CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Corporation pursuant to Section 21, such contact or direction shall be made or given through the Ministry of Information and Communication35.
Nepali: सरकारसँग सम्पर्क राख्दा वा दफा २१ बमोजिम नेपाल सरकारले संस्थानलाई कुनै निर्देशन दिंदा सञ्चार तथा सूचना प्रविधि मन्त्रालय मार्फत सम्पर्क राख्नु वा निर्देशन दिनु पर्छ ।
English: 30B.36 Local taxes not to be levied: No local tax of any type shall be levied on the transaction of the Corporation
Nepali: ३०ख. स्थानीय कर नलाग्ने ः संस्थानको कारोवारमा कुनै किसिमको स्थानीय कर लाग्ने छैन ।
English: 31. 37 …………………... 35 Amended by Communication Related Some Nepal Acts Amendment Act, 2057.
Nepali: ३१. ... .... ....
English: 31A.38 Saving of officers against loss or damage: The directors or employees of the Corporation shall not be held individually liable for any loss or damage caused or to be caused from any act done or purported to be done by them in good faith in the course of performing their duties in accordance with this Act and the Rules framed hereunder.
Nepali: ३१क.हानी नोक्सानी बारे अधिकारीहरूको बचाउ ः सञ्चालक वा संस्थानका कुनै कर्मचारीले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम आफ्नो कर्तव्य पालन गर्नको निमित्त असल नियतले गरेको वा गर्न खोजेको कुनै कुराबाट भएको कुनै हानी नोक्सानीको निमित्त निज व्यक्तिगत तवरले जवाफदेही हुने छैन ।
English: Power of the Government of Nepal to frame Rules: The Government of Nepal may frame Rules in order to accomplish the objectives of this Act, and these Rules shall come into force after their publication in the Nepal Gazette.
Nepali: ३२. नियमहरू बनाउने नेपाल सरकारको अधिकार ः यो ऐनको उद्देश्यहरू कार्यान्वित गर्न नेपाल सरकारले नियमहरू बनाउन सक्नेछ र ती नियमहरू नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित भएपछि लागू हुनेछन् ।
English: Power of the Corporation to frame Bye-laws: The Corporation may frame Bye-laws, without being prejudicial to this Act or the Rules framed under this Act, for the proper accomplishment of the activities of the Corporation, and such Bye-laws shall come into force upon being approved by the Government of Nepal.
Nepali: ३३. विनियमहरू बनाउने संस्थानको अधिकार ः संस्थानको काम कुराहरूको उचित सम्पादनका निमित्त यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमहरूमा बाधा विरोध नपारी
English: This Act to prevail: Notwithstanding anything contained in the prevailing Nepal laws, the matters set forth in this Act or the Rules framed under this Act shall be governed by the same.
Nepali: ३४. यो ऐन बमोजिम हुने ः प्रचलित नेपाल कानूनमा जेसुकै लेखिएको भए तापनि यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियममा लेखिएको कुराहरूमा यही बमोजिम हुनेछ ।
English: 37 Repealed by Judicial Administration Reform (Fourth Amendment) Act, 2043. Schedule
Nepali: न्याय प्रशासन सुधार (चौथो संशोधन) ऐन, २०४३ द्वारा खारेज ।
English: (Relating to Section 28)
Nepali: (दफा २८ सँग सम्बन्धित)
English: Oath of honesty and secrecy
Nepali: इमान्दारी र गोपनीयताको प्रतिज्ञा
English: I…………………… swear that I shall honestly and with truth and faith perform my duties in the capacity of the director, general manager, employee or auditor of the Corporation or in relation to the affairs entrusted to my office in the Corporation, to the best of my knowledge and capacity.
Nepali: महानिर्देशक) कर्मचारी अडिटरको हैसियतबाट वा संस्थानमा आफ्नो पदसम्बन्धी समुचा काम कुरामा आफ्नो योग्यता औ क्षमताले भेटेसम्म परी आएको कर्तव्यको पालन इमान्दारीपूर्वक र सत्यनिष्ठाले गर्नेछु ।
English: I again swear that I shall not disclose or cause to be disclosed any information relating to the Corporation to any unauthorized person or allow any book or document relating to the Corporation and in custody of the Corporation for inspection or receipt by any person..
Nepali: म पुनः प्रतिज्ञा गर्दछु कि कुनै अनधिकृत व्यक्तिलाई संस्थानसम्बन्धी कुनै सूचना प्रकाश गर्न वा गर्न लगाउन वा कसैलाई संस्थानको अधीनमा रहेको र संस्थानसम्बन्धी कुनै किताब वा कागजपत्र कुनै व्यक्तिलाई निरीक्षण वा ग्रहण गर्न दिने छैन ।
English: The Guthi Corporation Act, 2033 (1976)
Nepali: गुठी संस्थान ऐन, २०३३
English: Date of Authentication and Publication 2033.7.4 (20 October 1976)
Nepali: प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति २०३३।७।४
English: The Guthi Corporation (First Amendment) Act, 2041 (1984) 2041.8.24
Nepali: १. गुठी संस्थान (पहिलो संशोधन) ऐन, २०४१ २०४१।८।२४
English: The Guthi Corporation (Second Amendment) Act, 2049 (1993) 2049.10.5
Nepali: २. गुठी संस्थान (दोस्रो संशोधन) ऐन, २०४९ २०४९।१०।५
English: Some Nepal Acts Amendment Act, 2063(2006) 2063.6.28(14 Oct.
Nepali: ३. केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६३
English: Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066 (2010)1
Nepali: ४. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने २०६६
English: 2066.10.7 (21 Jan.
Nepali: ५. केही नेपाल कानून संशोधन तथा खारेज गर्ने ऐन, २०७२
English: 2010) ………………….2
Nepali: ६. केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२
English: Act No. 41 of 2033 (1976)
Nepali: २०३३ सालको ऐन नं. ४१
English: An Act Made to Provide for Amending and Consolidating Laws Relating to Guthi Corporation
Nepali: गुठी संस्थान सम्बन्धी कानुनलाई संशोधन र एकीकरण गर्न बनेको ऐन
English: 2 Deleted by the Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066. it is expedient, ……………3, to make more effective and timely provisions by amending and consolidating laws relating to Guthi with a view to maintaining cordial relation between the people of various classes and economic interest and morality of the people generally;
Nepali: प्रस्तावना ः ... ... ... राजगुठीलाई नेपाल सरकारको अधीनबाट झिकी एक संस्थानका जिम्मा सुम्पी राजगुठीहरूलाई सुव्यवस्थित रूपले सञ्चालन गराउन गुठी संस्थानको स्थापना भएकोमा, विभिन्न वर्गका जनताका बीच सुसम्बन्ध कायम राख्ने र सर्वसाधारण जनताको आर्थिक हित र नैतिकता कायम राख्ने उद्देश्यले गुठी संस्थान सम्बन्धी कानुनलाई संशोधन र एकीकरण गरी बढी प्रभावकारी र सामयिक व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev on the advice and with the consent of the Rastriya Panchayat.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट राष्ट्रिय पञ्चायतको सल्लाह र सम्मतिले यो ऐन बनाइबक्सेकोछ ।
English: Short title, extent, and commencement: (1) This Act may be called as the "Guthi Corporation Act, 2033 (1976)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भः (१) यस ऐनको नाम “गुठी संस्थान ऐन, २०३३”
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act,-
Nepali: २. परिभाषाः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा–
English: "Corporation" means the Guthi Corporation under Section 3.
Nepali: (क) “संस्थान” भन्नाले दफा ३ अन्तर्गतको गुठी संस्थान सम्झनुपर्छ ।
English: "Chairperson" means the chairperson of the Guthi Corporation.
Nepali: (ख) “अध्यक्ष” भन्नाले गुठी संस्थानको अध्यक्ष सम्झनुपर्छ ।
English: (b1)5 "Board" means the Board of Directors formed under Section 4.
Nepali: (ख१) “समिति” भन्नाले दफा ९ अनुसार गठित सञ्चालक समिति सम्झनुपर्छ ।
English: (b2) 6 "Member" means the member of the Board.
Nepali: (ख२) “सदस्य” भन्नाले समितिको सदस्य सम्झनुपर्छ ।
English: (b3) 7 "Administrator" means the administrator of the Corporation.
Nepali: (ख३) “प्रशासक” भन्नाले संस्थानको प्रशासक सम्झनुपर्छ ।
English: 4 Deleted by the Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066. festival, worship or feast of any God, Goddess or for the construction, operation or maintenance of any temple, shrine (devasthal), rest house (dharmashala), shelter (pati), inn (pauwa), well, tank, road, bridge, pasture, garden, forest, library, school, reading hall, dispensary, treatment facility, house, building or institution for any religious or philanthropic purpose.
Nepali: (ग) “गुठी” भन्नाले कुनै मठ वा कुनै देवी–देवताको पर्व, पूजा वा जात्रा चलाउन वा कुनै धार्मिक वा परोपकारी कामको लागि कुनै मन्दिर, देवस्थल, धर्मशाला, पाटी– पौवा, इनार, पोखरी, तलाउ, धारा, पियाउ, बाटो, घाट, पुल, चौतारा, गौचरन, बाग, बगैचा, जङ्गल, पुस्तकालय, पाठशाला, औषधालय, चिकित्सालय घर, इमारत वा संस्था बनाउने, चलाउन वा त्यस्को संरक्षण गर्न कुनै दाताले आफ्नो चल अचल सम्पत्ति वा आयस्ता आउने अरू कुनै सम्पत्ति वा रकममा आफ्नो हक छाडी राखेको गुठी समेतलाई सम्झनुपर्छ ।
English: "Rajguthi " means a Rajguthi (state trust) which the Guthi Corporation has right and liability in and is being managed and operated by the Guthi Corporation at the time of the commencement of this Act.
Nepali: (घ) “राजगुठी” भन्नाले यो ऐन प्रारम्भ हुँदाको अवस्थामा गुठी संस्थानको हक दायित्व भई गुठी संस्थानले बन्दोवस्त र सञ्चालन गरी आएको राजगुठी सम्झनुपर्छ ।
English: "Chhut Guthi" means a Guthi which enjoys exemption so that only the surplus of the Guthi after operating the worship, festival etc. of the Guthi from income as per the deed of donation or royalty is paid to the Rajguthi or the Guthi operators themselves are entitled to the surplus, and by registering the Guthi in the records of Rajghthi prior to the commencement of the Guthi Corporation Act, 2021 (1973) or requiring such registration and that the land revue or taxation of such Guthi land as payable to the Government of Nepal is exempted and that the trustees of the Guthi themselves are entitled to operate and register the Guthi.
Nepali: (ङ) “छुटगुठी” भन्नाले आयस्ताबाट गुठीको पूजा, पर्व इत्यादि दानपत्र लिखत बमोजिमको काम चलाई बाँकी रहेको गुठीको शेष कसर वा सलामीसम्म राजगुठीमा बुझाउने गरी वा गुठी चलाउनेले नै शेष खाने गरी गुठी संस्थान ऐन, २०२१ प्रारम्भ हुनु अगावै सरकारी गुठी लगतमा गुठी दर्ता गराई वा दर्ता गराउनु पर्ने गरी त्यस्तो गुठीको जग्गाको नेपाल सरकारमा बुझाउनु पर्ने मालपोत वा तिरो बुझाउनु नपर्ने गराई र गुठीको दर्ता गुठीयारले नै गुठी चलाउन पाउने गरी छुट पाएको गुठीलाई सम्झनुपर्छ ।
English: "Personal Guthi" means an individual's private Guthi other than a Rajguthi and Chhut Guthi.
Nepali: (च) “निजी गुठी” भन्नाले राजगुठी र छुट गुठी बाहेकको दुनियाँको निजी गुठी
English: "Guthiyar (trustee)" means a person who is entitled to enjoy the surplus income (shes kasar) of the Guthi or operates the Guthi and is the endower of a Chhut Guthi or personal Guthi or the heir to the endower, and the Mahant and priest (pujari) deputed in the yearly basis to a position of such a Guthi.
Nepali: (छ) “गुठीयार” भन्नाले छुट गुठी वा निजी गुठीका दाता वा दाताका हकवाला गुठी चलाउन वा गुठीको शेष कसर खान पाउने हक भएका व्यक्ति र त्यस्ता गुठीको सालबसाली दरबन्दीको महन्त र पूजारीलाई सम्झनुपर्छ । (ज) “गुठी रैतान नम्बरी जग्गा” भन्नाले दर्तावालाले संस्थानलाई मालपोत बुझाउनु पर्ने जग्गा सम्झनुपर्छ ।
English: "Guthi Numbari land (registered Guthi land)" means a land the Corporation, in the capacity of the landowner, is required to pay the land revenue to the Government of Nepal.
Nepali: (झ) “गुठी नम्बरी जग्गा” भन्नाले संस्थानले जग्गावालाको हैसियतले नेपाल
English: "Guthi Tainathi land (Guthi owned land)" means a land which is not registered in the name of any person and in which the Guthi Corporation has exclusive right.
Nepali: सरकारलाई मालपोत बुझाउनु पर्ने जग्गा सम्झनुपर्छ । (ञ) “गुठी तैनाथी जग्गा” भन्नाले कसैको नाममा दर्ता नभएको गुठी संस्थानको
English: "Guthi controlled land (Guthi Adhinastha land)" means a land the registration holder of which has being paying in-kind to the Corporation.
Nepali: सम्पूर्ण अधिकार रहेको जग्गा सम्झनुपर्छ । (ट) “गुठी अधीनस्थ जग्गा” भन्नाले दर्तावालाले संस्थानलाई जिन्सी बुझाई आएको जग्गा सम्झनुपर्छ ।
English: "Guthi Jimidari" means the Jimidari in which the land revenue is paid to the Guthi, upon the Guthi having right in any Jimidari area.
Nepali: (ठ) “गुठी जिमीदारी” भन्नाले कुनै जिमीदारी मौजामा गुठीको हक भई गुठीमा मालपोत दाखिल हुने जिमीदारीलाई सम्झनुपर्छ ।
English: (m)8 "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Bye-laws framed under this Act or the order issued by the Government of Nepal by publishing a Notification in the Nepal Gazette, from time to time.
Nepali: (ड) “तोकिएको” वा “तोकिएबमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको विनियममा वा नेपाल सरकारले समय समयमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी जारी गरेको आदेशमा तोकिएको वा तोकिएबमोजिम सम्झनुपर्छ ।
English: Chapter-2 Establishment and Operation
Nepali: परिच्छेद–२ स्थापना र व्यवस्था
English: Guthi Corporation to continue to exist: (1) The Guthi Corporation established under the Guthi Corporation Act, 2021(1972) shall continue to exist as if it were established under this Act.
Nepali: ३. गुठी संस्थान कायम रहनेः (१) गुठी संस्थान ऐन, २०२१ अन्तर्गत स्थापना भएको गुठी संस्थान यसै ऐन अन्तर्गत स्थापना भएको मानी कायमै रहनेछ ।
English: The Corporation shall be an autonomous and corporate body having perpetual succession.
Nepali: (२) संस्थान अविच्छिन्न उत्तराधिकारवाला एक स्वशासित र सङ्गठित संस्था हुनेछ
English: It shall have a separate seal of its own for all of its functions.
Nepali: यसको कामको निमित्त एउटा आफ्नो छाप हुनेछ
English: It may sue and be also sued in its own name.
Nepali: यसले आफ्नो नामबाट नालिस उजूर गर्न सक्नेछ र यस उपर पनि सोही नामबाट नालिस उजूर लाग्न सक्नेछ ।
English: Subject to this Act and the Bye-laws framed hereunder, the Corporation may acquire, use, and transfer in any manner any movable and immovable property.
Nepali: (३) यस ऐनको र यस ऐन अन्तर्गत बनेको विनियमको अधीनमा रही संस्थानले चल–अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्न, भोग गर्न र कुनै प्रकारले हस्तान्तरण गरिदिन सक्नेछ ।
English: The head office of the Corporation shall be situated at Kathmandu.
Nepali: (४) संस्थानको प्रधान कार्यालय काठमाडौंमा रहनेछ ।
English: 4.9 …………………. 5. 10 …………………
Nepali: ५.  ...........
English: Appointment of employee and adviser: (1) The Corporation may, as required, appoint employees and advisers, and their appointment and terms and conditions of service shall be as prescribed.
Nepali: ६. कर्मचारी तथा सल्लाहकारको नियुक्तिः (१) संस्थानले आवश्यकतानुसार कर्मचारी र सल्लाहकारहरूको नियुक्ति गर्न सक्नेछ र निजहरूको नियुक्ति र सेवाको शर्त तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), the Government of Nepal may, if it deems necessary, ……11 alter the positions of the employees of the Corporation, from time to time.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि नेपाल सरकारले आवश्यक देखेमा समय–समयमा संस्थानका कर्मचारीहरूको दरबन्दी थप–घट गर्न
English: Formation of Academic (Bidwat) Committee: (1)12 The Corporation shall have one Academic Committee consisting of Five members, including one chairperson, nominated by the Government of Nepal from amongst the academician and saints (sadhu santa) who are renowned in religious, social and educational fields.
Nepali: ७. विद्वत् समितिको गठन ः (१) संस्थानमा धार्मिक, सामाजिक र शैक्षिक क्षेत्रमा ख्याति प्राप्त विद्वान तथा साधु सन्तहरू मध्येबाट नेपाल सरकारबाट मनोनीत एक जना सभापति सहित पाँचजना सदस्य रहेको एक विद्वत समिति रहनेछ ।
English: An employee designated by the chairperson of the Corporation shall be the secretary of the Academic Committee.
Nepali: (२) संस्थानको अध्यक्षले तोकेको कर्मचारी विद्वत् समितिको सचिव हुनेछ ।
English: The chairperson of the Corporation shall take part in the meeting of the Academic Committee.
Nepali: (३) संस्थानको अध्यक्षले विद्वत् समितिको बैठकमा भाग लिनु पर्नेछ ।
English: 13 The term of office of the members nominated pursuant to Sub-section (1) shall be Four years.
Nepali: (४) उपदफा (१) बमोजिम मनोनीत सदस्यहरूको कार्यावधि चार बर्षको हुनेछ
English: After the termination of their tenure, they may be re-nominated.
Nepali: कार्यावधि समाप्त भएपछि निजहरूलाई पुनः मनोनीत गर्न सकिनेछ ।
English: Provided that, if the Government of Nepal considers appropriate, it may nominate another person in the place of any nominated member prior to the completion of his or her term of office.
Nepali: तर नेपाल सरकारले उपयुक्त सम्झेमा निजहरूको कार्यावधि पूरा नहुँदै निजहरूको सट्टा अर्को व्यक्तिलाई मनोनीत गर्न सक्नेछ ।
English: The members of the Academic Committee shall receive such remuneration or allowance as prescribed for having taken part in the meetings of the committee.
Nepali: (५) विद्वत् समितिका सदस्यहरूले सो समितिको बैठकमा भाग लिंदा तोकिए बमोजिमको पारिश्रमिक वा भत्ता पाउनेछन् ।
English: Advice and opinion of the academic committee may be taken: If the Board considers necessary, it may take advice and opinion of the Academic Committee on the following matters:
Nepali: ८. विद्वत् समितिसित राय–सल्लाह लिन सकिनेः समितिले आवश्यक देखेमा देहायका विषयहरूमा विद्वत् समितिसित राय–सल्लाह लिन सक्नेछ ।
English: Ancient rites and rituals (ritisthiti) on Guthi,
Nepali: (क) गुठी सम्बन्धी प्राचीन रीतिस्थिति,
English: Religious procedures (dharmik bidhi), traditions (parampara) and other provisions relating to religion (dharma).
Nepali: (ख) धार्मिक विधि, परम्परा एवं धर्म सम्बन्धी अन्य व्यवस्था ।
English: 14 Formation of Board: (1) The Government of Nepal shall form a Board of Directors consisting of the following members for the operation of the functions of the Corporation:
Nepali: ९. समितिको गठनः (१) संस्थानको कार्य सञ्चालनको निमित्त नेपाल सरकारले देहायका
English: A person designated by the Government of Nepal -Chairperson
Nepali: (क) नेपाल सरकारले तोकेको व्यक्ति –अध्यक्ष
English: Representative, Ministry of Home Affairs (Gazetted First Class)
Nepali: (ख) प्रतिनिधि, गृह मन्त्रालय (रा.प.प्रथम
English: -Member
Nepali: श्रेणी) –सदस्य
English: Representative, Ministry of Law, Justice and Parliamentary
Nepali: (ग) प्रतिनिधि, कानुन, न्याय तथा संसदीय
English: Affairs (Gazetted First Class) -Member Representative, Ministry of Education and Culture (Gazetted First Class)
Nepali: व्यवस्था मन्त्रालय (रा.प.प्रथम श्रेणी) –सदस्य प्रतिनिधि, शिक्षा तथा संस्कृति मन्त्रालय
English: -Member Director General, Department of Land Revenue -Member
Nepali: महानिर्देशक, मालपोत विभाग  –सदस्य नेपाल सरकारले देशका धार्मिक,
English: Three person who have gained experience in Guthi related affairs, nominated by the Government of Nepal from the religious, social fields of the country
Nepali: सामाजिक क्षेत्रबाट मनोनीत गरेका गुठी सम्बन्धी काममा अनुभव प्राप्त तीन
English: -Member
Nepali: (छ) प्रशासक –सदस्य–सचिव  दोस्रो संशाधनद्वारा संशोधित ।
English: Administrator -Member secretary If the executive chairperson is nominated in the Corporation, an employee of the Corporation designated by the chairperson shall carry out the functions of the secretary of the Board.
Nepali: (२) संस्थानमा कार्यकारिणी अध्यक्ष नियुक्त भएमा समितिको सचिवको काम अध्यक्षले तोकेको संस्थानको कर्मचारीले गर्नेछ ।
English: The term of office of the members nominated under Clause (g) of Sub-section (1) shall be Three years; and they may be re- nominated on the expiration of their term of office.
Nepali: (३) उपदफा (१) को खण्ड (छ) बमोजिम मनोनीत भएका सदस्यहको कार्यावधि तीन वर्षको हुनेछ र कार्यावधि समाप्त भएपछि पुनः मनोनीत हुन सक्नेछन् ।
English: Provided that, if the Government of Nepal considers appropriate, it may nominate another person in the place of any nominated member prior to the completion of his or her term of office.
Nepali: तर नेपाल सरकारले उपयुक्त सम्झेमा कुनै मनोनित सदस्यको कार्याविधि समाप्त नहुँदै निजको सट्टा अर्को व्यक्तिलाई मनोनीत गर्न सक्नेछ ।
English: 9A.15 Functions, duties and powers of the Board: (1) The Board shall exercise and perform all such powers and duties as conferred and entrusted to the Corporation.
Nepali: ९क. समितिको काम, कर्तव्य र अधिकारः (१) संस्थानको सबै काम कारवाईको रेखदेख, नियन्त्रण र व्यवस्था समितिले गर्नेछ ।
English: (2) The Board shall implement appropriate suggestions recommended by the Academic Committee.
Nepali: (३) समितिले विद्वत् समितिबाट सिफारिश गरिएका उपयुक्त सुझावहरू कार्यान्वयन गर्नेछ ।
English: 10.16 …………..
Nepali: १०.  .........................
English: Disqualification for being member: Any of the following persons shall not be eligible to be appointed to the office of member of the Board or the academic committee:17
Nepali: ११. सदस्य हुन अयोग्यताः देहायको कुनै व्यक्ति समिति वा विद्वत् समितिको सदस्य हुन योग्य मानिने छैन ः–
English: (a) 18
Nepali: (क)  .............
English: Who is a declared insolvent;
Nepali: (ख) साहूको दामासाहीमा परेको व्यक्ति,
English: Who is of unsound mind or is insane;
Nepali: (ग) बहुला वा मानसिक सन्तुलन रहित व्यक्ति,
English: Who is convicted by a court of a criminal offense involving moral turpitude;
Nepali: (घ) नैतिक पतन देखिने फौज्दारी अभियोगमा अदालतबाट कसुरदार ठहरी कैदका
English: Who is below 21 years of age; or
Nepali: (ङ) एक्काइस वर्ष उमेर पूरा नभएको व्यक्ति, वा
English: Who is involved in a contract (thekka) with the Corporation or has personal financial interest (conflict of interest) in any transaction with the Corporation.
Nepali: (च) संस्थानसँगको ठेक्कामा सरीक रहेको वा संस्थानसँगको कुनै कारोवारमा निजी आर्थिक स्वार्थ निहित रहेको व्यक्ति ।
English: Circumstance where the office of member falls vacant: Any person shall cease to continue to hold the office of member of the Board or the Academic Committee,19 in the following circumstance: If the member suffers any disqualification set forth in Section 11,
Nepali: १२. सदस्य कायम नरहने अवस्थाः देहायको अवस्थामा कुनै व्यक्ति समिति वा विद्वत समितिको सदस्य कायम रहने छैन ः– (क) दफा ११ मा उल्लिखित कुनै अयोग्यता भएमा, (ख) सदस्यताबाट राजीनामा गरेमा,
English: If the member tenders resignation from the office of member,
Nepali: सरकारले हटाएमा,
English: If the Government of Nepal nominates another person in the place of the member pursuant to the proviso to Sub-section (4) of Section 7 and Sub-section (3) of Section 9.
Nepali: (घ) दफा ७ को उपदफा (४) र दफा ९ को उपदफा (३) को प्रतिबन्धात्मक वाक्यांश बमोजिम नेपाल सरकारले कुनै सदस्यको सट्टा अरूलाई नै मनोनीत गरेमा ।
English: 12A.21Appointment of administrator: The Government of Nepal shall appoint one administrator in the Corporation.
Nepali: १२क. प्रशासकको नियुक्ति ः नेपाल सरकारले संस्थानमा एक जना प्रशासक नियुक्त गर्नेछ ।
English: 22 Fund of the Corporation: (1) The Corporation shall have a fund of its own.
Nepali: १३. संस्थानको कोषः (१) संस्थानको आफ्नो एउटा छुट्टै कोष हुनेछ
English: The following amounts shall be credited to that fund:
Nepali: सो कोषमा देहायका रकम जम्मा गरिनेछन् ः–
English: Grants received from the Government of Nepal, Amounts received from any regular source,
Nepali: (क) नेपाल सरकारबाट प्राप्त भएको अनुदान, कुनै नियमित श्रोतबाट प्राप्त भएको रकम,
English: Land revenue or other incomes received from the Guthi lands,
Nepali: गुठी जग्गाबाट प्राप्त मालपोत वा अन्य आयस्ता,
English: Amounts received while transferring Guthi controlled lands into registered lands (Raitan Numbari lands),
Nepali: गुठी अधीनस्थ जग्गालाई रैतान नम्बरी जग्गामा परिणत गरी दर्ता गर्दा प्राप्त रकम,
English: Any other amounts received by the Corporation.
Nepali: (ङ) संस्थानलाई प्राप्त अरू कुनै रकम ।
English: All cash balances shall be deposited in the Nepal Rastra Bank or any bank designated by the Committee, in the name of the Corporation.
Nepali: (२) संस्थानको सबै नगदी संस्थानको नाममा नेपाल राष्ट्र बैंक वा समितिले तोकेको कुनै बैंकमा राखिनेछ ।
English: All expenses to be made by the Corporation shall be chargeable on the fund of the Corporation.
Nepali: (३) संस्थानको तर्फबाट गर्नु पर्ने सबै खर्च संस्थानको कोषबाट व्यहोरिनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (3), any amounts received pursuant to Clause (d) of Sub-section (3) and proceeds of the sale of any assets in the name of the Corporation shall be held as a revolving fund (akshaya kosh) of the Corporation, and such amounts shall not be used for any yearly expenditure, except depositing the same in a fixed account with any bank or making long- term investment such as building a house or shop.
Nepali: (४) उपदफा (३) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि उपदफा (१) को खण्ड (घ) बमोजिम प्राप्त रकम र संस्थानको नाममा रहेको जायजेथा बिक्री भई सो बापत प्राप्त रकम संस्थानको अक्षय कोषको रूपमा राखिनेछ र त्यस्तो रकम कुनै बैंकमा मुद्दती खातामा जम्मा गर्ने वा घर पसल बनाउने जस्ता स्थायी लगानी गर्ने बाहेक अरू सालबसाली खर्च गर्न पाइने छैन
English: At lest Twenty Five percent of the incomes made from the investment of the revolving fund shall be compulsorily deposited to that fund and the rest amount may be spent in the business of the Corporation.
Nepali: अक्षय कोषको लगानीबाट प्राप्त आम्दानीको कम्तिमा पच्चीस प्रतिशत रकम अनिवार्य रूपमा सोही कोषमा जम्मा गरी बाँकी रकम संस्थानको काममा खर्च गर्न सकिनेछ ।
English: Accounts and audit of the Corporation: (1) The accounts of the Corporation shall be maintained in accordance with the prevailing Nepal law.
Nepali: १४. संस्थानको लेखा र लेखापरीक्षणः (१) संस्थानको लेखा प्रचलित नेपाल कानुन बमोजिम
English: (2) The accounts of the Corporation shall be audited by the Auditor General.
Nepali: (२) संस्थानको लेखापरीक्षण महालेखा परीक्षकबाट हुनेछ ।
English: Financial year and annual report of the Corporation: (1) The financial year of the Corporation shall be the same as that of the Government of Nepal.
Nepali: १५. संस्थानको आर्थिक वर्ष र वार्षिक प्रतिवेदनः (१) संस्थानको आर्थिक वर्ष नेपाल सरकारको आर्थिक वर्ष सरह हुनेछ ।