CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The concerned officer shall make renewal of the enlisted certificate of such health institution within Seven working days of submission of an application pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम निवेदन परेको सात कार्य दिनभित्र सम्बद्ध अधिकारीले त्यस्तो स्वास्थ्य संस्थाको सूचीकृत प्रमाणपत्र नवीकरण गरिदिनु पर्नेछ ।
English: If any health institution has come to submit an application along with the renewal fee and late fee within the valid period of the enlisted certificate, mentioning the appropriate (valid) reason being unable to submit the application for renewal of the enlisted certificate within the period pursuant to Sub-section (1), the concerned officer shall make the renewal of the enlisted certificate within the Seven working days.
Nepali: (३) कुनै स्वास्थ्य संस्थाले उपदफा (१) बमोजिमको म्यादभित्र सूचीकृत प्रमाणपत्रको नवीकरणको लागि निवेदन दिन नसकेको मुनासिव कारण खुलाई सूचीकृत प्रमाणपत्र नवीकरण र विलम्ब शुल्क सहित सूचीकृत प्रमाणपत्र बहाल रहने अवधि सम्म निवेदन दिन आएमा सम्बद्ध अधिकारीले सात कार्य दिनभित्र सूचीकृत प्रमाणपत्र नवीकरण गरिदिनु पर्नेछ । ७. स्वास्थ्य संस्थाकोे नाम सूचीबाट हटाउने वा निलम्बन गर्नेे
English: The Director General or an officer assigned by him/her may suspend the name of a Health Institution which has been provided the service contrary to the provisions of these processes from the roster for one year.
Nepali: ः (१) महानिर्देशक वा निजले तोकेको अधिकारीले मुलुकी ऐन ज्यान सम्बन्धीको महलमा उल्लिखित व्यवस्था विपरीत सेवा उपलब्ध गराउने स्वास्थ्य संस्थाको नाम सूचीबाट हटाउनेछ ।
English: Prior to making a decision for deleting or suspending the name of any Health Institution pursuant to Sub-section (1) or (2) respectively, an opportunity shall be provided to the concerned health institution for submitting its clarification.
Nepali: (३) उपदफा (१) वा (२) बमोजिम कुनै स्वास्थ्य संस्थाको नाम सूचीबाट क्रमशः हटाउने वा निलम्बन गर्ने निर्णय गर्नु अघि सम्बन्धित स्वास्थ्य संस्थालाई आफ्नो सफाई पेश गर्ने मौका दिनु पर्नेछ ।
English: The authorized person on behalf of the health institution which has not been satisfied on the decision to delete or to suspend the name of any health institution from the roster pursuant to the Sub- section (1) or (2) may submit an application before the secretory of the Ministry of Health within thirty five days of receiving of a notice of such decision and the decision made by the secretary on it shall be final.
Nepali: (४) उपदफा (१) वा (२) बमोजिम कुनै स्वास्थ्य संस्थाको नाम सूचीबाट हटाउने वा निलम्बन गर्ने गरी गरेको निर्णयमा चित्त नबुझ्ने स्वास्थ्य संस्थाको तर्फबाट अधिकार प्राप्त व्यक्तिले त्यस्तो निर्णयको जानकारी प्राप्त गरेको मितिले पैंतीस दिनभित्र स्वास्थ्य मन्त्रालयको सचिव समक्ष निवेदन दिन सक्नेछ र त्यसमा सचिवबाट भएको निर्णय अन्तिम हुनेछ ।
English: If any health institution has not desired to provide the service then the authorized person from such health institution shall give it's notice to the concerned officer and If such notice has been received then the concerned officer also shall remove the name of such health institution from the roster as pursuant to the Schedule -5.
Nepali: (५) कुनै स्वास्थ्य संस्थाले सेवा उपलब्ध गराउन नचाहेमा त्यस्तो स्वास्थ्य संस्थाको तर्फबाट अधिकार प्राप्त व्यक्तिले सो को सूचना सम्बद्ध अधिकारीलाई दिनुपर्नेछ
English: Only due to the removal (deletion) of the name of a health institution which had proceeded the abortion contrary to the provisions mentioned in No. 28b. of the Section on Homicide of National Code (Muluki Ain) from the roster pursuant to Sub-section (1), it shall not be considered impeding to proceed the legal action that has to be taken pursuant to the Act.
Nepali: र सम्बद्ध अधिकारीले पनि त्यस्तो सूचना प्राप्त हुन आएमा त्यस्तो स्वास्थ्य संस्थाको नाम अनुसूची–५ बमोजिमको सूचीबाट हटाइदिनु पर्नेछ । (६) मुलुकी ऐन ज्यान सम्बन्धीको महलको २८ख. नं. मा उल्लिखित व्यवस्था विपरीत हुने गरी गर्भपतन गर्ने गराउने स्वास्थ्य संस्थाको नाम उपदफा (१) बमोजिम हटाएको कारणले मात्र सोही ऐन बमोजिम हुने कानुनी कारबाहीमा कुनै किसिमको बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: Roster to be published : The Department shall publish the updated roster of the health institutions prepared pursuant to these processes every year for the purpose of the public notice.
Nepali: ८. सूची प्रकाशन गर्नुुुु पर्नेे ः विभागले यस प्रक्रिया बमोजिम तयार गरेको स्वास्थ्य संस्थाको अद्यावधिक सूची प्रत्येक वर्ष सार्वजनिक जानकारीको लागि प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: Consultation and Technology
Nepali: परिच्छेद–३ परामर्श र प्रविधि
English: Doctor's advice (opinion) : (1) The doctor shall prescribe his/her opinion in the format prescribed in Schedule – 7, while making abortion with the consent of the concerned women, in the situation that if the abortion of any pregnant woman has not been done any of the following consequences may take place as according to the medical system and on any other basis that supports the matter. may danger in the life of concerned pregnant women,
Nepali: ९. चिकित्सककोे राय ः (१) कुनै गर्भवती महिलाको गर्भपात नगराएमा देहायको कुनै परिणाम हुन सक्तछ भनी चिकित्सकीय पद्धति तथा सो कुरालाई समर्थन हुने अन्य कुनै आधारमा सम्बन्धित महिलाको मन्जुरीले गर्भपतन गराउनु पर्दा चिकित्सकले अनुसूची–७ बमोजिमको ढाँचामा राय लेखिदिनु पर्नेछ । (क) सम्बन्धित गर्भवती महिलाको ज्यानमा खतरा पुग्ने,
English: may physically and mentally destroy (deteriorate) the health of the concerned women,
Nepali: (ख) सम्बन्धित गर्भवती महिलाको स्वास्थ्य शारीरिक वा मानसिक रूपले खराब हुने,
English: may born the children with disability.
Nepali: (ग) विकलाङ्ग बच्चा जन्मने ।
English: Clarification : For the purpose of this clause "disability" refers to any of the following conditions : due to the serious weakness in the fetus chances of death in the womb during the pregnancy or if even born, the children in the womb has a such problem that it may not survive,
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस खण्डको प्रयोजनको लागि “बिकलाङ्ग” भन्नाले देहायको कुनै अवस्थालाई जनाउनेछ ः– (क) भ्रुणमा गम्भीर कमी, कमजोरी भएको कारणले गर्भमै मृत्यु हुन सक्ने संभावना भएको वा जन्मेर पनि बाँच्न नै नसक्ने गरी गर्भको बच्चामा खराबी रहेको,
English: Due to the genetic defect or any other reason, the children may have serious physical and mental disability.
Nepali: (ख) बंशानुको (जेनेटीक) खराबीले वा अन्य कुनै कारणले बच्चामा गम्भीर शारीरिक वा मानसिक अशक्तता हुने अवस्था रहेको ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), if the abortion of a pregnant women has done with any of the following reason, the advice of a doctor may not require :–
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा उल्लेख गरिएको भएतापनि देहायको कुनै कारणले गर्भवती महिलाको गर्भपात गराउँदा चिकित्सकको राय आवश्यक पर्नेछैन ः– (क) बाह्र हप्तासम्मको गर्भ सम्बन्धित गर्भवती महिलाको मन्जुरीले,
English: Up to twelve weeks pregnancy, with the consent of the concerned pregnant women,
Nepali: (ख) जबरजस्ती करणी वा हाडनाता करणीबाट रहन गएको अठार हप्तासम्मको गर्भ सम्बन्धित गर्भवती महिलाको मन्जुरीले ।
English: Consent and other documents : (1) The pregnant women desiring to receive the service shall provide her consent for abortion to the concerned doctor or Health worker, in the format prescribed in Schedule-8.
Nepali: १०. मन्जुरीनामा तथा अन्य कागजात ः (१) सेवा प्राप्त गर्न चाहने गर्भवती महिलाले गर्भपतन गराउने सम्बन्धमा आफ्नो मन्जुरीनामा अनुसूची–८ बमोजिमको ढाँचामा लेखि सम्बन्धित चिकित्सक वा स्वास्थ्यकर्मीलाई उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), on behalf of the insane (unconscious) and minor (less than 16 years of age) women such consent may be written by the nearest kin of concerned pregnant.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि शारीरक वा मानसिक कारणले होस ठेगाना नभएकी र १६ वर्ष उमेर पूरा नगरेकी महिलाको हकमा त्यस्तो मन्जुरीनामा सम्बन्धित गर्भवती नजिकको नातेदारले लेखिदिन सक्नेछ ।
English: The doctor or health worker shall register the consent document that has been received pursuant to Sub-section (1) and (2) in the register of the health institution and also shall mention the registration number and date.
Nepali: (३) चिकित्सक वा स्वास्थ्यकर्मीले उपदफा (१) र (२) बमोजिम प्राप्त मन्जुरीनामा सम्बन्धित स्वास्थ्य संस्थाको दर्ता रजिष्टरमा दर्ता गरेर दर्ता नम्बर र मिति उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: The doctor or health worker shall provide the service considering the statement given by the concerned pregnant women expressing that the pregnancy has been due to the rape or incest relationship (sexual intercourse) as a credible evidence or shall send (refer) her to the appropriate doctor or health worker.
Nepali: (४) जबरजस्ती करणी वा हाडनाता करणीबाट गर्भ रहन गएको भनी सम्बन्धित गर्भवती महिलाले अभिव्यक्त गरेको बयानलाई सम्बन्धित चिकित्सक वा स्वास्थ्यकर्मीले विश्वसनीय आधार मानी सेवा उपलब्ध गराउनु वा उपयुक्त चिकित्सक वा स्वास्थ्यकर्मी
English: The concerned doctor or health worker shall mention the age of the fetus on the record (register) after determining it on the basis of the statement expressed by a pregnant women who has desired to receive the service and also on any other technical basis which may assist in approving the statement if that exists.
Nepali: (५) सेवा प्राप्त गर्न चाहने गर्भवती महिलाले चिकित्सक वा स्वास्थ्यकर्मी समक्ष व्यक्त गरेको बयान र सो बयान समर्थन गर्न सहयोग पुर्याउन सक्ने अन्य कुनै प्राविधिक आधार भए सो समेतको आधारमा सम्बन्धित चिकित्सक वा स्वास्थ्यकर्मीले गर्भमा रहेको भ्रुणको आयु निर्धारण गरी अभिलेखमा जनाउनु पर्नेछ ।
English: Technology and counseling service : (1) Each Doctor, Health worker or Health Institution shall generally follow the following technique while providing the service:-
Nepali: प्रविधि तथा परामर्श सेवा ः (१) प्रत्येक चिकित्सक, स्वास्थ्यकर्मी वा स्वास्थ्य संस्थाले
English: For the pregnancy up to the twelve weeks period, Manual Vacuum Aspiration (MVA), Electronic Vacuum Aspiration (EVA), Pharmacological and Dilatation and Curates (D and C) ,
Nepali: (क) बाह्र हप्तासम्मको अवधिको गर्भको लागि म्यानुयल भ्याकुम एसपिरेसन (एम.भि.ए.), ईलेक्ट्रोनिक भ्याकुम एसपिरेसन (ई.भी.ए.), फर्माकोलोजिकल र डायलेटेसन तथा क्यूरेटज (डी एण्ड सी),
English: For more than twelve weeks period, In addition to the techniques mentioned in clause (a), Dilation and Evacuation (D and E) and any other technique proved appropriate with the professional aspect.
Nepali: (ख) बाह्र हप्ता भन्दा बढी अवधिको लागि खण्ड (क) मा उल्लेखित प्रविधिको अतिरिक्त डायलेटेसन तथा इभाक्वेसन (डी एण्ड ई) र पेशागत हिसाबले उपयुक्त ठहरिएको अन्य कुनै प्रविधि ।
English: (2) While providing service or counseling on the subject, a doctor or while providing a service, a health worker shall also provide the counsel service on the subjects of probable risk of physical harm that may occur with technical point of view to the concerned pregnant woman during the abortion, It's benefits, alternatives and family health and family planning.
Nepali: (२) चिकित्सकले सेवा उपलब्ध गराउँदा वा सो विषयमा राय दिंदा वा स्वास्थ्यकर्मीले सेवा उपलब्ध गराउँदा उपदफा (१) बमोजिमको प्रविधिक प्रक्रिया अपनाई सुरक्षित गर्भपतन गराउँदा प्राविधिक दृष्टिले सम्बन्धित गर्भवती महिलालाई हुन सक्ने शारीरिक हानी नोक्सानीको संभावित जोखिम, यसका बेफाइदा, विकल्प तथा परिवार स्वास्थ्य एवं परिवार नियोजनका विषयमा समेत परामर्श सेवा उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: Privacy to be maintained : (1) The concerned doctor or health worker or health institution shall keep all types of documents and archives (records) along with the doctor's advice which has been provided to a health worker or health institution by the pregnant women pursuant to Section-9 and 10, in safe form.
Nepali: ः (१) दफा ९ र १० बमोजिम गर्भवती महिलाले सम्बन्धित स्वास्थ्यकर्मी वा स्वास्थ्य संस्थालाई उपलब्ध गराएको चिकित्सकको राय तथा मन्जुरीनामा लगायतका सबै प्रकारका कागजात तथा अभिलेख सम्बन्धित चिकित्सक वा स्वास्थ्यकर्मी
English: Such records and the details mentioned in that shall be kept confidential without providing information to others.
Nepali: त्यस्ता अभिलेख तथा सो मा उल्लेखित व्यहोरा कसैलाई जानकारी नदिई गोप्य राख्नु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), It shall not be considered to be restricted to provide such notice and documents or the information mentioned on that, in the following circumstances :- If requested by an investigation officer or a court in the course of investigation or hearing of any cases,
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि देहायको अवस्थामा त्यस्ता सूचना तथा कागजात उपलब्ध गराउन वा सो मा उल्लिखित व्यहोरा जानकारी दिन बाधा पुर्याएको मानिने छैन ः– (क) कुनै मुद्दा मामिलाको अनुसन्धान वा सुनुवाइको सिलसिलामा अनुसन्धान अधिकारी वा अदालतबाट जानकारी माग भएमा,
English: To quote without making any identification of concerned women for the research or study on safe abortion service,
Nepali: (ख) सुरक्षित गर्भपतन सेवा सम्बन्धी अध्ययन अनुसन्धानको उद्देश्यले सम्बद्ध महिलाको परिचय नहुने गरी उद्धरण गर्न ।
English: If the concerned woman herself has demanded the related records.
Nepali: (ग) सम्बन्धित महिला स्वयमले यस सम्बन्धी अभिलेख माग गरेमा ।
English: In the course of providing the service, the concerned health institution shall regularly provide the updated details of the service provided by it to the department preparing in the format prescribed by Schedule – 9 and on the basis of the documents maintained pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (३) सेवा उपलब्ध गराउने क्रममा सम्बन्धित स्वास्थ्य संस्थाले उपदफा (१) बमोजिम अभिलेख खडा गरेको कागजातको आधारमा आफूले उपलब्ध गराएको सेवाको अद्यावधिक विवरण अनुसूची–९ बमोजिमको ढाँचामा तयार गरी नियमित रूपमा विभागलाई उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: Chapter – 4
Nepali: परिच्छेद–४
English: Safe Abortion Service Advisory Committee
Nepali: सुरक्षित गर्भपतन सेवा परामर्श समिति
English: Safe Abortion Service Advisory Committee : (1) The safe abortion service advisory committee consisting the following chairperson and members has been constituted to provide the necessary advice to the Government of Nepal in safe abortion service:-
Nepali: सुरक्षित गर्भपतन सेवा परामर्श समिति ः (१) सुरक्षित गर्भपतन सेवामा नेपाल सरकारलाई आवश्यक परामर्श उपलब्ध गराउन देहाय बमोजिमका अध्यक्ष तथा
English: Director General, Department of Health – Chairperson
Nepali: (क) महानिर्देशक, स्वास्थ्य सेवा विभाग – अध्यक्ष
English: Representative, Ministry of Women, Children and Social
Nepali: (ख) प्रतिनिधि, महिला, बालबालिका तथा
English: Representative, Nepal Health Professionals council – Member
Nepali: (घ) प्रतिनिधि, नेपाल नर्सिङ्ग परिषद् – सदस्य
English: Director, Sri Panch Indra Rajya Laxmi Paropakar Prasuti Grih
Nepali: (छ) निर्देशक, श्री ५ इन्द्रराज्य लक्ष्मी परोपकार
English: (Maternity Home) – Member
Nepali: प्रसूति गृह – सदस्य
English: Representative, National Women Commission – Member
Nepali: (ज) प्रतिनिधि, राष्ट्रिय महिला आयोग – सदस्य
English: Chairperson, Private Nursing Home Association – Member
Nepali: (झ) अध्यक्ष, निजी नर्सिङ्ग होम एशोसियशन – सदस्य
English: Chairperson, Gynecologist Association – Member
Nepali: (ञ) अध्यक्ष, स्त्री तथा प्रसूति रोग विशेषज्ञ
English: Legal officer, Ministry of Health – Member
Nepali: (ठ) कानुन अधिकृत, स्वास्थ्य मन्त्रालय – सदस्य
English: Director, Family Health Department,  Department of
Nepali: (ड) निर्देशक, परिवार स्वास्थ्य महाशाखा,
English: Health – Member Secretory
Nepali: स्वास्थ्य सेवा विभाग –सदस्य–सचिव
English: Committee may invite any specialist as a member in the committee meeting as per the necessity.
Nepali: (२) समितिले कुनै विशेषज्ञलाई आवश्यकता अनुसार बैठकमा आमन्त्रित सदस्यको रूपमा आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: The procedure of the meeting of the committee shall be as determined by the committee itself.
Nepali: (३) समितिको बैठक सम्बन्धी कार्यविधि समिति आफैले निर्धारण गरे बमोजिम
English: The function of the secretariat of the committee shall be performed by the family health division of the department.
Nepali: हुनेछ । गर्नेछ ।
English: The functions, duties and power of the committee shall be as following :– To provide necessary advice, suggestion and recommendation to the Government of Nepal in preparing policy, plan and program related to the safe abortion service,
Nepali: (४) समितिको सचिवालयको काम विभागको परिवार स्वास्थ्य महाशाखाले (५) समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) सुरक्षित गर्भपतन सेवा सम्बन्धी नीति, योजना तथा कार्यक्रम तयार गर्नको लागि नेपाल सरकारलाई आवश्यक सल्लाह, सुझाव एवं सिफारिस उपलब्ध गराउने,
English: To play the role of facilitator by coordinating the relationship between Non-governmental sector and private sector for the operation of safe abortion service in simple and easy way,
Nepali: (ख) सुरक्षित गर्भपतन सेवा सरल र सहज ढङ्गबाट सञ्चालन गर्नको लागि सरकारी, गैसरकारी क्षेत्र तथा निजीक्षेत्र बीच समन्वय कायम गरी सहजकर्ताको भूमिका निर्वाह गर्ने,
English: To perform any other function as prescribed by the Government of Nepal.
Nepali: (ग) नेपाल सरकारले तोके बमोजिमको अन्य कार्य गर्ने ।
English: The committee may constitute the required number of sub- committees also consisting the specialists, in performing it's duty.
Nepali: (६) समितिले आफ्नो कर्तव्य पालना गर्नको लागि विशेषज्ञहरू समेत रहेको आवश्यक संख्यामा उपसमितिको गठन गर्न सक्नेछ
English: The functions, duty and power and procedure of such sub-committee shall be as determined by the committee.
Nepali: त्यस्तो उपसमितिको काम, कर्तव्य तथा अधिकार तथा कार्यविधि समितिले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Miscelleneous
Nepali: परिच्छेद–५ विविध
English: Service charge: (1) The Health Institution, Doctor or Health Worker may take the service charge from the persons receiving the service for providing the safe abortion service.
Nepali: १४. सेवा शुल्क ः (१) स्वास्थ्य संस्था, चिकित्सक वा स्वास्थ्यकर्मीले सुरकिक्षत गर्भपतन सेवा उपलब्ध गराए बापत सेवा उपभोग गर्ने व्यक्तिसंग सेवा शुल्क लिन सक्ने छन् ।
English: (2) All the health institutions shall keep the rate of service charge that has been taken pursuant to Sub-section (1), in the place that has been seen by all.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम लिने सेवा शुल्कको दर प्रत्येक स्वास्थ्य संस्थाले सबैले देख्ने स्थानमा राख्नु पर्नेछ ।
English: Report to be submitted : (1) Every year the department shall submit the details in the committee preparing it on basis of the received records received from the health institutions pursuant to Sub-section (3) of Section-12.
Nepali: ः (१) दफा १२ को उपदफा (३) बमोजिम स्वास्थ्य संस्थाबाट प्राप्त अभिलेखको आधारमा विभागले प्रत्येक वर्ष विवरण तयार गरी समितिमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) The committee shall submit a detailed report to the Ministry of Health, after preparing it by analyzing the data mentioned in the received report from the department pursuant to Sub-section (1) and also incorporating the analysis of the major problems and strategies that has to be followed to solve the problems.
Nepali: (२) समितिले उपदफा (१) बमोजिम विभागबाट प्राप्त विवरणमा उल्लिखित तथ्याङ्कको विश्लेषण गरी सो विषयमा उठेका मुख्य मुख्य समस्या र त्यस्तो समस्या समाधानको लागि अपनाउनु पर्ने रणनीतिको विश्लेषण सहितको विस्तृत प्रतिवेदन तयार गरी स्वास्थ्य मन्त्रालयमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Saving : Any type of action shall not be taken and no punishment shall be made against the health worker, doctor or health institution for any service provided by them with good faith.
Nepali: १६. बचाउ ः स्वास्थ्यकर्मी, चिकित्सक वा स्वास्थ्य संस्थाले असल नियतले उपलब्ध गराएको सेवाको विषयलाई लिएर कुनै किसिमको कानुनी कारबाही चलाईने तथा सजाय गरिने छैन ।
English: Power to amendment the schedule : Ministry of Health may make alteration and change in the schedule of these processes as per the need Schedule – 1
Nepali: अनुसूचीमा संशोधन गर्नेेेे अधिकार ः स्वास्थ्य मन्त्रालयले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी यस प्रक्रियाको अनुसूचीमा आवश्यकता अनुसार हेरफेर तथा थपघट गर्न
English: (Related to Sub-section (2) of Section 3) Application to be submitted for listing the name of a Doctor or Health Worker
Nepali: (दफा ३ को उपदफा (२) सँग सम्बन्धित) चिकित्सक वा स्वास्थ्यकर्मीको नाम सूचीकृत गर्नको लागि दिईने निवेदन
English: The Director General / The Chief
Nepali: श्रीमान् महानिर्देशकज्यू/श्रीमान् प्रमुखज्यू,
English: Department of Health / District Health Office
Nepali: स्वास्थ्य सेवा विभाग/जिल्ला स्वास्थ्य कार्यालय ।
English: Subject :– The name to be listed.
Nepali: विषय ः नाम सूचीकृत गरी पाउँ ।
English: I have submitted this application pursuant to the Sub-section (2) of Section 3 of Safe Abortion Service Processes, 2060, to include my name in the roster that has been maintained for the purpose of providing the safe abortion services, mentioning the following details.
Nepali: सुरक्षित गर्भपतन सेवा प्रदान गर्ने प्रयोजनको लागि खडा गरिएको सूचीमा मेरो नाम समावेश गर्न देहायको विवरण खुलाइ सुरक्षित गर्भपतन सेवा प्रक्रिया, २०६० को दफा ३ को उपदफा (२) बमोजिम यो निवेदन दिएको छु ।
English: Details
Nepali: विवरण
English: Name and Address of the applicant :–
Nepali: १. निवेदन दिनेको नाम र ठेगाना ः–
English: Name of the professional council where his/her name has been registered :–
Nepali: २. आफ्नो नाम दर्ता भएको व्यावसायिक परिषद्को नाम ः–
English: Registration number of the professional council and date of registration :–
Nepali: ३. व्यावसायिक परिषद्को दर्ता नं. र दर्ता मिति ः–
English: Educational Qualification :– (a)
Nepali: ४. शैक्ष्ँिक योग्यता ः– (क)
English: Training :– (a)
Nepali: ५. तालिम ः– (क)
English: I shall follow the provisions and professional code of conduct that has been mentioned in section on Homicide of National code (Muluki Ain) and in these processes, while providing the safe abortion service.
Nepali: ६. सुरक्षित गर्भपतन सेवा प्रदान गर्दा मुलुकी ऐन ज्यान सम्बन्धीको महल र यो प्रक्रियामा उल्लेख भए बमोजिमको व्यवस्था र पेशागत आचरणको पालना गर्नेछु ।
English: I shall provide the service through the enlisted health institution pursuant to the safe Abortion Service Processes, 2060.
Nepali: ७. सुरक्षित गर्भपतन सेवा प्रक्रिया, २०६० बमोजिम सूचीकृत स्वास्थ्य संस्था मार्फत सेवा प्रदान गर्नेछु ।
English: Applicants;- Signature :-
Nepali: निवेदकको,–
English: Date :- Name :-
Nepali: मिति ः– हस्ताक्षर ः– नाम ः–
English: (Related to Sub-section (3) of Section 3)
Nepali: (दफा ३ को उपदफा (३) सँग सम्बन्धित)
English: Department of Health / .................. District Health Office Roster of Doctors or Health Workers
Nepali: स्वास्थ्य सेवा विभाग /..... जिल्ला स्वास्थ्य कार्यालय चिकित्सक वा स्वास्थ्यकर्मीको सूची
English: Prepared by: Attested by:
Nepali: तयार गर्नेको,– प्रमाणित गर्नेको,–
English: Signature :– Signature :–
Nepali: सही ः– सही ः–
English: Name :– Name :–
Nepali: नाम ः– नाम ः–
English: Designation :– Designation :–
Nepali: दर्जा ः– दर्जा ः–
English: Department of Health / .................. District Health Office Enlisted certificate of a Doctors or Health Worker
Nepali: स्वास्थ्य सेवा विभाग /..... जिल्ला स्वास्थ्य कार्यालय चिकित्सक वा स्वास्थ्यकर्मीको सूचीकृत प्रमाणपत्र
English: Mr./Mrs. ...........................................
Nepali: श्री .....................................
English: ............................................
Nepali: ......................................
English: Enlisted Certificate.
Nepali: सूचीकृत प्रमाणपत्र
English: This certificate has been given by enlisting your name pursuant to Sub-section of Section 3 of the Safe Abortion Service Processes, 2060, as per the application submitted by you to enlist the name in the roster of doctors or health workers for providing the safe abortion service.
Nepali: सुरक्षित गर्भपतन सेवा प्रदान गर्ने चिकित्सक वा स्वास्थ्यकर्मीको सूचीमा नाम समावेश गराउनको लागि दिनुभएको निवेदन बमोजिम सुरक्षित गर्भपतन सेवा प्रक्रिया, २०६० को दफा ३ को उपदफा (२) बमोजिम तपाईँको नाम सूचीकृत गरिएकोले यो प्रमाणपत्र दिइएको छ ।
English: While providing the service the service shall be provided through the Health Institution enlisted pursuant to the Safe Abortion Service Processes, 2060.
Nepali: १. सेवा उपलब्ध गराउँदा सुरक्षित गर्भपतन सेवा प्रक्रिया, २०६० बमोजिम सूचीकृत स्वास्थ्य संस्था मार्फत सेवा प्रदान गर्नु पर्नेछ ।
English: On providing the service the provisions and professional code of conducts mentioned in the No. 28b. of Section on homicide of National Code (Muluki Ain) and these processes shall be followed.
Nepali: २. सेवा उपलब्ध गराउँदा मुलुकी ऐन ज्यान सम्बन्धीको महलको २८ख. नं. र यस प्रक्रियामा उल्लेखित व्यवस्था तथा पेशागत आचरणको पालना गर्नु पर्नेछ ।
English: Date:- Enlisted certificate issuing officer's;- Signature :-
Nepali: मिति ः– सूचीकृत प्रमाणपत्र दिने अधिकारीको,– सही ः–
English: Name :- Designation :-
Nepali: नाम ः– दर्जा ः–
English: (Related to Sub-section (2) of Section 5)
Nepali: (दफा ५को उपदफा (२) सँग सम्बन्धित)
English: Application to be submitted to enlist the name of a Health Institution
Nepali: स्वास्थ्य संस्थाको नाम सूचीकृत गराउन दिइने निवेदन
English: Department of Health / ................ Health Office.
Nepali: स्वास्थ्य सेवा विभाग / ............. स्वास्थ्य कार्यालय ।