CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The annual audit of the income and expenditure account of the Fund shall be carried out by the auditor appointed by the Board from amongst the auditors recognized by the Auditor-General upon taking consultation with Auditor-General.
Nepali: (२) कोषको आय व्ययको वार्षिक लेखापरीक्षण महालेखा परीक्षकबाट मान्यता प्राप्त लेखापरीक्षकहरु मध्येबाट महालेखा परीक्षकको परामर्श लिई समितिले नियुक्त गरेको लेखापरीक्षकबाट हुनेछ ।
English: Fund may, if it deems necessary, cause to carry out its internal audit by any auditor.
Nepali: (३) कोषले आवश्यक देखेमा कुनै लेखापरीक्षकद्वारा कोषको आन्तरिक लेखापरीक्षण गराउन सक्नेछ ।
English: The Government of Nepal may, if it intends, may hold an inquiry or cause to hold an inquiry into an annual account of the Fund at any time.
Nepali: (४) नेपाल सरकारले चाहेमा जुनसुकै बखत कोषको वार्षिक हिसाब किताब जाँच्न वा जँचाउन सक्नेछ ।
English: Chapter -6 Miscellaneous
Nepali: परिच्छेद–६ विविध
English: Rebate to be provided to the Fund: While accepting collateral by executing document from a debtor or surety or while transmitting the said collateral in the name of the Fund or while purchasing or selling immovable property for the Fund, no stamp duty or registration fee shall be charged for the Fund.
Nepali: २३. कोषले पाउने छुट ः कोषले ऋणी वा जमानीबाट लिखत गराई धितो लिंदा वा धितो लिएको सम्पत्ति कोषको नाममा पारित गराई लिंदा वा कोषले अचल सम्पत्ति खरिद बिक्री गर्दा त्यस्तो कारोबारमा आय टिकट वा रजिष्ट्रेशन दस्तुर लाग्ने छैन ।
English: 24. ………….2
Nepali: २४. .................................
English: Restriction to participate in decision making process: No member and employee shall be entitled to participate in the decision making process related with a matter which falls under his/her conflict of interest.
Nepali: २५. निर्णय प्रक्रियामा सहभागी हुन नपाउने ः कोषका सदस्य तथा कुनै कर्मचारीहरुले आफनोे स्वाथ भएको कुनै विषयवस्तुसंग सम्बन्धित कोषको कुनै निर्णय प्रक्रियामा सहभागी हुन पाउने छैनन् ।
English: No function shall be void: No act or activity of the Fund shall be void only for a reason that a post of a member of the Board falls vacant.
Nepali: २६. काम कारबाही बदर नहुने ः समितिको कुनै सदस्यको मनोनयन नभएको कारणले मात्र समितिको काम कारबाही बदर हुने छैन ।
English: Oath of secrecy and honesty: A member and employee shall take the oath of secrecy and honesty as prescribed before assuming his/her office.
Nepali: २७. गोपनीयता तथा इमान्दारीको शपथ ग्रहण गराउने ः सदस्य तथा कर्मचारीले आफनोे पदीय दायित्व सम्हाल्नु अगावै तोकिए बमोजिम गोपनीयता र इमान्दारीको शपथ ग्रहण गर्नु पर्नेछ ।
English: Annual Report: (1) Executive Director shall submit an annual report of the Fund to the Board within Six months from the end of each fiscal year; and he/she shall submit a copy of the said report approved by the Board to the Government of Nepal.
Nepali: २८. वार्षिक प्रतिवेदन ः (१) कार्यकारी निर्देशकले कोषको काम कारबाहीको वार्षिक प्रतिवेदन प्रत्येक आर्थिक वर्ष समाप्त भएको मितिले ६ महिनाभित्र समिति समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ र समितिबाट पारित प्रतिवेदनको एक प्रति कार्यकारी निर्देशकले नेपाल सरकार समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) The Executive Director shall, on the approval of the Board, make public the report pursuant to Sub- section (1) each year.
Nepali: (२) कार्यकारी निर्देशकले समितिको स्वीकृति लिई उपदफा (१) मा उल्लेख भए बमोजिमको कोषको वार्षिक प्रतिवेदन प्रत्येक वर्ष सार्वजनिक रुपमा प्रकाशन गर्नेछ ।
English: This Act to prevail: Notwithstanding anything contained in the prevailing law, the matter set forth in this Act shall be governed by this Act.
Nepali: २९. यसै ऐन बमोजिम हुने ः प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यस ऐनमा लेखिए जति कुरा यसै ऐन बमोजिम हुनेछ ।
English: Meeting allowance: Members shall obtain meeting allowances as prescribed for taking part at the meeting.
Nepali: ३०. बैठक भत्ता ः सदस्यहरुले समितिको बैठकमा भाग लिए बापत तोकिए बमोजिमको बैठक भत्ता पाउनेछन् ।
English: Government of Nepal may issue order or directives: The Government of Nepal may issue necessary order or directive to the Fund for carrying out act and activity as per the objectives of the Fund by holding an inquiry into the acts and activities preformed by the Fund.
Nepali: ३१. नेपाल सरकारले आदेश वा निर्देशन दिन सक्ने ः नेपाल सरकारले कोषले गरेको काम कारबाहीहरुको आवश्यक जाँचबुझ गरी कोषको उद्देश्य अनुरुप काम कारबाही गर्न कोषलाई आवश्यक आदेश वा निर्देशन दिन सक्नेछ
English: It shall be the duty of the Fund to abide by such order or directives.
Nepali: त्यसरी नेपाल सरकारले दिएको आदेश वा निर्देशनको पालना गर्नु कोषको कर्तव्य हुनेछ ।
English: 2 Repealed by the Income Tax Act, 2058 (2002)
Nepali:  आयकर ऐन, २०५८ द्वारा खारेज ।
English: Delegation of Power: (1) The Board may delegate some of the powers conferred to it to any member or sub-committee constituted pursuant to section 17 or to the Executive Director.
Nepali: ३२. अधिकार प्रत्यायोजन ः (१) समितिले आफूलाई प्राप्त अधिकारहरू मध्ये आवश्यकता अनुसार केही अधिकार कुनै सदस्य, दफा १७ बमोजिम गठित उपसमिति वा कार्यकारी निर्देशकलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The Executive directory may, as per necessity, delegate some of the powers conferred to him/her to any officer employee of the Fund.
Nepali: (२) कार्यकारी निर्देशकले आफूलाई प्राप्त अधिकारहरू मध्ये आवश्यकता अनुसार केही अधिकार कोषको कुनै अधिकृत कर्मचारीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Government of Nepal may dissolve the Fund: The Government of Nepal my dissolve the Fund in any the following situations; If the Government of Nepal concludes that the Fund is unable to pay back the amount of loan received from the Government of Nepal, a foreign Government, national or an international institution or an organization to the respective party.
Nepali: ३३. नेपाल सरकारले कोषलाई विघटन गर्न सक्ने ः देहायको अवस्थामा नेपाल सरकारले कोषलाई विघटन गर्न सक्नेछ ः– (क) कोषले नेपाल सरकार, कुनै विदेशी सरकार, राष्ट्रिय वा अन्तर्राष्ट्रिय संघ संस्थाबाट प्राप्त ऋण रकम नेपाल सरकार, विदेशी सरकार वा अन्य त्यस्तो संस्थालाई तिर्न कोष असमर्थ छ भन्ने नेपाल सरकारलाई लागेमा ।
English: If the Fund fails to carry out the objective of this Act.
Nepali: (ख) यो ऐनको उद्देश्य अनुरुप कोषले काम गर्न नसकेमा ।
English: If the Government of Nepal concludes that it is expedient to dissolve the Fund since the Fund has violated the order or directives issued by it pursuant to Section 31.
Nepali: (ग) दफा ३१ बमोजिम नेपाल सरकारले दिएको आदेश वा निर्देशन कोषले उल्लंघन गरेबाट कोषलाई विघटन गर्न वाञ्छनीय छ भन्ने नेपाल सरकारलाई लागेमा ।
English: Property and Liability to be transferred: In case the Fund is dissolved pursuant to Section 33, the entire property and liability of the Fund shall be transferred to the Government of Nepal.
Nepali: ३४. सम्पत्ति तथा दायित्व सर्ने ः दफा ३३ बमोजिम कोष विघटन भएमा कोषको जिम्मामा रहेको सम्पूर्ण सम्पत्ति तथा दायित्वहरु नेपाल सरकारमा सर्नेछ ।
English: Liaison with the Government of Nepal: The Fund shall liaise with the Government of Nepal through the Ministry of Housing and Physical Planning.
Nepali: ३५. नेपाल सरकारसंग सम्पर्क ः कोषले नेपाल सरकारसंग सम्पर्क राख्दा नेपाल सरकार, सहरी विकास मन्त्रालय मार्फत राख्नु पर्नेछ ।
English: Provided that, the Fund may directly contact with the concerned agency for daily administrative functions related with the Fund.
Nepali: तर कोषसंग सम्बन्धित दैनिक प्रशासकीय कामका लागि सम्बन्धित निकायसंग कोषले सिधै सम्पर्क राख्न सक्नेछ ।
English: Power to frame Rules and Bye-laws: (1) The Government of Nepal may frame necessary Rules to carry out the objectives of this Act.
Nepali: ३६. नियम तथा विनियम बनाउन सक्ने ः (१) यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्नको लागि नेपाल सरकारले आवश्यक नियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: (2) The Fund may, subject to this Act and Rules framed there under frame necessary Bye-laws to carry out it functions.
Nepali: (२) कोषले आफनोे कार्य सञ्चालन गर्नका लागि यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमहरुका अधीनमा रही आवश्यक विनियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: Repeal and Saving: (1) The Town Development Fund Board (Formation) Order, 2045 is, hereby, repealed.
Nepali: ३७. खारेजी र बचाउ ः (१) नगर विकास कोष समिति (गठन) आदेश, २०४५ खारेज गरिएको छ ।
English: All the acts and activities preformed by the Board constituted pursuant to the formation order mentioned in sub-section (1) shall be deemed to have been performed by the Fund established pursuant to this Act.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिको गठन आदेश अन्तर्गत गठित समितिले गरेको सम्पूर्ण काम कारबाहीहरु यसै ऐन बमोजिम स्थापित कोषले गरे सरह मानिनेछ ।
English: The executive director and employee serving in the Board constituted pursuant to the formation order mentioned in sub-section (1) shall be transferred to the Fund as if they were appointed pursuant to this Act.
Nepali: (४) उपदफा (१) बमोजिमको गठन आदेश अन्तर्गत गठित समितिमा कार्यरत कार्यकारी निर्देशक तथा कर्मचारीहरु यसै ऐन बमोजिम नियुक्ति भएका मानी कोषमा बहाल रहनेछन् ।
English: Citizen Investment Trust Act, 2047 (1991)
Nepali: नागरिक लगानी कोष ऐन, २०४७
English: 1. Citizen Investment Trust (First Amendment) Act, 2054 (1997)
Nepali: २०४७।१२।४ १. नागरिक लगानी कोष (पहिलो संशोधन) ऐन, २०५४ २०५४।९।२
English: 2. Income Tax Act, 2058 (2002) 2058-12-19
Nepali: २. आयकर ऐन, २०५८ २०५८।१२।१९
English: (1 April 2002)
Nepali: प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: 3. Republic Strengthening and some Nepal Laws Amendment Act, 2066 (2010)
Nepali: ३. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन
English: (21 Jan. 2010)
Nepali: संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ २०६६।१०।७
English: Act Number 25 of the Year 2047 (1991)
Nepali: २०४७ सालको ऐन नं. २५
English: An Act made to establish and provide for Citizen Investment Trust
Nepali: ............
English: Preamble: whereas, for economic development of country, it is expedient to provide for provisions to establish Citizen Investment Trust in order to increase opportunities of investment upon encouraging including general public for capital saving and to bring dynamism in the development of capital market
Nepali: नागरिक लगानी कोषको स्थापना र व्यवस्था गर्न बनेको ऐन प्रस्तावना ः देशको आर्थिक विकासको लागि सर्वसाधारण जनतालाई समेत पूंजीको बचत गर्न प्रोत्साहित गरी लगानीका अवसरहरू बढाउन तथा पूंजी बजारको विकासमा गतिशिलता ल्याउन एउटा नागरिक लगानी कोषको स्थापना र व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकाले,
English: Now, therefore, be it enacted by His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev, with consultation and consent of Council of Ministers, pursuant to Article 129 of the Constitution of Kingdom of Nepal.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट नेपाल अधिराज्यको संविधान, २०४७ को धारा १२९ बमोजिम मन्त्रिपरिषदको सल्लाह र सम्मतिले यो ऐन बनाइबक्सेकोछ ।
English: Short Title and commencement: (1) This Act may be called "Citizen Investment Trust Act, 2047 (1991)"
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “नागरिक लगानी कोष ऐन, २०४७” रहेकोछ ।
English: (2) This Act shall come in to force immediately.
Nepali: (२) यो ऐन तुरुन्त प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definition: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act,-
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: "Trust” means Citizen Investment Trust established pursuant to Section 3.
Nepali: (क) “कोष” भन्नाले दफा ३ बमोजिम स्थापना भएको नागरिक लगानी कोष सम्झन पर्छ ।
English: "General Meeting" means general meeting of shareholders called pursuant to Section 21.
Nepali: (ख) “साधारण सभा” भन्नाले दफा २१ बमोजिम बोलाइएको शेयरवालाहरूको
English: "Committee" means Board of Directors of the Trust constituted pursuant to Section 25.
Nepali: (ग) “समिति” भन्नाले दफा २५ बमोजिम गठन भएको कोषको सञ्चालक समिति
English: "Chairperson" means Chairperson of the Committee.
Nepali: (घ) “अध्यक्ष” भन्नाले समितिको अध्यक्ष सम्झनु पर्छ ।
English: "Director" means member of Committee and this expression includes Chairperson of the Committee also.
Nepali: (ङ) “सञ्चालक” भन्नाले समितिको सदस्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले समितिको अध्यक्ष समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Executive Director" means Executive Director of the Trust appointed pursuant to Section 42.
Nepali: (च) “कार्यकारी निर्देशक” भन्नाले दफा ४२ बमोजिम नियुक्त कोषको कार्यकारी निर्देशक सम्झनु पर्छ ।
English: "Share" means divided part of share capital of the Trust.
Nepali: (छ) “शेयर” भन्नाले कोषको शेयर पूंजीको विभाजित अंश सम्झनु पर्छ ।
English: "Shareholder" means person having ownership in share of the Trust.
Nepali: (ज) “शेयरवाला” भन्नाले कोषको शेयरमा स्वामित्व भएको व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: "Share Certificate" means certificate issued by the Trust to shareholder for purchasing the share of Trust.
Nepali: (झ) “शेयर प्रमाणपत्र” भन्नाले शेयरवालालाई शेयर खरीद गरे बापत कोषले प्रदान गरेको निस्सा सम्झनु पर्छ ।
English: "Loan" means loan to be provided as per the terms and conditions determined by the Trust upon taking any movable or immovable collateral or mortgage or other security or guarantee as may be required
Nepali: (ञ) “कर्जा” भन्नाले कुनै चल वा अचल सम्पत्ति धितो वा बन्धक लिई वा अन्य आवश्यक सुरक्षण वा जमानत लिई कोषले निर्धारण गरेको शर्तमा दिने ऋण
English: "Debenture" means debenture issued by the Trust with or without placing the Trust's assets as security.
Nepali: (ट) “डिबेञ्चर” भन्नाले कोषको जायजेथा धितो राखी वा नराखी कोषले जारी गरेको ऋणपत्र सम्झनु पर्छ ।
English: "Bond" means debt bond issued by the Government of Nepal pursuant to Domestic Borrowing Act, 2059.
Nepali: (ठ) “ऋणपत्र” भन्नाले राष्ट्र ऋण ऐन, २०१७ अन्तर्गत नेपाल सरकारले निष्काशन गरेको ऋणपत्र सम्झनु पर्छ ।
English: "Security" means share, stock, cash, debenture, debenture stock and debt bond issued by the Government of Nepal and this expression also includes deposit related receipt of stock as well as right and letter of authority (Adhikar Patra )relating to stock.
Nepali: (ड) “धितोपत्र (सेक्यूरिटी)” भन्नाले शेयर, स्टक, नगद, डिबेञ्चर, डिबेञ्चर स्टक र नेपाल सरकारले जारी गरेको ऋणपत्र सम्झनु पर्छ र सो शब्दले धितोपत्रको धरौटीसम्बन्धी भर्पाइ तथा धितोपत्रसम्बन्धी हक र अधिकारपत्र समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Investment" means investment made in share or debenture and other securities of any corporate body.
Nepali: (ढ) “लगानी” भन्नाले कुनै संगठित संस्थाको शेयर वा डिबेञ्चर र अन्य धितोपत्रहरूमा गरिएको लगानी सम्झनु पर्छ ।
English: "Investment Account Scheme" means investment account scheme operated by Trust pursuant to Section 15.
Nepali: (ण) “लगानीकर्ता हिसाब योजना (इन्भेष्टमेन्ट एकाउन्ट स्कीम)” भन्नाले दफा १५ बमोजिम कोषले सञ्चालन गरेको लगानीकर्ता हिसाब योजना सम्झनु पर्छ ।
English: 1(p) "Citizen Unit Scheme" means citizen unit scheme operated by Trust pursuant to Section 16 and this expression also includes capital fund accumulated by collecting from general depositors and investors and the scheme to manage such capital fund also.
Nepali: (त) “नागरिक एकाङ्क योजना (सिटीजन यूनिट स्कीम)” भन्नाले दफा १६ बमोजिम कोषले सञ्चालन गरेको नागरिक एकाङ्क योजना सम्झनु पर्छ र सो शब्दल सर्वसाधारण बचतकर्ता र लगानीकर्ताहरूबाट संकलन गरी जम्मा भएको पूंजी कोष र त्यस्तो पूंजी कोषलाई व्यवस्थित गर्ने योजनालाई समेत जनाउँछ ।
English: "Unit" means unit issued to collect capital under Citizen Unit Scheme.
Nepali: (थ) “एकाङ्क (यूनिट)” भन्नाले नागरिक एकाङ्क योजना अन्तर्गत पूंजी संकलन गर्न जारी गरिएको एकाङ्क सम्झनु पर्छ ।
English: "Unit Holder" means any individual or corporate body having ownership in unit of the Trust.
Nepali: (द) “एकाङ्कवाला (यूनिटहोल्डर)” भन्नाले कोषको एकाङ्कमा स्वामित्व भएको व्यक्ति वा
English: "Unit Certificate" means certificate issued by the Trust to Unit Holder in consideration of making investment in Citizen Unit Scheme.
Nepali: (ध) “एकाङ्क प्रमाणपत्र” भन्नाले नागरिक एकाङ्क योजनामा रकम लगानी गरे बापत कोषले एकाङ्कवालालाई प्रदान गरेको निस्सा सम्झनु पर्छ ।
English: "Technical Sub- Committee" means technical sub- committee of specialists constituted pursuant to Section 43.
Nepali: (न) “प्राविधिक उप–समिति” भन्नाले दफा ४३ बमोजिम गठन भएको विशेषज्ञहरूको प्राविधिक उप–समिति सम्झनु पर्छ ।
English: "Corporate body" means Bank, Public Company, Industry or similar other Governmental or Non Governmental Organization established as corporate body as per the prevailing law.
Nepali: (प) “संगठित संस्था” भन्नाले प्रचलित कानून बमोजिम संगठित संस्थाको रुपमा स्थापना भएको बैंङ्क, पब्लिक कम्पनी, उद्योग वा त्यस्तै सरकारी वा गैर सरकारी
English: 2(u1) "Trustee" means Committee, Sub-committee of Trusts or member of such Committee or Sub-committee or Officer employee of the Trust as prescribed by the Trust pursuant to Section 43a to manage capital fund accumulated by collecting from depositor and investors as per the terms and conditions of concerned scheme or, to fulfill obligation created by agreement held with any other corporate body in this regard.
Nepali: (प१) “ट्रष्टी” भन्नाले यस ऐन बमोजिम बचतकर्ता र लगानीकर्ताहरूबाट संकलन गरी जम्मा भएको पूंजी कोषलाई सम्बन्धित योजनाको सर्त अनुसार लगानी प्रबन्ध गर्न वा तत्सम्बन्धमा अन्य कुनै संगठित संस्थासंग भएको सम्झौता बमोजिमको दायित्व पूरा गर्नको निमित्त दफा ४३क. बमोजिम कोषले तोकिदिएको कोषको समिति, उपसमिति वा त्यस्तो समिति वा उपसमितिको सदस्य वा कोषको अधिकृत कर्मचारी सम्झनु पर्छ ।
English: "Prescribed" or "as Prescribed" means prescribed or as prescribed in Bye-laws made under this Act.
Nepali: (फ) “तोकिएको” वा “तोकिएबमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको विनियममा तोकिएको वा तोकिएबमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Chapter-2 Establishment, Capital and Management
Nepali: परिच्छेद – २ स्थापना, पूंजी र व्यवस्थापन
English: Establishment of Trust: (1) A Trust called ‘Citizen Investment Trust’ shall be established.
Nepali: ३. कोषको स्थापना ः (१) नागरिक लगानी कोषको नामबाट एउटा कोष स्थापना हुनेछ ।
English: Trust shall be an autonomous and corporate body having perpetual succession.
Nepali: (२) कोष अविच्छिन्न उत्तराधिकारवाला एक स्वशासित र संगठित संस्था हुनेछ ।
English: Trust shall have its own separate Seal for its act and activities.
Nepali: (३) कोषको काम कारवाहीको निमित्त आफनोे एउटा छुट्टै छाप हुनेछ ।
English: Trust may, subject to this Act, acquire, possess, hold, sell and manage otherwise movable or immovable property.
Nepali: (४) कोषले यस ऐनको अधीनमा रही चल अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्न, उपभोग गर्न, राख्न, बेच विखन गर्न र त्यस्तै अन्य किसिमले व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: The Trust may sue from its own name and it may be sued in the same name.
Nepali: (५) कोषले आफनोे नामबाट नालिस उजुर गर्न र कोष उपर पनि सोही नामबाट नालिस उजुर लाग्न सक्नेछ ।
English: Head Office of the Trust shall be located at Katmandu and the Trust may open branches inside or outside Nepal and may appoint agent or representative.
Nepali: (६) कोषको केन्द्रीय कार्यालय काठमाडौंमा रहनेछ र कोषले नेपाल ............ भित्र वा बाहिर शाखाहरू खोल्न तथा एजेन्ट वा प्रतिनिधि नियुक्त गर्न सक्नेछ ।
English: Share Capital and Shareholder: (1) Authorized capital of the Trust shall be Eighty Million Rupees and the amount shall be divided into Eight Hundred Thousand shares at the rate of One Hundred Rupees each.
Nepali: ४. शेयरपूंजी र शेयरवाला ः (१) कोषको अधिकृत पूंजी आठ करोड रुपैयाँ हुनेछ र सो रकमलाई एक सय रुपैयाँका दरको आठ लाख शेयरमा विभाजन गरिनेछ ।
English: Issued capital of the Trust shall be Forty Million Rupees and Paid up capital shall be Twenty Million Four Hundred Thousand Rupees.
Nepali: (२) कोषको जारी पूंजी चार करोड रुपैयाँ र चुक्ता पूंजी दुई करोड चालीस लाख रुपैयाँ हुनेछ
English: Share of the amount shall be distributed as per the following division:
Nepali: सो रकमको शेयरलाई देहाय बमोजिम बाँडफाँड गरी वितरण गरिनेछ ः–
English: Government of Nepal 10 Percent
Nepali: (क) नेपाल सरकार १० प्रतिशत
English: Nepal Rastra Bank 40
Nepali: (ख) नेपाल राष्ट्र बैङ्क ४० प्रतिशत
English: Nepal Stock Exchange Ltd 10
Nepali: (ग) सेक्यूरिटी खरीद बिक्री केन्द्र १० प्रतिशत
English: Other Bank and financial Institutions 20 General Public 20
Nepali: (घ) अन्य बैङ्क तथा वित्तीय संस्थाहरू २० प्रतिशत
English: While selling and distributing share of the Trust pursuant to Clauses (d) and (e) of Sub- Section (2), it shall have to be done subject to Securities Act, 2063.
Nepali: (३) उपदफा (२) को खण्ड (घ) र (ङ) बमोजिम कोषको शेयर बिक्री वितरण गर्दा धितोपत्र कारोबार ऐन, २०४० को अधीनमा रही गर्नु पर्नेछ ।
English: Provided that, the Trust shall take approval of the Government of Nepal while selling or distributing share to any foreign Bank or Financial Institution or foreign citizen.
Nepali: तर कोषले कुनै विदेशी बैङ्क वा वित्तीय संस्था वा विदेशी नागरिकलाई शेयर बिक्री वितरण गर्नुपर्ने भएमा नेपाल सरकारको स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: The Provisions relating to invitation for application of share, call for payment of allotted share and distribution of share certificate shall be as prescribed.
Nepali: (४) शेयरको लागि दरखास्तको आव्हान शेयरको बाँडफाँड किस्ताको माँग र शेयर प्रमाणपत्र वितरणसम्बन्धी व्यवस्था तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Each share shall be indivisible and shareholder shall be entitled to cast one vote for each share owned by him/her in General Meeting.
Nepali: (५) प्रत्येक शेयर अभिभाज्य हुनेछ र शेयरवालाले आफूले लिएको प्रत्येक शेयरको एक मतको हिसाबले साधारण सभामा मत दिन पाउनेछ ।
English: The Liability of shareholder shall be limited to the extent of the value of the share owned by him/her.
Nepali: (६) शेयरवालाको दायित्व निजले लिएको शेयरको मूल्यको हदसम्म सीमित रहनेछ ।
English: Addition or Reduction may take place in Share Capital: Committee may, upon taking prior approval of the Government of Nepal, be entitled to add or reduce 3share capital of Trust, distribution and composition threof as may be required
Nepali: ५. शेयर पूंजीमा थपघट हुन सक्ने ः समितिले नेपाल सरकारको पूर्वस्वीकृति लिई कोषको शेयर पूंजी र सो को बाँडफाँड तथा बनावटमा आवश्यकता अनुसार थपघट गर्न सक्नेछ ।
English: To be published Prospectus: The Trust shall publish Prospectus as prescribed setting out the prescribed details before issuing its share or debenture for sale.
Nepali: ६ विवरणपत्र प्रकाशित गर्नु पर्ने ः कोषले आफनोे शेयर वा डिबेञ्चर बिक्रीको लागि निष्काशन गर्नुभन्दा अगाडि तोकिएबमोजिमको कुराहरू खुलाई तोकिएबमोजिम विवरणपत्र प्रकाशित गर्नु पर्नेछ ।
English: Application of Share: Individual or corporate body who intends to purchase share of the Trust shall make an application in such a manner and format as prescribed.
Nepali: ७. शेयरको दरखास्त ः कोषको शेयर खरीद गर्न चाहने व्यक्ति वा संगठित संस्थाले तोकिएबमोजिमको ढाँचामा तोकिएबमोजिम दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: Share Certificate: (1) Every shareholder shall be given share certificate in such a format as prescribed for the share owned by him/her.
Nepali: ८. शेयर प्रमाणपत्र ः (१) प्रत्येक शेयरवालालाई निजले लिएको शेयरको तोकिएबमोजिमको ढाँचामा प्रमाणपत्र दिइनेछ ।
English: Particulars to be set out in the share certificate and other provisions relating to certificate shall be as prescribed.
Nepali: (२) प्रमाणपत्रमा खुलाउनु पर्ने विवरण तथा प्रमाणपत्रसम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Issuance of Debenture: (1) In case issuance of debenture is required, Committee may, subject to Sub Section (2) and (3), issue debenture upon publishing Prospectus pursuant to Section 6.
Nepali: ९. डिबेञ्चर जारी गर्ने ः (१) डिबेञ्चर जारी गर्न आवश्यक परेमा समितिले उपदफा (२) र (३) को अधीनमा रही दफा ६ बमोजिम विवरणपत्र प्रकाशित गरी डिबेञ्चर जारी गर्न सक्नेछ ।
English: (2) Prior approval from the Government of Nepal or from the Authority as prescribed by Government of Nepal shall have to be obtained by the Trust in case the debenture is to be issued by keeping movable or immovable asset of Trust as security.
Nepali: (२) कोषको चल अचल जायजेथा धितो लेखी डिबेञ्चर जारी गर्ने भएमा नेपाल सरकार वा नेपाल सरकारले तोकिदिएको निकायको पूर्व स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: In case the debenture has been issued without keeping the asset of Trust as security, it shall be notified to the Government of Nepal within a period of Seven days of such issuance.
Nepali: (३) कोषको जायजेथा धितो नलेखी डिबेञ्चर जारी गरिएकोमा सो जारी गरिएको मितिले सात दिनभित्र सोको जानकारी नेपाल सरकारलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in the pre vailing law, the Trust may take loan from other creditor also to the extent of the value of the security already provided to previous creditor by disclosing the previous creditor and the amount of loan.
Nepali: (४) प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि कोषले अघिल्ला साहूहरूलाई लेखिदिएको धितोले खामेसम्म सोही धितो राखी अघिको साहू र थैली समेत स्पष्ट देखाई अरू साहूसंग पनि कर्जा लिन सक्नेछ ।
English: Trust shall keep separate book maintaining the name and address of each creditors owning the debentures issued by it, amount of debenture and other required details.
Nepali: (५) कोषले आफूले जारी गरेको डिबेञ्चर लिने प्रत्येक साहूहरूको नाम नामेसी, डिबेञ्चरको रकम र अन्य आवश्यक विवरण लेखी छुट्टै किताब खडा गरी राख्नु पर्नेछ ।