CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Investigation and inquiry of offense relating to foreign employment:(1) If the Department receives information directly or indirectly upon a complaint made by any person or in any other manner that any offense has been or is going to be committed in contravention of this Act or the rules framed under this Act, the Department may designate any officer of at least Gazetted Third Class as the investigation officer for the investigation of and inquiry into such offense.
Nepali: ६१. वैदेशिक रोजगार सम्बन्धी कसूरको अनुसन्धान र तहकिकात ः (१) यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम विपरीत कुनै कसूर भए गरेको वा हुन लागेको कुरा कसैको उजुरी परी वा अन्य कुनै तरिकाबाट प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रुपमा विभागलाई जानकारी हुन आएमा विभागले कम्तीमा राजपत्राङ्कित तृतीय श्रेणीको अधिकृतलाई अनुसन्धान अधिकृत तोकी सो सम्बन्धी कसूरको अनुसन्धान र तहकिकात गराउन सक्नेछ ।
English: In making investigation of and inquiry into any offense pursuant to Sub-section (1), the investigation officer shall have the same powers as the police have under the pre vailing laws, which include powers to arrest the person involved in the offense, search any place in relation to the offense, take custody of documents or other things related with the offense, record depositions and execute recognizance deeds.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम कसूरको अनुसन्धान तथा तहकिकात गर्दा वा सबुद प्रमाण संकलन गर्दा कसूरमा संलग्न व्यक्तिलाई गिरफ्तार गर्ने, कसूरको सम्बन्धमा जुनसुकै स्थानको खानतलासी लिने, कसूरसँग सम्बन्धित कागजात वा अन्य चिजवस्तुहरु आफ्नो जिम्मामा लिने, बयान गराउने र मुचुल्का तयार गर्ने समेत प्रचलित कानून बमोजिम प्रहरीले पाए सरह सबै अधिकार अनुसन्धान अधिकृतलाई हुनेछ ।
English: In making investigation of and inquiry into any offense pursuant to Sub-section (2), the investigation officer may get the accused to make deposition, and in the event that the immediately a vailable evidences constitute sufficient grounds to show the accused as offender, get the accused to appear on the appointed dates, assigning the reasons for the same, release the accused on bail or guarantee or detain the accused ,with the permission of the case trying authority, if the accused fails to furnish such bail or guarantee or detain the accused, with the permission of the case trying authority, for a maximum period of thirty days, not exceeding se ven days at a time.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम अनुसन्धान तथा तहकिकात गर्दा अनुसन्धान अधिकृतले अभियुक्तलाई बयान गराई तत्काल प्राप्त प्रमाणबाट कसूरदार देखिने पर्याप्त आधार भएमा कारण खोली तारेखमा राख्न, धरौट वा जमानत लिई छाड्न वा धरौट वा जमानत दिन नसकेमा मुद्दा हेर्ने अधिकारीको अनुमति लिई थुनामा राखी कारबाही गर्न वा एक पटकमा सात दिनमा नबढाई बढिमा तीस दिनसम्म मुद्दा हेर्ने अधिकारीको अनुमति लिई थुनामा राख्न सक्नेछ ।
English: In filing a case in his or her name after making investigation of and inquiry into pursuant to this Section, the investigation officer shall get advice of the government attorney.
Nepali: (४) यस दफा बमोजिम अनुसन्धान तथा तहकिकात गरी आफ्नो नामबाट मुद्दा दायर गर्दा अनुसन्धान अधिकृतले सरकारी वकीलको राय लिनु पर्नेछ ।
English: It shall be the duty of all the concerned including the police to provide necessary assistance to the investigation officer in the investigation and inquiry under this Section.
Nepali: (५) यस दफा बमोजिमको अनुसन्धान तथा तहकिकात कार्यमा अनुसन्धान अधिकृतलाई आवश्यक सहयोग उपलब्ध गराउनु प्रहरी लगायत सम्बन्धित सबैको कर्तव्य हुनेछ ।
English: The investigation officer investigating of and inquiring into an offense relating to foreign employment pursuant to this Section may, if there are appropriate and adequate reasons in the course of investigation, submit a report, accompanied by the appropriate and adequate reasons, to the Department for the suspension of the license of any licensee.
Nepali: (६) यस दफा बमोजिम वैदेशिक रोजगार सम्बन्धी कसूरको अनुसन्धान र तहकिकात गर्ने अनुसन्धान अधिकृतले अनुसन्धानको क्रममा उचित र पर्याप्त कारण भएमा कुनै इजाजतपत्रवालाको इजाजतपत्र निलम्बन गर्ने उचित र पर्याप्त आधार देखाई विभाग समक्ष प्रतिवेदन पेश गर्न सक्नेछ ।
English: The Department may, based on the report referred to in Sub- section (6), suspend the license of such licensee for a maximum period of six months.
Nepali: (७) उपदफा (६) बमोजिमको प्रतिवेदनको आधारमा विभागले त्यस्तो इजाजतपत्रवालाको इजाजतपत्र बढिमा छ महिनासम्म निलम्बन गर्न सक्नेछ ।
English: Power to arrest:(1)Where any person has committed an offense referred to in Section 43 of this Act, the police employee may, if he or she considers that the person could abscond if that person is not arrested immediately, may arrest such person without warrant.
Nepali: ६२. पक्राउ गर्न सक्ने ः (१) कसैले यस ऐनको दफा ४३ बमोजिमको कसूर गरेको रहेछ र निजलाई तत्काल पक्राउ नगरेमा निज भागी जाने सम्भावना छ भन्ने लागेमा प्रहरी कर्मचारीले त्यस्तो व्यक्तिलाई विना पूर्जी पक्राउ गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The person arrested pursuant to Sub-section (1) shall be produced before the case trying authority within twenty four hours excluding the time required for journey.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम पक्राउ गरिएको व्यक्तिलाई बाटोको म्याद बाहेक चौबीस घण्टाभित्र मुद्दा हेर्ने अधिकारी समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Chapter-11 Trial and Settlement of Cases
Nepali: परिच्छेद–११ मुद्दाको कारबाही र किनारा
English: To be state cases: The cases under this Act shall be sate cases.
Nepali: ६३. नेपाल सरकार वादी हुने ः यस ऐन अन्तर्गतको मुद्दा नेपाल सरकार वादी हुनेछ ।
English: Provisions relating to Foreign Employment Tribunal:(1) For originally trying and settling cases other than those punishable by the Department as mentioned in this Act, the Government of Nepal shall, by a notification in the Nepal Gazette, constitute a three-member Foreign Employment Tribunal, under the chairpersonship of the Judge of Appellate Court, comprising the case trying authority of the Labor Court and the First Class Officer of Judicial Service recommended by the Judicial Service Commission.
Nepali: ६४. वैदेशिक रोजगार न्यायाधिकरण सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) यस ऐनमा विभागबाट सजाय हुने भनी लेखिएको बाहेक अन्य मुद्दाको शुरु कारबाही र किनारा गर्नको लागि नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी पुनरावेदन अदालतको न्यायाधीशको अध्यक्षतामा श्रम अदालतको अध्यक्षले तोकेको सोही अदालतको एक जना सदस्य र न्याय सेवा आयोगले सिफारिस गरेको न्याय सेवाको प्रथम श्रेणीको अधिकृत सदस्य रहेको तीन सदस्यीय वैदेशिक रोजगार न्यायाधिकरणको गठन गर्नेछ ।
English: The tenure of the chairperson and members of the Foreign Employment Tribunal shall be of four years.
Nepali: (२) वैदेशिक रोजगार न्यायाधिकरणका अध्यक्ष र सदस्यको पदावधि चारवर्षको हुनेछ ।
English: The terms and conditions of service and facilities of the chairperson and members of the Foreign Employment Tribunal shall be as prescribed.
Nepali: (३) वैदेशिक रोजगार न्यायाधिकरणका अध्यक्ष र सदस्यको सेवाका शर्त र सुविधा तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: The Foreign Employment Tribunal shall exercise its jurisdiction as prescribed.
Nepali: (४) वैदेशिक रोजगार न्यायाधिकरणले आफ्नो अधिकार क्षेत्रको प्रयोग तोकिए बमोजिम गर्नेछ ।
English: Pending the constitution of the Tribunal as referred to in this Section, the acts and action to be done and taken by the Foreign Employment Tribunal pursuant to this Act shall be done and taken by the concerned District Court.
Nepali: (५) यस दफा बमोजिमको न्यायाधिकरण गठन नभएसम्म यस ऐन बमोजिम वैदेशिक रोजगार न्यायाधिकरणबाट हुने काम कारबाही सम्बन्धित जिल्ला अदालतबाट हुनेछ ।
English: The Government of Nepal shall provide such employees as may be required for the Foreign Employment Tribunal.
Nepali: (६) वैदेशिक रोजगार न्यायाधीकरणको लागि आवश्यक पर्ने कर्मचारी नेपाल सरकारले उपलब्ध गराउनेछ ।
English: Procedures of cases: The cases to be filed under this Act shall be tried and settled in accordance with the Summary Procedures Act, 2028 (1971).
Nepali: ६५. मुद्दाको कार्यविधि ः यस ऐन अन्तर्गत दायर हुने मुद्दाको कारबाही र किनारा संक्षिप्त कार्यविधि ऐन, २०२८ बमोजिम गरिनेछ ।
English: Appeal: (1) A party who is not satisfied with a decision made by the Department pursuant to this Act may make an appeal to the Government of Nepal within thirty-five days from the date of such decision.
Nepali: ६६. पुनरावेदन ः (१) यस ऐन बमोजिम विभागले गरेको निर्णयउपर चित्त नबुझ्ने पक्षले निर्णय भएको मितिले पैंतीस दिनभित्र नेपाल सरकार समक्ष पुनरावेदन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) A party who is not satisfied with a decision made by the Foreign Employment Tribunal pursuant to this Act may make an appeal to the Supreme Court within thirty-five days from the date of such decision.
Nepali: (२) यस ऐन बमोजिम वैदेशिक रोजगार न्यायाधिकरणले गरेको निर्णयमा चित्त नबुझ्ने पक्षले निर्णय भएको मितिले पैंतीस दिनभित्र सर्वोच्च अदालत समक्ष पुनरावेदन गर्न सक्नेछ ।
English: Foreign Employment Department: There shall be a Foreign Employment Department under the Ministry of Labor and Transport Management to carry out functions relating to foreign employment.
Nepali: ६७. वैदेशिक रोजगार विभाग ः वैदेशिक रोजगार सम्बन्धी काम गर्नको लागि श्रम तथा यातायात व्यवस्था मन्त्रालय अन्तर्गत एक वैदेशिक रोजगार विभाग रहनेछ ।
English: Appointment of Labor Attache: (1) The Government of Nepal shall appoint at least Gazetted officer as the Labor Attaché for a country where five thousand or more workers have been sent for foreign employment.
Nepali: ६८. श्रम सहचारीको नियुक्ति ः (१) नेपाल सरकारले वैदेशिक रोजगारमा पाँच हजार वा सोभन्दा बढी कामदार पठाइएका मुलुकमा कम्तीमा राजपत्राङ्कित अधिकृतलाई श्रम सहचारी नियुक्त गर्नेछ ।
English: The functions, duties and powers of the Labor Attaché shall be as follows:-
Nepali: (२) श्रम सहचारीको काम, कर्तव्य रअधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: To give information to the Government of Nepal about the condition of labor and employment, factual information about immigration of the country where Nepalese workers are working and steps taken by that country for the protection of labor and international human rights and interests of workers,
Nepali: (क) नेपाली कामदार रहेका मुलुकको श्रम तथा रोजगारको स्थिति, अध्यागमन सम्बन्धी तथ्यगत जानकारी तथा त्यस देशले श्रम तथा अन्तर्राष्ट्रिय मानव अधिकार तथा कामदारको हित संरक्षणार्थ चालेका कदम बारे नेपाल सरकारलाई जानकारी गराउने,
English: If there arises any dispute between a worker, employer institution or licensee, to assist in the resolution of such dispute,
Nepali: (ख) कामदार, रोजगारदाता संस्था वा इजाजतपत्रवालाबीच कुनै विवाद उत्पन्न भएमा समस्या समाधान गर्न सहयोग गर्ने,
English: To make necessary arrangements for bringing back to Nepal any worker who has been helpless in the course of foreign employment,
Nepali: (ग) वैदेशिक रोजगारको क्रममा अलपत्र अवस्थामा परेका कामदारलाई स्वदेश फिर्ता गर्न गराउन आवश्यक व्यवस्था गर्ने,
English: If any work corresponding to the skills of the Nepalese worker is ava ilable in the concerned country, to provide information thereon to the Government of Nepal,
Nepali: (घ) सम्बन्धित देशमा नेपाली कामदारको सीप अनुसारको काम उपलब्ध हुने भएमा सो सम्बन्धी जानकारी नेपाल सरकारलाई उपलब्ध गराउने,
English: To take initiation in sending back the dead body of any worker, who has been a victim of natural calamity or who has died due to any cause, to Nepal with the assistance of the concerned country or employer institution,
Nepali: (ङ) प्राकृतिक विपत्तिमा परेका वा कुनै कारणवश मृत्यु भएका कामदारको मृत शरीर सम्बन्धित मुलुक वा रोजगारदाता संस्थाको सहयोगमा स्वदेश फिर्ता पठाउन पहल गर्ने,
English: To make efforts to make a bilateral agreement at the governmental level for the supply of workers from Nepal,
Nepali: (च) नेपालबाट कामदार आपूर्ति गर्नका लागि सरकारी स्तरमा द्विपक्षीय सम्झौता गर्न प्रयास गर्ने,
English: To provide necessary consultancy to workers, and discourage them to do any work other than that set forth in the agreement,
Nepali: (छ) कामदारलाई आवश्यक परामर्श प्रदान गर्ने र निजलाई सम्झौतामा उल्लिखित कार्य बाहेक अन्य कार्य गर्न निरुत्साहित गर्ने,
English: To supervise any activity that may affect the workers, and
Nepali: (ज) कामदारको लागि असर पार्न सक्ने क्रियाकलापको सुपरिवेक्षण गर्ने, र
English: To perform such other functions as prescribed by the Government of Nepal from time to time.
Nepali: (झ) नेपाल सरकारले समय–समयमा तोकेको अन्य कार्य गर्ने ।
English: If both diplomatic mission and Labor Attaché are in any foreign country, the Labor Attaché shall have the obligation to perform the functions and duties set forth in Sub-section (1).
Nepali: (३) कुनै विदेशी मुलुकमा कुटनैतिक नियोग र श्रम सहचारी दुवै भएमा उपनियम (१) मा उल्लिखित काम र कर्तव्य पूरा गर्नु पर्ने दायित्व श्रम सहचारीमा निहित रहनेछ ।
English: Repatriation of income of workers:(1) Saving amounts earned by the Nepalese workers who have gone for foreign employment shall be repatriated to Nepal through a bank or an institution licensed to provide banking service.
Nepali: ६९. कामदारको आय फिर्ता ः (१) वैदेशिक रोजगारमा गएका नेपाली कामदारले आर्जन गरेको बचत रकम बैङ्क वा इजाजतप्राप्त बैङ्किङ्ग सेवा प्रदान गर्ने संस्था मार्पmत स्वदेश फिर्ता पठाउनु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), any worker may carry with him or her the saving amount earned by him or her in the course of foreign employment when he or she comes back to Nepal.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै कामदार स्वदेश फिर्ता आउँदा निजले वैदेशिक रोजगारको सिलसिलामा आर्जन गरेको बचत रकम आपूmसँगै लिएर आउन सक्नेछ ।
English: If any Nepalese worker repatriates the earning, earned by him or her abroad within the period set forth in the agreement, to Nepal through a bank or an institution licensed to provide banking service, the facility as prescribed shall be provided to such worker.
Nepali: (३) कुनै नेपाली कामदारले सम्झौतामा उल्लिखित समयावधियभित्र विदेशमा रही कमाएको आर्जन बैङ्क वा बैङ्किङ्ग सेवा प्रदान गर्ने संस्था मार्पmत स्वदेश फिर्ता पठाएमा त्यस्तो कामदारलाई तोकिए बमोजिमको सुविधा प्रदान गरिनेछ ।
English: Prohibition on issuance of license: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, if a person who has been punished by the court for any offense under this Act is a manager or director of any company and a period of five years has not elapsed after the service of such punishment, license shall not be issued to such institution.
Nepali: ७०. इजाजतपत्र नदिइने ः यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यस ऐन अन्तर्गतको कुनै कसूरमा अदालतबाट सजाय पाई त्यस्तो सजाय भएको पाँच वर्ष भुक्तान नभएको व्यक्ति कुनै कम्पनीको प्रबन्धक वा सञ्चालक रहेछ भने त्यस्तो संस्थालाई इजाजतपत्र दिइने छैन ।
English: Power of Government of Nepal to reward: (1) On recommendation of the Board, the Government of Nepal may, each year, make reward, along with a letter of appreciation, to one excellent licensee, on the basis of prescribed criteria.
Nepali: ७१. नेपाल सरकारले पुरस्कृत गर्न सक्ने ः (१) नेपाल सरकारले प्रत्येक वर्ष एउटा उत्कृष्ट इजाजतपत्रवालालाई तोकिएको मापदण्डको आधारमा बोर्डको सिफारिसमा प्रशंसापत्र सहित पुरस्कृत गर्न सक्नेछ ।
English: (2) Other provisions on making reward to the licensee shall be as prescribed.
Nepali: (२) इजाजतपत्रवालालाई पुरस्कृत गर्ने सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Provisions relating to health check up: (1) A worker who goes for foreign employment shall, prior to going abroad, get his or her health checked up by a health institution having obtained permission from the Government of Nepal.
Nepali: ७२. स्वास्थ्य परीक्षण गराउने सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) वैदेशिक रोजगारका लागि जाने कामदारले विदेश जानुअघि नेपाल सरकारबाट स्वीकृतिप्राप्त स्वास्थ्य संस्थाबाट स्वास्थ्य परीक्षण गराउनु पर्नेछ ।
English: If a person who has gone for foreign employment after having undergone health check up pursuant to Sub-section (1) is compelled to return to Nepal because of a false health check up report given knowingly or recklessly or maliciously, the institution which has given such false health check up report shall bear the expenses incurred in going for foreign employment and returning to Nepal.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम स्वास्थ्य परीक्षण गराई वैदेशिक रोजगारमा गएको व्यक्तिलाई जानी– जानी वा लापरवाहीपूर्वक वा बदनियतसाथ गलत स्वास्थ्य परीक्षण प्रतिवेदन दिएको कारण स्वदेश फिर्ता हुन परेमा वैदेशिक रोजगारमा जाँदा र फिर्ता हुँदा लागेको खर्च त्यसरी गलत स्वास्थ्य परीक्षण गर्ने संस्थाले व्यहोर्नु पर्नेछ ।
English: There shall be an expert committee as prescribed to make decision whether a false health check up report has been given or not pursuant to Sub- section (2).
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम गलत स्वास्थ्य परीक्षण प्रतिवेदन दिएको हो होइन भन्ने सम्बन्धमा निर्णय गर्न तोकिए बमोजिमको विशेषज्ञ समिति रहनेछ ।
English: Provision of Labor Desk: (1) The Government of Nepal shall establish a Labor Desk at the international airport and other place, as required, in order to examine whether workers proceeding for foreign employment are going for such employment in accordance with this Act or not.
Nepali: ७३. श्रमडेस्कको व्यवस्था ः (१) वैदेशिक रोजगारमा जान लागेको कामदार यस ऐन बमोजिम जान लागेको हो होइन भन्ने सम्बन्धमा जाँच गर्न नेपाल सरकारले अन्तर्राष्ट्रिय विमानस्थलमा र आवश्यकता अनुसार अन्य स्थानमा श्रम डेस्क राख्नेछ ।
English: The Labor Desk referred to in Sub-section (1) shall examine whether the workers ha ve the labor permit, orientation certificate, receipt or voucher of payment of money as well as necessary documents.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको श्रम डेस्कले कामदारसँग श्रम स्वीकृति, अभिमुखीकरणको प्रमाणपत्र, पैसा तिरेको रसिद वा भौचर लगायतका आवश्यक कागजात भए नभएको जाँच गर्नेछ ।
English: The Labor Desk referred to in Sub-section (1) shall send a report, accompanied by the records of workers who have gone for foreign employment, to the Ministry each week.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिमको श्रमडेस्कले वैदेशिक रोजगारमा गएका कामदारको अभिलेख सहितको प्रतिवेदन प्रत्येक हप्ता मन्त्रालयमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: Provisions relating to opening of branch and appointment of agent: (1)A licensee may open its branch or appoint its agent in a country where it has sent workers by obtaining permission, as prescribed, from the Department.
Nepali: ७४. शाखा खोल्ने र प्रतिनिधि (एजेण्ट) नियुक्ति सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) इजाजतपत्रवालाले जुन मुलुकमा कामदार पठाएको छ सो मुलुकमा विभागबाट तोकिए बमोजिम स्वीकृति लिई शाखा खोल्न वा आफ्नो प्रतिनिधि नियुक्त गर्न सक्नेछ ।
English: A licensee may open its branch or appoint its agent within Nepal by obtaining permission, as prescribed, from the Department.
Nepali: (२) इजाजतपत्रवालाले विभागबाट तोकिए बमोजिम स्वीकृति लिई नेपालभित्र शाखा खोल्न
English: In appointing an agent pursuant to Sub-section (1) or (2), deposit as prescribed shall be furnished and the licensee itself shall be responsible for any acts and actions done and taken by such an agent.
Nepali: (३) उपदफा (१) वा (२) बमोजिम प्रतिनिधि नियुक्त गर्दा तोकिए बमोजिम धरौटी राख्नु पर्नेछ र त्यस्ता प्रतिनिधिले गरेका काम कारबाहीको जिम्मेवारी इजाजतपत्रवालामा नै रहनेछ ।
English: Provisions on sending workers back to Nepal:(1) Where any worker becomes helpless by the reason that the worker has not got such facilities as set forth in the contract and such worker has to return to Nepal, the concerned licensee shall arrange for the returning of such worker to Nepal.
Nepali: ७५. कामदारलाई स्वदेश फिर्ता गर्ने व्यवस्था ः (१) करार बमोजिमको सुविधा नपाएको कारणबाट कामदार अलपत्र परी त्यस्तो कामदार स्वदेश फिर्ता हुनु पर्ने स्थिति आएमा सम्बन्धित इजाजतपत्रवालाले त्यस्तो कामदारलाई स्वदेश फिर्ता गराउनु पर्नेछ ।
English: Where Nepalese workers have to be immediately brought back to Nepal due to a war, epidemic, natural calamity in the country where such workers are engaged in employment, the Government of Nepal shall make arrangements for repatriating such workers through the diplomatic mission or Labor Attaché.
Nepali: (२) नेपाली कामदार रहेको मुलुकमा युद्ध, महामारी, प्राकृतिक विपत्ति परी कामदारलाई तत्काल फिर्ता गर्नु पर्ने भएमा नेपाल सरकारले कुटनैतिक नियोग वा श्रम सहचारी मार्पmत कामदार फिर्ता गर्ने व्यवस्था मिलाउने छ ।
English: Returning to Nepal after expiry of term of visa: (1)A worker who has gone for foreign employment pursuant to this Act shall return to Nepal after the expiry of the term of visa issued by the concerned country.
Nepali: ७६. प्रवेशाज्ञाको म्याद सकिएपछि स्वदेश फर्कनु पर्ने ः (१) यस ऐन बमोजिम वैदेशिक रोजगारीका लागि गएका कामदार सम्बन्धित देशको प्रवेशाज्ञाको म्याद सकिएपछि स्वदेश फर्कनु पर्नेछ ।
English: It shall be the obligation of the licensee to get a worker, who does not return to Nepal pursuant to Sub-section (1), to return to Nepal, with the assistance of the Department.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम स्वदेश नफर्कने कामदारलाई विभागको सहयोगमा स्वदेश फर्काउने दायित्व इजाजतपत्रवालाको हुनेछ ।
English: The Government of Nepal may restrict the worker who has been so got returned to go abroad for three years after the worker has been got returned to Nepal pursuant to Sub-section (2).
Nepali: (३) उपदफा (३) बमोजिम कामदार स्वदेश फर्काइसकेपछि त्यसरी फर्काइएको व्यक्तिलाई तीन वर्षसम्म विदेश जान नपाउने गरी नेपाल सरकारले प्रतिबन्ध लगाउन सक्नेछ ।
English: Provision of facilities to licensee: The facilities, as prescribed, shall be provided to the licensee while doing transaction of foreign currency in the course of carrying on the foreign employment business.
Nepali: ७७. इजाजतपत्रवालालाई सुविधा दिने ः इजाजतपत्रवालालाई वैदेशिक रोजगार व्यवसाय सञ्चालन गर्ने सिलसिलामा विदेशी मुद्राको कारोबार गर्दा तोकिए बमोजिम सुविधा दिइनेछ ।
English: To make public details relating to licensee: (1) The Department shall, from time to time, make public through various newspapers or its website details including the name, address, telephone number of the institution which has obtained license pursuant to this Act, details of agent or branch, if any, it has appointed or opened and the term of its license.
Nepali: ७८. इजाजतपत्रप्राप्त संस्था सम्बन्धीे विवरण सार्वजनिक गर्ने ः (१) विभागले समय–समयमा यस ऐन बमोजिम इजाजतपत्र प्राप्त गर्ने संस्थाको नाम, ठेगाना, टेलिफोन नम्बर, प्रतिनिधि (एजेण्ट) नियुक्ति गरेको वा शाखा खोलेको भए सोको विवरण र इजाजतपत्रको अवधि समेतका विवरण उल्लेख गरी विभिन्न पत्रपत्रिका वा आफ्नो वेबसाइट मार्पmत सार्वजनिक गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) Where any licensee is being subject to investigation for an offense referred to in this Act or the license of any licensee has been re voked, such details shall also be updated while making public the details pursuant to Sub- section (1).
Nepali:  केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्वारा संशोधित । (२) उपदफा (१) बमोजिम विवरण सार्वजनिक गर्दा कुनै इजाजतपत्रवालाउपर यस ऐन बमोजिमको कसूरमा अनुसन्धान कारबाही भैरहेको वा कुनै इजाजतपत्रवालाको इजाजतपत्र रद्द गरिएको भए सो समेत अध्यावधिक गर्नु पर्नेछ ।
English: Provisions relating to activities of Department:(1) The Department shall submit a monthly report of the activities which it has carried out pursuant to this Act to the Ministry of Labor and Transport Management, Government of Nepal.
Nepali: ७९. विभागको काम कारबाही सम्बन्धी ः (१) विभागले यस ऐन बमोजिम आपूmले गरेको काम कारबाहीको मासिक प्रतिवेदन नेपाल सरकार, श्रम तथा यातायात व्यवस्था मन्त्रालय समक्ष पेश गर्नेछ ।
English: (2) The Ministry may, from time to time, give necessary direction to the Department in relation to the activities to be carried out pursuant to this Act.
Nepali: (२) यस ऐन बमोजिम गरिने काम कारबाहीको सम्बन्धमा मन्त्रालयले विभागलाई समय–समयमा आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ ।
English: Record and report: (1) A licensee shall maintain, as prescribed, the records of workers sent for foreign employment.
Nepali: ८०. अभिलेख तथा प्रतिवेदन ः (१) इजाजतपत्रवालाले वैदेशिक रोजगारमा पठाइएका कामदारको अभिलेख तोकिए बमोजिम राख्नु पर्नेछ
English: The Department may, at any time, inspect, procure and examine such records.
Nepali: यस्तो अभिलेख विभागले जुनसुकै बखत निरीक्षण गर्न, झिकाउन र जाँच्न सक्नेछ ।
English: (2) Each licensee shall submit an annual report setting out the prescribed details to the Department within thirty days after the expiry of each financial year.
Nepali: (२) प्रत्येक इजाजतपत्रवालाले प्रत्येक आर्थिक वर्ष समाप्त भएको तीस दिनभित्र तोकिएको विवरण खुल्ने गरी विभाग समक्ष वार्षिक प्रतिवेदन पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Delegation of powers:(1) The Government of Nepal may, by a notification in the Nepal Gazette, delegate any powers conferred to it under this Act to any governmental body or authority.
Nepali: ८१. अधिकार प्रत्यायोजन ः (१) नेपाल सरकारले यस ऐन बमोजिम आपूmलाई भएको केही अधिकार नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी कुनै सरकारी निकाय वा अधिकारीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The Board may delegate any powers conferred to it under this Act to the Executive Director.
Nepali: (२) बोर्डले यस ऐन बमोजिम आपूmलाई भएको केही अधिकार कार्यकारी निर्देशकलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।