CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Saving Notices and Summon: (1) Notwithstanding anything contained in the prevailing law, any notice to be surved in connection with arbitration, or any notice or summon to be furnished in the name of any party residing within or outside the Nepal in connection with the hearing by the arbitrator, or with the dispute under consideration of the arbitrator, may be delivered directly to the concerned party or sent to its telex, telefax or telegram address or to the address of any other communication media whose printed records can be maintained, if such address is mentioned in the agreement, or if the concerned parties have supplied such address to each other or to their respective arbitrators after signing the agreement , except when otherwise provided for in the agreement.
Nepali: सुनुवाई गोप्य रुपमा हुनेछ । २०. सूचना तथा म्याद तामेली ः (१) प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि मध्यस्थताका सम्बन्धमा दिइने कुनै सूचना वा मध्यस्थले सुनुवाई गर्ने विषयमा वा मध्यस्थ समक्ष विचाराधीन रहेको विवादमा नेपाल ........... भित्र वा नेपाल ........... बाहिर रहे बसेको पक्षको नाउँमा कुनै म्याद वा सूचना तामेल गर्नु परेमा सम्झौतामा अन्यथा भएकोमा बाहेक सम्बन्धित पक्षलाई सिधै बुझाई वा पक्षको टेलेक्स, टेलिफयाक्स, टेलिग्राम वा लिखित अभिलेख रहन सक्ने त्यस्तो प्रकृतिका अन्य कुनै दूरसंचार माध्यमको ठेगाना सम्झौतामा उल्लेख भएको रहेछ वा सम्झौता भएपछि पक्षहरुले त्यस्तो  गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोध गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा झिकिएको ।
English: In case the address of such communication media or any other address has not been supplied, such notices or summonses shall be served at the place of business or permanent residence of the concerned party.
Nepali: त्यस्तो संचार माध्यम वा ठेगाना उपलब्ध नगराएकोमा सम्बन्धित पक्षको व्यवसाय रहेको स्थान वा निजको स्थायी बसोबास भएको स्थानमा बुझाउनु पर्नेछ
English: Notice or summon so served shall be deemed to have been duly served.
Nepali: यसरी दिइएको सूचना वा भएको म्याद तामेली रीतपूर्वक भए गरेको मानिनेछ ।
English: Provided that notice or summon to be served by the postal service shall be served only after registering it .
Nepali: तर हुलाकद्वारा त्यस्तो म्याद वा सूचना पठाउँदा रजिष्ट्री गरी पठाउनु पर्नेछ ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), this provision shall have no prejudicial impact on the function and proceeding of the court.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि अदालतको काम कारबाहीका सम्बन्धमा यस व्यवस्थाले प्रतिकूल प्रभाव पार्ने छैन ।
English: Power of the Arbitrator: (1) The powers of the arbitrator shall be as follows, except when otherwise provided for in the agreement: To direct the concerned parties to appear before him/her to submit documents, and record their statements as required .
Nepali: २१. मध्यस्थको अधिकार ः (१) सम्झौतामा अन्यथा व्यवस्था भएकोमा बाहेक मध्यस्थको अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) पक्षहरुलाई आपूm समक्ष उपस्थित गराउने, कागजपत्र पेश गर्न लगाउने र आवश्यकतानुसार बयान लिने, (ख) साक्षीहरुलाई बकपत्र गराउने,
English: To appoint expert and seek their opinion or cause examination on any specific issue.
Nepali: (ग) कुनै खास विषयमा विशेषज्ञ नियुक्त गरी जाँच गराउने वा राय लिने,
English: In case party is a foreign national so that the decision pronounced by the arbitrator is not likely to be implemente for that reason, to obtain a bank guarantee or any other appropriate guarantee as determined by the arbitrator.
Nepali: (घ) कुनै पक्ष विदेशी नागरिक भएको कारणले आपूmले दिएको निर्णय कार्यान्वयन हुन सक्ने किसिमको अवस्था नभएमा मध्यस्थले तोके बमोजिमको बैंक ग्यारेण्टी वा अन्य उपयुक्त जमानत लिने,
English: To inspect the concerned place, object, product, structure, production process or any other related matter which are connected with the dispute on the request of the parties or on his/her own initiative if he/she so deems appropriate, and in case there is any material or object which is likely to be destroyed or damaged, to sell them in consultation with the parties, and keep the sale proceeds as a deposit.
Nepali: (ङ) पक्षको अनुरोधमा वा आफैले उपयुक्त देखेमा विवादसंग सम्बन्धित स्थान, वस्तु उत्पादन, संरचना, उत्पादन प्रक्रिया वा सोसंग सम्बन्धित अन्य कुराको निरीक्षण गर्ने तथा नासिने बिग्रिने किसिमका चिज वस्तु भएमा पक्षहरुसंग परामर्श गरी बिक्री गरी आएको रकम धरौट राख्ने,
English: To exercise any specific power conferred by the parties.
Nepali: (च) पक्षहरुले प्रदान गरेको कुनै खास अधिकारको प्रयोग गर्ने,
English: To issue preliminary orders, or interim or inter locating orders in respect to any matter connected with the dispute on the request of any party, or take a conditional decision.
Nepali: (छ) प्रारम्भिक आदेश, कुनै पक्षको अनुरोधमा विवादको विषय वस्तुसंग सम्बन्धित कुनै कुरामा अन्तरिम आदेश वा अन्तरकालीन आदेश जारी गर्ने वा शर्त सहितको निर्णय गर्ने,
English: To issue certified copy of document.
Nepali: (ज) लिखतको प्रमाणित नक्कल दिने,
English: To exercise the other power conferred by this Act.
Nepali: (झ) यस ऐनले प्रदान गरेको अन्य अधिकारको प्रयोग गर्ने ।
English: (2) Any party which is not satisfied with the order issued by the arbitrator pursuant to Clause (g) of Sub-section (1) may submit an application to the appellate court within 15 days, and the decision made by the Appellate Court shall be final.
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (छ) बमोजिम मध्यस्थले दिएको आदेश उपर चित्त नबुझ्ने पक्षले पन्ध्र दिनभित्र उच्च अदालतमा निवेदन दिन सक्नेछ र सो सम्बन्धमा उच्च अदालतले गरेको निर्णय अन्तिम हुनेछ ।
English: Parties to have Equal Opportunity: (1) Each party shall be provided with an equal and adequate opportunity In the arbitration proceedings to present its case subject to this Act.
Nepali: २२. पक्षलाई समान अवसर हुने ः (१) मध्यस्थता सम्बन्धी कारबाहीमा प्रत्येक पक्षलाई आफनो कुरा प्रस्तुत गर्न यस ऐनको अधीनमा रही पर्याप्त र समान अवसर दिइनेछ ।
English: (2) Any party may attend the arbitration proceedings either in person or by proxy, and also designate a legal practitioner on its behalf.
Nepali: (२) मध्यस्थता सम्बन्धी कारबाहीमा कुनै पनि पक्ष आफै वा आफना प्रतिनिधि मार्फत उपस्थित हुन सक्नेछ र आफनोे तर्फबाट कानून व्यवसायी मुकरर गर्न
English: Assistance of the Court May be Sought to Examine Any Evidence: Notwithstanding anything contained in the prevailing law, in case the arbitrator requires the assistance of the court to examine any evidence concerning a dispute under the consideration, the arbitrator him/herself may, on his/her own or on the request of any party, request the District Court for such assistance.
Nepali: २३. प्रमाण बुझ्न अदालतको सहयोग लिन सकिने ः प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि मध्यस्थ समक्ष विचाराधीन रहेको विवादका सम्बन्धमा कुनै प्रमाण बुझ्न मध्यस्थलाई अदालतको सहयोग आवश्यक परेमा मध्यस्थ आफैंले वा पक्षको अनुरोधमा जिल्ला अदालत समक्ष त्यस्तो सहयोगको लागि अनुरोध गर्न सक्नेछ
English: In case any such request is received, the District Court shall provide assistance in examining the evidence according to the prevailing law.
Nepali: यसरी अनुरोध भै आएमा प्रचलित कानून बमोजिम जिल्ला अदालतले प्रमाण बुझ्ने सम्बन्धमा सहयोग गर्नु पर्नेछ ।
English: Chapter 5
Nepali: परिच्छेद – ५
English: Decision of the Arbitrator and Implementation
Nepali: मध्यस्थको निर्णय र त्यसको कार्यान्वयन
English: Period Within Which Decision Must Be Taken: Except when otherwise provided for in the agreement, the arbitrator shall pronounce the decision ordinarily within 120 days from the date of submission of documents under Section 14 pursuant to Sub-section (7) of Section 17.
Nepali: २४. निर्णय गर्नु पर्ने अवधि ः सम्झौतामा अन्यथा उल्लेख भएकोमा बाहेक दफा १७ को उपदफा (७) को अधीनमा रही दफा १४ बमोजिमका कागजातहरु मध्यस्थ समक्ष पेश भएको साधारणतः एक सय बीस दिनभित्र मध्यस्थले आफनो निर्णय दिनु पर्नेछ ।
English: Circumstances in Which Decisions Must Not Be Taken: (1) In case any issue requiring arbitration is found to be inextricably linked with any other issue on which the arbitrator cannot pronounce the decision, the arbitration shall not pronounce decision on that issue.
Nepali: २५. निर्णय दिन नहुने अवस्था ः (१) मध्यस्थता गर्नु पर्ने विषयसंग मध्यस्थले निर्णय गर्न नहुने विषय अभिन्न रुपमा गासिएको रहेछ भने त्यस्तो विषयमा मध्यस्थले निर्णय दिने छैन ।
English: In a situation in which the arbitrator cannot take a decision pursuant to Sub-section (1), the arbitration must inform the concerned parties accordingly.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम निर्णय गर्न नहुने अवस्था परेमा मध्यस्थले सो को
English: The concerned party may file a complaint to the Court within 35 days from the date of receipt of a notice pursuant Sub-section (2), Notwithstanding anything contained in the prevailing law.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम सूचना प्राप्त गरेको मितिले पैंतीस दिनभित्र सम्बन्धित पक्षले प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि अदालतमा उजूर गर्न
English: Decision of Arbitrator: (1) In case there are three more arbitrators, the decision of the majority shall be deemed to be the decision of arbitration.
Nepali: २६. मध्यस्थको निर्णय ः (१) तीनजना वा सो भन्दा बढी मध्यस्थहरु भएमा बहुसंख्यकको राय नै मध्यस्थको निर्णय मानिनेछ ।
English: In case the arbitrators have dissenting opinions so that the majority (opinion) cannot be ascertained, the opinion of the chief arbitrator shall be deemed to be the decision of arbitration, except when otherwise provided for in the agreement.
Nepali: (२) मध्यस्थहरुको राय भिन्न भिन्न भई बहुमत कायम हुन नसकेमा सम्झौतामा अन्यथा व्यवस्था भएकोमा बाहेक मुख्य मध्यस्थको राय मध्यस्थको निर्णय मानिनेछ ।
English: Every arbitrator must affix signature on the decision subject to Sub-section (4)
Nepali: (३) उपदफा (४) को अधीनमा रही प्रत्येक मध्यस्थले निर्णयमा दस्तखत गर्नु
English: Provided that in case there is any special reason why any arbitrator cannot affix signature on the decision, the other arbitrators shall affix their signatures explicitly mentioning the reason .
Nepali: पर्नेछ । तर कुनै मध्यस्थले निर्णयमा दस्तखत गर्न नसक्ने कुनै कारण भएमा सो खुलाई
English: (5) In case any arbitrator does not agree with the decision of arbitration, he/she may express his/her dissenting opinion.
Nepali: (४) कुनै मध्यस्थ मध्यस्थताको निर्णयसंग सहमत हुन नसकेमा असहमतिपूर्ण राय व्यक्त गर्न सक्नेछ ।
English: Matters to be mentioned in Decision: The arbitrator must explicitly mention the following matters in the decision, except when otherwise provided for in the agreement: Brief particulars of the matter referred to for arbitration.
Nepali: २७. निर्णयमा खुलाउनु पर्ने कुरा ः सम्झौतामा अन्यथा उल्लेख भएकोमा बाहेक मध्यस्थले निर्णयमा देहायका कुराहरु स्पष्ट रुपमा खुलाउनु पर्नेछ ः– (क) मध्यस्थता गर्न सुम्पिएको विषयको छोटकरी विवरण,
English: In case any party had questioned the jurisdiction of arbitration, grounds for deciding that the matter falls under the jurisdiction of arbitration.
Nepali: (ख) मध्यस्थताको क्षेत्राधिकार उपर कुनै पक्षले प्रश्न उठाएको भए क्षेत्राधिकार भएको ठहर गर्ने आधार,
English: The arbitrator’s decision, and reasons and grounds for reaching that decision.
Nepali: (ग) मध्यस्थको ठहर र उक्त ठहरमा पुग्न लिईएका कारण र आधार,
English: Claims which must be realized or amounts which must be compensated.
Nepali: (घ) भरीभराउ वा क्षतिपूर्ति गरी दिनु पर्ने कुरा वा रकम,
English: Interest on amount to be realized, and the additional rate of interest to be charged with after the expiry of the time limit for implementing the decision of the arbitrator in the event of the limit mentioned in section 31.
Nepali: (ङ) भरीभराउ गर्नु पर्ने रकममा लाग्ने ब्याज र दफा ३१ को म्यादभित्र मध्यस्थको निर्णय कार्यान्वयन नभएमा त्यस्तो समय व्यतित भएपछि लाग्ने थप ब्याज दर,
English: Place and date of decision.
Nepali: (च) मध्यस्थताको निर्णय भएको स्थान र मिति ।
English: Decision to be Read Out: The arbitrator shall read out the decision in the presence of the concerned parties, hand over a copy of that decision to each party, and keep evidence thereof in the case file.
Nepali: २८. निर्णय सुनाउनु पर्ने ः मध्यस्थले पक्षहरुका समक्ष निर्णय पढी सुनाउनु पर्नेछ र त्यसको एक एक प्रति सम्बन्धित सबै पक्षहरुलाई दिई सो को निस्सा मिसिल साथ राख्नु पर्नेछ
English: In case any party is absent at the time fixed for reading out the decision or refuses to accept a copy of the decision even after being present at the time fixed for reading out the decision, a notice shall be furnished to him/her along with a copy of the decision after indicating the same.
Nepali: कुनै पक्ष निर्णय सुनाउन तोकिएको समयमा अनुपस्थित रहेमा वा उपस्थित भएर पनि निर्णयको प्रतिलिपि बुझिलिन इन्कार गरेमा सो कुरा जनाई निर्णयको प्रतिलिपि संलग्न गरी निजलाई सूचना दिनु पर्नेछ ।
English: Prohibition to Rivision of Decision: (1) Except the Appellate Court has issued an order under Section 30, the arbitrator shall not take another decision on the matter referred to him/her for arbitration after once reading out his decision on the matter, except correcting arithmetic, printing, typing or similar other minor errors and inserting omitted particulars without prejudice to the substance of the decision.
Nepali: २९. दोहर्याई निर्णय गर्न नहुने ः (१) दफा ३० बमोजिम उच्च अदालतले आदेश दिएकोमा बाहेक मध्यस्थले आपूm समक्ष सुम्पिएको विषयमा एकपटक निर्णय गरिसकेपछि निर्णयको मूल सारमा असर नपर्ने गरी गणितीय, छपाई, टाइपिङ्ग वा त्यस्तै प्रकृतिका सानातिना त्रुटी सच्याउन र त्यसमा छुट भएको कुरा समावेश गर्न बाहेक सोही विषयमा पुनः अर्को निर्णय गर्न हुँदैन ।
English: In case any party observes that any mistake contained in the decision of the arbitrator needs to be corrected pursuant Sub-section (1) one must submit an application to the arbitrator within 30 days from the date of receipt of a copy of the decision.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम मध्यस्थको निर्णयमा भएका त्रुटी सच्याउनु पर्ने भन्ने कुनै पक्षलाई लागेमा निजले निर्णयको प्रतिलिपि पाएको मितिले तीस दिनभित्र मध्यस्थ समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ र मध्यस्थले त्यस्तो त्रुटी सच्याउन वा छुट भएको कुरा समावेश गर्न मनासिब देखेमा त्यस्तो निवेदन प्राप्त भएको मितिले पन्ध्र दिनभित्र छुट्टै पर्चा खडा गरी छुट भएको कुरा समावेश गर्न र त्रुटी सच्याउन सक्नेछ
English: In case the arbitrator deems it appropriate to correct such mistakes or insert any omitted particulars, he/her may prepare a separate note thereof and have the omitted particulars inserted or mistakes corrected within 15 days from the date of receipt of the application.
Nepali: मध्यस्थ आफैले त्यस्तो कुरा सच्याउन उचित ठानेमा निर्णय भएको तीस दिनभित्र पर्चा खडा गरी सच्याई त्यसको जानकारी सम्बन्धित पक्षहरुलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Section, in case the arbitrator has not taken a decision on any point from among the points contained in the claims made by any party, the concerned party may submit an application for a decision on the point to the extent of the matter covered by it after securing the approval of the other party within 30 days from the date of decision by the arbitrator.
Nepali: (३) यस दफामा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै पक्षले दावी पेश गरेका कुराहरु मध्ये कुनै कुराका सम्बन्धमा मध्यस्थले निर्णय गरेको रहेनछ भने त्यस्ता कुराका हदसम्म अर्को पक्षको सहमति लिई मध्यस्थले निर्णय गरेको तीस दिनभित्र सो कुरामा निर्णय हुन निवेदन दिन सक्नेछ र त्यसरी निवेदन परेकोमा निवेदन परेको पैंतालीस दिनभित्र सोही हदसम्म सीमित रही पूरक निर्णय गर्न सक्नेछ ।
English: In case such an application is received, a supplementary decision may be taken by confining in to the matter covered by the point within 45 days from the date of application. If the parties so agree, any party may, by notifying the other party, request the arbitrator to explain any point contained in or any part of the arbitrator’s decision which is not clear within 30 days from the date of decision.
Nepali: (४) पक्षहरुको सहमति भएमा निर्णयको कुनै कुरा वा अंश अस्पष्ट भएकोले व्याख्या गर्न कुनै पक्षले अर्को पक्षलाई सूचना दिई मध्यस्थको निर्णय भएको मितिले तीस दिनभित्र मध्यस्थ समक्ष अनुरोध गर्न सक्नेछ र त्यस्तो अनुरोध भएमा पैंतालीस दिनभित्र मध्यस्थले अस्पष्ट भएको कुराको व्याख्या गरी स्पष्ट पार्न सक्नेछ ।
English: In case any such request is received, the arbitrator may explain and clarify any unclear point within 45 days. Circumstances in which decision may be invalidated: (1) Any party dissatisfied with the decision taken by the arbitrator may, if one wishes to invalidate the decision file a petition to the Appellate Court alongwith the related documents and a copy of the decision within 35 days from the date the decision heard or notice received thereof under this Act.
Nepali: ३०. निर्णय बदर हुनसक्ने ः (१) यस ऐन बमोजिम मध्यस्थको निर्णय सुनी पाएको वा निर्णयको सूचना पाएको मितिले पैंतीस दिनभित्र त्यस्तो निर्णयमा चित्त नबुझ्ने पक्षले सो निर्णय बदर गराउन चाहेमा सम्बन्धित कागजातहरु र निर्णयको प्रतिलिपि समेत संलग्न गरी उच्च अदालतमा निवेदन दिनु पर्नेछ र त्यसको प्रतिलिपि मध्यस्थ र सम्बन्धित पक्षलाई दिनु पर्नेछ ।
English: In case a petition is filed pursuant Sub-section (1) the Appellate Court may, in case the petitioner proves that the arbitration decision contains any of the following matters, invalidate that decision or issue an order to have a fresh decision taken as per necessity: In case any party to the agreement was incompetent for any reason to sign the agreement at the time of signing the agreement, or in case the agreement is not valid under the law of that the nation which governs jurisdiction over the parties, or in case such law is not clear and agreement is not valid under the laws of Nepal.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम निवेदन परेकोमा मध्यस्थताको निर्णयमा देहायका कुनै कुरा रहेको निवेदन गर्ने पक्षले प्रमाणित गरेमा उच्च अदालतले त्यस्तो निर्णय बदर गर्न वा आवश्यकतानुसार पुनः निर्णय गराउन आदेश दिन सक्नेछ ः– (क) सम्झौताका कुनै पक्ष सम्झौता गर्दाका बखत कुनै कारणले सम्झौता गर्न असक्षम रहेको वा पक्षहरु जुन मुलुकको कानूनको अधीनमा रहेका छन् सो कानून अनुसार वा त्यस्तो कानून स्पष्ट हुन नसकेकोमा नेपाल कानून बमोजिम सो सम्झौता वैध नरहेको,
English: In case the due petition was not given a notice to appoint an arbitrator or about the arbitration proceedings in time.
Nepali: (ख) निवेदन गर्ने पक्षलाई मध्यस्थ नियुक्त गर्नका लागि वा मध्यस्थताको कारबाहीका सम्बन्धमा समयमा नै रीतपूर्वक सूचना नदिएको,
English: In case the decision has been taken on a that disputed matter which had not been referred to the arbitrator, or in a manner contrary to the conditions prescribed for the arbitrator, or by acting beyond the jurisdiction prescribed for the arbitrator.
Nepali: (ग) मध्यस्थलाई नसुम्पिएको विवादसंग सम्बन्धित विषयमा वा मध्यस्थलाई सुम्पिएको शर्त विपरीत वा मध्यस्थलाई सुम्पिएको क्षेत्रबाहिर गई निर्णय भएको,
English: Except when an agreement has been signed contrary to the laws of Nepal, in case the procedure of designation of arbitrators or their functions and actions do not conform to the agreement signed between the parties, or in case there is no such agreement it has not been done as per this Act.
Nepali: (घ) नेपाल कानून प्रतिकूल सम्झौता भएकोमा बाहेक मध्यस्थताको गठन विधि वा त्यसको काम कारबाही पक्षहरु बीच सम्पन्न सम्झौता अनुरुप नभएको वा त्यस्तो सम्झौता नभएकोमा यस ऐन अनुसार नभएको ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (2), the Appellate Court may invalidate the decision of the arbitrator in the following circumstances in case a petition is filed pursuant to Sub-section (1):
Nepali: (३) उपदफा (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि उपदफा (१) अनुसार निवेदन परेकोमा उच्च अदालतले देहायका अवस्थामा मध्यस्थताको निर्णय बदर गर्न
English: In case the dispute settled by the arbitrator cannot be settled through arbitration under the laws of Nepal.
Nepali: (क) मध्यस्थले निर्णय गरेको विवाद नेपाल कानून बमोजिम मध्यस्थद्वारा निरोपण हुन नसक्ने भएमा ।
English: In case the decision taken by the arbitrator is likely to be prove detrimental to the public interests or policies.
Nepali: (ख) मध्यस्थले गरेको निर्णय सार्वजनिक हित वा नीति प्रतिकूल हुने भएमा ।
English: Implementation of Award: The concerned parties shall be under obligation to implement the award of the arbitrator within 45 days from the date when they receive a copy thereof.
Nepali: ३१. निर्णयको कार्यान्वयन ः पक्षहरुले मध्यस्थको निर्णयको प्रतिलिपि पाएको मितिले पैंतालीस दिनभित्र निर्णय कार्यान्वयन गर्नु पर्नेछ ।
English: Implementation of Award by Court: In case a award cannot be implemented within the time limit prescribed in Section 31 of this Act, the concerned party may file a petition to the District Court within 30 days from the date of expiry of the time limit prescribed for that purpose to implement the award In case such a petition is filed, the District Court shall implement the award ordinarily within 30 days as if its was its own judgment.
Nepali: ३२. अदालतबाट निर्णय कार्यान्वयन हुने ः यस ऐनको दफा ३१ मा तोकिएको अवधिभित्र निर्णय कार्यान्वयन हुन नसकेमा सो म्याद नाघेको तीस दिनभित्र मध्यस्थको निर्णय कार्यान्वयन गराउनको लागि सम्बन्धित पक्षले जिल्ला अदालत समक्ष निवेदन दिन सक्नेछ र त्यसरी निवेदन परेमा जिल्ला अदालतले सो निर्णयलाई आफनो फैसला सरह साधारणतः तीस दिनभित्र कार्यान्वयन गरिदिनु पर्नेछ ।
English: Interest to be paid: Except when otherwise provided for in the agreement, in case the arbitrator has taken a award providing for the payment of any amount by one party to another, the concerned party shall also pay interest at the rate prescribed by the arbitrator in the light also of the nature of the business related to the dispute and by ensuring that it is not higher than the rate of interest currently charged by commercial banks in respect to similar transactions.
Nepali: ३३. ब्याज तिर्नुपर्ने ः सम्झौतामा अन्यथा व्यवस्था भएकोमा बाहेक कुनै पक्षले अर्को पक्षलाई कुनै रकम बुझाउनु पर्ने गरी मध्यस्थको निर्णय भएको रहेछ भने विवादसंग सम्बन्धित व्यवसायको प्रकृति उपर समेत विचार गरी त्यस्तो कारोबारमा वाणिज्य बैंकले तत्काल अपनाएको व्याज दर भन्दा बढी नहुने गरी मध्यस्थले तोकिदिएको व्याज समेत बुझाउनु पर्नेछ ।
English: Provided that no interest shall be charged for the period between the date of decision by the arbitrator and the time limit prescribed for the implementation of the award under this Act.
Nepali: तर मध्यस्थको निर्णय भएको मितिदेखि यस ऐन बमोजिम निर्णय कार्यान्वयन गर्नु पर्ने समयावधिसम्मको अवधिको हकमा भने कुनै ब्याज लाग्ने छैन ।
English: Implementation of award Taken in a Foreign Country: (1) A party which willing to implement an award made in foreign country in Nepal shall submit an application to the Appellate Court along with the following documents:
Nepali: ३४. विदेशमा भएको निर्णय कार्यान्वयन हुने ः (१) विदेशमा भएको निर्णय नेपाल
English: The original or certified copy of the agreement.
Nepali: (ख) सम्झौताको सक्कल वा त्यसको प्रमाणित प्रति ।
English: In case the arbitrators award is not in the Nepali Language, an official translation thereof in Nepali language.
Nepali: (ग) मध्यस्थको निर्णय नेपाली भाषामा भएको रहेनछ भने सो को नेपाली भाषामा भएको औपचारिक अनुवाद ।
English: In case Nepal is a party to any treaty which provides for recognition and implementation of decisions taken by arbitrators in foreign countries, any decision taken by an arbitrator after the commencement of this act within the area of the foreign country which is a party to that treaty shall be recognised and implemented in Nepal in the following circumstances subject to the provisions of that treaty and the conditions mentioned at the time of entering into the treaty .
Nepali: (२) विदेशमा भएको मध्यस्थको निर्णयलाई मान्यता दिने तथा कार्यान्वयन गराउने सम्बन्धमा व्यवस्था भएको कुनै सन्धिको नेपाल पक्ष भएको रहेछ भने सो सन्धिको पक्ष भएको विदेशी मुलुकको इलाकामा यो ऐन प्रारम्भ भएपछि भएको मध्यस्थको निर्णय त्यस्तो सन्धिको व्यवस्था तथा त्यसको पक्ष बन्दा उल्लेख गरिएका शर्तहरुको अधीनमा रही देहायको अवस्थामा मान्यता दिई नेपाल ............. मा कार्यान्वयन हुनेछ ः– (क) सम्झौतामा उल्लेख भएको कानून तथा कार्यविधि बमोजिम मध्यस्थ नियुक्त भई निर्णय भएको भएमा,
English: In case the parties had been notified about the arbitration proceedings in time.
Nepali: (ख) पक्षहरुलाई मध्यस्थताको कारबाहीको समयमै जानकारी गराइएको भएमा,
English: In case the decision has been taken according to the conditions mentioned in the agreement or upon confining only to the subject matters referred to the arbitrator.
Nepali: (ग) सम्झौताका शर्तहरु वा मध्यस्थलाई सुम्पिएको विषयहरुमा मात्र सिमित रही निर्णय भएको भएमा,
English: In case the decision has become final and binding on the parties according to the laws of the country where the decision has been taken.
Nepali: (घ) जुन मुलुकमा निर्णय भएको हो सो मुलुकको कानून बमोजिम सो निर्णय पक्षहरुलाई अन्तिम र बन्धनकारी भइसकेको भएमा,