CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Monitoring and Inspection of the Fund: (1) The Ministry of Finance shall, as per the requirement, carry out inspection and monitoring of the activities of the Fund.
Nepali: ११क. कोषको अनुगमन तथा निरीक्षण ः (१) अर्थ मन्त्रालयले आवश्यकता अनुसार कोषको काम कारबाहीको अनुगमन तथा निरीक्षण गर्न सक्नेछ ।
English: (2) Other provision with regard to monitoring and inspection shall be as prescribed by the Ministry of Finance.
Nepali: (२) अनुगमन तथा निरीक्षण सम्बन्धी अन्य व्यवस्था अर्थ मन्त्रालयले तोके बमोजिम हुनेछ
English: Chapter-3 Acts and Activities
Nepali: काम कारबाई
English: 12.44 Mandatory deduction of money from salary of employees and payment thereof to the Fund: (1)45Every office shall deduct the fund amount at the rate as prescribed but not less than Ten percent from the annual salary of its employees, add such amount to be set by such percentage of that amount as prescribed and pay the same to the Fund.
Nepali: १२. अनिवार्य रूपले कर्मचारीहरूको तलबबाट रूपैया कट्टा गरी कोषमा जम्मा गर्ने ः (१) प्रत्येक कार्यालयले कर्मचारीको मासिक तलबबाट दश प्रतिशतमा नघट्ने गरी तोकिए बमोजिमका दरले कोष रकम कट्टी गरी सो रकमको तोकिए बमोजिमको प्रतिशतले हुने रकम समेत थप गरी कोषमा जम्मा गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) The amount of Fund deduction shall be deducted compulsorily.
Nepali: (२) कोष कट्टीको रकम अनिवार्य रूपले काटिनेछ
English: The consent of the concerned employee shall not be required for such deduction.
Nepali: त्यसको लागि सम्बन्धित कर्मचारीको
English: (3)46 The amount of Fund deduction of an employee and amount to be added thereto shall be as per the rules of the office paying salary to him or her.
Nepali: (३) कर्मचारीको कोष कट्टी र त्यसमा थप हुने रकम निजको तलब दिने कार्यालयको नियम अनुसार हुनेछ ।
English: If any employee is suspended, his or her amount of Fund shall not be deducted.
Nepali: (४) कुनै कर्मचारी निलम्बन भएमा निलम्बित रहेको अवधिभर निजको कोष कट्टी गरिने छैन
English: Provided that if the suspension of that employee is removed on the charge being not proved, amount shall be deducted proportionately from his or her salary of the period of his or her suspension, amount to be added shall be added thereto47 and lump sum of the amount shall be paid to the Fund.
Nepali: तर लागेको अभियोग प्रमाणित नभै निज कर्मचारीको निलम्बन फुकुवा भएमा निजले अवधिको तलबबाट समानुपातिक रकम कट्टी गरी त्यसमा थप हुने कोषमा दाखिल गरिनेछ ।
English: The following provisions shall apply to the period while any employee is on leave without pay or with half pay:
Nepali: वेतलबी वा आधा तलबी विदामा रहेको अवधिमा देहाय बमोजिम
English: No Fund amount shall be deducted while on leave without pay;
Nepali: (क) बेतलबी अवस्थामा कोष कट्टी गरिने छैन ।
English: Fifty percent Fund deduction shall be made at the rate specified in Sub-section(1)48 while on leave with half pay.
Nepali: (ख) आधा तलबी अवस्थामा उपदफा (१) मा तोकिएको दरले पचास प्रतिशत कोष कट्टी गरीनेछ ।
English: (6)49 Every chief of office shall regularly deduct the Fund amount from the salary of the employees serving in his or her office and add thereto such amount as to be added thereto and furnish the same, along with the statements, with such office within such period as prescribed by the Fund.
Nepali: (६) उपदफा (१) बमोजिम प्रत्येक कार्यालय प्रमुखले आफ्नोे कार्यालयका कर्मचारीका तलबबाट नियमित रूपले कोष कट्टी गरी सो रकममा पाउने थप रकम समेत समावेश गरी विवरण सहित कोषले तोकेको अवधिभित्र कोषले तोकेको कार्यालयमा दाखिल गर्नु पर्नेछ ।
English: (7)50 Nothing in this Act shall be deemed to bar the paying to the Fund of any other amount in the name of an employee of the office, in addition to the amount to be added pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (७) उपदफा (१) बमोजिम थप दिने रकमको अतिरिक्त कार्यालयले कर्मचारीको नाउँमा जम्मा हुने गरी अरू रकम समेत कोषमा दाखिल गर्न यो ऐनले बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: 12A 51
Nepali: १२क. .....................
English: 12B.52 Fund deduction of employees of the Institution: (1) An institution53 may deduct the Fund amount from the monthly salary of its employees pursuant to Section 12 and cause to be paid to the Fund.
Nepali: १२ख. संस्थाका कर्मचारीहरूको कोष कट्टीः (१) सङ्गठित संस्थाले आफ्नोे कर्मचारीहरूको मासिक तलबबाट दफा १२ बमोजिम कोष रकम कट्टी गरी कोषमा जम्मा गराउन सक्नेछ ।
English: If the Government of Nepal considers appropriate, it may, by publishing a Notification in the Nepal Gazette, order any institution to pay to the Fund the amount as referred to in Sub-section (1) from the monthly salary of the employees who receive monthly salary regularly.
Nepali: (२) नेपाल सरकारले उपयुक्त ठानेमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी कुनै संस्थालाई नियमित रूपमा मासिक तलब प्राप्त गर्ने कर्मचारीहरूको मासिक तलबबाट उपदफा
English: All provisions of Section 12 shall apply to the employees who Fund amount has been deducted under this Section.
Nepali: (३) यो दफा अन्तर्गत कोष रकम कट्टी भएका कर्मचारीहरूको हकमा दफा १२ को सम्पूर्ण व्यवस्था लागू हुनेछ ।
English: In the event of the dissolution or liquidation of an institution deducting the Fund amount and paying the same to the Fund under this Section, the employees of such an institution shall be deemed to have been removed from service for the purposes of this Act.
Nepali: (४) यो दफा अन्तर्गत कोष रकम कट्टी गरी कोषमा रकम जम्मा गर्ने संस्था विघटन वा खारेज भएमा त्यस्तो संस्थाका कर्मचारी यो ऐनको प्रयोजनको निमित्त सेवाबाट हटेका मानिने छन् ।
English: The Fund deduction amount paid by any corporate body to the Fund pursuant to Section 16 prior to the commencement of this Section shall be deemed to have been paid pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (५) यो दफा प्रारम्भ हुनुभन्दा अघि कुनै संगठित संस्थाले दफा १६ बमोजिम कोषमा जम्मा गराएको कोष कट्टी रकम उपदफा (१) बमोजिम नै जम्मा गराएको मानिनेछ ।
English: 12C. Person Involving in Self-Employment may deposit the Amount in the Fund: (1) The person involving in self-employment may deposit the amount as prescribed in the Fund.
Nepali: १२ग. स्वरोजगारमा संलग्न व्यक्तिले कोषमा रकम जम्मा गर्न सक्ने ः (१) स्वरोजगारमा संलग्न व्यक्तिले तोकिए बमोजिमको रकम कोषमा जम्मा गर्न सक्नेछ ।
English: (2) Other provisions with regard to the process of collection of the amount deposited in the Fund in accordance with Sub-Section (1) and its payment and facility available from the Fund shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम कोषमा जम्मा रहेको रकमको सङ्कलन तथा भुक्तानी सम्बन्धी प्रक्रिया र कोषबाट पाउने सुविधा सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Acts to be done by the Fund after payment of money to the Fund: (1) After the payment of money to the Fund pursuant to Section 12, 12B and 12C55., the amount so paid by the name of every employee and the person involved in self-employment shall be deposited in the account of that employee and the person involved in self-employment.
Nepali: १३. कोषमा रूपैयाँ जम्मा हुन आएपछि कोषले गर्ने कामः (१) दफा १२, १२ख. र १२ग. बमोजिम कोषमा रूपैयाँ जम्मा हुन आएपछि प्रत्येक कर्मचारी र स्वरोजगारमा संलग्न व्यक्तिको नामबाट जम्मा हुन आएको रकम सो कर्मचारी र स्वरोजगारमा संलग्न व्यक्तिको नामको खातामा जम्मा गरिनेछ ।
English: Every year after the closure of the year, the Fund shall give an endorsement letter or annual statements to every employee56, setting out, interalia, the amounts deducted every month from the salary of the employee, amount added by the office57 and other deductions and additions and interest accrued on the amounts so paid.
Nepali: (२) कोषले प्रत्येक वर्ष साल तमाम भएपछि कर्मचारीको तलबबाट महीना महीनामा कट्टी भएको रकम कार्यालयबाट थप भएको रकम र अन्य कट्टी वा थप भएको रकम तथा त्यसरी जम्मा हुदै आएको रकममा पाएको ब्याज समेत खुलाई समर्थन पत्र वा वार्षिक विवरण कर्मचारीलाई दिनेछ ।
English: (2A)58 Notwithstanding anything contains in Sub-Section (2), the provision with regard to the person involving in self-employment shall be as prescribed.
Nepali: (२क) उपदफा (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि स्वरोजगारमा संलग्न व्यक्तिको हकमा तत्सम्बन्धी व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: The Fund shall give an identity card to every employee and the person involving in self-employment59.
Nepali: (३) कोषले प्रत्येक कर्मचारी र स्वरोजगारमा संलग्न व्यक्तिलाई परिचयपत्र दिनेछ ।
English: The Fund may prescribe fees for the giving of the identity card…………60 pursuant to Sub-sections (2) and (3) or giving another identity card…………61 in the event of loss, deface or torn out of such an identity card 62
Nepali: (४) उपदफा (२) र (३) बमोजिम परिचयपत्र  ...........दिंदा वा त्यस्तो परिचय पत्र .........हराए, च्यातिए वा धमिलिएमा अर्को परिचयपत्र ................. दिंदा कोषले त्यसको दस्तुर तोकिदिन सक्नेछ ।
English: 14.63 Entitled to withdraw amount: (1)64 An employee who pays the Fund deduction to the Fund continuously for at least Five years may withdraw such an amount from the Fund as may not be in excess of the Sixty percent of the total amount deposited in his or her name.
Nepali: १४. रकम झिक्न सक्न ः (१) कम्तीमा पाँच वर्षसम्म लगातार कोष कट्टी रकम कोषमा जम्मा गर्ने कर्मचारीले आर्थिक वर्षको शुरूसम्ममा निजको नाममा कोष कट्टी भई जम्मा भएको कूल रकमको साठी प्रतिशतमा नबढ्ने गरी कोषबाट रकम झिक्न सक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, no employee may withdraw amount from the Fund while he or she is in service except in accordance with Sub-section (1).
Nepali: (२) यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि उपदफा (१) बमोजिम बाहेक कुनै कर्मचारीले निज सेवामा बहाल रहेसम्म कोषबाट रकम झिक्न सक्ने छैन ।
English: Once any employee has withdrawn amount pursuant to Subsection (1), he or she may not again withdrawn amount prior to the completion of Two years after the date of such withdrawal.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम कुनै कर्मचारीले एक पटक रकम झिकेपछि त्यसरी रकम झिकेको मितिले दुई वर्ष पूरा नभई पुनः रकम झिक्न सकिने छैन ।
English: 14A65.Reconciliation of amounts: (1) Where any employee has taken an advance from the Fund prior to the commencement of this Section, the principal and interest due and payable by him or her out of the amount so taken as advance shall be deducted from the Fund deduction amount accumulated in his or her name and reconciliation of amounts shall be made accordingly.
Nepali: १४क.हिसाब मिलान गरिने ः (१) कुनै कर्मचारीले यो दफा प्रारम्भ हुनु भन्दा अधि कोषबाट सापटी लिई सकेको रहेछ भने निजले लिएको सापट्टी मध्ये तिर्न बाँकी साँवा ब्याज रकम निजको नाममा संचित रहेको कोष कट्टी रकमबाट कट्टी गरी हिसाब मिलान गरिनेछ ।
English: If reconciliation of amounts is made pursuant to Sub-section (1) and such an employee wishes to again withdraw amount from the Fund, only the remaining amount to be set by deduction the already withdrawn amount from the amount as referred to in Sub-section (1) of Section 14 shall be allowed for withdrawal.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम हिसाब मिलान गरिएकोमा त्यस्तो कर्मचारीले पुनः कोषबाट रकम झिक्न चाहेमा दफा १४ को उपदफा (१) बमोजिमको रकममा अघि झिकिसकेको रकम कट्टी गरी बाँकी रकम मात्र दिईनेछ ।
English: Provided that, he or she shall not be entitled to again withdraw amount prior to the completion of Two years after the date of withdrawal of amount or taking advance from the Fund.
Nepali: तर कोषबाट रकम झिकेको वा सापटी लिएको मितिले दुई वर्ष पूरा नभई निजले पुनः रकम झिक्न सक्ने छैन ।
English: If an employee who has borrowed the home loan from the Fund wishes to have the reconciliation of amounts from the Fund deduction amounts, he or she may have such reconciliation pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (३) कोषबाट घर सापटी लिएको कर्मचारीले कोष कट्टी रकमबाट हिसाब मिलान गर्न चाहेमा उपदफा (१) बमोजिम हिसाब मिलान गर्न सक्नेछ ।
English: Amount withdrawn from the Fund may be returned: An employee may at one time or at times return to the Fund the amount withdrawn pursuant to Section 14.
Nepali: १४ख.कोषबाट झिकेको रकम फिर्ता गर्न सकिनेः दफा १४ बमोजिम झिकेको रकम कर्मचारीले एकै पटक वा पटक पटक गरी कोषमा फिर्ता जम्मा गराउन सक्नेछ
English: Interest and profits shall be provided pursuant to Section 15 on the amount so deposited.
Nepali: त्यसरी जम्मा हुन आएको रकममा दफा १५ बमोजिम ब्याज र मुनाफा प्रदान गरिनेछ ।
English: Interest68 and profits to be provided: (1) The Fund shall provide interest on the amount deposited by the name of an employee at such a rate as may be determined from time to time pursuant to Sub-section (2).
Nepali: १५. ब्याज र मुनाफा दिने ः (१) कर्मचारीको नाममा जम्मा भएको रकममा कोषले उपदफा (२) बमोजिम समय समयमा निर्धारण गरेको दरले ब्याज दिनेछ ।
English: (2) In determining the rate of interest, the Fund shall determine it on the basis of propriety having regard also to the total amount in his or her custody, total amount of investment made therefrom, total amount of interest or dividends receivable therefrom and administrative expenses.
Nepali: (२) कोषले ब्याजको दर निर्धारण गर्दा आफू जिम्मा रहेको कूल रकम, त्यस मध्येबाट भएको लगानीको कूल रकम, त्यसबाट प्राप्त हुने लाभांश वा ब्याजको कूल रकम र प्रशासनिक खर्च समेतलाई ध्यानमा राखि औचित्यको आधारमा गर्नेछ ।
English: (3)…………….69
Nepali: (३) ....................
English: (4) If, on evaluating the assets and liabilities of the Fund according to the market value on the day of closure of the year in every fiscal year, it is not sufficient to provide interest by Three percent per annum, the shortfall amount as required to provide interest by that rate shall be chargeable on the Consolidated Fund of the Government of Nepal.
Nepali:  पाँचौँ संशोधनद्वारा थप । (४) प्रत्येक आर्थिक साल तमामको दिन कोषको पूँजी र दायित्व बजार भाउले मूल्याकंन गर्दा वार्षिक ३ प्रतिशत ब्याज दिन नपुग्ने भएमा त्यस्तो ब्याज दिन नपुग रकम जति नेपाल सरकारको संचित कोष प्रति ब्यय भार हुनेछ ।
English: (5)70 Even though an employee is relieved of office for any reason, the Fund shall continue to provide interest on the amount deposited in the Fund by the name of that employee unless and until the amount is withdrawn from the Fund.
Nepali: (५) जुनसुकै कारणले कर्मचारीको सेवा टुटे पनि निजको नाममा कोषमा संचित रहेका रकम कोषबाट नझिकेसम्म कोषले सो रकममा ब्याज दिनेछ ।
English: (6)71 The amount of profits that remains after setting aside the amount pursuant to Section 25 from the amount standing as profits in the already audited annual statements of the Fund shall be ascertained in accordance with the rate and procedures specified by the Board vis-à-vis the amount deposited in the name of depositors by the beginning of the financial year of the assessment of profits, and the ascertained amount shall be credited to their accounts.
Nepali: २५ बमोजिम रकम छुट ाई बाँकी रहेको मुनाफा रकमलाई मुनाफा निर्धारण भएको आर्थिक वर्षको शुरूसम्ममा संचयकर्ताको नाममा जम्मा रहेको रकममा समितिले तोकेको दर र प्रक्रिया बमोजिम संचयकर्ताहरूमा मुनाफा बाँडफाँड गरी निश्चित भएको रकम निजहरूको खातामा जम्मा गरिनेछ ।
English: (7) …………….
Nepali: (७) .............
English: 72 15A73.Fund deduction to be refunded: (1)74 Any employees shall get refund of lump sum of all amounts including the principal and interest deposited in his 72 Deleted by Seventh Amendment or her account immediately when he or she is relieved of service for any reason.
Nepali: १५क. कोष कट्टा रकम फिर्ता पाउने ः (१) कर्मचारीको खातामा जम्मा रहेको साँवा ब्याज समेतको सम्पूर्ण रकम जुनसुकै कारणले सेवाबाट हटे पनि निजले तुरून्त एकमुष्ट फिर्ता पाउनेछ
English: If he or she dies, his or her nominee or nominees shall obtain the amounts according to the will. If he or she has not nominated any person or if his or her nominee is also dead before the death of the nominator, the heir as per the prevailing law relating to inheritance shall receive such amounts.
Nepali: त्यस्तो कर्मचारीको मृत्यु भैसकेको भए निजले इच्छाएको व्यक्तिले इच्छाइए बमोजिमको रकम पाउनेछ र निजले कसैलाई इच्छाएको नभएमा वा इच्छाइएको व्यक्तिको पनि इच्छाउने व्यक्तिको मृत्यु हुनु भन्दा पहिले नै मृत्यु भैसकेको रहेछ भने सो रकम अपुताली सम्बन्धी प्रचलित कानून बमोजिमको हकवालाले पाउनेछ ।
English: (1A)75 Any employee may nominate any person for the purposes of Sub- section (1).
Nepali: (१क) उपदफा (१) को प्रयोजनको निमित्त कर्मचारीले कुनै पनि व्यक्तिलाई इच्छाउन
English: The procedure of so nominating any person by the employee shall be as specified by the Fund.
Nepali: यसरी कर्मचारीले कुनै व्यक्तिलाई इच्छाउँदा इच्छाउने तरिका कोषले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: If a person nominated by an employee dies or if the employee so wishes despite he or she is alive, the employee may nominate another person in his or her stead or alter the contents set forth in the letter of nomination.
Nepali: (२) कर्मचारीले इच्छाएको व्यक्तिको मृत्यु भएमा वा निजको मृत्यु नभएपनि कर्मचारील चाहेमा निजको सट्टा अर्को व्यक्तिलाई इच्छाउन वा इच्छाएको बेहोरामा हेरफेर गर्न सक्नेछ ।  सातौं संशोधनद्धरा झिकिएको ।
English: If, after the discontinuation of the service of an employee, the employee does not show up to get refund of the Fund amount or does not give any notice to the Fund in relation to the refunding, his or her nominee shall be entitled to his or her Fund amount.
Nepali: (३) कर्मचारीको सेवा टुटेपछि निजले सेवा टुटेको मितिले तीन वर्षसम्म पनि कोषको रकम फिर्ता लिन नआएमा वा सो फिर्ता लिने सम्बन्धमा कुनै सूचना कोषलाई नदिएमा निजको कोषको रकम निजले इच्छाएको व्यक्तिले पाउने छ
English: If even the nominee does not show up to receive that amount until Two years Nine months after the date on which he or she may get it, the Fund shall arrange to publish a notice for information to the people generally.
Nepali: इच्छाएको व्यक्तिले पनि सो रकम निजले पाउन सक्ने मितिले २ वर्ष ९ महिनासम्म लिन नआएमा कोषले सर्वसाधारणको जनाकारीमा आउने गरी सूचना निकाल्ने व्यवस्था गर्नेछ
English: If the nominee does not show up to receive the amount even within Three months of the date of publication of the notice,76
Nepali: सूचना निस्केको तीन महिनाभित्र पनि इच्छाएको व्यक्तिले लिन नआएमा सो रकम अपुताली सम्बन्धी प्रचलित कानून बमोजिमको हकवालाले पाउनेछ ।
English: (3A)78 Notwithstanding anything contained in Sub-section (5) of Section 15, if a person who is entitled to have the refund of the deposited amount even until Six years after the original date on which such amount has stood refundable, the amount shall be deposited in a separate account, and after the amount is so deposited in a separate account, no interest shall be payable on that amount.
Nepali: (३क) दफा १५ को उपदफा (५) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि संचित रकम फिर्ता पाउन सक्ने अवस्था भएको शुरू मितिले ६ वर्ष सम्ममा पनि त्यस्तो रकम फिर्ता पाउने हक पुगेको व्यक्तिले फिर्ता लिन नआएमा सो रकम छुटै खातामा जम्मा गरिनेछ र त्यसरी छुट्टै खातामा जम्मा गरी सकेपछि सो रकममा ब्याज दिइनेछैन ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), the Fund shall
Nepali: (४) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि कर्मचारीले कोषबाट लिएको
English: ………….. 79deduct and recover such principal borrowed by an employee from the Fund and interest accrued thereon as may be due and payable by the employee.
Nepali: साँवा ब्याजको भुक्तानी गर्न बाँकी रकम ...................... कोषले कटाई लिनेछ ।
English: 15B80. To give notice to the Fund about the condition of employee: (1) In the event of fresh appointment, transfer and promotion of employees, the office issuing letter of such fresh appointment, transfer and promotion shall give a notice thereof to the Fund immediately.
Nepali: १५ख. कर्मचारीको स्थिति बारे कोषलाई सूचना गर्ने ः (१) कर्मचारीको नयाँ नियुक्ति, सरूवा वा बढुवा भएमा त्यस्तो नयाँ नियुक्ति सरूवा वा बढुवाको पूँर्जी दिने कार्यालयले कोषलाई सो कुराको सूचना तुरून्त गर्नु पर्नेछ ।
English: If any employee is to get retirement due to age bar, the concerned office or employee records office81 shall, in advance of Six months of retirement, give a notice thereof to the Fund, setting out the date on which the employee gets retirement.
Nepali: (२) कुनै कर्मचारी उमेरको हदबाट अवकाश पाउने भएमा अवकाश पाउने छ महिना अगाबै कर्मचारीको अवकाश पाउने मिति खुलाई सम्बन्धित कार्यालय वा किताबखानाल कोषलाई सूचना गर्नु पर्नेछ ।
English: 77 Amended by An Act enacted for the Amendment of Some Laws to Maintain Gender Equality and Eliminate Gender Violence, 2072
Nepali:  लैङ्गिक समानता कायम गर्न तथा लै·िक हिंसा अन्त्य गर्ने सम्बन्धमा केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्न बनेको ऐन,२०७२द्धारा संशोधन ।
English: 16. ……………………….82
Nepali: १६. .............
English: Transfer of capital: (1) The capital and liabilities of the civil provident fund, military monetary fund and employee's provident fund operated by the Government of Nepal by the date prior to the commencement of this Act shall be deemed to have been transferred to the Fund after the commencement of this Act.
Nepali: १७. पूँजी सार्नेः (१) यो ऐन प्रारम्भ हुनु भन्दा अघिल्लो मितिसम्म नेपाल सरकारले संचालन गरेको निजामती प्रभिडेण्ट फण्ड, सैनिक द्रव्यकोष र कर्मचारीको संचयकोषको पूँजी र दायित्व यो ऐन प्रारम्भ भएपछि कोषमा सरेको मानिनेछ
English: The Government of Nepal shall hand over the records, documents relating to the capital and liabilities of these funds and the business to be carried out under this Act to the Fund within Six months after the commencement of this Act; and after so receiving the capital, liabilities and concerned records and documents, moneys already in deposit in the name of employees prior to the commencement of this Act shall be deemed to have been deposited in the name of employees, and such moneys shall be operated under this Act.
Nepali: नेपाल सरकारले उक्त कोषहरूको पूँजी र दायित्व सम्बन्धी स्रेस्ता कागजात र यो ऐन अन्तर्गत संचालन गर्ने काम यो ऐन प्रारम्भ भएको ६ महिनाभित्र कोषलाई बुझाई दिनेछ र कोषले यसरी पूँजी, दायित्व र सम्बन्धित स्रेस्ता कागजातहरू बुझिसकेपछि यो ऐन प्रारम्भ हुनुभन्दा अघि कर्मचारीहरूको नाउँमा जम्मा भैराखेको रूपैया कोषमा जम्मा भएको मानिनेछ र यो ऐन अन्तर्गत सो रूपैयाँको संचालन हुनेछ ।
English: In receiving the capital and liabilities pursuant to Sub-section (1), if the Fund finds that all or some of the principal or interest or both out of the capital invested by the civil provident fund, military monetary fund and employee's provident fund cannot be recovered, the Fund shall be deemed to have received such capital investment only by the price/value as valuated by the Fund in relation to the capital and investment.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम कोषले पूँजी र दायित्व बुझिलिनु पर्दा निजामती प्रभिडेण्ट फण्ड, सैनिक द्रव्यकोष र कर्मचारीको संचयकोषबाट लगानी भएको पूँजी मध्ये साँवा, ब्याज वा दुवैको केही वा पूरा उठ्न नसक्ने भन्ने कोषले ठहराएमा सो पूँजी र लगानीका हकमा कोषले मूल्याकंन गरेको मोलले मात्र कोषले त्यस्तो पूँजी लगानी बुझिलिएको मानिनेछ त्यस्तो पूँजी लगानी कोषले बुझिलिए पनि सो पूँजी लगानीमा नपुग हुन आएको रूपैयाँ जति संघीय संचित कोषबाट प्राप्त हुनेछ ।
English: Prior to receiving the capital, investment as held to be of lesser value or unrecoverable pursuant to Sub-section (2), the Fund shall give a report indicating the actual statements, condition of such capital, investment and valuation thereof according to the market value, to the Government of Nepal.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम कम मोल वा नउठ्ने भन्ने ठहराएको पूँजी लगानी बुझी लिनु अगावै नेपाल सरकारलाई त्यस्तो पूँजी लगानीको यथार्थ विवरण अवस्था बजार भाउले मूल्याङ्कन गरी कोषले प्रतिवेदन पेश गर्नुपर्छ ।
English: Upon receipt of a report pursuant to Sub-section (3), the Government of Nepal may send a directive to the Fund within Three months that the Government of Nepal shall take over such capital, investment, and that money of such capital and investment shall be immediately available to the Fund from the Consolidated Fund of the Government of Nepal.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम प्रतिवेदन प्राप्त भएपछि त्यस्तो पूँजी लगानीको रूपैयाँ कोषलाई संघीय संचित कोषबाट तुरून्त प्राप्त हुने गरी त्यस्तो पूँजी लगानी नेपाल सरकारले लिने गरी ३ महिनाभित्र कोषलाई निर्देश पठाउन सक्नेछ
English: The Fund shall abide by such a directive.
Nepali: त्यस्तो निर्देशको अनुसरण कोषले गर्नुपर्छ ।
English: Security of fund: Notwithstanding anything contained in the Nepal laws in force, the following matters shall be governed by the following:
Nepali: १८. कोषको सुरक्षाः प्रचलित नेपाल कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि देहायमा लेखिएकोमा देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: No coparcener of an employee shall, in consideration for his or her partition share, be entitled to the moneys deposited with the Fund in the name of the employee.
Nepali:  नेपालको संविधान अनुकूल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्धारा संशोधित ।
English: Despite a judgment by a court, no creditor shall be entitled to claim the moneys deposited with the Fund in the name of the employee.
Nepali: (क) कोषमा कर्मचारीको नाउँमा जम्मा रहेको रूपैयाँमा कर्मचारीको अंशियारहरू कसैको अंश बापत हक लाग्ने छैन