CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Penalty: 135(1) If, anybody embezzles or causes damage/loss to the property of the school, the 136Adjudicating Authority shall collect the claimed amount and punish him/her with a fine of up to Twenty-Five Thousand Rupees.
Nepali: १७. दण्ड सजाय ः (१) कसैले विद्यालयको सम्पत्ति हिनामिना वा नोक्सान गरेमा त्यस्तो व्यक्तिलाई मुद्दा हेर्ने अधिकारीले बिगो असुल गरी बीगो बमोजिम जरिवाना गर्न सक्नेछ ।
English: 137(1a.) If, anyone acts or cause to act, or assist to act as following such a person 138............... shall be liable for a fine up to One Hundred Thousand Rupees or an imprisonment upto Six months' or both based on the gravity of the crime.
Nepali: (१क) कसैले देहायका कार्य गरेमा, गर्न लगाएमा वा सो कार्य गर्न सहयोग पुर्याएमा त्यस्तो व्यक्तिलाई ......... कसूरको मात्रा हेरी एकलाख रुपैयाँसम्म जरिवाना वा छ महिनासम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ः–
English: If the secrecy of question papers is disclosed,
Nepali: (क) प्रश्नपत्रको गोपनीयता भङ्ग गरेमा,
English: In case of negligence or irresponsible activity found in checking answer sheets,
Nepali: (ख) उत्तरपुस्तिका परीक्षण गर्दा लापरबाही वा गैर जिम्मेवारपूर्ण कार्य गरेमा,
English: If enters or tries to enter in to the Examination Centre without the permission of the concerned official, or commits any indecent act by taking the Examination Centre under control,
Nepali: (ग) परीक्षा केन्द्रमा सम्बन्धित पदाधिकारीको स्वीकृति बेगर प्रवेश गर्न प्रयत्न गरेमा वा प्रवेश गरेमा वा परीक्षा केन्द्र नियन्त्रणमा लिई अमर्यादित कार्य गरेमा,
English: If commits irregularity in publishing examination results,
Nepali: (घ) परीक्षाफल प्रकाशनमा अनियमितता गरेमा,
English: If appears in examinations on the behalf of others,
Nepali: (ङ) अरुको तर्फबाट परीक्षा दिएमा,
English: If commits any other act which destroy the decorum of the examinations.
Nepali: (च) परीक्षाको मर्यादा भङ्ग हुने अन्य कुनै कार्य गरेमा ।
English: 139(1b) If a lawsuit is filed against any teacher or the employee of the school before the 140Adjudicating Authority or, the Court in an offence as referred to in Sub-sections (1) and (1A), such teacher or employee shall be suspended from the post from the date of filing a case until the case is disposed of.
Nepali: (१ख) उपदफा (१) र (१क) बमोजिमको कसूरको सम्बन्धमा विद्यालयको कुनै शिक्षक वा कर्मचारी उपर मुद्दा हेर्ने अधिकारी वा अदालतमा मुद्दा दायर भएमा त्यस्तो शिक्षक वा कर्मचारी त्यसरी मुद्दा दायर भएको मितिदेखि मुद्दाको टुङ्गो नलागेसम्म निलम्बन हुनेछ
English: A departmental action pursuant to this Act shall be carried out if such teacher or employee found guilty by the Court.
Nepali: सो शिक्षक वा कर्मचारी अदालतबाट कसूरदार ठहरिएमा निजलाई यस ऐन बमोजिम विभागीय सजाय गरिनेछ ।
English: To expel a student from School, hostel or examination,
Nepali: (ख) विद्यार्थीलाई विद्यालय वा छात्रावास वा परीक्षाबाट निष्काशन गर्ने,
English: 142 (c) To impose a fine of One Thousand Rupees to Twenty Five Thousand Rupees based on the gravity of offence,
Nepali: (ग)कसूरको मात्रा हेरी एक हजार रुपैयादेखि पच्चीस हजार रुपैँयासम्म जरिवाना गर्ने,
English: To reduce, suspend or cancel the governmental assistance to the school,
Nepali: (घ) विद्यालयलाई सरकारी सहायता घटाउने, रोक्ने वा बन्द गर्ने,
English: To cancel the permission or approval so provided to the School.
Nepali: (ङ) विद्यालयलाई प्रदान गरिएको अनुमति वा स्वीकृति रद्द गर्ने ।
English: Notwithstanding anything contained in the 144Government Cases Act, 2049 (1993), a case relating to the offence punishable pursuant to Sub-section (1) of Section 17 shall be investigated by the prescribed official, and such case shall be filed to the Adjudicating Authority in the name of the concerned School after the investigation.
Nepali: १७क. सम्पत्ति सम्बन्धी मुद्दाको तहकिकात र दायरी ः (१) ........... दफा १७ को उपदफा (१) बमोजिम सजाय हुने कसूर सम्बन्धी मुद्दाको तहकिकात तोकिएको अधिकारीले गर्नेछ र यस्तो तहकिकातको काम पूरा गरी मुद्दा हेर्ने अधिकारी समक्ष सम्बन्धित विद्यालयको नामबाट मुद्दा दायर गर्नेछ ।
English: During the process of investigation and filing of the case pursuant to Sub-section (1), the prescribed official may take legal opinion of the Government Attorney.
Nepali: (२) उपदफा(१) बमोजिम मुद्दा तहकिकात र दायर गर्दा तोकिएको अधिकारीले सरकारी वकीलको राय
English: 14517B.
Nepali:  शिक्षा तथा खेलकुद सम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा थप ।
English: Adjudicating Authority: The cases relating to the offence punishable pursuant to Sub-section (1) of Section 17 shall be heard and disposed of by the Chief District Officer.
Nepali: १७ख.मुद्दा हेर्ने अधिकारी ः दफा १७ को उपदफा (१) बमोजिम सजाय हुने कसूर सम्बन्धी मुद्दामा प्रमुख जिल्ला अधिकारीले कारबाही र किनारा गर्नेछ ।
English: Government of Nepal shall be plaintiff: (1) Government of Nepal shall be the plaintiff in a case as referred to in Sub-sections (1) and (1a) of Section 17.
Nepali: १७ग. नेपाल सरकारवादी हुने ः (१) दफा १७ को उपदफा (१) र (१क) बमोजिमको मुद्दा नेपाल सरकारवादी हुनेछ ।
English: (2) The case to be filed pursuant to Sub-sections (1a) shall be deemed to have been included in the Schedule-1 of Government Cases Act, 2049.
Nepali: (२) दफा १७ को उपदफा (१क) बमोजिमको मुद्दा सरकारी मुद्दा सम्बन्धी ऐन, २०४९ को अनुसूची–१ मा
English: 14718.
Nepali: समावेश भएको मानिनेछ ।
English: Appeal: (1) An appeal, against the penalty imposed by the Chief District Officer pursuant to Section 17B, may be filed before Court of Appeal within Thirty Five days.
Nepali: १८. पुनरावेदन ः (१) दफा१७ख. अन्तर्गत प्रमुख जिल्ला अधिकारीले गरेको सजायको आदेश उपर पैंतीस दिनभित्र जिल्ला अदालतमा पुनरावेदन लाग्नेछ ।
English: 148(2) An appeal, against the penalty imposed by the prescribed authority pursuant to Sub-section (2) of Section 17, may be filed before the prescribed authority.
Nepali: (२) दफा १७ को उपदफा (२) बमोजिम तोकिएको अधिकारीले गरेको सजाय उपर तोकिएको अधिकारी समक्ष पुनरावेदन लाग्नेछ ।
English: Power to frame Rules: (1) Government of Nepal may frame Rules in order to execute the objectives of this Act.
Nepali: १९. नियम बनाउने अधिकार ः (१) यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वित गर्न नेपाल सरकारले नियम बनाउन सक्नेछ ।
English: Without prejudice to the generality of powers vested by Sub- section (1), such Rules may in particular make provisions on the following:
Nepali: (२) उपदफा(१) ले दिएको अधिकारको सर्वसामान्यतामा प्रतिकुल प्रभाव नपर्ने गरी सो नियमद्वारा खास गरी देहायका कुराहरुको व्यवस्था हुन सक्नेछ ः–
English: Flag, emblem and prayers of the Schools,
Nepali: (क) विद्यालयको झण्डा, चिन्ह र प्रार्थना,
English: 149(b) Fee to be chargeable on students and its realization,
Nepali: (ख) विद्यार्थीलाई लाग्ने शुल्क र सो असुल गर्ने तरिका,
English: 150(c) Grants to be given to the Schools,
Nepali: (ग) विद्यालयलाई दिइने अनुदान,
English: Examination of Schools,
Nepali: (घ) विद्यालयको परीक्षा,
English: 151(d1) Relating to determination of equivalency of School Leaving Certificate Examination,
Nepali: (घ१) माध्यमिक शिक्षा उत्तीर्ण परीक्षाको समकक्षता निर्धारण सम्बन्धी,
English: 152(d2) Relating to National Teachers Service Commission,
Nepali: (घ२) ... ... शिक्षक सेवा आयोग सम्बन्धी,
English: 153(d3) Relating to Teachers Registration Office of the Schools,
Nepali: (घ३) विद्यालय शिक्षक किताबखाना सम्बन्धी,
English: Determination of extra-curricular activities and programmes of the School,
Nepali: (ङ) विद्यालयको अतिरिक्त कार्यकलाप र कार्यक्रमको निर्धारण,
English: 154 (f) Relating to oath of the teachers and employees of the school,
Nepali: (च) विद्यालयका शिक्षक तथा कर्मचारीको शपथ ग्रहण सम्बन्धी,
English: Methods of admission of students in Schools and the number of students,
Nepali: (छ) विद्यालयमा विद्यार्थी भर्ना गर्ने तरिका र विद्यार्थीहरुको संख्या,
English: Protection of properties of Schools,
Nepali: (झ) विद्यालयको छात्रावास चलाउने,
English: Operation of hostel of Schools,
Nepali: शिक्षा तथा खेलकुद सम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा संशोधित ।
English: Checking of income and expenditure of Schools,
Nepali: (ञ) विद्यालयको आय–व्ययको जाँच,
English: Methods of preparing and keeping of records, ledgers and other documents of Schools,
Nepali: (ट) विद्यालयको किताब, बही र अन्य कागजात तयार गर्ने र राख्ने तरिका,
English: 155(l) Curriculum, textbook and reference materials of Schools,
Nepali: (ठ) विद्यालयको पाठ्यक्रम, पाठ्यपुस्तक तथा सन्दर्भ सामग्री,
English: Code of conduct of teachers and students,
Nepali: (ड) शिक्षक तथा विद्यार्थीहरुको आचार संहिता,
English: Library and reading rooms of Schools,
Nepali: (ढ) विद्यालयको पुस्तकालय र वाचनालय,
English: Co-education,
Nepali: (ण) सह–शिक्षा,
English: 156(p) Training on Teaching and School Management,
Nepali: (त) शिक्षण तथा विद्यालय व्यवस्थापन तालीम,
English: (q) Powers and duties of a Headmaster,
Nepali: (थ) प्रधानाध्यापकको नियुक्तिको लागि आवश्यक पर्ने योग्यता, काम, कर्तव्य र अधिकार तथा सुविधा,
English: 157 (r) Conditions of service of the teachers of Schools,
Nepali: (द) विद्यालयका शिक्षकहरुको सेवा शर्त सम्बन्धी,
English: 158(s) Teaching 159License, identity card and pass (logo) of the teachers of Schools,
Nepali: (ध) विद्यालयका शिक्षकहरुको अध्यापन अनुमतिपत्र, परिचयपत्र र चिन्ह,
English: 160(t) Special education, 161(u) Informal Education, 162(u1) Distance Education
Nepali: (न) विशेष शिक्षा, (प) अनौपचारिक शिक्षा,
English: Constitution of Teacher's Service,
Nepali: (फ) शिक्षकहरुको सेवा गठन,
English: District Education Fund,
Nepali: (ब) जिल्ला शिक्षा कोष,
English: Student counseling and guidance service 163………
Nepali: (भ) विद्यार्थी सल्लाह तथा निर्देशन सेवा, .............
English: Other necessary matters,
Nepali: (म) अन्य आवश्यक कुराहरु,
English: 167(z2) Relating to coaching class, language teaching class and teachers training class operated in private sector,
Nepali: (ल) कोचिङ क्लास, भाषा शिक्षण कक्षा र निजी क्षेत्रमा सञ्चालित शिक्षक प्रशिक्षण कक्षा सम्बन्धी ।
English: Powers to Remove Difficulties: If any difficulty or hindrance is encountered in executing the purposes of this Act, Government of Nepal may, in order to remove such difficulty or hindrance, issue an order by a Notification in the Nepal Gazette, and such order shall be considered as incorporated in this Act.
Nepali: २०. बाधा अड्काउ हटाउने अधिकार ः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वित गर्न कुनै बाधा अड्काउ परेमा नेपाल सरकारले त्यस्तो बाधा अड्काउ हटाउन नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी आदेश निकाल्न सक्नेछ र त्यस्तो आदेश यसै ऐनमा परे सरह मानिनेछ ।
English: Savings and Exemption: (1) The provision of 168this Act or, the Rules made thereunder shall prevail on matters provided herein and in all other matters the prevailing laws of Nepal shall apply.
Nepali: २१. बचाउ र लागू नहुने ः (१) यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियममा लेखिएजति कुरामा सोही बमोजिम र नलेखिएको कुरामा प्रचलित नेपाल कानून बमोजिम हुनेछ ।
English: 169(1a) Notwithstanding anything contained in this Act, it shall prevent Government of Nepal to take action pursuant to Prevention of Corruption Act, 2059 (2002).
Nepali: (१क) यस ऐनमा लेखिएको कुनै कुराले पनि विद्यालयको सम्पत्ति हिनामिना गरेको कसूरमा भ्रष्टाचार निवारण ऐन, २०५९ अन्तर्गत कारबाही चलाउन बाधा पर्ने छैन ।
English: (2) Education Act, 2025 (1968) and Education Rules, 2027 (1972) shall not apply in the areas where this Act has come into force.
Nepali: (२) यो ऐन प्रारम्भ भएको क्षेत्रमा शिक्षा ऐन, २०२५ र शिक्षा नियमहरु, २०२७ लागू हुने छैनन् ।
English: Martyr Gangalal National Heart Disease Centre Act, 2057 (2000)
Nepali: शहीद गंगालाल राष्ट्रिय हृदय केन्द्र ऐन, २०५७
English: Date of Authentication and Publication
Nepali: लालमोहर र प्रकाशित मिति
English: Amendment:
Nepali: संशोधन गर्ने ऐन प्रमाणीकरण र प्रकाशित मिति
English: 11. Act Strengthening Republic and Amending Some Nepal Laws, 2066 (2010)
Nepali: १. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ २०६६।१०।७
English: 2057.10.4 (17 Jan. 2001) 2066.10.7 (21 Jan. 2010)
Nepali: नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन,२०७५ २०७५।११।१९
English: Act number 13 of the year 2057(2000)
Nepali: २०५७ सालको ऐन नं. १३
English: An Act made for the establishment and management of Martyr Gangalal National Heart Disease Centre
Nepali: ..............
English: Preamble: Whereas, with a view to eternally commemorating Martyr Gangalal, it is expedient to establish and operate the Martyr Gangalal National Heart Disease Centre in order to enable the heart patients to spend humane life by providing necessary high standard health services in an easily available manner for the prevention, diagnosis, treatment of heart diseases and rehabilitation of heart patients and to prepare such human resources, as may be required, for high standard study and research on heart diseases;
Nepali: शहीद गंगालाल राष्ट्रिय हृदय केन्द्रको स्थापना र व्यवस्था गर्न बनेको ऐन प्रस्तावना ः शहीद गंगालाल श्रेष्ठको स्मृति चिरपर्यन्त कायम राख्ने उद्देश्यले हृदयरोगको रोकथाम, निदान, उपचार तथा हृदयरोगीको पुनस्र्थापनाको लागि आवश्यक उच्चस्तरीय स्वास्थ्य सेवा सर्वसुलभ रूपमा प्रदान गरी हृदयरोगीलाई मानवोचित जीवनयापन गर्न सक्षम तुल्याउन तथा हृदयरोग सम्बन्धी उच्चस्तरीय अध्ययन र अनुसन्धानका लागि आवश्यक दक्ष जनशक्ति तयार गर्न शहीद गंगालाल राष्ट्रिय हृदय केन्द्रको स्थापना गरी सञ्चालन गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by the Parliament in the Twenty Ninth year of the reign of His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवको शासनकालको उनन्तीसौं वर्षमा संसदले यो ऐन बनाएकोछ ।
English: Short title and commencement: (1) This Act may be called as the "Martyr Gangalal National Heart Disease Centre Act, 2057(2000)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “शहीद गंगालाल राष्ट्रिय हृदय केन्द ऐन, २०५७” रहेकोछ ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act:
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,– यो ऐन संवत् २०६५ साल जेठ १५ गतेदेखि लागू भएको, प्रशस्ती र अधिराज्य शब्द झिकिएको ।
English: "Centre" means the Martyr Gangalal National Heart Disease Centre established under Section 3.
Nepali: (क) “केन्द्र” भन्नाले दफा ३ बमोजिम स्थापना भएको शहीद गंगालाल राष्ट्रिय हृदय केन्द्र सम्झनु पर्छ ।
English: “Board” means the Board of Governors of the Centre formed pursuant to Section 7.
Nepali: (ख) “समिति” भन्नाले दफा ७ बमोजिम गठित केन्द्र सञ्चालक समिति सम्झन पर्छ ।
English: "Chairperson" means the Chairperson of the Board.
Nepali: (ग) “अध्यक्ष” भन्नाले समितिको अध्यक्ष सम्झनु पर्छ ।
English: "Member" means the member of the Board and includes the chairperson and member secretary of the Board.
Nepali: (घ) “सदस्य” भन्नाले समितिको सदस्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले अध्यक्ष र
English: The Centre may, like an individual, acquire, use, sell and dispose of, or otherwise deal with, any movable and immovable property.
Nepali: (३) केन्द्रले व्यक्ति सरह चल अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्न, उपभोग गर्न, बेचबिखन गर्न वा अन्य किसिमले व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: The Centre may, like an individual, sue and be also sued by its name.
Nepali: (४) केन्द्रले व्यक्ति सरह आफ्नो नामबाट नालिस, उजुर गर्न र केन्द्र उपर पनि सोही नामबाट नालिस, उजुर लाग्न सक्नेछ ।
English: Objectives of Centre: The objectives of the Centre shall be as follows:
Nepali: ५. केन्द्रको उद्देश्य ः केन्द्रको उद्देश्य देहायबमोजिम हुनेछ ः–
English: To enable the heart patients to spend humane life by providing, in an easily a vailable manner, necessary high standard health services for the pre vention, diagnosis, treatment of heart diseases and rehabilitation of heart patients,
Nepali: (क) हृदयरोगको रोकथाम, निदान र उपचार तथा हृदयरोगीको पुनस्र्थापनाको लागि आवश्यक उच्चस्तरीय स्वास्थ्य सेवा सर्वसुलभ रूपमा प्रदान गरी निजहरुलाई मानवोचित जीवनयापन गर्न सक्षम तुल्याउने,
English: To prepare such human resources as may be required in the field of treatment of heart diseases, and do or cause to be done high standard study and research works on heart diseases,
Nepali: (ख) हृदयरोगको उपचारको क्षेत्रमा आवश्यक दक्ष जनशक्ति तयार गर्ने तथा हृदयरोग सम्बन्धी उच्चस्तरीय अध्ययन अनुसन्धान गर्ने वा गराउने,
English: To launch programmes on the prevention and control of heart diseases,
Nepali: (ग) हृदयरोग निवारण तथा नियन्त्रण सम्बन्धी कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने,
English: To formulate policies and programmes on heart diseases in order to bring about improvement in the field of health services in the country and give advice to the Government of Nepal for the implementation thereof.
Nepali: (घ) मुलुकको स्वास्थ्य सेवाको क्षेत्रमा सुधार ल्याउन हृदयरोग सम्बन्धी नीति तथा कार्यक्रम तर्जुमा गरी कार्यान्वयन गर्न नेपाल सरकारलाई परामर्श दिने,
English: To perform other creative works on pre vention of heart diseases.
Nepali: (ङ) हृदयरोग निवारण सम्बन्धी अन्य रचनात्मक कार्य गर्ने ।
English: Functions, duties and powers of Centre: The functions, duties and powers of the Centre shall be as follows, in addition to the functions, duties and powers mentioned elsewhere in this Act: To implement, or cause to be implemented, such policies, plans and programmes as required for the attainment of the objectives of the Centre,
Nepali: ६. केन्द्रको काम, कर्तव्य र अधिकार ः यस ऐनमा अन्यत्र लेखिएको काम, कर्तव्य र अधिकारका अतिरिक्त केन्द्रको काम, कर्तव्य र अधिकार देहायबमोजिम हुनेछ ः– (क) केन्द्रको उद्देश्य प्राप्तिका लागि आवश्यक नीति, योजना तथा कार्यक्रम तर्जुमा गरी कार्यान्वयन गर्ने, गराउने,
English: To provide, in an easily a vailable manner, necessary high standard health services for the prevention, diagnosis, treatment of heart diseases and rehabilitation of heart patients,
Nepali: (ख) हृदयरोगको रोकथाम, निदान, उपचार तथा हृदयरोगीको पुनस्र्थापनाका लागि आवश्यक उच्चस्तरीय स्वास्थ्य सेवा सर्वसुलभ रूपमा उपलब्ध गराउने,
English: To launch national heart disease prevention and control programme for the prevention of heart diseases and rehabilitation of heart patients,
Nepali: (ग) हृदयरोगको रोकथाम तथा हृदयरोगीको पुनस्र्थापना कार्यको लागि राष्ट्रिय हृदयरोग निवारण तथा नियन्त्रण कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने,
English: To prepare human resources required for the prevention, diagnosis, treatment of heart diseases and rehabilitation of heart patients,
Nepali: (घ) हृदयरोगको रोकथाम, निदान, उपचार तथा हृदयरोगीको पुनस्र्थापनाका लागि आवश्यक दक्ष जनशक्ति तयार गर्ने,
English: For the accomplishment of the objectives of the Centre, to organize and operate high standard study, research, survey, symposium, assembly, seminar etc. programmes on heart diseases and take part in any pertinent national and international assembly, conference, symposium, seminar etc,
Nepali: (ङ) केन्द्रको उद्देश्य पूरा गर्नको लागि हृदयरोग सम्बन्धी विषयमा उच्चस्तरीय अध्ययन, अनुसन्धान, सर्वेक्षण, गोष्ठी, सभा, सम्मेलन, सेमिनार आदि कार्यक्रमको आयोजना र सञ्चालन गर्ने तथा तत्सम्बन्धी राष्ट्रिय तथा अन्र्तराष्ट्रिय सभा, सम्मेलन, गोष्ठी, सेमिनार आदिमा सहभागी हुने,
English: So as to enhance the standards of prevention, diagnosis and treatment of heart diseases and rehabilitation of heart patients, to maintain contact and coordination native and foreign, governmental and non-governmental organizations and prepare national policies, plans and programmes thereon and submit the same to the Government of Nepal,
Nepali: (च) हृदयरोगको रोकथाम, निदान र उपचार तथा हृदयरोगीको पुनस्र्थापन सम्बन्धी कार्यको स्तर अभिवृद्धि गर्नको लागि स्वदेशी तथा विदेशी, सरकारी तथा गैर सरकारी संस्थासंग सम्पर्क एवं समन्वय कायम राखी सो सम्बन्धमा राष्ट्रिय नीति, योजना तथा कार्यक्रम तयार गरी नेपाल सरकारमा पेश गर्ने,
English: To provide technical assistance to the agencies involved in prevention, diagnosis and treatment of heart diseases and rehabilitation of heart patients,
Nepali: (छ) हृदयरोगको रोकथाम, निदान र उपचार तथा हृदयरोगीको पुनस्र्थापन कार्यमा संलग्न निकायलाई प्राविधिक सहयोग प्रदान गर्ने,
English: To provide scholarship, medal and prizes on prevention, diagnosis and treatment of heart diseases and rehabilitation of heart patients,
Nepali: (ज) हृदयरोगको रोकथाम, निदान, उपचार तथा हृदयरोगीको पुनस्र्थापन कार्यमा छात्रवृत्ति, पदक र पुरस्कार प्रदान गर्ने,
English: To prescribe fees for the health service, consultancy service, research service, lab service as well as other various services to be provided by the Centre and collect such fees,
Nepali: (झ) केन्द्रबाट प्रदान गरिने स्वास्थ्य सेवा, परामर्श सेवा, अनुसन्धान सेवा, प्रयोगशाला सेवा लगायतका विभिन्न सेवा बापतको शुल्क तोक्ने र प्राप्त गर्ने,
English: To obtain such goods in-kind, financial, technical and other assistance from the Government of Nepal or foreign government or national or international organizations, institutions, bodies or person as may be required for the Centre to operate the Centre, and mobilize the same.
Nepali: (ञ) केन्द्रको सञ्चालनको लागि नेपाल सरकार वा विदेशी सरकार वा राष्ट्रिय वा गर्ने,
English: To develop, expand and diversify such scientific equipment, laboratory, library as well as other facilities as may be required for the Centre,
Nepali: (त) केन्द्रको लागि आवश्यक वैज्ञानिक उपकरण, प्रयोगशाला, पुस्तकालय लगायत अन्य सुविधाको विकास, विस्तार तथा विविधिकरण गर्ने,
English: To make periodic review and evaluation of the plans and programmes operated by the Centre,
Nepali: (थ) केन्द्रद्वारा सञ्चालित योजना तथा कार्यक्रमको आवधिक रूपमा पुनरावलोकन तथा मूल्याड्ढन गर्ने,
English: To give information of the policy decisions made by the Centre and progress achieved in the implementation thereof to the Government of Nepal in a periodic manner,
Nepali: (द) केन्द्रले गरेका नीतिगत निर्णय र सोको कार्यान्वयनको सम्बन्धमा भएको प्रगति आवधिक रूपमा नेपाल सरकारलाई जानकारी गराउने,
English: To submit the annual report of the Centre to the Government of Nepal,
Nepali: (ध) केन्द्रको वार्षिक प्रतिवेदन नेपाल सरकारसमक्ष पेश गर्ने,
English: To carry out, or cause to be carried out, such other functions as may be required to the accomplishment of the objectives of the Centre.
Nepali: (न) केन्द्रको उद्देश्य पूर्ति गर्न अन्य आवश्यक कामहरु गर्ने, गराउने ।
English: Governing Board of Centre: (1) A Governing Board shall be formed as follows for the operation, looking after and management of the Centre by performing and exercising all powers conferred to the Centre pursuant to this Act and the Rules framed hereunder:
Nepali: ७. केन्द्र सञ्चालक समिति ः (१) यो ऐन तथा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम केन्द्रलाई प्राप्त भएको सम्पूर्ण काम, कर्तव्य तथा अधिकारको प्रयोग गरी केन्द्रको सञ्चालन, रेखदेख र व्यवस्थापनको लागि देहाय बमोजिमको एक सञ्चालक समिति
English: Minister for Health or Minister of
Nepali: सरकारबाट मनोनीत तीनजना – सदस्य
English: State for Health -Chairperson (b) …….3
Nepali: यस खण्ड बमोजिम सदस्य मनोनयन गर्दा केन्द्रमा कार्यरत
English: Member, National Planning Commission (looking after health -Member
Nepali:  नेपालको संविधान अनुकूल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन,२०७५ द्धारा संशोधित ।
English: 3 Deleted by the Act Strengthening Republic and Amending Some Nepal Laws Act, 2066 (2010). sector)
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: In making nomination pursuant to this Clause, Two persons shall be nominated from amongst the specialist doctors serving in this
Nepali: विशेषज्ञ चिकित्सकमध्येबाट दुई जना मनोनयन गरिनेछ ।
English: Centre -Member
Nepali: (छ) लब्ध प्रतिष्ठित महिला
English: One person from amongst the eminent women social activists -Member
Nepali: समाजसेवीमध्येबाट एकजना – सदस्य (ज) चन्दादाताहरुमध्येबाट सञ्चालक
English: One person nominated by the Government of Nepal from amongst the donors, on recommendation of the Governing
Nepali: समितिको सिफारिसमा नेपाल सरकारबाट मनोनीत एकजना – सदस्य
English: Board -Member
Nepali: संस्थानका प्रमुखहरुमध्येबाट नेपाल
English: One person nominated by the Government of Nepal from amongst the chiefs of various institutes of medical sciences -Member
Nepali: सरकारबाट मनोनीत एकजना – सदस्य
English: One person nominated by the Government of Nepal from amongst the chiefs of renowned non-governmental organizations engaged in the field of heart disease prevention at the national level -Member
Nepali: (ञ) हृदयरोग निवारणको क्षेत्रमा राष्ट्रिय स्तरमा कार्यरत प्रतिष्ठित गैर
English: Executive Director  -Member Secretary
Nepali: नेपाल सरकारबाट मनोनीत एकजना – सदस्य (ट) कार्यकारी निर्देशक – सदस्य–सचिव
English: The term of office of the members referred to in Clauses (f), (g), (h), (i) and (j) of sub-section (1) of shall be four years, and they may be eligible to be re-nominated or appointed.
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (च), (छ), (ज), (झ) र (ञ) बमोजिमका सदस्यहरुको पदावधि चार वर्षको हुनेछ र निजहरु पुनः मनोनीत हुन सक्नेछन् ।
English: The Board may, if it thinks necessary, invite any expert to attend its meeting as an invitee.
Nepali: (३) समितिले आवश्यक देखेमा कुनै विशेषज्ञलाई समितिको बैठकमा पर्यवेक्षकको रूपमा आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: Other matters related with the meeting of the Board shall be as determined by the Board itself.
Nepali: (४) समितिको बैठक सम्बन्धी कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।