CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Upon the commencement of the proceedings of mediation pursuant to Sub-section (1), except as otherwise provided in this Act no adjudicating body shall interfere in such case until the disposal of the mediation proceedings.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम मेलमिलापको कार्यविधि प्रारम्भ भएपछि त्यसको अन्त्य नभएसम्म यस ऐनमा अन्यथा लेखिएकोमा बाहेक त्यस्तो विवादका सम्बन्धमा कुनै मुद्दा हेर्ने निकायले हस्तक्षेप गर्न सक्ने छैन ।
English: Procedure relating to the settlement of dispute: (1) The procedure relating to the settlement of a dispute through mediation shall be as prescribed by the parties.
Nepali: १५. विवाद समाधान सम्बन्धी कार्यविधि ः (१) मेलमिलापद्वारा विवाद समाधान गर्ने कार्यविधि सम्बन्धित पक्षहरुले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: In case, parties agree to settle a dispute through mediation by following Rules or procedure framed by an agency which offers mediation service, such dispute shall be settled through mediation by following such Rules or procedure.
Nepali: (२) मेलमिलाप सम्बन्धी कार्य गर्ने कुनै संस्थाले बनाएको नियमावली वा अपनाएको कार्यविधि बमोजिम मेलमिलापद्वारा विवाद समाधान गर्ने सम्बन्धमा पक्षहरुबीच सहमति भएकोमा त्यस्तो नियमावली वा कार्यविधि बमोजिम विवादको समाधान गरिनेछ ।
English: While making settlement of a dispute as so ordered by the adjudicating body, the dispute shall be settled through mediation as per the procedure made or ordered by the adjudicating body, if any.
Nepali: (३) दफा ३ को उपदफा (४) बमोजिम मुद्दा हेर्ने निकायको आदेश बमोजिम मेलमिलापद्वारा विवादको समाधान गर्दा सम्बन्धित मुद्दा हेर्ने निकायले कुनै कार्यविधि निर्धारण गरेको वा त्यस्तो कार्यविधि अपनाउन आदेश गरेको रहेछ भने त्यस्तो कार्यविधि बमोजिम मेलमिलापद्वारा विवादको समाधान गरिनेछ ।
English: In the absence of the procedure or Rules pursuant to Sub- sections (1), (2) or (3), the mediator shall specify an appropriate procedure by considering the nature of the dispute and the desire of the parties to settle the dispute promptly, and the dispute shall be settled accordingly.
Nepali: (४) उपदफा (१), (२) वा (३) बमोजिमको कार्यविधि वा नियमावलीको व्यवस्था नभएकोमा विवादको प्रकृति तथा विवादको शीघ्र समाधान गर्न पक्षहरुले चाहेको कुरालाई ध्यान दिई पक्षहरुको सहमतिमा मेलमिलापकर्ताबाट उपयुक्त ठानिएको कार्यविधि बमोजिम विवादको समाधान गरिनेछ ।
English: To seek any information or evidence or document from the parties.
Nepali: (ग) पक्षहरुसँग कुनै सूचना, प्रमाण वा कागजात माग गर्न,
English: To provide access to the information, evidence or document sought pursuant to Clause (c) to the other party.
Nepali: (घ) खण्ड (ग) बमोजिम माग गरेको सूचना, प्रमाण वा कागजात अर्को पक्षलाई हेर्न दिन,
English: To seek alternative grounds for mediation from parties for resolving the dispute
Nepali: (ङ) पक्षहरुलाई निजहरुबीच रहेको मतभेद हटाई मेलमिलाप गराउन सक्ने वैकल्पिक आधार पेश गर्न लगाउन ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Section, the Board may frame and promulgate a model procedure for resolving the dispute.
Nepali: (६) यस दफामा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि परिषद्ले विवाद समाधानका प्रक्रियाका विषयमा नमूना कार्यविधि (मोडल प्रोसुजर) बनाई जारी गर्न सक्नेछ ।
English: Settlement of a dispute: (1) While following the procedure pursuant to Section 15, in case, parties are agreed for mediation, the mediator shall prepare the document to that effect and cause to put signature of the parties in such document along with his/her signature.
Nepali: १६. विवादको निरुपण ः (१) दफा १५ बमोजिमको कार्यविधि अपनाउ“दा पक्षहरु विवादको मेलमिलाप गर्न सहमत भएमा मेलमिलापकर्ताले सो व्यहोरा उल्लेख गरी मेलमिलापको लिखत खडा गरी सो कागजमा पक्षहरुको सहीछाप गर्न लगाई आÇनो समेत सही गर्नु पर्नेछ ।
English: A copy of the document as referred in to Sub-section (1) shall be provided to each party.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको लिखत प्रत्येक पक्षलाई एक/एक प्रति उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: It shall be deemed to have been settled a dispute after the preparation of document as referred to in Sub-section (1).
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम मेलमिलापको लिखत भएकोमा विवादको निरुपण भएको मानिनेछ ।
English: In case, parties are agreed for mediation in the dispute pursuant to Sub-section (3) or (4) of Section 3, the mediator shall produce the concerned parties along with the document of mediation before the adjudicating body.
Nepali: (४) दफा ३ को उपदफा (३) वा (४) बमोजिम मेलमिलापद्वारा विवादको समाधान गर्न तोकिएको विवादमा पक्षहरु मेलमिलाप गर्न सहमत भएमा मेलमिलापकर्ताले मेलमिलापको कागज सहित मुद्दाका पक्षहरुलाई मुद्दा हेर्ने निकाय समक्ष उपस्थित गराउनु पर्नेछ ।
English: Upon the receipt of the document of mediation pursuant to Sub-section (3), the adjudicating body shall give effect to the mediation pursuant to the prevailing law.
Nepali: (५) उपदफा (३) बमोजिम मिलापत्रको लिखत प्राप्त भएपछि मुद्दा हेर्ने निकायले पक्षहरुबीच प्रचलित कानून बमोजिम मिलापत्र गराइदिनु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in the prevailing law, no fee shall be charged while making mediation pursuant to Sub-section (5).
Nepali: (६) प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि उपदफा (५) बमोजिम मिलापत्र गर्दा कुनै दस्तुर लाग्ने छैन ।
English: Notwithstanding anything contained in the prevailing law, while making mediation where a quasi-judicial body has imposed imprisonment or a fine or both, the concerned competent court may issue an order to remit or reduce such imprisonment or fine as per necessity.
Nepali: (७) प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि तल्लो अदालत वा अर्धन्यायिक निकायबाट कैद वा जरिवाना वा दुवै सजाय भएको मुद्दामा मेलमिलाप हु“दा अदालतले अवस्था हेरी त्यस्तो कैद वा जरिवाना मिन्हा वा कम गर्न आदेश दिन सक्नेछ ।
English: The proceedings of mediation to be terminated: The proceeding of mediation shall be terminated in the following circumstances;
Nepali: १७. मेलमिलापको कार्यविधि अन्त्य हुने ः देहायको अवस्थामा मेलमिलापको कार्यविधि अन्त्य हुनेछ ः–
English: If parties do not agree for mediation while following the procedure of mediation pursuant to Section 15.
Nepali: (क) दफा १५ बमोजिम मेलमिलाप सम्बन्धी कार्यविधि अपनाउ“दा पक्षहरु मेलमिलाप गर्न मञ्जूर नभएमा,
English: If parties do not appear before the mediator on such date specified by the mediator.
Nepali: (ख) मुद्दा हेर्ने निकायले तोकेको मितिमा पक्षहरु मेलमिलापकर्ता समक्ष उपस्थित नभएमा,
English: If the proceeding of mediation fails to move ahead due to the absence of a party on such date as specified by the mediator for holding meeting between the parties.
Nepali: कार्य अघि बढ नसकेमा,
English: If the parties agree with the term and conditions of mediation and the document of mediation is prepared.
Nepali: (घ) मेलमिलापको शर्तसँग पक्षहरु मञ्जूर भई लिखत खडा भएमा ।
English: Report to be submitted : (1) A mediator appointed pursuant to Sub- section (3) or (4) of Section 3 shall submit a report to the adjudicating body within Seven days in the conditions mentioned in Clauses (a), (b) or (c) of Section 17.
Nepali: १८. प्रतिवेदन दिनु पर्ने ः (१) दफा १७ को खण्ड (क), (ख) वा (ग) को अवस्थामा दफा ३ को उपदफा (३) वा (४) बमोजिम नियुक्त भएको मेलमिलापकर्ताले सात दिनभित्र सो व्यहोराको प्रतिवेदन मुद्दा हेर्ने निकाय समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Upon the receipt of the report pursuant to Sub-section (1), the adjudicating body shall hear and dispose of such case pursuant to law.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको प्रतिवेदन प्राप्त भएपछि मुद्दा हेर्ने निकायले त्यस्तो मुद्दा कानून बमोजिम कारबाही र किनारा गर्नु पर्नेछ ।
English: Where a time frame is specified for mediation and the document of mediation is not produced within Ten days from the expiry of such specified date pursuant to Sub-section (1) of Section 16 or the report pursuant to Sub-section (1) is not submitted, the adjudicating body shall hear and dispose of such case pursuant to law.
Nepali: (३) मेलमिलापको लागि अवधि तोकिएको भए सो अवधि भुक्तान भएको दश दिनभित्र पनि दफा १६ को उपदफा (४) बमोजिम मिलापत्रको कागज पेश नभएमा वा उपदफा (१) बमोजिमको प्रतिवेदन पेश हुन नआएमा मुद्दा हेर्ने निकायले त्यस्तो मुद्दा कानून बमोजिम कारबाही र किनारा गर्नेछ ।
English: Restriction to hear a dispute: A person who has rendered mediation service in a dispute pursuant to this Act, shall not be eligible to work as a lawyer, arbitrator or judge in the same case.
Nepali: १९. विवाद हेर्न नहुने ः यस ऐन बमोजिम कुनै विवादमा मेलमिलापकर्ता भई कार्य गरेको व्यक्ति सोही पक्षहरुबीच सोही विवादमा कानून व्यवसायी, मध्यस्थकर्ता वा न्यायाधीशको रुपमा विवादको सुनुवाई गर्न योग्य मानिने छैन ।
English: Chapter-4 Provision Related to Certificate of Mediator and Regulation thereof
Nepali: मेलमिलापकर्ताको प्रमाणपत्र तथा त्यसको नियमन सम्बन्धी व्यवस्था
English: Application to be submitted for certificate: (1) A person, who intends to work as a mediator for the purpose as referred to in Sub- section (4) of Section 3 or Sub-section (2) of Section 9, shall make an application to the Board in such format as prescribed.
Nepali: २०. प्रमाणपत्रको लागि निवेदन दिनु पर्ने ः (१) दफा ३ को उपदफा (४) वा दफा ९ को उपदफा (२) को प्रयोजनको लागि मेलमिलापकर्ताको रुपमा काम गर्न चाहने व्यक्तिले प्रमाणपत्रको लागि तोकिए बमोजिमको ढा“चामा परिषद्
English: (2) While making an application to the Board pursuant to Sub- section (1), the applicant shall submit his/her copy of his/her citizenship certificate and the documents which show that he/she meets the requirement to be a mediator.
Nepali: समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ । (२) उपदफा (१) बमोजिम निवेदन दिने व्यक्तिले निवेदन साथ नागरिकताको प्रमाणपत्र र मेलमिलापकर्ता हुनको लागि आवश्यक योग्यताको प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि संलग्न गर्नु पर्नेछ ।
English: Provision related to certificate: (1) Upon making an inquiry in to the application submitted pursuant to Section 20, in case, the Board is satisfied to issue a certificate, the Board shall issue the certificate of mediation in such format as prescribed.
Nepali: २१. प्रमाणपत्र सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) दफा २० बमोजिम प्राप्त भएको निवेदन जा“चबुझ गर्दा निवेदन दिने व्यक्तिलाई मेलमिलापकर्ताको प्रमाणपत्र दिन मनासिब देखिएमा परिषद्ले तोकिएको ढा“चामा प्रमाणपत्र दिनेछ ।
English: The certificate issued pursuant to Sub-section (1) shall be valid for a period of Three years and such certificate may be renewed as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम दिइएको प्रमाणपत्र तीन वर्षका लागि कायम रहनेछ र त्यस्तो प्रमाणपत्र तोकिए बमोजिम नवीकरण हुन सक्नेछ ।
English: In case, a person to whom mediation certificate was awarded does not meet required qualification as mentioned in Section 22 to be a mediator, or such person commits fraud or forgery while discharging his/her duty as a mediator, the Board shall cancel the certificate of such mediator by fulfilling the prescribed procedure.
Nepali: (३) मेलमिलापकर्ता हुनका लागि आवश्यक दफा २२ बमोजिमको योग्यता नरहेमा वा निजले कार्य सम्पादन गर्दा जालसाजपूर्ण वा किर्ते कार्य गरेमा तोकिएको कार्यविधि पूरा गरी परिषद्ले मेलमिलापकर्ताको प्रमाणपत्र रद्द गर्नेछ ।
English: Certificates issued pursuant to prevailing law before the commencement of this Act, shall be deemed to have issued pursuant to this Act.
Nepali: (४) यो ऐन प्रारम्भ हुनु अघि प्रचलित कानून बमोजिम प्राप्त मेलमिलापकर्ताको प्रमाणपत्र यसै ऐन बमोजिम प्राप्त भएको मानिनेछ ।
English: Qualification of mediator: (1) The following person shall be eligible to be a mediator;-
Nepali: २२. मेलमिलापकर्ताको योग्यता ः (१) देहायको व्यक्ति मेलमिलापकर्ता हुन योग्य हुनेछ ः–
English: A Nepali citizen,
Nepali: (क) नेपाली नागरिक,
English: Attained Twenty Five years of age,
Nepali: (ख) पच्चीस वर्ष उमेर पूरा भएको,
English: Completed at least a Bachelor Degree from a recognized academic institution,
Nepali: (ग) मान्यता प्राप्त शैक्षिक संस्थाबाट कम्तीमा स्नातक गरेको,
English: Completed a mediation training for a period as prescribed,
Nepali: (घ) मेलमिलाप सम्बन्धी तोकिएको अवधिको तालीम लिएको,
English: Having sound mind,
Nepali: (ङ) होस ठेगानमा रहेकोे,
English: Not convicted by a court in a criminal charge involving moral turpitude,
Nepali: (च) नैतिक पतन देखिने फौजदारी अभियोगमा अदालतबाट सजाय नपाएको,
English: Has not been adjudged bankrupt,
Nepali: (छ) साहूको दामासाहीमा नपरेको, र
English: Not removed from the roster of mediators due to the commission of an act contrary to this Act.
Nepali: (ज) यस ऐन विपरीत कुनै काम गरेको कारण मेलमिलापकर्ताको सूचीबाट नाम नहटाइएको ।
English: Notwithstanding anything contained in Clauses (b), (c) and (d) of Sub-section (1), where the parties themselves choose a person as a mediator who is literate and attained Twenty Five years of age shall be eligible to be a mediator for such party despite the fact that such person does not hold a mediation training.
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (ख), (ग) र (घ) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि पक्षहरु आपैंmले मेलमिलापकर्ता हुने व्यक्ति प्रस्ताव गरेकोेमा मेलमिलापकर्ताको तालीम नलिएको भए पनि पच्चीस वर्ष उमेर पूरा भई सामान्य लेखपढ गर्न जानेको व्यक्ति मेलमिलापकर्ता हुन योग्य हुनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Clause (a) of Sub- section (1), while resolving a dispute involving a foreign person or a dispute connected with a contract done with a foreign person, there shall be no bar to appoint a foreign citizen as a mediator.
Nepali: (३) उपदफा (१) को खण्ड (क) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि विदेशी व्यक्ति संलग्न रहेको विवाद वा विदेशी व्यक्तिसँग भएको करार बमोजिमको विवाद समाधान गर्दा विदेशी नागरिक मेलमिलापकर्ता हुन बाधा पर्ने छैन ।
English: Provisions relating to the agency which offers mediation services: (1) A corporate body which is registered under the prevailing law with an objective to provide mediation service to party under this Act, intends to implement such objective shall make an application to the Board in prescribed format by setting out the following matters:
Nepali: २३. मेलमिलाप सम्बन्धी कार्य गर्ने संस्था सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) पक्षहरुबीच यस ऐन बमोजिम मेलमिलाप गराउने उद्देश्य राखी प्रचलित कानून बमोजिम दर्ता भएका स·ठित संस्थाले आÇनो उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न वा गराउन स्वीकृतिको लागि देहायका कुराहरु खुलाई तोकिएको ढा“चामा परिषद् समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ः–
English: Name and registration number of the corporate body.
Nepali: (क) संस्थाको नाम तथा दर्ता नम्बर,
English: Name of officials of the corporate body.
Nepali: (ख) संस्थाको पदाधिकारीहरुको नाम,
English: A copy of mediation procedure or Rules framed by the agency to settle a dispute.
Nepali: (ग) विवाद समाधान गर्न संस्थाले बनाएको मेलमिलाप सम्बन्धी कार्यविधि वा नियमावलीको प्रतिलिपि,
English: The place where the agency intends to provide mediation services to the parties.
Nepali: (घ) संस्थाले मेलमिलाप सञ्चालन गर्न चाहेको ठाउ“ ।
English: (2) Upon making an inquiry into the application and document submitted pursuant to Sub-section (1), if the Board is satisfied that mediation procedure or Rules framed and other details submitted by the applicant are suitable, the Board shall give approval to the applicant to provide mediation service to the party upon collecting fee as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम प्राप्त भएको निवेदन सहितको कागजात जा“चबुझ गर्दा निवेदन दिने संस्थाले बनाएको मेलमिलापको कार्यविधि वा नियमावली र अन्य विवरण उपयुक्त देखिएमा परिषद्ले तोकिए बमोजिम दस्तुर लिई स्वीकृति दिनेछ ।
English: Roster of mediators to be maintained: (1) An agency which has received approval pursuant to Sub-section (2) of Section 23, shall maintain and make public the roster of persons eligible to be a mediator who facilitates for resolving a dispute.
Nepali: २४. मेलमिलापकर्ताको सूची कायम राख्नु पर्ने ः (१) दफा २३ को उपदफा (२) बमोजिम स्वीकृति पाएको संस्थाले कुनै विवादको निरुपण गर्न सहज पुर्याउन मेलमिलापकर्ता हुन सक्ने व्यक्तिहरुको सूची तयार गरी सार्वजनिक गर्नु पर्नेछ ।
English: It shall be set out, inter alia, the qualification, experience and contact address of the person included in the roster pursuant to Sub- section (1)
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको सूचीमा अन्य कुराको अतिरिक्त सूचीमा समावेश भएका व्यक्तिको योग्यता, अनुभव, सम्पर्क गर्न सकिने ठेगाना उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: Parties may, subject to mediation procedure or Rules framed by the concerned agency, choose a mediator from the roster maintained pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (३) विवादका पक्षहरुले सम्बन्धित संंस्थाले बनाएको कार्यविधि वा नियमावलीको अधीनमा रही उपदफा (१) बमोजिम कायम भएको सूचीबाट मेलमिलापकर्ता छनौट गर्न सक्नेछन् ।
English: Mediation procedure or Rules requires approval: (1) A corporate body established under the prevailing law for rendering mediation service to settle a dispute may frame mediation Rules or procedure.
Nepali: २५. मेलमिलाप सम्बन्धी कार्यविधि वा नियमावली स्वीकृत गराउनु पर्ने ः (१) कुनै विवादको निरुपण गर्न मेलमिलाप सम्बन्धी कार्य गर्ने प्रचलित कानून बमोजिम स्थापना भएका स·ठित संस्थाले त्यस्तो कार्य सम्पादन गर्दा अपनाउने प्रक्रिया तय गरी कार्यविधि वा नियमावली बनाउन सक्नेछ ।
English: (2) Mediation procedure or Rules framed pursuant to Sub-section shall come in to force after being approved by the Council.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम बनाएको कार्यविधि वा नियमावली परिषद्बाट स्वीकृति प्राप्त गरेपछि लागू गर्नु पर्नेछ ।
English: Chapter-5 Constitution, Functions, Duties and Powers of the Council
Nepali: परिच्छेद–५ परिषद्को गठन तथा काम, कर्तव्य र अधिकार
English: Constitution of the Board: (1) There shall a Board to be known as the Mediation Board for performing the function of regular reform, modification, regulations and control of the mediation procedure and the Board shall consist of the following members:
Nepali: २६. परिषद्को गठन ः (१) मेलमिलापबाट विवाद समाधान गर्ने कार्यविधिको नियमित सुधार, परिमार्जन, नियमन तथा नियन्त्रण गर्ने कार्य समेतको लागि देहाय बमोजिमको एक मेलमिलाप परिषद् गठन हुनेछ ः– (क) न्याय परिषद्को सिफारिसमा प्रधान न्यायाधीशले तोकेको सर्वोच्च अदालतको बहालवाला न्यायाधीश – अध्यक्ष (ख) सचिव, कानून, न्याय तथा संसदीय मामिला मन्त्रालय – सदस्य (ग) सचिव, सङ्घीय मामिला तथा स्थानीय विकास मन्त्रालय – सदस्य
English: Local Development -Member Deputy Attorney General, Office of the Attorney General -Member
Nepali: (घ) नायव महान्यायाधिवक्ता, महान्यायाधिवक्ताको कार्यालय – सदस्य
English: General Secretary, Nepal Bar Association -Member
Nepali: (ङ) महासचिव, नेपाल बार एशोसिएशन – सदस्य
English: A person designated by the Board from among the representative organizations working  in the field of industry and commerce -Member
Nepali: प्रतिनिधिहरुमध्येबाट परिषद्ले तोकेको एकजना – सदस्य
English: Two Women designated by the Board from among the women working as a mediator or the representatives of the agency involved in
Nepali: व्यक्तिहरुमध्येबाट परिषद्ले तोकेको दुईजना महिला – सदस्य (ज) समाजसेवी तथा नागरिक समाजका प्रतिनिधिहरुमध्येबाट
English: Functions, duties and powers of the board: Save as provided elsewhere in this Act, the board shall have the following function, duties and powers; To conduct or cause to conduct various porgramms which promote mediation to settle dispute.
Nepali: २७. परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार ः यस ऐनमा अन्यत्र लेखिएदेखि बाहेक परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) मेलमिलापद्वारा विवादको निरुपण गर्न प्रोत्साहन हुने विभिन्न कार्यक्रमहरु सञ्चालन गर्ने वा गराउने,
English: To provide suggestion to the Government of Nepal for simplification of mediation procedure and for making reform in prevailing law for wide use of such procedure.
Nepali: (ख) मेलमिलापद्वारा विवाद समाधानको कार्यविधिको सरलीकरण गरी त्यस्तो कार्यविधिको व्यापक प्रयोगका लागि प्रचलित कानूनमा सुधार गर्न नेपाल सरकारलाई सुझाव दिने,
English: To approve the curricula of the training to be given to the mediators and to specify the agency which conducts such training.
Nepali: (ग) मेलमिलापकर्ताको लागि दिइने तालीमको पाठ्यक्रम स्वीकृत गर्ने तथा त्यस्तो तालीम सञ्चालन गर्न संस्था तोक्ने,
English: To monitor and evaluate the institutional capacity of the agency which provides mediation service and the quality of training.
Nepali: (घ) मेलमिलाप सम्बन्धी सेवा प्रदान गर्ने संस्थाको संस्थागत क्षमता एवं तालीमको गुणस्तरको अनुगमन र मूल्याड्ढन गर्ने,
English: To cause to conduct training and interaction programme for the enhancement of the expertise of the mediators.
Nepali: (ङ) मेलमिलापकर्ताको दक्षता अभिवृद्धिको लागि तालीम तथा अन्तरक्रिया कार्यक्रम सञ्चालन गराउने,
English: To prepare the framework of permanent structure in local level for community based mediation and to recommend the Government of Nepal for its implementation.
Nepali: (च) स्थानीय स्तरमा सामुदायिक मेलमिलापको स्थायी संरचनाको प्रारुप तयार गरी कार्यान्वयनको लागि नेपाल सरकार समक्ष सिफारिस गर्ने,
English: To monitor or cause to monitor the act and activity of a mediator.
Nepali: (छ) मेलमिलापकर्ताको काम कारबाहीको अनुगमन गर्ने वा गराउने,
English: To cause to inquiry into the matter whether the mediator has abided by the code of conduct or not and to take action where the code of conduct is violated.
Nepali: (ज) मेलमिलापकर्ताले आचारसंहिता पालना गरे वा नगरेको सम्बन्धमा छानबिन गराउने र पालना नगरेको अवस्थामा कारबाही गर्ने,
English: To perform any other act related to mediation.
Nepali: (झ) मेलमिलाप सम्बन्धी अन्य काम कारबाही गर्ने वा गराउने ।
English: Procedure relating to meeting: (1) The meeting of the board shall be held at such date, time and place as designated by its Chairperson.
Nepali: २८. बैठक सम्बन्धी कार्यविधि ः (१) परिषदको बैठक परिषदको अध्यक्षले तोकेको मिति, समय र स्थानमा बस्नेछ ।
English: The presence of more than fifty percent of the total number of the members of the board shall make quorum for holding a meeting of the board.
Nepali: (२) परिषद्को कुल सदस्य संख्याको पचास प्रतिशतभन्दा बढी सदस्यहरु उपस्थित भएमा परिषद्को बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: The meeting shall be presided over by the chairperson of the board and in his/her absence a meeting shall be presided over by a member selected by the members from among themselves.
Nepali: (३) परिषद्को बैठकको अध्यक्षता परिषद्को अध्यक्षले र निजको अनुपस्थितिमा बैठकमा उपस्थित सदस्यहरुले आपूmहरुमध्येबाट छानेको सदस्यले गर्नेछ ।
English: The opinion of the majority of the members shall prevail over the meeting and in case of a tie the person who chairs the meeting shall give his/her casting vote.
Nepali: (४) परिषद्को बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा बैठकमा अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णायक मत दिनेछ ।
English: The member-secretary shall authenticate the decisions of the board.
Nepali: (५) परिषद्को बैठकको निर्णय परिषदको सदस्य–सचिवले प्रमाणित गरी राख्नु पर्नेछ ।
English: The other procedures relating to the meeting of the board shall be as determined by the board itself.
Nepali: (६) परिषद्को बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि परिषद् आपैंmले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Mediation monitoring committee: These shall be a mediation monitoring committee as prescribed to monitor the act and activity relating to mediation at local level.
Nepali: २९. मेलमिलाप अनुगमन समिति ः स्थानीय स्तरमा मेलमिलाप सम्बन्धी काम कारबाहीको अनुगमन गर्न तोकिए बमोजिमको मेलमिलाप अनुगमन समिति रहनेछ ।
English: Mediation Fund: (1) There shall be a mediation fund under the board to perform necessary work for conducting mediation activities in an efficient manner.
Nepali: ३०. मेलमिलाप सम्बन्धी कोष ः (१) मेलमिलाप सम्बन्धी काम, कारबाहीलाई प्रभावकारी रुपले सञ्चालन गर्ने सम्बन्धमा आवश्यक काम गर्न परिषद् अन्र्तगत एक कोष रहनेछ ।
English: The following money shall be deposited in the fund pursuant to Sub-section (1);
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको कोषमा देहायका रकमहरु रहनेछन् ः–
English: Money obtained from the Government of Nepal.
Nepali: (क) नेपाल सरकारबाट प्राप्त रकम,
English: Money obtained from foreign government, national or foreign person or organization.
Nepali: (ख) विदेशी सरकार, स्वदेशी वा विदेशी व्यक्ति संघ वा संस्थाबाट प्राप्त रकम,
English: Money collected by the Council while giving approval to the agencies which provide mediation service.
Nepali: (ग) परिषदले मेलमिलाप सम्बन्धी कार्य गर्ने संस्थाको स्वीकृति दिंदा प्राप्त गरेको रकम,
English: Money obtained from other source.
Nepali: (घ) अन्य स्रोतबाट प्राप्त रकम ।
English: Before accepting money as referred to in Clause (b) of Sub-section (2) from a foreign Government, person or organization, the board shall take approval from the Government of Nepal.
Nepali: (३) उपदफा (२) को खण्ड (ख) बमोजिम विदेशी सरकार, व्यक्ति, संघ वा संस्थाबाट कुनै रकम प्राप्त गर्नु अघि परिषद्ले नेपाल सरकारको स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: The money obtained pursuant to Sub-section (2) shall be deposited in an account of a commercial bank.
Nepali: (४) उपदफा (२) बमोजिम प्राप्त भएको रकम परिषद्को नाममा कुनै वाणिज्य बैड्ढमा खाता खोली जम्मा गरिनेछ ।
English: The operation of account opened pursuant to Sub-section shall be conducted by the chief of the secretariat of the board and an employee designated by the board.
Nepali: (५) उपदफा (४) बमोजिम खोलिएको खाताको सञ्चालन परिषद्को सचिवालयको प्रमुख र सो परिषद्ले तोकेको अन्य कर्मचारीले गर्नेछ ।