CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: 31A.16 Local taxes not to be levied: No local tax of any type shall be le vied on the transaction of the Corporation.
Nepali: ३१क. स्थानीय कर नलाग्ने ः संस्थानको कारोवारमा कुनै किसिमको स्थानीय कर लाग्ने छैन ।
English: Saving of officers against loss or damage: The directors or employees of the Corporation shall not be held individually liable for any loss or damage caused or to be caused from any act done or purported to be done by them in good faith in the course of performing their duties in accordance with this Act and the Rules framed hereunder.
Nepali: ३२. हानी नोक्सानी बारे अधिकारीहरुको बचाउ ः सञ्चालक वा संस्थानको कुनै कर्मचारीले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम आफ्नो कर्तब्यको पालन गर्नको निमित्त असल नियतले गरेको वा गर्न खोजेको कुनै कुराबाट भएको कुनै हानी नोक्सानीको निमित्त निज ब्यक्तिगत तवरले जवाफदेही हुने छैन ।
English: Penalties: (1) If a person who has the duty to maintain any accounts or submit any report pursuant to this or the Rules framed under this Act, knowingly or with ulterior motive, conceals the truth and state a false matter in such accounts or report or other documents or alters the contents or attempts to do such an act, that person shall be liable to the punishment of imprisonment for a term not exceeding Three years or a fine of up to Three Thousand Rupees or with both punishments.
Nepali: ३३. दण्ड सजाय ः (१) यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम कुनै हिसाब किताब राख्नु पर्ने वा प्रतिवेदन पेश गर्नु पर्ने कर्तब्य भएको ब्यक्तिले त्यस्तो हिसाब किताब वा प्रतिवेदन वा अन्य कुनै कागजातमा जानी जानी वा बदनियितले साँचो कुरा दबाई झुटो कुरा देखाएमा वा बेहोरा  सञ्चार सम्बन्धी केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०२९ द्वारा संशोधित ।
English: If any director or employee of the Corporation causes loss to the Corporation by doing any act knowingly or recklessly or with ulterior motive by doing any act other that that set forth in Sub-section (1), such a director or employee shall be liable to the punishment of imprisonment for a term not exceeding One year or a fine of up to One Thousand Rupees.
Nepali: (२) सञ्चालक वा संस्थानको कुनै कर्मचारीले जानी जानी वा लापरवाही गरी वा बदनियतसाथ उपदफा (१) मा लेखिएदेखि बाहेक अन्य कुनै कुरा गरी संस्थानलाई हानी नोक्सानी पुर्याएमा निजलाई एक बर्षसम्म कैद वा एक हजार रुपैयाँसम्म जरीवाना हुनेछ ।
English: If any person obstructs the inspector appointed or committee formed under Section 29 with his or her business or does not provide, except for any reasonable reason, such document or information to the inspector or committee as demanded, without any reasonable reason, or commits recklessness in the provision of such document or information, such a person shall be liable to the punishment of a fine of up to One Thousand Rupees.
Nepali: (३) कसैले दफा २९ अन्तर्गत नियुक्त भएको निरीक्षक वा गठन भएको समितिको काम काजमा कुनै बाधा पुर्याएमा वा माग गरेको कुनै कागजपत्र वा सूचना कुनै मनासिब माफिकको कारण बिना नदिएमा वा दिन लापरवाही गरेमा निजलाई एक हजार रुपैयाँसम्म जरीवाना हुनेछ ।
English: If any person uses the name of the Corporation in any prospectus or advertisement without obtaining written permission of the Corporation, the person shall be liable to the punishment of imprisonment for a term not exceeding Six months or a fine of up to One Thousand Rupees or with both punishments.
Nepali: (४) कसैले संस्थानको लिखित स्वीकृति नलिई कुनै विवरणपत्र वा विज्ञापनमा संस्थानको नाम प्रयोग गरेमा निजलाई बढीमा छ महीनासम्म कैद वा एक हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा दुबै सजाय हुनेछ ।
English: If any person who was the then director or general manager of the Corporation becomes a partner in a written contract made with the Corporation in violation of Section 18 and without making disclosure as required under that Section and makes or attempts to make any undue benefit in that capacity, that person shall be liable to the punishment of imprisonment for a term not exceeding Two years or a fine of up to Five Thousand Rupees or with both punishments.
Nepali: (५) तत्काल सञ्चालक वा महाप्रबन्धक भएको कुनै ब्यक्तिले दफा १८ उल्लंघन गरी संस्थानसित हुने लिखित ठेक्का हिस्सेदार भई सो दफा बमोजिम जाहेर गर्नु पर्ने नगरी सो हैसियतबाट कुनै अनुचित फाइदा उठाएको वा उठाउन उद्योग गरेमा निजलाई दुई बर्षसम्म कैद वा पाँच हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा दुबै सजाय हुनेछ । (६) यस दफा बमोजिम सजाय हुने अपराधबाट संस्थानलाई कुनै हानी नोक्सानी भएको
English: If the Corporation has suffered any loss or damage from any offence punishable under this Section, the amount of such loss or damage shall also be recovered from the offender.
Nepali: रहेछ भने त्यस्तो हानी नोक्सानीको बिगोसमेत सो अपराध गर्ने व्यक्तिबाट असूल उपर गरिनेछ ।
English: 34. ……………….17.
Nepali: ३४. ........ ........ ..........
English: Powers of Government of Nepal to frame Rules: (1) The Government of Nepal may frame Rules in order to accomplish the objectives of this Act.
Nepali: ३५. नियमहरु बनाउने नेपाल सरकारको अधिकार ः यो ऐनको उद्देश्य कार्यान्वित गर्न नेपाल सरकारले नियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: Power to frame Bye-laws: (1) The Corporation may frame bye-laws subject to this Act or the Rules framed under this Act.
Nepali: ३६. विनियम बनाउन सक्ने ः (१) संस्थानले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमको अधीनमा रही विनियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: (2) The Bye-laws framed pursuant to Sub-section (1) shall come into force only upon being approved by the Government of Nepal.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम बनेको विनियमहरु सञ्चार तथा सूचना प्रविधि मन्त्रालयबाट
English: Saving: The matters set forth in this Act and the Rules framed under this Act shall be governed by the same, and the other matters shall be governed by the prevailing Nepal laws.
Nepali: स्वीकृत भएपछि मात्र लागू हुनेछन् । ३७. बचाउ ः यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियमहरुमा लेखिएजति कुरा सोही बमोजिम र अरुमा प्रचलित नेपाल कानून बमोजिम हुनेछ ।
English: (Relating to Section 28)
Nepali: (दफा २८ सँग सम्बन्धित)
English: I…………………… swear that I shall honestly and with truth and faith perform my duties in the capacity of the director or general manager or employee or inspector or officer of the Corporation or in relation to the affairs entrusted to my office in the Corporation, to the best of my knowledge.
Nepali: म ............... प्रतिज्ञा गर्दछु कि संस्थानको सञ्चालक वा महाप्रबन्धक वा कर्मचारी वा निरीक्षक वा पदाधिकारीका हैसियतबाट वा संस्थानमा आफ्नो पद सम्बन्धी काम कुरामा आफ्नो योग्यताले भेटेसम्म परी आएको कर्तव्यको पालन इमान्दारीपूर्वक र सत्य निष्ठाले गर्नेछु ।
English: I again swear that I shall not disclose or cause to be disclosed any information relating to the Corporation to any unauthorized person or allow any book or document relating to the Corporation and in custody of the Corporation to any person for inspection or receipt.
Nepali: म पुनः प्रतिज्ञा गर्दछु कि कुनै अनधिकृत ब्यक्तिलाई संस्थान सम्बन्धी कुनै सूचना प्रकाश गर्न वा गर्न लगाउन वा कसैलाई संस्थानको अधीनमा रहेको र संस्थान सम्बन्धी कुनै किताब वा कागजपत्र कुन ब्यक्तिलाई निरक्षिण वा ग्रहण गर्न दिने छैन ।
English: Associations Registration Act, 2034 (1977)
Nepali: संस्था दर्ता ऐन, २०३४
English: Date of Authentication 2034-5-27 (Sept. 12, 1977)
Nepali: लालमोहर र प्रकाशन मिति संशोधन गर्ने ऐन २०३४।५।२७
English: (Fourth Amendment) Act, 2043 (1986) 2043-7-24 (Nov. 10, 1986)
Nepali: १. न्याय प्रशासन सुधार (चौथो संशोधन) ऐन, २०४३ २०४३।७।२४ २. न्याय प्रशासन ऐन, २०४८ २०४८।२।१६
English: Administration of Justice Act, 2048 (1991) 2048-2-16 (May 30, 1991)
Nepali: ३. केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०४८  २०४९।१।८ प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: Some Nepal Acts Amendment Act, 2048 (1991) 2049-1-8 (April 20, 1992)
Nepali: कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ २०६६।१०।७ ५. केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ २०७२।११।१३
English: Act Number 10 of the year 2034 (1977)
Nepali: २०३४ सालको ऐन नं. १०
English: An Act made to make provisions on establishment and registration of associations
Nepali: संस्थाहरुको स्थापना तथा दर्ता सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to make provisions on establishment and registration of social, religious, literary, cultural, scientific, educational, intellectual, physical, economical, vocational and philanthropic associations;
Nepali: प्रस्तावनाः सामाजिक, धार्मिक, साहित्यिक, सांस्कृतिक, वैज्ञानिक, शैक्षिक, बौद्धिक, शारीरिक, आर्थिक, व्यवसायिक तथा परोपकारी संस्थाहरुको स्थापना तथा दर्ता गर्ने सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by His Majesty the King Birendra Bir Bikram Shah Dev with the advice and consent of the Rastriya Panchayat.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट राष्ट्रिय पञ्चायतको सल्लाह र सम्मतिले यो ऐन बनाइबक्सेकोछ ।
English: Short Title, Extension and Commencement: (1) This Act may be called the "Associations Registration Act, 2034" (1977).
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “संस्था दर्ता ऐन, २०३४” रहेकोछ ।
English: This Act shall extend all over the Nepal.
Nepali: (२) यो ऐनको विस्तार नेपाल ............... भर हुनेछ ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act,-
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,– (क) “संस्था” भन्नाले सामाजिक, धार्मिक, साहित्यिक, सांस्कृतिक, बैज्ञानिक, शैक्षिक, बौद्धिक, सैद्धान्तिक, शारीरिक, आर्थिक, व्यावसायिक तथा परोपकारी कार्यहरुको विकास एवं विस्तार गर्ने उद्देश्यले स्थापना भएको संघ संस्था, क्लब, मण्डल, परिषद्, अध्ययनकेन्द्र आदि सम्झनुपर्छ र सो शब्दले मैत्री संघ समेतलाई जनाउँछ ।
English: philosophical, physical, economical, vocational and philanthropic activities, and also includes the friendship association.
Nepali: यो ऐन संवत् २०६५ साल जेठ १५ गते देखि लागू भएको । गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: "Local Authority" means the authority specified by Government of Nepal by a Notification published in the Nepal Gazette, and if the authority has not been so specified, it means the Chief District Officer.
Nepali: (ख) “स्थानीय अधिकारी” भन्नाले नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकिदिएको अधिकारी सम्झनुपर्छ र त्यसरी अधिकारी नतोकिएकोमा प्रमुख जिल्ला अधिकारी सम्झनुपर्छ ।
English: "Management Committee" means the management committee constituted pursuant to the statute of the Association.
Nepali: (ग) “प्रवन्ध समिति” भन्नाले संस्थाको विधान अनुसार गठन भएको प्रवन्ध
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules framed under this Act.
Nepali: (घ) “तोकिएको” वा “तोकिएबमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिएबमोजिम सम्झनुपर्छ ।
English: Upon receipt of a complaint pursuant to Sub-section (3), the authority specified by Government of Nepal may, if he/she deems reasonable to register such Association upon making necessary inquiry, give an order to the Local Authority to register the Association; and upon receipt of such an order, the Local Authority shall have to register the Association.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिमको उजूर प्राप्त भएपछि नेपाल सरकारले तोकेको अधिकारीले आवश्यक जाँचबुझ गरी त्यस्तो संस्था दर्ता गर्न मनासिव ठहराएमा सो संस्था दर्ता गर्ने स्थानीय अधिकारीलाई आदेश दिन सक्नेछ र त्यस्तो आदेश भएपछि स्थानीय अधिकारीले संस्था दर्ता गरिदिनु पर्नेछ ।
English: The format of the certificate, validity period, renewal and renewal fee to be paid pursuant to this Section shall be as prescribed.
Nepali: (५) यस दफा अन्तर्गत दिइने प्रमाणपत्रको ढाँचा, अवधि, नवीकरण र नवीकरण दस्तुर तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: To Be a Corporate Body: (1) Each Association registered pursuant to this Act shall be an autonomous body corporate with perpetual succession.
Nepali: ५. संगठित संस्था मानिने ः (१) यस ऐन अन्तर्गत दर्ता भएको प्रत्येक संस्था अविच्छिन्न उत्तराधिकारवाला स्वशासित र संगठित संस्था हुनेछ
English: The Association shall have a separates seal of its own for all activities of the Association.
Nepali: सो संस्थाको सबै कामको निमित्त आफ्नो एउटा छुट्टै छाप हुनेछ ।
English: The Association may, like an individual, obtain, use and dispose of movable and immovable property.
Nepali: (२) संस्थाले व्यक्ति सरह चल अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्न, उपभोग गर्न र वेचबिखन गर्न सक्नेछ ।
English: Alterations in Objectives of Association: (1) If it deems necessary to alter the objectives of the Association or deems it appropriate to amalgamate the Association with any other Association, the Management Committee of the Association shall prepare a proposal therefor and shall ha ve to call an extraordinary general meeting pursuant to the statute of the Association to discuss the proposal.
Nepali: सो संस्थालाई कुनै अर्को संस्थामा गाभ्न उचित देखेमा सो संस्थाको प्रवन्ध समितिले तत्सम्बन्धी प्रस्ताव तयार गरी सो प्रस्तावउपर छलफल गर्न संस्थाको विधान बमोजिम असाधारण सभा बोलाउनु पर्नेछ । (२) असाधारण सभामा उपस्थित भएका जम्मा सदस्यसंख्याको दुई तिहाई
English: (2) If more than two-thirds members out of the total number of members present at the extraordinary general meeting support the proposal, the proposal shall be deemed to have been adopted by the extra-ordinary general meeting.
Nepali: सदस्यहरुले प्रस्तावमा समर्थन जनाएमा सो प्रस्ताव असाधारण सभाबाट पारित भएको मानिनेछ ।  केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित ।
English: Provided that, in order to implement the said proposal, prior approval of the Local Authority shall have to be taken.
Nepali: तर, सो प्रस्ताव लागू गर्न स्थानीय अधिकारीको पूर्व स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: Submission of Statements of Accounts: The Management Committee shall have to submit each year the statements of accounts of its Association to the Local Authority, along with the report of the auditor.
Nepali: ९. हिसाबको विवरण पठाउनु पर्ने ः प्रबन्ध समितिले आफ्नो संस्थाको हिसाबको विवरण लेखा परीक्षकको प्रतिवेदन सहित प्रत्येक वर्ष स्थानीय अधिकारीकहाँ पठाउनु पर्नेछ ।
English: Examination of Accounts: (1) The Local Authority may, if it deems necessary, cause the accounts of the Association to be examined by an officer appointed by him/her.
Nepali: १०. हिसाब जाँच गर्ने ः (१) स्थानीय अधिकारीले आवश्यक देखेमा संस्थाको हिसाब आफूले नियुक्त गरेको कुनै अधिकृतद्वारा जाँच गराउन सक्नेछ ।
English: For the examination of the accounts pursuant to Sub-section (1), the Local Authority may collect the fee in such a sum as may be determined by him/her not exceeding three per cent of the balance of the Association as shown upon the examination.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम हिसाब जाँच गराए वापत स्थानीय अधिकारीले हिसाब जाँचबाट देखिन आएको संस्थाको मौज्दात रकमको सयकडा तीन प्रतिशतमा नबढाइ स्थानीय अधिकारीले जनही दुई हजार रुपैयाँसम्म जरीवाना गर्न सक्नेछ ।
English: If the statement of accounts is not submitted pursuant to Section 9, the Local Authority may impose a fine of up to Five Hundred Rupees on each member of the Management Committee.
Nepali: (२) दफा ९ बमोजिम हिसाबको विवरण नपठाएमा प्रवन्ध समितिका सदस्यहरुलाई स्थानीय अधिकारीले जनही पाँच सय रुपैयाँसम्म जरीवाना गर्न सक्नेछ ।
English: Provided that, if a member produces a satisfactory evidence that he/she had tried his/her best not to violate Section 9, such a member shall not be liable to punishment.
Nepali: तर कुनै सदस्यले दफा ९ उल्लघंन हुन नदिन सकभर प्रयत्न गरेको थियो भन्ने सन्तोष हुने प्रमाण पेश गर्न सकेमा निजलाई सजाय गरिने छैन ।
English: The Local Authority may impose a fine of up to Five Hundred Rupees on the concerned office-bearer, member or employee of the Association who does not submit such statement and documents or answer such questions as may be required or asked by the concerned officer examining accounts pursuant to Sub- section (3) of Section 10.
Nepali: (३) दफा १० को उपदफा (३) बमोजिम हिसाब जाँच गर्ने सम्बन्धित अधिकृतले मागेको विवरण तथा कागजपत्रहरु वा सोधेको प्रश्नको जवाफ नदिने सम्बन्धित पदाधिकारी, सदस्य वा कर्मचारीलाई स्थानीय अधिकारीले पाँचसय रुपैयाँसम्म जरीवाना गर्न
English: If changes are made in the objectives of the Association or the Association is amalgamated with another Association without obtaining approval of the Local Authority pursuant to Section 8, or if the Association performs any acts contrary to the objectives of the Association or fails to follow the directions given by Government of Nepal, the Local Authority may suspend or terminate the registration of such an Association.
Nepali: सक्नेछ । (४) दफा ८ बमोजिम स्थानीय अधिकारीको स्वीकृति नलिई संस्थाको उद्देश्यमा हेरफेर गरेमा वा अर्को संस्थासित गाभेमा वा संस्थाले आफ्नो उद्देश्यको प्रतिकूल हुने गरी काम कारवाही गरेमा वा नेपाल सरकारले दिएको निर्देशन पालन नगरेमा स्थानीय अधिकारीले त्यस्तो संस्थाको दर्ता निलम्वन गर्न वा खारेज गर्न सक्नेछ ।
English: (5) ...............
Nepali: (५)  ..................
English: Appeal: An appeal may be made in the Court of Appeal within 35 days against the final decision made by the Local Authority under Section 12.
Nepali: १३. पुनरावेदन ः दफा १२ बमोजिम स्थानीय अधिकारीले गरेको अन्तिम निर्णय उपर पैंतीस
English: Amended by the Administration of Justice Act, 2048 (1991).
Nepali:  दिनभित्र जिल्ला अदालतमा पुनरावेदन लाग्नेछ ।
English: Dissolution of Association and Consequences Thereof: If an Association is dissolved due to its failure to carry out the functions pursuant to its Statute or for any other reasons whatsoever, all the assets of such Association shall de volve on Government of Nepal.
Nepali: १४. संस्थाको विघटन र त्यस्को परिणाम ः (१) संस्थाको विधानबमोजिम कार्य सन्चालन गर्न नसकी वा अन्य कुनै कारणवश संस्था विघटन भएमा त्यस्तो संस्थाको सम्पूर्ण जायजेथा नेपाल सरकारमा सर्नेछ ।
English: (2) In the case of the liabilities of the Association dissolved pursuant to Sub-section (1), Government of Nepal shall bear such liability to the extent that the assets of the Association cover.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम विघटन भएको संस्थाको दायित्वको हकमा सो संस्थाको जायजेथाले खामेसम्म त्यस्तो दायित्व नेपाल सरकारले व्यहोर्नेछ ।
English: Powers to Frame Rules: Government of Nepal may, in order to carry out the objectives of this Act, frame the Rules.
Nepali: १५. नियम बनाउने अधिकार ः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न नेपाल सरकारले नियम बनाउन सक्नेछ ।
English: Requirement of Registration or Establishment Pursuant to Other Nepal Law: If any other Nepal Act contains separate provisions on registration and establishment of any Association, notwithstanding anything contained in this Act, such an Association shall have to be registered or established in accordance with such Act.
Nepali: १६. अन्य नेपाल ऐन बमोजिम दर्ता वा स्थापना गर्नुपर्ने ः कुनै संस्थाको दर्ता वा स्थापना गर्ने सम्बन्धमा अर्को नेपाल ऐनमा छुट्टै व्यवस्था भएकोमा यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि त्यस्तो संस्था सोही ऐनबमोजिम दर्ता वा स्थापना गर्नु पर्नेछ ।
English: Repeal and Saving: (1) The Association Registration Act, 2016 (1959) is, hereby, repealed.
Nepali: १७. खारेजी र बचाउ ः (१) संस्था रजिष्ट्रेशन ऐन, २०१६ खारेज गरिएको छ ।
English: (2) The Association registered under the Association Registration Act, 2016 (1959) shall be deemed to have been registered under this Act.
Nepali: (२) संस्था रजिष्ट्रेशन ऐन, २०१६ अन्तर्गत दर्ता भएको संस्था यस ऐन अन्तर्गत दर्ता भए सरह मानिनेछ ।
English: Corporations Act, 2021 (1964)
Nepali: संस्थान ऐन, २०२१
English: Amending Acts: Date of Authentication and Publication
Nepali: लालमोहर र प्रकाशन मिति
English: 1. The Repeal and Amendment Act, 2022 (1966) 2022.12.10(23-03-1366
Nepali: १. खारेजी र संशोधन ऐन, २०२२ २०२२।१२।१० २. संस्थान (पहिलो संशोधन) २०३०।५।१५
English: The Judicial Administration Reforms Act, 2031(1974)
Nepali: ३. न्याय प्रशासन सुधार ऐन, २०३१ २०३१।४।१८
English: The Judicial Administration Reforms (Fourth Amendment) Act, 2043(1986)
Nepali: ४. न्याय प्रशासन सुधार (चौथो संशोधन) ऐन, २०४३ २०४३।७।२४
English: 5. The Administration of Justice Act, 2048(1991) 2048.2.16(30-5-1991)
Nepali: ५. न्याय प्रशासन ऐन, २०४८ २०४८।२।१६ प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: 61. The Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066(2010)
Nepali: ६. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ २०६६।१०।७
English: 2066.10.7.
Nepali: ७. केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ २०७२।११।१३
English: (21-1-2010) ………………..2 Preamble:
Nepali: .................
English: Act Number 23 of the year 2021(1964)
Nepali: २०२१ सालको ऐन नं. २३
English: 2 Deleted by Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066(2010).
Nepali: संस्थान सम्बन्धी ब्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Whereas, it is expedient to make some necessary provisions and bring about uniformity in relation to the corporations to be established by the Government of Nepal;
Nepali: प्रस्तावना ः नेपाल सरकारबाट स्थापित हुने संस्थानहरुका सम्बन्धमा केही आवश्यक कानूनी व्यवस्थाहरु गरी एकरुपता ल्याउन वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, His Majesty King Mahendra Bir Bikram Shah Dev has, on the advice and with the consent of the National Panchayat, made this Act.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज महेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट राष्ट्रिय पञ्चायतको सल्लाह र सम्मतिले यो ऐन बनाइबक्सेकोछ ।
English: Short Title, Extent and Commencement: (1) This Act may be cited as the “Corporations Act, 2031(….
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, बिस्तार तथा प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “संस्थान ऐन, २०२१” रहेको छ ।
English: (2) It shall come into force at once.
Nepali: (२) यो ऐन तुरुन्त प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definitions: In this Act:
Nepali: २. परिभाषा ः यस ऐनमा –
English: "Corporation" means a corporation established pursuant to Section 3.
Nepali: (क) “संस्थान” भन्नाले दफा ३ बमोजिम स्थापित संस्थानलाई सम्झनु पर्छ ।
English: “Board of Directors” or “Director” in relation to any Corporation means the Board of Directors or Director of the Corporation.
Nepali: (ख) कुनै संस्थानका सम्बन्धमा “सञ्चालक समिति” वा “सञ्चालक” भन्नाले सो संस्थानको “सञ्चालक” लाई सम्झनु पर्छ ।
English: “Concerned Department” means the concerned department of the Government of Nepal or any other department or authority specified by the Government of Nepal publishing a notice in the Nepal Gazette.
Nepali: (ग) “सम्बन्धित विभाग” भन्नाले नेपाल सरकारको सम्बन्धित विभाग वा नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकिदिएको अन्य कुनै विभाग वा अधिकारीलाई सम्झनु पर्छ ।
English: Establishment of Corporation: (1) The Government of Nepal may, if it appears necessary or appropriate to gat act such as done by any Company as is contributive to the health, facility or economic interest of the people generally, establish and form any Corporation, by publishing a notice in the Nepal Gazette, setting out the following matters:
Nepali: ३. संस्थानको स्थापना ः (१) राष्ट्रिय हित वा सर्वसाधारण जनताको स्वास्थ्य, सुविधा वा आर्थिक हित हुने कुनै काम कुनै संस्थानको माध्यमबाट गराउन आवश्यक वा उपयुक्त देखेमा नेपाल सरकारले देहायका कुराहरु खुलाई नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी त्यस्तो संस्थानको स्थापना र गठन गर्न सक्नेछ ः–
English: Name of the Corporation,
Nepali: (क) संस्थानको नाम,
English: Place and address of head office of the Corporation,
Nepali: (ख) संस्थानको मूल कार्यालय रहने ठाउँ र ठेगाना,
English: Objectives of the Corporation,
Nepali: (ग) संस्थानको उद्देश्यहरु, र
English: Names, addresses and occupations of the Board of Directors of the Corporation.
Nepali: (घ) संस्थानको सञ्चालक समितिका सदस्यहरुको नाम, ठेगाना र पेशा ।
English: The Corporation shall be an autonomous body corporate with perpetual succession3 and shall have a separate seal of its own for all of its activities.
Nepali: संस्थानको सबैकामको निमित्त आफ्नो एउटा छुट्टै छाप हुनेछ ।
English: The Corporation may, like an individual, acquire, use, and otherwise transfer any movable and immovable property.
Nepali: (३) संस्थानको व्यक्ति सरह चल अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्न, भोग गर्न र कुनै प्रकारले हस्तान्तर गरी दिन वा लिन सक्नेछ ।
English: The Corporation may sue by its name and be also sued by the same name.
Nepali: (४) संस्थानले वा संस्थान उपर संस्थानको नामबाट मुद्दा मामिला चलाउन
English: Board of Directors: (1) Each Corporation shall consist of the Directors nominated by the Government of Nepal in such a number as specified by the Government of Nepal.
Nepali: ४. सञ्चालक समिति ः (१) प्रत्येक संस्थानमा नेपाल सरकारद्वारा तोकिएको संख्यामा नेपाल सरकारद्वारा मनोनित सञ्चालकहरु रहनेछन्
English: The Director designated by the Government of Nepal, from amongst the Directors, shall be the chairperson.
Nepali: त्यस्ता सञ्चालकहरु मध्ये नेपाल सरकारद्वाारा तोकिएका सञ्चालक अध्यक्ष हुनेछ ।
English: The Directors shall hold office during the pleasure of the Government of Nepal.
Nepali: (२) सञ्चालकहरु नेपाल सरकारको इच्छानुसारको अवधिसम्म आफ्नो पदमा बहाल