CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Procedures relating to the meeting of the Service Commission shall be as prescribed and until so prescribed the procedures relating to meeting shall be determined by the Service Commission itself. Chapter 9
Nepali: (७) सेवा आयोगको बैठक सम्बन्धी कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ र त्यसरी नतोकिएसम्मको लागि बैठक सम्बन्धी कार्यविधि सेवा आयोग आपैंmले निर्धारण गर्न सक्नेछ ।
English: Official, Teacher and Employee of the University
Nepali: विश्वविद्यालयका पदाधिकारी, शिक्षक तथा कर्मचारी
English: Chancellor: (1) The Prime Minister shall be the Chancellor of the University.
Nepali: २२. कुलपति ः (१) प्रधानमन्त्री विश्वविद्यालयको कुलपति हुनेछ ।
English: The Chancellor shall be the chief of the University and if he/she is present, he/she shall preside over the convocation of the University.
Nepali: (२) कुलपति विश्वविद्यालयको प्रमुख हुनेछ कुलपति उपस्थित रहेको अवस्थामा निजले विश्वविद्यालयको दीक्षान्त समारोहमा अध्यक्षको आसन ग्रहण गर्नेछ ।
English: The Chancellor may inspect the University and issue directions as per necessary.
Nepali: (३) कुलपतिले आवश्यकता अनुसार विश्वविद्यालयको निरीक्षण गरी विश्वविद्यालयलाई निर्देशन दिन सक्नेछ ।
English: Pro-Chancellor: (1) The Minister or the Minister of State for Education shall be the Pro-Chancellor of the University.
Nepali: २३. सह–कुलपति ः (१) शिक्षा मन्त्री वा राज्यमन्त्री विश्वविद्यालयको सह–कुलपति हुनेछ ।
English: In absence of the Chancellor, the Pro-Chancellor shall preside over the convocation of the University.
Nepali: (२) कुलपतिको अनुपस्थितिमा सह–कुलपतिले विश्वविद्यालयको दीक्षान्त समारोहमा अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: The Pro-Chancellor may inspect the University and give directions as required.
Nepali: (३) सह–कुलपतिले आवश्यकता अनुसार विश्वविद्यालयको निरीक्षण गरी विश्वविद्यालयलाई निर्देशन दिन सक्नेछ ।
English: Vice Chancellor: (1) The Vice-Chancellor shall be the chief official, working for full-time, at the University.
Nepali: २४. उप–कुलपति ः (१) उप–कुलपति विश्वविद्यालयमा पूरा समय काम गर्ने प्रमुख पदाधिकारी हुनेछ ।
English: In order to recommend for appointment to the post of Vice- Chancellor, a committee consisting of Three members of the Senate including the Secretary of Ministry of Education shall be constituted by the Chancellor.
Nepali: (२) उप–कुलपतिकोे पदमा नियुक्तिको लागि सिफारिस गर्न कुलपतिले सभाका सदस्यहरूमध्येबाट शिक्षा मन्त्रालयको सचिव समेत रहने गरी तीन सदस्यीय एक समिति गठन गर्नेेछ ।
English: The Committee pursuant to Sub-section (2) shall recommend Three persons to be appointed as Vice-chancellor and the Chancellor shall appoint Vice-chancellor from among the recommended persons.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमको समितिले उप–कुलपतिको पदमा नियुक्त हुने योग्य तीनजना व्यक्तिको नाम सिफारिस गर्नु पर्नेछ र यसरी सिफारिस भएका व्यक्तिहरूमध्येबाट कुलपतिले उप– कुलपतिकोे नियुक्ति गर्नेछ ।
English: The Vice-chancellor shall have general control over all functions and proceedings and he/she may direct or supervise the functions and proceedings of the University.
Nepali: (४) विश्वविद्यालयको सबै काम कारबाही उपर उप–कुलपतिको सामान्य नियन्त्रण रहनेछ र निजले विश्वविद्यालयको काम कारबाहीमा निर्देशन दिन र रेखदेख गर्न सक्नेछ ।
English: The tenure of office of the Vice-Chancellor shall be Four years.
Nepali: (५) उप–कुलपतिको पदावधि चार वर्षको हुनेछ ।
English: In absence of the Chancellor and Pro-Chancellor, the Vice- Chancellor shall preside over the convocation of the University.
Nepali: (६) कुलपति र सह–कुलपतिको अनुपस्थितिमा विश्वविद्यालयको दीक्षान्त समारोहमा उप– कुलपतिले अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: The Vice-Chancellor shall execute and cause to execute the decision and direction of the Senate.
Nepali: (७) उप–कुलपतिले सभाको निर्णय र निर्देशनहरू कार्यान्वयन गर्नु गराउनु पर्नेछ ।
English: The Vice-Chancellor shall carry out the functions other than those which are said to be carried out by any agency or official under this Act or Rules framed thereunder.
Nepali: (८) यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा कुनै निकाय वा अधिकारीले गर्ने भनी उल्लेख भएका कामहरू बाहेक अन्य कामहरू उप–कुलपतिले गर्नेछ
English: The Vice-Chancellor shall immediately inform to the Chancellor about such functions and shall have to cause to be approved by the meetings of the Senate to be held immediately thereafter.
Nepali: त्यस्तो कामको जानकारी उप–कुलपतिले तुरुन्त कुलपतिलाई गराउनु पर्नेछ र लगत्तै बस्ने सभाको बैठकद्वारा अनुमोदन गराउनु पर्नेछ ।
English: In absence of the Vice-Chancellor, his/her functions shall be carried out as provided by the Chancellor.
Nepali: (९) उप–कुलपतिको अनुपस्थितिमा निजको काम कुलपतिबाट व्यवस्था भए बमोजिम
English: The other functions, duties and powers and remuneration, facilities and conditions of service of the Vice-Chancellor shall be as prescribed.
Nepali: हुनेछ । (१०) उप–कुलपतिको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार, पारिश्रमिक, सविु धा र सेवाका अन्य
English: Registrar: The Registrar shall be appointed by the Chancellor on the recommendation of the Vice-Chancellor.
Nepali: २५. रजिष्ट्रार ः रजिष्ट्रारको नियुक्ति उप–कुलपतिकोे सिफारिसमा कुलपतिबाट हुनेछ ।
English: Dean: The Dean shall be appointed by the Executive Council.
Nepali: २६. डीन ः डीनको नियुक्ति कार्यकारी परिषदबाट हुनेछ ।
English: Director: (1) There shall be separate director to function as a head of the Research Centre and Curriculum Development Centre.
Nepali: २७. निर्देशक ः (१) अनुसन्धान केन्द्र तथा पाठ निर्देशक रहनेछन् । mम विकास केन्द्रको प्रमुखको रूपमा काम गर्न छुट्टाछुट्ट
English: (2) The Director shall be appointed by the Executive Council.
Nepali: (२) निर्देशकको नियुक्ति कार्यकारी परिषद्ले गर्नेछ ।
English: Functions, Duties and Powers and Remuneration, Facilities and Conditions of Service of Registrar, Dean and Director: (1) The Registrar, Dean and Director shall be full time working official of the University.
Nepali: २८. रजिष्ट्रार, डीन र निर्देशकको काम, कर्तव्य र अधिकार, पारिश्रमिक, सुविधा र सेवाका शर्तहरू ः (१) रजिष्ट्रार, डीन र निर्देशक विश्वविद्यालयको पूरा समय काम गर्ने पदाधिकारी हुनेछन् ।
English: The tenure of office of the Registrar, Dean and Director shall be Four years.
Nepali: (२) रजिष्ट्रार, डीन र निर्देशकको पदावधि चार वर्षको हुनेछ ।
English: Functions, Duties and Powers and Remuneration, Facilities and Conditions of Service of Registrar, Dean and Director shall be as prescribed.
Nepali: (३) रजिष्ट्रार, डीन र निर्देशकको काम, कर्तव्य, अधिकार, पारिश्रमिक, सुविधा तथा सेवाका अन्य शर्तहरू तोकिए बमोजिम हुनेछन् ।
English: Other Officials of the University: (1) There shall be other officials at the University as prescribed.
Nepali: २९. अन्य पदाधिकारीहरू ः (१) विश्वविद्यालयमा तोकिए बमोजिमका अन्य पदाधिकारीहरू रहनेछन् ।
English: (2) The appointment, functions, duties, powers, remuneration, facilities and conditions of service of other officials pursuant to Sub-section shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमका पदाधिकारीको नियुक्ति, काम, कर्तव्य र अधिकार, पारिश्रमिक, सुविधा तथा सेवाका शर्तहरू तोकिए बमोजिम हुनेछन् ।
English: Chancellor that the Vice-Chancellor, Chairperson of the Service Commission or Registrar are failing to perform the duties of their respective posts or not performing their duties honestly or not abiding by the conduct as required to their post, the Chancellor shall form Three members Inquiry Committee under the chairpersonship of the member of the Senate consisting member of the University Grant Commission and Secretary at the Ministry of Education.
Nepali: ३०. पदबाट हटाउन सकिने ः (१) उप–कुलपति, सेवा आयोगको अध्यक्ष वा रजिष्ट्रारले आफ्नो पद अनुरूपको जिम्मेवारी पूरा नगरेको, इमानदारीपूर्वक काम नगरेको वा निजले पद अनुकूलको आचरण नगरेको भनी सभामा तत्काल रहेका एक चौथाई सदस्यहरूले निजलाई पदबाट हटाउन कुलपति समक्ष लिखित निवेदन दिएमा कुलपतिले सभाको कुनै सदस्यको अध्यक्षतामा विश्वविद्यालय अनुदान आयोगको सदस्य र शिक्षा मन्त्रालयको सचिव रहेको तीन सदस्यीय एक छानबिन समिति गठन गर्नेछ ।
English: The Inquiry Committee formed pursuant to Sub-section (1) shall hold necessary inquiries into the matter and submit its report to the Chancellor within Thirty days.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठित छानबिन समितिले सो सम्बन्धमा आवश्यक छानबिन गरी तीस दिनभित्र आफ्नो प्रतिवेदन कुलपति समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Upon receiving the report pursuant to Sub- section ( 1), the Chancellor shall submit it to the Senate.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमको प्रतिवेदन प्राप्त भएपछि कुलपतिले सो प्रतिवेदन सभा
English: In case, more than Fifty percent members presenting in the meeting decide to remove from office to the Vice-Chancellor, Chairperson of the Service Commission or Registrar in the course of discussions on that report submitted pursuant to Sub-section (2), the Chancellor shall remove Vice-Chancellor, Chairperson of the Service Commission or Registrar from office.
Nepali: समक्ष पेश गर्नेछ । (४) उपदफा (२) बमोजिम पेश भएको प्रतिवेदन उपर छलफल हुंँदा सभाले उप– कुलपति, सेवा आयोगको अध्यक्ष वा रजिष्ट्रारलार्ई पदबाट हटाउन निर्णय गरेमा कुलपतिले त्यस्तो उप–कुलपति, सेवा आयोगको अध्यक्ष वा रजिष्ट्रारलाई पदबाट हटाउनेछ ।
English: Provided that, they shall be given a reasonable opportunity to defend themselves before removing from the office.
Nepali: तर त्यसरी हटाउनु अघि निजलाई सफाई पेश गर्ने मौकाबाट वञ्चित गरिने छैन ।
English: The process of removal from office or make an inquiry to other official besides the Vice-Chancellor, Chairperson of the Service Commission or Registrar on the charge pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (५) उप–कुलपति, सेवा आयोगको अध्यक्ष वा रजिष्ट्रार बाहेक विश्वविद्यालयका अन्य पदाधिकारीलाई उपदफा (१) बमोजिमको आरोपमा छानबिन गर्दा वा पदबाट हटाउँदा अपनाउनु पर्ने प्रक्रिया तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: In case, an inquiry is started against any official pursuant to this Section, he/she shall not be eligible to perform his/her official duty till the final decision is made.
Nepali: (६) यस दफा बमोजिम कुनै पदाधिकारी उपर छानबिन शुरु भएमा त्यसको अन्तिम निर्णय नभएसम्मको लागि निजले आपूm बहाल रहेको पदको काम गर्न पाउने छैन ।
English: Provision relating to Teacher and Employee: (1) There shall be teachers and employees at the University as prescribed.
Nepali: ३१. शिक्षक तथा कर्मचारी सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) विश्वविद्यालयमा आवश्यक संख्यामा शिक्षक तथा कर्मचारी रहनेछन् ।
English: (2) The appointment, functions, duties, powers, remuneration, facilities and conditions of service of teachers and employees pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमका शिक्षक तथा कर्मचारीको नियुक्ति, काम, कर्तव्य र अधिकार, पारिश्रमिक, सुविधा तथा सेवाका शर्तहरू तोकिए बमोजिम हुनेछन् ।
English: Fund, Account and Audit of the University
Nepali: परिच्छेद–१० विश्वविद्यालयको कोष, लेखा तथा लेखापरीक्षण
English: Fund of the University: (1) There shall be a separate fund of the University and the fund shall consist of the following amounts:
Nepali: ३२. विश्वविद्यालयको कोष ः (१) विश्वविद्यालयको आफ्नो एउटा छुट्टै कोष हुनेछ र सो कोषमा देहायका रकमहरू रहनेछन् ः–
English: Grants received from Government of Nepal,
Nepali: (क) नेपाल सरकारबाट प्राप्त रकम,
English: The amount received from University Grant Commission
Nepali: (ख) विश्वविद्यालय अनुदान आयोगबाट प्राप्त रकम,
English: The amount received from Local Bodies.
Nepali: (ग) स्थानीय तहबाट प्राप्त रकम,
English: The amount given by any person or organization as donation, charity and financial assistance,
Nepali: (घ) कुनै व्यक्ति वा संस्थाले चन्दा, दान, दातव्य र आर्थिक सहायता स्वरूप प्रदान गरेको रकम,
English: The amount received as assistance or grant from concerned person or organization related with industry, commerce.
Nepali: (ङ) उद्योग, व्यापार व्यवसायसँग सम्बद्ध व्यक्ति वा संस्थाबाट सहयोग वा अनुदान स्वरूप प्राप्त रकम,
English: The amount received as assistance or loan from foreign government, international organizations, associations, financial institutions or persons,
Nepali: (च) अन्तर्राष्ट्रिय संघ, संस्था, विदेशी व्यक्ति, सरकार, एजेन्सी वा वित्तीय संस्थाहरूबाट सहयोग वा ऋण स्वरूप प्राप्त रकम,
English: Fees or the amount to be received from any other source.
Nepali: (छ) शुल्क तथा अन्य कुनै स्रोतबाट प्राप्त रकम ।
English: While receiving any amount pursuant to Clause (f) of Sub- section (1), the University shall have to obtain approva l of Government of Nepal.
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (च) बमोजिम विश्वविद्यालयले कुनै रकम प्राप्त गर्दा नेपाल
English: The amount of the fund of the University shall be deposited in an account opened with the bank as decided by the University.
Nepali: (३) विश्वविद्यालयको कोषको रकम कार्यकारी परिषद्ले तोकेको कुनै वाणिज्य बैङ्कमा खाता खोली जम्मा गरिनेछ ।
English: The operation of fund and account of the University shall be as prescribed.
Nepali: (४) विश्वविद्यालयको कोष र खाताको सञ्चालन तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: All expenditure of the University shall be borne by the fund pursuant to Sub-section (1) as approved by the Senate.
Nepali: (५) विश्वविद्यालयको सबै खर्चहरू सभाबाट स्वीकृत भए अनुसार उपदफा (१) बमोजिमको कोषबाट व्यहोरिनेछ ।
English: Accounts and Auditing: (1) The accounts of incomes and expenditures of the University shall be kept as same as Government of Nepal.
Nepali: ३३. लेखा र लेखापरीक्षण ः(१) विश्वविद्यालयले आफ्नो आय–व्ययको लेखा नेपाल सरकारले अपनाएको लेखाप्रणाली अनुसार राख्नु पर्नेछ ।
English: The University shall manage the internal control system of accounts as prescribed.
Nepali: (२) विश्वविद्यालयले लेखाको तोकिए बमोजिम आन्तरिक नियन्त्रण प्रणालीको व्यवस्था गर्नु पर्नेछ ।
English: The audit of the accounts of the University shall be carried out by the Auditor General.
Nepali: (३) विश्वविद्यालयको लेखापरीक्षण महालेखा परीक्षकबाट हुनेछ ।
English: Chapter 11 Miscellaneous
Nepali: परिच्छेद–११ विविध
English: Conferring the Degree and Certificate and Fixation of Equivalency and Standards: (1) The University may confer certificate as may be prescribed to the students, trainees or researchers having obtained higher education and may confer honorary degrees to the persons carrying out research oriented activities and appreciable work in the educational and academic field.
Nepali: ३४. प्रमाणपत्र र उपाधि दिने तथा समकक्षता र स्तर निर्धारण गर्ने ः (१) तोकिएको विषयमा उच्च शिक्षा हासिल गर्ने विद्यार्थी, प्रशिक्षार्थी वा अनुसन्धानकर्तालाई विश्वविद्यालयले तोकिए बमोजिमको प्रमाणपत्र र उपाधि दिन र अनुसन्धानात्मक कार्य गर्ने तथा प्राज्ञिक क्षेत्रमा प्रशंसनीय कार्य गर्ने व्यक्तिलाई मानार्थ उपाधि प्रदान गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The University may recognize the educational degrees of any native or foreign University or of educational institution, and may fix the equiva lency and standard of various degrees of the University with those degrees.
Nepali: (२) विश्वविद्यालयले कुनै स्वदेशी वा विदेशी विश्वविद्यालय वा शैक्षिक संस्थाको शैक्षिक उपाधिलाई मान्यता दिन र विश्वविद्यालयका विभिन्न तहका शैक्षिक उपाधिहरूसँग ती उपाधिहरूको समकक्षता र स्तर निर्धारण गर्न सक्नेछ ।
English: Qualification Required for Admission to the University: (1) The qualification required for admission of the students and researchers to the University shall be as prescribed.
Nepali: ३५. विश्वविद्यालयमा भर्ना हुन चाहिने योग्यता ः (१) विश्वविद्यालयमा भर्ना हुन चाहिने विद्यार्थी वा अनुसन्धानकर्ताको योग्यता तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: (2) In the course of admission of the student in the University, the place shall be secured to the student from women, Aadibasi/janjati, Madhesi, Dalit, disable (differently able), backward class or community as per the policy of Government of Nepal in the prescribed percent.
Nepali: (२) विश्वविद्यालयले विद्यार्थी भर्ना गर्दा नेपाल सरकारको नीति अनुरूप महिला, आदिवासी/जनजाति, मधेशी, दलित, अपाङ्ग, पिछडिएको वर्ग वा समुदायका विद्यार्थीलाई तोकिएको प्रतिशतको आधारमा भर्नाको लागि स्थान सुरक्षित गर्नु पर्नेछ ।
English: To Act in Accordance with National Education Policy: It shall be the duty of the University to act in accordance with the National Education Policy approved by Government of Nepal.
Nepali: ३६. राष्ट्रिय शिक्षा नीति अनुरूप कार्य गर्ने ः नेपाल सरकारको राष्ट्रिय शिक्षा नीति अनुरूप कार्य सञ्चालन गर्नु विश्वविद्यालयको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Actions not to be invalid: No act or action shall be invalid merely for the reason that an error has been made to appoint or nominate any office bearer or member in any of such vacant posts of the University.
Nepali: ३७. काम कारबाही बदर नहुने ः विश्वविद्यालयको कुनै पदाधिकारी वा सदस्यको स्थान रिक्त भई वा कुनै पदाधिकारी वा सदस्यको नियुक्ति वा मनोनयनमा त्रुटि भएको कारणले मात्र त्यस्तो काम कारबाही बदर हुने छैन ।
English: Saving for Acts Done in Good faith: No case shall be initiated or no any other actions may be taken against the University or any of its official with regard to any act done or purported to be done in good faith in accordance with Act or Rules framed thereunder.
Nepali: ३८. असल नियतले गरेको काममा बचाउ ः यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम असल नियत लिई गरेको वा गर्न खोजेको कुनै कामको सम्बन्धमा विश्वविद्यालय वा विश्वविद्यालयको कुनै पदाधिकारी उपर मुद्दा चलाउने वा अन्य कारबाही गरिने छैन ।
English: Prior Approval of Government of Nepal to be obtained: Notwithstanding anything contained in this Act, approval of the Government of Nepal shall be taken while framing Rules or performing any act in case such matter causes additional financial burden to the Go vernment of Nepal.
Nepali: ३९. नेपाल सरकारको पूर्वस्वीकृति लिनु पर्ने ः विश्वविद्यालयले नेपाल सरकारलाई आर्थिक दायित्व पर्ने गरी कुनै पदाधिकारी, शिक्षक तथा कर्मचारीको दरबन्दी स्वीकृत गर्दा वा त्यस्ता पदाधिकारी, शिक्षक तथा कर्मचारीको पारिश्रमिक तथा सेवा सुविधा थप गर्नु अघि नेपाल सरकार, अर्थ मन्त्रालयको स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: Delegation of Powers: (1) The Senate may delegate any or all of the powers conferred on it under this Act or the Rules framed hereunder to the Academic Council, Executive Council or Vice-Chancellor.
Nepali: ४०. अधिकार प्रत्यायोजन ः (१) सभाले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम आपूmलाई प्राप्त भएको अधिकारहरूमध्ये आवश्यकता अनुसार केही अधिकार प्राज्ञिक परिषद्, कार्यकारी परिषद् वा उप–कुलपतिलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: The Academic Council may delegate any of the powers conferred on it under this Act or the Rules framed thereunder to the Education Council as may be prescribed.
Nepali: (२) प्राज्ञिक परिषद्ले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम आपूmलाई प्राप्त अधिकारहरूमध्ये आवश्यकता अनुसार केही अधिकार विद्यापरिषद्लाई प्रत्यायोजन गर्न
English: Executive Council, may delegate any of the powers conferred on it under this Act or the Rules framed hereunder, to any official or any committee of the University.
Nepali: (३) कार्यकारी परिषदले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम आपूmलाई प्राप्त अधिकारहरूमध्ये आवश्यकता अनुसार केही अधिकार विश्वविद्यालयका कुनै पदाधिकारी वा
English: The Service Commission may delegate some of the powers entrusted to it under this Act or the Rules frame under this Act to any committee of the University as may be necessary.
Nepali: (४) सेवा आयोगले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम आपूmलाई प्राप्त अधिकारहरूमध्ये आवश्यकता अनुसार केही अधिकार विश्वविद्यालयको कुनै समिति वा पदाधिकारीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Liaison with Government of Nepal: Ministry of Education shall liaison the University with the Government of Nepal.
Nepali: ४१. नेपाल सरकारसँग सम्पर्क ः विश्वविद्यालयले नेपाल सरकारसँग सम्पर्क राख्दा शिक्षा मन्त्रालय मार्पmत् राख्नेछ ।
English: Provisions relating to Dissolution of the University: (1) In case the University could not be operated by any reason, Government of Nepal may dissolve the University on the recommendation of Senate.
Nepali: ४२. विश्वविद्यालय विघटन सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) कुनै कारणले विश्वविद्यालय सञ्चालन हुन नसक्ने भएमा नेपाल सरकारले सभाको सिफारिसमा विश्वविद्यालय विघटन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) In the event of dissolution of the University pursuant to Sub- section (1), its movable and immovable property shall devolve on Government of Nepal.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम विश्वविद्यालय विघटन भएमा विश्वविद्यालयको चल, अचल जायजेथा नेपाल सरकारको हुनेछ ।
English: Power to Frame Rules: The University may frame necessary Rules for the implementation of the objectives of this Act.
Nepali: ४३. नियम बनाउने अधिकार ः यो ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न विश्वविद्यालयले आवश्यक नियम बनाउन सक्नेछ ।
English: Amendments,
Nepali: संशोधन गर्ने ऐन
English: Public Security Act, 2046 (1989)
Nepali: सार्वजनिक सुरक्षा ऐन, २०४६
English: Date of Authentication and Publication 2046-6-11 (27 Sept. 1989)
Nepali: लालमोहर र प्रकाशन मिति २०४६।६।११
English: Public Security (First Amendment) Act, 2047 (1991) 2047-12-29
Nepali: १. सार्वजनिक सुरक्षा (पहिलो संशोधन) ऐन, २०४७ २०४७।१२।२९
English: Public Security (Second Amendment) Act, 2048 (1991) 2048-7-28
Nepali: २. सार्वजनिक सुरक्षा (दोस्रो संशोधन) ऐन, २०४८ २०४८।७।२८
English: Some Nepal Acts Amendment Act, 2048 (1992) 2049-1-8
Nepali: ३. केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०४८ २०४९।१।८
English: Act Number 5 of the Year 2046 (1989)
Nepali: २०४६ सालको ऐन नं. ५
English: An Act made to provide for provisions to maintain public security Preamble: Whereas, it is expedient to provide for timely provisions 2to hold a person under preventive detention or under an area confinement for the purpose of maintaining sovereignty, integrity or law and order situation of Nepal or for interest of general public or harmonious relations subsisting among the people of various caste, tribe or communities.
Nepali: सार्वजनिक सुरक्षा कायम राख्ने सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेको ऐन प्रस्तावना ः नेपाल ........ को सार्वभौमसत्ता, भौगोलिक अखण्डता वा सार्वजनिक शान्ति र व्यवस्था तथा सर्वसाधारण जनताको हित वा विभिन्न जात, जाति वा सम्प्रदायहरु बीचको सुसम्बन्ध कायम राख्न कुनै व्यक्तिलाई निवारक नजरबन्दमा राख्ने वा स्थानहद गर्ने सम्बन्धमा समयोचित व्यवस्था गर्न बाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by His Majesty the king Birendra Bir Bikram Shah Dev, on advice and with consent of Rastriya Panchayat.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट राष्ट्रिय पञ्चायतको सल्लाह र सम्मतिले यो ऐन बनाइबक्सेको छ ।
English: 1 This Act came into force on 15 Jestha 2065, "Prasasti" and the word "Kingdom" has been deleted.
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: Short Title and Commencement:
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः
English: This Act may be called "Public Security Act, 2046 (1989)".
Nepali: १.१ यस ऐनको नाम “सार्वजनिक सुरक्षा ऐन, २०४६” रहेको छ ।
English: This Act shall come into force immediately.
Nepali: १.२ यो ऐन तुरुन्त प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definition:
Nepali: २. परिभाषा ः
English: In this Act, unless the subject or context otherwise requires;
Nepali: २.१ विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: "An order of preventive detention" means an order issued pursuant to 3Sub-section 3.1.
Nepali: २.१.१ “नजरबन्दको आदेश” भन्नाले उपदफा ३.१ बमोजिमको आदेश सम्झनु पर्छ ।
English: An order of area confinement means an order issued pursuant to4 Sub- section 3.2….5
Nepali: २.१.२ “स्थानहदको आदेश” भन्नाले उपदफा ३.२ ...... ......... बमोजिमको आदेश सम्झनुपर्छ ।
English: Local Authority means "Chief District Officer and this expression also include an authority who discharges the functions of chief district officer in his/her absence.
Nepali: २.१.३ “स्थानीय अधिकारी” भन्नाले प्रमुख जिल्ला अधिकारी सम्झनु पर्छ र सो शब्दले निजको अनुपस्थितिमा निजको निमित्त भई काम गर्ने अधिकारी
English: 63. Power to issue an order:
Nepali: समेतलाई जनाउँछ । ३. आदेश जारी गर्ने अधिकार ः
English: If there is reasonable and adequate ground to immediately pre vent a person from acting in any manner prejudicial to the sovereignty, integrity or public peace and order of Nepal, the Local Authority may issue an order to keep such person under preventive detention for a specified period and at a specified place.
Nepali: ३.१ नेपाल ........ को सार्वभौमसत्ता, भौगोलिक अखण्डता वा सार्वजनिक शान्ति र व्यवस्थामा तत्काल खलल पर्न सक्ने कुनै काम कुरा गर्नबाट कुनै व्यक्तिलाई रोक्नु पर्ने उचित र पर्याप्त आधार भएमा स्थानीय अधिकारीले निजलाई कुनै खास अवधिसम्म कुनै खास ठाउँमा नजरबन्द राख्ने आदेश जारी गर्न सक्नेछ ।
English: If there is reasonable and adequate ground to pre vent a person from acting in any manner prejudicial to interest of general public or harmonious relations subsisting among various castes, tribes or communities, the Local Authority may issue any of the following orders for keeping such person under area confinement.
Nepali: ३.२ सर्वसाधारण जनताको हित वा विभिन्न जात, जाति वा सम्प्रदायहरु बीचको सुसम्बन्धमा खलल पर्न सक्ने कुनै काम कुरा गर्नबाट कुनै व्यक्तिलाई रोक्नु पर्ने उचित र पर्याप्त आधार भएमा स्थानीय अधिकारीले त्यस्तो व्यक्तिलाई स्थानहद गर्नको लागि निजको नाममा देहाय बमोजिम कुनै आदेश जारी गर्न सक्नेछ ः– ३.२.१ नेपाल .......को कुनै ठाउँमा नबस्नु भनी,