CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), any transactions already carried on shall not be deemed to be affected at all merely by the reason that an insider trading has been committed.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि भित्री कारोबार भएको भन्ने कारणले मात्र भइसकेको कारोबारमा कुनै असर परेको मानिने छैन ।
English: Persons likely to be involved in insider trading: For the purposes of this Act, the following persons shall be deemed to be those who ha ve access to the insider information or notice not published by any body corporate: A director, employee or a person, who can obtain any information or a notice in the capacity of a shareholder of that body corporate,
Nepali: ९२. भित्री कारोबारमा संलग्न हुन सक्ने व्यक्ति ः यस ऐनको प्रयोजनको लागि देहायका व्यक्तिलाई कुनै संगठित संस्थाले सार्वजनिक नगरेका भित्री सूचना वा जानकारीमा पहुँच भएको व्यक्ति मानिनेछ ः– (क) सो संगठित संस्थाका सञ्चालक, कर्मचारी वा शेयरवालाको हैसियतले कुनै सूचना वा जानकारी प्राप्त गर्न सक्ने व्यक्ति,
English: A person who can obtain any information or a notice in the capacity of a professional service provider to that body corporate,
Nepali: (ख) सो संगठित संस्थालाई पेशागत सेवा प्रदान गर्ने नाताले कुनै सूचना वा जानकारी प्राप्त गर्न सक्ने व्यक्ति,
English: A person who can obtain any information or a notice having a direct or indirect contact with the person or source as specified in Clauses (a) and (b).
Nepali: (ग) खण्ड (क) र (ख) मा उल्लिखित व्यक्ति वा स्रोतमा प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष सम्पर्क भई कुनै सूचना वा जानकारी प्राप्त गर्न सक्ने व्यक्ति ।
English: Information or notice deemed to have been made public: On any of the following conditions, any information or notice shall be deemed to have been made public:
Nepali: ९३. सूचना वा जानकारी सार्वजनिक गरेको मानिने ः देहायका अवस्थामा कुनै पनि सूचना वा जानकारी सार्वजनिक गरेको मानिनेछ ः–
English: If any matter has been published with intent to inform the investors and their business advisers in accordance with the Bye-laws of a stock exchange,
Nepali: (क) धितोपत्र बजारको विनियम बमोजिम कुनै कुरा लगानीकर्ता र उनीहरुको व्यावसायिक सल्लाहकारलाई सूचीत गर्ने उद्देश्यले प्रकाशित गरेको भएमा,
English: If there is a provision made under the law that the general public can see an information or a notice contained in any records,
Nepali: (ख) कुनै अभिलेखमा भएका सूचना वा जानकारीहरु कानून बमोजिम सर्वसाधारणले हेर्न पाउने व्यवस्था भएको भएमा,
English: If there is a provision that any person desiring to deal in securities is escorted to the business room of a stock exchange so that such a person can know such an information or a notice,
Nepali: (ग) धितोपत्र कारोबार गर्न चाहने कुनै पनि व्यक्तिले थाहा पाउन सक्ने गरी धितोपत्र बजारको कारोबार कक्षमा पुर्याउने व्यवस्था भएको भएमा,
English: If there is a provision that any person desiring to obtain or see such information or notice or get a copy thereof can obtain and see the same,
Nepali: (घ) त्यस्तो सूचना वा जानकारी प्राप्त गर्न वा हेर्न, प्रतिलिपि प्राप्त गर्न चाहने व्यक्तिले प्राप्त गर्न, हेर्न सक्ने व्यवस्था भएको भएमा,
English: If it has been communicated to any specific class, out of the general public,
Nepali: (ङ) सर्वसाधारणमध्ये कुनै खास वर्गलाई मात्र सूचीत गरिएको भएमा,
English: If there is a provision that information can be obtained only upon payment of fees or if such an information or a notice has been published outside Nepal.
Nepali: (च) दस्तुर तिरेर मात्र सूचनाको जानकारी प्राप्त गर्ने व्यवस्था भएमा वा नेपाल राज्यबाहिर त्यस्तो सूचना वा जानकारी प्रकाशित भएको भएमा ।
English: False trading: For the purposes of this Act, if the following trading is done, such a trading shall be deemed to be a fake or false trading:
Nepali: ९४. झुट्टो कारोबार ः यस ऐनको प्रयोजनको लागि देहाय बमोजिमको कुनै कारोबार गरिएमा त्यस्तो कारोबारलाई कृत्रिम वा झुट्टो कारोबार गरेको मानिनेछ ः– (क) प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रुपमा धितोपत्र खरिद वा बिक्री भएको भए तापनि वास्तविक
English: The actual ownership is not changed, even though the purchase or sale of securities is done directly or indirectly.
Nepali: स्वामित्वमा फरक नपर्ने भएमा,
English: An offer is made to purchase or sell securities on the line of same price upon knowing the price offered by another for sale or purchase.
Nepali: (ख) अर्कोले खरिद वा बिक्री गर्न प्रस्ताव गरेको मूल्य थाहा पाई सोहीसँग मिल्ने गरी खरिद वा बिक्री गर्ने प्रस्ताव गरेको भएमा ।
English: Fluctuation in price: If an person causes stability, increase, decrease or frequent change in the price of securities by doing or causing to be done a fake or artificial or false trading, such a person shall be deemed to have caused fluctuation in price.
Nepali: ९५. मूल्यमा उतार चढाव ः कसैले हुँदै नभएको वा कृत्रिम वा झुट्टो कारोबार गरी गराई धितोपत्रको मूल्य स्थिर गराएमा, बढाएमा, घटाएमा वा बराबर परिवर्तन गराएमा मूल्यको उतार चढाव गराएको मानिनेछ ।
English: To affect stock exchange: If an person individually or in association with others commits any of the following acts to affect directly or indirectly the transaction in securities, such a person shall be deemed to have affected the stock exchange:
Nepali: ९६. धितोपत्र बजारलाई प्रभावित पारेमा ः कसैले धितोपत्र कारोबारमा प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष प्रभाव पार्न आपैmले वा अरुसँग मिली देहायका कुनै काम गरेमा धितोपत्र बजारलाई प्रभावित गरेको मानिनेछ ः– (क) कसैलाई धितोपत्र किन्न वा बेच्न उत्साहित गराउने उद्देश्यले वा धितोपत्र खरिद वा बिक्री नगरोस् भन्ने उद्देश्यले कुनै कम्पनीले जारी गरेको धितोपत्रको बजार मूल्य बढाउने,
English: To increase the market price of securities issued by any company with the intent to encourage others to purchase or sell the securities or to avoid the purchase or sale of such securities,
Nepali: (ख) कसैलाई धितोपत्र किन्न वा बेच्न उत्साहित गराउने उद्देश्यले वा धितोपत्र खरिद वा बिक्री नगरोस् भन्ने उद्देश्यले कुनै कम्पनीले जारी गरेको धितोपत्रको बजार मूल्य घटाउने,
English: To stabilize the market price of securities issued by any company with the intent to encourage others to purchase or sell the securities or avoid the purchase or sale of such securities.
Nepali: (ग) कसैलाई धितोपत्र किन्न वा बेच्न उत्साहित गराउने उद्देश्यले वा धितोपत्र खरिद वा बिक्री नगरोस् भन्ने उद्देश्यले कुनै कम्पनीले जारी गरेको धितोपत्रको बजार मूल्यलाई स्थिर बनाउने ।
English: To supply misleading statements: If a person intentionally commits any of the following acts to encit others to purchase or sell securities, such a person shall be deemed to have committed an act of misleading:- To make or publish any statements or projection related statements with knowledge that such a statement is false, misleading or fake,
Nepali: ९७. झुक्याउने विवरणहरु दिने ः कसैले कसैलाई धितोपत्र खरिद बिक्री गर्न उक्साउने उद्देश्यले देहायका काम गरेमा झुक्याउने काम गरेको मानिनेछ ः– (क) झुट्टो, भ्रामक वा गलत हो भनी जानीजानी कुनै विवरण वा पूर्व अनुमान सम्बन्धी विवरण बनाउने वा प्रकाशित गर्ने,
English: To hide any fact or information with malafide intention,
Nepali: (ख) बदनीयत साथ कुनै तथ्य वा जानकारी लुकाउने,
English: To make or publish a false or misleading statement, promise or projection with mala fide intention.
Nepali: (ग) बदनीयत साथ झुट्टा वा भ्रामक विवरण, प्रतिज्ञा वा पूर्व अनुमान बनाउने वा प्रकाशित गर्ने ।
English: Fraudulent transction: If a person intentionally commits the following transaction with intent to purchase, sell or exchange securities from, to or with any other person, such a person shall be deemed to have committed fraudulent transaction:-
Nepali: ९८. जालसाजीयुक्त कारोबार ः कसैले कसैसँग धितोपत्र खरिद बिक्री वा विनिमय गर्ने उद्देश्य लिई देहायका कारोबार गरेमा जालसाजी गरेको मानिनेछ ः– (क) कसैलाई झुक्याउन कुनै प्रविधि, योजना वा काम गरेमा, वा (ख) कसैलाई झुक्यानमा पारी कुनै काम गराएमा वा काममा लगाएमा ।
English: Prohibition on transaction of securities by fraud or misrepresentation: If a person knowingly induces to other to purchase or sale the securities or causes to be reduced, increased or stabilized the price of securities on the basis of statement that such a statement is false or misleading or that any statement has become or misleading by the reason that any matter is omitted from or hidden or not included in such a statement, such a person who does or causes to be done such act shall be deemed to ha ve done transactions in securities by fraud or misrepresentation.
Nepali: ९९. जालसाज गरी वा झुक्यानमा पारी धितोपत्र कारोबार गर्न नहुने ः कुनै विवरण झुट्टो वा भ्रामक हो भन्ने थाहा हुँदाहुँदै वा विवरणमा कुनै कुरा छुटेको, लुकाइएको वा नपरेको कारणले त्यस्तो विवरण गलत वा भ्रामक भएको छ भन्ने जानीजानी त्यस्तो विवरणको आधारमा कसैलाई धितोपत्र खरिद वा बिक्री गर्न उत्साहित गरेमा वा धितोपत्रको मूल्य घटाउन, बढाउन वा स्थिर राख्न लगाएमा त्यस्तो काम कारबाही गर्ने गराउनेले जालसाजी गरी वा झुक्यानमा पारी धितोपत्र कारोबार गरेको मानिनेछ ।
English: Destroy or concealment of documents, statements or records: No person shall destroy, forge, conceal any documents, statements or records demanded by the Board or the authority authorized by the Board in the course of inspection and inquiry pursuant to Section 85 or any documents, statements or records demanded by the authority designated to make investigations pursuant to Section 103 in the course of investigations or any such documents, statements or records as required to be maintained by that person under this Act or the Rules or Bye-laws framed under this Act or shall aid and abet the commission of such act.
Nepali: १००. लिखत, विवरण वा अभिलेख नष्ट गरेमा वा लुकाएमा ः कसैले दफा ८५ बमोजिम निरीक्षण तथा जाँचबुझको सिलसिलामा बोर्ड वा बोर्डद्वारा अधिकार प्राप्त अधिकारीले मागेको कुनै लिखत, विवरण वा अभिलेख वा दफा १०३ बमोजिम तहकिकात गर्न तोकिएको अधिकारीले तहकिकातको सिलसिलामा मागेको कुनै लिखत, विवरण वा अभिलेख वा यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम तथा विनियम बमोजिम आपूmले राख्नु पर्ने लिखत, विवरण वा अभिलेख नष्ट गर्न, भूmट्टो बनाउन, लुकाउन वा त्यस्तो कार्य गर्नमा मद्दत पुर्याउन हुँदैन ।
English: Punishment: (1) A person who commits an insider trading as referred to in Section 91 shall, upon being convicted of the offense of insider trading, be liable to the punishment with a fine equal to the amount in controversy or with imprisonment for a term not exceeding one year or with both punishments.
Nepali: १०१. दण्ड सजाय ः (१) दफा ९१ बमोजिम भित्री कारोबार गर्नेलाई भित्री कारोबार गरेको ठहरेमा विगो बमोजिम जरिबाना वा एक वर्षसम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: A person who commits any act referred to in Sections 94, 95 and 96 shall be liable to the punishment with a fine of fifty thousand rupees to one hundred thousand rupees or with imprisonment for a term not exceeding one year or with both punishments, and where any one has suffered any loss or damage from such an act, such loss or damage has also to be recovered.
Nepali: (२) दफा ९४, ९५ र ९६ बमोजिमको कुनै काम गर्नेलाई पचास हजार रुपैयाँदेखि एक लाख पचास हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना वा एक वर्षसम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ र त्यस्तो काम कारबाहीबाट कसैलाई हानि नोक्सानी पर्न गएको रहेछ भने त्यस्तो हानि नोक्सानी समेत भराई दिनु पर्नेछ ।
English: A person who commits any act referred to in Sections 97, 98, 99 and 100 shall be liable to the punishment with a fine of one hundred thousand rupees to three hundred thousand rupees or with imprisonment for a term not exceeding two years or with both punishments, and where any one has suffered any loss or damage from such transactions, such loss or damage shall also be recovered.
Nepali: (३) दफा ९७, ९८, ९९ र १०० बमोजिमको कुनै काम गर्नेलाई एक लाख रुपैयाँदेखि तीनलाख रुपैयाँसम्म जरिबाना वा दुई वर्षसम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ र त्यस्तो कारोबारबाट कसैलाई हानि नोक्सानी भएको रहेछ भने त्यस्तो हानि नोक्सानी समेत भराई दिनु पर्नेछ ।
English: If any one knowingly or with mala fide intention, does not maintain, make, prepare or submit such accounts, books, statements, reports, notices, information or similar other documents as required to be maintained, made, prepared or submitted under this Act or the Rules or Bye-laws framed under this Act within the time specified for the maintenance, making preparation or submission of such accounts, books, statements, reports, notices or information or if one makes, prepares or retains false statements or documents, the Board may punish such a person with a fine of fifty thousand rupees to two hundred thousand rupees.
Nepali: (४) कसैले जानीजानी वा बदनीयत साथ यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियम वा विनियम बमोजिम राख्नु, बनाउनु, तयार गर्नु वा पेश गर्नु पर्ने हिसाब किताब, खाता, विवरण, प्रतिवेदन, सूचना, जानकारी वा यस्तै अन्य कुनै कागजात सो राख्नु, बनाउनु, तयार गर्नु वा पेश गर्नु पर्ने समयमा पेश नगरेमा, नराखेमा वा नबनाएमा वा तयार नगरेमा वा झुट्टा विवरण वा कागजात बनाएमा वा राखेमा, तयार गरेमा त्यस्तो गर्नेलाइ बोर्डले पचास हजार रुपैयाँदेखि दुई लाख रुपैयाँसम्म जरिबाना गर्न सक्नेछ ।
English: If any one knowingly commits any act in contravention of this Act or the Rules or Bye-laws framed under this Act or the orders or directions issued under this Act and thereby causes any loss or damage to any body corporate, stock exchange, securities business person or investor, the Board may punish such a person with a fine of fifty thousand rupees to two hundred thousand rupees.
Nepali: (५) कसैले जानीजानी यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियम वा विनियम वा यस ऐन अन्तर्गत जारी गरिएको आदेश वा निर्देशनको बर्खिलाप काम गरी कुनै संगठित संस्था, धितोपत्र बजार, धितोपत्र व्यवसायी वा लगानीकर्तालाई हानि नोक्सानी गरे गराएमा बोर्डले त्यस्तो व्यक्तिलाई पचास हजार रुपैयाँदेखि एक लाख पचास हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना गर्न सक्नेछ
English: If any one has suffered any loss or damage from such act, the Board may also cause the recovery of compensation for actual loss or damage.
Nepali: त्यस्तो काम कारबाहीबाट कसैलाई कुनै हानि नोक्सानी पुग्न गएको भए सो बापत बोर्डले वास्तविक हानि नोक्सानीको क्षतिपूर्ति समेत भराई दिन सक्नेछ ।
English: If any one issues securities, carries on or causes to be carried on a stock exchange or operate or causes to be operated securities transaction in the capacity of a securities business person without fulfilling such requirements as required to be fulfilled under this Act or the Rules or Bye-laws framed under this Act, the Board may punish such a person with a fine of fifty thousand rupees to one hundred fifty thousand rupees.
Nepali: (६) कसैले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियम वा विनियम बमोजिम पुर्याउनु पर्ने रीत नपुर्याई धितोपत्र निष्काशन गरेमा, धितोपत्र बजार वा धितोपत्र व्यवसायीको हैसियतले धितोपत्र कारोबार सञ्चालन गरे गराएमा त्यस्तो काम गर्ने गराउने व्यक्तिलाई बोर्डले पचास हजार रुपैयाँदेखि एक लाख पचास हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना गर्न सक्नेछ ।
English: If any person violates this Act or the Rules or Bye-laws framed under this Act or any orders or directions issued thereunder or any terms and conditions specified by the Board or fails to do any such act as required to be done by such a person or commits any such act as required not to be done, the Board may punish such a person with a fine of twenty five thousand rupees to seventy five thousand rupees.
Nepali: (७) यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा विनियम वा सो अन्तर्गत जारी गरिएका कुनै आदेश वा निर्देशन वा बोर्डले तोकिदिएका शर्तहरुको उल्लंघन गरेमा वा आपूmले गर्नु पर्ने काम नगरेमा वा गर्न नहुने काम गरेमा त्यस्तो व्यक्तिलाई बोर्डले पच्चीस हजार रुपैयाँदेखि पचहत्तर हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना गर्न सक्नेछ ।
English: Government of Nepal to be a plaintiff: The cases relating to the offenses referred to in Sections 91, 94, 95, 96, 97, 98, 99 and 100 shall be state cases to which Government of Nepal shall be a plaintiff.
Nepali: १०२. नेपाल सरकार वादी हुने ः दफा ९१, ९४, ९५, ९६, ९७, ९८, ९९ र १०० मा उल्लिखित कसूर सम्बन्धी मुद्दामा नेपाल सरकार वादी हुनेछ ।
English: Investigation and filing of a case: (1) If a complaint is made by any one that any one has committed the offense referred to in Sections 91, 94, 95, 96, 97, 98, 99 and 100 or the Board receives in any manner an information relating to such an offense or the Board belie ves that any one has committed such an offense, the Board may designate any officer as an investigating authority to conduct investigations of the case relating to such an offense.
Nepali: १०३. मुद्दाको तहकिकात र दायरी ः (१) दफा ९१, ९४, ९५, ९६, ९७, ९८, ९९ र १०० मा उल्लिखित कसूर कसैले गरेको छ भनी कसैको उजुरी परेमा वा कुनै व्यहोराले त्यस्तो कसूर सम्बन्धी जानकारी बोर्डले प्राप्त गरेमा वा कसैले त्यस्तो कसूर गरेको कुरामा बोर्ड विश्वस्त भएमा त्यस्तो कसूर सम्बन्धी मुद्दाको तहकिकात गर्न बोर्डले कुनै अधिकृतलाई तहकिकात गर्ने अधिकारी तोक्नेछ ।
English: The investigating authority designated pursuant to Sub-section (1) shall conduct investigations as prescribed in relation to such an offense and file a case in the concerned District Court within thirty five days after the date of completion of investigations.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम तोकिएको तहकिकात गर्ने अधिकारीले त्यस्ता कसूरका सम्बन्धमा तोकिए बमोजिम तहकिकात गरी तहकिकातको काम पूरा भएको मितिले पैंतीस दिनभित्र सम्बन्धित जिल्ला अदालतमा मुद्दा दायर गर्नेछ ।
English: The investigating authority designated pursuant to Sub-section (1) may, in the course of conducting investigation, make necessary inquiry with, take depositions of, any person or body related with the offense or demand necessary documents, statements and records from such person or body.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम तोकिएको तहकिकात गर्ने अधिकारीले तहकिकातको सिलसिलामा कसूरसँग सम्बन्धित व्यक्ति वा संस्थासित आवश्यक सोधपूछ गर्न, बयान लिन वा आवश्यक कागज, विवरण तथा अभिलेख माग गर्न सक्नेछ ।
English: The designated investigating authority shall, in conducting investigation of and filing a case pursuant to this Section, shall obtain advice of the government attorney.
Nepali: (४) यस दफा बमोजिम मुद्दाको तहकिकात र दायर गर्दा तोकिएको तहकिकात गर्ने अधिकारीले सरकारी वकीलको राय लिनु पर्नेछ ।
English: Investigation may be conducted upon holding in detention or suspension or release on bail: (1) Notwithstanding anything contained in the prevailing laws, if, in conducting investigation of any case held to be an offense referred to in this Act, there is a reasonable ground to believe that any person against whom action is being taken on the accusation of an offense referred to in this Act may abscond and disappear or it appears that there is any loss of or damage to any assets, the Board may require such a person to furnish necessary bail or guarantee of asset and may hold such a person in custody in the event of failure to furnish such bail or guarantee.
Nepali: १०४. थुना, घरौटी वा निलम्बनमा राखी मुद्दाको तहकिकात गर्न सकिने ः (१) प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएका भए तापनि यस ऐन बमोजिम कसूर ठहरिने मुद्दाको तहकिकात गर्दा यस ऐन बमोजिमको कसूरको आरोपमा कारबाही चलाइएको व्यक्ति फरार भई बेपत्ता हुन सक्छ भनी सम्झनु पर्ने कुनै मनासिब कारण भएमा वा बिगो हानि नोक्सानी भएको देखिएमा बोर्डले आवश्यक धरौटी वा जेथा जमानत माग्न र त्यस्तो धरौटी वा जमानत नदिएमा निजलाई थुनामा राख्न सक्नेछ ।
English: (2) If there is a reasonable ground that any person against whom action is being taken on the accusation of an offense referred to in this Act may temper with or destroy any evidence that can be produced against such a person or may obstruct or hinder the investigation of the case if such a person continues to hold office, the Board may write to the concerned body to suspend such a person.
Nepali: (२) यस ऐन बमोजिमको कसूरको आरोपमा कारबाही चलाइएको व्यक्ति पदमा बहाल रहिरहँदा आफ्नो विरुद्धको प्रमाण लोप वा नाश गर्न सक्ने वा मुद्दाको तहकिकातमा बाधा व्यवधान पुर्याउन सक्ने मनासिब कारण भएमा बोर्डले त्यस्तो व्यक्तिलाई निलम्बनमा राख्न सम्बन्धित संस्थामा लेखी पठाउन सक्नेछ ।
English: Compensation to be paid: If any one has sustained any loss or damage by the reason of effect in the price of securities purchased or sold by any one as a result of the commission of an offense punishable under this Chapter, such loss and damage may also be recovered or realized from the offender of such offense.
Nepali: १०५. क्षतिपूर्ति तिर्नुपर्ने ः यस परिच्छेद बमोजिम सजाय हुने कसूर गरेको कारणबाट कसैलाई धितोपत्र खरिद वा बिक्री गर्दा मूल्यमा असर परेको कारणले कुनै हानि नोक्सानी भएको भए सो हानि नोक्सानी समेत त्यस्तो कसूर गर्नेबाट भराई लिन सकिनेछ ।
English: Appeal: (1) Any stock exchange, securities business person, body corporate or concerned person dissatisfied with any punishment made by the Board pursuant to Sub-sections (4), (5), (6) and (7) of Section 101 may file an appeal in the concerned Appellate Court within thirty five days after the date of imposition of such a punishment.
Nepali: १०६. पुनरावेदन ः (१) दफा १०१ को उपदफा (४), (५), (६), र (७) बमोजिम बोर्डले गरेको सजाय उपर चित्त नबुझ्ने धितोपत्र बजार, धितोपत्र व्यवसायी, संगठित संस्था वा सम्बन्धित व्यक्तिले सजाय पाएको मितिले पैंतीस दिनभित्र सम्बन्धित उच्च अदालतमा पुनरावेदन गर्न सक्नेछ ।
English: Any person dissatisfied with any order or direction issued by the Board pursuant to Chapter-8 may file an appeal in the concerned Appellate Court within thirty five days after the date of receipt of a notice of such order or direction.
Nepali: (२) परिच्छेद–८ बमोजिम बोर्डले दिएको आदेश वा निर्देशनमा चित्त नबुझाउनेले त्यस्तो आदेश वा निर्देशनको सूचना पाएको मितिले पैंतीस दिनभित्र सम्बन्धित उच्च अदालतमा पुनरावेदन गर्न सक्नेछ ।
English: Remedies against undue bias: If the Board receives any notice, information and statement that any enlisted company has committed any acts or transactions with undue bias and in a manner to be against the interests of its members, the Board may order such a company to do as follows:
Nepali: १०७. अनुचित पूर्वाग्रह विरुद्ध उपचार ः कुनै सूचीकृत कम्पनीले आफ्ना सदस्यहरुको हित विपरित हुने गरी अनुचित पूर्वाग्रह राखी कुनै काम कारोबार गरेको सूचना, जानकारी तथा विवरण प्राप्त गरेमा बोर्डले त्यस्तो कम्पनीलाई देहाय बमोजिम गर्न आदेश दिन सक्नेछ ः– (क) त्यस्तो कारोबार नगर्न,
English: To determine procedures for conducting acts and transactions in a manner not to be against the interests of members,
Nepali: (ख) सदस्यहरुको हित विपरित नहुने किसिमले काम कारोबार गर्न कार्यविधि निर्धारण गर्न,
English: To appoint a manager or trustee, specifying, inter alia, the functions and duties of such a manager or trustee, to do, on behalf of the company, all or any of the acts and transactions of the company,
Nepali: (ग) कम्पनीको तर्पmबाट कम्पनीको सबै वा केही काम कारोबार गर्न काम कर्तव्य समेत तोकी प्रबन्धक वा ट्रष्टी नियुक्ति गर्न,
English: To issue such orders as may be required to regulate and manage the activities of the company.
Nepali: (घ) कम्पनीको काम कारोबारलाई नियमित तथा व्यवस्थित गर्न आवश्यक आदेश दिन ।
English: To be disqualified to be a director or general manager: If a director, general manager or any other person holding the equivalent office thereto is convicted and punished with the punishment referred to in Section 101, such a person shall be disqualified for becoming a director, general manager or an office equivalent thereto in any public limited company or a body or a period up to ten years from the date of such punishment.
Nepali: १०८. सञ्चालक वा महाप्रबन्धक हुन अयोग्य ः कुनै सञ्चालक, महाप्रबन्धक वा सो सरहको पद धारण गरेको कुनै व्यक्तिले दफा १०१ बमोजिमको कुनै सजाय पाएमा त्यस्तो सजाय पाएको मितिले दश वर्षको अवधि पूरा नभएसम्म त्यस्तो व्यक्ति कुनै पनि पब्लिक लिमिटेड कम्पनी वा संस्थाको सञ्चालक, महाप्रबन्धक वा सो सरहको पदमा बहाल हुन योग्य हुने छैन ।
English: Chapter-10 Miscellaneous
Nepali: परिच्छेद–१० विविध
English: Provisions relating to take over of a body corporate or control over a body corporate: (1) If a person or a group of persons or body corporate is to purchase the shares of any body corporate in lump sum or at several times with an intention of taking full ownership of such a body corporate or control over the management of that body corporate, such transaction on the purchase and sell of shares shall have to be done in a transparent manner.
Nepali: १०९. संगठित संस्था स्वामित्वमा लिने वा संगठित संस्थामाथिको नियन्त्रण सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) कुनै संगठित संस्थालाई पूर्णरुपमा स्वामित्वमा लिने वा सो संगठित संस्थाको व्यवस्थापनमा नियन्त्रण गर्ने प्रयोजनको निमित्त कुनै व्यक्ति वा व्यक्तिहरुको समूह वा संगठित संस्थाले एकमुष्ट वा पटक पटक गरी त्यस्तो संगठित संस्थाको शेयर खरिद गर्ने भएमा त्यस्तो शेयर खरिद बिक्री सम्बन्धी कारोबार पारदर्शी किसिमबाट गर्नु पर्नेछ ।