CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Delete Click this to delete the selected area.
Nepali: चयन गरिएका क्षेत्र मेट्न मेट्नुहोस् मा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i. e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
Nepali: तपाईँले यहाँ कुञ्जीपाटी नमूना रोज्न सक्नुहुन्छ । यो सेटिङ तपाईँको कुञ्जिपाटी सजावटको स्वतन्त्रता हो र "हार्डवेयर" नमूनामा सन्दर्भ गर्छ, जस्तैतपाईँको कुञ्जीपाटी निर्माण गरिएको तरिका । तपाईँको कम्प्युटरमा आउने आधुनिक कुञ्जीपाटी हो जसमा सधैँ दुइ अतिरिक्त कुञ्जी हुन्छन् र नमूना "104- key" सन्दर्भ गर्छन्, यदि तपाईँसँग भएको कुञ्जीपाटी कस्तो प्रकारको हो थाहा नभएमा सम्भवतयो तपाईँले चाहेको नमूना हुन सक्छ ।
English: Mailbox 2 (Face Down)
Nepali: पत्रमञ्जूषा २ (फेस डाउन)
English: Configure Network Settings
Nepali: सञ्जाल सेटिङ कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Select object(s) to create clippath or mask from.
Nepali: यसबाट क्लिप बाटो वा मास्क सिर्जना गर्न वस्तु(हरू) चयन गर्नुहोस् ।
English: Mirror image horizontally (left-right)
Nepali: छवि तेर्सो गरी मिरर गर्नुहोस् (बायाँ-दायाँ)
English: The map description file should begin with the  tag
Nepali: मानचित्र वर्णन गर्ने फाइल ट्यागबाट सुरु हुनुपर्दछ
English: Salut account is created
Nepali: यदि सलुट खाता सिर्जना गरिएको छ भने जाँच गर्दछ
English: Share my keys with others on my network
Nepali: मेरो सञ्जालमा अन्यसँग मेरो कुञ्जीहरू साझेदार गर्नुहोस्
English: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
Nepali: यो GNOME एप्लेटले प्यानलमा आदेश रेखा थप्दछ । यसले आदेश पूर्ण, आदेश इतिहास, र परिवर्तित म्याक्रोहरू प्रस्तुत गर्दछ ।
English: Delete the selected proxy profile
Nepali: चयन गरिएका फोल्डरहरू मेट्नुहोस्
English: Autostart directories
Nepali: स्वतसुरु हुने डाइरेक्टरीलाई मार्ग
English: Year part of the lower date limit
Nepali: तल्लो मिति सिमाको वर्ष भाग
English: Accept this solution? [Y/n/q/?]
Nepali: यो समाधान स्वीकार गर्नुहुन्छ ?[Y/n/q/?]
English: & Beep after each rip is done
Nepali: हरेकपटक रिप गरिसकेपछि बिप गर्नुहोस्
English: Entering learn mode. Press any key to hear its function. To get a list of Orca's default shortcuts, press 1. To get a list of Orca's shortcuts for the current application, press 2. To view Orca's documentation, press F1. To exit learn mode, press the escape key.
Nepali: सिकाई मुद्रामा प्रवेश । यसको काम जान्नका लागि कुनै कुञ्जीलाई दबाउनु होस् । ओर्का निर्धारित द्रुतमार्गहरूको सुची हेर्नका लागि, १ लाई दबाउनु होस् ।चालू अनुप्रयोगमा ओर्काका द्रुतमार्गहरूको सुची हेर्नका लागि, २ लाई दबाउनु होस् ।ओर्काका कागजातहरू हेर्नका लागि, F1 लाई दबाउनु होस् ।. सिकाई मुद्रा बन्द गर्न Escape कुञ्जीलाई दबाउनु होला ।
English: In the middle of a game. Really quit?
Nepali: खेलको मध्यान्तर । साच्चिकै अन्त्य गर्नुहुन्छ?
English: I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish! Same GNOME is a part of GNOME Games.
Nepali: म त्यो खेल खेल्न चाहन्छु ! तपाईँलाई थाहा छ, ती सबै घुमिरहेका छन् र तपाईँ तिनीमा क्लिक गर्नुहोस् अनि तिनीहरु हराउछन्! उस्तै जिनोम जिनोम खेलको भाग हो ।
English: There is no in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
Nepali: यस फोल्डरमा छैन । सायद यो भर्खरै सारिएको वा मेटिएको थियो?
English: Failed to close file `':
Nepali: फाइल बन्द गर्न असफल:
English: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplaydvdcommand'.
Nepali: भिडियो डीभीडी घुसाउदा, जिनोम-भोल्युम-प्रबन्धकले 'autoplaydvdcommand' चलाउनु पर्दछ या पर्दैन ।
English: At least one filter targets a folder on an online IMAP account. Such filters will only be applied when manually filtering and when filtering incoming online IMAP mail.
Nepali: अनलाइन IMAP खातामा कम्तिमा एउटा फिल्टरले एउटा फोल्डर लक्षित गर्छ । त्यस्ता फिल्टर हातैले फिल्टर गरेमा र फिल्टरिङ आगमन अनलाइन IMAP मेल भएमा मात्र लागू गरिने छन् ।
English: Align top edge of target
Nepali: लक्ष्यको माथिल्लो किनारामा पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्
English: Parse error: Missing Whitespace
Nepali: पद वर्णन त्रुटिसेतो खाली स्थान छुटेको छ
English: Default character set (DefaultCharset) The default character set to use. If not specified, defaults to utf-8. Note that this can also be overridden in HTML documents... ex: utf-8
Nepali: पूर्वनिर्धारित क्यारेक्टर सेट (DefaultCharset) प्रयोगका लागि पूर्वनिर्धारित क्यारेक्टर सेट । यदि निर्दिष्ट गरिएको छैन भने, utf- 8 लाई पूर्वनिर्धारित बनाउनुहोस् । याद राख्नुहोस् यसलाई HTML कागजातमा पनि अधिलेखन गर्न सकिन्छ... exutf- 8 Do not translate the keyword between brackets (e. g. Server, ServerAdmin, etc.)
English: The server  supports neither IMAP4 nor IMAP4rev1. It identified itself with: 
Nepali: सर्भर ले नत IMAP4 न IMAP4rev1 समर्थन गर्दछ । यो आफैसँग परिचित भयो:
English: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server. Details of the error are included below.
Nepali: तपाईँको प्रतिवेदन बगजिला सर्भरलाई पेश गर्दा बग बडिले एउटा त्रुटिको सामना गरेको छ । त्रुटिको विस्तृत विवरण तल समावेश गरिन्छन् ।
English: Rotate the selected images 90° to the left
Nepali: चयन गरिएको छविहरूलाई रद्दिटोकरीमा सार्नुहोस्
English: San Marcos Municipal Airport
Nepali: सान मार्कोस नगर विमानस्थल
English: Coloring Type for Selection
Nepali: चयनका लागि रङ लगाउने प्रकार
English: Sub prisms do not work with bezier splines in POV-Ray 3.1.
Nepali: उप समपार्श्वले POV- Ray ३. १ को बेजियर स्प्लाइनमा काम गर्दैन ।
English: Select the audio output method desired. If you select GStreamer, you must also select a Sink. Note: You must have GStreamer > = 0.87 to use GStreamer.
Nepali: तपाईँको मार्ग परिवेश चलका कारणले इपोस सर्भर कार्यक्रम फेला परेमा, केबल "इपोस" प्रविष्ट गर्नुहोस्, अन्यथा इपोस कार्यान्वयनयोग्य कार्यक्रममा पुरै मार्ग प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Painter-style triangle color selector
Nepali: मुद्रक-शैली त्रिकोण रङ चयनकर्ता
English: XDMCP is not enabled
Nepali: XDMCP सक्षम पारिएको छैन
English: Must be at least 5 characters long
Nepali: कम्तीमा ५ क्यारेक्टर लामो हुनुपर्दछ
English: Time before password may not be changed after last password change:
Nepali: पछिल्लो पासवर्ड परिवर्तन पछि पासवर्ड परिवर्तन नहुने अगाडिको समय:
English: System Directory for Autoformats
Nepali: स्वतढाँचाका लागि प्रणाली डाइरेक्टरी
English: 2 pages to 1
Nepali: १ देखि २ पृष्ठहरू
English: Copy Referrer URL
Nepali: रिफरर यूआरएल प्रतिलिपि गर्नुहोस्
English: You lose.
Nepali: तपाईँले हार्नु भयो ।
English: Sorry, that folder name is in use. Try again?
Nepali: माफ गर्नुहोस्, त्यो फोल्डर नाम प्रयोगमा छ । फेरि प्रयास गर्नुहुन्छ?
English: Number of pixels to put above lines
Nepali: लाइनको माथि राखिने पिक्सेलको सङ्ख्या
English: These items will be permanently deleted from your hard disk.
Nepali: ति वस्तुहरू तपाईँको हार्डडिस्कबाट सदाका लागि मेटिनेछ ।
English: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
Nepali: संक्षिप्त पारीएको उप-प्रकृया बहुविध दृष्टान्त
English: No contacts were imported, due to errors with the vCards.
Nepali: भी कार्डमा त्रुटिका कारणले, सम्पर्क आयात गरिएका थिएनन् ।
English: The article is missing.
Nepali: लेख हराइरहेको छ ।
English: Get the outer product of two vectors
Nepali: दुई भेक्टरहरूको बाहिरी गुणनफल प्राप्त गर्नुहोस्
English: Set the root to the active document location
Nepali: सक्रिय कागजात स्थानमा मूल सेट गर्नुहोस्
English: Sending aborted.
Nepali: पठाउन परित्याग गरियो ।
English: Use external mailer
Nepali: बाह्य मेलर प्रयोग गर्नुहोस्
English: The directory mode is not supported for remote locations.
Nepali: डाइरेक्टरी मोड टाढाको स्थानका लागि समर्थित छैन ।
English: Could not execute command:
Nepali: फाइल उल्टाउन सकेन ।
English: The KSysGuard applet does not support displaying of this type of sensor. Please choose another sensor.
Nepali: केडीई प्रणाली गार्ड एप्लेटले यस प्रकारको सेन्सर प्रदर्शन समर्थन गर्दैन । कृपया अर्को सेन्सर छनोट गर्नुहोस् ।
English: Size of check or radio indicator
Nepali: जाँच्नेको आकार वा रेडियो सूचक
English: Starting editor session...
Nepali: सम्पादक सत्र सुरु गरिँदैछ...
English: Setting up margins and spacing
Nepali: मानक केडीई फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्
English: Disable javascript chrome
Nepali: जाभा स्क्रिप्ट क्रोम अक्षम पार्नुहोस्
English: Edit: is a directory. Cannot edit it.
Nepali: सम्पादनडाइरेक्टरी हो । यसलाई सम्पादन गर्न सकिँदैन ।
English: If set, wrap lines if the text becomes too wide
Nepali: जडान गर्नुछ भने, पाठ भेरै फराकिलो भएमा लाईनहरूलाई लपेट्नुस्
English: Opens object selected in the list.
Nepali: सूचीमा चयन गरिएको वस्तु खोल्दछ ।
English: Buffersize (-1 for default)
Nepali: बफर साइज (-१ पूर्वनिर्धारितका लागि)
English: An error occurred while loading a directory
Nepali: डाइरेक्टरी लोड गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो
English: Sets the background color of the editing area.
Nepali: सम्पादन क्षेत्रको पृष्ठभूमि रङ सेट गर्दछ ।
English: Font & Color Schemas
Nepali: फन्ट र रङ स्कीमा
English: GnuPG uses old OpenPGP mode
Nepali: GnuPG ले पुरानो OpenPGP मोड प्रयोग गर्दछ
English: & Create New Folder...
Nepali: नयाँ फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्...
English: Use color managed view in editor
Nepali: रङ व्यवस्थापन दृश्य प्रयोग गर्नुहोस् (चेतावनीढिलो)
English: Enter password for (user)
Nepali: (प्रयोगकर्ता) का लागि पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Delete Selected Items
Nepali: चयन गरिएका वस्तु मेट्नुहोस्
English: The desktop view encountered an error while starting up.
Nepali: सुरुआत गर्दा डेस्कटप दृश्यले एउटा त्रुटि भेट्यो ।Desktop
English: Certificate expired: Issuer:
Nepali: प्रमाणपत्रको म्याद समाप्त भयोप्रकाशक:
English: Must specify a key pattern to search for.
Nepali: यसका लागि खोजी गर्न कुञ्जी बान्की निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।
English: Whether the slow keys keyboard accessibility feature is turned on.
Nepali: तपाईको किबोर्ड accessibility प्राथमिक्ताहरु मिलाउनु होस्
English: Solver constraint #is invalid
Nepali: सूची दायरा अवैध छ
English: & Follow Mouse Mode
Nepali: माउस मोड अनुशरण गर्नुहोस्
English: Archive created on 
Nepali:  मा सिर्जना गरिएको सङ्ग्रह
English: & Remove Selected Item
Nepali: चयन गरिएको वस्तु हटाउनुहोस्
English: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
Nepali: नम्बर. ट्रयाक कलाकार - ट्रयाक शीर्षक
English: Searching for key id...
Nepali: कुञ्जी आईडी खोजी गर्दैछ...
English: Select the number of times to replicate the selected segment.
Nepali: चयन गरिएको खण्ड रेप्लिकेट कति पटक गरिने हो चयन गर्नुहोस्।
English: > and < scale by:
Nepali: > र < यसद्धारा स्केल:
English: Trying to group with no selected objects.
Nepali: चयन नगरीएको वस्तु सँगै समूहमा प्रयास गर्नुहोस्
English: Couldn't decrypt text
Nepali: पाठको गुप्तिकरण उल्टाउन सकेन
English: Chat with 
Nepali:  सँग कुराकानी गर्नुहोस्
English: Puzzle solved! Well done!
Nepali: पजल सामाधान भयो ! राम्रो गर्नुभयो !
English: Any additional information.
Nepali: कुनै अतिरिक्त जानकारी ।
English: ^Clean package cache
Nepali: ^प्याकेज क्यास सफा गर्नुहोस्
English: Copy Folder To
Nepali: यसमाा फोल्डर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्...
English: Central and South America
Nepali: केन्द्रीय र साउथ अमेरिका
English: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
Nepali: रोजिएको साइजमा छवि मापन गर्दा केही तहहरू पूर्णतया खुम्चनेछन्।
English: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
Nepali: चयन गरिएको वस्तुलाई क्लिपिङ् बाटो वा मास्कको रुपमा प्रयोग गर्न यसलाई जाँच नगर्नुहोस्
English: Only for files smaller than:
Nepali: भन्दा साना फाइलहरूका लागि मात्र:
English: Will run command:
Nepali: आदेश चलाउने छ:
English: Opening object failed.
Nepali: वस्तु खोल्न असफल ।
English: This function returns the probability density function of the exponential distribution.
Nepali: यो कार्यले एक्सपोनेन्शल वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य फर्काउँछ।
English: Could not open mail file:
Nepali: पत्र फाइल खोल्न सकेन:
English: Shift Right and Copy
Nepali: दायाँ शीफ्ट गर्नुहोस् र प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Could not determine folder permissions for delegates.
Nepali: प्रत्यायोजनका लागि फोल्डर अनुमतिहरू निर्धारण गर्न सकेन ।
English: Postscript is not supported by this printer.
Nepali: यस मुद्रकमा मुद्रण कार्य समर्थन गरिदैन ।
English: No Files to install
Nepali: स्थापना गर्नलाई फाइल छैन
English: Practice the subtraction operation
Nepali: घटाउ सञ्चालन अभ्यास गर्नुहोस्
English: The configuration file contains an invalid command line for the login dialog, so running the default command. Please fix your configuration.
Nepali: कन्फिगरेसन फाइलभित्र लगइन संवाद गर्नका लागि अवैध आदेश हरफहरू समाहित छन्, यसर्थ पूर्वनिर्धारित आदेश चलिरहेको छ । कृपया तपाईँको कन्फिगरेसन यकिन गर्नुहोस् ।
English: Couldn't start playback
Nepali: प्लेब्याक सुरु गर्न सकेन
English: --needs a .deb filename argument
Nepali: --लाई .deb फाइलनाम तर्क आवश्यक छ
English: Save and End the current session
Nepali: हालको सूची बचत गर्नुहुन्छ?
English: Select this to use thumbnails that are found inside some file types (e. g. JPEG). This will increase speed and reduce disk usage. Deselect it if you have files that have been processed by programs which create inaccurate thumbnails, such as ImageMagick.
Nepali: केही फाइल प्रकार भित्र फेला परेका थम्बनेल प्रयोग गर्न यो चयन गर्नुहोस् (जस्तैJPEG) । यसले गति बढाउनेछ र डिस्कको प्रयोग घटाउनेछ । यदि तपाईँसँग गलत थम्बनेल सिर्जना गर्ने कार्यक्रमद्वारा प्रक्रिया गरेका फाइल भएमा यसलाई चयन नगर्नुहोस्, जस्तैछवि म्याजिक ।
English: Generate Workpointfiles
Nepali: मोर्फ कार्यबिन्दु फाइल बचत गर्नुहोस्
English: North Las Vegas Airport
Nepali: उत्तर लस भेगस विमानस्थल
English: Unsupported operation: search by UIDs: for
Nepali: असमर्थित सञ्चालनUIDs द्वारा खोजी गर्नुहोस्का लागि
English: Are you sure you want to proceed?
Nepali: के तपाई अगाडि बढ्न चाहनुहुन्छ ?
English: Welcome to the KStars Setup Wizard
Nepali: केडीई स्टार सेटअप विजार्डमा स्वागत छ
English: Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel
Nepali: यी आदेश चलाउन ठीक छ? -- KOpenBabel
English: Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system clipboard.
Nepali: प्रणाली क्लिपबोर्डमा हाल मात्र चयन गरिएको पाठ एचटीएमएलका रूपमा प्रतिलिपि गर्न यो आदेश प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Usage: [-b][-v] and one of the following:
Nepali: [-b][-v] र निम्न मध्ये एक प्रयोग गर्नुहोस्:
English: Depth 
Nepali:  दायरा छैन
English: All occurrences will be replaced with actual link
Nepali: सबै घटनाहरू वास्तविक लिङ्कले प्रतिस्थापित हुनेछन्
English: Some information is missing.
Nepali: केही सूचना हराइरहेको छ ।
English: Decrypt encrypted file
Nepali: गुप्तिकरण गरिएको फाइलको गुप्तिकरण उल्टाउनुहोस्
English: KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. Please press the hotsync button if you have not done so already.
Nepali: केडीई पाइलटले तपाईँको ह्यान्डहेल्डको यन्त्र स्वचालित रूपमा पत्ता लगाउन प्रयास गर्दैछ । कृपया यदि तपाईँले पहिल्यै हटसिन्क बटन थिच्नु भएको छैन भने थिच्नुहोस् ।
English: Enter a name for this Microsoft Windows network drive as well as a server address and folder path to use and press the Save & Connect button.
Nepali: प्रयोग गर्न माइक्रोसफ्ट विन्डोज सञ्जाल ड्राइभ का लागि नाम, सर्भर ठेगाना र फोल्डर मार्ग प्रविष्ट गर्नुहोस् र बचत र जडान गर्नुहोस् बटन थिच्नुहोस् ।
English: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
Nepali: मुद्रणका लागि लामो लाइनहरू कसरी बेहोर्नु पर्दछ निर्दिष्ट गर्दछ । नबेराइका लागि "GTKWRAPNONE", शब्द सिमामा बेर्नका लागि "GTKWRAPWORD", र ब्यक्तिगत क्यारेक्टर सिमामा बेर्नका लागि "GTKWRAPCHAR" प्रयोग गर्नुहोस् । याद राख्नुहोस मानहरू केस संवेदनशिल हुन्छन्, त्यसैले तिनीहरू यहाँ उल्लेख गरे जस्तै उस्तै देखिने निश्चित गर्नुहोस् ।
English: You are searching for a three.
Nepali: तपाईँ खोजिरहनुभएको छ ।
English: Should replacement keep strings as strings?
Nepali: के प्रतिस्थापनले स्ट्रिङहरूको रूपमा स्ट्रिङहरू राख्दछ ?
English: Save to a given file. See output command documentation
Nepali: दिएको फाइलमा बचत गर्नुहोस् । निर्गत आदेश मिशिलिकरण हेर्नुहोस्
English: No writable drives found.
Nepali: कुनै पनि लेख्य यन्त्रहरू फेला परेन।
English: Set Filtermacro Filename
Nepali: फिल्टरम्याक्रो स्क्रिप्ट फाइल चयन गर्नुहोस्
English: Suggest complete addresses:
Nepali: पूरै ठेगानाहरूलाई सूझाव दिनुहोस्:
English: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
Nepali: स्थितिपट्टी (सञ्झ्यालको तल तिर) देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्
English: A system error has occurred
Nepali: एउटा प्रणाली त्रुटि देखा पर्यो
English: Cannot copy messages from folder to folder: Bad command
Nepali: फोल्डरबाट फोल्डरमा सन्देशहरू प्रतिलिपि गर्न सकिँदैनखराब आदेश
English: Construct a parabola through this point
Nepali: यो बिन्दु हुँदै पाराबोला रचना गर्नुहोस्
English: Make the entire desktop look sharper
Nepali: तपाईँको डेस्कटप चहकिलो देखिने बनाउँदछ
English: Mixer cannot be found
Nepali: मिक्सर फेला पार्न सकिँदैन
English: You can choose what happens when you click the right button of your pointing device on the desktop:
Nepali: तपाईँले डेस्कटपमा सूचक यन्त्र दायाँ बटन क्लिक हुने प्रभाव रोज्न सक्नुहुन्छ:
English: Edit File Type 
Nepali: फाइल प्रकार सम्पादन गर्नुहोस्
English: Rename the folder to:
Nepali: यस फोल्डरलाई पुननामकरण गर्नुहोस्:
English: Check the days in the week which are work days
Nepali: हप्ताका कार्य दिनमा मात्र जाँच गर्नुहोस्
English: Set Layer Opacity...
Nepali: तह अस्पष्टता सेट गर्नुहोस्...
English: Could not write to file .
Nepali: प्रमाणपत्र उत्पन्न गर्न सकेन:
English: Make the window appear in tasklists
Nepali: सञ्झ्याललाई कार्य सूचीमा देखिने बनाउनुहोस्
English: Clear the entire document history
Nepali: सम्पूर्ण कागजात इतिहास खाली गर्नुहोस्
English: (Example: write December 31, 2000, as)
Nepali: (उदाहरणडिसेम्बर ३१, २०००, को रूपमा लेख्नुहोस्)
English: Automatically mark articles as read
Nepali: लेखलाई पढेका रूपमा स्वचालित रूपमा चिनो लगाउनुहोस्
English: Anti erase
Nepali: मेटाई पूर्वस्थितिमा ल्याउनुहोस्
English: The font that will be used for the panel.
Nepali: एल सीडी प्रदर्शनका लागि प्रयोग गरिने फन्ट
English: Message was signed with key .
Nepali: सन्देश कुञ्जी ले चिन्ह लगाइएको थियो ।
English: Enable this option to flip the guidelines vertically.
Nepali: ठाडो तरिकाले घुमाउने मार्गदर्शनमा यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् ।
English: Display credits for the creators of Nautilus
Nepali: नटलस सर्जकहरूका लागि श्रेय प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Save current file
Nepali: हालको डाइरेक्टरी परिवर्तन गर्दछ
English: The description of this dictionary source
Nepali: यस शब्दकोश स्रोतको वर्णन
English: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
Nepali: तपाईँको X सर्भरले X पाठ जाँच विस्तारलाई समर्थन गर्दैन - टाढा डेस्कटप पहुँच हेर्न मात्र हुँनेछ
English: Runs a program with elevated privileges.
Nepali: उन्नत विशेषधिकार सहित कार्यक्रम चलाउँदछ
English: Left mouse button
Nepali: दायाँ माउस बटन प्रयोग गर्नुहोस्
English: Export bookmarks to a file
Nepali: एउटा फाइलमा पुस्तकचिनो निर्यात गर्नुहोस्
English: Encrypt the file list too
Nepali: फाइल सूची प्राप्त गर्दै
English: Click here to choose the color used for the "flash screen" visible bell.
Nepali: दृश्यात्मक घण्टी "फ्ल्यास पर्दा" का लागि प्रयोग गरिएको रङ रोज्नका लागि यहाँ क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Help stamp out and abolish redundancy.
Nepali: मद्दत स्टाम्प आउट र शीघ्र समाप्ति ।
English: Pattern is a part of layername
Nepali: बाँन्की तहनामको भाग हो
English: Dig the two bricks next to a ladder, then look for fall-through bricks.
Nepali: भर्याङ पछिका दुइवटा इट्टा खन्नुहोस्, त्यसपछि इट्टा हुँदै खस्नका लागि हेर्नुहोस् ।
English: Replace spaces with underscores
Nepali: अन्डरस्कोरद्वारा खालीठाँउहरू प्रतिस्थापन गर्नुहोस्
English: Control whether row headers are shown.
Nepali: पङ्क्ति स्तम्भ देखिएमा नियन्त्रण गर्नुहोस्।
English: Zoom in/out by:
Nepali: यसद्धारा जूम बढाउनुहोस्/जूम घटाउनुहोस्:
English: Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-/src directory
Nepali: pixmap कहिँ पनि फेला परेन। तपाईँले कार्यक्रम स्थापना गरेको यकिन गर्नुहोस् वा जिनोम-कमान्डर-x.y.z/src डाइरेक्टरीबाट कार्यक्रम कार्यसम्पादन गर्नुभएको छ।
English: Line Number Font for Printing
Nepali: मुद्रणका लागि लाइन नम्बर फन्ट
English: Circuit - Vertical Inductor
Nepali: परिपथ - ठाडो इन्डक्टर
English: Could not duplicate disc
Nepali: यो सीडी पढ्न सकेन
English: Command-line tool for network-transparent operations
Nepali: सञ्जाल पारदर्शी कार्यका लागि आदेश- लाइन उपकरण
English: Save This Setup as Default
Nepali: पूर्वनिर्धारितको रूपमा यो सेटअप बचत गर्नुहोस्
English: Show expires column in key manager
Nepali: कुञ्जी प्रबन्धकमा समाप्त भएको स्तम्भ देखाउनुहोस्
English: Destination folder:
Nepali: सबै सन्देश चयन गर्नुहोस्
English: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
Nepali: यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नटलस ब्राउजर सञ्झ्यालहरूले स्थान उपकरणपट्टीका लागि मार्ग पट्टीको सट्टामा सधै मौलिक आगत प्रविष्टि प्रयोग गर्नेछ ।
English: There is no object with name
Nepali: त्यँहा रूपान्तरण गर्ने डेटा छैन
English: Unable to activate plugin.
Nepali: प्लगइन सक्रिय गर्न असक्षम ।
English: On every weekday: %(weekday)s at every minute
Nepali: प्रत्येक मिनेटको प्रत्येक %(weekday)s मा
English: 150 dpi, Draft, Grayscale, Black + Color Cartr.
Nepali: १५० डीपीआई, ड्राफ्ट, ग्रेस्केल, कालो + रङ Cartr ।
English: There is a problem with the GIMP help files.
Nepali: त्यहाँ मद्दत फाइलहरू मा समस्या छ।
English: Download Manager
Nepali: डाउनलोड पुननिरन्तरता गरियोtrust level
English: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
Nepali: तपाईँले मद्दत चाहनुभएको विषयमा वा तपाईँले भोगिरहनु भएको समस्या वर्णन गर्न विभिन्न शब्दहरू प्रयोग गरेर प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Enter your login password
Nepali: किरिङ पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Besides white space changes, the files are identical.
Nepali: सेतो खाली स्थान परिवर्तन बाहेक, फाइल उस्तै छन् ।
English: Read KConfig entries - for use in shell scripts
Nepali: शेल स्क्रिप्टहरूको प्रयोगका लागि केडीई कन्फिग प्रविष्टि पढ्नुहोस्
English: Error: We can't find a list of words to play this game.
Nepali: त्रुटिहामीले यो खेल खेल्न शब्दहरूको सूची फेला पार्न सक्दैनौ ।
English: You were eaten by a Troggle. Press <Return> to continue.
Nepali: तपाईँलाई ट्रगलले खाएको छ । जारी राख्न <Return> थिच्नुहोस् ।
English: Change system time and date settings
Nepali: डेक्सटप पृष्ठभूमि निरधारणहरुलाई परिवर्तन गर
English: Completed spell checking
Nepali: हिज्जे जाँच पूरा भयो
English: Possible values are: list, thumbnails.
Nepali: सम्भावित मानहरूसूची, थम्बनेलहरू ।
English: Edit Recent Addresses
Nepali: हालको ठेगाना सम्पादन गर्नुहोस्
English: This was the correct answer
Nepali: यो सही जवाफ थियो
English: The directory  is not writeable; please check the permissions.
Nepali: डाइरेक्टरी लेखनयोग्य छैन; कृपया अनुमति जाँच गर्नुहोस् ।
English: KDE Letter Order Game
Nepali: केडीई अक्षर क्रम खेलGeneric
English: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the autohide key is true.
Nepali: प्यानल स्वचालित रूपले पुनदेखाउनुभन्दा पहिले सूचक प्यानल क्षेत्र भित्र प्रवेश गरेपछिको मिलिसेकेन्ड विलम्ब समय निर्दिष्ट गर्दछ । यदि स्वचालित रूपले लुकाउने कुञ्जी ठीक भएमा मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ ।
English: Play Audio CD with Amarok
Nepali: अमारोकसँग अडियो सीडी बजाउनुहोस्
English: Set sort order to descending, the default is ascending
Nepali: क्रमबद्धता घट्दो क्रममा सेट गर्नुहोस्, पूर्वनिर्धारित बढ्दो क्रममा छ
English: Datagram was too large to send
Nepali: डाटाग्राम पठाउन अति लामो थियोQNativeSocketEngine
English: Open the selected note
Nepali: चयन गरिएको द्रष्टव्य खोल्नुहोस्
English: Exiv2 can write to Jpeg
Nepali: प्रत्येक फाइलमा मेटाडेटा लेख्नुहोस्
English: Searching by menupath - please wait
Nepali: मेनुबाटोबाट खोजी गर्दैछ - कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्
English: This conduit does nothing.
Nepali: यो कन्ड्युटले केही पनि गर्दैन ।
English: The length of the fadeout, in milliseconds.
Nepali: मिलिसेकेन्डमा, फेडआउटको लम्बाइ ।
English: Check new messages for Junk contents
Nepali: रद्दी सामाग्रीहरूका लागि नयाँ सन्देशहरू जाँच गर्नुहोस्
English: Default attribute accessor scope:
Nepali: पूर्वनिर्धारित विशेषता पहुँचकर्ता क्षेत्र:
English: Retrieving data...
Nepali: डेटा पुनप्राप्त गर्दैछ...
English: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm
Nepali: failsafe जिनोम सत्रका लागि जिनोम-सत्र फेलसेफ भेटिएन, xterm को प्रयास गर्दै