CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: If it appears that the postal goods cannot be delivered as it is without opening them pursuant to Clause (a), the Postal Director or the officer authorized by him or her to that effect shall secretly open the postal goods, find out the name and address of the sender and attempt to return them to the sender.
Nepali: (ख) खण्ड (क) बमोजिम नखोली यथास्थिति बुझाउन नसकिने देखिएमा हुलाक डाइरेक्टर वा सो कामको निमित्त निजबाट अख्तियार पाएको अधिकृतले हुलाक वस्तुलाई गोप्य रुपबाट खोली प्रेषकको नाम र ठेगाना पत्ता लगाई प्रेषकलाई फिर्ता बुझाउन कोशिश गर्नेछ ।
English: If the postal goods cannot be delivered pursuant to Clause (a) or (b), the description of such postal goods shall be published in the Nepal Gazette and safely retained in the Department of Posts of the Government of Nepal for a period of one year, and if, even during that period, no person claims title to such postal goods, the goods, if in cash, shall be deposited in cash, and the cash proceeds of auction sale of the postal goods, if they are other sellable goods, shall be deposited in the name of the Government of Nepal.
Nepali: (ग) खण्ड (क) वा (ख) बमोजिम बुझाउन नसकिने भएमा त्यस्ता हुलाक वस्तुको विवरण नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित गरी १ वर्षको अवधिसम्म नेपाल सरकारको हुलाक विभागमा सुरक्षित राख्नेछ र सो अवधिसम्म पनि त्यसको हकवाला ननिस्केमा सो हुलाक वस्तु नगदी रुपैयाँ भए नगद मै र अरु बिक्री योग्य वस्तु भए बढाबढमा विक्री गरी आएको नगद नेपाल सरकारको नाममा दाखिल गर्नेछ ।
English: Power to frame Rules: (1) The Government of Nepal may frame Rules to implement the objectives of this Act.
Nepali: ८. नियमहरु बनाउने अधिकार ः (१) यो ऐनको उद्देश्यहरु कार्यान्वित गर्न नेपाल सरकारले नियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: Without prejudice to the generality of the powers conferred by Sub-section (1), such Rules may provide for in particular the following matters: Type of postal goods that can be insured under this Act,
Nepali: (२) उपदफा (१) ले दिएको अधिकारको सर्वसामान्यतामा कुनै प्रतिकूल प्रभाव नपारी ती नियमहरुमा विशेष गरेर निम्नलिखित कुराहरुको व्यवस्था गर्न सकिनेछः– (क) यो ऐन अन्तर्गत बीमा गराउन सकिने हुलाक वस्तुहरुको किसिम,
English: Ceiling, figure of the value of postal goods that can be insured,
Nepali: (ख) बीमा गराउन सकिने हुलाक वस्तुहरुको मूल्यको हद अंक,
English: Mode of payment of insurance fees/charge, and
Nepali: (ग) बीमा दस्तूर भुक्तानी गर्ने तरीका, र
English: Format, type, size, weight of the envelope in which the postal goods to be insured are put, manner of affixing postal tickets thereto, manner of affixing seal thereto, and manner of writing the name, address of sender and name and address of the addressee in such envelope.
Nepali: (घ) बीमा गरिने हुलाक वस्तु खामिने खामको ढाँचा प्रकार, आकार, तौल, त्यसमा हुलाक टिकट लगाउने तरीका, सिलछाप लगाउने तरीका, प्रेषकको नाम, ठेगाना र ठेगानावालाको नाम, ठेगाना लेख्ने तरीका । (३) हुलाक अड्डामा हुलाक वस्तुहरु बीमा गराउने, बीमा गराइसकेपछि बुझाउने स्थान,
English: The place, time and manner of insuring postal goods in postal offices and of delivering the same after making insurance shall be as prescribed by the Postal Director from time to time by publishing a notice in the Nepal Gazette.
Nepali: समय र तरीका हुलाक डाइरेक्टरले समय समयमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: 9. ………………..8
Nepali: ९. .....................
English: 8 Deleted by Act Amending, Repealing, and Re-managing and Continuing Some Nepal Acts, 2019 (1963).
Nepali:  नेपाल ऐनहरु संशोधन गर्ने खारेज गर्ने र पुनः व्यवस्थित गरी चालू राख्ने ऐन, २०१९ द्वारा झिकिएको
English: Nepal Law Commission Act, 2063 (2007 )
Nepali: नेपाल कानून आयोग ऐन, २०६३
English: Date of Authentification and publication
Nepali: प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: 30 Pausa 2063 (14 january 2007)
Nepali: १. केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०६४  २०६४।५।९ प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति २. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ २०६६।१०।०७
English: 1. The Act Amending Some Nepal Acts, 2064 (2008) 2064.5.9
Nepali: ३. केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ २०७२।११।१३
English: Act No.37 of years 2063 (2007)
Nepali: २०६३ सालको ऐन न. ३७
English: An Act Made to provide the law relating to Nepal Law Commission
Nepali: नेपाल कानून आयोगको सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेका ऐन
English: Preamble: Where as, it is expedient to establish and manage Nepal Law commission for drafting and codification of law, amendment unification and review of prevailing laws as well as conduct study and research on law and justice.
Nepali: प्रस्तावना ः कानूनको तर्जुमा, संहिताकरण तथा प्रचलित कानूनको संशोधन, एकीकरण र पुनरावलोकन गर्न तथा कानून र न्याय सम्बन्धी विषयमा अध्ययन र अनुसन्धान गर्नको लागि नेपाल कानून आयोगको स्थापना र व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, this Act is hereby enacted by the House of Representative in the first year of issue of the Declaration of House or Representatives, 2063 B.S.
Nepali: प्रतिनिधि सभाको घोषणा, २०६३ जारी भएको पहिलो वर्षमा प्रतिनिधिसभाले यो ऐन बनाएको छ ।
English: Short title and commencement: (1) This Act may be called "Nepal Law commission Act, 2063 (2007)
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “नेपाल कानून आयोग ऐन, २०६३” रहेको छ ।
English: (2) This Act shall come into force immediately
Nepali: (२) यो ऐन तुरुन्त प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definition: Unless the subject or context otherwise requires, in this Act:
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: "Commission" means the Nepal Law Commission established under Section 3.
Nepali: (क) “आयोग” भन्नाले दफा ३ बमोजिम स्थापना भएको नेपाल कानून आयोग सम्झनु पर्छ ।
English: "Chairperson" means the Chairperson of the Commission.
Nepali: (ख) “अध्यक्ष” भन्नाले आयोगको अध्यक्ष सम्झनु पर्छ ।
English: "Vice-chairperson" means the Vice-chairperson of the Commission.
Nepali: (ग) “उपाध्यक्ष” भन्नाले आयोगको उपाध्यक्ष सम्झनु पर्छ ।
English: "Member" means the Member of the commission and this term also includes the Chairperson, vice-Chairperson, Honorary Member and member Secretary.
Nepali: (घ) “सदस्य” भन्नाले आयोगको सदस्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले अध्यक्ष, उपाध्यक्ष, मानार्थ सदस्य र सदस्य–सचिव समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Secretary" means 'Secretary' of the Commission.
Nepali: (ङ) “सचिव” भन्नाले आयोगको सचिव सम्झनु पर्छ ।
English: Establishment of The Nepal Law commission: (1) The Nepal Law Commission has hereby been established for drafting and codification of laws, amendment, unification and review of prevailing laws as well as to conduct study and research on law and justice.
Nepali: ३. नेपाल कानून आयोगको स्थापना ः (१) कानूनको तर्जुमा, संहिताकरण तथा प्रचलित कानूनको संशोधन, एकीकरण र पुनरावलोकन गर्न तथा कानून र न्याय सम्बन्धी विषयमा अध्ययन र अनुसन्धान गर्ने काम समेतको लागि नेपाल कानून आयोगको स्थापना गरिएको छ ।
English: (2) Office of the Commission shall be located in Kathmandu Valley.
Nepali: (२) आयोगको कार्यालय काठमाडौं उपत्यकामा रहनेछ ।
English: Constitution of the Commission: (1) The Commission shall be constituted as follows.
Nepali: ४. आयोगको गठन ः (१) आयोगको गठन देहायबमोजिम हुनेछ ः–
English: A person appointed by the Government of Nepal from among those who has served as already a Justice of the Supreme Court a person being qualified for the same post Chairperson
Nepali: (क) सर्वोच्च अदालतको न्यायाधीश भइसकेको वा हुने योग्यता पुगेका व्यक्तिहरूमध्येबाट नेपाल सरकारले नियुक्त गरेको व्यक्ति – अध्यक्ष
English: A person appointed by the Government of Nepal from among those having already discharged the duty as a Gazetted Special Class of Nepal Judicial Service, or a person having worked as a law-practitioner in the capacity of Senior Advocate or Advocate at least for fifteen years, or a person having gained experience of teaching, research, drafting of law or in the sector of law or justice at least for fifteen years.
Nepali: अधिवक्ता वा अधिवक्ताको हैसियतले कम्तीमा पन्ध्र वर्ष कानून व्यवसायीको रूपमा काम गरेको वा कानूनको अध्यापन, अनुसन्धान, तर्जुमा वा कानून वा न्यायको क्षेत्रमा कम्तीमा पन्ध्र वर्षको अनुभव हासिल गरेका व्यक्तिहरूमध्येबाट नेपाल सरकारले नियुक्त गरेको व्यक्ति – उपाध्यक्ष
English: Three persons, in maximum, ha ving at least one women nominated by Government of Nepal from among the persons qualified under clause (b) above.
Nepali: (ग) खण्ड (ख) बमोजिमको योग्यता पुगेका व्यक्तिहरूमध्येबाट नेपाल सरकारले मनोनीत गरेको कम्तीमा एकजना महिला रहने गरी बढीमा तीनजना – सदस्य
English: Member Secretary, Ministry of Law, Justice and Parliamentary
Nepali: (घ) सचिव, कानून, न्याय तथा संसदीय व्यवस्था मन्त्रालय – सदस्य
English: Secretary (law), Office of the Prime Minister and council of ministers.
Nepali: (ङ) सचिव (कानून), प्रधानमन्त्री तथा मन्त्रिपरिषद्को कार्यालय – सदस्य
English: Member Deputy Attorney General, Office of the Attorney
Nepali: (च) नायव महान्यायाधिवक्ता, महान्यायाधिवक्ताको कार्यालय – सदस्य
English: Secretary Member Secretary
Nepali: (छ) सचिव – सदस्य–सचिव
English: (2) There shall be a Recommendation committee to recommend the name for the appointment and nomination of chairperson, Vice-Chairperson and Members of the commission to the Government of Nepal, as follows:
Nepali: (२) आयोगको अध्यक्ष, उपाध्यक्ष र सदस्यहरूको नियुक्ति तथा मनोनयनको लागि नेपाल सरकार समक्ष नाम सिफारिस गर्न देहायबमोजिमको एक सिफारिस समिति रहनेछ ः–
English: Minister for Law, Justice and Parliamentary Affairs Coordinator
Nepali: (क) कानून, न्याय तथा संसदीय व्यवस्था मन्त्री – संयोजक
English: Chairperson, House of Representatives, law, Justice and Parliamentary Affairs Committee Member
Nepali: (ख) सभापति, कानून तथा मानव अधिकार समिति, प्रतिनिधिसभा– सदस्य
English: Chairperson, Nepal Bar Association Member
Nepali: (ग) अध्यक्ष, नेपाल बार एशोसिएसन – सदस्य
English: 5 Honorary Member: Government of Nepal may appoint five experts, in maximum, as Honorary Member from among the outstanding experts relating to the subjects deemed necessary by the Commission.
Nepali: ५. मानार्थ सदस्य ः आयोगले आवश्यक ठानेको विषयसँग सम्बन्धित लब्धप्रतिष्ठित विज्ञहरूमध्येबाट बढीमा पाँचजना विज्ञलाई नेपाल सरकारले मानार्थ सदस्यमा नियुक्त गर्न सक्नेछ ।
English: Qualification of Chairperson, Vice-Chairperson and Member: In addition to the qualification mentioned in Clause (a) or (b) of subsection (1) of Section 4 above, one should have the following qualification to be eligible for appointment or nomination to the post of Chairperson, Vice-chairperson and Member of the Commission:
Nepali: ६. अध्यक्ष, उपाध्यक्ष तथा सदस्यको योग्यता ः आयोगको अध्यक्ष, उपाध्यक्ष तथा सदस्यमा नियुक्त तथा मनोनयन हुनको लागि दफा ४ को उपदफा (१) को खण्ड (क) वा (ख) मा उल्लिखित योग्यताको अतिरिक्त देहायका योग्यता पुगेको हुनु पर्नेछ ः–
English: Nepalese citizen,
Nepali: (क) नेपाली नागरिक,
English: Having completed forty five years of age,
Nepali: (ख) पैंतालीस वर्ष उमेर पूरा भएको,
English: Having obtained the degree of at least bachelor in law from a university recognized by the Government of Nepal,
Nepali: (ग) नेपाल सरकारद्वारा मान्यता प्राप्त विश्वविद्यालयबाट कानूनमा कम्तीमा स्नातकोपाधि प्राप्त गरेको,
English: Being not convicted on criminal offence of moral turpitude from a court,
Nepali: (घ) नैतिक पतन देखिने कुनै फौजदारी अभियोगमा अदालतबाट सजाय नपाएको,
English: Having sound mind.
Nepali: (ङ) मगज नबिग्रेको ।
English: Tenure of The chairperson, Vice-chairperson and Member: (1) The tenure of the Chairperson and Vice-chairperson shall be of five years.
Nepali: ७. अध्यक्ष, उपाध्यक्ष र सदस्यको पदावधि ः (१) अध्यक्ष तथा उपाध्यक्षको पदावधि पाँच वर्षको हुनेछ ।
English: (2) The tenure of office of a Member shall be of two years.
Nepali: (२) सदस्यको पदावधि दुई वर्षको हुनेछ ।
English: Circumstances of Vacancy of Post: The post of member other that ex-officio one, shall be deemed vacant in the following circumstances:- If he/she tenders resignation to the Government of Nepal,
Nepali: ८. पद रिक्त हुने अवस्था ः पदेन बाहेक अन्य सदस्यको पद देहायका अवस्थामा रिक्त भएको मानिनेछ ः– (क) निजले नेपाल सरकार समक्ष राजीनामा दिएमा,
English: If the tenure is expired,
Nepali: (ख) निजको पदावधि पूरा भएमा,
English: In case of death,
Nepali: (ग) निजको मृत्यु भएमा,
English: In case of non compliance of the qualification under Section 6.
Nepali: (घ) दफा ६ बमोजिमको योग्यता नरहेमा ।
English: Dismissal: The Chairperson, Vice-chairperson and Member shall be dismissed from the post before the termination of tenure in case the members of the Law, Justice and Parliamentary committee of the House of Representatives decide by a majority on the charge that one failed to accomplish his/her responsibility trusted to the post.
Nepali: ९. पदबाट हट्ने ः अध्यक्ष, उपाध्यक्ष वा सदस्यले आफ्नो पद अनुरूपको जिम्मेवारी पूरा नगरेको भनी प्रतिनिधि सभा, कानून तथा मानव अधिकार समितिका बहुमत सदस्यले निर्णय गरेमा निजको पदावधि समाप्त नहुँदै निजहरू पदबाट हट्नेछन् ।
English: Provided, that he/she shall not be deprived of an opportunity to submit explanation before such dismissal.
Nepali: तर त्यसरी पदबाट हटाउनु अघि निजलाई आफ्नो सफाइ पेश गर्ने मौकाबाट वञ्चित गरिने छैन ।
English: Functions, Duties and Rights of the Commission: The Commission shall have the following functions, duties and rights:- To make and cause to be made study and research on enactment of new law or amendment of existing laws or the contemporary issues relating to law and justice,
Nepali: १०. आयोगको काम, कर्तव्य र अधिकार ः आयोगको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) नयाँ कानून बनाउने वा विद्यमान कानूनमा संशोधन गर्ने सम्बन्धमा वा कानून तथा न्याय सम्बन्धी समसामयिक विषयमा अध्ययन तथा अनुसन्धान गर्ने गराउने,
English: To prepare necessary draft for codification of law, and submit the same to the Government of Nepal.
Nepali: (ख) कानूनको संहिताकरणका लागि आवश्यक संहिताको मस्यौदा तयार गरी नेपाल सरकार
English: To unify or review the prevailing laws, and to provide necessary suggestion in this regard to the Government of Nepal,
Nepali: (ग) प्रचलित कानूनमा एकीकरण वा पुनरावलोकन गर्ने तथा सो सम्बन्धमा नेपाल सरकारलाई आवश्यक सुझाव दिने,
English: To submit a draft along with explanatory notes, in regard to enactment of new law and amendment of prevailing law as per necessity,
Nepali: (घ) नयाँ कानून निर्माण गर्ने र आवश्यकतानुसार प्रचलित कानूनमा संशोधन गर्ने सम्बन्धमा व्याख्यात्मक टिप्पणी सहितको मस्यौदा नेपाल सरकार समक्ष पेश गर्ने,
English: To make study about the laws which are obsolete, contradictory to each other, unequal, discriminatory, conflicting with human rights as well as unimplemented ones, and to submit suggestion to the Government of Nepal in regard to repeal, amendment or review of such laws,
Nepali: (ङ) हाल प्रयोग नभएका, एक आपसमा बाझिएका, असमान, विभेदजन्य, मानव अधिकार विरुद्धका तथा कार्यान्वयन हुन नसकेका कानूनको बारेमा अध्ययन गरी त्यस्तो कानून खारेज, संशोधन वा पुनरावलोकन गर्ने सम्बन्धमा नेपाल सरकार समक्ष सुझाव पेश गर्ने,
English: To provide draft or suggestion to the Government of Nepal for inclusion of the covenants of international treaties and agreements in the prevailing laws, as per necessity,
Nepali: (च) अन्तर्राष्ट्रिय सन्धि, सम्झौताका प्रावधानलाई आवश्यकतानुसार प्रचलित कानूनमा समावेश गर्न नेपाल सरकारलाई मस्यौदा वा सुझाव दिने,
English: To make consultation, discussion and interaction with concerned agency, organization in regard to drafting, codification, integration, re view, reform and development of laws as per necessity, or to co-work with the concerned agency or organization in this regard,
Nepali: (छ) कानूनको तर्जुमा, संहिताकरण, एकीकरण, पुनरावलोकन, सुधार र विकास गर्ने सम्बन्धमा आवश्यकतानुसार सम्बन्धित निकाय वा संस्थासँग परामर्श, छलफल तथा अन्तरक्रिया गर्ने वा सो सम्बन्धमा सम्बन्धित निकाय वा संस्थासँग सहकार्य गर्ने,
English: To obtain service of experts for study, research and drafting of special type of laws,
Nepali: (ज) विशेष किसिमका कानूनको अध्ययन र अनुसन्धान तथा मस्यौदा तर्जुमा गर्नको लागि विशेषज्ञको सेवा प्राप्त गर्ने,
English: To collect public opinion, views and suggestions in course of processing enactment of laws as per necessity,
Nepali: (झ) कानून निर्माण प्रक्रियामा आवश्यकतानुसार जनधारणा र राय सुझाव संकलन गर्ने,
English: To launch programs like symposium, seminar and interaction as per necessity in course of reformation of draft of laws,
Nepali: (ञ) कानूनको मस्यौदालाई परिमार्जन गर्ने सिलसिलामा आवश्यकतानुसार गोष्ठी, सेमिनार तथा अन्तरक्रिया जस्ता कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने,
English: To exchange necessary information and knowledge with law commissions as well as laws drafting agencies of other countries having contact with them,
Nepali: (ट) अन्य मुलुकका कानून आयोग तथा कानून तर्जुमा गर्ने निकायहरूसँग सम्पर्क गरी आवश्यक जानकारी तथा सूचनाहरू आदान प्रदान गर्ने,
English: To make study whether there is or not an existence of laws in consonance with the principles laid down by the Supreme court and to submit a draft to the Government of Nepal in regard to promulgation, repeal and review of laws in case of being found a gap thereto,
Nepali: (ठ) सर्वोच्च अदालतबाट प्रतिपादित सिद्धान्त अनुरूप कानून भए नभएको विषयमा अध्ययन गर्ने तथा सो अनुरूप भएको नदेखिएमा कानून तर्जुमा, खारेज तथा पुनरावलोकन गर्ने सम्बन्धमा नेपाल सरकार समक्ष मस्यौदा पेश गर्ने,
English: To prepare annual programs of the Commission,
Nepali: (ड) आयोगको वार्षिक कार्यक्रम तयार गर्ने,
English: To accomplish other function relating to law and justice as prescribed by the Government of Nepal and as deemed necessary by the commission itself.
Nepali: (ढ) नेपाल सरकारले तोकेको तथा आयोगले आवश्यक सम्झेको कानून तथा न्यायसँग सम्बन्धित अन्य कामहरू गर्ने ।
English: Procedure Relating to the Meeting of The commission: (1) The Meeting of the Commission shall be held at least once in a month.
Nepali: ११. आयोगको बैठक सम्बन्धी कार्यविधि ः (१) आयोगको बैठक महिनाको कम्तीमा एक पटक बस्नेछ ।
English: The Meeting of the Commission shall be held on the date and time as prescribed by the Chairperson.
Nepali: (२) आयोगको बैठक अध्यक्षले तोकेको मिति र समयमा बस्नेछ ।
English: Attendance of more than fifty percent of total number of members of the Commission shall be deemed to be a quorum for the Meeting of the Commission.
Nepali: (३) आयोगको कुल सदस्य संख्याको पचास प्रतिशतभन्दा बढी सदस्यहरू उपस्थित भएमा आयोगको बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: The Meeting of the Commission shall be chaired by the chairperson and by the Vice-chairperson in case Chairperson is absent and , by the Senior member of the Commission in case of both the Chairperson and Vice-chairperson are absent .
Nepali: (४) आयोगको बैठकको अध्यक्षता अध्यक्षले, निजको अनुपस्थितिमा उपाध्यक्षले र अध्यक्ष तथा उपाध्यक्ष दुवैको अनुपस्थितिमा आयोगको वरिष्ठ सदस्यले गर्नेछ ।
English: Opinion of majority shall prevail in the Meeting of the Commission, and incase of a tie, the person presiding over the Meeting shall cast his/her decisive vote.
Nepali: (५) आयोगको बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा बैठकमा अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णायक मत दिनेछ ।
English: The Secretary shall certify the decision of the Commission.
Nepali: (६) आयोगको निर्णय सचिवले प्रमाणित गर्नेछ ।
English: The Commission may invite any expert or honorary member to attend its meeting as an observer.
Nepali: (७) आयोगले आफ्नो बैठकमा आवश्यकतानुसार कुनै विशेषज्ञ वा मानार्थ सदस्यलाई पर्यवेक्षकको रूपमा भाग लिन आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: Other procedure relating to the Meeting of the Commission shall be as determined by Commission itself.
Nepali: (८) आयोगको बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि आयोग आफैले निर्धारण गरे बमोजिम
English: Function, Duty and powers of the chairperson: (1) The Chairperson shall be a full time official of the Commission.
Nepali: १२. अध्यक्षको काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) अध्यक्ष आयोगमा पूरा समय काम गर्ने पदाधिकारी हुनेछ ।
English: (2) The chairperson shall have the following functions, duties and powers:
Nepali: (२) अध्यक्षको काम, कर्तव्य र अधिकार देहायबमोजिम हुनेछ ः–
English: To conduct the business of the Commission in a coordinated manner,
Nepali: (क) आयोगको काम कारबाही समन्वयात्मक ढंगले सञ्चालन गर्नेे,
English: To accomplish other function relating to the Commission as a Chairperson,
Nepali: (ख) अध्यक्षको हैसियतले आयोगसँग सम्बन्धित अन्य काम गर्ने,
English: To accomplish functions as prescribed by the Government of Nepal.
Nepali: (ग) नेपाल सरकारले तोकेको काम गर्ने ।
English: Functions, Duties and powers of the vice-Chairperson: (1)TheVice- Chairperson shall be a full time official of the commission.
Nepali: १३. उपाध्यक्षको काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) उपाध्यक्ष आयोगमा पूरा समय काम गर्ने पदाधिकारी हुनेछ ।
English: (2) The Vice-Chairperson shall have the following functions, duties and powers:
Nepali: (२) उपाध्यक्षको काम, कर्तव्य र अधिकार देहायबमोजिम हुनेछ ः–
English: To discharge the functions relating to the Commission as a Vice- Chairperson,
Nepali: (क) उपाध्यक्षको हैसियतले आयोगसँग सम्बन्धित काम गर्ने,
English: To discharge the duty of post of the chairperson in a situation of leave, absence or otherwise deputation of the chairperson.
Nepali: (ख) अध्यक्ष विदामा बसेको वा नरहेको वा काजमा रहेको अवस्थामा अध्यक्षले गर्नु पर्ने काम गर्ने,
English: To discharge the functions as prescribed by the Chairperson.
Nepali: (ग) अध्यक्षले तोकेको काम गर्ने ।
English: Remuneration and Facility of the Chairperson and the Vice-Chairperson: (1) The Chairperson and the Vice-Chairperson shall receive the salary and other emoluments equal to a Justice of Supreme Court and the head of a constitutional body respectively.
Nepali: १४. अध्यक्ष तथा उपाध्यक्षको पारिश्रमिक र सुविधा ः (१) अध्यक्ष तथा उपाध्यक्षले क्रमशः सर्वोच्च अदालतका न्यायाधीश तथा संवैधानिक निकायका प्रमुख पदाधिकारीले पाए सरहको पारिश्रमिक र अन्य सुविधा पाउने छन् ।
English: The chairperson may take casual leave and festival leave by him/herself, and other leaves of Chairperson shall be approved by the Minister for Law, Justice and Parliamentary Affairs.
Nepali: (२) अध्यक्षले भैपरी आउने विदा र पर्व विदा आफैले लिन सक्नेछ र अध्यक्षको अन्य विदा कानून, न्याय तथा संसदीय व्यवस्था मन्त्रीले स्वीकृत गर्नेछ ।
English: The Vice-chairperson may take casual lea ve and festival lea ve by him/herself, and the Chairperson shall approve other leave of the Vice- chairperson.
Nepali: (३) उपाध्यक्षले भैपरी आउने विदा र पर्व विदा आफैले लिन सक्नेछ र उपाध्यक्षको अन्य विदा अध्यक्षले स्वीकृत गर्नेछ ।
English: The vice-chairperson working as the Chairperson, for more than seven consecutive day in the circumstances of Clause (b) of Sub-section (2) of Section 13 above, shall obtain the remuneration and other emoluments equal to the Chairperson for such period of his/her working as Chairperson.
Nepali: (४) दफा १३ को उपदफा (२) को खण्ड (ख) बमोजिमको अवस्थामा एक पटकमा सात दिनभन्दा बढी अध्यक्षको रूपमा काम गर्ने उपाध्यक्षले त्यसरी अध्यक्षको रूपमा काम गरेको अवधिभरको लागि अध्यक्षले पाए सरहको पारिश्रमिक र अन्य सुविधा पाउनेछ ।
English: Secretary: (1) There shall be an Officer of Special Class of Nepal Judicial Service in the Commission to act as the Secretary of the Commission.
Nepali: १५. सचिव ः (१) आयोगको सचिवको रूपमा काम गर्न आयोगमा एकजना नेपाल न्याय सेवाको विशिष्ट श्रेणीको अधिकृत रहनेछ ।
English: The functions, duty and powers of the Secretary shall be as follows:-
Nepali: (२) सचिवकोे काम, कर्तव्य र अधिकार देहायबमोजिम हुनेछ ः–
English: To act as the administrative head of the Commission,
Nepali: (क) आयोगको प्रशासकीय प्रमुखको रूपमा काम गर्ने,
English: To manage and get managed the administrative affairs of the Commission,
Nepali: (ख) आयोगको प्रशासकीय काम कारबाहीलाई व्यवस्थित गर्ने गराउने,
English: To discharge the functions supposed to be discharged as a departmental head under the pre vailing law,
Nepali: (ग) प्रचलित कानून बमोजिम विभागीय प्रमुखको हैसियतले गर्नु पर्ने काम गर्ने,
English: To convene the meeting of the Commission as per the direction of the chairperson,
Nepali: (घ) अध्यक्षको निर्देशनमा आयोगको बैठक बोलाउने,
English: To execute and cause to be executed the decision of Commission.
Nepali: (ङ) आयोगको निर्णय कार्यान्वयन गर्ने, गराउने ।
English: Arrangement of Employee: (1) There Shall be employees of the Commission in required number.
Nepali: १६. कर्मचारी सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) आयोगमा आवश्यक संख्यामा कर्मचारीहरू रहनेछन् ।
English: (2) The Government of Nepal shall make available the employees required for the Commission.
Nepali: (२) आयोगलाई आवश्यक पर्ने कर्मचारी नेपाल सरकारले उपलब्ध गराउनेछ ।
English: Service of Expert May be Obtained: (1) The Commission, as per necessity, may obtain services of various experts in regard to the functions of the Commission.
Nepali: १७. विशेषज्ञको सेवा लिन सक्ने ः (१) आयोगले आवश्यकतानुसार आयोगको कामको सम्बन्धमा विभिन्न विशेषज्ञको सेवा लिन सक्नेछ ।
English: (2) The expert shall be provided allowances as prescribed by the Commission for his/her service under Sub-section (1) above.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम विशेषज्ञको सेवा लिए बापत निजलाई आयोगले तोके बमोजिमको भत्ता उपलब्ध गराइनेछ ।