CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: (2) Any one who has any objection to the particulars published under Sub-Section (1) may file a complaint to the department within a period of 35 days from the date of such publication .
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम प्रकाशित विवरण उपर कसैको विरोध भएमा त्यस्तो व्यक्तिले उक्त विवरण प्रकाशित भएको मितिले पैंतीस दिनभित्र विभागमा उजूरी दिन सक्नेछ
English: The Department shall take necessary Actions after holding inquiries into such complaints.
Nepali: त्यसरी परेको उजूरी उपर विभागले जाँचबुझ गरी आवश्यक कारवाही गर्नु पर्नेछ ।
English: Title Not to be valid Unless Registered in Nepal : The title to any patent, design or trade-mark registered in a foreign country shall not be valid in Nepal unless it is registered in Nepal by the concerned person.
Nepali: २१ख. नेपालमा दर्ता नगरी हक कायम नहुने ः विदेशमा दर्ता गरिएको टे«डमार्क, डिजायन र टे«डमार्क सम्बन्धित व्यक्तिले नेपालमा दर्ता नगराई त्यस्तो पेटेण्ट, डिजायन र टे«डमार्कमा निजको नेपालमा हक कायम हुने छैन ।
English: Registration of Foreign patents, Designs and Trade-Marks : The Department may register patents, designs and trade- marks registered in foreign countries without conducting any enquiries if an application is filed for their registration along with certificates of its registration in a foreign country and the Department shall provide the facility of pursuant to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property 1883 to the registration holder.
Nepali: २१ग.विदेशी पेटेण्ट, डिजायन र टे«डमार्कको दर्ता ः विदेशमा दर्ता भएको पेटेण्ट, डिजायन र टे«डमार्कको प्रमाणपत्र साथै राखी दर्ताको लागि विभागमा निवेदन दिएमा विभागले त्यस्तो पेटेण्ट, डिजायन र टे«डमार्क सम्बन्धमा जाँचबुझ नगरीकनै पनि दर्ता गर्न सक्नेछ र त्यस्तो दर्तावालालाई विभागले औद्योगिक सम्पत्तिको संरक्षण गर्ने सम्बन्धमा सन् १८८३ मा सम्पन्न भएको पेरिस महासन्धि अनुसार ग्राह्यता मितिको सहुलियत प्रदान गर्नेछ ।
English: 21D. Transfer of ownership or approval for use of patent, Design or Trade :(1) The owner of the patent, Design or Trademark may transfer the ownership or provide approval in writing for its use.
Nepali: २१घ. पेटेण्ट, डिजायन वा टे«डमार्कको हक हस्तान्तरण वा प्रयोगको अनुमति सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) आफ्नो नाममा दर्ता रहेको पेटेण्ट, डिजायन वा टे«डमार्क अरु कसैको नाममा हस्तान्तरण गरी दिन वा प्रयोग गर्न पाउने गरी लिखित रुपमा अनुमति दिन हुन्छ ।
English: In case it is so intended to transfers the ownership or to provide or received the approval for the use of patent, Design or Trademark pursuant to Sub-Section (1), both the persons shall file a joint application, stating the facts accordingly before the Department accompanied by the prescribed fees .
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम हस्तान्तरण गर्न वा प्रयोग गर्न दिन चाहेमा तोकिए बमोजिमको दस्तुर सहित त्यस्तो पेटेण्ट, डिजायन वा टे«डमार्कवाला र त्यसरीे पेटेण्ट, डिजायन वा पहिलो संशोधाद्वारा थप ।
English: If an application pursuant to Sub-section (2) is received , the Department may transfer the ownership or provide approval of use for such patent, design or trademark.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम दरखास्त पर्न आएमा विभागले त्यस्तो पेटेण्ट, डिजायन वा टे«डमार्क हस्तान्तरण गर्ने वा प्रयोग गर्ने अनुमति दिन सक्नेछ ।
English: If the ownership of the patent, design or trademark is transferred pursuant to Sub-section (3), the name of receiving person.
Nepali: (४) विभागले उपदफा (३) बमोजिम हस्तान्तरण गर्ने अनुमति दिएमा हस्तान्तरण गरी लिने व्यक्तिको नाममा सो पेटेण्ट, डिजायन वा टे«डमार्क नामसारी गरिदिनु पर्नेछ ।
English: If the approval for use is provided pursuant to Sub-section (2) the Department shall maintain the register-book and certificate laying in the office accordingly and also issue a note for the same to the receiver.
Nepali: (५) विभागले उपदफा (२) बमोजिम प्रयोग गर्ने अनुमति दिएमा सो को व्यहोरा विभागमा रहेको दर्ता किताब र प्रमाणपत्रमा समेत जनाई प्रयोग गर्न अनुमति पाउने व्यक्तिलाई सो को निस्सा दिनु पर्नेछ ।
English: Maintain Register by the Department : The Department shall maintain separate register of patents, designs and trade-marks, indicating therein registration or cancellation thereof under this Act.
Nepali: २२. विभागले दर्ता किताब खडा गर्ने ः यस ऐनबमोजिम दर्ता भएको र दर्ता बदर भएको समेत देखिने गरी विभागले पेटेण्ट, डिजायन र टे«डमार्कका सम्बन्धमा छुट्टा छुट्टै किताब खडा गर्नुपर्छ ।
English: 23. ..................
Nepali: २३.  ................
English: A patent, design or trade-marks holder shall renew the patent, design or trade-mark within a period of 35 days from the date of expiry of the term for which he is entitled to use the patent, design or trade-mark under Section 8, Section 14A or Section 18D by submitting an application in a format mentioned in Schedule 2 (d), 2(e) and 2(f) respectively and paying the fee motioned in Schedule 3.
Nepali: २३ख.पेटेण्ट, डिजायन र टे«डमार्क नवीकरण गराउने कार्यविधि ः (१) दफा ८, दफा १४क, र दफा १८घ. बमोजिम पेटेण्टवाला, डिजायनवाला र टे«डमार्कवालाले पेटेण्ट, डिजायन र टे«डमार्क प्रयोग गर्न पाउने अवधि समाप्त भएको मितिले पैंतीस दिनभित्र क्रमशः अनुसूची–२(घ), २(ङ) र २(च) बमोजिमको ढाँचामा दरखास्त दिई अनुसची–३ बमोजिमको दस्तुर तिरी त्यसको नवीकरण गराउनु पर्नेछ ।
English: Renewal may be made by paying a fine of One Thousand Rupees within six months after the expiry of the time-limit for the same pursuant Sub- Section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम नवीकरण गराउने म्याद नाघेको मितिले ६ महीनासम्म एक हजार रूपैयाँ जरिवाना तिरी नवीकरण गराउन सकिनेछ
English: In case it is not so renewed registration of the patent, design and trade-mark shall automatically cancelled .
Nepali: सो म्यादभित्र पनि नवीकरण नगराइएमा पेटेण्ट, डिजायन र टे«डमार्कको दर्ता स्वतः खारेज हुनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-Section (1) and (2), a patent may be renewed not more than Twice for a period of Seven years at a
Nepali: (३) उपदफा (१) र (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि पेटेण्टको हकमा सात– सात वर्षको पटक कायम गरी दुई पटकसम्म, डिजायनको हकमा पाँच–पाँच वर्षको पटक कायम गरी दुई पटकसम्म र टे«डमार्कको हकमा सात–सात वर्षको पटक कायम गरी जति पटक पनि नवीकरण गराउन सकिनेछ ।
English:  Amendment by the first amendment.
Nepali: पहिलो संशोधाद्वारा थप ।
English: Property, 2063 (2006) Inserted by the first amendment time, a design not mode than twice for a period of five years at a time, and a trade-mark any number of times for a period of seven years at a time.
Nepali: निकासी पैठारी तथा बौद्घिक सम्पत्ति सम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा संशोधित ।
English: Copy of Certificate : In case the certificate of registration of any patent, design or trade-mark is lost, a copy thereof may be obtained from the Department on payment of a fee as prescribed .
Nepali: २४. प्रमाणपत्रको नक्कल ः पेटेण्ट, डिजायन वा टे«डमार्कको दर्ताको प्रमाणपत्र हराएमा ंंंतोकिएबमोजिमको रूपैयाँ दस्तुर तिरी विभागबाट प्रमाणपत्रको नक्कल लिन पाइनेछ ।
English: Compensation : In case a person whose patent, design or trademark has been registered under this Act, suffers any losses as a result of violation of the provisions of this Act by any others person in respect to the patent, design or trade-mark, the Department may order to ==== amount actually by the title holder from such offender in the form of compensation.
Nepali: २५. हर्जाना ः यस ऐनबमोजिम दर्ता भएको कुनै पेटेण्ट, डिजायन वा टे«डमार्कको सम्बन्धमा कसैले यस ऐनको उल्लंघन गरेबाट पेटेण्ट, डिजायन वा टे«डमार्कको दर्तावालाले वास्तविक रूपमा सहनु परेको नोक्सानीको उचित रकम सो उल्लंघन गर्ने व्यक्तिबाट दर्तावालालाई विभागले हर्जानाको रूपमा भराई दिन सक्नेछ ।
English: Deemed to be registered under this Act : The patents, designs and trade- marks registered prior to the commencement of this Act under the patent, design and trademarks law enacted in 1936, shall be deemed to have been registered under this Act, with effect from the date of its commencement.
Nepali: २६. यसै ऐन अन्तर्गत दर्ता भएको मानिने ः यो ऐन लागू हुनु अघि १९९३ सालमा जारी भएको पेटेण्ट, डिजायन र टे«डमार्क कानून बमोजिम दर्ता भएको पेटेण्ट, डिजायन र टे«डमार्कहरू यो ऐन लागू भएको मितिदेखि यसै ऐनबमोजिम दर्ता भएको मानिनेछन् ।
English: Power to Alter the Rates of Fees : Government of Nepal may make alterations in the amount of fees prescribed in Schedule 3 by a notification in the Nepal Gazette .
Nepali: २६क. दस्तुरमा हेरफेर गर्न सकिने ः नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी अनुसूची–३ मा तोकिएको दस्तुरमा हेरफेर गर्न सक्नेछ ।
English: May Appeal : Any person not satisfied with the order issued by the Department under this Act may file an appeal with the Appellate Court within 35 days.
Nepali: २७. पुनरावेदन लाग्न सक्ने ः यस ऐनबमोजिम विभागको आदेशमा चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले ३५ दिनभित्र
English: REPEAL : The Patent, Design and Trademark law of 1936 has been repealed.
Nepali: २८. खारेजी ः सम्बत १९९३ सालमा जारी भएको पेटेण्ट, डिजायन र टे«डमार्क कानून खारेज गरिएकोछ ।
English:  Amendment by the first amendment
Nepali: पहिलो संशोधाद्वारा संशोधित ।
English:  Inserted by the first amendment Amendment by justice administrative act,2048 Schedule- 1(A)
Nepali: पहिलो संशोधाद्वारा थप ।  केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित ।
English: ..... Since I am/We are the inventor/s of ............. I/we hereby apply, attaching herewith the principle/formula/and maps and drawings containing all particulars, as well as the application fee, for the registration of its patent.
Nepali: .........................
English: I/we hereby request to register the patent in my name/our names and to issue me/us a certificate thereof.
Nepali: दिएका छौं मेरो / हाम्रो नाममा पेटेण्ट दर्ता गरी सोको प्र्रमाणपत्र दिनु हुन अनुरोध गर्दछु / गर्दछौं । साक्षी ः– १......................... दरखास्तवालाको सही ...............
English: 2………………..
Nepali: २......................... ठेगाना ः–
English: Address Date
Nepali: मिति ः–
English: Schedule-1(B)
Nepali: अनुसूची–१(ख)
English: Format of an Application For Registration of Design To,
Nepali: डिजायन दर्ताको निमित्त दिइने दरखास्तको ढाँचा
English: Witnesses: Signature of the Applicant 1........ ...........
Nepali: ....................
English: Address: Date:
Nepali: २......................... ठेगानाः– मितिः–
English: Schedule-1(C)
Nepali: अनुसूची–१ (ग)
English: Format of Application For Registration of Trade-Mark To,
Nepali: टे«डमार्क दर्ताको निमित्त दिइने दरखास्तको ढाँचा
English: ...... Since I/we intend to affix/have been affixing the trade-mark attached here to on...., I/we hereby apply for the registration of that trade-mark along with four samples thereof and the application fee.
Nepali: मैले / हामीले यसैसाथ संलग्न नमूनाको टे«डकमार्कमा ............................ लगाउने भएकोले लगाई राखेकोले सो को चार प्रति र दरखास्त दस्तुर संलग्न राखी टे«डमार्क दर्ताको लागि दरखास्त दिएको छु
English: I/we hereby request to register the trade- mark in my name/our names and issue a certificate thereof to me/us.
Nepali: दिएका छौं मेरो / हाम्रो नाममा टे«डमार्क दर्ता गरी सोको प्रमाणपत्र दिनु हुन अनुरोध गर्दछु / गर्दछौं ।
English: Witnesses: Signature of the Applicant 1.
Nepali: साक्षीः– १......................... दरखास्तवालाको सही ..............
English: Date:
Nepali: मितिः–
English: Certificate of Registration of Patent
Nepali: पेटेण्ट दर्ताको प्रमाणपत्र
English: The patent of ...... which has been invented by ..... has been registered under Section 7 of patent, Design and Trade-Mark Act, 2022 (1965) and this certificate has been issued accordingly.
Nepali: पेटेण्ट, डिजायन र ट्रेडमार्क ऐन, २०२२ को दफा ७ बमोजिम ............................................ ले आविष्कार गरेको ........................ को पेटेण्ट दर्ता गरी यो प्रमाणपत्र दिइएको छ ।
English: .................
Nepali: .............................
English: Director-General
Nepali: महा–निर्देशक
English: Schedule 2(B)
Nepali: अनुसूची–२(ख)
English: Format of Certificate of Registration of Design Government of Nepal
Nepali: डिजायन दर्ताको प्रमाणपत्रको ढाँचा नेपाल सरकार
English: ....... Ministry ....... Department
Nepali: .......................विभाग
English: Certificate No. Date…..
Nepali: प्रमाणपत्र संख्याः– मितिः–
English: Certificate of Registration of Design
Nepali: डिजायन दर्ताको प्रमाणपत्र
English: The design of .... manufactured/or caused to manufacture thereof by... has been registered under Section 14 of Patent, Design and Trade-Mark Act, 2022 (1965) and this certificate has been issued accordingly.
Nepali: पेटेण्ट, डिजायन र ट्रेडमार्क ऐन, २०२२ को दफा १४ बमोजिम .......................................... ले बनाएको / बनाउन लगाएको ........................ को डिजायन दर्ता गरी यो प्रमाणपत्र दिइएको छ ।
English: .................
Nepali: ..............................
English: Director General
Nepali: महा–निर्देशक
English: Format of Certificate of Registration Trade-Mark Government of Nepal
Nepali: अनुसूची–२ (ग) पेटेण्ट दर्ताको प्रमाणपत्रको ढाँचा नेपाल सरकार
English: ......Ministry ......Department
Nepali: .......................विभाग
English: Certificate No. Date:
Nepali: प्रमाणपत्र संख्याः– मितिः–
English: Certificate of Registration of Trade-Mark
Nepali: टे«डमार्क दर्ताको प्रमाणपत्र
English: The trade-mark affixed/to be affixed in .... by.... has been registered under Section
Nepali: ........................ मा लगाई राखेको
English: 18 of the patent, Design, and Trade-Mark Act, 2022 (1965) and this certificate has been issued accordingly.
Nepali: लगाउने भएको टे«डमार्क दर्ता गरी यो प्रमाणपत्र दिइएको छ ।
English: ............
Nepali: ..............................
English: Director-General.
Nepali: महा–निर्देशक
English: Schedule 2(D)
Nepali: अनुसूची–२(घ)
English: Format of Application For the Renewal of Patent To,
Nepali: पेटेण्ट नवीकरणको निमित्त दिइने दरखास्तको ढाँचा
English: ...... ....
Nepali: ............................ मैले / हामीले मिति ................................. मा दर्ता गरेको ...................................... को
English: Since the validity date of the registration of the patent of .....
Nepali: पेटेण्टको दर्ता अवधि समाप्त भएकोले नवीकरण वापत लाग्ने दस्तुर संलग्न छ
English: I/we hereby request you for the renewal thereof. The renewal fee is enclosed
Nepali: नवीकरण गरी दिनु हुन अनुरोध गर्दछु / गर्दछौं ।
English: Signature of the Applicant
Nepali: दरखास्तवालाको सही ............... ठेगानाः–
English: Address: Date: Schedule 2(E)
Nepali: मितिः–
English: Format of application For Renewal of Design
Nepali: अनुसूची–२ (ङ) डिजायन नवीकरणको निमित्त दिइने दरखास्तको ढाँचा
English: Address: Date:
Nepali: मितिः–
English: Schedule 2(F)
Nepali: अनुसूची–२(च)
English: Format of application for Renewal of Trade-Mark To,
Nepali: टे«डमार्क नवीकरणको निमित्त दिइने दरखास्तको ढाँचा
English: ..... .....
Nepali: ............................
English: Since the duration of the registration of the trade-mark being affixed by us in ... by registering it on... has expired, I/We hereby request you for the renewal thereof. The renewal fee is enclosed.
Nepali: मैले / हामीले मिति ........................................ मा दर्ता गरी .........................................मा लगाई राखेको टे«डमार्कको दर्ता अवधि समाप्त भएकोले नवीकरण वापत लाग्ने दस्तुर संलग्न छ
English: Signature of the Applicant ................
Nepali: नवीकरण गरी दिनु हुन अनुरोध गर्दछु / गर्दछौं ।
English: Address:
Nepali: दरखास्तवालाको सही ............. ठेगानाः–
English: Schedule-3
Nepali: अनुसूची–३
English: Application Registration and Renewal Fees In Respect to patents, Designs and Trade- marks
Nepali: पेटेण्ट, डिजायन र टे«डमार्कको दरखास्त, दर्ता र नवीकरण दस्तुर  मिति २०६२।६।१ देखि लागु हुने गरी मिति २०६२।५।१३ मा नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित सूचनाबाट हेरफेर भएको ।
English: Ancient Monuments Preservation Rules 2046 (1989)
Nepali: प्राचीन स्मारक संरक्षण ऐन, २०१३
English: Date of Publication in the Nepal Gazette
Nepali: लालमोहर सदर मिति नेपाल राजपत्रमा प्रकाशन मिति
English: Amendments
Nepali: २०१३।७।१५ २०१३।७।२७
English: Ancient  Monuments  Preservation (First Amendment) Rules, 2049
Nepali: संशोधन गर्ने ऐन लालमोहर र प्रकाशन मिति
English: (1993) 2050.2.32 (10 May 1993)
Nepali: १.
English: Ancient Monuments Preservation (Second Amendment) Rules, 2053
Nepali: २. ३.
English: (1996) 2053.6.7 (23 Sept. 1996)
Nepali: ४.
English: Ancient  Monuments  Preservation (First Amendment) Rules, 2056
Nepali: ५.
English: (1999) 2056.5.21 (6 Aug.1999)
Nepali: ६. ७.
English: 14. Ancient  Monuments  Preservation (First Amendment) Rules, 2058
Nepali: ८. ९.
English: (2002) 2058.12.5 (18 March 2002)
Nepali: १०.
English: In exercise of the power conferred by Section 21 of the Ancient Monuments Preservation Act, 2013 (1956), Government of Nepal has framed the following Rules.
Nepali: ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ २०७५।११।१९ २०१३ सालको एने नं. १२
English: Short Title and Commencement: These Rules may be called "Ancient Monuments Preservation Rules, 2046 (1989)".
Nepali: १. छोटकरी नाम विस्तार तथा प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “प्राचीन स्मारक संरक्षण ऐन, २०१३” रहेको छ ।
English: These Rules shall come into force immediately. Definitions :
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल भर मुलुकमा तुरुन्त लागू हुनेछ ।
English: Unless the subject or context otherwise requires, in these Rules-
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को नलागेमा यस ऐनमा, —
English: "Act" means the Ancient Monuments Preservation Act, 2013 (1956).
Nepali:  गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: "Department" means Government of Nepal, Department of Archaeology.
Nepali: (ग) “क्यूरियो” भन्नाले एकसय वर्ष ननाघेको आधुनिक हस्तकला सम्बन्धी वस्तुहरू सम्झनुपर्छ ।
English: "Technical Committee" means the Technical, Committee as constituted by Rule 2.1.
Nepali: (ङ) “मुख्य पुरातत्व अधिकृत” भन्नाले पुरातत्व विभागको महानिर्देशक सम्झनुपर्छ ।
English: "Co-operation Committee" means the Ancient Monuments Co-operation Committee as constituted by Rule 3.1.
Nepali: (छ) “स्थानीय तह“ भन्नाले गाउँपालिका वा नगरपालिका सम्झनु पर्छ ।
English: 31.2.1.6 "Fund" means the Ancient Monuments Conservation Fund established under Rule 4.10. Chapter -2 Technical Committee
Nepali: (ज) “तोकिएको” वा “तोकिएबमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिएबमोजिम सम्झनुपर्छ ।
English: Formation of the Technical Committee: The following Technical Committee has been formed 4to advice the Department on the design and standard of the house to constructed in the land under private ownership within the Protected Monument Zone: Technical Officer, designated by the
Nepali: (७) नगरपालिका क्षेत्रभित्र पर्ने संरक्षित स्मारक क्षेत्रमा घर वा भवनको निर्माण, मर्मत, थपघट वा पुननिर्माण गर्न चाहने व्यक्तिले पेश गरेको नक्सा नगरपालिकाले प्रचलित कानुनबमोजिम पास गर्नुभन्दा अगावै त्यस्तो नक्सामा पुरातत्व विभागको स्वीकृति लिनु पर्नेछ
English: The meeting of the Technical Committee shall be held as required.
Nepali: त्यस्तो उजूरीको सम्बन्धमा नेपाल सरकारको निर्णय अन्तिम हुनेछ ।
English: Functions, Duties and Powers of the Technical Committee: Upon deciding the design and standards of houses owned and occupied buildings or other constructions constructed in private land, within the Protected Monument Zone, it shall be the duty of the Technical Committee to give advise to the Department of Archaeology.
Nepali: (१०) उपदफा (९) बमोजिम घर वा भवन भत्काउने गरी भएको आदेश उपर कुनै उजूरी नै नपरेमा त्यस्तो उजूरी गर्न पाउने म्याद समाप्त भएको मितिले सात दिनभित्र र कुनै उजूरी परी नेपाल सरकारबाट त्यस्तो घर वा भवन भत्काउने निर्णय गरेमा सो निर्णय भएको मितिले एक्काइस दिनभित्र सम्बन्धित व्यक्तिले घर वा भवन भत्काउनु पर्नेछ
English: If the Technical Committee deems necessary, it may form the Sub-committees to carry out any specific function, from the functions stipulated in Sub-rule 2.2.1, and in such sub committee there shall be Members as designated by the Technical Committee.
Nepali: सो म्यादभित्र घर वा भवन नभत्काएमा त्यस्तो आदेश दिने निकाय वा अधिकारीले उक्त घर वा भवन भत्काउनेछ र त्यसरी भत्काउँदा लागेको सम्पूर्ण खर्च सम्बन्धित व्यक्तिबाट असूल उपर गरिनेछ ।
English: Administrator, Guthi Sansthan - Member Two persons designated by Government of Nepal from amongest the experts related with the field of Survey and Classification of ancient monument - Member
Nepali: ३क. प्राचीन स्मारकको वर्गीकरण ः (१) नेपाल सरकारले स्वामित्वको दृष्टिले प्राचीन स्मारकलाई सार्वजनिक प्राचीन स्मारक र निजी प्राचीन स्मारक गरी दुई किसिमले वर्गीकरण गर्न सक्नेछ ।
English: To carry out such other necessary functions as prescribed by Government of Nepal in relation to the survey and classification of the ancient monuments.
Nepali: (२) नेपाल सरकारले प्राचीन स्मारकलाई महत्त्वको दृष्टिले अन्तर्रा्ष्ट्रिय महत्त्व, राष्ट्रिय महत्व, प्रादेशिक महत्व र स्थानीय महत्व गरी चार किसिमले वर्गीकरण गर्न सक्नेछ ।
English: Chapter -3 Ancient Monuments Conservation Co-operation Committee
Nepali: नेपालको संविधान अनुकूल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७५द्धारा संशोधित ।
English: Ancient Monuments Conservation Co-operation Committee: The Department may form the Ancient Monuments Conservation Co-operation committee in every conserved monuments zone, to co-operate on conservation of ancient monuments, as follows:
Nepali: ३ख. सार्वजनिक प्राचीन स्मारकहरूको स्वामित्व, संरक्षण, मर्मत तथा जीर्णोद्धार ः सार्वजनिक प्राचीन स्मारकको स्वामित्व पुरातत्व विभागमा रहनेछ
English: To conserve the ancient monuments of the Protected Monuments Zone, to preserve the environment of the Protected Monuments Zone, and to co-operate in the functions of sanitation and maintenance shall be the duties of the Co- operation Committee.
Nepali: (३) संरक्षित स्मारक क्षेत्र बाहिरका निजी स्वामित्वमा रहेका प्राचीन स्मारकहरूको संरक्षण मर्मत तथा जीर्णोद्धार पुरातत्व विभागको निर्देशनमा स्थानीय तह वा सम्बन्धित व्यक्तिले गर्नेछ ।
English: To advise the Department of Archaeology about maintenance of originality and ancientness of the monuments zone shall be the duty of the Committee.
Nepali: तर गुठी संस्थान अन्तर्गत रहेका निजी प्राचीन स्मारकहरूको संरक्षण, मर्मत तथा जीर्णोद्धार पुरातत्व विभागको निरीक्षण, प्राविधिक सेवा तथा निर्देशनमा गुठी संस्थानले गर्नेछ
English: The Co-operation Committee may form various Sub-committees from its Member to carry out its functions.
Nepali: सक्नेछ ।
English: 3.3.3 The functions, duties and powers of the Sub-committee, to be framed pursuant to Sub-rule 3.2.3, shall be as specified by the Co-operation Committee.
Nepali: (२) उपदफा ( १) बमोजिमका समितिहरूको गठन तथा काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Chapter -4 Miscellaneous Approval of the Department has to be obtained:
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम हस्तान्तरण भएका प्राचीन स्मारकको संरक्षण तथा व्यवस्थापन विभागले तोकेको मापदण्ड बमोजिम सम्बन्धित प्रदेश र स्थानीय तहले गर्नु पर्नेछ ।
English: Any person or Association willing to install telephone and electricity, to dig the land for drinking water and sewerage, to construct and repair the road, 9... ... ............, to celebrate festival and fare, to conduct musical dance programme or to park vehicles or to place poster or photograph pursuant to Sub-section (5) of Section 3 of the Act, shall have to submit an application to the Department, for its approval in a format as prescribed in Schedule-1.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम हस्तान्तरण भएका प्राचीन स्मारकको संरक्षणको प्रयोजनको लागि प्रदेश सरकार वा स्थानीय तहले दफा ३ बमोजिम संरक्षित स्मारक क्षेत्र घोषणा गर्न सक्नेछन् । ४. निजी स्वामित्वमा रहेका प्राचीन स्मारक किन्न वा आफ्नोे संरक्षणमा राख्न सक्ने ः (१) कुनै व्यक्तिको निजी सम्पत्तिको रूपमा रहेको प्राचीन स्मारक वा कुनै प्राचीन स्मारक क्षेत्रभित्र रहेको निजी वा संस्थागत स्वामित्वको घर जग्गा नेपाल सरकारले स्मारक तथा स्मारक क्षेत्रको वातावरण संरक्षणको दृष्टिकोणले आवश्यक ठानेमा मूल्यांकनको आधारमा मूल्य दिई किन्न सक्नेछ ।
English: If an application pursuant to Sub-rule 4.1.1 is filed, the Chief Archaeological officer shall, upon conducting necessary investigation on the matter, owing to the construction work pursuant to Sub-rule 4.1.1 does not hamper to the monuments conserved zone, provide approval for such work in a format as prescribed in Schedule-2.
Nepali:  नेपालको संविधान अनुकुल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्न बनेको ऐन, २०७५द्धारा थप । (२) कुनै संरक्षित प्राचीन स्मारकको धनीले मोल नलिई त्यसै दिएमा मुख्य पुरातत्व अधिकृतले लिई नेपाल सरकारमा सूचना दिई सार्वजनिक प्राचीन स्मारकमा दर्ता गरी राख्ने गर्नुपर्छ ।