CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run.
Nepali: पहिलो इम्प्याथी सञ्चालनमा सलुट खाता सिर्जना गरिएको छ या छैन ।
English: Don't use the last ball
Nepali: अन्तिम बल प्रयोग नगर्नुहोस्
English: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the negative binomial distribution.
Nepali: यो कार्यले संभाव्य क्वान्टाइल कार्य फर्काउँछ, यसको मतलब यो ऋणात्मक द्विपद वितरणको, क्युमुलेटिभ वितरण कार्यको उल्टा हो।
English: Show bookmarks bar by default
Nepali: देखाउ पुस्तकचिनो बार पूर्वनिर्धारित
English: Enter a name for the copied GFlare
Nepali: प्रतिलपि गरिएको ग्रेडियन्ट फ्लेयरका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Couldn't read ellipse info:
Nepali: दीर्घवृत सूचना पढ्न सकेन:
English: Default button is
Nepali: निर्धारित टाँक हो ।
English: There was an error with the game server.
Nepali: खेल सर्भरमा एउटा त्रुटि थियो ।
English: The radio button whose group this widget belongs to.
Nepali: रेडियो बटन जसको समुह यस विजेटमा पर्दछ
English: Fonts (this may take a while)
Nepali: फन्ट (यसले केही समय लिन सक्छ)
English: LMS Color Model (32-bit float)
Nepali: LMS रङ नमूना (३२- बिट उत्प्लावन)
English: Format used mostly in Europe
Nepali: यो ढाँचा मुख्यतयुरोपमा प्रयोग हुनेगर्छ
English: Please select a stash
Nepali: सक्रिय बनाइने प्लगइन चयन गर्नुहोस्
English: Select a Color to Add
Nepali: थप्नका लागि एउटा रङ चयन गर्नुहोस्
English: Attach to this conic arc
Nepali: यो कोनिक चापमा संलग्र गर्नुहोस्
English: Stop loading the document All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.
Nepali: कागजात लोड गर्न रोक्नुहोस्स सबै सञ्जाल स्थान्तरण रोकिनेछन् र कन्क्वेररले अहिलेसम्म प्राप्त गरेका सामग्री प्रदर्शन गर्नेछ ।
English: Error: Invalid arguments to command .
Nepali: त्रुटिआदेश लाई अबैध तर्क ।
English: Failed to load image information
Nepali: छवि सूचना लोड गर्न असफल भयो
English: Missing parameter to execute query
Nepali: क्वेरी कार्यन्वयन गर्न परामिति हराइरहेको छ
English: Please enter y or n.
Nepali: अन्धलिपि सक्षम पार्नुहुन्छ? वाई वा एन प्रविष्टि गर्नुहोस्:
English: Please restart Evolution for changes to take effect
Nepali: परिवर्तनहरूलाई प्रभावकारी बनाउन कृपया इभोल्युसन पुनसुरु गर्नुहोस्
English: Add Playlist to Audio or Data CD
Nepali: अडियो वा डेटा CD मा बजाउने सूची थप्नुहोस्
English: Switch to Tab 3
Nepali: ट्याब ३ मा स्विच गर्नुहोस्
English: You can never have too much memory or disk space.
Nepali: तपाइँ अति धेरै स्मृति वा डिस्क खाली स्थान राख्न कहिल्यै पनि सक्नुहुन्न ।
English: Enter an expression for the function. The dummy variable is t. Example: f(x) = -f
Nepali: प्रकार्यका लागि एउटा अभिव्यक्ति प्रविष्ट गर्नुहोस् डम्मी चल t हो । उदाहरणf(x) = - f
English: Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix
Nepali: म्याट्रिक्सको पुरातन एडजोईन्ट (एडजुगेट) प्राप्त गर्नुहोस्
English: Edit XML files
Nepali: XML फाइलहरू सम्पादन गर्नुहोस्
English: Enables random Tux explosions.
Nepali: अनियमित टक्स विस्फोटन सक्षम बनाउँदछ ।
English: Patch failed. Please review the failure messages. Examine and remove any rejected files.
Nepali: प्याच असफल भयो । कृपया बिफल सन्देशहरू पुन:हेर्नुहोस् । अस्वीकृत कुनै पनि फाइल परिक्षन गर्नुहोस् र हटाउनुहोस् ।
English: & Line
Nepali: बन्द गरिएका बहुभुज घुसाउनुहोस्
English: (C) 2002 - 2007
Nepali: (प्रतिलिपि अधिकार) २००२, २००३, २००४
English: Create K3b Project
Nepali: K3b परियोजना सिर्जना गर्नुहोस्
English: Only from sites you visit
Nepali: मात्र यो साइटबाट तपाई भोटनुहोस्
English: Enable default map
Nepali: पूर्वनिर्धारित मान सक्षम पार्नुहोस्
English: Invalid array expression does not specify number of rows.
Nepali: अवैध एरे अभिव्यक्ति पङ्क्तिहरूको सङ्ख्या वर्णन गर्दैन।
English: View executable text files when they are opened
Nepali: तिनीहरू खुला रहेका बेला कार्यान्वयन योग्य पाठ फाइलहरू हेर्नुहोस्
English: Jump to Last Selected Message
Nepali: सबै थ्रेड विस्तार गर्नुहोस्
English: Share public files over Bluetooth
Nepali: सञ्जालमा सार्वजनिक फाइल साझेदारी गर्नुहोस्
English: Repetitions on each page
Nepali: प्रत्येक पृष्ठमा पङ्क्ति दोहोर्याउनुहोस्:
English: Could not release screen on display
Nepali: पर्दा लाई प्रदर्शन मा निस्कासन गर्न सकेन Control", "Shiftdisabled
English: Cannot refresh calendar:
Nepali: त्यस प्रकारको पात्रो छैन
English: Mirror the given item
Nepali: दिइएको वस्तुलाई दर्पण गर्नुहोस्
English: Double add of diversion ->
Nepali: मोडको डबल थप ->
English: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
Nepali: परिवर्तनलाई सूचना दिएर फन्टले क्रिस्प बिटम्यापलाई सानो साइजमा निकाल्न रूपरेखा तयार पार्दछ।
English: A network address was not specified
Nepali: सञ्जाल ठेगाना निर्दष्ट गरिएको थिएन
English: Switch One Desktop Down
Nepali: एक डेस्कटप तल स्विच गर्नुहोस्
English: Customizable special character actions
Nepali: अनुकूलनयोग्य विशेष क्यारेक्टर कार्य
English: In this quiz you have to guess the capital of a given division name
Nepali: यो क्विजमा तपाईँले दिइएको भाग नामको राजधानी अनुमान गर्नुपर्दछ
English: The password may not contain colons or spaces!
Nepali: पासवर्डमा विराम चिन्ह र खाली स्थान सामवेश गर्नुहुदैन!
English: list: Display a list of chat rooms on the network. Warning, some servers may disconnect you upon doing this.
Nepali: सूचीसञ्जालमा कुराकानी कोठाहरुको सूची प्रदर्शन गर्नुहोस् । चेतावनी, केही सर्भरहरू तपाईँले कार्य गर्दा गर्दै बिच्छेदन हुन पनि सक्छन् ।
English: & Automatically Search Clipboard Selections
Nepali: स्वचालित रूपमा क्लिपबोर्ड चयनहरू खोजी गर्नुहोस्
English: Ask me before using a cached passphrase
Nepali: क्यास गरिएको पासफ्रेज प्रयोग गर्नुभन्दा पहिले मलाई सोध्नुहोस्
English: Relative density for star name labels and/ or magnitudes
Nepali: तारा नाम लेबुलहरू र/ वा गुरुत्वहरूको लागि सम्बन्धित घनत्व
English: Could not set criteria for
Nepali: का लागि मापदण्ड सेट गर्न सकेन
English: Pack Grow Window Vertically
Nepali: विस्तार सञ्झ्याल ठाडो तरिकाले प्याक गर्नुहोस्
English: Error saving to suppression file:
Nepali: सङ्कुचन फाइल बचत गर्दा त्रुटि:`':
English: usage: rename
Nepali: उपयोगपुननामकरण गर्नुहोस्
English: Rebuild Fingerprints...
Nepali: सबै थम्बनेल पुननिर्माण गर्नुहोस्...
English: Whether to show the bit edit widget.
Nepali: सञ्झ्याल शीर्षकमा परिणाम देखाउने या नदेखाउने ।
English: Computer can not move. It is your turn again.
Nepali: कम्प्युटरले चाल चल्न सक्दैन । तपाईँको पालो ।
English: Hide object name labels while moving?
Nepali: सार्दा वस्तु नाम लेबुलहरू लुकाउनुहुन्छ?
English: No <drawops> called has been defined
Nepali: भनिने <drawops> वर्णन गरिएको छैन
English: *** ERROR: search aborted by fatal exception. You may continue searching, but some solutions will be unreachable.
Nepali: *** ERRORघातक अपवादद्वारा परित्याग गरिएको खोजी । तपाईँले खोजी गर्न निरन्तरता दिन सक्नुहुन्छ, तर केही समाधान पहुँचयोग्य हुदैँनन् ।
English: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
Nepali: /मीन/मानक त्रुटि/मिडियन/मोड/स्टान्डर्ड डेभिएसन/नमूना भेरिएन्स/कुर्टोसिस/स्क्युनेस/दायरा/न्युनतम/अधिकतम/योगफल/गणना गर्नुहोस्
English: Please wait while the image is being saved...
Nepali: कृपया छवि बचत हुँदै गर्दा प्रतिक्षा गर्नुहोस्...
English: Expired signature from on
Nepali: :' बाट मा म्याद समाप्त हस्ताक्षर
English: Download limit per transfer:
Nepali: डाउनलोड पुननिरन्तरता गरियो
English: Convert HTML to well-formed XML
Nepali: HTML लाई राम्रोसँग बनेको XML मा रुपान्तरण गर्नुहोस्
English: Next sync will be a backup.
Nepali: पछिल्लो समक्रमणलाई जगेडा गरिने छ ।
English: Cannot execute
Nepali: कार्यान्वयन गर्न सकिएन
English: Force a space between a 'for' and the following parenthesis (default).
Nepali: 'for' र निम्न कोष्ठक (पूर्वनिर्धारित) को बीचको एउटा खाली ठाउँमा बल गर्नुहोस् ।
English: Export selected snippets
Nepali: चयन गरिएका स्निपेटहरू निर्यात गर्नुहोस्
English: Message size exceeded the size of the internal buffer.
Nepali: विलम्व उत्पन्न जसले गर्दा हालको म्याद समाप्त दायरा पार गर्यो ।
English: Get the number of columns of a matrix
Nepali: म्याट्रिक्सको स्तम्भहरू सङ्ख्याहरू प्राप्त गर्नुहोस्
English: Could not verify this certificate because it is not trusted.
Nepali: यो प्रमाणपत्र लाई रुजु गर्नसकिदैन किन भने यो बिश्वासिले छैन
English: Could not parse shade factor in shaded color
Nepali: छाया पारिएको रङमा छाया तत्व पद वर्णन गर्न सकेन
English: Delegate can see private items
Nepali: प्रत्यायोजनले व्यक्तिगत वस्तुहरू देख्न सक्दछ
English: Converting from to
Nepali: बाट मा रूपान्तरण गर्दै
English: This certificate passed the verification tests successfully.
Nepali: प्रमाणपत्र रुजू परीक्षण सफलतापूर्वक पुरा भयो ।
English: Please enter a log message.
Nepali: कृपया फाइलनाम प्रविष्टि गर्नुहोस्!
English: Saved password or login
Nepali: बचत गरिएका पासवर्ड वा लगइन
English: Undo your last action
Nepali: अन्तिम कार्यलाई पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्
English: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
Nepali: निश्चित समयको अन्तराल पछि केही वेब पृष्ठले स्वचालित पुनलोड र पुननिर्देशन अनुरोध गर्छन् । यो बाकस चिनो हटाइएमा कन्क्वेररले यि अनुरोध बेवास्ता गर्नेछ ।
English: Predefined Gradients
Nepali: जगेडा फाइल सिर्जना गर्नुहोस्
English: GDK debugging flags to set
Nepali: सेट गरिने GTK + त्रुटि सच्याउने झण्डाहरू
English: Open the selected item in this window
Nepali: चयन गरिएको वस्तु यस सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्
English: * Free listening of all songs
Nepali: * सबै गीतको निशुल्क सुनुवाइ
English: You must provide a tool name!
Nepali: तपाईँले उपकरण नाम उपलब्ध गराउनु पर्छ !
English: Insert a new Goffice component object
Nepali: हालको पानालाई पुननामकरण गर्नुहोस्
English: Enter a name for the script. This is not the file name, just a short descriptive line of text.
Nepali: स्क्रिप्टका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् । यो फाइलनाम होइन, मात्र पाठको छोटो वर्णानात्मक रेखा हो ।
English: There was not enough memory to complete the operation.
Nepali: पङ्क्तिबद्ध गर्न पर्याप्त तहहरू छैनन्।
English: You are about to install and run  SuperKaramba theme. Since themes can contain executable code you should only install themes from sources that you trust. Continue?
Nepali: तपाईँले सुपरकाराम्बा विषयवस्तु स्थापना गर्न र चलाउन लाग्नु भएको छ । विषयवस्तुले कार्यान्वयन योग्य सङ्केत समावेश गर्न सक्ने हुनाले तपाईँले विश्वास गर्नुभएको स्रोतबाट मात्र विषयवस्तु स्थापना गर्नु पर्दछ । जारी राख्नुहुन्छ?
English: A high-level division of a book.
Nepali: पुस्तकको एउटा उच्च-तह विभाग
English: 3X74 (floor) cluster controller
Nepali: ३X७४ (जमिन) कल्सटर नियन्त्रक
English: Select the first of the two conics of which you want to construct the radical line...
Nepali: तपाईँले रेडिकल रेखा रचना गर्न चाहनुभएको दुई मध्ये पहिलो कोनिक चयन गर्नुहोस्...
English: You must specify a file name.
Nepali: तपाईँले फाइलको नाम निर्दिष्ट गर्नपर्दछ ।
English: Enable caret browsing mode?
Nepali: ब्राउजिङ इतिहास खाली गर्नुहुन्छ ?
English: Cut Sheet Bin 1
Nepali: पाना बिन १ काट्नुहोस्
English: Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector
Nepali: भेक्टरको पि नर्म ( वा २ नर्म यदि कुनै पी प्रदान गरिएन भने) प्राप्त गर्नुहोस्
English: Configure the CDDB Retrieval
Nepali: सीडीडीबी पुनः प्राप्ति कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Only Run HTML Tests
Nepali: एचटीएमएल परीक्षण मात्र गर्नुहोस्
English: If true, ignore the titlebarfont option, and use the standard application font for window titles.
Nepali: यदि ठीक भएमा, शीर्षकपट्टी फन्ट विकल्पलाई उपेक्षा गर्नुहोस्, र सञ्झ्याल शीर्षकका लागि मानक अनुप्रयोग फन्ट प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details -)
Nepali: कन्फिगरेसन सर्भरलाई सम्पर्क गर्न असफल भयो; केही सम्भावित कारणहरूमा तपाईँले ORBit का लागि TCP/IP सञ्जाल सक्षम गर्नु आवश्यक छ, वा प्रणाली क्र्यासको कारणले तपाईँसँग निष्क्रिय NFS ताल्चाहरू छन् । सूचनाका लागि http://www.gnome.org/projects/gconf/ हेर्नुहोस् । (विस्तृत विवरण -)
English: Didn't understand `' (expected true or false)
Nepali: (अपेक्षा गरिएको ठीक वा बेठीक) बुझिएन
English: Prefer HTML to plain text
Nepali: सादा पाठलाई HTML पेश गर्नुहोस्
English: All images must have the same size,
Nepali: सबै छविहरू एकै साइजको हुनुपर्दछ,
English: Hint for item 2
Nepali: वस्तु २ का लागि सङ्केत
English: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
Nepali: डेटा स्तम्भहरू %i देखि %i, लम्बाइको दायरामा छन। के हामिले लम्बाइहरू %i मा छाँटेर अघि बढ्ने हो?
English: A group is selected. Add the new condition in this selected group?
Nepali: समूह चयन गरिएको छ । यो चयन गरेको समूहमा नयाँ अवस्था थप्नुहुन्छ?
English: Unable to create account
Nepali: खाता सिर्जना गर्न असमर्थ
English: The item could not be deleted due to an error:
Nepali: एउटा त्रुटिका कारणले वस्तुलाई मेट्न सकिएन
English: The atmosphere bends light passing through it, like a lens. If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map. Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
Nepali: वायुमण्डलले यसमार्फत प्रकाश परावर्तन मोड्दछ, जस्तै लेन्स । यदि यो वस्तु जाँच गरियो भने, यो "वायुमण्डलिय अपवर्तन" आकाशे नक्सामा नक्कल गरिनेछ । याद गर्नुहोस् कि यो सुधार तेर्सो समकक्ष प्रणाली प्रयोग गर्दा मात्र लागू हुन्छ ।
English: Creates new query.
Nepali: नयाँ वस्तु सिर्जना गर्दछ
English: Move forward one step in the browsing history
Nepali: ब्राउजिङ इतिहासमा एक चरण अगाडि जानुहोस्
English: Change User Name
Nepali: होस्टको नाम परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Find previous occurrence of the word or phrase
Nepali: शब्द वा वाक्यांशको पहिलेको देखाबट पत्ता लगाउनुहोस्
English: Enable & interval news checking
Nepali: समाचार जाँच अन्तराल सक्षम पार्नुहोस्
English: Novell GroupWise Configuration Wizard
Nepali: नोभेल समूहगत कन्फिगरेसन विजार्ड
English: Add Sample Point
Nepali: नमूना बिन्दु थप्नुहोस्undo-type
English: --split takes at most a source filename and destination prefix
Nepali: --विभाजनले बढीमा स्रोत फाइलनाम र गनतब्य उपसर्ग लिन्छ
English: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/ MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog. If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
Nepali: तपाईँले कन्फिगर गरेका एक भन्दा बढी OpenPGP गुप्तिकरण कुञ्जी वा S/ MIME प्रमाणपत्र गुप्तिकरणका लागि प्रयोगयोग्य छैनन् । पहिचान कन्फिगरेसन संवादमा यो पहिचानका लागि तपाईँका गुप्तिकरण कुञ्जी र प्रमाणपत्र फरि कन्फिगर गर्नुहोस् । तपाईँले जारी राख्नुहोस् रोजेमा, र कुञ्जी पछाडि आवश्यक भएमा, तपाईँलाई प्रयोग गरिने कुञ्जी निर्दिष्ट गर्न प्रोत्साहन गरिन्छ ।
English: Do not & close when command exits
Nepali: आदेश अवस्थित हुँदा बन्द नगर्नुहोस्
English: This selects which mailbox format will be the default for local folders: mbox: KMail's mail folders are represented by a single file each. Individual messages are separated from each other by a line starting with "From". This saves space on disk, but may be less robust, e. g. when moving messages between folders. maildir: KMail's mail folders are represented by real folders on disk. Individual messages are separate files. This may waste a bit of space on disk, but should be more robust, e. g. when moving messages between folders.
Nepali: यसले स्थानीय फोल्डरका लागि पूर्वनिर्धारित हुने पत्रमञ्जूषा चयन गर्छmboxकेडीई मेलका मेल फोल्डर प्रत्येक एकल फाइलद्वारा प्रतिनिधित्व गरिन्छन् । व्यक्तिगत सन्देश "यसबाट" सुरुआत भएका लाइनद्वारा एक आपसमा विभाजित हुन्छन् । यसले डिस्कमा खाली स्थान बचत गर्छ, तर कम मजबूत हुन सक्छ, जस्तैफोल्डरका बीचमा सन्देश सार्दा । maildirडिस्कमा केडीई मेलका मेल फोल्डर वास्तवीक फोल्डरद्वारा प्रतिनिधित्व हुन्छन् । व्यक्तिगत सन्देश फरक फाइल हुन् । यसले डिस्कमा थोरै खाली स्थान नष्ट गर्दछ, तर बढी मजबूत हुनुपर्छ, जस्तैफोल्डर बीचमा सन्देश सार्दा । continuation of "By default, & message folders on disk are"
English: Name of the virtual LDAP table to create
Nepali: सिर्जना गर्न डाटाबेसको नाम
English: Behavior on right click into the titlebar or frame of an inactive window.
Nepali: सक्रिय सञ्झ्यालको शीर्षकपट्टी वा फ्रेममा दायाँ क्लिक गर्दा व्यवहार ।
English: Your document could not be saved automatically. To complete the decryption, please save the document.
Nepali: तपाईँको कागजात स्वत बचत हुँदैन, गुप्तलेखन पूर्ण गर्न कृपया कागजात बचत गर्नुहोस्
English: This is the list of images to batch process.
Nepali: यो मेट्न लागेको वस्तुको सूची हो ।
English: Current connection is secured with SSL.
Nepali: एसएसएलसँग हालको जडान सुरक्षित छ ।
English: After performing an decrypt operation from the applet, display the resulting text in a window.
Nepali: एउटा गुप्तलेखनको कार्यसम्पादन वा एप्लेटबाट सञ्चालन रूजु गराए पछि, सञ्झ्यालमा नतिजा पाठ प्रदर्शन गर्नुहोस् ।
English: Collapse All Groups
Nepali: पत्राचार सूचीमा फिल्टर गर्नुहोस्...
English: Detach from an attached program
Nepali: संलग्न कार्यक्रमबाट असंलग्र गर्नुहोस्
English: error reading from file %.255s
Nepali: फाइल %.255s बाट पढ्दा त्रुटि
English: Select the search option "Date modified less than"
Nepali: खोजी विकल्प "यसभन्दा थोरैमा परिमार्जित मिति" चयन गर्नुहोस्
English: Error closing file descriptor:
Nepali: फाइल पढ्दा त्रुटि :
English: Could not get an HTML part:
Nepali: भाग प्राप्त गर्न सकेन
English: Keep Signature above the original message on replying
Nepali: जवाफ पठाउँदा मौलिक सन्देश माथि हस्ताक्षर राख्नुहोस्
English: Error setting up SSL connection (BIO object)
Nepali: SSL जडान मिलाउने क्रममा त्रुटि (BIO वस्तु)
English: Enter the arguments for this smart site:
Nepali: यो स्मार्ट साइटका लागि तर्कहरू प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Resize Cards
Nepali: विश्वव्यापी अगाडिको भाग प्रयोग गर्नुहोस्
English: Send an email using your email program
Nepali: तपाईँको इमेल कार्यक्रम प्रयोग गरेर एउटा इमेल पठाउनुहोस्
English: This option will turn on the "visible bell", i. e. a visible notification shown every time that normally just a bell would occur. This is especially useful for deaf people.
Nepali: यो विकल्प "दृश्यात्मक घण्टी" मा घुम्नेछ, i. e. एउटा देख्न सकिने सूचना प्रत्येक पटक देखिने छ त्यो सामान्यत घण्टी जस्तो हुनेछ । यो खासगरि बहिरा मानिसको लागि उपयोगि हुन्छ ।
English: MPEG-4 audio
Nepali: एम पि ई जि ध्वनि
English: The document was created by an earlier version of the application. Making changes to the document will mean that the document cannot be opened by some earlier versions of the application.
Nepali: कागजात अनुप्रयोगको एउटा पुरानो संस्करणमा सिर्जना गरिएको थियो । कागजातमा परिवर्तन गर्नाले अनुप्रयोगको केही पुरानो संस्करण खोल्न सकिँदैन ।
English: Couldn't find the XML root directory in the address `'
Nepali: ठेगानामा XML मूल डाइरेक्टरी फेला पार्न सकेन
English: Expunge messages marked as deleted in the current mailbox
Nepali: हटाइएका सन्देशलाई हालको पत्रमञ्जूषामा मेटिएको रूपमा चिनो लगाइएको छ
English: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Ionization Gradient feature
Nepali: KalziumIonizationGradientType वर्गका लागि रेखात्मक ग्रेडियन्टका साटोमा लघुगणकीय ग्रेडियन्ट प्रयोग गर्ने या नगर्ने निर्दिष्ट गर्दछ
English: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
Nepali: सञ्झ्यालको नाम प्रदर्शन गर्दछ र यसलाई मिलाउन नियन्त्रणहरू समाविष्ट गर्दछ
English: Updated from Evolution Data Server
Nepali: बिकास डेटा सर्भरबाट अद्यावधिक गरियो
English: A GdkPixmap to display
Nepali: एउटा जिडिके पिक्सम्याप देखाउनको लागि
English: & Contiguous Area Selection
Nepali: छवि घडीको विपरित दिशामा घुमाउनुहोस्
English: Set as Image
Nepali: छविको रूपमा सेट गर्नुहोस्
English: Could not get an iterator for source data model
Nepali: स्रोत डेटा नमूनाका लागि एउटा पुनरावर्तक प्राप्त गर्न सकिँदैन
English: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.
Nepali: यदि यो विकल्प जाँच गरिएमा, पाठ रेखा पर्दाको दृश्य किनारामा बेरिनेछ ।
English: Goes to next blockquote.
Nepali: अघिल्लो हिस्सा उद्धरणमा जान्छ ।
English: You can open the currently edited file in any other application from within Kate. Choose File -gt; Open With for the list of programs configured for the document type. There is also an option Other... to choose any application on your system.
Nepali: तपाईँले हालै सम्पादन गरिएको फाइल अन्य कुनै अनुप्रयोगमा क्येटबाट खोल्न सक्नुहुन्छ । कागजात प्रकारका लागि कन्फिगर गरिएका कार्यक्रमको सूचीका लागि फाइल - gt; सँग खोल्न रोज्नुहोस् । तपाईँको प्रणालीमा कुनै पनि अनुप्रयोग रोज्न त्यहाँ अन्य... एउटा विकल्प पनि छ ।
English: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
Nepali: यो भेटघाटको सबै सूचनाहरू मेटिने छन् र पूर्वावस्थामा ल्याउन सकिने छैन ।
English: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
Nepali: प्रतिलिपि गर्न सकिँदैन किनभने तपाईँसँग त्यसलाई पढ्ने अनुमति छैन ।
English: (Unreadable Secure Shell Key)
Nepali: (पढ्न नसकिने सुरक्षित शेल कुञ्जी)
English: The probability input range contains a negative number. All probabilities must be non-negative!
Nepali: संभाव्यता निर्गत दायरामा नकारात्मक सङ्ख्या समावेश गर्दछ। सबै संभाव्यताहरू नकारात्मक नहुन पर्दछ
English: Show toolbars by default.
Nepali: पूर्वनिर्धारित अनुसार उपकरणपट्टीहरू देखाउनुहोस् ।
English: Joining requires an invitation.
Nepali: जडान गर्दा एउटा निमन्त्रणाको आवश्यकता पर्दछ ।
English: Error Loading Calendar
Nepali: पात्रो लोड गर्दा त्रुटि
English: New "Maildir" mailbox...
Nepali: नयाँ "मेल डाइरेक्टरी" पत्रमञ्जूषा...
English: Print management as normal user Some print management operations may need administrator privileges. Use the "Administrator Mode" button below to start this print management tool with administrator privileges.
Nepali: सामान्य प्रयोगकर्ताका रुपमा मुद्रण व्यवस्थापन केही मुद्रण व्यवस्थापन सञ्चालनमा प्रशासक विशेषाधिकार आवश्यक हुन सक्छ । प्रशासकिय विशेषाधिकारसँग यो मुद्रण व्यवस्थापन उपकरण सुरु गर्न तलको "प्रशासक मोड" बटन प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Could not open session file for writing:
Nepali: लेखनका लागि सत्र फाइल खोल्न सकेन:
English: Unable to evaluate formula of name
Nepali: पद वर्णनगर्न असमर्थ किनभने
English: Create an image of a textured sphere
Nepali: एउटा गोला बनावट छवि सिर्जना गर्नुहोस्
English: Color of Messier objects
Nepali: मेसियर वस्तुहरूका लागि रङ
English: Whether to show popup notifications when away or busy.
Nepali: टाढा हुँदा ध्वनिहरू प्ले गर्ने कि नगर्ने
English: The color for telescope target symbols.
Nepali: दूरदर्शन यन्त्र लक्ष्य प्रतीकहरूका लागि रङ ।
English: Examine the currently selected solution to the dependency problems.
Nepali: हालमा चयन गरिएको समाधानलाई निर्भरता समस्याहरुमा परिक्षण गर्नुहोस् ।
English: A locate database has probably not been created.
Nepali: स्थानीय डाटाबेश सायद सिर्जना गरिएको छैन ।
English: The file  is a private key block. Please use KGpg key manager to import it.
Nepali: फाइल व्यक्तिगत कुञ्जी खण्ड हो । कृपया यसलाई आयात गर्न KGpg कुञ्जी प्रबन्धकको प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: San José del Cabo
Nepali: सान जोस डेल काबो
English: Saving image (%u/%u)
Nepali: छवि बचत गर्दै
English: Enable & image positioning
Nepali: छवि स्थिति सक्षम पार्नुहोस्
English: Organization This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out. It is safe (and normal) to leave this blank.
Nepali: सङ्गठन यदि तपाईँ बाहिर पठाउने इमेल हेडरमा तपाईँको सङ्गठनको नाम देखाउन चाहनुहुन्छ भने यो फिल्डमा सङ्गठनको नाम हुनुपर्छ । यसलाई खाली छोड्दा यो सुरक्षित (र सामान्य) हुन्छ ।
English: Select the table type: informaltable: the most used table type in KDE docs. A informaltable does not contain title, table head or entry in the table of contents. table: a complete and formal table type, including title, table head and entry in the table of contents.
Nepali: तालिका प्रकार चयन गर्नुहोस्अनौपचारिक तालिकाकेडीई docs मा सबैभन्दा बढी प्रयोग गरिएको तालिका प्रकार । अनौपचारिक तालिकामा शीर्षक, तालिका हेड वा तालिका सामाग्रीमा प्रविष्टि समावेश हुदैन । तालिकाशीर्षक, तालिका हेड र तालिका सामाग्रीमा प्रविष्टि समाविष्ट एउटा पूर्णं र औपचारिक तालिका प्रकार ।
English: Compression Level (0=off, 10=max):
Nepali: सङ्कुचन तह (०=बन्द, १०=धेरै):
English: Sliding animation for Plasma popups
Nepali: प्लज्माको लागि स्क्रिप्ट भाषा विस्तार
English: Split Gradient Segments Uniformly
Nepali: समान रूपले ग्रेडियन्ट खण्डहरू विभाजन गर्नुहोस्
English: Merge all visible layers into one layer
Nepali: सबै दृश्यात्मक तहहरूमा गाभ्नुहोस्
English: Show or hide the statusbar in the current window
Nepali: हालको सञ्झ्यालमा वस्तुस्थिति पट्टी देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्
English: Do you want to save the design now?
Nepali: के तपाईँ डिजाइन बचत गर्न चाहनुहुन्छ?