CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Failed to find mailbox
Nepali: पत्रमञ्जूषा फेला पार्न असफल
English: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run: %f - a single file name %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once %u - a single URL %U - a list of URLs - the directory of the file to open - a list of directories %i - the icon %m - the mini-icon %c - the comment
Nepali: आदेशहरू पालना गर्दा, तपाईसँग वास्तविक कार्यक्रम चलेको बेलामा वास्तविक मानहरूमा प्रतिस्थापन भएका धेरै स्थान होल्डरहरू हुन सक्छन्:% f - एकल फाइल नाम% F - फाइलहरूको सूची; एक समयमा धेरै स्थानीय फाइलहरू खोल्न सक्ने अनुप्रयोहरू प्रयोग गर्नुहोस्% u - एकल यूआरएल% U - यूआरएल हरूको एक सूची% d - खोल्नका लागि फाइलका डाइरेक्टरी% D - डाइरेक्टरीहरूको एक सूची% i - प्रतिमा% m - सानो- प्रतिमा% c - टिप्पणी
English: Conversation with'passwd 'failed.
Nepali: पासवर्ड सहितको वार्तालाप असफल भयो ।
English: You cannot change to a different folder while there is a running cvs job.
Nepali: cvs कार्य चलिराखेको समयमा तपाईँले फरक फोल्डरमा परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्न ।
English: GConf key set to string
Nepali: स्ट्रिङमा सेट भएको जिकन्फ कुञ्जी
English: Set debugging level
Nepali: डिबग स्तर सेट गर्नुहोस्
English: package diverts others to:
Nepali: अन्यलाई प्याकेजले मा फेर्दछ:
English: too many groups specified (max %d).
Nepali: अति धेरै समूहरू निर्दिष्ट गरिएको छ (max %d) ।
English: Downloading address book
Nepali: ठेगाना पुस्तक डाउनलोड गर्दैछ
English: Import KMail Maildirs and Folder Structure
Nepali: केडीई मेल Maildirs र फोल्डर संरचना आयात गर्नुहोस्
English: Cannot create new Python interpreter.
Nepali: नयाँ पाइथोन दोभाषे सिर्जना गर्न सकेन।
English: error setting timestamps of `%.255s'
Nepali: `%.255s' को टाइमस्टाम्पहरू सेटिङ् गर्दा त्रुटि
English: Deprecated syntax. Context  has no symbolic name
Nepali: निषेधीत वाक्य संरचना । प्रसङ्गको कुनै साङ्केतिक नाम छैन
English: Default charset in which to compose messages.
Nepali: सन्देशहरू रचना गर्नुपर्ने पूर्वनिर्धारित चारसेट ।
English: Calendar: from to
Nepali: पात्रो:बाट सम्म
English: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
Nepali: यसले तपाइँलाई नयाँ अनुप्रयोगहरु प्रयोग गर्नबाट रोक्छ,जसले गर्दा फेरि लग-इन गर्नुपर्ने हुन्छ।कुनै तरिकाले जारी राख्ने हो?तर?
English: Password could not be changed
Nepali: पासवर्ड खाली हुनु हुँदैनन
English: 32 MB Printer Memory
Nepali: ३२ मेगाबाइट मुद्रक स्मृति
English: The host is not willing to support a login session right now. Please try again later.
Nepali: होस्टले लगइन सत्रलाई अहिले समर्थन गर्ने पक्षमा छैन । कृपया पछि पुनप्रयास गर्नुहोस् ।
English: Generate low resolution PostScript (fast draft print)
Nepali: न्युन रिजोल्युसन पोस्टस्क्रिप्ट सिर्जना गर्नुहोस् (द्रुत ड्राफ्ट मुद्रण)
English: A worm game for GNOME. Nibbles is a part of GNOME Games.
Nepali: जिनोमका लागि कीरा खेल । निब्बल जिनोम खेलको भाग हो ।
English: Enter a web address to open, or a phrase to search for
Nepali: वेब पृष्ठ खोल्नका लागि वा वाक्यांश खोजी गर्न एउटा वेब ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Selecting this option synchronizes these two buffers.
Nepali: यो विकल्प चयन गरेर यी दुई बफरहरू समक्रमण गर्दछ ।
English: Whether the plugin is enabled
Nepali: विस्तारक विस्तार गरिएको छ या छैन
English: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
Nepali: क्लिपबोर्ड बाट माउस बिन्दुमा वस्तुहरू टाँस्नुहोस्, वा पाठ टाँस्नुहोस्
English: Save Changes to FITS?
Nepali: फिट्समा परिवर्तन बचत गर्नुहुन्छ?
English: A non-empty folder at "{1}" already exists. You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
Nepali: &quot;{1}quot; मा एउटा खाली-नगरिएको फोल्डर पहिल्यै नै अवस्थित छ । तपाईँले यस फोल्डरलाई उपेक्षा गर्न, अधिलेखन गर्न, यसका सामग्री जोड्न, वा बन्द गर्न चयन गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: KRunner plugin
Nepali: केडीई फाइल राइट प्लगइन
English: Switch to Layer Above
Nepali: माथि तिर स्विच गर्नुहोस्
English: Contact ID already exists
Nepali: सम्पर्क आईडी पहिले नै अवस्थित छ
English: The inputtoken contains different channel bindings to those specified via the inputchanbindings parameter.
Nepali: आगत टोकनले आगत च्यानल बाइन्डिङ परिमिति मार्फत निर्दिष्ट गरिएकोमा फरक च्यानल बाइन्डिङ समाविष्ट गर्दछ ।
English: Click this button to view a summary of the current status of the selected camera. The availability of this feature and the contents of the Information dialog depend on the camera model.
Nepali: चयन गरिएको क्यामेराको हालको वस्तुस्थितिको सारांश हेर्न यो बटन क्लिक गर्नुहोस् । यो विशेषताको उपलब्धता र कन्फिगरेसन संवादको सामग्री क्यामेराको नमूनामा निर्भर गर्दछ ।
English: Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, in addition to the URL
Nepali: यूआरएलको अतिरिक्तमा, हेरेको समय र पहिलो र अन्तिममा हेरेको मिति देखाउँदछ
English: Cannot find an empty spot
Nepali: एउटा खाली बिन्दु फेला पार्न सकिँदैन
English: Choose folder to be added to the Library
Nepali: लाइब्रेरीमा थप्नु पर्ने फोल्डर रोज्नुहोस्
English: Show reminder notifications
Nepali: बाँडफाँड गरिएको फोल्डर सूचना
English: Create a new tool preset
Nepali: नयाँ टेम्प्लेट सिर्जना गर्नुहोस्-action
English: Add realistic looking coffee stains to the image
Nepali: छविमा वास्तविक जस्तो देखिने कफि स्टेन थप्नुहोस्
English: Could not copy track from device.
Nepali: यन्त्रबाट ट्रयाक प्रतिलिपि गर्न सकेन ।
English: Copy to
Nepali: यसमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Amarok could not find any collection plugins. It is possible that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using: $cd / path/ to/ amarok/ source-code/ $su -c "make uninstall" $cmake -DCMAKEINSTALLPREFIX=`kde4-config --prefix ` & & su -c "make install" $kbuildsycoca4 --noincremental $amarok More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc. freenode. net.
Nepali: अमारोकले कुनै ध्वनि- इन्जिन प्लगइन फेला पार्न सकेन । अमारोकले अहिले केडीई कन्फिगरेसन डेटाबेस अद्यावधिक गरिरहेको छ । कृपया केही मिनेट पर्खनुहोस्, त्यसपछि अमारोक पुनसुरूआत गर्नुहोस् । यदि यसले मद्दत गरेन भने, अमारोक गलत उपसर्गमा स्थापना भएको हुनुपर्दछ, कृपया$cd / path/ to/ amarok/ source- code / $su - c "make uninstall" $. / configure -- prefix=`kde- config -- prefix` & & su - c "make install" $kbuildsycoca $amarok प्रयोग गरेर तपाईँको स्थापना निश्चित गर्नुहोस् । धेरै सूचनाहरू README फाइलमा फेला पार्न सकिन्छ । अगाडि सहयोगका लागि हामीसँग irc. freenode. net भित्र # amarok मा जडान हुनुहोस् ।
English: Ignore paper margins
Nepali: पेपर सीमा उपेक्षा गर्नुहोस्
English: Create a new mask or layer
Nepali: नयाँ तह सिर्जना गर्नुहोस्
English: No further items in the history.
Nepali: इतिहासमा अब कुनै पनि वस्तु छैन ।
English: Can't find the GDM group. Aborting!
Nepali: GDM समूह फेला पार्न सकेन । परित्याग हुँदैछ !
English: Mail delivery via the sendmail program
Nepali: पत्र पठाउनुहोस् कार्यक्रम मार्फत पत्र प्रेषण
English: Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb\@gftp\.org> Official Homepage: http://www.gftp.org/
Nepali: प्रतिलिपिअधिकार (C) 1998-2007 ब्रियन मास्ने <masneyb\@gftp\.org> आधिकारिक गृहपृष्ठhttp://www.gftp.org/
English: Display update speed:
Nepali: अद्यावधिक गति प्रदर्शन गर्नुहोस्:
English: With hundreds of game titles in our online repository, Kubuntu allows you to not be all about work, but also allows you to play.
Nepali: आफ्नो अनलाइन भण्डारमा सयौंको संख्यामा खेलहरु भएको कुबुन्टुले तपाईंलाई काम मात्रै नभई विभिन्न खेलहरु पनि खेल्न अनुमति दिन्छ।
English: Hexagon. Six-point shape
Nepali: हेक्सागन, छ भुजा भएको आकार
English: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
Nepali: स्तरमा छायाँ खसाउन थप्नुहोस्, र वैकल्पिक रुपमा कुना मेट्नुहोस्
English: There was an error saving: 
Nepali: बचत गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो:
English: Synchronizing Amarok database...
Nepali: अमारोक तथ्याङ्कसँग समक्रमण गर्नुहोस्
English: CORBA exception making call
Nepali: कल बनाउँदा CORBA अपवाद
English: select fonts forBARGeorgian
Nepali: BARकोरियनका लागि फन्ट छान्नुहोसBAR
English: Named after the Greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods and gave it to mankind.
Nepali: ग्रीक प्रोमोथियस पछि नामकरण गरियो । प्रोमोथियसले भगवानबाट आगो चोर्यो र यो म्यानकाइन्डलाई दिइयो
English: End of presentation. Click to exit.
Nepali: प्रस्तुतिको समाप्ति । निस्कनका लागि इस्केप थिच्नुहोस् ।
English: ASCII armored encryption: Checking this option outputs all encrypted files in a format that can be opened by a text editor and as such the output is suitable for placing in the body of an e-mail message.
Nepali: ASCII आर्मोरेड गुप्तिकरण:\ t\ t यो विकल्प जाँच गर्दा पाठ सम्पादकद्वारा खोल्न सकिने ढाँचामा सबै गुप्तिकरण फाइल निर्गत गर्दछ र इमेल सन्देशको मुख्य भागमा राख्नका लागि निर्गत उपयुक्त हुन्छ ।
English: Failed to get the DN for user
Nepali: क्यास गर्न असफल भयो:
English: KWord StarWriter 5. x Import Filter
Nepali: केडीई वर्ड स्टार राइटर 5. x आयात फिल्टर
English: Failed to apply outgoing filters:
Nepali: बहिर्गमन फिल्टर फोल्डर लागू गर्न असफल भयो:
English: Copyright 2006 Matthias Kretz
Nepali: प्रतिलिपिअधिकार २००६ माथियस क्रेज
English: Zoom to fit window
Nepali: सञ्झ्याल मिलाउन जुम गर्नुहोस्
English: Use Shift+D to look up original
Nepali: मौलिक खोजीका लागि Shift+D प्रयोग गर्नुहोस्
English: Interactive python console standing in the bottom panel
Nepali: बटम प्यानलमा रहेको अन्तरक्रियात्मक पाइथन कन्सोल
English: has assigned you a task:
Nepali: तपाईँलाई कार्य मानाङ्कन गरिएको छ:
English: A window has finished resizing
Nepali: सञ्झ्यालले रिसाइज गराइलाई समाप्त गरेको छ
English: Please wait until the current search ends.
Nepali: कृपया हालको खोजी अन्त्य हुदासम्म प्रतिक्षा गर्नुहोस् ।
English: Use background image
Nepali: सूचना बाकसहरू पृष्ठभूमि भराइ मोड
English: Is a matrix diagonal
Nepali: एउटा म्याट्रिक्स विकर्ण हो
English: Unable to start command.
Nepali: आदेश सुरु गर्न अक्षम भयो ।
English: Failed to spawn the configuration server (gconfd):
Nepali: कन्फिग सर्भर (gconfd) विस्तार गर्न असफल भयो:
English: Indent selected lines
Nepali: चयन गरिएका लाइनहरू इन्डेण्ट गर्नुहोस्
English: No Frames or Images found ....
Nepali: कुनै फ्रेमहरू वा छविहरू फेला परेन ...
English: Could not find the style folder
Nepali: फोल्डर मेट्न सकेन:
English: Faint limit for stars when zoomed out
Nepali: जुम घटाउँदा ताराहरूका लागि शक्तिहीन सीमा
English: Browse Info Pages
Nepali: सूचना पृष्ठ ब्राउज गर्नुहोस्
English: Renaming
Nepali: पुननामकरण गर्दैRenaming
English: Specify New Name for Session
Nepali: सत्रका लागि नयाँ नाम निर्दिष्ट गर्नुहोस्
English: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
Nepali: तपाईँ रद्दीटोकरीबाट स्थायीरूपमा मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?
English: You have GnuPG version: 
Nepali: तपाईँसँग GnuPG संस्करण छ:
English: Could not send current document
Nepali: चालु कागजातलाई एउटा प्रतिलिपि बचत गर्नुहोस्
English: Regression tester for kate
Nepali: केटका लागि प्रतिगमन परिक्षक
English: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
Nepali: दिइएको निर्गत दायरामा डेटा र लेबुलको कम्तीमा दुईवटा स्तम्भहरू हुनुपर्दछ
English: Virtual desktop twelve is selected
Nepali: अवास्तविक डेस्कटप बाह्र चयन गरिएको छ
English: List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero value indicates the objects in that catalog will be displayed).
Nepali: हरेक अनुकूल वस्तु विवरणिकाको प्रदर्शन टगल गरिरहेको इन्टिजरको सूची (कुनै शून्यविहिन मानले विवरणिका प्रदर्शन हुने स्थानमा वस्तुहरू इङ्कित गर्दछ) ।
English: Match a certain portion of the playlist to a value.
Nepali: अमारोक सुरु हुँदा प्लेसूची सञ्झ्यालको स्थिति ।
English: Orca Find Dialog
Nepali: ओर्काले संवाद फेला पार्दछ
English: Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a name for the script.
Nepali: तपाईँलाई पहिले फाइलनाम र स्क्रिप्टका लागि नाम निर्दिष्ट गर्न अनुमति दिएर, फाइलमा स्क्रिप्ट बचत गर्दछ ।
English: Moves flat review to the end position.
Nepali: अन्तिम स्थितिमा समतल पुनरावलोकन सार्दछ ।
English: Game graphics and application icon
Nepali: खेल ग्राफिक्स र अनुप्रयोग प्रतिमा
English: Type name of new folder
Nepali: नयाँ फोल्डरको नाम टाइप गर्नुहोस्
English: The selected menu item has not yet been implemented.
Nepali: चयन गरिएको मेनु अहिले सम्म कार्यन्वयन भएको छैन।
English: Local printer (parallel, serial, USB)
Nepali: स्थानीय मुद्रक (समानान्तर, श्रेणी, USB)
English: (i) Try checking that you spelt the location correctly. (ii) Try again. If it fails again, the server may be down.
Nepali: (i) तपाईँले स्थान राम्ररी उच्चारण गर्नुभएको कि जाँच गर्न प्रयास गर्नुहोस्। (ii) फेरि प्रयास गर्नुहोस्। यदि यो फेरी असफल भएमा, सर्भर तल हुनसक्छ।
English: Please enter a tag name.
Nepali: कृपया फाइलनाम प्रविष्टि गर्नुहोस्!
English: Appended contents to clipboard.
Nepali: क्लिपपाठीमा सामाग्रीहरू थपियो ।
English: PIN set successfully.
Nepali: प्रमाणपत्र डाउनलोड गर्न असफल भयो
English: Closes the current project.
Nepali: हालको परियोजना बन्द गर्दछ ।
English: File saved successfully
Nepali: फाइल सफलतापूर्वक बचत भयो।
English: Restore volumes on login
Nepali: लगइनमा भोल्युम पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्
English: Save all open files
Nepali: सबै खुला फाइल बचत गर्नुहोस्
English: An error occurred while trying to print:
Nepali: मुद्रण गर्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो:
English: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
Nepali: अनियमित रूपमा टेलिपोर्ट गर्न प्रयोग गरिने कुञ्जीको नाम । नाम मानक X कुञ्जीको नाम हो ।
English: 0 of 0 differences
Nepali: ० को ० फरकहरू
English: Preview the current file in print format
Nepali: हालको फाइलको मुद्रण पूर्वावलोकन
English: Auto Generate Empty Constructors
Nepali: खाली निर्माणकर्ताहरू सिर्जना गर्नुहोस्
English: List files in the current directory
Nepali: हालको डाइरेक्टरीमा फाइलहरू सूची गर्नुहोस्
English: Cannot run command:.
Nepali: आदेश चलाउन सकिदैन:
English: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
Nepali: तपाईँले अनुप्रयोगलाई जारी राख्न केही समय प्रतिक्षा गर्नुहोस् रोज्न वा यसलाई पूर्ण रूपमा अन्त्य गर्न दवाब दिन सक्नुहुन्छ ।
English: Set here the brush size to use for simulating the oil painting.
Nepali: यहाँ काँटछाँटका लागि चयन उचाइ सेट गर्नुहोस् ।
English: Failed to create the recorder:
Nepali: रेकर्डर सिर्जना गर्न असफल:
English: Image height is larger than GIMP can handle.
Nepali: छवि उचाइ गिम्पले ह्यान्डल गर्न सक्ने भन्दा ठूलो छ ।
English: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
Nepali: यो स्ट्रिङ गिम्पको समायोजन फाइलहरूमा एकाइ पहिचान गर्न प्रयोग गरिन्छ।
English: Here you can edit the Samba users, stored in the smbpasswd file. Every Samba user must have a corresponding UNIX user. On the right you can see all UNIX users, stored in the passwd file and not configured as Samba users. You can see the Samba users on the left-hand side. To add new Samba users simply press the lt; add button. The selected UNIX users will then become Samba users and will be removed from the UNIX users list (but they will remain UNIX users). To remove Samba users click the gt; remove button. The selected Samba users will be removed from the smbpasswd file and reappear on the right-hand side, as UNIX users which are not Samba users.
Nepali: smbpasswd फाइलमा भण्डारण गरिएको साम्बा प्रयोगकर्ताहरू तपाईँले यहाँ सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ । हरेक साम्बा प्रयोगकर्तासँग सम्बन्धित युनिक्स प्रयोगकर्ता हुनुपर्छ । दायाँपट्टि तपाईँ सबै युनिक्स प्रयोगकर्ता देख्न सक्नुहुन्छ, जुन passwd फाइलमा भण्डारण गरिएको छ र साम्बा प्रयोगकर्ताको रूपमा कन्फिगर गरिएको छैन । तपाईँ साम्बा प्रयोगकर्ता बायाँपट्टि देख्न सक्नुहुन्छ । नयाँ साम्बा प्रयोगकर्ता थप्न साधारणतयाlt; थप्नुहोस् बटन थिच्नुहोस् । चयन गरिएको युनिक्स प्रयोगकर्ता त्यसपछि साम्बा प्रयोगकर्ता हुनेछ र युनिक्स प्रयोगकर्ता सूचीबाट हटाइनेछ (तर तिनीहरू युनिक्स प्रयोगकर्ताको रूपमा रहनेछ) । साम्बा प्रयोगकर्ता हटाउन gt; हटाउनुहोस् बटन क्लिक गर्नुहोस् । चयन गरिएको साम्बा प्रयोगकर्ता smbpasswd फाइलबाट हट्नेछ र युनिक्स प्रयोगकर्ताको रूपमा दायाँपट्टि पुनदेखापर्नेछ, जुन साम्बा प्रयोगकर्ता होइन ।
English: Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector pretending to be a set)
Nepali: यदि x तत्व X सेटमा सत्य निस्कन्छ (जहाँ X एउटा सेट बन्नका लागि दावेदार भेक्टर हो)
English: Cannot load settings from the Photograph Local Contrast text file.
Nepali: रङ व्यवस्थापन पाठ फाइलबाट सेटिङ लोड गर्न सकिदैन ।
English: The anchor element denotes an anchor -- a link to formatted text. The task within the tag is executed when the link is selected, such as an go task or a refresh.
Nepali: anchor तत्वले एङ्कर -- ढाँचाबद्ध पाठमा एउटा लिङ्क सङ्केत गर्छ । ट्याग भित्रको task लिङ्क चयन गरिएको समयमा कार्यान्वयन गरिन्छ, जस्तै कार्यमा जानुहोस् वा ताजा पार्नुहोस् ।
English: The default width of the remote files listbox
Nepali: टाढाका फाइलहरूको सूची बाकसको पूर्वनिर्धारित चौडाइ
English: Successfully retrieved Owner Name and ID from PDA. Owner Name: PDA ID: %d
Nepali: पीडीएबाट मालिको नाम र आईडी सफलतापूर्वक पुनप्राप्त भयो । मालिकको नामपीडीए आईडी%d
English: Issuer Certificate Not Found
Nepali: वितरक प्रमाणपत्र फेला परेन
English: Practice addition with a target game
Nepali: लक्षित खेलसँगै योगफल अभ्यास गर्नुहोस्
English: Load images in messages from contacts
Nepali: सम्पर्कहरूबाट मेलमा छविहरू लोड गर्नुहोस्
English: Erase every other row or column
Nepali: प्रत्येक अन्य पङ्क्ति वा स्तम्भ मेट्नुहोस्
English: Authdir is not a directory. Aborting.
Nepali: Authdir डाइरेक्टरी होइन । परित्याग गर्दैछ ।
English: Revert a commit
Nepali: पछाडि फर्काउन असफल भयो
English: Backup canceled.
Nepali: जगेडा रद्द गरियो ।
English: Rotate all frames of this clip by 180 degree
Nepali: १८० डिग्रीद्वारा क्लिपको सबै फ्रेम घुमाउनुहोस्
English: Pattern is end of layername
Nepali: बाँन्की तहनामको अन्त्य हो
English: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
Nepali: हराइरहेको फाइल %i हरू र मेल नखाएका फाइल %i हरू संगै %i रेकर्डहरू लेख्नुहोस् ।
English: Install whole project
Nepali: पूरै परियोजना स्थापना गर्नुहोस्
English: Font for Annotate View...
Nepali: टिप्पणी दृश्यका लागि फन्ट...
English: Export filters as Sieve scripts
Nepali: सिभ स्क्रिप्टको रूपमा फिल्टर निर्यात गर्नुहोस्
English: (Pochhammer) Rising factorial: (n)k = n(n+1)...(n+(k-1))
Nepali: (पोचह्यामर) बढ्दो क्रममा गुणक(n)k = n(n+1)...(n+(k-1))
English: Create database on an external database server, to be specified in the next step.
Nepali: पछिल्लो चरणमा निर्दिष्ट गरिन, एउटा बाह्य डाटाबेस सर्भरमा डाटाबेस सिर्जना गर्नुहोस् ।
English: View filesystem starting from this folder
Nepali: यो फोल्डरबाट सुरु भएको फाइलप्रणाली हेर्नुहोस्
English: no live message saved
Nepali: जीवन्त सन्देश बचत गरिएको छैन ।
English: PHP footer include:
Nepali: PHP फुटर समावेश गर्नुहोस्:
English: Enable this option to show golden sections.
Nepali: गोल्डेन खण्ड देखाउन यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् ।
English: Save the observing session
Nepali: अवलोकन गरिरहेको सूची बचत गर्नुहोस्
English: If checked, the checkers will move when scrolling the canvas.
Nepali: यदि जाँच गरिएमा, क्यानाभास स्क्रोलिङ गर्दा जाँचकर्ता सारिने छ ।
English: A User Interface server for Solid, the hardware detection system
Nepali: ठोसका लागि एउटा प्रयोगकर्ता इन्टरफेस, हार्डवेयर पत्ता लगाउने प्रणाली
English: Failed to copy an event into the calendar '{0}'
Nepali: पात्रो लोड गर्न असफल भयो
English: Optionally specify which exporter to use
Nepali: कुन निर्यातकर्ता प्रयोग गर्ने भनेर वैकल्पिकरूपमा निर्दिष्ट गर्नुहोस्
English: Dcraw program
Nepali: PNG लाइब्रेरी संस्करण प्रयोग
English: High detail for enhanced projections
Nepali: बढाइएको योजनाका लागि उच्च विस्तृत विवरण
English: Search for a term in help
Nepali: मद्दतमा शर्तका लागि खोजि गर्नुहोस्
English: Task access classification used by Evolution Data Server
Nepali: श्रोतहरूका लागि बिकास डेटा सर्भर द्वारा प्रयोग गरिएको पहिचायक
English: Do you really want to disable?
Nepali: तपाईँ साँच्चिकै यसलाई अक्षम गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Connecting to ...
Nepali: पोर्ट मा प्रोक्सी
English: Latin'plumbum 'for Lead
Nepali: लिडका लागि ल्याटिन 'प्लमबम'
English: The system does not recognise that as a valid location.
Nepali: प्रणालीले वैध स्थानको रूपमा परिचित गर्दैन।
English: Activate Next Tab
Nepali: पछिल्लो ट्याब सक्रिय गर्नुहोस्
English: The file already exists. Do you want to replace it with the one you are saving?.
Nepali: फाइल पहिले नै अवस्थित छ । तपाईँ यसलाई तपाईँले बचत गर्नु लाग्नु भएकोसँग बदल्न चाहनुहुन्छ ?
English: Other Parameters for Output File
Nepali: निर्गत फाइलका लागि अन्य परिमितिहरू
English: (Note: If your handheld has been reset to factory defaults, you should use Restore instead of a regular HotSync. Click on Cancel to stop this sync.)
Nepali: द्रष्टव्य लाई तपाईँ पूर्वास्थामा ल्याउनुहोस् को a नियमित HotSync क्लिक गर्नुहोस् मा रद्द गर्नुहोस् लाई रोक्नुहोस्
English: Case Insensitive
Nepali: केडीई प्रोटोकल जानकारी परीक्षण
English: Storing folder
Nepali: फोल्डर भण्डार गर्दै
English: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
Nepali: सञ्झ्याल प्रबन्धक कार्यपट्टीमा संवाद सञ्झ्यालहरू लुकाउनु पर्दछ कि
English: Unable to remove the old temporary directory; you should remove by hand.
Nepali: पुरानो अस्थायी डाइरेक्टरी हटाउन असक्षम; तपाईँले लाई हातैले मेट्नु पर्दछ ।
English: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको आदेशले "ghelp" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ या पर्दैन
English: Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list. You can define the size, shape, and color of the new symbol.
Nepali: सूचीमा नयाँ दृश्य फिल्ड (एफओभी) सङ्केत थप्नुहोस् । तपाईँ नयाँ सङ्केतको साइज, आकार, र रङ परिभाषित गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: For @{α} = 2, @{β}=0, the Lévy distribution reduces to the normal distribution.
Nepali: यस कार्यले सामान्य वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य फर्काउँछ।
English: Invalid OASIS OpenDocument file. No office: body tag found.
Nepali: अवैध OASIS खुल्ला कागजात फाइल । कार्यालयको मुख्य ट्याग फेला परेन ।
English: A partition with used sectors greater than its length is not valid
Nepali: प्रयोग भएको (%1) सेक्टरसँग विभाजन, यसको लम्बाइ (%2) भन्दा ठूलो भएमा वैध हुँदैन
English: Expand All Threads
Nepali: त्यहाँ नपढिएको सन्देश छैनन्
English: Enter the coordinates for the new point.
Nepali: नयाँ बिन्दुका लागि समन्वय प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: No command specified.
Nepali: कुनै आदेश निर्दिष्ट गरिएको छैन ।
English: Move center to,
Nepali: केन्द मा सार्नुहोस्,
English: Yahoo! Work Screen Name 2
Nepali: याहु! कार्य पर्दा नाम २
English: Activate a connection
Nepali: नयाँ भीपीएन जडान थप्नुहोस्
English: Resume Stopped Process
Nepali: रोकिएको प्रक्रिया पुनप्राप्त गर्नुहोस्
English: Use the `people' icon for the menu title
Nepali: मेनु शीर्षकका लागि `मानिस' प्रतिमा प्रयोग गर्नहोस्
English: Could not connect to session bus:
Nepali: अस्थायी फाइल ताल्चा लगाउन सकेन:
English: Did not understand state for element
Nepali: तत्व का लागि वस्तुस्थिति पहिचान गरेन
English: Civil - Vertical Compressor
Nepali: सिभिल - ठाडो सम्प्रेसक
English: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
Nepali: यदि जडान एउटै बिन्दुमा असफल हुन्छ भने मोबाइल फोनमा जडान गर्दा पुनप्रयास गर्ने या नगर्ने ।
English: option must be used by itself.
Nepali: विकल्प आफैँ प्रयोग गरिनुपर्दछ ।
English: You have not filled in all of the required information.
Nepali: तपाईँले सबै आवश्यक सूचनाहरू भर्नुभएको छैन ।
English: Open/ Save
Nepali: खोल्नुहोस् / बचत गर्नुहोस्
English: Position on the screen of the druid window
Nepali: ड्रुइड सञ्झ्यालको पर्दामा स्थान
English: The folder does not exists.
Nepali: फोल्डर अवस्थित छैन ।
English: Regular Polygon with Given Center
Nepali: दिएको केन्द्रसँग नियमित बहुभुज
English: Manage bibliographic databases
Nepali: ग्रन्थसूची डाटाबेसहरू व्यवस्थापन गर्नुहोस्
English: No login required
Nepali: लगइन गर्न आवश्यक पर्दैन
English: Filter changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details.
Nepali: नियमित अभिव्यक्ति ले फाइलमा लाइनहरूको सङ्ख्या परिवर्तन गर्यो। तुलना गलत हुँनेछ। विस्तृत जानकारीका लागि प्रयोगकर्ता म्यानुअल हेर्नुहोस्।
English: The DTD tag file  is not valid. The error message is:  in line , column .
Nepali: डीटीडी ट्याग फाइल बैध छैन । त्रुटि सन्देशलाइन, स्तम्भ मा छ ।
English: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
Nepali: package files हरु कहाँ छन् पत्ता लगाउना सकियेना साएद को उबुन्टु को CD होइन
English: Non handled data type
Nepali: ह्यान्डल नभएको डेटा प्रकार
English: This KPart is non-functional, because the cvs D-Bus service could not be started.
Nepali: यो केडीई भाग प्रकार्यात्मक बिहिन छ, किनभने cvs D- Bus सेवा सुरुआत गर्न सकेन ।
English: is remotely controlling your desktop.
Nepali: कम्प्यूटरमा भएको एउटा प्रयोगकर्ताले तपाईँको डेस्कटप टाढाबाट नियन्त्रण गरिरहेको छ ।