CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: To determine procedure to be followed upon suspension and revocation of a certificate;
Nepali: (ख) प्रमाणपत्र निलम्बन वा रद्द गर्दा अपनाउनु पर्ने कार्यविधि निर्धारण गर्ने,
English: To determine procedure for releasing suspension of certificate, if any;
Nepali: (ग) प्रमाणपत्र निलम्बन भएकोमा सो को फुकुवा गर्ने कार्यविधि निर्धारण गर्ने,
English: To conduct necessary monitoring on the matter as to whether or not an act has been performed pursuant to the certificates issued.
Nepali: (घ) जारी गरेका प्रमाणपत्र बमोजिम काम गरे नगरेको सम्बन्धमा आवश्यक अनुगमन गर्ने ।
English: The Controller may make inquiry: (1) Where the Controller believes with the fact that no compliance of the Act or Rules has been made, as the case may be, by the Certifying Authority or other concerned person, as the case may be, the Controller him/herself may make necessary inquiry in that respect or cause the same to be done through any other officer employee.
Nepali: (१) प्रमाणीकरण गर्ने निकाय वा अन्य सम्बन्धित व्यक्तिबाट ऐन वा नियमावलीको पालना नभएको सम्बन्धमा नियन्त्रक विश्वस्त भएमा नियन्त्रक आपैmले वा अन्य कुनै अधिकृत कर्मचारीबाट तत् सम्बन्धमा आवश्यक जाँचबुझ गर्न गराउन सक्नेछ ।
English: While making or causing an inquiry to be done under Sub-rule (1), the Controller or the Officer employee assigned by him/her, as the case may be, shall have to comply with the following procedures:
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम जाँचबुझ गर्दा गराउँदा नियन्त्रक वा निजले तोकेका अधिकृत कर्मचारीले देहायको कार्यविधि अपनाउनु पर्नेछ ः– (क) सम्बन्धित प्रमाणीकरण गर्ने निकाय वा अन्य सम्बन्धित व्यक्तिलाई आपूm समक्ष उपस्थित गराई सोधपुछ गर्ने,
English: To form an inquiry committee under the coordination of the Controller or the officer employee assigned by him/her comprising of, among others, an expert of the concerned subject if the inquiry is deemed to be done in a particular subject and to initiate the proceeding of inquiry;
Nepali: (ख) कुनै खास विषयमा छानविन गर्नु पर्ने देखिएमा नियन्त्रक वा निजले तोकेको अधिकृत कर्मचारीको संयोजकत्वमा सम्बन्धित विषयका विज्ञ समेत समावेश गरी छानविन समिति गठन गरी छानविनको कारबाही अघि बढाउने,
English: To suspend or revoke the licence , as the case may be, of the Certifying Authority if so deemed, as a result of inquiry under Clause (b);
Nepali: (ग) खण्ड (ख) बमोजिमको छानविनबाट प्रमाणीकरण गर्ने निकायका इजाजतपत्र निलम्बन वा रद्द गर्नु पर्ने भए सो गर्ने,
English: To cause a reasonable compensation to be provided for the loss and damage caused to anybody else due to noncompliance the Act or these Rules by the Certifying Authority or any other person concerned.
Nepali: (घ) प्रमाणीकरण गर्ने निकाय वा अन्य सम्बन्धित व्यक्तिबाट ऐन वा यस नियमावलीको पालना नभएको कारणबाट कसैलाई हुन गएको हानी नोक्सानीको मनासिव क्षतिपूर्ति भराई दिने ।
English: The Controller shall, if he/she deems, from the documents and details received along with the application under Sub-rule (1), appropriate for recognition to such a foreign Authority to act as a Certifying Authority, submit to Government of Nepal for approval by proposing the conditions required to be followed by such an Authority.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको निवेदनसाथ प्राप्त कागजात तथा विवरणबाट नियन्त्रकले त्यस्तो विदेशी निकायलाई प्रमाणीकरण गर्ने निकायको रूपमा काम गर्न मान्यता दिन उचित देखेमा निजले पालना गर्नु पर्ने शर्तहरू समेत प्रस्ताव गरी स्वीकृतिको लागि नेपाल सरकार समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Government of Nepal may, if the submission for approval has been made before Government of Nepal under Sub-rule (2), give permission to act as a Certifying Authority after making any modification or alteration, if so required, to the conditions proposed by the Controller.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम स्वीकृतिको लागि नेपाल सरकार समक्ष पेश भएकोमा नेपाल सरकारले नियन्त्रकले प्रस्ताव गरेका शर्तहरूमा कुनै थपघट वा हेरफेर गर्नु पर्ने भएमा सो समेत गरी प्रमाणीकरण गर्ने निकायको रूपमा काम गर्ने स्वीकृति दिन
English: If the approval from Government of Nepal is obtained under Sub-rule (3), a notice of the recognition so granted to act as a Certifying Authority shall be published in the Nepal Gazette mentioning the conditions, if any, required to be abided by such a foreign Authority after receiving fees and bank guarantee to be charged upon the grant of a licence to such a foreign Authority to act as a Certifying Authority under these Rules.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम नेपाल सरकारबाट स्वीकृति प्राप्त भएमा त्यस्ता विदेशी निकायलाई यस नियमावली बमोजिम प्रमाणीकरण गर्ने निकायको रूपमा काम गर्न इजाजतपत्र प्रदान गर्दा लाग्ने दस्तुर तथा बैंक ग्यारेण्टी लिई त्यस्तो विदेशी निकायल पालना गर्नु पर्ने शर्तहरू भए सो समेत खुलाई प्रमाणीकरण गर्ने निकायको रूपमा काम गर्न मान्यता प्रदान गरेको सूचना नेपाल राजपत्रमा प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: If the conditions specified in the notice under Sub-rule (4) are not complied with or an act is committed in contravention to the Act or these Rules, as the case may be, the Controller shall with the approval from Government of Nepal revoke the recognition of such Certifying Authority and publishes a notice thereof in the Nepal Gazette.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिमको सूचनामा तोकिएका शर्तहरूको पालना नगरेमा वा ऐन वा यस नियमावली विपरीत कार्य गरेमा नेपाल सरकारको स्वीकृति लिइ नियन्त्रकले त्यस्तो प्रमाणीकरण गर्ने निकायले पाएको मान्यता खारेज गरी सोको सूचना नेपाल राजपत्रमा प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: Provisions relating to Auditor and Audit of Performance
Nepali: परीक्षक तथा कार्य सम्पादन परीक्षण सम्बन्धी व्यवस्था
English: Appointment of Auditor: (1) The Controller may, as per the necessity, appoint an Auditor in each year on contract to audit the performance of the Certifying Authority.
Nepali: परीक्षककोे नियुक्ति (१) नियन्त्रकले प्रत्येक वर्ष प्रमाणीकरण गर्ने निकायको काय सम्पादन परीक्षण गर्नको लागि आवश्यकता अनुसार करारमा परीक्षक नियुक्त गन
English: While making appointment in the Office of the auditor under
Nepali: सक्नेछ । २७.
English: Sub-rule (1), it shall be done from among the persons having the following qualifications:- One who has at least Bachelor's Degree in information technology or any subject equivalent thereto, from a recognized academic institution and has at least Ten years experience in computer field; or One who has at least Bachelor’s Degree in management, finance or commercial law from a recognized academic institution and has Ten years experience in computer field.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम परीक्षकको पदमा नियुक्ति गर्दा देहायको योग्यता भएको व्यक्तिमध्येबाट गर्नु पर्नेछ ः– (क) मान्यता प्राप्त शिक्षण संस्थाबाट सूचना प्रविधि वा सो सरहका विषयमा कम्तीमा स्नातक उपाधि हासिल गरी कम्प्युटर सम्बन्धी कम्तीमा दश वर्षको अनुभव भएको व्यक्ति, वा (ख) मान्यता प्राप्त शिक्षण संस्थाबाट व्यवस्थापन, वित्त वा वाणिज्य कानूनमा कम्तीमा स्नातक उपाधि हासिल गरी कम्प्युटर सम्बन्धी कम्तीमा दश वर्षको अनुभव भएको व्यक्ति
English: Remuneration and Facility of Auditor: The remuneration and facility of the auditor shall be as specified in the contract made at the time of his/her appointment.
Nepali: परीक्षककोे पारिश्रमिक तथा सुविधाः परीक्षकको पारिश्रमिक तथा सुविधा निजलाइ नियुक्ति गर्दा कै बखत करारमा उल्लेख भए बमोजिम हुनेछ ।
English: Procedures of Performance Audit: (1) The auditor may, while conducting the audit of performance of the Certifying Authority, ask for the following details: Details of the entire functions performed by the Certifying Authority throughout the year;
Nepali: कार्य सम्पादन परीक्षण कार्यविधिः (१) परीक्षकले प्रमाणीकरण गर्ने निकायको काय सम्पादन परीक्षण गर्दा देहायको विवरण माग गर्न सक्नेछ ः– (क) प्रमाणीकरण गर्ने निकायले वर्ष भरी सम्पादन गरेको सम्पूर्ण कामको विवरण,
English: The detail of the certificates issued by the Certifying Authority throughout the year;
Nepali: (ख) प्रमाणीकरण गर्ने निकायले वर्ष भरी जारी गरेका प्रमाणपत्रहरूको विवरण,
English: Matter relating to monitoring and evaluation made by the Certifying Authority with respect to the functions mentioned in the certificate issued under Clause (b);
Nepali: (ग) खण्ड (ख) बमोजिम जारी गरेका प्रमाणपत्रमा उल्लेख भएका काम कारबाहीको सम्बन्धमा प्रमाणीकरण गर्ने निकायले गरेको अनुगमन र मूल्याङ्कन सम्बन्धी कुरा,
English: Statement of the amounts received by the Certifying Authority for the issuance of certificate throughout the year.
Nepali: (घ) प्रमाणीकरण गर्ने निकायले वर्ष भरी प्रमाणपत्र जारी गरे वापत प्राप्त गरेको रकमको विवरण ।
English: The Controller shall, after the receipt of details referred to in Sub-rule (1), have to comply with the following procedures while conducting audit of the performance of the Certifying Authority:- to observe the security procedure adopted by the Certifying Authority to secure its electronic record; to observe the physical security procedure to be connected to an electronic record; to evaluate the information technology quality standard being used by the Certifying Authority; to examine the services rendered to the subscribers by the Certifying Authority; to analyze the entire certification practices of the Certifying Authority; to evaluate into the matter as to whether or not the terms of agreement and understanding reached between a subscriber or other concerned party and the Certifying Authority are followed; to evaluate the matter as to whether or not the directions given from time to time by the Controller under the laws in force, and the terms referred to in the licence are followed;
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम विवरण प्राप्त भएपछि परीक्षकले प्रमाणीकरण गर्ने निकायको कार्य सम्पादन परीक्षण गर्दा देहायको कार्यविधि अपनाउनु पर्नेछ ः– (क) प्रमाणीकरण गर्ने निकायले आफ्नोे विद्युतीय अभिलेखको सुरक्षा गर्न अवलम्बन गरेको सुरक्षा विधिको अवलोकन गर्ने, (ख) विद्युतीय अभिलेखसँग आवद्ध हुने सामग्रीको भौतिक सुरक्षा विधिको अवलोकन गर्ने, (ग) प्रमाणीकरण गर्ने निकायले प्रयोग गरिरहेको सूचना प्रविधि गुणस्तरको मूल्याङ्कन गर्ने,
English: The auditor shall, after making evaluation under Sub-rule (2), have to submit the report thereof to the Controller within a period of Three months from the date of commencement of the business by him/her.
Nepali: (३) परीक्षकले उपनियम (२) बमोजिम मूल्याङ्कन गरी सोको प्रतिवेदन आपूmले कार्य शुरु गरेको मितिले तीन महिनाभित्र नियन्त्रक समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The following matters shall, in addition to other matters, be included in the report under Sub-rule (3): The errors found from the audit conducted by him/her for the performance of the Certifying Authority throughout the year;
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिमको प्रतिवेदनमा अन्य कुराको अतिरिक्त देहायका कुराहरू समावेश भएको हुनु पर्नेछ ः– (क) आपूmले परीक्षण गरेको प्रमाणीकरण गर्ने निकायको वर्ष भरीको कार्य सम्पादनबाट देखिएका त्रुटिहरू,
English: The details of any additional directions, if any, required to be given to the Certifying Authority;
Nepali: (ख) प्रमाणीकरण गर्ने निकाय उपर कुनै थप निर्देशन दिनु पर्ने भए सोको व्यहोरा,
English: The details of any action, if any, required to be taken against the Certifying Authority.
Nepali: (ग) प्रमाणीकरण गर्ने निकाय उपर कुनै कारबाही गर्नु पर्ने भए सोको व्यहोरा ।
English: Period to audit performance: While conducting audit of the annual performance by the Auditor, the Certifying Authority shall have to cause the same to be completed within the following periods:-
Nepali: कार्य सम्पादन परीक्षण गर्नेेेे अवधिः प्रमाणीकरण गर्ने निकायले परीक्षकबाट आफ्ना वार्षिक कार्य सम्पादन परीक्षण गराउँदा देहायको अवधि भित्र गराइसक्नु पर्नेछः– (क) अभिलेखालय (डिपोजिटरी) को परीक्षण गराउँदा प्रत्येक तीन महिना भित्र,
English: Within every Six months while causing to be conducted the audit of security procedure, physical security condition and business operation planning.
Nepali: (ख) सुरक्षाविधि, भौतिक सुरक्षाको स्थिति र कार्य सञ्चालन योजनाको परीक्षण गराउँदा प्रत्येक छ महिना भित्र ।
English: Disqualification of Auditor: The following person may not be appointed in the Office of auditor:
Nepali: परीक्षककोे अयोग्यताः देहायको व्यक्ति परीक्षकको पदमा नियुक्ति हुन सक्ने छैन ः–
English: One who has taken any types of share or has a financial or commercial transaction or is deemed to have any types of interest, as the case may be, with the Certifying Authority the audit of performance of which is required to be conducted immediately;
Nepali: (क) तत्काल कार्य सम्पादन परीक्षण गर्नु पर्ने प्रमाणीकरण गर्ने निकायसँग कुन प्रकारको शेयर लिएको वा आर्थिक वा व्यापारिक कारोबार भएको वा कुन किसिमको स्वार्थ देखिएको,
English: One who has economic or commercial interest with the Certifying Authority or its any employee, as the case may be;
Nepali: (ख) प्रमाणीकरण गर्ने निकाय वा निजका कुनै कर्मचारीसँग आर्थिक वा व्यापारिक स्वार्थ भएको,
English: One who is a member of the same family of the Certifying Authority or its any employee
Nepali: (ग) प्रमाणीकरण गर्ने निकाय वा निजका कर्मचारीको एकाघर परिवारको सदस्य रहेको ।
English: Provision relating to Digital Signature and Certificate
Nepali: डिजिटल हस्ताक्षर तथा प्रमाणपत्र सम्बन्धी व्यवस्था
English: Application to be filed to obtain certificate: (1) Any person, firm or company, desirous to obtain a certificate under Section 31 of the Act, shall have to submit an application in a format as referred to in Schedule -5 to the Certifying Authority.
Nepali: प्रमाणपत्र प्राप्त गर्न निवेदन दिनुुुु पर्नेः (१) ऐनको दफा ३१ बमोजिम डिजिटल हस्ताक्षर प्रमाणपत्र प्राप्त गर्न चाहने कुनै पनि व्यक्ति, फर्म वा कम्पनीले अनुसूची–५ बमोजिमका ढाँचामा प्रमाणीकरण गर्ने निकाय समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: The Certifying Authority shall conduct necessary inquiry into the application filed under Sub-rule (1).
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम पर्न आएको निवेदन उपर प्रमाणीकरण गर्ने निकायल आवश्यक जाँचबुझ गर्नेछ
English: While conducting an inquiry pursuant to Sub-rule (2), the Certifying Authority may, if it deems necessary to ask any additional details with the applicant, demand such details accordingly.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम जाँचबुझ गर्दा निवेदकबाट कुनै थप विवरण माग गर्न आवश्यक देखेमा प्रमाणीकरण गर्ने निकायले निवेदकसँग त्यस्तो थप विवरण माग गर्न सक्नेछ ।
English: It shall be a duty of the concerned applicant to furnish the additional details to the Certifying Authority if so asked under Sub-rule (3).
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम माग गरिएको थप विवरण प्रमाणीकरण गर्ने निकाय समक्ष पेश गर्नु सम्बन्धित निवेदकको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Issuing of a Certificate: (1) The Certifying Authority shall, if it deems reasonable to grant a certificate, after conducting an inquiry into the application filed pursuant to Rule 31, issue a certificate in a format as referred to in the Schedule-6 by fulfilling the following procedures:-
Nepali: प्रमाणपत्र जारी गर्नेेर्ःेेः (१) नियम ३१ बमोजिम परेको निवेदन उपर जाँचबुझ गर्दा निवेदकलाई प्रमाणपत्र प्रदान गर्न मनासिव देखिएमा प्रमाणीकरण गर्ने निकायले देहायको प्रक्रिया पूरा गरी अनुसूची–६ बमोजिमको ढाँचामा प्रमाणपत्र जारी गर्नेछ ः– (क) नयाँ प्रमाणपत्र सृजना गरेको हुनु पर्ने,
English: A key pair is required to be included in the certificate;
Nepali: (ख) प्रमाणपत्रमा जोडी साँचो संलग्न हुनु पर्ने,
English: An opportunity to verify that whether or not the details referred to in the certificate is correct, shall be given to the applicant prior to the issuance of a certificate pursuant to Sub-rule (1) and if the applicant confirms the content to be correct after the verification by him/her, a certificate shall be issued to such an applicant upon receiving One Hundred Rupees as fees for the certificate from the applicant.
Nepali: (ग) सार्वजनिक साँचो उपलब्ध गराएको हुनु पर्ने । (२) उपनियम (१) बमोजिम निवेदकलाई प्रमाणपत्र जारी गर्नु अघि त्यसमा उल्लेख गरिएका विवरण सही भए वा नभएको जाँच गर्ने अवसर निवेदकलाई दिनु पर्नेछ र निवेदकले जाँच गरी सही भएको व्यहोरा जनाएमा निवेदकबाट प्रमाणपत्र वापत एकसय रूपैयाँ शुल्क लिई त्यस्तो निवेदकलाई प्रमाणपत्र जारी गर्नु पर्नेछ ।
English: The certificate issued under Sub-rule (1) shall include a notice of one or more deposition where digital signature is recorded and the listing thereof shall be made where such a certificate is revoked or suspended.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम जारी गरिएको प्रमाणपत्रमा डिजिटल हस्ताक्षर अभिलिखित गरिएको एक वा सो भन्दा बढी अभिलेखालयको सूचना समावेश हुनु पर्नेछ र त्यस्तो प्रमाणपत्र रद्द वा निलम्बन गरेको अवस्थामा सोको सूचीकरण गर्नु पर्नेछ ।
English: The certificate issued under Sub-rule (1) shall have to be published in the recorded depository.
Nepali: (४) उपनियम (१) बमोजिम जारी गरिएको प्रमाणपत्र अभिलिखित गरिएको अभिलेखालयमा प्रकाशित गर्नु पर्नेछ ।
English: After the issuance of the certificate, if the Certifying Authority obtains any information on the matter which may affect the validity or credibility of such a certificate, it shall provide immediately with the information thereof to the subscriber obtaining a certificate.
Nepali: (५) प्रमाणपत्र जारी गरिसकेपछि त्यस्तो प्रमाणपत्रको वैधता वा विश्वसनियतामा असर पर्न सक्ने कुनै कुराको जानकारी प्रमाणीकरण गर्ने निकायले पाएमा प्रमाणपत्र प्राप्त गरेको ग्राहकलाई तत्काल सोको जानकारी गराउनु पर्नेछ ।
English: Period of validity of the certificate issued under Sub-rule (1) shall be as specified in that certificate.
Nepali: (६) उपनियम (१) बमोजिम जारी गरिएको प्रमाणपत्रको वहाल अवधि सा प्रमाणपत्रमा उल्लेख भए बमोजिम हुनेछ ।
English: Suspension of Certificate : (1) The Certifying Authority may, in the following cases, suspend a certificate issued by it: if the Certifying Authority is satisfied with the fact that such a digital signature has been used or is being to be used or is likely to be used for any illegal purpose or for the attainment of illegal objectives; if the information of any criminal case instigated against a subscriber is under consideration in any court has been obtained; if the Controller asks the Certifying Authority in written for the suspension of the certificate mentioning the fact that the certificate has been used or is being used or is likely to be being used in the act against public interest.
Nepali: प्रमाणपत्रकोे निलम्बनः (१) देहायको अवस्थामा प्रमाणीकरण गर्ने निकायले आपूmले जारी गरेको प्रमाणपत्र निलम्बन गर्न सक्नेछ ः– (क) कुनै गैरकानूनी प्रयोजनको लागि वा गैरकानूनी उद्देश्य प्राप्तिको लागि त्यस्तो डिजिटल हस्ताक्षर प्रयोग भएको वा हुन लागेको वा हुन सक्ने अवस्था छ भन्ने कुरा प्रमाणीकरण गर्ने निकायलाई लागेमा, (ख) कुनै अदालतमा ग्राहकको विरुद्ध कुनै फौजदारी मुद्दा विचाराधीन
English: While making suspension of any certificate under Clause (b) of Section 32 of the Act and Sub-rule (1), the Certifying Authority shall have to ask the concerned subscriber an explanation by giving a time period of Three days for presenting the case in writing having specified the reason for suspension.
Nepali: (२) ऐनको दफा ३२ को खण्ड (ख) तथा उपनियम (१) बमोजिम कुनै प्रमाणपत्रको निलम्बन गर्दा निलम्बन गर्नु परेको कारण उल्लेख गरी सम्बन्धित ग्राहकलाई लिखित रूपमा सफाइ पेश गर्नको लागि तीन दिनको समयावधि दिई प्रमाणीकरण गर्ने निकायले स्पष्टीकरण माग गर्नु पर्नेछ ।
English: The Certifying Authority may, if the explanation furnished pursuant to Sub-rule (2) is found to be unsatisfactory or the explanation is not submitted, suspend the certificate so issued by it.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम पेश हुन आएको स्पष्टीकरण सन्तोषजनक नभएमा वा स्पष्टीकरण पेश नगरेमा प्रमाणीकरण गर्ने निकायले आपूmले जारी गरेको प्रमाणपत्र निलम्बन गर्न सक्नेछ ।
English: The period of suspension of the certificate pursuant to Sub-rule (3) shall not be more than Fifteen days.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम प्रमाणपत्रको निलम्बन अवधि पन्ध्र दिन भन्दा बढी हुने छैन ।
English: Release of Suspension of Certificate: (1) The Certifying Authority shall, by taking consideration into the explanation furnished by the subscriber under Sub-rule (2) of Rule 33, conduct necessary investigation into the matter as to whether or not the certificate has been used in contravention of public interest.
Nepali: ३४. प्रमाणपत्र निलम्बनकोे फुकुवाः (१) नियम ३३ को उपनियम (२) बमोजिम ग्राहकले पेश गरेको स्पष्टीकरण समेत विचार गरी प्रमाणपत्रको प्रयोग सार्वजनिक हित विपरीत हुने गरी प्रयोग भए वा नभएको सम्बन्धमा प्रमाणीकरण गर्ने निकायले आवश्यक छानविन गर्नेछ ।
English: (2) While conducting investigation pursuant to Sub-rule (1), if it is not found that it has been done under Sub-rule (1) of Rule 33, the Certifying Authority shall have to release the suspension of such a certificate.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम छानविन गर्दा नियम ३३ को उपनियम (१) बमोजिम भएको नदेखिएमा प्रमाणीकरण गर्ने निकायले त्यस्तो प्रमाणपत्रको निलम्बन फुकुवा गन पर्नेछ ।
English: Provided that, in case the certificate is suspended as per the direction of Controller in accordance with Clause (c) of Sub-rule (1) of Rule 33, the certificate shall be released only after obtaining an approval of the Controller.
Nepali: तर नियम ३३ को उपनियम (१) को खण्ड (ग) बमोजिम नियन्त्रकको निर्देशन बमोजिम प्रमाणपत्र निलम्बन गरिएको अवस्थामा नियन्त्रकको स्वीकृति लिएर मात्र प्रमाणपत्रको निलम्बन फुकुवा गर्नु पर्नेछ ।
English: Revocation of Certificate: (1) While conducting inquiry under Rule 34 in relation to the certificate suspended as per Rule 33, if the cause of suspension is proved, a time period of Three days shall be given to the concerned subscriber to present the reason and proof of not requiring the certificate to be suspended.
Nepali: नियम ३४ बमोजिम छानविन गर्दा निलम्बन गर्नु पर्नाको कारण प्रमाणित भएमा सम्बन्धित ग्राहकलाई प्रमाणपत्र रद्द गर्नु नपर्ने कुनै कारण र प्रमाण भए सो सहित पेश गर्नको लागि तीन दिनको समयावधि दिइनेछ ।
English: The Certifying Authority shall, if the explanation presented within the period as referred to in Sub-rule (1) is found to be unsatisfactory or the explanation is not submitted, revoke such a certificate.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको अवधिभित्र पेश भएको सफाई सन्तोषजनक नभएमा वा सफाइ पेश नगरेमा प्रमाणीकरण गर्ने निकायले त्यस्तोे प्रमाणपत्र रद्द गर्नेछ ।
English: The explanation to be asked under Sub-rule (1) may be asked through e-mail with digital signature in the name of subscriber in the address furnished by him/her.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम सोधिने स्पष्टीकरण ग्राहकको नाममा निजले उपलब्ध गराएको ठेगानामा डिजिटल हस्ताक्षर सहितको इमेल मार्पmत सोध्न सकिनेछ ।
English: Provision relating to certificate to be used by a Government Agency: (1) Government of Nepal shall, by publishing a public notice, invite application from the Certifying Authority desirous to issue a digital signature certificate to be used by the government Agency.
Nepali: सरकारी निकायले प्रयोग गर्नेेेे प्रमाणपत्र सम्बन्धी व्यवस्थाः (१) सरकारी निकायले प्रयोग गर्ने डिजिटल हस्ताक्षरको प्रमाणपत्र जारी गर्न इच्छुक प्रमाणीकरण गर्ने निकायबाट नेपाल सरकारले सार्वजनिक सूचना प्रकाशन गरी दरखास्त आव्हान गर्नेछ ।
English: Government of Nepal shall, from among the applications received under Sub-rule (1), designate a Certifying Authority which is deemed appropriate, as an Authority for issuing a digital signature certificate to be used by the government agency.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्राप्त दरखास्तहरूमध्येबाट उपयुक्त देखिएको प्रमाणीकरण गर्ने निकायलाई नेपाल सरकारले सरकारी निकायले प्रयोग गर्ने डिजिटल हस्ताक्षर प्रमाणपत्र जारी गर्ने निकायको रूपमा तोकी दिनेछ ।
English: The government agency interested to obtain a certificate may obtain the certificate from the Certifying Authority designated under Sub-rule (2).
Nepali: (३) प्रमाणपत्र लिन चाहने सरकारी निकायले उपनियम (२) बमोजिम तोकिएको प्रमाणीकरण गर्ने निकायबाट प्रमाणपत्र प्राप्त गर्न सक्नेछ ।
English: Documents to be accepted in electronic form: (1) Any government agency or the corporations owned by Government of Nepal, intending to accept documents in electronic form or any fees or amounts by electronic means, shall have to publish a public notice of taking, receiving or accepting of such documents, fees or amounts and shall disclose the electronic address where such documents in electronic form are sent.
Nepali: (१) विद्युतीय स्वरूपमा कागजपत्र स्वीकार गर्न वा विद्युतीय माध्यमबाट कुनै दस्तुर वा रकम बुझ्न स्वीकार गर्न चाहने कुनै सरकारी निकायले वा नेपाल सरकारको स्वामित्वमा रहेका संस्थानहरूले आपूmले त्यस्तो कागजपत्र, दस्तुर वा रकम लिने, बुझ्ने वा स्वीकार्य हुने कुराको सार्वजनिक सूचना प्रकाशन गरी त्यस्तो विद्युतीय स्वरूपका कागजपत्र पठाउने विद्युतीय ठेगाना समेत
English: (2) The documents, fees and amounts etc. of electronic form, sent with digital signature to the electronic address disclosed under Sub-rule (1), shall be deemed to have been received or accepted by such an agency or corporation.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम सार्वजनिक गरिएको विद्युतीय ठेगानामा डिजिटल हस्ताक्षर सहित पठाइएको विद्युतीय स्वरूपको कागजपत्र, दस्तुर र रकम आदि त्यस्ता निकाय वा संस्थानले बुझेको वा स्वीकार गरेको मानिनेछ । ३८.
English: Security Guidelines to Comply: (1) Working procedures and practices of the Certifying Authority shall be consistent with law.
Nepali: (१) प्रमाणीकरण गर्ने निकायको कार्य पद्धति तथा अभ्यास प्रचलित कानून सम्मत हुनु पर्नेछ ।