CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: To formulate policies relating to research and to approve the research programs.
Nepali: (घ) अनुसन्धान सम्बन्धी नीति तर्जुमा गर्ने र अनुसन्धान कार्यक्रमहरुलाई स्वीकृत प्रदान गर्ने ।
English: To evaluate the academic programs of the students.
Nepali: (ङ) विद्यार्थीहरुको शैक्षिक कार्यक्रमको मूल्याङ्कन गर्ने ।
English: To determine the standard of teaching and research.
Nepali: (च) शिक्षण र अनुसन्धानको स्तर निर्धारण गर्ने ।
English: To arrange the honorary degree
Nepali: (छ) मानार्थ उपाधिहरुको व्यवस्था गर्ने ।
English: To perform such other functions as prescribed.
Nepali: (ज) तोकिए बमोजिमका अन्य कामहरु गर्ने ।
English: Constitution of Executive Council: (1) There shall be an Executive Council consisting of the following members to act as the executive body of the University:
Nepali: १२. कार्यकारी परिषदक् ो गठनः (१) विश्वविद्यालयको कार्यकारी निकायको रुपमा काम गर्न देहायका सदस्यहरु भएको एक कार्यकारी परिषद् हुनेछः–
English: Vice-Chancellor -Chairperson
Nepali: (क) उप–कुलपति अध्यक्ष
English: Two persons from amongst the Deans
Nepali: (ख) डीनहरु मध्येबाट दुई जना सदस्य
English: The members referred to in Clauses (b) and (c) of Sub-section (1) shall be nominated by the Chancellor on the recommendation of the Vice- Chancellor.
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (ख) र (ग) बमोजिमका सदस्यहरुको मनोनयन उप– कुलपतिको सिफारिशमा सभाले गर्नेछ ।
English: The term of office of the nominated members shall be of three years.
Nepali: (३) मनोनीत सदस्यहरुको पदावधि तीन वर्षको हुनेछ ।
English: Procedures relating to the meeting of the Executive Council shall be as prescribed and the procedures relating to meeting shall be determined by Executive Council itself until so prescribed.
Nepali: (४) कार्यकारी परिषद्को बैठक सम्बन्धी कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ र त्यसरी नतोकिएसम्म बैठक सम्बन्धी कार्यविधि कार्यकारी परिषद् आफैले निर्धारण गर्नेछ ।
English: Functions, Duties and Powers of the Executive Council : The functions, duties and powers of the Executive Council shall be as follows :
Nepali: १३. कार्यकारी परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकारः कार्यकारी परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ।
English: To execute or cause to execute the decisions and directives of the Senate,
Nepali: (क) सभाको निर्णय एवं निर्देशनहरु कार्यान्वयन गर्ने, गराउने ।
English: To carry or cause to carry out the functions of the University under the National Education Policy,
Nepali: (ख) राष्ट्रिय शिक्षा नीतिको परिधि भित्र रही आफ्नो कार्य सञ्चालन गर्ने, गराउने ।
English: To prepare annual programs, budget, progress report, auditing report and other resolutions and to introduce them in to the Senate for approval,
Nepali: (ग) सभामा पेश हुने वार्षिक कार्यक्रम, बजेट, प्रगति विवरण, लेखा परीक्षण प्रतिवेदन र अन्य प्रस्तावहरु तयार गर्ने ।
English: To carry out other functions as prescribed.
Nepali: (घ) तोकिए बमोजिम अन्य कामहरु गर्ने, गराउने ।
English: Resource Council: (1) There shall be a Resource Council consisting of the following member to carried out the management of physical and economic resource of the University.
Nepali: १४. साधन–श्रोत परिषद्को गठनः (१) विश्वविद्यालयको भौतिक साधन र आर्थिक श्रोतको
English: Person nominated from the Executive Council Three persons from amongst the Deans
Nepali: (क) कार्यकारी परिषद्बाट मनोनीत व्यक्ति अध्यक्ष
English: Eight persons from amongst the -Member industrialists, traders and farmers
Nepali: (घ) उद्योगपति, व्यापारी तथा कृषक तथा चन्दादाताहरु मध्येबाट आठ जना सदस्य
English: Four persons from amongst the Mayors of the Municipalities of Eastern Development Region including the Mayor of Municipality where the Central Office is located
Nepali: (ङ) विश्वविद्यालयको केन्द्रीय कार्यालय रहेको नगरपालिकाको प्रमुख समेत रहने गरी पूर्वाञ्चल विकास क्षेत्रका
English: Member
Nepali: नगरपालिकाका प्रमुखहरु मध्येबाट चार जना सदस्य
English: Member
Nepali: (च) .......................
English: Three persons from amongst the renowned intellectual
Nepali: केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा झिकिएको ।
English: Registrar - Member
Nepali: (छ) लब्ध प्रतिष्ठित व्यक्तिहरु मध्येबाट तीन जना सदस्य
English: -Member-Secretary
Nepali: (ज) रजिष्ट्रार सदस्य–सचिव
English: The members other than the ex-officio members shall be nominated by the Executive Council.
Nepali: (२) पदेन सदस्यहरु वाहेक अन्य सदस्यहरुको मनोनयन कार्यकारी परिषद्ले गर्नेछ ।
English: Except the ex-officio members, the term of office of the other members shall be of Three years and they may be re-appointed after the expiry of the term.
Nepali: (३) अध्यक्ष र मनोनीत सदस्यहरुको पदावधि चार वर्षको हुनेछ र पदावधि समाप्त भएपछि निजहरुको पुनः मनोनयन हुन सक्नेछ ।
English: Procedures relating to the meeting of the Resource Council shall be as prescribed and the procedures relating to meeting shall be determined by the Resource Council itself until so prescribed.
Nepali: (४) साधन–श्रोत परिषद्को बैठक सम्बन्धी कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ र त्यसरी नतोकिएसम्म बैठक सम्बन्धी कार्यविधि साधन–श्रोत परिषद् आफैले निर्धारण गर्नेछ ।
English: Function, Duties and Powers of the Resource Council: The function, duties and powers of the Resource Council shall be as prescribed.
Nepali: १५. साधन–श्रोत परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकारः साधन–श्रोत परिषदको काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Operation of Campuses: (1) The University may, in order to impart higher education, establish and operate campuses of various subjects according to the National Education Policy.
Nepali: १६. क्याम्पसहरुको सञ्चालनः (१) विश्वविद्यालयले उच्च शिक्षा प्रदान गर्न राष्ट्रिय शिक्षा नीति अनुरुप विभिन्न विषयका क्याम्पसहरुको स्थापना तथा सञ्चालन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) Provisions relating to the campuses to be established and operated by the University shall be as prescribed by the Government of Nepal.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम विश्वविद्यालयबाट स्थापना तथा सञ्चालन गरिने क्याम्पस सम्बन्धी व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Provision Relating to Transfer of Campus: (1) If, any campus of Nepal, operated as constituent campus of Tribhuvan University at a time of commencement of this Act, desires its transfer to the University as constituent campus, may be transferred to the University as per the approval of Tribhuvan University on the prescribed condition.
Nepali: १७. क्याम्पसहरुको हस्तान्तरण सम्बन्धी व्यवस्थाः (१) यो ऐन प्रारम्भ हुंदाका बखत त्रिभुवन विश्वविद्यालयको आङ्गिक क्याम्पसको रुपमा सञ्चालन भएका नेपाल  ...........भित्रका कुनै क्याम्पसहरु विश्वविद्यालयको आङ्गिक क्याम्पसको रुपमा रहन चाहेमा त्रिभुवन विश्वविद्यालयको स्वीकृति लिई तोकिएका आधारमा त्यस्ता क्याम्पसहरु विश्वविद्यालयमा हस्तान्तरण हुन सक्नेछन् ।
English: The University may provide affiliation to any campus which is affiliated to Tribhuvan University at a time of commencement of this Act, on the basis of agreement.
Nepali: (२) यो ऐन प्रारम्भ हुँदाका बखत त्रिभुवन विश्वविद्यालयसंग सम्बन्धन प्राप्त नेपाल
English: The campus interested to get affiliation from the University pursuant to Sub-section (2) shall provide pre-information to the Tribhuvan University.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम कुनै क्याम्पसले विश्वविद्यालयसंग सम्बन्धन प्राप्त गर्न चाहेमा त्यसको अग्रिम जानकारी त्रिभुवन विश्वविद्यालयलाई दिनु पर्नेछ ।
English: The other provisions relating to transfer and affiliation shall be as prescribed.
Nepali: (४) क्याम्पसहरुको हस्तान्तरण तथा सम्बन्धन प्रदान गर्ने सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Faculty: (1) There shall be such faculties on such subjects as may be prescribed for the higher education to be imparted by the University.
Nepali: १८. संकायः (१) विश्वविद्यालयबाट सञ्चालन गरिने उच्च शिक्षाको लागि तोकिएका विषयहरुमा तोकिए बमोजिमका संकायहरु रहनेछन् ।
English: (2) The functions, duties and powers of the faculties referred to in Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम रहने संकायहरुको काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Constitute of Service Commission: (1) In order to recommend for the appointment and promotion of the teachers and employees of the University, there shall be a service commission as follows:-
Nepali: १९. सेवा आयोगको गठनः (१) विश्वविद्यालयको शिक्षक तथा कर्मचारीहरुको नियुक्ति तथा बढुवाको लागि सिफारिश गर्न देहाय बमोजिमको एक सेवा आयोग हुनेछः–
English: The Person appointed by the Chancellor - Chairperson
Nepali: (क) कुलपतिबाट नियुक्त व्यक्ति अध्यक्ष
English: Member, Public Service Commission - Member
Nepali: (ख) सदस्य, लोकसेवा आयोग सदस्य
English: One person from amongst Professors - Member
Nepali: (ग) प्राध्यापकहरु मध्येबाट एक जना सदस्य
English: (2) The Chancellor shall constitute a committee in the Chairmanship of Pre-Chancellor and two member of Senate for the recommendation of the Chairperson and the member referred to in Clauses (a) and (c) of Sub-section and the Chancellor shall appoint Chairman and Member on the recommendation of such committee.
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (क) र (ग) बमोजिमका अध्यक्ष र सदस्यको नियुक्तिको लागि सिफारिश पेश गर्न कुलपतिबाट सह–कुलपतिको अध्यक्षतामा सभाका दुई जना सदस्यहरु रहेको एक समिति गठन हुनेछ र सो समितिको सिफारिशमा कुलपतिबाट अध्यक्ष र सदस्यको नियुक्ति हुनेछ ।
English: The term of office of the Chairperson and the member to be appointed pursuant to Sub-section (2) shall be of four years.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम नियुक्त हुने अध्यक्ष तथा सदस्यको पदावधि चार वर्षको हुनेछ ।
English: Procedures relating to the meeting of the Service Commission shall be as prescribed and the procedures relating to meeting shall be determined by Service Commission itself until so prescribed.
Nepali: (४) सेवा आयोगको बैठक सम्बन्धी कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ र त्यसरी नतोकिएसम्म बैठक सम्बन्धी कार्यविधि सेवा आयोग आफैले निर्धारण गर्नेछ ।
English: Other Functions, Duties and Powers of the Service Commission: Other functions, duties and powers of the service commission shall be as prescribed.
Nepali: २०. सेवा आयोगको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकारः सेवा आयोगको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Remuneration and Facilities of the Chairperson: Remuneration and facilities of Chairperson of the Service Commission shall be as prescribed.
Nepali: २१. सेवा आयोगको अध्यक्ष तथा सदस्यको पारिश्रमिक र सुविधाः सेवा आयोगको अध्यक्ष तथा
English: Chancellor: (1) The Prime Minister shall be the Chancellor of the University.
Nepali: २२. कुलपतिः (१) प्रधानमन्त्री विश्वविद्यालयको कुलपति हुनेछ ।
English: The Chancellor shall be the chief of the University and Chairperson of the Senate.
Nepali: (२) कुलपति विश्वविद्यालयको प्रमुख र सभाको अध्यक्ष हुनेछ ।
English: The Chancellor may inspect or cause to inspect any subject or any thing relating to the University.
Nepali: (३) कुलपतिले विश्वविद्यालय वा विश्वविद्यालयसंग सम्बन्धित जुनसुकै विषय वा वस्तुको निरीक्षण गर्न र आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ ।
English: Pro-Chancellor: (1) The Minister or the Minister of State for Education, Cultural and Social Welfare shall be the Pro-Chancellor of the University.
Nepali: २३. सह–कुलपतिः (१) शिक्षा, संस्कृति तथा समाज कल्याण मन्त्री वा राज्यमन्त्री विश्वविद्यालयको सह–कुलपति हुनेछ ।
English: (2) The Pro-Chancellor may inspect the University and give directions as required.
Nepali: (२) सह–कुलपतिले आवश्यकता अनुसार विश्वविद्यालयको निरीक्षण गर्न र निर्देशन दिन सक्नेछ ।
English: Vice-Chancellor: (1) The Vice-Chancellor shall be the chief official working for full-time at the University.
Nepali: २४. उप–कुलपतिः (१) उप–कुलपति विश्वविद्यालयमा पूरा समय काम गर्ने प्रमुख पदाधिकारी हुनेछ ।
English: In order to recommend for appointment to the post of Vice- Chancellor, a committee consisting of two members of the Senate shall be constituted by the Chancellor under Chairpersonship of the Pro-Chancellor and the Vice-Chancellor shall be appointed by the Chancellor on the recommendation of the committee.
Nepali: (२) उप–कुलपति पदमा नियुक्तिको लागि सिफारिश पेश गर्न कुलपतिबाट सह– कुलपतिको अध्यक्षतामा सभाका दुई जना सदस्यहरु रहेको एक समिति गठन हुनेछ र सो समितिको सिफारिशमा कुलपतिबाट उप–कुलपतिको नियुक्ति हुनेछ ।
English: The term of office of the Vice-Chancellor shall be of four years.
Nepali: (३) उप–कुलपतिको पदावधि चार वर्षको हुनेछ ।
English: The remuneration, facilities and conditions of service of the Vice- Chancellor shall be as prescribed.
Nepali: (४) उप–कुलपतिको पारिश्रमिक, सुविधा र सेवाका शर्तहरु तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Functions, Duties and Powers of the Vice-Chancellor: (1) The functions, duties and powers of the Vice-Chancellor shall be as follows: – The Vice-Chancellor shall have general control over all functions and activities of the University and he/she may give direction and inspect the functions of the University.
Nepali: २५. उप–कुलपतिको काम, कर्तव्य र अधिकारः (१) उप–कुलपतिको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछः– (क) विश्वविद्यालयको सबै काम कारवाही उपर उप–कुलपतिको सामान्य नियन्त्रण रहनेछ र निजले विश्वविद्यालयको काम कारवाहीमा निर्देशन दिन र रेखदेख गर्न सक्नेछ ।
English: The Vice-Chancellor shall or cause to implement the decision and directions of the Senate.
Nepali: (ख) उप–कुलपतिले सभाको निर्णय र निर्देशनहरु कार्यान्वयन गर्नु, गराउनु पर्नेछ ।
English: The Vice-Chancellor shall carry out the functions other than those which are so mentioned to be carried out by any agency or official under this Act or Rules framed thereunder.
Nepali: (ग) यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियममा कुनै निकाय वा पदाधिकारीले गर्ने भनी उल्लेख भएका कामहरु वाहेक अन्य कामहरु उप–कुलपतिले गर्नेछ
English: The Vice-Chancellor shall immediately inform to the Chancellor about such functions and shall be approved by the meeting of the Senate to be held immediately thereafter.
Nepali: त्यस बमोजिम गरेको कामको जानकारी उप–कुलपतिले तुरुन्त कुलपतिलाई गराउनु पर्नेछ र लगत्तै यसपछि बस्ने सभाको बैठकबाट अनुमोदन गराउनु पर्नेछ ।
English: All the matters to be introduced to the Senate shall be introduced through Vice-Chancellor.
Nepali: (घ) सभामा पेश हुने विषयहरु उप–कुलपति मार्फत पेश हुनेछन् ।
English: Other functions duties and powers of the Vice- Chancellor shall be as prescribed.
Nepali: (ङ) उप–कुलपतिको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Registrar: (1) The Registrar of the University shall be appointed by the Chancellor on the recommendation of the Vice-Chancellor.
Nepali: २६. रजिष्ट्रारः (१) विश्वविद्यालयको रजिष्ट्रारको नियुक्ति उप–कुलपतिको सिफारिशमा कुलपतिबाट हुनेछ ।
English: The Registrar shall be the official working for the full time at the University.
Nepali: (२) रजिष्ट्रार विश्वविद्यालयमा पूरा समय काम गर्ने पदाधिकारी हुनेछ ।
English: The term of office of the Registrar shall be of four years.
Nepali: (३) रजिष्ट्रारको पदावधि चार वर्षको हुनेछ ।
English: The functions, duties, powers, remuneration, facilities and conditions of service of the Registrar shall be as prescribed.
Nepali: (४) रजिष्ट्रारको काम, कर्तव्य र अधिकार तथा पारिश्रमिक, सुविधा र सेवाका शर्तहरु तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Dean: (1) The Dean shall be appointed by the Vice-Chancellor.
Nepali: २७. डीनः (१) डीनको नियुक्ति उप–कुलपतिबाट हुनेछ ।
English: The term of office of the Dean shall be of four years.
Nepali: (२) डीनको पदावधि चार वर्षको हुनेछ ।
English: The functions, duties and powers and remuneration, facilities and conditions of the Dean shall be as prescribed.
Nepali: (३) डीनको काम, कर्तव्य र अधिकार तथा पारिश्रमिक, सुविधा र सेवाका शर्तहरु तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Other Officials of University: (1) There shall be other officials at the University as prescribed.
Nepali: २८. अन्य पदाधिकारीः (१) विश्वविद्यालयमा तोकिए बमोजिमका अन्य पदाधिकारीहरु रहनेछन् ।
English: (2) The appointment, functions, duties, powers and remuneration, facilities and conditions of service of other officials shall be as prescribed.
Nepali: (२) अन्य पदाधिकारीहरुको नियुक्ति, काम, कर्तव्य र अधिकार तथा पारिश्रमिक, सुविधा र सेवाका शर्तहरु तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: 28A. Time for Appointment: Notwithstanding anything contained in this Act, the concerned Authority shall appoint in the vacant post of the University within three months of such vacancy. 28B.
Nepali: +२८क. नियुक्ति गर्नु पर्ने अवधि ः यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि विश्वविद्यालयको कुनै पदाधिकारीको पद रिक्त भएमा सम्बन्धित अधिकारीले रिक्त भएको तीन महिनाभित्र त्यस्तो पदमा नियुक्ति गरी पूर्ति गर्नु पर्नेछ ।
English: Responsibility to be fixed: Notwithstanding anything contained in this Act, if a post is vacant in the University, Chancellor, in case of Vice- chancellor, in consultation of the Pro-chancellor and Vice-chancellor in case of any other Authority, shall designate any of the senior (most) Professor to that post to conduct daily business for a period of three months till the date of fulfillment of the vacant post.
Nepali: २८ख. जिम्मेवारी तोक्न सक्ने ः यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि विश्वविद्यालयको कुनै पद रिक्त भएमा सो पदपूर्ति नभएसम्म दैनिक कार्य सञ्चालन गर्न बढीमा तीन महिनाको लागि उपकुलपतिको जिम्मेवारी सहकुलपतिको परामर्शमा कुलपतिले र अन्य पदाधिकारीको जिम्मेवारी उपकुलपतिले विश्वविद्यालयको कुनै वरिष्ठतम प्राध्यापकलाई तोक्नेछ ।
English: Formation of Education council: (1) In order for operation of educational and academic programs in each faculty, there shall be an Education Council.
Nepali: २९. विद्यापरिषद्को गठनः (१) प्रत्येक संकायमा शैक्षिक तथा प्राज्ञिक कार्यक्रमहरुको सञ्चालनका लागि तोकिए बमोजिमको एक विद्यापरिषद् रहनेछ ।
English: Under the Education Council referred to in Sub-section (1), there shall be committees as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको विद्यापरिषद् अन्तर्गत तोकिए बमोजिमका विषय
English: Functions, duties and powers and procedures relating to meeting of the Council and committees thereunder shall be as prescribed.
Nepali: (३) विद्यापरिषद् र सो अन्तर्गतमा रहने विषय समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार तथा बैठक सम्बन्धी कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Establishment and Operation of Research Centre: (1) The University may establish various Research centre in order to carry out the functions relating to educational academic and research activities.
Nepali: ३०. अनुसन्धान केन्द्रहरुको स्थापना र सञ्चालनः (१) विश्वविद्यालयले शैक्षिक, प्राज्ञिक तथा अनुसन्धान सम्बन्धी कार्य गर्नको लागि विभिन्न अनुसन्धान केन्द्रहरु स्थापना गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The functions, duties and powers and modus operandi of the research center to be established pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम स्थापना हुने अनुसन्धान केन्द्रहरुको काम, कर्तव्य र अधिकार तथा सञ्चालन विधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Fund of the University: (1) there shall be a separate fund of the University and the fund shall consist of the following amounts: Grants received from Government of Nepal,
Nepali: ३१. विश्वविद्यालयको कोषः (१) विश्वविद्यालयको आफ्नो एउटा छुटृै कोष हुनेछ र सो कोषमा देहायका रकमहरु रहनेछन्ः– (क) नेपाल सरकारबाट प्राप्त सहयोग वा अनुदान रकम,
English: The amount given by any person or organization as donation, charity and financial assistance,
Nepali: (ख) कुनै व्यक्ति वा संस्थाले चन्दा, दान, दातव्य र आर्थिक सहायता
English: The amount received as assistance and donation by concerned person, organization.
Nepali: सहयोग एवं अनुदानको रकम,
English: The amount received as assistance and donation by District Development Committee, Municipality, Village Development Committee of Eastern Development Area.
Nepali: (घ) गाउँपालिका वा नगरपालिकाबाट प्राप्त सहयोग एवं अनुदानको रकम,
English: The amount received as assistance or loan from foreign government, international organizations, associations or financial institutions.
Nepali: (ङ) अन्तर्राष्ट्रिय संघ, संस्था, विदेशी सरकार वा एजेन्सी वा वित्तीय सस्थाहरुबाट प्राप्त सहयोग एवं ऋणको रकम,
English: Fees or the amount to be received from any other source.
Nepali: (च) शुल्क वा अन्य कुनै श्रोतबाट प्राप्त रकम ।
English: While receiving any amount pursuant to Sub-section (e) of Sub- section (1), the University shall have to obtain approval of Government of Nepal.
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (ङ) बमोजिम विश्वविद्यालयले कुनै रकम प्राप्त गर्दा नेपाल सरकारको स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: The amount of the fund of the University shall be deposited in an account opened with the prescribed bank and the operation account of the University shall be as prescribed.
Nepali: (३) विश्वविद्यालयको कोषको रकम तोकिएको बैंकमा खाता खोली जम्मा गरिनेछ र विश्वविद्यालयको कोष र खाताको सञ्चालन तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: All the expenditure of University shall be borne by fund pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (४) विश्वविद्यालयको सबै खर्चहरु उपदफा (१) बमोजिमको कोषबाट व्यहोरिनेछ ।
English: Accounts and Auditing: (1) The accounts of incomes and expenditures of the University shall be kept in accordance with the prevailing laws.
Nepali: ३२. लेखा र लेखा परीक्षणः (१) विश्वविद्यालयको आय व्ययको लेखा प्रचलित कानून बमोजिम
English: (2) The auditing of the accounts of the University shall be carried out by the Auditor General as appointed by the Senate.
Nepali: (२) विश्वविद्यालयको लेखा परीक्षण सभाद्वारा नियुक्त लेखा परीक्षकबाट हुनेछ ।
English: Conferring the Degree and Certificate and Fixation of Equivalency and Standards: (1) The University may confer certificate as may be prescribed to the students, trainees or researchers having obtained higher education as prescribed and may confer honorary degrees to the persons carrying out research oriented activities and appreciable work in the educational and academic field.
Nepali: ३३. उपाधि र प्रमाणपत्र दिने तथा समकक्षता एवं स्तर निर्धारण गर्नेः (१) तोकिएको उच्च शिक्षा हासिल गर्ने विद्यार्थी, प्रशिक्षार्थी वा अनुसन्धानकर्तालाई विश्वविद्यालयले तोकिए बमोजिमको प्रमाणपत्र दिन र अनुसन्धानात्मक कार्य गर्ने एवं प्राज्ञिक क्षेत्रमा प्रशंसनीय कार्य गर्ने व्यक्तिलाई मानार्थ उपाधि प्रदान गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The University may recognize the educational degrees of any native or foreign University or of educational institution, and may fix the equivalency and standard of various degrees of the University with those degrees.
Nepali: (२) विश्वविद्यालयले कुनै स्वदेशी वा विदेशी विश्वविद्यालय वा शैक्षिक संस्थाहरुको शैक्षिक उपाधिलाई मान्यता दिन र विश्वविद्यालयका विभिन्न तहका शैक्षिक उपाधिहरुसंग ती उपाधिहरुको समकक्षता एवं स्तर निर्धारण गर्न सक्नेछ ।
English: Qualification Required for Admission to the University: The qualification required for admission to the University shall be as prescribed.
Nepali: ३४. विश्वविद्यालयमा भर्ना हुन चाहिने योग्यताः विश्वविद्यालयमा भर्ना हुन चाहिने योग्यता तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: To Act in Accordance with National Education Policy: It shall be the duty of the University to act in accordance with the National Education Policy approved by Government of Nepal.
Nepali: ३५. राष्ट्रिय शिक्षा नीति अनुरुप कार्य गर्नेः नेपाल सरकारको राष्ट्रिय शिक्षा नीति अनुरुप कार्य सञ्चालन गर्नु विश्वविद्यालयको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Delegation of Power: (1) The Senate may delegate any or all of the powers conferred on it under this Act or the Rules framed hereunder to the Executive Council, Research Council, Campus, Faculty, any Official, Academic Council, Education Council or any Committee, Sub-committee or working group, constituted as per this Act.
Nepali: ३६. अधिकार प्रत्यायोजनः (१) सभाले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम आपूmलाई प्राप्त भएको अधिकार मध्ये सबै वा केही अधिकार प्राज्ञिक परिषद्, कार्यकारी परिषद्, साधन–श्रोत परिषद्, क्याम्पस, संकाय, सेवा आयोग, कुनै पदाधिकारी, विद्यापरिषद वा यस ऐन बमोजिम गठन हुने कुनै समिति, उप–समिति वा कार्यटोलीलाई प्रत्यायोजन गर्न
English: (2) Executive Council, may delegate any of the powers conferred on it under this Act or the Rules framed hereunder, to any official or any committee of the University.
Nepali: आयोग, कुनै पदाधिकारी वा विद्यापरिषद्ले यो ऐन वा ऐन अन्तर्गत बनेका नियम बमोजिम आपूmलाई प्राप्त भएको सबै वा केही अधिकार तोकिएको निकाय वा पदाधिकारीलाई सुम्पन
English: Liaison with Government of Nepal: Ministry of Education, Cultural and Social Welfare shall liaison the University with the Government of Nepal.
Nepali: ३७. नेपाल सरकारसंग सम्पर्कः विश्वविद्यालयले नेपाल सरकारसंग सम्पर्क राख्दा शिक्षा, संस्कृति तथा समाज कल्याण मन्त्रालय मार्फत राख्नेछ ।
English: Consequence of Dissolution: In the event of dissolution of the University, its movable and immovable properties shall devolve on Government of Nepal.
Nepali: ३८. विघटन हुंदाको परिणामः विश्वविद्यालय विघटन भएमा यसको चल अचल जायजेथा नेपाल सरकारको हुनेछ ।
English: Approval to be obtained: Notwithstanding anything contained in this Act, approval of the Government of Nepal shall be taken while framing Rules or performing any act in case such matter causes additional financial burden to the Government of Nepal.
Nepali: +३८क. स्वीकृति लिनु पर्ने ः यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नेपाल सरकारलाई थप आर्थिक व्ययभार पर्ने विषयमा नियम बनाउँदा वा कार्य गर्दा नेपाल सरकारको स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।