CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Where any government employee or any person having been abroad who has failed to furnish the details within the time limit makes an application for the extension of the time limit, Government of Nepal or the prescribed authority may, if it considers necessary, give an additional time limit.
Nepali: (ख) कुनै सरकारी कर्मचारी वा विदेशमा गएको व्यक्तिले म्यादभित्र फाँटवारी दाखिल गर्न सकेको रहेनछ भने त्यस्तो व्यक्तिले म्याद बढाउन निवेदन दिएमा नेपाल सरकार वा तोकिएको अधिकारीले आवश्यक ठानेमा थप म्याद दिन सक्नेछ ।
English: It shall be the duty of every creditor to furnish the details pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम फाँटवारी दाखिल गर्नु प्रत्येक साहूको कर्तव्य हुनेछ
English: Provided, however, that where such creditor is a minor or of unsound mind, his/her guardian or heir shall furnish such details.
Nepali: तर त्यस्तो साहू नाबालक वा होश ठेगाना नभएको व्यक्ति भए निजको अभिभावक वा हकवालाले फाँटवारी दाखिल गर्नुपर्छ ।
English: Explanation: For the purposes of this Section, the term "agricultural loan" means a loan provided in cash or in kind to a peasant for the following purpose, irrespective of whatsoever purpose mentioned in the instrument of transaction:96
Nepali: स्पष्टीकरण ः यो दफाको प्रयोजनको लागि कृषि सम्बन्धी ऋण भन्नाले लेन देनको लिखत जुनसुकै व्यहोराको वापत जनाएको भए तापनि किसानहरूलाई देहायमा लेखिएको कामको लागि दिइएको नगदी वा जिन्सी ऋण सम्झनुपर्छः– (क) बीउ,
English: (b)97 Loan provided in cash or in kind to the peasant for food;
Nepali: (ख) किसानलाई खानाको निमित्त दिएको नगदी वा जिन्सी ऋण,
English: Provision of wages to a worker employed in the cultivation of land; Manure and irrigation;
Nepali: (घ) मलजल लगाउन,  केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन २०७२ द्धारा संशोधित ।
English: Payment of land revenue and water tariff;
Nepali: (ङ) मालपोत, पानीपोत तिर्न,
English: Oxen and agriculture tools.
Nepali: (च) गोरु र कृषि औजार ।
English: (3)98 If there arises a question as to whether or not any loan is an agricultural loan for the purposes of this Chapter, the prescribed authority shall make a decision thereof, in presence of a representative of the Village Development Committee of Municipality and holding a public inquiry (Sarjamin) as well, if it deems necessary.
Nepali: (३) यस परिच्छेदको प्रयोजनको लागि कुनै ऋण कृषि सम्बन्धी ऋण हो, होइन भन्ने प्रश्न उठेमा तोकिएको अधिकारीले गाउँपालिका वा नगरपालिकाको प्रतिनिधि राखी आवश्यक देखेमा सरजमीन समेत गरी त्यसको निर्णय गर्नेछ ।
English: To ascertain actual amount of principal and interest of loan: Following the filing of details pursuant to Section 44, the committee, association or authority getting the details to be filed shall, based on the following grounds, ascertain the actual figure of the outstanding principal and interest of an agricultural loan, by giving a reasonable time limit to the
Nepali: ४५. ऋणको साँवा र व्याजको वास्तविक रकम निश्चित गर्ने ः दफा ४४ बमोजिम फाँटवारी दाखिल भएपछि सो दाखिल गराउने समिति, संस्था वा अधिकारीले सम्बन्धित व्यक्तिहरूलाई उचित म्याद दिई, बुझी, आवश्यक छानवीन र जाँचबुझ गरी कृषि सम्बन्धी ऋणको बाँकी साँवा र व्याजको वास्तविक अङ्क देहायको आधारमा निश्चित गर्नेछ ।
English: If the creditor has already collected two-fold interest of the principal amount, the loan shall be deemed to have been repaid up.
Nepali: (क) साहूले साँवाको दोवर व्याज असुल गरी सकेको भए ऋण साधन भएको मानिनेछ ।
English: If the creditor has collected interest, in cash or in kind, in excess of Ten percent, the excess interest so collected shall be deemed to have been deducted from the principal.
Nepali: (ख) नगदी जिन्सीमा दसौंद भन्दा बढी व्याज लिएको भए बढी लिएको व्याज साँवामा कट्टा भएको मानिनेछ ।
English: If the creditor has collected the interest on interest, such interest shall be deemed to have been deducted from the principal.
Nepali: (ग) व्याजको व्याज लिएको भए त्यस्तो व्याज साँवामा कट्टा भएको मानिनेछ ।
English: (d)99 If the creditor has possessed a land on usufruct mortgage on terms of getting produce in excess of Ten percent of the amount of mortgage, all the produces collected shall be converted into cash and the amount found to be in excess of Ten percent shall be deemed to have been deducted from the principal.
Nepali: (घ) थैलीको सयकडा १० भन्दा बढी आयस्ता पाउनेगरी भोग बन्धकीमा भोग गरेको भए पाए जति सबै आयस्तालाई नगदीमा परिणत गरी सकयडा १० भन्दा बढी ठहरिन आएको रकम साँवामा कट्टा भएको मानिनेछ ।
English: No loan lent by any one to his/her own ploughman, Jan or cattle keeper shall carry interest, and even if such interest has been charged and collected, such interest shall be deemed to have been deducted from the principal.
Nepali: (ङ) कसैले आफ्नोे हली, जन वा गोठालालाई दिएको ऋण वापत व्याज दिइने छैन र त्यस्तो व्याज लगाई लिएको भए पनि सो व्याज साँवामा कट्टा भएको मानिनेछ
English: The amount by ten percent of the total loan payable by such ploughman, Jan or cattle keeper to his/her own home creditor shall be deemed to go on ipso facto being deducted from the loan for the work done by such ploughman, Jan or cattle keeper for each year.
Nepali: त्यस्तो हली, जन वा गोठालाले काम गरकोे प्रत्येक वर्षको लागि निजले आफ्नोे गृहस्थ साहूलाई बुझाउन पर्ने कूल ऋणको सयकडा १० का दरले ऋणमा स्वतः मिन्हा हुँदै गएको मानिनेछ ।
English: Provided that, where the wages payable for work as per the local usage exceed that amount, such excess amount shall be deducted from the loan.
Nepali: तर स्थानीय चलन अनुसार काम गरे वापत पाउने मजदूरी सो रकम भन्दा बढी पाउने रहेछ भने बढी पाउने रकम जति ऋणमा कट्टा गरिनेछ ।
English: If an interest has been collected on the seeds received by the tenant from the landowner, the interest shall be deemed to have been deducted from the principal.
Nepali: (च) जग्गावालाबाट मोहीले लिएको बीउमा व्याज लिएको भए सो व्याज साँवामा कट्टा भएको मानिनेछ ।
English: (g)100 In the case of the Kipat land which is not capable of being transferred by sale or conveyance pursuant to law or custom or usage, the earning accrued or received on usufruct mortgage prior to the commencement of this proviso shall not be deducted from the principal of usufruct mortgage pursuant to Clause (d).
Nepali: (छ) कानुन वा रीतिथिति चलन अनुसार जग्गा फार्छे वा राजीनामा नहुने किपट जग्गाको हकमा यो प्रतिवन्धात्मक वाक्याशं प्रारम्भ हुनु भन्दा अघिको भोगबन्धकीमा खाए पाएको आयस्था खण्ड (घ) बमोजिम भोगबन्धकीमा साँवामा कट्टा गरिनेछैन ।
English: Where, in determining the amount of loan as referred to in Section 45, it becomes necessary to ascertain whether a document is genuine or fake, the authority ascertaining the amount of loan may ascertain the same pursuant to the prevailing law.
Nepali: ४५क. कागज सद्दे कीर्ते छुट्याउने अधिकारः (१) दफा ४५ मा उल्लेख भए बमोजिमको ऋण रकम निश्चित गर्दा कागज सद्दे कीर्ते छुट्याउनु पर्ने हुन आएमा ऋण रकम निश्चित गर्ने अधिकारीले प्रचलित कानुनबमोजिम सद्दे कीर्ते छुट्याउन सक्नेछ ।
English: Where any document executed prior to the commencement of this Section and produced in the course of determination of a loan pursuant to Section 35 does not bear the revenue stamp, the prescribed authority may, notwithstanding anything contained in the other prevailing laws of Nepal, get the revenue stamp affixed to that document pursuant to law and take action on that document.
Nepali: (२) दफा ३५ बमोजिम ऋण निश्चित गराउने, सिलसिलामा पेश भएको यो दफा प्रारम्भ हुनु भन्दा अगाडिको कुनै लिखतमा आय टिकट टाँसिएको रहेनछ भने अन्य प्रचलित नेपाल कानुनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि तोकिएको अधिकारीले कानुनबमोजिम आय टिकट टाँस्न लगाई सो लिखतका सम्बन्धमा कारवाही गर्न सक्नेछ ।
English: The prescribed committee, organization or authority shall prepare the details of the principal and interest of loans ascertained pursuant to Section 45, oxen and agricultural inputs and recover such loan, out of the same, as considered necessary from the concerned peasants in such manner as prescribed.
Nepali: ४६. ऋण प्राप्त गर्ने ः तोकिएको समिति, संस्था वा अधिकारीले दफा ४५ बमोजिम निश्चित भएको ऋणको साँवा, ब्याज, गोरु र कृषिको औजारको फाँटवारी तयार गरी सो मध्ये आवश्यक देखिए जति ऋण तोकिए बमोजिम सम्बन्धित किसानहरूबाट असुल गर्नेछ ।
English: Provided that, where an action is going on as to the loan with which the creditor and the borrower do not agree, no action shall be taken to recover the amount in dispute pending the final decision thereof.
Nepali: तर ऋणको सम्बन्धमा साहू असामीको मुख नमिली कारवाई चलिरहेकोमा अन्तिम निर्णय नभएसम्म मुख नमिले जति रकम असुल गर्ने कारवाई गरिने छैन ।
English: 46A.102 To convert in-kind loan into cash: The committee, organization or authority taking custody of the in-kind loan recovered pursuant to Section 46 may convert such loan into cash as prescribed.
Nepali: ४६क.जिन्सी ऋणलाई नगदीमा परिणत गर्ने ः दफा ४६ बमोजिम असुल उपर गरिएको जिन्सी ऋणलाई सो जिम्मा राख्ने समिति, संस्था वा अधिकारीले तोकिए बमोजिम नगदीमा परिणत गर्न
English: Other provisions on recovering loan:
Nepali: सक्नेछ ।
English: While recovering the principal and interest of a loan pursuant to Section 46, the prescribed committee, organization or authority shall recover the same by charging an interest at the rate of Ten percent of the principal.
Nepali: ४७. ऋण असुल गर्दाको अन्य व्यवस्था ः (१) तोकिएको समिति, संस्था वा अधिकारीले दफा ४६ बमोजिम ऋणको साँवा र व्याज असुल गर्दा साँवाको सयकडा १० ले व्याज लगाई असुल गर्नेछ ।
English: Provided that, while so recovering the loan, it appears that any peasant may tend to suffer grievance, the committee, organization or authority may issue an order allowing such peasant to repay the principal and interest in installments within a maximum period of Five years.
Nepali: तर सो बमोजिम असुल गर्दा कुनै किसानलाई पीर पीराउ पर्ने देखिएमा सो समिति, संस्था वा अधिकारीले बढीमा ५ वर्षभित्र किस्तावन्दीमा साँवा र व्याज बुझाउनु पाउने गरी आदेश दिन
English: Until the principal and interest of a loan payable by a peasant is fully recovered from the peasant pursuant to this Section and Section 46 or within Two years after the commencement of this Chapter, whichever occurs earlier, no creditor shall be entitled to recover the principal and interest of a loan, other than an agricultural loan, or any figure of the amount payable to him/her or to remove or get return of the oxen or other means of agriculture used by the peasant in cultivation.
Nepali: (२) यो दफा र दफा ४६ बमोजिम ऋणको साँवा र व्याज असुल गर्नुपर्ने किसानबाट सो साँवा र व्याज पूरा असुल नभएसम्म वा यो परिच्छेद प्रारम्भ भएको २ वर्षभित्र जुन अघि हुन्छ सो म्यादभित्र कुनै साहूले आफूले उठाउन पाउने कृषि सम्बन्धी बाहेक अरू ऋणको साँवा, व्याज वा भरी पाउने बिगोको कुनै अङ्क वा किसानले खेतिमा लगाएको गोरु वा कृषिको अन्य साधन उठाउन, भराउन वा फिर्ता लिन पाउनेछैन ।
English: Where the limitation of any creditor is to expire by virtue of his/her failure to recover the loan pursuant to this Section, his/her limitation shall be deemed to be existing until Seventy days after the date on which the stoppage thereon is lifted.
Nepali: (३) यो दफा बमोजिम कुनै साहूले ऋण उठाउन नपाई निजको हद म्याद जाने रहेछ भने त्यसमा रोक्का फुकुवा भएको मितिले ७० दिनसम्म निजको हदम्याद कायम रहेको मानिनेछ ।
English: Provisions relating to recovered loan: The committee, organization or authority shall pay the principal and interest of loans recovered from the peasants pursuant to Sections 44, 46 and 47 in order to recover the loans pursuant to this Chapter as well as the prescribed interest of the principal, to the concerned persons on such terms and in such manner as may be prescribed.
Nepali: ४८. असुल गरिएको ऋणको सम्बन्धमा ः (१) यस परिच्छेद बमोजिम ऋण असुल गर्न समिति, संस्था वा अधिकारीले दफा ४४, दफा ४६, र दफा ४७ अन्तर्गत किसानहरूबाट असुल गरी लिएका ऋणको साँवा र व्याज र साँवाको तोकिए बमोजिमको व्याज समेत लगाई सम्बन्धित व्यक्तिलाई तोकिए बमोजिमको शर्त र तरीका अनुसार बुझाउनेछ ।
English: Until the arrangement as referred to in Sub-section (1) is made, no creditor shall be entitled to foreclose on the assets of the borrower for such loan or interest thereof.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको व्यवस्था नभएसम्म त्यस्तो ऋण वा त्यसको व्याजमा साहूले असामीलाई पक्रन पाउनेछैन ।
English: No landowner shall be entitled to get return from the tenant of the oxen or other tools of agriculture provided to the tenant for cultivation.
Nepali: ४९. खेतीमा लगाएको गोरु वा अन्य साधन फिर्ता लिन नपाउने ः जग्गावालाले खेतीको कामको निमित्त मोहीलाई दिएको गोरु वा कृषिको अन्य साधन मोहीबाट फिर्ता लिन पाउनेछैन
English: The value of such oxen or tools shall be got determined by the Village Development Committee or Municipality; and the provisions contained in this Chapter shall also apply to the value so determined as if it were an agricultural loan.
Nepali: त्यस्तो गोरु वा साधनको मोल गाउँपालिका वा नगरपालिकाबाट कायम गराई सो कायम भएको मोलका सम्बन्धमा पनि कृषि सम्बन्धी ऋण सरह यस परिच्छेदमा लेखिएको कुरा लागू हुनेछ ।
English: If any peasant makes an application to the prescribed committee or authority for getting ascertained the amount of any loan, other than an agricultural loan, which the peasant has borrowed from a creditor, the prescribed committee or authority may obtain details from the concerned creditor within a reasonable time limit and ascertain the amount of such loan pursuant to Section 45 and may, if it deems necessary, issue an order allowing repayment in installments.
Nepali: ५०. अरू ऋणको रकम निश्चित गराउने ः कुनै किसानले साहूबाट लिईराखेका कृषि सम्बन्धी बाहेक अरू कुनै ऋणको रकम निश्चित गरी पाउँ भनी तोकिएको समिति वा अधिकारी छेउ निवेदन दिएमा तोकिएको समिति वा अधिकारीले सम्बन्धित साहूबाट उचित म्याद दिई फाँटवारी लिई दफा ४५ बमोजिम त्यस्तो ऋणको रकम निश्चित गरी आवश्यक देखेमा किस्तावन्दीमा बुझाउन पाउने गरी आदेश दिन सक्नेछ ।
English: Punishment: If any creditor who has the duty to furnish the details of loan pursuant to Section 44 or Section 50 fails to furnish the details pursuant thereto or furnishes false details, the legal validity of the concerned loan lent by such creditor shall lapse, by order of the prescribed authority; and thereafter no claim of the creditor against the borrower in respect of such debt shall be honorable.
Nepali: ५१. दण्ड सजाय ः (१) दफा ४४ वा दफा ५० बमोजिम ऋणको फाँटवारी दाखिल गर्नु पर्ने कर्तव्य भएको कुनै साहूले सो बमोजिम फाँटवारी दाखिल नगरेमा वा झुट्ठा फाँटवारी दाखिल गरेमा तोकिएको अधिकारीको आदेशले त्यस्तो साहूको सम्बन्धित ऋणको कानुनी मान्यता लोप हुनेछ र त्यसपछि त्यस्तो ऋणको सम्बन्धमा असामी उपर साहूको कुनै दावी लाग्नेछैन ।
English: (2)103 The prescribed authority shall punish a person who has not deposited the saving required to be deposited pursuant to this Chapter, with a fine not exceeding Rs 5,00/- (Five Hundred Rupees) and recover the saving from that person; and if the sa ving cannot be recovered immediately, the prescribed authority shall recover the saving by stopping the crops of next year.
Nepali: (२)यस परिच्छेद बमोजिम दाखिल गर्नुपर्ने बचत दाखिल नगर्ने व्यक्तिलाई तोकिएको अधिकारीले रु. ५००।– सम्म जरिवाना गरी बचत असुल उपर गर्नेछ र तत्काल बचत असुल उपर हुन नसकेमा तोकिएको अधिकारीले अर्को सालको बाली रोक्का गरी बचत असुल उपर गर्नेछ ।
English: (2a)104 A person who directly recovers the amount of principal and interest of an agricultural loan that is not capable of being so recovered directly from the borrower peasant pursuant to this Chapter shall punished with a fine not exceeding Rs 5,00/- (Five Hundred Rupees), and the amount in question shall also be forfeited.
Nepali: (२क) यस परिच्छेद बमोजिम असामी किसानबाट सोझै असुल नहुने कृषि सम्बन्धी ऋणको साँवा व्याजको रकम सोझै असुल गर्ने व्यक्तिलाई तोकिएको अधिकारीको आदेशले बढीमा रु. ५००।– पाँचसयसम्म जरिवाना हुनेछ र सम्बन्धित विगो समेत जफत हुनेछ ।
English: 51A.106 To get facility as to recovery of loan:
Nepali: (३) ... ... ...
English: Nothing contained in this Chapter shall bar any cooperative institution, bank formed under the law of Nepal or prescribed industrial company from directly collecting, recovering or getting return of the principal and interest of any loan whatsoever which it is entitled to collect, recover or return from the peasant; and such cooperative institution, bank or prescribed industrial company shall not be required to furnish the details of loan pursuant to Section 44.
Nepali: ५१क.ऋण असुली सम्बन्धी सुविधा पाउने ः नेपाल कानुनबमोजिम गठित कुनै सहकारी संस्था, बैंक वा तोकिएको औद्योगिक कम्पनीले किसानसंग उठाउन, भराउन वा फिर्ता लिनुपर्ने जुनसुकै ऋणको साँवा र व्याज सोझै उठाउन, भराउन वा फिर्ता लिन यस परिच्छेदका कुनै कुराले बाधा पुर्याउने छैन र त्यस्तो सहकारी संस्था, बैंक वा तोकिएको औद्योगिक कम्पनीले दफा ४४ बमोजिम ऋणको फाँटवारी दाखिल गर्नुपर्ने छैन ।
English: Where any creditor who has the duty to furnish the details of loan pursuant to Section 44 or 55 has failed to furnish such details pursuant thereto and the concerned peasant has furnished such details and the loan is recovered pursuant to Section 46, such loan of the creditor as well as the interest thereof at the rate of Five percent per annum shall be returned in lump sum to the borrower after five years.
Nepali: ५१ख.असामीबाट ऋणको फाँटवारी आएकोमा त्यस्तो ऋण असामीले पाउने ः दफा ४४ वा ५० बमोजिम ऋणको फाँटवारी दाखिल गर्नुपर्ने कर्तव्य भएको कुनै साहूले सो बमोजिम फाँटवारी दाखिल नगरी त्यस्तो फाँटवारी सम्बन्धित किसानबाट भै दफा ४६ बमोजिम ऋण प्राप्त भएमा साहूको त्यस्तो ऋण र त्यस्को वार्षिक सयकडा पाँचका हिसाबले व्याज समेत पाँचवर्ष पछि असामीलाई एकमुष्ट फिर्ता दिइनेछ ।
English: If while ascertaining the amount of a loan pursuant to Section 45, the amount of such loan repaid by its borrower to the committee or organization pursuant to Section 46 appears overpaid, the borrower shall get return thereof forthwith.
Nepali: ५१ग.साधन भएको ऋण असामीले फिर्ता पाउने ः कुनै असामीले दफा ४६ बमोजिम समिति वा संस्थामा बुझाएको ऋण रकम दफा ४५ बमोजिम ऋण निश्चित गर्दा साधन भएमा निज असामीले तुरुन्त फिर्ता पाउनेछ ।
English: Government of Nepal may, if it is of opinion that any person, authority, committee or member of organization has misappropriated the saving recovered pursuant to Section 40 or 41 and the loan received pursuant to Section 46, cause any officer to make necessary investigation of that matter, and if misappropriation is found from such investigation, Government of Nepal may impose a fine equal to the amount in question on the person, authority, committee or member of organization having committed such misappropriation and recover the saving as well as loan misappropriated by him/her from him/her as government dues.
Nepali: ५१घ.बचत वा ऋण हिनामिना गरेमा असुल गर्ने ः दफा ४० वा ४१ बमोजिम असुल भएको बचत दफा ४६ बमोजिम प्राप्त भएको ऋण कुनै व्यक्ति, अधिकारी, समिति वा संस्थाका सदस्यले हिनामिना गरेको छ भन्ने लागेमा नेपाल सरकारले त्यस सम्बन्धमा कुनै अधिकृतद्वारा आवश्यक जाँचबुझ गराउन सक्नेछ र सो जाँचबाट हिनामिना भएको देखिएमा त्यस्तो हिनामिना गर्ने व्यक्ति, अधिकारी, समिति वा संस्थाका सदस्यहरूलाई नेपाल सरकारले बिगो बमोजिम जरिवाना गरी निजबाट हिनामिना भएको बचत वा ऋण समेत सरकारी बाँकी सरह असुल गर्न सक्नेछ ।
English: Chapter-9A.110
Nepali: परिच्छेद–९क.
English: Chapter-10 Authorities and Procedures
Nepali: परिच्छेद–१० अधिकारी र कार्यविधि
English: Formation of committees and appointment of authorities: Government of Nepal may appoint such authorities and form such committees as are necessary for the accomplishment of the objectives of this Act.
Nepali: ५२. समितिको गठन र अधिकारीहरूको नियुक्तीः यो ऐनको उद्देश्य पूर्ति गर्नको लागि नेपाल सरकारले आवश्यक अधिकारीहरूको नियुक्ति र समितिहरूको गठन गर्न सक्नेछ ।
English: (1)111 The Village Development Committee or Municipality, committee, court or authority empowered under this Act shall, in trying and settling any cases under this Act, use such authority and follow such modus operandi as referred to Special Court Act, 2059(2002).112
Nepali: ५३. अधिकार र कार्य प्रणालीः (१) यो ऐन अन्तर्गत कुनै मुद्दा मामिलाको कार्यवाही तथा किनारा गर्दा यो ऐन अन्तर्गत अधिकार प्राप्त गाउँपालिका वा नगरपालिका, समिति, अदालत वा अधिकारीले विशेष अदालत ऐन, २०५९ बमोजिमको अख्तियारी र कार्य प्रणाली अपनाउनेछ ।
English: (2)113 Cases relating to the offenses punishable under Section 6, Section 9, Section 11, Section 18, Section 24, Section 51 and Section 59 of this Act shall be state cases.
Nepali: (२) यस ऐनको दफा ६, दफा ९, दफा ११, दफा १८, दफा २४, दफा ५१ र दफा ५९ बमोजिम सजाय हुने कसूर सम्बन्धी मुद्दा नेपाल सरकार वादी भै हेरिनेछ ।
English: Where one's limitation to file a suit, case or appeal expires by virtue of the fact that any Village Development Committee or Municipality, office, court, committee or authority required to be prescribed under this Act has not been so prescribed, his limitation shall be deemed to remain existing until 35 days after the date on which such Village Development Committee or Municipality, office, court, committee or authority is prescribed.
Nepali: (३) यो ऐन अन्तर्गत तोकिनु पर्ने कुनै गाउँपालिका वा नगरपालिका, अड्डा, अदालत, समिति वा अधिकारी नतोकिएको कारणले कसैको नालिस, उजूर वा पुनरावेदन गर्ने हदम्याद गुज्रेमा त्यस्तो गाउँपालिका वा नगरपालिका, अड्डा, अदालत, समिति वा अधिकारी तोकिए पछि सो मितिले ३५ दिनसम्म निजको हदम्याद कायम रहेको मानिनेछ ।
English: The cases on the following matters filed in any office or court other than in the Supreme Court and yet to be settled until the date of the commencement of this Section shall, after the commencement of this Section, be transferred to the prescribed court and be tried and settled by that court:
Nepali: ५४. दायरी मुद्दा मामिला सार्ने र दोहोर्याई हेर्नेः यो दफा प्रारम्भ हुँदाको मितिसम्म देहायको विषयमा सर्वोच्च अदालत बाहेक अरू कुनै अड्डा वा अदालतमा दायर भै छिन्न बाँकी रहेको जति मुद्दा यो दफा प्रारम्भ भएपछि तोकिएको अदालतमा सर्नेछ र सो अदालतबाट कारवाई र किनारा हुनेछः– (क) मोहीयानी हकको तेरो मेरो,
English: (a) Entitlement to tenancy right,
Nepali: (ख) मोहीयानी हकको प्राप्ति वा निष्काशन,
English: 55.114 or authority, nothing contained in that Sub-section shall affect the same.
Nepali: (घ) अरूको नाउँबाट भोगेको जग्गा सम्बन्धी,
English: Powers to enter into house and land:
Nepali: (ङ) किसान र खेतीहर मजदूर ऋणी भएको लेनदेन, र
English: 114 Amended by the Administration of Justice Reforms (Fourth Amendment) Act, 2043(1986) (this Section has also been amended by the Second Amendment).
Nepali: (च) माथि लेखिएको मुद्दाबाट उठेको अरू मुद्दा ।  केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन २०७२ द्धारा संशोधित ।
English: 115 Amended by the Administration of Justice Act, 2048(1991).
Nepali:  गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा संशोधित ।
English: The concerned Village Development Committee or Municipality, office, committee or authority shall, for the purposes of investigating any matter pursuant to this Act, be entitled to enter into the house and land belonging to any person concerned, by giving a prior notice.
Nepali: ५६. घर जग्गाभित्र प्रवेश गर्ने अधिकारः यो ऐन बमोजिम कुनै कुराको जाँचबुझ गर्ने प्रयोजनको निमित्त सम्बन्धित गाउँपालिका वा नगरपालिका, अड्डा, समिति वा अधिकारीले सम्बन्धित जुनसुकै व्यक्तिको घर जग्गामा पूर्वसूचना दिई प्रवेश गर्न पाउनेछ ।
English: Provided that, while entering into anybody's house and land, such authority shall do so in the presence of one member of the Village Development Committee or Municipality.
Nepali: तर, त्यस्तो अधिकारीले कसैको घर जग्गामा प्रवेश गर्दा गाउँपालिका वा नगरपालिकाको
English: To delegate powers:
Nepali: १ जना सदस्यलाई साक्षी राख्नुपर्छ ।
English: Government of Nepal may, by a notified order, delegate any powers conferred on it under this Act to any authority or committee.
Nepali: ५७. अधिकार प्रत्यायोजन गर्नेः नेपाल सरकारले यो ऐन बमोजिम पाएको कुनै अधिकार सूचित आदेशद्वारा कुनै अधिकारी वा समितिलाई सुम्पन सक्नेछ ।
English: 57A.116Court fee and fee for compromise (Baksauni) not to be charged: Notwithstanding anything contained in the prevailing Nepal law, any cases or petitions on the tenancy right and determination of loans to be filed in any court or authority under this Act or the Rules framed under this Act shall be tried and settled, without charging court fees thereon; and no fee for compromise shall be charged for making and effecting compromise in cases to be filed under this Act and the rules framed under this Act.
Nepali: ५७क.कोर्टफी र बक्सौनी नलाग्नेः प्रचलित नेपाल कानुनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियमहरू अन्तर्गत कुनै अदालत वा अधिकारी छेउ पर्न आउने मोहीयानी हक र ऋण निश्चित गर्ने सम्बन्धित मुद्दा वा उजुरीमा कोर्ट फी नलिई कार्यवाही किनारा गरिनेछ र यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियमहरू अन्तर्गत पर्ने मुद्दामा मिलापत्र गर्दा गराउँदा बक्सौनी लाग्नेछैन ।
English: Chapter-11 Miscellaneous
Nepali: परिच्छेद–११ विविध