CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकिदिएको मिति देखि प्रारम्भ हुनेछ । २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्काे अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,– (क) “विद्युत” भन्नाले पानी, खनीज तेल, कोइला, ग्यास, शौर्य शक्ति, वायु शक्ति, आणविक शक्ति वा अन्य कुनै साधनबाट उत्पादन हुने विद्युत शक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: "Hydro-electricity" means electric power generated from water.
Nepali: (ख) “जलविद्युत” भन्नाले पानीबाट उत्पादन हुने विद्युत शक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: "License" means the license issued pursuant to this Act.
Nepali: (ग) “अनुमतिपत्र” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत दिइने अनुमतिपत्र सम्झनु पर्छ ।
English: "Consumer" means a person who obtains electricity from the licensee.
Nepali: (घ) “ग्राहक” भन्नाले अनुमतिपत्र पाउने व्यक्तिबाट विद्युत शक्ति प्राप्त गर्ने व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: "Charges" means the fee charged to the consumer for the electricity services rendered to them pursuant to this Act.
Nepali: (ङ) “महशूल” भन्नाले यस ऐन बमोजिम विद्युत सेवा उपलब्ध गराए बापत ग्राहकबाट लिइने शुल्क सम्झनु पर्छ ।
English: "Licensee" means a person or a corporate body who has obtained the license pursuant to Section 4.
Nepali: (च) “अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्ति” भन्नाले दफा ४ बमोजिम अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्ति वा संगठित संस्था सम्झनु पर्छ ।
English: Inspector" means electricity inspector appointed pursuant to Section 37 and this word also denotes Chief Electricity Inspector.
Nepali: (छ) “निरीक्षक” भन्नाले दफा ३७ बमोजिम नियुक्त भएको विद्युत निरीक्षक सम्झनु पर्छ र सो शब्दले प्रमुख विद्युत निरीक्षकलाई समेत जनाउनेछ ।
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the rules made under this Act.
Nepali: (ज) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Survey, Generation, Transmission or Distribution of Electricity: No person shall be entitled to conduct survey, generation, transmission or distribution of electricity without obtaining license under this Act.
Nepali: ३. विद्युतको सर्वेक्षण, उत्पादन, प्रसारण वा वितरण ः यो ऐन बमोजिम अनुमतिपत्र नलिई कसैले पनि विद्युतको सर्वेक्षण, उत्पादन, प्रसारण वा वितरण गर्न हुँदैन ।
English: Before generating, transmitting or distributing hydroelectricity of the capacity ranging from 100 kilowatt to 1000 kilowatt, information to hat effect shall be given to the prescribed officer in a manner as prescribed.
Nepali:  ............
English: Provisions of License: (1) A person or a corporate body, who desires to conduct survey, generation, transmission or distribution of electricity, shall be required to submit an application to the prescribed officer along with the economic, technical and environmental study report and with other prescribed particulars on the rele vant subject.
Nepali: ४. अनुमतिपत्रको व्यवस्था ः (१) विद्युतको सर्वेक्षण, उत्पादन, प्रसारण वा वितरण गर्न चाहने व्यक्ति वा संगठित संस्थाले सम्बन्धित विषयको आर्थिक, प्राविधिक र वातावरणीय अध्ययन प्रतिवेदन तथा तोकिए बमोजिमका विवरणहरु खुलाई तोकिएको अधिकारी समक्ष अनुमतिपत्रको लागि दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: Provided that such study report shall not be required to be included while applying for the license to conduct the survey relating to electricity.
Nepali: तर विद्युतको सर्वेक्षणको अनुमतिपत्रको लागि दरखास्त दिंदा त्यस्तो अध्ययन प्रतिवेदन संलग्न गर्न आवश्यक पर्ने छैन ।
English: On receipt of an application pursuant to Sub-section (1) the prescribed officer shall have to examine or cause to examine necessary enquiries and shall have to issue license to the applicant according to the format as prescribed within 30 days of receipt of such application in case of license for conducting survey relating to electricity and within 120 days in as of license for generation, transmission or distribution of electricity.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम परेको दरखास्तमा तोकिएको अधिकारीले आवश्यक जाँचबुझ गरी गराई दरखास्त परेको मितिले विद्युतको सर्वेक्षण अनुमतिपत्रको हकमा तीस दिन भित्र र विद्युतको उत्पादन, प्रसारण वा वितरण अनुमतिपत्रको हकमा एकसय बीस दिन भित्र तोकिए बमोजिमको ढाँचामा दरखास्तवालालाई अनुमतिपत्र दिनु पर्नेछ ।
English: A person or a corporate body, who is doing generation, transmission or distribution of electricity prior to the commencement of this Act, shall be required to submit an application along with prescribed particulars to the prescribed officer within one year from the date of the commencement of this Act except otherwise provided in the proviso clause of Section 3.
Nepali: (३) यो ऐन प्रारम्भ हुनु भन्दा अगावै विद्युतको उत्पादन, प्रसारण वा वितरण गरिरहेको व्यक्ति वा संगठित संस्थाले पनि दफा ३ को प्रतिबन्धात्मक वाक्यांश बमोजिम हुनेमा बाहेक तोकिएको विवरण सहित यो ऐन प्रारम्भ भएको मितिले एक वर्ष भित्र तोकिएको अधिकारी समक्ष अनुमतिपत्रका लागि दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: On receipt of an application pursuant to Sub-section (3) the prescribed officer after examining necessary enquiries, shall issue the license according to the format as prescribed within 60 days of receipt of such application.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम परेको दरखास्तमा तोकिएको अधिकारीले आवश्यक जाँचबुझ गरी दरखास्त परेको मितिले साठी दिन भित्र तोकिए बमोजिमको ढाँचामा अनुमतिपत्र दिनु पर्नेछ ।
English: In case a license desires to sell or otherwise transfer its license, it shall be required to obtain the approval from the prescribed officer.
Nepali: (५) अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले आफ्नो अनुमतिपत्र बिक्री गर्न वा अन्य कुनै प्रकारले कसैलाई हस्तान्तरण गर्नु परेमा तोकिएको अधिकारीबाट स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: Terms of License: (1) The term of license to be issued for the survey of electricity may be of 5 (Five) years in maximum.
Nepali: ५. अनुमतिपत्रको अवधि ः (१) विद्युतको सर्वेक्षणको लागि दिइने अनुमतिपत्रको अवधि बढीमा पाँच वर्षसम्मको हुनेछ ।
English: The term of license to be issued for generations, transmission or distribution of electricity may be of 50 (Fifty) years in maximum.
Nepali: (२) विद्युत उत्पादन, प्रसारण वा वितरणको लागि दिइने अनुमतिपत्रको अवधि बढीमा पचास वर्षसम्मको हुनेछ ।
English: In case a license is issued for a term less than prescribed term in Sub- section (1) or (2), it shall be required to be renewed before one year of expiry of the term stipulated in the license.
Nepali: (३) उपदफा (१) वा (२) मा तोकिएको अवधि भन्दा कम अवधिको लागि अनुमतिपत्र दिइएकोमा अनुमतिपत्रमा तोकिएको अवधि समाप्त हुनु भन्दा अगावै तोकिए बमोजिम नवीकरण गराउनु पर्नेछ ।
English: If the license is not renewed pursuant to Sub-section (3) such license shall be void.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम नवीकरण नगराएमा त्यस्तो अनुमतिपत्र स्वतः रद्द हुनेछ ।
English: Restriction of the Issuance of License: In case license has been issued to any person or corporate body  for the distribution of electricity in any area in accordance with this Act, no license shall be issued to any other person or corporate body for the distribution of electricity in the same area for the distribution of electricity in the same area for the whole term of such license.
Nepali: ६. अनुमतिपत्र दिनमा वन्देज ः यस ऐन बमोजिम कुनै क्षेत्रमा विद्युत वितरणको लागि कुनै व्यक्ति वा संगठित संस्थालाई अनुमतिपत्र दिइएकोमा त्यस्तो अनुमतिपत्रको अवधि भर सोही क्षेत्रमा विद्युत वितरणका लागि अन्य कुनै व्यक्ति वा संगठित संस्थालाई अनुमतिपत्र दिइने छैन ।
English: Provided that if the licensee is deemed to be unable to supply the electricity as per demand of that area, license may be issued also to any other person or corporate body for the distribution of electricity in such area.
Nepali: तर अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले त्यस क्षेत्रको विद्युतको माग पूर्ति गर्न नसकेको भन्ने कुरा देखिन आएमा अन्य कुनै व्यक्ति वा संगठित संस्थालाई पनि सो क्षेत्रमा विद्युत वितरण गर्न अनुमतिपत्र दिन सकिनेछ ।
English: Matters to be observed by the Licensee: Matters to be observed by the licensee in relation to survey, generation, transmission or distribution of electricity shall be as prescribed.
Nepali: ७. अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले पालन गर्नु पर्ने कुराहरु ः अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले विद्युतको सर्वेक्षण, उत्पादन, प्रसारण वा वितरणको सम्बन्धमा पालन गर्नु पर्ने कुराहरु तोकिए बमोजिम हुनेछन् ।
English: License may be Cancelled: (1) If the licensee performs any act contrary to this Act or rules made under this Act, the prescribed officer may issue an order to the concerned licensee by prescribing necessary improvements to be made on such activity within the specified period.
Nepali: ८. अनुमतिपत्र खारेज गर्न सकिने ः (१) अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम विपरीत कुनै काम गरेमा तोकिएको अधिकारीले अवधि तोकि त्यस्तो काममा आवश्यक सुधार गर्न सम्बन्धित अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिलाई आदेश दिन सक्नेछ ।
English: If the licensee makes no improvement within the prescribed period pursuant to Sub-section (1), the prescribed officer may cancelthelicense of such person.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम तोकिएको अवधि भित्र अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले आवश्यक सुधार नगरेमा तोकिएको अधिकारीले त्यस्तो व्यक्तिले पाएको अनुमतिपत्र खारेज गर्न सक्नेछ ।
English: Prior to the cancellation of license pursuant to Sub-section (2), the prescribed officer shall give the licensee a reasonable opportunity to explain one's own innocence.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम अनुमतिपत्र खारेज गर्नु अघि तोकिएको अधिकारीले सम्बन्धित अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिलाई आफ्नो सफाई पेश गर्न मनासिब मौका दिनु पर्नेछ ।
English: Agreement may be Entered with the Licensee: Government of Nepal may enter into agreement with the licensee for bulk purchase of electricity, guarantee for the necessary capital to be invested or other financial and technical matters.
Nepali: ९. अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिसंग सम्झौता गर्न सकिने ः अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिसंग विद्युतको एकमुष्ट खरिद, लगानी गरिने आवश्यक पूंजीको जमानत वा अन्य आर्थिक एवं प्राविधिक विषयहरुका सम्बन्धमा नेपाल सरकारले सम्झौता गर्न सक्नेछ ।
English: Ownership of Government of Nepal: (1) The land, building, equipment and structure related to the electricity generation plant or transmission and distribution line established by the foreign national or corporate body as more than 50 (Fifty) percent of the total investment, shall be under the ownership of Government of Nepal after the expiry of the term as prescribed in the license.
Nepali: १०. नेपाल सरकारको स्वामित्व हुने ः (१) जम्मा लगानीको ५० प्रतिशत भन्दा बढी विदेशी व्यक्ति वा संगठित संस्थाको लगानीमा स्थापना गरिएको विद्युत उत्पादन केन्द्र वा प्रसारण तथा वितरण लाइन सित सम्बन्धित जग्गा, भवन, उपकरण तथा संरचनामा अनुमतिपत्रमा तोकिएको अवधि समाप्त भएपछि नेपाल सरकारको स्वामित्व हुनेछ ।
English: The assets coming under the ownership of Government of Nepal pursuant to Sub-section (1) may be purchased by the prior licensee on the amount as assessed pursuant to Sub-section (3) for generation, transmission or distribution of electricity and after acquiring such asset, such person, after entering into an agreement with His Majesty's Government, shall generate, transmit or distribute electricity according to the agreement so made.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम नेपाल सरकारको स्वामित्वमा आएको सम्पत्ति विद्युत उत्पादन, प्रसारण वा वितरण गर्नको लागि पूर्व अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले उपदफा (३) बमोजिम निर्धारण गरिएको मूल्यमा लिन सक्नेछ र त्यसरी सम्पत्ति प्राप्त गरे पछि निजले नेपाल सरकारसंग सम्झौता गरी सो सम्झौता बमोजिम विद्युतको उत्पादन, प्रसारण वा वितरण गर्नु पर्नेछ ।
English: Government of Nepal shall constitute a committee comprising of at least five persons for the purpose of assessing the amount pursuant to sub- section (2).
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमको मूल्य निर्धारणको प्रयोजनको लागि नेपाल सरकारले कम्तीमा पाँचजना व्यक्तिहरुको एक समिति गठन गर्नेछ ।
English: The electricity generation plant, transmission or distribution line established by the foreign national or corporate body as up to fifty percent of the total investment or established without foreign investment shall be operated or managed by the prior licensee by entering into an agreement with Government of Nepal after the expiry of the term as prescribed in the license on conditions as mentioned in the agreement so made.
Nepali: (४) जम्मा लगानीको ५० प्रतिशतसम्म विदेशी व्यक्ति वा संगठित संस्थाको लगानीमा वा विदेशी लगानी विना स्थापना गरिएको विद्युत उत्पादन केन्द्र वा प्रसारण तथा वितरण लाइनको सञ्चालन तथा व्यवस्थापन अनुमतिपत्रमा तोकिएको अवधि समाप्त भएपछि पूर्व अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले नेपाल सरकारसंग सम्झौता गरी सो सम्झौता बमोजिम गर्नु पर्नेछ ।
English: Royalty to be Paid: (1) The licensee shall have to pay royalty to Government of Nepal at a rate of Rs 100 for each installed kilowatt of electricity per year plus 2 percent of the average tariff per unit (per kilowatt hour) for a term of upto fifteen years from the date of generation of electricity for commercial purpose.
Nepali: ११. रोयल्टी बुझाउनु पर्ने ः (१) अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले जलविद्युतको व्यापारिक उत्पादन शुरु गरेको पन्ध्र वर्षसम्म प्रति जडित किलोवाट वार्षिक एकसय रुपैयाँ र प्रति युनिट (किलोवाट घण्टा) सरदर विक्री मूल्यको २ प्रतिशतका दरले नेपाल सरकारलाई रोयल्टि बुझाउनु पर्नेछ ।
English: (2) After the term specified in Sub-section (1), the licensee shall ha ve to pay royalty to Government of Nepal at a rate of Rs1000 for each installed kilowatt of electricity per year plus 10 percent of the average tariff per unit (per kilowatt hour).
Nepali: (२) उपदफा (१) मा उल्लिखित अवधि पछि अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले प्रति जडित किलोवाट वार्षिक एकहजार रुपैयाँ र प्रति युनिट (किलोवाट घण्टा) सरदर विक्री मूल्यको १० प्रतिशतका दरले नेपाल सरकारलाई रोयल्टी बुझाउनु पर्नेछ ।
English: Facilities Relation to Other Tax and Charge: (1) .......
Nepali: १२. .......... र अन्य कर, दस्तुर सम्बन्धी सुविधा ः (१..........................
English: (2) ........ (3) .......
Nepali: (२) ..........................
English: (4) ........
Nepali: (४) ..............
English: (5) ........
Nepali: (५) ...............................
English: (6) ........
Nepali: (६) ......................................
English: (7) Customs duties and sales tax shall be levied as per the prevailing schedule for the import of construction equipment, machines, tools and equipment required for repair and maintenance as well as the spare parts thereof for hydro electricity generation, transmission or distribution which are produced and sold by local industries.
Nepali: (७) स्थानीय उद्योगहरुबाट उत्पादन तथा विक्री गरिने जल विद्युत उत्पादन, प्रसारण वा वितरणको लागि आवश्यक पर्ने निर्माण उपकरणहरु, मेशिनरी औजारहरु तथा सञ्चालन र सम्भारको निमित्त आवश्यक पर्ने उपकरणहरु र तीनका पार्टपूर्जाहरु आयात गरेमा प्रचलित दरवन्दी अनुसार भन्सार र विक्रीकर लाग्नेछ
English: Only one percent customs duties shall be levied for the import of materials which are not produced in Nepal and no charge for import license and sales tax shall be levied for such imports.
Nepali: नेपालमा उत्पादन नहुने सामानहरुको हकमा १ प्रतिशत मात्र भन्सार महशूल लाग्नेछ र त्यस्तोमा आयात इजाजतपत्र दस्तूर, बिक्रीकर आदि लाग्ने छैन ।
English: Facility of Foreign Exchange: In case foreign currency has been invested in the generation, transmission or distribution of hydroelectricity as a loan or share capital, Government of Nepal shall make available necessary foreign currency at the prevailing market rate of foreign exchange for repatriation of investment or repayment of principal or interest of loan.
Nepali: १३. विदेशी विनिमयको सुविधा ः जलविद्युत उत्पादन, प्रसारण वा वितरणको लागि ऋण वा शेयर पूँजीको रुपमा विदेशी मुद्रा लगानी गरेकोमा ऋणको सावाँ वा ब्याज भुक्तानी गर्न वा लगानी फिर्ता गर्नको लागि आवश्यक विदेशी मुद्रा नेपाल सरकारले प्रचलित बजार विनिमय दरमा उपलब्ध गराउने छ ।
English: Facilities under the Prevailing Law shall be Enjoyed: The licensee shall also enjoy facility pursuant to pre vailing law in addition to the facilities obtained under this Act in such a manner that the facilities are not repeated.
Nepali: १४. प्रचलित कानून बमोजिमको सुविधा पाउने ः अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले यस ऐन बमोजिम पाउने सुविधाका अतिरिक्त प्रचलित कानून बमोजिम पाउने सुविधा पनि दोहोरो नपर्ने गरी लिन पाउने छ ।
English: Arrangement Relating to Housing and Bonus: Notwithstanding anything written in the prevailing law, the arrangement of housing and bonus of the laborer and staff associated with the work of electricity generation, transmission or distribution shall be as prescribed.
Nepali: १५. वासस्थान र बोनस सम्बन्धी व्यवस्था ः प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि विद्युतको उत्पादन, प्रसारण वा वितरणको काममा संलग्न कामदार तथा कर्मचारीको वासस्थान तथा बोनसको व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Electricity Charge and Other Charges to be Realized: (1) Government of Nepal or the licensee may realize electricity tariff or other charges as assessed pursuant to Section 17 from persons, using such services, in consideration of the services rendered to them.
Nepali: १६. विद्युत महशूल र अन्य दस्तूर लिन सक्ने ः (१) नेपाल सरकार वा अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले विद्युत सेवा उपलब्ध गराए वापत त्यस्तो सेवा उपलब्ध गर्ने व्यक्तिसंग विद्युत नियमन आयोग सम्बन्धी प्रचलित संघीय कानून बमोजिम निर्धारण गरिएको महशूल र अन्य दस्तूर लिन सक्नेछ ।
English: (2) Electricity charge and other charges pursuant to Sub-section (1) shall be realized as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको विद्युत महशूल र अन्य दस्तूर तोकिए बमोजिम असूल उपर गरिनेछ ।
English: Electricity Service may be Stopped: Electricity services may be stopped in the following condition: If there is a need to inspect, repair or to perform any important work relating to the electrical equipment and the electrical line.
Nepali: १९. विद्युत सेवा बन्द गर्न सकिने ः देहायको अवस्थामा विद्युत सेवा बन्द गर्न सकिनेछ ः– (क) विद्युत सम्बन्धी उपकरण तथा लाइनको जाँचबुझ, मरम्मत वा अन्य कुनै महत्वपूर्ण काम गर्नु परेमा,
English: If there occurs natural calamities like flood, landslide, fire, earthquake or strike, lockout, riot or any other extraordinary circumstances which are beyond one's control.
Nepali: (ख) बाढी, पहिरो, आगलागी, भुइँचालो जस्ता दैवी प्रकोप वा हडताल, तालाबन्द, दङ्गा वा अन्य यस्तै काबु बाहिरको कुनै असाधारण परिस्थिति आइपरेमा,
English: For any consumer, who do not pay the electricity tariff and other charges, which have to be paid.
Nepali: (ग) कुनै ग्राहकले बुझाउनु पर्ने महशूल र अन्य दस्तूर नबुझाएमा त्यस्तो ग्राहकको हकमा,
English: For any consumer, who utilizes electricity unauthoritatively or utilizes electric power contrary to the terms and conditions as set forth.
Nepali: (घ) कुनै ग्राहकले अनधिकृत तवरले विद्युत उपभोग गरेमा वा शर्त विपरीत विद्युत सेवा उपभोग गरेमा त्यस्तो ग्राहकको हकमा ।
English: National Transmission Line of Grid: Government of Nepal may, by a notification published in the Nepal gazette, specify a transmission line or grid as national transmission line or grid.
Nepali: २०. राष्ट्रिय प्रसारण लाइन वा ग्रीड ः नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी कुनै प्रसारण लाइन वा ग्रीडलाई राष्ट्रिय प्रसारण लाइन वा ग्रीड भनी तोक्न सक्नेछ ।
English: Sale of Generated Electricity: (1) If any person desires to sell in bulk the electricity generated pursuant to this Act, Government of Nepal may purchase or cause to purchase such electricity to the national grid.
Nepali: २१. उत्पादित विद्युतको विक्री ः (१) कसैले यस ऐन बमोजिम उत्पादन गरेको विद्युत एकमुष्ट विक्री गर्न चाहेमा राष्ट्रिय ग्रिडमा समावेश हुने गरी नेपाल सरकारले खरिद गर्न गराउन सक्नेछ ।
English: The rate of electricity purchased pursuant to Sub-section (1) shall be determined on the basis of fixed percentage of a voided cost or an addition to the generation cost or fixed percentage of a verage tariff of Nepal Electricity Authority.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम खरिद गरिने विद्युतको खरिद दर विद्युत नियमन आयोगले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: While determining the rate of electricity purchased pursuant to Sub- section (2) calculation shall be made in such a way that the total investment could be paid back in twenty five years in average by deducting the depreciation cost.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम विद्युतको खरिद दर निर्धारण गर्दा सम्पूर्ण लगानी औसत पच्चीस वर्षमा फिर्ता हुने गरी ह«ास कट्टीको हिसाब गरिनेछ ।
English: Import and Export of Electricity: (1) If the licensee desiring to distribute electricity by importing the same within the Nepal, may do so by obtaining prior approval of Government of Nepal as prescribed.
Nepali: २२. विद्युतको आयात निर्यात ः (१) अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले नेपाल ....... भित्र विद्युत आयात गरी वितरण गर्न चाहेमा तोकिए बमोजिम नेपाल सरकारको पूर्व स्वीकृति लिई विद्युत आयात गर्न सक्नेछ ।
English: The licensee desiring to export electricity generated on its own to the foreign country may do so by entering into an agreement with Government of Nepal on such matter.
Nepali: (२) अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले आफूले उत्पादन गरेको विद्युत विदेशमा निर्यात गर्न चाहेमा सो सम्बन्धमा नेपाल सरकारसंग सम्झौता गरी निर्यात गर्न सक्नेछ ।
English: The exporter of electricity pursuant to Sub-section (2) shall ha ve to pay export duty as prescribed to Government of Nepal.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम विद्युत निर्यात गर्नेले नेपाल सरकारलाई तोकिए बमोजिम निर्यात कर तिर्नु पर्नेछ ।
English: Fixing of Quality Standard of Electricity: (1) Government of Nepal may, by a notification published in the Nepal Gazette, fix the quality standard of electricity, which is generated, transmitted and distributed pursuant to this Act.
Nepali: २३. विद्युतको गुणस्तर तोक्ने ः (१) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी यो ऐन बमोजिम उत्पादन, प्रसारण वा वितरण गरिने विद्युतको गुणस्तर तोक्न सक्नेछ ।
English: (2) While generating, transmitting or distributing electricity, the quality standard as prescribed pursuant to Sub-section (1) shall be maintained.
Nepali: (२) विद्युत उत्पादन, प्रसारण वा वितरण गर्दा उपदफा (१) बमोजिम तोकिएको गुणस्तर कायम हुने गरी गर्नु पर्नेछ ।
English: No Substantial Adverse effect be made on Environment: While carrying out electricity generation, transmission or distribution, it shall be carried out in such manner that no substantial adverse effect be made on environment by way of soil erosion, flood, landslide, air pollution etc.
Nepali: २४. वातावरणमा उल्लेखनीय प्रतिकूल असर नपार्ने ः विद्युत उत्पादन, प्रसारण वा वितरण गर्दा भू– क्षय, बाढी, पहिरो, वायु–प्रदूषण इत्यादीद्वारा वातावरणमा उल्लेखनीय प्रतिकूल असर नपर्ने गरी गर्नु पर्नेछ ।
English: Volt level and other Technical Matters: (1) For the purpose of electricity generation, transmission or distribution, the volt level and other technical matters shall be as prescribed.
Nepali: २५. भोल्ट तथा अन्य प्राविधिक कुराहरुको स्तर ः (१) विद्युत उत्पादन, प्रसारण वा वितरणका लागि विद्युतको भोल्ट तथा अन्य प्राविधिक कुराहरुको स्तर तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: (2) The person who conducts electricity generation, transmission or distribution shall maintain the prescribed standard pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) विद्युत उत्पादन, प्रसारण वा वितरण गर्नेले उपदफा (१) बमोजिम तोकिएको स्तर कायम गर्नु पर्नेछ ।
English: Arrangements for Security Measures: The security measures to be adopted in the process of generation, transmission or distribution of electricity shall be as prescribed.
Nepali: २६. सुरक्षात्मक व्यवस्था ः विद्युतको उत्पादन, प्रसारण वा वितरण गर्ने सिलसिलामा अपनाउनु पर्ने सुरक्षात्मक व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Repair and Maintenance: If the supply of electricity is required to be interrupted for the purpose of repair and maintenance of electricity generation plant or transmission line or distribution line or any other structure or due to any other reason, the licensee shall notify the general public by publishing a notification at least Twenty four hours in advance.
Nepali: २७. मरम्मत सम्भार ः विद्युत उत्पादन केन्द्र, प्रसारण वा वितरण लाइन वा अन्य कुनै संरचनाको मरम्मत सम्भार गर्नका लागि वा अन्य कुनै कारणले विद्युतको आपूर्ति रोक्न पर्ने आवश्यकता परेमा अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले सो कुराको जानकारी सर्वसाधारण जनतालाई कम्तीमा चौबीस घण्टा अगावै सार्वजनिक सूचनाद्वारा दिनु पर्नेछ ।
English: Special Condition:(1) If it is required that the generation of electricity in any area is to be stopped due to any special circumstance or if the supply of electricity service is to be made immediately in any area, Government of Nepal shall issue necessary order to the person who generates, transmits or distributes electricity audit shall be the duty of the concerned person to obey such order.
Nepali: २८. विशेष अवस्था ः (१) कुनै विशेष अवस्था परी कुनै क्षेत्रको विद्युत उत्पादन, प्रसारण वा वितरण बन्द गर्नु परेमा वा कुनै क्षेत्रमा विद्युत सेवा तत्काल पुर्याउनु पर्ने भएमा नेपाल सरकारले सम्बन्धित विद्युत उत्पादन, प्रसारण वा वितरण गर्नेलाई आवश्यक आदेश दिन सक्नेछ र त्यस्तो आदेश पालन गर्नु निजको कर्तव्य हुनेछ ।