CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Under this registration of births, deaths and other personal events continued, study and modification of programme implementation continued, and tabulation and analysis o statistics undertaken.
Nepali: यसअन्तर्गत यी ४० जिल्लाहरुमा जन्म, मृत्यु तथा अन्य व्यक्तिगत घटना दर्ता चालू राख्ने, योजना कार्यान्वयनको अध्ययन र योजना परिमार्जन गर्ने तथा तथ्याङ्कह रुको शारिणीकरण र विश्लेषण  गर्ने आदि कार्यहरु भएका छन्
English: To make the demographic data from the system more reliable, present registration of births, deaths and vital events will be developed into local level programme in the seventh plan.
Nepali: यस प्रणालीबाट प्राप्त हुने जनसांख्यिक तथ्याङ्कलाई भरपर्दो बनाउन सातौँँ योजनामा वर्तमान जन्म, मृत्यु तथा व्यक्तिगत घटना दर्ता कार्यह रुलाई स्थानीय स्तरको कार्यक्रमकोरुपमा विकास गरिनेछ
English: As necessary demographic statistics also can be obtained from this source of process to formulate district and Panchayat level programmes in accordance with the decentralization plan, registration system will be implemented gradually as an integral part of village panchayat programmes in all districts of the kingdom.
Nepali: विकेन्द्रीकरण योजनाअनुसार जिल्ला तथा पञ्चायत स्तरका विकास कार्यक्रमहरु तर्जुमा गर्न आवश्यक जनसंख्यासम्बन्धी तथ्याङ्क पनि यहि स्रोत वा प्रक्रियाबाट उपलब्ध गर्न सकिने हुनाले सातौँँ योजनामा  दर्ता प्रणाली कार्यक्रमलाई सबै जिल्लाका सम्बन्धित गाउँ पञ्चायतहरुको कार्यक्रको अभिन्न अङ्गकोरुपमा क्रमशः अधिराज्यभर सञ्चालन गरिनेछ
English: Enlisting maximum participation this registration system will be made effective.
Nepali: जनसहभागिता बढी मात्रामा संलग्न गराई यस दर्ता प्रणालीलाई प्रभावकारी बनाइनेछ
English: To arouse people consciousness for this, publicity and communication will be done through the medium of pamphlets and posters.
Nepali: यसको लागि जनचेतना जागरण गराउन पम्प्लेट, पो ष्टर जस्ता माध्यमबाट प्रचार गरिनेछ।
English: For the conceptual change of mind of the masses for the registration of vital events, legal bindings will bwe introduced for the issue of relationship certificates, citizenship, certificates, for enrolment of children in schools, for sale and distribution of land etc. on the basis of registration of vital events as births, deaths etc.
Nepali: जासाधारणलाई व्यक्तिगत घटना दर्ता गराउन कानुनी वाध्यता गरी दर्ता गराउनुपर्छ भन्ने धारणा जागरण गर्नको लागि नाता प्रमाण, नागरिकता, केटा केटीह रुको स्कुलको भर्ना, जग्गा बिक्री वितरण आदि कार्यह रुमा  जन्म, मृत्यु जस्ता घटना दर्ताको प्रमाण-पत्र पेश गर्नुपर्ने कानुनी वाध्यता लागू गरिनेछ
English: For the monitoring and supervision of the registration system, monitoring and evaluation of activities of a district will be conducted, the problems there in studied and solved, and the system gradually consolidated.
Nepali: दर्ता प्रणालीको अनुगमन, सुपरिवेक्षण कार्यको लागि कार्यक्रम, लागू भएका कुनै एक जिल्लामा भएको कार्यकलापहरुको प्रगति मापन एवं मूल्याङ्कन गरी देखापरेका समस्याह रुलाई अध्ययन गरी समाधान गर्नाका साथै  सो प्रणालीलाई क्रमशः सुदृढिकरण गरिनेछ।
English: Budget
Nepali: खर्चको व्यवस्था :
English: For the registration programme of births, deaths and vital events, Rs 6.4 million has been allocated in the Seventh plan
Nepali: सातौँँ योजनामा जन्म, मृत्यु तथा व्यक्तिगत घटना दर्ता प्रणाली कार्यक्रमको लागि रु. ६४,००,००० व्यवस्था गरिएको छ।
English: CHAPTER 49
Nepali: परिच्छेद ४९
English: SOCIAL WELFARE
Nepali: समाज कल्याण
English: For the uplift and welfare of the socially and economically weak sections of people, of different regions, social welfare programme has an important role in fostering development through the implementation of appropriate programmes and on the basis of the principle of social justice.
Nepali: सामाजिक एवं आर्थिक स्थिति कमजोर भएका विभिन्न वर्ग तथा क्षेत्रका जनताहरुको उत्थान एवं  कल्याणको लागि उपयुक्त कार्यक्रमहरुको कार्यान्वयन गरी सामाजिक न्यायको सिद्धान्तको आधारमा विकास अभियानलाई अगाडि बढाउन समाज कल्याण क्षेत्रको प्रमुख भूमिका रहेको छ
English: Social welfare programmes can on the one hand arouse people's consciousness in uprooting social crimes, superstitions and malpractices and in discouraging exhibitory trends in social dealings, on the other can also offer social protection to the weak and the helpless in the social protection to the weak and the helpless in the society and provide concrete support to enable them to live on their own.
Nepali: सामाजिक कल्याणसम्बन्धी कार्यक्रमहरुले एकातिर सामाजिक अपराध, अन्धविश्वास र कुरीतिलाई अन्त्य गरी सामाजिक व्यवहारमा उत्पन्न हुने आ डम्बरलाई निरुत्साहित पार्न जनचेतनाको अभिवृद्धि ल्याउन सक्दछ भने अर्कोतिर समाजका असहाय र कमजोर वर्गका सदस्यहरुलाई सामाजिक संरक्षण प्रदान गरी जिविकोपार्जनका निमित्त ठोस टेवा पुर्‍याउन सक्दछ
English: As such with an objective of activating different organizations involved in different aspects of social welfare, stress will be given to coordinated development of social welfare sector in the Seventh Plan.
Nepali: सामाजिक कल्याणका कृयाकलापहरुमा सरकारी निकायको साथ साथै सामाजिक संघ संस्थाहरुकोसकृयता र स्थानीय श्रम र साधनको परिचालन महत्वपूर्ण हुने हुँदा समाज कल्याणका विभिन्न रुपमा क्रियाशील विभिन्न  निकायहरुलाई समाज कल्याण कार्यक्रममा सकृय गराउने उद्देश्यले सातौँँ योजनामा समाज कल्याण क्षेत्रको समन्वयात्मक विकासमा जोड दिइनेछ
English: Social Welfare programmes will be implemented under the Ministry of Labour and Social Welfare in the government sector and under social Services National Coordination council in the non government sector.
Nepali: समाज कल्याणसम्बन्धी कार्यक्रमहरु सरकारी क्षेत्रमा श्रम तथा सामाजिक कल्याण मन्त्रालय र गैर सरकारी क्षेत्रमा सामाजिक सेवा राष्टि्रय समन्वय परिषद्अन्तर्गत सञ्चालन गरिनेछन्। (क) सरकारी क्षेत्र
English: Social Welfare activities were being conducted in the country through different government offices and other organizations. With an objective of large scale operation of these programmes, Ministry of Labour and Social Welfare was instituted in the second year of the Sixth Plan .
Nepali: छैठौं योजनाको प्रगति समीक्षा : देशमा समाज कल्याणसम्बन्धी कार्यक्रमहरु विभिन्न सरकारी निकाय तथा संघ संस्थाहरुद्वारा सञ्चालन  भइरहेकोमा समाज कल्याण कार्यक्रमलाई व्यापक दृष्टिकोणबाट सञ्चालन गर्ने उद्देश्यले छैठौं योजनाको देास्रो वर्षमा श्रम तथा समाज कल्याण मन्त्रालयको गठन भयो
English: After the institution of the ministry, various social welfare activities have been incorporated and implemented in the government sector since the F.Y 1981/82.
Nepali: अतः मन्त्रालयको गठन पश्चात आर्थिक वर्ष २०३८।३९ देखि सरकारी क्षेत्रमा समाज कल्याणसम्बन्धी विभिन्न कार्यक्रमहरु समावेश भई कार्यान्वयन भएका छन।
English: Of the programmes implemented in the Sixth Plan under the Ministry of labour and social Welfare, Programmes of job-training social security career development, group marriages, survey, seminar and women's welfare are the main ones.
Nepali: छैठौं योजना अवधिमा समाज कल्याण मन्त्रालयअन्तर्गत सञ्चालित कार्यक्रमहरुमा सीपमूलक प्रशिाक्षण,  सामाजिक सुरक्षात्मक वृत्ति विकास, सामुहिक विवाह, विभिन्न सर्वेक्षण तथा गोष्ठी र नारी कल्याणसम्बन्धी कार्यक्रमहरु मुख्य छन्
English: Till the end of the plan 139 women from the backward tribes and communities have been trained under vocational training programme.
Nepali: व्यावहारिक सीपमूलक प्रशिक्षण आयोजनाअन्तर्गत योज नाको अन्त्यसम्ममा पिछडिएका  जा ितथा समुदायका १३९ महिलालाई तालिम प्रदान गरिने अनुमान छ
English: Under the social security career development programme, 430 students studying in the schools of traditional tribes as Koche, Meche Chapang, Chhantel, Jirel, Gaine, etc. have been awarded scholarships In order to conduct a socio -economic study of backward and weak sections of the society and submit recommendations to alleviate their living conditions, socio -economic studies of Raute, Majhi(fishermen), Dum and others have been conducted.
Nepali: सामाजिक सुरक्षात्मक वृत्ति विकास योजनाअन्तर्गत कोचे, मेचे, चेपाङ्ग, छन्तेल, जिरेल, गाइने आदि रुढिगत प्रथामा बाँधिएका जातीहरुका स्कुलमा अध्ययन गर्ने ४३० जना छात्रछात्राहरुलाई छात्रवृत्ति प्रदान गरिएको छ समाजमा पिछडिएका र कमजोर वर्गहरुको सामाजिक, आर्थिक अवस्थाको सर्वेक्षण गरी उनीह रुको  जीवनस्तरमा सुधार ल्याउन उपयुक्त सुझावहरु प्रस्तुत गर्न गराउन, माझी, डुम आदि विभिन्न जातीको सामाजिक, अर्थिक अवस्थाको सर्वेक्षण कार्य भएको छ
English: Under different studies, feasibility study for the employment of educated urban unemployed has been completed.
Nepali: विभिन्न अध्ययन कार्यक्रमअन्तर्गत शहरी क्षेत्रको शिक्षित बेरोजगारहरुको रोजगारीसम्बन्धी सम्भाव्यता अध्ययन पूरा भएको छ
English: Similarly studies on children, beggars, old age home, Deuki, and Badi women, and backward tribes have also been conducted.
Nepali: साथै बाल, मगन्ते, वृद्धाश्रा, देवकी तथा वादी जातीका नारीहरु र अति पिछडिएका जनजातीको सामाजिक, आर्थिक अवस्थाको पनि अध्ययन कार्य गरिएको छ
English: To gradually uproot the present evil social customs, beliefs and wrongs, 5, seminars were conducted on different themes.
Nepali: समाजमा विद्यमान कुरीति, रुढीवादी र विकृतिहरुलाई क्रमिक रुपमा कम गर्दै लैजान विभिन्न विषयमा ५ वटा गोष्ठीहरु सञ्चालन गरिएका छन्
English: With an objective of providing temporary hems, training-on-jobs and rehabilitating the socially displaced women, women's welfare home was set up a few women given shelter, and trained. to do away with the present superstitious thinking in the society, group marriages of 6 Deukis have been accomplished.
Nepali: अमर्यादित पेशामा लागेका महिलाहरुलाई अस्थाइ आवासको व्यवस्था गरी उनीहरुलाई सीपमूलक प्रशिक्षण दिइ समाजमा पुनर्स्थापना गराउने उद्देश्यले योजना अवधिमा नारी कल्याण गृहको स्थापना गरी केही महिलाहरुलाई आश्रय तथा तालिम दिइएको छ समाजमा विद्यमान रुढीवादी विचारधारामा परिवर्तन ल्याउने उद्देश्यले ६ जना देवकीहरुको सामुहिक विवाह सम्पन्न गराइएको छ
English: In connection with the consolidation of present social welfare centres, depends in social service centres of Rajbiraj, Birgungj and Biratnagear were provided with residences and education.
Nepali: हाल चालू रहेको समाज कल्याण केन्द्रहरुमा सुदृढिकरण गरिने क्रममा राजविराज, वीरगञ्ज, विराटनगरमा समाज कल्याण केन्द्रहरुमा आश्रितहरुलाई आवासीय व्यवस्थाको साथै पढाइको व्यवस्था पनि गरिएको छ
English: To monitor activity information on social development works in government and non-government sectors, works in government and non-governmental sectors, sectors, works relating to social development information have started.
Nepali: सरकारी तथा गैर सरकारी क्षेत्रमा सञ्चालित समाज विकास कार्यको गतिविधिको सूचना सङ्कलन गर्न सामाजिक विकास सूचनासम्बन्धी कार्य प्रारम्भ गरिएको छ।
English: 1. To protect the interests of the weak, helpless and socially and economically backward sections of the society.
Nepali: १.  समाजका कमजोर, असहाय तथा सामाजिक एवं आर्थिकरुपमा पिछडिएका वर्गको हित संरक्षण गर्ने।
English: 2. To arouse mass consciousness sin order to root out the superstitions tradition of the society.
Nepali: २.  सामाजिक रुढिगत धारणाको क्रमशः उन्मूलन गर्न व्यापकरुपमा जनचेतनाको अभिवृद्धि गर्ने।
English: 1. In addition to the government programmes, non-governmental organizations will be activated through the social Services National Coordination Council in the social welfare programmes.
Nepali: १.  समाज कल्याणको क्षेत्रमा सरकारी कार्यक्रमहरुका अतिरिक्त गैर संस्थाहरुलाई सामाजिक सेवा राष्टि्रय समन्वय परिषदकोमाध्यमबाट सक्रिय गराइनेछ।
English: 2. Coordination will be maintained between various organizations involved in social welfare activities, their management strengthened and both curative and preventive programmes implemented
Nepali: २.  सामाजिक कल्याणकारी कार्यमा संलग्न विभिन्न संस्थाबीच समन्वय कायम गरी सङ्कठनात्मकरुपको सुदृढिकरण गर्दै प्रतिकारात्मक तथा उपचारात्मक दुबै प्रकारका कार्यक्रमह रु सञ्चालन गरिनेछन्।
English: 3. In order to implement people -oriented programmes rooted in a sense of devotion of service to the humans and the society, local means and resources will be mobilized to the maximum extent.
Nepali: ३.  मानव सेवा र समाजप्रतिको समर्पणको भावनाले अभिप्रेरित जनमुखी कायर् क्रम सञ्चालन गर्न स्थानीय  स्रोत र साधनको अधिकतम परिचालन गरिनेछ।
English: Social welfare homes are being run in Taulihawa, Fajbifaj and Birgunj for the management of shelter and fooding of the helpless, crippled and the disabled persons of the society.
Nepali: समाजमा रहेका असहाय, अपाङ्ग तथा अशक्त व्यक्तिहरुको लागि आश्रय र खानापिनाको व्यवस्थाको लागि तौलिहवा, राजविराज, वि १. समाज कल्याण केन्द्रहरुको सुदृढिकरण तथा विस्तार : राटनगर र वीरगञ्जमा  समाज कल्याण गृहहरु सञ्चालन भैरहेका छन्
English: In past years efforts were initiated to strengthen these centers.
Nepali: विगत वर्षहरुमा यी केन्द्रहरुको सुदृढिकरणसम्बन्धी कार्यहरु  प्रारम्भ गरिएका छन्
English: These will be continued in the Seventh Plan, too.
Nepali: यस कार्यलाई सातौँँ योजनामा पनि जारी राखिनेछ
English: In addition, education and job related training will be arranged for physical and mental development of the children in those social welfare centers in the Seventh plan.
Nepali: साथै सातौँँ योजनामा उपरोक्त समाज कल्याण केन्द्रहरुमा बालबालिकाको लागि मानसिक तथा शारीरिक विकास गर्न शिक्षा तथा सीपमूलक तालिमको प्रबन्ध गरिनेछ
English: Due to the difficult economic condition of the country many aged people have to go hungry and suffer in their old ages.
Nepali: देशको आर्थिक विपन्नावस्थाले गर्दा कतिपय वृद्धह रु बुढेसकालमा भोकभोकै परि दुःख कष्टमा  पर्नजाने भएकोले पञ्चदेवलमा २०० जवान वृद्धह रुलाई हण्डि व्यवस्थाको सञ्चालन भै आएको छ
English: 1983/84 women welfare home was run with the objectives of providing shelter, of importing vocational training vocational training to the socially displaced women and making them productive citizens.
Nepali: २. नारी कल्याण गृह :  सामाजिक विकृतिमूलक पेशामा लागेकामहिलाहरुलाई आश्रय दिई व्यावसायिक  तालिम प्रदान गरी उत्पादनशील नागरिक बनाउने उद्देश्यले आ. व. २०४०।४१ देखि नारी कल्याण गृहको सञ्चालन भएको छ
English: In order to safeguard the interests of the displaced women engaged in ther occupation of disrupted, to enable them to be self-employed and live a life with dignity, 30women every year will be given shelter and job- oriented training given in the Seventh Plan
Nepali: सातौँँ योजनामा यस किसिमका अमर्यादित पेशामा संलग्न भै बिचल्लीमा परेकार्ादित जीवनयापन गर्नसक्ने बनाउन वार्षिक ३० जना नारीहरुको लागि आश्रय प्रदान गरी सीपमूलक तालिमको व्यवस्था गरिनेछ
English: 3. Skill Development Training for the women of Backward tribes and Tribal People: With the objective of bringing conceptual change in the traditional thinking of deukis, Badis and other backward classes and providing them with alternative employment opportunities, this programme was launched since th F.Y 1982/83.
Nepali: महिलाहरुको हित संरक्षण गर्न र आफैं रोजगारी गरी मय ३. अति पिछडिएका जाति तथा जनजातीका महिलाहरुको लागि सीप विकास तालिम :  देउकी, वादी तथा  अन्य पिछडिएका वर्गका रुढिगत धारणामा परिवर्तन ल्याई त्यस्ता वर्गलाई रोजगारको वैकल्पिक अवसर प्रदान गर्ने उद्देश्यले आ. व. २०३९।४० देखि यो आयोजना सञ्चालन भएको छ
English: In order to provide appropriate kind of skill development training and to offer alternative employment opportunities to the distressed women of different calls and communities of the society subsisting below the poverty level, minimum of 75 women will be trained every year in each development region during the Seventh Plan, Necessary arrangements will be made to avail them of low-interest easy loan through the financial organizations for the utilization of their training and to find there markets for the goods produced.
Nepali: सातौँँ योजनामा समाजका विभिन्न वर्ग र समुदायमा उपयुक्त सीप तथा साधनको अभावले गरिबीको रेखामुनी रही कठिन जीवनयापन गरिरहेका नारीहरुलाई उपयुक्त प्रकारको सीप विकास तालिमदई वैकल्पिक रोजगारीको अवसर दिलाउन प्रत्येक विकास क्षेत्रमा वार्षिक न्यूनतम ७५ जना महिलाहरुलाई तालिम दिइनेछ वित्तीय संस्थामार्फत सरल तथा कम व्याजदरमा ऋण उपलब्ध गराइ उनीहरुलाई प्रदान गरिएको तालिमको सदुपयोग गराउन र उत्पादित वस्तुह रुको बजार  उपलब्ध गराउने आवश्यक व्यवस्था गरिनेछ
English: Efforts will also be made to create appropriate skills, resources and environment for the social and economic upliftment of women and their families like basis and dukis brought up in disgraceful culture .
Nepali: साथै वादी तथा देउकी जस्ता अमर्यादित संस्थाकामा लागेका महिलाहरु तथा उनीहरुको परिवारहरुको सामाजिक तथा आर्थिक उत्थानको लागि उपयुक्त सीप तथा साधन र वातावरण जुटाउनेतर्फ प्रयास गरिनेछ।
English: For This, facilitative leans will be made available to them through the integrated rural development projects under the ministry of Panchayat and Local Development and in the basic needs delivery like drinking water, education and health coordinated programmes will be implemented.
Nepali: यसका लागि पञ्चायत तथा स्थानीय विकास मन्त्रालयअन्तर्गत सञ्चालित एकीकृत ग्रामीणविकास  आयोजनाहरु मार्फत निजहरुलाई सुविधायुक्त ऋण उपलब्ध गराउने र खानेपानी, शिक्षा तथा स्वास्थ्य जस्ता आधारभूत आवश्यकताको क्षेत्रमा समन्वयात्मकरुपमा कार्यक्रम सञ्चालन गरिनेछ
English: Regarding the actual areas where these programmes are to be implemented, the ministry of Labour and Social welfare will proved necessary information to concerned agencies.
Nepali: यस किसिमको कार्यक्रम सञ्चालन गर्नुपर्ने वास्तविक क्षेत्रह रुका सम्बन्धमा समाज कल्याण मन्त्रालयले सम्बन्धित निकायहरुलाई आवश्यक  जानकारी उपलब्ध गराउनेछ।
English: 4. Social reform seminars: In order to do away with the social wrongs as tilak, dowry, gambling, drinking etc. tath plague the social environment, seminars of this kind are being arranged to elicit active participation of social workers and volunteers.
Nepali: ४. समाज सुधार गोष्ठीःसमाजमा विद्यमान सामाजिक कुरीतिहरु जस्तै तिलक तथा दाइजो प्रथा, जुवा,  रक्सीवाजी आदिद्वारा सामाजिक वातावरणलाई दूषित बनाउने कृयाकलापहरुलाई हटाउन सामाजिक कार्यकर्ताहरु तथा समाज सेवकहरुको सकृय सहयोग प्राप् त गर्नको लागि यस किसिमका गोष्ठीहरु सञ्चालन भैरहेका छन्
English: New Civil code, Social Customs Reform Act and similar legal codes framed with an objective of creating a welfare society based on social justice have played important roles though legal provisions are not sufficient in themselves to uproot the social wrongs.
Nepali: सामाजिक न्यायमा आधारित कल्याणकारी समाज श्रृजना गर्ने उद्देश्यले आएको नयाँ मुलुकी ऐन, सामाजिक व्यवहार सुधार ऐन जस्ता ऐनहरुले विशेष महत्वपूर्ण भूमिका खेल्दै आएको छ तापनि सामाजिक कुरीतिह रुको  उन्मूलन कार्यमा कानूनी व्यवस्था मात्र पर्याप्त हुँदैन
English: As long as changes are not brought in the traditional superstitions, social problems as evil social customs and practices connot be solv ed altogether.
Nepali: परम्परागत रुढिवादी भावना तथा बिचारधारामा परिवर्तन ल्याउन नसकेसम्म समाजमा विद्यमान कुरीति, कुप्रथा जस्ता सामाजिक समस्याको समाधान हुन सक्दैन
English: To gradually eliminate such evils and wrongs from the society, campaigns organized at the people's level are more effective fruitful.
Nepali: यस किसिमका बिसङ्गतिहरु र विकृतिहरुलाई समाजबाट क्रमिक रुपमा हटाउँदै लैजान जनस्तरबाट अभियान सञ्चालन गरेमा बढी प्रभावकारी र फलदायी हुन जाने देखिन्छ
English: Therefore, in the Seventh plan period, a social reform seminar will be arranged in each development region with social workers from social and class organizations in the development region and zones under them as participants.
Nepali: तसर्थ, सातौँँ योजनाकालमा अधिराज्यका प्रत्येक विकास क्षेत्र तथा सोअन्तर्गत अञ्चलहरुमा सामाजिक संघ संस्था, वर्गीय सङ्गठनका कार्यकर्ताहरु समावेस गराइ योजना अवधिमा प्रत्येक विकास क्षेत्रमा एक एक समाज सुधार गोष्ठी सञ्चालन गरिनेछ।
English: In addition to these social reform seminars, a workshop of representatives from social organizations, social workers and social volunteers will be held in each development region in order to activate them in various social activities, to impart related idea and information of such programmes and to train them in such activities.
Nepali: समाज सुधार गोष्ठीको अतिरिक्त सामाजिक संघ संस्थाका प्रतिनिधिहरु, सामाजिक कार्यकर्ता, समाज  सेवकहरु सम्मिलित गराइ समाजका विभिन्न सामाजिक क्रियाकलापहरु कार्यान्वयन गर्न अग्रसर गराउने तथा तत्सम्बन्धी ज्ञान दिलाउनको लागि सम्बन्धित स्थलमा कार्यकर्ताहरुलाई तत्सम्बन्धी कार्यक्रमहरु र प्रशिक्षण दिने लक्ष्य राखी प्रत्येक विकास क्षेत्रमा कार्यशाला गोष्ठी एक एक वटा सञ्चालन गराइनेछ।
English: Researches have been conducted to identify social and economic problems of backward and weak trebles of the society and to bring improvements in their levels of living.
Nepali: समाजका पिछडिएका र कमजोर जातीहरुको सामाजिक तथा आर्थिक समस्याहरु पत्ता लगाइ उनीहरुको जीवनस्तरमा सुधार ल्याउन विभिन्न विषयमा अनुसन्धान कार्य सञ्चालन गराइएको छ
English: Only if main factors necessary for the provision of employment opportunities at the village level bringing in reforms in social attitude, value and thinking towards the backward and worker sections of the society and if information as to the facts of how they can positively be solved are known through the process of research, can it contribute to the determination of policy-level objectives.
Nepali: समाजकापिछडिएका तथा कमजोर वर्गका जनता प्रति समाजका धारणा, मूल्य र मान्यतामा सुधार ल्याइ ग्रामीण स्तरमै रोजगारीको अवसरमा प्रदान गर्न आवश्यक पर्ने मुख्य मुख्य तत्वह ५. अनुसन्धान कार्यक्रम :  रु र यसका सकारात्मक  समाधान कुन तबरबाट गर्न सकिन्छ आदि विषयहरुको वास्तविक तथ्यको जानकारी लिन अनुसन्धानात्मक प्रक्रियाबाट बोध भएमा मात्र नीतिगत लक्ष्य निर्धारण गर्न मद्दत पुग्न जानेछ
English: Therefore, with the aim of assimilating backward communities into the mainstream of development providing them whit necessary facilities socio-economic studies will be conducted in the Seventh Plan to know the number, area, inhabited and the socio -economic eondition of backward tribals of the kingdom like Raji, Mashahar, Chhantel, Kami, Hayu, Koche, Meche, Jirel, Jhangad, Sunjwar, Tamang Matwali, Lhopi etc.
Nepali: तसर्थ, पिछडिएका समुदायह रुलाई  पनि आवश्यक सुविधा प्रदान गरी राष्ट्र निर्माणको कार्यमा सम्मिलित गराउने उद्देश्यले सातौँँ योजनामा  अधिराज्यका राजी, मुशहर, छन्तेल, कामी, हायु, कोचे, मेचे, जिरेल, झाँगड, सुनुवार, तामाङ्ग, मतवाली, ल्होपी आदि जस्ता पिछडिएका जनजातीको संख्या, बसाई क्षेत्र र सामाजिक तथा आर्थिक अवस्थाको अध्ययन गरिनेछ
English: 6. Social security career programme;
Nepali: ६. सामाजिक सुरक्षात्मक वृत्तिसम्बन्धी आयोजना :
English: 7. Social Development Information The main aim of social development information are to collect information on social development from different government and non-governmental agencies at the national level and to aid in the formulations of social sector policies from the study of collected information.
Nepali: ७. सामाजिक विकास सूचना :  राष्टि्रय स्तरमा विभिन्न सरकारी तथा गैर सरकारी निकायसँग सम्पर्क  राखी सामाजिक विकाससम्बन्धी सूचना सङ्कलन गर्नु र सङ्कलित सूचनाको अध्ययनबाट सामाजिक क्षेत्रका नीति  तर्जुमा कार्यमा सहयोग पुर्‍याउनु सामाजिक विकास सूचना सङ्कलनको मुख्य उद्देश्य हो
English: B. Non -Governmental Sector
Nepali: (ख)  गैर सरकारी क्षेत्र :
English: The role3 of various social societies and associations active in different aspects of social welfare in the non-government sector has been significant.
Nepali: गैर सरकारी क्षेत्रमा समाज कल्याणको विविध पक्षमा कृयाशील रहेका विभिन्न सामाजिक संघ संस्थाहरुको भूमिका महत्वपूर्ण रहेको छ
English: These organizations are working under the Social Services National Coordination Council and different committees under the council.
Nepali: यी संघ संस्थाह रु सामाजिक सेवा राष्टि्रय समन्वय परिषद् र  परिषद्अन्तर्गतका विभिन्न समितिहरुअन्तर्गत कार्यरत छन ्।
English: In the Sixth plan period the Social Services National Coordination council provided necessary support in the programmes formulation of committees and organizations under the council in order to bring effectiveness in their implementation, maintained coordination between different agencies in implementation and also conducted periodic and annual evaluation of the programmes.
Nepali: छैठौं योजनाको प्रगति समीक्षा : बाट अन्तर्गतका समिति तथा संस्थाहरुको  कार्यक्रम सञ्चालनमा प्रभावकारीता ल्याउन कार्यक्रम तर्जुमाको लागि आवश्यक सहयोग, कार्यान्वयनको लागि विभिन्न निकायबीच समन्वय कायम गराइनुका साथै कार्यक्रमहरुको आवधिक तथा वार्षिक मूल्याङ्कन भएको थियो
English: In order to provide necessary workers in social welfare works, 103 persons were given tra ining in the plan period.
Nepali: समाज कल्याण क्षेत्रमा आवश्यक कार्यकर्ताहरुको व्यवस्था गर्न योजना अवधिमा १०३ जनालाई तालिम दिइएको छ
English: Support was made in the mobilization of internal resources through the different exhibitions organized in the Bhrikuti Mandap.
Nepali: भृकुटी मण्डपमा विभिन्न प्रदर्शनीहरु सञ्चालन गरी आन्तरिक स्रोत परिचालनमा टेवा पुर्‍याइएको छ
English: The Health Services coordination Committee and organizations under it have provided family planning services to 97,109 persons, different health services to 838,942 persons and basic health services to 42,269 persons.
Nepali: स्वास्थ्य सेवा समन्वय समिति तथा अन्तर्गतकासंघ संस्थाहरुबाट ९७,१०९ जनालाई परिवार नियोजन सेवा उपलब्ध गराइएको छ