CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: *Really* run the conduit, not in test mode.
Nepali: * Really * कन्ड्युट चलाउनुहोस्, परीक्षण मोडमा होइन ।
English: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
Nepali: फाइल हेर्नका लागि प्रयोग गरिने अनुप्रयोगले ती फाइल हेर्नलाई केही तत्वको आवश्यकता महसुस गर्दछ । परामिति URIs फाइलमा प्रतिस्थापन गरिन्छन्, %c परामिति IID अवयवद्वारा प्रस्तिस्थापन गरिन्छ ।
English: Autocorrect (use number style)
Nepali: शब्द प्रतिस्थापन सक्षम पार्नुहोस्
English: Draw the picture by clicking on the blue points.
Nepali: नीलो बिन्दुमा क्लिक गरेर तस्वीर कोर्नुहोस् ।
English: Failed to find duplicate messages.
Nepali: को सन्देशहरू पठाउन असफल भयो
English: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
Nepali: डोमेनको whois सूचना खोज्न डोमेन ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् । उदाहरणका लागिwww.domain.com वा 192.168.2.1
English: Please enter a valid domain address and try again.
Nepali: कृपया मान्य डोमेन ठेगाना प्रविष्टि गर्नुहोस् र पुनप्रयास गर्नुहोस् ।
English: Add this filter condition to the list
Nepali: सूचीमा यो फिल्टर स्थिति थप्नुहोस्
English: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
Nepali: कक्षले हालै पाठ समाविष्ट गरेको छैन, त्यसैले यदि तपाईँ सम्पादनमा जाँदै हुनुहुन्छ भने सामग्रीहरू पाठमा घुम्नेछन्।
English: & Specify personal test page
Nepali: व्यक्तिगत परीक्षण पृष्ठ निर्दिष्ट गर्नुहोस्
English: Language Support
Nepali: C/ C++ भाषा समर्थन
English: Unknown PDA, no userID/username match %ld
Nepali: अज्ञात पीडीए, कुनै प्रयोगकर्ता आईडी/प्रयोगकर्ता नाम मिल्दैन %ld
English: Mailbox does not appear to be a Maildir mailbox.
Nepali: पत्रमञ्जूषा पत्र डाइरेक्टरी जस्तो देखिदैन।
English: Marks the end of a text selection.
Nepali: चय नित पाठको अन्तको चिनो लगाउँछ । Learn Mode
English: Transform an image in a lenscorrection
Nepali: लेन्ससुधारमा छवि रुपान्तरण गर्नुहोस्
English: extracted audio is up to date
Nepali: अडियोलाई टिएमपि अडियो फाइलमा झिक्दैछ
English: Zoom in (x 12)
Nepali: (x १२) मा जुम बढाउनुहोस्
English: KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. You have not yet configured an IMAP server for this. You can do this on the "Filtering" tab of the IMAP account configuration.
Nepali: केडीई मेलको अफिस बाहिरको जवाफ कार्यात्मक रूपमा सर्भर साइड फिल्टरिङमा आश्रित हुन्छ । तपाईँले हालसम्म यसका लागि एउटा IMAP सर्भर कन्फिगर गर्नु भएको छैन । तपाईँले यो IMAP खाता कन्फिगरेसनको "फिल्टरिङ" ट्याबमा गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: removed from left panel
Nepali: बायाँ प्यानलबाट हटाइयो
English: Create Symbolic Link
Nepali: प्रतिकात्मक लिङ्क सिर्जना गर्नुहोस्
English: Use exponent map:
Nepali: एक्सपोनेन्ट मानचित्र प्रयोग गर्नुहोस्:
English: WinAmp Interface
Nepali: प्यानलमा प्रणाली ट्रे प्रतिमा देखाउँदछ
English: Aborted parsing at : 
Nepali: मा पद वर्णन परित्याग गरियो
English: TS: 1st Sun in Oct. (02:00) / Last Sun in Mar. (02:00)
Nepali: TSअक्टोबरमा पहिलो आइतबार (०२००) / मार्चमा अन्तिम आइतबार (०२००)
English: Target cell,, must contain a formula that evaluates to a number
Nepali: लक्ष्य कक्षमा एउटा सूत्र समावेश हुनुपर्दछ
English: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
Nepali: वालेट पुनखोल्दा त्रुटि । डेटा हराएको हुन सक्छ ।
English: Can't close connection:
Nepali: जडान खोल्न सकिदैन:
English: Unable to load article.
Nepali: लेख लोड गर्न असमर्थ ।
English: Saved mute state
Nepali: बचत गरिएको मौन स्थिति
English: British English (en-gb)
Nepali: ब्रिटिश अङ्ग्रेजी (en- gb)
English: page selected to cursor position
Nepali: कर्सर स्थितिमा पृष्ठ चयन गरियो
English: Rangiroa / Tuamoto Island
Nepali: र्याङ्गिरोवा / टुमोटो आइस्ल्यान्ड
English: not a reference
Nepali: एउटा सन्दर्भ होइन
English: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
Nepali: संयोजन प्रदर्शनका लागि एकाइ प्रयोग गरिन्छ जब थोप्ला-को-लागि थोप्ला मोडमा हुँदैन।
English: Select the object to scale
Nepali: मापन गर्न वस्तु चयन गर्नुहोस्
English: Number of fixed decimal digits.
Nepali: स्थिर दशमलव अङ्कका सङ्ख्या ।
English: An error occurred while saving file!
Nepali: फाइल बचत गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो!
English: Use Shift+D to look up frame
Nepali: फ्रेम खोजी गर्नका लागि Shift+D प्रयोग गर्नुहोस्
English: Reset sticky tags
Nepali: टाँसिने ट्याग रिसेट गर्नुहोस्
English: Select next smvector
Nepali: अर्को smvector चयन गर्नुहोस्
English: Enable this option if you wish to see the current desktop name popup whenever the current desktop is changed.
Nepali: तपाईँ हालको डेस्कटप परिवर्तन हुदाँ हालको डेस्कटप नाम पपअप हेर्न चाहनुहुन्छ भने य विल्प सक्षम पार्नुहोस् । Focus Stealing Prevention Level
English: Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.
Nepali: गतिशील मोड्युल लोडिङ समर्थित छैन । जीकम्प्रिसले लोड गर्न सक्दैन ।
English: Specify a schema file to be installed
Nepali: स्थापना गर्नका लागि स्किमा फाइल निर्दिष्ट गर्नुहोस्
English: Copy gradient file location to clipboard
Nepali: ग्रेडियन्ट फाइल स्थान क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: KWeather D-Bus Service
Nepali: केडीई मौसम डीबस सेवा
English: Sort Albums' contents.
Nepali: पूर्वनिर्धारित श्रेय र प्रतिलिपि अधिकार सेट गर्नुहोस्
English: Possible values are: light, midtone, dark.
Nepali: सम्भावित मानहरू हुन्उज्यालो, मिडटोन, अँध्यारो ।
English: Split View & Left/ Right
Nepali: दृश्य बायाँ/ दायाँ विभाजन गर्नुहोस्
English: Users ofGroup
Nepali: समूहको प्रयोगकर्ता
English: Download last
Nepali: डाउनलोड पुननिरन्तरता गरियो
English: Could not find the program
Nepali: 'fop' कार्यक्रम फेला पार्न सकिएन
English: Exchange source and destination
Nepali: स्रोत र गन्तव्य साटासाट गर्नुहोस्
English: X position of child widget
Nepali: शाखा विजेटको X स्थिति
English: There was an error while restoring the backup. The .glom file could not be found.
Nepali: फाइल बचत गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो। तपाईँको परिवर्तनहरू बचत गरिएको छैन।
English: GdaDataProxy can't handle non random access data models
Nepali: GdaDataProxy ले क्रमबद्ध नभएको पहुँच डेटा नमूनाहरूलाई ह्यान्डल गर्न सक्दैन
English: Delay to flip card
Nepali: कार्ड फ्लिप गर्न विलम्ब गर्नुहोस्
English: Unable to save. The psd file format does not support images with layers that are more than 30000 pixels wide or tall.
Nepali: बचत गर्न अक्षम। पि एस डि फाइल ढाँचाले ३०००० पिक्सेल भन्दा चौडा र अग्लो तहसँगको छविहरूलाई समर्थन गर्दैन।
English: If you close without saving, changes from the past %li hours will be discarded.
Nepali: यदि तपाईँले बचत नगरिकन बन्द गर्नुभयो भने, पहिलेको %li घन्टाको परिवर्तनहरू खारेज गरिन्छ।
English: Draw a star with the current brush
Nepali: हालको ब्रुससँग तारा कोर्नुहोस्
English: Follow symbolic links
Nepali: प्रतिकात्माक लिङ्क अनुगमन गर्नुहोस्
English: Whether to show account balances in the contact list.
Nepali: सम्पर्क सूचीमा अफलाइन भएका सम्पर्कहरूलाई देखाउने कि नदेखाउने ।
English: Display animation once through
Nepali: यस मार्फत एकपटक एनिमेसन प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: GNU Debugger Plugin
Nepali: त्रुटिमोचक प्रवन्धक प्लगइन ।
English: Disable Quick Mask
Nepali: छिटो मास्क अक्षम पार्नुहोस्
English: (No preview available.)
Nepali: (पूर्वावलोकन उपलब्ध छैन ।)
English: Applications related to audio and video
Nepali: एक्स विन्डोजसँग सम्बन्धित अनुप्रयोग
English: Fetching envelopes of new messages
Nepali: नयाँ सन्देशहरूको खामहरू तान्दै
English: The given input range should contain at least two columns of data.
Nepali: दिइएको निर्गत दायरामा डेटाको कम्तीमा दुईवटा स्तम्भ हुनुपर्दछ
English: Name of the default font used by gtk+.
Nepali: gtk+ ले प्रयोग गरेको पूर्वनिर्धारित फन्टको नाम ।
English: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
Nepali: @delay मिलिसेकेन्ड नरोकिकन कुञ्जी थिचिरहेको रूपमा स्वीकार नगर्नुहोस्
English: Lamp or indicator light (horizontal)
Nepali: ल्पाम्प वा सूचक प्रकाश (तेर्सो)
English: This button exits the program without saving your changes.
Nepali: यो बटनले तपाईँका परिवर्तन बचत नगरिकन कार्यक्रमबाट बाहिरिन्छ ।
English: In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many different types of tubes. For example some have connectors, some are etched for measurements, some are hardened for durability.
Nepali: परीक्षण ट्युवमा साना प्रतिक्रिया वा परीक्षण सम्पादन गरिन्छन् । ट्युव धेरै प्रकारका हुन्छन् । उदाहरणका लागि कुनैमा जडानकर्ता हुन्छ, केहीलाई मापनका लागि इटेच गरिएको हुन्छ, केहीलाई धेरै बलियोपनका लागि कडा बनाइएका हुन्छन् ।
English: If checked, Saturn will be drawn on the map.
Nepali: यादि जाँच गरियो भने, शनि ग्रह नक्सामा कोरिनेछ ।
English: Secret Certificate Deletion
Nepali: प्रमाणपत्र मेट्न असफल भयो
English: Scroll Line Up
Nepali: रेखा माथि स्क्रोल गर्नुहोस्
English: The task could not be deleted due to a corba error
Nepali: कोर्बा त्रुटिका कारणले कार्यलाई मेट्न सकिएन
English: Could not find the table
Nepali: 'fop' कार्यक्रम फेला पार्न सकिएन
English: Renaming folder
Nepali: फोल्डर पुननामकरण गरिदैछ
English: Enter the Python expression to be evaluated during a HotSync here.
Nepali: हालै चयन गरेको रेकर्ड मेट्नुहुन्छ?
English: Remove all proxy exception addresses from the list.
Nepali: यो सूचीबाट सबै प्रोक्सी अपवाद ठेगाना हटाउनुहोस् ।
English: Type the name of the player you want to invite in the first entry field and select the desired match length in the spin box.
Nepali: पहिलो प्रविष्टि फिल्डमा तपाईँले आमन्त्रण गर्न चाहनुभएको खेलाडीको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् र स्पिन बाकसमा आवश्यक खेल लम्बाइ चयन गर्नुहोस् ।
English: Solar Winds 1.0 Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh http: / /www. reallyslick. com/ Ported to KDE by Karl Robillard
Nepali: सौर्य चक्र १. ० प्रतिलिपि घधिकार (c) २००२ टेरेन्स एम. वेल्स http// www. reallyslick. com / कार्ल रोबिलार्डद्वारा केडीईमा पोर्ट गरीएको
English: Use this profile for all users
Nepali: सबै प्रयोगकर्ताहरूका लागि यो प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्
English: Puerto Francisco de Orellana
Nepali: पुएर्टो फ्रान्सिस्को डे ओरेलाना
English: Move  to the right and shrink it from  to 
Nepali: लाई बायाँ तिर सार्नुहोस् र यसलाई %2 बाट %3 मा खुम्च्याउनुहोस्
English: Toggle display of mailbox and folder tree
Nepali: पत्रमञ्जूषा र फोल्डर ट्रिको प्रदर्शन टगल गर्नुहोस्
English: calculate new size and position of 
Nepali: को नयाँ साइज र स्थिति गणना गर्नुहोस्
English: Sort images by name
Nepali: नाम द्वारा छविहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्
English: Error: Failed to add breakpoint for file at line .
Nepali: त्रुटिफाइल का लागि लाइनमा विच्छेद बिन्दु थप्न असफल ।
English: Learn mode. Press escape to exit.
Nepali: सिक्ने मोड । अन्त्य गर्न इस्केप थिच्नुहोस् ।
English: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it up one position in the script.
Nepali: यदि प्रकार्य "हालको स्क्रिप्ट" बाकसमा हाइलाइट गरिएको छ भने, यो बटनले स्क्रिप्टमा एउटा स्थिति माथि सार्नेछ ।
English: Label deep-sky object magnitudes in the sky map?
Nepali: ताराहरूको गुरुत्वाकर्षणलाई आकाश मानचित्रमा लेबुल गर्नुहुन्छ?
English: Parsing can continue, but the resulting text will contain gaps.
Nepali: पद वर्णन जारी राख्न सकिनेछ, तर परिणाम पाठमा अन्तर हुनेछ ।
English: Store Messages Encrypted When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires. However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.
Nepali: गुप्तिकृत सन्देश भण्डारण गर्नुहोस् यो बाकस चिनो गरिएमा, सन्देशलाई पठाइएका रूपमा गुप्तिकृत गरि भण्डारण गरिएका छन् । यो सिफारिस गरिएको छैन, त्यस्तै तपाईँले आवश्यक प्रमाणपत्र खारेज हुने हुनाले सन्देश लामो समयसम्म पढ्न सक्नुहुने छैन । तापनि, तपाईँलाई त्यहाँ यो विकल्प सुरु गर्न स्थानीय नियम हुन सक्छन् । दुविधा भएमा, तपाईँको स्थानीय प्रशाषकमा जाँच गर्नुहोस् ।
English: An ancient Egyptian card deck.
Nepali: अक्सिजन शैलीको ताश डेक
English: Go to property editor panel
Nepali: विशेषता सम्पादक प्यानलमा जानुहोस् ।
English: Keep icons lined up on a grid
Nepali: ग्रिडमा प्रतिमाहरू लाइनमा राख्नुहोस्
English: Search for Files...
Nepali: फाइलहरूका लागि खोजि गर्नुहोस्...
English: Create a new path with last used values
Nepali: अन्तिममा प्रयोग गरिएको मानहरूसँग नयाँ तह सिर्जना गर्नुहोस्
English: The GNOME image viewer.
Nepali: जिनोम छवि दर्शक ।
English: The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/ sub]=(9.1093897 & #177; 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/ i]=(1.60217733 & #177; 0.00000049)e-19 C \t\t
Nepali: इलेक्ट्रोन उप- परमाणु कण हो जसमा m[ sub] e [/ sub] =( 9. 1093897 & # 177; 0. 0000054) e- 31 किलो पिण्ड र ऋणात्मक चार्ज [i] e [/ i] =( 1. 60217733 & # 177; 0. 00000049) e- 19 C हुन्छ\ t\ t
English: Your POP3 server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
Nepali: तपाईँको POP3 सर्भरले TLS समर्थन गर्दैन । यदि तपाईँ गुप्तिकरण नगरिकन जडान गर्न चाहनुहुन्छ भने TLS अक्षम पार्नुहोस् ।
English: Error setting to
Nepali: देखिमा सेट गर्दा त्रुटि
English: Reminder for first recurrence only
Nepali: पहिलो पुनरावृत्तिका लागि मात्र सचेतक
English: Unable to obtain AppletShell interface from control
Nepali: नियन्त्रणबाट एप्लेटसेल इन्टरफेस प्राप्त गर्न असफल
English: value for selected option
Nepali: चयन गरिएका विकल्पका लागि मान
English: Scale stroke width
Nepali: स्ट्रोक चौडाई मापन गर्नुहोस्
English: This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings. To edit using the keyboard, press lt; SPACEgt; and choose a property from the popup menu. To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu. You can unset the Background and Selected Background colors from the context menu when appropriate.
Nepali: यो सूचीले हालका वाक्य संरचान हाइलाइट मोडका सामाग्री प्रर्दशन गर्छ र तिनीहरू सम्पादन गर्न साधन प्रस्ताव गर्छ । सामाग्री नामले हालको शैली सेटिङ प्रतिबिम्बित गर्छ । कुञ्जीपाटी प्रयोग गरेर सम्पादन गर्न, lt; SPACEgt; थिच्नुहोस् र पपअप मेनुबाट विशेषता रोज्नुहोस् । रङ सम्पादन गर्न, रङ्गिएका वर्ग क्लिक गर्नुहोस्, वा पपअप मेनुबाट सम्पादन गर्न रङ चयन गर्नुहोस् । तपाईँले पृष्ठभूमि र चयन गरिएका पृष्ठभूमि रङ चाहिएको बेलामा सामाग्री मेनुबाट अनसेट गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Show all the headers when viewing a messages.
Nepali: सन्देशमा सबै पाठ चयन गर्नुहोस्
English: Don't batch GDI requests
Nepali: GDI अनुरोधहरू समूहबद्ध नगर्नुहोस्
English: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
Nepali: यो साइटले फारम पेश गरेर तपाईँको कम्प्युटरबाट फाइल सङ्लग्न गर्ने प्रयास गर्यो । तपाईँको सुरक्षाका लागि सङ्लग्नता हटाइयो ।
English: Develop desktop database applications
Nepali: डेस्कटप डेटाबेस अनुप्रयोग विकास गर्नुहोस्
English: Your note was exported to "{0}".
Nepali: तपाईँको द्रष्टव्य "{0}" मा निर्यात गरिएको थियो ।
English: Change the most currently selected record
Nepali: हालै चयन गरिएको रेकर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्
English: To save a session, you must specify a name.
Nepali: तपाईँले सत्र बचत गर्नका लागि नाम निर्दिष्ट गर्नुपर्छ ।
English: Execute all other actions before mode change (in original mode)
Nepali: मोड (मौलिक मोडमा) परिवर्तन हुनु पूर्व सबै अन्य कार्य कार्यान्वयन गर्नुहोस्
English: Must specify a key or keys on the command line
Nepali: आदेश रेखामा कुञ्जी वा कुञ्जीहरू निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ
English: Create standard GNOME directories on startup
Nepali: सुरुमै योग्य जीनोम निर्देशिका निर्माण गर्नुहोस्
English: Use custom & icons
Nepali: अनुकूल प्रतिमा प्रयोग गर्नुहोस्
English: Set here the shadow noise suppression level.
Nepali: यहाँ छविको स्याचुरेसन समायोजन सेट गर्नुहोस् ।
English: Remove unused colors from colormap
Nepali: मानचित्रबाट प्रयोग नगरिएका रङ हटाउनुहोस्
English: Unable to perform search.
Nepali: खोजी कार्यसम्पादन गर्न अक्षम ।
English: New Haven Coast Guard Station
Nepali: न्यू हेभेन कोष्ट गार्ड स्टेसन
English: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
Nepali: फ्रि लसलेस अडियो कोडेक (FLAC) एउटा खुल्ला स्रोत कोडेक हो जसले सङ्कुचन गर्दछ तर अडियो गुणस्तर डिग्रेड गर्दैन ।
English: Click and drag to choose the gradient vector.
Nepali: तेर्सो पाठ राख्नका लागि कागजातमा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Unsaved Document %d
Nepali: बचत नगरिएको कागजात %d
English: Add this launcher to desktop
Nepali: यस सुरुआतकर्तालाई डेस्कटपमा थप्नुहोस्
English: through has published the following meeting information:
Nepali: मार्फतले तलका बैठक सूचना प्रकाशित गरेको छ:
English: Port to connect to on the firewall
Nepali: फायरवालमा जडान गर्न पोर्ट
English: Only allow remote users to view the desktop
Nepali: डेस्कटप हेर्न टाढा प्रयोगकर्ताहरूलाई मात्र अनुमति दिनुहोस्
English:  Do you want to leave the message as-is, or cancel sending the message?
Nepali:  सन्देश जस्ताको त्यस्तै छोड्न वा सन्देश पठाउन रद्द गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Palette and Dither Settings
Nepali: रङदानी र डिथर सेटिङ
English: Select one image and one or more shapes above it
Nepali: यसको माथि एउटा छवि र एउटा वा बढि आकारहरू चयन गर्नुहोस्
English: Set Coordinate System
Nepali: समन्वय प्रणाली सेट गर्नुहोस्
English: "in" is a readonly parameter, "out" is a writeonly parameter and "inout" is a parameter for reading and writing.
Nepali: "in" पढ्ने मात्र परिमिति हो, "out" लेख्ने मात्र परिमिति हो र "inout" पढ्न र लेख्नका लागि परिमिति हो ।
English: File to save results to
Nepali: परिणामलाई बचत गर्ने फाइल
English: Do you really want to remove your default calendar from the list?
Nepali: तपाईँले सूचीबाट वास्तवमै पूर्वनिर्धारित संसाधन मेट्न चाहनुहुन्छ?
English: your fax for replies
Nepali: जवाफका लागि तपाईँको फ्याक्स
English: Create a new task from the selected template
Nepali: चयन गरिएको टेम्प्लेट मेट्नुहोस्
English: subprocess returned error exit status %d
Nepali: उपप्रक्रियाहरू फिर्ता त्रुटि निकास स्थिति %d
English: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
Nepali: जडान गरिने पोर्ट नम्बर । पूर्वनिर्धारित पोर्ट २६२८ हो । यस कुञ्जीलाई अस्वीकार गरिन्छ र धेरै समय प्रयोग गरिदैन ।
English: Ignore BG-layer(s):
Nepali: बि जि- तह(हरू) उपेक्षा गर्नुहोस्:
English: No drawops provided for button
Nepali: बटनका लागि कुनै रेखाङ्कन विकल्प उपलब्ध छैन
English: Change the settings of the selected device
Nepali: चयन गरिएका यन्त्रको सेटिङ परिवर्तन गर्नुहोस्
English: If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of displayed fonts by selecting this option. Sub-pixel rendering is also known as ClearType(tm). In order for sub-pixel rendering to work correctly you need to know how the sub-pixels of your display are aligned. On TFT or LCD displays a single pixel is actually composed of three sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a linear ordering of RGB sub-pixel, some have BGR. This feature does not work with CRT monitors.
Nepali: यदि तपाईँसँग टीएफटी वा एलसीडी पर्दा छ भने तपाईँ यो विकल्प चयन गरेर प्रदर्शन गरिएको फन्टको गुणस्तर सुधार गर्न सक्नुहुन्छ । उप- पिक्सेल रेन्डरिङ ClearType( tm) को रूपमा पनि ज्ञात छ । उप- पिक्सेल रेन्डरिङका लागि सही तरीकाले काम गर्न तपाईँले आफ्नो प्रदर्शनको उप- पिक्सेल कसरी पङ्क्तिबद्ध भएका छन् भन्ने जान्नु आवश्यक छ । टीएफटी वा एलसीडी प्रदर्शनमा एकल पिक्सेल वास्तविक रूपमा तीन उप- पिक्सेलद्वारा बनेको हुन्छ, रातो हरियो र नीलो । धेरैजसो प्रदर्शनसँग आरजीबी उप- पिक्सेलको रेखिय क्रम छ, केहीसँग बीजीआर छ । यो विशेषताले सीआरटी मोनिटरसँग काम गर्दैन ।
English: Required X Extension Not Available
Nepali: आवश्यक एक्स विस्तार उपलब्ध छैन
English: It was not possible to automatically trust. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
Nepali: लाई स्वत बिश्वास गर्न यो सम्भब थिएन। कसैले बिश्वासनीय सूचना प्राप्तगर्न तपाईँको सञ्चार अबरोध गरिरहेकोले यो सम्भब हुनसक्छ।
English: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
Nepali: ठीक भएमा, कार्यस्थान स्विचकर्ताले सबै कार्यस्थान देखाउछ । अन्यथा यसले हालकोकार्यस्थान मात्र देखाउछ ।
English: Deselect
Nepali: चयन गर्नुहोस्
English: The antialiasing mode of the canvas.
Nepali: क्यानभासको एन्टि-एजाइजिङ मोड ।
English: Click-Drag to move the path around
Nepali: बाटो वरिपरि सार्न तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्
English: Column is user-resizable
Nepali: स्तम्भ प्रयोगकर्ताले पुनराकृतिक गर्नसक्ने खालको छ
English: Whether to show groups in the contact list.
Nepali: सम्पर्क सूचीमा अफलाइन भएका सम्पर्कहरूलाई देखाउने कि नदेखाउने ।
English: The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words it contains.
Nepali: शब्दावलीको वर्णन, यदि तपाईँले नयाँ शब्दावली सिर्जना गर्दै हुनुहुन्छ भने, तपाईँको प्रयोगकर्ताले थाहा पाउने गरि शब्दावलीको वर्णन थप्नुहोस् ।
English: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
Nepali: हालको साइज प्रयोगको सट्टामा, तपाईँले अन्तिममा (यदि केहि) लाई टायल गरेको जस्तै, टायलको साइज र स्थितिलाई प्रिटेन्ड गर्नुहोस्
English: Modify Layers cancelled: No normal layer selected in last handled frame
Nepali: तहहरूको रद्द परिमार्जन गर्नुहोस्अन्तिम ह्याण्डल गरिएको फ्रेममा कुनै तह चयन गरिएन
English: Enter here the port number of FIBS. With almost absolute certainty this should be "4321". If you leave this blank, you will be asked again at connection time.
Nepali: FIBS को पोर्ट नम्बर यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस् । प्राय निश्चित यकीनमा यो "4321" हुनेछ । यदि तपाईँले यसलाई खाली छोड्नु भएमा, तपाईँलाई जडान समयमा फेरि सोधिनेछ ।
English: searched, but found no packages (files matching *.deb)
Nepali: खोजिएको, तर फेला नपारिएको प्याकेजहरू ( *.deb सँग मिल्ने फाइलहरू)
English: Only little crosses in the plot area.
Nepali: प्लोट क्षेत्रमा थोरै क्रस मात्र ।
English: Folder  left'as is'. Verify ownership and permissions for user  who may not be able to log in.
Nepali: फोल्डर 'उस्तै' छोडियो । लगइन गर्न नसक्ने प्रयोगकर्ताका लागि स्वामित्व र अनुमति रूजु गर्नुहोस् ।
English: Do you want to empty the trash before you unmount?
Nepali: अनमाउन्ट गर्नु पहिले तपाईँ रद्दीटोकरी खाली गर्न चाहनुहुन्छ?
English: The current position of the insertion cursor in chars.
Nepali: क्यारेक्टरहरूमा घुसाउने कर्सरको हालको स्थिति ।
English: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
Nepali: यदि सहि तरिकाले सेट गरेमा, लुकेका फाइलहरू फाइल प्रबन्धकमा देखाइन्छ । लुकेका फाइलहरू या त डटफाइलहरू हुन वा फोल्डरको .hidden file मा सूचीबद्ध गरिएको हुन्छ ।
English: ... that you can use Alt-Left/ Right keys of your keyboard to go back/ forward in the active object history?
Nepali: ... के तपाईँले सक्रिय वस्तु इतिहासमा पछाडि/ अगाडि जान तपाईँको कुञ्जीपाटीको Alt- Left/ Right कुञ्जीहरू प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ?
English: New Key Created
Nepali: नयाँ कुञ्जी सिर्जना गरियो
English: Couldn't generate private key
Nepali: कुञ्जी सिर्जना गर्न सकेन
English: Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background
Nepali: हाइलाइट, छायाँ, र मोसाइक पृष्ठभूमिसँग मिलाइएको चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्
English: Updating cache file
Nepali: क्यास फाइल अद्यावधिक गर्दैछ
English: Failed to open the diversions filediversions
Nepali: घुमाउरो फाइलdiversions खोल्न असफल भयो
English: There was an error loading the image 
Nepali: त्यहाँ छवि लोड गर्दा एउटा त्रुटि थियो
English: Split Horizontal Out
Nepali: तेर्सो बाहिर विभाजन गर्नुहोस्
English: Really delete folder "{0}"?
Nepali: &quot;{0}quot; फोल्डर मेट्न सकिँदैन ।
English: Check the active channels in this layer. Only these channels will be affected by any operation.
Nepali: सक्रिय च्यानलका सेट चयन गर्नुहोस्। सक्रिय च्यानल मात्र ारा दृष्या हुनेछत फिल्टर वा रङद्वारा प्रभावित हुनेछ। ्मक,
English: All items in the Trash will be permanently deleted.
Nepali: यदि तपाईँले स्थानहरूको सूची खाली गर्नुभयो भने, तिनीहरू स्थायी रूपले मेटिनेछन् ।
English: Failed to find Album for path.
Nepali: मार्गका लागि एल्बम फेला पार्न असफल
English: & Directory to save the diagrams in:
Nepali: यसमा रेखाचित्रहरू बचत गर्न डाइरेक्टरी:
English: The message sent by with subject contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to)
Nepali: विषय संगबाट प्रेषित सूचना जसले ८-बिट क्यारेक्टरहरू समावेश गर्दछ, तर कुनै पनि हेडरले प्रयोग गरिएको कोडेक वर्णन गरेको छैन (मा रूपान्तरित)
English: Skip displaying startup dialog window. If there is no project name specified to open, an empty application window will appear.
Nepali: सुरुआत संवाद सञ्झ्याल प्रर्दशन फड्काउनुहोस् यदि त्यहाँ खोल्नका लागि कुनै परियोजना नाम छैन भने, खाली अनुप्रयोग सञ्झ्याल देखापर्नेछ ।