CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: In computing as per the average cost method, to compute on the basis of all weightage average costs of the stock-in-trade of the same type in the business under the widely recognized accounting principle.
Nepali: (क) औसत लागत तरिका बमोजिम गणना गर्दा लेखाको सर्वमान्य सिद्धान्त अन्तर्गत व्यवसायमा रहेका उही किसिमका सबै व्यापार मौज्दातको भारित औसत लागतको आधारमा गणना गर्ने ।
English: In computing as per the first in first out method, to compute on the basis that the stock-in-trade received first is also disposed first, under the widely recognized accounting principle.
Nepali: (ख) पहिलो प्राप्ति पहिलो निष्काशन तरिका बमोजिम गणना गर्दा लेखाको सर्वमान्य सिद्घान्त अन्तर्गत पहिले प्राप्त भएको व्यापार मौज्दात पहिले नै निसर्ग हुन्छ भन्ने आधारमा गणना गर्ने ।
English: Explanation: For purposes of this Section,-
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनको लागि,–
English: "Direct labour cost" means the labor cost directly related with the production of the stock- in-trade.
Nepali: (क) “प्रत्यक्ष श्रम लागत” भन्नाले व्यापार मौज्दातको उत्पादनसंग प्रत्यक्ष रुपमा सम्बन्धित श्रम लागत सम्झनु पर्छ ।
English: "Direct material cost" means the cost of materials which are or will be an integral part of the stock-in- trade.
Nepali: (ख) “प्रत्यक्ष सामग्री लागत” भन्नाले व्यापार मौज्दातको अभिन्न अङ्गको रुपमा भएको वा हुने सामग्रीको लागत सम्झनु पर्छ ।
English: "Overhead cost of factory" means the total cost incurred in producing stock-in-trade except the direct labor cost and direct material cost.
Nepali: (ग) “कारखानाको शिरोभार लागत” भन्नाले प्रत्यक्ष श्रम र प्रत्यक्ष सामग्री लागत बाहेक व्यापार मौज्दातको उत्पादन गर्न लागेको कूल लागत सम्झनु पर्छ ।
English: "Alterable overhead cost of factory" means the overhead cost of factory that alters directly with a change in the produced quantity of stocks in- trade.
Nepali: (घ) “परिवर्तनशील कारखाना शिरोभार लागत” भन्नाले व्यापार मौज्दातको उत्पादित परिमाणको परिवर्तनसंगै प्रत्यक्ष रुपमा परिवर्तन हुने कारखाना शिरोभार लागत सम्झनु पर्छ ।
English: Repair and maintenance expenses: (1) In computing the income of any business or investment in any income year, a person may deduct all expenses incurred in the repair and maintenance of the depreciable property owned and used in that year to earn income from that business or investment.
Nepali: १६. मर्मत तथा सुधार खर्च ः (१) कुनै व्यक्तिले कुनै आय वर्षमा कुनै व्यवसाय वा लगानीको आय गणना गर्दा सो व्यवसाय वा लगानीबाट आय आर्जन गर्न सो वर्षमा स्वामित्व भएको र प्रयोग गरिएको ह्रासयोग्य सम्पत्तिको मर्मत वा सुधार गर्दा भएको सबै खर्चहरू कट्टी गर्न पाउनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), in deducting the expenses allowable under that Sub-section, it shall not exceed five percent of the depreciation base amount of the group of property remaining at the end of that income year, and in cases where expenses are incurred in excess thereof, such deduction can be made only as per the order of such expenses incurred.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सो उपदफा बमोजिम गर्न पाउने खर्च कट्टी गर्दा सो आय वर्षको अन्त्यमा रहेको सम्पत्तिको समूहको ह्रास आधार रकमको पाँच प्रतिशत भन्दा बढी हुने छैन र सोभन्दा बढी खर्च भएमा भएको खर्चको क्रमानुसार मात्र यस्तो कट्टी गर्न पाउनेछ ।
English: Any excess expense or part thereof which is not deductible pursuant to Sub-section (1) because of the limit referred to in Sub- section (2) may be added to the depreciation base amount of the group of the concerned property pursuant to Sub-section (5) of Section 2 of Schedule 2.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमको सीमाको परिणाम स्वरुप उपदफा (१) बमोजिम कट्टी गर्न नपाइने कुनै अधिक खर्च वा सोको भाग अनुसूची–२ को दफा २ को उपदफा (५) बमोजिम सम्बन्धित सम्पत्तिको समूहको ह्रास आधार रकममा जोड्न पाउनेछ ।
English: Pollution control expenses: (1) For purposes of computing the income earned by any person from any business in any income year, such person may deduct the pollution control expenses to the extent incurred in the operation of that business in that year.
Nepali: १७. प्रदूषण नियन्त्रण खर्च ः (१) कुनै व्यक्तिले कुनै आय वर्षमा कुनै व्यवसायबाट भएकोे आय गणना गर्ने प्रयोजनको लागि सो वर्षमा सो व्यवसाय सञ्चालन गर्ने कार्यमा खर्च गरेको हद सम्मको प्रदूषण नियन्त्रण खर्च कट्टी गर्न पाउनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), in computing the limit of expenses deductible under that Sub-section in any income year, it shall not exceed Fifty percent of the taxable income computed without deducting pollution control expenses of all businesses operated by that person and without including in computation the limits referred to in Sub-section (2) of Section 12 and Sub-section (2) of Section 18.
Nepali: सो उपदफा बमोजिम कट्टा गर्न पाउने खर्चको सीमा गणना गर्दा सो व्यक्तिबाट सञ्चालित सबै व्यवसायको प्रदूषण नियन्त्रण खर्च कट्टी नगरी र दफा १२ को उपदफा (२) तथा दफा १८ को उपदफा (२) का सीमाहरूलाई गणनामा समावेश नगरी गणना गरिएको करयोग्य आयको पचास प्रतिशतभन्दा बढी हुने छैन ।
English: Any excess expense or part thereof which is not deductible in excess of the limit referred to in Sub-section (2) may be capitalized and depreciated pursuant toSchedule-2.
Nepali: (३) उपदफा (२) मा उल्लिखित सीमाभन्दा बढी कट्टी गर्न नपाइने अधिक खर्च वा सोको भागलाई पूँजीकरण गरी अनुसूची–२ बमोजिम ह्रास कट्टी गर्न सक्नेछ ।
English: Explanation: For purposes of this Section, "pollution control expenses" means the expenses incurred by any person related with any process for the purpose of controlling pollution or protecting or conserving the environment in other manner.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनको लागि “प्रदूषण नियन्त्रण खर्च” भन्नाले प्रदूषण नियन्त्रण गर्ने वा अन्य रुपमा वातावरण संरक्षण गर्ने वा जोगाई राख्ने उद्धेश्यको लागि कुनै प्रक्रियासंग सम्बन्धित कुनै व्यक्तिबाट गरिएको खर्च सम्झनु पर्छ ।
English: Research and development expenses: (1) For purposes of computing the income earned by any person from any business in any income year, such person may deduct the research and development expenses to the extent incurred in the operation of that business in that year.
Nepali: १८. अनुसन्धान र विकास खर्च ः (१) कुनै व्यक्तिले कुनै आय वर्षमा कुनै व्यवसायबाट भएको आय गणना गर्ने प्रयोजनको लागि सो वर्षमा सो व्यवसाय सञ्चालन गर्ने कार्यमा खर्च गरेको हद सम्मको अनुसन्धान र विकास खर्च कट्टी गर्न पाउनेछ ।
English: Any excess expense or part thereof which is not deductible in excess of the limit referred to in Sub-section (2) may be capitalized and depreciated pursuant to Schedule-2.
Nepali: (३) उपदफा (२) मा उल्लिखित सीमाभन्दा बढी कट्टी गर्न नपाइने कुनै अधिक खर्च वा सोको कुनै भागलाई पूँजीकरण गरी अनुसूची–२ बमोजिम ह्रास कट्टी गर्न सक्नेछ ।
English: Explanation: For purposes of this Section, "research and development expenses" means the expenses incurred by any person for the purpose of controlling developing his business and improving commercial production and process.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनको लागि “अनुसन्धान र विकास खर्च” भन्नाले कुनै व्यक्तिबाट निजको व्यवसायको विकास गर्ने र व्यापारिक उत्पादन वा प्रक्रियाको सुधार गर्ने उद्देश्यबाट गरिएको खर्च सम्झनु पर्छ ।
English: Provided that, such expenses shall not include the cost at the time of acquiring any property referred to in Sub-section (3) of Section 1of Schedule-2.
Nepali: तर यस्तो खर्चमा अनुसूची–२ को दफा १ को उपदफा (३) मा उल्लिखित कुनै पनि सम्पत्ति प्राप्त गर्दाको लागत समावेश हुने छैन ।
English: Depreciation deduction expenses: (1) For purposes of computing the income earned by any person from any business or investment in any income year, such person may deduct depreciation pursuant to Schedule-2 in lieu of depreciation of the depreciable properties owned and used by that person in that year in making income from that business or investment.
Nepali: १९. ह्रासकट्टी खर्च ः (१) कुनै व्यक्तिले कुनै आय वर्षमा कुनै व्यवसाय वा लगानीबाट भएको आय गणना गर्ने प्रयोजनको लागि सो व्यवसाय वा लगानीबाट सो व्यक्तिको आय आर्जन गर्न सो वर्षमा आफ्नो स्वामित्वमा रही प्रयोग गरेको ह्रासयोग्य सम्पत्तिको ह्रास भए बापत अनुसूची–२ बमोजिम ह्रास खर्च कट्टी गर्न पाउनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), the following provisions shall be applicable in respect of the deduction for depreciation of the devices, equipment and other machineries installed by any entity in the projects which involve construction and operation of public infrastructures and are transferred to Government of Nepal and in the projects on construction of powerhouses and generation and transmission of electricity:-
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै निकायले
English: If the devices, equipment and other machineries installed previously become obsolete because of being old or worn and torn and new devices, equipment and other machineries have to be installed in lieu thereof, the value which remains by subtracting depreciation deduction until the income year from the cost of the property, which has become obsolete property because of being old or worn and torn, installed previously in that income year in which they were so installed may be deducted as expenses.
Nepali: सार्वजनिक पुर्वाधार संरचनाको निर्माण तथा सञ्चालन गरी नेपाल सरकारलाई हस्तान्तरण गर्ने आयोजनाहरू र बिद्युत गृह निर्माण, उत्पादन र प्रसारण गर्ने आयोजनाहरूमा जडान भएका संयन्त्रहरू, उपकरणहरू, र अन्य मेशिनरीहरूको ह्रास कट्टी सम्बन्धमा निम्नानुसार हुनेछ । (क) साबिकमा जडान भई रहेका संयन्त्रहरू, उपकरणहरू र अन्य मेशिनरीहरू पूरानो वा जीर्ण भई काम नलाग्ने हुन गई सोको सटृा नयाँ संयन्त्रहरू, उपकरणहरू र अन्य मेशिनरीहरू जडान गर्नु पर्ने भएमा यसरी जडान गरेको आय वर्षमा साबिकमा जडान भएका पूरानो वा जिर्ण भई काम नलाग्ने सम्पत्तिको लागतबाट सो आयवर्षसम्मको ह्रास कट्टी घटाउँदा बाँकी हुने मूल्य खर्चको रुपमा कट्टी गर्न पाउनेछ ।
English: In respect of properties other than the old properties replaced pursuant to clause (a), if any value remains by subtracting depreciation deduction until the income year when transfer takes place from the cost of those properties at the time when the entity transfers such a project to Government of Nepal, the entity may deduct such a remaining value as expenses.
Nepali: (ख) खण्ड (क) बमोजिम फेरिएका पुराना सम्पत्ति बाहेकका अन्य सम्पत्तिहरूका सम्बन्धमा सो निकायले त्यस्ता आयोजना नेपाल
English: Loss from business or investment: (1) For purposes of computing the income earned by any person from any business or investment in any income year, such person may deduct the loss as mentioned below:-
Nepali: २०. व्यवसाय वा लगानीबाट नोक्सानी ः (१)कुनै व्यक्तिले कुनै आय वर्षमा व्यवसाय वा लगानीबाट भएकोे आय गणना गर्ने प्रयोजनको लागि देहाय बमोजिमको नोक्सानी कट्टी गर्न पाउनेछ ः– (क) सो व्यक्तिले अन्य कुनै व्यवसायबाट व्यहोर्नु परेको सो वर्षको कुनै कट्टी हुन नपाएको नोक्सानी, र (ख) सो व्यक्तिले कुनै व्यवसायबाट व्यहोर्नु परेको विगत चार आय वर्षहरूको कट्टी हुन नपाएको नोक्सानी ।
English: Provided that, in the case of the projects which involve construction and operation of public infrastructures and are transferred to Government of Nepal and the projects on construction of powerhouses and generation and transmission of electricity, loss not deducted in the last seven income years.
Nepali: तर, सार्वजनिक पुर्वाधार संरचनाको निर्माण तथा सञ्चालन गरी नेपाल सरकारलाई हस्तान्तरण गर्ने आयोजनाहरू र बिद्युत गृह निर्माण, उत्पादन र प्रसारण गर्ने आयोजनाहरूको हकमा विगत सात आय वर्षहरूको कट्टी हुन नपाएको नोक्सानी ।
English: For purposes of computing the income earned by any person from any investment in any income year, such person may deduct the loss suffered by that person from any other investment and not deducted in that year.
Nepali: (२) कुनै व्यक्तिले कुनै आय वर्षमा कुनै लगानीबाट भएको आय गणना गर्ने प्रयोजनको लागि सो व्यक्तिले अन्य कुनै लगानीबाट व्यहोर्नु परेको सो वर्षको कट्टी हुन नपाएको नोक्सानी कट्टी गर्न पाउनेछ ।
English: Subject to Sub-sections (1) and (2) and for purposes of these Sub-sections, any loss suffered by any person in respect of the foreign source and not deducted may be deducted only in computing the income earned by that person from his foreign source, and the loss suffered in earning any non-taxable income and not deducted may be deducted only in computing non-taxable income of that person.
Nepali: (३) उपदफा (१) र (२) को अधिनमा रही सो उपदफाहरूको प्रयोजनका लागि कुनै व्यक्तिले विदेशी स्रोतका सम्बन्धमा व्यहोर्नु परेको कट्टी हुन नपाएकोे नोक्सानी सो व्यक्तिको विदेशी स्रोतबाट भएको आयको गणना गर्दा मात्र कट्टी गर्न पाउनेछ र कुनै कर नलाग्ने आय प्राप्त गर्दा भएको कट्टी हुन नपाएको नोक्सानी सो व्यक्तिको कर नलाग्ने आयको गणना गर्दा मात्र कट्टी गर्न पाउनेछ ।
English: Subject to Sub-sections (1) and (2), if any person suffers a loss in an income year when a long-term contract obtained by any person by making competition of the business at the international level was completed or when a disposal was made in any other manner or a loss which was not deducted and the liability whereof is allowed to be carried forward in the coming year pursuant to clause (b) of Sub- section (1) is related with a long-term contract, the Department may, by a notice in writing, give permission to deal with that loss as follows:-
Nepali: (४) उपदफा (१) र (२) को अधिनमा रही कुनै व्यक्तिको व्यवसायको अन्तर्राष्ट्रिय स्तरमा प्रतिस्पर्धा गरी प्राप्त गरेको दीर्घकालीन करार पूरा भएको वा अन्य कुनै रुपमा निसर्ग गरिएको आय वर्षमा सो व्यक्तिले नोक्सानी व्यहोर्नु परेमा वा उपदफा (१) को खण्ड (ख) बमोजिम जिम्मेवारी सारी आगामी वर्षमा ल्याउन पाउने कुनै कट्टी हुन नपाएको नोक्सानीे दीर्घकालीन करारसंग सम्बन्धित भएमा विभागले लिखित सूचना दिएर सो नोक्सानी देहाय बमोजिम गर्न अनुमति दिन सक्नेछ ः– (क) विगतको आय वर्ष वा वर्षहरूमा पछाडि सारी लैजान पाउने, र (ख) सो वर्ष वा वर्षहरूमा सो दीर्घकालीन करारसंग सम्बन्धित व्यवसायको आयको गणना गर्दा आयतर्फ समावेश हुने रकमहरू खर्चतर्फ समावेश हुने रकमहरू भन्दा बढी भए जतिको हदसम्म मात्र कट्टी हुन नपाएको नोक्सानी मान्न पाउने ।
English: The following loss suffered by any person in any income year has to be allocated as if it were related with a long-term contract or contracts of that person:- The loss resulted from a long-term contract or contracts related with the business, and
Nepali: (५) कुनै व्यक्तिले कुनै आय वर्षमा व्यहोर्नु परेको देहायको नोक्सानी सो व्यक्तिको दीर्घकालीन करार वा करारहरूसंग सम्बन्धित रहेको मानी बाँडफाँड गर्नु पर्नेछ ः– (क) व्यवसायसंग सम्बन्धित दीर्घकालीन करार वा करारहरूबाट भएको नोक्सानी, र (ख) त्यस्ता प्रत्येक करारका लागि सो करारसंग सम्बन्धित वर्षमा सो व्यवसायबाट भएको आय गणना गर्दा कट्टी गरिने खर्चहरू सो करारसंग सम्बन्धित समावेश गरिने रकमभन्दा बढी भएको नोक्सानी ।
English: If, in computing the income earned by any person in any income from more than one business or investment, that person is allowed to deduct the loss not deducted from more than one business or investment, that person may on his own determine the priority of the business or investment from which the portion of loss is deducted.
Nepali: (६) कुनै व्यक्तिले कुनै आय वर्षमा एकभन्दा बढी व्यवसाय वा लगानीबाट भएको आय गणना गर्दा सो व्यक्तिले कट्टी हुन नपाएको नोक्सानी एकभन्दा बढी व्यवसाय वा लगानीबाट कट्टी गर्न पाउने भएमा सो व्यक्तिले सो नोक्सानी वा नोक्सानीको अंश कट्टी गर्ने व्यवसाय वा लगानीको प्राथमिकता आफै निर्धारण गर्न सक्नेछ ।
English: If, in computing the loss suffered by any person from any business or investment in any income year, this section is not used and the deductible amounts exceed the amounts includable in computing the income from the business or investment of that person, such excess amounts have to be computed.
Nepali: (७) कुनै व्यक्तिले कुनै आय वर्षमा कुनै व्यवसाय वा लगानीबाट व्यहोर्नु परेको नोक्सानीको गणना गर्दा यस दफाको प्रयोग नगरी सो व्यक्तिको व्यवसाय वा लगानीबाट भएको आय गणना गर्दा समावेश गरिने रकमहरू भन्दा कट्टी गरिने रकमहरू बढी भए यसरी बढी भए जतिको रकमको गणना गर्नु पर्नेछ ।
English: Explanation: For purposes of this Section, "the loss not deducted" means the loss to the extent not deducted in computing the income of any person pursuant to Sub-sections (1), (2) or (4).
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनको लागि “कट्टी हुन नपाएको नोक्सानी” भन्नाले उपदफा (१), (२) वा (४) बमोजिम कुनै व्यक्तिको आय गणना गर्दा कट्टी नगरिएको हदसम्मको नोक्सानी सम्झनु पर्छ ।
English: Expenses that may not be deducted: (1) Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, for the purpose of computing the income earned by any person from any business, employment or investment in any income year, the following expenses or amounts shall not be deducted:-
Nepali: २१. कट्टी गर्न नपाउने खर्च ः (१) यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै व्यक्तिलाई कुनै आय वर्षमा कुनै व्यवसाय, रोजगारी वा लगानीबाट भएको आय गणना गर्ने प्रयोजनको लागि देहायको खर्च वा रकम कट्टी गर्न पाइने छैन ः–
English: Expenses of domestic or personal nature,
Nepali: (क) घरेलु वा व्यक्तिगत प्रकृतिका खर्च,
English: Tax payable under this Act and a fine or similar other fee paid to the government of any country or any local body thereof for a violation of any law or regulation, byelaw framed thereunder,
Nepali: (ख) यस ऐन बमोजिम बुझाउनु पर्ने कर र कुनै देशको सरकार तथा सोको कुनै पनि स्थानीय निकायलाई कुनै कानून वा सो कानून अन्तर्गत बनेको कुनै नियम, विनियमको उल्लंघन गरे बापत बुझाइएको जरिवाना र यस्तै अन्य शुल्क,
English: Expenses to the extent of those spent by any person to obtain the amounts enjoying exemption pursuant to section 10 or expenses made to obtain the amounts from which tax has been deducted finally,
Nepali: (ग) दफा १० बमोजिम छुट पाउने रकमहरू प्राप्त गर्न कुनै व्यक्तिबाट खर्च गरिएको हदसम्मका वा अन्तिम रुपमा कर कट्टी गरिएका रकमहरू प्राप्त गर्न गरिएका खर्चहरू,
English: Expenses for the payments referred to in Sub- section (2),
Nepali: (घ) उपदफा (२) मा लेखिएको भुक्तानी बापतको खर्च,
English: Distribution of profits by any entity, or
Nepali: (ङ) कुनै निकायबाट गरिएको मुनाफाको वितरण, वा
English: Similar other amounts despite that they are not so mentioned in clauses (a), (b), (c), (d) and (e) as not to be deductible, except those allowable under this Chapter or Chapters-6, 7, 10, 12 or 13.
Nepali: (च) यस परिच्छेद वा परिच्छेद–६, ७, १०, ११, १२ वा १३ बमोजिम प्रदान गरिएका बाहेक खण्ड (क), (ख), (ग), (घ) र (ङ) मा खर्च कट्टी गर्न नपाउने भनी नभनिएको भए तापनि यस्ता अन्य कुनै
English: If a person, whose annual turnover is more than two million rupees in any income year, makes a cash payment of more than Fifty Thousand Rupees at a time in that income year except in the following circumstances, he shall not be allowed to make that deduction:-
Nepali: (२) कुनै आय वर्षमा बीस लाख रुपैयाँँँभन्दा बढीको वार्षिक कारोबार गर्ने व्यक्तिले देहायका अवस्थामा बाहेक सो आय वर्षमा एक पटकमा पचास हजार रुपैयाँँँभन्दा बढीको नगद भुक्तानी गरेमा सो कट्टी गर्न पाउने छैन ः– (क) नेपाल सरकार, संवैधानिक निकाय, नेपाल सरकारको स्वामित्व भएको संस्थान वा बैंक वा वित्तीय संस्थालाई गरिएको भुक्तानी,
English: Payment made to a farmers or producer producing a primary agro-product and payment to a farmer who has processed such product on his own, notwithstanding that primary processing of such product has already been carried out,
Nepali: (ख) प्राथमिक कृषि पैदावार उत्पादन गर्ने कृषक वा उत्पादकलाई भुक्तानी गर्दा र त्यस्तो पैदावारको प्राथमिक प्रशोधन भइसकेको भए पनि कृषक आफैले प्रशोधन गरी भुक्तानी पाएको भए सो रकम,
English: Payment for retirement contribution or retirement payment,
Nepali: (ग) अवकाश योगदान वा अवकाश भुक्तानी बापतको भुक्तानीे,
English: Payment made in a place where banking services are not available,
Nepali: (घ) बैकिङ्ग सेवाहरू उपलब्ध नभएको स्थानमा गरिएको भुक्तानी,
English: Payment made on the day when banking services are closed or payment involving a mandatory provision of payment in cash, or Amount deposited in a bank account of the recipient of payment.
Nepali: (ङ) बैकिङ्ग सेवा बन्द भएको दिनमा गरिएको भुक्तानी वा नगदमा नै गर्नु पर्ने कुनै अपरिहार्य बाध्यता भएको भुक्तानी, वा (च) भुक्तानी पाउने व्यक्तिको बैंक खातामा जम्मा गरिएको रकम ।
English: Subject to the provisions of Sections 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 and 71, no amount shall be deductible for capital expenses or foreign income tax.
Nepali: (३) दफा १४, १५, १६, १७, १८, १९, २० र ७१ का व्यवस्थाहरूको अधीनमा रही पूँजीगत प्रकृतिको खर्च वा विदेशी आयकर बापत कुनै पनि रकम कट्टी गर्न पाइने छैन ।
English: Explanation: For purposes of this section,-
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनको लागि,–
English: "Expenses of domestic or personal nature" means the following expenses:-
Nepali: (क) “घरेलु वा व्यक्तिगत प्रकृतिका खर्च” भन्नाले देहायका खर्चहरू सम्झनु पछः–
English: Expenses made for any natural person, and inclusive of the following expenses made for the interest of a loan to the extent that the loan has been used for personal purpose:
Nepali: (१) कुनै प्राकृतिक व्यक्तिको लागि भएको खर्चहरू, ऋण लिएकोमा व्यक्तिगत प्रयोग भएको हदसम्मको ऋण बापतको ब्याज समेत देहायका खर्चहरू ः–
English: Expenses made for a natural person for the provision of lodging, fooding, tiffin, and other activities of entertainment or amusement,
Nepali: (क) बासस्थान, खाना, खाजा, मनोरञ्जन वा आमोदप्रमोदका अन्य क्रियाकलापहरू उपलब्ध गराउने समेतका प्राकृतिक व्यक्तिको लागि भएका खर्च,
English: Expenses for the movement by a natural person from his house to the place where the business or investment is operated except for the movement in the course of business or investment,
Nepali: (ख) व्यवसाय वा लगानीको सिलसिलामा आवत जावत गर्ने बाहेक प्राकृतिक व्यक्तिले घरबाट व्यवसाय वा लगानी सञ्चालन गरिने स्थानमा आवत–जावत गरे बापतको खर्च,
English: Expenses made to purchase clothes for a natural person except those clothes which are not proper to put on at other times than working times, and Expenses made for education or training.
Nepali: (ग) काम गर्दाको समयबाहेक अन्य समयमा लगाउन उपयुक्त नभएका लुगा बाहेक प्राकृतिक व्यक्तिका लागि लुगाको खरिद गर्न भएको खर्च, र (घ) शिक्षा वा तालिमको लागि गरिएको खर्च ।
English: Provided that, the expenses made only for the education directly related with the business or investment, where no degree or diploma is achieved.
Nepali: तर कुनै डिग्री  वा  डिप्लोमा हासिल नहुने किसिमका  व्यवसाय वा लगानीसंग  प्रत्यक्ष रुपले सम्बन्धित शिक्षाको लागि मात्र गरिएको खर्च कट्टी गर्न पाइनेछ ।
English: Except in the following conditions and to that extent, expenses incurred in respect of a payment made by any person to any natural person and expenses made for a third person:-
Nepali: (२) देहायका अवस्थाहरू तथा सोको हदसम्म बाहेक कुनै व्यक्तिले कुनै प्राकृतिक व्यक्तिलाई भुक्तानी गरेको सम्बन्धमा लागेका खर्चहरू र तेस्रो व्यक्तिको लागि गरिएको खर्चहरू ः– (क) प्राकृतिक व्यक्तिको आयको गणना गर्दा सो भुक्तानीलाई
English: If the natural person has made, as a consideration, a return payment to that person in a sum equal to the market value of the payment received by him,
Nepali: समावेश गरिएको भएमा, (ख) प्राकृतिक व्यक्तिले आफूले पाएको भुक्तानीको बजार मूल्य बराबरको सो व्यक्तिलाई प्रतिफलस्वरुप फिर्ता भुक्तानी गरेको भएमा,
English: If payment is made for such prescribed petty amounts of which accounts are difficult or administratively impracticable to be maintained.
Nepali: (ग) हिसाब राख्न कठिन हुने वा प्रशासनिक रुपले अव्यावहारिक हुने तोकिए बमोजिमका सानातिना रकमको भुक्तानी भएमा ।
English: " Place where banking service is available" means any place within ten kilometers area whereof banking service is available.
Nepali: (ख) “बैकिङ्ग सेवा उपलब्ध स्थान” भन्नाले कुनै स्थान विशेषकोे दश किलोमिटर क्षेत्र भित्र बैकिङ्ग सेवा उपलब्ध भएकोमा सो स्थानलाई बैकिङ्ग सेवा उपलब्ध
English: " Cash payment" means a payment except a payment by a letter of credit, cheque, draft, money order, telegraphic transfer, money transfer (hundi) through a bank or financial institution and a transfer made by any other means between banks or financial institutions.
Nepali: स्थान सम्झनु पर्छ । (ग) “नगद भुक्तानी” भन्नाले बैंक वा वित्तिय संस्था मार्फत प्रतितपत्र, चेक, ड्राफ्ट, धनादेश, टेलिग्राफिक ट्रान्सफर, मनी ट्रान्सफर (हुण्डी) द्धारा गरिएको भुक्तानी र बैड्ढ वा वित्तीय संस्थाबीच अन्य कुनै किसिमबाट गरिएको स्थानान्तरण बाहेकका भुक्तानी सम्झनु पर्छ ।
English: "Capital expenses" means the following expenses:-
Nepali: (घ) “पूँजिगत प्रकृतिको खर्च” भन्नाले देहाय बमोजिमका खर्च सम्झनु पर्छ ः–
English: Expenses incurred in feasibility study, exploration and development of natural resources,
Nepali: (१) प्राकृतिक स्रोतको सम्भाव्यता अध्ययन, अन्वेषण र विकासका सम्बन्धमा लागेकोे खर्च,
English: Expenses incurred in acquiring any property with useful life for more than twelve months, or
Nepali: (२) बाह्र महिनाभन्दा बढी लाभप्रद आयु भएको कुनै सम्पत्ति प्राप्त गर्दा लागेको खर्च, वा
English: Expenses in disposing a liability.
Nepali: (३) दायित्वको निसर्ग गर्दा लागेको खर्च
English: Chapter-6
Nepali: परिच्छेद–६
English: Tax Accounting and Time
Nepali: कर लेखांकन र समय