CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: To broadcast and publish, or cause to be broadcast and publish, awareness programmes on foreign employment through radio, tele vision and newspapers in a regular manner,
Nepali: (ख) वैदेशिक रोजगार सम्बन्धी चेतनामूलक कार्यक्रमहरू रेडियो, टेलिभिजन तथा पत्रपत्रिकाद्वारा नियमित रूपमा प्रसारण तथा प्रकाशन गर्ने, गराउने,
English: To prepare, or to be prepared, strategies and action plans on social security of workers,
Nepali: (ग) कामदारको सामाजिक सुरक्षा रणनीति तथा कार्य योजना तयार गर्ने, गराउने,
English: To establish safe homes for the women workers who ha ve gone for foreign employment and operate, or cause to be operated, such homes.
Nepali: .......... कामदारका निमित्त सुरक्षित गृहको स्थापना गरी सञ्चालन गर्ने, गराउने,
English: Having gained at least master’s degree in any subject out of economics, law, management and public administration from a recognized educationa l institution,
Nepali: (ख) मान्यता प्राप्त शिक्षण संस्थाबाट अर्थशास्त्र, कानून, व्यवस्थापन, जनप्रशासनमध्ये कुनै एक विषयमा कम्तीमा स्नातकोत्तर उपाधि प्राप्त गरेको,
English: Having completed the age of thirty five years,
Nepali: (ग) पैंतीस वर्ष पूरा भएको,
English: Having acted in the post of at least officer leve l in a governmenta l or non-governmenta l organization,
Nepali: (घ) सरकारी वा गैरसरकारी संस्थामा कम्तीमा अधिकृतस्तरको पदमा दश वर्षको कार्य गरेको,
English: Not ha ving been punished for a crim ina l offense involving moral turpitude,
Nepali: (ङ) नैतिक पतन देखिने फौज्दारी अभियोगमा सजाय नपाएको,
English: Not being a member of any politica l party or organization for the time being,
Nepali: (च) तत्काल राजनैतिक दल वा संगठनको सदस्य नरहेको,
English: (2) The post fulfillment committee referred to in sub-rule (1) shall, while making recommendation for the fulfillment of post, follow the procedures specified by the Public Ser vice Commission.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको पदपूर्ति समितिले पदपूर्तिका लागि सिफारिस गर्दा लोक सेवा आयोगद्वारा निर्धारित कार्यविधि अपनाउनु पर्नेछ ।
English: Ci r c u m s t an c e s wh e r e p os t f al l s v ac a nt: The post of the Executive Director shall be deemed vacant in any of the following circumstances:
Nepali: ३२. पद रिक्त हुने अवस्थाः कार्यकारी निर्देशकको पद देहायका अवस्थामा रिक्त भएको मानिनेछः–
English: If he/ she tenders resignation to the Government of Nepal, (b) If his/ term expires,
Nepali: (क) निजले नेपाल सरकार समक्ष राजीनामा दिएमा, (ख) निजको पदावधि पूरा भएमा,
English: If he/ she dies,
Nepali: (ग) निजको मृत्यु भएमा,
English: If he/ she ceases to possess the qua lification referred to in Rule 30.
Nepali: (घ) नियम ३० बमोजिमको योग्यता नरहेमा ।
English: P o we r to re m o ve Ex e c u ti v e D i r e c t o r: The Government of Nepal may, at any time, remove the Executive Director from the post of Executive Director on the ground that he or she has committed any act contrary to the interest of the Board or committed bad conduct or has failed to perform duties honestly or suffered from incompetence.
Nepali: ३३. कार्यकारी निर्देशकलाई पदबाट हटाउन सक्नेः कार्यकारी निर्देशकले बोर्डको हित विपरीत कुनै कार्य गरेको वा खराब आचरण, इमानदारीपूर्वक कर्तव्य पालन नगरेको वा कार्यक्षमताको अभाव भएको आधारमा निजलाई नेपाल सरकारले जुनसुकै बखत कार्यकारी निर्देशकको पदबाट हटाउन सक्नेछ ।
English: Provided that, prior to so removing from the post, he or she shall not be deprived of an opportunity for defense.
Nepali: तर त्यसरी पदबाट हटाउनु अघि निजलाई सफाई पेश गर्ने मौकाबाट बञ्चित गरिने छैन ।
English: R e m u n e r at i on , t e rm s an d c on di ti on s o f s e r vi c e a n d f ac i l i ti e s of E xe c u t i v e D i r e c t or: The monthly remuneration of the Executive Director shall be equiva lent to that receivable by the Gazetted First Class officer of the Government of Nepal, and the other fac ilit ies receivable by him/ her shall be as prescribe by the Government of Nepal.
Nepali: ३४. कार्यकारी निर्देशकको पारिश्रमिक, सेवाको शर्त र सुविधाः कार्यकारी निर्देशकको मासिक पारिश्रमिक नेपाल सरकारको राजपत्राङ्कित प्रथम श्रेणीका अधिकृतले पाए सरहको हुनेछ र निजले पाउने अन्य सुविधा नेपाल सरकारले तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: O t h e r fu n c ti on s, d u t i e s an d p o we r s o f E x e c u t i ve Di r e c t or: The other functions, duties and powers of the Executive Director, in addition to the functions, duties and powers set forth in Sub-section (5) of Section 41 of the Act, shall be as follows:
Nepali: ३५. कार्यकारी निर्देशकको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकारः ऐनको दफा ४१ को उपदफा (५) मा उल्लिखित काम, कर्तव्य र अधिकारको अतिरिक्त कार्यकारी निर्देशकको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछः–
English: To run the day-to-day activities of the Board,
Nepali: (क) बोर्डको दैनिक कार्य सञ्चालन गर्ने,
English: To prepare short-term and long-term plans, annual programs and budget of the Board and submit the same to the Board,
Nepali: (ख) ...................
English: To ca ll the Board meetings at such place, t ime and date as specified by the chairperson of the Board,
Nepali: (ग) बोर्डको अध्यक्षले तोकेको समय, मिति र स्थानमा बोर्डको बैठक बोलाउने,
English: Other functions as may be specified by the Board.
Nepali: (घ) बोर्डले तोकेका अन्य कार्यहरू ।
English: Chapter- 9
Nepali: .....
English: P r o vi s io ns R e l at i ng t o Tr ib un al
Nepali: परिच्छेद—१० विविध
English: E xe rc i se of ju ri s di c t i o n o f Tr i bu n a l : (1) The three members shall jointly exercise the jurisdiction of the Tribuna l. Provided that the bench attended by one member may hear a case and the bench attended by two members may hear and settle a case.
Nepali: ४३. श्रम सहचारी नियुक्ति सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) ऐनको दफा ६८ को उपदफा (१) बमोजिम श्रम सहचारी नियुक्ति गर्दा एक हजार वा सो भन्दा बढी महिला कामदार
English: In the e vent that the bench is attended by all the three members, the unanimous opinion of the three members or the majority opinion of two members shall be deemed to be the decision of the Tribunal.
Nepali: वैदेशिक रोजगार न्यायाधिकरण नियमावली, २०६८ द्वारा परिच्छेद – ९ खारेज । पठाइएका मुलुकमा योग्यता पुगेका महिला अधिकृतहरूमध्येबाट श्रम सहचारी नियुक्ति गर्न सकिनेछ ।
English: In the event that the bench is attended by two members only and the two members have the same opinion, that opinion sha ll be the decision of the Tr ibuna l. Where they lack unanimity in opinion, the opinion of the cha irman, where the chairperson as well is present, and where the other the chairperson except the chairperson are present, the opinion of the senior member shall pre va il in the matters of proceedings; and in the case of judgment or fina l order, it sha ll be submitted to the member who was absent first and the opinion supported by him or her sha ll be deemed to be the decision of the Tribunal.
Nepali: (२) श्रम सहचारीको नियुक्ति स्वीकृत मापदण्डको आधारमा गरिनेछ । (३) श्रम सहचारीको नियुक्ति गर्दा निजको दरबन्दी मन्त्रालयमा राखी परराष्ट्र मन्त्रालयमा काजमा पठाइनेछ ।
English: Where each of the three members has a different opinion and major ity cannot be established e ven after making submission to the member who was absent fir st pursuant to sub-rule (3), a reference shall be made to the Supreme Court for decision. Te r m s a n d c o n di t i o n s of se r vi c e a n d f a ci l i ti e s of c h ai r p e r s on a n d m e m b e r of Tr i bu n a l : Allowance as prescribed by the Government of
Nepali: (४) नेपालको राजदुतावास भएको मुलुकको लागि नियुक्त श्रम सहचारीलाई त्यस्तो मुलुकस्थित नेपाली राजदुतावास प्रमुखले राजदुतावासको क्षेत्राधिकारभित्र पन अन्य मुलुकमा समेत नेपाली कामदारको श्रमसँग सम्बन्धित काम गर्ने गरी खटाउन सक्नेछ ।
English: Nepal shall be provided to the chairperson and members of the Tribunal for the day on which the bench is held.
Nepali: (५) श्रम सहचारी आफ्नो दैनिक कार्य सम्पादनको लागि सम्बन्धित राजदुतावास प्रमुखप्रति उत्तरदायी रहनेछ ।
English: Ve n u e: The venue of this Tr ibuna l shall be situated within the Kathmandu Valley.
Nepali: हुनेछ । (७) श्रम सहचारीले त्रैमासिक रुपमा आफूले सम्पादन गरेको काम कारबाहीको
English: Pr o vi s i o n o f f ac i li t y f or re p at r i a t i o n o f e ar n i n g t o N e pa l : If any Nepalese worker repatriates the earning earned by him or her abroad to Nepal through a bank or an institution licensed to provide banking ser vice pursuant to Sub-section (3) of Section 69 of the Act, the Go vernment sha ll provide the worker with such facility as prescribed by publishing a notification in the Nepal Gazette.
Nepali: ४४. आय आर्जन स्वदेश फिर्ता गरे बापत सुविधा प्रदान गर्नेः ऐनको दफा ६९ को उपदफा (३) बमोजिम कुनै नेपाली कामदारले आफूले कमाएको रकम बैङ्क वा बैंकिङ्ग सेवा प्रदान गर्ने संस्था वा कम्पनी मार्फत स्वदेश फिर्ता पठाएमा त्यस्तो कामदारलाई नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोके बमोजिमको सुविधा प्रदान गर्नेछ । ४५. इजाजतपत्रवालालाई पुरस्कृत गर्ने मापदण्डः (१) ऐनको दफा ७१ बमोजिम नेपाल
English: C r i te r i a f or m a ki n g re war d t o l i c e n s e e : (l) On recommendation of the Board, the Government of Nepal shall, pursuant to Section 7 l of the Act, make reward to the excellent licensee, on the basis of the criter ia set forth in Rule 3.
Nepali: सरकारले उत्कृष्ट इजाजतपत्रवालालाई नियम ३ मा उल्लिखित आधार बमोजिम बोर्डको सिफारिसमा पुरस्कृत गर्नेछ ।
English: (2) A licensee that has been rewarded once pursuant to Sub-rule (l) shall not generally be rewarded until other three years.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम पुरस्कृत भएको इजाजतपत्रवालालाई एक पटक पुरस्कृत भएपछि सामान्यतया अर्को तीन वर्षसम्म पुरस्कृत गरिने छैन ।
English: Ex pe r t c om mi tte e: (l) There shall be an expert committee as follows to make decision as to whether a false health check up report has been give n or not pursuant to Sub-section (3) of Section 72 of the Act:
Nepali: ४५क. स्वास्थ्य संस्था सूचीकरण सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) ऐनको दफा ७२ को उपदफा (१) को प्रयोजनका लागि स्वास्थ्य संस्था सूचीकरण गर्न मन्त्रालयले दश दिनको म्याद दिई राष्ट्रियस्तरको दैनिक पत्रिकामा सार्वजनिक सूचना प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: -
Nepali: सूचनामा तोकिएको अवधिभित्र सूचीकरणको लागि देहायका कागजात सहितको विवरण
English: Cha irperson
Nepali: संलग्न गरी मन्त्रालयमा निवेदन दिनु पर्नेछः–
English: -Member
Nepali: (क) संस्थाको दर्ता प्रमाणपत्रको प्रमाणित प्रतिलिपि,
English: Law officer at the Ministry of labor and Transport Management
Nepali: (ख) स्वास्थ्य मन्त्रालयबाट प्राप्त स्वास्थ्य संस्था सञ्चालन
English: Cha irperson or representative of Nepal Health Practitioners’ Federation -Member
Nepali: स्वीकृतिपत्रको प्रमाणित प्रतिलिपि, (ग) करचुक्ता प्रमाणपत्र तथा स्थायी लेखा नम्बर प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि,
English: A person designated by the Ministry of Labor and -Member
Nepali: (घ) मन्त्रालयले तोकेको विवरण ।
English: If the expert committee formed pursuant to Sub-rule (1) so considers necessary, it may in vite an expert in the concerned filed to participate its meeting as an obser ver, and seek his or her opinion or advice.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम गठित विशेषज्ञ समितिले आवश्यक देखेमा सम्बधित विषयको विशेषज्ञलाई समितिको बैठकमा पर्यवेक्षकको रुपमा भाग लिन आमन्त्रण गरी राय परामर्श लिन सक्नेछ ।
English: The chairperson and members of the expert committee formed pursuant to Sub-rule (1) shall receive such meeting allowance as specified by the Board.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम गठित विशेषज्ञ समितिको अध्यक्ष र सदस्यले बोर्डद्वारा तोकिए बमोजिमको बैठक भत्ता पाउनेछन् ।
English: The expert committee formed pursuant to Sub-rule (1) may form a Sub-committee consisting of experts in the concerned filed to perform such functions as required to be performed by it pursuant to the Act or this Regulation.
Nepali: (४) उपनियम (१) बमोजिम गठित विशेषज्ञ समितिले ऐन वा यस नियमावली बमोजिम आफूले गर्नु पर्ने कुनै काम गर्न सम्बन्धित विषयको विशेषज्ञहरू भएको उपसमिति गठन गर्न सक्नेछ ।
English: The other provisions relating to the meeting of the expert committee formed pursuant to sub-rule (1) shall be as determined by the committee itse lf.
Nepali: (५) उपनियम (१) बमोजिम गठित विशेषज्ञ समितिको बैठक सम्बन्धी कार्यविधि समिति आफँैले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: The Law Section at the Ministry of Labor and Transport Management shall act as the secretariat of the expert committee formed pursuant to Sub-rule (1).
Nepali: (६) उपनियम (१) बमोजिमको विशेषज्ञ समितिको सचिवालयको काम मन्त्रालयको कानून शाखाले गर्नेछ ।
English: P ro vi s i on s r e l a ti n g t o b ra n c h o f f i c e:(1) It a licensee intends to open a branch office in a country to which it has sent workers, the licensee shall make an application, setting out the Following details, to the Department for approval to that effect:
Nepali: ४७. शाखा कार्यालय खोल्ने सम्बन्धी व्यवस्थाः (१) इजाजतपत्रवालाले जुन मुलुकमा कामदार पठाएको छ सो मुलुकमा शाखा कार्यालय खोल्न चाहेमा सोको स्वीकृतिको लागि देहायको विवरण खुलाई विभाग समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछः– (क) शाखा कार्यालय खोल्ने मुलुक र स्थान,
English: Detailed action plan, physical infrastructures and human resources for the operation of the branch office,
Nepali: (ख) शाखा कार्यालय सञ्चालनको विस्तृत कार्य योजना तथा भौतिक पूर्वाधार तथा जनशक्ति विवरण,
English: Description that at least five hundred Nepalese workers ha ve been set to the country where the branch office is intended to be opened and such workers are involved in fore ign employment there,
Nepali: (ग) शाखा कार्यालय खोल्न चाहेको मुलुकमा कम्तीमा पाँचसय जना नेपाली कामदारलाई रोजगारीमा पठाई कार्यरत रहेको विवरण, (घ) शाखा कार्यालय सञ्चालन गर्ने प्रमुख व्यक्तिले कम्तीमा
English: Certified copie s of the certificate showing that the main person operating the branch office has obtained at least bachelor's de gree and his or her citizenship certificate.
Nepali: स्नातकोपाधि प्राप्त गरेको प्रमाणपत्र र निजको नागरिकता प्रमाण पत्रको प्रमाणित प्रतिलिपि, (ङ) शाखाको काम कानूनसम्मत ढँगबाट सम्पादन गर्ने कुरा
English: If a licensee intends to open a branch office within Nepal, the licensee sha ll make an application, setting out the following deta ils, to the Department for approva l to that effect:
Nepali: सुनिश्चित गर्न पाँच लाख रुपैयाँ धरौटी राखेको रसिद । (२) इजाजतपत्रवालाले मुलुकभित्र शाखा कार्यालय खोल्न चाहेमा सोको
English: The place where the branch office is to be opened,
Nepali: (क) शाखा कार्यालय खोल्ने स्थान,
English: Detailed action plan, physical infrastructures and human resources for the operation of the branch office,
Nepali: (ख) शाखा कार्यालय सञ्चालनको विस्तृत कार्ययोजना तथा भौतिक पूर्वाधार तथा जनशक्ति विवरण,
English: The qualification of the person proposed to be appointed as an agent pursuant to Sub-rule (1) shall be as follows:
Nepali: (ग) इजाजतपत्रवालाका कर्मचारीहरुमध्ये शाखा कार्यालय
English: If any licensee intends to appoint any agent in a country where it has sent workers, it shall make an application, setting out the bio-data of the person proposed to be appointed as the agent, to the Department.
Nepali: (४) कुनै इजाजतपत्रवालाले जुन मुलुकमा कामदार पठाएको छ सो मुलुकमा कुनै प्रतिनिधि नियुक्ति गर्न चाहेमा प्रतिनिधि नियुक्ति गर्न प्रस्ताव गरिएको व्यक्तिको व्यक्तिगत विवरण खुलाई विभाग समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: The qualification of the person proposed to be appointed as an agent abroad pursuant to Sub-rule (4) shall be as follows:
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिम विदेशमा प्रतिनिधि नियुक्ति गर्नको लागि प्रस्ताव गरिएको व्यक्तिको योग्यता देहाय बमोजिम हुनु पर्नेछ ः–
English: Being a citizen of Nepal,
Nepali: (क) नेपाली नागरिक,
English: Having obta ined at least bachelor's degree,
Nepali: (ख) कम्तीमा स्नातकोपाधि हासिल गरेको,
English: Not being punished for a crim inal offense involving moral turpitude.
Nepali: (ग) नैतिक पतन देखिने फौज्दारी अभियोगमा सजाय नपाएको ।
English: If, upon making examination of any application received pursuant to sub-rule (4), the Department considers the demand of the licensee to be reasonable, it may give permission to appoint an agent in the country where the licensee has sent workers, by collecting a cash deposit of two hundred thousand rupees from the licensee.
Nepali: (६) उपनियम (४) बमोजिम प्राप्त निवेदन उपर जाँचबुझ गर्दा इजाजतपत्रवालाको माग मनासिव देखेमा विभागले निजसँग दुईलाख रुपैयाँ नगद धरौटी लिर्ई कामदार पठाएको मुलुकमा प्रतिनिधि नियुक्ति गर्न अनुमति दिनेछ ।
English: If, upon making examination of any application received pursuant to Sub-rule (1) or (4), the Department does not consider it reasonable to give permission for the appointment of agent as per the demand of the applicant, it shall give information thereof, setting out the reason for the same, to the licensee.
Nepali: (७) उपनियम (४) बमोजिम प्राप्त निवेदन उपर जाँचबुझ गर्दा निवेदकको माग बमोजिम प्रतिनिधि नियुक्ति गर्ने अनुमति दिन मनासिब नदेखेमा सोको कारण खुलाई विभागले इजाजतपत्रवालालाई जानकारी दिनु पर्नेछ ।
English: The licensee shall give the identity card as prescribed to the agent appointed pursuant to this Rule.
Nepali: (८) यस नियम बमोजिम नियुक्त भएको प्रतिनिधिलाई इजाजतपत्रवालाले विभागले तोकिदिए बमोजिमको परिचयपत्र दिनु पर्नेछ ।
English: The identity card given pursuant to Sub-rule (8) shall be got renewed each year.
Nepali: (९) उपनियम (८) बमोजिम दिएको परिचयपत्र प्रत्येक वर्ष नवीकरण गराउनु
English: Notwithstanding anything conta ined e lsewhere in this Rule, no person shall be an agent of more than one licensee.
Nepali: (१०) यस नियममा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै पनि व्यक्ति एकभन्दा बढी इजाजतपत्रवालाको प्रतिनिधि हुन पाउने छैन ।
English: If any licensee intends to remove any of its agents, the licensee may remove such a gent, by giving information that such agent has settled its obligations.
Nepali: (११) कुनै इजाजतपत्रवालाले आफ्नो कुनै प्रतिनिधिलाई हटाउन चाहेमा त्यस्तो प्रतिनिधिले आफ्नो हिसाब किताब फरफारक गरेको जानकारी विभागलाई दिई निजलाई प्रतिनिधिबाट हटाउन सक्नेछ ।
English: If any licensee makes an application, a long with the information of the remova l of an a gent pursuant to Sub-rule (11), for the refund of deposit furnished by it, the Department shall refund such deposit.
Nepali: (१२) इजाजतपत्रवालाले उपनियम (११) बमोजिम प्रतिनिधि हटाएको जानकारी सहित प्रतिनिधि नियुक्त गर्दा निजले राखेको धरौटी फिर्ता पाउन निवेदन दिएमा विभागले त्यस्तो धरौटी फिर्ता दिनु पर्नेछ ।
English: The licensee shall publish a notice each year in a newspaper of nationa l c irculation setting out the names, surnames and addresses of agents appointed pursuant to this Rule.
Nepali: (१३) इजाजतपत्रवालाले यस नियम बमोजिम नियुक्ति भएका प्रतिनिधिको नाम, थर र वतन खुल्ने गरी प्रत्येक वर्ष राष्ट्रियस्तरको पत्रिकामा सूचना प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: F ac i li t ie s to be p r ov i de d t o l i c e n s e e: The facilities prescribed by the Go vernment of Nepal upon a notification in the Nepal Gazette sha ll be provided to the licensee while doing transaction of foreign currency in the course of carrying on the foreign employment business pursuant to Section 77 of the Act.
Nepali: ४९. इजाजतपत्रवालालाई दिइने सुविधाः ऐनको दफा ७७ बमोजिम इजाजतपत्रवालालाई वैदेशिक रोजगार व्यवसाय सञ्चालन गर्ने सिलसिलामा विदेशी मुद्राको कारोवार गर्दा त्यस्तो कारोवारको स्थिति हेरी नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोके बमोजिमको सुविधा दिइनेछ । ४९क. कामदारको कर्तव्यः रोजगारदाता संस्थासँग भएको करार तथा सम्बन्धित मुलुकको कानूनको पालना गर्नु वा गराउनु वैदेशिक रोजगारमा जाने प्रत्येक कामदारको कर्तव्य हुनेछ ।
English: T o m a i n t ai n r e c o rd s: The licensee shall ma inta in records of each worker sent by it for fore ign employment, in the form referred to in Schedule 6.
Nepali: ५०. अभिलेख राख्नु पर्नेः इजाजतपत्रवालाले वैदेशिक रोजगारमा पठाइएका प्रत्येक कामदारको अभिलेख अनुसूची–६ बमोजिमको ढाँचामा राख्नु पर्नेछ ।
English: D e t ai l s t o b e s e t o u t in an n u al r e p or t: A licensee shall set out, inter alia, the number and condition of workers sent by the licensee for foreign employment throughout the year, details relating to pr ior approval and labor permit, details of branch offices and a gents, amounts collected from workers as the ser vice fees or promotional expenses and deta ils of improvements to be made in the future in relation to fore ign employment in the annual report to be subm itted pursuant to Sub-section (2) of Section 80 of the Act.
Nepali: ५१. वार्षिक प्रतिवेदनमा खुलाउनु पर्ने विवरणः इजाजतपत्रवालाले ऐनको दफा ८० को उपदफा (२) बमोजिम पेश गर्ने वार्षिक प्रतिवेदनमा अन्य कुराको अतिरिक्त इजाजतपत्रवालाले वर्षभरीमा वैदेशिक रोजगारीमा पठाएको कामदारको संख्या र अवस्था, पूर्वस्वीकृति र श्रम स्वीकृति सम्बन्धी विवरण, शाखा कार्यालय र प्रतिनिधि (एजेन्ट) को विवरण, कामदारबाट सेवा शुल्क वा प्रवद्र्धन खर्च बापत लिएको रकम र वैदेशिक रोजगारका सम्बन्धमा भविष्यमा गरिनु पर्ने सुधारको विवरण उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: Al t e ra t i o n or c h an g e i n S c h e du l e: The Ministry of Labour and Transport Management sha ll, by a notification in the Nepal Gazette, make necessary alteration or change in the Schedule.
Nepali: ५२. अनुसूचीमा थपघट वा हेरफेर ः मन्त्रालयले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी अनुसूचीमा आवश्यक थपघट वा हेरफेर गर्न सक्नेछ । ५२क. निर्देशिका तथा कार्यविधि जारी गर्न सक्ने ः (१) ऐन तथा यस नियमावली प्रतिकूल नहुने गरी नेपाल सरकारले आवश्यक निर्देशिका बनाई लागू गर्न सक्नेछ ।
English: R e p e a l a n d s av i n g: (l) The Foreign Employment Rules, 2056(l999) is, hereby, repealed.
Nepali: ५३. खारेजी र बचाउ ः (१) वैदेशिक रोजगार नियमावली, २०५६ खारेज गरिएको छ ।
English: (2) All acts done and actions taken pursuant to the Fore ign Employment Rules, 2056 (1999) shall be deemed to have been done and taken under these Rules.
Nepali: (२) वैदेशिक रोजगार नियमावली, २०५६ बमोजिम भए गरेका काम कारबाहीहरू यसै नियमावली बमोजिम भए गरेको मानिनेछ ।
English: Schedule 1
Nepali: अनुसूची–१
English: (Relating to Rule 3)
Nepali: (नियम ३ सँग सम्बन्धित)
English: Having carried on the fore ign employment business s ince at least three years ago: l0
Nepali: (क) कम्तीमा तीन वर्षदेखि वैदेशिक रोजगार व्यवसाय सञ्चालन गरेको, – १०
English: No factual complaint has been filed in re lation to fore ign employment business or where a complaint has been filed, it has been settled: No having been punished for an offense relating to fore ign employment or a per iod of five years has elapsed since the date of the ser vice of punishment, if any, imposed on the institution or promoter or director of the institution: 5
Nepali: (ख) वैदेशिक रोजगार सम्बन्धी विषयमा कुनै तथ्यगत उजूरी नपरेको वा उजूरी परेको भए उजूरी फरफारक गरेको – ५ (ग) वैदेशिक रोजगार सम्बन्धी कसूरमा सजाय नपाएको वा कुनै सजाय पाएको भए त्यस्तो सजाय भुक्तान भएको मितिले पाँच वर्ष पूरा भएको संस्था वा संस्थाका संस्थापक वा सञ्चालक – ५
English: Having sent workers for foreign employment business by providing reser vation in the number specifie d by the Government of Nepal to women, Dalit, indigenous nationa lit ies, oppressed class, backward region and c lass, victims of natura l calamities and people of remote areas pursuant to Section 9 of the Act: 5
Nepali: (घ) ऐनको दफा ९ बमोजिम महिला, दलित, आदिवासी जनजाति, उत्पीडित वर्ग, पिछडिएको क्षेत्र तथा वर्ग एवं दुर्गम क्षेत्र तथा दैवीप्रकोप पीडित व्यक्तिलाई नेपाल सरकारले तोके बमोजिमको संख्यामा आरक्षण प्रदान गरी वैदेशिक रोजगारमा कामदार पठाएको – ५ (ङ) संख्यात्मक एवं गुणात्मक आधारमा वैदेशिक रोजगारमा बढी कामदार पठाएको – २५
English: Having sent more workers for foreign employment on quantitative and qualitative basis: 25 (20 marks for quantity and 5 marks for quality)
Nepali: (संख्यात्मक–२० र गुणात्मक–५)
English: Having opened branch offices in five deve lopment regions of Nepal: l0
Nepali: (च) नेपालको पाँच वटा विकास क्षेत्रमा शाखा कार्यालय खोलेको – १०
English: Having sent workers by collecting lesser ser vice fees and promotional expenses: 5
Nepali: (छ) सेवा शुल्क र प्रवद्र्धन खर्च कम लिर्ई कामदार पठाएको – ५
English: Having paid more revenue to the Go vernment of Nepal: 20
Nepali: (ज) नेपाल सरकारलाई बढी राजस्व बुझाएको – २०
English: Having good condition of financial, physica l and human resources: 5
Nepali: (झ) वित्तीय, भौतिक र जनशक्तिको अवस्था राम्रो रहेको – ५
English: Having received reward pursuant to rule 45: l0
Nepali: (ञ) नियम ४५ बमोजिम पुरस्कार पाएको – १०
English: (Relating to Sub-rule (l) of Rule 6)
Nepali: (नियम ६ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित)
English: Fo r m of ap p l i c ati on to be m a de fo r l i c e n se to c a r ry on fo r e i g n e m pl o ym e n t b u s i ne s s To,
Nepali: वैदेशिक रोजगार व्यवसाय सञ्चालन गर्ने इजाजतपत्रको लागि दिने निवेदनको ढाँचा
English: The Director General, Department of Foreign Employment.
Nepali: श्रीमान् महानिर्देशक ज्यू, वैदेशिक रोजगार विभाग ।