CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: However it is very true that nature has power to nourish us and fit us forever.
Nepali: यद्यपि यो सत्य हो कि प्रकृतिसँग हामीलाई हुर्काउने र सधैँ तन्तुरुस्त राख्ने शक्ति हुन्छ।
English: Japan not only outstrips the U.S. in investment flows but also outranks it in trade with most Southeast Asian countries -- although the U.S. remains the leading trade partner for all of Asia --.
Nepali:  जापानले संयुक्त राज्य अमेरिकालाई वित्तीय प्रबाहमा पछाडि पार्ने मात्र होइन दक्षिणपूर्बी एसियाली देशहरूसँगको व्यापारमा पनि यसलाई उछिन्छ यद्यपि संयुक्त राज्य अमेरिका सम्पूर्ण एसियाको लागि प्रमुख व्यापार साझेदार रहँदै आएको छ ।
English: They also lack the time to bond with their family members, and relatives.
Nepali: उनीहरूसँग आफ्ना परिवारका सदस्य तथा आफन्तहरूसँग मित्रता गर्ने फुर्सद पाउँदैनन्।
English: The trade and transit impasse between Nepal and India made 1989/90 an abnormal year, which also contributed to the trade with India drop to its lowest that year.
Nepali: २०४६/४७ मा नेपाल - भारत वाणिज्य तथा पारवहनसम्बन्धमा आएको गतिरोधको कारणबाट असाधारण वर्ष रह्यो र यस कारणबाट पनि उक्त वर्ष भारतसँग व्यापार न्यूनतम प्रतिशतमा ओर्ल्यो।
English: For a funny thing happened on the way to the ruling: The United States Information Agency, which runs the Voice, changed its position on three key points.
Nepali: किनभने आदेश जारी हुँदै गर्दा एउटा रमाइलो घटना घट्यो : वाणीको सञ्चालक संयुक्त राज्य सूचना निकायले तीन मुख्य बुँदाहरूमा आफ्नो स्थिति परिवर्तन गर्‍यो ।
English: "The Cosby Show" may have single-handedly turned around ratings at NBC since its debut in 1984, and the Huxtable family still keeps millions of viewers laughing Thursday night on the network.
Nepali: "कस्बी शो" ले १९८४ मा आफ्नो प्रथम प्रदर्शनदेखिनै एनबीसी (NBC) मूल्याङ्‍कन एक्लैले सुधार गरेको हुन सक्छ र हक्स्टेबल परिवार अझै लाखौं दर्शकहरूलाई बिहिबार राती सञ्‍जालमा हँसाइरहेका हुन्छन् ।
English: The purhasing managers' report also added evidence that inflation is under control.
Nepali: खरिद प्रबन्धकहरूको प्रतिवेदनले मुद्रास्फिति नियन्त्रणमा रहेको प्रमाण पनि थप्‍यो ।
English: First, the trading is done over the counter and isn't reported on either the U.S. or London stock trading tapes.
Nepali: पहिलो, कारोबार विद्युतीय रूपमा गरिन्छ र अमेरिकी वा लन्डन स्टक कारोबार अभिलेखमा दर्ज गरिँदैन ।
English: More than three in five said they are under a great deal of stress most of the time, compared with less than one in two U.S. consumers and one in four in Japan.
Nepali:  संयुक्त राज्य अमेरिकी उपभोक्ताहरूमा दुईमा एकभन्दा कम र जापानमा चारमा एकको दाँजोमा पाँचजनामा तीनभन्दा बढीले उनीहरू धेरैजसो समय ज्यादा दबावअन्तर्गत रहने गरेको बताए ।
English: The gains also sparked buying interest in other real-estate companies, traders said.
Nepali: यो फाइदाले अन्य घर-जग्गा व्यवसाय कम्पनीहरूमा पनि खरिद इच्छालाई जगाइदियो, व्यापारीहरूले बताए ।
English: "One says he's for banning cop-killer bullets.
Nepali: "एकले भन्‍छ उहाँ प्रहरी मार्ने गोली प्रतिबन्ध गर्नको लागि हो ।
English: Cray Computer has applied to trade on Nasdaq.
Nepali: क्रे कम्प्युटरले नास्दाकमा कारोबार गर्न आवेदन दिएको छ ।
English: In a recent report, the Institute of Medicine pointed out that certain health problems may predispose a person to homelessness, others may be a consequence of it, and a third category is composed of disorders whose treatment is difficult or impossible if a person lacks adequate shelter.
Nepali: हालको एउटा प्रतिवेदनमा चिकित्साशास्त्र अध्ययन संस्थानले केही स्वास्थ्य समस्याहरूले मान्छेलाई घरबारविहीनतातर्फ उन्मुख गर्न सक्दछ, अन्य यसको परिणाम हुन सक्छ र तेस्रो कोटि ती असन्तुलनहरूले बनेको हुन्छ जसको उपचार यदि व्यक्तिसँग आवश्यक बास छैन भने कठिन वा असम्भव हुन्छ ।
English: Miami Dolphins owner Joe Robbie disagrees, and he can prove it.
Nepali: मियामी डल्फिन्सका व्यवस्थापक जो रबी असहमति जनाउनुहुन्छ, र उहाँ यसलाई प्रमाणित गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: They would also be glad for the freedom that the holidays will bring.
Nepali: बिदाका कारण सदुपयोग गर्न पाइने स्वतन्त्रताका कारण पनि उनीहरू खुसी हुने भए।
English: "Mrs. Yeargin says that she also wanted to help lift Greenville High School's overall test scores, usually near the bottom of 14 district high schools in rankings carried annually by local newspapers.
Nepali: सूश्री येर्गिनले स्थानीय समाचार पत्रद्वारा वार्षिक रूपमा प्रस्तुत गर्ने १४ उच्‍च विद्यालयको पङ्‍‌क्तिमा सधैँ पुछारमा रहने ग्रिनभिल उच्‍च विद्यालयको समग्र परीक्षा प्राप्ताङ्‍कलाई उठाउन पनि मद्दत गर्न चाहेको बताउनु हुन्छ ।
English: SEC Chairman Richard Breeden has said he would be willing to consider circuit breakers that have preset trigger points, but he doesn't want discretionary power to stop programs.
Nepali: धितोपत्र तथा विनिमय समितिका अध्यक्ष रिचार्ड ब्रिडेनले आफू पहिले नै प्रारम्भिक विन्दु तय गरेका सर्किट ब्रेकरहरू उपर विचार गर्न तयार रहेको तर कारोबार रोक्ने निर्णयात्मक अधिकार चाहिँ आफूले नचाहेको बताउनुभयो ।
English: It has been targeted by Japanese investors as a good long-term play tied to 1992's European economic integration.
Nepali: यसलाई जापानी लगानीकर्ताहरूद्वारा १९९२ को युरोपेली आर्थिक एकिकरणसँग सम्बद्ध उपयुक्त दीर्घकालिन कदमको रूपमा लक्षित गरिएको छ ।
English: His interest is not stimulated neither is the require skill acquired.
Nepali: उसका अभिरूचिहरूलाई उत्प्रेरित गरिँदैन न त आवश्यक सीप आर्जन गराइन्छ।
English: Jan Leemans, research director, said this gene was successfully introduced in oil-producing rapeseed plants, a major crop in Europe and Canada, using as a carrier a "promoter gene" developed by Robert Goldberg at the University of California in Los Angeles.
Nepali: लस एन्जलको क्यालिफोर्निया विश्‍वविद्यालयमा रोबर्ट गोल्डवर्गद्वारा विकास गरिएको "प्रवर्द्धक जिन" लाई संवाहकको रूपमा प्रयोग गरेर यो जिनलाई युरोप तथा क्यानडाको मुख्य बाली तेल-उत्पादक सर्‌स्युँमा सफलतापूर्वक प्रयोग गरिएको अनुसन्धान निर्देशक जेन लिमन्जले बताउनुभयो ।
English: The December contract advanced 2.50 cents a pound to $1.1650.
Nepali: डिसेम्बर करार प्रतिपाउण्ड २.५० सेन्ट बढेर १.१६५० डलर पुग्यो ।
English: 14.
Nepali: १४.
English: Overall, however, the plan made little headway creating the necessary base for economic development.
Nepali: यसरी सामाजिक सेवाको क्षेत्रमा उल्लेखनीय प्रगति भए तापनि आर्थिकविकासका जग बसाल्नको लागि आवश्यक स्थिति सृजना गर्नमा भने यस योजनाको विशेष योगदान भएन।
English: That is how the thundering clouds deafen people when the thunder reaches the earth.
Nepali: यो कसरी भने मेघको गर्जन जमिनमा पुगेपछि यसले मानिसहरूलाई बहिरो बनाइदिन्छ।
English: He must love his neighbours.
Nepali: उसले आफ्नो छिमेकीहरूलाई मायाँ गर्नुपर्छ।
English: +
Nepali: +
English: By January it should be fairly clear what's hot -- and what's not.
Nepali: जनवरीसम्ममा यो राम्रैसँग प्रष्ट भइसकेको हुन्छ कुन हाताहाती छ -- र कुन छैन ।
English: Under terms of the spinoff, Cray Research stockholders are to receive one Cray Computer share for every two Cray Research shares they own in a distribution expected to occur in about two weeks.
Nepali: सहपरियोजनाका सर्तअनुसार दुई हप्ता जतिमा हुने अपेक्षा गरिएको वितरणमा क्रे रिसर्चका सेयरधनीहरूले उनीहरूको स्वामित्वको हरेक दुई क्रे रिसर्च सेयरका लागि एक क्रे कम्प्युटर सेयर प्राप्त गर्नेछन् ।
English: Progress during the Seventh Plan: Department of Irrigation and Agriculture Development Bank have together developed irrigation facilities in 179,337 ha of land during the Seventh Plan period.
Nepali: सातौं योजनाको प्रगति: सातौं योजनावधिमा सित्र्चाइ विभाग एवं कृषि विकास बैङ्कमार्फत कुल १ लाख ७९ हजार ३ सय ३७ हेक्टर जमीनमा सित्र्चाइ सुविधाको विकास गरिएको छ।
English: In lieu of the vacation, buyers can choose among several prizes, including a grandfather clock or a stereo videocassette recorder.
Nepali: छुट्टीको साटोमा क्रेताहरूले हजुरबुवा घडी वा स्टेरियो भिडियो क्यासेट रेकर्डरका साथसाथै धेरै पुरस्कारमध्येबाट छनौट गर्न सक्दछन् ।
English: The share price was languishing at about 400 pence before Ford's Sept. 19 announcement of its interest in a minority stake.
Nepali: सानो हिस्सामाथिको आफ्नो उत्सुकताको फोर्डको सेप्टेम्बर १९ को घोषणापूर्व सेयर मूल्य ४०० पेन्स जतिमा अल्झिराखेको थियो ।
English: It wasn't clear how NL and Mr. Simmons would respond if Georgia Gulf spurns them again.
Nepali: यदि जर्जिया गल्फले फेरि पनि उनीहरूलाई लत्याइदियो भने एनएल र श्री सिमोन्जले कसरी प्रतिक्रिया देलान् भन्‍ने स्पष्‍ट थिएन ।
English: The man was Charles Z. Wick.
Nepali: ती व्यक्ति चाल्स जेड. विक थिए ।
English: Says Mr. Sale: "I think more banks are starting to realize that we have to be more like the department store, not the boutique." IRAs.
Nepali: श्री सेल भन्‍नुहुन्छ : "मलाई लाग्छ धेरै बैंकहरूले हामी डिपार्टमेन्ट स्टोर जस्तो हुनुपर्छ, बुटिक जस्तो होइन भन्ने कुरा महसुस गर्न थालिसकेका छन् ।"
English: A scholar may go through serious writing for the sake of enriching his knowledge.
Nepali: आफ्नो ज्ञानलाई मजबुत बनाउनका लागि विद्वान्ले गम्भीर लेखनलाई उपयोग गर्न सक्छ।
English: This time, it was for dinner and dancing -- a block away.
Nepali: यो समय खाना र नाचगानका लागि थियो -- एक घर उता ।
English: "While Mrs. Ward fired and restructured staff and struggled to improve curriculum, Mrs. Yeargin worked 14-hour days and fast became a student favorite.
Nepali: सूश्री वार्ड निष्कासन र कर्मचारीहरूको पुनर्रसंरचना गरेर पाठ्यक्रम सुधार गर्न प्रयत्‍न गर्ने समयमा सूश्री येर्गिनले दिनमा १४ घण्टा कार्य गर्नु भयो र छिट्टै विद्यार्थिले रुचाउने बन्नु भयो ।
English: A year earlier, it had profit of $7.5 million, or 18 cents a share.
Nepali: एक वर्षअगाडि यसको ७.५ मिलियन डलर अथवा प्रति शेयर १८ सेन्ट मुनाफा थियो ।
English: Although U.S. corn stockpiles shrank by roughly half in the wake of the drought, the Agriculture Department projects that nearly one-fifth of the harvest will still be in storage before the 1990 corn harvest begins.
Nepali: अमेरिकी मकै भण्डारहरू खडेरीको परिमाणस्वरूप मोटामोटी आधा घटेको भए तापनि कृषि विभाग १९९० को मकै बाली सुरु हुनुभन्दा अगाडि कुल बालीको झण्डै पाँच भागको एक भाग भण्डारमा रहनेछ भन्‍ने आकलन गर्दछ ।
English: Instead, we ought to be inviting more liquidity with cheaper ways to trade and transfer capital among all participants.
Nepali: सट्टामा, हामीले सबै सहाभागीहरूमाझ पूँजीको व्यापार तथा हस्तान्तरण गर्न सरल बाटोको साथ बढी तरलता निम्त्यानु पर्दछ ।
English: In addition to this, the main causes of price increase were the increased cost of goods and services produced by corporations, rice in international price of petroleum products, industrial raw materials and other goods, change in foreign exchange rate and decline in production of the non- agriculture sectors â€“ due to trade and transit impasse between Nepal and India etc. 6.
Nepali: यसको साथै संस्थानहरुबाट उत्पादित वस्तु र सेवाको मूल्यमा भएको बृद्धि, पेट्रोलियम पदार्थ, औद्योगिक कच्चापदार्थ तथा अन्य वस्तुहरुको अन्तर्राष्ट्रिय मूल्यमा भएको बृद्धि, विदेशी विनिमयदरमा आएको परिवर्तन र नेपाल र भारतबीच व्यापार तथा पारवहनसमस्याबाट गैर कृषिक्षेत्रको उत्पादनमा आएको ह्रास आदि मूल्यबृद्धिका प्रमुख कारणहरु थिए।
English: Huge gains by her students in 1987 and 1988 meant a total of $5,000 in bonuses over two years -- a meaningful addition to her annual salary of $23,000.
Nepali: १९८७ र १९९८ मा उहाँका विद्यार्थीले बृहत उपलब्धि गरे फलस्वरूप उहाँको वार्षिक आम्दानी २३००० डलरमा दुई वर्षमा अतिरिक्त सार्थक ५००० डलर अनुदान प्राप्त गर्नुभयो ।
English: The purchases show the strong interest of Japanese investors in U.S. mortgage-based instruments, Fannie Mae's chairman, David O. Maxwell, said at a news conference.
Nepali: यो सौदाले अमेरिकी धितोमा आधारित वस्तुमा जापानी लगानीकर्ताको अत्यधिक चाहना देखाउँछ, एक पत्रकार सम्मेलनमा फेन्नी मेका अध्यक्ष डेभिड ओ. म्याक्सवेलले बताउनुभयो ।
English: Pressures began to build.
Nepali: प्रेरणा दिन सुरु हुन्थ्यो ।
English: In the case of accidents involving vehicles there are many causes.
Nepali: सवारी साधनहरूका कारण हुने दुर्घटनाका विभिन्न कारणहरू हुन्छन्।
English: The market again showed little interest in further evidence of a slowing U.S. economy, and traders note that the market in recent weeks has taken its cues more from Wall Street than U.S. economic indicators.
Nepali:  बजारले फेरि संयुक्त राज्य अमेरिकी सुस्त अर्थतन्त्रको थप प्रमाणमा कम चासो देखायो र व्यापारीहरूले हालका हप्ताहरूमा बजारले संयुक्त राज्य अमेरिकी आर्थिक सूचकहरूभन्दा वाल स्ट्रिटबाट यसका धेरै सङ्केतहरू लिएको ध्यान दिएका छन् ।
English: Price situation: During the period 1989/90 and 19991/92, the urban consumer price index went up by 15.2 percent experiencing a growth prate of 16.8 percent in food and beverage products and 12.1 percent in non-food product and services.
Nepali: मूल्य स्थितिः २०४६/४७ देखि २०४८/४९ को अवधिमा खाद्यान्न तथा पेय पदार्थ १६.८ प्रतिशतले र गैर-खाद्य बस्तु सेवा १२.१ प्रतिशतले गरी कुल राष्ट्रिय शहरी उपभोक्ता मूल्य सूचकाङ्क १५.२ प्रतिशतले बढ्न गयो।
English: In Thailand, for example, the government's Board of Investment approved $705.6 million of Japanese investment in 1988, 10 times the U.S. investment figure for the year.
Nepali:  उदाहरणका लागि, थाइल्यान्डमा सरकारको लगानी समितिले १९८८ मा सो वर्षका लागि संयुक्त राज्य अमेरिकी लगानी आँकडाभन्दा १० गुणा ७०५.६ मिलियन डलर जापानी लगानीलाई अनुमोदन गरेको छ ।
English: Volume on the First Section was estimated at 900 million shares, up from 582 million shares Monday.
Nepali: पहिलो खण्डको परिमाण सोमबारको ५२८ मिलियन सेयरबाट बढेर ९०० मिलियन सेयर हुने अनुमान गरिएको थियो ।
English: The family planning devices are still not readily available in various parts of the country.
Nepali: हालसम्म देशका विभिन्न भागमा परिवार नियोजनका साधनहरु सजिलैसँग उपलब्ध हुन सकेका छैनन्।
English: "But people familiar with the agenda of the board's meeting last week in London said Mr. McGovern was fired.
Nepali: तर लन्डनमा गत हप्ता भएको सञ्चालक समितिको बैठकको एजेन्डासँग परिचित व्यक्तिहरूले श्री म्याकगोभर्नलाई बर्खास्त गरिएको बताए ।
English: Consequently, the gap between revenue and expenditure reached as high as 12 percent from 3 percent.
Nepali: फलतः राजस्व र खर्च बीचको अन्तर ३ बाट १२ प्रतिशत पुग्न गयो।
English: This will produce a comparative advantages especially in energy -oriented industries and irrigated cultivable land.
Nepali: यसबाट खास गरी ऊर्जामूलक उद्योग तथा सिञ्चित कृषि क्षेत्रमा तुलनात्मक लाभ रहने हुन्छ ।
English: The '82 Salon is $115.
Nepali: १९८२ सलोनको ११५ डलर छ ।
English: To make them directly comparable, each index is based on the close of 1969 equaling 100.
Nepali: तिनीहरूलाई प्रत्यक्ष रूपमा तुलनीय बनाउन हरेक सूचकाङ्कहरू १०० को बराबरीमा १९६९ को निस्कर्षमा आधारित छ ।
English: The warnings, issued to at least 100 criminal defense attorneys in several major cities in the last week, have led to an outcry by members of the organized bar, who claim the information is protected by attorney-client privilege.
Nepali: गत हप्‍ता कैयौँ मुख्य शहरहरूमा कम्तीमा १०० अपराध प्रतिवादी अधिवक्ताहरूलाई जारी गरिएको चेतावनीले सङ्‍गठित बारका सदस्यहरूबाट विरोध निम्त्याएको छ, जो अधिवक्ता-ग्राहक विशेषाधिकारले सूचना सुरक्षित गरेको दाबी गर्दछन् ।
English: IBM, the giant computer maker, offered $750 million of non-callable 30-year debentures priced to yield 8.47%, or about 1/2 percentage point higher than the yield on 30-year Treasury bonds.
Nepali: विशाल कम्प्युटर निर्माता आईबीएमले ८.४७%, वा ३०-वर्षे दीर्घकालिन सरकारी बोन्डको आम्दानीभन्दा करिब १/२ प्रतिशत अङ्क बढी प्रतिफल दिने गरी मूल्य राखिएको ३०-वर्षे ७५० मिलियन डलरको अपरिवर्तनीय ऋणपत्र प्रस्ताव गर्‍यो ।
English: Often, judges ease into more lucrative private practice with little fanfare, but not federal Judge Raul A. Ramirez in Sacramento, Calif.
Nepali:  प्रायशः न्यायधिसहरू सानोतिनो धुमधामका साथ ज्यादा आकर्षक निजी पेशालाई अँगाल्दछन्, तर साक्रामेन्तो, क्यालिफोर्नियाका संघीय न्यायधिस राउल ए. रामिरेज चाहिँ होइन ।
English: Everything will be taken over by the new company," said Christian Andersson, executive vice president of Oy Waertsilae, former parent of Waertsilae Marine.
Nepali: सबै कार्यहरू नयाँ कम्पनी मार्फत लिइने छ," वेयर्टसिले समुद्री जहाजको पूर्व प्रमूल, Oy वेयर्टसिलेका कार्यकारी उप अध्यक्र क्रिस्चियन एन्डेरसनले भन्‍नुभयो ।
English: The eights play is a significant step initiated in that direction.
Nepali: आठौं योजना यसै सन्दर्भमा शुरु गरिएको महत्वपूर्ण कदम हो ।
English: I was somewhat reluctant to join him the second time.
Nepali: मलाई अर्कोपटक वहाँसँग सँगै नजाउँ जस्तो लाग्यो।
English: Czechoslovakia said in May it could seek $2 billion from Hungary if the twindam contract were broken.
Nepali: चेकोस्लोभाकियाले बतायो यदि जुम्ल्याहा बाँधको करार भङ्ग भएमा यसले मे महिनामा हङ्गेरीसँग २ बिलियन डलर माग गर्न सक्नेछ ।
English: Thus, as a result of the increased flow of external loans and capital and capital and miscellaneous capital (net), there has been an increase in the balance of payments surplus this year also in spite of the considerable increase in trade deficit and current account deficit.
Nepali: यसरी यस वर्ष पनि व्यापार घाटा र चालु खाता घाटामा निकै बृद्धि भए पनि वैदेशिक ऋण तथा पूँजी तथा अवर्गीकृत रकम (खुद) मा भएको बृद्धिले गर्दा शोधनान्तर बचतमा बृद्धि हुन सकेको छ।
English: There are many important reasons why hand phones or cellular phones should not be allowed at the school premises.
Nepali: विद्यालय परिसरमा हाते फोन र सेलुलर फोनको प्रयोग गर्न अनुमति नदिने भन्ने विषयमा धेरै महत्त्वपूर्ण कारणहरू छन्।
English: In business, communication is vital between a management and the employees.
Nepali: व्यापार व्यवसायमा सञ्चार व्यवस्थापन तथा कर्मचारीहरू बिच महत्त्वपूर्ण हुन्छ।
English: Family planning programme was launched as a national programme only from FY 1965/66 through the government and non-government associations and institutions while maternity child health programe was initiated around FY 1973/74 only.
Nepali: नेपालमा परिवार नियोजन कार्यक्रम २०२२/२३ देखि मात्र राष्ट्रिय कार्यक्रमको रुपमा सरकारी तथा गैर सरकारी संघ संस्थाहरुको माध्यमबाट सञ्चालन गरिएको थियो। मातृ शिशु कल्याण कार्यक्रम भने २०३०/३१ तिर देखि मात्र शुरु गरियो।
English: "I think program trading is basically unfair to the individual investor," says Leo Fields, a Dallas investor.
Nepali: "मलाई लाग्छ स्वचालित सेयर कारोबार व्यक्तिगत लगानीकर्ताको लागि आधारभूत रूपमै पक्षपातपूर्ण छ," ड्यालसका एक लगानीकर्ता लियो फिल्ड भन्छन् ।
English: Irrigation programme will be implemented in accordance with Irrigation Policy 1992", High priority has been given to peoples' participation in the Eighth Plan.
Nepali: सित्र्चाइ नीति २०४९134 अनुसार कार्यान्वयन गरिनेछ। आठौं योजनामा जनसहभागितालाई बढी प्राथमिकता दिइएको छ।
English: "Consider Jim Courter." 
Nepali: "जिम कोर्टरलाई विचार गर्नुहोस् ।"
English: One of the constituents of the solar plant is mica that is available in abundance.
Nepali: सौर्य प्लान्टको एउटा अङ्ग अभ्रक हो जनु प्रचुर मात्रामा उपलब्ध छ।
English: Texas Instruments Japan Ltd., a unit of Texas Instruments Inc., said it opened a plant in South Korea to manufacture control devices.
Nepali: टेक्सस इन्स्ट्रुमेन्ट इन्कर्पोरेटिडको एउटा इकाइ टेक्सस इन्स्ट्रुमेन्ट्स जापान लिमिटेडले नियन्त्रण संयन्त्र उत्पादन गर्न दक्षिण कोरियामा कारखाना खोलेको कुरा बतायो ।
English: The two professors said the Constitution authorizes the president to veto entire bills, not partial measures.
Nepali: यी दुई प्राध्यापकहरूले बताउनुभयो, संविधानले राष्‍ट्रपतिलाई सिङ्गो विधेयकमा निषेधाधिकार प्रयोग गर्न अधिकार दिन्छ, आंशिक विधेयकलाई होइन ।
English: But Rep. Don Edwards -LRB- D., Calif. -RRB- responded that a recession could stifle merger activity, reducing the amount of fees collected.
Nepali: तर सांसद डन एड्वार्डस -- डेमक्र्याटिक, क्यालिफोर्नीया -- ले मन्दीले सङ्‍कलित शुल्कको परिमाण घटाउँदै विलयन क्रियाकलापलाई दबाउन सक्‍ने प्रतिक्रिया दिनुभयो ।
English: Tray Bon?
Nepali: ट्रे बोन ?
English: Irrigation Introduction: Irrigation plays a key role in the development of agricultural sector which has remained the backbone of the country's economy.
Nepali: सित्र्चाइ परिचय: देशको अर्थतन्त्रको मेरुदण्डको रुपमा रहेको कृषिक्षेत्रको विकासमा सित्र्चाइको अत्यन्त महत्वपूर्ण भूमिका रहेको छ।
English: "While Mr. Dallara and Japanese officials say the question of investors' access to the U.S. and Japanese markets may get a disproportionate share of the public's attention, a number of other important economic issues will be on the table at next week's talks.
Nepali:  जब श्री डालारा र जापानी अधिकारीहरू अमेरिकी तथा जापानी बजारमा लगानीकर्ताहरूको पहुँचको प्रश्नले जनताको ध्यानाकर्षणको असमान हिस्सा प्राप्‍त गर्न सक्दछ भन्छन्, अर्को हप्‍ताको वार्तामा अन्य धेरै महत्वपूर्ण आर्थिक मुद्दाहरू छलफलका लागि पेश हुनेछन् ।
English: Since October's minicrash, Wall Street has been shaken by an explosion of resentment against program trading, the computer-driven, lightning-fast trades of huge baskets of stocks and futures that can send stock prices reeling in minutes.
Nepali: अक्टोबरको सानो दुर्घटनादेखि वाल स्ट्रिट कम्प्युटरबाट सञ्चालित, स्टक मूल्यहरूलाई मिनेटमै चक्कर ख्वाउन सक्ने ठूला परिमाणका स्टक र अग्रिम सहमतिको बिजुलीजत्तिकै द्रुत कारोबार, स्वचालित सेयर कारोबारविरुद्ध तिक्तताको विष्फोटले हल्‍लिएको छ ।
English: It would ease jail overcrowding while preserving historic structures, the company says.
Nepali: यसले ऐतिहासिक संरचना जोगाउँदै कारागारको भीडलाई कम गर्नेछ, कम्पनीले भन्यो ।
English: "Crime was awful, test scores were low, and there was no enrollment in honors programs.
Nepali: अपराध भयभय थियो, परीक्षा प्राप्ताङ्‍कहरू न्यून थिए र सम्मान कार्यक्रममा नामाङ्‍कन थिएन ।
English: "In the torrent of replies that followed, one woman ringer from Solihull observed that "the average male ringer leaves quite a lot to be desired *-141: badly dressed, decorated with acne and a large beer-belly, frequently unwashed and unbearably flatulent in peals.
Nepali: त्यसको लगत्तैको प्रतिउत्तरहरूको आँधीमा सोलिहुलकी एक महिला घण्टवादकले "औसत पुरूष घण्टवादक सन्तोषजनक हुँदैनन् : नमिल्दो गरी लुगा लगाएका, डन्डीफोरले ढाकेका र बियरले लागेको पेट भ्यात्त भएका, प्राय: फोहोरी र घन्ट बजाउँदा असहनीय वायु प्रदूषण गर्ने" भन्ने टिप्पणी गरिन् ।
English: An attempted buy-out led by John J. McCabe, chief operating officer, never materialized, and a stream of what one staff member dismissed as "tire-kickers and lookee-loos" had filed through since.
Nepali: प्रमुख सञ्‍चालन अधिकृत जोन जे. म्याककेबले प्रयास गरेको फिर्ता खरिद प्रयास कहिल्यै कार्यान्वय भएन, र त्यसउप्रान्त एक कर्मचारी सदस्यले "टायर हिर्काउनेहरू र सुन्दर जुवा" भनेर महत्व नदिएको एउटा लहर लाइन लागेको थियो ।
English: The water that was provided was also not available in required quantities.
Nepali: उपलब्ध गराइएको पानी पनि आवश्यक मात्रामा उपलब्ध हुन सकेको थिएन।
English: I woke up at the usual time for school that Tuesday morning.
Nepali: म त्यो मङ्गलबार बिहान विद्यालय जानका लागि सधैंकै समयमा उठें।
English: Moreover the fission produces dangerously radioactive waste.
Nepali: अझ भनौं, अणुहरूको विभाजनले खतरनाक रेडियोधर्मी अवशेषको उत्पादन गर्दछ।
English: But the pharmaceutical company said it "anticipates the long-term savings resulting from the plan's implementation will more than offset short-term costs.
Nepali: तर औषधि निर्माता कम्पनीले "योजनाको कार्यान्वयनबाट छोटो अवधिको लागतबाट क्षतिपूर्ति दिनुभन्दा लामो अवधिको बचतको अपेक्षा" गरेको बतायो ।
English: Several of the festivals of Nepal last from one to several days.
Nepali: नेपालका धेरै चाडपर्वहरू एक दिनदेखि धेरै दिनसम्म चल्छन्।
English: Mr. Sonnett said there also may be other circumstances under which individuals wouldn't want the government to know they had retained criminal defense lawyers.
Nepali: श्री सोनेटले भन्‍नुभयो यसमा अन्य परिस्थितिहरू पनि हुन सक्छन् जसअन्तर्गत व्यक्तिहरू आफूले अपराध प्रतिवादी कानुन व्यवसायी राखेको सरकारले थाहा पाओस भन्ने चाहँदैनन् ।
English: Knowledge is required for decision making and for taking initiative.
Nepali: निर्यण गर्न र कुनै कामको प्रारम्भ गर्न ज्ञानको आवश्यकता पर्दछ।
English: The USX citations represented the first sizable enforcement action taken by OSHA under Mr. Scannell.
Nepali: युएसएक्सको कारबाहीले श्री स्क्यानेलको कार्यकालमा पेशागत सुरक्षा र स्वास्थ्य प्रशासनद्वारा गरिएको पहिलो ठूलो बाध्यकारी कार्यवाहीको प्रतिनिधित्व गर्यो ।
English: In fact, he liberated the U.S. from one of the world's most corrupt organizations -- UNESCO.
Nepali: वास्तवमा, उहाँले संयुक्त राज्य अमेरिकालाई विश्वको सबैभन्दा भ्रष्ट सङ्गठनहरूमध्येको एक युनेस्कोबाट स्वतन्त्र बनाउनुभयो ।
English: To offset the reduction, Congress approved a $20,000 fee that investors and companies will have to pay each time they make required filings to antitrust regulators about mergers, acquisitions and certain other transactions.
Nepali: कटौतीलाई सन्तुलनमा ल्याउन कङ्‍‌ग्रेसले २०,००० डलर शुल्क अनुमोदन गर्‍यो जुन लगानीकर्ता तथा कम्पनीहरूले तिनीहरूले विलयन, अभिग्रहण र अन्य निश्‍चित कारोबारहरूको बारेमा एकाधिकार व्यापार विरोधी नियामकहरूसमक्ष आवश्‍‌यक फाइल पेश गर्दा हरेक पटक भुक्तानी गर्नुपर्नेछ ।