CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Government Financial Situation: 3.1 Development Expenditure: The total development expenditure stood at Rs. 15,979.5 million at current prices in the fiscal year 1990/91.
Nepali:  सरकारी वित्तीय स्थिति: ३.१ विकास खर्च : आर्थिक वर्ष २०४७/४८ मा कुल विकास खर्च प्रचलित मूल्यमा रु. १५९७.९५ करोड थियो।
English: Inadequate participation of Nongovernmental Organisations and the private sectors in the implementation of irrigation projects.
Nepali: सित्र्चाइ  आयोजना कार्यान्वयनमा गैर सरकारी र निजी क्षेत्रको संलग्नता पर्याप्त मात्रामा नभएको,
English: It's not a sound thing; there's no inherent virtue in it.
Nepali: यो कुनै स्वस्थ कुरा होइन; यसमा कुनै स्वाभाविक गुण छैन ।"
English: "To get people's attention these days," says Douglas Bailey, a political consultant," your TV ad needs to be bold and entertaining, and, more often than not, that means confrontational.
Nepali: "आजभोलि मानिसको ध्यानाकार्षण गराउन तपाईँको टिभि विज्ञापन साहसिलो र मनोरञ्जनात्मक तथा, धेरैजसो, त्यसको मतलब मुकाबिलापूर्ण हुनुपर्छ," राजनीतिक परामर्शदाता डग्लस बेली बताउँछन् ।
English: FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION -LRB- Fannie Mae -RRB-: Posted yields on 30 year mortgage commitments for delivery within 30 days -LRB- priced at par -RRB- 9.75%, standard conventional fixed-rate mortgages; 8.70%, 6/2 rate capped one-year adjustable rate mortgages.
Nepali: संघीय राष्ट्रिय धितो संघ -- फ्यानी मे -- : ३० दिनभित्र हस्तान्तरण गर्ने ३०-वर्षे धितो सकारनामाको आम्दानी प्रकाशित -- बराबरी मूल्य राखिएको -- मानक परम्परागत स्थिर-दर बन्धकी, ९.७५%; ६/२ दर घटाइएको एक-वर्षे अनुकुलित दर बन्धकी, ८.७०% ।
English: The warrants expire Nov. 30, 1990.
Nepali:  अधिकारपत्र नोभेम्बर ३०, १९९० मा समाप्त हुन्छ ।
English: The private sector, in a controlled economy, can not invest independently and make decisions concerning primary activities such as production and sale, which tends to direct the flow if investment not towards sustainable area but towards the areas that deliver short-term gains This leads to distortions in economy and the economy lose dynamism causing debility in economic structure.
Nepali: नियन्त्रित अर्थ व्यवस्थामा निजी क्षेत्रले स्वतन्त्रतापूर्वक लगानी गर्ने र उत्पादन तथा बिक्री गर्ने आधारभूत कुराहरुको निर्णय गर्न नसक्ने हुँदा लगानी को प्रवाह दिगो क्षेत्रतर्फ नभई क्षणिक लाभदायी क्षेत्रमा केन्द्रित रहने हुन्छ। यसबाट अर्थ व्यवस्थामा विसङ्धति आउने, अर्थतन्त्रमा गतिशीलताको अभाव रहने र आर्थिक संरचना अस्थिर रहने विकृतिहरु देखा पर्न थाल्दछन्।
English: More common chrysotile fibers are curly and are more easily rejected by the body, Dr. Mossman explained.
Nepali: एकदम सामान्य क्रिसोटाइल रेशाहरू घुम्रेका हुन्छन् र शरीरले सजिलै अस्वीकार गर्दछ, डा. मोसम्यानले प्रष्ट पार्नुभयो ।
English: Areas of the factory were particularly dusty where the crocidolite was used.
Nepali: कारखानाका क्रोसिडोलाइट प्रयोग गरिएका क्षेत्रहरू विशेष रूपले धुलाम्मे थिए ।
English: "I am sure they will be going for a full bid.
Nepali: "तिनीहरू पूर्ण बोलकबोलमा जानेछन् भन्‍नेमा म निश्चित छु ।
English: This programme took a vow to fulfil the basic minimum needs such as foodgrains, clothing, housing, health, education and public security among others and raise the economic condition of the people to the Asian standard by 2000.
Nepali: यस कार्यक्रमले खाद्यान्न, लत्ताकपडा, आवास, स्वास्थ्य शिक्षा तथा सार्वजनिक सुरक्षाजस्ता न्यूनतम आधारभूत आवश्यकताहरु परिपूर्ति गरी सन् २००० (वि. सं. २०५७ साल) सम्ममा जनताहरुको आर्थिक स्थिति एशियाली मापदण्ड अनुरुपको बनाउने प्रतिज्ञा गर्‍यो।
English: The managers' index, which measures the health of the manufacturing sector, stood at 47.6% in October, above September's 46%, and also above average forecasts for the index of 45.3%.
Nepali: प्रबन्धकको सूचकाङ्क, जसले उत्पादन क्षेत्रको स्वास्थ्यलाई मापन गर्दछ, अक्टोबरमा सेप्टेम्बरको ४६% भन्दा माथि र ४५.३% सूचकाङ्कको औसत अनुमानभन्दा पनि माथि ४७.६% मा स्थिर रह्यो ।
English: Then, just as an image of the statue of Thomas Jefferson dissolves from the screen, the announcer continues: "On the issue of abortion, Marshall Coleman wants to take away your right to choose and give it to the politicians.
Nepali: त्यसपछि, जसै थोमस जेफर्सनको मूर्तिको छवि पर्दाबाट हट्‍दछ, उद्घोषक जारी राख्‍छन् : "गर्भपतनको विषयको सम्बन्धमा मार्शल कोल्म्यान छनौट गर्ने तपाईँको अधिकार खोस्न र यसलाई राजनीतिज्ञको हातमा सुम्पन चाहन्छन् ।
English: An additional Rs 70 million was to be made available as loans to the private sector for investment in agriculture and industry.
Nepali: उपर्युक्तअनुसारको प्राथमिकता क्रमको आधारमा तयार पारिएको विभिन्न क्षेत्रका कार्यक्रम सञ्चालन  याइएको थियो। यसका अतिरिक्त कृषि, उद्योग आदि विभिन्न क्षेत्रको विकासका लागि सरकारबाट ऋणको रुपमा उपलव्ध गरिने रू. ७ करोड छुटृटै राखिएको थियोगर्नको लागि त्रिवर्षीय योजनामा जम्मा रू. ६० करोड छुट ।
English: THE WAR OVER FEDERAL JUDICIAL SALARIES takes a victim.
Nepali: संघीय न्यायिक पारिश्रमिकमाथिको लडाइँले पीडित खडा गर्छ ।
English: The action followed by one day an Intelogic announcement that it will retain an investment banker to explore alternatives "to maximize shareholder value," including the possible sale of the company.
Nepali: उक्त कदम इन्टेलोजिकको लगानी ब्याङ्क व्यवसायीलाई कम्पनीको सम्भावित बिक्रीसमेत "सेयरधनी मूल्यलाई सकेसम्म बढाउन" विकल्पहरू खोज्न कायम राखिरहने घोषणाको एक दिनपछि चालियो ।
English: This caused residents a great deal of anxiety.
Nepali: यसबाट टोलबासीहरूमा ठूलो चिन्ता छायो।
English: On the whole, the government policy could neither act as a catalyst nor contribute in leading the country towards industrialization.
Nepali: समग्रमा भन्ने हो भने सरकारी नीति मुलुकलार्ई आ। ैद्योगीकरणको दिशातिर उन्मुख गराउन प्रोत्साहनमूलक र सहयोगी बन्न सकेन।
English: But as they hurl fireballs that smolder rather than burn, and relive old duels in the sun, it's clear that most are there to make their fans cheer again or recapture the camaraderie of seasons past or prove to themselves and their colleagues that they still have it -- or something close to it.
Nepali: तर जब उनीहरू आगाका डल्लाहरू हुत्याउँछन् जुन बलिरहेकोभन्दा पनि पुत्ताइरहेका हुन्छन् र चर्को घामका पुराना द्वन्दहरू सम्झिन्छन्, यो प्रष्‍‌ट छ कि धेरैजसो त्यहाँ आफ्ना प्रशंसकहरूलाई फेरि खुसी तुल्याउन वा वितेको समयको सामिप्‍‌यता पुनः जित्‍‌न वा स्वयं आफै र आफ्ना प्रशंसकहरूलाई उनीहरूसँग अझै त्यो वा त्यसै हदसम्मको क्षमता भएको पुष्टी गर्न त्यहाँ उपस्थित भएका हुन् ।
English: As shown in table 8, gross domestic savings will rise from 9.5% of the gross domestic product in 1991/92 to 12.5 percent of gross domestic product by the end of the plan period in 1996/97.
Nepali: तालिका नं. ८ मा देखाए जस्तै गार्हस्थ्य उत्पादनमा गार्हस्थ्य बचतको हिस्सा आ.व. २०४८/४९ को ९.५ प्रतिशतको तुलनामा योजनाको अन्तिम वर्ष आ.व. २०५३/५४ मा १२.५ प्रतिशतमा पुग्नेछ।
English: Alleghany Corp. said it completed the acquisition of Sacramento Savings & Loan Association from the H.N. & Frances C. Berger Foundation for $150 million.
Nepali:  एलिघानी कर्पोरेसनले एच.एन. एन्ड फ्रान्सिस् सि. बर्गर फाउन्डेसनबाट स्क्रमेन्तो बचत तथा ऋण संघको अभिग्रहण १५० मिलियन डलरमा पूरा गरेको बतायो ।
English: Mr. Ross said he met with officials of the IRS and the Justice Department, which would bring any enforcement actions against taxpayers, to discuss the issue last May.
Nepali: श्री रोसले मामिलाबारे छलफल गर्न गत मेमा आन्तरिक राजस्व सेवा तथा करदाताहरूको विरूद्ध कुनै दबाब लागू गर्ने न्यायिक विभागका अधिकारीहरूसँग भेट गरेको बताउनुभयो ।
English: However, while it was predestined that there would be no going â€˜back to the villageâ€™ without the decentralization of power, the construction of infrastructure for rural development and the creation of employment opportunities, this genuine movement instead if being utilized in development programmes was developed into a system of political evaluation of panchayat workers and a means of orienting them towards position of pow3er.
Nepali: तर शक्ति विकेन्द्रीकरण, ग्रामीण विकासको पूर्वाधारको निर्माण र रोजगारीको अवसरविना"गाऊँ फर्क" हुन नसक्ने निश्चित त थियो नै, अझ यस विशुद्ध अभियानलाई विकास कार्यक्रममा नलगाएर पञ्चायती कार्यकर्ताको राजनैतिक मूल्याङ्कन गर्ने पद्धति बनाएर सत्ताशीनमुखी गराउने हतियार वनाइयो।
English: The offer, which was due to expire yesterday, is conditional on 50.1% of Dunkin' common shares, on a fully diluted basis, being tendered and on the withdrawal of the company's poison pill rights plan.
Nepali: हिजो म्याद समाप्त हुने सो प्रस्ताव डनकिन साधारण सेयरको ५०.१%, बोलपत्र आह्वान भएकोमा पूर्ण रूपमा फिक्का पारिएको आधार र कम्पनीको विषाक्त चक्की अधिकार योजनाको संहरणमा प्रतिबन्धात्मक छ ।
English: It involves studies of the human condition with its core being the capability approach.
Nepali: यसले सक्षमता विधिहरूलाई केन्द्र मानेर मानव अवस्थाको अध्ययनलाई समावेश गर्दछ।
English: The sea also plays its part in the erosion process.
Nepali: भूक्षयको प्रक्रियामा समुद्रले पनि आफ्नै किसिमको भूमिका खेलेको हुन्छ।
English: John William Davis, Colonsville, Miss., fined $200,000; Jeffrey Gerard Dompierre, Valrico, Fla., $5,000 and 10-day suspension; Eugene Michael Felten, La Canada, Calif., fined $25,000, ordered to disgorge $16,072 and suspended one year; Marion Stewart Spitler, La Canada, fined $15,000, ordered to disgorge $18,444 and suspended six months.
Nepali: कोलोन्ज्भाइल, मिसिसिपीका जोन विलियम डेभिसलाई २००,००० डलर जरिवाना; भल्‍रिको, फ्लोरिडाका जेफ्री गेरार्ड डोम्पाएरलाई ५,००० डलर र १०-दिन निलम्बन; ला क्यानाडा, क्यालिफोर्नियाका युजिन माइकल फेल्टनलाई २५,००० डलर जरिवाना, १६,०७२ डलर फर्काउन आदेश र एक वर्ष निलम्बन; ला क्यानाडाका म्यारिअन स्टेवार्ट स्पिट्लरलाई १५,००० डलर जरिवाना, १८,४४४ डलर फिर्ता गर्न आदेश र छ महिना निलम्बन ।
English: During 1963-64, the second year of the Second Plan, whether conditions adversely affected agricultural output.
Nepali: नेपालमा कृषि व्यवसाय अझै पनि मुख्यतः मौसममा नै आधारित छ। तसर्थ कृषि उ। त्रिवर्षीय योजनाको दोस्रो वर्षमा मौसमको खराबीले गर्दा कृषि उत्पादनमा केही नराम्रो असर पर्न गए तापनि बांकी वर्षमा मौसम साधारणतया राम्रोनै थियो।
English: A year earlier, net income was $2.1 million, or six cents a share, on revenue of $169.9 million.
Nepali: एक वर्षअघि १६९.९ मिलियन डलरको कुल आम्दानीमा खुद आय २.१ मिलियन डलर अर्थात प्रतिसेयर ६ सेन्ट थियो ।
English: Although during the panchayat regime progress was made to a certain extent in areas like transportation, communication, health, drinking water, literacy and the ratio of student enrolments, but the economic achievements were vague and disappointing on the whole.
Nepali: पञ्चायती व्यवस्थाको यस अवधिमा यातायात, सञ्चार सुविधा, स्वास्थ्य, खानेपानी, साक्षरता तथा विद्यार्थी भर्ना अनुपातजस्ता क्षेत्रहरुमा केही हदसम्म सुधार एवं विस्तार भए तापनि समष्टिगत रुपमा अर्थतन्त्रको उपलब्धिहरु अस्पष्ट र निराशाजनक छन्।
English: After the first set of meetings two months ago, some U.S. officials complained that Japan hadn't come up with specific changes it was prepared to make.
Nepali:  दुई महिना अगाडिको पहिलो चरणको बैठकपछि केही अमेरिकी अधिकारीहरूले जापान आफूले लागू गर्न तयार रहेको कुरामा कुनै महत्वपूर्ण परिवर्तनको साथ आएको थिएन भन्ने असन्तुष्टि व्यक्त गरे ।
English: The commission is expected to rule on the Braidwood 2 case by year end.
Nepali: आयोगले ब्रेडहुड २ मुद्दामा वर्षान्तसम्ममा आदेश दिने अपेक्षा गरिएको छ ।
English: That proposal had been hailed by environmentalists but despised by utilities because they feared it would limit their growth.
Nepali: त्यो प्रस्तावलाई वातावरणवादीहरूद्वारा स्वागत गरिएको थियो तर अत्यावश्यक सेवा प्रदायकहरूद्वारा निन्दा गरिएको थियो किनभने तिनीहरू यसले उनीहरूको उन्नतिलाई सीमित गर्छ भनेर डराएका थिए ।
English: Encouraging long-term investing.
Nepali: दीर्घ-कालिन लगानीलाई प्रोत्साहन गर्दै ।
English: In the seventh plan, the share of government sector stood at 41 percent of gross fixed investment, which will come down to 35.9 percent in the Eighth plan.
Nepali: सरकारी क्षेत्रको हिस्सा सातौं योजनामा कुल स्थिर लगानीको ४१ प्रतिशत रहेको थियो। आठौं योजनामा यो घटेर ३५.९ प्रतिशतमा आउनेछ।
English: 1.
Nepali: १.
English: In the past, the Nepalese economy remained considerably weak in matters of achieving higher economic growth rate and maintaining stability.
Nepali: विगतमा नेपालको अर्थतन्त्र आर्थिक बृद्धिदरमा बृद्धि र अर्थतन्त्रमा स्थायित्व कायम गर्ने दुवै हिसाबले पनि निकै कमजोर रहेको थियो।
English: Such so-called male-sterile plants can then be fertilized by pollen from another strain of the plant, thereby producing hybrid seed.
Nepali: यस्ता भाले जिवाणुरहित भनिने बिरुवाहरू त्यसपछि अर्कै नश्लको बिरुवाको परागमार्फत गर्भाधान गर्न सकिन्छ, यसरी उन्नत बीउ उत्पादन हुन्छ ।
English: Investors are appealing to the Securities and Exchange Commission not to limit their access to information about stock purchases and sales by corporate insiders.
Nepali: लगानीकर्ताहरूले धितोपत्र तथा विनिमय आयोगलाई संस्थाका आन्तरिक सदस्यहरूले गरेको स्टक खरीद र बिक्रीबारे जानकारी पाउनबाट उनीहरूलाई बञ्चित नगर्न आग्रह गरिरहेका छन् ।
English: This has led to a disparity between planning and implementation, and between implementation and achievements, which have been a matter of great concern to the government as well as donor countries.
Nepali: यसले गर्दा योजना र कार्यान्वयन बीच तथा कार्यान्वयन र उपलब्धि बीचको अन्तर सरकार र दाता राष्ट्रहरुको लागि चिन्ताको विषय रहिआएको छ।
English: Any reading below 50% suggests the manufacturing sector is generally declining.
Nepali: ५०% भन्‍‌दा तलको कुनै जानकारीले उत्पादन क्षेत्र समान्यतया खस्किँदै गरेको सङ्‍केत दिन्छ ।
English: Internal loans will primarily be arranged from private sector saving, which will facilitate the control of money supply and price level.
Nepali: आन्तरिक ऋण मुख्य रुपमा निजी क्षेत्रको बचतबाट जुटाइनेछ र यसले गर्दा मुद्रा प्रदाय र मूल्य स्थिति नियन्त्रण गर्नमा सजिलो पर्नेछ।
English: In American Stock Exchange composite trading, Citadel shares closed yesterday at $45.75, down 25 cents.
Nepali: अमेरिकी स्टक विनिमय सामुहिक कारोबारमा सिटाडेल सेयर हिजो २५ सेन्ट झरेर ४५.७५ मा बन्द भयो ।
English: Mr. Simmons owns 88% of Valhi Inc., which in turn owns two-thirds of NL.
Nepali:  श्री सिमोन्ज भल्ही इन्कर्पोरेटिडको ८८% को स्वामी हुनुहुन्छ, जुन अर्कोतिर एनएलको दुई तिहाइको स्वामी छ ।
English: Changes were made in financial rules to minimize control and intervention and expedite plan implementation.
Nepali:  नियन्त्रण तथा हस्तक्षेप कम गर्दै लैजान र योजना कार्यान्वयनमा तीव्रता ल्याउन वित्तीय नियममा परिवर्तन गरियो।
English: Priority will be given to the installation of shallow tubewells in areas where shallow aquifers exist.
Nepali: स्यालो एकूफर सम्भाव्य भएको क्षेत्रमा स्यालो ट्यूबवेल जडान गर्न प्राथमिकता दिइनेछ ।
English: However, while the immigration problem remained unchanged due to the inability to restore cordial relations with the neighbouring country with an open border and the failure to recognize the problem in an international perspective, the other aspects of population control ended in failure for the lack of complementary programmes.
Nepali: तर खुला सीमा भएको छिमेकी राष्ट्रसँग सुमधुर सम्बन्ध कायम हुन नसकेको र अन्तरदेशीय परिप्रेक्ष्यमा समस्यालाई नियाल्न नसकेका कारणले आप्रवासन समस्या जस्ताको तस्तै रह्यो भने सहयोगी कार्यक्रमको अभावमा जनसंख्या नियन्त्रणका आधारभूत कुराहरु सबै असफल रहे।
English: Proponents of the funding arrangement predict that, based on recent filing levels of more than 2,000 a year, the fees will yield at least $40 million this fiscal year, or $10 million more than the budget cuts.
Nepali: कोष सङ्‍‌कलन प्रबन्धनका प्रस्तावकहरू हालैको प्रतिवर्ष २,००० भन्दा बढी फाइल दर्ता स्तरको आधारमा यो आर्थिक वर्ष कम्तीमा ४० मिलियन डलर, अर्थात् कटौति बजेटभन्दा १० मिलियन डलर बढी, शुल्क उठ्ने अनुमान गर्दछन् ।
English: "In addition, he says, the buy-out business is under pressure "because of the junk bond collapse," meaning that returns are likely to decline as the volume of junk-bond financings shrinks.
Nepali: उहाँ भन्‍नुहुन्छ, यसको अतिरिक्‍त "जोखिम बोन्डको पतनको कारणले" बहुमत सेयर खरिद व्यवसाय दबाबमा परेको छ, मतलब कि जोखिम बोन्ड लगानीको परिमाण घटेअनुसार प्रतिफल पनि घट्ने सम्भावना हुन्छ ।
English: Sea Containers Ltd. said it might increase the price of its $70-a-share buy-back plan if pressed by Temple Holdings Ltd., which made an earlier tender offer for Sea Containers.
Nepali:  सि कन्टेनर्स लिमिटेडले बतायो कि यदि टेम्पल होल्डिङ्ज लिमिटेडले, जसले सि कन्टेनर्सको लागि समयपूर्वको टेन्डर प्रस्ताव गरेको थियो, दबाब दियो भने यसले आफ्नो प्रति शेयर ७० डलरको खरिद-फिर्ता योजनाको मूल्य बढाउन सक्‍नेछ ।
English: Consequently, a system developed in which the center controlled the mechanism of regional development, which accorded a decisive role to the central Development Region creating an influx of a large population to it and making it the operation-site for the greatest number of development programmes.
Nepali: फलतः राजधानीबाट क्षेत्रीय विकासको यन्त्र सञ्चालन गर्ने प्रक्रिया वस्यो जसले गर्दा मध्यमाञ्चल विकास क्षेत्रमै बढी जनसंख्याको प्रवाह, सर्वाधिक विकास कार्यक्रमस्थल र निर्णायक भूमिका रहिरह्यो ।
English: Auctions held in October and those scheduled for next week will raise a total of $25.6 billion.
Nepali: अक्टोबरमा भएको बोलकबोल र अर्को हप्‍ताका लागि योजना गरिएको बोलकबोलहरूले कुल २५.६ बिलियन डलर उठाउनेछ ।
English: The researchers also pulled off a second genetic engineering trick in order to get male-sterile plants in large enough numbers to produce a commercial hybrid seed crop.
Nepali: व्यावसायिक उन्नत बिउ उत्पादन गर्ने भाले जिवाणुरहित बिरुवाहरू प्रशस्त सङ्ख्यामा पैदा गर्नको लागि अनुसन्धाताहरूले दोश्रो आनुवांशिक इन्जिनियरिङ उपायमा पनि सफलता हासिल गरेका छन् ।
English: New products have not been successfully identified as yes for export promotion programmes.
Nepali: हालसम्म् निर्यात विकासका निमित्त नयाँ उत्पादन गरिने वस्तुहरुको सफलतापूर्वक चयन गरिएको छैन।
English: Drinking water programmes had been initiated especially in urban areas and some rural areas prior to 1960.
Nepali: २०१७ साल अघिसम्म विशेष गरी शहरी क्षेत्रमा र केही ग्रामीण क्षेत्रमा खानेपानी कार्यक्रम शुरु गरिएका थिए।
English: With the harvest winding down, however, some analysts are speculating that prices might jump in some regions as U.S. exporters try to gather the corn they are obligated to deliver.
Nepali: यद्यपि बाली घट्ने क्रमसँगै केही विश्लेषकहरूले अमेरिकी निर्यातकहरूले उनीहरूलाई हस्तान्तरण गर्न बाध्य पारिएको मकै सङ्कलन गर्न प्रयास गर्ने भएकाले केही क्षेत्रहरूमा मूल्य बढ्न सक्‍ने अनुमान गरिरहेका छन् ।
English: The Treasury plans to sell $30 billion in notes and bonds next week but will delay the auction unless Congress quickly raises the debt ceiling.
Nepali: काङ्‍ग्रेसले चाँडै नै ऋणको उच्‍च सिमा नबढाएमा ट्रेजरीले अर्को हप्ता बिक्री गर्ने योजना बनाएको ३० बिलियन डलरको नोट र ऋणपत्रको लीलाममा ढीलाई हुनेछ ।
English: These days he hustles to house-painting jobs in his Chevy pickup before and after training with the Tropics.
Nepali: आजकाल वहाँ ट्रपिकहरूसँगको तालिमको अगाडि र पछाडि घर रङ्गाउने कामको लागि आफ्नो शेभी पिकअपमा हतार गरेर दौडनुहुन्छ ।
English: I believe you have to use the system to change it.
Nepali: म यसलाई परिवर्तन गर्न तपाईँले पद्धतिको प्रयोग गर्नुपर्छ भन्‍नेमा विश्‍वास गर्दछु ।
English: It is an established fact that urbanization is always accompanied with industrialization or vice versa.
Nepali: सहरीकरण सधैँ औद्योगिकीरण सँगै चल्दछ वा औद्योगिकीरण सहरीकरण सँगै चल्दछ भन्ने कुरा एउटा स्थापित तथ्य हो।
English: The discovery of petrol of course proved a boon.
Nepali: पेट्रोलको आविष्कार साँच्चै नै वरदान सावित भयो।
English: The company said it made the purchase in order to locally produce hydraulically operated shovels.
Nepali: कम्पनीले स्थानीय तहमा द्रवपरिचालनद्वारा सञ्चालन हुने साभेलहरू उत्पादन गर्न यो सौदा गरेको बतायो ।
English: 2 Tourism: While 7,750 tourists came to Nepal in F.Y. 1961/62, this number reached 246, 361 in 1989/90 with its average annual growth rate of 13.1 percent.
Nepali: २ पर्यटन : आ.व. २०१८/१९ मा ७७५० पर्यटकहरु मात्र नेपाल आएकोमा यो संख्यामा सरदर बार्षिक १३.१ प्रतिशतले बढ न गई २०४६/४७ मा २ लाख ४६ हजार ३६१ पुग्न गयो।
English: Ralston said its restructuring costs include the phase-out of a battery facility in Greenville, N.C., the recent closing of a Hostess cake bakery in Cincinnati and a reduction in staff throughout the company.
Nepali: राल्सटनले बतायो, यसको पुनर्रसंरचना लगातमा ग्रिनभिले, N.C. को ब्याट्री साधनको चरणबद्ध अन्त्यको, सिन्सिनाटिको हस्टेस केक बेकरीको हालैको बन्दको र कम्पनीमा गरिएको कर्मचारीको कटौतिको लागत समाविष्ट थियो ।
English: Out of the Rs 70 million allocated to the private sector, Rs 25 millions were al resettlement and industrial development loans.
Nepali: उपर्युक्त तालिकाअनुसार त्रिवर्षीय योजनामा लक्ष्यअनुसार छुट याइएको कुल रकमको झण्डै शत प्रतिशत  खर्च हुन आएको छ । यसको अतिरिक्त कृषि, पुनर्वास उद्योग आदिको निमित्त ऋणका लागि छुट याइएको रू. ७ करोड मध्येबाट रू. २ करोड ५० लाख ऋण प्रवन्ध गरिएको छ।
English: In Robert Whiting's "You Gotta Have Wa" -LRB- Macmillan, 339 pages, $17.95 -RRB-, the Beatles give way to baseball, in the Nipponese version we would be hard put to call a" game.
Nepali: रोबर्ट ह्वाइटनिङको "तिमीसँग वा हुनैपर्छ" -- म्याकमिलन, ३३९ पृष्‍ठ, १७.९५ डलर -- मा बिटलले हामीलाई निपोनिज संस्करणमा "खेल" भन्न गाह्रो हुने बेसबललाई बाटो छोड्दिन्छ ।
English: A combination of heat and light that emnates from the sun creates radio activity if the ozone layer grows thin.
Nepali: ओजोनको तह पातलो भयो भने सूर्यबाट निष्काशित ताप र प्रकाशको संयोगले रेडियो गतिविधिको सिर्जना गर्दछ।
English: Dollar: 143.80 yen, up 0.95; 1.8500 marks, up 0.0085.
Nepali: डलर : १४३.८० येन, ०.९५ बृद्धि; १.८५०० मार्क, ०.००८५ बृद्धि ।
English: The proposed changes also would allow executives to report exercises of options later and less often.
Nepali: प्रस्तावित परिवर्तनले कार्यकारिणीहरूलाई विकल्पहरूको अभ्यासको प्रतिवेदन पछि र यदाकदा मात्र पेश गर्ने अनुमति पनि दिन्छ ।
English: Dumping of the waste is a problem.
Nepali: फोहोरको भण्डारण एउटा समस्या हो।
English: Some people like to stroll in the evening in crowded places.
Nepali: केही व्यक्तिहरू बेलुकातिर भिडभाडमा हिँड्छन्।
English: Thus, though electricity generation and distribution was increased, the burden arising from the excessive per unit cost of electricity due to completed projects being very expensive fell upon the consumers.
Nepali: यसरी विद्युत्उत्पादन र वितरणमा बृद्धि भए तापनि सम्पन्न परियोजनाहरु निकै महँगा भएकोले गर्दा विद्युत प्रतिइकाई लागत निकै बढी हुन पुगेकोले यसको भार उपभोक्ताहरुमा पर्‍यो।
English: There still persists the problem of maintaining the academic calendar, which has as adverse effect on studentsâ€™ future.
Nepali: समयमा शैक्षिक सत्रहरु सम्पन्न नहुने समस्या अझै छ जसले गर्दा विद्यार्थीको भविष्यमा प्रतिकूल असर परेको छ।
English: Instead, the companies will leave it up to the marketplace to decide.
Nepali: बरू, यो निर्णय गर्न कम्पनीले बजारलाई छोड्नेछ ।
English: The government has accordingly constituted a high level Administration Reform commission and a process has been initiated for the implementation of the commission's recommendations.
Nepali: यसलाई ध्यानमा राखी सरकारले एक उच्चस्तरीय प्रशासन सुधार आयोग गठन गरेको थियो र सो आयोगद्वारा दिइएका सुझावहरुलाई लागु गर्दै जाने छ।
English: In addition, he says, the buy-out business is under pressure "because of the junk bond collapse," meaning that returns are likely to decline as the volume of junk-bond financings shrinks.
Nepali: उहाँ भन्‍नुहुन्छ, यसको अतिरिक्‍त "जोखिम बोन्डको पतनको कारणले" बहुमत सेयर खरिद व्यवसाय दबाबमा परेको छ, मतलब कि जोखिम बोन्ड लगानीको परिमाण घटेअनुसार प्रतिफल पनि घट्ने सम्भावना हुन्छ ।
English: U.S. News' circulation in the same time was 2,303,328, down 2.6%.
Nepali: सोही अवधिमा यु.एस. न्युजको वितरण २.६% घटेर २,३०३,३२८ थियो ।
English: UAL wouldn't elaborate on a statement that it had been notified of the filing by Reliance.
Nepali: युएएलले रिलायन्सको दर्ता कारबाहीको सूचित गरिएको वक्तव्यमाथि विस्तृत टिप्पणी गरेन ।
English: He can do many things in this stage.
Nepali: यो अवस्थामा उसले धेरै कुराहरू गर्न सक्दछ।
English: Officials from both nations say the U.S. public's skittishness about Japanese investment could color a second round of bilateral economic talks scheduled for next week in Washington.
Nepali:  दुबै राष्‍ट्रका अधिकारीहरू भन्छन् जापानी लगानीको बारे अमेरिकी जनताको उत्तेजनाले अर्को हप्‍ता वासिङ्टनमा तय भएको दोस्रो चरणको दुईपक्षीय आर्थिक वार्तालाई प्रभाव पार्न सक्‍नेछ ।
English: The feelings of love and sympathy are driven out from the hearts of the people.
Nepali: प्रेम र सहानुभूतिको अनुभव मानिसको मनमस्तिषकबाट अलग्याइएको छ।