CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Power to Arrest: Any police official or the possessor of the land where the production or storage of the Explosives has taken place or his/her representative or servant or any person authorized by him/her, or any official of the railway administration or airport office, as the condition requires, may arrest any person, if such person is going to commit any offense punishable under this Act and the act so committed has the possibility of causing explosion or arson in or around the place of production or storage, or any railway line or any airport or any carrier; and the person so arrested shall be handed over to the Chief District Officer within a period of twenty four hours after such arrest, excluding the time necessary for journey, from the place of such arrest .
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम पक्राउ पूर्जी जारी गरिएको व्यक्तिलाई प्रहरीले गिरफ्तार गरी बाटोको म्याद बाहेक चौबीस घण्टाभित्र मुद्दा हेर्ने अधिकारी समक्ष उपस्थित गराउनु पर्नेछ । (४) कसैले यस ऐन अन्तर्गत सजाय हुने कुनै कसूर गर्न लागेको फेला परेमा, निजको सो कामले गर्दा कुनै विष्फोटक पदार्थ उत्पादन हुने वा थन्क्याइने कुनै ठाउ“ वा कुनै रेल्वे लाइन वा कुनै विमानस्थल वा कुनै माल बाहक वा त्यसको आसपासमा विष्फोटन हुने वा आगलागी हुने सम्भावना देखिएमा सो ठाउ“को भोग चलन गर्ने व्यक्तिले वा निजको प्रतिनिधि वा निजबाट अधिकार पाएको अरु केही नेपाल कानूनलाई संशोधन, एकीकरण, समायोजन र खारेज गर्ने ऐन, २०७४ द्वारा संशोधित । व्यक्तिले वा सार्वजनिक यातायातका धनी वा कर्मचारीले वा रेल्वे प्रशासन वा विमानस्थलका कुनै कर्मचारीले त्यस्तो व्यक्तिलाई भाग्न उम्कन नपाउने व्यवस्था गरी प्रहरीलाई खबर गर्नु पर्नेछ ।
English: Notice of Accident: In case of loss of life and property of persons or severe damage as a result of explosion or arson in or around the place of production, storage or use or the carrier of transportation or loading or unloading the possessor of such place or the owner or the driver of such carrier shall furnish a notice thereof to the officer in-charge of the nearest police station in the prescribed manner within the prescribed time-limit.
Nepali: ८. दुर्घटनाको सूचना ः कुनै विष्फोटक पदार्थ उत्पादन भैरहेको, राखिएको वा प्रयोग भैरहेको ठाउँ वा परिवहन भैराखेको वा लाद्ने वा गिराउने काम भैराखेको कुनै बोझ बाहकमा वा सो ठाउँ वा बोझ बाहकको आसपासमा विष्फोट वा आगलागी भै व्यक्तिहरुको जीउ, ज्यान वा सम्पत्तिको नाश भएमा वा ठूलो क्षति भएमा सो ठाउँको तत्काल भोग चलन गर्ने व्यक्ति वा सो बोझ बाहकको धनी वा तत्कालको चालकले सो कुराको सूचना तोकिएको तरीका बमोजिम तोकिएको म्यादभित्र सबैभन्दा नजिकको प्रहरी थाना चौकीको अधिकृत इञ्चार्ज कहाँ दिनुपर्छ ।
English: Examination of Accident: (1) The concerned officer of the Nepal Army shall conduct an examination of the accident if the accident as referred to in Section 8 has taken place in or around the place or carrier under the control of Nepal Army; and the Chief District Officer shall be required to conduct an examination of the accident if the accident has taken place in any other place.
Nepali: ९. दुर्घटनाको जाँचबुझ गर्ने ः (१) नेपाली सेनाको नियन्त्रणमा रहेको कुनै ठाउँ वा बोझ बाहकमा वा त्यसको आसपासमा दफा ८ मा लेखिए बमोजिमको कुनै दुर्घटना भएमा सरोकारवाला नेपाली सेनाका अधिकारीले सो दुर्घटनाको कारणको जाँचबुझ गर्नुपर्छ र सो बाहेक अन्यत्र त्यस्तो कुनै दुर्घटना भएमा प्रमुख जिल्ला अधिकारीले सो दुर्घटनाको कारणको जाँचबुझ गर्नु पर्दछ ।
English: The examining officer pursuant to Sub-section (1) or the officer designated by Government of Nepal for examination pursuant to Sub-section (4) shall have all powers of the Chief District Officer and shall, if he/she deems necessary and appropriate, also exercise the powers of the Chief District Officer pursuant to Section 6 for the purpose of such examination.
Nepali: (२) उपदफा (१) अन्तर्गत जाँचबुझको काम गर्ने सैनिक अधिकृत वा उपदफा (४) अन्तर्गत जाँचबुझ गर्ने नेपाल सरकारबाट खटिएको अधिकारीलाई प्रमुख जिल्ला अधिकारी सरहको सबै अधिकार हुनेछ र दफा ६ बमोजिम प्रमुख जिल्ला अधिकारीले प्रयोग गर्न पाउने अधिकारको प्रयोग पनि सो जाँचबुझको प्रयोजनको निमित्त आवश्यक एवं उपयुक्त देखेमा गर्न
English: Upon completion of the examination of the accident, the person designated pursuant to this Section for such examination shall submit a report in writing to Government of Nepal stating the cause and circumstance of such accident.
Nepali: (३) यस दफा अन्तर्गत कुनै दुर्घटना सम्बन्धी जाँचबुझ गर्ने व्यक्तिले सो जाँचबुझ सकिएपछि सो दुर्घटनाको कारण र परिस्थिति समेत खोली नेपाल सरकारमा लिखित प्रतिवेदन पेश गर्नु पर्छ ।
English: Government of Nepal may, if it deems necessary, issue an order to stop an act of examination subject to Sub-section (1) and cause to conduct an examination about the cause of such accident through any other officer deemed appropriate, whether or not the report pursuant to Sub-section (3) has been received.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम प्रतिवेदन प्राप्त भै सकेपछि वा नहुँदै नेपाल सरकारले दुर्घटनाको रुप हेरी आवश्यक देखेमा उपदफा (१) अन्तर्गत जाँचबुझ गर्ने कामलाई रोक्ने आदेश दिन सक्नेछ र अरु उपयुक्त ठानेका कुनै अधिकारीद्वारा सो दुर्घटनाको कारणको जाँचबुझ गराउन
English: The examining officer designated to carry out an examination pursuant to this Section shall have the powers, as conferred to the court of first instance according to the prevailing Nepalese laws in relation to summon the witnesses, cause to deposit the documents and other valuable goods and to take statements.
Nepali: (५) यस दफा अन्तर्गत जाँचबुझ गर्न खटिएका अधिकारीलाई साक्षीहरु झिकाउने लिखत अन्य महत्वपूर्ण माल वस्तुहरु दाखिल गराउने, बयान बकपत्र गराउने सम्बन्धमा प्रचलित नेपाल कानून बमोजिम शुरु अदालतलाई भए सरहको अधिकार हुनेछ ।
English: 1Punishment and Confiscation: (1) Whoever carries out an act of production, storage, use, sale, transportation or import of the Explosives either without obtaining a License pursuant to Section 4 or violating the provisions of Section 5, shall be punished as follows: an imprisonment for a period of up to two years or a fine of up to Twenty Thousand Rupees or both in case of nitroglycerin, dynamite, blasting powder or mercury or fluent net of other metals; an imprisonment for a period of up to one year or a fine of up to Ten Thousand Rupees or both in case of explosives other than those referred to in Clause and firecrackers and firebrands;
Nepali: १०. दण्ड सजाय र जफती ः (१) कुनै व्यक्तिले दफा ४ अन्तर्गत इजाजतपत्र नलिई वा दफा ५ को उल्लंघन गरी देहायको विष्फोटक पदार्थ उत्पादन गरेमा, राखेमा, प्रयोग गरेमा, बिक्री गरेमा, परिवहन गरेमा वा पैठारी गरेमा निजलाई प्रत्येक कसूर वापत देहाय बमोजिम दण्ड सजाय हुनेछ ः– (क) नाइट्रोग्लिसरीन, डाइनामाइट, व्लास्टिङ्ग पाउडर वा पारोको वा धातुको फलमिनेट भए दुई वर्षसम्म कैद वा बीसहजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा दुबै, (ख) खण्ड (क) मा लेखिएको विष्फोटक पदार्थ र आतसवाजी र पटाका बाहेक अन्य विष्फोटक पदार्थ भए १ वर्षसम्म कैद वा दशहजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा दुबै,
English: a fine of up to One Thousand Rupees in case of firecrackers or firebrands.
Nepali: (ग) आतसबाजी वा पटाका भए एकहजार रुपैयाँसम्म जरिवाना ।
English: Provided that no separate punishments for storage and transportation shall be imposed of the punishment for production, import or use and import, use or sale of the same Explosives shall be imposed respectively.
Nepali: तर एउटै विष्फोटक पदार्थका सम्बन्धमा दण्ड सजाय गर्दा उत्पादन गरेको, पैठारी गरेको वा प्रयोग गरेको वापत सजाय हुने भएमा सो पदार्थ साथ राखे वापत र पैठारी गरेको, प्रयोग गरेको वा बिक्री गरेको वापत सजाय हुने भएमा परिवहन गरेको वापत छुट्टै दण्ड सजाय हुने छैन ।
English: In case any person violates the conditions of the License obtained pursuant to Section 4 or the Rules framed under this Act, a fine of up to Five Thousand Rupees, Two Thousand and Five Hundred Rupees and Five Hundred Rupees shall be imposed in cases of the matters as referred to in clauses (a), (b) and (c) of the Sub-section (1) respectively.
Nepali: (२) कुनै व्यक्तिले दफा ४ अन्तर्गत लिएको इजाजतपत्रको शर्त उल्लंघन गरेमा वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम उल्लघंन गरेमा उपदफा (१) को खण्ड (क) को कुरामा पाँचहजार रुपैयाँसम्म, खण्ड (ख) को कुरामा दुई हजार पाँचसय रुपैयाँसम्म र खण्ड (ग) को कुरामा पाँचसय रुपैयाँसम्म जरिवाना हुनेछ ।
English: Explanation: In cases of expiration of the period of the License and commission of any act not authorized by the License, it shall be deemed that the License was not obtained and proceedings and punishments shall be made accordingly.
Nepali: स्पष्टिकरण ः इजाजतपत्रको म्याद नाघेकोमा र इजाजतपत्रले अधिकार नै नदिएको काम कुरा गरेकोमा इजाजतपत्र नलिएको मानी कारवाई र सजाय हुनेछ ।
English: The Explosives related to the offences pursuant to Sections 4 and 5 shall be confiscated by Government of Nepal.
Nepali: (३) दफा ४ वा ५ अन्तर्गतको कसूरसँग सम्बन्धित विष्फोटक पदार्थ जफत भई नेपाल
English: Savings of the Nepalese Laws on Arms and Ammunitions: Nothing mentioned in this Act shall affect the matters mentioned in existing Nepalese laws on arms and ammunitions.
Nepali: ११. हातहतियार र खरखजाना सम्बन्धी नेपाल कानूनको बचाउ ः यो ऐनमा लेखिएका कुनै कुराले हातहतियार र खर खजाना सम्बन्धी नेपाल कानूनमा कुनै कुरालाई असर पार्ने छैन ।
English: Provided that, it may be written in the License, if authorized by the Rules framed under this Act, that any License provided by the Chief District Officer to produce, store, use, sale, transport or import the Explosives shall be deemed as the License provided under the Nepalese laws relating to arms and ammunitions.
Nepali: तर कुनै विष्फोटक पदार्थ उत्पादन गर्ने, राख्ने, प्रयोग गर्ने, बिक्री गर्ने, परिवहन गर्ने वा पैठारी गर्ने कामको इजाजतपत्र दिने प्रमुख जिल्ला अधिकारीलाई यो ऐन अन्तर्गत बनेका नियम बमोजिम अधिकार भएमा निजले दिएको कुनै इजाजतपत्रलाई हातहतियार र खरखजाना सम्बन्धी नेपाल कानून अन्तर्गत दिइए सरह मान्यता हुनेछ भन्ने सो इजाजतमा लेखिदिन सक्नेछ ।
English: Punishment may be made under other Nepalese Laws: No provisions of this Act or the Rules framed under this Act shall cause a hindrance to proceed a lawsuit or to impose more severe punishment under other Nepalese Laws, in cases of any offense punishable under this Act and other Nepalese laws.
Nepali: १२. अन्य नेपाल कानून अन्तर्गत सजाय हुन सक्ने ः कुनै कसूर यो ऐन अन्तर्गत सजाय हुने र अन्य नेपाल कानून अन्तर्गत पनि सजाय हुने रहेछ भने सो कसूरमा कुनै व्यक्तिलाई अन्य नेपाल कानून अन्तर्गत मुद्दा चलाउने वा यो ऐन भन्दा बढी सजाय हुने गरी व्यवस्था भएको अन्य नेपाल कानून अन्तर्गत सजाय दिनमा यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमका कुनै कुराले बाधा पुर्याउने छैन ।
English: Saving and Power not to Enforce: (1) No provision of this Act shall be enforceable in case of production, storage, use, transportation or import by the following persons or authorities: By the Nepal Army in accordance with the Rules framed by Government of Nepal
Nepali: १३. बचाउ र लागू नगर्ने अधिकार ः (१) यो ऐनमा लेखिएका कुनै कुरा निम्नलिखित व्यक्ति वा अधिकारीद्वारा उत्पादन हुने, राखिने, प्रयोग गरिने, परिवहन गरिने वा पैठारी गरिनेमा लागू हुनेछैन ः– (क) नेपाल सरकारले बनाएका नियम अनुसार नेपाली सेनाद्वारा, र (ख) नेपाल सरकारको कुनै मन्त्रालय विभाग वा अड्डाद्वारा ।
English: (2) Government of Nepal may, by publishing a Notice in the Nepal Gazette, make arrangements for non-enforcement of this Act and the Rules framed under this Act, fully or partially, subject to all or some of the conditions in relation to any Explosives.
Nepali: (२) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी कुन विष्फोटक पदार्थको सम्बन्धमा यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियमको सबै वा कुनै कुरा पूर्ण तथा केही शर्तका अधीनमा रही लागू नहुने गर्न सक्नेछ ।
English: Power to Frame Rules: In order to fulfill the objectives of this Act, Government of Nepal may frame the Rules.
Nepali: १४. नियम बनाउने अधिकार ः यो ऐनको उद्देश्य कार्यान्वित गर्न नेपाल सरकारले नियमहरु बनाउन
English: 15. ……
Nepali: १५. ..... ....... .......
English: Deleted by An Act Made to Amend, Repeal and Continue through Rearrangement of Nepal Acts, 2019 (1963).
Nepali: नेपाल ऐनहरू संशोधन गर्ने, खारेज गर्ने र पुनः व्यवस्थित गरी चालू राख्ने ऐन, २०१९ द्वारा झिकिएको ।
English: The University Grants Commission Act, 2050 (1993 A.D.)
Nepali: विश्वविद्यालय अनुदान आयोग ऐन, २०५०
English: Date of Authentication and Publication 2050-8-7 B.S.
Nepali: लालमोहर र प्रकाशन मिति
English: Act No. 25 of 2050 B.S.
Nepali: २०५० सालको ऐन नं. २५
English: An Act to provide for the University Grants Commission
Nepali: विश्वविद्यालय अनुदान आयोग सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to establish a University Grants Commission and to provide for it in order for appropriate distribution of grant amount received from various sectors for operation and development of universities in the Kingdom of Nepal and for carrying out functions to motivate for providing quality education having determined academic standard of universities;
Nepali: प्रस्तावनाः नेपाल ........... मा विश्वविद्यालयहरुको सञ्चालन तथा विकासको लागि विभिन्न क्षेत्रबाट प्राप्त अनुदानको रकम समुचित तवरले वितरण गर्न तथा विश्वविद्यालयको शैक्षिक स्तर निर्धारण गरी गुणस्तरयुक्त शिक्षा प्रदान गर्न प्रोत्साहन दिने सम्बन्धी काम गर्न विश्वविद्यालय अनुदान आयोगको स्थापना र व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Be it enacted by parliament in Twenty Second year of reign of His Majesty's the King Birendra Bir Bikram Shahdev.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवको शासनकालको बाइसौं वर्षमा संसदले यो ऐन बनाएकोछ ।
English: Short Title and commencement: (1) This Act may be called "University Grants Commission Act, 2050".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भः (१) यस ऐनको नाम “ विश्वविद्यालय अनुदान आयोग ऐन, २०५०”
English: (2) This Act shall come into force from the date prescribed in a notification published by Government of Nepal in the Nepal Gazette.
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकिदिएको मितिदेखि प्रारम्भ हुनेछ
English: Definitions: Unless the subject or context requires otherwise, in this Act –
Nepali:  २. परिभाषाः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा, – (क) “आयोग” भन्नाले दफा ३ बमोजिम स्थापना भएको विश्वविद्यालय अनुदान आयोग सम्झनु पर्छ ।
English: "Commission” means the University Grants Commission established under Section 3.
Nepali:  गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।  मिति २०५१।२।२ देखि प्रारम्भ हुने गरी तोकिएको (ने.रा.प. २०५१।२।१९)
English: "University" means a university established or to be established as per prevailing law.
Nepali: (ख) “विश्वविद्यालय” भन्नाले प्रचलित कानून बमोजिम स्थापना भएका वा हुने विश्वविद्यालय सम्झनु पर्छ ।
English: "Chairperson” means the Chairperson of the commission.
Nepali: (ग) “अध्यक्ष” भन्नाले आयोगको अध्यक्ष सम्झनु पर्छ ।
English: "Member" means member of the commission and this expression also includes the Chairperson and Member-Secretary .
Nepali: (घ) “सदस्य” भन्नाले आयोगको सदस्य सम्झनु पर्छ र सो शव्दले आयोगको अध्यक्ष र सदस्य सचिवलाई समेत जनाउँछ ।
English: "Secretary" means the Secretary of the commission.
Nepali: (ङ) “सचिव” भन्नाले आयोगको सचिव सम्झनु पर्छ ।
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules framed under this Act.
Nepali: (च) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यो ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Establishment of Commission: (1) There shall be established a University Grants Commission for appropriate distribution of grants amount received from various sectors for operation and development of universities in the Kingdom of Nepal and for providing quality education having determined academic standard of university.
Nepali: ३. आयोगको स्थापनाः (१) नेपाल ............मा विश्वविद्यालयको सञ्चालन तथा विकासको लागि विभिन्न क्षेत्रबाट प्राप्त अनुदान रकमको समुचित तवरले वितरण गर्न तथा विश्वविद्यालयमा शैक्षिक स्तर निर्धारण गरी गुणस्तरयुक्त शिक्षा प्रदान गर्न समेतको लागि एक विश्वविद्यालय अनुदान आयोगको स्थापना हुनेछ ।
English: The commission shall be called University Grants Commission in English language.
Nepali: (२) आयोगलाई अंग्रेजी भाषामा “युनिभर्सिटी ग्राण्ट्स कमिसन” भनिनेछ ।
English: Office of the commission shall be located at Kathmandu Valley.
Nepali: (३) आयोगको कार्यालय काठमाडौं उपत्यकामा रहनेछ ।
English: Commission to be an Autonomous Body: (1) The commission shall be an autonomous body corporate having perpetual succession.
Nepali: ४. आयोग स्वशासित संस्था हुनेः (१) आयोग अविच्छिन्न उत्तराधिकारवाला स्वशासित र
English: The commission shall have its separate seal for all of its activities.
Nepali: (२) आयोगको सबै काम कारवाहीको लागि आफ्नो छुटृै छाप हुनेछ ।
English: The commission may, like an individual, acquire, use, sell or dispose of movable and immovable property in any manner.
Nepali: (३) आयोगले व्यक्ति सरह चल अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्न, उपभोग गर्न, बेचविखन गर्न वा अन्य किसिमले व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: The commission may file case as an individual and a case may be filed against the commission as well in its name.
Nepali: (४) आयोगले व्यक्ति सरह नालिस उजुर गर्न र आयोग उपर पनि सोही नामबाट नालिस उजुर लाग्न सक्नेछ ।
English: Composition of Commission: (1) Composition tion of the commission established under Sub-section (1) of Section 3 shall be as follows: -
Nepali: ५. आयोगको गठनः (१) दफा ३ को उपदफा (१) बमोजिम स्थापना भएको आयोगको गठन देहाय बमोजिम हुनेछः–  गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: The person nominated by Government of Nepal from amongst renowned educationists –Chairperson
Nepali: (क) ख्याति प्राप्त शिक्षाविद्हरु मध्येबाट नेपाल सरकारले मनोनीत गरेको व्यक्ति अध्यक्ष
English: Two Vice-Chancellors nominated by Government of Nepal from amongst Vice-Chancellors of Universities –
Nepali: (ख) विश्वविद्यालयका उपकुलपतिहरु मध्येबाट नेपाल
English: Member Member (Education Sector), National Planning Commission –Member
Nepali: (ग) सदस्य, राष्ट्रिय योजना आयोग (शिक्षा हेर्ने) सदस्य
English: Secretary, Ministry of Education, Culture and Social Welfare –Member
Nepali: (घ) सचिव, शिक्षा, संस्कृति तथा समाज कल्याण मन्त्रालय सदस्य
English: Secretary, Ministry of Finance –Member
Nepali: (ङ) सचिव, अर्थ मन्त्रालय सदस्य
English: Two persons nominated by Government of Nepal from amongst learned persons making special contribution in higher education and senior professors–Member
Nepali: (च) उच्च शिक्षामा विशेष योगदान पुर्याउने विद्वान तथा वरिष्ठ प्राध्यापकहरु मध्येबाट नेपाल सरकारले मनोनीत गरेका दुई जना व्यक्ति सदस्य
English: Two persons nominated by Government of Nepal from amongst persons of different walks of life making special contribution in education–Member Secretary–Member Secretary
Nepali: (छ) उच्च शिक्षाका क्षेत्रमा विशेष योगदान पुर्याउने विभिन्न क्षेत्रका व्यक्तिहरु मध्येबाट नेपाल सरकारले मनोनीत
English: The terms of office of nominated members shall be of four years and they may be reappointed upon expiry of the terms of office.
Nepali: (२) मनोनीत सदस्यहरुको पदावधि चार वर्षको हुनेछ र पदावधि समाप्त भएपछि निजहरु पुनः मनोनीत हुन सक्नेछन् ।
English: Government of Nepal may, on the recommendation of the commission along with reasons, alter the members of the commission upon publishing a Notification in the Nepal Gazette.
Nepali: (३) नेपाल सरकारले आयोगको कारण सहितको सिफारिशमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी आयोगका सदस्यहरु हेरफेर गर्न सक्नेछ ।
English: Functions, Duties and Powers of the Commission: (1) Functions, duties and powers of the commission shall be as follows: – To provide consultation to Government of Nepal with regard to establishing university;
Nepali: ६. आयोगको काम, कर्तव्य र अधिकारः (१) आयोगको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछः– (क) विश्वविद्यालय स्थापना गर्ने सम्बन्धमा नेपाल सरकारलाई परामर्श दिने ।
English: To formulate policies with regard to providing grants amount received from various sectors to universities;
Nepali: (ख) विभिन्न क्षेत्रबाट प्राप्त अनुदानको रकम विश्वविद्यालयहरुलाई प्रदान गर्ने सम्बन्धमा नीति निर्धारण गर्ने ।
English: To provide grants to universities and to ask for additional grants and to recommend universities for this purpose to the concerned bodies;
Nepali: (ग) विश्वविद्यालयहरुलाई अनुदान दिने तथा थप अनुदान माग गर्ने विश्वविद्यालयहरुको लागि सम्बन्धित निकायहरुमा सिफारिश गर्ने ।
English: To cause to maintain coordination amongst universities for making academic programs to be conducted as per universities standard;
Nepali: (घ) विश्वविद्यालयहरुमा सञ्चालन गरिने शैक्षिक कार्यक्रम स्तरयुक्त बनाउन विश्वविद्यालयहरु बीच समन्वय कायम गराउने ।
English: To design appropriate programs for enhancement of academic standard;
Nepali: (ङ) शैक्षिक स्तर बृद्धिका लागि उपयुक्त कार्यक्रम तर्जुमा गर्ने ।
English: To make necessary provisions with regard to maintaining appropriate academic standard in universities;
Nepali: (च) विश्वविद्यालयहरुमा उपयुक्त शैक्षिक स्तर निर्धारण गराउने सम्बन्धमा आवश्यक व्यवस्था गर्ने ।
English: To make necessary provisions with regard to exchange of scholarship and fellowship with universities or academic institutions within and outside Nepal.
Nepali: (छ) नेपाल ............... भित्र तथा बाहिरका विश्वविद्यालय वा शैक्षिक संस्थाहरु बीच छात्रवृत्ति, विद्वत्वृत्ति आदि आदान प्रदान गर्ने
English: To maintain coordination amongst universities;
Nepali: (ज) विश्वविद्यालयहरु बीच समन्वय कायम गर्ने ।
English: To submit annual report of acts and activities of the commission to Government of Nepal; and
Nepali: (झ) आयोगको काम कारवाहीको वार्षिक प्रतिवेदन नेपाल सरकार समक्ष पेश गर्ने ।
English: To carryout other functions as prescribed for fulfilling objectives of the commission.
Nepali: (ञ) आयोगको उद्देश्य पूर्तिका लागि तोकिए बमोजिमका अन्य कामहरु गर्ने ।
English: (2) The commission may, if it deems necessary, seek advices from any native or foreign expert or consultant.
Nepali: (२) आयोगले आवश्यक देखेमा कुनै स्वदेशी वा विदेशी विशेषज्ञ वा सल्लाहकारसंग परामर्श लिन सक्नेछ ।
English: Particulars may be Asked: (1) The commission may, in connection with the functions and duties referred to in Section 6, ask for necessary particulars relating to financial transaction, the present fund, academic programs, curricula or other activities of any university or academic institutions being run there under, and it shall be the duty of the concerned university to make available such particulars.
Nepali: ७. विवरण माग गर्न सक्नेः (१) दफा ६ मा उल्लेख भए बमोजिमका काम, कर्तव्यको सिलसिलामा आयोगले कुनै विश्वविद्यालय वा सो अन्तर्गत सञ्चालन भएका शैक्षिक संस्थाको आर्थिक कारोवार, मौजुदा कोष, शैक्षिक कार्यक्रम, पाठ्यक्रम वा अन्य क्रियाकलाप सम्बन्धमा आवश्यक विवरण माग गर्न सक्नेछ र त्यस्तो विवरण उपलव्ध गराउनु सम्बन्धित विश्वविद्यालयको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Meetings of Commission: (1) Meeting of the commission shall be held at least for once in a month.
Nepali: ८. आयोगको बैठकः (१) आयोगको बैठक महिनाको कम्तीमा एक पटक बस्नेछ ।
English: The Chairperson shall preside over meetings of the commission and in his/her absence; the member designated by the Chairperson shall preside over the meeting of the commission.
Nepali: (२) आयोगको बैठकको अध्यक्षता अध्यक्षले गर्नेछ र निजको अनुपस्थितिमा अध्यक्षले तोकेको सदस्यले आयोगको बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: If fifty percent of the total members of the commission are present, it shall be deemed to have constituted quorum for meeting of the commission.
Nepali: (३) आयोगको कुल सदस्य संख्याको पचास प्रतिशत सदस्यहरु उपस्थित भएमा आयोगको बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: The Member-Secretary shall authenticate the decisions of meetings of the commission.
Nepali: (५) आयोगको बैठकको निर्णय सदस्य–सचिवले प्रमाणित गर्नेछ ।
English: Other procedures relating to the meetings of the commission shall be as determined by the commission.
Nepali: (६) आयोगको बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि आयोगले निर्धारण गरे बमोजिम
English: Committees or sub-committees may be formed: (1) The commission may form committees or sub-committees as may be necessary for carrying out any function that it has to carryout pursuant to this Act or Rules framed under this Act.
Nepali: ९. समिति वा उपसमिति गठन गर्न सक्नेः (१) आयोगले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम आपूmले गर्नु पर्ने कुनै काम गर्नको लागि आवश्यकता अनुसार समिति वा उपसमिति गठन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) Functions, duties, powers and procedures of the committees or sub-committees to be formed pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed by the commission.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठन हुने समिति वा उपसमितिको काम, कर्तव्य र अधिकार तथा कार्यविधि आयोगले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Consultation with the Commission to Establish University: Government of Nepal shall consultat with the commission with regard to establishment of a new university.
Nepali: १०. विश्वविद्यालय स्थापना गर्न आयोगसंग परामर्श गर्नेः नेपाल सरकारले नयाँ विश्वविद्यालय