CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: CLCs shall be mobilized for community development, increased production, cultural preservation, and continuous education
Nepali: सामुदायिक विकास, उत्पादन वृद्धि र सांस्कृतिक संरक्षण तथा निरन्तर शिक्षाका लागि
English: Strategies
Nepali: रणनीति
English: In order to implement the aforesaid policies and policy actions the following strategies shall be adopted:
Nepali: माथिका नीति एवम् कार्यनीतिहरूलाई कार्यान्वयन गर्न देहायका रणनीतिहरू हुनेछन् ः
English: Local bodies shall take care of the education of the targeted groups through the newly established CLCs.
Nepali: स्थानीय निकायले नयाँ क्षेत्रमा सामुदायिक अध्ययन केन्द्रको स्थापना गर्दा विशेष लक्षित समूहलाई ध्यान दिने ।
English: CLCs shall be developed as focal point for all forms of NFE extension activities.
Nepali: सामुदायिक अध्ययन केन्द्रलाई सबै किसिमको अनौपचारिक शिक्षा विस्तारका लागि केन्द्रविन्दु बनाउने ।
English: CLCs shall conduct literacy campaign by mobilizing both the individuals and groups of the community.
Nepali: विभिन्न व्यक्ति, समूहलाई परिचालन गरी समुदायमा साक्षरता अभियान सञ्चालन गर्ने ।
English: CLCs shall operate child care centres for the organized women groups.
Nepali: समूहमा आबद्ध महिलाहरूको निम्ति शिशुस्याहार केन्द्रको प्रबन्ध गर्ने ।
English: CLCs shall conduct various development activities for the welfare of the community as per the need.
Nepali: समुदायको आवश्यकताअनुसार समूहको हितका लागि विभिन्न विकासात्मक कार्यहरू
English: The implementation, monitoring, supervision and evaluation of NFE programmes shall be decentralized.
Nepali: ६. विकेन्द्रीकृत तरिकाबाट अनौपचारिक शिक्षा कार्यक्रमहरूको कार्यान्वयन, सुपरिवेक्षण, अनुगमन र मूल्याङ्कन गरिनेछ
English: Supervision, monitoring and evaluation of NFE programmes shall be conducted by a single agency or by joint effort of GOs, NGOs and local agencies
Nepali: यस नीतिअन्तर्गत निम्निलिखित कार्यनीतिहरू हुनेछन् ः सरकारी, गैरसरकारी र स्थानीय निकायहरूको एकल र संयुक्तरूपमा सुपरिवेक्षण, अनुगमन र मूल्यांकन गरिनेछ ।
English: Participatory methods shall be applied in monitoring, supervision and evaluation of NFE activities
Nepali: अनुगमन एवम् सुपरिवेक्षण गर्दा सहभागितात्मक विधि अपनाइनेछ ।
English: The reports of monitoring, supervision and evaluation shall be presented in the post monitoring, supervision, and evaluation sessions for discussion and sharing of ideas for further actions.
Nepali: सुपरिवेक्षण, अनुगमन र मूल्यांकनपश्चात् स्थानीय एवम् केन्द्रीय तहमा छलफल सत्रहरूको आयोजना गरी प्रतिवेदन प्रस्तुत गरिनेछ ।
English: In order to monitor the activities of agencies which are involved in informal education, the NFC shall supervise them and conduct group discussions and micro-research programmes from time to time.
Nepali: अनौपचारिक शिक्षा केन्द्रले अनौपचारिक शिक्षा प्रदान गर्ने अन्य निकायहरूको अनुगमन गर्नका लागि बेलाबेलामा ती निकायहरूको निरीक्षण गर्ने, समूहमा छलफल गराउने र स–साना अनुसन्धानात्मक कार्यहरू गर्ने ।
English: Agencies involved in NFE should provide assistance to the NFE Unit of the District Education Office in their monitoring and evaluation activities.
Nepali: अनौपचारिक शिक्षा कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने संस्थाहरूले जिल्ला शिक्षा कार्यालयको अनौपचारिक शिक्षा एकाइलाई अनिवार्य रूपमा आ–आफ्ना कार्यक्रमको अनुगमन र मूल्यांकन गर्ने कार्यमा सघाउ पुर्याउने ।
English: Head teacher of the mother school shall supervise alternative school programmes under their respective schools
Nepali: प्रधानाध्यापकले आफ्नो विद्यालयअन्तर्गतका वैकल्पिक विद्यालय कार्यक्रमहरूको सुपरिवेक्षण गर्ने ।
English: Community mobilizers shall monitor and supervise child, adult, and women’s literacy programmes in their catchments areas
Nepali: सामुदायिक परिचालकले आफ्नो केन्द्रअन्तर्गत सञ्चालित बाल/प्रौढ/महिला साक्षरता कक्षाको अनुगमन र सुपरिवेक्षण गर्ने ।
English: NFE supervisors shall forward their monitoring report to their concerned organizations and Village Development Committees/Municipalities.
Nepali: सबैखाले सुपरिवेक्षकहरूले आफूले गरेको निरीक्षणको प्रतिवेदन गाविस/नपा र सम्बन्धित संस्थामा पठाउने ।
English: Authorized individual/group shall supervise the open school programmes conducted by other agencies.
Nepali: अन्य संस्थाहरूले चलाएको खुला विद्यालयको सुपरिवेक्षण गर्ने काम सम्बन्धित निकायले तोकेको व्यक्ति/संस्थाको हुने ।
English: Agencies involved in NFE shall appoint supervisors to supervise their NFE activities.
Nepali: अनौपचारिक शिक्षा सञ्चालन गर्ने निकायहरूले आ–आफ्नै आन्तरिक सुपरिवेक्षकहरू भर्ना गर्ने ।
English: Supervisors’ academic qualification shall be as decided by the concerned authority.
Nepali: सुपरिवेक्षकहरूको योग्यता तोकेबमोजिम हुनुपर्ने ।
English: Facilitator shall develop and maintain individual profile to assess NFE learners’ progress.
Nepali: अनौपचारिक शिक्षा सञ्चालन गर्ने सहयोगी कार्यकर्ताले सहभागीको शैक्षिक उपलब्धि मापन गर्नका लागि उनीहरूको व्यक्तिगत प्रोफाइल राख्ने ।
English: District level agencies shall bear the responsibilities as stated in the Nepal Local Self-Governance Act, 2055.
Nepali: स्थानीय जिल्लास्तरीय निकायहरूले स्थानीय स्वायत्त शासन ऐन, २०५५ ले तोकेबमोजिमको जिम्मेवारी बहन गर्नेछ ।
English: Networking and coordination and partnership shall be maintained with the agencies involved in NFE for resource generation and mobilization.
Nepali: ७. साधन र स्रोत जुटाउने तथा सदुपयोग गर्नका लागि विभिन्न निकायहरू बीच साझेदारी, सञ्जाल र समन्वय कायम गरिनेछ ।
English: The following policy actions shall be adopted for the implementation of the above policy:
Nepali: यस नीतिअन्तर्गत निम्निलिखित कार्यनीतिहरू हुनेछन् ः
English: NFEC shall work as the central authority for collaborative undertaking, networking, and coordination.
Nepali: अनौपचारिक शिक्षा केन्द्रले अनौपचारिक शिक्षासँग सम्बद्ध सबै निकायहरूको केन्द्रीय कार्यथलोका रूपमा साझेदारी, सञ्जाल र समन्वयको कार्य गर्नेछ ।
English: NGOs/INGOs shall equip Agencies involved in NFE with human, financial and physical resources.
Nepali: राष्ट्रिय एवम् अन्तर्राष्ट्रिय गैरसरकारी संस्थाहरूले मानवीय, आर्थिक र भौतिक साधनस्रोत उपलब्ध गराउनेछन् ।
English: NFEC shall coordinate with other ministries to reduce duplication in preparing reading materials and content in accordance with the guidance of Non-Formal Education Council.
Nepali: अनौपचारिक शिक्षा केन्द्रले अनौपचारिक शिक्षा परिषद्को संयोजकत्वमा अन्य मन्त्रालयहरूसँग पाठ्यसामग्री तयार गर्न र विषयवस्तुको दोहोरोपन कम गन आवश्यकताअनुसार समन्वय गर्नेछ ।
English: Through NFE Council, efforts shall be made to coordinate with United Nations agencies, INGOs and other donor agencies in achieving the goals of set forth in 'Education For All' programme.
Nepali: अनौपचारिक शिक्षा परिषद्मार्फत संयुक्त राष्ट्रसंघीय संस्था, अन्तर्राष्ट्रिय गैरसरकारी संस्था र अन्य दातृ संस्थाहरूसँग समन्व्य गरी “सबैको लागि शिक्षा” को उद्देश्य प्राप्त गर्न पहल गरिनेछ ।
English: VDC/Municipalities may mobilize national and international resources for the operation of non-formal education programmes
Nepali: गाविस/नगरपालिकाले अनौपचारिक शिक्षा कार्यक्रम सञ्चालन गर्न राष्ट्रिय एवम अन्तर्राष्ट्रिय गैरसरकारी संस्थाको सहयोग लिन सक्नेछन् ।
English: Open school and Open University shall adopt the policy of maintaining partnership in sharing their human, financial, and physical resources.
Nepali: खुला विद्यालय र खुला विश्वविद्यालयले मानवीय, आर्थिक तथा भौतिक स्रोतको आपसी साझेदारी गर्ने नीति अवलम्बन गर्नेछन् ।
English: There shall be functional coordination and partnership at the field level to reduce the duplication in the programmes.
Nepali: कार्यक्रमहरू बीच दोहोरोपन हटाउन कार्यान्वयन तहमा कार्यगत समन्वय र साझेदारी गरिनेछ ।
English: Partnership shall be established with agencies and individuals involved in NFE to share the human resources.
Nepali: व्यक्तिगत एवम् संस्थागत अनुभव आदान प्रदान गरेर अनौपचारिक शिक्षाका सहकर्मीहरू बीच मानवीय स्रोतको साझेदारी गर्ने ।
English: Partnership among NFEC and other partners of the programmes involved in NFE shall be adopted to utilize the available local resources.
Nepali: दोहोरोपन हटाई स्थानीय तहमा उपलब्ध स्रोतको सदुपयोग गर्नका लागि अनौपचारिक शिक्षा तथा अन्य कार्यक्रमका सहकर्मीहरू बीच साझेदारी गर्ने ।
English: The NFE Unit of District Education Office shall compulsorily maintain a roaster of the associations or organizations conducting NFE programmes in district.
Nepali: जिल्लामा अनौपचारिक शिक्षा कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने संघ संस्थाहरूको रोस्टर जिल्ला शिक्षा कार्यालयको अनौपचारिक शिक्षा एकाइमा अनिवार्य रूपले राख्ने ।
English: Shared programmes between and among Agencies involved in NFE in different fields of activities including research and innovations shall be undertaken.
Nepali: अनुसन्धानलगायतका अनौपचारिक शिक्षाका विविध पक्षमा साझा कार्यक्रमहरू सञ्चालन गर्ने ।
English: NFEC, in cooperation with national and international agencies, shall upgrade and update the ability of NFE personnel
Nepali: अनौपचारिक शिक्षा केन्द्रले आफ्ना साझेदार संस्थाहरूको सहयोगमा मानवीय स्रोतको स्तरवृद्धि गरी अद्यावधिक गर्ने ।
English: To exchange financial as well as physical resources at different levels of agencies involved in NFE.
Nepali: अनौपचारिक शिक्षाका विविध तहमा आर्थिक र भौतिक साधन स्रोतहरूको आदान प्रदान गर्ने ।
English: DEO shall establish functional coordination with Social Committee of DDC, and the District NFE Coordination Committee with NFE Unit of DEOs.
Nepali: जिल्ला शिक्षा कार्यालयले जिविसको सामाजिक समिति र अनौपचारिक शिक्षा समितिले जिल्ला शिक्षा कार्यालयको अनौपचारिक शिक्षा एकाइसँग कार्यगत सम्बन्ध
English: Chairperson of the Social Committee shall be the member of District Non- Formal Education Committee.
Nepali: सामाजिक समितिको संयोजक जिल्ला अनौपचारिक शिक्षा समितिको सदस्य रहने ।
English: District NFE Committee shall monitor and evaluate all the NFE programmes of the districts.
Nepali: अनौपचारिक शिक्षा समितिले जिल्लाभरका अनौपचारिक शिक्षा कार्यक्रमहरूको अनुगमन तथा मूल्याङ्कन समेत गर्ने ।
English: NFE organizing NGOs shall compulsorily share their experiences, expertise and concerns with District Non-Formal Education Committee through District NGO’s Association
Nepali: अनौपचारिक शिक्षा सञ्चालन गर्ने गैरसरकारी संस्थाहरू र जिल्ला महासंघले अनौपचारिक शिक्षा समितिसँग कार्यक्रम कार्यान्वयनका सन्दर्भमा नियमित छलफल गर्ने ।
English: District Non-Formal Education Committees and NFE Councils shall be strengthened with resources.
Nepali: अनौपचारिक शिक्षा परिषद् र जिल्ला अनौपचारिक शिक्षा समितिहरूलाई स्रोतसाधन सम्पन्न बनाउने ।
English: In partnership with mass media, NFEC shall make newspapers and magazines available to all CLCs.
Nepali: सञ्चार क्षेत्रसँग साझेदारी गरी अनौपचारिक शिक्षा केन्द्रले सामुदायिक अध्ययन केन्द्रमा पत्रपत्रिकाहरू उपलब्ध गराउने ।
English: NFEC shall collaborate with mass media to publicize NFE programmes.
Nepali: सञ्चार क्षेत्रसँग साझेदार गरी अनौपचारिक शिक्षाबारे प्रचार प्रसार गर्ने ।
English: A system shall be created to exchange human, physical, and financial resources at national and local level.
Nepali: स्थानीय र राष्ट्रिय स्तरमा मावनीय, भौतिक र आर्थिक स्रोतको साझेदारी गर्ने ।
English: Social Welfare Council or Ministry of Education and Sports shall liaison for the mobilization of international resources.
Nepali: अन्तर्राष्ट्रिय स्तरमा साझेदारी गर्नको लागि शिक्षा तथा खेलकुद मन्त्रालय वा समाज कल्याण परिषद्मार्फत जाने ।
English: Inclusive education policy shall be adopted to ensure access, quality and co-existence
Nepali: ८. पहुँच सुनिश्चित गर्न र गुणस्तर तथा सहअस्तित्व कायम गर्न समावेशी शैक्षिक नीतिहरू अपनाइनेछ ।
English: Special educational and pedagogical measures shall be adopted to eliminate caste, ethnicity, gender, language, and disability related discriminations.
Nepali: जातीय, जात विशेष, लैंगिक, भाषिक र अपाङ्गता विभेद अन्त गर्नका लागि विशेष शैक्षिक वातावरण तयार गरिनेछ ।
English: Special arrangement shall be made to ensure access to quality education to the children with various disabilities.
Nepali: विविध खाले अपाङ्गहरूलाई गुणस्तरीय शिक्षामा पहुँच दिलाउन विशेष व्यवस्था मिलाइनेछ ।
English: Special arrangements shall be made to ensure access to the quality education to the armed conflict affected children and adults.
Nepali: सशस्त्र द्वन्द्वबाट पीडित बालबालिका तथा प्रौढलाई गुणस्तरीय शिक्षामा पहुँच दिलाउन विशेष व्यवस्था मिलाइनेछ ।
English: Special arrangements shall be made to ensure access to the quality education to the child labourers.
Nepali: बालश्रमिकहरूलाई गुणस्तरीय शिक्षामा पहुँच दिलाउन विशेष व्यवस्था मिलाइनेछ ।
English: Women and people having required minimum qualification and multilingual skills and those from disadvantaged community shall be appointed as the facilitators, supervisors, and resource persons for non- formal education programmes.
Nepali: तोकिएको न्युनतम योग्यता भएका पिछडिएका समुदाय, महिला र स्थानीय भाषा बोल्नसक्ने व्यक्तिलाई अनौपचारिक शिक्षा कार्यक्रमका सहयोगीकार्यकर्ता, सुपरिवेक्षक र स्रोतव्यक्ति बनाइनेछ ।
English: The groups and community members shall be given power to make decision on the choice of the language of instruction and transfer approach shall be followed as it requires.
Nepali: कुन भाषामा पढ्ने पढाउने भनी छान्ने अधिकार समुदाय/समूहलाई दिइनेछ र आवश्यकता अनुसार स्थानान्तरणको प्रक्रिया अपनाइनेछ ।
English: Language co-existence approach shall be followed and learners shall be encouraged for multicultural learning
Nepali: भाषिक सहअस्तित्वको सिद्धान्तअनुसार बहुसांस्कृतिक सिकाइ गरिनेछ ।
English: Literacy materials shall be developed in different mother tongues.
Nepali: मातृभाषामा साक्षरता सामग्रीहरूको निर्माण गरिनेछ ।
English: Access to NFE shall be extended through the medium of Information and Communication Technology (ICT) shall be extended
Nepali: सूचना प्रविधिको माध्यमबाट अनौपचारिक शिक्षाको पहुँच व्यापक बनाइनेछ ।
English: Agencies run by the disadvantaged communities shall be given priority to conduct non-formal education programmes
Nepali: पिछडिएका समुदायका संस्थाहरूलाई अनौपचारिक शिक्षा कार्यक्रम सञ्चालन गर्न प्राथमिकता दिइनेछ ।
English: In order to implement the aforesaid policies and policy actions the following strategies shall be adopted: Trainers, facilitators, teachers, supervisors, and community mobilizers shall be trained in the methods of inclusive education.
Nepali: माथिका नीति एवम् कार्यनीतिहरूलाई कार्यान्वयन गर्न देहायका रणनीतिहरू हुनेछन् ः
English: Trainers, facilitators, teachers, supervisors, and community mobilizers shall be given orientation about various ways of addressing the common and special problems and needs of the people from different castes, special caste (dalits, ethnic minorities, and those becoming extinct), women, linguistic communities, people with disability, child labour and armed conflict affected children.
Nepali: प्रशिक्षक/सहयागीकार्यकर्ता/शिक्षक/सुपरिवेक्षक र परिचालकहरूलाई समाहित शिक्षण विधिबारे तालीम दिने । जातीय र जात विशेष (दलित, जनजाति, लोपन्मुखजाति) लैङ्गिक, भाषिक, अपाङ्ग, बालश्रमिक र सशस्त्र द्वन्द्वबाट पीडितहरूको साझा तथा विशेष समस्याबारे छलफल गरी प्रशिक्षक/सहयोगीकार्यकर्ता/ शिक्षक/सुपरिवेक्षक र परिचालकहरू तयार पार्ने ।
English: The Agencies involved in non-formal education shall disseminate the trainers, facilitators, teachers, supervisors, and community mobilizers about the local languages and common issues and problems of special groups.
Nepali: अनौपचारिक शिक्षा कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने संस्थाहरूले प्रशिक्षक, सहयोगीकार्यकर्ता, शिक्षक, सुपरिवेक्षक र परिचालकहरूलाई समूह विशेषको स्थानीय भाषा र साझा मुद्दा एवम् समसयाबारे प्रबोधीकरण गर्ने ।
English: Facilitators and teachers shall be provided with the print materials developed in various local languages.
Nepali: स.का./शिक्षकहरूलाई स्थानीय भाषामा प्रकाशित सामग्रीहरू उपलब्ध गराउने ।
English: Glossaries shall be included in the end of the text to facilitate the learning of different language groups.
Nepali: मूल र सहायक पाठ्यसामग्रीका अन्त्यमा त्यहाँ प्रयोग भएका शब्दावलीलाई विभिन्न भाषामा अर्थिनेगरी शब्दको अर्थ दिने ।
English: Common database shall be developed and shared among the agencies involved in NFE programmes.
Nepali: ९. अनौपचारिक शिक्षा कार्यक्रम चलाउने सबै संस्थाहरूको साझा तथ्याङ्क भण्डार बनाइनेछ ।
English: The following policy actions shall be adopted for the implementation of the above policy:
Nepali: यस नीतिअन्तर्गत निम्निलिखित कार्यनीतिहरू अपनाइने छन् ः
English: NFE target area shall be identified by analyzing the data available at the centre, district, and local levels.
Nepali: स्थानीय निकाय, जिल्ला वा केन्द्रमा उपलब्ध तथ्यांकहरूलाई प्रयोग गरी लक्षित क्षेत्र निर्धारण गरिनेछ ।
English: Local bodies shall conduct survey and create the Non-Formal Education Management System (NFEMIS) and update the available data at the VDC and municipality levels.
Nepali: स्थानीय निकायले सामुदाय परिचालकमार्फत् सर्वेक्षणगरी गाविस/नपा तहमा अनौपचारिक शिक्षा शैक्षिक सूचना प्रणाली खडा गर्ने र उपलब्ध तथ्यांकलाई प्रणालीबद्ध रूपमा अद्यावधिक गर्नेछ ।
English: DEO’s NFE Unit shall incorporate the information of child labour, out-of school children, illiterate males and females, Dalits, ethnic groups, and religious groups in its NFEMIS
Nepali: जिशिकाको अनौपचारिक शिक्षा एकाइले सो सर्वेक्षणमा बालश्रमिक, विद्यालय नजान बालबालिका र निरक्षर महिला तथा पुरुष र दलित, जनजाति तथा धार्मिक समूहसम्बन्धी जानकारी समावेश गर्नेछ ।
English: Arrangements shall be made to use common data base by all Agencies involved in NFE
Nepali: अनौपचारिक शिक्षा कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने सबै संस्थाहरूले एउटै डाटाबेस प्रयोग गर्नसक्ने प्रबन्ध मिलाइनेछ ।
English: NFEC shall facilitate the process of creation and maintenance of district and central level NFE data base
Nepali: अनौपचारिक शिक्षा केन्द्रले राष्ट्रिय एवम् जिल्लास्तरीय डाटाबेस बनाउने काममा सहजकर्ताको भूमिका निर्वाह गर्नेछ ।
English: NFEC shall work together with Central Bureau of Statistics to ensure authentic data relating to literacy through national census.
Nepali: राष्ट्रिय जनगणनामा साक्षरतासम्बन्धी सही तथ्यांक बटुल्न अनौपचारिक शिक्षा केन्द्रले केन्द्रीय तथ्यांक विभागसँग सहकार्य गर्नेछ ।
English: Organizations formed and operated by the people of disadvantaged community shall be given priority to conduct NFE programmes.
Nepali: पिछडिएका समुदायका संस्थाहरूलाई अनौपचारिक शिक्षा सञ्चालन गर्नका लागि प्राथमिकता दिनेछ ।
English: While preparing database –disaggregate data shall be prepared. Strategies
Nepali: म्बतब दबकभ तयार गर्दा मष्कबननचभनबतभ मबतब तयार गर्नेछ ।
English: The data collected and updated by the VDC education plan and municipality education plan shall be utilized for the operation of NFE programmes.
Nepali: गाउँ शिक्षा योजना/नगर शिक्षा योजनाद्वारा संकलन गरेको साक्षरतासम्बन्धी तथ्यांक प्रयोग गर्ने ।
English: The essence of district level data shall be maintained in the District Education Office.
Nepali: उपलब्ध जिल्लास्तरीय तथ्यांकको निचोडलाई जिशिकामा राख्ने ।
English: NFEC shall compile the essence of national level and district wise NFE data.
Nepali: अनौपचारिक शिक्षा कार्यक्रमको जिल्लागत तथ्यांकको निचोड अनौपचारिक शिक्षा केन्द्रमा राख्ने ।
English: Agencies involved in NFE shall incorporate all programmes related data in the common database.
Nepali: अनौपचारिक शिक्षा कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने संस्थाले कार्यक्रमसम्बन्धी सम्पूर्ण तथ्यांकहरू डाटावेसमा समावेश गर्ने ।
English: Agencies involved in NFE shall maintain and update their data related to internal efficiency and human, financial and material resource.
Nepali: अनौपचारिक शिक्षा सञ्चालन गर्ने संस्थाले आ–आफ्नो दक्षता र मानवीय, भौतिक तथा आर्थिक स्रोतको तथ्यांक अद्यावधिक गर्ने ।
English: The available data shall have to be disaggregated in the line of gender, caste, ethnicity, language groups, religious alignment, and disability types
Nepali: उपलब्ध तथयांकहरूलाई लैंगिक, जातीय, जात विशेष, भाषिक, धार्मिक समूह र अपाङ्गता छुट्टिने गरी व्यवस्थित गर्ने ।
English: Roster of the experts related to literacy, open school, Open University, NFE organizers, facilitators, teachers, trainers, resource persons, and supervisors shall be created and updated.
Nepali: साक्षरता, वैकल्पिक शिक्षा, खुला विद्यालय र खुला विश्वविद्यालयका विज्ञहरू, तथा अनौपचारिक शिक्षा कार्यक्रम सञ्चालक, सहयोगीकार्यकर्ता, शिक्षक, तालीमकर्ता, स्रोतव्यक्ति, निरीक्षक, सबैको तथ्यांक अद्यावधिक गर्ने ।
English: Data shall be collected from three sources viz., NFEC’s form, Agencies involved in NFE’ form, and evaluation forms.
Nepali: डाटाबेसका लागि तीन किसिमबाट प्राविधक एवम् प्रशासनिक तथ्यांकहरू संकलन गर्ने अनौपचारिक शिक्षा केन्द्रले आफ्नो फारमकमार्फत बटुलेको तथ्यांकबाट, अनौपचारिक शिक्षा कार्यक्रम चलाउने संस्थाहरूले पठाएको प्रतिवेदनबाट र मूल्यांकन प्रतिवेदनहरूबाट ।
English: NFE data base shall be made public through webpage and email access.
Nepali: डाटाबेसलाई वेब पेज, इ–मेल आदिको माध्यमबाट सर्वसाधारणको पहुँचमा पुर्याउने ।
English: Agencies involved in NFE shall document and publicize their good practices for shared learning.
Nepali: सम्बन्धित संस्थाले अनौपचारिक शिक्षा कार्यक्रमका असल अभ्यासहरूको अभिलेख राख्ने र प्रचारप्रसार गर्ने ।
English: Training, research, self monitoring and innovation shall be included in NFE programmes to build the capacity of the human resources involved in the NFE programmes.
Nepali: १०. कार्यक्रमलाई सवलीकरण गर्न र कार्यरत जनशक्तिको कार्यदक्षता बढाउन तालीम, अनुसन्धान, स्वानुगमन एवम् प्रवर्तनकार्यलाई समावेश गरिनेछ ।
English: Research and innovations shall be tied up with all forms of NFE programmes.
Nepali: प्रत्येक खाले अनौपचारिक शिक्षा कार्यक्रममा अनुसन्धान एवम् प्रवर्तनलाई आबद्ध गरिनेछ ।
English: NFEC and its partner agencies shall compulsorily include the programmes of research and innovations in their programmes. Strategies
Nepali: अनौपचारिक शिक्षा केन्द्रले आफ्ना र अन्य संस्थाहरूले सञ्चालन गरेका अनौपचारिक शिक्षा कार्यक्रमहरूमा अनुसन्धान तथा प्रवर्तनलाई अनिवार्यरूपले आबद्ध गराइनेछ ।
English: Research and innovation shall be tied up with all levels of NFE programmes.
Nepali: अनुसन्धान एवम् प्रबर्तन कार्यलाई अनौपचारिक शिक्षा कार्यक्रमका विभिन्न तहमा आबद्ध गर्ने ।
English: Research and innovations shall be included in the jurisdictions of NFE facilitators, community mobilizers, and teachers.
Nepali: परिचालक, सहयोगीकार्यकर्ता/शिक्षकको कार्यक्षेत्र भित्रै अनुसन्धान एवम् प्रवर्तनलाइ समावेश गर्ने ।
English: Policy, Strategies, programme, curriculum, curricular material, and training shall be revised and updated by following the findings of the NFE research and innovations.
Nepali: प्राप्त अनुसन्धान एवम् प्रवर्तनको नतिजा विश्लेषण गरी नीति, कार्यनीति, कार्यक्रम, पाठ्यक्रम, पाठ्यसामग्री, तालीम आदिमा समयानुकूल संशोधन गर्ने ।
English: Government and non-government organizations and private agencies shall be mobilized to meet the targets of ‘Education for all.’
Nepali: ११. “सबैका लागि शिक्षा” का लक्ष्यहरू प्राप्त गर्न निजी, सरकारी एवम् गैरसरकारी क्षेत्रलाइ परिचालन गरिनेछ ।
English: In order to implement the aforesaid policies and policy actions the following strategies shall be adopted:
Nepali: यस नीतिअन्तर्गत निम्निलिखित कार्यनीतिहरू हुनेछन् ः साधन र स्रोतको साझेदारी गरिनेछ ।
English: The agencies involved in NFE shall promote collaborative undertakings to conduct various porgrammes. Strategies
Nepali: ररररण्ण्ण्णाााननननीीीीिििितततत माथिका नीति एवम् कार्यनीतिहरूलाई कार्यान्वयन गर्न देहायका रणनीतिहरू हुनेछन् ः
English: NFE programmes shall be conducted by sharing human, materials, and financial resources available in the private sectors.
Nepali: निजी क्षेत्रसँग उपलब्ध भएका मानवीय र भौतिक स्रोतहरूको आदानन प्रदान गरी अनौपचारिक शिक्षा कार्यक्रम चलाउने ।
English: Trade Unions shall initiate need based NFE programmes to their employees and send the data to District Education Office and NFEC.
Nepali: ट्रेडयुनियनहरूले आफ्ना कामदारहरूका लागि साक्षरता कार्यक्रम सञ्चालन गर्न पहल गर्ने र सोको तथ्याङ्क संकलन गरी जिल्ला शिक्षा कार्यालय र अनौपचारिका शिक्षा केन्द्रमा समेत पठाउने ।
English: The financial management of non-formal education shall be made compatible with the economic condition and policy of the government.
Nepali: १२. अनौपचारिक शिक्षाको वित्तीय व्यवस्था राष्ट्रको आर्थिक अवस्था एवम् नीतिअनुसार हुनेछ ।
English: The following policy action shall be adopted for the implementation of the above policy:
Nepali: अनौपचारिक शिक्षा केन्द्र तथा अन्य संघ संस्थाले राष्ट्रको आर्थिक नीतिको परिधिभित्र
English: NFEC and Agencies involved in NFE shall set their financial policies in line with the economic policies of the government.
Nepali: रहेर आ–आफ्नो वित्तीय व्यवस्था मिलाउने छन् ।
English: Local bodies shall be given block grants to conduct NFE programmes envisaged in their education plans. Arrangements shall be made to exempt the grant from freezing.
Nepali: गाउँ/नगर शिक्षा योजनाअनुरूप उक्त निकायहरूलाई एकमुष्ट अनुदान दिने र सो रकम फ्रिज नहुने प्रबन्ध गर्ने ।
English: Local bodies shall be entrusted authorities to use the block grants in their jurisdictions.
Nepali: एकमुष्ट अनुदान प्राप्त निकायले स्वविवेकमा स्रोतको बाँडफाँड गर्ने ।