CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: (2) The University may recognize the educational degrees of any native or foreign University or of educational institution, and may fix the equivalency and standard of various degrees of the University with those degrees.
Nepali: (२) विश्वविद्यालयले कुनै स्वदेशी वा विदेशी विश्वविद्यालय वा शैक्षिक संस्थाको शैक्षिक उपाधिलाई मान्यता दिन र विश्वविद्यालयका विभिन्न तहका शैक्षिक उपाधिहरूसँग ती उपाधिहरूको समकक्षता र स्तर निर्धारण गर्न सक्नेछ ।
English: Prior Approval of Government of Nepal to be obtained: Notwithstanding anything contained in this Act, approval of the Government of Nepal shall be taken while framing Rules or performing any act in case such matter causes additional financial burden to the Government of Nepal.
Nepali: ३९. नेपाल सरकारको पूर्वस्वीकृति लिनु पर्ने ः विश्वविद्यालयले नेपाल सरकारलाई आर्थिक दायित्व पर्ने गरी कुनै पदाधिकारी, शिक्षक तथा कर्मचारीको दरबन्दी स्वीकृत गर्दा वा त्यस्ता पदाधिकारी, शिक्षक तथा कर्मचारीको पारिश्रमिक तथा सेवा सुविधा थप गर्नु अघि नेपाल सरकार, अर्थ मन्त्रालयको स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: Delegation of Powers: (1) The Senate may delegate any or all of the powers conferred on it under this Act or the Rules framed hereunder to the Academic Council, Executive Council or Vice- Chancellor.
Nepali: ४०. अधिकार प्रत्यायोजन ः (१) सभाले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम आपूmलाई प्राप्त भएको अधिकारहरूमध्ये आवश्यकता अनुसार केही अधिकार प्राज्ञिक परिषद्, कार्यकारी परिषद् वा उप–कुलपतिलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Executive Council, may delegate any of the powers conferred on it under this Act or the Rules framed hereunder, to any official or any committee of the University.
Nepali: (३) कार्यकारी परिषद्ले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम आपूmलाई प्राप्त अधिकारहरूमध्ये आवश्यकता अनुसार केही अधिकार विश्वविद्यालयका कुनै पदाधिकारी वा
English: The Service Commission may delegate some of the powers entrusted to it under this Act or the Rules frame under this Act to any committee of the University as may be necessary.
Nepali: (४) सेवा आयोगले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम आपूmलाई प्राप्त अधिकारहरूमध्ये आवश्यकता अनुसार केही अधिकार विश्वविद्यालयको कुनै समितिलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) In the event of dissolution of the University pursuant to Sub-section (1), its movable and immovable property shall devolve on Government of Nepal.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम विश्वविद्यालय विघटन भएमा विश्वविद्यालयको चल, अचल जायजेथा नेपाल सरकारको हुनेछ ।
English: Power to Frame Rules: For the implementation of the objectives of this Act, the University may frame necessary Rules.
Nepali: ४३. नियम बनाउने अधिकार ः यो ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न विश्वविद्यालयले आवश्यक नियम बनाउन सक्नेछ ।
English: Bank and Financial Institution Act, 2073 (2017)
Nepali: बैंक तथा वित्तीय संस्था सम्बन्धी ऐन, २०७३
English: Date of Authentication 2073/01/10 BS (April 23, 2017 AD)
Nepali: प्रमाणीकरण तथा प्रकाशन मिति २०७४।१।१०
English: Act No.
Nepali: संवत् २०७४ ऐन नं. १
English: An Act Made to Provide for the Amendments to, and Consolidation of the Laws Relating to Banks and Financial Institutions
Nepali: बैंक तथा वित्तीय संस्था सम्बन्धी कानूनमा संशोधन र एकीकरण गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to amend and consolidate forth with the prevailing laws relating to banks and financial institutions in order to enhance the confidence of the general public towards the overall banking and financial system of the country; to protect and promote the rights and interests of depositors; to provide quality and reliable banking and financial services to the general public through healthy competition among banks and financial institutions thereby making national economy strong and strengthened; and to maintain financial stability and make the necessary legal provisions concerning to incorporation operation, management, regulation, inspection and supervision of banks and financial institutions timely;
Nepali: प्रस्तावनाः मुलुकको समग्र बैंकिङ्ग तथा वित्तीय प्रणालीप्रति सर्वसाधारणको विश्वसनीयता अभिवृद्धि गर्न, निक्षेपकर्ताको हकहितको संरक्षण र सम्बद्र्धन गर्न, बैंक तथा वित्तीय संस्थाहरुबीच स्वस्थ प्रतिस्पर्धाद्वारा गुणस्तरीय तथा भरपर्दो बैंकिङ्ग तथा वित्तीय सेवा उपलब्ध गराई राष्ट्रिय अर्थतन्त्रलाई सवल एवं सुदृढ बनाउन तथा वित्तीय स्थायित्व कायम गर्नको लागि बैंक तथा वित्तीय संस्थाको संस्थापना, सञ्चालन, व्यवस्थापन, नियमन, निरीक्षण तथा सुपरिवेक्षण सम्बन्धी प्रचलित कानूनमा संशोधन र एकीकरण गरी समयानुकूल बनाउन वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be this Act enacted by the Legislature-Parliament as referred to in Clause (1) of Article 296 of the Constitution of Nepal
Nepali: नेपालको संविधानको धारा २९६ को उपधारा (१) बमोजिमको व्यवस्थापिका–संसदले यो ऐन बनाएको छ
English: Chapter- 1
Nepali: परिच्छेद–१
English: Preliminary
Nepali: प्रारम्भिक
English: Short Title, Extension and Commencement: (1) This Act may be called as “Banks and Financial Institutions Act, 2073 (2017)."
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम ‘‘बैंक तथा वित्तीय संस्था सम्बन्धी ऐन, २०७३” रहेको छ ।
English: This Act shall extend to the whole territory of the state of Nepal and also enforce to a branch or liaison office opened outside of Nepal by a bank and financial institution incorporated in Nepal.
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल राज्यभर लागू हुनेछ र नेपालमा स्थापित बैंक वा वित्तीय संस्थाले नेपाल बाहिर खोलेका शाखा वा सम्पर्क कार्यालय समेतमा लागू हुनेछ ।
English: This Act shall come into force at once.
Nepali: (३) यो ऐन तुरुन्त प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definitions: In this Act, unless the subject or the context otherwise requires, -
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: "Court" means a Commercial Bench of the Court designated by the Government of Nepal with the approval of the Supreme Court by a notification published in the Nepal Gazette.
Nepali: (क) “अदालत” भन्नाले नेपाल सरकारले सर्वोच्च अदालतको सहमति लिई नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकिदिएको अदालतको वाणिज्य इजलास सम्झनु पर्छ ।
English: "Chairperson" means and includes the Chairperson of the Board of Directors and the Executive Chairperson.
Nepali: (ख) “अध्यक्ष” भन्नाले सञ्चालक समितिको अध्यक्ष सम्झनु पर्छ र सो शब्दले कार्यकारी अध्यक्ष
English: “License” means a license issued by the Rastra Bank in the name of a bank or financial institution to carry out banking and financial transactions, pursuant to this Act.
Nepali: (ग) “इजाजतपत्र” भन्नाले राष्ट्र बैंकले यस ऐन बमोजिम बैंकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबार गर्न बैंक वा वित्तीय संस्थाको नाममा जारी गरेको इजाजतपत्र सम्झनु पर्छ ।
English: “Licensed transaction” means banking and financial transactions to be carried out by a bank or financial institution by obtaining a license under this Act.
Nepali: (घ) “इजाजतपत्र प्राप्त कारोबार” भन्नाले बैंक वा वित्तीय संस्थाले यस ऐन बमोजिम इजाजतपत्र लिई गरेको बैंकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबार सम्झनु पर्छ ।
English: "Licensed Institution" means a bank or financial institution which has obtained a license pursuant to this Act for carrying out banking or financial transaction.
Nepali: (ङ) “इजाजतपत्र प्राप्त संस्था” भन्नाले यस ऐन बमोजिम बैंकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबार गर्न इजाजतपत्र प्राप्त गरेको बैंक वा वित्तीय संस्था सम्झनु पर्छ ।
English: “Significant Ownership” means a situation where any person has, solely or jointly in association with any other individual or institution, subscribed two percent or more shares of a bank or financial institution and due to share ownership one may have influence on the management of the bank or financial institution.
Nepali: (च) “उल्लेख्य स्वामित्व” भन्नाले कुनै व्यक्ति वा संस्थाले एक्लै वा अन्य व्यक्ति वा संस्थासँग मिली संयुक्त रुपमा कुनै बैंक वा वित्तीय संस्थाको चुक्ता पूँजीको दुई प्रतिशत वा सोभन्दा बढी शेयर लिएको वा शेयर स्वामित्वका कारण बैंक वा वित्तीय संस्थाको व्यवस्थापनमा प्रभाव पार्न सक्ने अवस्था सम्झनु पर्छ ।
English: "Borrower" means an individual, a firm, company or institution obtained credit from bank or financial institution.
Nepali: (छ) “ऋणी” भन्नाले बैंक वा वित्तीय संस्थाबाट कर्जा लिने व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्था सम्झनु पर्छ ।
English: “Credit” means, and includes any amount lent by a bank or financial institution to any individual, firm, company, institution or other business enterprise subject to the repayment of there on principal, interest or other charge within the certain time limit, direct or indirect gurantee, interest or other charge of the credit, re-finance, restructuring and renewal of the credit, guarantee given and other commitment made for the repayment of such credit and also any type of credit as specified by the Rastra Bank by publishing a public notice.
Nepali: (ज) “कर्जा” भन्नाले बैंक वा वित्तीय संस्थाले व्यक्ति, फर्म, कम्पनी, संस्था वा अन्य व्यावसायिक प्रतिष्ठानलाई निश्चित अवधिभित्र साँवा, ब्याज वा अन्य दस्तुर बुझाउने गरी प्रवाह गरिएको रकम, प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष प्रत्याभूति, कर्जाको ब्याज वा अन्य दस्तुर, पुर्नकर्जा, कर्जाको पुनर्संरचना र नवीकरण, कर्जा चुक्ताको लागि जारी गरिएको जमानी तथा अन्य वचनबद्धता सम्झनु पर्छ र सो शब्दले राष्ट्र बैंकले सार्वजनिक सूचना प्रकाशन गरी तोकिदिएको कुनै पनि किसिमको ऋण समेतलाई जनाउँछ ।
English: “Chief Executive” means, and includes the Chief Executive Officer having responsibility of operating a bank or financial institution and also the Executive Chairperson and Managing Director acting as the Chief Executive.
Nepali: (झ) “कार्यकारी प्रमुख” भन्नाले बैंक वा वित्तीय संस्था सञ्चालनको जिम्मेवारी पाएको प्रमुख कार्यकारी अधिकृत सम्झनु पर्छ र सो शब्दले बैंक वा वित्तीय संस्थाको कार्यकारी प्रमुखको रुपमा काम गर्ने कार्यकारी अध्यक्ष र प्रबन्ध सञ्चालक समेतलाई जनाउँछ ।
English: “Office” means, the registered and central office of a bank or financial institution and also includes any branch office of a bank or financial institution located within
Nepali: (ञ) “कार्यालय” भन्नाले बैंक वा वित्तीय संस्थाको रजिष्टर्ड तथा केन्द्रीय कार्यालय सम्झनु पर्छ र
English: Nepal and outside Nepal and a branch office of a foreign bank or financial institution located in Nepal.
Nepali: सो शब्दले बैंक वा वित्तीय संस्थाको नेपाल र नेपाल बाहिर रहेको शाखा कार्यालय तथा विदेशी बैंक वा वित्तीय संस्थाकोे नेपालमा रहेको शाखा कार्यालय समेतलाई जनाउँछ ।
English: “Net worth” means any amount that remains after deducting the external liabilities from the grand total of the assets to be maintained in the balance-sheet of a bank or financial institution.
Nepali: (ट) “खुद सम्पत्ति (नेट वर्थ)” भन्नाले बैंक वा वित्तीय संस्थाको वासलातमा रहने सम्पत्तिको कुल जोडमा वाह्य दायित्वलाई घटाई कायम हुन आउने रकम सम्झनु पर्छ ।
English: “Non-executive Director” means a Director excluding the Executive Director performing daily business of a bank or financial institution.
Nepali: (ठ) “गैर कार्यकारी सञ्चालक” भन्नाले बैंक वा वित्तीय संस्थाको दैनिक कार्य सम्पादन गर्ने कार्यकारी सञ्चालक बाहेकको अन्य सञ्चालक सम्झनु पर्छ ।
English: “Current account” means an account of funds deposited with a bank or financial institution by a costumer that may be withdrawn at any time on demand.
Nepali: (ड) “चल्ती खाता” भन्नाले ग्राहकले चाहेको बखत जहिले पनि झिक्न पाउने गरी बैंक वा वित्तीय संस्थामा राखिएको रकमको हरहिसाब लेखिएको खाता सम्झनु पर्छ ।
English: "Paid-up Capital" means the portion of the capital paid up on behalf of shareholders out of the issued capital of a bank or financial institution.
Nepali: (ढ) “चुक्ता पूँजी” भन्नाले बैंक वा वित्तीय संस्थाको जारी भएको पूँजीमध्ये शेयरधनीको तर्फबाट चुक्ता भएको पूँजीको अंश सम्झनु पर्छ ।
English: “Risk-weight asset” means the total assets calculated by multiplying the amounts coming under each heading of on-balance sheet and off-balance sheet operations of a bank or financial institution by the risk-weight in the format as prescribed by the Rastra Bank.
Nepali: (ण) “जोखिमभारित सम्पत्ति” भन्नाले बैंक वा वित्तीय संस्थाको वासलातभित्रको र वासलातबाहिरको प्रत्येक शीर्षकमा रहेको रकमलाई राष्ट्र बैंकले तोकेको ढाँचामा तोकिएको जोखिमभारले गुणन गरी निकालिएको कुल सम्पत्ति सम्झनु पर्छ ।
English: “Liquid assets” means the cash balance of a bank or financial institution, the balance remained in the current account, the balance maintained in the Rastra Bank and such assets of a bank or financial institution specified as liquid assets by the Rastra Bank from time to time.
Nepali: (त) “तरल सम्पत्ति” भन्नाले बैंक वा वित्तीय संस्थाको नगद मौज्दात, चल्ती खातामा रहेको मौज्दात, राष्ट्र बैंकमा राखेको मौज्दात र राष्ट्र बैंकले समय समयमा तरल सम्पत्ति भनी निर्धारण गरिदिएको बैंक वा वित्तीय संस्थाको सम्पत्ति सम्झनु पर्छ ।
English: “Prescribed” or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules or Byelaws framed under this Act.
Nepali: (थ) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियम वा विनियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: “Securities” means and includes a share, stock, bond, debenture, debenture stock or a mutual investment scheme certificate issued by a bank, financial institution or corporate body or a certificate, saving bond or bond issued by the Government of Nepal or by a corporate body against the guarantee of the Government of Nepal, and also other stock specified by the Securities Board as the stock to be transacted or transferrable through the stock market to sell or exchange such stock.
Nepali: (द) “धितोपत्र” भन्नाले बैंक वा वित्तीय संस्था वा संगठित संस्थाले जारी गरेको शेयर, स्टक, बण्ड, डिबेञ्चर, डिबेञ्चर स्टक वा सामूहिक लगानी योजना सम्बन्धी प्रमाणपत्र वा नेपाल सरकारले जारी गरेको वा नेपाल सरकारको जमानतमा संगठित संस्थाले जारी गरेको प्रमाणपत्र, बचतपत्र वा बण्ड सम्झनु पर्छ र सो शब्दले धितोपत्र बजारमार्फत कारोबार हुन सक्ने वा हस्तान्तरण हुन सक्ने भनी धितोपत्र बोर्डले तोकिदिएको अन्य धितोपत्र वा त्यस्तो धितोपत्र खरिद बिक्री वा विनिमय गर्न सक्ने अधिकारपत्र समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Articles of Association" means the Articles of Association of a bank or financial institution framed pursuant to the prevailing laws relating to companies.
Nepali: (ध) “नियमावली” भन्नाले कम्पनी सम्बन्धी प्रचलित कानून बमोजिम बनाइएको बैंक वा वित्तीय
English: “Deposits” means and includes amounts deposited in current, savings or fixed accounts of a bank or financial institution through costumers with or without accruing interests and also such amounts which a bank or financial institution accepts through different financial instruments as specified by the Rastra Bank from time to time.
Nepali: (न) “निक्षेप” भन्नाले ब्याज वा विना ब्याज दिने गरी बैंक वा वित्तीय संस्थाको चल्ती, बचत वा मुद्दती खातामा ग्राहक मार्फत जम्मा भएको रकम सम्झनु पर्छ र सो शब्दले राष्ट्र बैंकले समय समयमा निर्धारण गरे बमोजिम बैंक वा वित्तीय संस्थाले विभिन्न बैंकिङ्ग तथा वित्तीय उपकरणको माध्यमबाट स्वीकार गरेको रकम समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Deposit Guarantee" means the act of security of deposit and guarantee of such deposit pursuant to Section 108.
Nepali: (प) “निक्षेप सुरक्षण” भन्नाले दफा १०८ बमोजिम निक्षेपको सुरक्षा एवं त्यस्तो निक्षेपको सुरक्षण गर्ने कार्य सम्झनु पर्छ ।
English: “Office bearer” means a Director, Chief Executive, Company Secretary and an officer level employee of a bank or financial institution who is authorized to make a decision on any matter.
Nepali: (फ) “पदाधिकारी” भन्नाले बैंक वा वित्तीय संस्थाको सञ्चालक, कार्यकारी प्रमुख, कम्पनी सचिव र कुनै विषयमा निर्णय गर्ने अख्तियारी प्राप्त अधिकृतस्तरको कर्मचारी सम्झनु पर्छ ।
English: “Family” means a Director’s husband or wife, son, daughter-in-law, daughter, adopted sun, adopted daughter, father, mother, stepmother and also the elder brother, elder sister-in-law, younger brother, younger sister-in-law, elder sister and younger sister of the Director, who are dependent on him or her:
Nepali: (ब) “परिवार” भन्नाले सञ्चालकको पति वा पत्नी, छोरा, बुहारी, छोरी, धर्मपुत्र, धर्मपुत्री, बाबु, आमा, सौतेनी आमा र आपूmले पालनपोषण गर्नु पर्ने दाजु भाउजु, भाइ बुहारी र दिदी बहिनी
English: Provided that the term does not include members of the family being separated after the partition of the family property and carrying out his/her profession or business on his/her own.
Nepali: तर सो शब्दले अंशवण्डा गरी मानो छुट्टिई आ–आफ्नो पेशा व्यवसाय गरी बसेको परिवारको सदस्यलाई जनाउने छैन ।
English: “Capital” means the authorized capital, issued capital and paid up capital of a bank or financial institution.
Nepali: (भ) “पूँजी” भन्नाले बैंक वा वित्तीय संस्थाको अधिकृत पूँजी, जारी पूँजी वा चुक्ता पूँजी सम्झनु पर्छ
English: “Capital Fund” means and includes the total sum of primary capital and supplementary capital of a bank or financial institution as specified by the Rastra Bank and also any other fund or amount as specified by the Rastra Bank from time to time.
Nepali: (म) “पूँजीकोष” भन्नाले राष्ट्र बैंकले तोके बमोजिमको बैंक वा वित्तीय संस्थाको प्राथमिक पूँजी र पूरक पूँजीको योग सम्झनु पर्छ र सो शब्दले राष्ट्र बैंकले समय समयमा तोकेको अन्य कोष वा
English: “Infrastructure Development Bank” means the Infrastructure Development Bank incorporated to carry out financial transactions as referred to in sub-section (5) of section 49.
Nepali: (य) “पूर्वाधार विकास बैंक” भन्नाले दफा ४९ को उपदफा (५) मा उल्लिखित वित्तीय कारोबार गर्न संस्थापना भएको पूर्वाधार विकास बैंक सम्झनु पर्छ ।
English: (aa) “Letter of credit” means a letter written by one bank or financial institution in the name of any other bank or financial institution authorizing the latter thereon to accept cheques, drafts, or bills of exchange of any specified person within the limit of the amount specified therein.
Nepali: (र) “प्रतीतपत्र” भन्नाले कुनै एक बैंक वा वित्तीय संस्थाले कुनै अर्को बैंक वा वित्तीय संस्थाको नाममा कुनै व्यक्तिको निश्चित रकमले खामेसम्मको चेक, ड्राफ्ट, वा विनिमेयपत्र स्वीकार गर्नु भनी लेखेको पत्र सम्झनु पर्छ ।
English: (bb) "Memorandum of Association" means the Memorandum of Association of a bank or financial institution framed pursuant to the prevailing companies’ law.
Nepali: (ल) “प्रबन्धपत्र” भन्नाले कम्पनी सम्बन्धी प्रचलित कानून बमोजिम बनाइएको बैंक वा वित्तीय संस्थाको प्रबन्धपत्र सम्झनु पर्छ ।
English: (cc) “Primary Capital” means and includes the funds of a bank or financial institution listed under such headings as the paid-up capital, share premium, non-redeemable preference shares, general reserve fund and accumulated profit and loss, and also such other funds listed under other headings as may be prescribed as primary capital by the Rastra Bank from time to time.
Nepali: (व) “प्राथमिक पूँजी” भन्नाले बैंक वा वित्तीय संस्थाको चुक्ता पूँजी, शेयर प्रिमियम, फिर्ता नहुने अग्राधिकार शेयर, साधारण जगेडा कोष र सञ्चित नाफा–नोक्सान शीर्षकमा रहेको रकम सम्झनु पर्छ र सो शब्दले राष्ट्र बैंकले समय समयमा प्राथमिक पूँजी भनी तोकिदिएको अन्य शीर्षकमा रहेको कोष वा रकम समेतलाई जनाउँछ ।
English: (dd) "Acquiring Institution" means the holding bank or financial institution acquiring an institution licensed pursuant to this Act.
Nepali: (श) “प्राप्त गर्ने संस्था” भन्नाले यस ऐन बमोजिम इजाजतपत्र प्राप्त संस्थालाई आफूमा समाहित गर्ने मूल बैंक वा वित्तीय संस्था सम्झनु पर्छ ।
English: (ee) "Acquisition" means the act of acquisition by a licensed institution to another licensed institution having settled the accounts of entire assets and potential liabilities by winding up the legal capacity of such institution and also the act of accepting all contractual liabilities by the acquiring bank or financial institution created by the targeted institution before its merger.
Nepali: (ष) “प्राप्ति गर्ने (एक्वीजिसन)” भन्नाले एउटा इजाजतपत्र प्राप्त संस्थाले अर्को इजाजतपत्र प्राप्त संस्थाको सम्पूर्ण सम्पत्ति तथा सम्भावित दायित्वको हरहिसाब गरी इजाजतपत्र प्राप्त संस्थाको कानूनी हैसियत समाप्त हुने गरी आफूमा समाहित गर्ने कार्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले लक्षित संस्थाले प्राप्त गर्ने संस्थामा विलय हुनु पूर्व गरेका सम्पूर्ण करारीय दायित्व समेत स्वीकार गर्ने कार्य समेतलाई जनाउँछ ।
English: (ff) “Savings Account” means accounts containing details of the amounts deposited by any customer for savings in a bank or financial institution.
Nepali: (स) “बचत खाता” भन्नाले ग्राहकले बैंक वा वित्तीय संस्थामा बचतको निमित्त राखेको रकमको हरहिसाब लेखिएको खाता सम्झनु पर्छ ।
English: (gg) “Bank” means and includes corporate body incorporated to carry out banking and financial transactions as referred to in Sub-Section (1) of Section 49 and a branch office of a foreign bank located in Nepal, a branch office opened outside of Nepal by a bank incorporated in Nepal and an Infrastructure Development Bank to performing the functions as referred to the Section 49 and a branch office of the same bank.
Nepali: (ह) “बैंक” भन्नाले दफा ४९ को उपदफा (१) बमोजिमको बैंकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबार गर्न संस्थापना भएको संगठित संस्था सम्झनु पर्छ र सो शब्दले नेपालमा रहेको विदेशी बैंकको शाखा कार्यालय, नेपालमा स्थापित बैंकले नेपाल बाहिर खोलेकोे शाखा कार्यालय तथा दफा ४९ को उपदफा (५) बमोजिम कार्य गर्ने पूर्वाधार विकास बैंक र सो को शाखा कार्यालय समेतलाई जनाउँछ ।
English: (hh) “Banking and financial transaction” means the banking and financial transaction as referred in Section 49.
Nepali: (क्ष) “बैंकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबार” भन्नाले दफा ४९ बमोजिमको बैंकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबार
English: (ii) “Bonus share” means and includes share issued as an additional share to shareholders, by capitalizing the saving earned from the profits or the reserve fund of a bank or financial institution, and the increase of the paid up amount of a share by capitalizing the saving or other fund.
Nepali: (त्र) “बोनस शेयर” भन्नाले बैंक वा वित्तीय संस्थाको मुनाफाबाट भएको बचत वा अन्य कोषलाई पूँजीकरण गरी शेयरधनीलाई अतिरिक्त शेयरको रुपमा जारी गरिएको शेयर सम्झनु पर्छ र सो शब्दले बचत वा अन्य कोषलाई पूँजीकरण गरी शेयरको चुक्ता रकम वृद्धि गरेको अवस्था
English: (jj) “Fixed Account” means a periodic account of funds deposited with a bank or financial institution for a specified term, during which normally the deposited amount cannot be withdrawn.
Nepali: (ज्ञ) “मुद्दती खाता” भन्नाले ग्राहकले बैंक वा वित्तीय संस्थामा निश्चित अवधिसम्म सामान्यतया निक्षेप झिक्न नपाउने गरी जम्मा गरी राखेको रकमको हरहिसाब लेखिएको आवधिक खाता
English: (kk) "Rastra Bank Act" means the Nepal Rastra Bank Act, 2058 (2002).
Nepali: (कक) “राष्ट्र बैंक ऐन” भन्नाले नेपाल राष्ट्र बैंक ऐन, २०५८ सम्झनु पर्छ ।
English: (ll) "Rastra Bank" means the Nepal Rastra Bank.
Nepali: (कख) “राष्ट्र बैंक” भन्नाले नेपाल राष्ट्र बैंक सम्झनु पर्छ ।
English: (mm) “Targeted Institution" means a bank or financial institution to be merged in an acquiring institution pursuant to this Act with entire assets and liabilities.
Nepali: (कग) “लक्षित संस्था” भन्नाले यस ऐन बमोजिम प्राप्त गर्ने संस्थामा सम्पूर्ण सम्पत्ति तथा दायित्व समेत समाहित हुन जाने इजाजतपत्र प्राप्त संस्था सम्झनु पर्छ ।
English: (nn) “Audit Committee” means the Audit Committee as referred to in section 60.
Nepali: (कघ) “लेखापरीक्षण समिति” भन्नाले दफा ६० बमोजिमको लेखापरीक्षण समिति सम्झनु पर्छ ।
English: (oo) “Dividend” means cash dividend, interim dividend or bonus share to be given by a bank or financial institution according to this Act and the prevailing laws.
Nepali: (कङ) “लाभांश” भन्नाले बैंक वा वित्तीय संस्थाले यस ऐन तथा प्रचलित कानून बमोजिम दिने नगद लाभांश, अन्तरिम लाभांश वा बोनस शेयर सम्झनु पर्छ ।
English: (pp) "Liquidator" means and includes a person appointed for carrying out the functions of liquidation of bank or financial institution according to an order of a court or a resolution adopted by a meeting of the creditors and as well as an office carrying out the function of a liquidator.
Nepali: (कच) “लिक्विडेटर” भन्नाले बैंक वा वित्तीय संस्था खोरजी गर्ने काम कारबाही गर्न अदालतको आदेश वा साहुहरुको सभाबाट पारित प्रस्ताव बमोजिम नियुक्त व्यक्ति सम्झनु पर्छ र सो शब्दले लिक्विडेशनको काम गर्ने कार्यालय समेतलाई जनाउँछ ।
English: (qq) "Leasing" means an act of acquiring only the possessory right of a movable or immovable asset for a specified period of time by retaining the ownership thereof with the bank or financial institution in consideration of which a lessee is required to pay the rent within the schedule as per the agreement.
Nepali: (कछ) “लिजिङ्ग” भन्नाले निश्चित अवधिका लागि चल अचल सम्पत्तिको स्वामित्व इजाजतपत्र प्राप्त संस्थासँगै रहने गरी भोगाधिकार मात्र प्राप्त गरी सो बापत निश्चित समयतालिकामा ग्राहकबाट