CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
Nepali: तपाईँले शीर्षकपट्टी वा फ्रेममा क्लिक गर्दा यो पङ्क्तिमा बीचको क्लिक व्यवहार अनुकूल गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: We didn't have the lock on file `', but we should have
Nepali: हामीले फाइलमा ताल्चा लगाउँदैनौं, तर हामीसँग हुनुपर्दछ
English: Moves flat review to the word below the current word.
Nepali: पूर्ण समीक्षा वर्तमान शब्द देखि तल्लो शब्दमा जान्छ ।.
English: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
Nepali: कुञ्जीपाटि बाट, झरिरहेको पासामा थोप्लाहरूको सङ्ख्यासँग संबन्धित अंकहरू टाइप गर्नुहोस्।
English: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
Nepali: ekiga.net निशुल्क सेवाका लागि मैले साइनअप गर्न चाहन्न
English: The color for NGC object symbols.
Nepali: NGC वस्तु प्रतीकहरूको लागि रङ ।
English: (C) 2004 Paulo Moura Guedes
Nepali: (C) 2004 पाउलो मउरा गुएड्स
English: Disable configuration options
Nepali: कन्फिगरेसन विकल्प अक्षम पार्नुहोस्
English: Change the strength of the computer player.
Nepali: कम्प्युटर खेलाडीको शक्ति परिवर्तन गर्नुहोस् ।
English: 300 dpi, Color, Color Cartr.
Nepali: ३०० डीपीआई, रङ, रङ Cartr
English: Specify the column for comments following declarations.
Nepali: वर्णन अनुसारको टिप्पणीका लागि स्तम्भ निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।
English: There are unfinished jobs, please wait until they are finished
Nepali: त्यहाँ नसिधिएका कामहरू छन्, कृपया नसिधिन्जेल पर्खिनुहोस्।
English: Chat & With...
Nepali: पढिएका सन्देशलाई चिनो लगाउनुहोस्
English: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
Nepali: प्रयत्न बिना नै तपाईँ यो प्रमाणपत्र सधैका लागि स्वीकार गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Character map grouping method
Nepali: क्यारेक्टर फेला परेन ।
English: Directory for saving reminder audio files
Nepali: सचेतक अडियो फाइल बचत गर्नका लागि डाइरेक्टरी
English: Mailbox does not support full-text searching
Nepali: पूरा-पाठ खोजीलाई पत्र मञ्जूषा बाकसले समर्थन गर्दैन
English: Cannot create folder: folder exists
Nepali: फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैनफोल्डर अवस्थित छ
English: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
Nepali: सबै शून्यहरू भएको म्याट्रिक्स (वा एउटा पङ्ति भेक्टर) बनाउनुहोस्
English: Please select a task!
Nepali: कृपया कार्य चयन गर्नुहोस्
English: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see .
Nepali: तपाईँले को साथमा जीएनयूको साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्रको प्रतिलिपि प्राप्त गरेको हुनुपर्छ; यदि नभएमा, निशुल्क सफ्टवेयर प्रतिष्ठान, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA मा पत्र लेख्नुहोस् type
English: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
Nepali: यसमा स्किमा नाम लागू गर्न कुञ्जीद्वारा अनुगमन गरिएको स्किमा नाम निर्दिष्ट गर्नुहोस्
English: Documents with unsaved changes:
Nepali: बचत नगरिएको परिवर्तनहरू सहित कागजातहरू:
English: Use preview prefix
Nepali: पूर्वावलोकन उपसर्ग प्रयोग गर्नुहोस्
English: Set here the color of the main border.
Nepali: यहाँ छविको व्यतिरेक समायोजन सेट गर्नुहोस् ।
English: Fukushima (Prefecture)
Nepali: ओमोरी (प्रिफेक्चर)
English: Invalid server line in config file. Ignoring!
Nepali: कन्फिग फाइलमा सर्भर लाइन अवैध छ । उपेक्षा गर्दैछ !
English: The given filename cannot be used for exporting
Nepali: दिएको फाइलनामसँग कुनै ज्ञात फाइल विस्तार छैन।
English: Data has been successfully imported to table.
Nepali: डेटा सफलतापूर्वक तालिका मा आयात गरियो । Text type for column
English: & Rule is valid for:
Nepali: यसका लागि नियम वैध हुन्छ:
English: Provide chat room specific message histories
Nepali: गफगाफ कोठा विशेष सन्देश इतिहास उपलब्ध गराउ ।
English: You are now connected to the InfiniBand network.
Nepali: तपाईँ हाल अहिले तार भएको सञ्जालमा जडान हुनुभयो ।
English: This list shows the Samba and NFS shared resources mounted on your system from other hosts. The "Type" column tells you whether the mounted resource is a Samba or an NFS type of resource. The "Resource" column shows the descriptive name of the shared resource. Finally, the third column, which is labeled "Mounted under" shows the location on your system where the shared resource is mounted.
Nepali: यो सूचीले तपाईँको प्रणालीमा अन्य होस्टले माउन्ट गरेका साम्बा र NFS सेयर गरिएका संसाधन देखाउछ । "प्रकार" स्तम्भले माउन्ट गरिएका संसाधन साम्बा वा NFS प्रकारको संसाधन भएको बताउछ । "संसाधन" स्तम्भले सेयर गरिएका संसाधनका वर्णनात्मक नाम देखाउछ । अन्त्यमा, तेस्रो स्तम्भ, "माउन्ट गरिएको तल" तपाईँको प्रणालीमा सेयर गरिएका संसाधन माउन्ट गरिएका ठाउँमा लेबुल गरिएको स्थान देखाउछ ।
English: PDF backend for Okular using poppler
Nepali: पप्प्लर प्रयोग गरिरहेको ओकुलरका लागि पीडीएफ ब्याकइन्ड
English: A single author entry
Nepali: एउटा एकल लेखक प्रविष्टि
English: The cancel button of the dialog.
Nepali: खबर स‍ंवादभित्र बटनहरु देखाइन्छ
English: Could not write block
Nepali: फाइलबाट पढ्न सकिएन ।
English: invalid name:
Nepali: अवैध नाम:
English: Use as download manager for Konqueror
Nepali: कन्क्वेररका लागि डाउनलोड प्रबन्धकको रूपमा केडीई गेट प्रयोग गर्नुहोस्
English: COUNTBLANK:the number of blank cells in @{range}
Nepali: nखसालिएका बलहरूको सङ्ख्या
English: Ruler: Select ending planet.
Nepali: रुलरअन्तिम ग्रह चयन गर्नुहोस् ।
English: Error occurred while compacting. Compaction aborted.
Nepali: संक्षिप्त गर्दा त्रुटि उत्पन्न भयो । संक्षिप्तता परित्याग गरियो ।
English: Not while on AOL
Nepali: AOL मा क्षण छैन
English: Semi spam (unsure) handling
Nepali: सेमी स्पाम (अनिश्चित) ह्यान्डलिङ
English: Window to Desktop 16
Nepali: सञ्झ्याल देखि डेस्कटप १६ सम्म
English: Internal setting for remembering
Nepali: सम्झनका लागि आन्तरिक सेटिङ
English: Copy this image to another location
Nepali: अन्य स्थानमा यो छविको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Various usability fixes and general application polishing
Nepali: विविध उपयोगिता समाधान र सामान्य अनुप्रयोग सुधार
English: Cannot open input file.
Nepali: आगत फाइल खोल्न सकेन ।
English: A presentation themed for the evening sky
Nepali: साँझको आकाशका लागि प्रस्तुतिकरण विषयवस्तु
English: (c) 2001 George Staikos
Nepali: (सी) २००१ जर्ज स्टाकोस
English: No images found in.
Nepali: मा छवि फेला परेन ।
English: Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
Nepali: इन्टिजरको अभाज्याता जाँच गर्दछ, २५*१०^९ भन्दा ठुला अङ्कलाई एलएस अभाज्य मिलर रेविन रेप्समा आधारित त्रुटि धनात्मक संभावना कम हुन्छ
English: Time out waiting for server interaction.
Nepali: सर्भर अन्तरक्रियाका लागि प्रतिक्षा समाप्त ।
English: Check this button and enter the plot range boundarys below.
Nepali: यो बटन जाँच गरेर तल प्लोट दायरा सीमा प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Edit Project Phases
Nepali: परियोजनाका प्रावस्थाहरू सम्पादन गर्नुहोस्
English: Round malloc sizes to next word
Nepali: पछिल्लो शब्दमा गोलो मालोक साइज
English: User Name (Bind DN)
Nepali: प्रयोगकर्ता नाम (बाइन्ड DN)
English: Can't find the GDM user. Aborting!
Nepali: GDM प्रयोगकर्तालाई फेला पार्न सकिँदैन। परित्याग हुँदैछ !
English: 5 of a Kind [50]
Nepali: एक प्रकारको ५ [५०]
English: Usage: sg group [[-c] command]
Nepali: उपयोगsg group [[-c] आदेश]
English: You may not view or modify password information for.
Nepali: यस को लागि तपाईवले पासवर्ड सूचना दृश्य गर्न वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्न ।
English: Seed random number generator with a generated random number
Nepali: उत्पन्न गरिएको अनियमित नम्बरसँग सिड अनियमित नम्बर जेनेरेटर
English: Up vector is zero.
Nepali: माथिको भेक्टर शून्य छ ।
English: An unexpected error occurred trying to add the new entry
Nepali: नयाँ प्रविष्टि थप्न प्रयास गर्दा एउटा अनपेक्षित त्रुटि देखा पर्यो
English: You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
Nepali: तपाईँले सुरक्षित प्रमाणपत्र खरीद गर्न वा प्राप्त गर्न सूचित गर्नुभयो । तपाईँलाई कार्य विधिबाट मार्गदर्शन गर्न यो विजार्ड चाहिन्छ । तपाईँले कुनै पनि बेलामा रद्द गर्न सक्नुहुन्छ, र यसले प्रकार्य परित्याग गर्नेछ ।
English: Hide this folder in the folder selection dialog
Nepali: फोल्डर चयन संवादमा सबैभन्दा पछि चयन गरिएको फोल्डर । @ infowhatsthis
English: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
Nepali: तपाईँ तिनीहरुलाई दायाँ क्लिक गरेर र "Re-request Authorization." चयन गरेर यी साथीहरु बाट प्रमाणीकरण पुन-अनुरोध गर्न सक्नुहुन्छ
English: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
Nepali: यो कम्प्युटर र सर्भर बीचमा सञ्जाल बाटोसँग कुनै बिन्दुमा त्यहाँ समस्या भएको हुन सक्छ ।
English: Hiding System Tray Icon
Nepali: प्रणाली ट्रे प्रतिमा लुकाउँदै
English: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
Nepali: तपाईँको आफ्नो कुञ्जीबाट हालको फोटो हटाउन निश्चित हुनुहुन्छ ?
English: Gnome-DB: authentication for the DSN
Nepali: प्रयोग गर्न जडान स्ट्रिङ
English: ERROR: Can't execute more things at once!
Nepali: त्रुटिएक पटकमा धेरै कुराहरू कार्यान्वयन गर्न सकिँदैन !
English: Select the second of the three possibly collinear points...
Nepali: तीनवटा एकै रेखाको बिन्दुबाट दोस्रो चयन गर्नुहोस्...
English: No parent group selected
Nepali: कुनै प्रमूल समूह चयन गरिएन
English: This corresponds to the -H diff option.
Nepali: यसले - H diff विकल्पलाई देखाउँछ ।
English: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see .
Nepali: तपाईँले को साथमा जीएनयूको साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्रको प्रतिलिपि प्राप्त गरेको हुनुपर्छ; यदि नभएमा, निशुल्क सफ्टवेयर प्रतिष्ठान, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA मा पत्र लेख्नुहोस्
English: Conglomerate could not find any descriptions of document types.
Nepali: कागजात प्रकारको कुनै विवरण कङ्ग्लोमरेटले फेला पार्न सकेन।
English: User canceled operation.
Nepali: प्रयोगकर्ताले सञ्चालन रद्द गर्‍‌यो ।
English: Pack Window to the Right
Nepali: अन्यको तल सञ्झ्याल राख्नुहोस्
English: Download mail later
Nepali: पछि मेल डाउनलोड गर्नुहोस्
English: Change images last modified date
Nepali: अन्तिम परिमार्जन मितिको छविहरू परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Can't open output file.
Nepali: प्रतिफल फाइल खोल्न सकिँदैन:
English: Cisco - Virtual switch controller (VSC 3000)
Nepali: सिस्को - अवास्तविक स्विच नियन्त्रक (भीएससी ३०००)
English: Could not access Active Directory
Nepali: डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकेन:
English: Check this box if you want to hide the plot of the function.
Nepali: यदि तपाईँले प्रकार्यको प्लोट लुकाउन चाहनुहुन्छ भने यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।
English: Returns to object with keyboard focus.
Nepali: कुञ्जीपाटी फोकससँगै वस्तु फिर्ता गर्दछ ।
English: & Chinese (Simplified) to English
Nepali: चिनीयाँ (सरलीकृत) लाई अङ्ग्रेजीमा
English: Yellow means wait while sorting list
Nepali: पहेँलोको अर्थ सूची क्रमबद्ध गर्दा प्रतिक्षा गर्नुहोस्
English: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
Nepali: सञ्झ्याल बटनको शैली । "पाठ", "प्रतिमाहरू", "दुबै", "उपकरणपट्टी" हुनसक्दछ । यदि "उपकरणपट्टी" सेट गरिन्छ भने, बटनहरूको शैली जिनोम उपकरणपट्टी सेटिङद्वारा निर्धारण गरिन्छ ।
English: Combining Diacritical Marks Supplement
Nepali: डायक्रिटिकल चिन्हहरू परिशिष्ट संयोजन गर्दै
English: Your installation of Glom is not complete, because the gda Python module is not available on your system. Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
Nepali: तपाईँको ग्लोम स्थापना पूरा भएको छैन, किनभने PostgreSQL तपाईँको प्रणालीमा उपलब्ध छैन । PostgreSQL ग्लोम डाटाबेसको सेल्फ-होस्टिङका लागि आवश्यक छ । कृपया यो बग तपाईँको बिक्रेता, वा तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई प्रतिवेदन गर्नुहोस् जसले गर्दा यो सुधार हुन सक्छ ।
English: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
Nepali: दृश्य पत्र-मान्यता। माउस चलाउन सक्छ।
English: Self-extracting zip (.exe)
Nepali: आफै झिकिने जिप (.exe)
English: Requirements to run mpeg2encode 1.2:
Nepali: एमपिईजि२ सङ्केत १.२ चलाउनका लागि आवश्यकताहरू:
English: KDE Multiple Monitor Configurator
Nepali: केडीई बहुँविध मोनिटर कन्फिगुरेटर
English: & Send picture with every message
Nepali: प्रत्येक सन्देशसँग तस्वीर पठाउनुहोस्
English: Save Leak Info...
Nepali: चुहावट सूचना बचत गर्नुहोस्...
English: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
Nepali: सम्पादन सञ्झ्यालको वायाँमा छेउ फलक दृश्यात्मक हुनुपर्दछ या पर्दैन ।
English: invalid shadow group file entry
Nepali: अवैध स्याडो समूह फाइल प्रविष्टि
English: Expand Recent Groups
Nepali: हालको थ्रेड विस्तार गर्नुहोस् - >
English: Reading NFS configuration file...
Nepali: NFS कन्फिगरेसन फाइल पढिँदैछ...
English: No suitable date found.
Nepali: उचित मिति फेला परेको छैन ।
English: Is a matrix positive semidefinite
Nepali: के म्याट्रिक्स अर्ध रूपमा सकरात्मक छ
English: Whether the specified command should handle "callto" URLs
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको आदेशले "callto" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ या पर्दैन
English: ON: Show the position scale. OFF: Hide the position scale.
Nepali: खुल्लाअवस्था मापन देखाउनुहोस् । बन्दअवस्था मापन लुकाउनुहोस् ।
English: *. kigtBARKig Types Files *BARAll Files
Nepali: *. kigtBARकिग प्रकार फाइल * BARसबै फाइल
English: Message repeated times.
Nepali: सन्देश पटक दोहोरियो।
English: Redirecting to...
Nepali: लाई पुननिर्देशन गरिँदैछ...
English: ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
Nepali: पिङ्ग [उपनाम]प्रयोगकर्ता (वा यदि प्रयोगकर्ता निर्दिष्ट नगरिएको खण्डमा सर्भर) सँग कतिसम्म ढिला हुन्छ सोध्नुहोस् ।
English: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
Nepali: फाइलप्रणाली समक्रमण सेवा एड इन प्रयोग गर्दा समक्रमण सर्भरमा मार्ग ।
English: Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol. The possible shapes are: Circle, Square, Crosshairs, Bullseye.
Nepali: दृश्य फिल्ड सङ्केतका लागि आकार चयन गर्नुहोस् । सम्भावित आकारहरू निम्न छन्वृत्त, वर्ग, क्रसहेयर, बुल्सआइ ।
English: Reinstallation of is not possible, it cannot be downloaded.
Nepali: को पुनस्थापना सम्भव छैन, यो डाउनलोड हुन सक्दैन ।
English: Add one more view of current document
Nepali: हालको कागजपत्रको एउटा दृश्य थप्नुहोस्
English: Kontact KOrganizer Journal Plugin
Nepali: केडीई आयोजक जर्नल प्लगइन सम्पर्क गर्नुहोस्
English: Select Worksheet to Open
Nepali: आयात गर्नका लागि कार्यपाना चयन गर्नुहोस्
English: A description string. This string is shown in the interface, and should be explicit enough about the role of the corresponding option.
Nepali: वर्णन स्ट्रिङ । यो स्ट्रिङ इन्टरफेसमा देखिन्छ र अनुकूल विकल्पको भूमिकाको बारेमा पर्याप्त स्पष्ट हुनुपर्दछ ।
English: Preferred languages, two letter codes.
Nepali: रोजाई भाषाहरु दुईअछर संकेतहरु
English: Add to the Sidebar?
Nepali: किनारापट्टीमा थप्नुहुन्छ ?
English: Error: Unable to print help file.
Nepali: त्रुटिमद्दत फाइल मुद्रण गर्न असमर्थ ।
English: Window to Screen 2
Nepali: पर्दा २ मा सञ्झ्याल
English: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
Nepali: सुरु र समाप्ति मिति समान छन्! एक दिन मात्र घुसाइने छ, के तपाईँ जारी राख्न चाहनुहुन्छ?
English: "require" must be first command
Nepali: "require" पहिलो आदेश हुनुपर्दछ
English: Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscannercommand'.
Nepali: स्क्यानर जडान हुदा, जिनोम-भोल्युम-प्रबन्धकले 'autoscannercommand' चलाउनु पर्दछ या पर्दैन ।
English: You can drag services from a runlevel onto the trashcan to delete them from that runlevel. The Undo command can be used to restore deleted entries.
Nepali: तपाईँले रनलेभलमा कार्य मेट्न तिनलाई रनलेभलबाट रद्दीटोकरी मा तान्न सक्नुहुन्छ । मेटिएका प्रविष्टि पुनभण्डारण गर्न पूर्वावस्थामा फर्काउने आदेश प्रयोग गर्न सकिन्छ ।
English: A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a pestle is used with the mortar for grinding.
Nepali: ठोसलाई म्यानुअली ग्राइन्ड गर्नलाई मोटारको प्रयोग गरिन्छ । यसलाई ग्राइन्ड गरेर पाउडरको मिश्रणलाई समरुपी बनाउन पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ । एउटा लठ्ठी आकारको उपकरणलाई पेस्टलका रूपमा चिनिन्छ र ग्राइन्डिङका लागि मोटारसँग प्रयोग गरिन्छ ।
English: IMAP server response did not contain information
Nepali: IMAP सर्भर प्रतिक्रियाले सूचना समाविष्ट गरेन
English: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
Nepali: नयाँ टर्मिनल सत्रका लागि पूर्वानिर्धारित रूपमा चयन गरिएको प्रोफाइल सेट गर्नुहोस्
English: Unknown polyline arc: %d
Nepali: अपरिचित बहुरेखाको सहायक प्रकार%d
English: Draw a polygon. Shift-mouseclick ends the polygon.
Nepali: बहुभुज कोर्नुहोस् । शिफ्ट- माउस क्लिकले बहुभुज अन्त्य गर्दछ ।
English: Unable to build user interface for tool variable
Nepali: उपकरण चलका लागि प्रयोगकार्ताको इन्टरफेस निर्माण गर्न अक्षम
English: Full path of the UNIX socket to use when connecting locally
Nepali: स्थानीय रूपमा जडान गर्नका लागि UNIX SOCKETको पूरा बाटो
English: You are about to delete the entire diagram. Are you sure?
Nepali: तपाईँ पूरै रेखाचित्र मेट्दै हुनुहुन्छ । तपाईँ निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Kodak TriX: Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO.
Nepali: तटस्थ श्यामश्वेतश्यामश्वेत तटस्थ फिल्म प्रर्दशन नक्कल गर्नुहोस् ।
English: Switch to normal display mode
Nepali: सामान्य प्रर्दशन मोडमा स्विच गर्नुहोस्
English: Americanized tiles inspired by Japanese Mahjongg tiles
Nepali: वास्तविक जापानी माहाजोङ्ग टायलद्वारा अभिप्रेरित कला
English: Error: Cannot set close on exec flag:
Nepali: त्रुटिexec झण्डामा बन्द सेट गर्न सकिँदैन:
English: Scratchbox Options
Nepali: सी भी एस विकल्प
English: Do you want to save your password for “”?
Nepali: “” टोकनका लागि पासवर्ड रोज्नुहोस्
English: You do not have read/ write permission to your drafts folder.
Nepali: तपाईँलाई ड्राफ्टमा पढ्ने/ लेख्ने अनुमति छैन ।
English: Rotation angle about Y axis
Nepali: Y अक्षका बारेमा परिक्रमण कोण
English: Whether playlists store relative path
Nepali: प्लेसूचीले सापेक्षित मार्ग भण्डारण गर्छ या गर्दैन
English: Mail generated by KBugBuster
Nepali: केडीई बग बस्टरद्वारा उत्पन्न गरेको मेल
English: R.DEXP:probability density function of the exponential distribution
Nepali: R.DEXP:एक्सपोनेन्शल वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य।
English: Could not determine audio track durations.
Nepali: अडियो ट्र्याक अवधिहरू निर्धारण गर्न सकेन।
English: Enter a password for
Nepali: सङ्ग्रहका लागि पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस् ।
English: Remote user cleared the call
Nepali: दूर प्रयोगकर्ताले कल हटायो
English: Select database server's connection you wish to use to create a new Kexi project. Here you may also add, edit or remove connections from the list.
Nepali: तपाईँले नयाँ केक्सी परियोजना सिर्जना गर्न प्रयोग गर्न चाहनु भएको डाटाबेस सर्भरको जडान चयन गर्नुहोस् । यहाँ तपाईँले सूचीबाट जडान थप्न, सम्पादन गर्न वा हटाउन सक्नुहुन्छ ।
English: Show parent/child relationship between processes
Nepali: प्रमूल/शाखा प्रक्रिया बीचको सम्बन्ध देखाउनुहोस्
English: Do you really want to unsubscribe from these groups?
Nepali: तपाईँ वास्तवमै यी समूहबाट सदस्यता हटाउन चाहनुहुन्छ?
English: The email address is not valid. Cannot generate a new key pair.
Nepali: इमेल ठेगाना वैध छैन । नयाँ कुञ्जी जोडी उत्पन्न गर्न सक्दैन ।
English: You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it.
Nepali: तपाईँले स्तर चयन गर्न सक्नुहुन्छस्तर १ मा अक्षर देखिन्छ र तपाईँले यसलाई सुन्न सक्नुहुन्छ; स्तर २ मा अक्षर देखिदैन, तपाईँले सुन्न मात्र सक्नुहुन्छ; स्तर ३ मा शब्दांश देखिन्छ र तपाईँले यसलाई सुन्न सक्नुहुन्छ; स्तर ४ ले शब्दांश देखिदैन, तपाईँले यसलाई सुन्न मात्र सक्नुहुन्छ । @ labellistbox
English: Draws lines between the control points. Only during curve creation
Nepali: नियन्त्रण बिन्दुहरू बिच रेखाहरू कोर्नुहोस्। वक्र सिर्जना गर्ने अवधिमा मात्र।
English: No camera detected
Nepali: कुनै क्यामेरा पत्ता लागेन
English: -s Simulate actions, but do not actually perform them.
Nepali: -s कार्यहरू नक्कल गर्नुहोस्, तर तिनीहरुले साँच्चैकै सम्पादन गर्दैन ।
English: Memofile Conduit Options
Nepali: केडीई पाइलटका लागि मेमोफाइल कन्ड्युट
English: 6: Absolute Value Last
Nepali: ६अन्तिम पूर्ण मान
English: Library prefix where this application was installed
Nepali: पुस्तकालयीय पूर्वसर्ग जहाँ यो प्रयोग जडान गरिएको छ
English: %.250s provides %.250s and is to be installed.
Nepali: %.250s ले %.250s प्रदान गर्दछ र स्थापित हुनु पर्दछ ।
English: (c) 1997-2009, KDE PIM Developers
Nepali: (प्रतिलिपि अधिकार) १९९७- २००७, केडीफ PIM विकासकर्ता
English: Enter the user name you want to run the application as.
Nepali: तपाईँले यसरूपमा अनुप्रयोग चलाउन चाहनुभएको प्रयोगकर्ता नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: has become idle
Nepali: निष्क्रिय भएको छ
English: argument not a function
Nepali: तर्क एउटा प्रकार्य होइन
English: Fatal parse error in gradient file: Corrupt segment in line %d.
Nepali: ग्रेडिएन्ट फाइल मा पद वर्णन गर्दा त्रुटिलाइन मा बिग्रिएको खण्ड ।
English: Foece a space between an 'if' and the following parenthesis (default).
Nepali: 'if' र निम्न कोष्ठक (पूर्वनिर्धारित) बीचको एउटा खाली ठाउँ बल गर्नुहोस् ।
English: Select the type of item to create:
Nepali: तपाईँले सिर्जना गर्न चाहनुभएको कुञ्जी प्रकार चयन गर्नुहोस्:
English: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
Nepali: ० भन्दा ठूलो मानले छवि पर्दामा अर्को स्वचालित तरिकाले नदेखाएसम्म केहि सेकेण्ड रहिरहन्छ । शून्यले स्वचालित रूपमा ब्राउज अक्षम पार्दछ।
English: Text-to-Speech System is not running
Nepali: पाठ वाचक प्रणाली चलेको छैन
English: Can't use --all-dirs with --get or --set
Nepali: --get वा --set सँग --all-dirs प्रयोग गर्न सकिँदैन
English: Unable to retrieve message.
Nepali: सन्देश पुन:प्राप्त गर्न अक्षम
English: Are you sure you want to delete the password keyring?
Nepali: तपाईँ प्रयोगकर्ता आईडी स्थायी रूपमा मेट्न चाहनुहुन्छ ?
English: Error when trashing messages:
Nepali: सन्देश ट्र्यास गर्दा त्रुटि:
English: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
Nepali: वस्तुहरू मापन गर्दा, उहि अनुपात द्वारा स्ट्रोक चौडाइ मापन गर्नुहोस्
English: It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the problem.
Nepali: तपाइँलाई समस्याको बारेमा कुनै कुराको थाहा छैन भने यो समस्या समाधानको लागि बढी सुझाब दिन सजिलो छ ।
English: You have to enter the artist and album names in order to find the album cover.
Nepali: एल्बम आवरण फेला पार्नका लागि तपाईँले कलाकार र एल्बमको नामहरू प्रविष्ट गर्नु पर्दछ ।
English: Unable to take a screenshot of the current window
Nepali: हालको सञ्झ्यालको स्क्रिनसट लिन असक्षम
English: Integer between and %d
Nepali: र को विचमा इन्टिजर
English: These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures. If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
Nepali: यि पहुँच X सेटिङहरू ह्रास गतिसँग केही प्रयोगकर्ताका लागि आवश्यक हुन्छन् र केडीई नियन्त्रण केन्द्रमा कन्फिगर गर्न सकिन्छन् । तपाईँले तीनिहरूलाई मानक कुञ्जीपाटी सङ्केतद्वारा सुरु र बन्दमा पनि फर्काउन सक्नुहुन्छ । यदि तपाईँलाई तीनिहरू आवश्यक नभएमा, "सबै पहुँच आकारहरू र सङ्केत निस्क्रिय पार्ने" चयन गर्न सक्नहुन्छ ।
English: Presentation with a page title and two text columns (portrait-oriented)
Nepali: पृष्ठ शीर्षक र दुई पाठ स्तम्भ (पोर्ट्रेट- अभिविन्यस्त) सँग प्रस्तुतिकरण
English: Unable to open output file, using  instead.
Nepali: निर्गत फाइल खोल्न असक्षम, सट्टामा प्रयोग गर्दैछ ।
English: Enter the name or URL of a sound file to play.
Nepali: प्ले गर्न ध्वनि फाइलको नाम वा यूआरएल प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Error saving alarms
Nepali: संसूचक बचत गर्दा त्रुटि
English: External at revision .
Nepali: सशोधन मा बाह्य ।
English: This corresponds to the -d diff option.
Nepali: यसले - d diff विकल्पलाई देखाउँछ ।
English: Enable key echo? Enter y or n:
Nepali: कुञ्ज प्रतिध्वनि सक्षम पार्नुहुन्छ? वाई वा एन प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
Nepali: कुकिज कहाँबाट स्वीकार गर्ने। सम्भाबित मानहरू "जहाँसुकै", "हालको साइट" र "कतैपनि" हुन्।
English: Copy selected text to the clipboard
Nepali: चयन गरिएको पाठ क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Single click to open items
Nepali: वस्तुहरू खोल्नका लागि एकल क्लिक गर्नुहोस्
English: The directory to open the save game dialog in
Nepali: बचत गरिएको खेल संवाद खोल्नका लागि डाइरेक्टरी
English: But it was not displayed
Nepali: तर यो प्रदर्शन भएको थिएन