CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: To register the newly issued shares, to take responsibility relating to cancelling the name and transfer into the record and transfer of the securities, to act as a trustee of the securities, to provide concealing service relating to the securities as Entrepreneur, to carry out other functions prescribed by the Board by taking approval of Government of Nepal and to carry out other functions relating to the Securities.
Nepali: (ङ) नयाँ निष्काशन भएका धितोपत्रहरूको पंजिकृत गर्ने, धितोपत्र दाखिल खारेज, नामसारी वा हस्तान्तरण सम्बन्धी जिम्मेवारी लिने, धितोपत्रको ट्रष्टीको कार्य गर्ने, व्यावसायिक रूपमा धितोपत्र लगानी सम्बन्धी परामर्श सेवा प्रदान गर्ने, बोर्डले नेपाल सरकारको स्वीकृति लिई तोकिदिएको अरु कुनै कार्य लगायतका धितोपत्र कारोबारसंग सम्बन्धित अन्य कार्य गर्ने ।
English: While examining the application pursuant to sub-rule (1) if needed any particulars or document in addition or if deemed necessary to cause to omit or submit any matter in the application the Board shall give an order to the applicant and only after the fulfillment of the acts as per the order given in such manner the Board shall take the decision as to register the name of applicant as Securities Entrepreneur.
Nepali: (२) आवश्यक भएमा वा निवेदनमा कुनै कुरा थपघट गराउन आवश्यक देखिएमा बोर्डले निवेदकलाई आवश्यक आदेश दिनेछ र त्यसरी दिएको आदेश बमोजिमको काम पूरा गरेपछि मात्र निवेदकको नाम धितोपत्र व्यवसायीको रूपमा दर्ता गर्ने तर्फ बोर्डले आवश्यक निर्णय गर्नेछ ।
English: While examining pursuant to sub-rule (1), in case it can not be registered as Securities Entrepreneur the Board shall give the notice thereof with reason within Thirty days from receipt of application.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम जाँचबुझ गर्दा धितोपत्र व्यवसायीको रूपमा नाम दर्ता गर्न नमिल्ने भएमा निवेदन प्राप्त भएको तीस दिन भित्र बोर्डले त्यसको कारण सहितको सूचना सम्बन्धित निवेदकलाई दिनेछ ।
English: To Take Certificate who is Carrying out the Transaction of Securities : The person, firm, company or Corporate Body carrying out the Transaction of Securities by obtaining the membership of Stock Exchange at the time of commencement of these Rules shall have to obtain the certificate by registering name into the Board as the Securities Entrepreneur.
Nepali: बखत, धितोपत्र बजारको सदस्यता प्राप्त गरी धितोपत्र कारोबार गरिरहेका व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संगठित संस्थाले यस नियमावली बमोजिम धितोपत्र व्यवसायीको रूपमा बोर्डमा नाम दर्ता गराई प्रमाणपत्र लिनु पर्नेछ ।
English: Provision Relating to the Capital of the Corporate Body Which Carry out the Transaction of Securities : (1) The authorised capital and paid up capital of the Corporate Body desirous to be registered as Securities Entrepreneur should be as prescribed in Schedule-14.
Nepali: धितोपत्र कारोबार गर्नेेेे संगठित संस्थाकोे पूँजी सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) धितोपत्र व्यवसायीको रूपमा दर्ता हुन चाहने संगठित संस्थाको अधिकृत पूँजी तथा चुक्ता पूँजी अनुसूची –१४ मा तोकिए बमोजिम हुनु पर्नेछ ।
English: (2) In the case of Corporate Body desirous to carry out more than one function of Transaction the paid up capital should be different for the different function as prescribed by the Board.
Nepali: (२) एक भन्दा बढी धितोपत्र कारोबार सम्बन्धी काम गर्न चाहने संगठित संस्थाको हकमा छुट्टाछुट्टै कामका लागि बोर्डले तोकिदिए बमोजिमको चुक्ता पूँजी हुनु पर्नेछ ।
English: The Qualification for Securities Entrepreneur : (1) To be registered as the Securities Entrepreneur, the qualification of Board of Directors and Executive Chief of the Corporate Body or the Chief Employee who takes the responsibility for carrying out the Transaction of Securities shall be as follows :-
Nepali: धितोपत्र व्यवसायीकोे योग्यता ः (१) धितोपत्र व्यवसायीको रूपमा दर्ता हुन त्यस्ता संगठित संस्थाको सञ्चालक तथा कार्यकारी प्रमुख वा धितोपत्र कारोबार गन जिम्मेवारी लिने मुख्य कर्मचारीको योग्यता देहाय बमोजिमको हुनु पर्नेछ ः– ५६ दोस्रो संशोधनद्वारा संशोधित ।
English: Must be a Nepalese citizen, except provided the approval by Government of Nepal,
Nepali: (क) नेपाल सरकारले स्वीकृति दिएकोमा बाहेक, नेपाली नागरिक भएको,
English: Must have attained 21 years age,
Nepali: (ख) एक्काइस वर्ष उमेर पूरा भएको,
English: Must have obtained an experience of two years in the field of industry and commerce by obtaining the bachelor degree in the field of business administration or commerce or economics or must have five years of working experience of Stock Exchange, bank, financial institution or insurance company,
Nepali: (ग) व्यापार प्रशासन वा वाणिज्यशास्त्र वा अर्थशास्त्रमा स्नातक उपाधि प्राप्त गरी उद्योग वाणिज्य क्षेत्रमा दुई वर्ष काम गरेको अनुभव भएको वा धितोपत्र बजार, बैंक, वित्तीय संस्था वा वीमा कम्पनीमा पाँच वर्ष काम गरेको अनुभव भएको,
English: Notwithstanding anything mentioned in sub-rule (1), the qualification of this Rule shall not be essential to the person who is carrying out the Transaction by obtaining the membership of the Stock Exchange at the time of commencement of this Act. 32A 54……………
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यो नियम प्रारम्भ हुँदाका बखत धितोपत्र बजारको सदस्यता प्राप्त गरी कारोबार गरी रहेको व्यक्तिका लागि यस नियम बमोजिमको योग्यता आवश्यक हुनेछैन ।
English: 5533.
Nepali: ३२क. ५९........................
English: Disqualification : The Board of Directors or Executive Chief of the Corporate Body desirous to be registered as the Securities Entrepreneur shall not have to the following disqualification :-
Nepali: ६०३३. अयोग्यता ः धितोपत्र व्यवसायीको रूपमा दर्ता हुन चाहने संगठित संस्थाको सञ्चालक वा कार्यकारी प्रमुख देहायका कुनै अयोग्यता भएको हुनु हुँदैन ः–
English: Should not be mad or insane,
Nepali: (ख) साहुको ऋण तिर्न नसकी दामासाहीमा परेको,
English: Should not be insolvent, Not yet lapsed Five years of one has served imprisament by the decision of court of law in a criminal offence.
Nepali: (ग) फौज्दारी अभियोगमा कसूरदार ठहरी अदालतबाट कैदको सजाय पाई त्यस्तो सजायँ भुक्तान गरेको पाँच वर्ष व्यतित भई नसकेको,
English: Should not be a member of the Corporate Body which has obtained the certificate of Securities Entrepreneur,
Nepali: (घ) कुनै धितोपत्र व्यवसायीको रूपमा दर्ता भएको संगठित संस्थाबाट खराब आचरणको कारण बर्खास्त भई त्यसरी बर्खास्त भएको मितिले तीन वर्ष व्यतित नभएको,
English: Should not be a member of other Corporate Body which have obtained the license of Securities Entrepreneur,
Nepali: (ङ) धितोपत्र व्यवसायीको प्रमाणपत्र प्राप्त अन्य संगठित संस्थाको सञ्चालक भएको,
English: Should not be involved in contraction or other personal interest of the corporate body which have obtained the license of Securities Entrepreneur.
Nepali: (च) धितोपत्र व्यवसायीको प्रमाणपत्र प्राप्त संगठित संस्थासंग ठेक्का पट्टा वा अन्य निजी स्वार्थ भएको ।
English: Renewal of the Securities Entrepreneur Certificate: The Securities Entrepreneur shall have to renew the Securities Entrepreneur Registration Certificate by submitting the application to the Board along with the fee as prescribed in Schedule-12 in format of Schedule-15 to renew the Securities Entrepreneur Registration Certificate within fifteen days from the date of expiry of completion of fiscal year.
Nepali: धितोपत्र व्यवसायी दर्ता प्रमाणपत्रकोे नवीकरण ः (१) धितोपत्र व्यवसायीले प्रत्येक आर्थिक वर्ष समाप्त भएको मितिले तीस दिन भित्र धितोपत्र व्यवसायी दर्ता प्रमाणपत्र नवीकरणको लागि अनुसूची–१२ मा तोकिए बमोजिमको दस्तुर सहित अनुसूची–१५ बमोजिमको ढाँचामा बोर्ड समक्ष निवेदन दिई धितोपत्र व्यवसायी दर्ता प्रमाणपत्र नवीकरण गराउनु पर्नेछ ।
English: In case the Securities Entrepreneur registration Certificate could not be renewed within the time limit of sub-rule (1), the Securities Entrepreneur may submit an application to the Board along with twenty five percent fee in addition to renewal fee mentioning the reasons therefor within 6 months from the expiry of such time limit to renew the Securities Entrepreneur Registration Certificate.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको म्याद भित्र धितोपत्र व्यवसायी दर्ता प्रमाणपत्र नवीकरण गराउन नसकेमा सम्बन्धित धितोपत्र व्यवसायीले सो को कारण खोली त्यस्तो म्याद समाप्त भएको मितिले ६ महीना भित्र नवीकरण दस्तुर र त्यसको पच्चीस प्रतिशत थप दस्तुर सहित धितोपत्र व्यवसायी प्रमाणपत्र नवीकरणको लागि बोर्ड समक्ष निवेदन दिन सक्नेछ ।
English: The Board shall cancel the Securities Entrepreneur Registration Certificate of such Securities Entrepreneur in case the Securities Entrepreneur does not submit an application to renew the Securities Entrepreneur Registration Certificate within the time limit of sub-rule (1).
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिमको म्याद भित्र धितोपत्र व्यवसायीले धितोपत्र व्यवसाय दर्ता प्रमाणपत्र नवीकरणको लागि निवेदन नदिएमा बोर्डले त्यस्तो धितोपत्र व्यवसायीको धितोपत्र व्यवसाय दर्ता प्रमाणपत्र खारेज गर्नेछ ।
English: The Corporate Body whose Securities Entrepreneur Registration Certificate has been cancelled is not allowed to carry out the transaction of Securities.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम धितोपत्र व्यवसायी दर्ता प्रमाणपत्र खारेज भएका
English: 34A 57……………….
Nepali: ३४क. ६२....................
English: 34B 58…………..
Nepali: ३४ख. ६३.................... ६४३५.
English: 5935.
Nepali: धितोपत्र व्यवसायीले जमानत राख्नुुुु पर्नेे
English: The Securities Entrepreneur shall Deposit the Security : (1) The Securities Entrepreneur shall, prior to carry out the Transaction of Securities, deposit the amount as prescribed by the Board in any commercial bank as prescribed by the Board as Security, such amount shall only be use for the purpose of payment of the liability in relation to the Securities.
Nepali: ः (१) धितोपत्र व्यवसायीले धितोपत्र कारोबार सञ्चालन गर्नु अघि बोर्डले तोकिदिए बमोजिमको रकम जमानत स्वरूप बोर्डले तोकिदिएको कुनै वाणिज्य बैंकमा जम्मा गर्नु पर्नेछ र त्यस्ता रकम धितोपत्र सम्बन्धी दायित्व भुक्तानी गर्ने प्रयोजनको लागि मात्र प्रयोग गर्न पाइनेछ ।
English: While prescribing the amount of security pursuant to Sub-rule (1), it shall be prescribed on the basis of types of Transaction, number of transaction and the amount of Transaction to be carried out by the Securities Entrepreneur.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम जमानतको रकम तोक्दा धितोपत्र व्यवसायील गर्ने धितोपत्र कारोबारको किसिम, कारोवार संख्या तथा कारोवारको रकमका आधारमा तोकिनेछ ।
English: Notwithstanding anything mentioned in sub-rule (1) and (2), the Board may provide the exemption to the Securities Entrepreneur which is carrying out the Transaction of Securities by depositing the security as prescribed by the Board before the commencement of this Regulation as not to deposit separate security.
Nepali: (३) उपनियम (१) र (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यो नियमावली प्रारम्भ हुनु अगावै धितोपत्र बजारले तोकिदिए बमोजिम जमानत राखी कारोवार गरी रहेका धितोपत्र व्यवसायीले छुट्टै जमानत राख्नु नपर्ने गरी बोर्डले छुट दिन सक्नेछ ।
English: Service Fee: (1) The Securities Entrepreneur may take the service fee as prescribed in Schedule-16 to the customer for providence the service of the Transaction of Securities or related thereto.
Nepali: ६५३६. सेवा शुल्क ः (१) धितोपत्र व्यवसायीले ग्राहकलाई धितोपत्र कारोवार वा तत्सम्बन्धी सेवा पुर्याए वापत अनुसूची –१६ मा तोकिए बमोजिमको सेवा शुल्क लिन पाउनेछ ।
English: The Securities Entrepreneur shall deposit an amount from the amount of service fee pursuant to sub-rule (1) to the concerned Stock Exchange as prescribed in the Bye-Laws of the concerned Stock Exchange.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको सेवा शुल्क मध्येबाट धितोपत्र व्यवसायीले सम्बन्धित धितोपत्र बजारको विनियमावलीमा व्यवस्था भए बमोजिमको रकम सम्बन्धित धितोपत्र बजारमा बुझाउनु पर्नेछ ।
English: 6137. The Statements and Reports to be Submitted by the Securities Entrepreneur : The Securities Entrepreneur shall submit the following financial statements in addition to the balance-sheet of profit and loss account of past fiscal year and financial report to the Board :- Statements relating to the cash flow,
Nepali: धितोपत्र व्यवसायीले पेश गर्नुुुु पर्नेेेे विवरण तथा प्रतिवेदेदन ः धितोपत्र व्यवसायीले आर्थिक वर्ष समाप्त भएको चार महीना भित्र गत आर्थिक वर्षको नाफा नोक्सान वासलातको हिसाबको अतिरिक्त देहाय बमोजिमका आर्थिक विवरण तथा प्रतिवेदन धितोपत्र बोर्डमा पेश गर्नुपर्नेछ ः– (क) नगद प्रवाह सम्बन्धी विवरण,
English: Statements relating to the Transaction of Securities,
Nepali: (ख) धितोपत्र कारोबार सम्बन्धी विवरण
English: Report relating to the concept or comment of management relating to the Transaction of Securities,
Nepali: (ग) धितोपत्र कारोबार सम्बन्धमा व्यवस्थापनको धारणा वा प्रतिक्रिया सम्बन्धी प्रतिवेदन,
English: Other statements as prescribed by the Board.
Nepali: (घ) बोर्डले तोकिदिएको अन्य विवरण ।
English: . 39. 63. .
Nepali: ४१. ७०...........................
English: The Board May Prescribed the Format of Record : (1) The Board may be prescribed the format of statements, data or notice relating to the Transaction of Securities to be maintained by the Corporate Body which have listed its Securities, Stock Exchange and Broker working as Securities Entrepreneur, Market Maker, Securities Entrepreneur, issuing and sales manager and Corporate Body carrying out other functions relating to the Securities.
Nepali: ः (१) बोर्डले धितोपत्र दर्ता गराउने संगठित संस्था, धितोपत्र बजार तथा धितोपत्र व्यवसायीको रूपमा काम गर्ने दलाल, बजार निर्माता, धितोपत्र व्यापारी, निष्काशन तथा बिक्री प्रबन्धक तथा धितोपत्र कारोबार सम्बन्धी अन्य काम गर्ने संगठित संस्थाले राख्नुपर्ने धितोपत्र कारोबार सम्बन्धी विवरण, तथ्यांक वा सूचना र तत्सम्बन्धी फारामहरूको ढाँचा तोकिदिन सक्नेछ ।
English: (2) It shall be the duty of all concerned to maintain the record up to date by carrying out the Transaction in format prescribed pursuant to sub-rule (1).
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम तोकिएको ढाँचा बमोजिम धितोपत्र कारोबार गरी त्यसको अभिलेख अद्यावधिक रूपमा राख्नु सम्बन्धित सबैको कर्तव्य हुनेछ ।
English: To insect and inquire: (1) Board may inquire through member, officer, persons or other person of corporate body, of the application of information is available against the action against pursuant to Act and Rules which is done by securities registered autonomy body, capital market of person who have obtained membership of board, firm of autonomous body.
Nepali: ४३. निरीक्षण तथा जाँचबुझ ः (१) बोर्डलाई कुनै धितोपत्र दर्ता गराउने संगठित संस्था, धितोपत्र बजार तथा धितोपत्र बजारको सदस्यता प्राप्त व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संगठित संस्थाले ऐन वा यस नियमावली विपरीत कुनै काम गरेको छ भन्ने कुरा कसैको उजुरी वा अन्य कुनै स्रोतबाट जानकारी हुन आएमा बोर्डले सो सम्बन्धमा सदस्य, अधिकृत कर्मचारी वा अन्य कुनै व्यक्ति वा निकायबाट जाँचबुझ गराउन
English: To be prescribed of appointed the inspection or inquire authority pursuant to Sub-section (1), the board also may designate the method and procedure of such inspects or inquires officer
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम जाँचबुझ गर्ने अधिकारी तोक्दा वा नियुक्त गर्दा बोर्डले जाँचबुझ गर्ने अधिकारीले अवलम्बन गर्नु पर्ने तरीका र कार्यविधि समेत तोकिदिन सक्नेछ ।
English: The authority person who appoint or inspect in pursuant to Sub-section (1), should submit their report in board.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम नियुक्त वा तोकिएको अधिकारीले आफ्नो जाँचबुझ प्रतिवेदन बोर्डलाई दिनेछ ।
English: The basis of report pursuant to Sub-section (1), the board may cancel the registration of autonomous body, suspend or cancel the concerned license of securities market or may order to cancel the registrations of concerned who have achieved the membership of securities market, firm company autonomous body.
Nepali: संगठित संस्थाको धितोपत्रको दर्ता खारेज गर्ने, सम्बन्धित धितोपत्र बजारको अनुमतिपत्र निलम्बन वा खारेज गर्ने वा सम्बन्धित धितोपत्र बजारको सदस्यता प्राप्त व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संगठित संस्थाको सदस्यता खारेज गर्ने आदेश दिन सक्नेछ ।
English: To give order pursuant to Sub-section (4), the body has to give chance to submit their clearance about their charge for concerned person, firm, company or autonomous body.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिम बोर्डले आदेश दिंदा सम्बन्धित व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संगठित संस्थालाई आफ्नो सफाइमा प्रमाण पेश गर्न उचित मौका दिनु पर्नेछ ।
English: Delegation of Power: (1) The board may delegate some of all not of its powers to any Sub-committee chairperson or member.
Nepali: ४४. अधिकार प्रत्यायोजन ः (१) बोर्डले आफूलाई प्राप्त अधिकारमध्ये सबै वा केही अधिकार कुनै उपसमिति, अध्यक्ष वा सदस्यलाई सुम्पन सक्नेछ ।
English: (2) The chairperson may delegate power in own responsibility to officer personal as per necessary.
Nepali: (२) अध्यक्षले आफूलाई प्राप्त अधिकारहरू आफ्नो रेखदेख र जिम्मेवारीमा आवश्यकतानुसार बोर्डको अधिकृत कर्मचारीलाई सुम्पन सक्नेछ ।
English: Not to be provided insider news: Member of board, member of autonomous body or concerned any person should not provide the publicly unpublished document, information or news for insider dealing.
Nepali: ः धितोपत्र बोर्डको सदस्य, संगठित संस्थाको सञ्चालक वा धितोपत्र कारोबारमा संलग्न कुनै पनि व्यक्तिले धितोपत्र वा धितोपत्र कारोबार सम्बन्धमा सार्वजनिक रुपमा प्रकाशन नभएका विवरण, सूचना वा खबरहरू भित्री कारोबारको निमित्त कसैलाई उपलब्ध गराउनु हुँदैन ।
English: Provided that, any transaction which is carried as regularity of office shall not see deemed to be violation of insider trading
Nepali: तर आफ्नो कामको सिलसिलामा पेश गर्नु पर्ने वा दिनु पर्ने विवरण, सूचना वा खबर दिएकोमा यस नियमको उल्लंघन गरिएको मानिने छैन ।
English: Alterations and change in the schedules: Government of Nepal may publishing notification in the Nepal Gazatte effect necessary alteration or change in the schedule.
Nepali: ४६. अनुसूचीमा हेरफेर गर्न सक्ने ः नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी अनुसूचीमा आवश्यक हेरफेर वा थपघट गर्न सक्नेछ ।
English: 6747.
Nepali: निर्देशिका बनाई लागूूूू गर्नेे
English: Framing and Enforcement of Directives: The Board may frame and issue directive order to make the procedures relating to the well management of the Transaction of Securities by the efficient implementation of the Act and this Regulation.
Nepali: ः ऐन र नियमावलीको कार्यान्वयन प्रभावकारी ढ·बाट गरी धितोपत्र कारोबार सम्बन्धी प्रक्रियालाई सुव्यवस्थित गर्ने सम्बन्धमा बोर्डल निर्देशिका बनाई जारी गर्न सक्नेछ यसरी जारी गरिएको निर्देशिकाको पालना गन
English: It shall be the duty of all the concerned to abide by the directives so issued
Nepali: सम्बन्धित सबैको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Telecommunication Rules, 2054 (1997)
Nepali: दूरसंचार नियमावली, २०५४
English: Publication in Nepal Gazette
Nepali: नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित मितिः
English: Amendments:
Nepali: २०५४।०७।१८
English: Telecommunication (First Amendment) Rules, 2055 (1999)
Nepali: १. दूरसंचार (पहिलो संशोधन) नियमावली, २०५५ २०५५।११।१७
English: Telecommunication (Third Amendment) Rules, 2059 (2002)
Nepali: ३. दूरसंचार (तेस्रो संशोधन) नियमावली, २०५९ २०५९।१।१२
English: In exercise of the powers conferred by Section 61 of the Telecommunication Act, 2053 (1996), Government of Nepal has framed the following Rules.
Nepali: दूरसंचार ऐन, २०५३ को दफा ६१ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरू बनाएको छ ।
English: Short Title and Commencement: (1) These Rules may be called as the "Telecommunication Rules, 2054 (1997)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यी नियमहरूको नाम “दूरसंचार नियमावली, २०५४” रहेका छ ।
English: Definitions: Unless the subject or context otherwise requires, in these Rules,-
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावलीमा,–
English: "Act" means the Telecommunication Act, 2053 (1996).
Nepali: (क) “ऐन” भन्नाले दूरसंचार ऐन, २०५३ सम्झनु पर्छ ।
English: "Inspector" means a person or body designated by the Authority to supervise or inquiry pursuant to Sub-section (2) of Section 17 of the Act.
Nepali: (ख) “निरीक्षक” भन्नाले ऐनको दफा १७ को उपदफा (२) बमोजिम निरीक्षण वा जा“चबुझ गर्न प्राधिकरणबाट तोकिएको व्यक्ति वा निकाय सम्झनु पर्छ ।
English: "Committee: means the Radio Frequency Policy Determination Committee referred to in Section 49 of the Act.
Nepali: (ग) “समिति” भन्नाले ऐनको दफा ४९ बमोजिमको रेडियो फ्रिक्वेन्सी नीति निर्धारण समिति सम्झनु पर्छ ।
English: "Ministry" means the Ministry of Information and Communications, Government of Nepal.
Nepali: (घ) “मन्त्रालय” भन्नाले नेपाल सरकार, सूचना तथा संचार मन्त्रालय सम्झनु पर्छ ।
English: Provisions relating to Qualifications of Chairperson and Member
Nepali: अध्यक्ष तथा सदस्यको योग्यता सम्बन्धी
English: 3. Qualifications of Chairperson and Member: In order to be the Chairperson and Member of the Authority, one should be a Nepalese citizen, who has obtain a Bachelor's Degree from a recognized university in a area pursuant to Sub-section (1) of Section 5 of the Act and worked at least Fifteen years in the case of Chairperson, and for at least ten years in the case of Member in the concerned area.
Nepali: ३. अध्यक्ष तथा सदस्यको योग्यताः प्राधिकरणको अध्यक्ष तथा सदस्य हुनको लागि ऐनको दफा ५ को उपदफा (१) मा उल्लेखित क्षेत्रमा मान्यता प्राप्त शैक्षिक संस्थाबाट कम्तीमा स्नातक तहको उपाधि हासिल गरी सम्बन्धित क्षेत्रमा अध्यक्षको हकमा कम्तीमा दश वर्ष र सदस्यको हकमा कम्तीमा सात वर्षको अनुभव प्राप्त गरेको नेपाली नागरिक हुनु पर्नेछ ।
English: Functions, Duties and Powers of the Chairperson: The functions, duties and powers of the Chairperson shall be as follows: To act as the administrative head of the Authority,
Nepali: ४. अध्यक्षको काम कर्तव्य र अधिकारः अध्यक्षको काम कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) प्राधिकरणको प्रशासनिक प्रमुखको रूपमा काम गर्ने,
English: To formulate and cause to formulate annual plans and programmes of the Authority and submit at the meeting of the Authority.
Nepali: (ख) प्राधिकरणको वार्षिक योजना तथा कार्यक्रम तर्जुमा गरी गराई प्राधिकरणको बैठकमा पेश गर्ने,
English: To look after and control the fund of the Authority,
Nepali: (ग) प्राधिकरणको कोषको रेखदेख तथा नियन्त्रण गर्ने,
English: To take care of and maintain and cause to take care of and maintain the property of the Authority,
Nepali: (घ) प्राधिकरणको सम्पत्तिको स्याहार सम्भार गर्ने, गराउने,
English: To act as a liaison officer between the Authority and Government of Nepal and other organizations,
Nepali: (ङ) प्राधिकरण र नेपाल सरकार तथा अन्य संघ संस्था बीच सम्पर्क अधिकारीको रूपमा काम गर्ने,
English: To perform and cause to perform other functions delegated by the Authority under to the Act or these Rules.
Nepali: (च) ऐन वा यस नियमावली बमोजिम प्राधिकरणबाट प्रत्यायोजित अन्य काम गर्ने, गराउने ।
English: Remuneration, Facilities and other Conditions of Service of the Chairperson: The remuneration, facilities and other terms of service of the Chairperson shall be as prescribed in the Bye-law to be framed under the Act and these Rules; and until the framing of the Bye-law, the remuneration, facilities and other conditions of service of the Chairperson shall be as prescribed by Government of Nepal.
Nepali: ५. अध्यक्षको पारिश्रमिक, सुविधा र सेवाको अन्य शर्तः अध्यक्षको पारिश्रमिक, सुविधा र सेवाको अन्य शर्तहरू ऐन वा यस नियमावली अन्तर्गत बनाइने विनियममा तोकिए बमोजिम हुनेछ र विनियमावली नबनेसम्म निजको पारिश्रमिक, सुविधा र सेवाको अन्य शर्तहरू नेपाल सरकारले तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Meeting Allowance: The Chairperson and Members shall obtain a meeting allowance in such sum as prescribed by the Ministry for taking part in each meeting of the Authority.
Nepali: ६. बैठक भत्ताः अध्यक्ष तथा सदस्यहरूले प्राधिकरणको प्रत्येक बैठकमा भाग लिए बापत मन्त्रालयले तोकिदिए बमोजिमको रकम बैठक भत्ता पाउने छन् ।
English: Chapter - 3 Provisions relation to License
Nepali: परिच्छेद – ३ अनुमतिपत्र सम्बन्धी व्यवस्था
English: Application to be submitted for License: (1) A person having capital, technical expertise and occupational competency as referred to in Rule 8 and desiring to operate the telecommunication service pursuant to Sub-section (1) of Section 23 of the Act, shall, within the time-limit set forth in a public notice published by the Authority pursuant to Sub-section (1) of Section 22 of the Act, shall submit an application also setting out the matters referred to in the notice, to the Authority, accompanied thereby the financial and technical study report on the telecommunication service which he/she desires to operate and operation plan, in a format referred to in Schedule-1.
Nepali: ७. अनुमतिपत्रको लागि निवेदन दिनु पर्नेः (१) ऐनको दफा २३ को उपदफा (१) बमोजिम दूरसंचार सेवा संचालन गर्न चाहने नियम ८ बमोजिमको पू“जी, प्राविधिक निपुणता तथा पेशा सम्बन्धी दक्षता भएका व्यक्तिले ऐनको दफा २२ को उपदफा (१) बमोजिम प्राधिकरणले प्रकाशन गरेको सार्वजनिक सूचनामा उल्लिखित म्याद भित्र आफूले संचालन गर्न चाहेको दूरसंचार सेवा सम्बन्धी आर्थिक तथा प्राविधिक अध्ययन प्रतिवेदन र कार्य सञ्चालन योजना संलग्न गरी सो सूचनामा उल्लिखित कुराहरू समेत खुलाई अनुसूची – १ बमोजिमको ढा“चामा प्राधिकरण समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।