CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The margin inside boxes, in pixels
Nepali: पिक्सेलमा, बाकस भित्रको सीमान्त
English: %.250s (version %.250s) is to be installed.
Nepali: %.250s (संस्करण %.250s) स्थापित हुनु पर्दछ ।
English: The resource is locked
Nepali: स्रोतमा ताल्चा लगाइएको छ
English: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages vertically.
Nepali: >यो मानले मुद्रण सेटअप संवादको पृष्ठ केन्द्र ठाडोमा पूर्वनिर्धारित सेटिङ निर्धारण गर्छ। कृपया यो मान सम्पादन गर्दा मुद्रण सेटअप संवाद प्रयोग गर्नुहोस्।
English: There is no active buffer to replace data in!
Nepali: भित्र डेटालाई बदल्न त्यहाँ कुनै सक्रिय बफर छैन !
English: Lock the drive associated with the open folder
Nepali: खुला फोल्डरसँग सम्बन्धित भोल्युम माउन्ट गर्नुहोस्
English: Image Printing Options All options controlled on this page only apply to printing images. Most image file formats are supported. To name a few: JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/ PGM/ PNM/ PPM), Sun Raster, SGI RGB, Windows BMP. Options to influence color output of image printouts are: Brightness Hue Saturation Gamma For a more detailed explanation about Brightness, Hue, Saturation and Gamma settings, please look at the'What's This' items provided for these controls.
Nepali: छवि मुद्रण विकल्प सबै विकल्प छवि मुद्रण लागू गर् यो पृष्ठमा नियन्त्रण गरिन्छ । धेरै जसो छवि फाइलहरू समर्थन गर्दछ । JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/ PGM/ PNM/ PPM), Sun Raster, SGI RGB, Windows BMP । छविको मुद्रणपानाको निर्गत रङमा प्रभाव पार्ने विकल्पउज्योलोपन ह्यु संतृप्ति गामा छन् उज्यालोपन, ह्यु, संतृप्ति र गामा सेटिङका बारेमा बढी जानकारीका लागि, कृपया ति नियन्त्रणका लागि प्रदान गरिएको 'यो के हो' वस्तु हेर्नुहोस् ।
English: The option must hold a GType value, ignored.
Nepali: परामिति बूलियन मान होल्ड हुनै पर्दछ, उपेक्षा गर्यो।
English: This page is loaded over a low security connection
Nepali: यो पन्ना तल सुरक्षित सम्पर्कमा लोडोड भयो
English: Could not perform the search
Nepali: छवि पुननामकरण गर्न सकेन:
English: Layer to Image Size
Nepali: छविको साइजका लागि तह
English: Require more guesses for duplicate letters
Nepali: अक्षर नक्कल गर्नलाई बढी अनुमान आवश्यक हुन्छ
English: Are you sure you want to delete from the list and from disk?
Nepali: के तपाईँ निश्चित रूपमा सूची र डिस्कबाट मेट्न चाहनुहुन्छ ?
English: Default width of the mail browser window.
Nepali: रचनाकार सञ्झ्यालको पूर्वनिर्धारित चौडाइ
English: Reorder Path
Nepali: बाटो पुनक्रमबद्ध गर्नुहोस्
English: Failed to open file: open() failed:
Nepali: फाइल खोल्न असफल खोल्न असफल :
English: Search offset objects
Nepali: अफसेट वस्तु खोजी गर्नुहोस्
English: STARTTLS command failed:
Nepali: STARTTLS आदेश असफल भयो:
English: Start in the last visited folder, not the current working folder.
Nepali: हाल काम गरिरहेको फोल्डरमा होइन, अन्तिममा अवलोकन गरिएको फोल्डरमा सुरु गर्नुहोस् ।
English: & Get Words in New Language...
Nepali: नयाँ भाषामा शब्द प्राप्त गर्नुहोस्
English: You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
Nepali: तपाईँले हरलाई ० प्रविष्ट गर्नुभएको छ । यसको अर्थ ० ले भाग गर्नुहुन्छ, यसो गर्न अनुमति छैन । यो कामलाई सही रूपमा समाधान गरेको रूपमा गणना गरिदैन ।
English: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
Nepali: यसले अग्रभूमिको साटोमा पृष्ठभूमिमा नयाँ ट्याब खोल्नेछ ।
English: Akron, Akron Fulton International Airport
Nepali: एक्रोन, एक्रोन फूल्टन अन्तराष्ट्रिय विमानस्थल
English: An error occurred when trying to write GObject Class Template. Check file permissions.
Nepali: जी वस्तु कक्ष टेम्प्लेट लेख्न कोसिस गर्दा त्रुटि भयो। फाइल अनुमतिहरू जाँच्नुहोस् ।
English: Show this window's scrollbars
Nepali: यो सञ्झ्यालको स्क्रोलपट्टी देखाउनुहोस्
English: Pull from Right
Nepali: सबैलाई दायाँतिर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Failed to restart:
Nepali: फेरि सुरु गर्न असफल:
English: Loading file...
Nepali: फाइल लोड हुँदैछ ...
English: Add a New Unit
Nepali: नयाँ नयाँ एकाइ थप गर्नुहोस्
English: Synchronize remote mail locally in all folders
Nepali: टाढाको पत्र स्थानीय रुपमा स्वाचालित रुपले समक्रमण गर्नुहोस्
English: Click this button to cancel the current camera operation.
Nepali: हालको क्यामेरा सञ्चालन हटाउन यो बटन क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Sound Card Element Names and Visibility
Nepali: ध्वनी कार्ड तत्वको नामहरू र दृश्य
English: The name is too long. Please use a different name.
Nepali: नाम वैध छैन । कृपया फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: There was an error creating the folder "%B".
Nepali: मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो ।
English: Please make sure that the volume manager is properly installed
Nepali: कृपया भोल्युम प्रबन्धक राम्ररी स्थापना गरिएको निश्चित गर्नुहोस्
English: % probability of being spam. Full report: Probability=
Nepali: स्पाम हुने% सम्भाव्यता । पूरा प्रतिवेदन:
English: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
Nepali: बर्न-इनजम्मा दुइ तह आवश्यक पर्दछ!\ पारदर्शी र पृष्ठभूमि तह भएको अग्रभूमि पाठ ।
English: 0 kbps
Nepali: ० किलो बाइट एक सेकेण्डमा
English: Click to Enter Weather.com
Nepali: Weather.com प्रविष्ट गर्न क्लिक गर्नुहोस्
English: GNOME port of the once-popular Color Lines game. Five or More is a part of GNOME Games.
Nepali: एउटा प्रसिद्ध रङ लाइन खेलको जिनोम पोर्ट । पाँच वा बढी जिनोम खेलको भाग हो ।
English: *. htmlBARHTML Bookmark Listing
Nepali: *. htmlBARHTML पुस्तकचिनो सूची
English: Connect four in a row to win. Four-in-a-row is a part of GNOME Games.
Nepali: पुरानो BSD रोबोटमा आधारित । रोबोट जिनोम खेलको भाग हो ।
English: Color, normal quality, optional colour correction
Nepali: रङ, सामान्य गुणस्तर, वैकल्पिक रङ सुधार
English: Imports a file and adds its contents to the phrase book
Nepali: फाइल आयात गर्छ र यसका सामाग्रीलाई वाक्यांश पुस्तकमा थप्दछ
English: Failed to load image at 
Nepali:  मा छवि लोड गर्न असफल भयो
English: This is an iTIP calendar message.
Nepali: यो इनलाइन हस्ताक्षर गरिएको सन्देश भाग हो:
English: Hyperbola by Asymptotes & & Point
Nepali: एसयम्टोस र बिन्दुद्वारा हाइपरबोला
English: Receiving From:
Nepali: यसबाट प्राप्त गरिँदै छ:
English: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
Nepali: जोडा car प्रकार प्रारम्भिक प्रकार हुनुपर्दछस्ट्रिङ, इन्ट, फ्लोट वा बुल
English: Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy Copyright © 2009-2013 Kai Willadsen
Nepali: प्रतिलिपि अधिकार (C) 2002-2006 स्टेफन केनेडी
English: Loading Evolution settings
Nepali: इभोल्युसन सेटिङ लोड गर्दै
English: Displays the preferences configuration dialog.
Nepali: प्राथमिकता कन्फिगरेसन संवाद प्रदर्शन गर्दछ ।
English: Congratulations! You have a new highscore!
Nepali: . बधाइ छ! तपाईँको नयाँ उच्च प्राप्ताङ्क भएको छ!
English: There aren't any available executable targets for this project. Please create one first.
Nepali: यस परियोजनाका लागि कुनै पनि उपलब्ध कार्यान्वयनयोग्य लक्ष्यहरू छैनन्। कृपया एउटा सिर्जना गर्नुहोस्।
English: Format of the page footer. The following tags are supported:
Nepali: पृष्ठ फुटरको ढाँचा । निम्न ट्याग समर्थित छन्:
English: Check my calendar
Nepali: [मेरो क्यालेन्डर जाँच गर्नुहोस्...] Event start
English: Specify signature & below
Nepali: तल हस्ताक्षर निर्दिष्ट गर्नुहोस्
English: Display the next important message
Nepali: अर्को महत्वपूर्ण सन्देश प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: \t\t You can hide either the Ra/ Dec or Az/ Alt coordinate fields in the statusbar, \t\t\tor hide the statusbar completely, using the Settings- > Statusbar menu. \t\t \t
Nepali: \ t\ t तपाईँ वस्तुस्थितिपट्टीमा या त Ra/ Dec वा Az/ Alt समकक्ष फिल्ड लुकाउन सक्नुहुन्छ,\ t\ t\ tवा सेटिङBARवस्तुस्थिति मेनु प्रयोग गरेर, पूर्ण रूपमा वस्तुस्थितिपट्टी लुकाउन सक्नुहुन्छ ।\ t\ t\ t
English: Drag file(s) here or use the button to open a file dialog. Leave empty for lt; STDINgt;.
Nepali: फाइल संवाद खोल्न यहाँ फाइल तान्नुहोस् वा बटन प्रयोग गर्नुहोस् । lt; STDINgt; का लागि खाली छोड्नुहोस् ।
English: option `' is ambiguous
Nepali: विकल्प अस्पष्ट छ
English: Mark articles as read when they arrive
Nepali: लेख आइपुगेपछि पढेका रूपमा तीनलाई चिन्ह लगाउनुहोस्
English: Set & decimal precision
Nepali: दशमलव सूक्ष्मता सेट गर्नुहोस्
English: Single step into function
Nepali: कार्य भित्र एकल कदम
English: Encryption makes it very difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore very unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
Nepali: गुप्तिकरणले अधिकार प्राप्त नभएका मानिसहरूका लागि कम्प्युटरहरू बीच सूचना आदानप्रदान गर्न कठिनाई बनाउँछ। यो यस कारणले गर्दा धेरै नराम्रो हो कि यो यसले सञ्जाल बीच यात्रा गरे जस्तै कसैले पनि यो पृष्ठ पढ्न सक्छ।
English: Unable to open text file  for reading.
Nepali: पढ्नका लागि पाठ फाइल खोल्न असक्षम ।
English: plugin is not available. Please check whether the package is installed.
Nepali: प्लगइन उपलब्ध छैन । कृपया प्याकेज स्थापना गरिएको छ वा छैन जाँच गर्नुहोस् ।
English: Failed to refresh memo list '{0}'
Nepali: '{0}' मेमो सूची मेट्नुहुन्छ?
English: Configure which services will be run when the system starts
Nepali: प्रणाली शुरु हुँदा कुन सेवाहरु सञ्चालन गर्ने हो कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Gradients used in GIMP
Nepali: गिम्पमा प्रयोग गरिएको ग्राडिएन्टहरू
English: InfiniBand connection %d
Nepali: भीपीएन जडान थप गर्न सकिँदैन
English: Show only the address column
Nepali: देखउ ठेगाना स्तम्भ मात्र
English: file `' is ok [entries]
Nepali: फाइल ठीक छ [प्रविष्टिहरू]
English: Error reading:.
Nepali: पढ्दा त्रुटि:.
English: Failed to make directory:
Nepali: डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकेन:
English: Direction the Enter key moves in the editor
Nepali: प्रविष्टि कुञ्जी सम्पादकमा सर्ने दिशा
English: TRUE if the window should not be in the pager.
Nepali: सत्य, यदि विण्डो पेजरभित्र छैन भने
English: Change passphrase cache settings.
Nepali: पासफ्रेज क्यास सेटिङ परिवर्तन गर्नुहोस्।
English: File transfer failed.
Nepali: फाइल रूपान्तरण असफल भयो ।
English: Could not activate Volume Group
Nepali: साटासाट सक्रिय पार्न सकेन
English: Display tabs as \\t, otherwise they are removed
Nepali: ट्याब\\ t का रुपमा प्रदर्शन गर्नुहोस्, अन्यथा तीनलाई हटाइन्छ
English: Move ~a onto the red joker.
Nepali: ~a लाई बोर्ड बाहिर सार्नुहोस्
English: Opening task list
Nepali: मा कार्यहरू खोल्दै
English: Server stats are not implemented yet. If you would like to help head over to http://www.ggzgamingzone.org/
Nepali: सर्भर तथ्याङ्क हालसम्म कार्यान्वयन गरिएका छैनन् । यदि तपाईँ हेड ओभरलाई मद्दत गर्न चाहनुहुन्छ भने http://www.ggzgamingzone.org/ जानुहोस्
English: & Dock in System Tray
Nepali: प्रणाली ट्रेमा डक गर्नुहोस्
English: Could not get information about LDAP entry
Nepali: स्तम्भको मान फेरि पाउन असफल भयो
English: Resume playback if currently paused
Nepali: यदि हालै पज गरिएको हो भने प्लेब्याक पुननिरन्तरता गर्नुहोस्
English: Term to search for when starting up
Nepali: सुरुआत हुँदा खोज्नु पर्ने शर्त OF TRANSLATORS
English: Window to Desktop 3
Nepali: सञ्झ्याल देखि डेस्कटप ३ सम्म
English: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
Nepali: सन्देश आउँदा ध्वनि प्ले गर्ने कि नगर्ने
English: Missing required value for
Nepali: को लागि आवश्यक मान हराइरहेछ
English: Select the topmost layer
Nepali: सबभन्दा उच्च तह चयन गर्नुहोस्
English: Save as draft
Nepali: ड्राफ्टको रूपमा बचत गर्नुहोस्
English: Maximum trace level must be a positive value.
Nepali: अधितम पदचिन्ह स्तर धनात्मक मानको हुनुपर्छ ।
English: This will match the end of a line.
Nepali: यसले रेखाको अन्त्य मिलाउँनेछ ।
English: Disable the user's ability to edit toolbars.
Nepali: उपकरणपट्टी सम्पादन गर्न प्रयोगकर्ताको क्षमता अक्षम पार्नुहोस् ।
English: Show tear-off handles in & popup menus
Nepali: पअप मेनुमा टियर- अफ ह्यान्डल देखाउनुहोस्
English: Opens a recently used file
Nepali: हालै प्रयोग गरिएको फाइल खोल्दछ
English: Guess Tags From & Filename
Nepali: फाइलनामबाट ट्यागहरू अनुमान गर्नुहोस्
English: Unable to open the file:
Nepali: फाइल खोल्न अक्षम:
English: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 to 1 and 0 respectively
Nepali: पारगम अनुपात प्रयोग गरेर मोईबस नक्साकरण, असिमितता देखी असिमितता, र जेड २, जेड ३ देखि १ र ० क्रमैसित लिदैछ
English: Entering level ...
Nepali: तहमा प्रविष्ट गर्दै...
English: Is used to notify that the parent has changed
Nepali: प्रमूल परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ
English: Go to the previous bookmark.
Nepali: अघिल्लो पुस्तकचिनोमा जानुहोस् ।
English: ó (#243;) Small o, acute accent
Nepali: ó (# 243;) सानो o, एक्युट एसेन्ट
English: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modificationdate", and "emblems".
Nepali: प्रतिमा दृश्यमा वस्तुहरूका लागि पूर्वनिर्धारित क्रमबद्ध-क्रम । सम्भाव्य मानहरू "नाम ", "साइज", "प्रकार", "परिमार्जन मिति", र "चिन्हहरू" हुन ।
English: Referencing an undefined variable!
Nepali: एउटा अपरिभाषित चललाई सन्दर्भ गरिँदै !
English: Modify status bar text:
Nepali: स्थितिपट्टी पाठ परिमार्जन गर्नुहोस्:
English: No password supplied
Nepali: कुनै पासवर्ड आपुर्ति भएको छैन
English: Skype Home Name 1
Nepali: एमएसएन गृह पर्दा नाम १
English: Unable to open the calendar.
Nepali: पात्रो खोल्न अक्षम ।
English: Compose a new message
Nepali: नयाँ सन्देश रचना गर्नुहोस्
English: Toggles object snapping.
Nepali: वस्तु सटाउन टगल गर्दछ ।
English: Loads data from a VCard file
Nepali: भीकार्ड फाइलबाट डेटा लोड गर्ने एउटा अभिकर्ता
English: Input value, not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
Nepali: आगत मान, C छनौटमा फेला परेन! यस्तो कहिले पनि हुनुहुँदैन । सम्भवत टेम्प्लेट गलत तरिकाले स्थानीयकरण गरिएको थियो ।
English: ToDos (KOrganizer)
Nepali: केडीई मोबाइल फोन सुइट
English: Move ~a onto an empty reserve slot.
Nepali: नचाहिएकालाई जगेडा स्लटमा सार्नुहोस्
English: Select for which types of files you want to enable preview images.
Nepali: तपाईँले छवि पूर्वावलोकन गर्न चाहनुभएको फाइल प्रकार चयन गर्नुहोस् ।
English: Removes any all-zero rows of M
Nepali: एम को कुनै सबै-शून्य पङ्क्तिहरू हटाउँछ
English: Show current local directory
Nepali: हालको स्थानीय डाइरेक्टरी देखाउनुहोस्
English: Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object
Nepali: चयन गरिएको क्षेत्र (वा अल्फा) निओन- चिन्ह जस्तो वस्तुमा रुपान्तरण गर्नुहोस्
English: Resize (original %dx%d)
Nepali: (मौलिक %dx%d) रिसाइज गर्नुहोस्
English: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
Nepali: एउटा वस्तु माथि सूचक होभरहरू भएको बेलामा एउटा उपकरणटिप देखाउनुहोस्।
English: Induced-Flow Air Cooler
Nepali: कारक-प्रवाह वायु चिस्याउने यन्त्र
English: Startup Assistive Technology Applications
Nepali: सहयोगी प्रविधिको प्योग शुरु गर्नुहोस्
English: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
Nepali: प्लेसूची सञ्झ्यालमा स्तम्भमा र ट्रयाक स्लाइडरमा मोडबार देखाउने या नदेखाउने
English: Deactivates the screen saver when a movie is playing
Nepali: चलचित्र प्ले भइरहेको बेला तपाईँको शीघ्र मेसेन्जरको वस्तुस्थितिमा 'टाढा छु' सेट गर्नुहोस्
English: Copy Named
Nepali: नाम दिइएको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Print Log File
Nepali: लग फाइल मुद्रण गर्नुहोस्
English: Whether preview prefix in Quanta project is used to set the URL to check.
Nepali: यूआरएल सेट गर्दा जाँच गर्न क्वान्टा परियोजनामा पूर्वावलोकन उपसर्ग प्रयोग गर्ने वा नगर्ने ।
English: Unable to open 
Nepali:  खोल्न असक्षम
English: frames are not extracted, because overwrite of was cancelled
Nepali: फ्रेमहरू झिकिएको छैन, किनभने को अधिलेखन रद्द गरियो
English: Query network for available scanners
Nepali: उपलब्ध स्क्यानरका लागि क्वेरी सञ्जाल
English: Error reading from child:.
Nepali: शाखाबाट पढ्दा त्रुटि:.
English: Column gets share of extra width allocated to the widget
Nepali: औजार छुट्याउने क्रममा स्तम्भले अतिरिक्त चौडाई प्राप्त गर्छ
English: Information about where to get the ht: / /dig package.
Nepali: ht// dig प्याकेज कहाँ प्राप्त गर्ने बारेमा सूचना
English: Pipes - another (GL)
Nepali: पाइप - अर्को (जीएल)
English: Select Font Folders
Nepali: फन्ट फोल्डरहरू चयन गर्नुहोस्
English: There is nothing on the clipboard to paste.
Nepali: टाँस्नका लागि क्लिपबोर्डमा केही पनि छैन ।create new folder
English: Cisco - VPN Gateway
Nepali: सिस्को - भीपीएन गेटवे
English: Start 
Nepali:  सुरु गर्नुहोस्
English: ... that pressing Ctrl while selecting text will let Konsole ignore line breaks?
Nepali: ... बीचको माउस बटनले चयन छोड्दा Ctrl थिच्नाले चयन बफर छोडेपछि भाडा फिर्ता थप्न सक्छ?
English: \t\t The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow \t\t\tis called the Ecliptic. \t\t \t
Nepali: \ t\ t आकाशमा देखिने रेखा जसलाई घाम र सबै ग्रहहरूले पछ्याइरहेको हुन्छ, त्यसलाई\ t\ t\ t क्रांतिमण्डल भनिन्छ ।\ t\ t\ t
English: Microsoft Media Server Protocol
Nepali: माइक्रोसफ्ट मिडिया सर्भर प्रोटोकल
English: Device (/ dev/ fd0):
Nepali: यन्त्र (/ dev/ fd0):
English: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
Nepali: नम्बर-ट्रयाक कलाकार-ट्रयाक शीर्षक (सानो अक्षर)
English: Use pattern overlay
Nepali: बाँन्की गाभिएको प्रयोग गर्नुहोस्
English: Graph color for iowait related CPU activity
Nepali: आयोवेट सम्बन्धित CPU क्रियाकलापका लागि ग्राफ रङ्ग
English: Show the active downloads for this window
Nepali: यो सञ्झ्यालमा यो फ्रेम मात्र देखाउनुहोस्
English: Failed to unsubscribe from folder &quot;{0}quot;.
Nepali: फोल्डरबाट साँच्चै सदस्यता हटाउनुहुन्छ?
English: This CD could not be queried:
Nepali: यो सीडी क्वेरी गर्न सकेन:
English: The program on your computer which provides access to the  protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
Nepali: तपाईँको कम्प्युटरको प्रोटोकलमा पहुँच प्रदान गर्ने कार्यक्रम सुरु गर्न सकेन । यो साधारण तथा प्राविधिक कारणहरूले गर्दा हुन्छ ।
English: The DIV ALIGN = right suggests the horizontal alignment for the content of the division to right.
Nepali: DIV ALIGN = right ले बिभाजन गर्नका लागि सामाग्रीको तेर्सो पङ्क्तिबद्धता दायाँ सूझाव गर्छ ।
English: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
Nepali: एचटीएमएल पृष्ठमा समावेश गर्न सकिने जाभा भित्र लेखिने स्क्रिप्टको कार्यान्वयन सक्षम पार्छ । याद गर्नुहोस्, कुनै पनि ब्राउजरसँग, सक्षम पार्दा सक्रिय सामाग्रीमा सुरक्षा समस्या हुन सक्छ ।
English: Ark could not open  for extraction.
Nepali: उद्धरणका लागि प्रयोग गरिएको अन्तिम फोल्डर
English: If checked, asteroids will be drawn on the map
Nepali: यदि जाँच गरियो भने, ग्रहिका नक्सामा कोरिनेछ
English: Unset Selected Background Color
Nepali: चयन गरिएको पृष्ठभूमि रङ अनसेट गर्नुहोस्
English: & Load Strings List From File...
Nepali: फाइलबाट स्ट्रिङ सूची लोड गर्नुहोस्...
English: & Settings
Nepali: सबै फोल्डर खारेज गर्नुहोस्
English: The file  does not exist or cannot be opened.
Nepali:  फाइल अवस्थित हुँदैन वा खोल्न सकिँदैन ।
English: Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
Nepali: केहि आन्तरिक त्रुटि कारणले X सर्भर (तपाईँको ग्राफिकल परिवेश) सुरू गर्न सकिएन । कृपया तपाईँको प्रणाली प्रशासकसंगसम्पर्क राख्नुहोस् वा तपाईँको समस्या पहिचान गर्नका लागि सिस्लग जाँच गर्नुहोस् सोही समयमा यो प्रदर्शन अक्षम पारिनेछ समस्या सुधारिए पछि GDM पुनचालु गर्नुहोस् ।
English: KGoldrunner Rules
Nepali: केडीई गोल्ड रनर नियम
English: Table not found
Nepali: फेला नपरेको हटाउने तालिका
English: Service Info Data Engine
Nepali: iRiver iFP मिडिया यन्त्र
English: KAB CSV XXPort Plugin
Nepali: KAB पुस्तकचिनो XXPort प्लगइन
English: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
Nepali: छविलाई जूममा इन्टरपोलेट गर्ने कि नगर्ने । यसबाट राम्रो गुण निस्कन्छ तर यो इन्टरपोलेट नगरिएको छविहरू भन्दा सुस्त हुन्छ ।
English: Could not save the file
Nepali: फाइल बचत गर्न सकेन
English: Verb Frames (examples of use)
Nepali: क्रिया फ्रेम (प्रयोगका उदाहरण)
English: The format of kfr files has been changed; attempting to load . Please see the KFilereplace manual for details. Do you want to load a search-and-replace list of strings?
Nepali:  लोड गर्न प्रयास गर्दाkfr फाइलको ढाँचा परिवर्तन भएको छ । कृपया विस्तृत विवरणका लागि केडीई फाइल बदल्ने म्यानुअल हेर्नुहोस् । के तपाईँ खोज्ने र बदल्ने स्ट्रिङको सूची लोड गर्न चाहनुहुन्छ?
English: does not exist but must exist.
Nepali: अवस्थित हुन जरुरि हुन्छ तर छैन।
English: Renaming widget to failed.
Nepali: वस्तु पुननामकरण गर्न असफल ।
English: %(uri)s link to %(file)s
Nepali: मा लिङ्क
English: Couldn't authenticate user
Nepali: प्रयोगकर्तालाई प्रमाणीकरण गर्न सकिएन
English: option `%c' doesn't allow an argument
Nepali: विकल्प `%c' ले तर्कलाई अनुमति दिदैन
English: Sets the type of recurrence this event or to-do should have.
Nepali: यो घटना वा गर्नुपर्ने कार्य हुने पुनरावृत्तिको प्रकार सेट गर्छ ।
English: Couldn't add user id
Nepali: प्रयोगकर्ता आइडि थप्न सकेन
English: Calculates the hyperbolic sine function
Nepali: हाईपरवोलिक साईन प्रकार्य गणना गर्दछ
English: Could not release screen on display
Nepali: पर्दा लाई प्रदर्शन मा निस्कासन गर्न सकेन
English: Middle mouse button
Nepali: दायाँ माउस बटन प्रयोग गर्नुहोस्
English: Enters list shortcuts mode. Press escape to exit list shortcuts mode.
Nepali: सिक्ने मोड प्रविष्टि गर्दछ । सिक्ने मोड अन्त्य गर्न इस्केप थिच्नुहोस् ।
English: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
Nepali: अल्पविरामले छुट्याएको शब्दकुञ्जीहरू, वाक्यांशहरू, वा वर्गिकरणहरुको रुपमा यो कागजातको शीर्षकCoverage
English: Extract Digital Audio with K3b
Nepali: केथ्रीबीसँग डिजिटल अडियो झिक्नुहोस्
English: If you start a new game, your current progress will be lost.
Nepali: तपाईँले बचत नगरेमा, तपाईँका सबै परिवर्तन सधैँका लागि हराउनेछन्
English: Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly installed and running. Error: .
Nepali: CUPS सर्भरमा जडान असफल । CUPS सर्भर सही रूपमा स्थापना भएको र चलिरहेको छ की छैन जाँच गर्नुहोस् । त्रुटि:.
English: Style of underline for this text
Nepali: यस पाठका लागि अधोरेखाको शैली
English: Add File button This button calls the'File Open 'dialog to let you select a file for printing. Note, that you can select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF and many other graphic formats. you can select various files from different paths and send them as one "multi-file job" to the printing system.
Nepali: फाइल थप्ने बटन तपाईँलाई मुद्रण गर्नका लागि फाइल चयन गर्न दिनका लागि 'फाइल खोल्नुहोस्' संवाद कल गर्दछ । याद राख्नुहोस् की, तपाईँले ASCII वा अन्तराष्ट्रिय पाठ, PDF, पोष्टस्क्रिप्ट, JPEG, TIFF, PNG, GIF र धेरै अन्य ग्राफिक्स ढाँचा चयन गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँले फरक मार्गबाट विभिन्न फाइलहरू चयन गर्न सक्नुहुन्छ र तिनीहरूलाई मुद्रण प्रणालीमा "बहु- फाइल काम" को रूपमा पठाउन सक्नुहुन्छ ।
English: Importing 
Nepali:  को आयात
English: Play with computer peripherals.
Nepali: कम्प्युटर परिधिहरूसँग प्ले गर्नुहोस्
English: The Province name of the current geographic location. This is the name of the state for locations in the U. S.
Nepali: हालको भौगोलिक स्थानको राज्य नाम । यो संयुक्त अधिराज्यमा स्थानहरूका लागि राज्यको नाम हो ।
English: Date and Time: 
Nepali: मिति र समय:
English: Use default font
Nepali: पूर्वनिर्धारित फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्
English: (The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)
Nepali: (रचनाकारसँग पाठविहिन सन्देश भाग छ, जुन सम्पादन गर्न सकिँदैन ।)<\ b>
English: Could not launch:
Nepali: बचत गर्न सकेन:
English: Only if existing
Nepali: यदि अवस्थित हुन्छ भने मात्र
English: Measurement of an amount of matter.
Nepali: वस्तुको मात्राको मापन ।
English: The active pattern. Click to open the Pattern Dialog.
Nepali: सक्रिय बाँन्की बाँन्की संवाद खोल्न क्लिक गर्नुहोस्।
English: Clear & & Reset
Nepali: खाली गर्नुहोस् र रिसेट गर्नुहोस्
English: Edit Board Layout
Nepali: बोर्ड सजावट सम्पादन गर्नुहोस्
English: Open File as History
Nepali: इतिहासको रुपमा फाइल खोल्नुहोस्
English: A fully empty template
Nepali: एउटा पूर्णतया खाली टेम्प्लेट
English: Rotate the selected images according to the embedded orientation
Nepali: चयन गरिएको छविहरूलाई रद्दिटोकरीमा सार्नुहोस्
English: Select an array of cells
Nepali: कक्षको एउटा एरे चयन गर्नुहोस्
English: Sense is not understood, try true or false.
Nepali: अर्थ बुझिएन, सत्य वा झूठो प्रयास गर्नुहोस् ।
English: KPilot Main Configuration
Nepali: केडीई पाइलट मुख्य कन्फिगरेसन
English: The given URL is invalid.
Nepali: दिएको यूआरएल अवैद्य छ ।