CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Provisions Relating to the Constitution of Users' Group
Nepali: परिच्छेद – ९ उपभोक्ता समूहको गठन सम्बन्धी व्यवस्था
English: Constitution of Users' Group: The users relating to any Forest desirous to utilize the Forest Product by developing and conserving such Forest for the collective interest may constitute the Users' Group as Prescribed.
Nepali: ४१. उपभोक्ता समूहको गठनः सामुहिक हितका लागि कुनै वनको विकास र संरक्षण गर्न तथा वन पैदावारको उपयोग गर्न चाहने त्यस्तो वनको सम्बन्धित उपभोक्ताहरुले तोकिए बमोजिम उपभोक्ता समूह गठन गर्न सक्नेछन् ।
English: Registration of the Users' Group: (1) For the registration of the Users' Group constituted pursuant to Section 41, an application shall have to be submitted to the District Forest Officer in the Prescribed form alongwith the statute of the Users' Group.
Nepali: ४२. उपभोक्ता समूहको दर्ताः (१) दफा ४१ बमोजिम गठन गरिएको उपभोक्ता समूहलाई दर्ता गराउन उपभोक्ता समूहको विधान सहित डिभिजनल वन अधिकृत समक्ष तोकिए बमोजिमको ढा“चामा दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: On the receipt of the application pursuant to Sub-section (1), the District Forest Officer shall make necessary enquiry and register such Users' Group as Prescribed and shall have to be given the certificate of registration in the Prescribed form.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको दरखास्त पर्न आएमा जिल्ला वन अधिकृतले आवश्यक जा“चबुझ गरी त्यस्तो उपभोक्ता समूहलाई तोकिए बमोजिम दर्ता गरी तोकिएको ढा“चामा दर्ताको प्रमाणपत्र दिनु पर्नेछ ।
English: The Users' Group undertaking the management of the Community Forest pursuant to the Work Plan under the Forest Act, 1961, shall also have to submit an application for the registration pursuant to Sub-section (1) within one year from the date of commencement of this Act.
Nepali: (३) वन ऐन, २०१८ अन्तर्गत कार्य योजना बमोजिम सामुदायिक वनको व्यवस्थापन गरिरहेका उपभोक्ता समूहले पनि यो ऐन प्रारम्भ भएको मितिले एक वर्षभित्र दर्ताको लागि उपदफा (१) बमोजिम दर्खास्त दिनु पर्नेछ ।
English: The District Forest Officer may provide necessary assistance for the purpose of Sub-section (3).
Nepali: (४) उपदफा (३) को प्रयोजनको लागि जिल्ला वन अधिकृतले आवश्यक सहयोग उपलब्ध गराउन सक्नेछ ।
English: The Users' Group to be a Corporate Body: (1) The Users' Group constituted pursuant to Section 42 shall be an autonomous and corporate body having perpetual secession.
Nepali: ४३. उपभोक्ता समूह स·ठित संस्था हुनेः (१) दफा ४१ बमोजिम गठित उपभोक्ता समूह अविच्छिन्न उत्तराधिकारवाला एक स्वशासित र स·ठित संस्था हुनेछ ।
English: The Users' Group shall have a separate seal of its own.
Nepali: (२) उपभोक्ता समूहको आÇनो एउटा छुट्टै छाप हुनेछ ।
English: The Users' Group as a person may acquire, possess or transfer or otherwise manage movable and immovable property.
Nepali: (३) उपभोक्ता समूहले व्यक्ति सरह चल अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्न, उपभोग गर्न, बेच बिखन गर्न वा अन्य किसिमले बन्दोवस्त गर्न सक्नेछ ।
English: The Users' Group as a person may sue or be sued in its own name.
Nepali: (४) उपभोक्ता समूहले व्यक्ति सरह आÇनो नामबाट नालिस उजूर गर्न र सो उपर पनि सोही नामबाट नालिस उजूर लाग्न सक्नेछ ।
English: Report to be Submitted: (1) The Users' Group shall have to submit an annual report of its activities to the District Forest Officer specifying the financial details and the situation of the Community Forest As Prescribed within one month from the date of the completion of each financial year.
Nepali: ४४. प्रतिवेदन दिनु पर्नेः (१) उपभोक्ता समूहले प्रत्येक वर्ष आर्थिक वर्ष समाप्त भएको एक महिनाभित्र तोकिए बमोजिम आर्थिक विवरण तथा सामुदायिक वनको स्थिति समेत खुलाई आÇनो कृयाकलापको वार्षिक प्रतिवेदन डिभिजन वन कार्यालय समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) The District Forest Office may provide necessary suggestion to the concerned Users' Group on the basis of the annual report received pursuant to Sub- section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम प्राप्त वार्षिक प्रतिवेदनको आधारमा डिभिजन वन कार्यालयल सम्बन्धित उपभोक्ता समूहलाई आवश्यक सुझाव दिन सक्नेछ ।
English: Fund of the Users Group: (1) The Users' Group shall have a separate fund of its own.
Nepali: ४५. उपभोक्ता समूहको कोषः(१) उपभोक्ता समूहको आÇनो एउटा छुट्टै कोष हुनेछ ।
English: The following amounts shall be deposited in the fund:-
Nepali: (२) कोषमा देहायका रकमहरु जम्मा गरिनेछः–
English: The grant amount received from Government of Nepal,
Nepali: (क) नेपाल सरकारबाट प्राप्त अनुदान रकम,
English: The amount of grant, assistance or donation received from any person or organization,
Nepali: (ख) कुनै व्यक्ति वा संस्थाबाट प्राप्त अनुदान, सहायता वा दान दातव्यको रकम,
English: The amount received from the sale and distribution of the Forest Product,
Nepali: (ग) वन पैदावारको बिक्री वितरणबाट प्राप्त रकम,
English: The amount collected through fine,
Nepali: (घ) जरिबानाबाट प्राप्त रकम,
English: The amount received from any other sources.
Nepali: (ङ) अन्य कुनै स्रोतबाट प्राप्त रकम ।
English: The expenditure to be borne by the Users' Group shall be incurred from the fund pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (३) उपभोक्ता समूहको तर्फबाट गरिने खर्च उपदफा (१) बमोजिमको कोषबाट व्यहोरिनेछ ।
English: The Users' Group may spend for the activities of other public interest from the balance left in the fund after making disbursements for the development of Community Forest.
Nepali: (४) उपभोक्ता समूहले सामुदायिक वनको विकासको निमित्त खर्च गरी कोषमा बा“की रहेको रकम अन्य सार्वजनिक हितको कार्यमा खर्च गर्न सक्नेछ ।
English: The operation of the fund shall be as Prescribed.
Nepali: (५) कोषको सञ्चालन तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Provisions Relating to Unclaimed and Stray (Dariyaburdi) Timbers
Nepali: परिच्छेद–१०
English: Timber to Belong to Government of Nepal until Evidence in Support of Claim is Satisfactory: (1) All timber flowing or thrown on the banks, obstructed or submerged in streams having markings or with any markings scrapped out, altered or worn out or erased in any way or without any markings, shall be considered to be the property of Government of Nepal unless the claim of a person is substantiated by the evidence .
Nepali: वेवारिसी वा दरिया बुर्दी काठ सम्बन्धी व्यवस्था ४६. हकको प्रमाण नपुग भएसम्म काठ नेपाल सरकारको ठहर्नेः (१) बगाई ल्याएको, किनारा लागेको, अड्केको, डुबेको सबै काठ टा“चा निशानाहरु लागेको वा टा“चा निशाना खुर्केको, बदलेको वा उडेको वा कुनै तरहबाट मेटिएको काठ र टा“चा निशाना नलागेको काठहरु कसैले आÇनो हकको प्रमाण नपुर्याएसम्म नेपाल सरकारको सम्पत्ति ठहरिनेछ ।
English: The Forest Officer may store the timbers pursuant to Sub-section (1) in any depot prescribed for the purpose of storage of unclaimed or stray (dariyaburdi) timber.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमका काठहरु वन अधिकृतले वेवारिसी वा दरिया बुर्दी काठको निमित्त तोकिदिएको कुनै डिपोमा जम्मा गर्न सकिनेछ ।
English: Government of Nepal may by a notification published in the Nepal Gazette, exempt timber of any class or category from the provisions of Sub-section (1) and (2).
Nepali: (३) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी कुनै जात वा किसिमका काठलाई उपदफा (१) र (२) मा लेखिएका कुराहरु लागू नहुने गर्न सक्नेछ ।
English: Notice Regarding Unclaimed and Stray (Dariyaburdi) Timber: The concerned District Forest Officer shall affix a notice containing full details and inventories of the unclaimed or stray (dariyaburdi) timber collected pursuant to Sub-section (2) of Section 46 in the concerned Forest Office and any person claiming on such timber shall have to submit an application containing evidence of his/her entitlement to the above mentioned office within fifteen days.
Nepali: ४७. वेवारिसी वा दरिया बुर्दी काठको सूचनाः दफा ४६ को उपदफा (२) बमोजिम वेवारिसी वा दरिया बुर्दी काठ जम्मा भएपछि त्यस्तो काठको पूरा विवरण र लगत सहितको सूचना सम्बन्धित जिल्ला वन अधिकृतले सम्बन्धित वन कार्यालयमा टा“स गर्नु पर्नेछ र त्यस्तो काठमा हकदावी गर्नेले पन्ध्र दिनभित्र आÇनो हकदावीको सबुत प्रमाण सहितको दरखास्त उक्त वन कार्यालयमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Proceedings Upon the Claim: (1) Upon the receipt of an application from any person pursuant to Section 47 the concerned Forest Officer shall, after making necessary investigation, decide whether the applicant's claim is legitimate or not and shall give its notice to the applicant. If any person is proved to have rightful claim, such timber shall be handed over to him/her after realizing the expenses incurred on transporting or collecting it in the depot.
Nepali: ४८. हकदावी उपर कारबाहीः (१) दफा ४७ बमोजिम कसैको दरखास्त पर्न आएमा सम्बन्धित वन अधिकृतले आवश्यक तहकिकात गरी गराई दरखास्तवालाको हक दावी भए नभएको कुराको निर्णय गरी त्यसको सूचना दरखास्तवालालाई दिनु पर्नेछ र कसैको हकदावी भएको ठहरेमा त्यस्तो काठ डिपोमा ल्याउन र जम्मा गर्न लागेको खर्च निजबाट उपर गरी काठ निजलाई सुम्पिदिनेछ ।
English: Any person, who is not satisfied with the decision made by the Forest Officer pursuant to Sub-section (1) that he does not have rightful claim, may appeal to the concerned Regional Forest Director within fifteen days from the date of the receipt of the notice of such decision.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम वन अधिकृतले हक दावी नभएको भनी गरेको निर्णयमा चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले त्यस्तो निर्णयको सूचना पाएको मितिले पन्ध दिनभित्र सम्बन्धित प््रदेश वन निर्देशक समक्ष उजूर गर्न सक्नेछ ।
English: No one is entitled to claim any compensation for any damage, against the environment of Nepal or forest officer, for denial of any claim or rejection to handover or lose of the timber .
Nepali: (३) कुनै काठमा कसैको हक दावी अस्वीकार गरेको वा त्यस्तो काठ रोकेको वा हराएबाट हुन गएको नोक्सानीको हरजाना नेपाल सरकार वा वन अधिकृतबाट दावी गर्न पाइने छैन ।
English: The District Forest Officer may sell and distribute As Prescribed any unclaimed or stray (dariyaburdi) timber in which the ownership is not sufficiently substantiated of any person.
Nepali: (४) कसैको हकदावी नपुगेका वेवारिसी वा दरिया बुर्दी काठहरु जिल्ला वन अधिकृतले तोकिए बमोजिम बिक्री वितरण गर्न सक्नेछ ।
English: 48A. Fund to be deposited: (1) Fifty percent of amount received as per the sale of unclaimed or stray (dariya burdi) pursuant to Sub-section (4) of Section 48, shall be deposited to the fund of the District Development Committee and the remaining amount the consolidated Fund.
Nepali: ४८क.कोष दाखिला गर्नु पर्नेः (१) दफा ४८ को उपदफा (४) बमोजिम बेवारिसी वा दरिया बुर्दी काठहरुको बिक्री वितरणबाट प्राप्त रकम मध्येबाट पचास प्रतिशत रकम सम्बन्धित गाउँपालिका वा नगरपालिकाको कोषमा र बा“की रकम सञ्चित कोषमा दाखिला गर्नु पर्नेछ ।
English: 48A. Fund to be deposited: (1) Fifty percent of amount received as per the sale of unclaimed or stray (dariya burdi) pursuant to Sub-section (4) of Section
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गाउँपालिका वा नगरपालिकाको कोषमा जम्मा भएको रकम मध्येबाट पचास प्रतिशत रकम गाउँपालिका वा नगरपालिकाले डिभिजन वन कार्यालयको
English:  Inserted by First Amendment .
Nepali:  केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित ।
English: (2) District Development Committee shall, out of the fifty percent amount deposited in the District Development fund pursuant to Sub- section expend in the planning and execution of the forest development activities within the district .
Nepali:  केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्वारा संशोधित । अधिकारक्षेभित्रको वन विकासको निश्चित योजना बनाई सो योजना कार्यान्वयनमा खर्च गर्नु पर्नेछ
English: Chapter-11 Offence and Punishment
Nepali: परिच्छेद–११ अपराध र दण्ड सजाय
English: Functions Prohibited in the National Forest: No person shall do or cause to do and attempt to do the following functions in the National Forest except otherwise provided for in this Act or the Rules framed thereunder.
Nepali: ४९. राष्ट्रिय वनमा मनाही भएका कार्यहरुः कसैले पनि यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियममा अन्यथा व्यवस्था भएकोमा बाहेक राष्ट्रिय वनमा देहायका काम कारबाही गर्न वा गराउन र सो गर्ने गराउने उद्योग समेत गर्न हु“दैन
English: In case any of such functions is operated, it shall be regarded as an offence:-
Nepali: त्यस्तो कुनै काम कारबाही गरेमा कसूर गरेको मानिनेछः– (क) वन क्षेत्रको जग्गा फा“ड्न, जोत्न, खन्न वा आवाद गर्न वा त्यस्तो जग्गामा घर छाप्रो बनाउन ।
English: To set fire or to do any act to cause firing.
Nepali: (ख) आगो लगाउन वा आगलागी हुन जाने कुनै कार्य गर्न ।
English: To make the Quadruped enter or graze in the Forest Area.
Nepali: (ग) चौपायालाई तोकिएको वन क्षेत्रभित्र पसाउन वा चराउन ।
English: To remove, traffic or sell and distribute Forest Products from the Forest Area.
Nepali: (घ) वन क्षेत्रबाट वन पैदावार हटाउन, ओसार पसार गर्न वा बिक्री वितरण गर्न ।
English: To cut trees or plants or their branches, extract rosin or bark or to damage in any way.
Nepali: (ङ) रुख वा विरुवा काट्न, हा“गा बिंगा छिमल्न, खोटो वा बोक्रा झिक्न वा कुनै पनि प्रकारले नोक्सानी गर्न ।
English: To damage any other Forest Products negligently while cutting, felling dragging or removing trees from the Forest Area under the licence.
Nepali: (च) इजाजत प्राप्त गरी रुख काट्दा, ढाल्दा, घिसार्दा वा वन क्षेत्र बाहिर लैजा“दा लापरबाहीसँग अन्य कुनै वन पैदावार नोक्सान गर्न ।
English: To extract boulders, pebbles, sand or soil, burn charcoal or lime or manufacture other finished products from them or collect them.
Nepali: (छ) ढु·ा, गिट्टी, बालुवा वा माटो झिक्न, गोल वा चून पोल्न वा यी वस्तुहरुबाट अरु तयारी माल बनाउन वा यी वस्तुहरु सड्ढलन गर्न ।
English: To damage Forest Products by contravening the terms of the permit in the case the permit is received to take the Forest products.
Nepali: (ज) वन पैदावार लिन पूर्जी पाएकोमा पुर्जी शर्त उल्लङ्घन गरी वन पैदावार नोक्सानी गर्न ।
English: To export the Forest Product to foreign country which are prohibited to export.
Nepali: (झ) विदेश निकासी गर्न प्रतिबन्ध लागेको वन पैदावार विदेश निकासी गर्न ।
English: To take out, alter, convert, erase or destroy the Forest Boundary Mark.
Nepali: (ञ) वन सिमाना चिन्ह उखेल्न, सार्न, फेर्न, मेट वा बिगार्न ।
English: To cut, break, uproot or damage in any way the plants kept in the nurseries or those which have been planted.
Nepali: (ट) नर्सरीमा रहेको वा वृक्षारोपण गरिएको बिरुवा काट्न, भा“च्न, उखेल्न वा अरु कुनै प्रकारले नोक्सान गर्न ।
English: To damage or steal the pillar, wire fence or any property of that nature in the nurseries or in the area where the plantation was carried out.
Nepali: (ठ) नर्सरी वा वृक्षारोपण गरिएको क्षेत्रका खम्बा, तारको बार वा त्यस्ता अरु सम्पत्ति बिगार्न वा चोरी गर्न ।
English: To forge the mark or markings or to alter, damage or erase government mark or markings stamped in the timber or standing trees.
Nepali: (ड) टा“चा वा निसाना कीर्ते गर्न वा काठ वा खडा रुखमा लगाइएका सरकारी टा“चा, निसाना फेर्न, बिगार्न वा मेट्न ।
English: To hunt.
Nepali: (ढ) शिकार खेल्न ।
English: To commit any offence contrary to this Act and the Rules framed thereunder.
Nepali: (ण) यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियमको बर्खिलाप अन्य कुनै कसूर गर्न ।
English: Punishment: (1) The following punishment shall be imposed to the person committing the following offences:-
Nepali: ५०. दण्ड सजायः (१) देहायको कसूर गर्ने व्यक्तिलाई देहाय बमोजिम सजाय हुनेछः–
English: If the offence under Clause (a) of Section 49 is committed, such land shall be included in the National Forest and the offender shall be punished with a fine upto Ten Thousands Rupees or an imprisonment upto one year or both and the house or hut built in the land shall also be confiscated.
Nepali: (क) दफा ४९ को खण्ड (क) अन्तर्गतको कसूर गर्नेलाई त्यस्तो जग्गा राष्ट्रिय वनमा समावेश गरी तीन वर्षसम्म कैद वा तीस हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना वा दुवै
English: If the Forest Product is removed or damaged while committing such offence the offender shall also be punished for it.
Nepali: त्यस्तो कसूर गर्दा वन पैदावार हटाएको वा नोक्सानी गरेको भए निजलाई सो बापत हुने सजाय समेत हुनेछ ।
English: If the offence under Clause (b) of Section 49 is committed, the amount involved shall be realized and the offender shall be punished with a fine upto Ten Thousands Rupees or an imprisonment upto one year or both.
Nepali: (ख) दफा ४९ को खण्ड (ख) अन्तर्गतको कसूर गर्नेलाई बिगो असुल गरी तीन वर्षसम्म कैद वा तीस हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: If the offence under Clause (c) of Section 49 is committed, the offender shall be fined with the following rate for each animal:-
Nepali: (ग) दफा ४९ को खण्ड (ग) अन्तर्गतको कसूर गर्नेलाई प्रत्येक चौपायाको देहायका दरले जरिबाना हुनेछः– (१) भेडा, बाख्रा जातको भए पा“च रुपैया“ देखि पचास रुपैया“सम्म ।
English: Five Hundreds Rupees to One Thousand Rupees if the animal is an elephant.
Nepali: (२) हात्ती जातको भए पा“च सय रुपैया“ देखि एक हजार रुपैया“सम्म ।
English: Ten Rupees to One Hundred Rupees in the case of other animals.
Nepali: (३) अन्य चौपाया भए दश रुपैया“ देखि एकसय रुपैया“सम्म ।
English: If the offence under Clause (d),(e),(f),or (g) of Section 49 is committed, the Forest Product related with the offence shall be confiscated and the offender shall be punished as follows:-
Nepali: (घ) दफा ४९ को खण्ड (घ), (ङ), (च), (छ) वा (ज) अन्तर्गतको कसूर गर्नेलाई कसूरसँग सम्बन्धित वन पैदावार जफत गरी देहाय बमोजिमको सजाय हुनेछः– (१) एकसय रुपैया“सम्मको बिगो भए एक सय रुपैया“सम्म जरिबाना ।
English: With a fine upto One Hundred Rupees if the amount involved is One Hundred Rupees.
Nepali: (२) एकसय रुपैया“ देखि माथि एक हजार रुपैया“सम्मको बिगो भए बिगो बमोजिम जरिबाना ।
English: With a fine equivalent to the amount involved or an imprisonment upto Six months or both if the amount involved ranges from Rupees One Thousand to Rupees Five Thousands.
Nepali: (३) एक हजार रुपैया“ देखि माथि पा“च हजार रुपैया“सम्मको बिगो भए बिगो बमोजिम जरिबाना वा छ महिनासम्म कैद वा दुवै ।
English: With a fine double to the amount involved or an imprisonment upto One year or both , if the amount involved exceeds to Rupees Five Thousands.
Nepali: (४) पा“च हजार रुपैया“ भन्दा बढीको बिगो भए बिगोको दोब्बर जरिबाना वा एक वर्षसम्म कैद वा दुवै ।
English: If the offence under Clause (i) of Section 49 is committed, the Forest Product related with the offence shall be confiscated and the offender shall be punished with a fine equivalent to the amount involved or an imprisonment upto Five years, or both.
Nepali: (ङ) दफा ४९ को खण्ड (झ) अन्तर्गतको कसूर गर्नेलाई कसूरसँग सम्बन्धित वन पैदावार जफत गरी पाँच वर्षसम्म कैद वा पचास हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना वा दुवै ।
English: If the offence under Clause (j) or (m) of Section 49 is committed, the offender shall be punished with a fine upto Rupees Five Hundreds to Rupees Ten Thousands or an imprisonment upto one year, or both.
Nepali: (च) दफा ४९ को खण्ड (ञ) वा (ड) अन्तर्गतको कसूर गर्नेलाई तीन वर्षसम्म कैद र तीस हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना ।
English: If the offence under Clause (k) of Section 49 is committed, the offender shall be punished upto Rupees One Hundred per plant according to the gravity of offence and if same offence is committed again, the offender shall be punished with an additional fine upto Rupees One Thousand in addition to aforesaid punishment.
Nepali: (छ) दफा ४९ को खण्ड (ट) अन्तर्गतको कसूर गर्नेलाई कसूरको मात्रा हेरी प्रति विरुवा पाँचसय रुपैयाँसम्म जरिबाना हुनेछ र सोही कसूर पुनः गर्नेलाई कसूरको मात्रा अनुसार प्रत्येक पटक एक वर्षसम्म कैद वा दश हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना वा दुवै समेत हुनेछ ।
English: If the offence under Clause (l) of Section 49 is committed, the amount involved shall be realized and the offender shall be punished with a fine upto Rupees Five Thousands or an imprisonment upto Six months or both.
Nepali: (ज) दफा ४९ को खण्ड (ठ) अन्तर्गतको कसूर गर्नेलाई बिगो असुल गरी दुई वर्षसम्म कैद वा बीसहजार रुपैयाँसम्म जरिबाना वा दुवै हुनेछ ।
English: If the offence under Clause (n) of Section 49 is committed, the offender shall be punished as provided in the prevailing laws.
Nepali: (झ) दफा ४९ को खण्ड (ढ) अन्तर्गतको कसूर गर्नेलाई प्रचलित कानूनमा व्यवस्था भए अनुसार सजाय हुनेछ ।
English: If the offence under Clause (o) of Section 49 is committed, the amount involved shall be realized and the offender shall be punished with a fine upto Rupees One Thousand.
Nepali: (ञ) दफा ४९ को खण्ड (ण) अन्तर्गतको कसूर गर्नेलाई बिगो भए बिगो असुल गरी एक हजार रुपैया“सम्म जरिबाना हुनेछ ।
English: Any person or Government employee who commits an offence under Sub-section (l) of Section 16 shall be punished with a fine upto Rupees Ten Thousands or an imprisonment upto two years or both.
Nepali: (२) दफा १६ को उपदफा (१) अन्तर्गत कसूर गर्ने व्यक्ति वा सरकारी कर्मचारीलाई दश हजार रुपैया“सम्म जरिबाना वा दुई वर्षसम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: Punishment to one who Impounds or Arrests with an Intention to Harass: (1) If any forest employee involved in the Forestry work or police employee, impounds any goods or arrests any person, without any proper reason, with an intention to harass, or ill will, such employee shall be punished with a fine upto Rupees One Thousand.
Nepali: ५१. हैरानी गर्ने नियतले कब्जा वा गिरÇतार गर्नेलाई सजायः (१) मनासिब माफिकको कारण नभई वन सम्बन्धी कार्य गर्ने कुनै कर्मचारी वा प्रहरी कर्मचारीले रीस ईविले वा हैरानी गर्ने नियतले माल वस्तु कब्जा गरेमा वा कसैलाई गिरÇतार गरेमा त्यस्ता कर्मचारीलाई एक हजार रुपैया“सम्म जरिबाना हुनेछ ।
English: (2) The onus of proving that the employee mentioned in Sub-section (1) had such intention shall lie on the complaint.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा लेखिएका कर्मचारीको नियत त्यस्तो थियो भन्ने कुरा प्रमाणित गर्ने भार उजूरवाला माथि रहनेछ ।
English: In the Case of Obstruction while Discharging the Duty: If any person obstructs the Government employee in discharging his/her official duties under this Act, he/she shall be punishable with a fine upto Rupees One Thousand or an imprisonment upto Six months or both.
Nepali: ५२. कर्तव्य पालन गर्दा बाधा अड्चन पुर्याएमाः यस ऐन बमोजिम सरकारी कर्मचारीले आÇनो पदीय कर्तव्य पालन गर्दा कसैले बाधा अड्चन पुर्याएमा निजलाई एक हजार रुपैया“सम्म जरिबाना वा छ महिनासम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: Punishment to the Person Assisting to Escape the Offender: Any person who commits an offence of assisting the offender to escape shall be punished equivalent to the offender.
Nepali: ५३. कसूरदारलाई उम्काउनेलाई सजायः यस ऐन अन्तर्गतको कसूर गर्नेलाई उम्काउने व्यक्तिलाई कसूरदारलाई हुने सरहको सजाय हुनेछ ।
English: Punishment for the Abetment: A person who abets or accomplices to commit offence under this Act shall be punished equivalent to the offender.
Nepali: ५४. दुरुत्साहन दिनेलाई सजायः यस ऐन अन्तर्गतको कसूर गर्न दुरुत्साहन दिने वा मिलोमतो गर्ने व्यक्तिलाई कसूरदारलाई हुने सरहको सजाय हुनेछ ।
English: Necessary Action to be Taken to Prevent Offences: If a person is suspected of attempting to commit any offence liable to punishment under this Act or if such offence is being committed, any employee involved in the Forestry work or Police employee shall take measures to prevent such offence from being committed and for this purpose he/she may take all necessary actions including the use of necessary force.
Nepali: परिच्छेद–१२ कसूरको जा“चबुझ र कार्यविधि ५५. कसूर रोक्न आवश्यक कारबाही गर्नेः कसैले यो ऐन बमोजिम सजाय हुने कसूर गर्न लागेको छ भन्ने शङ्का लागेमा वा कसूर गर्दैको अवस्थामा फेला पारेमा वन सम्बन्धी काम गर्ने कर्मचारी वा प्रहरी कर्मचारीले सो अपराध हुन नपाउने प्रबन्ध गर्नु पर्नेछ र सो कामको लागि चाहिदो बल प्रयोग गरी आवश्यक कारबाही गर्न सक्नेछ ।
English: Special Powers: (1) The employee deputed to the protection of the Forest may shoot the offender under the knee in case a situation is occurred that any person obstructs within or outside the Forest Area to arrest the offender who is involved in the offences under this Act or any person assists the offender to make him/her escape even after his/her arrest and in the event without using the weapon his/her life is endangered in the course of apprehending the offender.
Nepali: ५६. विशेष अधिकारः (१) यस ऐन अन्तर्गतको वन सम्बन्धी कसूरमा संलग्न कसूरदार वन क्षेत्रभित्र वा बाहिर पक्रन लाग्दा पक्रन नदिने वा पक्रिसकेपछि पनि निजलाई छुटाई लैजान कसैले हूलहुज्जत गरी कसूरदारलाई भगाई लैजाने अवस्था परी पक्रनेकै ज्यान जोखिम हुने परिस्थिति भई हतियार नचलाई नहुने अवस्था पर्न आएमा वन सुरक्षाको लागि खटिएका कर्मचारीले घु“डा मुनी लाग्ने गरी गोली चलाउन सक्नेछ ।
English: The District Forest Officer or a Forest Officer or Forest Assistant designated by him/her may remove the harvest or dismantle the house or hut and confiscate the harvest irrespective of the fact that the land within the National Forest was cultivated or a house or hut was built-up on such land.
Nepali: (२) राष्ट्रिय वन क्षेत्रको जग्गा कसैले आवाद गरेको वा त्यस्तो जग्गामा घर, छाप्रो बनाइसकेको भए पनि डिभिजनल वन अधिकृतवा निजले तोकेको वन अधिकृत वा वन सहायकले सो आवादी हटाउन वा घर, छाप्रो भत्काउन सक्नेछ र बाली समेत जफत गर्न सक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (2), the provision stipulated in that Sub-section shall not affect the penalty to be imposed under this Act.
Nepali: (३) उपदफा (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि यस ऐनले हुने अरु सजायमा सो उपदफामा लेखिएको कुराले कुनै असर पार्ने छैन ।