CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Any licensee shall be entitled to use the national grid system by paying the specified fee for the transmission of the electricity generated by such a licensee.
Nepali: ६.१२.११ कुनै पनि अनुमतिप्राप्त उत्पादनकर्ताले उत्पादन गरेको विद्युत प्रसारण गर्नका लागि निर्धारित शुल्क तिरी राष्ट्रिय ग्रिड प्रणाली प्रयोग गन पाउनेछ
English: For this purpose, necessary grid-codes and basis for load dispatch on the use of the national grid system shall be prepared.
Nepali: यस प्रयोजनका लागि राष्ट्रिय ग्रिड प्रणालीको उपयोगसम्बन्धी आवश्यक विवरणहरू (ग्रिडकोड) र भार सम्प्रेषणका आधारहरू तयार गरिनेछ ।
English: Electricity may be supplied independently in any area the
Nepali: ६.१२.१३ अनुमति प्राप्त गरी राष्ट्रिय ग्रिड प्रणालीसँग नजोडी स्वतन्त्र रूपमा स्थानीय प्रणालीअन्तर्गत कुनै क्षेत्रमा विद्युत आपूर्ति गर्न सकिनेछ ।
English: Provided, however, that if the excess electricity is sold to the electricity distribution system from the electricity centre established for captive use, the energy royalty shall be charged on such electric power similar to a hydropower
Nepali: तर ऋबउतष्खभ प्रयोगका लागि स्थापित विद्युत केन्द्रबाट बढी भएको विद्युत वितरण प्रणालीमा बिक्री गरिएको भएमा सो विद्युत शक्तिमा १०० मेगावाटभन्दा माथिको विद्युत आयोजनासरह ऊर्जा दस्तुर लाग्नेछ ।
English: * After 15 years from the date of commercial operation.
Nepali: व्यापारिक सञ्चालनमा आएको मितिले १५ वर्षपछि ।
English: The royalty rates referred to in clause (b) above shall be applied on the projects built on commercial basis with installed capacity up to 1000 MW.
Nepali: (ग) माथि प्रकरण (ख) मा उल्लिखित रोयल्टी दरहरू १००० मेगावाटसम्म जडित क्षमता भएका व्यापारिक आधारमा निर्माण गरिने आयोजनाहरूमा लगाइनेछ
English: In the case of the projects with capacities up to 1000 MW and built on noncommercial basis, 15% (fifteen per cent) of electricity and energy shall be charged as royalty per annum on the basis of monthly power and energy generation capacity from the date of commencement of production.
Nepali: व्यापारिक आधारमा निर्माण नगरिने १००० मेगावाटसम्मका आयोजनाहरूको हकमा उत्पादन सुरु भएको मितिदेखि मासिक विद्युत तथा ऊर्जा उत्पादन क्षमताको आधारमा रोयल्टीवापत वार्षिक १५ प्रतिशत विद्युत तथा ऊर्जा लिइनेछ । (घ) १००० मेगावाटभन्दा बढी जडित क्षमता भएका निर्यातमूलक आयोजनाहरूका हकमा
English: In the case of the export-oriented project with an installed capacity of more than 1,000 MW, the rate of royalty shall be settled by negotiations, also taking into account the grounds referred to in clauses (b) and (c).
Nepali: रोयल्टीका दरहरूमाथि प्रकरण (ख) र (ग) का आधारहरूलाई दृष्टिगत गरी वार्ताद्वारा तय गरिनेछ ।
English: In the case of the hydropower projects which sell energy for internal consumption and exports the remaining energy, the energy fee equivalent to that chargeable for the export- oriented project shall be charged on the quantum of energy exported abroad.
Nepali: (ङ) आन्तरिक उपयोगमा बिक्री गरी बाँकी ऊर्जा निर्यात गर्ने जलविद्युत आयोजनाका लागि विदेश निर्यात गरेको ऊर्जाको परिमाणमा निर्यातमूलक आयोजनासरहको ऊर्जा दस्तुर लाग्नेछ ।
English: The royalty shall have to be paid in the same currency in which the exported electricity is sold.
Nepali: (च) निर्यात भएको विद्युत जुन मुद्रामा बिक्री भएको छ सोही मुद्रामा सलामी दस्तुर ९च्यथबतिथ० तिनुर्पेछ ।
English: Note: The following formula has been used herein to work out the energy royalty and the capacity royalty.
Nepali: नोट यहाँ भ्लभचनथ च्यथबतिथ र ऋबउबअष्तथ च्यथबतिथ निकाल्न देहायको सूत्र प्रयोग भएको छ ः भ्लभचथ च्यथबतिथ . ९न्भलभचबतभम भ्लभचनथ ( क्भाि अयलकगmउतयल० ह ब्खभचबनभ क्भििष्लन उचष्अभ ह भ्लभचनथ च्यथबतिथ च्बतभ ऋबउबअष्तथ च्यथबतिथ . ऋबउबअष्तथ च्यथबतिथ च्बतभ ह ९ज्ञ .छरज्ञण्ण्० थभबच द्दण्छड ह क्ष्लकतबििभम अबउबअष्तथ ९पध०
English: Capacity royalty = Capacity Royalty Rate X ( 1+5/100) year- 2058 X Installed capacity (kW)
Nepali: ६६६६....११११३३३३....२२२२
English: 6.13.2 Re g ist ra ti on F e e:
Nepali: ६६६६....११११४४४४
English: A Registration fee of 0.0001 percent shall be charged for the registration of deeds related to a foreign loan for investment on projects concerning hydropower generation, transmission and distribution and on the registration of deeds conveyed to pledge the movable and immovable assets (such as shares of a project company) in the name of the foreign lender for such loan.
Nepali: ररररििििजजजजस्स्स्स्टटटटसससे«सनननन ददददस्स्स्स्ततततरररुर जलविद्युत उत्पादन, प्रसारण र वितरणसम्बन्धी आयोजनामा लगानी गर्नका लागि विदेशी ऋणसम्बन्धी लिखत तथा उक्त ऋणका लागि अचल तथा चल सम्पत्तिहरू ( जस्तो– प्रोजेक्ट कम्पनीका सेयरहरू) विदेशी ऋणदाताको नाममा धितो लेखिदिन लिखतहरूको रजिस्टे«सन दस्तुर ०.०००१ प्रतिशत लाग्नेछ ।
English: The income-tax payable in operating the hydropower generation project, transmission system and distribution system shall be as provided for in the prevailing Income Tax Act.
Nepali: ककककरररर ततततथथथथाााा भभभभन्न्न्न्ससससााााररररससससम्म्म्म्बबबबन्न्न्न्धधधधीीीी ससससििुिविवववधधधधाााा ६.१४.१ जलविद्युत उत्पादन आयोजना, प्रसारण प्रणाली र वितरण प्रणाली सञ्चालन गर्दा लाग्ने आयकर प्रचलित आयकर ऐनले व्यवस्था गरेबमोजिम हुनेछ ।
English: In the present situation where value added tax is not levied on the electricity tariff, value added tax shall not be imposed on the industrial machineries, equipment and spare parts imported, after obtaining permission, by a project so as to use them in the construction of hydropower project.
Nepali: ६.१४.२ विद्युत महसुलमा मूल्य अभिवृद्धि कर नलागेको वर्तमान स्थितिमा जलविद्युत आयोजना निर्माणमा उपयोग हुने गरी स्वीकृति लिई आयोजनाले आयात गरेको औद्योगिक संयन्त्रहरू, उपकरणहरू र जगेडा पार्टपुर्जामा मूल्य अभिवृद्धि कर लाग्ने छैन
English: If value added tax is le vied on the electricity tariff, value added tax shall also be accordingly imposed on the above- mentioned materials and machineries, as well.
Nepali: विद्युत महसुलमा मूल्य अभिवृद्धि कर लागेमा सोहीअनुसार उपयुक्त सामग्री एवम् मेसिनरीहरूमा समेत मूल्य अभिवृद्धि कर लाग्नेछ ।
English: Only one per cent customs duty shall be imposed on the devices, equipment, machineries and spare parts related therewith to be imported with permission for the project during the construction phase.
Nepali: ६.१४.३ आयोजनाहरूले निर्माण चरणमा स्वीकृति लिई आयात गर्ने संयन्त्रहरू, उपकरणहरू, मेसिनरीहरू र सोसँग सम्बन्धित जगेडा पार्टपुर्जाहरूमा समेत १ प्रतिशत मात्र भन्सार महसुल लाग्नेछ
English: Provided, however, that the value of such spare parts shall not exceed twenty per cent of the total value of the devices, equipment and other machineries to be imported.
Nepali: तर, यस्ता जगेडा पार्टपुर्जाहरू आयात गरिने संयन्त्रहरू, उपकरणहरू र अन्य मेसिनरीहरूको मूल्य कुल मूल्यको २० प्रतिशतभन्दा बढी हुने छैन ।
English: In cases where the machines required for such project during the construction period have been imported on the condition of taking them back, such machineries have to be taken back after completion of the project.
Nepali: ६.१४.४ यस्ता आयोजनाहरूका लागि निर्माण अवधिमा आवश्यक पर्ने मेसिनहरू फिर्ता लैजानुपर्ने शर्तमा आयात गरिएको भएमा आयोजना सम्पन्न भएपछि त्यस्ता
English: Institutional Provision:
Nepali: ६६६६....११११५५५५ मेसिनरीहरू फिर्ता लैजानुपर्नेछ
English: The following institutional arrangements shall be made for the development of hydropower.
Nepali: फिर्ता लैजान नसकेमा वा नलगेमा आयोजनाअनुसार भन्सार महसुल तिनुपर्नेछ ।
English: Regulatory body: The existing Electricity Tariff Fixation Commission shall be developed as a regulatory body.
Nepali: ससससस्स्स्ंस्थथथथाााागगगगतततत व्व्व्व्ययययववववस्स्स्स्थथथथाााा ६.१५.१ जलविद्युतको विकास गर्न देहायबमोजिम संस्थागत व्यवस्था गरिनेछ ः (१) नियमन संस्था ९च्भनगबितयचथ द्ययमथ० स् हालको विद्युत महसुल निर्धारण आयोगलाई नियमन संस्थाको रूपमा विकास गरिनेछ
English: In the course of monitoring and supervising the quality standards of electricity, this regulatory body may give direction and make supervision as per necessity, also taking into account of the power purchase agreements of the public and the private sector producers.
Nepali: यस नियमन संस्थाले विद्युतको गुणस्तरको अनुगमन एवम् सुपरिवेक्षण गर्ने कार्यको सिलसिलामा सार्वजनिक तथा निजी क्षेत्रका उत्पादनकर्ताहरूको विद्युत खरिद सम्झौतासमेतलाई ध्यानमा राखी आवश्यकताअनुसार निर्देशन र सुपरिवेक्षण गर्न सक्नेछ
English: The functions of the regulatory body shall be as follows:
Nepali: सुपरिवेक्षण गर्ने,
English: To approve the criteria for load dispatch, To prepare criteria for safety and quality standards of electricity, etc.
Nepali: उपभोक्ताको हित संरक्षण गर्ने, ग्रिड कोड तयार गर्ने, भार सम्प्रेषण ९ीयबम म्ष्कउबतअज० का आधारहरू स्वीकृत गर्ने, विद्युतको सुरक्षण तथा गुणस्तरको आधार तयार गर्ने, आदि ।
English: The electric energy generated from the hydropower center may be purchased and sold with the mutual understanding between the generator and the purchaser.
Nepali: (ख) जलविद्युत केन्द्रबाट उत्पादन हुने विद्युत शक्ति उत्पादकर्ता र खरिदकर्ताको आपसी सहमतिमा खरिदबिक्री गर्न सकिनेछ
English: Prior to concluding the power purchase agreement, the basis for fixation of the rate of sale and purchase of electricity shall require a review from the regulatory body.
Nepali: विद्युत खरिद सम्झौता गर्नुअगाडि नियमन संस्थाबाट विद्युत खरिदबिक्री दर निर्धारणका आधारहरू पुनरावलोकन गराउनुपर्नेछ
English: The regulatory body shall review and render opinion no later than 45 days of the receipt of request for re view.
Nepali: नियमन संस्थाले पुनरावलोकनका लागि अनुरोध पाएको ४५ दिनभित्र पुनरावलोकन गरी राय दिनुपर्नेछ
English: The review of the power purchase agreement made by the regulatory body shall be taken as the basis for purposes of fixation of electricity tariff.
Nepali: विद्युत महसुल निर्धारण प्रयोजनका लागि नियमन संस्थाले गरेको विद्युत खरिद सम्झौताको पुनरावलोकनलाई आधार बनाइनेछ ।
English: The regulatory body shall fix the rate of electricity tariff to be sold and distributed to the consumers.
Nepali: (ग) उपभोक्तालाई बिक्री वितरण गरिने विद्युतको महसुल दरको निर्धारण नियमन संस्थाले गर्नेछ
English: In fixing the electricity tariff, the interest of the consumer shall also be taken into account.
Nepali: महसुल दर निर्धारण गर्दा उपभोक्ताको हितलाई समेत मध्यनजर राखी गरिनेछ ।
English: Study and Promotional Body:
Nepali: (२) अध्ययन तथा प्रवद्र्धनात्मक संस्था ९क्तगमथ बलम एचयmयतष्यलब िद्ययमथ० स्
English: The Department of Electricity Development shall carry out the following functions:
Nepali: (क) देहायका कार्यहरू विद्युत विकास विभागले गर्नेछ ः
English: To conduct competition in the course of issuing the license,
Nepali: अनुमतिपत्र प्रदान गर्नेक्रममा प्रतिस्पर्धाको कार्य गराउने,
English: To provide facilities available under the one window policy and to attract the private sector in the development of hydropower,
Nepali: एकद्वार नीतिअन्तर्गत प्राप्त हुने सुविधा दिने एवम् निजी क्षेत्रलाई जलविद्युत विकासमा आकर्षित गर्ने,
English: To encourage private participation in the hydropower projects,
Nepali: जलविद्युत आयोजनाहरूमा निजी सहभागितालाई प्रोत्साहित गर्ने,
English: To carry out acts related to the approval of the hydropower projects with a capacity of more than one MW to utilize and cause to utilize the water resources optimally.
Nepali: जलस्रोतको उत्कृष्ट उपयोग गर्न गराउन १ मेगावाटभन्दा बढी क्षमताका जलविद्युत आयोजनाहरूको स्वीकृतिसम्बन्धी कार्य गर्ने,
English: To carry out feasibility studies of the hydropower projects and study works of multi-purpose projects.
Nepali: जलविद्युत आयोजनाको सम्भाव्यता अध्ययन र बहुद्देश्यीय आयोजनाहरूको अध्ययन कार्य गर्ने,
English: To render necessary assistance to the private sector in the operation of the projects and carry out monitoring and promotional works.
Nepali: आयोजना सञ्चालनमा निजी क्षेत्रलाई आवश्यक सहयोग तथा अनुगमन एवम् प्रवद्र्धनात्मक कार्यहरू गर्ने ।
English: Electric Energy Management Research Institute: An electric energy management research institute shall be developed in order to carry out study and research on financial, legal, environmental and technical aspects of electricity and to provide training thereon.
Nepali: (३) विद्युतीय ऊर्जा व्यवस्थापन अध्ययन संस्था ः विद्युतसम्बन्धी वित्तीय, कानुनी, वातावरणीय र प्राविधिक पक्षहरूमा अध्ययन अनुसन्धान गर्न र सोसम्बन्धी तालीम प्रदान गर्न एक विद्युतीय ऊर्जा व्यवस्थापन अध्ययन संस्थाको विकास गरिनेछ ।
English: The functions pertaining to the operation of the power centers, operation of electricity transmission and national grid, and electricity distribution owned by the Nepal Electricity Authority shall be gradually unbundled, and appropriate institutional arrangement shall be made therefor.
Nepali: ६.१५.२ नेपाल विद्युत प्राधिकरणको स्वामित्वमा रहेको विद्युत केन्द्रहरूको सञ्चालन, विद्युत प्रसारण तथा राष्ट्रिय ग्रिड सञ्चालन एवम् विद्युत वितरणसम्बन्धी कार्यहरू क्रमशः विभाजन गरी सोका लागि उपयुक्त संस्थागत व्यवस्था गरिनेछ
English: An autonomous public body shall be entrusted the responsibility for operation of the national grid.
Nepali: राष्ट्रिय ग्रिड सञ्चालनका लागि स्वशासित सार्वजनिक संस्थालाई जिम्मा दिइनेछ
English: The local body, community/cooperative body and private sector shall be encouraged in the operation of electricity distribution system.
Nepali: विद्युत वितरण प्रणालीको सञ्चालनमा स्थानीय निकाय, सामुदायिक/सहकारी संस्था तथा निजी क्षेत्रलाई प्रोत्साहित गरिनेछ ।
English: Government of Nepal may, as per necessity, build and operate hydropower projects on its own, by concluding, and in accordance with, a treaty or agreement with any friendly country or international organization.
Nepali: ६.१६ सरकारद्वारा जलविद्युत आयोजनाहरूको निर्माण एवम् सञ्चालन नेपाल सरकारले आवश्यकताअनुसार आफैंले कुनै मित्रराष्ट्र वा अन्तर्राष्ट्रिय संघसंस्थासित सन्धि वा सम्झौता गरी सोअनुसार जलविद्युत आयोजनाहरूको निर्माण र
English: The youth force is an invaluable asset of the nation.
Nepali: युवा शक्ति राष्ट्रको अमूल्य सम्पत्ति हो
English: The youth is not only a vital source of the state but also a change agent.
Nepali: युवा वर्ग राज्यको अजस्र स्रोत र परिवर्तनको वाहक शक्ति पनि हो
English: The youths are pioneers of economic, social, political and cultural transformation and driving force for the change.
Nepali: युवाहरू आर्थिक, सामाजिक, राजनीतिक र सांस्कृतिक रूपान्तरणका अग्रदूत तथा परिवर्तनका संवाहक शक्ति हुन्
English: This class remains as an important asset of the nation because of courage, innovativeness, inquisitiveness and high level of self- confidence, which is also considered to be a main source of nation building.
Nepali: साहस, सिर्जनशीलता, सिक्ने क्षमता एवं उच्च आत्मविश्वासका कारण यो वर्ग राष्ट्रको प्रमुख धरोहरको रूपमा रहेको हुन्छ जसलाई राष्ट्र निर्माणको प्रमुख स्रोत समेत मानिन्छ
English: Population of 16-40 age groups in Nepal accounts for 38.8 percent of the total population.
Nepali: नेपालमा १६–४० वर्ष उमेर समूहको जनसंख्या कूल जनसंख्याको ३८.८५ रहेको छ
English: Given that the youth is the backbone of the nation from both qualitative and quantitative perspectives, it is necessary to make overall development of the youth and include their capacity in the mainstream of national development.
Nepali: गुणात्मक र सङ्ख्यात्मक दुवै दृष्टिले युवा वर्ग राष्ट्रको मेरूदण्ड भएकोले युवाहरूको सर्वाङ्गीण विकास गरी उनीहरूको क्षमतालाई राष्ट्रिय विकासको मूलधारमा ल्याउनु जरूरी भएको छ ।
English: This Policy is framed with a view to imparting loyalty of youths to the nation, nationality and the people, fulfilling the basic needs of the youths and promoting basic values and norms such as the principles of equality and equitable distribution, constitutional supremacy, individual freedom, universal principles of human rights, democratic values and norms, protection and promotion of ethnic, linguistic and environmental heritages and co-existence.
Nepali: युवाहरूमा राष्ट्र, राष्ट्रियता र जनताप्रतिको बफादारी; युवाहरूका आधारभूत आवश्यकताहरूको परिपूर्ति; समानता एवं समतामूलक वितरणको सिद्धान्त; संवैधानिक सर्वाेच्चता, वैयक्तिक स्वतन्त्रता, विश्वव्यापी मानवाधिकारको सिद्धान्त, लोकतान्त्रिक मूल्य मान्यता; जाति, भाषा र वातावरणीय सम्पदाको संरक्षण र सम्वद्र्धन तथा सह–अस्तित्व जस्ता आधारभूत मूल्य मान्यताहरूको प्रवद्र्धन हेतु यो नीति तर्जुमा गरिएको छ ।
English: Need of the Youth Policy:
Nepali: ययययवववुवाााा ननननीीीीििििततततककककाााोे
English: Given that the youths are the agent of economic, social and political change, the central need of this time is to specially address this class by a national policy and encourage their involvement in the nation building.
Nepali: अअअआाााववववश्श्श्श्ययययककककतततताााा ःःःः–––– युवाहरू आर्थिक, सामाजिक र राजनीतिक परिवर्तनका संवाहक भएकोले यस वर्गलाई राष्ट्रिय नीतिबाट विशेष रूपमा सम्बोधन गरी राष्ट्र निर्माणमा अग्रसर गराउनु अहिलेको प्रमुख आवश्यकता रहेको छ ।
English: The youths have rendered an outstanding contribution to every political change, establishment of democracy and other social movements in Nepal.
Nepali: नेपालको हरेक राजनीतिक परिवर्तन, लोकतन्त्रको स्थापना र अन्य सामाजिक आन्दोलनहरूमा युवाहरूको महत्वपूर्ण योगदान रही आएको छ
English: The peaceful popular movement, decade-long armed conflict, Madhesh movement, Tharuhat movement as well as movements for identity and recognit ion, which took place in the past, have raised a demand to specially address the existing situation of the youths.
Nepali: विगतमा भएका शान्तिपूर्ण जन आन्दोलन, दस वर्षे सशस्त्र द्वन्द्वकाल, मधेश आन्दोलन, थरूहट आन्दोलन लगायतका आस्था र पहिचानका आन्दोलनहरूबाट युवाहरूको विद्यमान अवस्थालाई विशेषरूपमा सम्वोधन गर्नुपर्ने माग उजागर भएकाले युवासम्बन्धी नीतिको आवश्यकता बढ्न गएको हो ।
English: On the one hand there is a need to address issues such as class, race, language, religion and gender in recognition of the significant contribution rendered by the youths to the establishment of federal democratic republic in Nepal, while on the other hand it is also necessary to specially address the youths belonging to minorities, marginalized communities, physically and mentally disabled and backward regions.
Nepali: नेपालमा सङ्घीय लोकतान्त्रिक गणतन्त्रको स्थापनाको लागि युवाहरूले गरेको उल्लेखनीय योगदानको कदर स्वरूप वर्ग, जाति, भाषा, धर्म र लैङ्गिकता जस्ता विषयहरूलाई एकातिर सम्बोधन गर्नु पर्ने आवश्यकता छ भने अर्काेतिर अल्पसङ्ख्यक, सीमान्तकृत, शारीरिक एवं मानसिक रूपमा अपाङ्ग र पिछडिएको क्षेत्रमा रहेका युवा वर्गलाई समेत विशेष रूपमा सम्बोधन गर्नु जरूरी छ
English: The State has to pursue a concrete policy in order to institutionalize federal democratic republic in consonance with the inclusive, proportional and equal development principles, to maintain national independence and sovereignty of Nepal, materialize the potentiality of youth leadership in the economic, social, political and cultural transformation and ensure the active participation of the youths in each and every process of state functionality.
Nepali: समावेशी, समानुपातिक र समविकासको सिद्धान्त अनुरूप सङ्घीय लोकतान्त्रिक गणतन्त्रलाई संस्थागत गर्न, राष्ट्रिय स्वाधीनता तथा नेपालको सार्वभौमसत्तालाई अक्षुण्ण राख्न, आर्थिक, सामाजिक, राजनीतिक तथा सांस्कृतिक रूपान्तरणमा युवा नेतृत्वको सम्भावनालाई मूर्तरूप दिन र राज्य सञ्चालनका हरेक प्रक्रियामा युवाहरूको सक्रिय सहभागितालाई सुनिश्चित गर्न राज्यले ठोस नीति अवलम्वन गर्नु पर्ने भएको छ ।
English: In the context that the Interim Constitution of Nepal, 2007 directs the State to pursue a special policy to mobilize the youth human resources in the development of the country, the need for a national youth policy has further increased.
Nepali: नेपालको अन्तरिम संविधान, २०६३ बमोजिम देश विकासमा युवा जनशक्तिलाई परिचालन गन राज्यले विशेष नीति अवलम्बन गर्नु पर्ने कुराको दिशाबोध गरेको परिप्रेक्ष्यमा राष्ट्रिय युवा नीतिको आवश्यकता झनै बढेर गएको छ
English: The issues and priorities of the youths who are pursuing education, who are in search of employment and career development opportunity and who are in the process of career development are obviously different.
Nepali: शिक्षा आर्जनको क्रममा रहेका, रोजगारी तथा वृत्तिको अवसरको खोजीमा रहेका तथा वृत्तिविकासको अवस्थामा रहेका युवाहरूका मुद्दा तथा प्राथमिकताहरू स्वभावतः फरक हुन्छन्
English: It is a main obligation to the State to guide the various aspects of livelihood taking into consideration of the sensitivity of the young and supple youths. It is, therefore, necessary to launch programmes targeted to such youths.
Nepali: कलिलो उमेर समूहमा पर्ने युवाहरूको संवेदनशीलतालाई दृष्टिगत गरी जीवनयापनका विविध पक्षहरूबारे मार्गदर्शन गर्ने राज्यको प्रमुख दायित्व रहेकोले त्यस्ता युवाहरूलाई लक्षित गरी कार्यक्रम सञ्चालन गर्न आवश्यक भएको छ ।
English: The youths are the important human resources of the nation. The need of a national youth policy has, therefore, been further intensified in order to forge the involvement of the youths in nation building by developing their capacity in all spheres of life including economic, social, political and cultural spheres.
Nepali: युवाहरू राष्ट्रको महत्वपूर्ण मानव स्रोत भएकाले आर्थिक, सामाजिक, राजनीतिक, सांस्कृतिक लगायत जनजीवनका हरेक क्षेत्रमा उनीहरूमा निहित क्षमताको विकास गरी राष्ट्र निर्माणमा अग्रसर गराउन राष्ट्रिय युवा नीतिको आवश्यकता अझ घनीभूत भएको छ
English: It is also necessary to build up capacity inherent in them in order to develop clean (fair) social life based on justice and morality, by developing creativity, systematic behaviour, responsible behaviour, entrepreneurship, civic sense and responsibility on the part of youths.
Nepali: युवाहरूमा सिर्जनशीलता, वैज्ञानिकता, जिम्मेवारीपूर्ण व्यवहार, उद्यमशीलता, नागरिक सोच र जवाफदेहिताको विकास गरी न्याय र नैतिकतामा आधारित स्वच्छ सामाजिक जीवनको विकास गर्न उनीहरूमा रहेको अन्तर्निहीत क्षमताको विकास गर्नु जरूरीे छ ।
English: The Youth Policy is also necessary with a view to rendering necessary support to the vulnerable youths, bringing out the capacity inherent in them, making appropriate management to prevent brain drain of youths and developing further potentiality, while ensuring the access of the Nepalese youths to opportunities generated globally.
Nepali: जोखिममा रहेका युवाहरूलाई आवश्यक सहयोग पुर्याउन र उनीहरूका अन्तर्निहित क्षमता उजागर गर्न, युवा प्रतिँभा पलायनलाई रोक्नका लागि उपयुक्त व्यवस्थापन गर्न तथा विश्वव्यापी रूपमै सिर्जना हुने अवसरहरूमा नेपाली युवाहरूको पहुँचलाई सुनिश्चित गर्दै थप सम्भावनाको विकास गर्न पनि युवा नीतिको आवश्यकता पर्न गएको छ ।
English: For the purposes of this Policy:
Nepali: यस नीतिको प्रयोजनका लागि ः–
English: "Youths" means the women, men and third gender of 16-40 age group.
Nepali: (१) “युवा” भन्नाले १६ — ४० वर्षको उमेर समूहका महिला, पुरूष तथा तेस्रो लिङ्गीहरूलाई जनाउने छ ।
English: "Priority group" means the youths who are women, indigenous peoples, nationalities, Dalit and Madhesi or belong to backward regions.
Nepali: (२) “प्राथमिकताको समूह” भन्नाले महिला, आदिवासी, जनजाति, दलित, मधेशी तथा पिछडिएको क्षेत्रमा रहेका युवाहरूलाई जनाउने छ ।
English: "Special priority group" means the youths who are victims of conflict, vulnerable, disabled and belong to marginalized minority groups.
Nepali: (३) “विशेष प्राथमिकताको समूह” भन्नाले द्वपीडित, जोखिममा परेका युवा, अपाङ्गता भएका युवा र सीमान्तकृत अल्पसङ्ख्यक समुदायका युवालाई जनाउने छ ।
English: "Youths victim of conflict" means the youths who belong to those victim families who have died, who have been disabled and displaced in and due to the armed conflict that took place in Nepal from 2052 to 5 Mangsir 2063 and subsequent conflicts.
Nepali: (४) “द्वन्द्वपीडित युवा” भन्नाले २०५२ साल देखि २०६३ मंसिर ५ गते सम्म नेपालमा भएको सशस्त्र द्वन्द्व र पछिल्ला समयका द्वन्द्वमा परी मृत्यु भएका पीडित परिवारका, अङ्गभङ्ग बनाइएका तथा विस्थापित भएका युवाहरूलाई जनाउने छ ।
English: "Vulnerable youths" means the youths who are infected from H.I.V/AIDS, who have been trafficked, who are narcotic drugs users, who are involved in sex work, who are street ones, who belong to bonded labour (Mukta Kamaia) families, and who are involved in foreign employment in countries of unsafe destination.
Nepali: (५) “जोखिममा रहेका युवा” भन्नाले एच.आई.भी./एड्स सङ्क्रमित, बेचबिखनमा परेका, लागू औषधको प्रयोगकर्ता, यौन व्यवसायमा संलग्न, सडकमा रहेका, मुक्त कमैया परिवारका तथा असुरक्षित गन्तव्यका मुलुकहरूमा वैदेशिक रोजगारीमा संलग्न युवाहरूलाई जनाउने छ ।
English: "Youths with disability" means the youths with all kinds of physical and mental disability.
Nepali: (६) “अपाङ्गता भएका युवा” भन्नाले सबै प्रकारका शारीरिक र मानसिक अपाङ्गता भएका युवाहरूलाई जनाउने छ ।
English: "Youths of marginalized minority groups" means the youths who are deprived of state and non-state services and facilities, who are marginalized, and other youths who remain out of the mainstreaming of national development, because of geographical remoteness and on grounds of ethnicity, language, culture, region, class and gender.
Nepali: (७) “सीमान्तकृत अल्पसङ्ख्यक समुदायका युवा” भन्नाले भौगोलिक विकटता, जातीय, भाषिक, सांस्कृतिक, क्षेत्रीय, वर्गीय तथा लैङ्गिक आधारमा राज्य तथा गैरराज्यका सेवा सुविधाबाट वञ्चित, सीमान्तकृत तथा राष्ट्रिय विकासको मूल प्रवाहमा आउन नसकेका अन्य युवाहरूलाई जनाउने छ ।
English: Long-term vision and goal:
Nepali: ललललक्ष्क्ष्क्ष्क्ष्यययय ःःःः––––