CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Relating to economic assistance : (1) Social organizations and institutions willing to get material, technical, economic or any other kind of assistance either from Government of Nepal or foreign countries, international social organizations and institutions or missions or individuals shall submit a project proposal and application along with other details to the Council as prescribed.
Nepali: १६. आर्थिक सहयोग सम्बन्धमा ः (१) कुनै पनि सामाजिक संघ संस्थाले नेपाल सरकार वा विदेशी सरकार, अन्तर्राष्ट्रिय सामाजिक संघ संस्था वा नियोग वा व्यक्तिबाट वस्तुगत, प्राविधिक, आर्थिक वा अन्य कुनै किसिमको सहयोग प्राप्त गर्न चाहेमा सहयोग प्राप्त गर्न चाहेको कार्य वा परियोजनाको प्रस्ताव र अन्य विवरण सहित तोकिए बमोजिम परिषद्समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: Provided that, yearly assistance up to Two Hundred Thousand Rupees for the project that to be finished immediately may be taken only giving prior notice to the Council and after the completion of said work, a report should be submitted to the Council, within the period of three months.
Nepali: तर तत्काल सम्पन्न गर्नु पर्ने कार्यक्रमको हकमा भने वार्षिक दुई लाख रुपैयाँसम्मको सहयोग परिषद्लाई पूर्व जानकारी दिई लिन सकिनेछ र सो काम सम्पन्न भएपछि तीन महीनाभित्र परिषद्मा प्रतिवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: After receiving an application pursuant to Sub-section (1) the Council shall provide permission coordinating with the concerned ministry or agency within the period of forty-five days.
Nepali: (२) परिषद्ले उपदफा (१) बमोजिम निवेदन प्राप्त भएपछि सम्बन्धित मन्त्रालय वा निकायसँग समन्वय गरी बढीमा पैंतालीस दिन भित्र स्वीकृति दिनेछ ।
English: Provided that, no permission may be given to the work or project which is against the national interest.
Nepali: तर राष्ट्र हित प्रतिकूल हुने कार्य वा परियोजनालाई अस्वीकृत गर्न सक्नेछ ।
English: To cooperate and coordinate with local agency while implementing the approved project.
Nepali: (३) स्वीकृत परियोजना कार्यान्वयन गर्दा सम्बन्धित स्थानीय तहको सहयोग
English: Notwithstanding anything stated in Sub-section (1) no pre-permission shall be required to those international institutions established under international Agreements in which Government of Nepal is a party for assistance that relates emergency relief services.
Nepali: (४) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि नेपाल सरकारपक्ष भएको अन्तर्राष्ट्रिय महासन्धी अनुरूप स्थापित संस्थाहरूले आकस्मिक उद्धार सेवाका लागि प्राप्त गर्ने सहायताका हकमा भने परिषद ँग पूर्व स्वीकृति लिनु पर्ने छैन ।
English: Provided that, notice shall be given to the Council after receiving such assistance.
Nepali: तर त्यस्तो सहायता प्राप्त गरेपछि परिषद ाई जानकारी दिनु पर्नेछ ।
English: While providing economic assistance to the approved projects by the foreign organizations, assistance shall be channelized through the commercial banks operating within Nepal.
Nepali: (५) स्वीकृत परियोजनालाई विदेशी संस्थाले आर्थिक सहयोग उपलव्ध गराउँदा नेपाल .......... भित्र सञ्चालित वाणिज्य बैंकहरू मार्फत उपलव्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: The Fund of the Council: (1) The Council shall have own separate fund and the fund shall contain the following money:
Nepali: रकमहरू रहनेछन् ः– ो आफ्नोे छुट्टै कोष हुनेछ र सो कोषमा देहायका
English: Money received from Government of Nepal.
Nepali: (क) नेपाल सरकारबाट प्राप्त रकम,
English: Money received from foreign Governments, international organizations or foreign organizations, through Government of Nepal.
Nepali: (ख) नेपाल सरकार मार्फत कुनै विदेशी सरकार, अन्तर्राष्ट्रिय संघ संस्था वा विदेशी संस्थाबाट प्राप्त रकम,
English: Money received from the movable or immovable property of the Council.
Nepali: (ग) परिषद्को चल अचल सम्पत्तिबाट आर्जन हुने रकम,
English: Money received from any individual, institutions or countries in the form of donation, assistance, grants and presents.
Nepali: (घ) कुनै व्यक्ति, संस्था वा राष्ट्रले चन्दा, सहायता, अनुदान वा दान दातव्यको रूपमा प्रदान गरेको रकम,
English: Money received from any other sources.
Nepali: (ङ) अन्य कुनै स्रोतबाट प्राप्त रकम ।
English: All money of the Council shall be deposited by opening an account in the name of the Council in Nepal Rastra Bank or any Commercial Bank.
Nepali: (२) परिषद ो सबै रकम परिषद्को नाममा नेपाल राष्ट्र बैंक वा कुनै वाणिज्य बैंकमा खाता खोली जम्मा गरिनेछ ।
English: All expenditure of the Council shall be borne from the fund pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (३) परिषदको तर्फबाट व्यहोर्नु पर्ने सम्पूर्ण खर्च उपदफा (१) बमोजिमको कोषबाट व्यहोरिनेछ ।
English: The operation of the account of the Council shall be as prescribed.
Nepali: (४) परिषद्को खाता सञ्चालन तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Account and Auditing: (1) The account of the Council shall be maintained in accordance with the procedures accepted by Government of Nepal.
Nepali: १८. लेखा र लेखापरीक्षण ः (१) परिषद्को लेखा नेपाल सरकारले अपनाएको तरिका बमोजिम राखिनेछ ।
English: The Audit of the Council shall be carried by the Department of Auditor General.
Nepali: (२) परिषद ो लेखापरीक्षण महालेखा परीक्षकको विभागबाट हुनेछ ।
English: Account and auditing of the social organizations, affiliated with the council shall be as prescribed.
Nepali: (३) परिषद्सँग आबद्ध सामाजिक संघ संस्थाहरूको लेखा र लेखापरीक्षण तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Government of Nepal, if it so wishes, may inspect or cause to inspect the accounts document along with cash and kind of the council at any time.
Nepali: (४) नेपाल सरकारले चाहेमा परिषद ो हिसाब किताब सम्बन्धी कागजात र
English: The Council, if it so wishes, inspect or cause to inspect the accounts document along with cash and kind of the social organization and institutions affiliated with the Council at any time.
Nepali: नगदी जिन्सी समेत जुनसुकै बखत जाँच्न वा जाँच्न लगाउन सक्नेछ । (५) परिषद े चाहेमा परिषद्सँग आबद्ध सामाजिक संघ संस्थाहरूको हिसाव
English: Delegation of Authority: (1) The council shall have the power to delegate its Authority under the Act as necessary, to chairperson, vice-chairperson, members, executive committee pursuant to Section 10, or Sub-committee under Section 11.
Nepali: १९. अधिकार प्रत्यायोजन ः (१) परिषद े यो ऐन बमोजिम आफूलाई प्राप्त अधिकार आवश्यकता अनुसार अध्यक्ष, उपाध्यक्ष, सदस्य, दफा १० बमोजिमको कार्य सञ्चालन समिति वा दफा ११ बमोजिमको उपसमितिलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The chairperson shall have the power to delegate its Authority, if so necessary, to any member of the council or officers.
Nepali: (२) अध्यक्षले आफूलाई प्राप्त अधिकार आवश्यकतानुसार परिषद्को कुनै सदस्य वा अधिकृत कर्मचारीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Suspension or dissolution: (1) Government of Nepal on the recommendations of the Council may suspend or dissolve executive committee or those social organizations or institutions affiliated with the council or, receiving economic assistance from the Council, if they do their business against, prevailing laws or their own constitutions.
Nepali: २०. निलम्बन वा विघटन गर्न सकिने ः (१)परिषद्सँग आवद्ध भएका वा परिषद् मार्फत आर्थिक सहयोग प्राप्त गरेका कुनै सामाजिक संघ संस्थाको कार्य समितिले प्रचलित नेपाल कानुन वा आफ्नोे विधान विपरीत काम गरेमा त्यस्तो कार्य समितिलाई परिषद्को सिफारिसमा नेपाल सरकारले तोकिएको अवधिसम्म निलम्बन गर्न वा विघटन गर्न सक्नेछ ।
English: Provided that, a reasonable opportunity, to give their clarification shall be given to the executive committees before their suspension or dissolution.
Nepali: तर त्यसरी निलम्बन वा विघटन गर्नु अघि त्यस्तो कार्य समितिलाई आफ्नोे सफाई पेश गर्ने मनासिब मौका दिईनेछ ।
English: Government of Nepal may constitute a Ad hoc committee from the general members of that organization and institution to carry out the business of that organization and institution until the suspension of that organization and institution lifted, when suspended and until the constitution of new executive committee, when dissolved pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम कुनै सामाजिक संघ संस्थाको कार्य समिति निलम्बन भएमा निलम्बन फुकुवा नभएसम्म र विघटन भएमा नयाँ कार्य समिति गठन नभएसम्म त्यस्तो संघ संस्थाको कार्य सञ्चालन गर्न नेपाल सरकारले सो संघ संस्थाको साधारण सदस्यहरू मध्येबाट एउटा तदर्थ समिति गठन गर्न सक्नेछ ।
English: The Ad hoc committee formed pursuant to Sub-section (2) in the condition of dissolution of any social organization and institution pursuant to Sub-section (1), shall constitute new executive committee within the period of three months of its formation, in accordance with the constitution of those organization and institution.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम कुनै सामाजिक संघ संस्थाको कार्य समिति विघटन भएको कारणबाट उपदफा (२) बमोजिम गठित तदर्थ समितिले त्यसरी गठन भएको मितिले तीन महिनाभित्र त्यस्तो संघ संस्थाको विधान बमोजिम नयाँ कार्य समिति गठन गर्नु पर्नेछ ।
English: Provision related to the employees: (1) The Council may appoint employees and necessary.
Nepali: २१. कर्मचारी सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) परिषद्ले आवश्यकता अनुसार कर्मचारीहरू नियुक्त गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The remuneration conditions of the services and associated facilities of the Council employees shall be as specified by the Council.
Nepali: (२) परिषद ा कर्मचारीहरूको पारिश्रमिक, सेवाको शर्त तथा सुविधा सम्बन्धी व्यवस्था परिषद्ले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Involvement of the social organizations or institutions: The employees of the Council shall not be allowed to involve as authority or members of the executive committees of those social organizations or institutions affiliated with the council.
Nepali: २२. सामाजिक संघ संस्थाको संलग्नता ः परिषद्का कर्मचारीहरू परिषद्सँग आबद्ध भएका सामाजिक संघ संस्थाहरूको कार्य समितिको पदाधिकारी वा सदस्यको रूपमा
English: Annual Report: (1) The Council shall submit an audit report to the Government of Nepal within the period of six months after the completion of its fiscal year, along with detail descriptions of its work and activities.s
Nepali: २३. वार्षिक प्रतिवेदन ः (१) परिषद े प्रत्येक वर्ष आर्थिक वर्ष समाप्त भएको मितिले ६ महिनाभित्र लेखापरीक्षणको प्रतिवेदन आफूले गरेको काम कारवाईको विस्तृत विवरण समेत महिला, बालबालिका तथा जेष्ठ नागरिक मन्त्तालयसमक्ष वार्षिक प्रतिवेदन पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) Social organizations or institutions affiliated with the Council shall submit audit report, to the Council within the period of six months after the completion of fiscal year along with the detail descriptions of their work and activities.
Nepali: (२) परिषद ँग आबद्ध सामाजिक संघ संस्थाले प्रत्येक वर्ष आर्थिक वर्ष समाप्त भएको मितिले ६ महिनाभित्र लेखा परीक्षणको प्रतिवेदन सहित आफूले गरेका कामको विवरण देखिने गरी परिषद्समक्ष वार्षिक प्रतिवेदन पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Power to remove difficulties: If any difficulty arise in connection with the implementation of this Act, Government of Nepal may issue, order to remove such difficulty by notification published in the Nepal Gazette.
Nepali: २४. बाधा अडक् ाउ फुकाउने अधिकार ः यस ऐनको कार्यान्वयन गर्दा कुनै बाधा अड ाउ परेमा नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी आदेश जारी गरी त्यस्तो बाधा अड ाउ हटाउन सक्नेछ ।
English: Contact with Government of Nepal: In maintaining contact with Government of Nepal, the Council shall act through concerned Ministry.
Nepali: २५. नेपाल सरकारसँग सम्पर्क ः परिषद्ले नेपाल सरकारसँग सम्पर्क राख्दा महिला, बालबालिका तथा जेष्ठ नागरिक मन्त्रालय मार्फत राख्नु पर्नेछ ।
English: Power to frame Rules: The council may frame necessary rules for implementing the objectives of this Act.
Nepali: २६. नियम बनाउने अधिकार ः यस ऐनको उद्देश्य पूर्तिका लागि परिषद नियम बनाउन सक्नेछ । े आवश्यक
English: Saving and repeal: (1) The Social Service National Coordination council Act, 2034 (1977) is, hereby, repealed and shall be the rights and liabilities of Social Service National Coordination Council transferred to the Council constituted under this Act.
Nepali: २७. खारेजी र बचाउ ः (१) सामाजिक सेवा राष्ट्रिय समन्वय परिषद् ऐन, २०३४ खारेज गरिएकोछ र सामाजिक सेवा राष्ट्रिय समन्वय परिषद्को हक र दायित्व यस ऐन बमोजिम स्थापित परिषद्मा सर्नेछ ।
English: (2) The employees working under Social Service National Coordination Council shall be transferred to the Council constituted under this Act.
Nepali: (२) सामाजिक सेवा राष्ट्रिय समन्वय परिषद ऐन बमोजिम स्थापित परिषदमा सर्नेछन् ।ं ा कार्यरत कर्मचारीहरू यस
English: Public Roads Act, 2031 (1974)
Nepali: सार्वजनिक सडक ऐन, २०३१
English: 2031.6.20.1(6 Oct. 1974)
Nepali: २०३१।६।२०।१
English: Amendments: Public Roads (First Amendment) Act,
Nepali: १. सार्वजनिक सडक (पहिलो संशोधन) ऐन, २०३५ २०३५।५।२१
English: Public Roads (Second Amendment) Act,
Nepali: २. सार्वजनिक सडक (दोस्रो संशोधन) ऐन, २०४६ २०४६।७।११
English: Administration of Justice Act, 2048(1991) 2048.2.16(30 May 1991)
Nepali: ३. न्याय प्रशासन ऐन, २०४८ २०४८।२।१६
English: Now, therefore, be it enacted by His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev, on the advice and with the consent of the Rastriya Panchayat.
Nepali: सम्मतिले यो ऐन बनाईबक्सेको छ ।
English: Short Title, Extent and Commencement: (1) This Act may be called the "Public Roads Act, 2031 (1974)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भः (१) यस ऐनको नाम “सार्वजनिक सडक ऐन, २०३१” रहेको छ ।
English: It shall come into force throughout Nepal.
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल........भर लागू हुनेछ ।
English: Chapter-4 of this Act shall come into force in such area or region on such date as specified by the Government of Nepal by a Notification in the Nepal Gazette, and the other Sections shall come into force immediately.
Nepali: (३) यस ऐनको परिच्छेद –४ नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकेको मितिदेखि तोकेको ईलाका वा क्षेत्रमा प्रारम्भ हुनेछ र अरू दफाहरू तुरुन्त प्रारम्भ हुनेछन् ।
English: Definitions: Unless the subject or context otherwise requires, in this Act:
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: Classification of Public Roads, Road Border and Acquisition of Land
Nepali: सार्वजनिक सडकको वर्गीकरण, सडक सीमा र जग्गा प्राप्ति
English: Classification of Public Roads and Road Border Thereof: The Government of Nepal shall, by a notification in the Nepal Gazette, classify the public roads as follows and specify the road border not exceeding Thirty One meters on both right and left hand sides from the central line of such roads.
Nepali: ३. सार्वजनिक सडकहरूको वर्गीकरण तथा तिनको सडक सीमा ः नेपाल सरकारल नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी सार्वजनिक सडकलाई देहाय बमोजिम वर्गीकरण गरी त्यस्तो सडकको केन्द्र रेखादेखि दायाँ बायाँ दुवैतिर एकतीस मीटरमा
English: Provided that even in relation to the whole length of the same kind of road, the Government of Nepal may, owing to the topography and habitation, 3specify the required border also setting out the four boundaries to limit speed or for the safety of a bridge or the river banks around the bridge:
Nepali: नबढाई सडक सीमा तोक्नेछ तर एकै किसिमको सडकको सम्पूर्ण लम्बाईमा पनि भौगोलिक स्थिति (टोपोग्राफी) र बस्तीको कारण त्यस्तो सडक सीमा कम वेग गर्न वा पुल तथा पुलको वरपर नदीको तटवन्ध सुरक्षाको लागि चार किल्ला समेत खोली आवश्यक सीमा तोक्न सक्नेछ । (क) राजमार्ग,
English: Feeder roads,
Nepali: (ख) सहायक मार्ग,
English: District roads,
Nepali: (ग) जिल्ला मार्ग, र
English: Urban roads. 43A.
Nepali: (घ) शहरी मार्ग ।
English: Power to prohibit the making of building etc. within the prescribed distance: (1) The Government of Nepal may prohibit any person from building any kind of permanent structure or building within such distance specified by the Government of Nepal by a Notification in the Nepal Gazette, as not exceeding Six meters from the road border where it has been specified pursuant to Section 3 and from the side of the public road where the road border has not been specified.
Nepali: ३क. तोकिएको फासलाभित्र भवन आदि बनाउन निषेध गर्न सकिने ः (१) दफा ३ बमोजिम सडकसीमा तोकिएकोमा सडकसीमाको र सडकसीमा नतोकिएकोमा सार्वजनिक सडकको किनाराबाट ६/६ मिटरमा नबढ्ने गरी नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकेको फासलाभित्र पर्खाल बाहेक अन्य कुनै किसिमको स्थायी बनौट (स्ट्रक्चर) वा भवन कसैले निर्माण गर्न नपाउने गरी निषेध गर्न सक्नेछ ।
English: 5Provided that, the provisions of prevailing laws shall be applicable in the areas where Town Development Plan is being implemented.
Nepali: तर नगर विकास सम्बन्धी योजना लागू भएको क्षेत्रमा तत्सम्बन्धी प्रचलित नेपाल कानुनमा व्यवस्था भएबमोजिम हुनेछ ।
English: (2) If any person constructs any kind of permanent structure or building within the distance prohibited pursuant to Sub-section (1), such a structure or building may be demolished by the order of the Department of Roads.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम निषेध गरिएको फासलाभित्र कसैले कुनै किसिमको स्थायी बनौट वा भवन निर्माण गरेमा त्यस्तो बनौट वा भवन सडक विभागको आदेशले भत्काउन सकिनेछ
English: The Department of Roads may recover also the expenses incurred in the demolition of such a structure or building from the concerned person.
Nepali: सडक विभागले त्यस्तो बनौट वा भवन भत्काउँदा लागेको खर्चसमेत सम्बन्धित व्यक्तिबाट भराउन सक्नेछ ।
English: Power To Acquire Land for Public Roads and Road Border: If it is required to acquire any land for the development, expansion or improvement of a public road or the road border, the Government of Nepal may temporarily acquire the land in accordance with the laws in force in relation to the acquisition of land.
Nepali: ३ख. सडकको वर्गीकरण ः नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी सडकलाई देहाय बमोजिम वर्गीकरण गर्न सक्नेछ स्(
English: 5. ……………6
Nepali: (क) राष्ट्रिय लोक मार्ग,
English: 6. ……………7
Nepali: (ख) प्रदेश लोक मार्ग,
English: 7. ……………8
Nepali: (ग) स्थानीय सडक,
English: 8. ……………9
Nepali: (घ) ग्रामीण सडक,
English: 9. ……………10
Nepali: (ङ) शहरी सडक,
English: 10. ……………11 11. ……………12
Nepali:  नेपालको संविधान अनुकूल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्धारा थप ।
English: 12. ……………13
Nepali: (च) कृषि सडक, र
English: 13. ……………14
Nepali: (छ) तोकिए बमोजिमका अन्य सडक ।
English: Chapter-3 Monitoring, Maintenance of Public Roads and Other Provisions
Nepali: ४. सार्वजनिक सडक र सडक सीमाको निमित्त जग्गा प्राप्त गर्न सकिने ः
English: Power to Requisition Other Land in Developing, Expanding or Improving Roads: (1) The Department of Roads may temporarily requisition any land for the following purpose until the development, expansion or improvement of a public road is completed:
Nepali: सार्वजनिक सडकको निर्माण, विस्तार वा सुधार गर्न वा सडक सीमाको निमित्त कुनै जग्गा प्राप्त गर्नु परेमा नेपाल सरकारले जग्गा प्राप्ति सम्बन्धी प्रचलित कानुनबमोजिम जग्गा प्राप्त गर्न सक्नेछ ।
English: To hold (store) the construction materials and equipment required for the development, expansion or improvement of such a road and to build a house, and/or shed for the persons who monitor or control the acts relating to such development, expansion or improvement,
Nepali: निर्माणका सर–सामान उपकरण राख्न वा त्यस्तो निर्माण विस्तार वा सुधार सम्बन्धी कार्यको रेखदेख वा नियन्त्रण गर्ने व्यक्तिहरू बस्ने घर, कटेरो बनाउन,
English: To build a separate road of temporary kind as required to continue the traffic or movement in such a road until the development, expansion or improvement of such a road is completed or to transport the materials or equipment related thereto until the development is completed.
Nepali: (ख) त्यस्तो सडकको निर्माण, विस्तार वा सुधार गर्ने कार्य सम्पन नभएसम्म त्यस्तो सडकबाट हुने आवागमन चालू राख्न वा निर्माण पूरा नभएसम्म सो सम्बन्धी सरसामान वा उपकरण ओसार पसार गर्न आवश्यक पर्ने अस्थायी किसिमको छुट्टै
English: The following house, land shall not be requisitioned except in a special situation for the purpose set forth in Sub-section (1):
Nepali: (२) उपदफा (१) मा उल्लिखित कामको लागि विशेष स्थिति परेमा बाहेक देहायको घर जग्गा अधिग्रहण गर्न हुँदैन ः–
English: A house, shed or structure being used by a person for habitation,
Nepali: (क) कुनै व्यक्तिले आफनो वासस्थानको निमित्त प्रयोग गरी राखेको घर, टहरा वा इमारत,
English: The amount that had to be borne by the person entitled to have any requisitioned land returned to restore the land into the situation when requisitioned as a result of building any temporary road or holding construction materials in the land.
Nepali: अधिग्रहण गर्दाको स्थितिमा ल्याउन त्यस्तो जग्गा फिर्ता पाउने व्यक्तिले व्यहोर्न पर्ने जति रकम ।
English: (2) The amount of compensation as referred to in Sub-section (1) shall be determined as follows:
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको क्षतिपूर्तिको रकमको निर्धारण देहाय बमोजिम गरिनेछ ः–
English: As per the agreement, if any, concluded between the Department of Roads and the concerned landowner,
Nepali: (क) सडक विभाग र सम्बन्धित जग्गाधनीको बीच सम्झौता भएमा सोही बमोजिम,
English: If agreement cannot be made pursuant to Clause (a), compensation shall be fixed by arbitration, and there shall be following arbitrators for that purpose:
Nepali: (ख) खण्ड (क) बमोजिम सम्झौता हुन नसकेमा मध्यस्थताद्वारा निर्धारण गरिनेछ र त्यसको प्रयोजनको लागि निम्नलिखित मध्यस्थहरू रहनेछन् ः– (१) सम्बन्धित नगरपालिकाको प्रमुखले तोकेको
English: One member of the District Development Committee or Village Development Committee as designated by the District Development Committee,
Nepali: सो नगरपालिकाको सदस्य वा सम्बन्धित गाँउपालिकाको अध्यक्ष,
English: Chief District Officer, and
Nepali: (२) प्रमुख जिल्ला अधिकारी, र
English: Plantation of Trees on Both Sides of Road and Taking Care Thereof: (1) The Department of Roads shall plant trees on the right and left hand sides of a public road, as per necessity.
Nepali: निषेध गर्न सक्नेछ ।
English: It shall be the duty of the concerned Village Development Committee or Municipality to take care of and protect the trees planted pursuant to Sub-section (1).
Nepali: केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित ।
English: It shall be the responsibility of the Department of Roads to trim the trees planted pursuant to Sub-section (1) and remove such trees if they obstruct the movement or traffic. (4)15Notwithstanding anything contained in Sub-sections (1), (2) and (3), the Department of Roads may get the acts mentioned in these Sub- sections carried out by any other person or organization as prescribed.
Nepali:  नेपालको संविधान अनुकूल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्धारा संशोधित ।
English: 1616A. Determination of Ceiling of Weight: The Government of Nepal may, by a Notification in the Nepal Gazette, specify the ceiling of load that a public road can bear and prohibit the plying of a motor vehicle with a load exceeding the ceiling so specified.
Nepali: केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित ।
English: Soil, Stone Or Sand May Be Taken From Land In Vicinity: (1) If it is necessary to take soil, stone or sand from any land in vicinity for the development, maintenance of a public road, the soil, stone or sand in required quantity may be taken by the order of the Department of Roads.
Nepali: १७. आसपासको जग्गाबाट माटो, ढुङ्गा वा बालुवा लिन सकिने ः (१) सार्वजनिक सडकको निर्माण, मर्मत वा सम्भारको सम्बन्धमा कुनै आसपासको जग्गाबाट माटो, ढुङ्गा वा बालुवा लिन आवश्यक परेमा सडक विभागको आदेशानुसार आवश्यक परिमाणमा माटो, ढुङ्गा वा बालुवा लिन सकिनेछ
English: If, in taking soil, stone or sand from such a land, any damage is caused to any crops, plants, trees or other things in that land, compensation shall be paid for such damage.
Nepali: त्यस्तो जग्गाबाट माटो, ढुङ्गा वा बालुवा लिंदा त्यसमा रहेको कुनै बाली रुख विरुवा वा अन्य कुनै चीज वस्तुको नोक्सानी भएमा क्षतिपूर्ति दिनु पर्नेछ
English: If in taking soil, stone or sand from such a land, any hole is made, compensation in the sum required to fill up the hole has to be paid.
Nepali: त्यस्तो जग्गाबाट माटो ढुङ्गा वा बालुवा लिंदा खाल्टो पर्न गएमा त्यस्तो खाल्टो सम्याउन व्यहोर्नु पर्ने जति रकम क्षतिपूर्ति आवागमनलाई अवरोध पुर्याएमा त्यस्तो माल वस्तुलाई तुरुन्त सडकबाट हटाउने अधिकार सडक विभागलाई हुनेछ ।
English: Power To Remove Goods Causing Obstruction To Movement On Public Roads: (1) If the movement on a public road is obstructed in any manner as a result of any goods left, placed or thrown on the public road, the Department of Roads may issue an order to the concerned person to remove such goods within a reasonable period of time as specified in the order.
Nepali: (४) उपदफा (१) मा उल्लिखित माल वस्तु बाहेक सार्वजनिक सडकको दायाँ बायाँ रहेको कुनै घर वा परखालमा सडकपट्टि निस्कने गरी राखिएको, जडिएको वा बनाइएको कुनै चीज वस्तु वा ढोका वा रुखको हाँगा वा लहरा वा तारले त्यस्ता  नेपालको संविधान अनुकूल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्धारा संशोधित ।