CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Unable to build user interface for tool list
Nepali: उपकरण सम्पादकका लागि प्रयोगकार्ताको इन्टरफेस निर्माण गर्न अक्षम
English: Can't rotate ellipse
Nepali: गोलो वस्तु परिक्रमण हुन सकेन
English: No more separators.
Nepali: अरू बढि सूचीहरू छैन ।
English: Your S/ MIME Signature Certificate
Nepali: तपाईँको S/ MIME हस्ताक्षर प्रमाणपत्र
English: You can repeat your last search by just pressing F3, or Shift+F3 if you want to search backwards.
Nepali: तपईँले पछाडितिर खोज्न चाहेमा Shift+F3 वा अन्तिम खोजी F3 थिचेर दोहोर्याउन सक्नुहुन्छ ।
English: Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, but after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool; 1999.
Nepali: स्वतसंगठन हुने रेखाहरूको प्रणाली कोर्दछ । यो अनियमित दागको रूपमा सुरु हुन्छ, तर केही परिवर्तनहरू पछि, क्रम देखिन सुरु हुन्छ । मार्टिन पुलद्वारा लिखित ।
English: Create a new group
Nepali: नयाँ समूह सिर्जना गर्नुहोस्
English: ã (#227;) Small a, tilde
Nepali: ã (# 227;) सानो a, टिल्ड
English: Date (Order of Arrival)
Nepali: कहिल्यै पनि स्वचालित रूपमा होइन
English: Unable to get calculator display
Nepali: क्याल्कुलेटर पटल भेट्टाउन सकिएन ।capitalization style
English: Ignore hidden files and folders
Nepali: लुकेका फाइल र फोल्डरहरू उपेक्षा गर्नुहोस्
English: If TRUE, a heading is displayed
Nepali: यदि सत्य हो भने शीर्षक देखाइन्छ
English: The specified folder cannot be modified or removed
Nepali: निर्दिष्‍‌ट गरिएको फोल्डर परिमार्जन गर्न वा हटाउन सकिँदैन
English: Could not create socket for accessing .
Nepali:  पहुँचका लागि सकेट सिर्जना गर्न सकेन ।
English: K must be a positive integer.
Nepali: K साच्चिकै धनात्मक इन्टिजर हुनुपर्दछ
English: Add Selected Items to Audio or Data CD
Nepali: अडियो वा डेटा सीडी मा चयन गरिएको वस्तु थप्नुहोस्
English: Open camera dialog at< p ath >
Nepali: < path > मा क्यामेरा संवाद खोल्नुहोस्
English: Align lines left
Nepali: लाइनहरू बायाँ पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्
English: Delete the current active map
Nepali: हालको सक्रिय मानचित्र मेट्नुहोस्
English: Switch to workspace 7
Nepali: कार्यक्षेत्र ७ मा स्विच गर्नुहोस्
English: Couldn't verify text
Nepali: पाठ रूजु गर्न सकिएन
English: Date & & Time...
Nepali: मिति र समय थप्नुहोस्
English: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
Nepali: कृपया मलाईं अधिकार दिनुहोस् ताकी म तपाईँंलाई मेरो साथी सूचीमा थप्न सकूँ।
English: Show whole thread on expanding
Nepali: विस्तार गर्दा सम्पूर्ण थ्रेड देखाउनुहोस्
English: Failed to write folder index
Nepali: अस्थायी फाइलबाट पढ्न असफल
English: Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)
Nepali: (वेबबाट छवि देखिए जस्तै) sRGB मान्नुहोस्
English: & Save image rating as tags
Nepali: "अत्यावश्यक" ट्यागको रूपमा छवि दर बचत गर्नुहोस्
English: The memo list backend servicing &quot;{0}quot; has quit unexpectedly.
Nepali: इभोल्युसन पात्रो अनपेक्षित रूपले अन्त्य भएको छ ।
English: Select execution program and args
Nepali: कार्यान्वयन कार्यक्रम र अर्गहरू चयन गर्नुहोस्
English: A similar file namedalready exists.
Nepali: नाम गरिएको फाइलसँग मिल्ने फाइल पहिले नै अवस्थित छ ।
English: Copy Selected Text
Nepali: चयन गरिएको पाठ प्रतिलिपि गर्नुहोस्
English: Cannot determine mime type for item
Nepali: वस्तु का लागि माइम प्रकार निर्धारण गर्न सकिँदैन
English: GDM restarting ...
Nepali: GDM फेरि सुरु गर्दै ...
English: The path does not lead to a valid binary. Please check your installation and/ or install the program.
Nepali: मार्गले वैध बाइनरीलाई नेतृत्व गर्दैन । कृपया तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस् र/ वा कार्यक्रम स्थापना गर्नुहोस् ।
English: AAVSO Light Curve Generator
Nepali: AAVSO प्रकाश ब्रक सर्जक
English: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
Nepali: यो मानले पृष्ठको तल्लो भागदेखि मुख्य भागको अन्तसम्म पूर्वनिर्धारित बिन्दुको सङ्ख्या दिन्छ। कृपया यो मान सम्पादन गर्दा मुद्रण सेटअप संवाद प्रयोग गर्नुहोस्।
English: Selects the color of solid elements
Nepali: ठोस तत्वको रङ चयन गर्दछ
English: Enter a formula in the widget above and click on'Calc '. E. g. #Et#OH
Nepali: सुरु गर्न, माथिको विजार्डमा सुत्र प्रविष्ट गर्नुहोस् 'Calc' मा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Caps Lock is on.
Nepali: क्याप्स लक चालू छ।
English: Space-separated list of file name patterns to match
Nepali: फाइल नामको बाँन्कीको सूची मिलाउन खाली स्थान छुट्टिएको सूची
English: Set the default vocabulary
Nepali: पूर्वनिर्धारित शब्दकोश सेट गर्नुहोस्
English: Could not create a temporary directory in “”.
Nepali: मा अस्थायी डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकेन।
English: Width of process 'Name' column
Nepali: प्रक्रिया 'नाम' स्तम्भको चौडाइ
English: Select your local mail directory
Nepali: तपाईँको स्थानीय पत्र डाइरेक्टरी चयन गर्नुहोस्
English: Number of list items or steps:
Nepali: सूची वस्तुहरू वा चरणहरूको नम्बर:
English: Could not open logfile for display!
Nepali: :! प्रदर्शनका लागि लग-फाइल खोल्न सकेन
English: Could not execute specified web browser:
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको वेब ब्राउजर आदेशको कार्यान्वयन गर्न सकेन:
English: No path(s) to break apart in the selection.
Nepali: चयनमा अलग विच्छेद गर्न कुनै पनि बाटो(हरू) छैन ।
English: gdb has already exited
Nepali: gdb पहिल्यै बन्द भइसकेको छ
English: Cannot create pixbuf image!
Nepali: पिक्सबफ छवि सिर्जना गर्न सकिँदैन !
English: Save current custom view
Nepali: हालको अनुकुल दृश्य बचत गर्नुहोस्
English: You are searching for a six.
Nepali: तपाईँ खोजिरहनुभएको छ ।
English: must be specified for this frame style
Nepali: यो फ्रेम शैलीका लागि निर्दिष्ट गरिएको हुनुपर्दछ
English: Connect to a remote computer or shared disk
Nepali: साझा डिस्क वा टाढाको कम्प्युटरमा जडान गर्नुहोस्
English: Trust new Certificate Authority to identify web sites?
Nepali: नयाँ प्रमाणपत्रलाई अधिकारलाई बिश्वास गर्नुहोस?
English: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
Nepali: बोली वा अन्धलिपिको रूपमा सूचना पर्दामा प्रस्तुत गर्नुहोस्, वा पर्दालाई अभिवर्धन गर्नुहोस्
English: Saint Pierre and Miquelon
Nepali: सेन्ट पिइर्रे र मिक्युलोन
English: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
Nepali: देखाउ पृटचिन्ह इन्फोरमेसन सम्पादक दृष्टि सदरगर्नुहोस योग्यता सुचिमा "ठेगाना" र "सिरसक"
English: SUSE SMPPPD Connection Status
Nepali: एसएमएस सन्देश पठाउने प्रोटोकल
English: Traditional command line help (man)
Nepali: परम्परागत आदेश रेखा मद्दत (म्यान)
English: Creates a HTML file from the playlist
Nepali: एचटीएमएल बजाउने सूची निर्यात
English: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost. Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
Nepali: यदि तपाईँले फिड र फाइलहरू मेट्न छनौट गर्नु भएमा, ति सदाका लागि हराउने छन्। कृपया याद राख्नुहोस् कि तपाईँले फिड मात्र मेट्नुहोस् छनौट गरेर डाउनलोड गरिएको फाइलहरू राख्दै फीडहरू मात्र मेट्न सक्नुहुन्छ।
English: Failed upgrading tasks.
Nepali: कार्यहरू स्तरवृद्धि गर्न असफल भयो ।
English: Filter Will Convert Your Layer Data
Nepali: तपाईँको तह डेटा फिल्टरले रुपान्तरण गर्नेछ
English: The address book is already loaded.
Nepali: ठेगाना पुस्तक पहिले नै लोड गरिएको छ।
English: SysV-Init Editor Log File
Nepali: SysV- Init सम्पादक लग फाइल
English: Merge Cells Vertically
Nepali: कक्ष ठाडो गरी गाभ्नुहोस्
English: Whether this tag affects the paragraph background color
Nepali: जहाँ यो ट्यागले पृष्ठभूमिको रङ्गलाई असर गर्छ
English: Whether a palette should be used
Nepali: जहाँ रङ्गदानि प्रयोग गरिनु पर्थ्यो
English: Cannot append message to folder: Unknown error
Nepali: फोल्डरमा सन्देश थप्न सकिँदैनअज्ञात त्रुटि
English: Default Print Cells with Only Styles
Nepali: शैली सँग मात्र पूर्वनिर्धारित मुद्रण कक्ष
English: Prompt every time a popup window is requested.
Nepali: अनुरोध गरिएको पपअप सञ्झ्याल प्रत्येक समय प्रोम्ट गर्नुहोस् ।
English: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
Nepali: प्रवाहित पाठलाई नियमित पाठ वस्तुमा रुपान्तरण गर्नुहोस् (संरक्षित देखावट)
English: Toggles the silencing of speech.
Nepali: मौन वा वाचन अवस्था उल्टिन्छ ।
English: Failed to copy a task into the task list '{0}'
Nepali: कुनै पनि कार्यसूचीमा यो कार्य फेला पार्न अक्षम
English: Could not execute the web browser specified in the Preferences dialog:
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको वेब ब्राउजर आदेशको कार्यान्वयन गर्न सकेन:
English: The vCard does not contain any contacts.
Nepali: भी कार्डले कुनै पनि सम्पर्क समावेश गर्दैन ।
English: Mark As
Nepali: यस रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस् status
English: Please enter y or n.
Nepali: कृपया y अथवा n टङ्कण गर्नु होस् ।Laptop" and "Desktop
English: A file named already exists.
Nepali: नाम गरेको एउटा फोलडर पहिल्यै अवस्थित छ ।
English: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
Nepali: एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी गर्दा प्रमाणिकरणको रूपमा पास गरिने पासवर्ड ।
English: Remove trailing empty lines
Nepali: ट्रेलिङ खाली लाइन हटाउनुहोस्
English: Create a New Layer
Nepali: नयाँ तह सिर्जना गर्नुहोस्
English: Select source database filename.
Nepali: स्रोत डाटाबेस फाइलनाम चयन गर्नुहोस् ।
English: INFO returns information about the current operating environment according to @{type}: memavail \t\tReturns the amount of memory available, bytes. memused \tReturns the amount of memory used (bytes). numfile \t\tReturns the number of active worksheets. osversion \t\tReturns the operating system version. recalc \t\tReturns the recalculation mode (automatic). release \t\tReturns the version of Gnumeric as text. system \t\tReturns the name of the environment. totmem \t\tReturns the amount of total memory available.
Nepali: @FUNCTION=INFO @SYNTAX=INFO(प्रकार) @DESCRIPTION=INFO ले हालको सञ्चालित वातवरणका बारेमा सूचना फर्काउँछ। @type तपाईँले प्राप्त गर्न खोज्नु भएको सूचनाको प्रकार होmemavail  उपलब्ध स्मृतिको रकम फर्काउँछ, बाइट्स। memused  प्रयोग भएको स्मृतिको रकम फर्काउँछ (बाइट्स)। numfile  सक्रिय कार्यपानाहरू फर्काउँछ। osversion सञचालन प्रणाली संस्करण फर्काउँछ। recalc  पुनगणना मोड फर्काउँछ (स्वचालित)। release  पाठको रूपमा जीन्युमेरिकको संस्करण फर्काउँछ। system  परिवेशको नाम फर्काउँछ। totmem  उपलब्ध जम्मा स्मृतिको रकम फर्काउँछ। * कार्यान्वयन नभएका डाइरेक्टरी र उत्पति बाहेक, यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ। @EXAMPLES= INFO("system") ले "Linux" लिनक्स प्रणालीमा फर्काउँछ। @SEEALSO=
English: Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are copied to KOrganizer. 
Nepali: यो टेम्प्लेटमा आधारित संसूचकका लागि सुरुआत समय प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: An error occurred while opening a directory in the file manager
Nepali: फाइल प्रबन्धकमा डाइरेक्टरी खोल्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो
English: Network status: You are MASTER
Nepali: सञ्जाल स्थितितपाईँ मास्टर हुनुहुन्छ
English: Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
Nepali: होष्टको नाम अवैध थियो । कृपया तपाईँले टाइप गर्नुभएको स्थान ठीकसँग जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Main window maximized state
Nepali: मुख्य सञ्झ्यालको अधिकतम स्थिति
English: %c*** The game has %cended
Nepali: %c*** खेल %c समाप्त भएको छ
English: If this is checked, then no password is required to connect to the service. Privileges will be those of the guest account.
Nepali: यदि यो चेक गरियो भने, सेवामा जडान हुन कुनै पासवर्डको आवश्यक पर्दैन । विशेषधिकार पाहुँना खाताको हुनेछ ।
English: Change Exception
Nepali: फाइल प्रकार सम्पादन गर्नुहोस्...
English: ... that you can save file descriptions that appear in the project tree? Right click on a project file, select Properties and go to the Quanta File Info tab.
Nepali: ... के तपाईँले परियोजना ट्रीमा देखिने फाइल वर्णन बचत गर्न सक्नुहुन्छ? परियोजना ट्रीमा दायाँ क्लिक गर्नुहोस्, विशेषताहरू चयन गर्नुहोस् र क्वान्टा फाइल सूचना ट्याबमा जानुहोस् ।
English: Start a new game.
Nepali: नयाँ खेल सुरु गर्नुहोस् ।
English: Last handled frame
Nepali: अन्तिम ह्याण्डल गरिएको फ्रेम
English: paragraph unselected up from cursor position
Nepali: कर्सरको स्थानबाट माथिको अनुच्छेदको चयन हट्यो ।
English: Cannot create a folder for this account.
Nepali: यस खाताका लागि फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन ।
English: Show the source of the current page
Nepali: हालको पृष्ठको स्रोत देखाउनुहोस्
English: original CSV support, French localization
Nepali: मौलिक CSV समर्थन, फ्रान्सेली स्थानियकरण
English: Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted. Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
Nepali: तपाईँलाई मनपर्ने टर्मिनल क्लाइन्ट चयन गर्न यो बटन क्लिक गर्नुहोस् । कृपया त्यो याद गर्नुहोस् तपाईँले चयन गर्नु भएको फाइल स्विकृत हुनका लागि कार्यान्वयन योग्य बिशेषता सेट भएको हुनु पर्छ । त्यो पनि याद गर्नुहोस् यदि तापईँले आदेश लाइन तर्कहरू थप्नु भएमा टर्मिनल यन्त्र उपयोग गर्ने केही कार्यक्रमहरूले कार्य गर्ने छैनन् (उदाहरणकन्सोल - एल एस) ।
English: Failure: Authentication failed
Nepali: असफलप्रमाणीकरण असफल भयो
English: Next sequence in 2, 1...
Nepali: २, १ मा पछिल्लो अनुक्रम...
English: Enable this option to show a golden spiral guide.
Nepali: गोल्डेन स्पाइरल मार्गदर्शन देखाउन यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् ।
English: Dirichlet kernel of order n
Nepali: एन क्रमको द्रिकलेट कर्नेल
English: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, thesetting will be shown next time you define a new function at number 1.
Nepali: प्रकार्य नम्बर ३ का लागि पूर्वनिर्धारित रङ । कृपया यो रङ सेटिङले केबल खाली प्रकार्यलाई मात्र प्रभाव पार्ने कुरा याद राख्नुहोस्, त्यसैले तपाईँले नम्बर १ मा प्रकार्य परिभाषित गर्नुभएमा र नम्बरलाई यहाँ रङ परिवर्तन गर्नुभएमा, तपाईँले नम्बर १ मा नयाँ प्रकार्य परिभाषित गर्दा पछिल्लो समयमा सेटिङ देखिनेछ ।
English: A flag to enable maximized mode
Nepali: ठूलो पारिएको मोड सक्षम पार्ने झन्डा
English: Enter the number of columns the sheet should have.
Nepali: पानासँग हुनुपर्ने स्तम्भको सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Cannot operate on gray or indexed color images.
Nepali: ग्रे र अनुक्रमण गरिएको रङहरूमा छविहरू सञ्चालन हुन सकेन।
English: Actions for HotSync with individual configuration.
Nepali: छुट्टा छुट्टै कन्फिगरेसनसँग HotSync का लागि कार्य ।
English: Totem cannot play this type of media because it is not supported.
Nepali: टोटेमले यस्तो प्रकारको मिडिया प्ले गर्न सकेन किनभने तपाईसँग त्यसलाई हेन्डल गर्ने उपयुक्त प्लगइन छैन ।
English: Puts a maximized window back to normal
Nepali: ठूलो पारिएको सञ्झ्याललाई पछाडि सामान्यमा राख्दछ
English: Enter in selected ranges as array
Nepali: तोकिएको दायरामा मात्र खोजी गर्नुहोस्
English: Received %ld kB of %ld
Nepali: %ld को %ld kB प्राप्त भयो
English: û (#251;) Small u, circumflex accent
Nepali: û (# 251;) सानो u, सर्कमफ्लेक्स एसेन्ट
English: Failed to save game:
Nepali: खेल बचत गर्न असफल
English: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document. (e.g. 'en-GB')
Nepali: यो कागजातको भाषाका लागि वैकल्पिक सहायक ट्यागहरू संग दुई-अक्षर भाषा (उदाहरण, 'en-GB')
English: Only start screen saver
Nepali: स्क्रिनसेभर मात्र सुरु गर्नुहोस्
English: The manager which owns this object.
Nepali: प्रबन्धक जसले यो वस्तु प्राप्त गर्दछ ।
English: Cannot save image, it is write protected.
Nepali: छवि बचत गर्न सकिदैन, के यो लेख्न सुरक्षित छ!
English: Color of planet name labels
Nepali: ग्रह नाम लेबुलहरूका रङ
English: Aisleriot cannot find the last game you played.
Nepali: एस्लेरिओटले तपाईँले खेलेको पछिल्लो खेल फेला पार्न सक्दैन ।
English: Hide detailed progress window
Nepali: विस्तृत प्रक्रिया सञ्झ्याल लुकाउनुहोस्
English: Edit your accounts
Nepali: तपाईँका खाताहरू सम्पादन गर्नुहोस्
English: Colour, Stefan-Singer algorithm, RGB
Nepali: रङ, स्टेफन- सिंगर अलगोरिदम, RGB
English: Error executing query:
Nepali: क्वेरी पद वर्णन गर्ने क्रममा त्रुटि
English: Could not shutdown backendstdout IO channel:
Nepali: backendstdout IO च्यानल बन्द गर्न सकेन:
English: Error while deleting messages on the server:
Nepali: सन्देश मेट्दा सर्भरमा त्रुटि:
English: Retype new password:
Nepali: नयाँ पासवर्ड पुनटाइप गर्नुहोस्:
English: Save link with a different name
Nepali: फरक नाम संग्रह गर्नुस् लिङ्कमा
English: New chat tab
Nepali: नयाँ कुराकानी ट्याब
English: Settings that do n't fit elsewhere
Nepali: कतै पनि नमिल्ने सेटिङ
English: User'nobody 'does not exist. Displaying user images will not work in KDM.
Nepali: 'कोही पनि' प्रयोगकर्ता अवस्थित छैन । प्रदर्शन गरिने प्रयोगकर्ताले छविहरू केडीएममा काम गर्ने छैन ।
English: Move selected contacts to another folder
Nepali: चयन गरिएको सम्पर्कहरू अर्को फोल्डरमा सार्नुहोस्...
English: File not found. Please reinstall. Going back to English.
Nepali: फाइल फेला परेन । कृपया अङ्ग्रेजीमा पुनगएर. पुनस्थापना गर्नुहोस् ।
English: 11th to 20th
Nepali: ११औ देखि २०औ सम्म
English: Message could not be encrypted
Nepali: सन्देश गुप्तिकरण गर्न सक्ने छैन
English: read error on standard input
Nepali: मानक आगतमा त्रुटि पढ्नुहोस्
English: Tab stop:
Nepali: उचाइमा पाठ सामाग्री विस्तार गर्नुहोस्
English: Could not find PGP executable. Please check your PATH is set correctly.
Nepali: कार्यान्वयन योग्य पीजीपी फेला पार्न सकेन । कृपया तपाईँको PATH सेट ठीक भएको जाँच गर्नुहोस् ।
English: Maximum filesize for thumbnailing:
Nepali: थम्बनेलिङका लागि अधिकतम फाइल साइज:
English: The greeter application appears to be crashing. Attempting to use a different one.
Nepali: ग्रिटर कार्यक्रम टुक्रिदा देखियो एउटा भिन्न प्रयोग गर्न प्रयास गर्दैछ ।
English: If you want to set the folder names of the IMAP storage to your local language, you can choose between these available languages. Please note, that the only reason to do so is for compatibility with Microsoft Outlook. It is considered a bad idea to set this, since it makes changing languages impossible. So do not set this unless you have to.
Nepali: तपाईँ IMAP भण्डारणको फोल्डर नाम स्थानीय भाषामा सेट गर्न चाहनुहुन्छ भने, उपलब्ध दुइ भाषा बीचमा रोज्न सक्नुहुन्छ । कृपया याद गर्नुहोस्, त्यसो गर्नुको कारण माइक्रोसफ्ट आउटलुकसँग मिलाउनका लागि हो । यसलाई सेट गर्ने गलत विचार ठानिएको छ, किनकि यसले भाषा परिवर्तनलाई असम्भव बनाउछ । तपाईँले गर्नुपर्ने नभएमा यो सेट नगर्नुहोस् ।
English: Search & Replace Scope
Nepali: खोजी गर्नुहोस् र बदल्नुहोस्
English: You did not select a file to trash.
Nepali: तपाईँले रद्दी टोकरीमा सार्न फाइल च्चयन गर्नुभएन ।
English: Would you like to save your changes to this appointment?
Nepali: तपाईँ यो भेटघाटमा गरिएका परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Initial Position is Below Horizon
Nepali: सुरुको स्थिति क्षितिज तल छ
English: Clear Undo History
Nepali: पूर्वस्थितिमा फर्काउने इतिहास खाली गर्नुहोस्
English: toggle the display of dependency information
Nepali: निर्भरता सूचनाको प्रदर्शन टगल गर्नुहोस्
English: It is not possible to send messages without specifying a sender address. Please set the email address of identityin the Identities section of the configuration dialog and then try again.
Nepali: एउटा प्रेशक ठेगाना निर्दिष्ट नगरिकन सन्देश पठाउन सम्भछ छैन । कृपया कन्फिगरेसन संवादको परिचय खण्डको परिचयको इमेल ठेगाना सेट गर्नुहोस् र त्यसपछि फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Remove Action - 
Nepali: कार्य - हटाउनुहोस्
English: If this option is true the tree will display entries for hidden files and folders of the filesystem.
Nepali: यदि यो सेट भएमा फाइलप्रणालीमा लुकेका फाइल र फोल्डर दृश्यात्मक हुनेछ ।
English: Cisco - Storage Router
Nepali: सिस्को - भण्डारण राउटर
English: Displays a list of check boxes.
Nepali: चेक बाकसहरूको सुची देखाउँछ ।
English: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
Nepali: फरक आदेश असफल भयो । कृपया diff( 1) तपाईँको मार्गमा स्थापित भयो भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।
English: 8 hour day, 40 hour week
Nepali: दिनको ८ घण्टा, हप्ताको ४० घण्टा
English: No'From 'email address is configured (no default email identity found) Please set it in KMail or in the KAlarm Configuration dialog.
Nepali: कुनै 'बाट' इमेल ठेगाना कन्फिगर गरिएको छैन (पूर्वनिर्धारित केडीई मेल पहिचान फेला परेन) कृपया यसलाई केडीई मेलमा वा केडीई संसूचक संवाद प्राथमिकतामा सेट गर्नुहोस् ।
English: error closing configuration file `%.255s'
Nepali: कन्फिगरेसन फाइल`%.255s' बन्द गर्दा त्रुटि
English: Copy link's address
Nepali: नक्कल गर्नु ठेगानाहरुको
English: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
Nepali: कुनै संवादले केवल एक्लो प्रविष्टि फाँट समावेश गर्छ जसले कार्यपुस्तिकामा दायरा चयनको अनुमति दिन्छ। यदि प्रविष्टिसँग कुञ्जीपाटी फोकस नभएपनि सो प्रविष्टिमा सत्य प्रतक्ष्य चयनलाई सो चलमा सेट गर्दैछ।
English: Use local copy if no connection
Nepali: यदि जडान नभएमा स्थानिय प्रतिलिपी प्रयोग गर्नुहोस्
English: PKCS#10 Requests (*. p10)
Nepali: PKCS# 12 कुञ्जी समूह (*. p12) @ info
English: Error closing project:
Nepali: योजना लोड हुदैंछ:
English: Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map.
Nepali: तारामण्डल रेखाहरू आकाश मानचित्रमा कोरिएका छन् या छैनन् भन्ने कुरा टगल गर्नुहोस् ।
English: The default strategy of this dictionary source
Nepali: यस शब्दकोश स्रोतको पूर्वनिर्धारित रणनीति
English: Total  Cost: 
Nepali: कूल लागत:
English: Can't fork Xserver process!
Nepali: Xसर्भरको प्रक्रिया विभाजन गर्न सकिएन !
English: Setting width of column to default
Nepali: पूर्वनिर्धारितमा स्तम्भ को चौडाइ सेट गर्दैछ
English: A point whose coordinates are given by two numeric labels
Nepali: एउटा बिन्दु जसको समकक्षहरू दुई सङ्ख्यात्मक लेबुलद्वारा दिएका छन्
English: Show disk view 'Used' column on startup
Nepali: सुरुआतमा प्रक्रिया 'नाम' स्तम्भ देखाउनुहोस्
English: Move the open folder to the Trash
Nepali: खुल्ला फोल्डर रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्
English: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
Nepali: यदि सहि तरिकाले सेट गरेमा, सबै नटलस सञ्झ्यालहरू ब्राउजर सञ्झ्यालहरू हुनेछन् । यसले संस्करण २.६ भन्दा पहिले नटलसले कस्तो व्यवहार र्ने गर्दथ्यो र केही मानिसहरूले यस्तो ब्यबहार रुचाउँथ्यो भन्ने देखाउँदछ ।
English: Hyper text markup files
Nepali: हाइपर पाठ मार्कअप फाइल
English: Converting to indexed colors (stage 3)
Nepali: अनुक्रमणिका गरिएको रङ (चरण ३) मा रूपान्तरण गर्दै
English: Perform a quick set of self-check tests.
Nepali: आफै-जाँच परीक्षणहरूको द्रुत सेट कार्यसम्पादन गर्नुहोस् ।
English: R.DLNORM:probability density function of the log-normal distribution
Nepali: R.DLNORM:लग-सामान्य वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य।
English: This wizard will import an existing project into Anjuta.
Nepali: यो विर्जाडले अजुन्तामा अवस्थित परियोजना आयात गर्न मद्दत गर्नेछ।
English: Applications that did not fit in other categories
Nepali: अन्य कोटिमा नमिलेका अनुप्रयोग
English: Low-grade encryption may allow some unauthorized people to view this information.
Nepali: स्तर-कम गुप्तिकरणले अधिकार प्राप्त नभएका मानिसहरूलाई यो सूचना दृश्य गर्न अनुमति दिन सक्छ।
English: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
Nepali: ३ भन्दा बढी भर्सको बहुपदियहरूलाई मुद्रण गर्न सकिँदैन
English: Black for any colour
Nepali: कुनै पनि रङका लागि कालो
English: Could not read from file.
Nepali: फाइलबाट पढ्न सकिएन ।
English: A two-column template with stylishly colored headers and footers
Nepali: हेडर र फुटर कलात्मक रुपले रङ्गाइएका दुइ स्तम्भ भएको टेम्प्लेट
English: Select Camera Device
Nepali: क्यामेरा यन्त्र चयन गर्नुहोस्
English: South Sulawesi
Nepali: नयाँ दक्षिणी वालेस
English: Enter Model Name
Nepali: नमूना नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: P6M: reflection + 60#176; rotation
Nepali: P6Mप्रतिवर्तन + 60#176; परिक्रमण
English: Cannot build locking helper pipe:
Nepali: बन्द गर्न सहायक पाइप निर्माण गर्न सक्दैन:
English: Toggles the speaking of indentation and justification.
Nepali: इन्डेण्टेसन र स्पष्टीकरण बाचन गर्नुहोस्
English: Punctuation level set to none.
Nepali: चिन्ह तह कुनै मा पनि कायम गरिएन ।spoken punctuation
English: ... that you can insert Greek letters very easily by typing the corresponding latin letter and pressing Ctrl-G afterwards?
Nepali: ... तपाईँ सम्बन्धित ल्याटिन अक्षर टाइप गरेर र पछि Ctrl- G थिचेर ग्रिक अक्षर घुसाउनु सक्नुहुन्छ?
English: Adjust the opacity of the spikes
Nepali: स्पाईकहरूको अपष्टता समायोजन गर्नुहोस्
English: Specifies how canonical references are constructed for this text
Nepali: कसरी यो पाठमा धार्मिक सन्दर्भहरू निर्माण गरिन्छ निर्दिष्ट गर्दछ
English: This invitation has been canceled
Nepali: यो बैठक रद्द गरिएको छ