CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: If any bank or financial institution is found to have taken or given remuneration or other facilities contrary to this Act or in an unnatural manner, to recover all of such service facilities or the amount to be required for such facilities and the interests to be accrued thereon from the person giving such facilities,
Nepali: (ङ) यस ऐन विपरीत वा अस्वाभाविक तलव भत्ता तथा अन्य सुविधा कुनै बंैक वा वित्तीय संस्थाले लिएको वा दिइएको भएमा त्यस्तो सम्पूर्ण सेवा सुविधा वा सो बापत लाग्ने रकम तथा प्रचलित कानून बमोजिमको ब्याज त्यस्तो सेवा सुविधा दिने व्यक्तिबाट असुल उपर गर्ने,
English: To issue an order to the bank or financial institution to write to the concerned agency to take action against the Director, office bearer or employee of the bank or financial institution where he/she is professionally affiliated.
Nepali: (च) बैंक तथा वित्तीय संस्थाको सञ्चालक, पदाधिकारी वा कर्मचारी व्यावसायिक रुपले सम्बद्ध भएको निकाय समक्ष कारबाहीका लागि लेखी पठाउन सम्बन्धित बैंक वा वित्तीय संस्थालाई आदेश दिने ।
English: If it is found that any amount to be paid by a bank or financial institution resulted from recklessness or negligence of any Director, office bearer or employee, the Rastra Bank may issue an order to recover the amount from such a director, office bearer or employee.
Nepali: (४) बैंक वा वित्तीय संस्थाले तिर्नु बुझाउनु पर्ने रकम कुनै सञ्चालक, पदाधिकारी वा कर्मचारीको हेलचेक्र्याँई वा बदनियतको कारण तिर्नु बुझाउनु पर्ने देखिन आएमा त्यस्तो रकम त्यस्तो सञ्चालक, पदाधिकारी वा कर्मचारीबाट असुल उपर गर्न राष्ट्र बैंकले आदेश दिन सक्नेछ ।
English: The Director, office bearer or employee shall pay personally within thirty-five days from the date of receipt of the information of the order issued pursuant to Sub-Section (4).
Nepali: (५) उपदफा (४) बमोजिम दिएको आदेशको जानकारी पाएको मितिले पैँतीस दिनभित्र त्यस्ता सञ्चालक, पदाधिकारी वा कर्मचारीले त्यस्तो रकम व्यक्तिगत रुपमा तिर्नु बुझाउनु पर्नेछ ।
English: If the amount payable within the time limit as referred to in Sub-Section (5) is not paid, the said amount shall be recovered as government due from any account of such a Director, office bearer or employee or from the account of any of his/her family members that has been kept at any bank or financial institution or from any movable or immovable property belonging to him or her or his or her family member.
Nepali: (६) उपदफा (५) बमोजिमको अवधिभित्र नतिरे नबुझाएमा त्यस्तो सञ्चालक, पदाधिकारी वा कर्मचारी वा निजको परिवारको नाममा रहेको कुनै बैंक वा वित्तीय संस्थाको खाता वा निज वा निजको परिवारकोे कुनै पनि चल अचल सम्पत्तिबाट सरकारी बाँकी सरह असुल उपर गरिनेछ ।
English: If the Rastra Bank carries out regulation, inspection, supervision or any other actions of any bank or financial institution pursuant to this Section and publishes or broadcasts public notices thereof, the concerned bank or financial institution shall pay the expenses incurred in connection with publishing or broadcasting such notices.
Nepali: ७) यस दफा बमोजिम राष्ट्र बैंकले कुनै बैंक वा वित्तीय संस्थाको नियमन, निरीक्षण, सुपरिवेक्षण वा अन्य कुनै काम कारबाही गरी सोको सूचना सार्वजनिक रुपमा प्रकाशन वा प्रसारण गरेमा त्यस्तो सूचना प्रकाशन तथा प्रसारण गर्दा लागेको खर्च त्यस्तो बैंक वा वित्तीय संस्थाले भुक्तानी गर्नु पर्नेछ ।
English: Power to Impose Fines: (1) The Rastra Bank may impose the following fines against a bank or financial institution which does not give information or documents to be given according to the this Act or Rastra Bank Act, or Rules, Byelaws, Directives or Orders issued thereunder; or which does not make available within the prescribed time the documents, statement, statistics, or record as demanded in the course of carrying out, monitoring, inspection or suspension by the Rastra Bank or any official deputed by the Rastra Bank for that purpose:-
Nepali: १००. जरिबाना गर्न सक्ने ः (१) यो ऐन वा राष्ट्र बैंक ऐन वा सो अन्तर्गत जारी गरेकोे नियम, विनियम, निर्देशन वा आदेश बमोजिम दिनु पर्ने जानकारी नदिने वा पेश गर्नु पर्ने कागजात तथा विवरण तोकिएको समयभित्र पेश नगर्ने वा अनुगमन, निरीक्षण वा सुपरिवेक्षण गर्दा राष्ट्र बंैक वा सो कार्यका लागि राष्ट्र बैंकबाट खटिएको कुनै अधिकारीले माग गरेको कागजपत्र, विवरण, तथ्यांक वा अभिलेख तोेकेको अवधिभित्र उपलब्ध नगराउने बैंक वा वित्तीय संस्थालाई राष्ट्र बंैकले देहाय बमोजिम जरिबाना गर्न सक्नेछ ः– (क) म्याद नाघेको दुई हप्तासम्म दैनिक एकलाख रुपैयाँ,
English: Daily one hundred twenty-five thousand rupees up to one month from the date of expiration of the time limit,
Nepali: (ख) म्याद नाघेको एक महिनासम्म दैनिक एकलाख पच्चीस हजार रुपैयाँ,
English: Daily one hundred fifty thousand rupees from the date of expiration of the time limit referred to in Clause (b) up to indefinite period of time.
Nepali: (ग) खण्ड (ख) को अवधि नाघेपछि जहिले सुकै भएपनि दैनिक एकलाख पचास हजार रुपैयाँ ।
English: If a Promoter, Director, Shareholder, Chief Executive, office bearer, employee of a bank or financial institution or any other related person violates this Act or the Rastra Bank Act or the Rules, Byelaws framed thereunder or the Directive or Order issued thereunder, or fails to implement the directive issued by the Rastra Bank pursuant to Clause (b) of Sub-Section(3) of section 99, the Rastra Bank may, depending on the nature and gravity of the violation, impose a fine not exceeding on million rupees.
Nepali: (२) बैंक वा वित्तीय संस्थाको संस्थापक, शेयरधनी, सञ्चालक, कार्यकारी प्रमुख, पदाधिकारी, कर्मचारी वा अन्य कुनै सम्बन्धित व्यक्तिले यो ऐन वा राष्ट्र बैंक ऐन वा सो अन्तर्गत जारी भएको नियम, विनियम वा दिइएको निर्देशन वा आदेश वा शर्तको उल्लंघन गरेमा वा राष्ट्र बैंकले दफा ९९ को उपदफा (३) को खण्ड (ख) बमोजिम दिएको निर्देशन कार्यान्वयन नगरेमा राष्ट्र बैंकले उल्लंघनको प्रकृति तथा गाम्भिर्य हेरी दशलाख रुपैयाँ सम्म जरिबाना गर्न सक्नेछ ।
English: If the bank or financial institution fails to pay the fines imposed pursuant to Sub-Section (1) within three days from the date of receipt of information of the decision, the said amount shall be recovered by deducting from the amount deposited in an account of the said bank or financial institution opened at the Rastra Bank.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम गरिएको जरिबानाको रकम बैंक वा वित्तीय संस्थाले निर्णयको जानकारी पाएको मितिले तीन दिनभित्र राष्ट्र बैंकलाई नबुझाएमा त्यस्तो बैंक वा वित्तीय संस्थाले राष्ट्र बैंकमा खोलेको खातामा रहेको रकमबाट कट्टा गरी असुल उपर गरिनेछ ।
English: The amount of a fine received in the form of cash by the Rastra Bank pursuant to Sub-Sections (1) and (2) shall be deposited to the Government fund.
Nepali: (४) उपदफा (१) र (२) बमोजिम राष्ट्र बैंकलाई प्राप्त हुने नगद जरिबाना सरकारी कोषमा दाखिला गर्नु पर्नेछ ।
English: Procedures of Actions: Except otherwise provided for in this Act, the Rastra Bank shall follow the procedures as mentioned hereunder while taking actions pursuant to Section 99 and imposing fines pursuant to Section 100:-
Nepali: १०१. कारबाहीको कार्यविधि ः (१) यस ऐनमा अन्यथा लेखिएकोमा बाहेक दफा ९९ बमोजिम कारबाही वा दफा १०० बमोजिम जरिबाना गर्दा राष्ट्र बैंकले देहायको कार्यविधि अवलम्बन गर्नु पर्नेछ ः– (क) प्रस्तावित कारबाही वा जरिबाना गर्नु अघि आरोपित बैंक वा वित्तीय संस्था वा व्यक्तिलाई प्रस्तावित जरिबाना वा कारबाहीको बारेमा निजले गरेको कार्यको प्रकृति,
English: Before taking the proposed action or imposing fines, the accused bank or financial institution or person shall be given a written notice of seven days to defend its/his/her position, stating the nature of the act he/she/it has committed, short description of the act, the amount that may be imposed as fines and the proposed actions.
Nepali: सोको संक्षिप्त व्यहोरा तथा सो अनुरुप लगाउन सकिने जरिबानाको रकम वा प्रस्तावित कारबाही समेत उल्लेख गरी आफ्नो सफाइ पेश गर्ने सात दिनको म्याद दिई लिखित सूचना दिनु पर्नेछ ।
English: The concerned bank or financial institution or person shall be required to submit his/her/its clarification in writing within seven days from the date of receipt of the written notice pursuant to Clause (a).
Nepali: (ख) खण्ड (क) बमोजिम लिखित सूचना प्राप्त गरेको मितिले सात दिनभित्र सम्बन्धित बैंक वा वित्तीय संस्था वा व्यक्तिले आफ्नो सफाइ लिखित रुपमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: If the written clarification submitted pursuant to Clause (b) is found to be reasonable, the Rastra Bank may amend, delimit or dismiss the charge.
Nepali: (ग) खण्ड (ख) बमोजिम पेश भएको लिखित सफाइ मनासिब देखिएमा राष्ट्र बैंकले त्यस्तो आरोपलाई संशोधन, सीमित वा खारेज गर्न सक्नेछ ।
English: If the written clarification submitted pursuant to Clause (b) is not found to be satisfactory, the Rastra Bank may take action as referred to in Section 99 or impose a fine pursuant to as set forth in Section 100.
Nepali: (घ) खण्ड (ख) बमोजिम पेश भएको लिखित सफाइ चित्त बुझ्दो नदेखिएमा त्यस्तो बैंक वा वित्तीय संस्था वा व्यक्तिलाई राष्ट्र बैंकले दफा ९९ बमोजिमको कारबाही वा दफा
English: (2) The other procedures to be complied with while taking actions or imposing fines by the Rastra Bank shall be as specified by the Rastra Bank.
Nepali: (२) यस ऐन बमोजिम राष्ट्र बैंकले गर्ने कारबाही वा जरिबाना गर्दा अवलम्बन गर्नुपर्ने अन्य कार्यविधि राष्ट्र बंैकले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Control Over Licensee Institutions: (1) Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, if the Rastra Bank believes that a licensee institution has violated this Act or the Rastra Bank Act or the Rules or Byelaws, Orders or Directives framed thereunder or is satisfied, on the basis of the inspection and supervision report of the Rastra Bank, that a licensed institution has failed or is likely to fail to perform the obligations required to be performed by the licensed institution or that a bank or financial institution has not been operated smoothly or has carried out anything contrary to the interests of its shareholders or depositors, the Rastra Bank may suspend the Board of Directors of such a licensed institution for a maximum period of three years and take such a bank or financial institution under own control.
Nepali: १०२. इजाजतपत्र प्राप्त संस्था उपर नियन्त्रण ः (१) यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै इजाजतपत्र प्राप्त संस्थाले यो ऐन वा राष्ट्र बैंक ऐन वा सो अन्तर्गत बनेको नियम वा विनियम वा सो अन्तर्गत जारी भएको आदेश वा निर्देशनको उल्लंघन गरेको वा राष्ट्र बैंकको निरीक्षण तथा सुपरिवेक्षण प्रतिवेदनबाट इजाजतपत्र प्राप्त संस्थाले निर्वाह गर्नु पर्ने दायित्व पूरा गर्न नसकेको वा नसक्ने सम्भावना भएको वा बैंक वा वित्तीय संस्था सुचारु रुपले सञ्चालन नभएको वा शेयरधनी वा निक्षेपकर्ताको अहित हुने कार्य गरेको कुरामा राष्ट्र बैंक विश्वस्त भएमा राष्ट्र बैंकले त्यस्तो इजाजतपत्र प्राप्त संस्थाको सञ्चालक समितिलाई बढीमा तीन वर्षसम्म निलम्बन गरी त्यस्तो इजाजतपत्र प्राप्त संस्थालाई आफ्नो नियन्त्रणमा लिन सक्नेछ ।
English: After taking any licensee institution under its control pursuant to Sub-Section (1), the Rastra Bank may, either itself or through any appropriate person, firm, company or institution appointed by it, carry out the management of such bank or financial institution.
Nepali: (२) राष्ट्र बैंकले उपदफा (१) बमोजिम कुनै इजाजतपत्र प्राप्त संस्थालाई नियन्त्रणमा लिएपछि त्यस्तो इजाजतपत्र प्राप्त संस्थाको व्यवस्थापन आफै वा कुनै उपयुक्त व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्था नियुक्त गरी सो मार्पmत गर्न गराउन सक्नेछ ।
English: The Rastra Bank shall, within one year after the management of a licensee institution by itself or through any other person, firm, company or institution pursuant to Sub-Section (2), conduct or cause to be conducted financial and management audit of such institution and publicly publish a report thereof.
Nepali: (३) राष्ट्र बैंकले उपदफा (२) बमोजिम आफै वा अन्य कुनै व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्था मार्पmत व्यवस्थापन गरे गराएको एक वर्षभित्र सम्बन्धित इजाजतपत्र प्राप्त संस्थाको वित्तीय तथा व्यवस्थापन परीक्षण गरी वा गराई सोको प्रतिवेदन सार्वजनिक रुपमा प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: If the Rastra Bank is satisfied, from the report referred to in Sub-Section (3), that the concerned licensed institution has become capable of fulfilling the responsibilities required to be fulfilled by it or has reached a stage under which it has become able to operate smoothly, the Rastra Bank may take the following actions:-
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिमको प्रतिवेदनबाट सम्बन्धित इजाजतपत्र प्राप्त संस्था आपूmले पूरा गर्नु पर्ने दायित्व पूरा गर्न समर्थ भएको वा सुचारु रुपले सञ्चालन हुने अवस्थामा पुगेको कुरामा राष्ट्र बैंक विश्वस्त भएमा राष्ट्र बैंकले देहाय बमोजिम गर्न सक्नेछ ः– (क) इजाजतपत्र प्राप्त संस्थाको सञ्चालक समितिलाई उपदफा (१) बमोजिम गरेको निलम्बन फुकुवा गरी पुनः सोही सञ्चालक समितिलाई सो संस्थाको व्यवस्थापन जिम्मा लगाउने, वा (ख) उपदफा (१) बमोजिम इजाजतपत्र प्राप्त संस्थाको निलम्बित सञ्चालक समितिलाई बर्खास्त गरी इजाजतपत्र प्राप्त संस्थाको शेयरधनीमध्येबाट नयाँ सञ्चालक समितिको गठन गरी सो संस्थाको व्यवस्थापन जिम्मा लगाउने, वा (ग) इजाजतपत्र प्राप्त संस्थाको साधारण सभा बोलाई सो सभाबाट नयाँ सञ्चालक समितिको गठन गरी सो संस्थाको व्यवस्थापन जिम्मा लगाउने, वा (घ) राष्ट्र बैंकले उपयुक्त देखेको अन्य कुनै कारबाही चलाउने ।
English: (3), that the concerned licensed institution has become incapable of fulfilling the responsibilities required to be fulfilled by it or that the institution has reached a stage in which it is not able to operate smoothly, the Rastra Bank may take any of the following two actions:-
Nepali: (५) उपदफा (३) बमोजिमको प्रतिवेदनबाट सम्बन्धित इजाजतपत्र प्राप्त संस्था आपूmले पूरा गर्नु पर्ने दायित्व पूरा गर्न असमर्थ भएको वा सुचारु रुपले सञ्चालन हुन नसक्ने अवस्थामा पुगेको कुरामा राष्ट्र बैंक विश्वस्त भएमा राष्ट्र बैंकले त्यस्तो इजाजतपत्र प्राप्त संस्थाको सम्बन्धमा निम्न बमोजिम दुई मध्ये कुनै एक कारबाही गर्न सक्नेछ ः– (क) यस ऐनको परिच्छेद—१२ मा गरिएको व्यवस्था अनुसार बाध्यात्मक खारेजीको प्रक्रिया
English: To initiate the process of mandatory liquidation according to the provisions made in Chapter 12 of the Act, or
Nepali: सुरु गर्ने, वा
English: To initiate the process of settlement according to the Rastra Bank Act.
Nepali: (ख) राष्ट्र बैंक ऐन बमोजिम फरफारखको कारबाही अगाडि बढाउने ।
English: The Rastra Bank shall, prior to taking a licensed institution under its control pursuant to Sub-Section (1), give an opportunity to the concerned bank or financial institution to defend itself, by providing it with a time-limit not exceeding fifteen days, depending on the situation.
Nepali: (६) राष्ट्र बैंकले उपदफा (१) बमोजिम इजाजतपत्र प्राप्त संस्थालाई आफ्नो नियन्त्रणमा लिनु अघि सम्बन्धित इजाजतपत्र प्राप्त संस्थालाई अवस्था हेरी पन्ध्र दिनसम्मको म्याद दिई आफ्नो सफाइ पेश गर्ने मौका दिनु पर्नेछ ।
English: The concerned licensed institution shall bear all expenses incurred by the Rastra Bank in connected with taking actions taken by it after taking such an institution under its control pursuant to this Section.
Nepali: (७) राष्ट्र बैंकले यस दफा बमोजिम इजाजतपत्र प्राप्त संस्थालाई आफ्नो नियन्त्रणमा लिई गरेको काम कारबाहीको सम्पूर्ण खर्च सम्बन्धित इजाजतपत्र प्राप्त संस्थाले व्यहोर्नु पर्नेछ ।
English: The Rastra Bank shall inform the Government of Nepal, Ministry of Finance about the action of taking of any licensed institution under its control pursuant to Sub- Section (1).
Nepali: (८) राष्ट्र बैंकले उपदफा (१) बमोजिम कुनै इजाजतपत्र प्राप्त संस्थालाई आफ्नो नियन्त्रणमा लिएको जानकारी नेपाल सरकार, अर्थ मन्त्रालयलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Offences: (1) If anyone commits any of the following acts in contravention of this Act or the Rules, Byelaws, Directives, Orders, issued were under conditions or limitations shall be deemed to have committed an offence under this Act:-
Nepali: १०३. कसुर ः (१) कसैले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत जारी गरिएको नियम, विनियम, निर्देशन, आदेश वा शर्त वा सीमा विपरीत हुने गरी देहायको कुनै काम कारबाही गरेमा यस ऐन बमोजिम कसुर गरेको मानिनेछ ः– (क) इजाजतपत्र नलिई बैंकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबार गरेमा,
English: Obtaining a license for carrying out banking and financial transactions submitting wrong or false statements,
Nepali: (ख) गलत वा झुट्टा विवरण दिई बैंकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबार गर्ने इजाजतपत्र लिएमा,
English: Carrying out banking and financial transactions against the terms and limitations of the license for carrying out banking and financial transactions,
Nepali: (ग) बैंकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबार गर्नेे इजाजतपत्रको शर्त सीमा विपरीत हुने गरी बैंकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबार गरेमा,
English: Carrying out foreign currency exchange related business without a license,
Nepali: (घ) इजाजत विना विदेशी विनिमय सम्बन्धी कारोबार गरेमा,
English: Disbursing credits or making other investment in contravention of this Act,
Nepali: (ङ) यस ऐन विपरीत कर्जा प्रवाह वा अन्य लगानी गरेमा,
English: Engaging in irregularities in the course of distributing credits, valuating mortgage, recovering credits or performing any act related thereto or creating an artificial price in the course of auctioning off of a mortgage, accepting an assets as a non-banking asset, selling a non-banking asset after it is accepted or while taking collateral.
Nepali: (च) कर्जा प्रवाह गर्दा, धितो मूल्याङ्कन गर्दा, कर्जा असुली गर्दा वा सोसँग सम्बन्धित कुनै पनि कार्यमा अनियमितता गरेमा, धितोमा लिएको सम्पत्ति लिलाम बिक्री गर्दा वा गैर बैंकिङ्ग सम्पत्तिको रुपमा सकार गर्नु पर्दा वा गैर बैंकिङ्ग सम्पत्ति सकार गरी बिक्री गर्दा धितो लिँदा गरिएको मूल्याङ्कन बनावटी मूल्यमा गरेमा,
English: Committing irregularities by any Director, office bearer, employee and other person while carrying out merger, amalgation and acquisition, liquidation, or auditing,
Nepali: (छ) गाभ्दा गाभिदा, प्राप्ति गर्दा, खारेजी गर्दा वा लेखापरीक्षण गर्दा कुनै सञ्चालक, पदाधिकारी, कर्मचारी तथा अन्य व्यक्तिले अनियमितता गरेमा,
English: Attempting to commit an offence as referred to in Clauses (a) to (g) or abetting to the commission of such offence by any manner.
Nepali: (ज) खण्ड (क) देखि (छ) सम्मको कसुर गर्न उद्योग गर्ने वा त्यस्तो कसुर गर्न कुनै किसिमले मद्दत पुर्याएमा ।
English: Except in cases where a sitting Director, office bearer, employee or any other person abetting in the commission of an offence as referred to in Sub-Section (1) proves that he/she had tried his/her best to avoid committing such an offence or that it was committed without his/her consent, the offence is deemed to have been committed by himself/herself.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको कसुर हुँदाका बखत आफ्नो पदमा बहाल रहेको सञ्चालक, पदाधिकारी वा कर्मचारी वा कसुरमा सहयोग गर्ने अन्य कुनै व्यक्ति समेतले त्यस्तो कसुर आफ्नो सहमति बिना भएको वा त्यस्तो कसुर हुन नदिन आफूले भरमग्दुर प्रयास गरेको कुरा प्रमाणित गरेको अवस्थामा बाहेक त्यस्तो कसुर निज स्वयंले गरेको मानिनेछ ।
English: Except in connection with regular transaction, in cases where an office bearer or employee of a branch of a foreign bank transfers the assets of such branch to another country, grants approval therefor, delegates authority to that effect, or abets the commission of such an act, it shall be deemed to be an offence committed under this Act.
Nepali: (३) विदेशी बैंकको शाखाको कुनै पनि पदाधिकारी वा कर्मचारीले शाखाको नियमित कारोबारको सिलसिलामा बाहेक त्यस्तो शाखाको कुनै सम्पत्ति अर्को मुलुकमा स्थानान्तरण गरेमा, सोको स्वीकृति दिएमा, त्यसो गर्न अख्तियारी दिएमा वा सो कार्यलाई मद्दत गर्ने वा पुग्ने कुनै कार्य गरेमा यस ऐन बमोजिम कसुर गरेको मानिनेछ ।
English: Punishment: (1) Any person who commits any of the following offenses shall be liable to the following punishment:-
Nepali: १०४. दण्ड सजाय ः (१) देहायको कसुर गर्ने व्यक्तिलाई देहाय बमोजिमको सजाय हुनेछ ः–
English: In the case of commission of the offence as referred to in Clause (a) of Sub-Section (1) of Section 103, the amount involved shall be confiscated and the offender shall be punished with a fine up to three times of the amount involved and with imprisonment for a term not exceeding five years,
Nepali: (क) दफा १०३ को उपदफा (१) को खण्ड (क) बमोजिमको कसुर गरेमा बिगो जफत गरी बिगोको तीन गुणासम्म जरिबाना र पाँच वर्षसम्म कैद,
English: In the case of commission of the offence referred to in Clause (b) of Sub-Section (1) of Section 103, the amount involved shall be confiscated and the offender shall be punished with a fine up to two times of the amount involved and with an imprisonment for a term not exceeding two years,
Nepali: (ख) दफा १०३ को उपदफा (१) को खण्ड (ख) बमोजिमको कसुर गरेमा बिगो भए सोे जफत गरी बिगोको दुई गुणासम्म जरिबाना र दुई वर्षसम्म कैद,
English: In the case of commission of the offence referred to in Clause (c), (d), (e), (f) or (g) of Sub-Section (1) of Section 103, the amount involved, if any, shall be confiscated and the offender shall be punished with a fine equal to the amount involved and with imprisonment for a term not exceeding one year,
Nepali: (ग) दफा १०३ को उपदफा (१) को खण्ड (ग), (घ), (ङ), (च) वा (छ) बमोजिमको कसुर गरेमा बिगो भए सो जफत गरी बिगो बराबरको जरिबाना र एक वर्ष सम्म कैद,
English: In the case of commission of the offence referred to in Clause (h) of Sub-Section (1) of Section 103, the amount involved, if any, shall be confiscated and the offender shall be punished with a half of the punishment to be imposed on the principal offender.
Nepali: (घ) दफा १०३ को उपदफा (१) को खण्ड (ज) बमोजिमको कसुर गरेमा बिगो भए सो जफत गरी मुख्य व्यक्तिलाई हुने सजायको आधा ।
English: While ascertaining the amount involved for the purpose of Sub-Section (1), the amount shall be calculated taking into account the entire amount of transaction involved.
Nepali: (२) उपदफा (१) को प्रयोजनका लागि बिगो कायम गर्दा कारोबार भएको सम्पूर्ण रकमलाई हिसाब गरी बिगो कायम गर्नु पर्नेछ ।
English: While imposing fines for the offences as referred to in Clause (a) to (e) of Sub- Section (1), if the amount involved is identified, fines shall be imposed accordingly and if no such amount is identified, a fine ranging from one million to five million rupees will be imposed.
Nepali: (३) उपदफा (१) को खण्ड (क) देखि खण्ड (घ) सम्मको जरिबाना गर्दा बिगो खुलेकोमा सोही बिगो बमोजिम र बिगो नखुलेकोमा दश लाख रुपैयाँदेखि पचास लाख रुपैयाँ सम्म जरिबाना हुनेछ ।
English: In case of a person committing an offence as referred to in Sub-Section (3) of Section 103, the offender shall be punished with a fine equivalent to the involved amount and with imprisonment for a term not exceeding five years.
Nepali: (४) दफा १०३ को उपदफा (३) बमोजिमको कसुर गर्ने व्यक्तिलाई बिगो बमोजिमको जरिबाना र पाँच वर्षसम्म कैद हुनेछ ।
English: In cases where an offence as referred to in Section 103 has been committed by any firm, company or institution, punishment according to this Section shall be imposed on the concerned Director, office bearer, employee or concerned person of the concerned firm, company, or institution and if such a concerned person could not be ascertained, punishment shall be imposed on the chief of the firm, company, or institution, as the case may be.
Nepali: (५) दफा १०३ बमोजिमको कसुर कुनै फर्म कम्पनी वा संस्थाले गरेमा त्यस्तो फर्म, कम्पनी वा संस्थाको सम्बन्धित सञ्चालक, पदाधिकारी, कर्मचारी वा सम्बन्धित व्यक्तिलाई यस दफा बमोजिम सजाय हुनेछ र त्यस्तो सम्बन्धित व्यक्ति यकिन हुन नसकेमा सो फर्म, कम्पनी वा संस्थाको प्रमुखलाई सो बमोजिमको सजाय हुनेछ ।
English: If anyone is found to have committed any offence as referred to in Section 103 and the proceeds of the offence is found to have been kept or concealed in the name of himself/herself, any family member or relative or in the name of anyone else, such property and the property accrued therefrom shall also be confiscated.
Nepali: (६) दफा १०३ बमोजिमको कसुर गरी कसैले आपूm, आफ्नो परिवार, नातेदार वा अन्य कुनै व्यक्तिको नाममा सम्पत्ति राखेको वा लुकाएको पाइएमा सो रकम र सोबाट बढे बढाएको सम्पत्ति समेत जफत हुनेछ ।
English: Appeal: (1) A bank or financial institution or a Director, office bearer, shareholder or employee thereof which of who is not satisfied with the actions taken by the Rastra Bank pursuant to Section 99 or punishment imposed pursuant to Section 100, may file an appeal at the court within thirty-five days from the date of getting an order of such actions:
Nepali: १०५. पुनरावेदन ः (१) राष्ट्र बैंकले दफा ९९ बमोजिम गरेको कारबाही वा दफा १०० बमोजिम गरेको जरिबाना उपर चित्त नबुझाउने बैंक वा वित्तीय संस्था वा सोका सञ्चालक, पदाधिकारी, शेयरधनी वा कर्मचारीले त्यस्तो कारबाहीको आदेश पाएको मितिले पैँतीस दिनभित्र अदालत समक्ष पुनरावेदन गर्न सक्नेछ ।
English: Provided that while filing an appeal against an action taken pursuant to Section 99 or punishment imposed pursuant to Section 100 on a bank or financial institution by any shareholder, it has to be filed by a representative of the shareholders representing at least twenty-five percent of the paid up capital of the bank or financial institution.
Nepali: तर बैंक वा वित्तीय संस्था उपर दफा ९९ बमोजिम गरेको कारबाही वा दफा १०० बमोजिम गरेको जरिबाना विरुद्ध कुनै शेयरधनीले पुनरावेदन गर्दा तत्काल कायम रहेको चुक्ता पूँजीको कम्तीमा पच्चीस प्रतिशत शेयरको प्रतिनिधित्व हुने गरी शेयरधनीहरुले आपूmमध्येबाट चुनेको प्रतिनिधिले पुनरावेदन गर्नु पर्नेछ ।