CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Prohibition on carrying out Banking or Financial Transactions by anyone other than Banks or Financial Institutions: (1) No one, except the bank or financial institution having obtained a license pursuant to Section 34, shall carry out banking or financial transactions according to this Act.
Nepali: ३१. बैंक वा वित्तीय संस्था बाहेक अन्य कसैले बैंकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबार गर्न नपाउने ः (१) दफा ३४ बमोजिम बैंकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबार गर्न इजाजतपत्र प्राप्त गर्ने बैंक वा वित्तीय संस्था बाहेक अन्य कसैले पनि यस ऐन बमोजिमको बैकिङ्क तथा वित्तीय कारोबार गर्न पाउने छैन ।
English: (2) The Rastra Bank shall formulate and execute a licensing policy concerning banks or financial institutions for the purpose of granting a license to banks or financial institutions.
Nepali: (२) राष्ट्र बैंकले बैंक तथा वित्तीय संस्थालाई इजाजतपत्र प्रदान गर्ने प्रयोजनका लागि बैंक तथा वित्तीय संस्था सम्बन्धी इजाजत नीति तर्जुमा गरी लागु गर्नेछ ।
English: Use of the Name of Banks or Financial Institutions: (1) No one shall use the name of a bank or financial institution for the purpose of carrying out banking and financial transactions without obtaining approval from the Rastra Bank.
Nepali: ३२. बैंक वा वित्तीय संस्थाको नाम प्रयोग ः (१) कसैले पनि राष्ट्र बैंकको स्वीकृति नलिई बंैकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबार गर्ने प्रयोजनको लागि बैंक वा वित्तीय संस्थाको नाम प्रयोग गर्नु हुँदैन ।
English: No person, company or institution, other than a bank or financial institution having obtained a license to carryout banking and financial transaction pursuant to Section 49 of this Act and a foreign bank or financial institution opening a branch office in Nepal, shall use in its name the words such as "bank", "finance" or other words or symbol or adjective indicating a similar meaning without getting prior approval from the Rastra Bank.
Nepali: (२) यस ऐनको दफा ४९ बमोजिमको बैंकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबार गर्न इजाजतपत्र पाएको बैंक वा वित्तीय संस्था र नेपालमा शाखा कार्यालय खोल्ने विदेशी बैंक वा वित्तीय संस्था बाहेक अन्य कुनै पनि व्यक्ति, कम्पनी वा संस्थाले राष्ट्र बैंकबाट पूर्व स्वीकृति नलिई आफ्नो नामसँंग ‘बैंक’, ‘बैंकिङ्ग’, वित्त, वित्तीय वा अन्य त्यस्तै अर्थ आउने संकेत, विशेषण वा त्यस्तै किसिमका अर्थ लाग्ने शब्द प्रयोग गर्न पाउने छैन ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-Section (2), the provision as referred to in Sub-Section (2) shall not be applicable to the following organizations:-
Nepali: (३) उपदफा (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि देहायको संस्थाको हकमा उपदफा (२) मा उल्लिखित व्यवस्था लागू हुने छैन ः– (क) प्रचलित कानून वा अन्तर्राष्ट्रिय सम्झौता वा प्रचलन बमोजिम स्थापित वा मान्यता प्राप्त कुनै संस्था,
English: A company submitting an application for carrying out banking and financial transactions within six months of incorporation.
Nepali: (ख) प्रचलित कानून बमोजिम संस्थापना भएको छ महिनाभित्र बैंकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबार गर्न इजाजतपत्रका लागि निवेदन दिने कम्पनी ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-Section (2), any bank or financial institution which has obtained approval to carry out financial transactions according to the prevailing laws at the commencement of this Act may carry out financial transactions by using the name on having at the time of approval.
Nepali: (४) उपदफा (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यो ऐन प्रारम्भ हुँदाका बखत प्रचलित कानून बमोजिम वित्तीय कारोबार गर्न स्वीकृति प्राप्त गरेको कुनै बैंक वा वित्तीय संस्थाले त्यस्तो कारोबार गर्न स्वीकृति प्राप्त गर्दाका बखत कायम रहेको नाम प्रयोग गरी वित्तीय कारोबार गर्न सक्नेछ ।
English: Financial institutions of Class “B”, “C” and “D” shall use the name as “development bank”, “finance company” and “micro finance financial institution” respectively.
Nepali: (५) “ख”, “ग” तथा “घ” वर्गको वित्तीय संस्थाले क्रमशः विकास बैंक, वित्त कम्पनी तथा लघु वित्त वित्तीय संस्था भन्ने नाम प्रयोग गर्नु पर्नेछ ।
English: An institution having obtained a license to use the name as a micro-finance development bank before the commencement of this Act shall use the name as referred to in Sub-section (5) after the commencement of this Act.
Nepali: (६) यो ऐन प्रारम्भ हुनु अघि लघु वित्त विकास बंैक भन्ने नाम प्रयोग गर्ने इजाजतपत्र प्राप्त संस्थाले यो ऐन प्रारम्भ भएपछि उपदफा (५) बमोजिमको नाम प्रयोग गर्नु पर्नेछ ।
English: Application to be Made to Obtain a License for Carrying on Banking and Financial Transactions: (1) A bank or financial institution wishing for carrying out banking or financial transactions pursuant to this Act shall make an application to the Rastra Bank for obtaining a license along with as the prescribed by the Rastra Bank.
Nepali: ३३. बैंकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबार गर्ने इजाजतपत्र प्राप्त गर्न निवेदन दिनु पर्ने ः (१) यस ऐन बमोजिम बैंकिङ्ग वा वित्तीय कारोबार गर्न चाहने बैंक वा वित्तीय संस्थाले इजाजतपत्र प्राप्त गर्न राष्ट्र बैंकले तोकिदिएको दस्तुर सहित राष्ट्र बैंक समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: A copy of the Memorandum of Association and Articles of Association of the bank or financial institution along with a copy of the certificate of incorporation according to the prevailing laws,
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको निवेदनका साथ बैंक वा वित्तीय संस्थाले देहायका विवरण तथा कागजात समेत संलग्न गरेको हुनु पर्नेछ ः– (क) बैंक वा वित्तीय संस्थाको प्रबन्धपत्र, नियमावली र प्रचलित कानून बमोजिम संस्थापना भएको प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि,
English: Particulars of an office building equipped with all infrastructures required by the bank or financial institution to carry out financial transactions, or, if such a building is to be rented, a copy of the lease agreement and the particulars of the building to be rented, including particulars that there are enough grounds for making available banking and financial services and facilities,
Nepali: (ख) कारोबार सञ्चालन गर्न आवश्यक सबै पूर्वाधार तयार भएको कार्यालय भवनको विवरण वा भवन भाडामा लिने भए बहाल सम्बन्धी सम्झौताको प्रतिलिपि र भाडामा लिएको भवनको विवरण सहित बैंकिङ्ग तथा वित्तीय सेवा, सुविधा प्रदान गर्न सक्ने पर्याप्त आधार रहेको विवरण,
English: Documents evidencing that the amount of the shares undertaken to be subscribed by promoters is paid to and deposited in the Rastra Bank,
Nepali: (ग) संस्थापकले लिन कबूल गरेको शेयरको रकम चुक्ता भई राष्ट्र बैंकमा जम्मा गरेको प्रमाणित हुने कागजात,
English: Byelaws Relating to the Conditions of Service and Facilities of the Employees, Financial Administration Byelaws; and Bye-laws relating to Write-off of Loans of the bank or financial institution,
Nepali: (घ) बैंक वा वित्तीय संस्थाको कर्मचारी सेवा, शर्त र सुविधा सम्बन्धी विनियम, आर्थिक प्रशासन सम्बन्धी विनियम र कर्जा अपलेखन सम्बन्धी विनियम,
English: Principal place of business or if addresses of the branches have been identified, addresses thereof,
Nepali: (ङ) कारोबार गर्ने मुख्य स्थान वा शाखाको स्थान यकिन भइसकेकोमा सोको ठेगाना,
English: Consent that the terms and conditions specified by the Rastra Bank for carrying out banking and financial transactions will be abided by,
Nepali: (च) बैंकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबार गर्नको लागि राष्ट्र बैंकले तोकेका शर्तहरु पालना गर्ने कुराको मञ्जुरी,
English: A business plan prepared by incorporating the business strategy of the bank or financial institution, the organizational structure suitable to the nature of the transaction to be carried out, the internal control and risk management process,
Nepali: (छ) बैंक वा वित्तीय संस्थाको व्यावसायिक रणनीति र सञ्चालन गरिने कारोबारको प्रकृति, आन्तरिक नियन्त्रण र जोखिम व्यवस्थापन प्रक्रिया सहितको संगठनात्मक संरचनालाई समेट्ने गरी तयार पारिएकोे व्यावसायिक योजना,
English: Name-list of the Directors and office bearers of the bank or financial institution and the details stating that they are qualified to become Directors and office bearers according to this Act,
Nepali: (ज) बैंक वा वित्तीय संस्थाको सञ्चालक र पदाधिकारीको नामावली तथा यस ऐन बमोजिम सञ्चालक वा पदाधिकारी हुन योग्य रहेको विवरण,
English: Commitment to meet the minimum capital adequacy ratio set by the Rastra Bank from time to time as long as the bank or financial institution carries out banking and financial transactions,
Nepali: (झ) बैंकिङ्ग वा वित्तीय कारोबार सञ्चालन गरुञ्जेल राष्ट्र बैंकले समय समयमा तोकिदिए बमोजिमको न्यूनतम पूँजी कायम राख्ने प्रतिबद्धता,
English: Commitment that the bank or financial institution will maintain an internal control system for proper management of all potential risks,
Nepali: (ञ) बैंक वा वित्तीय संस्थाले सम्भावित सबै जोखिमहरुको उपयुक्त ढंगबाट व्यवस्थापन गर्न आन्तरिक नियन्त्रण प्रणाली कायम गर्ने प्रतिबद्धता,
English: Other details and documents specified by the Rastra Bank from time to time.
Nepali: (ट) राष्ट्र बैंकले समय समयमा तोकिदिएको अन्य विवरण तथा कागजात ।
English: In the case of a bank or financial institution to be established in joint venture in Nepal by any foreign bank or financial institution, the following details and documents shall also to be submitted to the Rastra Bank in addition to those matters as set forth in Sub-Section (2):-
Nepali: (३) कुनै विदेशी बैंक वा वित्तीय संस्थाले नेपालमा संयुक्त लगानीमा संस्थापित गर्ने बैंक वा वित्तीय संस्थाको हकमा उपदफा (२) मा उल्लिखित विषयहरुका अतिरिक्त देहाय बमोजिमका कागजात वा विवरण समेत राष्ट्र बैंकमा पेश गर्नु पर्नेछ ः– (क) ‘क’, ‘ख’, ‘ग’, र ‘घ’ वर्गका बैंक वा वित्तीय संस्थाको हकमा विदेशी बैंक वा वित्तीय संस्थाको सम्बन्धित मुलुकको कानून बमोजिम त्यस्तो मुलुकको सरकार वा केन्द्रीय बैंक वा नियमन गर्ने निकायले नेपालमा त्यस्तो विदेशी बैंक वा वित्तीय संस्थालाई बैंकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबार सञ्चालन गर्न दिएको स्वीकृति वा सहमति पत्र,
English: Upon submission of an application to the Rastra Bank to incorporate a foreign bank or financial institution or upon obtaining permission from the Rastra Bank, if any matter to be submitted by such a foreign bank or financial institution under this Act had not be submitted, details of that matter,
Nepali: (ख) विदेशी बैंक वा वित्तीय संस्था स्थापना गर्न राष्ट्र बैंकमा निवेदन पेश गरेपछि वा राष्ट्र बैंकबाट अनुमति लिएपछि त्यस्तो विदेशी बैंक वा वित्तीय संस्थाले यस ऐन बमोजिम पूरा गर्नु पर्ने कुनै विषय फरक परेको भए सोको विवरण,
English: Other information and documents as demanded by the Rastra Bank.
Nepali: (ग) राष्ट्र बैंकले माग गरे बमोजिमको अन्य जानकारी तथा विवरण ।
English: The Rastra Bank may, if while upon carrying out an inquiry into the documents and details so received pursuant to Sub-Sections (2) or (3), finds that any documents or details are not adequate or sufficient, ask for additional documents or details from the concerned bank or financial institution.
Nepali: (४) उपदफा (२) वा (३) बमोजिम प्राप्त कागजात वा विवरणहरुको जाँचबुझ गर्दा कुनै कागजात वा विवरण नपुग वा अपर्याप्त भएमा राष्ट्र बैंकले त्यस्तो बैंक वा वित्तीय संस्थासँग थप कागजात वा विवरण माग गर्न सक्नेछ ।
English: License may be granted for carrying out Banking and Financial Transactions:(1) In cases where, the Rastra Bank finds, while carrying out inquiry into the application received pursuant to Section 33 and documents and details enclosed therewith, that all requirements to carry out banking and financial transactions according to this Act have been met, the Rastra Bank may issue a license of any class based on the classification of the bank or financial institution as referred to in Section 37 within one hundred twenty days to carry out banking and financial transactions.
Nepali: ३४. बैंकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबार गर्न इजाजतपत्र दिन सक्ने ः (१) दफा ३३ बमोजिम प्राप्त निवेदन र सो साथ संलग्न कागजात वा विवरणहरुको जाँचबुझ गर्दा यस ऐन बमोजिम बैकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबार गर्न सबै आधार पुगेको पाएमा राष्ट्र बैंकले निवेदन प्राप्त भएको एक सय बीस दिनभित्र त्यस्तो बैंक वा वित्तीय संस्थालाई दफा ३७ बमोजिमको बैंक वा वित्तीय संस्थाको वर्गीकरणको आधारमा बैकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबार सञ्चालन गर्न कुनै एक वर्गको इजाजतपत्र दिन सक्नेछ ।
English: That granting of a license for carrying out banking and financial transactions will result in development of healthy competition and effective financial intermediary transactions thereby the result in protection of interests of depositors,
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम इजाजतपत्र दिनु अघि राष्ट्र बैंकले देहायका कुराहरुको यकिन गर्नु पर्नेछ ः– (क) बैंकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबार गर्न इजाजतपत्र दिँदा स्वस्थ प्रतिस्पर्धात्मक र वित्तीय मध्यस्थता सम्बन्धी कारोबार प्रभावकारी भई निक्षेपकर्ताको हित हुने,
English: That it is capable of carrying out banking and financial transactions subject to this Act, Rules, Byelaws framed thereunder, Orders or Directives issued as well as Memorandum of Association and Articles of Association,
Nepali: (ख) यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम, विनियम वा दिइएको आदेश वा निर्देशन तथा प्रबन्धपत्र र नियमावलीको अधीनमा रही बैंकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबार सञ्चालन गर्न सक्षम रहेको,
English: That the documents and details submitted along with application pursuant to Section 33 for a license are sufficient and adequate physical infrastructures in place,
Nepali: (ग) दफा ३३ बमोजिम इजाजतपत्रको लागि दिएको निवेदन साथ संलग्न विवरण तथा कागजात पूर्ण रहेको तथा पर्याप्त भौतिक पूर्वाधार भएको,
English: That any official appointed or involved or to be appointed or to be included in the bank or financial institution is capable of carrying out banking and financial transactions.
Nepali: (घ) बैंक वा वित्तीय संस्थामा नियुक्त वा संलग्न भएको वा नियुक्त गरिने वा संलग्न हुने कुनै पनि पदाधिकारी बैंकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबार सञ्चालन गर्न सक्षम रहेको ।
English: In cases where the Rastra Bank has specified the date of commencement of a license while issuing a license to carry out banking and financial transactions, the license shall be deemed to have been commenced from that specified date and if no such date has been specified, the license shall be deemed to have been commenced from the date of the issuance of the license.
Nepali: (३) राष्ट्र बैंकले बैंकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबार सञ्चालन गर्ने इजाजतपत्र दिँदा इजाजतपत्र लागू हुने मिति तोकेकोमा सोही मितिबाट र त्यस्तो मिति नतोकेकोमा इजाजतपत्र जारी भएको मितिबाट त्यस्तो इजाजतपत्र प्रारम्भ भएको मानिनेछ ।
English: Power to Refuse to Grant a License: (3) Notwithstanding anything contained in Section 34, the Rastra Bank may refuse to grant a license to operate banking and financial transactions to a bank or financial institution in any of the following circumstances:- If it causes adverse effects on the stability, fair competition and credibility of the financial system of Nepal,
Nepali: ३५. इजाजतपत्र दिन इन्कार गर्न सक्ने ः (१) दफा ३४ मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि राष्ट्र बैंकले देहायको कुनै अवस्थामा बैंक वा वित्तीय संस्थालाई बैंकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबार सञ्चालन गर्न इजाजतपत्र दिन इन्कार गर्न सक्नेछ ः– (क) नेपालको वित्तीय प्रणालीको स्थायित्व, स्वच्छ प्रतिस्पर्धा र विश्वसनीयता उपर प्रतिकूल असर पर्ने भएमा,
English: If it is not reasonable and appropriate to issue a license for operation of financial transactions for the protection of the interests of depositors,
Nepali: (ख) निक्षेपकर्ताको हित संरक्षणको निमित्त वित्तीय कारोबार सञ्चालन गर्न इजाजतपत्र दिन उचित र उपयुक्त नहुने भएमा,
English: If the infrastructure to operate banking and financial transactions are not completed,
Nepali: (ग) बैंकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबार सञ्चालन गर्ने पूर्वाधार पूरा नभएमा,
English: If other particulars or conditions set forth in this Act are not found to be fulfilled.
Nepali: (घ) यस ऐन बमोजिमका अन्य विवरण वा शर्तहरु पूरा भएको नदेखिएमा ।
English: (2) The Rastra Bank shall, in cases where, it is not possible to grant a license to operate banking and financial transactions pursuant to this Section, inform the concerned bank or financial institution accordingly stating the reasons thereof within ninety days of the date of filing of the application.
Nepali: (२) यस दफा बमोजिम बैंकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबार सञ्चालन गर्न इजाजतपत्र दिन नसकिने अवस्था भएमा राष्ट्र बैंकले सोको कारण खुलाई निवेदन परेको मितिले नब्बे दिनभित्र सम्बन्धित बैंक वा वित्तीय संस्थालाई सो को सूचना दिनु पर्नेछ ।
English: Power of Rastra Bank to Specify Conditions :(1) The Rastra Bank may, while granting a license for carrying out banking and financial transactions pursuant to Section 34, specify the necessary terms and conditions by giving consideration to the existing condition of the bank or financial institution, healthy operation of financial transactions and interests of depositors.
Nepali: ३६. राष्ट्र बैंकले शर्त तोक्न सक्ने ः (१) दफा ३४ बमोजिम बैंकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबार गर्ने इजाजतपत्र प्रदान गर्दा बैंक वा वित्तीय संस्थाको विद्यमान अवस्था, वित्तीय कारोबारको स्वस्थ सञ्चालन तथा निक्षेपकर्ताको हितलाई ध्यानमा राखी राष्ट्र बैंकले आवश्यक शर्त तोक्न सक्नेछ
English: It shall be the duty of the concerned bank or financial institution to abide by such terms and conditions.
Nepali: त्यस्तो शर्तको पालना गर्नु सम्बन्धित बैंक वा वित्तीय संस्थाको कर्तव्य हुनेछ ।
English: (2) The Rastra Bank may bring necessary alterations and changes in the terms and conditions as specified pursuant to Sub-Section (1) from time to time as may be required.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम तोकिएको शर्तमा राष्ट्र बैंकले समय समयमा आवश्यकता अनुसार थपघट तथा हेरफेर गर्न सक्नेछ ।
English: Classification of Bank or Financial Institutions: The Rastra Bank shall, based on the minimum paid up capital of a bank or financial institution submitting an application pursuant to Section 33 for carrying out banking and financial transactions and transaction to be operated on by such a bank or financial institution and working areas, classify banks or financial institutions in to classes “A”, “B”, “C” and “D” and issue a license to the concerned bank or financial institutions accordingly:
Nepali: ३७. बैंक वा वित्तीय संस्थाको वर्गीकरण ः बैंकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबार गर्न दफा ३३ बमोजिम निवेदन दिने बैंक वा वित्तीय संस्थाको न्यूनतम चुक्ता पूँजी र त्यस्तो बैंक वा वित्तीय संस्थाले सञ्चालन गर्ने कारोबार तथा कार्यक्षेत्रको आधारमा राष्ट्र बैंकले बैंक वा वित्तीय संस्थालाई “क”, “ख”, “ग” वा “घ” वर्गमा वर्गीकरण गरी सोही बमोजिमको इजाजतपत्र सम्बन्धित बैंक वा वित्तीय संस्थालाई दिनेछ ।
English: Provided that an infrastructure development bank shall not be included in any class.
Nepali: तर पूर्वाधार विकास बैंक कुनै पनि वर्गमा समावेश हुने छैन ।
English: Possibility of Being Converted into Higher Class of Bank or Financial Institution: (1) If a bank or financial institution of lower class wishes to be converted into a bank or financial institution of one level higher class, it shall submit an application to the Rastra Bank alongwith the details as specified by the Rastra Bank.
Nepali: ३८. माथिल्लो वर्गको बैंक वा वित्तीय संस्थामा परिणत हुन सक्ने ः (१) तल्लो वर्गको कुनै वित्तीय संस्था एक तह माथिल्लो वर्गको बैंक वा वित्तीय संस्थामा परिणत हुन चाहेमा राष्ट्र बैंकले तोकेको विवरण सहित राष्ट्र बैंक समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: Provided that class "D" institutions cannot be converted into a higher class.
Nepali: तर ‘घ’ वर्गको संस्था माथिल्लो वर्गमा परिणत हुन सक्ने छैन ।
English: If the Rastra Bank deems appropriate, upon carrying out inquiry into the application and details enclosed with the application as set forth in Sub-Section (1), to convert a bank or financial institution as a bank or financial institution of a higher class, it may grant prior approval subject to the following terms and conditions:-
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको निवेदन र सो साथ संलग्न विवरणहरुको जाँचबुझ गर्दा राष्ट्र बैंकले त्यस्तो वित्तीय संस्थालाई एक तह माथिल्लो वर्गको बैंक वा वित्तीय संस्थामा परिणत गर्न उपयुक्त हुने देखेमा देहायका कुराहरुको अधीनमा रही पूर्व स्वीकृति दिन सक्नेछ ः– (क) माथिल्लो वर्गको बैंक वा वित्तीय संस्थाका लागि राष्ट्र बैंकले तोके बमोजिमको चुक्ता पूँजी पूरा भएको,
English: That it has been continuously maintaining the capital fund adequacy according to the Rastra Bank directives for the last five years, that it is in profit continuously for the last five years, and the average non-performing loans of the last five years are a within the limits as prescribed by the Rastra Bank,
Nepali: (ख) विगत पाँच वर्षदेखि लगातार राष्ट्र बैंकको निर्देशन बमोजिमको पूँजीकोष पर्याप्तता कायम रहेको, लगातार पाँच वर्ष नाफामा रहेको र विगत पाँच वर्षको औसत निष्क्रिय कर्जा राष्ट्र बैंकले तोकेको सीमाभित्र रहेको,
English: That the preliminary expenses have already been written off,
Nepali: (ग) प्रारम्भिक खर्च अपलेखन गरिसकेको,
English: That the shares to be issued publicly have been issued and already been allotted,
Nepali: (घ) सार्वजनिक रुपमा निष्काशन गर्नु पर्ने शेयरको निष्काशन भई बाँडफाँट भइसकेको,
English: That the General Meeting has already passed a special resolution for conversion into an upper class bank or financial institution,
Nepali: (ङ) माथिल्लो वर्गको बैंक वा वित्तीय संस्थामा परिणत हुन साधारण सभाले विशेष प्रस्ताव पारित गरेको,
English: That it has met all the conditions as prescribed by the Rastra Bank.
Nepali: (च) राष्ट्र बैंकले तोकेको अन्य सबै शर्त पूरा गरेको ।
English: The Rastra Bank shall issue a license of an upper class bank or financial institution pursuant to this Act requiring to make amendments to the Memorandum of Association and the Articles of Association, of the bank or financial institution according to the prevailing laws having obtained prior approval pursuant to Sub-Section (2).
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम पूर्व स्वीकृति प्राप्त गरेका बैंक वा वित्तीय संस्थाको प्रबन्धपत्र वा नियमावलीमा प्रचलित कानून बमोजिम संशोधन गर्न लगाई यस ऐन बमोजिम राष्ट्र बैंकले माथिल्लो वर्गको बैंक वा वित्तीय संस्थाको इजाजतपत्र दिनेछ ।
English: List to be Published: (1) The Rastra Bank shall publish a list of the banks or financial institutions carrying out banking and financial transactions every month in the national level newspaper or through any other means.
Nepali: ३९. सूची प्रकाशन गर्नु पर्ने ः (१) राष्ट्र बैंकले प्रत्येक महिना बैंकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबार गर्दै आएका बैंक तथा वित्तीय संस्थाहरुको सूची राष्ट्रियस्तरको दैनिक पत्रिका वा अन्य कुनै माध्यमबाट प्रकाशन गर्नेछ ।
English: (2) The Rastra Bank may include the date of commencement of transaction, paid up capital, condition of capital fund, total loans, status of non-performing loans and other details as to deemed necessary by the Rastra Bank on the list to be published pursuant to Sub-Section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम प्रकाशित सूचीमा बैंक तथा वित्तीय संस्थाको कारोबार सञ्चालन मिति, चुक्ता पूँजी, पूँजीकोषको अवस्था, कुल कर्जा, निष्क्रिय कर्जाको अवस्था तथा राष्ट्र बैंकले आवश्यक देखेको अन्य विवरण
English: Special Provisions Relating to Branches of Foreign Banks: (1) In cases where the Rastra Bank has granted a license to an internationally classified foreign bank to carry out banking and financial transactions through a branch in Nepal, the branch so established in Nepal as per the prevailing company laws shall be deemed as equivalent to a bank or financial institution incorporated pursuant to this Act and unless otherwise provided by this Act or Rules, Byelaws, order or directives framed under this Act, all other provisions shall equally be applicable even in the case of such a branch.
Nepali: ४०. विदेशी बैंकको शाखा सम्बन्धी विशेष व्यवस्था ः (१) राष्ट्र बैंकले कुनै अन्तर्राष्ट्रिय श्रेणीकृत विदेशी बैंकलाई नेपालमा शाखा मार्पmत बैंकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबार सञ्चालन गर्न स्वीकृति दिएमा सो बमोजिम नेपालमा प्रचलित कम्पनी कानून अनुसार दर्ता भएको शाखा यस ऐन बमोजिम संस्थापना भएको बैंक वा वित्तीय संस्था सरह मानिनेछ र यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेकोे नियम, विनियम, आदेश वा निर्देशनले अन्यथा व्यवस्था गरेकोमा बाहेक अन्य सम्पूर्ण प्रावधानहरु त्यस्तो शाखाको हकमा समेत समान रुपले लागू हुने छन् ।
English: The Rastra Bank may issue the necessary directives with regard to the responsibilities of the officials and employees taking responsibilities of the functions, duties, powers, responsibility, liability, assets, accounts, etc. of a branch of a foreign bank.
Nepali: (२) विदेशी बैंकको शाखाको काम, कर्तव्य, अधिकार, जिम्मेवारी, दायित्व, जायजेथा, लेखा आदि काम कारबाहीको जिम्मेवारी लिने तथा त्यस्तो काम कारबाही सम्पादन गर्ने पदाधिकारी तथा कर्मचारीहरुको जिम्मेवारी सम्बन्धमा राष्ट्र बैंकले आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ ।
English: A branch of a foreign bank located in Nepal shall, while using its own assets in the course of bearing its responsibility, give first priority to its liability towards Nepal in such manner as not be prejudice to any legal provision.
Nepali: (३) विदेशी बैंकको नेपालस्थित शाखाले आफ्नो दायित्व पूरा गर्ने क्रममा आफ्नो सम्पत्ति प्रयोग गर्दा अन्य कुनै कानूनी व्यवस्थामा प्रतिकूल असर नहुने गरी नेपालको दायित्वलाई पहिलो प्राथमिकता दिई पूरा गर्नु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, a branch of a foreign bank may carry out wholesale banking transactions.
Nepali: (४) यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि विदेशी बैंकको शाखाले थोक बैंकिङ्ग कारोबार गर्न सक्नेछ ।