CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Operation of hospitals or nursing homes with more than Twenty Five beds, or medical profession (study and teaching also).
Nepali: १. १०० शैयाभन्दा बढीको अस्पताल वा नर्सिङ्ग होम वा चिकित्सा व्यवसाय ( अधययन/अध्यापन समेत) संचालन गर्ने ।
English: If any proposal is to be implemented in the following Ares:
Nepali: (अः) देहायको क्षेत्रमा कुनै प्रस्ताव कार्यान्वयन गर्ने भएमा–
English: Historical, cultural and archeological sites.
Nepali: १. ऐतिहासिक, साँस्कृतिक तथा पुरातात्विक क्षेत्र ।
English: Environmentally weak and wet Areas. National parks, wild life sanctuaries and conservation areas.
Nepali: २. राष्ट्रिय निकुञ्ज, वन्यजन्तु आरक्ष र संरक्षण क्षेत्र ।
English: Flood prone and other dangerous areas. Residential, school and hospital areas.
Nepali: तर राष्ट्रिय निकुञ्ज, वन्यजन्तु आरक्ष, सीमसार र संरक्षण क्षेत्रका नदी नाला सतहबाट विकास निर्माणका लागि आवश्यक पर्ने रोडा, ढुङ्गा, बालुवा, गिट्टी, ग्राभेल ( गिर्खा), माटो निकाल्नको लागि प्रारम्भिक वातावरणीय परीक्षण मात्र गरे पुग्नेछ ।
English: Areas with main sources of public water supply. 8. ………………….
Nepali: ३. सार्वजनकि खानेपानी आपूर्तिका मुख्य स्रोतहरु रहेको क्षेत्र ।
English: Operation of any plan, project or programme relating to any developmental work ,physical activity or change in land use except the proposa ls mentioned in Cla use (a) to Clause (K) and those be low the standards of suc h proposa ls as we ll as the proposals below the standards of those me ntioned in sche dule -1 with a cost of more than One Hundred millions.
Nepali: (अः१) खण्ड (अ) देखि खण्ड (अं) सम्म उल्लिखित र सोभन्दा कमस्तरका प्रस्तावहरु तथा अनुसूची – १ मा उल्लिखित र सोभन्दा कमस्तरका प्रस्तावहरु बाहेक पच्चीस करोड रुपैयाँभन्दा बढी लागत लाग्ने कुनै विकास कार्य, भौतिक क्रियाकलाप वा भू–उपयोगको परिवर्तन गर्ने कुनै योजना, आयोजना वा कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने ।
English: Inserted by the notification in Nepal Gazette on aug.23.1999
Nepali: — मिति २०७३।१।२० को नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित सूचनाद्वारा थप गरिएको ।
English: Schedule -3 (Relating to Rule 5)
Nepali: (नियम ५ सँग सम्बन्धित) प्रारम्भिक वातावरणीय परीक्षणको कार्यसूची
English: Name and address of the individual or institution preparing the report,
Nepali: १. प्रतिवेदन तयार गर्ने व्यक्ति वा संस्थाको नाम र ठेगाना ः
English: Proposal's:
Nepali: २. प्रस्तावको, –
English: General introduction
Nepali: (क) सामान्य परिचय
English: Rele vancy of the proposal
Nepali: (ख) प्रस्तावको सान्दर्भिकता
English: Procedure to be adopted while preparing the report:
Nepali: ३. प्रतिवेदन तयार गर्दा अपनाउनु पर्ने विधि
English: Policies, laws, Rules and manuals to be taken into account while preparing the report:
Nepali: ४. प्रतिवेदन तयार गर्दा विचार गर्न पर्ने नीति, ऐन, नियम तथा निर्देशिकाहरू
English: Preparing of the reports:
Nepali: ५. प्रतिवेदन तयार गर्दा लाग्ने–
English: Time:
Nepali: (क) समय
English: Estimated budget: 6.
Nepali: (ख) अनुमानित बजेट
English: ………………….
Nepali: ६. ................
English: Specific impact of the implementation of the proposal on the environment:
Nepali: ७. प्रस्ताव कार्यान्वयन गर्दा वातावरणमा पर्ने खास प्रभाव–
English: Social and economic:
Nepali: (क) सामाजिक–आर्थिक
English: Cultural and physical:
Nepali: (ख) साँस्कृतिक–भौतिक
English: Chemical:
Nepali: (ग) रसायनिक
English: Biological:
Nepali: (घ) जैविक
English: Alternatives for the implementation of the proposal:
Nepali: ८. प्रस्ताव कार्यान्वयनका विकल्पहरू–
English: Design
Nepali: (क) डिजाइन
English: Project site
Nepali: (ख) आयोजना स्थल
English: Technology, procedure of operation, time schedule, raw material to be used.
Nepali: (ग) प्रविधि र सञ्चालन विधि, समय तालीका, प्रयोग हुने कच्चा पदाथ
English: Other matters.
Nepali: (घ) अन्य कुराहरू
English: Matters concerning the pre vention of the impact of the implementation of the proposal on the environment.
Nepali: ९. प्रस्तावको कार्यान्वयनबाट वातावरणमा पर्ने प्रभावको रोकथामका कुराहरू
English: Matters to be monitored while implementing the proposal.
Nepali: १०. प्रस्ताव कार्यान्वयन गर्दा अनुगमन गर्नु पर्ने कुराहरू
English: 11. Other necessary matters.
Nepali: ११. अन्य आवश्यक कुराहरू ।
English: Schedule -4 (Relating to Rule 5)
Nepali: (नियम ५ सँग सम्बन्धित) वातावरणीय प्रभाव मूल्याङ्कनको कार्यसूची
English: Name and address of the individual or institution preparing the report:
Nepali: १. प्रतिवेदन तयार गर्ने व्यक्ति वा संस्थाको नाम र ठेगाना ः
English: General introduction of the proposal:
Nepali: २. प्रस्तावको सामान्य परिचय
English: Data needed for the preparation of the report and procedure of collecting them:
Nepali: ३. प्रतिवेदन तयार गर्दा आवश्यक पर्ने तथ्यांक र तथ्यांकहरू संकलन विधि
English: Policies, laws, Rules and manuals to be taken into account while preparing the report:
Nepali: ४. प्रतिवेदन तयार गर्दा विचार गर्नुपर्ने नीति, ऐन, नियम र निर्देशिकाहरू,
English: Preparation of the Report:
Nepali: ५. प्रतिवेदन तयार गर्दा लाग्ने, –
English: Other alternatives for the implementation of the proposal:
Nepali: ८. प्रस्ताव कार्यान्वयनका अन्य विकल्पहरू–
English: Technology, procedure of operation, time-schedule and raw materials to be used.
Nepali: (ग) प्रविधि र सञ्चालन विधि, समय तालीका, प्रयोग हुने कच्चा पदाथ
English: Environment management system.
Nepali: (घ) वातावरण व्यवस्थापन प्रणाली
English: Whether or not the risks resulting from the implementation of the proposal can be accepted.
Nepali: (ङ) प्रस्ताव कार्यान्वयन गर्दा उत्पन्न हुने जोखिम स्वीकार गर्न सकिने वा नसकिने
English: Other matters.
Nepali: (च) अन्य कुराहरू
English: Measures to remove any negative impact that may be noticed while implementing the proposal.
Nepali: ९. प्रस्ताव कार्यान्वयन गर्दा देखिने नकारात्मक प्रभावहरू हटाउने उपायहरू
English: Particulars of the cost and returns of the proposal.
Nepali: १०. प्रस्तावको लागत प्रतिफलको विवरण
English: Matters to be monitored while implementing the proposal.
Nepali: ११. प्रस्ताव कार्यान्वयन गर्दा अनुगमन गर्नु पर्ने कुराहरू
English: Relevant information, reference lists, bibliography, annexes, maps, photographs, table and shirts, graphs and questionnaires to be mentioned at the time of preparing the report.
Nepali: १२. प्रतिवेदन तयार गर्दा उल्लेख गर्नु पर्ने सान्दर्भिक सूचना, सन्दर्भ सूची, परिशिष्ट, नक्सा, फोटो चित्र, तालीका, चार्ट, ग्राफ र प्रश्नावलीहरू
English: Schedule-5 (Relating to Rule 7)
Nepali: अनुसूची– ५ (नियम ७ सँग सम्बन्धित)
English: Matter to be mentioned while pre paring re ports relating to
Nepali: प्रारम्भिक वातावरणीय परीक्षण सम्बन्धी प्रतिवेदन तयार गर्दा खुलाउनु पर्ने कुराहरू
English: 1. Name and address of individual or institution preparing the report:
Nepali: १. प्रतिवेदन तयार गर्ने व्यक्ति वा संस्थाको नाम र ठेगाना ः
English: 2 Summery of the proposal: (To briefly mention the following matters in regard to the possibly impact of the implementation of the proposal on the environment):
Nepali: २. प्रस्तावको सारांशः (प्रस्तावको कार्यान्वयनबाट वातावरणमा पर्न सक्ने प्रभावका सम्बन्धमा देहायका कुराहरू संक्षेपमा उल्लेख गर्ने)
English: Objectives of the proposal,
Nepali: (क) प्रस्तावको उद्देश्य,
English: Impact on land-use.
Nepali: (ख) भू–उपयोगमा पर्ने असर,
English: Adverse impact on the environment impact on human life, and population pressure,
Nepali: (ग) वातावरणमा पर्ने प्रतिकूल प्रभाव, मानव जीवनमा पर्ने असर, जनसंख्याको चाप,
English: Others.
Nepali: (५) अन्य
English: If related to delivery, the nature and type of goods to be delivered.
Nepali: (ख) डेलिभरी गर्ने भए के कस्तो वस्तु डेलिभरी गन
English: Proposal's
Nepali: (१) जडान क्षमता
English: Installed capacity Number of hours to be operated per day or year.
Nepali: (२) प्रतिदिन वा वर्ष कति घण्टा सञ्चालन हुने
English: Materials to be used (quantity and year to be mentioned).
Nepali: (घ) प्रयोग गरिने सामाग्री (परिमाण र वर्ष उल्लेख गर्ने)
English: Emission resulting from the implementation of the proposal (the time of operation and the consequent volume of emission to be specified) Solid
Nepali: (ङ) प्रस्ताव कार्यान्वयन हुँदा निष्कासन हुने (कति समय सञ्चालन हुँदा कति परिमाणमा निष्कासन हुने हो) खुलाउनु पर्ने ।
English: Liquid Air,
Nepali: (१) ठोस
English: Gas, Noise
Nepali: (२) तरल
English: Dust, Others
Nepali: (३) हावा
English: Energy to be used:
Nepali: (४) ग्यास
English: Type, Sources
Nepali: (५) ध्वनि
English: Volume of consumption (per day and year) Human Resource requirements:
Nepali: (१) कुल पूँजी
English: Resources required for the implementation of the proposal: Total (Gross) capital
Nepali: (२) चालु पूँजी
English: Working capital Land area,
Nepali: (३) जमिनको क्षेत्रफल
English: Building and their types,
Nepali: (४) भवन र तिनका किसिम
English: Machinery and tools
Nepali: (५) मेसिनरी औजार
English: Detailed particulars of the area where the project is to be implemented:
Nepali: (झ) प्रस्ताव कार्यान्वयन हुने क्षेत्रको विस्तृत विवरण ः
English: Maps,
Nepali: (१) नक्सा
English: Population and condition relating to settlements in the area as well as in the nearby areas,
Nepali: (२) सो क्षेत्र र वरिपरिको जनसंख्या र बसोबासको स्थिति
English: Particulars of any sensitive things or objects, if any, located close to the area where the proposal is to be implemented Current situation
Nepali: (३) प्रस्ताव कार्यान्वयन हुने क्षेत्रको आसपासमा कुनै संवेदनशील चिज वा वस्तु रहेको भए त्यस्ता चिज वस्तुको विवरण
English: Sources of water
Nepali: (५) पानीको स्रोत
English: Arrangement made for disposing or processing the waste
Nepali: (६) फोहोरमैला फ्याँक्ने वा प्रशोधन गर्ने व्यवस्था
English: Paths for movement in the area where the proposal is to be implemented
Nepali: (७) प्रस्ताव कार्यान्वयन हुने ठाउँमा आवात जावत गर्ने बाटो
English: Manufacturing processes
Nepali: (ञ) उत्पादन प्रक्रिया
English: Details of the technology
Nepali: (ट) प्रविधिको विवरण
English: Other necessary matters.
Nepali: (ठ) अन्य आवश्यक कुराहरू
English: Impact of the implementation of the proposal on the environment:
Nepali: ४. प्रस्ताव कार्यान्वयन गर्दा वातावरणमा पर्ने प्रभावहरू–
English: Impact on the social, economic cultural spheres:
Nepali: (क) सामाजिक, आर्थिक र साँस्कृतिक क्षेत्रमा पर्ने प्रभाव
English: Impact on human health,
Nepali: (१) मानव स्वास्थ्यमा पर्ने प्रभाव
English: Degradation of cultivable land,
Nepali: (२) खेती योग्य जमिनको क्षय
English: Destruction of forests,
Nepali: (३) वन जंगलको क्षय
English: Changes in social, cultural and religious norms and value,
Nepali: (४) सामाजिक, साँस्कृतिक र धार्मिक मूल्य मान्यतामा हुने परिवर्तन
English: Biological Impact:
Nepali: (ख) जैविक प्रभावहरू
English: Population,
Nepali: (१) जनसंख्या
English: Flora and fauna.
Nepali: (२) वनस्पति तथा जीवजन्तु
English: 'Natural habitat and communities
Nepali: (३) प्राकृतिक वासस्थान र समुदाय
English: Alternatives to reduce or control the impact of the implementation of the proposal on the environment.
Nepali: ६. प्रस्तावको कार्यान्वयन गर्दा वातावरणमा पर्ने प्रभावलाई कम वा रोकथाम गर्ने उपायहरू
English: Matters to be monitored while implementing the proposal.
Nepali: ७. प्रस्ताव कार्यान्वयन गर्दा अनुगमन गर्नु पर्ने कुराहरू
English: Other necessary matters.
Nepali: ८. अन्य आवश्यक कुराहरू
English: Note: - Data, maps, Photographs, tables, charts graphs etc. shall be enclosed, as required, while preparing the report.
Nepali: द्रष्टव्यः– प्रतिवेदन तयार गर्दा आवश्यकतानुसार तथ्यांक, नक्सा, चित्र, तालीका, चार्ट, ग्राफ आदि संलग्न गर्नु पर्ने छ ।
English: Schedule – 6 (Relating to Rule 7)
Nepali: (नियम ७ सँग सम्बन्धित)
English: Matters to be mentioned while pre paring Reports Relating to En vironmental Im pact Assessment
Nepali: वातावरणीय प्रभाव मूल्याङ्कन प्रतिवेदन तयार गर्दा खुलाउनु पर्ने कुराहरू
English: Name and Address of the individual or intuition preparing the report:
Nepali: १. प्रतिवेदन तयार गर्ने व्यक्ति वा संस्थाको नाम र ठेगाना ः
English: Summary of the proposal: (to mention the following matters in regard to the possible impact of the implementation of the proposal on the environment.
Nepali: २. प्रस्तावको सारांश ः (प्रस्तावको कार्यान्वयनबाट वातावरणमा पर्न सक्ने प्रभावका सम्बन्धमा देहायका कुराहरू उल्लेख गर्ने)
English: Objectives of the proposal ,
Nepali: (क) प्रस्तावको उद्देश्य,
English: Impact on land-use,
Nepali: (ख) भू–उपयोगमा पर्ने असर,
English: Adverse impact on the environment, impact on human life, and population pressure,
Nepali: (ग) वातावरणमा पर्ने प्रतिकूल प्रभाव, मानव जीवनमा पर्ने असर, जनसंख्याको चाप,
English: Damage to be suffered by local goods or objects
Nepali: (घ) स्थानीय चिज वस्तुमा हुने क्षति,
English: Summary of the Report: Brief particulars of the matters mentioned in the report relating to the environmental impact assessment.
Nepali: ३. प्रतिवेदनको सारांश ः वातावरणीय प्रभाव मूल्याङ्कन सम्बन्धी प्रतिवेदनमा उल्लेख भएका कुराहरूको संक्षिप्त विवरण ।
English: Particulars of the proposal:
Nepali: ४. प्रस्तावको विवरण ः
English: To specify the technical, geographical, environmental, economic, social, cultural and physical aspects of the proposal.
Nepali: (क) प्रस्तावको प्रविधिक, भौगोलिक, वातावरणीय, आर्थिक, सामाजिक, साँस्कृतिक तथा भौतिक पक्ष उल्लेख गर्ने ।
English: To specify the objectives, working policies and work-schedule of the activities to be undertaken during each phase of the implementation of the proposal.
Nepali: (ख) प्रस्तावको कार्यान्वयनको प्रत्येक चरणमा गरिने कार्यहरूको उद्देश्य, कार्यनीति तथा कार्यतालीका उल्लेख गर्ने ।
English: Basic information relating to the proposal: To mention basic information about the geo-physical, cultural, biological, and social and economic conditions of the area to be assessed, as well any possible change that may occur there before the implementation of the proposal.
Nepali: ५. प्रस्तावको आधारभूत जानकारी ः प्रस्तावको प्रकृति अनुसार मूल्याङ्कन गरिने क्षेत्रको भू–भौतिक, साँस्कृतिक, जैविक तथा सामाजिक, आर्थिक परिस्थितिका साथै प्रस्ताव सञ्चालन हुनु भन्दा पहिला हुन सक्ने कुनै परिवर्तनका बारेमा आधारभूत जानकारी उल्लेख गर्ने
English: In case there are any data which may not be available or any Subject which may not be covered by the study, they too should be mentioned.
Nepali: उपलब्ध हुन नसक्ने कुनै तथ्यांक तथा अध्ययनले समेट्न नसक्ने विषय वस्तुहरू भए सो पनि उल्लेख गर्ने ।
English: Identification of environmental Impact: To mention the possible positive and negative impact on the following spheres of the environment while implementing the proposal, and estimate and specify the volume of possible impart according to time and work schedules as far as possible.
Nepali: ६. वातावरणीय प्रभावको पहिचान ः प्रस्ताव कार्यान्वयन गर्दा वातावरणको देहायका क्षेत्रमा पर्न सक्ने अनुकूल तथा प्रतिकूल प्रभावहरूको उल्लेख गर्ने तथा सम्भव भएसम्म समय र कार्यतालीका अनुसार सम्भावित प्रभावहरूको अनुमान गर्ने र परिमाण तोक्ने ः–
English: Geographical area likely to have positive or negative impact of the implementation of the proposal and thereof time-schedule.
Nepali: (क) प्रस्तावको कार्यान्वयनबाट लाभदायी वा प्रतिकूल प्रभाव पर्ने समय र भौगोलिक क्षेत्र ।
English: Impact of waste and pollution to be emitted through the implementation of the proposal.
Nepali: (ख) प्रस्तावको कार्यान्वयनबाट निष्काशन हुने फोहोरमैला र प्रदूषणका प्रभावहरू ।
English: Direct or indirect and cumulative impact of the implementation of the proposal on the environment.
Nepali: (ग) प्रस्तावको कार्यान्वयनबाट वातावरणमा पर्ने प्रत्यक्ष, अप्रत्यक्ष र समग्र (कुमुलेटीभ) प्रभावहरू ।
English: Analysis of the alternatives for the proposal: The following matters are to be analyzed:
Nepali: ७. प्रस्तावको विकल्प विश्लेषण ः देहायको विषयमा विश्लेषण गर्नु पर्ने ः–
English: Matters concerning the design of the proposal, project site, technology, operation procedure, time –schedule and raw materials to be used.
Nepali: (क) प्रस्तावको डिजाइन, आयोजना स्थल, प्रविधि र सञ्चालन विधि, समय तालिका, प्रयोग हुने कच्चा पदार्थ आदिको विषयमा ।
English: Short, medium and long – term adverse impact of the implementation of the proposal.
Nepali: (ख) प्रस्ताव कार्यान्वयन गर्दा आवश्यक पर्ने स्थिर पूँजी र चालू पूँजी, स्थानीय अनुकूलता,
English: Sources of energy to be used for the implementation of the proposal and measures to be adopted for saving such energy.
Nepali: (घ) प्रस्ताव कार्यान्वयन गर्दा प्रयोग हुने ऊर्जा र त्यस्तो ऊर्जा बचत गर्न अपनाइने उपायहरू ।
English: Analysis of the consequences of the non- implementation of the proposal.
Nepali: (ङ) प्रस्ताव कार्यान्वयन नगरेमा हुन सक्ने परिणामको विश्लेषण ।
English: Measure to reduce environmental impact:
Nepali: ८. वातावरणीय प्रभाव कम गर्ने उपायहरू ः
English: To mention practical pre ventive measures to be adopted for all activities which could have a negative impact on the environment.
Nepali: (क) वातावरणमा प्रतिकूल प्रभाव पार्न सक्ने सबै क्रियाकलापहरूको लागि अपनाउनु पर्ने व्यावहारिक सुरक्षात्मक उपायहरू उल्लेख गर्ने ।
English: In case the environmental impact cannot be fully avoided through preventive measures, arrangements made for payments of compensation shall be mentioned.
Nepali: (ख) सुरक्षात्मक उपायहरूद्वारा वातावरणमा पर्ने प्रभाव पूर्ण रूपमा हटाउन नसकिने भएमा क्षतिपूर्तिका सम्बन्धमा उल्लेख गर्ने
English: The effectiveness of the pre ventive measures shall be analyzed from the view point of their cost on the basis of the comparison with other possible alternatives.
Nepali: अन्य सम्भावित विकल्पहरूसँग तुलना गरी सुरक्षाका उपायहरू खर्चका दृष्टिकोणबाट कतिको प्रभावकारी छन् भन्ने कुराका विश्लेषण गर्ने ।
English: The effectiveness of the preventive measures shall be analyzed from the viewpoint of their cost on the basis of a comparison with other possible alternatives.
Nepali: (ग) अन्य सम्भावित विकल्पहरूसँग तुलना गरी सुरक्षाका उपायहरू खर्चका दृष्टिकोणबाट कतिको प्रभाव परेका छन् भन्ने कुरामा विश्लेषण गर्ने ।
English: To mentioned matters concerning environmental management plans.
Nepali: ९. वातावरणीय व्यवस्थापन योजनाका सम्बन्धमा उल्लेख गर्ने ।
English: Review of policy and Legal Provisions: To review the related policies, laws, and Rules on the basis of the nature and scale of the proposal.
Nepali: १०. नीतिगत तथा कानुनी व्यवस्थाको समीक्षा ः प्रस्तावको प्रकृति र स्तरका आधारमा सम्बन्धित नीति तथा ऐन नियमहरूको समीक्षा गर्ने
English: If any policy or legal provision, needs to e reformed, to specify the same.
Nepali: कुनै नीति तथा कानुनी व्यवस्थामा सुधार गर्नु पर्ने भए सो उल्लेख गर्ने ।
English: Monitoring of the Proposal: To mention the procedure of monitoring the impact of the implementation of the proposal on the environment, as well as the monitoring agency, time-schedule, monitoring and evaluation Indicators etc.
Nepali: ११. प्रस्तावको अनुगमन ः प्रस्तावको कार्यान्वयनबाट वातावरणमा पर्ने प्रभावका सम्बन्धमा गरिने अनुगमनको तरिका, अनुगमन गर्ने निकाय र समय–तालिका, अनुगमन तथा मूल्याङ्कनका सूचक आदि उल्लेख गर्ने ।
English: To mention the format and relevancy of environmental examinations.
Nepali: १२. वातावरणीय परीक्षणको ढाँचा तथा त्यसको सार्थकताका बारेमा उल्लेख गर्ने ।
English: Reference materials: To make at list of publications quoted as references while preparing the report in the following manner:
Nepali: १३. सन्दर्भ सामग्रीहरू ः प्रतिवेदन तयार गर्दा उद्धृत गरिएका सन्दर्भहरूको प्रकाशन सम्बन्धी सूची निम्नलिखत आधारमा बनाउने ः–
English: Author,
Nepali: (क) लेखक,
English: Date of Publication,
Nepali: (ख) प्रकाशित भएको मिति,
English: Title of the material quoted,
Nepali: (ग) उद्धृत गरिएका सामग्रीको शीर्षक,
English: Year volume, number, etc. (if any)
Nepali: (ङ) वर्ष, खण्ड, अंक आदि (भएको खण्डमा),
English: Page number
Nepali: (च) पृष्ठ
English: To include the following particulars in the Annexes:
Nepali: १४. परिशिष्टका देहायका कुराहरू समावेश गर्ने ः
English: Maps relating to the land structure, geographical location, land-use and land-capacity and other maps related to the study.
Nepali: (क) भू–बनोट, भौगोलिक स्थिति, भू–उपयोग, भू–क्षमता र अध्ययनसँग सम्बन्धित नक्साहरू,
English: Aerial photographs as far as possible of the proposal implementation site and the surrounding areas,
Nepali: (ख) सम्भव भएसम्म प्रस्ताव कार्यान्वयन स्थल तथा त्यस वरिपरिका क्षेत्रहरूको हवाई फोटोहरू,
English: Questionnaires or lists of Subject matters used for field research.
Nepali: (ग) स्थलगत अनुसन्धानका लागि प्रयोग गरिएका प्रश्नावली वा विषयवस्तुको सूची,
English: Matters connected with the evaluation of the environmental impact such as charts and photographs.
Nepali: (घ) चार्ट तथा चित्रहरू जस्ता वातावरणीय प्रभाव मूल्याङ्कनसँग सम्बन्धित कुराहरू,
English: Hydrological and climatic data (by arranging them serially and chronologically)
Nepali: (ङ) जलवायु तथा हावापानी सम्बन्धी तथ्यांक (समयको आधारमा क्रमबद्ध गरी),
English: Data relating to flora and fauna of the proposal implementation site,
Nepali: (च) प्रस्ताव कार्यान्वयन स्थलका वनस्पति तथा जीवजन्तुको तथ्यांक,
English: Geological and risk evaluation data (if available),
Nepali: (छ) भौगर्भिक तथा जोखिम मूल्याङ्कन तथ्यांक (प्राप्त गर्न सकिने भएमा),
English: Information relating to the quality of air and water and the noise le vel before and after the operation of the project it available.
Nepali: (ज) उपलब्ध हुन सक्ने भएमा आयोजना सञ्चालन गर्नु अघि र पछिका हावा र पानीको गुणस्तर तथा ध्वनीको स्तर सम्बन्धी जानकारी,
English: Matrix or serial graphs relevant to the environmental impact assessment.
Nepali: (झ) वातावरण प्रभाव मूल्याङ्कनसँग सान्दर्भिक म्याट्रिक्स वा क्रमबद्ध रेखाचित्र,
English: Maps, slides records, video films and visual support equipments.
Nepali: (ञ) नक्शा, स्लाइड, रेकर्डहरू तथा भिडियो फिल्म जस्ता सहायक श्रव्य दृश्य सामग्री,
English: Cropping techniques and data relating to livestock farming, soil features, and quantity of chemical fertilizers used.
Nepali: (ट) बाली लगाउने तरिका, पशुपालन, माटोको गुण, रासायनिक मल प्रयोग गर्ने मात्रा सम्बन्धी तथ्यांक,
English: List of written reference materials used at the time of preparing the study report.
Nepali: (ठ) अध्ययन प्रतिवेदन तयार गर्दा प्रयोग गरिएका लिखित सामग्रीहरूको सन्दर्भ सूची,
English: List of invitees and participants and records of discussions, meetings and gathering among the concerned agencies, and brief particular of monitoring operations.
Nepali: (ड) आमन्त्रित व्यक्तिहरू तथा सहभागीहरूको सूची तथा सम्बन्धित संस्थाहरू बीचको छलफल, भेला र बैठकको रेकर्डहरू तथा छलफल र अनुगमनको छोटो जानकारी,
English: List of names of individuals and institutions comprising of the study team involved in the preparation of the environmental impact assessment report.
Nepali: (ढ) वातावरणीय प्रभाव मूल्याङ्कन प्रतिवेदनको तयारीमा संलग्न अध्ययन टोलीको व्यक्ति तथा संस्थाहरूको नामावली,
English: Name, address and telephone number of the individuals and institutions contacted in the course of the study.
Nepali: (ण) अध्ययनको क्रममा सम्पर्क गरिएका व्यक्ति तथा संस्थाहरूको नाम, ठेगाना र टेलिफोन नम्बर ।
English: Schedule-7
Nepali: अनुसूची– ७
English: (Relating to Sub-Rule (1) of Rule 16) Industries re qui ring Certificate of pollution control
Nepali: (नियम १६ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) प्रदूषण नियन्त्रण प्रमाणपत्र लिनु पर्ने उद्योगहरू
English: Relating to production of liquor through blending process and distilleries with facilities of boiling and fermentation.
Nepali: १. ब्लेण्डिङ्ग प्रक्रियाबाट मदिरा उत्पादन गर्ने तथा उमाल्ने र फर्मेन्टेशन सुविधायुक्त डिस्टिलरी
English: Relating to brewery and winery with facilities of fermentation.
Nepali: २. फर्मेन्टेशन सुविधायुक्त ब्रुअरी र वाईनरी सम्बन्धी ।
English: Relating to production of primary chemicals such as corrosive, acid, and alkali (except citric, tartaric, acetic, acid etc.)
Nepali: ३. कोरोसिभ, एसिड, अल्काली जस्ता प्राथमिक रसायन उत्पादन सम्बन्धी (साइट्रिक, टारटरिक, एसेटिक, एसिड जस्ता बाहेक) ।
English: Hide processing
Nepali: ४. छाला प्रशोधन गर्ने ।
English: Relating to electro plating and galvanizing,
Nepali: ५. इलेक्ट्रो प्लेटिङ्क तथा ग्याल्भनाइजिङ्ग सम्बन्धी ।
English: Refilling, filling production and distribution of cooking natural gas.
Nepali: ६. कुकिङ्ग, नेचुरल ग्याँस रिफिलिङ्ग, फिलिङ्ग, उत्पादन–वितरण गर्ने ।
English: Relating to boulder crushing
Nepali: ७. ढुंगा क्रसिङ्ग सम्बन्धी ।
English: Relating to paints
Nepali: ८. रंग रोगन सम्बन्धी
English: Relating to milk processing.
Nepali: ९. दुग्ध प्रशोधन सम्बन्धी ।
English: Production of lubricants through the process of blending reprocessing or reclamation.
Nepali: १०. ब्लेण्डिङ्ग, रिप्रोसेसिङ्ग वा रिक्लामेशन प्रक्रियाबाट लुब्रिकेन्टस् उत्पादन गर्ने ।
English: Relating to production of foam.
Nepali: ११. फोम उत्पादन सम्बन्धी ।
English: Production of dry or wet cell (battery).
Nepali: १२. ड्राइ वा वेट सेल (व्याट्रि) उत्पादन गर्ने ।
English: Production of crude sugar or sugar.
Nepali: १३. खाँडसारी वा चिनी उत्पादन गर्ने ।
English: Relating to thread, textile painting dyeing or washing (including carpets except traditional cottage industries.
Nepali: १४. परम्परागत घरेलु उद्योग बाहेकका धागो कपडा रङ्गाई, छपाई वा धुलाई (गलैंचासमेत) सम्बन्धी ।
English: Relating to pulp or paper except traditional cottage industries,
Nepali: १५. परम्परागत घरेलु उद्योग बाहेकका पल्प वा कागज सम्बन्धी ।