CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: While accepting roster of persons being arbitrator pursuant to sub-rule (4) qualification, experience, character, impartiality, honesty and reputation of such person shall be taken in consideration.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिम मध्यस्थ हुने व्यक्तिहरुको सूची स्वीकृत गर्दा त्यस्ता व्यक्तिहरुको योग्यता, अनुभव, आचरण, निष्पक्षता, ईमान्दारीता र प्रतिष्ठा समेतका कुराहरु उपर विचार गर्नुपर्छ ।
English: Complaint relating to removal of arbitrator and proceedings:(1) Person who is not satisfied with the decision pursuant to section 11 sub-section (3) of the Act for removing arbitrator may file complaint in appellate court within thirty days from the date of receipt of notice about the decision pursuant to section 11 sub-section (4) of the Act.
Nepali: ७. मध्यस्थलाई हटाउने सम्बन्धी उजुरी र कारबाही ः (१) कुनै मध्यस्थलाई हटाउने बिषयमा ऐनको दफा ११को उपदफा (३) बमोजिम भएको निर्णयमा चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले ऐनको दफा ११ को उपदफा (४) बमोजिम निर्णयको जानकारी पाएको मितिले तीस दिनभित्र पुनरावेदन अदालतमा उजुरी दिन सक्नेछ
English: Following aspects shall be mentioned in such complaint: Name, surname and address of complainant and respondent, place of transaction and other description that ease issuance of a notice,
Nepali: त्यस्तो उजुरीमा देहायका कुराहरु खुलाउनु पर्नेछ ः– (क) उजुरकर्ता र विपक्षीको नाम, थर, वतन, कारोवारको ठेगाना सहित सूचना तामेल गर्न सहायक हुने अन्य विवरण,
English: Name and address of arbitrator intended for removal,
Nepali: (ख) हटाउन खोजेको मध्यस्थको नाम र वतन,
English: Brief of the decision rendered pursuant to section 11 sub- sections (3) of the Act,
Nepali: (ग) ऐनको दफा ११को उपदफा (३) बमोजिम भएको निर्णयको
English: Cause and evidence for removal,
Nepali: (घ) हटाउनु पर्ने कारण र प्रमाण,
English: That attested copy of agreement and decision rendered pursuant to section 11 sub-sections (3) of the Act are attached.
Nepali: (ङ) संझौताको प्रतिलिपि र ऐनको दफा ११ को उपदफा (३) बमोजिम भएको निर्णयको प्रमाणित प्रतिलिपि संलग्न छ भन्ने कुरा ।
English: If the court befalls convinced about the presence of condition of section 11 sub-section (2) there in, in course of preliminary hearing of the complaint, the court shall issue an order for the presence of respondent ascertaining date for hearing providing with reasonable time.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम परेको उजुरीको प्रारम्भिक सुनुवाई गर्दा मध्यस्थको काम कारबाहीमा ऐनको दफा ११ को उपदफा (२) को अवस्था विद्यमान छ भन्ने लागेमा अदालतले मनासिव माफिकको समय दिई सुनुवाईको मिति तोकी विपक्षीलाई उपस्थितिको लागि आदेश जारी गर्नेछ ।
English: In ascertained date for hearing pursuant to sub-rule (2) appellate court shall adjudge the complaint by hearing the statement of parties present and being based on the evidence produced there in and shall notify to arbitrator about the same.
Nepali: (३) पुनरावेदन अदालतले उपनियम (२) बमोजिम सुनुवाइको लागि तोकिएको मितिमा पक्षहरु उपस्थित भए उनीहरुको कुरा समेत सुनी पेश भएका सवुद प्रमाणका आधारमा उजुरीको टु·ो लगाउने छ र सो कुराको सूचना मध्यस्थलाई दिनेछ ।
English: If there is a demand for the issuance of interim order to the arbitrator for not to persuade the process of arbitration until the adjudgement of the complaint pursuant to sub-rule (1), the court shall settle such question in course of preliminary hearing itself pursuant to sub-rule (3) considering as to whether there is sufficient basis and cause regarding such demand.
Nepali: (४) उपनियम (१) बमोजिमको उजुरीको टु·ो नलागेसम्म मध्यस्थको कारबाही अघि नवढाउनु भनी मध्यस्थको नाममा अन्तरिम आदेश जारी गरी पाउं भन्ने माग समेत रहेको अवस्थामा अदालतले उपनियम (३) बमोजिम प्रारम्भिक सुनुवाई गर्दा नै सो वारे पर्याप्त आधार र कारण छ छैन हेरी सो प्रश्नको निरोपण गर्नेछ ।
English: Validity and efficacy of contract and complaint and adjudgment regarding jurisdiction of arbitrator: (1) The party not satisfying with the decision of the arbitrator pursuant to Section 16 sub-section (1) of the Act shall mention following aspects while submitting application in Appellate Court pursuant to sub-section (2) of the same section: Name, surname and address of complainant and respondent, place of transaction and other description that ease issuance of notice,
Nepali: (१) ऐनको दफा १६ को उपदफा (१) बमोजिम मध्यस्थले गरेको निर्णय उपर चित्त नबुझ्ने पक्षले सोही दफाको उपदफा (२) बमोजिम पुनरावेदन अदालतमा निवेदन दिंदा देहायका कुराहरु उल्लेख गर्नु पर्नेछ ः– (क) निवेदक र विपक्षीको नाम, थर, वतन, कारोबारको ठेगाना सहित सूचना तामेल गर्न सहायक हुने अन्य विवरण,
English: Name, surname, address of arbitrator and location of office,
Nepali: (ख) मध्यस्थको नाम, थर, वतन र कार्यालय रहेको स्थान,
English: Brief of agreement,
Nepali: (ग) सम्झौताको संक्षिप्त विवरण,
English: What is the issue raised among jurisdiction of arbitrator or validity or efficacy of contract and basis and evidence of the same,
Nepali: (घ) मध्यस्थको क्षेत्राधिकार वा करारको वैधता वा प्रभावकारिता के विषयमा जिकिर लिएको हो सो कुरा तथा सो पुष्टि हुने आधार र प्रमाणहरु,
English: Intended remedy, That attested copy of decision rendered pursuant to section 16 sub-sections (1) of the Act and agreement are attached.
Nepali: (च) ऐनको दफा १६ को उपदफा (१) बमोजिम भएको निर्णयको प्रमाणित प्रतिलिपि र संझौताको प्रतिलिपि संलग्न छ भन्ने कुरा ।
English: If it appears that the decision of arbitrator can be altered in course of preliminary hearing of complaint filed pursuant to sub-rule (1), a memorandum to that effect shall be executed and order shall be issued for the presence of respondent providing reasonable time specifying date for hearing.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम परेको उजुरीको प्रारम्भिक सुनुवाई गर्दा मध्यस्थको निर्णय फरक पर्ने देखिएमा सो व्यहोराको पर्चा खडा गरी बिपक्षीलाई मनासिब माफिकको समय प्राप्त हुने गरी सुनुवाईको मिति तोकी उपस्थितिको लागि आदेश जारी गर्नेछ ।
English: If the parties are present on the date specified by the Appellate Court pursuant to sub-rule (2), the court shall adjudge the application hearing their statement and evaluating available evidences generally within 30 days from the submission of application by and inform the arbitrator about it.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम तोकिएको मितिमा पुनरावेदन अदालतले पक्षहरु उपस्थित भए उनीहरुको कुरा समेत सुनी उपलव्ध सवुद प्रमाण हेरी निवेदन परेको मितिले सामान्यतया तीस दिन भित्र कारबाहीको टु·ो लगाउने छ र सो कुराको सूचना मध्यस्थलाई
English: Application against interim or interlocatory order and proceeding: (1) Following aspects shall be mentioned in the application to be filed in appellate court pursuant to section 21 sub- section (2) of the Act, Name, surname and address of complainant and respondent, place of transaction and other description that ease issuance of notice,
Nepali: ९. अन्तरिम वा अन्तरकालीन आदेश उपरको निवेदन र कारबाही ः (१) ऐनको दफा २१ को उपदफा (२) बमोजिम पुनरावेदन अदालतमा दिइने निवेदनमा देहायका कुराहरु उल्लेख गर्नुपर्नेछ ः– (क) निवेदक र विपक्षीको नाम, थर, वतन, कारोवारको ठेगाना सहित सूचना तामेल गर्न सहायक हुने अन्य विवरण,
English: Brief of the subject matter assigned to arbitrator and description of main task performed by arbitrator,
Nepali: (ग) मध्यस्थलाई सुम्पिएको विषयको संक्षिप्त विवरण र मध्यस्थबाट भएका मुख्य मुख्य कार्यको विवरण,
English: Brief of the decision of arbitrator including interim and interlocutory order and claim, ground and evidence to invalidate them, Intended remedy,
Nepali: (घ) मध्यस्थले गरेको अन्तरिम वा अन्तरकालीन आदेश सहितको निर्णयको संक्षिप्त विवरण र सो वदर हुनुपर्ने जिकिर, आधार र प्रमाण,
English: That attested copy of order or decision rendered pursuant to section 21 sub-section (1) part (g) of the Act, attested copy of other essential documents and copy of agreement are attached, Other aspects required.
Nepali: (च) ऐनको दफा २१ को उपदफा (१) को खण्ड (छ) बमोजिमको आदेश वा निर्णयको प्रमाणित प्रतिलिपि, अन्य आवश्यक कागजातको प्रमाणित प्रतिलिपि र सम्झौताको प्रतिलिपि संलग्न छ भन्ने कुरा,
English: If it appears that the decision of arbitrator can be altered in course of preliminary hearing of petition filed pursuant to sub-rule (1), the court shall issue an order attaching copy of the petition for the presence of other party with written response with the reason for not issuing order as per the demand of petitioner.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम परेको निवेदनको प्रारम्भिक सुनुवाई हु“दा अदालतले मध्यस्थको आदेश वा निर्णय वदर हुने देखेमा सुनुवाईको मिति तोकी निवेदकको माग बमोजिमको आदेश किन जारी हुनु नपर्ने हो लिखित जवाफ लिई उपस्थित हुनु भनी अर्को पक्षलाई निवेदनको प्रतिलिपि समेत संलग्न गरी आदेश जारी गर्नेछ ।
English: In course of hearing pursuant to sub-section (2) if the court realize some aspects to be elaborated and clarify by arbitrator, it can order the arbitrator to do so in specific time.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम सुनुवाई गर्दा अदालतले मध्यस्थबाट कुनै कुरा खुलाउन वा स्पष्ट गर्न आवश्यक देखेमा समय तोकी सो बमोजिम गर्न मध्यस्थलाई आदेश दिन
English: If the parties are present on specified date pursuant to sub-rule (2), the court shall adjudge the application hearing their statement and evaluating evidence generally within 30 days from the submission of application and inform the arbitrator and absent parties about it.
Nepali: (४) उपनियम (२) बमोजिम तोकिएको मितिमा अदालतले पक्षहरु उपस्थित भए उनीहरुको कुरा समेत सुनी सवुद प्रमाण हेरी निवेदन परेको मितिले सामान्यतया तीस दिन भित्र कारबाहीको टु·ो लगाउने छ र त्यस्तो निर्णयको जानकारी मध्यस्थ र अनुपस्थित पक्ष
English: Procedure for taking assistance of court in examination of evidence: (1) In case of requirement of assistance of court for the purpose of examination of evidence pursuant to section 23 of the Act, arbitrator shall request to the concerned district court in written form.
Nepali: १०. प्रमाण बुझ्न अदालतको सहयोग लिने कार्यविधि ः (१) ऐनको दफा २३ बमोजिम प्रमाण बुझ्ने प्रयोजनका लागि अदालतको सहयोग आवश्यक परेमा मध्यस्थले सम्बन्धित जिल्ला अदालत समक्ष लिखित अनुरोध गर्नेछ ।
English: Following aspects shall be mentioned in the request pursuant to sub-rule (1):
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम गरिने अनुरोधमा निम्न कुरा उल्लेख हुनुपर्नेछ ः–
English: Name, surname and address of claimant and respondent,
Nepali: (क) पक्ष विपक्षको नाम, थर र वतन,
English: Nature of dispute and subject matter of intended remedy before arbitrator,
Nepali: (ख) विवादको प्रकृति र मध्यस्थ समक्ष उपचार खोजिएको विषय,
English: Type of assistance required form district court on what type of evidence to be examined relating to the dispute under consideration before arbitrator,
Nepali: (ग) मध्यस्थ समक्ष विचाराधीन रहेको विवादका सम्बन्धमा जिल्ला अदालतबाट के कस्तो प्रमाण बुझ्ने विषयमा कुन प्रकारको सहयोग आवश्यक परेको हो सो सम्बन्धी कुरा ।
English: While requesting to district court for the purpose of causing a document to be executed elaborating any matter from any person clear questions shall be prepared about the matter to be asked.
Nepali: (३) कुनै व्यक्तिसंग कुनै कुरा खुलाई कागज गर्ने कामका लागि जिल्ला अदालतलाई लेखी पठाउंदा सोध्नु पर्ने कुराको स्पष्ट सवाल तयार गरी पठाउनु पर्छ
English: Upon the receipt of request mentioning questions to be asked district court should summon such person, draw the answer as per the question and send it following procedure pursuant to prevailing laws.
Nepali: यसरी सोध्नु पर्ने सवाल खुलाई लेखी आएमा जिल्ला अदालतले प्रचलित कानून बमोजिमको कार्यविधि अपनाई त्यस्ता व्यक्तिलाई झिकाई सवाल बमोजिमको जवाफ खुलाई पठाई दिनुपर्छ ।
English: Upon the receipt of application pursuant to sub-rule (2) district court may order the concerned person to be present self before the arbitrator and deliver the statement or to submit documentary evidence to be submitted if it is remaining on his/her hold and that substantially affect the decision of arbitrator or to do other required work and task or to deliver statement by presenting before arbitrator or to submit any documentary evidence.
Nepali: (४) उपनियम (२) बमोजिमको निवेदन पर्न आएमा निवेदनको प्रकृति हेरी जिल्ला अदालतले सम्बन्धित व्यक्तिलाई स्वयं मध्यस्थ समक्ष उपस्थित भै वयान दिन वा मध्यस्थको निर्णयमा तात्विक असर पार्ने किसिमको निजको जिम्मामा रहेको कुनै प्रमाणको लिखत पेश गर्नुपर्ने रहेछ भने सो पेश गर्न वा अन्य कुनै आवश्यक काम कुरा गर्न वा मध्यस्थ समक्ष उपस्थित भै वयान दिन वा प्रमाणका कुनै लिखत पेश गर्न आदेश दिन सक्नेछ ।
English: District court may initiate proceedings and punish against contempt of its own to a person not complying with the order pursuant to sub-rule (3) or (4). Chapter-4
Nepali: (५) उपनियम (३) वा (४) बमोजिम जिल्ला अदालतले दिएको आदेश पालन नगर्ने व्यक्तिलाई अदालतले आÇनो अवहेलनामा प्रचलित कानून बमोजिम कारबाही र सजाय गर्नसक्नेछ । परिच्छेद–४
English: Provision relating to invalidation and execution of decision
Nepali: निर्णय वदर तथा कार्यान्वयन सम्बन्धी व्यवस्था
English: Petition against the decision of arbitrator and proceedings: (1) Following aspects shall be mentioned while filing a petition in appellate court pursuant to section 30 sub-section (1) of the Act: Name, surname and address of complainant and respondent, place of transaction and other description that ease issuance of notice,
Nepali: ११. मध्यस्थको निर्णय उपरको निवेदन र कारबाही ः (१) ऐनको दफा ३० को उपदफा (१) बमोजिम पुनरावेदन अदालतमा निवेदन दिंदा देहायका कुराहरु उल्लेख गर्नुपर्नेछ ः– (क) निवेदक र विपक्षीको नाम, थर, वतन, कारोवारको ठेगाना सहित सूचना तामेल गर्न सहायक हुने अन्य विवरण,
English: Name, surname, address of arbitrator and location of office,
Nepali: (ख) मध्यस्थको नाम, थर र कार्यालय रहेको स्थान,
English: Subject assigned to arbitrator for decision,
Nepali: (ग) मध्यस्थलाई निर्णयको लागि सुम्पिएको विषय,
English: Brief of the decision of arbitrator,
Nepali: (घ) मध्यस्थबाट भएको निर्णयको संक्षिप्त विवरण,
English: Whether the decision of arbitrator should be invalidated or be re-decided,
Nepali: (ङ) मध्यस्थबाट भएको निर्णय वदर हुनुपर्ने वा पुनः निर्णय गरिनु पर्ने के हो सो कुरा,
English: Under which of the basis mentioned in section 30 sub- section (2), the decision of arbitrator shall be invalidated or be re-decided and the basis and evidence to do so,
Nepali: (च) ऐनको दफा ३० को उपदफा (२) मा उल्लिखित कुन आधारमा मध्यस्थको निर्णय वदर हुनुपर्ने वा पुनः निर्णय हुनुपर्ने हो सो कुरा र त्यसको आधार तथा प्रमाण,
English: That the copy of the petition pursuant to section 30 sub- sections (1) is provided to arbitrator and concern party,
Nepali: (छ) ऐनको दफा ३० को उपदफा (१) बमोजिम निवेदनको प्रतिलिपि मध्यस्थ र सम्बन्धित पक्षलाई दिइएको छ भन्ने कुरा,
English: That the attested copy of decision of arbitrator and other order and copy of agreement relating to arbitration are attached with the petition.
Nepali: (ज) निवेदन साथ मध्यस्थको निर्णय, अन्य आदेशको प्रमाणित प्रतिलिपि तथा मध्यस्थतासंग सम्वन्धित सम्झौताको प्रतिलिपि
English: If it appears during the preliminary hearing of petition filed under sub-rule (1) that the claim mentioned in petition may be established, the court shall demand to send the concerned file and issue an order summoning respondent to be present for discussion providing with seven days time.
Nepali: (२) उपनियम (१) वमोजिम परेको निवेदनको प्रारम्भिक सुनुवाई हुंदा निवेदनमा उल्लिखित दावी प्रमाणित हुन सक्ने देखिएमा अदालतले सम्वन्धित मिसिल झिकाई विपक्षीलाई सात दिनको म्याद दिई छलफलमा उपस्थित हुन आदेश जारी गर्नेछ
English: While presenting within such time, respondent may submit written response if he/she desires.
Nepali: यस्तो म्यादमा उपस्थित हुंदा विपक्षीले चाहेमा लिखित प्रतिवाद प्रस्तुत गर्न सक्नेछ ।
English: The court shall adjudge the petition filed pursuant to sub-rule generally within 15 days from upon the presence of respondent if he/she is summoned pursuant to sub-rule (2) or upon the lapses of the limitation to be present.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम विपक्षी झिकाइएकोमा विपक्षी उपस्थित भएपछि वा उपस्थित हुने म्याद भुक्तान भए पछि अदालतले सामान्यतया पन्ध्र दिन भित्र उपनियम (१) बमोजिम परेको निवेदनको टु·ो लगाउनेछ
English: The court shall inform the arbitrator and absent party as well about such decision.
Nepali: अदालतले त्यस्तो निर्णयको जानकारी मध्यस्थ र अनुपस्थित पक्षलाई समेत दिनेछ ।
English: Filing application for execution of decision: (1) Application for execution of the decision of arbitrator pursuant to section 32 of the Act should be filed in execution section of district court.
Nepali: १२. निर्णय कार्यान्वयनको लागि निवेदन दिने ः (१) ऐनको दफा ३२ बमोजिम मध्यस्थको निर्णय कार्यान्वयनका लागि निवेदन दिंदा जिल्ला अदालतको तहसिल शाखामा दिनु पर्नेछ ।
English: Following aspects shall be mentioned in the application pursuant to sub-rule (1):
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम दिइने निवेदनमा देहायको कुराहरु खुलाउनु पर्नेछ ः–
English: Name, surname and address of complainant and respondent, place of transaction and other description that ease to serve notice,
Nepali: (क) निवेदक र विपक्षीको नाम थर, वतन, कारोवारको ठेगाना सहित सूचना तामेल गर्न सहायक हुने अन्य विवरण,
English: Subject assigned to arbitrator for decision,
Nepali: (ग) मध्यस्थलाई निर्णयको लागि सुम्पिएको बिषय,
English: Date of the decision of arbitrator, description of decision and amount calculated,
Nepali: (घ) मध्यस्थले निर्णय गरेको मिति, निर्णयको व्यहोरा र कायम भएको बिगो,
English: It there is a demand of recovery of amount fixed by decision from any movable or immovable property, clear description of that,
Nepali: (ङ) निर्णयले कायम गरेको विगो कुनै चल, अचल सम्पत्तिबाट असूल उपर हुनुपर्ने भन्ने माग भएमा सोको स्पष्ट विवरण,
English: That the attested copy of decision of arbitrator and the proof of receipt of notice about decision having the date of such receipt mentioned,
Nepali: (छ) मध्यस्थको निर्णयको प्रमाणित प्रतिलिपि र निर्णयको सूचना पाएको मिति खुलेको निस्सा संलग्न रहेको कुरा,
English: That the decision of arbitrator is remaining final.
Nepali: (ज) मध्यस्थको निर्णय अन्तिम रहेको छ भन्ने कुरा ।
English: If an application is filed pursuant to sub-rule (2), the court shall check whether the arbitrator’s decision is final or not and if final, it shall receive concerned file and record the arrear pursuant to the decision in main record book.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम निवेदन परेमा जिल्ला अदालतले मध्यस्थको निर्णय अन्तिम भएको छ वा छैन बुझी अन्तिम भएकोमा सम्बन्धित मिसिल झिकाई निर्णय बमोजिमको लगत आÇनो मूल लगत कितावमा दर्ता गरी राख्नु पर्नेछ ।
English: While executing decision of arbitrator, district court shall execute it equivalently as its own decision.
Nepali: (४) मध्यस्थको निर्णय कार्यान्वयन गर्दा जिल्ला अदालतले आÇनो फैसला सरह
English: Provision relating to execution of decision made abroad: (1) Parties intending execution of the decision made in abroad pursuant to section 34 sub-section (1) may apply in appellate court.
Nepali: १३. विदेशमा भएको निर्णय कार्यान्वयन सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) ऐनको दफा ३४ को उपदफा (१) बमोजिम विदेशमा भएको निर्णय कार्यान्वयन गराउन चाहने पक्षले पुनरावेदन अदालतमा निवेदन दिन सक्नेछ ।
English: In addition to the documents mentioned in section 34 sub- section (1) of the Act, following aspects shall be mentioned in the application pursuant to sub-rule (1): Description including Name, surname and address of respondent, place of transaction and of electronic communication medium of contact address like telephone, fax, email, other description subsidiary to serve notice or correspond,
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निवेदन दिंदा ऐनको दफा ३४ को उपदफा (१) मा उल्लिखित लिखतहरुको अतिरिक्त देहायका कुराहरु उल्लेख गर्नुपर्छ ः– (क) विपक्षीको नाम, थर, वतन, कारोवारको ठेगाना सहित सूचना तामेल गर्न वा पत्राचार गर्न सहायक हुने टेलिफोन, फ्याक्स इमेल जस्ता विद्युतीय सन्चार सम्पर्क ठेगाना सहितको विवरण,
English: That conditions mentioned in section 34 sub-section (2) is fulfilled.
Nepali: (ख) ऐनको दफा ३४ को उपदफा (२) मा उल्लिखित शर्तहरु पूरा भएका छन् भन्ने कुरा ।
English: In course of preliminary hearing of the application pursuant to sub-rule (1), if it appears that the decision of arbitrator rendered abroad should be executed, the court shall issue notice to respondent for being present with written counter-claim within 90 days if there is any reason for not executing that decision.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम परेको निवेदनको प्रारम्भिक सुनुवाई हुंदा विदेशमा भएको मध्यस्थको निर्णय कार्यान्वयन हुनुपर्ने देखिएमा अदालतले सो निर्णय कार्यान्वयन हुनु नपर्ने कुनै कारण भए बाटाका म्याद वाहेक नब्बे दिन भित्र लिखित प्रतिवाद साथ उपस्थित हुनु भनी विपक्षीका नाममा सूचना जारी गर्नेछ ।
English: If respondent is summoned pursuant to sub-rule (3) appellate court hears the case generally within ten days upon the presence of respondent or upon the lapses of time to be present and if it appears that the conditions mentioned in section 34 sub section (2) are fulfilled, original file shall be sent to the concerned district court including order for execution of the decision of arbitrator.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम विपक्षी झिकाइएकोमा विपक्षी उपस्थित भए पछि वा उपस्थित हुने म्याद भुक्तान भए पछि पुनरावेदन अदालतले सामान्यतया दश दिन भित्र सुनुवाई गरी ऐन को दफा ३४ को उपदफा (२) मा उल्लिखित शर्तहरु पूरा भएको देखिएमा मध्यस्थको निर्णय कार्यान्वयन गर्नु भन्ने आदेश सहित सक्कलै मिसिल सम्बन्धित जिल्ला अदालतमा तत्कालै पठाउनेछ ।
English: Upon the receipt of the order pursuant to sub-rule (4), district court shall execute the decision of arbitrator rendered abroad equivalent to the decision of arbitrator rendered within Nepal according to the provisions provisioned in these rules.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिमको आदेश प्राप्त भएपछि जिल्ला अदालतले यस नियमावलीमा गरिएका व्यवस्था अनुसार विदेशमा भएको मध्यस्थको निर्णय नेपालभित्र मध्यस्थबाट भएको निर्णय सरह कार्यान्वयन गर्ने गराउनेछ ।
English: Chapter-5
Nepali: परिच्छेद–५ विविध
English: Miscellaneous Proceedings by taking deposition: (1) Appellate court shall proceed hearing of issue taking deposition of applicant or complainer upon the filing of application or complaint and of respondent upon the filing of counter claim or written response pursuant to the Act and these rules.
Nepali: १४. तारेखमा राखी कारबाही गर्ने ः (१) पुनरावेदन अदालतले ऐन तथा यस नियमावली बमोजिम निवेदन वा उजुरी दर्ता भएपछि निवेदक वा उजुरकर्तालाई र प्रतिवाद वा लिखित जवाफ दर्ता भएपछि विपक्षीलाई समेत तारेखमा राखी विवादको सुनुवाई गर्नेछ
English: While fixing the date for presence of parties the court shall mention the cause clearly that for what purpose the date for presence is fixed and such matter shall be mentioned in the deposition receipt attached in file as well.
Nepali: अदालतले पक्षलाई तारेख तोक्दा के कामको लागि तारेख तोकिएको हो भन्ने कारण स्पष्ट खोली तारेख दिने र मिसिल संलग्न तारेख भर्पाईमा समेत सो व्यहोरा जनाई राख्नेछ ।
English: Even if the applicant or complainer become absent and the date fixed for presence is expired, if their legal practitioner become present and wants to proceed on complaint or application, nothing shall bar the court to hear and decide.
Nepali: (२) अदालतले तोकेको तारेखको दिन निवेदक वा उजुरवाला उपस्थित नभै तारेख गुजारेमा पनि निजको कानून व्यवसायी उपस्थित भई उजुरी वा निवेदन उपर कारबाही चलाउन चाहेमा अदालतले सुनवाई र निर्णय गर्न बाधा पर्ने छैन ।
English: If any party become absent in the date fixed by the court for making presence owing circumstance beyond control applies within seven days excluding the time taken for the journey, for extension of time limit or the date fixed for making presence, the court may extend the time limit or date fixed for making presence for once not exceeding seven days.
Nepali: (३) अदालतले तोकेको म्याद वा तारेखको दिन कुनै पक्ष कावुभन्दा वाहिरको अवस्था परी अनुपस्थित भएमा बाटाका म्याद बाहेक सात दिनभित्र गुज्रेको म्याद वा तारेख थामी पाउ“ भनी निवेदन गरेमा अदालतले एक पटकका लागि बढीमा सात दिन गुज्रेको म्याद वा तारेख थामी दिन सक्नेछ ।
English: If party, hi/her attorney or legal practitioner become absent and the date fixed for making presence expires, such application or complain shall be kept on pending.
Nepali: (४) अदालतले तोकेको तारेखको दिन पक्ष, निजको वारेस वा कानून व्यवसायी उपस्थित नभै तारेख गुजारी वसेको अवस्थामा थाम्न पाउने म्याद नाघे पछि त्यस्तो निवेदन वा उजुरी तामेलीमा राखिनेछ ।
English: Provision relating to serving summon: (1) Summon or notice to be served to party pursuant to the Act and these rules can be served to the legal practitioner appointed by party or to the authorized person of the party for the same work.
Nepali: १५. म्याद तामेल सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) अदालतद्वारा ऐन तथा यस नियमावली बमोजिम कुनै पक्षलाई तामेल गराउनु पर्ने म्याद वा सूचना सम्बन्धित पक्षले मुकरर गरेको कानून व्यवसायी वा पक्षले सो कामको लागि अख्तियार दिएको व्यक्तिलाई बुझाउन सकिनेछ
English: Summon or notice served in such way shall be deemed equivalent as served to the concerned party.
Nepali: त्यसरी म्याद वा सूचना बुझाइएकोमा सम्बन्धित पक्षलाई बुझाए सरह मानिनेछ ।