CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Under the epidemiological Disease Information, Diagnosis and Control Programme in the Seventh Plan period, works like coding the statistical date obtained from health organizations according to the international system of disease taxonomy, publication of epidemiological bulletins, dispatch of medicines and teams of doctors to prevent the spread of epidemic diseases to district hospitals and public health branches have all been carried out.
Nepali: संक्रामक रोग सूचना निदान तथा नियन्त्रण कार्यक्रमअन्तर्गत सातौं योजनावधिमा स्वास्थ्य संस्थाहरुबाट प्राप्त तथ्याङ्कलाई अन्तर्राष्ट्रिय रोग विभाजन पद्धतिअनुसार रोगको कोडिङ गर्ने, एपिडेमियमेलोजिकल वुलेटीनहरु प्रकाशन र सरुवा रोगबाट महामारी फैलिन नदिन आवश्यकतानुसार जिल्ला अस्पताल र जनस्वास्थ्य शाखाहरुमा औषधि र चिकित्सकहरुको टोली पठाइएको छ अपाङ्ध पुनःस्थापन कार्यक्रमअन्तर्गत ६ वटा जिल्लाहरुमा कार्यक्रम सञ्चालन गरी ५००० अपाङ्ध व्यक्तिहरुलाई उपचार र कृत्रिम अङ्ध जडान र व्यावसायिक तालिम, कम खर्चिलो सामग्री तयारी गर्नेजस्ता कार्यहरु गैर सरकारी क्षेत्रबाट सञ्चालन गरिएको छ
English: Under the drug management programme, works such as the enforcement of the Drug Manufacture and Distribution Code, formulation of the National Drug policy, and scrutinizing the medicines produced by 700 pharmaceutical companies and is suing licenses permitting their import have been completed.
Nepali: औषधि व्यवस्था कार्यक्रमअन्तर्गत औषधि उत्प ादन तथा बिक्री वितरण संहिता अधिराज्यभर लागू, राष्ट्रिय औषधि नीति तर्जुमा र ७०० कम्पनीका औषधिहरु छानवीन गरी पैठारीको लागि सिफारिस पत्र दिने कार्यहरु सम्पन्न गरिएका छन ्
English: Besides, Works pertaining to the establishment of regional medical stores for a regular supply of medicines to health organizations and related to regular supplies of medicines and medical instruments and tools have been done.
Nepali: साथै जिल्लामारहेका स्वास्थ्य संस्थाहरुमा नियमित औषधि आपूर्ति गर्न क्षेत्रीय मेडिकल स्टोर स्थापना तथ ा नियमित रुपमा औषधि तथा औजार आपूर्ति गर्ने कार्यहरु भएका छन ्।
English: Progress during the Fiscal Years 1990- 91 and 1991-92
Nepali: आर्थिक वर्ष २०४७/४८ र आर्थिक वर्ष २०४८/४९ को प्रगति
English: In the fiscal Years 1990-91 and 1991-92 that is to say, over the last 2 year various programmes related to basic health services, curative services, and health- promotive services were conducted.
Nepali: आर्थिक वर्ष २०४७/४८ र २०४८/४९ अर्थात् विगतका २ वर्षको अवधिमा स्वासथ्य क्षेत्रतर्फ आधारभूत स्वास्थ्य सेवा, चिकित्सा, स्वास्थ्यवर्धक सेवाअन्तर्गत विभिन्न कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिएका थिए
English: The progress achieved in these programmes is as follows.
Nepali: यसअनुसार सञचालन गरिएका प्रमुख कार्यक्रमहरुको प्रगति निम्नानुसार छन्
English: Under the primary health services, integrated health services have been provided through Ilaka-level health posts.
Nepali: आधारभूत स्वास्थ्य सेवाअन्तर्गत इलाकास्तरीय स्वास्थ्य चौकीहरुबाट एकीकृत स्वास्थ्य सेवा पुर्‍याइएको छ
English: Accordingly, under the family planning and mother and child health services, the number of couples using the family planning devices has been raised to 854,225 (estimated) and the numbers of pregnant and breast feeding mothers and of infants and children availing health service facilities have stood at 918, 251 an d 584,137 respectively, On the malaria eradication front, the malaria- affected area inhabited by a population of 720,000 has been sprayed with insecticides and upon the collection of blood samples, persons identified as malaria- afflicted have been given necessary treatment.
Nepali: यसअनुसार परिवार नियोजन तथा मातृ शिशु स्वासथ्य सेवाअन्तर्गत परिवार नियोजन साध न प्रयोगकर्ता दम्पतीहरुको संख्या ८,५४,२२५ पुर्‍याइएको अनुमान छ भने ९,१८,२५१ गर्भवती तथा सुत्केरी महिला र ५,८४,१३७ बालबालिकाहरुलाई स्वास्थ्य सेवा पुर्‍याइएको छ
English: Under the Expanded programme for Immunization, it is estimated that 1,135,013 infants and children will be provided D.P.T. polio, B.C.G and measles vaccines and 1,158,004 girls and women of 15 to 44 years of age with tetanus toxide injection. on the tuberculosis control side 5,532 tuberculines will be treated and on the leprosy control side, 1413 lepers will be provided multi-drug therapy services.
Nepali: औलो उन्मूलनतर्फ ७ लाख २० हजार जनसंख्याले बसोबास गरेको औलोग्रसित क्षेत्रमा औषधि छर्कने र रक्त नमुना सङ्कल न गरी पत्ता लागेका रोगीहरुलाई उपचार सेवा उपलब्ध गराइएको विस्तारित खोप आयोजनाअन्तर्गत ११,३५,०१३ छ बालबालिकाहरुलाई डी.पी.टी., पोलियो, वि.सी.जी. र दादुराको खोप दिइने अनुमान छ भने १५-४४ वर्षका ११,५८,००४ महिलाहरुलाई टिटानस टक्साइडको सूई दिइने अनुमान छ क्षयरोग नियन्त्रणतर्फ ५,५३२ क्षयरोगीहरुलाई उपचार सेवा पुर्‍याइनेछ भने कुष्ठरोग
English: Moreover, with the objective of reducing infant mortality rate, diarrhoeal and respiratory diseases control programmes as well as nutrition programmes are under implementation.
Nepali: यसको साथै बाल मृत्युदर कम गर्ने उद्देश्यले झाडा पखाला नियन्त्रण तथा श्वास प्रश्वास रोग नियन्त्रण तथा पोषण कायृक्रम चानियन्त्रणतर्फ १,४१३ जना केष्ठरोगीहरुलाई वहुओषधि उपचार सेवा पुर्‍याइनेछ लु कार्यक्रमहरुको रुपमा सञ्चालन गरिएको छ
English: In accordance with the health policy 1991, which aims at providing hospital- bed facility to primary health services and health institutions to village Development committees, 20 primary health centers and 200 sub health posts have been established in various village development committees.
Nepali: प्राथमिक स्वास्थ्य सेवालाई सय्यायुक्त र गाउँ विकास समितिमा पनि स्वास्थ्य संस्थाको व्यवस्था गर्ने स्वास्थ्यनीति २०४८ अनुसार २० वटा स्वास्थ्य केन्द्र र गाउँ विकास समितिहरुमा २०० वटा स्वास्थ्य उपचौकी स्थापना गरिएका छन्
English: Besides, arrangements have been made for additional female community health volunteers.
Nepali: यसको साथै महिला स्वास्थ्य स्वयंसेविकाहरुको थप व्यवस्था गरिएको छ
English: In respect of curative services, additional physical facilities have been made available in Bir Hospital, Kanti Children's Hospital and Indra Rajya Laxmi Maternity Hospital and they have also been furnished with necessary equipment and instruments. besides, buildings and family quarters for 2 regional hospitals and 6 zonal hospitals are under construction.
Nepali: चिकित्सा सेवातर्फ वीर अस्पताल, कान्ति अस्पताल र इन्द्रराज्यलक्ष्मी प्रसूति गृहमा आवश्यकतानुसार थप विविध निर्माण सुधारका साथै औजार तथा उपकरणहरुको व्यवस्था गरिएको छ यसको साथै २ वटा क्षेत्रीय तथा ६ वटा अञ्चलस्तरीय अस्पतालहरुको ला िग
English: In keeping with the policy of running a 15 bed hospital in each district, the construction of hospital buildings is underway in 10 districts.
Nepali: हरेक जिल्लामा १५ सय्या अस्पताल सञ्चालन गर्ने नीतिअनुसार १० जिल्लाहरुमा अस्पतालभवनहरु निर्माण भइरहेका छनभवन तथा परिवार क्वार्टर निर्माण भइरहेको छ ्
English: In addition to providing Medicines and equipments to hospitals and other health organizations, health lab services, health education, nutrition and other activities have been conducted.
Nepali: अस्पताल तथा स्वास्थ्य संस्थाहरुमा औषधि, औजारको व्यवस्था गरिनुका साथै स्वासथ्य प्रयोगशाला, स्वास्थ्य शिक्षा, पोषण आदिकार्यक्रमहरु पनि सञ्चालन गरिएका छन्
English: Regarding the ayurvedic services, works for the development of Naradevi Hospital and Singh Durbar Vaidyakhana have been initiated and the hospital in Dang has already started providing services.
Nepali: आयुर्वेद सेवातर्फ नरदेवी चिकित्सालय, सिंहदरबार वैद्यखानाको विकासको लागि कार्यहरु प्रारम्भ गरिएका छन् भने दाङ अस्पतालबाट सेवा सञ्चालन गरिएको छ।
English: The problems encountered in the implementation of various programmes and projects designed for the seventh plan are similar to those annually experienced in the implementation of the previous plans of these, of course, the problems that arose from the dearth of manpower and physical facilities in the health organizations and those concerned with administrative and financial management appear to be the major ones.
Nepali: सातौं योजनावधिमा स्वासथ्य क्षेत्रको विभिन्न आयोजनाहरुको कार्यान्वयनमा देखिएका समस्याहरु विगत योजनाहरुदेखि अनुभव गरिएका सालबसालि किसिमका छन ् यसअनुसार स्वास्थ्य संस्थाहरुमा जनशक्ति तथा भौतिक सुविधाहरुको कमीको साथै प्रशासनिक तथा आर्थिक व्यवस्थापनका समस्याहरु नै मुख्य रुपमा देखिन आएका छन ्
English: They are as follows.
Nepali: यी समस्याहरु निम्नानुसार छन् : - ज्ञ
English: 1. Owing to the topographical difficulties and the pressure exerted by the growth in the number of patients, the health sector has not been able to make primary health services available to the targeted populations. if in the Himalayan and hill regions the walking distance itself has been a problem in the Terai belt, because of the pressure of the increased number of patients it has been difficult to provide even minimum health services.
Nepali: भौगोलिक कठिनाइ तथा विरामी संख्याको चापको कारणले गर्दा लक्षित जनसंख्यालाई आवश्यक प्राथमिक स्वास्थ्य सेवा उपलब्ध हुन सकेको छैन हिमाल तथा पहाडी क्षेत्रमा हिडाइको दूरी नै समस्याको रुपमा रहेको छ भने तराई क्षेत्रमा बिरामीको चाप बढी भएकोले न्यूनतम स्वास्थ्य सेवा पनि पुर्‍याउन कठिनाइ भएकेा छ।
English: It has, therefore, been pointed out that further efforts should be made in the coming plans for boosting the general health level of the Nepalese people in consonance with the target of health for all by 2000 A.D.
Nepali: दृष्टिकोणबाट विकासोन्मुख देशहरुको तुलनामा नेपालको स्वास्थ्यस्तर निकै कम रहेको छ २००० सम्मको वचनवद्धताअनुरुपको लक्ष्य हािसल गर्न आगामी योजनाहरुमा अझ बढी प्रयास हुनुपर्ने तथ्य औंल्याइएको छअतः नेपाली जनताको स्वास्थ्यस्तरलाई क्रमशः माथि उठाई सन ्
English: Besides, as per the commitment made by Nepal in the SAARC Summit for Children 1989 and the World Summit for Children. 1990, health services for children have to be toned up, too.
Nepali: यसको साथै सार्क बाल शिखर सम्मेलन इ. १९८९ र विश्व बाल शिखर सम्मेलन इ. १९९० अनुसार गरिएको नेपालको वचनबद्धताअनुरुप बाल स्वास्थ्य सेवाको पनि अभिबृद्धि गर्नुपरेको छ : -
English: The objective, policy and programmes of the Eighth Plan are as follows.
Nepali: आठौं योजनाको उद्देश्य, नीति र कार्यक्रम निम्नानुसार छन ्
English: Objective
Nepali: ज्ञ
English: 1. To produce healthy manpower necessary for development by improving the general health status of the people;
Nepali: जनताको स्वास्थ्य स्थितिमा सुधार ल्याई विकासको लागि अ ावश्यक स्वस्थ जनशक्ति उपलब्ध गराउने।
English: 2. To raise the health status of the rural people by reaching basic primary health and medical services done to the village level;
Nepali: द्द आधारभूत प्राथमिक सेवालाई र चिकित्सा सेवाका सुविधाहरु ग्रामीण तहसम्म पुर्‍याई ग्रामीण जनताको स्वास्थ्यस्तरमा सुधार ल्याउने।
English: 3. To control population by making mother and child health and family planning services effective as per the people's aspirations at the local level;
Nepali: मातृ शिशु स्वासथ्य सेवा तथा परिवार नियोजन सेवालाई स्थानीयस्तरमा जनआकाङ्क्षाअनुरुप प्रभावकारी बनाई जनसंख्या नियन्त्रण गर्ने।
English: 1. In order to make health services available on a phased basis to each Village Development Committee, the services of women health volunteers, sub-health posts, health posts and primary health centres will be provided at wards, village development committees and electoral constituencies respectively.
Nepali: प्रत्येक गाउँ विकास समितिमा चरणबद्ध रुपमा स्वास्थ्य सेवा उपलब्ध गराउन महिला स्वास्थ्य स्वयंसेविका, उपस्वास्थ्य चौकी, स्वास्थ्य चौकी र प्राथमिक स्वास्थ्य केन्द्रहरुको व्यवस्था क्रमशः वार्ड, गाउँ विकास समिति र निर्वाचनक्षेत्रहरुमा गरिनेछ
English: Preventive and promotive service will be provided in an integrated manner through these media.
Nepali: यी माध्यमहरुबाट प्रतिकारात्मक र स्वास्थ्य प्रवर्द्धनात्मक सेवाहरु एकीकृतरुपमा उपलब्ध गराइनेछ।
English: 2. Integrated primary health service will be provided through the primary health centres. Besides, hospital bed service will be made available, in primary health centres, for maternity and emergency treatments.
Nepali: प्राथमिक स्वास्थ्य केन्द्रको माध्यमबाट एकीकृत प्राथमिक स्वास्थ्य उपलब्ध गराइनेछ यसको साथै प्राथमिक स्वास्थ्य केन्द्रमा मातृ स्व ास्थ्य र आकस्मिक उपचारको लागि सय्या सेवा पनि उपलब्ध गराइनेछ।
English: 3. Sub-health posts will be established in Village Development Committees only on the basis of people's  participation.
Nepali: जनसहभागिताको आधारमा मात्रै गाउँ विकास समितिहरुमा स्वास्थ्य उपचौकीहरु स्थापना गरिनेछन्।
English: 4. Curative services will be developed on the basis of referral system. To support the referral system a  coordination net -work covering primary health centres and district, zonal and national hospitals will be established.
Nepali: प्रेषण स्वास्थ्य प्रणालीअनुरुप उपचारात्मक स्वास्थ्य सेवाको व्यवस्थापन गरिनेछ यसको लागि प्राथमिक स्वास्थ्य केन्द्र, जिल्ल ा, अञ्चल, क्षेत्र र राष्ट्रियस्तरका अस्पतालहरुबीच प्रेषण प्रणालीको लागि आवश्यक सेवासम्बन्धी समन्वय कायम गरिनेछ। छ
English: 5. The central hospitals will be developed as specialist hospitals.
Nepali: केन्द्रीय अस्पतालहरुलाई विशेषज्ञको रुपमा विकास गरिनेछ।
English: 6. To make specialist and general curative services available within the kingdom itself, the private sector  also will be mobilized.
Nepali: अधिराज्यभित्र विशेषज्ञमूलक तथा साधारण उपचारात्मक स्वास्थ्य सेवा उपलब्ध गराउन निजी क्षेत्रलाई पनि परिचालनगरिनेछ
English: For this, a policy of providing facilities will be adopted.
Nepali: यसको लागि आवश्यक सुहलियत प्रदान गर्ने नीति अपनाइनेछ।
English: 7. Family Planning and Maternal Child Health services will be implemented under integrated primary  health services.
Nepali: परिवार नियोजन तथा मातृ शिशु स्वास्थ्य सेवालाई आधारभूत एकीकृत प्राथमिक स्वास्थ्य सेवाअन्तर्गत सञ्चालन गरिनेछ
English: In providing the family planning services it will be seen that means of temporary and permanent family planning are provided as per the preference of the clientele.
Nepali: परिवारनियोजन सेवा उपलब्ध गराउँदा अस्थायी तथा स्थायी परिवार नियोजनकासाधनहरु जनआकाङ्क्षाअनुरुप उपलब्ध गराइनेछ
English: However, priority will be given to the concept of birth spacing. And, services related to the temporary means will be expanded accordingly.
Nepali: जनसंख्या नियन्त्रणमा जन्मान्तरको अवधारणालाई प्राथमिकता दिई अस्थायी साधनको सेवामा विस्तार गरिनेछ।
English: 8. In order to minimize the effects of malnutrition on women and children, the nutrition programme will  be extended.
Nepali: महिला र शिशुहरुलाई कुपोषणले पार्न सक्ने असरलाई कम गर्न पोषण कार्यक्रमको विस्तार गरिनेछ
English: Programmes for the treatment of micro-nutrient deficiencies, anemia, Vitamin A deficiency and iodine deficiency will be implemented.
Nepali: सूक्ष्म पोषण न्यूनता, रक्त अल्पता, भिटामिन ए को कमि , आयोडीनको कमिसम्बन्धी उपचारको कार्यक्रम सञ्चालन गरिनेछ।
English: 9. Emphasis will be placed on strengthening the management capability of health organizations, village - level to central, and their functional capabilities will be enhanced.
Nepali: स्वास्थ्य सेवामा संलग्न ग्रामीण तहदेखि केन्द्रीयस्तरसम्मका सङ्धठनहरुको व्यवस्थापन क्षमतालाई सुदृढ गर्न जोड दिइनेछ र कार्य क्षमतामा अभिबृद्धि गरिनेछ।
English: 10. Stress will be laid on the phasewise development and strengthening of the Ayrurvedic system.
Nepali: आयुर्वेद प्रणालीको क्रमबद्ध विकास र सुदृढीकरणमा जोड दिइनेछ
English: Emphasis will be given to the consolidation of the existing organizations and the manufacture of medicines, manpower development, research, and so on.
Nepali: यस क्षेत्रको विकासको लागि मौजुदा संस्थाहरुको सुदृढीकरण, औषधि उत्पादन, जनशक्ति विकास, अनुसन्धानकार्य आदिमा जोड दिइनेछ।
English: 11. Development of traditional medical systems such as Yunani, homoeopathy and naturopathy will be encouraged as much as possible.
Nepali: युनानी, होमियोप्याथी र प्राकृतिक चिकित्साजस्ता परम्परागत स्वास्थ्य सेवाहरुको विकासलाई यथासम्भव प्रोत्साहित गरिनेछ
English: 12. To regularize and standardize the supply of medicines, policies and legal provisions governing medicines will be revised and importers and retailers of medicines will be given professional trainings.
Nepali: औषधि आपूर्तिमा नियमितता तथा स्तरीयता कायम गर्न औषधि नीति नियममा सुधार तथा औषधि आयातकर्ता तथा पसलेहरुलाई आवश्यक तालिम दिइनेछ
English: To motivate the manufacture of essential medicines within the country itself, participation by the private sector will be encouraged.
Nepali: देशभित्रै अत्यावश्यक औषधि उत्पादन गर्न निजी क्षेत्रको सहभागितालाई प्रोत्साहन दियनेछ
English: In the government sector, however, the function of coordinating medical research and manufacture will be assigned to one single institution.
Nepali: सरकारी क्षेत्रमा औषधि अनुसन्धान तथा उत्पादन कार्यक्रमहरुको समन् वयको लागि एउटै निकायलाई जिम्मा दिइनेछ।
English: 13. People engaged in traditional forms of treatment will be used in the dissemination of information pertaining to health, nutrition and family planning.
Nepali: परम्परागत औषधि उपचारसम्बन्धी काम गर्नेहरुलाई स्वास्थ्य, पोषण तथा परिवार नियोजनसम्बन्धी ज्ञानको स्थानीय तहमा प्रचार प्रसार कार्यमा उपयोग गरिनेछ
English: The NGO sector will be involved in this function.
Nepali: यस कार्यको लागि गैर सरकारी क्षेत्रको संलग्नता गराइनेछ।
English: 14. In order to effectualize the administrative, management and supervisory aspects of	health services, Regional health Directorate and District Public Health Offices will be provided with required manpower and decentralized authority.
Nepali: ज्ञद्ध स्वास्थ्य सेवाको प्रशासनिक, व्यवस्थापन र सुपरिवेक्षण पक्षलाई प्रभावकारी बनाउन क्षेत्रीय स्वास्थ्य निर्देशनालय र जिल्ला जनस्वास्थ्य कार्यालयहरुमा जनशक्तिको व्यवस्था र अधिकार प्रत्यायोजन गरिनेछ।
English: 15. Health institutions will be helped to become financiallly self-reliant as far as possible.
Nepali: स्वास्थ्य संस्थाहरुलाई आर्थिक दृष्टिकोणले बढीभन्दा बढी आत्मनिर्भर बनाउनेतर्फ उन्मुख गराइनेछ
English: In the adoption of this policy due consideration will be given to the principle of social justice as well.
Nepali: यो नीति अपनाएँदा सामाजिक न्यायको सिद्धान्तलाई पनि ध्यानमा राखिनेछ।
English: 16. In the programmes related to management and services of health institutions, local bodies will be involved and made accountable.
Nepali: स्वास्थ्य संस्थाहरुको व्यवस्थापन र सेवा प्रदान गर्ने कार्यक्रमहरुमा स्थानीय निकायलाई संलग्न गराई जिम्मेवारी समेत प्रदान गरिनेछ
English: 17. For the development of health services, a policy of promoting participation of national international NGOs, private enterprises and foreign investors will be adopted.
Nepali: त्र तथा विदेशी लगानीकर्ताहरुको सहभागिता अभिबृद्धि गर्ने नीति अवलम्बन गरिनेछज्ञठ स्वास्थ्य सेवाको विकासमा स्वदेशी तथा विदेशी गैर सरकारी संघ संस्था, निजी क्षे।
English: 18. To produce in a planned way the additional manpower necessary for different health organizations and service-oriented programmes, the functional aspects of the institute of Medicine and other health training institutes will be expanded and their training capabilities will be enhanced.
Nepali: विभिन्न स्वास्थ्य संस्था तथा सेवामूलक कार्यक्रमहरुलाई आवश्यक पर्ने थप जनशक्ति योजनाबद्ध रुपमा उत्पादन गर्न चिकित्सा शास्त्र अध्ययन संस्थान र अन्य स्वास्थ्य तालिम संस्थाहरुको विस्तार तथा तालिम क्षमताको अभिबृद्धि गरिनेछ। ज्ञढ
English: 19. For improvement in the health service system, studies and research centered on themes like institutional development, management of resources, methods of preventive and curative treatment etc. will be conducted.
Nepali: स्वास्थ्य सेवा प्रणालीको सुधारको लागि संस्थागत विकास, साधनको व्यवस्थापन, प्रतिकारात्मक र चिकित्सा सेवासम्बन्धी तरिका आदिबारे अध्ययन तथा अनुसन्धान गराइनेछ
English: To ensure accountability, the concerned organization will be provided with necessary physical facilities and their fields of activity will be expanded.
Nepali: यस कार्यको जिम्मेवारीको लागि सम्बन्धित संस्थामा भौतिक सुविधाको व्यवस्था गरी कार्य क्षेत्रको विस्तारगरिनेछ।
English: 22. Programmes for the rehabilitation of the physically infirm and disabled will be developed and implemented.
Nepali: द्दद्द अशक्त र अपाङ्धहरुको पुनःस्थापनाको लागि कार्य क्रम तर्जुमा तथा कार्यान्वयन गरिनेछ।
English: Priorities
Nepali: ज्ञ
English: 1. To extend primary health services down to the village level;
Nepali: प्राथमिक स्वास्थ्य सेवा ग्रामीण क्षेत्रमा विस्तार गर्ने द्द
English: 2. To improve the physical facility and management aspects for the expansion of services;
Nepali: चिकित्सा सेवा विस्तारमा भौतिक तथा व्यवस्थापन पक्षमा सुधार गर्ने
English: 3. To emphasize the use of temporary methods of family planning; and
Nepali: परिवार नियोजन सेवामा अस्थायी साधनको प्रयोगलाई जोड दिने
English: The basic primary health services include preliminary treatment of common diseases, immunization against infectious diseases, mother and child health services, family planning services, and management of essential drugs. They also include  health education, knowledge of food and nutrition and the dissemination of information about clean drinking water, sanitation and environment.
Nepali: आधारभूत प्राथमिक स्वास्थ्य सेवाअन्तर्गत सामान्य रोगको प्राथमिक उपचार, सरुवा रोगविरुद्ध खोप, मातृ शिशु स्वासथ्य तथा परिवार नियोजन सेवा, अत्यावश्यक औषधिहरुको व्यवस्थाको साथै स्वास्थ्य शिक्षा, पोषण तथा खाद्यसम्बन्धी ज्ञान, सफा पिउने पानी रसफा सुग्घर वातावरणसम्बन्धी ज्ञानको प्रचार प्रसार समावेश गरिएको छ
English: These programmes, which were earlier being implemented separately under various vertical projects, are now conducted by a single body as per the policy of providing preventive, promotive and curative treatments in an integrated manner from the service as well as cost effective point of view. Thus, by the end of the Seventh Plan period, integrated primary health services were provided throughout the kingdom at Ilaka- level health posts distributed over the districts.
Nepali: विभिन्न परियोजनाहरुमार्फत् बेग्लाबेग्लै रुपमा सञ्चालन भइरहेका यी कार्यक्रमहरु सेवा तथा लागत प्रभावकारिताको दृष्टिकोणबाट स्वास्थ्य चौकीमार्फत् क्रमशः एकीकरण गरी प्रतिकारात्मक स्वास्थ्यवर्द्धक तथा सामान्य चिकित्सा एकै निकायर्‍ारा प्रदान गर्ने नीति अपनाइएअनुरुप सातौं योजनावधिसम्ममा जिल्लाव्यापी रुपमा इलाकास्तरीय स्वास्थ्य चौकीहरुको व्यवस्था गरी अधिराज्यभर एकीकृत प्राथमिक स्वास्थ्यसेवा उपलब्ध गराइएको छ
English: Vaccines are given to girls and women of 15 to 44 years of age. In addition to this, services such as collection of blood samples from malaria patients, treatments of tuberculosis and leprosy, family planning services, treatments of diarrhoeal, respiratory and malnutrional diseases and health education are provided.
Nepali: यसअन्तर्गत ०-१ वर्ष मुनिका बालबालिकाहरुलाई बालजन्य ६ रोग विरुद्ध खोप तथा १५ -४४ वर्षका महिलाहरुलाई टि.टी. खोप, औलो रोगीको रक्त नुमना सङ्कलन, क्षयरोगी तथा कुष्ठरोगीहरुको उपचार, परिवार नियोजन सेवा, झाडा पखाला र श्वास प्रश्वास कुपोषण रोगको उपचार सेवाको साथै स्वास्थ्य शिक्षा प्रदान गरिन्छ
English: In the Eighth Plan period, services of female community health volunteers, health posts, sub-health posts and primary health centres will, in line with the health Policy 1991, be provided for the development of primary health services at ward, Village Development Committee and electoral constituency levels.
Nepali: आठौं योजनामा वडा, गाउँ विकास समितिर निर्वाचन क्षेत्रको आधारमा प्राथमिक स्वास्थ्यसेवाको विकास गर्नस्वास्थ्य नीति, २०४८ अनुरुप महिला स्वासथ्य स्वयंसेविका, स्वास्थ्य चौकी, उपस्वास्थ्य चौकी र प्राथमिक स्वास्थ्य केन्द्रहरुको क्रमशः व्यवस्था गरिनेछ। १.१ महिला स्वास्थ्य स्वयंसेविका
English: The provision of female community women health volunteers has been made with the objective of providing simple primary health services and health education at the doorsteps of villagers.
Nepali: ग्रामीणज नताको घर दैलोमा सामान्य प्राथमिक सेवा, स्वास्थ्य शिक्षा प्रदान गर्ने स्वास्थ्य कार्यकर्ताको रुपमा स्वास्थ्य स्वयंसेविकाहरुको व्यवस्था गरिएको हो
English: Started in the fiscal year 1988 -89, this programme has been implemented in 58 districts by 1991-92 and now has 24,000 female community health volunteers engaged in it.
Nepali: आर्थिक वर्ष २०४५/४६ देखि सञ्चालित यस कार्यक्रम आर्थिक वर्ष २०४८/४९ सम्ममा ५८ जिल्लामा सञ्चालित भई २४००० महिला स्वास्थ्य स्वयंसेविधाहरुकार्यरत छन्
English: In the Eighth Plan period, 12,000 FCH volunteers will be trained for the remaining 17 districts, so that the services of these volunteers could eventually by available all over the kingdom.
Nepali: आठौं योजनावधिमा १७ जिल्लाहरुका १२,००० स्वास्थ्य स्वयंसेविकाहरु तालिम गरी अधिराज्यभर यी कार्यकर्ताहरुको सेवा उपलब्ध गराइनेछ
English: In this programme, women's participation will bemobilized to the maximum in order to achieve a reduction in the high fertility rate and infant mortality rate.
Nepali: उच्च जन्मदर र बाल मृत्युदर कम गर्ने उद्देश्यले यस कायृक्रममा बढीभन्दा बढी महिला जनसहभागिता परिचालन गरेको हो
English: These women volunteers will visit hom e to home in the wards individually assigned to them and provide simple treatments that fall under primary health services.
Nepali: यी सेविकाहरु आफूलाई जिम्मेवारी दिइएको वार्डको घरघरमा गई प्राथमिक स्वास्थ्य सेवाको साधारण उपचारर सूचना तथा शिक्षा प्रदान गर्ने कार्य गर्नेछन ्