CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Partly because of the show, Mr. Watson says, the district decided not to recommend Mrs. Yeargin for a first-time offenders program that could have expunged the charges and the conviction from her record.
Nepali: सुश्री वाट्सन, प्रसारणका कारणले आंशिक रूपमा जिल्लाले सुश्री येर्गिनको बिगतको आचरणबाट सिद्ध भएका अपराध र आरोपहरू निकाल्न सकिने पहिलो पटकको दोषी कार्यक्रमका लागि सिफारिस नगर्ने निर्णय गरेको बताउनु हुन्छ ।
English: George Christopher, the former San Francisco mayor who built Candlestick Park for the Giants in the 1960s, won't endorse the new ballpark.
Nepali: १९६० मा महानहरूका लागि क्यान्डलस्टिक पार्क निर्माण गर्ने सानफ्रान्सिस्कोका पूर्व नगरप्रमुख जर्ज क्रिस्टोफरले नयाँ बलपार्कको समर्थन गर्ने छैनन् ।
English: Research must be given the green light.
Nepali: अनुसन्धानलाई अनुमति दिनै पर्छ।
English: Â i.
Nepali: Â (झ)
English: Heritage, which owns 51% of POP's 3.6 million shares outstanding, said it will exchange one share of a new preferred stock for each POP common share it doesn't already own.
Nepali: पिओपीको कुल जारी सेयर ३.६ मिलियनको ५१% मा स्वामित्व राख्ने हेरिटेजले आफूले यसअघि स्वामित्व नराखेको हरेक पिओपी साधारण सेयरसँग नयाँ अग्राधिकार स्टकको एउटा सेयर साटासाट गर्ने बतायो ।
English: R. Gordon McGovern was forced out as Campbell Soup Co.'s president and chief executive officer, the strongest evidence yet of the power that Dorrance family members intend to wield in reshaping the troubled food company.
Nepali: डोरान्स परिवारका सदस्यहरूले सङ्कटग्रस्त खाद्य कम्पनीको पुनर्गठनमा शक्ति प्रयोग गर्ने इच्छा व्यक्त गरेको अहिलेसम्मको शक्तिको सबभन्दा बलियो प्रमाणस्वरूप आर. गोर्डन म्याकगोभर्नलाई क्याम्प्बेल सुप कम्पनीको अध्यक्ष तथा प्रमुख कार्यकारी अधिकृतको हैसियतबाट बाहिरिन दबाब दिइएको थियो ।
English: As shown in table 7, during the Eighth plan, the share of revenue surplus in development outlay will remain 27.5 percent and the share of foreign aid will be maintained at 65.5 percent.
Nepali: तालिका नं. ७ मा देखाए जस्तै आठौं योजनावधिमा राजस्व बचत विकास खर्चको २७.५ प्रतिशत रहनेछ र विदेशी सहायताको हिस्सा ६५.५ प्रतिशतमा कायम गरिनेछ।
English: Spending on private, nonresidential construction was off 2.6% to an annual rate of $99.1 billion with no sector showing strength.
Nepali: निजी, गैरआवासीय निर्माणको खर्च कुनै क्षेत्रले पनि तत्परता नदेखाएकोले ९९.१ बिलियन डलरको वार्षिक दरमा २.६% कमी भयो ।
English: Encouragement has been provided to the establishment of new financial institutions and the development of capital markets.
Nepali: नयाँ वित्तीय संस्थाहरुको स्थापना र पूँजी बजारको विकासका लागि प्रोत्साहन दिइएको छ।
English: The Los Angeles County district attorney's office filed seven felony and five misdemeanor counts charging that late last year and early this year the Irvine, Calif.-based circuit-board manufacturer illegally disposed of acid, caustic and heavy metals into the sewer system, and stored hazardous materials in leaky, unlabeled or open-top containers.
Nepali: लसएन्जल्स काउन्टीको जिल्ला न्यायाधिवक्ताको कार्यालयले गत वर्षको अन्त्यमा र यो वर्षको प्रारम्भतिर इर्भिन, क्यालिफोर्नियामा रहेको सर्किट-बोर्ड उत्पादकले एसिड, कास्टिक र गह्रौँ धातुलाई अवैध रूपमा ढलनिकास प्रणालीमा निष्कासन गरेको र खतरनाक सामग्रीहरूलाई चुहिने, लेबल नभएको वा खुल्ला भाँडोमा भण्डार गरेको जम्मा सातवटा महाअपराध र पाँचवटा सामान्य अपराध गरेको अभियोग लगाएर मुद्दा दायर गर्यो ।
English: Fees 1 3/4.
Nepali: शुल्क १ ३/४ ।
English: But as a result of various political and geographic conditions, Nepal remained isolated behind other countries in its social and economic development.
Nepali: यसको फलस्वरुप विश्वका अरु कैयौं राष्ट्रहरू आधुनीकरण र राष्ट्र निर्माणको कार्यमा लगिरहेको बेलामा नेपालले वाह्य सम्पर्कबाट समेत बञ्चित भई उही पिछडिएको अवस्थामा रहन वाध्य हुनु पर्‍यो।
English: Many parents and adults do not allocate time for physical activity.
Nepali: धेरै बाबुआमा तथा बयस्कहरू शारीरिक क्रियाकलापका लागि समय छुट्याउँदैनन्।
English: "If you continue to do this, the investor becomes frightened -- any investor: the odd lotter, mutual funds and pension funds," says Larry Zicklin, managing partner at Neuberger & Berman.
Nepali: "यदि तपाईँ यसो गर्न जारी राख्‍नुहुन्छ भने लगानीकर्ता भयभित बन्छन् -- कुनै पनि लगानीकर्ता : साना लगानीकर्ता, साझेदार कोष तथा निवृत्तिभरण कोष," न्युबर्गर एण्ड बर्म्यानका व्यवस्थापन साझेदार ल्यारी जिक्लिन बताउनुहुन्छ ।
English: Some dealers said the Treasury's intent is to help government bond dealers gauge investor demand for the securities, given uncertainties about when the auction will occur.
Nepali: केही व्यापारीहरूले अर्थ मन्त्रालयको उद्देश्य सरकारी बोन्ड व्यापारीलाई बढाबढ कहिले सुरु हुन्छ भन्ने अनिश्चित भएको परिप्रेक्ष्यमा धितोपत्रको लागि लगानीकर्ताहरूको माग अनुमान गर्न सहज गराउने रहेको बताए ।
English: This is an added reason for resisting deforestation.
Nepali: वन विनाशको विरोध गर्नुको अतिरिक्त कारण यो हो।
English: The Bush administration has threatened to veto such a bill because of what it views as an undesirable intrusion into the affairs of industry, but the 300-113 vote suggests that supporters have the potential 0 to override a veto.
Nepali: बुश प्रशासनले यसलाई उद्योग व्यवसायमा अनावश्यक हस्तक्षेपको रूपमा हेरेको कारणले यस्तो विधेयकमा निषेशाधिकार प्रयोग गर्ने धम्की दियो, तर ३००-११३ मतले समर्थकहरूसँग निषेशाधिकारलाई पराजित गर्ने क्षमता छ भन्ने सङ्केत दिन्छ ।
English: When test booklets were passed out 48 hours ahead of time, she says she copied questions in the social studies section and gave the answers to students.
Nepali: परीक्षा समयभन्दा ४८ घन्टा पहिला परीक्षा पुस्तिका वितरण गरेको समयमा, उहाँले सामाजिक अध्ययन खण्डका प्रश्‍नहरू प्रतिलिपि गरेर र विद्यार्थिलाई उत्तर दिएको बताउनु हुन्छ ।
English: With Japan's cash-flush banks aligned against it, though, raising money may be difficult.
Nepali: जापानको नगदले धनी बैङ्कहरू यसको विरूद्धमा गठबन्धन गरेको स्थितिमा जे भए पनि नगद सङ्कलन कठीन हुन सक्छ ।
English: Another very important use of forests is a modern one.
Nepali: वनजङ्गलको अर्को महत्त्वपूर्ण आधुनिक प्रयोग यो हो।
English: Mr. Rapanelli met in August with U.S. Assistant Treasury Secretary David Mulford.
Nepali: श्री रापानेलीले अगस्टमा अमेरिकी सहायक अर्थसचिव डेभिड मल्फोर्डलाई भेट्नुभयो ।
English: "When scientific progress moves into uncharted ground, there has to be a role for society to make judgments about its applications," says Myron Genel, associate dean of the Yale Medical School.
Nepali: "जब वैज्ञानिक उन्‍नति नसोचेको अवस्थामा आइपुग्छ, त्यहाँ यसको उपयोगको बारे मूल्याङ्‍कन गर्न समाजको भूमिका हुनुपर्दछ," याले चिकित्साशास्त्र स्कुलका सहायक डिन माइरोन गिनेल भन्‍नुहुन्छ ।
English: In this perspective, the goals and objectives defined in the Eighth plan will be considered as indicative and as guidelines, the fulfillment of which requires the participation and support of all sections of the nation together with the capabilities of the state.
Nepali: यस दृष्टिकोणले आठौं योजनामा परिभाषित गरिएका लक्ष्य र उद्देश्यहरुलाई परिसूचक तथा मार्गदर्शकको रुपमा लिइनुपर्दछ, जसलाई पूरा गर्न राज्यको क्षमताको अतिरिक्त राष्ट्रिय जीवनका हर पक्षको सहभागिता र सहयोगको जरुरत पर्दछ।
English: "The Japanese industrial companies should know better.
Nepali: जापानी औद्योगिक कम्पनीहरूले राम्रोसँग बुझ्नु जरूरी छ ।
English: A medium-sized one in Brooklyn, it says, could be altered to house up to 1,000 inmates at a lower cost than building a new prison in upstate New York.
Nepali: यो भन्छ, ब्रुकलिनको मध्यम आकारको एउटालाई न्युयोर्कको बाह्य भागमा नयाँ कारागार निर्माण गर्नुभन्दा कम खर्चमा १,००० सम्म बन्दीहरू राख्नको लागि परिवर्तन गर्न सकिन्छ ।
English: Columbia Savings & Loan -- NYSE; Symbol: CSV -- Business: Savings and loan Year ended Dec. 31, 1988: Net income: $65 million; or $1.49 a share Third quarter, Sept. 30, 1989: Net loss: $11.57 a share vs. net income: 37 cents a share Average daily trading volume: 83,206 shares Common shares outstanding: 19.6 million Note: All per-share figures are fully diluted.
Nepali: कोलम्बियाको बचत तथा ऋण -- NYSE; सङ्‍केत : CSV -- व्यवसाय : १९८८, डिसेम्बर ३१ सम्ममा बचत तथा ऋण : खुद आम्दानी : ६५ मिलियन डलर; वा प्रति सेयर १.४९ डलर, तेस्रो तैमासिक, १९८९, सेप्टेम्बर ३० : खुद घाटा : ११.५७ डलर प्रति सेयरको विपरीत खुद आम्दानी : ३७ सेन्ट प्रति सेयर, औसत दैनिक व्यापार मान : निस्काषित साधारण सेयरका ८३, २०६ सेयर : १९.६ मिलियन नोट : प्रत्येक सेयरका मानहरू पूर्ण रूपमा घटाइएका छन् ।
English: Since chalk first touched slate, schoolchildren have wanted to know: What's on the test?
Nepali: पहिलो पटक स्लेटमा चकले लेखेदेखि विद्यालय केटाकेटी : परीक्षामा के हुन्छ जान्‍न चाहेका हुन्छन् ।
English: A spokesman for the guild said the union's lawyers are reviewing the suit.
Nepali: समाजका एक प्रवक्ताले युनियनका कानुन व्यवसायीहरूले मुद्दाको समिक्षा गरिरहेको बताए ।
English: All the contracts were for computer-system-design contracts and involved no hardware or software.
Nepali: सबै करारहरू कम्प्युटर-प्रणाली-डिजाइन करारहरूका लागि थिए र कुनै हार्डवेयर वा सफ्टवेयर संलग्‍न थिएन ।
English: He also said that the group reduced its offer because it wasn't allowed to see Georgia Gulf's confidential financial information without agreeing that it wouldn't make an offer unless it had Georgia Gulf's consent.
Nepali: उहाँले यो पनि बताउनुभयो कि समूहले आफ्नो प्रस्ताव घटायो किनभने जर्जिया गल्फको स्वीकृति नभएसम्म यसले प्रस्ताव गर्ने छैन भन्‍ने सहमति बिना यसलाई जर्जिया गल्फको गोप्‍य वित्तीय सूचना हेर्न अनुमति दिइएको थिएन ।
English: Without admitting or denying wrongdoing, they consented to findings of violations of escrow and record-keeping rules.
Nepali: गलत कार्यको स्वीकार वा अस्वीकारविना नै तिनीहरूले सर्तबन्धकी र अभिलेख-लगत नियम उलङ्‍घन गरेको निष्‍कर्षप्रति सहमति जनाए ।
English: Compatible with the nature of projects and development programmes, conducive environment will be created to involve peasants, laborers and entrepreneurs, engaging the concerned people themselves and the central and effective source of all actions and decisions.
Nepali: यस क्रममा आयोजना एवं विकास कार्यक्रमहरुको प्रकृतिअनुरुप किसान, मजदुर, उद्यमी सवैको सहभागिता हुने व्यवस्था सिर्जना गरी जनतालाई नै काम र निर्णयको प्रभावकारी स्रोत तथा केन्द्रविन्दु बनाइनेछ।
English: Highway officials insist the ornamental railings on older bridges aren't strong enough to prevent vehicles from crashing through.
Nepali: राजमार्ग अधिकारीहरू पुराना पुलका अलङ्कृत रेलिङहरू गाडीहरूले भत्काएर दुर्घटना हुनबाट रोक्‍न काफी बलिया छैनन् भन्ने कुरामा जोड दिन्छन् ।
English: Excluding one-time additions to profit in each year, earnings per share were $2.47, up 7.4% from $2.30 in fiscal 1988.
Nepali: मुनाफामा हरेक वर्षक जोडिने अद्वितीय योगवाहेक प्रतिसेयर आम्दानी आर्थिक वर्ष १९८८ को २.३० डलरबाट ७.४% बढेर २.४७ डलर थियो ।
English: He gave up seven hits, walked five and didn't get a decision.
Nepali: वहाँले सात हिटहरू त्याग्नुभयो, पाँच पुरा गर्नुभयो र कुनै निर्णय पाउनु भएन ।
English: My brother sensing my thoughts assured me that it would get easier day after day and that I eventually I would enjoy jogging.
Nepali: मेरो आशय बुझेर दाजुले आज भन्दा भोलि सजिलो हुँदै जाने र बिस्तारै बिस्तारै यसमा आनन्द आउने विश्वास दिलाउनुभयो।
English: "OSHA said there have been three worker fatalities at the two plants in the past two years and 17 deaths since 1972.
Nepali: पेशागत सुरक्षा तथा स्वास्थ्य प्रशासनले विगत दुई वर्षभित्र दुईवटा कारखानामा तीन कामदारको दुर्भाग्यपूर्ण मृत्यु र १९७२ देखि १७ मृत्यु भइसकेको जानकारी दियो ।
English: The emphasis on efficient and economic-growth oriented sectors and the subsequent desirable structural changes in the eighth plan will provide considerable advantages to the economy during and even after the eighth plan period.
Nepali: दक्ष र आर्थिक बृद्धिउन्मुख क्षेत्रहरुमा दिइने जोड रत्यसबाट आठौं योजनामा हुने उपयुक्त ढाँचागत परिवर्तनबाट अर्थतन्त्रलाई योजनावधि र त्यसपछि निकै लाभ पुग्नेछ।
English: Advances in information technology will revolutionize human civilization.
Nepali: सूचना प्रविधिमा भएका विकासहरूले मानव सभ्यतालाई क्रान्तिकारी बनाउने छ।
English: Challenges: As a result of the controlled and protection-oriented policies of the past, the economy could not achieve desired level of development and economic distortions emerged.
Nepali: चुनौतीहरु: प्रजातन्त्र पुनः स्थापनाको पूर्वको अवधिमा नियन्त्रण र संरक्षणमुखी नीतिले गर्दा अर्थतन्त्रले चाहिँदो मात्रामा विकास गर्न सकेन र आर्थिक विसङ्धगतिहरु देखापर्न थाले।
English: But for me, jogging is also a fun activity that gives me great pleasure.
Nepali: तर मेरालागि चाहिँ दौड एउटा आनन्ददायी कृयाकलाप हो जसले मलाई बडो आनन्द दिन्छ।
English: Profit surged 42% to 40.21 billion yen, or 16.09 yen a share, from 28.36 billion yen, or 11.72 yen a share.
Nepali: मुनाफा २८.३६ बिलियन येन अर्थात ११.७२ येन प्रतिसेयरबाट अकस्मात ४२% बढेर ४०.२१ विलियन येन अर्थात १६.०९ येन प्रतिसेयर पुग्यो ।
English: There also persists the problem of purification of drinking water.
Nepali: साथै खानेपानीमा शुद्धिकरणको अभाव देखिन्छ।
English: Used by program traders and others to zip orders into the exchange, SuperDot handles about 80% of all orders entered at the exchange.
Nepali: स्वचालित सेयर व्यवसायी र अरूहरूले खरिदआदेशलाई विनिमयमा सङ्‍ग्रह गर्न प्रयोग गर्ने सुपरडटले विनिमयमा प्रवेश गरेको सम्पूर्ण आदेशहरूको करिब ८०% व्यवस्थापन गर्दछ ।
English: Concerned about shrinking landfills and the safety of chemicals used in super-absorbent disposables, parents are returning to the cloth diaper.
Nepali: साँघुरिँदै गएको फोहोर सङ्कलन केन्द्र र अति-अवशोषक परित्याज्य वस्तुमा प्रयोग गरिने रसायनको सुरक्षाबारे चिन्तित अभिभावकहरू कपडाको डाइपरतिर फर्किँदैछन् ।
English: Her remorse was shallow and brief.
Nepali: उनको पश्‍चाताप सतही र छोटो थियो ।
English: They are barking up the wrong tree, because it is basically their fault they can't attract new employees.
Nepali: तिनीहरू गलत रूखको बोक्रा ताछिरहेछन् किनभने नयाँ कर्मचारीलाई आकर्षण गर्न नसक्‍नु आधारभूत रूपमा तिनीहरूको कमजोरी हो ।
English: Your Oct. 6 article "Japan's Financial Firms Lure Science Graduates" states," Industrial companies are accusing financial institutions of jeopardizing Japan's economy by raising the salary stakes for new employees.
Nepali: तपाईँको अक्टोबर ६ को लेख "जापानको वित्तीय संस्थाहरूले विज्ञानका स्नातकहरूलाई लोभ्याउँछन्" ले "औद्योगिक कम्पनीहरूले वित्तीय संस्थाहरूलाई नयाँ कर्मचारीहरूलाई तलव हिस्सा बढादिएर जापानको अर्थतन्त्रलाई जोखिममा पारेको आरोप लगाइरहेका छन्" भन्ने उल्लेख गरेको छ ।
English: This adversely affected the environment as well as the climate of the country.
Nepali: जस्ले गर्दा देशको पर्यावरण तथा हावापानीमा समेत प्रतिकूल असर पर्‍यो।
English: 9.78%, standard conventional fixed-rate mortgages; 7.875%, 2% rate capped one-year adjustable rate mortgages.
Nepali: मानक परम्परागत स्थिर-दर बन्धकी, ९.७८%; २% दर घटाइएको एक-वर्षे अनुकुलित दर बन्धकी, ७.८७५% ।
English: At least, that's the way it was reported.
Nepali: कम्तीमा जानकारी गराइको शैली थियो त्यो ।
English: A smoker can easily be identified in any group.
Nepali: धूम्रपान गर्ने व्यक्तिलाई जुनसुकै समूहमा भए पनि अलग्गै चिन्न सकिन्छ।
English: The documents also said that although the 64-year-old Mr. Cray has been working on the project for more than six years, the Cray-3 machine is at least another year away from a fully operational prototype.
Nepali: कागजातले ६० वर्षीय श्री क्रे परियोजनामा छ वर्षभन्दा बढी समयदेखि कार्य गरिरहेको भए तापनि क्रे-३ मेसिन पूर्ण रूपले काम गर्न सक्ने प्रारम्भिक स्वरूपबाट कम्तिमा अर्को एक वर्ष पर छ भन्ने पनि जानकारी दियो ।
English: Now reading material is available for all tastes.
Nepali: सबै किसिमका रूचिभएका व्यक्तिहरूका लागि नयाँ नयाँ पाठ्यसामग्री उपलब्ध छन्।
English: There is considerable variation in the simplicity of definition of urban area.
Nepali: सहरी क्षेत्रको परिभाषाको सरलतामा निकै भिन्नता हुन्छ।
English: Output of goods-producing industries increased 0.1%.
Nepali: वस्तु-उत्पादक उद्योगहरूको उत्पादन ०.१% बढ्यो ।
English: "Apparently the commission did not really believe in this ideal.
Nepali: "प्रष्टत: आयोगले यो अवधारणामा साँच्चिकै विश्‍‌वास गरेन ।
English: Enlisting panchayat as a third sector in the periodic plans of the panchayat regime, statistical projections were made with regard to people's labours contribution.
Nepali: पञ्चायतकालीन आवधिक योजनाहरुमा पञ्चायत क्षेत्र भनेर तेस्रो क्षेत्र उल्लेख गरी जनश्रमदानको आङकडा प्रक्षेपण गर्ने गरियो।
English: Policy makers regard the youth wage as helping to limit the loss of jobs from an increase in the minimum wage, but they have lately touted it as necessary *-2 to help impart job skills to entrants into the work force.
Nepali: नीति निर्माताहरू युवा ज्यालालाई न्यूनतम ज्याला वृद्धिको कारण रोजगारी गुम्ने अवस्थालाई सीमित गर्ने सहयोगीको रूपमा लिन्छन्, तर पछि तिनीहरूले श्रमसमुहभित्र प्रतिस्पर्धीहरूको कार्य दक्षता अभिवृद्धिमा मद्दत गर्न आवश्‍‌यक भनेर यसको प्रशंसा गरेका छन् ।
English: The accelerating rate of obesity among Asians, especially children, is indeed alarming.
Nepali: विशेष गरी एसियाका बालबालिकाहरूमा बढ्दै गएको मोटोपनको रोग वास्तवमै खतरासूचक छ।
English: A House aide suggested that Mr. Phelan was so "vague and mushy" that it was the kind of meeting where people of all viewpoints could" come out *-2 feeling good.
Nepali: संसदका एक सहायकले श्री फेलान यति "अस्पष्ट र नरम" हुनुहुन्थ्यो कि यो एउटा यस्तो बैठक थियो जहाँ सबै विचारका मान्छेहरू "*-2 सहजताका साथ आफ्नो विचार राख्न" सक्थे भन्ने विचार व्यक्त गरे।
English: j.
Nepali: ञ.
English: Columbia Pictures Entertainment Inc. was dropped, effective today, from the recreational products and services industry group of the Dow Jones Equity Market Index.
Nepali: उत्पादन तथा सेवा उद्योग समूहबाट आजबाट लागू हुने गरी हटाइयो ।
English: Nonetheless, one can't help wonder whether the game will be just a little bit slower.
Nepali: तैपनि खेल केही सुस्त हुन्छ कि भनेर उत्सुक नभइरहन कोही पनि सक्दैन ।
English: Several moves were taken following the October 1987 crash to coordinate -- and sometimes deliberately disconnect -- the stock and futures markets in times of heightened volatility.
Nepali: अस्थिरता चुलिएको बेलामा स्टक र अग्रिम सहमति बजारबीच समन्वय गर्न -- र कहिलेकाहीँ योजनाबद्ध विच्‍छेद गर्न -- अक्टोबर १९८७ को दुर्घटनापछि धेरै कदमहरू चालिए ।
English: -RRB- For some players, the lure is money -- up to $15,000 a month.
Nepali: केही खेलाडीहरूका लागि महिनाको १५,००० डलरसम्मको पैसा आकर्षण हो ।
English: Mr. Hahn attributes the gains to the philosophy of concentrating on what a company knows best.
Nepali: श्री हान फाइदाको श्रेय कम्पनीलाई सबभन्दा बढी जानकारी भएको कुरामा ध्यान केन्द्रित गर्ने दर्शनलाई दिन्छन् ।
English: It was from sun itself that the ancient scientist secured heat through big mirrors.
Nepali: प्राचीन कालका वैज्ञानिकहरू ठुलठुला ऐनाहरूका मार्फत सूर्यबाटै ताप सुरक्षित गर्दथे।
English: The 32% state-owned DSM had eight million guilders of extraordinary charges in the latest quarter, mainly to reflect one-time losses in connection with the disposal of some operations.
Nepali: ३२% सरकारी डिसिएमको पछिल्लो त्रैमासिकमा खास गरेर केही सञ्‍चालनहरूको व्यवस्थापनसँग सम्बन्धी एकताकाको घाटा देखाउनको लागि असाधारण खर्च ८ मिलियन गिल्डर थियो ।
English: A person blind from birth has no concept of vision, so presumably does not `miss' sight.
Nepali: जन्मैदेखि आँखा नदेख्ने व्यक्तिमा दृश्य सम्बन्धी धारणा हुँदैन त्यसैले सायद कुनै दृश्य हेर्न नपाएकोमा कमी अनुभव पनि गर्दैनन्।
English: To increase agricultural production and productivity by improving the man agreement of existing irrigation systems to bring about increased reliability in irrigation management.
Nepali: सित्र्चाइ  व्यवस्थाको विश्वसनीयतामा बृद्धि गर्ने वर्तमान सित्र्चाइ  प्रणालीहरुको व्यवस्थापनमा सुधार गरी कृषि उत्पादन र उत्पादकत्वमा बृद्धि गर्ने,
English: However, Paul Johanson, Monsanto's director of plant sciences, said the company's chemical spray overcomes these problems and is "gentle on the female organ".
Nepali: तैपनि, मोनसान्टोका वनस्पतिविज्ञानका निर्देशक पाउल जोन्सनले बताउनुभयो कम्पनीको रासायन छर्काइ यी समस्याहरूमाथि विजयी हुनेछ र "पोथी अङ्गप्रति सम्वेदनशील" रहेको छ ।
English: In August, the commission ruled that between $190 million and $195 million of the plant's construction cost was unreasonable and should be refunded, plus interest.
Nepali: अगस्टमा आयोगले १९० मिलियन डलर र १९५ मिलियन डलर बीचको भट्टाको निर्माण खर्च बेमनासिब थियो र व्याजसहित फिर्ता गरिनुपर्छ भनेर निर्देशन दियो ।
English: Columbia has only about 10 million common shares in public hands.
Nepali: सर्वसाधारणको हातमा कोलम्बियाका केवल १० मिलियन साधारण सेयर छन् ।
English: The latest two funds were assembled jointly by Goldman, Sachs & Co. of the U.S. and Japan's Daiwa Securities Co.
Nepali: पछिल्ला दुई कोष अमेरिकाको गोल्डम्यान, स्याख्स एन्ड कम्पनी र जापानको दाइवा सेक्युरिटिज कम्पनीद्वारा संयुक्त रूपमा जम्मा गरिएको थियो ।
English: A House aide suggested that Mr. Phelan was so "vague and mushy" that it was the kind of meeting where people of all viewpoints could" come out *-2 feeling good."
Nepali: संसदका एक सहायकले श्री फेलान यति "अस्पष्ट र नरम" हुनुहुन्थ्यो कि यो एउटा यस्तो बैठक थियो जहाँ सबै विचारका मान्छेहरू "*-2 सहजताका साथ आफ्नो विचार राख्न" सक्थे भन्ने विचार व्यक्त गरे।
English: All arguments against program trading, even those pressed without fact, conclude with three expected results after "reforms" are implemented: 1 -RRB- reduced volatility, 2 -RRB- a long-term investment focus, and 3 -RRB- a level playing field for the small investor.
Nepali: स्वचालित सेयर कारोबारविरूद्धका सबै तर्कहरू, विनातथ्य महत्व दिइएका तर्कहरू पनि, "सुधार" लागू गरिएपछि तीन अपेक्षित परिणामहरूको निष्‍‌कर्ष निकाल्दछन् : १ -- न्यूनीकृत अस्थिरता, २ -- दीर्घकालिन लगानीमा जोड, र ३ -- साना लगानीकर्ताहरूका लागि चलखेल गर्ने स्थान ।
English: This generation is politically and economically active, hard working and mobile.
Nepali: यो पुस्ता राजनैतिक तथा आर्थिक रूपमा सक्रिय, कडा परिश्रमी र चलाएमान छ।
English: Firstly, the fact that the availability of resources is determined by the implementation of the plan and the economic achievement to be made during the plan period was neglected.
Nepali: पहिलो, यस पद्धतिले साधनको उपलब्धता योजनाको कार्यान्वयन र योजनावधिमा हुने आर्थिक उपलब्धिले निर्धारण गर्छ भन्ने तथ्यलाई उपेक्षा गरेको थियो।
English: Shearson also has been an aggressive participant in the leveraged buy-out business.
Nepali: सियर्सन पनि ऋण सहयोगको कम्पनी खरिद व्यवसायमा सक्रीय सहभागी भएको छ ।
English: Experts say there isn't another state in the country where tests mean as much as they do in South Carolina.
Nepali: बिज्ञहरूले दक्षिण क्यारोलिनामा परीक्षामा गरिने जस्तो व्यवहार देशको अरू कुनै राज्यमा नहुने बताउछन् ।
English: ?
Nepali: ?
English: Western Union indeed wanted to get into the telephone business.
Nepali: वास्तवमा वेस्टर्न युनियनले टेलिफोन व्यवसायमा प्रवेश गर्न चाहेको थियो ।
English: Speculation, on the other hand, sparked buying in certain incentive-backed issues, though rumors underlying such shares eventually proved untrue.
Nepali: अर्कोतिर सट्टाबाजी कारोबारले प्रोत्साहन-समर्थित निश्चित सेयरहरूको खरिद तीव्र रूपले अघि बढायो, यद्यपि यस्ता सेयरहरूको पछाडि चलेको हल्ला अन्ततः असत्य सावित भयो ।
English: American City Business Journals Inc. said its president, Michael K. Russell, will resign rather than relocate to new headquarters in Charlotte, N.C.
Nepali: अमेरिकी सिटी बिजिनेस जर्नल्स इन्कर्पोरेटिडले यसका अध्यक्ष माइकल के. रसेलले सारलोटी, नर्थ क्यारालोइनाको नयाँ मुख्‍यालयमा सरुवा हुनुभन्दा भन्दा राजीनामा दिनुहुने बतायो ।
English: But the most important source of points was student improvement on tests.
Nepali: तर धेरै नम्बर ल्याउनुमा सबैभन्दा महत्त्वपुर्ण स्रोत परीक्षामा विद्यार्थीको सुधार हुनु थियो ।
English: Reames, a maker and marketer of frozen noodles and pre-cooked pasta based in Clive, Iowa, has annual sales of about $11 million, Lancaster said.
Nepali: ठन्डा तुल्याइएको नुडल्स र नपकाइएका पास्ताको निर्माता तथा बिक्रेता क्लाइभ, आयोवामा आधारित रिमेसको वार्षिक बिक्री करिब ११ मिलियन डलरको छ, ल्याङ्कास्टरले बतायो ।
English: No price for the new shares has been set.
Nepali: नयाँ सेयरको लागि मूल्य निर्धारण गरिएको छैन ।
English: Disability refers to the condition of being physically or mentally disabled or challenged.
Nepali: शारीरिक असक्षमता भन्नाले शारीरिक तथा मानसिक दृष्टिले असक्षम भएको अवस्था भन्ने बुझिन्छ।
English: "Insurance agents have been forced by their companies into becoming registered reps," he said," but they are not providing compliance and security-type training so that we can avoid stupid mistakes.
Nepali: "बिमा अभिकर्ताहरूलाई उनीहरूको कम्पनीहरूद्वारा पञ्‍जीकृत प्रतिनिधि बन्‍न दबाब दिइएको छ, तर तिनीहरूले कार्यपालन तथा सुरक्षा-उपायको तालिम उपलब्ध गराइरहेका छैनन् ताकि हामी बेबकुफ गल्तीहरू पन्छ्याउन सकौं," उहाँले भन्‍नुभयो ।
English: }
Nepali: }