CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: To provide medicines and other necessary assistive materials,
Nepali: (घ) औषधि तथा आवश्यक सहायक सामग्री उपलब्ध गराउन,
English: To provide unemployment allowance, livelihood allowance and elderly citizens’ allowance on the prescribed basis,
Nepali: (ङ) तोकिएको आधारमा बेरोजगारी भत्ता, जीवनयापन भत्ता तथा बृद्ध भत्ता उपलब्ध गराउन,
English: To provide allowances to the attendants of the persons with disabilities who are in the prescribed situations,
Nepali: (च) तोकिएको अवस्थाका अपाङ्गता भएका व्यक्तिका सहयोगीको लागि भत्ता उपलब्ध गराउन,
English: To support the development and use of universal design for the development of the persons with disabilities,
Nepali: (छ) अपाङ्गता भएका व्यक्तिको विकासका लागि सर्वमान्य ढाँचाको विकास तथा प्रयोगमा सहयोग गर्न,
English: Explanation: For the purposes of this Section, the term “universal design” means the design of products, physical structures, programmes and services to be usable by all persons, to the greatest extent possible, and this term also includes assistive devices for particular groups of the persons with disabilities.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस खण्डको प्रयोजनको लागि “सर्वमान्य ढाँचा (युनिभर्सल डिजायन)” भन्नाले सबैले अधिकतम हदसम्म प्रयोग गर्न सक्ने उत्पादन, भौतिक संरचना, कार्यक्रम र सेवाको ढाँचा सम्झनु पर्छ र सो शब्दले अपाङ्गता भएका व्यक्तिका निश्चित वर्गका लागि प्रयोग गरिने सहायक उपकरणलाई समेत जनाउँछ ।
English: To provide such other services and facilities as prescribed.
Nepali: (ज) तोकिए बमोजिमका अन्य सेवा सुविधा उपलब्ध गराउन ।
English: (2) In the implementation of the program referred to in sub-section (1), such matters as the diversity of disability, sex, economic and social condition shall be taken as the basis.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्दा अपाङ्गताको विविधता, लिङ्ग, उमेर, आर्थिक तथा सामाजिक अवस्था जस्ता विषयलाई आधार बनाइनेछ ।
English: Cultural rights and entertainment: The Government of Nepal and Local Level shall, in order to respect the cultural rights of the persons with disabilities and to create opportunities for such persons to take part in the entertainment related activities on an equal basis with others, make the following provisions:
Nepali: ३३. सांस्कृतिक अधिकार तथा मनोरञ्जन ः नेपाल सरकार तथा स्थानीय तहले अपाङ्गता भएका व्यक्तिको सांस्कृतिक अधिकारको सम्मान गर्न तथा निजलाई मनोरञ्जन सम्बन्धी क्रियाकलापमा अन्य व्यक्ति सरह सहभागी हुने अवसरको सिर्जनाका लागि देहायको व्यवस्था गर्नेछ ः– (क) अपाङ्गता भएका व्यक्तिमा रहेको सीप, कला, प्रतिभा तथा साहित्यप्रतिको रुचीको सम्मान र विकासका लागि आवश्यक छात्रवृत्ति, सुविधा तथा
English: To develop necessary technology and art in order to make the services, facilities and infrastructure accessible to the persons with disabilities,
Nepali: सहयोग उपलब्ध गराउने, (ख) सेवा सुविधा तथा पूर्वाधारलाई अपाङ्गता भएका व्यक्तिका लागि पहुँचयुक्त बनाउन आवश्यक प्रविधि तथा कलाको विकास गर्ने,
English: To support the entertainment centres and organisations that provide services to the persons with disabilities,
Nepali: (ग) अपाङ्गता भएका व्यक्तिलाई सेवा उपलब्ध गराउने मनोरञ्जन केन्द्र तथा
English: To encourage the persons with disabilities to take part in extra- curricular activities,
Nepali: (घ) अपाङ्गता भएका व्यक्तिलाई अतिरिक्त क्रियाकलापमा भाग लिन प्रोत्साहन गर्ने,
English: To do or cause to be done such other acts as prescribed.
Nepali: (ङ) तोकिए बमोजिमका अन्य कार्य गर्ने, गराउने ।
English: Participation in sports: (1) The Government of Nepal shall make necessary provisions to have the persons with disabilities participate in sports related activities on an equal basis with others, by making special provisions to that effect.
Nepali: ३४. खेलकुदमा सहभागी गराउने ः (१) नेपाल सरकारले अपाङ्गता भएका व्यक्तिलाई अन्य व्यक्ति सरह आवश्यकता अनुसार विशेष व्यवस्था गरी खेलकुद सम्बन्धी क्रियाकलापमा सहभागी गराउनका लागि आवश्यक व्यवस्था गर्नेछ ।
English: The organisations or bodies making the development of sports and organising competitions shall develop and promote sports by involving the persons with disabilities in sports related competitions.
Nepali: (२) खेलकुदको विकास तथा प्रतियोगिता आयोजना गर्ने संस्था वा निकायले अपाङ्गता भएका व्यक्तिलाई खेलकुद सम्बन्धी प्रतियोगितामा संलग्न गराई खेलकुदको विकास तथा प्रबद्र्धन गर्नु पर्नेछ ।
English: For the purposes of sub-sections (1) and (2), the bodies or organisations empowered to develop sports may launch the following programs in order to have the persons with disabilities participate in sports: To review the curricula and programs of sports in such a manner as to have the access and inclusive participation of the persons with disabilities,
Nepali: (३) उपदफा (१) र (२) को प्रयोजनको लागि खेलकुदको विकास गर्न अधिकार पाएका संस्था वा निकायले अपाङ्गता भएका व्यक्तिलाई खेलकुदमा सहभागी गराउन देहायका कार्यक्रम सञ्चालन गर्न सक्नेछन् ः– (क) अपाङ्गता भएका व्यक्तिको पहुँच र समावेशी सहभागिता रहने गरी खेलकुदका पाठ्यक्रम तथा कार्यक्रमको पुनरावलोकन गर्ने,
English: To redesign sports grounds and physical infrastructures in order to ensure the access and facilities of the persons with disabilities,
Nepali: (ख) अपाङ्गता भएका व्यक्तिको पहुँच र सुविधा हुने गरी खेलकुद मैदान तथा भौतिक पूर्वाधारको पुनः डिजाइन गर्ने,
English: To develop and use necessary technologies in order to foster the talent and competency of the persons with disabilities in sports,
Nepali: (ग) अपाङ्गता भएका व्यक्तिको खेलकुदप्रतिको प्रतिभा तथा क्षमतालाई उजागार गर्न आवश्यक प्रविधिको विकास तथा प्रयोग गर्ने,
English: To organise sports competitions by including the persons with disabilities,
Nepali: (घ) अपाङ्गता भएका व्यक्तिलाई समावेश गरी खेलकुद प्रतियोगिता आयोजना गर्ने,
English: To have effective representation of the persons with disabilities in international, national, province and local level mechanisms related to sports,
Nepali: (ङ) खेलकुदसँग सम्बन्धित अन्तर्राष्ट्रिय, राष्ट्रिय, प्रदेश तथा स्थानीयस्तरका संयन्त्रमा अपाङ्गता भएका व्यक्तिलाई प्रभावकारी रूपमा प्रतिनिधित्व गराउने,
English: To involve the children with disabilities, on an equal basis with other children, in the sports and extra-curricular activities conducted at the school level, and to provide for appropriate training, instruction, competition for the participation of such students in the sports developed on the basis of the nature of disability and arrange for the resources for that purpose.
Nepali: (च) विद्यालयस्तरमा सञ्चालन गरिने खेलकुद तथा अतिरिक्त क्रियाकलापमा अन्य बालबालिका सरह अपाङ्गता भएका बालबालिकालाई सहभागी गराउने तथा उनीहरुलाई अपाङ्गताको प्रकृतिका आधारमा विकास गरिएको खेलकुदमा सहभागी गराउन उपयुक्त प्रशिक्षण, तालिम, प्रतियोगिता र सोका लागि स्रोतको व्यवस्था गर्ने,
English: To do or cause to be done such other acts as prescribed.
Nepali: (छ) तोकिए बमोजिमका अन्य काम गर्ने, गराउने ।
English: Additional services and facilities for the persons with mental or psycho-social disabilities: (1) The Government of Nepal shall make provisions for the treatment of the persons with mental or psycho-social disabilities in such community hospitals or health centres as chosen by them or any member of their families or their guardians.
Nepali: ३५. मानसिक वा मनोसामाजिक (साइको–सोसियल) अपाङ्गता भएका व्यक्तिका लागि थप सेवा, सुविधा ः (१) नेपाल सरकारले मानसिक वा मनोसामाजिक अपाङ्गता भएका व्यक्तिलाई निज, निजको परिवारको कुनै सदस्य वा संरक्षकले छनौट गरेकोे सामुदायिक अस्पताल वा स्वास्थ्य केन्द्रमा राखी उपचार गराउने व्यवस्था मिलाउनेछ ।
English: The Government of Nepal shall provide free medicines and consultancy service required for the persons with mental or psycho-social disabilities.
Nepali: (२) नेपाल सरकारले मानसिक वा मनोसामाजिक अपाङ्गता भएका व्यक्तिलाई आवश्यक पर्ने औषधि र परामर्श सेवा निःशुल्क उपलब्ध गराउनेछ ।
English: The Government of Nepal shall make arrangements for the treatment and rehabilitation or family reunion of the persons with mental or psychosocial disabilities who have been disregarded by their families.
Nepali: (३) नेपाल सरकारले घर परिवारबाट उपेक्षित भएका मानसिक वा मनोसामाजिक अपाङ्गता भएका व्यक्तिलाई उपचार गरी पुर्नस्थापना गर्ने वा पारिवारिक पुनर्मिलन गराउने व्यवस्था मिलाउनेछ ।
English: Not to keep in prison: (1) Notwithstanding anything contained in the prevailing law, any person with mental or psycho-social disability shall not be held in prison in the name of treatment or protection.
Nepali: ३६. कारागारमा राख्न नहुने ः (१) प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि मानसिक वा मनोसामाजिक अपाङ्गता भएका कुनै व्यक्तिलाई उपचार वा संरक्षणको नाममा कारागारमा राखिने छैन ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in sub-section (1), nothing shall bar the keeping in prison of any person with disability who is undergoing action or has been sentenced for any criminal offence, in accordance with the prevailing law.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि फौजदारी कसूरमा कारबाही चलिरहेका वा सजाय पाएका अपाङ्गता भएका व्यक्तिलाई प्रचलित कानून बमोजिम कारागारमा राख्न बाधा पर्ने छैन ।
English: Facilities and Concessions to Persons with Disabilities
Nepali: अपाङ्गता भएका व्यक्तिलाई सहुलियत र सुविधा
English: Facilities and concessions: (1) The Government of Nepal shall make provisions for providing grants, or loans at the concessional interest rate, to the persons with disabilities for agriculture and self-employment business or entrepreneurship.
Nepali: ३७. सहुलियत र सुविधा ः (१) नेपाल सरकारले अपाङ्गता भएका व्यक्तिलाई कृषि र स्वरोजगारमूलक व्यवसाय वा उद्यमशीलताका लागि अनुदान वा सहुलियत ब्याजदरमा ऋण उपलब्ध गराउने व्यवस्था गर्नेछ ।
English: The owner or operator of a vehicle shall provide fifty percent concession in the passenger fare to such persons with disabilities as prescribed, while they travel by public vehicles such as bus, train and aircraft.
Nepali: (२) सवारी साधनको धनी वा सञ्चालकले तोकिए बमोजिमका अपाङ्गता भएका व्यक्तिलाई बस, रेल, हवाईजहाज जस्ता सार्वजनिक सवारी साधनबाट यात्रा गर्दा यात्रु भाडामा पचास प्रतिशत छुट उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: The Government of Nepal may provide full or partial exemption from customs, excise duties, local tax or other fees, in accordance with the prevailing law, to the assistive devices, equipment or tools to be used by the persons with disabilities, disability friendly motor vehicles and goods, machines, spare parts and raw materials that are used for education, training or self-employment of the persons with disabilities.
Nepali: (३) नेपाल सरकारले अपाङ्गता भएका व्यक्तिले प्रयोग गर्ने सहायक साधन, उपकरण वा औजार, अपाङ्गमैत्री सवारी साधन तथा अपाङ्गता भएका व्यक्तिको शिक्षा, तालिम वा स्वरोजगारका लागि प्रयोग हुने मालसामान, यन्त्र, पाटपूर्जा तथा कच्चा पदार्थमा प्रचलित कानून बमोजिम भन्सार, अन्तःशुल्क, स्थानीय कर वा अन्य दस्तुर सम्पूर्ण वा आंशिक रूपमा छुट दिन सक्नेछ ।
English: The Government of Nepal may grant tax exemption as prescribed to the expenses incurred by any enterprise established with the objective of providing employment to the persons with disabilities in the replacement or installation of spare parts specially to make disability friendly the machines installed in such an enterprise.
Nepali: (४) नेपाल सरकारले अपाङ्गता भएका व्यक्तिलाई रोजगारी दिने उद्देश्य राखी स्थापना भएका प्रतिष्ठानमा जडित यन्त्रलाई अपाङ्गमैत्री बनाउन विशेष रुपमा फेरबदल वा पार्टपूर्जा जडान गर्दा भएको खर्चमा तोकिए बमोजिम कर छुट दिन सक्नेछ ।
English: The Government of Nepal may grant tax exemption to the amount for that purpose to any institutional school that provides free education to the persons with disabilities.
Nepali: (५) नेपाल सरकारले अपाङ्गता भएका व्यक्तिलाई निःशुल्क शिक्षा दिने संस्थागत विद्यालयलाई सो वापतको रकम करमा छुट दिन सक्नेछ ।
English: The Government of Nepal shall make provision for free education as prescribed to the children of the persons with disabilities as prescribed.
Nepali: (६) नेपाल सरकारले तोकिए बमोजिमका अपाङ्गता भएका व्यक्तिका छोरा छोरीहरुलाई तोकिए बमोजिम निःशुल्क शिक्षाको व्यवस्था गर्नेछ ।
English: The Government of Nepal may make provision for making available from banks and financial institutions loans at concessional interest rate to the social institutions, business or industrial enterprises that provide for employment or training for employment to the persons with disabilities only.
Nepali: (७) नेपाल सरकारले अपाङ्गता भएका व्यक्तिलाई मात्र तालिम वा रोजगारी दिने वा रोजगारीको व्यवस्था गरिदिने सामाजिक संस्था, व्यापारिक वा औद्योगिक प्रतिष्ठानलाई बैङ्क तथा वित्तीय संस्थाबाट सहुलियत ब्याजदरमा ऋण दिलाउने व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: The Government of Nepal may provide loans at a special concessional rate to any enterprise that has been established with the objective of providing employment or training to the persons with disabilities or that provides employment to the persons with disabilities in a number that exceeds the prescribed number, grant to such establishment tax exemption or concessions and exemptions while importing equipment required for the safety of the workplace or importing raw materials that are required for the safety of the persons with disabilities at workplace, providing raw materials or market management.
Nepali: (८) अपाङ्गता भएका व्यक्तिलाई रोजगारी वा तालिम दिने उद्देश्यले स्थापना भएका वा तोकिएको भन्दा बढी सङ्ख्यामा अपाङ्गता भएका व्यक्तिलाई रोजगारी दिने प्रतिष्ठानलाई नेपाल सरकारले विशेष सहुलियत दरमा ऋण उपलब्ध गराउन, प्रचलित कानून बमोजिम कर छुट दिन वा अपाङ्गता भएका व्यक्तिलाई कार्यस्थलमा सुरक्षाका लागि आवश्यक पर्ने उपकरण आयात गर्दा, कच्चा पदार्थ उपलब्ध गराउँदा वा बजार व्यवस्थापन कार्यका लागि छुट तथा सहुलियत प्रदान गर्न सक्नेछ ।
English: Steering Committee and Coordination Committee
Nepali: निर्देशन समिति तथा समन्वय समिति
English: Steering Committee: (1) There shall be a Steering Committee for the functions including to co-ordinate, monitor, promote the activities related to the rights, facilities, services and protection of the persons with disabilities and to give direction in the activities related thereto.
Nepali: ३८. निर्देशन समिति ः (१) अपाङ्गता भएका व्यक्तिको अधिकार, सेवा सुविधा र संरक्षण सम्बन्धी काम कारबाहीमा समन्वय, रेखदेख, प्रबद्र्धन गर्ने तथा सो सम्बन्धी काममा निर्देशन दिने काम समेतको लागि एक अपाङ्गता राष्ट्रिय निर्देशन समिति रहनेछ ।
English: (2) The formation of the Steering Committee shall be as follows:
Nepali: (२) निर्देशन समितिको गठन देहाय बमोजिम हुनेछः–
English: (r), (r1) and (s) of sub-section (2), and the term of office of such members and the Vice-chairperson nominated pursuant to clause (a1) shall be two years.
Nepali: (३) उपदफा (२) को खण्ड (थ), (द), (द१) र (ध) बमोजिमका सदस्यहरुको मनोनयन मन्त्रालयले गर्नेछ र त्यस्ता सदस्यहरु तथा खण्ड (क१) बमोजिम मनोनित उपाध्यक्षको पदावधि दुई वर्षको हुनेछ ।
English: If any Member nominated pursuant to sub-section (2) fails to perform the duties of his or her office, the Ministry may, at any time, remove such a Member from office.
Nepali: (४) उपदफा (२) बमोजिम मनोनीत कुनै सदस्यले आफ्नो पदीय जिम्मेवारी पूरा नगरेमा मन्त्रालयले त्यस्ता सदस्यलाई जुनसुकै बखत सदस्यको पदबाट हटाउन सक्नेछ ।
English: In removing any Member from office pursuant to sub-section (4), he or she shall be provided with an opportunity to defend himself or herself.
Nepali: (५) उपदफा (४) बमोजिम कुनै सदस्यलाई पदबाट हटाउँदा निजलाई सफाई पेश गर्ने मनासिब मौका दिनु पर्नेछ ।
English: The secretariat of the Steering Committee shall be situated in the Ministry.
Nepali: (६) निर्देशन समितिको सचिवालय मन्त्रालयमा रहनेछ ।
English: Functions, duties and powers of the Steering Committee: The functions, duties, and powers of the Steering Committee shall be as follows: To make recommendation to the Government of Nepal for the formulation of long-term policies related to disability,
Nepali: ३९. निर्देशन समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार ः निर्देशन समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) अपाङ्गता सम्बन्धी दीर्घकालीन नीति तर्जुमा गर्न नेपाल सरकारलाई सिफारिस गर्ने,
English: To prepare and implement the disability related plans and programs subject to the policies approved by the Government of Nepal,
Nepali: (ख) नेपाल सरकारबाट स्वीकृत नीतिको अधीनमा रही अपाङ्गता सम्बन्धी योजना तथा कार्यक्रम बनाई लागू गर्ने,
English: To pursue, or cause to be pursued, appropriate measures for the full enjoyment of human rights and basic freedoms of the persons with disabilities without any discrimination, by using, protecting and promoting the rights, services, facilities and opportunities of the persons with disabilities,
Nepali: (ग) अपाङ्गता भएका व्यक्तिको अधिकार, सेवा सुविधा र अवसरको उपभोग, संरक्षण र प्रबद्र्धन गरी अपाङ्गता भएका व्यक्तिलाई बिना भेदभाव मानव अधिकार तथा आधारभूत स्वतन्त्रताहरूको पूर्ण उपयोग गर्न उपयुक्त उपाय अवलम्बन गर्ने, गराउने,
English: To make coordination between the various governmental bodies or non-governmental organisations in the activities related to disability,
Nepali: (घ) अपाङ्गता सम्बन्धी काम कारबाहीमा विभिन्न सरकारी निकाय वा गैरसरकारी संस्थाहरूबीच समन्वय गर्ने,
English: To make suggestion to the Government of Nepal for improvement, if any, in the prevailing law related to disability,
Nepali: (ङ) अपाङ्गता सम्बन्धी प्रचलित कानूनमा आवश्यक सुधार गर्नु पर्ने भएमा नेपाल सरकारलाई सुझाव दिने,
English: To have conducted research on latest technology of the equipment or goods used for the services and facilities of the persons with disabilities and to make additional improvement and development, and to promote, or cause to be promoted, the availability and use of such equipment in this sector,
Nepali: (च) अपाङ्गता भएका व्यक्तिको सेवा सुविधाको लागि प्रयोग हुने उपकरण वा वस्तुको नविनतम प्रविधिको अनुसन्धान गराई थप सुधार तथा विकास गर्न तथा यस क्षेत्रमा त्यस्ता उपकरणको उपलब्धता र प्रयोगलाई प्रबद्र्धन गर्ने, गराउने,
English: To provide, or cause to be provided, training to the concerned persons and employees about the role of various bodies on the matters of the rights of the persons with disabilities,
Nepali: (छ) अपाङ्गता भएका व्यक्तिको अधिकारका विषयमा विभिन्न निकायको भूमिकाका बारेमा सम्बन्धित व्यक्ति तथा कर्मचारीलाई प्रशिक्षण प्रदान गर्ने, गराउने,
English: To enhance, or cause to be enhanced, public awareness about the conditions that may cause disability, precaution for the prevention of disability, and the behaviour and assistance that should be made for the respect of the rights of the persons with disabilities,
Nepali: (ज) अपाङ्गता हुन सक्ने अवस्था, त्यसको रोकथामका लागि अपनाउनु पर्ने सजगता तथा अपाङ्गता भएका व्यक्तिका अधिकारको सम्मानका लागि गर्नु पर्ने व्यवहार र सहयोगको बारेमा जनचेतना अभिबृद्धि गर्ने, गराउने,
English: To provide interpreter service to the persons who are deaf and who have sight and hearing disabilities, to make research, development and promotion of Nepali sign language and, for that purpose, to develop, or cause to be developed, necessary glossaries and touch communication,
Nepali: (झ) बहिरा तथा श्रवण दृष्टिविहीन अपाङ्गता भएका व्यक्तिका लागि दोभाषेको सेवा उपलब्ध गराउने, नेपाली साङ्केतिक भाषाको अनुसन्धान, विकास र प्रबद्र्घन गर्ने तथा त्यसका लागि आवश्यक शब्दकोश र स्पर्श सञ्चारको विकास गर्ने, गराउने, स्पष्टीकरण ः यस खण्डको प्रयोजनको लागि “दोभाषे” भन्नाले बहिरा वा
English: Explanation: For the purposes of this clause, the term “interpreter” means a sign language translator that facilitates in the communication of the deaf or the persons with hard of hearing, a captioner for the persons with hard of hearing or a touch communication translator that facilitates in the communication for the persons with hearing and sight disabilities.
Nepali: सुस्तश्रवण व्यक्तिको सञ्चारमा सहजीकरण गर्ने साङ्केतिक भाषा अनुवादक, सुस्त श्रवण भएका व्यक्तिका लागि क्याप्सनर वा श्रवण दृष्टिविहीन व्यक्तिका लागि सञ्चारमा सहजीकरण गर्ने स्पर्श सञ्चार अनुवादक सम्झनु पर्छ ।
English: To approve necessary policies in order to make the physical structures accessible to the persons with disabilities,
Nepali: (ञ) भौतिक संरचनालाई अपाङ्गता भएका व्यक्तिको पहुँचयुक्त तुल्याउन आवश्यक नीति स्वीकृति गर्ने,
English: To prepare and implement necessary programs by specifying the time limit, in order to make easy the access of the persons with disabilities to public places including hospitals, sports grounds, roads, public and governmental, Local Level means of public transportation, roads, toilets, bus parks and parks,
Nepali: समयावधि निर्धारण गरी आवश्यक कार्यक्रम बनाई लागू गर्ने,
English: To assist in the functioning of the institutions that work for the rights, interests, promotion, protection of the rights, services and facilities of the persons with disabilities and to collaborate with such institutions,
Nepali: (ठ) अपाङ्गता भएका व्यक्तिहरूको हकहित, प्रबद्र्धन तथा अधिकारको संरक्षण र सेवा सुविधाका लागि काम गर्ने संस्थाको कार्यमा सहयोग गर्ने तथा त्यस्ता संस्थासँग सहकार्य गर्ने,
English: To monitor, supervise and evaluate the various programmes launched for the persons with disabilities,
Nepali: (ड) अपाङ्गता भएका व्यक्तिका लागि सञ्चालित विभिन्न कार्यक्रमको अनुगमन, सुपरीवेक्षण र मूल्याङ्कन गर्ने,
English: To make study, research, collection, processing and publication of information, on disability,
Nepali: (ढ) अपाङ्गता सम्बन्धमा अध्ययन, अनुसन्धान, सूचना सङ्कलन, प्रशोधन र प्रकाशन गर्ने, गराउने,
English: To have the concerned bodies include appropriate provisions in their programs in order to implement the provisions of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities,
Nepali: (ण) अपाङ्गता भएका व्यक्तिको अधिकार सम्बन्धी संयुक्त राष्ट्र सङ्घीय महासन्धिका प्रावधानहरू कार्यान्वयन गर्न सम्बन्धित निकायका कार्यक्रममा उपयुक्त व्यवस्था समावेश गर्न लगाउने,
English: To write to the concerned body for necessary action if any activity or action is found to have been carried out by any person contrary to the rights or interests of the persons with disabilities,
Nepali: (त) अपाङ्गता भएका व्यक्तिको हक, हित वा अधिकार विपरीत कुनै काम कारबाही कसैद्वारा भए गरेको पाइएमा आवश्यक कारबाहीका लागि सम्बन्धित निकायमा लेखी पठाउने,
English: To formulate, or cause to be formulated, appropriate policies, plans and programs for the implementation of the commitments expressed by the Government of Nepal with respect to disabilities at the international level,
Nepali: (थ) अपाङ्गताका सम्बन्धमा नेपाल सरकारले अन्तर्राष्ट्रिय स्तरमा व्यक्त गरेको प्रतिबद्धता कार्यान्वयन गर्न उपयुक्त नीति, योजना तथा कार्यक्रम तर्जुमा गर्ने, गराउने,
English: To do, or cause to be done, such other acts as prescribed.
Nepali: (द) तोकिए बमोजिमका अन्य कार्य गर्ने, गराउने ।
English: Procedures relating to meeting: (1) The meeting of the Steering Committee shall be held at least one time in every three months.
Nepali: ४०. बैठक सम्बन्धी कार्यविधि ः (१) निर्देशन समितिको बैठक तीन महिनामा कम्तीमा एकपटक बस्नेछ ।
English: The meeting of the Steering Committee shall be held on such place, date and time as specified by the Chairperson and in his or her absence, by the Vice-
Nepali: (२) निर्देशन समितिकोे बैठक अध्यक्षले र निजको अनुपस्थितिमा उपाध्यक्षले तोकेको मिति, समय र स्थानमा बस्नेछ ।
English: The Member Secretary of the Steering Committee shall give notice of the meeting to the Members at least in advance of forty-eight hours of the meeting.
Nepali: (३) निर्देशन समितिकोे बैठक बस्ने सूचना सो समितिको सदस्य–सचिवले बैठक बस्नुभन्दा कम्तीमा अठ्चालीस घण्टा अगावै सदस्यहरूलाई दिनु पर्नेछ ।
English: The presence of more than fifty percent Members of the total number of Members of the Steering Committee shall be deemed to constitute a quorum for a meeting of the Steering Committee.
Nepali: (४) निर्देशन समितिकोे कूल सदस्य सङ्ख्याको पचास प्रतिशतभन्दा बढी सदस्यहरू उपस्थित भएमा सो समितिकोे बैठकका लागि गणपूरक सङ्ख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: The meeting of the Steering Committee shall be presided over by the Chairperson and in his or her absence by the Vice-Chairperson.18
Nepali: (५) निर्देशन समितिकोे बैठकको अध्यक्षता सो समितिको अध्यक्षले र निजको अनुपस्थितिमा उपाध्यक्षल गर्नेछ ।
English: The opinion of the majority at a meeting of the Steering Committee shall be deemed to be the decision of the Steering Committee and in the event of a tie, the Chairperson shall exercise the casting vote.
Nepali: (६) निर्देशन समितिकोे बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा बैठकमा अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णायक मत दिनेछ ।
English: The Steering Committee may invite any official or expert in the concerned field to its meeting.
Nepali: (७) निर्देशन समितिले सम्बन्धित क्षेत्रका कुनै पदाधिकारी वा विशेषज्ञलाई सो समितिको बैठकमा आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: The decisions of the meetings of the Steering Committee shall be attested by the Member Secretary of the Steering Committee.
Nepali: (८) निर्देशन समितिकोे निर्णय सो समितिको सदस्य–सचिवले प्रमाणित गर्नेछ ।
English: Other procedures relating to the meetings of the Steering Committee shall be as determined by the Steering Committee itself.
Nepali: (९) निर्देशन समितिकोे बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि सो समिति आफैले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।