CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Profile Dumps This dockable shows in the top part the list of loadable profile dumps in all subdirectories of: current working directory of KCachegrind, i. e. where it was started from, and the default profile dump directory given in the configuration. The list is sorted according to the target command profiled in the corresponding dump. On selecting a profile dump, information for it is shown in the bottom area of the dockable: Options allows you to view the profiled command and profile options of this dump. By changing any item, a new (yet unexisting) profile template is created. Press Run Profile to start a profile run with these options in the background. Info gives detailed info on the selected dump like event cost summary and properties of the simulated cache. State is only available for current happening profiles runs. Press Update to see different counters of the run, and a stack trace of the current position in the program profiled. Check the Every option to let KCachegrind regularly poll these data. Check the Sync option to let the dockable activate the top function in the current loaded dump.
Nepali: प्रोफाइल डम्प यो dockable ले माथिल्लो भागमाहाल कार्य गरिराखेको KCachegrind को डाइरेक्टरी, जस्तैयो कहाँबाट सुरु भएको थियो, र कन्फिगरेसनमा दिएको पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल डम्प डाइरेक्टरीको सबै उप- डाइरेक्टरीमा लोड गर्न सकिने प्रोफाइल डम्पको सूची देखाउछ । यो सूची अनुकूल डम्पमा प्रोफाइल गरिएका लक्ष्य आदेश अनुसार क्रमबद्ध गरिन्छ । यो प्रोफाइल डम्प चयन गर्दा, dockableविकल्प को तल्लो क्षेत्रमा देखिने सूचनाले तपाईँलाई यो डम्पका प्रोफाइल गरिएका आदेश र प्रोफाइल विकल्प हेर्न अनुमति दिन्छ । कुनै विषयवस्तु परिवर्तन गरेर, एउटा नयाँ (हालसम्म अवस्थित नभएको) प्रोफाइल सिर्जना गरिन्छ । पृष्ठभूमिमा यी विकल्पवाट प्रोफाइल चलाउन सुरुआत गर्न प्रोफाइल चलाउनुहोस् बटन थिच्नुहोस् । सूचना ले चयन गरिएका डम्प जस्तै घटना लागत सारांश र बनावटीक्यासका बिशेषताका बारेमा विस्तृत सूचना दिन्छ । वस्तुस्थिति हाल देखिने प्रोफाइल चलाउनका लागि मात्र उपलब्ध हुन्छ । चलाईका बिभिन्न गणक, र प्रोफाइल गरिएका कार्यक्रममा हालको थाक पदचिन्ह हेर्न अद्यावधिक गर्नुहोस् बटन थिच्नुहोस् । Kcachegrind लाई नियमित रुपमा यी डाटा तान्न दिन प्रत्येक विकल्प जाँच गर्नुहोस् । हाल लोड गरिएको डम्पमा dockable लाई माथिल्लो कार्य सक्रिय पार्न दिन Sync बटन जाँच गर्नुहोस् ।
English: Please ask your system administrator to enable this feature.
Nepali: कृपया तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई यो सुविधा सक्षम गर्न भन्नुहोस् ।
English: ` (#096;) Grave accent
Nepali: ` (# 096;) ग्रेभ एसेन्ट
English: The following packages have been automatically kept back:
Nepali: निम्न प्याकेजहरू स्वतपछाडि राखियो:
English: Greek'selena 'for'moon'
Nepali: 'मुन' का लागि ग्रीक 'सेलिना'
English: [i]see isotopes[/ i]
Nepali: [i] आइसोटप हेर्नुहोस् [/ i]
English: (c) 2006, Carsten Niehaus
Nepali: (C) 2006 कार्सटेन नेइहाउस
English: digiKam plugin to restore a photograph
Nepali: फोटोग्राफ पूर्वावस्थामा ल्याउने डिजिक्याम प्लगइन
English: List local address book folders
Nepali: स्थानीय ठेगाना पुस्तिका फोल्डरहरूको सूचीबद्ध गर्नुहोस्
English: Collapse Toplevel
Nepali: माथिल्लो स्तर संक्षिप्त गर्नुहोस्
English: Operation failed:
Nepali: सञ्चालन असफल भयो:
English: Multitrack Audio Studio
Nepali: DJ- मिक्सर र प्लेयर
English: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
Nepali: तर एक कमजोर गुप्तीकरण अल्गोरिद्मसँग यो सन्देशलाई गुप्तीकरण गरिन्छ। यो कठिन हुँनेछ, तर सन्देशको सामग्रीलाई व्यवहारिक समय अवधि भित्र एक आगन्तुकलाई हर्न असम्भव भने छैन।
English: The configuration file is outdated.
Nepali: कन्फिगरेसनको म्याद समाप्त भएको छ ।
English: invalid value '%ld' for token
Nepali: अवैध मान '%ld' टोकन का लागि
English: Percentage of pixels to be filtered
Nepali: पिक्सेलको प्रतिशत फिल्टर गर्नका लागि
English: No more radio buttons.
Nepali: अरू बढि शिर्षकहरू छैन ।
English: Draw as radio menu item
Nepali: रेडियो सूचीको आइटम रेखाङ्कन गर
English: Network - Digitizing Board
Nepali: सञ्जाल - अंकीकरणिय बोर्ड
English: Open "Start Here"
Nepali: "यहाँ सुरु गर्नुहोस्" खोल्नुहोस्
English: Construct a conic with this point as focus
Nepali: फोकस जस्तै यो बिन्दुसँग कोनिक रचना गर्नुहोस्
English: Could not connect to server {0}.
Nepali: मा जडान गर्न सकेन:
English: Options related to database servers:
Nepali: डाटाबेस सर्भरसँग सम्बन्धित विकल्प:
English: Edit in XEmacs
Nepali: एक्स इमाक्समा सम्पादन गर्नुहोस्
English: Calculate nth Fibonacci number
Nepali: एन औ फिबोनाकि सङ्ख्या गणना गर्नुहोस्
English: Shift: draw around the starting point
Nepali: शिफ्टसुरुवात बिन्दु वरिपरि कोर्नुहोस्
English: Show the generated SQL queries on stdout, for debugging.
Nepali: त्रुटि मोचनका लागि, stdout मा सिर्जना गरिएको SQL क्वेरीहरू देखाउनुहोस् ।
English: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
Nepali: प्रयोगकर्ताको सत्र सक्रिय हुदा उसलाई अन्य खातामा स्विच गर्नबाट रोक्नुहोस् ।
English: Hide unwritable files
Nepali: लेख्न नमिल्ने फाइल लुकाउनुहोस्
English: Export values to a textfile
Nepali: पाठ फाइलमा मान निर्यात गर्नुहोस्
English: Walk Through Windows Alternative
Nepali: सञ्झ्याल (उल्टो) मार्फत जानुहोस्
English: Could not bind to XDMCP socket!
Nepali: :XDMCP सकेटमा बाइन्ड गर्न सकेन !
English: No such highlighting
Nepali: जस्तो हाइलाइट छैन
English: Retrieve memory register to display [R]
Nepali: प्रदर्शन गर्न स्मृति दर्ता पुनप्राप्त गर्दै [R]
English: If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
Nepali: यदि तपाईँ "अनुप्रयोग" वा "सञ्झ्याल" स्विच नीति चयन गर्नुहुन्छ भने, कुञ्जीपाटी सजावटले हालको अनुप्रयोग वा सञ्झ्याललाई मात्र प्रभाव पार्छ ।
English: Could not read data from  into shm
Nepali: फाइल पढ्न सकेन ।
English: Artwork for the Treasure of Egypt theme
Nepali: रनर र पूर्वनिर्धारित विषयवस्तुका लागि कलाकार्य
English: Test whether two given lines are parallel
Nepali: दिएको दुई रेखा समानान्तर छ कि छैन परीक्षण गर्नुहोस्
English: Construct a line perpendicular to this line
Nepali: यो रेखामा परपेन्डिकुलर रेखा रचना गर्नुहोस्
English: Apply preference to all conflicts of this sync
Nepali: यो सिन्कको सबै द्वन्द्वमा यसलाई लागू गर्नुहोस्@ infotooltip
English: Select Editor Font
Nepali: सम्पादक फन्ट चयन गर्नुहोस्
English: Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion.
Nepali: प्रदर्शन चालमा रहँदा तारामण्डल नामहरू लुकेका हुन्छन् या हुँदैनन् भन्ने कुरा टगल गर्नुहोस् ।
English: Edits currently selected item.
Nepali: हालै चयन गरिएको वस्तु सम्पादन गर्दछ ।
English: name of the output file
Nepali: URI को होस्टनाम अवैध छ
English: scale height of frame to fit master height
Nepali: मास्टर उचाइसँग ठीक पार्न फ्रेमको उचाइ मापन गर्नुहोस्
English: Attempt to calculate the limit of f(stepfun(i)) as i goes from 1 to N
Nepali: आई १ बाट एन सम्म गए जस्तै गरी एफ (चरणप्रकार्य(आई)) को सीमा गणना गर्ने प्रयत्न गर्नुहोस्
English: Set current framenr as selection range end 'To Frame'
Nepali: हालको फ्रेम एनआरलाई चयन दायरा अन्त्यको रूपमा'फ्रेममा' सेट गर्नुहोस्
English: ^Install Ubuntu Kylin in text mode
Nepali: ^ पाठ मोड मा उबुन्टु कार्इलिन स्थापना गर्नुहोस्
English: Start with a specific Kontact module
Nepali: निर्दिष्ट सम्पर्क मोडयुलबाट सुरु गर्नुहोस्
English: Send the action to the instance & lowest in window stacking order
Nepali: सञ्झ्याल थाक क्रममा सब भन्दा न्यून दृष्टान्तमा कार्य पठाउनुहोस्
English: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
Nepali: कृपया तपाईँले सम्पर्क गर्न चाहेको गर्न सक्ने प्रयोगकर्ताको नाम प्रविष्टि गर्नुहोस् ।
English: Use this edit field to modify the size of this angle.
Nepali: यो कोणको साइज परिमार्जन गर्न यो सम्पादन फिल्ड प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Max (x-d, -), (0.5 < x)
Nepali: अधिकतम (x-d, -), (0.5 < x)
English: Error downloading  - server replied: 
Nepali: निजी कुञ्जी लोड गर्दा त्रुटि,QNetworkAccessFileBackend
English: An error ocurred while connecting to the specified server:
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको सर्भरमा जडान गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो:
English: Show disk view 'Directory' column on startup
Nepali: सुरुआतमा प्रक्रिया 'अवास्तविक स्मृति' स्तम्भ देखाउनुहोस्
English: Set From Address Book
Nepali: ठेगाना पुस्तकबाट सेट गर्नुहोस्
English: Go to Next Unread Message
Nepali: नपढिएको पछिल्लो सन्देशमा जानुहोस्
English: Cannot delete folder: Invalid mailbox name
Nepali: फोल्डर मेट्न सकिँदैनअवैध पत्रमञ्जूषा नाम
English: digiKam use root album paths to store your photo albums created in My Albums view from left side-bar. Below, please select which folder you would like digiKam to use as first root album path from your local file system. Note: you can set other root album paths later using digiKam settings panel. Removable medias and shared files system are supported.
Nepali: यो छवि फिल्टर प्रभावको पूर्वावलोकन हो । यदि तपाईँले माउस कर्सरलाई सो क्षेत्रमा सार्नुभएमा, तपाईँलाई फिल्टर सेटिङ समायोजन कसरि गर्ने भनी मार्गदर्शन गर्नका लागि ठाडो र तेर्सो ड्यास रेखा कोरिन्छ । ड्यास रेखा स्थान फ्रिज गर्न बायाँ माउस बटन थिच्नुहोस् ।
English: Could not detect any mount point.
Nepali: तपाईँले कागजातको नाम छान्नु भएन ।
English: First clean out the cave by digging three bricks at the right. Later you can kill enemies on the bottom bricks and trap them in the cave. At the right, get the vertical row of gold first, then go across and get the gold on the horizontal platforms. Stay right, dig through the last platform, then dig and get the right hand nugget in the cave. Finally pick up the left hand nugget.
Nepali: पहिला दायाँका तीनवटा इट्टा खनेर सुरुङ खुला गर्नुहोस् । पछि तपाईँले पुछारको इट्टामा शत्रुलाई मार्न र तिनीहरूलाई सुरुङमा थुन्न सक्नुहुन्छ । दायाँको, पहिलो सुनको ठाडो लाइन लिनुहोस्, त्यसपछि पारिपट्टि जानुहोस् र तेर्सो स्थानको सुन लिनुहोस् । दायाँ बस्नुहोस्, अन्तिम स्थानबाट खन्नुहोस्, त्यसपछि खनेर सुरुङको दायाँपट्टिको सुनको टुक्रा लिनुहोस् । अन्त्यमा बायाँपट्टिको टुक्रा लिनुहोस् ।
English: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
Nepali: फड्काउने (मलाई थाहा छ) बटन सक्षम पार्नुहोस्
English: Format as Date
Nepali: मितिको रूपमा ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्
English: Show asteroids brighter than
Nepali: यसभन्दा चम्किलो ग्रहिका देखाउनुहोस्
English: Create view only if it does not yet exist
Nepali: यदि यसले अहिले अवस्थित गर्दैन भने अनुक्रमणिका मात्र सिर्जना गर्नुहोस्
English: This leaves space for the mover
Nepali: यसले चालकका लागि खाली स्थान छोड्दछ
English: Internal error, Ordering didn't finish
Nepali: आन्तरिक त्रुटि, आदेश समाप्त भएको छैन
English: If you check this box, the toolbars will be transparent when moving them around.
Nepali: यदि तपाईँले यो बाकस जाँच गर्नुभयो भने, उपकरणपट्टीलाई वरिपरि सार्दा तिनीहरू पारदर्शी बन्नेछ ।
English: line %d: line too long
Nepali: रेखा %dअति लामो रेखा
English: Long edge; left side of canonical page
Nepali: लामो किनारा; क्यानोनिकल पृष्ठको बायाँ किनारा
English: Remove when typing in conversation window
Nepali: वार्तालाप सञ्झ्यालमा टाइप गर्दा हटाउनुहोस्
English: Returns the p-adic valuation (number of trailing zeros in base p).
Nepali: पैदल मूल्याङ्कन (आधार पी मा जुधिरहेका शून्यहरूको सङ्ख्या)फर्काउँछ
English: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in.
Nepali: पूर्ण रूपमा जुम बढाउँदा गहिरो- आकाश वस्तुहरू कोर्नका लागि शक्तिहीन गरुत्व ।
English: Sets how often this event or to-do should recur.
Nepali: यो घटना वा गर्नुपर्ने कार्य दोहोरिने समय सेट गर्छ ।
English: Source list entries for this disc are:
Nepali: यो डिस्कको लागि स्रोत सूचि प्रविष्टिहरू:
English: Keep Window Below Others
Nepali: सञ्झ्याललाई पूरा पर्दा बनाउनुहोस्
English: rho =  [centered at ]
Nepali: rho = [ मा केन्द्रित]
English: Mark Up^gradable
Nepali: Up^gradable लाई चिनो लगाउनुहोस्
English: Select whether to use automatic or custom scaling.
Nepali: स्वचालित वा अनुकूल मापन प्रयोग गर्ने चयन गर्नुहोस् ।
English: Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each alarm is due.
Nepali: प्रत्येक संसूचक संसूचन हुने समयमा, प्रणाली ट्रे उपकरणटिपमा देखाउने वा नदेखाउने निर्दिष्ट गर्नुहोस्
English: Use default theme colors
Nepali: पूर्व निर्धारित विषयवस्तु प्रयोग गर्नुहोस्
English: Cursor Settings Changed
Nepali: कर्सर सेटिङ परिवर्तन गरियो
English: Choose a new password for the default keyring.
Nepali: पूर्वनिर्धारित किरिङका लागि नयाँ पासवर्ड रोज्नुहोस् ।
English: an empty left slot
Nepali: बायाँको एउटा खाली स्लट
English: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
Nepali: मानौ क्षेत्रको मान(चम्किलोपन)ले स्ट्रोकको साइज निर्धारण गर्दछ
English: Autofitting rows
Nepali: स्वतठीक हुने पङ्क्तिहरू
English: illegal number: (valid range is %.3f upto %.3f)
Nepali: अवैध दायरा(मान्य दायरा %.3f देखि %.3f सम्म)
English: Browse and restore the trash
Nepali: रद्दीटोकरी ब्राउज गर्नुहोस् र पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्
English: RCPT TO failed:
Nepali: RCPT TO असफल भयो
English: Error while copying messages.
Nepali: सन्देश प्रतिलिपि गर्दा त्रुटि ।
English: , please roll or double.
Nepali: , कृपया घुमाउँनुहोस् वा डबल गर्नुहोस् ।
English: The quality setting of the generated JPEG frames (100=best)
Nepali: उत्पन्न JPEG फ्रेमहरूको गुणस्तर सेटिङ (१००=सबै भन्दा राम्रो)
English: Target album is not in the album library.
Nepali: लक्ष्य एल्बम एल्बम लाइब्रेरीमा छैन ।
English: KOffice Docker Plugin
Nepali: केडीई कार्यालय डकर प्लगइन
English: Object  not found in list.
Nepali: वस्तु अवलोकन सूचीमा फेला पार्न सकेन ।
English: Maximum errors to display
Nepali: प्रदर्शनका लागि अधिकतम त्रुटिहरू
English: Unprotect the sheet to enable editing.
Nepali: सम्पादन सक्षम पार्न पाना असुरक्षण गर्नुहोस्
English: Click to mail
Nepali: पत्रमा क्लिक गर्नुहोस्
English: Edit the currently selected device
Nepali: हालै चयन गरिएको उपकरण सम्पादन गर्नुहोस्
English: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
Nepali: माउस चलाउन सकिन्छ, पहिलो स्तरका लागि १० सम्म सङ्ख्याहरू पढ्न र सङ्ख्याहरू घटाउन सकिन्छ
English: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
Nepali: रेखाचित्रको चौडाइ क्वेरि गर्नुहोस् वा, यदि निर्दृष्ट गरिएमा, वस्तुको --query-id संग--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help
English: Use accessibility stylesheet
Nepali: पहुँच योग्य शैली पाना प्रयोग गर्नुहोस्
English: Please enter a valid float value!
Nepali: कृपया वैध उत्प्लवान मान प्रविष्ट गर्नुहोस्!
English: The certificate has already been imported.
Nepali: प्रमाणपत्रमा यो नाम पहिलेदेखिनै प्रतिष्ठा छ
English: A lot of small things and the documentation
Nepali: कागजात र धेरै सानो वस्तु
English: The original form of a reading, for which a regularized form is given in an attribute value
Nepali: पढाईको मौलिक फर्म, जहाँ एउटा नियमित फाराम एउटा गुण मानमा दिइन्छ
English: Unable to open folder . The server replied: 
Nepali: फोल्डर खोल्न असमर्थ । सर्भरले जवाफ दियो:
English: Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,z2]
Nepali: सतह प्लट गर्ने सञ्झ्याल(सिमाहरू) [एक्स१,एक्स२,वाई१,वाई२,जेड१,जेड२] फारमको ६-भेक्टरको रूपमा
English: Enable bump mapping
Nepali: बम्प मानचित्राङ्कन सक्षम पार्नुहोस्
English: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
Nepali: छवि थम्बनेल तल डिजिक्याम दर देखाउन यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।
English: Compression method for archive:
Nepali: सङ्ग्रहका लागि सङ्कुचन विधि:
English: You can find more information at
Nepali: तपाईँ धेरै जानकारी http://www.jamendo.com/ प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ
English: Ignoring invalid keybinding ->
Nepali: अवैध कुञ्जी बाइन्डिङ उपेक्षा गरिदै ->
English: Internal error: unable to locate the driver.
Nepali: आन्तरिक त्रुटिड्राइभर तोक्न अक्षम भयो ।
English: Show internal settings for remembering
Nepali: सम्झनका लागि आन्तरिक सेटिङ देखाउनुहोस्
English: Always search
Nepali: जहिले पनि खोजी गर्नुहोस्
English: Importing key. Enter passphrase
Nepali: कुञ्जी आयात गर्दै । पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: File loader to load different files
Nepali: भिन्न फाइल लोड गर्ने फाइल लोडर
English: Inset selected paths
Nepali: चयन गरिएको बाटोहरू इनसेट गर्नुहोस्
English: Accept for email signing
Nepali: इमेल साइनिङका लागि स्वीकार गर्नुहोस्
English: Change data type for field to
Nepali: देखि फिल्डका लागि डेटा प्रकार परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Only local files supported.
Nepali: स्थानीय फाइल मात्र समर्थन गरियो ।
English: INSERT statement
Nepali: ओर्याकल कथन तयार गर्न सकिँदैन
English: KHTML Regression Testing Utility
Nepali: KHTML रिग्रेसन परीक्षण उपयोगिता
English: Recognize any of the following key words as intention to attach a file:
Nepali: फाइल सङ्लग्न गर्न इच्छा अनुसार तलका कुनै पनि शब्दकुञ्जी पहिचान गर्नुहोस्:
English: ... File too long to display ...
Nepali: ... फाइल प्रदर्शन गर्नलाई धेरै लामो ...
English: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
Nepali: यो फाइल हेर्न अन्य अनुप्रयोगहरू उपलब्ध छैनन् । यदि तपाईँले यो फाइल तपाईँको कम्प्युटरमा प्रतिलिपि गर्नुभयो भने, तपाईँले यसलाई सायद खोल्न सक्नुहुन्छ ।
English: There are no items before 
Nepali:  भन्दा अघि कुनै सामाग्री छैनन्
English: & Trash
Nepali: पुननामकरणलाई पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्
English: Enable this option is you want preserve the image luminosity.
Nepali: तपाईँले यो विकल्प सक्षम पार्नुभएमा, तपाईँले लक्ष्य छवि देख्नुहुनेछ ।
English: Attaching to process: %d...
Nepali: प्रक्रियामा संलग्न गर्दैछ%d...
English: Unexpected request from GnuPG for
Nepali: का लागि GnuPG बाट अनपेक्षित अनुरोध
English: Autoclose drawer
Nepali: ड्रअरलाई स्वतबन्द गर्नुहोस्
English: Image has zero width
Nepali: छविको चौडाइ शून्य छ
English: Reply Requested: by
Nepali: यसद्वारा अनुरोध गरिएको जवाफ दिनुहोस्:
English: Change the difficulty level
Nepali: कठीन स्तर परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Wrong number of arguments
Nepali: बाउन्डहरूको बाहिर पङ्क्ति सङ्ख्या
English: Decrypt File To
Nepali: यसमा फाइल गुप्तिकरण उल्टाउनुहोस्
English: ½ (#189;) Fraction one-half
Nepali: ½ (# 189;) दुइभागको एक भाग
English: ==== Menu changed, reloading ====
Nepali: ==== मेनु परिवर्तन गरियो, रिलोडिङ ====
English: Key type: DSA ( bit)
Nepali: कुञ्जी प्रकारDSA ( बिट)
English: Create pager but keep the window hidden
Nepali: पेजर सिर्जना गर्नुहोस् तर सञ्झ्याल लुकाइ राख्नुहोस्
English: Convert Image to 32 bit linear integer
Nepali: अनुक्रमणिकामा छवि रूपान्तरण गर्नुहोस्
English: File name is empty.
Nepali: ट्याब रोकिने मान परिवर्तन गर्नुहोस्
English: --new-note\t\t\tCreate and display a new note. --new-note [title]\t\tCreate and display a new note, with a title. --open-note [title/url]\tDisplay the existing note matching title. --start-here\t\t\tDisplay the 'Start Here' note. --highlight-search [text]\tSearch and highlight text in the opened note.
Nepali: --नयाँ-द्रष्टव्य एउटा नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्नुहोस् र प्रदर्शन गर्नुहोस् । --नयाँ-द्रष्टव्य [शिर्षक] एउटा शिर्षकसहित एउटा नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्नुहोस् र प्रदर्शन गर्नुहोस् । --खुला-द्रष्टव्य [शिर्षक/url] शिर्षक मिल्दो अवस्थित द्रष्टव्य प्रदर्शन गर्नुहोस् । --सुरु-यहाँ 'यहाँ सुरु गर्नुहोस्' द्रष्टव्य प्रदर्शन गर्नुहोस् । --हाइलाइट-खोजी [पाठ] खुला रहेको द्रष्टव्यमा पाट खोजी गर्नुहोस् र हाइलाइटौ गर्नुहोस् । --check-plugin-unloading Check if plugins are unloaded properly.
English: Unable to bind parameters
Nepali: परिमिति बाइन्ड गर्न असक्षमQSQLiteResult
English: Select this to use the remote shell to login to the remote host.
Nepali: दूर होस्टमा लगइन गर्न र दूर सेल प्रयोग गर्न यो चयन गर्नुहोस् ।
English: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
Nepali: "${subject}" विषयसँग ${date} बाट ${to} पठाएको सन्देश क्रियाशिल गरियो । प्रेषकले यो भन्दा बढि जानकारी तपाईँलाई खोल्न चाहेन ।
English: Cannot authenticate to IMAP server using
Nepali: प्रयोग गरेर IMAP सर्भरलाई प्रमाणिकरण गर्न सकिँदैन
English: & Select action to be executed after clicking button:
Nepali: बटन क्लिक गरेपछि कार्यान्वयन हुने कार्य चयन गर्नुहोस् ।
English: Could not parse PGP/MIME message:
Nepali: PGP/MIME सन्देश पद वर्णन गर्न सकेन
English: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
Nepali: ठीक भएमा, प्यानलको कुनै पनि कन्फिगरेसनको परिवर्तनलाई अनुमति दिने छैन । तापनि एप्लेटलाई छुट्टाछुट्टै ताल्चा लगाउनु आवश्यक हुन्छ । यसको प्रभाव देख्नका लागि प्यानल फेरि सुरु गर्नुपर्दछ ।
English: optimization factor(is ignored when other formats are used)
Nepali: इष्टतम तत्व (अरू ढाँचा प्रयोग भइरहेको बेलामा उपेक्षा गरिन्छ)
English: Comment=Character Picker
Nepali: माउन्ट गरिएको विभाजन मोनिटर
English: The message sent by with subject contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
Nepali: विषयसँग पठाइएको सूचना जसले सही गरिएको भाग समावेश गर्दछ, तर यसको संरचना अवैध छ, हस्ताक्षर, यदि केही भएमा, जाँच गर्न सकिँदैन।
English: Your Platform is Not Supported
Nepali: तपाईँको प्लेटफर्म समर्थन गरेको छैन
English: Draws a few views of a few ants walking around in a simple maze. Written by Blair Tennessy; 2005.
Nepali: ठोस त्रि- आयमिक फन्टमा वरिपरि नयाँ पाठको केही रेखाहरू प्रदर्शन गर्दछ । जामिइ जाविन्स्कीद्वारा लिखित ।
English: Error renaming file to:
Nepali: मा फाइल पुननामाकरण गर्दा त्रुटि:
English: Civil - Horizontal Compressor
Nepali: सिभिल - तेर्सो सम्प्रेसक
English: Set a global variable
Nepali: विश्वव्यापी चल सेट गर्नुहोस्
English: Malformed data source specification
Nepali: कार्यका लागि बढीमा एउटा फर्किने प्रकार
English: You're already in between rooms
Nepali: तपाईँ पहिला नै कोठाको बीचमा हुनुहुन्छ
English: Socket for xdm communication
Nepali: xdm सञ्चारका लागि सकेट
English: The following packages will be DOWNGRADED:
Nepali: निम्न प्याकेजहरू स्तरकम हुनेछन्:
English: The translators have the opportunity to translate the words in the game. See the file README. languages in khangman's source directory for more information on how to do that. (translate this message as "DONE" when you have translated the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)
Nepali: अनुवादकहरूसँग खेलका शब्दहरू अनुवाद गर्नलाई अवशर छ । त्यो कसरी गर्ने भन्ने अरू धेरै जानकारीका लागि खाङ्गम्यानको स्रोत डाइरेक्टरी भित्र README. languages फाइल हेर्नुहोस् । (तपाईँले शव्दहरू अनुवाद गरिसके पछि यो सन्देशलाई "DONE" को रूपमा अनुवाद गर्नुहोस्; अन्यथा रिमाइन्डरको रूपमा यसलाई अनुवाद नगरी छोड्नुहोस्)
English: Error writing to unix:
Nepali: पद वर्णन विकल्पमा त्रुटि
English: query &lt;nickgt; &lt;messagegt;: Send a private message to a user (as opposed to a channel).
Nepali: क्वेरी &lt;उपनामgt; &lt;सन्देशgt;प्रयोगकर्तालाई व्यक्तिगत सन्देश पठाउनुहोस्(च्यानल रोकिएको रुपमा)।
English: This will show or hide a sidebar with additional information and a set of tools.
Nepali: यसले अतिरिक्त सूचना र उपकरणको सेटसँग छेउपट्टी लुकाउने र देखाउनेछ ।
English: Show status bar
Nepali: पाठ पृष्ठभूमि रङ सेट गर्नुहोस्
English: Cancel if late
Nepali: ढीला भएमा रद्द गर्नुहोस्
English: Print this message
Nepali: यो सन्देश मुद्रण गर्नुहोस्
English: 250-Sheet Drawer
Nepali: २५०- पाना कोर्ने वाला
English: Save the last local and remote directory when the application is closed
Nepali: अनुप्रयोग बन्द हुँदा अन्तिम स्थानीय र टाढाको डाइरेक्टरी बचत गर्नुहोस्
English: Configure date/time plugin
Nepali: मिति/समय प्लगइन कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Frequently Asked Questions
Nepali: धेरै पटक सोधिएको प्रश्नहरू
English: Copy selected table or query data to clipboard
Nepali: क्लिपबोर्डमा चयन तालिका वा क्वेरी डेटा प्रतिलिपि गर्नुहोस् ।
English: Do n't export extra blank space to file
Nepali: सुरुको बाँण परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Enables Kross scripting support
Nepali: केडीई टोरेन्टका लागि खोजी प्लगइन
English: Save as Animation
Nepali: एनिमेसनको रुपमा बचत गर्नुहोस्
English: & Enable smartcard support
Nepali: स्मार्टकार्ड समर्थन सक्षम पार्नुहोस्
English: Toggle automatic display of FITS files upon capture.
Nepali: ग्रहण माथि फिट्स फाइलको स्वचालित प्रदर्शन टगल गर्नुहोस् ।
English: Connect to another display
Nepali: अन्य प्रदर्शनमा जडान गर्नुहोस्
English: & Import...
Nepali: D- Bus सञ्चार त्रुटि
English: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
Nepali: संयोजन अभिव्यक्तिसँग सञ्चालनकर्ता "%c" पछ्याउने सञ्चालनकर्ता "%c" छ जसको बीचमा अपरेन्ड छैन
English: Screen reader setup.
Nepali: दृष्टि वाचकको स्थापना ।
English: Show/ Hide the Profile Dumps Dockable
Nepali: Dockable प्रोफाइल डम्प देखाउनुहोस्/ लुकाउनुहोस्
English: Enter new module
Nepali: नयाँ मोड्युल प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Could not remove favorite:
Nepali: फाइल बचत गर्न सकिँदैन
English: Reverting from
Nepali: बाट उल्टाउँदै