CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: A participatory and competitive agricultural research and development system shall be promoted with participation also of the private and non-governmental sectors in order to undertake such agricultural research activities (food and nutrition technology and other operations such as production, collection, grading, storing, processing, packaging etc. of agricultural products) as are needed from the viewpoints of geographical potentialities, comparative advantages and area specific structure.
Nepali: ४.१. ९. भौगोलिक सम्भाव्यता र तुलनात्मक तथा स्थान विशेषको विशिष्ट लाभ समेतका दृष्टिबाट आवश्यक पर्ने कृषि अनुसन्धान कार्यहरू (खाद्य तथा पोषण प्रविधि लगायतका कृषि उत्पादन, संकलन, ग्रेडिङ्ग, भण्डारण, प्रशोधन, प्याकिङ्ग आदि) का लागि निजी क्षेत्र र गैरसरकारी क्षेत्र समेतको सहभागितात्मक तथा प्रतिस्पर्धात्मक कृषि अनुसन्धान तथा विकास प्रणालीको प्रवद्र्धन गरिनेछ यस्तो प्रणाली सुहाउँदो लगानी व्यवस्था गर्न कृषि अनुसन्धान तथा विकास प्रणालीको प्रवद्र्धन गरिनेछ
English: Agriculture research and development system shall be promoted to arrange for the investment required such system for the arrangement of investment required for such system, a highest institutional body of research shall be improved and systematized in accordance with the concept of the agricultural research and development fund.
Nepali: यस्तो प्रणाली सुहाउँदो लगानी व्यवस्था गर्न कृषि अनुसन्धान तथा विकास कोषको अवधारण अनुरूप अनुसन्धानको संस्थागत उच्च निकायको संरचनालाई सुधार गरी व्यवस्थित गरिनेछ
English: The process of cooperating and exchanging technology and experts with international organizations connected with agricultural research and development activities shall also be encouraged.
Nepali: कृषि अनुसन्धान तथा विकास सम्बद्ध अन्तर्राष्ट्रिय संगठनहरूसँगको सहकार्य र प्रविधि तथा विशेषज्ञ आदान– प्रदानलाई प्रोत्साहित गरिनेछ ।
English: Private and foreign investments in the field of agricultural research and development shall be encouraged by providing for such appropriate incentives as allowing private and nongovernmental sectors to deduct as expenses for the purposes of tax the funds spent by them on agricultural research and development activities.
Nepali: ४.१.१०. निजी तथा गैरसरकारी क्षेत्रबाट कृषि अनुसन्धान तथा विकासमा गरिने खर्चमा कर प्रयोजनका लागि खर्च लेख्न पाउने सुविधाका साथै अन्य उपयुक्त प्रोत्साहनसम्बन्धी व्यवस्थाहरू गरी निजी तथा वैदेशिक क्षेत्रको लगानी आकृष्ट गरिनेछ ।
English: The supply of the main production inputs (improved livestock, fingerling, chemical fertilizer, seeds etc.) shall be guaranteed by regularly monitoring their imports, production and stocks.
Nepali: ४.१.११. प्रमुख उत्पादन सामग्रीहरू (उन्नत पशु, पंक्षी, माछा भूरा, रासायनिक मल एवं बीउ बिजन आदि) को आयात, उत्पादन तथा मौज्दात स्थितिको नियमित अनुगमन गरी आपूर्ति सुनिश्चित गरिनेछ ।
English: The flow of agricultural credit needed for the promotion of agricultural production and enterprises shall be guaranteed by linking the same with the returns of production and enterprises.
Nepali: ४.१.१२. कृषि उत्पादन तथा व्यवसाय प्रवद्र्धनमा आवश्यक कृषि ऋण प्रवाहलाई उत्पादन तथा व्यवसायको प्रतिफलसँग आबद्ध गरी सुनिश्चित गरिनेछ ।
English: A survey/surveillance system shall be established and activated in order to assess (the impact) of excessive rains, droughts, diseases, insects and other natural calamities, and mobilize agricultural reliefs.
Nepali: ४.१.१३. अतिवृष्टि, अनावृष्टि, रोग, कीरा एवं अन्य दैवी प्रकोपहरूको आंकलन र कृषि राहत परिचालनका लागि सर्भे सर्भिलेन्स प्रणाली स्थापित गरी क्रियाशील
English: Special emphasis shall be laid on the farmer's training programmes in order to improve the efficiency of farmers at the local level.
Nepali: ४.१.१४. स्थानीय तहमा कृषकहरूको क्षमता सुधारका लागि कृषक तालीम कार्यक्रममा विशेष जोड दिइनेछ ।
English: Agricultural and forestry Universities shall be established and agricultural colleges shall be promoted in order to produce agricultural human resource.
Nepali: ४.१.१५. कृषि जनशक्ति उत्पादनका लागि कृषि तथा वन विश्वविद्यालय स्थापना र कृषि कलेजहरूको प्रवद्र्धन गरिनेछ
English: The quality of agricultural human resource shall be raised by arranging for cooperation and exchange of technicians and experts among universities/colleges, the Agricultural Research Centre and National Agricultural Resource Centres.
Nepali: विश्वविद्यालय/कलेजहरू र कृषि अनुसन्धान केन्द्र तथा राष्ट्रिय कृषि श्रोत केन्द्रहरूसँग प्राविधिक र विशेषज्ञ आदान प्रदान गरी सहकार्य गराउने व्यवस्थाबाट कृषि जनशक्तिको गुणस्तर विकास गरिनेछ
English: For the purpose of commercializing the agricultural sector, emphasis shall also be laid on the production of human resource connected with the promotion of agricultural markets and enterprises.
Nepali: कृषि व्यवसायीकरणका लागि कृषि बजार तथा व्यवसाय प्रवद्र्धन सम्बद्ध जनशक्ति उत्पादनमा पनि जोड दिइनेछ ।
English: The system of collecting, analyzing and projecting data required for the formulation of plans, determining policies and carrying out monitoring and evaluation activities related to with the agricultural sector shall be strengthened.
Nepali: ४.१.१६. कृषि क्षेत्रको योजना तर्जुमा, नीति निर्धारण तथा अनुगमन मूल्यांकनका लागि आवश्यक तथ्यांक संकलन, विश्लेषण र प्रक्षेपण कार्यलाई सुदृढ गरिनेछ
English: Besides, monitoring activities shall be carried out on a regular basis in order to ensure favourable terms of trade relating to the agricultural sector.
Nepali: साथै कृषि क्षेत्रको लागि अनुकूल मूल्य तथा व्यापार पद्धति ९त्भचmक या त्चबमभ० स्थापित गराउन नियमित अनुगमन गरिनेछ ।
English: The involvement and participation of women in all possible fields of the operation of agricultural programmes shall be raised up to 50 percent.
Nepali: ४.१.१७. कृषिका कार्यक्रमहरूको सञ्चालनमा सम्भव हुने सबै क्षेत्रमा महिला संलग्नता एवं सहभागितालाई ५० प्रतिशत पुर्याइनेछ
English: With respect to women farmers' training, arrangements shall be made, as far as possible, to conduct mobile training programmes and take such training programmes closer to villages and households.
Nepali: महिला कृषक तालीममा सकभर घुम्ती तालीमको प्रबन्ध मिलाई घर गाउँ नगिच पुर्याउने प्रबन्ध मिलाइनेछ
English: The flow of information and data relating to the involvement of women in the programmes shall be ensured.
Nepali: कार्यक्रममा महिला संलग्नता सम्बद्ध सूचना तथा तथ्यांकहरूको प्रवाहलाई सुनिश्चित गरिनेछ ।
English: Such resource-poor farmers as those having less than four hectares of land shall be indentified and classified and provided with the prescribed facilities.
Nepali: ४.१.१८. चार हेक्टरभन्दा कम जमीन हुने कम स्रोत साधन भएका ९च्भकयगचअभ उययच० कृषकहरूको पहिचान र वर्गीकरण गरी तोकिएका सुविधाहरू उपलब्ध गराइनेछ ।
English: Special Facilities for Target Groups
Nepali: ४.२ लक्षित वर्गहरूका लागि विशेष सुविधा
English: The following policies shall be adopted with a view to classifying farmers having less than half a hectare of land and lacking irrigation facilities, farmers belonging to Dalit and Utpidit classes and other marginal farmers and agricultural workers as target groups and providing them with special facilities;
Nepali: आधा हेक्टरभन्दा कम जमीन भई सिंचाई सुविधा न्युन रहेका, दलित, उत्पीडित तथा अन्य सिमान्त कृषक एवं कृषि श्रमिकहरूलाई लक्षित समूहमा वर्गीकरण गरी विशेष सुविधा दिने दृष्टिकोणबाट निम्न नीतिहरू अबलम्बन गरिनेछन् ।
English: Opportunities of gaining access to lands shall be created by effectively implementing and monitoring the current legal ceilings on landholdings and exemptions given with respect thereto and identifying various alternatives such as a progressive taxation system and a legal provision for contractual farm lands in order to ensure that the landless, marginal and small farmers skilled in agricultural operations have access to lands.
Nepali: ४.२.१ सीप भएका भूमिहीन, सीमान्त एवं साना कृषकहरूलाई भूमिमा पहुँच पुर्याउन कायम रहेको कानुनी हदबन्दीको प्रभावकारी कार्यान्वयन, हदबन्दी छुटको प्रभावकारी अनुगमन, प्रगतिशील कर व्यवस्था, खेती भूमिको लागि करार सम्बन्धी कानुनी व्यवस्था जस्ता विभिन्न विकल्पहरूको पहिचान गरी भूमिका पहुँचका अवसरहरूको सिर्जना गरिनेछ ।
English: A land bank shall be established and arrangements shall be made with the participation of the local bodies to provide information services relating to the availability of agricultural lands to those who wish to buy/sell such lands for agricultural operations, as well as to provide credit facilities to the needy ones .
Nepali: ४.२.२ भूमि बैंकको स्थापना गरी स्थानीय निकायको सहभागितामा कृषि कार्यका लागि जग्गा किन्ने/बेच्नेहरूलाई खेतीयोग्य जग्गाको उपलब्धताबारे सूचना सेवा र आवश्यक पर्नेलाई ऋण सुविधा उपलब्ध गराइनेछ
English: Special credit facilities shall be provided through this bank at concessional rates to the target groups in order to enable them to purchase lands for agricultural production.
Nepali: यस बैंकबाट लक्षितवर्गहरूलाई कृषि उत्पादनका लागि सहुलियत दरमा भूमि खरिद गर्न विशेष ऋण सुविधा उपलब्ध गराइनेछ ।
English: For the purpose of upgrading forests and other lands and providing support to the task of alleviating poverty, marginal lands, pastures, degraded forests and waste public lands shall be handed over to the target communities under lease agreements for being used, based on their feasibility, as farms to cultivate such cash crops as grass, fodder, agro-forests, medicinal herbs, and silk and other permanent plants and trees, or as horticultural farms.
Nepali: ४.२.३. सीमान्त जमीन, चरन/खर्क, हैसियत बिग्रिएका वन तथा प्रयोगमा नआएका सार्वजनिक जमीनलाई लक्षित समुदायमा कबुलियतमा हस्तान्तरण गरी सम्भाव्यता अनुसार घाँस, डालेघाँस, कृषि, वन, जडिबुटी तथा रेशम एवं अन्य स्थायी रुख विरुवा हुने खालका नगदेबाली एवं फलफूल बगैंचा विकासमा उपयोग गराई वन तथा अन्य जमीनको हैसियत सुधारका साथै गरीबी निवारणमा टेवा पुर्याइनेछ ।
English: Special facilities shall be provided to the target groups to build and install such infrastructures of small irrigation as pedal pumps, rower pumps, sprinklers, drips and water harvesting ponds.
Nepali: ४.२.४ साना सिंचाई पूर्वाधार जस्तै ढिकीपम्प, रोअर पम्प, स्प्रिङ्कलर, ड्रप, पानी संकलन पोखरी ९ध्बतच ज्बचखभकत० आदिको निर्माण तथा जडानमा लक्षित समूहलाई विशेष सुविधा दिइनेछ ।
English: Potential means of increasing production and income shall be utilized in order to increase the availability of food in food-deficit areas.
Nepali: ४.२.५ खाद्यान्न न्युन भएका क्षेत्रहरूमा खाद्यान्न उपलब्धता वृद्धि गर्न उत्पादन तथा आय वृद्धिका सम्भाव्यताको उपयोग गराइनेछ
English: Besides, a network of strong and mobilizing food shall be developed with the participation of the local bodies in such tasks as transporting, storing and distributing food when it becomes essential to ensure the supply of food from elsewhere.
Nepali: साथै अन्यत्रबाट खाद्यान्न आपूर्ति सुनिश्चित गर्नुपर्ने अवस्थामा खाद्यवस्तु ढुवानी, सञ्चय र वितरणमा स्थानीय निकायको सहभागितामा खाद्यान्न सञ्चय एवं परिचालन सन्जालको विकास गरिनेछ ।
English: The foodstuff, transportation, commodity price, interest and other facilities to be provided by the government shall be provided on a priority basis by identifying areas and groups facing a risk from the viewpoint of food security.
Nepali: ४.२.६ तत्कालीन सरकारले उपलब्ध गराउने खाद्यवस्तु, ढुवानी, सामग्रीको मूल्य, व्याज आदि सुविधाहरू खाद्य सुरक्षाका दृष्टिबाट जोखिम क्षेत्र र लक्षित समूह पहिचान गरी प्राथमिकतासाथ उपलब्ध गराइनेछ ।
English: Food safety nets shall be gradually developed for farmers with less than half a hectare of land farmers lacking year-long irrigation facilities, and landless and marginal farmers lacking other sources of income, in order to help them to cope with situations of climatic fluctuations and other calamities.
Nepali: ४.२.७ मौसम तथा अन्य प्रकोपको उतार चढावको अवस्थामा आधा हेक्टरभन्दा कम जमीन भएका र वर्षभरि सीमान्त कृषकहरूको लागि खाद्य तथा पोषण सुरक्षा ९क्बातथ ल्भतक० विकास गर्दै लगिनेछ ।
English: Development of a Commercial and Competitive Farming System
Nepali: ४.३ व्यावसायिक र प्रतिस्पर्धात्मक कृषि प्रणाली विकास
English: Large production pockets shall be developed to produce agricultural products in quantities and of qualities that match the demands of the market.
Nepali: ४.३.१ बजारको माग अनुसारको उपयुक्त परिमाण र गुणस्तरमा कृषि वस्तु उत्पादन गर्ने बृहत उत्पादन क्षेत्र ९ीबचनभ एचयमगअतष्यल एबअपभतक० विकास गरिनेछ
English: In such pocket areas, priority shall be given to the production of such agricultural products as have comparative advantages.
Nepali: यस्तो पकेट क्षेत्रमा तुलनात्मक लाभ भएका कृषि वस्तुहरूको उत्पादनमा प्राथमिकता दिइनेछ
English: Besides, technologies and technical services, as well as such facilities as agricultural roads, rural electrification, irrigation, agricultural credit and marketing arrangements, shall be mobilized in an integrated manner in such pockets.
Nepali: यस्ता क्षेत्रमा प्रविधि एवं प्राविधिक सेवा तथा कृषि सडक, ग्रामीण विद्युतीकरण, सिँचाइ, कृषि ऋण, बजार व्यवस्था जस्ता अन्य सुविधाहरू एकीकृत रूपमा परिचालन गरिनेछ ।
English: In areas adjoining food-deficit hilly regions where the food supply programme is to be operated, the local production of food grains shall be encouraged by purchasing locally produced food grains at market prices under the food supply programme.
Nepali: ४.३.२ खाद्यान्नको अभाव भएका क्षेत्रमा खाद्यान्न पुर्याउन आपूर्ति कार्यक्रम सञ्चालन गरिने पहाडी क्षेत्र आसपासमा त्यस्तो आपूर्ति कार्यक्रम मार्फत बजार मूल्यमा खाद्यान्न खरिद गरी स्थानीय उत्पादन बढाउन प्रोत्साहन गरिनेछ ।
English: A double track management system shall be adopted in governmental farms/centres with a view to ensuring the maximum possible utilization of resources available with them by launching commercial programmes also without affecting their prescribed objectives.
Nepali: ४.३.३ सहकारी फार्म/केन्द्रहरूमा उपलब्ध स्रोत साधनलाई निर्धारित उद्देश्यमा असर नपर्ने गरी अधिकतम उपयोग गर्न व्यवसायमूलक कार्यक्रम समेतको दोहोरो मार्ग ९म्यगदभि त्चबअप क्थकतझ० व्यवस्थापन प्रणाली अबलम्बन गरिनेछ ।
English: Besides, poultry, seeds of selected corps and high-value agricultural products shall be gradually insured.
Nepali: ४.३.४ पशुबीमाको विस्तार गरिनुका साथै पंक्षी एवं छानिएका बालीको बीउ र बढी मोल जाने कृषि वस्तुहरूको क्रमिक रूपमा बीमा गरिनेछ ।
English: Organic farming shall be encouraged.
Nepali: ४.३.५ प्राङ्गारिक खेती ९इचनबलष्अ ाबचmष्लन० लाई प्रोत्साहन गरिनेछ
English: Necessary support shall be provided for the certification of the standard of exportable agricultural products produced in production areas based on organic farming.
Nepali: प्राङ्गारिक खेती गरी कृषि वस्तु निकासी गर्ने उत्पादन क्षेत्रमा उत्पादित कृषि वस्तुहरूको गुणस्तर प्रमाणीकरणको लागि टेवा पुर्याइनेछ ।
English: The production and use of high-breed seeds and improved breeds shall be encouraged, and the use of genetically-modified organism shall be regulated.
Nepali: ४.३.६ हाईब्रिड बीउ, उन्नत नश्लको उत्पादन तथा प्रयोगलाई प्रोत्साहन गरिनेछ र परिवर्तित अनुवंशिकीय जीवहरू ९न्भलभतष्अबििथ ःयमषष्भम इचनबलष्कm० को प्रयोगलाई नियमन गरिनेछ ।
English: Traditional, local original agricultural products and the related technologies shall be registered and promoted.
Nepali: ४.३.७ परम्परागत स्थानीय मौलिक कृषिवस्तु एवं सम्बद्ध प्रविधिहरूको पञ्जीकरण तथा प्रवद्र्धन गरिनेछ
English: Special products and production technologies of the local origin shall be identified and the related rights shall also be secured.
Nepali: स्वदेशी मूलको विशिष्ट उत्पादन एवं उत्पादन प्रविधिहरूको पहिचान तथा अधिकार सुरक्षित गरिनेछ ।
English: Agricultural training shall be classified into two categories, namely, capacity-improvement training and enterprise-promotion training.
Nepali: ४.३.८ कृषि तालीमलाई क्षमता सुधार र व्यवसाय प्रवद्र्धनमुखी तालीममा वर्गीकरण गरिनेछ
English: Capacity improvement training programmes shall be used to improve the capacities of agricultural workers and raise the production capacities of farmers.
Nepali: क्षमता सुधार तालीमबाट कृषि कार्यकर्ताहरूको क्षमता सुधार तथा कृषकहरूको उत्पादन क्षमता अभिवृद्धि गरिनेछ
English: Arrangements shall be made to train educated but unemployed youths in the establishment and operation of agricultural enterprises so as to attract them to agricultural occupations.
Nepali: व्यवसायमुखी तालीमलाई तालीमपछिको व्यवसाय प्याकेजमा आधारित गरी माग प्रधान गराइनेछ । ४.३.९. शिक्षित बेरोजगार युवाहरूलाई कृषि पेसामा आकृष्ट गर्न कृषि व्यवसाय स्थापना
English: The local production, sale and distribution of improved agricultural resources inputs (seeds, plants, saplings, breeds, fingerlings etc.) as well as the sale and distribution of manure, insecticides and pesticides, shall be regulated, and quality shall be maintained in their supply.
Nepali: तथा सञ्चालन तालीमको व्यवस्था गरिनेछ । ४.३.१० उन्नत कृषि श्रोत सामग्रीहरूको (बीउ, विरुवा, बेर्ना, नश्ल, भुरा आदि) स्थानीय उत्पादन तथा बिक्री वितरण र मलखाद एवं रोग तथा कीटनाशक औषधीहरूको बिक्री वितरणलाई नियमन गरी आपूर्तिमा गुणस्तर कायम गराइनेछ
English: Private agricultural laboratory services and high-quality product processing services shall also be regulated and granted accreditation.
Nepali: कृषिसँग सम्बन्धित निजी क्षेत्रका प्रयोगशाला सेवा तथा गुणस्तरीय उत्पादन प्रशोधन सेवालाई पनि नियमन गरी मान्यता ९ब्अअचभमष्तबतष्यल० दिइनेछ ।
English: The agriculture and livestock quarantine services shall be systematized and strengthened in order to ensure the production of high-quality agricultural products and raise their credibility in the local and external markets.
Nepali: ४.३.११ गुणस्तरीय कृषि उत्पादन र स्थानीय तथा बाह्य बजारमा विश्वसनीयताको विकास गर्न कृषि र पशु क्वारेन्टाइन सेवालाई व्यवस्थित र सुदृढ गरिनेछ ।
English: The participation of the local bodies shall be mobilized in such tasks as determining, controlling, certifying and regulating the quality-standards of the food stuffs.
Nepali: ४.३.१२. खाद्यवस्तुको गुणस्तर निर्धारण, गुणनियन्त्रण, गुणस्तर प्रमाणीकरण र नियमन गर्ने कार्यमा स्थानीय निकाय समेतको सहभागिता परिचालन गरिनेछ ।
English: Regulatory services relating to agricultural products shall be gradually updated as per the provisions of international treaties and agreements and the national requirements.
Nepali: ४.३.१३ अन्तर्राष्ट्रिय सन्धि, सम्झौता तथा राष्ट्रिय आवश्यकता अनुसार कृषिवस्तुको नियमन सेवालाई अद्यावधिक गर्दै लगिनेछ ।
English: Priority shall be given to the promotion of cooperative-based agricultural industries and enterprises.
Nepali: ४.३.१४ सहकारीमा आधारित कृषि उद्योग एवं व्यवसायको प्रवद्र्धनमा प्राथमिकता दिइनेछ ।
English: 4.315 The process of commercializing the agricultural sector shall be provided with necessary support by effectively mobilizing the Agricultural industry and Enterprise Promotion Board to analyze and provide outlets to the complaints and suggestions of agricultural entrepreneurs, industrialists, progressive farmers and related organizations and associations and to fulfill the commitments made to such external export-market related organizations as the World Trade Organization and regional trade organizations, and actively work for import substitution and export promotion.
Nepali: ४.३.१५ कृषि उद्यमी/व्यवसायी एवं प्रगतिशील कृषि तथा सम्बद्ध संघसंस्थाहरूको गुनासा एवं सुझावहरूको विश्लेषण गरी निकास दिन र विश्व व्यापार संगठन, क्षेत्रीय व्यापार संगठन जस्ता बाह्य निकासी बजार सम्बद्ध संगठनहरूसँगका प्रतिबद्धताहरू र आयत प्रतिस्थापन तथा निकासी प्रवद्र्धनमा क्रियाशील रहन कृषि उद्योग व्यवसाय प्रवद्र्धन समितिको प्रभावकारी परिचालन गरी कृषि व्यवसायीकरणलाई टेवा पुर्याइनेछ ।
English: Commodity and subject specific policies equipped with incentives shall be developed in order to attract the cooperative and private sectors to make investments in commercial production, processing and marketing of agricultural products.
Nepali: ४.३.१६ कृषि वस्तुहरूको व्यावसायिक उत्पादन, प्रशोधन र बजार क्षेत्रमा सहकारी एवं निजी क्षेत्रको लगानी आकृष्ट गर्न प्रोत्साहनयुक्त वस्तुगत तथा विषयगत नीतिहरूको विकास गरिनेछ ।
English: A separate agricultural industry development policy shall be formulated and implemented in order to interlink agricultural research, agricultural production, agricultural processing industries and internal and external export markets, and attract external investments, in accordance with the priorities of the agricultural sector.
Nepali: ४.३.१७ कृषि क्षेत्रमा दिइनुपर्ने प्राथमिकता अनुरूप कृषि अनुसन्धान, कृषि उत्पादन, कृषि प्रशोधन, उद्योगहरू र आन्तरिक तथा बाह्य निकासी बजारको अन्तर्सम्बन्ध स्थापित गर्न र बाह्य लगानी समेत आकृष्ट गर्नका लागि छुट्टै कृषि उद्योग
English: The agricultural technology extension services shall be made fee- based in the potential areas of commercial agricultural production; and the private, cooperative, and non-governmental sectors shall be attracted to that field.
Nepali: विकास नीति ल्याई कार्यान्वयन गरिनेछ । ४.३.१८ व्यावसायिक कृषि उत्पादनका सम्भाव्य क्षेत्रहरूमा कृषि प्रविधि प्रसार सेवा सशुल्क उपलब्ध गराई निजी क्षेत्र, सहकारी क्षेत्र तथा गैरसरकारी क्षेत्रलाई आकर्षित गरिनेछ ।
English: The private sector shall be encouraged to operate suitable farms/centres through a contract/lease agreement.
Nepali: ४.३.१९ उपयुक्त फार्म केन्द्रहरूलाई करारमा/कबुलियतमा निजी क्षेत्रबाट सञ्चालन गराउन प्रोत्साहन गरिनेछ ।
English: The tasks of developing and extending the market information system and disseminating such information shall be carried out in partnership with the private and cooperative sectors and the local bodies.
Nepali: ४.३.२० बजार सूचना प्रणालीको विकास, विस्तार र प्रवाह गर्ने कार्य निजी एवं सहकारी क्षेत्र तथा स्थानीय निकायहरूसँग साझेदारीमा समेत सञ्चालन गरिनेछ ।
English: For the purpose of guaranteeing opportunities for marketing of the commercial production of agricultural products, the establishment of collection centres close to the potential production centres shall be encouraged, and, for the purpose of guaranteeing organized markets Heat bazaar near large numbers of potential consumers, the process of developing and expanding well-equipped wholesale and seasonal markets under the cost- participation and management of private cooperative sectors shall be encouraged.
Nepali: ४.३.२१ कृषिवस्तुहरूको व्यावसायिक उत्पादनलाई बजार अवसरको सुनिश्चितता दिन सम्भाव्य उत्पादन थलो नजिक संकलन केन्द्र र सम्भाव्य घना उपभोक्ता नजिक संगठित बजारको सुनिश्चितता दिनको लागि निजी तथा सहकारी क्षेत्रको लागत
English: Industries and entrepreneurs bringing internal agricultural producers together under a contractual production system and substituting imports or promoting exports shall be provided with capital and other incentives/facilities in the recommendation of the Agricultural Enterprise Promotion Board.
Nepali: ४.३.२२ आन्तरिक कृषि उत्पादकहरूलाई समेटेर करार उत्पादन प्रणालीमा आबद्ध गरी बजार अवसर दिने र आयात प्रतिस्थापन गर्ने वा निकासी गर्ने उद्योग व्यवसायीहरूलाई पूँजीगत तथा अन्य प्रोत्साहन/सुविधाहरू कृषि व्यवसाय प्रवद्र्धन समितिको सिफारिसमा उपलब्ध गराइनेछ ।
English: Groups of potential farmers and entrepreneurs shall be gradually developed along the line of cooperatives in order to ensure an institutional development of cooperatives by mobilizing and promoting local small capital and other resources.
Nepali: ४.३.२३ स्थानीय स–सानो पूँजी र अन्य श्रोतको परिचालन तथा प्रवद्र्धन गरी सहकारीको संस्थागत विकास गर्न सम्भाव्य कृषक तथा उद्यमीहरूको समूहलाई सहकारीकरण गर्दै लगिनेछ
English: Besides, such cooperative societies in rural areas shall be developed as local delivery points to provided production inputs and services to farmers' groups and send their productions to the market system.
Nepali: साथै गाउँ घरका यस्ता सहकारी संस्थाहरूलाई कृषक समूहको उत्पादन सामग्री तथा सेवाहरू उपलब्ध गराउने र उनीहरूका उत्पादनहरूको बजार प्रणालीमा पठाउने स्थानीय केन्द्र ९म्भष्खिभचथ एयष्लत० को
English: Conservation, Promotion and Utilization of Natural Resources and the Environment
Nepali: प्राकृतिक स्रोत तथा वातावरणकोे संरक्षण, सम्बद्र्धन सदुपयोग
English: The negative impact of the use of agro chemicals on the condition of soil and reservoirs, and other environmental problems resulting there from, shall be minimized.
Nepali: ४.४.१ कृषि–रसायनहरूको प्रयोगबाट माटो तथा जलाशयको अवस्थामा पर्ने नकारात्मक प्रभाव र अन्य वातावरणीय समस्यालाई न्युन गरिनेछ
English: The production, use and promotion of organic fertilizers shall be encouraged.
Nepali: ४.४.२ प्राङ्गारिक मलको उत्पादन तथा प्रयोग प्रवद्र्धनलाई प्रोत्साहन गरिनेछ ।
English: Arrangement shall be made for gene banks and in situ conservation shall be encouraged in order to conserve bio- diversity.
Nepali: ४.४.३ जैविक विविधता संरक्षणका लागि जीन बैंकको व्यवस्था र स्थानीय संरक्षण ९क्ष्ल क्ष्तग ऋयलखभचखबतष्यल० लाई प्रोत्साहन गरिनेछ
English: Participatory biodiversity parks shall be established in feasible areas.
Nepali: सम्भावित क्षेत्रमा सहभागितात्मक जैविक विविधता संरक्षण क्षेत्र ९एबचतष्अष्उबतयचथ द्यष्यमष्खभचकष्तथ एबचप० स्थापित गरिनेछ ।