CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: To prepare an annual report clearly reflecting, inter alia, all activities carried out by it, problems and audit report and submit the report to the Council.
Nepali: (झ) आफूले गरेको सम्पूर्ण काम कारवाहीको विवरण, समस्या तथा लेखा परीक्षणको प्रतिवेदन समेतका कुराहरू स्पष्ट देखिने गरी वार्षिक प्रतिवेदन तयार गरी परिषद् समक्ष पेश गर्ने ।
English: To perform such other functions as prescribed by the Governing Council.
Nepali: (ञ) सञ्चालक परिषद्ले तोकेका अन्य कार्यहरू गर्ने ।
English: Power to form sub-committee: (1) The Council may form sub- committees as required, for the operation of its business.
Nepali: १२. उपसमिति गठन गर्ने ः (१) परिषदले आफ्नोे कार्य सन्चालनको लागि आवश्यकतानुसार उपसमितिहरू गठन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The functions, duties and powers, term of reference and procedures of the sub-committees formed pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed by the Council.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठित उपसमितिहरूको काम, कर्तव्य, अधिकार, कार्यक्षेत्र तथा कार्यावधि परिषदले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Power to make regulation, control and prohibition: (1) The Council may, from time to time, and by publishing a notice publicly and clearly, regulate, control or prohibit, as required, the following matters within the Greater Janakpur Area, and no person shall, without prior approval of the Council, do, or cause to be done, the matters so regulated, controlled or prohibited.
Nepali: १३. नियमित, नियन्त्रण र निषेध गर्न सक्ने ः (१) परिषदले समय समयमा स्पष्ट रूपले सार्वजनिक रूपमा सूचना प्रकाशन गरी बृहत्तर जनकपुर क्षेत्रभित्र देहायका काम कुराहरू आवश्यकतानुसार नियमित, नियन्त्रण वा निषेध गर्न सक्नेछ र त्यसरी नियमित, नियन्त्रण वा निषेध गरिएका काम कुराहरू परिषदको पूर्व स्वीकृति बिना कसैले गर्न गराउन हुँदैन ।
English: To enjoy and use natural heritages, vegetation, forests, animals, archaeological, religious and historical sites and cultivated and barren lands and immovable properties;
Nepali: (क) प्राकृतिक सम्पदा, वनस्पति, वन जंगल जीवजन्तु, पुरातात्विक धार्मिक, ऐतिहासिक स्थलहरू र आवादी तथा पर्ति जग्गाहरू एवं अचल सम्पत्तिको उपभोग र प्रयोग गर्न ।
English: To make, keep or establish any kind of settlement, habitation, residence, entertainment, fairs, markets and industries within such religious areas as specified by the Council;
Nepali: (ख) परिषद्ले तोकेको कुनै धार्मिक क्षेत्रभित्र कुनै प्रकारको वस्ती बसाउन, बसोबास गर्न, आवास बनाउन, मनोरन्जन गर्न, हाट बजार, उद्योग आदि राख्न, बसाउन वा स्थापना गर्न ।
English: To carry out such acts as to cause adverse effects on the natural beauty, tourism sites and health of the general public or cause environmental pollution in any manner;
Nepali: (ग) प्राकृतिक सौन्दर्य, पर्यटनस्थल र जनसाधारणको स्वास्थ्यमा प्रतिकूल असर पर्ने वा कुनै प्रकारले वातावरण दुषित हुने काम गर्न ।
English: To use roads, bridges, means of transportation to be used therein, plantation, water supply, lights etc,;
Nepali: (घ) बाटोघाटो, पुल र त्यसमा प्रयोग हुने यातायातको साधन, बृक्षारोपण, पानी, बत्ती आदि प्रयोग गर्ने ।
English: To identify, explore and research temples, lakes (Sarobars) or other sites of historical, religious, cultural and archaeological importance;
Nepali: (ङ) ऐतिहासिक, धार्मिक, साँस्कृतिक तथा पुरातात्विक महत्वका मन्दिर, सरोबर वा अन्य स्थानहरूको पहिचान, खोजी र अनुसन्धान गर्न ।
English: To make movement of motor vehicles in religious or archaeological sites, make use of them for advertisement, make film shooting, take photographs in, and sell such photographs, affix posters or photographs, conduct any kind of fair, sell or propagate any consumable goods.
Nepali: (च) धार्मिक वा पुरातात्विक स्थलहरूमा सवारी साधनको आवागमन गर्न, विज्ञापनको लागि प्रयोग गर्न, चलचित्र छायाङ्कन गर्न छायाँचित्र लिन र बेच्न, पोष्टर वा तस्वीर टाँस्न, कुनै किसिमको मेला सञ्चालन गर्न कुनै उपभोग्य वस्तुको बेचविखन वा प्रचार प्रसार गर्न ।
English: In giving permission for the purposes as referred to in Sub- section (1), the Council may give full or partial permission or refuse to give permission or may also specify necessary directions or terms.
Nepali: (२) उपदफा (१) को प्रयोजनको लागि परिषद्ले स्वीकृति दिंदा आंशिक वा पूरा रूपले स्वीकृति दिन वा नदिन वा स्वीकृति दिंदा आवश्यक निर्देशन वा शर्त समेत तोकिदिन सक्नेछ ।
English: If any person does any act regulated, controlled or prohibited by the Council under Sub-section (1) or does any act in contravention of the terms, if any, specified by the Council while giving permission, the Council may give order to immediately stop such act; and where any construction has been made in the course of such an act, the Council shall give a time-limit of Thirty Five days and order the concerned person to demolish or remove such portion of the construction as so made without permission or in contra vention of the terms.
Nepali: (३) उपदफा (१) अन्तर्गत परिषदले नियमित नियन्त्रण वा निषेध गरेका काम कुराहरू कसैले परिषदको पूर्व स्वीकृति विना गरेमा वा परिषद्ले स्वीकृति दिंदा कुनै शर्त तोकिदिएको भए त्यस्तो शर्त विपरित हुने गरी गरेमा परिषद्ले त्यस्तो काम तत्काल रोक्ने आदेश दिने सक्नेछ र त्यस्तो कामको सिलसिलामा कुनै निर्माण गरेको रहेछ भने परिषदल् पेंतीस दिनको म्याद दिई सम्बन्धित व्यक्तिलाई त्यसरी स्वीकृति विना वा शर्त विपरीत निर्माण गरेको जति भाग भत्काउन वा हटाउन आदेश दिन सक्नेछ ।
English: To specify protected areas: (1) The Council may, by a public notice, specify any such sites within the Greater Janakpur Area as considered important from religious, historical or archaeological viewpoints.
Nepali: १४. संरक्षित स्थल तोक्ने ः (१) परिषदले बृहत्तर जनकपुर क्षेत्रभित्रको धार्मिक, ऐतिहासिक वा पुरातात्विक दृष्टिले महत्वपूर्ण मानिएको स्थललाई सार्वजनिक सूचनाद्वारा संरक्षित स्थल तोक्न सक्नेछ ।
English: (2) The Council may, by a public notice, prohibit any act and action from being done or taken within the protected sites specified pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा १ बमोजिम तोकिएको संरक्षित स्थलमा परिषद्ले सार्वजनिक सूचनाद्वारा कुनै काम कारवाही गर्न नपाउने गरी निषेध गर्न सक्नेछ ।
English: Appeal: A person who is not satisfied with an order made by the Council pursuant to Sub-section (3) of Section 13 may make an appeal to the concerned Court of Appeal within Thirty Five days of the making of the order.
Nepali: १५. पुनरावेदन गर्न सक्ने ः परिषदले दफा १३ को उपदफा (३) बमोजिम दिएको आदेश उपर चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले सो आदेश भएको मितिले पैंतीस दिनभित्र सम्बन्धित उच्च अदालतमा पुनरावेदन गर्न सक्नेछ ।
English: Power to demolish or remove construction work: (1) If an appeal is made pursuant to Section 15 against a decision made to demolish or remove the portion of any construction work, and the Court of Appeal makes decision to demolish or remove the portion of such construction work, the concerned person shall demolish or remove the portion of such construction work within Thirty Five days after the date of such a decision and within Thirty Five days of the decision made by the Council to demolish or remove the portion of construction work where such an appeal has not been made.
Nepali: १६. निर्माण भाग भत्काउन वा हटाउन सक्ने ः (१) परिषदबाट कुनै निर्माणको भाग भत्काउने वा हटाउने गरी भएको निर्णय उपर दफा १५ बमोजिम पुनरावेदन परेकोमा उच्च अदालतबाट त्यस्तो निर्माणको भाग भत्काउने वा हटाउने गरी निर्णय भएमा सो निर्णय भएको मितिले पैंतीस दिनभित्र र पुनरावेदन नपरेकोमा परिषद्बाट निर्माणको भाग भत्काउने वा हटाउने गरी निर्णय भएको मितिले पैंतीस दिनभित्र सम्बन्धित व्यक्तिले त्यस्तो निर्माणको भाग भत्काउनु वा हटाउनु पर्नेछ ।
English: If the concerned person does not demolish or remove the portion of such construction work within the time-limit as referred to in Sub-section (1), the Council itself may demolish or remove the same, and the expenses incurred in such demolition shall be recovered from the concerned person as government dues.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको म्यादभित्र सम्बन्धित व्यक्तिले त्यस्तो निर्माणको भाग नभत्काएमा वा नहटाएमा परिषद् आफैले भत्काउन वा हटाउन सक्नेछ र त्यसरी भत्काउँदा वा हटाउँदा लागेको खर्च सम्बन्धित व्यक्तिबाट सरकारी बाँकी सरह असुल उपर गरिनेछ ।
English: While demolishing or removing the portion of any construction work by the Council itself, it shall demolish or remove it in presence of the concerned ward chairperson of the Village Development Committee.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम परिषद् आफैले कुनै निर्माणको भाग भत्काउँदा वा हटाउँदा गाउँपालिका वा नगरपालिकाका सम्बन्धित वडा अध्यक्षको रोहवरमा भत्काउनु वा हटाउनु पर्नेछ
English: If, while making such demolition or removal, more portion than that required to be demolished or removed is demolished or removed despite best possible efforts, the Council shall not be responsible for the same, and if any damage is caused to the concerned person from such demolition or removal, the concerned person shall not be entitled to demand compensation for the same.
Nepali: त्यसरी भत्काउँदा वा हटाउँदा यथासम्भव प्रयास गर्दा गर्दै पनि भत्काउनु वा हटाउनु पर्ने भाग भन्दा बढी भाग भत्किन वा हट गएमा परिष्द जवाफदेही हुने छैन र त्यसरी बढी भाग भत्किन वा हट्न गई क्षति पुग्न गए वापत सम्बन्धित व्यक्तिले क्षतिपूर्ति माग गर्न पाउने छैन ।
English: Executive Director: (1) The Council shall, on the basis of open competition, appoint one executive director from amongst the persons who possess the prescribed qualification for the operation of day-to-day business in the capacity of the administrative chief of the Council.
Nepali: १७. कार्यकारी निर्देशक ः (१) परिषदको प्रशासकीय प्रमुखको रूपमा दैनिक कार्य सञ्चालन गर्नको लागि तोकिएको योग्यता पुगेका व्यक्तिहरूमध्येबाट तोकिएबमोजिम खुल्ला प्रतिस्पर्धाको आधारमा परिषदले एकजना कार्यकारी निर्देशक नियुक्ति गर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), the Government of Nepal may designate any officer employee of at least Gazetted second class to serve as the executive director for a maximum period of Three months.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि कार्यकारी निर्देशकको पद पूर्ति नभएसम्मको लागि नेपाल सरकारले कम्तीमा राजपत्रांकित द्वितीय श्रेणीको कुनै अधिकृत कर्मचारीलाई बढीमा तीन महिनाको निमित्त कार्यकारी निर्देशकको रूपमा काम गर्ने गरी तोक्न सक्नेछ ।
English: The tenure of office of the executive director shall be Four years.
Nepali: (३) कार्यकारी निर्देशकको पदावधि चार वर्षको हुनेछ ।
English: The remuneration, conditions of service and facilities, and functions, duties and powers of the executive director shall be as prescribed.
Nepali: (४) कार्यकारी निर्देशकको पारिश्रमिक, सेवाको शर्त र सुविधा तथा काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Provisions of employees: (1) The Council shall ha ve a required number of employees for the smooth operation of the business of the Council.
Nepali: १८. कर्मचारी सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) परिषदको काम सुचारुरूपले सञ्चालन गर्नको लागि परिषद्मा आवश्यक संख्यामा कर्मचारीहरु रहनेछन् ।
English: (2) The appointment, remuneration, conditions of service and facilities of the employees of the Council shall be as prescribed.
Nepali: (२) परिषद्का कर्मचारीहरूको नियुक्ति, पारिश्रमिक, सुविधा तथा सेवाका शर्तहरू तोकिएबमोजिम हुनेछन् ।
English: Fund of Council: (1) The Council shall ha ve a separate fund of its own, and the fund shall consist of the following amounts:
Nepali: १९. परिषद्को कोष ः (१) परिषद्को एउटा छुट्टै कोष हुनेछ र सो कोषमा देहायका रकमहरू
English: Amounts received from the Government of Nepal;
Nepali: (क) नेपाल सरकारबाट प्राप्त रकम ।
English: Assistance, grants or loans received from any foreign governments, organizations or persons or international organizations;
Nepali: संस्थाबाट प्राप्त सहयोग, अनुदान वा ऋणको रकम ।
English: Amounts received from native persons or organizations;
Nepali: (ग) स्वदेशी व्यक्ति वा संघ, संस्थाबाट प्राप्त रकम ।
English: Amounts earned from the investments made by the Council;
Nepali: (घ) परिषद्ले गरेको लगानीबाट आर्जित रकम ।
English: Fees or amounts received in consideration for services provided by the Council; and
Nepali: (ङ) परिषदले उपलब्ध गराएको सेवा वापतप्राप्त हुन आएको सेवा शुल्कको रकम ।
English: Amounts received from any other source.
Nepali: (च) अन्य स्रोतबाट प्राप्त रकम ।
English: Prior to obtaining a loan from any foreign government, organization or person or international organization pursuant to Clause (b) of Sub-section (1), the Council shall obtain prior approval of the Government of Nepal.
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (ख) बमोजिम विदेशी सरकार, संघ, संस्था वा व्यक्ति वा अन्तर्राष्ट्रिय संघ संस्थाबाट ऋण लिनु अघि पषिद्ले नेपाल सरकारको पूर्व स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: Provided that, the Council shall not be required to obtain prior approval of the Government of Nepal in order to obtain any amount in the form of assistance or grant.
Nepali: तर परिषदले सहयोग वा अनुदान स्वरूप रकमप्राप्न गर्नको लागि नेपाल सरकारको स्वीकृति लिनु पर्ने छैन
English: The Council shall give information of obtaining of such assistance or grant to the Government of Nepal.
Nepali: त्यसरी सहयोग वा अनुदान पाएको जानकारी परिषदले नेपाल सरकारलाई दिनु पर्नेछ ।
English: The Council shall open an account with any bank as designated by the Council and deposit with the account moneys credited to the fund of the Council into such account, and the Council may, as required, also open an account with a foreign bank and deposit such moneys with the account.
Nepali: (३) परिषदको कोषमा जम्मा भएको रकम परिषद्ले तोकेको कुनै बैंकमा खाता खोली जम्मा गर्नु पर्नेछ र परिषदले आवश्यकता अनुसार विदेशी बैंकमा समेत खाता खोली रकम जम्मा गर्न सक्नेछ ।
English: All the expenses to be made on behalf of the Council shall be borne out of the fund of the Council.
Nepali: (४) परिषद्को निमित्त गर्नु पर्ने सबै खर्च परिषद्को कोषबाट व्यहोरिनेछ ।
English: The account of the fund of the Council shall be operated as prescribed.
Nepali: (५) परिषदको कोषको खाताको सञ्चालन तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Accounts and audit: (1) The accounts of incomes and expenses of the Council shall be maintained in accordance with the laws in force.
Nepali: २०. लेखा र लेखापरीक्षण ः (१) परिषद्को आय व्ययको लेखा प्रचलित कानुनबमोजिम राख्नु पर्नेछ ।
English: The audit of the accounts of the Council shall be carried out by the Office of the Auditor General or the auditor designated by that Office.
Nepali: (२) परिषदको लेखापरीक्षण महालेखा परीक्षकको विभाग वा सो विभागबाट तोकेको लेखा परीक्षकबाट हुनेछ ।
English: The Government of Nepal may, at any time, examine, or cause to be examined, the documents relating to accounts and other cash and in-kind of the Council.
Nepali: (३) नेपाल सरकारले परिषद्को हिसाब किताब सम्बन्धी कागजात र अन्य नगदी जिन्सी समेत जुनसुकै बखत जाँच्न वा जाँच्न लगाउन सक्नेछ ।
English: Meeting allowance: The members shall receive such meeting allowances as prescribed for having taken part in meetings of the Council.
Nepali: २१. बैठक भत्ता ः सदस्यहरूले बैठकमा भाग लिए वापत तोकिए बमोजिमको बैठक भत्ता पाउनेछन् ।
English: Annual report: The Council shall, every year, submit an annual report of its activities to the Government.
Nepali: २२. वार्षिक प्रतिवेदन ः परिषद्ले प्रत्येक वर्ष परिषद्को काम कारवाहीको वार्षिक प्रतिवेदन नेपाल सरकार समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Delegation of power: The Council may, as required, delegate its powers to the chairperson, member secretary, under secretary or any employee of the Council.
Nepali: २३. अधिकार प्रत्यायोजन ः परिषद्ले आफूलाई प्राप्त अधिकारमध्ये आवश्यकतानुसार केही अधिकार अध्यक्ष, सदस्य, सदस्य–सचिव, उपसमिति वा परिषद्को कुनै कर्मचारीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Liaison with the Government of Nepal: Ministry of Housing and Physical Planning shall liaison the Council with the Government of Nepal.
Nepali: २४. नेपाल सरकारसँंग सम्पर्क ः परिषदले नेपाल सरकारसंग सम्पर्क राख्दा संस्कृति, पर्यटन तथा नागरिक उड्डयन मन्त्रालयमार्फत राख्नु पर्नेछ ।
English: Power to frame Rules: In order to implement the objectives of this Act, the Council may frame necessary Rules, and the Rules so framed shall come into force after being approved by the Government of Nepal.
Nepali: २५. नियम बनाउने अधिकार ः यस ऐनको उद्देश्य पूर्तिको लागि परिषदले आवश्यक नियमहरू बनाउन सक्नेछ र त्यस्ता नियमहरू नेपाल सरकारबाट स्वीकृति भएपछि लागू हुनेछन् ।
English: Repeal and saving: (1) The Greater Janakpur Area Development Board (Formation) Order, 2049 (1992) is, hereby, repealed.
Nepali: २६. खारेजी र बचाउ ः (१) बृहत्तर जनकपुर क्षेत्र विकास समिति (गठन) आदेश, २०४९ खारेज गरिएको छ ।
English: All movable and immovable properties and rights and liabilities of the Board formed under the Formation Order as referred to in Sub-section (1) shall be deemed to have devolved on the Council established under this Act.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको गठन आदेश अन्तर्गत गठित समितिको सम्पूर्ण चल, अचल सम्पत्ति तथा हक र दायित्वहरू यसै ऐन बमोजिम स्थापित परिषद्मा सरेको मानिनेछ ।
English: All acts and actions done and taken by the Board formed under the Formation Order as referred to in Sub-section (1) shall be deemed to have done and taken by the Council established under this Act.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिमको गठन आदेश अन्तर्गत गठित समितिले गरेको सम्पूर्ण काम कारवाहीहरू यसै ऐन बमोजिमको स्थापित परिषदले गरे सरह मानिनेछ ।
English: The executive director and employees serving in the Council formed under the Formation Order as referred to in Sub-section (1) shall be deemed to have been appointed pursuant to this Act.
Nepali: (४) उपदफा (१) बमोजिमको गठन आदेश अन्तर्गत गठित परिषद्मा कार्यरत कार्यकारी निर्देशक तथा कर्मचारीहरू यसै ऐन बमोजिम नियुक्त भएका मानिनेछन् ।ं ं द्रष्टव्य ः १. केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा रूपान्तरण गरिएका शब्दहरु ः “श्री ५को सरकार” को सट्टा “नेपाल सरकार” ।
English: The B. P. Koirala Institute of Health Sciences Act, 2049 (1993)
Nepali: वी. पी. कोईराला स्वास्थ्य विज्ञान प्रतिष्ठान ऐन, २०४९
English: Date of Authentication and Publication: 2049.10.5 (18 Jan., 1993)
Nepali: संशोधन गर्ने ऐन
English: 1. The B. P. Koirala Institute of Health Sciences
Nepali: १. वी.पी. कोईराला स्वास्थ्य विज्ञान प्रतिष्ठान (पहिलो संशोधन)
English: 2. Income Tax Act, 2058 (2002) 2058.12.19 (1 April, 2002)
Nepali: लालमोहर र प्रकाशन मिति
English: 3. Republic Strengthening and Some Nepal Laws
Nepali: २०४९।१०।५
English: Amendment Act, 2066 (2010) 2066.10.7(21 Jan., 2010)
Nepali: ऐन, २०५५ २०५५।७।११
English: Now, therefore, be it e nac ted by the Par liame nt in the Twenty first ye ar of the re ign of H is Ma jesty King Birendra Bir Bikram Shah De v.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवको शासनकालको एक्काईसौं वर्षमा संसदले यो ऐन बनाएकोछ ।
English: Short title and commencement: ) This Act may be ca lle d as the "B. P. Koirala Institute of Health Sciences Act, 2055(1993).”
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भः (१) यस ऐनको नाम “वी.पी. कोइराला स्वास्थ्य विज्ञान प्रतिष्ठान ऐन, २०४९” रहेकोछ ।
English: ) This Act sha ll c ome into force immediate ly.
Nepali: (२) यो ऐन तुरुन्त प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definitions : Un less the subjec t or the c onte xt otherwise requires, in this Act:
Nepali: २. परिभाषाः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: Establishment of B. P. Koirala Institute of Health Sciences:
Nepali: (क) “प्रतिष्ठान” भन्नाले दफा ३ बमोजिम स्थापना भएको वी.पी. कोइराला
English: ) The B. P. Koirala Institute of Health Sciences is, here by, esta blished in order to kee p on ma king Ne pal re liable in the fi led of hea lth ser vice s in a gradua l manner, to pro vide the ge neral public w ith sta ndard health ser vices, to pre pare suc h human resource s as ma y be requir ed to promote high sta ndar d s tudy and resear ch works on hea lth.
Nepali: ३. वी.पी.कोईराला स्वास्थ्य विज्ञान प्रतिष्ठानको स्थापनाः (१) नेपाललाई स्वास्थ्य क्षेत्रमा क्रमशः आत्मनिर्भर बनाउँदै लैजान, सर्वसाधारण जनतालाई स्तरीय स्वास्थ्य सेवा प्रदान गर्न, स्वास्थ्य सम्बन्धी उच्चस्तरीय अध्ययन र अनुसन्धानको प्रबद्र्धन गर्न आवश्यक  पहिलो संशोधोनद्वारा संशोधित ।
English: It sha ll be called a s “ B. P. Koirala Institute of Health Sciences” in English.
Nepali: जनशक्ति तयार गर्न वी.पी. कोइराला स्वास्थ्य विज्ञान प्रतिष्ठान स्थापना गरिएकोछ, जसलाई अंगे्रजी भाषामा “वी.पी. कोईराला इन्स्टिच्यूट अफ हेल्थ साइन्सेस” भनिनेछ ।
English: The office of the Institute shall be situated in Dharan of Sunsari D is trict.
Nepali: (२) प्रतिष्ठानको कार्यालय सुनसरी जिल्लाको धरानमा रहनेछ ।
English: Institute to be autonomous body :
Nepali: स्वशासित संस्था हुनेछ ।
English: ) The Institute shall be a n a utonomous body corporate with perpetua l succe ssion.
Nepali: (२) प्रतिष्ठानको सबै काम कारबाहीको लागि एउटा छुट्टै छाप हुनेछ ।
English: To act a s one of the na tiona l r esource Institutes for the development of huma n resource s in health sec tor and for tra inings to the te achers of health sc ience s.
Nepali: (ङ) स्वास्थ्य क्षेत्रमा मानवीय स्रोतको विकास तथा स्वास्थ्य विज्ञानका शिक्षकहरूको तालिमका लागि राष्ट्रिय स्रोत केन्द्रहरूमध्ये एकको रूपमा काम गर्ने ।
English: The func t ions, dutie s a nd powers of the Institute sha ll be as follow s:
Nepali: ६. प्रतिष्ठानको काम, कर्तव्य र अधिकारः प्रतिष्ठानको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछः– (क) स्वास्थ्य क्षेत्रको विभिन्न विषयहरूमा अध्ययन, अध्यापन, अनुसन्धान कार्य
English: ) To carry out and promote teaching, learning and r esear ch activities in var ious subjects of hea lth se ctor.
Nepali: सञ्चालन र प्रबद्र्धन गर्ने ।
English: ) To mainta in coordination w ith native or foreign university, hospital or educa t iona l institute s in or der to enhance the s tandar ds of the works opera ted by the Institute,
Nepali: (ख) प्रतिष्ठानद्वारा सञ्चालित कार्यको स्तर अभिवृद्धि गर्न स्वदेशी वा विदेशी विश्वविद्यालय, अस्पताल वा शैक्षिक संस्थाहरूसँग समन्वय कायम गर्ने ।
English: ) To ha ve exc hange of mutua l a ssistance by e sta blishing, expanding and strengthening relationship w ith any native and fore ign unive rsit ie s and institutes 6 and na tiona l a nd internationa l or ga nizations re late d with hea lth.
Nepali: (ग) स्वास्थ्य सम्बन्धी स्वदेशी तथा विदेशी विश्वविद्यालय तथा प्रतिष्ठान र राष्ट्रिय तथा अन्तर्राष्ट्रिय संघ संस्थासित सम्बन्ध स्थापना, विस्तार र सुदृढ गरी पारस्परिक सहयोग आदान प्रदान गर्ने ।
English: ) To ma ke pr ovision of te aching, tra ining and resear ch works on hea lth in order to pre pare qua lif ied hum an resource in the hea lth sector.
Nepali: (घ) स्वास्थ्य क्षेत्रमा योग्य जनशक्ति तयार गर्नको लागि स्वास्थ्य सम्बन्धी शिक्षण प्रशिक्षण तथा अनुसन्धानको व्यवस्था गर्ने । (ङ) प्रतिष्ठानको उद्देश्य पूरा गर्नको लागि स्वास्थ्य सम्बन्धी विषयहरूमा गोष्ठी,
English: ) To or ganize, or cause to be or ganized, symposia, conferences etc. on hea lth re lated subjects and ma ke or cause to be ma de var ious publications on hea lth, for the atta inme nt of the objective s of the Institute.
Nepali: सम्मेलन आदि आयोजना गर्ने, गराउने तथा स्वास्थ्य सम्बन्धी विभिन्न प्रकाशन गर्ने, गराउने । (च) प्रतिष्ठानको सञ्चालन तथा यसको उद्देश्य अनुरूप स्वास्थ्य सम्बन्धी कार्यको लागि स्वदेशी तथा विदेशी व्यक्ति र राष्ट्रिय तथा अन्तर्राष्ट्रिय निकायबाट वित्तिय, प्राविधिक तथा अन्य सहयोग प्राप्त गरी परिचालन गर्ने ।
English: ) To enhance, or ca use to be enha nced, public awareness as to the utility and value of hea lth ser vices.
Nepali: (छ) स्वास्थ्य सेवाको उपयोगिता र उपादेयता बारे जनमानसमा जागरुकता अभिवृद्धि गर्ने, गराउने ।
English: ) To act as one of the ad visers of the Governme nt of Ne pal in the de ve lopme nt of hea lth re lated polic ies and hea lth sector.
Nepali: (ज) स्वास्थ्य सम्बन्धी नीति एवं स्वास्थ्य क्षेत्रको विकासमा नेपाल सरकारको परामर्शदाताहरू मध्ये एकको रूपमा कार्य गर्ने ।
English: ) To pr ovide financia l and technical a ssista nce to the bodies in volve d in health ser vice s.
Nepali: (झ) स्वास्थ्य सेवामा संलग्न निकायलाई वित्तिय तथा प्राविधिक सहयोग प्रदान गर्ने ।
English: ) To pr ovide for educa tion a nd tra inings to be imparte d by the Institute, take examina t ion, and gra nt ba che lor’ s, master’s a nd doctora te degr ees a nd other ce rtif icate.
Nepali: (ञ) प्रतिष्ठानले दिने शिक्षा र तालिमको व्यवस्था गर्ने, परीक्षा लिने, स्नातक, स्नातकोत्तर र विद्यावारिधि तथा अन्य प्रमाणपत्र र उपाधि प्रदान गर्ने ।
English: ) To pro vide scholar ships, meda ls and pr izes.
Nepali: (ट) छात्रवृत्ति, पदक र पुरस्कारहरू प्रदान गर्ने ।
English: ) To prepare curricula a nd course  books for the programmes imparting e ducation of ce rtificate, bache lor’ s, master’ s and doctorate le ve ls. 8
Nepali: (ठ) प्रमाणपत्र, स्नातक, स्नातकोत्तर र विद्यावारिधि तहको शिक्षा प्रदान गर्ने कार्यक्रमको लागि पाठ्यक्रम र पाठ्यपुस्तक तयार गर्ने ।
English: ) To de velop mode l infor mation and re searc h z ones in the distric ts presc r ibed for the dissemination of information and pr omotion of r esear ch wor ks on he alth ser vic es.
Nepali: (ड) स्वास्थ्य सेवामा सूचना प्रवाह र अनुसन्धान प्रबद्र्धनका लागि तोकिएका जिल्लाहरूमा नमूना सूचना एवं अनुसन्धान क्षेत्रको विकास गर्ने ।