CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: In view of the important role the communication sector is expected to play in a country like ours lacking in developed transport facilities and fettered with severe geographical constraints, it is extremely essential to make the communication media easily accessible to the general public.
Nepali: हाम्रोजस्तो भौगोलिक विकटता एवं यातायातको विकास भइनसकेको देशमा सञ्चारक्षेत्रले वहन गर्नुपर्ने महत्वपूर्ण भूमिकालाई दृष्टिगत गर्दा सञ्चारका माध्यमहरुलाई सर्वसुलभ तवरले सर्वसाधारण जनताबीच पुर्‍याउनु नितान्त आवश्यक छ
English: In spite of the establishment of the basic communication infrastructure in the country as of date, there is still an evident need to continue rendering the communication media more sustainable, reliable and easily accessible in the face of the development of the fast evolving, new and ultra-modern communication technologies in the world.
Nepali: सञ्चारक्षेत्रमा हालसम्म भएको विकासबाट यस क्षेत्रको आधारभूत संरचना स्थापित भए तापनि संसारमा दिन प्रतिदिन विकसित भैरहेका नयाय्.त्र् एवं अत्याधुनिक सञ्चार प्रविधिहरुको विकास तथा हाम्रो आवश्यकतालाई हेरेर सञ्चारका माध्यमहरुलाई दिगो, भरपर्दो र सर्वसुलभ बनाउने प्रक्रियालाई निरन्तर रुपमा अगाडि बढाउनुपर्ने आवश्यकता अहिले पनि उत्तिकै टड ् कारो रुपमा रहेको छ
English: Although, compared to the situation four decades ago, there has been a significant development in this sector; it still lags far behind the growing needs and demand of the people.
Nepali: चार दशकअघिको तुलनामा यस क्षेत्रको विकासमा केही उल्लेखनीय प्रगति देखिए तापनि जनताको आवश्यकता एवं मागको तुलनामा यसको पर्याप्त विकास हुन सकेको छैन
English: While the demand for communication services is' steadily increasing in consonance with development requirements, the shortfall in the means and resources pose a serious barrie r. Therefore, in spite of the limited investment potential of the country, it has been incumbent upon the nation to pay, due attention to the befitting development of this sector.
Nepali: एकातिर विकासको आवश्यकताअनुरुप सञ्चारसेवाको माय्.त्र्ग निरन्तर बढ दो क्रममा रहेको छ भने साधन र स्रोतको न्यूनताको तगारो प ि् न हाम्रो सामु
English: In the given circumstances, while it is essential to establish at least one post office in one Village Development Committee through a massive extension of the only economical and sustainable communication medium of postal services, it is important to reconcile the demand and supply situation of the telecommunication services in the urban sector.
Nepali: यसर्थ सीमित साधन र स्रोतको कारणले राष्ट्रले लगानी गर्न सक्ने क्षमता कम हुय्.त्र्दा हुय्.त्र्दै पनि यस क्षेत्रको समुचित विकास गर्नेतर्फ राष्ट्रको ध्यान जानु जरुरी भएको छछय्.त्र्दै छ यस परिप्रेक्ष्यमा किफायती एवं धान्न सकिने सञ्चार माध्यमको रुपमा रहेको हुलाक सेवालाई व्या पक रुपमा विस्तार गरी कम से कम प्रत्येक गाउय्.त्र् विकास समितिमा एउटा हुलाक स्थापना गरिनु आवश्यक छ भने आधुनिक सञ्चार माध्यमको रुपमा स्थापित दूर सञ्चारसेवाको शहरी क्षेत्रमा बढ ्दो माय्.त्र्ग र आपूर्ति बीच सामाञ्जस्यता ल्याउन जरुरी छ र दूर सञ्चारसेवाले सबै जिल्ला सदरमुकाम र महत्वपूर्ण ग्र ामीण क्षेत्रहरुलाई समेट्नु पनि उत्तिकै जरुरी छ
English: Television is no doubt a very effective medium of communication but till now its transmission is confined to a few urban areas only.
Nepali: टेलिभिजन एक सशक्त सञ्चार माध्यम भएर पनि हाल केही शहरी क्षेत्रमा मात्र यसको प्रसारण सीमित रहेको छ
English: In view of the profound impact the television transmission may have on the people, it needs to be extended to all areas having electricity supply.
Nepali: टेलिभिजन प्रसारणले जनजागरणमा पार्न सक्ने गहिरो प्रभावलाई दृष्टिगत गरी यसको प्रसारण विद्युत ्आपूर्ति भएका सबै स्थानमा पुर्‍याउन आवश्यक छ
English: Similarly, necessary efforts should be continuously made towards the maintenance of quality standards and the strengthening of Radio Nepal broadcast.
Nepali: यसै गरी रेडियो नेपालको प्रसारण सेवालाई सुदृढ र गुणस्तरयुक्त बनाई राख्न आवश्यक प्रयास जारी रहनुपर्ने देखिन्छ
English: Besides, while efforts for the proper development of this sector should be continued. gradually making the entire sector of communication self reliant, unfailing attention needs to be paid to the development of printing technology, and journalism, the extension and consolidation of news and information services, the development of skilled manpower and the amelioration of the service standards.
Nepali: यसको अलावा, सञ्चारक्षेत्रलाई आत्मनिर्भर बनाउय्.त्र्दै यस क्षेत्रको समुचित विकासतर्फ अग्रसर रहने क्रममा मुद्रणप्र्रविधि तथा पत्रकारिताको विकास, समाचार तथा सूचना सेवाको सुदृढीकरण र विस्तार तथा दक्ष जनशक्तिको विकास एवं सेवाको गुणस्तर विकासतर्फ निरन्तर ध्यान पुर्‍याउनुपर्ने देखिन्छ।
English: 1. To inspire the people to involve themselves in the task of national development by augmenting their level of awareness and making them aware of their rights and duties through their guaranteed right to information.
Nepali: १. - जनताको सुसूचित हुने अधिकारलाई प्रत्याभूत गर्दै जन चेतनाको अभिबृद्धिर्‍ारा जनतालाई आफ्नो हक हित र कर्तव्यप्रति जागरुक बनाई द ेशविकासको कार्यमा संलग्न हुन उत्प्रेरित गर्ने,
English: 2. To develop and expand the communication sector as an important infrastructure for the overall development of the country.
Nepali: २. सञ्चार क्षेत्रलाई देशको सर्वाङ्धीण विकासको महत्वपूर्ण पूर्वाधारको रुपमा विकास र विस्तार गर्ने,
English: 3. To expand communication services so as to make them easily accessible to rural areas through the adoption of appropriate technologies.
Nepali: ३. आधुनिक प्रविधिको अवलम्बनर्‍ारा सञ्चार सेवालाई सर्वसुलभ रुपमा ग्रामीणस्तरसम्म विस्तार गर्ने,
English: 4. To make the communication sector self-reliant from the economic and financial points of view.
Nepali: ४. आर्थिक एवं वित्तीय दृष्टिकोणले सञ्चार क्षेत्रलाई आत्मनिर्भर बनाउने
English: Policy special attention will be paid to develop telecommunication anti postal services to enhance trade, industry and tourism and to meet increasing communication requirements of the country.
Nepali: -् दा आवश्यकताहरुको परिपूर्ति गर्दै लैजान दूर सञ्चार र हुलाक सेवाको विकासमा विशेष ध्यान पुर्‍याइनेछ देशको व्यापार, उद्योग एवं पर्यटन क्षेत्रमा सघाउ पुर्‍याउनका साथै विकासका बढ
English: The existing telecommunication services will be further improved and expanded by adopting an appropriate technology in order to provide reliable, easily accessible and quality services both nationally as well as internationally.
Nepali: गुणस्तरयुक्त सेवा उपलब्ध गराउन उपयुक्त प्रविधि अवलम्बन गरी विद्यमान दूर सञ्चार सेवाको आवश्यक सुधार तथा विस्तार गरिनेछ राष्ट्रिय एवं अन्तर्राष्ट्रिय क्षेत्रमा भरपर्दो, सुलभ
English: In the process, ISD and STD services will be provided to all district headquarters. Requirements of telecommunication services of industrial, commercial and urban subscribers will be met wherever feasible.
Nepali: यसै सिलसिलामा सबै जिल्ला सदरमुकामहरुमा एस.टी.डी. र आई.एस.डी. सेवा उपलब्ध गराइने छ र सम्भाव्यताको आधारमा औद्योगिक, व्यापारिक तथा शहरी क्षेत्रमा आवश्यक दूर सञ्चार सेवा पुर्‍याइनेछ।
English: In view of the government's social obligations, rural telecommunication services, will be provided by adopting technology appropriate to the geographical features of the country.
Nepali: -सामाजिक सेवासम्बन्धी सरकारी दायित्वलाई ध्यानमा राखी देशको भौगोलिक अवस्थाअनुरुप उपयुक्त प्रविधि अपनाई ग्रामीण दूर सञ्चार सेवा उपलब्ध गराइनेछ।
English: Along with the extension of postal service to the rural areas, it will be activated to provide monetary services such as postal savings arid money orders especially in rural areas.
Nepali: -षतः ग्रामीणस्तरमा हुलाक सेवाको विस्तार गर्नुका साथै हुलाक बचत र धनादेशजस्ता वित्तीय सेवा विशे ग्रामीण क्षेत्रमा उपलब्ध गराउन हुलाक सेवालाई बढी सक्रिय तुल्याइनेछ
English: In addition, expedited mail services will be introduced.
Nepali: साथै बाह्य द्रुत हुलाक सेवा शुरु गरिनेछ।
English: Necessary improvements will be made in order to deliver postal goods quickly and reliably .
Nepali: - हुलाक वस्तुहरुको वितरण प्रणालीलाई छिटो र भरपर्दो तुल्याउन आवश्यक सुधार गरिनेछ
English: Necessary steps will be taken towards the establishment of a second channel in the medium wave by strengthening and expanding radio broadcasting services. steps will also be taken to initiate radio broadcasting through frequency modulation (FM) in the private sector.
Nepali: - दोस्रो च्यानलको सेवा उपलब्ध गराउनेतर्फ आवश्यक कदम चालिनेछ र निजी क्षेत्रमा फ्रिक्वेन्सी मोडुलेशन रेडियो प्रसार सेवाको सुदृढीकरण तथा विस्तार गरी मिडियमवेभ प्रण ९ँ।ः।० प्रणालीमा रेडियो प्रसारण शुरु गर्नेतर्फ पनि आवश्यक कदम चालिनेछ।
English: The coverage of television will be expanded through appropriate technology and its use in the educational sector will be enhanced.
Nepali: -सको उपयुक्त प्रविधिको माध्यमबाट टेलिभिजन प्रसारण सेवाको विस्तार गरिनेछ र शैक्षिक क्षेत्रमा य उपयोगलाई बढाइनेछ।
English: Royal Nepal Film Corporation will be made self reliant before taking necessary, steps to privatise it in the future.
Nepali: -शाही नेपाल चलचित्र संस्थानलाई आत्मनिर्भर गराई भविष्यमा यसलाई निजी क्षेत्रअन्तर्गत सञ्चालन गर्न आवश्यक कदम चालिनेछ।
English: The Department of Press Information will be equipped with enough physical facilities to ensure an uninterrupted flow of information.
Nepali: -निर्वाध सूचना प्रवाहमा सुविधा पुर्‍याउन प्रेस सूचनाविभागलाई सक्षम र भौतिक सुविधा सम्पन्न बनाइनेछ
English: Further, necessary incentives will be provided to the private sector to ensure the adequate flow of information to the public through the development of healthy journalism.
Nepali: साथै स्वस्थ पत्रकारिताको विकासर्‍ारा जनताबीच पर्याप्त सूचना प्रवाहित गराउनका लागि निजी क्षेत्रलाई आवश्यक प्रोत्साहन प्रदान गरिनेछ
English: The public sector communication media will be granted more autonomy. Due emphasis will be given to the development of manpower for enhancing the service standards of telecommunication, television, radio, and postal services and other agencies' under communication sector.
Nepali: सरकारी क्षेत्रमा रहेका सञ्चार माध्यमहरुलाई अझ बढी स्वायत्तता प्रदान गर्दै लगिनेछ -े दूर सञ्चार, टेलिभिजन, रेडियो, हुलाक लगायत सञ्चार क्षेत्रमा कार्यरत अन्य निकायहरुको सेवाका
English: Programmes:
Nepali: कार्यक्रम
English: 1. Department of Postal Services
Nepali: १. हुलाक सेवा विभाग
English: Sett1ng Up of Post Offices In the coming five years, 400 Area-Post Offices and 1800 Additional Post offices will be set up in a bid to provide easy postal services to the general public.
Nepali: हुलाक सेवाको विस्तार गरी किफायती एवं धान्न सकिने यस सेवालाई आम जनताबीच सुलभ रुपले पुर्‍याउने उद्देश्यअनुरुप आगामी ५ वर्षमा ४०० वटा इलाका हुलाक र १८०० वटा अतिरिक्त हुलाकहरुको स्थापना गरिनेछ
English: A minimum of one post office will be established within each Village Development Committee.
Nepali: यी हुलाकहरु स्थापना गर्दा कम से कम प्रत्येक गाउय्.त्र् विकास समितिभित्र एउटा हुलाक हुने गरी स्थापना गरिनेछ।
English: Development of Mail Conveyance and Quality Standard
Nepali: डाय्.त्र्क परिवहन तथा गुणस्तर विकास
English: Five new postal routes and internal expedited mail services in all the 36 municipalities will be extended in the process of making the postal services prompt and standard.
Nepali: हुलाकबाट प्रदान गरिने सेवालाई छिटो छरितो र गुणस्तरयुक्त बनाउने क्रममा ५ वटा नयाय्.त्र् डय्.त्र्ंक रेखाहरुको विस्तार र ३६ वटै नगरपालिकामा आन्तरिक द्रुत डाय्.त्र्क सेवाको विस्तार गरिनेछ
English: In addition to this, the postal services will be improved through the procurement of mail vans, necessary machines and equipment.
Nepali: यसको अलावा डाय्.त्र्क परिवहनका साधनहरु र आवश्यक यन्त्र, उपकरणहरुको आपूर्तिर्‍ारा हुलाक सेवाला ्९ऋबकज यल म्भष्खिभचथ क्भचखष्अभ० र बाह्य द्रुत डाय्.त्र्क सेवाजस्ता नयाय्.त्र् सेवाहरु पनि सञ्चालन गरिनेछन ई सुदृढ बनाइनेछ
English: In the context of promoting the quality of services, 800 persons will be provided training and 10 seminars will be held within the plan period.
Nepali: सेवाको गुणस्तर विकासको सन्दर्भमा आगामी ५ वर्षभित्रमा ८०० जना प्रशिक्षार्थीलाई प्रशिक्षण प्रदान गरिनेछ र १० वटा गोष्ठीहरुको आयोजना गरिनेछ।
English: A total of 15 buildings including three district post offices, 10 Area Post Offices, one training centre and one central stamps store will be constructed within the plan period in the process of strengthening the post offices physically.
Nepali: भवन निर्माण तथा विस्तार हुलाकहरुलाई भौतिक रुपले सुदृढ बनाउय्.त्र्दै लैजाने क्रममा आगामी ५ वर्षमा ३ वटा जिल्ला हुलाक, १० वटा इलाका हुलाक, एउटा प्रशिक्षण केन्द्र र एउटा केन्द्रीय टिकट भण्डार गरी जम्मा १५ वटा भवनहरुको निर्माण गरिनेछ
English: Four of these buildings will be constructed in the Eastern region, 5 in the Central region, and 2 each in the Western, Midwestern and Far-western regions.
Nepali: यी भवनहरु पूर्वाञ्चलमा ४ वटा, मध्यमाञ्चलमा ५ वटा, पश्चिमाञ्चलमा २ वटा, मध्यपश्चिमाञ्चलमा २ वटा र सुदूर पश्चिमाञ्चलमा २ वटा निर्मित हुनेछन्
English: Programmes of providing electricity, water supply, toilet to the post offices hitherto 'deprived of these facilities will also be implemented along with the extension of some buildings.
Nepali: विजुली, पानी, शौचालय आदि नभएका हुलाकहरुमा यी सुविधाहरु जुटाउने तथा केही हुलाक भवनहरुलाई विस्तार गर्ने कार्यक्रमहरु पनि सञ्चालन गरिनेछन्। वित्तीय सेवाको विस्तार
English: Money order service and savings bank service will be extended through 403 and 596 post offices respectively during the plan period in connection with, the extension of monetary services in the rural areas through the post offices.
Nepali: वित्तीय सेवालाई हुलाकमार्फत ग्रामीण क्षेत्रहरुमा विस्तारित गर्ने सिलसिलामा आगामी ५ वर्ष भित्र ४०३ वटा हुलाकबाट धनादेशसेवा र ५९६ हुलाकबाट वचत बैङ्क सेवाको विस्तार गरिनेछ।
English: Strengthening of General Post Office (GPO) Working efficiency of the GPO in Kathmandu will be enhanced by extending the building, strengthening the counter, procuring necessary equipment, extending, post box building, adding 3000 post boxes and providing consultancy service.
Nepali: गोश्वारा हुलाक सुदृढीकरण काठमाडौंस्थित गोश्वरा हुलाक भवनको विस्तार, काउण्टर सुदृढीकरण, आवश्यक उपकरणहरुको आपूर्ति, पोष्ट बक्स भवनको विस्तार, थप ३००० पोष्ट बक्सको व्यवस्था तथा सल्लाहकारको सेवा समेत उपलब्ध गरी गोश्वारा हुलाकको कार्यकुशलतामा अभिबृद्धि गरिनेछ।
English: Postal Master Plan
Nepali: हुलाक गुरु योजना
English: A Postal Master 'Plan will be prepared for mobilising the postal service as per the long term national development needs by developing it into a people oriented, high quality and effective service institution.
Nepali: हुलाक सेवालाई बढी स्तरयुक्त, जनमुखी र प्रभावकारी रुपमा विकसित गरी यस सेवालाई राष्ट्रिय विकासको आवश्यकताअनुरुप सञ्चालन गर्दै लैजानका लागि योजनावधिमा एउटा हुलाक गुरु योजना तैयार गरिनेछ।
English: 2. Department of Press Information strengthening of Press Information
Nepali: २. प्रेस सूचना विभाग प्रेस सूचना सुदृढीकरण
English: The Department of Press Information will be strengthened in order to facilitate the flow of info rmation among the general public, local and foreign journalists as a process. of guaranteeing the right to information of people regarding policies and programs of His Majesty's Government and matters of national and international importance.
Nepali: श्री ५ को सरकारको नीति, कार्यक्रम एवं राष्ट्रिय एवं अन्तर्राष्ट्रिय महत्वका विषयहरुको सम्बन्धमा जनताको सुसूचित हुने अधिकारलाई प्रत्याभूत गर्दै जाने क्रममा सर्वसाधारण जनता, स्वदेशी एवं विदेशी पत्रकारहरुबीच आवश्यक सूचना प्रवाहित गराउनका लागि प्रेस सूचना विभागलाई सुदृढ बनाइनेछ
English: In this process, necessary communication equipment will be / procured subsequent to the construction of a suitable building for the Department of Press Information.
Nepali: यस क्रममा प्रेस सूचना विभागका लागि उपयुक्त भवन निर्माण गरी आवश्यक सञ्चार उपकरणहरुको व्यवस्था मिलाइनेछ र मिडिया सेन्टर एवं प्रेस कन्फरेन्स हलको स्थापना गरिनेछ।
English: Promotion of Journalism
Nepali: पत्रकारिताको विकास
English: Information centres at Biratnagar, Birganj, Pokhara, Nepalganj and Dhangadhi will be run as regional media centres by providing necessary equipment such as telephones, telefax, photo transmitting machines etc.
Nepali: विराटनगर, बीरगन्ज, पोखरा, नेपालगन्ज र धनगढीस्थित सूचना केन्द्रहरुलाई टेलिफोन, टेलिफ्याक्स, फोटो ट्रान्समिटिंग मेशिन आदि आवश्यक उपकरणहरु उपलब्ध गराई क्षेत्रीय सञ्चार केन्द्र ९च्भनष्यलब ि: भमष्ब ऋभलतचभ० को रुपमा सञ्चालन गरिनेछ
English: In the context of developing the quality standard of journalis m, scholarships in journalism will be provided, 10 workshops/seminars will be held and about 200 journalists will De taken to an observation tour to different parts of the country.
Nepali: पत्रकारिताको गुणस्तर विकासको सन्दर्भमा पत्रकारिता विषयमा छात्रवृत्ति प्रदान गरिनेछ, १० वटा गोष्ठी/सेमिनारहरुको आयोजना गरिनेछ र २०० जना जति पत्रकारहरुलाई देशका विभिन्न ठाउय्.त्र्हरुको अवलोकन भ्रमण गराइनेछ।
English: 3. Department of Printing
Nepali: ३. मुद्रण तथा प्रकाशन विभाग
English: Extension of Building and Security Press
Nepali: भवन विस्तार तथा सुरक्षण मुद्रण
English: The exis ting building of the DepartmeBt of Printing will be. remodelled to suit the requirements of the security press entailing extension, repair and maintenance works and necessary works.
Nepali: ग मुद्रण तथा प्रकाशन विभाग रहेको भवनलाई विस्तार एवं मर्मत सुधार गरी सुरक्षण मुद्रणका ला िउपयुक्त बनाइनेछ र सुरक्षण मुद्रण ९क्भअगचष्तथ एचभकक० को कार्य प्रारम्भ गरिनेछ
English: 4. Frequency Management Division
Nepali: ४. फि्रक्वेन्सी व्यवस्थापन महाशाखा
English: The radio frequency index will be computerised for the purposes of radio frequency management and monitoring and a monitoring station with a capacity of monitoring from 1.6 to 1000 Megahertz will be established.
Nepali: रेडियो फि्रक्वेन्सी व्यवस्थापन तथा मनिटरिंगको लागि रेडियो फि्रक्वेन्सी सूचीलाई कम्प्यूटराईज्ड गरिनेछ र १.६ देखि १००० मेगाहर्ज मनिटरिंग क्षमताको मनिटरिंग
English: Radio Broadcasting Services Development Board 5. Extension of services
Nepali: स्टेशनको स्थापना गरिनेछ ५. रेडियो प्रसार सेवा विकास समिति
English: Feasibility study will be undertaken for the establishment and operation of a second channel in the medium wave in connection with the extension and strengthening of the radio broadcasting service.
Nepali: सेवा विस्तार रेडियो प्रसार सेवाको विस्तार र सुदृढीकरणको सिलसिलामा मिडियमवेभ दोस्रो च्यानलको स्थापना र सञ्चालन गर्नका लागि आर्थिक सम्भाव्यताको अध्ययन गरिनेछ।
English: Development of Manpower A modern training unit will be set up to meet the requirement of both radio and television and an appropriate arrangement will be made for conducting training. Services of experts in the related fields will be made available as necessary.
Nepali: रेडियो र टेलिभिजन दुबैका लागि उपयुक्त हुने गरी एउटा आधुनिक तालिम इकाईको स्थापना गरिनेछ र आवश्यकताअनुसार सम्बन्धित क्षेत्रका विशेषज्ञहरुको सेवा समेत उपलब्ध गरी तालिम सञ्चालनका लागि उपयुक्त व्यवस्था मिलाइनेछ।
English: 6. Nepal Television Corporation
Nepali: ६. नेपाल टेलिभिजन संस्थान
English: Extension of Network
Nepali: नेटवर्क विस्तार
English: Efforts will be made to provide transmission services through Nepal Television to all the areas with access to electricity during the plan period.
Nepali: आठौं योजनाकालमा विद्युत्आपूर्ति भएका अ िधराज्यका सबै स्थानमा नेपाल टेलिभिजनको प्रसारण पुर्‍याउने प्रयास गरिनेछ।
English: Studio Establishment
Nepali: स्टूडियो स्थापना
English: A central television studio will be established in Nepal Television Corporation's own building.
Nepali: नेपाल टेलिभिजन संस्थानको आफ्नै भवनमा केन्द्रीय स्टुडियोको स्थापना गर्ने कार्य पूरा गरिनेछ
English: Establishment of Calibration and Maintenance Centre
Nepali: क्यालिब्रेशन तथा मेन्टीनेन्स सेन्टरको स्थापना
English: Timely and proper repair and maintenance of equipment is essential in order to maintain the quality standard of the television transmission.
Nepali: टेलिभिजन प्रसारणको गुणस्तर बढाई कायम राख्न र उपकरणहरुको समयानुकूल उचित मर्मत सम्भार हुनु जरुरी छ
English: In order to achieve, this, a calibration and maintenance centre will be established during the plan period.
Nepali: यसका लागि योजनाकालमा एउटा क्यालिब्रेशन तथा मेन्टीनेन्स सेन्टरको स्थापना गरिनेछ।
English: Construction of Building
Nepali: भवन निर्माण
English: A central administrative building and four buildings at different places for the local programme production centres will be constructed.
Nepali: केन्द्रीय प्रशासकीय भवन एक तथा स्थानीय कार्यक्रम उत्पादन केन्द्रका लागि विभिन्न ठाउय्.त्र्मा ४ वटा भवन निर्माण गरिनेछ।
English: 7. Rashtriya Samachar Samiti (RSS)
Nepali: ७. राष्ट्रिय समाचार समिति(रा.स.स.)
English: An strengthening project will be implemented in order to strengthen its services. Under this, floors will be added to RSS buildings at Kakarbhitta and Birganj and the buildings at pokhara and Biratnagar will be extended.
Nepali: रा.स.स. को सेवालाई सुदृढ गर्नका लागि एक रा.स.स. सुदृढीकरण आयोजना सञ्चालन गरिनेछ जसअन्तर्गत काकरभिरुा र वीरगन्ज स्थित रा.स.स. भवनमा तला थप गरिनेछ र पोखरा तथा विराटनगरस्थित भवनहरुको विस्तार गरिनेछ
English: In addition to this, 2 high quality cameras for the photographic service, 3 tape monitoring and tape recording sets for the radio tape service will be procured_
Nepali: यसका अतिरिक्त फोटो सेवाकालागि उच्चस्तरका क्यामेरा २ थान तथा रेडियो टेप सेवाको लागि टेप मनिटरिङ र टेप रेकडिङ सेट ३ उपलब्ध गरिनेछ।
English: 8. Royal Nepal Film Corporation
Nepali: ८. शाही नेपाल चलचित्र संस्थान
English: The colour film laboratory will be brought into professional operation upon its full establishment and consolidation in order to privatise it in future after heading the corporation towards self-reliance.
Nepali: यस संस्थानलाई आत्मनिर्भर गराई भविष्यमा यसलाई निजी क्षेत्रअन्तर्गत सञ्चालन गर्ने उद्देश्यले रङ्धीन चलचित्र प्रशोधनशालालाई पूर्ण रुपले स्थापि त र सुदृढ गराई व्यावसायिक सञ्चालनमा ल्याइनेछ।
English: 9. Nepal Telecommunication Corporation (Fifth Telecommunication project)
Nepali: ९. नेपाल दूर सञ्चार संस्थान (पाय्.त्र्चौं दूर सञ्चार योजना)
English: District Headquarter Telecommunication Project (Rural Telecommunication)
Nepali: जिल्ला सदरमुकाम दूर सञ्चार आयोजना (ग्रामीण दूर सञ्चार)
English: Twenty seven district headquarters (Taplejung, Panchthar, Terhathum, Sankhuwasabha, Bhojpur, Solukhumbu, Okhaldhunga, Khotang and Udayapur of the eastern region, Dolkha, Sindhupalchok and Rasuwa of the central region, Manang of the western region, Dolpa, Mugu, Humla, Jumla, Kalikot, Pyuthan, Rolpa, Rukum, Salyan, Jajarkot, Dailekh of the midwestern region and Bajura, Bajhang and Achham of the far western region) not having telephone services will be linked with the digital transmission link by providing each headquarter with a 'minimum of 6 telephone lines along with STD and ISD fac_lities.
Nepali: टेलिफोन सेवा नपुगेका २७ जिल्ला(पूर्वाञ्चलको ताप्लेजुङ्ध, पाय्.त्र्चथर, तेह्रथुम, संखुवासभा, भोजपुर, सोलुखुम्बु, ओखलढुङ्धा, खोटाङ र उदयपुर मध्यमाञ्चलको दोलखा, सिन्धुपाल्चोक र रसुवा पश्चिमाञ्चलको मनाङ, मध्य पश्चिमाञ्चलको डोल्पा, मुगु, हुम्ला, जुम्ला, कालिकोट, प्यूठान, रोल्पा, रुकुम, सल्यान, जाजरकोट, दैलेख तथा सुदूर पश्चिमाञ्चलको बाजुरा, बझाङ्ध र अछाम) का सदरमुकाम प्रत्येकमा क म्तीमा ६ लाइन टेलिफोन उपलब्ध गराई डिजिटल ट्रान्समिशन लिंकमा आवद्ध गरिनेछ र एस.टी. डी. एवं आई. एस. डी. सेवा पनि उपलब्ध गराइनेछ।
English: Area (Ilaka) Telecommunication Project (Rural Telecommunication)
Nepali: इलाका दूर सञ्चार आयोजना(ग्रामीण दूर सञ्चार)
English: PCOs will be established and some telephone lines will be made available with the facility of connecting district headquarters adopting appropriate channels among VHF/UHF/HF in about 400 rural areas (Ilakas) of trade and economic significance in the 64 districts listed in this paragraph.
Nepali: निम्न ६४ जिल्लाका व्यापारिक एवं अन्य दृष्टिले महत्वपूर्ण करिब ४०० ग्रामीण इलाकाहरुमा भि.एच.एफ