CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: 10A.23Not to bar institution of case: The institution of a case under this Act or the other Nepal laws in force shall not be deemed to be barred merely by the reason that a departmental action or punishment has been taken or imposed pursuant to Section 9.
Nepali: १०क.मुद्दा चलाउन बाधा नपर्ने ः दफा ९ बमोजिम विभागीय कारबाही वा सजाय भएकै कारणले यो ऐन वा प्रचलित अन्य नेपाल कानुन अन्तर्गत मुद्दा चल्नमा कुनै बाधा भएका मानिनेछैन ।
English: Procedure for departmental action and punishment, and appeal: While ordering the dismissal of any police employee or his or her demotion in rank or salary, the officer empowered to award departmental punishment under Section 9 shall prepare a memorandum explaining the basis of such order, the charges, the findings of the investigations conducted in respect thereto, the explanations offered by such police employee, additional information, if any, obtained on the basis of such explanations, and his or her own findings. In case no opportunity has been given to the police employee to explain his or her case, the officer shall, in such a memorandum, also explain why he or she has not deemed it necessary to provide such opportunity, and shall sign the memorandum and attach it to the case file.
Nepali: ११. विभागीय कारबाही र सजायको कार्यविधि र पुनरावेदन ः (१) दफा ९ बमोजिम विभागीय सजाय गर्ने अधिकारीले कुनै प्रहरी कर्मचारीलाई बर्खास्त गर्ने, सेवाबाट हटाउने, दर्जा वा तलब घटाउने आदेश दिंदा सो गर्नाको आधार सहितको अभियोग, सो बारे जाँचबुझ गरेको व्यहोरा, निजलाई सफाइको मौका दिइएकोमा निजको सफाइको जिकीर र सो जिकीरबमोजिम थप केही बुझिएको भए सो समेत बारे आफ्नो ठहर लेखी र सफाइको मौका नदिएकोमा सो दिन मनासिब नपरेको अवस्था देखाई व्यहोरा खुलाइएको पर्चा समेत खडा गरी सही गरी मिसिल सामेल राख्नु पर्छ ।
English: An appeal may be filed with the prescribed officer against any order of departmental punishment made under Section 9.
Nepali: (२) दफा ९ अन्तर्गत दिइएको विभागीय सजायको जुनसुकै आदेश उपर तोकिए बमोजिमको अधिकारी समक्ष पुनरावेदन लाग्नेछ ।
English: Provided that, no appeal filed against the punishment awarded under Clause (b) of Sub-section (4) of Section 9 shall be entertained.
Nepali: तर दफा ९ को उपदफा (४) को खण्ड (ख) अन्तर्गत भएको सजाय उपर पुनरावेदन लाग्ने छैन ।
English: 11A.25 Power to take departmental action and impose punishment: The power to take departmental action and impose punishment according to this Act or the Rules framed hereunder shall vest in the authority prescribed in the Rules, if any, so prescribed and, failing such prescription, in the committee formed by the Government of Nepal by a Notification in the Nepal Gazette.
Nepali: ११क.विभागीय कारबाही र सजाय गर्ने अधिकार ः यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमबमोजिम विभागीय कारबाही र सजाय गर्ने अधिकार नियममा तोकिएको अवस्थामा सोही बमोजिम र त्यसरी नतोकिएकोमा नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी गठन गरेको समितिलाई हुनेछ ।
English: Powers and Duties of Police Employees
Nepali: प्रहरी कर्मचारीको कर्तव्य र अधिकार
English: Police employees to remain on constant duty: For the purposes of this Act, every police employee shall be deemed to be on constant duty, and a police employee may be deputed at any time to any part of the country.
Nepali: १२. प्रहरी कर्मचारीहरू हरहमेशा डय् ूटीमा रहनु पर्ने ः यस ऐनको तात्पर्यका लागि हरएक प्रहरी कर्मचारी हरहमेशा ड्यूटीमा रहेको मानिनेछ र मुलुकको कुनै भागमा जुनसुकै बखत पनि प्रहरी कर्मचारी काममा खटिन सक्दछ ।
English: Authority exercisable by police employees: No police employee shall exercise higher power or authority than is vested in or delegated to him or her under this Act or any other prevailing Act.
Nepali: १३. प्रहरी कर्मचारीले प्रयोग गर्न पाउने अख्तियारः प्रहरी कर्मचारीले यो ऐन वा अरू कुनै प्रचलित ऐनबाट पाएको अख्तियारभन्दा बढी अधिकार वा अख्तियार प्रयोग गर्न पाउँदैन ।
English: Powers of senior employees: The powers vested in any police employee under this Act or the Rules framed under this Act may be exercised by any police employee who is senior to him or her in rank.
Nepali: १४. सिनियर कर्मचारीको अधिकार ः प्रहरी कर्मचारीले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियमबमोजिम पाएको अख्तियार निजभन्दा माथिका दर्जाका प्रहरी कर्मचारीले प्रयोग गर्न पाउँछ ।
English: Duties of police employees: (1) The duties of every police employee shall be as follows:
Nepali: १५. प्रहरी कर्मचारी कर्तव्य ः (१) प्रत्येक प्रहरी कर्मचारीको देहायबमोजिम कर्तव्य हुनेछ ः–
English: To obey the orders issued by the competent authority according to the law; and promptly execute and serve warrants issued by such authority.
Nepali: (क) अधिकार प्राप्त अधिकारीले कानुनबमोजिम दिएको आदेश र जारी गरेको वारेण्ट तदारुखतासाथ पालन तथा तामेल गर्नु ।
English: To collect information regarding activities which are likely to affect law and order, and submit the same to higher authorities.
Nepali: (ख) शान्ति र व्यवस्थालाई असर पार्ने खालको खबर संकलन गर्नु र माथिल्लो अधिकारीलाई जानकारी दिनु ।
English: (c)27 To prevent crimes, and protect people from unnecessary harassments.
Nepali: (ग) अपराधको रोकथाम गर्नु र जनतालाई अनावश्यक झन्झटमा पर्नबाट बचाउ गर्नु ।
English: To trace out criminals and cause them to be punished according to the law.
Nepali: (घ) अपराधीहरू पत्ता लगाउनु र अपराधीलाई कानुनबमोजिम सजाय गराउनु ।
English: To arrest persons who must be arrested according to the law, and for whose arrest there exist adequate grounds.
Nepali: (ङ) कानुनबमोजिम पक्रन पर्ने व्यक्तिलाई र पक्रनु पर्ने पर्याप्त कारण भएका व्यक्तिहरूलाई पक्रनु ।
English: To discharge duties which must be discharged according to the laws in force.
Nepali: (च) प्रचलित कानुनबमोजिम गर्नु पर्ने कर्तव्य पालन गर्ने ।
English: To provide assistance to the best of his or her capacity to any person lying disabled or helpless on the road, and take charge of lunatics and persons who are dangerously intoxicated and cannot look after themselves.
Nepali: (छ) असमर्थ र असहाय भई बाटो घाटोेमा परिरहेका व्यक्तिहरूलाई आफूबाट हुन सक्ने हर किसिमको मद्दत दिने र जोखिम किसिमका र आफ्नु हेरचाह गर्न नसक्ने किसिमका अम्मल खाएका व्यक्ति वा बौलाहाहरूको जिम्मा लिने ।
English: To take necessary action immediately in case any arrested or detained person sustains injuries or falls ill, and take proper care of him or her while guarding him or her or shifting him or her elsewhere.
Nepali: (ज) पक्राउ भएका वा थुनामा रहेका व्यक्ति घायल र बिरामी भएमा आवश्यक मद्दतलाई चाहिने कारबाही तुरुन्त गर्न र त्यस्तालाई पहरा दिँदा वा अन्त लाँदा निजको व्यवस्थाको उचित ख्याल राख्ने ।
English: To make necessary arrangements for relations and accommodation for persons who are arrested or are under detention.
Nepali: (झ) पक्राउ भएका वा थुनामा रहेका व्यक्तिलाई चाहिने सिधा र बासको इन्तजाम गर्ने ।
English: To refrain from indulging in indecent behaviour and undue harassment to any person while conducting a search.
Nepali: (ञ) खानतलासी गर्दा असभ्य व्यवहार नगर्ने र नचाहिने हैरानी नदिने ।
English: To beha ve the public decently, and treat women and children with full respect and due politeness.
Nepali: (ट) सर्वसाधारण जनतासँग शिष्ट व्यवहार गर्ने र स्वास्नीमानिस र केटाकेटीहरूसँग व्यवहार गर्दा पूरा इज्जत र मनासिब नम्रतासाथ व्यवहार गर्ने ।
English: To make all possible efforts for safety against loss or damage by fire.
Nepali: (ठ) आगोबाट हानी नोक्सानीको बचाउ गर्न सकभर कोशिश गर्ने ।
English: To make every possible effort to save people from accidents or dangers.
Nepali: (ड) जनतालाई दुर्घटना वा खतराबाट बचाउन सकभर कोशिश गर्ने ।
English: For the purpose of fulfilling any of the objectives mentioned in Clause (a) though (e), any police officer of at least the rank of sub-inspector may enter and inspect without warrant any liquor-stall, hotel, lodge or restaurant selling or serving narcotics or liquor, gambling den, any other place where bad characters and miscreants generally assemble.
Nepali: (२) माथि खण्ड (क) देखि (ङ) मा लेखिएको कुनै उद्देश्यको प्राप्तिको लागि लागू औषधि वा मदिरा बिक्री गर्ने र सेवन गराउने भट्टी, पसल, होटल, लज, रेष्टुराँ, जुवा खेलिरहेको ठाउँ, साधारणतः चरित्रहीन र बदमाशहरू भेला हुने कुनै ठाउँमा बिना वारेण्ट प्रवेश गर्न र निरीक्षण गर्न कम्तीमा सहायक निरीक्षक सम्म दर्जाको प्रहरी अधिकृतलाई अधिकार हुनेछ ।
English: In case any police officer enters into or inspects any place without warrant pursuant to Sub-section (2), such police officer shall, as soon as possible, inform the Chief District Officer in writing about the same, along with the reasons for doing so.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम बिना वारेण्ट प्रवेश वा निरीक्षण गरेमा त्यस्तो प्रहरी अधिकृतले सो कुराको कारण सहितको लिखित जानकारी यथाशक्य चाँडो प्रमुख जिल्ला अधिकारीलाई दिनु पर्नेछ ।
English: 16.28 Power of Chief District Officer to Issue warrant, etc. : Any police officer may submit reports to the Chief District Officer requesting the issue of a suitable warrant according to the law, or of a search warrant, or summons or any other notice, or prescribe time-limits in the name of any person who has committed any crime, or is about to commit any crime, after sending such information to the Chief District Officer as he or she has obtained while discharging his or her duties, and the Chief District Officer may issue such a warrant, summons or notice, or prescribe such a time- limit, unless the pre vailing law explicitly provides for any officer or authority empowered to do so.
Nepali: १६. वारेण्ट इत्यादि जारी गर्ने प्रमुख जिल्ला अधिकारीको अधिकार ः जुनसुकै प्रहरी अधिकृतले आफ्नो कर्तव्यको सिलसिलामा पाएको खबर प्रमुख जिल्ला अधिकारी समक्ष पेश गरी कुनै अपराध गरेको वा सो गरेको भनी शंका भएको वा अपराध गर्न लागेको व्यक्तिको नाममा कानुनद्वारा जारी हुन सक्ने वारेण्ट, खानतलासीको वारेण्ट, समाहृान वा अरू म्याद सूचना जारी गर्न प्रतिवेदन दिने सक्नेछ र प्रचलित कानुनले त्यस्तो वारेण्ट, समाहृान वा म्याद सूचना जारी गर्न कुनै अड्डा वा अधिकारीको स्पष्ट व्यवस्था नभएकोमा प्रमुख जिल्ला अधिकारीले जारी गर्न सक्नेछ ।
English: In case there is a legal provision that any office or court is to issue such a warrant, search warrant, summons or other notice or time limit, the police officer shall submit such a report directly to such an office or court.
Nepali: त्यस्तो वारेण्ट, खानतलासीको वारेण्ट, समाह्वान वा अरू म्याद सूचना कुनै अड्डा वा अदालतले जारी गर्ने कानुनी व्यवस्था भएकोमा प्रहरी अधिकृतले सो प्रतिवेदन सोझै त्यस्तो अड्डा वा अदालतमा दिनेछ ।
English: Power of police employees to arrest without warrant: (1) A police employee may arrest the following persons without warrant at any public place: One who is known to have committed or attempt to commit any crime which is punishable by law with imprisonment for a term of Three years or more than Three years.
Nepali: १७. प्रहरी कर्मचारीले बिना वरेण्ट गिरफ्तार गर्न पाउने अधिकार ः प्रहरी कर्मचारीले बिना वारेण्ट जुनसुकै सार्वजनिक ठाउँमा देहायका व्यक्तिलाई गिरफ्तार गर्न हुन्छ ः– (क) कानूले ३ वर्ष वा त्यसभन्दा बढी कैदको सजाय हुने अपराध गरेको वा गर्न आँटेको छ भन्ने थाहा भएको व्यक्ति,
English: A criminal who is declared absconding and is therefore required to be arrested.
Nepali: (ख) फरार घोषित गरिएको पक्रनु पर्ने अपराधी,
English: A person who moves in a suspicious manner at a time when a curfew is in force.
Nepali: (ग) कफ्र्यू लागेको टायममा शंका पर्ने गरी हिडडुल गरी रहेका व्यक्ति,
English: A person who carries arms and ammunitions at night without proper reason or tools for burglary at night.
Nepali: (घ) मनासिब कारण नभै रातमा हात हतियार खरखजाना वा रातमा घर फोर्ने औजार साथमा भएको व्यक्ति,
English: A person who escapes or attempts to escape from the place where he or she is detained according to law.
Nepali: (ङ) कानुन अनुसार थुनिएका ठाउँबाट भागेको वा भाग्न उद्योग गर्ने व्यक्ति,
English: A person who is reasonably suspected to have absconded upon deserting to Nepal army or police force.
Nepali: (च) नेपाल सेना वा प्रहरी फोर्स छाडी भागेको भन्ने मनासिब शंका परेका व्यक्ति,
English: A person who is reasonably suspected to have committed any of the crimes mentioned in Chapter-6 of this Act.
Nepali: (छ) यस ऐनको परिच्छेद (६) मा लेखिएबमोजिम हुने अराध गरेको छ भन्ने मनासिब शंका भएको व्यक्ति ।
English: Any person who is arrested under Sub-section (1) shall be produced before a court as early as possible within Twenty Four hours, excluding a reasonable period of time required for the journey.
Nepali: (२) माथि उपदफा (१) मा लेखिएबमोजिम पक्राउ भएका व्यक्तिलाई बाटाको मनासिब माफिकको म्याद बाहेक २४ घण्टाभित्र सकभर चाँडै अदालतमा पेश गर्नुपर्छ ।
English: In case any police employee sees any movable, immovable public property being damaged in his or her presence, he or she may prevent such damage at his or her own initiative.
Nepali: (३) कुनै चल, अचल सार्वजनिक सम्पत्तिमा आफ्ना सामुन्ने नोक्सानी हुन लागेको देखेमा प्रहरी कर्मचारीले आफैं अघिसरी सो नोक्सानी रोक्न सक्छ ।
English: : The police employee shall have the following duties: To regulate and control traffic on public roads, pre vent 29 obstructions to traffic and ensure compliance with this Act or the rules framed and the orders issued under the laws in force for observance by the people on public roads or adjoining areas.
Nepali: १८. सार्वजनिक बाटो इत्यादिमा सवारी वा यात्रीहरूको व्यवस्था ः प्रहरी कर्मचारीको देहाय बमोजिमको कर्तव्य हुन्छ ः– (क) सार्वजनिक बाटोमा यातायातको व्यवस्था र नियन्त्रण गर्ने र त्यहाँ यातायातको रोकावट हुन नदिने र सार्वजनिक बाटो वा त्यसको वरिपरि जनताले पालन गर्नाको निमित्त यो ऐन वा प्रचलित कानुन अन्तर्गत बनेका नियम र आदेश ... ... ... मिच्न नदिने ।
English: To maintain peace in public roads, public baths, and places where clothes are washed, river banks, airports, railway stations, fairs, temples, places of worship of the surrounding areas at the time of worship and other public places.
Nepali: (ख) सार्वजनिक बाटोमा र सबैले नुहाउने, लुगा धुने ठाउँ, घाट, हवाई अड्डा, रेलको स्टेशन, मेला लाग्ने ठाउँ, देवालय र अरू सार्वजनिक स्थानमा तथा
English: To maintain peace on/at public roads, public baths, and places where clothes are washed, river banks, airports, railway stations, prevent overcrowding at such places and on public ferries, and preventing violations of ……………….30 the Rules framed and orders framed and issued under this Act and other prevailing Act for observance31 by the general public at such places and ferries.
Nepali: सबैले पूजा गर्ने ठाउँ वा त्यसको वरिपरि पूजा गर्न लागेको बेलामा शान्ति कायम राख्ने । (ग) सबैले नुहाउने, लुगा धुने ठाउँ, घाट र हवाई अड्डा, रेल्वे स्टेशनमा व्यवस्था राख्ने र त्यस्ता ठाउँमा र सर्वसाधारणलाई तारने डुङ्गामा घुइचो हुन नदिन तथा त्यस्तो स्थान वा डुङ्गामा सर्वसाधारणले पालन गर्नाको निमित्त यो ऐन र प्रचलित अन्य ऐन अन्तर्गत बनेका नियम र आदेश ... ... ... मिच्न नदिने ।
English: 19.32 Arrangements for public assemblies and processions: (1) With the objective of ensuring that the process of holding assemblies or taking out processions at public paths, roads or thoroughfares do not cause inconvenience to the general public or disturb peace, the Chief District Officer, or the police officer authorized by him or her for the purpose, may prescribe roads and time for holding such assemblies or taking out processions.
Nepali: १९. सार्वजनिक सभा र जुलुसको व्यवस्था ः (१) सार्वजनिक बाटो, सडक वा आवत जावत हुने स्थानमा सभा गर्ने वा जुलुस निकाल्ने सम्बन्धमा जन साधारणलाई असुविधा पर्ने वा शान्ति भङ्ग हुने स्थिति उत्पन्न नहोस् भन्ने उद्देश्यले प्रमुख जिल्ला अधिकारी वा निजबाट त्यस कामका निम्ति अख्तियार पाएका प्रहरी अधिकृतले सभा वा जुलुसका निम्ति ठाउँ, बाटो र समय तोक्न सक्नेछ ।
English: (2) In case any act is done in contravention of Sub-section (1), the Chief District Officer or the police officer authorized by him or her for the purpose, may stop or disperse such assemblies or processions.
Nepali: (२) उपदफा (१) विपरीत कुनै कार्य भए गरेमा प्रमुख जिल्ला अधिकारी वा निजबाट त्यस कामका निम्ति अख्तियार पाएका प्रहरी अधिकृतले त्यस्तो सभा वा जुलुस रोक्न वा भङ्ग गर्न सक्नेछ ।
English: Police to take charge of unclaimed property: It shall be the duty of every police employee to take charge of unclaimed property and to make and submit an inventory of such property to the Chief District Officer.
Nepali: २०. बेवारिसी सम्पत्तिको प्रहरीले जिम्मा लिने ः बेवारिसी सम्पत्तिको जिम्मा लिने र त्यसको तायदाती खडा गरी प्रमुख जिल्ला अधिकारी कहाँ पेश गर्ने प्रत्येक प्रहरी कर्मचारीको कर्तव्य हुन्छ ।
English: In case a person who has a rightful claim to such property is not traced or is absent, and in case such property is liable to be damaged or to perish due to natural factors, or the Chief District Officer …………33 is of the opinion that the auction thereof may be profitable to the owner of such property, or in case …………..34 the value of such property is below Ten Rupees, the Chief District Officer may, at any time, order the auction sale of such a property and ………….35 credit to the deposit of the proceeds of the auction sale.
Nepali: २१. प्रमुख जिल्ला अधिकारीले सम्पत्ति रोक्का गर्ने र इश्तिहार जारी गर्ने ः (१) प्रमुख जिल्ला अधिकारीले त्यस्तो सम्पत्ति रोक्का गरी सो रोक्का भएको धनमालको फाँटवारी खोली ६ महिनाभित्र आफ्नो हक दाबीको सबूत समेत लिई दाबी गर्न आउनु भनी इश्तिहार जारी गर्न सक्नेछ । (२) त्यस्तो सम्पत्तिको हक पुग्ने मानिस पत्ता नलागेको वा उपस्थित नरहेको र त्यस्तो सम्पत्ति नोक्सान हुने वा स्वभाविक रूपमा सडी गली जाने भएमा वा लिलाम बिक्री गरेमा धनीलाई फाइदा होला भन्ने ... ... ... प्रमुख जिल्ला अधिकारीको विचारमा लागेमा वा त्यस सम्पत्तिको मोल रु. १०।– भन्दा घटि भएमा  ... ... ... प्रमुख जिल्ला अधिकारीले जुनसुकै बखत पनि लिलाम बिक्री गर्न र लिलाम बिक्रीबाट आएको रुपैयाँ ... ... ... धरौटी राख्ने आदेश दिन सक्नेछ ।
English: Property to devolve on Government of Nepal where no one claims it: (1) In case no claimant to such property appears within the prescribed time-limit of Six months, and in case no auction sale of the property has taken place under Sub-section (2) of Section 21, it shall be auctioned or sold according to the order of the Chief District Officer.
Nepali: २२. दाबा गर्ने मानिस कोही हाजिर नभएमा सम्पत्ति नेपाल सरकार लाग्ने ः (१) तोकिएको ६ महिने म्यादभित्र त्यस्तो सम्पत्ति दाबा गर्ने व्यक्ति कोही हाजिर नभएमा दफा २१ को उपदफा (२) बमोजिम लिलाम बिक्री भएको रहेनछ भने सो सम्पत्ति प्रमुख जिल्ला अधिकारीको आदेश बमोजिम लिलाम बिक्री हुन्छ ।
English: (2) The proceeds of the auction sale of property under Sub-section and of the auction sale of unclaimed property under Sub-section (2) of Section 21 shall devolve on the Government of Nepal after the expiry of Six months.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम सम्पत्ति लिलाम बिक्री भै आएको रुपैयाँ र कसैको हक कायम नभै दफा २१ को उपदफा (२) बमोजिम लिलाम बिक्री भै आएको रुपैयाँ ६ महिना बाद नेपाल सरकार लाग्छ ।
English: 22A.36 In relation to unclaimed dead bodies: In case any unclaimed dead body is found, the police shall take it in its possession, and identify it.
Nepali: २२क.बेवारिसी लाशका सम्बन्धमाः बेवारिसी लाश फेला परेमा प्रहरीले कब्जामा लिई लाशको सनाखत र कालगतिले मरेकोमा मुचुल्का गराई हकवाला फेला परे सतगत गर्न बुझाई दिनु पर्छ
English: In case no relative is traced, or in case he or she refuses to take possession of the dead body, the police shall hand it over to the institute of medical sciences, where it has been established, if it requires the body for the purpose of study.
Nepali: हकवाला फेला नपरे वा बुझी नलिए त्यस्तो लाश चिकित्साशास्त्र अध्ययन संस्थान स्थापना भएको ठाउँमा अध्ययनको प्रयोजनको निमित्त त्यस्तो संस्थानलाई आवश्यक भएमा प्रहरीले सो संस्थानलाई बुझाई दिनुपर्छ
English: In case no such institute has been established at that place, or in case it does not need the dead body, the police shall have it cremated through the local Village Development Committee or Municipality37 or a social organization.
Nepali: त्यस्तो संस्थान नभएको ठाउँमा वा त्यस्तो संस्थानलाई आवश्यक नपर्ने भएमा प्रहरीले स्थानीय गाउँपालिका वा नगरपालिका वा सामाजिक संस्था माफर्त दाह संस्कार गराउनु पर्छ ।
English: Provided that, in case the person whose dead body is found has died as a result of an accident or by committing suicide or in any other suspicious circumstances, the body shall be handed over to such an institute or cremated, only after completing investigations, including autopsy, according to the laws in force.
Nepali: तर, दुर्घटनामा परी, आत्महत्या गरी वा शंकास्पद स्थितिमा मरेकोमा भने प्रचलित कानुन बमोजिम लाश जाँच शव परीक्षण समेत गर्नु पर्ने तहकिकातको काम कारबाई पूर गरेपछि मात्र त्यस्तो लाश अध्ययन संस्थानलाई बुझाइदिनु वा दाह संस्कार गराउन सकिनेछ ।
English: Duty of police employees to maintain diaries: (1) It shall be the duty of the empowered employee of e very police station to maintain a diary according to the form prescribed by the Government of Nepal and indicate therein all complaints and charges, the names of the arrested persons, the names of the complaints, the offences for which the persons were arrested, the arms or properties recovered from them or from other resources, as well as the names of the witnesses summoned and inquired.
Nepali: २३. प्रहरी कर्मचारीले डायरी राख्नुपर्ने काम ः (१) नेपाल सरकारले तोके बमोजिम ढाँचाको डायरी राखी त्यसमा सबै उजूरी र आरोप गिरफ्तार भएको सबै मानिसको नाउँ, उजूर गर्नेको नाउँ, गिरफ्तार भएको व्यक्ति उपर आरोप लगाइएको अपराध, निजहरूबाट वा अरू किसिमले बरामद भएको हतियार वा धनमाल र बुझिएका साक्षीहरूको नाउ समेतको व्यहोरा खोली चढाई राख्ने हर एक ठानाको अख्तियारवाला कर्मचारीको कर्तव्य हुनेछ ।
English: (2) The Chief District Officer may procure the diary and examine it.
Nepali: (२) प्रमुख जिल्ला अधिकारीले सो डायरी झिकाई जाँच्न सक्नेछ ।
English: 24. 38 ……………
Nepali: २४. ... ... ...
English: 25. 39 ……………
Nepali: २५. ... ... ...
English: 26. 40…………… Chapter-5
Nepali: २६. ... ... ...
English: Special arrangements for maintaining public peace and security
Nepali: सार्वजनिक शान्ति र सुरक्षा कायम गर्नलाई विशेष प्रबन्ध
English: 27. Police reinforcement on application by any person: (1) In the event of an application by any person, the Zonal Superintendent may depute additional police employees for the purpose of maintaining law and order or enforcing the provisions of this Act or other Acts in respect of specific crimes, or for the purpose of discharging others police duties in any place or area.
Nepali: २७. कुनै व्यक्तिको दरखास्त परेमा थप प्रहरी खटाउने ः (१) कुनै व्यक्तिको दरखास्त परेमा अञ्चल उपरीक्षकले शान्ति वा व्यवस्था कायम राख्न वा कुनै खास किसिमको अपराध बारे यस ऐन वा अरू ऐनका कुराहरू लागू गर्न वा कुनै ठाउँ वा इलाकामा प्रहरीको अरू कर्तव्य पालन गर्नाको निमित्त थप प्रहरी जवान खटाउन सक्नेछ ।
English: The applicant shall bear the expenses for such additional police employees.
Nepali: (२) दरखास्त दिने व्यक्तिले त्यस्तो थप प्रहरीको खर्च व्यहोर्न पर्छ
English: Provided that, such additional police employees shall act under the orders of the Zonal Superintendent, and remain on such duty for such period as he or she may deem proper.
Nepali: तर त्यस्तो थप प्रहरी अञ्चल उपरीक्षकको आदेशमा रही निजले उचित ठहराएका समय सम्मलाई खटिन्छ ।
English: If the person who has filed application for additional police force makes a written request to withdraw such police personnel before the Zonal Superintendent of Police, her or she, within One month so deploys after such application, the applicant shall not be liable to bear the expenses after the expiry of such a period.
Nepali: (३) त्यस्तो थप प्रहरीको दरखास्त दिने व्यक्तिले सो प्रहरीको जवान झिकी पाउँ भनी अञ्चल उपरीक्षकलाई जुनसुकै बखत लिखित निवेदन दिएमा अञ्चल उपरीक्षकले त्यस्तो निवेदन पाएको मितिले एक महीनामा नबढाई मुकरर गरेको समय व्यतित भएपछि दरखास्तवालाले त्यसको खर्च व्यहोर्न पर्दैन ।
English: 28.41 Dispatch of police reinforcements in the neighborhood of railways or other installations: (1) In case the Government of Nepal is satisfied that the conduct or possible conduct of persons posted in or moving by or around any airport, railway line, canal or any other public utility or factory, commercial establishment, entertainment and transport facility, which is in the process of construction or operation, necessities the deployment of police reinforcements there, it may dispatch additional police in such number as it may deem appropriate, to remain on duty at such a place for such a period as it deems necessary.
Nepali: २८. रेल्वे वा अरू प्रतिस्थापनको छिमेकमा थप प्रहरी खटाउनेः (१) हवाई अड्डा, रेल्वे, नहर वा अरू कुनै लोककार्य वा कारखाना, व्यापारिक प्रतिस्थापन, मनोरन्जन सुविधा र यातायातको निर्माण भइरहेको वा चलेको अवस्थामा सो कार्य कारखाना वा प्रतिस्थापनमा नियुक्त, वा त्यहाँ आवत जावत गर्ने व्यक्तिहरूको व्यवहार वा व्यवहारको आशंकाले कुनै समय त्यस्तो ठाउँमा थप प्रहरीको आवश्यकता सम्झेमा नेपाल सरकारले आवश्यक भएसम्मका लागि आवश्यक सम्झे जति संख्यामा थप प्रहरी खटाउन सक्नेछ ।