CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: 17(e) Article for dispatch to a country that has prohibited its import.
Nepali: (ङ) जुन मुलुकमा पठाइने हो त्यस्तो मुलुकले हुलाकबाट पठाउन निषेध गरिएको वस्तुहरु
English: 18(f) The articles prohibited for dispatch from Nepal by other prevailing Nepal Law or Rules framed hereunder.
Nepali: (च) प्रचलित अरु नेपाल कानूनले वा यो ऐन अन्तर्गत बनेका नियमले हुलाकबाट पठाउन निषेध गरिएको हुलाक वस्तु ।
English: Articles not permitted to send by ordinary letter: No one shall send cash, cheque, draft, Hundi or other such article by ordinary letter.
Nepali: १६क. साधारण पत्रद्वारा पठाउन नहुने चिजहरु ः कसैले पनि साधारण पत्रद्वारा नगद, चेक, ड्राफ्ट हुन्डी वा त्यस्तै अन्य चिज वस्तु पठाउन हुँदैन
English: Post office shall not be responsible for damage caused to such articles sent by ordinary letter.
Nepali: यसरी पठाउन नहुने चिज वस्तु कसैले साधारण पत्रबाट पठाउँदा त्यस्तो चिजवस्तु हानि नोक्सानी हुन गएमा हुलाक अड्डा त्यसको जवाफदेही हुने छैन ।
English: Power to frame Rules related to the postal articles sent by post: 20(1) The Government of Nepal may frame Rules on dispatching or delivering of postage articles.
Nepali: १७. हुलाक वस्तुहरु हुलाकबाट पठाउने सम्बन्धमा नियमहरु बनाउने अधिकार ः (१) हुलाक वस्तुहरु हुलाकबाट पठाउने वा डेलिभरी गर्ने सम्बन्धमा नेपाल सरकारले नियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: 18 Clause (e) converted into Clause (f) by First Amendment.
Nepali:  पहिलो संशोधनद्वारा साविकको खण्ड (ङ) लाई खण्ड (च) गरिएको ।
English: Rules without ha ving adverse effect on the generality of the authority provided under Sub-section (1):
Nepali: (२) उपदफा (१) ले दिएको अधिकारको सर्वसामान्यतामा कुनै प्रतिकूल प्रभाव नपारी खास गरेर ती नियमहरुमा देहायका कुराहरुको व्यवस्था गर्न सकिनेछ ः–
English: Articles restricted to be sent by post.
Nepali: (क) हुलाकबाट पठाउन नहुने वस्तुहरु,
English: Condition on which articles may be sent by post.
Nepali: (ख) हुलाकबाट वस्तुहरु पठाउन सकिने अवस्था,
English: To withhold article sent by post in contravention of this Act and final settlement of action taken against such case.
Nepali: (ग) यो ऐन वर्खिलाप हुलाकबाट पठाइएका वस्तुहरु रोक्का गरी राख्ने त्यस्तो कारबाही टुंगो लगाउने,
English: To issue or receive receipt or evidence (Nissa) while posting or delivering articles and additional fee for such receipt or evidence (Nissa).
Nepali: (घ) हुलाक वस्तुहरु पोष्टिङ वा डेलिभरी गर्दा भरपाई वा निस्सा लिने दिने र त्यसको भरपाई वा निस्सा वापत लाग्ने थप दस्तुर,
English: 21(e) To regulate envelope and wrapping of postal article, its design, measurement (size) maximum weight, and content and to regulate the use of such postal article.
Nepali: (ङ) हुलाक वस्तुहरुको खाम तथा खोल, त्यसको ढाँचा, नाप, अधिकतम तौल र खामिने वस्तुहरु नियमित गर्ने र ती हुलाक वस्तुहरुको प्रयोग नियमित गर्ने,
English: 22(f) To make provision of the Post Box and fix the fees for its use.
Nepali: (च) हुलाक मञ्जूषा (पोष्टबक्स) को व्यवस्था गर्ने र सो प्रयोग गरे वापत लाग्ने दस्तुर तोक्ने,
English: 23(g) To provide facilities for the post bag and fix fee therefor.
Nepali: (छ) बन्द थैला (पोष्ट व्याग) को सहुलियत प्रदान गर्ने र सो बापतको दस्तुर तोक्ने,
English: 24(h) To operate domestic and International Express Mail Service (EMS).
Nepali: (ज) आन्तरिक तथा वैदेशिक द्रूत डाँक सेवा सञ्चालन गर्ने ।
English: Time and method of posting of postal articles shall be as ordered by Director General from time to time.
Nepali: (३) हुलाक वस्तुहरु पोष्टिङ्ग गर्ने समय र तरिका महानिर्देशकले समय समयमा आदेशद्वारा तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: 2518. Delivery of postal article after the custom duties are received: (1) Post office may withheld delivery of postal article received from a foreign country if it suspects any customable item is in it. 13
Nepali: १८. भन्सार महसुल असुल गरी हुलाक वस्तु डेलिभरी गर्ने ः (१) विदेशवाट प्राप्त भएको हुलाक वस्तुमा भन्सार महसुल लाग्ने कुनै बस्तु रहेको भए शंका लागेमा हुलाक अड्डाल त्यस्तो हुलाक वस्तुको डेलिभरी रोक्का राख्न सक्नेछ ।
English: The postmaster shall open the postal article withheld under Sub- section (1) in the presence of the custom officer and if customable article is found, custom for this article shall be determined and delivery of the article shall be made after the person taking delivery presents receipt of payment made to the local custom office.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम रोक्का राखेको हुलाक वस्तु हुलाक हाकिमले स्थानीय भन्सार अधिकारीको रोहवरमा खोली भन्सार महसुल लाग्ने वस्तु फेला परेमा प्रचलित कानून बमोजिम लाग्ने भन्सार महसुल कायम गराई सो रकम हुलाकबाट
English: 26(2a) After custom is determined of the withheld goods opened by the post master and local custom officer, they shall also sign the description book of the post office
Nepali: (२क) हुलाक हाकिम र स्थानीय भन्सार अधिकारीले रोक्का रहेको मालसामान प्रापकको रोहवरमा खोली भन्सार महसुल कायम गरिसकेपछि हुलाक अड्डाको विवरण खातामा समेत हस्ताक्षर गर्नुपर्नेछ ।
English: The post office shall deposit the amount in the treasury account that has been received from the auction of the customable postal article that could not be delivered or the addressee does not wish to take delivery or is not required to be sent back to the sender or if the addressee does not come to take delivery within Fourty Five days of the issue of intimation.
Nepali: (३) भन्सार महसुल लाग्ने हुलाक वस्तु डेलिभरी हुन नसकेमा वा प्रापकले डेलिभरी लिन नचाहेमा वा प्रेषकलाई फिर्ता पठाउनु नपर्ने भएमा वा प्रापकलाई सूचना दिएको पैँतालीस दिनसम्ममा पनि डेलिभरी लिन नआएमा हुलाक अड्डाले त्यस्ता हुलाक वस्तु लिलाम बिक्री गरी त्यसबाट प्राप्त रकम राजस्वमा आम्दानी बाँध्नेछ ।
English: Treatment of goods not permitted for export or import: Authority with whom the government has vested power shall ha ve the authority to withhold the goods or even the mail and search by him/her or other mail bags if he/she suspects that some goods are being exported outside or imported inside the country.
Nepali: १९. निकासी वा पैठारी गर्न मनाही भएका मालसामानको सम्बन्धमा कारबाही गर्ने ः प्रचलित कानून बमोजिम नेपाल ............ बाहिर वा भित्र निकासी वा पैठारी गर्न मनाही भएको कुनै मालसामान हुलाकबाट निकासी पैठारी हुन लागेको छ भन्ने शंका लागेमा त्यस्ता मालसामान वा डाँक नै रोक्का राखी सो कुराको तलासी लिने वा लिन लगाउने अधिकार नेपाल सरकारबाट अधिकारप्राप्त अधिकारीलाई हुनेछ
English: The authority shall handover the goods recovered from the search that is prohibited for import or export, to the authority for necessary legal action.
Nepali: तलासीबाट प्राप्त भएको निकासी वा पैठारी गर्न मनाही भएको त्यस्तो मालसामान आवश्यक कानूनी कारवाहीका लागि प्रचलित कानून बमोजिम अधिकारप्राप्त अधिकारीसमक्ष बुझाइदिनुपर्नेछ ।
English: Power to use for the public interest: (1) In a situation of any public emergency or for the sake of maintaining public peace and security (law and order), the Government of Nepal or for this purpose, any officer authorized by the government of Nepal may issue written order to withheld or finalize the case of any specific postal article or any specific goods in the course of dispatch.
Nepali: संकटकालीन अवस्था आइपरेमा वा सार्वजनिक शान्ति सुरक्षाको निमित्त आवश्यक परेमा नेपाल सरकार वा सो कामको लागि नेपाल सरकारबाट अधिकार भएको कुनै अधिकृतले लिखित आदेश पठाई हुलाकबाट चलान गर्दाको अवस्थाको कुनै खास हुलाक वस्तु वा कुनै खास किसिमको हुलाक वस्तुलाई सोही आदेशमा तोकिए बमोजिम रोक्का गरी राख्न वा टुंगो लगाउन निर्देश दिन सक्नेछ ।
English: (2) In case, a question arises as to whether or not any public emergency situation has emerged or any action for public peace and security, the certificate issued by the Government of Nepal in this regard shall be regarded as an evidence.
Nepali: (२) कुनै सार्वजनिक संकटकालीन अवस्था आइपरेको हो होइन वा उपदफा (१) अन्तर्गत गरिएको कुनै काम सार्वजनिक शान्ति सुरक्षाको निमित्त हो होइन भन्ने प्रश्न उठेमा तत्सम्बन्धमा नेपाल सरकारले गरिदिएको प्रमाणपत्रहरुलाई सबूद मानिनेछ ।
English: Authority to take action on the postal article bearing fake or cancelled stamp: 28(1) If any postal article bearing a fake or cancelled stamp is received from the postal service, the concerned postmaster shall fix the dead line and issue written notice ordering the addressee to be present physically or send an authorized person to the post office to take delivery of the article.
Nepali: २१. नक्कली टिकट वा चलन गरिसकेको टिकट लागि आएका हुलाक वस्तुहरुमा कारबाही गर्ने अधिकार ः (१) नक्कली टिकट वा चलन गरिसकेको टिकट लागेको कुनै हुलाक वस्तु हुलाकबाट प्राप्त हुन आएमा सम्बन्धित हुलाक हाकिमले म्याद तोकी सो म्यादभित्र आफैं वा वारिस पठाई सो वस्तु लिन हुलाक अड्डामा हाजिर हुन आउनु भनी ठेगानावालाका नाउँमा लिखित सूचना पठाउनु पर्दछ ।
English: If the addressee or his/her representative appears before the Post Office within the deadline and agrees to handover the fake or used stamp and the portion mentioned the name and address of the sender to the postmaster, such a postal article shall be delivered to the addressee or his/her representative.
Nepali: (२) म्यादभित्र हुलाक अड्डामा ठेगानावाला वा निजको प्रतिनिधि हाजिर भई नक्कली टिकट वा चलन गरिसकेको टिकट लागेको र पठाउनेको नाम र ठेगाना जनाएको जति हिस्सा हुलाक हाकिमलाई बुझाई दिन मंजुर गरेमा सो हुलाक वस्तु ठेगानावाला वा निजको प्रतिनिधिलाई डेलिभरी गरिदिनुपर्छ ।
English: In a case, where the addressee or his/her representative does not appear or does not agree to handover the concerned portion of the postal article required as referred to in Sub-section (1), the postal article shall not be delivered to the addressee or his/her representative; in such a situation the matter shall be resolved as prescribed by the Director General.
Nepali: (३) म्यादभित्र ठेगानावाला वा निजको प्रतिनिधि हाजिर नभएमा वा हाजिर भए तापनि उपदफा (२) बमोजिम चाहिएको हुलाक वस्तुको सम्बन्धित भाग बुझाई दिन मञ्जुर नगरेमा त्यस्तो हुलाक बस्तुलाई ठेगानावाला वा निजको प्रतिनिधिलाई डेलिभरी नगरी महानिर्देशकले तोकिदिएको तरिकाले टुंगो लगाइनेछ ।
English: Explanation: For the purpose of this Section, "postage stamp" also includes a postage stamp of a foreign country.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनको निमित्त “हुलाक टिकट” भन्नाले विदेशी मुलुकको हुलाक टिकटलाई समेत जनाउँछ ।
English: The concerned postmaster29 shall ha ve authority to withheld any newspaper, magazine, book or other document, at the time of its dispatch, if there is any doubt that that is prohibited pursuant to Section 16.
Nepali: २२. समाचार–पत्र पत्रिका र अरु वस्तुहरु रोक्का गर्ने अधिकार ः (१) हुलाकबाट पठाउन दफा १६ ले मनाही गरेको भन्ने शंका लागेको कुनै समाचारपत्र, पत्रिका, किताव वा अरु लिखतलाई हुलाकबाट चलान गर्दाको अवस्थामा रोक्का गर्ने अधिकार सम्बन्धित हुलाक हाकिमलाई हुनेछ ।
English: The concerned postmaster30 shall handover the article withheld pursuant to Sub-section (1) to the officer designated by the Government of Nepal and shall also inform the addressee about such withholding.
Nepali: (२) सम्बन्धित हुलाक हाकिमले उपदफा (१) अन्तर्गत रोक्का गरिएको हुलाक वस्तुलाई नेपाल सरकारबाट तोकिएको सम्बन्धित अधिकृत छेउ बुझाई दिनु पर्दछ र रोक्का गरिएको कुराको सूचना अधिकृतले ठेगानावालालाई दिनु पर्छ ।
English: While examining the withheld articles, the official authorized by the Government of Nepal31 finds that the newspapers, magazines, books or other documents are prohibited ones, he/she may issue an order if finds it appropriate; and if such official finds otherwise or it does not require to forfeit the postal article pursuant to the prevailing Nepal law, he/she may release such withholding.
Nepali: (३) नेपाल सरकारबाट अधिकारप्राप्त अधिकृतले जाँची हेर्दा लेखिए बमोजिम मनाही भएको कुनै समाचार, पत्रपत्रिका, किताव वा अरु लिखत भएको भन्ने लागेमा चौथो संशोधनद्वारा संशोधित । आफूले उचित देखे बमोजिमको आदेश दिन सक्नेछ र त्यस्तो कुनै कुरा भएको भन्ने नलागेमा र तत्काल प्रचलित अरु नेपाल कानून बमोजिम पनि कब्जा गर्नुपर्ने नभएमा, त्यस्तो हुलाक वस्तुलाई फुकुवा गरिदिनेछ ।
English: Provided that, A person concerned with the withheld postal article may submit an application to the official so authorized by the Government of Nepal32 requesting the release of with-holding; and such official may issue an appropriate order in consideration of the application.
Nepali: (क) त्यसरी रोक्का भएको हुलाक वस्तुसँग सरोकार भएको कुनै व्यक्तिले रोक्का भएको मितिले २ महिनाभित्र सो वस्तु फुकुवा गरी पाउँ भन्ने नेपाल सरकारबाट अधिकार प्राप्त अधिकृतसमक्ष निवेदनपत्र दिन सक्नेछ र सो अधिकृतले त्यस्तो निवेदनपत्र उपर विचार गरी आफूले उचित देखेको आदेश दिन सक्नेछ ।
English: If the application for the release of withholding is rejected, the applicant may file an appeal before the Court of Appeal,33 within Two months after the receipt of the notice of such rejection; and in the application submitted to the Court of Appeal,34 it should have been mentioned that the withheld newspaper, magazine, books or other documents does not contain prohibited matter pursuant to Section 10.
Nepali: (ख) रोक्का गरिएको हुलाक वस्तु फुकुवा गरी पाउँ भन्ने कुनै निवेदन अस्वीकृत भएमा निवेदकले अस्वीकृतको आदेशको सूचना पाएका मितिले २ महिनाभित्र हुलाक वस्तु फुकुवा गराई पाउँ भनी जिल्ला अदालतमा निवेदन दिन सक्नेछ र जिल्ला अदालतमा निवेदन दिँदा रोक्का भएको हुलाक वस्तुमा दफा १६ ले मनाही भएको समाचारपत्र, पत्रिका, किताव वा अरु लिखत थिएन भन्ने कुराको आधार लिएको हुनुपर्छ ।
English: 23. ............35 33 Amended by Administration of Justice Act, 2048.
Nepali: २३.  .......................
English: Restriction on jurisdiction: With regard to the order issued or action taken pursuant to Section 22, no question could be raised in any court except that is provided in the proviso (b) of Sub-section (3) of Section 22.
Nepali: २४. अधिकार क्षेत्रमा प्रतिबन्ध ः दफा २२ अन्तर्गत दिइएको कुनै आदेश वा गरिएको कुनै कारबाहीको सम्बन्धमा सो दफाको उपदफा (३) को प्रतिबन्धात्मक वाक्यांश (ख) बमोजिम बाहेक कुनै अदालतमा प्रश्न उठाउन सकिने छैन ।
English: Chapter-6
Nepali: परिच्छेद—६
English: Registry, Insurance and Cash on Delivery Service
Nepali: रजिष्टरी, बीमा र मूल्यदेय हुलाक
English: Registry of postal article: A person sending a postal article by post may register the postal article subject to the other provisions of this Act and receive the receipt thereof.
Nepali: २५. हुलाक वस्तुहरुको रजिष्टरी ः हुलाकबाट हुलाकवस्तु पठाउनेले यो ऐनको अरु दफाहरुमा लेखिएका कुराहरुको अधीनमा रही सो हुलाक वस्तुलाई रजिष्टर गराउन सक्नेछ र त्यसको रसिद लिन सक्नेछ
English: The authority to frame Rules on the registry: (1) The Government of Nepal may frame Rules for the registry.
Nepali: २६. रजिष्टरीको सम्बन्धमा नियमहरु बनाउने अधिकार ः (१) हुलाक वस्तुहरुको रजिष्टरी सम्बन्धमा नेपाल सरकारले नियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: Without prejudice to the generality of the power conferred by Sub-section (1), such Rules particularly may provide for any of the following matters:
Nepali: (२) उपदफा (१) ले दिएको अधिकारको सर्वसामान्यतामा कुनै प्रतिकूल प्रभाव नपारी खास गरेर ती नियमहरुमा देहायका कुराहरुको व्यवस्था गर्न सकिनेछ ।
English: Provisions for the registry.
Nepali: (क) रजिष्टरी गर्नुपर्ने कुराहरु,
English: Method of paying fee (Dastur) for the registry.
Nepali: (ख) रजिष्टरीको निमित्त लाग्ने दस्तुर तिर्ने तरिका, र
English: Postal article requiring registry fee posted without such fee shall be charged double of the registry fee while delivering to the addressee or returned delivery to the sender.
Nepali: (ग) रजिष्टरी गर्नुपर्ने तर लाग्ने दस्तुर अगावै नतिरी पोष्टिंग गरिएको हुलाक वस्तुलाई ठेगानावालालाई डेलिभरी गर्दा वा पठाउनेलाई फिर्ता डेलिभरी गर्दा दोब्बर दस्तुर लाग्ने ।
English: 36(d) The process of tracing the lost registry and the indemnity to be paid for the lost one.
Nepali: (घ) हराएको रजिष्टरीको खोज तलास गर्ने तरिका र सो हराए वापत दिइने क्षतिपूर्तिको रकम ।
English: The postal articles, after posted for registry, shall be delivered to the addressee or the sender on their return within the time and method of delivery as per the order issued by Director General from time to time.
Nepali: (३) रजिष्टरीको निमित्त पोष्टिंग भएका हुलाक वस्तुहरुलाई रजिष्टरी गरिएपछि महानिर्देशकले समय समयमा आदेश जारी गरी तोकिदिएको समयमा र तरिका अनुसार ठेगानावालालाई डेलिभरी गरिनेछ वा पठाउनेलाई फिर्ता डेलिभरी गरिनेछ ।
English: Insurance of postal article: The Government of Nepal may issue directives on the following matters by publishing a Notification in the Nepal Gazette from time to time. To prevent postal article from being lost and damaged in the process of dispatch from the post office, the requirement for providing insurance service and issue of receipt by the concerned post office to the person posting the article subject to the provisions of other Sections of this Act.
Nepali: २७. हुलाक वस्तुहरुको बीमा ः नेपाल सरकारले समय समयमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी देहायका कुराहरुको निर्देशन दिन सक्नेछ ः– (क) हुलाक वस्तु हुलाकबाट चलान गर्दाको अवस्थामा हराउने वा नोक्सान हुने खतराबाट बचाउनको निमित्त सम्बन्धित हुलाक अड्डामा यो ऐनका अरु दफाहरुमा लेखिएको कुराहरुको अधीनमा रही वीमा गराउने र त्यसको रसीद पोष्टिंग गर्ने व्यक्तिलाई हुलाक अड्डाबाट दिने, र (ख) बीमा वापत सोही सूचनामा तोकिए बमोजिमको थप दस्तुर लाग्ने ।
English: Authority to make mandatory provisions for insurance of postal articles: The Government of Nepal may make insurance of some postal articles mandatory as specified in the same Notice; and if any article which is to be mandatorily insured for delivery is posted without insuring, such article shall be delivered to the addressee or returned to the sender after recovering special charge in the same notice from the addressee or the sender, as specified in the same notice.
Nepali: २८. हुलाक वस्तुहरुको बीमा अनिवार्य गराउने अधिकार ः नेपाल सरकारले समय समयमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी सोही सूचनामा तोकिएका हुलाक वस्तुहरुको वीमा अनिवार्य गराउन सक्नेछ र बीमा गर्न अनिवार्य भएको हुलाक वस्तु बीमा नगरी  पहिलो संशोधनद्वारा थप । पोष्टिंग गरिएमा सोही सूचनामा तोकिएको विशेष दस्तुर लिई मात्र ठेगानावालालाई डेलिभरी गर्ने वा पठाउनेलाई फिर्ता डेलिभरी गर्ने गरी निर्देश दिन सक्नेछ ।
English: Provided that, the Government of Nepal shall not have to assume any liability for recovering such special charges.
Nepali: तर सो बमोजिम दस्तुर लिएको कारणले त्यस्ता हुलाक वस्तुको सम्बन्धमा नेपाल सरकारले कुनै दायित्व व्यहोर्नु पर्ने छैन ।
English: Authority of framing insurance related Rules: (1) The Government of Nepal may frame Rules related to insurance.
Nepali: २९. बीमा सम्बन्धी नियमहरु बनाउने अधिकार ः (१) नेपाल सरकारले बीमा सम्बन्धी नियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: Without prejudice to the generality of the powers conferred by Sub-section (1), such Rules particularly may provide for any of the following matters:-
Nepali: (२) उपदफा (१) ले दिएको अधिकारको सर्वसामान्यतामा कुनै प्रतिकूल प्रभाव नपारी खास गरेर ती नियमहरुमा देहायका कुराहरुको व्यवस्था गर्न सकिनेछ ः– (क) दफा २७ अन्तर्गत बीमा गराउन सकिने हुलाक वस्तुहरुको किसिम,
English: The type of postal article to be insured under Section 27.
Nepali: (ख) बीमा गराउन सकिने रकमको हद अंक,
English: The method of paying insurance fee.
Nepali: (ग) बीमा दस्तुर तिर्ने तरिका, र
English: After the postal articles meant for insurance are insured at the post office, the delivery and booking of such articles shall be made at such place and on such time and method as specified by the Director General, from time to time.
Nepali: (घ) बीमा गरिएका हुलाक वस्तुहरुको क्षतिपूर्ति दिने । (३) बीमाको निमित्त हुलाक अड्डामा दाखिल भएका हुलाक वस्तुहरुलाई बीमा गरिसकेपछि, महानिर्देशकले समय समयमा आदेश जारी गरी तोकिदिएको स्थान र समयमा तोकिदिएको तरिका अनुसार डेलिभरी तथा दर्ता गरिनेछ ।
English: Liability of the Government of Nepal with regard to the insured postal articles: Subject to the prescribed terms and conditions, if the insured postal article or the content of the insured postal article is lost or damaged at the time of dispatch, the Government of Nepal shall assume liability for indemnifying the sender of the amount not exceeding the insured value.
Nepali: ३०. बीमा गरिएको हुलाक बस्तुहरुको सम्बन्धमा नेपाल सरकारको दायित्व ः तोकिएका शर्त र बन्देजहरुको अधीनमा रही बीमा गरिएको हुलाक वस्तुमा वा त्यसभित्रको कुनै चिज वस्तु हुलाकबाट चलान गर्दाको अवस्थामा हराएमा वा नोक्सान भएमा सो हुलाक वस्तु जति रकममा बीमा गराएकोछ सो अंकमा नबढाई त्यतिसम्म क्षतिपूर्ति पठाउनेलाई दिने दिलाउने दायित्व नेपाल सरकारको हुनेछ ।
English: Provided that, the indemnity shall not ha ve to be paid in excess of the real value of loss or damage.
Nepali: तर कुनै हालतमा पनि हराएको वा नोक्सान भएको वस्तुको वास्तविक मूल्यभन्दा बढी क्षतिपूर्ति दिनु पर्ने छैन ।
English: Dispatch of the cash of delivery postal article: The Government of Nepal may make following arrangements by publishing a notice in the Nepal Gazette from time to time:- Subject to the provisions provided for in other Sections of this Act, the postal articles shall be delivered to the addressee recovering the amount quoted on the form of postal article and the recovered amount shall be sent to the sender of the postal article, and
Nepali: ३१. मूल्यदेय हुलाक वस्तुहरु हुलाकबाट चलान गर्दाको ः नेपाल सरकारले समय समयमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी देहाय बमोजिमको व्यवस्था गर्न सक्नेछ ः– (क) यो ऐनका अरु दफाहरुमा लेखिएका कुराहरुको अधीनमा रही हुलाकबाट हुलाकवस्तु पठाउनेले सो वस्तुमा जति रकम लेखिदिएको छ त्यति रकम ठेगानावालाबाट असुल उपर गरी हुलाक वस्तु डेलिभरी गर्ने र असुल भएको रकम हुलाक वस्तु पठाउनेलाई बुझाउने, र (ख) सो वापत हुलाक वस्तु पठाउनेले तिर्नुपर्ने दस्तुर ।
English: Provided that, if the amount of Cash on Delivery could not be received from the addressee, the Government of Nepal shall not have to bear any liability for the same.
Nepali: तर मूल्यदेय वस्तुको रकम ठेगानावालाबाट असुल उपर नभएमा नेपाल सरकारले कुनै दायित्व व्यहोर्नु पर्ने छैन
English: The postal article sent pursuant to this Section shall be called Cash on Delivery postal article.
Nepali: यस दफा बमोजिम पठाइएका हुलाक वस्तुलाई मूल्यदेय हुलाक वस्तु भनिनेछ ।
English: The authority to frame Rules regarding cash on delivery: (1) The Government of Nepal may frame Rules for the dispatch of Cash on Delivery Postal Article from the posts.
Nepali: ३२. मूल्यदेय हुलाक वस्तुहरुको सम्बन्धमा नियमहरु बनाउने अधिकार ः(१) मूल्यदेय हुलाक वस्तुहरु हुलाकबाट चलान गर्ने सम्बन्धमा नेपाल सरकारले नियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: Without prejudice to the generality of the powers conferred by Sub-section (1), such Rules particularly may provide for any of the following matters:- The types of postal articles that can be sent as Cash on Delivery.
Nepali: (२) उपदफा (१) ले दिएको अधिकारको सर्वसामान्यतामा कुनै प्रतिकूल प्रभाव नपारी खास गरेर ती नियमहरुमा देहायका कुराहरुको व्यवस्था गर्न सकिनेछ ः– (क) मूल्यदेय गरी पठाउन सकिने हुलाक वस्तुहरुको किसिम,
English: Unless the sender declares that the goods being sent is as per bona fide order he/she has received, no postal article shall be allowed to be sent as Cash on Delivery.
Nepali: (ख) पाएको सच्चा (बोनाफाइड) आदेशबमोजिम पठाउन लागेको हो भनी पठाउनेले घोषित नगरेसम्म कुनै हुलाक वस्तु मूल्यदेय गरी पठाउन नदिने,
English: The amount to be recovered after the delivery of Cash on Delivery postal article is made.
Nepali: (ग) मूल्यदेय हुलाक वस्तु डेलिभरी गरी असूल गरिने मूल्यको हद अंक,
English: The format of description paper and time and mode of the payment of fee,
Nepali: (घ) मूल्यदेय हुलाक वस्तु पठाउनेले भर्नुपर्ने विवरणपत्रको ढाँचा र दस्तुर तिर्ने समय र तरिका,
English: In a case of fraudulent behaviour in the amount is recovered after the delivery of cash on Delivery postal article, provision for the amount to be returned to the addressee.
Nepali: (ङ) कुनै मूल्यदेय हुलाक वस्तु डेलिभरी गरी असूल उपर भएको रकममा कुनै जालसाजी भएमा सो रकम ठेगानावालालाई फिर्ता गर्ने व्यवस्था, र (च) मूल्यदेय हुलाक वस्तुहरु डेलिभरी गर्ने वा त्यसको मूल्य तिर्ने सम्बन्धमा परेका उजूरीहरुको जाँचबुझको निमित्त लाग्ने दस्तुर तोक्ने ।
English: The name of the post office designated for the posting of Cash on Delivery, the time frame and procedure to be followed for the posting and also the name of the post office designated for the delivery of Cash on Delivery postal article, the time and procedure shall be as directed by the Director General from time to time.
Nepali: (३) हुलाक वस्तु मूल्यदेय गरी पठाउन पोष्टिङ्ग गर्न सकिने हुलाक अड्डाको नाम, समय र अपनाउनु पर्ने तरिका र मूल्यदेय हुलाक वस्तुहरुलाई डेलिभरी गर्ने हुलाक अड्डाको नाम, समय र तरिका महानिर्देशकले समय समयमा आदेश जारी गरी तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: No complaints shall be filed or legal action shall be taken against the personnel of the Government of Nepal or the post office for any work he/she has performed or performed in good faith as prescribed in Rules made pursuant to Clause (e) of Sub-section (2) of this Section.
Nepali: (४) यस दफाको उपदफा (२) को खण्ड (ङ) अन्तर्गत बनेको कुनै नियम बमोजिम गरेको वा सो बमोजिम भनी सम्झी असल नियतले गरेको कुनै काम कार्यको सम्बन्धमा नेपाल सरकार वा हुलाक अडडाको कुनै कर्मचारी उपर कुनै नालेस, उजूर वा कानूनी कारवाई चल्ने छैन ।