CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: A company, bank or board whether fully or partially owned or controlled by Government of Nepal , or a Commission agency, authority, corporation, enterprise board, centre, council and other corporate body of the similar nature established by Government of Nepal pursuant to the laws prevailing.
Nepali: (१) नेपाल सरकारको पूर्ण वा आंशिक स्वामित्व वा नियन्त्रण भएको कम्पनी, बैङ्क वा समिति वा प्रचलित कानून बमोजिम नेपाल सरकारद्वारा स्थापित आयोग, संस्था, प्राधिकरण, निगम, प्रतिष्ठान, बोर्ड, केन्द्र, परिषद् र यस्तै प्रकृतिका अन्य सङ्गठित संस्था,
English: A university, school, research centre, and other similar academic or educational institutions operated by Government of Nepal or which have been receiving a full or partial grant from Government of Nepal,
Nepali: (२) नेपाल सरकारद्वारा सञ्चालित वा नेपाल सरकारको पूर्ण वा आंशिक अनुदानप्राप्त विश्वविद्यालय, विद्यालय, अनुसन्धान केन्द्र र अन्य त्यस्तै प्राज्ञिक वा शैक्षिक संस्था,
English: The Local Bodies formed under the Local Self-Governance Act, 1998 (2055 B.S);
Nepali: (३) स्थानीय स्वायत्त शासन ऐन, २०५५ बमोजिम गठित स्थानीय निकाय,
English: The Institutions run on the loan, grant or guarantee of Government of Nepal;
Nepali: (४) नेपाल सरकारको ऋण, अनुदान वा जमानतमा सञ्चालित संस्था,
English: The Institution which is fully or partially owned or controlled by the institution referred to in sub-Clauses (1), (2), (3) or (4) or which receiving grant from such institution;
Nepali: (५) उपखण्ड (१), (२), (३) वा (४) मा उल्लिखित संस्थाको पूर्ण वा आंशिक स्वामित्व भएको वा नियन्त्रण रहेको वा त्यस्तो संस्थाबाट अनुदानप्राप्त संस्था,
English: Any other Institutions prescribed by Government of Nepal as a public institution by a notification published in the Nepal Gazette.
Nepali: (६) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी सार्वजनिक संस्था भनी तोकेको अन्य संस्था ।
English: (ae) “Prescribed” or “As prescribed” means prescribed or as prescribed in Rules framed under this Act.
Nepali: (ष) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Provisions Relating to Electronic Record and Digital Signature
Nepali: विद्युतीय अभिलेख तथा डिजिटल हस्ताक्षर सम्बन्धी व्यवस्था
English: Authencity of Electronic Record: (1) Any subscriber may, subject to the provisions of this section, authenticate to any electronic record by his/her personal digital signature.
Nepali: ३. विद्युतीय अभिलेखको प्रामाणिकता ः (१) यस दफाको अधीनमा रही कुनै पनि ग्राहकले आफ्नो डिजिटल हस्ताक्षरद्वारा कुनै विद्युतीय अभिलेखलाई प्रामाणिकता प्रदान गर्न सक्नेछ ।
English: While authenticating the electronic record pursuant to Sub- section (1), an act of transforming such electronic record to other electronic record shall be effected by the use of asymmetric crypto system and hash function.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम विद्युतीय अभिलेखलाई प्रामाणिकता प्रदान गर्ने कार्य गर्दा त्यस्तो विद्युतीय अभिलेख अर्को विद्युतीय अभिलेखमा हस्तान्तरण हुने कार्य एसिमेट्रिक क्रिप्टो सिस्टम र ह्यास फङ्कशनको प्रयोगबाट भएको हुन आवश्यक हुनेछ ।
English: Explanation: For the purpose of this section, "hash function" means the acts of mapping of algorithm or translating of a sequence of bits into another, generally smaller, set yielding the same hash result from any record in the same form while executing the algorithm each and every time by using the same record as an input, infeasible to derive or reconstruct any record from the hash result produced by the algorithm from the computation point of view, and making the two records, which produce the same hash result by using the algorithm, computationally infeasible to derive.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनको लागि “ह्यास फङ्कशन” भन्नाले उही अभिलेखलाई आगतको रुपमा प्रयोग गरी प्रत्येक पटक अलगोरिदमलाई कार्यान्वयन गर्दा कुनै अभिलेखबाट उही रुपमा ह्यास परिणाम निस्कने, अलगोरिदमबाट उत्पन्न ह्यास परिणामबाट कुनै अभिलेख प्राप्त गर्न वा पुनः संरचना गर्न सकिने भन्ने कुरा गणनाको दृष्टिबाट सम्भव नहुने र अलगोरिदम प्रयोग गरी उही ह्यास परिणाम उत्पन्न गर्ने दुई अभिलेखहरु प्राप्त गर्न गणनाको दृष्टिबाट सम्भव नहुने गरी अलगोरिदमको नक्साङ्कन गर्ने वा बिटहरुको एउटा श्रृङ्खलाबद्ध क्रमलाई सामान्यतया सानो अर्को समूहमा रुपान्तर गर्ने कार्य सम्झनु पर्छ ।
English: Any person may verify the electronic record by using the public key of the subscriber.
Nepali: (३) कुनै पनि व्यक्तिले ग्राहकको सार्वजनिक साँचोको प्रयोग गरी विद्युतीय अभिलेखको
English: Legal Recognition of Electronic Record: Where the prevailing law requires any information, documents, records or any other matters to be kept in written or printed typewritten form, then, if such information, document, record or the matter is maintained in an electronic form by fulfilling the procedures as stipulated in this Act or the Rules made hereunder, such electronic record shall also have legal validity.
Nepali: ४. विद्युतीय अभिलेखको कानूनी मान्यता ः प्रचलित कानूनमा कुनै सूचना, लिखत, अभिलेख वा अन्य कुनै कुरा लिखित वा मुद्रित रुपमा राखिएको वा टाइप गरिएको हुनु पर्ने भनी उल्लेख गरिएको भए तापनि त्यस्ता सूचना, लिखत, अभिलेख वा कुरा यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा उल्लिखित प्रक्रिया पूरा गरी विद्युतीय अभिलेखको रुपमा राखिएको भए त्यस्तो विद्युतीय अभिलेखले पनि कानूनी मान्यता प्राप्त गर्नेछ ।
English: Legal Recognition of Digital Signature: Where the prevailing law requires any information, document, record or any other matters to be certified by affixing signature or any document to be signed by any person; then, if such information, documents, records or matters are certified by the digital signature after fulfilling the procedures as stipulated in this Act or the Rules made hereunder, such digital signature shall also have legal validity.
Nepali: ५. डिजिटल हस्ताक्षरको कानूनी मान्यता ः प्रचलित कानूनमा कुनै सूचना, लिखत, अभिलेख वा अन्य कुनै कुरालाई हस्ताक्षरद्वारा प्रमाणित गर्नु पर्ने वा कुनै लिखतमा कुनै व्यक्तिको हस्ताक्षर गरिएको हुनु पर्ने भनी उल्लेख गरिएको भए तापनि त्यस्ता सूचना, लिखत, अभिलेख वा कुरा यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा उल्लिखित प्रक्रिया पूरा गरी डिजिटल हस्ताक्षरद्वारा प्रमाणित गरिएको भए त्यस्तो डिजिटल हस्ताक्षरले पनि कानूनी मान्यता प्राप्त गर्नेछ ।
English: Electronic Records to be Kept Safely: Where the prevailing law requires any information, document or record to be kept safely for any specific period of time and if such information, document or record are kept safely in an electronic form, by fulfilling the following condition,, such information, document or record shall have legal validity if that is,- kept in an accessible condition making available for a subsequent reference,
Nepali: ६. विद्युतीय अभिलेख सुरक्षित राख्नु पर्ने ः प्रचलित कानूनमा कुनै सूचना, लिखत वा अभिलेख कुनै खास अवधिसम्म सुरक्षित राख्नु पर्ने भनी उल्लेख गरिएको भए देहायका शर्तहरु पूरा हुने गरी त्यस्तो सूचना, लिखत वा अभिलेख विद्युतीय स्वरुपमा सुरक्षित राखिएमा त्यस्तो सूचना, लिखत वा अभिलेखले कानूनी मान्यता प्राप्त गर्नेछ ः– (क) पछिल्ला प्रसङ्गहरुमा प्रयोग गर्न सकिने गरी पहुँचयोग्य अवस्थामा राखिएको भएमा,
English: kept safely in the format that can be demonstrated subject to presenting again exactly in the same format in which they were originally generated and transmitted or received or stored,
Nepali: (ख) शुरुमा सृजना गरी सम्प्रेषण गरिएको, प्राप्त गरिएको वा जम्मा गरिएको अवस्था कै रुपमा पुनः दुरुस्त रुपमा प्रस्तुत गर्ने गरी प्रदर्शन गर्न सकिने ढाँचामा सुरक्षित राखिएको भएमा,
English: kept making the details available by which the origin, destination and transmission or date and time of receipt can be identified,
Nepali: (ग) उत्पत्ति, गन्तव्य र सम्प्रेषण वा प्राप्तिको मिति तथा समय पहिचान गर्न सकिने विवरण उपलब्ध हुने गरी राखिएको भएमा ।
English: Provided that the provision of this Clause shall not be applied in regard to any information to be generated automatically for the purpose of transmitting or receiving any record.
Nepali: तर कुनै अभिलेख सम्प्रेषण गर्ने वा प्राप्त गर्ने प्रयोजनको लागि स्वचालित रुपमा सृजना हुने कुनै सूचनाको सम्बन्धमा यो खण्डको व्यवस्था लागू हुने छैन ।
English: Electronic Record May Fulfill the Requirement of Submission of any Original Document: Where the prevailing law requires that any record shall have to be submitted or retained in its main or original form or kept safely, then, such requirement shall, if the following terms are fulfilled, be deemed to have been satisfied by the electronic records:
Nepali: ७. कुनै अभिलेखको सक्कल पेश गर्नु पर्ने आवश्यकता विद्युतीय अभिलेखले पूरा गर्ने ः प्रचलित कानूनले कुनै अभिलेखलाई त्यसको मूल वा सक्कल रुपमा पेश गर्नु पर्ने वा सुरक्षित राख्नु पर्ने भनी तोकेको अवस्थामा देहायका शर्त पूरा भएमा त्यस्तो आवश्यकता विद्युतीय अभिलेखबाट पूर्ति भएको मानिनेछ ः– (क) विद्युतीय स्वरुपमा पहिलो पटक सृजना गरिएको समयदेखि सो अभिलेखमा कुनै पनि किसिमबाट परिवर्तन गरिएको छैन भनी विश्वास गर्न सकिने तोकिए बमोजिमको आधार विद्यमान भएमा,
English: If such record is of the nature where there is a compulsion of submitting such document to any person it could be clearly shown to such a person to whom it requires to do so.
Nepali: (ख) त्यस्तो अभिलेखलाई कुनै व्यक्ति समक्ष पेश गर्नु पर्ने गरी अनिवार्य गरिएको अवस्थामा सो अभिलेखलाई जसका समक्ष पेश गरिनु पर्ने हो सो व्यक्तिलाई स्पष्ट रुपमा देखाउन सकिने प्रकृतिको भएमा ।
English: Secured Electronic Records: If the verification has been made as prescribed in connection with the matter as to whether or not any type of changes are made into the electronic records generated with the application of security procedures as prescribed, such electronic records shall be deemed to be a secured electronic records.
Nepali: ८. सुरक्षित विद्युतीय अभिलेख ः तोकिए बमोजिमको सुरक्षण कार्यविधि अपनाई सृजना गरिएको विद्युतीय अभिलेखमा कुनै किसिमको हेरफेर गरिएको छ वा छैन भन्ने कुराको सम्बन्धमा तोकिए बमोजिम परीक्षण गरिएको भए त्यस्तो विद्युतीय अभिलेखलाई सुरक्षित विद्युतीय अभिलेख मानिनेछ ।
English: Secured Digital Signature: Where any digital signature made in electronic record has been examined in a manner as prescribed with the application of such security procedure as prescribed, then, such digital signature shall be deemed to be a secured digital signature.
Nepali: ९. सुरक्षित डिजिटल हस्ताक्षर ः कुनै विद्युतीय अभिलेखमा गरिएको डिजिटल हस्ताक्षरलाई तोकिए बमोजिमको सुरक्षण कार्यविधि अपनाई तोकिए बमोजिम परीक्षण र सम्पुष्टि गरिएको भए त्यस्तो डिजिटल हस्ताक्षरलाई सुरक्षित डिजिटल हस्ताक्षर मानिनेछ ।
English: Provision Relating to Dispatch, Receipt and Acknowledgement of Electronic Records
Nepali: विद्युतीय अभिलेखको सम्प्रेषण, प्राप्ति र स्वीकार सम्बन्धी व्यवस्था
English: Electronic Record to be Attributed to Originator: (1) Any specific electronic record shall, in case of any of the following conditions, be attributed to the originator: If such an electronic record was transmitted by the originator him/herself,
Nepali: १०. विद्युतीय अभिलेख उत्पत्तिकर्ताको मानिने ः (१) देहायका कुनै अवस्थामा कुनै खास विद्युतीय अभिलेख कुनै उत्पत्तिकर्ताको हो भनी मानिनेछ ः– (क) उत्पत्तिकर्ता आफैले त्यस्तो विद्युतीय अभिलेख सम्प्रेषण गरेको भएमा,
English: If such an electronic record was transmitted by a person who had the authority to act on behalf of the originator in respect of such an electronic record,
Nepali: (ख) त्यस्तो विद्युतीय अभिलेखको सम्बन्धमा आवश्यक कार्य गर्न उत्पत्तिकर्ताको तर्पmबाट अख्तियारी प्राप्त गरेको व्यक्तिले त्यस्तो विद्युतीय अभिलेख सम्प्रेषण गरेको भएमा,
English: Such an electronic record was transmitted through any information system that was programmed by the originator or on behalf of the originator to operate automatically.
Nepali: (ग) उत्पत्तिकर्ता वा निजको तर्पmबाट स्वचालित रुपमा सञ्चालन हुने गरी कार्यक्रम बनाइएको कुनै सूचना प्रणालीबाट त्यस्तो विद्युतीय अभिलेख सम्प्रेषण गरिएको भएमा ।
English: (2) If any condition exists as prescribed in respect of electronic record transmitted pursuant to Sub-section (1), the addressee shall assume that such an electronic record is attributed to any particular originator and shall have the authority to act thereon accordingly.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम सम्प्रेषण गरिएको विद्युतीय अभिलेखको सम्बन्धमा तोकिए बमोजिमको अवस्था विद्यमान भएमा प्रापकले त्यस्तो कुनै विद्युतीय अभिलेख कुनै खास उत्पत्तिकर्ताको हो भन्ने कुुरा मानी सोही आधारमा तत्सम्बन्धी कार्य गर्ने अधिकार प्राप्त गर्नेछ ।
English: Where the originator requests the addressee to transmit the acknowledgement or receipt of electronic record at the time of or before the dispatch of such electronic record or where there is an agreement between the originator and addressee to transmit the acknowledgement or receipt of such an electronic record, then, the provisions of Sub-sections (2), (3) and (4) shall be applied in relation to the receipt and acknowledgement of such an electronic record.
Nepali: ११. विद्युतीय अभिलेखको प्राप्ति स्वीकार गर्ने प्रक्रिया ः (१) उत्पत्तिकर्ताले विद्युतीय अभिलेख पठाउँदाका बखत वा पठाउनु भन्दा अगावै प्रापकलाई सो विद्युतीय अभिलेख प्राप्त भएको कुराको सूचना वा भरपाई पठाउन अनुरोध गरेको वा त्यसरी सूचना वा भरपाई पठाउन प्रापक र उत्पत्तिकर्ताका बीचमा सहमति भएको अवस्थामा त्यस्तो विद्युतीय अभिलेखको प्राप्ति स्वीकार गर्ने सम्बन्धमा उपदफा (२), (३) र (४) का व्यवस्थाहरु लागू हुनेछन् ।
English: Where there is no agreement between the originator and addressee that information or acknowledgement of receipt of electronic record is to be given in a particular format or by a particular manner, such an information or receipt may be given as the following:- by automated or any other means of communication by the addressee,
Nepali: (२) विद्युतीय अभिलेख प्राप्त भएको सूचना वा भरपाई कुनै खास ढाँचामा वा कुनै खास तरिकाबाट दिनु पर्ने गरी उत्पत्तिकर्ता र प्रापकबीचमा कुनै सम्झौता नभएको अवस्थामा त्यस्तो सूचना वा भरपाई देहाय बमोजिम दिन सकिनेछ ः– (क) प्रापकबाट स्वचालित वा अन्य कुनै किसिमको सञ्चार माध्यमद्वारा,
English: by any conduct of the addressee sufficient to indicate that the originator has received electronic record.
Nepali: (ख) विद्युतीय अभिलेख प्राप्त भएको कुरा उत्पत्तिकर्तालाई सङ्केत गर्न पर्याप्त हुने किसिमको प्रापकको कुनै व्यवहारद्वारा ।
English: Where the originator has stipulated in relation to any electronic record that such an electronic record shall be binding on him/her only after the receipt of information or acknowledgement of receipt of such electronic record from the addressee, then, unless the information or acknowledgement of receipt of such an electronic record has been so received from addressee, the electronic record shall not be deemed to have been transmitted by the originator.
Nepali: (४) उत्पत्तिकर्ताले कुनै विद्युतीय अभिलेखको सम्बन्धमा त्यस्तो विद्युतीय अभिलेख प्राप्त भएको सूचना वा भरपाई प्रापकबाट प्राप्त गरेपछि मात्र निजको हकमा त्यस्तो विद्युतीय अभिलेख बन्धनकारी हुने भनी उल्लेख नगरेको अवस्थामा त्यस्तो विद्युतीय अभिलेख प्राप्तिको सूचना वा भरपाईको सम्बन्धमा उत्पत्तिकर्ता वा प्रापकबीच कुनै समय निर्धारण वा मञ्जुरी नभएको भए तोकिए बमोजिमकोे समयभित्र उत्पत्तिकर्ताले प्रापकबाट त्यस्तो विद्युतीय अभिलेख प्राप्त भएको सूचना वा भरपाई प्राप्त गरिसकेको हुनु पर्नेछ
English: If such acknowledgement of receipt is not received from addressee, then, such an electronic record shall be deemed to have not been transmitted by the originator.
Nepali: यसरी प्रापकबाट विद्युतीय अभिलेख प्राप्त भएको सूचना वा भरपाई प्राप्त नभएमा त्यस्तो विद्युतीय अभिलेख उत्पत्तिकर्ताले पठाएको मानिने छैन ।
English: Other procedures of receipt of acknowledgement of electronic record shall be as prescribed.
Nepali: (५) विद्युतीय अभिलेखको प्राप्ति स्वीकार गर्ने अन्य प्रक्रिया तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Time and Place of Dispatch and Receipt of Electronic Record: (1) Save as otherwise agreed between the originator and the addressee, the dispatch of an electronic record occurs when it enters into an information system outside the control of the originator.
Nepali: १२. विद्युतीय अभिलेखको सम्प्रेषण र प्राप्तिको समय तथा स्थान ः (१) उत्पत्तिकर्ता र प्रापकबीचमा अन्यथा सम्झौता भएकोमा बाहेक कुनै विद्युतीय अभिलेख उत्पत्तिकर्ताको नियन्त्रणबाहिरको सूचना प्रणालीमा प्रवेश गरेपछि त्यस्तो विद्युतीय अभिलेखको सम्प्रेषण भएको मानिनेछ ।
English: Save as otherwise agreed between the originator and the addressee, the time of receipt of an electronic record shall be determined as prescribed.
Nepali: (२) उत्पत्तिकर्ता र प्रापकबीचमा अन्यथा सम्झौता भएकोमा बाहेक कुनै विद्युतीय अभिलेखको प्राप्तिको समय तोकिए बमोजिम निर्धारण गरिनेछ ।
English: Save as otherwise agreed between the originator and the addressee, an electronic record shall be deemed to have been dispatched from the place where the originator has his/her place of business and shall be deemed to have been received at the place where the addressee has his/her place of business.
Nepali: (३) उत्पत्तिकर्ता र प्रापकबीचमा अन्यथा सम्झौता भएकोमा बाहेक कुनै विद्युतीय अभिलेखलाई उत्पत्तिकर्ताको व्यवसाय सञ्चालन हुने स्थानबाट सम्प्रेषण गर्नु पर्ने र प्रापकको व्यवसाय सञ्चालन हुने स्थानमा प्राप्त हुनु पर्ने भनी मानिनेछ ।
English: Explanation: For the purpose of this Sub-section "the place of business" means:
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस उपदफाको प्रयोजनको लागि “व्यवसाय सञ्चालन हुने स्थान” भन्नाले,–
English: In case the originator or the addressee has more than one place of business, the place of business means the place where the concerned business shall be operated
Nepali: (क) उत्पत्तिकर्ता वा प्रापकको एकभन्दा बढी व्यवसाय सञ्चालन हुने स्थान रहेको अवस्थामा सम्बन्धित कारोबारसँग सम्बद्ध रहेको व्यवसाय सञ्चालन हुने स्थान
English: If the originator or the addressee does not have a place of business, their place of residence shall be considered their place of business. Chapter 4
Nepali: (ख) उत्पत्तिकर्ता वा प्रापकको कुनै व्यवसाय सञ्चालन हुने स्थान नभएको अवस्थामा निजको बसोबासको स्थानलाई नै निजको व्यवसाय सञ्चालन हुने
English: Provisions Relating to Controller and Certifying Authority:
Nepali: नियन्त्रक तथा प्रमाणीकरण गर्ने निकाय सम्बन्धी व्यवस्था
English: Appointment of the Controller and other Employees: (1) Government of Nepal may, by notification in the Nepal Gazette, designate any Government officer or appoint any person who has qualifications as prescribed in the office of the Controller.
Nepali: १३. नियन्त्रक तथा अन्य कर्मचारीको नियुक्ति ः (१) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी नेपाल सरकारको कुनै अधिकृत कर्मचारी वा तोकिए बमोजिम योग्यता पुगेको कुनै व्यक्तिलाई नियन्त्रकको पदमा तोक्न वा नियुक्ति गर्न सक्नेछ ।
English: (2) Government of Nepal may, in order to assist the Controller to perform his/her functions to be performed under this Act, appoint or assign a Deputy Controller and other employees as required.
Nepali: (२) नेपाल सरकारले यस ऐन बमोजिम नियन्त्रकले गर्नु पर्ने काममा सहयोग पुर्याउन आवश्यकता अनुसार उप–नियन्त्रक र अन्य कर्मचारीहरु खटाउन वा नियुक्ति गर्न सक्नेछ
English: The employees so appointed or assigned shall perform their functions under the general direction and control of the Controller.
Nepali: यसरी खटाइएका वा नियुक्ति भएका कर्मचारीहरुले नियन्त्रकको निर्देशन तथा नियन्त्रणमा रही काम गर्नेछन् ।
English: Functions, Duties and Powers of the Controller: The functions, duties and powers of the controller shall be as follows:- To issue a license to the certifying Authority,
Nepali: १४. नियन्त्रकको काम, कर्तव्य र अधिकार ः नियन्त्रकको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) प्रमाणीकरण गर्ने निकायलाई इजाजतपत्र प्रदान गर्ने,
English: To exercise the supervision and monitoring over the activities of Certifying Authority,
Nepali: (ख) प्रमाणीकरण गर्ने निकायको काम कारबाहीको सुपरिवेक्षण र रेखदेख गर्ने,
English: To fix the standards to be maintained by certifying authority in respect to the verification of digital signature,
Nepali: (ग) प्रमाणीकरण गर्ने निकायले डिजिटल हस्ताक्षरको सम्पुष्टि गर्ने सम्बन्धमा कायम गर्नु पर्ने स्तरहरु निर्धारण गर्ने,
English: To specify the conditions to be complied with by the certifying authority in operating his/her business,
Nepali: (घ) प्रमाणीकरण गर्ने निकायले आफ्नो कारोबार सञ्चालन गर्दा पालन गर्नु पर्ने शर्त निर्धारण गर्ने,
English: To specify the format of the certificate and contents to be included therein,
Nepali: (ङ) प्रमाणपत्रको ढाँचा र त्यसभित्र समाविष्ट हुनु पर्ने विषय वस्तुको निर्धारण गर्ने,
English: To specify the procedures to be followed by the certifying authority while conducting his/her dealings with the subscribers,
Nepali: (च) प्रमाणीकरण गर्ने निकायले ग्राहकसँग व्यवहार गर्दा अपनाउनु पर्ने प्रक्रिया निर्धारण गर्ने,
English: To maintain a record of information disclosed by the certifying authority under this act and to make provision of computer database accessible to public and to update such database,
Nepali: (छ) प्रमाणीकरण गर्ने निकायले यस ऐन बमोजिम प्रकट गरेका सूचनाहरुको अभिलेख खडा गरी सार्वजनिक रुपमा पहुँचयोग्य हुने गरी कम्प्युटर तथ्याङ्क आधारको व्यवस्था गर्ने र सो तथ्याङ्क आधारलाई अद्यावधिक गर्ने,
English: To perform such other functions as prescribed.
Nepali: (ज) तोकिए बमोजिमको अन्य काम गर्ने ।
English: License to be obtained: No person shall perform or cause to be performed the functions of a certifying authority without obtaining a license under this Act.
Nepali: १५. इजाजतपत्र प्राप्त गर्नु पर्ने ः कसैले पनि यस ऐन बमोजिम इजाजतपत्र प्राप्त नगरी प्रमाणीकरण गर्ने निकायको काम गर्न वा गराउन हुँदैन ।
English: Application to be submitted for a License: (1) Any person willing to work as Certifying Authority by issuing a certificate under this Act and who has the qualifications as prescribed shall have to submit an application to the controller in a format as prescribed accompanied by a fee as prescribed for obtaining a license for the certification.
Nepali: १६. इजाजतपत्र प्राप्त गर्न निवेदन दिनु पर्ने ः (१) यस ऐन बमोजिम प्रमाणपत्र जारी गरी प्रमाणीकरण गर्ने निकायको काम गर्न तोकिए बमोजिमको योग्यता पुगेको इच्छुक व्यक्तिले प्रमाणीकरण गर्ने इजाजतपत्र प्राप्त गर्नका लागि तोकिए बमोजिमको ढाँचामा तोकिए बमोजिमको दस्तुर संलग्न गरी नियन्त्रक समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: The applicant applying under Sub-section (1) shall also attach the following documents: Details regarding certification,
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम दिइने निवेदन साथ निवेदकले देहायका कागजातहरु समेत
English: Documents to prove the identification and verification of the applicant,
Nepali: (ख) निवेदकको पहिचान तथा सनाखतको पुष्टि हुने किसिमका कागजातहरु,
English: Statements specifying the financial resources, human resources and other necessary facilities,
Nepali: (ग) वित्तीय स्रोत, जनशक्ति तथा आवश्यक अन्य सुविधा खुल्ने कागजातहरु,
English: Such other documents as prescribed.
Nepali: (घ) तोकिए बमोजिमका अन्य कागजातहरु ।
English: The controller may, if he/she thinks necessary, ask the applicant to serve additional documents and details in connection to examine the appropriation of the applicant as to perform the function of Certifying Authority.
Nepali: (३) नियन्त्रकले आवश्यक ठानेमा प्रमाणीकरण गर्ने निकायको रुपमा निवेदकले काम गर्न सक्ने वा नसक्ने सम्बन्धमा निवेदकको उपयुक्तता जाँच गर्न निवेदकसँग आवश्यक थप कागजात तथा विवरण माग गर्न सक्नेछ
English: If the necessary additional documents and details are so asked, no actions shall be taken upon the application of the applicant unless he/she submits such documents and details.
Nepali: यसरी आवश्यक थप कागजात तथा विवरण माग गरिएमा निवेदकले त्यस्ता कागजात तथा विवरण दाखिला नगरेसम्म निजको निवेदन उपर कुनै कारबाही गरिने छैन ।
English: Other Functions and Duties of the Certifying Authority: Other functions and duties of the certifying authority, other than those to issue a certificate, to suspend or revoke it, shall be as prescribed.
Nepali: १७. प्रमाणीकरण गर्ने निकायको अन्य काम तथा कर्तव्य ः प्रमाणपत्र जारी गर्ने, निलम्बन गर्ने वा रद्द गर्ने काम बाहेक प्रमाणीकरण गर्ने निकायको अन्य काम तथा कर्तव्य तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Procedure for granting of a license: (1) The Controller may, on receipt of an application under section 16, after considering the qualification of applicant and also the documents and statements decide upon within a period of two months of receipt of such application whether or not such a person possesses the financial, physical and human resources, and other facilities as prescribed and whether or not a license should be issued to such an applicant and a notice to that effect shall be given to him.
Nepali: १८. इजाजतपत्र प्रदान गर्ने कार्यविधि ः (१) दफा १६ बमोजिमको निवेदन प्राप्त हुन आएमा नियन्त्रकले निवेदकको योग्यता र तोकिए बमोजिमको वित्तीय तथा भौतिक स्रोत, जनशक्ति तथा अन्य सुविधाहरु निवेदकसँग भए नभएको र निवेदकले पेश गरेका कागजात तथा विवरणहरु उपर समेत विचार गरी निजलाई इजाजतपत्र प्रदान गर्ने वा नगर्ने सम्बन्धमा निवेदन दर्ता भएको दुई महिनाभित्र निर्णय गरी सोको सूचना निजलाई दिनु पर्नेछ ।