CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Reload the package cache
Nepali: प्याकेज क्यास पुन लोड गर्नुहोस्
English: Unable to open input file, command aborted
Nepali: आगत फाइल खोल्न अक्षम, आदेश परित्याग गरियो
English: The game has been abandoned
Nepali: खेल समाप्त! खेलमा विजयी भएको छ !
English: Couldn't save the rest
Nepali: बाँकी बचत गर्न सकेन
English: A keyring with that name already exists
Nepali: त्यस नामको किरिङ पहिला नै अवस्थित छ
English: Create a New Scheduled Task
Nepali: एक नयाँ कार्यतालिका कार्य निर्माण गर्नुहोस्
English: Library cupsdconf not found. Check your installation.
Nepali: लाइब्रेरी cupsdconf फेला परेन । तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस् ।
English: KMail has detected a prefix entry in the configuration of the account which is obsolete with the support of IMAP namespaces.
Nepali: केडीई मेलले खाता को कन्फिगरेसनमा उपसर्ग प्रविष्टि पत्ता लगाएको छ जुन IMAP नेमस्पेसको समर्थनमा अप्रचलित छ ।
English: A file named already exists. Do you want to overwrite it?
Nepali: नाम गरिएको फाइल पहिले नै अवस्थित छ । तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: This will remove the mailbox from the list of mailboxes. You may also delete the disk file or files associated with this mailbox. If you do not remove the file on disk you may "Add Mailbox" to access the mailbox again. What would you like to do?
Nepali: यसले पत्रमञ्जूषाको सूचीबाट पत्रमञ्जूषा हटाउँछ। तपाईँले डिस्क फाइल वा यो पत्रमञ्जूषासँग सम्बन्धित फाइलहरू मेट्न सक्नुहुन्छ। यदि तपाईँले फाइल डिस्कमा हटाउनु भएन भने तपाईँ "पत्रमञ्जूषा थप्नुहोस्" पत्रमञ्जूषामा फेरि पहुँच गर्न सक्नुहुन्छ। तपाईँ के गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: Conflicting options are present: workspace should be interacted with, but --has been used
Nepali: हाल विवादित विकल्पहरू निम्न हुन्कार्यस्थान अन्तरक्रिया भएको हुनुपर्दछ, तर --प्रयोग गरिएको छ
English: A 3D list template
Nepali: एउटा त्रिआयामिक सूची टेम्प्लेट
English: Always use local copy
Nepali: सधै स्थानिय प्रतिलिपी प्रयोग गर्नुहोस्
English: Area is too large.
Nepali: क्षेत्र धेरै ठूलो छ ।
English: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
Nepali: खेलको सरुमा भरिने पङ्‌क्तिको खण्डको घनत्व । मान ० (खण्ड नहुनका लागि) र १० (पूर्ण रूपमा भरिएको पङ्‌क्तिका लागि) ।
English: Goes to previous blockquote.
Nepali: पछिल्लो हिस्सा उद्धरणमा जान्छ ।
English: Portable Players - iPod
Nepali: पोर्टेबल प्लेयर - iPod
English: Resume the paused game
Nepali: पज गरिएको खेललाई पुननिरन्तरता दिनुहोस्
English: Select a clone to go to its original. Select a linked offset to go to its source. Select a text on path to go to the path. Select a flowed text to go to its frame.
Nepali: यसको मौलिकमा जान क्लोन चयन गर्नुहोस् । यसको स्रोतमा जान लिङ्क गरिएको अफसेट चयन गर्नुहोस् । बाटोमा जान बाटोमा पाठ चयन गर्नुहोस् । यसको फ्रेममा जान प्रवाहित पाठ चयन गर्नुहोस् ।
English: No functions to plot or no functions could be parsed
Nepali: प्लट गर्नका लागि कुनै प्रकार्य छैन वा कुनै प्रकार्यहरू पद वर्णन गर्न सकेन
English: Failed to retrieve message:
Nepali: सन्देश पुन:प्राप्त गर्न अक्षम
English: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
Nepali: तपाईँ सारांश बिना नै भेटघाट पठाउन निश्चित हुनुहुन्छ?
English: DVD play command
Nepali: डीभीडी प्ले गर्ने आदेश
English: Use this button to undo last drawing action on sketch.
Nepali: छवि प्रकार प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।
English: Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information:
Nepali: बगबडीले त्रुटिमोचन सूचना पुन:प्राप्त गर्ने प्रयास गर्दा निम्न त्रुटिको सामना गर्यो:
English: Only backup changed bases
Nepali: जगेडा परिवर्तित आधारहरू मात्र
English: Each piece has straight sides
Nepali: हरेक टुक्रामा सिधा किनारहरू छन्
English: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
Nepali: चयन गरिएका कागजातका लागि डिस्क फाइल र सम्पादक सामाग्री बीचको फरक गणना गर्छ, र पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोगसँग फरक देखाउँदछ । diff( 1) आवश्यक हुन्छ ।
English: I am currently in the office
Nepali: म हाल कार्यालयमा छु
English: Share public files on network
Nepali: सञ्जालमा सार्वजनिक फाइल साझेदारी गर्नुहोस्
English: Object is invalid and cannot be updated
Nepali: वस्तु अवैध छ र अद्यावधिक गर्न सकिँदैन
English: Resize Widgets to Shortest
Nepali: नजिकका लागि विजेटहरू रिसाइज गर्नुहोस् ।
English: Result of the last encryption/ sign operation:
Nepali: अन्तिम गुप्तिकरण/ साइन सञ्चालनको परिणाम:
English: & Background color:
Nepali: चित्रपट र उप- प्रकार...
English: Append (add) the composed budget item to the list of all budget items
Nepali: बजेट वस्तुको सूचीमा रचना गरिएको बजेटको वस्तु जोड्नुहोस् (थप्नुहोस्)
English: Use & default style
Nepali: पूर्वानिर्धारित शैली प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Changes from the past %li minutes will be discarded.
Nepali: पहिलेको %li मिनेटको परिवर्तनहरू खारेज गरिन्छ।
English: Show toolbars by default
Nepali: पूर्वनिर्धारित अनुसार उपकरणपट्टीहरू देखाउनुहोस्
English: Missing values for
Nepali: यसका लागि छुटेका मान
English: Will keep the width of the crop constant
Nepali: रेखाको चौडाइ सेट गर्नुहोस् ।
English: Edit Channel Attributes...
Nepali: च्यानल गुण सम्पादन गर्नुहोस्...
English: Error reading BMP file header from
Nepali: बाट BMP फाइल शीर्षक पढ्ने क्रममा त्रुटि
English: Connection Established
Nepali: सक्षम गुप्तिकरण सहित जडान गर्नुहोला
English: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
Nepali: यसले तपाईँको प्रश्नमाला पुनसुरुआत गर्नेछ । तपाईँ जारी राख्न चाहनुहुन्छ?
English: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
Nepali: इन्टिलाइजिङ गुणउच्च उत्तम हुन्छ, तर ढिलो छ
English: The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)
Nepali: सिस प्रकार्य, त्यो cos(x)+i*sin(x)
English: DB was corrupted, file renamed to.old
Nepali: DB दूषित थियो, फाइल.पुरानो मा पुन:नामकरण गर्नुहोस्
English: Retrieving data from  is not supported.
Nepali:  बाट डेटा पुनप्राप्त गरिरहेको समर्थित छैन ।
English: Manually Invoke Action on Current Clipboard
Nepali: हालको क्लिपबोर्डमा म्यानुअल तरीकाले कार्य आह्वान गर्नुहोस्
English: No sessions directory specified.
Nepali: कुनै सत्रको डाइरेक्टरी निर्दिष्ट गरिएको छैन।
English: The source file is
Nepali: स्रोत फाइल हो
English: Width of process 'Writable Memory' column
Nepali: प्रक्रिया 'लेख्न सकिने स्मृति' स्तम्भको चौडाइ
English: Open Print Preview window for object of type< object type> and name < object name> from specified project on application start. See --print for more details.
Nepali: अनुप्रयोग सुरुआतमा निर्दिष्ट परियोजनाबाट < object type > प्रकार र < object  > नामको वस्तुका लागि मुद्रण पूर्वावलोकन सञ्झ्याल खोल्नुहोस् बढी विस्तृत जानकारीका लागि -- मुद्रण हेर्नुहोस् ।
English: The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows in that group. This can be especially useful with the Show all windows option. You can set the taskbar to Never group windows, to Always group windows or to group windows only When the Taskbar is Full. By default the taskbar groups windows when it is full.
Nepali: कार्यपट्टीले एकल बटनहरूमा एउटै सञ्झ्याल समूह गर्न सक्छ । मेनुमा यी सञ्झ्याल समूह बटनहरू मध्ये एउटा क्लिक गर्दा त्यो समूहमा सबै सञ्झ्याल देखिरहेको देखा पर्छ । यो खास गरेर सबै सञ्झ्याल देखाउनुहोस् विकल्प सँग उपयुक्त हुन सक्छ । तपाईँले कार्यपट्टी कहिल्यै समूह नहुने सञ्झ्यालमा, सधै समूह हुने सञ्झ्यालमा वा कार्यपट्टी पूरा हुँदा मात्र समूह हुने सञ्झ्यालमा सेट गर्नु सक्नुहुन्छ । पूर्वानिर्धारित रूपमा कार्यपट्टी पूरा हुँदा यसले सञ्झ्याल समूह गर्दछ ।
English: If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
Nepali: यदि सही भएमा, सर्भरले पूर्वनिर्धारित पोर्ट (५९००) को सट्टा अर्को पोर्टमा सुन्नेछ । पोर्ट 'alternativeport' कुञ्जीमा निर्दिष्ट गरेको हुनुपर्छ ।
English: Set this option to show overlay buttons on the image thumbnail for image rotation.
Nepali: छवि थम्बनेल तल डिजिक्याम दर देखाउन यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।
English: A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM
Nepali: शीर्षक सञ्झ्यालसँग सोझो सञ्झ्याल प्रबन्धक कुञ्जीपाटी
English: The current image number
Nepali: हालको छवि बचत गर्नुहोस्
English: No such user {0}
Nepali: कुनै यस्तो {0} प्रयोगकर्ता छैन
English: Named after the Finnish chemist Johan Gadolin
Nepali: फिनिश केमिस्ट जोहान गाडोलिन पछि नामकरण गरियो
English: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
Nepali: SVG को बाटो तत्त्वहरू आयात गर्नुहोस् त्यसैले तिनिहरू गिम्प बाटो उपकरणसँग प्रयोग गर्न सकिन्छ
English: Five or More Preferences
Nepali: पाँच वा बढी प्राथमिकता
English: To reject the file, press Cancel.
Nepali: डाउनलोड रद्द गर्न, 'रद्द गर्नुहोस्' थिच्नुहोस् ।
English: The system ran out of memory.
Nepali: प्रणाली स्मृति भन्दा बाहिर चालु भयो।
English: Select desired voice:
Nepali: इच्छाएको स्वर चयन गर्नुहोस्:
English: The following options are enabled:
Nepali: निम्न विकल्प सक्षम पारिएका छन्:
English: Unsupported pathtype found in path: in the Image:
Nepali: असमर्थित बाटोप्रकार बाटो:मा फेला पर्योछविमा
English: The error function, 2/sqrt(pi) * int0^x e^(-t^2) dt
Nepali: त्रुटि प्रकार्य, 2/sqrt(pi) * int0^x e^(-t^2) dt
English: This function returns the cumulative distribution function of the Student t distribution.
Nepali: यो कार्यले विद्यार्थी टि वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य फर्काउँछ।
English: Civil - Final-Settling Basin
Nepali: सिभिल - अन्तिम- सेटलिङ बासिन
English: Couldn't allocate memory for color profile
Nepali: JPEG फाइल लोड गर्नका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन
English: Display a warning before creating temporary files during remote file operations.
Nepali: टाढाको फाइल सञ्चालनको समयमा अस्थायी फाइल सिर्जना गर्नु अघि चेतावनी प्रर्दशन गर्नुहोस् ।
English: Remove leading, trailing and extra whitespace
Nepali: जर्मन अनुवाद र बेटा परिक्षक
English: a key for is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
Nepali: प्रस्तुत कुञ्जी का लागि हो, तर यसको म्याद समाप्त, अक्षम पारिएको, खारेज गरिएको वा अवैध छ
English: This IMAP server does not have support for access control lists (ACL)
Nepali: यो IMAP सर्भरलाई पहुँच नियन्त्रण सूचीमा समर्थन छैन (ACL)
English: Determine image type from content (slower)
Nepali: (विस्तारै) सामग्रीबाट छवि प्रकार निर्धारण गर्नुहोस्
English: Confirm the following information:
Nepali: निम्न सूचना स्वीकार गर्नुहोस्:
English: This is experimental code which currently requires a specially patched version of GNU Backgammon.
Nepali: घटना सूचना कन्फिगर गर्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस्
English: The font to use for the buttons.
Nepali: प्रदर्शनमा प्रयोग गर्न फन्ट ।
English: System Notifications KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified: As the application was originally designed. With a beep or other noise. Via a popup dialog box with additional information. By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.
Nepali: प्रणाली सूचनाकुनै घटना घट्दा केडीई ले दिने सूचना तपाईँलाई नियन्त्रण गर्न अनुमति दिन्छ । त्यहाँ तपाईँ सूचीत हुने धेरै विकल्प छअनुप्रयोग मौलिक रुपमा डिजाइन गर्ने । बिप वा अन्य होहल्ला । पपअप संवाद बाकस हुदैँ अतिरिक्त जानकारी । कुनै पनि अतिरिक्त दृश्य वा सुन्न सकिने सावधानी बिना लगफाइलमा घटना रेकर्ड गर्ने ।
English: Only local files are currently supported.
Nepali: स्थानीय फाइल मात्र हाल समर्थित छन् ।
English: Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
Nepali: यसमा ताल्चा लगाउन नसकिने कारणले, यो गर्नुपर्ने कार्य परिमार्जन गर्न असमर्थ ।
English: There are not enough layers to align.
Nepali: पङ्क्तिबद्ध गर्न पर्याप्त तहहरू छैनन्।
English: Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
Nepali: यो प्रमाणपत्रलाई रुजू गर्न सकिँदैन किनभने यो जारीकर्ता विश्वासिलो छैन।
English: Please enter a path.
Nepali: कृपया फाइलनाम प्रविष्टि गर्नुहोस्!
English: Getting ready to start debugging session…
Nepali: त्रुटि सच्याउने सुरु गर्न तयार हुँदैछ...
English: Failed to open INDI Driver file: 
Nepali: फाइल खोल्न सकेन:
English: Format is not supported for writing.
Nepali: लेख्नका लागि ढाँचा समर्थित छैन ।
English: Unknown server type requested; using standard server.
Nepali: मानक सर्भर प्रयोग गर्दै; अज्ञात सर्भर प्रकार अनुरोध गरियो।
English: This activity is incomplete.
Nepali: यो क्रियाकलाप पूर्ण छैन ।
English: The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has been disabled. Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on.
Nepali: सर्भरले तानेका सन्देशको हेडर समर्थन नगर्ने देखिन्छ, तर सर्भरमा सन्देश फिल्टर गर्न यो आवश्यक हुन्छ; त्यसैले, यो विकल्प अक्षम पारिएकोछ । केही सर्भरले तिनका क्षमता ठीक तरिकाले घोषणा गर्दैनन् तपाईँसँग अझै सर्भरमा फिल्टर गरिएका सन्देश खोल्ने सम्भावना छ ।
English: Parsing file...
Nepali: फाइल पद वर्णन गर्दैछ...
English: Cut Sheet Bin 2
Nepali: पाना बिन २ काट्नुहोस्
English: Show the newest entries at the top of the entry list.
Nepali: प्रविष्टि सूचीको माथिल्लोमा सबैभन्दा नयाँ प्रविष्टिहरू देखाउनुहोस् ।
English: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
Nepali: फोल्डर चयन संवादमा सबैभन्दा पछि चयन गरिएको फोल्डर ।
English: Cisco - Web cluster
Nepali: सिस्को - वेब क्लस्टर
English: (C) 2002, Ian Reinhart Geiser
Nepali: (C) 2002, ईआन रेनहार्ट गेइसर
English: Cancel Group Change?
Nepali: समूह परिवर्तन रद्द गर्नुहुन्छ?
English: An error occurred during authentication: 
Nepali: प्रमाणीकरणको बेला एउटा त्रुटि देखापर्यो:
English: Remote Login via XDMCP...
Nepali: XDMCP हुदै रिमोट लगइन...
English: Tool plugin for Krita
Nepali: क्रिताका लागि उपकरण प्लगइन
English: Use 1 byte Run-Length-Encoding
Nepali: १ बाइट सञ्चालन-लम्बाइ सङ्केतन प्रयोग गर्नुहोस्
English: Search for and replace a string or regular expression with another string
Nepali: एउटा स्ट्रिङ वा नियमित अभिव्यक्तिलाई अन्य स्ट्रिङसँग खोजी गरेर बदल्नुहोस्
English: Error renaming file:
Nepali: फाइल पुननामाकरण गर्दा त्रुटि:
English: Change sign
Nepali: चिन्ह [सि] परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Bad passphrase; could not sign.
Nepali: गलत पासफ्रेज; साइन गर्न सकेन ।
English: Opens the print dialog to print the current document
Nepali: हालको कागजात मुद्रण गर्न मुद्रण संवाद खोल्दछ
English: Skype Home Name 3
Nepali: एमएसएन गृह पर्दा नाम ३
English: Writing to file failed:
Nepali: डेस्कटप फाइललोड गर्दा त्रुटि
English: Please enter a different home directory path.
Nepali: कृपया भिन्न प्रयोगकर्ता नाम छान्नुहोस्
English: Could not connect
Nepali: पछिल्लो वस्तु तान्न असक्षम
English: Create a logo with outlined text and a drop shadow
Nepali: खाका तयार परिएको पाठमा प्रतिक चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस् र छायाँ झार्नुहोस्
English: Have casually checked key
Nepali: अकस्मात हुँदैनगरिएको कुञ्जी लिनुहोस्
English: Failure: Remote does not support proposed hash function
Nepali: असफल:टाढाकोले प्रस्तावित ह्यास प्रकार्य समर्थन गर्दैन
English: component name here
Nepali: यहाँ अवयव नाम छ
English: Show folders first in windows
Nepali: सञ्झ्यालहरूमा पहिले फोल्डरहरू देखाउनुहोस्
English: Are you sure you want to send the task without a summary?
Nepali: तपाईँ सारांश बिना नै कार्य पठाउन निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Cisco - Sitting woman
Nepali: सिस्को - बसिरहेको स्वास्नीमान्छे
English: Error. Out of memory. 
Nepali: त्रुटि । स्मृति बाहिर ।
English: ban [lt;channelgt; +BAR-lt;nickgt;]: Ban client from channel
Nepali: ban [lt;channelgt; +BAR-lt;nickgt;]च्यानल बाट ग्राहक निषेध गर्नुहोस्
English: Malformed data source name
Nepali: स्रोतको परामितिहरूको डेटा विवरण दिनुहोस्
English: Could not create GnuPG home directory : 
Nepali: प्रमाणपत्र उत्पन्न गर्न सकेन:
English: Due to a bug, it is not possible to remove the last element.
Nepali: बगको कारणले, अन्तिम तत्व हटाउन सम्भव छैन ।
English: Permission denied on file .
Nepali:  फाइलमा अनुमति अस्वीकार गरियो ।
English: The screen where this window will be displayed.
Nepali: त्यो पर्दा जहाँ यो विण्डो देखाइन्छ
English: Enter the title for this game
Nepali: यस खेलका लागि शीर्षक प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: usage: pybcompact <latexfile> <bibtexfiles\.\.\.>
Nepali: प्रयोगपिवकम्प्याक्ट <latexfile> <bibtexfiles\.\.\.>
English: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
Nepali: जब यो ट्यागले लपेटिएका रेखाहरुबीच पिक्सेलहरुको संख्यालाई असर गर्छ
English: Error performing search
Nepali: खोजी कार्यसम्पादन गर्दा त्रुटि
English: Failed to determinate location where the package should be installed to.
Nepali: प्याकेज स्थापना गर्ने स्थान निर्धारण गर्न असफल भयो ।
English: Specify actions to execute before and after the alarm is displayed.
Nepali: संसूचक प्रदर्शित हुनुभन्दा पहिले र पछाडि कार्यान्वयन गर्न कार्य निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।
English: Send the address of the current page by Email
Nepali: इमेलद्वारा हालको पृष्ठको ठेगाना पठाउनुहोस्
English: The rulers show the horizontal and vertical positions of the mouse on the image and can be used to position your mouse at the right place on the canvas. Uncheck this to hide the rulers.
Nepali: रूलरले छविमा माउसको ठाडो र तेर्सो स्थिति देखाउदछ र क्यानभासमा उपयुक्त स्थानमा तपाईँको माउस प्रयोग गर्न सकिन्छ । रूलरलाई लुकाउन यो जाँचबाट हटाउनुहोस् ।
English: Open files sort column
Nepali: प्रक्रिया दृश्य क्रम स्तम्भ
English: KDE SSL Certificate Dialog
Nepali: KDE SSL प्रमाणपत्र संवाद
English: No connection could be created.
Nepali: जडान सिर्जना गर्न सकिने छैन ।
English: Sets the event or to-do to recur weekly according to the specified rules.
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको नियम अनुसार प्रत्येक हप्तामा पुनरावृत्ति गरिने घटना वा गर्नुपर्ने कार्य सेट गर्छ ।
English: Copy files that are outside the music library
Nepali: सबै ट्रयाकहरू लाइब्रेरीमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Remove trailing spaces
Nepali: ट्रेलिङ खाली स्थान हटाउनुहोस्
English: Files owned by & user:
Nepali: प्रयोगकर्ताद्वारा ग्रहण गरिएको फाइल:
English: Default score for ignored threads
Nepali: उपेक्षित थ्रेडका लागि पूर्वनिर्धारित प्राप्ताङ्क
English: Old & method: If the line is empty or has less than 40 characters
Nepali: पुरानो विधियदि रेखा खाली छ वा ४० क्यारेक्टर भन्दा कम भएमा
English: Image [x] saved to  file.
Nepali:  फाइलमा [x] छवि बचत गरियो ।
English: Can't do factorials of negative numbers!
Nepali: ऋणात्मक सङ्ख्याहरूको फ्याक्टोरियल गर्न सकिँदैन !
English: Bad passphrase. Expiration of the key has not been changed.
Nepali: GnuPG कन्फिगरेसन फाइल फेला परेन । कृपया GnuPG स्थापना भएको निश्चित गर्नुहोस् र कन्फिग फाइलमा मार्ग दिनुहोस् ।
English: Automatically equalize the image histogram
Nepali: छवि हिस्टोग्राम स्वतबराबर गर्नुहोस्
English: The once mighty empire of  has fallen in ruins.
Nepali: एकपटक शक्तिशाली अधिपत्यको पतन भयो ।
English: Create Search Playlist
Nepali: खोजी बजाउने सूची सिर्जना गर्नुहोस्
English: internal error during evaluation
Nepali: मूल्याङ्कनको बेलामा आन्तरिक त्रुटि
English: You can't join a room; you're not logged in
Nepali: तपाईँ कोठामा सहभागी हुन सक्नुहुँदैन; तपाईँ लगइन हुनुभएको छैन
English: Help browser doesn't start
Nepali: मद्दत ब्राउजर सुरु हुँदैन
English: There was an error loading the theme
Nepali: विषयवस्तु लोड गर्दा त्रुटि भएको छ।
English: Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format
Nepali: इन्टरनेट एक्सप्लोररको मनपर्ने ढाँचामा फाइलमा पुस्तकचिनो निर्यात गर्नुहोस्
English: Add Tabs As Folder
Nepali: फोल्डरको रूपमा ट्याबहरू थप्नुहोस्
English: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Nepali: तपाईँले नटलससँगै GNU साधरण सार्वजनिक इजाजपत्रको प्रतिलिपि पनि प्राप्त गरेको हुनुपर्दछ; यदि नभएमा, Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA लाई लेख्नुहोस् ।
English: You did not get any results with this query.
Nepali: तपाईँले यो क्वेरीमा कुनै परिणाम प्राप्त गर्न भएन ।
English: Create a new map
Nepali: नयाँ मानचित्र सिर्जना गर्नुहोस्
English: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
Nepali: द्रष्टव्यको द्रष्टव्य URI जसले "Start Here" द्रष्टव्य ध्यान दिनिपर्दछ, जुन जहिल्यै पनि टोम व्वाय द्रष्टव्य मेनुको तल राखिन्छ र हटकिद्वारा पहुँचयोग्य पनि हुन्छ ।
English: Select this curve
Nepali: यो वक्र चयन गर्नुहोस्
English: Error changing keyboard layout to
Nepali: मा कुञ्जीपाटी सजावट परिवर्तन गर्दा त्रुटि
English: Attach Public OpenPGP Key
Nepali: सार्वजनिक OpenPGP कुञ्जी सङ्लग्न गर्नुहोस्
English: date: ; author: 
Nepali: मिति:; लेखक:
English: Show Group
Nepali: मार्ग स्वतसुरु गर्नुहोस्:
English: The input range should consists of 2 groups.
Nepali: दिइएको निर्गत दायरामा डेटाको कम्तीमा दुईवटा पङ्क्तिहरू हुनुपर्दछ
English: Only items with abstracts
Nepali: मात्र चीजहरू अमुर्तहरू संग
English: ... File too long to display ...
Nepali: ... फाइल प्रदर्शन गर्नलाई धेरै लामो भयो ...
English: Desktop Pager
Nepali: डेस्कटप पेजर OF TRANSLATORS
English: Whether the advanced search options are shown.
Nepali: उन्नत खोजी विकल्प देखाइने छन् वा छैनन् ।
English: Workman library, previous maintainer
Nepali: वर्कम्यान लाइब्रेरी, अघिल्लो मर्मतकर्ता
English: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
Nepali: पूरा पर्दा मोडमा टगल गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।
English: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
Nepali: हस्ताक्षर वैध छ र कुञ्जी अतिनै विश्वासिलो छ ।
English: Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
Nepali: एफओभी सङ्केतका लागि आकार चयन गर्नुहोस् (०=वर्ग, १=वृत्त, २=क्रसहेयर, ४=बुल्सआइ
English: Last selected color
Nepali: अन्तिममा चयन गरिएको रङ
English: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
Nepali: यो विकल्प सेट गर्दा उपकरणपट्टीमा भएको क्रमबद्ध बटनले क्रमबद्ध गर्दा कक्ष ढाँचा संरक्षण गर्छ अनि क्रमबद्ध संवाद भित्रका संरक्षण-ढाँचा जाँचबाकसको प्रारम्भिक अवस्था निर्धारण गर्छ।
English: Set here the contrast adjustment of the image.
Nepali: यहाँ छविको व्यतिरेक समायोजन सेट गर्नुहोस् ।
English: & Break at Next Statement
Nepali: पछिल्लो कथनमा विच्छेद गर्नुहोस्
English: Floyd-Steinberg dithered printing
Nepali: फ्लोइड- स्टेनवर्ग हल्लाएर मुद्रण गर्दै
English: The new password has already been used recently.
Nepali: दुईवटा पासवर्डहरू बराबर छैनन् ।
English: The S/ MIME backend does not support listing keys. Check your installation.
Nepali: S/ MIME ब्याकइन्डले सूचीकरण कुञ्जी समर्थन गर्दैन । तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस् ।
English: Set the color
Nepali: स्तम्भ हेडर सेट गर्नुहोस्
English: Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI.
Nepali: त्रुटि सच्याउने क्याप्चर गर्न अक्षम पार्दछ । तपाईँले GUI प्रयोग गर्दा सामान्यतया यो विकल्प प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
Nepali: जिडिके रङ्ग जस्तो अघिल्तिरको रङ्ग
English: Visualize progress in icon tray
Nepali: प्रतिमा ट्रेमा दृश्ययात्मक प्रगति
English: Time when task was actually finished
Nepali: प्रति घण्टा लागत, ओभर टाइम घण्टा ।
English: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application. Copyright © 2004-2007 Alex Graveley <alex\@beatniksoftware\.com> Copyright © 2004-2011 Others
Nepali: टमब्वायएउटा सरल, प्रयोग गर्न सजिलो डेस्कटप द्रष्टव्य-प्रापक अनुप्रयोग । प्रतिलिपि अधिकार (C) २००४, २००५ एलेक्स ग्राभ्ले <alex\@beatniksoftware\.com>
English: Waiting for handheld to connect...
Nepali: जडान गर्नका लागि ह्यान्डहेल्डलाई प्रतिक्षा गर्दैछ...
English: Use cyclic range
Nepali: चक्रिय क्षेत्र प्रयोग गर्नुहोस्
English: Text of the article goes here
Nepali: पाठको कागजात यहाँ जान्छ
English: No errors reported.
Nepali: कुनै त्रुटि रिपोर्ट गराएको छैन
English: Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the Add or Change button below.
Nepali: अपवाद सूचीमा घुसाउन मिति प्रविष्ट गर्नुहोस् । तलका थप्ने वा परिवर्तन गर्ने बटनमा संयोजन प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Path of the adium theme to use if the theme used for chat is adium.
Nepali: कुराकानी कोठाका लागि विषयवस्तु प्रयोग गर्ने या नगर्ने ।