CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: This curve does not contain the point.
Nepali: यो वक्रमा बिन्दु छैन ।
English: A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of the fluid can be decreased.
Nepali: घुमाउन सकिने इभ्यापोरेटरमा घोलकलाई बाफ बनाउन डिजाइन गरिएको तातो पानीको बाथमा राउन्ड फ्लास्क समावेश हुन्छ । फ्लास्कालाई घुमाइन्छ र घोलकलाई कन्डेन्सरको खाली ठाउमा सङ्कलन गरिन्छ र कन्डेन्स सङ्कलन गरिने फ्लास्कमा खसालिन्छ । यो तरिकाले घुलनलाई थिग्र्यायर शुद्ध बनाउन सकिन्छ । खाली पम्प सङ्लग्न गरेर, वायुको चाप र यसको कारणले तरलको उम्लने बिन्दु घटाउन सकिन्छ ।
English: Apply changes to the modified command?
Nepali: बन्द गर्नु भन्दा पहिले प्रयोगकर्ताहरुमा परिवर्तन लागू गर्नुहुन्छ ?
English: Confidence Interval for the Mean
Nepali: मीनका लागि विश्वस्त अन्तराल
English: Match Color Across Printers
Nepali: मुद्रकको वारपार मिल्दो रङ
English: GFile representing the top-most path displayed
Nepali: सबैभन्दा माथिको uri मार्ग प्रदर्शित गरियो
English: Enable images explosion.
Nepali: छवि बिस्फोटन सक्षम पार्नुहोस् ।
English: Fileis not binary format.
Nepali: फाइल बाइनरी ढाँचा होइन ।
English: Allow JavaScript
Nepali: जाभा स्क्रिप्ट अनुमति दिनुहोस्
English: Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag BASE)
Nepali: जाँच गरिएको संस्करणमा (tag BASE) चयन गरिएका फाइलको भिन्नता देखाउँछ
English: A response is not necessary
Nepali: [मेरो क्यालेन्डरमा यो प्रविष्ट गर्नुहोस्]
English: Copyright 2000-2006 Free Software Foundation, Inc.
Nepali: प्रतिलिपि अधिकार 2000-2006 स्वतन्त्र सफ्टवेयर संघ, संस्था ।
English: The smallest brush to create
Nepali: सिर्जना गर्नका लागि सबैभन्दा सानो ब्रुस
English: Preview the calendar to be printed
Nepali: मुद्रित गर्नका लागि पात्रोको पूर्वावलोकन देखाउँदछ
English: Automatic white balance correction
Nepali: स्वचालित रूपमा सेतो सन्तुलन सुधार
English: Whether the user can detach menubars and move them around.
Nepali: प्रयोगकर्ताले मेनुपट्टीहरू छुट्याउन र तिनलाई वरिपरि सार्न सक्दछ या सक्दैन
English: Remote file dropped. The remote file will now be copied to a temporary file to process requested operation. This temporary file will be deleted after operation.
Nepali: टाढाको फाइल छोडियो । अनुरोध गरिएको सञ्चालन प्रक्रिया गर्न टाढाको फाइललाई अस्थायी फाइलमा प्रतिलिपि गरिनेछ । यो अस्थायी फाइल सञ्चालन पछि मेटिने छ ।
English: Never blow in a dog's ear
Nepali: कुकुरको कानमा प्रहार नगर्नुहोस्
English: One of the regular expressions matches
Nepali: एउटा नियमित अभिव्यक्त्तिको जोडा
English: kfmclient openProfile'profile '['url'] # Opens a window using the given profile. # 'profile 'is a file under ~/. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles. # 'url' is an optional URL to open.
Nepali: kfmclient openProfile 'profile' ['url'] # दिएको प्रोफाइल प्रयोग गरेर सञ्झ्याल खोल्दछ । # 'प्रोफाइल' ~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles अन्तर्गतको फाइल हो । # 'url' खोल्नका लागि एउटा वैकल्पिक यूआरएल हो ।
English: Search & Replace Changes Other Values
Nepali: अन्य मानहरू खोजी गर्नुहोस्
English: Cisco - Small hub
Nepali: सिस्को - सानो हब
English: Are you sure you want to delete feed ?
Nepali: तपाईँ फिड मेटाउने चाहानामा निश्चित हुनुहुन्छ?
English: The color for the Milky Way contour.
Nepali: मिल्की वे रूपरेखाका लागि रङ ।
English: \t-t maximum tries to connect (default 15)
Nepali:  -t ले जडान गर्न अति प्रयास गर्दछ (पूर्वनिर्धारित १५)
English: Use preinstalled dict
Nepali: पूर्व स्थापित शब्दकोश प्रयोग गर्नुहोस्
English: Downloading group descriptions...
Nepali: समूह वर्णनहरू डाउनलोड गर्दैछ...
English: You can not remove the default instance. However all settings of  will be discarded. Continue?
Nepali: तपाईँले पूर्वनिर्धारित दृष्टान्त हटाउन सक्नुहुन्न । यद्यपि को सबै सेटिङ परित्याग गरिने छ । जारी राख्नुहुन्छ?
English: Rotate the image 90 degrees to the right
Nepali: छविलाई ९० डिग्री दायाँतिर घुमाउनुहोस्
English: Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map.
Nepali: आकाश माचित्रमा क्रांन्तिमण्डल रेखा कोरिन्छ या कोरिँदैन टगल गर्नुहोस् ।
English: Cannot remove directory 
Nepali: प्रमाणपत्र उत्पन्न गर्न सकेन:
English: I wish to select objects:
Nepali: वस्तु प्रकार चयन गर्नुहोस्:
English: Zoom to 2:1
Nepali: २:१ मा जूम गर्नुहोस्
English: A free Scorched Earth clone for UNIX and X
Nepali: युनिक्स र एक्सका लागि एउटा स्वतन्त्र स्क्रोच गरिएको पृथ्वी क्लोन
English: Conduit cannot be requested
Nepali: कुन्डुइट अनुरोध गर्न सकिँदैन
English: can't find any extracted frames, maybe mplayer has failed or was cancelled
Nepali: कुनै झिकिएका फ्रेमहरू फेला पार्न सकिँदैन, सायद एमप्लेयर असफल भयो वा रद्द गरियो
English: Album Properties
Nepali: एल्बम गुण
English: Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
Nepali: तपाईँले खेल्दा पृष्ठभूमिमा नयाँ पजल उत्पन्न गर्नुहोस् । यसले खेल पृष्ठभूमिमा जाँदा स्वचालित रूपले पज गर्छ ।
English: Construct an arc ending at this point
Nepali: यो बिन्दुमा अन्त्य हुँने चाप रचना गर्नुहोस्
English: The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary. Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click Ignore or Ignore All instead.
Nepali: अज्ञात शब्द पत्ता लगाइयो र शब्दकोशमा यो शब्द समावेश नहुनाले यसलाई अज्ञातको रूपमा लिइयो । यदि तपाईँको विचारमा सो शब्द गलत हिज्जेमा छैन भने र यसलाई फेरि भविष्यमा गलत रूपमा लिन छोड्न चाहनुहुन्छ भने यहाँ क्लिक गर्नुहोस् । यदि यसलाई उस्तै छोडेर शब्दकोशमा यसलाई थप्न चाहनुहुन्न भने उपेक्षा गर्नुहोस् वा सट्टामा सबै उपेक्षा गर्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Reply too big
Nepali: जवाफ अति लामो भयो
English: Extension of resulting frames. The extension is also used to define fileformat.
Nepali: परिणाम आएको फ्रेमहरूको विस्तार। फाइलढाँचा परिभाषित गर्नका लागि पनि विस्तार प्रयोग गरिन्छ।
English: Options concerning the time range during which this event or to-do should recur.
Nepali: यो घटना वा गर्नुपर्ने कार्य दोहोरिनु पर्ने समय दायरासँग सम्बन्धित विकल्प ।
English: Try again. If it fails again, file a bug report with the maintainer of this application.
Nepali: पुनप्रयास गर्नुहोस्। यदि यो फेरि असफल भएमा, यस अनुप्रयोगको निर्माणकर्तासँग बग प्रतिवेदन सुचीकृत गर्नुहोस्।
English: First Letter Upper
Nepali: पहिलो अक्षर ठूलो पार्नुहोस्
English: Replace the selection with the layer mask
Nepali: तह मास्कसँग चयन बदल्नुहोस्
English: Enter the catalog name:
Nepali: विवरणिका नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Existing wireless network
Nepali: ताररहित संजाल आफै मिलाउनुहोला
English: Find the mahogany butterfly
Nepali: मिल्दो जोडा फेला पार्नुहोस्
English: Click here to restore hidden windows.
Nepali: लुकाइएका सन्झ्याललाई पूर्वावस्थामा ल्याउन यहाँ क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not:
Nepali: अवैध Get-Root-आदेश; यो suवा sudo:, नहुनेसँग सुरु हुनुपर्छ
English: The application wants access to the keyring, but it is locked
Nepali: अनुप्रयोग ले किरिङ मा पहुँच प्राप्त गर्न चाहेको छ, तर यसलाई ताल्चा लगाइएको छ
English: Reread Metadata From Selected Images
Nepali: फाइलबाट डाटाबेसमा मेटाडेटा पढ्नुहोस्
English: Shade sorted column & in lists
Nepali: सूचीमा क्रमबद्ध गरिएको स्तम्भलाई छायाँ लगाउनुहोस्
English: Create a new tab group
Nepali: एउटा नयाँ कागजात सिर्जना गर्नुहोस्
English: Import keys from the clipboard
Nepali: क्लिपबोर्डबाट कुञ्जीहरू आयात गर्नुहोस्
English: Failed to create audio output
Nepali: अडियो निर्गत सिर्जना गर्न असफल भयो
English: Totem could not play
Nepali: टोटेमले प्ले गर्न सकेन
English: Fallback Icon Theme Name
Nepali: प्रतिमा विषयवस्तु नाम पछाडि हट्यो
English: Add a description of the song to the file header. This makes it easy for the user to get advanced song information shown by his media player. You can get this information automatically via the Internet. Look at the "CDDB Retrieval" control module for details.
Nepali: फाइल हेडरमा गीतको विवरण थप्नुहोस् । यसले मिडिया प्लेयरद्वारा देखाउने उन्नत गीतको सूचना प्राप्त गर्न प्रयोगकर्ताका लागि सजिलो बनाउँदछ । तपाईँले इन्टरनेटबाट स्वचालित रूपमा सूचना प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ । विस्तृत विवरणका लागि "CDDB पुनप्राप्ति" मा हेर्नुहोस् ।
English: ON: Skip frames to hold exact timing. OFF: Disable frame skipping
Nepali: सुरुठीक समय होल्ड गर्न फ्रेमहरू फड्काउनुहोस्। बन्दफ्रेम फड्काई अक्षम पार्नुहोस्
English: Select another point for the line to go through...
Nepali: यो हुँदै जाने रेखाका लागि अन्य बिन्दु चयन गर्नुहोस्...
English: McClellan Airfield Airport
Nepali: McClellan हवाई मैदान विमानस्थल
English: Browse this Album
Nepali: यो एल्बम ब्राउज गर्नुहोस्
English: AbiWord document
Nepali: ए बि आई वर्ड कागजात
English: Create a new all-day appointment
Nepali: एक नयाँ सबै दिनको भेटघाट सिर्जना गर्नुहोस्
English: The widget to be monitored for accelerator changes
Nepali: द्रुतसञ्चालक परिवर्तनहरुका लागि औजारमा निरीक्षण गरियो
English: Started KDE Resource Framework Integration
Nepali: केडीई स्रोत कार्यढाँचा एकीकरण सुरुआत
English: If this option is checked, KDM will show a list of users, so users can click on their name or image rather than typing in their login.
Nepali: यदि यो विकल्पमा चिन्ह लगाएमा, केडीएम ले प्रयोगकर्ताहरूको सूची देखाउँनेछ, त्यसैले प्रयोगकर्ताले तिनीहरूको लगइन टाइप गर्नुको सट्टा तिनीहरूको नाम वा छवि क्लिक गर्न सक्दछ ।
English: No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled. This can only be a configuration error. GDM has started a single server for you. You should log in and fix the configuration. Note that automatic and timed logins are disabled now.
Nepali: कन्फिगरेसन फाइलमा कुनै पनि सर्भरहरू परिभाषित नगरिएकाले XDMCP अक्षम गरिएको छ। यो एउटा कन्फिगरेसनको त्रुटि मात्र हुनसक्छ। तपाईँले कन्फिगरेसन पक्का गर्नु पर्दछ र लगइन गर्नु पर्दछ। याद गर्नुहोस् तपाईँको स्वचालित र समयबद्ध लगइनहरू अब अक्षम गरेको छ।
English: Do you want to resend the recurring meeting ?
Nepali: तपाईँ यो बैठकलाई मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Mark citations in the message "Preview"
Nepali: सन्देश "पूर्वावलोकन"मा वृत्तान्तहरू चिन्ह लगाउनुहोस्
English: Server too busy
Nepali: सर्भर धेरै ब्यस्त छ
English: There was no information found for this track
Nepali: यो रेडियोका लागि पर्याप्त छिमेकीहरू छैन ।
English: Find keys via:
Nepali: यस मार्फत कुञ्जीहरू फेला पार्नुहोस्:
English: Could not open Deleted Items folder
Nepali: मेटिएका वस्तुहरूको फोल्डर खोल्न सकेन
English: Number of lines of output to remember
Nepali: सम्झनका लागि निर्गतको रेखाहरूको सङ्ख्या
English: Error during file transfer
Nepali: फाइल स्थान्तरण गर्दा त्रुटि
English: Serbia & Montenegro
Nepali: केडीई २ ठेगाना पुस्तिका आयात गर्नुहोस्
English: can't open header `':
Nepali: शीर्षक खोल्न सक्दैन:
English: Change the visibility of the side pane
Nepali: ब्राउजरको दृश्यात्मकता परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Failure: not inserted
Nepali: असफलताघुसाइएको छैन
English: City Time Zone
Nepali: समय क्षेत्र सम्पादन गर्नुहोस्
English: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
Nepali: यदि सेट भयो भने, सङ्गठित फाइलहरूले क्यारेक्टरहरू प्रतिस्थापन गर्नेछ जुन ७- बिट एएससीआईआई क्यारेक्टर सेटसँग मिल्दो छैन ।
English: Use the system bell whenever a key is rejected
Nepali: एउटा कुञ्जी अस्वीकार गरिएको बेलामा प्रणाली घण्टी प्रयोग गर्नुहोस्
English: This will exit Balsa. Do you really want to do this?
Nepali: यसले बाल्सालाई बन्द गर्दछ। के तपाईँ साँच्चिकै यसो गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Python exception (:)
Nepali: पाइथोन अपवाद (:)
English: Could not remove userfrom group
Nepali: समूहबाट प्रयोगकर्ता हटाउन सकेन
English: Edit Quick Mask Attributes
Nepali: छिटो मास्क गुण सम्पादन गर्नुहोस्
English: Accelerator to move the current tab to the right.
Nepali: हालको ट्याबलाई दायाँ सार्ने गतिवर्धक ।
English: Must specify key (schema name) as the only argument
Nepali: तर्कको रूपमा मात्र कुञ्जी (स्किमा नाम) निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ
English: Update the files in the archive?
Nepali: सङ्ग्रहमा फाइलहरू थप्न सकेन
English: for XVID Codec -1 for default
Nepali: XVID कोडेकका लागि -१ पूर्वनिर्धारितका लागि
English: ... that digiKam has multiple Tools available from kipi-plugins project with extra features like HTML export, Flickr Export, OpenGL Slideshow,... and many more? You can even write your own! Find more information at this site.
Nepali: ... डिजिक्याममा HTML निर्यात, सीडीमा सङ्ग्रह, स्लाइड प्रर्दशन,... जस्ता गरि अतिरिक्त सुविधासँग बहुविध प्लगइन हुन्छ । तपाईँले यसका बारेमा निम्न यूआरएलमा बढि जानकारी प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ । ।
English: Use embedded profile
Nepali: सम्मिलित प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्
English: Select Range to Adjust
Nepali: दायरालाई एक्सट्रयाक्टमा सेट गर्नुहोस्
English: Warning: Stripping path off of file. The stripped path doesn't match the current directory
Nepali: चेतावनीफाइल को धर्के मार्ग बन्द छ। धर्के मार्ग चालु डाइरेक्टरीसँग जोडा मिलेन
English: SMTP Server:
Nepali: एस एम टि पि सर्भर:
English: Display clipboard after verifying
Nepali: गुप्तलेखन पछि क्लिपबोर्ड प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Private key does not certify public key, 
Nepali: निजी कुञ्जीले सार्वजनिक कुञ्जी प्रमाणित गर्दैन,
English: Font as a GnomeFont struct
Nepali: जिनोम फन्ट संरचनाको रूपमा फन्ट
English: Quattro Pro Import Filter for KSpread
Nepali: केडीई स्प्रेडका लागि क्वाट्रो प्रो आयात फिल्टर
English: Load ffmpeg-encoder parameters
Nepali: ffmpeg-सङ्केतक परामितिहरू सम्पादन गर्नुहोस्
English: Switch to this tab
Nepali: पछिल्लो ट्याबमा स्विच गर्नुहोस्
English: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
Nepali: लेखलाई यसमा चयन गरेर पढिए अनुरूप यसमा चिन्ह लगाउनुभन्दा पहिले विलम्ब हुन्छ या हुदैन ।
English: Don't create an empty diagram
Nepali: खाली चित्र सिर्जना नगर्नुहोस्
English: Choose Another Rule Name
Nepali: अन्य रूल नाम छनोट गर्नुहोस्
English: Horizontal shift per row (in % of tile width)
Nepali: (टाइल चौडाइको % मा) प्रति पङ्क्ति तेर्सो शिफ्ट
English: The password must have a minimum of 8 characters and include one uppercase character and one number.
Nepali: पासवर्ड न्यूनतम ८ अक्षरको हुनुपर्छ साथै एकवटा ठूलो अक्षर र एकवटा अङ्क समावेश हुनुपर्छ।
English: Change grid foreground color
Nepali: ग्रिडको अग्रभूमि रङ परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Failed to get lock using fcntl(2):
Nepali: fcntl(2) प्रयोग गरेर बन्द गर्न असफल भयो:
English: Perceptual intent causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination media, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved. In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible. This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent. Absolute Colorimetric intent causes any colors that fall outside the range that the output device can render to be adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors,...). Relative Colorimetric intent is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point. Saturation intent preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness. Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects. This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.
Nepali: बोधात्मक इन्टेन्टको कारणले गन्तव्य मिडियाको गामुट भर्न छविको पूरा गामुट सङ्कुचन वा विस्तारित हुन्छ, त्यसैले ग्रे सन्तुलन सुरक्षित हुन्छ तर कलरमेट्रिक शुद्धता सुरक्षित हुँदैन । अर्को शब्दमा, छविको केहि रङहरू निर्गत यन्त्रले रेन्डर गर्न सक्ने रङको दायराबाट बाहिर परेमा, तस्विर इन्टेन्टले गर्दा छविमा सबै रङ समायोजन हुने हुन्छ जसले गर्दा रङहरू बिचको सम्बन्ध सम्भव भएसम्म सुरक्षित गरिन्छ । यो इन्टेन्ट फोटो र छवि प्रर्दशन गर्नका लागि उपयुकत हुन्छ र यो पूर्वनिर्धारित इन्टेन्ट पनि हो । पूर्ण कलरमेट्रिक इन्टेन्टले निर्गत यन्त्रले रेन्डर गर्न सक्ने दायरा भन्दा बाहिरको रङलाई त्यसले रेन्डर गर्ने सक्ने नजिकको रङमा समायोजन गर्दछ, जबकी अन्य रङहरू परिवर्तन गर्दैन । यो इन्टेन्टले सेतो बिन्दु सुरक्षित राख्दछ र स्पट रङ (प्यानटोन, ट्रुम्याच, लोगो रङ,...) मा उपयुक्त हुन्छ । अपूर्ण कलरमेट्रिक इन्टेन्ट निर्गत यन्त्रले रेन्डर गर्न सक्ने दायरा भन्दा बाहिरको रङलाई त्यसले रेन्डर गर्ने सक्ने नजिकको रङमा समायोजन गर्दछ, जबकी अन्य रङहरू परिवर्तन गर्दैन भनी परिभाषित गरिन्छ । प्रुफ इन्टेन्टले सेतो बिन्दु सुरक्षित गर्दैन । स्याचुरेसन इन्टेन्टले ह्यु र प्रकाशको संभव नोक्सानी गरेर छविमा रङको स्याचुरेसन संरक्षण गर्दछ । यो इन्टेन्ट कार्यान्वयन पनि केहि मात्रामा अनिश्चित हुन्छ र आवश्यक प्रभाव प्राप्त गर्नका लागि ICC अझै पनि सोही विधिमा काम गर्दैछ । यो इन्टेन्टले निर्दिष्ट रङ भन्दा पनि एक अर्को रङमा धमिलो र व्यतिरेक राम्रोसँग गर्ने हुँदा, चित्रपट जस्ता व्यापारिक ग्राफिक्सका लागि यो बढि उपयुक्त हुन्छ ।
English: Cannot change permissions on file . Error: 
Nepali:  फाइलमा अनुमति परिवर्तन गर्न सकिँदैन । त्रुटि:
English: # Output variables
Nepali: # चलहरू आगत गर्नुहोस्
English: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
Nepali: तपाईँको नयाँ सुरक्षित शेल कुञ्जीका लागि पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Turn this text layer into a normal layer
Nepali: सामान्य तहमा सो पाठ तह घुमाउनुहोस्
English: If this option is true the tree will save the status and try to open all folders again and resize the columns.
Nepali: यदि यो जाँच गरियो भने ट्री वस्तुस्थिति सम्झना रहनेछ । यसको अर्थ खुला फोल्डर फेरि पुनखोलिनेछ र स्तम्भको साइज पूर्ववस्थामा ल्याइनेछ ।
English: Color for Transparent Areas
Nepali: पारदर्शी क्षेत्रहरूका लागि रंग
English: Saint Kitts and Nevis
Nepali: सेन्ट किट्स र नेभिस
English: Could not create the album
Nepali: छवि पुननामकरण गर्न सकेन:
English: expects one argument
Nepali: ले एउटा तर्कको अपेक्षा गर्दछ
English: The time for level  should be lower than the time for level .
Nepali: तह का लागि समय, तह का लागि भन्दा सानो हुनेछ ।
English: Select the first of the two possibly parallel lines...
Nepali: दुई समानान्तर रेखाहरू मध्ये पहिलो चयन गर्नुहोस्...
English: Set here the color of the first line.
Nepali: मार्गदर्शन ड्यास- रेखा कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।
English: Use CTRL+left mouse button to select a search area.
Nepali: छवि प्रकार प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।
English: Reset all parameters to default values
Nepali: सबै परामितिहरूलाई पूर्वनिर्धारित मानहरूमा रिसेट गर्नुहोस्
English: KDE Periodic Table of Elements
Nepali: केडीई तत्वको आवधिक तालिकाGeneric
English: Toggle Breakpoint
Nepali: विच्छेद बिन्दु टगल गर्नुहोस्
English: 3: Vertical, Variable Viewpoint
Nepali: ३ठाडो, चल दृश्यबिन्दु
English: You did not select encryption keys for some of the recipients; these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
Nepali: तपाईँले कुनै केही प्रापकका लागि गुप्तिकरण कुञ्जी चयन गर्नुभएको छैन; यदि तपाईँले यसलाई गुप्तिकरण गर्नुभएमा ति मानिसहरूले सन्देश गुप्तिकरण उल्टाउन सक्दैन ।
English: Open the Evolution User Guide
Nepali: अन्य प्रयोगकर्ताको फोल्डर खोल्नुहोस्
English: Unable to create
Nepali: सिर्जना गर्न असफल भयो
English: Close this log
Nepali: यस लगलाई बन्द गर्नुहोस्
English: KSpread LATEX Export Filter
Nepali: केडीई स्प्रेड लेटेक्स निर्यात फिल्टर
English: If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside some important buttons.
Nepali: यदि तपाईँले यो विकल्प सक्षम पार्नु भयो भने, केडीई अनुप्रयोगहरूले केही महत्वपूर्ण बटनहरू वरिपरि साना प्रतिमाहरू देखाउँनेछ ।
English: Premium Glossy Photo Paper
Nepali: प्रिमियम ग्लोसी फोटो कागज
English: Report this error
Nepali: यो त्रुटिलाई प्रतिवेदन गर्नुहोस्
English: Error writing to:
Nepali: मा लेख्दा त्रुटि:
English: Invalid End Date Specified: 
Nepali: अवैध अन्त्य मिति निर्दिष्ट गरियो:
English: There already exists a public entry.
Nepali: त्यहाँ पहिल्यै सार्वजनिक प्रविष्टि अवस्थित छ ।
English: Select the entire page
Nepali: पूरै लिखत छनोट गर्नुस
English: Resize the window to the size of the image
Nepali: अन्य छविहरू हेर्न यो सञ्झ्याल पुनप्रयोग गर्नुहोस्
English: You must specify a title for the new database.
Nepali: तपाईँले नयाँ डाटाबेसका लागि शीर्षक निर्दिष्ट गर्नुपर्छ ।
English: Could not determine certificate type of clipboard contents.
Nepali: प्रमाणपत्र उत्पन्न गर्न सकेन:
English: Draw a rectangle around the text/ graphics to copy.
Nepali: प्रतिलिपि गर्न पाठ/ ग्राफिक्स वरिपरि आयात कोर्नुहोस् ।
English: Enter Name - Must be at least five letters.
Nepali: नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् - कम्तीमा पाँच अक्षरहरू हुनुपर्दछ।
English: KDE Index generator for help files.
Nepali: मद्दत फाइलका लागि KDE अनुक्रमणिका सिर्जनाकर्ता
English: Align Widgets to Bottom
Nepali: विजेटको स्थान पङ्क्तिबद्व गर्नुहोस्
English: Error while creating link to %B.
Nepali: मा लिङ्क सिर्जना गर्ने क्रममा त्रुटि भयो।
English: This is the resulting bookmark set after merging.
Nepali: यो गाँभिएपछिको नतिजा पुस्तकचिनो सेट हो।
English: Show unread count in & thread
Nepali: थ्रेडमा नपढिएका सङ्ख्या देखाउनुहोस्
English: Goes to previous word.
Nepali: पछाडिको शब्दमा जान्छ ।
English: Toolbar style. Allowed values are (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
Nepali: उपकरणपट्टी शैली। अनुमति दिएका मानहरू (जिनोम पूर्वनिर्धारित शैली प्रयोग गर्नुहोस्), "दुवै" (पाठ र प्रतिमाहरू), "दुवै-तेर्सो" (प्रतिमा पछाडिका पाठ), "प्रतिमाहरू", र "पाठ" हुन्।
English: There is more than one possible match
Nepali: त्याहँ एक भन्दा बढि संभावित मिल्दो छैन
English: Error reading resolution.
Nepali: रिजोल्युसन पढ्दा त्रुटि:
English: You do not appear to be running KDE. Once you have loaded KDE: To acquire a screenshot, press . The screenshot will be placed into the clipboard and you will be able to paste it in KolourPaint. Alternatively, you may try the application KSnapshot.
Nepali: तपाईँले केडीई चलाइरहेको जस्तो देखिदैन । एकपटक तपाईँले केडीई लोड गर्नु भएको छस्क्रिनसट प्राप्त गर्न, थिच्नुहोस् । स्क्रिनसट क्लिपबोर्डमा राखिनेछ र तपाईँ यसलाई कलरपेन्टमा टाँस्न सक्षम हुनुहुनेछ । वैकल्पिक रूपमा, तपाईँले अनुप्रयोग के स्न्यापसट प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Palma de Mallorca/Son Sant Joan
Nepali: पाल्मा डि माल्लोर्का/सन स्यान्ट जोन
English: Downloading album from Magnatune. com
Nepali: magnatune. com बाट एल्बम खरीद गर्नुहोस्
English: Performs the detailed where am I operation.
Nepali: म कहाँ छु सञ्चालन कार्य सम्पादन गर्दछ ।
English: You must choose a date.
Nepali: तपाईँले एउटा मिति रोज्नु पर्नेछ ।
English: Rotate: .2f#176;; with Ctrl to snap angle
Nepali: घुमाउनुहोस्%0.2f#176;; कोण सटाउन Ctrl संग
English: Search between:
Nepali: यस बीच खोजी गर्नुहोस्:
English: Move them to a different list
Nepali: तिनीहरूलाई फरक सूचीमा सार्नुहोस्
English: It is your turn to place a light piece
Nepali: उज्यालो टुक्रा राख्ने तपाईँको पालो हो
English: Resize the image to the extents of the selection
Nepali: चयनको विस्तारहरूमा छवि रिसाइज गर्नुहोस्
English: & Watch folders for changes
Nepali: परिवर्तनका लागि फोल्डरहरू हेर्नुहोस्
English: KTouch Lecture Editor -
Nepali: केडीई टच व्यख्यान सम्पादक -
English: Specify a cradle to operate on (defaults to Cradle0)
Nepali: सञ्चालन गर्न क्राडल निश्चित गर्नुहोस् (क्राडल० पूर्वनिर्धारित हुन्छ)
English: Select the desired policy: Accept - Allows this site to set cookies Reject - Refuse all cookies sent from this site Ask - Prompt when cookies are received from this site
Nepali: अपेक्षा गरिएको नीति चयन गर्नुहोस्स्वीकार - यो साइटले कुकी सेट गर्न अनुमति दिन्छ अस्वीकार - यो साइटबाट पठाएका सबै कुकी अस्वीकार गर्नुहोस् सोध्नुहोस् - यो साइटबाट कुकी प्राप्त हुदा प्रवर्धन गर्नुहोस्
English: Color of the fraction bars in the task view
Nepali: काम दृश्यमा भिन्नपट्टीको रङ
English: Mark Message as & New
Nepali: नयाँ सन्देशलाई चिनो लगाउनुहोस्
English: duplicated context id
Nepali: नक्कली सन्दर्भ आईडी
English: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
Nepali: यो कागजातको सिर्जना संग सम्बन्धित मिति (YYYY-MM-DD)