CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Although an increase of only 3,841,650 persons or 68.12 per cent has been observed during the period between 1911 and 1961, this small increase might well be the result of the various natural calamities, the two world wars and the political upheaval in the country.
Nepali: वि. सं. १९६८ सालदेखि २०१८ सालसम्म जम्मा ३८,४१,६५० व्यक्तिको अर्थात् ६८.१२ प्रतिशत मात्र वार्षिक वृद्धि देखिन आए तापनि यो अवधिभित्र विभिन्न प्राकृतिक प्रकोप, द रुले  ुइवटा विश्वयुद्ध, देशमा राजनैतिक उथलपुथल हुनु इत्यादि कारणहगर्दा पनि कम वृद्धि हुन गएको हुनसक्दछ
English: However, the statistics of births and deaths made available from the census of 1961 shows a growth rate of 2.0 per cent annum.
Nepali: २०११ साल र २०१८ सालको जनगणनाबाट उपलब्ध भएको जन्म र मृत्युको तथ्याकबाट २.० प्रतिशतको वार्षिक वृद्धि भइरहेको देखिन्छ
English: Though data on births and deaths (during a year preceding the census) were collected during the census of 1961, neither set of figures is reliable.
Nepali: २०१८ सालको जनगणनामा मृत्यु(वितेको एक वर्षभित्रको) को लगत गरिएको भए तापनि जन्म तथा मृत्यु दुबैको लगत त्यतिको भरपर्दो छैन
English: The data on deaths seem particularly less reliable than on births.
Nepali: खास गरी मृत्युको लगत जन्मको लगतभन्दा कम भरपर्दो देखिन्छ
English: The total population recorded in the various censuses is shown in the table below:
Nepali: विभिन्न जनगणनाहरुबाट प्राप्त जम्मा जनसङ्ख्या तल तालिकामा देखाइएको छ।
English: Estimated Population
Nepali: अनुमानित जनसङ्ख्या
English: In the absence of the necessary reliable statistics of births and deaths, it is not easy to make population projections.
Nepali: जन्म र मृत्युसम्बन्धी आवश्यक भरपर्दो लगतहरुको अभावमा भविष्यको जनसङ्ख्याको अनुमान गर्नु सजिलो छैन
English: It is possible to formulate informative and reliable estimates of national population trends only when reliable statistics of births and deaths and knowledge of the possible results of existing programmes effecting births and deaths are available.
Nepali: देशको ज नसङ्ख्याको परिवर्तनको प्रवृत्तिको भरपर्दो सूचनाका ज्ञान तथा रुपरेखा निर्धारण गर्न जन्म मृत्युको विश्वसनीय तथ्याक तथा जन्म मृत्युमा विशेष असर पार्ने कार्यक्रमह रुको सम्भाव्य परिणामको  ज्ञान भएमा नै हुनसक्ने हो
English: Due to a partial lack of the necessary information, it is natural to encounter difficulty in making a scientific study analyzing the population.
Nepali: यस्ता साधनहरु आवश्यक मात्रामा अझ नजुटेकोले जनसङ्ख्याको वैज्ञानिक अध्ययन तथा विश्लेषणमा विशेष कठिनाइको अनुभव हुनु स्वभाविकै हो
English: However, estimates of the future population for the period between 1961 to 1981 have been prepared on the basis of the available statistics and assuming that the sex-age –adjusted birth rate of 40 per thousand will remain constant throughout the period of projection and that due to a decline in the death rate there will be an annual increase of 0.5 year in life expectancy.
Nepali: तथापि प्राप्त लगतहरुको आधारमा  मात्र २०१८ सालदेखि २०३८ सालसम्म लिङ्ग र उमेर ठीक मिलाइएको जन्म दर प्रतिहजार ४० नै कायम रहन्छ र मृत्यु दर घट्दै गई अनुमानित जन्मदर जीवनको प्रत्याशित औसत आयुमा प्रतिवर्ष ०. ५ को दरले वृद्धि हुँदै  जाने अनुमान गरी २०१८ देखि २०३८ सालसम्मको जनसङ्ख्या अनुमान गरिएको छ
English: The expectation of life was estimated by comparing the age -specific death rates obtained from the census of 1961 and the population survey of 1963 to the age-specific death rates given in the United Nation’s Model Life - Tables.
Nepali: २०१८ को जनगणनाबाट  ख्या सर्वेक्षण २०२० बाट प्राप्त उमेर अनुसार मृत्युदर, संयुक्त राष्ट्र संघको मोडेल लाइफ टेवुल्स मा दिइएको उमेर अनुसाप्राप्त उमेर अनुसार मुत्युदर र जनसङ
English: The estimated population thus obtained is given in Table 10.
Nepali: रको मृत्युदरसँग दाँजो गरी अनुमान गरिएको हो उपर्युक्त प्रकारबाट अनुमान गरिएको जनसङ ख्या तलको तालिकामा दिइएको छ ।
English: Estimated Population Growth
Nepali: अनुमानित जनसंख्या वृद्धि
English: From the above Table, the population is expected to increase by 863,537; 1,145,178 and 1,384,468 respectively each quinquennium beginning in 1961.
Nepali: माथिको तालिका अनुसार २०१८ सालबाट प्रत्येक ५,५ वर्षह रुमा क्रमशः ८,६३ ५३७स ९,७१,०८३स ११,४५,१७८ र १३,८४४६८ जनसङ्ख्या वृद्धि हुने अनुमान छ
English: In other words, the annual rate of population growth for different periods will be as follows:
Nepali: अर्थात् वार्षिक जनसङ्ख्या वृद्धि दर निम्न अवधिमा निम्न अनुसार हुने देखिन्छ
English: A difference has been observed between the rates of population growth shown in the above Table and those given in the population and Manpower Chapter in the Third Plan.
Nepali: अवधि  वार्षिक वृद्धि दर(प्रतिशत) माथिको तालिकामा देखाइएको वार्षिक जनसङ्ख्या वृद्धिदरमा र तेस्रो योजनाको जनसङ ख्या र जनशक्ति
English: This difference is due to the different methods employed in estimating future population.
Nepali: यस्तो भिन्नता भविष्यको जनसङ्ख्या अनुमान गर्ने भिन्न भिन्न विधि अपनाई गरिएबाट हुनगएको होपरिच्छेदमा अनुमान गरिएको वृद्धि दरमा भिन्नता देखिन आएको छ
English: In the population chapter of the Third Plan, a very simple growth pattern for each quinquennium was assumed and then from the estimated total population, age composition figure (i.e. 0-14 years; 15-59 years and 60 years and over) were estimated.
Nepali: तेस्रो योजनाको उक्त परिच्छेदमा भविष्यको जनसङ्ख्या अनुमानको लागि जनसङ्ख्याको वार्षिक वृद्धिदरको अति सरल वृद्धि हुने अनुमान गरी ५-५ वर्षको अन्तरमा हुने जम्मा जनसङ्ख्याको अनुमान गएिको र ०-१४ वर्ष, १५-५९ वर्ष र ६० वर्ष उमेरको हदमा अनुमान गरिएको छ
English: The present estimate, obtained by the Cohort Survival Method after a detailed analytical study of the available data on births and deaths, is definitely more reliable.
Nepali: वर्तमान अनुमान प्राप्त हुन सके जति जन्म र मृत्यु लगतको विश्लेषणात्मक अध्ययन गरी सोको हर्ट सरभाइवल को आधारमा तयार गरिएको हुँदा निःसन्देह नै बढी भरपर्दो हुनआएको छ।
English: The Age Composition of the Estimated Population
Nepali: अनुमानित जनसङ्ख्याको उमेरको वर्गीकरण
English: As such, in a developing country like ours, the number foreign children aged 0-14 years constitute more than 40 per cent of the total population, while persons aged 60 years and over are around 5-6 per cent.
Nepali: जन्म दर घटाउन विशेष प्रयत्न गर्नुपर्ने र धेरै समय लाग्ने तर मृत्यु दर भने विभिन्न प्रतीकारात्मक तथा चिकित्सासम्बन्धी नवीन वैज्ञानिक उपकरण तथा ज्ञानहरुको सुलभ उपलब्धि द्वारा विस्तारै घट  न जाने हुँदा हाम्रो जस्तो विकासोन्मुख देशहरुमा ०-१४ वर्षको उमेरको तहमा केटाकेटीहरु कुल जनसङ्ख्याको ४० प्रतिशतभन्दा केही बढी नै र ६० वर्ष र सोभन्दा माथिको उमेर तहको जनसङ  ख्या ५-६ प्रतिशत जतिभै काम गर्न सक्ने उमेरको तह  (१५-५९ वर्ष) मा करिब ५४-५५ प्रतिशत जति जनसङ्ख्या मात्र हुन जाने कुरा इकाफे प्रदेशका धेरै छिमेकी राष्ट्रहरुले पनि अनुभव गरेकै कुरा हो हाम्रो देशमा विभिन्न उमेरको तहमा के कति प्रतिशत जनसङ्ख्या रहेछ तलको तालिकाबाट स्पष्ट हुन्छमाथिको तालिकाबाट यो स्पष्ट हुन्छ कि स्थिर रहेको जन्म दर र घट्दै गएको मृत्यु दरको फलस्व  रुप  ख्यामा काम गर्न सक्ने उमेरको तहमा भएका जनसङ्ख्याको वृद्धि गरी जीविकाको लागि अरुमाथि निर्भर रहनु पर्ने जनसङअर्ध स्थिर अवस्थामा रहेको हाम्रो जनसङ्ख्याको प्रतिशत कम गराउन जन्म दर घटाउनु अति आवश्यक हुनआउँछ
English: But as has been stated above, any reduction in the birth rate require special efforts and a longer time.
Nepali: तर माथिनै उल्लेख भइसकेको जन्म घटाउन धेरै समय लाग्ने तथा विशेष प्रयत्न गर्नुपर्ने हुन्छ
English: In spite of a Herculean effort, the birth rate tends toward neither its possible minimum nor its possible maximum.
Nepali: अनि जस्तोसुकै भगीरथ प्रयत्न गरिए तापनि जन्म दर न यसको सम्भाव् य न्यूनतम नै हुन्छ न सम्भाव्य उच्चतमसम्म नै पुग्दछ
English: The birth rate of any country and of any time period is an expression of the culture of that particular population, tending towards a level which represents a balance of conditions that affect it both in a positive and negative sense.
Nepali: जुनसुकै देशको जुनसुकै देशको जुनसुकै कालको जन्म दरले पनि त्यस देश परिस्थितिको अभिव्यक्ति स्वरुप यसको वृद्धि तथा ह्रासका कारणहरुको सन्तुलनले निर्धारित गरिएको तहमा स्थिर भएर रहने प्रवृत्ति देखाएको पाइन्छ
English: Thus, to bring a substantial change in the birth rate, the initial requisites are to bring required changes in the economic and social conditions, cultural patterns and aspirations towards life of the common man.
Nepali: त्यसैले जन्मदरले कुनै प्रभावकारी परिवर्तन ल्याउन जनसङ ख्याको आर्थिक तथा सामाजिक अवस्थाहरु सांस्कृतिक मान्यताहरु तथा जनजीवनप्रतिको आकांक्षाहरुमा नै वाञ्छित परिवर्तन गरिनु पहिलो आवश्यकता हुन आउँछ
English: The second need is to create an institution such as the family planning programme, which can sufficiently consolidate the successes brought through the above mentioned changes.
Nepali: यस्तो परिवर्तनबाट प्राप्त सफलताहरुलाई परिवार नियोजन कार्यक्रमले पर्याप्त सघाउ पुर्‍याउनसक्ने स्थितिको सृजना हुनु दोस्रो आवश्यकता ठहर्दछ।
English: Specifically, the density of population in Nepal is 173.2 persons per square mile. With regard to the physical geography, the amount of habitable land and the amount of land under cultivation in Nepal, the density of population seems to be quite high.
Nepali: हुन त नेपाल अधिराज्यमा १७३.२ व्यक्ति प्रति वर्गमीलमा बस्ने गर्दछन्, तापनि नेपालको भौगोलिक स्थिति र बसोबास गर्न सकिने स्थान तथा खेतीयोग्य जग्गाको दृष्टिकोणले विचार गर्दा जनघनत्व धेरै नै बढी देखिन्छ जनसङ्ख्याको वृद्धिको साथै देशको जनघनत्व पनि बढ
English: The estimated density of population in various years is shown in the Table below:
Nepali: विभिन्न वर्षहरुको जनघनत्व तलको तालिकामा देखाइएको छ।
English: From the above Table, the population density of Nepal in the year 1961 was 173.2 persons per square mile and it is estimated that it will reach 253.5 persons per square mile in the year 1981.
Nepali: माथिको तालिकाबाट नेपालको जनघनत्व २०१८ सालमा १७३.२ व्यक्ति प्रति वर्गमीलबाट २०३८ सालमा २५३.५ व्यक्ति प्रति वर्गमील पुग्ने अनुमान हुन्छ
English: The estimated population density of the various regions is given in the Table below:
Nepali: विभिन्न प्रदेशहरुको जनघनत्व के कस्तो हुन्छ भन्ने अनुमान तलको तालिकाबाट स्पष्ट हुनआउँछ
English: From the above Table, the population densities of the Inner Terai region and the Western Terai region are found to be less in comparison with other regions.
Nepali: माथिको तालिकाबाट भित्री मधेश प्रदेशहरु र पश्चिम तराई प्रदेशमा अरु प्रदेशहरुको अपेक्षा कम जनघनत्व भएको देखिन्छ
English: The density of population of Kathmandu Valley is very high comparison with other regions.
Nepali: काठमाडौं उपत्यका प्रदेशको जनघनत्व अरु प्रदेशह
English: Lalitpur and Bhakta pur are situated in this region, and it is natural that the density of population of this region would be higher than that of the other regions. At the same time, it is obvious that it will be more and more difficult to arrange necessary social and economical infrastructure (such as education, health, housing, culture and recreation) because of the increase in population.
Nepali: रुको दाँजोमा नै धेरै देखिन्छरु (ललितपुर र भक्तपुर) पनि भएको यस प्रदेशमा जनघनत्व अरु प्रदेशहरुभन्दा केही बढी हुनु स्वाभाविकै भए तापनि बढदेशको राजधानीकाठमाडौं शहरको साथै देशका प्रमुख दुई शहरह दो शिक्षा, स्वास्थ्य, बसोवास, सांस्कृतिक र मनोरञ्जन जस्तो विभिन्न सामाजिक आर्थिक आवश्यकताहरुको उचित व्यवस्था गर्नु झन् झन् क्लिष्ट हुँदै जाने कुरा स्पष्ट हुन आउँछ
English: It seems desirable to launch a programme resettling some people from the highly densely populated region to the less densely populated regions, especially to the Far Western and Inner Terai regions.
Nepali: धेरै जनघनत्व भएका प्रदेशको केही जनसङ ख्यालाई कम जनघनत्व भएका खास गरी सुदूर पश्चिम तराई र भित्री मधेश प्रदेशह रुमा बसोबास गराउने कार्यक्रमको विकास हुन पनि वाञ्छनीय देखिन्छ।
English: As has been stated above, facilities like education, health, housing, etc. and employment opportunities in various economically developed fields would be more difficult to provide with a high rate of growth in population.
Nepali: माथि उल्लेख भएअनुसार जनसङ्ख्या वृद्धि भएबाट दीर्घकालीन दृष्टिकोणले शिक्षा, स्वास्थ्य, घरवार आदिको सुविधा र आर्थिक विकासका विभिन्न क्षेत्रमा रोजगारीको सुविधा उपलब्ध गराउने समस्या अहिलेको भन्दा धेरै जटिल हुनजाने कुरा स्पष्ट छ
English: In comparison with the population of 1961, 2.5 million more people would be added to the 15-59 age –group by 1981.
Nepali: १५-५९ वर्षको उमेरको तहमा २०३८ सालमा २०१८ सालको भन्दा ख्याको चापमा प्रशस्त वृद्धि हुन जान्छ र यस चापलाई घटाउन कृषितर्फ नयाँ जग्गा आवाद गर्ने तथा कृषिवाहेक अन्य क्षेत्रहरुमा कामको सुविधामा वृद्धि गर्नुपर्ने हुन्छ२५ लाख जनसङ्ख्या वृद्धि हुने  अनुमान छ
English: According to the prevailing economic conditions, there would be a substantial pressure of population on the land.
Nepali: यसले गर्दा हालको आर्थिक व्यवस्थाअनुसार भूमितर्फ जनसङ।
English: If the estimated growth of population were to take place as mentioned above, it would be more and more difficult to fulfill the increasing needs in the field of education.
Nepali: जनसङ्ख्या वृद्धिको अनुमान माथि उल्लेख भए झैंभएमा शैक्षिक क्षेत्रमा पनि जनसङ्ख्याको बढ्दो शैक्षिक आवश्यकताहरुको खाँचो पूरा गर्न उत्तरोत्तर कठिन हुँदै जाने कुरा स्पष्ट नै छ
English: In comparison with the year 1961, the number of children of school-age 6-11 years in the primary level would increase by 41,119 and the number of children of school-age in the middle level would increase by 25 per cent more and the more number in higher education would increase by 39 per cent in 1981. As shown by the census, in the year 1961, 48.5 per cent of the total population and 80.
Nepali: २०२३ सालबाट २०३८ सालसम्ममा प्राथमिक शिक्षाको तहमा स्कूल जाने उमेर (६-११ वर्ष) का केटाकेटीहरुको सङ्ख्या ४१,११९ बढीाने तहका जनसङ्ख्याको २५ प्रतिशत र उच्च शिक्षाको तहका जनसङ्ख्याको ३९ प्रतिशत वृद्धि हुने देखिन्छहुन जाने, माध्यमिक स्कूल २०१८ सालको जनगणनामा कुल जनसङ्ख्याको ४८.८५ प्रतिशत र काम गर्न सक्ने उमेर(१५-५९ वर्ष) का जनसङ्ख्याको ८०.४५ प्रतिशत मात्र आर्थिक दृष्टिले काममा भएको देखिएबाट निकट भविष्य मै आर्थिक दृष्टिले काममा लाग्ने जनसङ्ख्यामा प्रभावकारी वृद्धि हुने अनुमान गर्न सकिंदैन
English: There should be ample opportunities for work in various new fields which should provide for a substantial growth of the labour force.
Nepali: किनभने श्रमशक्तिको प्रभावकारी वृद्धिको लागि नयाँ नयाँ क्षेत्रह रुमा पर्याप्त कामको अवसर प्राप्त हुनु पर्दछ
English: The development of industries and occupations giving opportunities to housewives and students would allow them to become economically active, and therefore encourage the growth of the economically active population.
Nepali: परिवारको घर धन्दामा लागेका नारीहरु र विद्यार्थीहरुलाई पनि काम गर्न अनुकूल पर्ने किसिमका उद्योग व्यवसायहरुको विकास भएमा मात्र आर्थिक दृष्टिले काममा लाग्ने भै आर्थिक दृष्टिले काममा भएका जनसङ ख्याको वृद्धि हुनसक्ने सम्भावना् स्पष्ट हुने छ
English: Out of the total economically active population of 4,306,839, 4,040,607 are engaged in agricultural work.
Nepali: कुल
English: The census also showed that 30,365 are employing others, 3,193,207 are working for themselves, and 263,934 are working as unpaid family workers. Thus it is clearly shown that, although agriculture is the major occupation, it has not developed into a commercial industry and has instead retained its subsistence nature.
Nepali: २०१८ सालको जनगणनाले देखाएको अर्को चाखलाग्दो कुरा छ कृषिमा रोजगारीको स्तर४३,०६,८३९ आर्थिक दृष्टिले काममा लागेका मध्ये ४०,४०,६०७ कृषि व्यवसायमा लागेकामा अरुलाई काममा लगाउनेहरु केवल ३०,३६५ भएको, निजी काममा लागेकाहरुको सङ्ख्या ३१,९३,२०७ भएको र काम सघाउनेहरुको सङ्ख्या २६३,९३४ भएबाट एकमात्र प्रमुख व्यवसाय भएको भए पनि हाम्रो देशमा कृषि औद्योगिक व्यवसायकोरुपमा सञ्चालित नभई जीवन यापनको साधन मात्र भएर रहेको कुरा समेत स्पष्ट हुन आउँछ।
English: Position in the Fourth Plan
Nepali: चौथो योजनाको स्थिति
English: On the basis of the above analysis, the influences of various population groups expected during the Fourth Plan can be studied.
Nepali: विभिन्न तहको प्रभाव अध्ययन गर्न सकिन्छ
English: The age group distribution of the population during the Fourth Plan is shown in the Table below: According to this Table, there is an increment of 196,677 children of school-going age (5-14 age group) during the Fourth Plan.
Nepali: चौथो योजना अवधि अर्थात् २०२७ सालदेखि २०३२ सालसम्म जनसङ्ख्याको उमेर अनुसारको अवस्था तल तालिकामा देखाइए बमोजिम हुनेछ माथिको विश्लेषणको आधारमा अब चौथो योजनामा पर्ने जनसङ उपर्युक्त तालिकाअनुसार चौथो योजना अवधिमा स्कूलजाने उमेर अर्थात ५-१४ वर्षको समूहमार् े कुल केटाकेटीहरु मध्ये शिक्षाको सहुलियत पाएका करिब ३५ प्रतिशत हुनगएमा आउँदो योजना थप हुनेलाई मात्र त्यस्तो सहुलियत दिन सकेमा पनि जम्माको प्रतिशतको अक ३९.३७ सम्म मात्र पुग्न सक्ने देखिन्छ१,९६,६७७ व्यक्तिहरुको वृद्धि हुने देखिन्छ
English: At the end of the Third Plan, only 35 per cent of the children in this group had an opportunity to go to school.
Nepali: तेस्रो योजनाको अन्त्यमा यस समूहमा पन
English: Judging from this information, the target of education, especially in the primary and middle levels, should be increased substantially.
Nepali: यसरी हेर्दा आगामी योजनामा शिक्षाको लक्ष्य खास गरी प्राथमिक र माध्यमिक शिक्षामा
English: During the next five years, there should be an increase of 664,930 individuals in the labour force (the 15-59 age group).
Nepali: निकै बढाउनु पर्ने देखिन्छश्रम शक्तिकोरुपमा लिइने १५ बर्षदेखि र ५९ वर्षसम्मको जनसङ ख्यामा आगामी ५ वर्षभित्र ६,६४९३०  बृद्धि हुनेछ
English: If not, the rate of employment will be even lower than during the Third Plan.
Nepali: यस मध्ये आर्थिक दृष्टिले सक्रिय रहने करिब ७९ प्रतिशत अर्थात ५,२५००० लाई चौथो न जानेछ
English: In this estimate, the number of individuals who are under 15 and 59 years have not been included although they might actually be employed.
Nepali: प्रस्तुत सङ्ख्यामा हालसम्मको परम्पराअनुसार काम गरिरहेका १५ बर्ष मुनिका र ५९ बर्ष माथिका व्यक्तिहरुको सङ्ख्या परेको छैनयोजनाकाल मा कामकोसिर्जना गर्नु अनिवार्य छ नत्रभने रोज  गारीको अनुपात तेस्रो योजनामा भन्दा पनि घट
English: In order to increase productivity in the labour force, this practices will be discouraged. Gradually the work done by people outside of the 15-59 age group will be taken over by the new labourers.
Nepali: कारण, श्रमशक्तिमा उत्पादकत्व बढाउने हेतुले अव त्यस प्रकारको परम्परालाई निरुत्साहित गरी त्यस्तालेगरेको काममा क्रमशः युवक श्रमिकलाई प्रबृत्त गराउने व्यवस्था बसालिनु पर्दछ
English: If this were not done, the numbers of persons looking for jobs would continue to increase and would be higher than the above mentioned number. Also, if an ambitious plan could be formulated to activate the 1.14 million unemployed persons by the end of the Third Plan period, the number of persons depending on others for their subsistence would decrease and the standard of living of general people would actually increase.
Nepali: त्यसो गर्न नसकिएमा कामको खोजी गर्नेहरुको सङ्ख्या माथिको सङ्ख्या भन्दा अझै बढ्न जानेछ यस बाहेक तेस्रो योजनाको अन्त्यमा काम गर्न सक्ने तर सक्रिय नरहेका करिब ११,३५,४२४ जनसङ ख्यालाई समेत सक्रिय गराउने महत्वकांक्षी योजना बन्न सकेमा अर्काको भरमा खाई जीवन बिताउनेह रुको सङ्ख्या घट्नेछ र
English: Industrial classification of the labour force shows the degree of dependency of the population upon different industries, as well as being a main measuring device to determine how much the country has developed. According to the national census taken in the year 1961, the economically active population was about 4.6 million, of which 93.83 per cent were dependent upon agriculture.
Nepali: जीवनस्तरमा वास्तविक बृद्धि हुनेछख्या कुल व्यवसायमा कति परिमाणमा आश्रित छ भन्ने कुरा देखाउँछ र यस्तो वर्गीकरण देश कति मात्रामा श्रमशक्तिको व्यवसाय अनुसारको वर्गीकरणले देशको जनसङ विकसित छ भन्ने कुरा देखाउने एउटा मुख्य मापदण्ड पनि हो
English: No reliable statistics have yet been collected which can indicate the extent of change brought to the employment structure by economic development during the past nine years. As a result, the percentage of people who have shifted from agriculture to other industries is not known.
Nepali: २०१८ सालमा भएको राष्ट्रव्यापी जनगणनाअनुसार आर्थिक दृष्टिले काममा लागेको जनसङ्ख्या ४५ लाख ९७ हजारमध्ये ९३.८३ प्रतिशत कृषि व्यवसायमा र बाँकी ६.१७ प्रतिशत मात्र अरु ब्यवसायमा संलग्न देखियो गत ९ वर्षको अवधिमा भएको आर्थिक विकासले कृषिमा मात्र अतिशय निर्भरता भएको हाम्रो अवस्थामा कति सुधार ल्यायो र कति प्रतिशत जनता कृषिबाट अन्य ब्यवसायमा सारे भने देखाउन पूर्ण विश्वसनीय तथ्याक र्छैन
English: Although reliable statistics on this question should be available from the national census to be held in 1971, there is little reason to believe that there has been any remarkable change in the industrial distribution of the labour force. This is because of the underdeveloped nature of the country and the fact that the rate of economic development has been minimal.
Nepali: यस विषयमा भरपर्दे तथ्याक आगामी २०२८ सालमा गरिने राष्ट्रव्यापी जनगणनाबाट प्राप्त हुनेछ तापनि नेपालको आर्थिक अवस्था ज्यादै अविकशितरुपमा भएको र आर्थिक विकासको दर ज्यादै न्यूनतम देखिन आएकोले श्रमशक्तिको ब्यावसायिक विभागमा ठोस परिवर्तन आएको विश्वास गर्न सकिने स्थित अवश्यै छैन
English: Although it is likely that increased investment during the Fourth Plan period will result in effective utilization of the agricultural labour force, there is little likelihood that the desired change in the industrial structure of the non-agricultural sector will occur.
Nepali: चौथो योजनाकालमा हुने थप लगानीबाट कृषि क्षेत्रमा श्रमशक्तिको बढी प्रभावकारी उपयोगहुने गुञ्जायस रहेतापनि कृषि भिन्न क्षेत्रको व्यावसायिक ढाँचामा बाञ्छनीय परिवर्तन नहुने कुरा अन्यत्र उल्लेख भइसकेको छ।
English: Technical Manpower:
Nepali: प्राविधिक जनशक्ति
English: At the base year of the Fourth Plan (1969 -70), the number of highly trained persons (graduates) in the technical and scientific fields such as engineering, health, education and commerce is estimated to be 2,897.
Nepali: चौथो योजनाको आधार बर्ष, २०२६।२७ सम्ममा इञ्जिनियरिङ्ग, स्वास्थ्य, शिक्षा, वाणिज्य आदि प्राविधिक र बैज्ञानिक विषयहरुमा हुने उच्च स्तरीय(स्नातक) जनशक्तिको सङ्ख्या २,८९७ पुग्ने अनुमान गरिएको छ।
English: The number of graduates in both technical and non-technical fields is estimated to be 7,648.
Nepali: यसमा अरु अप्राविधिक वा कला विषयहरुमा स्नताकोपाधि प्राप्त गर्ने व्यक्तिहरुको सङ्ख्या समेत मिलाउँदा स्नानतक स्तरका मानिसहरको कूल सङ्ख्या ७,६४८ पुग्ने छ
English: Also, even those who complete their studies during the Plan period should be considered. Their number is expected to reach 2,364 by the fourth year of the Fourth Plan.
Nepali: यस बाहेक, चौथो योजना सुरु भैसकेपछि योजनाको चौथो बर्षसम्ममा क्रमशः उपलब्ध हुने सङ्ख्यालाई पनि योजना अवधिमै काम लगाउँदै जान सकिने भएकोले त्यस्तो थप सङ  ख्या २,३६४ हुने अनुमान छ
English: The breakdown of the estimate is given in the following Table.
Nepali: यस प्रकारको जनशक्तिको बिषय अनुसार वर्गीकरण तल दिइएको छ :-
English: During the last Plan period, several technical and vocational training centers were opened in order to provide middle and lower level technical facilities within the country.
Nepali: मध्य तथा निम्नस्तरीय प्राविधिक तालिमको सुविधा देश भित्रै उपलब्ध गराउने उद्देश्यले गत योजनाकाल हरुमा विभिन्न प्राविधिक तथा ब्यावसायिक तालिम केन्द्रहरु खुले
English: Some 1,000 Nepalese have received miscellaneous vocational and technical training during their service with the British-Gurkha Army which will also help to fulfill the need for technically trained manpower.
Nepali: २०२६।२७ सम्मको उपर्युक्त सङ  ख्याको विषयअनुसारको वर्गीकरण तल अनुसार छः- ४,३३३ यस बाहेक, ब्रिटिश गोर्खा फौजमा भर्ना भै काम गर्दा विभिन्न व्यवासयह जम्मा  ७६१ रुमा दिएको प्राविधिक तालिम पाएका करिब १,००० जना नेपालीहरुको सङ्ख्याले पनि प्राविधिक जनशक्तिको अभाव पूर्ति गर्नमा केही मद्दत गर्नेछ।
English: The above description does not give us a very positive picture of the ratio between the higher level and the middle and the lower level technically trained persons available in the country. The number of lower and middle level trained persons is not adequate to help the higher level personnel function most effectively.
Nepali: यसरी माथि प्रस्तुतविवरणबाट हाल हाम्रो देशमा उच्च स्तरीय र मध्य तथा निम्न स्तरीय जनशक्तिको अनुपात त्यति युक्तिसङ्गत देखिएन अर्थात् उच्च स्तरीयको सङ्ख्या हेरी तिनबाट गरिने कामलाई बढी फलदायक गराउन जति सङ्ख्यामा मध्य तथा निम्न स्तरीयमा हुनु पर्ने हो त्यति प्राप्त भएको छैन
English: This shows the need to put greater emphasis on the training of middle and lower level manpower.
Nepali: यसबाट आगामी वर्षहरुमा उच्चस्तरीय भन्दा मध्य तथा निम्न स्तरीय जनशक्ति तालिम गर्नमा बढी तीब्रता ल्याउनु पर्ने कुरा सिद्ध हुन आएको छ
English: In the training centers of the country, duplication in training subjects, oversupply in certain trades, and scarcity in some others have also been evident.
Nepali: देशका तालिम केन्द्रहरु मध्ये केहीमा तालिमको विषयमा देाहरोपन देखिएको छ र यसले गर्दा केहि विषयमा चाहिनेभन्दा बढी उत्पादन भएको छ भने अन्य आवश्यक विषयमा चाहिने जति सङ्ख्या उत्पादन हुन नसकी कमीको अनुभव भएको छ