CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Let the stars of its twilight be dark. Let it look for light, but have none, neither let it see the eyelids of the morning,
Nepali: त्यो प्रातः कालको तारा अन्धकारमा रहोस्। त्यो रातले  बिहानलाई पर्खिरहेको होस् तर त्यो प्रकाश कहिल्यै नआवोस्। यसले सूर्यको प्रथम किरणसम्म नदेखोस्।
English: because it didn't shut up the doors of my mother's womb, nor did it hide trouble from my eyes.
Nepali: किन? किनभने त्यस रातले म जन्मनु मलाई रोकेन। त्यो रातले ती दुःख संकटहरू हेर्न मलाई रोकेन।
English: "Why didn't I die from the womb? Why didn't I give up the spirit when my mother bore me?
Nepali: म जन्मदा नै किन मरिन? किन म गर्भमा नै तुइनँ?
English: Why did the knees receive me? Or why the breast, that I should nurse?
Nepali: किन मेरी आमाले मलाई घुँडामाथि राखिन्? किन मेरी आमाले मलाई दूध खुवाइन्?
English: For now should I have lain down and been quiet. I should have slept, then I would have been at rest,
Nepali: यदि म जन्मेकै दिन मरेको भए म अहिले विश्राममा हुने थिएँ।
English: with kings and counselors of the earth, who built up waste places for themselves;
Nepali: म गहन निद्रामा परेको हुन्थें अनि आरामसंग ती राजाहरू एवं ज्ञानी पुरूषहरूसंग रहन्थें जो विगतमा यस पृथ्वीमा थिए। ती मानिसहरूले आफ्ना लागि ठाउँहरू बनाए ती अहिले ध्वंश र शेष भइसकेको छ।
English: or with princes who had gold, who filled their houses with silver:
Nepali: म ती शासकहरूसंगै दफनाइयोस् जसले आफ्ना चिहानहरू सुन र चाँदीहरूले भरेका थिए।
English: or as a hidden untimely birth I had not been, as infants who never saw light.
Nepali: किन म आमाको गर्भमा नै तुइनँ? म त्यस्तो बालक हुन चाहन्थें जसले दिनको उज्यालो नै देख्न पाएन।
English: There the wicked cease from troubling. There the weary are at rest.
Nepali: दुष्ट मानिसहरू जब चिहानभित्र हुन्छन् तब कुकर्महरू बन्द गर्छन्। अनि जो मानिस थकित हुन्छ उसले चिहानमा विश्राम पाउँछ।
English: There the prisoners are at ease together. They don't hear the voice of the taskmaster.
Nepali: कैदीहरूलेसम्म मोक्षा पाउँछन्, तिनीहरूले आफ्ना पालेहरूका चित्कारहरू सुन्ने छैनन्।
English: The small and the great are there. The servant is free from his master.
Nepali: सबै प्रकारका मानिसहरू चिहानमा छन्, अति महत्वपूर्ण मानिसहरू अनि साधरण मानिसहरू अनि दास पनि आफ्नो मालिकबाट मुक्त हुन्छन्।
English: "Why is light given to him who is in misery, life to the bitter in soul,
Nepali: किन पीडित मानिसहरू मात्र सधैं बाँच्नै पर्छ? जसको मन तीतो छ त्यस्ता मानिसलाई किन जीवन दिनु?
English: Who long for death, but it doesn't come; and dig for it more than for hidden treasures,
Nepali: त्यो मानिस मर्न चाहन्छ तर मृत्यु आउँदैन। त्यस दुःखी मानिसले मृत्युलाई गाडधन भन्दा पनि ज्यादा खोज्छ।
English: who rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave?
Nepali: ती मानिसहरू आफ्ना चिहान पाउँदा खुशी हुनेछन्। ती मानिसहरू आफ्ना चिहान पाउँदा प्रफुल्लित हुनेछनन्।
English: Why is light given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?
Nepali: तर परमेश्वरले तिनीहरूका भविष्यलाई गुप्त राख्नुहुन्छ अनि तिनीहरूका सुरक्षाका निम्ति चारैतिर पर्खालहरू निर्माण गर्नुहुन्छ।
English: For my sighing comes before I eat. My groanings are poured out like water.
Nepali: जब खाने बेला हुँदछ, म शोक अनुभव गर्छु। मेरा गुनासोहरू पानी झैं बग्छन्।
English: For the thing which I fear comes on me, That which I am afraid of comes to me.
Nepali: जुन कुराहरूसित म डराउँथें मलाई त्यही भयो, अनि जेसित म अति डराउथें त्यही ममाथि पर्यो।
English: I am not at ease, neither am I quiet, neither have I rest; but trouble comes."
Nepali: म चुप लाग्न सक्तिनँ। म विश्राम लिन सक्तिनँ। म शान्त रहन सक्तिन मेरो सन्तापले मलाई छोपि रहन्छ।”
English: Then Eliphaz the Temanite answered,
Nepali: तब तेमानीका एलीपज बोले।
English: "If someone ventures to talk with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking?
Nepali: “यदि मैले केही भने के तिमी रिसाउँदैनौ? जुन नभनी म रहन सक्तिनँ।
English: Behold, you have instructed many, you have strengthened the weak hands.
Nepali: अय्यूब तिमीले धेरैजना मानिसहरूलाई शिक्षा दियौ। तिमीले कमजोर हातहरूलाई बलवान बनायौ।
English: Your words have supported him who was falling, You have made firm the feeble knees.
Nepali: तिम्रो वचनहरूले मानिसहरूलाई मद्दत गर्यो जो पतन हुनलाई तयार थिए। तिमीले मानिसहरूलाई बल दियौ जो स्वयं उभिन सक्तैन थिए।
English: But now it has come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled.
Nepali: तर अहिले तिमीमाथि कष्टहरू आए अनि तिमी हतास भयौ। कष्टले तिमीलाई छुन्छ अनि तिमी हतास हुन्छौ।
English: Isn't your piety your confidence? Isn't the integrity of your ways your hope?
Nepali: तिमीले परमेश्वरलाई आराधना गर्छौ। तिमीले उहाँमाथि भरोसा गर्दछौ। तिमी एकजना असल मानिस हौ। यसकारण ती तिम्रा आशा बनोस्।
English: "Remember, now, whoever perished, being innocent? Or where were the upright cut off?
Nepali: अय्यूब यस विषयमा सोचः निर्दोष मानिसहरू कहिल्यै पनि ध्वंश भएका छैनन्। असल मानिसहरू कहिल्यै ध्वंश हुँदैनन्।
English: According to what I have seen, those who plow iniquity, and sow trouble, reap the same.
Nepali: मैले कतिपय संकटकारीहरूलाई देखेको छु अनि तिनीहरू जसले जीवन कष्टमय पार्दछ। तर तिनीहरू नै सँधै दण्डित हुन्छन्।
English: By the breath of God they perish. By the blast of his anger are they consumed.
Nepali: परमेश्वरको सरापले ती मानिसहरूलाई मार्दछ। परमेश्वरको क्रोधको रापले तिनीहरू नाश हुँदछन्।
English: The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, the teeth of the young lions, are broken.
Nepali: दुष्ट मानिसहरू सिंहहरू जस्तै गर्जन्छन र र्झकिन्छन्। तर परमेश्वरले ती दुष्ट मानिसहरूलाई तहमा ल्याउनु हुन्छ अनि तिनीहरूका दाँतहरू भाँचिदिनु हुन्छ।
English: The old lion perishes for lack of prey. The cubs of the lioness are scattered abroad.
Nepali: हो, ती दुष्ट मानिसहरू सिंहहरू जस्तै हुन्छन जसले शिकार मार्नलाई भेट्दैनन्। तिनीहरू मर्छन अनि तिनीहरूका डम्मरूहरू छरपष्ट हुन्छन्।
English: "Now a thing was secretly brought to me. My ear received a whisper of it.
Nepali: गुप्तरूपमा एउटा खबर मकहाँ ल्याइयो। मेरो कानहरूले त्यसका कानेखुसी पक्रिए।
English: In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on men,
Nepali: मेरो रातको सपनाहरू बीचमा मानिसहरू निद्रामा हुन्छन्,
English: fear came on me, and trembling, which made all my bones shake.
Nepali: म त्रासित भएँ, अनि कामें। मेरो सबै हाडहरू कामे।
English: Then a spirit passed before my face. The hair of my flesh stood up.
Nepali: एउटा मन्द हावाले मेरो अनुहारलाई छोएर गयो। मेरा शरीरको रौं ठाडो भए।
English: It stood still, but I couldn't discern its appearance. A form was before my eyes. Silence, then I heard a voice, saying,
Nepali: त्यो आत्मा त्यहाँ उभियो, तर त्यो के थियो मैले देख्न सकिनँ। एउटा आकार मेरो आँखाको सामने उभियो, अनि त्यहाँ चकमन्न भयो, तब मैले एउटा अत्यन्त मधुर स्वर सुनें :
English: 'Shall mortal man be more just than God? Shall a man be more pure than his Maker?
Nepali: एकजना मानिस परमेश्वर भन्दा धर्मी हुन सक्तैन। मानिस आफ्नो सृष्टिकर्ता भन्दा पवित्र हुन सक्तैन।
English: Behold, he puts no trust in his servants. He charges his angels with error.
Nepali: हेर, परमेश्वरले आफ्नैं स्वर्गीय सेनाहरूमाथि पनि भरोसा राख्न सक्नुहुन्न। परमेश्वरले आफ्ना स्वर्ग दूतहरूका समस्याहरू देख्नुहुन्छ।
English: How much more, those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed before the moth!
Nepali: यसकारण मानिसहरू निश्चय नै खराब हुन्छन्। मानिसहरू माटाको घरमा बस्दछन। ती माटाका घरहरूको जग फोहरमा हुन्छ। कीरा फटेङ्ग्राहरू भन्दा तिनीहरू सजिलै किच्चिएर मर्छन्।
English: Between morning and evening they are destroyed. They perish forever without any regarding it.
Nepali: मानिसहरू विहानदेखि बेलुकीसम्म मर्छन् अनि कसैलाई पनि थाहा हुँदैन। तिनीहरू मर्छन् र सदाको लागि अल्पिन्छन्।
English: Isn't their tent cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.'
Nepali: यदि तिनीहरूको पालको डोरी तानियो भने मर्ने कारण थाहा नपाई तिनीहरू मर्ने छैनन् र?’
English: "Call now; is there any who will answer you? To which of the holy ones will you turn?
Nepali: “अय्यूब, यदि तिमी चाहन्छौ भने डाकी पठाऊ तर कसैले पनि तिमीलाई जवाफ दिनेछैन। कुन पवित्र पुरूषले तिमीलाई फर्काउनेछ?
English: For resentment kills the foolish man, and jealousy kills the simple.
Nepali: मूर्ख मानिसको क्रोधले उसलाई नै मार्नेछ। सरल मानिसको उग्र आवेशले उसलाई नै मार्नेछ।
English: I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.
Nepali: मैले एकजना मूर्ख मानिसलाई देखें। उसले आफू सबै सुरक्षित मान्थ्यो तर अचानक उसको घर श्रापित भयो।
English: His children are far from safety. They are crushed in the gate. Neither is there any to deliver them,
Nepali: उसको नानीहरूलाई सहयोग गर्ने त्यहाँ कोही थिएन। अदालतमा उनीहरूका पक्षमा बोलिदिने कोही थिएन।
English: whose harvest the hungry eats up, and take it even out of the thorns. The snare gapes for their substance.
Nepali: भोका मानिसहरूले उसको सबै अन्नहरू खाइदिए, ती भोका मानिसहरूले काँढाहरू माझ उम्रेका सबै अन्नहरूसम्म उसको लगिदिए तिनीहरूमा जे जति थिए लोभी मानिसहरूले सबै लगिदिए।
English: For affliction doesn't come forth from the dust, neither does trouble spring out of the ground;
Nepali: दुःख फोहरबाट आउँदैन। संकटहरू भुमिबाट उम्रिन्दैन।
English: but man is born to trouble, as the sparks fly upward.
Nepali: तर आगोबाट उडेको फिलंगो जतिकै मानिस संकट लिनलाई नै जन्मन्छ।
English: "But as for me, I would seek God. I would commit my cause to God,
Nepali: तर अय्यूब, यदि म तिमी भएको भए, म परमेश्वरपट्टि फर्किने थिएँ अनि आफ्ना समस्याहरूका बारेमा उहाँलाई भन्ने थिए।
English: who does great things that can't be fathomed, marvelous things without number;
Nepali: हाम्रो बुझ्ने शक्ति बाहिर परमेश्वरले अलौकिक कर्महरू गर्नुहुन्छ। चमत्कारी कर्महरू गर्न उहाँले कहिल्यै रोकिनु हुन्न।
English: who gives rain on the earth, and sends waters on the fields;
Nepali: परमेश्वरले पृथ्वीमा वर्षाहरू पठाउनु हुन्छ। उहाँले खेतहरूमा पानी पठाउनु हुन्छ।
English: so that he sets up on high those who are low, those who mourn are exalted to safety.
Nepali: परमेश्वरले नम्र मानिसलाई माथि उठाउनु हुन्छ, अनि उहाँले दुःखी मानिसलाई सुरक्षित राख्नु हुन्छ।
English: He frustrates the devices of the crafty, So that their hands can't perform their enterprise.
Nepali: परमेश्वरले धूर्त र दुष्टहरूका युक्तिलाई विफल पारिदिनु हुन्छ, यसकाण तिनीहरूले सफलता पाउँदैनन्।
English: He takes the wise in their own craftiness; the counsel of the cunning is carried headlong.
Nepali: परमेश्वरले ज्ञानी मानिससम्मलाई तिनीहरूको आफ्नै पासोमा समात्नुहुन्छ। यसैले ती धूर्तपूर्ण योजनाहरू सफल हुँदैनन्।
English: They meet with darkness in the day time, and grope at noonday as in the night.
Nepali: ती चतुर मानिसहरू दिउँसै पनि जताततै ठोक्कर खान्छन् मध्य दिनको बेलामा पनि तिनीहरू अन्धकारमा बाटो खोज्दै हिंड्ने मानिस जस्तो हुनेछ।
English: But he saves from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.
Nepali: परमेश्वरले दरिद्र मानिसहरूलाई मृत्युबाट पनि जोगाउनु हुन्छ। उहाँले गरीब निरीह मानिसहरूलाई शक्तिशालीहरूबाट जोगाउनु हुन्छ।
English: So the poor has hope, and injustice shuts her mouth.
Nepali: यसकारण गरीब मानिसहरूले आशा गर्छन। उहाँले दुष्टकर्मीको मुख थुनिदिनु हुन्छ।
English: "Behold, happy is the man whom God corrects. Therefore do not despise the chastening of the Almighty.
Nepali: त्यो मानिस धन्यको हो, जब परमेश्वरले उसलाई सुमार्ग बताउनुहुन्छ। यसैले गुनासो नगर जब सर्वशक्तिमान परमेश्वरले तिमीमाथि अनुशासन गर्नुहुन्छ।
English: For he wounds, and binds up. He injures, and his hands make whole.
Nepali: परमेश्वरले दिनुभएको घाउहरूमा मलमपट्टी गरिदिनुहुन्छ। उहाँले कसैलाई चोट पुर्याउँन सक्नुहुन्छ तर उहाँकै हातहरूले नै निको पार्नुहुन्छ।
English: He will deliver you in six troubles; yes, in seven no evil shall touch you.
Nepali: उहाँले तिमीलाई छःपल्ट संकटहरूबाट बचाउनु हुनेछ। हो, सातपल्ट दुर्घटनाहरू हुँदा पनि तिमीलाई छुने छैन।
English: In famine he will redeem you from death; in war, from the power of the sword.
Nepali: जब त्यहाँ अनिकाल आईपर्छ परमेश्वरले तिमीलाई मृत्युबाट जोगाउनु हुन्छ। अनि जब त्यहाँ युद्ध हुँदछ परमेश्वरले तिमीलाई मृत्युबाट जोगाउनु हुन्छ।
English: You shall be hidden from the scourge of the tongue, neither shall you be afraid of destruction when it comes.
Nepali: जब मानिसहरूले तिम्रो निन्दा गर्छन परमेश्वरले तिम्रो रक्षा गर्नु हुन्छ। अनि यस्तो हुदाँ तिम्रो विनाश हुन्छ भनी डराउनु पर्दैन।
English: At destruction and famine you shall laugh, neither shall you be afraid of the animals of the earth.
Nepali: तिमी विनाश र अनिकाल देखेर हाँस्ने छौ। तिमी जंङ्गली जनावरहरूदेखि भयभीत हुने छैनौ।
English: For you shall be allied with the stones of the field. The animals of the field shall be at peace with you.
Nepali: खेतका ढुङ्गाहरूसित तिम्रो वाचा बाँधिएको छ। जंङ्गली जनावरहरू तिमीसंग शान्ति साथ रहनेछन्।
English: You shall know that your tent is in peace. You shall visit your fold, and shall miss nothing.
Nepali: तिम्रो घरमा शान्ति रहेको तिमीले चाल पाउनेछौ। तिमीले आफ्नो सम्पत्ति गन्नेछौ अनि कुनै पनि चीज हराएको हुनेछैन्।
English: You shall know also that your seed shall be great, Your offspring as the grass of the earth.
Nepali: तिम्रा धेरै नानीहरू हुनेछन। तिनीहरू घाँसका पातहरू झैं प्रशस्त हुनेछन।
English: You shall come to your grave in a full age, like a shock of grain comes in its season.
Nepali: तिमी त्यो गहूँ जस्तै हुनेछौ जुन बाली काटिने बेलासम्ममा उब्जनेछ। हो, तिमी बृद्धवस्थासम्म बाँच्नु पर्नेछ।
English: Look this, we have searched it, so it is. Hear it, and know it for your good."
Nepali: अय्यूब, हामीले ती कुराहरूका अध्ययन गरेका छौ अनि हामी जान्दछौ। यसकारण अय्यूब, ध्यान दिएर सुन, अनि तिनीहरूबाट तिमी आफैं सिक।”
English: Then Job answered,
Nepali: तब अय्यूबले जवाफ दिएः
English: "Oh that my anguish were weighed, and all my calamity laid in the balances!
Nepali: “यदि मेरो पीडाहरू ओजन गर्न सक्ने भएता अनि मेरो सबै सङ्कटहरू तराजुमा जोखिन सक्ने भएता।
English: For now it would be heavier than the sand of the seas, therefore have my words been rash.
Nepali: मेरो दुःख म यता समुद्रहरूमा भएका बालुवाभन्दा गह्रुँङ्ग हुनेथ्यो। यसैले मेरो वचनहरू अर्थहीन प्रतीत हुन्छ।
English: For the arrows of the Almighty are within me. My spirit drinks up their poison. The terrors of God set themselves in array against me.
Nepali: सर्वशक्तिमान परमेश्वरको काँडहरू ममाथि छन्। मेरो आत्मा ती काँडहरूदेखि विषको अनुभव गर्दछु। परमेश्वरका डरलाग्दा हतियारहरू मेरो विरूद्धमा लस्कर लागेका छन।
English: Does the wild donkey bray when he has grass? Or does the ox low over his fodder?
Nepali: जब कुनै दुर्घटना घटेको छैन। तिम्रो शब्दहरू भन्नलाई सजिलो छ। जंगली गधाले पनि गुनासो गर्दैन। जब त्यहाँ उसलाई खान घाँस छ अनि गाईले गुनासो गर्दैन् जब त्योसँग खाद्य छ भने।
English: Can that which has no flavor be eaten without salt? Or is there any taste in the white of an egg?
Nepali: नुन विनाको भोजनको स्वाद असल हुँदैन अनि अण्डाको सेतो खोस्टाको कुनै स्वाद हुँदैन।
English: My soul refuses to touch them. They are as loathsome food to me.
Nepali: यस प्रकारको खाद्य खान अस्वीकार गर्छु। यस्ता भोजनले मलाई अस्वास्थ पार्छ। अनि तिम्रा कुराहरू त्यस्तै छन्।
English: "Oh that I might have my request, that God would grant the thing that I long for,
Nepali: हाय! मैले जे मागें त्यो पाउँन सकूँ। म कामना गर्छु मैले चाहेको जे छ परमेश्वरले दिनुहुनेछ।
English: even that it would please God to crush me; that he would let loose his hand, and cut me off!
Nepali: म कामना गर्छु परमेश्वरले मलाई श्राप दिउन, केही अघि बढेर मलाई मारून्।
English: Be it still my consolation, yes, let me exult in pain that doesn't spare, that I have not denied the words of the Holy One.
Nepali: अनि यदि उहाँले मलाई मार्नुहुन्न भने म एउटा कुरामा आश्वासित हुनेछु। म एउटा कुरामा खुशी हुनेछु। अनेकौं पीडाहरू भए पनि मैले परमेश्वरको आज्ञा अमान्य कहिल्यै गरेको छैन।
English: What is my strength, that I should wait? What is my end, that I should be patient?
Nepali: मेरो बल गयो यसैले मसित बाँच्ने आशा पनि छैन्। म जान्दिनँ ममाथि के दुर्घटना आइपर्नेछ। यसैले मसंग धैर्य पनि छैन।
English: Is my strength the strength of stones? Or is my flesh of brass?
Nepali: म चट्टान जस्तो बलियो छैन। मेरो मासु काँसको जस्तो धातुबाट बनेको होइन।
English: Isn't it that I have no help in me, That wisdom is driven quite from me?
Nepali: म सँग स्वयंलाई सहयोग गर्ने क्षमता पनि अब छैन। किन? किनभने मबाट सफलता जति लगेर गयो।
English: "To him who is ready to faint, kindness should be shown from his friend; even to him who forsakes the fear of the Almighty.
Nepali: कुनै मानिस यदि संकटहरूमा छ भने उसको साथी उसको निम्ति कृपालु हुनपर्छ। यदि उसका साथी सर्वशक्तिमान परमेश्वरदेखि विमुख भए पनि कुनै मानिस आफ्नो साथीको लागि उद्धार हुनुपर्छ।
English: My brothers have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that pass away;
Nepali: तर तिमी, मेरो दाज्यू-भाइहरू, उद्धार भएनौ। म तिमीहरूमाथि आश्रित हुन सक्तिन। तिमीहरू त्यस्ता खोलाहरू जस्तै हौ जुन कहिले काहीं मात्र बहन्छ अनि अरू बेला बहँदैन। तिमीहरू त्यस्ता खोला हौ जो पोखिन्छन्।
English: Which are black by reason of the ice, in which the snow hides itself.
Nepali: जब तिनीहरू बरफले जम्छन् अनि जहाँ हिउँ लुकाएर राखिएको हुन्छ।
English: In the dry season, they vanish. When it is hot, they are consumed out of their place.
Nepali: अनि जब ऋतु गर्मी र सूक्खा हुन्छ, पानी बहन रोकिन्छ। अनि खोलाहरू सुक्तछन्।
English: The caravans that travel beside them turn aside. They go up into the waste, and perish.
Nepali: व्यापारीहरू बाङ्गो टेडो मोडहरू पछ्याउँदै जंङ्गलमा हराउँदछ। तिनीहरू विनाशतिर उक्लन्छन् र नष्ट हुन्छन्।
English: The caravans of Tema looked. The companies of Sheba waited for them.
Nepali: तेमाका व्यापारीहरू पानी खोज्न आउँछन्। शेबाबाट यात्रीहरू पानी पाउँने पूर्ण आशामा आउँछन्।
English: They were distressed because they were confident. They came there, and were confounded.
Nepali: तिनीहरू पानी पाइन्छ भनेर आशा गर्छन तर तिनीहरू निराश हुँन्छन्।
English: For now you are nothing. You see a terror, and are afraid.
Nepali: अहिले तिमीहरू त्यस्ता खोलाहरू जस्ता हौ। तिमीहरूले मेरो संकटहरू देखेर भयभीत छौ।
English: Did I say, 'Give to me?' or, 'Offer a present for me from your substance?'
Nepali: के मैले तिमीहरूलाई सहायता मागे? होइन। तर तिमीहरूले मलाई आफ्ना सल्लाहहरू खुल्ला रूपमा दियौ।
English: or, 'Deliver me from the adversary's hand?' or, 'Redeem me from the hand of the oppressors?'
Nepali: के मैले तिमीहरूलाई भने, ‘शत्रुहरूबाट मलाई जोगाऊ? निष्ठुर मानिसहरूबाट मलाई जोगाऊ?’
English: "Teach me, and I will hold my peace. Cause me to understand wherein I have erred.
Nepali: यसैले अब, मलाई शिक्षा देऊ अनि म चूपचाप रहनेछु। मलाई देखाऊ कि मैले के त्यस्तो गल्ती गरे?
English: How forcible are words of uprightness! But your reproof, what does it reprove?
Nepali: ईमान्दार वचनहरू शक्तिशाली हुन्छन। तर तिम्रो तर्कहरूको के मतलब छ।
English: Do you intend to reprove words, since the speeches of one who is desperate are as wind?
Nepali: जब एकजना निराशापूर्ण मानिसको शब्दहरू बतास झैं हुन्छन् भने के तिमीहरू मेरा कुराहरूमा बहस गर्न सक्छौं भनी सोच्छौं?
English: Yes, you would even cast lots for the fatherless, and make merchandise of your friend.
Nepali: तिमीहरूले च्याँखेसम्म थापेर ती चीजहरू जित्न खोज्दैछौ जुन ती बाबु हीन नाबालकहरूका हुन्। तिमीहरूले आफ्नै साथीहरूलाई बेच्नेछौ।
English: Now therefore be pleased to look at me, for surely I shall not lie to your face.
Nepali: तर अब, दया गरेर मेरो अनुहारलाई ध्यान देऊ। म तिमीहरू प्रति झूटो हुने छैन।
English: Please return. Let there be no injustice. Yes, return again. My cause is righteous.
Nepali: यसैले अब, आफ्ना विचारहरू परिवर्तन गर बेईमानी नगर सोचाइ परिवर्तन गर। मैले कुनै गल्ती काम गरेको छैन।
English: Is there injustice on my tongue? Can't my taste discern mischievous things?
Nepali: म झूटो बोलिरहेको छैन। अनि म झूटोबाट सही के हो जान्दछु।”
English: "Isn't a man forced to labor on earth? Aren't his days like the days of a hired hand?
Nepali: अय्यूबले भने, “मानिसले पृथ्वीमा कठोर संघर्ष गर्छ। उसको जीवन एक ज्यालामा काम गर्नेहरूको जस्तो छ।
English: As a servant who earnestly desires the shadow, as a hireling who looks for his wages,
Nepali: मानिस एक दास जस्तो हो जसले गर्मीको दिनमा कठोर काम गरेपछि चिसो छाँया खोज्छ। मानिस एक ज्यालाको कर्मी जस्तो हो जसले ज्याला पर्खिरहन्छ।
English: so am I made to possess months of misery, wearisome nights are appointed to me.
Nepali: त्यसरी नै मैले महिनौसम्म अर्थहीन यातनाहरू भोगेको थिएँ अनि मेरो लागि कष्टका रातहरू अलग राखिएका छन्।
English: When I lie down, I say, 'When shall I arise, and the night be gone?' I toss and turn until the dawning of the day.
Nepali: जब म सुतें, मैले सोचें, ‘कतिञ्जेल मैले सोच्ने, जबसम्म म उठ्दिन?’ तर रात लामो छ। अनि घाम नझुल्कुञ्जेलसम्म म ओछ्यनमा छट्पटाउँदै रहें।
English: My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.
Nepali: मेरो शरीर किराहरू र फोहरले ढाकिएको छ। मेरो छाला निको हुन थाल्छ अनि त्यसपछि फेरि एकपल्ट नयाँ घाउहरूले छोपिन्छ।
English: My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.
Nepali: मेरो दिनहरू जुलाहा तानको धागो झैं चाढो चाढो वितिरहेको छ अनि प्रत्येक दिन निराशमय भई शेष हुन्छ।
English: Oh remember that my life is a breath. My eye shall no more see good.
Nepali: परमेश्वर, सम्झनुहोस् मेरो जीवन त ढुकढुकी मात्र हो। म कहिल्यै पनि फेरि केही राम्रो देख्ने छैन।
English: The eye of him who sees me shall see me no more. Your eyes shall be on me, but I shall not be.
Nepali: अनि तपाईंले मलाई फेरि देख्नु हुने छैन, तपाईंले मलाई हेर्नु हुनेछ, तर म गई सकेको हुनेछु।
English: As the cloud is consumed and vanishes away, so he who goes down to Sheol shall come up no more.
Nepali: बादल विलिन भएर गए जस्तै मानिस मर्छ अनि चिहानभित्र गाडिन्छ अनि उ फेरि फर्की आउँदैन।
English: He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.
Nepali: उ आफ्नो पुरानो घरमा फेरि फर्की आउँदैन उसको घरले फेरि उसलाई चिन्ने छैन।
English: "Therefore I will not keep silent. I will speak in the anguish of my spirit. I will complain in the bitterness of my soul.
Nepali: यसैले म चुपचाप रहने छैन। म बोल्नेछु। मेरो आत्माले कष्ट पाएको छ। म गुनासो गर्नेछु किनभने मेरो आत्मा दुःखमा छ।
English: Am I a sea, or a sea monster, that you put a guard over me?
Nepali: के म समुद्र हुँ अथवा समुद्री-जन्तु हुँ? परमेश्वर, किन मेरो हेरचाह गर्नु हुन्छ?
English: When I say, 'My bed shall comfort me. My couch shall ease my complaint;'
Nepali: मेरो ओछ्यानले मलाई आराम दिनु पर्छ, मेरो ओछ्यानले मलाई विश्राम र शान्ति दिनुपर्छ।
English: then you scare me with dreams, and terrify me through visions:
Nepali: तर परमेश्वर जब म ढल्किन्छु सपनाहरूमा तपाईंले तर्साउनु हुन्छ, दर्शनहरूले भयभीत पार्नु हुन्छ।
English: so that my soul chooses strangling, death rather than my bones.
Nepali: यसर्थ म यसरी बाँचिरहनु भन्दा गला अँठ्‌याएर मर्न चाहन्छु।
English: I loathe my life. I don't want to live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.
Nepali: म आफ्नो जीवनलाई घृणा गर्छु। म चीरकालसम्म बाँच्न चाहन्न। मलाई एक्लै छाडी दिनुहोस् मेरो जीवनको अर्थ नै छैन।
English: What is man, that you should magnify him, that you should set your mind on him,
Nepali: परमेश्वर, तपाईंको निम्ति मानिस किन अत्यन्त मुख्य छ? किन तपाईंले उसको सम्मान गर्नुपर्छ? किन तपाईंले उसको हेरचाह गर्नुपर्छ?
English: that you should visit him every morning, and test him every moment?
Nepali: किन प्रत्येक बिहान तपाईंले मानिसको प्रतिक्षा गर्नुहुन्छ? अनि प्रत्येक क्षण परीक्षा लिनुहुन्छ?
English: How long will you not look away from me, nor leave me alone until I swallow down my spittle?
Nepali: परमेश्वर, तपाईं मबाट कहिल्यै टाढा रहन सक्नुहुन्न। तपाईंले मलाई एकछिन पनि एक्लै छाडन सक्नुहुन्न।
English: If I have sinned, what do I do to you, you watcher of men? Why have you set me as a mark for you, so that I am a burden to myself?
Nepali: परमेश्वर तपाईंले मानिसहरूमाथि नजर राख्नुहुन्छ। यदि मैले पाप गरेको छु भने, सजाय दिनुहोस्, मैले के गर्न पर्छ र? किन तपाईंले मलाई निशाना बनाई प्रयोग गर्नु भयो? के म तपाईंको निम्ति एक समस्या भएको थिएँ र?
English: Why do you not pardon my disobedience, and take away my iniquity? For now shall I lie down in the dust. You will seek me diligently, but I shall not be."
Nepali: किन तपाईंले मेरो अपराध क्षमा गर्नु भएन? किन तपाईंले मेरा निम्ति पापहरूको क्षमागर्नु भएन? चाँडै म मर्ने छु र आफ्नो चिहानमा हुनेछु। तब तपाईंले मलाई खोज्नु हुनेछ तर म गइसकेको हुनेछु।”
English: Then Bildad the Shuhite answered,
Nepali: तब शुहाबाट आएका बिल्ददले उत्तर दिए,
English: "How long will you speak these things? Shall the words of your mouth be a mighty wind?
Nepali: “कहिलेसम्म तिमी त्यसरी भनी रहने छौ? तिम्रा वचनहरू तीव्र हावाको प्रहार जस्तो छ।
English: Does God pervert justice? Or does the Almighty pervert righteousness?
Nepali: परमेश्वर सदा निष्पक्ष हुनुहुन्छ। सर्वशक्तिमान परमेश्वरले ती कुराहरू कहिल्यै बदूलनु हुन्न जुन ठीक छन्।
English: If your children have sinned against him, He has delivered them into the hand of their disobedience.
Nepali: यदि तिम्रा छोरा-छोरीहरूले परमेश्वरको विरूद्ध पाप गरेका छन् भने तब उहाँले तिनीहरूलाई दण्ड दिनु हुने नै छ। तिमीहरूले दण्ड भोग्नु नै पर्छ।
English: If you want to seek God diligently, make your supplication to the Almighty.
Nepali: तर अब अय्यूब, परमेश्वर पट्टिहेर, अनि सर्वशक्तिमानप्रति प्रार्थना गर।