CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Construction of two cottages, drinking water supply system, lovotories and approach road in addition to the planning of trees have been completed in Srinagar with investment from the Tansen Town Panchayat as well. A grant of Rs 50,000 was made available to the District Panchayat, Jumla to construct camping site in Lavra village panchayat which falls on the route to Rara,.
Nepali: वेगनाश तालमा निजी क्षेत्रबाट हाउस वोट, रेष्टुराँ आदि निर्माण गरी पर्यटकह रुलाई  मनोरञ्जन गराउन सो ताल लिजमा दिइएको हो श्रीनगर क्षेत्रमा २ कटेज, खानेपानी, शौचालय, वृक्षारोपण, एप्रोच रोडआदि निर्माण कार्य तानसेन नगर पञ्चायतको संयुक्त लगानीमा पूरा भएको तथा रारा क्षेत्रमा जाने बाटोमा पर्ने जुम्लाको लाभ्रा गाउँ पञ्चायतामा क्याम्पिङ्ग साइट निर्माण गर्न जिल्ला पञ्चायत जुम्लालाई रु. ५०,०००।-अनुदान पठाएकोमा निर्माण कार्य शुरु भएको तर पूरा हुन सकेको छैन।
English: 5. The private sector was to operate a cable car after His Majesty’s Government had provided the necessary land in Shivapuri. His Majesty’s Government had completed the preliminary process for land acquisition and even a tender was called out to select the right party from among the private sector for operating the cable car.
Nepali: ४. शिवपुरी केवलकार निजी क्षेत्रबाट सञ्चालन गराउने तर श्री ५ को सरकारबाट जग्गा  प्राप्त गराई दिने लक्ष्य निर्धारणगरे वमोजिम जग्गा अधिग्रहणको प्रारम्भिक कार्य पूरा गरेको र निजी क्षेत्रलाई केवलकार सञ्चालन गर्न दिने टेण्डरदाताको छनौट भई सकेपछि शिवपुरी जलाधार क्षेत्र विकास समितिबाट उक्र क्षेत्रको वातावरणमा प र्न सक्ने सम्भावनालार्यध्यानमा राख्दा उक्त क्षेत्रमा केवलकार सञ्चालन नगराउने गरी निर्णय प्राप्त भएको छ
English: However, Shivapuri Watershed Development Committee has decided, on the basis of the possible effects of cable car operation on the environment of this area, to cancel the program on cable car operation. 6. Remote Area Tourism Development Project had a program to open ten trekking routes and improve the opened routes, develop camping sites and to repair and renovate Muktinath area.
Nepali: ५. दुर्गम क्षेत्र पर्यन विकास अन्तर्गत पद यात्रीह रुको निमित्त १० पदयात्रा मार्ग खोल्ने,  त खोलिएको पदयात्रा मार्गको सुधार गर्ने, क्याम्पिङ्ग साइटको विकास गर्ने तथा मुक्तिनाथ क्षेत्रको मर्म सम्भार गर्न लक्ष्य वमोजिम डुम्रे-मनाङ्ग पदयात्रामा पर्ने लमजुङ्गको फलिया साँघु, मनाङ्गको पिसाङ्ग, पोखरा-ढोरपाटन पदयात्रा मार्गको लुमसंग र वावीया चौर तथा लामोसाँगु-सगरमाथा पदयात्रा मार्गको स्यांगवोचेमा समेत गरी २५ रोपनी जग्गा प्राप्त गरी क्याम्पिङ्ग योग्य बनाइएको, पोखरा ज ोमसोम,  हेलम्बु-लामटाङ्ग तथा लुक्ला सगरमाथा आधार शिविरमा सूचना संकेत पाटी राखेको तथा मुक्तिनाथ क्षेत्रमा कभर्डफायर प्लेस, शौचालय र खानेपानी आदिको निर्माण पूरा भएको छ
English: Everest. 7. Tourist office, Pokhara and Tourist Information centers in Janakpur, Kakarbhitta, Tribhuwan International Airport, Basantapur, Birgunj and Bhairahawa were to be strengthened and improved in a physical sense during the plan period.
Nepali: रु कारकभित्ता, जनकपुर, त्रिभुवन विमान  स्थल, वसन्तपुर, वीरगञ्ज र भैरहवा कार्यालय भवनहरुलाईभौतिकरुपले सुसज्जित पारी सुदृढिकरण गर्ने लक्ष्य वमोजिम पर्यटन कार्यालय, पोखरा, त्रिभुवन विमानस्थल, वसन्तपुर, वीरगञ्जको कार्यालयह ६. पर्यटन कार्यालय पोखरा, पर्यटन सूचना केन्द्रह रु भौतिकरुपले सुसज्जित पारिएको र पर्यटन सूचना केन्द्र, भैरहवाको भवन निर्माण कार्य शुरु गरिएको हुँदा योजना अवधिमा निर्माणकार्य पूरा हुने देखिन्छ।
English: 10. Under the tourism materials production, distribution and promotion program, activities such as bring out 4 million brochures, posters, stickers and badges, production of two documentary films, reprinting hundred copies of films, advertising 150 times, in international newspapers and journals, extending hundred invitation to distinguished international travel writers television representatives, journalists and airlines representatives with a view to promote knowledge on Nepalese tourism, participating seventy five times in seminars, conferences, meetings and exhibition on tourism and seeking membership of international bodies and associations on tourism were specified for implementation.
Nepali: पर्यटन सामग्री उत्पादन, वितरण तथा प्रवर्द्धन कार्यक्रम अन्तर्गत विभिन्न विषयमा गरी ४० लाख प्रचार पुस्तिका, ९.  टर, स्टिकर, व्याज आदि प्रकाशन गरी वितरण गर्ने, २ वटा वृत्तचित्र  निर्माण गर्ने, १०० प्रति फिल्म रिप्रिन्ट गर्ने, अन्तर्राष्टि्रय पत्र पत्रिकामा १५० पटक विज्ञापन दिने, विदेशमा ख्यातिप्राप्त भ्रमण लेखक, पत्रकार, एयरलाइन्स, टेलिभिजन प्रतिनिधिहलाई १०० पटक निम्त्याई आतिथ्य गरी उनीहरुबाट नेपालको पर्यटन प्रवर्द्धन गराउने, पर्यटन सम्बन्धी गोष्ठी, मेला, मिटिङ्ग, प्रदर्शनी आदिमा ७५ पटक भाग लिने र पर्यटन सम्बन्धी अन्तर्राष्टि्रय संघ संस्थाको सदस्यता प्राप्त गर्ने लक्ष्य निर्धारण गरिएकोमा सबै प्रकारका पुस्तिका २१,३०,००० प्रति, ४,६५,००० प्रति, ३ वटा वृत्तचित्र निर्माण भएको, ८१ प ्रति फिल्म रिप्रिन्टर गरेको, १५८ पटक विभिन्न पत्रपत्रिकामा विज्ञापन दिएको, ७९ पटक विदेशका ख्यातीप्राप्त भ्रमण लेखक, पत्रकार, एयरलाइन्स, टेलिभिजन प्रतिनिधिलार्य आतिथ्य गरेको, ७१ पटक विदेशमा आयोजित मेला, प्रदर्शनी गोष्ठी, मिटिङ्ग आदिमा भाग लिएको तथा आष्टा (अमेकिन एशोसिएसन अफ ट्राभल एजेण्टस) को सदस्यता प्राप्त गर्नको साथै इन्टरनेशनल होटल एशोसियसनको मिटिङ्ग, ईन्टरनेशनल पाटा कल्चरल हेरिटेज सम्मेलन, वर्ल्ड टुरिजम  ्अर्गनाइजेशन कमिशन फर साउथइष्ट एशिया मिटिङ्ग तथा वर्कशपको आयोजना गरेको देखिन्छ
English: In the area of developing manpower for the tourism sector, a training program on different subjects to train 130 persons at basic levels, 280 persons at middle level, 210 persons on trekking and tourist guides and 15 persons at management level to a total of 625 persons was specified for the Sixth Plan period.
Nepali: पर्यटन क्षेत्रमा  जनशक्ति तयार गर्ने आयोजना अन्तर्गत विभिन्न विषयमा गरी आधारभूत स्तमा १३० जना, मध्यम स्तरमा २८० जना, ट्रेकिङ्गव र टुरिष्ट गाईडमा २१० तथा व्यवस्थापन स्तरमा १५ गरी जम्मा ६२५  जनालाई प्रशिक्षण दिने लक्ष्य अनुरुप आधारभूत स्तरमा ९५, मध्यम स्तरमा २२४, ट्रेकिङ्ग र टूरमा २६४ गरी जम्मा ६०३ दक्ष जनशक्ति तयार गरिएको छ।
English: 11. Construction of Tourism Directorate was started in the fourth year of the plan which, however, is expected to be completed by the end of plan period, Toilets and lavatories have also been construction in , Patan and in Bhaktapur.
Nepali: १०. पर्यटन महानिर्देशनालय भवन निर्माणगर्ने लक्ष्य अनु रुप योजनाको चौथो वर्षमा शुरु दरवार स्क्वायर पाटन तथा भक्तपुरमा पर्यटकको सुविधाको लागि एक एक शौचालय निर्माण गरिएको छभईचालू योजना अवधिमा निर्माण पूरा हुनेछ
English: 12. At the district level, activities such as development of hoot-spring areas, sight seeing places and camping sites and conservation of village with rich cultural heritage were identified for implementation. According, the hot spring at Kali Gandaki, Myagdi district was repaired and renovated and grant assistance was provided to District Panchyat Gorakha for 5the construction of a camping site at Palsang Danda and to Illam District Panchyat for the construction of a sight seeing shed at Antudanda.
Nepali: ेत्रको विकास, क्याम्पिङ्ग साइटको विकास, दृश्यावलोकन केन्द्रहरुको स्थापना तथा स्थानीय जनजीवनको झलक देखिने गाउँह ११. जिल्ला स्तरीय आयोजना अन्तर्गत तातोपानी क्ष रुको  रुप म्याग्दी जिल्लाको काली गण्डकी किनारामा रहेको तातोपानीको मर्मत सुधार र गोरखाको पल्सांग डाँडामा क्याम्पिङ्ग साइट निर्माण गर्न जिल्लासंरक्षण गर्ने लक्ष्य अुन पञ्चायत गोरखालाई तथा अन्तुडाँडाबाट सूर्योदयको दृश्यावलोकन गर्न सेड बनउन जिल्ला पञ्चायत इलामलाई दिइएको छ
English: Under tourism development program in Pokhara, 25 ropanis of land have been acquired trees planted and surrounding was constructed in Tutung area which commands a beautiful scene of Seti river and the surrounding snow peaked mountains' a guard house was constructed with surrounding walls, trees planted and supply of electricity and water was ensured in 49 ropanis of land acquired for camping development around Phewa Taal.
Nepali: पोखारा पर्यटन विकास अन्तर्गत सेती नदीको सुन्दर बहाव तथा हिमालयको दृश्य देखिने  टुटुङ्ग क्षेत्रमा २५ रोपनी जग्गा प्राप्त गरी वृक्षारोपण र पर्खाल लगाएको, फेवाताल निजकै क्याम्पिङ्गको  लागि प्राप्त गरिएको ४९ रोपनी जग्गामा पर्खालले घेरिएको, पालेघर निर्माण गरी वृक्षारोपढा, खानेपानी तथा विद्युत सप्लाईको व्यवस्था गरेको, कास्की जिल्ला धान्द्रुक गा.गं.मा पर्ने साविकको बृटिश मर्मत सुधार गरेको, महेन्द्र गुफामा शौचालय, बगैचा विद्युतको व्यवस्था गरेको, बृद्ध सदनको हातामा सेड निर्माण गरेको तथा पोखरा वपर स्पट साइन पोष्टको व्यवस्था गरिएको छसरकारद्वारा सञ्चालित भेडा फर्मलाई पर्यटन आवास योग्य बनाउन।
English: The Seventh Plan has identified and developed the following objectives, policies, working policies and programs for the tourism sector.
Nepali: सातौ योजनामा पर्यटन क्षेत्रको विकासका निम्त उद्देश्यह रु राखिएका छन्ः- उद्देश्यः-
English: Objective 1. To improve the balance of payments situation through increased foreign exchange earnings by attracting the upper class tourists.
Nepali: १. उच्चस्तरका पर्यटकहरुको आगमनमा बृद्धि गराई विदेशी मुद्राको आर्जन अभिबृद्धिद्वारा भुक्तानी सन्दुतलको स्थितिमा सुधार ल्याउने।
English: 2. To generate new opportunities of employment by enhancing tourist related business and by stressing their capacity utilization.
Nepali: २. पर्यटन व्यवसायको अभिबृद्धि एवम् अधिकतम क्षमतामा उपयोग गरी रोजगारीका नयाँ अवसरहरु श्रृजना गर्ने।
English: 3. To increase the duration of stay of tourist and to ensure a wider distribution of tourists generated income by expanding the tourism related activities and business to those areas, which have the necessary infrastructure.
Nepali: ३. पर्यटन व्यवसायलाई पूर्वाधार खडा भैसकेको क्षेत्रमा विस्तार गरी पर्य टकहरुको बसाई  लम्ब्याउने तथा आयको विवरणको क्षेत्र विस्तृत गर्ने।
English: 4. To produce to the maximum possible extent, goods consumed and utilized by the tourism sector domestically to reduce imports and to encourage domestic industries.
Nepali: ४. पर्यटन क्षेत्रमा उपयोग हुने बढी वस्तुह रुको देश भित्र गरी आयात कम गर्ने र स्वदेशी  उद्योगलाई बढावा दिने।
English: Policy
Nepali: १.
English: 1. Tourism promotion activities will be further intensified in places of tourists’ interests. 2. As compared to other countries of the region, it has become essential to increase the number of tourists visiting .
Nepali: पर्यटक उद्गम हुने स्थलहरुमा पर्यटन प्रबर्द्धन कार्य अरु प्रभावकारी गरिनेछ
English: Hence, to this end, different taxes, levies and other rules and regulation presently in practice and related to tourists, will be simplified and made more timely after a through review.
Nepali: २. यस क्षेत्रका अन्य देशहरुको तुलनामा पर्यटकहरु बढी आकर्षित गर्न आवश्यक देखिएकोले हाल प्रचलनमा आएका विभिन्न कर, शुल्क तथा अन्य नियमहरुको समीक्षा गरी नविकण वा सलीकरण गरिनेछ।
English: 3. Investments from both the public and the private sector will be encouraged to develop and extend tourist related facilities in such areas where infrastructures have been developed and which hold promises for tourist attraction.
Nepali: ३. रुलाई विकसित गर्ने उद्देश्यले यस्ता सम्भाव्य क्षेत्रमा पर्यटन सुविधा विस्ता गर्न सरकारी एवम् गैर सरकारी क्षेत्रको लगानी केन्द्रीत गरिनेछ
English: 4. Mountaineering tourism development will be further developed with concentration of efforts on mountaineering and trekking.
Nepali: पूर्वाधारहरुको विकास भैसकेको पर्यटन योग्य स्थलह ४. पर्वतीय पर्यटन विकासलाई अरु बढी विकसित गर्न खास गरी पर्वतारोहण पदयात्राको क्षेत्रम बढी प्रयास केन्द्रीत गरिनेछ
English: 5. In addition to the traditional sources ( and Western Countries,), efforts will be intensified to attract tourists from Asian countries and to this end, different measures will be implemented including those related to pilgrimage.
Nepali: ५. परम्परागत बजार (युरोप तथा पश्चिमी मुलुकहरु) बाहेक एशियाई क्षेत्रबाट पनि पर्यटकहरुको आगमनमा बृद्धि गर्नका लागि धार्मिक पर्यटन लगायत अन्य उपायहरु अपनाई प्रभावकारी रुपमा क्षेत्रीय पर्यटन गरिनेछ।
English: 6. All services such as airport, hotels and internal flight services related to tourism promotion will be further strengthened and improved.
Nepali: ६. देशभित्र विद्यमान रहेका सबै पर्यटन प्रवर्द्धनका साधनह रु विमानसथ्ल, होटेल, आन्तिरिक  हवार्य सेवालाई बढी सक्षम तथा दक्ष तुल्याइनेछ।
English: 7. The atmosphere and surroundings of cultural, religions an historical heritage and of the tourist centers will be conserved and protected.
Nepali: ८. संास्कृतिक, धार्भिक एवम् ऐतिहासिक सम्पदाका साथ साथै पर्यटन केन्द्रहरुको वातावरणीय संरक्षण गरिनेछ।
English: Working Policy
Nepali: कार्यनीतिः-
English: 1. Private sector, and to the extent private sector is not forthcoming, local business enterprises will be encouraged to established a publication office to promote tourism in the places from where a large number of tourists originate.
Nepali: १. बढी पर्यटक उद्गम हुने स्थलमा प्रभावकारी पर्यटन प्रवर्द्धन गर्न प्रवर्द्धन सम्बन्धी जनसम्पर्क कार्यालयको स्थापना गर्ने सन्दर्भमा सकभर निजी क्षेत्रलाई सो नभए स्थानीय व्यावसायिक संस्थानलाई प्रोत्साहित गरिनेछ
English: In addition to this arrangement, Royal Nepalese Embassies and Consulates will also be actively involved in promoting tourist.
Nepali: यस बोहक शाही नेपाली राजदूतावास तथा महावाणिज्य दूृतहरुको माध्यमलार्य पनि प्रभावकारीरुपले संलग्न गरिनेछ।
English: 2. Emphasis will be accorded to arrange for charter air services from the points of origin of tourist to  directly with a view to increase the number of tourist visiting .
Nepali: २. गमस्थलबाट सोझै नेपाल आउन सक्ने सुविधा विस्तार गर्न चार्टर सेवाको व्यवस्था गर्नमा जोड दिइनेछ ् पर्यटकहरुको आगमन बृद्धि गर्न पर्यटक उद
English: 3. Greater participation in exhibitions, fairs, seminars and a greater dissemination of information will be encouraged to attract greater number to tourists.
Nepali: ३. पर्यटकहरुको आयगमन अभिबृद्ध गराउन प्रचार एवम् प्रसार सामग्रीहरुको वितण प्रदर्शनी, मेला, गोष्ठीमा सहभागिता बढाउँदै लगिनेछ।
English: 4. Studies will be undertaken of certain places of tourist origin to ascertain the possibility of opening tourist information centers in future.
Nepali: ४. ् भविष्यमा पर्यटक सूचना केन्द्र खोल्ने उद्देश्यले केही पर्यटन उद गमस्थलहरु सम्भाव्यता  अध्ययन सम्पन्न गरिनेछ।
English: 5. Physical facilities and atmosphere of Tribhuvan airport which is major point of arrival of tourists, will be improved by making the facilities available at the terminal building more scientific and skilled and by simplifying and improving the customs inspection procedures
Nepali: ५. नेपाल आउने पर्यटकहरुको एकमात्र आगमन केन्द्रका पमा रहेको त्रिभुवन विमानस्थलमा यात्रु टर्मिनलको सुविधा बढी बैज्ञानिक तथा दक्ष गर्नाका साथै भन्सार जाँच कार्य वढी सरल तथा सक्षम गराई भौतिक वातावरणमा सुधार ल्याउइनेछ
English: 6. Internal services of RNAC will be made more reliable and regular whereas the external services will be made more competitive with other airlines.
Nepali: ६. आन्तरिक हवाई सेवातर्फ शा.ने.वा.नि.लाई अझै बढी भरपार्दो, नियमित तथा दक्ष बनाउनको साथै बाह्य सेवामा यसलाई अरु संगको प्रतिस्पर्धामा आउन सक्ने गरी विकसित गरिने छ।
English: 7. Efforts will be made to the possible extent to develop related places of tourist attractions and where necessary infrastructures are already available as tourist resorts on the basis of master plan
Nepali: ७. पूर्वाधारहरु विास भैसकेका पर्यटनस्थलहरुको विकास रिजोर्ट एरियाकारुपमा गर्न देशका विभिन्न भागमा छानिएका स्थानहरुको गुरु योजना तयार गरी यथाशक्य विकास गरिनेछ।
English: 8. Promotional activities will be further intensified in the existing market as well as in South and South East Asia including  and a policy of mutually expanding tourist inflow will be pursued on a regional basis.
Nepali: ८. परम्परागत बजारमा पर्यटन प्रवर्द्धनलाई बढी दक्ष गराउनमा साथ साथै भारत लगायत दक्षिण एमव् दक्षिण पूर्वी एशिया क्षेत्रका पर्यटकहरुको नेपाल आगमनमा बृद्धि गर्न सो देशह रुमा पर्यटन प्रवर्द्धन गर्नुका साथ साथै क्षेत्रीय आधारमा सयुक्त पर्यटन विस्तारको नीतिलाई अपनाने छ।
English: 9. Trekking service and facilities will be expanded in addition to encouraging such activities as mountaineering tourism and incentives will be provided to increase the expertise of the private sector involved in such activities.
Nepali: ९. पर्वतीय पर्यटनको विकासका लागि पदयात्रा मार्गहरुमा सुविधाहरुको विस्ता गरी पर्वतारोहण, जलयात्रा तथा बेलुनिङ्ग जस्ता क्रियाकलापहरु अभिबृद्धि गर्नका साथै यस कार्यमा सलग्न निजी क्षेत्रलाई दक्ष बनाउनमा प्रोत्साहन प्रदान गरिने छन ्।
English: 10. Feasibility studies on facilities needed for prolonging the duration of stay of tourist will be undertaken and the necessary facilities and services will be made available through the private and the public sector.
Nepali: १०. पर्यटकहरुको बसाई लम्ब्याउन थप सुविधाहरुको विकास गर्ने बारे सम्भाव्यता अध्ययन गराई निजी तथा सरकारी क्षेत्रद्वारा यी सुविधाहरु उपलब्ध गराइनेछ।
English: 11. Wi5th a view to protect already created tourism related facilities from weathering effects, religion related tourism on a regional basis in addition to domestic tourism will also be encouraged and developed.
Nepali: ११. देशमा खडा भै सकेका पर्यटन साधनहरुलाई मौसमी प्रतिकूलताबाट संरक्षित गर्न क्षेत्रीय पर्यटन अन्तर्गत धार्मिक पर्यटन र युवा पर्यटन एवं आन्तरिक ९म्य्कभकतष्अ० पर्यटनको विकास  गरिनेछ।
English: 12. Conservation efforts of historical, cultural and religions monuments will be done at a more speedy pace and necessary financial and other facilities for their establishment will be provided.
Nepali: १२. धार्मिक, सांस्कृति एवं ऐतहिाकिस स्थलह रुको संरषण गर्ने कार्य तीब्रत गरिने तथा वातावरणको संरषणको लागिअावश्यक नियमहरुको तर्जुमा गरी कार्यान्वयन गरिनेछ।
English: 13. Industries which can domestically produce goods imported hitherto for the consumption of the tourism sector will be identified and necessary financial and other facilities for their establishment will be provided.
Nepali: १३. पर्यटन क्षेत्रका लागि अहिलेसम्म आयत गर्ने गरिएका विभिन्न सामानहरु मध्ये नेपालमै उत्पादन गर्न सम्भाब्य देखिएका उद्योगहरु छनौट गरी तिनीहरुको स्थापनाका लागि वित्तीय तथा अन्य सुविधाहरु प्रदान गरिनेछ।
English: 14. Skilled qualified manpower will be developed to fill up the employment opportunities created by the development of the tourism sector.
Nepali: १४. पर्यटन विकासबाट श्रृजना भएको रोजगारीका नयाँ अवसरहरुमा आपूर्ति गर्न दक्ष एवं गुणात्मक जनशक्ति तयार गरिनेछ
English: For this, hotel management and  will be strengthened on a permanent basis and its physical faciliti4es and training capacity will be increased.
Nepali: यसका लागि होटेल व्यवस्थापन तथा पर्यटन तालिम केद्रलाई स्थायीरुपले सुदृढ गरी भौतिक सुविधा विस्तार एवं क्षमता अभिबृद्धि गरिनेछ
English: Necessary rules and regulation will be formulated and implemented to reduce the involvement of non-citizens in this sector.
Nepali: विदेशी श्रमिकहरुको संलग्नतामा कम गर्ने आवश्यक ऐन नियमह रुको तर्जुमागरी कार्यान्वयन  गरिनेछ।
English: 15. With a view to develop places of tourist attraction in Mid-Western Development Region, infrastructures will be developed and air-links provided at appropriate places in those areas, which show the potential.
Nepali: १५. ेग्य स्थलहरुको विकास गर्ने उद्देश्यले त्यस क्षेत्रको सभ्ााब्य क्षेत्रहरुको पूर्वाधार विकास गर्ने तथा उपयुक्त स्थानमा हवाई सेवा खोलिने छ मध्य पश्चिमाञ्चल क्षेत्रको पर्यटन या
English: 16. Acts and rules and regulations presently in practice will be reviewed and timely improvements and simplification incorporated ensure against a decline in foreign exchange earnings from this sectors.
Nepali: १६. न नदिन हाल प्रचलित ऐन नियमहरुको पुनरावलोकन गरी सुधार एवं सरलीकरण गरिनेछ ् पर्यटनबाट हुने विदेशी मुद्रा आर्जन घट
English: In addition, necessary steps will be initiated to check against any leakage of these earnings.
Nepali: साथै यस्तो आर्जनको चुहावटलाई रोक्न आवश्यक  व्यवस्था गरिनेछ।
English: 17. Arrangements will be made to establish a trust to conserve and to check against possible pollution, trekking- routes, mountaineering routes, base camps and areas of historical and cultural importance.
Nepali: १७. पदयात्रा मार्ग, पर्वताोहण, आधार शिविर तथा ऐतिहासिक र धार्मिक स्थलको सरसफाई, ऐतिहासिक, सांँकृतिक एवं धार्मिक स्थलह ( रुको संरक्षण आदिलाई सञ्चालन गर्न एउटा कोष  ट्रष्ट) खडा गर्ने व्यवस्था गरिनेछ
English: The following Projects have been included for implementation in the Seventh Plan. 1. Tourism Development
Nepali: (२०४२-४७) अवधिमा पर्यटन क्षेत्रमा निम्नलिखित आयोजनाहरु सञ्चालन गर्ने लक्ष्य राखिएको छ
English: To attract tourist interested in mountains to provide detailed information and services and to strengthen the control system, activities such as fixing the number of trekking permits, cleaning of one mountain peak, as fixing the number of trekking permits, cleaning of one mountain peak, establishing medium of communication in three places, increasing the awareness of the local people on tourism and on ecology, broadcasting of weather forecasts and other relevant information, provision of grants to Himalaya Rescue Association which is involved in the rescue of trekkers and mountaineers, preparation of technical reports on river rafting, hang-gliding and balloon flying and the publication of a hand book of tourist related information are envisaged to be implemented during the Seventh Plan.
Nepali: सातौं योजना १.- हिमाली क्षेत्र पर्वतीय पर्यटन विकासः पर्वतीय पर्यटनलाई आकर्षित गराउन र पर्वतारोहीहरुलाई विस्तृत जानकारी तथा सेवा पुर्‍याउनुको साथै नियन्त्तण व्यवस्थालाई सुदृढ गराउन सातौं योजनामा यस आयोजना अन्तरगत   ्ख्या निर्धारण गर्ने, १ हिमशिखरमा सरसफाई गर्ने,  ३ स्थानहरुमा सञ्चालन माध्यमको स्थापना गर्ने, स्थानीय जनतामा पर्वतीय पर्यटन तथा वातावरण सम्बन्धी चेतना ल्याउने, पर्वतीय पर्यटकहरुको लागि मौसम र अन्य जानकारी रेडियो प्रसार मार्फत गराउने तथा पदयात्री एवं पर्वतारोहीहरुको उद्धार र्कामा संलग्न हिमालय उद्धार संघलाई अनुदान दिने, रिभरर्‍याफटिङ्ग, हैगरलाईडिङ्ग तथा बेलुनिङ्गको प्राविधक प्रतिवेदन र पर्वतीय पर्यटन सम्बन्धी ह्याण्डर वुक तयार गर्ने लक्ष्य राखिएको छवातावरण सन्तुलनको लागि पदयात्रा पर्यटकहको सङ।यसका साथै पर्वतारोहण संग्रहालयको स्थापना गर्न आवश्यक  व्यवस्था मिलाइनेछ।
English: 2. Tourism Survey and Research
Nepali: २. - पर्यटन सर्वेक्षण तथा अनुसन्धानः
English: Established with the aim of collecting data and of undertaking research studies related to tourism sector, this project has program components such as survey of thirty places to assess their tourist attraction, research study on five areas related to tourism and publication of five book lets with data and information on tourism sector, planned for implementation during the plan period.
Nepali: पर्यटन क्षेत्रसँग सम्बन्धित विभिन्न तथ्याङ्क तथा अनुसनधानात्मक प्रतिवेदन तयार गर्ने उद्देश्यले सञचालित यस आयोजनाले अधिराज्यको ३० वटा सम्भाब्य पर्यटक स्थलह रुको सर्र्वक्षण गर्ने, पर्यटन सम्बन्धी ५ विषयहरुमा अध्ययन गराउने तथा ५ वटा पर्यटन सम्बन्धी तथ्याङ्क पुस्तिका प्रकाशन कार्य सातौं योजना अवधिमा गर्नेछ।
English: 3. Resort Area Development
Nepali: ३. - रिजोर्ट एरिया विकासः
English: This project, with the main trust of its functions directed at expanding the tourism sector and thereby increasing employment opportunities, has identified activities such as construction of cottages and other facilities in locations identified by the feasibility study in Hile, Dnankuta district, construction of restaurant and other assets in Srinagar, Palpa in conformity with its master plan, development of necessary infrastructures on the basis of the ferasibility study of Rara area in Mugu district, undertaking of feasibility studies and then development of necessary infrastructures in Makawanpur, Tikapur Chisapani area (Kailali), Antudanda (Illam), Dhorpatan (Baglung) and in Kulekhani (Makawanpur).
Nepali: पर्यटनको विद्यमान, सीमित क्षेत्रलाई विस्तार गरी रोजगारीका अवसरलाई बृद्धि गर्ने तथा यस आयोजना अन्तरगत  सातौ योजनामा धनकुटाको हिले क्षेत्रमा सम्भाब्यता अधययनमा किटान गरिएका कटेज तथा अन्य निर्माण पाल्पाको श्री नगर अध्ययनमा किटान गरिएका कठिन तथा अन्य निर्माण, मुगुको रारा क्षेत्रमा सम्भाब्य अध्ययन गरी आवश्कय पूर्वाधार विकास गर्ने, टिकापुर चिसापानी क्षेत्रपर्यटकहरुको नेपाल बस्ने अवधि लम्ब्याई विदेशी मुद्राको आर्जनमा बृद्धि गर्न (कैलाली), अन्तुडाँडा ( इलाम), ढोरपाटन(वाग्लुंग) तथा कुलेखानी(मकवानपुर) को सम्भाब्यता अध्ययन गरी पर्यटक आकर्षक गराउन पूर्वाधार खढा गर्ने लक्ष्य राखिएको छ
English: A plan to develop areas around  as tourist resort will also be developed and implemented under the auspicious of the Ministry of Forest.
Nepali: अन्नपूर्ण हिमाल क्षेत्रलाई रिजोर्ट एरियाका रुपमा  विकसित गर्न एउटा आयोजना तयार गरी वन मन्त्रालय अन्तरगत कार्यान्वयन ग िरएको छ।
English: 4. Strengthening of Tourist Services
Nepali: ४. पर्यटन सेवा सुदृ ढीकरणः-