CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The difficulties in performance of works of the existing One Window Committee shall be removed and the one stop services center shall be empowered having ensured its effectiveness made ensuring effectiveness in functions and duties in service delivery.
Nepali: १०.२३ हाल कार्यरत एकद्वार समितिको कार्य सम्पादनमा परेका कठिनाईहरूलाई हटाउने गरी एकल विन्दु सेवा केन्द्रलाई अधिकार सम्पन्न बनाई सेवा प्रवाहमा प्रभावकारिता ल्याउने गरी काम कर्तव्य सुनिश्चित गरिनेछ ।
English: In order to make the research on industries and skills development trainings meaningful, such programs shall be unified.
Nepali: १०.२४ सरकारले संचालन गर्ने औद्योगिक विषयका अनुसन्धान र सीप विकास तालिमलाई उपलव्धीमूलक बनाउन त्यस्ता कार्यव्रmमहरूलाई एकीकृत गरिनेछ ।
English: The industries to be established by cooperative societies shall be encouraged by way of tax incentives.
Nepali: १०.२५ सहकारी संस्थाले स्थापना गर्ने उद्योगहरूलाई कर सहुलियतको माध्यमबाट प्रोत्साहन गरिनेछ ।
English: To internalize the concept of partnership among public, private and cooperative sector and to enhance work efficiency, professional persons from cooperative sector shall also be involved in Committees, Authority, Board and so on to be formed under the Ministry of Industries.
Nepali: १०.२६ सार्वजनिक, निजी र सहकारी क्षेत्रको साझेदारीको अवधारणालाई अंगिकार गरी कार्यकुशलता बढाउनका लागि उद्योग मन्त्रालय अन्र्तगत गठन हुने समिति, प्राधिकरण, बोर्ड आदि निकायहरूमा निजी क्षेत्रको साथै सहकारी क्षेत्रका व्यावसायिक व्यक्तिहरूको पनि संलग्नता गराइनेछ ।
English: In order to take initiative to consider the problems being faced by industrial enterprises and to solve the problem, a separate high-level unit with higher authority shall be formed in the Ministry of Industries.
Nepali: १०.२७ उद्योग व्यवसायमा परेको समस्याको सुनुवाइ गरी समस्या समाधानको लागि पहल गर्न उद्योग मन्त्रालयमा एउटा छुट्टै अधिकार सम्पन्न उच्चस्तरीय एकाइको व्यवस्था गरिनेछ ।
English: Provisions for simple and easy exit for closing down of industrial enterprises shall be made and arrangement shall be made to execute the order of exit within three months from the date of application.
Nepali: १०.२८ औद्योगिक व्यवसाय वन्द गर्न पाउने गरी सरल र सहज वहिर्गमनको व्यवस्था गरिनेछ र वहिर्गमनसम्वन्धी निवेदन परेको ३ महिनाभित्र आदेश दिई कार्यान्वयन गर्ने व्यवस्था मिलाइने छ ।
English: For making available land necessary for Industrial District to be developed in private sector and private industries, legal provisions shall be simplified and Government-owned land shall be made available to such Industrial Districts on lease.
Nepali: १०.२९ निजीस्तरमा निर्माण हुने औद्योगिक क्षेत्र तथा निजी उद्योगलाई आवश्यक पर्ने जग्गा उपलव्ध गराउनका लागि कानूनी व्यवस्थालाई सरल तुल्याउने र सरकारको स्वामित्वमा रहेको जग्गा त्यस्ता औद्योगिक क्षेत्रका लागि लिजमा उपलब्ध गराइनेछ ।
English: Necessary institutional arrangement, policy reform and provisions for incentives shall be made available to attract native and foreign capital in construction of hydro power projects, mining industries, tourism, physical infrastructures.
Nepali: १०.३० जल विद्युत आयोजना, खानीजन्य उद्योग, पर्यटन, भौतिक पूर्वाधार निर्माणमा स्वदेशी एवं विदेशी पूँजीलाई आर्कषण गर्न आवश्यक संस्थागत, नीतिगत ं सुधारका साथै प्रोत्साहनको व्यवस्था मिलाइने छ ।
English: Sub-contracting law necessary for product outsourcing shall be made.
Nepali: कानूनको व्यवस्था गरिने छ ।
English: Provision of deducting from the taxable amount the expenses made by industrial enterprises in research and development shall be made to encourage investment in new technologies in new areas.
Nepali: १०.३२ नयाँ नयाँ क्षेत्रमा नयाँ प्रविधि सहितको लगानी प्रोत्साहन गर्न उद्योग व्यवसायले अनुसन्धान र विकास ९च्भकभबचअज ७ म्भखभयिऊभलत० मा गरेको खर्चलाई आयकर योग्य रकमबाट कट्टा गर्न पाउने व्यवस्था मिलाइनेछ ।
English: The number of Commercial Benches shall be increased to settle disputes concerning industrial and commercial matters.
Nepali: १०.३३ औद्योगिक र व्यापारिक विषयसम्बद्ध विवादको सम्बोधन गर्न वाणिज्य इजलासहरूको संख्या बढाइनेछ ।
English: A group of experts shall be formed to study the industrial policies and foreign investment policies of other countries of the world including neighboring countries and to make recommendations on the policies and strategies to be followed by Nepal on the basis of the study so conducted.
Nepali: १०.३४ छिमेकी मुलुक लगायत विश्वका अन्य मुलुकका औद्योगिक नीति तथा विदेशी लगानी नीतिको अध्ययन गरी सो आधारमा नेपालले अवलम्बन गर्नुपर्ने नीति एवं रणनीतिको सिफारिश गर्न विशेषज्ञ समूहको गठन गरिनेछ ।
English: Necessary legal reform shall be introduced for exit, credit flow and recovery process having followed the concept of limited legal liability of industrial enterprises.
Nepali: १०.३५ औद्योगिक प्रतिष्ठानहरूको कानूनी दायित्वलाई सीमित गर्ने अवधारणालाई आत्मसात गरी सोहीअनुुरूप बहिर्गमन, कर्जा प्रवाह तथा असूली प्रक्रियासँग सामञ्जस्य कायम हुनेगरी आवश्यक कानूनी सुधार गर्ने ।
English: Modern fire brigade shall be established in coordination with local municipalities in various Industrial Districts and industrial corridors.
Nepali: १०.३६ विभिन्न औद्योगिक क्षेत्र तथा औद्योगिक कोरिडरहरूमा स्थानीय नगरपालिकासँग समन्वय गरी आधुनिक अग्नी नियन्त्रण यन्त्रको व्यवस्था गरिनेर्छे ।
English: Necessary provisions shall be made for supplying electricity with priority to industrial enterprises including Industrial Districts and industrial corridors.
Nepali: १०.३७ औद्योगिक क्षेत्र, औद्योगिक कोरिडर लगायतका उद्योग प्रतिष्ठानलाई प्राथमिकता दिई विद्युत आपूर्ति गर्न आवश्यक प्रवन्ध मिलाइनेछ ।
English: Strategies concerning Objective 7.5 (7.5 to protect industrial intellectual property)
Nepali: उद्देश्य ७.५ सँग सम्बन्धित रणनीति (७.५ औद्योगिक बौद्धिक सम्पत्ति अधिकारकोे गर्नेेेे ।)
English: Provisions for producing goods using the trademark in one’s control or ownership from other industries by way of contract or re-contract for using the same trademark shall be made
Nepali: १०.३८ आफ्नो नियन्त्रण र स्वामित्वमा भएको ट्रेडमार्क प्रयोग गरी अन्य उद्योगबाट समेत सोही ट्रेडमार्कमा करार वा पुनः करारमा वस्तु उत्पादन गराउन सकिने व्यवस्था गरिनेछ ।
English: Provisions shall be made so that any industry may manufacture intermediate goods for other industries within or outside Nepal on a contract.
Nepali: १०.३९ कुनै उद्योगले स्वदेशभित्र वा विदेशमा अवस्थित अर्को उद्योगको लागि करारमा माध्यमिक वस्तु उत्पादन गर्न सक्ने व्यवस्था मिलाइनेछ ।
English: A separate and efficient Agency shall be established for protection, regulation and management of intellectual property integrating all aspects of intellectual property rights.
Nepali: १०.४० बौद्धिक सम्पत्ति अधिकारको सबै विधालाई एकीकृत गरी बौद्धिक सम्पत्ति संरक्षण, नियमन र व्यवस्थापनका लागि छुट्टै सक्षम प्राधिकरण स्थापना गरिनेछ ।
English: Special strategies relating to micro enterprises, cottage and small industries
Nepali: लघुुुु उद्यम, घरेलुुुु तथा साना उद्योगसम्बन्धी विशेष रणनीति
English: While operating programmes for promotion, development and expansion of micro enterprises, cottage and small industries, the places and target groups shall be identified on a priority basis through social mobilization as well.
Nepali: ११.१ लघु उद्यम, घरेलु तथा साना उद्योगको प्रवद्र्धन, विकास र विस्तारको कार्यक्रम सञ्चालन गर्दा सामाजिक परिचालन समेतको माध्यमवाट गर्ने गरी प्राथमिकताको आधारमा स्थान र लक्षित समूहको पहिचान गरिनेछ ।
English: To the extent possible, the micro and cottage entrepreneurs shall be associated with groups and provisions shall be made for providin g unified business development service to provide them entrepreneurship and skills development trainings, and to assist them in selecting appropriate technology, production management, access to capital, and in marketing.
Nepali: ११.२ लघु तथा घरेलु उद्यमीहरूलाई सम्भव भएसम्म समूहमा आवद्ध गरी उद्यमशीलता तथा सीप विकास तालीम, उपयुक्त प्रविधिको छनौट, उत्पादन व्यवस्थापन, पूंजीमा पहुच र बजार व्यवस्थापनमा समेत सहयोग पुर्याउन “एकीकृत व्यवसाय विकास सेवा” प्रदान गर्ने व्यवस्था मिलाइनेछ ।
English: Micro entrepreneurs and cottage and small industrialists shall be encouraged to be competitive by capacity development and productivity enhancement to produce quality goods based on market demand.
Nepali: ११.३ लघु उद्यमी, घरेलु तथा साना उद्योगीहरूलाई वजार मागमा आधारित गुणस्तरीय वस्तु उत्पादन गर्न क्षमता विकास तथा उत्पादकत्व अभिवृद्धि गरी प्रतिस्पर्धी बन्न प्रोत्साहित गरिने छ ।
English: Provisions of financial access shall be made to micro enterprises, cottage and small industries through the various Funds such as the Micro Enterprises, Cottage and Small Industries Development Fund, Rural Self-employment fund, Equity Fund, Credit Guarantee Fund.
Nepali: ११.४ लघु उद्यम, घरेलु तथा साना उद्योगहरूलाई लघु घरेलु तथा साना उद्योग विकास कोष, ग्रामीण स्वावलम्वन कोष, भ्त्रगष्तथ ँगलम, ऋचभमष्त न्गबचबलतभभ ँगलम लगायत विभिन्न कोषहरू मार्फत वित्तीय पहँुचको व्यवस्था गरिनेछ ।
English: For separate identity of the products of community and cooperative micro enterprises, cottage and small industries villages, collective mark shall cause to be registered and assistance shall be rendered for market promotion through the use of the mark.
Nepali: ११.५ सामुदायिक वा सहकारी लघु उद्यम, घरेलु तथा साना उद्योग ग्रामहरूमा रहेका उद्योगहरूवाट उत्पादित हुने वस्तुहरूको छुट्टै पहिचानका लागि सामुहिक चिह्न (कलेक्टीभ मार्क) दर्ता गराई यसकोे प्रयोगवाट वजार प्रवद्र्धन गर्न सहयोग पुर्याइनेछ ।
English: “One village, one product” programme shall be launched as a campaign.
Nepali: ११.६ “एक गाउँ एक उत्पादन” ९इलभ ख्ष्ििबनभ इलभ एचयमगअत० कार्यक्रमलाई अभियानको रूपमा अगाडि वढाइनेछ ।
English: In order to create capital required for development of micro enterprises, cottage and small industries, such entrepreneurs shall be encouraged for saving and motivated to be associated to multi-purpose cooperative.
Nepali: ११.७ लघु उद्यम, घरेलु तथा साना उद्योगको विकासका लागि आवश्यक हुने पूँजी निर्माण गर्नको निमित्त त्यस्ता उद्यमीहरूलाई वचत गर्न प्रोत्साहित गरी बहुउद्देश्यीय सहकारीमा आवद्ध हुन उत्प्रेरित गरिनेछ ।
English: For appropriate development of micro enterprises, cottage and small industries, technical, consultancy and monitoring services shall be made available also throu gh representative organizations of such industries.
Nepali: ११.८ लघु उद्यम, घरेलु तथा साना उद्योगको समुचित विकासका लागि यस्ता उद्योगहरूको प्रतिनिधिमूलक संस्थाहरू मार्फत समेत प्राविधिक, परामर्श तथा अनुगमन सेवा उपलव्ध गराउने व्यवस्था मिलाइने छ
English: Market of the goods and services of micro enterprises, cottage and small industries shall be promoted.
Nepali: ११.९ लघु उद्यम, घरेलु तथा साना उद्योगहरूवाट उत्पादित वस्तु वा सेवाको वजार प्रवद्र्धन गरिनेछ
English: Backward and forward linkages shall be maintained with the middle and large scale industries and micro enterprises, cottage and small industries shall be developed as ancillary industries to produce auxiliary goods to be used by the middle and large scale industries.
Nepali: मझौला तथा ठूला उद्योगहरूसँग पृष्ठ ९द्यबअपधबचम० र अग्र ९ँयचधबचम० अन्तरसम्वन्ध ९ीष्लपबनभक० कायम गराई ठूला तथा मझौला उद्योगहरूले प्रयोग गर्ने सहायक वस्तुहरू उत्पादन गर्ने गरी लघु उद्यम, घरेलु तथा साना उद्योगहरूलाई सहायक उद्योग ९ब्लअष्ििबचथ क्ष्लमगकतचष्भक० को रूपमा विकास गरी उत्पादन गराउने व्यवस्था गरिनेछ ।
English: In order to assist in market promotion of products of micro enterprises, cottage and small industries, emphasis shall be given in establishment and development of sales counters and gift houses in collaboration with private sector, cooperative sector and local bodies.
Nepali: ११.१० लघु उद्यम र घरेलु उद्योगको उत्पादनको बजार प्रवद्र्धनमा सहयोग पुर्याउन निजी क्षेत्र, सहकारी क्षेत्र र स्थानीय निकायहरूको संलग्नतामा विभिन्न तहमा विक्री केन्द्र तथा कोशेली घरहरूको स्थापना र विकासमा जोड दिइनेछ ।
English: The Export House Establishment and Operation Orders, 2007 issued for the purpose of promotion of export of the goods produced from micro enterprises, cottage and small industries shall be effectively enforced along with modification.
Nepali: ११.११ लघु उद्यम, घरेलु तथा साना उद्योगबाट उत्पादित वस्तुहरूको निर्यात प्रवद्र्धन गर्ने प्रयोजनका लागि जारी गरिएको “निर्यात गृहको स्थापना तथा संचालन आदेश, २०६१” लाई परिमार्जनसहित प्रभावकारी कार्यान्वयनको व्यवस्था मिलाइनेछ ।
English: In order to use information technology for promotion of micro enterprises, cottage and small industries, information technology hubs shall be brought into operation in collaboration with cooperative and private sector as well.
Nepali: ११.१२ लघु उद्यम, घरेलु तथा साना उद्योगको प्रवद्र्धनका लागि सूचना प्रविधि ९क्ष्लायचmबतष्यल त्भअजलययिनथ० को उपयोग गर्न सहकारी तथा निजी क्षेत्र समेतको सहभागीतामा विभिन्न तहमा सूचना प्रविधि केन्द्र ९क्ष्लायचmबतष्यल त्भअजलययिनथ ज्गद० हरू संचालनमा ल्याइने छन्
English: Provisions of transmission of all backward and forward information necessary for development of micro enterprises, cottage and small industries shall be made by using all communication mediums (print, radio, television, internet and so on) through these hubs.
Nepali: यी केन्द्र ९ज्गद० हरू मार्फत संचारका सबै माध्यमहरू ९छापा, रेडियो, टेलिभिजन, इन्टरनेट आदी) प्रयोग गरी लघु उद्यम, घरेलु तथा साना उद्योगको विकासका लागि आवश्यक हुने सबै पृष्ठ ९द्यबअपधबचम० र अग्र ९ँयचधबचम० सूचनाहरू सम्प्रेषण गर्ने व्यवस्था मिलाइनेछ ।
English: Industrial property of micro enterprises, cottage and small industries shall be protected and concession shall be provided in the fee to be charged for the protection.
Nepali: ११.१३ लघु उद्यम, घरेलु तथा साना उद्योगको औद्योगिक सम्पत्ति संरक्षण गर्नुका साथै त्यसो गर्दा लाग्ने दस्तुरमा सहुलियत प्रदान गरिनेछ ।
English: For promoting sale of the products of micro enterprises, cottage and small industries, governmental and nongovernmental agencies shall be encouraged to purchase such products.
Nepali: ११.१४ लघु उद्यम, घरेलु तथा साना उद्योगको उत्पादनको विक्रीलाई प्रोत्साहन गर्न सरकारी तथा गैर सरकारी निकायहरूलाई यस्ता वस्तु खरिद गर्न प्रोत्साहित गरिनेछ ।
English: For promotion of micro enterprises, cottage and small industries based on agriculture, forests, tourism and mining, the collection or extraction and supply of raw materials, as the case may be, shall be simplified subject to the current agriculture, forests, tourism and mining policies and relevant Acts.
Nepali: ११.१५ कृषि, वन, पर्यटन र खानीमा आधारित लघु उद्यम, घरेलु तथा साना उद्योगहरूको प्रवद्र्धन गर्न विद्यमान कृषि, वन, पर्यटन र खानी नीति तथा ऐनको अधिनमा रही कच्चा पदार्थ संकलन वा उत्खनन् तथा आपूर्ति व्यवस्थालाई सरलीकृत गरिनेछ ।
English: Provisions of operation of promotional activities shall be made in partnership with Government, cooperative and private sector for promotion and development of micro enterprises, cottage and small industries.
Nepali: ११.१६ लघु उद्यम, घरेलु तथा साना उद्योगहरूको प्रवद्र्धन र विकास गर्न सरकारी, सहकारी र निजी क्षेत्र समेतको साझेदारीमा प्रवद्र्धनात्मक कार्यक्रमहरू सञ्चालन गर्ने व्यवस्था मिलाइनेछ ।
English: Investment to be made in micro enterprises and cottage industries shall be reserved for the Nepali citizens; however, foreign investors shall be encouraged for making available technology and market promotion services.
Nepali: ११.१७ लघु उद्यम र घरेलु उद्योगहरूमा हुने लगानी नेपाली नागरिकका लागि आरक्षण गर्ने तर प्रविधि तथा वजार प्रवद्र्धन सेवा उपलव्ध गराउन भने विदेशी लगानीकर्तालाई प्रोत्साहन गरिनेछ ।
English: The services, facilities and concessions to be provided to micro enterprises, cottage and small industries shall be made available from one window.
Nepali: ११.१८ लघु उद्यम, घरेलु तथा साना उद्योगलाई प्रदान गरिने सेवा, सुविधा र सहुलियतहरू एउटै थलोवाट उपलव्ध गराइनेछ ।
English: Provisions shall be made for providing Business Development Services to be made available to industries from Business Development Services Provider.
Nepali: ११.१९ उद्योगहरूलाई प्रदान गरिने व्यवसाय विकास सेवा ९द्यम्क्० का लागि व्यवसाय विकास सेवा प्रदायक ९द्यगकष्लभकक म्भखभयिऊभलत क्भचखष्अभ एचयखष्मभच( द्यम्क्ए० संस्थाहरूकोे सेवा लिने व्यवस्था गरिने छ
English: For this purpose, private sector shall be encouraged for this.
Nepali: यसका लागि निजी क्षेत्रलाई प्रोत्साहन गरिनेछ ।
English: Business Incubation Centre especially based on agricultural and non-timber forest based raw materials and technology in collaboration with the private sector umbrella organizations such as Cottage and Small Industries Association, Federation of Nepalese Chamber of Commerce and Industries, National Micro Entrepreneurs Groups shall be established.
Nepali: ११.२० निजी क्षेत्रका छाता संस्था नेपाल घरेलु तथा साना उद्योग महासंघ, नेपाल उद्योग वाणिज्य महासंघ र राष्ट्रिय लघु उद्यमी समूहसंघ लगायतका संस्थाहरूसँगको सहकार्यमा विशेष गरी कृषि र गैर काष्ठ बनजन्य कच्चा पदार्थ र प्रविधिमा आधारित व्यवशाय सम्वद्र्धन केन्द्रहरू ९द्यगकष्लभकक क्ष्लअगदबतष्यल ऋभलतभच०
English: Special provisions shall be made to attract talented and creative youth and women in micro enterprises, cottage and small industries through Business Incubation centre.
Nepali: ११.२१ व्यवसाय सम्वद्र्धन सेवा (द्यगकष्लभकक क्ष्लअगदबतष्यल क्भचखष्अभ) मार्फत लघु उद्यम, घरेलु तथा साना उद्योगहरूमा प्रतिभाशाली सृजनशील युवा र महिलालाई आकर्षित गर्न विशेष व्यवस्था गरिनेछ ।
English: Provisions of Angel Fund and Venture Capital Fund shall be made for assisting in running industries to entrepreneurs having crossed the stage of Business Incubation centers and pro grams of employment generation shall be launched through them.
Nepali: ११.२२ व्यवसाय सम्वद्र्धन सेवा ९द्यगकष्लभकक क्ष्लअगदबतष्यल क्भचखष्अभ० को चरण पार गरेका उद्यमीहरूका लागि उद्योग संचालनमा सहयोग पुर्याउन ब्लनभ िँगलम र ख्भलतगचभ ऋबउष्तब ि ँगलम को व्यवस्था गरी उनीहरू मार्फत रोजगारी सृजनाको कार्यक्रम अगाडी बढाइनेछ ।
English: Regional Level Micro Enterprises, Cottage and Small industrial villages, Production Development Centers shall be established in various places, on the basis of viability and priority, in collaboration with the private sector umbrella organizations such as Cottage and Small Industries Association, Federation of Nepalese Chamber of Commerce and Industries, National Micro Entrepreneurs Groups.
Nepali: ११.२३ निजीक्षेत्रका छाता संस्था नेपाल घरेलु तथा साना उद्योग महासंघ, नेपाल उद्योग वाणिज्य महासंघ र राष्ट्रिय लघु उद्यमी समूहसंघ लगायत अन्य राष्ट्रियस्तरका वस्तुगत संस्थाहरूसँगका सहकार्यमा संभाव्यता तथा प्राथमिकताको आधारमा विभिन्न स्थानमा क्षेत्रीय स्तरका लघु उद्यम, घरेलु तथा साना औद्योगिक ग्राम
English: Community/ Collective Services Centers shall be established in appropriate places to assist micro entrepreneurs in providing services in an intergraded manner and in infrastructures required for marketing services.
Nepali: ११.२४ लघु उद्यमीहरूलाई एकीकृत रूपमा सेवा प्रदान गर्न र उनीहरूको उत्पादन तथा वजार सेवाका लागि आवश्यक हुने पूर्वाधारमा सहयोग पुर्याउन उपयुक्त स्थानहरूमा सामुदायिक/साझा सेवा केन्द्रहरू स्थापना गरिनेछ ।
English: Provisions shall be made for making available loans in simple and easy manner from banks and financial institutions to women entrepreneurs engaged in micro, cottage and small-scaled industries.
Nepali: ११.२५ लघु, घरेलु तथा साना स्तरका महिला उद्यमीहरूलाई वैंकिङ्ग तथा सहकारी संस्थामार्फत सरल र सुलभ तरिकाबाट समूहगत ऋण प्रदान गर्ने व्यवस्था मिलाइनेछ ।
English: Definition and classification of industrial enterprises
Nepali: औद्योगिक व्यवसायकोे परिभाषा र वर्गीकरण
English: Definition
Nepali: १२.१ परिभाषा
English: For the purpose of this Policy, any economic activity conducted by an individual, firm or company to produce goods or provide service a profit-making objective shall be regarded as an industrial enterprise.
Nepali: कुनै व्यक्ति, फर्म वा कम्पनीले आयआर्जन गर्ने उद्देश्य लिई वस्तु उत्पादन वा सेवा प्रदान गर्ने आर्थिक क्रियाकलापलाई यस नीतिको प्रयोजनको लागि औद्योगिक व्यवसाय मानिनेछ ।
English: Industrial enterprises have been defined as follows based on nature of production and service:- Industries based on agriculture and forestry The businesses of production or processing from raw materials based on agriculture and forests product as referred to in schedule-1.
Nepali: १२.२ औद्योगिक व्यवसायलाई उत्पादन प्रकृति तथा सेवाको आधारमा देहाय बमोजिम वर्गीकरण गरिएको छ ः– १२.२.१ कृषि तथा वन पैदावारमा आधारित उद्योग कृषि वा वन पैदावारमा आधारित कच्चा पदार्थबाट उत्पादित वा प्रशोधित अनुसूची(१ मा उल्लेख गरिएका व्यवसायहरू, १२.२.२ उत्पादनमूलक उद्योग
English: The industries producing goods having used raw materials or semi-processed raw materials or unused materials having added value as prescribed.
Nepali: तोकिए बमोजिमको मूल्य अभिवृद्धि गरी कच्चा पदार्थ वा अर्ध प्रशोधित कच्चा पदार्थ वा खेर गइरहेको वस्तु प्रयोग गरी वा प्रशोधन गरी मालसामान उत्पादन गर्ने उद्योग,
English: Export-oriented industries
Nepali: १२.२.३ निकासीमूलक उद्योग
English: The industries exportin g 51% or more of their products to abroad
Nepali: आफ्नो कूल उत्पादनको ५१ प्रतिशत वा सो भन्दा वढी मात्रा विदेशमा निर्यात गर्नेे उद्योग,
English: Energy-oriented industries
Nepali: १२.२.४ उर्जामूलक उद्योग
English: The industries producing energy from water resources, wind, solar power, coal, natural oil and gas, bio-gas and other sources
Nepali: जलस्रोत, वायु, सौर्यशक्ति, कोइला, प्राकृतिक तेल तथा ग्याँस, वायो ग्याँस तथा अन्य स्रोतबाट उर्जा पैदा गर्ने उद्योग,
English: Mining industries
Nepali: १२.२.५ खानीजन्य उद्योग
English: The industries extracting and processing metallic and non-metallic minerals Tourism industries
Nepali: धातु तथा अधातु खनिज ९ःभतबििष्अ बलम ल्यल(ःभतबििष्अ ःष्लभचबकि० उत्खनन तथा प्रशोधन गर्ने उद्योग,
English: The enterprise that pro vides services to tourists as referred to in schedule-2
Nepali: पर्यटकहरूलाई सेवा पुर्याउने अनुसूची(२ मा उल्लेख गरीएका व्यवसायहरू,
English: Construction industries
Nepali: १२.२.७ निर्माण उद्योग
English: The enterprise that constructs and operated physical infrastructure as referred to in schedule-3
Nepali: भौतिक पूर्वाधार निर्माण गरी सञ्चालन गर्ने अनुसूची(३ मा उल्लेख गरिएका व्यवसायहरू,
English: Information and communication technology industries
Nepali: १२.२.८ सूचना तथा सञ्चार प्रविधि उद्योग
English: Industrial enterprise relatin g to information, knowledge and communication having used technology for information collection, processing and transmission as referred to in schedule-4.
Nepali: सूचना संकलन, प्रशोधन र प्रसारणको लागि प्रविधि प्रयोग गरी
English: The industrial enterprises as referred to in schedule-5
Nepali: सूचना, ज्ञान तथा सञ्चार सेवा पुर्याउने अनुसुची(४ मा उल्लेख गरिएका औद्योगिक व्यवसायहरू,
English: Classification of industries based on investment nature shall be as follows:- Micro Enterprises
Nepali: लगानी र प्रकृतिकोे आधारमा उद्योगकोे वर्गीकरण देहाय बमोजिम गरिएकोे छ ः–
English: For the purpose of this Policy, a micro enterprise means the enterprise having met the following conditions:- Where investment is up to two hundred thousand rupees as fixed capital except the house or land
Nepali: यस नीतिको प्रयोजनको लागि लघु उद्यम भन्नाले देहायका शर्त पूरा गरेको व्यवसाय सम्झनु पर्छ ः घर जग्गा बाहेक बढीमा दुई लाख रूपैंयासम्म स्थीर पुँजी लगानी हुने,
English: Where the entrepreneur himself/herself engaged in management
Nepali: उद्यमी स्वयं व्यवस्थापनमा संलग्न रहेको,
English: Where there are up to nine workers including the entrepreneur
Nepali: उद्यमी समेत ९ जनासम्म कामदार रहेको,
English: Where the annual financial transaction is less than two million rupees, and
Nepali: बार्षिक आर्थिक कारोवार २० लाख रुपैंया भन्दा कम रहेको, र
English: If an instrument with engine is used, the electric motor or other oil engine capacity has to be less than ten kilowatt
Nepali: इन्जिन उपकरण प्रयोग हुने भएमा त्यस्तो इन्जिन वा उपकरणको विद्युत मोटर वा अन्य तेल इन्जीन शक्ति क्षमता १० किलोवाट भन्दा कम भएको ।
English: Ex pla na ti on: Even if the aforesaid conditions have been fulfilled, an enterprise that requires permission, liquors, beer, cigarette, biri, or other tobacco goods or materials shall not be deemed to be a micro enterprise.
Nepali: स्पष्टीकरण ः माथि उल्लेखित शर्तहरू पुरा गरेतापनि अनुमति लिनुपर्ने उद्योग व्यवसाय, मदिरा, वियर, चुरोट विडी वा अन्य सूर्तीजन्य वस्तु उत्पादन वा प्रयोग हुने व्यवसायलाई लघु उद्यम मानिने छैन
English: Moreover, if an enterprise registered once as micro enterprise is upgraded as other industry, such an industry shall not be l isted as a micro enterprise.
Nepali: त्यसैगरी एकपटक लघु उद्यम व्यवसायको रूपमा दर्ता भएका उद्यमले अन्य उद्योगका रूपमा स्तरोन्नति गरेमा सो उद्यम लघु उद्यमको वर्गमा रहने छैन ।
English: Traditional and Other Cottage Industries
Nepali: परम्परागत तथा अन्य घरेलुु