CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: To increase contribution of industrial sector in the balanced national and regional development by mobilizing local resources, raw materials, skills and means;
Nepali: ७.२ स्थानीय स्रोत, कच्चा पदार्थ, सीप र साधनको परिचालन गरी सन्तुलित राष्टिय् तथा क्षेत्रीय विकासमा उद्योग क्षेत्रको योगदान बढाउने ।
English: To establish industrial entrepreneurship as a sustainable and reliable sector by utilizing latest technology and environment friendly production process;
Nepali: ७.३ नविनतम प्रविधि एवम् वातावरणमैत्री उत्पादन प्रक्रियालाई प्रयोग गरी उद्योग व्यवसायलाई दिगो एवम् भरपर्दो क्षेत्रको रूपमा स्थापित गर्ने ।
English: To create strong basis of investment having developed productive human resources and managerial capacity required for industrial development thereby establish Nepal as an attractive place for investment in the South Asian region and in the world as well by;
Nepali: ७.४ औद्योगिक विकासका लागि आवश्यक उत्पादनशील जनशक्ति तथा व्यवस्थापकीय क्षमताको विकास गर्दै सवल लगानीको आधार खडा गरी नेपाललाई दक्षिण एशिया क्षेत्र तथा विश्वकै आकर्षक लगानीस्थलको रूपमा स्थापित गर्ने ।
English: To protect industrial intellectual property rights.
Nepali: ७.५ औद्योगिक बौद्धिक सम्पत्ति अधिकारको संरक्षण गर्ने ।
English: Policy concerning objective 7.1 (to increase export of industrial products along with growth in national income and employment through enhancement of quality and competitive industrial products and productivity)
Nepali: ८. नीति उद्देश्य ७.१ सँग सम्बन्धित नीति (७.१ गुणस्तरीय तथा प्रतिस्पर्धात्मक औद्योगिक उत्पादन एवम्््् उत्पादकत्व अभिवृद्धिबाट राष्ट्रिय आय र रोजगारी तथा औद्योगिक बस्तुकोे निर्यात बढाउने ।) ८.१ औद्योगिक वस्तुको निकासी बढाउन सहयोग पुर्याई विदेशी मुद्रा आर्जन गर्ने र भुक्तानी सन्तुलनमा सघाउ पुर्याइनेछ ।
English: Priority shall be accorded to develop or acquire new technology at national and industrial unit levels in order to enhance competitive capacity, quality and productivity of industrial products and services;
Nepali: ८.२ औद्योगिक वस्तु तथा सेवाको प्रतिस्पर्धात्मक क्षमता, गुणस्तर तथा उत्पादकत्व बढाउन राष्ट्रिय एवं औद्योगिक एकाइको तहमा नयाँ प्रविधिको विकास तथा प्राप्तिलाई प्राथमिकता दिइनेछ ।
English: The no pay for no work principle shall be followed as provided by the labour law with the objective of creating cordial relationship between employers and employees and to create additional employment opportunities and certainty by making the labour policy flexible with a view to enhance productivity having accepted the strengthened industrial relationship as a strong basis of industrial development.
Nepali: ८.३ सुदृढ औद्योगिक सम्बन्धलाई उद्योग विकासको प्रवल आधार मानी उत्पादकत्व वृद्धि हुने गरी लचिलो श्रम नीति बनाई रोजगारदाता र श्रमिकबीचको सम्बन्धलाई सुमधुर बनाउन तथा थप रोजगारी सृजना र सुनिश्चितता प्रदान गर्ने उद्देश्यले श्रम कानूनले निर्दिष्ट गरे बमोजिम काम नगर्दाको पारिश्रमिक दिनु नपर्ने सिद्धान्तलाई अंङ्गिकार गरिनेछ ।
English: Additional facilities and concession shall be made available as incentives to export-oriented industries, industries established in Special Economic Zone, prioritized industries and industries established in least developed, undeveloped and under developed regions.
Nepali: ८.४ निर्यातमूलक उद्योग, विशेष आर्थिक क्षेत्रमा स्थापित उद्योग, प्राथमिकता प्राप्त उद्योग, र अति अविकसित, अविकसित र कमविकसित क्षेत्रमा स्थापित उद्योगहरूलाई प्रोत्साहनस्वरूप थप सुविधा एवम् सहुलियत उपलव्ध गराइनेछ ।
English: Encouragement shall be given to engage in research and development in the areas of industrial information and communication, appropriate technology and bio-technology which have been emerging as new potential areas in the world.
Nepali: ८.५ विश्वमा नयाँ सम्भावनाको रूपमा अगाडि बढिरहेको औद्योगिक सूचना तथा सञ्चार, उपयुक्त प्रविधि एवं जैविक प्रविधिको क्षेत्रमा अनुसन्धान तथा विकाससम्बन्धी कार्य सञ्चालन गर्न प्रोत्साहन गरिनेछ ।
English: Policy concerning Objective 7.2 (7.2 To increase contribution of industrial sector in the balanced regional development by mobilizing local resources, raw materials, skills and means)
Nepali: स्रोत, कच्चा पदार्थ, सीप र साधनकोे परिचालन गरी सन्तुलित क्षेत्रीय विकासमा उद्योग क्षेत्रकोे योगदान बढाउने ।)
English: Special emphasis shall be given to promote the industries that use local resources, raw materials, skills, labour and technology.
Nepali: ८.६ स्थानीय स्रोत र कच्चा पदार्थ, सीप, श्रम र प्रविधिको उपयोग गर्ने उद्योगको प्रवद्र्धन गर्न विशेष जोड दिइनेछ ।
English: The industrial base shall be made strong and sustainable having identified and utilized the areas of competitive benefits and comparative advantage.
Nepali: ८.७ प्रतिस्पर्धात्मक लाभ र तुुलनात्मक फाइदा भएका क्षेत्रको पहिचान एवं उपयोग गरी औद्योगिक आधारलाई बलियो र दिगो बनाइनेछ ।
English: For the protection of national industries, provision of encouragement shall be made for purchase by governmental and Government-owned agencies of the industrial products that in volve at least 30 percent value addition in Nepal.
Nepali: ८.८ राष्ट्रिय उद्योगहरूको संरक्षणका लागि नेपालमा कम्तीमा ३० प्रतिशत मूल्य अभिवृद्धि भएको औद्योगिक उत्पादन सरकारी तथा सरकारी स्वामित्व भएको संस्थाले खरिद गर्ने गरी प्रोत्साहनको व्यवस्था गरिनेछ ।
English: Policy concerning Objective 7.3 (7.3 to establish industrial entrepreneurship as a sustainable and reliable sector by utilizing latest technology and environment friendly production process)
Nepali: उद्देश्य ७.३ सँग सम्बन्धित नीति (७.३ नविनतम प्रविधि एवम्् वातावरणमैत्री उत्पादन
English: Technical and financial assistance shall be made available to the industries that use environment-friendly and energy saving technology on their own costs;
Nepali: ८.९ आफ्नै प्रयासमा वातावरण मैत्री प्रविधि एवम् उर्जा वचत गर्ने उद्योगहरूलाई प्राविधिक र आर्थिक सहयोग पुर्याइनेछ ।
English: Special measures shall be taken to promote green industries and to make the established industries pollution free and zero to carbon emission;
Nepali: ८.१० हरित उद्योगको प्रवद्र्धन तथा स्थापित उद्योगहरूलाई प्रदूूषणमुक्त र शुन्य कार्वनयुक्त तुल्याउन विशेष उपाय अवलम्वन गरिनेछ ।
English: Policy concerning Objective 7.4 (7.4 To create strong basis of investment having developed productive human resources and managerial capacity required for industrial development thereby establish Nepal as an attractive place for investment in the South Asian region and in the world as well by)
Nepali: उद्देश्य ७.४ सँग सम्बन्धित नीति (७.४ औद्योगिक विकासका लागि आवश्यक उत्पादनशील जनशक्ति तथा व्यवस्थापकीय क्षमताकोे
English: In order to attract creative youth talents in industrial enterprises to create opportunities of self-employment, capacity enhancement activities for development of industrial skills and entrepreneurship and sound industrial management shall be launched as a campaign.
Nepali: रूपमा ८.११ स्वरोजगारीको अवसर सृजना गर्न उद्योग व्यवसायमा सिर्जनसिल युवा प्रतिभालाई आकर्षित गर्न औद्योगिक सीप, उद्यमशिलता विकास तथा कुशल औद्योगिक व्यवस्थापनका लागि क्षमता अभिवृद्धिका क्रियाकलापलाई अभियानका
English: System of avoidance of inconsistency with industrial development shall be followed while making and reforming macro economic policies, revenue policy, local tax and other sectoral policies and while affording protection, facilities and concession to industries, consistency shall be maintained with multilateral and regional agreements.
Nepali: ८.१२ समष्टिगत आर्थिक नीति, राजश्व नीति, स्थानीय कर र अन्य क्षेत्रगत नीति निर्माण तथा परिमार्जन गर्दा औद्योगिक नीतिसँग प्रतिकूल नहुने पद्धति अवलम्वन गरिनेछ र उद्योगलाई संरक्षण, सुविधा तथा सहुलियत उपलव्ध गराउँदा वहुपक्षिय एवम् क्षेत्रीय संझौताका प्रावधानसँग सामञ्जस्यता कायम राखिनेछ ।
English: Industrial security force shall be formed and made effective for strengthening industrial security.
Nepali: ८.१३ औद्योगिक सुरक्षा व्यवस्थालाई सुदृढ तुल्याउनका लागि औद्यौगिक सुरक्षा वल गठन गरी प्रभावकारी तुल्याइनेछ ।
English: The non-resident Nepali people shall be encouraged to invest in Nepal for protection, diversification and promotion of foreign investment and economic diplomacy units at Nepalese Embassies and missions located in the countries making more foreign direct investment shall be strengthened for promotion of industrial investment.
Nepali: ८.१४ वैदेशिक लगानी संरक्षण, विविधीकरण र प्रवद्र्धन गर्न गैरआवासीय नेपालीहरूलाई नेपालमा लगानी गर्न प्रोत्साहित गरिनेछ र प्रत्यक्ष वैदेशिक लगानी बढी गर्ने मुलुकस्थित नेपाली राजदूतावास तथा नियोगमा औद्योगिक लगानी प्रवद्र्धनका लागि आर्थिक कुटनीतिक एकाईलाई सबल तुल्याइने छ ।
English: The Investment Promotion Fund; Technology Development Fund; Micro, Cottage and Small Industries Development Fund and Sick Industries Revival Fund shall be established and operated in collaboration with private and cooperative sectors and Industrial Investment Protection Fund shall be established and operated for compensation of non-business and non-commercial risks.
Nepali: ८.१५ निजी तथा सहकारी क्षेत्र समेतको सहभागितामा लगानी प्रवद्र्धन कोष, प्रविधि विकास कोष, लघु घरेलु तथा साना उद्योग विकास कोष, रुग्ण उद्योग पुनरुत्थान कोष र गैह्र
English: Institutional arrangement of institutions like Investment Board; One Stop Service Centre; Industrial Promotion Board; Industrial District Management Authority; Industrial Human Resources Development Institution and Nepal Business Forum shall be made for making available protection, facilities and concession to industries.
Nepali: ८.१६ उद्योगलाई संरक्षण, सुविधा तथा सहुलियत उपलब्ध गराउन लगानी बोर्ड, एकल विन्दू सेवा केन्द्र, औद्योगिक प्रवद्र्धन बोर्ड, औद्योगिक क्षेत्र व्यवस्थापन प्राधिकरण, औद्योगिक जनशक्ति विकास प्रतिष्ठान, नेपाल व्यवसाय मञ्च जस्ता संस्थागत व्यवस्था गरिनेछ ।
English: Activities such as contract manufacturing, outsourcing, contracting out, franchising, ancillary and buy back shall be promoted so that they assist in increasing forward and backward linkages in production process.
Nepali: ८.१७ उत्पादन प्रक्रियामा अग्र एवम् पृष्ट सम्बन्ध बढाउन सहयोग पुग्ने गरी ऋयलतचबअत ःबलगाबअतगचष्लन, इगतकयगचअष्लन, ऋयलतचबअतष्लन(यगत, ँचबलअजष्कष्लन, ब्लअष्ििबचथ र द्यगथ द्यबअप जस्ता क्रियाकलापलाई प्रोत्साहित गरिनेछ ।
English: Policy concerning Objective 7.5 (7.5 to protect industrial intellectual property rights.)
Nepali: उद्देश्य ७.५ सँग सम्बन्धित नीति (७.५ औद्योगिक बौद्धिक सम्पत्ति अधिकारकोे गर्नेेेे ।)
English: Effective body shall be established for protection of industrial intellectual property rights.
Nepali: ८.१८ बौद्धिक सम्पत्ति अधिकार संरक्षणको लागि प्रभावकारी निकाय स्थापना गरिनेछ ।
English: Entrepreneurs shall be given special encouragement to use intellectual property.
Nepali: ८.१९ बौद्धिक सम्पत्तिको प्रयोग गर्न उद्यमीलाई विशेष प्रोत्साहन दिइनेछ ।
English: Special policy provisions relating to micro enterprises, cottage and small industries
Nepali: ९. लघुुुु उद्यम, घरेलुुुु तथा साना उद्योगसम्बन्धी विशेष नीतिगत व्यवस्था
English: Institutional structure and infrastructures shall be created along with making necessary legal provisions that support to promote, develop and expand micro enterprises, cottage and small industries.
Nepali: ९.१ लघु उद्यम, घरेलु तथा साना उद्योगको प्रवद्र्धन, विकास र विस्तारलाई टेवा पुग्ने आवश्यक कानूनी व्यवस्था गर्दै संस्थागत संरचना तथा पूर्वाधारहरूको निर्माण गरिनेछ ।
English: Services of the existing Micro Enterprises, Cottage and Small Industries Development Fund shall be expanded and made effective for enhancing the competitive capacity of micro enterprises, cottage and small industries and for their market access and expansion.
Nepali: ९.२ लघु उद्यम, घरेलु तथा साना उद्योगको प्रतिस्पर्धात्मक क्षमता बृद्धि गरी वजार पहुँच तथा विस्तारका लागि सक्षम बनाउन हाल रहेको लघु उद्यम, घरेलु तथा साना उद्योग विकास कोषको सेवालाई विस्तार गरी प्रभावकारी बनाइनेछ ।
English: District entrepreneurship development plan shall be prepared in coordination with District Development Committee/ Municipality/Village Development Committee on the basis of natural resources, human resources and opportunities of investment and shall be implemented in phase wise manner in collaboration with such bodies.
Nepali: ९.३ जिल्लामा उपलब्ध प्राकृतिक श्रोत, मानविय संसाधन र लगानीका अवसरको आधारमा स्थानिय जिल्ला विकास समिति/नगरपालिका र गाउँ विकास समितिसँगको समन्वयमा जिल्ला उद्यम तथा उद्योग विकास योजना तयार गरी यी निकायहरूसँगको सहकार्यमा चरणगत रूपमा कार्यान्वयन गरिनेछ ।
English: Industrial clusters shall be developed having established community or cooperative micro enterprises, cottage and small industries village in order to make available Business Development Services to the production-oriented industries in rural areas.
Nepali: ९.५ ग्रामीण क्षेत्रका उत्पादनमूलक उद्योगहरूलाई व्यवसाय विकास सेवा ९द्यगकष्लभकक म्भखभयिऊभलत क्भचखष्अभ(द्यम्क्० पुर्याउन सामुदायिक वा सहकारी लघु उद्यम, घरेलु तथा साना उद्योग ग्राम स्थापना गरी औद्योगिक केन्द्रहरू ९क्ष्लमगकतचष्ब िऋगिकतभचक० को विकास गरिनेछ ।
English: Most potential resources and means at local level shall be identified according to the concept of one village one product and Product Development Centre shall be established to promote production of industrial goods based on it and industrial promotion shall be accorded priority through establishment of the product specific industrial clusters.
Nepali: ९.६ एक गाउँ एक उत्पादन ९इलभ ख्ष्ििबनभ इलभ एचयमगअत० को अवधारणा अनुसार स्थानीयस्तरमा सवै भन्दा बढी संभाव्य देखिएका स्रोत र साधनको पहिचान गरी त्यसमा आधारित औद्योगिक वस्तुको उत्पादनलाई प्रवद्र्धन गर्न वस्तु विकास केन्द्र ९एचयमगअत म्भखभयिऊभलत ऋभलतचभक० हरू स्थापना गर्दै थप समूहगत औद्योगिक केन्द्रहरू ९एचयमगअत क्उभअषष्अ क्ष्लमगकतचष्ब िऋगिकतभचक० को माध्यमबाट औद्योगिक प्रवद्र्धनलाई प्राथमिकता दिइनेछ ।
English: Provision of making available grant shall be made to the local bodies taking initiative to develop industrial infrastructures for micro enterprises, cottage and small industries village based on the proportion of expenses they have made for it.
Nepali: ९.७ लघु उद्यम, घरेलु तथा साना उद्योग ग्राम स्थापना गर्न औद्योगिक पूर्वाधार विकास गर्ने कार्यमा अग्रसरता देखाउने स्थानीय निकायलाई खर्चको अनुपातमा अनुदान रकम वृद्धि गर्ने व्यवस्था मिलाइनेछ ।
English: Identity of the products of micro enterprises, cottage and small industries shall be maintained through the use of collective mark and assistance shall be given for their promotion.
Nepali: ९.८ सामूहिक चिन्ह ९ऋयििभअतष्खभ ःबचप० को उपयोगद्वारा लघु उद्यम, घरेलु तथा साना उद्योगहरूको उत्पादनको पहिचान कायम गराई यिनीहरूको प्रवद्र्धनका लागि सहयोग गरिनेछ ।
English: Integrated and competent institutional arrangement shall be made for protection of intellectual property in micro enterprises, cottage and small industries and its appropriate protection and use shall be encouraged.
Nepali: ९.९ लघु उद्यम, घरेलु तथा साना उद्योगमा वौद्धिक सम्पत्ति संरक्षणको लागि एकीकृत र सक्षम संस्थागत व्यवस्था गरी यसको समुचित संरक्षण र उपयोगलाई प्रोत्साहन गरिनेछ ।
English: Special provisions shall be made for production and market promotion of the products of micro enterprises, cottage and small industries. Strategies
Nepali: ९.१० लघु उद्यम, घरेलु तथा साना उद्योगको उत्पादन तथा बजार प्रवद्र्धनका लगि उपयुक्त सूचना प्रविधि ९क्ष्लायचmबतष्यल त्भअजलययिनथ० कोे प्रयोगको लागि विशेष व्यवस्था गरिनेछ ।
English: Competitive capacity of industry sector shall be enhanced by utilization of managerial capacity, creativity and promotion of knowledge and skills and adoption of appropriate technology.
Nepali: उद्देश्य ७.१ सँग सम्बन्धित रणनीति (७.१ गुणस्तरीय तथा प्रतिस्पर्धात्मक औद्योगिक उत्पादन एवम्््् उत्पादकत्व अभिवृद्धिबाट राष्ट्रिय आय र रोजगारी तथा औद्योगिक बस्तुकोे निर्यात बढाउने ।) १०.१ व्यवस्थापकीय क्षमता, सिर्जनशिलता, ज्ञान एवम् सीपको अभिबृद्धि र उपयुक्त प्रविधिको उपयोगद्वारा उद्योग क्षेत्रको प्रतिस्पर्धात्मक क्षमता बढाइने छ ।
English: Well-facilitated Special Economic Zones shall be established for encouragement of establishing export- oriented industries based on public-private partnership.
Nepali: १०.२ सार्वजनिक निजी सहकार्यका आधारमा निर्यातमूलक उद्योगको स्थापनाका लागि प्रोत्साहन दिन सुविधा सम्पन्न विशेष आर्थिक क्षेत्र ९क्उभअष्ब ि भ्अयलयmष्अ श्यलभ० को स्थापना गरिनेछ ।
English: Institutional expansion and strengthening of Department of Standards and Metrology shall be made and the Nepal sign of standard shall be standardized in consistency with international standard and industries shall be encouraged to use such a sign.
Nepali: १०.३ नेपाल गुणस्तर तथा नापतौल विभागको संस्थागत विस्तार एवं सुदृढीकरण गरिने छ र नेपाल गुणस्तर चिन्हलाई अन्तरराष्ट्रिय मापदण्डअनुरूपको तुल्याई त्यस्ता चिन्हको प्रयोग गर्न उद्योगलाई प्रोत्साहन गरिनेछ ।
English: The labour law shall be made flexible in an objective manner with a view to enhance productivity capacity of labourers and to increase additional employment.
Nepali: १०.४ श्रमिकको उत्पादकत्व क्षमता अभिवृद्धि, थप रोजगारी सृजना गर्न श्रमसम्बन्धी कानूनलाई उद्देश्यपरक रूपमा लचिलो तुल्याइनेछ ।
English: Protection shall be afforded to industries through the anti- dumping duty and countervailing duty within the bounded rate.
Nepali: १०.५ भन्सार महशुल (बाउण्ड रेट भित्र रहेर) एण्टी डम्पिङ्ग शुल्क ९ब्लतष्(मगmउष्लन म्गतथ० र समीकारक शुल्क ९ऋयगलतभचखभष्ष्लिन म्गतथ० को माध्यमबाट उद्योगलाई संरक्षण प्रदान गरिनेछ ।
English: Industries shall be developed taking into account of the reform in the massively expanding market and trade balance between the neighboring India and China.
Nepali: १०.६ छिमेकी मुलुकहरू भारत तथा चीनमा दु्रततर विस्तार भैरहेको बजार र व्यापार सन्तुलन ९त्चबमभ द्यबबिलअभ० को सुधार समेतलाई ध्यानमा राखी उद्योगहरूको विकास गरिनेछ
English: Initiatives for enterin g into agreements or to modifying the existing agreements, if any, shall be taken for entry into these markets.
Nepali: यी बजारहरूमा पहुँचको लागि ती देशहरूसँग आवश्यक सम्झौता गर्न वा भैरहेको सम्झौतामा परिमार्जन गर्न पहल गरिनेछ ।
English: The provisions of multilateral, regional and bilateral agreements shall be effectively implemented in consistency with the condition, context and needs of the country.
Nepali: १०.७ बहुपक्षीय, क्षेत्रीय एवम् द्विपक्षीय सन्धि सम्झौतालाई देशको अवस्था, वस्तुस्थिति र आवश्यकतासँग मेल खाने गरी सो का प्रावधानहरूलाई प्रभावकारी रूपले कार्यान्वयन गरिनेछ ।
English: Forward and backward linkages among industries in the country shall be promoted and provision of entitling to facilities based on the value addition within the country for sustainable industrial development shall be made.
Nepali: १०.८ मुलुकभित्र उद्योगहरूबीच अग्र–पृष्ठ सम्वन्ध ९ायचधबचम(दबअपधबचम ष्लिपबनभक० अभिवृद्धिलाई बढवा दिई दिगो औद्योगिक विकास गर्न मुलुक भित्र गरिएको मूल्य अभिवृद्धिको आधारमा सुविधा पाउने व्यवस्था गरिनेछ ।
English: The Government-owned industries shall be commercially operated.
Nepali: १०.९ सरकारी स्वामित्वमा रहेका उद्योगहरूलाई व्यवसायिक रूपमा संचालन गरिनेछ ।
English: Strategy concerning Objective 7.2 (7.2 To increase contribution of industrial sector in the balanced regional development by mobilizing local resources, raw materials, skills and means)
Nepali: उद्देश्य ७.२ सँग सम्बन्धित रणनीति (७.२ स्थानीय स्रोत, कच्चा पदार्थ, सीप र साधनकोे परिचालन गरी सन्तुलित क्षेत्रीय विकासमा उद्योग क्षेत्रकोे योगदान बढाउने ।) १०.१० भौगोलिक विकटता एवं कम आयस्तर भएका तोकिएका अविकसित क्षेत्रमा स्थापना हुने उद्योग, विशेष आर्थिक क्षेत्रमा स्थापना हुने उद्योग, निर्यात प्रवद्र्धन उद्योग, तोकिएको वा सो भन्दा बढी संख्यामा प्रत्यक्ष रोजगारी दिने उद्योगहरूलाई थप सुविधा तथा सहुलियत उपलव्ध गराउनेछ ।
English: The industrial profile of each district shall be prepared and private sector shall be encouraged to establish industrial village as per the concept of one village one product based on the availability of local raw materials and traditional skills.
Nepali: १०.११ प्रत्येक जिल्लाको औद्योगिक प्रोफाइल तयार गरिनेछ र परम्परागत सीप तथा स्थानीय कच्चा पदार्थको उपलव्धताको आधारमा सम्भाव्यता हेरी “एक गाउँ एक उत्पादन” को अवधारणाअनुरूप औद्योगिक ग्रामको स्थापना गर्न निजी क्षेत्रलाई प्रोत्साहन गर्नेछ ।
English: Programs to assist in technology, market, skills and research shall be made available to the industries based on agriculture, non-timber forest products, animal husbandry, dairy industries, bird farming and industries based on fruits and herbs.
Nepali: १०.१२ ग्रामीण क्षेत्रमा कृषि, गैह्र काष्ठ बनजन्य पदार्थमा आधारित वस्तु, पशुपालन, दूग्ध उद्योग, पंक्षीपालन, फलफूल तथा जडिवुटीमा आधारित उद्योगलाई प्रविधि, बजार, सीप र अनुसन्धानमा सहयोग पुर्याउने कार्यक्रम संचालन गर्नेछ ।
English: A special package of facilities shall be introduced for industrial development in the Karnali corridor.
Nepali: १०.१३ कर्णाली कोरिडोरमा उद्योग विकास गर्न विशेष सुविधाको प्याकेज लागू गरिनेछ ।
English: Land use plan for industrial purpose shall be formulated in coordination with local bodies.
Nepali: १०.१४ स्थानीय निकायसँग समन्वय गरी औद्योगिक प्रयोजनको लागि भू–उपयोग योजना तर्जुमा गरिनेछ
English: Based on such plan, Industrial District, industrial corridor, industrial cluster and industrial village shall be developed.
Nepali: यस्तो योजनाको आधारमा औद्योगिक स्थल, क्ष्लमगकतचष्ब िऋयचचष्मयच, क्ष्लमगकतचष्ब िऋगिकतभच तथा ग्रामको विकास गरिनेछ
English: A certain area of buffer zone shall be maintained between Industrial District and human settlements and a policy of developing well-managed human settlement shall be followed.
Nepali: औद्योगिक क्षेत्र र मानव बस्तीवीच निश्चित मध्यवर्ती क्षेत्र ९द्यगााभच श्यलभ० कायम गरी व्यवस्थित रूपमा बस्ती विकास गर्ने रणनीति अबलम्बन गरिनेछ ।
English: Raw material-based industries shall be developed in the country having coordinated argo-industries and export.
Nepali: १०.१५ कृषि उद्योग र निकासीलाई समन्वय गरी मुलुकमा उपलब्ध कच्चापदार्थमा आधारित उद्योगहरूको विकास गरिनेछ ।
English: Special programs shall be introduced to operate herbs and fruits processing industries through cooperatives in various parts, especially in remote and mountainous areas of the country.
Nepali: १०.१६ देशका विभिन्न स्थानमा खासगरी दुर्गम तथा पहाडी क्षेत्रमा सहकारी मार्फत जडिवुटी तथा फलफूल प्रशोधन उद्योगहरू संचालन गर्न विशेष कार्ययोजना ल्याईनेछ ।
English: Strategy concerning Objective 7.3 (7.3 to establish industrial entrepreneurship as a sustainable and reliable sector by utilizing latest technology and environment friendly production process
Nepali: उद्देश्य ७.३ सँग सम्बन्धित रणनीति (७.३ नविनतम प्रविधि एवम्् वातावरणमैत्री उत्पादन
English: Provisions of concessions and facilities shall be made to assist in industrial research and development, environment protection, and the use of clean production technology and process.
Nepali: १०.१७ औद्योगिक अनुसन्धान तथा विकास, वातावरण संरक्षण र स्वच्छ उत्पादन प्रविधि तथा प्रक्रियाको प्रयोगमा सघाउ पुर्याउन सहुलियत तथा सुविधाको व्यवस्था गर्नेछ ।
English: Strategy concerning Objective 7.4 (7.4 To create strong basis of investment having developed productive human resources and managerial capacity required for industrial development thereby establish Nepal as an attractive place for investment in the South Asian region and in the world as well by)
Nepali: उद्देश्य ७.४ सँग सम्बन्धित रणनीति (७.४औद्योगिक विकासका लागि आवश्यक उत्पादनशील जनशक्ति तथा व्यवस्थापकीय क्षमताकोे
English: Special mechanism shall be developed for regeneration and restructuring of sick industries.
Nepali: १०.१८ रुग्ण उद्योगको पुनरुत्थान तथा पुनर्निर्माणका लागि अधिकारसम्पन्न विशेष संयन्त्र निर्माण गरिनेछ ।
English: Provision of mobilizing the capital in the private and cooperative sector shall be made as the main foundation of industry.
Nepali: १०.१९ निजी तथा सहकारी क्षेत्रको पूँजी लगानीलाई औद्योगिक विकासको मूल आधार
English: One stop service center shall be established and made effective for permission for establishment, registration, expansion and exit of an industry and to ensure the availability of services in simple and transparent manner within the specified period.
Nepali: १०.२० उद्योग स्थापनाको अनुमति, दर्ता, विस्तार र बहिर्गमन एवम् उद्योगले पाउने सुविधाका सम्बन्धमा सरल एवं पारदर्शी समयसीमा अनुरूप तोकिएको समयभित्र सरल प्रक्रियाद्वारा सुविधा तथा सहुलियत पाउने व्यवस्था सुनिश्चित गर्न “एकल विन्दु सेवा केन्द्र” स्थापना गरी प्रभावकारी बनाइनेछ ।
English: Effective coordination shall be maintained among the agencies engaged in industrial promotion and administration and administrative procedures shall be simplified.
Nepali: १०.२१ औद्योगिक प्रवद्र्धन एवम् प्रशासनमा कार्यरत निकायहरूका बीच प्रभावकारी समन्वय कायम गरी प्रशासनिक प्रक्रियाहरूलाई सरल तुल्याइने छ ।
English: Government of Nepal shall play roles of a facilitator in promotion of industrial investment.
Nepali: १०.२२ औद्योगिक लगानी प्रवद्र्धन गर्न सरकारले सहजकर्ताको भूमिका निभाउनेछ ।