CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Turn Text Printing with Syntax Highlighting (Prettyprint) On. ASCII text file printouts can be'prettyfied 'by enabling this option. If you do so, a header is printed at the top of each page. The header contains the page number, job title (usually the filename), and the date. In addition, C and C++ keywords are highlighted, and comment lines are italicized. This prettyprint option is handled by CUPS. If you prefer another'plaintext-to-prettyprint' converter, look for the enscript pre-filter on the Filters tab. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o prettyprint=true.
Nepali: वाक्य संरचना हाइलाइटिङसँग पाठ मुद्रण (प्रिटि मुद्रण) खोल्नुहोस्! यो विकल्प सक्षम पारेर ASCII पाठ फाइल मुद्रणपाना 'प्रिटिफिल्ड' हुन सक्दछ । यदि तपाईँले यसो गर्नु भएमा, प्रत्येक पृष्ठको माथि हेडर मुद्रण गरिन्छ । हेडरले पृष्ठ नम्बर, काम शीर्षक (सामान्यतया फाइल नाम) र मिति समावेश गर्दछ । थप भन्नु पर्दा, सी र सी++ शब्दकुञ्जीहरू हाइलाइट गरिन्छ र टिप्पणी रेखाहरू छड्के पारिन्छ । यो प्रिटि मुद्रण विकल्प CUPS द्वारा ह्यान्डल गरिन्छ । यदि तपाईँले अन्य 'सादापाठबाट प्रिटिमुद्रण' रूपान्तरणकर्ता चाहनुहुन्छ भने, enscript फिल्टर ट्याबमा पूर्व फिल्टरलाई हेर्नुहोस् । पावर प्रयोगकर्ताका लागि थप सङ्केतयो केडीई मुद्रण GUI तत्व CUPS आदेशरेखा काम विकल्प परिमितिसँग मिल्दछ- o prettyprint=true.
English: Select folder and rescan collection
Nepali: फोल्डर चयन गर्नुहोस् र सङ्कलन गरिएको पुनस्क्यान गर्नुहोस्
English: The name you have entered is not unique.
Nepali: तपाईँले प्रविष्ट गर्नुभएको नाम अद्वितिय छ ।
English: Adjust the image dimensions
Nepali: छवि आयामहरू समायोजन गर्नुहोस्
English: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
Nepali: यो रङ च्यानलका लागि कुनै त्रिकोणमितिय प्रकार्यको सट्टा रेखात्मक मानचित्राङ्कन प्रयोग गर्नुहोस्
English: Matching method if more than one field involved
Nepali: यदि बढिमा एउटा फाँट समावेश भए समान विधि
English: DXF file written by pstoedit
Nepali: pstoedit द्वारा लेखिएको DXF फाइल
English: Alt+F2 displays a small window that you can type a command into.
Nepali: Alt+F2 ले सानो सञ्झ्याल प्रदर्शन गर्दछ जसमा तपाईँ एउटा आदेश टाइप गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Size: XXX x XXX
Nepali: साइजXXX x XXX
English: Energy in units of the maximum potential energy of the given configuration. Valid values from  to .
Nepali: दिइएका कन्फिगरेसनको अधिकतम सम्भाव्य शक्तिको इकाईहरूमा शक्ति । बाट सम्मका बैध मानहरू ।
English: Cannot connect to:
Nepali: मा जडान गर्न सकिएन:
English: Use reverse value
Nepali: उल्टो मान प्रयोग गर्नुहोस्
English: Unable to save bookmarks in . Reported error was: . This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
Nepali:  मा पुस्तकचिनोहरू बचत गर्न अक्षम । प्रतिवेदित त्रुटिथियो । यो त्रुटि सन्देश एक पटक मात्र देखिनेछ । सम्भव भए सम्म चाँडो त्रुटिको कारण स्थिर हुन आवश्यक हुन्छ, जुन पूरै हार्डड्राइभ जस्तो छ ।
English: Warning: The command appears to be something actually useful. Since this is a useless applet, you may not want to do this. We strongly advise you against using for anything which would make the applet "practical" or useful.
Nepali: चेतावनीवास्तवमै आदेश केही उपयोगी हुने देखिन्छ । यो अनुपयोगी एप्लेट भएदेखि, तपाईँ यस्तो गर्न नचाहन सक्नुहुन्छ । एप्लेटलाई "व्यवहारीक" वा उपयोगी बनाउने कुनै पनि सामाग्रीका लागि को प्रयोग नगर्न हामीले कडाइका साथ तपाईँलाई सुझाव दिन्छौ ।
English: Add transparency information to the layer
Nepali: तहमा पारदर्शीता सूचना थप गर्नुहोस्
English: The connection to the server  was unexpectedly closed or timed out. It will be re-established automatically if possible.
Nepali: सर्भर को जडान अनपेक्षित रूपले बन्द भयो वा समय समाप्त भयो । सम्भव भएमा यो स्वचालित रूपले फेरि स्थापना हुनेछ ।
English: Switch to workspace 8
Nepali: कार्यक्षेत्र ८ मा स्विच गर्नुहोस्
English: Test whether a given point have the same distance from a given point and from another given point
Nepali: दिएको बिन्दु र अन्य दिएको बिन्दुबाट दिएको बिन्दुमा समान दूरी छ की छैन परीक्षण गर्नुहोस्
English: Unable to access XML file.
Nepali: XML फाइल पहुँच गर्न अक्षम ।
English: Capture Image Sequence...
Nepali: छवि क्रम ग्रहण गर्नुहोस्...
English: [Press 'c' to add a comment]
Nepali: [एउटा टिप्पणी थप्नका लागि 'c' थिच्नुहोस्]
English: Export to file (Default: stdout)
Nepali: फाइलमा निर्यात गर्नुहोस् (पूर्वानिर्धारितstdout)
English: Move the selected pixels to a named buffer
Nepali: चयन गरिएको पिक्सेल नामकरण गरिएको बफरमा सार्नुहोस्
English: Match five objects of the same type in a row to score!
Nepali: नम्बर प्राप्त गर्न एउटा पङ्‌क्तिमा उस्तै प्रकारका पाँचवटा वस्तु मिलाउनुहोस् !
English: Failed to create DUN connection:
Nepali: भीपीएन जडान सुरुआत गर्न सक्दैन
English: Could not write image.
Nepali: छवि लेख्न सकेन ।
English: P4M: 90#176; rotation + 45#176; reflection
Nepali: P4M90#176; परिक्रमण + 45#176; प्रतिवर्तन
English: Play sound for new voice mails
Nepali: नयाँ ध्वनि पत्रहरू आउँदा आवाज बजाउनुहोस्
English: Notification area applet for managing your network devices and connections.
Nepali: तपाईको संजाल यन्त्रहरू र जडानहरू प्रबन्धको लागी चेतावनी क्षेत्र एपप्लेट
English: Multiple records found
Nepali: बहुविध रेकर्ड फेला पर्यो
English: Unable to start KMail
Nepali: केडीई मेलमा यो इमेल स्थापना गर्न असमर्थ
English: operation took too long
Nepali: संचालनले धेरै लामो लियो
English: An older item namedalready exists.
Nepali: नाम भएको एउटा पुरानो वस्तु पहिले नै अवस्थित छ ।
English: Show the type conversion dialog in the edit window
Nepali: सम्पादन सञ्झ्याल भित्र रूपान्तरण संवाद प्रकार देखाउनुहोस्
English: Add an automatic filter to a cell range
Nepali: एउटा स्वचालित फिल्टर कक्ष दायरामा थप्नुहोस्
English: Send the specified protocol command to GDM
Nepali: GDMमा तोकिएको प्रोटोकल आदेश पठाउनुहोस् ।
English: Welcome to a network game of.
Nepali: को सञ्जाल खेलमा स्वागत छ ।
English: Cannot find
Nepali: फेला पार्न सकेन
English: There was a problem with the command for this terminal
Nepali: यस टर्मिनलका लागि आदेशमा समस्या थियो:
English: Stop Playing After This Track
Nepali: ट्रयाक पछि प्ले गर्न रोक्नुहोस्
English: Syncing the metadata of all images with the digiKam database. Please wait...
Nepali: डिजिक्याम डाटाबेससँग सबै तस्विर मेटाडाटा सिन्क गर्नुहोस् । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्...
English: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
Nepali: चयनकर्ताबाट प्रदर्शित छ कि छैन भनेर टगल गर्दछ
English: Subversion command is running! Please wait until it is finished!
Nepali: उपसंस्करण आदेश चलिरहेको छ ! कृपया नसक्नुजेलसम्म प्रतीक्षा गर्नुहोस् !
English: Record here observation logs and/ or data on .
Nepali: यहाँ मा अवलोकन लग र/ वा डेटा रेकर्ड गर्नुहोस् ।
English: XHTML range - for export to clipboard
Nepali: XHTML दायरा-क्लिपबोर्डमा निर्यात गर्नका लागि
English: Play the selected sound file.
Nepali: चयन गरिएका ध्वनि फाइल प्ले गर्नुहोस् ।
English: Searching by name
Nepali: नाम द्वारा खोजी गर्दैछ
English: Save levels settings to file
Nepali: फाइलमा तह सेटिङ बचत गर्नुहोस्
English: Previews the contacts to be printed
Nepali: सम्पर्कहरू मुद्रित गर्नका लागि पूर्वावलोकनहरू
English: Civil - Vertical Limiting Line
Nepali: सिभिल - ठाडोर्सो सीमा रेखा
English: Inserts current date and time at the cursor position.
Nepali: कर्सर स्थानमा हालको मिति र समय घुसाउँदछ ।
English: No sessions directory specified.
Nepali: कुनै सत्रको डाइरेक्टरी निर्दृष्ट गरिएको छैन ।
English: Cannot create folder . Check that you have write permission in the parent folder or that the connection to  is valid.
Nepali: फोल्डर सिर्जना गर्न सकिदैन । तपाईँलाई प्यारेन्ट फोल्डरमा लेख्ने अनुमति भएको वा को जडान बैद्य भएको जाँच गर्नुहोस् ।
English: Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
Nepali: चयन गरिएको क्षेत्रमा ग्रेडिएन्ट प्रभाव, छायाँ झार्न, र पृष्ठभूमि थप्नुहोस्
English: Adjusting foreground and background colors
Nepali: अग्रभूमी र पृष्ठभूमि रङहरू समायोजन गर्दै
English: Add only if newer
Nepali: यदि नयाँ छ भने मात्र थप्नुहोस्
English: An error occurred while deleting a file or directory
Nepali: फाइल वा डाइरेक्टरी मेट्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो
English: Could not find filename  in .
Nepali:  भित्र फाइल नाम फेला परेन ।
English: Finding animation background
Nepali: एनिमेसन पृष्ठभूमि फेला पार्दै
English: Last key used to sign a message.
Nepali: सन्देश साइन गर्न अन्तिम कुञ्जी प्रयोग गरियो ।
English: & Write Metadata to RAW files (experimental)
Nepali: प्रत्येक फाइलमा मेटाडेटा लेख्नुहोस्
English: & Load From Address Book
Nepali: ठेगाना पुस्तिकाबाट लोड गर्नुहोस्
English: KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice.
Nepali: केडीई फ्लपीले तपाईँको छनोटको फाइल प्रणालीसँग फ्लपीहरू ढाँचाबद्ध गर्न मद्दत गर्दछ ।
English: Adding album cover to collection
Nepali: सङ्कलनमा एल्बम आवरण थप्दै
English: Drag sensors from the KDE System Guard into this cell.
Nepali: यो कक्षमा केडीई प्रणाली गार्डबाट सेन्सर तान्नुहोस् ।
English: Use theme for chat rooms
Nepali: कुराकानी कोठाका लागि विषयवस्तु प्रयोग गर्नुहोस्
English: Enable accessible login
Nepali: पहुँचता लगइन सक्षम पार्नुहोस्
English: Mount the volume associated with this folder
Nepali: खुला फोल्डरसँग सम्बन्धित भोल्युम माउन्ट गर्नुहोस्
English: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
Nepali: सक्षम भएमा, जिनोम सत्रले सत्र अन्त्य हुनुभन्दा पहिला प्रयोगकर्तालाई प्रोत्साहन दिन्छ ।
English: Edit popup note
Nepali: द्रष्टब्य सम्पादन गर्नुहोस्@ infowhatsthis
English: Change the text encoding
Nepali: पाठ सङ्केतन परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Keyboard Bell Custom Filename
Nepali: कीबोर्ड घणटीको प्रचलित मिसिलनाम
English: Initializing package states
Nepali: प्याकेज प्रान्तहरू सुरुवात गरिदैछ
English: File not found: 
Nepali:  फाइल फेला परेन ।
English: Restart the game
Nepali: खेल फेरि सुरु गर्नुहोस्
English: Unable to restart print server.
Nepali: मुद्रण सर्भर फेरि सुरु गर्न अक्षम भयो ।
English: \t\t The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many \t\t\tof the calculations that KStars does behind-the-scenes. \t\t \t
Nepali: \ t\ t केडीई ताराको एस्ट्रो गणकयन्त्र (Ctrl+C) ले धेरैजसो गणनामा\ t\ t\ tसीधै पहुँच दिन्छ जहाँ केडीई तारा दृश्य पछाडि हुन्छ ।\ t\ t\ t
English: Show the "Preview" pane.
Nepali: "पूर्वावलोकन" फलक देखाउनुहोस् ।
English: The name is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
Nepali: नाम वैध छैन किनभने यसमा ","अक्षर समाहित छ। कृपया अलग नाम प्रयोग गर्नुहोस्।
English: Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the entropy file) here.
Nepali: यहाँ इन्ट्रोपी समेट्ने डेइमन (वा इन्ट्रोपी फाइल) द्वारा सिर्जना गरिएको सकेटमा मार्ग प्रविष्टि गर्नुहोस् ।
English: Break subpath
Nepali: सहायक मार्गलाई विच्छेद गर्नुहोस् ।
English: Move to 
Nepali:  मा सार्नुहोस्
English: Abandoning all efforts to resolve these dependencies.
Nepali: यी निर्भरताहरुलाई हल गर्न सबै प्रयासहरू त्याग गरिदैछ ।
English: Unable to load file:
Nepali: फाइल लोड गर्न अक्षम:
English: Cannot read XPM colormap
Nepali: XPM कलरम्याप पढ्न सक्दैन
English: Change Index Folder
Nepali: अनुक्रमणिका फोल्डर परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Copying files to
Nepali: को फाइल प्रतिलिपि बनाउँदैछ
English: HTML Status Bar Background - No HTML Message
Nepali: HTML स्थिति पट्टी पृष्ठभूमि - कुनै HTML सन्देश छैन
English: & Store password in configuration file
Nepali: कन्फिगरेसन फाइलमा पासवर्ड भण्डारण गर्नुहोस्
English: Requesting a network address from the wired network...
Nepali: तारसहित संजालमा सम्पर्क गरिदै...
English: The use of this key was deprecated in GNOME 2.28 in favour of the use of timezones. The schema is retained for compatibility with older versions.
Nepali: यस कुञ्जीको प्रयोगलाई जिनोम २.६ को 'ढाँचा' कुञ्जीसँग मिल्ने गरी छोट्याइएको छ । स्किमालाई पूरानो संस्करणसँग मिलाउनका लागि पहिलाको रूपमा राखिएको छ ।
English: Cut selected messages to the clipboard
Nepali: चयन गरिएका सन्देशहरूलाई क्लिपबोर्डमा काट्नुहोस्
English: Contains a pointer to the currently selected row
Nepali: हालै चयन गरिएको पङ्क्तिमा सूचक समावेश गर्दछ
English: Show or hide statusbar
Nepali: उपकरणपट्टीलाई देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्
English: The image file was not found in that directory. Using the file instead
Nepali: छवि फाइल त्यो डाइरेक्टरीमा फेला परेन। सट्टामा फाइल प्रयोग गर्दैछ
English: Error while loading extended table schema information.
Nepali: विस्तारित तालिका स्किमा जानकारी लोड गर्दा त्रुटि भयो ।
English: Histogram calculation...
Nepali: हिस्टोग्राम गणना सफल भयो ।
English: Screen [This screen]
Nepali: पर्दा [यो पर्दा]
English: The criteria range is invalid.
Nepali: मापदण्ड दायरा अवैध छ
English:  plugin has been automatically checked because of the dependency of  plugin
Nepali:  प्लगइनमा प्लगइनको निर्भरताको कारणले यसलाई स्वचालित रूपले जाँच गरियो
English: The report will now be opened in your web browser.
Nepali: प्रतिवेदन अहिले तपाईँको वेब ब्राउजरमा खोलिनेछ ।
English: Email Signer Certificate
Nepali: चिन्ह दिनेको प्रमाणपत्र इमेल गर्नुहोस्
English: error setting ownership of `%.255s'
Nepali: `%.255s' को स्यामित्व सेट गर्दा त्रुटि
English: Replace the selection with the text layer's outline
Nepali: पाठ तहको रूपरेखासँग चयन बदल्नुहोस्
English: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Nepali: इभाइन्स स्वतन्त्र सफ्टवेयर हो, तपाईँले यसलाई स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्थाद्वारा प्रकाशित जिएनयु सामान्य सार्वजनिक ईजाजतपत्रको शर्त भित्र रहेर;वा ईजाजतपत्रको संस्करण २, वा (तपाईको विकल्प )मा पछिका कुनै संस्करणबाट पुनर्वितरण गर्न र/वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Configure Hotkey settings
Nepali: प्लाज्मा एप्लेट कन्टेनर र पृष्ठभूमि पेन्टर
English: The following NEW packages will be automatically installed:
Nepali: निम्न नयाँ प्याकेजहरू स्वतस्थापना हुनेछ:
English: There is an existing directory with the same name as the directory that should be created for the new database files. You should specify a different filename to use a new directory instead.
Nepali: त्यहाँ नयाँ डाटाबेस फाइलका लागि सिर्जना गरिनुपर्ने डाइरेक्टरीको रूपमा एउटै नाम भएको एउटा पुरानो डाइरेक्टरी छ । तपाईँले यसको सट्टामा नयाँ डाइरेक्टरी प्रयोग गर्न फरक फाइलनाम निर्दिष्ट गर्नुपर्नेछ ।
English: Save New Format
Nepali: नयाँ ढाँचा बचत गर्नुहोस्
English: Unavailable KOffice Document
Nepali: अनुपलब्ध केडीई कार्यालय कागजात
English: Special Files (Sockets, Device Files,...)
Nepali: विशेष फाइल (सकेट, यन्त्र फाइल,...)
English: Night duration:  minute
Nepali: रातको अवधिघण्टा
English: Setting mailbox file permissions
Nepali: मेल बाकस फाइल अनुमतिहरू मिलाउदै
English: Do you want to restart search from the end?
Nepali: तपाईँ अन्त्यबाट खोजी फेरि सुरु गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Could not select file
Nepali: फाइल चयन गर्न सकेन
English: The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.
Nepali: दिन मात्र संसूचक ट्रिगर हुने दिनको सबैभन्दा पहिलो समय ।
English: Enable breakpoint using ID
Nepali: आईडी प्रयोग गरेर विच्छेद बिन्दु सक्षम पार्नुहोस्
English: checking is not available for this file system
Nepali: यो फाइल प्रणालीका लागि जाँच्ने उपलब्ध छैन
English: LDAP User RDN prefix
Nepali: LDAP प्रयोगकर्ताको RDN उपसर्ग
English: Minimum days between emptying the trash on exit
Nepali: रद्दीटोकरी खाली गरेर अन्त्य गर्ने समयबीचमा न्युनतम दिनहरू
English: Change Point Style
Nepali: बिन्दु शैली परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `':
Nepali: प्रत्येक-प्रयोगकर्ता जिनोम कन्फिगरेसन डाइरेक्टरी `'मा मोड ०७०० सेट गर्न सकेन
English: Rebuild All Fingerprints
Nepali: सबै थम्बनेल पुननिर्माण गर्नुहोस्...
English: Subversion: Retrieving file...
Nepali: उपसंस्करण थ्रेड सुरु भयो...
English: Go to this location
Nepali: पछिल्लो भ्रमण गरेको स्थानमा जानुहोस्
English: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
Nepali: मालिकले गर्न दिएका कार्य निर्दिष्ट गर्दछ ।
English: Getting information of all users on
Nepali: ""मा सबै प्रयोगकर्ताको सूचना प्राप्त
English: Shrink image to & fit, if necessary
Nepali: आवश्यक भएमा, मिलाउन छवि खुम्च्याउनुहोस्
English: Thumbnail size in the storyboard list
Nepali: स्टोरिबोर्ड सूचीमा थम्बनेल साइज
English: ... that Quanta has a visual problem reporter for your current DTD? Switch to the Structure Tree and make the problem description widget visible with View & gt; Show Problem Reporter.
Nepali: ... के क्वान्टासँग तपाईँको हालको डीटीडीका लागि दृश्यात्मक समस्या प्रतिवेदक छ? संरचना ट्री मा स्विच गर्नुहोस् र समस्या वर्णन विजेटलाई View & gt; समस्या प्रतिवेदक देखाउनुहोस् मा देखिने बनाउनुहोस् ।
English: Floating point precision (bits)
Nepali: ऊत्पावन बिन्दु औंल्याउनु यथार्थता (बिट्स)
English: Save Background As...
Nepali: यस रूपमा पृष्ठभूमि बचत गर्नुहोस्...
English: using mastersize x found in file
Nepali: फाइलमा भेटियको मास्टर साइज x प्रयोग गर्देछ
English: Could not rename to:
Nepali: लाई पुन नामाकरण गर्न सकेन:
English: Cannot attach CMS signed data
Nepali: सीएमएस साइन गरिएको डेटा संलग्न गर्न सक्दैन
English: Open a window to preview objects at different icon resolutions
Nepali: फरक प्रतिमा रिजोलुसनमा वस्तुहरू पूर्वावलोकन गर्न सञ्झ्याल खोल्नुहोस्
English: Display line numbers
Nepali: लाइन नम्बर प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Refresh the selected address book
Nepali: एउटा नयाँ ठेगाना पुस्तिका सिर्जना गर्नुहोस्
English: Default for All New & Items
Nepali: सबै नयाँ वस्तुका लागि पूर्वनिर्धारित
English: Display Settings for Objects
Nepali: वस्तुका लागि सेटिङ प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Invitation from: Sent:
Nepali: ...बाट निमन्त्रणापठाउनुहोस्:
English: Sets automatic aspect ratio
Nepali: स्वचालित आकार अनुपात सेट गर्दछ
English: Not a boolean value:
Nepali: चेतावनीबुलियन मान पदवर्णन गर्न असफल भयो
English: GConf key set to float
Nepali: उत्प्लावनमा सेट भएको जिकन्फ कुञ्जी
English: The file already exists in. Replacing it will overwrite its contents.
Nepali: यो सङ्ग्रह पहिल्यै नै अवस्थित छ । तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Sort by Progress
Nepali: प्रगति अनुसार क्रमबद्ध गर्नुहोस् (P)
English: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
Nepali: दायाँ र मुनिको रङ्गको अनुपात खिच्ने क्रममा ठोस रङ्ग प्रयोग नगर्नुहोस्
English: Symbol Database Plugin for Anjuta.
Nepali: अन्जुताको लागि प्रतीक ब्राउजर प्लगइन ।
English: Opening connection (GDASQLCNC environment variable):
Nepali: जडान खोल्न सकिदैन:
English: Toggle display of Pluto
Nepali: यमको प्रदर्शन टगल गर्नुहोस्
English: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTKWRAPNONE" for no wrapping, "GTKWRAPWORD" for wrapping at word boundaries, and "GTKWRAPCHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
Nepali: मुद्रणका लागि लामो लाइनहरू कसरी बेहोर्नु पर्दछ निर्दिष्ट गर्दछ । नबेराइका लागि "GTKWRAPNONE", शब्द सिमामा बेर्नका लागि "GTKWRAPWORD", र ब्यक्तिगत क्यारेक्टर सिमामा बेर्नका लागि "GTKWRAPCHAR" प्रयोग गर्नुहोस् । याद राख्नुहोस मानहरू केस संवेदनशिल हुन्छन्, त्यसैले तिनीहरू यहाँ उल्लेख गरे जस्तै उस्तै देखिने निश्चित गर्नुहोस् ।
English: Search Folders automatically updated.
Nepali: खोजी फोल्डरहरू स्वचालित रूपले अद्यावधिक गरिन्छ ।
English: No value found for key
Nepali: कुञ्जीका लागि सेट गर्न कुनै मान छैन`'
English: Constant has already been defined
Nepali: अचर पहिले नै परिभाषित गरिएको छ
English: cannot create thread
Nepali: थ्रेड सिर्जना गर्न सक्दैन
English: Voice and Video with MSN Messenger
Nepali: SUSE smpppd ले जडान वस्तुस्थिति (SMPPPD) सक्षम पार्यो
English: Failed to append to local 'Sent' folder:
Nepali: स्थानीय 'पठाइएको' फोल्डरमा जोड्न असफल भयो:
English: Setup Slide Show Screen Saver
Nepali: स्लाइड प्रदर्शन स्क्रिन सेभर सेटअप गर्नुहोस्
English: Erie Coast Guard Station
Nepali: एरिइ कोष्ट गार्ड स्टेसन
English: The function used for numerical integration in NumericalIntegral
Nepali: सङ्ख्यात्मक इन्टिग्रलमा सङ्ख्यात्मक इन्टिग्रेसनका लागि प्रयोग भएको प्रकार्य
English: , last logged in from  at .
Nepali: , बाट मा अन्तिम लग गर्यो ।
English: Add or Change Directory Service
Nepali: डाइरेक्टरी सेवा थप्नुहोस् वा परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Import a single file
Nepali: एउटा एकल फाइल आयात गर्नुहोस्
English: Mark Thread as & Action Item
Nepali: नयाँको रूपमा थ्रेडलाई चिनो लगाउनुहोस्
English: Search for “”
Nepali: का लागि नतिजा खोजी गर्नुहोस्
English: Create Style From Selection...
Nepali: सुरुआतको रेखा परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Entity Attribute Name Not Unique
Nepali: अस्तित्व विशेषता नाम अद्धितिय छैन
English: Preserve job history (PreserveJobHistory) Whether or not to preserve the job history after a job is completed, canceled, or stopped. Default is Yes. ex: Yes
Nepali: कार्य इतिहास सुरक्षा गर्नुहोस् (PreserveJobHistory) कार्य पूरा भएपछि, रद्द गरे पछि, वा रोकेपछि कार्य इतिहास सुरक्षित गर्ने कि नगर्ने । पूर्वनिर्धारित 'हो' छ । exहो Do not translate the keyword between brackets (e. g. Server, ServerAdmin, etc.)
English: Opening failed:
Nepali: खोल्न असफल:
English: 720 dpi, plain paper
Nepali: ७२० डीपीआई, सादा कागज
English: Navigate the image display
Nepali: छवि प्रदर्शन नेभिगेट गर्नुहोस्
English: Selects the BIND DNS server, and related documentation and utility packages.
Nepali: BIND DNS सर्भर, र सम्बन्धित मिसिलिकरण र उपयोगी प्याकेजहरू चयन गर्नुहोस् ।
English: Could not create the Covariance Tool dialog.
Nepali: सहप्रसारण उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन
English: Setup Banner Screen Saver
Nepali: ब्यानर स्क्रिनसेभर सेटअप गर्नुहोस्
English: Could not check mail file:
Nepali: पत्र फाइल जाँच गर्न सकेन:
English: Can't open connection %d:
Nepali: जडान खोल्न सकिदैन:
English: This site is submitting a form which will open in a new browser window via JavaScript. Do you want to allow the form to be submitted?
Nepali: यो साइटले एउटा फारम पेश गरेकोछ जसले जाभास्क्रिप्ट मार्फत नयाँ ब्राउजर सञ्झ्यालमा खोल्नेछ । तपाईँ पेश गरिने सो फारमलाई अनुमति दिन चाहनुहुन्छ?
English: Account type
Nepali: मानक X टर्मिनलAccount type
English: You have made changes to the configuration but have not saved them yet. Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes.
Nepali: तपाईँले कन्फिगरेसनमा परिवर्तन गर्नुभयो तर अहिलेसम्म बचत गर्नुभएको छैन । परिवर्तन बचत गर्न 'लागू गर्नुहोस्' क्लिक गर्नुहोस् वा परिवर्तन छोड्न 'रद्द गर्नुहोस्' क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Draw horizon line in the sky map?
Nepali: आकाश मानचित्रमा क्षितिज रेखा कोर्नुहुन्छ?
English: Create SLOX Address Book Resource
Nepali: SLOX ठेगाना पुस्तिका स्रोत सिर्जना गर्नुहोस्
English: Transits at: 
Nepali: पारवहन गर्ने समय:
English: Sorry, could not rename to:
Nepali: माफ गर्नुहोस्, लाई मा पुननामाकरण गर्न सकेन ।
English: Could not write file
Nepali: फाइल सिर्जना गर्न सकिँदैन
English: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
Nepali: न्यून गुणस्तर (मोडेम, ISDN, ढिलो इन्टरनेट)
English: Do not perform any HTTP requests
Nepali: कुनै पनि HTTP अनुरोध सम्पादन नगर्नुहोस्
English: Construct a triangle given its three vertices.
Nepali: यसको तीन शीर्ष दिने त्रिभुज रचना गर्नुहोस्
English: is not a valid name
Nepali: अस्तित्व नाम भित्रको क्यारेक्टर वैध छैन
English: If a file with the same name as the name code generator wants to use as output file already exists:
Nepali: यदि सर्जकले नाम कोडको रूपमा उही नामसँग फाइल निर्गतको रूपमा प्रयोग गर्न चाहन्छ भने फाइल पहिल्यै अवस्थित छ:
English: (C) 2004-2008 Akregator developers
Nepali: (C) २००४, २००५ एक्रिगेटर विकासकर्ता
English: Unable to read file & quot; quot;.
Nepali: & quot;quot; फाइल पढ्न असक्षम
English: This is not a Pauker document
Nepali: यो पाउकर कागजात होइन
English: Pack my box with five dozen liquor jugs.
Nepali: पाँच दर्जन पेय राख्ने जग सहित मेरो बाकस प्याक गर्नुहोस्।
English: Filter data with given criteria
Nepali: दिइएको मापदण्ड अनुसार डेटा फिल्टर गर्नुहोस्
English: Split Mode (Equal Split)
Nepali: विभाजन मोड (बराबर विभाजन)
English: Failed login attempt from : wrong password
Nepali:  बाट लगइन प्रयास असफल भयोगलत पासवर्ड
English: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
Nepali: स्क्रिनको तल क्यामेरा एपर्चर र फोकल मुद्रण गर्नुहोस् ।
English: Error fetching new messages
Nepali: नयाँ सन्देशहरू स्क्यान गर्दै
English: Save glade file as...
Nepali: यस रूपमा ग्लेड फाइल बचत गर्नुहोस्
English: The address of the automatic proxy configuration script is invalid. Please correct this problem before proceeding. Otherwise, your changes will be ignored.
Nepali: स्वचालित प्रोक्सी कन्फिगरेसन स्क्रिप्टको ठेगाना अवैध छ । कृपया अघि बढ्न यो समस्या सुधार गर्नुहोस् । अन्यथा, तपाईँका परिवर्तनहरू उपेक्षा गरिन्छ ।
English: Select the game number
Nepali: खेलको नम्बर चयन गर्नुहोस्