CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: While deciding upon the issuance of a license under Sub-section (1), the Controller may inspect the facilities, financial and physical resources of the applicant.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम इजाजतपत्र प्रदान गर्ने सम्बन्धमा निर्णय गर्दा नियन्त्रकले निवेदकसँग भएको सुविधा, वित्तीय तथा भौतिक स्रोतहरुको निरीक्षण गर्न सक्नेछ ।
English: If the Controller decides to issue a license under Sub-section (1), a license in the prescribed format shall be issued to the applicant specifying the period of validity of the license and also the terms and conditions to be followed by him.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम निवेदकलाई इजाजतपत्र प्रदान गर्ने गरी नियन्त्रकले निर्णय गरेमा इजाजतपत्रको बहाली अवधि र निवेदकले पालना गर्नु पर्ने शर्तहरु समेत उल्लेख गरी तोकिए बमोजिमको ढाँचामा निवेदकलाई इजाजतपत्र प्रदान गर्नु पर्नेछ ।
English: Other procedures relating to the issuance of a license shall be as prescribed.
Nepali: (४) इजाजतपत्र प्रदान गर्ने सम्बन्धी अन्य कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Renewal of License: (1) A license obtained by Certifying Authority shall have to renew in each year,
Nepali: १९. इजाजतपत्र नवीकरण गर्नु पर्ने ः (१) प्रमाणीकरण गर्ने निकायले प्राप्त गरेको इजाजतपत्र प्रत्येक वर्ष नवीकरण गर्नु पर्नेछ ।
English: A Certifying Authority desirous to renew the license under Sub- section (1), shall have to submit and application in the prescribed format to the Controller at least two months prior to the expiry of the period of validity of such a license along with such renewal fee as prescribed,
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम इजाजतपत्रको नवीकरण गर्न चाहने प्रमाणीकरण गर्ने निकायले तोकिए बमोजिमको ढाँचामा तोकिए बमोजिमको नवीकरण दस्तुर संलग्न राखी इजाजतपत्रको बहाली अवधि समाप्त हुनुभन्दा कम्तीमा दुई महिना अघि नियन्त्रक समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: If an application is submitted for renewal, under Sub-section (2), the Controller shall have to decide whether to renew the license or not, after completing the procedures as prescribed one month prior to the expiry date of validity of such a license,
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम नवीकरणको लागि निवेदन पर्न आएमा नियन्त्रकले इजाजतपत्र नवीकरण गर्ने वा नगर्ने भन्ने सम्बन्धमा तोकिए बमोजिमको प्रक्रिया पूरा गरी इजाजतपत्रको बहाली अवधि समाप्त हुनुभन्दा एक महिना अगावै निर्णय गरिसक्नु पर्नेछ ।
English: While deciding to reject to renew a license, the applicant shall be given a reasonable opportunity to present his/her statement in this regard.
Nepali: (४) नियन्त्रकले इजाजतपत्र नवीकरण नगर्ने निर्णय गर्दा निवेदकलाई तत्सम्बन्धमा आफ्नो भनाई प्रस्तुत गर्ने मनासिब मौका दिनु पर्नेछ ।
English: License may be suspended: (1) If the documents or statement and statement of financial and physical resources submitted by the certifying authority before the Controller in order to obtain a license are found incorrect or false or the conditions to be complied with in course of operation of business is not complied with or this Act of the Rules framed hereunder are found to be violated, the Controller may suspend the license of the certifying authority till the inquiry in this regard is completed.
Nepali: २०. इजाजतपत्र निलम्बन गर्न सक्ने ः (१) प्रमाणीकरण गर्ने निकायले इजाजतपत्र प्राप्त गर्नको लागि नियन्त्रक समक्ष पेश गरेको कागजात वा विवरण र वित्तीय तथा भौतिक स्रोत फरक वा झुट्टा भएमा वा कारोबार सञ्चालन गर्दा पालन गर्नु पर्ने शर्तको पालना नगरेमा वा यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमको उल्लंघन गरेको पाइएमा नियन्त्रकले तत्सम्बन्धमा जाँचबुझ पूरा नभएसम्मका लागि प्रमाणीकरण गर्ने निकायको इजाजतपत्र निलम्बन गर्न सक्नेछ ।
English: Provided that, Certifying Authority shall be given the reasonable opportunity to present his/her defense prior to such suspension of a license.
Nepali: तर त्यसरी इजाजतपत्र निलम्बन गर्नु अघि प्रमाणीकरण गर्ने निकायलाई आफ्नो सफाई पेश गर्ने मनासिब मौका दिनु पर्नेछ ।
English: (2) Other procedures concerning suspension of license and other provisions related thereto be as prescribed.
Nepali: (२) इजाजतपत्र निलम्बन गर्ने सम्बन्धी अन्य कार्यविधि र तत्सम्बन्धी व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: License may be revoked: (1) If the controller believes, after completion of an inquiry in connection to any activity of Certifying Authority, made duly, as prescribed, that any of the following circumstances have been occurred, the Controller may revoke a license issued under this Act, at any time, as he deems to be appropriate:
Nepali: २१. इजाजतपत्र रद्द गर्न सक्ने ः (१) प्रमाणीकरण गर्ने निकायको काम कारबाहीका सम्बन्धमा तोकिए बमोजिमको रीत पुर्याई भएको जाँचबुझबाट देहायका कुनै कुरा हुन गएको देखिएमा नियन्त्रकले यस ऐन बमोजिम जारी गरेको इजाजतपत्र जुनसुकै बखत रद्द गर्न सक्नेछ ः– (क) यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम अन्तर्गत पालन गर्नु पर्ने दायित्व प्रमाणीकरण गर्ने निकायले पालना नगरेकोमा,
English: If it is found that the Certifying Authority has submitted false or incorrect document or statement at the time of submitting an application for obtaining a license or for its renewal, as the case may be.
Nepali: (ख) प्रमाणीकरण गर्ने निकायले इजाजतपत्र प्राप्त गर्नको लागि निवेदन दिंदाका बखत वा इजाजतपत्र नवीकरणको लागि निवेदन दिंदाका बखत झुट्टा वा गलत विवरण तथा कागजात दाखिला गरेको देखिएकोमा,
English: If the Certifying Authority operates business in such a manner so that it shall make adverse effect to the public interest or to the national economy,
Nepali: (ग) प्रमाणीकरण गर्ने निकायले सार्वजनिक हित वा राष्ट्रिय अर्थतन्त्रलाई प्रतिकूल असर पर्ने किसिमबाट कारोबार सञ्चालन गरेकोमा,
English: If the Certifying Authority commits any act that is defined as an offence under this Act or the Rules framed hereunder.
Nepali: (घ) प्रमाणीकरण गर्ने निकायले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम अन्तर्गत कसूर ठहरिने कुनै काम गरेकोमा,
English: The Controller shall, prior to revocation of a license under Sub- section (1), provide a reasonable opportunity to the Certifying Authority to present his/her defense.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम नियन्त्रकले इजाजतपत्र रद्द गर्नु अघि प्रमाणीकरण गर्ने निकायलाई सफाई पेश गर्ने मनासिब मौका दिनु पर्नेछ ।
English: Other procedures concerning revocation of a license shall be as prescribed.
Nepali: (३) इजाजतपत्र रद्द गर्ने सम्बन्धी अन्य कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Notice of Suspension or revocation of a License: (1) Where a license of any Certifying Authority is suspended or revoked under Section 20 or 21, as the case may be the Controller shall give a written notice to the Certifying Authority of such suspension or revocation, as the case may be, to such a certifying Authority and shall keep such a notice in his computer database and also publish in the electronic form.
Nepali: २२. इजाजतपत्र निलम्बन वा रद्द गरिएको सूचना ः (१) नियन्त्रकले दफा २० वा २१ बमोजिम कुनै प्रमाणीकरण गर्ने निकायको इजाजतपत्र निलम्बन वा रद्द गर्ने गरी गरेको निर्णयको सूचना त्यस्तो प्रमाणीकरण गर्ने निकायलाई लिखित रुपमा दिनु पर्नेछ र त्यस्तो सूचना आफ्नो कम्प्युटर तथ्याङ्क आधारमा राखी विद्युतीय स्वरुपमा समेत प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) The Controller shall publish the notice of suspension or revocation of a license at least in two daily newspapers in Nepali and English languages for two times.
Nepali: (२) नियन्त्रकले इजाजतपत्र निलम्बन वा रद्द गरेको निर्णयको सूचना नेपाली र अंग्रेजी भाषाका कम्तीमा दुईवटा राष्ट्रिय दैनिक पत्रिकामा दुई पटकसम्म प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: Provided that, there shall be no effect to any decision of suspension or revocation, as the case may be, made by the Controller under Section 20 or 21, merely on the ground of non-publication of such a notice.
Nepali: तर त्यस्तो सूचना प्रकाशन नभएको कारणबाट नियन्त्रकले दफा २० वा २१ बमोजिम इजाजतपत्र निलम्बन वा रद्द गर्ने गरी गरेको निर्णय उपर कुनै असर पर्ने छैन ।
English: Recognition to Foreign Certifying Authority may be given: (1) The Controller may with the prior approval of Government of Nepal, and subject to such conditions and restrictions as may be prescribed, by notification in the Nepal Gazette, recognize any Certifying Authority who has obtained a license to certify under any foreign law.
Nepali: २३. प्रमाणीकरण गर्ने विदेशी निकायलाई मान्यता दिन सक्ने ः (१) नियन्त्रकले कुनै विदेशी मुलुकको कानून बमोजिम प्रमाणपत्र जारी गर्ने इजाजतपत्र प्राप्त गरेको प्रमाणीकरण गर्ने निकायलाई नेपाल सरकारको पूर्व स्वीकृति लिई नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकिए बमोजिमको शर्त पालना गर्ने गरी मान्यता दिन सक्नेछ
English: Any foreign Certifying Authority so recognized may issue the certificates under this Act or the Rules made thereunder throughout the Nepal.
Nepali: यसरी मान्यता प्राप्त गरेको प्रमाणीकरण गर्ने विदेशी निकायले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम अन्तर्गत नेपाल राज्यमा प्रमाणपत्र जारी गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The procedures to be adopted in providing the recognition to a foreign Certifying Authority as referred to in Sub-section (1), shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा उल्लेख भए बमोजिम प्रमाणीकरण गर्ने विदेशी निकायलाई मान्यता दिंदा अपनाउनु पर्ने कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: The Controller may issue Orders: (1) The Controller may, in order to cause to fulfill the responsibilities in regard to issuance of a certificate by the Certifying Authorities, issue directives, from time to time.
Nepali: २४. नियन्त्रकले निर्देशन जारी गर्न सक्ने ः प्रमाणीकरण गर्ने निकायले प्रमाणपत्र जारी गर्ने सम्बन्धमा यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम पूरा गर्नु पर्ने दायित्वहरु पालन गर्न लगाउन नियन्त्रकले समय समयमा निर्देशन जारी गर्न सक्नेछ
English: It shall be a duty of the Certifying Authority to comply with such directives.
Nepali: यसरी जारी गरिएको निर्देशनको पालना गर्नु प्रमाणीकरण गर्ने निकायको कर्तव्य हुनेछ ।
English: The Controller may delegate power: The Controller may, in order to perform the function to be performed by him/her delegate to any officer subordinate to him/her to exercise all or any of his/her powers under this Act or the Rules framed thereunder.
Nepali: २५. नियन्त्रकले अधिकार प्रत्यायोजन गर्न सक्ने ः नियन्त्रकले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम आपूmले गर्नु पर्ने काम गर्न आपूmलाई प्राप्त अधिकारमध्ये सबै वा केही अधिकार आफ्नो मातहतका कुनै अधिकृत कर्मचारीले प्रयोग गर्न पाउने गरी प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: The Controller may investigate: (1) The Controller may, if he/she believes that this Act or the Rules framed hereunder are not complied with by the Certifying Authority or by other concerned person, conduct him/herself or cause any officer to conduct necessary investigation in that regard.
Nepali: २६. नियन्त्रकले जाँचबुझ गर्न सक्ने ः (१) प्रमाणीकरण गर्ने निकाय वा अन्य सम्बन्धित व्यक्तिबाट यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियमको पालना नभएको भन्ने कुरामा नियन्त्रक विश्वस्त भएमा नियन्त्रक आफैले वा अन्य कुनै अधिकृत कर्मचारीद्वारा तत्सम्बन्धमा आवश्यक जाँचबुझ गर्न गराउन
English: It shall be a duty of Certifying Authority to assist the investigations, referred to in Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको जाँचबुझमा सहयोग पुर्याउनु प्रमाणीकरण गर्ने निकायको कर्तव्य हुनेछ ।
English: The procedure to be followed by the Controller or any other officer in respect to investigation referred to in Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम गरिने जाँचबुझको सम्बन्धमा नियन्त्रक वा अन्य कुनै अधिकृत कर्मचारीले अपनाउनु पर्ने कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Performance Audit of Certifying Authority: (1) The Controller may conduct or cause to be conducted performance audit of the Certifying Authority in each year.
Nepali: २७. प्रमाणीकरण गर्ने निकायको कार्य सम्पादन परीक्षण ः (१) नियन्त्रकले प्रत्येक वर्ष प्रमाणीकरण गर्ने निकायको कार्य सम्पादनको परीक्षण गर्न गराउन सक्नेछ ।
English: The Controller may, for the purpose of the performance audit referred to in Sub-section (1), appoint any recognized auditor, who has expertise in computer security or any computer expert.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको कार्य सम्पादन परीक्षण गर्नको लागि नियन्त्रकले कम्प्युटर सुरक्षणमा विशेषज्ञता हासिल गरेका मान्यताप्राप्त लेखा परीक्षक वा कम्प्युटर विशेषज्ञलाई नियुक्त गर्न सक्नेछ ।
English: The Controller shall publish the report of the performance audit in the electronic form made under Sub-section (1) by maintaining in his/her computer database.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम गरिएको कार्य सम्पादन परीक्षणको प्रतिवेदन नियन्त्रकले आफ्नो कम्प्युटर तथ्याङ्क आधारमा राखी विद्युतीय स्वरुपमा प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: The qualification of the performance auditor or remuneration and the procedures of such audit shall be as prescribed.
Nepali: (४) कार्य सम्पादन परीक्षण गर्ने परीक्षकको योग्यता, पारिश्रमिक र परीक्षणको कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: The Controller shall fix the standard of the service of Certifying Authority and publish a notice thereof publicly for the information to the public-in-general.
Nepali: (५) नियन्त्रकले प्रमाणीकरण गर्ने निकायको सेवा स्तर निर्धारण गरी सोको सूचना सर्वसाधारणको जानकारीको लागि सार्वजनिक रुपमा प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: The Controller to have the Access to Computers and data: (1) The Controller shall, if there is a reasonable ground to suspect that provision of this Act and Rules framed hereunder has been violated, have the power to have the access to any computer system, apparatus, devices, data, information system or any other materials connected with such system.
Nepali: २८. नियन्त्रकले कम्प्युटर र तथ्याङ्कमा पहुँच पाउने ः (१) कसैले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमको उल्लंघन गरेको छ भन्ने शङ्का गर्नु पर्ने मनासिब कारण भएमा कुनै पनि कम्प्युटर प्रणाली, उपकरण, यन्त्र, तथ्याङ्क, सूचना प्रणाली वा त्यस्तो प्रणालीसँग जोडिएको कुनै पनि सामग्रीमा पहुँच पाउने अधिकार नियन्त्रकलाई हुनेछ ।
English: The Controller may, for the purpose of Sub-section (1), issue necessary directives to the owner of any computer system, apparatus, device, data, information system or any material connected with such system or to any other responsible person to provide technical or other cooperation as he/she deems necessary.
Nepali: (२) उपदफा (१) को प्रयोजनको लागि नियन्त्रकले कुनै पनि कम्प्युटर प्रणाली, उपकरण, यन्त्र, तथ्याङ्क, सूचना प्रणाली वा त्यस्तो सूचना प्रणालीसँग जोडिएको कुनै पनि सामग्रीको धनी वा अन्य जिम्मेवार व्यक्तिलाई निजले आवश्यक ठानेको प्राविधिक वा अन्य सहायता उपलब्ध गराउन निर्देशन दिन सक्नेछ ।
English: It shall be the duty of the concerned person to comply with such directive issued under Sub-section (2).
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम दिएको निर्देशन पालना गर्नु सम्बन्धित व्यक्तिको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Record to be maintained: (1) The Controller shall maintain records of all Certificates issued under this Act.
Nepali: २९. अभिलेख राख्नु पर्ने ः (१) यस ऐन बमोजिम जारी गरिएका सम्पूर्ण प्रमाणपत्रहरुको अभिलेख नियन्त्रकले राख्नु पर्नेछ ।
English: The Controller shall, in order to ensure the privacy and security of the digital signatures, perform following functions:
Nepali: सुनिश्चित गर्न नियन्त्रकले देहायका कार्यहरु गर्नेछ ः–
English: To use Computer Security System,
Nepali: (क) कम्प्युटर सुरक्षण प्रणाली उपयोग गर्ने,
English: To apply security procedures to ensure the privacy and integrity of digital signature,
Nepali: (ख) डिजिटल हस्ताक्षरको गोपनीयता र अखण्डतालाई सुनिश्चित गर्न सुरक्षण कार्यविधि लागू गर्ने,
English: To comply with the standard as prescribed,
Nepali: (ग) तोकिए बमोजिमको स्तरको पालना गर्ने ।
English: The Controller shall maintain and update computerized data base of all public keys in a computer system.
Nepali: (३) नियन्त्रकले सबै सार्वजनिक साँचोहरुको एउटा कम्प्युटर प्रणालीमा आबद्ध कम्प्युटर तथ्याङ्क आधार अद्यावधिक रुपमा कायम गरी राख्नु पर्नेछ ।
English: For the purpose of verification of Digital Signature, the Controller shall make available a public key to any person requesting for such a key.
Nepali: (४) डिजिटल हस्ताक्षर सम्पुष्टि गर्ने प्रयोजनको लागि सार्वजनिक साँचो उपलब्ध गराउन अनुरोध गर्ने कुनै पनि व्यक्तिलाई नियन्त्रकले सार्वजनिक साँचो उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: Provisions Relating to Digital Signature and Certificates
Nepali: डिजिटल हस्ताक्षर तथा प्रमाणपत्र सम्बन्धी व्यवस्था
English: Certifying Authority may issue a Certificate: Only a licensed or recognized Certifying Authority under this Act may issue a Digital Signature Certificate.
Nepali: ३०. प्रमाणीकरण गर्ने निकायले प्रमाणपत्र जारी गर्न सक्ने ः यस ऐन बमोजिम इजाजतपत्र वा मान्यता प्राप्त गरेको प्रमाणीकरण गर्ने निकायले मात्र डिजिटल हस्ताक्षर प्रमाणपत्र जारी गर्न सक्नेछ ।
English: Apply to obtain a Certificate: (1) Any person desirous to obtain Digital Signature Certificate may apply to the Certifying Authority in such a format along with such fee and other statements as prescribed.
Nepali: ३१. प्रमाणपत्र प्राप्त गर्नको लागि निवेदन दिनु पर्ने ः (१) प्रमाणपत्र प्राप्त गर्न चाहने कुनै पनि व्यक्तिले तोकिए बमोजिमको ढाँचामा तोकिए बमोजिमको शुल्क तथा विवरणहरु समेत संलग्न गरी प्रमाणीकरण गर्ने निकाय समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: On receipt of an application under Sub-section (1), the Certifying Authority shall have to decide whether to issue or not a certificate to the applicant within one month of such application so received.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको निवेदन पर्न आएमा प्रमाणीकरण गर्ने निकायले तोकिए बमोजिमको कार्यविधि पूरा गरी निवेदन प्राप्त भएको एक महिनाभित्र निवेदकलाई प्रमाणपत्र जारी गर्ने वा नगर्ने भन्ने सम्बन्धमा निर्णय गरिसक्नु पर्नेछ ।
English: The Certifying Authority shall, if it decides to issue a certificate under Sub-section (2), issue a Digital Signature Certificate within seven days affixing his signature in a prescribed format with the inclusion of such statements as prescribe and if it decides to reject to issue such certificate, the applicant shall be notified the reasons for rejection within seven days.
Nepali: सात दिनभित्र आफ्नो हस्ताक्षर सहित तोकिए बमोजिमको ढाँचामा तोकिए बमोजिमको विवरण समावेश भएको प्रमाणपत्र जारी गर्नु पर्नेछ र प्रमाणपत्र जारी नगर्ने निर्णय गरेमा सोको कारण सहितको सूचना सात दिनभित्र निवेदकलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Certificate may be suspended: (1) Certifying Authority may suspend the Certificate in following circumstances: If the subscriber obtaining the certificate or any person authorized to act on behalf of such a subscriber, requests to suspend the certificate.
Nepali: ३२. प्रमाणपत्र निलम्बन गर्न सक्ने ः (१) प्रमाणीकरण गर्ने निकायले देहायका अवस्थामा प्रमाणपत्र निलम्बन गर्न सक्नेछ ः– (क) प्रमाणपत्र प्राप्त गर्ने ग्राहक वा त्यस्तो ग्राहकको तर्पmबाट अख्तियारी पाएको व्यक्तिले सो प्रमाणपत्रको निलम्बनको लागि अनुरोध गरेमा,
English: If it is found necessary to suspend the certificate that contravenes public interest as prescribed.
Nepali: (ख) तोकिए बमोजिम सार्वजनिक हित विपरीत हुने अवस्थामा प्रमाणपत्रलाई निलम्बन गर्न आवश्यक भएमा,
English: If it is found that significant loss might be caused to those persons who depend on the certificate by the reason that provisions of this Act or the Rules framed hereunder were not followed at the time of issuance of the certificate, and if the controller instructs to suspend the certificate having specified the above ground.
Nepali: (ग) प्रमाणपत्र जारी गर्दा यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा लेखिएको कुराको पालना नभएको कारणबाट त्यस्तो प्रमाणपत्र माथि भर पर्ने व्यक्तिहरुका लागि उल्लेखनीय हानि नोक्सानी हुनसक्ने देखिएमा सो कुराको कारण खुलाई त्यस्तो प्रमाणपत्र निलम्बन गर्न नियन्त्रकले निर्देशन दिएमा ।
English: (2) Grounds and procedures for suspension and release of the suspended certificates shall be as prescribed.
Nepali: (२) प्रमाणपत्रको निलम्बन र निलम्बनको फुकुवा गर्ने सम्बन्धी आधार र कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Certificate may be revoked: (1) The Controller or the Certifying Authority may revoke a Certificate in following conditions:
Nepali: ३३. प्रमाणपत्र रद्द गर्न सक्ने ः (१) नियन्त्रक वा प्रमाणीकरण गर्ने निकायले देहायका अवस्थामा प्रमाणपत्र
English: Where the subscriber or any other person authorized by him requests to revoke a certificate,
Nepali: (क) प्रमाणपत्र प्राप्त गर्ने ग्राहक वा त्यस्तो ग्राहकको तर्पmबाट अख्तियारी पाएको व्यक्तिले सो प्रमाणपत्र रद्द गरी पाउनको लागि अनुरोध गरेमा,
English: If it is necessary to revoke in a certificate that contravenes the public interest as prescribed,
Nepali: (ख) तोकिए बमोजिम सार्वजनिक हित विपरीत हुने अवस्थामा प्रमाणपत्रलाई रद्द गर्न आवश्यक भएमा,
English: Upon the death of the subscriber,
Nepali: (ग) ग्राहकको मृत्यु भएमा,
English: Upon the insolvency, winding up or dissolution of the company or corporate body under the prevailing laws, where the subscriber is a company or a corporate body.
Nepali: (घ) ग्राहक कुनै कम्पनी वा सङ्गठित संस्था भए त्यस्तो सङ्गठित संस्था वा कम्पनी प्रचलित कानून बमोजिम दामासाहीमा परेमा, खारेजी वा विघटन भएमा,
English: If it is proved that a requirement for issuance of the Certificate was not satisfied.
Nepali: (ङ) प्रमाणपत्र जारी गर्दा पूरा गर्नु पर्ने कुनै शर्त पूरा नभएको प्रमाणित भएमा,
English: If a material fact represented in the certificate is proved to be false.
Nepali: (च) प्रमाणपत्रमा स्पष्ट पारिएको कुनै आधारभूत तथ्य झुट्टा प्रमाणित भएमा,
English: If a key used to generate key pair or security system was compromised in a manner that affects materially the Certificate's reliability.
Nepali: (छ) प्रमाणपत्रको विश्वसनीयतामा तात्विक रुपमा असर पर्ने गरी जोडी साँचो सृजना गर्न प्रयोग गरिएको साँचो वा सुरक्षण प्रणालीमा फेरबदल वा काँटछाँट गरिएमा ।
English: (2) The procedures to be followed by the Controller or Certifying Authority with respect to revocation of a Certificate shall be as prescribed.
Nepali: (२) प्रमाणपत्र रद्द गर्दा नियन्त्रक वा प्रमाणीकरण गर्ने निकायले पालना गर्नु पर्ने कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Notice of Suspension or Revocation: (1) Where a Certificate is suspended or revoked under sections 32 or 33, the Certifying Authority or the Controller, as the case may be, shall publish a public notice thereof maintaining its record in their repository.
Nepali: ३४. निलम्बन वा रद्द गरिएको सूचना ः (१) दफा ३२ वा ३३ बमोजिम प्रमाणपत्रको निलम्बन वा रद्द गरिएकोमा त्यसरी प्रमाणपत्र रद्द गर्ने वा निलम्बन गर्ने प्रमाणीकरण गर्ने निकाय वा नियन्त्रकले सोको अभिलेख राखी त्यसको सूचना सार्वजनिक रुपमा प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) It shall be the responsibility of the Certifying Authority or the Controller, as the case may be, to communicate the subscribers as soon as possible on suspension or revocation Certificates.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम निलम्बन वा रद्द गरिएको सूचना यथाशीघ्र ग्राहकलाई दिनु पर्ने दायित्व प्रमाणीकरण गर्ने निकायको वा अवस्था अनुसार नियन्त्रकको हुनेछ ।
English: Functions, Duties and Rights of Subscriber
Nepali: ग्राहकको काम, कर्तव्य र अधिकार
English: To Generate Key pair: (1) Where any Certificate issued by the Certifying Authority and accepted by subscriber, consisting of a public key which corresponds to the key pair and to be listed in such Certificate and if such key pair is supposed to be generated by the subscriber only, then the subscriber shall generate such key pair by applying the secured asymmetric crypto system.
Nepali: ३५. जोडी साँचो सृजना गर्ने ः (१) प्रमाणीकरण गर्ने निकायबाट जारी गरिएको र ग्राहकद्वारा स्वीकार गरिएको प्रमाणपत्रमा सूचीकृत गरिनु पर्ने सार्वजनिक साँचो समावेश भएको जोडी साँचो ग्राहकले नै सृजना गर्नु पर्ने भएमा ग्राहकले त्यस्तो जोडी साँचो सृजना गर्दा सुरक्षित एसिमेट्रिक क्रिप्टो सिस्टमको प्रयोग गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), if a Certifying Authority and the subscriber have concluded an agreement or the Certifying Authority has accepted any specific system regarding the security system to be used to generate the key pair, then, it shall be the duty of subscriber to apply the security system as specified in agreement or accepted by the Certifying Authority.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि जोडी साँचो सृजना गर्न प्रयोग गर्नु पर्ने सुरक्षण प्रणालीको सम्बन्धमा ग्राहक र प्रमाणीकरण गर्ने निकायका बीचमा कुनै सम्झौता भएको वा प्रमाणीकरण गर्ने निकायले कुनै खास प्रणालीलाई स्वीकृत गरेको अवस्थामा त्यसरी सम्झौता भएको वा स्वीकृत गरेको सुरक्षण प्रणाली प्रयोग गर्नु ग्राहकको कर्तव्य हुनेछ ।
English: To Accept a Certificate: (1) The certificate shall be deemed to have been accepted by the subscriber in the following conditions:
Nepali: ३६. प्रमाणपत्र स्वीकार गर्ने ः (१) देहायका अवस्थामा ग्राहकले प्रमाणपत्र स्वीकार गरेको मानिनेछ ः–
English: If he publishes such a certificate or authorizes to publish to one or more persons, or If there exists any ground of his acceptance to such certificate which may cause to believe it.
Nepali: (क) निजले सो प्रमाणपत्र प्रकाशन गरेमा वा प्रकाशनको लागि एक वा एकभन्दा बढी व्यक्तिहरुलाई अख्तियारी प्रदान गरेमा, वा (ख) निजले सो प्रमाणपत्रलाई स्वीकार गरेको छ भनी विश्वास गर्न सकिने कुनै आधार भएमा ।