CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Where an application is made pursuant to Sub-section (3), the Court may, if it considers reasonable that such loan can be repaid from the amount referred to in Sub-section (1), make an order for that purpose.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम निवेदन परेकोमा उपदफा (१) बमोजिमको रकमबाट त्यस्तो ऋण भुक्तानी हुन अदालतले मनासिब ठानेमा सो प्रयोजनका लागि आदेश गर्न
English: (2) The report submitted pursuant to Sub-section (1) shall state the following matters, in addition to other matters: The amount of issued capital of the company, capital that the shareholders have undertaken to subscribe and paid-up capital;
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम पेश भएको प्रतिवेदनमा अन्य कुराको अतिरिक्त देहायका कुरा खुलाउनु पर्नेछ ः– (क) कम्पनीको जारी पूँजी, शेयरधनीले लिन कबूल गरेको पूँजी तथा चुक्ता पूँजीको रकम,
English: Estimated value of the assets and liabilities of the company;
Nepali: (ख) कम्पनीको जायजेथा र दायित्वको अनुमानित रकम,
English: Opinion of the liquidator in relation to the reason for financial failure of the company;
Nepali: (ग) कम्पनीको आर्थिक असफलताको कारण सम्बन्धमा लिक्विडेटरको राय,
English: Opinion of the liquidator on the need to further examine or inquire into the promotion, incorporation of the company or the affairs of the company and its directors and shareholders;
Nepali: (घ) कम्पनीको प्रवद्र्धन, संस्थापना वा कम्पनी तथा यसका सञ्चालक र शेयरधनीहरूको काम कारबाहीका सम्बन्धमा थप जाँचबुझ गर्न आवश्यक भएको सम्बन्धमा लिक्विडेटरको राय,
English: Such other necessary matters as the liquidator considers appropriate.
Nepali: (ङ) लिक्विडेटरले उचित ठहराएको अन्य आवश्यक कुरा ।
English: (2) A meeting of creditors shall be called pursuant to Sub-section by fulfilling the requirements set forth in sub-sections (2) and (3) of Section 21.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम साहूको बैठक बोलाउँदा दफा २१ को उपदफा (२) र (३) को रीत पुर्याई बोलाउनु पर्नेछ ।
English: The liquidator shall chair the meeting of creditors.
Nepali: (३) साहूको सभाको अध्यक्षता लिक्विडेटरले गर्नेछ ।
English: The provisions of Section 24 shall apply, mutatis mutandis, to the other matters relating to the meeting of creditors.
Nepali: (४) साहूको सभासम्बन्धी अन्य कुराहरूका सम्बन्धमा दफा २४ का व्यवस्थाहरू आवश्यक हेरफेर सहित लागू हुनेछन् ।
English: Power to form committee of creditors:
Nepali: साहूूहूूहरूकोे समिति गठन हुन सक्ने
English: A meeting of creditors held pursuant to Section 43 may form a committee consisting of a maximum of five creditors in order to assist the liquidator in relation to the liquidation of the company.
Nepali: ः (१) दफा ४३ बमोजिम भएको साहूको सभाले कम्पनी
English: The scope of work of the committee formed pursuant to Sub- section (1), rules of procedures relating to its meeting or other necessary matters shall be as specified by the meeting of creditors at the time of its formation.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठित समितिको कार्यक्षेत्र, बैठकसम्बन्धी कार्यविधि वा अन्य आवश्यक कुराहरू त्यस्तो समिति गठन गर्दाका बखत साहूको सभाले तोकेबमोजिम हुनेछ ।
English: To give time limit for submission of debt claim: (1) The liquidator shall give a notice with the time limit of fifteen days to all creditors of the company which has become insolvent to submit their respective debt claims in the prescribed format.
Nepali: ऋण दाबी पेश गर्न म्याद दिनुुुु पर्ने ः (१) लिक्विडेटरले खारेजीमा परेको कम्पनीका सब साहूहरूलाई तोकिएको ढाँचामा आफ्नो ऋण दाबी पेश गर्न पन्ध्र दिनको म्याद सूचना दिन पर्नेछ ।
English: The notice given pursuant to Sub-section (1) shall be published at least twice in a newspaper of national circulation.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम दिएको सूचना राष्ट्रिय स्तरको पत्रपत्रिकामा कम्तीमा दुईपटक प्रकाशन गर्नुपर्नेछ ।
English: The liquidator may reject any claims of the creditors who ha ve not made claim within the time limit referred to in Sub-section (1).
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिमको म्यादभित्र दाबी पेश नगरेका साहूहरूको दाबीलाइ लिक्विडेटरले स्वीकृत नगर्न सक्नेछ ।
English: Provided that where any creditor makes an application, accompanied by the reason for failure to submit his or her claim within that time limit, to the liquidator, the liquidator may accept such claim if the contents of such application are found reasonable.
Nepali: तर सो म्यादभित्र दाबी पेश गर्न नसकेको मनासिब कारण सहित लिक्विडेटर समक्ष निवेदन गरेमा निजले त्यस्तो निवेदनको व्यहोरा मनासिब भए त्यस्तो दाबी स्वीकार गर्न सक्नेछ ।
English: Power of the Court to make order in relation to liquidation of company: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Chapter, the Court may at any time issue the following order in respect of any company which is undergoing liquidation proceedings:
Nepali: ः यस परिच्छेदमा अन्यत्र जुनसुक कुरा लेखिएको भए तापनि खारेजीको प्रक्रियामा रहेको कुनै कम्पनीका सम्बन्धमा अदालतले कुनै पनि बखत देहायको आदेश जारी गर्न सक्नेछ ः– (क) कम्पनीको खारेजी मुलतबी गर्ने वा अन्त्य गर्ने,
English: To require to hand over the assets of the company to the liquidator;
Nepali: (ख) कम्पनीको जायजेथा लिक्विडेटरलाई बुझाउन लगाउने,
English: To pay any call made for payment of installment;
Nepali: (ग) किस्ता तलब माग गरिएको रकम भुक्तानी गर्ने,
English: Where there is a doubt that any person is possessing or using any property of the company, to stop such possession or use; or
Nepali: (घ) कम्पनीको कुनै सम्पत्ति कसैले भोगचलन गरिरहेको शङ्का भएमा सो भोगचलन रोक्ने, वा
English: To arrest any person who causes any hindrance in or obstruction to the performance of functions or duties or the exercise of powers by the liquidators.
Nepali: (ङ) लिक्विडेटरलाई आफ्नो काम र कर्तव्य पालना गर्दा वा अधिकार प्रयोग गर्दा बाधा अवरोध पुर्याउने व्यक्तिलाई पक्राउ गर्ने ।
English: Cancellation of registration of company: Any liquidator appointed to liquidate any company pursuant to this Chapter shall, while liquidate the company, cancel the registration of the company by following the procedures determined by this Act or by other laws in force.
Nepali: लिक्विडेटरले कम्पनी खारेज गर्दा यस ऐन वा अन्य प्रचलित कानुनमा निर्धारण गरेका कार्यविधि अपनाई कम्पनीको दर्ता खारेज गर्नेछ ।
English: Claims of Creditors and Mode of Payment
Nepali: साहूकोे दाबी तथा भुक्तानी विधि
English: Creditors to submit claims: (1) A creditor of the company which has become insolvent shall submit a claim for the loan due and outstanding or payable by such company to him or her, in the prescribed format within the time limit specified by the restructuring manager or liquidator.
Nepali: साहूले दाबी पेश गर्नुुुु पर्ने ः (१) दामासाहीमा परेको कम्पनीको साहूले पुनर्संरचना व्यवस्थापक वा लिक्विडेटरले तोकेको म्यादभित्र तोकिएको ढाँचामा त्यस्तो कम्पनील भुक्तानी गर्न बाँकी रहेको वा भुक्तानीयोग्य ऋणको दाबी पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: While submitting a claim pursuant to Sub-section (1), the creditor shall also submit the proof and evidence substantiating such claim, if any, where the restructuring manager or liquidator demands such proof and evidence.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको दाबी पेश गर्दा साहूले त्यस्तो दाबीलाई पुष्टी गन कुनै सबुद प्रमाण पुनर्संरचना व्यवस्थापक वा लिक्विडेरले माग गरेमा सोसमेत पेश गन पर्नेछ ।
English: The restructuring manager or liquidator shall examine the submitted pursuant to Sub-section (2) and may accept or reject such claim wholly or partly.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम पेश भएको दाबीलाई पुनर्संरचना व्यवस्थापक वा लिक्विडेटरले जाँचबुझ गरी पूरा वा आंशिकरूपमा स्वीकार वा इन्कार गर्न सक्नेछ ।
English: Where the restructuring manager or liquidator accepts or rejects the claim wholly or partly pursuant to Sub-section (3), the manager or liquidator shall give written information thereof, accompanied by the reasons for such acceptance or rejection, to the creditor submitting the claim no later than seven days.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम पुनर्संरचना व्यवस्थापक वा लिक्विडेटरले ऋणको दाबी पूरै वा आंशिकरूपमा इन्कार गरेमा सोको कारणसहितको लिखित जानकारी दाबी पेश गर्ने साहूलाई सात दिनभित्र दिनु पर्नेछ ।
English: The creditor who is not satisfied with the information received pursuant to Sub-section (4) may make an application to the Appellate Court for review no later than fifteen days.
Nepali: (५) उपदफा (४) बमोजिम प्राप्त गरेको जानकारीमा चित्त नबुझ्ने साहूले पन्ध्र दिनभित्र पुनरावेदन अदालतमा पुनरावलोकनको लागि निवेदन गर्न सक्नेछ ।
English: Even a foreign creditor who has lent money to the company pursuant to the laws in force may, if he or she has any debt claim against the company, submit a claim pursuant to this Section.
Nepali: (६) प्रचलित कानुनबमोजिम कम्पनीलाई ऋण दिने विदेशी साहूले पनि कम्पनीउपर ऋण दाबी भए यस दफाबमोजिम दाबी पेश गर्न सक्नेछ ।
English: Claim for interest: Where any company which has become insolvent has borrowed a loan on the condition of paying interest on it according to the agreement entered into at the time of borrowing such loan, such interest may also be included in the claim made pursuant to Sub-section (1) of Section 48.
Nepali: ब्याजकोे दाबी लिन सकिने ः साहूको दामासाहीमा परेको कम्पनीले ऋण लिँदाका बखत सम्पन्न करारबमोजिम ब्याज तिर्ने शर्तमा ऋण लिएको भए सो ब्याजसमेत दफा ४८ को उपदफा (१) बमोजिम गरेको दाबीमा समावेश गर्न सकिनेछ ।
English: Provided that no interest may be claimed for the period after the date of issue by the Court of an order to liquidate the company or implement the restructuring program of the company.
Nepali: तर अदालतले कम्पनी खारेज गर्ने वा कम्पनीको पुनर्संरचना कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्ने आदेश गरेको मितिपछिको ब्याजको दाबी गर्न सकिने छैन ।
English: Claims on undetermined or contingent liability: (1) Except as set forth in Section 48, any claim on any liability of an undetermined value which has resulted from any loss caused by the company, or from any compensation to be paid by the company to anyone as a result of its failure to comply with any contract or for having violated any contract, or from any other action which creates a civil obligation, or any claim on any contingent obligation of the company whose value is yet to be determined but which has resulted from the failure of a debtor to fulfill any obligation for which the company has provided guarantee under any guarantee agreement may be presented pursuant to Sub-section (1) of Section 48.
Nepali: निर्धार्रण भैैैै नसकेकोे वा भैपरी आउने दायित्वकोे दाबी ः (१) दफा ४८ मा लेखिएदेखि बाहेक दामासाहीमा परेको कम्पनीले कुनै करार पालना नगरेको वा उल्लंघन गरेको कारणबाट पुगेको क्षति वा चुक्ता गर्नु पर्ने क्षतिपूर्ति वा अन्य कुनै देवानी दायित्व सृजना हुने जस्ता कामबाट उत्पन्न दायित्वको रकम निर्धारण भई नसकेको दायित्वबापतको दाबी वा कुनै जमानत सम्झौताअन्तर्गत कम्पनीले दिएको जमानतमा ऋणीले दायित्व पूरा नगरी कम्पनीको दायित्व कायम भई नसकेको भैपरी आउने दायित्वको दाबी दफा ४८ को उपदफा (१) बमोजिम प्रस्तुत गर्न सकिनेछ ।
English: Where a claim is received pursuant to Sub-section (1), the restructuring manager or liquidator shall either accept or reject such claim pursuant to Sub-section (3) of Section 48 and give a notice thereof pursuant to Sub-section (4) of the said Section.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको दाबी प्राप्त भएकोमा पुनर्संरचना व्यवस्थापक वा लिक्विडेटरले त्यस्तो दाबी दफा ४८ को उपदफा (३) बमोजिम स्वीकार वा इन्कार गरी सोही दफाको उपदफा (४) बमोजिम सूचना दिनु पर्नेछ ।
English: Where such claim is accepted pursuant to Sub-section (2), the restructuring manager or liquidator shall also determine the estimated va lue of such claim.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम त्यस्तो दाबी स्वीकार भएकोमा पुनर्संरचना व्यवस्थापक वा लिक्विडेटरले त्यस्तो दाबीको अनुमानित रकमसमेत निर्धारण गर्नु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (3), the restructuring manager or liquidator may make an application to the Court to have the value of such claim determined; and where an petition is so made, the Court shall determine the estimated value of such claim.
Nepali: (४) उपदफा (३) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि त्यस्तो दाबीको रकम निर्धारण गर्न पुनर्संरचना व्यवस्थापक वा लिक्विडेटरले अदालतमा निवेदन गर्न सक्नेछ र त्यसरी निवेदन पर्न आएमा अदालतले त्यस्तो दाबीको अनुमानित रकम निर्धारण गर्नु पर्नेछ ।
English: Any person who is not satisfied with the decision to reject the claim pursuant to Sub-section (2) or with the value of such claim determined pursuant to Sub-section (3) may make a complaint to the Court within fifteen days from the date of receipt of the notice thereof.
Nepali: (५) उपदफा (२) बमोजिम दाबी इन्कार गरेको वा उपदफा (३) बमोजिम निर्धारण गरेको त्यस्तो दाबीको अनुमानित रकममा चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले सोको सूचना पाएको पन्ध दिनभित्र अदालतमा उजूर गर्न सक्नेछ ।
English: Immature claims: The restructuring manager or liquidator may make prescribed exemption from the debt claims relating to immature debts made against the company.
Nepali: परिपक्व भई नसकेकोे दाबी ः पुनर्संरचना व्यवस्थापक वा लिक्विडेरले कम्पनीउपर पन आएको भुक्तानी गर्ने समय भइनसकेको अपरिपक्व ऋण दाबीमा तोकिएबमोजिम छूट दिन
English: Claims involving foreign exchange: Any claims made in relation to any debt or other liability in a foreign currency under this Act shall be settled by calculating the value in the Nepali currency according to the exchange rate fixed by the Nepal Rastra Bank for the day on which an application is made to the Court for the liquidation, insolvency of the company or its restructuring.
Nepali: विदेशी मुद्राकोे दाबी ः यस ऐनबमोजिम विदेशी मुद्रामा भएको ऋण वा अन्य दायित्वको दाबीलाई कम्पनी खारेजी, दामासाही वा त्यसको पुनर्संरचनाका लागि अदालतमा निवेदन गरेको मितिमा नेपाल राष्ट्र बैङ्कले निर्धारण गरेको विनिमय दर अनुसार नेपाली मुद्रामा हिसाब गरी भुक्तानी गर्नु पर्नेछ ।
English: Adjustment of debts: (1) Where there has been any other transaction between a company which has become insolvent and any creditor who makes a debt claim against the company, the debt or such debt claim or transaction shall be adjusted as follows: To determine the amount due to be paid by one party to the other party;
Nepali: ः (१) दामासाहीमा परेको कम्पनी र त्यस्तो कम्पनीउपर ऋण दाबी गर्ने साहूबीच अन्य कारोबार भएको रहेछ भने देहायबमोजिम ऋण वा त्यस्तो ऋण दाबी वा कारोबारको समायोजन गर्नु पर्नेछ ः– (क) एक पक्षले अर्को पक्षलाई तिर्न बाँकी रहेको रकम निर्धारण गर्ने,
English: To deduct the amount payable by one party to the other party from the amount determined pursuant to Clause (a);
Nepali: (ख) खण्ड (क) बमोजिम निर्धारण गरिएको रकमबाट एक पक्षले अर्कोलाइ भुक्तानी गर्नु पर्ने रकम घटाउने,
English: To fix only the amount that remains after making deduction pursuant to Clause (b) as the claim of debt payable by the company.
Nepali: (ग) खण्ड (ख) बमोजिम घटाउँदा कायम हुन आएको रकमलाई मात्र कम्पनील भुक्तानी गर्नु पर्ने ऋण रकमको दाबी कायम गर्ने ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), any person who has supplied to or obtained a debt from the company when that person has knowledge or had a reasonable reason to have knowledge that the company has become insolvent shall not be entitled to make a claim to have the amount due to be paid to that person by the company deducted from the amount payable by that person to the company.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कम्पनी दामासाहीमा परिसकेको थाहा पाएको वा थाहा पाउनु पर्ने मनासिब कारण भएको बखत त्यस्ता कम्पनीलाई ऋण दिने वा कम्पनीबाट ऋण लिने व्यक्तिले निजले कम्पनीलाई दिनु पन रकमबाट निजले कम्पनीबाट प्राप्त गर्न बाँकी रकम घटाउनको लागि दाबी गर्न पाउन छैन ।
English: Explanation: For the purposes of this Section, the expression "company which has become insolvent" shall mean a company in relation to which an application has been filed in the Court for the restructuring or liquidation of that company.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनको लागि “दामासाहीमा परिसकेको कम्पनी” भन्नाले कम्पनीको पुनर्संरचना वा खारेजीका लागि अदालतमा निवेदन दर्ता भएका अवस्थाको कम्पनी सम्झनु पर्छ ।
English: Right of secured creditor to make claim: (1) A secured creditor may make a debt claim against the company at any time; and the restructuring manager or liquidator may accept or reject that claim pursuant to Sub-section of Section 48.
Nepali: सुरक्षित साहूले दाबी गर्न सक्ने ः (१) सुरक्षित साहूले कुनै पनि बखत कम्पनीउपर ऋणका दाबी गर्न सक्नेछ र पुनर्संरचना व्यवस्थापक वा लिक्विडेटरले दफा ४८ को उपदफा (३) बमोजिम उक्त दाबी स्वीकार वा इन्कार गर्न सक्नेछ ।
English: The amount to be claimed pursuant to Sub-section (1) shall be limited to the difference between the amount received from the property according to its market value and the amount payable by the company to the secured creditor.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम दाबी गरिने रकम सुरक्षणमा रहेको सम्पत्तिका बजारमूल्यबाट प्राप्त रकम र सुरक्षित साहूले कम्पनीबाट भुक्तानी पाउनु पर्ने बाँकी रकमको फरक रकममा मात्र सीमित रहनु पर्नेछ ।
English: Where there arises a dispute between the secured creditor and the company which has become insolvent in relation to the difference between the value of the secured property and the amount outstanding and payable pursuant to Sub-section (2), a party who is not satisfied with that matter may make an application to the Court; and the Court may examine the application so made and determine the difference.
Nepali: कम्पनीबीच विवाद भएमा सो विषयमा चित्त नबुझ्ने पक्षले अदालतमा निवेदन दिन सक्नेछ र यसरी परेको निवेदनउपर विचार गरी अदालतले त्यस्तो फरक रकमको निर्धारण गरि दिन सक्नेछ ।
English: Shareholder’s claim: Where any creditor who is also a shareholder of a company which has become insolvent makes a claim against the company, and where that creditor has not paid any amount due on his or her share and where the time has already matured to pay such amount or there may arise a situation requiring him or her to pay the same, his or her claim up to the extent of the amount likely to be so paid shall not be accepted.
Nepali: शेयरधनीकोे दाबी ः दामासाहीमा परेको कम्पनीको शेयरधनीसमेत रहेको कुनै साहूले कम्पनीउपर दाबी गरेमा कम्पनीको शेयरबापत चुक्ता गर्नु पर्ने किस्ता रकम निजले भुक्तानी नगरेको भए उक्त रकम भुक्तानी गर्न पर्ने अवस्था भइसकेको वा भुक्तानी गर्नु पर्ने अवस्था आउन सक्ने भएमा यसरी भुक्तानी गर्नु पर्ने सम्भावित रकमसम्मको निजको दाबी स्वीकार हुने छैन ।
English: Deemed to be creditor if debt is accepted: (1) Where a debt claim made by a person making a claim against the company which has become insolvent is accepted pursuant to this Chapter, that person shall acquire the status of creditor.
Nepali: ऋण स्वीकार भएमा साहूूूू मानिने ः (१) दामासाहीमा परेको कम्पनीउपर दाबी गर्ने व्यक्तिको ऋण दाबी यस परिच्छेदबमोजिम स्वीकार भएमा निजले साहूको हैसियत प्राप्त गर्नेछ ।
English: (2) A person who acquires the status of creditor pursuant to Sub- section (1) shall acquire the right to participate in a meeting of creditors, exercise the voting right to the extent of the accepted debt claim and receive payment of the amount of debt under this Act.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको हैसियत प्राप्त गर्ने व्यक्तिले साहूको सभामा भाग लिने, स्वीकृत ऋण दाबीको हदसम्म मतदान गर्ने र यस ऐनबमोजिम ऋण रकमको भुक्तानी प्राप्त गर्ने अधिकार प्राप्त गर्नेछ ।
English: Order of settlement of liabilities: (1) While settling the liabilities of a company which is being liquidated under this Act, the liquidator shall make payment of liabilities from the a vailable funds according to the following order of priority: All expenses associated with the functions discharged by the interim administrator appointed pursuant to Sub-section (4) of Section 11 and remuneration;
Nepali: दायित्वकोे भुक्तानी क्रम ः (१) लिक्विडेटरले खारेजीमा परेको कम्पनीको दायित्व यस ऐनबमोजिम फछ्र्यौट गर्दा उपलब्ध रकमलाई देहायबमोजिमको प्राथमिकताका आधारमा दायित्वको भुक्तानी गर्नु पर्नेछ ः– (क) दफा ११ को उपदफा (४) बमोजिम नियुक्त अन्तरिम प्रशासकले सम्पादन गरेको कार्यसँग सम्बन्धित सम्पूर्ण खर्च तथा पारिश्रमिक,
English: Other amounts to be settled pursuant to Chapter-2;
Nepali: (ख) परिच्छेद–२ बमोजिम फछ्र्यौट गर्नु पर्ने अन्य रकमहरू,
English: All expenses associated with the functions discharged by the inquiry officer appointed pursuant to sub-sections (3) and (4) of Section 10 and remuneration;
Nepali: (ग) दफा १० को उपदफा (३) र (४) बमोजिम नियुक्त जाँचबुझ अधिकारीले सम्पादन गरेको कार्यसँग सम्बन्धित सम्पूर्ण खर्च तथा पारिश्रमिक,
English: All expenses associated with the functions discharged by the restructuring manager appointed pursuant to Sub-section (2) of Section 22 and remuneration;
Nepali: (घ) दफा २२ को उपदफा (२) बमोजिम नियुक्त पुनर्संरचना व्यवस्थापकले सम्पादन गरेको कार्यसँग सम्बन्धित सम्पूर्ण खर्च तथा पारिश्रमिक,
English: All debts of the company borrowed during the period of investigation of the insolvency proceedings;
Nepali: (ङ) दामासाहीको कारबाहीको जाँचबुझ अवधिमा लिइएको कम्पनीका सम्पूर्ण ऋण,
English: All debts of the company borrowed during the period of the restructuring program of the company;
Nepali: (च) कम्पनीको पुनर्संरचना कार्यक्रम अवधिमा लिइएको कम्पनीको सम्पूर्ण ऋण,
English: All expenses associated with the functions discharged by the liquidator appointed pursuant to Sub-section (1) of Section 37 and remuneration;
Nepali: (छ) दफा ३७ को उपदफा (१) बमोजिम नियुक्त लिक्विडेटरले सम्पादन गरेको कार्यसँग सम्बन्धित खर्च तथा पारिश्रमिक,
English: Wages and remuneration due and payable to the workers or employees of the company at the time of the issue of the order under this Act to liquidate or restructure the company;
Nepali: (ज) यस ऐनबमोजिम कम्पनी खारेज गर्ने वा पुनर्संरचना गर्ने आदेश भएका बखत कम्पनीका कामदार वा कर्मचारीलाई दिन बाँकी रहेको ज्याला तथा पारिश्रमिकको रकम,
English: Provided that no director of the company shall be entitled to such amount.
Nepali: तर कम्पनीको सञ्चालकले त्यस्तो रकम पाउने छैन ।
English: Amounts payable to the workers or employees of the company in consideration of home leave, sick leave, gratuity and employee provident fund, if any, at the time of the issue of the order under this Act to liquidate or restructure the company; Provided that no director of the company shall be entitled to such amount.
Nepali: (झ) कम्पनी खारेज गर्ने वा पुनर्संरचना गर्ने आदेश भएका बखत कम्पनीका कामदार वा कर्मचारीलाई दिन बाँकी रहेको घर विदाको रकम, विरामी विदाको रकम, उपदानबापतको रकम र कर्मचारी संचयकोषको सुविधा भए सोबापतको रकम, तर कम्पनीको सञ्चालकले त्यस्तो रकम पाउने छैन ।
English: All other amounts in consideration of debt claims accepted by the liquidator.
Nepali: (ञ) लिक्विडेटरले स्वीकार गरेका ऋण दाबीबापतको अन्य सम्पूर्ण रकम ।
English: Every liability falling in the order of priority referred to in Sub- section (1) shall be treated equally; and all liabilities falling in such order shall be settled fully.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको प्राथमिकता क्रममा पर्ने प्रत्येक दायित्वलाई समानरूपमा व्यवहार गर्नु पर्नेछ र त्यस्तो क्रममा परेका सम्पूर्ण दायित्व पूरा फछ्र्योट गर्नु पर्नेछ ।
English: Provided that if such liabilities cannot be settled fully, they shall be settled proportionately.
Nepali: तर त्यस्तो दायित्व पूरा फछ्र्यौट गर्न नपुग्ने भएमा समानुपातिक हिसाबमा फछ्र्यौट गर्नु पर्नेछ ।
English: Where any liability of the company is insured, the amount receivable under such insurance contract shall be paid to that person who is entitled to it.
Nepali: (३) कम्पनीको कुनै दायित्व बीमा गरिएको भएमा यस्तो बीमा करारअन्तर्गतको रकम हक पुग्ने व्यक्तिलाई भुक्तानी गर्नु पर्नेछ ।
English: Where the liabilities mentioned in Sub-section (1), (2) or (3) are settled fully, the surplus shall be used by the liquidator to pay interest payable on debts from the date of the order issued to liquidate or restructure the company to the date of acceptance of the debt claim. The amount remaining after such payment shall be distributed among the preference shareholders, and the remaining amount shall be distributed among the other shareholders proportionately.
Nepali: (४) उपदफा (१), (२) वा (३) बमोजिमको दायित्वको पूरा फछ्र्यौट भएमा बाँकी रहेको रकमबाट लिक्विडेटरले कम्पनी खारेज गर्ने वा पुनर्संरचना गर्ने आदेश भएको मितिदेखि ऋण दाबी स्वीकार गरिएको मितिसम्मको ऋणमा लाग्ने ब्याज चुक्ता गर्नु पर्नेछ र सो चुक्ता भै बाँकी रहेको रकम कम्पनीका अग्राधिकार शेयरधनीहरूलाई वितरण गरी बाँकी रहेको रकम अन्य शेयरधनीहरूलाई समानुपातिक हिसाबमा वितरण गरिनेछ ।
English: Mode of settling liabilities: While settling the liabilities of the creditors pursuant to this Chapter, the liquidator may do so at one time or at different times
Nepali: ५८. दायित्व फछय्््य्र्यौट गर्नेेेे तरीका ः लिक्विडेटरले यस परिच्छेदबमोजिम साहूहरूको दायित्व फछ्र्यौट गर्दा एकैपटक वा पटक पटक गरी फछ्र्योट गर्न सक्नेछ ।
English: Chapter-7
Nepali: परिच्छेद–७ बदर हुने कारोबारहरू
English: Voidable Transactions Voidable transactions: (1) Where any company has become insolvent, the following transactions shall be void:
Nepali: बदर हुने कारोबारहरू ः (१) कुनै कम्पनी दामासाहीमा परेको भए देहायका कारोबारहरू बदर हुनेछन् ः– (क) दामासाहीसम्बन्धी कारबाही प्रारम्भ हुनुभन्दा लगत्तै छ महीना पहिले वा सो कारबाही प्रारम्भ भएको छ महिनाको अवधिभित्र गरिएका अग्राधिकारयुक्त कारोबारहरू,