CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Provided that, while identifying the resignation by a civil employee staying outside of Nepal, such employee may make such identification before the Nepalese embassy or before the notary public of the concerned country where there is not Nepalese embassy and send the same to the concerned office.
Nepali: तर नेपाल बाहिर रहेको निजामती कर्मचारीले राजीनामा सनाखत गराउनु पर्दा नेपाली राजदूतावास समक्ष र नेपाली राजदूतावास नभएको मुलुकमा रहेको भएमा सम्बन्धित मुलुकको नोटरी पव्लिक समक्ष सनाखत गराई पठाउन सक्नेछ ।
English: The following body or office-bearer may accept the resignation submitted pursuant to Sub-rules (1) and (2): The Government of Nepal, Council of Ministers, in the case of civil employees of gazette first class and of posts higher than that,
Nepali: (३) उपनियम (१) र (२) बमोजिम पेश भएको राजीनामा देहाय बमोजिमका निकाय वा पदाधिकारीले स्वीकृत गर्न सक्नेछन् ः– (क) राजपत्राङ्कित प्रथम श्रेणी र सो भन्दा माथिको पदका निजामती कर्मचारीको हकमा नेपाल सरकार, मन्त्रिपरिषद््ले,
English: The Secretary of the Ministry operating the service or Head of Depart equivalent thereto, in the case of civil employees of gazette second and third classes,
Nepali: (ख) राजपत्राङ्कित द्वितीय र तृतीय श्रेणीको पदका निजामती कर्मचारीको हकमा सेवा सञ्चालन गर्ने मन्त्रालयको सचिव वा सो सरहको विभागीय प्रमुखले,
English: Head of Department or Chief of Office in the case of civil employees of non-gazetted and classless posts.
Nepali: (ग) राजपत्र अनङ्कित र श्रेणीविहीन पदका निजामती कर्मचारीको विभागीय प्रमुख वा कार्यालय प्रमुखले ।
English: Letter of retirement: The competent Authority shall have the powers to issue the letter of retirement to a civil employee.
Nepali: १२९. अवकाशपत्र ः निजामती कर्मचारीलाई अवकाशको पत्र दिने अधिकार अख्तियारवालालाई हुनेछ ।
English: Provision relating to letter of authority: (1) On the recommendation of the concerned office, the Civil Employees Record Office shall issue a letter of authority entitling a civil employee who gets pension to gratuity, pension, family pension and other facilities and subsistence obtainable by him or her on retirement from the service.
Nepali: १२९क.अधिकारपत्र सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) ऐनको दफा ३७ बमोजिम निवृत्तभरण पाउने निजामती कर्मचारी सेवाबाट अवकाश हु“दा पाउने उपदान, निवृत्तभरण, पारिवारिक निवृत्तभरण र अन्य सुविधा र वृत्तिको रकम प्राप्त गर्ने अधिकारपत्र सम्बन्धित कार्यालयको सिफारिसमा निजामती किताबखानाले दिनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-rule (1), where a duplicate copy of a letter of authority once issued by the Civil Employees Record Office has to be issued by the reason that the pages of letter of authority have run out or it has been lost or where the name of person entitled to family pension has to be changed by the reason that the holder of pension letter or family pension letter has died, a new letter of authority shall be issued in accordance with Rules by the Funds and Accounts Controller Office of the district where the bank from which payment of pension was being received.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि निजामती किताबखानाबाट एक पटक जारी भई सकेको अधिकारपत्रको पाना सिद्धिई वा अधिकारपत्र हराई प्रतिलिपि दिनु परेमा वा निवृत्तभरणपत्र वा पारिवारिक निवृत्तभरणपत्र वाहक व्यक्तिको मृत्यु भई पारिवारिक निवृत्तभरण पाउने व्यक्तिको नाम परिवर्तन गर्नु परेमा निवृत्तभरण भुक्तानि लिई रहेको बैंक रहेको जिल्लाको कोष तथा लेखा नियन्त्रक कार्यालयबाट नियमानुसार नया“ अधिकारपत्र दिइनेछ
English: The Funds and Accounts Controller Office shall give information of the issuance of such new letter of authority to the Civil Employees Record Office and the Kaushi Toshakhana.
Nepali: यसरी नया“ अधिकारपत्र दिएको जानकारी कोष तथा लेखा नियन्त्रक कार्यालयले निजामती किताबखाना र निवृत्तभरण व्यवस्थापन कार्यालयलाई दिनु पर्नेछ ।
English: The Funds and Accounts Controller Office shall issue the letter of authority pursuant to Sub-section (2) on the basis of the following documents:
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम कोष तथा लेखा नियन्त्रक कार्यालयले अधिकारपत्र दि“दा देहायका कागजातको आधारमा दिनु पर्नेछ ः–
English: Duplicate copy of the citizenship certificate,
Nepali: (क) नागरिकताको प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि,
English: In the event of a need to change the name of a person entitled to family pension as a result of the death of the holder of letter of pension, the previous letter of authority, certificate of death registration and certification of relation, among others.
Nepali: (ख) निवृत्तभरणपत्र बाहक व्यक्तिको मृत्यु भई पारिवारिक निवृत्तभरण पाउने व्यक्तिको नाम परिवर्तन गर्नु पर्ने अवस्थामा पहिलेको अधिकारपत्र, मृत्यु दर्ताको प्रमाणपत्र तथा नाता प्रमाणित समेत ।
English: If any civil employee has got payment of salary and allowance upon holding service for a period longer than that of his or her retirement, the letter of authority of pension shall be made only upon recovering the salary and allowance drawn by such an employees from the pension payable to him or her.
Nepali: (४) कुनै निजामती कर्मचारीले आफ्नो पदबाट राजीनामा दिएमा निजले नेपाल
English: Record of employee dismissed from service to be maintained: (1) In respect of any civil employee who has been dismissed from service, with being disqualified for the government service in the future, the authority empowered to issue order of dismissal shall have to send a notice thereof, mentioning, inter alia, the details of three generations and identification of such employee to the Public Service Commission, Police Headquarters and the Civil Employees Record Office.
Nepali:  बाह्र्रौं संशोधनद्वारा संशोधित । १३०. सेवाबाट बर्खास्त हुनेहरुको अभिलेख राख्ने ः (१) भविष्यमा सरकारी सेवाको निमित्त अयोग्य ठहरिने गरी सेवाबाट बर्खास्त भएका निजामती कर्मचारीको सम्बन्धमा बर्खास्त गरिएको आदेश दिने अधिकारीले त्यस्ता कर्मचारीको तीन पुस्ते खुलेको हुलिया समेतको सूचना लोक सेवा आयोग, प्रहरी प्रधान कार्यालय र निजामती किताबखानालाई दिनु पर्नेछ
English: The Police Headquarters shall have to send such notice to each District Police Office.
Nepali: त्यस्तो सूचना प्रहरी प्रधान कार्यालयले प्रत्येक जिल्ला प्रहरी कार्यालयलाई पठाउनु पर्नेछ ।
English: (2) In cases where the person so dismissed from the service pursuant to Sub-rule (1) has been re-appointed to the civil service or post, the salary obtained by him or her upon such appointment shall be recovered from him or her, and he or she shall be immediately dismissed from the service.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम सेवाबाट बर्खास्त गरिएको व्यक्ति निजामती सेवा वा पदमा पुनः नियुक्त भएमा निजले त्यसरी पुनः नियुक्त भई पाएको तलब निजबाट ˚िर्ता गराई निजलाई तुरुन्त सेवाबाट बरखास्त गरिनेछ ।
English: Duplicate copy to be given: While requesting for the duplicate copy of any record related to him or her and maintained with the Civil Employees Record Office, any civil employee shall make such a request through the Ministry, Secretariat, Department or Office where he or she is in service.
Nepali: १३०क.प्रतिलिपि दिनु पर्ने ः कुनै निजामती कर्मचारीले निजामती किताबखानामा रहेको आफूसँग सम्बन्धित अभिलेखको प्रतिलिपि माग गर्दा आफू कार्यरत रहेको मन्त्रालय, सचिवालय, विभाग वा कार्यालय मार्फत माग गर्नु पर्नेछ
English: If the civil employee makes a direct request for such a duplicate copy in the event that the request for duplicate copy could not be made through the Office where he or she is in service, the Civil Employees Record Office shall give a duplicate copy of the record after completing the procedures in accordance with Number 17 of the Chapter on Examination of Documents of the Muluki Ain (General Code).
Nepali: कुनै निजामती कर्मचारीले आफू कार्यरत रहेको कार्यालय मार्फत प्रतिलिपि माग गर्न नसक्ने अवस्था भई सिधै प्रतिलिपि माग गरेमा निजामती किताबखानाले मुलुकी ऐन कागज जा“चको महलको १७ नं. बमोजिमको कार्यविधि पूरा गरी अभिलेखको प्रतिलिपि दिनु पर्नेछ ।
English: 131. Provision relating to insurance: (1) For the purposes of the fixed term life insurance fund as referred to in Section 40A. of the Act, the Government of Nepal may, by publishing a notice in the Nepal Gazette, designate any insurance company within the country or any body formed pursuant to the laws in force for the operation of the fixed term life insurance, in consideration of, inter alia, the transaction, financial capacity of that company or body.
Nepali: १३१. बीमा सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) ऐनको दफा ४०क. बमोजिमको सावधिक जीवन बीमा कोषको प्रयोजनको लागि नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी स्वदेशभित्र रहेका कुनै बीमा कम्पनी वा प्रचलित कानून बमोजिम गठन भएको संस्थालाई सो कम्पनी वा संस्थाको कारोवार, वित्तीय क्षमता आदि समेत विचार गरी सावधिक जीवन बीमा सञ्चालनको लागि तोक्न सक्नेछ ।
English: The body as referred to in Sub-rule (1) shall have the fixed term life insurance fund as referred to in Sub-section (1) of Section 40A. of the Act.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको संस्थामा ऐनको दफा ४०क. को उपदफा (१) बमोजिमको
English: Where an employee has taken the extra-ordinary leave or study leave without pay or leave without pay, the Government shall add the amount for that period and credit the same to the fund for that period only if such employee pays amount in consideration for insurance.
Nepali: (३) असाधारण विदा वा वेतलबी अध्ययन विदा वा वेतलवी विदा लिएको अवस्थामा त्यस्ता कर्मचारीले बीमा बापत रकम जम्मा गरेमा मात्र त्यस्ता कर्मचारीको लागि नेपाल सरकारले सो अवधिको रकम थप गरी कोषमा जम्मा गरिदिनेछ ।
English: Even a civil employee who has been dismissed from service, with being disqualified for the government service in the future shall be entitled to the amount deposited in his or her fund and interest accrued thereon.
Nepali: (४) भविष्यमा सरकारी सेवाको निमित्त अयोग्य ठहरिने गरी सेवाबाट बरखास्त भएको निजामती कर्मचारीले समेत निजको कोषमा जम्मा भएको रकम र त्यसमा पाकेको व्याज पाउनेछ ।
English: If in providing the insured amount pursuant to this Rule, it is required to provide the amount exceeding the amount deposited in the name of the concerned civil employee, the Government of Nepal shall deposit the excess amount with the company or body as referred to in Sub-rule (1).
Nepali: (५) यस नियम बमोजिम बीमाड्ढ रकम प्रदान गर्दा सम्बन्धित निजामती कर्मचारीको नाममा जम्मा भएको रकम भन्दा बढी रकम प्रदान गर्नु पर्ने भएमा बढी हुने रकम नेपाल सरकारले उपनियम (१) बमोजिमको कम्पनी वा संस्थामा जम्मा गरिदिनेछ ।
English: The body designated pursuant to Sub-rule (1) shall maintain updated records reflecting severally the account of amount of each civil employee credited to the insurance fund and provide details of each year to the concerned employee.
Nepali: (६) उपनियम (१) बमोजिम तोकिएको संस्थाले बीमा कोषमा जम्मा भएको प्रत्येक निजामती कर्मचारीको छुट्टाछुट्टै हिसाब देखिने गरी अभिलेख अद्यावधिक गरी प्रत्येक वर्षको विवरण सम्बन्धित कर्मचारीलाई उपलव्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: The Government of Nepal may issue and enforce required manual for the operation and management of the fixed term life insurance fund.
Nepali: (७) सावधीक जीवन बीमा कोष सञ्चालन र व्यवस्थापनको लागि नेपाल सरकारले आवश्यक निर्देशिका जारी गरी लागू गर्न सक्नेछ ।
English: Provisions on leaving area: Any civil employee shall not leave the district or area where his or her office is located without approval of the authority empowered to grant leave, except in cases where he or she is deputed in the government service and is on leave.
Nepali: १३२. इलाका छोड्ने सम्बन्धी व्यवस्था ः सरकारी काजमा खटिएको वा विदामा रहेको अवस्थामा बाहेक कुनै पनि निजामती कर्मचारीले विदा दिने अधिकारीको इजाजत बेगर आÇनो कार्यालय रहेको जिल्ला वा इलाका छोडी अन्यत्र जानु ह“ुंदैन ।
English: Provided that, in cases where it is required to leave the office casually, the civil employee may travel within or outside the country with the approval of the Chief of Office submitting an application with the reasons for the same and where such approval could not be obtained due to lack of time, by submitting a written or verbal report to the concerned Office, Department or Secretariat, giving the reason for the same. While so leaving office, necessary arrangement shall have to be made so that the office work is not hampered and governmental property is not misappropriated.
Nepali: तर अपर्झट परी कार्यालय छोडी जानु पर्ने भएमा निजामती कर्मचारीले त्यसको कारण खोली निवेदन दिई आÇनो कार्यालय प्रमुखको इजाजत लिई वा इजाजत लिन नभ्याएमा जानु पर्ने कारण समेत खोली सम्बन्धित कार्यालय, विभाग वा सचिवालयमा लिखित वा मौखिक प्रतिवेदन दिई देशभित्र वा बाहिर जान हुन्छ
English: Reasonable and justifiable action: On the basis of an application submitted by any civil employee mentioning that he or she has been aggrieved from the privileges or facilities granted under these Rules in respect of the privileges or facilities being received prior to the commencement of these Rules, the Government of Nepal may take action in a reasonable and justifiable manner.
Nepali: १३३. उचित र न्यायसंगत कारबाही ः कुनै निजामती कर्मचारीले यो नियमावली लागू हुनु अघि पाइरहेको सहुलियत वा सुविधाको सम्बन्धमा यस नियमावली बमोजिम प्रदान गरिएको सहुलियत वा सुविधाबाट मर्का परेको भनी पेश गरेको निवेदनको आधारमा नेपाल सरकारले उचित र न्यायसंगत तरिकाबाट कारबाही गर्न सक्नेछ ।
English: Provisions relating to disadvantage, grievance and handling thereof: (1) If civil employees have presented disadvantage and grievance suffered by them before the concerned supervisor or Chief of Office pursuant to Section 73A. of the Act and such disadvantage and grievance cannot be resolved or handled by that level, they may present such disadvantage and grievance before the following committee:
Nepali: १३३क.पीरमर्का, गुनासो र सुनुवाई सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) ऐनको दफा ७३क. बमोजिम निजामती कर्मचारीहरुले आपूmलाई परेको पीरमर्का तथा गुनासो सम्बन्धित सुपरिवेक्षक वा कार्यालय प्रमुख समक्ष पेश गरेकोमा सो तहबाट समाधान हुन नसकेमा त्यस्तो पीरमर्का तथा गुनासो देहायको समिति समक्ष राख्न सक्नेछन् ः–
English: District and regional level office grievance management committee:
Nepali: (क) जिल्ला तथा क्षेत्रीयस्तरीय कार्यालय गुनासो व्यवस्थापन समिति
English: Concerned Chief of Office -Coordinator
Nepali: (अ) सम्बन्धित कार्यालय प्रमुख –संयोजक
English: Officer representative of the Appellate Government Attorney Office, in the case of a regional level office, and that of the District Government  Attorney Office, in the case of a district level office -Member
Nepali:  सातौं संशोधनद्वारा थप । (आ) क्षेत्रीय स्तरको कार्यालयको हकमा पुनरावेदन सरकारी वकिल कार्यालय वा जिल्ला स्तरका कार्यालयको हकमा जिल्ला सरकारी वकील कार्यालयको अधिकृत प्रतिनिधि –सदस्य
English: Officer representative designated by the Chief District Officer, in the case of a district level office, and that designated by the -Member Regional Administration Office, in the case of a regional level office
Nepali: (इ) जिल्लास्तरको कार्यालयको हकमा प्रमुख जिल्ला अधिकारीले तोकेको अधिकृत निजामती कर्मचारी र क्षेत्रीय स्तरका कार्यालयको हकमा क्षेत्रीय प्रशासन कार्यालयबाट तोकिएको अधिकृत प्रतिनिधि –सदस्य (ई) निजामती कर्मचारीका आधिकारिक ट्रेड युनियनको सम्बन्धित जिल्ला
English: Chairperson of the concerned district or region of the formal trade union of civil employees -Member
Nepali: वा क्षेत्रको अध्यक्ष –सदस्य
English: Ministry, Commission, Secretariat, Department or central body level office grievance management committee:
Nepali: (ख) मन्त्रालय, आयोग, सचिवालय, विभाग वा केन्द्रीय निकाय स्तरीय गुनासो व्यवस्थापन समिति
English: Chief of special class of the concerned body -Coordinator
Nepali: (अ) सम्बन्धित निकायको विशिष्ट श्रेणीको प्रमुख –संयोजक
English: Representative of at least gazette first class of the Ministry of General Administration -Member
Nepali: (आ)सामान्य प्रशासन मन्त्रालयको कम्तीमा राजपत्राङ्कित प्रथम श्रेणीको प्रतिनिधि – सदस्य
English: Joint Attorney of the Office of Attorney General designated by the Attorney
Nepali: (इ) महान्यायाधिवक्ताले तोकेको महान्यायाधिवक्ताको कार्यालयको
English: General -Member Concerned departmental Chairperson of the formal trade union of civil employees -Member
Nepali: (ई) निजामती कर्मचारीका आधिकारिक ट्रेड युनियनको सम्बन्धित विभागीय अध्यक्ष     – सदस्य
English: Central grievance management committee:
Nepali: (ग) केन्द्रीय गुनासो व्यवस्थापन समिति
English: Chief Secretary -Coordinator
Nepali: (अ) मुख्य सचिव –संयोजक
English: Secretary at the Ministry of General Administration -Member
Nepali: (आ)सामान्य प्रशासन मन्त्रालयका सचिव – सदस्य
English: Deputy Attorney General -Member designated by the Attorney General
Nepali: (इ) महान्यायाधिवक्ताले तोकेको नायव महान्यायाधिवक्ता – सदस्य
English: Central Chairperson of the formal trade union of civil employees -Member
Nepali: (ई) निजामती कर्मचारीको आधिकारिक ट्रेड युनियनको केन्द्रीय अध्यक्ष – सदस्य
English: The secretariat of the committee as referred to in Sub-rule (1) shall be situated in the office as designated by the coordinator of the concerned committee.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको समितिको सचिवालय सम्बन्धित समितिको संयोजकले तोकेको कार्यालयमा रहनेछ ।
English: The Ministry of General Administration may issue a manual on disadvantage and grievance management.
Nepali: (३) सामान्य प्रशासन मन्त्रालयले पीरमर्का र गुनासो व्यवस्थापन सम्बन्धी निर्देशिका जारी गर्न सक्नेछ ।
English: Restriction on fulfillment of post: No post falling vacant in the civil service shall be fulfilled in any other manner except as mentioned in the Act and these Rules.
Nepali: १३४. पदपूर्तिको बन्देज ः निजामती सेवाका रिक्त पदहरुमा ऐन र यस नियमावलीमा व्यवस्था भएदेखि बाहेक अन्य तरिकाबाट पदपूर्ति गरिने छैन ।
English: (2) Any official may so delegate the powers conferred to him or her by these Rules to his or her subordinate civil employee as to be exercisable under his or her general supervision.
Nepali: (२) यस नियमावली बमोजिम कुनै अधिकारीलाई प्राप्त अधिकार आÇनो सामान्य रेखदेखमा रही प्रयोग गर्ने गरी निजले आ˚ू मुनिका निजामती कर्मचारीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Powers to make alteration, addition and deletion in Schedule: The Government of Nepal may, from time to time, make alteration and addition or deletion in the Schedules or contents contained in the Schedules, by publishing a notice in the Nepal Gazette.
Nepali: १३६. अनुसूचीमा हेर˚ेर तथा थपघट गर्ने अधिकार ः नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी अनुसूची तथा अनुसूचीमा रहेको व्यहोरालाई समय समयमा हेर˚ेर तथा थपघट गर्न सक्नेछ ।
English: 256 accordance with the Interim Constitution of Nepal, 2007, the matters specified in the Constitution, the laws in force relating to the Judicial Service Commission and the Rules Relating to Division of Class, Recruitment, Transfer and Promotion of Employees of the Nepal Judicial Service shall be as referred to in such Constitution, laws and Rules, and the other matters shall be governed by these Rules.
Nepali: १३७. नेपाल न्याय सेवाका कर्मचारी सम्बन्धी विशेष व्यवस्था ः यस नियमावलीमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नेपालको अन्तरिम संविधान, २०६३ बमोजिम न्याय सेवा आयोगको काम, कर्तव्य र अधिकार एवं क्षेत्र तोकिएको विषयमा उक्त संविधान, न्याय सेवा आयोग सम्बन्धी प्रचलित कानून र नेपाल न्याय सेवाका कर्मचारीहरुको श्रेणी विभाजन, भर्ना, सरुवा र बढुवा सम्बन्धी नियमावलीमा लेखिए जति कुरामा सोही बमोजिम र अरुमा यस नियमावली बमोजिम हुनेछ ।
English: Repeal and saving: (1) The Civil Service Rules, 2021 (1964) is, hereby, repealed.
Nepali: १३८. खारेजी र बचाउ ः (१) निजामती सेवा नियमावली, २०२१ खारेज गरिएको छ ।
English: (2) Any acts done and actions taken under the Civil Service Rules, 2021 (1964) shall be deemed to have been done and taken under these Rules.
Nepali: (२) निजामती सेवा नियमावली, २०२१ बमोजिम भए गरेका काम कारबाहीहरु यसै नियमावली बमोजिम भए गरेको मानिनेछ ।
English: (3) The matters set forth in these Rules in relation to the civil service shall be governed by these Rules, and the other matters shall be as set forth in the rules framed separately for separate services or groups.
Nepali: (३) निजामती सेवाको सम्बन्धमा यस नियमावलीमा लेखिए जति कुरामा यसै बमोजिम र अरुमा बेग्लाबेग्लै सेवा वा समूहको लागि पृथक रुपले लागू हुने गरी बनेका नियमहरुमा लेखिए बमोजिम हुनेछ ।
English: (4) Notwithstanding anything contained in Sub-rule (3), these Rules shall apply to promotion. Schedule-1
Nepali: (४) उपनियम (३) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि बढुवाको सम्बन्धमा यसै नियमावली बमोजिम हुनेछ ।
English: (Relating to Clause (b) of Rule 2)
Nepali: (नियम २ को खण्ड (ख) सँग सम्बन्धित) विभागीय प्रमुखहरु
English: Chief Commissioner of the Commission for the Investigation of Abuse of Authority.
Nepali: १. अख्तियार दुरुपयोग अनुसन्धान आयोगको प्रमुख आयुक्त ।
English: Chairperson of the Public Service Commission.
Nepali: २. लोक सेवा आयोगको अध्यक्ष ।
English: Chief Election Commissioner.
Nepali: ३. प्रमुख निर्वाचन आयुक्त ।
English: Attorney General.
Nepali: ४. महान्यायाधिवक्ता ।
English: 258 of the Ministries/Secretariats/Constitutional Bodies and agencies and other permanent commissions.
Nepali: ५. मन्त्रालय/सचिवालय/संवैधानिक अंग र निकाय तथा अन्य स्थायी आयोगका
English: Registrar of the Supreme Court.
Nepali: ६. सर्वोच्च अदालतको रजिष्ट्रार ।
English: Deputy Attorney General.
Nepali: ७. नायव महान्यायाधिवक्ता ।
English: Auditor General.
Nepali: ८. महालेखा नियन्त्रक ।
English: Chairperson of the Revenue Tribunal.
Nepali: ९. राजश्व न्यायाधिकरणको अध्यक्ष ।
English: 10. ………….. 260
Nepali: १०. .................
English: Heads of central level Departments of the Government of Nepal.
Nepali: ११. नेपाल सरकारका केन्द्रीय स्तरका विभागहरुका प्रमुख ।
English: Chiefs of Offices at the department level and central level offices with gazetted first class officers as the chief.
Nepali: १२. विभागस्तरीय कार्यालय तथा राजपत्राड्ढित प्रथम श्रेणीका अधिकृत प्रमुख हुने केन्द्रीय स्तरका कार्यालयका प्रमुखहरु ।
English: Chief of General, Adjutant General, Quartermaster or Commanders (only the agency where civil employees are employed).
Nepali: १३. बलाधिकृत, प्रबन्धरथी, कार्यरथी वा वाहिनीपतीहरु (निजामती कर्मचारी कार्यरत निकायमामात्र) ।
English: Chiefs of regional level offices.
Nepali: १४. क्षेत्रीय स्तरका कार्यालयका प्रमुखहरु ।
English: 261 embassies and missions aboard. Secretary
Nepali: १५. विदेश स्थित ....... नेपाली दुतावास तथा नियोगका प्रमुखहरु ।
English: 262 of the Water and Energy Commission.
Nepali: १६. जल तथा शक्ति आयोगका सचिव ।
English: Chief District Officers.
Nepali: १७. प्रमुख जिल्ला अधिकारीहरु ।
English: Registrars of the Appellate Courts.
Nepali: १८. उच्च अदालतका रजिष्ट्रारहरु ।
English: Joint Attorneys of the Appellate Government Attorney Offices.
Nepali: १९. पुनरावेदन सरकारी वकील कार्यालयका सह न्यायाधिवक्ताहरु ।
English: Local Development Officers.
Nepali: २०. स्थानीय विकास अधिकारीहरु ।
English: Registrar of the Administrative Court.
Nepali: २१. प्रशासकीय अदालतको रजिष्ट्रार ।
English: Other officials as specified by the Government of Nepal from time to time by publishing a notice in the Nepal Gazette.
Nepali: २२. नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी समय समयमा तोकेका अरु अधिकारीहरु ।
English: 23. The Chairperson of the Labor Court or where there is only one case trying official, that official:
Nepali: २३. श्रम अदालतको अध्यक्ष वा एकजना मात्र मुद्दा हेर्ने अधिकारी भएकोमा सोही अधिकारी ।
English: 24. Chief of Office at the Office of Deputy Prime Minister.
Nepali: २४.उपप्रधानमन्त्रीको कार्यालयका कार्यालय प्रमुख ।
English: Regional Administrators at the Regional Administration Offices.
Nepali: २४क. क्षेत्रीय प्रशासन कार्यालयका क्षेत्रीय प्रशासकहरु ।
English: 25. Chief Officer of the National Vigilance Center.
Nepali: २५.राष्ट्रिय सर्तकता केन्द्रका प्रमुख अधिकृत ।
English: 26. Chief Post In-charge of the General Post Office.
Nepali: २६. गोश्वारा हुलाक कार्यालयका प्रमुख हुलाक हाकिम ।
English: 27. Registrar of Nepal Copyright Registrar's Office.
Nepali: २७. नेपाल प्रतिलिपि अधिकार रजिष्ट्रारको कार्यालयका रजिष्ट्रार ।
English: 28. Registrar of the Special Court.
Nepali: २८. विशेष अदालतका रजिष्ट्रार ।
English: 29. Appeal Hearing Official of the Debt Recovery Appellate Tribunal.
Nepali: २९. ऋण असुली पुनरावेदन न्यायाधिकरणका पुनरावेदन सुन्ने अधिकारी ।
English: Schedule-2 (Relating to Clause (c) of Rule 2) Name of Offices
Nepali: अनुसूची – २ (नियम २ को खण्ड (ग) सँग सम्बन्धित) कार्यालयहरुको नाम
English: Zonal Offices of the Public Service Commission.
Nepali: १. लोक सेवा आयोगका अञ्चल कार्यालयहरु ।
English: District Courts.
Nepali: २. जिल्ला अदालतहरु ।
English: District Government Attorney Offices.
Nepali: ३. जिल्ला सरकारी वकील कार्यालयहरु ।
English: 272
Nepali: ४. .......................
English: 5. District-based Offices of Funds and Accounts Controller.
Nepali: ५. जिल्ला स्थित कोष तथा लेखा नियन्त्रक कार्यालयहरु ।
English: 273 274
Nepali: ६. .......................
English: 7. The following offices under the Department of Agriculture:
Nepali: ७. कृषि विभाग अन्तर्गतका निम्न कार्यालयहरु ः–
English: Regional Agriculture Training Centers.
Nepali: (क) क्षेत्रीय कृषि तालीम केन्द्रहरु ।
English: District Agriculture Development Offices.
Nepali: (ख) जिल्ला कृषि विकास कार्यालयहरु ।