CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Records of formal agents: (1) The Board shall maintain a register of all formal agents and maintain updated records in the register.
Nepali: ६९. आधिकारिक प्रतिनिधिको अभिलेख ः (१) बोर्डले सबै आधिकारिक प्रतिनिधिको एउटा दर्ता किताब खडा गरी अद्यावधिक अभिलेख राख्नु पर्नेछ ।
English: The register to be established pursuant to Sub-section (1) shall, inter alia, contain the following matters and also updated records of formal agents shall be maintained therein:-
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम खडा गरिने दर्ता किताबमा देहायका कुराहरु समेत खुलाई आधिकारिक प्रतिनिधिको अद्यावधिक अभिलेख राखिनेछ ः–
English: Name and address of formal agent,
Nepali: (क) आधिकारिक प्रतिनिधिको नाम र ठेगाना,
English: Date of registration as formal agent,
Nepali: (ख) आधिकारिक प्रतिनिधिको रुपमा दर्ता भएको मिति,
English: Name and address of securities business person appointing agents,
Nepali: (ग) प्रतिनिधि नियुक्त गर्ने धितोपत्र व्यवसायीको नाम र ठेगाना,
English: Such other details as the Board considers necessary and appropriate.
Nepali: (घ) बोर्डले उचित र आवश्यक देखेका अन्य आवश्यक विवरणहरु ।
English: Information to be given: The securities business person shall, on any of the following circumstances, give information in writing thereof to the Board within seven days from the date of such occurrence:- If the securities business person ceases to carry on the securities business specified in the license,
Nepali: ७०. जानकारी दिनुपर्ने ः धितोपत्र व्यवसायीले देहायका कुनै अवस्थामा सो भएको मितिले सात दिनभित्र बोर्डलाई सोको लिखित सूचना दिनु पर्नेछः– (क) अनुमतिपत्रमा उल्लेख भए बमोजिमको धितोपत्र व्यवसाय गर्न छोडेमा,
English: If any formal agent ceases to act in such capacity,
Nepali: (ख) कुनै आधिकारिक प्रतिनिधिले प्रतिनिधिको रुपमा कार्य गर्न छोडेमा,
English: If any alteration is made in any details set forth in the register maintained pursuant to Section 68.
Nepali: (ग) दफा ६८ बमोजिम खडा गरिएको दर्ता किताबमा उल्लिखित कुनै विवरणहरुमा हेरफेर भएमा ।
English: Chapter-6 Collective Investment Scheme
Nepali: परिच्छेद–६ सामूहिक लगानी योजना
English: No collective investment scheme shall be operated without obtaining a permission: (1) No one shall operate a collective investment scheme or carry out or cause to be carried out, any of the following acts without obtaining a permission from the Board pursuant to this Act:-
Nepali: ७१. स्वीकृति नलिई सामूहिक लगानी योजनाको सञ्चालन गर्न नहुने ः (१) कसैले पनि यस ऐन बमोजिम बोर्डबाट स्वीकृति नलिई सामूहिक लगानी योजना सञ्चालन गर्न वा देहाय बमोजिमको कुनै काम गर्न गराउन हुँदैन ः– (क) सामूहिक लगानी योजनामा सहभागी हुन आमन्त्रित गरी कुनै विज्ञापन गर्न वा प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रुपले त्यस्तो योजनामा सहभागी हुनका लागि कुनै पनि किसिमको जानकारी समावेश गरी प्रस्ताव राख्न,
English: To provide opinion, advice or consultation to any one to participate in the collective investment scheme.
Nepali: (ख) सामूहिक लगानी योजनामा सहभागी हुन कसैलाई राय, सल्लाह वा परामर्श दिन ।
English: (2) Any one who contravenes Sub-section (1) shall be deemed to have committed an offense referred to in this Act.
Nepali: (२) उपदफा (१) को उल्लंघन गर्नेले यस ऐन बमोजिमको कसूर गरेको मानिनेछ ।
English: Board to grant permission to operate collective investment scheme: (1) A scheme manager shall, prior to operating the collective investment scheme to be managed and operated by him/her, make an application to the Board in such format and accompanied by such details and fees as may be prescribed in order to register such scheme with the Board and obtain permission to operate the same.
Nepali: ७२. बोर्डले सामूहिक लगानी योजना सञ्चालन गर्न स्वीकृति दिने ः (१) योजना व्यवस्थापकले आपूmले व्यवस्थापन र सञ्चालन गर्ने सामूहिक लगानी योजना सञ्चालन गर्नु अघि त्यस्तो योजना बोर्डमा दर्ता गराई सञ्चालन गर्ने स्वीकृति लिन तोकिए बमोजिमको ढाँचामा तोकिएको विवरण र दस्तुर संलग्न राखी बोर्ड समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।  केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित ।
English: If an application is received pursuant to Sub-section (1), the Board shall, if it considers appropriate to grant permission upon conducting necessary inquiry into the matter, register the collective investment scheme and give permission to operate it within ninety days from the date of receipt of such an application.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम निवेदन प्राप्त भएपछि बोर्डले आवश्यक जाँचबुझ गरी उपयुक्त देखिएमा निवेदन प्राप्त गरेको मितिले नब्बे दिनभित्र सामूहिक लगानी योजना दर्ता गरी सञ्चालन गर्ने स्वीकृति प्रदान गर्नेछ ।
English: If, in conducting an inquiry in relation to the registration of a collective investment scheme and granting a permission to operate it pursuant to Sub-section (1), any notice, description, information or documents appear necessary, the Board may demand such notice, description, information or documents from the concerned scheme manager.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम सामूहिक लगानी योजना दर्ता गरी सञ्चालन गर्ने स्वीकृति प्रदान गर्ने सम्बन्धमा जाँचबुझ गर्दा कुनै सूचना, विवरण, जानकारी वा कागजात आवश्यक देखिएमा बोर्डले सम्बन्धित योजना व्यवस्थापकसँग त्यस्तो सूचना, विवरण, जानकारी वा कागजात माग गर्न सक्नेछ
English: The Board shall not grant permission to operate the collective investment scheme unless it receives the notice, description, information or documents so demanded.
Nepali: यसरी मागिएको सूचना, विवरण, जानकारी वा कागजात प्राप्त नगरेसम्म बोर्डले सामूहिक लगानी योजना सञ्चालन गर्ने स्वीकृति प्रदान गर्ने छैन ।
English: In registering a collective investment scheme and in granting permission to operate it pursuant to Sub-section (2), the Board may give permission in a manner that a certificate on participation or a proof thereof is to be given to a participant.
Nepali: (४) उपदफा (२) बमोजिम सामूहिक लगानी योजना दर्ता गरी सञ्चालन गर्ने स्वीकृति प्रदान गर्दा बोर्डले सहभागीहरुलाई सहभागिता सम्बन्धी प्रमाणपत्र वा सोको निस्सा दिने गरी स्वीकृति प्रदान गर्नेछ ।
English: In granting permission to the scheme manager to operate the collective investment scheme pursuant to this Section, the Board may specify necessary terms and conditions in relation to the operation of the collective investment scheme and the issue of the certificate on participation.
Nepali: (५) बोर्डले योजना व्यवस्थापकलाई सामूहिक लगानी योजना सञ्चालन गर्न यस दफा बमोजिम स्वीकृति प्रदान गर्दा सामूहिक लगानी योजनाको सञ्चालन र सहभागी प्रमाणपत्र जारी गर्ने सम्बन्धमा आवश्यक शर्तहरु समेत तोकिदिन सक्नेछ
English: The Board may make necessary modification or alteration in the terms and conditions so specified.
Nepali: यसरी तोकिदिएको शर्तहरुमा बोर्डले आवश्यकता अनुसार थपघट वा हेरफेर गर्न सक्नेछ ।
English: Operation of collective investment scheme: (1) The scheme manager may, with a view to operate a collective investment scheme, and upon considering the needs and interests of participants, operate the collective investment scheme of one or se veral types and by one or several names as prescribed.
Nepali: ७३. सामूहिक लगानी योजनाको सञ्चालन ः (१) योजना व्यवस्थापकले सामूहिक लगानी योजना सञ्चालन गर्ने उद्देश्यले सहभागीहरुको आवश्यकता र हितलाई ध्यानमा राखी तोकिए बमोजिम एउटै वा छुट्टाछुट्टै किसिम र नामबाट सामूहिक लगानी योजना सञ्चालन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The scheme manager shall, prior to operating any scheme pursuant to Sub-section (1), make an agreement with the depository as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम योजना व्यवस्थापकले कुनै योजना सञ्चालन गर्नु अघि डिपोजिटरीसँग तोकिए बमोजिम सम्झौता गर्नु पर्नेछ ।
English: Board may revoke permission: (1) The Board may revoke the permission granted under Section 72 to operate a collective investment scheme on any of the following circumstances:-
Nepali: ७४. बोर्डले स्वीकृति रद्द गर्न सक्ने ः (१) बोर्डले देहायको अवस्थामा सामूहिक लगानी योजना सञ्चालन गर्न दफा ७२ बमोजिम दिएको स्वीकृति रद्द गर्न सक्नेछ ः– (क) सञ्चालनका आवश्यक शर्तहरु सन्तोषजनक ढङ्गबाट पूरा गर्न नसकेमा,
English: In the event that it is not appropriate to continue such a scheme upon considering the interest of participants,
Nepali: (ख) सहभागीहरुका हितलाई ध्यानमा राख्दा त्यस्तो योजनालाई निरन्तरता दिन उपयुक्त हुने नदेखिएमा,
English: In the event of violation of this Act or the Rules or Bye-laws framed under this Act or provision of any false details to the Board in respect of a scheme by the scheme manager and the depository.
Nepali: (ग) योजना व्यवस्थापक र डिपोजिटरीले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा विनियमको उल्लंघन गरेमा वा योजनाका सम्बन्धमा बोर्डलाई कुनै झुट्टा विवरण उपलब्ध गराएमा ।
English: In revoking the permission pursuant to Clause (b) of Sub-section (1), the Board may hold necessary inquiry with the manager, depository, and director related with such scheme or relevant employee.
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (ख) बमोजिम स्वीकृति रद्द गर्दा बोर्डले त्यस्तो योजनासँग सम्बन्धित व्यवस्थापक, डिपोजिटरी, सञ्चालक वा सम्बन्धित कर्मचारीसँग आवश्यक सोधपूछ गर्न
English: In revoking the permission given to operate a scheme pursuant to Sub-section (1), the Board may, ha ving regard to the investment and return of investors, get that scheme to be operated by any other scheme manager or get accounts settled or cleared by refunding the investment and return of the investors of such scheme.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम योजना सञ्चालन गर्न दिइएको स्वीकृति रद्द गर्दा बोर्डले लगानीकर्ताहरुको लगानी तथा प्रतिफललाई ध्यानमा राखी अन्य कुनै योजना व्यवस्थापकद्वारा सो योजना सञ्चालन गर्न वा त्यस्तो योजनाको लगानीकर्ताहरुको लगानी तथा प्रतिफल समेत फिर्ता गरी हिसाब राफसाफ गर्न लगाउन सक्नेछ ।
English: The procedures required to be followed in closing the operation of the scheme and settling or clearing the accounts by the order of the Board shall be as prescribed.
Nepali: (४) बोर्डको आदेश बमोजिम योजना सञ्चालन बन्द गर्दा तथा हिसाब राफसाफ गर्दा अवलम्बन गर्नु पर्ने कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Other provisions relation to operation of collective investment schemes: (1) Other provisions and operational procedures required to be made and followed for the operation of a collective investment scheme to be operated by a scheme manager in consonance with the interests of participants shall be as prescribed.
Nepali: ७५. सामूहिक लगानी योजना सञ्चालन सम्बन्धी अन्य व्यवस्था ः (१) योजना व्यवस्थापकले सञ्चालन गर्ने सामूहिक लगानी योजनालाई सहभागीहरुको हित अनुकूल सञ्चालन गराउनका लागि गर्नु पर्ने अन्य व्यवस्था र सञ्चालन सम्बन्धी कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: The Regulation shall contain the following matters in relation to the operation of a collective investment scheme:
Nepali: (२) सामूहिक लगानी योजनाको सञ्चालन सम्बन्धमा नियमावलीमा देहायका व्यवस्थाहरु गरिनेछ ः–
English: Procedures and terms relating to the registration and permission of the collective investment scheme,
Nepali: (क) सामूहिक लगानी योजनाको दर्ता तथा स्वीकृति सम्बन्धी प्रक्रिया तथा शर्तहरुका
English: Statute of the collective investment scheme, functions and duties of the scheme manager and depository and rights and obligations of participants,
Nepali: (ख) सामूहिक लगानी योजनाको विधान, योजना व्यवस्थापक तथा डिपोजिटरीको काम, कर्तव्य र सहभागीहरुको अधिकार तथा दायित्व सम्बन्धमा,
English: Promotion of the unit, market management and distribution,
Nepali: (ग) इकाईको प्रवद्र्धन, बजार व्यवस्थापन तथा वितरण सम्बन्धमा,
English: Issue and discount of unit,
Nepali: (घ) इकाईको निष्काशन तथा छूट सम्बन्धमा,
English: Other provisions relating to depository service and scheme,
Nepali: (ङ) डिपोजिटरी सेवा तथा योजना सम्बन्धी अन्य व्यवस्थाका सम्बन्धमा,
English: Regulating and managing the provisions relating to loans and advances of the collective investment scheme,
Nepali: (च) सामूहिक लगानी योजनाको ऋण तथा सापटी सम्बन्धी व्यवस्थालाई नियमित तथा व्यवस्थित गर्ने सम्बन्धमा,
English: Provisions relating to the maintenance of records in such manner as to clearly reflect the transactions and financial situation related to the collective investment scheme and provisions relating to inspection of such accounts and other necessary accounts and records,
Nepali: (छ) सामूहिक लगानी योजनासँग सम्बन्धित कारोबार तथा आर्थिक स्थिति स्पष्ट देखिने गरी अभिलेख राख्ने र त्यस्तो लेखा तथा अन्य आवश्यक लेखा र अभिलेखको निरीक्षण सम्बन्धी व्यवस्थाका सम्बन्धमा,
English: Periodic reports relating to the collective investment scheme and submission of such reports to the participants of the scheme and the Board,
Nepali: (ज) सामूहिक लगानी योजनासँग सम्बन्धित आवधिक प्रतिवेदन र त्यस्तो प्रतिवेदन योजनाका सहभागी तथा बोर्ड समक्ष पेश गर्ने सम्बन्धमा,
English: Fees, remunerations and charges to be collected for the provision of the service referred to in Clause (e),
Nepali: (झ) खण्ड (ङ) मा उल्लिखित सेवा प्रदान गरे बापत लिनु पर्ने फी, पारिश्रमिक, शुल्क
English: Management of investment and loan of the fund of the collective investment scheme.
Nepali: (ञ) सामूहिक लगानी योजनाको रकमको लगानी तथा सापटी व्यवस्थापन सम्बन्धमा,
English: In making the regulation incorporating the provisions referred to in Sub-section (1), in relation to the operation of the collective investment scheme, such regulation may provide for different provisions for different types of collective investment schemes.
Nepali: (३) सामूहिक लगानी योजना सञ्चालनका सम्बन्धमा उपदफा (१) मा उल्लिखित व्यवस्थाहरु समावेश गरी नियमावली बनाउँदा सो नियमावलीमा भिन्नाभिन्नै किसिमको सामूहिक लगानी योजनाका लागि भिन्नाभिन्नै व्यवस्थाहरु गर्न सकिनेछ ।
English: Chapter-7 Operation of Securities business
Nepali: परिच्छेद–७ धितोपत्र व्यवसायको सञ्चालन
English: Business standards: Securities business person shall, in carrying on the securities business, observe the following business principles:- To maintain the operation of securities business fair and of high standards,
Nepali: ७६. व्यावसायिक स्तर ः धितोपत्र व्यवसायीले धितोपत्र व्यवसाय सञ्चालन गर्दा देहाय बमोजिमको व्यावसायिक सिद्धान्तको पालना गर्नु पर्नेछ ः– (क) धितोपत्र व्यवसाय सञ्चालनलाई स्वस्थ र उच्चस्तरीय राख्ने,
English: To carry on the securities business with proper skills, care and hard working,
Nepali: (ख) उचित सीप, होसियारी र मेहनतका साथ धितोपत्र व्यवसाय गर्ने,
English: To keep on the higher standard of stock exchanges,
Nepali: (ग) धितोपत्र बजारको उच्च मर्यादा कायम राख्ने,
English: To obtain information from customers as to their objective to make investment and provide services accordingly,
Nepali: (घ) ग्राहकहरुबाट धितोपत्रमा लगानी गर्नाको उद्देश्यका सम्बन्धमा जानकारी लिई सो अनुसारको सेवा प्रदान गर्ने,
English: To provide such information and advice as may be required for customers to make decision on investment in securities,
Nepali: (ङ) ग्राहकलाई धितोपत्र लगानीका सम्बन्धमा निर्णय गर्न आवश्यक जानकारी र सल्लाह उपलब्ध गराउने,
English: To avoid conflicts of own interests with the interests of customers and, in the event of the existence of such situation, to disclose that matter to customers and carry on the securities business having regard to the interest of customers,
Nepali: (च) ग्राहकको स्वार्थसँग आफ्नो स्वार्थ बाझ्न नदिने र त्यस्तो अवस्था आइपरेमा ग्राहकलाई सो कुराको जानकारी दिई ग्राहकको हितलाई ध्यानमा राखी धितोपत्र व्यवसाय गर्ने,
English: To make such provisions as may be necessary to fulfill commitments made in relation to the securities business,
Nepali: (छ) धितोपत्र व्यवसायका सम्बन्धमा गरेका वचनवद्धता पूरा गर्नका लागि आवश्यक व्यवस्था गर्ने,
English: To properly maintain records relating to the securities business,
Nepali: (ज) धितोपत्र व्यवसायसँग सम्बन्धित अभिलेखहरु राम्रोसँग राख्ने,
English: To provide for necessary training to employees in order to prepare skilled human resources for the operation of the securities business,
Nepali: (झ) धितोपत्र व्यवसाय सञ्चालन गर्ने सम्बन्धमा दक्ष जनशक्ति तयार गर्नको लागि कर्मचारीलाई आवश्यक तालिमको व्यवस्था गर्ने,
English: To observe such other principle as prescribed in relation to the operation of the securities business.
Nepali: (ञ) धितोपत्र व्यवसाय सञ्चालन गर्ने सम्बन्धमा तोकिए बमोजिमको अन्य सिद्धान्तको पालना गर्ने ।
English: Provisions relating to identification of investors, purchase and sale order, contract note and payment of money: (1) Provisions relating to obtaining the identification of the concerned investor, opening a customer account, making transaction of money and concluding an agreement relating to transactions by any securities business person prior to carrying on the securities business shall be as prescribed.
Nepali: ७७. लगानीकर्ताको पहिचान, खरिद बिक्री आदेश, करार नोट तथा रकम लेनदेन सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) धितोपत्र व्यवसायीले धितोपत्र कारोबार गर्नु अघि सम्बन्धित लगानीकर्ताको परिचय लिने, ग्राहक खाता खोल्ने, रकम लेनदेन गर्ने तथा कारोबार सम्बन्धी सम्झौता गर्ने सम्बन्धी व्यवस्था तोकिए वमोजिम हुनेछ ।
English: Any securities business person shall, upon making a contract on the purchase, sale or exchange of securities, make a contract note before the closing of market on the following day, and where the securities business person has made such a contract as an agent, the original copy of the contract note shall be delivered to the concerned customer and where such person has made such a contract for himself, such a person shall mention that matter in the contract note and retain the note with him.
Nepali: (२) कुनै पनि धितोपत्र व्यवसायीले धितोपत्र खरिद, बिक्री वा विनिमय सम्बन्धी करार गरेपछि अर्को दिनको बजार बन्द हुनु अगावै करार नोट बनाउनु पर्नेछ र त्यस्तो नोटमा सो धितोपत्र व्यवसायीले एजेण्टको रुपमा करार गरेको भए करार नोटको सक्कल प्रति सम्बन्धित ग्राहकलाई दिनु पर्नेछ र आफ्नै लागि करार गरेको भए करार नोटमा सो कुरा उल्लेख गरी आपूmसँग राख्नु पर्नेछ ।
English: The contract note referred to in Sub-section (2) shall contain, inter alia, the following matters:- Type of securities business and place where such business is operated,
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमको करार नोटमा देहायका कुराहरु समेत उल्लेख गर्नु पर्नेछ ः– (क) धितोपत्र व्यवसायको किसिम र त्यस्तो व्यवसाय सञ्चालन गर्ने ठाउँ,
English: Where the securities business person him/herself has acted as the principal, details thereof,
Nepali: (ख) धितोपत्र व्यवसायीले आपैm मुख्य भई काम गरेको भए सोको विवरण,
English: Name and address of the person to whom the contract note is given,
Nepali: (ग) करार नोट दिनुपर्ने व्यक्तिको नाम र ठेगाना,
English: Date of the contract and date on which the contract note is prepared,
Nepali: (घ) करार भएको मिति र करार नोट तयार गरेको मिति,
English: Description and quantity of securities,
Nepali: (ङ) धितोपत्रको विवरण र परिमाण,
English: Per unit value of securities,
Nepali: (च) धितोपत्रको प्रति इकाई मूल्य,
English: Description relating to consideration payable under the contract,
Nepali: (छ) करार अन्तर्गत तिर्नुपर्ने प्रतिफल सम्बन्धी विवरण,
English: Amount or rate of commission payable under the contract,
Nepali: (ज) करार अन्तर्गत तिर्नुपर्ने कमिशनको रकम वा दर,
English: If any fee is chargeable, the rate of such fee and description pertaining thereto,
Nepali: (झ) कुनै दस्तुर लाग्ने भए त्यस्तो दस्तुरको दर तथा तत्सम्बन्धी विवरण,
English: Day on which account is settled or cleared r, e
Nepali: (ञ) हिसाब राफसाफ हुने दिन,
English: Such other matters as prescribed.
Nepali: (ट) तोकिए बमोजिमको अन्य कुराहरु ।
English: Accounts to be maintained by securities business person : (1) A securities business person shall, maintain accounts and records in such manner as to adequately support the transactions in securities and clearly reflect the financial condition of the transactions done by him/her.
Nepali: ७८. धितोपत्र व्यवसायीले राख्नु पर्ने हिसाब ः (१) धितोपत्र व्यवसायीले हिसाब तथा अभिलेख राख्दा आपूmले गरेको धितोपत्र कारोबार सम्बन्धी पर्याप्त रुपमा पुष्टी हुने गरी आपूmले गरेको कारोबारको आर्थिक स्थिति स्पष्ट देखिने गरी राख्नु पर्नेछ
English: While preparing the balance sheet and profit and loss account, it shall be prepared in such manner as to reflect the actual affairs.
Nepali: वासलात तथा नाफा नोक्सान हिसाब तयार गर्दा यथार्थ देखिने गरी राख्नु पर्नेछ ।
English: The accounts and records maintained by a securities business person pursuant to Sub-section (1) shall clearly and distinctly reflect the moneys paid by his/her customers wishing to purchase securities for the purchase of securities and distinctly reflect the accounts of securities and records, as prescribed.
Nepali: (२) धितोपत्र व्यवसायीले उपदफा (१) बमोजिम राखेको हिसाब तथा अभिलेखबाट प्रष्ट रुपमा अलग देखिने गरी धितोपत्र खरिद गर्न चाहने आफ्नो ग्राहकले धितोपत्र खरिद बिक्री गर्नका लागि बुझाएको रकम तथा धितोपत्रको हिसाब र अभिलेख तोकिए बमोजिम बेग्लै राख्नु पर्नेछ ।
English: A securities business person shall prepare and maintain the accounts and records maintained pursuant to Sub-section (1) or and relevant financial statements and reports in such manner as prescribed.
Nepali: (३) उपदफा (१) वा (२) बमोजिम राखिएको हिसाब तथा अभिलेख र तत्सम्बन्धी आर्थिक विवरण तथा प्रतिवेदनहरु धितोपत्र व्यवसायीले तोकिए बमोजिम तयार गरी राख्नु पर्नेछ ।
English: (4) A securities business person shall maintain the accounts and records to be maintained pursuant to this Section in such manner so that such accounts and records can subsequently be examined or inspected easily by the Board or the inspector appointed by the Board or the auditor or the concerned stock exchange if the Board or such inspector or auditor or stock exchange desires to make such an examination or inspection.
Nepali: (४) यस दफा बमोजिम राखिएका हिसाब तथा अभिलेखहरु बोर्ड वा बोर्डबाट नियुक्त भएको निरीक्षक वा लेखापरीक्षकले वा सम्बन्धित धितोपत्र बजारले निरीक्षण गर्न वा जाँच्न चाहेमा पछि सजिलैसँग जाँच्न वा निरीक्षण गर्न सकिने गरी धितोपत्र व्यवसायीले राख्नु पर्नेछ ।
English: Insurance to be made: Each securities business person licensed to carry on the securities business, other than an agent, shall procure insurance of the business to be carried on by him/her, as prescribed by the Board.
Nepali: ७९. बीमा गर्नु पर्ने ः प्रतिनिधि बाहेक धितोपत्र व्यवसाय गर्न अनुमतिपत्र प्राप्त प्रत्येक धितोपत्र व्यवसायीले बोर्डले तोकिदिए बमोजिम आपूmले गर्ने व्यवसायको बीमा गराउनु पर्नेछ ।
English: Auditor to be appointed: (1) A securities business person shall appoint an auditor from amongst the auditors enlisted by the Board.
Nepali: ८०. लेखापरीक्षक नियुक्त गर्नु पर्ने ः (१) धितोपत्र व्यवसायीले बोर्डले सूचीकृत गरेको लेखापरीक्षकहरु मध्येबाट लेखापरीक्षक नियुक्ति गर्नु पर्नेछ ।
English: Any director, shareholder, officer employee or partner of a securities business company or body shall be deemed disqualified to be appointed as the auditor of that securities business company or body.
Nepali: (२) धितोपत्र व्यवसायी कम्पनी वा संस्थाको सञ्चालक, शेयरवाला, अधिकृत, कर्मचारी वा साझेदार रहेको व्यक्ति सो धितोपत्र व्यवसायी कम्पनी वा संस्थाको लेखापरीक्षकमा नियुक्त हुन अयोग्य मानिनेछ ।
English: A securities business person shall give information, indicating the name and address also of the auditor appointed by it, to the Board within seven days from the date of such appointment.
Nepali: (३) धितोपत्र व्यवसायीले लेखापरीक्षक नियुक्त गरेको मितिले सात दिनभित्र त्यस्तो लेखापरीक्षकको नाम, ठेगाना समेत बोर्डलाई सूचना गर्नु पर्नेछ ।
English: If a securities business person removes any auditor from office or such an auditor resigns from office, the securities business person shall give information thereof to the Board within seven days from the date of such removal.
Nepali: (४) धितोपत्र व्यवसायीले कुनै लेखापरीक्षकलाई पदबाट हटाएमा वा त्यस्तो लेखापरीक्षकले राजीनामा दिई हटेमा त्यसको सूचना सो भए गरेको मितिले सात दिनभित्र धितोपत्र व्यवसायीले बोर्डलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, no employee of a stock exchange shall be eligible to be appointed as an auditor of any securities business company or body.
Nepali: (५) यस दफामा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि बोर्ड र धितोपत्र बजारका कर्मचारी कुनै पनि धितोपत्र व्यवसायी कम्पनी वा संस्थाको लेखापरीक्षकमा नियुक्त हुन सक्ने छैनन् ।
English: To maintain roster of auditors: (1) For the purpose of appointment of auditor pursuant to Section 80, the Board shall prepare a roster of auditors having the prescribed qualification from amongst the auditors registered under the laws enforce.
Nepali: ८१. लेखापरीक्षकको सूची राख्ने ः (१) दफा ८० बमोजिम लेखापरीक्षक नियुक्त गर्ने प्रयोजनको लागि बोर्डले प्रचलित कानून बमोजिम दर्तावाला लेखापरीक्षकहरु मध्येबाट तोकिएको योग्यता भएका लेखापरीक्षकहरुको नामको सूची तयार गरी राख्नेछ ।
English: An auditor who wishes to be enlisted in the roster referred to in Sub- section (1) shall make an application to the Board, as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको सूचीमा नाम सूचीकृत गर्न चाहने लेखापरीक्षकले तोकिए बमोजिम बोर्ड समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ
English: An auditor who is so enlisted shall submit to the Board such information as may be specified by the Board.
Nepali: यसरी सूचीकृत लेखापरीक्षकले बोर्डले तोकिदिएको जानकारी बोर्ड समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।