CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Procedure s Relating to Motion: In respect of the motion to be moved under other Chapters of these Rules, the procedures mentioned in those Chapters shall apply, and in respect of the matters not mentioned in those Chapters, the procedures as provided in this Chapter and Chapter -8 shall apply.
Nepali: ५७. प्रस्तावकोे सम्बन्धमा अपनाइने कार्यप्रणाली ः यस नियमावलीको अन्य परिच्छेदहरु अन्तर्गत ल्याइने प्रस्तावको सम्बन्धमा सोही परिच्छेदमा लेखिए बमोजिमको कार्यप्रणाली अपनाइनेछ र त्यस्ता परिच्छेदहरूमा नलेखिएका कुराहरूको हकमा यस परिच्छेद र परिच्छेद–१० मा लेखिएका कुराहरू लागू हुनेछन् ।
English: Prohibition on Submission of Othe r Motions: Except the motions under Rule 59, no other motion may be moved under this Chapter.
Nepali: अन्य प्रस्ताव पेश गर्न नसकिने ः नियम ५९ बमोजिमका प्रस्तावहरू बाहेक यस परिच्छेद अन्तर्गत सूचना विना अरू कुनै प्रस्ताव पेश गर्न पाइने छैन ।
English: Motion may be introduce d without n otice: (1) Notwithstanding anything contained in this Chapter, any of the following motions may be moved even without a notice, if the Chairperson so allows, and no matter of controversy may be raised through such a motion:-
Nepali: सूचनाबिना पनि प्रस्ताव पेश गर्न सकिने ः (१) यस परिच्छेदमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएका भए तापनि अध्यक्षको अनुमति लिई देहायको कुनै प्रस्ताव सूचनाबिना पनि पेश गर्न सकिनेछ त्यस्तो प्रस्तावद्वारा कुनै विवादास्पद विषय उठाउन पाइने छैन ः–
English: Motion of closure of discussion.
Nepali: (ज) छलफल समाप्त गर्ने ।
English: (2) After submission to the Sitting upon approval of the Chairperson as to the motion referred to in Sub-rule (1), the Chairperson shall submit such a motion for decision of the Sitting.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा उल्लिखित प्रस्तावका सम्बन्धमा अध्यक्षको अनुमति प्राप्त भै बैठकमा प्रस्ताव पेश भएपछि अध्यक्षले त्यस्तो प्रस्तावलाई बैठकको निर्णयार्थ पेश गर्नेछ ।
English: (2) The member intending to submit an amendment pursuant to Sub- rule (1) shall have to state the reason(s) for the amendment to be made to the motion and what sort of amendment has to be made to which subject.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम संशोधन पेश गर्न चाहने सदस्यले प्रस्तावमा गर्नु पर्ने संशोधनको कारण र कुन विषयमा के कस्तो संशोधन गर्नु पर्ने हो सो खुलाउनु पर्नेछ ।
English: Provided that, a notice of an amendment may be put forward at any time before the beginning of the discussion with the permission of the Chairperson.
Nepali: तर अध्यक्षको अनुमति लिएर प्रस्तावमाथि छलफल प्रारम्भ हुनुभन्दा अगाडि कुनैपनि समयमा संशोधनको सूचना पेश गर्न सकिनेछ ।
English: Upon receipt of the amendment notice, a copy of each of the amendments shall be made available to all Members.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम संशोधनको सूचना प्राप्त भएपछि महासचिव वा सचिवले प्रत्येक संशोधनको एक–एक प्रति सबै सदस्यहरूलाई उपलब्ध गराउनेछ ।
English: Powers to Accept or Reject Amen dments: (1) The Chairperson shall have the power to accept or reject any amendment to a motion.
Nepali: संशोधन स्वीकृत गर्नेेेे वा नगर्नेेेे अधिकार ः (१) प्रस्तावमाथि पेश गरिने संशोधन स्वीकृत गर्ने वा नगर्ने अधिकार अध्यक्षलाई हुनेछ ।
English: (2) The Chairperson may, for the purposes of accepting or rejecting an amendment, require the concerned Member to clarify the purpose of the amendment.
Nepali: (२) संशोधन स्वीकृत वा अस्वीकृत गर्ने प्रयोजनको लागि अध्यक्षले सम्बन्धित सदस्यलाई संशोधनको उद्देश्य स्पष्ट गर्न लगाउन सक्नेछ ।
English: Moving the Amendment: The Chairperson shall read out the amendment or the amended motion or the original motion so accepted by him/her to the Sitting, prior to putting it for decision.
Nepali: ६३. संशोधन पेश गर्ने ः अध्यक्षले स्वीकृत गरेको संशोधन वा संशोधन सहितको प्रस्ताव वा मूल प्रस्तावलाई निर्णयार्थ पेश गर्नुभन्दा पहिले बैठकमा पढेर सुनाउनेछ
English: While putting for decision, the Chairperson may, if there is more than one amendment, put forth in priority any one of the amendments or the amended motion or the motion in original form as deemed appropriate by him/her.
Nepali: यसरी निर्णयार्थ पेश गदा एकभन्दा बढी संशोधनहरू भएमा अध्यक्षले उपयुक्त ठहर्याएको कुनै एक संशोधन वा संशोधन सहितको प्रस्ताव वा मूल प्रस्तावलाई प्राथमिकता दिई पेश गर्न सक्नेछ ।
English: Chapter 11
Nepali: परिच्छेद–११
English: Committees of the Constituent Assem bly
Nepali: संविधानसभाका समितिहरू
English: Committees may be forme d: In order to assist in the Constitution-making function and other procedural activities relating thereto, there may be formed Constitutional Committee, Thematic Committees and Procedural Committees under the Constituent Assembly.
Nepali: समिति गठन गर्न सकिने ः संविधानसभाको संविधान निमार्ण कार्य र सोसंग सम्बद्ध अन्य प्रक्रियागत कार्यमा सहयोग पुर्याउन संविधानसभा अन्र्तगत संवैधानिक समिति, विषयगत समितिहरु र प्रक्रियागत समितिहरु गठन गर्न सकिनेछ ।
English: Constitutional Committee: (1) There shall be a Constitutional Committee in the Assembly.
Nepali: ६५. संवैधानिक समिति (१) सभामा एक संवैधानिक समिति रहनेछ ।
English: After the submission of the preliminary draft reports of the Thematic committees referred to in Rule 66 along with the concept paper on the subjects within their respective working areas, it shall be the main duty of the Committee formed pursuant to Sub-rule (1) to prepare a draft of the Constitution on the basis of report received from such Committees, suggestions and directives given by the Assembly upon having discussion on those reports, and to introduce a draft to the Constituent Assembly.
Nepali: (२) नियम ६६ बमोजिमका विषयगत समितिहरुले आफ्नो कार्यक्षेत्र भित्रका विषयको अवधारणा पत्र सहितको प्रारम्भिक मस्यौदा सम्बन्धी प्रतिवेदन संविधानसभामा पेश गरी सकेपछि त्यस्ता समितिहरुबाट प्राप्त प्रतिवेदन, सो माथि सभामा छलफल भई सभाले दिएको सुझाव र निर्देशन समेतका आधारमा संविधानको मस्यौदा तयार पारी संविधानसभामा पेश गर्नु उपनियम (१) बमोजिमको समितिको प्रमुख कर्तव्य हुनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-rule (2), the responsibility to prepare the preliminary draft of the preamble of the Constitution and to identify such subjects as are not covered within the working areas of any of the committees but that need to be incorporated in the Constitution; to prepare the preliminary draft report on such subjects along with the concept paper; and to introduce them in the Assembly shall rest with the Constitutional Committee.
Nepali: (३) उपनियम (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि संविधानको प्रस्तावना र कुनै पनि विषयगत समितिहरुको कार्यक्षेत्र भित्र नपरेका तर संविधानमा समावेश गर्नु पर्ने विषयको पहिचान गरी त्यसको अवधारणापत्र सहितको प्रारम्भिक मस्यौदा तयार पारी सभामा पेश गर्ने जिम्मेवारी समेत संवैधानिक समितिमा रहनेछ ।
English: There shall be Sixty Threemembers in the Constitutional Committee and while nominating members to the said Committee, proportional inclusion shall be made on the basis of political structure in the Assembly and the presence in the Assembly of women, indigenous/tribal people, Madhesi, Dalit, backward regions, Muslims and other minority communities having made representation of all political parties representing to the Assembly.
Nepali: (४) संवैधानिक समितिमा बढिमा त्रिसठ्ठी जना सदस्य रहनेछन् र सो समितिमा सदस्यहरुको मनोनयन गर्दा संविधानसभामा प्रतिनिधित्व गर्ने सबै राजनीतिक दलहरुको प्रतिनिधित्व हुने गरी संविधानसभामा रहेको दलीय संरचना, महिला, आदिवासी/जनजाती, मधेशी, दलित, पिछडिएको क्षेत्र, मुस्लिम लगायत अल्पसंख्यक सबै पक्षको सभामा रहेको उपस्थितिको आधारमा समानुपातिक
English: The Chairperson shall propose for formation of the Constitutional Committee along with the names of the members in the Committee before the Assembly.
Nepali: (५) संवैधानिक समितिमा रहने सदस्यहरुको नाम सहित सो समिति गठनको प्रस्ताव अध्यक्षले सभामा गर्नेछ ।
English: The members of the Committee shall elect the Chairperson of the Committee from among themselves.
Nepali: (६) समितिका सदस्यहरुले आफू मध्येबाट सभापतिको निर्वाचन गर्नेछन् ।
English: The tenure of office of the Constitutional Committee shall be throughout the term of office of the Assembly.
Nepali: (७) संवैधानिक समितिको कार्यकाल सभाको कार्यकाल भर हुनेछ ।
English: The Constitutional Committee may, having specified the works to be carried out for performing certain function under its responsibility and the time duration required for it, form taskforces or sub-committees as may be required.
Nepali: (८) संवैधानिक समितिले आफ्नो जिम्मेवारी अन्तर्गतको कुनै निश्चित कामको लागि गर्नु पर्ने काम र समयावधि तोकि आवश्यकता अनुसार कार्यदल वा उपसमितिहरु गठन गर्न सक्नेछ ।
English: The work of drafting of the Constitution by the Constitutional Committee shall be carried out in confidential manner.
Nepali: (९) संवैधानिक समितिको संविधान मस्यौदा गर्ने काम गोप्य हुनेछ
English: Prior to beginning their work, the members of the Constitutional Committee shall take an oath of secrecy before the Chairperson in the format referred to in Schedule-4.
Nepali: संवैधानिक समितिका सदस्यहरुले काम शुरु गर्नुअघि अध्यक्षसमक्ष अनुसुची–४ बमोजिमको ढाँचामा पद तथा गोपनीयताको शपथ लिनु पर्नेछ ।
English: Amended by First Amendment . procedures of the Constitutional Committee shall be as determined by the Committee itself.
Nepali: (१०) यस नियमावलीमा लेखिएदेखि बाहेक संवैधानिक समितिको अन्य कार्यविधि समिति आफैले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Thematic Committees: There shall be the following thematic committees in the Constituent Assembly in order to prepare the preliminary draft along with concept paper on the subjects assigned to individual Committee
Nepali: ६६. विषयगत समितिहरु ः संविधानमा रहने विभिन्न विषयहरु मध्ये आफूलाई तोकिएको विषयमा अवधारणापत्र सहितको प्रारम्भिक मस्यौदा तयार गर्नको लागि संविधानसभामा देहाय बमोजिमका विषयगत समितिहरु रहनेछन
English: Assigning Additi onal Subjects: The Chairperson may assign the subjects not covered within the working areas of the Committees referred to in Rules 65, 66 and 67 to be included in the working areas of such Committee as s/he may deem appropriate.
Nepali: थप विषय तोक्ने ः नियम ६५, ६६ र ६७ मा उल्लिखित समितिहरुको कार्यक्षेत्र भित्र नपरेका विषयहरू अध्यक्षले उपयुक्त सम्झेको समितिको कार्यक्षेत्रभित्र रहने गरी तोक्ने सक्नेछ ।
English: Formation of Committees: (1) The Chairperson shall, with the consent of the Assembly, nominate forty-three members in maximum in each of the committees referred to in Rules 66 and 67.
Nepali: समितिकोे गठन ः (१) नियम ६६ र ६७ मा उल्लिखित प्रत्येक समितिमा अध्यक्षले सभाको सहमति लिई बढीमा त्रिचालीस जना सदस्यहरू मनोनीत गर्नेछ ।
English: While nominating members to each of the committees, proportional representation shall be made on the basis of political structure in the Assembly and the presence in the Assembly of women, indigenous/tribal people, Madhesi, Dalit, backward regions, Muslims and other minority communities having representation of all political parties representing to the Assembly.
Nepali: (२) प्रत्येक समितिमा सदस्यहरुको मनोनयन गर्दा संविधानसभामा रहेको दलीय संरचना, महिला, आदिवासी/जनजाती, मधेशी, दलित, पिछडिएको क्षेत्र, मुस्लिम लगायत अल्पसंख्यक सबै पक्षको सभामा रहेको उपस्थितिको आधारमा समानुपातिक समावेशीकरण गरिनेछ ।
English: No member shall be nominated to more than one Committee at the same time.
Nepali: (३) कुनै पनि सदस्य एकै साथ एक भन्दा बढी समितिको सदस्य हुन सक्ने छैन ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-rule (3), in case any member desires to attend and take park, in sittings of the Committee in which s/he is not a member as may be necessary, s/he may be present in the Sitting having given an information thereof at least one day in advance of the date of the Sitting to the Chairperson of the concerned Committee.
Nepali: (४) उपनियम (३) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि कुनै सदस्य आवश्यकता अनुसार आफू सदस्य नभएको समितिको बैठकमा सहभागी भई छलफलमा भाग लिन चाहेमा सम्बन्धित समितिको सभापतिलाई बैठक बस्ने दिन भन्दा कम्तीमा एकदिन अगावै जानकारी दिई उपस्थित हुन सक्नेछ ।
English: Provided that, s/he shall not have voting right in such Committee.
Nepali: तर निजलाई त्यस्तो समितिमा मतदानको अधिकार हुने छैन ।
English: Election of the Committee Chairperson: (1) The election of a Committee Chairperson shall be held on the day fixed by the Chairperson, and notice to this effect shall be published by the Secretary General or Secretary forty eight hours in advance.
Nepali: सभापतिकोे निर्वाचन ः (१) अध्यक्षले तोकेको दिन समितिको सभापतिको निर्वाचन हुनेछ र त्यसको सूचना महासचिव वा सचिवले अठ्चालीस घण्टा अगावै प्रकाशन गर्नेछ ।
English: For the election of a Committee Chairperson, a member may furnish the notice of the motion to the Secretary General or secretary by 5.00 pm of the day before the day of election having proposed another member to be elected as the Committee Chairperson and having been seconded by another member.
Nepali: (२) समितिको सभापतिको निर्वाचनको लागि तोकिएको दिनको अघिल्लो दिन अपरान्ह पा“च बजेसम्म कुनै सदस्यले अर्को कुनै सदस्यलाई सभापति पदमा निर्वाचित गरियोस् भन्ने प्रस्तावको सूचना अर्को कुनै सदस्यको समर्थन सहित महासचिव वा सचिवलाई दिन सक्नेछ
English: Such a notice shall have to be accompanied with a statement of consent of the proposed member that, “if elected, I agree to carry out the functions of the Committee Chairperson.”
Nepali: त्यस्तो सूचनाको साथमा “निर्वाचित भएमा सभापतिको कार्य गर्न राजी छु” भन्ने प्रस्तावित सदस्यको मञ्जूरी पनि पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: After the proposing member introduces a notice of motion referred to in Sub-rule (2) in the Sitting, the supporting member shall support it.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिमको प्रस्तावको सूचना प्रस्तावक सदस्यले समितिमा प्रस्तुत गरेपछि समर्थक सदस्यले समर्थन गर्नेछ ।
English: In case only one of such notice of the motion referred to in Sub- rule (2) has been received, the person presiding over shall, upon completion of the statement by the supporting member, declare that the proposed member has been elected unopposed to the office of the Committee Chairperson.
Nepali: (४) उपनियम (२) बमोजिमको प्रस्तावको सूचना एउटा मात्र प्राप्त भएमा समर्थक सदस्यले बोलिसकेपछि तत्काल सभापतित्व गर्ने सदस्यले प्रस्तावित सदस्य सभापति पदमा निर्विरोध निर्वाचित भएको घोषणा गर्नेछ
English: In case there have been received more than one notice of motion, the proposing members shall introduce and supporting members shall support their respective motions on the order of registration and thereafter, discussion shall be held on all the motions and thereafter, the person presiding over shall present the motions for decision one by one.
Nepali: प्रस्तावको सूचना एकभन्दा बढी प्राप्त भएमा दर्ताक्रममा प्रत्येक समर्थक सदस्यले बोलिसकेपछि सबै प्रस्तावहरूमाथि सामान्य छलफल हुनेछ र त्यसपछि तत्काल सभापतित्व गर्ने सदस्यले प्रस्तावलाई क्रमशः समिति समक्ष निर्णयार्थ प्रस्तुत गर्नेछ ।
English: While submitting a motion for decision pursuant to Sub-rule (4), the members in fa vour of the motion shall be asked to pronounce the word “yes” and the members against the motion to pronounce “no” and the member securing majority shall be declared to be elected.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिम निर्णयार्थ प्रस्तुत गर्दा प्रस्तावको पक्षमा हुने सदस्यलाइ “हुन्छ” र विपक्षमा हुने सदस्यलाई “हुन्न” भन्ने शब्द उच्चारण गर्न लगाई सामान्य बहुमत प्राप्त गर्ने सदस्य सभापति पदमा निर्वाचित भएको घोषणा गरिनेछ ।
English: In case more than one motion are submitted for decision to the Assembly pursuant to Sub-rule (4), after any of such motions is approved, the member proposed in the said motion shall be deemed to have been elected to the office of the Committee Chairperson and the rest of the motions need not be submitted for decision.
Nepali: (६) उपनियम (४) बमोजिम समिति समक्ष निर्णयार्थ प्रस्तुत एकभन्दा बढी प्रस्तावहरू मध्ये कुनै प्रस्ताव स्वीकृत भएपछि सो प्रस्तावद्वारा प्रस्तावित सदस्य सभापति पदमा निर्वाचित भएको ठहरिनेछ र बा“की प्रस्तावलाई निर्णयार्थ प्रस्तुत गरिने छैन ।
English: The senior most member currently presiding over the Sitting shall also have the voting right.
Nepali: (७) तत्काल सभापतित्व गर्ने ज्येष्ठ सदस्यलाई पनि मत दिने अधिकार हुनेछ
English: In case of equal division of votes, it shall be decided on the basis of lottery.
Nepali: मत बराबर भएमा गोला प्रथाद्वारा निर्णय गरिनेछ ।
English: No minister shall be elected to the office of the Committee Chairperson and to preside over a Sitting of a Committee.
Nepali: (८) कुनै मन्त्री सभापति पदमा निर्वाचित हुन र समितिको बैठकको सभापतित्व गन पाउने छैन ।
English: In case there is no Committee Chairperson or s/he is absent, the senior most member from among the members present in the Sitting shall preside over the Sitting.
Nepali: (९) समितिको सभापति नभएको वा नरहेको अवस्थामा उपस्थित सदस्यहरू मध्ये ज्येष्ठ सदस्यले समितिको बैठकको सभापतित्व गर्नेछ ।
English: In case the member presiding over the first Sitting has been proposed to the office of the Chairperson, the second eldest member who has not been proposed to the office of the Chairperson shall preside over the Sitting on that day.
Nepali: (१०) ज्येष्ठ सदस्य सभापति पदको निमित्त प्रस्तावित भएमा त्यसपछिको उपस्थित ज्येष्ठ
English: The member elected to the office of the Committee Chairperson shall take an oath of office in the format referred to in Schedule-5.
Nepali: सदस्यले समितिको बैठकको सभापतित्व गर्नेछ । (११) समितिको सभापति पदमा निर्वाचित सदस्यले अध्यक्ष समक्ष अनुसूची–५ बमोजिम शपथ ग्रहण गर्नु पर्नेछ ।
English: Tenure of Committee: The tenure of the Committees referred to in Rules 66 and 67 shall be for the tenure of the Constituent Assembly.
Nepali: समितिकोे कार्यावधि ः नियम ६६ र ६७ बमोजिमका समितिको कार्यावधि संविधानसभाका कार्यकालभरको लागि हुनेछ
English: The Chairperson may, with the consent of the Assembly, change or alter in the members of the committees.
Nepali: अध्यक्षले सभाको सहमति लिई समितिको सदस्यतामा हेरफेर वा थपघट गर्न सक्नेछ ।
English: Circumstance s for Vac ancy of Office of Chai rpe rson or Membe r: (1) The office of the Committee Chairperson shall fall vacant in any of the following circumstances:-
Nepali: सभापति तथा सदस्यकोे पद रिक्त हुने अवस्था ः(१) समितिको सभापति पद देहायको कुन अवस्थामा रिक्त हुनेछ ः–
English: In case s/he is no longer a member of the Constituent Assembly,
Nepali: (क) संविधानसभाको सदस्य नरहेमा,
English: If s/he is appointed to as a minister;
Nepali: (ख) मन्त्री भएमा, (ग) राजीनामा दिएमा,
English: The office of member of a Committee shall fall vacant in any of the following circumstances:-
Nepali: (२) समितिको सदस्यको पद देहायको कुनै अवस्थामा रिक्त हुनेछ ः–
English: In case s/he is no longer a member of the Constituent Assembly;
Nepali: (क) संविधानसभाको सदस्य नरहेमा,
English: If s/he has tendered resignation from the office of a Committee member;
Nepali: (ख) समितिको सदस्य पदबाट राजीनामा दिएमा,
English: If s/he is no longer a member owing to alteration in members pursuant to Rule 71.
Nepali: (ग) नियम ७१ बमोजिम हेरफेर भई सदस्य नरहेमा ।
English: In case the office of the Committee Chairperson falls vacant, it shall be filled according to Rule 56 and in case the office of a Committee member falls vacant, it shall be fulfilled pursuant to Sub-rule (1) of Rule 69, and the tenure of such committee Chairperson shall be only up to the rest of the period.
Nepali: (३) समितिको सभापतिको पद रिक्त हुन आएमा नियम ७० बमोजिम र सदस्यको पद रिक्त हुन आएमा नियम ६९ को उपनियम (१) बमोजिम पूर्ति गरिनेछ र त्यस्तो सभापति वा सदस्यको पदावधि सो समितिको बा“की कार्यावधिको निमित्त मात्र हुनेछ ।
English: In case the office of the Committee Chairperson falls vacant pursuant to Sub-rule (2), it shall be fulfilled within a month pursuant to Rule 70.
Nepali: (४) उपनियम (२) बमोजिम समितिको सभापतिको पद रिक्त हुन आएमा एक महिनाभित्र नियम ७० बमोजिम पदपूर्ति गरिनेछ ।
English: Functions, Duties and Powe rs of the Thematic Committees: (1) The functions, duties and powers of each of the Thematic Committees, within the working areas determined by these Rules, shall be as follows:- To prepare a list of activities to be carried out on the concerned subject under the working areas of the
Nepali: विषयगत समितिहरुकोे काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) यस नियमावलीले तोकेको कार्यक्षेत्रको परिधिभित्र रही प्रत्येक विषयगत समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) आफ्नो कार्य क्षेत्र भित्र पर्ने विषयमा गर्नु पर्ने कामको विवरण (कार्य सूची) तयार पार्ने र सो कार्य सम्पन्न गर्न कार्य तालिका निर्माण गर्ने ।
English: To collect rele vant materials on the subjects under the working areas of the Committee, and to conduct discussions and studies;
Nepali: (ख) आफ्नो कार्य सुचीभित्र पर्ने विषयमा भएका सन्दर्भ सामग्रीहरु संकलन गरी छलफल तथा अध्ययन गर्ने ।
English: To seek technical advice from specialists on the subject under the working areas of the Committee, to conduct public hearings, collect suggestions, organize seminars and workshops, and to conduct field visits with the approval of the Chairperson.
Nepali: (ग) आफ्नो कार्य सूचीभित्र पर्ने विषयमा विशेषज्ञको राय लिने, सार्वजनिक बहस गराउने, स्वदेश र विदेशमा बस्ने नेपाली नागरिकहरुबाट विभिन्न माध्यमबाट सुझाव संकलन गर्ने, गोष्ठी सेमिनार गर्ने र आवश्यकता अनुसार, अध्यक्षको स्वीकृति लिई स्थलगत भ्रमण गर्ने ।
English: To prepare a preliminary draft, including a concept paper on the subject under the working areas of the Committee, and to submit its report to the Constitutional Committee.
Nepali: सुझावको आधारमा अवधारणा पत्र सहितको प्रारम्भिक मस्यौदा तयार पार्ने र सो सम्बन्धी प्रतिवेदन संविधानसभामा पेश गर्ने ।
English: To form sub-Committees and determine their functions, duties and powers in order to carry out studies, research and related activities on the subject under the working areas of the Committee, whenever required.
Nepali: (ङ) आफ्नो कार्यक्षेत्रभित्र पर्ने विषयवस्तुमा अध्ययन, अनुसन्धान तथा अन्य काम गर्न आवश्यक्ता अनुसार उपसमितिहरु गठन गरी तिनीहरुको काम, कर्तव्य र अधिकार समेत तोक्ने ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in these Rules, all members of the Committee shall ha ve to sign on the reports of the Committee.
Nepali: (२) यस नियमावलीमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि समितिको प्रतिवेदनमा समितिका सम्पूर्ण सदस्यहरुले हस्ताक्षर गर्नु पर्नेछ ।
English: In case it is not possible to have joint signature pursuant to Sub- rule (2), at least majority of the members shall ha ve to sign on the report.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम संयुक्त हस्ताक्षर हुन नसकेमा कम्तीमा समितिका बहुमत सदस्यहरुले हस्ताक्षर गरेको हुनु पर्नेछ ।
English: In case any member desires to sign with his/her dissenting opinion, the Committee Chairperson shall make necessary provision for signature along with a note of dissent.
Nepali: (४) कुनै सदस्यले आफ्नो फरक मत सहितको हस्ताक्षर गर्न चाहेमा सो फरक मत सहितको हस्ताक्षर गर्न समितिका सभापतिले आवश्यक व्यवस्था मिलाउनेछ ।
English: Functions, Duties an d Powers of Proce dural Committees: (1) Subject to the scope of the working areas determined by these Rules, the functions, duties and powers of each of the Procedural Committees shall be as follows:-
Nepali: प्रक्रियागत समितिहरुकोे काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) यस नियमावलीले तोकेको कार्यक्षेत्रको परिधिभित्र रही प्रत्येक प्रक्रियागत समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: To prepare a work list on the activities to be carried out on the concerned subjects under the Committee’s working areas, and to prepare a work schedule for the same;
Nepali: (क) आफ्नो कार्यक्षेत्रभित्र पर्ने विषयमा गर्नु पर्ने कामको विवरण (कार्य सूची) तयार पार्ने र सो कार्य सम्पन्न गर्न कार्य तालिका निर्माण गर्ने ।
English: To form sub-Committees and determine their functions, duties and powers in order to carry out studies, researches and other relevant activities on the concerned subjects under the working areas of the Committee as may be required;
Nepali: (ख) आफ्नो कार्यक्षेत्रभित्र पर्ने विषयवस्तुमा अध्ययन, अनुसन्धान तथा अन्य काम गर्न आवश्यक्ता अनुसार उपसमितिहरु गठन गरी तिनीहरुको काम, कर्तव्य र अधिकार समेत तोक्ने । (ग) आफ्नो जिम्मेवारी भित्रको कार्य निर्धारित समय भित्र निर्धारित तरिकाले
English: To carry out other works as assigned by the Assembly.
Nepali: सम्पादन गरी सो सम्बन्धी प्रतिवेदन सभामा पेश गर्ने ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in these Rules, all members of the Committee shall have to sign on the reports of the Committee.
Nepali: (घ) सभाले सुम्पेको अन्य कार्य गर्ने । (२) यस नियमावलीमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि समितिको प्रतिवेदनमा समितिका सम्पूर्ण सदस्यहरुले हस्ताक्षर गर्नु पर्नेछ ।
English: In case any member desires to sign with his/her dissenting opinion, the Committee Chairperson shall make necessary provision for signature along with notes of dissent.
Nepali: (४) कुनै सदस्यले आफ्नो फरक मत सहितको हस्ताक्षर गर्न चाहेमा सो फरक मत सहितको हस्ताक्षर गर्न समितिका सभापतिले आवश्यक ब्यवस्था मिलाउनेछ ।
English: Sitting of Committee: (1) The Committee Secretary shall call a Sitting of the Committee as directed by the Committee Chairperson.
Nepali: समितिकोे बैठक ः (१) समितिको बैठक सभापतिको निर्देशनमा समितिको सचिवले बोलाउनेछ ।