CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: (3) The Registration Book prepared established under this Section shall be recognized as goods as the governmental document.
Nepali: (३) यस ऐन बमोजिम खडा भएको दर्ता किताब सरकारी कागजात सरह मानिनेछ ।
English: 14. Name to be registered in register: (1) An application in the format as prescribed along with the fee as prescribed shall be required to be furnished to the Council for registration of the name in the Registration book by the person who has obtained qualification as mentioned in the Schedule under this Act and the Rules framed thereunder.
Nepali: १४. रजिष्ट्ररमा नाम दर्ता गराउने ः (१) यो एन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमको अधीनमा रही अनुसूचीमा लेखिए बमोजिमको योग्यता प्राप्त व्यक्तिले दर्ता किताबमा नाम दर्ता गराउनको लागि तोकिए बमोजिमको दस्तुर तिरी तोकिए बमोजिमको ढाँचामा काउन्सिल समक्ष दरखास्त दिनुपर्नेछ ।
English: While scrutinizing on the application pursuant to Sub- section (1) by the Council, if it has been found as per rule, the name of such a person shall be registered temporarily for Two years in the Registered Book and issued certificate of such registration.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको दरखास्त उपर काउन्सिलले जाँचबुझ गर्दा रीतपूर्वकको देखिएमा त्यस्ता व्यक्तिको नाम दुई वर्षका लागि अस्थायी रूपमा दर्ता किताबबाट दर्ता गरी सोको प्रमाणपत्र दिनेछ ।
English: The persons from among the persons registered temporarily in the Registration book pursuant to Sub-section (2) , and employed in the service of Government of Nepal and who have gone abroad to study on the scholarship obtained to Government of Nepal shall be required to carry out medical profession in a place and up to the period fixed by the Ministry of Health.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम दर्ता किताबमा अस्थायी रूपमा नाम दर्ता भएका व्यक्तिहरूमध्ये नेपाल सरकारको सेवामा रहेका र नेपाल सरकारलाई प्राप्त छात्रवृत्तिमा अध्ययन गर्न गएका व्यक्तिहरूले स्वास्थ्य मन्त्रालयले तोेकेको अवधिसम्म चिकित्सा व्यवसाय गर्नुपर्नेछ ।
English: After having medical profession up to Two years by aperson other than the person as mentioned in Sub-section (3), the Council after having registered the name in the Registration book permanently and shall issue the certificate thereof.
Nepali: (४) उपदफा (३) मा उल्लिखित व्यक्ति बाहेक अन्य व्यक्तिले दुई वर्षसम्म चिकित्सा व्यवसाय गरेपछि काउन्सिलले दर्ता किताबमा स्थायी रूपमा नाम दर्ता गरी सोको प्रमाणपत्र दिनेछ ।
English: On the recommendation of the Ministry of Health the name of a person who has worked up to the period as fixed pursuant to Sub- section (3), the Council shall register the name of such person in the Registration book permanently and shall issue the certificate thereof.
Nepali: (५) उपदफा (३) बमोजिम तोकेको अवधिसम्म काम गरिसकेका व्यक्तिको नाम स्वास्थ्य मन्त्रालयको सिफारिसमा काउन्सिलले दर्ता किताबमा स्थायी रूपमा नाम दर्ता गरी सोको प्रमाणपत्र दिनेछ ।
English: If the Council has assumed the opinion that the other person also has obtained the minimum qualification in the medical science other than the qualification as mentioned in the Schedule and made recommendation accordingly by the Council and the Ministry of Health has given directives to register the name of such person under this Section, the Council shall register the name of such person in the Registration book and issue the certificate thereof.
Nepali: (६) अनुसूचीमा लेखिए बमोजिमको योग्यता बाहेक अन्य व्यक्तिलाई पनि काउन्सिलको रायमा आधुनिक चिकित्सा प्रणालीमा न्यूनतम योग्यता प्राप्त भएको छ भन्ने ठहर्याई काउन्सिलले सिफारिस गरेमा स्वास्थ्य मन्त्रालयले यस दफाको अधीनमा रही त्यस्ता व्यक्तिको नाम दर्ता किताबमा दर्ता गर्न निर्देशन दिएमा काउन्सिलले त्यस्ता व्यक्तिको नाम दर्ता किताबमा दर्ता गरी सोको प्रमाणपत्र दिनेछ ।
English: The provision relating to registration of foreign citizens in the Council shall be as prescribed.
Nepali: (७) काउन्सिलमा विदेशी नागरिकको नाम दर्ता गर्ने सम्बन्धी व्यवस्था तोकिएबमोजिम
English: Process of application: (1) All applications submitted for registration of the name in the Registration book pursuant to Sub-section (1) of Section 14 shall be sent directly to the Registrar and the Registrar shall applicant in the Registration book in the event that any application has not been duly completed or has not been deposited fees by the applicant or the applicant has not been qualified as set forth in the Schedule and notify the applicant stating the reason thereof.
Nepali: १५. दरखास्त उपर कारबाही ः (१) दफा १४ को उपदफा (१) अन्तर्गत दर्ता किताबमा नाम दर्ता गर्नको लागि आएको सबै दरखास्तहरू सोझै रजिष्ट्रार छेउ पठाउनेछ र रजिष्ट्रारले पनि सबै दरखास्तहरू काउन्सिलबाट यस कामको लागि तोकिएको समितिमा पेश गर्नुपर्छ । (२) दरखास्तवाला अनुसूचीमा लेखिए बमोजिमको योग्यता प्राप्त व्यक्ति हो होइन र निजको दरखास्त रीतपूर्वक छ छैन भन्ने कुराको राम्रो जाँचबुझ गरी समितिले सबै कुरा खोली काउन्सिललाई प्रतिवेदन गर्नेछ ।
English: If the name of any applicant could not be registered in the Registration book under Clause (b) of Sub-section (3), owing to duly non-completion of the application to be completed duly or non- deposition of fees by the applicant and such applicant has submitted other duly completed application or depositing fees, his/her name shall not be denied to register in the Registration book owing only for the reason of earlier denial.
Nepali: (४) कुनै दरखास्त रीत नपुगेको वा दरखास्तवालाले दस्तुर नबुझाएको हुनाले उपदफा (३) को खण्ड (ख) अन्तर्गत कुनै दरखास्तवालाको नाम दर्ता किताबमा दर्ता हुन नसकेकोमा सो दरखास्तवालाले रीत पुर्याई फेरि अर्को दरखास्त दिएमा दस्तुर दाखिल गरेमा अघि दर्ता हुन नसकेको कारणले मात्र निजको नाम दर्ता किताबमा दर्ता गर्न नामञ्जुर गरिने छैन ।
English: If the Council has made directive to register the name of an applicant pursuant to Clause (a) of Sub-section (3), the Registrar having registered the name of such person in the Registration book, issue him/her a certificate thereof.
Nepali: (५) उपदफा (३) को खण्ड (क) बमोजिम काउन्सिलले कुनै दरखास्तवालाको नाम दर्ता गर्न निर्देशन गरेमा रजिष्ट्रारले सो व्यक्तिको नाम दर्ता किताबमा दर्ता गरी निजलाई सो कुराको प्रमाणपत्र दिनेछ ।
English: Certificate, information and details required to be given while registering the name: The person whose name has to be registered in the Registration book pursuant to Sub-section (2) of Section 14 or the persons submitting an application for the registration of the name in the Registration book under Sub-section (1) of the said Section shall be required to furnish the following evidence, details and information to the Registrar:
Nepali: १६. नाम दर्ता गराउँदा प्रमाण, सूचना र विवरण दिने ः दफा १४ को उपदफा (२) बमोजिम दर्ता किताबमा नाम दर्ता हुने भएका वा दर्ता किताबमा नाम दर्ता गर्नका लागि सोही दफाको उपदफा (१) अन्तर्गत दरखास्त दिने व्यक्तिहरूले रजिष्ट्रारलाई देहाय बमोजिमको प्रमाण, विवरण एवं सूचना दिनुपर्नेछ ः– (क) काउन्सिलले आवश्यक ठानी तोकेका उपाधि, शैक्षिक योग्यताको प्रमाणपत्र र अन्य प्रमाण तथा कागजातहरू,
English: If his/her name has been registered in the Registration book of any foreign Medical Council or Council or the institution equivalent to that, the details of that stating his/her qualification, degree, registration number and the date of registration in such Registration book.
Nepali: (ख) विदेशको कुनै मेडिकल काउन्सिल वा परिषद् वा सो सरहको संस्थाको दर्ता किताबमा निजको नाम दर्ता भएको छ भने सो दर्ता किताबमा दर्ता भएको निजको योग्यता वा उपाधि, दर्ता नम्बर र मिति खोली त्यसको विवरण,
English: Letter of Oath purporting that he/she shall carry out the duties under this Act and the Rules.
Nepali: (ग) यो ऐन र नियम बमोजिम कर्तव्य पालन गर्नेछु भन्ने प्रतिज्ञापत्र ।
English: Power of the Council to give order to delete name from the Registration book and re-registration: (1) The Council may issue an order to remove the name of any registered Medical practitioner from the Registration book in the circumstances as follows:
Nepali: १७. दर्ता किताबबाट नाम झिक्न र फेरि दर्ता गर्न आदेश दिने काउन्सिलको अधिकार ः (१) देहायको अवस्थामा काउन्सिलले कुनै दर्तावाला चिकित्सकको नाम दर्ता किताबबाट हटाउन आदेश दिन
English: If convicted and sentenced by the Court in a criminal offence involving moral turpitude, or
Nepali: (क) नैतिक पतन देखिने फौजदारी अभियोगमा अदालतबाट सजाय पाएकोमा, वा
English: If decided by two third majority vote of members of the Council accusing of any misconduct relating to the profession.
Nepali: (ख) पेशा सम्बन्धी कुनै खराब आचरणको दोषी हो भनी काउन्सिलको सदस्य
English: (2) If the person, whose name has been removed from the Registration book pursuant to Sub-section (1), applies for re-registration of his/her name in the Register book showing reasonable grounds to the Council, the Council may, if it is satisfied for registration of his/her name, order the Registrar to register his/her name in the Registration book after recovering the fee as prescribed as regards this and in cases where such directive has been given, the Registrar having so registered shall also issue a certificate thereof.
Nepali: संख्याको दुई तिहाई बहुमतले ठहर्याएकोमा । (२) उपदफा (१) बमोजिम दर्ता किताबाट नाम हटाइएको व्यक्तिले काउन्सिललाई मनासिब माफिकको कारण देखाई आफ्नो नाम दर्ता किताबमा फेरि दर्ता गराउन दरखास्त गरेमा निजको नाम दर्ता गर्न मनासिब देखिए काउन्सिलको नियममा यस सम्बन्धमा तोकिए बमोजिमको दस्तुर बुझी निजको नाम दर्ता किताबमा दर्ता गरिदिनु भनी रजिष्ट्रारलाई निर्देश गर्न सक्नेछ र त्यसरी निर्देश भएमा रजिष्ट्रारले पनि सो बमोजिम दर्ता गरी सो कुराको प्रमाणपत्र दिनुपर्छ ।
English: Provided that, in a case where the name has been removed from the Registration book under this Act, his/her name shall not be registered under this Sub-section without being completed the period of at least of Two years of removal of such name.
Nepali: तर यस ऐन बमोजिम दर्ता किताबबाट नाम हटाइएकोमा त्यसरी नाम हटाइएको कम्तीमा दुई वर्षको अवधि व्यतित नभई यस उपदफा बमोजिम पुनः निजको नाम दर्ता गरिनेछैन ।
English: Dissolution of the Council: (1) If Government of Nepal deems that the Council has been unable to exercise or frequently misused or exercised in excess of its powers conferred to it or unable to perform its duties under this Act or the Rule, Government of Nepal shall give information to the Council to reform or correct the matter thereof.
Nepali: १८. काउन्सिलको विघटन ः (१) काउन्सिलले यो ऐन र नियम अन्तर्गत आफूलाई प्राप्त अधिकारको प्रयोग गर्न नसकेको वा बराबर अधिकारको दुरुपयोग गरेको वा त्यस्तो अधिकारभन्दा बढी अधिकारको प्रयोग गर्ने गरेको वा ऐन वा नियम बमोजिम आफ्नो कर्तव्य पालन गर्न नसकेको नेपाल सरकारलाई लागेमा सो कुरा सुधार्न वा सञ्चयाउन नेपाल सरकारले काउन्सिललाई सूचना दिनेछ ।
English: If the reformation or correction could not be made in its acts and proceeding by the Council according to the notice given under Sub- section (1), Government of Nepal may dissolve the Council and constitute Interim Executive Council until the constitution of the Council in order to carry out the functions to be carried out by the Council under this Act and the Rules and Bye-laws framed thereunder.
Nepali: (२) उपदफा (१) अन्तर्गत दिएको सूचना बमोजिम काउन्सिलले आफ्नो काम कारबाही सुधार्न वा सच्याउन नसकेमा नेपाल सरकारले काउन्सिल बिघटन गरी अर्को काउन्सिल गठन नभएसम्म यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियम तथा विनियम बमोजिम काउन्सिलले गर्ने गरेका कार्यहरू गर्नको निमित्त अन्तरिम कार्यकारी परिषद्को गठन गर्न सक्नेछ ।
English: After dissolution of the Council under Sub-section (2) the Interim Executive Council shall keep the fund and property of the Council in its responsibilities and hand over such fund and property to the newly constituted Council after constitution of the new Council.
Nepali: (३) उपदफा (२) अन्तर्गत काउन्सिल विघटन भएपछि सो काउन्सिलको कोष र अरू सम्पत्ति उपदफा (२) बमोजिम गठित अन्तरिम कार्यकारी परिषद्ले आफ्नै जिम्मामा राखी नयाँ काउन्सिल गठन भएपछि सो कोष र सम्पत्ति नवगठित काउन्सिललाई बुझाई दिनुपर्छ ।
English: Government of Nepal shall, normally within Three months of the dissolution of the Council under Sub-section (2), require to constitute the new Council pursuant to Section 4.
Nepali: (४) उपदफा (२) अन्तर्गत काउन्सिलको विघटन भएपछि सो विघटन भएको साधारणतः तीन महिनाभित्र नेपाल सरकारले दफा ४ बमोजिम नयाँ काउन्सिल गठन गराउनुपर्छ ।
English: Appeal: (1) Any one dissatisfied or the act and proceedings carried out by the Registrar may file an appeal in the Council within Thirty five days against such decision or act and proceedings.
Nepali: १९. पुनरावेदन ः (१) यस ऐन बमोजिम रजिष्ट्रारले गरेको कुनै निर्णय वा अरू कुनै काम कुराका सम्बन्धमा चित्त नबुझ्नेले त्यस्तो निर्णय वा काम कुरा गरे भएको मितिले ३५ दिनभित्र काउन्सिलमा पुनरावेदन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) Any one dissatisfied with the decision made by the Council may file an appeal before the Court of Appeal within Thirty-five days of the date of decision.
Nepali: (२) यो ऐन बमोजिम काउन्सिलले गरेको निर्णय उपर चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले निर्णय भए गरेको मितिले पैंतीस दिनभित्र उच्च अदालत समक्ष पुनरावेदन गर्न सक्नेछ ।
English: 20. Removal of the name from the Registration book: The Council shall constitute five members Enquiry Committee in order to carry out enquiry and submit report in the following conditions and on the basis of the report submitted by such Committee, the Council may remove the name of such person from the Registration book:
Nepali: २०. दर्ता किताबाट नाम हटाउने ः देहायको अवस्थामा जाँचबुझ गरी प्रतिवेदन पेश गर्न काउन्सिलले पाँच जना दर्तावाला चिकित्सकहरू भएको एक जाँचबुझ समिति गठन गर्नेछ र त्यस्तो समितिले दिएको प्रतिवेदनको आधारमा काउन्सिलले त्यस्ता व्यक्तिको नाम दर्ता किताबाट हटाउन सक्नेछ ः– (क) धोखा वा गल्तीले कुनै व्यक्तिको नाम दर्ता किताबमा दर्ता भएको,
English: If any registered Medical practitioner has become incapable to carry out medical profession owing to mentally incapable.
Nepali: (ख) कुनै दर्तावाला चिकित्सक मानसिक अस्वस्थताको कारणले चिकित्सा सम्बन्धी व्यवसाय गर्न असमर्थ भएको ।
English: 21. Recognition from Government of Nepal: (1) The Council may grant recognition to the Degrees, Diplomas, Certificate or other honours as regards the medical science.
Nepali: २१. नेपाल सरकारले मान्यता दिने ः (१) काउन्सिलले चिकित्साशास्त्र सम्बन्धी डिग्री, डिप्लोमा, प्रमाणपत्र वा अन्य उपाधिहरूलाई मान्यता प्रदान गर्न सक्नेछ ।
English: (1a) The Degrees, Diplomas, Certificates and other honors recognized by the Council pursuant to Sub-section (1) shall be incorporated in the Schedule.
Nepali: (१क) उपदफा (१) बमोजिम काउन्सिलबाट मान्यता प्रदान गरिएका डिग्री, डिप्लोमा, प्रमाणपत्र वा अन्य उपाधिहरूलाई अनुसूचीमा समावेश गरिनेछ ।
English: Any person who has obtained Degrees, Diplomas, Certificates or other honours from the foreign institution as regards to medical science, shall be required to give an application to the Council as prescribed for the registration of such honours.
Nepali: (२) चिकित्साशास्त्र सम्बन्धी विदेशी संस्थाबाट प्राप्त डिग्री, डिप्लोमा प्रमाणपत्र वा अन्य उपाधि प्राप्त गर्ने व्यक्तिले त्यस्तो उपाधिको मान्यताको लागि तोकिएबमोजिम काउन्सिल समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: After having consultation with the Council against the application so submitted pursuant to Sub-section (2), the Council may give recognition to such Degrees, Diplomas and Certificate or honours.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम परेको निवेदन उपर काउन्सिलले त्यस्तो डिग्री, डिप्लोमा, प्रमाणपत्र वा उपाधिलाई मान्यता प्रदान गर्न सक्नेछ
English: The Degrees, Diplomas, Certificates or honours so recognized shall be incorporated in the Schedule.
Nepali: यसरी मान्यता प्रदान गरेको डिग्री, डिप्लोमा, प्रमाणपत्र वा उपाधिलाई अनुसूचीमा समावेश गरिनेछ ।
English: 21A. Demand of details may be made: The Council may, from time to time, demand from the medical institutions granting such Medical Degrees, Diplomas, Certificates or other honours, which have been recognized pursuant to Sub-section (1) of Section 21, all particulars relating to curricula prescribed therefor and the conditions prescribed for admission therein and it shall be the duty of such institution to provide such particulars.
Nepali: २१क. विवरण माग गर्न सक्ने ः दफा २१ को उपदफा (१) बमोजिम मान्यता प्रदान गरिएका डिग्री, डिप्लोमा, प्रमाणपत्र वा अन्य उपाधिहरू प्रदान गर्ने मेडिकल संस्थाले त्यस्तो डिग्री, डिप्लोमा, प्रमाणपत्र वा अन्य उपाधिहरूको निमित्त निर्धारित गरेको पाठ्यक्रम तथा भर्नाको लागि निर्धारित गरेको शर्तहरूको सम्बन्धमा काउन्सिलले समय समयमा त्यस्तो संस्थासँग विवरण माग गर्न सक्नेछ र सो विवरण उपलब्ध गराउनु त्यस्तो संस्थाको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Inspection of examination: (1) The Council may appoint and depute the Inspector for inspection of examinations conducted for the Degree, Diploma, Certificate or other honors recognized pursuant to Sub- section (1) of Section 21.
Nepali: २१ख. परीक्षाको निरीक्षण ः (१) दफा २१ को उपदफा (१) बमोजिम मान्यता प्रदान गरिएका डिग्री, डिप्लोमा, प्रमाणपत्र वा अन्य उपाधिहरूका परीक्षाहरू निरीक्षण गर्नको लागि काउन्सिलले निरीक्षक नियुक्त गरी पठाउन सक्नेछ
English: The Inspector so appointed shall submit his /her report in respect of the examination inspected by him/her to the Council containing the particulars prescribed by the Council.
Nepali: यसरी नियुक्त गरिएको निरीक्षकले आफूले निरीक्षण गरेको परीक्षाको सम्बन्धमा काउन्सिलले तोकेको विवरण खुलाई काउन्सिल समक्ष प्रतिवेदन पेश गर्नेछ ।
English: Provided that, the Inspector shall not be entitled to intervene by any means in any examination inspected by him/her.
Nepali: तर निरीक्षकले त्यस्तो कुनै परीक्षामा कुनै किसिमको हस्तक्षेप गर्न पाउने छैन ।
English: (2) In consideration of the particulars received under Section 21a. or the report submitted by the Inspector under Sub-section (1), if the Council is satisfied that curricula, conditions of admission and the process of conducting examinations prescribed by the concerned medical institution in respect of any Degree, Diploma, Certificate or honors recognized under Sub-section (1) of Section 21, is not satisfactory and inadequate, the Council may submit its report to the university or educational institution obtained affiliation of the concerned medical institution in respect thereof. 21C.
Nepali: (२) दफा २१क. अन्तर्गत प्राप्त विवरण उपदफा (१) अन्तर्गत निरीक्षकले पेश गरेको प्रतिवेदन उपर काउन्सिलले बिचार गर्दा दफा २१ को उपदफा (१) बमोजिम मान्यता प्रदान गरिएको कुनै डिग्री, डिप्लोमा, प्रमाणपत्र वा अन्य उपाधिको निमित्त सम्बन्धित मेडिकल संस्थाले निर्धारण गरेको पाठ्यक्रम, भर्नाका शर्तहरू तथा परीक्षा सञ्चालन विधि उपयुक्त एवं पर्याप्त छैन भन्ने लागेमा सो सम्बन्धमा काउन्सिलले आफ्नो प्रतिवेदन सम्बन्धित मेडिकल संस्थाले सम्वन्धन प्राप्त गरेको विश्वविद्यालय वा शिक्षण संस्था समक्ष पेश गर्नेछ ।
English: Abrogation of recognition: (1) The concerned university or educational institution having conducted investigation required and following the process as prescribed against the report so obtained pursuant to Sub-section (2) of Section 21b., shall furnish its opinion to Government of Nepal.
Nepali: २१ग. मान्यता हटाउने ः (१) दफा २१ख. को उपदफा (२) बमोजिम प्राप्त हुन आएको प्रतिवेदन उपर सम्बन्धित विश्वविद्यालय वा शिक्षण संस्थाले तोकिए बमोजिमको कार्यविधि अपनाई आवश्यक जाँचबुझ गरी आफ्नो राय ठहर नेपाल सरकारमा पेश गर्नेछ ।
English: After having consultation with the Council as regards to opinion and findings obtained from the university or educational institution pursuant to Sub-section (1), Government of Nepal shall issue directives as required to the Council as regards to such medical institution.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम विश्वविद्यालय वा शिक्षण संस्थाबाट प्राप्त हुन आएको राय ठहरको सम्बन्धमा नेपाल सरकारले काउन्सिलसँग परामर्श गरी त्यस्ता मेडिकल संस्थाको सम्बन्धमा काउन्सिललाई आवश्यक निर्देशन दिनेछ ।
English: The Council shall decide as required as per the directives issued by Government of Nepal pursuant to Sub-section (2).
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम नेपाल सरकारले दिएको निर्देशन बमोजिम काउन्सिलले आवश्यक निर्णय गर्नेछ ।
English: (3) to abrogate recognition of such medical institution from the Schedule or the Degree, Diploma, Certificate or other honors provided after any certain specific date from such medical institution in order to abrogate recognition from the Schedule shall be published in the Nepal Gazette.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम काउन्सिले त्यस्तो मेडिकल संस्थाको मान्यता अनुसूचीबाट हटाउने वा त्यस्ता मेडिकल संस्थाबाट कुनै खास मितिपछि प्रदान गरिएको चिकित्साशास्त्र सम्बन्धी डिग्री, डिप्लोमा, प्रमाणपत्र वा अन्य उपाधिको मान्यतालाई अनुसूचीबाट हटाउने गरेको निर्णय नेपाल
English: 21D.
Nepali: राजपत्रमा प्रकाशन गरिनेछ ।
English: Special examination may be conducted: Prior to the registration of the Medical practitioner invested to register their name in the Council under this Act, the Council may conduct examination as prescribed in order to maintain standard as required in the medical science.
Nepali: २१घ. विशेष परीक्षा सञ्चालन गर्न सकिने ः चिकित्साशास्त्रमा आवश्यक गुणस्तर कायम राख्नको लागि यो ऐन बमोजिम काउन्सिलमा नाम दर्ता गराउन चाहने चिकित्सकहरूलाई नाम दर्ता गराउनु अघि काउन्सिलले तोकिए बमोजिमको परीक्षा लिन सक्नेछ ।
English: 22................
Nepali: २२. ..... ...... ......
English: 23...............
Nepali: २३ ...... ...... ......
English: 24................
Nepali: २४ ...... ...... ......
English: Legal suit and other legal actions may not be made: Unless otherwise provided in this Act or the Rules, any legal suit or other legal actions shall not lie in any Court against the act and proceedings carried out by Government of Nepal or the Council or Registrar in exercise of the power conferred by this Act or the Rules.
Nepali: २५. नालिस र अरू कानूनी कारबाही चल्न नसक्ने ः यो ऐन वा नियममा व्यवस्था गरिएको बाहेक यस ऐन वा नियमले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले वा काउन्सिलले वा रजिष्ट्रारले गरेको काम कारबाही उपर कुनै अदालतमा नालिस उजूर वा अरू कानूनी कारबाही चल्नेछैन ।
English: Restriction to carry out medical profession by the person whose name has not been registered in the Register book: (1) No one shall be allowed to carry out medical profession directly or indirectly other than the registered Medical practitioner.
Nepali: २६. दर्ता किताबमा नाम दर्ता नभएका व्यक्तिहरूले चिकित्सा सम्बन्धी व्यवसाय गर्न मनाही ः (१) दर्तावाला चिकित्सकहरू बाहेक अरू व्यक्तिले प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रूपले आधुनिक चिकित्साको व्यवसाय गर्न पाउने छैन ।
English: (1a) Subject to the Drugs Act, 2035 (1978), the person whose name has been registered in the Professional Council Relating to Health constituted under the prevailing laws shall be allowed to carry out the medical profession as prescribed by the publication of notice in the Nepal Gazette by Government of Nepal.
Nepali: (१क) प्रचलित कानून बमोजिम गठन भएको स्वास्थ्य सम्बन्धी व्यवासयिक परिषद्मा नाम दर्ता भएका व्यक्तिले औषाधि ऐन, २०३५ को अधीनमा रही चिकित्सा व्यवसाय गर्न पाउने गरी नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकिदिए बमेजिमको चिकित्सा व्यवसाय गर्न पाउनेछ ।
English: (2) ..............
Nepali: (२) ............
English: (3) If any one has committed offence against this Section, such a person shall be punished with an imprisonment up to Three years or a fine up to Three Thousand Rupees or both.
Nepali: (२) कसैले उपदफा (१) को बर्खिलाप कसूर गरेको ठहरेमा निजलाई तीन वर्षसम्म कैद वा तीन हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: Punishment for using honours relating to medical qualification:
Nepali: (ख) नेपाल कानून बमोजिम चिकित्सा सम्बन्धी वा शारीरिक तथा मानसिक योग्यता
English: 30. .............. 30A.
Nepali: ३०. ...............
English: Delegation of Authority: (1) The power conferred to Government of Nepal under this Act, may be delegated to the Chief of other any body or institution other than the Council or Chief of the Council.
Nepali: ३०क. अधिकार प्रत्यायोजन ः (१) यो ऐन बमोजिम नेपाल सरकारले आफूलाई प्राप्त अधिकार काउन्सिल वा काउन्सिल प्रमुख बाहेक अन्य कुनै निकाय वा संस्थाको प्रमुखलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The power conferred to the Council under this Act or the Rules or Bye-laws framed thereunder, may be delegated to the Chairperson, Vice-Chairperson, member, Committee members, Registrar or other any officer employee of the Council.
Nepali: (२) यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा विनियम बमोजिम काउन्सिलले आफूलाई प्राप्त अधिकार काउन्सिलको अध्यक्ष, उपाध्यक्ष, सदस्य, सदस्यहरूको समिति, रजिष्ट्रार वा अन्य कुनै अधिकृत कर्मचारीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: 31. Changes and modification to be made in the Schedule: Government of Nepal, with the consultation of the Council and publication of notice in the Nepal Gazetteer, may change and modify in the Schedule.
Nepali: ३१. अनुसूचीमा हेरफेर तथा थपघट गर्न सक्ने ः काउन्सिलको राय लिई नेपाल सरकारले राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी अनुसूचीमा हेरफर तथा थपघट गर्न सक्नेछ ।
English: Power to frame rules: (1) Government of Nepal may, with the consultation of the Council frame the Rules for the implementation of the objective of this Act.
Nepali: ३२. नियम बनाउने अधिकार ः (१) यो ऐनको उद्देश्य कार्यान्वित गर्न नेपाल सरकारले काउन्सिलको राय लिई नियमहरू बनाउन सक्नेछ ।