CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: A recommendation by the office where the employee is in service,
Nepali: (ख) कर्मचारी वहाल रहेको कार्यालयको सिफारिस,
English: In the case of a married woman, the certificate of citizenship of her husband and the marriage registration evidence.
Nepali: (ग) विवाहित महिलाको हकमा पतिको नागरिकता र विवाह दर्ता प्रमाण ।
English: The office issuing the citizenship shall issue the certificate of citizenship based on the documents received pursuant to Sub-rule (1), maintain the records of the certificate of citizenship so granted in that office and also give information thereof to the District Administration Office of the district where the concerned employee has permanent address.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्राप्त कागजातका आधारमा नागरिकताको प्रमाणपत्र प्रदान गरी त्यसरी प्रदान गरिएको नागरिकता प्रमाणपत्रको अभिलेख उक्त नागरिकता जारी गर्ने कार्यालयमा राखी सम्बन्धित कर्मचारीको स्थायी ठेगाना भएको जिल्ला प्रशासन कार्यालयलाई समेत जानकारी दिनु पर्नेछ ।
English: Expl anati on: (1) For the purposes of this Rule, "employee" means an employee whose salary and allowance is paid from the funds of the Government of Nepal or an employee of a corporation or a teacher or professor.
Nepali: स्पष्टीकरणः यस नियमको प्रयोजनको लागि – (१) “कर्मचारी” भन्नाले नेपाल सरकारको कोषबाट तलब भत्ता खाने कर्मचारी वा संस्थानका कर्मचारी वा शिक्षक वा प्राध्यापक सम्झनु पर्छ ।
English: "Family" means the husband, wife, son, unmarried daughter, adopted son, unmarried adopted daughter, father, mother or step mother of the employee referred to in Clause (1) who lives with, and has to be maintained by the employee, and this term also includes, in the case of a male employee and unmarried woman employee, his or her grand-father and grand-mother, and in the case of a married employee, his or her mother-in- law and father-in-law.
Nepali: (२) “परिवार” भन्नाले खण्ड (१) मा उल्लिखित कर्मचारीसँग बस्ने तथा निज आपैंmले पालनपोषण गर्नुपर्ने पति, पत्नी, छोरा, अविवाहिता छोरी, धर्मपुत्र, अविवाहिता धर्मपुत्री, बाबु, आमा, वा सौतेनी आमा सम्झनु पर्छ र सो शब्दले पुरुष र अविवाहिता महिला कर्मचारीको हकमा निजको बाजे, बज्यै तथा विवाहिता महिला कर्मचारीको हकमा निजको सासु, ससुरासमेतलाई जनाउँछ ।
English: Provi sion s rel ati n g to dire cti ves an d proc edure s: The Ministry may, subject to the Act and this Rule, issue necessary directives and frame and enforce procedures, as required.
Nepali: १७. निर्देशिका र कार्यविधिसम्बन्धी व्यवस्थाः मन्त्रालयले ऐन र यस नियमको परिधिभित्र रही आवश्यक निर्देशिका जारी गर्न र आवश्यकता अनुसार कार्यविधि बनाइ लागू गर्न
English: Po we r to al ter Sch edule s: The Government of Nepal may, by a Notification in the Nepal Gazette, make amendment or alteration in the Schedules, as required.
Nepali: सक्नेछ । १८. अनुसूचीमा हेरफेर गर्न सक्नेःेः
English: Re pe al and savi ng: (1) The Nepal Citizenship Rules, 2049 (1992) is hereby repealed.
Nepali: १९. खारेजी र बचाउः (१) नेपाल नागरिकता नियमावली, २०४९ खारेज गरिएको छ ।
English: (2) Any act done and action taken under the Nepal Citizenship Rules, 2049 (1992) shall be deemed to have been done and taken under these Rules.
Nepali: (२) नेपाल नागरिकता नियमावली, २०४९ बमोजिम भए गरेका काम कारबाही यसै नियमावली बमोजिम भए गरेको मानिनेछ ।
English: Schedule-1 (Relating to Sub-rules (1) and (3) of Rule 3, Sub-rule (1) of Rule 4 and Sub-rule (1) of Rule 16) The Chief District Officer, District Administration Office,
Nepali: ■अनुसूची–१ (नियम ३ को उपनियम (१) र (३), नियम ४ को उपनियम (१) र नियम १६ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) श्री प्रमुख जिल्ला अधिकारीज्यू, जिल्ला प्रशासन कार्यालय,
English: Address...............................….
Nepali: ................................ ।
English: Citizenship...................……..
Nepali: विषयः– नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्र पाउँ ।
English: The aforesaid contents are true and correct.
Nepali: मैले माथि लेखिदिएको व्यहोरा ठीक साँचो हो
English: If found to be false, I shall be liable according to the laws.
Nepali: झुट्टा ठहरे कानून बमोजिम सहुँला बुझाउँला
English: Faithfully yours,
Nepali: भवदीय,
English: Signature of the applicant:…….
Nepali: निवेदकको दस्तखतः– मितिः–............................
English: Recommendat ion by VDC/Municipalit y/ Sub /Met ropolis I know well Mr./Mrs./Miss.........................................…………..........., aged....………, the son/daughter/wife of Mr./Mrs.
Nepali: रूपमा बसोबास गरी आएका यसमा लेखिएका श्रीमान्/श्रीमती..................................का छोरा/छोरी/पत्नी वर्ष...........को श्री/सुश्री/श्रीमती.............................................लाई म राम्ररी चिन्दछु
English: The Citizenship certificate may be issued to him/her on the basis of birth/descent.
Nepali: उपर्युक्त लेखिए बमोजिमको निजको व्यहोरा मैले जानेबुझेसम्म साँचो हो निजलाई वंशज/जन्मका आधारले नागरिकताको प्रमाणपत्र दिए हुन्छ
English: The aforementioned contents are true and correct and if found to be false, I shall be liable according to law.
Nepali: उक्त विवरण झुट्टा ठहर कानून बमोजिम सहुँला बुझाउँला ।
English: Date:- ……..
Nepali: मितिः– सिफारिस गर्नेकोः–
English: Seal of Office …. Signature:……
Nepali: कार्यालयको नाम र छापः– .......... दस्तखतः– .................................
English: Forwarded by………........................DC/Municipality/ Sub/ Metropolis for conducting public inquiry and ident ification As Mr./Mrs./Miss......................………….........................., a resident of Ward No.
Nepali: .............................. गाउँँँँ विकास समिति/उप/महा/नगरपालिकाबाट सर्जमिन र सनाखतका लागि प्रेषित
English: ........of ........................…………….VDC/Municipality/Sub/Metropolis and the son/daughter/wife of Mr./Mrs.
Nepali: .........................गाउँ विकास समिति/नगरपालिका/उपमहानगरपालिका/महानगरपालिका वडा नं.........बस्ने......................................................को छोरा/छोरी/पत्नी वर्ष.........को श्री/सुश्री/श्रीमती.........................................................ले ऐन र नियमले तोकेको प्रमाण
English: .....................................…………, failed to submit the evidence specified by the Act and Rules, therefore, this application has been forwarded having followed the process of on- the-spot public inquiry and identification for decision of conferring citizenship on him/her on the basis of descent/birth.
Nepali: पेश गर्न नसकेकोले निजलाई स्थलगत सर्जमीन र सनाखतको प्रक्रिया अवलम्वन गरी वंशजको नाता/जन्मको आधारमा नागरिकता सम्बन्धी निर्णय हुन प्रेषित गरिएको छ ।
English: Date:- …….. Signature:………
Nepali: मितिः–
English: Seal of Office ….
Nepali: कार्यालयको छापः– .......................... दस्तखतः– .................................
English: 1. 2.
Nepali: १.
English: 1. 2.
Nepali: २.
English: 3. Decision:
Nepali: ३.
English: (Relating to Sub-rule (7) of Rule 8)
Nepali: (नियम ८ को उपनियम (७) सँग सम्बन्धित)
English:  Altered by a Notification in Nepal Gazette 2066.4.19 (3 Aug. 2009) of Government of Nepal, Ministry of Home Affairs
Nepali: मिति २०६६।४।१९ को नेपाल राजत्रपमा प्रकाशित सूचना बमोजिम हेरफेर भएको ।
English: (Relating to Clause (a) of Sub-rule (2) of Rule 3)
Nepali: (नियम ३ को उपनियम (२) को खण्ड (क) सँग सम्बन्धित)
English: Format of the on the Spot Public Inquiry (By descent)
Nepali: स्थलगत सर्जमिन मुचुल्काको ढाँचा (वंशजको नाताले)
English: Whereas, in relation to the application made by Mr./Miss/Mrs..........................., son/daughter/wife of Mr./Mrs..............................................., a resident of Ward
Nepali: निज निवेदक वंशजको नाताले नेपाली नागरिक हुन्
English: No...........of........................Village Development Committee/Municipality/Sub- municipal Corporation/Municipal Corporation of this...................District, to the District Administration Office,..................../to team number...............deputed by.....................for the distribution of citizenship, for the certificate of citizenship of Nepal, we ha ve been inquired into the matter and we hereby agree to execute public inquiry;
Nepali: निजलाई वंशजको नाताले नेपाली नागरिकता प्रमाणपत्र दिएमा फरक पर्ने छैन्
English: Now, therefore, we hereby execute this deed of the on the spot public inquiry to the effect that the said applicant is the son/daughter/wife of Mr./Mrs.................................., the applicant is a citizen of Nepal by descent, it will not be otherwise if the certificate of citizenship of Nepal by descent is granted to him or her, and we shall be liable to the consequences according to law, if any details mentioned herein are proved to be otherwise, and ha ve signed it and submitted to the Government of Nepal through the District Administration Office..................../citizenship distribution team number............
Nepali: व्यहोरा फरक परेमा प्रचलित कानून बमोजिम हुने सजाय सहँुला बुझाउँला भनी हामी तपसिलका व्यक्तिहरूले सहिछाप गरी यो सर्जमिन मुचुल्का जिल्ला प्रशासन कार्यालय,............................./नागरिकता वितरण टोली नम्बर..............मार्फत नेपाल
English: In presence of: Served by:
Nepali: सरकारमा चढायौं ।
English: Name, surname: Designation: Signature:
Nepali: रोहबरमा बस्ने व्यक्ति काम तामेल गर्ने व्यक्तिको नाम, थर ः–
English: Date: Chairperson/Mayor or representative of the Village De ve lopment Committee/Municipality/sub-municipal Corporation/Municipal Corporation: 1. 2.
Nepali: दर्जा ः– दस्तखत ः– मिति ः– गाउँ विकास समिति/नगरपालिका/उपमहानगरपालिका/महानगरपालिकाका अध्यक्ष/प्रमुख वा प्रतिनिधि ः १)
English: 3. Schedule-4
Nepali: ३) अनुसूची–४
English: (Relating to Clause (b) of Sub-rule (2) of Rule 3)
Nepali: (नियम ३ को उपनियम (२) को खण्ड (ख) सँग सम्बन्धित)
English: Format of Identification (By descent)
Nepali: सनाखतको ढाँचा (वंशजको नाताले)
English: For the purpose of office
Nepali: कार्यालय प्रयोजनको लागि
English: Designation: Designation:
Nepali: पद ः– पद ः–
English: Signature: Signature:
Nepali: दस्तखत ः– दस्तखत ः–
English: Date: Date:
Nepali: मिति ः– मिति ः–
English: Schedule-5
Nepali: अनुसूची– ५
English: (Relating to Clause (a) of Sub-rule (3) of Rule 4)
Nepali: (नियम ४ को उपनियम (३) को खण्ड (क) सँग सम्बन्धित)
English: Format of the on the Spot Public Inquiry (By birth)
Nepali: स्थलगत सर्जमिन मुचुल्काको ढाँचा (जन्मको आधारमा)
English: Whereas, in relation to the application made by Mr./Miss/Mrs..........................., son/daughter/wife of Mr./Mrs.................................., a resident of Ward No........ of........................................Village Development Committee/Municipality/Sub- municipal Corporation/Municipal Corporation of this........................District, to the District Administration Office,........................................................../to team number.....................deputed by.....................for the distribution of citizenship, for the certificate of citizenship of Nepal, we have been inquired into the matter and we hereby agree to execute public inquiry; Now, therefore, we hereby execute this deed of on the spot public inquiry to the effect that the said applicant is the son/daughter/wife of Mr./Mrs..................................., it is true and correct that the applicant was born within the territory of Nepal before the last day of the month of Chaitra of the year 2046 (12 April 1990), and it is also true and correct that the said applicant has been permanently residing in the said place till now since his or her birth, and the applicant is really eligible to obtain the certificate of citizenship of Nepal by birth, it will not be otherwise if the certificate of citizenship of Nepal by birth is granted to him or her, and we shall be liable to the consequences according to law if any details mentioned herein are proved to be otherwise, and we ha ve signed it and submitted it to the Government of Nepal through the District Administration Office......................................../citizenship distribution team number..................
Nepali: व्यहोरा फरक परेमा प्रचलित कानून बमोजिम हुने सजाय सहँुला बुझाउँला भनी हामी तपसिलका व्यक्तिहरूले सहिछाप गरी यो सर्जमिन मुचुल्का जिल्ला प्रशासन कार्यालय,.........................../नागरिकता वितरण टोली नम्बर.........................मार्फत नेपाल सरकारमा चढायौं ।
English: Name, surname: Designation; Signature;
Nepali: रोहबरमा बस्ने व्यक्ति काम तामेल गर्ने व्यक्तिको नाम, थर ः–
English: Date: Chairperson/Mayor or representative of the Village De ve lopment Committee/Municipality/Sub-municipal Corporation/Municipal Corporation: Schedule-6
Nepali: दर्जा ः– दस्तखत ः– मिति ः– गाउँ विकास समिति/नगरपालिका/उपमहानगरपालिका/महानगरपालिकाका अध्यक्ष/प्रमुख वा प्रतिनिधि ः अनुसूची– ६
English: (Relating to Clause (b) of Sub-rule (3) of Rule 4)
Nepali: (नियम ४ को उपनियम (३) को खण्ड (ख) सँग सम्बन्धित)
English: Format of Identification (By birth)
Nepali: सनाखतको ढाँचा (जन्मको आधारमा)
English: We, the below-mentioned citizens of Nepal, ha ve appeared at the site of public inquiry and, with our free will and consent, made and signed this identification before the District Administration Office/citizenship distribution team number.............., to the effect that...................................................... who is the son/daughter/wife of Mr./Mrs........................................................., a permanent resident of Ward No................., ..........................................VDC/ Municipality/ Sub-municipal Corporation /Municipal Corporation, is a citizen of Nepal, that it is true and correct that the said applicant was born within the territory of Nepal before the last day of the month of Chaitra of the year 2046 (12 April 1990), and has been permanently residing in the said place till this date since his or her birth, and that it will not be otherwise if the certificate of citizenship of Nepal by birth is granted to him or her, and that we shall be liable to the consequences according to law if any details mentioned herein are proved to be otherwise.
Nepali: .........................जिल्ला..............................गा.वि.स./न.पा./उ.म.न.पा./म.न.पा., वडा नं...................मा स्थायी बसोबास भएका श्रीमान्/श्रीमती...........................................का छोरा/छोरी/श्रीमती .......................................................वास्तविक नेपाली नागरिक हुन् । निज निवेदकको जन्म विक्रम सम्वत् २०४६ साल चैत्र मसान्तभित्र नेपाल सरहदभित्र भएको ठिक
English: Name: Name:
Nepali: नाम ः– नाम ः–
English: Schedule-7 (Relating to Sub-rule (1) of Rule 5 and Sub-rules (1), (2) and (5) of Rule 7) The Chief District Officer, District Administration Office,
Nepali: ■अनुसूची–७ (नियम ५ को उपनियम (१) र नियम ७ को उपनियम (१), (२) र (५) सँग सम्बन्धित) श्री प्रमुख जिल्ला अधिकारी, जिल्ला प्रशासन कार्यालय
English: ……………… Subject: Request for Obtaining Nepali Cit izenship Cert ificate
Nepali: विषय ः– नेपालको नागरिकताको प्रमाणपत्र पाउँ ।
English: Since I have fulfilled the terms and conditions referred to in Section 5 of the Nepal Citizenship Act, 2006 as in the capacity of being the son/daughter/ foreign woman having matrimonial relationship with a citizen of Nepal, I hereby submit this application for obtaining a naturalized Nepali Citizenship Certificate along with recommendation therefor having stated the following details and having affixed a stamp of Rs 5/-.
Nepali: मैले नेपाल नागरिकता ऐन, २०६३ को दफा ५ बमोजिमको शर्त तथा अवस्था पूरा गरिसकेकोले/नेपाली नागरिकको छोरा, छोरी/नेपाली नागरिकसँग वैवाहिक सम्बन्ध भएका विदेशी महिलाको हैसियतले नेपालको अङ्गीकृत नागरिकताको प्रमाणपत्र पाउनको लागि देहायका विवरण खोली सिफारिस साथ रु.५/– को टिकट टाँसी यो निवेदनपत्र पेश गरेको छु ।
English: Father’s Details:
Nepali: १. मेरोे विवरण ः–
English: Name and surname
Nepali: ँगिि ल्बmभ ९ष्ल दयिअप० (ख) लिङ्गः
English: Address
Nepali: क्भहस्( (ग) जन्मस्थान ः–
English:  Altered by a Notification in Nepal Gazette 2066.4.19 (3 Aug. 2009) of Government of Nepal, Ministry of Home Affairs
Nepali: एबिअभ या द्यष्चतज ९ष्ल दयिअप०स्( (घ) जन्म मिति ः– .................साल .............. महिना .......... गते
English: Citizenship
Nepali: म्बतभ या द्यष्चतज ९ब्म्०स्(।।।।।।।।।।।।।।।थ्भबच।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।ःयलतज।।।।।।।।।।।म्बथ
English: Mother’s details: Name and surname
Nepali: (ङ) बाबुको ः– (क) नाम, थर ः– (च) आमाकोः (क) नाम, थरः
English: Address
Nepali: (ख) ठेगाना ः– (ख) ठेगानाः
English: Citizenship
Nepali: (ग) नागरिकता ः– (ग) नागरिकताः
English: The age completed:
Nepali: (छ) पूरा गरेको उमेर ः–
English: Religion:
Nepali: (ज) धर्मः
English: Details of Spouse:
Nepali: (क) नाम, थरः (ख) ठेगानाः
English: Name and surname Address
Nepali: मिति २०६६।४।१९ को नेपाल राजत्रपमा प्रकाशित सूचना बमोजिम हेरफेर भएको ।
English: Citizenship
Nepali: (ग) नागरिकताः
English: Number of years having domiciled in Nepal:
Nepali: २. नेपालमा बसोबास गरेकोे वर्ष ः–
English: In case of son or daughter of a Nepali citizen:-
Nepali: (क) नेपाली नागरिकको छोरा वा छोरीको हकमा –
English: Nationality of the father:
Nepali: १) पिताको राष्ट्रियता
English: Evidence showing whether or not the citizenship has been obtained from the country of the father
Nepali: २) पिताको मुलुकबाट नागरिकता प्रमाणपत्र लिए नलिएको निस्सा
English: In case of a foreign woman having matrimonial relationship with a Nepali citizen:-
Nepali: (ख) नेपाली नागरिकसँग वैवाहिक सम्बन्ध भएको विदेशी महिलाको हकमा –
English: In case of other foreigner (at least Fifteen years):-
Nepali: (ग) अरू विदेशीको हकमा (कम्तीमा पन्ध्र वर्ष) ः–
English: P lace of Permanent residence in Nepal:
Nepali: ३. नेपालमा बसोबास गरेकोे ठाउँँँँ र मिति ः–
English: District…… VDC/Municipality/Sub/Metropolis Ward No…….. Street (Tole) ………
Nepali: ............................... वडा नं. ........................ टोल/गाउँ .................................. म्ष्कतचष्अत।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।ख्म्ऋरःगलष्अष्उबष्तिथरक्गदरःभतचयउयष्कि।।।।।।।।।।।
English: The date on which one has been living continuously in the place referred to in Clause (a): ……….
Nepali: ध्बचम ल्य।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।त्यभि।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।। (ख) खण्ड (क) मा लेखिएको स्थानमा आई अटुट रूपमा बसेको मिति ः–
English: Details of t he family currently accompanying and number of members:
Nepali: ४. हाल साथमा रहेकोे परिवारकोे विवरण र संख्या ः–
English: Son (b) Daughter (c) Spouse
Nepali: (क) छोरा (ख) छोरी (ग) पति वा पत्नी
English: 1)….. 1)…… 2) ….
Nepali: १. १. १.
English: 2)…..
Nepali: २. २.
English: 3) ….. 3)…..
Nepali: ३. ३.
English: I know speaking and writing the Nepali or the ……….language speaking in Nepal.
Nepali: ५. मैले नेपाली वा नेपालमा प्रचलित .................... भाषा बोल्न र लेख्न जानेको छु ।
English: My livelihood:
Nepali: ६. मेरो जीवन निर्वाह गर्ने ः
English: Means:…
Nepali: (क) साधन ः–
English: Qualification:….
Nepali: (ख) योग्यता ः–
English: Current profession:…..
Nepali: (ग) हालको व्यवसाय ः–
English: Details as to whether citizenship of a foreign country has not been obtained, relinquished, or taken actions to be relinquished:-
Nepali: ७. विदेशी मुलुकको नागरिकता नलिएको वा त्यागेको वा त्याग्न कारबाही चलाएको विवरण ः– (क) म पहिले नागरिक रहेको विदेशी मुलुकको नाम ः–
English: Name of the country in which I was citizen earlier…… whether the citizenship of the country referred to in Clause (a) has not been obtained, relinquished on ………, or taken actions to be relinquished.
Nepali: (ख) खण्ड (क) मा लेखिएको मुलुकको नागरिकता नलिएको वा सो मुलुकको कानून बमोजिम मिति ........................... मा त्यागिसकेको वा त्याग्न कारबाही चलाएको ।
English: I have submitted to Government of Nepal on ………….the evidence showing that the citizenship of the country referred to in Clause (a) has not been obtained to date or relinquished or taken actions to be relinquished.
Nepali: (ग) खण्ड (क) मा लेखिएको मुलुकको नागरिकता हालसम्म नलिएको वा त्यागिसकेको वा त्याग्न कारबाही चलाएको रीतपूर्वकको निस्सा नेपाल सरकारलाई मिति .................. मा दिएको
English: A copy thereof is attached herewith.
Nepali: त्यसरी दिएको निस्साको प्रतिलिपि यसैसाथ संलग्न छ ।
English: I have not been convicted of any offence involving moral turpitude.
Nepali: ८. मैले नैतिक पतन देखिने कुनै फौज्दारी मुद्दामा सजाय पाएको छैन
English: The aforesaid contents are true and correct.
Nepali: मैले माथि लेखी दिएका व्यहोरा ठीक साँचो हो
English: If found to be false, I shall be liable according to the laws.
Nepali: झुट्टा ठहरे कानून बमोजिम सहुँला बुझाउँला ।
English: Faithfully yours,
Nepali: मिति ः– ...................... भवदीय,
English: Signature of the applicant:…….
Nepali: निवेदकको दस्तखत ः– औंठाको छाप
English: …………….VDC/Municipality/Sub/Metropolis.
Nepali: गाउँँँँ विकास समिति/उप/महा/नगरपालिकाकोे सिफारिस
English: To the best of my knowledge, the aforementioned contents about him/her are true and correct and if found to be false, I shall be liable according to law.
Nepali: समिति/नगरपालिका/उपमहानगरपालिका/महानगरपालिका...............................वडा नं....... मा स्थायी बसोबास गर्दै आएको यसमा लेखिएका श्री ...............................................का छोरा/छोरी/पत्नी वर्ष ............. को श्री/सुश्री/श्रीमती .............................................लाइ म राम्ररी चिन्दछु उपर्युक्त लेखिए बमोजिमको निजको व्यहोरा मैले जाने बुझेसम्म साँचो हो
English: Date:- ……..
Nepali: झुट्टा ठहरे कानून बमोजिम सहुँला बुझाउँला ।
English: The authority making the recommendat ion
Nepali: मिति ः– सिफारिस गर्नेको ः–
English: Name and Seal of Office ….
Nepali: कार्यालयको नाम र छाप ः– .................... दस्तखतः– ................................
English: Name and Address:…… Designation:…………
Nepali: नाम, थर ः– ....................... पद ः– ..............................
English: Schedule-8 (Relating to Sub-rule (4) of Rule 7 and Sub-rule (7) of Rule 8) Part A  Altered by a Notification in Nepal Gazette 2066.4.19 (3 Aug. 2009) of Government of Nepal, Ministry of Home Affairs
Nepali: ■अनुसूची– ८ (नियम ७ को उपनियम (४) र नियम ८ को उपनियम (७) सँग सम्बन्धित) खण्ड (क) मिति २०६६।४।१९ को नेपाल राजत्रपमा प्रकाशित सूचना बमोजिम हेरफेर भएको ।
English: Part B
Nepali: खण्ड (ख)
English: (Relating to Sub-rule (1) of Rule 9)
Nepali: (नियम ९ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित)
English: ---------------------------------- ---------------------------------.
Nepali: ......................................... ।
English: Dear sir/madam,
Nepali: महोदय,
English: Whereas, it is necessary for me to renounce the citizenship of Nepal for the following reasons; Now, therefore, I hereby give information of the renunciation.
Nepali: निम्न लिखित व्यहोराले गर्दा मैले नेपालको नागरिकता त्याग गर्न आवश्यक भएकोल त्याग गरेको सूचना गरेको छु
English: I humbly request for the registration of this information.
Nepali: यो सूचना दर्ता गरिदिनुहुन अनुरोध गर्दछु ।
English: 1. 2.
Nepali: (२) (३)
English: 3. Other details:
Nepali: अरु विवरण ः
English: Place of my current domicile:--------------------- Number of my citizenship certificate:
Nepali: बाबुको नाम ः– ............................ ना.प्र.प. जारी मिति ः– बाजेको नाम ः– ...................................................
English: Date of issue of the certificate of citizenship:
Nepali: ना.प्र.प. जारी स्थान ः–
English: \Place of issue of the certificate of citizenship: Father's name: My age:
Nepali: मेरो उमेर ः– .......................................................
English: Short description of my family members:
Nepali: मेरो परिवारका सदस्यहरूको संक्षिप्त विवरण ः
English: Name Age Address Details relating to certificate of citizenship 1. 2. 3.
Nepali: नाम उमेर ठेगाना ना.प्र.प. सम्बन्धी विवरण १)
English: Thumb impressions Citizenship renouncing person's photograph
Nepali: ३) औंठाको छाप
English: Citizenship renouncing person's: Signature:
Nepali: नागरिकता त्याग गर्नेकोे फोटोे
English: Name, surname: Previous address: Address of present domicile:
Nepali: नागरिकता त्याग गर्नेको दस्तखतः– नाम, थर ः–
English: Schedule-10
Nepali: अनुसूची–१०
English: (Relating to Sub-rule (4) of Rule 9)
Nepali: (नियम ९ को उपनियम (४) सँग सम्बन्धित)
English: Details of citizenship renouncing person
Nepali: नागरिकता त्याग गर्नेको विवरण
English: (Relating to Sub-rule (1) of Rule 11)
Nepali: (नियम ११ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित)
English: To,------------------------ --------------------------------.
Nepali: ............................................... । महोदय,
English: Subject: Application for registration for the purpose of resumption of citizenship of Nepal.
Nepali: विषयः नेपाली नागरिकता पुनः कायम हुनकोे लागि दर्ता गरी पाउँँँँ ।
English: Whereas, I, a citizen of Nepal, have renounced the citizenship of ----------------- -------(country) and come to Nepal and resided here;
Nepali: म नेपाली नागरिक..........................मुलुकको नागरिकता परित्याग गरी नेपालमा आइ
English: Now, therefore, I hereby request that the following details be registered pursuant to Section 11 of the Nepal Citizenship Act, 2006.
Nepali: बसोबास गरेकोले देहायमा लेखिएका विवरणहरू नेपाल नागरिकता ऐन, २०६३ को दफा ११ बमोजिम दर्ता गरिदिनुहुन अनुरोध गर्दछु ।