CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Provided that, this Section shall not be deemed to have obstructed the proceedings if fresh evidence on are found regarding the complaint.
Nepali: तर पछि कुनै नयाँ प्रमाण फेला परेमा त्यस्तो उजुरीका सम्बन्धमा पुनः अनुसन्धान र तहकिकातको कारबाही अगाडि बढाउन यस दफाले कुनै बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: (13) In case a complaint is terminated pursuant to Sub-Section (12), the concerned person holding a public post and the complainant shall be so informed.
Nepali: (१३) उपदफा (१२) बमोजिम उजुरी तामेलीमा राख्ने निर्णय भएकोमा त्यसको
English: (15) If an accused helps to the process of investigation and inquiry to be conducted pursuant to this Act, the Commission may produce him/her to the cause as a witness and may request for commutation in penalty, fully or partially.
Nepali: आवश्यकतानुसार कुनै आयुक्त वा आयोगको कुनै कर्मचारी वा नेपाल सरकारको वा
English: Provided that, in case the assistance fails to corroborate through other proof or evidence or the statement given in the concerned court is against the assistance rendered in the Commission, lawsuit may be filed against such person, notwithstanding anything contained in this Act or any other prevailing law.
Nepali: सार्वजनिक संस्थाको कुनै कर्मचारीलाई अनुसन्धान अधिकृत नियुक्त गर्न वा तोक्न
English: Appointment of Investigation Officer : (1) The commission may appoint or designate any Commissioner or any employee of the Commission or any employee of Government of Nepal or any institution, as an Investigation Officer, as so requiring in order to conduct Preliminary inquiries and investigations into improper conduct or offense involving corruption under this Act.
Nepali: सक्नेछ ।
English: Provided that, while appointing or designating the employee of the government or any institution as an Investigation Officer, the Commission shall consult with Government of Nepal or the Chief of the concerned institution as the case may be.
Nepali: तर आयोगले कुनै सरकारी वा सार्वजनिक संस्थाको कर्मचारीलाई अनुसन्धान अधिकृत नियुक्त गर्नु पर्दा वा तोक्नु पर्दा अवस्थानुसार नेपाल सरकार वा सम्बन्धित सार्वजनिक संस्थाका कार्यालयको प्रमुख पदाधिकारीसँग परामर्श गरेर नियुक्त गर्नु
English: (2) The Investigation Officer appointed or designated by the Commission under Sub-section (1) may exercise the powers vested in the Commission under this Act in respect to inquiry and investigation.
Nepali: वा तोक्नु पर्नेछ । (२) उपदफा (१) बमोजिम आयोगबाट नियुक्त भएको वा तोकिएको अनुसन्धान अधिकृतले यस ऐन बमोजिम अनुसन्धान र तहकीकातको सम्बन्धमा आयोगलाई प्राप्त अधिकारको प्रयोग गर्न सक्नेछ ।
English: Chapter VI Miscellaneous
Nepali: परिच्छेद–६ विविध
English: 21. Services may be availed : (1) While conducting investigations and inquires or initiating other actions thereto pursuant to this Act and other prevailing law, the Commission, may avail the services of any expert or the specialized agency as so requires .
Nepali: २१. सेवा लिन सक्ने ः (१) आयोगले यो ऐन र अन्य प्रचलित कानुनबमोजिम अनुसन्धान र तहकिकात तथा तत्सम्बन्धी अन्य कारबाही गर्दा आवश्यकता अनुसार सम्बन्धित विषयको विशेषज्ञ वा विशिष्टीकृत निकायको सेवा प्राप्त गर्न सक्नेछ ।
English: In order to avail of service under Sub-Section (1), the Commission shall appoint the concerned expert or specialized agency and shall conclude an agreement detailing the functions, to be performed by such expert or specialized agency, powers may be exercised the terms and conditions to be followed, procedures, and the remunerations and other facilities they are entitled to enjoy.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको सेवा प्राप्त गर्न आयोगले सम्बन्धित विशेषज्ञ वा विशिष्टीकृत निकायलाई नियुक्त गर्नेछ र त्यसरी नियुक्ति गर्दा आयोगले त्यस्तो विशेषज्ञ वा विशिष्टीकृत निकायले गर्नु पर्ने काम, प्रयोग गर्न पाउने अधिकार, पालन गर्नु पर्ने शर्त, कार्यविधि र त्यस्तो विशेषज्ञ वा विशिष्टीकृत निकायले पाउने पारिश्रमिक तथा अन्य सुविधा समेत उल्लेख गरी सम्झौता गर्नुपर्नेछ ।
English: In case, the Commission requires the service of employee an Government of Nepal or of a specialized agency, notwithstanding anything contained in the prevailing laws, such employee shall be assigned on deputation for a period of time as requested by the Commission.
Nepali: (३) आयोगलाई नेपाल सरकार वा विशिष्टीकृत निकायको कर्मचारीको सेवा आवश्यक परेमा प्रचलित कानुनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि आयोगबाट माग भएको समयावधिसम्म काजमा खटाउनु पर्नेछ ।
English: 21a. Arrangement of the Employees : Government of Nepal shall make arrangements, as per the approved posts, for the functional operation of the Commission.
Nepali: २१क. कर्मचारीको व्यवस्था ः आयोगको कार्य संचालनका लागि नेपाल सरकारले स्वीकृत दरबन्दी अनुसारको कर्मचारीहरूको व्यवस्था गर्नेछ ।
English: Allotment of Functions By Chief Commissioner: In case other Commissioners also have been appointed in addition to the Chief Commissioner in the Commission, the Chief Commissioner shall have power to allot work and prescribe the functions of individual each Commissioner.
Nepali: २२. प्रमुख आयुक्तले काम तोक्ने ः आयोगमा प्रमुख आयुक्तको अतिरिक्त अन्य आयुक्तहरू पनि नियुक्त भएकोमा कामको बाँडफाँड गर्ने र प्रत्येक आयुक्तले गर्ने काम तोक्ने अधिकार प्रमुख आयुक्तलाई हुनेछ ।
English: Secrecy of Information : (1) Any notice or information obtained in the course of inquiries and investigations into abuse of authority under this Act, and evidence received or collected by the Commission, shall not be disclosed to the public, or the communication media.
Nepali: २३. सूचनाको गोप्यता ः (१) यस ऐनबमोजिम अख्तियारको दुरूपयोगको अनुसन्धान र तहकीकातको सिलसिलामा आयोगलाई प्राप्त भएको सूचना वा जानकारी र आयोगले बुझेको वा संकलन गरेको प्रमाणहरू जनसाधारण वा प्रचार प्रसारका माध्यमलाई प्रकट गर्न हुँदैन ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), the Commission may conduct an open probe, inquiry and investigation into any matter considered by it to be of public importance. 23a. To acquire statement or to freeze transaction: (1) Notwithstanding anything contained in the prevailing laws, in case, in course of the investigation into charges of corruption, any person is learnt, from any source, to have been involved in transactions or ha ve operated an account in banks or financial institutions within the country or abroad, the Commission may order freezing of such transaction or account.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम कारोबार वा खाता रोक्का नराख्ने नेपालस्थित
English: As ordered by the Commission, the concerned bank or financial institution must freeze such transactions or account.
Nepali: सम्बन्धित बैंक वा वित्तीय संस्थाको प्रमुखलाई आयोगले पचास हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना गर्न सक्नेछ ।
English: The Commission, if deemed necessary in course of the investigation, may demand a property statement of a person holding a public post or may freeze such property.
Nepali: (३) आयोगले अनुसन्धानको क्रममा आवश्यक ठानेमा सार्वजनिक पद धारण गरेको व्यक्तिको सम्पत्तिको विवरण माग गर्न वा त्यस्तो सम्पत्ति रोक्का राख्न सक्नेछ ।
English: 23b. Order to ban issuance of passport or to put it on hold: Notwithstanding anything contained in the prevailing laws, the Commission may order the concerned body not to issue a passport to any accused or to put it on hold in case it has already been issued in view of the gravity of the offence, the circumstances in which the offence was committed, situation and the degree of offence and the punishment to be meted if proved guilty.
Nepali: २३ख. राहदानी जारी नगर्न वा रोक्का राख्न आदेश दिन सक्ने ः प्रचलित कानुनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि कसुरको गाम्भीर्यता, अभियुक्तले कसुर गरेका अवस्था, स्थिति र कसुरको मात्रा र कसुर ठहरेमा हुन सक्ने सजायको आधारमा आयोगले कुनै अभियुक्तलाई राहदानी जारी नगर्न वा जारी भइसकेको भए सो राहदानी रोक्का राख्न सम्बन्धित निकायलाई आदेश दिन सक्नेछ ।
English: In case the office or representative pursuant to Sub-Section (1) is not found, notice shall be served to place of main transactions or to the permanent address or to the address for correspondence of such person in which he/she is doing transactions through telex, telefax or other means of telecommunication or through postal registry and the notice thus served shall be deemed to have been duly served.
Nepali: २३ग. स्थान छोडन् बन्देज गर्न सक्ने ः सार्वजनिक पद धारण गरेको कुनै व्यक्ति उपर यस ऐन बमोजिम कारबाही चलाएकोमा त्यस्तो व्यक्तिले गरेको कसुरको गाम्भीर्यता, बखत पत्राचारको लागि निजले दिएको कुनै ठेगाना रहेछ भने त्यस्तो ठेगानामा टेलेक्स, टेलिफ्याक्स वा अभिलेख हुन सक्ने दूरसञ्चारका अन्य माध्यम मार्फत वा रजिष्टरी गरी हुलाक मार्फत म्याद तामेल गरिनेछ र त्यसरी तामेल भएको म्याद रीतपूर्वक तामेल भएको मानिनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-Section (1) or (2), this Section shall not be deemed to become an obstruction in serving notice in the name of any person residing in a foreign country as per a separate provision of any treaty to which Government of Nepal or Nepal is a party.
Nepali: (३) उपदफा (१) वा (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि विदेशमा रहे बसेको व्यक्तिको नाममा म्याद तामेल गर्न नेपाल सरकार वा नेपाल पक्ष भएको कुनै सन्धिमा छुट्टै व्यवस्था भएको रहेछ भने सोही बमोजिम म्याद तामेल गर्न यस दफाले बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: Cooperation may be obtained by the commission from other offices or employees: (1) For the purpose of inquiries and investigations into abuse of authority, the Commission may obtain the cooperation of any Department or office of the Government of Nepal, including the Police Headquarters, the National Investigations Department and their subordinate office, or any institution, or the services of any employee of such department, office or institution.
Nepali: २४ख. सूचना प्रकाशन गर्ने ः यस ऐन वा अन्य प्रचलित कानुनबमोजिम कुनै व्यक्तिको नाममा सूचना पठाउँदा वा म्याद तामेल गर्दा त्यस्तो व्यक्तिको ठेगाना पत्ता नलागी वा अन्य कुनै कारणले त्यस्तो सूचना बुझाउन नसकिएको वा म्याद तामेल हुन २६. आयोगले अन्य कार्यालय वा कर्मचारीको सहयोग लिन सक्ने ः (१) अख्तियार दुरूपयोगको अनुसन्धान र तहकीकातको निमित्त आयोगले प्रहरी प्रधान कार्यालय, राष्ट्रिय अनुसन्धान विभाग वा त्यस अन्तर्गतका कार्यालय लगायत नेपाल सरकारको कुनै विभाग, कार्यालय वा कुनै सार्वजनिक संस्थाको सहयोग लिन र त्यस्तो विभाग, कार्यालय वा सार्वजनिक संस्थाको कुनै कर्मचारीको सेवा उपयोग गर्न सक्नेछ ।
English: In case the nature of the abuse of authority into which the Commission is conducting inquiries and investigations, makes it necessary to hold consultations with any expert working in any department, office, or institution, or to involve such expert in inquiries and investigations, the Commission may request the concerned department, office or institution to send him/her in deputation for a specified period.
Nepali: (२) आयोगले अनुसन्धान र तहकीकात गर्न लागेको अख्तियारको दुरूपयोगको प्रकृतिबाट कुनै विभाग, कार्यालय वा सार्वजनिक संस्थामा कार्यरत कुनै विशेषज्ञसँग परामर्श गर्नु पर्ने वा त्यस्तो विशेषज्ञलाई समेत अनुसन्धान र तहकीकातमा संलग्न गराउनु पर्ने देखिएमा आयोगले निजलाई केही अवधिको लागि आयोगमा काजमा पठाई दिन सम्बन्धित विभाग, कार्यालय वा सार्वजनिक संस्थासँग माग गर्न सक्नेछ ।
English: In case the Commission has sought the cooperation of any department, office or institution, or any employee working therein, pursuant to Sub-section ( 1) or Sub-section (2), it shall be the duty of such department, office or institution or employee to provide such cooperation to the Commission. 27 ........
Nepali: (३) आयोगले उपदफा (१) वा (२) बमोजिम कुनै विभाग, कार्यालय, सार्वजनिक संस्था वा त्यहाँ कार्यरत कुनै कर्मचारीको सहयोग मागेकोमा आयोगलाई सहयोग दिनु कार्यप्रणाली त्रुटिपूर्ण छ भन्ने आयोगलाई लागेमा त्यसलाई सच्याउन र त्यसबाट उत्पन्न समस्याको निराकरण गर्न कारण र आधार सहितको सुझाव दिने ।
English: (2) Particulars of suggestions offered under Sub-section (1) shall be included in the annual report to be submitted by the Commission to the majesty under Clause (6) of Article 98 of the Constitution.1
Nepali: (२) उपदफा (१) अन्तर्गत दिएको सुझावको विवरण आयोगले ... ... ... वार्षिक प्रतिवेदनमा पनि समावेश गर्नुपर्छ । गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: 29. Cases may be initiated against retired persons also: (1) nothing contained in this Act shall be deemed to ha ve prevented the Commission from instituting cases against any person in respect to corruption committed by him during the period when he was holding a public post, even after he has retired from such post.
Nepali: २९. अवकाश प्राप्त व्यक्ति उपर मुद्दा चलाउन सकिने ः (१) सार्वजनिक पद धारण गरेको व्यक्तिले पदमा बहाल रहेको अवस्थामा गरेको अख्तियार दुरूपयोगका सम्बन्धमा त्यस्तो व्यक्तिले आफ्नो पदबाट अवकाश प्राप्त गरेपछि पनि निज उपर कारवाही गर्न वा मुद्दा चलाउन यस ऐनमा लेखिएको कुनै कुराले आयोगलाई बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in this Act, in case any person holding a public post is found to have abused powers when he/she was holding the public post and it was not possible to initiate action pursuant to this Act immediately, nothing in this Act shall be deemed to have prevented to take action against him/her even after retirement from the post for whatever reasons.
Nepali: (२) यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि सार्वजनिक पद धारण गरेको कुनै पदाधिकारीले निज त्यस्तो पदमा बहाल रहँदाका बखत अख्तियार दुरूपयोग वा दफा २४क. बमोजिम तामेल भएको म्याद बमोजिम आयोगमा उपस्थित नहुने कुनै विदेशी व्यक्तिको नेपाल ............ भित्र कुनै सम्पत्ति, हक, हित वा सरोकार रहेछ भने त्यस्तो व्यक्ति आयोगमा उपस्थित नभएसम्म त्यस्तो सम्पत्ति, हक, हित वा सरोकार आयोगले तोके बमोजिम यथास्थितिमा राख्न वा नेपाल ........... बाहिर
English: (2) The Commission may impose a fine of up to One Hundred Thousand Rupees to a person who fails to observe the order issued pursuant Sub-Section (1), and in case the non-observance of such order has caused any harm, loss to the Government of Nepal or any public institution, such harm or loss shall also be recovered from him/her.
Nepali: सम्बन्धित सबैको कर्तव्य हुनेछ । (२) उपदफा (१) बमोजिमको आदेश पालन नगर्ने व्यक्तिलाई आयोगले एक लाख रुपैयाँसम्म जरिवाना गर्न सक्नेछ र त्यस्तो आदेश पालन नगरेको कारणबाट नेपाल सरकार वा सार्वजनिक संस्थालाई कुनै किसिमको हानि, नोक्सानी भएको रहेछ भने सो समेत निजबाट भराइनेछ ।
English: 31a. Provision relating to property details: (1) A person holding a public post from the date of holding of such post, and a person who is in the public post from the date of commencement of this Section shall submit an updated statement of their property which is in their own or in their relatives name with source of it and proof there of within sixty days and each year within sixty days of the expiry of every fiscal year before the body or authority prescribed by the Government of Nepal by a notification in the Nepal Gazattee.
Nepali: ३०. अन्य व्यक्ति उपर पनि कारवाही गरी मुद्दा चलाउन सक्ने ः (१) प्रचलित रहेको व्यक्तिले यो दफा प्रारम्भ भएको मितिले साठी दिनभित्र र त्यसपछि हरेक आर्थिक वर्ष समाप्त भएको मितिले साठी दिनभित्र आफ्नो वा आफ्नो परिवारको नाममा रहेको सम्पत्तिको स्रोत वा निस्सा सहितको अद्यावधिक विवरण नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकेको निकाय वा अधिकारी समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ । (२ उपदफा (१) बमोजिम साठी दिनभित्र सम्पत्ति विवरण पेश नगर्ने
English: In case a person holding a public fails to submit a statement of his/her property within the stipulated sixty days pursuant to Sub-Section (1), the Commission shall impose a fine of five thousand Rupees and ask to submit the statement of the property within the next 30 days.
Nepali: सार्वजनिक पद धारण गरेको व्यक्तिलाई आयोगले पाँच हजार रुपैयाँ जरिवाना गर्नेछ र अर्को तीस दिनभित्र सम्पत्ति विवरण पेश गर्न लगाउनेछ
English: If again the person holding the public post does not submit the statement of property within the extended timeframe, the body or authority under Sub-Section (1) may initiate an investigation against him/her by assuming that the property in his/her own name or his/her family member's name is illegal.
Nepali: सो म्यादभित्र पनि सम्पत्ति विवरण नबुझाउने सार्वजनिक पद धारण गरको व्यक्ति उपर निजले आफ्नो वा आफ्नो परिवारको नाममा अवैध सम्पत्ति राखेको अनुमान गरी उपदफा (१) बमोजिमको निकाय वा अधिकारीले छानबिन गर्न सक्नेछ ।
English: The property statement so submitted under this Section shall be kept confidential.
Nepali: (३) यस दफा बमोजिम पेश हुन आएको सम्पत्ति विवरण गोप्य राखिनेछ ।
English: 34. Adjudicating authority: (1) The power to hear a case filed under this Act shall be vested in the court as prescribed by the Government of Nepal upon publishing a notification in the Nepal Gazette.
Nepali: ३३. ... ... ... ३४. मुद्दा हेर्ने अधिकारी ः (१) यस ऐन अन्तर्गत दायर हुने मुद्दा हेर्ने अधिकार नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकेको अदालतलाई हुनेछ ।
English: The court prescribed pursuant to of Sub-Section (1), while initiating and finalizing cases lodged under this Act, shall exercise the power and procedure as the special court under the prevailing law.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम तोकिएको अदालतले यस ऐन अन्तर्गतको मुद्दाको कारबाही र किनारा गर्दा विशेष अदालत सम्बन्धी प्रचलित कानुनबमोजिमका कार्यविधि र अधिकार प्रयोग गर्नेछ ।
English: The verdict handed down by the court pursuant to Sub-Section (1) shall be appealed at the Supreme Court.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिमको अदालतबाट भएको निर्णय उपर सर्वोच्च अदालतमा पुनरावेदन लाग्नेछ ।
English: Government of Nepal shall be the plaintiff in cases instituted under this Act on charges of corruption.
Nepali: (४) भ्रष्टाचारको आरोपमा यस ऐन अन्तर्गत चलेको मुद्दामा नेपाल सरकार वादी हुनेछ ।
English: 35b. The Commission may carry out other functions: (1) The Commission may maintain necessary coordination with the national or international institutions established with the objective of controlling or preventing corruption or enhance relation or mutual cooperation with such institutions.
Nepali: कायम गर्न वा त्यस्ता संस्थासंग आपसी सम्बन्ध र सहयोग वृद्धि गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The Commission, if deemed necessary may carry out research and develop processes to prevent corruption or improper conduct through promotional activities with a view to promoting information on such matters.
Nepali: (२) भ्रष्टाचार वा अनुचित कार्य हुन नदिनका लागि निरोधात्मक उपायहरूको खोजी, अनुसन्धान र प्रक्रिया विकास तथा तत्सम्बन्धमा जानकारी अभिवृद्धि गर्न आयोगले आवश्यक ठानेका अख्तियार दुरूपयोग निवारणको प्रवद्र्धनात्मक कार्यहरू गर्न सक्नेछ ।
English: 35c. Appeal: One may appeal, against the order handed down by the Commission for any fine or realizing any amount of money or other order, before the concerned court.
Nepali: ३५ग.पुनरावेदन गर्न सकिने ः आयोगले यस ऐन अन्तर्गत कारबाही गरी कसैलाइ जरिवाना वा कुनै रकम असुलउपर गर्न दिएको आदेश वा अन्य कुनै ओदश उपर सम्बन्धित अदालतमा पुनरावेदन गर्न सकिनेछ ।
English: 35d. As per prevailing laws: Matters contained in this Act shall be taken as per this Act and in other matters action shall be taken as per other prevailing laws.
Nepali: ३५घ.प्रचलित कानुनबमोजिम हुने ः यस ऐनमा लेखिएको कुरामा यसै ऐन बमोजिम र अन्य कुरामा प्रचलित कानुनबमोजिम हुनेछ ।
English: Provisions regarding complaints or actions transferred from the Commission for the Prevention of Abuse of Authority : (1) Petitions and complaints transferred to the Commission under Clause (5) of Article 130 of the Constitution shall be deemed to have been filed under this Act and the Commission subject to the provisions of this act thereto shall take action accordingly.
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको । द्रष्टव्य ः क) अख्तियार दुरुपयोग अनुसन्धान आयोग (दोस्रो संशोधन) ऐन, २०५९ द्वारा रूपान्तरित शब्दहरूः– १. मुद्दा सर्ने ः यो ऐन प्रारम्भ हुँदाका बखत मूल ऐन अन्तर्गत कुनै अदालतमा दायर रहेको मुद्दा यो ऐन प्रारम्भ भएपछि सम्बन्धित अदालतमा सर्नेछ ।
English: Note : (1) The words changed by The Act Amending Some Nepal laws, 2063 :- "Government of Nepal" Instead of "His majesty's Government"
Nepali: २. रुपान्तर ः मूल ऐनमा ठाउँ ठाउँमा प्रयोग भएको “संस्था” भन्ने शब्दको सट्टा “सार्वजनिक संस्था” भन्ने शब्दहरू र “पुनरावेदन अदालत” भन्ने शब्दहरूको सट्टा “सम्बन्धित अदालत” भन्ने शब्दहरू राखी रूपान्तर गरिएको छ ।
English: "Government of Nepal" Instead of "His majesty's Government" The following words are changed by commission for the abuse of Authority (second Amendment) Act, 2059 (2003)
Nepali: ख) केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा रूपान्तर भएका शब्दहरूः– “श्री ५ को सरकार” को सट्टा “नेपाल सरकार” ।
English: Poverty Alleviation Fund Act, 2063 (2006)
Nepali: गरीवी निवारण कोष ऐन, २०६३
English: Date of authentication and publication 2063-2-23 (7 July 2006)
Nepali: प्रमाणिरण र प्रकाशन मिति
English: Act Number 17 of the year 2063 (2006)
Nepali: २०६३ सालको ऐन न. १७
English: An Act made to establish and operate Poverty Alleviation Fund
Nepali: गरीबी निवारण कोषको स्थापना र सञ्चालन गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to provide for legal provisions to establish and operate a Fund related to poverty alleviation, for causing to implement various programmes related to poverty alle viation through active participation of poor and backward class of society and to alleviate poverty from the country by providing grant and necessary assistance to the institutions involved in the activities for poverty alleviation.
Nepali: प्रस्तावना ः समाजका गरीब तथा पिछडिएका वर्गको सक्रिय सहभागितामा गरीबी निवारणसम्बन्धी विभिन्न कार्यक्रम सञ्चालन गराउन र गरीबी निवारण कार्यमा संलग्न संस्थाहरुलाई अनुदान तथा आवश्यक सहयोग उपलब्ध गराई मुलुकबाट गरीबी निवारण गर्न गरीबी निवारणसम्बन्धी एक कोषको स्थापना र सञ्चालन सम्बन्धी व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by the House of Representatives in the first year of the issuance of the proclamation of the House of the Representative 2063.
Nepali: प्रतिनिधिसभाको घोषणा, २०६३ जारी भएको पहिलो वर्षमा प्रतिनिधिसभाले यो ऐन बनाएको छ ।
English: Chapter- 1 Preliminary
Nepali: परिच्छेद–१ प्रारम्भिक
English: Short title and Commencement: (1) This Act may be called "Poverty Alleviation Fund Act, 2063 (2006)."
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “गरीबी निवारण कोष ऐन, २०६३” रहेको छ ।
English: (2) This Act shall be deemed to have been commenced on 28th Shrawan 2063 (13 August 2006).
Nepali: (२) यो ऐन २०६३ साल साउन २८ गतेदेखि प्रारम्भ भएको मानिनेछ ।
English: Definition: Unless the subject or context otherwise requires; in this Act; "Fund" means Poverty Alleviation Fund established pursuant to Section 3.
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,– (क) “कोष” भन्नाले दफा ३ बमोजिम स्थापना भएको गरीबी निवारण कोष सम्झनु पर्छ ।
English: " Poverty alleviation programme" means the programme pursuant to Section 6.
Nepali: (ख) “गरीबी निवारण कार्यक्रम” भन्नाले दफा ६ बमोजिमका कार्यक्रम सम्झनु पर्छ ।
English: "Poor" means a person or a group remained below the national or regional poverty line prescribed by Nepal Government as per necessity from time to time under the set standard; remained backward on the basis of human development indicators such as education and health etc; and excluded from the national development process on the grounds of particular gender or social group.
Nepali: (ग) “गरीब” भन्नाले नेपाल सरकारले निश्चित मापदण्ड अन्तर्गत समय–समयमा तोकेको राष्ट्रिय वा क्षेत्रगत गरीबीको रेखामुनि रहेको, शिक्षा, स्वास्थ्यजस्ता मानव विकासका सूचकहरुका आधारमा पिछडिएको र निश्चित लिङ्गगत तथा सामाजिक समूहका आधारमा राष्ट्रिय विकास प्रक्रियामा समावेश हुन नसकेको व्यक्ति वा समूहलाई सम्झनु पर्छ । (घ) “सहयोगी संस्था” भन्नाले स्थानीय स्वायत्त शासन ऐन, २०५५ अन्तर्गतका स्थानीय निकाय
English: "Partner organization" means the local Bodies constituted under the Local Self-Governance Act, 2055 and this term also includes any other institution established under the prevailing law for the purpose of conducting poverty alleviation programme.
Nepali: सम्झनु पर्छ र सो शब्दले गरीबी निवारण कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने उद्देश्यले प्रचलित कानूनबमोजिम स्थापित अन्य संस्थासमेतलाई जनाउँछ ।
English: "Community organization" means the community based organizations having the objectives of poverty alleviation which are registered pursuant to Section 10 on the basis of the criteria set by the Fund.
Nepali: (ङ) “सामुदायिक संस्था” भन्नाले गरीबी निवारण गर्ने उद्देश्य राखी समुदायमा आधारित भई कोषबाट निर्धारित मापदण्डका आधारमा दफा १० बमोजिम दर्ता भएको सामुदायिक संस्था