CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Conditions Relating to Amen dments: Amendment with regard to any motion may be put forward subject to the following conditions:- it must not be contrary to principles of the main motion; it must be relevant to and be confined within the matter and scope of the main motion; it must not be contradictory to the earlier decision of the sitting;
Nepali: २९. संशोधन सम्बन्धी शर्तहरू ः कुनै प्रस्तावको सम्बन्धमा देहायका शर्तका अधीनमा रही संशोधन पेश गर्न सकिनेछ ः– (क) मूल प्रस्तावको सिद्धान्त विपरीत हुनु हुँदैन । (ख) मूल प्रस्तावको कुरासँग सम्बद्ध तथा त्यसको क्षेत्रभित्रको हुनु पर्नेछ ।
English: Must not be vague, futile or trivial.
Nepali: (घ) अस्पष्ट, निरर्थक वा महत्वहीन हुनु हुँदैन ।
English: Notice of Amendment: (1) Any Member intending to move an amendment shall submit a notice thereof to the Secretary General or Secretary Twenty Four hours in advance of the day fixed for deliberation on the motion.
Nepali: संशोधनकोे सूचना ः (१) संशोधन पेश गर्न चाहने सदस्यले प्रस्तावमाथि विचार गरिने दिनको चौबीस घण्टा अगावै संशोधनको सूचना महासचिव वा सचिवलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Provided that, a notice of an amendment may be put forward at any time before the beginning of the discussion with the permission of the Speaker.
Nepali: तर सभामुखको अनुमति लिएर प्रस्तावमाथि छलफल प्रारम्भ हुनुभन्दा अगाडि कुनै पनि समयमा संशोधनको सूचना पेश गर्न सकिनेछ ।
English: Upon receipt of the amendment notice, a copy of each of the amendments shall be made available to all Members.
Nepali: (२) संशोधनको सूचना प्राप्त भएपछि प्रत्येक संशोधनको एक–एक प्रति सबै सदस्यहरूलाई उपलब्ध गराइनेछ ।
English: In case an amendment has been put forward without a notice as referred to in Sub-rule (1), any Member may raise an objection.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम सूचना नदिई संशोधन पेश गरेमा कुनै पनि सदस्यले आपत्ति उठाउन सक्नेछ ।
English: Powers to Accept or Reject Amen dments: (1) The Speaker shall ha ve the power to accept or reject any amendment to a motion.
Nepali: संशोधन स्वीकृत गर्नेेेे वा नगर्नेेेे अधिकार ः (१) प्रस्तावमाथि पेश गरिने संशोधन स्वीकृत गर्ने वा नगर्ने अधिकार सभामुखलाई हुनेछ ।
English: (2) The Speaker may, for the purposes of accepting or rejecting an amendment, require the concerned Member to clarify the purpose of the amendment.
Nepali: (२) संशोधन स्वीकृत वा अस्वीकृत गर्ने प्रयोजनको लागि सभामुखले सम्बन्धित सदस्यलाई संशोधनको उद्देश्य स्पष्ट गर्न लगाउन सक्नेछ ।
English: Moving the Amendment: The Speaker shall read out the amendment or the amended motion or the original motion so accepted by him/her to the sitting, prior putting it for decision.
Nepali: ३२. संशोधन पेश गर्ने ः सभामुखले स्वीकृत गरेको संशोधन वा संशोधन सहितको प्रस्ताव वा मूल प्रस्तावलाई निर्णयार्थ पेश गर्नुभन्दा पहिले बैठकमा पढेर सुनाउनेछ
English: While putting for decision, the Speaker may, if there is more than one amendment, put forth in priority any one of the amendments or the amended motion or the motion in original form deemed appropriate by him/her.
Nepali: यसरी निर्णयार्थ पेश गर्दा एकभन्दा बढी संशोधनहरू भएमा सभामुखले उपयुक्त ठहर्याएको कुनै एक संशोधन वा संशोधन सहितको प्रस्ताव वा मूल प्रस्तावलाई प्राथमिकता दिई पेश गर्न सक्नेछ ।
English: Provided that, if such a motion is not found compatible to Rules or the Speaker has rejected it, s/he may, if s/he deems it necessary, state the reasons for refusing the motion or holding the motion being not as per the Rules.
Nepali: तर त्यस्तो प्रस्ताव नियमानुकूल नभएमा वा सभामुखले अस्वीकृत गरेमा निजले उचित ठानेमा उक्त प्रस्ताव नियमानुकूल नभएको वा अस्वीकृत गरेको कारणको जानकारी दिन सक्नेछ
English: If the Speaker deems necessary to receive more information in respect of the facts mentioned in the motion, s/he may ask for more information or full facts on such motion from the concerned Member or Minister before approving or rejecting the motion.
Nepali: प्रस्तावमा उल्लेख भएका तथ्यको सम्बन्धमा सभामुखले बढी जानकारी लिन आवश्यक ठानेमा प्रस्ताव स्वीकृत वा अस्वीकृत गर्नु अघि प्रस्तावक सदस्य वा मन्त्रीबाट प्रस्तावको तथ्यको विषयमा जानकारी लिन सक्नेछ ।
English: The notice of an adjournment motion shall be given to the Secretary General or Secretary within half past ten at the morning of the day on which the motion is proposed to be introduced at the sitting, and one copy each of the notices along with the motion shall be given to the Speaker, concerned Minister and the Minister of Law, Justice and Constituent Assembly Affairs.
Nepali: (२) स्थगन प्रस्ताव जुन दिनको बैठकमा पेश गर्न खोजिएको हो सो दिन प्रातः साढेदश बजेभित्र महासचिव वा सचिवलाई सूचना दिनु पर्नेछ र त्यस्तो प्रस्ताव सहितको सूचनाको एक– एक प्रति सभामुख, विषयसँग सम्बन्धित मन्त्री र कानून, न्याय तथा संविधानसभा व्यवस्था मन्त्रीलाई पनि दिनु पर्नेछ
English: Any notice received thereafter shall be deemed to have been received on the next day.
Nepali: सो समयपछि प्राप्त भएको सूचनालाई भोलिपल्ट प्राप्त सूचना मानिनेछ ।
English: The notice relating to the motion referred to in Sub-rule (2) shall not be given more than once in one sitting.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिमको प्रस्ताव सम्बन्धी सूचना एक बैठकमा एउटाभन्दा बढी दिन पाइने छैन ।
English: If the notice to the motion has been signed by more than one Member, the notice shall be deemed to have been given by the Member signing first in the serial Number.
Nepali: (४) एकजना भन्दा बढी सदस्यले प्रस्तावको सूचनामा हस्ताक्षर गरेको भए पहिलो क्रमसंख्यामा हस्ताक्षर गर्ने सदस्यले सूचना दिएको मानिनेछ ।
English: Conditions Relating to Adjou rnment Motion: A motion for adjournment of the sitting of the Legislature-Parliament for the purpose of discussing an urgent matter of public importance may be moved subject to the following conditions:-
Nepali: ३४. स्थगन प्रस्ताव सम्बन्धी शर्तहरू ः कुनै जरूरी र सार्वजनिक महत्वको विषयमाथि छलफल गर्न बैठक स्थगित गरियोस् भन्ने प्रस्ताव देहायका शर्तहरूको अधीनमा रही पेश गर्न सकिनेछ ः–
English: The motion shall be on a specific matter of recent occurrence and within the responsibility of Government of Nepal.
Nepali: (क) प्रस्तावको विषय तत्काल घटेको घटना र नेपाल सरकारको उत्तरदायित्वभित्रको हुनु पर्नेछ,
English: The conditions referred to in Rule 17 must have been complied with.
Nepali: (ख) नियम १७ मा उल्लिखित शर्तहरू पूरा भएको हुनु पर्नेछ ।
English: Leave of the House to Move Adjournment Motion: (1) In case the Speaker gives consent to move the motion under Rule 33, the Speaker shall, before taking up other business, call the name of the concerned Member and the Member shall ask for leave to move the motion for adjournment of House.
Nepali: ३५. स्थगन प्रस्ताव पेश गर्नेेेे बैठककोे अनुमति ः (१) सभामुखले नियम ३३ अनुसार प्रस्ताव पेश गर्न अनुमति दिएमा कार्यक्रम प्रारम्भ हुनु अघि सभामुखले सम्बन्धित सदस्यको नाम लिनेछ र त्यसपछि स्थगन प्रस्ताव पेश गर्न चाहने सदस्यले प्रस्ताव पेश गर्न बैठकको अनुमति माग्नेछ ।
English: (2) In case any Member raises objection against the motion for leave moved pursuant to Sub-rule (1), the Speaker shall request those Members who are in favour of the leave to be granted to rise themselves from their places, and if sixty one or more Members rise accordingly, it shall be deemed that the House has consented to grant such a lea ve.
Nepali: (२) कुनै सदस्यले उपनियम (१) बमोजिमको प्रस्तावको विरोध गरेमा सभामुखले अनुमति दिन चाहने सदस्यहरूलाई उभिने आदेश दिनेछ र एकसट्ठीजना वा सोभन्दा बढी सदस्यहरू उभिएमा बैठकको अनुमति प्राप्त भएको मानिनेछ ।
English: Time for Taking up the Motion: The Speaker may allot any time of the same day, after considering the state of business in the House, to take up the motion on adjournment for discussion.
Nepali: प्रस्तावमा छलफल गर्नेेेे समय निर्धारण ः स्थगन प्रस्तावमा छलफल गर्न सभामुखले बैठकका कार्यक्रमलाई समेत दृष्टिगत गरी सोही दिनको कुनै समय तोक्न सक्नेछ ।
English: Closure of Debate: If the Speaker deems that the discussion on the motion is adequate, s/he shall place the motion for decision of the House.
Nepali: छलफलकोे समाप्ति ः सभामुखलाई प्रस्तावमाथिको छलफल पर्याप्त भएको लागेमा उक्त प्रस्तावलाई बैठकको निर्णयार्थ पेश गर्नेछ ।
English: Determination of Time limit for Statements: The time limit for statements by the Member moving the motion, its seconder, the concerned Minister and other Members in respect of the motion shall be as prescribed by the Speaker.
Nepali: वक्तव्यकोे लागि समय निर्धारण ः कुनै प्रस्तावको सम्बन्धमा प्रस्तावक, समर्थक, सम्बन्धित मन्त्री र अन्य सदस्यहरूले बोल्ने समय सभामुखले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Chapter -10 Resolution
Nepali: सङ्कल्प
English: Resolution may be Su bmitted: (1) Subject to these Rules, a resolution may be submitted on any of the following matters of public importance:-
Nepali: सङ्कल्प प्रस्तुत गर्न सकिने ः (१) यस नियमावलीको अधीनमा रही सार्वजनिक महत्वको देहायका कुनै विषयमा सङ्कल्प पेश गर्न सकिनेछ ः–
English: To submit an opinion or recommendation;
Nepali: (क) राय वा सिफारिस प्रकट गर्न,
English: To support or oppose any  action or policy of Government of  Nepal or to call attention for reconsideration thereof; To give any message or directive.
Nepali: (ख) नेपाल सरकारको कुनै कार्य वा नीतिको समर्थन वा विरोध प्रकट गर्न वा पुनर्विचारका लागि ध्यान आकर्षण गर्न, वा (ग) कुनै सन्देश वा निर्देशन दिन ।
English: (2) The Speaker may give permission to submit a resolution on any other subject which s/he deems appropriate or necessary.
Nepali: (२) सभामुखले उपयुक्त र आवश्यक ठहर्याएको अन्य कुनै विषयमा सङ्कल्प पेश गन अनुमति दिन सक्नेछ ।
English: Notice of Resolution: (1) The proposer of a resolution shall have to give notice of the resolution s/he is going to submit to the Secretary General or Secretary at least seven days in advance.
Nepali: सङ्कल्पकोे सूचना ः (१) सङ्कल्प प्रस्तुतकर्ताले आपूmले पेश गर्न चाहेको सङ्कल्पको सूचना कम्तीमा सात दिन अगावै महासचिव वा सचिवलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Provided that, any Minister may submit a resolution ha ving given a notice of at least three days.
Nepali: तर कुनै मन्त्रीले कम्तीमा तीन दिनको सूचना दिई सङ्कल्प पेश गर्न सक्नेछ ।
English: (2) No Member other than a Minister may give a notice of more than three resolutions in one session without having taken a prior approval of the Speaker.
Nepali: (२) मन्त्री बाहेक अरू सदस्यले सभामुखको अनुमति नलिई एउटै अधिवेशनमा तीनभन्दा बढी सङ्कल्पहरूको सूचना दिन पाउने छैन ।
English: Condition Relating to Resolution: In addition to the matters provided for in this Chapter, all conditions relating to a motion shall be applicable also in case of a resolution.
Nepali: सङ्कल्प सम्बन्धी शर्त ः यस परिच्छेदमा लेखिएको कुराहरूका अतिरिक्त प्रस्तावका सम्बन्धमा यस नियमावलीमा व्यवस्थित सबै शर्तहरू सङ्कल्पको हकमा पनि लागू हुनेछन् ।
English: Decision on Admissibility: (1) The Speaker shall decide as to whether or not any resolution is admissible and in case any resolution or a part thereof is inconsistent to the Constitution or these Rules, the Speaker shall reject such resolution.
Nepali: ४२. स्वीकार योग्य छ वा छैन भन्ने निर्णय ः (१) कुनै सङ्कल्प स्वीकार योग्य छ वा छैन भन्ने प्रश्नको निर्णय सभामुखले गर्नेछ र कुनै सङ्कल्प वा सङ्कल्पको कुनै अंश संविधान वा यस नियमावलीको विपरीत भएमा त्यसलाई अस्वीकार गर्नेछ ।
English: The Speaker may, if s/he deems fit, consult the Conduct of Business Consultative Committee while taking decision pursuant to Sub- rule (1).
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निर्णय गर्दा सभामुखले चाहेमा कार्य व्यवस्था परामर्श समितिको परामर्श लिन सक्नेछ ।
English: The Speaker may, if s/he deems fit, bring necessary amendment to the resolution in order to make it consistent to Rules.
Nepali: (३) सभामुखले उपयुक्त देखेमा सङ्कल्पलाई नियमानुकूल बनाउनको निमित्त आवश्यक संशोधन गर्न सक्नेछ ।
English: A copy of the resolution which has been permitted by the Speaker to be introduced to the House shall be distributed to Members before Two days for the purpose of submitting an amendment.
Nepali: (४) सभामुखबाट सभामा पेश गर्न स्वीकृत सङ्कल्पको प्रति सङ्कल्प पेश हुने दुई दिन अगावै संशोधन पेश गर्ने प्रयोजनको लागि सदस्यहरूलाई वितरण गरिनेछ ।
English: Resolution to be Introduce d: No more than one resolution submitted in one Sitting by one Member shall be put in the List of Business and no more than two resolutions shall be introduced in one Sitting.
Nepali: सङ्कल्प पेश हुने ः एउटा बैठकमा एकजना सदस्यको एकभन्दा बढी सङ्कल्प कार्यसूचीमा राखिने छैन र एक बैठकमा दुईभन्दा बढी सङ्कल्पहरू राखिने छैनन् ।
English: Methods of Introducing Resolution: (1) After being named by the Speaker, the Member desiring to introduce a resolution may introduce the resolution to the House and while introducing the resolution, s/he may give a statement having read out the contents of the resolution.
Nepali: सङ्कल्प पेश गर्नेेेे तरीका ः (१) सभामुखले नाउँ लिएपछि सङ्कल्प प्रस्तुत गर्न चाहने सदस्यले सभामा आफ्नो सङ्कल्प पेश गर्न सक्नेछ र त्यसरी सङ्कल्प पेश गर्दा सङ्कल्पको व्यहोरा पढी वक्तव्य दिन सक्नेछ ।
English: Provided that, any Member may authorize another Member to submit his/her resolution with the permission of the Speaker.
Nepali: तर सभामुखको अनुमति लिएर कुनै सदस्यले अन्य कुनै सदस्यलाई आफ्नो सङ्कल्प पेश गर्न अधिकृत गर्न सक्नेछ ।
English: After being named by the Speaker pursuant to Sub-rule (1), the Member may wish not to introduce the resolution.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम सभामुखले सदस्यको नाउँ लिएपछि सो सदस्यले सङ्कल्प पेश नगर्ने इच्छा प्रकट गर्न सक्नेछ ।
English: The resolution not introduced by the concerned Member shall be deemed to be withdrawn by him/her.
Nepali: (३) सम्बन्धित सदस्यले पेश नगरेको सङ्कल्प निजले फिर्ता लिएको मानिनेछ ।
English: Duration of Discussion: while submitting a resolution by a Member and speaking by the concerned Minister for the first time, a time of up to Twenty minutes shall be given with the permission of the Speaker.
Nepali: छलफलकोे समयावधि ः सदस्यले सङ्कल्प प्रस्तुत गर्दा र सम्बन्धित मन्त्रीले पहिलो पटक बोल्दा सभामुखको अनुमतिले बीस मिनेटसम्मको समय पाउनेछ
English: The Speaker shall provide the time duration of statement by other Members desiring to speak.
Nepali: बोल्न चाहने अन्य सदस्यहरूको समयावधिको निर्धारण सभामुखले गर्नेछ
English: After the statement of the Members is over, the concerned Minister shall give replies thereto.
Nepali: सदस्यहरूले बोलिसकेपछि सम्बन्धित मन्त्रीले जवाफ दिनेछ ।
English: Conditions Relating to Amendment: (1) With the approval of the Speaker, amendment may be introduced to the resolution submitted under this chapter.
Nepali: ४६. संशोधन सम्बन्धी शर्तहरू ः (१) यस परिच्छेद अन्तर्गत पेश भएका सङ्कल्पमाथि सभामुखका अनुमति लिई संशोधन पेश गर्न सकिनेछ ।
English: (2) The conditions referred to in Rule 29 shall also be applicable in case of an amendment to a resolution.
Nepali: (२) नियम २९ मा उल्लिखित शर्तहरू सङ्कल्पको संशोधनका हकमा पनि लागू हुनेछन् ।
English: Decision on Resolution: Upon completion of discussion, the House shall first decide on an amendment to the resolution, if any, and shall decide on the resolution subsequently.
Nepali: ४७. सङ्कल्पमा निर्णय ः छलफल समाप्त भएपछि बैठकले सङ्कल्प उपर कुनै संशोधन पेश भएको रहेछ भने पहिले त्यसको निर्णय गरी सङ्कल्पमा निर्णय गर्नेछ ।
English: Approved Resolution to be Forwarded: The Secretary General or Secretary shall forward one copy of each of the resolutions approved by the
Nepali: स्वीकृत सङ्कल्प पठाइने ः महासचिव वा सचिवले सभाद्वारा स्वीकृत गरिएको प्रत्येक सङ्कल्पका
English: House each to Government of Nepal, Council of Ministers and the concerned Minister.
Nepali: एक–एक प्रति नेपाल सरकार, मन्त्रिपरिषद्लाई र सम्बन्धित मन्त्रीलाई पठाउनेछ
English: The concerned Minister shall implement the approved resolution and send information thereof immediately to the secretariat of the Legislature-Parliament.
Nepali: सम्बन्धित मन्त्रीले स्वीकृत सङ्कल्प कार्यान्वयन गरी सोको जानकारी तत्काल व्यवस्थापिका–संसद सचिवालयमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: Provided that, in case the resolution could not be implemented for any genuine reason, the information thereof shall be sent to the Legislature- Parliament along with the reasons.
Nepali: तर कुनै मनासिव कारण परी संकल्प कार्यान्वयन हुन नसकेकोमा सोको कारण सहितको जानकारी व्यवस्थापिका–संसदलाई गराउनु पर्नेछ ।
English: Chapter-11 Provisions Relating to O rdinance
Nepali: परिच्छेद–११ अध्यादेश सम्बन्धी
English: Submission of Ordinance: (1) The concerned Minister shall submit the Ordinance issued pursuant to Article 88 of the Constitution in sitting of the House after the issuance of the Ordinance.
Nepali: ४९. अध्यादेश पेश ः (१) संविधानको धारा ८८ बमोजिम जारी भएको अध्यादेश जारी भएपछि बसेको सदनमा सम्बन्धित मन्त्रीले पेश गर्नेछ ।
English: (2) While submitting an Ordinance pursuant to Sub-rule (1), description of the circumstance and reasons leading to the issuance of such Ordinance shall also be stated.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम अध्यादेश पेश गर्दा त्यस्तो अध्यादेश जारी गर्नु परेको परिस्थिति र कारण समेतको विवरण संलग्न गर्नु पर्नेछ ।
English: Notice to Reject the Ordinance: (1) The Member desiring to submit a motion rejecting an Ordinance shall have to give the notice thereof to the Secretary General or Secretary within Ttwo days of the submission of the Ordinance.
Nepali: अध्यादेश अस्वीकार गर्नेेेे सूचना ः (१) अध्यादेश अस्वीकार गर्न प्रस्ताव पेश गर्न चाहने सदस्यल सोको सूचना अध्यादेश पेश भएको दुई दिनभित्र महासचिव वा सचिवलाई दिनु पर्नेछ ।
English: While giving such a notice, the reasons for rejecting the Ordinance shall also be stated therein.
Nepali: (२) यसरी सूचना दिंदा अध्यादेश अस्वीकृत गर्नु पर्नाको कारण समेत उल्लेख भएको हुन
English: In case more than one notice is submitted pursuant to Sub-rule (1), the notice of only one motion shall be selected through a lottery system.
Nepali: पर्नेछ । (३) उपनियम (१) बमोजिमको सूचना एकभन्दा बढी प्राप्त भएमा गोलाप्रथाद्वारा कुनै एक
English: In case no notice to reject an Ordinance is submitted pursuant to Sub-rule (1), the Speaker shall permit the concerned Minister to submit the motion for approving the Ordinance.
Nepali: (४) उपनियम (१) बमोजिम अध्यादेश अस्वीकार गर्ने कुनै सूचना प्राप्त नभएमा सभामुखले सो अध्यादेश स्वीकृत गरियोस् भनी प्रस्ताव प्रस्तुत गर्न सम्बन्धित मन्त्रीलाई अनुमति दिनेछ ।
English: Methods of Introducing Motion Rejecting the Ordin ance: (1) After being named by the Speaker, the Member submitting the notice may introduce the motion and while introducing such motion, s/he may give a statement having read out the contents of the motion.
Nepali: अध्यादेश अस्वीकृत गर्नेेेे प्रस्ताव पेश गर्नेेेे तरीका ः (१) सभामुखले नाउँ लिएपछि प्रस्तावको सूचना गर्ने सदस्यले आफ्नो प्रस्ताव पेश गर्नेछ र त्यसरी प्रस्ताव पेश गर्दा प्रस्तावको व्यहोरा पढी वक्तव्य दिन सक्नेछ ।
English: Any Member notifying the motion may authorize another Member to submit his/her motion with the permission of the Speaker.
Nepali: (२) सभामुखको अनुमति लिई प्रस्तावको सूचना गर्ने सदस्यले आफ्नो प्रस्ताव पेश गर्न अन्य कुनै सदस्यलाई अधिकृत गर्न सक्नेछ ।
English: After being named by the Speaker pursuant to Sub-rule (1), the said Member may wish not to introduce the motion.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम सभामुखले सदस्यको नाउँ लिएपछि सो सदस्यले प्रस्ताव पेश नगर्ने इच्छा प्रकट गर्न सक्नेछ ।
English: The motion not introduced by the concerned Member shall be deemed to be withdrawn by him/her.
Nepali: (४) सम्बन्धित सदस्यले पेश नगरेको प्रस्ताव निजले फिर्ता लिएको मानिनेछ ।
English: Discussion on M otion Rejecting th e O rdinance: The Speaker shall fix time to ha ve discussion on the motion rejecting an Ordinance and the concerned Minister shall give replies to the questions raised during the discussion at the end of the discussion.
Nepali: अध्यादेश अस्वीकृत गर्नेेेे प्रस्तावमा छलफल ः अध्यादेश अस्वीकृत गर्ने सम्बन्धी प्रस्तावमा छलफल गर्न सभामुखले समय निर्धारण गर्नेछ र छलफलको अन्त्यमा सम्बन्धित मन्त्रीले छलफलमा उठेका प्रश्नहरुको जवाफ दिनेछ ।
English: Decision on Motion Rejecting the Ordinance: After the Minister gives replies pursuant to Rule 52; the Speaker shall submit the motion to the House for decision.
Nepali: अध्यादेश अस्वीकृत गर्नेेेे प्रस्तावमाथि निर्णय ः नियम ५२ बमोजिम मन्त्रीले जवाफ दिएपछि सभामुखले उक्त प्रस्तावलाई बैठकको निर्णयार्थ प्रस्तुत गर्नेछ ।
English: Chapte r -12
Nepali: ५४ .
English: Le gislative Procedure s
Nepali: परिच्छेद–१२ व्यवस्थापन कार्यविधि
English: Notice for Leave to Introduce Bills: (1) Subject to the Constitution and these Rules, any Member may introduce a Bill.
Nepali: विधेयक प्रस्तुत गर्नेेेे अनुमतिकोे लागि सूचना ः (१) संविधान र यस नियमावलीको अधीनमा रही कुनै पनि सदस्यले विधेयक प्रस्तुत गर्न सक्नेछ
English: Any Member intending to introduce a Bill shall give a notice of his/her intention to the Secretary General or Secretary along with a copy of the Bill and a statement of objectives and reasons at least Seven days in advance.
Nepali: विधेयक प्रस्तुत गर्न चाहने सदस्यले विधेयकका साथमा उद्देश्य र कारण सहितको विवरण संलग्न गरी त्यसको सूचना कम्तीमा सात दिन अगाव महासचिव वा सचिवलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Provided that, in case of a government Bill, it shall be adequate to give an advance notice of Five days.
Nepali: तर सरकारी विधेयकको हकमा पा“च दिन अगाडि सूचना दिनु पर्याप्त हुनेछ ।
English: (2) In case a Bill creates a financial burden after being an Act, such a Bill shall be accompanied with a financial memorandum with detailed description.
Nepali: (२) कुनै विधेयक ऐन बनेपछि आर्थिक व्ययभार हुने रहेछ भने त्यस्तो विधेयक पेश गर्दा विधेयकको साथमा विस्तृत विवरण सहितको आर्थिक टिप्पणी पनि संलग्न रहनु पर्नेछ
English: Such financial memorandum shall call attention to the Sections involving expenditure and shall also give an estimate of the recurring and non-recurring expenditure involved in case the Bill is passed into an Act.
Nepali: आर्थिक टिप्पणीमा खर्च सम्बन्धी दफाहरूप्रति ध्यान आकर्षित गरी विधेयक पारित भई ऐन बनेमा हुन सक्ने पटके र सालवसाली खर्चको अनुमानित विवरण पनि संलग्न हुनु पर्नेछ ।
English: Provided that, the dependent Bill shall not be taken up for consideration before the principal Bill has been passed.
Nepali: तर मूल विधेयक पारित नभएसम्म आश्रित विधेयकमाथि विचार गरिने छैन ।
English: Non-inclusion of Identical Bill in the List: Unless otherwise ordered by the Speaker, when a Bill is pending before the House, notice of any other Bill, which is identical in respect of subject matter and objective, whether it may be received before or after the introduction of the pending Bill, shall not be entered in the list of the noticed Bills.
Nepali: सदनको विचाराधीन रहेको अवस्थामा उस्तै विषय र उद्देश्य समावेश भएको कुनै अन्य विधेयकको सूचना विचाराधीन विधेयक प्रस्तुत हुनुभन्दा अघि वा पछि जुनसुकै मितिमा प्राप्त भएको भए पनि त्यसलाई प्राप्त विधेयकको सूचीमा राखिने छैन ।
English: Memoran dum Regarding Delegate d Le gislation: A Bill containing the provisions for delegation of legislative powers shall be accompanied by a memorandum explaining the reasons thereof and calling attention to the nature and limitation of the law to be made under such delegated power and the effects resulting therefrom.
Nepali: प्रत्यायोजित व्यवस्थापन बारे टिप्पणी ः कुनै विधेयकमा कानून बनाउने अधिकार प्रत्यायोजन गन प्रावधान रहेको भए त्यसको कारण, प्रत्यायोजित अधिकार अन्तर्गत बनाइने कानूनको प्रकृति र सीमा तथा त्यसबाट पर्न सक्ने प्रभावप्रति ध्यानाकर्षण सहितको टिप्पणी संलग्न गर्नु पर्नेछ ।
English: Bill to Replace Approve d Ordinance: In case a Bill ha ving the purpose of seeking to replace an Ordinance issued by the President as it is or with an amendment has to be introduced, it shall be accompanied by a statement explaining the reasons and circumstances which had necessitated immediate legislation by an Ordinance.
Nepali: स्वीकृत अध्यादेश प्रतिस्थापन गर्नेेेे विधेयक ः राष्ट्रपतिबाट जारी भएको कुनै अध्यादेशका प्रावधानहरूलाई यथावत् वा संशोधन सहित प्रतिस्थापित गर्ने उद्देश्यबाट प्रस्तुत गरिने विधेयकका साथमा उक्त कानून बनाई अध्यादेशको रूपमा तत्कालै लागू गर्नु परेको परिस्थिति र कारण सहितको विवरण संलग्न गर्नु पर्नेछ ।
English: Process of Introducing a Bill: Unless otherwise ordered by the Speaker, a copy of the Bill shall be made available to all Members two days in advance of the date on which the motion for leave to introduce the Bill is to be moved.
Nepali: विधेयक प्रस्तुत गर्नेेेे प्रक्रिया ः विधेयक पेश गर्न अनुमति माग्ने प्रस्ताव प्रस्तुत हुने दिनभन्दा दुइ दिन अगावै प्रत्येक सदस्यलाई विधेयकको प्रति उपलब्ध गराइनेछ । ६०. विधेयक प्रस्तुत गर्न अनुमति माग्ने प्रस्तावकोे
English: Notice of Opposition to the Motion Introducing the Bill: Any Member intending to oppose the motion for leave to introduce a Bill shall submit a notice thereof to the Secretary General or Secretary one day in advance of the day on which the motion of leave to introduce the Bill is to be moved.
Nepali: विरोधकोे सूचना ः कुनै विधेयक प्रस्तुत गन अनुमति माग्ने प्रस्तावको विरोध गर्न चाहने सदस्यले त्यसको सूचना प्रस्ताव प्रस्तुत हुने दिनभन्दा एक दिन अगावै महासचिव वा सचिवलाई दिनु पर्नेछ ।