CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: 1 of Schedule-8 for listing the shares and along with the listing fee pursuant to Schedule-9 in form No. 2 of Schedule-8 for the registration of debenture, bond, unit and other Securities.
Nepali: संगठित संस्थाले धितोपत्र बजारमा धितोपत्र सूचीकरण गराउन शेयर सूचीकरणको निमित्त अनुसूची–८ को फाराम नं. १ बमोजिमको ढाँचामा र डिवेन्चर, बण्ड, एकांक वा अन्य धितोपत्र सूचीकरण गराउन अनुसूची–८ को फाराम नं. २ बमोजिमको ढाँचामा अनुसूची–९ बमोजिमको सूचीकरण शुल्क सहित निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: The other statements and documents to be enclosed with the application for listing the Securities shall be as prescribed in the Bye- laws of the concerned Corporate Body.
Nepali: (२) धितोपत्र सूचीकरणका लागि निवेदन साथ संलग्न गर्नुपर्ने अन्य विवरण तथा कागजातहरू सम्बन्धित धितोपत्र बजारको विनियमावलीमा तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: 28 23.
Nepali: ३१२३.
English: Listing and Renewal of the Securities : (1) After having received the application for listing the Securities pursuant to Rule 22, the Stock Exchange shall, upon making the necessary inquiry and if deemed appropriate to list the Securities having registered the Securities within thirty days from the date of receipt of application provide the information to the applicant in format of Schedule-10 and if the Securities can not be listed the information to that effect shall have to be given to the applicant.
Nepali: धितोपत्रकोे सूचीकरण तथा नवीकरण ः (१) धितोपत्रको सूचीकरणको निमित्त नियम २२ बमोजिम निवेदन प्राप्त हुन आएपछि धितोपत्र बजारले आवश्यक जाँचबुझ गरी धितोपत्र सूचीकरण गर्न उपयुक्त देखेमा निवेदन प्राप्त भएको मितिले तीस दिन भित्र धितोपत्र सूचीकरण गरी निवेदकलाई अनुसूची–१० बमोजिमको ढाँचामा जानकारी दिनु पर्नेछ र धितोपत्र सूचीकरण गर्न नमिल्ने भए निवेदकलाई सोही कुराको जानकारी दिनु पर्नेछ ।
English: The Corporate Body which has listed the Securities pursuant to Sub-rule (1) shall, having paid the annual fee as prescribed in Schedule-9, renew the listing of Securities within Three months from the date of expiry of each fiscal year.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम धितोपत्र सूचीकरण गराएका संगठित संस्थाल प्रत्येक आर्थिक वर्ष समाप्त भएको मितिले तीन महीना भित्र अनुसूची–९ मा तोकिए बमोजिमको वार्षिक शुल्क बुझाई धितोपत्र सूचीकरणको नवीकरण गराउनु पर्नेछ ।
English: The Securities which is not renewed pursuant to Sub-rule (2) is not allowed to exchange.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम सूचीकरण नवीकरण नगराइएको धितोपत्र विनिमय गर्न पाइने छैन ।
English: Notwithstanding anything contained in sub-rule (1) and (2) the Stock Exchange may make separate provisions for the Transaction of Securities which have obtained the concession as not be listed pursuant to the Act.
Nepali: (४) उपनियम (१) र (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि ऐन बमोजिम सूचीकरण गर्नु नपर्ने गरी छुट पाएका धितोपत्र विनिमय कारोबारको निमित्त धितोपत्र बजारले छुट्टै व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: To Conclude an Agreement: (1) The Stock Exchange shall, before listing the Securities pursuant to Rule 23, conclude an agreement with the Corporate Body which have causes the listing of Securities.
Nepali: ३२२३क.सम्झौता गर्नुुुु पर्नेे ः (१) धितोपत्र बजारले नियम २३ बमोजिम धितोपत्रको सूचिकरण गर्नु अघि धितोपत्र सूचीकरण गराउने संगठित संस्थासंग सम्झौता गर्नु पर्नेछ
English: In such agreement, the Corporate Body shall have to expressed the commitment that the concerned Corporate Body shall forth with give the notice or information that affects transaction price of Securities to the Stock Exchange, that such notice or information shall be made public so that all the concerned parties get notice of it, and that it shall assist in the acts of regulating or causing to regulate and manage the Transaction of their own Securities to be carried out through the Stock Exchange.
Nepali: त्यस्तो सम्झौतामा धितोपत्र कारोबार मूल्यका सम्बन्धमा प्रभाव पार्ने किसिमका सूचना वा जानकारी सम्बन्धित संगठित संस्थाले तुरुन्त धितोपत्र बजारलाई दिनुपर्ने र त्यस्तो सूचना वा जानकारी सम्बन्धित सबैले थाहा पाउने गरी सार्वजनिक गराउनु पर्ने तथा धितोपत्र बजार मार्फत हुने आफ्नो धितोपत्र कारोबारलाई नियमित र व्यवस्थित गर्ने गराउने कार्यमा सघाउने कुराको बचनबद्धता समेत प्रकट गरेको हुनुपर्नेछ ।
English: Having made the listing of the Securities by concluding an agreement pursuant to sub-rule (1), the Stock Exchange shall inform the Board of such matters and shall also publish the same in the news papers to inform the investors.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको सम्झौता गरी धितोपत्रको सूचीकरण गरिसकेपछि धितोपत्र बजारले सो कुराको जानकारी बोर्डलाई दिनु पर्नेछ र उक्त कुरा लगानीकर्ताको जानकारीको निमित्त पत्र–पत्रिकामा समेत प्रकाशित गर्नु पर्नेछ ।
English: 3023B.
Nepali: ३३२३ख.सूचना गर्नुुुु पर्नेे
English: To Give Notice: The Corporate Body which 31has listed its Securities shall give the notice of the following subjects to the Stock Exchange from time to time:-
Nepali: ः ३४धितोपत्र सूचीकरण गराएका संगठित संस्थाले देहायका विषयका सम्बन्धमा धितोपत्र बजारलाई समय–समयमा सूचना गर्नु पर्नेछ ः–
English: If it has to amend the Memorandum or Article of Association,
Nepali: (क) प्रबन्धपत्र वा नियमावली संशोधन गर्ने भएमा,
English: If it has to distribute interim dividend in the Securities,
Nepali: (ख) धितोपत्रमा अन्तरिम लाभांश वितरण गर्ने भएमा,
English: If it has to distribute bonus share as profit,
Nepali: (ग) लाभांशको रूपमा बोनस शेयर वितरण गर्ने भएमा,
English: If the transfer of ownership, renewal unification of division of the Securities is to be stopped,
Nepali: (घ) धितोपत्रहरूको नामसारी, नवीकरण, एकीकरण वा विभाजन रोक्नु पर्ने भएमा,
English: If the business of the Corporate Body is to be stopped due to natural calamities, accidental event, lock-out or any other causes.
Nepali: (ङ) संगठित संस्थाको काम दैवीप्रकोप, आकस्मिक घटना, तालाबन्दी वा अन्य कुनै कारणले रोक्नुपर्ने भएमा ।
English: To Submit Statements: 32 (1) A Corporate Body shall, in addition to the Statement of income and expenditure of past year, balance-sheet of profit and loss and yearly progress report, submit the following fiscal statements to the Board and concerned Stock Exchange within four months from the expiry of fiscal year :- Statements relating to the cash flow of previous year,
Nepali: ः ३५(१) धितोपत्र सूचीकरण गराएका संगठित संस्थाल आर्थिक वर्ष समाप्त भएको चार महिनाभित्र गत आर्थिक वर्षको आय व्यय विवरण, नाफा नोक्सानको वासलात तथा वार्षिक प्रगति प्रतिवेदनको अतिरिक्त देहाय बमोजिमको आर्थिक विवरण बोर्ड तथा सम्बन्धित धितोपत्र बजारमा पेश गर्नु पर्नेछ ः– (क) गत आर्थिक वर्षको नगद प्रवाह सम्बन्धी विवरण,
English: Statements relating to the production capacity or transaction capacity of the Corporate Body,
Nepali: (ख) संगठित संस्थाको उत्पादन क्षमता वा कारोवार क्षमता सम्बन्धी विवरण,
English: Statements relating to purchase, sale and stock,
Nepali: (ग) खरीद, बिक्री तथा अन्तिम मौज्दातको विवरण,
English: Statements of main exported and imported items,
Nepali: (घ) आयात तथा निर्यात भएका मुख्य मुख्य सामानहरूको विवरण,
English: Statements relating to income and expenditure, if the Transaction has carried out in foreign currency,
Nepali: (ङ) विदेशी मुद्रामा कारोवार भएको भए त्यसको आय व्यय सम्बन्धी विवरण,
English: Other statements as prescribed by the Board or Stock Exchange.
Nepali: (छ) बोर्ड वा सम्बन्धित धितोपत्र बजारले तोकिदिएको अन्य विवरण ।
English: In addition to the statements to be submitted in accordance to Sub-rule (1), the agenda submitted to the general assembly, subject of discussion and the full statements of decision made in the general assembly to the 33Board and Stock exchange market within seven days of the completion of general assembly.
Nepali: सभा समाप्त भएको ३६सात दिन भित्र सो साधारण सभामा पेश भएका प्रस्ताव, छलफल भएका विषय तथा लिइएका निर्णय सम्बन्धी पूर्ण विवरण ३७बोर्ड र सम्बन्धित धितोपत्र बजारमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: In addition to the statements submitted pursuant to sub-rule (1), each year, within one month from the expiry of half yearly time period, shall have to be submitted the half yearly progress report along with the activities of such period.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम पेश गरिने विवरणको अतिरिक्त प्रत्येक वर्ष अर्ध वार्षिक अवधि समाप्त भएको एक महीना भित्र सो अवधि भित्रको काम कारवाही सहितको अर्ध वार्षिक प्रगति प्रतिवेदन समेत पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: In case the ownership of shares taken by any Board of Directors is changed or in case the number of shares taken by any Board of Director is changed, the notice to that effect shall have to be given to the 34Board and Stock Exchange Market.
Nepali: (४) कुनै सञ्चालकले लिएको शेयरको स्वामित्व परिवर्तन भएमा वा कुनै सञ्चालकले लिएको शेयर संख्यामा थपघट भएमा त्यसको सूचना सात दिन भित्र ३८बोर्ड र धितोपत्र बजारलाई दिनु पर्नेछ ।
English: In case any Corporate Body made changes in its property as affecting any type of effect to the value of Securities listed by it or Transaction or conclude any agreement or contract relating to the management, the information therefor shall have to be given to the 35Board and Exchange Stock Market.
Nepali: (५) कुनै संगठित संस्थाले आफूले सूचिकरण गराएको धितोपत्रको मूल्य वा कारोबारमा कुनै किसिमको असर पर्ने गरी संगठित संस्थाको हक वा दायित्वमा असर पर्ने गरी सम्पत्तिमा थपघट भएमा वा व्यवस्थापन सम्बन्धी कुनै सम्झौता वा करार गरेमा त्यसको जानकारी ३९बोर्ड र धितोपत्र बजारलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything mentioned elsewhere in this Rule, the Board and Stock Exchange may demand the necessary statements, data or information to the concerned Corporate Body in relation to the Securities listed to it and to provide such statements, data or information to the 36Board and Stock Exchange Market shall be the duty of Concerned Corporate Body.
Nepali: (६) यस नियममा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि धितोपत्र बजारले आफू कहाँ सूचीकृत भएका धितोपत्रका सम्बन्धमा सम्बन्धित संगठित संस्थासंग जहिलेसुकै पनि आवश्यक विवरण, तथ्याङ्क वा सूचना माग गर्न सक्नेछ र त्यस्तो विवरण, तथ्याङ्क वा सूचना ४०बोर्ड र धितोपत्र बजारलाई उपलब्ध गराउनु सम्बन्धित संगठित संस्थाको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Responsibility to Submit the Statements: In case any loss or damage occurred to any investor, by the reason of not sending the statements, data or information in time or if sent in false or incorrect manner by the authority of concerned Corporate Body which has to sent the statements, data or information relating to the Securities in accordance to Rule 24 he/she shall be responsible personally or collectively.
Nepali: विवरण पेश गर्नुुुु पर्नेे जिम्मेवारी ः नियम २४ बमोजिम धितोपत्र सम्बन्धी विवरण, तथ्याङ्क वा सूचना पठाउनु पर्ने सम्बन्धित संगठित संस्थाको अधिकारीले त्यस्तो विवरण, तथ्याङ्क वा सूचना समयमा नपठाएको वा झुठ्ठा वा गलत रूपमा पठाएको कारणबाट कुनै लगानीकर्तालाई कुनै हानी नोक्सानी हुन गएमा निज व्यक्तिगत तथा सामूहिक रूपमा उत्तरदायी हुनेछ ।
English: Not to be Carried Out Internal Transaction: The person involved to the management of any Corporate Body shall not carry out the internal Transaction with the objective of benefiting to him/her or any person related with him/heron the basis of internal information or messages.
Nepali: ः कुनै संगठित संस्थाको व्यवस्थापनमा संलग्न रहेको व्यक्तिले भित्री सूचना वा खबरको आधारमा आफू वा आफूसंग सम्बन्धित कुन व्यक्तिलाई फाइदा पुर्याउने उद्देश्यले भित्री कारोबार गर्नु, गराउनु हुँदैन ।
English: 3726A.
Nepali: ४१२६क.करार गर्नुुुु पर्नेे
English: To Conclude a Contract : (1) Prior to exchange the Securities with the customer, the Securities Entrepreneur shall have to conclude a contract with the customer in prescribed format remaining under the terms and conditions as provided in the Bye-Laws of concerned Stock Exchange.
Nepali: ः (१) धितोपत्र व्यवसायीले ग्राहकसंग धितोपत्र विनिमय गर्नु अघि सम्बन्धित धितोपत्र बजारको विनियमावलीमा व्यवस्था भए बमोजिमको ढाँचा र शर्तहरूको अधीनमा रही धितोपत्र व्यवसायीले ग्राहकसंग करार गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) The Securities Entrepreneur shall give the receipt or evidence of the Securities taken for sale from the customer and shall have to up date the record therefor.
Nepali: (२) धितोपत्र व्यवसायीले ग्राहकसंग बिक्रीका लागि लिएको धितोपत्रको भर्पाई वा निस्सा ग्राहकलाई दिनु पर्नेछ र तत्सम्बन्धी अभिलेख अद्यावधिक बनाई राख्नु पर्नेछ । ४२२६ख.बोर्डले व्यवसायिक मर्यादा तोक्न सक्ने
English: The Board may Prescribe the Entrepreneurial Code of Conduct to be followed by the Entrepreneur (1) The Board may prescribed the Entrepreneurial Code of Conduct to be followed by the Securities Entrepreneur while carrying out the Transaction of Securities to make the Exchange of Securities pure, healthy and systematic.
Nepali: ः (१) बोर्डले धितोपत्रको विनिमयलाई स्वच्छ, स्वस्थ्य र व्यवस्थित गराउन धितोपत्र व्यवसायीले धितोपत्र विनिमय गर्दा पालन गर्नु पर्ने व्यावसायिक मर्यादा तोक्न सक्नेछ ।
English: (2) Before granting the membership to the Securities Entrepreneur, the Stock Exchange may cause the necessary bond as to follow and cause to be followed the Entrepreneurial Code of Conduct as prescribed in Sub-rule (1). 3926C.
Nepali: (२) धितोपत्र बजारले धितोपत्र व्यवसायीलाई आफ्नो सदस्यता प्रदान गर्नु अघि उपनियम (१) बमोजिम तोकिएको व्यावसायिक मर्यादा पालन गर्ने गराउने सम्बन्धमा आवश्यक कबुलियत गराउन सक्नेछ ।
English: To Provide to view or Copy the Particulars and Documents Relating to the Securities: In case an investors desires to view or copy or particulars and documents relating to the Securities remained in possession of Stock Exchange except the particulars relating to the Transaction of Securities made by the customer or Securities Entrepreneur, it shall have to give to see or copy by taking the fee as prescribed in the Bye-Laws of the concerned Stock Exchange.
Nepali: ः ग्राहक वा धितोपत्र व्यवसायीले गरेको धितोपत्र कारोबार सम्बन्धी विवरण बाहेक लगानीकर्ताले धितोपत्र बजारमा रहेका धितोपत्र सम्बन्धी विवरण तथा कागजातहरू हेर्न वा सार्न चाहेमा सम्बन्धित धितोपत्र बजारको विनियमावलीमा तोकिए बमोजिम दस्तुर हेर्न वा
English: To Publish the Particulars: The Stock Exchange shall publish the particulars of the listed Securities and information relating to the Securities for the information of investors.
Nepali: ः धितोपत्र बजारले सूचिकृत भएका धितोपत्रहरूका विवरण तथा धितोपत्र सम्बन्धी अन्य सूचना लगानीकर्ताहरूको जानकारीको लागि प्रकाशित गर्नु पर्नेछ ।
English: Transfer of the Securities: (1) Where the Securities listed in the Stock Exchange have been purchased and sold through the.
Nepali: ४५२७क.धितोपत्र दाखिला खारेज ः (१) धितोपत्र बजारमा सूचिकरण भएका धितोपत्रहरू
English: 42..............Securities Dealer and therefore a correspondence is made from the Stock Exchange, appending thereto the document of sale and certificate of the Securities has been received for the transfer of such Securities, by cancelling the name of the seller, into the name of the buyer.
Nepali: ४६..... धितोपत्र व्यवसायी मार्फत खरीद बिक्री भएकोमा त्यस्तो धितोपत्रहरूको दाखिला खारेजका निमित्त बिक्री गरेको लिखत र धितोपत्रको प्रमाणपत्र समेत संलग्न राखी दाखिल खारेजका लागि धितोपत्र बजारबाट लेखी आएमा सम्बन्धित संगठित संस्थाले त्यस्तो धितोपत्र बिक्री गर्नेको नामबाट खारेज गरी खरीद गर्नेको नाममा दर्ता गरिदिनु पर्नेछ ।
English: Where a shareholder or 43Securities Entrepreneur which has obtained membership by unifying or spicing the shares mentioned in the Share certificate and changing into the prescribed lot, demands for separate certificates the concerned corporate Body shall, after receiving fee as per rule, shall issue separate certificates.
Nepali: (२) कुनै शेयरवाला वा ४७धितोपत्र व्यवसायीले शेयर प्रमाणपत्रमा उल्लेखित शेयरहरू एकीकरण गरी वा विभाजन गरी धितोपत्र कारोबारको निमित्त निर्धारित लटमा परिणत गरी छुट्टाछुट्टै प्रमाणपत्र माग गरेमा सम्बन्धित संगठित संस्थाले नियमानुसार दस्तुर लिई छुट्टाछुट्टै प्रमाणपत्र बनाई दिनु पर्नेछ ।
English: If a person who has purchased securities desires to sell such securities before transferring such securities in to his name and submits an application along with the documents he has obtained for the purpose of selling the securities and the certificate of securities, it shall be certified that such securities are registered in the Corporate Body.
Nepali: (३) कुनै व्यक्तिले आफूले खरीद गरेको धितोपत्र आफ्नो नाममा दाखिल खारेज गर्नु अघि नै बिक्री गर्न चाहेमा सो धितोपत्र बिक्री गर्ने प्रयोजनको निमित्त आफूले प्राप्त गरेको लिखत र धितोपत्रको प्रमाणपत्र संलग्न राखी निवेदन दिएमा सो धितोपत्र संगठित संस्थामा दर्ता रहेको कुरा प्रमाणित गरी दिनु पर्नेछ ।
English: Where a person has sold the securities into his/her name, to any other before maintenance of final records in his/her name and if an application, appending thereto the documents so sold and the certificate of securities, the concerned Corporate Body shall directly transfer such securities into the name of last buyer.
Nepali: (४) कुनै व्यक्तिले आफूले खरीद गरेको धितोपत्र आफ्नो नाममा दाखिल खारेज हुनु अगावै अरु कसैलाई बिक्री गरिदिएमा त्यसरी बिक्री गरिदिएको लिखत र धितोपत्रको प्रमाणपत्र संलग्न राखी निवेदन दिएमा सम्बन्धित संगठित संस्थाले त्यस्ता धितोपत्र अन्तिम खरीदकर्ताको नाममा सोझै दाखिल खारेज गरिदिनु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in sub-rule (1), (2), (3) and (4), the concerned Corporate Body may refuse to transfer the securities in the following conditions :-
Nepali: (५) उपनियम (१), (२), (३) र (४) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि देहायका अवस्थामा सम्बन्धित संगठित संस्थाले धितोपत्रको दाखिल खारेज गर्न इन्कार गर्न सक्नेछ ।
English: Where a court or officer of competent authority has suspended the transfer of the Securities,
Nepali: (क) कुनै अदालत वा अधिकार प्राप्त अधिकारीबाट धितोपत्र हस्तान्तरण गर्न रोक्का गरिएकोमा,
English: Where the purchase and sale have been made in less number than the minimum unit prescribed by the Corporate Body.
Nepali: (ख) संगठित संस्थाले तोकेको न्यूनतम इकाई भन्दा कम संख्यामा खरीद गरी बिक्री भएमा,
English: Where the purchase and sale have been made so that it exceeds the maximum number which a person can hold into his name.
Nepali: (ग) एकै व्यक्तिका नाममा रहन सक्ने अधिकतम संख्या भन्दा बढी हुने गरी खरीद बिक्री भएकोमा ।
English: 4427B. Declaration of the Interest, Dividend or Bonus Share : The interest, dividend or 45bonus share in the Securities shall be provided to the person who hold the ownership of the Securities at the time of the
Nepali: ४८२७ख.ब्याज, मुनाफा वा लाभांशमा हकदार ः धितोपत्रमा ब्याज, मुनाफा ४९बोनस शेयर वा लाभांश घोषणा गर्दा त्यसको ब्याज, मुनाफा ५०बोनस शेयर वा लाभांश घोषणा गर्दाको बखत धितोपत्र जसको स्वामित्वमा रहेको उसैलाई दिइनेछ ।
English: 46declaration of its interest, dividend or bonus share. 4727C.
Nepali: ५१२७ग.धितोपत्र बजार बाहिर धितोपत्र कारोबार गर्न सकिने
English: Transaction of Securities may be Carried out Outside the Stock Exchange : In case more than Five percent of shares issued by a listed Corporate Body is to be traded in a lot such Transaction may be carried out side the Stock Exchange.
Nepali: ः धितोपत्र सूचिकरण गराएको कुनै संगठित संस्थाले निष्काशन गरेको शेयरको पाँच प्रतिशत भन्दा बढी शेयरको एक लटमा धितोपत्र कारोबार गर्ने भएमा त्यस्तो कारोबार धितोपत्र बजार बाहिर पनि गर्न सकिनेछ ।
English: Provided that, such transaction shall, after obtaining the prior approval of the Stock Exchange in writing, be carried out through a 48Securities Entrepreneur which has obtained the membership.
Nepali: तर त्यस्तो कारोबार गर्दा लिखित रूपमा धितोपत्र बजारको पूर्व स्वीकृति लिइ ५२धितोपत्र व्यवसायी मार्फत गर्नु पर्नेछ ।
English: To Submit an Application to be registered as Securities Entrepreneur: (1) The Corporate Body desirous to carry out the Transaction of Securities as Securities Entrepreneur pursuant to Section 18 of the Act shall submit an application to the Board in format of Schedule-11 along with the fee as prescribed in Schedule-12.
Nepali: ः (१) धितोपत्र व्यवसायीको रूपमा धितोपत्र कारोबार गर्न चाहने संगठित संस्थाले ऐनको दफा १८ बमोजिम बोर्डमा नाम दर्ता गराउन अनुसूची–१२ मा तोकिए बमोजिमको दस्तुर सहित अनुसूची–११ बमोजिमको ढाँचामा बोर्ड समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: In the Memorandum and Article of Association which has submitted the application pursuant to Sub-rule (1) or in the law incorporating such Corporate Body there must be the main objective of such Corporate Body as carrying out the Transaction of Securities.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निवदेन दिने संगठित संस्थाको प्रबन्धपत्र तथा नियमावली वा सो संगठित संस्था गठन गर्ने सम्बन्धित कानुनमा त्यस्तो संगठित संस्थाको मुख्य उद्देश्य धितोपत्र कारोबार गर्ने रहेको हुनु पर्नेछ ।
English: Provided that in the case of bank or financial institution, this Regulation does obstruct to grant the certificate as Securities Entrepreneur even if the Transaction of Securities is secondary objective than its main objective.
Nepali: तर बैंक वा वित्तीय संस्थाको हकमा धितोपत्र कारोबार सम्बन्धी व्यवसाय मुख्य उद्देश्य नभई सहायक उद्देश्य भएमा पनि धितोपत्र व्यवसायीको प्रमाणपत्र दिन यस नियमावलीले बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: In case any changes statement has been changed in the statements submitted along with the application the concerned Securities Entrepreneur shall submit the notice therefor to the Board within seven days. 5029.
Nepali: (३) उपनियम (१) को निवेदन साथ पेश गरेको विवरणमा कुनै व्यहोरा हेरफेर भएमा सम्बन्धित धितोपत्र व्यवसायीले त्यसको सूचना सात दिनभित्र बोर्डमा दिनुपर्नेछ ।
English: Registration of the Securities: (1) After having received the application in accordance to Rule 28, the Board shall, upon taking the necessary inquiry pursuant to Section 19 of the Act, if deemed necessary to register such Corporate Body as Securities Entrepreneur, having register such Corporate Body within thirty days from the date of receipt of the application, grant the Certificate of Securities Entrepreneur as to carry out any or more than one of the following functions:-
Nepali: ः (१) नियम २८ बमोजिम निवेदन प्राप्त भएपछि बोर्डल ऐनको दफा १९ बमोजिम आवश्यक जाँचबुझ गरी त्यस्तो संगठित संस्थालाइ धितोपत्र व्यवसायीको रूपमा दर्ता गर्न उपयुक्त देखेमा त्यस्तो निवेदन प्राप्त भएका मितिले तीस दिन भित्र त्यस्तो संगठित संस्थालाई धितोपत्र व्यवसायीको रूपमा दता गरी देहायका कामहरू मध्ये कुनै एक वा एक भन्दा बढी काम समेत गर्न सक्ने गरी अनुसूची –१३ बमोजिमको ढाँचामा धितोपत्र व्यवसायी दर्ता प्रमाणपत्र दिनु पर्नेछ ः– (क) ग्राहकको नाममा धितोपत्र खरिद बिक्री वा विनिमय गर्ने ।
English: To carry out the Transaction of any one or more than one Securities among the treasury bill issued by Government of Nepal or issued in the Security of Government of Nepal or mutual fund issued publicly or unit or the ordinary shares of at least three Corporate Bodies or other Securities by purchasing or selling in its name or from its name by the objective of providing liquidity in those Securities.
Nepali: (ख) नेपाल सरकारले जारी गरेको वा नेपाल सरकारको जमानतमा जारी भएका ऋणपत्र वा सार्वजनिक रूपमा जारी गरिएको सामूहिक कोष (म्यूचुअल फण्ड) वा एकाङ्क (युनिट) वा कम्तीमा तीनवटा संगठित संस्थाहरूको साधारण शेयर वा अन्य धितोपत्रहरूमा तरलता प्रदान गर्ने उद्देश्यले उपरोक्त धितोपत्रहरू मध्ये कुनै एक वा एक भन्दा बढी धितोपत्रहरू आफ्नो नाममा वा नामबाट खरिद बिक्री गरी धितोपत्र कारोबार गर्ने ।
English: To buy some or all newly issued Securities in its own name with the object of selling through the Stock Exchange Securities issued either through public issue method or circulation method by a Corporate Body, to carry out the Transaction of Securities through Broker in the name of customer or its own by concluding investment arrangement contract with customer with the objective of making investment arrangement.
Nepali: (ग) संगठित संस्थाले सार्वजनिक रूपमा वा परिपत्र विधिद्वारा नयाँ निष्काशन गरेको धितोपत्र आफ्नो नाममा खरिद गरी धितोपत्र बजार मार्फत बिक्री गर्ने उद्देश्यले निष्काशित सबै वा केही धितोपत्र खरिद गर्ने, ग्राहकसंग लगानी प्रबन्ध करार गरी लगानी प्रबन्ध गरिदिने उद्देश्यले ग्राहक वा आफ्नै नामबाट दलाल मार्फत धितोपत्र कारोबार गर्ने ।
English: To provide the pre issue and post issue services to arrange the sales management of Securities to be newly issued either through public issue method or circulation method by a Corporate Body and to under write the issued Securities.
Nepali: (घ) संगठित संस्थाले सार्वजनिक निष्काशन वा परिपत्र विधिद्वारा नयाँ निष्काशन गर्न लागेको धितोपत्रको बिक्री प्रबन्ध गर्नको लागि निष्काशन पूर्व, निष्काशन अवधिमा र निष्काशन पश्चातका सेवाहरू प्रदान गर्ने तथा निष्काशित धितोपत्र अण्डरराइटि· गर्ने ।