CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: According to the population census of 1981 out of the total population of 15,022,839 it is estimated that male population is 7,695,336 and women 7,327,503 It is evident that only an active involvement of the women a huge labour force consisting of 48.80% of the total population can accelerate the pace of development by ncreasing production.
Nepali: २०३८ को जनगणना अनुसार देशको कूल जनसंख्या १,५०,२२,८३९ मध्ये, पुरुषहरु ७६,९५,३३६ भएकोमा महिलाहरुको संख्या ७३,२७,५०३ भएको अनुमान छ यसरी नेपालको कूल जनसंख्यामा महिलाहरुको प्रतिशत ४८.८ भएको तथ्याङ्कबाट अपार जनशक्तिकोरुपमा रहेको महिलाहरुको सकृय कृयाशीलताबाट मात्र उत्पादनमा वृद्धि ल्याई विकास दरलाई माथि उठाउन सम्भव हुने स्वतः सिद्ध छ।
English: Necessary opportunity and appropriate environment must be created to make women participate on the same footing as men do in the process of development of the country.
Nepali: अतः देश विकासको क्रममा पुरुष वर्ग सरहनै महिला वर्गलाई पनि सहभागि बनाउन उनीह रुको लागि उचित  अवसर र यथोचित वातावरणको सृजना हुन नितान्त आवश्यक छ।
English: The women of  have not been able to fully take part in the development activities because of their uneducation ignorance and poverty.
Nepali: नेपाली नारीहरु हाल अशिक्षा अज्ञानता र गरीबीको कारणले गर्दा विकास कार्यमा पूर्णरुपले सहभागि हुन सकेका छैनन्
English: The superstitions prevalent in the society and negative thinking have been major obstacles in mobilising women to participate.
Nepali: साथै समाजमा व्याप्त अन्ध विश्वास तथा रुढीबाढी विचारधाराले गर्दा पनि सहभागिता परिचालन कार्यमा अवरोध उत्पन्न हुन आएको छ
English: National policy on women's participation has been adopted from the sixth plan period to increase women's participation by eliminating the obstacles apparent in the process of all round development of the Nepalese society including the women community.
Nepali: तसर्थ नारी वर्गको साथै नेपाली समाजको चौतर्फि किवासको प्रकृयामा देखापरेका समस्या तथा अवरोधहरुको क्रमशः निराकरण गरी विकास कार्यमा नारी सहभागिता बढाउन छैठौं योजना अवधिदेखि नारी सहभागिता सम्बन्धी राष्टि्रय नीति अपनाइएको छ ्
English: In connection with the celebration of 1975 as the Women's Year throughout the world at the call of the United Nations the world women's convention in the city of Mexico decided "each nation has to carry out in the government or non government sector development activities in a planned manner by formulating a national work plan on the basis of the needs and demand of the country in order to execute the national work plan on development of women" Accordingly National work plan for women's Development was formulated under the convenorship of women's services coordination committee by collecting suggestions through various channels about the feasible and practical programmes to be implemented through different HMG institutions and non government sectors for the women's development in Nepal.
Nepali: संयुक्त राष्ट्र संघको आह वानमा विश्वभरी मनाइएको  अन्तर्राष्टि्रय नारी वर्ष १९७५ का सन्दर्भमा मेक्सिको सहरमा भएकोविश्व नारी सम्मेलनले "प्रत्येक राष्ट्रले नारी विकास कार्य योजना सञ्चालन गर्न-आफ्नो देशको आवश्यकता र मागका आधारमा राष्टि्रय कार्य योजना तर्जुमा गरी विकसा कार्यलाई योजनावद्धरुपमा सरकारी तथा गैरसरकारी क्षेत्रबाट सञ्चालन गर्नुपर्ने" भन्ने निर्णय भएको थियो यस अनुरुप नेपालमा पनि नारी विकासको निम्ति श्री ५ को सरकारका विभिन्न निकायहरु तथा गैरसरकारी क्षेत्रबाट कार्यान्वयन गर्न, गराउन आवश्यक तथा सम्भव भएका व्यवहारिक कार्यक्रमहरु बारे विभिन्न माध्यमबाट सुझाव प्राप्त गरी नारी सेवा समन्वय समितिको संयोजकत्वमा "नारी विकासको निम्ति राष्टि्रय कार्य योजना" तयार पारिएको छ
English: With the aim of increasing women's participation in every field in the socio economic development this National work plan has presented basic objectives problems and steps related to administrative and policy matters by allocating different fields such as education health employment agriculture cooperatives forest for women's development .
Nepali: सामाजिक तथा आर्थिक विकासको प्रत्येक क्षेत्रमा नारीह रुको  रुको लागि शिक्षा, स्वास्थ्य, रोजगारी, कृषि सहकारी,  वन र कानूनी क्षेत्र निर्धारण गरी ती क्षेत्रहरुमा महिला विकास सम्बन्धी मूलभूत उद्देश्यहरु, अवरोधहरु र प्रशासनिक तथा नीतिगत कदमहरु प्रस्तुत गरेको छसहभागिता वृद्धि गर्ने उद्देश्यले यस कार्य योजनाले महिलाह
English: Though the programmes presented in the National work Plan have had concurrence in principle by the government and non government institutions for gradual implementation on the basis of practicability no substantial achievement has taken place so far in their implementation aspect.
Nepali: राष्टि्रय कार्य योजनामा प्रस्तुत कार्यक्रमहरुलाई विभिन्न सरकारी तथा गैरसरकारी निकायहरुबाट व्यवहारिकताको आधारमा क्रमशः कार्यान्वयन गरिने सैद्धान्तिक सहमति भएता पनि हालसम्म यसको कार्यान्वयन पक्षमा ठोस उपलब्धी हासिल हुन सकेको पाइँदैन।
English: Nepalese women are employed in agriculture sector private industry cottage industries different HMG Institutions Corporation and non government organisations.
Nepali: नेपाली नारीहरु कृषि क्षेत्रका साथै निजी उद्योग, व्यापार, घरेलु सामान उत्पादन कार्य तथा श्री ५ को सरकारको विभिन्न विभिन्न निकायहरु, निगमहरु तथा गैरसरकारी संघ संस्थाहरुका कार्यरत रहेका छन्
English: Also the contribution of rural women in devoting their time and labour for agriculture and domestic work is equally important from economic and monetary consideration.
Nepali: यसको अलावा ग्रामीण नारीहरुको गृहीणीकोरुपमा आफ्नो सम्पूर्ण समय र श्र म, खेतीपाती तथा घरधन्दामा लगाई प्रदान गरिरहेकेा योगदान आर्थिक तथा मौद्रिक दृष्टिकोणबाट त्यति नै महत्वपूर्ण रहेको छ
English: But because of the present practice of evaluating only the economically active women statistics related to women's participation in the total national product is very low.
Nepali: तर आर्थिक  दृष्टिले सकृय महिलाहरुको मात्र मूल्याङ्कन गर्ने वर्तमान परिपाटीले गर्दा कूल राष्टि्रय उत्पादनमा नारीको सहभागिता सम्बन्धी तथ्याङ्क निकै कम भएकोदेखाइएको छ
English: If it is extremely necessary to properly evaluate the active women labour force from economic consideration it is equally important to widen the limited opportunity for women's participation in the process of different levels of decision making.
Nepali: स सन्दर्भमा एकातिर आर्थिक दृष्टिकोणले  कृयाशील नारी जनशक्तिको श्रमको उचित मूल्य न हुनु नितान्त आवश्यक छ भने अर्कोतर्फ विभिन्न तहका निर्णय प्रथामा नारी वर्गको सहभागिताको सीमित अवसरलाई फराकिलो पारी बढी असर प्रदान गर्नु उत्तिकै आवश्यक छ।
English: The thinking is that in all the development projects which will be formulated and executed during the seventh plan the role of women will be increased and they will be encouraged to participate more in each social and economic field.
Nepali: उपरोक्त पृष्ठभूमिमा सातौं योजनाकालमा सञ्चालन गरिने विकास आयोजनाहरुको तर्जुमा तथा सञ्चालन क्रमश्क नारीह रुको भूमिकालाई बढी सक्रीय तुल्याई उनीह रुलाई प्रत्येक सामाजिक तथा आर्थिक  क्षेत्रमा सहभागिता गराएर लैजाने दृष्टिकोण राखिएको छ
English: The following objectives and policies will be adopted in increasing the women's participation in development activities.
Nepali: यसको लागि विकासमा नारी सहभागिता अभिवृद्धि  सम्बन्धी उद्देश्य र नीतिहरु देहाय बमोजिम छन्।
English: Objectives
Nepali: उद्देश्यहरु :
English: 1. Proper opportunities will be provided for development of women a reservoir of huge labour force and make them efficient in their participation in each field of development in the country.
Nepali: १.  अपार श्रमशक्तिकोरुपमा रहेका नारीहरुको विकासको लागि उचित अवसर प्रदान गरी देश विकासको प्रत्येक क्षेत्रमा उनीहरुको सकृय सहभागिता जुटाउन बढी सक्षम तुल्याउने।
English: 2. To upgrade the social and economic standard of women for their all-round development.
Nepali: २.  नारीहरुको चौतर्फि विकासको लागि उनीह
English: 3. To make the women gradually self reliant and productive by utilising their skills and ingenuity.
Nepali: रुको सामाजिकतथा आर्थिक स्तरमा वृद्धि ल्याउने ३.  नारीहरुको सीप तथा प्रतिभाको सदुपयो गरी उनीह रुलाई सक्षम तथा उत्पादनशील नागरिककोरुपमा  विकास गरी क्रमशः स्वावलम्वि तुल्याउने।
English: Policies
Nepali: नीतिहरु :
English: 1. Women population must be educated and skilled in order to carry forward the process of development in a balanced manner because education is the basic infrastructure of the all-round development of the country.
Nepali: १.  लाई सन्तुलितरुपमा अगाडि बढाउन नारी जनशक्तिलाई शिक्षित तथा दक्ष तुल्याउनु अनिवार्य देखिन्छ देशको सर्वाङ्गीण विकासको निम्ति शिक्षा विकास पूर्वाधारकोरुपमा रहेको हुँदा विकास प्रकृया
English: Since the literacy rate of women is still 12.00% only majority of women are ignorant and uneducated.
Nepali: नेपालमा नारीहरुको साक्षरता प्रतिशत १२ मात्र भएबाट अधिकाँश नारीहर अझ पनि अज्ञानता र अशिक्षित भएको पाइन्छ
English: Therefore special opportunities will be provided to get women educated.
Nepali: अतः महिला वर्गलाई शिक्षाको बढी अवसर प्रदान गर्नेतर्फ सातौं योजनामा विशेष जोड दिइनेछ
English: Several motivating steps will be taken to increase the admission of girls in the formal educational institutions by fixing quotas in addition to the special programmes to be launched in the areas which are considered backward from the educational viewpoints.
Nepali: शैक्षिक दृष्टिकोणले पछाडि परेका क्षेत्रका बालिकाहरुलाई विशेष कार्यक्रम सञ्चालन गर्नुका साथै औपचारिक शिक्षण संस्थाहरुमा बालिकाहरुको भर्ना संख्यामा वृद्धि गर्न भर्ना सम्बन्धी कोटा निर्धारण लगायत विभिन्न उत्प्रेरक कदमहरु अपनाइने छन्
English: Women will be made forward looking by providing necessary facilities and by giving them training tin the field of technical and non technical subjects such as health education agriculture and engineering.
Nepali: स्वास्थ्य, शिक्षा, कृषि, इञ्जिनियरिङ्ग आदि क्षेत्रहरुमा निम्न स्तरदेखि उच्चस्तरसम्मको प्राविधिक तथा अप्राविधिक तालीमहरु उपलब्ध गराउन महिलाहरुलाई सहुलियत प्रदान गरी बढी अग्रसर गराउने छ
English: Employment opportunities also will be increased for such trained women labour force. Vocational adult and informal education will be provided to the women in addition to the formal education.
Nepali: औपचारिक शिक्षाको साथै महिलाहरुलाईकार्यमूलक प्रौढ तथा अनौपचारिक शिक्षाको व्यवस्था गरिनेछनारी श्रमशक्तिको लागि रोजगारीको अवसरमा पनि वृद्धि गरिनेछ
English: Improvement will be brought about in the environment and physical facilities for this.
Nepali: यसको लागि आवश्यक  सामाजिक वातावरण तथा भौतिक सुविधाहरुमा सुधार ल्याइने छ।
English: 2. Statistics about he health and level of nutrition and mortal age of the women reflect the standard of economic and social development Special efforts are necessary to bring improvement in women's health who have low mortal age and deficiency in nutrition as compared to the women of other developing countries.
Nepali: २.  महिलाहरुको स्वास्थ्य तथा पोषण स्तर र औसत आयु सम्बन्धी तथ्याङ्कले समाजको आर्थिक तथा सामाजिक विकासको स्तरलाई प्रतिविम्वित गर्दछ अन्य विकासोन्मुख देशहरुको दाँजोमा नेपाली महिलाको औसष आयु र बढी मात्रामा कुपोषणको स्थिति पाइएबाट उनीह रुको स्वास्थ्य स्तरमा सुधार  ल्याउन विशेष प्रयास हुनुन आवश्यक छ
English: Hence maternity welfare programmes will be launched as a priority project of health in the seventh plan.
Nepali: अतः सातौं योजनामा माृत शिसु कल्याण कार्यक्रमलाई स्वास्थ्य क्षेत्रको प्राथमिकता प्राप्त आयोजनाकोरुपमा सञ्चालन गरिनेछ
English: But more serious problem is that they are ignorant and do not have the general knowledge on health. since good health and proper nutrition of the family members depend on the mothers it is extremely necessary to have women actively participate in all the programmes in the field of health.
Nepali: नारीहरुले स्वास्थ्य सेवा उपलब्ध गर्न नपाउनु मात्र स्वास्थ्य समस्या नभई उनीहरु साधारण स्वास्थ्य सेवा उपलब्ध गर्न नपाउनु मात्र स्वास्थ्य समस्या नभई उनीहरु साधारण स्वास्थ्य ज्ञानबाट अनभिज्ञ रहनु पनि एक ठूलो समस्या हुन गएको छ परिवारको स्वास्थ्य तथा पोषण स्थिति सम्बन्धमा बढी जिम्मेवारी आमाहरुमाथि ने निर्भर हुने हुँदा स्वास्थ्य क्षेत्रको प्रत्येक कार्यक्रममा नारीह रुको सकृय सहभागिता उपलब्ध गराउनु  नितान्त आवश्यक छ
English: In the seventh plan opportunities for providing basic health services will be increased and more women will be participating in the nutrition programmes and health education.
Nepali: सातौं योजनामा महिलाहरको स्वास्थ्य शिक्षामा बढी महिलाहरु संलग्न गराइने छ।
English: To control the population growth rate according to the target of the seventh plan women will have to play an active role.
Nepali: सातौं योजनाले निर्दिष्ट गरे अनुसार जनसंख्या वृद्धिदर नियन्त्रण गर्न महिलाहरुलाई सकृय भूमिका खेल्नु  पर्ने हुन्छ
English: Women will be more involved in family planning and maternity programmes in addition to launching of programmes which will provide opportunities for education and employment for upgrading socioeconomic standard of women.
Nepali: यस दृष्टिकोणबाट महिलाहरुको आर्थिक सामाजिक स्तरमा वृद्धि गर्न शिक्षा तथा रोजगारीको अवसर वृछि गरिने कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिनुका साथै परिवार नियोजना तथा मातृ शिशु स्वास्थ्य कार्यक्रमहरुमा महिलाहरुलाई बढी संलग्न गरिने छ।
English: 3. 	Nepal, being an agrarian country, has more women involved in agriculture.
Nepali: ३.  नेपाल कृषि प्रधान मुलुक भएकोले बहुसंख्याक नारीहरु कृषि कार्यमा नै संलग्न रहेका छन
English: Full participation of the women power is highly necessary in agriculture programmes like agriculture publicity and promotion training use of imported seeds and chemical fertilisers improved farming techniques crop survey techniques etc executed for increasing productivity by involving the women in agriculture sector effectively. Hence participation of women will be increased, by determining the quota if necessary in various programmes such as training programmes and increasing production and productivity in the field of agriculture development during the seventh plan.
Nepali: साथै कृषि  सम्बन्धी अन्य व्यवसायहरु कृषिजन्य उद्योग र कुटीर उद्योगमा पनि नारीह रुको उल्लेखनीय योगदान  रहेको छ अतः कृषि क्षेत्रमा नेपाली नारीहरुको संलग्नतालाई बढी प्रभावकारी तुल्यायन उत्पादनकत्व  वृद्धि गर्न सञ्चाललित कृषि कार्यक्रमहरु जस्तै कृषि प्रचार प्रसार तालीम, उन्नत बीउ तथा रसायनिक मलको प्रयोग, उन्नत खेती तरिका, बाली संरक्षण प्रविधि जस्ता क्षेत्रमा नारी जनशक्तिको पूर्ण ृषि विकासको क्षेत्रमा उपलब्ध  गराइने विभिन्न प्रशिक्षण कार्यक्रमहरुमा र उत्पादन र उत्पादकत्व वृद्धि गर्ने कार्यक्रमहरुमा आवश्यकता अनुसार कोटा समेत निर्धारण गरी नारीहसहभागितामा वृद्धि गर्नु नितान्त आवश्यक छ
English: 4. Participation of women will be increased in the field of forest also in addition to agriculture.
Nepali: ४.  कृषि क्षेत्रको साथै वन तथा सहकारी क्षेत्रह रुमा पनि महिलाहरुलाई बढी संख्यामा सं लग्न गराइने छ
English: Their participation in conservation development and growth of forests will be increased. Women will be made more aware and conscious about the many sided benefits to be derived from the well managed forest resources.
Nepali: वन सम्पदाको संरक्षण, विकास तथा अभिवृद्धि सम्बन्धी कृयाकलापमा उनीहरुको सहभागितामा वृद्धि  गर्नुका साथै वन सम्पदाको सुव्यवस्था बाट हुने वहुपक्षीय लाभ बारे नारी वर्गमा बढी चेतना र जागरणको वृद्धि गराइनेछ
English: Because women can contribute remarkably in the cooperative services their participation will be increased in different services to be provided by the cooperative organisations and in all types f training cooperative movement.
Nepali: सहकारी सेवामा नारीहरुले महत्वपूर्ण योगदान खेल्न सक्ने देखिएकोले  सहकारी संस्था माफृत पुर्‍याउने विभिन्न सेवामा नारी वर्गलाई संलग्न गराइनुका साथै सहकारी सम्बन्धी सबै प्रकारका प्रशिक्षणहरुमा नारीहरुलाई पनि सहभागिता तुल्याइनेछ।
English: 5. Nepalese women have limited employment opportunity in non agriculture sector and are employed in low salary jobs only .
Nepali: ५.  रु निम्न  नेपाली नारीहरुका लागि गैर कृषि क्षेत्रमा रोजगारीको अवसर प्रायः सीमित हुनुका साथै उनीह वेतन पाउने रोजगारीमा मात्र बढी संलग्न रहेकेा पाइन्छ
English: Appropriate steps will be taken to create more employment opportunity and skills and training will be given in order to improve the socio economic condition of the rural women and low salaried women in particular.
Nepali: अतः ग्रामीण नारीहरु खासगरी निम्न आय स्रोत भएका नारीहरुको सामाजिक तथा आर्थिक स्थितिमा सुधार ल्याउनको लागि रोजगारी सम्बन्धी उपयुक्त सीप तथा तालीम प्रदान गर्नुका साथै रोजगारीको अवसर बढी मात्रामा उपलब्ध गराउन उपयुक्त कदमहरु उठाइने
English: Since semi employment is widely prevalent in the pre and post cultivating seasons the women will be properly briefed about the training and employment opportunities for encouraging them to get involved in cottage and village industries in maximum numbers.
Nepali: कृषिकेा समय अगाडि र पछाडि अर्ध वेरोजगारीको स्थिति व्यापक  रुपमा  रुलाई बढी संख्यामा घरेलु तथा ग्रामीण उद्योग सुन्दामा संलग्न गराउन तालीमका साथै रोजगारीका अवसरहरु बारे जानकारी दिइनेछ
English: Vocational training of different industries will be given for increasing their employment and necessary facilities with respect to capital and market will be made available to them and encouragement will be given to carry out these activities through cooperative organizations.
Nepali: महिलाहरुको रोजगारीमा वृद्धि ल्याउनको लागि विभिन्न उद्योग सम्बन्धी व्यावसायिक प्रशिक्षण प्रदान गर्नुका साथै उद्योग सञ्चालन गर्न आवश्यक पूँजी र बजार व्यवस्था सम्बन्धी सुविधाहरु जुटाइने छन् र यस्ता कार्यहरु सहकारी संस्था मार्फत सञ्चालन गर्न प्रोत्साहित गरिनेछविद्यमान रहेको पृष्ठभूमिमा नारीह
English: 6. Necessary facilities and appropriate training will be given to the limited educated women labor force employed in the government and non -government sectors in encouraging many of them participate in the process of policy formulation.
Nepali: ६.  सरकारी तथा गैर सरकारी क्षेत्रमा कार्यरत सीमित शिक्षित नारी श्रमशक्तिलाई नीति निर्धारण प्रक्रियामा बढी संख्यामा संलग्न गराउन आवश्यक सुविधा तथा उपयुक्त तालीमको व्यवस्था गरिनेछ।
English: 7. Necessary facilities will be extended to encourage active participation by the non-government sector in addition to the government sector for institutional effectiveness in the programmes related to women development.
Nepali: ७.  महिला किवास सम्बन्धी कार्यक्रमहरुमा संगठनात्मक प्रभावकारिताको लागि सरकारी क्षेत्रका अलावा गैर सरकारी क्षेत्रलाई पनि सकृयरुपमा संलग्न गराउन आवश्यक सुविधाहरुको व्यवस्था गरिनेछ
English: Since Nepal Women's Association and Women Services Coordination Committee have been playing the important roles with full responsibility for the welfare, protection and upgrading the women community, their contribution will be made more active and time bound.
Nepali: सय सन्दर्भभमा महिला संगठन र नारी सेवा समन्वय समितिको महत्वपूर्ण भूमिका रहेको हुँदा उनीह रुको  योगदानलाई बढी सकृय तथा सामयिक तुल्याइने छ
English: Attempts will be made to extend the participation of Panchayat and non-government organisations in the activities of Women development by activating the Nepal Women's Association units from the village level to the national level.
Nepali: खासगरी नेपाल महिला संगठनको ग्रामीण तहदेखि राष्टि्रय तहसम्मको इकाइलाई बढी सकृय तथा प्रभावकारी तुल्याई नारी विकास कार्यमा पञ्चायत तथा गैरसरकारी संस्थाहरुको बढी मात्रामा सहभागिता जुटाउने प्रयास गरिनेछन्।
English: 8. Necessary amendments of acts which make the women participate in the development activities difficult are to be made and in order to upgrade their socio economic standard and necessary arrangements will be made to execute them.
Nepali: ८.  महिलाहरुको सामाजिक तथा आर्थिक स्तर माथि उठाउनुका साथै उनीहरुलाई विकास कार्यमा  सहभागी बनाउन बाधा दिन किसिमका ऐन कानूनहरुमा आवश्यक संशोधन गरी कार्यान्वयनको लागि पनि आवश्यक व्यवस्था गरिने छ।
English: CHAPTER 23
Nepali: परिच्छेद २३
English: Children are the future backbone of country. If all round development of the children takes place from their childhood they will be capable citizens from physical, mental and intelligent consideration in the future.
Nepali: बाल विकास नीति बालबालिकाहरु भविष्यमा कर्णधार हुन् वाल्यावस्था देखिनै उनीहरुको सर्वाङ्गीण विकासको लागि आवश्यक व्यवस्था भएको मात्र भविष्यमा उनीहरु शारीरीक, मानसिक र बौद्धिक दृष्टिकोणले योग्य नागरिक बन्न सक्छन्
English: Development of children must be considered at the national level.
Nepali: अझः बालबालिकाहरुको विकासको लागि राष्टि्रय तहमानै ध्यान दिन अपरिहार्य हुन आउँछ
English: According to the population census of 1981 child population of age group 0-14 years is 6,211,973 of which 3,227,012 are boys and 2,984,960 are girls.
Nepali: २०३८ सालको जनगणना अनुसार ० रुको -१४ वर्षका बाल जनसंख्या ६२,११,९७२ रहेको छ र यस मध्ये बालकह संख्या ३२,२७०१२ छ भने बालिकाहरुको संख्या २९,८४,९६० रहेको छ
English: According to this census child population is 41.00% of the total population.
Nepali: यस जनगणना अनुसार कूल
English: Different studies about the situation of children conducted so far points out that child population support the family income by way of important child labor and majority of children have no access to education, health and other facilities and suffer from unbalanced diet.
Nepali: नेपाली बालबालिकाहरुको स्थिति बारे गरिएको विभिन्न अध्ययनहरुले बाल जनशक्ति पारिवारिक आयमा सघाउ पुर्‍याउने महत्वपूर्ण बालश्रम शक्तिकोरुपमा भएको र बहुसंख्यक बालबिालिकाहरु शिक्षा, स्वास्थ्य तथा अन्य सुविधाहरुबाट बञ्चित हुनुका साथै असन्तुलित आहारबाट पीडित भएको तथ्यलाई औंल्याएको छ
English: Infant mortality rate is estimated to be still 150 for years 1,000 which is higher as compared to that in other developing countries.
Nepali: नेपालको शिशु मृत्युदर अझै १११.५ प्रति हजार भएको अनुमान गरिएको छ जुन अन्य विकासशिल देशहरुको दाँजोमा धेरे बढी देखिन्छजनसंख्याको ४१ प्रतिशत बाल जनसंख्याले ओगटेको छ
English: Bringing the programmes within the sphere of the plan is very essential to coordinate inter regional programmes which are to be launched under the policy to be framed at the national level for effective implementation for the overall development of the children.
Nepali: बालबालिकाहरुको सर्वाङ्गीण विकासको लागि राष्टि्रय तहमा नीति तर्जुमा गरी यस अन्तर्गत सञ्चालन  गरिने कार्यक्रमहरुलाई योजनाको परिधि भित्र ल्याउने र कार्यक्रम सञ्चालनमा प्रभावकारी अन्तर क्षेत्रीय समन्वय ल्याउन आवश्यक हुन्छ
English: The national policy for the development of children will be to provide all at he possible facilities from the stage of womb to grown-up stage for their physical, mental and social development.
Nepali: बालबालिकाहरुको शारीरिक, मानसिक तथा सामाजिक विकासको लागि गर्भावस्थादेखि जन्मिएर हुर्कने अवधि सम्मको लागि आवश्यक सेवा सुविधाह रुको व्यवस्था गर्नु बाल विकासको  निमित्त राष्टि्रय नीति हुनेछ
English: All facilities will be provided to the children of the country by promoting and gradually developing nutritious food, health, education and other social and economic services. The policy to be adopted for the development of children within the Seventh plan will be as follows.
Nepali: पौष्टिक आहार, स्वास्थ्य, शिक्षा तथा अन्य आवश्यक सामाजिक तथा आर्थिक वातावरणीय सेवाहरुको क्रमशः विस्तार तथा विकास गरी अधिराज्यका बालबालिकाहरुलाई यस सुविधाहरुको उपलब्ध गराईने छ ्।यस अनुसार सातौैं योजना अवधिमा अपनाइने बाल विकास नीति निम्न अनुसार छन
English: Objectives
Nepali: उद्देश्य :
English: 1. To develop the children physically, mentally and intellectually.
Nepali: १. नेपालीालबालिकाहरुको शारीरिक, मानसिक तथा बौद्धिक विकास गर्ने
English: 2. To develop good behavior from the childhood for making the children loyal to the crown, patriotic, disciplined, moral and efficient citizens.
Nepali: २.  राजभक्त, देशभक्त अनुशासित, नैतिकवान र सक्षम नागरिक बनाउन वाल्यवस्था देखिनै असल बानी व्यवहारको विकास गर्ने।
English: 3. To develop the sentiments of the children attached to the recognition of the values based on Nepalese culture and heritage.
Nepali: ३.  नेपाली संस्कृति र परम्परामा आधारित मान्यता र मूल्य प्रति बाबालिकाहरुको आदरको भावना विकास गर्ने।
English: 4. To make necessary arrangement of protecting the interest and rights of the children.
Nepali: ४. बालबालिकाहरुको हित र अधिकारको सुरक्षाको व्यवस्था गर्ने
English: 1. Since the bright futures of the children depend on the parents and guardians, the parents must acquire the first hand knowledge and skill which will be imparted to the children.
Nepali: १.  बालबालिकाहरुको उज्वल भविश्य आमा बाबु तथा अभिभावकहरुका निर्भरहुने हुनाले बालबालिकाहरुलाई दिनु पर्ने उपयुक्त ज्ञान तथा सीपको जानकारी सर्वप्रथम सम्बन्धित आमा बाबुहरुलाई हुनु पर्छ