CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The name of a database to connect to (without the .fdb)
Nepali: (.db बाहेक) प्रयोग गर्न डाटाबेसको नाम
English: Folder successfully compacted
Nepali: फोल्डर सफलतापूर्वक संक्षिप्त गरियो
English: HTML Export Linked Notes
Nepali: HTML ले लिङ्क भएको द्रष्टव्यहरू निर्यात गर्दछ
English: Enable echo by word
Nepali: शब्दद्वारा प्रतिध्वनी सक्षम पार्नुहोस्
English: This document contains several versions. Go to File- > Versions to open an old version.
Nepali: यो कागजातले धेरै संस्करण लिएको छ। पुरानो संस्करण खोल्न फाइल - > संस्करणमा जानुहोस् ।
English: Error: Could not read from socket:
Nepali: त्रुटिसकेटबाट पढ्न सकिएन:
English: Do not send vacation replies to spam messages
Nepali: गुप्तिकृत सन्देशको प्रतिक्रियामा MDN हरू नपठाउनुहोस्
English: Inserts a new row above the current row
Nepali: हालको पङ्क्ति माथिको नयाँ पङ्क्ति घुसाउदछ
English: Could not read Manufacturer ID
Nepali: उत्पादका परिचय(ID) पढ्न सकिएन
English: Unicode Char in Oct.
Nepali: अक्टमा युनिकोड क्यारेक्टर ।
English: Unable to stat the mount point
Nepali: माउन्ट बिन्दु स्थिर गर्न असक्षम
English: Create a rule to filter messages with this subject
Nepali: यस विषयका साथमा सन्देशहरू फिल्टर गर्न एक नियम सिर्जना गर्नुहोस्
English: The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop environment reminiscent of CDE
Nepali: कोलेस्ट्रोल रहित डेस्कटप परिवेश, संस्करण ४ । CDE को स्मरणशील डेस्कटप परिवेश
English: Create a New Emblem
Nepali: नयाँ चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्
English: () is an invalid expression
Nepali:  अवैध अभिव्यक्ति हो
English: I Have Done Casual Checking
Nepali: मैले आकस्मिक जाँच गरेको छु
English: Toggle play/pause mode
Nepali: प्ले/पज मोड टगल गर्नुहोस्
English: Error displaying help:
Nepali: मद्दत प्रदर्शनमा त्रुटि:
English: Print more than one sudoku at a time.
Nepali: एक समयमा एकभन्दा बढी सुडोकु मुद्रण गर्नुहोस् ।
English: Failed to start X server several times in a short time period; disabling display
Nepali: छोटो समय अबधिमा X सर्भर धेरै पटक सुरु गर्न असफल; प्रदर्शन अक्षम पार्दैछ
English: Rename selected catalog
Nepali: चयन गरिएको विवरणिका पुननामकरण गर्नुहोस्
English: Failed to create a socket:
Nepali: सकेट सिर्जना गर्न असफल भयो:
English: The application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
Nepali: अनुप्रयोग ले पूर्वनिर्धारित किरिङका लागि पासवर्ड परिवर्तन गर्न चाहन्छ । तपाईँले यसका लागि प्रयोग गर्न चाहेको पासवर्ड रोज्नु पर्दछ ।
English: Reading file size failed.
Nepali: फाइल साइज पढ्न असफल भयो ।
English: On All Mail Checks
Nepali: सबैमा मेल जाँच गर्छ
English: Ink Drying Time (sec)
Nepali: मसी सुख्का हुने समय (सेकेन्ड)
English: Cape Town D. F. Malan
Nepali: केप टाउन D. F. मालान
English: Save the current workbook as
Nepali: हालको कार्यपुस्तिका बचत गर्नुहोस्
English: Success: changed
Nepali: सफलतापरिवर्तन गरियो
English: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
Nepali: टावरलाई बायाँमा खाली स्थानको दायाँ तिर पुनउत्पादन गर्न, एउटा पेग बाट अर्कोमा उच्च टुक्राहरू तानेर छोड्नुहोस्।
English: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `'
Nepali: `कुञ्जीका लागि सेट अनुरोधमा प्राप्त गरिएको CORBA मानको अर्थ लगाउन सकेन
English: Switch to last workspace
Nepali: कार्यक्षेत्र १ मा स्विच गर्नुहोस्
English: Select this option to allow connecting without inviting. This is useful if you want to access your desktop remotely.
Nepali: निमन्त्रणा बिना जडान अनुमति दिन यो विकल्प चयन गर्नुहोस् । यदि तपाईँले तपाईँको डेस्कटप टाढैबाट पहुँच गर्न चाहनुभयो भने यो उपयोगी हुन्छ ।
English: Determines whether to crossfade always, or on automatic/ manual track changes only.
Nepali: क्रसफेड सधै गर्ने, वा स्वचालित/ म्यानुअल ट्रयाक परिवर्तनहरूमा मात्र गर्ने निर्धारण गर्दछ ।
English: Open the contents of the File System
Nepali: सामान्य साइजमा सामग्रीहरू देखाउनुहोस्
English: Rename Emblem
Nepali: चिन्हको पुननामकरण गर्नुहोस्
English: Bad old passphrase, the passphrase for the key was not changed
Nepali: खराब पुरानो पासफ्रेज, कुञ्जीका लागि पासफ्रेज परिवर्तन गरिएको थिएन
English: Move the selected pixels to the clipboard
Nepali: चयन गरिएको पिक्सेल क्लिपबोर्डमा सार्नुहोस्
English: Error when getting information for directory `':
Nepali: डाइरेक्टरी खोल्दा त्रुटि:
English: Goes right one cell.
Nepali: दाहिने पट्टीको कोसीका मा जान्छ ।
English: Warning: The  command is disabled.
Nepali: चेतावनीआदेश अक्षम पारयो ।
English: Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
Nepali: तपाईँ रद्दीटोकरीबाट स्थायीरूपमा मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?
English: option `--' doesn't allow an argument
Nepali: विकल्प `--' ले तर्कलाई अनुमति दिदैन
English: Click to pick this path as first item
Nepali: सम्पादन गर्न लिने बाटोमा क्लिक गर्नुहोस्
English: A container with multiple pages
Nepali: बहु पृष्ठहरू सहितको कन्टेनर
English: Brightness: Slider to control the brightness value of all colors used. The brightness value can range from 0 to 200. Values greater than 100 will lighten the print. Values less than 100 will darken the print. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o brightness=... # use range from "0" to "200"
Nepali: चम्किलोपनाप्रयोग गरिएको सबै रङको उज्यालोपन मान नियन्त्रण गर्न स्लाइडर उज्यालोपन मानको दायरा ० देखि २०० हुन्छ । १०० भन्दा ठूलो मानले मुद्रण हलुका पार्दछ । १०० भन्दा कम मानले मुद्रण गाढा पार्दछ । पावर प्रयोगकर्ताका लागि थप सङ्केतयो केडीई मुद्रण GUI तत्व CUPS आदेशरेखा काम विकल्प परिमितिसँग मिल्दछ- o brightness=... # use range from "0" to "200"
English: Password confirmation is not correct
Nepali: प्रवेशचिन्हको पुष्टिकरण ठीक छैन
English: Enable environment mapping
Nepali: वातावरण मानचित्राङ्कन सक्षम पार्नुहोस्
English: Show bookmarked pages only
Nepali: पुस्तकचिनो लगाइएका पृष्ठ मात्र देखाउनुहोस्
English: Show icon in notification area
Nepali: सूचना ट्रेमा सचेतक प्रदर्शन देखाउनुहोस्
English: Connecting to SILC Server
Nepali: SILC सर्भरमा जडान हुँदैछ
English: Whether the label text can be selected with the mouse
Nepali: जहाँ लेवल पाठ माउस सँग छानिन सक्छ
English: Rate this entry
Nepali: यो प्रविष्टिलाई मानाङ्कन गर्नुहोस्
English: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggleshade', which will shade/unshade the window, 'togglemaximize' which will maximize/unmaximize the window, 'togglemaximizehorizontally' and 'togglemaximizevertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
Nepali: यस विकल्पले शीर्षकपट्टीमा डबल क्लिकको प्रभाव निर्धारण गर्दछ । हालका मान्य विकल्पहरू 'छाया टगल गर्नुहोस्', जसले सञ्झ्यालमा छाया पार्ने/हटाउने गर्दछ, 'बढाइएको टगल गर्नुहोस्' जसले सञ्झ्याल बढाउने/घटाउने गर्दछ, 'घटाउनुहोस्' जसले सञ्झ्याल घटाउदछ, र 'कुनै पनि होइन' जसले केही पनि गर्दैन हुन् ।
English: Do you really want to clear the all time statistical data?
Nepali: तपाईँ वास्तवमै सबै समयका तथ्याङ्किय डेटा खाली गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Reading metadata from files. Please wait...
Nepali: फाइलबाट मेटाडेटा पढ्दैछ । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्...
English: Could not create MH directory at
Nepali:  मा MH डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकेन
English: Choose a new geographic location
Nepali: नयाँ भौगोलिक स्थान छनौट गर्नुहोस्
English: There is no calendar available for creating tasks
Nepali: कार्यहरू सिर्जना गर्नका लागि त्यहाँ पात्रो उपलब्ध छैन
English: Unhandled data type, please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
Nepali: ह्यान्डल नगर्ने Gdaसर्भर सञ्चालन प्रकार,कृपया त्रुटि प्रतिवेदन गर्नुहोस्
English: You are about to do something potentially harmful. To continue type in the phrase ?]
Nepali: तपाईँले केही संभवतहानिकारक काम गर्नुपर्छ । निरन्तरता दिन वाक्यांशमा टाइप गर्नुहोस् ?]
English: The specified DLL was not found.
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको सञ्झ्याल फेला परेन
English: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
Nepali: (सेकेन्डमा) प्रवाह प्रदर्शन गर्न सुरु गर्नु अघि सञ्जाल प्रवाहका लागि बफर गर्न डेटाको मात्रा
English: Access Keys activated
Nepali: पहुँच कुञ्जी सक्रिय पारियो
English: Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm output.
Nepali: आदेश संसूचन निर्गत पठाउने स्थानका लागि संसूचन सम्पादन संवादको पूर्वनिर्धारित सेटिङ ।
English: An error occurred while trying to change the passphrase. The output from  was: 
Nepali: CRL क्यास खाली गर्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि उत्पन्न भयो । DirMngr को निर्गतथियो
English: Enabled Font
Nepali:  स्थापना गर्दै
English: Could not fork sendmail:: mail not sent
Nepali: पठाउने पत्र टुक्राउन सकेन:पत्र पठाइएन
English: Smart appending
Nepali: फड्काउनुहोस् (मलाई यो थाहा छ)
English: Could not create the List Property dialog.
Nepali: समाधानकर्ताले संवाद सिर्जना गर्न सकेन।
English: Customize options
Nepali: सूचना सन्देश अनुकूलन गर्नुहोस्
English: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
Nepali: यस दृश्यका लागि प्राथमिकताहरू मिलाउन क्रमबद्ध क्रम र जुम तह रिसेट गर्नुहोस्
English: Save XML as...
Nepali: यस रूपमा XML बचत गर्नुहोस्...
English: “” interrupted the connection.
Nepali: “” ले जडानमा अवरोध गर्यो ।
English: Manage which mail folders you want to see in your folder view
Nepali: तपाईँको फोल्डर दृश्यमा हेर्न चाहनुभएको मेल फोल्डर व्यवस्थापन गर्नुहोस्
English: Font family A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e. g. bold, italic, or any number of the above.
Nepali: फन्ट परिवार एउटा फन्ट परिवार फन्टहरूको समूह हो त्यसले एक अर्कासँग परिवार सदस्य मिलाउँछ जस्तैतीनिहरू बाक्लो, छड्के वा माथिका कुनै पनि सङ्ख्याहरू हुन् ।
English: How many iterations to try to find the limit for continuity and limits
Nepali: निरन्तरता र सीमाका लागि सीमा फेला पार्न कति वटा पुनरावृत्तिहरू प्रयास गर्नुपर्छ
English: Select the search option "Owned by group"
Nepali: खोजी विकल्प "समूहद्वारा नियन्त्रित" चयन गर्नुहोस्
English: Value not defined
Nepali: मान परिभाषित छैनJust a number
English: language selected
Nepali: भाष चयन गरियो
English: Decryption succeeded.
Nepali: प्रमाणपत्र डाउनलोड गर्न असफल भयो
English: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONFCONFIGSOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
Nepali: डाटाबेसबाट आदेश रेखामा स्किमा फाइलहरू ठीकसँग बिस्थापना गर्दछ । GCONFCONFIGSOURCE वातावरण चल पूर्वनिर्धारणबिहिन कन्फिग स्रोतमा सेट गर्नुपर्दछ वा पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्न खाली स्ट्रिङ‌मा सेट गर्नुपर्दछ ।
English: (no trace loaded)
Nepali: (पदचिन्ह लोड गरिएको छैन)
English: Aspect ratio if obeychild is FALSE
Nepali: आज्ञाकारीउपशाखा झुठो छ भने अनुपातको आशा गरिन्छ
English: Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings-gt; Configure KMail. You need to create at least a default identity and an incoming as well as outgoing mail account.
Nepali: कृपया सटिङ- gt मा केडीई मेल कन्फिगरेसन प्यानल भर्न केही समय लिनुहोस्; केडीई मेल कन्फिगर गर्नुहोस् । तपाईँले कम्तिमा पूर्वनिर्धारित पहिचान र एउटा आगमन त्यस्तै निर्गमन मेल खाता सिर्जना गर्नु आवश्यक हुन्छ ।
English: Are you sure you want to suspend the computer?
Nepali: तपाईँ कम्प्युटर निलम्बन गर्न यकिन हुनुहुन्छ ?
English: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
Nepali: ठीक भएमा, प्रयोगकर्ताद्वारा उपलब्ध रङको साटोमा, पाठ प्रविष्टि बाकसका लागि प्रयोग गरिने विषयवस्तु रङ योजना टर्मिनलमा प्रयोग गरिन्छ ।
English: Applies the paper as it is (without embossing it)
Nepali: कागज जस्ताको त्यस्तै लागू गर्दछ (त्यसलाई बुट्टा नकाटिकन)
English: Powerful debugging tool.
Nepali: शक्तिशाली त्रुटि मोचक उपकरण ।
English: Anjuta does not know!
Nepali: अन्जुताले पहिचान गर्दैन!
English: Failed to authenticate.
Nepali: प्रमाणिकरण गर्न असफल भयो ।
English: Date cannot be earlier than 
Nepali: मिति भन्दा अगाडि हुन सक्दैन
English: Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence
Nepali: संसूचकको सुरुआत घटना पछि यसको ट्रिगर गरिने सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Software can always be improved, and the KDE team isready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better. KDE has a bug tracking system. Visit http://bugs.kde.orgor use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs. If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".
Nepali: < html > सफ्टवेयरलाई सधै सुधार गर्न सकिन्छ र केडीई समूह त्यो गर्न सधै तत्पर छ । यद्यपि, तपाईँ - प्रयोगकर्ताले - राम्रो गर्न नसकेमा वा अपेक्षा गरिए जस्तो काम नगरेमा हामीलाई सम्पर्क गर्न सक्नुहुन्छ । केडीई डेस्कटप परिवेशसँग बग ट्रयाकिङ प्रणाली छ । बग प्रतिवेदन गर्न http// bugs. kde. org मा जानुहोस् वा "मद्दत" मेनुको "बग प्रतिवेदन गर्नुहोस्..." संवाद प्रयोग गर्नुहोस् । यदि तपाईँसँग परिमार्जनका लागि सुझाव भएमा तपाईँको इच्छा दर्ता गर्नलाई बग ट्रयाकिङ प्रणालीमा तपाईँलाई स्वागत छ । तपाईँले "इच्छा सूची" भनिने शैली प्रयोग गरेकोमा यकीन हुनुहोस् । < html >
English: You may also specify modification to the actions which will be taken. To do so, type an action character followed by one or more package names (or patterns). The action will be applied to all the packages that you list. The following actions are available:
Nepali: तपाईँले गर्नुहुने कार्यहरुमा परिमार्जनका लागि निर्दिष्ट गर्न सक्नुहुन्छ । सो गर्नको लागि, एउटा वा धेरै प्याकेज नामहरु (वा बान्कीहरू) ले पछ्याएको एउटा कार्य क्यारेक्टर टाइप गर्नुहोस् । यो कार्यले तपाईँले सूचि गर्नु भएको सबै प्याकेजहरुलाई लागू गर्नेछ । निम्न कार्यहरू उपलब्ध छन्:
English: Downloading Podcast Media
Nepali: पोडकास्ट मिडिया डाउनलोड गर्दै
English: Overdue tasks color
Nepali: म्याद नाघेको कार्य रङ
English:  out of  (% used)
Nepali:  मध्ये (% प्रयोग गरियो)
English: Add child groups to the notebook to add tabs.
Nepali: ट्याबहरू थप्नलाई नोटबुकमा शाखा समूहहरू थप्नुहोस्।
English: You can access the main window through the 'shell' variable :
Nepali: तपाईँ 'शेल' चल मार्फत मुख्य सञ्झ्याल पहुँच गर्न सक्नुहुन्छ :
English: User not allowed to log in
Nepali: प्रयोगकर्ता लाई लगइन गर्ने अनुमति छैन
English: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
Nepali: ट्याब १२ मा स्विच गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।
English: Save as SUNRAS
Nepali: SUNRAS को रूपम बचत गर्नुहोस्
English: Ignore Hidden Directories
Nepali: लुकेका डाइरेक्टरीहरू उपेक्षा गर्नुहोस्
English: Configure SSL, manage certificates, and other cryptography settings
Nepali: SSL कन्फिगरेसन, प्रमाणपत्र प्रबन्ध, र अन्य गुप्तिकरण सेटिङ
English: Expiry for
Nepali: का लागि म्याद समाप्ति
English: Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off
Nepali: कुञ्जीपाटी पहुँच चिन्ह सुरु र बन्द गरिएको बेलामा यकीन सम्वाद देखाउनुहोस्
English: Press to RESUME
Nepali: पुननिरन्तरता दिन थिच्नुहोस्
English: Create a Memo
Nepali: एउटा नयाँ मेमो सिर्जना गर्नुहोस्
English: Use the current theme's background color
Nepali: हालको विषयवस्तुको पृष्ठभूमि रङ प्रयोग गर्नुहोस्
English: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
Nepali: बाकसमा बटन कसरी बिच्छ्याउने हो । संभावित मानहरू पूर्वनिर्धारित, विस्तारित, किनार, सुरू र अन्त्य हुन्
English: leave [channel]: Leave the chat
Nepali: छोडनुहोस् [channel]कुराकानी छोडनुहोस्
English: Click here to refresh the information on this page. The log file (shown above) will be read to obtain the events logged by samba.
Nepali: यो पृष्ठका सूचना ताजा पार्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस् । लग फाइलले (माथि देखाइएको) साम्बाद्वारा लग गरिएका घटना प्राप्त गर्न पढ्नेछ ।
English: Replace Word
Nepali: दोहोरो खाली स्थान लुकाउनुहोस्
English: Agfa Pan 100: Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO.
Nepali: तटस्थ श्यामश्वेतश्यामश्वेत तटस्थ फिल्म प्रर्दशन नक्कल गर्नुहोस् ।
English: Open the selected history link in a new tab
Nepali: एउटा नयाँ ट्याबमा चयन गरिएको इतिहास लिङ्क खोल्नुहोस्
English: Move window to bottom left corner
Nepali: सञ्झ्याललाई उत्तर पुर्व कुनामा सार्नुहोस्
English: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
Nepali: साउन्ड जुइसर भविष्यमा उपयोगी हुनेछ भन्ने आशामा वितरण गरिएको हो, तर कुनै निश्चितता बिना; निश्चित उद्देश्यका लागि मर्कन्ट्याबिलिटि वा फिट्नेसको लागू गरिएको निश्चितता बिनानै वितरण गरिएको हो । विस्तृत विवरणका लागि जीएनयू साधरण सार्वजनिक इजाजतपत्र हेर्नुहोस् ।
English: Enable spell-checking for validation of the OCR result
Nepali: ओ सी आर नतिजाको वैधताका लागि हिज्जे- जाँच सक्षम गर्नुहोस्
English: Choose password for default keyring
Nepali: पूर्वनिर्धारित किरिङका लागि पासवर्ड रोज्नुहोस्
English: Maximum indirect wait time:
Nepali: अधिकतम अप्रत्यक्ष प्रतिक्षा गर्ने समय:
English: Use < file > instead of global config
Nepali: विश्वव्यापी कन्फिगको सट्टा < file > प्रयोग गर्नुहोस्
English: Could not access Active Directory
Nepali: सक्रिय डाइरेक्टरी पहुँच प्राप्त गर्न सकेन
English: Could not Launch Terminal Client
Nepali: पत्र क्लाइन्ट सुरुआत गर्न सकेन
English: Set the dialog title
Nepali: संवाद शीर्षक सेट गर्नुहोस्
English: Rescan Font List
Nepali: फन्ट सूची पुनस्क्यान गर्नुहोस्
English: Align left edge of target
Nepali: लक्ष्यको बायाँ किनारामा पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्
English: Choose the volume for playing the sound file.
Nepali: ध्वनि फाइल प्ले गर्नका लागि भोल्युम रोज्नुहोस् ।
English: Error connecting
Nepali: जडान गर्द त्रुटि :(
English: Return the Moebius mu function evaluated in n
Nepali: एन मा मूल्याङ्कन गरिएको मोइवियस एमयू प्रकार्य फर्काउनुहोस्
English: Unable to move user to folder in the server side list. Error while creating folder.
Nepali: सर्भर साइड सूचीमा फोल्डरलाई प्रयोगकर्तामा सार्न अक्षम छ । फोल्डर सिर्जना गर्दा त्रुटि ।
English: Show process 'start time' column on startup
Nepali: सुरुआतमा प्रक्रिया 'सुरुआतम समय' स्तम्भ देखाउनुहोस्
English: It has recurrences.
Nepali: यसमा पुनरावृत्तिहरू छन् ।
English: Set as Album Thumbnail
Nepali: एल्बम थम्बनेलको रूपमा सेट गर्नुहोस्
English: Do you really want to clear the entire history?
Nepali: तपाईँ साँच्चैकै पूरै इतिहास खाली गर्न चाहनुहुन्छ?
English: No document currently open: command aborted
Nepali: हाल कुनै पनि कागजात खोलेको छैन, आदेश परित्याग गरियो
English: Click! You trigger a rolling boulder trap! You are hit by a boulder! --More--
Nepali: क्लिक गर्नुहोस्! तपाइँले एउटा घुमिरहेको ढुंगा पासो फुस्काउनुभयो! तपाईँलाई एउटा ढुंगाले हानियो! -- धेरै--
English: The database does not exist.
Nepali: डाटाबेस अवस्थित छैन ।
English: Display Row Headers
Nepali: पङ्क्ति हेडरहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Whether this tag affects the rise
Nepali: जहाँ यो ट्यागले बृद्दिलाई असर गर्छ
English: The custom url from where to retrieve a radar map.
Nepali: अनुकूलन यु आर एल जहाँ राडार नक्सा पुनप्राप्त गर्नुहोस
English: Combining Diacritical Marks for Symbols
Nepali: प्रतीकहरूका निम्ति भिन्न चिन्हहरू संयोजन गर्दै
English: Click here to search for the phrases you entered on the left
Nepali: तपाईँले बायाँ प्रविष्टि गरेका वाक्यांशको खोजीका लागि यहाँ क्लिक गर्नुहोस्
English: Greek'aktis' for'beam '- actinium is radioactive
Nepali: यो तेजोद्गिर भए जस्तै, 'बिम' का लागि ल्याटिन 'अर्धव्यास'
English: Keyboard shortcut to launch help
Nepali: मद्दत सुरुआत गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट
English: Virtual desktop four is selected
Nepali: अवास्तविक डेस्कटप चार चयन गरिएको छ
English: Whether the arrow keys move through the list of items
Nepali: जब आइटमको सूची हँदै तीर की जान्छ भने
English: The input range for variable 1 is invalid.
Nepali: निर्गत चल दायरा अवैध छ
English: POP3 mailbox temp file error:
Nepali: POP3 पत्रमञ्जूषा अस्थायी फाइल त्रुटि:
English: Cannot convert approximated spline yet.
Nepali: अनुमानित स्प्लाइनलाई अहिलेसम्म रूपान्तरण गर्न सकिँदैन।
English: The display manager could not be contacted for unknown reasons.
Nepali: प्रदर्शन प्रबन्धक अज्ञात कारणहरूका लागि सम्पर्क हुन सकेन ।
English: Equalizing image histogram
Nepali: छवि हिस्टोग्राम स्वतबराबर गर्नुहोस्
English: Shows a system tray icon on the panel
Nepali: बजाउने सूची विभाजन गर्नुहोस्
English: The specified catalog does not exist.
Nepali: तोकिएको विवरणिका अवस्थित छैन।
English: value for token is not a valid UTF-8 string
Nepali: टोकन का लागि वैध मान UTF-8 स्ट्रिङ होइन
English: Send the specified protocol command to GDM
Nepali: GDM मा निर्दिष्ट गरिएको प्रोटोकल आदेश पठाउनुहोस् ।
English: Invalid server command
Nepali: अवैध सर्भर आदेश
English: Renice Process
Nepali: प्रक्रिया फेरि राम्रो बनाउनुहोस्
English: Create an image of a Tube Button Label Header using the gimp.org webpage theme
Nepali: gimp.org वेबपृष्ठ विषयवस्तु प्रयोग गरेर नली बटन लेबुल हेडरको एउटा छवि सिर्जना गर्नुहोस्
English: Key in group has value where was expected
Nepali: कुञ्जी फाइलमा समूह मा कुञ्जी समावेश छ जसको मानलाई व्याख्या गर्न सकिँदैन।
English: multipleresult must be one of:
Nepali: बहुविध नतिजा पहिलो र अनियमित मध्ये एक हुनुपर्दछ
English: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
Nepali: कुञ्जीको मालिकले कुञ्जी खारेज गर्यो । यो लामो समय सम्म प्रयोग गर्न सकिँदैन ।
English: Activate next document
Nepali: पछिल्लो कागजात सक्रिय पार्नुहोस्
English: This is a failsafe session that will log you into a terminal. No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise. To exit the terminal, type 'exit'.
Nepali: यो फेलसेभ सत्रले तपाईँलाई टर्मिनलमा लगइन गरिदिन्छ । तपाईँले अन्य कुनै माध्यमबाट लगइन गर्न सक्नुभएन भने मात्र सुरुवातका लिपीहरू पढिनेछ नत्र पढिने छैन । टर्मिनलबाट बाहिर निक्लनाका लागि 'exit' टाइप गर्नुहोस् ।
English: Select an action.
Nepali: कार्य चयन गर्नुहोस् ।
English: Click on the widgets below to obtain help on the input methods.
Nepali: आगत विधिमा मद्दत प्राप्त गर्न तलको विजेटमा क्लिक गर्नुहोस् । continuation of "obtain picture from"
English: Default Window Maximized
Nepali: पूर्वनिर्धारित सञ्झ्याल ठूलो बनाइयो
English: nautilus: --check cannot be used with other options.
Nepali: नटलस--check लाई अन्य विकल्पहरूसँग प्रयोग गर्न सकिँदैन ।
English: Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-leap years
Nepali: सामान्य वर्षमा फेब्रुअरी २९ मा संसूचक ट्रिगर हुनुपर्ने, कुनै पनि दिन भएमा, चयन गर्नुहोस्
English: X window ID of the window to examine or modify
Nepali: परीक्षण वा परिमार्जन गरिने सञ्झ्यालको X सञ्झ्याल आईडी (ID)
English: Enable proxy keep-alive
Nepali: प्रोक्सी जीवित-राख्न सक्षम पार्नुहोस्
English: use MPEG2 (DVD) presets
Nepali: MPEG2 VBR (DVD) पूर्वनिश्चितहरू प्रयोग गर्नुहोस्
English: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
Nepali: चालु शाखाका लागि कर्नल 'स्ट्रर्क प्रयोगकर्ता' को सामाग्री प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Construct the vector difference starting at this point.
Nepali: यो बिन्दुमा सुरु भेक्टर फरक रचना गर्नुहोस् ।
English: Error message received from manager: 
Nepali: प्रबन्धकबाट सन्देश प्राप्त गर्दा त्रुटि:
English: Drop view only if it exists
Nepali: यदि यो अवस्थित छ भने अनुक्रमणिका ड्रप गर्नुहोस्
English: Do not accept any cookies
Nepali: कुनै पन कुकिज स्वीकार नगर्नुहोस्
English: Show the trust value in key manager.
Nepali: कुञ्जी प्रबन्धकमा विश्वास मान देखाउनुहोस् ।
English: Auto-close non-single and non-optional tags
Nepali: एक्लो नभएको र वैकल्पिक नभएको ट्यागहरू स्वतबन्द गर्नुहोस्
English: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium van der Waals Radius Gradient feature
Nepali: KalziumVanDerWaalsRadiusGradientType वर्गका लागि लघुगणकीय ग्रेडियन्ट प्रयोग गर्ने या नगर्ने
English: Number of balls for custom difficulty level
Nepali: अनुकूल कठीन स्तरका लागि बलको सङ्ख्या
English: Pattern is a list of layerstack numbers
Nepali: बाँन्की तह थाक नम्बरहरूको सूची हो
English: & Crop layers on image resize
Nepali: छवि रिसाइजमा तह काँटछाँट गर्नुहोस्
English: After the answer was given the solution will be shown for this long
Nepali: उत्तर दिए पछि समाधान यो लामोका लागि देखाइनेछ
English: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
Nepali: गुण मान भित्र भएको बेला कागजपत्र अप्रत्याशित रूपले समाप्त भयो