CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: "The IRS is asking lawyers to red-flag a criminal problem to the government," added Mr. Sonnett, a Miami lawyer who has heard from dozens of attorneys who received letters in recent days and has himself received the computer-generated IRS forms sent by certified mail.
Nepali: "आन्तरिक राजस्व सेवाले कानुन व्यवसायीहरूलाई अपराधिक समस्यालाई सरकारको ध्यानाकर्षण गर्न भनिरहेको छ," केही दिनयता दर्जनौँ चिठीहरू प्राप्त गरेका वकिलहरूको गुनासो सुनेका र आफू स्वयंले आधिकारिक डाँकमार्फत पठाइएको कम्प्युटर-उत्पादित आन्तरिक राजस्व सेवा फारम प्राप्त गरेका मियामीका कानुन व्यवसायी श्री सोनेटले थप्‍नुभयो ।
English: Standard & Poor's 500-Stock Index added 0.84 to 341.20; the rise was equivalent to a gain of about six points in the industrial average.
Nepali: स्टान्डर्ड एन्ड पुअर्स को ५००-स्टक सूचकाङ्कले ४१.२० मा ०.८४ थप्यो; वृद्धि औद्योगिक औसतमा करिब ६ अङ्कको मुनाफासँग बराबर थियो ।
English: Second, it can be used to unwind positions before U.S. trading begins, but at prices pegged to the previous session's Big Board close.
Nepali:  दोस्रो, अमेरिकी कारोबार सुरु हुनुभन्दा पहिला तर अघिल्लो सत्रको बिग बोर्ड बन्द हुँदाको स्थापित मूल्यमा कारोबारलाई अगाडि बढाउन यसलाई प्रयोग गर्न सकिन्छ ।
English: Fire wood was his first source of energy.
Nepali: दाउरा उसका लागि ऊर्जाको पहिलो स्रोत थियो।
English: They succeed Daniel M. Rexinger, retired Circuit City executive vice president, and Robert R. Glauber, U.S. Treasury undersecretary, on the 12-member board.
Nepali: उनीहरूले १२ सदस्यीय सञ्चालक समितिमा सर्किट सिटीका अवकास प्राप्त कार्यकारी उपाध्यक्ष ड्यानियल एम. रेजिङ्‍‍गर र अमेरिकी उपअर्थमन्त्री रोबर्ट आर. ग्लाउबरको ठाउँ लिनेछन् ।
English: "But some analysts questioned how much of an impact the retirement package will have, because few jobs will end up being eliminated.
Nepali: तर केही विश्‍लेषकले सेवा निवृत्त प्याकेजले कति धेरै असर पार्ने भन्‍ने कुरामा प्रश्‍न उठाए, किनकी अन्त्यमा हुने केही कामहरू हटाइएको छ ।
English: Never before has knowledge been so easily as instantly accessible as it is now.
Nepali: ज्ञान अहिलेको जस्तो तुरुन्तै र सजिलैसँग पहिले कहिल्यै उपलब्ध हुँदैन थियो।
English: "How's that again?
Nepali: त्यो फेरि कस्तो छ ?
English: The programmes receiving priority in this plan are: (a) Agricultural Intensification and Diversification: it is being increasingly realized that the contribution of agriculture to the overall economic development of the nation is not only determined by the growth rate of agriculture but also by its pattern.
Nepali: यस योजनामा प्राथमिकता दिइएका कार्यक्रमहर निम्न लिखितअनुसार हुनेछन् : (क) कृषिमा सघनता र विविधीकरण: देशको समष्टिगत आर्थिक विकासमा कृषि क्षेत्रबाट हुने योगदान कृषिमा भएको बृद्धिको गतिले मात्र होइन यसको स्वरुपले समेत निर्धारण गर्छ भन्ने कुरा बढी महसुस हुँदै आएको छ।
English: Younkers management is likely to buy a 10% to 20% interest in the chain in January, said Fred S. Hubbell, Equitable's president and chief executive officer.
Nepali: योङकर्स व्यवस्थापनले जेनवरीमा शृङ्‍खलाको १०% देखि २०% हिस्सा खरीद गर्ने सम्भावना छ, इक्विटबलका अध्यक्ष तथा प्रमुख कार्यकारी अधिकृत फ्रेड एस. हब्बलले बताउनुभयो ।
English: But with the end of the year in sight, money managers are eager to take profits and cut their risks of losing what for many have been exceptionally good returns in Economic news had little effect on financial markets.
Nepali: तर वर्षको समाप्ति नजिकिने क्रमसँगै मुद्रा प्रबन्धकहरू मुनाफा लिन र आफ्ना त्यो कुरा गुमाउने खतरा कम गर्न उत्सुक छन् जसले वित्त बजारमा न्यून प्रभाव पार्ने गरेको तर आर्थिक समाचारमा धेरैका लागि असामान्य रूपमा राम्रो आम्दानी बनेको हुन्छ ।
English: Asked whether the bidding flap would hurt U.S.-Japan relations, Mr. Yamamoto said, "this will be a minus factor.
Nepali: बोलकबोल ढकनीले यु.एस.-जापान सम्बन्धलाई चोट पुर्‍याउँछ कि पुर्‍याउँदैन भन्ने प्रश्न गर्दा श्री यामामोतोले भन्‍नुभयो, "यो नकारात्मक तत्त्व हुनेछ ।"
English: Analysts noted yesterday that Cray Research's decision to link its $98.3 million promissory note to Mr. Cray's presence will complicate a valuation of the new company.
Nepali: विश्‍लेषकहरूले हिजो क्रे रिसर्चको आफ्नो ९८.३ मिलियन डलरको प्रतिज्ञापत्रलाई श्री क्रेको उपस्थितिसँग जोड्ने निर्णयले नयाँ कम्पनीको मूल्याङ्कनलाई जटिल बनाउने टिप्पणी गरे ।
English: In New Brunswick, N.J., a Johnson & Johnson spokesman declined comment.
Nepali: न्यूब्रुन्स्विक, न्यूजर्सीमा जोनसन एन्ड जोनसनका प्रवक्ताले टिप्‍पणी गर्न अस्वीकार गरे ।
English: d.
Nepali: घ.
English: Mr. McGovern, 63, had been under intense pressure from the board * to boost Campbell's mediocre performance to the level of other food companies.
Nepali: ६३ वर्षीय श्री म्याकगोभर्न क्याम्प्बेलको सामान्य कार्यसम्पादनलाई अन्य खाद्य कम्पनीहरूको स्तरमा उठाउन सञ्चालक समितिको अत्यधिक दबाबमा हुनुहुन्थ्यो ।
English: -- THREE COMPUTERS THAT CHANGED the face of personal computing were launched in 1977.
Nepali: व्यक्तिगत कम्प्युटिङको मुहार परिवर्तन गर्ने तीन कम्प्युटरहरू १९७७ मा प्रयोगमा ल्याइएको थियो ।
English: As a result, Upjohn will likely trim only about 275 to 350 of its more than 21,000 jobs world-wide.
Nepali: यसको परिणाम स्वरूप, उपजोनले विश्‍व भरिका आफ्ना २१,००० भन्दा बढी कामदारबाट केवल २७५ देखि ३५० सम्म जतिलाई मात्र काँटछाँट गर्ने देखिन्छ ।
English: The magazine combines how-to pieces on topics like backyard composting, explanatory essays on such things as what happens after you flush your toilet, and hard-hitting pieces on alleged environmental offenders.
Nepali: पत्रिकाले करेसाबारीमा प्राङ्गारिक मल निर्माण जस्ता शीर्षकहरूमा कसरी-बनाउने अंश, तपाईँले आफ्नो ट्वाइलेटमा पानी बगाएपछि के हुन्छ जस्ता विषयमा विवेचनात्मक प्रबन्ध, र आरोपित पर्यावरणीय अपराधीहरूका बारेका चोटिला टुक्राहरूलाई एकत्रित गर्दछ ।
English: A dam built for one country's benefit may be much to the detriment of another.
Nepali: यौटा देशले आफ्नो फाइदाका लागि बाँधेको बाँध अर्को देशका लाग हानिकारक हुन सक्छ।
English: They burn the dead body according to Hindu tradition.
Nepali: उनीहरूले लासलाई हिन्दु परम्परा अनुसार जलाउँछन्।
English: Examinations - This is a word that causes sleepless nights, a word can change a cheerful person into a nervous wreck.
Nepali: परीक्षा- यो एउटा यस्तो शब्द हो जसले रातभरिको निन्द्रा हराम गरिदिन्छ, यस्तो शब्द जसले एउटा आनन्द मानिरहेको मानिसलाई बर्बाद पारिदिन्छ।
English: In order to create employment opportunities at an accelerated rate, all possible avenues have been explored in the sectoral programmes.
Nepali: तीव्र बृद्धिदरमा रोजगारीका अवसरको सिर्जना गर्न सबै क्षेत्रगत कार्यक्रममा सम्भाव्यता पहिल्याएको छ।
English: There are a number of such plants in Mumbai.
Nepali: मुम्बईमा निकैवटा यस्ता कारखानाहरू छन्।
English: The ABA gives a "qualified" rating to nominees it believes would perform" satisfactorily" on the bench.
Nepali: अमेरिकी बार संघले मनोनितहरूद्वारा न्यायालयमा "सन्तोषजनक" सम्पादन गर्ने विश्‍वास लागेमा "दक्ष" दर्जा दिने गर्दछ ।
English: Under that law, parties proposing mergers or acquisitions valued at $15 million or more must notify FTC and Justice Department antitrust regulators before completing the transactions.
Nepali: उक्त कानुनअन्तर्गत १५ मिलियन डलर वा त्योभन्दा बढी मूल्याङ्कन गरिएको विलयन वा अधिग्रहणको लागि प्रस्ताव गर्ने पक्षहरूले कारोबार सम्पन्न गर्नुअगाडि सङ्घीय व्यापार आयोग र न्यायिक विभाग एकाधिकार व्यापार विरोधी नियामकहरूलाई सूचना दिनुपर्दछ ।
English: Forest determination took place intensively during this period.
Nepali: यस अवधिमा तीव्र रुपमा वन विनाश भयो ।
English: Revenue Surplus: It is estimated that total revenue will increase by 19.7 precent at current prices and 3.9 percent at constant prices in 1989/90-1991/92 period.
Nepali: राजस्व बचत : २०४६/४७ देखि २०४८/४९ को अवधिमा कुल राजस्व प्रचलित मूल्यमा १९.७ प्रतिशतले र स्थिर मूल्यमा ३.९ प्रतिशतले बृद्धि हुने अनुमान रहेको छ।
English: But about 25% of the insiders, according to SEC figures, file their reports late.
Nepali: तर धितोपत्र तथा विनिमय आयोगको आँकडाअनुसार २५% सदस्यहरूले आफ्नो प्रतिवेदन ढिलो पेश गर्दछन् ।
English: As it was incumbent upon the interim government to fulfil these two functions within a short period on a priority basis, the task of formulating a periodic plan was postponed for the time being.
Nepali: अन्तरिम सरकारले छोटो अवधिमा नै यी दुई कार्यहरुलाई प्रमुखता दिई सम्पन्न गर्नुपर्ने भएको हुँदा आवधिक योजना तर्जुमा गर्ने कार्य केही समयको लागि स्थगित हुन गयो।
English: Next, encourage school-going children to bring home-cooked food to school.
Nepali: अर्को, विद्यालय जाने बालबालिकालाई घरमै बनाएको खाजा लिएर स्कुल जान प्रोत्साहित गर्नुहोस्।
English: He tries to give as much time to his kids as possible.
Nepali: सम्भव भएसम्म उसले आफ्ना बालबालिकाहरूका लागि समय दिन कोसिस गर्दछ।
English: Several candidates have withdrawn their names from consideration after administration officials asked them for their views on abortion and fetal-tissue transplants.
Nepali: धेरै उमेदवारहरूले प्रशासनका अधिकारीहरूले उनीहरूलाई गर्भपतन र भ्रुण-तन्तु प्रत्यारोपणको बारेमा उनीहरूको दृष्‍टिकोण सोधेपछि सम्भाव्यता सूचीबाट आफ्नो नाम फिर्ता लिएका छन् ।
English: Thus, at constant prices the regular expenditure recorded as growth from 2.8 percent in 1972/73 to 4.5 percent in 1989/90.
Nepali: त्यसैगरी २०२९/३० को स्थिर मूल्यमा साधारण खर्च २०२९/३० को २ .८ प्रतिशतबाट बढ्दै गई २०४६/४७ मा ४.५ प्रतिशत पुग्न गयो।
English: One can opt for day of river running or more.
Nepali: जो कोहीले पनि एक वा धेरै दिनका लागि नदीमा सफर गर्ने हो रोज्न सक्छ।
English: Securities firms are among the biggest issuers of commercial paper, or short-term corporate IOUs, which they sell to finance their daily operations.
Nepali: धितोपत्र फर्महरू तिनीहरूले आफ्नो दैनिक कार्य सञ्चालनमा खर्च उपलब्ध गराउन बिक्री गर्ने व्यापारीक कागजात, अथवा अल्पकालीन कर्पोरेट तमसुकहरूको सबभन्दा ठूला जारीकर्ताहरूमध्येका हुन् ।
English: Under an accord signed yesterday, the government and Union Bank of Finland would become major shareholders in the new company, each injecting 100 million Finnish markkaa -- $23.5 million --.
Nepali: हिजो हस्ताक्षर गरिएको एउटा सम्झौता अन्तर्गत, सरकारले र युनियन बैङ्‍क अफ फिनल्यान्ड नयाँ कम्पनीको मूख्य सेयरधनी हुनेछन्, प्रत्येकले १०० मिलियन फिन्निस मार्क्‍का -- २३.५ मिलियन डलर -- लगानी गर्नेछन् ।
English: The initiation of biogas by India was followed by China.
Nepali: भारतले आरम्भ गरेको बायोग्यासको खोजीलाई चीनले पछ्यायो।
English: In a similar manner, our social values and norms are also guided by religion.
Nepali: त्यसै गरी हाम्रा सामाजिक मूल्य र मान्यताहरू धर्मबाट पनि निर्देशित हुन्छन्।
English: A form of asbestos once used to make Kent cigarette filters has caused a high percentage of cancer deaths among a group of workers exposed to it more than 30 years ago, researchers reported.
Nepali: एकताका केन्ट चुरोटको फिल्टर बनाउन प्रयोग भएको एक प्रकारको अस्बेस्टोस तीस वर्षभन्दा अगाडि यसको सम्पर्कमा आएका कामदारहरूको समूहमा क्यान्सरबाट मृत्यु हुनेको उच्च प्रतिशतको कारण बनेको छ, अनुसन्धाताहरूले जानकारी दिए ।
English: Monitoring and Evaluation While the planned projects are not usually implemented on time, the project subsequent to their implementation, too, have failed to produce the desired result.
Nepali: अनुगमन तथा मूल्याङ्कन सामान्यतया एकातिर लक्षित आयोजनाहरु समयमा कार्यान्वित हुन सकिरहेका छैनन् भने अर्कोतिर कार्यान्वित आयोजनाहरु पनि वाञ्छित नतिजा प्राप्त गर्न असफल रहने गरेका छन।
English: Tokyo stocks edged up Wednesday in relatively active but unfocused trading.
Nepali: बुधबार टोकियो स्टक तुलनात्मक रूपमा सक्रीय तर निरुद्देश्य कारोबारमा सुस्त गतिले अगाडि बढ्यो ।
English: Faulding said it owns 33% of Moleculon's voting stock and has an agreement to acquire an additional 19%.
Nepali: फउल्डिङले मोलिक्युलनको मताधिकार स्टकको ३३% मा आफ्नो स्वामित्व रहेको र थप १९% प्राप्त गर्न सम्झौता भएको बतायो ।
English: Sir Peter Walters, 58-year-old chairman of British Petroleum Co. until next March, joins the board of this cement products company on Dec. 1.
Nepali: आउँदो मार्चसम्म ब्रिटिस पेट्रोलियम कम्पनीका अध्यक्ष रहनुहुने ५८ वर्षीय सर पिटर वाल्टर्स डिसेम्बरमा यस सिमेन्ट उत्पादन कम्पनीको बोर्डमा प्रवेश गर्नुहुनेछ ।
English: There is no asbestos in our products now.
Nepali: अहिले हाम्रा उत्पादनहरूमा अस्बेस्टस छैन ।"
English: While the average stay of a tourist was 13.1 days in 1974/75, this went down to 12 days in 1989/90.
Nepali: २०३१/३२ मा पर्यटकहरुको नेपालमा औसत बसाइ दिन १३.१ थियो भने २०४६/४७ मा १२ दिनमा झर्न पुग्यो ।
English: In the steel division, operating profit dropped 11% to $85 million.
Nepali: स्टिल शाखामा सञ्‍चालन मुनाफा ११% ले झरेर ८५ मिलियन डलरमा आयो ।
English: About 160 workers at a factory that made paper for the Kent filters were exposed to asbestos in the 1950s.
Nepali: केन्ट फिल्टरको लागि कागत बनाउने कारखानाका करिब १६० कामदारहरू १९५० को दशकमा अस्बेस्टसको सम्पर्कमा रहेका थिए ।
English: A spokeswoman for Crum & Forster said employees were told early this week that numerous staff functions for the personal insurance lines were going to be centralized as a cost-cutting move.
Nepali: कर्मचारीहरूले यस हप्ताको प्रारम्भमा व्यक्तिगत बिमा तर्फका विभिन्न स्टाफ कार्यहरू लागत-कटौति कदमका रूपमा केन्द्रिकृत गर्नलाई बताएको, कम एन्ड फोर्सटरका प्रवक्ताले भन्‍नुभयो ।
English: While, on the on hand, the government will definitely have to make some harsh decisions, the development perspectives, on the other hand, will need to be compatible with the prevailing national situation and the economic changes in the international scenario.
Nepali: यसका लागि सरकारले एकातिर कठोर निर्णय गर्नु अपरिहार्य छ भने अर्कोतिर विकासप्रतिको दृष्टिकोण देशको वस्तुगत स्थिति र अन्तर्राष्ट्रिय देखापरेको आर्थिक परिवर्तन सापेक्ष हुनु जरुरी छ।
English: The company forecast that fourth-quarter income from continuing operations would be "significantly" lower than a year earlier.
Nepali: कम्पनीले चालू सञ्चालनहरूबाट चौथो-त्रैमासिक आम्दानी अघिल्लो वर्षको भन्दा "उल्लेखनीय रूपमा" कम हुने भविष्यवाणी गर्यो ।
English: Magna recently cut its quarterly dividend in half and the company's Class A shares are wallowing far below their 52-week high of 16.125 Canadian dollars -LRB- US$ 13.73 -RRB-.
Nepali: म्याग्नाले हालै त्रैमासिक लाभांश आधामा झारेको छ र कम्पनीको क श्रेणीको सेयर यसको ५२ हप्ताको उच्‍च मूल्य १६.१२५ क्यानेडियन डलर -- १३.७३ अमेरिकी डलर -- भन्दा धेरै तल घिस्रिरहेको छ ।
English: Examinations are also used as a yardstick for measuring the capability of the candidate
Nepali: उमेदवारको क्षमताको मापन गर्ने मापदण्डको रूपमा पनि परीक्षालाई प्रयोग गरिन्छ।
English: The aeroplanes are used for dropping bombs.
Nepali: हवाइजहाजहरू बम्ब खसाल्नका लागि प्रयोग गरिन्छन्।
English: It has provided us with so many things which have made our life comfortable and more advanced.
Nepali: यसले हामीलाई धेरै चिजहरू प्रदान गरेको छ जसले हाम्रो जीवनलाई थप आरामदायी र थप उन्नत बनाएको छ।
English: We spent the whole day just watching the rescue workers at work.
Nepali: हामीले उद्धारकर्ताहरूले काम गरेको हेरेर मात्रै दिन बितायौं।
English: Bribe by bribe, Mr. Sternberg and his co-author, Matthew C. Harrison Jr., lead us along the path Wedtech traveled, from its inception as a small manufacturing company to the status of full-fledged defense contractor, entrusted with the task of producing vital equipment for the Army and Navy.
Nepali: पालैपालो घुस दिएर, श्री स्टेर्नबर्ग र उहाँका सहायक-लेखक, म्याथ्यु सी. ह्‍यारिसन Jr., ले वेडटेकको यात्रा गरिएको पूरै बाटो, सानो उत्पादन कम्पनीका रूपमा यसको प्रारम्भदेखि पूर्ण-अनुभवी प्रतिरोध ठेकेदार स्थितिसम्म, सेना र समुद्री सेनका लागि मुख्य साधन उत्पादन कार्य हामीलाई जिम्मा लगाउदै मार्ग दर्शन गराउनु भयो ।
English: The agency was so totally subverted from the high principles of its founding that even the Soviets now wonder about an agency that seemed so congenial to them.
Nepali: संस्था आफ्नो स्थापनाकालिन मुख्य सिद्धान्तहरूबाट यति विमुख भइसकेको छ कि अहिले सोभियतहरू समेत आफूसँग त्यस्तो मित्रवत रहेको संस्थाको बारेमा जान्न इच्छुक भएका छन् ।
English: Columbia Pictures is being acquired by Sony Corp., which is based in Japan.
Nepali: कोलम्बिया पिक्चर्स जापानमा रहेको सोनी कर्पोरेसनद्वारा अभिग्रहण हुँदैछ ।
English: In addition, operating results were hit by an increase in loan and real estate loss reserves.
Nepali: यसको अतिरिक्त सञ्‍चालन नतिजाहरूलाई ऋण वृद्धि र रियल स्टेट निक्षेप नोक्सानहरूले नराम्ररी प्रभावित पारेका थिए ।
English: Also, Big Board Chairman Phelan said he would support SEC halts of program trading during market crises but not any revival of a "collar" on trading.
Nepali: न्युयोर्क स्टक विनिमयका प्रमूख फेलानले पनि भन्‍नुभयो, उहाँले बजार विचलनको समय आवधिमा कम्प्युटर प्रणाली कारोवारको SEC रोकावटलाई समर्थन गर्नुहुनेछ तर कारोवारमा कुनै पनि "कोलार" को पुनर्रउत्थानलाई होइन ।
English: There are indeed some problems with our school and the schooling system.
Nepali: वास्तवमै हाम्रा स्कुलहरूमा र स्कुल प्रणालीमा केही समस्याहरू छन्।
English: She took her business to First Atlanta.
Nepali: उहाँले आफ्नो कारोबारलाई फस्ट एट्लान्टामा लैजानुभयो ।
English: "The paper accused him of being a leading proponent of "peaceful evolution," a catch phrase to describe what China believes is the policy of Western countries to seduce socialist nations into the capitalist sphere.
Nepali: समाचारपत्रले उहाँलाई समाजवादी राष्ट्रलाई पूँजीवादी प्रभाव क्षेत्रतिर डोर्याउने पश्‍चिमी देशहरूको नीति भनेर चीनले ठान्दै आएको कुरालाई चित्रित गर्ने प्रचलित वाक्यांश "शान्तिपूर्ण विस्तार" को प्रमुख वक्ता भएको आरोप उहाँलाई लगायो ।
English: The bonus depended on her ability to produce higher student-test scores.
Nepali: विद्यार्थीले परीक्षा प्राप्ताङ्‍कमा उच्‍चता ल्याउन सक्‍ने उहाँको क्षमतामा अनुदान निर्भर हुन्छ ।
English: Department economists don't expect 1989 to be as good a year as 1988 was.
Nepali: विभागीय अर्थशास्त्रीहरू १९८९ लाई १९८८ जत्तिको राम्रो वर्ष हुने अनुमान गर्दैनन् ।
English: The following were neither barred nor suspended: Stephanie Veselich Enright, Rolling Hills, Calif., fined $2,500 and ordered to disgorge $11,762; Stuart Lane Russel, Glendale, Calif., fined $2,500 and ordered to disgorge $14,821; Devon Nilson Dahl, Fountain Valley, Calif., fined $82,389.
Nepali: निम्‍नलाई न प्रतिबन्ध गरियो न त निलम्बन नै : रोलिङ हिल्स, क्यालिफोर्नियाका स्टिफेनी भेसेलिच इनराइटलाई २,५०० डलर जरिवाना र ११,७६२ डलर फर्काउन आदेश; ग्लेनडेल, क्यालिफोर्नियाका स्टुआर्ट लेन रसेललाई २,५०० डलर जरिवाना र १४,८२१ डलर फर्काउन आदेश; फाउन्टेन भ्याली, क्यालिफोर्नियाका डेभन निल्सन डाललाई ८२,३८९ डलर जरिवाना गरियो ।
English: Similarly other eight sites are important either historically or culturally and religiously.
Nepali: त्यसै गरी अन्य आठवटा क्षेत्रहरू ऐतहासिक वा साँस्कृतिक र धार्मिक रूपमा महत्त्वपूर्ण छन्।
English: "There is finally some sort of sense in the market," she says.
Nepali: "अन्ततः बजारमा केही काम लाग्ने कुरा छ," उनी भन्छिन् ।
English: Each country has its own kind of geographical structure.
Nepali: हरेक देशको आफ्नै प्रकारको भौगोलिक संरचना हुन्छ।
English: Now it is possible to move information with the speed of light across the globe.
Nepali: अहिले सूचना प्रकाशको गतिमा संसारभरि फैलन सम्भव छ।
English: William Randolph Hearst had kept an apartment in the Spanish Renaissance-style building.
Nepali: विलियम रान्डोल्फ हिअर्स्टले स्पेनी पुनर्जागरण शैलीको त्यस भवनमा एउटा कोठा राखेका थिए ।
English: Failure to commence the construction or the need to defer construction of projects included in the Seventh Plan like Babai, Sikta and others in want of funding source.
Nepali: लक्ष्यमा समावेश गरिएका बबई, सिक्टा आदि आयोजनाहरु स्रोत जुट न नसकी समयमा शुरु गर्न नसकेको वा निर्माणकार्य स्थगित गर्नुपरेको,
English: To enhance agricultural activities, it was necessary to share information and knowledge in society.
Nepali: कृषि गतिविधिहरूलाई बढावा दिन समाजमा सूचना र ज्ञानको साझेदारी गर्नु आवश्यक थियो।
English: "Other rumored takeover and restructuring candidates to attract buyers included Woolworth, which went up 1 3/4 to 59 1/2; Avon Products, up 1 3/4 to 29 1/4; Paramount Communications, up 2 to 57 7/8, and Ferro, up 2 5/8 to 28 3/4.
Nepali: अभिग्रहण र पूनर्निर्माणको चर्चा चलेका खरिदकर्ताहरू आकर्षित गर्ने अन्य प्रत्याशीहरूमा १ ३/४ बढेर ५९ १/२ पुग्ने उलवोर्थ, १ ३/४ बढेर २९ १/४ पुग्ने एभन प्रोडक्ट्स, २ बढेर ५७ ७/८ पुग्ने प्यारामाउन्ट सञ्‍चार र २ ५/८ बढेर २८ ३/४ मा पुग्ने फेरो पर्दछन् ।
English: Not included on the most-likely-successor list are Joni Evans, recruited two years ago to be publisher of adult trade books for Random House, and Sonny Mehta, president of the prestigious Alfred A. Knopf unit.
Nepali: सबभन्दा बढी सम्भावित उत्तराधिकारीको सूचीमा नपरेकामा र्यान्डम हाउसका लागि दुई वर्षअघि वयस्क व्यापार पुस्तकका प्रकाशक हुनका लागि भर्ना गरिएका जोनी इभान्स र प्रसिद्ध अल्फ्रेड ए. नोफ इकाइका अध्यक्ष सोनी मेहता छन् ।
English: "It could operate to augment our budget," James Rill, the Justice Department's antitrust chief, said in an interview.
Nepali: "यसले हाम्रो बजेटलाई बढाउन प्रभाव पार्न सक्‍छ," न्यायिक विभागका एकाधिकार व्यापार विरोध प्रमुख जेम्स रिलले एउटा अन्तरवार्तामा बताए ।
English: Gross Domestic Product: A revised estimate indicates that the per capita income in 1990/91 reached Rs. 1736 (at 1974/75 constant prices).
Nepali: कुल गार्हस्थ्य उत्पादन : आर्थिक वर्ष २०४७/४८ मा(२०३१/३२ को स्थिर मूल्यमा) प्रतिव्यक्ति आय रु. १७३६ पुग्न गएको संशोधित अनुमान छ ।
English: Middlesex Water Co., offering of 150,000 shares of common stock, via Legg Mason Wood Walker Inc. and Howard, Weil, Labouisse, Friedrichs Inc.
Nepali: मिडलसेक्स वाटर कम्पनीले लेग मेसन वुड वाकर इन्कर्पोरेटिड र होवार्ड, वाइल, लेबोसी, फ्रेडरिख इन्कर्पोरेटिडमार्फत १५०,००० साधारण सेयरको प्रस्ताव ।
English: Glasnost may be partly responsible, but Soviet Foreign Minister Eduard Shevardnadze last year admitted, "The exaggerated ideological approach undermined tolerance intrinsic to UNESCO".
Nepali: ग्लास्नोस्त आंशिक रूपले उत्तरदायी हुनसक्छ, तर सोभियत विदेश मन्त्री एडवार्ड सेभार्डनाड्जेले गत वर्ष "अतिरञ्जित वैचारिक दृष्टिकोणले युनेस्कोको जन्मजात सहिष्णुतालाई उपेक्षा गरेको छ" भन्ने स्वीकार गर्नुभयो ।
English: ITC officials said final Commerce Department and ITC rulings won't come until next March or later.
Nepali: ITC अधिकारीहरू भन्नुहुन्छ, अन्तिम वाणिज्य विभाग र ITC का निर्णय पछिल्लो मार्च वा त्योभन्दा पछिसम्म आउने छैनन् ।
English: Douglas Madison, a corporate trader with Bank of America in Los Angeles, traced the dollar's recent solid performance against the yen to purchases of securities by Japanese insurance companies and trust banks and the sense that another wave of investment is waiting in the wings.
Nepali: लस एन्जल्स स्थित बैंक अफ अमेरिकाका संस्थागत व्यापारी डग्लास माडिसनले येनको तुलनामा डलरको हालैको मजबूत प्रदर्शन जापानी बीमा कम्पनी तथा जमानी बैंकहरूद्वारा धितोपत्र खरीद र पृष्ठभूमिमा लगानीको अर्को तरङ्‍ग प्रतिक्षारत छ भन्ने संबोधमा आँकलन गर्नुभयो ।
English: The private sector as well as foreign investors will be particularly encouraged through appropriate policy measures to invest in the industrial sector.
Nepali: उपयुक्त नीतिद्वारा विशेष गरी निजी तथा विदेशी लगानीकर्ताहरुलाई उद्योगक्षेत्रमा लगानी गर्न प्रोत्साहित गरिनेछ।
English: Imports of the types of watches that now will be eligible for duty-free treatment totaled about $37.3 million in 1988, a relatively small share of the $1.5 billion in U.S. watch imports that year, according to an aide to U.S. Trade Representative Carla Hills.
Nepali: अमेरिकी व्यापार प्रतिनिधी कार्ला हिल्सका सहायकका अनुसार उप्रान्त नि:शुल्क भन्सारको लागि उपयुक्त हुने प्रकारको घडीको आयात १९९८ मा त्यस वर्षको अमेरिकामा घडी आयातको १.५ बिलियन डलरको सापेक्षिक रूपमा सानो अंश कुल करिब ३७.३ मिलियन डलर थियो ।
English: In this context, the perspectives of this plan are based on two principal contradictory factors.
Nepali: यस परिप्रेक्ष्यमा यस योजनाप्रति लिइएको दृष्टिकोण दुई प्रमुख विरोधाभासपूर्ण तथ्यहरुमा आधारित छन।
English: Those included costs associated with the potential Valley Federal Savings and Loan Association acquisition, which was terminated on Sept. 27, 1989.
Nepali: ती संलग्न रकमहरू सम्भावित भ्याली फेडेरल बचत र सेप्टेम्बर २७, १९८९ मा समाप्त भएको ऋण संघ अभिग्रहणसँग सम्बन्धित थिए ।
English: It should be large enough to serve the needs of the school.
Nepali: विद्यालयको आवश्यकता पूर्ति गर्नका लागि यो (पुस्तकालय) पर्याप्त मात्रामा ठूलो हुनुपर्छ।
English: I was very mischievous as a young boy.
Nepali: म केटौले उमेरमा निकै चकचके थिएँ।
English: Mr. Nixon was to leave China today.
Nepali: श्री निक्सन आज चीन छाड्दै हुनुहुन्थ्यो ।
English: Trees remained a perpetual source of heat and energy for several millenniums.
Nepali: अनेक सहस्राब्दीदेखि वृक्षहरू ताप र ऊर्जाका सनातन स्रोत हुँदै आएका छन्।
English: Nevertheless, both Mr. Guffey and Mr. Black say the slowdown so far is no cause for concern.
Nepali: तैपनि, श्री गफी र श्री ब्लाक दुबै अहिलेसम्मको सुस्तता चिन्ताको विषय नभएको बताउनुहुन्छ ।
English: "You can't give it up that easily," he says.
Nepali:  "तपाईँ यसलाई त्यति सजिलै त्याग्‍न सक्‍नुहुन्‍‌न," उहाँ भन्‍‌नुहुन्छ ।