CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Error creating signal pipe.
Nepali: साङ्केतिक पाइप सिर्जना गर्दा त्रुटि ।
English: Choose Signature File Name for
Nepali: का लागि हस्ताक्षर फाइल नाम रोज्नुहोस्
English: n:the number of degrees of freedom of the distribution
Nepali: n:वितरणको स्वतन्त्रताको डिग्रीहरूको सङ्ख्या
English: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
Nepali: छविको अनुक्रम एउटा अनवरत लुपमा देखाउनु पर्छ वा पर्दैन ।
English: The only remaining hope of the gnomes was a humble levitation worker. He had found a way to mash the monsters against the mountain rocks.
Nepali: जिनोमको बाँकी आशा मात्र नम्र उत्थापन कामदार थियो। उसले राक्षसहरूलाई पहाडी चट्टानको विरुद्वमा सङ्गठित गर्ने बाटो फेला पर्यो।
English: Export the current sheet as a csv file
Nepali: हालको फाइल मुद्रण गर्नुहोस्
English: The page ‘’ was not found in the document ‘’.
Nepali: पृष्ठ कागजात मा फेला परेन ।
English: Show Only This Frame
Nepali: यो फ्रोमलाई मात्र देखउ
English: Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton and Jamie Zawinski; 2001.
Nepali: डेस्कटपको एउटा छवि समात्दछ, यसलाई जीएल बनावटी नक्सामा फर्काउँछ, र वरिपरि नयाँ बनाउँदछ र विभिन्न तरीकामा बिगार्दछ । बेन बक्सटनद्वारा लिखित ।
English: KSSL daemon module for KDED
Nepali: KDED का लागि KSSL डेइमोन मोड्युल
English: Encapsulated PostScript (using PostScript Latin-1 fonts)
Nepali: इनक्याप्सुलेट गरिएको पोष्टस्क्रिप्ट (पोष्टस्क्रिप्ट ल्याटिन-१ फन्ट प्रयोग गरेर)
English: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium.
Nepali: कुराकानी कोठाका लागि विषयवस्तु प्रयोग गर्ने या नगर्ने ।
English: Can't set EUID to user UID
Nepali: EUID लाई प्रयोगकर्ता UID मा सेट गर्न सकिएन ।
English: Allow application tips
Nepali: अनुप्रयोग टिपलाई अनुमति दिनुहोस्
English: Could not open the file using the character encoding.
Nepali: फाइल क्यारेक्टर कोडिङ प्रयोग गरेर खोल्न सकेन ।
English: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
Nepali: हामीले कुराकानी कोठाको नाम सँग कुराकानी कोठा सन्देशहरू अगाडि ल्याउछौं वा ल्याउँदैनौं टगल गर्नुहोस् ।
English: SMTP server problem (%d): Message is left in outbox.
Nepali: SMTP सर्भर समस्या (%d)प्रेषणमञ्जुषामा सन्देश छोडियो।
English: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
Nepali: तपाईँ समक्ष अनुप्रयोग अनुरुपको सर्टकट कन्फिगर गर्न सकिने संवाद प्रस्तुत हुन्छ ।
English: & Resize Object to Fit Contents
Nepali: स्लाइड पुननामकरण गर्नुहोस्
English: Unable to send the bug report. Please submit a bug report manually.... See http://bugs.kde.org/ for instructions.
Nepali: बग प्रतिवेदन पठाउन अक्षम । कृपया बग प्रतिवेदन म्यानुअली पेश गर्नुहोस्... निर्देशिकाका लागि http// bugs. kde. org / हेर्नुहोस् ।
English: The protocol  is not a filter protocol.
Nepali:  प्रोटोकल फिल्टर प्रोटोकल होइन ।
English: Error compiling regex:
Nepali: डाइरेक्टरीहरू सूचीद्ध गर्दा त्रुटि:
English: Could not execute
Nepali: कार्यान्वयन गर्न सकेन
English: Crop the image to an area
Nepali: एउटा क्षेत्रमा छवि काँटछाँट गर्नुहोस्
English: DVI document has incorrect format
Nepali: DVI कागजात गलत ढाचाँमा छ
English: Improve accessibility for disabled persons
Nepali: अक्षम व्यक्तिका लागि पहुँच क्षमता सुधार गर्नुहोस्
English: Sending the external body request failed:
Nepali: बाह्य भाग अनुरोध पठाउन असफल भयो:
English: Reset all items to their default values
Nepali: सबै वस्तुलाई तिनीहरूको पूर्वनिर्धारित मानमा फेरि सेट गर्नुहोस् back
English: The files selected did not fit on the DVD.
Nepali: चयन गरिएका फाइल डीभीडीमा मिलेन ।
English: Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
Nepali: खण्ड रोकिने ठाउमा ग्राफिकल प्रतिनिधित्व उपलब्ध गर्ने या नगर्ने ।
English: Configure Background Program
Nepali: पृष्ठभूमि कार्यक्रम कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Message, File or Command
Nepali: सन्देश, फाइल वा आदेश
English: Could not read SFTP packet
Nepali: SFTP प्याकेट पढ्न सकिदैन
English: Warn if macro tries to create a PDF
Nepali: यदि म्याक्रोले एउटा PDF सिर्जना गर्न प्रयास गर्दछ भने चेतावनी दिनुहोस्
English: Do you really want to delete template?
Nepali: तपाईँ वास्तवमै ठेगाना पुस्तक हटाउन चाहनुहुन्छ?
English: copy file system of  to 
Nepali: को %2 मा फाइल प्रणाली प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: You are about to select another account, which will discard your changes. Are you sure you want to proceed?
Nepali: तपाईँले तपाईँको खाता हटाउन लाग्नु भएको हो ! तपाईँ काम गर्न यकिन हुनुहुन्छ ?
English: Anna Sawicka
Nepali: फोटोमा गउसियन अस्षप्ट लागू गर्नुहोस्
English: Ignoring XML node with name `':
Nepali: नामसँग XML नोड उपेक्षा:
English: There appears to be no tape in the drive . Please check "Edit- > Preferences" to make sure the correct device is selected as the tape drive (e. g. / dev/ st0). If you hear the tape drive moving, wait until it stops and then try mounting it again.
Nepali:  ड्राइभमा टेप नभएको जस्तो देखिन्छ । कृपया ठीक यन्त्रको रूपमा टेप ड्राइभ चयन गरिएको निश्चिन्त हुन "सम्पादन - > प्राथमिकता" जाँच गर्नुहोस् (जस्तै/ dev/ st0) । यदि तपाईँले टेप ड्राइभ चलेको सुन्नुभएको छ भने, यो बन्द नभएसम्म प्रतिक्षा गर्नुहोस् र त्यसपछि यसलाई पुनमाउन्ट गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Play and organize your music collection
Nepali: तपाईँको सङ्गीत सङ्ग्रह सङ्गठित गर्नुहोस् र प्ले गर्नुहोस्
English: No default action associated
Nepali: कुनै पनि पूर्वनिर्धारित कार्य सम्बन्धित छैन
English: Kenosha Coast Guard Station
Nepali: केनोसा कोष्ट गार्ड स्टेसन
English: Set orientation tag to normal after rotate/ flip.
Nepali: परिक्रमण/ घुमाएपछि अभिमुखीकरण ट्यागलाई साधारणमा सेट गर्नुहोस्
English: Switch to Desktop 14
Nepali: डेस्कटप ११ मा स्विच गर्नुहोस्
English: & Kill External Editor
Nepali: बाह्य सम्पादक नष्ट गर्नुहोस्
English: Default KOrganizer resource
Nepali: सुधार र अरू धेरै कोड क्लिनअप
English: Whether Applications should have accessibility support.
Nepali: अनुप्रयोगहरूमा पहुँचता समर्थन हुन पर्दछ या पर्दैन
English: Note: If there is a project open, the preferences in this page are project preferences and will be loaded from and saved with the project. If there is no project open, they will be global preferences.
Nepali: द्रष्टव्य:यदि त्यहाँकुनै परियोजना खुल्ला छ भने त्यो पृष्ठमा प्राथमिकता परियोजना प्राथमिकता हुन्छ र परियोजनासँगै बचत हुँनेछ र लोड हुनुपर्नेछ। यदि कुनै परियोजना खुल्ला छैन भने, त्यो विश्वव्यापि प्राथमिकता हुँनेछ।
English: You cannot delete the only sheet.
Nepali: तपाईँले पाना मात्र मेट्न सक्नुहुन्न ।
English: The desktop entry file  has no Type=... entry.
Nepali: प्रविष्टि फाइल सँग डेस्कटप Type=... प्रविष्टि छैन ।
English: Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar
Nepali: देखउ छानिएका पुस्तकचिन्ह or शिर्षक पुस्तकचिन्हमा
English:  displayed
Nepali: प्रदर्शित
English: Set the calendar month
Nepali: पात्रो महिना सेट गर्नुहोस्
English: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
Nepali: जब फोल्डर निरिक्षण गरिन्छ त्यस निश्चित फोल्डरका लागि तपाईँले अर्को दृश्य चयन गर्नु नभए सम्म यो दर्शक प्रयोग गरिन्छ । सम्भाव्य मानहरू "सूची दृश्य" र "प्रतिमा दृश्य" हुन् ।
English: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
Nepali: दिइएको फाइल विस्तार चयन गरिएको फाइल प्रकारसँग जोडा मिल्दैन। के तपाईँ जे भए पनि यो नाम प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: That command doesn't work on this protocol.
Nepali: त्यो आदेशले यो प्रोटोकलमा कार्य गर्न सक्तैन ।
English: Enable smart brace completion
Nepali: सङ्केत समाप्ती सक्षम पार्नुहोस्
English: row %(row)d, column %(column)d
Nepali: पङ्क्ति %d, स्तम्भ %d
English: Search paths, lines, polylines
Nepali: बाटोहरू, लाइनहरू, बहुभुजहरू खोजी गर्नुहोस्
English: You need to select a todo item before you can remove it
Nepali: तपाईँले गर्नुपर्ने कार्य हटाउनुभन्दा पहिला यसलाई चयन गर्नुपर्दछ ।
English: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
Nepali: एचटीएमएल पृष्ठका लागि अलग शैलीपाना निर्दिष्ट गर्न यो विकल्प चयन गर्नुहोस् । तपाईँको तलको फिल्डमा चयन गर्न वा टाइप गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Find in Files...
Nepali: परियोजना फाइल लेख्न सकेन ।
English: Copy Handheld to PC
Nepali: ह्यान्डहेल्डलाई PC मा प्रतिलिपि गर्नुहोस्
English: Generate a Raw image preview using current settings.
Nepali: यहाँ तपाईँले हालको खोजी सेटिङ प्रयोग गरेर एल्बम लाइब्रेरीमा वस्तु हेर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Find duplicated files in the current location
Nepali: हालको स्थान पुनलोड गर्नुहोस्
English: Restore not performed.
Nepali: पूर्वावस्थामा ल्याउने कार्य हुन सक्दैन
English: Do you want to delete the applet from your configuration?
Nepali: तपाईँ कन्फिगरेसनबाट एप्लेट मेट्न चाहनुहुन्छ ?
English: Cannot find fileto be deleted.
Nepali: मेटिने फाइल फेला पार्न सकिँदैन ।
English: You must select a calendar to save the alarm in
Nepali: तपाईँले संसूचकलाई बचत गर्न संसाधन चयन गर्नुपर्दछbutton
English: When to show number of items in a folder
Nepali: फोल्डरमा वस्तुहरूको सङ्ख्या कहिले देखाउनु पर्दछ
English: Program does not have execution permission
Nepali: कार्यक्रमसँग कार्यान्वयन अनुमति छैन
English: Too many plus-minus symbols
Nepali: अति धेरै जोड- घटाउ प्रतीक
English: Hull Coast Guard Light Station
Nepali: हुल कोष्ट गार्ड लाइट स्टेसन
English: Album Composer (sortable), Album Title
Nepali: एल्बम कलाकार (क्रमबद्धयोग्य), एल्बम शीर्षक
English: I am currently out of the office
Nepali: म हाल कार्यालय बाहिर छु
English: & Duplicate existing identity
Nepali: अवस्थित परिचय नक्कल गर्नुहोस्
English: Debug in case of a crash (neverBARqueryBARalways)
Nepali: क्र्याशको केसमा त्रुटि सच्याउनुहोस् (कहिले पनि होइनBARसोधेरBARसधै)
English: can't find any extracted frames, maybe xanim has failed or was cancelled
Nepali: झिकिएका कुनै फ्रेमहरू फेला पार्न सकिँदैन, सायद एक्सएनिम असफल भयो वा रद्द गरियो
English: Make one long list of coordinates and values
Nepali: समन्वय र मानको एउटा लामो सूची बनाउनुहोस्
English: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
Nepali: तपाईँले क्लिक गरेको लिङ्कका लागि किनारापट्टी बिस्तार स्थापना गर्नु आबस्यक छ।
English: An Egyptian style theme for klines.
Nepali: अक्सिजन शैलीको ताश डेक
English: has published the following task:
Nepali: ले निम्न कार्य प्रकाशित गरेको छ:
English: Failed to create output stream
Nepali: अस्थायी फाइल सिर्जना गर्न असफल भयो:
English: The permissions of the file, in octal notation.
Nepali: ओक्टल सङ्केतमा फाइलको अनुमतिहरू ।
English: Error on read; aborting.
Nepali: .....पढ्दा त्रुटि, परित्याग गर्दैछ
English: Accessible Table Caption Object
Nepali: पहुँच योग्य तालिका क्याप्सन वस्तु
English: provided but current element does not have type
Nepali: उपलब्ध गराइयो तर हालको तत्वसँग प्रकार छैन
English: Development style for searching accelerator and style guide conflicts
Nepali: गतिबर्धक र शैली मार्गदर्शन द्वन्द खोज्नका लागि विकास शैली
English: Editing a printcap entry manually should only be done by confirmed system administrator. This may prevent your printer from working. Do you want to continue?
Nepali: प्रिन्टक्याब प्रविष्टिको म्यानुअल तरिकाले सम्पादन केबल यकीन प्रणाली प्रशासकले मात्र गर्नु पर्दछ । यसले तपाईँको मुद्रकलाई काम गर्नबाट रोक्न सक्दछ । के तपाईँले जारी राख्न चाहनुहुन्छ?
English: This action was prevented by another error.
Nepali: अन्य त्रुटिद्वारा यो कार्य निषेध गरिएको थियो ।
English: Could not open the file using the character coding.
Nepali: फाइल क्यारेक्टर कोडिङ प्रयोग गरेर खोल्न सकेन ।
English: Your message for  has been delivered.
Nepali:  का लागि तपाईँको सन्देश हस्तान्तरण भएकोछ ।
English: Connection's parameters
Nepali: को लागि हराइरहेका परामितिहरू
English: Hard puzzle
Nepali: पजल फेरि सरु गर्नुहोस् ।
English: simple (use mbcmp)
Nepali: सरल (mbcmp प्रयोग गर्नुहोस्)
English: Select a Calendar
Nepali: एउटा पात्रो चयन गर्नुहोस्
English: Add brace after function call autocompletion
Nepali: प्रकार्य कल स्वत:समाप्ति पछि खालिस्थान थप्नुहोस्
English: The User Selector's interfaces file, `', could not be opened. It is likely that this application was not properly installed or configured.
Nepali: प्रयोगकर्ता चयनकर्ताहरूले फाइल इन्टरफेस गर्दछ, `', खोल्न सकिएन । यो अनुप्रयोग उचित तरिकाले स्थापना वा कन्फिगर नभएको जस्तो छ ।
English: Create a new pattern
Nepali: नयाँ टेम्प्लेट सिर्जना गर्नुहोस्
English: Ê (#202;) Capital E, circumflex accent
Nepali: Ê (# 202;) ठूलो E, सर्कमफ्लेक्स एसेन्ट
English: © 2000-2010 Murray Cumming
Nepali: (C) 2000-2005 मुर्रे कुमिङ
English: Foreground color, red component
Nepali: अग्रभूमि रङ्ग, रातो अवयव
English: Configure the history sidebar
Nepali: इतिहास किनारापट्टी कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Number Munchers are games to play with arithmetic.
Nepali: नम्बर मन्चरहरू अंकगणितमा खेलिने खेलहरू हुन्।
English: Failed to get value for `':
Nepali: का लागि मान प्राप्त गर्न असफल भयो:
English: Export Data From Query to CSV File
Nepali: क्वेरीबाट CSV फाइलमा डेटा निर्यात गर्दै
English: Template with a 'cool' look
Nepali: 'कुल' दृश्य भएको टेम्प्लेट
English: Text to search or ID of the key to import: There are multiple ways to search for a key, you can use a text or partial text search (example: entering Phil or Zimmerman will bring up all keys in which Phil or Zimmerman shows up) or you can search by the ID's of the key. Key ID's are strings of letters and numbers that uniquely identify a key (example: searching for 0xED7585F4 would bring up the key associated with that ID).
Nepali: खोजी गर्न पाठ वा आयात गर्न कुञ्जीको आईडी:\ t\ t\ t\ t कुञ्जीको खोजी गर्न वहुविध तरिकाहरू छन्, तपाईँले पाठ वा आंशिक पाठ खोजी प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ (उदाहरणPhil वा Zimmerman को प्रविष्ट गर्दा Phil वा Zimmerman देखिने सबै कुञ्जीहरू ल्याउनेछ) वा तपाईँले कुञ्जीको आईडीद्वारा खोजी गर्न सक्नुहुन्छ । कुञ्जीको आईडी अक्षर र सङ्ख्याको स्ट्रिङ हो जसले अद्वितिय ढंगले कुञ्जी पहिचान गर्दछ (उदाहरण0xED7585F4 का लागि खोजी गर्दा त्यो आईडी सँग सम्बन्धित कुञ्जी ल्याउँदछ) ।\ t\ t\ t\ t
English: Redo the last operation that was undone
Nepali: पूर्वस्थितिमा फर्काइएको पछिल्लो सञ्चालन रिडु गर्नुहोस्
English: This specifies the filter used for user entries.
Nepali: यसले प्रयोगकर्ता प्रविष्टिका लागि प्रयोग गरिएका फिल्टर निर्दिष्ट गर्छ ।
English: Opening remote file
Nepali: एउटा छवि फाइल खोल्नुहोस्
English: Bracketing to HDR
Nepali: HDR मा विभाजन बनाउँदै
English: Search for files by file name and file properties
Nepali: फाइल नाम र फाइल गुणद्वारा फाइलहरूका लागि खोजी गर्नुहोस्
English: PNM image
Nepali: पि एन एम चित्र
English: Copy Message to Folder
Nepali: सन्देश फोल्डरमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्
English: Check this if you want to display Timezone in text.
Nepali: यदि तपाईँ समयलाई घडी भित्र स्ट्रिङको रूपमा प्रदर्शन गर्न चाहनुहुन्छ भने यो जाँच गर्नुहोस् ।
English: Save As...
Nepali: यस रूपमा बचत गर्नुहोस्...file-action
English: One of the specified fields contains:
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको फिल्ड समाविष्ट हुन्छ:
English: Rio Grande de Santiago
Nepali: रिव ग्रान्डे डो सुल
English: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
Nepali: स्वतक्रियाशील मानिएको सबै प्लगइनहरू यो सूचीले समावेश गर्दछ।
English: Play a sound on automatic level change
Nepali: स्वचालित तह परिवर्तनमा ध्वनि बजाउनुहोस्
English: Based on the Unicode Character Database 7.0.0
Nepali: जिनोम क्यारेक्टर मानचित्र युनिकोड क्यारेक्टर डाटावेसमा आधारित छ
English: Exit the terminal Restart the command Hold the terminal open
Nepali: टर्मिनलबाट बाहिरिनुहोस् आदेश फेरि सुरु गर्नुहोस् टर्मिनल खुला राख्नुहोस्
English: Query the state of the screensaver
Nepali: स्क्रिनसेभरको स्थितिलाई क्वेरी गर्नुहोस्
English: The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question
Nepali: खाली ठाउँ भर्नुहोस् प्रश्नका लागि जवाफले खाली देखाइरहेको छ
English: You do not have the permission to kill the process and there was a problem trying to run as root. Error  
Nepali: तपाईँलाई प्रक्रिया अन्त्य गर्ने अनुमति छैन र मूलको रूपमा चलाउने प्रयास गर्दा त्यहाँ त्रुटि थियो
English: Unrecognised WPA encryption protocol
Nepali: अपरिचित WPA गुप्तिकरण प्रोटोकल
English: Enable the menu shortcut key (F10 by default)
Nepali: मेनु सर्टकट कुञ्जी अक्षम बनाउनुहोस् (पूर्वनिर्धारित F10)
English: Edit & text for text node:
Nepali: पाठ नोडका लागि पाठ सम्पादन गर्नुहोस्:
English: Reload all previews
Nepali: सबै पूर्वावलोकनहरू पुनलोड गर्नुहोस्
English: Enter the name of the current similar image search to save in the "My Fuzzy Searches" view.
Nepali: "मेरो खोजी" दृश्यमा हालको खोजी बचत गर्न प्रयोग गरिने नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Cannot make a folder a child of one of its descendants
Nepali: एउटा फोल्डरलाई यसको शाखाहरूको एउटा शाखा बनाउन सकिँदैन
English: Quoted Text - Third Level
Nepali: उद्धरण गरिएका पाठ - तेस्रो स्तर
English: Please check if encryption really works before you start using it seriously. Also note that attachments are not encrypted by the PGP/ GPG module.
Nepali: तपाईँले यसलाई पूर्ण रूपमा चलाउनु अगाडि नै गुप्तिकरणले राम्रोसँग काम गरेमा कृपया चेक गर्नुहोस् । साथै PGP/ GPG मोड्युलद्वारा ति संलग्र फाइलहरू गुप्तिकरण गरिदैनन् भन्ने याद राख्नुहोस् ।
English: Can't do factorials of rationals or floats!
Nepali: रासनलहरूको वा उत्प्लावहरूको फ्याक्टोरियलहरू गर्न सकिँदैन !
English: Black dummy frame was added
Nepali: कालो डमी फ्रेम थप गरिएको थियो
English: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
Nepali: प्रोटोकल त्रुटि आएको हुन सक्छ, त्यसै कारणले सर्भरले जडान बन्द गर्दा त्रुटिको रूपमा जवाफ दिन्छ ।
English: Total filesystem usage
Nepali: कूल फाइल प्रणाली प्रयोग:
English: has published the following meeting information:
Nepali: ले तलका बैठक सूचना प्रकाशित गरेको छ:
English: Select Article with Focus
Nepali: फोकस भएको लेख चयन गर्नुहोस्
English: Network Devices Not Found
Nepali: सञ्जाल यन्त्र फेला परेन
English: An editor node for visualising a member of a list
Nepali: सदस्यको सूची दृश्यावलोकन गर्न सम्पादक नोड
English: is writable by other.
Nepali: अरूबाट लेख्न योग्य छ ।
English: Use tabs for indentation
Nepali: इन्डेन्टेसनका लागि ट्याब प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: No error description available
Nepali: त्रुटि वर्णन उपलब्ध छैन
English: List of server URLs for free/busy publishing.
Nepali: व्यस्त/स्वतन्त्र प्रकाशन गर्नका लागि सर्भर यूआरएलहरूको सूची ।
English: Use own colors
Nepali: आफ्नै रङ प्रयोग गर्नुहोस्
English: use MPEG1 (VCD) presets
Nepali: MPEG1 (VCD) पूर्वनिश्चितहरू प्रयोग गर्नुहोस्
English: Preview the list of tasks to be printed
Nepali: मुद्रित गर्नुपर्ने कार्यहरूको सूची पूर्वावलोकन गर्दछ
English: No topic defined
Nepali: कुनै विषय परिभाषित गरिएको छैन
English: Select background color
Nepali: पृष्ठभूमि रङ चयन गर्नुहोस्
English: Extract the selected archive to the current position
Nepali: चयन गरिएको सङ्ग्रह हालको स्थितिमा झिक्नुहोस्
English: Black to Move
Nepali: सार्नका लागि क्लिक गर्नुहोस्
English: Construct an open polygon
Nepali: यो बहुभुजको किनाराहरू रचना गर्नुहोस्
English: Could not access . The drive  is not supported.
Nepali:  पहुँच गर्न सकिंदैन । ड्राइभ समर्थित छैन ।
English: Go to previous help page
Nepali: अघिल्लो मद्दत पृष्ठमा जानुहोस्
English: Open a new tab or window
Nepali: नयाँ ट्याब वा सञ्झ्याल खोल्नुहोस्
English: No network devices available
Nepali: सञ्जाल यन्त्र फेला परेन
English: Have used- and remaining effort calculated based on percent completed
Nepali: प्रति संसाधन कार्य स्थिति हेर्नुहोस्
English: You can use this wizard to setup your mail accounts. Just enter the connection data that you received from your email provider into the following pages.
Nepali: तपाईँले केडीई मेल पहिलो पटक सुरु गरेको देखिन्छ । यो विजार्ड तपाईँले मेल खाता सेटअप गर्न प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँको इमेल प्रदायकबाट निम्न पृष्ठमा प्राप्त गरेका जडान डेटा प्रविष्ट मात्र गर्नुहोस् ।
English: Heavier paper (28lb)
Nepali: अझै गर्हौ कागज (२८lb)
English: If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right (which comes from the environment variable httpproxy) will be used for any HTTP request.
Nepali: यो विकल्प चयन गरिएमा, HTTP प्रोक्सीको दायाँ देखिएको मान (जुन वातारण चल http proxy बाट प्राप्त हुन्छ) कुनै पनि HTTP अनुरोधमा प्रयोग गरिने छ ।
English: Error While Loading Regular Expression From XML
Nepali: XML बाट नियमित अभिव्यक्ति लोड गर्दा त्रुटि
English: Format & Arrowheads...
Nepali: ठाडो केन्द्र पङ्क्तिबद्व गर्नुहोस्
English: Highlighting for Makefiles, Python
Nepali: मेकफाइल, पाइथोनका लागि हाइलाइटिङ
English: Sudoku unable to save game.
Nepali: खेल बचत गर्न असफल
English: Highlight trailing & spaces
Nepali: ट्रेलिङ खाली स्थान हाइलाइट गर्नुहोस्
English: Named after America.
Nepali: अमेरिका पछि नामकरण गरियो ।
English: Finding duplicate messages in source mailbox failed
Nepali: स्रोत पत्रमञ्जूषामा नक्कली सन्देश फेला पार्न असफल
English: Now select the argument(s) you need. For every argument, click on it, select an object and a property in the Kig window, and click finish when you are done...
Nepali: तपाईँलाई आवश्यक तर्क चयन गर्नुहोस् । प्रत्येक तर्कका लागि, यसमा क्लिक गर्नुहोस्, वस्तु र किग सञ्झ्यालमा विशेषता चयन गर्नुहोस् र सबै गरेपछि 'समाप्त' मा क्लिक गर्नुहोस्...
English: Updating orientation in database. Please wait...
Nepali: थम्बनेल अद्यावधिक हुँदैछ । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्...
English: One of the configured S/ MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity.
Nepali: कन्फिगर गरिएको एउटा S/ MIME गुप्तिकरण प्रमाणपत्रले पहिचान का लागि कन्फिगर गरिएको इमेल ठेगाना समावेश गर्दैन ।
English: Enable Alternative inter vlc (only h263+ CODEC)
Nepali: वैकल्पिक inter vlc सक्षम पार्नुहोस् (मात्र h263+ CODEC)
English: Circuit - PMOS Transistor (European)
Nepali: परिपथ - पीएमओएस संक्रामक (युरोपेली)
English: Rate Current Track: 2
Nepali: हालको ट्रयाक २ अनुमान गर्नुहोस्
English: Correct Misspelled Words
Nepali: गलत हिज्जे भएका शब्द सुधार गर्नुहोस्
English: The location of the file cannot be mounted.
Nepali: चयन गरिएको रङ योजना स्थापना गर्न सकिँदैन ।
English: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
Nepali: SSLसमर्थन बाट FTPS समर्थन उपलब्ध नहुँदा कम्पाइल भएका छैनन् । जडान परित्याग गर्दैछ ।
English: Invalid number of bots specified
Nepali: निर्दिष्ट गरिएका बटको अवैध सङ्ख्या
English: Select a length or a segment whose length is the factor of the scaling...
Nepali: लम्बाइ वा खण्ड चयन गर्नुहोस् जसको लम्बाइ मापनको तत्व हो...
English: I wish to select an & application below for usage:
Nepali: म प्रयोगकर्ताका लागि अनुप्रयोग तल चयन गर्न चाहन्छु:
English: Keyboard shortcut to switch to tab 6
Nepali: ट्याब ६ मा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट
English: & Maximum number of simultaneous connections:
Nepali: एकै समयमा गरिने जडानको अधिक्तम सङ्ख्या:
English: Rewinding tape.
Nepali: टेप रिवाइन्ड गर्दैछ ।
English: San Jose De Chiquitos
Nepali: सान जोस डे चिक्विटोस
English: Spacing in pixels between the icon and label
Nepali: पाइला बटनहरु र औंलाको बीचको खालीठाउँ
English: Scope covered by header cells
Nepali: हेडर कक्षहरूद्वारा ढाकिएको कार्यक्षेत्र
English: Computing next move.
Nepali: पछिल्लो चाल गणना गर्दैछ ।
English: & Duplicate Current Tab
Nepali: हालको ट्याब नक्कल गर्नुहोस्
English: Sets the event or to-do to recur yearly according to the specified rules.
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको नियम अनुसार प्रत्येक वर्षमा पुनरावृत्ति गरिने घटना वा गर्नुपर्ने कार्य सेट गर्छ ।
English: Cursor does not support step
Nepali: भण्डारले प्राप्ति मञ्जूषा लाई समर्थन गर्दैन
English: Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard This makes it available to the Paste command in Konqueror and other KDE applications.
Nepali: हालै चयन गरिएको पाठ वा वस्तुहरू काट्नुहोस् र यसलाई प्रणाली क्लिपबोर्डमा सार्नुहोस् यसलेकन्क्वेरर र अन्य केडीई अनुप्रयोगहरूमा टाँस्नुहोस् आदेशमा उपलब्ध गराउँदछ ।
English: Provides support for loading Tcl plugins
Nepali: Tcl प्लगइनहरू लोडगर्दा समर्थनहरू उपलब्ध गराउछ ।
English: Allow automatic delayed & reloading/ redirecting
Nepali: स्वचालित विलम्ब गरिएको रिलोडिङ/ रिडाइरेक्टिङ अनुमति दिनुहोस्
English: Move backward between windows, using a popup window
Nepali: पपअप प्रदर्शन प्रयोग गर्ने सञ्झ्याल बीचमा फोकस पछाडिपट्टि सार्नुहोस्
English: If you close without saving, changes will be discarded.
Nepali: यदि तपाईँले बचत नगरिकन बन्द गर्नुभयो भने, परिवर्तनहरू छोडिनेछन्।
English: Failed to update connection secrets due to an unknown error.
Nepali: जडान त्रुटिका कारण भीपीएन जडान सुरु गर्न सकेन ।
English: Compress weekends in month view
Nepali: सप्ताहन्तहरूलाई मासिक दृश्यमा सङ्कुचन गर्नुहोस्
English: DBpedia data for Plasmoids
Nepali: एउटा एसभीजी थेमेबल घडी
English: Measurement unit using International Symbols.
Nepali: अन्तराष्ट्रिय प्रतीक प्रयोग गरेर इकाइ मापन गर्नुहोस् ।