CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: "I'm starting to see more business transactions," says Andrea West of American Telephone & Telegraph Co., noting growing interest in use of 900 service for stock sales, software tutorials and even service contracts.
Nepali: म अरू बढी व्यावसायिक कारोबारहरू खोज्न सुरु गर्दैछु," स्टक बिक्री, सफ्टवेयर स्वयंशिक्षक र सेवा करारका लागि ९०० सेवाको प्रयोगप्रति बढ्दो रुचिलाई उल्लेख गर्दै अमेरिकी टेलिफोन तथा टेलिग्राफ कम्पनीका एन्ड्रिया वेस्ट बताउँछिन् ।
English: On the receiving end of the message were officials from giants like Du Pont and Maytag, along with lesser knowns like Trojan Steel and the Valley Queen Cheese Factory.
Nepali: यात्रादलको पाहुनाको सूचीमा कम परिचित जस्तै ट्रोजन स्टिल र भ्याली क्विन चिज कारखानालगायत ठूला उद्योगहरू जस्तै डु पोन्ट र मेट्यागका अधिकारीहरू थिए ।
English: One can ignore that and lead a life that exposes one to many healthy hazards.
Nepali: धेरैैवटा स्वास्थ्यसम्बन्धी जटिलता निम्त्याउने खालको जीवन शैलीलाई उपेक्षा गर्न सकिन्छ।
English: "Over the summer months, there has been a slowing in the rate of new orders from the computer sector, our primary market," said Wilfred J. Corrigan, chairman and chief executive officer.
Nepali:  गर्मी महिनाभरि हाम्रो प्रमुख बजार कम्प्युटर क्षेत्रबाट नयाँ क्रयादेशको दरमा सुस्तता रहेको छ, अध्यक्ष तथा प्रमुख कार्यकारी अधिकृत विलफ्रेड जे. कोरिगानले भन्‍नुभयो ।
English: Among them two of the heritage sites are important naturally.
Nepali: तीमध्ये दुईवटा सम्पदा क्षेत्रहरू प्राकृतिक रूपमा महत्त्वपूर्ण छन्।
English: National Tyre, which has 420 branches throughout the U.K., had 1988 pretax profit of # 8.5 million.
Nepali: बेलायतभर ४२० शाखाहरू भएको राष्ट्रिय टायरको १९८८ को करपूर्व मुनाफा ८.५ मिलियन थियो ।
English: A final modification was made to the five-point opening limit for the contract.
Nepali: अन्तिम संशोधनमा करारको लागि पाँच-विन्दुको प्रारम्भिक सीमा तोकिएको थियो ।
English: The export, which stood at Rs. 7,503/7 million in 1990/91, increased to Rs. 13,939.4 million in 1991/92.
Nepali: निकासीतर्फ आर्थिक वर्ष २०४७/४८ मा रु. ७६०.३७ करोड रहेकोमा आर्थिक वर्ष २०४८/४९ मा रु. १३९३.९४ करोड पुग्न गयो।
English: One hundred and ninety two former greats, near greats, hardly knowns and unknowns begin a 72-game, three-month season in spring-training stadiums up and down Florida.
Nepali: एक सय बयान्नब्बे पूर्व महान, करिब महान, अलिअलि परिचित र अपरिचितहरूले फ्लोरिडाको हिउँदे अभ्यास रङ्गशालाहरूमा ७२ खेलको तीन महिने सत्र सुरु गरेका छन् ।
English: This led to anomalies in the allocation of resources.
Nepali:  यसले साधनको बाँडफाँडमा विसङ्धगति पैदा गर्‍यो।
English: Experiments of securing power generation through wind mills have been successful in a umber of countries.
Nepali: कतिपय देशहरूमा हावा द्वारा सञ्चालन हुने मिलहरूमार्फत ऊर्जा उत्पादन गर्ने प्रयोगहरू सफल भएका छन्।
English: Industry, Tourism and Electricity 2.
Nepali: उद्योग, पर्यटन तथा विद्युत् २.
English: Similarly, the growth of efficiency in some sectors, too, will cause a marginal decline in the incremental capital output ratio.
Nepali: त्यसैले केही क्षेत्रहरुमा हुने दक्षताको बृद्धिले गर्दा पनि सीमान्त पूँजी उत्पादन अनुपातमा केही कमी आउनेछ।
English: He cannot do anything for anybody.
Nepali: ऊ कसैको लागि केही पनि गर्न सक्दैन।
English: U.S. auto analysts also noted that Ford is in the best position to benefit from the large number of Jaguar shares that have moved over the past month into the hands of arbitragers waiting for the highest takeover bid.
Nepali: संयुक्त राज्य अमेरिकी अटो विश्लेषकहरूले पनि महँगो स्वामित्व ग्रहण प्रस्तावको प्रतिक्षामा रहेका दलालहरूको हातमा केही महिना यता पुगेका जगुआर सेयरहरूबाट फाइदा लिन फोर्ड उत्तम स्थितिमा छ भन्ने टिप्पणी गरे ।
English: Previously, Mr. Vitulli, 43 years old, was general marketing manager of Chrysler Corp.'s Chrysler division.
Nepali: ४३ वर्षीय श्री भिटुली यसभन्दा पहिले क्रिस्लर कर्पोरेसनको क्रिस्लर विभागको बजार महाप्रबन्धक थिए ।
English: Million-dollar conferences were held to chew on subjects such as "ethical responsibilities of scientists in support of disarmament" and" the impact of the activities of transnational corporations".
Nepali: "निःशस्त्रीकरणको समर्थनमा वैज्ञानिकहरूको नैतिक उत्तरदायित्व" र "अन्तरराष्ट्रिय कम्पनीका क्रियाकलापहरूको प्रभाव" जस्ता विषयमा विचार विमर्श गर्न दशौँ लाख डलर खर्च लाग्ने सम्मेलनहरू सम्पन्न गरिए ।
English: This interpretation was officially endorsed by Congress in 1987 in the Iran-Contra Report.
Nepali: यो विवेचनालाई कङ्‍ग्रेसद्वारा १९८७ मा इरान-कोन्ट्रा प्रतिवेदनमा औपचारिक अनुमोदन गरिएको थियो ।
English: The SEC will probably vote on the proposal early next year, he said.
Nepali: धितोपत्र तथा विनिमय आयोगले प्रस्तावमा सम्भवत: आगामी वर्षको सुरुतिर मतदान गर्नेछ, उहाँले भन्नुभयो ।
English: Just the thing for the Vivaldi-at-brunch set, the yuppie audience that has embraced New Age as its very own easy listening.
Nepali: बिहानको खानासँगै सुनिने भिभाल्डीको सट्टा मात्र, नयाँ युगलाई यसको आफ्नै सहज सुनाइको रूपमा ग्रहण गरेका यपी श्रोताहरू ।
English: With prices soaring, they were able to sell the reclaimed commodities at "considerable profit," the agency's 240-page report said.
Nepali: मूल्य अकासिनुसँगै तिनीहरू फिर्ता दाबी गरिएका उपभोग्य वस्तुहरूलाई "उल्लेख्य नाफा" मा बिक्री गर्न सक्षम भएका थिए, निकायको २४० पृष्ठको प्रतिवेदनले बतायो ।
English: I am the youngest in a family of six children.
Nepali: हाम्रो परिवारका छ जना केटाकेटीमध्ये म सबैभन्दा कान्छो हुँ।
English: New information systems also provide accessibility and connectivity.
Nepali: नयाँ सूचना प्रणालीले पहुँचता र संयोजन पनि प्रदान गर्दछ।
English: Tuition has become a major money spinner for many teachers.
Nepali: ट्युसन पेसा धेरै शिक्षकहरूका लागि पैसा कमाउने माध्यम भएको छ।
English: The regular expenditure increased by 18.4 percent at current prices and 7.9 percent at constant prices during the period from 1972/73 to 1989/90 the regular expenditure compared to GDP was 6 percent at current prices in 1972/73, which reached 7.3 in 1989/90.
Nepali: २०२९/३० देखि २०४६/४७ को अवधिमा साधारण खर्च मूल्यमा १८.४ प्रतिशतले र स्थिर मूल्यमा ७.९ प्रतिशतले बढ्न गयो। कुल गार्हस्थ्य उत्पादनको प्रतिशतमा प्रचलित मूल्यमा साधारण खर्च २०२९/३० मा ६.० प्रतिशत रहेको थियो भने सो अंश बढेर २०४६/४७ मा ७.३ प्रतिशत पुग्यो।
English: What are the advantages and disadvantages of having a pet?
Nepali: कुनै जनावरलाई पाल्दाका फाइदा र बेफाइदा के के हुन्?
English: The agriculture sector has still to rely largely on rainfall.
Nepali: सित्र्चाइको लागि अझै पनि कृषिक्षेत्र वर्षा माथि निर्भर रहनुपरेको छ।
English: Ringers memorize patterns of changes, known as "methods," which have odd-sounding names like Kent Treble Bob Major or Grandsire Caters.
Nepali: घण्टीवादकहरू "विधि" भनिने परिवर्तनको बान्कीलाई सम्झना गर्दछन्, जसको अनौठो लाग्ने नामहरू छन् जस्तै केन्ट ट्रेबल बब मेजर वा ग्रान्डसायर क्याटर्स ।
English: According to reports carried by various news services, the Brazilian government told its sugar producers that they won't be allowed to export sugar during the current 1989-90 season, which began May 1, and the 1990-91 season so that it can be used to produce alcohol for automobile fuel.
Nepali: विभिन्‍न समाचार सेवाहरूले दिएको जानकारीअनुसार, ब्राजिल सरकारले यसको चिनी उत्पादकहरूलाई यसलाई अटोमोबाइल इन्धनको लागि रक्सी उत्पादन गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ भनेर मे १ मा सुरु भएको चालू १९८९-९० सत्र र १९९०-९१ सत्रभर चिनी निर्यात गर्न अनुमति नदिइने बतायो ।
English: The business had been handled by VanSant Dugdale, Baltimore.
Nepali: यो कारोबार भ्यानसान्ट डग्डेल, बाल्टिमोरद्वारा सम्हालिएको थियो ।
English: The eight h plan policies have been so formulated that they will promote the sustainable growth of large as well as cottage industries.
Nepali: ठूला उद्योग र घरेलु उद्योग समेतको दिगो बृद्धि गर्न प्रोत्साहित गर्ने गरी आठौं योजनाकालमा नीतिहरु तर्जुमा गरिएका छन्।
English: More than a half of all sugar produced in Brazil goes for alcohol production, according to Ms. Ganes.
Nepali: सुश्री गेन्सका अनुसार ब्राजिलमा उत्पादन भएको कूल चिनीको आधाभन्दा बढी रक्सी उत्पादनको लागि जान्छ ।
English: "Mr. Martin has increased prices on some wines -LRB- like Grgich Hills Chardonnay, now $32 -RRB- just to slow down movement, but he is beginning to see some resistance to high-priced red Burgundies and Cabernets and Chardonnays in the $30 to $40 range.
Nepali: श्री मार्टिनले गतिविधिलाई मन्द तुल्याउनको लागि मात्र केही वाइनको मूल्य वृद्धि गरेका छन् -- जस्तै ग्रगिच हिल्स सार्डोनेको अहिले ३२ डलर --, तर उनले मूल्य बढाइएका ३० डलरदेखि ४० डलरको रेन्जका रातो बर्गन्डिस र क्याबर्नेटहरू र सार्डोनेहरूमा केही प्रतिरोध देख्न थालेका छन् ।
English: About 11.6% of all program trading by New York Stock Exchange firms in September took place in foreign markets, according to Big Board data.
Nepali: बिग बोर्ड डेटाअनुसार न्युयोर्क स्टक विनिमय फर्महरूबाट सेप्‍टेम्बरमा भएको स्वचालित सेयर कारोबारको करिब ११.६% विदेशी बजारमा भयो ।
English: Late that afternoon the S&P 500 stock-index futures contract fell a total of 30 index points, hitting a Merc circuit breaker limit that remained in effect for the rest of the trading session.
Nepali: सोही अपराह्न एस-एन्ड-पी ५०० स्टक-सूचकाङ्क अग्रिम सहमति करार बाँकी कारोबार अबधिभर प्रभावमा रहेको मर्कन्टाइल सर्किट ब्रेकर सीमालाई तताउँदै कुल ३० सूचकाङ्क विन्दु तल झर्यो ।
English: People's Savings Financial Corp. said it will buy back as much as 10% of its 2.4 million shares outstanding because the stock is undervalued.
Nepali: जनता बचत वित्तीय कर्पोरेसनले स्टकको कम मूल्याङ्कन गरिएकोले २.४ मिलियन बाँकि सेयरहरूको बढीमा १०% आफैले फिर्ता खरिद गर्ने बतायो ।
English: A reading below 50% indicates that the manufacturing sector is slowing while a reading above 50% suggests that the industry is expanding.
Nepali: ५०% भन्दा तलको व्याख्याले उत्पादन क्षेत्र सुस्त बन्दै गएको सङ्‍केत गर्दछ जबकि ५०% भन्दा माथिको व्याख्याले उद्योग विस्तार हुँदै गरेको सङ्केत गर्दछ ।
English: The ancient man considered the sun as the source of heat and worshipped it as a God.
Nepali: प्राचीन कालका मानिसहरूले सूर्यलाई तापको स्रोत मान्थे र भगवान्का रूपमा पूजा गर्थे।
English: The figure is currently about 3.3%, up from 3.2% before the recent market slide.
Nepali: आँकडा अहिले हालैको बजार गिरावटभन्दा अघिको ३.२% भन्दा माथि करिब ३.३% छ ।
English: High per hectare costs of projects constructed at the government leve1.
Nepali: सरकारीस्तरमा निर्माण भएका आयोजनाहरुको प्रतिहेक्टर लागत बढी भएको,
English: The advent of the Internet and services provided through it, has enabled many of us to gain access to instant and a variety of news and entertainment.
Nepali: इन्टरनेट तथा यसका माध्यमबाट प्रदान गरिने सेवाहरूले हामीमध्ये धेरैलाई समाचार तथा मनोरञ्जनका विभिन्न वस्तुहरूमाथि तत्काल पहुँच गर्ने सुविधा दिएको छ।
English: "There may be an international viewpoint cast on the funds listed here," Mr. Porter says.
Nepali: "यहाँ सूचीबद्ध कोषहरूमा अन्तराष्ट्रिय दृष्टिकोण प्रक्षेपित हुन सक्दछ," श्री पोर्टर भन्‍नुहुन्छ ।
English: Howard Mosher, president and chief executive officer, said he anticipates growth for the luxury auto maker in Britain and Europe, and in Far Eastern markets.
Nepali: अध्यक्ष तथा प्रमुख कार्यकारी अधिकृत होवार्ड मोशरले उहाँले बेलायत तथा युरोप र सुदूर पूर्वी बजारहरूमा सुबिधासम्पन्न गाडी निर्माताहरूका लागि संवृद्धिको आशा गरेको बताउनु भयो ।
English: The patent covers BMP-1 type proteins and pharmaceutical compositions and methods for treating bone or cartilage defects, Genetics Institute said.
Nepali: जेनेटिक्स संस्थाले भन्‍यो, यस पेटेन्टले BMP-1 प्रकारको प्रोटिन र हाडको वा नरम हाडको खराबीलाई उपचार गर्ने औषधिय संयोजन र बिधिलाई समेट्‍दछ ।
English: "On London's Stock Exchange, Reuters shares rose five pence to 913 pence -LRB- $14.43 -RRB-.
Nepali: लन्डनको स्टक विनिमयमा रोयटर्स सेयर पाँच पेन्स बढेर ९१३ पेन्स -- १४.४३ डलर -- पुग्यो ।
English: Now, only one local ringer remains: 64-year-old Derek Hammond.
Nepali: अहिले एक मात्र स्थानीय घण्टीवादक बाँकी छन् : ६४ वर्षीय डिरेक ह्यामन्ड ।
English: Mr. Yamamoto insisted that headquarters hadn't approved the bids, and that he didn't know about most of the cases until Wednesday.
Nepali: श्री यामामोतोले मुख्यालयले बोलप्रस्तावहरू अनुमोदन गरिनसकेको र आफूलाई बुधवारसम्ममा धेरैजसो केसहरूबारे थाहा नभएको कुरामा जोड दिनुभयो ।
English: Gasoline futures continued a sell-off that began Monday.
Nepali: ग्यासोलिन अग्रिम सहमतिको सोमबार सुरु भएको सस्तो-बिक्री जारी रह्यो ।
English: Index arbitrage is a common form of program trading.
Nepali: सूचकाङ्क फौबन्जरी स्वचालित सेयर कारोबारको एउटा साझा स्वरूप हो ।
English: Mr. Stearn, who had been with the company more than 20 years and had been president since 1984, will act as a consultant to Hudson General.
Nepali: श्री स्टियर्न, जो बिगत २० वर्षभन्दा बढी समयदेखि कम्पनीमा हुनुहुन्थ्यो र १९८४ देखि अध्यक्ष हुनुभएको थियो, हडसन जेनेरलको परामर्शदाताको रूपमा काम गर्नुहुनेछ ।
English: "If the market goes down, I figure it's paper profits I'm losing.
Nepali: "यदि बजार तल झर्छ भने म अनुमान गर्छु मैले कागजी मुनाफा गुमाइरहेको छु ।
English: Still, he added, if the industrial sector remains relatively stable, Rockwell should be able to recover in the second half and about equal fiscal 1989's operating profit of $630.9 million.
Nepali: यसको अतिरिक्त, उहाँले थप्नुभयो, यदि औद्योगिक क्षेत्र सापेक्षिक रूपले स्थिर रहन्छ भने रकवेलले दोस्रो आधा वर्षमा सम्भालिन सक्नुपर्दछ र झन्डै आर्थिक वर्ष १९८९ को ६३०.९ मिलियन डलरको सञ्‍चालन मुनाफा बराबर प्राप्‍त गर्न सक्नुपर्दछ ।
English: The market is just becoming more efficient.
Nepali: बजार अझ प्रभावकारि बन्दै मात्र गइरहेछ ।"
English: This helps to assess the probable effects of alternative investment programme on the economy.
Nepali: यसले वैकल्पिक लगानी योजनाबाट अर्थतन्त्रमा पर्न सक्ने सम्भावित असरहरुको लेखाजोखा गर्न मद्दत गर्छ।
English: Georgia Gulf said it hasn't eliminated any alternatives and that "discussions are being held with interested parties, and work is also continuing on other various transactions.
Nepali: जर्जीया गल्फले यसले कुनै पनि विकल्पहरूलाई समाप्त नगरेको र "इच्छुक पक्षहरूसँग छलफल भइरहेको, र अन्य विभिन्‍न कारोबारहरूमा पनि अध्ययन जारी राखिएको" भन्ने बतायो ।
English: Most of the volume came from trades designed to capture the stock's next dividend; Texaco has a yield of 5.6% and goes ex-dividend today.
Nepali: धेरैजसो परिमाण स्टकको आगामी लाभांशलाई कब्जा गर्न योजना गरिएका कारोबारबाट निसृत भएको हो; टेक्साकोसँग ५.६% को प्रतिफल छ र आज लाभांशविहीन जान्छ ।
English: "The Communist Party chief, in Moscow for talks with Soviet officials, also said East Germany would follow Gorbachev's restructuring plans.
Nepali: सोभियत अधिकारीहरूसँग कुराकानी गर्न मस्को पुगेका कम्युनिस्ट पार्टी प्रमुखले पनि पूर्वी जर्मनीले गोर्बाचेबको पुनर्संरचना योजनाको अनुसरण गर्ने बताए ।
English: Thus the extent of deficit financing will be much lower in this plan than in the previous plans.
Nepali: यसरी न्यून वित्तको अंश अघिल्लो योजनामा भन्दा आठौं योजनामा निकै कम हुनेछ।
English: The government owned corporations must strengthen their management to enhance their work efficiency.
Nepali: सरकारी स्वामित्वमा सञ्चालन भइरहेका संस्थानहरुले क्षमता विकास गर्न व्यवस्थापनलाई सक्षम तुल्याउनु आवश्यक छ।
English: John Bolton, the assistant secretary of state for international organizations, told Congress that the continuing "statist, restrictive, nondemocratic" programs make rejoining any time soon" extremely unlikely.
Nepali: अन्तरराष्ट्रिय सङ्गठनहरूका लागि सहायक मन्त्री जोन बोल्टनले कङ्ग्रेसलाई अटुट "राज्यकेन्द्रीत, नियन्त्रणमुखी, अप्रजातान्त्रिक" कार्यक्रमहरूले निकट भविष्यमै पुनर्प्रवेशलाई "एकदमै असम्भव" बनाएको बताउनुभयो ।
English: Paradoxically, they also spread when law and order sanctions are either tightened or relaxed.
Nepali: विरोधाभाषका रूपमा, नियम कानुनको पालना गर्ने कुरा कठोर वा खुकुलो भएका अवस्थामा पनि यस्ता खराबीहरू फैलिने गर्दछन्।
English: Such reactions decide the response of our body to sound.
Nepali: यस्ता प्रतिक्रियाले हाम्रो शरीरले आवाजप्रति गर्ने प्रतिक्रियाको निर्णय गर्दछ।
English: "'But the prospects for legislation that targets program trading is unlikely anytime soon.
Nepali: तर स्वचालित सेयर कारोबारलाई लक्षित गर्ने कानुनको सम्भावना तत्काल असम्भव छ ।
English: "Little by little, there is progress," says the MITI official.
Nepali: "थोरै थोरै गरेर प्रगति हुँदैछ," अन्तर्राष्ट्रिय व्यापार तथा उद्योग मन्त्रालयका अधिकारी भन्‍नुहुन्छ ।
English: Land reform was, in fact, an essential programme in a feudalistic rural society, but the inability to prepare accurate land records, lack of the guarantee of tenancy right, the existence of dual or multi ownership of land, inability to provide land for shelter and subsistence income, failure to keep prcords and make proper utilization of the collected savings, lack of diversification in crop farming and cottage industries in the rural sector and, above al, the lack of desirable growth in production and productivity during the thirty years if the panchayat regime have clearly evidenced the failure if lad reform.
Nepali: सिद्धान्ततः ग्रामीण सामन्तवादी समाजमा भूमिसुधार ज्यादै आवश्यक कार्यक्रम थियो तर पञ्चायती व्यवस्थाको तीस वर्षको अन्तरालमा पनि सही भूमि अभिलेख तयार हुन नसक्नु, मोहियानी हकको सुरक्षा नहुनु, दोहोरो तेहरो भूस्वामित्व कायम रहिरहनु, अधिकांश जग्गाविहीनलाई मानवोचित जीवनयापन गर्न कमाइ खाने र वस्ने थात थलो उपलब्ध गराउन नसक्नु, बचत उठाएर सदुपयोग गर्न नसक् नु र ठीक हिसाब किताब नराख्नु, बालीमा विविधीकरण र गाऊँमा कुटीर औद्योगीकरण नहुनु र मूलतः खेतीमा उत्पादकत्व र उत्पादन वाञ्छित रुपमा बढ्न नसकेबाटै भूमिसुधार विफल भएको स्वतः स्पष्ट भयो।
English: DIALING 900 brings callers a growing number of services.
Nepali: ९०० मा डायल गर्नाले कलरहरूलाई धेरै सेवाहरू उपलब्ध गराउँछ ।
English: Furukawa said the purchase of the French and German plants together will total about 40 billion yen -- $280 million --.
Nepali: फ्रेन्च र जर्मन कारखानाहरूको खरिद एकसाथ जम्मा करिब ४० बिलियन येन २८० मिलियन डलर हुने फुरूकावाले जनायो ।
English: "Who's really lying?" asks a female voice.
Nepali: "कसले साँच्‍चिकै ढाँटिरहेको छ ?" एक महिला आवाजले सोध्दछ ।
English: The protracted downturn reflects the intensity of Bank of Japan yen-support intervention since June, when the U.S. currency temporarily surged above the 150.00 yen level.
Nepali: लम्बिएको अधोगतिले जुनदेखि, जब अमेरिकी मुद्रा अस्थायी रूपले १५०.०० येन स्तरभन्दा माथि चढ्यो, बैङ्‍क अफ जापानले गरेको येन समर्थित हस्तक्षेपको तीव्रतालाई प्रतिविम्बित गर्दछ ।
English: 'I was dumbfounded," Mrs. Ward recalls.
Nepali: म आश्‍चर्यचकित भएकी थिए," सुश्री वार्ड सम्झनुहुन्छ ।
English: b) The fiscal year 1961/62 remained a year without a plan.
Nepali: ख) आर्थिक वर्ष २०१८/१९ विना योजनाको वर्ष रह्यो।
English: Campbell's international businesses, particularly in the U.K. and Italy, appear to be at the heart of its problems.
Nepali: क्याम्प्बेलको अन्तर्राष्ट्रिय व्यवसाय खास गरेर बेलायत र इटालीमा यसको समस्याको मूल जडको रूपमा देखिन्छ ।
English: "Elisabeth Rubinfien contributed to this article.
Nepali: एलिजाबेथ रुबिनफेनले यस लेखमा योगदान गर्नुभयो ।
English: Free State Glass Industries of Warrenton, Va., a small fabricator of architectural glass, was foundering under its original management.
Nepali:  वारेनटन, भर्जिनीयाको वास्तुशिल्पीय ग्लासको एउटा सानो निर्माता फ्रि स्टेट ग्लास उद्योग आफ्नो सुरुको व्यवस्थापनभित्र लडखडाउँदै थियो ।
English: Mr. Rapanelli recently has said the government of President Carlos Menem, who took office July 8, feels a significant reduction of principal and interest is the only way the debt problem may be solved.
Nepali: श्री रापानेलीले जुलाई ८ मा कार्यभार सम्हालेका राष्ट्रपति कार्लोस मेनेमको सरकारले साँवा र व्याजमा उल्लेखनीय कटौती ऋण समस्या समाधान गर्न सक्ने एउटा मात्र उपाय भएको अनुभव गरेको बताउनुभयो ।
English: The requirement is expected to be met even through the production of the factory of the Nepalese Army.
Nepali: यो माग नेपाली सेनाको कारखानाबाट पनि पूर्ति हुने अनुमान छ।
English: And South Carolina says it is getting results.
Nepali: र दक्षिण क्यारोलिनाले आफुले प्रतिफल प्राप्त गर्ने बताउदछ ।
English: On the Frankfurt Stock Exchange, share prices closed higher in fairly thin trading, as selective buying by foreigners helped propel prices.
Nepali: फ्र्याङ्‍कफर्ट सट्टा बजारमा विदेशीहरूद्वारा गरिएको चयनात्मक खरिदले मूल्य माथि धकेल्न मद्दत गरेकोले सामान्यतया झिनो कारोबारमा सेयर मूल्य उच्च कायम रह्यो ।
English: Some sounds are jarring or unpleasant to the ear while some are pleasant.
Nepali: कतिपय आवाजहरू कर्कश र श्रुतिकटु हुन्छन् भने कति चाहिँ आनन्ददायक हुन्छन्।
English: Farmer's inability to derive expected benefits from the project s due to project implementing government agency's lack of direct accountability towards the people.
Nepali: कार्यान्वयन गर्ने सरकारी निकायको जनताप्रति प्रत्यक्ष उत्तरदायित्व नभएकोले आयोजनाबाट कृषकहरुले अपेक्षित लाभ प्राप्त गर्न नसकेको,
English: -- According to Ms. Poore, Old-House Journal Corp., her publishing company, printed and sold all 126,000 copies of the premiere issue.
Nepali:  सुश्री पोरका अनुसार, उनको प्रकाशन कम्पनी ओल्ड-हाउस जर्नल कर्पोरेसनले पहिलो अङ्कको सबै १२६,००० प्रति छाप्यो र बिक्री गर्‍यो ।
English: Serial bonds are priced to yield from 6.20% in 1991 to 7% in 2000.
Nepali: किस्ताबन्दी बन्डको १९९१ मा ६.२०% देखि २००० मा ७% नाफा दिलाउन मूल्य राखियो ।
English: "Valley Federal is currently being examined by regulators.
Nepali: उपत्यका संघीयको हाल नियामकहरूद्वारा अनुसन्धान भइरहेको छ ।
English: Mr. Harper, a veteran of several manufacturing companies who joined Campbell in 1986, will take charge of all overseas operations as well as Pepperidge.
Nepali: १९८६ मा क्याम्प्बेलमा प्रवेश गर्नुभएका विभिन्न उत्पादन कम्पनीहरूको अनुभवी श्री हार्परले पेपरिजको साथसाथै सबै विदेशी सञ्चालनहरूको जिम्मेवारी लिनुहुनेछ ।
English: If any event happens in any corner of the world, it spreads all over the world with sound and picture in a second.
Nepali: संसारको कुनै कुनामा कुनै घटना घट्यो भने यो आवाज र तस्विरसहित एक सेकेन्डमा संसारभरि फैलिन्छ।
English: Spreads will become so tight that it won't matter which market an investor chooses -- arbitrage will prevent him from gaining any temporary profit.
Nepali: मूल्यभिन्नता यति साँघुरो हुनेछ कि कुनै लगानीकर्ताले कुन बजार छनौट गर्दछ भन्‍‌ने कुराले कुनै फरक पार्ने छैन -- फौबन्जरले उसलाई कुनै अस्थायी मुनाफा आर्जन गर्नबाट रोक्‍नेछ ।
English: It also would junk an innovative market-based system for trading emissions credits among polluters.
Nepali: यसले प्रदुषकहरूमाझ उत्सर्जन साख व्यापार गर्नलाई बजार-आधारित सिर्जनशील प्रणालीबाट पनि छुटकारा दिलाउँछ ।
English: -LRB- No one has worked out the players' average age, but most appear *-1 to be in their late 30s.
Nepali:  खेलाडीहरूको औसत उमेरको कसैले पनि लेखाजोखा गरेका छैनन्, तर धेरैजसो ३० को दशकको अन्ततिरका *-1 देखिन्छन् ।
English: The department proposed requiring stronger roofs for light trucks and minivans, beginning with 1992 models.
Nepali: विभागले १९९२ मोडलदेखि सुरु हुने गरी हलुका ट्रक र मिनिभ्यानका लागि बलियो छत आवश्‍यक पर्ने प्रस्ताव गर्यो ।
English: They didn't have much luck during the Reagan administration.
Nepali: रेगन प्रशासनको समयमा तिनीहरूको भाग्य त्यती ज्यादा थिएन ।
English: Sometimes it may be not caring for the signals.
Nepali: कहिलेकाहीँ सडक सङ्केतहरूमा ध्यान नपुग्दा दुर्घटना हुन्छ।
English: Another major cause of accidents is the poor maintenance of vehicles.
Nepali: दुर्घटनाको अर्को महत्त्वपूर्ण कारण सवारी साधनहरू उचित मर्मत सम्भार नगर्नु हो।
English: The major share of the private sector was attracted towards the unproductive areas such as real estate.
Nepali: निजी क्षेत्रको लगानीको ठूलो हिस्सा अनुत्पादक जस्तै घर, जग्गा क्षेत्रतर्फ बढी आकर्षित हुँदै गयो।
English: The plan has made additional efforts to increase the productivity of the productivity of the labour force and to make the financial investment more productive.
Nepali: श्रमिकहरुको उत्पादकत्व बृद्धि तथा आर्थिक लगानीलाई बढी उत्पादनशील बनाउन योजनाले थप प्रयास गरेको छ।
English: The index was 116.9 in October 1988 and in the past year has ranged from a low of 112.9 to a high of 120.7.
Nepali: सूचकाङ्‍क अक्टोबर १९८८ मा ११६.९ थियो र गत वर्षमा न्यूनतम ११२.९ देखि उच्‍चतम १२०.७ सम्म विस्तारित भएको थियो ।
English: There was predominance of industrial goods in the total import in FY 1989/90.
Nepali: २०४६/४७ को वर्षमा कुल पैठारीमा औद्योगिक सामानहरुको वाहुल्यता रह्यो।
English: When I looked our the window, the day looked cheerful and the sky was bright and sunny.
Nepali: जब मैले झ्यालबाट बाहिर हेरें, दिन रमाइलो देखियो अनि आकास पनि उज्यालो र घमाइलो देखियो।
English: Pauline Yoshihashi in Los Angeles contributed to this article.
Nepali: लस एन्जल्सका पाउलिन योसिहासीले यस लेखलाई उपलब्ध गराउनु भयो ।
English: It is also a major source of foreign exchange and revenue.
Nepali: यो वैदेशिक विनिमय तथा राजस्वको मुख्य स्रोत पनि हो।