CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Would you like to try to configure the X server? Note that you will need the root password for this.
Nepali: तपाईँ X कन्फिगरेसन कार्यक्रम चलाउन मलाई कोसिस गर्न लगाउन चाहानुहुन्छ ? याद राख्नुहोस् कि त्यसका लागि तपाईँलाई रुट पासवर्ड चाहिन्छ ।
English: Failed to reload document.
Nepali: कागजात मुद्रण गर्न असफल भयो
English: Qt3 Online Documentation
Nepali: नवीनतम Qt अनलाइन मिसिलीकरणQuery
English: Unable to remove from privacy list.
Nepali: गोपनियता सूची बाट हटाउन अक्षम छ ।
English: Edit Tab Order
Nepali: ट्याब क्रम सम्पादन गर्नुहोस्...
English: Search in project files
Nepali: परियोजना फाइल स्वत:सिर्जना गर्नुहोस्
English: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
Nepali: बहु-भाग/गुप्तीकरणलाई समर्थन नगरिएको गुप्तीकरण प्रकार
English: Could not create GStreamer encoders for
Nepali: का लागि जिस्ट्रेमर सङ्केतक सिर्जना गर्न सकेन
English: The number is out of range
Nepali: सङ्ख्या दायरा भन्दा बाहिर
English: Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)
Nepali: मुख्य गरेर कागजात बनौट रूपान्तरण गर्नुहोस् (सीमित दक्षतासँग ब्राउजरमा निर्यात गर्नका लागि सिफारिस गरिएको)
English: Error: Audiofile not found file:
Nepali: त्रुटिअडियो फाइल फेला परेन फाइल:
English: This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE applications which invoke a terminal emulator application should honor this setting.
Nepali: यो सेवाले तपाईँलाई पूर्वनिर्धारित टर्मिनल इमुलेटर कन्फिगर गर्न अनुमति दिन्छ । टर्मिनल इमुलेटर आव्हान गर्ने सबै केडीई अनुप्रयोगहरूले यो सेटिङ मान्नु पर्छ ।
English: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
Nepali: छविको रिजोल्युसन सीमा भन्दा बाहिर छ, सट्टामा पूर्वनिर्धारित रिजोल्युसन प्रयोग गरिराखेको छ।
English: Try to enable transparency, even if the system does not appear to support it.
Nepali: पृष्ठभूमि पार्दर्शीता सेटिङ प्रयोग गरिने छैन किनभने तपाईँको डेस्कटपले पारदर्शी सञ्झ्याललाई समर्थन गर्देन ।
English: Show functions that could have been called but never were
Nepali: कहिल्यै पनि कल नगरिएका तर कल हुन सक्ने प्रकार्य देखाउनुहोस्
English: Force fonts DPI:
Nepali: डीपीआई फन्ट जोर गर्नुहोस्Force fonts DPI
English: Share this folder in the local network
Nepali: स्थानीय सञ्जालमा यो फोल्डर साझेदार गर्नुहोस्
English: Parse error: Tag Name has leading Digits
Nepali: पद वर्णन त्रुटिट्याग नाम अगाडि दशमलव छ ।
English: Bzip2 compressed file
Nepali: बि जिप कम्प्रेस्ड फाईल
English: Display could not be opened.
Nepali: प्रदर्शन खोल्न सकेन।
English: Automatically synchronize remote mail locally
Nepali: टाढाको पत्र स्थानीय रुपमा स्वाचालित रुपले समक्रमण गर्नुहोस्
English: Switch to Screen 5
Nepali: पर्दा ५ मा स्विच गर्नुहोस्
English: Cannot write to temporary file
Nepali: अस्थायी फाइल सिर्जना गर्न सकिँदैन
English: Browse at full screen
Nepali: पूरा पर्दामा ब्राउज गर्नुहोस्
English: Create an image filled with a Truchet pattern
Nepali: ट्रुचेट बाँन्कीद्वारा भरिएको छवि सिर्जना गर्नुहोस्
English: Create an empty XML document of an arbitrary type.
Nepali: एर्बिट्रे प्रकारको खाली XML कागजात सिर्जना गर्नुहोस्।
English: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
Nepali: यसले पूर्वनिर्धारित सन्देश सूची दृश्यमा देखाउन ठेगानाहरूको सङख्या सेट गर्दछ, जसको बाहिर एउटा '...' देखाइन्छ ।
English: Revert selected snippet
Nepali: चयन गरिएको स्निपेट उल्टाउनुहोस्
English: 200 Pixels
Nepali: गहिराइ घटाउनुहोस् ( मा)
English: The operating system denied access to the specified file.
Nepali: निर्दिष्ट फाइलमा हालको सेटिङ बचत गर्नुहोस्
English: unable to delete used-up depot file `%.250s'
Nepali: डिपोट फाइल `%.250s' को प्रयोगलाई मेट्न अक्षम
English: Shift cells up
Nepali: कक्षहरू माथि शिफ्ट गर्नुहोस्
English: I am out of the office
Nepali: म कार्यालय बाहिर छु ।
English: By Family
Nepali: किपि लाइब्रेरी संस्करण:
English: Civil - Up Arrow
Nepali: सिभिल - माथिको बाँण
English: Click-Drag to insert an anchor on the path
Nepali: बाटोमा एङ्कर घुसाउन तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्
English: has signed off
Nepali: ले साइनअफ गर्यो
English: Remove speckle noise from the image
Nepali: छविबाट स्पेकल हल्ला हटाउनुहोस्
English: Store DOS attributes onto extended attribute
Nepali: विस्तारित विशेषतामा डस विशेषता भण्डारण गर्नुहोस्
English: Ü (#220;) Capital U, diaeresis
Nepali: Ü (# 220;) ठूलो U, डायरेसिस
English: The child save process unexpectedly exited. We are unable to write the screenshot to disk.
Nepali: चाइल्ड बचत प्रक्रिया अनपेक्षित रूपमा बहिरियो । हामी डिस्कमा सक्रिनसट लेख्न असमर्थ छौ ।
English: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
Nepali: कृपया तपाईँले निर्दिष्ट गर्नुभएको दायराहरू जाँच गर्नुहोस् । सुरुको मान अन्तिमको मान भन्दा सानो हुनुपर्छ ।
English: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
Nepali: कार्य दृश्यमा असामान्य बाटो सहित कार्यहरू हाइलाइट गर्ने हो कि
English: \tKCalc can compute with many more digits than the number that \tfits on the display. This setting gives the maximum number of \tdigits displayed, before KCalc starts using scientific notation, \ti. e. notation of the type 2.34e12.
Nepali: \ tकेडीई क्याल्कले सङ्ख्या भन्दा थुप्रै बढी अङ्कसँग गणना गर्न सक्दछ जुन\ tप्रदर्शनमा ठिक हुन्छ । यो सेटिङले\ tवैज्ञानिक नोटेसन,\ tजस्तै 2. 34e12 प्रकारको नोटेसन प्रयोग गरेर केडीई क्याल्कले सुरु गर्नु अगाडि प्रदर्शित अङ्कको अधिकतम सङ्ख्या दिन्छ ।
English: Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new desktop.
Nepali: तपाईँ कुञ्जीपाटी वा सक्रिय डेस्कटप किनारा नेभिगेसन डेस्कटपको किनारा बाहिर नयाँ डेस्कटपको विपरित किनारामा लिन चाहनुहुन्छ भने यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् ।
English: Track URL to resume upon startup
Nepali: सुरूआत माथि पुननिरन्तरता दिन ट्रयाक यूआरएल
English: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
Nepali: जेपिईजि लेखपत्रको लागि स्मरणशक्ति स्थापित गर्न सकिएन
English: Start in disconnected mode
Nepali: विच्छेदन मोडमा सुरु गर्नुहोस्
English: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm. The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
Nepali: उपकरणहरू जस्तै अस्पष्ट चयन र बाल्टिन भर्नेले सिड-फिल अल्गिरिदम आधारित क्षेत्रहरू फेला पार्दछ। सिड-फिल सुरुमा चयन गरिएको पिक्सेलमा सुरु हुन्छ र सबै दिशामा अगाडि बढ्छ जबसम्म पिक्सेल तिब्रताको भिन्नता वर्णन गरिएको प्रवेशमा भन्दा वास्तवमा बढी हुन्छ। यो मानले पूर्वनिर्धारित प्रवेशको प्रतिनिधित्व गर्दछ।
English: CD device to be used
Nepali: प्रयोग गरिनु पर्ने सीडी यन्त्र
English: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
Nepali: बोर्डको आकार (०-२ = सानो-ठूलो, ३=अनुकूल)
English: Base class specifier expected
Nepali: आधार वर्ग निर्धारक अपेक्षा गरियो
English: Edit Tab Order...
Nepali: ट्याब क्रम सम्पादन गर्नुहोस्...
English: All Pages of This Crash
Nepali: यो क्र्यासका सबै पृष्ठहरू
English: All levels liberated!
Nepali: सबै तहहरू स्वतन्त्र भए !
English: appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
Nepali: अफलाइन भएको देखिन्छ र तपाईँले पठाएको सन्देश प्राप्त गरेन ।
English: TRUE if the window should receive the input focus.
Nepali: सत्य , यदि विण्डोले भित्र आउने फोकस लिन सक्यो भने
English: Unknown spline subtype: %d
Nepali: अज्ञात स्प्लाइन सहायक प्रकार%d
English: Molecular mass Calculator
Nepali: मोलेक्युलर मासu
English: At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an item of the same name already exists. Any other items have been pasted.
Nepali: क्लिपबोर्डमा भएको कम्तिमा एउटा वस्तु टाँस्न सकिँदैन किनभने उही नामको एउटा वस्तु पहिल्यै अवस्थित छ । अन्य कुनै वस्तु टाँसिएको छ ।
English: The file exists. Do you want to overwrite it?
Nepali: फाइल अवस्थित छ । तपाईँले यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Continue (y/n)?
Nepali: जारी राख्नुहुन्छ (हो/होइन)?
English: This certificate is currently valid.
Nepali: प्रमाणपत्र डाउनलोड गर्न असफल भयो
English: Could not get new messages
Nepali: नयाँ सन्देशहरू प्राप्त गर्न सकेन
English: You have run out of gid space.
Nepali: तपाईँले gid खाली स्थान बाहिर चलाउनु भएको छ ।
English: Related Table Created
Nepali: सम्बन्धित तालिका सिर्जना गरियो
English: Allows KDevelop to provide CMake documentation
Nepali: सीमेक आधारित परियोजनाको प्रबन्धकलाई केडीई विकास अनुमति दिन्छ
English: The two distances are the same.
Nepali: दुई दूरीहरू समान छ ।
English: Error loading
Nepali: पढ्दा त्रुटि
English: Named after Niobe, the daughter of the Greek god Tantalus.
Nepali: नियोब पछि नामकरण गरियो । ग्रीक भगवान टानटालसको छोरी
English: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
Nepali: यो विकल्पले समतल पाठ पासवर्ड प्रयोग गरेर हुला सर्भरमा जडान गर्नेछ ।
English: Deleting messages failed.
Nepali: सन्देश मेट्न असफल ।
English: Open of failed. Errno = %d,
Nepali: खोल्न असफल। इर्रनो = %d,
English: Mark Thread as & Important
Nepali: महत्वपूर्णको रूपमा थ्रेडलाई चिनो लगाउनुहोस्
English: Select if the previous card should be counted as correct when moving to the next card
Nepali: पछिल्लो कार्डमा सार्दा यदि अघिल्लो कार्ड सही रूपमा गणना गरिनेछ भने चयन गर्नुहोस्
English: (c) 2003-2007 The SuperKaramba developers
Nepali: (c) 2003- 2006 सुपरकाम्बा विकासकर्ता
English: Key to rotate counterclockwise
Nepali: घडिको विपरीत चाल अनुसार घुमाउने कुञ्जी
English: Placeholder for number of files, not in GUI
Nepali: फाइलको सङ्ख्याका लागि प्लेसहोल्डर, जीयूआई मा होइन
English: Vocabulary drops one grade after this much time:
Nepali: शब्दसूचीले यति धेरै समय पछि एक श्रेणी छोड्छ:
English: Timeout for action popups (seconds)
Nepali: कार्य पपअपका लागि समय समाप्त:
English: Login script command failed, server said:
Nepali: लगइन स्क्रिफ्ट आदेश असफल भयो, सर्भरले भन्यो:
English: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
Nepali: टर्मिनल सञ्झ्यालको बायाँ किनारापट्टि स्क्रोलपट्टी देखाउनुहोस्
English: Enter the first alternative name
Nepali: सञ्चालन नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: The document does not exist.
Nepali: कागजात अवस्थित छैन ।
English: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
Nepali: तपाईँले कम्तिमा लगइन उपलब्ध गराउन आवश्यक छ, तपाईँको प्रयोगकर्ताका लागि पहिलो र अन्तिम नाम
English: Enter the OLD password for the certificate:
Nepali: प्रमाणपत्रका लागि पुरानो पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Could not load database driver.
Nepali: डाटाबेस ड्राइभर लोड गर्न सकेन ।
English: Labels in left column
Nepali: बायाँ स्तम्भ भित्र लेबुल
English: Cannot read extension from
Nepali: बाट विस्तार पढ्न सकिँदैन
English: 's score has reached the maximum for this hole.
Nepali:  को प्राप्ताङ्क यो प्वालका लागि अधिकतम पुगेको छ ।
English: Enable Braille monitor
Nepali: ब्रेल पटललाई सक्षम बनाउ ।
English: With this button you delete the selected dictionary.
Nepali: यो बटनले तपाईँले चयन गरिएका शब्दकोश मट्नुहुन्छ ।
English: Open link in new tab
Nepali: नयाँ ट्याबमा लिङ्क खोल्नुहोस्
English: Created thumbnail for: 
Nepali: यसका लागि थम्बनेल सिर्जना गरियो:
English: Syntax Error near
Nepali: नजिकको वाक्य संरचना त्रुटि
English: Configure the browser behavior
Nepali: ब्राउजरको व्यवहार कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Goes to previous unvisited link.
Nepali: पछिल्लो नहेरेको लिङ्कमा जान्छ ।
English: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
Nepali: पात्रो सूचीहरू र मिति नेभिगेटर पात्रो बीच, ठाडो फलकको स्थिति ।
English: Disable active layer tracking
Nepali: सक्रिय तह ट्रयाकिङ अक्षम पार्नुहोस्
English: Unable to parse tab color
Nepali: पद वर्णनगर्न असमर्थ किनभने
English: Deselect All
Nepali: सबै चयन हटाउनुहोस् (D)
English: Could not call povray. Please check your installation or set another povray command.
Nepali: पोभरे कल गर्न सकेन । कृपया तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस् वा अन्य पोभरे आदेश सेट गर्नुहोस् ।
English: Image with bad reference:
Nepali: खराब सन्दर्भ संग छवि:
English: Displays a list of unvisited links.
Nepali: नहेरेको लिङ्कको सुची देखाउँछ ।
English: Enter the new password (minimum of %d, maximum of characters) Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
Nepali: नयाँ पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् (को न्युनतम, को अधिक्तम क्यारेक्टरहरू) कृपया सानो र ठूलो अक्षरहरू र नम्बरहरुको मिलान प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: too many arguments
Nepali: निकै धेरै तर्कहरू
English: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
Nepali: समाप्ति मिति सुरु मिति भन्दा पहिले! कृपया अन्तिम मिति सुरु मिति भन्दा पछि आउने निश्चित गर्नुहोस् ।
English: (c) 1998-2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel
Nepali: (c) 1998- 2000, माथियस होयलजर- क्ल्युपफेल
English: Error: the number of periods must be positive
Nepali: त्रुटि, संकार्य इन्टिजर हुनुपर्दछ
English: Each frame separately
Nepali: छुट्टाछुट्टै रुपमा प्रत्येक फ्रेम
English: Make number a float
Nepali: सङ्ख्यालाई एउटा उत्प्लाव बनाउनुहोस्
English: Delete secret key pair ? Deleting this key pair means you will never be able to decrypt files encrypted with this key again.
Nepali: गुप्त कुञ्जी जोडी मेट्नुहुन्छ? यो कुञ्जी जोडी मेट्नुको अर्थ तपाईँले यो कुञ्जीसँग गुप्तिकरण गरिएको फाइललाई कहिल्यै पनि गुप्तिकरण उल्टाउन नसक्नु भन्ने हुन्छ ।
English: Start new flexible session; do not show popup
Nepali: नयाँ लचकदार सत्र सुरु गर्नुहोस्; पपअप नदेखाउनुहोस्
English: Time Synchronization Conduit for KPilot
Nepali: केडीई पाइलटका लागि समय समक्रमण कन्ड्युट
English: Open another one of these windows
Nepali: यी सञ्झ्याल बाहेकको सञ्झ्याल खोल्नुहोस्
English: Enter a shell command to execute before the alarm is displayed. Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, not when a reminder or deferred alarm is displayed. KAlarm will wait for the command to complete before displaying the alarm.
Nepali: संसूचक प्रदर्शित हुनुभन्दा पहिला कार्यान्वयन गर्न शेल आदेश प्रविष्ट गर्नुहोस् । याद गर्नुहोस् यो उचित संसूचक प्रदर्शित हुँदा मात्र कार्यान्यवन हुन्छ, सचेतक वा पछि सारिएको संसूचक प्रदर्शित हुँदा हुँदैन । N. B. केडीई संसूचकले संसूचक प्रदर्शन हुनुभन्दा पहिला पूरा गर्न आदेशको प्रतिक्षा गर्दछ । @ optioncheck
English: About third party Anjuta plugins
Nepali: तेर्स्रो पक्ष अन्जुता प्लगइनहरू बारेमा
English: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
Nepali: फाइल ब्राउजर प्लगइनले पुस्तकचिनोहरूको दृश्यको सट्टा लोड गरिएको प्राप्त गर्दा ट्रि दृश्य खोल्नुहोस्
English: The directory structure for the files
Nepali: फाइलहरूका लागि डाइरेक्टरी संरचना
English: Cannot start the chooser application. You will probably not be able to log in. Please contact the system administrator.
Nepali: रोज्ने अनुप्रयोग सुरू गर्न सकिएन, तपाईँ सम्भवत लगइन गर्न सक्षम हुनुहुन्न । कृपया, प्रणाली प्रशसाकसंगसम्पर्क गर्नुहोस् ।
English: Confirm Save
Nepali: बचत यकीन गर्नुहोस् ।
English: Invalid regular expression::
Nepali: नियमित अभिव्यक्ति अवैध::
English: Expand list of weather information
Nepali: मौसम सूचनाको सूची विस्तार गर्नुहोस्
English: Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
Nepali: चयन गरिएका क्षेत्र (अल्फा) मा साइकेडेलिक रुपरेखा थप्नुहोस्
English: Failed to load remote file.
Nepali: “” फाइल सिर्जना गर्न असफल भयो:
English: Replace FONT, NOBR and CENTER tags by CSS
Nepali: CSS द्वारा FONT, NOBR र CENTER ट्याग बदल्नुहोस्
English: Unable to build user interface for tool list
Nepali: उपकरण सूचीका लागि प्रयोगकार्ताको इन्टरफेस निर्माण गर्न अक्षम
English: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
Nepali: डाइरेक्टरीलाई पुस्तकचिनो दिनका लागि डाइरेक्टरीको सबै खोजी गर्ने बाटो वैध UTF-८ सङ्केत गरेको हुनुपर्छ
English: Open Address Book
Nepali: ठेगाना पुस्तक भित्र खोल्नुहोस्
English: The certificate has expired
Nepali: प्रमाणपत्र पहिलेदेखि नै आयात गरिएको छ।
English: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
Nepali: खोजी क्षेत्रले तपाईँले खोजी डाइरेक्टरी ट्री विस्तार गर्न कति गहिराइमा खोजी गर्न चाहनुहुन्छ भन्ने परिभाषा गर्दछ । "सहायक" को एउटा खोजी क्षेत्रले तपाईँको खोजी आधार तलका सबै प्रविष्टिहरू समावेश गर्नेछ । "एक" को एउटा खोजी क्षेत्रले तपाईँको आधारको एक स्तर मुनिका प्रविष्टहरू समावेश मात्र गर्नेछ ।
English: Paste the clipboard
Nepali: विषय रङहरू प्रयोग गर्नुहोस्
English: The DTEP name from where this DTEP inherits the tags.
Nepali: यो DTEP ले ट्याग प्राप्त गर्ने DTEP को नाम ।
English: Show paths that images follow
Nepali: छविले अनुगमन गर्ने बाटो देखाउनुहोस्
English: Whether the cursor should blink
Nepali: जहाँ करसा खाली हुनसक्छ
English: unable to access dpkg status area for bulk available update
Nepali: bulk उपलब्ध अद्यावधिकका लागि dpkg स्थिति क्षेत्र पहुँच गर्न अक्षम
English: There is already either a division called  or a division with the same colors as 
Nepali: त्यहा पहिल्यै नाम गरेको भाग छ वा रङको भाग छ ।
English: Check whether this point is on a curve
Nepali: यो बिन्दु वक्रमा छ की छैन जाँच गर्नुहोस्
English: Downloads remote file(s)
Nepali: टाढाको फाइल(हरू) डाउनलोड गर्दछ ।
English: Grayling Army Air Field
Nepali: ग्रेलिङ सैनिक बिमान फाँट
English: Delete messages from the Trash mailbox
Nepali: रद्दीटोकरी पत्रमञ्जूषाबाट सन्देशहरू मेट्नुहोस्
English: Select the circle on which to transport a measure...
Nepali: मापन ट्रान्सपोर्ट गर्ने वृत्त चयन गर्नुहोस्...
English: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
Nepali: विश्लेषणात्मक तथ्याङ्क उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन
English: Recalculate Document
Nepali: कागजात पुनगणना गर्नुहोस्
English: Reload All Tabs in All Windows
Nepali: सबै सञ्झ्यालहरूमा सबै ट्याबहरू पुनलोड गर्नुहोस्
English: No Text: Shows only icons on toolbar buttons. Best option for low resolutions. Text Only: Shows only text on toolbar buttons. Text Beside Icons: Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned beside the icon. Text Below Icons: Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon.
Nepali: प्रतिमा मात्रउपकरणपट्टी बटनहरूमा प्रतिमाहरू मात्र देखाउँदछ । कम रिजोल्युसनका लागि उत्तम विकल्प । पाठ मात्रउपकरणपट्टी बटनहरूमा पाठ मात्र देखाउँदछ । पाठ वरिपरि प्रतिमाहरूउपकरणपट्टी बटनहरूमा प्रतिमाहरू र पाठ देखाउँदछ । पाठ प्रतिमा वरिपरि पङ्क्तिबद्ध गरिएको छ । प्रतिमाहरू मुनि पाठउपकरणपट्टी बटनहरूमा प्रतिमाहरु र पाठ देखाउँदछ । पाठ प्रतिमा मुनि पङ्क्तिबद्ध गरिएको छ ।
English: Select the following point, whose locations the locus will be drawn through...
Nepali: यस मार्फत कोरिने लोकस स्थानको निम्न बिन्दु चयन गर्नुहोस्...
English: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
Nepali: तपाईँ हालसालै खातामा साइनअन हुनुहुन्न जसका कारण साथी थप्न सकिदैन ।
English: Edit command in Anjuta on close
Nepali: बन्दमा अजुन्ताभित्र आदेश सम्पादन गर्नुहोस्
English: Internet Services
Nepali: मिडिया यन्त्र कन्फिगर गर्नुहोस्
English: If you wish to make the default for future sessions, run the 'switchdesk' utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu).
Nepali: यदि तपाईँले भविष्यका लागि सत्रका लाई पूर्वनिर्धारित बनाउन चाउनु हुन्छ भने, स्विचडेस्क उपयोगिता (प्रणाली->प्यानल मेनुबाट डेस्कटप स्विच गर्ने उपकरण) चलाउनुहोस् ।
English: Mouse manipulation: movement, drag and drop
Nepali: माउस परिचालनचाल, तानेर छोड्नुहोस्
English: Row deletion on the server failed.
Nepali: सर्भरमा पङ्क्ति मेट्न असफल ।
English: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
Nepali: मेटाइएको सन्देशहरू तिनीहरू मार्फत हरफसँग प्रदर्शन गर्नु भन्दा लुकाउनुहोस्
English: Also encrypt to self when sending encrypted messages
Nepali: गुप्तीकरण गरिएको मेल पठाउँदा आफुलाई पनि गुप्तीकरण गर्नुहोस्
English: How many successive steps to be within tolerance for calculation of derivative
Nepali: डेरिभेटिभको गणनका लागि सहनभित्र कति क्रमागत चरण हुनुपर्छ
English: Could not determine the disk usage of:
Nepali: बाट मा रूपान्तरणकर्ता खोल्न सकेन :
English: Configuration Database not found
Nepali: कन्फिगरेसन डेटाबेस फेला परेन
English: The image may have more colors than the current screen mode can support. In order to display it, some color information may be removed. If you save this image, any color loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least bpp and then restart KolourPaint.
Nepali: छवि सँग हालको पर्दा मोड भन्दा धेरै रङ हुन सक्छ । यसलाई प्रदर्शन गर्दा, केही रङ परिवर्तन हुन सक्छ । तपाईँको पर्दा गहिराइ कम्तिमाbpp सम्म बढाउने प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Show reviews for current page only
Nepali: पुस्तकचिनो लगाइएका पृष्ठ मात्र देखाउनुहोस्
English: Error: Invalid arguments for the command .
Nepali: त्रुटिआदेश का लागि अबैध तर्क ।
English: Device is busy and not responding.
Nepali: यन्त्र व्यस्त छ र प्रतिक्रिया दिइरहेको छैन ।
English: Check whether this point is in a polygon
Nepali: यो बिन्दु बहुभुजमा छ की छैन जाँच गर्नुहोस्
English: Log filter actions to the specified log file.
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको लग फाइलका लग फिल्टर कार्यहरू ।
English: Path in the D-Bus interface to use
Nepali: D- Bus इन्टरफेसको प्रयोग गर्नलाई मार्ग
English: Failed to read the symbolic link:
Nepali: सांकेतिक सम्बन्ध पढ्न असफल:
English: File doesn't seem to be an IFS Fractal file.
Nepali: फाइल IFS आंशीक फाइल जस्तो देखिएन।
English: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
Nepali: यदि चिनो गरियो भने, फाइल रद्दीटोकरीमा रखिनुको सट्टा स्थायी रूपमा हटाइनेछ
English: Show plain text if present
Nepali: यदि छ भने HTML देखाउनुहोस्
English: & Show Only Secret Keys
Nepali: गुप्त कुञ्जी मात्र देखाउनुहोस्
English: The archive could not be extracted
Nepali: `` सङ्ग्रह झिक्न सकिएन
English: You pressed  or an application has requested to change this setting.
Nepali: तपाईँले थिच्नु भयो वा अनुप्रयोगले यो सेटिङ परिवर्तन गर्न अनुरोध गरेको छ ।
English: Configure settings specifically for a window
Nepali: सञ्झ्यालका लागि निर्दिष्ट तरीकाले सेटिङ कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Please enter a filename!
Nepali: कृपया फाइलनाम प्रविष्ट गर्नुहोस् !
English: Sort a group of cells
Nepali: कक्षका समूह क्रमबद्ध गर्नुहोस्
English: Large code contributions; resident guru helping the other developers
Nepali: ठूलो सङ्केतन योगदानकर्ता; अन्य विकासकर्तालाई मद्दत गर्ने रेसिडेन्ट गुरु
English: Source image  not found in database
Nepali: डाटाबेसमा स्रोत छवि फेला परेन
English: The interval, in seconds, between automatic updates.
Nepali: स्वचालित अद्यावधिक बिचमा सेकेन्डमा अन्तराल ।
English: Enter the new name of the diagram:
Nepali: रेखाचित्रको नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Unable to bind to PDA
Nepali: पीडीएमा बाइन्ड गर्न अक्षम
English: Current Slide  of 
Nepali: HTML स्लाइड प्रदर्शन सिर्जना गर्नुहोस्
English: & Keep this dialog open after printing
Nepali: मुद्रण गरेपछि यो संवाद खुला राख्नुहोस्
English: Chooses which player begins the next game.
Nepali: पछिल्लो खेल सुरुआत गर्ने खेलाडी रोज्दछ ।
English: There was a serious error causing the program to exit
Nepali: कार्यक्रम अन्त्य गर्नको कारणले त्यहाँ जटिल त्रुटि थियो
English: Use NROWS rows
Nepali: NROWS पङ्क्ति प्रयोग गर्नुहोस्
English: An i* positive contribution
Nepali: एउटा i* घनात्मक योगदान
English: Please enter the new name of the item:
Nepali: कृपया वस्तुको नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: “” is a directory.
Nepali: एउटा डाइरेक्टरी हो ।
English: This operation cannot be performed in off-line mode
Nepali: यो सञ्‍‌चालन अफलाइन मोडमा कार्यसम्पादन गर्न सकिँदैनother user's foldersJohn Doe's Folders
English: Number of minutes that the typing break should last.
Nepali: टंकणको अन्तिम रोकावटको मिनटसंख्या
English: The minimum vertical width of the progress bar
Nepali: प्रगति बारमा देखाइने पाठ
English: Allow unsolvable games
Nepali: समाधान गर्न नसकिने खेललाई अनुमति दिनुहोस्
English: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
Nepali: कुन ट्याब चयन गरियो, "विषय" वा "खोजी"
English: Integer %ld must be positive
Nepali: इन्टिजर %ld सकरात्मक हुनुपर्छ
English: Toledo Coast Guard Station
Nepali: टोलेडो कोष्ट गार्ड स्टेसन
English: Select a certificate to identify yourself.
Nepali: आफैलाई चीनाउनकोलागि प्रणमानपत्र छनोट गर्नुहोस.
English: Customize Visual Appearance
Nepali: दृश्यात्मक मोहडा अनुकूल गर्नुहोस्
English: Configure the selected controller
Nepali: चयन गरिएको नियन्त्रक कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Create a new, blank project using specified database driver and database name and exit immediately. You will be asked for confirmation if overwriting is needed.
Nepali: निर्दिष्ट डाटाबेस ड्राइभर र डाटाबेस नामको प्रयोग गरेर नयाँ, खाली परियोजना सिर्जना गर्नुहोस् र तुरुन्तै निस्कनुहोस् । यदि अधिलेखन आवश्यक परेमा तपाईँलाई स्वीकृतिका लागि सोधिनेछ ।