CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The Director General Department of Tourism
Nepali: श्री महानिर्देशक, पर्यटन विभाग
English: Schedule- 4 (Relating to Rule 17) Format of the Periodic Report
Nepali: (नियम १७ सँग सम्बन्धित) आवधिक प्रतिवेदनको ढा“चा
English: Details The details of Tourist and number of days of their stay in the Hotel, Tourist Resort, Lodge:-
Nepali: होटेल, पर्यटक आवास, लजमा बसेका पर्यटक र तिनीहरूले बसेको दिनको संख्या सम्बन्धी विवरण ः– (क) एक दिनदेखि तीन दिनसम्म बस्ने ............... (ख) चार दिनदेखि सात दिनसम्म बस्ने ................ (ग) आठ दिनभन्दा बढी दिन बस्ने ............. द्द
English: The marketing details inside and outside the country:-
Nepali: नेपालभित्र र बाहिर गराएको प्रचारको विवरण ः– घ
English: The details of participation in international programme:-
Nepali: अन्तर्राष्ट्रिय सभा सम्मेलन आदिमा भाग लिएको विवरण ः– द्ध
English: The details of person invited from aboard for the development of Tourism Industry:-
Nepali: विदेशबाट पर्यटन उद्योग विकास गर्नको लागि निम्त्याइएका व्यक्तिहरूको विवरण ः– छ
English: Number of domestic and foreign workers (including the name, designation and remuneration):-
Nepali: के कति स्वदेशी वा विदेशी कर्मचारीहरू छन् (नाम, दर्जा र पाउने पारिश्रमिक सहित) ः– ट
English: The details of transaction and earning of foreign currency:-
Nepali: कारोबार एवं आर्जन गरेको विदेशी मुद्राको विवरण ः– ठ
English: The details of necessary import license for the concerned business (including the material and amount):-
Nepali: व्यवसायसँग सम्बन्धित कामको लागि आवश्यक पैठारी इजाजतपत्रको विवरण ( मालसामान र रकम सहित) ः– ड
English: The details regarding the quantity of the material received, yet to be received and cancelled as mentioned in the import license :-
Nepali: उपलब्ध पैठारी इजाजतपत्र मध्ये के कति मालसामान प्राप्त भै सकेको छ के कति प्राप्त हुन बा“की छ र के कति रद्द गरिएको छ त्यसको विवरण ः–
English: The person submitting the report:- Signature:-
Nepali: मिति ः– प्रतिवेदन पेश गर्ने व्यक्तिको सही ः–
English: Full name:- Designation:-
Nepali: पूरा नाम ः– दर्जा ः–
English: Local Self Governance Rules, 2056 (1999)
Nepali: स्थानीय स्वायत्त शासन नियमावली, २०५६
English: Local Self-Governance (Third Amendment) Rule, 2063 2063.6.3 (22 Sept. 2006)
Nepali: ३. स्थानीय स्वायत्त शासन (तेस्रो संशोधन) नियमावली, २०६३ २०६३।६।३०
English: 2. Local Self-Governance (Fourth Amendment) Rule, 2066 2067.1.20 (3 May 2010)
Nepali: ४. स्थानीय स्वायत्त शासन (चौथो संशोधन) नियमावली, २०६६ २०६७।१।२०
English: In exercise of the power conferred by Section 265 of the Local Self- Governance Act, 2055 (1999), Government of Nepal has framed the following Rules.
Nepali: स्थानीय स्वायत्त शासन ऐन, २०५५ को दफा २६५ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरू बनाएको छ ।
English: Part-1 Preliminary
Nepali: भाग–१ प्रारम्भिक
English: Short Title and Commencement: (1) These Rules may be called the "Local Self Governance Rules, 2056 (1999)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यी नियमहरूको नाम “स्थानीय स्वायत्त शासन नियमावली, २०५६” रहेको छ ।
English: "Act" means the Local Self Governance Act, 2055 (1999).
Nepali: (क) “ऐन” भन्नाले स्थानीय स्वायत्त शासन ऐन, २०५५ सम्झनु पर्छ ।
English: "Centre" means the centre referred to in Rule 3 for Village Development Committee and in Rule 73 for Municipality.
Nepali: (ख) “केन्द्र” भन्नाले गाउँ विकास समितिको हकमा नियम ३ बमोजिम र नगरपालिकाको हकमा नियम ७३ बमोजिम तोकिएको केन्द्र सम्झनु पर्छ ।
English: "Case" means the case to be proceeded and finalized from the Village Development Committee and municipality pursuant to Sections 33 and 101 of the Act respectively.
Nepali: (ग) “मुद्दा” भन्नाले ऐनको दफा ३३ वा दफा १०१ बमोजिम सुरु कारबाही र किनारा हुने मुद्दा सम्झनु पर्छ ।
English: "Arbitration Board" means the Arbitration Board to be constituted pursuant to Sections 34 or 102 of the Act.
Nepali: (घ) “मध्यस्थ समिति” भन्नाले ऐनको दफा ३४ वा दफा १०२ बमोजिम गठन हुने मध्यस्थ समिति सम्झनु पर्छ ।
English: "Integrated property" means the lands within municipal area and physical structures such as wall, building, go-down, shade, garage etc. built thereon.
Nepali: (ङ) “एकीकृत सम्पत्ति” भन्नाले नगर क्षेत्रको जग्गा र त्यस्तो जग्गामा बनेको पर्खाल, भवन, गोदाम, टहरा, सेड, ग्यारेज जस्ता भौतिक संरचना
English: "Taxable Value" means the value maintained after deducting the annual depreciation from the valuation of integrated property, and in relation to the land, the value maintained as per the prevailing market rate.
Nepali: (च) “कर लगाउन योग्य मूल्य” भन्नाले एकीकृत सम्पत्तिको मूल्याङ्कनमा वार्षिक ह्रास कट्टा गरी कायम हुन आएको मूल्य र जग्गाको हकमा प्रचलित बजार भाउ बमोजिम कायम हुन आएको मूल्य सम्झनु पर्छ ।
English: "Valuation Committee" means the valuation committee constituted pursuant to Sub-rule (3) of Rule 144.
Nepali: (छ) “मूल्याङ्कन समिति” भन्नाले नियम १४४ को उपनियम (३) बमोजिम गठन भएको मूल्याङ्कन समिति सम्झनु पर्छ ।
English: "Ministry" means the Ministry of Local Development.
Nepali: (ज) “मन्त्रालय” भन्नाले स्थानीय विकास मन्त्रालय सम्झनु पर्छ ।
English: 1(i) "Collection centre" means the place which is established by the District Development Committee itself or in co-operation of private sector for scientific collection, separation, storage and export of taxable goods for the purpose of tax collection.
Nepali: (झ) “संकलन केन्द्र” भन्नाले जिल्ला विकास समितिले यस नियमावली बमोजिम उठाउन पाउने कर लिने प्रयोजनका लागि कर योग्य कुनै वस्तु वैज्ञानिक ढंगले संकलन, पृथकीकरण, भण्डारण र निकासी गर्नका लागि सहजीकरण गर्ने उद्देश्यले आफैले वा निजी क्षेत्रको सहभागितामा स्थापना गरेको ठाउँ सम्झनु पर्छ ।
English: Part-2
Nepali: भाग–२
English: Provisions Relating to Village Development Committee Chapter-1
Nepali: गाउँ विकास समिति सम्बन्धी व्यवस्था परिच्छेद–१
English: Provisions Relating to the Centre of Village Development Area and Classification of Village Development Committee
Nepali: गाउँ विकास क्षेत्रको केन्द्र र गाउँ विकास समितिको वर्गीकरण सम्बन्धी व्यवस्था
English: Prescription of the Centre of the Village Development Area: (1) While prescribing the centre of a Village Development Area, Government of Nepal shall, if the building of the Village Development Committee has been constructed, prescribe the centre of the Village Development Area at the place of location of the building.
Nepali: ३. गाउँ विकास क्षेत्रको केन्द्र तोक्ने ः (१) नेपाल सरकारले गाउँ विकास क्षेत्रको केन्द्र तोक्दा गाउँ विकास समितिको भवन बनिसकेको भए भवन रहेको स्थानलाई गाउँ विकास क्षेत्रको केन्द्र तोक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-rule (1), if most of the village level offices are established, Government of Nepal may, on the recommendation of the Village Council, prescribe the centre of the Village Development Committee at such place where offices are located.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नेपाल सरकारले गाउँ स्तरीय अधिकांश कार्यालय खडा भैसकेको अवस्थामा गाउँ परिषद्को सिफारिसमा गाउँ
English: If the office building of a Village Development Committee is not built or village level offices have not been established, the concerned Village Development Committee may, along with the decision of the Village Council and justification for the suitable place, submit a recommendation to Government of Nepal to prescribe of the centre of that Village Development area.
Nepali: स्तरीय त्यस्ता कार्यालय रहेको स्थानलाई केन्द्र तोक्नेछ । (३) गाउँ विकास समितिको कार्यालय भवन नबनिसकेको वा गाउँ स्तरीय कार्यालय खडा भै नसकेको अवस्थामा गाउँ विकास क्षेत्रको केन्द्र तोक्न सम्बन्धित गाउँ
English: On receipt of the recommendation pursuant to Sub-rule (3), Government of Nepal may prescribe such place as the centre after an inquiry made even by deputing an expert if it requires additional information.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिमको सिफारिस प्राप्त भएपछि नेपाल सरकारले थप कुरा बुझ्नु पर्ने भए विशेषज्ञ समेत खटाई जाँचबुझ गरी त्यस्तो स्थानमा केन्द्र तोक्न
English: In the event of change of boundaries of any Village Development Area, Government of Nepal may, on the recommendation of the concerned District Development Committee, prescribe the centre of such Village Development area.
Nepali: (५) कुनै गाउँ विकास क्षेत्रको सिमाना हेरफेर भएको अवस्थामा नेपाल सरकारले सम्बन्धित जिल्ला विकास समितिको सिफारिसमा त्यस्तो गाउँ विकास क्षेत्रको केन्द्र तोक्न
English: Classification of Village Development Committee : 2(1) For the purpose of Section 20 of the Act, Government of Nepal shall classify the Village Development Committees having the following infrastructures as follows:-
Nepali: ४. गाउँ विकास समितिको वर्गीकरण ः (१) ऐनको दफा २० को प्रयोजनको लागि नेपाल सरकारले देहायका पूर्वाधार भएका गाउ“ विकास समितिलाई देहाय बमोजिम वर्गीकरण गर्नेछ ः–
English: Grade "A"
Nepali: “क” वर्ग
English: Having the headquarter of a District, or
Nepali: (१) जिल्लाको सदरमुकाम भएको, वा
English: Having bordered with municipal Corporation or Sub-municipal Corporation area, or
Nepali: (२) महानगरपालिका वा उपमहानगरपालिका क्षेत्रसँग सिमाना जोडिएको, वा
English: Within Kathmandu Valley, or
Nepali: (३) काठमाडौं उपत्यका भित्रको, वा
English: Having fulfilled the following criteria,-
Nepali: (४) देहायका मापदण्ड पूरा गरेको,–
English: Having a population of more than Seven Thousand,
Nepali: (क) सात हजारभन्दा बढी जनसंख्या भएको,
English: Having motorable road to the centre or having a airport of running condition within the range of four miles from the centre,
Nepali: (ख) केन्द्रसम्म मोटर पुग्ने बाटो भएको वा केन्द्रबाट चार कोश सम्मको दूरीमा चालु अवस्थाको विमानस्थल
English: Having the facilities of telephone, post office and where at least Fifty percent of the population have the facility to use electricity service,
Nepali: (ग) टेलिफोन तथा हुलाक सुविधा भएको र पचास प्रतिशत वा सो भन्दा बढी जनसंख्याले विद्युत सेवा उपभोग गर्न पाएको,
English: Having at least one secondary school and Fifty percent or more of the population literate,
Nepali: (घ) कम्तीमा माध्यमिक विद्यालय भएको र पचास प्रतिशत वा सोभन्दा बढी जनसंख्या साक्षर भएको,
English: Having at least one sub-health post and where Fifty percent or more of the population have the facility to consume drinking water supplied through pipe line or tubewell.
Nepali: (ङ) कम्तीमा उपस्वास्थ्य चौकी भएको र पचास प्रतिशत वा सोभन्दा बढी जनसंख्याले पाइप वा ट्यूववेलको खानेपानी उपयोग गर्न पाएको ।
English: Grade "B"
Nepali: “ख” वर्ग
English: Having a population of more than Three Thousand,
Nepali: (१) तीन हजार भन्दा बढी जनसंख्या भएको,
English: Having motorable road to the centre or having an airport of running condition within the range of eight miles,
Nepali: (२) केन्द्रसम्म मोटर पुग्ने बाटो भएको वा केन्द्रबाट आठ कोशसम्मको दूरीमा चालू अवस्थाको विमानस्थल रहेको,
English: Having the facility of post office and where at least Fifty percent of the population have the facility to use electricity service,
Nepali: (३) हुलाकको सुविधा भएको तथा कम्तीमा पच्चीस प्रतिशत जनसंख्याले विद्युत सेवा उपभोग गर्न पाएको,
English: Having at least lower-secondary school and more than Forty-Five percent of the population literate,
Nepali: (४) कम्तीमा निम्न माध्यमिक विद्यालय भएको तथा पैंतालीस प्रतिशत भन्दा बढी जनसंख्या साक्षर भएको,
English: Having at least sub-health post and where more than Fifty percent population has the facility to consume drinking water supplied through pipe line or tubewell.
Nepali: (५) कम्तीमा उपस्वास्थ्य चौकी भएको र पैंतालीस प्रतिशत भन्दा बढी जनसंख्याले पाइप वा ट्यूववेलको खाने पानी उपयोग गर्न पाएको ।
English: Grade "C"
Nepali: “ग” वर्ग
English: Having a population of more than Two Thousand,
Nepali: (१) दुई हजार भन्दा बढी जनसंख्या भएको,
English: Having motorable road up to the centre or having an airport out of the range of Eight miles from the centre,
Nepali: (२) केन्द्रसम्म मोटर पुग्ने बाटो नभएको वा केन्द्रबाट आठ कोष भन्दा टाढाको दूरीमा चालु अवस्थाको विमानस्थल रहेको,
English: Where more than Fifteen percent of the population have the facility to use electricity service,
Nepali: (३) पन्ध्र प्रतिशत भन्दा बढी जनसंख्याले विद्युत सेवा उपभोग गर्न पाएको,
English: Having at least lower secondary school and more than Thirty percent of the population literate,
Nepali: (४) कम्तीमा निम्न माध्यमिक विद्यालय भएको तथा तीस प्रतिशतभन्दा बढी जनसंख्या साक्षर भएको,
English: Where at least Twenty-Five percent of the population have the facility to consume drinking water.
Nepali: (५) कम्तीमा पच्चीस प्रतिशत जनसंख्यालाई पाइपको खानेपानी सुविधा भएको
English: Grade "D":
Nepali: “घ” वर्ग
English: For remote Village Development Committees of such districts which are prescribed as remote area by Government of Nepal and the Village Development Committees which have not included in the classification of Grade A, B and C.
Nepali: नेपाल सरकारले दुर्गम क्षेत्र भनी तोकेका जिल्लाका अति दुर्गम गाउ“ विकास समिति र (क), (ख) र (ग) वर्गमा नपरेका गाउ“ विकास समिति ।
English: Government of Nepal shall publish the list of the Village Development Committees classified pursuant to Sub-rule (1) in the Nepal Gazette.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम वर्गीकृत गाउँ विकास समितिको सूची नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा प्रकाशन गर्नेछ ।
English: Government of Nepal shall update the classification list of the Village Development Committees in each Five years.
Nepali: (३) नेपाल सरकारले प्रत्येक पाँच बर्षमा गाउँ विकास समितिको वर्गीकृत सूची अद्याबधिक गर्नेछ ।
English: Meeting and Working Procedures of Village Council
Nepali: गाउँ परिषद्को बैठक र कार्य प्रणाली
English: Venue of the Meeting : (1) Meeting of the Village Council shall be held at the Office of the Village Development Committee.
Nepali: ५. बैठक बस्ने स्थान ः (१) गाउँ परिषद्को बैठक गाउँ विकास समितिको कार्यालयमा बस्नेछ ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-rule (1), if a Village Development Committee does not have its own building, the meeting of the Village Council may be held at a school or a service centre or a community building within that Village Development area as specified by the Village Development Committee by taking a decision thereon.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै गाउँ विकास समितिको आफ्नोे कार्यालय भवन नभएको अवस्थामा गाउँ विकास समितिले निर्णय गरी गाउँ विकास क्षेत्रभित्र तोकिदिएको कुनै विद्यालय वा सेवा केन्द्र वा सामुदायिक भवनमा गाउँ परिषद्को बैठक बस्न सक्नेछ ।
English: Agenda Item : While sending a notice for the purpose of Sub-section of Section 22 of the Act, the agenda items of the meeting shall clearly be mentioned.
Nepali: ६. छलफलको विषय ः ऐनको दफा २२ को उपदफा (६) को प्रयोजनका लागि सूचना पठाउँदा बैठकमा छलफल गरिने विषय समेत स्पष्ट रूपले किटान गर्नु पर्नेछ ।
English: Programme of the Meeting: The Secretary shall, on the direction of the Chairperson of the Village Development Committee, prepare in writing the programme of the meeting of the Village Council.
Nepali: ७. बैठकको कार्यक्रमः अध्यक्षको निर्देशनमा सचिवले गाउँ परिषद्को बैठकको कार्यक्रम लिखित रूपमा तयार गर्नेछ ।
English: Presence: Each member present at the meeting shall sign on the attendance book having with his/her name clearly spelled out.
Nepali: ८. उपस्थिति ः बैठकमा उपस्थित प्रत्येक सदस्यले उपस्थिति पुस्तिकामा आफ्नो नाम बुझिने गरी सही गर्नु पर्नेछ ।
English: Proper Conduct of Meeting: It shall be the duty of the Chairperson to properly conduct the meeting.
Nepali: ९. बैठकको सुव्यवस्था ः बैठक सुव्यवस्थित रूपमा सञ्चालन गर्ने काम अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिको हुनेछ ।
English: Respect to Presiding Person: It shall be the duty of each Member of the Village Council to respect and regard the chair of the presiding person.
Nepali: १०. अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिको मर्यादा ः अध्यक्षको आसनको सम्मान र आदर गर्नु गाउँ परिषद्का प्रत्येक सदस्यको कर्तब्य हुनेछ ।
English: Turn of Speaking: The turn of speaking and time duration for the speech of a member taking part in the meeting shall be as decided by the person presiding over the meeting.
Nepali: ११. बोल्ने पालो ः बैठकको छलफलमा भाग लिने सदस्यले बोल्ने पालो तथा बोल्न पाउने समयको अवधि बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: No Objection to be Made: No objection shall be made by any other member during the time at which one member is speaking.
Nepali: १२. बीचमा कुरा काट्न नहुने ः एकजना सदस्यले बोलिरहेको समयमा अर्को कुनै सदस्यले बीचमा कुरा काट्न हुँदैन ।
English: Introduction of Resolution: Any member seeking to introduce any agenda for discussion at the meeting shall have to introduce such agenda as resolution following the procedures referred to in Rule 14.
Nepali: १३. प्रस्ताव राख्ने ः बैठकमा छलफलको लागि कुनै विषय प्रस्तुत गर्न चाहने सदस्यले सो विषय नियम १४ को रीत पुर्याई प्रस्तावको रूपमा राख्नु पर्नेछ ।
English: Procedures for Resolution: The notice as to the resolution to be introduced in the meeting for discussion shall have to be provided to the Secretary at least Twenty Four hours in advance from the commencement of the meeting by fulfilling the following procedures :-
Nepali: १४. प्रस्तावको रीत ः बैठकमा छलफलको लागि पेश हुने प्रस्तावको सूचना बैठक सुरु हुनुभन्दा कम्तीमा चौबीस घण्टा अगाडि नै लिखित रूपमा देहायको रीत पुर्याई सचिवलाई दिनु पर्नेछ ः–
English: Written in Nepali language,
Nepali: (क) नेपाली भाषामा लेखिएको,
English: Having signed by at least one proposer and one seconder from amongst the members of the Village Council,
Nepali: (ख) गाउँ परिषद्का सदस्यहरूमध्येबाट कम्तीमा एकजना प्रस्तावक र एकजना समर्थकको सही भएको,
English: Having the subject-matter of the resolution clear and practicable,
Nepali: (ग) प्रस्तावको विषय स्पष्ट र व्यवहारिक भएको,
English: Being in conformity with Rule 17,
Nepali: (घ) नियम १७ अनुरूप भएको,
English: Being approved by the presiding person for discussion.
Nepali: (ङ) अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले छलफलको लागि स्वीकृति दिएको ।
English: Order of Resolution : (1) The person presiding over the meeting shall prepare the order of the resolutions on the basis of priority of the matters referred to in Sub-section (1) of Section 26 of the Act.
Nepali: १५. प्रस्तावको क्रम ः (१) बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले ऐनको दफा २६ को उपदफा (१) मा उल्लिखित विषयको प्राथमिकताको आधारमा प्रस्तावको क्रम तयार गर्नेछ ।
English: (2) In cases where two resolutions have been registered on the same matter, the resolution which has been registered at first shall be included in programme of the meeting.
Nepali: (२) एउटै विषयमा दुईवटा प्रस्ताव प्राप्त हुन आएमा पहिले दर्ता भएको प्रस्तावलाई बैठकको कार्यक्रममा राखिनेछ ।
English: Procedures for Discussion on the Resolutions : (1) The person presiding over meeting shall give a permission to introduce a resolution on the basis of the priority order of the resolution prepared pursuant to Rule 15 and the Member introducing the resolution shall deliver his statement as to the reasons for the introduction of that resolution.
Nepali: १६. प्रस्तावमा छलफलको प्रक्रिया ः (१) नियम १५ बमोजिम तयार भएको प्रस्तावको प्राथमिकता क्रमको आधारमा अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले बैठकमा प्रस्ताव पेश गर्ने अनुमति दिनेछ र प्रस्तावक सदस्यले सो प्रस्ताव ल्याउनुपर्नाको कारण सहित आफ्नो भनाइ प्रस्तुत गर्नेछ ।
English: After the member introducing the resolution delivers his statement pursuant to Sub-rule (1), the person presiding over the meeting shall give permission to other members willing to speak on that resolution to speak thereon.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्रस्तावक सदस्यले आफ्नोे भनाइ राखिसकेपछि सो प्रस्ताव उपर बोल्न चाहने अन्य सदस्यहरूलाई बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले बोल्न अनुमति दिनेछ ।
English: The person presiding over the meeting may, having considered the number of the programmes of the meeting and the time required therefor, prescribe the time-limit of the discussion and the time to be allowed to each member to speak at such discussion.
Nepali: (३) बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले बैठकको कार्यक्रम संख्या र त्यसलाई लाग्ने समय समेतलाई बिचार गरी प्रत्येक प्रस्तावमाथि गरिने छलफलको समयावधि र त्यस्तो छलफलमा प्रत्येक सदस्यले बोल्न पाउने समय तोक्न सक्नेछ ।
English: The person presiding over the meeting may, after the speech of the members willing to speak, give permission to the member introducing the resolution to speak again, and no member other than the above shall normally be given permission to speak more than once.
Nepali: (४) बोल्न चाहने सदस्यले बोलिसकेपछि बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले प्रस्तावक सदस्यलाई पुनः बोल्ने अनुमति दिन सक्नेछ र सो बाहेक अन्य सदस्यलाई सामान्यतया एकपटकभन्दा बढी बोल्ने अनुमति दिइनेछैन ।
English: The member introducing the resolution may withdraw the resolution introduced pursuant to Rule 13 prior to the submission of the resolution for decision pursuant to Rule 18.
Nepali: (५) नियम १३ बमोजिम प्रस्तुत प्रस्ताव नियम १८ बमोजिम निर्णयको लागि प्रस्तुत हुनु अगावै प्रस्तावक सदस्यले चाहेमा फिर्ता लिन सक्नेछ ।
English: Matters Prohibited During Introducing or Discussing a Resolution: In introducing or discussing a resolution at the meeting, the following matters have been prohibited from doing:
Nepali: १७. प्रस्ताव पेश गर्दा वा छलफल गर्दा गर्न नहुने कुराहरू ः बैठकमा प्रस्ताव पेश गर्दा वा छलफल गर्दा देहायका कुराहरू गर्नु हुँदैनः–
English: Use of impolite words,
Nepali: (क) अशिष्ट शब्दको प्रयोग,
English: Use of the words that harms the personal prestige of any person,
Nepali: (ख) कसैको व्यक्तिगत प्रतिष्ठामा धक्का पुर्याउने शब्दको प्रयोग,
English: Vandalism and use of force,
Nepali: (ग) तोडफोेड वा बलको प्रयोग,
English: Discussion on a subject contrary to the spirit of the 3Constitution of the Kingdom of Nepal, 2047 (1990).
Nepali: (घ) नेपाल अधिराज्यको संविधान, २०४७ को भावना विपरीत हुने विषयमा छलफल ।
English: Decision on Resolution : (1) After the completion of the order of speeches on the resolution pursuant to Rule 16, the person presiding over the meeting shall present that resolution for decision.
Nepali: १८. प्रस्तावमाथि निर्णय ः (१) नियम १६ बमोजिम प्रस्तावमाथि बोल्ने क्रम समाप्त भएपछि बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले सो प्रस्ताव निर्णयको लागि प्रस्तुत गर्नेछ ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-rule (1), the person presiding over the meeting shall present the resolution to the meeting for decision, if he deems that sufficient discussions have already been made on such resolution.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिलाई कुनै प्रस्तावको सम्बन्धमा पर्याप्त छलफल भइसकेको छ भन्ने लागेमा निजले सो प्रस्ताव निर्णयको लागि प्रस्तुत गर्न सक्नेछ ।
English: Decision-Making Method and Declaration of Decision : (1) The person presiding over the meeting shall, in order to decide whether the majority of the meeting is for or against the resolution, declare the decision of the meeting by adopting any one of the following methods :-
Nepali: १९. निर्णय गर्ने तरिका तथा निर्णयको घोषणा ः (१) बैठकको बहुमत प्रस्तावको पक्ष वा विपक्षमा छ भन्ने कुराको निर्णयको लागि बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले देहायको कुन एक तरिका अपनाई बैठकको निर्णयको घोषणा गर्नेछ ः– (क) प्रत्येक सदस्यलाई पालैसँग मौखिक मत प्रकट गर्न लगाएर,
English: By asking to raise hands for and against the resolution,
Nepali: (ख) प्रस्तावको पक्ष र विपक्षमा हात उठाउन लगाएर,
English: By grouping the members in two groups, persons voting for the resolution in one group and the persons voting against the resolution in the other.
Nepali: (ग) प्रस्तावको पक्षमा मत प्रकट गर्नेलाई एक समूहमा र विपक्षमा मत प्रकट गर्नेलाई अर्को समूहमा विभाजन गरेर ।
English: (2) The person presiding over the meeting shall, if it is not practicable to ascertain the majority pursuant to Sub-rule (1), declare the decision on the basis of a secret ballot by the members.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको तरिकाबाट बहुमत छुट्ट्याउन व्यवहारिक नभएमा अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले सदस्यहरूलाई गोप्य मतदान गर्न लगाइ निर्णयको घोषणा गर्नेछ ।
English: Casting Vote : Normally, the person presiding over the meeting shall not cast a vote.
Nepali: २०. निर्णायक मत ः बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले मतदान गर्ने छैन ।
English: Provided that, the person presiding over the meeting shall exercise his/her casting vote in case of a tie of votes for or against a resolution.
Nepali: तर कुनै प्रस्तावको पक्ष वा विपक्षमा बराबर मत पर्न आएमा बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णायक मत दिनेछ ।
English: Record of Decision : The Secretary shall keep the record of the decisions taken at the meeting in the minute book and shall get it signed by the person presiding over the meeting.
Nepali: २१. निर्णयको अभिलेख ः सचिवले बैठकमा भएको निर्णयलाई निर्णय पुस्तिकामा अभिलेख गरी बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिको सही गराई राख्नु पर्नेछ ।
English: Authentication of Decision : The Secretary shall authenticate the copy to the decision of the meeting and send it to the members, the District Development Committee and the concerned bodies.
Nepali: २२. निर्णय प्रमाणित ः बैठकको निर्णय उतार सचिवले प्रमाणित गरी सदस्य, जिल्ला विकास समिति तथा सम्बन्धित निकायमा पठाउने छ ।