CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: (2) The terms and conditions of service of the persons appointed pursuant to Sub-section (1) shall be regulated by the rules framed under this Act.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम नियुक्त भएका व्यक्तिहरूको सेवाका शर्तहरू यो ऐन अन्तरगत बनेको नियमहरूद्वारा व्यवस्थित गरिनेछ ।
English: Liability of shareholders: The liability of shareholders shall be limited.
Nepali: २१. शेयरवालाको दायित्व ः शेयरवालाको दायित्व सीमित हुनेछ ।
English: Inspection of books of account or other records of the Corporation: In the course of any case, suit or other legal proceeding, any court or authority may inspect the books of account or other records of the Corporation in a manner not to obstruct the business of the Corporation, and it shall be the duty of the Corporation and concerned employee of the Corporation to produce such books of account or records to such a court or authority.
Nepali: २२. संस्थानको खाता बही र अन्य श्रेस्ता निरीक्षण ः कुनै मुद्दा मामिला वा अन्य कुनै कानुनी कारवाईको सिलसिलामा कुनै अदालत वा अधिकारीले संस्थानको काम नरोकिने गरी संस्थानको खाता बही वा अन्य कुनै श्रेस्ताको निरीक्षण गर्न सक्नेछ र त्यस्तो खाता बही वा श्रेस्ता त्यस्ता अदालत वा अधिकारी छेउ प्रस्तुत गर्नु संस्थान तथा संस्थानका सम्बन्धित कर्मचारीको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Power to give direction to the Corporation: The Government of Nepal may give necessary direction to the Corporation for the national interest or interest of the Corporation, and it shall be the duty of the Corporation to abide by such a direction.
Nepali: २३. संस्थानलाई निर्देशन दिने अधिकार ः राष्ट्र हित वा संस्थानको हितको लागि नेपाल सरकारले संस्थानलाई आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ र त्यस्तो निर्देशन पालन गर्नु
English: Saving of officers against loss or damage: The directors or other officers of the Corporation shall not be held individually liable for any loss or damage caused or to be caused from any act done or purported to be done by them in good faith in the course of performing their duties in accordance with this Act and the Rules framed hereunder, and no suit or complaint shall lie to any court against them in this regard.
Nepali: २४. हानी नोक्सानी बारे अधिकारीहरूको बचाउ ः सञ्चालक वा संस्थानको अरू कुनै कर्मचारीले यो ऐन र यस अन्तर्गत बनेको नियमहरू बमोजिम आफ्नो कर्तव्यको पालनको सिलसिलामा असल नियतले गरेको वा गर्न खोजेको कुनै काम कुराले हुन आएको वा हुने कुनै हानी नोक्सानीको निमित्त निज व्यक्तिगत रूपले जबाफदेही हुने छैन र यस सम्बन्धमा निजको विरुद्ध कुनै अदालतमा कुनै किसिमको नालिश वा उजूर लाग्ने छैन ।
English: Delegation of powers: The Board may so delegate any of its duties and powers as to be performed and exercised by any director, any sub- committee of directors or other officers of the Corporation.
Nepali: २५. अधिकार प्रत्यायोजन ः समितिले आफ्नो कर्तव्य र अधिकारहरूमध्ये केही कर्तव्य र अधिकार कुनै सञ्चालक वा सञ्चालकहरूको उप–समिति वा संस्थानका अरू पदाधिकारीले पालन तथा प्रयोग गर्न पाउने गरी प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Punishment: (1) If any person causes or attempts to cause loss to the Corporation by omitting knowingly or recklessly to do any such act or action as required to be done by him or her under this Act or the Rules framed under this Act or doing any such act or action as forbidden by this Act or such Rules, the amount in question of the loss, if any, shall be recovered from such a person and such person shall be liable to the punishment of imprisonment for a term not exceeding Three years or a fine of up to Three Thousand Rupees or with both punishments.
Nepali: २६. दण्ड सजाय ः (१) कसैले जानाजानी वा बदनियतसाथ यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमहरू बमोजिम आफूले गर्नु पर्ने कुनै काम कारवाही नगरी वा गर्न नहुने कुनै काम कारवाई गरी संस्थानलाई क्षति पुर्याएमा वा पुर्याउन उद्योग गरेमा नोक्सानी बिगो भए बिगो असूल गरी निजलाई तीन वर्षसम्म कैद वा तीन हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: If any person uses the name of the Corporation in any prospectus or advertisement without obtaining written permission of the Corporation, the person shall be liable to the punishment of imprisonment for a term not exceeding Six months or a fine of up to One Thousand Rupees or with both punishments.
Nepali: (२) कसैले संस्थानको लिखित स्वीकृति नलिई कुनै विवरण पत्र वा विज्ञापनमा संस्थानको नाम प्रयोग गरेमा निजलाई बढीमा छ महीनासम्म कैद वा एक हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: If any person obstructs the auditor assigned under Section 16 with his or her business or does not provide, except for any reasonable reason, such document or information to the auditor as requested by the auditor in accordance with law, such a person shall be liable to the punishment of a fine of up to One Thousand Rupees.
Nepali: (३) कसैले दफा १६ अन्तर्गत खटिएको लेखा परीक्षकलाई निजको कामकाजमा बाधा पुर्याएमा वा त्यस्तो लेखा परीक्षकले कानुनबमोजिम मागेको कागजपत्र वा सूचना कुनै मनासिब कारण बिना नदिएमा निजलाई बढीमा एक हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना हुनेछ ।
English: If any person knowingly or with mala fide intention violates the other matters set forth in this Act or the Rules framed hereunder, except those set forth in Sub-sections (1), (2) and (3), such a person shall be liable to the punishment of a fine of up to One Thousand Rupees.
Nepali: (४) उपदफा (१), (२) र (३) मा लेखिएदेखि बाहेक कसैले जानीजानी वा बदनियत साथ यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमहरूको अरू कुनै कुरा उल्लंघन गरेमा निजलाई एक हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना हुनेछ ।
English: Liabilities and functions of National Insurance Corporation: The transactions and liabilities of the National Insurance Corporation Private Limited established in accordance with the pre vailing laws prior to the commencement of this Act shall devolve on the Corporation established under this Act, and all acts and actions done and taken by the National Insurance Corporation shall be deemed to ha ve been done and taken pursuant to this Act.
Nepali: २७. राष्ट्रिय बीमा संस्थानको दायित्व र काम ः यो ऐन प्रारम्भ हुनु अगावै प्रचलित कानुन बमोजिम स्थापित राष्ट्रिय बीमा संस्थान प्राइभेट लिमिटेडले गरेको कारोबार तथा दायित्व जति सबै यस ऐन अन्तर्गत गठन भएको संस्थानमा सर्नेछ र राष्ट्रिय बीमा संस्थानले गरेका काम कारवाई यसै ऐनबमोजिम भए गरेको मानिनेछ ।
English: 11Power to hand over liability and asset of the Corporation: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, the Government of Nepal may hand over the incomes earned by the Corporation from the non-life insurance business prior to the commencement of this Section, liabilities of the Corporation in relation to that business and the assets set aside by the Corporation for that business to any such body carrying on the non-life insurance business as specified by the Government of Nepal by a notification in the Nepal Gazette.
Nepali: २७क. संस्थानको दायित्व तथा सम्पत्ति सुम्पन सक्ने ः यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यो दफा प्रारम्भ हुनुअघि निर्जीवन बीमा व्यवसायबाट संस्थानलाई प्राप्त भएको आम्दानी, सो व्यवसाय वापत संस्थानमा रहेको दायित्व तथा निर्जीवन बीमा व्यवसायको  केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०६४ द्वारा थप । लागि संस्थानले छुट्याएको सम्पत्ति नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा प्रकाशन गरी तोकिएदिएको निर्जीवन बीमा व्यवसाय गर्ने कुनै संस्थालाई सुम्पन सक्नेछ ।
English: Liaison between the Corporation and the Government of Nepal: In making contact by the Corporation with the Government of Nepal and vice versa, such contact shall be made through the Ministry of Finance, Government of Nepal.
Nepali: २८. संस्थान र नेपाल सरकारको सम्बन्धः यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम संस्थानले नेपाल सरकारसँग वा नेपाल सरकारले संस्थानसँग सम्बन्ध राख्नु पर्दा नेपाल सरकार अर्थ मन्त्रालय मार्फत राख्नु पर्छ ।
English: Powers to frame Rules: (1) The Board may frame rules in order to accomplish the objectives of this Act.
Nepali: २९. नियमहरू बनाउने अधिकार ः (१) यो ऐनको उद्देश्य पूरा गर्न समितिले नियमहरू बनाउन सक्नेछ
English: Provided that, these Rules shall not come into force without being approved by the Government of Nepal.
Nepali: तर नेपाल सरकारबाट स्वीकृत नभई ती नियमहरू लागू हुने छैनन् ।
English: 11 Inserted by Some Nepal Acts Amendment Act, 2064(2007). Without prejudice to the generality of powers conferred by Sub- section (1), the Corporation may frame Rules on the following matters in particular: Time, venue of the meetings of the Board and rules of procedures thereof,
Nepali: (२) उपदफा (१) ले दिएको अधिकारको सर्वसामान्यतामा कुनै प्रतिकूल प्रभाव नपर्ने गरी संस्थानले खासगरी देहायका विषयहरूमा नियमहरू बनाउन सक्नेछः– (क) समितिको बैठक बस्ने समय, स्थान र तत्सम्बन्धी कार्यविधि बारे,
English: Delegation of authority by the Board to the chairperson, director or other administrative officer of the Corporation,
Nepali: (ख) समितिले संस्थानको अध्यक्ष वा सञ्चालक वा अन्य प्रशासकीय अधिकृतलाई अधिकार प्रत्यायोजन गर्ने बारे,
English: Appointment, promotion, transfer, dismissal, remuneration, pension, gratuity, bonus, conduct, discipline, and terms and conditions of service of the employees and advisers of the Corporation,
Nepali: (ग) संस्थानका कर्मचारी र सल्लाहकारको नियुक्ति, प्रमोशन, सरुवा, बर्खासी, पारिश्रमिक, निवृत्तभरण, उपदान, बोनस, आचरण, अनुशासन र सेवा सम्बन्धी शर्तहरू बारे,
English: Terms of contract and bond to be made on behalf of the Corporation,
Nepali: (घ) संस्थानको तर्फबाट गरिने ठेक्का–पट्टा कबुलियत सम्बन्धी शर्तहरू बारे,
English: Procedures for using the seal of the Corporation,
Nepali: (ङ) संस्थानको छाप चलाउने कार्यविधि बारे,
English: Manner of performing the functions to be performed by the Corporation,
Nepali: (च) समितिले गर्ने कामको तरीका बारे,
English: Arrangement of all affairs to be carried out by the Corporation under this Act.
Nepali: (छ) संस्थानले यो ऐन अन्तर्गत गर्नुपर्ने सबै कामकाजको व्यवस्था गर्ने बारे ।
English: Saving: The matters set forth in this Act and the rules framed hereunder and the Insurance Act, 2025 (1968)12 and the rules framed under that Act shall be governed by the same, and the other matters shall be governed by the prevailing laws.
Nepali: ३०. बचाउ ः यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमहरू तथा बीमा ऐन, २०२५ र सो ऐन अन्तर्गत बनेका नियमहरूमा लेखिए जति कुरामा सोही बमोजिम र अरूमा प्रचलित नेपाल कानुनबमोजिम हुनेछ ।  बिमा ऐन, २०२५ खारेज भई बिमा ऐन, २०४९ लागू भएको छ ।
English: National Trust for Nature Conservation Act, 2039 (1982)
Nepali: राष्ट्रिय प्रकृति संरक्षण कोष ऐन, २०३९
English: Date of Authentication 2039.7.3 (Oct. 20, 1982)
Nepali: लालमोहर र प्रकाशन मिति २०३९।७।३
English: 1. Administration of Justice, Act, 2048 (1991) 2048.2.16 (May 30 1991) 2.
Nepali: संशोधन गर्ने ऐन २०४८।२।१६ १. न्याय प्रशासन ऐन, २०४८ प्रमाणिकरण र प्रकाशन मिति
English: Some Nepal Law Amendment Act, 2063(2006) 2063.6.28 (Oct. 14, 2006)
Nepali: २. केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ २०६३।६।२८
English: Act No. 12 of the year 2038(1982)
Nepali: २०३९ सालको ऐन नं. १२
English: An Act made to provide for the National Trust for Nature Conservation Preamble: Whereas, it is expedient to set up the National Trust for Nature Conservation in order to conserve and manage the nature and natural heritage;
Nepali: राष्ट्रिय प्रकृति संरक्षण कोषको व्यवस्था गर्न बनेको ऐन प्रस्तावना ः प्रकृति तथा प्राकृतिक सम्पदाको संरक्षण र व्यवस्थापन गर्नको लागि राष्ट्रिय प्रकृृति संरक्षण कोष स्थापना गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, His Majesty the King Birendra Bir Bikram Shah Dev has, on the advice and with the approval of the Rastriya Panchayat, enacted this Act.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट राष्ट्रिय पञ्चायतको सल्लाह र सम्मतिले यो ऐन बनाइबक्सेको छ ।
English: Short title & commencement: (1) This Act may be called as the "National Trust for Nature Conservation Act, 1982".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “राष्ट्रिय प्रकृति संरक्षण कोष ऐन, २०३९”
English: Definition: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act,-
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: "Trust" means the National Trust for Nature Conservation set up pursuant to Section 3.
Nepali: (क) “कोष” भन्नाले दफा ३ बमोजिम स्थापना भएको राष्ट्रिय प्रकृति संरक्षण कोष सम्झनु पर्छ ।
English: "Board" means the Governing Board of Trustees constituted pursuant to Section 5.
Nepali: (ख) “समिति” भन्नाले दफा ५ बमोजिम गठन भएको सञ्चालक समिति सम्झनु पर्छ ।
English: "Chairperson" means the Chairperson of the Trust.
Nepali: (ग) “अध्यक्ष” भन्नाले कोषको अध्यक्ष सम्झनु पर्छ ।
English: "Member and Member-secretary" means the Member of the Trust.
Nepali: (घ) “सदस्य र सदस्य–सचिव” भन्नाले कोषको सदस्य सम्झनु पर्छ ।
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Bye- laws framed under this Act.
Nepali: (ङ) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको विनियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Establishment of the Trust: (1) A trust named the National Trust for Nature Conservation shall be established.
Nepali: ३. कोषको स्थापना ः (१) राष्ट्रिय प्रकृति संरक्षण कोष नामको एक कोष स्थापना हुनेछ ।
English: The Trust shall be an autonomous body corporate with perpetual succession.
Nepali: (२) कोष अविछिन्न उत्तराधिकारवाला एक स्वशासित र संगठित संस्था हुनेछ ।
English: The Trust shall have a separate seal of its own for all of its its activities.
Nepali: (३) कोषको सबै काम कारवाईको निमित्त आफ्नो एउटा छुट्टै छाप हुनेछ ।
English: The Trust may, as an individual, acquire, possess, sell or otherwise manage, movable and immovable property.
Nepali: (४) कोषले व्यक्ति सरह चल अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्न, उपभोग गर्न, बेचबिखन गर्न वा अन्य किसिमले बन्दोबस्त गर्न सक्नेछ ।
English: The Trust, as an individual, may sue and may be sued in its name.
Nepali: (५) कोषले व्यक्ति सरह नालिस उजुर गर्न र कोष उपर पनि सोही नामबाट नालिस उजुर लाग्न सक्नेछ ।
English: Patron: The Prime Minister shall be the Patron of the Trust.
Nepali: ४. संरक्षक ः प्रधानमन्त्री कोषको संरक्षक हुनेछ ।
English: Constitution of Governing Board of Trustees: A Governing Board of Trustees shall be constituted, as follows, to operate and supervise the activities of the Trust:-
Nepali: ५. सञ्चालक समितिको गठन ः कोषको सम्पूर्ण काम कारवाईको सञ्चालन तथा रेखदेख गर्न देहाय बमोजिमको सञ्चालक समिति गठन हुनेछ ः–
English: A person nominated by the Patron - Chairperson
Nepali: (क) संरक्षकबाट मनोनीत व्यक्ति एकजना – अध्यक्ष
English: Three persons nominated by the Chairperson from amongst the Secretaries of the Government of Nepal
Nepali: (ख) अध्यक्षबाट मनोनित नेपाल सरकारको सचिवहरु मध्येबाट तीनजना – सदस्य
English: Three persons nominated by the Chairperson from amongst the representatives of Departments of the Government of Nepal and governmental or non-governmental organizations
Nepali: (ग) अध्यक्षबाट मनोनीत नेपाल सरकारको विभाग वा सरकारी वा गैरसरकारी संस्थाका प्रतिनिधिहरुमध्येबाट तीनजना – सदस्य
English: Four persons nominated by the Chairperson from amongst the representatives of international organizations or persons of high international reputation.
Nepali: (घ) अध्यक्षबाट मनोनीत अन्तर्राष्ट्रिय संस्थाकाप्रतिनिधि वा अन्तर्राष्ट्रिय ख्याति प्राप्त व्यक्तिहरुमध्येबाट चारजना – सदस्य
English: Three persons nominated by the Chairperson as deemed to be appropriate for the Trust Members
Nepali: (ङ) अध्यक्षबाट मनोनीत कोषको लागि उपयुक्त ठानेका व्यक्तिहरु तीनजना – सदस्य
English: A Person nominated by the Chairperson - Member- secretary
Nepali: (छ) अध्यक्षबाट मनोनीत व्यक्ति एकजना – सदस्य–सचिव
English: Tenure of Office: (1) The tenure of office of the Chairperson and Members shall be five years.
Nepali: ६. पदावधि ः (१) अध्यक्ष तथा सदस्यहरुको पदावधि पाँच वर्षको हुनेछ ।
English: The Chairperson and Member may be re-nominated pursuant to Section 5 after expiry of the term of their office.
Nepali: (२) अध्यक्ष तथा सदस्यको पदावधि समाप्त भएपछि निजहरु दफा ५ बमोजिम पुनः मनोनीत हुन सक्नेछन् ।
English: If an office of the Chairperson or Member is fallen vacant prior to expiry of the tenure of office, the Chairperson or Member shall be nominated for the remaining term of office pursuant to Section 5.
Nepali: (३) पदावधि समाप्त नहुँदै अध्यक्ष वा सदस्यको पद रिक्त हुन आएमा बाँकी पदावधिका लागि दफा ५ बमोजिम अध्यक्ष वा सदस्य मनोनित हुनेछ ।
English: (4) If the Chairperson or Member resigns, he/she shall be deemed to be relieved of the office.
Nepali: (४) अध्यक्ष वा सदस्यले राजीनामा गरेमा निजहरु आफ्नो पदबाट मुक्त भएको मानिनेछ ।
English: (5) The Chairperson may at any time remove such a member who fails to smoothly perform his/her duty.
Nepali: (५) आफ्नो कर्तव्य सुचारु रुपले पालन नगर्ने सदस्यलाई अध्यक्षबाट जुनसुकै बखतमा हटाउन सक्नेछ ।
English: Remuneration: The remuneration, allowance and other facilities of the Chairperson, Member or other office-bearers of the Board shall be as prescribed.
Nepali: ७. पारिश्रमिक ः समितिका अध्यक्ष, सदस्य वा अन्य पदाधिकारीले पाउने पारिश्रमिक भत्ता तथा अन्य सुविधाहरु तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Meeting of the Board: (1) The Member-secretary shall convene the meeting by specifying date, venue and time as directed by the Chairperson.
Nepali: ८. समितिको बैठक ः (१) अध्यक्षको निर्देशनमा सदस्य–सचिवले मिति, स्थान र समय तोकी बैठक बोलाउने छ
English: The Chairperson shall preside over the meeting and in the absence of the Chairperson, a member selected by the members from amongst themselves shall preside over it.
Nepali: बैठकको अध्यक्षता अध्यक्षबाट हुनेछ र अध्यक्षको अनुपस्थितिमा सदस्यहरुले आफूमध्येबाट छानेको कुनै सदस्यले अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: A notice indicating the convening of the meeting shall have to generally be given a month in advance of its holding.
Nepali: (२) बैठक बस्ने सूचना बैठक बस्नुभन्दा साधारणतया एक महिना अगावै दिनु पर्नेछ ।
English: Presence of six members shall be deemed to have been constituted a quorum for the meeting of the Board.
Nepali: (३) ६ जना सदस्यहरु उपस्थित भएमा समितिको बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: The opinion of the majority shall prevail in the meeting and in the event of a tie, the person presiding over the meeting shall exercise the casting vote.
Nepali: (४) बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णयात्मक मत दिनेछ ।
English: The meeting of the Board shall be generally held once a year.
Nepali: (५) साधारणतया समितिको बैठक वर्षको एक पटक बस्नेछ ।
English: The minutes of the meeting shall be authenticated by the Member- secretary.
Nepali: (६) बैठकको निर्णय सदस्य–सचिवद्वारा प्रमाणित गरिने छ ।
English: The Board may, on its own, regulate the procedures to be followed at the meeting other than those as referred to in this Section.
Nepali: (७) यस दफामा लेखिएदेखि बाहेक बैठकमा अपनाईने अन्य कार्यविधि समितिले आफै व्यवस्थित गर्न सक्नेछ ।
English: Functions and Duties of the Trust: The functions and duties of the Trust shall be as follows:
Nepali: ९. कोषको काम र कर्तव्य ः कोषको काम र कर्तव्य देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: To conserve, promote and manage wildlife and other natural heritages,
Nepali: (क) वन्यजन्तु तथा अन्य प्राकृतिक सम्पदाको संरक्षण, सम्बद्र्धन र व्यवस्थापन गर्ने,
English: To make necessary arrangements for development of national parks and reserve,
Nepali: (ख) राष्ट्रिय निकुञ्ज तथा आरक्षहरुको विकासको निमित्त आवश्यक व्यवस्था गर्ने,
English: To conduct scientific study and research into wildlife and other natural heritages.
Nepali: (ग) वन्यजन्तु तथा अन्य प्राकृतिक सम्पदाको वैज्ञानिक अध्ययन तथा अनुसन्धान गर्ने ।
English: Powers of The Trust : The powers of the Trust shall be as follows:
Nepali: १०. कोषको अधिकार ः कोषको अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: To receive assistance from national or international organizations or from other sectors in cash or kind or in any other way.
Nepali: (क) राष्ट्रिय वा अन्तर्राष्ट्रिय संघ, संस्था तथा अन्य क्षेत्रबाट नगदी, जिन्सी वा अन्य किसिमको सहायता प्राप्त गर्ने ।
English: To keep contact with the foreign organizations and international organizations related to wildlife and other natural heritages.
Nepali: (ख) वन्यजन्तु तथा अन्य प्राकृतिक सम्पदासंग सम्बन्धित विदेशी संस्था र अन्तर्राष्ट्रिय संघ संस्थासंग सम्पर्क राख्ने ।
English: To collect, or cause to be collected, donation through foreign organizations or international organizations.
Nepali: (ग) विदेशी संस्था वा अन्तर्राष्ट्रिय संघ संस्था मार्फत चन्दा सड्ढलन गर्ने गराउने ।
English: To perform such other functions for the interest of the Trust as are required.
Nepali: (घ) कोषको हितको लागि अन्य आवश्यक काम गर्ने ।
English: Powers to constitute a Sub-committee: 1) The Trust may constitute Sub- committee for its activities as and when so required.
Nepali: ११. उपसमिति गठन गर्न सक्ने ः (१) कोषले आफ्नो काम कारवाहीको निमित्त आवश्यकता अनुसार उपसमिति गठन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) Functions, duties and powers of the Sub-committee shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपसमितिको काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Fund: (1) The following amounts shall be credited to the Trust:-
Nepali: १२. कोष ः (१) कोषमा देहायका रकमहरु रहनेछन् ः–
English: An amount contributed by the Government of Nepal,
Nepali: (क) नेपाल सरकारले प्रदान गरेको रकम,
English: An amount received from any other source.
Nepali: (ख) राष्ट्रिय वा अन्तरराष्ट्रिय संघ संस्थाबाट प्राप्त रकम,
English: All the amount of the Trust shall be deposited in its name in the Nepal Rastra Bank or any other Bank.
Nepali: (२) कोषको सबै रकम नेपाल राष्ट्र बैङ्क वा अन्य कुनै बैङ्कमा कोषको नाउँमा जम्मा गरिनेछ ।
English: An account of income and expenditure in kinds shall be kept separately.
Nepali: (३) जिन्सी आम्दानी खर्चको हिसाब छुट्टै राखिनेछ ।
English: All Expenditure to be incurred on behalf of the Trust shall be borne by the Trust.
Nepali: (४) कोषको तर्फबाट गर्नु पर्ने सबै खर्च कोषबाट व्यहोरिनेछ ।
English: The account of the Trust shall be operated as prescribed.
Nepali: (५) कोषको खाता सञ्चालन तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Account and audit: 1) The books of account of income and expenditure of the Trust shall be maintained as prescribed.
Nepali: १३. लेखा र लेखापरीक्षण ः (१) कोषको आय–व्ययको लेखा तोकिए बमोजिम राखिनेछ ।
English: The account of the Trust shall be audited by the Office of Auditor General.
Nepali: (२) कोषको लेखापरीक्षण महालेखापरीक्षकको विभागबाट हुनेछ ।
English: The Government of Nepal may at any time, if it so wishes, examine the documents relating to the books of account of the Trust and other cash and commodities.
Nepali: (३) नेपाल सरकारले चाहेमा कोषको हिसाब किताब सम्बन्धी कागजात र अरु नगदी जिन्सी समेत जुनसुकै बखत जाँच्न सक्नेछ ।
English: Adjudicating authority: The Court of Appealshall have the jurisdiction to originally try and adjudicate any case under this Act or any case initiated by the Trust as a plaintiff or against the Trust as a defendant.
Nepali: १४. मुद्दा हेर्ने अधिकारी ः कोष वादी वा प्रतिवादी भएको कुनै मुद्दा वा यो ऐन अन्तर्गतको कुनै मुद्दाको शुरु कारवाई र किनारा गर्ने अधिकार उच्च अदालतलाई हुनेछ ।
English: Delegation of powers: The Board may delegate some of its powers to the Chairperson, Member, Sub-committee or any office-bearer of the Trust.
Nepali: १५. अधिकार प्रत्यायोजन ः समितिले आफ्नो केही अधिकार अध्यक्ष, सदस्य, उपसमिति वा कोषकोकुनै पदाधिकारीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Power to frame Rules: The Government of Nepal may, in consultation with the Board, frame necessary Rules to carry out the objectives of the Act.
Nepali: १६. नियम बनाउने अधिकार ः यो ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न समितिको परामर्श लिई नेपाल सरकारले आवश्यक नियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: Power to frame Bye-laws: The Trust may frame necessary Bye-laws without prejudicing this Act and the Rules framed hereunder and such Bye-laws shall come into force upon obtaining approval from the Government of Nepal.
Nepali: १७. विनियम बनाउने अधिकार ः यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम विपरित नहुने गरी कोषले आवश्यक विनियमहरु बनाउन सक्नेछ र त्यस्तो विनियम नेपाल सरकारबाट
English: Liaison to the Government of Nepal: The Trust shall keep contact to the Government of Nepal through the Department of National Park and Wildlife Conservation, Ministry of Forest and Soil Conservation. Amended by the Some Nepal Laws Amendment Act, 2006
Nepali: १८. नेपाल सरकारसंग सम्पर्क ः कोषले नेपाल सरकारसंग सम्पर्क राख्दा वन तथा वातावरण द्रष्टव्य ः केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा रूपान्तर गरिएका शब्दहरूः  नेपालको संविधान अनुकूल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्धारा संशोधित । (क) “श्री ५ को सरकार” को सट्टा “नेपाल सरकार”
English: NATIONAL JUDICIAL ACADEMY ACT, 2063 (2006)
Nepali: राष्ट्रिय न्यायिक प्रतिष्ठान ऐन, २०६३
English: Act no 24 of the year 2063 (2006)
Nepali: २०६४ सालको ऐन न. २४
English: An Act Made to Provide for the Management of National Judicial Academy
Nepali: राष्ट्रिय न्यायिक प्रतिष्ठान सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेको ऐन