CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Works to be done having contact with chemical substances and
Nepali: (ञ) रसायनिक पदार्थहरुसँग सम्पर्क हुने कार्यहरु, र
English: Other risky works or business prescribed by the prevailing laws.
Nepali: (ट) प्रचलित कानून बमोजिम तोकिएको अन्य जोखिमपूर्ण कार्यहरु ।
English: Armed Police Force Act, 2058 (2001)
Nepali: सशस्त्र प्रहरी ऐन, २०५८
English: 2058.5.6 (22 Aug. 2001)
Nepali: संशोधन गर्ने ऐन
English: Amendment: Republic Strengthening and Some Nepal
Nepali: १. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन संशोधन
English: Laws Amendment Act, 2066 (2010)1 2066.10.7 (21 Jan. 2010)
Nepali: गर्ने ऐन, २०६६ २०६६।१०।७ २. केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ २०७२।११।१३
English: Act Number 3 of the Year 2058 (2001)
Nepali: २०५८ सालको ऐन नं. ३
English: An act made to establish and operate the Armed Police Force
Nepali: सशस्त्र प्रहरी बल, नेपालको गठन र सञ्चालन सम्बन्धी व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to establish and operate the armed police force for the protection of life, property and liberty of the people by maintaining peace and order in Nepal,
Nepali: प्रस्तावना ः नेपाल .......... मा शान्ति र सुव्यवस्था कायम गरी जनताको जीउ, धन र स्वतन्त्रताको संरक्षण गर्नको लागि सशस्त्र प्रहरी बलको गठन र सञ्चालन सम्बन्धी व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by the Parliament on the First year of reign of His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज ज्ञानेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवको शासनकालको पहिलो वर्षमा संसदले यो ऐन बनाएकोछ ।
English: Chapter-1 Preliminary
Nepali: परिच्छेद—१ प्रारम्भिक
English: Short Title and Commencement: (1) This Act may be called "Armed Police Force Act, 2058 (2001)."
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “सशस्त्र प्रहरी ऐन, २०५८”
English: Definition: Unless the subject or context otherwise requires, in this Act,-
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: "National Security Council" means National Security Council pursuant to Article 118 of the Interim Constitution of Nepal, 20632.
Nepali: (क) “राष्ट्रिय सुरक्षा परिषद्” भन्नाले नेपालको संविधानको धारा २६६ बमोजिमको राष्ट्रिय सुरक्षा परिषद् सम्झनु पर्छ ।
English: "Central Security Committee" means the Central Security Committee pursuant to Section 7.
Nepali: (ख) “केन्द्रीय सुरक्षा समिति” भन्नाले दफा ७ बमोजिमको केन्द्रीय सुरक्षा
English: "Armed Police Service" means the service under Armed Police Force formed pursuant to Section 3.
Nepali: (ग) “सशस्त्र प्रहरी सेवा” भन्नाले दफा ३ बमोजिम गठित सशस्त्र प्रहरी बल, नेपाल अन्तर्गतको सेवा सम्झनु पर्छ ।
English: "Armed Police" means a person appointed to the Armed Police Force.
Nepali: (घ) “सशस्त्र प्रहरी” भन्नाले सशस्त्र प्रहरी सेवामा नियुक्त भएको व्यक्ति
English: "Armed Police Officer" means an Armed Police Assistant Inspector and an Armed Police Officer of superior rank.
Nepali: (ङ) “सशस्त्र प्रहरी अधिकृत” भन्नाले सशस्त्र प्रहरी सहायक निरीक्षक र सो भन्दा माथिको दर्जाको सशस्त्र प्रहरी अधिकृत सम्झनु पर्छ ।
English: "Gazetted Officer" means Armed Police Inspector and an Armed Police Officer of superior rank.
Nepali: (च) “राजपत्राङ्कित अधिकृत” भन्नाले सशस्त्र प्रहरी निरीक्षक र सो भन्दा माथिको दर्जाको सशस्त्र प्रहरी अधिकृत सम्झनु पर्छ ।
English: "Commission" means the Armed Police Service Commission constituted pursuant to Section 11.
Nepali: (छ) “आयोग” भन्नाले दफा ११ बमोजिम गठित सशस्त्र प्रहरी सेवा आयोग सम्झनु पर्छ ।
English: "Authority" means an officer empowered to appoint pursuant to Section 13.
Nepali: (ज) “अख्तियारवाला” भन्नाले दफा १३ बमोजिम नियुक्ति गर्न सक्ने अधिकारी सम्झनु पर्छ ।
English: "Other Police" means police under the Police Act, 2012 (1957)
Nepali: (झ) “अन्य प्रहरी” भन्नाले प्रहरी ऐन, २०१२ अन्तर्गतको प्रहरी सम्झनु पर्छ ।
English: "Armed Police Special Court" means the Armed Police Special Court constituted Pursuant to Sections 28 or Section 29.
Nepali: (ञ) “सशस्त्र प्रहरी विशेष अदालत” भन्नाले दफा २८ वा दफा २९ बमोजिम गठित सशस्त्र प्रहरी विशेष अदालत सम्झनु पर्छ ।
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in Rules framed hereunder.
Nepali: (ठ) “तोकिएको” वा “तोकिएबमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियममा तोकिएको वा तोकिएबमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Chapter-2 Formation and Operation of Armed Police Force
Nepali: सशस्त्र प्रहरी बल, नेपालको गठन र सञ्चालन
English: Formation of Armed Police Force: (1) An Armed Police force is, hereby, formed in Nepal.
Nepali: ३. सशस्त्र प्रहरी बल, नेपालको गठन ः (१) नेपाल ........... मा एक सशस्त्र प्रहरी बलको गठन गरिएकोछ ।
English: The number of posts to be contained in the Armed Police Force formed pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed by Government of Nepal.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठित सशस्त्र प्रहरी बल, नेपालमा रहने सशस्त्र प्रहरीको दरबन्दी संख्या नेपाल सरकारले तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Armed Police Inspector General shall be the Chief of the Armed Police Force.
Nepali: (३) सशस्त्र प्रहरी महानिरीक्षक सशस्त्र प्रहरी बलको प्रमुख हुनेछ ।
English: The Headquarters of the Armed Police Force shall be located in the Kathmandu Valley and offices subordinate thereto shall be as prescribed.
Nepali: नेपालको प्रधान कार्यालय काठमाडौं उपत्यकामा रहनेछ र मातहतका कार्यालयहरू तोकिएबमोजिम हुनेछन् ।
English: Oversight, Control and Directives: (1) Government of Nepal shall have powers to oversee, control over and provide directions to the armed police.
Nepali: ४. रेखदेख, नियन्त्रण र निर्देशन ः (१) सशस्त्र प्रहरीको रेखदेख गर्ने, नियन्त्रण गर्ने र निर्देशन दिने अधिकार नेपाल सरकारलाई हुनेछ ।
English: It shall be the duty of armed police to abide by the order and direction issued by Government of Nepal and the competent authority as referred to in Sub-section (2).
Nepali: (३) नेपाल सरकार र उपदफा (२) बमोजिम अधिकार प्राप्त अधिकारील दिएको आदेश तथा निर्देशनको पालना गर्नु सशस्त्र प्रहरीको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Operation of Armed Police: (1) Government of Nepal shall operate the armed police for the purpose of carrying out the following functions:
Nepali: ६. सशस्त्र प्रहरीको सञ्चालन ः (१) नेपाल सरकारले देहाय बमोजिमका कार्य गर्ने प्रयोजनको लागि सशस्त्र प्रहरी सञ्चालन गर्नेछ ः– (क) नेपाल ......... को कुनै भागमा भएको वा हुन सक्ने
English: To control an armed struggle occurred or likely to occur in any part of Nepal,
Nepali: सशस्त्र संघर्ष नियन्त्रण गर्न, (ख) नेपाल ........... को कुनै भागमा भएको वा हुन सक्ने
English: To control arm rebellion or separatist activities or likely to occurred in any part of Nepal,
Nepali: सशस्त्र विद्रोह वा पृथकतावादी गतिविधि नियन्त्रण गर्न,
English: To control terrorist activities occurred or likely to occur in any part of Nepal,
Nepali: (ग) नेपाल .......... को कुनै भागमा भएको वा हुन सक्ने आतङ्ककारी गतिविधि नियन्त्रण गर्न,
English: To control terrorist activities occurred or likely to occur in any part of Nepal, To control riots or likely to occur in any part of Nepal,
Nepali: (घ) नेपाल ........... को कुनै भागमा भएको वा हुन सक्ने दङ्गा नियन्त्रण गर्न,
English: To render assistance to the relief of natural calamities or epidemic occurred or likely to occur in any part of Nepal,
Nepali: (ङ) नेपाल .......... को कुनै भागमा भएको वा हुन सक्ने दैवी प्रकोप र महामारीबाट पीडितको उद्धारमा सहयोग पुर्याउन,
English: To relief an abducted person in case where a citizen of Nepal or any person is abducted or to control heinous or serious crime if such is committed or a disorder of serious nature has occurred or likely to occur in Nepal,
Nepali: (च) नेपाल ........... को कुनै नागरिक वा अरू कसैलाई अपरहण गरिएमा अपहरित व्यक्तिको उद्धार गर्न वा अन्य कुनै किसिमको जघन्य तथा गम्भीर अपराध घटेमा वा गम्भीर प्रकृतिको अशान्ति भएमा वा हुने आशङ्का भएमा त्यसलाई नियन्त्रण गर्न,
English: To maintain security in border area of Nepal,
Nepali: (छ) नेपाल ........ को सीमा सुरक्षा गर्न,
English: To provide assistance in case of external intervention being under the Nepalese Army,
Nepali: (ज) वाह्य आक्रमणको अवस्थामा नेपाली सेनाको मातहतमा रही
English: To provide security for building, structure and other place of public importance as prescribed by Government of Nepal,
Nepali: सहयोग गर्न, (झ) नेपाल सरकारले तोकेको सार्वजनिक महत्वका भवन, संरचना
English: To provide security to person and prescribed institutions etcetera as prescribed by Government of Nepal,
Nepali: (ञ) नेपाल सरकारले सुरक्षा दिनु पर्ने ठहर्याएका व्यक्ति र तोकेको संस्था आदिको सुरक्षा गर्न,
English: To carry out other functions as referred to in this Act, Rules framed hereunder or as prescribed by other prevailing laws,
Nepali: (ट) यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा उल्लेख भएका वा अन्य प्रचलित कानुनबमोजिम तोकिएका कार्यहरू गर्न,
English: To carry out other functions as prescribed by Government of Nepal from time to time.
Nepali: (ठ) नेपाल सरकारले समय समयमा तोकेबमोजिमका अन्य कार्यहरू गर्न ।
English: In cases, Government of Nepal has mobilized armed police in any part of Nepal, the National Security Council and Central Security Committee shall be notified at least once a week about the number of armed police mobilized in that area and the functions and activities carried out by the armed police.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम नेपाल सरकारले नेपाल .......... को कुनै भागमा सशस्त्र प्रहरी सञ्चालन गरेकोमा हप्तामा कम्तीमा एकपटक त्यस क्षेत्रमा सञ्चालन भएका सशस्त्र प्रहरीको संख्या र सशस्त्र प्रहरीले गरिरहेको काम कारबाहीको सम्बन्धमा राष्ट्रिय सुरक्षा परिषद् र केन्द्रीय सुरक्षा समितिलाई जानकारी गराउनु पर्नेछ ।
English: Army - Member Secretary, Ministry of Defence - Member
Nepali: (ज) सहसचिव, गृह मन्त्रालय – सदस्य–सचिव
English: (2) Other concerned officers may be invited in the meeting of the Central Security Committee, as per necessity.
Nepali: (२) केन्द्रीय सुरक्षा समितिको बैठकमा आवश्यकता अनुसार अन्य सम्बन्धित अधिकारीलाई आमन्त्रण गर्न सकिनेछ ।
English: To be under the Control of Nepal Army: In case, the Nepal Army is mobilized to maintain peace and order in any part of Nepal, during the period of mobilization of Nepal Army the armed police of the concerned place shall be under the control of the Nepal Army.
Nepali: ८. नेपाली सेनाको नियन्त्रणमा रहने ः नेपाल ........... को कुनै भागमा शान्ति र सुव्यवस्था कायम गर्ने प्रयोजनको लागि शाही नेपाली सेना सञ्चालन भएको अवस्थामा नेपाली सेना सञ्चालन भएको अवधिभर सम्बन्धित ठाउँका सशस्त्र प्रहरी नेपाली सेनाको नियन्त्रणमा रहनेछन् ।
English: Post and Tenure of Service: (1) There shall be an Armed Police Inspector General and other posts as prescribed in the Armed Police Service.
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको । (ङ) सशस्त्र प्रहरी महानिरीक्षक – सदस्य–सचिव
English: The tenure of the Office of the Chairperson and member shall be Four years and they shall be eligible for reappointment.
Nepali: (२) आयोगको अध्यक्ष तथा सदस्यको पदावधि चार वर्षको हुनेछ र निजहरू पुनर्नियुक्तिका लागि योग्य हुनेछन् ।
English: Remuneration, terms and conditions of services and facilities of the Chairperson and member of the Commission shall be as prescribed.
Nepali: (३) आयोगको अध्यक्ष तथा सदस्यको पारिश्रमिक, सेवाका शर्त र सुविधा
English: The commission shall make recommendation by examining appropriateness of candidate by a procedure and on the basis as prescribed to the authority empowered to appoint for appointment.
Nepali: (४) आयोगले निर्धारण गरेको प्रक्रिया र आधारमा उम्मेदवारको उपयुक्तता जाँची नियुक्तिको लागि अख्तियारवाला समक्ष सिफारिश गर्नेछ ।
English: Other functions, duties and powers of the Commission shall be as prescribed.
Nepali: तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Transfer and Promotion: Transfer and promotion of the Armed Police Force shall be as prescribed.
Nepali: १५. सरुवा र बढुवा ः सशस्त्र प्रहरीको सरुवा र बढुवा तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: To be Transferred: (1) Notwithstanding anything contained elsewhere in this Chapter, Government of Nepal may, until the commission is formed, transfer army personnel serving in the Nepal Army and police personnel serving in other police service to armed police service and make their placement and their service in the army and police shall be counted in the armed police service.
Nepali: १६. स्थानान्तरण गर्न सक्ने ः (१) यस परिच्छेदमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि आयोगको गठन नभएसम्मको लागि नेपाल सरकारले नेपाली सेनाको बहालवाला सैनिक तथा अन्य प्रहरी सेवाका बहालवाला प्रहरीलाई सशस्त्र प्रहरी सेवामा स्थानान्तरण गरी पदस्थापन गर्न सक्नेछ र यसरी सशस्त्र प्रहरी सेवामा  केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा थप । पदस्थापन भएका सैनिक तथा अन्य प्रहरीको सेवा सशस्त्र प्रहरी सेवामा गणना हुनेछ ।
English: (2) Armed police shall not be transferred to the Nepal Army or other police service and army personnel of Nepal Army and police personnel of other police service shall not be transferred to the armed police service after the Commission is constituted.
Nepali: (२) सशस्त्र प्रहरीलाई नेपाली सेना वा अन्य प्रहरी सेवामा स्थानान्तरण गरिने छैन र आयोगको गठन भएपछि नेपाली सेनाका सैनिक तथा अन्य प्रहरी सेवाका प्रहरीलाई पनि सशस्त्र प्रहरी सेवामा स्थानान्तरण गरिने छैन ।
English: Oath: Every armed police shall be required to take an oath in the prescribed format before undertaking the charge.
Nepali: १७. शपथ ग्रहण ः पहिलोपटक नियुक्ति भई आफ्नो कार्यभार सम्हाल्नु अघि प्रत्येक सशस्त्र प्रहरीले तोकिए बमोजिमको ढाँचामा शपथ ग्रहण गर्नु पर्नेछ ।
English: The competent authority shall have the power to issue an order of departmental action against the armed police service.
Nepali: (२) सशस्त्र प्रहरीलाई विभागीय सजायको आदेश दिने अधिकार अख्तियारवालालाई हुनेछ ।
English: Without prejudice to the generality of the power conferred by Sub-section (1), the authority to issue an order of departmental action against the armed police shall be as prescribed.
Nepali: (३) उपदफा (१) ले दिएको अधिकारको सर्वसामान्यतामा प्रतिकूल असर नपर्ने गरी सशस्त्र प्रहरीलाई विभागीय सजायको आदेश दिने अधिकारी तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: The competent authority, while issuing an order of penalty pursuant to Sub-section (2) or (3), shall prepare a memorandum (Parcha) which shall contain the statement of a charge including the reasons and grounds for penalties, inquiry made in relation thereto, opportunity for defence and his/her statement (response) and opinion if any further inquiry is made; reasons and grounds of unreasonableness of providing opportunity for defence, if opportunity for a defence is not provided and shall sign it and include it into the case file.
Nepali: (४) उपदफा (२) वा (३) बमोजिम विभागीय सजायको आदेश दिन पाउन अधिकारीले उपदफा (१) बमोजिम सजायको आदेश दिंदा सजायको आदेश दिनु पर्ने कारण तथा आधार सहितको अभियोग, सो सम्बन्धमा जाँचबुझ गरेको व्यहोरा, निजलाई सफाइको मौका दिइएकोमा निजको सफाइको जिकिर र सो जिकिर (ख) कुनै फौज्दारी अभियोगमा गिरफ्तार भै थुनिएकोमा त्यसरी थुनिएको अवधिभर ।
English: If armed police is suspended in relation to governmental functions or as a result of functions initiated on behalf of Government of Nepal, he/she shall receive only half of the salary obtainable by him/her during the period of such suspension.
Nepali: (४) कुनै सशस्त्र प्रहरी सरकारी कामको सम्बन्धमा वा नेपाल सरकारको तर्फबाट भएको कारबाहीको फलस्वरूप निलम्बन भएमा सो निलम्बनको अवधिभर निजले खाई पाई आएको तलबको आधा तलब मात्र पाउनेछ ।
English: Provided that, if he/she is absolved of the charge and acquitted, he/she shall receive salary after deducting half salary if he/she had received the same during the period of suspension and the full amount of salary (including the increments of salary, if any).
Nepali: तर लागेको आरोप प्रमाणित नभई निजले सफाई पाएमा निलम्बन रहेको अवधिमा आधा तलब पाएको भए सो कट्टा गरी र नपाएको भए पूरा तलब (तलब वृद्धि हुने भएमा सो समेत) पाउनेछ
English: If one is found guilty, he/she shall not be entitled to receive the remainder of the salary from the date of suspension.
Nepali: कसूरदार ठहरिएमा निलम्बन भएको मितिदेखिको बाँकी तलब पाउने छैन ।
English: If armed police is suspended for any reason other than as referred to in Sub-section (4), he/she shall not be entitled to receive salary for the period of such suspension.
Nepali: (५) कुनै सशस्त्र प्रहरी उपदफा (४) मा उल्लिखित कारण बाहेक अन्य कुनै कारणबाट निलम्बन रहन गएको रहेछ भने निजले त्यसरी निलम्बन रहेको अवधिको तलब पाउने छैन ।
English: Chapter - 4 Duties and Powers of the Armed Police
Nepali: सशस्त्र प्रहरीको कर्तव्य र अधिकार
English: Duties and Powers of the Armed Police: (1) The duties and powers of the armed police shall be as follows: Every armed police shall be deemed to be on duty in all the time and shall have to complete his/her responsibility at any time to the deputed place and time;
Nepali: २४. सशस्त्र प्रहरीको कर्तव्य र अधिकार ः (१) सशस्त्र प्रहरीको कर्तव्य र अधिकार देहायबमोजिम हुनेछ ः– (क) प्रत्येक सशस्त्र प्रहरी हरहमेशा ड्यूटीमा रहेको मानिनेछ र निजले जुनसुकै बखत खटाइएको स्थानमा गई आफ्ना जिम्मेवारी पूरा गर्नु पर्नेछ ।
English: Shall have to abide by the order of a superior rank of the armed police without delay,
Nepali: (ख) आफूभन्दा माथिको दर्जाका सशस्त्र प्रहरीको आज्ञा तदारुकताका साथ पालन गर्नु पर्नेछ ।
English: Every armed police should be aware and careful to the work entrusted to him/her or his/her team,
Nepali: (ग) प्रत्येक सशस्त्र प्रहरी आफूलाई वा आफ्नो टोलीलाई सुम्पिएको कामप्रति सचेत र सतर्क रहनु पर्नेछ ।
English: It shall be the duty of the armed police to carry out other functions mentioned in this Act or Rules framed hereunder and other prevailing laws as the one to be carried out by him/her.
Nepali: (घ) यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा उल्लेख भएका तथा अन्य प्रचलित कानुनबमोजिम निजले गर्नु पर्ने भनी उल्लेख भएका अन्य काम गर्नु निजको कर्तव्य हुनेछ ।
English: (2) If the armed police officer has a reasonable ground to believe that an object prohibited by the prevailing laws is kept or a person involved in a crime is living in a house, place or vehicle of any place where he/she is deputed, he/she may search such house, place or vehicle as per the prevailing laws and arresting the person involved in criminal activities and entrust local other police as soon as possible.
Nepali: (२) सशस्त्र प्रहरी अधिकृतले आफू खटिएको क्षेत्रको कुनै घर, ठाउँ वा सवारी साधनमा प्रचलित कानुनबमोजिम निषेधित वस्तु वा अपराधमा संलग्न व्यक्ति रहेबसेकोछ भनी शङ्का गर्नु पर्ने पर्याप्त र मनासिब आधार भएमा प्रचलित कानुनबमोजिम त्यस्तो घर, ठाउँ वा सवारी साधनको खानतलासी गर्न र आपराधिक क्रियाकलापमा संलग्न व्यक्तिलाई पक्राउ गरी यथाशक्य चाँडो स्थानीय अन्य प्रहरीलाई सुम्पन सक्नेछ ।
English: Power of Superior Armed Police: The power conferred to the armed police by this Act or Rules framed hereunder may be exercised by the superior armed police senior in the area where he/she has been deputed.
Nepali: २५. माथिको दर्जाको सशस्त्र प्रहरीको अधिकार ः सशस्त्र प्रहरीले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमबमोजिम पाएको अख्तियार निजभन्दा माथिको दर्जाको सशस्त्र प्रहरीले आफू खटिएको क्षेत्रमा प्रयोग गर्न पाउनेछ ।
English: Saving of the act Done in Good Faith: An armed police shall not be liable of penalty for a result caused while discharging duty or exercising the power in good faith to be discharged or exercised under this Act or Rules framed hereunder.
Nepali: २६. असल नियतले गरेको कामको बचाउ ः सशस्त्र प्रहरीले यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमबमोजिम गर्नु पर्ने कर्तव्य पालन गर्दा वा पाएको अख्तियार प्रयोग गर्दा असल नियतले गरेकोमा सजायको भागी हुने छैन ।
English: Chapter-5 Crime and Penalty
Nepali: परिच्छेद—५ अपराध र सजाय
English: Crimes on which Imprisonment is a penalty: (1) The armed police who commits any of the following crimes shall be punished with life imprisonment including confiscation of entire property:
Nepali: २७. कैदको सजाय हुने अपराधहरू ः (१) देहायका अपराध गर्ने सशस्त्र प्रहरीलाइ जन्मकैदको सजाय हुनेछ ः—
English: If he/she involved in armed rebellion,
Nepali: (क) सशस्त्र विद्रोहमा सरीक भएमा,
English: If carried out or cause to be carried out by writing, speech or sign or any other means so that such hatred, enmity or contempt is caused as is likely to disrupt the sovereignty or territorial integrity, or integrity of Nepal,
Nepali: सम्प्रदायबीचको सु–सम्वन्धमा खलल पर्न सक्ने गरी घृणा, द्वेष वा अवहेलना हुने गरी लेखेर, बोलेर वा संकेतद्वारा वा अरू कुनै किसिमबाट कुनै काम कुरा गरे गराएमा,
English: If absconded with arms or ammunition which has been given to him/her for his/her use or under his/her custody,
Nepali: (ग) आफ्नो जिम्मामा रहेको सरकारी वा कसैको हातहतियार वा
English: If perpetrates a riot in a place where he/she is deputed or the building, structure or place or office or any other place to be protected by him/her or runs away showing timidity when attacked by assaulter,
Nepali: भवन, संरचना वा स्थल, कार्यालय वा अन्य कुनै स्थानमा हुलदङ्गा गरेमा वा आक्रमणकारीले आक्रमण गरेका बखत नामर्दिपन देखाई भागेमा,
English: If breaks up a house or a place with the objective of loot or loots of goods in any way or causes a loss or damage thereto,
Nepali: (ग) लुटने अभिप्रायले कुनै घर वा कुनै ठाउँ भत्काए, फोरे वा कुनै किसिमले धनमाल लुटेमा वा हानी, नोक्सानी वा क्षति गरेमा ।
English: An armed police who commits the following offences shall be punished with imprisonment from Five years to Seven years: If uses or attempts to use criminal force after knowing or having reasonable ground to believe that he/she is a higher ranking armed police or other competent authority in relation to security whether or not they are on duty,
Nepali: (३) देहायका अपराध गर्ने सशस्त्र प्रहरीलाई पाँच वर्षदेखि सात वर्षसम्म कैदको सजाय हुनेछ ः— (क) ड्यूटीमा रहेको वा नरहेको भए पनि माथिको दर्जाको सशस्त्र प्रहरी वा सुरक्षासंग सम्बन्धित अधिकार प्राप्त अन्य अधिकारी भन्ने थाहा पाएपछि वा थाहा हुने मनासिब आधार हुँदा हुँद आपराधिक बल प्रयोग गरेमा वा गर्ने उद्योग गरेमा,
English: If does not inform or give notice as soon as possible to superior official to him/her or higher official even after knowing the conspiracy or attempt of armed rebellion.
Nepali: (ख) सशस्त्र विद्रोहको षड न्त्र वा उद्योग गरेको थाहा पाएर पनि पेश गरेमा,
English: If acquires membership of a political organization or party or takes part in a procession or demonstration organized with political objective,
Nepali: (ग) कुनै राजनैतिक संगठन वा दलको सदस्यता ग्रहण गरेमा वा राजनीतिक उद्देश्यले आयोजित जुलुस वा प्रदर्शनमा भाग लिएमा,
English: If abuses, losses recklessly, disorders or breaks up arm and ammunition or vehicle or cash or kinds under his/her responsibility,
Nepali: (घ) आफ्नो जिम्मामा रहेका हातहतियार, खरखजाना वा सवारी साधन वा नगदी वा जिन्सी सामानको दुरुपयोग गरेमा, लापरवाहीपूर्वक हराएमा, बिगारेमा वा भत्काएमा,
English: If runs away with governmental property or goods under his/her responsibility,
Nepali: (ङ) आफ्नो जिम्माको सरकारी सम्पत्ति वा सरसामान लिई भागेमा,
English: If takes others property or goods forcefully,
Nepali: (च) अर्काको सम्पत्ति वा सामान जबर्जस्ती गरी लिएमा,
English: If provides assistance to disrupt religious or social harmony of the country,
Nepali: (छ) मुलुकको धार्मिक र सामाजिक सद्भाव खलबल्याउन सहयोग पुर्याएमा,
English: If deserts from the service of Armed Police Force,
Nepali: (ज) सशस्त्र प्रहरी बल, नेपालको सेवाबाट भागेमा,
English: Arrest and Custody: (1) The armed police against whom a charge has been made of any offence pursuant to Chapter- 5 may be arrested by an order of the superior armed police officer of any designation and be placed in custody.
Nepali: २९. गिरफ्तारी र हिरासतमा राख्ने ः (१) परिच्छेद–५ अन्तर्गतको कुनै कसूरको अभियोग लागेको कुनै सशस्त्र प्रहरीलाई निजभन्दा माथिको जुनसुकै दर्जाको सशस्त्र प्रहरी अधिकृतको आदेशले गिरफ्तार गरी हिरासतमा राख्न सकिनेछ ।
English: Such armed police shall be disarmed before placing into custody pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम हिरासतमा राख्नु भन्दा अघि त्यस्तो सशस्त्र प्रहरीलाई निःशस्त्र गरिनेछ ।
English: If the armed police has been placed into custody after arresting, notice thereof shall be given as soon as possible to the Chief of body in which he/she was deputed and the Armed Police Inspector General.
Nepali: सूचना यथाशक्य चाँडो अभियुक्त कार्यरत रहेको निकायको प्रमुख र सशस्त्र प्रहरी महानिरीक्षकलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Provision relating Collecting Statement and Evidence: (1) The Armed Police Special Court shall take statement from the accused concerned with a case and keep it into the case file.
Nepali: ३०. बयान लिने र साक्षी प्रमाण बुझ्ने व्यवस्था ः (१) सशस्त्र प्रहरी विशेष अदालतले मुद्दासँग सम्बन्धित अभियुक्तको बयान लिई मिसिल सामेल राख्नेछ ।