CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: In absence of Chairperson the meeting shall be presided over by a member selected by the members from among themselves.
Nepali: अध्यक्षको अनुपस्थितिमा परियोजना समितिका सदस्यहरुले आफू मध्येबाट छानेको व्यक्तिले बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: The Presence of Fifty percent of total members shall make quorum for holding the meeting of the Project Committee.
Nepali: (३) परियोजना समितिको कूल सदस्य संख्याको पचास प्रतिशत सदस्य उपस्थित भएमा बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: The Member-Secretary shall authenticate the decision of Project Committee. The other procedure relating to the meeting of the Project Committee shall be as determined by the Committee itself.
Nepali: (४) परियोजना समितिमा कुनै विषयमा छलफल भै मतदान हु“दा उपस्थित सदस्य संख्याको बहुमत सदस्यको मतलाई परियोजना समितिको निर्णय मानिनेछ ।
English: The other procedure relating to the meeting of the Project Committee shall be as determined by the Committee itself.
Nepali: (६) परियोजना समितिको बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि परियोजना समिति आफैले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Functions, Duties and Powers of the Project C ommittee: The Functions, Duties and Powers of the Project Committee shall be as follows:
Nepali: ३३. परियोजना समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार ः परियोजना समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: To get the Project completed within the stipulated time in accordance with the directives and guidelines issued by Government of Nepal from time to time.
Nepali: (क) नेपाल सरकारले समय समयमा दिएको निर्देशन तथा मार्गदर्शन अनुरुप परियोजना समयमै सम्पन्न गराउने,
English: To arrange for technical works like design, drawing etc. relating to the Project.
Nepali: (ख) परियोजनासँग सम्बद्ध डिजाइन, ड्रई· आदि प्राविधिक कार्य गराउने,
English: To approve the number of staff necessary for the Project.
Nepali: (ग) परियोजनाको लागि आवश्यक कर्मचारीको दरवन्दी स्वीकृत गर्ने,
English: To do such other works as are necessary for the completion of Project.
Nepali: (घ) परियोजना सम्पन्न गर्नको लागि आवश्यक पर्ने अन्य कार्य गर्ने ।
English: Appointment of Project Chief: Government of Nepal shall appoint the project Chief.
Nepali: ३४. परियोजना प्रमुखको नियुक्ति ः परियोजना प्रमुखको नियुक्ति नेपाल सरकारले गर्नेछ ।
English: Provisions R egarding Staff of Project: (1) The Project committee may appoint staffs in the temporary basis as required for the completion of project.
Nepali: ३५. परियोजनाको कर्मचारी सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) परियोजना सम्पन्न गर्नका लागि आवश्यक पर्ने कर्मचारी अस्थायी रुपमा परियोजना समितिले नियुक्ति गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The functions, duties and powers as well as condition of service and facilities of the staff appointed pursuant to Sub rule (1) shall be as approved by the Project Committee.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम नियुिक्त भएका कर्मचारीको काम, कर्तव्य र अधिकार तथा सेवाका अन्य शर्त र सुविधा परियोजना समितिले स्वीकृत गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Delegation of Powers: The Project committee may delegate some of its powers to Project Chief as it deems necessary and Project Chief may delegate such powers to his/her staff.
Nepali: ३६. अधिकार प्रत्यायोजन ः परियोजना समितिले आफूलाई प्राप्त अधिकारमध्ये आवश्यकता अनुसार केही अधिकार परियोजना प्रमुखलाई र परियोजना प्रमुखले आफूमा निहित अधिकार आफ्नो मातहतका कर्मचारीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: The liability of the project shall be Transferred: Upon completion of the project all powers, liabilities and assets of the Project shall be transferred to Irriga tion Office as determ ined by the Departme nt.
Nepali: ३७. परियोजनाको दायित्व सर्ने ः परियोजना सम्पन्न भएपछि परियोजनाको सबै अधिकार र दायित्व तथा सम्पत्ति विभागले तोकेको सिंचाइ कार्यालयमा सर्नेछ ।
English: Project Unit Office: If any Project is extended in Two or more than Two districts, Project Unit Office may be established, as it deems necessary.
Nepali: ३८. परियोजना इकाई कार्यालय ः दुई वा दुईभन्दा बढी जिल्लामा विस्तारित परियोजनाले आवश्यकता अनुसार परियोजना इकाई कार्यालय स्थापना गर्न सक्नेछ ।
English: Chapter – 7 MISCELLANCEOUS
Nepali: विविध
English: Security Arrangement of the Structure: (1) The following activities may be prohibited to ensure the Security of the structure and prevent theft, misutilization or unauthorized use of water:
Nepali: ३९. संरचनाको सुरक्षा व्यवस्था ः (१) संरचनाको सुरक्षा तथा पानीको चोरी, दुरुपयोग वा अनधिकृत प्रयोग हुन नदिनको लागि देहायका कार्य गर्न नपाउने गरी निषेध गर्न सकिनेछ ः–
English: To trespass in to the Structures,
Nepali: (क) संरचनामा अनधिकृत प्रवेश गर्न,
English: To destroy, close or make any alterations there in the Structures,
Nepali: (ख) संरचना भत्काउन, बन्द गर्न वा त्यसमा अरु कुनै कुराको हेरफेर गर्न,
English: To increase or decrease the flow of water on the Structure,
Nepali: (ग) संरचनामा आउने जाने पानी घटाउन वा बढाउन,
English: To pollute the water of the Structure,
Nepali: (घ) संरचनाको पानी प्रदुषण गर्न,
English: To damage or transfer the signs or signals placed for the purpose of irrigation,
Nepali: (ङ) सिंचाइको प्रयोजनको लागि राखिएको सड्ढेत वा चिन्ह बिगार्न वा सार्न,
English: To move, transfer or damage any equipment or its part placed for controlling the flow of water,
Nepali: (च) संरचनाको पानीको प्रवाह नियन्त्रण गर्ने कुनै यन्त्र वा सो यन्त्रको कुनै पार्टपुर्जालाई चलाउन, सार्न वा बिगार्न,
English: To move, graze or leave freely the cattle within the prohibited irrigation area,
Nepali: (छ) प्रवेश निषेध गरिएको सिंचाइ क्षेत्रभित्र कुनै चौपाया हिडाउ“न, चराउन वा छाडा छाड्न,
English: To drive any vehicle within the prohibited irrigation area,
Nepali: (ज) प्रवेश निषेध गरिएको सिंचाइ क्षेत्रभित्र सवारी चलाउन,
English: Provided that, the concerned authority may grant permission to drive vehicles without causing any damage to Irrigation System within such prohibited area on payment of the fees as prescribed by concerned Project.
Nepali: तर सिंचाइ क्षेत्रलाई हानी नपुग्ने गरी सम्बन्धित परियोजनाले तोकिदिएको शुल्क तिरी त्यस्तो निषेधित ठाउ“मा सवारी चलाउन पाउने गरी अधिकार प्राप्त अधिकारीले स्वीकृति दिन सक्नेछ ।
English: (i) To collect stone, sand etc. within the area as determined by concerned Irrigation Office around the other structure located in River and head works of the Irrigation System,
Nepali: (झ) सिंचाइ प्रणालीमा रहेका बा“ध (हेडवक्र्स) र नदीमा रहेका अन्य संरचनाको तल माथि सम्बन्धित सिंचाइ कार्यालयले तोकिदिएको क्षेत्रभित्र ढुंगा, बालुवा आदि निकाल्न,
English: To cut the embankment of the canal, to alter the source of water flowing into or out of the Structure or canal or to attempt committing such acts,
Nepali: (ञ) नहरको डिल काट्न, नहर वा संरचनाबाट पानी जाने वा आउने स्रोत अदल बदल गर्न वा सो कुराको प्रयास गर्न,
English: To control the flow of water by obstructing the current of river stream in a way making the structure less beneficial,
Nepali: (ट) संरचनालाई कम उपयोगी तुल्याउने गरी नदी वा खोलाको धारमा अवरोध खडा गरी पानीको बहाउलाई नियन्त्रण गर्न,
English: To encroach or cause to encroach river, stream, falls, lake, pond or any part in a way causing adverse effect to the irrigation system,
Nepali: (ठ) सिंचाइ व्यवस्थालाई प्रतिकूल असर पर्ने गरी नदी, खोला, छहरा, ताल, पोखरी वा त्यसको कुनै भागलाई कुनै किसिमसँग च्याप्ने वा मिच्ने काम गर्न,
English: To pump out the water without permission.
Nepali: (ड) स्वीकृति बेगर पम्पद्वारा पानी तान्ने काम गर्न ।
English: (2) The concerned Irrigation Office or the Project shall arrange to stick the notice pertaining to prohibition of the activities specified in Sub rule (1), at important places of concerned irrigation area and Irrigation Office as well as District Administration Office and local bodies.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निषेध गरिएको कुराको सूचना सम्बन्धित सिंचाइ कार्यालय वा परियोजनाले सर्वसाधारणको जानकारीको लागि सम्बन्धित सिंचाइ क्षेत्रको मुख्य मुख्य ठाउ“मा र सिंचाइ कार्यालयमा तथा जिल्ला प्रशासन कार्यालय र स्थानीय निकायमा टा“स्नु पर्नेछ ।
English: Authority to Punish: The chief of the concerned Irrigation Office shall have the power to punish in the matters related to irrigation pursuant to Sub section (1), (2) and (3) of the Section 22 of the Act.
Nepali: ४०. दण्ड सजाय दिने अधिकारी ः ऐनको दफा २२ को उपदफा (१), (२) तथा (३) बमोजिम सिंचाइसँंग सम्बन्धित विषयमा दण्ड सजाय गर्ने अधिकार सम्बन्धित सिंचाइ कार्यालयको प्रमुखलाई हुनेछ ।
English: Power to Issue Directives: (1) Government of Nepal may issue directives to Project Committee and Service Fee Fixation Committee.
Nepali: ४१. निर्देशन दिन सक्ने ः (१) नेपाल सरकारले परियोजना समिति, सिंचाइ तथा नदी नियन्त्रण समिति तथा सेवा शूल्क निर्धारण समितिलाई आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ ।
English: (2) It shall be the duty of the concerned committee to abide by the directives issued pursuant to Sub rule (1).
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम दिएको निर्देशन पालना गर्नु सम्बन्धित समितिको कर्तव्य हुनेछ ।
English: 42. Public Participation: (1) Users shall bear the portion of investment pursuant to Schedule – 4 of the project construction cost estimate.
Nepali: ४२.  जनसहभागिता ः (१) परियोजना निर्माणको लागत  अनुमानमा उपभोक्ताले अनुसूची–४ बमोजिमको लगानीको अंश व्यहोनु पर्नेछ ।
English: Provided that, the Users' portion shall not be more than Fifteen percent and not less then Three percent of the total costs of the project.
Nepali: (१क) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नयाँ प्रविधिमा आधारित सिंचाइ प्रणाली र भूमिगत जल सिंचाइ प्रणाली बाहेकका अन्य मझौला सिंचाइ आयोजना तथा साना सिंचाइ आयोजनाको नयाँ निर्माण तथा सुदृढीकरणको लागि उपभोक्ताको लगानीको अंक परियोजनाको लागतको पन्ध्र प्रतिशतभन्दा बढी र तीन प्रतिशतभन्दा कम हुने छैन ।
English: The concerned Users shall transfer their land required for the construction of the Water course and Field Channel to the Users' Association for the purpose of distribution of water through the Canal, Branch or Secondary Canal, Minor or Tertiary Canal of any Irrigation project to be developed and constructed by Government of Nepal.
Nepali: सञ्चालन गर्नु पर्नेछ । (२) नेपाल सरकारले विकास निर्माण गर्ने कुनै सिंचाइ परियोजनाको नहर, शाखा नहर वा प्रशाखा नहरबाट उपभोक्ताको जमिनमा पानी पुर्याउने प्रयोजनको लागि निर्माण गरिने कुलो वा  दोस्रो संशोधनद्वारा प्रतिबन्धात्मक वाक्यांश झिकिएको ।
English: The information of transfer of land shall be provided to the concerned Irrigation office and the Irrigation Office shall proceed for land revenue exemption and re-registration process of transferred land pursuant to Sub rule (2).
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम जमिन हस्तान्तरण भएको जानकारी सम्बन्धित सिंचाइ कार्यालयलाई दिनुपर्नेछ र सिंचाइ कार्यालयले हस्तान्तरित जमिनको लगत कट्टा र मालपोत मिन्हाको लागि कारबाही चलाउनु पर्नेछ ।
English: The transferred land shall be evaluated as per the prevailing price and such price shall be adjusted in the amount as borne by the concerned Users pursuant to Sub rule (1).
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम हस्तान्तरित जमिनको प्रचलित मूल्य कायम गरी सम्बन्धित उपभोक्ताले उपनियम (१) बमोजिम व्यर्होनु पर्ने रकममा समायोजन गरिनेछ ।
English: The price of the land of the farmer who cannot take irrigation facility but his/her land has been used in Water course and Field Channel, shall get the prevailing price from the deposited amount of the Users' Association.
Nepali: (५) कुलो कुलेसोको निर्माणमा जमिन पर्ने तर सिंचाइ सुविधा नपाउने कृषकलाई प्रचलित दर बमोजिम हुन आउने जमीनको मूल्य बराबरको रकम उपभोक्ता संस्थाको संकलित रकमबाटै भुक्तानी गर्नुपर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in this Rule, construction of Water course and Field Channel shall not commence until the amount is collected pursuant to Sub rule (1).
Nepali: (६) यस नियममा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि उपनियम (१) बमोजिमको रकम उठ्ने निश्चित नभएसम्म कुलो वा कुलेसो निर्माण कार्य शुरु गरिने छैन ।
English: 43. Evaluation and Monitoring Committee: (1) Government of Nepal shall constitute an Evaluation and Monitoring Committee, as per necessity, for the evaluation and monitoring of irrigation system on the basis of service provided by irrigation system, quality of water, crop intensity, increase of production, institutional and financial status of the Users' Association and physical changes in the working area.
Nepali: ४३. अनुगमन तथा मूल्यांकन समिति ः (१) सिंचाइ प्रणालीले पुर्याएको सेवा, पानीको परिमाण, बाली सघनता, उत्पादन बृद्धि, उपभोक्ता संस्थाको संस्थागत तथा आर्थिक स्थिति र कार्यक्षेत्रमा भएका परिर्वतन समेतलाई आधार मानी सिंचाइ प्रणालीको अनुगमन तथा मूल्यांकन गर्न नेपाल सरकारले आवश्यकता अनुसारको अनुगमन तथा मूल्याङ्कन समिति गठन गर्नेछ ।
English: (2) The representation of irrigation Users' Association shall be introduced along with other person while constituting Evaluation and Monitoring Committee pursuant to Sub rule (1).
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम अनुगमन तथा मूल्याड्ढन समिति गठन गर्दा अन्य व्यक्तिहरुको अतिरिक्त सिंचाइ उपभोक्ता संघको पनि प्रतिनिधित्व गराईनेछ ।
English: 43A. To be operated on lease: (1) Notwithstanding anything contained in these Rules, Department may lease out the responsibility of maintenance and operation as whole or in part, on the basis of competition, to a person, Users' Association or Non-Governmental Organization of the Canal, Branch or Secondary Canal, Minor or Tertiary Canal, Water course under the system operated by Government of Nepal or conducted under the joint Management system.
Nepali: ४३क. कबुलियत गरी सञ्चालन गर्न दिन सकिने ः (१) यस नियमावलीमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि संयुक्त व्यवस्थापनमा रहेको वा नेपाल सरकारद्वारा सञ्चालित प्रणालीभित्रका नहर, शाखा नहर, प्रशाखा नहर तथा कुलोको आंशिक वा पूर्ण रुपमा मर्मत, सम्भार तथा सञ्चालनको जिम्मेवारी कुनै व्यक्ति, उपभोक्ता संस्था वा गैर सरकारी संस्थालाई प्रतिस्पर्धाको आधारमा विभागले कबुलियत गरी दिन सक्नेछ ।
English: (2) The notice of at least Thirty Five days shall be published in the national daily newspaper for the lease pursuant to Sub rule (1) and other procedure shall be as mentioned in the Directives.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम कबुलियत गरी दिनको लागि राष्ट्रियस्तरको पत्रपत्रिकामा कम्तिमा पैंतीस दिनको सूचना प्रकाशन गर्नु पर्नेछ र सो सम्बन्धी अन्य कार्यविधि निर्देशिकामा उल्लेख भएबमोजिम हुनेछ ।
English: 43B. Management may be Handed Over: (1) The regular management responsibility as carried out by Government of Nepal on large-scale and medium scale irrigation system constructed by Government of Nepal and presently managed under joint management system may be handed over to the local bodies on the basis of demand, technical capacity and availability of resources of the local bodies.
Nepali: ४३ख. व्यवस्थापन हस्तान्तरण गर्न सकिने ः (१) नेपाल सरकारद्वारा निर्माण गरी हाल संयुक्त व्यवस्थापनमा सञ्चालित ठूला तथा मझौंला प्रणालीमा नेपाल सरकारको तर्फबाट गरिंदै आएको नियमित व्यवस्थापनको जिम्मेवारी हस्तान्तरणको लागि स्थानीय निकायबाट माग भई आएमा स्थानीय निकायको प्राविधिक क्षमता र स्रोतको व्यवस्था समेतलाई हेरी व्यवस्थापन हस्तान्तरण गर्न सकिनेछ ।
English: Other procedures regarding handed over of the management shall be as mentioned in the Directives.
Nepali: (२) व्यवस्थापन हस्तान्तरण गर्ने सम्बन्धी अन्य कार्यविधि निर्देशिकामा उल्लेख भएबमोजिम हुनेछ ।
English: Evaluation and Quality Control: (1) The Concerned Regional Director may issue necessary directives to the concerned officials, upon conducting necessary inquiry on whether the irrigation activities conducted in each development region by the Irrigation Project or concerned Irrigation Office are in progress as per the target or are of as per the expected quality or not.
Nepali: ४४. मूल्याङ्कन तथा गुणस्तर कायम ः (१) प्रत्येक विकास क्षेत्र भित्र संचालित सिंचाइ परियोजना तथा सम्बन्धित सिंचाइ कार्यालयद्वारा संचालित सिंचाइ सम्बन्धी काम कारवाही गुणस्तरयुक्त र आवधिक प्रगति लक्ष अनुरुप भए नभएको सम्बन्धमा सम्बन्धित क्षेत्रीय सिंचाइ निर्देशकले आवश्यक जा“चबुझ गरी सम्बन्धित पदाधिकारीलाई आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ ।
English: It shall be the duty of the concerned authority to abide by the directives issued pursuant to Sub-rule (1)
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम दिइएको निर्देशन पालन गर्नु सम्बन्धित पदाधिकारीको कर्तव्य
English: The concerned irrigation Office or Project shall submit the progress report to the concerned Regional Directorate.
Nepali: (३) सम्बन्धित सिंचाइ कार्यालय वा परियोजनाले आफ्नो कार्य प्रगति विवरण सम्बन्धित क्षेत्रीय सिंचाइ निर्देशनालयमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: May Frame Directives: Government of Nepal may frame and enforce directives subject to the provisions of the Act and these Rules. It shall be the duty of concerned person to abide by such directives.
Nepali: ४५. निर्देशिका बनाउन सक्ने ः नेपाल सरकारले ऐन र यस नियमावलीको अधीनमा रही आवश्यक निर्देशिका बनाई लागू गर्न सक्नेछ र त्यस्तो निर्देशिकाको पालना गर्नु सम्बन्धित सबैको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Changes or Alterations May be Made in the schedule: Government of Nepal, by publishing a Notification in Nepal Gazette, may make Schedule – 1
Nepali: ४६. अनुसूचीमा हेरफेर तथा थपघट गर्न सक्ने ः नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी यस नियमावलीको अनुसूचीमा आवश्यकता अनुसार हेरफेर तथा थपघट गर्न सक्नेछ ।
English: (Related to Sub rule (1) of Rule 3)
Nepali: (नियम ३ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित)
English: Format of Application for Registration of Users' Association To,
Nepali: उपभोक्ता संस्था दर्ताको लागि दिईने दरखास्त फाराम
English: …………….. Irrigation Office
Nepali: श्री ........ सिंचाइ कार्यालय,
English: …………………………
Nepali: ........................... ।
English: As it is required to register a Users' Association for the collective utilization of irrigation, this application is submitted pursuant to Sub rule (1) of Rule 3 of Irrigation Rules, 2056 along with One Hundred Rupees as Registration Fee and Two copies of the constitution of Users' Association.
Nepali: सिंचाइको सामूहिक उपयोग समेतको लागि उपभोक्ता संस्था दर्ता गर्न आवश्यक परेकोले सिंचाइ नियमावली, २०५६ को नियम ३ को उपनियम (१) बमोजिम रु. १००।– दस्तुर तथा उपभोक्ता संस्थाको विधान दुई प्रति समेत यसै साथ संलग्न राखी यो दरखास्त दिइएका छौ ।
English: Name and address of Users' Association:
Nepali: १. उपभोक्ता संस्थाको नाम र ठेगाना ः–
English: Objective of Users' Association:
Nepali: २. उपभोक्ता संस्थाको उद्देश्य ः–
English: Name of Canal/ Branch or Secondary Canal/ Minor or Tertiary Canal/ Water course/ Field Channel to be used by Users' Association
Nepali: ३. उपभोक्ता संस्थाले उपयोग गर्ने कुलो/कुलेसो/प्रशाखा/शाखा नहरको नाम ः–
English: Name of Office bearers of the Users' Association:
Nepali: ४. उपभोक्ता संस्थाको पदाधिकारीहरुको नाम ः–
English: Document of Consent of Users:
Nepali: ५. उपभोक्ताहरुको मंजुरी लिखत ः–
English: Other necessary matters (if any) The details mentioned above are correct and true:
Nepali: ६. अन्य आवश्यक कुरा ः (कुनै भए उल्लेख गर्ने) माथि उल्लिखित विवरण ठिक सा“चो छ ।
English: Office Bearer applying on behalf of the Users' Association: Full Name and Address:
Nepali: उपभोक्ता संस्थाको तर्फबाट दरखास्त दिने पदाधिकारीको –
English: Designation: Signature: Address: Schedule – 2
Nepali: अनुसूची – २
English: (Related to Sub rule (3) of Rule 3)
Nepali: (नियम ३ को उपनियम (३) सँग सम्बन्धित)
English: ……………………….. Irrigation Office
Nepali: ........ सिंचाइ कार्यालय
English: Registration Certificate No. :- ………………..
Nepali: दर्ता प्रमाणपत्र नं............. उपभोक्ता संस्था दर्ता प्रमाणपत्र मिति ः
English: Date: ……… ………………………..
Nepali: श्री ...........................
English: Certificate of Registration of Users' Association
Nepali: ..............................
English: Upon processing the application submitted by the said Association dated
Nepali: उपभोक्ता संस्था दर्ता गर्नको लागि त्यस संस्थाले मिति ............... मा दिएको दरखास्तको
English: …………… for registration of the Users' Association, this certificate has been issued after registering the Association pursuant to Rule 3 of the Irrigation Rules, 2056.
Nepali: सम्बन्धमा कारवाही हु“दा सिंचाइ नियमावली, २०५६ को नियम ३ बमोजिम दर्ता गरी यो प्रमाणपत्र प्रदान गरिएको छ ।
English: Name and address of Users' Association: Purpose of Users' Association:
Nepali: १. उपभोक्ता संस्थाको नाम र ठेगाना ः– २. उपभोक्ता संस्थाको उद्देश्य ः–
English: Name of Office Bearers of Users' Association:
Nepali: ३. उपभोक्ता संस्थाको पदाधिकारीहरुको नाम ः–
English: Name of Canal/ Branch or Secondary Canal/ Minor or Tertiary Canal/ Water course/ Field Channel to be used by Users' Association
Nepali: ४. उपभोक्ता संस्थाले उपयोग गर्ने कुलो कुलेसो प्रशाखा/शाखा नहर
English: ….……….……………… Certificate Issuing Authority
Nepali: प्रमाणपत्र दिने अधिकारीको,–
English: Name: Signature:
Nepali: .............................. नामः–
English: Schedule –3
Nepali: पदः– मितिः– अनुसूची–३
English: (Related to Sub rule (3) of Rule 29)
Nepali: (नियम २९ को उपनियम (३) सँग सम्बन्धित)
English: Table of Distri bution of Collected Irrigation Se rvice Fee from the Use rs
Nepali: कृषक उपभोक्ताहरुबाट उठ्ने सिंचाइ सेवा शुल्कको बा“डफा“ड तालीका
English: Schedule – 4
Nepali: अनुसूची–४
English: (Related to Sub rule (1) of Rule 42)
Nepali: (नियम ४२ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित)
English: Table of c ontributi on to be borne by the Users
Nepali: उपभोक्ताले व्यहोर्नु पर्ने अंशको तालिका
English: Both cash and labour shall be counted as a contribution of the Users. Fifteen percent of total cost shall be borne by Users association for the deep tube wells under the ground water.
Nepali: १. भूमिगत सिंचाइतर्फ स्यालो तथा डीप ट्युववेलको विद्युत महशूल र सञ्चालकको खर्च सम्बन्धित उपभोक्ता संस्थाले व्यहोर्नु पर्नेछ ।
English: The entire amount shall be borne by Users Association for the construction of sallow tube wells.
Nepali: २. डीप ट्युववेल निर्माणका लागि आवश्यक जग्गा सम्बन्धित उपभोक्ता संस्थाले नै उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: The Public Procurement Rules, 2064 (2007)
Nepali: सार्वजनिक खरिद नियमावली, २०६४
English: Date of Publication in Nepal Gazette: 2064-5-3 B.S.
Nepali: नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित मिति
English: (20 August 2007 A.D.)
Nepali: २०६४।५।३
English: Amendment Regulation, 2065 (2008) 2065-8-9 (24 Nov. 2008 )
Nepali: १. सार्वजनिक खरिद (पहिलो संशोधन) नियमावली, २०६५ २०६५।८।९
English: In exercise of the powers conferred by Section 74 of the Public Procurement Act, 2063 (2007), the Government of Nepal has framed the following Rules.
Nepali: सार्वजनिक खरिद ऐन, २०६३ को दफा ७४ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारल देहायका नियमहरु बनाएको छ ।
English: Chapter – 1 Preliminary Short title and commencement: (1) These Rules may be called as the "Public Procurement Rules, 2064 (2007)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यी नियमहरुको नाम “सार्वजनिक खरिद नियमावली, २०६४”
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in these Rules,-
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावलीमा,–
English: "Act" means the Public Procurement Act, 2063 (2007);
Nepali: (क) “ऐन” भन्नाले सार्वजनिक खरिद ऐन, २०६३ सम्झनु पर्छ ।
English: "multi-year contract" means a contract with the validity period of more than one year;
Nepali: (ख) “बहुवर्षीय सम्झौता” भन्नाले एक वर्ष भन्दा बढी अवधि भएको सम्झौता
English: "sealed quotation" means the statement, accompanied by the quoted price, in a sealed envelope, submitted by an interested person, firm, company or organization in respect of provision of any goods or works or other services in response to a notice of a public entity;
Nepali: (ग) “सिलबन्दी दरभाउपत्र” भन्नाले सार्वजनिक निकायको सूचना बमोजिम कुनै निर्माण कार्य गर्न वा मालसामान वा अन्य सेवा उपलब्ध गराउनको लागि इच्छुक व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्थाले सिलबन्दी खामभित्र मूल्य समेत उल्लेख गरी पेश गरेको विवरण सम्झनु पर्छ ।
English: "secretary" means the secretary at the Ministry, and this term also includes the chief secretary of the Government of Nepal and other officer of special class of the Government of Nepal who perform functions equivalent to the secretary;
Nepali: (घ) “सचिव” भन्नाले मन्त्रालयको सचिव सम्झनु पर्छ र सो शब्दले नेपाल सरकारको मुख्य सचिव र सचिव सरहको कार्यसम्पादन गर्ने नेपाल
English: "pertinent higher office" means the office of higher level than the concerned office;
Nepali: (ङ) “तालुक कार्यालय” भन्नाले सम्बन्धित कार्यालय भन्दा माथिल्लो तहको कार्यालय सम्झनु पर्छ ।
English: "Treasury and Accounts Comptroller Office" means the Treasury and Accounts Comptroller Office under the Office of Financial Comptroller General;
Nepali: (च) “कोष तथा लेखा नियन्त्रक कार्यालय” भन्नाले महालेखा नियन्त्रक कार्यालय अन्तर्गतको कोष तथा लेखा नियन्त्रक कार्यालय सम्झनु पर्छ ।
English: "rate fixation committee" means the committee as referred to in Rule 148;
Nepali: (छ) “दररेट निर्धारण समिति” भन्नाले नियम १४८ बमोजिमको समिति सम्झनु पर्छ ।
English: "departmental head" means an office-bearer who acts as the chief of a department under any Ministry or other office equivalent thereto;
Nepali: (ज) “विभागीय प्रमुख” भन्नाले कुनै मन्त्रालय अन्तर्गतको विभाग वा सो सरहको अन्य कार्यालयको प्रमुखको रुपमा काम गर्ने पदाधिकारी सम्झनु पर्छ ।