CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: & Start KPilot at login
Nepali: केडीई पाइलट सुरु गर्नुहोस्
English: GCompris will find the Python activity in this directory
Nepali: मेनुमा थपिएको स्थानीय क्रियाकलाप डाइरेक्टरीसँग जीकम्प्रिस चलाउनुहोस्
English: (c) 2007-2008 Oral Timocin
Nepali: (c) २००४- २००६ एलेन विन्टर
English: Fax file(s) to show
Nepali: देखाउने फ्याक्स फाइल( हरू)
English: Go to next bookmark location.
Nepali: पछिल्लो पुस्तकचिनो स्थानमा जानुहोस् ।
English: Create New Object
Nepali: नयाँ वस्तु सिर्जना गर्नुहोस्
English: Calculate the left limit of a real-valued function at x0
Nepali: x0 मा सत्य-मान भएको प्रकार्यको बायाँ सीमा गणना गर्नुहोस्
English: Unable to open UI file. Error:
Nepali: फाइल फेला पार्न अक्षम ।
English: Failed to read data from child process
Nepali: शाखा प्रक्रियाबाट डेटा पढ्न असफल भयो
English: This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the selected task.
Nepali: यसले चयन गरिएका कार्यका लागि तपाईँले परिमिति सम्पादन गर्न सक्ने संवाद बाकस ल्याउनेछ ।
English: ------forwarded message from------
Nepali: ------बाट सन्देश फरवार्ड गरिएको------
English: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
Nepali: यसले यदि अफफलइन समक्रमण आवश्यक परेमा सोध्नका लागि दोहोर्याइएको प्रवर्धनमा विशेषताहरू अक्षम पार्दछ ।
English: Invalid empty target name
Nepali: कृपया लक्षित नाम निर्दिष्ट गर्नुहोस्
English: error changing fields
Nepali: त्रुटि परिवर्तन फाँट
English: The new formatting is invalid.
Nepali: नयाँ ढाँचा अवैध छ ।
English: Set the geographic location to the city specified by city, province and country.
Nepali: , र द्वारा निर्दिष्ट गरिएको शहरमा भौगोलिक स्थान सेट गर्नुहोस् ।
English: You are about to save a layer mask as. This will not save the visible layers.
Nepali: तपाईँले लगभग तह मास्क को रुपमा बचत गर्नुभयो यसले पारदर्शी तहहरू बचत गर्नेछैन।
English: Sorry, but there is already an emblem named.
Nepali: माफ गर्नुहोस्, तर त्यहाँनाम गरेको एउटा चिन्ह पहिल्यै छ ।
English: detach: Detach this session
Nepali: असंलग्न गर्नुहोस्यो सत्र असंलग्न गर्नुहोस्
English: Speak none
Nepali: केही पनि बाचन नगर्नुहोस्
English: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
Nepali: ठीक भएमा, टर्मिनल मोनोस्पेस (र अन्यसँग आउने सबैभन्दा मिल्ने फन्ट) मा भएमा यसले डेस्कटप विश्वब्यापी मानक प्रयोग गर्दछ ।
English: Index file type is not supported
Nepali: अनुक्रमणिका फाइल प्रकार समर्थित छैन
English: Display busy. Trying another display number.
Nepali: :प्रदर्शन व्यस्त छ । अर्को प्रदर्शन सङ्ख्याको कोसिस गर्दैछ ।
English: Show contact preview alongside the contact list
Nepali: सम्पर्क पूर्वावलोकन सञ्झ्याल देखाउनुहोस्
English: A specific piece of data from a computer system, to be taken literally.
Nepali: कम्प्युटर प्रणालीबाट एउटा विशेष प्रकारको डेटाको टुक्रा, अक्षरश लिइनु पर्दछ।
English: Configure KMail...
Nepali: केडीई मेल कन्फिगर गर्नुहोस्...
English: Process operation timed out
Nepali: सकेट सञ्चालन समय समाप्त भयो
English: The Link is Broken. Move it to Trash?
Nepali: लिङ्क विच्छेद गरिएको छ । तपाईँ यसलाई रद्दीटोकरीमा सार्न चाहनुहुन्छ?
English: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
Nepali: जब मेनु नै उपमेनु हुन्छ समतलीय समरूप पिक्सेलहरूको संख्या यो स्थितिमा राख्नुस्
English: Could not find program "mount"
Nepali: "माउन्ट" कार्यक्रम फेला पार्न सकेन
English: Didn't find a valid settings file at
Nepali: मा वैध सेटिङ फेला परेन
English: You have made no changes, close the editor?
Nepali: तपाईँले परिवर्तनहरू गर्नुभएको छैन, सम्पादक बन्द गर्नुहुन्छ?
English: Planet  has held against an attack from .
Nepali:  ग्रहले बाट भएको आक्रमण रक्षा गरेको छ ।
English: An error occurred while loading :
Nepali: तपाईँ साँच्चीकै लाई मेट्न चाहनुहुन्छ?
English: Yahoo! Home Screen Name 2
Nepali: याहु! गृह पर्दा नाम २
English: Hot pixel correction plugin for digiKam
Nepali: डिजिक्यामका लागि हट पिक्सेल सुधार प्लगइन
English: This polygon is not convex.
Nepali: यो बहुभुज कन्भेक्स होइन ।
English: Autocomplete tags after:
Nepali: यसपछि ट्याग स्वतसमाप्त गर्नुहोस्:
English: , you cannot move.
Nepali: , तपाईँले सार्न सक्नुहुन्न ।
English: Cache size for headers
Nepali: हेडरका लागि क्यास साइज
English: Enable/disable high quality preview
Nepali: उच्च गुणस्तरको पूर्वावलोकन सक्षम/अक्षम पार्नुहोस्
English: Please check your account settings and try again.
Nepali: कृपया तपाईँको खाता सेटिङ जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Source file name can only contain alphanumeric, '', '-' or '.' characters
Nepali: स्रोत फाइल नामले मात्र वर्णानात्मक '', '-' वा '.' क्यारेक्टर समाविष्ट गर्न सक्छ
English: Do you want to apply your changes?
Nepali: तपाईँले गर्नुभएको परिवर्तनहरू लागू गर्न चाहनुहुन्छ? < qt >
English: Change the angle of the selected smvector
Nepali: चयन गरिको smvector को कोण परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Error while updating archive name:
Nepali: सङ्ग्रह नाम अद्यावधिक गर्दा त्रुटि:
English: Create New Book
Nepali: नयाँ पुस्तक सिर्जना गर्नुहोस्
English: Couldn't retrieve keys from server:
Nepali: सर्भरबा कुञ्जीहरू पुन:प्राप्त गर्न सकिएन
English: Select items in this window matching a given pattern
Nepali: दिइएको बाँन्कीसँग मिल्दो वस्तुहरू यस सञ्झ्यालमा चयन गर्नुहोस्
English: new size: 
Nepali: नयाँ साइज(%2)
English: No connection to the dictionary server at ':%d'
Nepali: शब्दकोश सर्भरको ':%d' मा जडान छैन
English: ' 'expected, found token instead.
Nepali: अपेक्षित, को सट्टामा टोकन फेला पर्यो ।
English: Access was denied to the specified resource, .
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको संसाधन मा पहुँच अस्वीकृत गरियो ।
English: Cancel current game?
Nepali: हालको खेल अन्त्य गर्नुहोस्
English: Here you can customize mouse click behavior when clicking on an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Nepali: यहाँ तपाईँले निस्क्रिय भित्री सञ्झ्यालमा क्लिक गर्दा माउस क्लिक व्यवहार अनुकूल गर्न सक्नुहुन्छ ('भित्रीको अर्थशीर्षकपट्टी नभएको, फ्रेम नभएको) ।
English: Execute the scriptfile after startup.
Nepali: सुरुवात पछि स्क्रिप्ट फाइल कार्यान्वयन गर्नुहोस् ।
English: Send to 
Nepali:  मा पठाउनुहोस्
English: Set Name of this Object:
Nepali: यो वस्तुको नाम सेट गर्नुहोस्:
English: Couldn't spawn a new process
Nepali: नयाँ प्रक्रिया उत्पन्न गर्न सकेन
English: Toggles display of the Geographic Location InfoBox.
Nepali: भौगोलिक स्थान सूचनाबाकसको प्रदर्शन टगल गर्दछ ।
English: ... that you can associate mailing lists with folders in the Folder-gt; Mailing List Management dialog? You can then use Message-gt; Newnbsp; Messagenbsp; tonbsp; Mailingnbsp; List... to open the composer with the mailing list address preset. Alternatively, you can click with the middle mouse button on the folder.
Nepali: ... तपाईँले पत्राचार सूचीसँग फोल्डर- gt; पत्राचार सूची व्यवस्थापन संवादका फोल्डर मिलाउन सक्नुहुन्छ? त्यसपछि तपाईँले कम्पोजर पहिले सेट गरिएको पत्राचार सूची ठेगानासँग खोल्न सन्देश- gt; Newnbsp; Messagenbsp; to & nbsp; Mailingnbsp; सूची... प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । वैकल्पिक रूपमा, तपाईँले फोल्डरमा माउसको बीचको बटन क्लिक गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Change the Today: Template note to customize the text that new Today notes have.
Nepali: आज परिवर्तन गर्नुहोस्आजको द्रष्टव्यमा भएको नयाँ पाठ अनुकुलन गर्न टेम्प्लेट द्रष्टव्य ।
English: Track open file descriptors
Nepali: खुला फाइल वर्णनकर्तालाई ट्रयाक गर्नुहोस्
English: Cannot determine charset for text file `'; sending as mime type `'
Nepali: पाठ फाइल का लागि चारसेट निर्धारण गर्न सकिँदैन; माइम प्रकारको रूपमा पठाउँदै
English: Filter & Log Viewer...
Nepali: कार्य दर्शक फिल्टर गर्नुहोस्...
English: Creating a new file
Nepali: नयाँ फाइल सिर्जना गर्दैछ
English: You are acting on behalf of
Nepali: तपाईँले को पक्षमा कार्य गरिरहनुभएको छ
English: Apply a similitude to this object
Nepali: यो वस्तुमा अनुरूपता लागू गर्नुहोस्
English: Settings for Saving Image File
Nepali: छवि सम्पादकले छवि फाइल सेटिङ बचत गर्दछ
English: Print background colors
Nepali: पूर्वनिर्धारित पृष्ठ पृष्ठभूमि रङ
English: The screen saver has been started
Nepali: रद्दीको टोकरी खाली गरिएको छ
English: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
Nepali: प्रकार्य नम्बर ८ का लागि पूर्वनिर्धारित रङ । कृपया यो रङ सेटिङले केबल खाली प्रकार्यलाई मात्र प्रभाव पार्ने कुरा याद राख्नुहोस्, त्यसैले तपाईँले नम्बर १ मा प्रकार्य परिभाषित गर्नुभएमा र नम्बरलाई यहाँ रङ परिवर्तन गर्नुभएमा, तपाईँले नम्बर १ मा नयाँ प्रकार्य परिभाषित गर्दा पछिल्लो समयमा सेटिङ देखिनेछ ।
English: Key is no longer used
Nepali: साइनिङका लागि कुञ्जी वैध छैन:
English: Use notification sounds
Nepali: सूचीत गर्ने ध्वनिहरू प्रयोग गर्नुहोस्
English: Do you really want to disable, contained within group?
Nepali: तपाईँ साँच्चिकै अक्षम गर्न चाहनुहुन्छ? जुन? समूहमा अवस्थित छ ।
English: The GDM user should not be root. Aborting!
Nepali: GDM प्रयोगकर्ता रुट हुनुहुँदैन । परित्याग हुँदैछ !
English: Python file has invalid format.
Nepali: पाइथोन फाइल को ढाँचा अवैध छ।
English: Show hidden and backup files
Nepali: लुकाइएका र जगेडा फाइलहरू देखाउनुहोस्
English: /Collapse all resources
Nepali: /सबै श्रोतहरूलाई ध्वस्त पार्नुहोस्
English: Set time: 
Nepali: समय सेट गर्नुहोस्:
English: Launch & Gwenview
Nepali: केडीई दृश्य सुरुआत गर्नुहोस्
English: Cannot create directory
Nepali: डाइरेक्टरी सिर्जना सकिंदैन
English: Cannot open icon file for object type.
Nepali: वस्तु प्रकार का लागि प्रतीमा फाइल खोल्न सकिँदैन।
English: ... that the What's this... help for every GUI widget in KCachegrind contains detailed usage information for this widget? It is highly recommend to read at least these help texts on first use. Request What's this... help by pressing Shift-F1 and clicking on the widget.
Nepali: ... के यो के हो? ले प्रत्येक जीयूआई विजेटका लागि KCachegrind मा यो विजेटका लागि विस्तृत उपयोगि सूचनासमाविष्ट गर्छ? पहिलो प्रयोगमा कम्तिमा पनि यी मद्दत पाठहरू पढ्न सिफारिस गरिन्छ । यो के हो? मद्दत Shift+F1 थिचेर र विजेटमा क्लिक गरेर अनुरोध गर्नुहोस् ।
English: Move ~a onto an empty corner slot.
Nepali: खाली अस्थायी स्लटमा एउटा तासलाई सार्नुहोस्
English: select fonts forBARWestern
Nepali: BARपश्चिमीका लागि फन्ट छान्नुहोसBAR
English: Copyright © 1995-2007 Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
Nepali: प्रतिलिपिअधिकार © १९९५-२००७ स्पेनसर किमबल, पिटर म्याटिस र गिम्प विकासकर्ता समूह
English: The name of this filter. Enter any descriptive name you like.
Nepali: तपाईँको मार्ग परिवेश चलमा फेस्टिभल भएमा, "फेस्टिभल" मात्र प्रविष्ट गर्नुहोस्, अन्यथा फेस्टिभल कार्यान्वयनयोग्य कार्यक्रममा पुरा मार्ग निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।
English: 8 MB Printer Memory
Nepali: ८ मेगाबाइट मुद्रक स्मृति
English: Rename Toolbar
Nepali: उपकरणपट्टीको पुननामकरण गर्नुहोस्
English: Convert to default RGB Profile
Nepali: पूर्वनिर्धारित आरजीबी प्रोफाइल सेट गर्नुहोस्
English: User Directory for Autoformats
Nepali: स्वतढाँचाका लागि प्रयोगकर्ता डाइरेक्टरी
English: Left Output Bin (Face Up)
Nepali: बायाँ निर्गत बिन (फेस अप)
English: Hong Kong SAR(China)
Nepali: हङ्ककङ्ग SAR( चीन)
English: Other, Not Assigned
Nepali: अन्य, मानाङ्कित गरिएको छैन
English: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
Nepali: कागजात धेरै फाइलहरूद्वारा सिर्जना गरिएको हो । एक वा धेरै त्यस्ता फाइलहरूको पहुँच प्राप्त गर्न सक्दैन ।
English: Display window buttons with text only
Nepali: पाठसँग मात्र सञ्झ्याल बटनहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
Nepali: पूरानो वा विच्छेद गरिएको अनुप्रयोगलाई आवश्यक हुने विकृत गुण अक्षम पार्नुहोस्
English: Resize if larger than:
Nepali: यदि यसभन्दा ठूला भएमा रिसाइज गर्नुहोस्:
English: Your AIM connection may be lost.
Nepali: तपाईँंको AIM जडान हराएको हुनुपर्छ ।
English: Received request to sync synchronously
Nepali: सँगसँगै समक्रमण गर्न अनुरोध प्राप्त भयो
English: Restoring from the folder
Nepali: फोल्डरबाट पूर्वावस्थामा ल्याउँदै
English: Select File Type
Nepali: फाइल प्रकार चयन गर्नुहोस्
English: Circuit - NMOS Transistor (European)
Nepali: परिपथ - एनएमओएस संक्रामक (युरोपेली)
English: Sender accepts this journal
Nepali: प्रेषकले यो जर्नल स्वीकार गर्दछ
English: Show Evolution's shortcut keys
Nepali: इभोल्युसनको सेटिङ परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Mailbox 7 (Face-Down)
Nepali: पत्रमञ्जूषा ७ (फेस- डाउन)
English: Failed to append to local `Sent' folder:
Nepali: स्थानीय 'पठाइएको' फोल्डरमा जोड्न असफल भयो:
English: The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows
Nepali: 9WM मा आधारित लार्स सञ्झ्याल प्रबन्धक, टायल गरिएका सञ्झ्यालहरू समर्थन गर्छ
English: 600 dpi, Grayscale, Black Cartr.
Nepali: ३०० डीपीआई, ड्राफ्ट, ग्रेस्केल, कालो Cartr ।
English: % (#037;) Percent sign
Nepali: % (# 037;) प्रतिशत चिन्ह
English: The source of the user and group database
Nepali: प्रयोगकर्ता र समूह डाटाबेसको स्रोत
English: Only folders that are open (expanded) in the folder tree are checked for subfolders. Use this if there are many folders on the server.
Nepali: फोल्डर ट्रिमा खोलिएका (विस्तारित) फोल्डर मात्र सब- फोल्डरका लागि चेक गरिन्छन् । सर्भरमा धेरै फोल्डर भएमा मात्र यो प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: You have to go up the leftmost ladder to get to every nugget and then exit to the next level. Come across from the right to collect the top centre nugget. Get past enemies on the'bunsen burner 'by killing them on the right of it, by dropping through the middle of it when they are nearly touching you and will fall after you OR by jumping left over their heads before they get to the top of the burner.
Nepali: तपाईँ प्रत्येक सुनको टुक्रा पाउन सबैभन्दा बायाँको भर्याङबाट माथि जानुपर्दछ र पछिल्लो स्तरमा बाहिरिनु पर्दछ । माथि बीचको सुनको टुक्रा सङ्कलन गर्न दायाँबाट पार गरेर आउनुहोस् । शत्रुहरूलाई 'बन्सेन बर्नरको' दायाँपट्टी मारेर, तपाईँलाई छुनै लाग्दा र तपाईँ पछाडि खस्दा यसको बीचबाट झरेर वा तिनीहरू बर्नरको माथि पुग्दा टाउकोको बायाँ माथि उफ्रेर, 'बन्सेन बर्नरमा' मरेका शत्रु प्राप्त गर्नुहोस् ।
English: Revert Changes
Nepali: पछाडि फर्काउन असफल भयो
English: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
Nepali: बायाँ स्तम्भमा लेबुलहरू छन्, यिनिहरू संगठित हुँदैनन् तर तुलना कुञ्जी रूपमा प्रयोग गर्न सकिन्छ
English: Passwords and Encryption Keys
Nepali: पासवर्ड र गुप्तिकरण कुञ्जी
English: How to use this application
Nepali: कसरी यो अनुप्रयोगलाई प्रयोग गर्ने
English: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
Nepali: हस्ताक्षर वैध छ तर हस्ताक्षरलाई चिनाउने कुञ्जी रिभोक भयो।
English: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
Nepali: यो चलले प्रत्येक नयाँ जम्काभेट प्लगइन क्रियाशील गर्ने कि नगर्ने निर्धारण गर्छ।
English: Mark partially uploaded files
Nepali: अपलोड गरिएका फाइल आंशिक रुपमा चिन्ह लगाउनुहोस्
English: You have been given the following permissions on my folders:
Nepali: तपाईँले निम्न अनुमतिहरू मेरो फोल्डरमा दिनु भएको छ:
English: Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+ 'sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e. g. text/ html for HTML files) to view/ edit the information for that file type using the controls on the right.
Nepali: यहाँ तपाईँले तपाईँको प्रणालिमा थाहा भएका फाइल प्रकारहरूको सोपनाक्रमिक सूची देख्न सक्नुहुन्छ । कोटि विस्तार गर्न '+' चिन्हमा, वा यसलाई संक्षिप्त गर्न '-' चिन्हमा क्लिक गर्नुहोस् । दायाँ तिर control प्रयोग गरेर फाइल प्रकार सूचना अवलोकन/ सम्पादन गर्न फाइल प्रकार (जस्तैHTML फाइलहरूका लागि text/ html) चयन गर्नुहोस् ।
English: S/MIME file
Nepali: एस/एम आई एम ई फाईल
English: Adds date and time to the header.
Nepali: डेटा र समयलाई हेडरमा थप्दछ ।
English: When locked, change both width and height by the same proportion
Nepali: ताल्चा लगाएको बेलामा, उहि अनुपातमा दुबै चौडाइ र उचाइहरू परिवर्तन गर्नुहोस्" in "contextBARstring
English: Image histogram adjust levels plugin for digiKam
Nepali: डिजिक्यामका लागि छवि हिस्टोग्राम समायोजन स्तर प्लगइन
English: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
Nepali: अन्तिम मिनटमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछ ।
English: Cannot execute command: (using shell):
Nepali: आदेश कार्यान्वयन गर्न सकिँदैन(शेल को प्रयोग)
English: Save the current workbook with a different name
Nepali: हालको कार्यपुस्तिकालाई एउटा फरक नाम सहित बचत गर्नुहोस्
English: Tanah Merah / Tanah Merah
Nepali: टानाह मेराह / टानाह मेराह
English: Error setting new accelerator in configuration database:
Nepali: कन्फिगरेसन डाटाबेसमा नयाँ गतिबर्धक सेटिङ त्रुटि:
English: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
Nepali: यो आगत फिल्डमा तपाईँले चयन गरिएका शब्दकोशको नाम निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।
English: Too many values in list
Nepali: सूचीमा अति धेरै मानहरू
English: Redo the last undone action
Nepali: अन्तिम पटक पूर्वावस्थामा फर्काएको कार्य रिडु गर्नुहोस्
English: Toggle bookmark at the current line position
Nepali: हालको लाइन स्थितिमा पुस्तकचिनो टगल गर्नुहोस्
English: Could not open converter from to:
Nepali: बाट मा रूपान्तरणकर्ता खोल्न सकेन :
English: Enable IPv6 support
Nepali: IPv6 समर्थन सक्षम पार्नुहोस्
English: Click to burn the line
Nepali: बर्न गर्न लाइनमा क्लिक गर्नुहोस्
English: File transfer cancelled
Nepali: फाइल स्थानान्तरण रद्द भयो
English: Re-type Email address
Nepali: इमेल ठेगाना पुनः टाइप गर्नुहोस्
English: Couldn't set application access.
Nepali: वर्णन सेट गर्न सकिएन ।
English: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
Nepali: यदि जाँच गरियो भने, अमारोकले पुरानो पोडकास्ट भाग टाढा फाल्नेछ
English: Print the diagram
Nepali: चित्रको वरिपरि स्क्रोल गर्नुहोस्
English: WARNING: the environment variable does not point to an executable program; the current value is:
Nepali: चेतावनीपरिवेश चल ले एउटा कार्यान्वयनयोग्य कार्याक्रममा इङ्कित गर्न सक्दैन; हालको मान:
English: Specify khtml Directory...
Nepali: khtml डाइरेक्टरी निर्दिष्ट गर्नुहोस्...
English: The machine name to proxy secure HTTP through.
Nepali: एचटीटीपी (HTTP)बाट प्रोक्सी सुरक्षित गर्ने मेसिन नाम ।
English: No paths to simplify in the selection.
Nepali: चयनमा सरलिकृत गर्न कुनै पनि बाटोहरू छैन ।
English: \t\t There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the \t\t\ttime/ date, your geographic location, and the current central position on the \t\t\tsky (the focus). You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them \t\t\tby double-clicking them to show more (or less) information. You can hide \t\t\tthem altogether in the Settings- > Info Boxes menu. \t\t \t
Nepali: \ t\ t त्यहाँ तीन पर्दा- भित्र "सूचना बाकस" छन् जसले समय/ मिति, तपाईँको भौगोलिक स्थान, र आकाश (फोकस) मा हालको केन्द्रिय स्थिति\ t\ t\ tसँग सम्बन्धित डेटा\ t\ t\ tदेखाउँदछ । तपाईँ यी बाकसहरू माउसद्वारा तान्न सक्नुहुन्छ, र धेरै (वा थोरै) सूचना देखाउँन तिनीहरूलाई डबल क्लिक गरेर\ t\ t\ t" छायाँ "लगाउन सकिन्छ । तपाईँ तिनीहरूलाई एकै ठाउँ सेटिङ - > सूचना बाकस मेनुमा\ t\ t\ tलुकाउँनु सक्नुहुन्छ ।\ t\ t\ t
English:  wants to attend  on behalf of .
Nepali: प्रेषकले यो बैठक निमन्त्रणा स्वीकार गर्दछ@ title
English: Continue playing
Nepali: का लागि कम्प्युटरले खेल खेल्दैछ
English: Fatal parse error in gradient file: Not a GIMP gradient file.
Nepali: ग्रेडियन्ट फाइल मा घातक पदवर्णन त्रुटिगिम्प ग्रेडियन्ट फाइल होइन।
English: Data prefix where GNOME was installed
Nepali: तथ्याङ्क पूर्वसर्ग जहाँ जीनोम जडान गरिएको छ
English: Unable to create socket
Nepali: सकेट सिर्जना गर्न असफल
English: When an image has no color profile information
Nepali: ICC रङ प्रोफाइल सूचना
English: Are you sure you want to delete this memo?
Nepali: तपाईँ यो मेमो मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Top of column.
Nepali: स्तम्भको माथि ।row 1
English: Network status: You are connected
Nepali: सञ्जाल स्थितितपाईँ जडान हुनुभयो
English: Set foreground color
Nepali: अग्रभूमि रङ सेट गर्नुहोस्
English: Orientation of the docking item
Nepali: डक गरिरहेको वस्तुको अभिमुखिकरण
English: Name of default font to use
Nepali: पूर्वनिर्धारित प्रयोग गरिने वर्णको नाम
English: wishes to receive the latest task information.
Nepali: नविन कार्य सूचना प्राप्त गर्ने इच्छा गर्दछ ।
English: The file is too big.
Nepali: फाइल धेरै ठूलो छ ।
English: Paths to Local CGI Programs
Nepali: स्थानीय सीजीआई कार्यक्रमलाई मार्ग
English: Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session. Windows will have focus only if the mouse pointer is above them. To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
Nepali: मैले तपाईँको सत्र सुरू गर्न नसकेकाले failsafe xterm सत्र सुरू गरेको हो । यदि तपाईँले तिनिहरू माथि कर्सर राखेको खण्डमा सञ्झ्याहरुले अहिले फोकस मात्र गर्दछन् । यसबाट निक्लिनका लागि तपाईँले सञ्झ्यालको माथिको बायाँ कुनामा 'exit' टाइप गर्नुहोस् ।
English: Dock master this dock object is bound to
Nepali: डक मास्टरमा यो डक वस्तु बाउन्ड गरिएको छ
English: Failed to fetch the list of scripts
Nepali: स्क्रिप्टको सूची तान्न असफल
English: Live regions monitoring on
Nepali: जीवन्त क्षेत्रको अनुगमन हुन्छ ।
English: (C) 2001, 2007, Adriaan de Groot
Nepali: (प्रतिलिपि अधिकार) २००१, २००७, एड्रियान डे ग्रूट
English: cannot operate on array formulæ
Nepali: एरे सूत्रमा सञ्चालन गर्न सकिँदैन
English: Configure key servers and other encryption settings
Nepali: कुञ्जी सर्भर र अन्य गुप्तिकरण सेटिङ कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Could not retrieve messages to attach from {0}.
Nepali: {0}बाट सन्देशहरू संलग्न गर्नका लागि पुनप्राप्त गर्न सकेन ।
English: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
Nepali: पूर्वाधिकारी सम्बन्धहरू थप्न सकेन, किनकि कार्यहरू पहिले नै सम्बन्धित छन्
English: Play movies and songs
Nepali: चलचित्र र गीत बजाउनुहोस्
English: XML document
Nepali: एक्स एम एल कागजात
English: Error saving file!
Nepali: फाइल बचत गर्दा त्रुटि !
English: DSL connection %d
Nepali: भीपीएन जडान मेट्नुहुन्छ ?
English: & Launch Bug Report Wizard
Nepali: बग प्रतिवेदन विजार्ड सुरुआत गर्नुहोस् program
English: Segments do not span the range 0-1.
Nepali: ग्रेडियन्ट फाइल दुषित छखण्डहरू ०-१ दायारा स्पान नगर्नुहोस्।
English: Generate interlaced JPEGs (two frames for odd/even lines)
Nepali: इन्टरलेस गरिएका JPEG हरू उत्पन्न गर्नुहोस् (जोडि/विजोडी पङ्क्तिहरूका लागि दुई फ्रेमहरू)
English: No encoder available.
Nepali: कुनै सङ्केतक उपलब्ध छैन ।
English: Error while interpreting data as an image:
Nepali: पठनको समयमा त्रुटि:
English: This free/ busy list was refreshed
Nepali: निशुल्क/ व्यस्त सूची ताजा गरिएको थियो
English: Open a saved game...
Nepali: बचत गरिएको खेल खोल्नुहोस्...
English: Error reading archive member header
Nepali: संग्रह सदस्य हेडर पढ्दा त्रुटि
English: Restoring Evolution Data
Nepali: इभोल्युसन पुनसुरुआत गर्दै
English: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/ output architecture.
Nepali: यो त्रुटि धेरै जसो केडीई कार्यक्रममा निर्भर छ । तपाईँलाई अहिले उपलब्ध भन्दा थप जानकारी केडीई आगत निर्गत बनावटले दिनेछ ।
English: This game does not have hint support yet.
Nepali: यस खेलमा अहिलेसम्म सङ्केत समर्थन छैन ।
English: ** No menu path available **
Nepali: ** मेनु बाटो उपलब्ध छैन **
English: Format for color images (includes monochrome).
Nepali: छविहरुका लागि ढाँचा (मोनोक्रोम समावेश गर्दछ) ।
English: It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is required before going into offline mode.
Nepali: यसले यदि अफफलइन समक्रमण आवश्यक परेमा सोध्नका लागि दोहोर्याइएको प्रवर्धनमा विशेषताहरू अक्षम पार्दछ ।
English: Ý (#221;) Capital Y, acute accent
Nepali: Ý (# 221;) ठूलो Y, एक्युट एसेन्ट
English: select fonts forBARArabic
Nepali: BARअरेबिकको लागि फन्ट छान्नुहोस BAR
English: This tab contains changes that have not been submitted. Detaching the tab will discard these changes.
Nepali: यो ट्याबले पेश नगरेको परिवर्तनहरू समाविष्ट गर्दछ । यो ट्याब अलग गर्नाले यी परिवर्तनहरू छोडिनेछ ।
English: Switch to Desktop 8
Nepali: डेस्कटप ८ मा स्विच गर्नुहोस्
English: Starting Database Server
Nepali: डाटाबेस सर्भर सुरुआत गर्दै
English: New mail arrived 
Nepali: नयाँ सन्देश प्राप्त
English: Information: Formatting output.
Nepali: सूचनानिर्गत ढाँचाबद्ध गर्दैछ ।
English: Possible values are: small, medium, large.
Nepali: संभावित मानहरूसानो, मध्यम, ठूलो
English: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. Please click the "Forward" button to continue.
Nepali: इभोल्युसनमा स्वागत छ । अर्को केही स्क्रिनहरूले इभोल्युसनलाई तपाईँको इमेल खाताहरू जडान गर्न र अन्य अनुप्रयोगहरूबाट फाइलहरू आयात गर्न अनुमति दिनेछ । कृपया निरन्तरताका लागि "फर्वार्ड" बटन क्लिक गर्नुहोस् ।