्यहोराः–
English: Contents of the Case: - (a)
Nepali: (क)
English: (b)
Nepali: (ख)
English: (c)
Nepali: (ग)
English: Charges and Claims: - (a)
Nepali: २. अभियोग र दावीः– (क)
English: Evidence: -
Nepali: ३. सबूद प्रमाणः–
English: Documents (b) Witnesses
Nepali: (क) कागज प्रमाणः
English: (c) Testimony of E xperts
Nepali: (ख) साक्षीः
English: R e p o r t e d b y
Nepali: (ग) विशेषज्ञको प्रस्तुतीः
English: On behalf of Go vern ment of Nepal
Nepali: प्रतिवेदकः– नेपाल सरकारका लागि
English: (Authorized Officer on behalf of the Commission for the In vestigation of Abuse o f Authority)
Nepali: (अख्तियार दुरूपयोग अनुसन्धान आयोगको तर्फबाट अधिकार प्राप्त अधिकृत)
English: Done On : Schedule-15
Nepali: अनुसूची–१५
English: (Relating to Rule 37 of sub- rule (1) of Rule 37) An Ap p l i c a t i o n
Nepali: (नियम ३७ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) अख्तियार दुरूपयोग अनुसन्धान आयोगमा चढाएको निवेदनपत्र
English: Subject - R e q u e s t fo r c o p i e s o f t h e d o c u me n t s P l a i n t i f f A c c u s e d
Nepali: विषय ः नक्कल पाउँ ।
English: As I, the applicant, a concerned person, request for gettin g copies o f the followin g documents.
Nepali: बादीः– आरोपित व्यक्तिः– म निवेदक सरोकारवाला भएकाले निम्न कागजहरूको नक्कल पाउनको लागि निवेदन गर्दछु
English: …… as copyin g fee levied as per law is enclosed herewith. .
Nepali: कानून बमोजिम लाग्ने नक्कल दस्तुर रु. ....।– तिरेको रसिद यसै निवेदनपत्र साथ राखेको छु ।
English: Details o f document of, which copy is required : - (a)
Nepali: १. कुन कुन कागजको नक्कल चाहिएको हो त्यसको विवरणः– (क)
English: Content showin g the concern: - (a)
Nepali: २. सरोकार देखिने व्यहोराः– (क)