CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Submit Bug Report...
Nepali: बग प्रतिवेदन पेश गर्नुहोस्
English: Daylight Saving Time active
Nepali: दिवाकलोक बचत समय सक्रिय
English: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Nepali: साउन्ड जुइसर निशुल्क सफ्टवेयर हो; तपाईँ यसलाई स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्थाद्वारा प्रकाशन गरिएको जीएनयू साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्रको सर्त अन्तर्गत पुनवितरण र/वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ; चाहे इजाजतपत्रको संस्करण २, वा (तपाईँको विकल्पमा) पछिल्लो कुनै संस्करण ।
English: yesterday at %-I:%M %p
Nepali: हिजो %p %-I:%M बजे
English: invalid X range
Nepali: अवैध एक्स दायरा
English: Starting Optical Character Recognition with 
Nepali:  सँग अप्टिकल क्यारेक्टर पहिचान सुरु गर्दैछ
English: Bloemfontein J. B. M. Hertzog
Nepali: ब्लोइमफोन्टिन J. B. M. हर्टजोग
English: through has declined the following assigned task:
Nepali: ले मार्फत तल मानाङ्कन गरिएको कार्य घटाएको छ:
English: Default height of the mail browser window.
Nepali: रचनाकार सञ्झ्यालको पूर्वनिर्धारित उचाइ
English: No gradient available for use with this tool.
Nepali: यस उपकरणसँग प्रयोग गर्न कुनै बान्की उपलब्ध छैन ।
English: Enable buddy icon animation
Nepali: साथी प्रतिमा एनिमेसन सक्षम गर्नुहोस्
English: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
Nepali: पिङ गर्न सञ्जाल ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् । उदाहरणका लागिwww.domain.com वा 192.168.2.1
English: Permanently remove all the deleted messages from all folders
Nepali: मेटिएका सबै सन्देशहरू सबै फोल्डरहरूबाट स्थायी रूपमा हटाउनुहोस्
English: Setup Swarm Screen Saver
Nepali: समूह स्क्रिन सेभर सेटअप गर्नुहोस्
English: Play sound on incoming calls
Nepali: आगमन कलहरू आउँदा आवाज बजाउनुहोस्
English: example.label Example #x2003; Example #x2002; Example
Nepali: example.label उद्दाहरण #x2003; उदाहरण #x2002; उदाहरण
English:  shouts: 
Nepali:  कराउछ:
English: New or changed:  (secret key available)
Nepali: नयाँ वा परिवर्तित(गोप्य कुञ्जी उपलब्ध)
English: The given device  is not a joystick.
Nepali: दिएको यन्त्र जोइस्टिक हैन ।
English: Please wait while sorting list
Nepali: कृपया सूची क्रमबद्द गर्दा प्रतिक्षा गर्नुहोस्
English: Enter a search term or character here
Nepali: खोजी शब्द यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: The configuration file contains an invalid command line for the login dialog, so running the default command. Please fix your configuration.
Nepali: कन्फिगरेसन फाइलभित्र लगइन सम्बाद गर्नका लागि अवैध आदेश हरफहरू समाहित छन,यसर्थ पूर्वनिर्धारित आदेश चलिरहेको छ । कृपया तपाईँको कन्फिगरेसन यकिन गर्नुहोस् ।
English: Import Outlook Express Emails
Nepali: आउटलुक एक्सप्रेस इमेल आयात गर्नुहोस्
English: Address Book on IMAP Server via KMail
Nepali: केडीई मेल मार्फत IMAP सर्भरमा ठेगाना पुस्तिका
English: Before you kill any enemies, you must collect all the gold in the tops of the towers and above the bars. One place to get started is just under the second tower from the left. Dig once to trap the first enemy that comes towards you, run right to clear some gold, step back and trap the second enemy just to the left of the third tower. Now run right, with three enemies in hot pursuit and very much alive!
Nepali: कुनै पनि दुश्मन मार्नुभन्दा पहिला, तपाईँले टावरको माथिको र पट्टी माथिको सबै सुन सङ्कलन गर्नु पर्दछ । बायाँबाट दोस्रो टावरको तल सुरु गरिने एउटा स्थान हो । तपाईँतिर आउने एउटा शत्रुलाई जालमा पार्न एक पटक खन्नुहोस्, केही सुन लिनका लागि दायाँ जानुहोस्, पछाडि फर्कनुहोस् र तेस्रो टावरको बायाँको दोस्रो शत्रुलाई जालमा पार्नुहोस् । अव दायाँ दगुर्नुहोस्, तीनवटा शत्रुलाई खेद्नुहोस् र धेरै समय जिवित रहनुहोस्!
English: Help browser to use:
Nepali: प्रयोगका लागि मद्दत ब्राउजर:
English: Select the items to save:
Nepali: बचत गरिने वस्तु चयन गर्नुहोस्:
English: mutter Copyright (C) 2001-Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Nepali: मेटासिटि प्रतिलिपि अधिकार (C) २००१-२००७ हावोक पेनिङटोन, रेड ह्याट, संस्था., र अन्य यो नि:शुल्क सफ्टवेयर हो; प्रतिलिपि सर्तका लागि स्रोत हेर्नुहोस् । वारेन्टी छैन; ब्यापारीकरण गरिएको छैन वा निश्चित उद्देश्यको लागि मिलाइएको पनि छैन ।
English: Could not execute command
Nepali: आदेश कार्यान्वयन गर्न सकेन
English: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
Nepali: यदि यो फाइल कार्यान्वयन योग्य छ र झण्डा सेट भएमा, यो मालिकको अनुमतिसँग कार्यान्वयन हुनेछ ।
English: The GDM group does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
Nepali: GDM समूह अवस्थित छैन । कृपया GDM कन्फिगरेसन सँच्याएर GDM फेरि सुरू गर्नुहोस् ।
English: The width of the playing field.
Nepali: खेल्ने स्थानको चौडाइ ।
English: Unknown parameter
Nepali: 1 अज्ञात परिमिति
English: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
Nepali: म्याक्रो बान्कीहरूका लागि स्ट्रिङहरू समाविष्ट जिकन्फ मान प्रविष्टिको सूची ।
English: Long date format: 
Nepali: लामो मिति ढाँचा:
English: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
Nepali: प्रविष्टि सामग्रीहरू ("पासवर्ड मोड" मा) छोप्दा प्रयोग गरिने क्यारेक्टर
English: Also find hidden files
Nepali: लुकेका फाइलहरू पनि फेला पार्नुहोस्
English: The file is unreadable. Do you wish to skip this file and continue?
Nepali: फाइल पढ्न सकिने छैन । तपाईँ यो फाइल फड्किएर जारी राख्न चाहनुहुन्छ ?
English: The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
Nepali: सेन्सर ब्राउजरले जडान गरिएका होस्टहरूको र सेन्सर प्रदान गर्नेहरूलाई सूचीकृत गर्दछ । कार्यपाना वा प्यानल एप्लेटको सेन्सर झार्ने क्षेत्रमा क्लिक गरेर तान्नुहोस् । सेन्सरद्वारा प्रदान गरेको मान भिजुअलाइज गर्ने प्रर्दशन देखा पर्छ । केही सेन्सर प्रर्दशनले बहुविध सेन्सरको मान प्रर्दशन गर्न सक्दछ । बढी सेन्सर थप्नका लागि प्रर्दशनमा अन्य सेन्सर तान्नुहोस् ।
English: Document ended unexpectedly inside an attribute name
Nepali: विशेषता नाम भित्र कागजात अपेक्षित रूपले समाप्त भयो।
English: Marks the start of a new (typographic) line in some edition or version of a text
Nepali: पाठको संस्करण वा केही सम्पादनमा नयाँ (टोपोग्राफिक) लाइनको सुरुमा चिनो लगाउँदछ
English: From your budget and the amount you've already spent, you will need to have saved xxxx by the date yyyy
Nepali: तपाईँको बजेट र रकमबाट तपाईँले पहिले नै खर्च गरिसक्नुभयो, तपाईँले yyyyमितिबाट xxxx बचत गर्नुपर्ने हुन्छ
English: Unable to find the help files in either or. Please check your installation
Nepali: वा मा मद्दत फाइल फेला पार्न असक्षम । कृपया तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस्
English: Error while displaying notification bubble:
Nepali: सूचना बबल प्रदर्शन गर्दा त्रुटि:
English: Goal seeking with cell found a solution.
Nepali: कक्ष मा लक्ष्य खोज्नेले एउटा समाधान फेला पार्यो।
English: The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
Nepali: तपाइँले उपलब्ध गराउनुभएको एक्सचेन्ज सर्भर यूआरएल एक्सचेन्ज 5.5 सर्भरको लागि हो । Ximian जडाकर्ताले माइक्रोसफ्ट एक्सचेन्ज २००० र २००३ लाई मात्र समर्थन गर्दछ ।
English: Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
Nepali: ताराहरूको गरूत्वाकर्षण (चम्किलोपना) लेबुलहरूलाई आकाश मानचित्रमा देखाइन्छन् या देखाइँदैनन् टगल गर्नुहोस् ।
English: Show/ hide the view's rulers
Nepali: दृष्य रूलर देखाउनु/ लुकाउनुहोस्
English: Could not add action:
Nepali: फाइल खोल्न सकिँदैन
English: Connection Not Encrypted
Nepali: जडान गुप्तिकरण गरिएको छैन
English: Add New User Id
Nepali: नयाँ प्रयोगकर्ता आईडी थप्नुहोस्
English: Create MySQL database in its own folder, to be hosted by this computer.
Nepali: यो कम्प्युटरद्वारा होस्ट गरिन, यसको आफ्नै फोल्डरमा डाटाबेस सिर्जना गर्नुहोस् ।
English: Show/Hide the window toolbar.
Nepali: सञ्झ्याल उपकरणपट्टी देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् ।
English: Are you sure you want to delete PDA `'?
Nepali: तपाईँ पीडीए मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ ?
English: Delete all identifiers.
Nepali: सबै पहिचायक मेट्नुहोस् ।
English: Promotes a DocBook section to a higher organisational level within the document
Nepali: कागजातमा उच्च संस्थागत तह डकपुस्तक सेक्सनमा प्रवर्धन गर्नुहोस्
English: Your POP3 server does not support APOP. Choose a different authentication method.
Nepali: तपाईँको POP3 सर्भरले APOP समर्थन गर्दैन । एउटा छुट्टै प्रमाणीकरण विधि रोज्नुहोस् ।
English: Running in presentation mode
Nepali: प्रस्तुति मोडमा चलिरहेको छ
English: Multiple statements detected, only the first will be used
Nepali: SQL मा बहुविध विवरण,पहिलो एक मात्र राखियो
English: Open new picture or HTML file
Nepali: नयाँ तस्वीर वा एचटीएमएल फाइल खोल्नुहोस्
English: Ignoring XML node `':
Nepali: XML नोड उपेक्षा गर्दै:
English: Failed to read file
Nepali: फाइल सिर्जना गर्न/खोल्न असफल भयो ।
English: Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
Nepali: डाटावेस सिर्जना गर्न असफल ग्लोमले नयाँ डाटावेस सिर्जना गर्न सकेन। सायद तपाईँसँग आवश्यक प्रवेश अधिकार छैन होला। कृपया तपाईँको प्रणाली प्रबन्धकलाई सम्पर्क गर्नुहोस्।
English: Unknown response to this to-do
Nepali: यो कार्यमा अज्ञात प्रतिक्रिया
English: A window is made visible on all desktops
Nepali: सबै डेस्कटपहरूमा सञ्झ्याललाई दृश्यात्मक बनाइएको छ
English: error setting ownership of symlink `%.255s'
Nepali: सिमलिङ्क `%.255s'को स्वामित्व सेट गर्दा त्रुटि
English: is an external file of type:. Do you want to import the file as a Kexi project?
Nepali: एक प्रकारको बाह्य फाइल हो। के तपाईं केक्सी परियोजनाको रूपमा फाइल आयात गर्न चाहनुहुन्छ?
English: You entered the correct result, but not reduced. This question will be counted as not correctly solved.
Nepali: तपाईँले सहि परिणाम प्रविष्ट गर्नुभएको छ, तर घटाइएको छ । तपाईँको परिणाम घटाइएको रूपमा प्रविष्ट गर्नुहोस् । यो कामलाई सहि रूपमा समाधान गरिएको रूपमा गणना गरिदैन ।
English: Encryption (Encryption) Whether or not to use encryption; this depends on having the OpenSSL library linked into the CUPS library and scheduler. Possible values: Always - Always use encryption (SSL) Never - Never use encryption Required - Use TLS encryption upgrade IfRequested - Use encryption if the server requests it The default value is "IfRequested".
Nepali: गुप्तिकरण (Encryption) गुप्तिकरण प्रयोग गर्ने या नगर्ने; यो कुरा CUPS लाइब्रेरी र नियोजक लिङ्क गरिएको OpenSSL लाइब्रेरीमा आधारित हुन्छ । # सम्भावित मानAlways - जहिले पनि गुप्तिकरण (SSL) प्रयोग गर्नुहोस् Never - गुप्तिकरण कहिले पनि प्रयोग नगर्नुहोस् IfRequested - TLS गुप्तिकरण स्तरवृद्धि प्रयोग गर्नुहोस् IfRequested - यदि सर्भरले सो अनुरोध गरेमा गुप्तिकरण प्रयोग गर्नुहोस् पूर्वनिर्धारित मान "IfRequested" हो । Do not translate the keyword between brackets (e. g. Server, ServerAdmin, etc.)
English: You are now connected to the GSM network.
Nepali: तपाईँ हाल अहिले तार भएको सञ्जालमा जडान हुनुभयो ।
English: Actual Cost of Work Performed
Nepali: गरिएको कार्यको वास्तविक लागत
English: Expected a number after -q=
Nepali: -q= पछि अपेक्षित एउटा नम्बर
English: Window Navigation Applet Factory
Nepali: सन्झ्याल नेभिगेसन एप्लेट कारखाना
English: Unable to Load Dialog
Nepali: संवाद लोड गर्न अक्षम भयो
English: Splice not supported
Nepali: सांकेतिक सम्बन्ध समर्थन गरिएन
English: add user in?
Nepali: मा प्रयोगकर्ता थप्नुहुन्छ ?
English: Manage the delegate settings for Exchange account
Nepali: विनिमय खाताका लागि प्रत्यायोजन सेटिङ प्रबन्ध गर्नुहोस्
English: B of disk space will be used
Nepali: डिस्क खाली ठाउँकोB प्रयोग हुनेछ
English: Topic too long
Nepali: विषय अति लामो छ
English: Whether to do line wrapping.
Nepali: रेखा बेराइ गर्ने या नगर्ने ।
English: A title for your document.
Nepali: तपाईँको कागजातका लागि शीर्षक ।
English: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
Nepali: जीस्ट्रिमर पाइपलाइन लिङ्क गर्न असफल भयो; तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस्
English: Causes the current combo box to be expanded.
Nepali: हालको कम्बो बाकसलाई विस्तारित गर्दछ ।
English: Save images of your desktop or individual windows
Nepali: तपाईँको डेस्कटपको वा व्यक्तिगत सञ्झ्यालका छविहरू बचत गर्नुहोस्
English: Incomplete metadata for this CD
Nepali: यस सीडीका लागि अपूर्ण मेटाडेटा ।
English: Cannot create CMS signed data
Nepali: सीएमएस साइन गरिएको डेटा सिर्जना गर्न सक्दैन
English: Unable to parse message content
Nepali: सन्देश सामाग्री पदवर्णन गर्न असक्षम
English: Unfortunately your score did not make the top ten.
Nepali: दुर्भाग्यवस तपाईँको प्राप्ताङ्क मुख्य दशमा परेन ।
English: Yellow Level (Colour cartr. only)
Nepali: पहेंलो स्तर (रङ cartr. मात्र)
English: Error loading UI file:
Nepali: डेस्कटप फाइललोड गर्दा त्रुटि
English: The following packages conflict with %B%b:
Nepali: निम्न प्याकेजहरू %B%b संग द्धन्द गर्दछ:
English: Cipher strength:
Nepali:  मा जडान हुदैछ...
English: Beginning of alarm list reached. Continue from the end?
Nepali: संसूचक सूचीको प्रारम्भमा आइपुग्यो । अन्तिमबाट निरन्तरता दिनुहुन्छ?
English: Use OpenGL screen savers
Nepali: ओपन जी एल स्क्रिनसेभर प्रयोग गर्नुहोस्
English: Missing DN of LDAP entry
Nepali: क्वेरी नाम हराइरहेको छ
English: Keyboard shortcut to switch to the next tab
Nepali: पछिल्लो ट्याबमा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट
English: North
Nepali: सम्पर्क सम्पादन गर्नुहोस्
English: You should introduce a single valid cell as dependency cell
Nepali: तपाईँले एउटा एकल वैध कक्षलाई आश्रितता कक्षको रूपमा परिचित गर्न सक्नुहुन्छ
English: The user you want to switch to is logged in multiple times on this computer. Which login do you want to switch to?
Nepali: तपाईँले स्विच गर्न चाहनुभएको प्रयोगकर्ता यो कम्प्युटरमा धेरै पटक लगइन भएको छ । तपाईँ कुन लगइन स्विच गर्न चाहनुहुन्छ?
English: On, wrote:
Nepali: मा, लेखियो:
English: Cannot cast value from type to type
Nepali: प्रकारबाट प्रकार मा मान हटाउन सकिँदैन
English: Compulsory flash fired
Nepali: अनिवार्य फ्ल्यास अन्त्य गरियो
English: Foreground as registration color
Nepali: दर्ता रङको रूपमा अग्रभूमि
English: Cache This module lets you configure your cache settings. The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather retrieved from the cache, which is a lot faster.
Nepali: क्यास यो मोड्युलले तपाईँको क्यास सेटिङ कन्फिगर गर्न दिन्छ । क्यास कन्क्वेरर भित्रको आन्तरिक स्मृति हो जहाँ हालै पढिएका वेब पृष्ठ भण्डारण गरिएको हुन्छ । यदि तपाईँले हालै पढेको वेब पृष्ठ पुनप्राप्त गर्न चाहनुहुन्छ भने, यसलाई इन्टरनेटबाट डाउनलोड गर्नु पर्दैन, बरू क्यासबाट प्राप्त गर्न सकिन्छ, जुन धेरै छिटो हुन्छ ।
English: Sender indicates this to-do assignment still needs some action
Nepali: प्रेषकले यो कार्य इङ्कित गर्दछ कार्य मानाङ्कनमा अझै केही कार्य आवश्यक पर्दछ
English: Take remote copy of the incidence on conflicts
Nepali: द्वन्द्वमा नयाँ (टाढाको) प्रविष्टि लिनुहोस्@ infowhatsthis
English: The conduit  could not be executed.
Nepali: कन्ड्युट कार्यान्वयन गर्न सक्दैन ।
English: The page label of the document to display.
Nepali: कागजातको पृष्ठ प्रर्दशन गर्न
English: Size of the cursor referenced by cursortheme.
Nepali: कर्सर विषयवस्तुद्वारा सन्दर्भ गरिएका कर्सरको साइज ।
English: Couldn't create temporary file for saving:
Nepali: बचत गर्नको लागि अस्थाई लरखपत्र निर्माण गर्न सकिएन
English: Could not rename file to
Nepali: प्रमाणपत्र उत्पन्न गर्न सकेन:
English: Cannot execute gnome-terminal
Nepali: जिनोम-टर्मिनल कार्यान्वयन गर्न सकिदैन
English: Failed to find system book
Nepali: सन्देशमा असफल भयो
English: Width of process 'CPU time' column
Nepali: प्रक्रिया 'CPU time' स्तम्भको चौडाइ
English: Shortcut for shutting down the computer without confirmation
Nepali: स्वीकृति बिना कम्प्युटर बन्द गर्नका लागि सर्टकट
English: Open & new tab after current tab
Nepali: हालको ट्याब पछाडि नयाँ ट्याब खोल्नुहोस्
English: Retrieving meta data of tables...
Nepali: तालिकाका मेटाडेटा पुनप्राप्त गर्दै...
English: Cannot allocate memory for TGA context struct
Nepali: TGA प्रसँग स्ट्रक्टका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सक्दैन
English: You must always have at least one panel.
Nepali: तपाईँसँग कम्तिमा पनि एउटा प्यानल सधैँ हुनुपर्छ ।
English: Seahorse PGP verify operation
Nepali: सिहर्स PGP रुजू सञ्चालन
English: Unsupported pattern depth %d. GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
Nepali: बाँन्की फाइल मा घातक पदवर्णन त्रुटिअसमर्थित बाँन्की गहिराइ %d। गिम्प बाँन्कीहरू GRAY र RGB हुनुपर्दछ।
English: Multiple Logins Found
Nepali: बहुविध लगइनहरू फेला पर्यो
English: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
Nepali: यो खेलमा, बच्चाहरू स्वतन्त्रतापूर्वक चित्र कोर्न सक्छन्। लक्ष्य भनेको कसरी आधारभूत आकारहरूमा आधारित आकर्षित चित्रहरू सिर्जना गर्ने फेला पार्नु हो। आयातहरू, दीर्घवृतहरू र पङ्क्तिहरू। बच्चाहरूलाई रोजाइको फराकिलो दायरा दिनका लागि, छविहरूको सेट पनि प्रयोग हुनसक्छ।
English: Goes to the next object.
Nepali: अगाडिको वस्तुमा जान्छ ।
English: Rename current catalog
Nepali: हालको विवरणिका पुननामकरण गर्नुहोस्
English: Confirm before delete
Nepali: मेट्नु अघि यकिन गर्नुहोस्
English: Go Up in Tree
Nepali: ट्री को माथि जानुहोस्
English: Mark all messages in the selected thread as read
Nepali: चयन गरिएका थ्रेडको रूपमा सबै पढिएका सन्देशलाई चिनो लगाउनुहोस्
English: & Move pointer with keyboard (using the num pad)
Nepali: (नम प्याड प्रयोग गरेर) कुञ्जीपाटीबाट सङ्केतक सार्नुहोस्
English: Whole number (like 1, 132, 2344)
Nepali: पूर्ण सङ्ख्या (जस्तै१, १३२, २३४४)
English: Unexpected attribute::==.
Nepali: अनपेक्षित विशेषता::==।
English: Are you sure you want to quit?
Nepali: तपाईँ अन्त्य गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: Hide solar system bodies while slewing?
Nepali: स्ल्विङ गर्दा सौरमण्डल भाग लुकाउनुहुन्छ?
English: No active Crypto Plug-In was found and the built-in OpenPGP code did not run successfully. You can do two things to change this: either activate a Plug-In using the Settings- > Configure KMail- > Plug-In dialog. or specify traditional OpenPGP settings on the same dialog's Identity- > Advanced tab.
Nepali: सक्रिय गुप्तिकरण प्लगइन फेला परेको थिएन र निर्माण गरिएको OpenPGP सङ्केतमा सफलतापूर्वक चलेको थिएन । तपाईँले यसलाई परिवर्तन गर्न दुइ कार्य गर्न सक्नुहुन्छया सेटिङ - > कन्फिगर केडीई मेल - > प्लग- इन संवाद प्रयोग गरेर प्ललगइन सक्रिय पार्न सक्नुहुन्छ । वा उही संवादको परिचय - > उन्नत ट्याबमा परम्परागत OpenPGP निर्दिष्ट गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: The specified printer or the default printer could not be found.
Nepali: निर्दिष्ट मुद्रक वा पूर्वनिर्धारित मुद्रक फेला पार्न सकिएन ।
English: Cannot save passwords
Nepali: पासवर्डहरू बचत गर्न सकिँदैन
English: Always show tabs, even when only one is open.
Nepali: यदि एउटा खुल्ला भएता पनि, सधै ट्याबहरू देखाउनुहोस् ।
English: Zoom out (x 1/ 12)
Nepali: (x १/ १२) जुम घटाउनुहोस्
English: Forward the selected message to someone
Nepali: कोहीलाई चयन गरिएका सन्देश फवार्ड गर्नुहोस्
English: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
Nepali: कुञ्जी नामबाट अनुगमन गरिएको स्किमा नाम यसमा लागू गर्न निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ
English: Updating Search Folders for -
Nepali: का लागि खोजी फोल्डर अद्यावधिक गर्दै
English: Failed to construct test pipeline for
Nepali: का लागि परीक्षण पाइप लाइन निर्माण गर्न असफल
English: Error while opening Paradox file.
Nepali: प्याराडोक्स फाइल खोल्दा त्रुटि
English: List of people documenting the program
Nepali: कार्यक्रम मिसिलिकरण गर्ने मानिसहरूको सूची
English: Track: audio recording
Nepali: ट्र्याकअडियो रेकर्डिङ
English: Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each alarm is due.
Nepali: प्रत्येक संसूचक कति समयसम्म संसूचन भएको, प्रणाली ट्रे उपकरणटिपमा देखाउने वा नदेखाउने निर्दिष्ट गर्नुहोस्
English: Do you want to save your changes to:
Nepali: यसमा तपाईँको परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहनुहुन्छ:
English: Calendar dialog box, returns selected date
Nepali: एउटा अवस्थित डाइरेक्टरी चयन गर्न फाइल संवाद
English: WARNING: You cannot set a default value for a schema
Nepali: चेतावनीस्किमाका लागि तपाईँले पूर्वनिर्धारित मान सेट गर्न सक्नुहुन्न
English: Cannot read UI description from:
Nepali: XML फाइल बाट UI वर्णन पढ्न सकेन
English: Cannot allocate new pixbuf
Nepali: नयाँ pixbuf निर्धारण गर्न सक्दैन
English: Conceived the name Parley
Nepali: पार्ले नाम विचार गरियो
English: Hard Work for Poor Pay
Nepali: कम भुक्तानीका लागि कठीन काम
English: The X server failed. Perhaps it is not configured well.
Nepali: X सर्भर असफल भएको छ। पक्का पनि यो राम्रोसँग कन्फिगर भएको छैन।
English:  tentatively accepts this invitation
Nepali: प्रेषकले परीक्षार्थ रूपमा यो बैठक निमन्त्रणा स्वीकार गर्दछ
English: Carlos Garnacho and the Gnome System Tools Team
Nepali: कार्लोस गार्नाको र जिनोम प्रणाली उपकरण समूह
English: Enable key echo
Nepali: कुञ्जी प्रतिध्वनि सक्षम बनाउ ।
English: The following key(s) are not trusted:  Their owner(s) will not be able to decrypt the message.
Nepali: निम्न कुञ्जीहरू विश्वासिला छैनन्तिनीहरूको मालिकले सन्देश गुप्तिकरण उल्टाउन सक्षम हुदैनन् ।
English: Note: only for USB/ IEEE mass storage cameras.
Nepali: द्रष्टव्यUSB/ IEEE बृहत भण्डारण क्यामेराका लागि मात्र
English: Syntax error:%u: Extra junk after value
Nepali: वाक्य संरचना त्रुटि:%uमान पछाडि अतिरिक्त जंक
English: Create Image from Template
Nepali: टेम्प्लेटबाट छवि सिर्जना गर्नुहोस्...templates-action
English: Database has been imported into Kexi database project.
Nepali: डाटाबेसलाई केक्सी डाटाबेस परियोजनामा आयात गरिएको छ ।
English: % of normal size
Nepali: % को सामान्य साइज
English: No MIME Type specified.
Nepali: माइम प्रकार निर्दिष्ट गरिएको छैन ।
English: Allow resizing
Nepali: पुन:साइज गर्न अनुमति दिनुहोस्
English: Permission was denied when accessing the address book.
Nepali: ठेगाना पुस्तकमा पहुँच गर्न खोज्दा अनुमति अस्वीकार गरियो ।
English: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
Nepali: सूचनाको गणना, विश्लेषण, र दृष्टिकरण
English: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed! file: widget: expected clist columns: %d
Nepali: ग्लेड फाइल बिग्रेको छ ! ठीक फाइल स्थापना गरिएको कुरामा ढुक्क हुनुहोस् ! फाइल :विजेट :अपेक्षा गरिएको क्लिस्ट् स्तम्भ%d
English: A Backgammon program for KDE
Nepali: केडीईका लागि ब्याकगामोन कार्यक्रम
English: GHex: Jump To Byte
Nepali: जि हेक्सबाइटमा जानुहोस्
English: Expand list of appointments
Nepali: नियुक्तिको सूची विस्तार गर्नुहोस्
English: Use this to close the current document
Nepali: हालको कागजात बन्द गर्न यो प्रयोग गर्नुहोस्
English: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
Nepali: ४ टुक्राको रेखा या त तेर्सो गरेर (सुताएर) वा ठाडो पारेर (उठाएर) वा विकर्ण गरेर सिर्जना गर्नुहोस् ।
English: Get netstat information. Valid options are: route, active, multicast.
Nepali: नेटस्टेट सूचना प्राप्त गर्नुहोस् । वैध विकल्प निम्न छन्मार्ग, सक्रिय, मल्टिकास्ट ।
English: Use mouse selection instead of clipboard
Nepali: क्लिपबोर्डको सट्टामा माउस चयन प्रयोग गर्नुहोस्
English: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
Nepali: टाढाको सर्भरसँग SSH जडान प्रारम्भ गर्ने त्यहाँ एउटा त्रुटि छ । टाढाको सर्भरबाट गलत सन्देश निम्न छन्:
English: Backing Evolution accounts and settings
Nepali: इभोल्युसन खाता र सेटिङ अगाडि जाँदै
English: This accelerator is already bound to
Nepali: यो गतिवर्धक पहिल्यै मा सिमित छ
English: Select Remote Charset
Nepali: टाढाको चारसेट चयन गर्नुहोस्
English: Virtual desktop eighteen is selected
Nepali: अवास्तविक डेस्कटप अठार चयन गरिएको छ
English: 1200 dpi, Photo, Full Bleed, Black + Color Cartr., Photo Paper
Nepali: १२०० डीपीआई, फोटो, पुरा ब्लिड, कालो + रङ Cartr., फोटो कागज
English: Incorrect username or password
Nepali: गलत प्रयोगकर्ता नाम वा पासवर्ड
English: Abandon Current Game
Nepali: हालको खेल परित्याग गर्नुहोस्
English: Left Neighbor's Right Endpoint
Nepali: बायाँ छिमेकिको दायाँ अन्तिमबिन्दु
English: Cut the selection
Nepali: साईन प्रकार्य गणना गर्दछ
English: Unable to create XML-RPC message.
Nepali: XML-RPC सन्देश सिर्जना गर्न असक्षम भयो ।
English: Run Startup Wizard when KStars launches?
Nepali: केडीई स्टार्स सुरु हुँदा सुरुआत विजार्ड चलाउनुहुन्छ?