CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Fund Ordinary fund Special fund
Nepali: साधारण कोष विशेष कोष
English: Property rehabilitation fund Property-revaluation income
Nepali: सम्पत्ति पुनःस्थापन कोष
English: Value of present property .............. ................
Nepali: सम्पत्ति पुनःमूल्याड्ढन आय मौज्दात्त सम्पत्तिको मूल्य –––––––– ––––––––
English: Provision
Nepali: ५. प्रावधान
English: Depreciation deduction Gratuity
Nepali: ह्रासकट्टी उपदान
English: Bad loans ............... ............
Nepali: खराब ऋणहरु ––––––––– –––––––––
English: Long-term Liability Long-term loan
Nepali: ६. दीर्घकालिन दायित्व क. दीर्घकालिन ऋण
English: From financial institutions From Government
Nepali: वित्तीय संस्थाबाट सरकारबाट
English: From others .............. ................
Nepali: अन्यबाट ––––––––– –––––––––
English: b. Long-term deposit .............. ................
Nepali: ख. दीर्घकालिन धरौटी ––––––––– –––––––––
English: Current Liability
Nepali: ७. चालू दायित्व
English: Shot-term loan-overdrafts form financial institutions, banks
Nepali: क. अल्पकालीन ऋण – वित्तीय संस्था बैंकहरुबाट
English: Current installment of long-term loan .............. ................
Nepali: अधिविकर्ष (ओभरड्राप्mट) ––––––––– ––––––––– ख. दीर्घकालिन ऋणको चालू किस्ता ––––––––– –––––––––
English: Short-term deposit, retention, and pre-payment
Nepali: ग. अल्पकालिन धरौटी, रिटेन्सन, पूर्व भुक्तानी ––––––––– –––––––––
English: d. Payable account .............. ................
Nepali: घ. भुक्तानी दिनु पर्ने खाता ––––––––– –––––––––
English: Salary and Allowance
Nepali: ८. तलव तथा भत्ता
English: Signature of the Chief of Financial Section Signature of the Secretary
Nepali: आर्थिक प्रशासन शाखा प्रमुखको दस्तखत सचिवको दस्तखत
English: Frame, structure, R.C.C., roof, corrugated zinc roof, tile roof, straw roof or whatever shall be mentioned in the type of house column.
Nepali: द्रष्टव्य ः (१)घरको किसिम महलमा फ्रेम, स्ट्रक्चर, आर.सि.सि. छाना जस्ता छाना, टायल छाना, खरको छाना के हो सो खुलाउनु पर्छ ।
English: The present utilization column shall be filled in with the details whether the house is used by self or given on rent or partial rent.
Nepali: (२) वर्तमान उपयोग महलमा घरको आफैं उपयोग गरेको वा भाडा लगाएको वा आंशिक भाडा लगाएको उल्लेख गर्नु पर्छ ।
English: The physical facility column shall be filled up with indicating whether the facilities such as electricity, drinking water, sewerage, telephone etc. are available or not.
Nepali: (३) भौतिक सुविधा महलमा बिजुली, खानेपानी, ढल, टेलिफोन छ छैन सो उल्लेख गर्नु पर्छ ।
English: Schedule-33
Nepali: अनुसूची–३३
English: (Relating to Clause (v) of Sub-rule (1) of Rule 18, Clause (ab) of Sub-rule (1) of Rule 39 and Clause (y) of Sub-rule (1) of Rule 60)
Nepali: (नियम १८ को उपनियम (१) को खण्ड (फ), नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (ल) र नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (म) सँग सम्बन्धित)
English: ....................Office
Nepali: .......... कार्यालय
English: .................year..........month
Nepali: ........ साल ......... महिना
English: Monthly Statement of Debit and Credit of Bank Account
Nepali: तयार गर्ने स्वीकृत गर्ने मिति मिति
English: Schedule-34
Nepali: अनुसूची–३४
English: (Relating to Clause (ac) of Sub-rule (1) of Rule 39 and Clause (z) of Sub-rule (1) of Rule 60)
Nepali: (नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (व) र नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (य) सँग सम्बन्धित)
English: Ledger Page No.
Nepali: प्रतितपत्र अभिलेख खाता
English: Schedule-35
Nepali: खा.पा. नं.ः–.......... अनुसूची–३५
English: (Relating to Clause (ad) of Sub-rule (1) of Rule 39 and Clause (aa) of Sub-rule (1) of Rule 60)
Nepali: (नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (स), नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (र) सँग सम्बन्धित) ................... कार्यालय
English: Ledger Page No..............
Nepali: बैंक ग्यारेण्टी अभिलेख खाता
English: Schedule-36
Nepali: खा.पा. नं.ः–..........
English: (Relating to Clause (w) of Sub-rule (1) of Rule 18, Clause (ae) of Sub-rule (1) of Rule 39 and Clause (ab) of Sub-rule (1) of Rule 60)
Nepali: अनुसूची–३६ (नियम १८ को उपनियम (१) को खण्ड (ब), नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (ष) र नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (ल) सँग
English: Provided by: Approved by:
Nepali: सम्बन्धित) ............. कार्यालय
English: Date: Date:
Nepali: ......... साल ......... महिनाको तलब भुक्तानी फाराम
English: Schedule-37
Nepali: तयार गर्ने स्वीकृत गर्ने मिति मिति
English: (Relating to Clause (x) of Sub-rule (1) of Rule 18, Clause (af) of Sub-rule (1) of Rule 39 and Clause (ac) of Sub-rule (1) of Rule 60)
Nepali: अनुसूची–३७ (नियम १८ को उपनियम (१) को खण्ड (भ), नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (श) र नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (व)
English: ....................Office ...............fiscal year
Nepali: सँग सम्बन्धित) ............. कार्यालय आ.व..............
English: Annual Salary Report
Nepali: वार्षिक तलवी प्रतिवेदन
English: To the....................,
Nepali: श्री.....................
English: As the following employee of this................office are obtaining the following salary from the beginning to the last of the fiscal year............, you are request to maintain records.
Nepali: ...................। यस ......... कार्यालयको ......... आर्थिक वर्षको शुरु देखि अन्तसम्म निम्न कर्मचारीहरुले निम्न बमोजिम तलव पाउने भएकोले लगत राख्न हुन अनुरोध गरिएको छ
English: In case of any change in it due to any reason within this fiscal year, information thereof shall be given in the meantime.
Nepali: यसमा यसै आर्थिक वर्ष भित्र कुनै किसिमबाट परिवर्तन हुन आएमा त्यसै समयमा सूचित गरिन्छ । तयार गर्ने पेश गर्ने सदर गर्ने
English: This report should be prepared by the Financial Administration Section and forwarded to the Internal Audit Section.
Nepali: १. यो प्रतिवेदन आर्थिक प्रशासन शाखाले तयार गरी आन्तरिक लेखा परीक्षण शाखामा पठाउनु पर्नेछ ।
English: The Internal Audit Section shall make coordination with the Personnel Administration Section, obtain the personal details of employee, ascertain the number of grade, approve the salary report and return to the Financial Administration Section.
Nepali: २. आन्तरिक लेखा परीक्षण शाखाले कर्मचारी प्रशासन शाखासँग समन्वय कायम गरी कर्मचारीहरुको व्यक्तिगत विवरण प्राप्त गरी ग्रेड संख्या इकिन गरी तलवी प्रतिवेदन पारित गरी आर्थिक प्रशासन शाखामा फिर्ता पठाउनु पर्दछ ।
English: The salary be debited by getting approved the salary report every year.
Nepali: ३. प्रत्येक वर्ष तलवी प्रतिवेदन पारित गराई तलव खर्च लेख्नु पर्दछ ।
English: Schedule-38
Nepali: अनुसूची–३८
English: (Relating to Clause (y) of Sub-rule (1) of Rule 18, Clause (ag) of Sub-rule (1) of Rule 39 and Clause (ad) of Sub-rule (1) of Rule 60)
Nepali: (नियम १८ को उपनियम (१) को खण्ड (म), नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (ह) र नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (स) सँग सम्बन्धित)
English: .........................Office Traveling Order
Nepali: .................. कार्यालय
English: In country/International
Nepali: भ्रमण आदेश
English: Number:- Date:-
Nepali: अन्तरदेशीय/अन्तर्राष्ट्रिय संख्याः–.........
English: Designation:
Nepali: २. दर्जाः–
English: Place to travel:
Nepali: ३. भ्रमण गर्ने स्थानः–
English: Purpose of the travel:
Nepali: ४. भ्रमणको उद्देश्यः–
English: Advance for the travel: Traveling Allowance: Daily Allowance: Miscellaneous expenses:
Nepali: ६. भ्रमण गर्ने साधनः– ७. भ्रमणको निमित्त पेश्कीः– भ्रमण भत्ताः–
English: Other order relating to the travel:
Nepali: ८. भ्रमण सम्बन्धी अन्य आदेशः–
English: The number of the traveling order issued in one Fiscal Year shall have to be mentioned in the traveling order number in a chronological order.
Nepali: २. एक आर्थिक वर्षभित्र भ्रमण आदेश भए जतिको क्रमानुसारको नम्बर नै भ्रमण आदेश संख्यामा लेख्नु पर्छ ।
English: The name and designation of the office-bearer issuing the traveling order as well as the office of the said office-bearer shall also have to be mentioned.
Nepali: ३. भ्रमण आदेश दिने पदाधिकारीको नाम तथा दर्जा र उक्त पदाधिकारीको कार्यालय पनि उल्लेख गर्नु पर्छ ।
English: While referring the place of traveling, if there is one or more place for carrying out any specific task, the name of the place shall have to be referred accordingly.
Nepali: ४. भ्रमण गर्ने स्थान उल्लेख गर्दा खास काम गरिनु पर्ने एक वा बढी स्थान भए सोही बमोजिम स्थानको नाम लेख्नुपर्छ ।
English: The purpose of the travel shall have to be mentioned.
Nepali: ५. भ्रमणको उद्देश्य उल्लेख गर्नु पर्दछ ।
English: While fixing the period of the travel, the period required for the person traveling shall have to be fixed according to the days needed.
Nepali: ६. भ्रमण गर्ने अवधि तोक्दा भ्रमणकर्तालाई के कति दिन लाग्ने हो सो अवधि तोक्नु पर्छ ।
English: The means through which the traveling is to be performed shall have to be mentioned in the means of travel.
Nepali: ७. भ्रमण साधनमा अवस्थानुसार केबाट भ्रमण गर्नु पर्ने हो सो लेख्नुपर्छ ।
English: If there is any other order relating to travel, that is also required to be mentioned.
Nepali: ८. भ्रमण सम्बन्धी अन्य आदेश भए सो लेख्नुपर्छ ।
English: Name: Office:
Nepali: दर्जा (श्रेणी खुल्ने गरी)ः कार्यालयः
English: Signature of the employee who travels: Date:
Nepali: भ्रमण गर्ने कर्मचारीको दस्तखतः मितिः
English: Signature of official approving this bill: Date: N.B.
Nepali: जा“च गर्ने अधिकारीको दस्तखतः मितिः स्वीकृत गर्ने अधिकारीको दस्तखतः मितिः
English: : Date should be mentioned and the employee shall also sign in the submitted bills.
Nepali: द्रष्टव्य ः पेश भएका बिलहरुमा मिति खुलाएको र कर्मचारीले पनि दस्तखत गरेको हुनु पर्दछ
English: The submitted documents should be presented with sequential order.
Nepali: पेश गरेका कागजात क्रम संख्या मिलाई पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Schedule-40
Nepali: अनुसूची–४०
English: (Relating to Clause (aa) of Sub-rule (1) of Rule 18, Clause (ai) of Sub-rule (1) of Rule 39 and Clause (af) of Sub-rule (1) of Rule 60) .........................Office
Nepali: (नियम १८ को उपनियम (१) को खण्ड (र), नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (त्र) र नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (श) सँग सम्बन्धित)
English: Fiscal Year......................
Nepali: ......................कार्यालय
English: Personal Deposit Account
Nepali: आर्थिक वर्ष ........... व्यक्तिगत धरौटी खाता
English: Name of the depositor: Address:
Nepali: धरौटी राख्नेको नामः– ठेगानाः–
English: (Relating to Clause (ab) of Sub-rule (1) of Rule 18, Clause (aj) of Sub-rule (1) of Rule 39 and Clause (ag) of Sub-rule (1) of Rule 60)
Nepali: (नियम १८ को उपनियम (१) को खण्ड (ल), नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (ज्ञ) र नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (ह) सँग
English: Schedule-42
Nepali: सम्बन्धित)
English: (Relating to Clause (ac) of Sub-rule (1) of Rule 18, Clause (ak) of Sub-rule (1) of Rule 39 and Clause (ah) of Sub-rule (1) of Rule 60)
Nepali: ................... कार्यालय
English: .........................Office
Nepali: आर्थिक वर्ष ....... गोश्वारा धरौटी खाता
English: ................year...............month.
Nepali: घद्दढ अनुसूची–४२
English: Statement of Deposit Balance of deposit of this month: Deposit debited in this month: Total:
Nepali: (नियम १८ को उपनियम (१) को खण्ड (व), नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (कक) र नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (क्ष) सँग सम्बन्धित)
English: To be subtracted:
Nepali: ........... कार्यालय
English: Deposit refunded in this month: Written of deposit of this month: Total: Net Balance of deposit: Bank account No.
Nepali: ........ साल .......... महिनाको
English: : Bank where the account remains:
Nepali: अनुसूची–४३
English: Schedule-43 (Relating to Clause (ad) of Sub-rule (1) of Rule 18, Clause (al) of Sub-rule (1) of Rule 39 and Clause (ai) of Sub-rule (1) of Rule 60)
Nepali: (नियम १८ को उपनियम (१) को खण्ड (स), नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (कख) र नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (त्र) सँग सम्बन्धित) .................. कार्यालय आ.व. २० .................... को अनुसूची–४४
English: .........................Office Financial Statement of Deposits of the Fiscal Year 20.................
Nepali: (नियम १८ को उपनियम (१) को खण्ड (ष), नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (कग) र नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (ज्ञ) सँग सम्बन्धित)
English: Submitted by: Approved by: Date: Date:
Nepali: .................. कार्यालय
English: Schedule-44 (Relating to Clause (ae) of Sub-rule (1) of Rule 18, Clause (am) of Sub-rule (1) of Rule 39 and Clause (aj) of Sub-rule (1) of Rule 60)
Nepali: धारा, बिजुली, टेलिफोन, धरौटीको लगत लगत राख्न अनुरोध गर्ने लगत जनाई प्रमाणित गर्ने जि.वि.स.को
English: Signature of the Secretary Signature of the Internal
Nepali: सचिवको दस्तखतः आन्तरिक लेखा परीक्षण अधिकृतको दस्तखत
English: Two copies of this statement shall be forwarded to the Internal Audit Section of the District Development Committee along with the certified copy of the receipt of receiving the amount.
Nepali: द्रष्टव्य ः (१) यो विवरण रकम बुझेको भरपाइको प्रमाणित प्रतिलिपि संलग्न गरी दुई प्रति जिल्ला विकास समितिको आन्तरिक लेखा परीक्षण शाखामा पठाउनु पर्नेछ
English: The Internal Audit Section of the District Development shall keep one copy in the office by mentioning it in the record and shall certify and forward one copy to the concerned office.
Nepali: जिल्ला विकास समितिको आन्तरिक लेखा परीक्षण शाखाले एकप्रति लगतमा जनाई कार्यालयमा राख्ने र १ प्रति प्रमाणित गरी सम्बन्धित कार्यालयमा पठाइदिनु पर्नेछ ।
English: The general voucher number and date of recording the deposit expenditure shall have to be specified in the statement column.
Nepali: (२) विवरण महलमा धरौटी खर्च लेख्दाको गोश्वारा भौचर नं. र मिति खुलाउनु पर्नेछ ।
English: Schedule-45
Nepali: अनुसूची–४५
English: (Relating to Clause (an) Sub-rule (1) of Rule 39 and Clause (ak) of Sub-rule (1) of Rule 60)
Nepali: (नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (कघ) र नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (कक) सँग सम्बन्धित) ................... कार्यालय
English: Vehicle No.
Nepali: सवारीको लगबुक
English: : Name of driver:
Nepali: सवारी नं. ड्राइभरको नामः–
English: N.B.
Nepali: द्रष्टव्य ः–
English: : Sine each vehicle has separate log book, number of vehicle and name of driver also should be written in the top of this from.
Nepali: १. प्रत्येक सवारीको बेग्लाबेग्लै लगबुक हुने भएकोले फारामको शीर बेहोरामा सवारीको नम्बर र ड्राइभरको नाम पनि लेख्नु पर्छ ।
English: Date of day-to-day using the vehicle should be written.
Nepali: २. सवारी चलाएको दैनिक मिति भर्नु पर्छ ।
English: Name of place of origin and of destination of each time of each date should be clearly written in the column of 'place'.
Nepali: ३. “ठाउ“” महलमा प्रत्येक मितिमा प्रत्येक पटक एक ठाउ“बाट अर्को ठाउ“मा चलाइएको आते–जाते दुबैंको स्पष्ट हुने गरी स्थान लेख्नु पर्छ ।
English: Figure of kilometer from the place of origin to destination of each time of each date should be written in the column of kilometer.
Nepali: ४. प्रत्येक पटकको एक ठाउ“बाट अर्को ठाउ“सम्म चढाउ“दाको शुरुको र अन्तको मिटरबाट देखाइएको किलोमिटरको अड्ढ सम्बन्धित महलमा भर्नु पर्छ ।
English: Quantity of petrol, mobil, grease, etc. used in the vehicle should be written with the kilometer of so and so figure to so and so figure as mentioned therein.
Nepali: ५. यो अड्ढदेखि यो अड्ढसम्मको किलोमिटर भन्ने उल्लेख भए अनुसार उक्त सवारीमा राखिएको पेट्रोल, मोबिल, ग्रिज, आदिको परिमाण उल्लेख गर्नु पर्छ ।
English: Quantity of petrol, mobil, grease, etc. used in the said vehicle as per the bill of the purchased oil should be written in the column of petrol, diesel, mobil, grease.
Nepali: ६. “पेट्रोल, डिजेल मोबिल, ग्रिज” महलमा खरीदी बिल अनुसार उक्त सवारीमा राखिएको पेट्रोल, मोबिल, ग्रिज आदिको परिमाण उल्लेख गर्नु पर्छ
English: It is compulsory to write the function for which the vehicle was used in the said place and the clear details in the column of 'objective'.
Nepali: ७. उल्लिखित स्थानमा प्रयोग गर्नु परेको काम र स्पष्ट विवरण सवारीको उद्देश्य विवरणमा अनिवार्य रुपमा लेख्नु पर्छ
English: Office-bearer using the vehicle should sign by clearly mentioning his full name and designation.
Nepali: सवारी चढेको पदाधिकारीको पूरा नाम र दर्जा स्पष्ट हुने गरी दस्तखत पनि गर्नु पर्छ ।
English: Use of vehicle should be got approved by one level superior employee as far as possible.
Nepali: ८. सम्भव भएसम्म सवारी प्रयोगको एक तह माथिबाट स्वीकृत गराउनु पर्छ ।
English: Schedule-46
Nepali: अनुसूची–४६
English: (Relating to Clause (ao) of Sub-rule (1) of Rule 39 and Clause (al) of Sub-rule (1) of Rule 60)
Nepali: (नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (कङ) र नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (कख) सँग सम्बन्धित) ................... कार्यालय
English: Page No.
Nepali: ......... चल्ती मेशीन वा सवारीको किताब इन्जिन नम्बर रजिष्ट्रेशन नम्बरः– किसिमः–
English: :
Nepali: सवारीको वोजन (टन) सवारी दर्ता नम्बरः– मोलः–
English: N.B.
Nepali: खरीद गरेको मितिः– च्यासिस नम्बरः– मोडेलः– अन्य विवरणः–
English: :
Nepali: पाना नं. द्रष्टव्य ः–
English: All the details mentioned in the title particulars of this form shall be filled in immediately upon the receipt of the vehicles or operating machines to the concerned office.
Nepali: १. सवारी साधन वा चल्ती मेशिन आÇना कार्यालयमा प्राप्त हुन आउनासाथ यो फारामको शीर बेहोरामा उल्लिखित सबै विवरण भर्नु पर्छ ।
English: All the action taken in regard to these vehicles or operating machines shall have to be entered into this form prior to making any payment thereof.
Nepali: २. उक्त सवारी साधन वा चल्ती मेशिनमा जे जति काम कारबाही भए गरेको छ भुक्तानी दिनु अघि यो फाराममा चढाउनु पर्छ ।
English: This form is required to be maintained in one book throughout the life of use of each vehicle or an operating machine notwithstanding the years of their use.
Nepali: ३. यो फाराम प्रत्येक सवारी वा चल्ती मेशीन प्रयोगमा रहुन्जेलसम्म जतिसुकै वर्ष भएतापनि एउटै किताबमा राख्नु पर्छ ।
English: The details of this Book shall also be forwarded along with the vehicles or operating machines at the time of handing over such vehicles or machines to other place.
Nepali: ४. उक्त सवारी वा चल्ती मेशीन अन्यत्र हस्तान्तरण गरिंदा पनि यो किताबको विवरण समेत साथमा पठाउनु पर्छ
English: The receiving office shall also indicate these particulars accordingly in its book.
Nepali: पाउने कार्यालयले पनि यसै बमोजिमको व्यहोरा आÇनो किताबमा जनाई राख्नु पर्छ ।
English: In the case of auction of a machine, the particulars thereof shall have to be indicated in this book.
Nepali: ५. मेशिन लिलाम गरेपछि यस खातामा सोही व्यहोरा जनाई राख्नुपर्छ ।
English: It is not required to submit separate submission report of replacing any parts by new parts when the details of such parts have already been mentioned in the details of repairing column, however, the invoice is required to have certified by the operator of the machine and technician about the carrying out of such replacement work and return of the parts to the store prior to making any payment thereof.
Nepali: ६. मर्मत गरेको विवरण खण्डमा सामानको विवरण उल्लेख गरेपछि नया“ सामान फेरेको छुट्टै दाखिला रिपोर्ट भर्नु पर्दैन तर बिलमा मेशिन चलाउने र प्राविधिकबाट उक्त कार्य भए गरेको र सामान स्टोरमा फिर्ता भएको समेत भुक्तानी दिनु अघि प्रमाणित गराउनु पर्छ ।
English: Schedule-47
Nepali: अनुसूची –४७
English: (Relating to Clause (af) of Sub-rule (1) of Rule 18, Clause (ap) of Sub-rule (1) of Rule 39 and Clause (am) of Sub-rule (1) of Rule 60) .........................Office
Nepali: (नियम १८ को उपनियम (१) को खण्ड (श), नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (कच) र नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (कग) सँग सम्बन्धित)
English: Sanction No. ...........................Fiscal Year
Nepali: .................. कार्यालय
English: Demand Form
Nepali: निकासी नम्वर ....... आर्थिक वर्ष ............... माग फाराम
English: The Chief, Store Section,
Nepali: श्री प्रमुख, भण्डार शाखा ।
English: Signature of demanding person (a) Be purchase from the market
Nepali: माग गर्नेको दस्तखत ः (क) बजारबाट खरीद गरिदिनु ।
English: Name: (b) Be given from the Stock
Nepali: नाम ः (ख) मौज्दातबाट दिनु ।
English: Date: Signature of official issuing order"
Nepali: मिति ः प्रयोजन ः आदेश दिनेको दस्तखत ः
English: Schedule-48
Nepali: घघड अनुसूची–४८
English: (Relating to Clause (ag) of Sub-rule (1) of Rule 18, Clause (aq) of Sub-rule (1) of Rule 39 and Clause (an) of Sub-rule (1) of Rule
Nepali: (नियम १८ को उपनियम (१) को खण्ड (ह), नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (कछ) र नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (कघ) सँग सम्बन्धित)
English: 60) .........................Office
Nepali: ................. कार्यालय
English: M/S:............................ Purchase Order No.............
Nepali: खरीद आदेश श्री .....................
English: Address: Date:
Nepali: ठेगाना .................. खरीद आदेश नं.
English: TPIN/PAN:
Nepali: त्एक्ष्ल्रएब्ल् स् मिति ः
English: Taxpayer No.
Nepali: करदाता नं.
English: You are requested to submit bill/invoice by presenting the following goods at his office on.............................
Nepali: देहाय बमोजिमका सामानहरु मिति ............. कार्यालयमा दाखिला गरी विल/इन्भ्वाइस प्रस्तुत गर्नु होला ।
English: Signature of Section Holder: Signature of Section Chief:
Nepali: (नियम १८ को उपनियम (१) को खण्ड (क्ष), नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (कज) र नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (कङ) सँग सम्बन्धित)
English: Date: Date:
Nepali: ........... कार्यालय दाखिला प्रतिवेदन फाराम
English: I herby sing stating that I shall present the afore-mentioned goods at...............................office within the date........................
Nepali: दाखिला प्रतिवेदन नम्बरः माथि उल्लिखित मालसामानहरु खरीद आदेश नम्बर/हस्तान्तरण फाराम नम्बर ............... मिति .................. अनुसार श्री
English: Name of Firm Signature: Date:
Nepali: ................... बाट प्राप्त प्रमाणित गर्दछु ।
English: Schedule-49
Nepali: अनुसूची–५०
English: (Relating to Clause (ah) of Sub-rule (1) of Rule 18, Clause (ar) of Sub-rule (1) of Rule 39 and Clause (ao) of Sub-rule (1) of Rule 60)
Nepali: (नियम १८ को उपनियम (१) को खण्ड (त्र), नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (कझ) र नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (कच) सँग सम्बन्धित)
English: .........................Office
Nepali: ............ कार्यालय खर्च भएर जाने जिन्सी मालसामानको खाता
English: Report of Presentation Form Presentation Report No.
Nepali: जिन्सी सामानको नामः इकाईः सम्पत्ति वर्गीकरण संकेत नम्बरः
English: As the afore-mentioned goods as per the purchase order No./transfer form No..................dated.................are received from Mr./Ms.............................; and as they are found accurate while checking and counting; now, I hereby certify that the entry is made in the stock register to that effect.
Nepali: अनुसूची–५१ (नियम १८ को उपनियम (१) को खण्ड (ज्ञ), नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (कञ) र नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (कछ)
English: Schedule-50
Nepali: सँग सम्बन्धित)
English: (Relating to Clause (ai) of Sub-rule (1) of Rule 18, Clause (as) of Sub-rule (1) of Rule 39 and Clause (ap) of Sub-rule (1) of Rule 60)
Nepali: ........ कार्यालय खप्ने जिन्सी सामानको खाता
English: Name of goods: Unit: Specification:
Nepali: जिन्सी सामानको नामः इकाईः
English: Name of goods: Unit:
Nepali: जिन्सी सामानको सम्पत्ति वर्गीकरण संकेत नम्बरः
English: M/S..................................
Nepali: (आर्थिक वर्ष ..............) जिन्सी निरीक्षण फाराम
English: Post: Signature: Office: Date:
Nepali: मितिः मितिः नामः पदः मितिः
English: Witness (Representative of Government Office): Witness (Representative of Contractor): Representative of Local Body: As the amount promised by Mr........................................is the highest, it is hereby granted approval to auction by taking Rs...............................(in words Rs..................................................) accordingly. Approved by:
Nepali: ............... श्री ............... को हस्ते पठाएको छु
English: : If the date of reception for the first time and cast price are not mentioned in the stock register, the minimum price recognized at present should be mentioned.
Nepali: स्वीकृति दिने द्रष्टव्य ः शुरु प्राप्त मिति र परल मोल जिन्सी खातामा उल्लेख नभएको भए हाल कायम भएको न्यूनतम मोल खुलाउनु पर्नेछ ।
English: (Relating to Clause (ap) of Sub-rule (1) of Rule 18, Clause (az) of Sub-rule (1) of Rule 39 and Clause (aw) of Sub-rule (1) of Rule
Nepali: (नियम १८ को उपनियम (१) को खण्ड (कङ), नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (कण) र नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (कठ)
English: Name of rented asset: Model No.
Nepali: भाडामा दिएको सम्पत्तिको नाम ः मोडल नं. ः
English: Assets grading symbol No. : Stock register page No.
Nepali: सम्पत्ति वर्गीकरण संकेत नं. ः जिन्सी खाता पाना नं. ः
English: : Schedule-58
Nepali: अनुसूची–५८
English: (Relating to Clause (aq) of Sub-rule (1) of Rule 18, Clause (ba) of Sub-rule (1) of Rule 39 and Clause (ax) of Sub-rule (1) of Rule 60)
Nepali: (नियम १८ को उपनियम (१) को खण्ड (कछ), नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (कथ) र नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (कढ) सँग सम्बन्धित)
English: .........................Office
Nepali: ........ कार्यालय
English: Record Book of Hired Machines and Tools
Nepali: भाडामा लिएको मेशिन औजारको अभिलेख किताब
English: Name of hired machine and tool:
Nepali: भाडामा लिएको मेशिन औजारको नामः
English: Schedule-59
Nepali: अनुसूची –५९