CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Punishment for Translating False Documents: Whoever, either a public servant or any other person authorized or designated to translate documents, wrongly translates documents, translates documents incorporating therein false particulars or makes difference in the name, surname, date, facts or other particulars with the mala fide intention of causing loss to Government of Nepal, a Government or public institution; or with the intention of getting illegal benefit to him/herself or to any other person, shall be liable to a punishment of imprisonment for a term from three months to one year and of a fine from ten thousand to fifty thousand rupees, depending on the degree of offence committed.
Nepali: सरकारी निकाय वा सार्वजनिक संस्थालाई हानि पुर्याउने वा आफू वा अरू कसैलाई लाभ पुर्याउने बदनियतले कुनै लिखत अनुवाद गर्दा गलत अनुवाद गर्ने, झुट्ठा विवरण राखी अनुवाद गर्ने वा नाम, थर, मिति, तथ्य वा त्यस्तै अन्य कुरा फरक पार्ने काम गरेमा निजलाई कसुरको मात्रा अनुसार तीन महिनादेखि एक वर्षसम्म कैद र दश हजार रुपैयाँदेखि पचास हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना हुनेछ । प्रश्नपत्रको गोपनियता भंग गरेमा वा गर्न लगाएमा वा परीक्षाको परिणाममा फेरबदल गरेमा वा गर्न लगाएमा त्यस्तो राष्ट्रसेवकलाई तीन महिनादेखि एक वर्षसम्म कैद र पाँच हजार रुपैयाँदेखि दश हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना हुनेछ ।
English: Punishment to Public Servants Engaging in Illegal Trade or Business: Whoever, being a public ser vant, engages in trade or business in his/her own name or in the name of other person or in partnership with others, takes part in auction or bidding, or becomes a partner in any firm or company or a cooperative organization while being prohibited by law, shall be liable a punishment of imprisonment for a term from three months to six months and a fine from ten thousand to fifty thousand rupees, and the property earned in such a manner shall be confiscated.
Nepali: १४. गैरकानुनी व्यापार व्यवसाय गर्ने राष्ट्रसेवकलाई सजाय ः प्रचलित कानुनबमोजिम गर्न नपाउनेमा कुनै राष्ट्रसेवकले आफ्नो वा अरूको नामबाट वा साझेदारीमा व्यापार गरेमा वा लिलाम बढाबढ वा ठेक्का पट्टामा भाग लिएमा वा कुनै फर्म वा कम्पनी वा सहकारी संस्थाको हिस्सेदार भएमा कसुरको मात्रा अनुसार तीन महिनादेखि छ महिनासम्म कैद र दश हजार रुपैयाँदेखि पचास हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना हुनेछ र त्यसरी आर्जन गरेको सम्पत्ति समेत जफत गरिनेछ ।
English: Provided that, this section shall not be deemed to have hindered to subscribe shares of a public limited company called for public subscription.
Nepali: तर, पब्लिक लिमिटेड कम्पनीबाट सार्वजनिक बिक्रीका लागि खुल्ला गरिएको शेयर खरिद गर्न यस दफाले बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: ( 2) Whoe ver, being a public servant under the duty of giving statement of his/ her property under this Act or any other prevailing laws, gives false statement either ha ving increased or having concealed the actual property belonging to or registered in his/her name or under his/her share entitlement or belonging to his/her joint family, shall be liable to a punishment of impr isonment for a term from one month to three months and the fine not exceeding ten thousand rupees.
Nepali: १५. नपाएको ओहदा पाएँ भन्नेलाई सजाय ः कुनै राष्ट्रसेवक वा अन्य कुनै व्यक्तिले आफूले नपाएको ओहदा, अधिकार, हैसियत वा सुविधा पाएँ भनी वा कुनै दिएमा निजलाई एक महिनादेखि तीन महिनासम्म कैद र दश हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना हुनेछ
English: The property, which has been concealed in such a manner, shall also be confiscated.
Nepali: यसरी लुकाई छिपाई राखिएको सम्पत्ति समेत जफत हुनेछ ।
English: Punishment for Damaging Public Property: Wh oe ver , b e in g a pub l ic ser va nt, misappropriates, causes loss to or abuses or causes others to do so, or destroys or uses for personal purposes, while performing his/her duties pertaining to his/her office, shall be liable to be punished pursuant to Section 3 and the property which has been misappropriated, damaged, misused or destroyed or caused others to do so, shall be recovered from him/her.
Nepali: १७. सार्वजनिक सम्पत्तिको हानि नोक्सानी गर्नेलाई सजाय ः कुनै राष्ट्रसेवकले आफ्नो ओहदाको वा सो सम्बन्धी कर्तव्य पालन गर्दा ... ... ..., नेपाल सरकार वा सार्वजनिक संस्थाको सम्पत्तिको लापरबाही वा बदनियत गरी हिनामिना, हानि नोक्सानी वा दुरूपयोग गरे गराएमा वा मासेमा वा निजी प्रयोगमा लगाएमा निजलाई कसुरको मात्रा अनुसार दफा ३ बमोजिमको सजाय हुनेछ र त्यसरी हिनामिना, हानि नोक्सानी वा दुरूपयोग गरेको वा मासेको वा मास्न दिएको सम्पत्ति पनि निजबाट असूल उपर गरिनेछ ।
English: Property Deemed to be Acquired Illegally: (1) In case the statement of property submitted in accordance with prevailing laws by a public servant deemed to ha ve held a public office in acc orda nce with prevailing laws seems to be inc ompa tible or unnatura l or in case he /she maintains an incompatible or unsuitable lifestyle or it is proved that he/she has given someone a donation, gift, grant, present or has lent money beyond his/her capacity, he/she sha ll prove the sources from which he/she has acquired such property and if he fails to do so, such property shall be deemed to have been acquired in an illegal manner.
Nepali: १८. गैरकानुनी दवाब दिनेलाई सजाय ः ज्यान मार्ने, अपहरण गर्ने, सम्पत्ति हरण गर्ने, इज्जतमा धक्का पुर्याउने, डर, त्रास वा अरू कुनै किसिमको गैरकानुनी दबाबबाट राष्ट्रसेवक वा अन्य कुनै व्यक्तिले राष्ट्रसेवक वा अन्य कुनै व्यक्तिलाई यो ऐन अन्तर्गत सजाय हुने कसुर गर्न लगाएमा निजलाई कसुरको मात्रा अनुसार चार वर्षदेखि आठ सम्पत्ति विवरण अमिल्दो तथा अस्वाभाविक देखिन आएमा वा निजले मनासिब कारण बिना अमिल्दो र अस्वाभाविक उच्च जीवनस्तर यापन गरेमा वा आफ्नो हैसियतभन्दा बढी कसैलाई दान, दातव्य, उपहार, सापटी, चन्दा वा बकस दिएको प्रमाणित भएमा त्यस्तो सम्पत्ति के कस्तो स्रोतबाट आर्जन गरेको हो भन्ने कुराको निजले प्रमाणित गर्नु पर्नेछ र नगरेमा त्यस्तो सम्पत्ति गैरकानुनी रूपमा आर्जन गरेको मानिनेछ ।
English: (2) In case it has been proved that a public servant has acquired property in an illegal manner as referred to in Sub-section (1), he/she shall be liable to a punishment of imprisonment for a term not exceeding two years as per the amount of the property acquired in such a manner, and a fine according to the amount of property and the illegal property acquired in such a manner shall also be confiscated.
Nepali: (२) कुनै राष्ट्रसेवकले उपदफा (१) बमोजिम गैरकानुनी रूपमा सम्पत्ति आर्जन गरेको प्रमाणित भएमा त्यसरी आर्जन गरेको सम्पत्तिको बिगो अनुसार दुई वर्षसम्म कैद र बिगो बमोजिम जरिबाना गरी त्यसरी आर्जन गरेको गैरकानुनी सम्पत्ति समेत जफत गरिनेछ ।
English: Punishment for Committing Attempts: Except otherwise provided for in this chapter, whoever attempts to commit an offense punishable under this Act shall be liable to half of the punishment to be imposed on the public servant or any other person committing such offences.
Nepali: २१. उद्योग गर्नेलाई हुने सजाय ः यस परिच्छेदमा अन्यथा व्यवस्था भएकोमा बाहेक यस ऐन अन्तर्गत सजाय हुने कसुर गर्न उद्योग गर्नेलाई त्यस्तो कसुर गर्ने राष्ट्रसेवक वा अन्य कुनै व्यक्तिलाई हुने सजायको आधा सजाय हुनेछ ।
English: Punishment to Accomplices: Except otherwise provided elsewhere in this Act, the accomplices to any offense punishable under this Act shall be liable to half of the punishment to be imposed on the public servant or any other person committing such offences.
Nepali: २२. मतियारलाई सजायः यस ऐनमा अन्यत्र छुट्टै व्यवस्था भएकोमा बाहेक यस ऐन अन्तर्गत सजाय हुने कुनै कसुरको मतियारलाई त्यस्तो कसुर गर्ने राष्ट्रसेवक वा अन्य महाप्रबन्धक, प्रबन्ध निर्देशक वा सोही हैसियतमा कामकाज गर्ने पदाधिकारी सम्झनु पर्छ ।
English: Principal to be Deemed to have Committed the Offence in case a Corporate Body Commits Offence: In case any firm, company or corporate body commits any act that is deemed to be an offence under this chapter, the partners at the time of commission of the act in case of a firm and the person acting as the principal official in case of a company or a corporate body shall be deemed to have committed the offence.
Nepali: २४. थप सजाय ः संवैधानिक अंग वा निकायका पदाधिकारी, राष्ट्रपतिबाट मनोनयन वा नियुक्त हुने पदाधिकारी, नेपाल सरकारका विशिष्ट श्रेणी वा सो सरहका पदाधिकारी,
English: Provided that, in case it is proved that such act has been committed prior to the appointment of the person acting as the principal official, the person who has committed the act shall be deemed to have committed the offence.
Nepali: सार्वजनिक संस्थाका प्रमुख महाप्रबन्धक वा सो सरहका पदाधिकारीले यस परिच्छेद
English: Explanation: For the purpose of this Section, the "the person acting as the principal official" means the Chairman, Board Member, General Manager, Managing Director or the Official of a company or corporate body working in the same capacity.
Nepali:  गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा संशोधित ।
English: Additional Punishment: In case the offences under this chapter have been committed by an office bearer of a constitutional organ or body to be nominated or appointed by officer belonging to the special class of Government of Nepal or officers of equivalent rank; Head, General Manager or officer of a public institution of equivalent rank, such person shall be liable to the punishment of imprisonment for a term of three years in addition to the punishment prescribed for such offence.
Nepali: अन्तर्गतका कसुर गरेमा निजलाई त्यस्तो कसुरमा हुने सजायमा थप तीन वर्षसम्म कैद सजाय हुनेछ ।
English: Chapter - 3
Nepali: परिच्छेद–३
English: Investigations, Inquiries and Filling of Cases of Corruption
Nepali: भ्रष्टाचारको कसुरको अनुसन्धान, तहकिकात र मुद्दा दायरी
English: Investigations and Inquiries: (1) In case the investigating authority comes to know, through any information, source or a complaint lodged by any person, that any person has committed or is going to commit corruption, it shall initiate necessary investigations, inquiries and other actions in this regard.
Nepali: २५. अनुसन्धान र तहकिकात गर्ने ः (१) कुनै व्यक्तिले भ्रष्टाचार गरेको छ वा गन लागेको छ भन्ने कुरा कुनै सूचना वा स्रोतबाट वा कसैको उजुरीबाट अनुसन्धान प्रयोग गर्न सक्नेछ ः–
English: To order a government body, public institution, public servant or any other person to send or submit within a certain time any relevant document, documentary evidences or any other things before it;
Nepali: (क) सरकारी निकाय, सार्वजनिक संस्था, राष्ट्रसेवक वा अन्य कुनै व्यक्तिको साथ रहेको सम्बद्ध कागजात, प्रमाणको लिखत वा अन्य कुनै कुरा आफू समक्ष पठाउन वा निश्चित समयभित्र पेश गर्न लगाउने,
English: To conduct inquiry with, or to record the statement of, the public servant or any other person accused of corruption or the person to whom the inve st igating authority deems to having information on the relevant facts;
Nepali: सम्झेको व्यक्तिलाई उपस्थित गराई सोधपुछ गर्ने वा निजको बयान लिने, (ग) भ्रष्टाचारको आरोप लागेको राष्ट्रसेवक वा अन्य कुनै व्यक्तिसंँग
English: ) In case the investigating authority has sent a letter having fixed a t ime lim it to the concerned body, public ser vant or other person requiring to submit any document or any other material or to provide information on any matter or requiring a public ser vant or any other person to appear before it, it shall be done accordingly and in case not done, it shall be as follows:- In case the concerned government body or public institution does not submit such document or materia l or does not provide information w ith in the t ime pre scr ibed, the inve st igating authority may send a letter to the concerned government body or a public institution to take departmental action against the chief officer of the concerned government body or a public institution and in case such a letter is receive d, the concerned governme nt body or a public institution shall take actions immediately.
Nepali: स्पष्टीकरण, सोधपुछ वा बयान लिइसकेपछि त्यस्तो व्यक्तिलाई आवश्यकता अनुसार खोजेको बखत हाजिर हुने कागज गराई सार्वजनिक संस्थाले तत्काल कारबाही चलाउनु पर्नेछ ।
English: In case the concerned public ser vant or any other person does not submit the document or materia l or doe s not pro vide information or does not appear within the prescribed period, the investigating authority may impose a fine not exceeding one thousand rupees on such person.
Nepali: (ख) तोकिएको समयभित्र सम्बन्धित राष्ट्रसेवक वा अन्य कुनै व्यक्तिले लिखत वा वस्तु पेश नगरेमा वा जानकारी नदिएमा वा उपस्थित नभएमा निजलाई अनुसन्धान अधिकारीले एक हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना गर्न सक्नेछ ।
English: In case any government body, public institution, public ser vant or any other person does not do as required to do in writing by the investigating authority e ven after the departmental action or imposition of a fine pursuant to Clauses or (b), the investigating authority may issue arrest warrant to get the chief officer of such body or institute or such public ser vant or other person appeared and get such document or material produced or acquired necessary information from him/her.
Nepali: (ग) खण्ड (क) वा (ख) बमोजिम विभागीय कारबाही वा जरिबाना भएपछि पनि कुनै सरकारी निकाय, सार्वजनिक संस्था, राष्ट्रसेवक वा अन्य कुनै व्यक्तिले अनुसन्धान अधिकारीले लेखी पठाए अनुसार नगरेमा सो निकाय वा संस्थाको मुख्य पदाधिकारी वा त्यस्तो राष्ट्रसेवक वा व्यक्तिलाई पक्राउ गरी उपस्थित गराउन पक्राउ पूर्जी जारी गरी निजबाट त्यस्तो लिखत वा वस्तु पेश गराउन वा निजबाट आवश्यक जानकारी लिन सक्नेछ
English: In case the chief officer of a body or institution, public servant or any other person so arrested does not submit such document or material or does not give information relating thereto, the investigating author ity may order for keeping him/her in custody for a period of up to seven days.
Nepali: त्यसरी पक्राउ भएको निकाय वा संस्थाको मुख्य पदाधिकारी, राष्ट्रसेवक वा अन्य कुनै व्यक्तिले त्यस्तो लिखत वा अधिकृत कर्मचारीलाई अनुसन्धान अधिकृत नियुक्त गर्न वा तोक्न सक्नेछ ।
English: Provided that, while appointing or designating any government officer, or officer of a public institution as the investigating officer, consultation shall be held with Government of Nepal or with the Chief Officer of the concerned body, depending on circumstances.
Nepali: तर, कुनै सरकारी अधिकृत वा सार्वजनिक संस्थाको अधिकृत कर्मचारीलाई अनुसन्धान अधिकृत नियुक्त गर्नु वा तोक्नु पर्दा अवस्था अनुसार नेपाल सरकार वा सम्बन्धित निकायको मुख्य पदाधिकारीसंग परामर्श लिनु पर्नेछ ।
English: Functions, Duties and Powers of the Investigation Officer: (1) Functions, duties and powers of the investigation officer shall be as follows:- To arrest the offender immediately and to take necessary actions;
Nepali: ३०. अनुसन्धान अधिकृतको काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) अनुसन्धान अधिकृतको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) कसुरदारलाई तत्काल गिरफ्तार गरी आवश्यक कारवाही गर्ने,
English: To conduct or cause to conduct search at any office, house, building, godown, vehicle or any other places while conducting investigation and inquiries or while collecting evidence into offences punishable under this Act;
Nepali: (ख) यस ऐन अन्तरगतको कसुरमा अनुसन्धान र तहकिकात गर्दा वा सबुद प्रमाण संकलन गर्दा जुनसुकै कार्यालय, घर, भवन, गोदाम, सवारी साधन वा अन्य कुनै स्थानको खानतलासी लिने वा लिन लगाउने,
English: To exercise other powers conferred on the investigation officer.
Nepali: (ग) अनुसन्धान अधिकारीलाई भएको अन्य अधिकार प्रयोग गर्ने ।
English: While seeking for approval with the authority hearing the case, the charges against the person detained, its bases, the reason for continuing investigation having him/her detained and if his/her statement has been recorded, the contents of such statement shall be clearly stated.
Nepali: सो बमोजिम मुद्दा हेर्ने अधिकारीसंग अनुमति माग्दा थुनामा परेको व्यक्ति उपरको अभियोग, त्यसको आधार, निजलाई थुनामै राखी तहकिकात गर्नु पर्ने कारण र निजको बयान कागज भईसकेको भए बयान कागजको व्यहोरा स्पष्ट रूपमा उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: The person who has been presented before the authority hearing the case for approval of detention pursuant to Sub- section ( 2) may submit an application while being presented there requesting for his/her physical checkup.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम थुनामा राख्ने अनुमतिको लागि मुद्दा हेर्ने अधिकारी समक्ष उपस्थित गराइएको व्यक्तिले त्यसरी उपस्थित हुँदा आफ्नो शारीरिक जाँचको लागि मुद्दा हेर्ने अधिकारी समक्ष निवेदन दिन सक्नेछ ।
English: In case a permission for detention is sought pursuant to Sub- section (2), the authority hearing the case may, having considered whether or not the investigation has been carried out in a satisfactory manner and if it is found that the investigation is being carried out satisfactor ily, give approval for detention for a maximum period of six months not exceeding thirty days at a time or time and again.
Nepali: सम्बन्धित कागजातहरू हेरी तहकिकात सन्तोषजनक रूपमा भए वा नभएको विचार गरी सन्तोषजनक रूपमा तहकिकात भै रहेको देखिएमा एकै पटक वा पटक पटक गरी तीस दिनमा नबढ्ने गरी बढीमा छ महिनासम्म थुनामा राख्ने अनुमति दिन सक्नेछ ।
English: In case the investigating authority deems it fit that because of the very nature of the offence under investigation and inquiry, it is necessary to consult an expert engaged in any agency to be involved in such investigation and inquiry; the investigating authority may ask the concerned body to make such expert a vailable on a temporary assignment for a specific period of time, and in case such a demand is made, such body shall, notwithstanding anything contained in the prevailing laws, make available the concerned expert.
Nepali: (४) अनुसन्धान अधिकारीले अनुसन्धान र तहकिकात गर्न लागेको कसुरको प्रकृतिबाट कुनै निकायमा कार्यरत कुनै विशेषज्ञसंग परामर्श गर्नु पर्ने वा त्यस्तो विशेषज्ञ समेतलाई अनुसन्धान र तहकिकातमा संलग्न गराउनु पर्ने देखेमा निजलाई कुनै खास अवधिको लागि काजमा पठाइदिन सम्बन्धित निकायसंग माग गर्न सक्नेछ र यसरी माग भई आएमा प्रचलित कानुनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि त्यस्तो निकायले सम्बन्धित विशेषज्ञ उपलब्ध गराइदिनु पर्नेछ ।
English: Automatic Suspension: In case any public servant is detained pursuant to Clause (c) of Subsection (1) of Section 28, Sub-section (3) of Section 30 and Section 31, he shall ipso facto be suspended until the period of detention and if a case is filed against him/her pursuant to Section 36, he/she shall ipso facto be suspended unless and until the proceedings of the case is over.
Nepali: ३३. स्वतः निलम्बन हुने ः कुनै राष्ट्रसेवक दफा २८ को उपदफा (१) को खण्ड (ग), दफा ३० को उपदफा (३) तथा दफा ३१ बमोजिम थुनामा रहेकोमा त्यसरी थुनामा रहेको अवधिभर र निज उपर दफा ३६ बमोजिम मुद्दा दायर भएकोमा त्यस्तो राष्ट्रसेवक सो मुद्दाको किनारा नभएसम्म स्वतः निलम्बनमा रहनेछ ।
English: Accepting Services: ( 1 ) T he in ve s t i ga t i n g a ut h or i ty m a y , w h i le c on du c t in g investigation, inquiries and taking any other actions relating thereto, require ser vices of experts of the concerned subject or of specialized agencies.
Nepali: ३४. सेवा लिन सक्नेः (१) अनुसन्धान अधिकारीले अनुसन्धान र तहकिकात तथा तत्सम्बन्धी अन्य कारबाही गर्दा आवश्यकता अनुसार सम्बन्धित विषयको विशेषज्ञ वा विशिष्टीकृत निकायको सेवा प्राप्त गर्न सक्नेछ ।
English: Filing of cases: In connection with an accusation of commission of corruption, in case there is a reasonable cause to believe that the accused has committed the said offence, the investigating authority shall file a case before the authority having powers to hear the case under the prevailing laws.
Nepali: ३६. मुद्दा दायर गर्ने ः यस ऐन अन्तर्गतको कसुरको आरोपको सम्बन्धमा कुनै व्यक्ति उपर भएको अनुसन्धान र तहकिकातबाट निजले सो कसुर गरेको हो भन्ने विश्वास गर्नु पर्ने मनासिब कारण भएमा अनुसन्धान अधिकारीले भ्रष्टाचार सम्बन्धी मुद्दाको कारबाही र किनारा गर्न प्रचलित कानुनबमोजिम अधिकार प्राप्त मुद्दा हेर्ने अधिकारी
English: Chapter - 4
Nepali: परिच्छेद–४
English: Provisions Relating to Prevention of Corruption
Nepali: भ्रष्टाचारको निगरानी सम्बन्धी व्यवस्था
English: National Vigilance Center: (1) Government of Nepal may establish a National Vigilance Center under the direct control and super vision of the Prime Minister in order to effectively control corruption-oriented acts and to promote people's awareness against corruption.
Nepali: ३७. राष्ट्रिय सतर्कता केन्द्र ः (१) भ्रष्टाचारजन्य कार्यलाई प्रभावकारी रूपमा नियन्त्रण गर्न तथा भ्रष्टाचार विरुद्ध जनचेतना अभिवृद्धि गर्न नेपाल सरकारले प्रधानमन्त्रीको प्रत्यक्ष रेखदेख र नियन्त्रणमा रहने गरी एक राष्ट्रिय सतर्कता केन्द्र स्थापना गर्न
English: (2) Government of Nepal may designate a special class officer of the civil service as the chief of the Center referred to in Sub-section (1), and there shall be other officials of the services of Government of Nepal in the center as may be necessary.
Nepali: सक्नेछ । (२) उपदफा (१) बमोजिमको केन्द्रको प्रमुखको रूपमा नेपाल सरकारले निजामती
English: Functions, Duties and Powers of the National Vigilance Center: The National Vigilance Center established under Sub- Section ( 1) of Section 37 shall have following functions, duties and powers:-
Nepali: सेवाको विशिष्ट श्रेणीको कुनै अधिकृतलाई तोक्न सक्नेछ र सो केन्द्रमा आवश्यकता अनुसार नेपाल सरकारको सेवाको कर्मचारीहरू रहनेछन् । ३८. राष्ट्रिय सतर्कता केन्द्रको काम, कर्तव्य र अधिकार ः दफा ३७ को उपदफा
English: ) To collect information on whether or not the functions to be carried out by the Ministries, Departments, offices of Government of Nepal and public institution are being regularly carried out;
Nepali: (१) बमोजिम स्थापित राष्ट्रिय सतर्कता केन्द्रको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) नेपाल सरकारका मन्त्रालय, विभाग, कार्यालय र सार्वजनिक संस्थाबाट सम्पादन हुनु पर्ने कार्यहरू नियमित रूपमा भए नभएको विषयमा सूचना सङ्कलन गर्ने,
English: To alert Ministr ies, Departments, Offices of Government of Nepal, or public institution in case the functions to be carried out by them are not found to ha ve been carried out;
Nepali: (ख) नेपाल सरकारका मन्त्रालय, विभाग, कार्यालय वा सार्वजनिक संस्थाबाट नियमित रूपमा हुनु पर्ने कार्य भएको नपाइएमा त्यस्ता निकायलाई सो विषयमा सतर्क गर्ने,
English: To monitor the statement of property and income given by persons holding a public post as per the prevailing laws;
Nepali: (ग) सार्वजनिक पद धारण गरेको व्यक्तिले प्रचलित कानुनबमोजिम दिइएको सम्पत्ति विवरण र आयको अनुगमन गर्ने,
English: ) To make necessary provision for regular surve illance, surprise check and investigation in corruption prone places or works;
Nepali: (घ) भ्रष्टाचार हुन सक्ने स्थान वा काममा नियमित निगरानी राख्ने, छड्के जाँच र अन्वेषण गर्ने आवश्यक व्यवस्था मिलाउने,
English: To make necessary recommendations to Government of Nepal with regard to the policies, strategies and reformation on laws to be adopted for corruption control;
Nepali: (ङ) भ्रष्टाचार नियन्त्रण सम्बन्धमा अपनाउनु पर्ने नीति, रणनीति र तत्सम्बन्धी कानुनमा कुनै सुधार गर्नु पर्ने देखिएमा नेपाल सरकारलाई आवश्यक सुझाव दिने,
English: To make provision of a complaint box in the Ministries of Government of Nepal, Departments, Offices or public institution;
Nepali: (च) नेपाल सरकारका मन्त्रालय, विभाग, कार्यालय वा सार्वजनिक संस्थामा उजुरी पेटिका राख्ने व्यवस्था मिलाउने,
English: ) To provide any suggestion or direction to the concerned bodies with
Nepali: (छ) भ्रष्टाचारको रोकथाम गर्ने उद्देश्यले आवश्यकता अनुसार सम्बन्धित निकायलाई कुनै सुझाव वा निर्देशन दिने,
English: To collect necessary description or information concerning corruption from the body or authority working for investigation into offences of corruption and to maintain them updated;
Nepali: (ज) भ्रष्टाचार सम्बन्धी कसुरमा अनुसन्धान गर्ने निकाय वा पदाधिकारीबाट भ्रष्टाचार सम्बन्धी आवश्यक विवरण वा सूचना प्राप्त गरी अद्यावधिक गराई राख्ने,
English: ) To forward any information concerning corruption received to it to the concerned bodies;
Nepali: (झ) भ्रष्टाचार सम्बन्धी प्राप्त कुनै जानकारी सम्बन्धित निकायमा लेखी पठाउने,
English: ) To carry out or cause to carry out other incidental functions with regard to corruption control;
Nepali: (ञ) भ्रष्टाचार नियन्त्रण सम्बन्धमा आइपर्ने अन्य कार्य गर्ने वा गराउने ।
English: The concerned bank or financial institute shall freeze such transaction or account in accordance with the order of the investigating authority.
Nepali: सम्बन्धित बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको प्रमुखलाई अनुसन्धान अधिकारीले पचास हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना गर्न सक्नेछ ।
English: The investigation authority may, if it deems fit in the course of investigation, according to the need, ask for the statement of property belonging to persons holding an office of public responsibility or freeze such property.
Nepali: (३) अनुसन्धान अधिकारीले अनुसन्धानको क्रममा आवश्यक ठानेमा सार्वजनिक पद धारण गरेको व्यक्तिको सम्पत्तिको विवरण माग गर्न वा त्यस्तो सम्पत्ति रोक्का राख्न सक्नेछ ।