CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Steinberg sought clearance to buy more than 15% of United Air's parent, saying he may seek control.
Nepali: स्टेयनवर्गले नियन्त्रणको प्रयास गर्ने बताउँदै युनाइटेड एयरको प्रमूलको १५% भन्दा बढी किन्‍न अनुमति पत्र माग्‍यो ।
English: Clad in his trademark black velvet suit, the soft-spoken clarinetist announced that his new album, "Inner Voices," had just been released, that his family was in the front row, and that it was his mother's birthday, so he was going to play her favorite tune from the record.
Nepali: आफ्नो चीरपरिचित कालो भेल्भेट सुट लगाएका मितभाषी शहनाइबादकले घोषणा गर्नुभयो कि उहाँको नयाँ एल्बम "अन्तरवाणी" भर्खरै सार्वजनिक भयो, उहाँका परिवार पहिलो पङ्क्तिमा बसिरहेका छन् र यो दिन उहाँकी आमाको जन्मदिन हो, त्यसैले उहाँ रेकर्डबाट आमालाई मनपर्ने धुन बजाउन गइरहनु भएको छ ।
English: Since the existing labour force is largely illiterate and unskilled, basic education and technical and vocational training opportunities will be expanded with particular emphasis on rural areas.
Nepali: विद्यमान श्रमशक्ति अधिकांश अशिक्षित र अदक्ष नै रहेको हुनाले यस योजनावधिमा आधारभूत शिक्षा र प्राविधिक तथा व्यावसायिक तालिमका अवसरहरु खास गरी ग्रामीण क्षेत्रमा विस्तार गर्नेतर्फ मुख्यतया जोड दिइएको छ।
English: At constant prices, the total development expenditure in fiscal years 1990/91 and 1991/92 is es timated to be Rs. 2997.5 and Rs. 2320.8 million respectively.
Nepali: स्थिर मूल्यमा आर्थिक वर्ष २०४७/४८ मा विकास खर्च रु. २९९.७५ करोड र आर्थिक वर्ष २०४८/४९ मा रु. २३२.०८ करोड हुने अनुमान छ।
English: Among other things, it included checking, safe deposit box and credit card -- all for free -- plus a good deal on installment loans.
Nepali: अरू धेरै कुराहरूमध्ये यसले संपरीक्षण, सुरक्षित बचत बाकस र क्रेडिट कार्ड सबै मुफ्तमा र किस्ताबन्दी ऋणको आकर्षक कार्यक्रमसमेत संलग्न गर्‍यो ।
English: "The effect will be to pull Asia together not as a common market but as an integrated production zone," says Goldman Sachs's Mr. Hormats.
Nepali: "परिणाम एसियालाई साझा बजारको रूपमा होइन एकिकृत उत्पादन क्षेत्रको रूपमा एकठाउँमा जोड्नु हुनेछ," गोल्डम्यान स्याख्सका श्री हरम्याट्स भन्‍नुहुन्छ ।
English: The new policy have brought and end to the doubts, uncertainties and distortions prevailing is the industrial sector.
Nepali: यस नीतिले औद्योगिक क्षेत्रमा रहेको शंका र अनिश्चितताको वातावरण र विसङ्धतिलाई समाप्त पारेको छ।
English: The department's roof-crush proposal would apply to vehicles weighing 10,000 pounds or less.
Nepali: विभागको छत-कुच्च्याइ प्रस्ताव १०,००० पाउन्ड वा कम वजनका सवारी साधनमा लागू हुनेछन् ।
English: As partisans of congressional power understand, a "power of the purse" so broadly construed would emasculate the presidency and swallow the principle of separation of powers.
Nepali: कङ्‍ग्रेसको शक्तिको पक्षपाती समर्थकहरूले बुझेअनुसार, त्यति व्यापक अर्थ लगाइएको "कोषको शक्तिले" राष्ट्रपतीय अधिकारलाई नपुंसक बनाउँदछ र शक्ति विभाजनको सिद्धान्तलाई समाप्त पार्दछ ।
English: It is caused by a variety of factors, some natural, others man-made.
Nepali: यसका अनेक कारणहरूमध्ये केही प्राकृतिक तथा केही मानवसिर्जित हुन्छन्।
English: The Bougainville copper mine has been inoperative since May 15 because of attacks by native landowners who want Bougainville to secede from Papua-New Guinea.
Nepali: बोउगेनभाइललाई पपुवा न्युगिनीबाट अलग्याउन चाहने स्थानीय जमिनदारहरूको आक्रमणको कारण बोउगेनभाइल तामा खानी मे १५ देखि सञ्चालनमा छैन ।
English: "Some of the homeless, obviously, had pre-existing mental illness or addiction.
Nepali: स्वाभाविक रूपले केही घरबारविहीनहरूको पहिलेदेखिकै मानसिक रोग र दुर्व्यसन थियो ।
English: Rolls-Royce Motor Cars Inc. said it expects its U.S. sales to remain steady at about 1,200 cars in 1990.
Nepali: रोल्स-रोयस मोटरकार इन्कर्पोरेटिडले १९९० मा संयुक्त राज्य अमेरिकामा यसको बिक्री १२०० मा स्थिर हुने अपेक्षा राखेको बतायो ।
English: "Volume has been appalling," said a dealer at a British brokerage concern.
Nepali: "परिमाण भयावह भएको छ," ब्रिटिस दलाल संस्थाका एक व्यापारीले भने ।
English: But the problem lies with the human resources.
Nepali: तर समस्या भने मानव संसाधनहरूमा छन्।
English: His recent appearance at the Metropolitan Museum, dubbed "A Musical Odyssey," was a case in point.
Nepali: मेट्रोपोलिटन म्युजियममा "साङ्गीतिक महायात्रा" नाम दिइएको उहाँको भर्खरको प्रस्तुति एउटा उल्लेखनीय उदाहरण थियो ।
English: The proposed size of total investment and its sectoral allocation patterns will primarily contribute to the increase in the aggregate and secotral production growth rates.
Nepali: प्रस्तावित लगानीको आकार र यसको क्षेत्रगत बाँडफाँडले समग्र र क्षेत्रगत उत्पादनदर बृद्धि गर्नमा मुख्य रुपमा योगदान पुर्‍याउनेछन्।
English: Random House Chairman Robert Bernstein said he is resigning from the publishing house he has run for 23 years.
Nepali: र्‍यान्डम हाउसका प्रमूख रोवर्ट वेर्नस्टेनले २३ वर्ष प्रकासन गृह चलाए पछी यसबाट राजिनामा गर्ने बताउनु भयो ।
English: Here are price trends on the world's major stock markets, as calculated by Morgan Stanley Capital International Perspective, Geneva.
Nepali: मोर्गान स्टेन्लीको क्यापिटल इन्टरनेसनल पर्स्पेक्टिभ, जेनेभाले गणना गरेअनुरूप विश्‍वका मुख्य स्टक बजारहरूमा मूल्य प्रवृत्ति यसप्रकार छन् ।
English: (b) Energy Development Energy plays an important role in the economy, in respect of both domestic and exports sectors of the economy.
Nepali: (ख) ऊर्जा विकास  अर्थतन्त्रमा ऊर्जाको भूमिका घरेलु तथा निर्यातदुवै क्षेत्रका लागि महत्वपूर्ण हुन्छ।
English: Most mid hill districts of Nepal including Kathmandu valley saw massive devastation.
Nepali: काठमाण्डौँ उपत्यका सहितका मध्यपहाडी जिल्लाहरूले गम्भीर विनाश देखेका छन्।
English: The industrial average jumped more than 41 points Tuesday as speculators rushed to buy shares of potential takeover targets.
Nepali: जब सट्टावाजहरू सम्भावित नियन्त्रण लक्ष्यको सेयरहरू खरिद गर्न दौडे, मङ्‍गलबार औद्योगिक औसत ४१ अङ्कभन्दा बढीले फड्को मार्‍यो ।
English: "But he adds, "I feel pressured, disappointed, uncomfortable and, frankly, quite angry with Viacom.
Nepali: तर उहाँ थप्‍नुहुन्छ, म भियाकमसँग दबाब, निरासा, असजिलो र, स्पष्ट रूपले, अति रिसाएको महसुस गर्छु ।
English: the government too must play its part.
Nepali: सरकाारले समेत यसमा भूमिका खेल्नुपर्छ।
English: As there are severe limitations on expanding the cultivable land, this plan has accorded priority to agricultural intensification and diversification.
Nepali: कृषियोग्य भूमि थप गर्ने अवसरहरु सीमित भएकोले यस योजनाले कृषि क्षेत्रलाईसघन रुपमा प्रयोग गर्ने र उत्पादनमा विविधीकरण गर्न प्राथमिकता दिएको छ।
English: One indicator investors might want to watch is the monthly tally from Standard & Poor's of the number of public companies adjusting their dividends.
Nepali: लगानीकर्ताहरूले हेर्न चाहेको एउटा सूचक विभिन्न सार्वजनिक कम्पनीहरूले तिनीहरूको लाभांश समायोजन गरेको स्ट्यान्डर्ड एन्ड पुअरको मासिक हिसाब हो ।
English: 2
Nepali: २
English: If development activities will take place in certain place then the people and the lifestyle of people will also develop gradually.
Nepali: यदि कुनै स्थानमा विकास गतिविधिहरू भए भने जनता तथा जनताको जीवनशैली पनि बिस्तारै विकास हुन्छ।
English: Either way it was a pity, because Mr. Stolzman offered the most substantial music of the evening just after intermission: Steve Reich's "New York Counterpoint," one of a series of Reich works that *T*-21 juxtapose a live performer with recorded tracks of his or her own playing.
Nepali: दुबै स्थितिमा यो खेदको विषय थियो, किनभने श्री स्टोल्जमनले मध्यान्तरको लगत्तै त्यस साँझको उत्कृष्ट सङ्गीत प्रस्तुत गर्नुभएको थियो : स्टिभ रेखको "न्युयोर्क काउन्टरप्वाइन्ट," रेखका सृजनाहरूको शृङ्खलाको एउटा सृजना जसले *T*-21 प्रत्यक्ष प्रस्तोतालाई निजको आफ्नै बादनमा रेकर्ड गरिएको ट्रयाकसँग एकसाथ राख्दछ ।
English: They devised a 69-point scale -- awarding one point for each subskill measured on the CAT test -- to rate the closeness of test preparatives to the fifth-grade CAT.
Nepali: तिनीहरूले पाँच-कक्षाको CAT मा परीक्षा तयारीको समिप्यता क्रमाङ्‍कन गर्न -- CAT परीक्षामा मापन गरिने प्रत्येक सहायक सीपका लागि एक नम्बर दिने -- एउटा ६९ बिन्दुको स्केल आविष्कार गरे ।
English: But their unlimited arrival in the cities overburden the transport system leading to contestation.
Nepali: तर उनीहरूको असीमित आगमनले सहरमा यातायात प्रणालीलाई विवादित हुने गरी अत्याधिक बोझ थप्छ।
English: Transport and Communication 3.1 Transport a.
Nepali: यातायात तथा सञ्चार ३.१ यातायात (क)
English: "They aren't really a thrift," says Jonathan Gray, a Sanford C. Bernstein analyst.
Nepali: सानफोर्ड C. बेर्नस्टेन विश्‍लेषक, जोनाथान ग्रे भन्‍नुहुन्छ "तिनीहरू वास्तवमै थ्रिफ्ट होइनन् ।"
English: Statistics from 12 countries which normally account for 94% of non-communist Europe's passenger car sales showed new car registrations totaled 911,606 in September, down 21% from August and down 4.2% for the year to date.
Nepali: समान्यतया ९४% गैर-कम्युनिष्ट यूरोपको सवारी कार विक्रीको जानकारी दिने १२ राष्ट्रहरूको तथ्याङ्कले सेप्टेम्बरमा नयाँ कारहरूको दर्ता कूल ९११,६०६, अगस्टको भन्दा २१% घटी र आजसम्मको वर्षभरिको लागि ४.२% कम, रहेको देखायो ।
English: Valley Federal Savings & Loan, a California thrift issue, gained 1 to 4 1/4 after reporting a third-quarter loss of $70.7 million after an $89.9 million pretax charge mostly related to its mobile home financing unit.
Nepali: एउटा क्यालिफोर्नीया किफायती सेयर, उपत्यका संघीय बचत तथा ऋणले मुख्य गरेर यसको घुम्ती गृह वित्तीय इकाइसँग सम्बन्धी ८९.९ मिलियन डलर पूर्वकर शुल्कपश्‍चात ७०.७ मिलियन डलरको तेस्रो-त्रैमासिक नोक्सानको प्रतिवेदन दिएपछि १ लाभ गरेर ४ १/४ पुग्यो ।
English: Recognizing these limitations, Second Plan Sectoral targets were fixed in terms of Nepal’s ability to finance and imp lement the development programme.
Nepali: यी सब कुरालाई ध्यानमा राखी त्रिवर्षीय योजनालाई एक प्रारम्भिक योजनाको रुपमा प्रस्तुत गरी भविष्यमा देशव्यापी विस्तृत योजना बनाउन तथा सफलतापूर्वक कार्यान्वित गर्न चाहिने स्थिति बसाल्ने कार्यहरू माथि जोड दिइयो।
English: Mr. Dahl, a registered representative in the insurance business, said he "screwed up" because he didn't realize he was breaking securities laws.
Nepali: बिमा व्यवसायमा एक पञ्जीकृत प्रतिनिधि श्री डालले भन्‍नुभयो, उहाँ "बेचैन हुनुभयो" किनभने उहाँले धितोपत्र कानुन तोडेको महशुस गर्नुभएको थिएन ।
English: Not only can they block Wellington from raising money in Japan, bankers here say, but as the largest underwriters in the Eurobond market, they might be able to scuttle borrowings there, too.
Nepali: यहाँका बैङ्क व्यवसायीहरू भन्छन् उनीहरू वेलिङ्टनलाई जापानमा नगद सङ्कलन गर्न मात्र रोक्‍न सक्‍ने होइनन्, युरोपेली सट्टा बजारका सबैभन्दा ठूला खरिदकर्ताका रूपमा तिनीहरू त्यहाँबाट हुने ऋण सङ्कलनलाई पनि डुबाइदिन सक्छन् ।
English: Its net income for the September quarter rose about 41% from a year ago.
Nepali: सेप्टेम्बर त्रैमासिकको यसको खुद आम्दानी एक वर्षअघिको भन्दा करिब ४१% वृद्धि भयो ।
English: Urbanization has largely been influenced by the investment coming from remittance.
Nepali: शहरीकरण व्यपकरूपमा रेमिटेन्सबाट आउने लगानीबाट प्रभावित भएको छ।
English: One could argue that it is not an assertion of a item veto at all for the president, by exerting a power of excision, to resist unconstitutional conditions in legislation that violate the separation of powers.
Nepali: कसैले यो वास्तवमा राष्ट्रपतिको लागि विधायिकी कानुनमा शक्ति पृथक्कीकरणलाई उल्लङ्घन गर्ने असंवैधानिक सर्तको प्रतिरोध गर्न अवच्छेदनको शक्ति प्रयोग गरेर प्रकरण निषेधाधिकारको प्रयोग गर्ने स्थान होइन तर्क गर्न सक्दछन् ।
English: These materials, including Macmillan/McGraw-Hill School Publishing Co.'s Scoring High and Learning Materials -- are nothing short of sophisticated crib sheets, according to some recent academic research.
Nepali:  हालैका केही शैक्षिक अनुसन्धानका अनुसार म्याकमिलान / म्याकग्र हिल स्कुल प्रकासन कम्पनीका उच्‍च प्राप्ताङ्‍क प्राप्त गर्ने र अभ्यास सामाग्रीहरू केही नभएर परिष्कृत नक्‍कल गरिएका कपीहरू हुन् ।
English: Japan's domestic sales of cars, trucks and buses in October rose 18% from a year earlier to 500,004 units, a record for the month, the Japan Automobile Dealers' Association said.
Nepali: जापान अटोमोबाइल अधिकृत बिक्रेता संघले अक्टोबरमा जापानको कार, ट्रक र बसहरूको आन्तरिक बिक्री एक वर्षअघिको भन्दा १८% बढेर महिनाको लागि कीर्तिमान ५००,००४ संख्या पुग्यो ।
English: The minimum unit is $100,000.
Nepali: न्युनतम एकाइ १००,००० डलर हो ।
English: IRAs. SHAREDATA Inc. said it will amend a registration statement filed with the Securities and Exchange Commission to delete a plan to sell 500,000 newly issued common shares.
Nepali: आइआरएज. सेयरडाटा कर्पोरेसनले नयाँ जारी गरिएका ५००,००० साधरण सेयर बिक्री गर्ने योजना रद्द गर्न धितोपत्र तथा विनिमय आयोगमा दर्ता गरेको विवरण संसोधन गर्ने कुरा बतायो ।
English: "Mr. Sidak served as an attorney in the Reagan administration.
Nepali: श्री सिडाकले रेगन प्रशासनमा महान्याधिवक्ताको रूपमा काम गर्नुभयो ।
English: When necessary, it sought and received assistance from organized crime.
Nepali: आवश्यक पर्दा यसले सङ्‍गठित अपराधको खोजी गर्‍यो र सहयोग लियो ।
English: Efforts of scientists to retrieve energy from wind through wind mills are praise worthy.
Nepali: हावाबाट सञ्चालन हुने मिलहरूका माध्यमबाट ऊर्जा प्राप्त गर्ने वैज्ञानिकहरूको प्रयास प्रशंसनीय छ।
English: "Seed for Jail Solution Fails to Take Root IT'S A TWO BIRDS with one stone deal: Eggers Group architects propose using grain elevators to house prisoners.
Nepali: जेल समाधानको बिउ जरा लिन असफल, यो एउटा ढुङ्गाले दुईवटा चरा शिकार हो : एगर्स ग्रुपका भवन निर्माताहरू बन्दीहरूलाई राख्न अनाज गृह प्रयोग गर्ने प्रस्ताव गर्छन् ।
English: Program trading money managers have gained control over a big chunk of the invested funds in this country, and the pressures on such money managers to produce consistent profits has wedded them to the ability to move rapidly in and out the market that program trading gives them.
Nepali: स्वचालित सेयर कारोबार मुद्रा प्रबन्धकहरूले यो देशमा लगानी गरिएको रकमको ठूलो हिस्सामाथि नियन्त्रण प्राप्‍‌त गरेको छ, र यस्ता मुद्रा प्रबन्धकहरूमाथि स्थिर नाफा उत्पादन गर्नुपर्ने दवावले तिनीहरूलाई स्वचालित सेयर कारोबारले दिएको बजारमा द्रुत गतिले भित्र र बाहिर गर्ने क्षमतासँग आबद्ध तुल्याएको छ ।
English: 6.2 Balance of payments situation: Although the balance of payments situation appeared favourable during F.Y. 1990/91, the current account deficit was noticed to have increased considerably.
Nepali: ६.२ शोधनान्तर स्थिति : आर्थिक वर्ष २०४७/४८ मा शोधनान्तर स्थिति अनुतकूल रहेता पनि चालु खाताघाटा रकम झन बढेको देखियो।
English: Obesity is not merely a cosmetic problem that denies you the pleasure of looking smart and fit.
Nepali: मोटोपन तपाईंलाई चुस्त दुरुस्त देखिन नदिने सुन्दरतासँग सम्बन्धित समस्या मात्र होइन।
English: Estimated volume was a moderate 3.5 million ounces.
Nepali: अनुमानित परिमाण सामान्य ३.५ मिलियन औंस थियो ।
English: The indexers charge only a few pennies per $100 managed.
Nepali: सूचकाङ्क निर्माताहरूले प्रति १०० डलर व्यवस्थापन गरेको केही पेनी मात्र शुल्क लिन्छन् ।
English: People learn to respect one another, they realize the problems existing in society and learn ways in which to deal with these problems.
Nepali: मानिसहरूले एकअर्कालाई आदर गर्न सिक्छन्, उनीहरूले समाजमा भएका समस्याहरूलाई बुझ्दछन् र यी समस्याहरूसँग कसरी लड्ने भन्ने तरिका सिक्दछन्।
English: Jaguar, a U.K. luxury auto maker being pursued by Ford Motor and General Motors, gained 10 pence -LRB- 16 cents -RRB- a share to close at 879 pence -LRB- $13.90 -RRB-.
Nepali: फोर्ड मोटर र जेनेरल मोटर्सले पिछा गरिराखेको एउटा बेलायती आरामदायी अटो निर्माता जगुआरले प्रतिसेयर ८७९ पेन्स -- १३.९० डलर -- मा अन्त्य हुँदा १० पेन्स -- १६ सेन्ट -- आम्दानी गर्यो ।
English: There is a glamour and glitter about it all which makes it irresistible.
Nepali: यसलाई आकर्षक र चमकयुक्त बनाउने तत्त्वले नै अपरिहार्य बनाउँछ।
English: Santa Ana Community Redevelopment Agency, Calif. -- $107 million of tax allocation bonds, 1989 Series A-D, due 1991-1999, 2009 and 2019, tentatively priced by a Donaldson Lufkin & Jenrette Securities Corp. group to yield from 6.40% in 1991 to 7.458% in 2019.
Nepali: सान्ता आना समुदाय पुनर्विकास निकाय, क्यालिफोर्निया -- १०७ मिलियन डलरको कर बाँडफाँड बन्ड, १९८९ श्रेणी ए-डी, १९९१-१९९९, २००९ र २०१९ मा म्याद समाप्त, १९९१ मा ६.४०% देखि २०१९ मा ७.४५८% सम्म नाफा दिलाउन डोनाल्डसन लफकिन एन्ड जानरेट सेक्युरिटिज कर्पोरेसन समूहद्वारा अस्थायी रूपमा मूल्याङ्कन गरिएको ।
English: It was like living in a neighborhood where everyone knew everyone.
Nepali: यो एउटा गाउँघरमा बसे जस्तो थियो जहाँ सबैलाई सबैले चिन्थे।
English: Adventurers are provided with world-class services by rafting agents.
Nepali: साहसिक अभियानहरूका लागि राफ्टिङ एजेन्टहरूबाट विश्वस्तरीय सेवा प्रदान गरिन्छ।
English: !
Nepali: !
English: The action came in response to a petition filed by Timex Inc. for changes in the U.S. Generalized System of Preferences for imports from developing nations.
Nepali: यो निर्णय विकासशील राष्ट्रहरूबाट आयातका लागि अमेरिकी प्राथमिकताक्रमको सामान्य प्रणालीमा परिवर्तनको लागि टाइमेक्स इन्कर्पोरेटिडद्वारा दाखिल गरिएको निवेदनको प्रत्युत्तरमा आएको हो ।
English: He loves beauty around him and also wants to look beautiful.
Nepali: जसले पनि आफ्नो वरिपरि सुन्दरता नै मनपराउँछ र आफू पनि सुन्दर देखिन चाहन्छ।
English: Williams, Duluth, Ga., is an insurance and financial-services holding company.
Nepali: विलियम्स, डुलुथ, जर्जिया, एक बीमा तथा वित्तीय-सेवा होल्डिङ कम्पनी हो ।
English: Though legal frameworks were constituted for conservation, promotion and utiliisation of forest during this period, forest protection could not be undertaken in an effective manner due to weak and inefficient implementation.
Nepali: यस अवधिमा वन जङ्धलको संरक्षण, सम्बर्द्धन र सदुपयोगको लागि कानुनी आधारहरुको निर्माण भए तापनि यसको कार्यान्वयन पक्ष बलियो र सवल बन्न नसकेबाट वनको सुरक्षा प्रभावकारी ढङ्धबाट सम्पादन हुन सकेन।
English: Mr. Courter's long nose shrinks while Mr. Florio's grows.
Nepali: श्री फ्लोरियोको नाक बढ्दै गर्दा श्री कोर्टरको लामो नाक खुम्चन्छ ।
English: "Mr. Driscoll didn't elaborate about who the potential partners were or when the talks were held.
Nepali: श्री ड्रिस्कोलले सम्भावित साझेदार को हुन् अथवा कुराकानी कहिले भएको थियो भन्‍ने बारे प्रष्ट पार्नुभएन ।
English: The rifles weren't loaded.
Nepali: राइफलहरूमा गोली भरिएका थिएनन् ।
English: His life, including his skirmishes with a competing sketch artist, seems carefree.
Nepali: प्रतिस्पर्धी चित्रकारसँगको लडाइँ समेत समाविष्ट उनको जीवन चिन्तामुक्त देखिन्छ ।
English: "My fastball is good.
Nepali:  "मेरो तीव्रप्रहार राम्रो छ ।
English: "It's hard to explain to a 17-year-old why someone they like had to go," says Mrs. Ward.
Nepali: सुश्री वार्ड "किन तिनीहरू जस्तालाई जानु पर्ने थियो विश्‍लेषण गर्न १७ वर्षकालाई कठिन हुन्छ," भन्‍नुहुन्छ ।
English: These organizations will be encouraged to work in areas where they can operate more effectively on the basis of their expertise, comparative advantages and recognition.
Nepali: यी संस्थाहरुलाई तिनीहरुको आफ्नो अनुभव, तुलनात्मक फाइदा तथा ख्यातिका आधारमा बढी प्रभावकारी ढङ्धले काम गर्न सक्ने क्षेत्रहरुमा काम गर्न प्रोत्साहित गरिनेछ
English: "But Robert R. Murray, a special master appointed by the Texas Supreme Court, said Judge Hampton didn't breach any judicial standards of fairness, although he did violate the state's judicial code by commenting publicly on a pending case.
Nepali:  तर टेक्सस सर्वोच्‍च अदालतले नियुक्त गरेको विशिष्ट विज्ञ रोबर्ट आर. मुरेले भन्‍नुभयो, न्यायाधीस ह्याम्प्टनले निष्पक्षताको कुनै न्यायिक मानकलाई तोडेका छैनन्, यद्यपि उहाँले विचाराधिन मुद्दामा सार्वजनिक रूपमा टिप्पणी गरेर राज्यको न्यायिक संहिताको उल्लङ्घन भने गर्नुभयो ।
English: Home purchase plans increased to 3.3% from 3.1% in the two recent months.
Nepali: गएका दुई महिनामा घर खरिद योजना ३.१% बाट ३.३% मा बढ्यो ।
English: The process that brings positive change is commonly known as development.
Nepali: सकारात्मक परिवर्तन ल्याउने प्रक्रियालाई सामान्यतया विकास भनिन्छ।
English: The movie ends with sound, the sound of street people talking, and there isn't anything whimsical or enviable in those rough, beaten voices.
Nepali: चलचित्र एउटा ध्वनि, सर्वसाधारण मानिसहरू बोलिरहेको ध्वनि, सँगसँगै टुङ्गिन्छ, र त्यो खस्रो, कठोर बोलिमा लहडी वा ईर्ष्यणीय केहि कुरा छैन ।
English: There are ten heritages of Nepal that are listed in the World Heritage List.
Nepali: नेपालका दसवटा सम्पदा क्षेत्रहरू विश्व सम्पदा सूचीमा सूचीकृत भएका छन्।
English: A more recent novel, "Norwegian Wood" -LRB- every Japanese under 40 seems to be fluent in Beatles lyrics -RRB-, has sold more than four million copies since Kodansha published it in 1987.
Nepali: भर्खरको उपन्यास "नर्वेली जङ्गल" -- ४० वर्षभन्दा कमका हरेक जापानी बिटल्स गीतमा वाक्पटु भएको देखिन्छ -- १९८७ मा कोडान्साले प्रकाशित गरेदेखि ४ मिलियन प्रतिभन्दा बढी बिक्री भइसकेको छ ।
English: Mr. Robinson of Delta & Pine, the seed producer in Scott, Miss., said Plant Genetic's success in creating genetically engineered male steriles doesn't automatically mean it would be simple to create hybrids in all crops.
Nepali: स्कट, मिसौरीको बीउ उत्पादक डेल्टा एन्ड पाइनका श्री रबिन्सनले प्लान्ट जेनेटिकको आनुवांशिक रूपमा इन्जिनियरिङ गरिएका भाले जिवाणुविहीनको विकासको सफलताले सबै बालीमा उन्नत जाति विकास गर्न सजिलो हुन्छ भन्ने स्वतः अर्थ नलाग्ने बताउनुभयो ।
English: objective: Irigation projects in the Eighth Plan will be implemented to achieve the following objectives: 1.
Nepali: उद्देश्य: आठौं योजनावधिमा सित्र्चाइ आयोजनाहरु निम्न उद्देश्य प्राप्तिको लागि कार्यान्वयन गरिनेछन्: १.
English: This challenge has been further compounded by the degradation of natural resources and environment.
Nepali: प्राकृतिक साधनमा आएको ह्रास र प्राकृतिक वातावरणको अवनतिले यस चुनौतिलाई अझ जटील बनाइदिएको छ।
English: They know that whenever government is redistributing wealth, regulating commerce or maintaining a large defense establishment, there is big money to be made in influencing, brokering or selling the processes and decisions of government.
Nepali: तिनीहरूले सरकारले सम्पत्ती कहिले पुनर्रवितरण गर्दैछ, व्यापारलाई नियमन वा ठूला प्रतिरोध स्थापना मर्मत गर्दैछ, प्रभाव पार्नका लागि त्यहा ठूलो रकम हुन्छ, सरकारका प्रक्रियाहरू र निर्णयहरूको दलाली र बिक्री हुन्छ भन्‍ने सबै थाहा पाउछन् ।
English: Under measures approved by both houses of Congress, the administration's request for $47 million for the Antitrust Division would be cut $15 million.
Nepali: कङ्‍ग्रेसको दुवै सदनबाट अनुमोदित कानुनअन्तर्गत एकाधिकार व्यापार विरोधी विभागको लागि ४७ मिलियन डलरको प्रशासनको अनुरोधमा १५ मिलियन डलर कटौती हुनेछ ।
English: Japan is "very concerned" about the possible effects of program trading, a senior Japanese official said after the Oct. 13 stock plunge in New York.
Nepali: जापान स्वचालित सेयर कारोबारको सम्भावित प्रभावको बारेमा "धेरै चिन्तित" छ, न्युयोर्कको अक्टोबर १३ को स्टक गिरावटपश्चात एक वरिष्ठ जापानी अधिकारीले बताए ।
English: The answers must of course depend on the political stance of the individual.
Nepali: यसको जवाफ वास्तवमा व्यक्तिको राजनीतिक अडानमा भर पर्ने गर्दछ।
English: He owns about 45,000 shares of Campbell stock and has options to buy more than 100,000 additional shares.
Nepali: उहाँ क्याम्प्बेल स्टकको करिब ४५००० सेयरको स्वामी हुनुहुन्छ र उहाँसँग १००,००० भन्दा बढी थप सेयरहरू खरीद गर्ने अधिकार छ ।
English: Lead underwriters for the issue are Scotia McLeod Inc. and RBC Dominion Securities Inc., both Toronto-based investment dealers.
Nepali:  जारि पत्रका लागि प्रमुख बचनबद्ध क्रेताहरू स्कोटिया म्याकलियोड इन्कर्पोरेटिड र आरबीसी डोमिनियन सेक्विरिटिज इन्कर्पोरेटिड हुन्, दुबै टोरेन्टो स्थित लगानी व्यापारीहरू ।
English: But some European funds recently have skyrocketed; Spain Fund has surged to a startling 120% premium.
Nepali: तर केही युरोपेली कोषहरू हालै आकासिएका छन्; स्पेनी कोष आश्‍चर्यजनक १२०% अधिक मूल्यमा उक्लिएको छ ।
English: "The market was dragged up by the scruff of its neck by Wall Street and by market makers getting caught short.
Nepali: "वाल स्ट्रिट र अल्पकालिन धितो व्यापारमा पल्केका बजार निर्माताहरूबाट बजार कठालोमा घिस्रिरहेको थियो ।
English: The Herald's sports coverage and arts criticism were also highly regarded.
Nepali: हेराल्डको खेल समाचार प्रकाशन र कला समालोचनाको पनि उच्च कदर गरिन्थ्यो ।
English: He didn't see why the taxpayers should help build something he would then use to turn a healthy profit.
Nepali: त्यसपछि उहाँले राम्रो मुनाफा कमाउन प्रयोग गरेको कुनै कुरा निर्माण गर्न किन करदाताहरूले मद्दत गर्नुपर्ने हो भन्ने उहाँ कुनै कारण देख्नुहुन्न ।
English: "People are queuing at the door to take his product but he doesn't have the working capital to make the thing and commercial banks are very unsympathetic.
Nepali: मानिसहरू उसको उत्पादन लिन दैलोमा लाम लागिरहेका छन् तर ऊसँग त्यो कुरा बनाउनको लागि चालू पूँजी छैन र वाणिज्य बैंकहरू अति निर्दयी छन् ।
English: We use water for irrigation, cooking, washing and drinking.
Nepali: पानीलाई हामी सिचाइ, खाना पकाउने, धुलाइ तथा पिउने कार्यहरूमा प्रयोग गर्दछौँ।