CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Although housing is largely a private enterprise, the government, however, would need to adopt certain policy measures to support and coordinate the individual effort while keeping intact the supreme role of the private sector and individuals .
Nepali: आवासको आपूर्ति निजीक्षेत्रबाट नै हुने गरेको सन्दर्भमा यस क्षेत्रमा सरकारले निजीक्षेत्र र परिवारहरुको सर्बोपरि भूमिका कायमै हुने गरी य स्ता क्षेत्रबाट हुने प्रयासलाई सघाउ पुर्‍याउने नीतिहरुको अवलम्बन गर्नुपर्नै देखिन्छ।
English: 1. To promote urban development as a complementary process to rural development in view of the need to develop urban-rural interlinkages as well as the need for balanced regional development.
Nepali: १. शहर ग्रामीण अन्तर्सम्बन्ध तथा सन्तुलित क्षेत्रीय विकासको आवश्यकताअनुरुप ग्रामीण विकासको परिपूरकको रुपमा शहरी विकासलाई अगाडि बढाउने।
English: 2. To promote planned in urban development and management of urban areas by making the process of urbanization complementary to the development of local economy.
Nepali: २. शहरीकरणको प्रक्रियालाई स्थानीय अर्थतन्त्रको विकासको परिपूरक हुने किसिमले योजनाबद्ध शहरी विकास र व्यवस्थापनलाई अगाडि बढाउने
English: 3. To increase the construction of new houses and to upgrade the quality of the existing houses by making more land and financial resources available.
Nepali: ३. नयाय्.त्र्ं आवास घरहरुको बृद्धि गर्न र भइरहेको आवास घरहरुकोस्तरोन्नतिको लागि भूमि तथा वित्तीय साधनको आपूर्तिमा बृद्धि गर्ने।
English: 4. To raise the investment capability of HMG by using local skills and materials, and adopting low cost designs and improved costruction technologies.
Nepali: ४. द्धि गर्न स्थानीय सीप र सामग्रीको प्रयोग, प्रयोजनअनुसारको किफायती डिजाइन उपयुक्त स्थान तथा सुधारिएको निर्माण प्रविधि अपनाउने सरकारी भवनहरु निर्माण गर्ने कार्यमा लगानी क्षमता अभिबृ
English: 5. To adopt designing and construction practices that can create employment opportunities and support local economy.
Nepali: ५. रोजगारी प्रदान गर्ने र स्थानीय अर्थतन्त्रलाई टेवा पुर्‍याउने किसिमका डिजाइन एवं निर्माण प्रविधि अवलम्बन गर्ने।
English: 6. To improve the quality standard of government buildings for their protection against natural disasters like earthquake, flood, landslide, hurricane, fire, etc.
Nepali: ६. सरकारी भवनहरुलाई प्राकृतिक प्रकोपजस्तै भूकम्प, बाढी, पहिरो, हुरीबतास, अग्नि आदिबाट बचाउन गुणस्तरमा सुधार ल्याउने
English: 1. Appropriate policies and programmes will be formulated and implemented to solve problems encountered in the planned development of urban settlements and to address increasing problems of environment degradation.
Nepali: १. ् दो वातावरणीय समस्याको निराकरण गर्न आवश्यक नीति र विस्तृत योजना तर्जुमा गरी कार्यान्वयन गरिनेछ
English: 2. Urban development will be integrated with infrastructure development with the objective of increasing economic and employment opportunities in the industrial sector.
Nepali: शहरी बस्तीहरुको व्यवस्थित विकासको मार्गमा आइपर्ने समस्याहरु समाधान गर्न र बढ २. औद्योगिक क्षेत्रमा आर्थिक अवसरहरु एवं रोजगारीमा बृद्धि गर्ने उद्देश्यले शहरी विकाससय्.त्र्ंग पूर्वाधार विकासलाई एकीकृत गरिनेछ
English: The relationship between towns and villages will be. improved by developing small townships and market center.
Nepali: स-साना नगर र वजार केन्द्रहरुको विकास गरी नगर तथा गाउय्.त्र्को आपसी सम्बन्धलाई सुदृढ गरिनेछ।
English: 3. Environmental protection will be ensured in urban areas by (a) formulating regulations for land use, waste disposal, sanitation etc; (b) enacting laws for prevention and control of act, water and noise pollution; and (c) providing investment fund to improve and develop existing infrastructure.
Nepali: ३. (क) जग्गा उपयोग, फोहर मैलाको प्रभावकारी नियन्त्रण इत्यादिसय्.त्र्ग सम्बन्धित नियमहरुको व्यवस्था (ख) हावा, पानी र ध्वनिगुणस्तर कायम गर्नेसम्बन्धी कानूनी व्यवस्था र (ग) मौजूदा पूर्वाधारको सुधार तथा विस्तारको लागि लगानीको व्यवस्था गरिनेछ शहरी वातावरणको सुधारलाई सुनिश्चित गर्न
English: 4. Places of historical, cultural and archaeological importance will be protect ed and conserved by adopting appropriate measures.
Nepali: ४. ऐतिहासिक, सांस्कृतिक र पुरातात्विक सम्पदाको संरक्षण र सम्बर्द्धन गरिनेछ
English: 5. Communities will be directly involved from the very beginning in the planned urban development.
Nepali: ५. योजनाबद्ध शहरी विकास र विस्तारको कार्यमा शुरुदेखि नै समुदायलाई प्रत्यक्ष रुपमा सरिक गराइनेछ।
English: 6. Non-governmental organizations and the private sector will be encouraged to invest in urban development programmes.
Nepali: ६. शहरी विकासमा गैर सरकारी तथा निजी क्षेत्रलाई लगानी गर्न प्रोत्साहन दिने नीति अवलम्बन गरिनेछ।
English: 7. In the areas where the private sector is shy to participate, the government will carry out pilot projects as demonstrations or encourage private sector so as to create a healthy process of urban deve lopment.
Nepali: ७. निजी क्षेत्र संलग्न हुन नसक्ने क्षेत्रहरुमा सरकारले नमुनाको रुपमा ९म्झयलकतचबतष्यल० आफै कार्य गर्ने वा उक्त क्षेत्रहरुमा रहेका निजी क्षेत्रलाई प्रोत्साहित गरी स्वस्थ शहरी विकास प्रक्रियाको सृजना गर्न सहयोग गर्नेछ।
English: 8. A land development program will be carried out through the private entrepreneurs and Housing Development companies in order to provide housing plots to the poor families in rural as well as urban areas.
Nepali: ८. शहरी र ग्रामीण क्षेत्रमा गरीब परिवारलाई घडेरी जग्गा उपलब्ध गराउन निजी तथा आवास विकास कम्पनीहरुमार्फत जग्गा विकास कार्यक्रम सञ्चालन गरिनेछ
English: The land so developed will be provided with the basic physical and social facilities, and unified settlement programe will be implemented in these areas., The Housing companies will also be encouraged to provide services relating to residential land to families of different income groups.
Nepali: यसरी विकास गरिने जग्गामा भौतिक तथा सामाजिक पूर्वाधारहरुको व्यवस्था गरिनेछ र यस्तो कार्यक्रममा एकीकृत बसोवासको अवधारणालाई लागु गरिनेछ विभिन्न आयस्तरका परिवारहरुलाइ जग्गा विकाससम्बन्धी सेवा उपलब्ध गराउन ती कम्पनीहरुलाई प्रोत्साहित गरिने छ।
English: 9. Skill development opportunities will be given to the construction entrepreneurs in the rural areas to use improved construction techniques for building better houses with locally available manpower and materials.
Nepali: ९. ग्रामीण क्षेत्रका निर्माण व्यवसायीहरुलाई उन्नत निर्माणविधि प्रयोग गरी बढी सुविधायुक्त आवास घरहरु निर्माण गर्ने र स्थानीय उपलब्ध साधनहरुको दक्षतापूर्ण उपयोग गर्न, सक्षम तुल्याउनको लागि सीप अभिबृद्धिका अवसरहरु प्रदान गरिनेछ।
English: 10. Suitable measures will be taken to make housing loans available to Housing Development Companies and private finance companies through banks.
Nepali: १०. बैङ्कहरुबाट आवास विकास कम्पनीतथा निजी वित्त कम्पनीहरुलाई आवास ऋण उपलब्ध गराउनेतर्फ उत्पे्ररित गर्न उपयुक्त कदमहरु चालिनेछन्।
English: 11. Local administrative bodies and municipalities will be assisted in the formulation and enforcement of rules and regulations relating to house constructions.
Nepali: ११. स्थानीय निकायहरु तथा नगरपालिकाहरुलाई उपयुक्त आवास भवन निर्माणसम्बन्धी नियमहरु तर्जुमा गरी लागु गराउनको लागि सहायता प्रदान गरिनेछ
English: 12. The genuine landless households will be identified and housing plots will be made available to them.
Nepali: १२.
English: For this purpose, land will be made available out of barren land, government forest areas and the excess land obtained from land ceiling under the Land Reform Act.
Nepali: यस कार्यको लागि आवश्यक जग्गा पर्ति जग्गाबाट, सरकारी वन क्षेत्रबाट प्राप्त भएको जग्गाबाट र भूमिसुधार ऐन लागु गर्दा प्राप्त हुन आएको हदबन्दीभन्दा बढी भएको जग्गाबाट उपलब्ध गराइनेछ वास्तविक भूमिहीन परिवारहरु पहिचान गरी घडेरीहरु वितरण गरिनेछ
English: 13. As the cost of maintenance and repair of existing buildings will be lower than the construction of new houses, the government will provide technical assistance for this purpose.
Nepali: १३. ारमा खर्च कम पर्ने भएकोले यसको लागि सरकारका तर्फबाट प्राविधिक सहयोग उपलब्ध गराइनेछ आवास भवनहरुको नयांय्.त्र् निर्माणमा भन्दा मौजूदा भवनहरुको सुध
English: 14. Research studies will be carried out to upgrade the quality of construction materials and techniques in order to improve the quality of residential buildings and reduce construction costs.
Nepali: १४. आवास घरहरुको गुणस्तर सुधार गर्न र निर्माण खर्च कम गर्नको लागि प्रविधिमा सुधार गरी निर्माण सामग्रीहरुको गुणस्तर विकास गर्न आवश्यक भएकोले त्यसतर्फ अनुसन्धानात्मक प्रयासहरु गरिने छन्।
English: 15. Since housing is an essential need of all citizens, the government will adopt an appropriate strategy of making housing facilities available to a maximum number of people rather than emphasizing on providing superior quality services.
Nepali: १५. आवासको सुविधा केही व्यक्ति वा समुदायको लागि नर्भइ सबैको लागि हुनुपर्ने भएकोले उच्चस्तरीय सेवाभन्दा धेरैलाई सेवा पुर्‍याउने किसिमको उपयुक्त रणनीति अपनाइनेछ।
English: 16. Financial resources of the private sector will be mobilized in an organized manner and investment in the housing sector will be increased. This will increase the national saving rate and total national investible fund.
Nepali: १६. निजी क्षेत्रमा रहेको आर्थिक स्रोतलाई सङ्धठित रुपमा बचत गरिने र आवास क्षेत्रमा लगानी बढाइनेछ यसले गर्दा राष्ट्रिय बचतदर र कुल राष्ट्रिय पूंय्.त्र्जीमा बृद्धि हुनेछ।
English: 17. The bodies under the Ministry of Housing and Physical Planning will provide necessary technical as well as managerial advice and skills to the municipalities, as well as individuals and organizations in the private sector institutionally capability of implementing housing programmes.
Nepali: १७. संस्थागत क्षमता बृद्धि गर्ने हिसाबले आवास तथा भौतिक योजना मन्त्रालयअन्तर्गतका निकायहरुले स्थानीय नगरपालिकाहरु एवं निजीक्षेत्रका व्यक्ति वा संस्थाहरुलाई आवास कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्न आवश्यक पर्ने प्राविधिक एवं व्यवस्थापकीय सल्लाह र सीप उपलब्ध गराउने व्यवस्था गरिनेछ।
English: 18. A national building code including the norms and specification standards will be formulated as guidelines for all building constructions in the country.
Nepali: १८. भवन निर्माणको लागि राष्ट्रिय भवन निर्माण संहिता ९द्यगष्मिष्लन ऋयमभ०, मान्यता तथा मापदण्ड ९ल्यच्कक,क्उभअषष्अबतष्यल क्तबलमबचमक० तयार गरिनेछ।
English: 19. The design and construction of national level government buildings will be carried out by the Department of Housing, which is the central body in the construction of government buildings.
Nepali: १९. राष्ट्रियस्तरका सरकारी भवनहरुको डिजाइन एवं निर्माण कार्य सरकारी भवन िनर्माणमा केन्द्रीय निकायको रुपमा रहेको भवन विभागमार्फत गराइनेछ।
English: 20. The local masons and craftsmen will be trained so as to make them capable of adopting improved engineering techniques that safeguard buildings against natural disasters.
Nepali: २०. आधारभूत इन्जिनीयरिङ प्रविधिहरु अवलम्बन गरी प्राकृतिक प्रकोपबाट सुरक्षित भवन निर्माण गर्न स्थानीय शिल्पकारहरुलाई तालिम दिइनेछ लक्ष्य तथा कार्यक्रम
English: Targets and Programmes Urban Development
Nepali: शहरी विकास
English: Assistance to Municipalities
Nepali: नगरपालिकाहरुलाई सहयोग
English: Under the recently enacted Municipality Act 1992, municipalities will be provided with technical assistance, training and programme development orientation in order to raise the organizational capability of municipal bodies in town development.
Nepali: हालै मात्र लागुगरिएको नगरपालिका ऐन २०४८ अनुरुप नगरपालिकाहरुमा नगर विकास सम्बन्धी व्यवस्थापन क्षमतामा बृद्धि गर्न प्राविधिक सहयोग, तालिम, विकास आयोजनाहरुको तर्जुमाजस्ता सहयोग नगरपालिकाहरुलाई उपलब्ध गराइनेछ
English: A Town Development Fund Committee has also been set up to provide financial resources to the development programmes being implemented by municipalities.
Nepali: साथै सार्वजनिक सेवा तथा आर्थिक बृद्धिमा सुधार गर्ने हेतुले नगरपालिकाहरुले सञ्चालन गर्ने विकास कार्यक्रमका लागि अािर्थक स्रोत प्रदान गर्न नगर विकास कोष समिति गठन भएकोे छ
English: This fund will provide loan or grant assistance to municipalities for implementing growth oriented and revenue-generating projects.
Nepali: यस कोषले नगरपालिकाहरुलाई(१) आर्थिक बृद्धिलाई बढावा दिने (२) राजस्व आर्जन गर्ने आयोजनामा ऋण लगानी वा अनुदान प्रदान गर्छ
English: Such loans or grants will be made available to municipalities to carry out development protection and expansion of infrastructure in urban areas.
Nepali: यस प्रकारको ऋण वा अनुदान नगर व्यवस्था सुधार कार्यसय्.त्र्ंग सम्वन्धित पूर्वाधार अभिबृद्धि गर्ने, संरक्षण गर्नेे, विस्तार गर्ने आदि कार्यहरुलाई प्रदान गरिनेछ।
English: Development of Market centres An outline of inter-ministerial development programme will be prepared on the basis of survey studies of different areas identifying their potentials for development as business centers.
Nepali: बजार केन्द्र विकास विभिन्न क्षेत्रहरुमा सर्वेक्षण गरी विकास हुने सम्भावना भएका क्षेत्रहरुलाई पहिचान गरी ती क्षेत्रहरुमा व्यापारिक केन्द्रको रुपमा विकास गर्न चाहिने पूर्वाधारहरु यो जनावद्धरुपमा उपलब्ध गराउने अन्तर मन्त्रालय विकास कार्यक्रमको प्रारुप तयार गरिनेछ
English: During the Eighth Plan period seven such areas will be selected for development in different geographical regions.
Nepali: यस योजनाकालमा विभिन्न भौगोलिक क्षेत्रमा ७ वटा स्थानहरुको छनौट गरिनेछ
English: In addition to these, studies will be made to develop 29 district headqu arters including Kohalpur, Atariya and Birtamod that are not recognized as municipalities as service centres.
Nepali: यसको अतिरिक्त कोहलपुर,अटरीया, विर्त्तामोड लगायत करिब २९ जिल्ला सदरमुकाम नगरपालिका घोेािषत नभएका) मा सेवा केन्द्रकोरुपमा विकास गराउन अध्ययन कार्यहरु गरिनेछन्।
English: For this programmes aimed at assessing the current state of environment pollution, maintaining quality standerise, formulating rules and raising public awareness towards sanitation, waste disposal and air, water and noise pollution, land use and public places will be carried out.
Nepali: शहरी वातावरण सुधार काठमाडौं उपत्यकाको वातावरण -प्रतिदिन बिग्रय्.त्र्दैं गएको हय्.त्र्ुंदा यसको नियन्त्रण गर्न कानूनी प्रावधान र आधारहरु तयार गर्नुपर्ने आवश्यकता भएकोले वातावरणीय अवस्थाकोस्तर मूल्याङ्कन गर्ने, गुणस्तर कायम गर्ने, ि नयमहरु तर्जुमा गर्ने, कार्यान्वयन पद्धतिको विकास गर्ने, सरसफाई, फोहरमैला, हावा, पानी, ध्वनि प्रदुषण र भू -उपयोग, खुला ठाउंय्.त्र् बारे जनचेतना जागृत गराउने कार्यक्रम सञ्चालन गरिनेछ
English: This program will be implemented in 15 principal municipalities of the kingdom,
Nepali: यो कार्यक्रम अधिराज्यका १५ वटा प्रमुख नगरपालिकाहरुमा सञ्चालन गरिनेछ।
English: Greater Janakpur Area Development Project
Nepali: वृहत्तर जनकपुर क्षेत्र वि कास परियोजना
English: Under this project all the places of historical, religious' and archaeologicalimportance in the Janakpur area will first be identified and phase-wise measures will be taken to preserve and improve them with the objective of developing the Greater Janakpur Area as a tourism center.
Nepali: जनकपुर क्षेत्रको सम्पूर्ण ऐतिहासिक, धार्मिक तथा पुरातात्विक महत्वका स्थलहरु पहिचान गरी चरणबद्धरुपमा सुधार तथा संरक्षण गर्ने र बृहत ् जनकपुर क्षेत्रलाई पर्यटन क्षेत्रको रुपमा विकास गर्ने यस क्षेत्रको विकासकार्यमा श्री ५ को सरकारको भूमिका निर्माण र लगानीकर्ताको रुपमाभन्दा समन्वयकर्ता र उत्प्रेरकको रुपमा रहनेछउद्देश्यबाट यस आयोजना सञ्चालन गरिनेछ
English: The development activities of this plan will be carried out in three phases.
Nepali: यस आयोजनालाई तीन चरणमा विभाजन गरी विकास निर्माणकार्यहरु सञ्चालन गरिनेछन्
English: During the first phase a network of main roads and feeder roads will be constructed to connect relig ious places and to improve transport services within the Janakpur municipality.
Nepali: पहिलो चरणमा मुख्यतया जनकपुर नगरपालिका क्षेत्रभित्रको पवित्र धार्मिक क्षेत्र र अन्तर्गृहपरिक्रमा र माध्यमिक परिक्रमा सडकको निर्माण सुधार तथा भौतिक पूर्वाधार आदिको विकास गरिनेछ
English: In the second phase, programmes related to development protection and promotion of infrastructure necessary for the socio -economic development of the area will be carried out.
Nepali: दोस्रो चरणमा आर्थिक र सामाजिक उत्थानको लागि आवश्यक पर्ने अन्य पूर्वाधारहरुको विकास, संरक्षण र सम्बर्द्धन गरिनेछ
English: The third phase will seek to consolidate and strengthen developmental activities with particular emphasis on the protection and promotion of areas of religious and cultural importance.
Nepali: तेस्रो चरणमा स्थापना भइसकेका आधारशिलाहरुका आधारमा विकास कार्यक्रम अघि बढाउने र धार्मिक तथा संास्कृतिक क्षेत्रलाई निरन्तर संरक्षण र सम्वर्द्धन गरिनेछ।
English: Kathmandu Valley city Development
Nepali: काठमाडौं उपत्यका नगर विकास
English: A program will be implemented to provide necessary prerequisites and create a healthy environment in order to develop city areas in Kathmandu valley in a planned and systematic manner.
Nepali: काठमाडौं उपत्यकाभित्र योजनाबद्ध र व्यवस्थित तरिकाले नगर क्षेत्रको विकास गर्ने उद्देश्यबाट आवश्यक पूर्वाधारहरु पुर्‍याउने र स्वस्थ वातावरण सृजना गर्ने कार्यक्रम सञ्चालन गरिनेछ।
English: Institutional Development
Nepali: संस्थागत विकास
English: Although there is no reliable data on the number of landless individuals or families, this has emerged as a. major problem and hence such landless people will be provided with employment opportunities and housing plots.
Nepali: ग्रामीण भूमिहीन आवास भूमिहीन व्यक्ति वा परिवारहरु कति संख्यामा छन् भन्ने तथ्याङ्क नभए तापनि यो ठूलो समस्याको रुपमा देखा परिसकेको हुंय्.त्र्दा यस्ता भूमिहीनहरुलाई रोजगारी र बसोवासको निमित्त स्थानहरु चयन गरिनेछन्
English: This programme will be supported by other programmes oriented towards social welfare and provision of loans.
Nepali: यस प्रकारको कार्यक्रमलाई सामाजिक उत्थान हुने र ऋण प्रदान गर्ने अन्य कार्यक्रमहरुबाट समेत समर्थन जुटाइनेछ
English: Furthermore, the programme will avoid settlement in areas that are environmentally unsuitable, and also assist in moving people from such areas to other places.
Nepali: यस्ता बसोवासको व्यवस्था गर्दा आवश्यक सेवा सुविधाहरु सरल र कम खर्चमा पुर्‍याउने उद्देश्यअनुरुप गरिनेछ
English: In carrying out these tasks, attempts will be made to raise the expenses incurred from the settlers themselves depending on their economic condition.
Nepali: साथै वातावरणको दृष्टिकोणले अनुपयुक्त क्षेत्रहरुमा बसोवास नगराउने र यस्ता क्षेत्रमा भैरहेको बसोवासलाई सार्न सहयोग पुग्ने हिसाबले कार्यक्रम सञ्चालन गरिनेछ तर यस कार्यमा
English: During the Eighth Plan period, some 25,000 families will be provided settlement facilities in coordination with the poverty alleviation program.
Nepali: यस कार्यक्रमअन्तर्गत आठौं योजनाकालमा करिब २५००० परिवारहरुलाई गरीबी निवारणकार्यक्रमसय्.त्र्ग आबद्ध गरी बसोवास गराउन सहयोग पुर्‍याइनेछउपभोक्ताहरुबाट अवस्था हेरी लागत खर्च उठाउने प्रयास गरिनेछ
English: Urban Land Development
Nepali: शहरी जग्गा विकास
English: Among the families living in urban areas, it is how almost impossible for the low income groups to buy housing plot for building houses.
Nepali: शहरी क्षेत्रका परिवारहरु खास गरी न्यून आय भएका परिवारहरुको आवासको लागि जग्गा प्राप्त गर्नु असम्भव प्रायः छ
English: For this reason, a plan will be implemented to develop housing land with the minimum of basic facilities.
Nepali: यसको लागि न्यूनतम आधारभूत सुविधाहरुसहितको जग्गा विकास कार्यक्रम सञ्चालन गरिनेछ
English: In this programme, however, the required money will be collected from the users. on a long term basis.
Nepali: तर यस कार्यक्रममा उपभोक्ताहरुबाट दीर्घकालीन रुपमा लागत खर्च उठाइनेछ
English: This programme will cover (a) municipal areas; (b) district headquarters with such needs, and (c) 7,000 plots of land to be developed under the Housing and Public Services programme in market centres.
Nepali: यसअन्तर्गत(क) नगरपालिका क्षेत्र(ख) माग भएका जिल्ला सदरमुकामहरु र(ग) बजार केन्द्रहरुमा घडेरी सेवा तथा सुविधा कार्यक्रमअन्तर्गत ७००० प्लटको विकास गरिनेछ। आवास वित्त व्यवस्था
English: The capability of existing financial institutions to extend housing loans will be increased.
Nepali: विद्यमान वित्तीय संस्थाहरुको आवास ऋण वितरण गर्नेक्षमतामा बृद्धि गराइनेछ
English: This will benefit individuals and companies involved in land and housing development.
Nepali: यसबाट व्यक्ति, जग्गा विकास तथा आवास विकास कम्पनीहरु लाभान्वित हुनेछन्
English: In addition to this, other sources of loan, particularly cooperative loan schemes will also be utilized.
Nepali: साथै आवास ऋण उपलब्ध गराउने अन्य उपायहरु, खास गरी सहकारी ऋण, अवलम्बन गरिनेछ
English: Such loans schemes will also be extended to income and employment generating projects, besides housing.
Nepali: ग्रामीण क्षेत्रमा सञ्चालन हुने यस्तो ऋण आवासको अतिरिक्त आय र रोजगारी बृद्धि गर्नमा समेत उपलब्ध गराइनेछ
English: A revolving fund will also be established to support land development activities. This fund will provide working capital loans to municipalities, and government as well as non-government agencies engaged in housing and land development.
Nepali: साथै जग्गा विकास कार्यमा सघाउ पुर्‍याउन एक चक्रकोषको समेत व्यवस्था गरिनेछ जसबाट नगरपालिकाहरु, सरकारी तथा अर्ध सरकारी घर जग्गा विकासकर्ताहरुलाई कार्यसञ्चालन पय्.त्र्ूंजी ऋणस्वरुप उपलब्ध गराइनेछ।
English: Formulation of Act and Regulations
Nepali: ऐन नियमहरुको तर्जुमा
English: The existing laws relating to Housing and Land Development will be revised and necessary laws will be enacted  to regulate sale and purchase of land, construction of buildings, land tax, construction of houses for rent, ownership of multi-storied buildings, etc.
Nepali: जग्गा तथा आवास विकाससम्बन्धी मौजूदा ऐन नियमहरुमा आवश्यक सुधार र परिवर्तन गरिने छ भने जग्गाको खरीद विक्री, निर्माण नियम, जग्गाकर, भाडामा दिइने घर निर्माण, धेरै तल्ला भएका घरहरुको स्वामित्व आदि विषयहरुमा आवश्यक पर्ने ऐन नियमहरु तर्जुमा गरिनेछन्
English: These acts and regulations will be prepared with the objective of complementing the efforts of local bodies in resolving the housing problems.
Nepali: यसरी तर्जुमा हुने ऐन नियमहरुले स्थानीय निकायहरुलाई आवास समस्या समाधान गर्ने कार्यमा परिपूरकको रुपमा सहयोग गर्नेछन ्।
English: Improvement in Urban Housing
Nepali: शहरी आवास सुधार
English: It is less expensive to repair and maintain existing houses than to build new ones.
Nepali: नयय्.त्र्ा घर बनाउनुभन्दा भइरहेका घरहरुलाई सुधार्न कम खर्चिलो हुन्छ
English: The program of housing improvement will include expansion of water supply, sanitation and healthy environment in and around house premises.
Nepali: यस कार्यमा खानेपानी, सरसफाई, स्वच्छ वातावरण तथा घरहरुको विस्तार गर्ने कार्यहरु समावेश हुनेछन ्
English: In the low-income group areas these works will be carried out through co-operative schemes. it is estimated that 15,000 families will benefit from this programme during the Eighth Plan.
Nepali: यी कार्यहरु न्यून आय वर्ग भएका क्षेत्रहरुमा सहकारी माध्यमको रुपमा सञ्चालन गरिनेछ यस कार्यक्रमअन्तर्गत आठोंै योजनाकालमा १५००० परिवारहरु लाभान्वित हुनेछन्।
English: The national policy on Housing will be finalized, and attempts will be made to strengthen institutional capability of concerned bodies and co-ordination mechanism for gradual implementation of the policy.
Nepali: आवास क्षेत्र नीति तर्जुमा यस कार्यक्रमअन्तर्गत राष्ट्रिय आवास नीतिलाई अन्तिम रुप दिई क्रमिक कार्यान्वयनको निमित्त आवश्यक समन्वय र संस्थागत सुदृढीकरणको प्रयास गरिनेछ।
English: Construction of Buildings and Maintenance
Nepali: भवन निर्माण तथा मर्मत सम्भार
English: The Singha Durbar Secretariat Re-construction Plan
Nepali: सिंहदरबार सचिवालय पुनर्निर्माण योजना