CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: To inspect, monitor and evaluate or cause to inspect, monitor and evaluate the plan and programme operated by the Board,
Nepali: (ङ) समितिबाट सञ्चालित योजना तथा कार्यक्रमको निरीक्षण, अनुगमन तथा मुल्याङ्कन गर्ने, गराउने,
English: To carry out or cause to carry out other necessary functions to fulfill the objectives of the Board.
Nepali: (च) समितिको उद्देश्य प्राप्तिको लागि तोकिए बमोजिमका अन्य काम गर्ने, गराउने ।
English: Employees of the Board: (1) There shall be employees in the Board as per necessity for the function of the Board.
Nepali: (१) समितिको कार्य सम्पादनको लागि समितिमा आवश्यक सङ्ख्यामा कर्मचारीहरु रहनेछन् ।
English: The Board may appoint employee in the Board whose expenses shall be borne from the resources of the Board itself.
Nepali: (२) समितिले आफ्नै स्रोतबाट खर्च व्यहोर्ने गरी समितिमा कर्मचारी नियुक्त
English: No appointment of the employee shall be made in the Board without the prior approval of Ministry of Finance, Government of Nepal.
Nepali: गर्नेछ । (३) नेपाल सरकार, अर्थ मन्त्रालयको पूर्व स्वीकृति नलिई नेपाल सरकारलाइ
English: Fund of the Board: (1) The Board shall have own separate fund and following amounts shall be deposited in such fund:
Nepali: ककककााााष्ष्ष्ेषाााःःःः (१) समितिको एउटा छुटृै कोष हुनेछ र सो कोषमा देहायका रकमहरु
English: Amount received as assistance from international organization, institution, foreign government or person,
Nepali: (ग) अन्तराष्ट्रिय सङ्घ, संस्था, विदेशी सरकार वा व्यक्तिबाट सहयोग स्वरुप प्राप्त रकम,
English: Amounts (service charge) received from services provided by the Board,
Nepali: (घ) समितिले उपलब्ध गराएको सेवा सुविधामा लगाइने सेवा शुल्क बापत प्राप्त रकम,
English: Amounts received as donation (dan) or bheti to the temple by pilgrims and thirthalu, or
Nepali: (ङ) भक्तजन तथा तिर्थालुद्वारा दान वा मन्दिरमा चढाएको भेटी स्वरुप प्राप्त रकम,
English: Amount received from other any sources.
Nepali: (च) अन्य कुनै स्रोतबाट प्राप्त रकम ।
English: The Board shall have to take prior approval of the Government of Nepal, Ministry of Finance before receiving the amount as referred to in Clause (c) of Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (ग) बमोजिमको रकम प्राप्त गर्नु अघि समितिले नेपाल सरकार, अर्थ मन्त्रालयको स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: The Board shall have to deposit the amount to be credited in the Fund pursuant to Sub-section (1) in any commercial bank within Nepal by opening an account.
Nepali: (३) समितिले उपदफा (१) बमोजिमको कोषमा रहने रकम समितिले तोकिदिएका नेपाल भित्रको कुनै वाणिज्य बैंकमा खाता खोली जम्मा गर्नु पर्नेछ ।
English: All the expenditures to be expended in the name of the Board shall be borne from the Fund pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (४) समितिको नामबाट गरिने सबै खर्च उपदफा (१) बमोजिमको कोषबाट व्यहोरिनेछ ।
English: The Fund of the Board shall be operated with the joint signature of Executive Director and chief employee working in the accounts.
Nepali: (५) समितिको कोषको खाताको सञ्चालन कार्यकारी निर्देशक र समितिको लेखा
English: Other provisions relating to operation of the Fund of the Board shall be as prescribed.
Nepali: (६) समितिको कोषको सञ्चालन सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम
English: Account and Audit: (1) The accounts of the incomes and expenditures of the Board shall be maintained in accordance with the method followed by the Government of Nepal.
Nepali: ललललखखखेखाााापपपपररररीीीीक्ष्क्ष्क्ष्क्षाााण्ण्ण्णाााःःःः (१) समितिको आय–व्ययको लेखा नेपाल सरकारले अपनाएका ढाँचा बमोजिम राखिनेछ ।
English: The final audit of the Board shall be carried out by the Auditor General or auditor designated by the Auditor General.
Nepali: (३) समितिको अन्तिम लेखापरीक्षण महालेखा परीक्षक वा निजले तोकेका लेखापरीक्षकबाट हुनेछ ।
English: The Government of Nepal may inspect or cause to inspect the accounts of income and expenditure, cash, commodity or any other document of the Board at any time.
Nepali: (४) नेपाल सरकारले समितिको आय–व्ययको लेखा, नगदी, जिन्सी वा अन्य कागजात जुनसुकै बखत जाँच्न वा जाँच्न लगाउन सक्नेछ ।
English: May form Sub-Committee or Working Team: (1) The Board may, form Sub-Committee or Working Team to carry out the functions smoothly as it requires.
Nepali: ((((१) समितिले आफ्नो कार्य सुचारु रुपमा सम्पादन गर्नको लागि आवश्यकता अनुसार उपसमिति वा कार्यटोली गठन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The functions, duties, powers and procedures of the Sub- Committee or Working Team to be formed pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed by the Board.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठित उपसमिति वा कार्यटोलीको काम, कर्तव्य र अधिकार तथा कार्यविधि समितिले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Delegation of powers: The Board may, as per necessity, delegate any or all of the powers conferred on it to Chairperson, Member, Sub- Committee or Working Team pursuant to Section 11, Executive Director or Officer Level employee of the Board.
Nepali: समितिले आपूmलाई प्राप्त अधिकारमध्ये आवश्यकता अनुसार केही अधिकार अध्यक्ष, सदस्य, दफा ११ बमोजिम गठित उपसमिति वा कार्यटोली, कार्यकारी निर्देशक वा समितिको कुनै अधिकृतस्तरको कर्मचारीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: To give direction: (1) The Ministry may give necessary direction to the Board in connection with the functions and proceedings to be carried out by the Board.
Nepali: (१) मन्त्रालयले समितिद्वारा गरिने काम कारबाहीको सम्बन्धमा समितिलाई आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ ।
English: (2) It shall be the duty of the Board to abide by the direction given pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम दिएको निर्देशनको पालना गर्नु समितिको कर्तव्य
English: Office of the Board: The office of the Board shall be located at ancient (Prachin) Haridwar Ward No.
Nepali: ससससििििममममििििततततककककाााोे ककककााााययययााााललर्ललययययःःःः
English: 1 of the BarahaChetra Village Development Committee of the Sunsari District.
Nepali: समितिको कार्यालय सुनसरी जिल्लाको बराह क्षेत्र गाउँ विकास
English: Liaison with the Government of Nepal: The Board shall liaise with the Government of Nepal through the Ministry.
Nepali: ससससम्म्म्म्पपपपककककःःर्ःः समितिले नेपाल सरकारसँग सम्पर्क राख्दा मन्त्रालय मार्फत राख्नु पर्नेछ ।
English: Powers to frame Rules: The Board may frame necessary Rules to implement the objectives of this Order and such Rules shall come into force after the approval of the Ministry.
Nepali: समितिले यस आदेशको उद्देश्य पूर्तिका लागि आवश्यक नियम बनाउन सक्नेछ र त्यस्तो नियम मन्त्रालयबाट स्वीकृत भएपछि मात्र लागू हुनेछ ।
English: Commission for the Investigation of Abuse of Authority Rules, 2059 (2002)
Nepali: अख्तियार दुुरूुुरूपयोग अनुसन्धान आयोग नियमावली, २०५९
English: Date of publication: 2059/5/31 (16 Sept., 2002)
Nepali: नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित मिति २०५९।५।३१
English: In exercise o f the powers con ferred by section 37 of the Commission for the In vestigation of Abuse o f Authority Act, 2049 (1991 ), the Commission for the In vest igat ion of Abuse of Authority has framed the following Rules.
Nepali: अख्तियार दुरूपयोग अनुसन्धान आयोग ऐन, २०४८ को दफा ३७ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी अख्तियार दुरूपयोग अनुसन्धान आयोगले देहायका नियमहरू बनाएको छ ।
English: Chapter - 1 P re l i m i n a r y .
Nepali: परिच्छेद–१ प्रारम्भिक
English: S h o rt Ti t l e a n d C o m m e n c e m e n t : (1 ) These Rules may be called as "Co mmission for the In vest igat ion of Abuse o f Authority Rules, 2059 (2002 )."
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यी नियमहरूको नाम “अख्तियार दुरूपयोग अनुसन्धान आयोग नियमावली, २०५९” रहेको छ ।
English: (2 ) These Rules shall come into force immediately.
Nepali: (२) यो नियमावली तुरुन्त प्रारम्भ हुनेछ ।
English: D e f i n i t i o n : Unless the subject or context otherwise requires, in these Rules,-
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावलीमा,–
English: "Act " mean s the Commission for the In vest igat ion of Abuse of Authority Act, 2048 (1991 ).
Nepali: (क) “ऐन” भन्नाले अख्तियार दुरूपयोग अनुसन्धान आयोग ऐन, २०४८ सम्झनु पर्छ ।
English: "Preliminary In vest igation” mean s the acts o f In vest igat ion conducted from the Commission prior to the appointment of In vestigation Officer pursuant to Section 12 of the Act.
Nepali: (ख) “प्रारम्भिक छानबिन” भन्नाले ऐनको दफा १२ बमोजिम अनुसन्धान अधिकृत नियुक्त हुनु अघि आयोगबाट भएको छानबिनको कार्य सम्झनु पर्छ ।
English: "Secretary" means the Secretary o f the Commission.
Nepali: (ग) “सचिव” भन्नाले आयोगको सचिव सम्झनु पर्छ ।
English: P r o c e d u r e s R e l a ti n g t o M e e t i n g s o f t h e C o m m i s s i o n
Nepali: आयोगकोे बैठक सम्बन्धी कार्यविधि
English: . M e e t i n g s a n d D e c i s i o n s o f t h e C o m m i s s i o n : (1 ) Meetin gs o f the Commission shall be held in presence of the Commissioners including the Chief Co mmissioner.
Nepali: ३. आयोगकोे बैठक र निर्णय ः (१) प्रमुख आयुक्त लगायत उपस्थित आयुक्तहरूको उपस्थितिमा आयोगको बैठक बस्नेछ ।
English: Pro vided that this sub-rule shall not be deemed to have impeded to hold meetin gs of the Commission even if the Chief Commissioner alone is present.
Nepali: तर प्रमुख आयुक्त मात्र उपस्थित रहेको अवस्थामा पनि आयोगको बैठक बस्न यस उपनियमले बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: ) The Secretary shall, at the direction of the Chief Commissioner, fix the date and t ime and make available the agenda of meetin gs o f the Commission to the Commissioners.
Nepali: (२) प्रमुख आयुक्तको निर्देशनमा सचिवले आयोगको बैठकको मिति, समय र छलफलका विषय सूची आयुक्तहरूलाई उपलब्ध गराउनेछ ।
English: ) The Chief Commissioner shall preside over meetin gs o f the Commission.
Nepali: (३) आयोगको बैठकको अध्यक्षता प्रमुख आयुक्तले गर्नेछ
English: In absence of the Chief Co mmissioner, the senior Commissioner amon gst the Commissioners present shall preside over meetin gs o f the Commission and the Commissioner so presidin g o ver the meetin g may exercise powers vested in the Chief Commissioner.
Nepali: प्रमुख आयुक्तको अनुपस्थितिमा उपस्थित आयुक्तहरूमध्ये वरिष्ठ आयुक्तले आयोगको बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ र त्यसरी अध्यक्षता गर्ने आयुक्तले प्रमुख आयुक्तलाई भएको अधिकारको प्रयोग गर्न सक्नेछ ।
English: ) Decision of majority o f Co mmissioners shall be deemed to be the decision of the Commission.
Nepali: (४) बहुमत आयुक्तको निर्णयलाई आयोगको निर्णय मानिनेछ
English: In case there is no majority opinion on any matters, the opinion supported by the Chief Commissioner shall be regarded as the decision of the Commission.
Nepali: कुनै विषयमा बहुमत कायम हुन नसकेको अवस्थामा प्रमुख आयुक्त समेतको मतलाई आयोगको निर्णय मानिनेछ ।
English: ) The Secretary or an employee o f the Co mmission designated by him/ her shall maintain record of decisions of meet in gs in minute book and it must be caused to be signed by the Chief Commissioner and other Commissioner.
Nepali: (५) बैठकको निर्णय सचिव वा निजले तोकेको आयोगको कर्मचारीले अभिलेख पुस्तिकामा जनाई बैठकमा उपस्थित प्रमुख आयुक्त र अन्य आयुक्तहरूको दस्तखत गराई राख्नु पर्नेछ ।
English: ) The Secretary or an y Officer o f the Co mmission designated by him/ her shall authenticate decisions o f meetin gs o f the Commission.
Nepali: (६) आयोगको बैठकको निर्णय सचिव वा निजले तोकेको आयोगको कुनै अधिकृतले प्रमाणित गर्नेछ ।
English: F u n c t i o n s o f t h e S e c r e t a r y: (1 ) Subject to general direction and control of the Chief Co mmissioner, the main duty of the Secretary shall be to conduct administrative functions o f the Commission.
Nepali: ४. सचिवकोे काम ः (१) प्रमुख आयुक्तको सामान्य निर्देशन र नियन्त्रणमा रही आयोगको प्रशासकीय काम कारवाई सञ्चालन गर्नु सचिवको प्रमुख कर्तव्य हुनेछ ।
English: ) In addition to the duty referred to in sub-rule (1 ), other functions, duties and powers of the Secretary shall be as follows:- To register or cause to register the complaints, explanations and reports received at the Commission;
Nepali: (२) उपनियम (१) मा लेखिएदेखि बाहेक सचिवको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) आयोगमा प्राप्त हुन आएका उजुरी निवेदन, स्पष्टीकरण र प्रतिवेदन दर्ता गर्ने, गराउने,
English: To prepare and sub mit or cause to submit the matters to be discussed in the Commission;
Nepali: (ख) आयोगमा छलफलको लागि पेश गर्नु पर्ने विषयवस्तु तयार गरी पेश गर्ने, गराउने,
English: To execute or cause to execute decisions o f the Commission;
Nepali: (ग) आयोगको निर्णय कार्यान्वयन गर्ने, गराउने,
English: To assign jobs to the subordinate staff
Nepali: (घ) आफू मातहतका कर्मचारीहरूलाई कामको बाँडफाड गर्ने,
English: To conduct or cause to conduct programmes relatin g to human resources development of the Commission, the offices directly under the Commission and the offices to which the Commission has delegated powers;
Nepali: (ङ) आयोग, आयोगको प्रत्यक्ष मातहतमा रहेका कार्यालय तथा आयोगले अधिकार प्रत्यायोजन गरेका कार्यालयको मानव
English: To conduct or cause to conduct programmes relatin g to capacity enhancement of employees d irectly or indirectly related to works of the Commission;
Nepali: संसाधनको विकास सम्बन्धी कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने गराउने, (च) आयोगको कामसँग सम्बन्धित विषयमा प्रत्यक्ष तथा अप्रत्यक्ष
English: ) To conduct or cause to conduct studies and research on the matters relatin g to works o f the Commission;
Nepali: (छ) आयोगको कामसँग सम्बन्धित विषयमा अध्ययन, अन्वेषण गर्ने, गराउने ।
English: To maintain or cau se to maintain necessary contact and coordination with international organizations and associations relatin g to works of the Commission;
Nepali: (ज) आयोगको कामसँग सम्बन्धित विषयका अन्तर्राष्ट्रिय संघ संस्थाहरूसँग आवश्यक सम्पर्क र समन्वय गर्ने, गराउने,
English: To maintain or cause to maintain necessary contact or coordination with Go vern ment o f Nepal, civil society and other related bodies on behalf of the Commission;
Nepali: (झ) नेपाल सरकारका कार्यालय, नागरिक समाज र अन्य सम्बद्ध निकायहरूसँग आयोगको तर्फबाट समन्वय कायम गर्ने, गराउने,
English: To conduct or cause to conduct creative pro grammes such as trainin g and workshops and so on for enhancement of effectiveness of act ivities o f the Commission;
Nepali: (ञ) आयोगको काम कारवाहीको प्रभावकारीता अभिवृद्धिको लागि तालीम, गोष्ठी, कार्यशाला जस्ता सिर्जनसील कार्यक्रम संचालन गर्ने, गराउने,
English: To conduct or cause to conduct publicity usin g communication med ia in order to raise public awareness again st improper acts and corruption;
Nepali: (ट) अनुचित कार्य तथा भ्रष्टाचार विरुद्ध जनचेतना अभिवृद्धि गर्न संचार माध्यमको उपयोग गरी प्रचार प्रसार गर्ने, गराउने,
English: To coordinate or cause to coordinate the activities jointly conducted by the Commission in collaboration with other agencies;
Nepali: (ठ) आयोगको सहभागितामा अन्य निकायहरूसँग मिली सञ्चालन गरिएका सहकार्यमा समन्वय गर्ने, गराउने,
English: To perform or cause to perform other activities as ordered or directed by the Commission;
Nepali: (ड) आयोगले आदेश तथा निर्देशन दिए बमोजिमका अन्य कार्य गर्ने, गराउने,
English: To do or cause to do other acts that may be necessary to execute decisions of the Commission;
Nepali: (ढ) आयोगका निर्णयहरू कार्यान्वयन गर्न आवश्यक पर्ने अन्य कामहरू गर्ने, गराउने,
English: To do or cause to do other acts that may be necessary while performin g functions and duties and exercisin g powers referred to in clauses (a) to (n).
Nepali: (ण) खण्ड (क) देखि (ढ) सम्मको काम, कर्तव्य तथा अधिकारको पालना गर्दा गराउँदा आवश्यक पर्ने अन्य काम गर्ने, गराउने ।
English: ) The Secretary may delegate any authority entrusted to him/ her under this Rule to any Officer level employee o f the Commission.
Nepali: (३) यस नियम बमोजिम सचिवले आफूलाई प्राप्त अधिकारमध्ये कुनै अधिकार आयोगको अधिकृतस्तरको अन्य कुनै कर्मचारीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: P r o v i s i o n s R e l a t i n g t o C o m p l a i n t s .
Nepali: उजुरी निवेदन सम्बन्धी व्यवस्था
English: C o m p l a i n t s o f i m p r o p e r Ac t s : (1 ) The person willin g to lodge a co mplaint relatin g to an improper act may lodge the complaint in a format referred to in Schedule-1 either bein g present in person at the Co mmission or through post or any other mean s.
Nepali: ५. अनुचित कार्यकोे उजुरी ः (१) अनुचित कार्य सम्बन्धी कुनै उजुरी दिन चाहने व्यक्तिले आयोगमा आफैं उपस्थित भई वा हुलाक वा अन्य कुनै माध्यमद्वारा अनुसूची–१ को ढाँचामा दिन वा पठाउन सक्नेछ ।
English: (2 ) Notwithstandin g anythin g contained in sub-rule (1 ), it shall not be deemed to have impeded to conduct Investigation on any such complaint merely for the reason that the complaint is not in the format referred to in Schedule-1 .
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि आयोगमा पर्न आएको उजुरी अनुसूची–१ बमोजिमको ढाँचामा नभएको कारणले मात्र त्यस्तो उजुरी उपरको अनुसन्धान गर्न बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: C o mp l a i n t o f c o r r u p t i o n: (1 ) A person willin g to lodge co mplaint relating to corruption may lod ge the co mplaint bein g present in person at the Commission or send such a complaint by an y other mean s.
Nepali: ६. भ्रष्टाचारकोे उजुरी ः (१) भ्रष्टाचार सम्बन्धी विषयमा कुनै उजुरी दिन चाहने व्यक्तिले आयोगमा आफैं उपस्थित भई वा अन्य कुनै माध्यमबाट त्यस्तो उजुरी दिन वा पठाउन सक्नेछ ।
English: ) While lodgin g a co mplaint pursuant to sub-rule (1 ), the followin g details shall be stated to the extent it is within knowled ge of the complainant;-
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम उजुरी निवेदन दिंदा आफूलाई जानकारी भएसम्मको देहायको कुरा खुलाई उजुरी दिनु पर्नेछ ः–
English: In case o f corruption committed by the person assu min g public office, the full name, surname, address, designation and office of the said person and if any other person is in vol ved in such act, his/ her name, surname and address;
Nepali: (क) सार्वजनिक पद धारण गरेको व्यक्तिले भ्रष्टाचार गरेको भए सो व्यक्तिको पूरा नाम, थर, वतन, दर्जा, कार्यालय र त्यस्तो कार्यमा संलग्न अन्य कुनै व्यक्ति भए निजको नाम, थर र वतन,
English: Actual description relating to corruption;
Nepali: (ख) भ्रष्टाचार सम्बन्धी यथार्थ विवरण,
English: Date of co mmission of corruption and date of its informat ion;
Nepali: (ग) भ्रष्टाचार गरेको मिति र थाहा पाएको मिति,
English: Evidences showin g Co mmission of corruption or description relatin g to it ;
Nepali: (घ) भ्रष्टाचार गरेको पुष्ट्याई हुने प्रमाणहरू वा सो सम्बन्धी विवरण,
English: In case the complainant wants to keep his/ her name confidential, the content of the same.
Nepali: (ङ) आफ्नो नाम गोप्य राख्न चाहेमा सोको व्यहोरा ।
English: ) In case anyone has lodged a co mplaint pursuant to sub-rule (1 ) havin g his/ her name kept confidential, the Commission may, on the basis o f such a complaint, initiate actions relatin g to In vestigation of corruption.
Nepali: (३) कसैले आफ्नो नाम, ठेगाना गोप्य राखी उपनियम (१) बमोजिम उजुरी निवेदन दिएकोमा आयोगले त्यस्तो उजुरी निवेदनको आधारमा भ्रष्टाचार छानविन सम्बन्धी कारवाही अगाडी बढाउन सक्नेछ ।
English: ) Notwithstandin g anythin g contained elsewhere in these Rules, it shall not be deemed to have impeded the Commission to accept a subject matter relatin g to corruption published in any newspaper or publication as information or a complaint.
Nepali: (४) यस नियमावलीमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि आयोगले कुनै पत्र पत्रिका वा प्रकाशनमा प्रकाशित भएको भ्रष्टाचार सम्बन्धी विषयलाई सूचना वा उजुरीका रूपमा ग्रहण गर्न वाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: R e g i s t r a t i o n o f c o m p l a i n t : Complaints receivin g at the Commission shall be registered in a General Registration Book. .
Nepali: ७. उजुरी दर्ता ः आयोगमा प्राप्त हुन आएका उजुरी निवेदन गोश्वारा दर्ता किताबमा दर्ता गर्नु पर्नेछ ।
English: O ri g i n a l E v i d e n c e s t o b e g i v e n B a c k: The Commission may return back the original copies o f evidence sub mitted by the complainant pursuant to clause (d) of sub-rule (2 ) of Rule 6 havin g retained certified copies thereof .
Nepali: ८. सक्कल प्रमाण फिर्ता गर्ने ः उजुरवालाले नियम ६ को उपनियम (२) को खण्ड (घ) बमोजिम पेश गरेको प्रमाणको प्रमाणित नक्कल प्रति आयोगले आफूसँग राखी सक्कल प्रति उजुरवालालाई फिर्ता दिन सक्नेछ ।
English: M a y R e f e r t o C o n d u c t I n v e s t i g a t i o n o r T a ke A c t i o n s : The Commission may refer a co mplaint received to it relatin g to improper acts committed in an y agency o f Go vern ment of Nepal to the concerned agency for submittin g report to it or takin g any other necessary actions havin g in vest igated into the matter and it shall be the duty of the concerned agency to do or cause to do as per the said referral.
Nepali: ९. छानविन तथा कारवाई गर्न लेखी पठाउन सक्ने ः आयोगले नेपाल सरकारको कुनै निकायमा भएको अनुचित कार्य सम्बन्धमा आफू समक्ष प्राप्त उजुरी निवेदन उपर छानविन गरी आफू समक्ष प्रतिवेदन पेश गर्न वा अन्य आवश्यक कारवाई गर्न सम्बन्धित निकायमा लेखी पठाउन सक्नेछ र आयोगबाट त्यसरी लेखी आएमा लेखी आए बमोजिम गर्नु गराउनु सम्बन्धित निकायको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Except complaints on matters relatin g to public interest or concern, the complaints relating to improper acts that have been lodged by persons other than the aggrieved person;
Nepali: (ख) सार्वजनिक हित वा सरोकारसँग सम्बन्धित विषयवस्तुका उजुरी बाहेकका अनुचित कार्य सम्बन्धी विषयमा मर्का पर्ने व्यक्ति बाहेक अन्य व्यक्तिले दिएको उजुरी,
English: Complaints havin g exp ired the l imitation ;
Nepali: (ग) हदम्याद नाघेको उजुरी,
English: Complaints beyond competence and jurisd iction of the Commission;
Nepali: (घ) आयोगको अधिकार र कार्यक्षेत्र भित्र नपरेका उजुरी,
English: Complaints not found to be based on facts prima facie or written with confusin g contents;
Nepali: (ङ) प्रथम दृष्टिमै तथ्ययुक्त नदेखिएका वा गोलमटोल रूपमा लेखिएका उजुरी,
English: Complaints motivated only to cause trouble or harassment;
Nepali: (च) दुख वा हैरानी दिने उद्देश्यले मात्र दिएको उजुरी,
English: ) Complaints lodged on extremely trivial matters or issues;
Nepali: (छ) अत्यन्त सामान्य र मामुली विषयको सम्बन्धमा दिएको उजुरी,
English: Complaints not possible to take actions for an y reason;
Nepali: (ज) कुनै कारणले कारवाई गर्न सम्भव नभएको उजुरी,
English: Complaints given again on the same matter without any new evidence after settin g aside the same co mplaint once.
Nepali: (झ) पहिले एकपटक तामेलीमा रही सकेको उजुरी निवेदनमा नयाँ प्रमाण पेश नगरी पुनः दिएको उही विषयको उजुरी ।
English: ) If there arises difficulty to take actions and decisions on any complaint lodged at the Commission, complaint may be put on pending. Chapter - 4
Nepali: (२) आयोगमा परेको कुनै उजुरी कुनै कारणले कारवाई किनारा गर्न वाधा अड्काउ परेमा उजुरी मुल्तवीमा राख्न सकिनेछ ।
English: .
Nepali: परिच्छेद–४
English: I n i t i a l In q u i r y : In case the Co mmission deems, upon havin g studied the complaints relating to abuse of powers received at the Commission, that initial inquiry has to be conducted, the Commission may conduct or cause to conduct initial inquiry on its own or by other go vernmental agency or organ ization or officials.
Nepali: प्रारम्भिक छानविन वा अनुसन्धान तहकिकात सम्बन्धी कार्यविधि ११. प्रारम्भिक छानविन ः आयोगमा प्राप्त हुन आएको अख्तियार दुरूपयोग सम्बन्धी उजुरी अध्ययन गर्दा आयोगले प्रारम्भिक छानविन गर्नु पर्ने देखेमा आयोग आफैंले वा अन्य सरकारी निकाय, संस्था वा अधिकारी मार्फत प्रारम्भिक छानविन गर्न गराउन सक्नेछ ।
English: I n v e s t i g a t i o n : (1 ) On the basis of gravity o f the complaint filed at the Commission or on the basis o f report of initial inquiry conducted pursuant to Rule 11 , in case the Co mmission deems it necessary to conduct Investigation on such matter, it may designate In vest igation Officer havin g prescribed the duration to complete the In vestigation, necessary terms of reference relatin g to the In vest igat ion and name of necessary support staffs.
Nepali: १२. अनुसन्धान तहकिकात ः (१) आयोग समक्ष पर्न आएको उजुरी निवेदन गाम्भिर्यताको आधारमा वा नियम ११ बमोजिम प्रारम्भिक छानविन प्रतिवेदनको आधारमा आयोगले त्यस्तो विषयमा अनुसन्धान तहकिकात गर्नु पर्ने देखेमा अनुसन्धान तहकिकात सम्पन्न गर्नु पर्ने अवधि, अनुसन्धान सम्बन्धी आवश्यक कार्यनिर्देश तथा आवश्यक सहयोगी कर्मचारीको नाम समेत उल्लेख गरी अनुसन्धान अधिकृत तोक्नेछ ।
English: ) While appointin g In vest igat ion Officer pursuant to sub- rule (1 ), the appointment shall be made in the format referred to in Schedule-2 .
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम अनुसन्धान अधिकृत तोक्दा अनुसू्ची–२ बमोजिमको ढाँचामा तोक्नु पर्नेछ ।
English: Officer, the Commission may, havin g appointed another In vestigation Officer, cause to conduct Investigation again or cause to complete the Investigation on the matters yet to be completed by the then Investigation Officer.
Nepali: सम्पन्न हुन नसकेमा सम्बन्धित अनुसन्धान अधिकारीले त्यसको उचित कारण समेत खोली थप म्याद वा निर्देशनको निमित्त आयोग समक्ष अनुरोध गर्नु पर्नेछ ।
English: 14 .
Nepali: १४.