CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: To obtain loans or grants from the Government of Nepal or14 a bank or native or foreign organization, association etc. and to use such loans or grants in the disbursement of micro-credit or in the activities making such act effective,
Nepali: (ग) नेपाल सरकार वा बैङ्क वा स्वदेशी वा विदेशी संघ, संस्था आदिबाट ऋण वा अनुदान प्राप्त गर्ने र त्यस्तो ऋण वा अनुदान लघुकर्जा वितरणमा वा सो कार्यलाई प्रभावकारी बनाउने काममा प्रयोग गर्ने,
English: 15Provided, however, that in obtaining loans, grants or other assistance from a foreign organization, association etc, the institution has to obtain approval of the Government of Nepal through the Bank.
Nepali: तर संस्थाले विदेशी संघ, संस्था आदिबाट ऋण अनुदान वा जनुसुकै सहयोग प्राप्त गर्दा बैङ्क मार्फत नेपाल सरकारको स्वीकुत लिनुपर्नेछ ।
English: Prior to disbursing the micro-credit, to evaluate the work for which the credit has been demanded, and identify whether such a work is feasible or not,
Nepali: (घ) लघुकर्जा उपलब्ध गराउनु अघि जुन कार्यको लागि कर्जा माग भएको हो सो सम्बन्धी कार्यको मूल्यांकन गर्ने र त्यस्तो कार्यको सम्भाव्यता छ छैन पहिचान गर्ने,
English: To make publicity about the micro-businesses which are of such nature as to bring about improvement in the economic condition of the persons with low income,
Nepali: (ङ) न्यून आय भएको व्यक्तिको आर्थिक स्थितिमा सुधार हुने खालका लघुव्यवसा बारे प्रचारप्रसार गर्ने, (च) लघुव्यवसायको सम्बन्धमा गोष्ठी सञ्चालन गर्ने, परियोजना तर्जुमा गर्न प्रशिक्षण दिने,
English: To hold symposia about the micro-business, give training to formulate projects, render assistance, provide technical knowledge and bring about technical assistance as per necessity,
Nepali: सहयोग गर्ने, प्राविधिक ज्ञान दिलाउने र आवश्यकता अनुसार प्राविधिक सहयोग जुटाउने,
English: To provide necessary services to the groups in relation to the mobilization of the micro-saving and16 micro-credit,
Nepali: (छ) लघुबचत तथा लघुकर्जा परिचालन सम्बन्धमा समूहलाई आवश्यक सेवा प्रदान गर्ने,
English: To take necessary action towards the recovery of micro-credit in time,
Nepali: (ज) लघुकर्जा समयमा नै असूलउपर गर्नेतर्फ आवश्यक कारबाही गर्ने,
English: To make inquiry, from time to time, into whether the micro- credit has been properly utilized or not, and if, in the course of making such inquiry, it appears that the micro-credit has not been utilized properly, to give necessary direction or take necessary action17,
Nepali: (झ) लघुकर्जाका उचित प्रयोग भए नभएको सम्बन्धमा समय समयमा जाँचबुझ गर्न र जाँचबुझ गर्दा उचित प्रयोग भएको नदेखिएमा आवश्यक निर्देशन दिने वा आवश्यक कारवाही गर्ने,
English: To perform such other functions as prescribed in relation to the collection of the micro-saving and18 disbursement of the micro-credit,
Nepali: (ञ) लघुबचत सङ्कलन तथा लघुकर्जा वितरण सम्बन्धमा तोकिएबमोजिमको अन्य काम गर्ने,
English: To act as an agent of a commercial bank or financial institution.
Nepali: (ट) वाणिज्य बैङ्क तथा वित्तीय संस्थाको एजेन्ट भई काम गर्ने ।
English: Power to demand details, data or documents: The Bank may demand any details, data or documents relating to the micro-saving and19 micro-credit from an institution, and it shall be the duty of the concerned institution to submit the details, data or documents so demanded.
Nepali: ९. विवरण, तथ्याङ्क वा कागजात माग गर्न सक्ने ः बैङ्कले संस्थासँग लघुबचत तथा लघुकर्जा सम्बन्धी कुनै विवरण, तथ्याङ्क वा कागजात माग गर्न सक्नेछ र त्यसरी माग गरिएको विवरण, तथ्याङ्क वा कागजात पेश गर्न सम्बन्धित संस्थाको कर्तव्य हुनेछ ।
English: To enter into agreement: (1) In disbursing the micro-credit, an institution shall enter into agreement in writing with the borrower, with such terms as required for the protection and proper use of the credit.
Nepali: १०. सम्झौता गर्नुपर्ने ः (१) संस्थाले लघुकर्जा दिँदा सो कर्जाको सुरक्षण तथा उचित प्रयोगको लागि आवश्यकता अनुसार शर्तहरू राखी ऋणीसँग लिखित रूपमा सम्झौता गर्नुपर्नेछ ।
English: (2) In entering into an agreement pursuant to Sub-section (1), the institution may so specify the terms that the repayment period of the loan may be any period whatsoever, that the institution may require the borrower to repay the credit in the event of violation of any terms specified by the institution and that the institution may recover the same from the security or collective guarantee furnished by the borrower by executing a deed to that effect.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम सम्झौता गर्दा संस्थाले जतिसुकै अवधिको भाखा राख्न, संस्थाले तोकेको शर्त भङ्ग गरेमा ऋणीले लिएको साँवा ब्याज फिर्ता बुझाउन लगाउन वा ऋणीले लिखत गरी दिएको सुरक्षण वा सामूहिक जमानीबाट असूलउपर गर्न सक्ने गरी शर्त तोक्न सक्नेछ ।
English: Provided that, in taking security from the borrower, the institution shall not take security of any person that is not related with the group.
Nepali: तर संस्थाले ऋणीसँग सुरक्षण लिँदा समूहसँग असम्बन्धित व्यक्तिको सुरक्षण लिने छैन ।
English: Power of institution in the event of violation of terms: (1) If any borrower does not abide by the agreement or terms thereof entered into with the institution or fails to repay the micro-credit to the institution within the period specified in the deed or if, upon an inquiry held by the institution, it appears that the borrower has misused or misappropriated the amount of the micro-credit so borrowed, the institution may, notwithstanding anything contained in the prevailing laws, recover its principal and interest by auctioning the security furnished or held by the borrower to or with the institution, in accordance with the prevailing laws.
Nepali: ११. शर्त उल्लंघन गरेमा संस्थाको अधिकार ः (१) कुनै ऋणीले संस्थासँग गरेको सम्झौता वा शर्त पालन नगरेमा वा लिखतको भाखाभित्र संस्थाको लघुकर्जा चुक्ता नगरेमा वा संस्थाले जाँचबुझ गर्दा लघुकर्जा लिएको रकम दुरूपयोग गरेको वा हिनामिना गरेको देखिएमा प्रचलित कानूनमा जुनसकै कुरा लेखिएको भए तापनि ऋणीले संस्थालाई लेखिदिएको वा संस्थामा राखेको सुरक्षणलाई प्रचलित कानून बमोजिम लिलाम बिक्री गरी साँवा ब्याज असूलउपर गर्न सक्नेछ ।
English: If the borrower transfer, in any manner, the title to the security which the borrower has furnished with the institution to any other person or if, for any reason, the price of the security furnished with the institution is devalued, the institution may, notwithstanding anything contained in the prevailing laws, require the borrower to furnish additional security covering the credit for the same within the time-limit specified by the institution.
Nepali: (२) ऋणीले संस्थामा राखेको सुरक्षण कुनै किसिमले अन्य व्यक्तिलाई हक छाडी दिएमा वा कुनै कारणबाट संस्थामा राखेको सुरक्षणको मूल्य घट्न गएमा प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि संस्थाले तोकिदिएको म्यादभित्र ऋणीबाट सो बापत कर्जा खाम्ने गरी थप सुरक्षण राख्न लगाउन सक्नेछ
English: If the borrower fails to furnish such a security within the time-limit specified by the institution, the institution may recover its principal and interest by auctioning the property furnished as the security.
Nepali: संस्थाले तोकेको म्यादभित्र ऋणीले त्यस्तो सुरक्षण राख्न नसकेमा संस्थाले आफ्नो साँवा ब्याज सुरक्षण राखेको सम्पत्तिबाट लिलाम बिक्री गरी असूलउपर गर्न सक्नेछ ।
English: If, in making recovery by making auction pursuant to Sub- section (1) or (2), the whole of the principal and interest of the institution cannot be recovered from such a security, the institution may recover its principal and interest by auctioning other assets of a member where the member has borrowed the micro-credit personally and of the members of a group where the micro-credit has been borrowed collectively.
Nepali: (३) उपदफा (१) वा (२) बमोजिम संस्थाले लिलाम बिक्री गरी असूलउपर गर्दा त्यस्तो सुरक्षणबाट संस्थाको साँवा ब्याजको पूरा रकम असूलउपर हन नसकेमा समूहको कुनै सदस्यले व्यक्तिगत लघुकर्जा लिएकोमा सो सदस्यको र सामूहिक रूपमा लघुकर्जा लिएकोमा त्यस्तो समूहको सदस्यको अरू जायजेथाबाट संस्थाले लिलाम बिक्री गरी असूलउपर गर्न सक्नेछ ।
English: The amount of expenditure incurred in making auction sale of the property and principal and interest of the institution shall be deducted from the proceeds of the auction sale made pursuant to this Section, and the remaining amount shall be returned to the concerned person20.
Nepali: (४) यस दफा बमोजिम लिलाम बिक्री गरी असूलउपर गरी आएको रकममध्ये सम्पत्ति लिलाम बिक्री गर्दा भएको खर्चको रकम र संस्थाको साँवा ब्याजको रकम कट्टा गरी बाँकी रहन आएको रकम सम्बन्धित व्यक्तिलाई फिर्ता दिनुपर्नेछ ।
English: If, in making auction sale pursuant to this Section, any one does not take over, the institution may itself take over the property as prescribed21.
Nepali: (५) यस दफा बमोजिम संस्थाले लिलाम बिक्री गर्दा कसैले नसकारेमा तोकिए बमोजिम संस्थाले सो सम्पत्ति आफूले सकार गर्न सक्नेछ ।
English: Registration or transmission to be made: (1) The institution shall write to the concerned Land Revenue Office for the registration or transmission of the property held as security in the name of the person, if any, who takes over it at the auction sale made pursuant to Section 11 or in the name of the institution if the institution takes it over because no one has taken it over, in accordance with the prevailing laws.
Nepali: १२. रजिष्ट्रेशन वा दाखिल खारेज गरिदिनुपर्ने ः (१) सुरक्षणमा रहेको सम्पत्ति दफा ११ बमोजिम लिलाम बिक्री गर्दा कसैले लिलाम सकारेमा त्यस्तो व्यक्तिको नाममा र कसैले पनि लिलाम सकार नगरी संस्थाले सकार गरेकोमा संस्थाको नाममा सो जायजेथा प्रचलित कानून बमोजिम रजिष्ट्रेशन वा दाखिल खारेज गरिदिनको लागि संस्थाले सम्बन्धित मालपोत कार्यालयमा लेखी पठाउनेछ ।
English: (2) If a request is made by the institution pursuant to Sub- section (1), the concerned Land Revenue Office shall effect registration or transmission.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम संस्थाबाट लेखी आएमा सम्बन्धित मालपोत कार्यालयले रजिष्ट्रेशन वा दाखिल खारेज गरी दिनुपर्नेछ ।
English: 13. 22……………..
Nepali: १३. ...................................
English: To determine the rate of interest: (1)23 The institution shall itself determine the interest to be charged and given by it on the micro- saving and micro-credit, subject to the policies and directions of the Rastra Bank.
Nepali: १४. ब्याज दर निर्धारण गर्ने ः (१) संस्थाले लघुबचत तथा लघुकर्जामा दिने, लिने व्याज राष्ट्र बैङ्कको नीति निर्देशनको अधीनमा रही आफैं निर्धारण गर्नेछ
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), if the Bank so considers necessary, it may give direction to the institution to alter the rate of interest determined by the institution, and it shall be the duty of the concerned institution to abide by such direction.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि बैङ्कले आवश्यक देखेमा संस्थाले निर्धारण गरेको ब्याज दर थप घट गर्न संस्थालाई निर्देशन दिन सक्नेछ र त्यस्तो निर्देशनको पालना गर्नु सम्बन्धित संस्थाको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Power to collect service charge: The institution may collect 24…………. service charge in consideration for any service, facility, technical knowledge or training it has provided to any person or group in relation to the mobilization of the micro-saving and micro- credit25.
Nepali: १५. सेवा शुल्क लिन सक्ने ः संस्थाले कुनै व्यक्ति वा समूहलाई लघुबचत तथा लघुकर्जाको परिचालन सम्बन्धमा कुनै सेवा, सुविधा, प्राविधिक ज्ञान वा प्रशिक्षण उपलव्ध गराए बापत .................. सेवा शुल्क लिन सक्नेछ ।
English: To maintain records: The institution shall maintain updated records of activities relating to the financial intermediation. Chapter-4
Nepali: १६. अभिलेख राख्नुपर्ने ः संस्थाले वित्तीय मध्यस्थता सम्बन्धी कामको अभिलेख अद्यावधिक गरी राख्नु पर्नेछ । परिच्छेद – ४
English: Functions, Duties and Powers of Bank
Nepali: बैङ्कको काम, कर्तव्य र अधिकार
English: Power to make or cause to be made inspection or inquiry: (1) The Bank may, as required, make or cause to be made inspection or inquiry in relation to the activities or office of the institution.
Nepali: १७. निरीक्षण वा जाँचबुझ गर्ने गराउन सक्ने ः (१) बैङ्कले संस्थाको कार्यालय वा काम कारबाहीको सम्बन्धमा आवश्यकता अनुसार निरीक्षण वा जाँचबुझ गर्न गराउन सक्नेछ ।
English: It shall be the duty of the concerned institution and26 employee to provide the documents or details as demanded by the person making inspection or inquiry in the course of making inspection or inquiry pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम निरीक्षण वा जाँचबुझको सिलसिलामा सो निरीक्षण वा जाँचबुझ गर्ने व्यक्तिले मागेको कागजात वा विवरणहरू उपलव्ध गराउन सम्बन्धित संस्था तथा कर्मचारीको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Other provisions relating to the inspection or inquiry shall be as prescribed.
Nepali: (३) निरीक्षण वा जाँचबुझ सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Power to give direction: (1) If, in the course of inspection or inquiry made pursuant to Sub-section (1), an institution is found to have committed any of the following acts, the Bank may give direction to the institution to make reforms in any activity to be carried out by the institution or to make any specific provision, within the period as specified by the Bank:
Nepali: १८. निर्देशन दिन सक्ने ः (१) दफा १७ बमोजिम निरीक्षण वा जाँचबुझको सिलसिलामा संस्थाले देहायको कुनै काम कारबाही गरेको देखिएमा बैङ्कले निश्चित समय तोकी सो संस्थाले गर्ने कुनै काम कारबाहीको सम्बन्धमा सुधार गर्न वा कुनै खास व्यवस्था गर्न निर्देशन दिन सक्नेछ ः– (क) यस ऐन बमोजिम गर्नुपर्ने काम कारबाही नगरेको,
English: Having done any ac that is contrary to the depositors/savers and27 borrowers,
Nepali: (ख) बचतकर्ता तथा ऋणीलाई प्रतिकूल हुने कुनै काम कारबाही गरेको,
English: Having failed to properly maintain its books of accounts, accounts or documents,
Nepali: (ग) आफ्नो बहीखाता, हरहिसाब वा कागजातहरू उचित ढङ्गले नराखेको पाइएको,
English: Having failed to abide by the terms specified and directions given by the Bank,
Nepali: (घ) बैङ्कले तोकेको शर्तहरू तथा दिएको निर्देशनहरू पालन नगरेको,
English: Having misappropriated the funds of the institution or used the received amounts in any activity that is contrary to the objectives of this Act28,
Nepali: (ङ) संस्थाको रकम हिनामिना गरेको वा प्राप्त रकम यस ऐनको उद्देश्य विपरीतको काममा लगाएको,
English: Having failed to provide such details, data or documents as demanded pursuant to this Act.
Nepali: (च) यस ऐन बमोजिम मागिएको विवरण, तथ्याङ्क वा कागजात उपलव्ध नगराएको ।
English: (2) The Bank may from time to time give directions to the institution in relation to the matters to be carried out by the institution pursuant to this Act or the Rules framed under this Act, and it shall be the duty of the concerned institution to abide by such directions.
Nepali: (२) बैङ्कले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम संस्थाले गर्नुपर्ने कुराहरूको सम्बन्धमा संस्थालाई समय समयमा निर्देशन दिन सक्नेछ र त्यस्तो निर्देशनको पालना गर्नु सम्बन्धित संस्थाको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Power to cancel license: (1) 29If any institution violates any direction given pursuant to Section 18, the Bank may warn it or restrict any act of the institution for reforms.
Nepali: १९. अनुमतिपत्र खारेज गर्न सक्ने ः (१) कुनै संस्थाले दफा १८ बमोजिम दिएको निर्देशनको उल्लंघन गरेमा बैङ्कले सुधारको लागि सचेत गराउन वा सो संस्थाको कुनै कार्यमा बन्देज लगाउन सक्नेछ
English: If institution violates such direction for three times or does any of the following acts, the Bank may suspend or cancel the license of such an institution.
Nepali: यस्तो निर्देशनको तीन पटक उल्लंघन गरेमा वा देहायको कुनै काम कारवाही गरेमा बैङ्कले त्यस्तो संस्थाको अनुमतिपत्र निलम्बन वा खारेज गर्न सक्नेछ ।
English: If the institution abandons the act of financial intermediation,
Nepali: (क) वित्तीय मध्यस्थताकोे काम गर्न छाडेमा,
English: If the institution misappropriates the funds of the institution or does not use the amount in the purpose for which it has been obtained,
Nepali: (ख) संस्थाको रकम हिनामिना गरेमा वा जुन उद्देश्यको लागि रकम प्राप्त गरेको हो सो काममा नलगाएमा,
English: If the institution has failed to make reforms or make any specific provision in relation to any activity with specification of the period,
Nepali: (ग) बैङ्कले समय तोकी कुन काम कारबाहीको सम्बन्धमा सुधार गर्न वा कुनै खास व्यवस्था गर्न निर्देशन दिएकोमा सो अनुरूप काम नगरेमा,
English: 30 If the institution fails to obtain renewal pursuant to the Association Registration Act, 2034 (1977) and Section 7 of this Act.
Nepali: (घ) संस्था दर्ता ऐन, २०३४ र यस ऐनका दफा ७ बमोजिम नवीकरण नगराएमा ।
English: Prior to issuing order to cancel the license pursuant to Sub-section (1), the Bank may, if it considers necessary, make necessary inquiry or examination in relation thereto.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम अनुमतिपत्र खारेज गर्ने आदेश दिनु अघि बैङ्कले आवश्यक देखेमा सो सम्बन्धमा आवश्यक जाँचबुझ वा छानवीन गराउन सक्नेछ ।
English: Prior to cancelling the license pursuant to Sub-section (1), the Bank shall give an opportunity to the concerned institution to submit explanation.
Nepali: (३) उपदफा (१)बमोजिम अनुमतिपत्र खारेज गर्नु अघि बैङ्कले सम्बन्धित संस्थालाई स्पष्टीकरण पेश गर्ने मौका दिनेछ ।
English: Power to prevent the carrying out of act of financial intermediation: If it is not appropriate to allow any institution to keep on carrying out the act of financial intermediation by the reason that the institution has done any act as referred to in Section 18, the Bank shall give an opportunity to such an institution to make necessary reforms, and may prevent such an institution from carrying the act of financial intermediation.
Nepali: २०. वित्तीय मध्यस्थताकोे काम गर्नमा रोक लगाउन सक्ने ः कुनै संस्थाले दफा १८ बमोजिमको कुनै काम कारबाही गरेको कारणबाट सो संस्थालाई यथावत रूपमा वित्तीय मध्यस्थताकोे काम गर्न दिइरहनु उचित नदेखिएमा बैङ्कले त्यस्तो संस्थालाई आवश्यक सुधार गर्न मौका दिई निश्चित अवधिको लागि वित्तीय मध्यस्थताको काम गर्नबाट रोक लगाउन सक्नेछ ।
English: 21.31 To give up carrying out of act of financial intermediation: If any institution makes an application to the Bank that it be relieved of carrying out of the act of financial intermediation and if it appears that all liabilities to be paid such an institution seem to have been paid up, the Bank may allow such an institution to stop doing the act of financial intermediation.
Nepali: २१. वित्तीय मध्यस्थताको कामबाट फुर्सद लिनदिने ः कुनै संस्थाले वित्तीय मध्यस्थताको काम गर्नबाट फुर्सद पाउँ भनी बैङ्क समक्ष निवेदन दिएमा त्यस्तो संस्थाले तिर्नुपर्ने सम्पूर्ण दायित्व चुक्ता गरेको देखिएमा बैङ्कले त्यस्तो संस्थालाई वित्तीय मध्यस्थताको काम गर्नबाट फुर्सद दिन सक्नेछ ।
English: Provided that, if such an institution is not able to pay up all liabilities, the Bank may prevent such an institution from carrying out the act of financial intermediation and shall write to the Government of Nepal for the payment of the liabilities from the assets of the institution pursuant to the Association Registration Act, 2034(1977).
Nepali: तर त्यस्तो संस्थाले सम्पूर्ण दायित्व चुक्ता गर्न नसकेको अवस्थामा बैङ्कले त्यस्तो संस्थालाई वित्तीय मध्यस्थता सम्बन्धी काम गर्नबाट रोक लगाई संस्था दर्ता ऐन, २०३४ बमोजिम सो संस्थाको जायजेथाबाट दायित्व भुक्तानी गर्नको लागि नेपाल सरकार समक्ष लेखी पठाउनु पर्नेछ ।
English: 21A.32 To recover from household properties of office-bearers: If any office-bearer of an institution carries out, or causes to be carried out the act of financial intermediation being guided by personal interest or with mala fide intention, and contrary to the objectives of this Act or misappropriates the amounts of the institution, the Bank shall recover, or cause to be recovered, the amount so misappropriated from the personal properties of such an office-bearer or from the movable and immovable properties held in his or her name and ownership in………….33 Nepal.
Nepali: २१क. पदाधिकारीको घरघरानाबाट असूलउपर गरिने ः संस्थाको कुनै पदाधिकारीले व्यक्तिगत स्वार्थ वा यस ऐनको उद्देश्य विपरीत बदनियतपूर्ण तरीकाले वित्तीय मध्यस्थताको काम कारबाही गरे गराएमा वा संस्थाको रकम हिनामिना गरेमा बैङ्कले त्यस्ता पदाधिकारीको घरघराना वा उसको नाम र स्वामित्वमा नेपाल ............. मा रहेको चल अचल सम्पत्तिबाट त्यस्तो हिनामिना भएको रकम असूलउपर गर्ने गराउनेछ ।
English: 22. 34…………..
Nepali: २२. ..................
English: 23. 35…………... Chapter-5
Nepali: २३. ...................... परिच्छेद – ५
English: Fund, Accounts and Audit of Association
Nepali: संस्थाको कोष, लेखा र लेखापरीक्षण
English: 36Fund of Association: (1) The institution37 shall have a separate fund of its own, and the following amounts shall be credited to the fund:
Nepali: २४. संस्थाको कोष ः (१) संस्थाको एउटा छुट्टै कोष हुनेछ र सो कोषमा देहायको रकमहरू रहनेछन् ः–
English: 33 Deleted by Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066(2010).
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: Amount received from the Government of Nepal or38 native or foreign organization, institution etc. as a grant or loan,
Nepali: (क) नेपाल सरकार, प्रदेश सरकार वा बैङ्क वा स्वदेशी वा विदेशी संघ, संस्था आदिबाट अनुदान वा ऋण स्वरूप प्राप्त रकम,
English: (a1) 39 Amount received upon collecting the micro- savings,
Nepali: (क१) लघुबचत सङ्कलन गरी प्राप्त गरेको रकम,
English: (a2) 40 Amount received from a commercial bank or financial institution,
Nepali: (क२) बाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाबाट प्राप्त गरेको रकम ।
English: Amount as prescribed out of the fees received from the members of the Association,
Nepali: (ख) संस्थाको सदस्यहरूबाट प्राप्त शुल्कमध्ये तोकिए बमोजिमको रकम,
English: Amount of service charge received in consideration for the service provided by the institution,
Nepali: (ग) संस्थाले प्रदान गरेको सेवा बापत प्राप्त सेवा शुल्कको रकम,
English: Amount including interest, fee received from the micro-credit.
Nepali: (घ) लघुकर्जाबाट प्राप्त ब्याज, शुल्क आदि रकम,
English: Amount received from any other source.
Nepali: (ङ) अन्य श्रोतबाट प्राप्त रकम ।
English: All expenses made in the name of the institution shall be chargeable on the fund as referred to in Sub-section (1).
Nepali: (२) संस्थाको नामबाट गरिने सबै खर्चहरू उपदफा (१) बमोजिमको कोषबाट व्यहोरिनेछ ।
English: 41Provided that, the amount collected from the micro-saving and received for the micro-credit shall not be spent for other purpose.
Nepali: तर लघुबचतबाट सङ्कलन भएको तथा लघुकर्जाको लागि प्राप्त रकम अन्य प्रयोजनको लागि खर्च गर्न पाइने छैन ।
English: 42 Amount of the fund shall be deposited in an account opened with any commercial bank or financial institution, and such account shall be operated as prescribed.
Nepali: (३) कोषको रकम कुनै वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थामा खाता खोली जम्मा गरिनेछ र त्यस्तो खाताको सञ्चालन तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: 43 If there is a situation that the institution cannot disburse the micro-credit for the time being, the institution may, with the approval of the Bank, make investment in periodic deposits for a maximum period of six months.
Nepali: (४) संस्थाले तत्कालै लघुकर्जा प्रवाह गर्न सक्ने स्थिति नभएको खण्डमा बैङ्कको स्वीकृति लिई बढीमा छ महिनासम्मको लागि आवधिक निक्षेपमा लगानी गर्न सक्नेछ ।
English: Risk bearing fund: (1) The institution shall establish a separate risk bearing fund, in addition to the fund set forth in Section 24, for the purpose of bearing the possible loss and damage while disbursing the micro-credit, and the amount to be set as prescribed of the remaining total credit applied in the investment by the last day of each financial year shall be credited to this fund.
Nepali: २५. जोखिम व्यहोर्ने कोष ः (१) संस्थाले लघुकर्जा प्रवाह गर्दा हुने सम्भावित हानी नोक्सानी व्यहोर्ने प्रयोजनको लागि दफा २४ मा उल्लिखित कोषको अतिरिक्त जोखिम व्यहोर्ने एउटा छुट्टै कोष खडा गर्नेछ र सो कोषमा प्रत्येक आर्थिक वर्षको अन्तिम दिनसम्म लगानीमा रहिरहेका बाँकी कूल कर्जा रकमको तोकिएबमोजिम हुने रकम जम्मा गर्नुपर्नेछ ।
English: The institution may invest the amount deposited in the fund pursuant to Sub-section (1) in the securities of the Government of Nepal or the Bank or periodic deposits of a commercial bank or financial institution44.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम कोषमा जम्मा भएको रकम संस्थाले नेपाल सरकार वा बैङ्कको धितोपत्रमा वा बाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको आवधिक निक्षेपमा लगानी गर्न सक्नेछ ।
English: The amount deposited in the fund pursuant to Sub-section shall be used only for the remission of the micro-credit.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम कोषमा जम्मा भएको रकम लघुकर्जा मिनाहा गर्ने कार्यको लागि मात्र पयोग गर्नुपर्नेछ
English: Where it is required to so remit the micro-credit, the institution shall obtain the approval of the Bank.
Nepali: त्यसरी लघुकर्जा मिनाहा गर्नु परेमा संस्थाले बैङ्कको स्वीकृति लिनुपर्नेछ ।