CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Forest Extension: Many village people of Nepal earn living from the use of neighboring forest areas. To avoid forest depletion, to stimulate village interest protection, and to educate the people on modern tree plantations, a forestry extension programme will be undertaken during the Plan.
Nepali: वन प्रसारः- नेपालका अधिकांश ग्रामीण जनताहरूमा आफ्नो कैयन् दैनिक आवश्यकताको पूर्ति गर्न आसपासका वन जंगलमा निर्भर छन् तसर्थ जंगलको दुरुपयोग हुन नदिन जनतालाई जंगल संरक्षण आदि विषयमा आवश्यक ज्ञान दिलाउन र जनतालाई आफै आधुनिक किसिमबाट रुख लगाउने तरिकाको सम्बन्धमा समेत आवश्यक बोध गराउन वन प्रसार कार्यक्रम सुरू गरिनेछ।
English: The requirement of more trained technician is being felt for the protection, exploitation and development of forest resources.
Nepali: तालिमः- वनको विकास, संभार र सदुपयोग गर्ने कार्यको लागि तालिमप्राप्त दक्ष प्राविधिज्ञहरूको आवश्यकता बढ्दै जाने कुरा स्पष्ट छ
English: The FRI will increase its existing capacity to train more forest experts. Training: Every year 35 rangers and 70 forests will be trained at the center in Hetauda.
Nepali: तसर्थ यस योजनाकाललमा हेटौंडास्थित नेपाल फरेष्ट इन्स्टिच्यूटवाट वन सम्बन्धी विषयमा तालिम दिने कार्य चालू राखी यसको क्षमतामा बृद्धि समेत गरिनेछ।रेञ्जरको हकमा हालको स्तर २५ बाट बृद्धि गरी प्रत्येक वर्ष ३५ र फरेष्टरमा हालको स्तर ५० बाट बृबद्धि गरी प्रत्येक वर्ष ७० जवानलाई तालिम दिने व्यवस्था गरिनेछ
English: In addition, short term training will be given to existing staff.
Nepali: यसको साथै सहायक स्टाफहरूको लागि पनि छो टो अवधिको तालिम दिने व्यवस्था गरिनेछ
English: Miscellaneous: The organization and administration of the Forestry Department will be improved and strengthened. Building will be constructed to meet the requirements of the department.
Nepali: उच्च किसिमको तालिमको लागि मित्रराष्ट्रहरूमा पठाउने कार्य जारी राखिनेछ विविधः- उपर्युक्तअनुसारको कार्यक्रम सञ्चालनको लागि वनको प्रशासकीय व्यवस्था र सँगठनमा पनि आवश्यक सुधार गरिनेछ
English: Botany The major objective of the Botany Department is to utilize the country’s medicinal herbs and to create a base for the establishment of pharmaceutical industries.
Nepali: वनस्पति विकास कार्यको मुख्य उद्देश्य देशभित्र उपलव्ध हुने जडीबूटीको विकास तथा राम्रो उपयोग गरी यसको निर्यातमा बृद्धि र देशभित्र औषधिसम्बन्धी उद्योगहरूको स्थापनाको लागि आधार खडा गर्नु हो
English: A Botanical Department was established for the utilization and development of the herbs and medicinal plants in Nepal.
Nepali: नेपालमा जडीबूटी तथा अन्य वनस्पति पदार्थहरूको संकलन र व्यापारसम्बन्धी कार्य धेरै पहिलेदेखि नै भइ आएको हो
English: Medicinal plants will be grown on the herbal farms and necessary processing will be undertaken at the laboratory.
Nepali: त्यस्तै यस्ता विरुवाहरू उमार्नको लागि जडीबुटी फार्म र प्रशोधनको लागि प्रयोगशालाको व्यवस्था हुनु पर्दछ
English: Farmers will be provided financial and technical assistance to encourage them to grow medicinal plants. Due attention will be paid for the development of this sector in order to strength the economy.
Nepali: किसानहरूलाई यस्ता विरुवा लगाउन प्रोत्साहित गर्नका लागि सरकारबाट आवश्यक आर्थिक तथा प्राविधिक सहायताको समेत व्यवस्था हुनु पर्दछ।
English: Satisfactory progress has been made in the past few years in pharmaceutical development. The Royal Research Laboratory has been established to analyze and conduct experiments on various drugs.
Nepali: विभिन्न प्रकारका जडीबुटीहरूको उपलव्धि तथा उपयोगिताबारे ज्ञान हासिल गर्नको निमित्त आवश्यक अनुसन्धान गर्न काठमाडौंमा एक शाही औषधि अनुसन्धान प्रयोगशालाको स्थापना गरिएको छ
English: Two regional laboratories have been set up at Nepalgunj and Hetauda.
Nepali: साथै नेपालगञ्ज र हेटौंडामा दुइवटा प्रादेशिक प्रयोगशालाको पनि स्थापना गरिएको छ
English: In addition seven herbal farms in different climatic regions (Shreepur, Manichuda, Dhunge, Tistung, Daman, Dharan and Hetuda) have been established.
Nepali: यसका अतिरिक्त श्रीपुर, मनीचूड, ढुंगे, टिष्टुङ्ग, दामन, धरान र हेटौंडास मेत गरी विभिन्न आवहवा भएका ७ ठाउँहरूमा जडीबुटी फार्महरूको स्थापना गरिएको छ
English: Two herbal trading centres at Kathmandu and Nepalgunj have been opened to market processed herbs.
Nepali: जडीबूटीबाट अधिकतम लाभ हासिल गर्नुका निमित्त किसानहरूसँग जडीबुटी खरिद गरी आवश्यक प्रशोधन गरेपछि मात्र विक्री गर्न काठमाडौं र नेपालगञ्जमा जडीबूटी व्यापार केन्द्र पनि खोलिएको छ
English: During the Second period botanical survey work was undertaken in Kavre Palanchwok, Ramecchap, Okhaldhunga and Bhojpur. In the West the Baglung, Kutinath, Mustang, Jumla, Doti, and Baitadi areas were covered.
Nepali: द्धितीय योजनाकालमा पूर्वी पहाडको पूर्व १ नं., २ नं., ३ नं., ४ नं., इलाम र पश्चिमी पहाडको बागलुङ्ग, मुक्तिनाथ, मुस्ताङ्ग, जुम्ला, डोटी र बैतडीमा वनस्पति सर्वे कार्य पनि गरियो
English: A survey has been completed in Bardia, in the Terai and in Chisapani Gadi, in Bagmti zone.
Nepali: तराई क्षेत्रमा बर्दिया र चिसापानीगढी इलाकामा सर्वे कार्य सम्पन्न भयो
English: A botanical garden has been established in Godavari for the protection and demonstration of various plants, compilation and preparation of herberian sheets are being carried out.
Nepali: विभिन्न प्रकारका विरुवाहरूको संरक्षण र प्र दर्शन गर्ने उद्देश्यले गोदावरीमा एक वनस्पति उद्यानको पनि स्थापना गरियो
English: The botanical survey and other development work undertaken in the Second Plan period have created a base for the future programme. During the Third Plan the following activities will be carried forward:
Nepali: विगत योजनाकालमा गरिएका वनस्पति सर्वे कार्य तथा अन्य वनस्पति विकास कार्यले आगामी वर्षहरूमा वनस्पति विकासका लागि विभिन्न कदमहरू उठाउन आधार खडा गरेको छ
English: Royal Drug Research Laboratory: The activities of the Research Laboratory will be expanded to include experimentation on various drugs. Production of various medicines and useful oils will be undertaken on an experimental basis from the herbs found in Nepal.
Nepali: यस योजनामा समावेश गरिएका कार्यक्रमहरू निम्नलिखित अनुसार छन  : - यस प्रयोगशालाको कार्यहरू विस्तार गरी विभिन्न किसिमका जडीबुटीहरूको अनुसन्धान गरी तिनीहरूको जात, गुण र उपयोगिताबारे आवश्यक ज्ञान उपलव्ध गरिनेछ शाही औषधि अनुसन्धान प्रयोगशालाः साथै देशभित्र उपलव्ध हुने जडीबुटीहरूबाट विभिन्न प्रकारका औषधिहरू र उपयोगी तेल पदार्थहरू परीक्षणको रुपमा उत्पादनसमेत गरिनेछ
English: Three new regional laboratories will be established during this Plan period.
Nepali: हाल २ स्थानहरूमा मात्र प्रादेशिक प्रयोगशालाहरूको व्यवस्था भएकोमा यस योजनाकालमा ३ वटा अरु प्रादेशिक प्रयोगशालाहरूको स्थापना गरिनेछ।
English: Herbal Farms: Measures will be taken to improve the present seven herbal farms and the work of propagating both native and foreign herbs will be continued.
Nepali: जडीबुटी फार्मः- हाल भैरहेको ७ वटा जडीबुटी फार्महरूमा विभिन्न प्रकारका स्वदेशी तथा विदेशबाट ल्याइएका विरुवाहरू उमार्ने काम चालू राखिनेछ
English: In addition five new herbal farms will be established in different climatic regions.
Nepali: यसका अतिरिक्त विभिन्न आवहवा भएका ५ अन्य स्थानहरूमा पनि जडीबुटी फार्महरूको स्थापना गरिनेछ
English: During the Plan 5,000 additional acres will be brought under herbal farming.
Nepali: यसअनुसार आगामी ५ वर्षभित्र ५,००० एकड थप भूमिमा जडीबुटीको खेती गरिने अनुमान छ।
English: Botanical Survey: The botanical survey, conducted in a few selected areas at present, will be extended to cover the entire country by the end of the Plan period.
Nepali: वनस्पति सर्वेः- हालसम्म केही चुनिएका क्षेत्रहरूमा मात्र वनस्पति सर्वे कार्य सम्पन्न गरिएकोमा आगामी ५ वर्षभित्र समास्त अधिराज्यभर विस्तृत सर्वे कार्य समाप्त गर्ने उद्देश्यले सर्वे कार्य चालू राखिनेछ
English: Information collected by the botanical survey wills republish.
Nepali: सर्वेबाट उपलव्ध तथ्य कुराहरूको प्रचार गर्न समय समयमा पुस्तक
English: Herbal Trading Centres: The work of the Kathmandu and Nepalgunj trading centres has been satisfactory.
Nepali: -पुस्तिकाहरूको प्रकाशन पनि गरिनेछ जडीबुटी व्यापार केन्द्रहरूः - काठमाडौं र नेपालगञ्जमा स्थापित जडीबुटी व्यापार केन्द्रहरूबाट
English: Five other trading centres will be opened in the Terai during the Plan period.
Nepali: यस योजनाकालमा तराईका विभिन्न क्षेत्रहरूमा ५ वटा नयाँ व्यापार केन्द्रहरू खोलिने छन्
English: Besides providing incentives to herb growers, technical assistance will be provided to them by such centres.
Nepali: यी केन्द्रहरूबाट जडीबुटी उत्पादन तथा संकलन गर्न कृषकहरूलाई सुपथ मोल दिई जडीबुटी उत्पादन गर्न प्रोत्साहित गर्नुको अतिरिक्त जडीबुटीको उत्पादन, संकलन आदि विषयमा आवश्यक प्राविधिक ज्ञान समेत उपलव्ध गराइनेछ
English: Royal Botanical Gardens: Improvements will be made in the Royal Botanical Garden in Godavari.
Nepali: सन्तोषजनक काम भैरहेको छ शाही वनस्पति उद्यानः- गोदावरीस्थित शाही वनस्पति उद्यानको पनि यस योजनाकालमा विस्तार गरिनेछ
English: Incentive to the Herbal Industries: Simple botanical survey and research work is not sufficient to exploit the herbal resources of the country.
Nepali: साथै केही पौवा घर तथा ऐनाघरहरूको पनि निर्यात गरिनेछ उद्योगीहरूलाई प्रोत्साहनः - जडीबुटीबाट वास्तविक लाभ हासिल गर्नका निमित्त केवल सर्वे र अनुसन्धान कार्य मात्र पर्याप्त हुंदैन
English: Maximum benefits can be derived only from the utilization of knowledge acquired from the survey and research work.
Nepali: यसबाट अधिकतम लाभ हासिल गर्नका निमित्त सर्वे तथा अनुसन्धानबाट प्राप्त ज्ञानको उपयोग पनि हुनु पर्दछ
English: During the plan period necessary technical assistance will be provided to investors to open up new industries utilizing medical herbs or plants.
Nepali: तसर्थ यस योजनाकालमा जडीबूटीमा आधारित उद्योगहरूको विकासका लागि विशेष प्रयत्न गरिनेछ
English: CHAPTER XII
Nepali: सिँचाइ
English: Irrigation A substantial increase in the productivity of the soil is essential to meet the needs of the people The 10 million Nepalese people depend upon the produce of 2.3 million hectares of land.
Nepali: नेपालको एक करोडभन्दा बढी जनसंख्या ५६ लाख एकड जमिनको उव्जनीमा निर्भर छन यसैले
English: To make a significant increase in productivity, introduction of improved seeds and chemical fertilizers in essential, but the expansion of irrigation facilities is equally important.
Nepali: उव्जनीमा व्यवस्थित रुपमा बृद्धि गर्न पानीको मात्राको साथै उत्पन्न बीज र रासायनिक मलको पनि प्रयोग हुनु आवश्यक छउत्पादन बृद्धि गर्नको लागि प्रतिएकड उब्जनीबढ्नु आवश्यक हुन आउँछ
English: Nepal has been endowed with abundant hydrological resources.
Nepali: तर सिँचाइ एक  प्रमुख साधन हो भन्ने कुरा निर्विवाद छ
English: The Kosi, Karnali, Gandaki and other rivers provide a continuous flow of water.
Nepali: कोशी, गण्डकी र कर्णालीजस्ता हिउँ पग्लिएर  आएका अटुट जलप्रवाही नदीहरू यहाँ बग्दछन्
English: When the potential of these rivers is fully realized the quantity of drinking water, irrigation and power available in Nepal will multiply many times over. Present Utilization
Nepali: ठूला साना सयौँ नदीहरू नेपालमा ५०० देखि २,५०० वर्गमील भित्र भएको कम भागमा प्रवाहित हुँदै हिन्दुस्तानका नदीमा सम्मिलित भएका छन प्रकृतिले नेपालमा जलस्रोतको प्रचूरता दिएकी छन यी नदीवाट सिँचाइ, खाने  पानी र विद्युत् शक्तिको विकास गर्ने ठूलो संभावना छ
English: It is estimated theta boot 25,101 hectares of land were under irrigation prior to the First Plan period.
Nepali: प्रथम योजनाभन्दा अघि २५,१०१ हेक्टर भूमिमा मात्र सिँचाइ भएको अनुमान लगाइन्छ
English: In the fiscal year 1961-62 an additional 26,397 hectares of land were brought under irrigation to make a total of 51,417 hectares land irrigation before the Second Plan.
Nepali: तर २०१८।१९  सम्म अरू. २६,३९७ हेक्टर भूमिमा थप सिँचाइ हुने व्यवस्था हुँदा द्धितीय योजनाभन्दा अघि जम्मा ५१,४१७ हेक्टर भूमिमा सिँचाइ हुने प्रवन्ध गर्न सकिएको छ
English: The target of the Second Plan was to irrigate another 57,287 hectares of land.
Nepali: दोस्रो योजनामा थप ५७,२८७ हेक्टर भूमि सिँचाइ गर्ने लक्ष्य लिइएको हो
English: Two third of the target was achieved by the end of the Plan period. The achievements by the end of the Second Plan period are shown in Table 19.
Nepali: दोस्रो योजनाको अन्तिम अवधि भित्रमा तीन खण्डमा दुइ खण्ड जति लक्ष्य प्राप्त गर्न सकिएको कुरा तालिका नं. १२(क) ले देखाउंछ।
English: Construction of the western Canal of the Kamala River Project and the Khageri Project at Rapti are in process.
Nepali: यसका अतिरिक्त कमला नदी योजनाको पश्चिमी नहर र खगेरी योजना(राप्तीमा) निर्माण कार्य चालू नै भइरहेका छन्
English: Preliminary work of the Mohana Canal has also been started.
Nepali: मोहना नहरमा पनि प्रारम्भिक कार्य सुरू गरिसकिएको छ
English: Among the surveys undertaken during the Second Plan were (1) the further survey of the Kanchan, Danabs, Banganga and Bagmti Canal projects; (2) the partial survey of the Babai and Kankai projects and (3) preliminary survey of the Sonkosi by the UN special Fund.
Nepali: दोश्रो योजनाकालको सर्वेक्षण कार्यअन्तर्गत कञ्चन, दनाव, वाणगङ्गा र वागमती नहर योजनाको विस्तृत सर्वे कार्य, बबई र कन्काइको केही कार्य, राष्ट्र संघ विशेष कोषको सहायताबाट तराई क्षेत्र सुनकोशीको प्रारम्भिक कार्य पर्दछ
English: The Third Plan The five projects started during the Second Plan will be completed during the Third Plan.
Nepali: देशभरका धेरै साना साना नदीहरूमा पनि सर्वेक्षण भइसकेको छ बितेका तीन वर्षमा पूरा नभएका पांच योजनाहरूलाई पुनः सर्वेक्षण गर्नु परेको छ
English: The Bihul (Spatari) Project was not undertaken because of a lack of information on flow volume.
Nepali: यसमध्ये विहुल ( सप्तरी) लाई पानी प्रवाह तथ्याको कमीले गर्दा काममा लिइएन (
English: The surveys of the Khatti (Sapatri), Santollar (Palpa), Chope Nahar (Okhldhunga) and Banepa projects were postponed because of technical and technical and transport difficulties.
Nepali: समतलमा पानीको कमीले गर्दा खुटृी  सप्तरी) लाई छाडियो र सन्तोलटार(पाल्पा), छोपेनहरू(पश्चिम ३ नं.) र बनेपालाईतायातको असुविधाले ज्यादै खर्चिलो हुने सम्भावना भएबाट पर सारियो।
English: Total irrigated land represents that portion which can actually be irrigated. Targets in the Third Plan
Nepali: तेश्रो योजनाको उद्देश्य र लक्ष्य
English: Emphasis has been laid on irrigation programme to increase agricultural production during the Third Plan period.
Nepali: तेश्रो योजना अवधिमा कृषि पैदावार बढाउन ठूलो जोड दिइनाले सिँचाइलाई दु्रत गतिले अगाडि बढाउनु परेको छ
English: The growing population demands higher agricultural output from Terai and irrigation opens an important avenue to reach those goals.
Nepali: नेपालको बढ्दो जनसंख्या तराईमा उब्जिएको खाद्यान्नले पालिनु परेको छ
English: During the Third Plan the following projects will be completed:
Nepali: आउँदो पांच वर्षभित्रमा निम्नलिखित सिँचाइ आयोजनाहरूको कार्यक्रम गरिनेछ
English: Kamala: Construction of the Kamala Bansje in Dhunkuta district will be completed, bringing new irrigation facilities to 25,506 hectares of land.
Nepali: कमलाः- कमला नदीको पोर्ते भन्ने ठाउंमा धनुषाको पनि कुल २५,५०६ हेक्टर जग्गा पटाउन सक्ने गरेर नदीमा दुवैतर्फबाट नहर छुटाएर घुम्ती (ड्राइभरशन वण्ड) बनिसकेको छ
English: This project will irrigate 50 per cent of the land in Dhunkuta and Saptari districts.
Nepali: यस योजनाको धनुषा र सिराहाको  ५० प्रतिशत जमिनलाई सिँचाइ गर्ने क्षमता छ
English: Khagari: This project which is already underway is the first step in irrigating the Rapti Valley, covering
Nepali: खगेरीः- खगेरी योजना राप्ती उपत्यकामा सिँचाइ विकासका पहिलो कदम हो
English: 6,070 hectares of land in Chitawan.
Nepali: यस योजनाले कुल ६,०७० हेक्टर जग्गा चितौन जिल्लामा पटाउंछ
English: Tinau East Canal: The Tinau East Canal, built north-east of Bhairahawa, is expected to bring about 5,263 hectares of land under irrigation.
Nepali: योजना तुरुन्तै पूरा हुने अनुमान छ  तिनाउ पूर्वी नहरः- भैरहवाको उत्तर पूर्वमा पर्ने यो तिनाउ पूर्वी नहरले रुपन्देही जिल्लाको अन्दाजी ५,२६३ हेक्टर जमिन सिँचाइ गर्नेछ
English: Banganga: The Danaganga canal of Taulihawa will irrigate 8,100 hectares of land in Kapilvastu district.
Nepali: वाणगङ्गाः- तौलिहवा क्षेत्रको यस योजनाले कपिलवस्तु जिल्लाको ८,१०० हेक्टर जमिन पटनी गर्नेछ
English: Mohana: About 8910 hectares of land in Dhangadhi district will be brought under irrigation by the completion of this project.
Nepali: मोहनाः- यस योजनाको मोहना नदी नहर पूरा भएपछि धनगढी जिल्लालको ८,९१० हेक्टर जमिन घटाउन सकिन्छ
English: Bagmati: All the middle portion of Lands not covered by Kamala and Gandak projects will be irrigated by the Bagmati project. This covers 81,000 hectares of land on Rautahat, Bara and Sarlahi districts.
Nepali: वागमतीः- यसले कमला र गण्डकले छोडेको बीचको सम्पूर्ण भाग - बारा, रौतहट र सर्लाही जिल्लाको  ८१,००० हेक्टर भूमि पटाउँछ
English: The Construction of these projects will be started during the Third Plan period and completed during the Fourth Plan.
Nepali: तेश्रो योजना अवधिमा यो योजना सुरू गरिनेछ र चौथो योजनामा मात्र समाप्त  गरिनेछ।
English: Gandak: This Project, which is under construction by the Indian Government, is expected to irrigate 65,700 hectares of land in Bara, Parsa and Rautahat district.
Nepali: गण्डकः- हिन्दुस्तान सरकारद्वारा निर्माण भइरहेको यस योजना पूरा भएपछि नेपालभित्र बारा, पर्सा र रौतहटमा ६५,७०० हेक्टर भूमि पटनी गर्न पानी उपलव्ध हुनेछ
English: Chatra: The Chatara canal project is under construction as a part of the Kosi Project….
Nepali: चतराः- बृहत कोशी योजनाको एक भागको रुपमा चतरा नहर योजना निर्माण हुँदैछ
English: The Project will irrigate 60,150 hectares of land in Sunsari and Morang district.
Nepali: सकिएपछि यो  योजनाबाट पनि सुनसरी र मोरङ्ग जिल्लाको ६०,७५० हेक्टर भूमि पटनी हुनेछ
English: Other Projects: This covers the medium-size projects to be constructed in the Hill and Terai areas.
Nepali: यसअन्तर्गत  जम्मा ४,०४९ हेक्टर जमिनमा सिँचाइको सुविधा पुर्‍याउने लक्ष्य छ।
English: As these areas are under survey, details of construction will be worked out after the surveys are completed.
Nepali: साना योजनाहरूः- विशेष आवश्यकताको ख्याल गरी बढीमा रू. १,००,००० भन्दा खर्च नबढाई पहाड र तराईमा कैयौँ सानातिना योजना कार्यान्वित गरिनेछन ।
English: These projects will irrigate a total of 4,049 hectares of land.
Nepali: - भएका नहरहरूलाई नवीनीकरण गर्ने, थप्ने र पुनरुद्धार गर्ने आवश्यकता पर्दछ
English: Minor Projects: Projects not involving more than Rs 100,000 will be constructed in the Terai and Hill regions according to requirements.
Nepali: मर्मत र जगेडा गर्ने मात्र यसको ध्येय होइन, तर बढी मात्र भएको नहर प्रथाको पुनरुद्धारःामा निर्माण गर्ने यसको लक्ष्य  हो
English: Hydrological Survey: A hydrological survey will be conducted throughout the country. Pre-investment Survey
Nepali: जलस्रोत विकास सर्वेक्षणः- देशभरमा जलस्रोत विकास सर्वेक्षण गरिनेछ, जसबाट भविष्यको सिँचाइ योजनाको रुपरेखा तयार गर्न सुविधा हुनेछ।
English: The Irrigation Projects depend on prior surveys. Such surveys are of two types: (1) Reconnaissance and
Nepali: यी सिँचाइ साधनको दु्रत गतिको निर्माण कार्य सुरू हुनुभन्दा पहिले गरिएको सर्वेक्षणमा भर पर्दछ - (१) प्रारम्भिक जांच,(२) पूर्व लगानी
English: (2) Pre-investment. The reconnaissance survey estimated the potential hydrological development.
Nepali: प्रारम्भिक जांच सर्वेक्षणमा कुनै विशेष जलस्रोत विकासका अप्रकट शक्तिको क्षमतालाई साधारण स्तरमा अनुमान गरिन्छ र योजनाको प्रारम्भिक परिणाम निश्चित गरिन्छ
English: Reconnaissance surveys have been completed in most of the Terai areas during the Second Plan period. Similar surveys will be completed in the mid-western and hill regions by the end of the Third Plan period.
Nepali: प्रारम्भिक जाँच सर्वेक्षण तराईको ज्यादाजसो भागमा दोश्रो योजना कालमा पूरा भइसकेको छ र तेश्रो योजनाको अन्त्यसम्ममा मध्य पश्चिमी र पहाडी भागमा यस कार्य गर्ने सम्बन्धमा जोड दिइनेछ
English: Upon the completion of such surveys hydrological development works will be projected for the country.
Nepali: यी सर्वेक्षण ससर्वेक्षण दुइ प्रकारका हुन्छन  माप्ति पछि देशव्यापी रुपमा जलश्रोत विकास योजनाको निर्माण गरिनेछ
English: Pre-investment surveys provide knowledge on the economic and technical potentialities of the development works.
Nepali: पूर्व लगानी सर्वेक्षणद्वारा निर्माण कार्यको आर्थिक तथा प्राविधिक सम्भावनाको निश्चय गरिन्छ
English: They include topography survey, geological research of dam sites, collection of hydrological data, and surveys of areas to be irrigated and their cropping patterns.
Nepali: यसमा  (टोपोग्राफिक) सर्वेक्षण, बांध स्थलको भौगोलिक अनुसन्धान, सम्बन्धित नदीको जलविज्ञान, सिँचाइ काममा ल्याइने भूमिको सर्वेक्षण, सिंचित क्षेत्रमा बालीनाली लगाइने तरिका ढांचा आदि पर्दछन्
English: A broad outline of proposed project is prepared on the basis of these results and development costs are estimated.
Nepali: यी अध्ययनको आधारबाट प्रस्तावित कार्यको आवश्यक चौखट नमूना तयार पारिन्छ र योजनाको अनुमानित खर्च निश्चित गरिन्छयोजना भूमिको विवरण सहितको बयान भएको
English: Pre-investment surveys will be conducted in the Sunkosi, Kankai, Babai and Rapti River basins during the Third Plan period.
Nepali: तेश्रो योजना अवधिमा सुनकोशी,कन्काई, बबई र राप्ती नदी ( पश्चिममा पूर्व लगानी सर्वेक्षणलाई गरिनेछ।
English: Utilization of Irrigation Facilities
Nepali: सिँचाइ सुविधाको सदुपयोग
English: Available irrigation facilities in Nepal are not being fully utilized.
Nepali: नेपालमा प्राप्त सिँचाइ सुविधालालई जसरी प्रयोगमा ल्याउनु पर्ने हो, त्यसरी ल्याउन सकिएको छैन भन्न सकिन्छ
English: The growing demands of agricultural production call for maximum utilization of existing irrigation facilities.
Nepali: तसर्थ सिँचाइ सुविधाको अधिकतम सदुपयोग गरी यसबाट कृषि उत्पादनको लागि हदसेहद फाइदा हासिल गर्न आवश्यक कदम चाल्नु वाञ्छनीय भएको छ
English: Assistance will be given to the cultivators to achieve maximum utilization of water resources and will be improved to check the misuse of water.
Nepali: भइरहेको बाँध तथा नहरहरूको राम्रोसँग सम्भार र आवश्यकता अनुसार मर्मत तथा सुधारसमेत गरी उपलव्ध पानीको मात्राबाट वढीसेवढी उपयोग लिने व्यवस्थामाथि जोड दिइनेछ पानीको उपयोग गर्ने किसानहरूलाई पनि पानी खेर जान नदिई यसको सदुपयोग
English: Irrigation facilities can provide benefits to the nation in two ways: first, they add to national production, and second irrigation fees directly increase national revenue.
Nepali: गर्नेतर्फ सल्लाह तथा आवश्यक नियन्त्रणसमेत गरिनेछ राष्ट्रले सिँचाइको सुविधाबाट दुई किसिमले फाइदा उठाउँछ छ, एक त त्यहाँबाट कृषि पैदावार वढ दोश्रो वितरण गरिएको पानीबाट कर प्राप्त हुन्छ
English: Compared with increases in agricultural production, irrigation fees are relatively minor; they are a source of revenue which must be collected to ensure equitability in benefits from irrigation.
Nepali: राष्टि्रय उत्पादन वृद्धि गर्नमा पानी भन्दा कृषि उत्पादनको महत्व हुने भए तापनि पानी कर पनि सरकारी आयको एक ठूलो श्रोत हुन सक्तछ।
English: The main reason that revenue has been less than the anticipated is that there are no accurate records of land ownership.
Nepali: श्री ५ को सरकारले हालसम्म सिँचाइ करबाट प्राप्त हुन सक्ने रकमभन्दा कम प्राप्ति गर्नुको एक मुख्य कारण सिँचित जमिनको राम्रो लगत नहुनु हो
English: The cadastral survey is incomplete in most areas.
Nepali: धेरैजसो क्षेत्रको कित्तानापीको रेकर्डूर्ण र अपर्याप्त छ
English: The land records of Mal Addas cannot be used for revenue purposes because they are not prepared on a geographical basis.
Nepali: माल  अ-द्धाको रेकर्ड पनि भौगोलिक आधारमा तयार नगरिएकोले उपयोगि हुंदैनन
English: Dramatic increase in revenues derived from irrigated land can be expected after the land record system is reformed and maintained in a scientific way under the Land Reform Program.
Nepali: भूमिसुधारको साथै कित्ता नापी र  जिल्ला भूमि प्रशासन अफिसको व्यवस्था भएपछि यस कार्य धेरै सजिलो हुन जानेछ र पानी करको लागि आवश्यक विवरण प्राप्त हुनेछ।
English: The records prepared for tax purposes will be submitted to the district land office.
Nepali: कर विवरण रिकर्ड ठिक तरहले एकत्रित गरेर माल अड डालाई दिइनेछ, जसलाई मालपोत र पानी कर   जम्मा गर्ने अभिभारा सुम्पिएको छ
English: It will be the responsibility of the district administration to maintain proper records and collect land and water taxes.
Nepali: हाल पानी करको दर पनि ज्यादै कम देखिन्छ प्रति बाली लगाएको एक  एकडमा ४ रूपैयाँ मात्र कर लगाइएको छ
English: Compared with other countries, Nepal water rate, which comes to about Rs 1.61 per hectare is very low. It is not enough to meet annual maintenance costs.
Nepali: यो दर अरु देशको करको तुलनामा ज्यादै कम छ र वार्षिक व्यवस्थापन खर्च तथा संभारसम्म बेहोर्न पनि पर्याप्त हुंदैन
English: These consideration points to the necessity of an upward revision of irrigation fees.
Nepali: तसर्थ पानी कर संशोधन कर संभावनाको पनि  विचार गरिनेछ।
English: CHAPTER XIII Panchayat
Nepali: पञ्चायत विकास
English: The Panchayat system is not only a form of political organization but also a most suitable and usefu l medium for the over-all development of the country.
Nepali: पञ्चायती व्यवस्था केवल एक राजनीतिक प्रणाली मात्र नभई देशको सर्वाङ्गीण विकासका लागि एक महत्वपूर्ण तथा अत्यन्त उपयोगी मा ध्यम पनि हो