CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Mrs. Gorman took advantage of low prices after the 1987 crash to buy stocks and has hunted for other bargains since the Oct. 13 plunge.
Nepali: श्रीमती गोर्मनले स्टक खरीद गर्न १९८७ को दुर्घटनापछिको कम मूल्यको फाइदा लिनुभयो र अक्टोबर १३ को गिरावटपछिको अरू सस्तो खरिदको खोजी गर्नुभएको छ ।
English: There is also speculation that Mr. Newhouse could bring in a powerhouse businessman or another Newhouse family member to run the business side, in combination with a publishing executive like Robert Gottlieb, who left Random House's Alfred A. Knopf to run the New Yorker, also owned by the Newhouse family.
Nepali: श्री न्युहाउसले प्रकाशन कार्यकारीसमेत मिलाएर व्यापारको पाटो सञ्चालन गर्न न्युहाउस परिवारको स्वामित्वको न्यु योर्कर सञ्चालन गर्न र्यान्डम हाउसको अल्फ्रेड ए. नोफ छाडेका रोबर्ट गोट्लेब जस्ता कोही जल्दोबल्दो व्यापारी वा न्युहाउस परिवारको सदस्य पनि ल्याउन सक्छन् भन्ने अनुमान पनि छ ।
English: Two firms were expelled from the NASD, three were suspended or barred and nine were fined.
Nepali: दुईवटा फर्महरू धितोपत्र व्यवसायी राष्ट्रिय संघबाट निकालिए, तीनवटा निलम्बित वा प्रतिबन्धित गरिए र नौवटालाई जरिवाना तिराइयो ।
English: With Dashain festival around the corner, people's mobility has increased.
Nepali: नजिकिँदै गरेको दशैँका कारण मानिसहरूको चहलपहल बढेको छ।
English: First Commonwealth Securities Corp., of New Orleans, and its president, Kenneth J. Canepa, also of New Orleans, consented to a $10,000 fine.
Nepali: न्युओर्लियन्सको फर्स्ट कमनवेल्थ सेक्युरिटिज कर्पोरेसन र न्युओर्लियन्सकै यसका अध्यक्ष केनेथ जे. क्यानेपाले १०,००० डलरको जरिवानालाई स्वीकार गरे ।
English: "These two exposures alone represent a very substantial portion of CS First Boston's equity," Moody's said.
Nepali: "यी दुई वित्तीय जोखिम मात्रैले सिएस फर्स्ट बोस्टोनको इक्विटीको ज्यादै महत्वपूर्ण हिस्साको प्रतिनिधित्व गर्दछ," मुडीजले बतायो ।
English: Most of the picture is taken up with endless scenes of many people either fighting or eating and drinking to celebrate victory.
Nepali: धेरैजसो चलचित्र थुप्रै मानिसहरू या युद्ध गरिरहेको या बिजय मनाउन खाइरहेको र पिइरहेको अनन्त दृश्यहरूमा ज्यादा केन्द्रीत छ ।
English: Skilled ringers use their wrists to advance or retard the next swing, so that one bell can swap places with another in the following change.
Nepali: दक्ष घण्टवादक अर्को चक्रमा अगाडि बढ्न वा फर्किन आफ्नो नाडीलाई प्रयोग गर्दछन्, तसर्थ एउटा घन्टले अनुवर्ती फेरबदलमा अर्कोसँग ठाउँ साँटफेर गर्न सक्दछ ।
English: I though that the rain would cease by the time school dismissed.
Nepali: मलाई विद्यालय विदा हुने समयसम्ममा पानी पर्न रोकिएला भन्ने लाग्यो।
English: Therefore, the data that require comparison with national income could be made use of only from the year 1964/65 onwards.
Nepali:  त्यसै गरी नेपालको राष्ट्रिय आयको अनुमान तथ्याङ्क २०२१/२२ यता मात्र उपलब्ध हुन सकेको छ।
English: Some criminal lawyers speculated that the IRS was sending the letters to test the issue.
Nepali: केही अपराध कानुन व्यवसायीहरूले आन्तरिक राजस्व सेवाले मामिलाको परीक्षण गर्न पत्रहरू पठाइरहेको छ भनेर अडकलबाजी गरे ।
English: Why do road accidents occur?
Nepali: सडक दुर्घटनाहरू किन हुने गर्छन्?
English: Today, PC shipments annually total some $38.3 billion world-wide.
Nepali: आज पिसीको समुद्री निर्यातले विश्‍वभर वार्षिक लगभग ३८.३ बिलियन डलर सङ्कलन गर्छ ।
English: 3.2 Sources of Financing Development Expenditure: An expansionary policy, especially on internal and external expenditure and borrowings, was adopted during this period.
Nepali: ३.२ विकास खर्च बेहोरिने स्रोतहरुः यस अवधिमा विशेषतः आन्तरिक तथा वाह्य खर्च र सापटीमा विस्तारमुखी वित्तीय नीति अपनाइयो।
English: J. Landis Martin, NL president and chief executive officer, said NL and Mr. Simmons cut the price they were proposing for Georgia Gulf because they initially planned a transaction that included about $250 million in equity and a substantial amount of high-yield subordinated debt.
Nepali:  एनएलका अध्यक्ष तथा प्रमुख कार्यकारी अधिकृत जे. ल्यान्डिस मार्टिनले भन्‍नुभयो, एनएल र श्री सिमोन्जले जर्जिया गल्फका लागि उनीहरूले प्रस्तावित गरेको मूल्यमा कटौती किन गरे भने उनीहरूले सुरुमा साधारण सेयरमा करिब २५० मिलियन डलर र उच्‍च-आम्दानी भएको गौण कर्जा उल्लेखनीय परिमाणमा समावेश भएको कारोबारको योजना गरेका थिए ।
English: Even the professional musician practices at home.
Nepali: व्यावसायिक सङ्गीतकार समेत घरमा अभ्यास गर्दछन्।
English: While in 1990/91 the balance of payment surplus was Rs. 4,781.2 million, the surplus reached Rs. 4,306.6 million in the first eleven months of 1991/92.
Nepali: शोधनान्तर स्थिति आर्थिक वर्ष २०४७/४८ मा रु. ४७८.१२ करोड शोधनान्तर बचत भएकोमा आर्थिक वर्ष २०४८/४९ को प्रथम ११ महिनामा रु. ४३०.६६ करोड बचत देखिन आयो।
English: The resulting company would be the largest forest-products concern in the world with combined sales of more than $13 billion.
Nepali: परिणामस्वरूपको कम्पनी १३ बिलियन डलरभन्दा बढीको संयुक्त बिक्रीसहित विश्वमा सबभन्दा ठूलो वनपैदावारजन्य उद्योग हुन सक्नेछ ।
English: I would be very surprised if his departure signals any change in strategy or change in profit expectations.
Nepali: यदि उहाँको विदाइले रणनीतिमा कुनै परिवर्तन वा मुनाफा अपेक्षामा कुनै परिवर्तन सङ्केत गर्दछ भने म ज्यादै आश्चर्यचकित हुनेछु ।"
English: "The way that we've been managing Campbell U.S.A. can hopefully spread to other areas of the company," Mr. Baum said.
Nepali: हामीले क्याम्प्बेल अमेरिकालाई सञ्चालन गरिरहेको तरिका कम्पनीको अरू क्षेत्रमा विस्तार हुन सक्ने आशा गरिएको छ," श्री बाउमले भन्नुभयो ।
English: The man asked me to go along with them so that I could help make the police report.
Nepali: ती मानिसले मलाई पनि सँगै जान र पुलिसलाई खबर दिन मदत गर्न भने।
English: The Merc said that its existing 30-minute, 12-point limit on S&P 500 stock-index futures trading -LRB- equal to about 100 points on the Dow Jones industrials -RRB-, which was triggered Oct. 13, will remain in effect.
Nepali:  मर्कन्टाइलले बतायो कि एस-एन्ड-पी ५०० स्टक-सूचकाङ्क अग्रिम सहमतिमा यसको अक्टोबर १३ मा लागू भएको विद्यमान ३०-मिनेट, १२-विन्दुको सीमा डो जोन्स उद्योगसमुहको १०० विन्दुसँग बराबर कायम रहिरहनेछ ।
English: One analyst, Arthur Stevenson, of Prudential-Bache Securities, New York, estimated that 65% or more of Brazil's newly made automobiles run on alcohol and can't use gasoline.
Nepali: प्रुडेन्सियल-ब्यास धितोपत्र, न्युयोर्कका एक विश्‍लेषक आर्थर स्टिभेन्सनले ६५% वा त्योभन्दा बढी ब्राजिलको नयाँ निर्मित अटोमोबाइलहरू रक्सीले चल्छन् र पेट्रोलियम पदार्थ प्रयोग गर्न सक्‍दैनन् भन्ने अनुमान गर्नुभयो ।
English: BTR PLC, a U.K. industrial conglomerate, said in June it had sold its National Tyre Service business to Michelin Investment Ltd., a U.K. unit of the tire maker, for # 140 million -- $221.4 million --.
Nepali: बेलायती औद्योगिक कारोबार समुह बिटिआर पिएलसीले जुनमा यसको राष्‍ट्रिय टायर सेवा व्यवसाय टायर निर्माताको बेलायती इकाइ मिसेलिन लगानी लि. लाई १४० मिलियन -- $२२१.४ मिलियन डलर -- मा बिक्री गरेको बतायो ।
English: While forest development works in the hill and terai were being undertaken through a total of 22 forest divisions and 7 circle offices in 1965, forest offices in all the 75 districts, regional offices in all the regions and more than 200 ranger offices were set up by the year 1990.
Nepali: २०२२ मा पहाड र तराई गरी जम्मा २२ वन डिभिजन र ७ सर्कल कार्यालयहरुबाट वनविकासका कार्यहरु भइरहेकोमा २०४७ सम्ममा पच हत्तरै जिल्लामा वन कार्यालय, क्षेत्रमा क्षेत्रीय वन कार्यालय तथा २०० भन्दा बढी रेञ्जर कार्यालयहरुको व्यवस्था भए।
English: Given that choice, associates of Mr. Hahn and industry observers say the former university president -- who has developed a reputation for not overpaying for anything -- would fold.
Nepali: त्यो छनौटलाई मध्यनजर राख्दै, श्री हानका सहयोगीहरू तथा औद्योगिक पर्यवेक्षकहरू बताउँछन् कुनै पनि कुरालाई ज्यादा मूल्य नतिरेको ख्याति कमाएका विश्वविद्यालयका यी पूर्व सभापतिले खुट्टा झिक्नेछन् ।
English: Later yesterday, a Massachusetts senate committee approved a bill to allow national interstate banking by banks in the state beginning in 1991.
Nepali: हिजो अबेर म्यासाचुसेट सिनेट समितिले १९९१ देखि सुरु हुने गरी राज्यका बैङ्‍‌हरूद्वारा राष्ट्रिय अन्तर्रराज्य बैङ्‍‌क कारोबार गर्न अनुमति दिने विधेयक अनुमोदन गर्‍यो ।
English: Centerbank added 5/8 to 8 3/4; shares of NESB, a New London-based bank holding company, rose 5/8 to 5 7/8.
Nepali: सेन्टरबैंकले ८ ३/४ मा ५/८ थप्यो; न्यूलन्डन स्थित बैंक होल्डिङ कम्पनी एनएसइबीको सेयर ५/८ बढेर ५ ७/८ पुग्यो ।
English: Oshkosh Truck attributed the downturn in its earnings to higher start-up costs of its new chassis division, a softer motor-home market and higher administrative costs of compliance with government contractor regulations.
Nepali: ओस्कोस ट्रकले आफ्नो आयमा सुस्तताको कारण यसको नयाँ च्यासिस विभागको स्थापनाको उच्च खर्च, कमजोर आन्तरिक मोटर बजार र सरकारी करार नियमहरूको पालना गर्दाको उच्‍च प्रशासनिक खर्चलाई देखायो ।
English: A.L. Williams Corp. was merged into Primerica Corp., New York, after a special meeting of Williams shareholders cleared the transaction, the companies said.
Nepali: ए.एल. विलियम्स कर्पोरेसन विलियमका सेयरधनीहरूको विषेश बैठकले कारोबारलाई मार्ग प्रशस्त गरिदिएपछि प्राइमेरिका कर्पोरसन, न्युयोर्कमा गाभिएको कम्पनीहरूले बताए ।
English: Until Congress acts, the government hasn't any authority to issue new debt obligations of any kind, the Treasury said.
Nepali: कङ्ग्रेसको ऐनबिना सरकारलाई कुनै प्रकारको नयाँ ऋण अभिभारा जारी गर्ने अधिकार छैन, अर्थ मन्त्रालयले बतायो ।
English: "Funny Business" -- Soho, 228 pages, $17.95 -- by Gary Katzenstein is anything but.
Nepali: ग्यारी काट्जेन्स्टाइनको "रमाईलो व्यवसाय" -- सोहो, २२८ पृष्‍‌ठ, १७.९५ डलर -- हरेक कुरा हो तथापि ।
English: After trading at an average discount of more than 20% in late 1987 and part of last year, country funds currently trade at an average premium of 6%.
Nepali: १९८७ को पछिल्लो अवधि र गत वर्षको केही समय २०% भन्दा बढीको औसत छुटमा कारोबार गरेपछि राष्ट्रिय कोष अहिले औसत ६% अतिरिक्त मूल्यमा कारोबार हुन्छ ।
English: But more serious applications are in the wings, and that is where the future growth is expected.
Nepali: तर अलि गम्भीर उपयोगहरू तयारी अवस्थामा छन्, र भावी उन्नतिको अपेक्षा गरिएको त्यसैमा हो ।
English: "Producers were granted the right earlier this year to ship sugar and the export licenses were expected to have begun to be issued" yesterday.
Nepali: "यो वर्षको ठिक सुरुतिर उत्पादकहरूलाई चिनी निर्यात गर्न अधिकार दिइएको थियो र हिजोबाट निर्यात इजाजतपत्रहरू जारी गर्न सुरु गरिने अपेक्षा गरिएको थियो ।"
English: First Five Year Plan Serious efforts to plan economic development took place after the establishment of a Planning Board in 1955.
Nepali: प्रथम पञ्चवर्षीय योजना २०१३ सालमा योजना मण्डलको गठन भएपछि मात्र नेपालमा सँगठित तथा योजनाबद्ध रुपमा आर्थिक विकास गर्ने प्रयास सुरू भयो।
English: Attorneys have argued since 1985, when the law took effect, that they can not provide information about clients who don't wish their identities to be known.
Nepali: जब कानुन व्यवहारमा आयो, अधिवक्ताहरूले १९८५ देखि नै आफूहरूले आफ्नो पहिचान सार्वजनिक गराउन नचाहने ग्राहकहरूको बारेमा सूचना उपलब्ध गराउन नसक्ने बहस गर्दै आएका छन् ।
English: Charities test the waters, but they face legal barriers to electronic fund raising.
Nepali: परोपकारी संस्थाहरू मत सर्वेक्षण गर्छन्, तर तिनीहरू विद्युतीय माध्यमबाट रकम सङ्लन गर्न कानुनी व्यवधानको सामना गर्छन् ।
English: The indexers' strategy for the moment is to hunker down and let the furor die.
Nepali: यो समयको लागि सूचकाङ्क निर्माताहरूको रणनीति अडिग रहने र क्रोधलाई विलय हुन दिनु हो ।
English: A reinstatement of the uptick rule for program traders would slow their activity considerably.
Nepali: स्वचालित सेयर व्यवसायीहरूका लागि न्यून वृद्धि नियमको पुनर्स्थापनाले तिनीहरूको क्रियाकलापलाई उल्लेखनीय रूपमा सुस्त तुल्याउनेछ ।
English: The dispute shows clearly the global power of Japan's financial titans.
Nepali: यो विवादले जापानको वित्तीय महाशक्तिहरूको विश्‍वव्यापी सामर्थ्यलाई स्पष्ट रूपमा विम्बित गर्दछ।
English: Thus, while the foreign exchange reserve in mid July, 1990, was Just sufficient to cover 7.6 months of imports, the reserve grew sufficiently to cover 9.9 months of imports by mid July 1991.
Nepali: २०४७ आषाढमा कुल विदेशी मुद्रा सञ्चितिबाट ७.६ महिनाको पैठारी धान्न पर्याप्त थियो भने २०४८ आषाढमा आएर यसबाट ९.९ महिनाको पैठारी धान्न सकिने देखियो।
English: As a result of the continuing heavy dependence of gross domestic production on water conditions, the trends of annual fluctuations in economic growth rate persisted.
Nepali: कुल राष्ट्रिय उत्पादनमा मौसममाथि निर्भर रहने प्रवृत्तिमा कमी नआउनाले देशको आर्थिक बृद्धिदर प्रतिवर्ष घट्बढ् भइरहने प्रवृत्ति देखापर्दै आएको छ ।
English: 7
Nepali: ७
English: The estimated growth rate of the eighth plan con not be considered unduly high in comparison with the high growth rates achieved by developing nations through economic liberalization.
Nepali: आर्थिक उदारपनको माध्यमबाट उच्च आर्थिक बृद्धिदर हासिल गरेका विकासशील देशहरुको तुलनामा आठौं योजनाको लागि निर्धारण गरिएको आर्थिक बृद्धिदरलाई धेरै उच्च भन्न मिल्दैन।
English: A Financial Times-Stock Exchange 100-share index option contract is traded on the London Stock Exchange's Traded Options Market.
Nepali: एउटा फाइनान्सियल टाइम्स-स्टक विनिमय १००-सेयर सूचकाङ्क खरिदअधिकार करार लन्डन स्टक विनिमयको ट्रेडिड अप्सन बजारमा कारोबार गरिन्छ ।
English: Ten shirt-sleeved ringers stand in a circle, one foot ahead of the other in a prize-fighter's stance, each pulling a rope that disappears through a small hole in the high ceiling of the ringing chamber.
Nepali: बाहुले लुगा लगाएका दश घण्टीवादकहरू नगद पुरस्कारको लागि भिड्न लागेका प्रतियोगीहरूको मनोभावमा अर्कोभन्दा एक फुट अगाडि एउटा घेरामा उभिन्छन्, हरेकले एउटा एउटा डोरी तानिरहेका हुन्छन्, जुन घण्ट बज्ने कोठाको अग्लो छतको सानो प्वालबाट हराएर जान्छ ।
English: In anticipation of the start-up of its new factory, the company said a larger-than-normal chassis supply has been built to carry it through the transition period.
Nepali: यसको नयाँ कारखानाको स्थापनाको तयारीको क्रममा कम्पनीले संक्रमण कालभरि सञ्चालन गर्नको लागि सामान्यभन्दा-ठूला च्यासिस विकल्प निर्माण गरिएको बतायो ।
English: Currently, the government charges nothing for such filings.
Nepali: अहिले सरकारले त्यस प्रकारको फाइल दर्ताको लागि कुनै शुल्क लिँदैन ।
English: In transforming certain date related to financial position to constant prices, the use of the urban consumer price indices rather than that of implicit deflators of GDP in more practical.
Nepali: वित्तीय स्थितिसँग सम्बन्धित कतिपय तथ्याङ्कलाई स्थिर मूल्यमा परिणत गर्दा कुल गाहस्र्थ्य उत्पादनको क्ष््कउष्अिष्त मभाबितयच भन्दा शहरी उपभोक्ता मूल्य सूचकाङ्क बढी उपयोगी र व्यावहारिक देखियो।
English: The May contract, which also is without restraints, ended with a gain of 0.54 cent to 14.26 cents.
Nepali: मेको करार, सो पनि विनाबन्देजको छ, ०.५४ सेन्ट लाभसहित १४.२६ सेन्टमा अन्त्य भयो ।
English: Meanwhile, most investment-grade bonds ended unchanged to as much as 1/8 point higher.
Nepali: यसैबीच, धेरैजसो लगानी-वर्गीकृत बोन्डहरू बढीभन्दा बढी १/८ अङ्क माथि अपरिवर्तित रही अन्त्य भए ।
English: "The Oct. 13 plunge was triggered not by program traders, but by news of the unraveling of the $6.79 billion buy-out of UAL Corp.
Nepali: अक्टोबर १३ को गिरावट स्वचालित सेयर व्यवसायीहरूबाट घटाइएको थिएन, तर युएएल कर्पोरेसनको ६.७९ बिलियन डलरको सम्पूर्ण सेयर खरिदको असफलताको सुरआतको समाचारद्वारा भएको थियो ।
English: A faster version, the SuperDot, was launched in 1984.
Nepali: १९८४ मा योभन्दा द्रुत संस्करण सुपरडट लागू गरिएको थियो ।
English: In July, closely held Hearst, based in New York, put the paper on the block.
Nepali: जुलाईमा, न्युयोर्कमा आधारित बलियो पकड भएको हिअर्स्टले पत्रिकालाई बढाबढ बिक्रीमा राख्यो ।
English: For the year to date, Moody's said total returns were topped by the 16.5% of longer-term Treasury issues, closely followed by 15% for investment-grade bonds.
Nepali: यस वर्षको हालको मितिसम्ममा कुल प्रतिफललाई दीर्घकालिन सरकारी बोन्डहरूको १६.५% ले उछिनेको र लगानी-वर्गीकृत बोन्डहरूको लागि १५% ले नजिकैबाट पछ्याइएको मुडीजले बतायो ।
English: The company also adopted an anti-takeover plan.
Nepali: कम्पनीले नियन्त्रण बिरोधी योजना पनि अवलम्बन गरेको छ ।
English: But the administration's handling of the fetal-tissue transplant issue disturbs many scientists.
Nepali: तर भ्रुण-तन्तु प्रत्यारोपण मुद्दाको प्रशासनिक कार्यवाहीले धेरै वैज्ञानिकहरूलाई बेचैन तुल्याउँछ ।
English: In contrast, the lawyers' association gives a "well qualified" rating to those" regarded as one of the best available for the vacancy.
Nepali: यसको विपरित, कानुन व्यवसायीहरूको संघले "खाली पदमा उपलब्ध सबैभन्दा उत्तम ठानिएको एकलाई," "पूर्ण दक्ष" को दर्जा दिने गर्दछ ।
English: The Chicago Merc plans an additional "circuit breaker" to stem sharp drops in the market.
Nepali: चिकागो मर्कले बजारको तीव्र गिरावटलाई रोक्‍न एउटा अतिरिक्त "परिपथ विच्‍छेदक" को रचना गरेको छ ।
English: In the seventh plan the amount of total investment stood at Rs. 103, 014 million at 1991/92 prices.
Nepali: सातौं योजनावधिमा आ.व. २०४८/४९ को मूल्यमा रु. १,०३,०१.४ करोड कुल लगानी भएको थियो।
English: The sick government undertakings will has to be gradually handed over to the private sector.
Nepali: साथै असक्षम सरकारी संस्थानहरुलाई क्रमशः निजी क्षेत्रमा हस्तान्तरण गर्नु पर्दछ।
English: It may affect even animals.
Nepali: यसलेे पशुहरूलाई समेत असर गर्न सक्छ।
English: this evidently led to increasingly heavy reliance on foreign savings in order to bear the burden of the increased investment.
Nepali: यसबाट लगानीको बढ्दो भार बेहोर्न विदेशी बचतमाथिको निर्भरता झन बृद्धि भएको तथ्य टड कारो रुपमा देखिएको थियो।
English: The charges were offset in part by a gain from the sale of the company's construction division.
Nepali: ती खर्चहरू आंशिक रूपमा कम्पनीको निर्माण विभागको बिक्रीको नाफाबाट सन्तुलनमा ल्याइएको थियो ।
English: She says she offered Mrs. Yeargin a quiet resignation and thought she could help save her teaching certificate.
Nepali: उहाँले सूश्री येर्गिनलाई मौन त्यागपत्र दिन प्रस्ताव गरेको र येर्गिनको अध्यापन प्रमाणपत्रका लागि मद्दत गर्ने बारेमा सोचेको भन्‍नुहुन्छ ।
English: The $35.7 million net loss equals 86 cents a share.
Nepali: ३५.७ मिलियन डलरको खुद नोक्सानी प्रति शेयर ८६ सेन्टसँग बराबरी हुन्छ ।
English: In the classroom, students say, Mrs. Yeargin distinguished herself by varying teaching approaches -- forcing kids to pair up to complete classroom work or using college-bowl type competitions.
Nepali: विद्यार्थीहरू, सूश्री येर्गिनले कक्षाकोठामा आफैले अध्यापन शैलिहरूलाई फरक बनाएर -- बालबालिकालाई कक्षाकोठा कार्य सम्पन्न गर्न जोडी बन्न दबाब दिएर वा कलेज बउल प्रतिस्पर्धाको प्रयोग गरेर उत्कृष्ट बनाउने गरेको बताउछन् ।
English: According to Upjohn's estimates, only 50% to 60% of the 1,100 eligible employees will take advantage of the plan.
Nepali: उपजोनको पूर्वानुमान अनुसार, यस योजनाबाट १,१०० योग्य कामदार मध्येका ५०% देखि ६०% ले मात्र फाइदा लिनेछन् ।
English: Therefore, in order to expand the export trade, due attention must be paid to the identification of new exportable products and the amelioration of quality standards of the export items.
Nepali: त्यसैले निकासी व्यापार बढाउन निकासी योग्य नयाँ वस्तुहरुको पहिचान गर्ने र निकासी हुने वस्तुहरुको गुणस्तरमा बृद्धि गर्नेतर्फ पनि ध्यान जानु जरुरी छ।
English: Now nations fight to get monopoly over the trade and commerce of a particular country.
Nepali: अहिले राष्ट्रहरूले कुनै खास देशको व्यापार तथा वाणिज्यमा एकाधिकार प्राप्त गर्न युद्ध नै गर्दछन्।
English: All of this must have been enormously frustrating to Mr. Katzenstein, who *T*-59 went to Sony with degrees in business and computer science and was raring to invent another Walkman.
Nepali: यी सबै कुराहरू व्यापार र कम्प्युटर विज्ञानमा आफ्नो डिग्रीसहित सोनीकहाँ गएका र अर्को वाकम्यान आविष्‍‌कार गर्न उत्सुक श्री काट्जेन्स्टाइनलाई असाध्यै निराशाजनक लागेको थियो होला ।
English: The offer follows an earlier proposal by NL and Mr. Simmons to help Georgia Gulf restructure or go private in a transaction that would pay shareholders $55 a share.
Nepali: यो प्रस्ताव जर्जिया गल्फलाई पुनर्संरचना गर्न अथवा सेयरधनीहरूलाई प्रति सेयर ५५ डलर भुक्तान गर्ने निजीकरणमा जाने कारोबारमा मद्दत गर्ने एनएल र श्री सिमोन्जको अघिल्लो प्रस्तावको लगत्तै पछि आएको हो ।
English: Mr. Ridley's decision fires the starting pistol for perhaps a costly contest between the world's auto giants for Britain's leading luxury-car maker.
Nepali: श्री रिडलेको निर्णयले सायद ब्रिटेनको प्रमुख सुबिधासम्पन्न कार निर्माताको लागि विश्वका ठूला कम्पनीहरूका बीच महङ्‍गो प्रतिस्पर्धाको शङ्खघोष गर्दछ ।
English: All this shows in the behaviour of each child.
Nepali: यो सबैले हरेक बालबालिकाको व्यवहारमा देखाउँछ।
English: Reserves for the five new fields total 50 million barrels.
Nepali: पाँच नयाँ खानीको सञ्‍चिति जम्मा ५० मिलियन ब्यारेल हुन्छ ।
English: The Life Insurance Co. of Georgia has officially opened an office in Taipei.
Nepali:  जर्जियाको जीवन बीमा कम्पनीले ताइपेइमा आधिकारिक रूपमा एउटा कार्यालय स्थापना गरेको छ ।
English: Due to continuingly high gold prices tied * to uncertainty about the U.S. currency, investor interest was directed toward oil and mining shares, which traders called a "defensive" action frequently taken when the dollar is expected to fall or during times of inflation.
Nepali: अमेरिकी मुद्राको अनिश्‍चिततासँग गाँसिएर निरन्तर बढ्दो सुनको मूल्यको कारणले लगानीकर्ताहरूको चासो तेल तथा खानीका सेयरहरूतर्फ लक्षित भएको थियो, जसलाई व्यापारीहरूले प्रायः डलर खस्कने अनुमान गरिएको बेला वा मुद्रास्फीतिको समयमा लिइने "प्रतिरक्षात्मक" कदम बताए ।
English: John Bolton, the assistant secretary of state for international organizations, told Congress that the continuing "statist, restrictive, nondemocratic" programs make rejoining any time soon" extremely unlikely".
Nepali: अन्तरराष्ट्रिय सङ्गठनहरूका लागि सहायक मन्त्री जोन बोल्टनले कङ्ग्रेसलाई अटुट "राज्यकेन्द्रीत, नियन्त्रणमुखी, अप्रजातान्त्रिक" कार्यक्रमहरूले निकट भविष्यमै पुनर्प्रवेशलाई "एकदमै असम्भव" बनाएको बताउनुभयो ।
English: Yet many such managers consistently fail to even keep up with, much less beat, the returns of standard benchmarks like the S&P Not surprisingly, old-style money managers have been losing clients to giant stock-index funds that use computers to juggle portfolios so they mirror the S&P 500.
Nepali: तैपनि धेरै यस्ता प्रबन्धकहरू एस-एन्ड-पी जस्तो मानक मापदण्डको आम्दानी कायम राख्‍‌न पनि लगातार असफल रहन्छन्, थोरै मात्र अगाडी बढ्छन् । विनाआश्चर्य, पुराना-शैलीका मुद्रा प्रबन्धकका ग्राहकहरू ठूला स्टक-सूचकाङ्क कोषतिर गइरहेका छन् जसले सम्पूर्ण व्यक्तिगत लगानीहरू व्यवस्थित गर्न कम्प्युटरको प्रयोग गर्छन् फलस्वरूप उनीहरू एस-एन्ड-पी ५०० प्रतिविम्बित गर्न सक्छन् ।
English: It is always good and well groomed to see good subjects on cinema.
Nepali: राम्रोसँग समेटिइका विषय वस्तुहरूलाई चलचित्रमा हेर्नु सधैँ राम्रो हुन्छ।
English: And while there was no profit this year from discontinued operations, last year they contributed # 34 million, before tax.
Nepali: र जबकि यो वर्ष विच्छिन्न सञ्चालनबाट कुनै नाफा भएन, गत वर्ष तिनीहरूले करपूर्व ३४ मिलियन योगदान गरे ।
English: At the time the Second Plan was prepared, knowledge of economic conditions in Nepal was still extremely limited.
Nepali: त्रिवर्षीय योजना तर्जुमा गर्ने समयमा पनि देशको वास्तविक आर्थिक स्थितिबारे हाम्रो ज्ञान ज्यादै सीमित थियो।
English: From the 1940s until 1971, some two million women took the synthetic hormone diethylstilbestrol -- DES -- to prevent miscarriages and morning sickness.
Nepali: १९४० को दशकदेखि १९७१ सम्म करिब दुई मिलियन महिलाले अधिग्रो र प्रभातकालिन वाकवाकी रोक्न कृत्रिम हर्मोन डाइइथाइलिस्टिल्बेस्ट्रोल -- डिइएस -- प्रयोग गरे ।
English: In the absence of convenient and likelihood of reducing the reliance on traditional sources of energy like forests in the immediate future.
Nepali: सस्तो एवं सरल उर्जा श्रोतको अभावमा वन जङ्धल लगायत अन्य परम्परागत उर्जा स्रोतको निर्भरतामा तुरुन्त ठूलो कमी ल्याउन सकिने देखिँदैन।
English: Science has created a wonderful world for us.
Nepali: हाम्रा लागि विज्ञानले एउटा आश्चर्यजनक संसारको सिर्जना गरेको छ।
English: The net forging assets increased form Rs. 6203.5 million in mid July 1989 to Rs. 16,150.7 million in mid July 1991.
Nepali: २०४६ आषाढमा खुद वैदेशिक सम्पति रु. ६२०.३५ करोड रहेकोमा २०४८ आषाढमा १६१५.०७ करोड पुग्यो।
English: This cute child turns out to be a blessing and a curse.
Nepali: यो सुन्दर बच्‍ची एउटा वरदान र एउटा अभिशापमा परिणत हुन्छे ।
English: Silver and platinum, which have more of an industrial nature than gold, were even weaker, he said.
Nepali: सुनको भन्दा औद्योगिक प्रकृति ज्यादा भएका चाँदी र प्लाटिनम अझै कमजोर थिए, उहाँले भन्‍नुभयो ।