CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Here you can modify the default browser-identification text or set a site (eg. www. kde. org) or a domain (eg. kde. org) specific identification text. To add a new site-specific identification text, click the New button and supply the necessary information. To change an existing site-specific entry, click on the Change button. The Delete button will remove the selected site-specific identification text, causing the default setting to be used for that site or domain.
Nepali: यहाँ तपाईँले पूर्वनिर्धारित ब्राउजर पहिचान पाठ परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ वा साइट( eg. www. kde. org) वा डोमेन (eg. kde. org) निर्दिष्ट पहिचान पाठ सेट गर्न सक्नुहुन्छ । नयाँ साइट निर्दिष्ट पहिचान पाठ थप्न, नयाँ बटनमा क्लिक गर्नुहोस् र आवश्यक सूचना वितरण गर्नुहोस् । अवस्थित साइट निर्दिष्ट प्रविष्टि परिवर्तन गर्न, परिवर्तन बटन क्लिक गर्नुहोस् । त्यो साइट वा डोमेनका लागि सेटिङ प्रयोग गर्नुपर्ने कारणले मेट्नुहोस् बटनले चयन गरिएको साइट निर्दिष्ट पहिचान पाठ हटाउने छ ।
English: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
Nepali: रङ लाइन - बल र तिनीहरूबाट कसरी मुक्त हुने बारेको एउटा सानो खेल
English: Whether or not this profile is to be used
Nepali: यस प्रोफाइलको प्रयोग गरिन्छ या गरिदैँन
English: Disables the minimization of memory usage and allows you to make each browsing activity independent from the others
Nepali: सानो पारिएका स्मृतिका उपयोग अक्षम पार्छ र तपाईँलाई अन्यबाट स्वतन्त्र प्रत्येक ब्राउजिङ गतिविधी बनाउन अनुमति दिन्छ ।
English: Could not rename file to
Nepali: फाइलमा पुननामकरण गर्न सकेन
English: Closes jump to byte window
Nepali: बाइट सञ्झ्यालमा जान बन्द गर्दछ
English: [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
Nepali: [बाइपास जडान विच्छेदन भयो --मूल लगइनलाई अनुमति छ । ]
English: Check if the filename that is in the elements text should be parsed
Nepali: तत्व पाठमा भएका फाइल नामको पद वर्णन गर्नुपर्ने भएमा जाँच गर्नुहोस्
English: Track Details:  by 
Nepali:  द्वारा ट्रयाक जानकारी:
English: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
Nepali: माफ गर्नुहोस्, तर तपाईँले नयाँ रङका लागि खाली नभएको नाम निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।
English: Could not execute the configuration application. Make sure its path is set correctly in the configuration file.
Nepali: कन्फिगरेसन कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्न सकेन । यसको बाटो कन्फिगरेसन फाइलमा बाटो राम्रोसँग सेट भएको कुरामा निश्चित हुनुहोस् ।
English: Convert Image to 16 bit gamma floating point
Nepali: छविलाई अनुक्रमण गरिएको रङहरूमा बदल्नुहोस्
English: failed to remove incorporated update file %.255s
Nepali: समाहित अद्यावधिक फाइल %.255s हटाउन असफल भयो ।
English: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
Nepali: प्रोक्सी उत्पत्ति जडान विच्छेद गरियो
English: Delay before drop down menus appear
Nepali: तल झर्ने सूचीहरु आउनु भन्दा पहिले ढीलो
English: Parameters to pass to the stylesheet
Nepali: शैलीपानामा पास गर्न परिमितिहरू
English: The old and new passwords are too similar.
Nepali: पुरानो र नयाँ पासवर्डहरू धेरै उस्तै छन् ।
English: Remember output settings across sessions
Nepali: सत्र वरिपरि निर्गत सेटिङ सम्झनुहोस्
English: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
Nepali: एक वा धरै आपसी सङ्ग्रहहरू (फोल्डरहरू) सिर्जना नभएसम्म संसाधन सिर्जना गर्न सकिँदैन ।
English: Path from Text
Nepali: पाठबाट बाटो सिर्जना गर्नुहोस्-action
English: Spool is not a regular file or directory
Nepali: स्पुल एउटा नियमित फाइल वा डाइरेक्टरी होइन
English: Display the file now
Nepali: अब फाइल प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Turn on this option to use original filenames without modifications.
Nepali: परिमार्जन बिना क्यामेराद्वारा प्रदान गरेको छवि फाइलनाम प्रयोग गर्न यो विकल्प खोल्नुहोस् ।
English: Button 5 (often wheel down)
Nepali: बटन ५ (पटक पटक पछि बढ्नु)
English: Color used for back of flashcard
Nepali: फ्ल्यासकार्डको पछाडि प्रयोग गरिएको रङ
English: Could not open file: 
Nepali: फाइल खोल्न सकेन
English: Search and replace using regular expressions
Nepali: नियमित अभिव्यक्तिहरू प्रयोग गरेर खोजी गर्नुहोस् र बदल्नुहोस्
English: Unable to execute query
Nepali: क्वेरी कार्यान्वयन गर्न असक्षमQMYSQLResult
English: & Open With
Nepali:  सँग खोल्नुहोस्
English: The dragged file does not appear to be a valid image.
Nepali: तानिएको फाइल एउटा वैध छवि जस्तो देखा पर्दैन ।
English: Calculate the population standard deviation of a whole matrix
Nepali: सबै म्याट्रिक्सको कूलसङ्ख्या स्ट्यान्डर्ड डेभिएसन गणना गर्नुहोस्
English: Threshold does not operate on indexed layers.
Nepali: अनुक्रमणिका गरिएका तहहरूमा थ्रेसहोल्ड सञ्चालन हुँदैन।
English: Maildir append message canceled
Nepali: पत्र डाइरेक्टरी थप्ने सन्देश रद्द गरियो
English: Repeat the last Find command
Nepali: अन्तिमलाई फेला पार्ने आदेश दोहोर्याउनुहोस्
English: (c) 2000 - 2002 Michael Goffioul
Nepali: (सी) २००० - २००२ माइकल गोफिउल
English: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
Nepali: भोल्युमलाई माउन्ट गर्न अक्षम । सायद यन्त्रमा मिडिया नहुनसक्छ ।
English: Setdir command allowed
Nepali: अनुमति दिएको डाइरेक्टरी आदेश सेट गर्नुहोस्
English: Sign message using GPG
Nepali: GPG प्रयोग गरी सूचनालाई चिन्ह दिनुहोस्
English: Time delay for flipping flashcard
Nepali: फ्ल्यासकार्ड फ्लिप गर्नका लागि समय विलम्ब गर्नुहोस्
English: The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by object type, position on the sky, and magnitude.
Nepali: सूची विजार्डले वस्तु प्रकार, आकाशमा स्थिति, र गुरुत्वद्वारा फिल्टरिङमा आधारित अवलोकन गरिरहेको सूची निर्माण गर्न तपाईँलाई मद्दत गर्दछ ।
English: The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid.
Nepali: यो प्रमाणपत्र अवैद्य छ ।
English: Connection attempt to host failed.
Nepali: होस्टमा जडान प्रयास असफल भयो ।
English: Unable to open address book
Nepali: ठेगाना पुस्तिका खोल्न अक्षम
English: Sort the records into their date order
Nepali: तिनीहरूको डेटा क्रममा रेकर्डहरू क्रमबद्ब गर्नुहोस्
English: Expected ',' or '(', got '%c'
Nepali: अपेक्षित ',' वा '(', ले '%c' प्राप्त गर्यो
English: Cannot register new metadata template without title.
Nepali: यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।
English: Error committing transaction:
Nepali: पठनको समयमा त्रुटि:
English: Click to select or create text, drag to create flowed text; then type.
Nepali: पाठ सिर्जना गर्न वा चयन गर्नक्लिक गर्नुहोस् , प्रवाहित पाठ सिर्जना गर्नतान्नुहोस्; त्यसपछि टाइप ।
English: If the option "Use customized bell" is enabled, you can choose a sound file here. Click "Browse..." to choose a sound file using the file dialog.
Nepali: यदि "अनुकूलन गरिएको घण्टी" विकल्प सक्षम पारिएको छ भने, तपाईँले यहाँ ध्वनि फाइल रोज्न सक्नुहुन्छ । फाइल संवाद प्रयोग गरेर ध्वनि फाइल रोज्न "ब्राउज गर्नुहोस्..." क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Saving has been disabled by the system administrator.
Nepali: प्रणाली प्रशासकद्वारा बचत अक्षम पारिएको छ ।
English: Shrink To / Cc / Bcc headers to
Nepali: प्रापक/बोधार्थ प्रतिलिपि/गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि हेडरहरू यसमा खुम्च्याउनुहोस्
English: shahr-e Kord
Nepali: शाहर- ई कोर्ड
English: Warn if macro tries to sign a document
Nepali: यदि म्याक्रोले कागजात हस्ताक्षर गर्न प्रयास गर्दछ भने चेतावनी दिनुहोस्
English: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
Nepali: चलाउने संवादमा छाडिएको (यूआरआई) सूची गलत ढाँचा (%d) वा लम्बाइ (%d) भएको थियो
English: Save As...
Nepali: यस रूपमा बचत गर्नुहोस्......
English: There was an error getting the list of gmaudio profiles.
Nepali: gm-अडियो प्रोफाइलको सूची प्राप्त गर्दा एउटा त्रुटि थियो ।
English: Modifier key + left button:
Nepali: परिमार्जक कुञ्जी + बायाँ कुञ्जी:
English: Show next unread message
Nepali: पछिल्लो नपढेको सन्देश देखाउनुहोस्
English: Goes to previous heading.
Nepali: पछिल्लो शीर्षकमा जान्छ ।
English: Could not scan folder:
Nepali: फोल्डर स्क्यान गर्न सकेन:
English: Use with KNewsTicker
Nepali: गादु- गादुमा जडान गर्ने प्रोटोकल
English: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can select a new frame to work on by selecting one of the small rectangles on the bottom. Each frame contains the same content as its previous one. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several frames and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can change the last image in your film by right clicking on a time frame. You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
Nepali: बायाँपट्टि चित्र लेखन उपकरण चयन गर्नुहोस्, र तल रङ लगाउनुहोस्। त्यसपछि नयाँ आकार सिर्जना गर्न सेतो क्षेत्रमा क्लिक गर्नुहोस् र तान्नुहोस्। एक पटक तपाईँले चित्र कोरीसकेपछि, तपाईँ 'camera' बटनले एउटा स्न्यापसट लिन सक्नुहुन्छ। यसले उही सामग्रीसँगै नयाँ छवि र छविको प्रतिलिपि सिर्जना गर्दछ। त्यसपछि तपाईँ यसलाई वस्तुलाई थोरै सारेर वा वस्तुलाई थपेर/मेटेर सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ। जब तपाईँ विभिन्न चित्रहरू सिर्जना गर्नुहुन्छ, 'film' बटनमा क्लिक गर्नुहोस्, तपाईँले निरन्तर स्लाइड शो(एउटा नचलाइएको लुप बाँन्की) मा सबै छविहरू देख्नुहुँनेछ। तपाईँले पनि यो मोडमा दृश्य गति परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ। दृश्य मोडमा, चित्र मोडमा फर्कन 'drawing' बटनमा क्लिक गर्नुहोस्। तपाईँ त्यसपछि तपाईँको एनिमेशनमा पर्दाको तल बायाँ कर्नरमा छवि चयनकर्ता प्रयोग गरेर हरेक छवि सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ। तपाईँ आफ्नो एनिमेशनहरू 'floppy disk' र 'folder' बटनहरूमा बचत र पुन:लोड गर्न सक्नुहुन्छ।
English: Allow popup windows
Nepali: पपअप सञ्झ्याल अनुमति दिनुहोस्
English: 600 dpi, Color, Black & Color Cartr., Plain Paper
Nepali: ६०० डीपीआई, रङ, कालो रङ Cartr., सादा कागज
English: Reset the angle of rotation to 0°
Nepali: सबै फिल्टरहरू रिसेट गर्नुहोस्
English: Insert the name of the current sheet
Nepali: हालको पानालाई पुननामकरण गर्नुहोस्
English: Switch to Desktop 5
Nepali: डेस्कटप २ मा स्विच गर्नुहोस्
English: The error  has been detected in the file  at / 
Nepali: त्रुटि लाई / मा फाइल भित्र पत्ता लाग्यो
English: No file selected
Nepali: सर्भर चयन गरिएको छैन
English: SV4 CPIP archive (with CRC)
Nepali: एस भि ४ सि पि आई पि(सि आर सि सहित)
English: Draw comets in the sky map?
Nepali: आकाश मानचित्रमा पुच्छ्रेताराको रेखाचित्र गर्नुहुन्छ?
English: Could not start the search process
Nepali: बाँकी बचत गर्न सकेन
English: Query for replacement
Nepali: प्रतिस्थापनका लागि क्वेरि गर्नुहोस्
English: Attendee added to the calendar item
Nepali: क्यालेन्डर सामाग्री मा सहभागी थपियो
English: The color of memory buttons.
Nepali: स्मृति बटनका रङ ।
English: Whether to use custom terminal size for new windows
Nepali: नयाँ सञ्झ्याल/ट्याबमा मेनुपट्टी देखाउने या नदेखाउने
English: Configure Button
Nepali: एउटा स्पिनबटन सिर्जना गर्नुहोस्
English: Construct a quadratic rational Bézier curve with this control point
Nepali: यो केन्द्रसँग वृत्त रचना गर्नुहोस्
English: Scale Print Image to Page Size The'fitplot 'option specifies that the HP-GL image should be scaled to fill exactly the page with the (elsewhere selected) media size. The default is'fitplot is disabled'. The default will therefore use the absolute distances specified in the plot file. (You should be aware that HP-GL files are very often CAD drawings intended for large format plotters. On standard office printers they will therefore lead to the drawing printout being spread across multiple pages.) Note: This feature depends upon an accurate plot size (PS) command in the HP-GL/ 2 file. If no plot size is given in the file the filter converting the HP-GL to PostScript assumes the plot is ANSI E size. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o fitplot=true
Nepali: पृष्ठ साइजमा मुद्रण छवि मापन 'fitplot' विकल्पले HP- GL छविले पुरा पृष्ठको मिडिया साइजमा भर्ने मापन गर्नु पर्दछ । 'fitplot अक्षम पारिएको छ' पूर्वनिर्धारित छ । त्यसैले पूर्वनिर्धारितले प्लोट फाइलमा निर्दिष्ट गरे अनुरूप पूर्ण दूरी प्रयोग गर्दछ । (HP- GL फाइलहरू धेरै जसो CAD रेखाचित्र ठूलो ढाँचा प्लोटरका उद्देश्यले हुन्छ भने कुरामा जानकारी हुनुपर्दछ । मानक अफिस मुद्रकमा तिनीहरूले त्यसैले बहुविध पृष्ठहरूमा विभागजन भएको रेखाचित्र मुद्रण पाना नाम जान्छ ।) द्रष्टव्ययो विशेषता HP- GL/ 2 फाइलको वास्तविक प्लोट साइज (PS) आदेशमा निर्भर गर्दछ । यदि प्लोट साइजमा दिइएन भने HP- GL बाट पोष्टस्क्रिप्टमा रूपनान्तरणले प्लोटट साइट ANSI E मान्दछ । < bपावर प्रयोगकर्ताका लागि थप सङ्केतsयो KD मुद्रणt GUIतत्वe CUPSआदेशरेखा माम विकल्प परिमितिसँग मिल्दछr- o fitplot=true
English: Configures the To-do Conduit for KPilot
Nepali: केडीई पाइलटका लागि 'गर्नु पर्ने' कन्ड्युट कन्फिगर गर्दछ
English: Font for text with variable width.
Nepali: अनिश्चित चौडाइ भएको पाठका लागि फन्ट
English: Accept for site signing
Nepali: साइट साइनिङका लागि स्वीकार गर्नुहोस्
English: Rate Current Track: 1
Nepali: हालको ट्रयाक१ अनुमान गर्नुहोस्
English: Empty file name.
Nepali: फाइल नाम खाली गर्नुहोस् ।
English: Flux 1.0 Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh http: / /www. reallyslick. com/ Ported to KDE by Karl Robillard
Nepali: फ्लक्स १. ० प्रतिलिपि अधिकार (c) २००२ टेरेन्स एम. वेल्स http// www. reallyslick. com / कार्ल रोबिलार्डद्वारा केडीईमा पोर्ट गरीएको
English: 360 DPI FOL2 Unidirectional
Nepali: ३६० डीपीआई FOL2 एकल दिशानिर्देशनात्मक
English: invalid package name (%.250s)
Nepali: अवैध प्याकेज नाम (%.250s)
English: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header
Nepali: फाइल `%.250s' दुषित छ - पहिलो हेडरको समाप्तीमा खराब जादु
English: Cell does not contain whitespace.
Nepali: मा नयाँ मान समाहित छैन
English: No, Don't Change Status
Nepali: होइन, वस्तुस्थिति परिवर्तन नगर्नुहोस्
English: Named after the small town of Ytterby near Stockholm in Sweden. Terbium. Ytterbium and Gadolinium are also named after this town.
Nepali: स्विडेनमा स्टकहोम नजिकै यटरबाइको सानो शहर पछि नामकरण गरियो । टर्बियम, यटरबियम र गाडोलिनियम पनि यो शहर पछि नामकरण गरियो ।
English: Share all home & directories
Nepali: सबै गृह डाइरेक्टरी साझेदार गर्नुहोस्
English: You lost. The word was.
Nepali: तपाईँ पराजित हुनुभयो । शब्द थियो ।
English: This link references the alternate versions of this document.
Nepali: यो लिङ्कले यो कागजातको वैकल्पिक संस्करण सन्दर्भ गर्दछ ।
English: Player 2 name
Nepali: खेलाडी २ को नाम
English: Edit Python Script
Nepali: पाइथोन स्क्रिप्ट सम्पादन गर्नुहोस्
English: Modify Startup Cost
Nepali: चलीरहेको खाता परिमार्जन गर्नुहोस्
English: Lower selected object
Nepali: चयन गरिको वस्तु झार्नुहोस्
English: File Was Deleted on Disk
Nepali: डिस्कमा फाइल मेटिएको थियो
English: Do you want to quit the KOrganizer reminder daemon? you will not get calendar reminders unless the daemon is running.
Nepali: तपाईँ लगइनमा केडीई आयोजक स्मरणकर्ता डेइमोन सुरु गर्न चाहनुहुन्छ (याद गर्नुहोस् डेइमोन नचलेको बेलामा स्मरणकर्ता प्राप्त गर्न सक्नु हुने छैन)?
English: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script. When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters. In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use: NAUTILUSSCRIPTSELECTEDFILEPATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local) NAUTILUSSCRIPTSELECTEDURIS: newline-delimited URIs for selected files NAUTILUSSCRIPTCURRENTURI: URI for current location NAUTILUSSCRIPTWINDOWGEOMETRY: position and size of current window NAUTILUSSCRIPTNEXTPANESELECTEDFILEPATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local) NAUTILUSSCRIPTNEXTPANESELECTEDURIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window NAUTILUSSCRIPTNEXTPANECURRENTURI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
Nepali: यस फोल्डरमा रहेका सबै कार्यान्वयन योग्य फाइलहरू स्क्रिप्ट मेनुमा देखापर्नेछ । मेनुबाट स्क्रिप्ट रोज्दा त्यो स्क्रिप्ट चालु गर्नेछ । स्थानीय फोल्डरबाट कार्यान्वयन गर्दा, स्क्रिप्टहरूले चयन गरिएको फाइल नामहरू पठाइएको हुनेछ । टाढाको फोल्डर (उदाहरणका लागि वेब वा ftp सामग्रीहरू देखाइरहेको फोल्डर) बाट कार्यान्वयन गर्दा स्क्रिप्टहरू परामितिहरूमा पठाइनेछ । सबै केसहरूमा, स्क्रिप्टहरूले प्रयोग गर्न सक्ने निम्न परिवेश चलहरू नटलसद्वारा सेट गरिनेछNAUTILUSSCRIPTSELECTEDFILEPATHSचयन गरिएको फाइलहरू (यदि स्थानीय भए मात्र) का लागि नयाँ लाइन सीमा निर्धारित मार्गहरू NAUTILUSSCRIPTSELECTEDURISचयन गरिएको फाइलहरूका लागि नयाँ लाइन सिमा निर्धारित URIs NAUTILUSSCRIPTCURRENTURIहालको स्थानका लागि URI NAUTILUSSCRIPTWINDOWGEOMETRYहालको सञ्झ्यालको स्थिति र साइज
English: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
Nepali: यदि उपलब्ध उर्ध्व ठाउँ शाखाको लागि आवश्यकता भन्दा ठूलो छ भने, शाखाको लागि यसको कति प्रयोग हुन्छ् ०।०को अर्थ केही पनि हुदैन ,१।०को अर्थ सबै
English: Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
Nepali: अभिमुखीकरणको सेटिङ स्वचालित गर्न यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् ।
English: Starting multiple choice session...
Nepali: बहुविध छनौट सत्र सुरु गरिँदैछ...
English: If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar.
Nepali: यदि तपाईँ वयस्क मोडमा हुनुहुन्छ भने यो बटनमा क्लिक गर्दा केटाकेटी मोड सेटअप हुन्छ । केटाकेटी मोडमा मेनुपट्टी छैन र फन्ट स्थितिपट्टीमा ठूलो हुन्छ ।
English: Specify file containing saved configuration
Nepali: खेलको कन्फिगरेसन सेट गर्नुहोस्
English: Add the folder of this file to the source folder list.
Nepali: --- अज्ञात स्रोतबाट इनलाइन गरिएको ---
English: Passwd chat timeout:
Nepali: पासवर्ड कुराकानी समय समाप्त:
English: Global Settings:
Nepali: विश्वव्यापी सेटिङ:\ t\ t
English: between 6 a.m. and 6 p.m.
Nepali: ६ अपरान्ह र ६ पूर्वान्हको बीचमा
English: Another passphrase caching agent is running. Disabling cache preferences.
Nepali: अर्को पासफ्रेज क्यास गर्ने प्रतिनिधि चलिरहेको छ। क्यास प्राथमिकताहरू अक्षम पार्दैछ।
English: Enter the project name:
Nepali: परियोजना नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
Nepali: तपाईँले प्याकेजहरू तिनिहरुकै नामहरू द्धारा निर्दृष्ट गर्नु पर्दछ, भित्र आउने ति फाइलहरुको नाम उद्धरण गरेर होइन
English: ⁄ (#8260;) Fraction slash
Nepali: ⁄ (# 8260;) भिन्न स्ल्यास
English: Internal error while trying to retrieve a message from folder.
Nepali: फोल्डर लाई पुननामकरण गर्ने प्रयास गर्दा त्रुटि
English: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
Nepali: टक्स उसको डुङ्गामा लामो माछा मार्ने पार्टीबाट फर्कियो । पानी प्रणाली जगेडा ल्याउनुहोस् जसले गर्दा उसले देखाउने लिन सक्छ ।
English: Enable multiple monitor virtual desktop support
Nepali: बहुँविध मोनिटर वास्तविक डेस्कटप समर्थन सक्षम पार्नुहोस्
English: 600 dpi, Photo, Black + Color Cartr., Photo Paper
Nepali: ६०० डीपीआई, फोटो, कालो + कालो Cartr ।, फोटो कागज
English: That hope is you.
Nepali: त्यो आशा तपाईँ हो।
English: & Replace Spaces with Underscores
Nepali: अन्डरस्कोर सहित खाली स्थानहरू प्रतिस्थापन गर्नुहोस्
English: Save Current Template
Nepali: चयन गरेको स्तम्भबाट मानाङ्कन हटाउनुहोस्
English: Configure contacts and autocompletion here
Nepali: यहाँ स्वतसम्पन्न कन्फिगरेसन गर्नुहोस्
English: Extract of audiotrack failed on videofile:
Nepali: भिडियो फाइलमा आगत अडियो ट्रयाक चयन गर्नुहोस् ।
English: Search podcast episodes
Nepali: पोडकास्ट श्रृङ्खला खोजी गर्नुहोस्
English: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
Nepali: अवैध वस्तु स्थितिको कारणले सहभागीको वस्तुस्थिति अद्यावधिक गर्न सकिएन!
English: Available CRL is too old.
Nepali: उपलब्ध CRL धेरै पुनानो छ ।
English: The ERF() function returns the error function.
Nepali: पाना नामले अवैद्य क्यारेक्टर समावेश गर्छ । नम्बर र अक्षरलाई मात्र अनुमति दिइन्छ ।
English: Create file project with K3b
Nepali: केथ्रीबीसँग भिडियो सीडी सिर्जना गर्नुहोस्...
English: RANDEXPPOW:random variate from an exponential power distribution
Nepali: R.DEXP:एक्सपोनेन्शल वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य।
English: KGet Transfer List
Nepali: स्थानान्तरण सूची निर्यात गर्नुहोस्...
English: Unable to find a version for the package
Nepali: प्याकेज को लागि एउटा संस्करण फेला पार्न असक्षम भयो
English: Extra options for Xnest
Nepali: Xnest का लागि थप विकल्प
English: A line constructed through a point, and parallel to another line or segment
Nepali: अन्य रेखा र खण्डसँग समानान्तर बिन्दु हुँदै रचना गरिएको रेखा
English: Search name already exists. Please enter a new name:
Nepali: त्यो नामको अर्को खोजी पनि अवस्थित छ । कृपया नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Next: Tips & Tricks
Nepali: पछिल्लोटिप्स & ट्रिक्स
English: Memory and Swap History
Nepali: स्मृति र स्वाप इतिहास
English: There was an error subscribing to notification on changes on whether to use menubar access keys
Nepali: मेनुपट्टी पहुँच कुञ्जीहरू प्रयोग गर्ने कि नगर्ने भनेर परिवर्तनहरूको सूचनामा सदस्यता लिदात्रुटि।
English: Chinese landscape with mountains and a waterfall
Nepali: हिमाल र वर्षा भएको चिनियाँ ल्यान्डस्केप
English: Unable to connect to:
Nepali: मा जडान गर्न सकेन:
English: Reverse switch windows of an application
Nepali: पपअप भएको अनुप्रयोगको सञ्झ्याल बीचमा तुरुन्त सार्नुहोस्
English: This action is a call to a macro-step
Nepali: यो कार्यलाई म्याक्रो-चरण भनिन्छ
English: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
Nepali: एक्सोपोन्शेल मिहिन उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन।
English: Calling error for:
Nepali: फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन:
English: The permissions of the folderare incorrect; please make sure that you can view and modify the content of this folder.
Nepali: फोल्डर का अनुमति गलत छन्; कृपया तपाईँको फोल्डरको सामाग्री देखाउने र परिमार्जन गर्न सक्ने क्षमतामा निश्चिन्त हुनुहोस् ।
English: Take Space From Children
Nepali: शाखाबाट खाली स्थान लिनुहोस्
English: This plugin performs encryption operations on text.
Nepali: यस प्लगइनले पाठमा गुप्तिकरण सञ्चालनहरू सम्पादन गर्दछ।
English: Hide filtered images
Nepali: फिल्टर गरिएका छवि लुकाउनुहोस्
English: Push this button to select the font to be used by the editor
Nepali: सम्पादकद्वारा प्रयोग गरिनका लागि फन्ट चयन गर्नलाई यो बटन धकेल्नुहोस्
English: Could not find dataset named
Nepali: नामकरण गरिएको क्वेरी फेला परेन
English: Use window & class (whole application)
Nepali: सञ्झ्याल वर्ग प्रयोग गर्नुहोस् (पूरा अनुप्रयोग)
English: The name of the themed icon displayed on the item
Nepali: वस्तुमा प्रदर्शन भएको विषयवस्तु प्रतिमाको नाम
English: Fancy format
Nepali: काल्पनिक ढाँचा
English: The text editor service provides applications with a text viewer and editor. KDE applications that provide text editing facilities should use this service.
Nepali: पाठ सम्पादक सेवाले पाठ दर्शक र सम्पादक भएको अनुप्रयोग उपलब्ध गराउँछ । पाठ सम्पादक सुविधा उपलब्ध गर्ने केडीई अनुप्रयोगले यो सेवा प्रयोग गर्नु आवश्यक हुन्छ ।
English: Copy tool preset file location to clipboard
Nepali: रङदानी फाइल स्थान क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्-action
English: A newsletter tracking the technical development of a project within the Free/Open Source Software world
Nepali: निशुल्क/खुल्ला स्रोत सफ्टवेयर विश्व अन्तर्गत परियोजनाको प्राविधिक विकास एउटा समाचारपत्र नियन्त्रण विधि
English: Coordinate expression contains floating point number which could not be parsed
Nepali: संयोजन अभिव्यक्तिले पद वर्णन गर्न नसकिने उत्प्लावन बिन्दु नम्बर समाविष्ट गर्दछ
English: Are you sure you want to expire the folder ?
Nepali: के तपाईँ फोल्डर खारेजी गर्ने चाहानामा निश्चिन्त हुनुहुन्छ?
English: Remove the selected filename pattern.
Nepali: चयन गरेको फाइल नाम बाँन्की हटाउनुहोस् ।
English: Unable to open tasks in.
Nepali: भित्र कार्यहरू खोल्न अक्षम ।
English: Device to try first
Nepali: पहिलो प्रयास गर्ने यन्त्र
English: Cannot connect to remote server
Nepali: दुर सर्भरमा जडान गर्न सकिँदैन
English: Run "Edit tag" dialog if available
Nepali: यदि उपलब्ध भएमा "ट्याग सम्पादन" संवाद चलाउनुहोस्
English: Open Failed
Nepali: बचत असफल भयो ।
English: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
Nepali: सन्देशको मुख्य भागमा हेरनलाई संलग्न रिमाइन्डर प्लगइनका लागि संकेतहरूको सूची
English: Error reading GConf string value:
Nepali: जिकन्फ स्ट्रिङ मान पढ्दा त्रुटि:
English: Cannot listen on port %d:
Nepali: पोर्ट मा सुन्न सकिएन:
English: User name: (if necessary)
Nepali: प्रयोगकर्ता नाम(आवश्यक भएमा)
English: Saves the actual history as...
Nepali: यस रूपमा वास्तविक इतिहास बचत गर्छ...