CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: c. 	Singha Durbar Secretariat reconstruction.
Nepali: (ग) सिंहदरवार सचिवालय पुनः निर्माण।
English: d. 	Construction materials research, use and publicity.
Nepali: (घ) निर्माण सामग्री अनुसन्धान, प्रयोग तथा प्रचार प्रसार।
English: e. 	Lumbini development project.
Nepali: (ङ) लुम्बिनी विकास योजना।
English: f. 	Miscellaneous.
Nepali: (च) विविध।
English: a. Development and expansion of regional development centre towns.
Nepali: (क) क्षेत्रीय विकास केन्द्रकारुपमा रहेका नगरहरुको विकासर विस्तार :
English: The Kingdom has been divided into five development regions with a view to making proportionate social and economic development in various geographical regions of the country.
Nepali: देशको विभिन्न भौगोलिक क्षेत्रह ् रुको आर्थिक तथा सामाजिक विकास समानुपातिक हिसाबबाट होस भन्ने उद्देश्य राखी अधिराज्यलाई ५ विकास क्षेत्रमा विभाजन गरिएको हो
English: In the process of meaningfully removing the imbalance between population and resources distribution, the imbalance between developed and backward areas and the gap between people's living standards and development investment, regional planning plays an important role and attention has been given to this from the past plan period.
Nepali: वास्तवमा जनसंख्या र स्रोत सम्पदाको वितरणमा भैरहेको असङ्गति, विकसित र पिछडिएको क्षेत्रह रुको बीच रहेको असन्तुलन तथा  जनजीवनस्तर र विकास लगानीको बीच रहेको असामञ्जस्यतालाई अर्थपूर्ण ढङ्गले निराकरण गर्दै देशको चौतर्फी सन्तुलित विकास गर्ने क्रममा क्षेत्रीय योजनाको महत्वपूर्ण भूमिका रहने हुँदा विगत योजनाकालदेखि यसतर्फ ध्यान पुर्‍याउँदै आएको हो
English: In this context, in order to implement regional development works and make these more effective, we centre has been established in each development region.
Nepali: यसै परिप्रेक्ष्यमा क्षेत्री य विकास कार्यहरुलाई सञ्चालन र बढी प्रभावकारी गर्न प्रत्येक विकास क्षेत्रमा एक एक केन्द्रको स्थापना गरिएको छ
English: These development centers have remained important from development and administrative points of view. The policy has been adopted to develop these regional development centres as towns.
Nepali: विकास तथा प्रशासनिक दृष्टिकोणबाट महत्वपूर्ण स्थान रहन गएका यी विकास क्षेत्रका केन्द्रहरुलाई नगरकोरुपमा विकसित गर्दै लाने नीति अपनाइएको हो
English: In view of this policy, projects have been prepared and implemented for the economic, social and physical development of development centres for planned land use, to provide physical facilities, make marketing arrangements for cottage industry goods, parks and residential housing, for repair and renovation of historical archaeological and religious places, to create healthy urban environment and similar works.
Nepali: यसै नीतिलाई मध्यनजर राखी विकास केन्द्रहरुलाई आर्थिक, सामाजिक एवम् भौतिक विकासको लागि भू- रु पुर्‍याउने, आवास, पार्क, घरेलु उत्पादित सामानको  लागि बजार व्यवस्था, ऐतिहासिक, पुरातात्विक एवम् धार्मिक स्थलहरुको मर्मत जिर्णोद्वार, स्वास्थ्य नगरीय वातावरणको सृजना जस्ता कार्यहरु सम्बन्धी आयोजनाहरु तर्जुमा गरी सञ्चालन गर्दैआएको हो
English: The Seventh Plan also has the objective to develop regional development as medium towns and also to support rural development in each region.
Nepali: उपयोग सम्बन्धी योजना तर्जुमा गर्ने, भौतिक सुविधाह  सातौँँ योजनाले पनि विकास क्षेत्रहरुका केन्द्रकोरुपमा रहेका नगरहरुलाई आधुनिक नगरकोरुपमा क्रमिक रुपबाट विकास गर्दै लगी प्रत्येक क्षेत्रको ग्रामीण विकासमा समेत टेवा पुर्‍याउने उद्देश्य राखे को छ
English: The development of these towns will prove helpful to reduce the migration of the people around the area to large towns for employment and other purposes.
Nepali: यी  नगरहरुको विकासबाट त्यस भेगका मानिसहरु रोजगारी तथा अन्य कार्यहरुको लागि ठूला नगरहरु गई बसाइँ सराई गर्ने प्रवृत्ति कम गर्नमा बल पुग्न जाने हुन्छ
English: Therefore, five projects have been included for implementation in this plan period under this program, including (1) Dhankuta town development project (2) Kathmandu Valley town development project, (3) Pokhara town development project (4) Birendranagar town development project, and (5) Dipayal town development project.
Nepali: तसर्थ, यस योजनाकालमा यस कार्यक्रमअन्तर्गत  (१) धनकुटा नगर विकास आयोजना(२) काठमाडौं उपत्यका नगर विकास आयोजना(३) पोखरा नगर विकास  आयोजना (४) वीरेन्द्रनगर नगर विकास आयोजना र(५) दिपायल नगर विकास आयोजना गरी ५ वटा आयोजना सञ्चालनको लागि समावेश गरिएको छ।
English: 1. Dhankuta town development project
Nepali: १. धनकुटा नगर विकास आयोजना :
English: Keeping in view the recommendations of the report prepared by multi-disciplinary team after making a comprehensive study for the development of Dhankuta town and surrounding village panchayats, substantial programs will be prepared and gradually implemented.
Nepali: धनकुटा नगर र यसका आसपासका गाउँ पञ्चायत समेतको विकासको लागि गठित वहु विषयक टोलीबाट विस्तृत अध्ययन कार्य पूरा गरी तयार भएको प्रतिवेदनका सुझावहरुलाई ध्यानमा राखी ठोस  कार्यक्रमहरु तर्जुमा गरी क्रमशः कार्यान्वयन गर्दै लग्ने नीति लिइने छ
English: This project in the Seventh Plan envisages targets for the expansion of physical facilities, for construction of roads linking various land use areas and internal 7 km stone track, electric installation and distribution in public residential areas, to contract 700 cum. rentention wall and check dam within the town area for soil and nature conservation, toe plantation, construction of five residential staff quarters, Dhankuta palace reconstruction, improvement of old royal camp and construction of new royal camp, land acquisition for resettlement purposes, aerial map preparation of 141 square km. physical survey of 78 hectare of land use area and electric power and drinking water program preparation for 78 hectare residential area, etc.
Nepali: यसको अतिरिक्त सातौँँ योजनामा यस आयोजनाअन्तर्गत भौतिक पूर्वाधार सुविधातर्फ विभिन्न भू -उपयोग क्षेत्रहरु जोड्ने तथा आन्तरिक ७ कि. मि. ढुङ्गे पैदल बाटो निर्माण गर्ने र सार्वजनिक आवास क्षेत्रमा विद्युत वितरण व्यवस्था सम्बन्धी कार्य पूरा गर्ने, भू-तथा  प्राकृतिक संरक्षण कार्यतर्फ नगर योजना क्षेत्र भित्र ७०० घ. मि. को टेवा पर्खाल र चेक डैम निर्माणको साथै वृक्षारेापण कार्य गर्ने, आवास र अन्य भवनको निर्माण तर्फ ५ वटा कर्मचारी आवास गृह, धनकुटा दरवारको पुनः निर्माण, सवारी सिविरअन्तर्गत पुरानो टहरा मर्मत सुधार र नयाँ टहारा निर्माण गर्ने लक्ष्य रहेको छ साथै पुनर्वास क्षेत्रको लागि जग्गा अधिग्रहण १४१ वर्ग कि. मि. को एरोम्याप तयार गर्ने, विभिन्न भू-उपयोग क्षेत्रको  ७८ हेक्टरमा विस्तृत भौतिक सर्भेक्षण कार्य र संस्थान क्षेत्र, सरकारी कार्यालय क्षेत्र, कर्मचारी आवास क्षेत्र र स्वास्थ्य तथा सामाजिक क्षेत्रतर्फको ७८ हेक्टरमा खानेपानी र विद्युत वितरण योजना तर्जुमा कार्य पूरा गर्ने लक्ष्य छ।
English: 2. Kathmandu Valley town development project
Nepali: २. काठमाडौं उपत्यका नगर विकास आयोजना :
English: Program has been prepared in the Seventh Plan in view of the increasing population density in , increase in population density, increasing residential demand, historical, religious and archaeological places and various aspects.
Nepali: दो  आवासीय माग, ऐतिहासिक, धार्मिक तथा पुरातात्विक स्थलहरु आदि विविध पक्षह रुलाई दृष्टिगत गरी सातौँँ योजनाको कार्यक्रम तर्जुमा गरिएको छ
English: Policy has been adopted to involve to an increased extent Kathmandu, Patan and Bhaktapur town panchayats in  valley town development works.
Nepali: काठमाडौं उपत्यका नगर विकास कार्यमा काठमाडौं, प काठमाडौं उपत्यकामा भैरहेको जनघनत्वको वृद्धि, सार्वजनिक यातायातमा भएको वृद्धि, बढ ्ाटन तथा  भक्तपुर नगर पञ्चायतहरुलाई बढी संलग्न गर्ने दृष्टिकोण राखिएको छ
English: This project makes provision for construction of parking, road widening and footpath construction, bus stop construction, preservation of historical, religious and archaeological places, development of Changu Narayan area, Swayambhu area and Bajrabarahi area, completion of remaining works on Siddha Pokhari, Lekhnath memorial building, minimarket office building, etc.
Nepali: यस आयोजनाअन्तर्गत सातौँँ योजनाकालमा ट्राफिक व्यवस्था तथा सुधार कार्यतर्फ पार्किङ्गको निर्माण गर्ने, चौबाटोहरु सुधार गर्ने, सडक चौडा तथा फुटपाथ निर्माण र टुर बस विसौनी निर्माण गर्ने, ऐति हासिक,  धार्मिक तथा पुरातात्विक स्थलहरुको संरक्षण तथा "निर्माणतर्फ चाँगुनारायण क्षेत्र, स्वयम्भु क्षेत्र र बज्रबारही क्षेत्रको विकास गर्ने, अधुरा आयोजनातर्फ सिद्धपोखरी, लेखनाथ स्मृति भवन, मिनी मार्केट, कार्यालय भवनह रुको  बाँकी कार्य पूरा गर्ने लक्ष्य छ
English: Besides these, for the development of Kathmandu ring mad command area, arrangements will be made for construction of internal roads on the basis of specified entry roads and for the development of residential areas and services will be provided through multi-purpose activities in ring road plan.
Nepali: यसको अतिरिक्त काठमाडौंचक्रपथ प्रभाव क्षेत्रको भौतिक विकासतर्फ निर्धारित प्रवेश मार्गको आधारमा आन्तरिक सेडह रुको निर्माणसम्बन्धी व्यवस्था गरी आवास क्षेत्रको विकास तथा चक्रपथको प्लाजाहरुमा वहुउद्देश्यीय क्रियाकलापबाट सेवा सुविधा प्रदान गराइने छ
English: Further, practicable town and sub-town plans will be prepared for Kathmandu, Patan and Bhaktapur town panchayats and the Kathmandu valley town development master plan will be evaluated again and refined.
Nepali: साथै, काठमाडौं, पाटन र भक्तपुर तीनै नगर पञ्चायतहरुलाई उपयुक्त हुने व्यावहारिक नगर वा नगर योजना तयार गर्ने र काठमाडौं उपत्यका नगर विकास गुरु योजना पुनः मूल्यांकन तथा परिमार्जन गरिने जस्ता कार्यह रु पनि गर्ने लक्ष्य रहेका  छन्
English: In accordance with the objective to solve low and middle class residential problem, Kuleswar, Galfutar and Dallu residential projects will be completed.
Nepali: निम्न तथा मध्यम वर्गीय आवास समस्या हल गर्ने उद्देश्य अनु रुप सञ्चालन गरिएको कुलेश्वर, गल्फुटार  र डल्लु आवास आयोजनाहरु पूरा गरिनेछ।
English: This project purposes to complete 6 km. gravel road in Baidam area 3 km. in government residential area and the alignment of Barahi-Khahare road.
Nepali: यस आयोजनाअन्तर्गत सातौँँ योजनाकालमा भौतिक पूर्वाधार सुविधा विकास तथा विस्तार तर्फ वैदाम क्षेत्रमा ६ किलोमिटर खण्डास्मीत सडक, सरकारी आवास क्षेत्रमा ३ किलोमिटर खण्डास्मीत सडक र बाराही -  खहरे सडकको रेखाङ्कन कार्य पूरा गर्ने लक्ष्य रहेको छ
English: Other targets are to install 11 water tanks in government staff quarters, to acquire 2.04 hectare land for bus stop, to prepare cadastral survey map and land use maps for town area, to complete comprehensive land use physical survey on 35.61 hectare, to prepare area plan of 76.31 hectare in government area, staff residential area, corporation area, Baidam area, etc.
Nepali: आवास तथा अन्य भवन निर्माणतर्फ सरकारी कर्मचारी आवास गृहमा ११ वटा पानी ट्याङ्कीहरु जडान गर्ने लक्ष्य रहेको छ भने बस बिसौनीको लागि २.०४ हेक्टर जग्गा अधिग्रहण गर्ने लक्ष्य रहेको छ यसको अतिरिक्त योजना तर्जुमा तथा सञ्चालनतर्फ नगर क्षेत्रको नापी  नक्सा र भू-उपयोग नक्सा तयार गर्ने, ३५.६१ हेक्टरमा भू-उपयोग क्षेत्रको विस्तृत भौतिक सर्भेक्षण कार्य पूरा गरी सरकारी क्षेत्र, कर्मचारी आवास क्षेत्र, संस्थान क्षेत्र र वैदाम क्षेत्रअन्तर्गत ७६.३३ हेक्टरको क्षेत्रीय योजना (एरिया  प्लान) तयार गर्ने कार्य सम्पन्न गरिनेछ।
English: 4. Birendranagar town development project
Nepali: ४. वीरेन्द्रनगर नगर विकास आयोजना :
English: This project makes provisions for constructing 5.5 km. fair weather road inclusive of 1.5 km. in Birendranagar area and 4 km. on town expansion area, Four km. ring road is proposed to be constructed under roads department.
Nepali: यस आयोजनाअन्तर्गत सातौँँ योजनाकालमा भौतिक पूर्वाधार सुविधा विकास तथा विस्तारतर्फ वीरेन्द्रनगर क्षेत्रमा १.५ किलोमिटर, नगर विस्तार क्षेत्रमा ४ किलोमिटर गरी जम्मा ५.५ किलोमिटर सडक कच्ची स्तरम निर्माण गर्ने लक्ष्य छ
English: Soil conservation works in 7 hectare area in Bulbule and Deute will be undertaken.
Nepali: साथै ४ किलोमिटर चक्रपथ निर्मा ण गर्ने कार्यक्रम सडक विभागबाट गर्ने -तथा प्राकृतिक संरक्षण कार्यतर्फ बुलबुले तथा देउती बजै क्षेत्रको ७ हेक्टर जमिनको भू-संरक्षण कार्यहरु गरिनेछ
English: Regional office buildings for National Planning Commission and guest house construction will be completed.
Nepali: कार्यालय तथा अन्य भवन निर्माणतर्फ राष्टि्रय योजना आयोगको क्षेत्रीय कार्यालय भवन र अतिथिगृहको निगरी प्रस्तावित भएको छ
English: Six hectare land will be acquired for settlement and Park area.
Nepali: त्यस्तै बसोवास तथा उद्यान क्षेत्रको लागि ६ हेक्टर जमिन अधिग्रहण गरिनेछ
English: Boundary alignment and tree plantation works will be completed in 120 hectare in various land-use area for area development purposes.
Nepali: क्षेत्र विकास (एरिया डेभलपमेन्ट) कार्यतर्फ विभिन्न भू-उपयोग क्षेत्रअन्तर्गत  १२० हेक्टर जमिनमा सीमाङ्कन र वृक्षारोपण कार्य पूरा गरिनेछ।
English: 5. Dipayal town development project
Nepali: ५. दिपायल नगर विकास आयोजना :
English: This project provides for construction of 5 km. fair weather road and culverts, 1000 cu.m. retention wall and 2800 embankments and 20,000 tree plantation in land-use areas, construction of 4 staff residential quarters, acquisition of 17 hectare of land, barbed wire fencing along 2.5 hectare, etc.
Nepali: यस आयोजनाअन्तर्गत सातौँँ योजनाकालमा भौतिक पुर्वाधार विकास तथा विस्तारतर्फ ५ किलोमिटर कच्ची सडक तथा पुलेसाहरु निर्माण गर्ने, भू -तथा प्राकतिक संरक्षण कार्यतर्फ विभिन्न भू-उपयोग क्षेत्रभित्र टेवा पर्खाल १००० घ. मि., तटबन्ध २८०० घ. मि. र २०,००० बोट विरुवा लगाउने लक्ष्य रहेको छ
English: Other targets are to prepare comprehensive master plan for Dipayal town planning area and area plan for resettlement area and to frame building rules.
Nepali: योजना तर्जुमा तथा योजना सञ्चालनतर्फ दिपायल नगर योजना क्षेत्रको विस्तृत गुरुयोजना तर्जु मा गर्ने, बसोवास क्षेत्रको एरिया प्लान तयार  गर्ने तथा भवन नियमावली तयार गर्ने लक्ष्य रहेको छ।
English: 6. Town development plan preparation, studies and training program
Nepali: ख. शहरी विकास योजना तर्जुमा, अध्ययन तथा तालिम कार्यक्रम :
English: Because of processes of industrialization and urbanization in urban areas, specially large towns, of the kingdom of Nepal, population has increased rapidly and urban are has expanded in an unorganized manner. The objective of this program is to develop and expand these areas in an organized manner.
Nepali: रुमा औद्योगीकरण तथा शहरीकरणका प्रकृयाहरुको फलस्वरुप एकातिर जनसंख्याको द्रूततर गतिमा वृद्धि हुनु र अर्को तर्फ अव्यवस्थित ढङ्गबाट शहरी क्षेत्र विस्तार हुँदैजानुले ती क्षेत्रह नेपाल अधिराज्यका शहरी क्षेत्रहरुमा विशेष गरेर ठूला ठूला शहरह रुको योजनावद्ध तरिकाले विकास तथा विस्तार गर्नु गराउनु नै  यस कार्यक्रमको मूलभूत उद्देश्य रहेको छ
English: In view of these objectives, following works will be undertaken in the Seventh Plan.
Nepali: उल्लेखित उद्देश्यलाई ध्यानमा राखी सातौँँ योजनामा निम्न कार्यह रु  सञ्चालन गरिनेछ।
English: 1. Preparation of land-use plan
Nepali: १. भू-उपयोग तर्जुमा :
English: It is very important to prepare land-use plan for organized development and expansion of towns.
Nepali: नगरहरुको व्यवस्थितरुपमा विकास तथा विस्तार गर्न भू-उपयोग योजना तयार हुनु अति जरुरी छ
English: Therefore, during the plan period, base map and land-use plan will be prepared for nine towns including Bhadrapur, Rajbiraj, Damak, Illam, Banepa, Jaleswar, Bharatpur, Kalaiya and Taulihawa.
Nepali: तसर्थ, योजना अवधिमा भद्रपुर, राजविराज, दमक, इलाम, बनेपा, जलेश्वर, भरतपुर, कलैया र तौलिहवा गरी ९ वटा नगरहरुको आधार नक्सा तथा भू-उपयोग योजना तर्जुमा गर्ने लक्ष्य छ।
English: 2. Construction manual preparation and study
Nepali: २. निर्माण निर्देशिका तर्जुमा तथा अध्ययन :
English: In order to organize government and private sector construction works in town panchayat areas, it has been the policy to prepare and make available construction manuals.
Nepali: नगर पञ्चायत इलाकाभित्र सरकारी तथा गैर सरकारी क्षेत्रहरुबाट गरिने विभिन्न निर्माण कार्यहरुलाई व्यवस्थित गर्न निर्माणसम्बन्धी निर्देशिकाहरु तयार गरी उपलब्ध गर्ने नीति लिइएको छ
English: This will be helpful for control and supervision of construction works in local town panchayats.
Nepali: यसबाट स्थानीय नगर  पञ्चायतहरुको निर्माण कार्यको नियन्त्रण तथा सुपरिवेक्षण कार्यमा सघाउ पुग्नजाने हुन्छ
English: The Seventh Plan has the targets to prepare construction manuals for Birgunj, Janakpur, Butwal, Nepalgunj and Bhairahawa towns.
Nepali: सातौँँ योजनामा वीरगञ्ज, जनकपुर, बुटवल, नेपालगञ्ज र भैरहवा नगरह रुको लागि निर्माण निर्देशिका तयार गर्ने लक्ष्य रहेको  छ।
English: 3. Town planning and implementation training
Nepali: ३. नगर योजना तथा कार्यान्वयन तालिम :
English: In the decentralization act and rules, provisions have been made for resource mobilization by local panchayats for town development at the local level.
Nepali: विकेन्द्रीकरण ऐन तथा नियमावलीलाई दृष्टिगत गर्दा स्थानीय स्तरका नगर विकास कार्यहरु स्थानीय पञ्चायतहरुले साधनहरु परिचालनसमेतबाट गर्नुपर्ने व्यवस्था रहेको छ
English: Therefore, town panchayat staff will be imparted training on subjects relating to town, development and management and land-use implementation.
Nepali: तसर्थ, नगर पञ्चायतका कर्मचारीलाई नगर विकास तथा व्यवस्थापनसम्बन्धी विषयमा र भू-उपयोग कार्यान्वयन विषयमा तालिम प्रदान गरिनेछ।
English: 4. Urban and development studio and residential projects preparation
Nepali: ४. शहरी क्षेत्र विकास अध्ययन तथा आवास आयोजनाहरु तर्जुमा :
English: Statistics and information will be collected on the development and actual status of various town panchayats of the kingdom and reports will be prepared after studying various aspects of urbanization fit view of the increasing problem of housing in urban area, housing plan will be prepared for some town panchayats.
Nepali: अधिराज्यको विभिन्न नगर पञ्चायतहरुको वास्तविक स्थिति एवम् तिनीहरुको विकासका सन्दर्भमा तथ्याङ्क तथा अन्य विवरणहरु सङ्कलन गरी अध्ययन कार्य गरिने छ र शहरीकरणको विविध पक्षमा अध्ययनहरु गरी प्रतिवेदनहरु तयार गर्ने कार्य हुनेछ साथै शहरी क्षेत्रह रुमा आवासको बढ्दो समस्यालाई दृष्टिगत गरी केही पञ्चायतहरुको आवास आयोजना तर्जुमा गरिनेछ।
English: C. Singh Durbar Secretariat reconstruction project
Nepali: (ग) सिंहदरवार सचिवालय पुनः निर्माण कार्यक्रम :
English: In accordance with the objective to accommodate the ministries and ministry level offices within the Singh Durbar compound, this project has been undertaken.
Nepali: मन्त्रालय वा मन्त्रालय स्तरका कार्यालयहरुलाई सिंहदरवार कम्पाउण्डभित्र नै राख्ने उद्देश्य अनुरुप सिंहदरवार सचिवालय पुनः निर्माण आयोजनाकोरुपमा यो कार्यक्रम सञ्चालन गर्दै आएको हो
English: Singh Durbar Secretariat master plan has been prepared with the target to construct 20 ministry building within the Singh Durbar compound.
Nepali: सिंहदरवार कम्पाउण्ड भित्र २० वटा मन्त्रालयहरुको भवनहरु निर्माण गर्ने लक्ष्यअनुसार सिंहदरवार सचिवालय गुरुयोजना तर्जुमा गरिएको छ
English: During the plan period, the remaining portion of building for water and power ministry and public works and transportation ministry will be completed.
Nepali: सातौँँ योजनामा यस आयोजनाअन्तर्गत जलस्रोत र निर्माण तथा यातायात मन्त्रालयका भवनहरुको  बाँकी सम्पूर्ण कार्य पूरा गरिनेछ
English: Among the various ministry buildings proposed under the master plan, construction works for four will be started.
Nepali: साथै उद्योग मन्त्रालयको भवन निर्माण कार्य सुरु गरी पूरा गर्ने लक्ष्य छ यसका अतिरिक्त गुरुयोजनाअनुसार प्रस्तावित भैरहेका विभिन्न मन्त्रालय भवनह रुमध्ये ४ वटाको निर्माण प्रा रम्भ गरिनेछ
English: Internal reads, drains and footpath will be constructed for physical infrastructure.
Nepali: भौतिक पूर्वाधार निर्माणतर्फ आन्तरिक सडक, ढल पेटी आदिको निर्माण पूरा गरिनेछ।
English: D. Construction materials research and use
Nepali: (घ) निर्माण सामग्री अनुसन्धान तथा प्रयोग :
English: Under this project, low cost model houses will be constructed for demonstration purposes.
Nepali: यस कार्यक्रमअन्तर्गत सातौँँ योजनाकालमा नमुना घर निर्माण आयोजनाअन्तर्गत डेमोन्स्ट्रेशनको उद्देश्य राखी कम लागतको नमूना घरहरुकोनिर्माण गर्ने लक्ष्य रहेको छ
English: These low cost houses will be constructed in Surkhet, Dhankuta and Dipayal.
Nepali: यी कम खर्चिला घरह रुको सुर्खेत, धनकुटा  र दिपायलमा निर्माण गरिनेछ
English: Research works will be continued on construction technology and low cost construction, materials on the basis of local raw materials.
Nepali: अनुसन्धान आयोजनातर्फ यस आयोजनाकालमा पनि स्थानीय कच्चा पदार्थको आधारमा कम खर्चिलो निर्माण सामग्रीहरु तथा निर्माण प्रविधिको अनुसन्धान कार्यलाई जारी राखिनेछ
English: Besides this, works will be completed also for expanding laboratory for using various kinds of construction materials.
Nepali: यसका साथै विभिन्न प्रकारका निर्माण सामग्रीहरुको प्रयोग गर्न प्रयोगशालाको विस्तारसम्बन्धी कार्यह रु पनि गर्ने लक्ष्य  छ।
English: E. Lumbini development project
Nepali: (ङ) लुम्बिनी विकास आयोजना :
English: Lumbini development project is very important from national and international points of view.
Nepali: लुम्बिनी विकास योजना राष्टि्रय तथा अन्तर्राष्टि्रय दृष्टिकोणबाट निकै महत्वको आयोजना रहेको छ
English: This project was started in Rupandehi of Lumbini 0zone in the year 1956. However, steps were taken to activate the project only the year 1969.
Nepali: लुम्बिनी अञ्चलकोरुपन्देही जिल्लामा रहेको यो आयोजनाको शुभारम्भ २०१३ सालमा भएको हो तापनि २०२७ सालपछि नै यस आयोजनासम्बन्धी निर्माण कार्यमा गतिशिलता ल्याउन कदमहरु चालेको देखिन्छ
English: During the past decade, the progress in physical infrastructure and other works by His Majesty's Government for Lumbini development is satisfactory as compared to targets.
Nepali: विगत दशकमा लुम्बिनीको विकासको लागि श्री ५ को सरकारको तर्फबाट भौतिक पूर्वाधारह रु तथा अन्य कार्यहरुमा  भएको प्रगति लक्ष्यको दाँजोमा राम्रो नै रहेको छ
English: During the Seventh Plan period, construction works will be completed for the periphery and internal roads and staff quarters and other buildings, Arrangements for water and power distribution will be completed.
Nepali: सातौँँ योजनामा यस आयोजनाअन्तर्गत पेरीफेरी तथा आन्तरिक सडकहरुको निर्माण कार्य तथा  कर्मचारी आवास र अन्य भवनहरुको निर्माण पूरा गरिनेछ साथै पानी, बिजुली वितरणसम्बन्धी व्यवस्थाको कार्य पूरा गरिनेछ
English: Works to be implemented with donation will be conducted.
Nepali: यसको अतिरिक्त चन्दाहरुबाट गरिने निर्माण कार्यहरु पनि सञ्चालन गर्ने कार्यक्रम रहेको  छ
English: Master plan will be prepared for excavation works on Lumbini Tilaurakot and Ramgram that are important and connected with the life of Lord Buddha and excavation and preservation works will be undertaken accordingly.
Nepali: पुरातात्विक उत्खनन् कार्यतर्फ लुम्बिनी तिलौराकोट तथा रामग्राम जस्ता भगवान वुद्धको जीवनसित सम्बन्धित महत्वपूर्ण क्षेत्रको गुरुयोजना तर्जुमा गरी सो अनु रुपको उत्खनन् तथा संरक्षण कार्यहरु गरिनेछ
English: Archaeological findings from excavations in important places around Lumbini and Tilaurakot will be preserved in the museum there.
Nepali: साथै लुम्बिनी र तिलौराकोट वरपरका महत्वका स्थलहरुको उत्खनन्बाट प्राप्त भएका पुरातात्विक  सामग्रीहरुलाई त्यही संग्रहालयमा राखी संरक्षण गर्ने कार्य गरिनेछ
English: Lumbini development fund will be established, implementation units will be organized, and their rights, duties and responsibilities will be specified.
Nepali: र "लुम्बिनी विकास कोषको" स्थापना गरी सञ्चालनको इकाईहरु गठन गरी तिनीहरुको अधिकार, कर्तव्य र जिम्मेवारी स्पष्ट गरिने कार्यह रु पनि हुनेछन्।
English: F. Miscellaneous
Nepali: (च) विविध :
English: Following two projects have been included under the miscellaneous program.
Nepali: विविध कार्यक्रमअन्तर्गत निम्न उल्लेखित दुई वटा आयोजनाहरु समावेश गरिएका छन्।
English: This project in the Seventh Plan makes provisions for Bhaktapur office building construction and extension, to complete remaining construction works for dumping site; to construct 15 service yards and container sites, slaughter houses and vegetable cleaning places, Besides this, public urinals will be improved and constructed.
Nepali: १. फोहरमैला व्यवस्थापन आयोजना : सातौँँ योजनामा यस आयोजनाअन्तर्गत भक्तपुरमा कार्यालय भवन निर्माण तथा विस्तार, डम्पीङ्ग साइटको बाँकी निर्माण कार्य पूरा गर्ने, १५ वटा सर्भिस यार्ड  िनर्माण गर्ने, कन्टेनर साइटहरुको निर्माण गर्ने, वधशाला तथा तरकारी सफा गर्ने स्थानहरुको निर्माण गर्ने लक्ष्य रहेका छन ्
English: Cleaning works will be conducted in 3 towns.
Nepali: सरसफाई कार्यतर्फ ३ वटा शहरहरुमा  सरसफाईका कार्यहरु सञ्चालन गर्ने लक्ष्य छ
English: Survey will be made of refuge status in some towns and feasibility studies will be completed for a small recycling plant and rural compost plant.
Nepali: अध्ययन तथा सर्भेक्षण तर्फ नगरहरुमा फोहरमैला स्थितिको सर्भेक्षण र सानो रिसाइक्लीङ्ग प्लान्ट तथा ग्रामीण कम्पोष्ट प्लान्टको सम्भाव्यता अध्ययन कार्य पूरा गरिनेछ।
English: 2. Government buildingservices
Nepali: २. सरकारी भवन सेवा :
English: Under this project, services will be provided for supervision of design, cost estimate and construction works on national level government buildings.
Nepali: सातौँ योजनामा यस आयोजनाअन्तर्गत राष्टि्रय स्तरका सरकारी भवनह रुको डिजाइन, लगतअनुमान र रु प्रदान गरिनेछ
English: The existing record of government buildings will be revised and updated.
Nepali: साथै सरकारी भवनहरुको मौजुदा अभिलेखलाई संशोधन गरी अद्यावधिक गरिनेछ