CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: (2) In regard to the official hour of the additional post office, a notice written in clear and bold letters should be publicly displayed, and in case of amendment of the time, it should be published prior to at least Seven days.
Nepali: (२) अतिरिक्त हुलाक खुला रहने समयको सम्बन्धमा अतिरिक्त हुलाक बाहिर सबैले देख्ने गरी स्पष्ट र ठूलो अक्षरमा सूचना टा“स्नुपर्छ र समय परिवर्तन गर्नु पर्ने भएमा त्यसको जानकारी कम्तीमा सात दिन अगावै प्रकाशित गरिसक्नु पर्नेछ ।
English: Function of the Concerned Post Office: The function of the concerned post office shall be as follows:
Nepali: ५. सम्बन्धीत हुलाकको काम ः सम्बन्धित हुलाकको काम देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: 2(a) To give the valuable postal documents like postage stamp, envelope with stamp, aerogram etc. for the operation of post office to the postal agent without security up to One Thousand Rupees, by taking pledge up to Two Thousand Rupees and as prescribed by the Director General for above than the said limits; and it may be automatically increased at the rate of Fifty percent after Five years and Cent percent after the subsequent Five years (Ten years in total).
Nepali: (क) हुलाक प्रतिनिधिसंग जमानी नलिई एकहजार रूपैया“ सम्मको, धनजमानी लिई दुई हजार रूपैया“ सम्मको र त्यसभन्दा माथिको हकमा महानिर्देशकले तोकिदिएबमोजिम हुलाक टिकट, टिकट भएको खाम, हवाईपत्र आदि मूल्याङ्कित हुलाक कागजात हुलाक सञ्चालन गर्नको लागि दिने र यसमा  पहिलो संशोधनद्वारा संशोधित
English: To pay the amount of stationary cost, remuneration and other amount specified for the additional post office in lump sum to the postal agent; and to keep a receipt thereof by getting signed by the postal agent.
Nepali: (ख) अतिरिक्त हुलाकलाई ठेकिएको मसलन्द खर्च, पारिश्रमिकको रकम तथा अन्य रकम हुलाक प्रतिनिधिलाई एकमुष्ट दिने र त्यसको भरपाई हुलाक प्रतिनिधिबाट गराई राख्ने,
English: To collect the monthly statement of expenditure of the additional post office and to forward the same to the Postal Services Department from time to time.
Nepali: (ग) अतिरिक्त हुलाकको खर्चको मासिक फा“टवारी लिई समय समयमा हुलाक सेवा विभागमा पठाउने,
English: To check up the postage stamp, cash and other valuable postal documents contained in the additional post office and all the activities thereof.
Nepali: (घ) अतिरिक्त हुलाकमा रहेको हुलाक टिकट, नगद, अन्य मूल्याङ्कित हुलाक कागजातको साथै त्यसको सम्पूर्ण काम कारवाहीको जा“च गर्ने,
English: To maintain the account of permanent goods of the additional post office.
Nepali: (ङ) अतिरिक्त हुलाकको स्थायी जिन्सी सामानको लेखा राख्ने,
English: To accomplish the preliminary function regarding the establishment and operation of the additional post office.
Nepali: (च) अतिरिक्त हुलाकको स्थापना र सञ्चालन सम्बन्धी प्रारम्भिक काम कारवाई गर्ने ।
English: Function and Duties of the Inspector: The function and duties of the inspector in regard to the additional post office shall be as follows: To inspect the additional post offices within the district once in 6 months in general.
Nepali: ६. निरीक्षकको काम, कर्तव्य ः अतिरिक्त हुलाकको सम्बन्धमा निरीक्षकको काम, कर्तव्य देहाय बमोजिम हुनेछः– (क) जिल्लामा रहेको अतिरिक्त हुलाकहरू साधारणतया ६ महिनामा एकपटक निरीक्षण गर्ने,
English: To submit the report of inspection to the District Post Office and to forward one copy of the same to the 3Regional Postal Directorate.
Nepali: (ख) निरीक्षकको प्रतिवेदन जिल्ला हुलाकमा पेश गरी त्यसको एक प्रति क्षेत्रीय हुलाक निर्देशनालयमा पठाउने,
English: To make necessary cooperation to solve the problem of the additional post office in course of inspection.
Nepali: (ग) निरीक्षणको सिलसिलामा अतिरिक्त हुलाकलाई परेको समस्या समाधान गर्न आवश्यक सहयोग गर्ने ।
English: Appointment of the Staff: (1) The official specified by the Postal Services Department or the Regional Postal Director shall appoint the postal agent, delivery person and mail carrier.
Nepali: ७. कर्मचारीको नियुक्ति ः (१) हुलाक सेवा विभागले तोकिदिएको अधिकृतले वा क्षेत्रीय हुलाक निर्देशकले हुलाक प्रतिनिधि, वितरक र डाँक बाहक नियुक्त गर्नेछ ।
English: A bond in the format of Schedule - 1 should have been got signed before holding the duty of post by the postal agent, delivery person and mail carrier.
Nepali: (२) हुलाक प्रतिनिधिलाई नियुक्त गर्नु भन्दा अगावै निजसँग अनुसूची–१ बमोजिमको ढ“ाचामा कबुलियत गराउनु पर्नेछ ।
English: The postal agent, delivery person and mail carrier shall have to take oath in the format of Schedule - 2 before holding the duty of post.
Nepali: (३) हुलाक प्रतिनिधि, वितरक र डाँक वाहकले आफ्नो कार्यभार सम्हाल्नुभन्दा अघि अनुसूचि–२ बमोजिमको ढ“ाचामा शपथ ग्रहण गर्नु पर्नेछ ।
English: The official responsible to appoint under Sub-rule (1) shall have to give the name and address of the additional post office, name, address, age, qualification, bond and other details of the postal agent,
Nepali: (४) उपनियम (१) बमोजिम नियुक्त गर्ने अधिकृतले अतिरिक्त हुलाकको नाम, ठेगाना,
English: delivery person and mail carrier appointed for operation of the said post office to the concerned post office and one copy of the same 4….. should have been forwarded to the Regional Postal Directorate and Postal Services Department.
Nepali: सो हुलाक सञ्चालन गर्न नियुक्ति गरिएका हुलाक प्रतिनिधि, वितरक र डाँक वाहकको नाम, वतन, उमेर, योग्यता, कबुलियतनामा तथा अन्य विवरण सम्बन्धित हुलाकमा दिनुकासाथै त्यसको एक एक प्रति ......... क्षेत्रीय हुलाक निर्देशनालय र हुलाक सेवा विभागमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: The offices receiving the statement under Sub-rule (4) shall have to record the said statement by preparing a separate registration book at their respective office.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिम विवरण प्राप्त गर्ने कार्यालयहरूले आ–आफ्नो कार्यालयमा छुट्टै दर्ता किताब खडा गरी सो विवरण जनाइ राख्नु पर्नेछ ।
English: Qualification of Postal Agent, Delivery Person and M ail Carrier: A person without the following qualification cannot be appointed to the post of postal agent, delivery person and mail carrier of the additional post office:
Nepali: ८. हुलाक प्रतिनिधि, वितरक र डाँक वाहक हुन चाहिने योग्यता ः देहाय बमोजिमका योग्यता नभई कुनै व्यक्तिलाई अतिरिक्त हुलाकको प्रतिनिधि, वितरक वा डाँक वाहकमा नियुक्त गर्नु हुदैनः–
English: Nepali citizen.
Nepali: (क) नेपाली नागरिक,
English: Completion of 16 years of age.
Nepali: (ख) सोह्र वर्ष उमेर पूरा भएको,
English: Not being convicted of the criminal offence of moral turpitude from the court.
Nepali: (ग) नैतिक पतन देखिने फौज्दारी अभियोगमा अदालतबाट दोषी प्रमाणित नभएको,
English: Literate in Nepali and knowledge of Roman scripts also.
Nepali: (घ) नेपाली लेखपढ गर्न सक्ने र रोमन लिपि समेत जानेको,
English: General knowledge of mathematics.
Nepali: (ङ) गणितको साधारण ज्ञान भएको ।
English: Provided that, the knowledge of Roman scripts and general knowledge of mathematics shall not be compulsory for the mail carrier.
Nepali: तर डाँक वाहकको लागि रोमन लिपि र गणितको ज्ञान हुनु अनिवार्य हुने छैन ।
English: Priority for Appointing the Postal Agent: (1) Generally the following person shall be given priority respectively while appointing as the postal agent:
Nepali: ९. हुलाक प्रतिनिधि नियुक्त गर्दा ः (१) हुलाक प्रतिनिधिमा नियुक्त गर्दा साधारणतया देहायका व्यक्तिलाई क्रमानुसार ग्राहयता दिईनेछ ।
English: A person recommended in written by the 5V illage Development Committee or Municipality.
Nepali: (क) गाउ“ बिकास समिति वा नगरपालिकाबाट लिखित रूपमा सिफारिस गरिएको व्यक्ति,
English: A person recommended by a Gazetted Officer of Government of Nepal.
Nepali: (ख) नेपाल सरकारको राजपत्राङ्कित अधिकृतबाट सिफारिस गरिएको व्यक्ति,
English: A teacher involved in a school under the 6Village Development Committee or Municipality.
Nepali: (ग) गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिका अन्र्तरगत रहेको विद्यालयको शिक्षक,
English: A local shopkeeper having his permanent business.
Nepali: (घ) स्थायी कारोबार भएको स्थानीय दुकानदार ।
English: (2) Notwithstanding anything written in Sub-rule (2), the official responsible for appointment, if he deems right, may appoint any one among those mentioned above to the post of postal agent.
Nepali: दोस्रो संशोधनद्वारा झिकिएको (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि नियुक्ति गर्ने अधिकृतले मनासिब देखेमा उपरोक्त व्यक्तिमध्ये जुनसुकै व्यक्तिलाई हुलाक प्रतिनिधि नियुक्त गर्न
English: Facility of Leave: (1) The postal agent, delivery person and mail carrier of the additional post office may obtain the following leave within a year:
Nepali: १०. बिदा सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) अतिरिक्त हुलाकमा काम गर्ने हुलाक प्रतिनिधि, वितरक र डाँक वाहकले देहाय बमोजिमको बिदा पाउने छन् ः (क) भैपरि आउने बिदा वार्षिक छ दिन ,
English: Casual leave Three days.
Nepali: (ङ) किरिया बिदा पन्ध्र दिन ।
English: Leave other than sickness leave cannot be taken more than Two days once in general.
Nepali: (२) घर बिदा एकपटकमा साधारणतया सात दिन भन्दा बढी लिन पाइने छैन ।
English: Leave of a year cannot be taken in the next year. One shall be paid full remuneration for any kind of leave. right.
Nepali: (३) भैपरी आउने बिदा र घर बिदा अर्को वर्षको लागि सञ्चित गर्न सकिने छैन ।
English: The leave shall be only the facility and it is not a matter of
Nepali: (५) बिदा अधिकारको कुरा नभई सहुलियत मात्र हुनेछ ।
English: Official Granting Leave: (1) The following official may grant leave to the following person:
Nepali: ११. बिदा दिने अधिकारी ः (१) देहायका व्यक्तिलाई देहायका कर्मचारीले बिदा दिनेछ ः
English: The postmaster of the concerned post office to the postal agent.
Nepali: (क) हुलाक प्रतिनिधिलाई सम्बन्धित हुलाकको हाकिमले,
English: Postal agent to the delivery person and mail carrier.
Nepali: (ख) वितरक र डाँकवाहकलाई हुलाक प्रतिनिधिले ।
English: (2) While granting leave, it should be granted on condition of not to be disturbed the function of additional post office.
Nepali: (२) बिदा दिंदा अतिरिक्त हुलाकको काम नरोकिने गरी मात्र बिदा दिनुपर्नेछ ।
English: Remuneration: The postal agent, delivery person and mail carrier shall be paid the remuneration as prescribed by the Postal Services Department.
Nepali: १२. पारिश्रमिकः हुलाक प्रतिनिधि, वितरक र डाँकवाहकलाई हुलाक सेवा विभागबाट निर्धारण भए बमोजिमको पारिश्रमिक दिइनेछ ।
English: Function and Duty of the Postal Agent: The function and duty of the postal agent shall be as follows:
Nepali: १३. हुलाक प्रतिनिधिको काम, कर्तव्य ः हुलाक प्रतिनिधिको काम कर्तव्य देहायबमोजिम हुनेछः
English: To register the governmental letters (official documents) registry items and domestic parcels.
Nepali: (क) सरकारी कागजपत्र (का.स.) रजिष्टरी र आन्तरिक पुलिन्दा दर्तागर्ने,
English: Provided that, prior approval of the 7Regional Postal Director should have been obtained for making arrangement of registration of domestic parcels.
Nepali: तर आन्तरिक पुलिन्दा दर्तागर्ने व्यवस्था गर्न ........क्षेत्रीय हुलाक निर्देशकको पूर्वस्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: To make delivery of the postal items.
Nepali: (ख) हुलाक वस्तुहरू डेलिभरी दिने,
English: To maintain the attendance record of the staff working in the additional post office.
Nepali: (ग) अतिरिक्त हुलाकमा काम गर्ने कर्मचारीको हाजिरी रेकर्ड राख्ने,
English: To receive and dispatch the mail between the additional post office and the concerned Government post office no less than Twice a week.
Nepali: (घ) हप्ताको दुई पटकमा नघटाई अतिरिक्त हुलाक र सम्बन्धित सरकारी हुलाकको बीच डाँक आदान प्रदान गर्ने,
English: To prescribe the area (delivery bit) to the delivery persons.
Nepali: (ङ) वितरकहरूलाई क्षेत्र (विट) तोक्ने,
English: To maintain statement of the postage stamp, other valuable postal documents, stationary and other income and expenditure.
Nepali: (च) हुलाक टिकट, अन्य मूल्याङ्कित हुलाक कागजात, मसलन्द तथा अन्य आम्दानी खर्चको लगत राख्ने,
English: To respond the query regarding the postal items.
Nepali: (छ) हुलाक वस्तुको सम्बन्धमा सोधनीको जवाफ दिने,
English: To submit other data in the format prescribed by the Postal Services Department from time to time.
Nepali: (ज) हुलाक सेवा विभागले समय समयमा तोकिदिएको ढा“चामा अन्य तथ्याङ्क पेश गर्ने,
English: To perform other functions as prescribed by the Postal Services Department and the Regional Postal Director.
Nepali: (झ) हुलाक सेवा विभाग र क्षेत्रीय हुलाक निर्देशनालयले तोके बमोजिमका अन्य काम गर्ने ।
English: Function and Duties of the Delivery Person: The function and duties of the delivery person shall be as follows:
Nepali: १४. वितरकको काम कर्तव्यः वितरकको काम, कर्तव्य देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: To make delivery of the postal items in the prescribed area (delivery bit).
Nepali: (क) तोकिएको क्षेत्र (वीट) मा हुलाक वस्तुहरू डेलिभरी दिने,
English: To keep the evidence of delivery of postal items by getting certified from the postal agent.
Nepali: (ख) दर्ता हुलाक वस्तु डेलीभरी गरेको निस्सा हुलाक प्रतिनिधिबाट प्रमाणित गराइ राख्ने,
English: To act for the postal agent during his taking leave.
Nepali: (ग) हुलाक प्रतिनिधि बिदा बसेको बखतमा निजको काम गर्ने,
English: Provided that, he shall not be paid any additional remuneration for acting for the postal agent during his leave.
Nepali: तर यसरी हुलाक प्रतिनिधि बिदामा बसेको बखत काम गरे बापत निजले कुनै थप पारिश्रमिक पाउने छैन ।
English: Function of the Mail Carrier: The mail carrier shall perform the function of carrying the mail from the additional post office to the concerned post office and exchange point of mail and bringing the mail from the concerned post office to the additional post office and exchange point of mail.
Nepali: १५. डाँक वाहकले काम गर्ने ः अतिरीक्त हुलाकबाट सम्बन्धित हुलाक र चौकीमा डाँक लैजाने र सम्बन्धित हुलाकबाट अतिरिक्त हुलाक चौकीमा डाँक ल्याउने काम डाँक वाहकको हुनेछ ।
English: Not to be Deemed the Employee of the Government of Nepal: The postal agent, delivery person or mail carrier appointed under these Rules shall not be deemed as the employee of the Government of Nepal.
Nepali: १६. निजामती कर्मचारी नमानिने ः हुलाक प्रतिनिधि, वितरक र डाँक वाहक निजामती कर्मचारी मानिने छैनन् ।
English: To be Made Hand Over of Charge by the Postal Agent: The postal agent while leaving the job of his post, shall hand over all the postage stamp, valuable postal documents and all other cash and goods under his charge.
Nepali: १७. हुलाक प्रतिनिधिले बर बुझारथ गर्नुपर्ने ः हुलाक प्रतिनिधिले आफ्नो पदबाट अलग ह“ुदा निजले आफ्नो जिम्मामा रहेको हुलाक टिकट, मूल्याङ्कित हुलाक कागजात तथा अन्य सबै नगदी जिन्सीको बर बुझारथ गर्नुपर्नेछ ।
English: Settlement of Dispute: In case of any dispute between the concerned post office and the additional post office regarding any issue, it shall be carried on as per the direction of the Regional Postal Director. Empowerment of the Regional Postal Director to Take Action:
Nepali: १८. विवाद भएमा गर्ने ः कुनै विषयलाई लिएर सम्बन्धित हुलाक र अतिरिक्त हुलाकको बीच मत भिन्नता भएमा क्षेत्रीय हुलाक निर्देशकले दिएको निर्देशन बमोजिम गर्नुपर्नेछ ।
English: The Regional Postal Director may reprimand or dismiss the postal agent, delivery person and mail carrier failing to accomplish the function in consonance with these Rules.
Nepali: १९. क्षेत्रीय हुलाक निर्देशकले कारवाई गर्न सक्ने ः (१) यस नियमावली बमोजिम काम कारवाई नगर्ने हुलाक प्रतिनिधि, वितरक र डाँक वाहकलाई क्षेत्रीय हुलाक निर्देशकले नसीहत दिन वा नोकरीबाट हटाउन सक्नेछ ।
English: The Regional Postal Director may reprimand or dismiss the postal agent, delivery person and mail carrier failing to accomplish the function in consonance with these Rules. The Regional Postal Director, in the case of causing any loss to the Government of Nepal or any other person by the postal agent,
Nepali: आदेशको पालन नगरी नेपाल सरकार वा अन्य कुनै व्यक्तिलाई हानि नोक्सानी पुर्याएमा क्षेत्रीय हुलाक निर्देशकले सम्बन्धित हुलाक प्रतिनिधि, वितरक र डाँकवाहकको पारिश्रमिकबाट सम्पूर्ण वा आंशिक रूपमा कट्टा गरी सो नोक्सानी असुल गर्न सक्नेछ ।
English: The concerned postal agent, delivery person or mail carrier may complain to the 8Director General of the Postal Ser vices Department against the action taken under Sub-rule (1) or (2) by the Regional Postal Director and the decision of the 9Director General of the Postal Services Department shall be final in such case.
Nepali: (३) उपनियम (१) वा (२) बमोजिम क्षेत्रीय हुलाक निर्देशकले गरेको कारवाई उपर चित्त नबुझ्ने हुलाक प्रतिनिधि, वितरक वा डाँक बाहकले पैंतीस दिनभित्र हुलाक सेवा विभागको महानिर्देशक समक्ष उजुर गर्न सक्नेछ ।
English: Repeal: The Additional Post Office Rules, 2019 (1962) are, hereby, repealed.
Nepali: २०. खारेजी ः अतिरिक्त हुलाक नियमावली, २०१९ खारेज गरिएकोछ ।
English: : Terms transformed by the Additional Post Office (Second Amendment) Rules, 2049 (1992):- "Regional Postal Director" in lieu of "Controller"
Nepali: द्रष्टब्य ः– केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा रूपान्तर भएका शब्दहरूः– “श्री ५ को सरकार” को सट्टा “नेपाल सरकार” ।
English: Schedule - 1
Nepali: अनुसूची–१
English: (Relating to Sub-rule (2) of Rule 7) Bond
Nepali: (नियम ७ को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित)
English: Village Development Committee/Municipality Ward No. ….., ….. District, …… Zone that I shall maintain safety and soundness of the cash and goods to be obtained in the name of the Additional Post Office from the governmental or nongovernmental sector that I shall sell the postage stamp and other valuable postal documents received from the concerned post office for sale by levying the prescribed price that I shall accomplish the function of sorting of postal items, operation of mail and delivery in an honest and regular manner without any bad intention, negligence or partiality that I shall bear and pay under the prevailing law of Nepal in the case of my embezzlement of any government property or accomplish any function against the Postal Act, 2002, Additional Post Office Rules, 1977, other Post Office Rules or the received Direction and that I, having stated the aforementioned content with my free will and consent, have prepared this bond and submitted to the Government of Nepal through ……
Nepali: छोरा/छोरी वर्ष..........को.....................आगे मैले सरकारी वा गैर सरकारी क्षेत्रबाट अतिरिक्त हुलाकको नाममा प्राप्त हुन आउने नगदी जिन्सी सुरक्षित र व्यवस्थित रूपमा राख्नेछु र बिक्रीको लागि सम्बन्धित हुलाकबाट प्राप्त हुन आएका टिकट तथा अन्य मुल्याङ्कित हुलाक कागजात तोकिएको मूल्यमा बिक्री गर्नेछु हुलाक वस्तुको छनौट (सर्टिङ्ग), डाँक सञ्चालन र डेलिभरी आदि कामकाज कुनै बदनियत लापरवाई वा पक्षपात नगरी इमानदारी साथ नियमित रूपले गर्नेछु
English: ….., ….. District, …… Zone that I shall maintain safety and soundness of the cash and goods to be obtained in the name of the Additional Post Office from the governmental or nongovernmental sector that I shall sell the postage stamp and other valuable postal documents received from the concerned post office for sale by levying the prescribed price that I shall accomplish the function of sorting of postal items, operation of mail and delivery in an honest and regular manner without any bad intention, negligence or partiality that I shall bear and pay under the prevailing law of Nepal in the case of my embezzlement of any government property or accomplish any function against the Postal Act, 2002, Additional Post Office Rules, 1977, other Post Office Rules or the received Direction and that I, having stated the aforementioned content with my free will and consent, have prepared this bond and submitted to the Government of Nepal through …… Done on ….. year, …… month …….
Nepali: इति सम्वत्...........साल...........गते............रोज............शुभम्
English: Day. Schedule - 2
Nepali: अनुसूची–२
English: (Relating to Sub-rule (3) of Rule 7) Form of Taking Oath
Nepali: (नियम ७ को उपनियम (३) सँग सम्बन्धीत) शपथ ग्रहण फाराम
English: Signature: ….
Nepali: सही...................... मिति.....................
English: Domestic Violence (Offence and Punishment) Rules, 2067 (2010)
Nepali: घरेलुु हिंसा (कसूर र सजाय) नियमावली, २०६७
English: In exercise of the powers conferred by Section 17 of Domestic Violence (Offence and punishment) Act, 2066 (2009), Government of Nepal has framed the following Rules.
Nepali: घरेलु हिंसा (कसुर र सजाय) ऐन, २०६६ को दफा १७ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरु बनाएको छ ।
English: Short Title and Commencement: (1) These Rules may be called as “Domestic Violence (Offence and Punishment) Rules, 2067 (2010).”
Nepali: १. संक्षि प्त ना म र प्रारम्भः (१) यी नियमहरुको नाम “घरेलु हिंसा (कसूर र सजाय) नियमावली, २०६७”
English: Definition: Unless the subject or content otherwise requires in these Rules:
Nepali: २. परिभाषाः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावलीमा,–
English: “Complaint” means a complaint registered pursuant to Sub- section (1), of Section 4, or Sub-section (2), of Section 5.
Nepali: (क) “उजुरी” भन्नाले ऐनको दफा ४ को उपदफा (१) वा दफा ५ को उपदफा (२) बमोजिम परेको उजुरी सम्झनु पर्छ ।
English: “Complainant” means a person who lodges the complaint.
Nepali: (ख) “उजुरीकर्ता” भन्नाले उजुरी दिने व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: “Complaint Hearing Body” means Police Office, National Women Commission, local body or the Court.
Nepali: (ग) “उजुरी सुन्ने निकाय” भन्नाले प्रहरी कार्यालय, राष्ट्रिय महिला आयोग, स्थानीय निकाय वा अदालत सम्झनु पर्छ ।
English: “Act” means Domestic Violence (Offence and Punishment) Act 2066 (2009).
Nepali: (घ) “ऐन” भन्नाले घरेलु हिंसा (कसुर र सजाय ) ऐन, २०६६ सम्झनु पर्छ ।
English: “Ministry” means, Ministry of Women, Children and Social Welfare.
Nepali: (ङ) “मन्त्रालय” भन्नाले महिला, बालबालिका तथा समाज कल्याण मन्त्रालय सम्झनु पर्छ ।
English: “Committee” means committee of Service Fund Management or Board of Directors pursuant to Rule-13.
Nepali: (च) “समिति” भन्नाले नियम १३ बमोजिमको सेवा कोष व्यवस्थापन तथा सञ्चालन समिति
English: “Health Centre” means Hospital, Health Post, and Sub-health post.
Nepali: (छ) “स्वास्थ्य केन्द्र” भन्नाले अस्पताल, स्वास्थ्य चौकी र उपस्वास्थ्य चौकी समेत सम्झनु पर्छ ।
English: “Service Centre” means the Service Centre established pursuant to Section 11.
Nepali: (ज) “सेवा केन्द्र” भन्नाले ऐनको दफा ११ बमोजिम स्थापना भएको सेवा केन्द्र सम्झनु पर्छ ।
English: “Service Fund” means the Service Fund established pursuant to Sub-section (1), of Section-12.
Nepali: (झ) “सेवा कोष” भन्नाले ऐनको दफा १२ को उपदफा (१) बमोजिम स्थापना भएको सेवा कोष
English: Provision Relating to Complain: (1) Anyone willing to lodge a complaint relating to domestic violence may lodge such complaint before the Complain Hearing Body in a format as referred to in Schedule-1.
Nepali: ३. उजुरी सम्बन्धी व् यव स्थाः (१) कसैले घरेलु हिंसाका सम्बन्धमा उजुरी दिन चाहेमा अनुसूची–१ बमोजिमको ढाँचामा उजुरी सुन्ने निकाय समक्ष उजुरी दिनु पर्नेछ ।
English: In case, a complaint of domestic violence is received in a verbal form, the Complaint Hearing Body shall register it upon setting out details in the written form upon putting the signature of the complainant pursuant to Schedule-1.
Nepali: (२) कसैले घरेलु हिंसाका सम्बन्धमा मौखिक उजुरी दिएकोमा उजुरी सुन्ने निकायले त्यस्ता मौखिक उजुरीलाई अनुसूची–१ बमोजिमको ढाँचामा लेखी लेखाई उजुरीकर्ताको सहीछाप गराउनु पर्नेछ ।
English: In case, a complaint is received pursuant to Sub-rule (1) or (2), the Complaint Hearing Body shall register such complaint pursuant to Rule (4) and issue the receipt thereof to the complainant as referred to in Schedule-2.
Nepali: (३) उपनियम (१) वा (२) बमोजिम उजुरी प्राप्त भएमा उजुरी सुन्ने निकायले त्यस्तो उजुरी नियम ४ बमोजिमको दर्ता किताबमा दर्ता गरी उजुरीकर्तालाई अनुसूची–२ बमोजिमको ढाँचामा भरपाई दिनु पर्नेछ ।
English: In case, anyone lodges a complaint of domestic violence in the court or in any other Complaint Hearing Body, action shall only be taken in the complaint lodged in the Court.
Nepali: (४) कसैले घरेलु हिंसा सम्बन्धमा अदालत र अन्य उजुरी सुन्ने निकायमा समेत उजुरी दिएमा अदालतमा दिएको उजुरी उपर मात्र कारबाही गरिनेछ ।
English: In case, anyone lodges a complaint of domestic violence in more than one Complaint Hearing Bodies other than the court, an action shall only be taken upon the complaint of one Complaint Hearing Body which is chosen by the complainant.
Nepali: (५) कसैले घरेलु हिसा सम्बन्धमा अदालत बाहेक एक भन्दा बढी उजुरी सुन्ने निकायमा उजुरी दिएमा पीडितले रोजेको कुनै एक निकायको उजुरी उपर मात्र कारबाही गरिनेछ ।
English: In case, a complaint of domestic violence is lodged by both the victim and other (perpetrator), an action shall be taken only in the complaint lodged by the victim.
Nepali: (६) घरेलु हिसा सम्बन्धमा पीडित र अन्य व्यक्ति दुवैको उजुरी परेमा पीडितले दिएको उजुरी उपर मात्र कारबाही गरिनेछ ।
English: In case, action has to be taken against only one complaint pursuant to Sub-rule (4), (5) or (6), such Complaint Hearing Body shall inform the details of the matter to the other related Complaint Hearing Body.
Nepali: (७) उपनियम (४), (५) वा (६) बमोजिम कुनै एक उजुरी उपर मात्र कारबाही गर्नु पर्ने भएमा त्यस्तो उजुरी सुन्ने निकायले सो कुराकोे जानकारी सम्बन्धित उजुरी सुन्ने निकायलाई दिनु पर्नेछ ।