CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Do you really want to deactivate, and?
Nepali: के तपाईँ वास्तवमै, र लाई निस्क्रिय पार्न चाहनुहुन्छ?
English: Filename must end with:
Nepali: फाइल नाम:सँग अन्त्य हुनुपर्दछ
English: config: Configure a chat room.
Nepali: कन्फिग:कुराकानी कोठा कन्फिगर गर्नुहोस् ।
English: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
Nepali: यो प्रोफाइल भएको सञ्झ्याल/ट्याबका लागि, नयाँ सञ्झ्यालमा मेनुपट्टी देखिनुपर्ने भएमा ठीक हुन्छ ।
English: Car 1, Front View
Nepali: कार १, अगाडिको दृश्य
English: Select the move you want by clicking on the blue line
Nepali: निलो रेखामा क्लिक गरेर तपाईँले चाहेको चाल चयन गर्नुहोस्
English: Recv of, transfer stalled, unknown time remaining
Nepali: Recv को, स्थानान्तरण थाक गरियो, अज्ञात बाँकी समय
English: No matches Filter does not match any articles, please change your criteria and try again.
Nepali: जोडा मिल्दैन फिल्टरमा कुनै पनि लेख मिल्दैन, कृपया तपाईँको दायरा परिवर्तन गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Installing driver for 
Nepali:  का लागि ड्राइभर स्थापना गर्दै
English: Save image
Nepali: संग्रह गर्नुस छवि
English: Valgrind binary [] does not exist. Please check the preferences or install Valgrind package.
Nepali: भलग्रिन्ड बाइनरी [] अवस्थित छैन । कृपया प्राथमिकताहरू जाँच गर्नुहोस् वा भलग्रिन्ड प्याकेज स्थापना गर्नुहोस् ।
English: USB Version . 
Nepali: यूएसबी संस्करण.
English: Set label to use instead of file name
Nepali: फाइलनामको सट्टा प्रयोग गर्न लेबुल सेट गर्नुहोस्
English: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
Nepali: अनुप्रयोग वा प्रणालीले 'घन्टी' वा 'बीप' जारी गर्दा दृश्यात्मक सङ्केत खोल्दछ; सुन्न नसक्नेलाई र हल्ला हुने परिवेशमा प्रयोग गर्न उपयोगी हुन्छ ।
English: File System
Nepali: सर्टकट अवस्थित छैनFile System
English: Apply to all sheets of this workbook.
Nepali: यो कार्यपुस्तिकाको सबै पानामा लागू गर्नुहोस्।
English: Rotate around Y and Z axes
Nepali: Y र Z अक्ष वरिपरि घुमाउनुहोस्
English: The new key is:
Nepali: नया कुञ्जी यो हो:
English: You already have a bookmark titled for this page.
Nepali: यो पन्नामा तपाईको पहिला देखि पुस्तकचिन्ह शिर्षक छ
English: & Add local or remote files
Nepali: स्थानीय वा टाढाका फाइलहरू थप्नुहोस्
English: Apply filters to new messages in Inbox on this server
Nepali: यो सर्भरमा प्राप्ति मञ्जूषा भित्र नयाँ सन्देशहरूको लागि फिल्टर लागू गर्नुहोस्
English: A regular expression matching the window title If you do not specify one, then the very first window to appear will be taken - not recommended.
Nepali: सञ्झ्याल शीर्षक मिल्दो नियमित अभिव्यक्ति यदि तपाईँले एउटा निर्दिष्ट गर्नुभएन भने, पहिलो सञ्झ्यालको प्रर्दशन सिफारिश नगरिएको रूपमा लिइन्छ ।
English: Find your way out of the 3D maze
Nepali: त्रि-आयामिक मेज बाहिर तपाईँको मार्ग फेला पार्नुहोस्
English: If checked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position. Otherwise, the display will center on the new position instantaneously.
Nepali: यदि जाँचिएको छ भने, फोकस स्थिति परिवर्तन गर्नाले नयाँ स्थितिमा दृश्यात्मक एनिमेट गरिएको "स्ल्वि" मा नतिजा गर्नेछ । अन्यथा, प्रदर्शन तत्काल नयाँ स्थितिमा केन्द्रित हुनेछ ।
English: (c) 2007 Matthew Woehlke
Nepali: (c) 2007 माथिउ वाउल्के
English: Display plain text version of multipart/alternative message
Nepali: अर्को महत्वपूर्ण सन्देश प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Error loading memo list '{0}'
Nepali: मेमो सूची लोड गर्दा त्रुटि
English: No more check boxes.
Nepali: अरू बढि बन्द गरिएको उद्धरणहरू छैनन् ।
English: Cannot register on OAF
Nepali: ओ ए फ मा दर्ता गर्न सकिँदैन
English: New configuration: Resolution:  x  Orientation: 
Nepali: नयाँ कन्फिगरेसनरिजोल्युसनx अभिमुखिकरण:
English: Fejer kernel of order n
Nepali: एन क्रमको फेजेर कर्नेल
English: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
Nepali: लक्षित मानसम्म पुग्न अवरोधहरूसँग पुनरावृतिक किसिमले पुनगणना गर्नुहोस्
English: Transfer Alpha to Mask
Nepali: मास्कमा अल्फा स्थानान्तरण गर्नुहोस्
English: Refresh project manager tree
Nepali: परियोजना प्रबन्धक ट्री ताजा पार्नुहोस्
English: The iCalendar file to open
Nepali: खोलिने आई क्यालेन्डर फाइल
English: San Ignacio De Velasco
Nepali: सान इग्नासियो डे भेलास्को
English: Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in a class, even if the sections are empty
Nepali: यदि सेक्सनहरू खाली भएता पनि, वर्गमा फरक सेक्सनहरू (सार्वजनिक, निजी इत्यादि) इङ्कित गर्न टिप्पणीहरू लेख्दछ
English: Unable to open address book '{0}'
Nepali: ठेगाना पुस्तिका खोल्न अक्षम
English: If you do not select at least one cipher, SSL will not work.
Nepali: यदि तपाईँले कम्तिमा एउटा सिफर चयन नगरेमा, SSL ले काम गर्ने छैन ।
English: Rotate the images physically
Nepali: छविहरू भौतिक रूपमा घुमाउनुहोस्
English: Invokes input dialog for word types
Nepali: परीक्षण सेटअप गर्नुहोस् र सुरुआत गर्नुहोस्
English: A Windows 95 look-alike derivative of FVWM
Nepali: विण्डोज ९५ FVWM को डेरिभेटिभ जस्तो छ
English: 4. Determine Connection Port Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one serial port in your computer, the port is usually / dev/ ttyS0 If you are unsure about the port number, you can leave the field empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware that the autoscan process might take a few minutes to complete.
Nepali: ४. जडान पोर्ट निर्धारण गर्नुहोस् तपाईँको टेलिस्कोप जडान गरिएको पोर्ट सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस् । यदि तपाईँसँग कम्प्युटरमा एउटा मात्रै क्रमिक पोर्ट छ भने, पोर्ट प्रायजसो / dev/ ttyS0 हुन्छ यदि तपाईँ पोर्ट सङ्ख्याको बारेमा अज्ञात हुनुहुन्छ भने, तपाईँ फिल्ड खाली छोड्न सक्नुहुन्छ र केडीई ताराले संल्गन गरिएको टेलिस्कोपबाट पोर्ट स्क्यान गर्न प्रयास गर्नेछ । सावदान रहनुहोस् स्वतस्क्यान प्रक्रियाले पूर हुन केही मिनेट लिन सक्छ ।
English: File download has been completed
Nepali: फाइल डाउनलोड समाप्त भएकोछ
English: Can't open file:
Nepali: फाइल खोल्न सकिँदैन:
English: Set & Record Source
Nepali: रेकर्ड स्रोत सेट गर्नुहोस्
English: Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not be listed by KDM and this setup dialog. Note that users with the UID 0 (typically root) are not affected by this and must be explicitly excluded in "Inverse selection" mode.
Nepali: यो दायरा बाहिरको (सङ्ख्यात्मक प्रयोगकर्ता परिचय) UID सँगको प्रयोगकर्ताहरू के डी एमद्वारा सूचित गरिनेछ र यसले संवाद सेटअप गर्दछ । याद गर्नुहोस् कि UID 0 (लाक्षणिक रूट) सँगको प्रयोगकर्ता यो द्वारा प्रभावित हुने छैन र "नलुकाइएको" मोडमा स्पष्टतया लुकाएको हुनुपर्नेछ ।
English: An error occurred while retrieving the printer list:
Nepali: मुद्रक सूची पुनप्राप्त गर्न खोज्दा त्रुटि फेला पर्यो:
English: You have not entered any find criteria. Try entering information in the fields.
Nepali: तपाईँले कुनै फेला दायरा प्रविष्ट गर्नुभएको छैन। फाँटहरूमा सूचना प्रविष्ट गर्न प्रयास गर्नुहोस्।
English: Compute a^b mod m
Nepali: ए^बि मोड एम गणना गर्नुहोस्
English: Perform actions on all unselected layers
Nepali: सबै चयन नगरिएका तहहरूमा क्रियाहरू सम्पादन गर्नुहोस्
English: Show a full screen preview of the screen saver.
Nepali: स्क्रिनसेभरको पूरा पर्दा पूर्वावलोकन देखाउनुहोस् ।
English: The archiveis password protected. Please enter the password to extract the file.
Nepali: तपाईंले फाइल उद्धरण गर्न पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुपर्छ:
English: Toggle flagged
Nepali: झन्डा दिइएको टगल गर्नुहोस्
English: Start playing current playlist
Nepali: हालको प्लेसूची प्ले गर्न सुरु गर्नुहोस्
English: Disable & tree view
Nepali: ट्रि दृश्य अक्षम पार्नुहोस्
English: Unable to open the memo list for creating events and meetings
Nepali: घटनाहरू र बैठकहरू सिर्जना गर्न मेमो सूची खोल्न अक्षम
English: Run with last used values
Nepali: अन्तिममा प्रयोग गरिएको मानहरू चलाउनुहोस्
English: Close all message tabs
Nepali: सबै सन्देश ट्याब बन्द गर्नुहोस्
English: ' 'needs a password to be accessed. Please enter a password.
Nepali: लाई पहुँच प्राप्त पासवर्ड आवश्यक हुन्छ । कृपया एउटा पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Include static in grouping
Nepali: समूहवद्ध गर्दा स्थिरता सम्मिलित गर्नुहोस्
English: What language to use to display text
Nepali: पाठ भित्र कुन भाषा प्रदर्शन गर्ने
English: Light Player:
Nepali: उज्यालो खेलाडीले विजयी भयो !
English: The link that you selected created a "Blind copy" (Bcc) address. Please check that the address is appropriate.
Nepali: तपाईँले चयन गरेको लिङ्कले एउटा "गुप्त प्रतिलिपि" (Bcc) ठेगाना सिर्जना गर्यो । कृपया ठेगाना ठीक भएको जाँच गर्नुहोस्
English: Default device
Nepali: पूर्वनिर्धारित यन्त्र OF TRANSLATORS
English: --slave needs <link> <name> <path>
Nepali: --स्लेभलाई <link> <> <path> आवश्यक पर्दछ
English: The S/ MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer. You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/ MIME; normal mail functions will not be affected.
Nepali: तपाईँले यहाँ रोजेको S/ MIME प्रमाणपत्र तपाईँ आफँलाई र "मेरो प्रमाणपत्र सङ्लग्न गर्नुहोस्" विशेषता कम्पोजरमा गुप्तिकरण गर्नका लागि प्रयोग गरिन्छ । तपाईँले यसलाई खाली छोड्न सक्नुहुन्छ, तर केडीई मेलले S/ MIME प्रयोग गरेर तपाईँलाई निर्गमन सन्देशको प्रति गोप्य राख्न समर्थ हुनेछैन; सामान्य मेल प्रकार्य प्रभावित हुदैँनन् ।
English: Save Page As...
Nepali: यस रूपमा पृष्ठ बचत गर्नुहोस्...
English: Howard Air Force Base
Nepali: होवार्ड एयर फोर्स आधार
English: Ignore changes in case
Nepali: यदि यसो हो भने परिवर्तनहरू उपेक्षा गर्नुहोस्
English: Edit Rich Text
Nepali: रिच पाठ सम्पादन गर्नुहोस्
English: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
Nepali: यो सन्देशमा हस्ताक्षर गर्न तपाईँले अनुरोध गर्नु भएको थियो, तर यो परिचयका लागि वैध साइनिङ कुञ्जी कन्फिगर गरिएको छैन ।
English: Unknown error. If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably / dev/ sg0, / dev/ sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd: / ?device=/ dev/ sg0 (or similar) to tell kioaudiocd which device your CD-ROM is.
Nepali: अज्ञात त्रुटि । यदि तपाईँको ड्राइभमा सीडी छ भने (मूलको रूपमा होइन) आफै cdparanoia - vsQ चलाउने प्रयास गर्नुहोस् । तपाईँले ट्रयाक सूची हेर्नुभयो? यदि छैन भने, तपाईँसँग सीडी यन्त्र पहुँच गर्ने अनुमति छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् । यदि तपाईँ एस सी एस आई यंत्रानुकरण प्रयोग गरिरहनु भएको छ भने (तपाईँसँग आईडी ई सीडी राइटर भए सम्भव छ) त्यसपछि जेनेरिक एस सी एस आई यन्त्रमा पढ्ने र लेख्ने अनुमति छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस्, जुन सम्भवत / dev/ sg0, / dev/ sg1, इत्यादि हुन सक्छ । यदि यसले अझै काम गरेको छैन भने, kio audiocd लाई तपाईँको कुन यन्त्र सीडी रोम हो भन्न audiocd/? device=/ dev/ sg0 (वा उस्तै) टाइप गरेर प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Autocorrect (capitalize first letter)
Nepali: टाइपोग्राफिकल उद्धरणसँग डबल उद्धरण बदल्नुहोस्
English: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enableanimations key is true.
Nepali: प्यानल एनिमेसनको हुनुपर्ने गति । सम्भावित मान "ढीला", "मध्यम" र "छिटो" हुन् । यो कुञ्जी सक्षम एनिमेसन कुञ्जी ठीक भएमा मात्र उपयुक्त हुन्छ ।
English: Comma-separated list of structure keywords. The keywords used here are used to create new node (nodes for structures) in the structure tree, like for a function, class or if block.
Nepali: संरचना शब्दकुञ्जीहरूको अल्पविरामद्वारा बिभाजित सूची । यहाँ प्रयोग गरिएका शब्दकुञ्जी यदि वर्ग वा खण्ड भएमा संरचना ट्री, प्रकार्य जस्तो कार्यका लागि नयाँ नोड (संरचनाका लागि नोडहरू) सिर्जना गर्न प्रयोग गरिन्छ ।
English: Use external editor instead of composer
Nepali: कम्पोजरको साटोमा बाह्य सम्पादक प्रयोग गर्नुहोस्
English: Fetch all feeds every  minutes.
Nepali: प्रत्येक मिनेटमा सबै फिड तान्नुहोस् ।
English: Server identification failed.
Nepali: सर्भर पहिचान गर्न असफल भयो ।
English: Play Sound
Nepali: ध्वनि बजाउनुहोस् been read
English: Field contains empty values.
Nepali: फाँटले खाली मानहरू समाविष्ट गर्दछ ।
English: Error in regular expression syntax
Nepali: नियमित अभिव्यक्त्ति वाक्य संरचनामा त्रुटि
English: Goes to previous blockquote.
Nepali: अघिल्लो बन्द गरिएको उद्धरणमा जान्छ ।
English: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
Nepali: तपाईंले चयन गरेको कुञ्जि हटाउन सकिएन. कृपया यसको प्रतिवेदन त्रुटिको रुपमा दिनुहोस
English: Unable to render file: Please check that Mahjongg is installed correctly.
Nepali: फाइल रेन्डर गर्न असफलकृपया माहजोङ्ग ठीक तरिकाले स्थापना भएको जाँच गर्नुहोस् ।
English: There was an error writing to the CD
Nepali: CD मा लेख्दा त्रुटि थियो।
English: Click to add this path to the list
Nepali: सम्पादन गर्न लिने बाटोमा क्लिक गर्नुहोस्
English: does not contain
Nepali: मा नयाँ मान समाहित छैन
English: Find your way out of the maze (Move is relative)
Nepali: मेज बाहिर जान तपाईँको मार्ग फेला पार्नुहोस् (चाल सम्बन्धित छ)
English: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
Nepali: तपाईँले आफ्नो उपयुक्त कम्प्युटर समर्थन प्रणालीसँग सम्पर्क गर्नुहोस्, चाहे प्रणाली प्रशासक, वा प्राविधिकले अगाडि सहयोगका लागि समूह समर्थन गरोस् या नगरोस् ।
English: Are you sure you wish to delete: 
Nepali: तपाईँ यसलाई मेट्न यकिन हुनुहुन्छ:
English: automatic update using the referred frame
Nepali: सन्दर्भ गरिएको फ्रेम प्रयोग गरेर स्वचालित रूपमा अद्यावधिक गर्नुहोस्
English: Check External Links
Nepali: बाह्य लिङ्क जाँच गर्नुहोस्
English: Allows you to configure the toolbar
Nepali: तपाईँलाई उपकरणपट्टी कन्फिगर गर्न अनुमति दिन्छ
English: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
Nepali: अनुकूल हेडरहरूको सूची र जहाँ सम्म तिनीहरू सक्षम पारिएका छन् ।
English: Draw the picture by clicking on each blue point in sequence.
Nepali: अनुक्रममा हरेक नीलो बिन्दुमा क्लिक गरेर तस्वीर कोर्नुहोस् ।
English: Replacing string.
Nepali: स्ट्रिङ प्रतिस्थापन गर्दै ।
English: Please enter the URL of the link that you want to insert.
Nepali: कृपया तपाईँले घुसाउन चाहानु भएको लिङ्कको URL प्रविष्टि गर्नुहोस् ।
English: Katakana Phonetic Extensions
Nepali: काताकाना ध्वन्यात्मक विस्तारKCharselect unicode block
English: Here you can define the decimal separator used to display monetary values. Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the'Numbers' tab).
Nepali: यहाँ तपाईँले मौद्रिक मान प्रदर्शन गर्न प्रयोग हुने दशमलव विभाजक परिभाषित गर्न सक्नुहुन्छ । अन्य नम्बर प्रदर्शन गर्न प्रयोग हुने दशमलव विभाजक फरक रुपले परिभाषित भएको हुनु पर्नेमा याद गर्नुहोस् । ('नम्बर' ट्याबमा हेर्नुहोस्) ।
English: List of supported character sets
Nepali: समर्थित क्यारेक्टर सेटहरूको सूची
English: History fields to consider:
Nepali: मान्नु पर्ने इतिहास फाँटहरू:
English: Sorry, the collection scan had to be aborted. Too many errors were encountered during the scan.
Nepali: माफ गर्नुहोस्, अति धेरै समस्याहरू हुँदाहुँदै पनि सङ्कलन स्क्यान परित्याग गरियो ।
English: Error while looking up the definition of:
Nepali: ""को परिभाषा खोज्दा त्रुटि:
English: Local mailbox loaded as:
Nepali: यस रूपमा स्थानीय पत्रमञ्जूषा लोड भयो:
English: Create a new empty folder inside this folder
Nepali: यस फोल्डरभित्र एउटा नयाँ खाली फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्
English: Conglomerate could not transform the document
Nepali: कङ्ग्लोमरेटले कागजात स्थान्तरण गर्न सकेन
English: This specifies the samba domain name.
Nepali: यसले साम्बा डोमेन नाम निर्दिष्ट गर्छ ।
English: Cannot give a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT
Nepali: तपाईँ UNIX SOCKET उपलब्ध गराउन सक्नुहुन्न यदि तपाईँ होस्ट वा पोर्ट पठाउन चाहानुभयो भने।
English: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
Nepali: तपाईँको सेटमा बाँकी सि डि हरुको लागि यो प्रक्रिया फेरी गर्नुहोस् ।
English: Top start at:
Nepali: यसमा माथि सुरु हुन्छ:
English: The validity of the key with user ID is.
Nepali: कुञ्जीको प्रयोगकर्ता ID सहितको बैद्यता भनेको हो।
English: The name of the vector class to be included
Nepali: नयाँ राज्यको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Advances a job to the next sentence.
Nepali: अघिल्लो वाक्यमा कार्य रिवाइन्ड गर्छ ।
English: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently).
Nepali: रोजिएको साइजको छविले प्राथमिकता संवाद (हालैमा) मा "Maximum Image Size" अनुसार के कन्फिगर दिने भन्दा बढी स्मृति प्रयोग गर्दछ।
English: String used to replace the parts that match the selection regexp
Nepali: चयन रेजेक्स्पसँग मेल खाने भाग प्रतिस्थापन गर्न प्रयोग गरिएको स्ट्रिङ
English: Subscribe to Other User's Tasks
Nepali: अन्य प्रयोगकर्ताको कार्यहरूलाई समर्थन गर्नुहोस्
English: Click to remove the currently selected service
Nepali: हालै चयन गरेको सेवा हटाउन क्लिक गर्नुहोस्
English: An internal error occurred. You will not be able to log in. Please try again later or contact your system administrator.
Nepali: एउटा आन्तरिक त्रुटि भएको छ । तपाईँ लगइन गर्न सक्नुहुन्न । कृपया पछि पुनप्रयास गर्नुहोस् वा तपाईँको प्रणाली प्रशासकसँग सम्पर्क राख्नुहोस् ।
English: Add a new word type to your document
Nepali: तपाईँको कागजातमा नयाँ पाठ थप्नुहोस्
English: Many beautiful element icons
Nepali: धेरै राम्रा तत्व प्रतिमा
English: Cannot open file  for writing. Please make sure the folder exists and you have permissions to write to it.
Nepali: लेख्नका लागि फाइल खोल्न सकिँदैन । कृपया फोल्डर अवस्थित छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् र तपाईँलाई यसमा लेख्ने अनुमति छ ।
English: Spells the current flat review item or word.
Nepali: हालको समतल पुनरावलोकन वस्तु वा शब्द उच्चारण गर्दछ वा हिज्जे गर्दछ ।Alphaa", "Bravo" for "b
English: Show HTML if present
Nepali: यदि छ भने HTML देखाउनुहोस्
English: Conglomerate currently requires documents to be "well-formed"; it has much stricter rules than most web browsers. It also does not yet support SGML. We hope to fix these problems in a later release.
Nepali: कङ्ग्लोमरेट हालमा कागजातलाई "ठीक-रूप" मा राख्न चाहन्छ, धेरै वेब ब्राउजर भन्दा यसमा बढी कठिन नियम छ। यसले SGML लाई पनि समर्थन गर्दैन। हामीले यो समस्याहरू पछिल्लो निश्काशनमा समाधान गर्ने सोचेका छौं।
English: PGP Version 6. x
Nepali: PGP संस्करण 6. x
English: Sao Tome and Principe
Nepali: साओ टोम एण्ड प्रिन्सिपे
English: Scan Remote Folder
Nepali: टाढाको फोल्डर स्क्यान गर्नुहोस्
English: Waiting for transfer to begin
Nepali: स्थानान्तरण सुरू गर्नकोलागि पर्खिरहेको
English: Incomplete multibyte sequence in input
Nepali: रूपान्तरण आगतमा अवैध बाइट अनुक्रम
English: Could not post blog entry
Nepali: ब्लग प्रविष्टि पोस्ट गर्न सकिएन
English: Bad regular expression &quot;{0}quot;.
Nepali: खराब नियमित अभिव्यक्ति &quot;{0}quot;.
English: Mount the volume associated with the open folder
Nepali: खुला फोल्डरसँग सम्बन्धित भोल्युम माउन्ट गर्नुहोस्
English: Allow plaintext auth over unencrypted streams
Nepali: गुप्तिकृत नभएको स्ट्रीमहरू माथि खाली पाठ प्रमाणीकरण अनुमति दिनुहोस्
English: Submit a bug report using Bug Buddy
Nepali: बग बडी प्रयोग गरेर एउटा बग प्रतिवेदन पेश गर्नुहोस्
English: Display calendar dialog
Nepali: पात्रो संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Information: Looking for imports and top-level stylesheets.
Nepali: सूचनाआयात र माथिल्लो- स्तरका शैलीपानाहरूका लागि खोजी गर्दैछ ।
English: File {0} already exists
Nepali: फाइल {0} पहिले नै अवस्थित छ
English: You can enable the menubar again with the right mouse button menu of the board.
Nepali: तपाईँले बोर्डको दायाँ माउस बटन मेनुबाट फेरि मेनुपट्टी सक्षम पार्न सक्नुहुन्छ ।
English: Time of user action causing termination
Nepali: नष्ट गरिरहेको प्रयोगकर्ता कार्यको समय ।
English: as a valid month code.
Nepali: वैध महिना कोडको रूपमा ।
English: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
Nepali: यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम मिनेटका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछ ।सुरक्षा गरिएन भने अन्तिम %ld पक्कै हराउँछ
English: Dismiss All
Nepali: सबैलाई खारेज गर्नुहोस्@ infotooltip
English: Activate, Raise or Minimize Task
Nepali: कार्य सक्रिय गर्नुहोस्, बढाउनुहोस् वा न्यूनतम गर्नुहोस्
English: Select secondary event type for cost e. g. shown in annotations
Nepali: लागतका लागि एनोटेसनमा जस्तै देखिने गौण घटना प्रकार चयन गर्नुहोस्
English: Play a sound when a contact logs in
Nepali: सम्पर्क लगइन गरेमा आवाज बजाउनुहोस्
English: Show/ hide the command line on the bottom of the view.
Nepali: दृश्यको तलतिरको आदेश रेखालाई देखाउनुहोस्/ लुकाउनुहोस् ।
English: Modify Running Account
Nepali: संसाधन बाँडफाँड परिमार्जन गर्नुहोस्
English: Whether to display a second, left time label.
Nepali: बाँकी समय लेबुल, सेकेन्ड प्रदर्शन गर्ने ।
English: Move backwards one step in the browsing history
Nepali: ब्राउजिङ इतिहासमा एक चरण पछाडि जानुहोस्
English: © 1999-2002\tEwald Arnold © 2001-2002\tThe KDE team © 2004-2007\tPeter Hedlund © 2007-2008\tFrederik Gladhorn
Nepali: © 1999- 2002\ tइवाल्ड अर्नोल्ड © 2001- 2002\ tकेडीई समूह © 2004- 2007\ tपिटर हेडलुन्ड © 2007\ tफ्रेड्रिक ग्लाडहर्न
English: Can't set iterator's position
Nepali: कार्यहरूको सूची प्राप्त गर्न सकिएन
English: A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: following this, the particulates can be separated from the fluid by decanting.
Nepali: मापन सिलिन्डरमा तपाईँले सापेक्षिक रूपमा ठीक तरलको मात्रा भर्न सक्नुहुन्छ । यसको साथसाथै, सिलिन्डरले निश्चित वस्तु डुबाउनका लागि अनुमति दिन्छ । यसलाई अनुगमन गरी, तपाईँले तरलबाट खन्यायर कणलाई छुट्याउन सक्नुहुन्छ ।
English: pybliotex: warning: the following keys were not resolved
Nepali: पिवटेक्सचेतावनीयी निम्न कुञ्जीहरू पुनसमाधान गरेका होइनन्
English: Retrieving folderlist
Nepali: फोल्डर सूची पुनप्राप्ती गर्दैछ
English: You have specified invalid argument ("") for "type" command-line option.
Nepali: तपाईँले "type" आदेश रेखा विकल्पका लागि  अवैध तर्क निर्दिष्ट गर्नु भएको छ ।
English: \t\t You can locate objects in the sky by their name. \t\t\tUse Ctrl+F, the "Pointing- > Find Object" menu item, or the "Find Object" \t\t\tToolbar button. \t\t \t
Nepali: \ t\ t तपाईँ आकाशमा वस्तु तिनीहरूको नामद्वारा तोक्न सक्नुहुन्छ ।\ t\ t\ tCtrl+F, "फोकस - > वस्तु फेला पार्ने" मेनु वस्तु, वा "फेला पार्ने"\ t\ t\ tउपकरणपट्टी बटन प्रयोग गर्नुहोस् ।\ t\ t\ t
English: Save the current file with a different name
Nepali: फरक नाम सहित हालको फाइल बचत गर्नुहोस्
English: The accessible role of this object
Nepali: यस वस्तुको पहुँच योग्य भूमिका
English: A GError occurred; the error report was:
Nepali: जि त्रुटि भेटियो, त्रुटि प्रतिवेदन यस्तो छ:
English: Integer determining the maximum number of notes to show in the Tomboy note menu.
Nepali: इन्टिजरले टोमव्वाय द्रष्टव्य मेनुमा देखाउन द्रष्टव्यहरूको न्यूनतम सङ्ख्या निर्धारण गर्दै ।
English: Invalid filename requested. Scheme cannot be recorded.
Nepali: अवैध फाइलनाम अनुरोध गरियो । योजना रेकर्ड गर्न सकिएन ।
English: In order for the User Selector to function properly, the GNOME Display Manager must be running, but it is not.
Nepali: प्रयोगकर्ता चयनकर्तालाई उचित तरिकाले कार्य गर्न, जिनोम प्रदर्शन प्रबन्धक चलाउनु पर्दछ, तर यो चलाइएको छैन ।
English: Simulate Infrared Film to Photograph
Nepali: विकल्प समूहबद्ध गर्नुहोस्/ समूहबाट हटाउनुहोस्
English: Transport a measure on this circle
Nepali: यो वृत्तमा मापन परिवहन गर्नुहोस्
English: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
Nepali: बाइनरीमा चालु फाइल स्थानान्तर मोड सेट गर्यो (FTP का लागि मात्र)
English: Filter the list by country name
Nepali: देश नामद्वारा सूची फिल्टर गर्नुहोस्
English: version string is empty
Nepali: संस्करण स्ट्रिङ् रित्तो छ
English: Game size (1=small, 3=large)
Nepali: खेलको साइज (१=सानो, ३=ठूलो)
English: A module implementing an extension to a colorspace of the Pigment Color Manipulation System
Nepali: लिबरङसँग प्रयोग गर्नका लागि पूर्ण रङ स्थानलाई कार्यान्वयन गर्ने मोड्युल
English: Edit Named Area
Nepali: नामाकरण गरिएको क्षेत्र सम्पादन गर्नुहोस्
English: 3D view type:
Nepali: त्रि- आयामिक दृश्य प्रकार:
English: Red should be played by remote player
Nepali: रातो रिमोटद्वारा खेलिएको हुनुपर्छ
English: No elements with a melting point around this temperature
Nepali: यो तापक्रममा पग्लने बिन्दुभएका कुनै तत्व छैनन्
English: Whether foreground color is set
Nepali: अग्रभूमि रङ सेट छ या छैन
English: There is no current puzzle.
Nepali: हाल पजल छैन ।
English: could not create context
Nepali: सन्दर्भ सिर्जना गर्न सकेन
English: Game type. The name of the game variation to use.
Nepali: खेल प्रकार । प्रयोग गरिने खेल भिन्नताको नाम ।
English: Error while trying to rename folder 
Nepali: फोल्डर लाई पुननामकरण गर्ने प्रयास गर्दा त्रुटि