CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: To desert from service except for the conditions as referred to in Clause (a),
Nepali: (ख) खण्ड (क) मा लेखिएदेखि बाहेक अन्य अवस्थामा सेवा छोडी भागेमा,
English: To knowingly provide shelter to any person under the jurisdiction of this Act who is deserting the service,
Nepali: (ग) यस ऐनको क्षेत्राधिकारभित्र पर्ने कुनै व्यक्ति सेवा छाडी भागेकोमा निजलाई जानी जानी शरण दिएमा,
English: To knowingly provide benefit, help or assistance to a deserter,
Nepali: (घ) भगौडा भन्ने थाहा हुँदाहुँदै निजलाई फाइदा, मद्दत वा सहयोग
English: Offences relating to forgery or falsifying particulars: To commit any of the following acts shall be deemed an offence of forgery or falsifying particulars:
Nepali: ४४. हातपात वा धम्की सम्बन्धी कसुर ः देहायको कुनै कार्य गरेमा हातपात वा धम्की सम्बन्धी कसुर गरेको मानिनेछ ः–
English: If a person whose duty is to confirm the authenticity of a report, account, description, certificate or any other document prepared or signed by an authorized person examines it fraudulently, or certifies a false content of such document to submit as a true one with an intention of deceit or becomes accomplice in such an act,
Nepali: (क) अधिकार प्राप्त व्यक्तिले बनाएको वा हस्ताक्षर गरेको कुनै प्रतिवेदन, फाँटवारी, विवरण, प्रमाणपत्र वा अरू कुनै लिखतमा लेखिएको व्यहोरा साँचो भए नभएको यकिन गर्नु पर्ने कर्तव्य भएको व्यक्तिले लापरवाहीकासाथ परीक्षण गरेमा वा धोका दिने नियतले त्यस्तो लिखतमा लेखिएको भूmठ्ठा व्यहोरालाई साँचो छ भनी प्रमाणित गरेमा वा
English: If, in the course of certifying a document as referred to in Clause (a), someone does not write knowingly the matter to be written to deceit someone else or becomes an accomplice to such act,
Nepali: (ख) खण्ड (क) बमोजिम लिखत प्रमाणित गर्ने क्रममा जानी जानी धोखा दिने नियतले लेख्नु पर्ने कुरा नलेखेमा वा त्यस्तो कार्यमा मतियार भएमा,
English: If someone knowingly distorts, conceals, takes away or leaves blank, with an intention of causing loss or deceit to someone else, any document for which one has the responsibility to protect or must submit when required,
Nepali: (ग) आपूmले सुरक्षित गर्नुपर्ने वा चाहिएको बखत पेश गर्नुपर्ने कुनै लिखत कसैलाई हानि पुर्याउने वा धोखा दिने नियतले जानी जानी विगारेमा, दबाएमा, लिई भागेमा वा त्यस्तो लिखतको कुनै विवरण खाली राखी कागजात तयार गरेमा,
English: If someone knowingly makes any false declaration who has a duty to keep such an information,
Nepali: (घ) कुनै विषयको वारेमा जानकारी राख्नु पर्ने कर्तव्य भएको व्यक्तिले जानी
English: To oppose or obstruct the person or escort whose duty is to arrest or take one into custody,
Nepali: (ग) आपूmलाई पक्राउ गर्ने वा जिम्मा लिने कर्तव्य भएका कुनै व्यक्ति वा एस्कर्टलाई बाधा पुर्याएमा,
English: To obstruct the Chief of the Military Police, or his/her authorized representative while engaged in the legal discharge of duties, or not to extend cooperation, when requested, in the discharge of his/her duty,
Nepali: (घ) सैनिक प्रहरी प्रमुख वा निजको तर्पmबाट कानुनीरूपमा काम गर्ने कुनै व्यक्तिको काममा बाधा पुर्याएमा वा निजले आफ्नो कर्तव्यपालन गर्न मद्दत माग्दा नदिएमा,
English: To use criminal force or assault any person who supplies goods or rations to the Nepal Army.
Nepali: (ङ) नेपाली सेनाको निमित्त माल सामान वा रसद ल्याउने कुनै व्यक्तिमाथि हमला गरेमा वा आपराधिक बल प्रयोग गरेमा ।
English: To lose any property as referred to in Clause (a);
Nepali: (ख) खण्ड (क) मा लेखिएको कुनै वस्तु हराएमा,
English: To deface, destroy sell or mortgage any medal or decoration granted to him/her.
Nepali: (ग) आपूmलाई प्रदान गरिएको पदक वा विभूषण विगारेमा, नासेमा, वेचविखन गरेमा वा वन्धक राखेमा ।
English: Offence against discipline and code of conduct: To commit of any of the following acts shall be deemed an offence against discipline and code of conduct:
Nepali: ५२. अनुशासन तथा आचरण सम्बन्धी कसुर ः देहायको कुनै कार्य गरेमा अनुशासन तथा आचरण सम्बन्धी कसुर गरेको मानिेनेछ् ः–
English: To consume drugs;
Nepali: (क) लागू औषध सेवन गरेमा,
English: To behave in a hostile or unpredictable manner, demonstrate reprehensible character or behave in a cruel manner;
Nepali: (ख) अशिष्ट, अस्वाभाविक, निन्दनीय किसिमकोे आचरण गरेमा वा निर्दयी भएमा,
English: To create one's own physical weakness or disease;
Nepali: (ग) आपूmमा शारीरिक कमजोरी वा रोग पैदा गरेमा,
English: To pretend to be suffering from any disease or weakness, while being healthy; or to deliberately prolong or increase the severity of disease or not to allow healing;
Nepali: (घ) शरीर निरोगी हुँदाहुँदै रोग वा कमजोरीको बहाना गरेमा वा जानी जानी रोग लम्ब्याउने वा निको हुन नदिने कार्य गरेमा,
English: To cause injury to oneself or to any other person with an intention of causing disqualification for the service;
Nepali: (ङ) आपूm वा अरू कसैलाई सेवाको लागि अयोग्य ठहर्याउने मनसायले आपूm वा अरू कसैलाई घाउ चोट पुर्याएमा,
English: To mistreat by using criminal force by an officer, junior commanding officer or non-commanding officer to a person under the jurisdiction of this Act while stating that one is of a lower rank;
Nepali: (च) कुनै अधिकृत, पदिक वा बिल्लादारले यस ऐनको क्षेत्राधिकारभित्र पर्ने व्यक्तिलाई आपूmभन्दा तल्लो दर्जाको भनी आपराधिक बल प्रयोग गरी दुव्र्यवहार गरेमा,
English: Not to complete any act that maintains order or military discipline or to commit any act against order or military discipline;
Nepali: (छ) सुव्यवस्था तथा सैनिक अनुशासन कायम राख्न गर्नु पर्ने कुनै काम नगरेमा वा सुव्यवस्था तथा सैनिक अनुशासन विरुद्ध हुने कुनै काम गरेमा,
English: To use alcoholic substances;
Nepali: (ज) मादक पदार्थ सेवन गरेमा,
English: Not to behave in a manner suitable to the post;
Nepali: (झ) आफ्नो ओहदा अनुसारको आचरण नगरेमा,
English: To establish or operate an association or organization in contravention to Section 19 or in taking part in such activities;
Nepali: (ञ) दफा १९ विपरीत संघ, संस्था खोलेमा, सञ्चालन गरेमा वा त्यस्तो गतिविधिमा भाग लिएमा ।
English: To use any army personnel on any acts other than acts regarding the discharge of duties in accordance with this Act or Rules framed hereunder.
Nepali: (ट) कुनै पनि सैनिकलाई यस ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिमको कर्तव्य पालना सम्बन्धी तोकिएबमोजिमको कार्यमा वाहेक अन्यत्र प्रयोग गरेमा ।
English: Offences related to certification of incomplete document: To commit any of the following acts shall be deemed to be an offence of certification of incomplete document: To certify in a blank space to deceive anybody else by a person who has a duty to prepare or certify a document relating to salary, weapon, cartridge, goods, equipment, cloths, food items; miscellaneous goods and stores, or record of government property.
Nepali: ५३. अधूरो कागजात प्रमाणित सम्बन्धी कसुर ः देहायका कुनै कार्य गरेमा अधूरो कागजात प्रमाणित सम्बन्धी कसुर गरेको मानिनेछ ः– (क) तलब, हातहतियार, गोलीगठ्ठा, सरसामान, इक्विप्मेन्ट, लत्ता कपडा, रसद, मालसामान, स्टोर्स वा सरकारी सम्पत्तिको अभिलेख सम्बन्धी लिखत तयार गर्ने र त्यस्तो लिखत प्रमाणित गर्ने कर्तव्य भएको व्यक्तिले धोखा दिने नियतले लेख्नु पर्ने स्थान खाली राखी प्रमाणित गरेमा,
English: To refuse to prepare or send a report or details or not to prepare or send with negligence by a person who has a duty to do the same.
Nepali: (ख) कुनै प्रतिवेदन तथा विवरण तयार गर्ने वा पठाउनु पर्ने कर्तव्य भएको व्यक्तिले त्यस्तो प्रतिवेदन तथा विवरण तयार गर्न वा पठाउन इन्कार गरेमा वा लापरवाही गरी तयार नगरेमा वा नपठाएमा ।
English: Offence related to false statements or details: If a person under the jurisdiction of this Act, after taking oath before the Military Court, records false statements or details; or if there is no ground to believe that such statement or detail given or believed to be false are true; shall be considered an offence related to false statements or details.
Nepali: ५४. भूmठ्ठा बयान वा विवरण सम्बन्धी कसुर ः यस ऐनको क्षेत्राधिकारभित्र पर्ने कुनै व्यक्तिले सैनिक अदालतमा शपथ लिएपछि कुनै भूmठ्ठा बयान वा विवरण दिएमा वा भूmठ्ठा भनी विश्वास भएको वा दिएको बयान वा विवरण साँचो भनी विश्वास गर्नु पर्ने मनासिब माफिकको कारण नभएमा भूmठ्ठा बयान वा विवरण सम्बन्धी कसुर गरेको मानिनेछ ।
English: To take appointment in his/her usual Corps (Chamu) or Department or any other Corps (Chamu) or Department without fulfilling the conditions needed for one's recruitment or without being duly relived of one's duty from one's Corps or Department,
Nepali: ५५. ढाँटी छली नियुक्त भएको कसुर ः देहायका कुनै कार्य गरेमा ढाँटी छली नियुक्त भएको कसुर गरेको मानिनेछ ः– (क) आपूm कार्यरत रहेको चमु वा विभागबाट नियमित प्रक्रियाबाट कार्यभार मुक्त नभई वा नियुक्तिको निमित्त आवश्यक शर्त पूरा नगरी आपूm अघि कार्यरत रहेको चमु वा विभागभन्दा अर्को चमु वा विभागमा नियुक्त भएमा,
English: To be involved in the act of recruiting any person in any wing of the Nepal army while knowing that there are circumstances in which the person is suspected of having committed a crime under this Act or there are grounds to believe that such circumstance exist,
Nepali: (ख) कुनै व्यक्ति नेपाली सेनाको कुनै अङ्गमा नियुक्त हुँदा निजले यस ऐनबमोजिम कसुर गरेको मानिने अवस्था छ भन्ने जानकारी हुँदाहुँदै वा विश्वास गर्नु पर्ने मनासिब माफिकको कारण हुँदाहुँदै त्यस्तो व्यक्तिलाई नेपाली सेनाको कुनै अङ्गमा नियुक्ति गराउने काममा संलग्न भएमा,
English: If it is proved that one has intentionally provided false information on the application for recruitment,
Nepali: (ग) भर्नाको आवेदन फाराममा जानी जानी भूmठ्ठा विवरण दिएको भन्ने तथ्य सावित हुन आएमा,
English: To submit fake or false certificate for recruitment, promotion, training or any other purpose of the service.
Nepali: (घ) भर्ना, बढुवा तथा तालिम लगायत सेवाका अन्य प्रयोजनको लागि कीर्ते वा नक्कली प्रमाणपत्र पेश गरेमा ।
English: Offence of escaping from custody: Escaping from custody while being in legal custody shall be deemed committing an offence escaping from custody.
Nepali: ५६. हिरासतबाट भागेको कसुर ः कानुनी हिरासतमा रहेको बेलामा भागेमा हिरासतबाट भागेको कसुर गरेको मानिनेछ ।
English: Offences of false allegation: To commit any of the following acts shall be deemed to be an offences of false allegation: To make a false allegation knowingly against any person to whom this Act is applicable or having sufficient reason to believe that the charge was false; or
Nepali: ५७. भूmठ्ठा आरोप सम्बन्धी कसुर ः देहायका कुनै कार्य गरेमा भूmठ्ठा आरोप सम्बन्धी कसुर गरेको मानिनेछ ः– (क) कुनै कुरा झुठ्ठा हो भन्ने थाहा पाउँदा पाउँदै वा विश्वास गर्नु पर्ने मनासिब माफिकको कारण हुँदाहुँदै यस ऐनको क्षेत्राधिकारभित्र पर्ने व्यक्तिलाई त्यस्तो भूmठ्ठा आरोप लगाएमा,
English: To lodge a complaint or give false statement pursuant to Section 27 knowingly or having sufficient reason to believe that the statement is false, in a manner that could damage the character of a person whom this Act is applicable or to conceal the actual facts related thereto which are in his/her knowledge.
Nepali: (ख) कुनै कुरा भूmठ्ठा हो भन्ने थाहा पाउँदा पाउँदै वा विश्वास गर्नु पर्ने मनासिब माफिकको कारण हुँदाहुँदै पनि यस ऐनको क्षेत्राधिकारभित्र पर्ने कुनै व्यक्तिको चरित्रमा धक्का पुग्ने गरी दफा २७ बमोजिम उजुरी दिएमा वा भूmठ्ठा बयान दिएमा वा तत् सम्बन्धमा जानकारी भएका यथार्थ कुराहरू जानी जानी लुकाएमा ।
English: Offences of absence without leave: To commit any of the following acts shall be deemed to be an offence of absence without leave:
Nepali: ५८. गयल सम्बन्धी कसुर ः देहायको कुनै कार्य गरेमा गयल सम्बन्धी कसुर गरेको मानिनेछ ः–
English: To be absent without approving a leave,
Nepali: (क) विदा स्वीकृत नगराई बसेमा,
English: To remain absent beyond the period of leave without sufficient reason,
Nepali: (ख) पर्याप्त कारण नभई स्वीकृत विदाभन्दा बढी दिन अनुपस्थित भएमा,
English: To fail, without sufficient reason, to join his/her formation, unit or any organ thereof immediately upon receiving a notice from an appropriate authority about the order issued for his/her formation or unit or any organ thereof to take military actions,
Nepali: (ग) विदामा बसेको बेलामा फर्मेसन, युनिट वा यसको कुनै अङ्गलाई जङ्गी कारबाहीको लागि आदेश दिएको सूचना सम्बन्धित अधिकारीबाट पाएर पनि पर्याप्त कारण नभई तुरुन्त सामेल नभएमा,
English: To remain absent from the place fixed for his/her duty or physical exercise (Byayam) or from the parade in the given time,
Nepali: (घ) पर्याप्त कारण विना कर्तव्य वा व्यायामको निमित्त तोकिएको ठाउँ वा परेडमा तोकिएको समयमा उपस्थित नभएमा,
English: To leaving the parade or march line without the permission of his/her superior authority or without sufficient cause,
Nepali: (ङ) आपूmभन्दा माथिल्लो अधिकृतको अनुमति नलिई वा पर्याप्त कारण विना परेड वा मार्चको पंक्ति छोडेमा,
English: To remain present at any fixed place outside or restricted place as prescribed through any orders of general, local or other nature, or at any prohibited place, at a time of being stationed in a camp, garrison or any other place, without obtaining a pass or a written permission from his/her immediate superior officer,
Nepali: (च) कुनै क्याम्प, ग्यारिजन वा अरू ठाउँमा भएको बेलामा कुनै सामान्य, स्थानीय वा अरू आदेश अन्तर्गत निर्धारित स्थान वा बाहिर वा मनाही
English: To remain absent at any school (Training Institute) at a time when an order has been issued to attend school, without obtaining leave from an immediate superior officer or without appropriate reasons thereof.
Nepali: भएको स्थानमा आपूmभन्दा माथिको अधिकृतबाट पास वा लिखित अनुमति नलिई उपस्थित भएको ठहरिएमा, (छ) अध्ययनको लागि खटाइएको कुनै शिक्षालयमा आपूmभन्दा माथिको अधिकृतबाट विदा स्वीकृत नगराई वा उचित कारण नभई अनुपस्थित भएमा ।
English: Offences related to court martial: To commit of any of the following acts shall be deemed to be an offence related to Court Martial:
Nepali: ५९. सैनिक अदालत सम्बन्धी कसुर ः देहायका कुनै कार्य गरेमा सैनिक अदालत सम्बन्धी कसुर गरेको मानिनेछ ः– तलब रोक्का राखेमा वा दिन इन्कार गरेमा गैरकानुनी तलब रोक्का सम्बन्धी कसुर गरेको मानिनेछ ।
English: Offence related to irregular (illegal) arrest or detention: To commit any of the following acts shall be deemed to be an offence related to irregular (illegal) arrest or detention: To arrest or hold a person in to detention without producing him/her before the concerned officer for investigation or to delay investigation without any reason,
Nepali: ६१. अनियमित गिरफ्तार वा थुनछेकको कसुर ः देहायको कुनै कार्य गरेमा अनियमित गिरफ्तार वा थुनछेकको कसुर गरेको मानिनेछ ः– (क) कुनै व्यक्तिलाई गिरफ्तार गरी वा थुनामा राखी तहकिकातको निमित्त सम्बद्ध अधिकारी समक्ष मुद्दा पेश नगरेमा वा विना कारण मुद्दाको पुर्पक्ष नगरी ढिलो गरेमा,
English: The original jurisdiction to hear and dispose of the case as referred to in Sub-section (1) shall be on the Special Court Martial formed pursuant to Sub-section (1) of Section 119. The committee formed pursuant to Sub-section (2) shall have the power equivalent to the power conferred on by prevailing laws to an investigating and inquiry officer in respect to those cases.
Nepali: (ख) कुनै व्यक्तिलाई सैनिक हिरासतमा राख्न लगाउने व्यक्तिले सैनिक हिरासतमा राख्न पाउने अधिकार भएको अधिकारी तथा प्राड विवाकलाई मनासिब माफिकको कारणले बाहेक उसै बखत वा सकेसम्म चाँडो र जुनसुकै अवस्थामा पनि चौवीस घण्टाभित्र हिरासतमा राख्नु पर्नाको (५) उपदफा (२) बमोजिमको समितिलाई प्रचलित कानुन बमोजिम तत् तत मुद्दाको सम्बन्धमा अनुसन्धान तथा तहकीकात गर्ने अधिकारीलाई भएसरहको अधिकार हुनेछ ।
English: Miscellaneous Offences: (1) To commit any of the following acts shall be deemed miscellaneous offences:
Nepali: ६३. विविध कसुर ः (१) देहायका कुनै कार्य गरेमा विविध कसुर गरेको मानिनेछ ः–
English: To misbehave, beat or trouble by any other means by a person in command of any post or march to a person in his/her command; or commit hooliganism in a public place; or trespass; or not submit a petition made for compensation before the concerned authority for having caused damage by trespassing; or not to cause to provide compensation,
Nepali: नेपालको संविधान अनुकूल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्वारा झिकिएको । (क) कुनै पोष्ट वा मार्चको कमाण्ड गरिरहेको व्यक्तिले आफ्नो कमाण्डमा रहेको कुनै व्यक्तिलाई दुव्र्यवहार, कुटपिट वा अरू कुनै किसिमले दुःख दिएमा वा कुनै सार्वजनिक स्थानमा हुलहुज्जत गरेमा वा अनाधिकार प्रवेश गरेमा, हुलहुज्जत गरी प्रवेश गरेकोले नोक्सान भएको भनी पर्न आएको क्षतिपूर्ति सम्बन्धी उजुरी सम्बद्ध अधिकारी समक्ष पेश नगरेमा वा क्षतिपूर्ति नदिलाएमा,
English: Attempt: To attempt to commit an offence as referred to in this Chapter or any act for such purpose shall be deemed an attempt to commit such an offence.
Nepali: ६४. कसुरको उद्योग ः यस परिच्छेदमा उल्लिखित कुनै कसुर गर्ने उद्योग गरेमा वा त्यस प्रयोजनको लागि कुनै कार्य गरेमा त्यस्तो कसुरको उद्योग गरेको मानिनेछ ।
English: Inducement: To induce to commit any offence as referred to in this Chapter shall be deemed an inducement to commit such an offence.
Nepali: ६५. कसुर गर्न सुर्याउने ः यस परिच्छेदमा उल्लिखित कुनै कसुर गर्न सुर्याएमा कसुर गर्न
English: If the agency or investigating officer conducting an investigation and inquiry issues an order to handover the accused (alleged person) involved in the offence as referred to in Sub-section (1), the commanding officer or Commander (Pati) or concerned officer shall hand him/her to the agency or officer issuing such order.
Nepali: सम्बन्धमा अपराध अनुसन्धान तहकीकात गर्ने निकाय वा अनुसन्धान अधिकृतको आदेश भएमा त्यस्ता व्यक्तिहरु काम गरिरहेको स्थानको कमाण्डिङ्ग अधिकृत वा पति वा सम्बन्धित अधिकृतले माग गरेको निकाय वा अधिकृतलाई बुझाउनु पर्नेछ
English: The retirement or desertion of a person shall not bar to conduct an investigation and take action in accordance with law.
Nepali: कुनै व्यक्ति सेवा निवृत्त वा भगौडा भएमा पनि प्रचलित कानुन बमोजिम अनुसन्धान र कारबाही गर्न कुनै बाधा पुग्ने छैन ।
English: The person who comes under the jurisdiction of this Act is being investigated fallings under the jurisdiction of other court shall ipso facto be suspended during the period of his/her custody and until the final decision if a case so lodged.
Nepali: (३) अन्य अदालतको क्षेत्राधिकारभित्र परी अनुसन्धानको क्रममा रहेको यस ऐनको क्षेत्राधिकारभित्र पर्ने व्यक्ति थुनामा रहेको अवधि भर र अदालतमा मुद्दा चलेकोमा अन्तिम फैसला नभए सम्म स्वतः निलम्बनमा रहनेछ ।
English: Even if an investigation into an offence under the jurisdiction of other courts is started in respect to a person under the jurisdiction of this Act, nothing in this Section shall be a bar to form a court of inquiry and conduct an investigation and take necessary action on the offence that falls under this Act.
Nepali: (४) यस ऐनको क्षेत्राधिकारभित्र पर्ने कुनै व्यक्तिका हकमा अन्य अदालतको क्षेत्राधिकार अन्तर्गतको अपराधमा अनुसन्धान शुरु भैसकेको भए तापनि यस ऐनका क्षेत्राधिकारभित्र पर्ने कसुरका सम्बन्धमा कोर्ट अफ इन्क्वायरी गठन गरी अनुसन्धान गर्न र त्यस्तो व्यक्ति उपर आवश्यक कारबाही चलाउने कार्यमा यस दफाको कुनै कुराले बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: Chapter-8
Nepali: परिच्छेद–८
English: Formation and Jurisdiction of Court Martial
Nepali: सैनिक अदालतको गठन तथा अधिकारक्षेत्र
English: Formation of Court Martial: (1) For the purpose of the trial and disposal of a case related to the offence as referred to in Chapter-7, the court martial shall be formed as following:
Nepali: ६७. सैनिक अदालतको गठन ः (१) परिच्छेद–७ बमोजिमको कसुर सम्बन्धी मुद्दाको कारबाही र किनारा गर्नको लागि देहाय बमोजिमका सैनिक अदालतको गठन हुनेछ ः–
English: The General Court Martial consisting Five officers as One General (Rathibrinda), Two Colonel Mahasenani) or Lieutenant Colonel (Pramukh Senani) and Two Majors (Senani).
Nepali: (क) कम्तीमा एकजना रथीवृन्द, दुईजना महासेनानी वा प्रमुख सेनानी र दुईजना सेनानी दर्जाका अधिकृत रहने गरी पाँचजना अधिकृत रहेको जनरल सैनिक अदालत ।
English: The Summary General Court Martial comprised of Three officers including at least Two officers of the rank of Major (Senani).
Nepali: (ख) कम्तीमा दुईजना सेनानी दर्जाका अधिकृत रहने गरी कम्तीमा तीनजना अधिकृत रहेको समरी जनरल सैनिक अदालत,
English: The power of trial, hearing and adjudicating and imposing penalty upon disposal of a case of an offence committed by a person under the jurisdiction of this Act shall be with the General Court Martial and Summary General Court Martial.
Nepali: (ख) अधिकृत तथा पदिक दर्जाको बाहेक यस ऐनको क्षेत्राधिकारभित्र पर्ने व्यक्तिले बढीमा दुई वर्षसम्म कैदको सजाय हुने कसुर गरेमा सो सम्बन्धी मुद्दाको पुर्पक्ष, सुनुवाइ, कारबाही र किनारा गरी सजाय दिने अधिकार डिष्ट्रिक्ट सैनिक अदालतलाई हुनेछ ।
English: Subject to the provisions mentioned in the following Sub-clauses, the power of trial, hearing, adjudication and imposing penalty upon disposal of a case of an offence, committed by the person under the jurisdiction of this Act except a person of the rank of officer or Junior Commissioned Officer shall be with the Summary Court Martial. A case for which One year imprisonment may be imposed, if the Court Martial is convened by the officer of the rank of Lieutenant Colonel (Pramukh Senani) or senior to him/her,
Nepali: (ग) देहायका उपखण्डहरूमा लेखिएको व्यवस्थाको अधीनमा रही यस ऐनको क्षेत्राधिकारभित्र पर्ने अधिकृत र पदिक बाहेकका व्यक्तिले गरेको कसुर सम्बन्धी मुद्दाको पुर्पक्ष, सुनुवाइ, कारबाही र किनारा गरी सजाय दिने अधिकार समरी सैनिक अदालतलाई हुनेछ ः– (१) प्रमुख सेनानी वा सोभन्दा माथिको दर्जाकाले सैनिक अदालत बोलाएको भए एक वर्षसम्म कैद सजाय हुने मुद्दा, (२) प्रमुख सेनानीभन्दा तल्लो दर्जाकाले सैनिक अदालत बोलाएको
English: Liable to prosecution: (1) A person who commits an offence while he/she was under the jurisdiction of this Act, he/she may be held in a military custody and subjected to trial even such person is does not fail under the jurisdiction of this Act.
Nepali: ७२. मुद्दा चलाउन सकिने ः (१) यस ऐनको क्षेत्राधिकारभित्र रहेको बखत कुनै व्यक्तिले गरेको कसुर बापत निज यस ऐनको क्षेत्राधिकारबाट मुक्त भएपछि पनि निजलाई सैनिक हिरासतमा राख्न र निज उपर मुद्दा चलाउन सकिनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), except as provided in the offence as referred to in Sections 39, 42, or 55, no case may be initiated after the expiry of Six months when his/her applicability of this Act ceases.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि दफा ३९, ४२ वा दफा ५५ बमोजिमको कसुर गरेकोमा बाहेक अन्य कसुर गरेकोमा यस ऐनको क्षेत्राधिकारबाट मुक्त भएको ६ महिनाभित्र मुद्दा नचलाइएमा कसुर गर्ने व्यक्ति उपर मुद्दा चलाइने छैन ।
English: Authority to convene Court Martial: (1) The following officers shall have authority to convene a Court Martial:
Nepali: (३) यस ऐनको क्षेत्राधिकारभित्र पर्ने कुनै व्यक्तिलाई सैनिक अदालतले कैदको
English: Unless otherwise directed (ordered) by the Government of Nepal, the Chief of Army Staff or an officer authorized by him shall convene the General Court Martial,
Nepali: सजाय दिएपछि सेवाबाट हटाइएमा वा बर्खास्त गरिएमा वा कुनै तरिकाबाट यस ऐनको क्षेत्राधिकारबाट मुक्त भए तापनि ठहर भएको कैद सजायको अवधिसम्म निज यस ऐनको क्षेत्राधिकारभित्र रहेको मानी सजाय कार्यान्वयन गर्न गराउन सकिनेछ ।
English: Unless otherwise directed (ordered) by the Government of Nepal, the following officers shall convene the Summary General Court Marital:
Nepali: ७३. सैनिक अदालत बोलाउने अधिकार ः (१) सैनिक अदालत बोलाउने अधिकार देहायको अधिकारीलाई हुनेछ ः– (क) नेपाल सरकारले अन्यथा निर्देशन दिएमा बाहेक प्रधान सेनापति
English: The officer who is authorized by the Chief of Army Staff,
Nepali: अधिकृतले समरी सैनिक अदालत ।
English: The Court Martial Convening Officer shall convene the Court Martial within Thirty days of the date of the cause of convening.
Nepali: (२) सैनिक अदालत बोलाउने अधिकारीले सैनिक अदालत बोलाउनु पर्ने अवस्था सिर्जना भएको मितिले तीस दिनभित्र सैनिक अदालत बोलाउनु पर्नेछ ।
English: While authorizing as referred to in Clause (a) and (b) of Sub- section (1), the authority may lay down conditions as required.
Nepali: (३) उपदफा (१) को खण्ड (क) र (ख) बमोजिम अख्तियारी दिँदा अख्तियारवालाले आवश्यकता अनुसार शर्त तोक्न सक्नेछ ।
English: Chapter-9
Nepali: परिच्छेद–९
English: Investigation, Inquiry and Registration of a case
Nepali: अनुसन्धान, तहकिकात र मुद्दा दायरी
English: To hold in military custody: (1) If a person, who comes under the jurisdiction of this Act is an accused of an offence as referred to in Chapter- 7, he or she may be held in military custody.
Nepali: ७४. सैनिक हिरासतमा राख्ने ः (१) यस ऐनको क्षेत्राधिकारभित्र पर्ने व्यक्तिलाई परिच्छेद–७ बमोजिमको कुनै कसुरको अभियोग लागेमा सैनिक हिरासतमा राख्न सकिनेछ ।
English: An accused of an offence may be ordered to be held in military custody by any officer whose rank is senior to him or her.
Nepali: (२) कसुरको अभियोेग लागेको व्यक्तिलाई निजभन्दा माथिल्लो दर्जाको जुनसुकै अधिकृतले सैनिक हिरासतमा राख्ने आदेश दिन सक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (2), a person who is engaged in a quarrel, rioting or causing disturbances may be ordered to hold in military custody by a junior officer even the accused is in a senior rank.
Nepali: (३) उपदफा (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि झगडा, हुलदंगा वा