CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
Nepali: यसले तपाईँले अरूको कुञ्जीहरू प्राप्त गर्नु भए देखि अरूले गरेका कुनै पनि परिवर्तनहरू पनि प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ। प्रकाशनका लागि कुनै पनि कुञ्जी सर्भर रोजिएको छैन, त्यसैले तपाईँका कुञ्जीहरू अरूहरूको उपलब्ध हुने गरी बनाईएको छैन।
English: Path for HTML export
Nepali: एचटीएमएल निर्यातका लागि मार्ग
English: Disable UI customization
Nepali: UI अनुकूलन अक्षम पार्नुहोस्
English: Default presets can not be deleted
Nepali: डाइरेक्टरी मेट्न सकिँदैन:
English: The time (in minutes) to cache GPG passwords
Nepali: जीपीजी पासवर्डहरु क्यास गर्नको लागि समय (मिनेटमा)
English: Save query buffer as favorite
Nepali: शव्दकोषमा क्वेरी बफर बचत गर्नुहोस्
English: Chiasmus backend does not offer the "x-obtain-keys" function. Please report this bug.
Nepali: व्यतिक्रम ब्याकइन्डले "x प्राप्त गर्ने कुञ्जी" प्रकार्य प्रस्ताव गर्दैन । कृपया यो बग प्रतिवेदन गर्नुहोस् ।
English: Sorting Preserves Formats
Nepali: क्रमबद्ध गर्नाले ढाँचा संरक्षित हुन्छ
English: destination does not have an even multiple of source columns (vs %d) Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
Nepali: गन्तव्यमा स्रोत स्तम्भको जोड बहुविध छैन (vs %d) एकल कक्ष अथवा समान बनोट र साइजको क्षेत्र चयन गर्ने प्रयास गर्नुहोस्।
English: Failed to give up lock on XML directory:
Nepali: XML डाइरेक्टरीमा ताल्चा लगाउन असफल भयो:
English: Your password will expire tomorrow.
Nepali: तपाईँको पासवर्डको म्याद भोली समाप्त हुनेछ ।
English: Helps exporting your Galeon bookmarks to Mozilla
Nepali: मोजिलामा तपाईँको गेलियन पुस्तकचिनो निर्यात गर्दा मद्दत गर्दछ
English: This message could not be signed, since no valid signing keys have been found; this should actually never happen, please report this bug.
Nepali: यो सन्देशमा चिन्ह लगाउन सकिने छैन, रोजिएको ब्याकइन्डले साइनिङ गर्न समर्थन नगर्ने देखिन्छ; वास्तवमा यस्तो कहिल्यै पनि हुनु हुदैन, कृपया यो बग प्रतिवेदन गर्नुहोस् ।
English: Primary host for LDAP requests:
Nepali: LDAP अनुरोधका लागि प्राथमिक होस्ट:
English: Could not access source pad
Nepali: स्रोत प्याडिङमा पहुँच गर्न सकेन
English: Could not create object's window.
Nepali: वस्तुको डेटा हटाउन सकेन ।
English: The message content was not accepted. 
Nepali: सन्देश सामग्री अस्वीकार गरियो ।
English: *. tilesetBARTile Set File (*. tileset)
Nepali: टायल सेट परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Frame number of last frame to extract. To extract all frames use a range from 1 to 999999. (Extract stops at the last available frame)
Nepali: बाहिर झिक्नका लागि अन्तिम फ्रेमको फ्रेम नम्बर। सबै फ्रेमहरूलाई बाहिर झिक्नका लागि १ देखी ९९९९९९ सम्मको दायरा प्रयोग गर्नुहोस्। (बाहिर झिक्ने काम अन्तिम उपलब्ध फ्रेममा रोकिन्छ)
English: The color for user-added object labels.
Nepali: प्रयोगकर्ताद्वारा- थपिएको वस्तु लेबुलहरूका लागि रङ ।
English: Accept file transfer request from?
Nepali: को फाइल स्थानान्तरण अनुरोध स्वीकार गर्नुहुन्छ ?
English: Radial gradient center
Nepali: पुनडायल ग्राडिएन्ट केन्द्र
English: Create New Database
Nepali: नयाँ एल्बम सिर्जना गर्नुहोस्
English: No such user {0}
Nepali: जस्तो फोल्डर छैन
English: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions. Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
Nepali: यो इकिगा साधारण कन्फिगरेसन सहायक हो। तलका कुराहरूले इकिगाले केही सजिलो प्रश्नहरू सोधेर सेटअप गर्दछ। एकचोटि तपाईँले ति चरणहरू समाप्त गर्नुभयो भने, तपाईँले त्यसलाई पछि प्राथमिकताहरू एडिट मेनुबाट छानेर सधै परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ।
English: Could not get server hostname:!
Nepali: सर्भरको होस्टनाम भेट्टाउन सकेन!
English: You must log in to access
Nepali: तपाईँ पहुँच मा लगइन हुनुपर्दछ
English: When to require passwords
Nepali: पासवर्ड कति बेला आवश्यक पर्ला
English: Synchronizing text
Nepali: पाठ समक्रमण
English: File  does not exist.
Nepali: फाइल अवस्थित छैन ।
English: Send the author an electronic postcard I do n't get any money for working on KRegExpEditor, I therefore appreciate it very much when users tell me what they think about my work. I would therefore be very happy if you sent me a short mail, telling me that you use my regular expression editor. Author Jesper K. Pedersen & lt; blackie@kde. org gt;
Nepali: लेखकलाई विद्युतिय पोस्टकार्ड पठाउनुहोस् मैले KRegExp सम्पादकमा काम गर्दा कुनै पैसा पाउँदिन, त्यसकारण जब प्रयोगकर्ताले मलाई मेरो कामको बारेमा के सोच्दछन् भन्ने कुरामा भन्छन् म कदर गर्छु । यदि तपाईँले मा तपाईँले मेरो नियमित अभिव्यक्ति सम्पादक प्रयोग गर्छु भनेर, मलाई छोटो पत्र पठाउनु भएमा म धेरै खुसि हुन्छु । लेखक जेस्पेर के. पिडरसेन lt; blackie@ kde. org gt;
English: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
Nepali: प्रतिलिपि गर्न सकिँदैन किनभने तपाईँसँग त्यसलाई पढ्ने अनुमति छैन ।
English: Compressed icons are not supported
Nepali: सङ्कुचित प्रतिमाहरू समर्थित छैनन्
English: The title of the selection dialog box
Nepali: चयन संवाद बाकसको शीर्षक
English: Select Smallest Enclosing Block
Nepali: सबभन्दा सानो बन्द भएको खण्ड चयन गर्नुहोस्
English: Cannot connect to
Nepali: सर्भरमा जडान गर्न सकिँदैन
English: The target region is too small. It should be at least by
Nepali: लक्षित क्षेत्र धेरै सानो छ। यो कम्तिमा पनि स्तम्भहरूद्वारा पङ्क्तिहरूको हुनुपर्दछ
English: Select a number/ length as x coordinate of the point...
Nepali: बिन्दुको x समकक्षको रुपमा सङ्ख्या/ लम्बाइ चयन गर्नुहोस्...
English: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
Nepali: यो कार्यलाई प्रतिनिधि कार्य अनुपातका रूपमा देखाउनु छ भने
English: Printer friendly mode (black text, no background)
Nepali: मुद्रक उपयुक्त मोड (कालो पाठ, पृष्ठभूमि विहिन)
English: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
Nepali: औजारबार नमिल्दा तीर देखाउनु छभने
English: The password or PIN is locked
Nepali: किरिङको ताल्चा खोल्नका लागि पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Click to move a filter down in the list. Filters lower in the list are applied last.
Nepali: सूचीमा चयन गरिएको फिल्टर तल सार्न क्लिक गर्नुहोस् । सूचीका तलका फिल्टर अन्तिममा लागू गरिन्छ ।
English: A file named already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Nepali: नामको फाइल पहिल्यै अवस्थित छ । तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न यकीन हुनुहुन्छ?
English: Cancel Sample Point
Nepali: नमूना बिन्दु रद्द गर्नुहोस्
English: View images as a slideshow.
Nepali: स्लाईड प्रदर्शनको रूपमा हेर्नुहोस्
English: networking: is enabled
Nepali: नेटवर्किङसक्षम पारिएको छ
English: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
Nepali: डेस्कटपको आदेश उपकरण चलाउने मार्फत चलेको आदेशको इतिहास खाली गर्दछ
English: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
Nepali: अति धेरै झण्डा देखिदा चेतावनी प्रतिमा सक्षम पार्न ठीकमा सेट गर्नुहोस् ।
English: Date Numbers Plugin for Calendars
Nepali: क्यालेन्डरका लागि मिति सङ्ख्या प्लगइन
English: Duplicate entry `' in `', ignoring
Nepali: मा नक्कली प्रविष्टि, उपेक्षा गर्दै
English: Change the visibility of the statusbar
Nepali: वस्तुस्थितिपट्टीको दृश्यता परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Merges a branch or a set of modifications into the selected files
Nepali: चयन गरिएका फाइलमा परिमार्जनहरूको शाखा वा सेट गाभ्दछ
English: Editor for managing your wireless networks
Nepali: ताररहित संजाल सम्पर्क गरिदै...
English: Set here the color used to draw composition guides.
Nepali: संयोजन मार्गदर्शन कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।
English: This address book could not be opened.
Nepali: यो ठेगाना पुस्तिका खोल्न सकेन ।
English: This specifies the location of the roaming profile of the user. The '%U 'macro will be replaced with the actual user name.
Nepali: यसले प्रयोगकर्ताको रोमिङ प्रोफइलको स्थान निर्दिष्ट गर्छ । '% U' म्याक्रो वास्तविक प्रयोगकर्ता नामद्वारा प्रतिस्थापन गरिन्छ ।
English: None. Prompt for a key.
Nepali: कुनै पनि होइन। कुञ्जीका लागि प्रयत्न गर्नुहोस्।
English: Snake Wipe Effect
Nepali: छवियाँ प्रभाव परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Check this to enable SOCKS4 and SOCKS5 support in KDE applications and I/ O subsystems.
Nepali: केडीई अनुप्रयोग र आगत/ निर्गत उप प्रणालीमा SOCKS4 र SOCKS5 समर्थन सक्षम पार्न यो जाँच गर्नुहोस् ।
English:  is an invalid 
Nepali:  एउटा अवैध सङ्केतन नाम हो ।
English: No Database Selected
Nepali: डाटाबेस चयन गरिएको छैन
English: Show score as percentage
Nepali: प्रतिशतको रूपमा प्राप्ताङ्क देखाउनुहोस्
English: Could not write data:
Nepali: डेटा लेख्न सकेन:
English: Compressed GIMP document
Nepali: कम्प्रेस्ड जि आई एम पि कागजात
English: Check for New Devices
Nepali: नयाँ भागहरूका लागि जाँच गर्नुहोस्:
English: Error reading transparent color:
Nepali: पारदर्शक रङ पढ्नमा त्रुटि:
English: Civil - Backflow Preventer
Nepali: सिभिल - ब्याकफ्लो अवरोधक
English: Default (/ etc/ pnm2ppa. gamma)
Nepali: पूर्वनिर्धारित (/ etc/ pnm2ppa. gamma)
English: The message contains only unsupported requests.
Nepali: सन्देशले असमर्थित अनुरोधहरू मात्र समाविष्ट गर्दछ ।
English: If this option is selected, S/ MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP responder below.
Nepali: यो विकल्प चयन गरिएमा, S/ MIME प्रमाणपत्र अनलाइन प्रमाणपत्र स्थिति प्रोटोकल (OCSP) प्रयोग गरेर अनलाइन प्रमाणित गरिन्छन् । तलको जवाफ दिने OCSP को URL मा भर्नुहोस् ।
English: Embed GhostScript fonts only
Nepali: घोस्ट स्क्रिप्ट फन्टहरू मात्र सम्मिलित गर्नुहोस्
English: Server name not found; using standard server
Nepali: सर्भर नाम फेला परेन; मानक सर्भर प्रयोग गर्दैछ
English: & Expire All Folders
Nepali: सबै फोल्डर खारेज गर्नुहोस्
English: Incompatible migration driver's version: found version , expected version .
Nepali: अनुपयुक्त निर्गमन ड्राइभरको संस्करणसंस्करण फेला पारियो, अपेक्षा गरिएको संस्करण ।
English: IMAP server does not support quotas
Nepali: आईएमएपी सर्भरले अनुरोध गरिएको प्रमाणिकरण प्रकारलाई समर्थन गर्दैन.
English: not installed (configuration files remain)
Nepali: स्थापना भएन (कनफिगरेसन फाइलहरू बाँकी छ)
English: Add / Modify Servers To Start
Nepali: सुरू गर्न सर्भरहरू थप्नुहोस् / परिमार्जन गर्नुहोस्
English: To use this tool, you need to select a region to in-paint.
Nepali: तपाईँले रातो- आँखा सुधार उपकरण प्रयोग गर्न आँखा सहितको क्षेत्र चयन गर्नुपर्दछ
English: Move selected column names to bottom
Nepali: चयन गरिएको सम्पर्कहरू अर्को फोल्डरमा सार्नुहोस्...
English: announce when your buddies are typing.
Nepali: तपाइका बडीले टाइप गरेको बताउ
English: Rename Favorite
Nepali: फिल्टर पुननामकरण गर्नुहोस्
English: Could not close source folder:
Nepali: स्रोत फोल्डर बन्द गर्न सकेन:
English: Binding to decrease the text size
Nepali: सञ्जाल ब्राउजर प्रारम्भ गर
English: Please enter the name.
Nepali: कृपया नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable.
Nepali: जिनोम-मुद्रणको कन्फिगरेसन। यो चललाई सम्पादन नगर्नुहोस्।
English: Error while moving "%B".
Nepali: मा सार्ने क्रममा त्रुटि।
English: Open Ext. Links
Nepali: बाह्य फाइल खोल्नुहोस् ।
English: Transits at: 03:45
Nepali: पारवहन समय०३४५
English: New Database Project From Template
Nepali: टेम्प्लेट वाट खाली डाटबेस परियोजना ।
English: Sorry, could not change the owner of “”:
Nepali: माफ गर्नुहोस्, को मालिक परिवर्तन गर्न सकिएन ।
English: Full saturation spectrum CW
Nepali: पूर्ण स्याचूरेसन स्पेकट्रम CW
English: Trace any child processes forked off by the program being debugged
Nepali: त्रुटि सच्याउदै गरिएको कार्यक्रमद्वारा विभाजित गरिएको कुनै शाखा प्रक्रिया चिन्ह लगाउनुहोस्
English: Find and Replace...
Nepali: फेला पार्नुहोस् र बदल्नुहोस् ...
English: Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated
Nepali: ताल्चा लगाउने कुञ्जी सक्रिय वा निस्क्रिय पारिएको प्राप्त हुदाँ प्रणाली घण्टी प्रयोग गर्नुहोस्
English: Set your window properties
Nepali: तपाईँको सञ्झ्यालको गुणहरू सेट गर्नुहोस्
English: Variable names not given in a 4-vector
Nepali: लेखचित्र सीमाहरू ४-भेक्टरको रूपमा दिइएको छैन
English: No import plugin available for .
Nepali: सबै चयन गरिएका सम्पर्कमा पत्र पठाउनुहोस् ।
English: Select all layers where layername ends up with pattern
Nepali: तहनाम बाँन्कीसँग समाप्त हुने ठाउमा सबै तहहरू चयन गर्नुहोस्
English: The fileis not a valid Qt plugin.
Nepali: फाइल वैध Qt प्लगइन होइन ।
English: Do you want to save your changes to? Your changes will be lost if you don't save them.
Nepali: तपाईँ परिवर्तनहरू मा बचत गर्न चाहनुहुन्छ ? तपाईँले बचत नगरेमा परिवर्तनहरू हराउने छन् ।
English: Rotate image 90 degrees
Nepali: छवि ९० डिग्री घुमाउनुहोस्
English: Select the gradient you want by clicking on the menu entry
Nepali: मेनु प्रविष्टिमा क्लिक गरेर तपाईँले चाहेको ग्रेडियन्ट चयन गर्नुहोस्
English: Square (experimental, not recommended)
Nepali: वर्ग (प्रयोगात्मक, सिफारिस नगरिएको)
English: Group Widgets in a Grid
Nepali: ग्रीडमा विजेट समूह गर्नुहोस्
English: Electronic Business Card Files
Nepali: ठेगाना पुस्तिका कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Click to view your appointments and tasks
Nepali: तपाईँको नियुक्ति र कार्य हेर्न क्लिक गर्नुहोस्
English: The maximum number of "tiles" that are kept in memory. For regular RGBA8 images, each tile is about 16 kB in size. Thus, for a value of 500 tiles this usually means about 8 megabytes are used for image data. If you regularly handle large images, a greater value here might be useful. Note that this number is only a guideline for Krita, and is not guaranteed to be the actual number of tiles in memory.
Nepali: स्मृतिमा राखिएको "टायल" को अधिक्तम नम्बर । नियमित RGBA8 छविका लागि, प्रत्येकलाई १६ के बी साइजको टायल हुन्छ । त्यसैले, ५०० टायलको मानका लागि, सामान्यतया छविको डेटाका लागि ८ मेगाबाइट प्रयोग गरिन्छ । यदि तपाईँले नियमित रूपमा ठूलो छवि ह्यान्डल गर्नु भएमा, यहाँ ठूलो मान उपयोगी हुन्छ । क्रिताका लागि मात्र यो नम्बर मार्गदर्शन हो, र वास्तवमा स्मृतिमा टायल गरिएको नम्बर हो भन्नेमा यकीन छैन भन्नेमा याद राख्नुहोस् ।
English: unable to flush %.250s after padding
Nepali: गद्दा पछि %.250s फ्लस गर्न अक्षम
English: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
Nepali: निर्यात गरिएको बिटम्यापको अस्पष्टता पृष्ठभूमि (या ०.० देखि १.०, वा १ देखि २५५ सम्म)
English: An XML string describing the merged UI
Nepali: एकीकृत युआईको व्याख्या गर्ने एक्सएमएल सूत्र
English: Subscribe to my alarms
Nepali: मेरो सचेतकहरूमा सदस्य बन्नुहोस्
English: Could not find the calendar
Nepali: पात्रो फेला पार्न सकेन
English: Photograph Tone Mapping Settings File to Save
Nepali: डाउनलोड गर्दा छवि फाइलनाम अनुकूलन गर्न यो विकल्प खोल्नुहोस् ।
English: Authenticate before running --command
Nepali: आदेश --चल्नु भन्दा पहिले प्रमाणीकरण गर्नुहोस् ।
English: Please specify target name
Nepali: कृपया फाइलनाम प्रविष्टि गर्नुहोस्!
English: When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
Nepali: चिनो गरिएमा, पूर्वनिर्धारित वक्ता प्रयोग गरिने छ, जुन वक्ता ट्याबमा सूचीकृत गरिएको माथिल्लो वक्ता हो ।
English: Default height
Nepali: पूर्वनिर्धारित उचाइ
English: Unsupported or invalid bitdepth.
Nepali: असमर्थित वा अवैध बिटडेप्ट
English: Width of the index and search pane
Nepali: अनुक्रमणिका र खोजी फलकको चौडाइ
English: Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm
Nepali: संसूचकको पुनरागमन बीचमा घण्टा र मिनेटको सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस्Tuesday
English: Set Reply-To To
Nepali: यसलाई जवाफ सेट गर्नुहोस्
English: p:probability of success in each trial
Nepali: psuc:हरेक परिक्षामा सफलताको संभाव्यताहरू
English: Table has no field
Nepali: तालिकासँग फिल्ड छैनField List Error
English: Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing it, instead of just showing a window'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines.
Nepali: यदि तपाईँ यसलाई रिसाइज गर्दा हालै 'स्केलेटोन' देखाएको सञ्झ्यालको साटोमा सञ्झ्यालको सामाग्री देखाउन चाहनुहुन्छ भने यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् । ढिला मेसिनमा यसको परिणाम सन्तोषजनक नहुन सक्छ ।
English: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
Nepali: गुप्तीलेखन उल्टाउन मिल्दैन किनभने यो सूचना एकचोटि भन्दा बढी प्रदर्शित भइसक्यो।
English: Master width of the resulting video in pixels
Nepali: परिणाम भएको भिडियोको मास्टर चौडाइ पिक्सेलमा
English: Visit Gphoto project website
Nepali: जिफोटो परियोजना वेबसाइट हेर्नुहोस्
English: Access was denied.
Nepali: पहुँच अस्विकार गरियो ।
English: The status of the print operation
Nepali: बटनको एकबाट अर्कोमा फडकने स्थिति
English: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
Nepali: डेटा पङ्क्तिको सङ्ख्या प्रतिकरण सङ्ख्याको बहुभागिय हुनुपर्दछ
English: Please enter the initial connection details for your database. You may add additional users later. Remember to keep this password secret because it allows access to your data from other computers on the network.
Nepali: पहिलो प्रयोगकर्ता कृपया तपाईँको नयाँ डाटाबेसका लागि सुरुको जडान विवरण प्रविष्ट गर्नुहोस् । तपाईँले पछि थप प्रयोगकर्ताहरू थप्न सक्नुहुन्छ । यो पासवर्ड गोप्य राख्न सम्झनुहोस् किनभने यसले सञ्जालमा अन्य कम्प्युटरबाट तपाईँको डेटामा पहुँच गर्न अनुमति दिन्छ ।
English: Set numeric base to octal (base 8)
Nepali: ओक्टल (आधार ८) मा संख्यात्मक आधार सेट गर्नुहोस्
English: Input cell contains a formula
Nepali: लक्ष्य कक्षमा एउटा सूत्र समावेश हुनुपर्दछ
English: Role A Visibility
Nepali: भूमिका ए को दृश्यात्मकता
English: Help: Select Game & Level
Nepali: मद्दतखेल र स्तर चयन गर्नुहोस्
English: Select email addresses from your address book.
Nepali: तपाईँको ठेगाना पुस्तकबाट इमेल ठेगाना चयन गर्नुहोस् । Email subject
English: Switch to workspace above the current workspace
Nepali: यस भन्दा माथिको कार्यक्षेत्रमा स्विच गर्नुहोस्
English: Set here the new image height in pixels.
Nepali: यहाँ काँटछाँटका लागि चयन चौडाइ सेट गर्नुहोस् ।
English: Attach to this quadrilateral
Nepali: यो चतुर्भुजमा संलग्र गर्नुहोस्
English: The graphical theme to be used.
Nepali: प्रयोग गरिने ग्राफिकल विषयवस्तु
English: USENET News via
Nepali: मार्फत USENET समाचारहरू
English: Let go of all the mouse buttons.
Nepali: अब सबै माउस बटनहरूमा जानुहोस् ।
English: Copy an existing calendar
Nepali: अवस्थित पात्रो प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Use this login information.
Nepali: निम्न लगइन सूचना प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Split message larger than
Nepali: यसभन्दा ठूलो सूचना बिभाजन गर्नुहोस्
English: Error converting to a regular expression The pattern was The error was
Nepali: एउटा नियमित अभिव्यक्तिमा रूपान्तरण गर्दा त्रुटि बाँन्की थियो त्रुटि थियो, second is replaced by translated "branches
English: HP Iron-on T-shirt Transfers
Nepali: HP आइरन- अन टी- सर्ट स्थानान्तरण
English: Updates the selected files to the HEAD revision
Nepali: चयन गरिएका फाइल HEAD संसोधनमा अद्यावधिक गर्दछ
English: This command comments out the current line or a selected block of text. The characters for single/ multiple line comments are defined within the language's highlighting.
Nepali: यो आदेशले पाठको चयन गरिएको खण्ड वा हालको रेखाको टिप्पणी गर्छ । एकल/ बहुविध रेखा टिप्पणीका लागि क्यारेक्टर भाषाको हाइलाइटिङ भित्र परिभाषित गरिन्छ ।
English: Could not retrieve calendar time zone:
Nepali: फोल्डर पुन नामाकरण गर्न सकेन:
English: Quanta Plus Kommander Quick Start
Nepali: क्वान्टा प्लस आदेशकर्ता छिटो सुरुआत
English: Calculate the standard deviation of a whole matrix
Nepali: पूरा म्याट्रिक्सको स्ट्यान्डर्ड डेभिएसन गणना गर्नुहोस्
English: Couldn't retrieve key data
Nepali: कुञ्जी डेटा पुन:प्राप्त गर्न सकिएन
English: Setting up ...
Nepali: सेटिङ् गर्दै ...
English: (raw) output values above 127 without conversion to entities
Nepali: वस्तुहरूमा रुपान्तरण नगरिएका १२७ माथिका (अपूर्ण) निर्गत मान
English: Description of an object, formatted for assistive technology access
Nepali: एउटा वस्तुको वर्णन, सहयोगी प्रविधि पहुँचका लागि ढाँचा पारियो
English: Send HTML mail by default
Nepali: पूर्वनिर्धारित रूपमा HTML मेल पठाउनुहोस्
English: Could not open converter from to
Nepali: बाटमा रूपान्तरणकर्ता खोल्न सकेन
English: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will think it changed the size but the actual window is not affected.
Nepali: सञ्झ्याल साइज परिवर्तन गर्न स्क्रिप्टका प्रयास उपेक्षा गर्नुहोस् । वेब पृष्ठले यसले साइज परिवर्तन गरेको सोच्नेछ तर वास्तविक सञ्झ्याल प्रभावित हुदैँन ।
English: 40 - 56 MB Total RAM
Nepali: ४० - ५६ मेगाबाइट कूल RAM
English: Apply a predefined style to the selected cells
Nepali: चयन गरिएका कक्षमा पूर्वपरिभाषित शैली लागू गर्नुहोस्
English: Treat elements as new tags
Nepali: तत्वहरू नयाँ ट्यागका रुपमा उपयोग गर्नुहोस्
English: Do you really want to overwrite: ?
Nepali: तपाईँ साच्चिकै अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ:?
English: Cannot start gpgand check the validity of the file. Make sure that gpgis installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.
Nepali: gpg सुरु गर्न सकिँदैन र फाइलको वैधता जाँच गर्न सकिँदैन । gpg स्थापीत भएकोमा निश्चित हुनुहोस्, अन्यथा डाउनलोड गरिएको संसाधनको वैधता जाँच सम्भव हुदैन ।
English: & Height:
Nepali: उचाइ OF TRANSLATORS
English: Ask when opening the image
Nepali: छवि सम्पादकमा छवि खुला हुँदा सोध्नुहोस्
English: [centered at ]
Nepali: [ मा केन्द्रित]
English: Enable quick message index filter
Nepali: शिघ्र सन्देश अनुक्रमणिका फिल्टरलाई सक्षम पार्नुहोस्
English: Server (host) name to be used for connecting to a database project. Ignored if a shortcut filename is provided.
Nepali: डाटाबेस परियोजनामा जडानका लागि प्रयोग गरिने सर्भर (होस्ट) । यदि सर्टकट फाइलनाम उपलब्ध भएमा उपेक्षा गरिन्छ ।
English: Size changes will not be shown.
Nepali: साइज परिवर्तनहरू देखिने छैन ।
English: No driver found
Nepali: ड्राइभर फेला परेन OF TRANSLATORS
English: wishes to add to an existing task:
Nepali: ले अवस्थित एउटा कार्यमा थप्न चाहन्छ:
English: Set this option to try to guess the right camera/ lens settings from the image metadata (as Exif or XMP).
Nepali: तस्विर लिन प्रयोग गरिने क्यामेरा फ्ल्यास सेटिङ प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।
English: No profile data file loaded.
Nepali: प्रोफाइल डाटा फाइल लोड गरिएको छैन ।
English: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
Nepali: यदि यो विकल्प जाँच गरिएमा, मुद्रा चिन्ह सबै ऋणात्मक मौद्रिक मानका लागि (जस्तैमानको बायाँ तिर) उपसर्ग भएको हुनेछ । यदि नभएमा, यो पछि निश्चित गरिने छ (जस्तैदायाँ तिर) ।
English: The operation was cancelled by the user.
Nepali: प्रयोगकर्ताद्वारा सञ्चालन रद्द गरिएको थियो ।
English: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
Nepali: प्रयोगकर्ताले अडियो सीडी वर्न गर्न चाहदा चलाउने आदेश ।
English: Are you sure you want to permanently delete keys?
Nepali: तपाईँ स्थायी रूपमा कुञ्जी मेट्न चाहनुहुन्छ ?
English: The URL has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
Nepali: यूआरएल रेडियो स्टेशन जस्तै गरी पहिल्यै थपिएको छ । यदि यो पहिल्यै पोडकास्ट फिड हुन्छ भने, कृपया रेडियो स्टेशन हटाउनुहोस् ।
English: Scale over Line
Nepali: रेखा माथि मापन गर्नुहोस्
English: A lightweight window manager based on Blackbox
Nepali: कालो बाकसमा आधारित हल्का वजन सञ्झ्याल प्रबन्धक
English: Set max video bitrate tolerance (in kbit/s)
Nepali: अधिकतम भिडियो बिटरेट सहन (किलोबिट/सकेण्डमा) सेट गर्नुहोस्
English: Print XML source
Nepali: XML स्रोत मुद्रण गर्नुहोस्
English: Play inserted video DVDs
Nepali: घुसाइएका भिडियो डीभीडी चलाउनुहोस्
English: Initializing Database Data
Nepali: डाटाबेस डेटा सिर्जना गर्दै
English: Smooth images when zoomed-out
Nepali: जुम गरिएको बेला छविहरू महीन बनाउनुहोस्
English: Duplex - Short Edge
Nepali: डुपलेक्स - छोटो किनारा
English: Cisco - IAD router
Nepali: सिस्को - आईएडी राउटर
English: error detected, changes ignored
Nepali: त्रुटि पत्ता लाग्यो, परिवर्तनहरू उपेक्षा गरियो
English: Global upload limit:
Nepali: डाउनलोड पुननिरन्तरता गरियो
English: ... that you can use Cervisia to manage CVS from inside Quanta? Click on the Cervisia icon and it will load up the current project directory (if it is CVS). If you have never used CVS before Cervisia has great help files and setting up a local repository is easy.
Nepali: ... के तापईँले क्वान्टाको भित्रपट्टिबाट CVS प्रबन्ध गर्न Cervisia प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ? Cervisia प्रतिमामा क्लिक गर्नुहोस् र यसले हालको परियोजना डाइरेक्टरी (यदि यो CVS भएमा) लोड गर्नेछ । यदि तपाईँले पहिला CVS कहिल्यै पनि प्रयोग गर्नु भएको छैन भने Cervisia मा ठूलो मद्दत फाइल छ र स्थानीय भण्डारण गर्न सजिलो हुन्छ ।
English: There is no active document to search!
Nepali: त्यहाँ खोज्नका लागि कुनै सक्रिय कागजात छैन !
English: The pluginuses an incompatible KDE library.
Nepali: प्लगइन ले अमिल्दो केडीई लाइब्रेरी प्रयोग गर्दछ ।
English: Copyright 2006-2009, The KDE Team
Nepali: प्रतिलिपि अधिकार २००६- ७, केडीई समूह