CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Oath of Office by Prime Minister: The Prime Minister shall, prior to assuming the office, take an oath of office and Secrecy before the President pursuant to Article 42 in the format referred to in Schedule -1.
Nepali: ८. प्रधानमन्त्रीद्वारा शपथ ः प्रधानमन्त्रीले आफ्नो कार्यभार सम्हाल्नु अघि संविधानको धारा ४२ बमोजिम अनुसूची – १ को ढाँचामा राष्ट्रपति समक्ष पद तथा गोपनीयताको शपथ लिनु
English: Chapter-5 Address by Presi dent
Nepali: परिच्छेद–५ राष्ट्रपतिबाट सम्बोधन
English: Address by Presi dent: The President shall address a sitting of the Legislature-Parliament pursuant to Article 52 of the Constitution introducing the annual policies and programmes of Government of Nepal.
Nepali: ९. राष्ट्रपतिबाट सम्बोधन ः संविधानको धारा ५२ बमोजिम राष्ट्रपतिले व्यवस्थापिका–संसदका बैठकमा नेपाल सरकारको वार्षिक नीति तथा कार्यक्रम प्रस्तुत गरी सम्बोधन गर्नेछ ।
English: Motion of Th anks: (1) After the President’s address to the Legislature- Parliament pursuant to Rule 9, the Prime Minister shall table a copy of such address in the sitting held immediately thereafter. Any Member may move a motion of thanks for the address by the President and such a motion shall have to be seconded by another Member.
Nepali: धन्यवादकोे प्रस्ताव ः (१) नियम ९ वमोजिम राष्ट्रपतिबाट व्यवस्थापिका–संसदलाई सम्बोधन गरेपछि बसेको बैठकमा प्रधानमन्त्रीले सम्बोधनको एक प्रति टेवुल गर्नेछ (२) राष्ट्रपतिबाट गरिएको सम्वोधनको लागि उहाँमा धन्यवाद ज्ञापन गर्न कुनै सदस्यले प्रस्ताव पेश गर्न सक्नेछ र त्यस्तो प्रस्तावमा अर्को सदस्यले समर्थन गरेको हुनु पर्ने छ ।
English: An amendment to the motion of thanks may be moved in the form as considered appropriate by the Speaker.
Nepali: (३) धन्यवादको प्रस्तावमाथि सभामुखले उपयुक्त ठहर्याएको रुपमा संशोधन पेश गन
English: Discussion on the Address: (1) The Speaker shall, in consultation with the Prime Minister or in his/her absence with a Minister designated by him/her, allot days and duration for discussion on the policies and programmes of Government of Nepal referred to in the Presidential Address pursuant to Rule 9, and discussion shall be held on the Address on the days so allotted on the basis of party representation.
Nepali: ११. सम्बोधन माथि छलफल ः (१) नियम ९ बमोजिम राष्ट्रपतिबाट गरिएको सम्बोधनमा उल्लिखित नेपाल सरकारको नीति तथा कार्यक्रममाथि छलफल गर्नको लागि सभामुखले प्रधानमन्त्री वा निजको अनुपस्थितिमा निजले तोकेको कुनै मन्त्रीसँग परामर्श गरी दिन र समयावधि तोक्नेछ र त्यसरी तोकिएका दिनहरूमा दलीय प्रतिनिधित्वको आधारमा सम्बोधनमा उल्लिखित विषयहरूमा छलफल हुनेछ ।
English: The Prime Minister or in his/her absence a Minister designated by him/her shall, at the end of the discussion held pursuant to Sub-rule (1), respond to the issues raised during the discussion.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको छलफलको क्रममा उठेका प्रश्नहरूको जवाफ छलफलको अन्त्यमा प्रधानमन्त्री वा निजको अनुपस्थितिमा निजले तोकेको मन्त्रीले दिनेछ ।
English: After the response from the Prime Minister or in his/her absence a Minister designated by him/her pursuant to Sub-rule (2), the discussion shall be deemed to have been concluded, and the Speaker shall put the motion of thanks for decision to the sitting after deciding upon the motions of amendment moved thereon.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम प्रधानमन्त्री वा मन्त्रीले जवाफ दिएपछि छलफल समाप्त भएको मानिनेछ र पेश भएका संशोधनहरूमाथि निर्णय भएपछि सभामुखले प्रस्तावलाई निर्णयार्थ सभामा प्रस्तुत गर्नेछ ।
English: Submission of Motion of Thanks: The Speaker shall submit to the President the motion of thanks passed by the sitting under this chapter.
Nepali: धन्यवादकोे प्रस्ताव पेश गर्ने ः यस परिच्छेद अन्तर्गत सभाले पारित गरेको धन्यवादको प्रस्ताव सभामुखले राष्ट्रपति समक्ष पेश गर्नेछ ।
English: Other Functions may be Carrie d Out: (1) The following functions may also be carried out on the days allotted for conducting discussion on the address pursuant to Rule 11:- To complete the formal functions relating to the procedures of the Legislature-Parliament before the beginning of the discussion; or
Nepali: अरू कार्य गर्न सकिने ः (१) नियम ११ बमोजिम सम्बोधन माथि छलफल गर्न तोकिएका दिनहरूमा देहायका कामहरू पनि गर्न सकिनेछ ः– (क) छलफल प्रारम्भ हुनुभन्दा अघि व्यवस्थापिका–संसदकोे कार्यविधि सम्बन्धी औपचारिक कामहरु पूरा गर्ने, वा
English: To introduce the supplementary appropriations; or
Nepali: (ख) पूरक अनुमान पेश गर्ने, वा
English: To move a motion for leave to introduce a Bill or to introduce any Bill.
Nepali: (ग) विधेयक प्रस्तुत गर्न अनुमति माग्ने प्रस्ताव पेश गर्ने वा कुनै विधेयक प्रस्तुत गर्ने ।
English: In case the motion introduced for adjournment of discussion has been approved, any of the following functions may be carried out on the days allotted for discussion on the address:- To move a motion for passing a Bill;
Nepali: (२) छलफल स्थगित राखियोस् भनी पेश भएको प्रस्ताव स्वीकृत भएमा सम्बोधनमा छलफल गर्न तोकिएका दिनहरूमा देहायको कुनै काम गर्न सकिनेछ ः– (क) कुनै विधेयकलाई पारित गरियोस् भन्ने प्रस्ताव पेश गर्न,
English: To submit matters which has deadline prescribed by law for submission in the House;
Nepali: (ख) कानून बमोजिम सभामा प्रस्तुत गर्ने अवधि किटान गरिएका विषयहरु प्रस्तुत गर्न, वा
English: To discuss on any urgent matter submitted by a Minister.
Nepali: (ग) कुनै मन्त्रीले पेश गरेको अत्यावश्यक कार्यमाथि छलफल गर्न ।
English: Questions an d Calling Attenti on
Nepali: परिच्छेद–६ प्र्रश््र्रश्न र ध्यानाकर्षण १४.
English: Questions may be raised: (1) A member may, on the date and time prescribed by the Speaker, raise question on any subject of public importance within the responsibility of Government of Nepal.
Nepali: प्रश्न सोध्न सकिने ः (१) सभामुखले निर्धारण गरेको दिन र समयमा कुनै पनि सदस्यले नेपाल
English: The Speaker shall prescribe specific day and time to the concerned Ministry in order to furnish updated information to the Legislature-Parliament by the concerned Minister on the functions and activities of Government of Nepal.
Nepali: (२) नेपाल सरकारको काम कारबाहीका बारेमा सम्बन्धित मन्त्रीद्वारा व्यवस्थापिका– संसदलाई अद्यावधिक जानकारी दिन सभामुखद्वारा सम्बन्धित मन्त्रालयलाई निश्चित दिन तथा समय निर्धारण गरिनेछ ।
English: On the day and time prescribed pursuant to Sub-rule (2), the concerned Minister shall respond to the questions raised by the Members on the matters relating to his/her Ministry.
Nepali: (३) उपनियम (२) वमोजिम निर्धारित दिन र समयमा सम्बन्धित मन्त्रीले आफ्नो मन्त्रालयसँग सम्बन्धित विषयमा सदस्यहरुको जिज्ञासाको जवाफ दिनु पर्नेछ ।
English: Provided that, in case the concerned Minister asks for the time of another day for being unable to furnish the response on that day or to any question for any technical reason, the Speaker may prescribe another day and time.
Nepali: तर कुनै प्राविधिक कारणले गर्दा निर्धारित दिनमा वा कुनै प्रश्नको जवाफ दिन असमर्थ भई सम्बन्धित मन्त्रीले अर्को दिनको समय माग गरेमा सभामुखले अर्को दिन र समय तोक्न
English: Calling Attention: (1) A member may, having obtained a prior approval of the Speaker, call the attention of the concerned Minister on any urgent matter of public importance.
Nepali: १५. ध्यानाकर्षण ः (१) कुनै सदस्यले सभामुखको पूर्व स्वीकृति लिई जरूरी सार्वजनिक महत्वको विषयमाथि सम्बन्धित मन्त्रीको ध्यानाकर्षण गर्न सक्नेछ ।
English: In case of calling attention pursuant to Sub-rule (1), the Minister may respond immediately if he/she so desires or may request time for another day for responding on the issue.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम ध्यानाकर्षण गरिएकोमा मन्त्रीले चाहेमा तत्काल बैठकमा जवाफ दिन वा कुनै अर्को दिन जवाफ दिनको लागि समय माग गर्न सक्नेछ ।
English: No discussion shall be held one the matter after a response of the Minister pursuant to Sub-rule (2).
Nepali: (३) सम्बन्धित मन्त्रीले उपनियम (२) बमोजिम जवाफ दिएपछि त्यसमाथि कुनै छलफल गरिने छैन ।
English: Provided that, the Members ha ving their names in the list of the subject referred to in the List of Business may seek explanation and the Minister shall respond to at the end.
Nepali: तर कार्यक्रममा उल्लिखित विषयको सूचीमा नाम भएका सदस्यहरूले स्पष्टीकरण माग गर्न सक्नेछन् र मन्त्रीद्वारा अन्त्यमा जवाफ दिइनेछ
English: In such List of Business, name of not more than three persons shall be included in one calling of attention.
Nepali: यस्तो कार्यसूचीमा एउटा ध्यानाकर्षणमा तीनजना भन्दा बढी सदस्यको नाम समावेश गरिने छैन ।
English: While calling attention pursuant to Sub-rule (1), one Member may call the attention only once in each sitting.
Nepali: (४) उपनियम (१) बमोजिम ध्यानाकर्षण गर्दा एउटा बैठकमा एकजना सदस्यले एक पटक मात्र ध्यानाकर्षण गर्न पाउनेछ
English: Attention shall not be allowed to be called more than twice in one sitting.
Nepali: एउटा बैठकमा दुई पटकभन्दा बढी ध्यानाकर्षण गर्न पाइने छैन ।
English: The Member seeking to call an attention pursuant to Sub-rule (1) shall furnish the notice thereof one day in advance.
Nepali: (५) उपनियम (१) बमोजिम ध्यानाकर्षण गर्न चाहने सदस्यले एक दिन अगावै सूचना दिनु
English: In case the Speaker has approved more than two notices of calling of attention for any day, the two callings of attention to be placed in the List of Business shall be determined on a lottery basis.
Nepali: पर्नेछ । (६) कुनै दिनको लागि दुईवटाभन्दा बढी ध्यानाकर्षणको सूचना सभामुखबाट स्वीकृत
English: No Discussion Could be hel d Without Motion: (1) Sa ve as otherwise provided for in the Constitution and in these Rules, no discussion on any matter shall take place in the sittings of the Legislature-Parliament without a motion.
Nepali: प्रस्तावबिना छलफल गर्न नसकिने ः (१) संविधान र यस नियमावलीमा अन्यथा लेखिएकोमा बाहेक प्रस्तावबिना बैठकमा कुनै कुरामाथि छलफल गर्न सकिने छैन ।
English: (2) The motion for discussion in the sittings shall ha ve to be approved by the Speaker.
Nepali: (२) बैठकमा पेश हुने प्रस्तावमा सभामुखको स्वीकृति प्राप्त भएको हुनु पर्नेछ
English: The Speaker may, without tampering the main Committee constituted under the existing laws to probe, to submit recommendations or report; spirit of the motion, bring necessary amendment to the motion.
Nepali: प्रस्तावको मूल भावनामा असर नपर्ने गरी सभामुखले प्रस्तावमा आवश्यक संशोधन गर्न सक्नेछ ।
English: (h) Attempting to repeat discussion of a matter which has been discussed Conditions Relating to Motion s: (1) No motion in the same session containing any of the following matters shall be accepted:- Containing the matters prohibited by Article 60 of the Constitution or the matters against any other provision of the Constitution;
Nepali: १७. प्रस्ताव सम्बन्धी शर्तहरू ः (१) देहायको कुनै कुरा रहेको प्रस्ताव स्वीकार्य हुने छैन ः– (क) संविधानको धारा ६० ले बन्देज गरेका विषयहरु वा संविधानको अन्य कुनै व्यवस्था विपरीत भएको,
English: Containing more than one issue;
Nepali: (ख) एकभन्दा बढी विषयहरू समावेश भएको,
English: Containing vague, uncertain or unimportant subject matter;
Nepali: (ग) विषयवस्तु अस्पष्ट, अनिश्चित वा महत्वहिन भएको,
English: Containing crude reasons, inferences, ironical expressions, irrelevant imputations or any other hypothetical or objectionable matter;
Nepali: (घ) कोरा तर्क, अनुमान, व्यंग्योक्ति, असम्बद्ध, आक्षेपयुक्त वा अरू कुनै अनुमानित वा आपत्तिजनक कुरा रहेको,
English: Referring to the conduct of a person performed in his personal capacity except in his public or governmental capacity;
Nepali: (ङ) कुनै व्यक्तिले सार्वजनिक वा सरकारी हैसियतले बाहेक व्यक्तिगत हैसियतले गरेको काम कुरा सम्बन्धी आचरणको उल्लेख गरेको,
English: Containing criticism of a decision of the House or of any Committee of the Legislature-Parliament or of any matter under consideration thereof;
Nepali: (च) सभा वा व्यवस्थापिका–संसदको कुनै समितिको निर्णय वा त्यहाँ विचाराधीन रहेको विषयको आलोचना गरेको,
English: Containing any matter under consideration of any judicial or quasi-judicial body or authority established according to existing laws or any Commission or Committee constituted under the existing laws to probe, to submit recommendations or report;
Nepali: (छ) प्रचलित कानून बमोजिम स्थापित न्यायिक वा अर्धन्यायिक निकाय वा अधिकारी वा प्रचलित कानून बमोजिम जाँचबुझ गर्न, सुझाव दिन, प्रतिवेदन पेश गर्न गठित आयोग वा समितिको विचाराधीन रहेको विषय उल्लेख भएको,
English: Attempting to repeat discussion of a matter which has been discussed in the same session;
Nepali: (ज) उही अधिवेशनमा पहिले भइसकेको छलफललाई दोहोर्याउने प्रयास गरिएको,
English: Having used discourteous language;
Nepali: (झ) अशिष्ट भाषा प्रयोग गरिएको,
English: While having discussions on any decision or action of the Council of Ministers, involving such information as is certified by the Council of Ministers that the matter may ha ve adverse impact on national security, integrity or diplomatic relations;
Nepali: (ञ) मन्त्रिपरिषद्को कुनै निर्णय वा कुनै कारबाही सम्बन्धी विषयमा छलफल गर्दा राष्ट्रिय सुरक्षा, अखण्डता वा कूटनैतिक सम्बन्ध जस्ता संवेदनशील विषयहरुमा आँच आउन सक्ने भनी मन्त्रिपरिषद्बाट प्रमाणित गरिएको विषय समावेश भएको, र
English: (2) Notwithstanding anything contained in Clause (g) of Sub-rule (l), if the speaker considers that the motion is not likely to prejudice the consideration of such matter by the Commission or Committee mentioned in the said Clause, s/he may allow to move a motion confined to the matters of procedures and progress of such investigation.
Nepali: (ट) विशेषाधिकारको प्रश्न उठाइएको । (२) उपनियम (१) को खण्ड (छ) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सभामुखलाई सो खण्डमा उल्लिखित आयोग वा समितिको कार्यमा कुनै प्रतिकूल प्रभाव नपर्ने भन्ने लागेमा जाँचबुझको कार्यविधि र कार्य प्रगतिको विषयसम्ममा सीमित रही प्रस्ताव पेश गर्न सभामुखले अनुमति दिन सक्नेछ ।
English: Decision on Admissi bility of Motion: The Speaker shall decide whether or not a motion or a part thereof is admissible, and while so deciding, s/he may disallow any motion or part thereof citing reason(s) therefore.
Nepali: १८. प्रस्ताव स्वीकारयोग्य छ वा छैन भन्ने निर्णय गर्ने ः कुनै प्रस्ताव स्वीकारयोग्य छ वा छैन भन्ने कुराको निर्णय सभामुखले गर्नेछ र त्यसरी निर्णय गर्दा सभामुखले कारण खुलाई प्रस्तावको कुनै अंश वा पूरै प्रस्ताव अस्वीकार गर्न सक्नेछ ।
English: Allotment of Day and Duration of Discussion: (1) The Speaker may, having taken into account the business in the Legislature-Parliament, allot the day and the duration of discussion on a motion.
Nepali: छलफलकोे दिन र समयावधि तोक्ने ः (१) सभामुखले व्यवस्थापिका–संसदको कार्यबोझलाई ध्यानमा राखी प्रस्तावमाथि छलफल गर्ने दिन र समयावधि तोक्न सक्नेछ ।
English: (2) After completion of the time allotted for discussion, the discussion shall terminate, and unless otherwise provided in these Rules, the Speaker shall put every question necessary to dispose of the matter in respect of the main issue for decision in the sitting.
Nepali: (२) छलफलका निमित्त निर्धारित समयावधि समाप्त भएपछि छलफल समाप्त हुनेछ र यस नियमावलीमा अन्यथा लेखिएकोमा बाहेक सभामुखले मूल विषयमाथि निर्णय प्राप्त गर्नका लागि आवश्यक सबै प्रश्नहरू निर्णयार्थ बैठकमा पेश गर्नेछ ।
English: Lapse of Motion an d Bar on Revival There of: (1) Any motion not moved in a sitting even after being permitted therefore shall ipso facto be lapsed.
Nepali: प्रस्ताव निष्क्रिय हुने र फेरि उठाउन नपाइने ः (१) बैठकमा प्रस्ताव पेश गर्ने अनुमति प्राप्त भईसकेपछि पनि पेश नगरिएको प्रस्ताव स्वतः निष्क्रिय हुनेछ ।
English: (2) Except otherwise provided in these Rules, no matter which is substantially raising the same question already discussed or decided during the current session of the Legislature-Parliament shall be allowed to be raised again in the form of a new motion or amendment.
Nepali: (२) यस नियमावलीमा अन्यथा लेखिएकोमा बाहेक व्यवस्थापिका–संसदको चालू अधिवेशनमा कुनै प्रस्तावद्वारा छलफल गरिएको वा निर्णय भइसकेको वस्तुतः उही कुरा कुनै अन्य प्रस्ताव वा संशोधनद्वारा पुनः उठाउन पाइने छैन ।
English: Prior Discussi on on Motion Debarre d: Where a time has been allotted to a motion for discussion in the Legislature-Parliament, no other motion or amendment for discussion on the same matter shall be allowed prior to such allotted time.
Nepali: २१. निर्धारित समय अगावैैैै छलफल गर्न नपाइने ः बैठकमा छलफल गर्नको निमित्त समय निर्धारित भईसकेको कुनै विषयमाथि त्यस्तो निर्धारित समय अगावै छलफल गर्नका लागि कुनै प्रस्ताव वा संशोधन ल्याउन पाइने छैन ।
English: Withdrawal of Motion: (1) The proposer may withdraw a motion already filed with the Legislature-Parliament Secretariat through a written request and with the approval of the Speaker.
Nepali: प्रस्ताव फिर्ता लिन सकिने ः (१) व्यवस्थापिका–संसद सचिवालयमा दर्ता भईसकेको प्रस्ताव सभामुखको अनुमति लिई प्रस्तावकले लिखित निवेदनद्वारा फिर्ता लिन सक्नेछ ।
English: Provided that, the motion already raised in the Legislature- Parliament may not be withdrawn without the permission of the Legislature-Parliament, and if any amendment has been moved in respect thereof, such a motion may not be withdrawn until such amendment has been decided upon.
Nepali: तर बैठकमा पेश भईसकेको प्रस्ताव बैठकको अनुमतिबिना फिर्ता लिन सकिने छैन र प्रस्तावमाथि कुनै संशोधन पेश भएको छ भने त्यस्तो संशोधनको टुङ्गो नलागेसम्म प्रस्ताव फिर्ता लिन सकिने छैन ।
English: (2) If more than one Member has submitted more than one motion substantially on the same matter, discussion shall be held on only one motion determined through a lot.
Nepali: (२) एकभन्दा बढी सदस्यहरूले वस्तुतः उही कुरामा एकभन्दा बढी प्रस्तावहरू पेश गरेमा गोलाप्रथाद्वारा निर्धारित एउटा प्रस्तावमा मात्र छलफल हुनेछ ।
English: Notice of Motion: A Member intending to move a motion shall furnish a notice in writing to the Secretary General or Secretary.
Nepali: २३. प्रस्तावकोे सूचना ः प्रस्ताव पेश गर्न चाहने सदस्यले सो कुराको लिखित सूचना महासचिव वा
English: Procedure s Relating to Motion: In respect of the motion to be moved under other Chapters of these Rules, the procedures mentioned in those Chapters shall apply, and in respect of the matters not mentioned in those Chapters, the procedures as provided in this Chapter and Chapter -8 shall apply.
Nepali: प्रस्तावकोे सम्बन्धमा अपनाइने कार्यप्रणाली ः यस नियमावलीको अन्य परिच्छेदहरु अन्तर्गत ल्याइने प्रस्तावको सम्बन्धमा सोही परिच्छेदमा लेखिए बमोजिमको कार्यप्रणाली अपनाइनेछ र उक्त परिच्छेदहरूमा नलेखिएका कुराहरूको हकमा यस परिच्छेद र परिच्छेद–८ मा लेखिएका कुराहरू लागू हुनेछन् ।
English: Prohibition on Submission of Othe r Motions: Except the motions under Rules 26, 27 and 28, no other motion may be moved under this Chapter.
Nepali: अन्य प्रस्ताव पेश गर्न नसकिने ः नियम २६, २७ र २८ बमोजिमका प्रस्तावहरू बाहेक यस परिच्छेद अन्तर्गत अरू कुनै प्रस्ताव पेश गर्न पाइने छैन ।
English: Motion may be introduce d without n otice: (1) Notwithstanding anything contained in this Chapter, any of the following motions may be moved even without a notice, if the Speaker so allows, and no matter of controversy may be raised through such a motion:-
Nepali: २६. सूचनाबिना पनि प्रस्ताव पेश गर्न सकिने ः (१) यस परिच्छेदमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सभामुखको अनुमति लिई देहायको कुनै प्रस्ताव सूचनाबिना पनि पेश गर्न सकिनेछ र त्यस्तो प्रस्तावद्वारा कुनै विवादास्पद विषय उठाउन पाइने छैन ः–
English: Motion of thanks;
Nepali: (क) धन्यवाद ज्ञापन गर्ने,
English: Motion of adjournment;
Nepali: (ख) बैठक स्थगित गर्ने,
English: Motion to withdraw any motion or amendment;
Nepali: (ग) प्रस्ताव तथा संशोधन फिर्ता लिने,
English: Motion of congratulation or condolence;
Nepali: (ङ) छलफल स्थगित गर्ने,
English: Motion of adjournment of discussion;
Nepali: (च) छलफलको अवधि बढाउने,
English: Motion to extend the period of discussion;
Nepali: (छ) बैठकको अवधि बढाउने, वा
English: Motion of closure.
Nepali: (ज) छलफल समाप्त गर्ने ।
English: (2) A motion referred to in Sub-rule (1) after having been moved in the sitting of the Legislature-Parliament upon approval of the Speaker shall be forthwith put for the decision of the Legislature-Parliament by the Speaker.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा उल्लिखित प्रस्तावका सम्बन्धमा सभामुखको अनुमति प्राप्त भै बैठकमा प्रस्ताव पेश भएपछि सभामुखले उक्त प्रस्तावलाई बैठकको निर्णयार्थ पेश गर्नेछ ।
English: Motions of Urgent Public Importanc e: (1) In case any Member intends to have a discussion on any matter of urgent and public importance, s/he shall give a notice relating to the motion to the Secretary General or Secretary at least Two hours in advance of the sitting of the Legislature-Parliament and such a motion shall ha ve to be seconded by at least two Members.
Nepali: २७ जरूरी सार्वजनिक महत्वकोे प्रस्ताव ः (१) कुनै सदस्यले जरूरी र सार्वजनिक महत्वको विषयमाथि छलफल गर्न चाहेमा तत्सम्बन्धी प्रस्तावको सूचना बैठक शुरू हुनुभन्दा कम्तीमा दुई घण्टा अगाव महासचिव वा सचिवलाई दिनु पर्नेछ र त्यस्तो प्रस्तावलाई कम्तीमा दुईजना सदस्यले समर्थन गरेको हुनु पर्नेछ ।
English: In the notice given pursuant to Sub-rule (1), there should be the reasons for discussion on the motion clearly mentioned.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको सूचनाको साथमा उक्त प्रस्तावमाथि छलफल गर्नु पन कारण स्पष्ट रूपमा उल्लेख गरेको हुनु पर्नेछ ।
English: If the subject matters contained in the motion pursuant to Sub- rule (1) is found to be urgent and of public importance by the Speaker, s/he may, after consulting with the concerned Minister, approve such a motion.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिमको प्रस्तावको विषय सभामुखले जरूरी र सार्वजनिक महत्वको ठहर्याएमा प्रस्तावसँग सम्बन्धित मन्त्रीसँग परामर्श गरी उक्त प्रस्तावलाई स्वीकृति दिनेछ ।
English: The Speaker shall set the time limit of Two hours in maximum for discussion on the motion referred to in Sub-rule (3).
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम स्वीकृत प्रस्तावमाथि छलफलका लागि सभामुखले बढीमा दुइ घण्टाको समय तोक्नेछ
English: Only Two days in a week shall be allotted for discussion on such motions.
Nepali: त्यस्तो प्रस्तावमाथि छलफल गर्न हप्ताको दुई दिन मात्र तोकिनेछ ।
English: After approval of the motion pursuant to Sub-rule (3) and after the Speaker calls the name of the proposing Member, the proposing Member shall give a short statement.
Nepali: (५) उपनियम (३) बमोजिम प्रस्ताव स्वीकृत भई सभामुखले प्रस्तावक सदस्यको नाम लिएपछि प्रस्तावक सदस्यले संक्षिप्त वक्तव्य दिनेछ
English: The Speaker shall thereafter allow time to other Members to participate in the discussion.
Nepali: त्यसपछि सभामुखले छलफलमा भाग लिन सदस्यहरूलाई समय दिनेछ ।
English: The concerned Minister shall respond to the questions raised during the discussion.
Nepali: (६) छलफलमा उठेका प्रश्नहरूको जवाफ सम्बन्धित मन्त्रीले दिनेछ ।
English: Motions on Postponement: (1) Except the motion for adjournment of Sitting or a motion for suspension of business, a Member may, during the time in which a discussion is going on any motion or Bill, move a motion that the said discussion be postponed for any other day, and if such a motion is seconded by any other Member, such a motion shall have priority over other motions under consideration of the sitting.
Nepali: २८ विलम्बकारी प्रस्ताव ः (१) बैठक स्थगित गर्ने प्रस्ताव वा कार्य स्थगन प्रस्ताव बाहेक अरू कुनै प्रस्ताव वा विधेयकमाथि छलफल भइरहेको समयमा कुनै सदस्यले उक्त छलफल अरू कुनै दिनको लागि स्थगित गरियोस् भन्ने प्रस्ताव पेश गर्न सक्नेछ र अर्को कुनै सदस्यले सो प्रस्तावको समर्थन गरेपछि त्यस्तो प्रस्तावले बैठक समक्ष रहेका अन्य प्रस्तावहरूभन्दा प्राथमिकता पाउनेछ ।
English: No amendment shall be allowed to the motion referred to in Sub- rule (1).
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको प्रस्तावमा कुनै संशोधन पेश गर्न पाइने छैन ।
English: If the Speaker deems appropriate, s/he may permit a short discussion on the motion referred to in Sub-rule (1) and put it before the sitting for decision.
Nepali: (३) सभामुखले उपयुक्त ठहर्याएमा उपनियम (१) बमोजिमको प्रस्तावमा संक्षिप्त छलफल हुन दिई निर्णयार्थ बैठकमा प्रस्तुत गर्नेछ ।
English: Any Member moving or seconding the motion referred to in Sub- rule (1) shall not be allowed to move or second another such motion during the discussion of the concerned motion or Bill.
Nepali: (४) उपनियम (१) बमोजिमको प्रस्ताव पेश गर्ने वा समर्थन गर्ने सदस्यले सोही प्रस्ताव वा विधेयकमाथि छलफल भइरहेको समयमा पुनः त्यस्तो प्रस्ताव पेश गर्न वा समर्थन गर्न पाउने छैन ।
English: If the Speaker deems that the motion is an abuse of the right to move a motion, s/he may reject such a motion or put it to the sitting for decision without any discussion.
Nepali: (५) प्रस्ताव पेश गर्न पाउने अधिकारको दुरूपयोग गरी कुनै सदस्यले प्रस्ताव पेश गरेको छ भन्ने लागेमा सभामुखले त्यस्तो प्रस्तावलाई अस्वीकृत गर्न वा विना छलफल निर्णयार्थ बैठक
English: Chapter -8 Amendments
Nepali: परिच्छेद–८ संशोधनहरू