CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Whether or not to animate card moves
Nepali: एनिमेसन प्रयोग गर्ने या नगर्ने ।
English: Maximum Number of Undo Actions
Nepali: पूर्वस्थितिमा फर्काउने कार्यको अधिकतम सङ्ख्या
English: When to show thumbnails of files
Nepali: छवि फाइलहरूको थम्बनेल्स कहिले देखाउनु पर्दछ
English: No messages to delete...
Nepali: मेट्न पर्ने कुनै सन्देश छैन...
English: IMAP server does not support quotas
Nepali: आईएमएपी सर्भरले अनुरोध गरिएको प्रमाणिकरण प्रकारलाई समर्थन गर्दैन
English: Memos directory:
Nepali: डेटा डाइरेक्टरी सेट गर्नुहोस्
English: Lanao del Norte
Nepali: सान्टियागो डे एस्टेरो
English: Classification (Classification) The classification level of the server. If set, this classification is displayed on all pages, and raw printing is disabled. The default is the empty string. ex: confidential
Nepali: वर्गीकरण (Classification) सर्भरको वर्गीकरण तह । यदि सेट गरेमा, यो वर्गीकरण सबै पृष्ठमा प्रदर्शन हुन्छ, र पङ्क्ति मुद्रण अक्षम हुन्छ । पूर्वनिर्धारित खाली स्ट्रिङ हो । exगोप्य Do not translate the keyword between brackets (e. g. Server, ServerAdmin, etc.)
English: There was an error getting information about “%B”.
Nepali: अनुप्रयोग सुरुआत गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो ।
English: Play sound on new message
Nepali: नयाँ सन्देशमा आवाज बजाउनुहोस्
English: Memory usage:  out of  (%)
Nepali: स्मृति उपयोगमध्येको (%)
English: Could not save file:
Nepali: फाइल बचत गर्न सकेन:
English: Events and to-dos that need a reply:
Nepali: जवाफ आवश्यक पर्ने घटना र गर्नुपर्ने कार्यdate, from - to
English: select fonts forBAROther Scripts
Nepali: BARथाईका लागि फन्ट छान्नुहोस
English: Cannot retrieve file
Nepali: फाइल पुन:प्राप्त गर्न सकिएन
English: plug-in can only handle RGB or grayscale images
Nepali: प्लगइनले केवल RGB वा ग्रेस्केल छवि मात्र ह्यान्डल गर्न सक्दछ
English: TLS Encryption
Nepali: SSL जडान प्रयोग गर्नुहोस्
English: Check this option if you want the window icon to be displayed in the caption bubble next to the titlebar text.
Nepali: यदि तपाईँ शीर्षकपट्टी पाठको पछिल्लो क्याप्सन बबलमा सञ्झ्याल प्रतिमा प्रदर्शन गर्न चाहनुहुन्छ भने यो विकल्प चिनो लगाउनुहोस् ।
English: Could Not Create Folder
Nepali: फोल्डर सिर्जना गर्न सकेन
English: You are required to change your password immediately (root enforced)
Nepali: तपाईँले तत्काल आफ्नो पासवर्ड परिवर्तन गर्नु आवश्यक हुन्छ (मूल दवाब)
English: Leaflet, folded twice
Nepali: लेफ्लेट, दुई पटक फोल्ड गरियो
English: Show process 'CPU Time' column on startup
Nepali: सुरुआतमा प्रक्रिया 'CPU time' स्तम्भ देखाउनुहोस्
English: User Properties -  Selected Users
Nepali: प्रयोगकर्ता विशेषता - चयन गरिएका प्रयोगकर्ता
English: Track Artist (sortable), Album Title
Nepali: ट्रयाक कलाकार (क्रमबद्धयोग्य), एल्बम शीर्षक
English: Couldn't save playlist
Nepali: प्लेसूची बचत गर्न सकेन
English: Edit Window-Specific Settings
Nepali: सञ्झ्याल निर्दिष्ट सेटिङ प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: File Naming Scheme
Nepali: फाइल नामकरण गर्ने योजना
English: This level is named after the famous German submarine war film'Das Boot 'and dedicated to Marco Krüger of Berlin, the original author of KGoldrunner. Just one small hint... if you stand on the right hand end of the boat you can get the enemy to fall towards you... the rest is up to you!
Nepali: यो स्तरलाई प्रसिद्ध जर्मन सबमरिन युद्ध फिल्म पछि नामकरण गरिएको हो र केडीई गोल्ड रनरको मौलिक लेखक, बर्लिनको मार्को क्रुगर प्रति समर्पित छ । एउटा सानो इशारामा.... यदि तपाईँ ढुङ्गाको दायाँ तिरको अन्त्यमा रहनु भयो भने तपाईँले दुश्मनलाई तपाईँतिर आँउदै गरेको पाउनुहुन्छ.... बाँकी तपाईँमा निर्भर गर्दछ!!!!
English: GNOME-Mud has a 16-color palette that MUDs can use. It must be specified in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF".
Nepali: जिनोम-मडमा १६-रङदानी छ जुन मडहरूले प्रयोग गर्न सक्छ। रङको नामहरूको छुट्टाछुट्टै-कोलोन सूची निश्चित गर्नु पर्दछ। रङका नामहरू हेक्स ढाँचमा हुनुपर्दछ जस्तै "#FF00FF"
English: Error: You must type in a host to connect to
Nepali: त्रुटितपाईँले जडान गर्नका लागि होस्टमा टाइप गर्नुपर्छ
English: Status Bar is Visible
Nepali: स्थिति पट्टी दृश्यात्मक छ
English: Go to the title menu
Nepali: शीर्षक मेनुमा जानुहोस् ।
English: Error opening file for reading
Nepali: फाइल खोल्ने क्रममा त्रुटि
English: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
Nepali: सर्भरमा प्रमाणिकरण गर्न सकेन ।(पासवर्ड गलत?)
English: PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
Nepali: RSA गुप्तीकरणसँग PKCS #1 SHA-1
English: Open Preferences for the Rectangle tool
Nepali: आयात उपकरणका लागि प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्
English: The name “” is too long. Please use a different name.
Nepali: नाम वैध छैन । कृपया फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Change property for multiple widgets
Nepali: देखि बाट तालिका फिल्डका लागि विशेषता परिवर्तन गर्नुहोस्
English: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
Nepali: स्टान्डालोन सिउडो विशेषता सङ्केतन पछि देखापर्नुपर्छ ।
English: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
Nepali: निर्धारित समयमा (सेकेन्ड) कुनै पनि उत्तर नआएमा आगमन कलहरू स्वचालित रूपमा अस्वीकार गर्नुहोस् वा पठाउनुहोस्
English: Cannot copy messages to the Trash folder
Nepali: रद्दीटोकरी फोल्डरमा सन्देशहरू प्रतिलिपि बनाउन सकिँदैन
English: mirrors the whole layout of widgets
Nepali: विजेटको सम्पूर्ण सजावट दर्पण गर्दछ
English: Toggle thousands separator
Nepali: हजारौं विभाजक टगल गर्नुहोस्
English: Cannot open input file.
Nepali: आगत फाइल खोल्न सकिँदैन ।
English: Imported key into keyring
Nepali: कुञ्जीरिंग भित्र कुञ्जीहरू आयात गरियो
English: Key-state dependent colors and fonts in the certificates list
Nepali: कुञ्जी सूचीमा कुञ्जी स्थिति निर्भर रङ र फन्ट
English: No provider selected.
Nepali: कुनै प्रदायक चयन गरिएन ।
English: Apply Autocorrection
Nepali: भरिने रङ परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
Nepali: हालको ट्याबलाई छोड्ने गतिवर्धक कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङलाई प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विकल्पलाई "अक्षम पारिएको" विशेष स्ट्रिङका रूपमा सेट गरेमा, यस कार्यका लागि त्यहाँ कुञ्जी बाइन्डिङ हुने छैन ।
English: Edit the project properties
Nepali: परियोजना गुण सम्पादन गर्नुहोस्
English: This task provides basic "desktop" software using the LXDE desktop environment.
Nepali: यो कार्यले LXDE डेस्कटप परिवेश प्रयोग गरेर आधारभूत "डेस्कटप" सफ्टवेयर उपलब्ध गराउँदछ ।
English: Server challenge too long (>2048 octets)
Nepali: सर्भरले धेरै लामो चुनौती दिन्छ (>२०४८ वस्तु)
English: Use theme & title text colors
Nepali: बिषयवस्तु शीर्षक पाठ रङ प्रयोग गर्नुहोस्
English: Automatically close the alarm window after the expiry of the late-cancellation period
Nepali: पछिल्लो रद्द अवधिको म्याद समाप्तपछि स्वचालित रूपमा संसूचक सञ्झ्याल बन्द हुन्छ
English: Use metric units
Nepali: मेट्रिक एकाइहरू प्रयोग गर्नुहोस
English: View, delete and report different scenarios
Nepali: विभिन्न परिदृश्य हेर्नुहोस् , मेट्नुहोस् र प्रतिवेदन दिनुहोस्
English: Quick Tile Window to the Right
Nepali: दाँयामा सञ्झ्याल प्याक गर्नुहोस्
English: extracted frames are written to frame files on disc
Nepali: सुरुबाहिर झिकिएका फ्रेमहरू एउटा बहुतह छविमा सङ्ग्रहित हुन्छन बन्दबाहिर निकालिएका फ्रेमहरू डिस्कमा फ्रेम फाइलहरूमा लेखियो
English: Run in the root XWindow
Nepali: रूट एक्स सञ्झ्यालमा चलाउनुहोस्
English: Repeat the alarm on the selected day of the month
Nepali: चयन गरिएको महिनाको दिनमा संसूचक दोहोर्याउनुहोस् day of month
English: Toolbar Saving Error
Nepali: उपकरणपट्टी बचत गर्दा त्रुटि
English: The arctanh (inverse tanh) function
Nepali: आर्कटान्ह (उल्टो टान्ह) प्रकार्य
English: Resize area's?
Nepali: क्षेत्र रिसाइज गर्नुहुन्छ ?
English: Is used to notify that the table column header has changed
Nepali: तालिका स्तम्भ हेडर परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ
English: error reading dpkg-deb tar output
Nepali: dpkg-deb टार निर्गत पढ्दा त्रुटि
English: Program is not a local file
Nepali: कार्यक्रम स्थानीय फाइल होइन
English: Font Installer This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts. You may also install fonts using Konqueror: type fonts: / into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.
Nepali: फन्ट स्थापक यस मोड्युलले तपाईँलाई सही प्रकार, प्रकार१, र बिटम्याप फन्ट स्थापना गर्न अनुमति दिन्छ । तपाईँले पनि कन्क्वेररको स्थानपट्टीमा कन्क्वेररप्रकार फन्ट/ प्रयोग गरेर फन्ट स्थापना गर्नु सक्नुहुन्छ र यसले तपाईँको स्थापना भएका फन्टहरू देखाउनेछ । फन्ट स्थापना गर्न, फोल्डरमा एउटा सामन्य रूपमा प्रतिलिपि गर्नुहोस् ।
English: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
Nepali: फाइल माथि माउस सार्दा यदि तपाईँले त्यो फाइलको बारेमा अतिरिक्त सूचनासँग सानो पपअप सञ्झ्याल हेर्न चाहनुहुन्छ भने तपाईँले नियन्त्रण गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Select a method to generate your new key:
Nepali: तपाईँको नयाँ कुञ्जी उत्पन्न गर्नका लागि एउटा विधि चयन गर्नुहोस्:
English: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
Nepali: अज्ञात अनुप्रयोगले पासवर्ड सङ्ग्रह गर्न चाहन्छ, तर कुनै पूर्वनिर्धारित किरिङ छैन । एउटा किरिङ सिर्जना गर्न तपाईँले यसका लागि प्रयोग गर्न चाहेको पासवर्ड रोज्न आवश्यक हुन्छ ।
English: Load cliplist file
Nepali: क्लिपलिस्ट फाइल लोड गर्नुहोस्
English: Crop (original %dx%d)
Nepali: काटछाँट गर्नुहोस् (मौलिक %dx%d)
English: Print & grid
Nepali: सबै पानामा लागू गर्नुहोस्
English: Number of rays
Nepali: पूर्वस्थितिमा फर्काउने स्तरहरूको सङ्ख्या:
English: Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
Nepali: चयन गरिएका कक्षबाट पाठ काट्दछ र क्लिपबोर्डमा यसलाई राख्दछ
English: Saving of the image  failed.
Nepali: छवि को बचत असफल भयो ।
English: Database created but could not be opened.
Nepali: डाटाबेस सिर्जना गरिएको छ तर खोल्न सकिएन ।
English: Use a fading effect when changing image
Nepali: छवि परिवर्तन गर्नु अगाडि विलम्ब गर्नुहोस्
English: --needs <name>
Nepali: --लाई <> आवश्यक पर्दछ
English: is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
Nepali: ताल्चा लगाइएको छ। सम्पादन सक्षम पार्न पानालाई संरक्षण स्वतन्त्र गर्नुहोस्
English: List of Labels and their associated colors
Nepali: लेबुलहरूको सूची र तिनीहरूको सम्बन्धित रङहरू
English: No Color Dithering
Nepali: कुनै रङ डिथरिङ छैन
English: Are you sure you want to expire all old messages?
Nepali: के तपाईँ सबै पुराना सन्देश खारेज गर्ने चाहानामा निश्चित हुनुहुन्छ?
English: The "Me" contact does not exist.
Nepali: "Me" सम्पर्क अवस्थित छैन ।
English: Select this angle
Nepali: यो कोण चयन गर्नुहोस्
English: may not be empty string
Nepali: रित्तो स्ट्रिङ् होइन होला
English: Save all currently open files, except new files
Nepali: नयाँ फाइलहरू बाहेक, हाल खोलेका सबै फाइलहरू बचत गर्नुहोस्
English: The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue.
Nepali: ह्यान्डहेल्ड जडान विच्छेदन भयो । अब समक्रमण जारी राख्न सकिँदैन ।
English: Configures the Keyring Conduit for KPilot
Nepali: केडीई पाइलटका लागि रेकर्ड कन्ड्युट कन्फिगर गर्दछ
English: Private key test failed.
Nepali: निजी कुञ्जी परीक्षण असफल भयो ।
English: Select a polygonal region
Nepali: बहुभुजी क्षेत्र चयन गर्नुहोस्
English: Select an entire column
Nepali: एउटा पूरा स्तम्भ चयन गर्नुहोस्
English: Save changes to glade project before closing? Your changes will be lost if you don't save them.
Nepali: बन्द गर्नु अगाडि ग्लेड परियोजना मा परिवर्तनहरू बचत गर्नुहुन्छ ? यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने तपाईँको परिवर्तनहरू हराउन सक्छन्।
English: Select type of recipient
Nepali: प्रापको प्रकार चयन गर्नुहोस्
English: & Scan for Plugins
Nepali: नयाँ प्लगइनका लागि स्क्यान गर्नुहोस्
English: Enter the name of the buffer
Nepali: नमूनाको नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Preparing to download updates from server...
Nepali: सर्भरबाट अद्यावधिकहरू डाउनलोड गर्न तायरी गर्दैछ...
English: & All stencils
Nepali: बीजी रङ परिवर्तन गर्नुहोस्
English: WARNING: invalid or missing type for schema
Nepali: चेतावनीस्किमाका लागि अवैध वा हराइरहेको प्रकार
English: Change to Desktop 2
Nepali: डेस्कटप २ मा परिवर्तन गर्नुहोस्
English: possible values are "on", "off", and "custom".
Nepali: सम्भावित मान "खुला", "बन्द", र "अनुकूल" हुन् ।
English: Select the other of the two possibly orthogonal lines...
Nepali: दुई आयतीय रेखाहरूमा अर्को चयन गर्नुहोस्...
English: is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version of the License, or (at your option) any later version.
Nepali: नि:शुल्क सफ्टवेयर हो; तपाईँले यसलाई नि:शुल्क सफ्टवेयर प्रतिष्ठानद्वारा प्रकाशित; या इजाजतपत्रको संस्करण २, वा (तपाईँको इच्छाअनुसारको) कुनै पनि पछिल्लो संस्करणको सामान्य सार्वजनिक इजाजत पत्रको शर्तअनुसार पुनवितरण गर्न र/वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Error parsing XML specifications
Nepali: कार्यका लागि बढीमा एउटा फर्किने प्रकार
English: Show the address column
Nepali: ठेगाना स्तम्भ मात्र देखाउनुहोस्
English: The H1 element defines a level-one heading. - ALIGN=[ left BAR center BAR right BAR justify] (horizontal alignment) - common attributes
Nepali: H1 तत्वले एउटा स्तर- एक हेडिङ परिभाषित गर्छ । - ALIGN= [left BAR center BAR right BAR justify] (तेर्सो पङ्क्तिबद्धता) - साझा विशेषताहरू
English: File Encoding Warning
Nepali: फाइल सङ्केतन गर्दा चेतावनी
English: The source file will be deleted from the file system.
Nepali: स्रोतफाइल प्रणालीबाट स्रोत फाइल मेटिदैन ।
English: Delete checked Documents
Nepali: जाँच गरिएका कागजात मेट्नुहोस्
English: Scale selection vertically to match the height of the copied object
Nepali: प्रतिलिपि बनाइएको वस्तुको उचाइ ठाडो गरि मिलाउन चयन मापन गर्नुहोस्
English: Format the selection as percentage
Nepali: प्रतिशतको रूपमा चयनलाई ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्
English: Source album  not found in database
Nepali: डाटाबेसमा स्रोत एल्बम फेला परेन
English: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
Nepali: यो मानले नयाँ कार्यपुस्तिकाको पूर्वनिर्धारित फन्ट बाक्लो छ कि छैन निर्धारण गर्छ।
English: The certificate revocation list (CRL) from needs to be updated.
Nepali: बाट प्रमाणपत्र रिभोकेशन सूची (सिआरएल) अद्याबधिक गर्नु आबस्यक छ।
English: /ban <username> ........... Ban a player from the server
Nepali: /ban <user> ........... खेलाडीलाई सर्भरबाट प्रतिबन्ध लगाउनुहोस्
English: Use the foreground color
Nepali: अग्रभूमी रङ प्रयोग गर्नुहोस्
English: Select the day of the week on which to repeat the alarm
Nepali: संसूचक दोहोर्याइने हप्ताको दिन चयन गर्नुहोस्
English: Unable to construct the print dialog.
Nepali: मुद्रण संवाद निर्माण गर्न अक्षम
English: Invalid Database Entry
Nepali: रेकर्ड पठाउँदा त्रुटि ।
English: The current project has to be closed before compacting the database. It will be open again after compacting. Do you want to continue?
Nepali: हालको परियोजना डाटाबेस सङ्कुचित पार्नु अगाडि बन्द गरिनु पर्नेछ । यो सङ्कुचन गरिए पछि फेरि खुल्नेछ । के तपाईँले निरन्तरता दिन चाहनुहुन्छ?
English: Position Preview Thumbnail This position preview thumbnail indicates the position of the image on the paper sheet. Click on horizontal and vertical radio buttons to move image alignment on paper around. Options are: center top top-left left bottom-left bottom bottom-right right top-right
Nepali: स्थिति पूर्वावलोकन थम्नेल यो स्थिति पूर्वावलोकन थम्नेलले पेपर पानामा छविको स्थिति दर्शाउदछ । पेपरमा छवि पङ्क्तिबद्धता सार्नका लागि तेर्सो र ठाडो रेडियो बटनमा क्लिक गर्नुहोस् । विकल्पकेन्द्र माथि माथि बायाँ बायाँ तल बायाँ तल तल दायाँ दायाँ माथि दायाँ हुन्
English: Activate an INDI action. The action is the name of any INDI switch property element supported by the device.
Nepali: एउटा इन्दी कार्य सक्रिय गर्नुहोस् । कार्य यन्त्रद्वारा समर्थन गरेको कुनै इन्दी स्विच विशेषता तत्व हो ।
English: The best option is to surrender
Nepali: सबैभन्दा राम्रो उपाय परित्याग गर्नु हो
English: Delete the current file and try again.
Nepali: हालको फाइल मेट्नुहोस् र पुनप्रयास गर्नुहोस् ।
English: Press this button to modify the currently selected scheme.
Nepali: हालै चयन गरिएको योजना परिमार्जन गर्न यो बटन थिच्नुहोस् ।
English: Display selected headers
Nepali: चयन गरिएको हेडरहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: This key specifies the number of days' interval between GAL cache refreshes. Set this value to zero if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL.
Nepali: यो कुञ्जीले GAL क्यास ताजा बीचको अन्तराल दिनहरूको सङ्ख्या निर्दिष्‍‌ट गर्दछ । यदि तपाईँ GAL अद्यावधिक गर्न चहानुहुन्न र हालको क्यास सधैँको लागि प्रयोग गर्नुहुन्छ भने यो मान शुन्यमा सेट गर्नुहोस् । यदि तपाईँले GAL का लागि अफलाइन क्यास सक्षम पार्नुभएमा मात्र यसले कार्य गर्नेछ ।
English: Select an image in the left pane
Nepali: पूर्वस्थितिमा फर्काउने इतिहासबाट सबै सञ्चालन हटाउनुहोस्
English: Exchange Settings
Nepali: सर्भर अदल-बदल गर्नुहोस्
English: The game is automatically a draw if:
Nepali: खेल बराबरीमा टुङ्गिएको छ !
English: A Jackson shared phenomenon
Nepali: ज्याक्सन बाँडिएको अद्भुत घटना
English: Trace a route to a network address
Nepali: सञ्जाल ठेगानामा मार्ग पदचिन्ह
English: Word characters for double-click selection:
Nepali: डबल- क्लिक छनौटका लागि शब्द क्यारेक्टर:
English: Replace folder?
Nepali: का लागि खोजी गर्नुहोस्
English: Here you can set the number of decimal places displayed for numeric values, i. e. the number of digits after the decimal separator.
Nepali: यसले मौद्रिक मानका लागि भिन्न अङ्कको सङ्ख्या निर्धारण गर्छ, जस्तैतपाईँले दशमलव विभाजक पछाडि फेला पार्नु हुने अङ्कको सङ्ख्या । सबै जसो मानिसका लागि ठीक मान २ हो ।
English: Virtual Mailbox (User 10)
Nepali: अवास्तविक पत्रमञ्जूषा (प्रयोगकर्ता १०)
English: Previews the list of memos to be printed
Nepali: मुद्रित गर्नु पर्ने मेमोहरूको सूची पूर्वावलोकन गर्दछ
English: Convert Image to RGB
Nepali: RGB मा छवि रूपान्तरण गर्नुहोस्
English: Changes to document will be permanently lost.
Nepali: कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।
English: Message delivery to failed:
Nepali: मा सन्देश हस्तान्तरण असफल भयो:
English: Please choose another name.
Nepali: कृपया अर्को नाम रोज्नुहोस् ।popup
English: Whether tearoff menu items should be added to menus
Nepali: जब च्यात्ने क्षमता भएको मेनु आइटमहरू मेनुमा थप्न सकिन्छ
English: Could not write file:
Nepali: फाइल लेख्न सकेन:
English: Next HotSync will be: .
Nepali: पछिल्लो HotSync यो हुन्छ:
English: No command has been defined.
Nepali: आदेश परिभाषित गरिएको छैन ।
English: Save Layer as Image...
Nepali: छविको रुपमा तह बचत गर्नुहोस्...
English: Photo Quality Glossy Paper
Nepali: फोटो गुणस्तर ग्लोसी कागज
English: Set here the depth of the embossing image effect.
Nepali: यहाँ छविको ह्यु समायोजन सेट गर्नुहोस् ।
English: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
Nepali: या अनलाइन मोडको सट्टामा अफलाइन मोडमा इभोल्युसन सुरुआत हुनेछ ।
English: Set as Background
Nepali: पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गर्नुहोस्
English: through has proposed the following task assignment changes:
Nepali: ले मार्फत तलका कार्य मानाङ्कन परिवर्तन प्रस्ताव गरेको छ:
English: Reset parameters to inital values
Nepali: परामितिहरूलाई सुरु मानहरूमा रिसेट गर्नुहोस्
English: Fatal IO error on display.
Nepali: घातक IO त्रुटि प्रदर्शन मा ।
English: Use HTML Cache
Nepali: एचटीएमएल क्यास प्रयोग गर्नुहोस्
English: Activate file
Nepali: फाइल सक्रिय पार्नुहोस्
English: ^Install Ubuntu Netbook
Nepali: उबुन्टु नेटबुक प्रतिस्थापन गर्नुहोस् (^I)
English: Cannot start the greeter
Nepali: ग्रिटर सुरु गर्न सकेन
English: Use system font
Nepali: प्रणाली फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्
English: Use double-sized grab handles
Nepali: दुइगुणा-साइज खोस्ने ह्यान्डलहरू प्रयोग गर्नुहोस्
English: Creation of groupfailed.
Nepali: समूह को सिर्जना असफल भयो ।
English: Split this column
Nepali: यो स्तम्भलाई विभाजन गर्नुहोस्
English: # Query whether networking features are active or not. # - If the'status' option is given, return whether # networking is enabled for the system # - If the'wireless' option is given, return whether # wireless is enabled for the system # - If the'wireless-hardware 'option is given, # return whether the wireless hardware is enabled # - If the'interface' option is given, print the # properties of the network interface that'uni 'refers to. # - If the'network' option is given, print the # properties of the network on'device-uni 'that'network-uni' refers to.
Nepali: # नेटवर्किङ विशेषता सक्रिय पारेको छ या छैन क्वेरी गर्नुहोस् । # - यदि 'वस्तुस्थिति' विकल्प दिएको भएमा, यात # प्रणालीका लागि नेटवर्किङ सक्षम पारिएको भएमा फर्कनुहोस् # - यदि 'वायेरलेस' विकल्प दिएको भएमा, यात # प्रणालीका लागि वायेरलेस सक्षम पारिएको भएमा फर्कनुहोस् # - यदि 'इन्टरफेस' विकल्प दिएको भएमा, 'uni' ले सन्दर्भ गरेको # सञ्जाल इन्टरफेसको गुण मुद्रण गर्नुहोस् । # - यदि 'सञ्जाल' विकल्प दिएको भएमा, 'device- uni' मा 'network- uni' ले सन्दर्भ गर्ने # सञ्जालको गुण मुद्रण गर्नुहोस् ।
English: & Add Item
Nepali: वस्तु सम्पादन गर्नुहोस् ।
English: The Amiga look-alike window manager
Nepali: अमिगा सञ्झ्याल प्रबन्धक जस्तो छ
English: No command (Exec) to launch
Nepali: सुरुआत गर्नलाई आदेश (कार्यान्वयन) छैन
English: Could not read display port number
Nepali: प्रदर्श गरेकोन पोर्ट् सङ्ख्या पढ्न सकेन
English: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
Nepali: चेतावनीदुबै <car> र <cdr> <pair> मा निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ
English: Normally open position switch (vertical)
Nepali: सामान्यतखुला अवस्था स्विच (ठाडो)
English: Edit Users and Groups
Nepali: प्रयोगकर्ताहरू र समूहहरू सम्पादन गर्नुहोस्
English: Play DVD with Kaffeine
Nepali: क्याफिनसँग डीभीडी प्ले गर्नुहोस्
English: Internal error. Please copy down the details and report a bug.
Nepali: आन्तरिक त्रुटि । कृपया विस्तृत विवरण प्रतिलिपि गर्नुहोस् र बग प्रतिवेदन गर्नुहोस् ।
English: Orca Screen Reader
Nepali: ओर्का पर्दा पाठक / अभिवर्धक
English: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, thesetting will be shown next time you define a new function at number 1.
Nepali: प्रकार्य नम्बर १ का लागि पूर्वनिर्धारित रङ । कृपया यो रङ सेटिङले केबल खाली प्रकार्यलाई मात्र प्रभाव पार्ने कुरा याद राख्नुहोस्, त्यसैले तपाईँले नम्बर १ मा प्रकार्य परिभाषित गर्नुभएमा र नम्बरलाई यहाँ रङ परिवर्तन गर्नुभएमा, तपाईँले नम्बर १ मा नयाँ प्रकार्य परिभाषित गर्दा पछिल्लो समयमा सेटिङ देखिनेछ ।
English: The nested X server cannot connect to your current X server. You may be missing an X authorization file.
Nepali: नेस्ट गरिएको् X सर्भर ( Xnest)लाई तपाईँको X सर्भरमा जडान गर्न सकिएन । तपाईँले X अधिकारप्राप्त फाइल हराउनुभएको छ ।
English: Can't divide by a non-square matrix
Nepali: वर्ग-बिहिन म्याट्रिसबाट भाग गर्न सकिँदैन
English: Separate screen focus
Nepali: पर्दा फोकस विभाजन गर्नुहोस्
English: Check this box to negate the defined filter condition
Nepali: परिभाषित फिल्टर अवस्था अस्वीकार गर्न यो बाकस जाँच गर्नुहोस्
English: requests your presence at a meeting.
Nepali: बैठकमा तपाईँको उपस्थितिका लागि अनुरोध गर्दछ ।
English: Store LanManager hashed password
Nepali: परिमार्जित ल्यान प्रबन्धक पासवर्ड भण्डारण गर्नुहोस्
English: Attendee status could not be updated because the status is invalid
Nepali: सहभागी वस्तुस्थिति अद्यावधिक गर्न सकिएन किनभने यो वस्तुस्थिति अवैध छ ।
English: Troff me input document
Nepali: ट्रोफ एम ई ईनपुट कागजात
English: Undoes the last command
Nepali: अन्तिम आदेश पूर्वावस्थामा ल्याउँदछ
English: Bad code encountered
Nepali: खराब सङ्केतको देखा पर्यो
English: Unexpected OK response from IMAP server:
Nepali: IMAP सर्भरबाटअनपेक्षित ठीक प्रतिक्रिया:
English: Show time until alarm
Nepali: संसूचन हुने बेलासम्म समय देखाउनुहोस्
English: Save audiotool configuration to gimprc
Nepali: अडियो उपकरण कन्फिगरेसनलाई गिम्पआरसिमा बचत गर्नुहोस्
English: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
Nepali: निर्यात गरिएको बिटम्यापको पृष्ठभूमिको रङ (कुनै SVG-समर्थित रङ स्ट्रिङ्)
English: Authentication is required to access this file or stream.
Nepali: सर्भरले यो फाइल वा प्रवाहमा पहुँच अस्वीकृत गर्यो ।
English: Switch to workspace below the current workspace
Nepali: यस भन्दा मुनिको कार्यक्षेत्रमा स्विच गर्नुहोस्
English: Delete the selected lesson.
Nepali: चयन गरिएका पाठ मेट्नुहोस् ।