CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The 41Seeds Sample Collector shall investigate the cases relating to the offences punishable pursuant to this Act and, shall after the completion of such investigation institute the case before the Adjudicating Authority empowered to hear the case.
Nepali: २१.१ यस ऐन बमोजिम सजाय हुने कसूर सम्बन्धी मुद्दाको तहकिकात बीउ बिजन नमुना सङ्कलकले गर्नेछ र त्यस्तो तहकिकातको काम पूरा भएपछि मुद्दा हेर्ने अधिकारी समक्ष मुद्दा दायर गर्नेछ ।
English: While investigating and instituting the case pursuant to Sub- section 12.1, the 42Seeds Sample Collector may seek opinion of the Government Attorney.
Nepali: २१.२ उपदफा १२.१ बमोजिम मुद्दा तहकिकात र दायर गर्दा बीउ बिजन नमुना सङ्कलकले सरकारी वकीलको राय लिन सक्नेछ
English: After the institution of the case, the Government Attorney shall carry out the pleading, dealing with and appealing in the case.
Nepali: मुद्दा दायर भईसकेपछि मुद्दाको बहस पैरवी र पुनरावेदन सरकारी वकीलबाट हुनेछ ।
English: Power to Hear Cases:
Nepali: २२. मुद्दा हेर्ने अधिकार ः
English: The authority as prescribed shall have the power to hear the case under this Act.
Nepali: २२.१ यो ऐन अन्तर्गतको मुद्दा हेर्ने अधिकार तोकिए बमोजिमको अधिकारीलाई हुनेछ ।
English: In hearing and settling the case pursuant to Sub-section 22.1, the prescribed authority shall follow the procedures as referred to in the Special Court Act, 2059 (2003).
Nepali: २२.२ उपदफा २२.१ बमोजिम मुद्दाको कारवाही र किनारा गर्दा तोकिएको अधिकारीले विशेष अदालत ऐन, २०५९ बमोजिमको कार्यविधि अपनाउनेछ ।
English: Saving of Actions Carried Out in Good Faith: Seeds Inspector or 43Seeds Sample Collector or Seeds Analyst or any employee authorized to act under this Act shall not be personally liable for any act and action carried out in good faith in the course of discharging his/her functions pursuant to this Act.
Nepali: २३. असल नियतले गरेको कामको बचाउ ः बाली निरीक्षक वा बीउ बिजन नमूना सङ्कलक वा बीउ बिजन विश्लेषक वा यस ऐन अन्तर्गत काम गर्ने अधिकार प्राप्त कुनै कर्मचारीले यस ऐन बमोजिम आफ्नो कर्तव्यको पालन गर्दा असल नियतले गरेको काम कारवाहीमा निज व्यक्तिगत रूपमा जवाफदेही हुनेछैन ।
English: Provided that, the concerned person shall be liable for any act carried out by him/her with an intention of causing unnecessary harm, harassment or trouble to anyone.
Nepali: तर कसैलाई अनावश्यक दुःख, हैरानी वा झण्झट दिने नियतले काम गरेमा सम्बन्धित व्यक्ति त्यसको लागि जवाफदेही हुनेछ ।
English: Power to Frame Rules: Government of Nepal may frame necessary Rules in order to carry out the objectives of this Act. 
Nepali: २४. नियम बनाउने अधिकार ः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्नका लागि नेपाल सरकार वा प्रदश सरकारले आवश्यक नियमहरू बनाउन सक्नेछ ।
English:  Note
Nepali: द्रव्टव्य ः
English: Words altered by Special Court Act, 2059 :
Nepali: १. विशेष अदालत ऐन, २०५९ द्वारा रूपान्तर भएका शब्दहरू ः
English: The words "Special Court Act, 2031" has been altered by "Special Court Act, 2059".
Nepali: “विशेष अदालत ऐन, २०३१” को सट्टा “ विशेष अदालत ऐन, २०५९” ।
English: Words altered by Some Nepal Acts Amendment Act, 2063- The words "His Majesty the Government" has been converted by "Government of Nepal".
Nepali: २. केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ बमोजिम रूपान्तर भएका शब्दहरूः– “श्री ५ को सरकार” भन्ने शब्दको सट्टा “नेपाल सरकार” ।
English: The words "prasasti of His Majesty" and "Kingdom" has been deleted by Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066 (2010)
Nepali: २. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा “श्री ५ को प्रशस्ति” र “अधिराज्य” भन्ने शव्दहरू झिकिएका छन् ।
English: Security of the Health Workers and Health Organizations Act, 2066 (2010)
Nepali: स्वास्थ्यकर्मी तथा स्वास्थ्य संस्थाको सुरक्षा सम्बन्धी ऐन, २०६६
English: Act Number 2 of the year 2066 (2010)
Nepali: संवत् २०६६ सालको ऐन नं. २
English: An Act made to provide for the security of health workers and health organizations
Nepali: स्वास्थ्यकर्मी तथा स्वास्थ्य संस्थाको सुरक्षा सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेको विधेयक
English: Preamble: Whereas, it is expedient to make necessary legal provisions on the security of health workers and health organization against casual incidents and economic liabilities that may arise in the course of medical treatment, with a view to make health services regular, reliable, decent and effective;
Nepali: प्रस्तावना ः स्वास्थ्य सेवालाई नियमित, भरपर्दो, मर्यादित र प्रभावकारी बनाउन स्वास्थ्य उपचारको क्रममा उत्पन्न हुन सक्ने आकस्मिक घटना र आर्थिक दायित्वबाट स्वास्थ्यकर्मी तथा स्वास्थ्य संस्थाको सुरक्षा गर्ने सम्बन्धमा आवश्यक कानूनी व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by the Constituent Assembly pursuant to Clause (1) of Article 83 of the Interim Constitution of Nepal, 2063 (2007).
Nepali: नेपालको अन्तरिम संविधान, २०६३ को धारा ८३ को उपधारा (१) बमोजिम संविधान सभाले यो ऐन बनाएको छ ।
English: Short title and commencement: (1) This Act may be called as the "Security of the Health Workers and Health Organizations Act, 2066 (2009).”
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “स्वास्थ्यकर्मी तथा स्वास्थ्य संस्थाको सुरक्षा सम्बन्धी ऐन, २०६६” रहेको छ ।
English: "Health worker" means a health worker registered pursuant to Section 7.
Nepali: (क) “स्वास्थ्यकर्मी” भन्नाले दफा ७ बमोजिम दर्ता भएको स्वास्थ्यकर्मी सम्झनु पर्छ ।
English: "Health organization" means a health organization registered pursuant to Section 7.
Nepali: (ख) “स्वास्थ्य संस्था” भन्नाले दफा ७ बमोजिम दर्ता भएको स्वास्थ्य संस्था सम्झनु पर्छ ।
English: "Security" means economic and other security as well made under this Act for the health workers and health organizations.
Nepali: (ग) “सुरक्षा” भन्नाले स्वास्थ्यकर्मी तथा स्वास्थ्य संस्थाको लागि यस ऐन बमोजिम गरिएको आर्थिक लगायतको अन्य सुरक्षा सम्झनु पर्छ ।
English: "Ministry" means the Ministry of Health and Population.
Nepali: (घ) “मन्त्रालय” भन्नाले स्वास्थ्य तथा जनसंख्या मन्त्रालय सम्झनु पर्छ ।
English: "Committee" means the health worker and health organization security coordination committee as referred to in Section 5.
Nepali: (ङ) “समिति” भन्नाले दफा ५ बमोजिमको स्वास्थ्यकर्मी तथा स्वास्थ्य संस्था सुरक्षा
English: "Fund" means the health worker and health organization security fund as referred to in Section 12.
Nepali: (च) “कोष” भन्नाले दफा १२ बमोजिमको स्वास्थ्यकर्मी तथा स्वास्थ्य संस्था सुरक्षा कोष
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in this Act or the rules framed under this Act.
Nepali: (छ) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Prohibition on doing acts such as manhandling, lock-out and destruction: No one shall do or cause to be done any of the following acts: Besieging (gherau), manhandling or doing degrading treatment to any health worker on the issue of medical treatment,
Nepali: ३. हातपात, तालाबन्दी तथा तोडफोड जस्ता कार्य गर्न नहुने ः कसैले पनि देहायका कार्य गर्न गराउन हुँदैन ः– (क) स्वास्थ्य उपचारको विषयलाई लिई स्वास्थ्यकर्मीलाई घेराउ, अपमानजनक व्यवहार वा हातपात गर्न,
English: Destructing, setting fire to, any health organization or doing similar other act.
Nepali: (ख) स्वास्थ्य संस्थामा तोडफोड, आगजनी वा यस्तै अन्य कुनै कार्य गर्न ।
English: Request for security: (1) If any person commits or attempts to commit any act against any health worker or in any health organization in contra vention of Section 3, such a health worker or health organization may make a request to the local administration for security.
Nepali: ४. सुरक्षा माग गर्न सक्ने ः (१) कसैले कुनै स्वास्थ्यकर्मीउपर वा स्वास्थ्य संस्थामा दफा ३ विपरीतको कुनै काम कारबाही गरेमा वा गर्न लागेमा त्यस्तो स्वास्थ्यकर्मी वा स्वास्थ्य संस्थाले स्थानीय प्रशासनसँग सुरक्षाको माग गर्न सक्नेछ ।
English: If a request for security is made pursuant to Sub-section (1), the local administration shall have to arrange for security immediately.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम सुरक्षाको माग भएमा स्थानीय प्रशासनले तुरुन्त सुरक्षाका व्यवस्था गरिदिनु पर्नेछ ।
English: If, in view of any place and situation, obstruction in the services to be provided by any health organization is likely to occur, and permanent arrangement of security is necessary, and the committee writes for such security, the Government of Nepal may arrange for security in such a health organization permanently.
Nepali: (३) कुनै ठाउँ र अवस्थालाई विचार गर्दा कुनै स्वास्थ्य संस्थाबाट प्रदान गरिने सेवामा अवरोध पुग्न जाने भई स्थायी रुपमा सुरक्षाको व्यवस्था गर्न समितिबाट लेखी आएमा नेपाल सरकारले त्यस्तो स्वास्थ्य संस्थामा स्थायी रुपमा सुरक्षाको व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: Other provisions relating to the security of the health workers and health organizations shall be as prescribed.
Nepali: (४) स्वास्थ्यकर्मी तथा स्वास्थ्य संस्थाको सुरक्षा सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम
English: Provisions relating to formation of committee: (1) There shall be formed a health worker and health organization security coordination committee consisting of the following chairperson and members for carrying out acts relating to the security of the health workers and health organizations in a coordinated manner. Chief Specialist, Medical Service
Nepali: ५. समितिको गठन सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) स्वास्थ्यकर्मी तथा स्वास्थ्य संस्थाको सुरक्षा सम्बन्धमा समन्वयात्मक रुपले काम गर्नको लागि देहाय बमोजिमका अध्यक्ष र सदस्यहरु रहेको एक स्वास्थ्यकर्मी तथा स्वास्थ्य संस्था सुरक्षा समन्वय समिति गठन हुनेछ ः– (क) प्रमुख विशेषज्ञ, चिकित्सा सेवा महाशाखा, मन्त्रालय – अध्यक्ष
English: Representative, Ministry of Home Affairs -Member
Nepali: (ख) प्रतिनिधि, गृह मन्त्रालय – सदस्य
English: Chairperson, Nepal Medical Association -Member
Nepali: (ग) अध्यक्ष, नेपाल चिकित्सक संघ – सदस्य
English: Association -Member Chairperson, Association of Private
Nepali: (घ) अध्यक्ष, नेपाल स्वास्थ्य प्राविधिक संघ – सदस्य
English: Chairperson, Association of Private
Nepali: (च) अध्यक्ष, नेपाल नर्सिङ संघ – सदस्य
English: Health Institute of Nepal -Member
Nepali: (छ) अध्यक्ष, एशोसिएशन अफ प्राइभेट हेल्थ इन्ष्टिच्यूट अफ नेपाल – सदस्य
English: An officer le vel employee designated by the Secretary at the Ministry shall act as the secretary of the committee.
Nepali: (२) मन्त्रालयको सचिवले तोकेको अधिकृतस्तरको कर्मचारीले समितिको सचिव भई काम
English: The secretariat of the committee shall be situated in the Ministry.
Nepali: (३) समितिको सचिवालय मन्त्रालयमा रहनेछ ।
English: The Ministry shall make a vailable such employees as may be required for the secretariat of the committee.
Nepali: (४) समितिको सचिवालयको लागि आवश्यक पर्ने कर्मचारी मन्त्रालयले उपलब्ध गराउनेछ ।
English: The Rules of procedures relating to the meeting of the committee shall be as prescribed.
Nepali: (५) समितिको बैठक सम्बन्धी कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Functions, duties and powers of the committee: The functions, duties and powers of the committee shall be as follows:
Nepali: ६. समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार ः समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) स्वास्थ्यकर्मी तथा स्वास्थ्य संस्थाको सुरक्षा सम्बन्धी योजना तथा कार्यक्रम
English: To approve plans and programmes relating to the security of the health workers and health organizations and implement, or cause to be implements such plans and programs,
Nepali: स्वीकृत गरी कार्यान्वयन गर्ने गराउने,
English: To maintain coordination between the concerned bodies as to the security of the health workers and health organizations,
Nepali: (ख) स्वास्थ्यकर्मी तथा स्वास्थ्य संस्थाको सुरक्षा सम्बन्धमा सम्बन्धित निकायबीच समन्वय कायम गर्ने,
English: To provide compensation, on behalf of the health workers and health organizations, to the concerned persons pursuant to court judgments,
Nepali: (ग) अदालतको पैmसला बमोजिम स्वास्थ्यकर्मी तथा स्वास्थ्य संस्थाको तर्पmबाट सम्बन्धित व्यक्तिलाई क्षतिपूर्ति दिने,
English: To give suggestions to the Government of Nepal in respect of the policies to be pursued on the security of the health workers and health organizations,
Nepali: (घ) स्वास्थ्यकर्मी तथा स्वास्थ्य संस्थाको सुरक्षा सम्बन्धमा अवलम्बन गर्नु पर्ने नीतिका सम्बन्धमा नेपाल सरकारलाई सुझाव दिने,
English: To perform such other functions as may be prescribed.
Nepali: (ङ) तोकिए बमोजिमका अन्य कार्य गर्ने ।
English: Name to be registered: (1) Any health worker or health organization who intends to have security pursuant to this Act shall have to register his/her name with the committee.
Nepali: ७. नाम दर्ता गराउनु पर्ने ः (१) यस ऐन बमोजिम सुरक्षा प्राप्त गर्न चाहने स्वास्थ्यकर्मी वा स्वास्थ्य संस्थाले आफ्नो नाम समितिमा दर्ता गराउनु पर्नेछ ।
English: An application, accompanied by the certificate obtained by them from the health related professional council, in the case of a health worker who intends to get his or her name registered pursuant to Sub-section (1), and by the certification of incorporated obtained in accordance with the laws in force, in the case of a health organization who so intends to get its name registered, has to be made to the committee.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम नाम दर्ता गराउन चाहने स्वास्थ्यकर्मीले स्वास्थ्य सम्बन्धी व्यावसायिक परिषद्बाट प्राप्त गरेको प्रमाणपत्र र स्वास्थ्य संस्थाले प्रचलित कानून बमोजिम प्राप्त गरेको संस्थापना सम्बन्धी प्रमाणपत्र संलग्न गरी समिति समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: Provided that, a governmental health organization shall not be required to attach the certificate of incorporation.
Nepali: तर सरकारी स्वास्थ्य संस्थाले संस्थापनाको प्रमाणपत्र संलग्न गर्नु पर्ने छैन ।
English: If, upon examination of an application received pursuant to Sub- section (2), it appears reasonable to register the name, the committee shall enter the name of such a health worker or health organization in the register and give a certificate thereof in the prescribed form to the applicant.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम प्राप्त भएको निवेदन जाँचबुझ गर्दा नाम दर्ता गर्न मनासिब देखिएमा समितिले त्यस्तो स्वास्थ्यकर्मी वा स्वास्थ्य संस्थाको नाम दर्ता किताबमा दर्ता गरी निवेदकलाई तोकिए बमोजिमको ढाँचामा सोको प्र्रमाणपत्र दिनु पर्नेछ ।
English: Fees to be paid: (1) In making an application pursuant to Section 7, there shall be charged the fees as prescribed.
Nepali: ८. दस्तुर बुझाउनु पर्ने ः (१) दफा ७ बमोजिम निवेदन दिंदा तोकिए बमोजिमको दस्तुर लाग्नेछ ।
English: (2) The health workers and health organizations shall have to pay the fees as prescribed to the committee each year.
Nepali: (२) स्वास्थ्यकर्मी तथा स्वास्थ्य संस्थाले प्रत्येक वर्ष तोकिए बमोजिमको दस्तुर समितिमा बुझाउनु पर्नेछ ।
English: Provided that, in making a request for permanent security pursuant to Sub-section (3) of Section 4, a non-governmental health organization shall have to pay such additional fees as prescribed.
Nepali: तर दफा ४ को उपदफा (३) बमोजिम गैर सरकारी स्वास्थ्य संस्थाले स्थायी सुरक्षा माग गर्दा तोकिए बमोजिमको थप दस्तुर लाग्नेछ ।
English: Crossing name off the register: In any of the following circumstances, the committee may cross the name of a health worker or health organization off the register: If the committee receives information that the worker or organization is not eligible to perform acts of health services under the laws in force,
Nepali: ९. दर्ता किताबबाट नाम हटाउने ः समितिले देहायको अवस्थामा स्वास्थ्यकर्मी तथा स्वास्थ्य संस्थाको नाम दर्ता किताबबाट हटाउनेछ ः– (क) प्रचलित कानून बमोजिम निजले स्वास्थ्य सेवाको काम गर्न नपाउने भएको जानकारी समितिलाई प्राप्त भएमा,
English: If the worker or organization fails to pay the fees referred to in Sub- section (2) of Section 8,
Nepali: (ख) निजले दफा ८ को उपदफा (२) बमोजिमको दस्तुर नबुझाएमा,
English: If the worker or organization makes an application to the committee for the crossing the name off the register,
Nepali: (ग) निजले आफ्नो नाम दर्ता किताबबाट हटाई पाउन समिति समक्ष निवेदन दिएमा,
English: If the registration of the health worker or health organization is cancelled pursuant to the laws in force.
Nepali: (घ) स्वास्थ्यकर्मी वा स्वास्थ्य संस्थाको दर्ता प्रचलित कानून बमोजिम रद्द भएमा ।
English: Records to be updated: The committee shall update the records of the health workers and health organizations which ha ve been registered pursuant to this Act.
Nepali: १०. अभिलेख अद्यावधिक गर्नु पर्ने ः समितिले यस ऐन बमोजिम दर्ता कायम रहेका स्वास्थ्यकर्मी तथा स्वास्थ्य संस्थाको अभिलेख अद्यावधिक गरी राख्नु पर्नेछ ।
English: Committee to bear expenses incurred in defense: (1) The committee shall bear such reasonable expenses as may be incurred in the defense made by the concerned health worker and health organization in a case filed in a court claiming for compensation against such a health worker and health organization.
Nepali: ११. प्रतिरक्षा गर्दा लागेको खर्च समितिले व्यहोर्ने ः (१) स्वास्थ्यकर्मी तथा स्वास्थ्य संस्थाउपर क्षतिपूर्ति माग गरी अदालतमा दायर भएको मुद्दामा सम्बन्धित स्वास्थ्यकर्मी तथा स्वास्थ्य संस्थाले प्रतिरक्षा गर्दा लागेको मनासिब खर्च समितिले व्यहोर्नेछ ।
English: Provided that, the committee shall not bear any expenses incurred in the defense in relation to any loss and damage resulted from a mala fide intention or recklessness on the part of such a health worker or health organization.
Nepali: तर स्वास्थ्यकर्मी वा स्वास्थ्य संस्थाको बदनियत वा गम्भीर लापरवाहीको कारण हुन गएको हानि नोक्सानीको सम्बन्धमा प्रतिरक्षा गर्दा लागेको खर्च समितिले व्यहोर्ने छैन ।
English: (2) A health worker or health organization intending to request for the provision of the defense related expenses from the committee pursuant to Sub-section (1) shall have to provide such description as may be prescribed to the committee.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम समितिबाट प्रतिरक्षा सम्बन्धी खर्च माग गर्न चाहने स्वास्थ्यकर्मी वा स्वास्थ्य संस्थाले तोकिए बमोजिमको विवरण समितिलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Provision of fund: (1) There shall be a fund by the name of the health worker and health organization security fund.
Nepali: १२. कोषको व्यवस्था ः (१) स्वास्थ्यकर्मी तथा स्वास्थ्य संस्था सुरक्षा नामक एक कोष रहनेछ ।
English: The following amounts shall be credited to the fund:
Nepali: (२) कोषमा देहाय बमोजिमका रकम रहनेछन् ः–
English: Amounts received from the Government of Nepal,
Nepali: (क) नेपाल सरकारबाट प्राप्त रकम,
English: Amounts received pursuant to Section 8,
Nepali: (ख) दफा ८ बमोजिम प्राप्त रकम,
English: Amounts received from any other source.
Nepali: (ग) अन्य कुनै स्रोतबाट प्राप्त रकम ।
English: The amounts of the fund shall be deposited in an account opened with any commercial bank within Nepal.
Nepali: (३) कोषको रकम नेपालभित्रको कुनै वाणिज्य बैङ्कमा खाता खोली जम्मा गरिनेछ ।
English: The fund shall be operated as prescribed.
Nepali: (४) कोषको सञ्चालन तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Use of fund: The amounts credited into the fund may be spent in the following acts:
Nepali: १३. कोषको प्रयोग ः कोषमा जम्मा भएको रकम देहायको काममा खर्च गर्न सकिनेछ ः–
English: To make payment of the amount pursuant to a judgment handed down by a court ordering the provision of compensation to the concerned person in relation to the services provided by any health worker and health organization,
Nepali: (क) कुनै स्वास्थ्यकर्मी तथा स्वास्थ्य संस्थाले उपलब्ध गराएको सेवाको सम्बन्धमा सम्बन्धित व्यक्तिलाई अदालतबाट क्षतिपूर्ति भराइदिने गरी भएको पैmसला बमोजिमको रकम भुक्तानी गर्न,
English: Provided that, the committee shall not bear the amount of compensation required to be provided to the concerned person by a court judgment in relation to any loss or damage resulted from the mala fide intention or serious recklessness on the part of the health worker and health organization.
Nepali: तर स्वास्थ्यकर्मी वा स्वास्थ्य संस्थाको बदनियत वा गम्भीर लापरवाहीको कारण हुन गएको क्षतिको सम्बन्धमा अदालतको पैmसला बमोजिम सम्बन्धित व्यक्तिलाई दिनु पर्ने क्षतिपूर्तिको रकम समितिले व्यहोर्ने छैन ।
English: To make payment of such reasonable expenses as may be incurred in making defense in a case filed in a court against the health worker and health organization,
Nepali: (ख) स्वास्थ्यकर्मी तथा स्वास्थ्य संस्थालाई विपक्षी बनाई अदालतमा दायर गरिएको मुद्दाको प्रतिरक्षा गर्दा लागेको मनासिब खर्च भुक्तानी गर्न,
English: To carry out the functions of the committee.
Nepali: (ग) समितिको कार्य सञ्चालन गर्न ।
English: Accounts and audit: (1) The accounts of the incomes and expenditure of the fund shall be maintained in accordance with the laws in force.
Nepali: १४. लेखा र लेखापरीक्षण ः (१) कोषको आय–व्ययको लेखा प्रचलित कानून बमोजिम राखिनेछ ।
English: (2) The accounts shall be audited by the Auditor General.
Nepali: (२) कोषको लेखापरीक्षण महालेखा परीक्षकबाट हुनेछ ।
English: Punishment: (1) A person who commits the following offense shall be punished as follows:
Nepali: १५. सजाय ः (१) देहायको कसूर गर्ने व्यक्तिलाई देहाय बमोजिम सजाय हुनेछ ः–
English: A fine of Five Thousand Rupees to Twenty Thousand Rupees according to the gra vity of offense in the case of the commission of an offense as referred to in Clause (a) of Section 3,
Nepali: (क) दफा ३ को खण्ड (क) बमोजिमको कसूर गरेमा कसूरको मात्रा अनुसार पाँच हजार रुपैयाँदेखि बीस हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना,
English: A fine of up to Three Hundred Thousand Rupees or imprisonment for a term of One month to One year or with both punishments according to the gra vity of offense in the case of the commission of an offense as referred to in Clause (b) of Section 3.
Nepali: (ख) दफा ३ को खण्ड (ख) बमोजिमको कसूर गरेमा कसूरको मात्रा अनुसार तीन लाख रुपैयाँसम्म जरिबाना वा एक महिनादेखि एक वर्षसम्म कैद वा दुवै सजाय ।
English: (2) If any health worker or health organization suffers any loss or damage as a result of any act or action done or taken by the person committing offense pursuant to Sub-section (1), the court shall order also the provision of reasonable compensation for such loss or damage by the concerned offender.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम कसूर गर्ने व्यक्तिले गरेको काम कारबाहीबाट कुनै स्वास्थ्यकर्मी वा स्वास्थ्य संस्थालाई कुनै हानि नोक्सानी पुग्न गएमा अदालतले सम्बन्धित कसूरदारबाट त्यस्तो हानि नोक्सानी बापत मनासिब माफिकको क्षतिपूर्ति समेत भराइदिनु पर्नेछ ।
English: Government to be plaintiff: Government of Nepal shall be the plaintiff in case referred to in Clause (b) of Section 3 and such a case shall be deemed to have been included in Schedule-1 of the Government of Cases Act, 2049.
Nepali: १६. सरकारवादी हुने ः दफा ३ को खण्ड (ख) बमोजिमको मुद्दा नेपाल सरकारवादी हुनेछ र त्यस्तो मुद्दा मुलुकी फौजदारी कार्यविधि (संहिता) ऐन, २०७४ को अनुसूची–१ मा समावेश भएको मानिनेछ ।
English: Limitation: A law suit shall have to be filed within Three months after the date of commission of the offense referred to in Section 3.
Nepali: १७. हदम्याद ः दफा ३ बमोजिमको कसूर भए गरेको मितिले तीन महिनाभित्र नालेस दिनु पर्नेछ ।
English: Power to form sub-committee: (1) The committee may, as required, form a sub-committee involving the experts in the concerned field for the operation of its activities.
Nepali: १८. उपसमिति गठन गर्न सक्ने ः (१) समितिले आफ्नो कार्य सञ्चालनको लागि सम्बन्धित क्षेत्रका विशेषज्ञ संलग्न गरी आवश्यकता अनुसार उपसमिति गठन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The functions, duties and powers and procedures of the sub- committee formed pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed by the committee.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठित उपसमितिको काम, कर्तव्य र अधिकार तथा कार्यविधि
English: Meeting allowance: The members of the committee or a sub-committee formed pursuant to Section 18 shall receive such meeting allowance as may be prescribed for taking part in a meeting of the committee or sub- committee.
Nepali: १९. बैठक भत्ता ः समिति वा दफा १८ बमोजिम गठित उपसमितिका सदस्यहरुले समिति वा उपसमितिको बैठकमा भाग लिए बापत तोकिए बमोजिम बैठक भत्ता पाउनेछन् ।
English: Delegation of powers: The committee may, as required, delegate any of the powers conferred on it to any member of the committee or a sub- committee formed pursuant to Section 18.
Nepali: २०. अधिकार प्रत्यायोजन ः समितिले आपूmलाई प्राप्त अधिकारमध्ये आवश्यकता अनुसार केही अधिकार समितिको कुनै सदस्य वा दफा १८ बमोजिम गठित उपसमितिलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Not to bar the taking of action in accordance with the laws in force: Where any act committed by any person in contravention of this Act is also punishable under the laws in force, nothing contained in this Act shall be deemed to bar the taking of action against that person in accordance with the laws in force.
Nepali: २१. प्रचलित कानून बमोजिम कारबाही चलाउन बाधा नपर्ने ः कुनै व्यक्तिले यस ऐन विपरीत गरेको कुनै कार्य प्रचलित कानून बमोजिम पनि सजाय हुने रहेछ भने निजउपर त्यस्तो कानून बमोजिम कारबाही चलाउन यस ऐनको कुनै कुराले बाधा पुगेको मानिने छैन ।
English: Powers to frame Rules: The Government of Nepal may frame necessary Rules for the accomplishment of the objects of this Act.
Nepali: २२. नियम बनाउने अधिकार ः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न नेपाल सरकारले आवश्यक नियम बनाउन सक्नेछ ।