CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Looking for ...
Nepali:  का लागि हेर्दैछ...
English: The selected month (as a number between 0 and 11)
Nepali: छानिएको महिना(० र ११ को बीचको संख्या जस्तै)
English: Create GroupWise Calendar Resource
Nepali: समूहगत क्यालेन्डर स्रोत सिर्जना गर्नुहोस्
English:  appears not to be a text or image file
Nepali:  पाठ वा छवि फाइल जस्तो देखिदैन
English: Of the  participants,  have accepted,  have tentatively accepted, and  have declined.
Nepali:  सहभागी मध्ये, स्वीकार, जाँचका लागि स्वीकार, र अस्वीकार गरिएको छ ।
English: property has invalid type
Nepali: विशेषता अमान्य प्रकारको छ
English: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
Nepali: मुख्य बोर्डमा तस्वीर सिर्जना गर्न तस्वीरको टुक्राहरू बाकस बाट बायाँ तर्फ तान्नुहोस्
English: Enable Auto Sync
Nepali: अनुकूल यन्त्र सक्षम पार्नुहोस्
English: Could not display URL:
Nepali: मद्दत प्रदर्शन गर्न सकेन:
English: Freeze the top left of the sheet
Nepali: पानाको माथि बायाँ अचल बनाउनुहोस्
English: Release time.
Nepali: फाइल पुननामकरण गर्नुहोस्
English: Set the Zoom level for the display. You can incrementally change this value using "ZoomIn" and "ZoomOut". The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc. Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.
Nepali: प्रदर्शनका लागि जुम स्तर सेट गर्नुहोस् । तपाईँ "जुम बढाउनुहोस्" र "जुम घटाउनुहोस्" प्रयोग गरेर यो मान बढ्दो रूपमा परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ । जुम स्तरले पिक्सेलको सङ्ख्या निर्दिष्ट गर्दछ जस्ले आर्कको एक रेडियन वारपार गर्दछ । यथोचित मान ३०० र १०, ०००, ००० बीचमा हुनुपर्छ ।
English: The certificate has expired.
Nepali: प्रमाणपत्र समाप्त भएको छ
English: Particle Fountain Screen Saver
Nepali: पार्टिकल फाउन्टेन स्क्रिन सेभर
English: Packages which depend on
Nepali: मा भर पर्ने प्याकेजहरू
English: Always try to have at least one preloaded instance
Nepali: कम्तिमा पहिले लोड गरिएको एउटा दृष्टान्त सधैँ राख्ने प्रयास गर्नुहोस्
English: Mount root filesystem & read-only
Nepali: पढ्नका लागि मात्र मूल फाइल प्रणाली माउन्ट गर्नुहोस्
English: Entered column alias is not a valid identifier.
Nepali: प्रविष्ट गरिएको उपनाम वैध पहिचायक होइन ।
English: Check the Pre-message box and enter a Pre-message, which will be spoken whenever a text job is interrupted by another message.
Nepali: पाठ पास गर्नका लागि प्रयोग गरिने क्यारेक्टर सङ्केतनको निर्दिष्ट गर्छ ।
English: Subject or Recipients contains
Nepali: विषय वा प्रेषकले समाविष्ट गर्दछ
English: Light wins!
Nepali: उज्यालो खेलाडीले विजयी भयो !
English: Fast-paced monster mashing game for GNOME. Splat the monsters before they roll over you and take over the world of the gnomes!
Nepali: GNOME का लागि छिटो-कदम राक्षस मिश्रण गर्ने खेल। राक्षसहरूले तपाईँलाई घेर्नु र जिनोमको संसारलाई खतम पार्नु भन्दा पहिले राक्षसहरूलाई स्पलाट गर्नुहोस् !
English: Your password has been changed but you may have to change it again. Please try again later or contact your system administrator.
Nepali: तपाईँको पासवर्ड परिवर्तित भएको छ तर तपाईँले पुनपरिवर्तन गर्नुपर्ने हुनसक्छ, कृपया पछि पुनप्रयास गर्नुहोस् वा तपाईँको प्रणाली प्रशासकसँग सम्पर्क राख्नुहोस् ।
English: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
Nepali: द्रष्टव्ययदि तपाईँ आफ्नै भाषामा म्यान पृष्ठ पढ्नु हुन्छ भने, सावधान हुनुहोस् यसमा केही गल्तिहरू र केही असुविधा हुन सक्दछ । विरोधाभास भएमा, तपाईँले अङ्ग्रेजी संस्करणमा हेर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Reassign shortcut
Nepali: सर्टकट पुनमानाङ्कन गर्नुहोस्
English: Please enter your username and key passphrase.
Nepali: कृपया तपाईँको प्रयोगकर्ता नाम र कुञ्जी पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
Nepali: 'सुरुआत गर्नुहोस्' कार्य कार्यसम्पादन गरिँदा शेल बन्द गर्नु पर्दछ या पर्दैन इङ्गित गर्दछ
English: Goes to next radio button.
Nepali: अघिल्लो रेडियो टाँकमा जान्छ ।
English: zip, multi-scanline blocks
Nepali: जिप, बहुविध स्क्यान लाइन खण्डहरू
English: The Parts Overview A trace consists of multiple trace parts when there are several profile data files from one profile run. The Trace Part Overview dockable shows these, horizontally ordered in execution time; the rectangle sizes are proportional to the total cost spent in the parts. You can select one or several parts to constrain all costs shown to these parts only. The parts are further subdivided: there is a partitioning and an callee split mode: Partitioning: You see the partitioning into groups for a trace part, according to the group type selected. E. g. if ELF object groups are selected, you see colored rectangles for each used ELF object (shared library or executable), sized according to the cost spent therein. Callee: A rectangle showing the inclusive cost of the current selected function in the trace part is shown. This is split up into smaller rectangles to show the costs of its callees.
Nepali: अवयव समीक्षा एउटा पदचिन्हमा एकै प्रोफाइलबाट चलाउन धेरै प्रोफाइल डाटा फाइलहरू छन् भने बहुबिध पदचिन्ह अवयव समाविष्ट हुन्छन् । पदचिन्ह अवयव समीक्षा dockable ले, कार्यान्वयन समयको तेर्सो क्रमाङ्कन; अवयवमा लागेको कूल खर्च र आयतको साइज समानुपातिक देखाउछ । तपाईँले यी अवयवमा मात्र सबै लागत देखाउन नियन्त्रण गर्न एक वा धेरै अवयव चयन गर्न सक्नुहुन्छ । अवयवका अगाडिका उप- बिभाजन हुन्छन्त्यहाँ बिभाजन र एउटा कल प्राप्त गर्ने बिभाजन मोड हुन्छबिभाजनतपाईँले चयन गरिएको समूह प्रकार अनुसार, एउटा पदचिन्ह अवयवका लागि समूहमा बिभाजन देख्नुहुन्छ । जस्तैयदि ईएलएफ वस्तु समूह चयन गरेमा, तपाईँले प्रयोग गरिएका प्रत्येक ईएलएफ वस्तुका लागि (साझा लाइब्रेरी वा कार्यान्वयनयोग्य), तिनमा खर्च गरिए अनुरुपका साइजका रङ लगाइएका आयत हेर्न सक्नुहुन्छ । कल प्राप्त गर्नेपदचिन्ह अवयवमा हाल चयन गरिएका प्रकार्यको समाविष्ट लागत देखाउने एउट आयत देखिन्छ । यसका कल प्राप्त गर्नेको लागत देखाउन यसलाई साना आयातमा बिभाजन गरिन्छ ।
English: Operate for Journals only [NOT WORKING YET]
Nepali: पत्रिकाको लागि मात्र सञ्चालन गर्नुहोस् [अहिलेसम्म काम नगरेका]
English: Unable to read database header for database .
Nepali: डाटाबेस का लागि डाटाबेस हेडर पढ्न असक्षम ।
English: Cannot create a folder by this name.
Nepali: यस नामद्वारा फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन ।
English: The contact data is invalid:
Nepali: सम्पर्क डेटा अवैध छ:
English: The contact was not found.
Nepali: सम्पर्क फेला परेन ।
English: Packages being automatically installed to satisfy dependencies These packages are being installed because they are required by another package you have chosen for installation.
Nepali: निर्भरताहरू सन्तुष्ट पार्नको लागि प्याकेजहरू स्वतस्थापना भयो यी प्याकेजहरू स्थापना भइरहेका छन् किन भने तिनीहरू अर्को प्याकेजलाई आवश्यकता पर्दछ जुन तपाईँले स्थापना गर्न रोज्नु भएको छ ।
English: Close the other tabs in this window
Nepali: यो सञ्झ्यालमा अन्य ट्याबहरू बन्द गर्नुहोस्
English: Preserve file times of transferred files
Nepali: स्थानान्तरण गरिएका फाइलहरूको फाइल समय संरक्षित गर्नुहोस्
English: Only the admin can configure the message server!
Nepali: प्रशासकले मात्र सन्देश सर्भर कन्फिगर गर्नसक्छ!
English: Fast backup started
Nepali: छिटो जगेडा सुरु भयो
English: Use shared memory
Nepali: बाँडिएको स्मृति प्रयोग गर्नुहोस्
English: Query buffer is empty
Nepali: क्वेरी बफर रित्तो छ
English: Simulate an image painted on window blinds
Nepali: सञ्झ्याल गुप्तहरूमा एउटा छवि मुद्रण गरिएको नक्कल गर्नुहोस्
English: EXPONDIST:probability density or cumulative distribution function of the exponential distribution
Nepali: R.PEXP:एक्सपोनेन्शल वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य।
English: Color (Color Cartridge, for photos)
Nepali: रङ (रङ कार्ट्रिड्ज, फोटोहरुका लागि)
English: Show Icons Only
Nepali: प्रतिमा देखाउनुहोस्@ infostatus
English: Use case & name:
Nepali: केस नाम प्रयोग गर्नुहोस्:
English: This key has no schema
Nepali: यो कुञ्जीसँग रूपरेखा छैन
English: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
Nepali: यो सन्देशलाई साइन गरिन्छ र वैध को अर्थ यो सन्देश आधिकारिक जत्तिकै छ ।
English: Create a new template from this image
Nepali: यस छविबाट नयाँ टेम्प्लेट सिर्जना गर्नुहोस्
English: Failure instantiating main window
Nepali: मुख्य सञ्झ्याल दृष्टान्त गर्दा असफल
English: Could not load data from table or query.
Nepali: तालिका वा क्वेरीबाट डेटा लोड गर्न सकेन ।
English: Click this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
Nepali: तपाईँको परिणाम जाँच गर्न यो बटनमा क्लिक गर्नुहोस् । तपाईँले परिणाम प्रविष्ट नगरेसम्म यो बटनले राम्रोसँग काम गर्दैन ।
English: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOMEClockApplet". This key is only relevant if the objecttype key is "bonobo-applet".
Nepali: एप्लेटको बोनोबो कार्यान्वयन आईडी - जस्तै, "OAFIID:GNOMEClockApplet". वस्तु प्रकार कुञ्जी "बोनोबो-एप्लेट" भएमा मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ ।
English: Zoom to 100%
Nepali: १००% मा जुम गर्नुहोस्
English: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
Nepali: जिपार्टेड समूह विनाशको हथियार हुनसक्ने हुनाले केवल मूलले मात्र सञ्चालन गर्न सक्छ ।
English: Failed to convert object to IOR
Nepali: IOR मा वस्तु परिवर्तन गर्न असफल भयो
English: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
Nepali: गिम्पले तपाईँलाई आफ्नो छवि व्यवस्थित गर्न तह प्रयोग गर्दछ। यसलाई स्लाईडहरू वा चयनको थाक भनेर सम्झनुहोस्, जस्तै यसमा हेर्दा तपाईँले त्यसको सामग्रीहरूको मिश्रित देख्न सक्नुहुन्छ।
English: Democratic Republic of the Congo
Nepali: प्रजातान्त्रिक गणराज्य कङ्गो
English: Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
Nepali: यदि तपाईँ यसलाई सार्दा वा रिसाइज भइरहदा सञ्झ्यालको रखागणित प्रदर्शित गर्न चाहनुहुन्छ भने यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् । सञ्झ्याल स्थिति सम्बन्धित पर्दाको माथिल्लो बायाँ कुनामा यसको आकारमा प्रदर्शित हुन्छ ।
English: Configuration module to open
Nepali: खोल्नका लागि कन्फिगरेसन मोड्युल
English: Expected character data.
Nepali: अपेक्षित क्यारेक्टर डेटा ।
English: Specify behavior of a flashcard session
Nepali: फ्ल्यासकर्ड सत्रको व्यवहार निर्दिष्ट गर्नुहोस्
English: join &lt;roomgt;: Join a chat room on the Yahoo network
Nepali: join &lt;roomgt;याहू सञ्झ्यालमा कुराकानी कोठा जडान गर्नुहोस्
English: Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
Nepali: गृह डाइरेक्टरी फेला पार्न सकिँदैन/etc/passwd मा सेट छैन र परिवेशमा $HOME का लागि मान छैन
English: Automatic contrast enhancement
Nepali: स्वचालित रूपमा व्यतिरेक बढोत्तरी
English: The number of random numbers requested is invalid.
Nepali: निर्गत दायरा अवैध छ
English: These files use advanced permissions.
Nepali: यी फाइलहरूले उन्नत अनुमति प्रयोग गर्छन् ।
English: Power saving mode after printing
Nepali: मुद्रण पछि शक्ति बचत गर्ने मोड
English: Insert the current date into the selected cell(s)
Nepali: चयन गरिएको कक्ष(हरू)मा हालको मिति घुसाउनुहोस्
English: Goes to project navigator panel.
Nepali: परियोजना नेभिगेटर प्यानलमा जान्छ ।
English: Congratulations, you won the game!
Nepali: बधाई छ, तपाईँले खेल जित्नुभयो!
English: The current board position has occurred three times.
Nepali: उस्तै बोर्ड स्थिति तीन पटक उत्पन्न भएको छ (तीनपटक पुनरावृत्ति)
English: Show Form UI Code
Nepali: फारम UI कोड देखाउनुहोस्
English: This message could not be signed, since the chosen backend does not seem to support signing; this should actually never happen, please report this bug.
Nepali: यो सन्देशमा चिन्ह लगाउन सकिने छैन, रोजिएको ब्याकइन्डले साइनिङ गर्न समर्थन नगर्ने देखिन्छ; वास्तवमा यस्तो कहिल्यै पनि हुनु हुदैन, कृपया यो बग प्रतिवेदन गर्नुहोस् ।
English: The files/ URLs opened by the application will be deleted after use
Nepali: अनप्रयोगद्वारा खोलिएका फाइल/ यूआरएल प्रयोग पछि मेटिन्छन्
English: Set to TRUE to activate
Nepali: सक्रिय पार्नका लागि TRUE लाई सेट गर्नुहोस्
English: The file is too big to fit in the remaining space on the device (file size would be).
Nepali: यन्त्रको बाँकी खाली स्थानमा राख्नका लागि फाइल एकदम ठूलो छ (फाइलको साइज हुनुपर्छ)।
English: Toggle whether the equator line is drawn in the sky map.
Nepali: आकाश मानचित्रमा भमध्य रेखा कोरिएको छ या छैन टगल गर्नुहोस् ।
English: Directly install Mozilla Firefox
Nepali: मोजिल्ल फाएरफ्क्सको प्रतक्ष्य स्थापन
English: Export Data From Table to CSV File
Nepali: तालिकाबाट CSV फाइलमा डेटा निर्यात गर्नुहोस्
English: Characters that are considered "part of a word"
Nepali: "शब्दको अंश" ठानिने क्यारेक्टर
English: Default component viewer application
Nepali: पूर्वनिर्धारित अवयव दर्शक अनुप्रयोग
English: - Press Backspace to cancel the last curve.
Nepali: उपकरण गुण मान प्रयोग गरेर रचना राख्न क्लिक गर्नुहोस् । < qt >
English: Copyright (c) 1999-2006, Developers
Nepali: Copyright (c) 1999- 2006, विकासकर्ता
English: The U niform R esource L ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, .
Nepali: स मान सं साधन रा ख्ने (URL) तपाईँले प्रविष्ट गर्नु भएको निर्दिष्ट संसाधनले पहुँचको वैद्य सम्यन्त्र सम्बोधन गरेन
English: Delete all-time statistics.
Nepali: सबै समय तथ्याङ मेट्नुहोस् ।
English: KoUnavail KOffice Program
Nepali: KoUnavail केडीई कार्यालय कार्यक्रम
English: Set of fields to display for this dictionary type
Nepali: यो शब्दकोश प्रकारका लागि प्रदर्शन गर्न फाँटको सेट
English: Use Default Background
Nepali: पूर्वनिर्धारित पृष्ठभूमि प्रयोग गर्नुहोस्
English: The APS driver is not defined.
Nepali: APS ड्राइभर परिभाषित गरिएको छैन ।
English: Unable to change station property
Nepali: स्टेशन गुण परिवर्तन गर्न असक्षम भयो
English: Show expanded service info
Nepali: विस्तार गरिएको सेवा सूचना देखाउनुहोस्
English: Shoot the marked laser to see another backward reflection case.
Nepali: अन्य पछाडि परावर्तन हुने अवस्था हेर्न चिनो लगाइएको लेजर छोड्नुहोस् ।
English: GNOME Display Manager Session Worker
Nepali: GDM (GNOME प्रदर्शन प्रबन्धक) चलिरहेको छैन ।
English: There was an error running:
Nepali: चलाउदा एउटा त्रुटि भयो:.
English: Generate new puzzles until stopped
Nepali: नरोकिएसम्म नयाँ पजल उत्पन्न गर्नुहोस्
English: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
Nepali: वैकल्पिक प्रकार जुन डोमेनको तल्लो दायाँ कुनामा देखिन्छ।
English: Unable to reset statement
Nepali: विवरण रिसेट गर्न असक्षमQSQLiteResult
English: Character is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &
Nepali: अस्तित्व नामको सुरुमा क्यारेक्टर वैध हुँदैन ; & क्यारेक्टरले एउटा अस्तित्वा सुरु गर्दछ ; यदि यो एम्परस्यान्ड भएमा एउटा अस्तित्वको रूपमा मानिँदैन,यसलाई & को रूपमा परित्याग गर्नुहोस्
English: Some of the new features in this release of KMail include (compared to KMail , which is part of KDE ):
Nepali: केही को नयाँ इन्च निस्काशन को केडीई मेल समावेश गर्नुहोस् लाई केडीई मेल हो भाग को केडीई n
English: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
Nepali: ठीक भएमा, प्यानल ठाडो हुदा पृष्ठभूमि छविलाई घुमाइन्छ ।
English: Create N workpoints following the outline shape of the layer.the simple shape detection is looking for non-transparent pixels.CTRL-click uses an edge detection based shape detection algorithm that is capable to operate on opaque images.SHIFT-click: adds the new points and keeps the old points
Nepali: वाह्यरेखा साइज अनुशरण गरेर एन कार्य बिन्दु सिर्जना गर्नुहोस्। (साइज पत्ता लगाउने कार्यले अ-पारदर्शी पिक्सेल खोजिरहेको छ)। SHIFT-क्लिकनयाँ बिन्दुहरूलाई थप गर्दछ र पुरानो बिन्दुहरूलाई लिन्छ
English: Apply inactive window color & effects
Nepali: रङ प्रभाव प्रकार निस्क्रिय गर्नुहोस्
English: The URI contains invalidly escaped characters
Nepali: URI मा अवैध रूपमा निस्किएका क्यारेक्टरहरू देखिन्छन्
English: Trying to update an unsupported configuration key.
Nepali: एउटा समर्थन नगरिएको कन्फिगरेसन कुञ्जीलाई अद्यावधिक गर्ने प्रयास गर्दैछ ।
English: No document currently open, command aborted
Nepali: हालमा कुनै पनि कागजात खोलेको छैन, आदेश परित्याग गरियो
English: This is  answer
Nepali: यो  जवाफ हो
English: Name of audiofile (.wav 16 bit mono or stereo samples preferred). Optionally you may select a textfile that contains a list of file names referring to audio files. Each of those audio files will be encoded as a separate audio track.
Nepali: अडियो फाइलको नाम (.wav १६ बिट मोनो वा स्टेरियो नमूनाहरू रूचाइयो)। वैकल्पिक रूपमा तपाईँले अडियो फाइलहरू सन्दर्भ गरेको एउटा पाठ फाइल चयन गर्न सक्नुहुन्छ। तिनीहरू मध्ये प्रत्येक अडियो फाइलहरू भिन्नै अडियो ट्रयाकको रूपमा सङ्केतन गरिएका हुन्छन ।
English: Query count:
Nepali: सबै पाठहरू चयन गर्नुहोस्
English: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
Nepali: मल्टिमिडिया कुञ्जी बाइन्डिङद्वारा प्रयोग गरिएका पूर्वनिर्धारित मिश्रक यन्त्र ।
English: If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when the mouse pointer has been over the title bar for some time.
Nepali: यदि छायाँ होभर सक्षम पारिएमा, माउस प्वाइन्टर केही समय शीर्षकपट्टी माथि हुदाँ छायाँकरण गरिएको सञ्झ्याल स्वचालित रुपमा छायाँकरण नभएको हुनेछ ।
English: Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map.
Nepali: ग्रहिका नाम लेबुलहरू आकाश मानचित्रमा कोरिएका छन् या छैनन् भन्ने कुरा टगल गर्नुहोस् ।
English: Kontact SummaryView Plugin
Nepali: सारांश दृश्य प्लगइनमा सम्पर्क गर्नुहोस्
English: Background image for widgets
Nepali: प्लासमोइडका लागि पृष्ठभूमि छवि
English: Paired Samples...
Nepali: जोडा नमूनाहरूटी -परीक्षण...
English: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
Nepali: यस पत्राचार सूचीमा पोष्ट गर्न अनुमति दिइएको छैन । सम्भवत, यो पढ्नका लागि मात्र पत्राचार सूची हो । विस्तृत जानकारीका लागि सूची मालिकलाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।
English: Must specify a key or keys to get
Nepali: कुञ्जी वा कुञ्जीहरू प्राप्त गर्नका लागि निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ
English: Do not use config file
Nepali: कन्फिग फाइल प्रयोग नगर्नुहोस्
English: Restore to current workspace
Nepali: हालको कार्यस्थानलाई पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्
English: shadow passwords required for -e and -f
Nepali: -e र -f को लागि स्याडो पासवर्डहरुको आवश्यक छ
English: Saved volume to restore on startup
Nepali: सुरुआतमा पूर्व अवस्थामा ल्याउन भोल्युममा बचत गरियो
English: Displays a list of visited links.
Nepali: हेरेको लिङ्कको सुची देखाउँछ ।
English: A positive floating point value
Nepali: उत्प्लावन बिन्दु मान (जस्तै१. ३, ०. ३४३, २५३)
English: Automatically accept session cookies
Nepali: सत्र कुकी स्वतस्वीकार गर्नुहोस्
English: Failed to create a thumbnail.
Nepali: थम्बनेल सिर्जना गर्न असफल भयो ।
English: Include Configure menu item
Nepali: कन्फिगर मेनु वस्तु समावेश गर्नुहोस्
English: Reset Toolbars
Nepali: उपकरण फेरि सेट गर्नुहोस्
English: Cannot find some needed resources (the glade file)!
Nepali: संजालप्रबन्धक एपप्लेटले केहि आवश्यक स्रोतहरू फेला पार्नसकेन (ग्लेड फाइल फेला परेन)।
English: Open this bookmark in a new window
Nepali: यो पुस्तकचिनो एउटा नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्
English: Cannot display folders.
Nepali: सहायक फोल्डरहरू सिर्जना गर्नुहोस्
English: Unable to find a free X display
Nepali: एउटा स्वतन्त्र X प्रदर्शन फेला पार्न असक्षम
English: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
Nepali: रद्दीटोकरी खाली गरेर अन्त्य गर्ने समयबीच न्युनतम समय, दिनहरूमा ।
English: Model does not allow row insertion
Nepali: नमूनाle पङ्क्ति घुसाइलाई अनुमति दिदैंन
English: Some options selected are in conflict. You must resolve those conflicts before continuing. See the Driver Settings tab for detailed information.
Nepali: चयन गरिएका केही विकल्प विवादास्पद छन् । तपाईँले जारी राख्नु अगाडि ति द्वन्द्धहरू समाधान गर्नु पर्दछ । विस्तृत जानकारीका लागि ड्राइभर सेटिङ ट्याब हेर्नुहोस् ।
English: Conglomerate: a free, user-friendly XML editor
Nepali: कङ्ग्लोमरेटखुला, प्रयोगकर्ता-सहयोगी XML सम्पादक
English: Mamma - Mother of all Search Engines
Nepali: Mamma - सबै खोज्ने इन्जिनको जननीQuery
English: Couldn't change authorization for key.
Nepali: कुञ्जीका लागि प्रमाणीकरण परिवर्तन गर्न सकिएन ।
English: Cannot open controlling terminal
Nepali: टर्निमल नियन्त्रण गर्ने खोल्न सकिएन
English: Select the documents you want to save:
Nepali: तपाईँले बचत गर्न चाहनुभएको कागजातहरू चयन गर्नुहोस्:
English: Verify Public Key
Nepali: सार्वजनिक कुञ्जी रूजू गर्नुहोस्
English: Enter a regular expression of function names to skip when computing profiles
Nepali: प्रोफाइलहरूसँग गणना गर्दा फड्काउनका लागि कार्यको नियमित अभिव्यक्ति प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Row and column headings
Nepali: पङ्क्ति र स्तम्भ शीर्षक
English: This plugin allows you to print out a list of all upcoming events and to-dos.
Nepali: यो प्लगइनले तपाईँलाई सबै पछि हुने घटना र गर्नुपर्ने कार्यको सूचीको मुद्रण गर्न अनुमति दिन्छ ।
English: Enter the pin name:
Nepali: सञ्चालन नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: The '/' name can only be a directory, not a key
Nepali: '/' नाम डाइरेक्टरी मात्र हुनसक्दछ, कुञ्जी हुन सक्दैन
English: Connect using infrared communication
Nepali: ईन्फरेर्ड सञ्चार प्रयोग गरेर जडान गर्नुहोस्
English: Post entries to a web log
Nepali: वेब लगमा प्रविष्टिहरू पोस्ट गर्नुहोस्
English: Could not read text record # from Database 
Nepali: डाटाबेस बाट पाठ रेकर्ड # पढ्न सकेन
English: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
Nepali: कर्सर झिम्किने चक्रको लम्बाइ, मिलिसेकेन्डमा
English: Add New List Entry
Nepali: नयाँ सूची प्रविष्टि थप्नुहोस्
English: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
Nepali: कन्भोल्युसनले ३x३ पिक्सेल भन्दा सानो तहहरूमा काम गर्न सक्दैन ।
English: Failed to resize swap file:
Nepali: स्वाप फाइल रिसाइज गर्न असफल:cursor-mode
English: On every day in %(month)s at every minute
Nepali: प्रत्येक मिनेटमा प्रत्येक दिनको %(month)s मा
English: For & file browsing only (recommended)
Nepali: फाइल ब्राउजिङका लागि मात्र (सिफारिस गरिएका)
English: Alternating Row Colors
Nepali: पङ्क्ति रङहरू एकान्तरण गर्दै
English: Calculates the difference between the editor contents and the disk file using diff(1).
Nepali: diff( 1) प्रयोग गरेर सम्पादक सामाग्री र डिस्क फाइल बीचको भिन्नता गणना गर्दछ ।
English: Check this box if axes should be shown.
Nepali: यदि अक्ष देखाउन परेमा यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।
English: Use normal distribution
Nepali: सामान्य वितरण प्रयोग गर्नुहोस्
English: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
Nepali: अर्को पटक तपाईँले गिम्प सुरु गर्दा तपाईँको कुञ्जीपाटी सर्टकटले पूर्वनिर्धारित मानहरूमा रिसेट हुँनेछ।
English: Merge all layers into one and remove transparency
Nepali: सबै तहहरू एउटामा गाभ्नुहोस् र पारदर्शीता हटाउनुहोस्
English: No details provided or an invalid line number was supplied.
Nepali: विस्तृत विवरण उपलब्ध छैन वा अवैध लाइन नम्बर वितरण गरिएको थियो ।
English: Construct an ellipse through this point
Nepali: यो बिन्दु हुँदै दीर्घवृत्त रचना गर्नुहोस्
English: Create New Playlist
Nepali: नयाँ बजाउने सूची सिर्जना गर्नुहोस्
English: The server at cannot be found.
Nepali: फाइललाई रद्दीटोकरीमा सार्न सकिँदैन ।
English: No name specified
Nepali: कुनै क्यामेरा पत्ता लागेन
English: Speak cell coordinates
Nepali: कोशीका स्थान बताउ ।
English: Couldn't import key from
Nepali: बाट कुञ्जी आयात गर्नुहोस्
English: This is not a valid time.
Nepali: यो वैद्य समय होइन ।
English: Choose Text or Image File to Display
Nepali: प्रदर्शन गर्न पाठ वा छवि फाइल रोज्नुहोस्
English: Could not update object
Nepali: वस्तु अद्यावधिक गर्न सकेन
English: Table , row , column 
Nepali: तालिका, पङ्क्ति, स्तम्भ
English: SymbolDb popup actions
Nepali: प्रतीक ब्राउजर पपअप कार्य
English:  Certificate Server
Nepali: प्रमाणपत्र निर्यात गर्नुहोस्... @ info
English: Edit Anyway
Nepali: जसरी पनि सम्पादन गर्नुहोस्
English: Could not bind socket
Nepali: सकेट बाइन्ड गर्न सकेन
English: Cisco - IP Telephony Router
Nepali: सिस्को - आईपी टेलिफोनी राउटर
English: Lock shapes
Nepali: आकारलाई ताल्चा लगाउनुहोस् ।
English: Unable to start a frontend:
Nepali: फ्रन्टइन्ड सुरु गर्न अक्षम:
English: Choose Output File for XSL Transformation
Nepali: XSL रुपान्तरणका लागि निर्गत फाइल रोज्नुहोस्
English: Banda Aceh / Blangbintang
Nepali: बान्डा एकेह / ब्लाङ्गबिङ्टाङ्ग
English: The file sounds. xml was not found in $KDEDIR/ share/ apps/ klettres/ Please install this file and start KLettres again.
Nepali: फाइलको sounds. xml $KDEDIR/ share/ apps/ klettres / मा फेला परेन । कृपया यो फाइल स्थापना गरेर केडीई अक्षर फेरि सुरु गर्नुहोस् ।
English: Get New Themes...
Nepali: नयाँ विषयवस्तु स्थापना गर्नुहोस्
English: & Validate Web Page
Nepali: वेब पृष्ठ प्रमाणित गर्नुहोस्
English: KFormula PNG Export Filter
Nepali: केडीई सूत्र पीएनजी निर्यात फिल्टर