CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Development projects carried out without proper studies have affected the ecology of the place adversely.
Nepali: वातावरणीय प्रभावको अध्ययन एवं मूल्याङ्कनकेा अभावमा सञ्चालन गरिएका विकास आयोजनाहरुबाट विन्नि प्रकारका वातावरणीय समस्याहरु देखिन थालेका छन्
English: Hilly roads and highways which 'are constructed without proper studies are increasing the ecological problems.
Nepali: वातावरणीय प्रभावको पक्षलाई प्रारम्भमा विचार नगरी विकासको क्रममा निर्माण गरिएका पहाडी सडक तथा राजमार्गहरुबाट पनि वातावरणीय समस्याह रु बढ्दै गइरहेकेा पाइन्छ
English: If there is a need of natural resources for the execution of various development projects for the economic and social well-being of the people, preservation of natural resources and ecology is equally essential to give them comforts of life, nutrient food, pure air and water.
Nepali: एकातिर जनताको आर्थिक तथा सामाजिक उत्थानको लागि विभिन्न विकास आयोजनाहरु सञ्चालन  गर्न प्राकृतिक स्रोतको आवश्यकता पर्दछ भने अर्कातिर मानिसलाई सुविस्तासँग बाँच्न, पोषिलो खाना, स्वच्छ हावा तथा पानीको निमित्त प्राकृतिक स्रोत तथा वातावरणको संरक्षण गर्नु आवश्यक हुन्छ
English: Scientific land users equally important because ecology and land ale well interdependent.
Nepali: साथै वातावरण र  भूमिको निकटतम सम्बन्ध रहेको परिप्रेक्षमा भू-उपयोगलाई बढी बैज्ञानिक ढङ्गबाट प्रयोगमा ल्याउनु पनि उत्तिकै  आवश्यक छ।
English: Objective
Nepali: उद्देश्य
English: Once the ecology is badly effected it is extremely difficult to bring it back to its original state even if huge amounts are invested.
Nepali: वातावरणमा असर परिसकेपछि रोकथाम गर्न बढी लगानी गर्नु पर्ने हुन्छ साथै पहिले कै अवस्थामा ल्याउन कडिन पर्दछ
English: Although this problem cannot be tackled in full, however, plans for curtailing it can be considered from an 'early stage.
Nepali: यस समस्यालाई निर्मूलै गर्न नसके तापनि कम गर्न योजनाको प्रारम्भिक काल देखिनै विचार पुर्‍याउनु पर्ने हुन्छ
English: The objective, therefore, is to maintain good health, security and well being of the people by protection, preservation, consolidation and total management of the ecology. Policy
Nepali: अतः यस समस्यालाई दृष्टिगत गरी वातावरण संरक्षण, सम्बर्द्धन, सुदृढिकरण एवं समष्टीरुपमा व्यवस्थापन गरी जनताको सुस्वास्थ्य, सुरक्षा तथा समुन्नतिलाई कायम राख्नु यसको मुख्य उद्देश्य रहनेछ
English: As a means to solve this problem necessary arrangements will be made to shift people engaged in agriculture to agro and forest based industries.
Nepali: वातावरण तथा भू-उपयोग प्रणालीमा भएको असन्तुलनलाई सुधार्न र विकास आयोजनाह (३)-  क्षय, बाढी, पहिरो जस्ता प्राकृतिक विनासले वातावरणीय समस्याहरु उत्पन्न गर्ने हुँदा यस्ता प्रवृतिलाई कम गर्न कृषि व्यवसायमा लागेका जनसमूहलाई वन तथा कृष् िबढ्दो जनसंख्याको चापले गर्दा खेती विस्तारको निमित्त सीमान्त भूमिमा पनि खेती गर्ने प्रवृत्ति बढेर भूामा आधारित घरेलु तथा साना उद्योगहरुमा लगाउन आवश्यक व्यवस्था गरिनेछ
English: Encouragement will be given to convert the marginal land to forest and grazing fields for the best use of the land.
Nepali: साथै सीमान्त भूमिलाई क्रमशः वन र चरन क्षेत्रमा परिणत गर्दै लान प्रोत्साहित गरिनेछ।
English: 4. To collect statistics, conduct studies and research related to ecology in fixing the national minimum level of pollution.
Nepali: (४) वातावरण सम्बन्धी तथ्याङ्ग सङ्गलन, अध्ययन एवं अनुसन्धानको आधारमा वातावरणीय प्रदुषणको राष्टि्रय न्यूनतम स्तर निर्धारण गरिनेछ।
English: 5. Courses on ecology will be included in the formal and informal courses and by giving due importance to ecology education through exhibitions and publicity and promotions. 6. Special attention will be given to encourage the non-government organisations to participate in the ecology oriented protection and propagation activities.
Nepali: (६) वातावरण संरक्षण एवं सम्बर्द्धन कार्यमा गैह्र सरकारी निकायह रुलाई पनि संलग्न गराउने तर्फ विशेष  ध्यान पुर्‍याइनेछ र साथै विकेन्द्रीकरणको सिद्धान्त अनु रुप पञ्चाय तथा वर्गीय संगठन एवं सामाजिक संस्थाहरुलाई यस कार्यमा सक्रियरुपमा संलग्न गराइने छ।
English: Accordingly Panchayats, class organisations and social organisation will be encouraged to be more active. 7. Taming of rivers with the participation of the people to control and erosion and to encourage afforestation and forestry programs will be given special attention.
Nepali: (७) विभिन्न ठाउँमा नदी कटाइ समस्या बडिरहेकेा तथ्यलाई विचार गरी स्थानीय जनसहभागिता जुटाई नदी नियन्त्रण कार्य गरिनेछ र नदी कटान क्षेत्रमा वृक्षारोपण तथा वन संरक्षण कार्यमा विशेष जोड दिइनेछ
English: In addition efforts will be made to consolidate the process of balancing weather and water resources by controlling the land erosion in the watershed area.
Nepali: साथै देशका महत्वपूर्ण एवं सम्वेदनशलि जलाधार क्षेत्रह रुमा भू-क्षय नियन्त्रण गरी देशको जल वायु र जल स्रोत सन्तुलन कायम गर्ने प्रकृयालाई अरु सुदृढ गरिनेछ।
English: 8. To develop tourism without any harm to the natural resources and the cultural heritage.
Nepali: (८) पर्यटन व्यवसायलाई प्राकृतिक सम्पदा तथा परम्परागत संस्कृति एवं जनजीवनमा प्रतिकूल असर नपारी  विकास गर्न आवश्यक व्यवस्था गरिनेछ।
English: 9. Rehabilitation, urbanisation and development programmes will be implemented by scientifically classifying the land composition and land use.
Nepali: (९) बसोबास, शहरीकरण तथा विकास कार्यक्रमहरु भू बनोट र भू उपयोगिताको आधारमा जमीनको वैज्ञानिक किसिमले वर्गिकरण गरेर सञ्चालन गर्ने दृष्टिकोण लिइनेछ
English: 10. Activities related to ecology involve forest, agriculture, electricity, irrigation, industry, commerce, road construction, population and public health.
Nepali: (१०) नेपालमा वातावरण सम्बन्धी कार्य वन, कृषि, विद्युत् सिंचाई, उद्योग, व्यवसाय, पर्यटन, सडक निर्माण, जनसंख्या तथा जनस्वास्थ्यसँग सम्बन्धित छ
English: Necessary steps will be taken to coordinate the activities of different organisations in order to make them effective, keeping in view the fact that solution of ecological problems demand multifaceted and multi-organisationapproaches.2. Land-use
Nepali: वातावरणीय समस्या समाधानमा बहुपक्षीय तथा रु बीच समन्वय कायमा राखी कार्य गर्न गराउन हालको संगठनात्मक व्यवस्थाको प्रभावकारीता बारे समीक्षा गरी आवश्यक कदम उठाईन छबहुसंगठीत भूमिका रहने परिप्रेक्षमा सम्बन्धित निकायह
English: Various studies have produced important statistics about the land use.
Nepali: ख. भू-उपयोग भू-उपयोग स्थिति :
English: It has been possible to determine the statistics of the area of cultivable and of the country at random.
Nepali: अधिराज्यको अवादी जमीनको क्षेत्रफल सम्बन्धी असामन्जस्य तथ्याङ्क पनिएकीन गर्न सकिने स्थितिमा आइसकेको छ
English: Demarcation of plots in many districts have been completed. According to Land Resources Mapping Project (LR.M.P.
Nepali: अधिराज्यको धेरैजसो जिल्लाहरुमा कित्ता  (एल.आर.एम.पी.) को प्रतिवेदन अनुसार ५९ जिल्लाको आवादी जमीनको आँकडा निश्चित आधार भएको मान्न सकिने स्थितिमा पुगनापी समाप्त भएको र ल्याण्ड रिसोर्सेज म्यापिंग प्रोजेक्ट ेको छ
English: )report, statistics of land in 59 districts is in the final form.
Nepali: सातौं योजनाको प्रयोजनको  लागि सोही आँकडा प्रयोगमा ल्याउन उचित देखिन्छ
English: The area of the cultivable land of the remaining 16 districts can be estimated from the statistics available so far though estimation of production on the basis of estimated cultivable land area is not really desirable.
Nepali: बाँकी १६ जिल्लाको हकमा आवादी जमीन विभिन्न  आधारहरुको प्रयोगबाट अनुमान गर्न सकिने भए तापनि पूर्ण अनुमानकै आधारमा आवादी जमीन निश्चित गरी उत्पादन समेत अनुमान गर्नु युक्तिसँगत नदे खिने भएकोले ती जिल्लाहरुमा वर्षे बालीमा देखिएको जमीनको वृद्धिलाई आधार मानी आवादी जमीन कायम गर्नु उचित देखिन्छ
English: On this basis, the cultivable land area of the country is 2,653,300 hectares.
Nepali: उपरोक्त आधारमा अधिराज्यको आवादी  जमीनको क्षेत्रफल २६,५३,३०० हेक्टर हुन आउँछ
English: According to the National Agriculture Census of 1981 (sample survey) the land used by farmers totals 2,463,700 hectares.
Nepali: २०३८ सालको राष्टि्रय कृषि गणना (स्याम्पल सर्भे) अनुसार  कृषकले चलन ग
English: Though these two figures differ the cultivable land area of 2,653,300 hectares is computed by identifying the summer crop area and winter crop area and hence this figure has been recognised as the valid one for the purpose203'of the Seventh Plan.
Nepali: यी २ प्रकारका आँकडाहरु देखिन आए तापनि बर्षे तथा हिउँदे बालीको क्षेत्रफल समेत छुट्याई उत्पादन अनुमान गर्न सकिने आँकडा २६,५३,३०० हेक्टर भएकोले सातौं योजनाको शुरुमा यसै आँकडालाई मान्यता दिइएको छ रेको जम्मा जग्गा २४,६३,७०० हेक्टर देखिन आउँछ
English: This statistics differs from the one which was estimated for the Sixth Plan.
Nepali: उपरोक्त कारणबाट छैठौं योजनामा अनुमान गरिएको तथ्याङ्कसित यो तथ्याङ्क तुलनात्मक देखिन आउँदैन
English: As presented in the Sixth Plan, forest area was 4,823,000hectares in 1974 and it dropped to 4,100,000 hectares in 1979.
Nepali: छैठौं योजनामा प्रस्तुत आँकडा अनुसार २०३१ सालमा ४८,२३,००० हेक्टर भएको वन क्षेत्र २०३६ ताक ४१,००,००० हेक्टरमा र्ओलन विभिन्न अध्ययनहरुको अधिराज्यको वन क्षेत्र घट दै गइरहेकेा देखाएको ्  गएको उल्लेख छ
English: Because of realignment of the international boundary the total area of the country has increased from 141,059 sq. kilometer to 147,181 sq. kilometer.
Nepali: तर, त्यसपछि देशको सीमा पुनः निर्धारण भएअनुसार देशको कूल क्षेत्रफल १,४१,०५९ वर्ग कि.मी. बाट १,४७,१८१ वर्ग कि.मी. मा बढ्न गएको छ
English: M. P. statistics clearly indicate that the present area of forest can be taken as reliable. According to the preliminary estimate by that project, forest covers 5,533,488 hectares of the total area.
Nepali: साथै, विगत केही वर्षहरुमा सञ्चालन भएको एल.आर.एम. पी. आयोजनाबाट उपलब्ध आँकडा अनुसार वन क्षेत्रको हालको स्थिति भरप र्दो आँकडामा आधारित -  भागमध्ये ५५,३३,४८८ हेक्टर क्षेत्रमा वन जङ्गल भएको देखिए तापनि उपरोक्त आयोजनाको अनुमान विधि बढी बैज्ञानिक हुनुका साथै सो अनुमान हालसाथै मात्र गरिएभएको मान्न सकिने स्पष्ट भएको छ
English: Though this statistics is bigger than the statistics published in the past, the methodology applied by the project being more scientific and the estimate being the latest available, this figure has been accepted for the purpose of Seventh Plan. According to the estimate referred to above.
Nepali: उपरोक्त आयोजनाबाट प्राप्त प्रारम्भिक अनुमान अनुसार देशको कुल भू को उपरोक्त आयोजनाको अनुमान विधि बढी बैज्ञानिक हुका साथै सो अनुमान हालसालै मात्र गरिएको हुनाले सातौं योजनाको शुरुको अवस्थामा वन क्षेत्रको प्राप्त आँकडालाईनै मान्यता दिइएको छ
English: Land composition of the total land area of the country on the basis of different types of land-use is shown in the Table 9.01.
Nepali: उपरोक्त अनुमान अधिराज्यको कूल भू-भाग १,४७,१८,१०० हे. (१,४७,१८१ वर्ग कि.मी.) मध्ये कृषि क्षेत्र २६,५३,३०० हेक्टर अर्थात् १८ प्रतिशत तथा वन क्षेत्र ५५,३३,४९० हेक्टर अर्थात् ३७.६ प्रतिशत देखिन आउँछ
English: The objective and policy on ecology and land use policy are enumerated as follows
Nepali: ज्ञडज्ञ ज्ञण्ण्।ण्ण् उद्देश्य
English: Objective To use the land asset of the country more scientifically to maintain the natural beauty and ecological balance, Land-use policy
Nepali: देशको प्राकृतिक सौन्दर्य तथा वातावरण सन्तुलन कायम राखी अधिकतम फाइदाको लागि उपब्ध भू सम्पदाको उपयोग बढी वैज्ञानिक ढङ्गबाट गर्ने।
English: 1. To stop the cultivation of non-productive and marginal land. 2. Suitable land for cultivation will be identified and afforestation in the marginal land will be implemented.
Nepali: १. जमीनमा बढ्दो चापले गर्दा अनुपादक तथा सीमान्त खालको जग्गामा आवादी ब ढाउने कार्यमा रोक  लगाइनेछ। २. खेतीको लागि उपयुक्त जग्गा छुट
English: 3. Policy will be adopted to develop suburban areas by providing necessary amenities in lands except productive lands which will be utilised for agriculture.
Nepali: याउने तथा सीमान्त जग्गाहरुमा वृक्षारोपण गर्ने दृष्टिकोढा लिइने छ ३. शहरी क्षेत्रको विकासमा उत्पादनशील जमीन कृषि कार्यलाक्षर्् छाडी अरु किसीमको जमीनमा आवश्यक सुविधा पुर्‍याई शहरी वा उप शहरी क्षेत्र बढाउनेनीति लिइनेछ।
English: 4. To execute programmes which will increase agricultural production from the cultivable land around the densely populated urban areas and firewood and grass production from the forest areas in order to meet the requirement of the population.
Nepali: ४. रुप आवादी जमीनमा कृषि उत्पादन बढाउने तथा दाउरा, घाँसपातको उत्पादन बढाउने कार्यक्रम सञ्चालन गरिनेछ बसोबास घना भएको क्षेत्र वरपर शहर वस्तीको आवश्यकता अनु।
English: 5. For increasing green vegetation in the naked hills, afforestation will be carried out or encourage commercial crops wh ich do not disturb the soil condition.
Nepali: ५. न नाँगा डाँडा काँडाहरुमा हरियाली बढाई वातावरणमा सन्तुलन ल्याउन वृक्षारोपण गर्ने वा जमी नखल्वलाउने अरु व्यावसायिक खेती गर्न प्रोत्साहित गरिनेछ ६.
English: 6. To adopt scientific techniques to protect soil for cultivation on the slopes with more than 30 percent gradient. 7. In steep slopy land, interior terai and base of the hills of the interiorterai, afforestation will be effected, which will preserve underground water.
Nepali: ३० प्रतिशत भन्दा बढी स्लोपमा खेती गर्दा माटो संरक्षण गर्ने वैज्ञानिक प्रकृया अपनाउन लगाइनेछ ७. धेरै भिरालो जमीनहरुमा तथा मधेश एवं भित्र मधेशका पहाडको फेदी समेतमा भूमिगत जलस्रोतलाई अनुकूल प्रभाव पर्ने गरेर वृक्षारोपण कार्य गराइनेछ।
English: 8. Programmes related to taming of rivers will be launched with the participation of people for protecting the cultivable land and villages.
Nepali: ८. खेती योज्य जमीन तथा गाउँघरको बचावट गर्न नदी नियन्त्रण कार्यक्रम जनसभागिताको आधारमा सञ्चालन गरिनेछ।
English: CHAPTER 10
Nepali: परिच्छेद-१०
English: EXPORT POLICY
Nepali: निकासी नीति
English: 1. Introduction The population growth is increasing the demand for consumable goods and the in crease in capital investment for development is increasing the requirement of capital and construction goods. Unfavourable balance of payments have negative effects on the economy of the country and slower pace of industrialisation and weather-oriented agriculture production have caused dependence on imports.
Nepali: नेपालको बढ दो जनसंख्याको अनुपातमा उपभोग्य वस्तुह ् रुको माग वढ्दै गएको र विकासमा लगानीबढ्नाले पूँजीगत तथा निर्माण सामग्रीहरुको आवशयकता पनि बढ्दै गएकेा छ आद्योगिकीकरण्को गति तीब्र हुन नसकको र कृषि उत्पादनमा पनि सामान्यतयाौसमी प्रकृयामा निभर रहन गएकोले पैठारीको चाप प्रत्येक वर्ष बढ्न गई भुक्तानी सन्तुनको स्थिति पनि नेपालको पक्षमा नभएकोले अर्थतन्त्रमा नकारात्मक प्रभावह रु देखिएका छन्
English: Limited quantity of exportable goods, uncertainty, low level quality, lack of know-how on international marketing, land-lockedness and non-competitive capability due to transport cost are the prominent factors affecting 's export.
Nepali: निकासी योग्य वस्तुहरुको सीमितता, अनिश्चितता, गुणस्तरको कमी, अन्तर्राष्टि्रय बजारको ज्ञानको कमी, भूपरिवेष्टित अवस्था र ढुवानी भाँडाको कारणले प्रतिस्पर्धात्मक क्षमता नरहनु आदि कडिनाईहरु नेपालको निकासी क्षेत्रमा विद्यमान रहन गएको छ।
English: On top of these, inspite of the steps taken for developing the competitiveness of the exportable goods, there are grievances of the exporters' inability to receive the benefits in a simple and smooth manner due to complications in the administration of export encouragement schemes.
Nepali: यसको अतिरिक्त निकासी वस्तुहरुको प्रतिस्पर्धात्मक क्षमता वृद्धि गर्न निकासी प्रोत्साहनका विविध उपायहरु अवलम्बन गरिएतापनि निकासी कर्ताहरुले पाउनु पर्नेनिकासी प्रोत्साहनका विविध उपायहरु अवलम्बन गरिएतापनि निकासी कर्ताहरुले पाउनु पर्ने निकासी प्रोत्साहनका विविध उपायहरु अवलम्बन गरिएतापनि निकासी कर्ताहरुले पाउनु पर्ने निकासी प्रोत्साहन व्यवस्थामा ल्कीष्टता रहेकेा, सरल तथा स्वभाविक रुपले समयमा पाउन नसककेको जस्ता गुनासोहरु अध्यावधि छँदैछ
English: The challenge now is to increase exports and earn and save foreign exchange by minimizing the negative balance of payment.
Nepali: निकासी अभिवृद्धि गरी भुक्तानी सन्तुलनको नकारात्मक अवस्थालाई क्रमशः कम गर्दै लगी विदेशी मुद्राका आर्जन तथा सञ्चय बढाउँदै लग्नु पर्ने वाध्यता आजको एउटा प्रमुख चुनौतको रुपमा देखिन आएको छ
English: It is essential to launch various programmes with pragmatic policies and sound procedures in order to stimulate economic development by giving export trade a high priority. 2. Assessment of Sixth Plan
Nepali: यस पृष्ठभूमिमा निकासी व्यापारलाई उच्चतम प्राथमिकता दिई एक महत्वपूर्ण आर्थिक विकास क्षेत्रकोरुपमा परिचालन गर्न विभिन्न नीतिगत तथा प्रकृयागत सुधारका कार्यक्रमहर सञ्चालन गर्नु आवश्यक भएको छ। छैठौं योजनाको विवेचना
English: As the weather was bad in the final year of the Fifth Plan, exports increased in an extraordinary manner in 1980/81 followed by a sharp drop in the next 2 years.
Nepali: पाँचौं योजनाको अन्तिम वर्ष मौसम प्रतिकूलरहेबाट २०३७।३८ मा निकासी असाधारण रुपले बढेको र त्यसपछिको २ वर्ष निकासी ह्रास भएको देखिन्छ छैठौं योजना अवधिमा निकासीको वृद्धि त्यति सन्तोषजनकरुपले हुन सकेको छैन
English: From 1983/84 even though there was no quantitative increase of exports, the income in monetary terms has increased.
Nepali: २०४०।४१ देखि निकासीमा परिमाणात्मक वृद्धि नभएतापनि आर्जन भने वृद्धि भएर गएको देखिन्छ
English: Exports did not increase quantitatively mainly due to the following reasons. failure of exports to increase in the same proportion as the national production. agricultural goods dominated export composition and production of agriculture depended on weather. no indication of improvement in the production of industrial goods, their costs and quality level.
Nepali: यसरी निकासीमा परिमाणात्मक वृद्धि हुन नसक्नाको कारणमा  अनुसार निकासी बढ्न नसक्नु, - निकासी संरचनामा कृषिकै वाहुल्यता रहेकेा तथा कृषि वस्तुह- राष्टि्रय उत्पादनमा भएको वृद्धि रुको उत्पादनमा मौसमकै निर्णायक  भूमिका रहन जानु, र - औद्योगिक वस्तुहरुको उत्पादन, लागत र गुणस्तरमा वाञ्छित सुधार हुन नसक्नु देखिन आएको छ
English: If exports are not increased during the Seventh Plan, the balance of payments will not only continue to be negative but will also bring grave consequences to the national economy.
Nepali: यी कारणहरुलाई सुधार गरी सातौंयोजनामा निकासीलाई अभिवृद्धि गर्न नसकिएमा देशको शोधनान्तर  स्थितिमा परिरहेको नकासात्मक प्रवृत्ति यथावतनै रही रहने मात्र नभई यसका गम्भीर परिणामहरु देखिनेछन्
English: In the Seventh Plan the aim is to increase exports earnings by a minimum of 2.50% at constant prices. If this aim is fulfilled earning from exports will be Rs11.64 billion at constant price during the plan period.
Nepali: यसै कारणले सातौं योजना अवधिमा स्थिर मूल्यमा न्यूनतम बढाउन सकिएमा योजना अवधिमा आ.व. २०४१।४२ को स्थिर मूल्यमा निकासीबाट कूल रु. ११६४ करोड आर्जन हुनेछ
English: In the Sixth Plan there was a characteristic fluctuation of production and exports of exportable goods.
Nepali: छैठौैं योजना अवधिमा नेपालको निर्यात-योग्य वस्तुहरुको वस्तुगत उत्पादन तथा निर्यात परिमाण  घटवढ भइरहने प्रवृत्ति देखिएको छ
English: According to Table 10.01 production of all goods except raw jute increased in FY 1984/85 as compared to that of 1980/81 but production of all goods in the first three years did not increase uniformly.
Nepali: संलग्न अनुसूची नं. अनुसार २०३७।३८ को तुलनामा कच्चा जूटको बाहेक अरु सबेको उत्पादन २०४१।४२ मा ब ढ्न जाने देखिन आएको छ तर सबैजसो वस्तुह रुको पहिले ३ वर्षको  उत्पादन एके नाशसँग बढेको देखिँदैन
English: Production of rice, maize and leather decreased in 1982/83 and increased from 1983/84.
Nepali: चामल, मकै तथा छालाको उत्पादन २०३९।४० मा घट्न गई २०४०।४१ जेखि फेरी बढ्न जाने अनुमान गरिएको छ दै
English: Production of raw jute decreased continuously in the past years and is estimated to have increased only in FY 1984/85.
Nepali: कच्चा जूटको उत्पादन विगत ४ वर्षमा लगातार घट ्
English: Production of carpet increased from 82,000 sq. meter to 3000,000 sq. meter (366%), ready-made garments from Rs 25.40 million to Rs 32.50 million (28.00%) wooden parquette from 219,449 sq. foot to 300,000 sq. foot (36.00%), jute goods from 15,905 metric ton to 20,000 metric ton (25.00%) and leather from 12.90 million sq. foot to 18.90 million sq. foot (47.00%).
Nepali: उत्पादक तर्फ सो अवधिमा गलैंचाल ८२,००० वर्ग मिटरबाट ३,००,००० वर्ग मिटर(३६६ प्रतिशत), तयारीपोशाक रु. २५४ लाखबाट ३२५ लाख(२८, प्रतिशत), पार्केट २,१९,४४९ व.फु.बाट ३,००,००० वर्ग फुटगएर २०४१।४२ मा मात्र बढ्ने अनुमान गरिएको छ (३६ प्रतिशत), जूटका सामान १५९०५ मे.ट.बाट २०,००० मे.टन(२५ प्रतिशत) तथा छाला १२९ लाख वर्गफूटबाट १८९ लाख  (४७ प्रतिशत) वृद्धि भएकेा देखिन्छ
English: During the Sixth Plan period, total exports from 1980/81 to 1984/85 reached Rs 7.902 billion of which overseas exports amounted to Rs 2.751 billion.
Nepali: छैठौं योजना अवधिमा वैदेशिक व्यापारको स्थितिलाई विवेचना गर्दा निकासी तर्फ २०३७।३८ देखि २०४१।४२ सम्मका कूल रु ७९०।२ करोड मूल्य वरावरको तथा समुन्द्रपार तर्फ रु. २७५.१ करोड देखिन्छ
English: In the area of annual exports, exports to India is estimated to have increased from Rs 992.00 million in FY 1980/81 to Rs 1.128 billion in FY 1984/85.
Nepali: वार्षिक निकासी प्रवृत्ति हेर्दा भारत तर्फ निकासी क्रमशः वृद्धि भइरहेकेा तथ्य २०३७।३८ मा रु. ९९।२ करोड बाट बढेर २०४१।४२ मा रु. ११२.८ करोड पुग्ने अनुमानबाट देखिन आएकेा छ
English: Exports to  has doubled in this period as compared to that at the end of the Fifth Plan.
Nepali: भारत तर्फको निकासी पाचौं योजनाको अन्तिम वर्षको तुलनामा यस अवधिमा दोब्बर हुने देखिएको छ
English: Overseas exports, instead of expected growth, dropped in the first four years but some increase in exports, in the fifth year is estimated.
Nepali: समुन्द्रपार तर्फको निकासीमा भने अपेक्षाकृत वृद्धि हुनेको वदला योजना अवधिको पहिलो ४ वर्षमा निकासी क्रमशः घट ् दै गएको छ
English: In the first year (1980/81) overseas export earnings recorded Rs 616.00 million, in the second year Rs 497.00 million, in the third year Rs 289.00 million, in the fourth year Rs 529.00 million; and in the fifth year the estimated export earnings will amount to Rs 820.00 million.
Nepali: छैठौं योजनाको पहिलो वर्ष २०३७।३८ मा समुन््रपार निकासी रु.  ६१.६ करोड रहेेकोमादोस्रो वर्ष रु. ४९.७ करोड, तेस्रो वर्ष रु. २८.९ करोड, चौथो वर्ष रु. ५२.९ करोड पुगेको तथा पाँचौं वर्ष ८२।० करोड पुग्ने अनुमान छ
English: The trend of export trade shows an increase in earnings of Indian Currency but not in the earnings of foreign exchange.
Nepali: यसबाट देशको निकासी व्यापार प्रवृत्ति वैदेशिक व्यापारमा भारतीय मुद्राको आर्जनमा अभिवृद्धि भएको देखाउँदछ भने अन्य वैदेशिक मुद्राका े आर्जनमा वृद्धि हुन  सकेको देखिँदैन।
English: A high power Exportable Goods Development and Export Promotion Council was established with the aim of launching a well-conceived programme for enhancing export trade in realization of the fact that the situation did not remain satisfactory upto the third year of the Sixth Plan.
Nepali: छैठौं योजनाको तेस्रो वर्षसम्म निकासी व्यापारको स्थिति सन्तोषजनक नभएको तथ्यलाई दृष्टिगत गरी निकासी व्यापार अभिवृद्धि गर्नेतर्फ एक ठोस एवं सुनियोजित कार्यक्रम सञ्चालन गर्न एक उच्चस्तरी निकासी वस्तु विकास तथा निर्यात प्रवर्द्धन परिष  द्को गठन गरिएको थियो
English: This Council has chalked out a well-conceived plan and has, in addition implemented a separate plan of action for FY 1983/84 and FY 1984/85.
Nepali: यस परिषद्ले निकासी व्यापारको सुनिश्चित  योजनाको तर्जुमा गर्ने २०४०।४१ तथा २०४१।४२ का लागि छुट्टै वािर्षक निकासी योजनाको तर्जूमा गरी कार्यान्वयनमा ल्याएको छ
English: A 9-point programme was also launched under which cash subsidy was given for overseas exports.
Nepali: यसका साथै निकासी प्रवर्द्धनको नौ सुत्रिय कार्यक्रमको पनि कार्यान्वयन गरी यस अन्तरगत समुन्द्रपार निकासी हुने वस्तुह  रुमा नगद अनुदानको व्यवस्था गरेको छ
English: The results of 1983/84 and 1984/85 show that the new trade policy implemented during the mid-term of the Sixth Plan providing physical and other facilities boosted exports.
Nepali: यसका साथै छैठौं योजनाकेा  मध्यतिर लागू गरिएको नयाँ वाणिज्य नीतिले पनि निकासी व्यपार प्रवर्द्धनको निमित्त भौतिक एवं अन्य सुविधाहरुको व्यवस्था गरेको कारणले निकासी व्यपार अभिवृछि गर्न ठोस योगदान पुगेका े तथ्य २०४०।४१ तथा  २०४१।४२ को निकासी परिमाणबाट स्पष्ट हुन आएको छ
English: In the meantime, fixing foreign exchange rates under a basket of currency system and the appreciation of US Dollar in the international market has encouraged the Nepali exporters.
Nepali: यसैबीच लागू गरिएको बास्केट सिष्टम अनुसार विंदेशी विनिमय दर निर्धारण गर्ने पद्धति तथा अन्तर्राष्टि्रय बजारमा अमेरिकी डलरको बढ ् दो भाउले गर्दा नेपाली  निकासीकर्ताहरुलाई थप प्रोत्साहन प्राप्त भएको छरुका लागि प्रयाप्त मात्रमा डलर नै सञ्चय गर्नुपर्ने, डलरको तुलनामा नेपाली मुद्राको क्रयशक्ति घट
English: Net earnings from foreign trade cannot be considered to be increasing significantly because importing goods from overseas need adequate US Dollars savings, buying power of Nepalese Currency against US Dollars is decreasing and price of US Dollar against other currencies of the world is increasing.
Nepali: समुद्रपारबाट पैठारी गर्नु पर्ने वस्तुह  ्दै गएको तथा डलरको भाउ  अन्य मुद्राको तुलनामा समेत वृद्धि भएबाट विदेशी व्यपापारबाट हुने खूद आर्जनमा उल्लेखनीय वृद्धि भएको भनी भन्न सकिँदैन