CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: (4) The license issued pursuant to Sub-section (3) shall be renewed within the prescribed time upon submitting the prescribed fees.
Nepali: ह्(४) उपदफा (३) बमोजिम जारी भएको इजाजतपत्र तोकिएको अवधिभित्र तोकिएको दस्तूर तिरी नवीकरण गराउनु पर्नेछ ।
English: Classification of Travel or Trekking Agency: (1) The classification of Travel or Trekking Agency shall be as prescribed.
Nepali: ३क. ट्राभल वा ट्रेकिङ्ग एजेन्सीको वर्गीकरण ः (१) ट्राभल वा ट्रेकिङ्ग एजेन्सीको वर्गीकरण तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: (2) The Government of Nepal may provide facility to the Travel or Trekking Agency so classified pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम वर्गीकरण ट्राभल वा ट्रेकिङ्ग एजेन्सीलाई नेपाल सरकारले तोके
English: Disqualification: A license pursuant to Section 2 shall not be issued to the following persons:
Nepali: ४. अयोग्यता ः दफा २ बमोजिमको इजाजतपत्र देहायको व्यक्तिलाई दिइने छैन ः–
English: A person who is not competent to enter into contract pursuant to prevailing contract law.
Nepali: (क) करार सम्बन्धी प्रचलित कानून बमोजिम करार गर्न योग्यता नभएको व्यक्ति,
English: A person who is declared insolvent.
Nepali: (ख) साहुको दामासाहीमा परेको व्यक्ति,
English: A person whose Travel or Trekking Agency license has been cancelled pursuant to Section 9 and a period of two years from that date has not been lapsed.
Nepali: (ग) दफा ९ बमोजिम ट्राभल वा ट्रेकिङ्ग एजेन्सीको इजाजतपत्र खारेज भै सो मितिले दुई वर्षको अवधि भुक्तान गरी नसकेको व्यक्ति,
English: A person who has been convicted and imposed penalty of imprisonment by a court in an offense involving moral turpitude.
Nepali: (घ) नैतिक पतन देखिने फौज्दारी अभियोगमा दोषी प्रमाणित भई कैदको सजाय पाएको व्यक्ति ।
English: Notice regarding fees to be given by the Travel or Trekking Agency: (1) The Tra vel or Trekking Agency, holding a license pursuant to this Act, shall provide notice to the Government of Nepal about the rate of the service fees to be charged to the tourists.
Nepali: ५. ट्राभल वा ट्रेकिङ्ग एजेन्सीले शुल्क बारेको सूचना दिनु पर्ने ः (१) यस ऐन बमोजिम इजाजत प्राप्त ट्राभल वा ट्रेकिङ्ग एजेन्सीले द्यआफ्नोे सेवा वापत पर्यटकबाट लिइने शुल्कको दरको सूचना नेपाल सरकारलाई दिनु पर्नेछ ।
English: (2) The rate of the fees mentioned in the Notice pursuant to Sub-section shall be published as determined by Government of Nepal.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम सूचना लेखिएको शुल्कको दर नेपाल सरकारले तोके बमोजिम प्रकाशित गरी प्रचार गर्नु पर्नेछ ।
English: Payment of Bill to be made in the convertible Foreign Currency: (1) A Travel or Trekking Agency, while providing service pursuant to this Act to the tourist, shall make transaction for the payment of bill in the convertible Foreign Currency as determined by Government of Nepal.
Nepali: ६. परिवत्र्य विदेशी मुद्रामा बील भुक्तानी गर्नु पर्ने ः (१) यस ऐन बमोजिम द्यट्राभल एजेन्सी वा ट्रेकिङ्ग एजेन्सीले पर्यटकलाई सेवा उपलब्ध गराउँदा नेपाल सरकारले तोकेको परिवत्र्य विदेशी मुद्रामा बील भुक्तानी हुने गरी कारोबार गर्नुपर्नेछ ।
English: All transaction of the foreign currency earned within Nepal or abroad, pursuant to Sub-section (1), shall be done through Nepal Rastra Bank.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम नेपाल ............. भित्र वा विदेशमा आर्जन गरेको सबै विदेशी मुद्राको कारोबार नेपाल राष्ट्र बैंकमार्फत गर्नुपर्नेछ ।
English: (3) Government of Nepal may conduct an inquiry to check the transaction pursuant to Sub-section (2) and (3).
Nepali: ह्(३) उपदफा (१) र (२) बमोजिम कारोबार भए नभएको नेपाल सरकारले जाँच गर्न
English: Power to Suspend License: (1) Government of Nepal may suspend the license of a Travel or Trekking Agency upto a period of Six months in the following conditions:- If one violates any of the provisions of this Act or Rules framed there under.
Nepali: ७. इजाजतपत्र निलम्वन गर्ने अधिकार ः (१) देहायको अवस्थामा नेपाल सरकारले ट्राभल वा ट्रेकिङ्ग एजेन्सीको इजाजतपत्र बढीमा ६ महिनासम्मको अवधिको लागि निलम्बन गर्न सक्नेछ ः– (क) यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमको कुनै कुरा उल्लंघन गरेमा, वा (ख) दफा ४ को खण्ड (ख) वा (घ) बमोजिम अयोग्य भएमा ।
English: (2) Before suspending a license of Travel or Trekking Agency of a person pursuant to Sub-section (1), an opportunity to put his/her defense shall be provided and at least fifteen days time shall be given for such defense. 7A.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम कुनै व्यक्तिको ट्राभल वा ट्रेकिङ्ग एजेन्सी खोल्ने इजाजतपत्र निलम्बन गर्नु अगाडि निजलाई आफ्नोे सफाई पेश गर्नको लागि मौका दिनु पर्नेछ र यसरी मौका दिंदा कम्तिमा पन्ध्र दिनको म्याद दिनुपर्नेछ ।
English: License may be Cancelled: In case a Travel or Trekking Agency suspended pursuant to Section 7 again commits the similar acts after the expiry of suspension, Government of Nepal may cancel the license of such Travel or Trekking Agency as prescribed.
Nepali: ७क. इजाजत पत्र खारेज गर्न सक्ने ः दफा ७ बमोजिम निलम्वन भएको ट्राभल वा ट्रेकिङ्ग एजेन्सीले निलम्वनको अवधि समाप्त भएपछि पुनः सोही प्रकृतिको कार्य गरेमा त्यस्तो ट्राभल वा ट्रेकिङ्ग एजेन्सीको इजाजत पत्र नेपाल सरकारले तोकिए बमोजिम खारेज गर्न सक्नेछ ।
English: License to be taken by the permitted and operated Trekking Agency: (1) A person who is operating a Trekking Agency with the approval of the Government of Nepal before the commencement of this Act, shall submit an application, within the prescribed time, to the Government of Nepal to obtain a license pursuant to this Act along with the prescribed details.
Nepali: ८. अनुमति पाई सन्चालन भइरहेको ट्रेकिङ्ग एजेन्सीले इजाजत लिनु पर्ने ः (१) यो ऐन प्रारम्भ हुनुभन्दा अघि नेपाल सरकारबाट अनुमति प्राप्त गरी ट्रेकिङ्ग एजेन्सी सन्चालन गरिरहेका व्यक्तिले पनि तोकिएको अवधिभित्र तोकिएको विवरण खुलाई यो ऐन बमोजिमको इजाजतपत्र लिनको निमित्त नेपाल सरकार समक्ष दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: (2) Government of Nepal shall issue a trekking agency license to the person who submits an application within the time frame as mentioned in Sub- section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको म्यादभित्र दरखास्त दिने व्यक्तिलाई नेपाल सरकारले ट्रेकिङ्ग एजेन्सीको इजाजतपत्र दिनेछ ।
English: Penalty: (1) In case someone runs (operates) a travel agency or trekking agency or conducts transaction without opening such agency or attempts for the same without obtaining a license pursuant to this Act, Government of Nepal shall cause to close down such agency or transaction and may fine upto Twenty Thousand Rupees.
Nepali: ९. दण्ड सजाय ः द्य(१) यस ऐन बमोजिम इजाजतपत्र नलिई कसैले ट्राभल एजेन्सी वा ट्रेकिङ्ग एजेन्सी खोलेमा वा त्यस्तो एजेन्सी नखोली सो सम्बन्धी कारोबार गरेमा वा गर्न खोजेमा नेपाल सरकारले त्यस्तो एजेन्सी वा कारोबार बन्द गर्न लगाई निजलाई बीस हजार रूपैयाँसम्म जरिवाना गर्न
English: (2) In case, some one carries out any function relating to a Tra vel or Trekking Agency in the time of suspension of his/her license pursuant to Section 7, Government of Nepal may fine upto Twenty Thousand Rupees and cancel the license of such Travel or Trekking Agency.
Nepali: (२) दफा ७ बमोजिम टाभल वा ट्रेकिङ्ग एजेन्सीको इजाजतपत्र निलम्बन भएको अवस्थामा कसैले ट्राभल वा ट्रेकिङ्ग एजेन्सी सम्बन्धी काम गरेमा निजलाई नेपाल सरकारले बीस हजार रूपैयाँसम्म जरिवाना गर्न र त्यस्तो व्यक्तिले पाएको ट्राभल वा ट्रेकिङ्ग एजेन्सीको इजाजतपत्र
English: (3) In case, someone violates the provision of Sub-section (1) of Section 6, Government of Nepal may fine upto Forty Thousand Rupees for the first time and Eighty Thousand Rupees each time from the second time.
Nepali: (३) दफा ६ को उपदफा (१) उल्लंघन गर्ने व्यक्तिलाई नेपाल सरकारले पहिलो पटक कसूर गरेको भए चालीस हजार रूपैयाँसम्म र दोश्रो पटकदेखि पटकै पिच्छे असी हजार
English: In case, someone gets punishment three or more times pursuant to the prevailing foreign exchange law for violating Sub-section (2) of Section 6, Government Nepal may cancel the license of such Travel or Trekking Agency.
Nepali: (४) दफा ६ को उपदफा (२) उल्लंघन गरे वापत विदेश विनिमय सम्बन्धी प्रचलित
English: The aggrie ved person, by the order made by Government of Nepal pursuant to this Section, may file a complaint before the Court of Appeal within thirty-five days.
Nepali: (५) यस दफा बमोजिम नेपाल सरकारले दिएको आदेशबाट मर्का पर्ने व्यक्तिले उच्च अदालत समक्ष पैंतीस दिनभित्र उजूरी दिन सक्नेछ ।
English: Provision relating to tourist standard Hotel, Lodge, Restaurant or Resort and Bar
Nepali: पर्यटक स्तरको होटल, लज, रेष्टुराँ तथा रिजर्ट र बार सम्बन्धी व्यवस्था
English: Registration as tourist standard : (1) A person, who is interested to register to his/her hotel, lodge, restaurant or resort and bar as a tourist standard, shall submit an application to the Government of Nepal in a prescribed format.
Nepali: १०. पर्यटक स्तरको रूपमा दर्ता गराउन सकिने ः (१) कुनै व्यक्तिले आफ्नोे होटल, लज, रेष्टुराँ रिजर्ट वा बारलाई पर्यटक स्तरमा दर्ता गराउन चाहेमा नेपाल सरकार समक्ष तोकिएबमोजिम दरखास्त तिर्नु पर्नेछ ।
English: In case the hotel, lodge, restaurant or resort and bar so interested to registered pursuant to Sub-section (1) deserves prescribed facilities it shall be registered in the tourist standard and in case of hotel it shall be registered in the prescribed classification of the tourism standard.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम दर्ता गराउन चाहेको होटल, लज, रेष्टुराँ तथा रिजर्ट वा बार तोकिएको सुविधायुक्त भएमा पर्यटक स्तरमा दर्ता गरिनेछ र होटलको हकमा पर्यटक स्तरको तोकिएको वर्गीकरणमा दर्ता गरिनेछ ।
English: The fees for registration of a Hotel, Lodge, Restaurant or Resort and Bar shall be as prescribed.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम होटल, लज, रेष्टुराँ तथा रिजर्ट वा बार दर्ता गर्दा लाग्ने दस्तुर तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Constitution of Standard Fixation Committee: (1) Government of Nepal may constitute a Standard Fixation Committee for the recommendation of classification or registration of hotel, lodge, restaurant or resort and bar as a tourism standard.
Nepali: ११. स्तर निर्धारण समितिको गठन ः (१) होटल, लज, रेष्टुराँ तथा रिजर्ट वा बारलाई पर्यटक स्तरमा दर्ता तथा वर्गीकरण गर्ने सम्बन्धमा सुझाव दिनको लागि नेपाल सरकारले एउटा स्तर निर्धारण
English: (2) The Chairperson and Members of the committee pursuant to Sub- section (1) shall be as prescribed by the Government of Nepal.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम समितिमा रहने अध्यक्ष र सदस्यहरू नेपाल सरकारले तोके बमोजिम हुनेछन् ।
English: Power of inspection and experiment: (1) Government of Nepal may inspect or cause to inspect the hotel, lodge, restaurant or resort and bar registered pursuant to Section 10 and may experiment or cause to experiment the food and drinks (edibles).
Nepali: १२. निरीक्षण वा परीक्षण गर्ने अधिकार ः (१) नेपाल सरकारले दफा १० बमोजिम दर्ता भएको होटल, लज, रेष्टुराँ तथा रिजर्ट वा बारको निरीक्षण गर्न गराउन र त्यसमा प्रयोग गरिने खाने पिउने सामानहरूको परीक्षण गर्न गराउन सक्नेछ ।
English: In the course of inspection of the hotel, lodge, restaurant or resort and bar or experiment of the goods to be used therein, pursuant to Sub-section (1), are not found up to the prescribed standard, Government of Nepal shall provide appropriate time to such hotel, lodge, restaurant or resort and bar to maintain the standard.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम कुनै होटल, लज, रेष्टुराँ तथा रिजर्ट वा बारको निरीक्षण वा त्यसमा प्रयोग हुने सामानहरूको परीक्षण गर्दा तोकिएको स्तर बमोजिमको नपाइएमा नेपाल केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित । सरकारले त्यस्तो होटल, लज, रेष्टुराँ तथा रिजर्ट वा बारलाई तोकिएको स्तर कायम गर्न मुनासिव माफिकको म्याद दिनेछ ।
English: In case, one cannot maintain standard even receiving such time pursuant to Sub-section (2), Government of Nepal, in consultation with the Standard Fixation Committee pursuant to Section 11, may suspended the registration or degrade to the appropriate classification to such hotel, lodge, restaurant or resort and bar.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम म्याद दिंदा पनि तोकिएको स्तर कायम गर्न नसकेमा नेपाल सरकारले दफा ११ बमोजिमको स्तर निर्धारण समितिको परामर्श लिई त्यस्तो होटल, लज, रेष्टुराँ तथा रिजर्ट वा बारको दर्ता निलम्वन गर्न वा तल्लो स्तरको उपयुक्त वर्गीकरण तोक्न सक्नेछ ।
English: In case, the hotel, lodge, restaurant or resort and bar so suspended or degraded pursuant to Sub-section (3) fulfills the prescribed standard, Government of Nepal may revoke such suspension or may register it as it was in the previous standard.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम दर्ता निलम्बन भएको वा तल्लो स्तरको वर्गीकरणमा तोकिएको होटल, लज, रेष्टुराँ तथा रिजर्ट वा बारको साविकको तोकिएको स्तर कायम गर्न सफल भएमा नेपाल सरकारले त्यस्तो होटल, लज, रेष्टुराँ तथा रिजर्ट वा बारलाई साविकको स्तरको वर्गीकरणमा दर्ता गर्न वा दर्ता निलम्वन गरिएकोमा निलम्बन फुकुवा गर्न सक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (4), in a case of suspension of registration, if hotel, lodge, restaurant or resort and bar does not maintain the prescribed standard so fixed in the past within one year from such suspension, Government of Nepal may revoke the registration pursuant to Section 10.
Nepali: (५) उपदफा (४) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि दर्ता निलम्बन गरिएकोमा त्यसरी निलम्बन गरिएको मितिले एक वर्षसम्म साविकमा तोकिएको स्तर कायम गर्न नसक्ने होटल, लज, रेष्टुराँ तथा रिजर्ट वा बारको हकमा नेपाल सरकारले दफा १० बमोजिमको दर्ता खारेज गर्न सक्नेछ ।
English: Price list to be published: The hotel, lodge, restaurant or resort and bar registered pursuant to Section 10, shall submit its rate or price list to the Government of Nepal and make it public and publish as prescribed by the Government of Nepal.
Nepali: १३. मोलको सूचना प्रकाशित गर्नु पर्ने ः दफा १० बमोजिम दर्ता भएको प्रत्येक होटल, लज, रेष्टुराँ तथा रिजर्ट वा बारले आफ्नोे दर वा मूल्यको सूचना नेपाल सरकार समक्ष पठाउनु पर्नेछ र नेपाल सरकारले तोके बमोजिम प्रकाशित गरी प्रचार समेत गर्नु पर्नेछ ।
English: Restriction on hotel, lodge, restaurant or resort and bar: (1) Any hotel, lodge, restaurant or resort and bar, not registered pursuant to Section 10, shall not be eligible to perform the following acts:
Nepali: १४. होटल, लज, रेष्टुराँ तथा रिजर्ट वा बार उपर बन्देज ः (१) दफा १० बमोजिम दर्ता नभएको होटल, लज, रेष्टुराँ तथा रिजर्ट वा बारले देहायको कुनै काम गर्न पाउने छैन ः– (क) पर्यटन स्तरको होटल, लज, रेष्टुराँ तथा रिजर्ट वा बार भन्ने अर्थ लाग्ने गरी कुनै शब्द वा चिन्ह आफ्नोे साइनबोर्ड, विज्ञापन वा कारोबारमा प्रयोग गर्न, वा (ख) पर्यटकको बसोबास वा खानपीनको प्रबन्ध गर्नको निमित्त कुनै पर्यटक वा टाभल एजेन्सीसंग सोझै विदेशमा सम्पर्क राख्न वा विज्ञापन गर्न ।
English: To use any word or sign in its signboard, advertisement or transaction to mean such hotel, lodge, restaurant or resort and bar as of tourist standard or,
Nepali: स्तरभन्दा माथिल्लो स्तरको भन्ने अर्थ लाग्ने गरी कुनै शब्द वा चिन्ह आफ्नोे साइनबोर्ड, विज्ञापन वा कारोबारमा प्रयोग गर्न हुँदैन ।
English: Penalty: (1) In case, someone operates a hotel, lodge, restaurant or resort and bar to mean it as a tourist standard without registering it pursuant to Section 10 or uses word or sign or contacts to the tourist by violating Sub-section (1) of Section 14, Government of Nepal may fine (such person) upto Ten Thousand Rupees for the first time, from Ten Thousand Rupees upto Thirty Thousand Rupees for the second time and from Thirty Thousand Rupees upto Fifty Thousand Rupees for third or more time.
Nepali: १५. दण्ड सजाय ः (१) दफा १० बमोजिम दर्ता नगराई पर्यटक स्तरको हो भनी कुनै होटल, लज, रेष्टुराँ तथा रिजर्ट वा बार सञ्चालन गरेमा वा दफा १४ को उपदफा (१) उल्लंघन गरी कुनै शब्द वा चिन्ह प्रयोग गरेमा वा पर्यटकसंग सम्पर्क राखेमा पहिलो पटक भए दश हजार रूपैयाँसम्म, दोश्रो पटक भए दश हजार रूपैयाँदेखि तीस हजार रूपैयाँसम्म र तेश्रो पटकदेखि प्रत्येक पटकको तीस हजार रूपैयाँदेखि पचास हजार रूपैयाँसम्म नेपाल सरकारले जरिवाना गर्न
English: (2) In case, someone uses any word or sign upon violating Sub-section of Section 14, Government of Nepal may suspend or cancel the registration of such hotel.
Nepali: (२) दफा १४ को उपदफा (२) उल्लंघन गरी कुनै शब्द वा चिन्ह प्रयोग गरेमा नेपाल सरकारले त्यस्तो होटलको दर्ता निलम्बन वा खारेज गर्न सक्नेछ ।
English: In case, someone causes any hindrance or the obstacle in inspecting the hotel, lodge, restaurant or resort and bar or experimenting the food or drinks (edibles) to be used over there, to the personnel deputed by the Government of Nepal pursuant to Section 12, Government of Nepal may fines upto Ten Thousand Rupees to such person.
Nepali: (३) दफा १२ बमोजिम नेपाल सरकारबाट खटिएका कर्मचारीलाई होटल, लज, रेष्टुराँ तथा रिजर्ट वा बार निरीक्षण गर्न वा त्यसमा प्रयोग गरिने खाने पिउने सामानहरूको परीक्षण गर्न कसैले बाधा विरोध गरेमा त्यस्तो व्यक्तिलाई नेपाल सरकारले दश हजार रूपैयाँसम्म जरिवाना गर्न सक्नेछ ।
English: The aggrie ved person, by the order made by Government of Nepal pursuant to Sub-section (1), (2) or (3), may file a complaint before the Court of Appeal within thirty-five days.
Nepali: (४) उपदफा (१), (२) वा (३) बमोजिम नेपाल सरकारले दिएको आदेशमा चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले उच्च अदालत समक्ष पैंतीस दिनभित्र उजूरी दिन सक्नेछ ।
English: Provision relating to Mountaineering/ Expedition
Nepali: परिच्छेद – ४ पर्वतारोहण सम्बन्धी व्यवस्था
English: Restriction on Climbing Himalayan-Peaks without Permission: No mountaineering expedition team shall be entitled to climb any Himalayan-Peak Amended by the Second Amendment.. without obtaining permission under this Act.
Nepali: १६. अनुमति प्राप्त नगरी हिमालचुली आरोहण गर्नमा प्रतिबन्ध ः कुनै पर्वतारोही दलले यस ऐन बमोजिम अनुमति प्राप्त नगरी कुनै हिमालचूली आरोहण गर्न पाउने छैन ।
English: Permission to be taken for Mountaineering: (1) A mountaineering expedition team, interested to climb any Himalayan-peak of Nepal so permitted by Government of Nepal for mountaineering, shall submit an application to Government of Nepal as prescribed.
Nepali: १७. पर्वतारोहणको लागि अनुमति लिनु पर्ने ः (१) पर्वतारोहणको लागि नेपाल सरकारले खुला गरेको नेपाल ............. को कुनै हिमालचूली आरोहण गर्न चाहने पर्वतारोही दलले तोकिएबमोजिम नेपाल सरकार समक्ष दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: Upon receiving an application pursuant Sub-section (1), Government of Nepal may, if it deems reasonable upon conducting necessary inquiry, issue permit as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम दरखास्त प्राप्त भएपछि नेपाल सरकारले आवश्यक जाँचबुझगरी मनासिव देखेमा तोकिएबमोजिम अनुमति जारी गर्न सक्नेछ ।
English: The terms and conditions to be fulfilled by the mountaineering expedition team, who has obtained permission for mountaineering, shall be as prescribed.
Nepali: (३) पर्वतारोहणको अनुमति प्राप्त गर्ने पर्वतारोही दलले पालना गर्नु पर्ने शर्तहरू तोकिएबमोजिम हुनेछन् ।
English: Royalty to be paid for Mountaineering: (1) The mountaineering expedition team, who has received permit for mountaineering expedition pursuant to Section 17, shall pay the prescribed royalty in the convertible foreign currencies for the prescribed altitude of Himalayan peak.
Nepali: १८. पर्वतारोहणको लागि सलामी तिर्नुपर्ने ः (१) दफा १७ बमोजिम पर्वतारोहण गर्न अनुमति प्राप्त गर्ने पर्वतारोही दलले तोकिएको उचाईको हिमालचूलीको लागि तोकिएको सलामी रकम परिवत्र्य विदेशी मुद्रामा बुझाउनु पर्नेछ ।
English: Provided that, the royalty to be paid by a Nepalese mountaineering expedition team or by Nepalese side of a joint-mountaineering expedition team of Nepalese and foreigners, may be paid in Nepalese currency.
Nepali: ह्तर नेपाली पर्वतारोही दल वा नेपाली र विदेशी संयुक्त पर्वतारोही दलमा नेपाली पक्षले बुझाउनु पर्ने सलामी रकम नेपाली मुद्रामा बुझाउन सकिनेछ ।
English: (2) The royalty being paid by one mountaineering expedition team shall not be transferred for any other mountaineering expedition team.
Nepali: (२) कुनै एक पर्वतारोही दलले तिरेको सलामी रकम अर्को पर्वतारोही दलको लागि हस्तान्तरण गर्न सकिने छैन ।
English: Route for Mountaineering: (1) A mountaineering expedition team shall strictly follow the route for mountaineering as prescribed in the permit issued by Government of Nepal.
Nepali: १९. पर्वतारोहण गर्ने मार्ग ः (१) पर्वतारोही दलले पर्वतारोहणको निमित्त नेपाल सरकारबाट जारी भएको अनुमतिमा तोकिएको मार्गबाट मात्र पर्वतारोहण गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) A prior approval of Government of Nepal shall be obtained in case the route of mountaineering is needed to be changed due to natural or any other reasons.
Nepali: (२) प्राकृतिक तथा अन्य कारणले गर्दा पर्वतारोहणको मार्ग बदल्नु पर्ने आवश्यकता परेमा नेपाल सरकारको पूर्व स्वीकृति लिनु पर्नेछ
English: Provided that, if it is indispensable to change the route from unexpected (force majore) reasons, the reason thereof shall have to be informed as soon as possible to Government of Nepal through the Liaison Officer.
Nepali: तर अपर्झट कारण परी मार्ग बदल्नु परेको अवस्थामा त्यसको कारण सहित सम्पर्क अधिकृत मार्फत नेपाल सरकारलाई यथाशीघ्र सूचना गर्नु पर्नेछ ।
English: Liaison Officer: (1) A Mountaineering expedition team, who has received a permit for mountaineering expedition, shall have to include Liaison Officer in such number as Government of Nepal may depute.
Nepali: २०. सम्पर्क अधिकृत ः (१) पर्वतारोहणको निमित्त अनुमति प्राप्त गर्ने पर्वतारोही दलले पवतारोहणमा जाँदा नेपाल सरकारले खटाएको संख्यामा सम्पर्क अधिकृत साथमा लैजानु पर्नेछ ।
English: Provided that, Government of Nepal may determine Himalayan Peaks, where it shall no be necessary to include Liaison Officer.
Nepali: ह्तर नेपाल सरकारले सम्पर्क अधिकृत लैजानु नपर्ने गरी हिमालचूलीहरू तोक्न सक्नेछ ।
English: A Mountaineering expedition team shall provide facility to the Liaison Officer deputed for accompanying with the expedition team pursuant to Sub-section (1) for the period commencing from the date of departure for mountaineering expedition to the date of arriving after completion of mountaineering at Kathmandu or any other place as specified by Government of Nepal, as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम साथमा खटी जाने सम्पर्क अधिकृतलाई सम्बन्धित पर्वतारोही दलले पर्वतारोहण अभियानको लागि प्रस्थान गरेको मितिदेखि पर्वतारोहण समाप्त गरी काठमाडौं वा नेपाल सरकारले तोकेका अन्य स्थानमा नफर्कुञ्जेलसम्म तोकिए बमोजिमको सुविधा दिनु पर्नेछ ।
English: The functions, duties and powers of a Liaison Officer shall be as prescribed.
Nepali: (३) सम्पर्क अधिकृतको काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: The mountaineering team shall provide facility, to such persons accompanying with the expedition team for the period commencing from the date of departure for mountaineering expedition to the date of arriving after completion of mountaineering at Kathmandu or any other place as specified by Government of Nepal, as prescribed.
Nepali: त्यसरी लैजाँदा पर्वतारोही दलले त्यस्तो व्यक्तिहरूलाई प्रस्थान ह् पहिलो संशोधनद्वारा थप । गरेको मितिदेखि पर्वतारोहण समाप्त गरी काठमाडौं वा नेपाल सरकारले तोकेको अन्य स्थानमा नफर्कुञ्जेलसम्मको लागि तोकिएबमोजिम सुविधा दिने गरी साथमा लानु पर्नेछ ।
English: Provided that, the mountaineering expedition team shall include the workers in a number as prescribed.
Nepali: ह्तर पर्वतारोही दलले तोकिएबमोजिमका कामदारहरू साथमा लैजानु पर्नेछ ।
English: Base-camp-workers, altitude-workers or local-workers may be taken to the expedition on the way if so required after departing for the mountaineering.
Nepali: (२) पर्वतारोहणको लागि प्रस्थान गरी सकेपछि पनि बीच बाटोमा आवश्यक परेमा आधार शिविरका कामदार, उचाईमा जाने कामदार वा स्थानीय कामदारसाथ लान सकिनेछ ।
English: The functions, duties and powers of the Sardars, mountain-guides, base-camp-workers, altitude-workers and local-workers shall be as prescribed.
Nepali: (३) सरदार, पर्वतीय पथ प्रदर्शक, आधार शिविरका कामदार, उचाइमा जाने कामदार र स्थानीय कामदारको काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: To be a Nepalese Citizen: The Sardars, mountain-guides, altitude-workers, base-camp-workers and local-workers accompanying with mountaineering expedition team should be the Nepalese citizens.
Nepali: २२. नेपाली नागरिक हुनुपर्ने ः पर्वतारोही दलका साथमा जाने सरदार, पर्वतीय पथ प्रदर्शक, उचाइमा जाने कामदार, आधार शिविरका कामदार तथा स्थानीय कामदार नेपाली नागरिक हुनु पर्नेछ ।
English: May be removed from work: (1) The leader of the mountaineering expedition team may, in consultation with the Liaison Officer, remove any Sardar, mountain-guide, altitude-worker, base-camp-worker from work in case any of such person's work is not found satisfactory.
Nepali: २३. कामबाट हटाउन सकिने ः (१) सरदार, पर्वतीय पथ प्रदर्शक, उचाइमा जाने कामदार, आधार शिविरका कामदार र स्थानीय कामदारहरू मध्ये कसैको काम सन्तोषजनक नभएमा पर्वतारोही दलको नेताले सम्पर्क अधिकृतसंग परामर्श गरी त्यस्तो व्यक्तिलाई कामबाट हटाउन सक्नेछ ।
English: (1a) If somebody is removed from the work before the completion of the mountaineering task pursuant to Sub-section (1), the materials received as facility, other than clothes, shoes etc. use in the body, shall be returned back to the expedition team.
Nepali: ह्(१क) उपदफा (१) बमोजिम कुनै व्यक्तिलाई पर्वतारोहण कार्य समाप्त हुनु अगावै कामबाट हटाइएमा त्यस्ता व्यक्तिले प्राप्त गरेको सुविधाका सामानहरूमध्ये आफ्नोे जिउमा प्रयोग गरी सकेको लुगा, जुत्ता आदि बाहेकका सामानहरू पर्वतारोही दललाई नै फिर्ता गर्नु पर्नेछ ।