CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Without prejudice to the generality of the effectiveness of the power conferred by Sub-section (1), such Rules may make provision in the matters as follows:
Nepali: (२) उपदफा (१) ले दिएको अधिकारको सर्व सामान्यतामा प्रतिकूल प्रभाव नपारी ती नियमले देहायको कुराहरूमा व्यवस्था गर्न सक्नेछ ः–
English: To fix the mode of constitution of the Committees and duties and powers of such Committees,
Nepali: (ञ) समितिहरूको गठन गर्ने तरिका त्यस्तो समितिको कर्तव्य र अधिकार तोक्ने,
English: To maintain account book,
Nepali: (ट) हिसाब किताब राख्ने,
English: To collect and publish register book,
Nepali: (ठ) दर्ता किताब जम्मा गर्ने र प्रकाशन गर्ने,
English: To fix the mode of appeal by the Council against the decision of the Registrar,
Nepali: (ड) रजिष्ट्रारको निर्णय उपर काउन्सिलले पुनरावेदन सुन्ने तरिका तोक्ने,
English: To arrange other matters as required in order to carry out smooth operation of the functions of the Council.
Nepali: (ढ) काउन्सिलको काम सुचारु रूपले चालू गर्न चाहिने अरू कुराको व्यवस्था गर्ने ।
English: Bye-laws: The Council may frame Bye-laws in order to carry out other functions and matters as required under this Act and the Rules and such Bye-laws shall be required to be approved by Government of Nepal.
Nepali: ३३. विनियम ः (१) यो ऐन र नियमको अधीनमा रही अरू आवश्यक काम कुराको लागि काउन्सिलले विनियम बनाउन सक्नेछ र त्यस्तो विनियम नेपाल सरकारबाट स्वीकृत हुनुपर्छ ।
English: Nepal Fine Arts Academy Act, 2064 (2007)
Nepali: नेपाल ललितकला प्रज्ञा प्रतिष्ठान ऐन, २०६४
English: Date of Authentication and Publication 2064.5.31 (17 Sept. 2007)
Nepali: प्रमाणिरण र प्रकाशन मिति २०६४।५।३१
English: Act Number 23 of the Year 2064 (2007)
Nepali: व्यवस्थापिका संसदले बनाएको २०६४ सालको ऐन न. २३
English: An Act made to provide for Nepal Fine Arts Academy
Nepali: नेपाल ललितकला प्रज्ञा प्रतिष्ठानको सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेकोे ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to make legal provisions for the establishment and operation of Nepal Fine Arts Academy in order to protect, maintain, promote, and make overall development of Fine Arts of Nepal, a multi- ethnic, multi-linguistic and multi-cultural country, and conduct, or cause to be conducted, study and research on the discipline of fine arts and, on respecting and honouring the intellectuals and talents in this field;
Nepali: गराउन तथा यस क्षेत्रका विद्वान तथा प्रतिभाहरुकोे सम्मान र कदर गर्नेे
English: Short title and commencement: (1) This Act may be called as "Nepal Fine Arts Academy Act, 2064(2007).”
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनकोे नाम “नेपाल ललितकला प्रज्ञा प्रतिष्ठान ऐन, २०६४”
English: (2) This Act shall come into force immediately.
Nepali: (२) योे ऐन तुरुन्त प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act:
Nepali: अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: "Fine arts" means painting (Chitrakala), sculpture, folk art (Lokkala), handicraft, Silpakala, Bastukala and other creative arts.
Nepali: चित्रकला, मूर्तिकला, लोककला, हस्तकला, शिल्पकला, वास्तुकला र अन्य सृजनात्मक कला सम्झनुु पर्छ ।
English: "Academy" means Nepal Fine Arts Academy established under Section 3.
Nepali: (ख) “प्रज्ञा प्रतिष्ठान” भन्नाले दफा ३ बमोजिम स्थापना भएकोे
English: "Assembly" means the academic assembly as referred to in Section 7.
Nepali: “सभा” भन्नाले दफा ७ बमोजिमकोे प्राज्ञसभा सम्झनुुुु पर्छ ।
English: “Council” means the academic council as referred to in Section 11.
Nepali: (घ) “परिषद्”् भन्नाले दफा ११ बमोजिमकोे प्राज्ञ परिषद््््
English: “Chancellor” means the Chancellor of the Academy.
Nepali: प्रज्ञा प्रतिष्ठानकोे कुलपति सम्झनुुुु पर्छ ।
English: “Vice-Chancellor” means the Vice-Chancellor of the Academy.
Nepali: “सचिव” भन्नाले प्रज्ञा प्रतिष्ठानकोे
English: "Secretary" means the Secretary of the Academy.
Nepali: सचिव सम्झनुु पर्छ ।
English: "Office-bearer" means the Chancellor, Vice-chancellor, Secretary and nominated members of the Council.
Nepali: कुलपति, उपकुलपति, सचिव र परिषद्क् ा मनोनीत सदस्य
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules framed under this Act.
Nepali: “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेकोे
English: Establishment and Functions, Duties and Powers of the Academy
Nepali: प्रज्ञा प्रतिष्ठानकोे स्थापना तथा काम, कर्तव्य र अधिकार
English: Establishment of the Academy: (1) An Academy is hereby established by the name of Nepal Fine Art Academy in order to carry out activities including the protection, preservation, promotion and overall development of Nepali fine arts.
Nepali: ३. प्रज्ञा प्रतिष्ठानकोे स्थापना ः (१) नेपाली ललितकलाकोे संरक्षण, सम्वद्र्धन, प्रवद्र्धन तथा सर्वाङ्गीण विकास गर्नेे
English: (2) The central office of the Academy shall be situated in Kathmandu Valley, and the Academy may, as required, open its branches in various places of Nepal.
Nepali: आवश्यकता अनुसार नेपालकोे विभिन्न स्थानहरुमा शाखा खोल्न सक्नेछ ।
English: Academy to be autonomous body: (1) The Academy shall be an autonomous body corporate with perpetual succession.
Nepali: स्वशासित संस्था हुनेछ । ः (१) प्रज्ञा प्रतिष्ठान अविच्छिन्न उत्तराधिकारवाला एक
English: The Academy shall have a separate seal of its own for all of its activities.
Nepali: (२) प्रज्ञा प्रतिष्ठानकोे सबैैैै काम कारबाहीकोे निमित्त आफ्नोे एउटा छुट्टैै
English: The Academy may, like an individual, acquire, use, sell and dispose of, or otherwise deal with, any movable and immovable property.
Nepali: (३) प्रज्ञा प्रतिष्ठानले व्यक्ति सरह चलअचल सम्पत्ति प्राप्त गर्न, उपयोग गर्न, बेचबिखन गर्न वा अन्य कुनैैैै किसिमले व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: The Academy may, like an individual, sue by its name and be also sued by the same name.
Nepali: र प्रज्ञा प्रतिष्ठान उपर पनि सोही नामबाट नालिस उजुर लाग्न सक्नेछ ।
English: The Academy may, like an individual, make a contract and exercise and perform rights and duties under the contract.
Nepali: (५) प्रज्ञा प्रतिष्ठानले व्यक्ति सरह करार गर्न र करार बमोजिमकोे अधिकार प्रयोग गर्न
English: To collect, protect, maintain and do study and research works on fine arts;
Nepali: सङ्कलन, संरक्षण, सम्बद्र्धन र अध्ययन, अनुसन्धान गर्ने,
English: To make provision for the honour, respect of and prizes to native and foreign persons who render outstanding contribution to the fine arts discipline;
Nepali: क्षेत्रमा उल्लेखनीय योगदान पुर्याउने स्वदेशी तथा विदेशी व्यक्तिलार्ई कदर, सम्मान र पुरस्कारकोे व्यवस्था गर्ने,
English: To establish libraries, galleries, museums etc. relating to fine arts;
Nepali: (ङ) ललितकला सम्बन्धी पुस्तकालय, ग्यालरी तथा सङ्ग् ्रहालय आदि स्थापना गर्ने,
English: To make provision of academic fellowship for study and research on fine arts;
Nepali: लागि विद्वतव्व्््वृत्तिकोे व्यवस्था गर्ने,
English: To operate training programmes on fine arts;
Nepali: (छ) ललितकला सम्बन्धी विषयमा प्रशिक्षण कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने,
English: To do study and research on, protect and maintain, fine arts that reflect identity of various castes, tribes and communities of Nepal;
Nepali: नेपालका विभिन्न जात, जाति तथा समुदायका पहिचान झल्काउने अध्ययन, अनुसन्धान, सम्बद्र्धन र संरक्षण गर्ने,
English: To introduce Nepali fine arts to the world and vice versa;
Nepali: विश्व समक्ष र विदेशी ललितकलालार्ई नेपाली समक्ष परिचित
English: To encourage relevant organizations and persons to develop and expand fine arts;
Nepali: ललितकलाकोे गर्ने, विकास र विस्तार गर्न
English: To hold, or cause to be held, national and international symposia, workshops, conferences, exhibitions, festivals and competitions on fine arts;
Nepali: (ट) ललितकला सम्बन्धी विषयमा राष्ट्रिय र अन्तर्रािष्ट्रिय स्तरका गोष्ठी, कार्यशाला, सम्मेलन, प्रदर्शनी, महोत्सव तथा प्रतियोगिता आयोजना गर्ने, गराउने,
English: To establish and expand relations with organizations related with the field of fine arts and exchange mutual cooperation with such organizations;
Nepali: क्षेत्रसँग सम्बन्धित संघ संस्थासँग सम्बन्ध स्थापना तथा विस्तार गर्नेे र त्यस्ता संघ संस्थाहरुसँग पारस्परिक सहयोग आदानप्रदान गर्ने,
English: To boost up, develop and expand folk pro-people (Lokpaccchiya) arts;
Nepali: उत्थान, विकास र विस्तार गर्ने, (ढ)
English: To perform, or cause to be performed such other functions as may be required for the accomplishment of the objectives of this Act.
Nepali: उद्देश्य पूरा गर्न अन्य आवश्यक काम गर्ने, गराउने
English: Chapter-3 Organization of the Academy
Nepali: परिच्छेद–३ प्रज्ञा प्रतिष्ठानकोे सङ्गठन
English: Council, and
Nepali: (ख) परिषद,््, र
English: Service Commission.
Nepali: (ग) सेवा आयोग ।
English: Assembly: (1) There shall be an Academic Assembly as the supreme body of the Academy.
Nepali: सर्वाेच्च निकायकोे रूपमा एक प्राज्ञसभा रहनेछ ।
English: The composition of the Assembly shall be as follows:
Nepali: (२) सभाकोे गठन देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: Chancellor -Chairperson
Nepali: (ख) उपकुलपति – उपाध्यक्ष (ग) सचिव, संस्कृति, पर्यटन तथा नागरिक उड्डयन मन्त्रालय – सदस्य
English: Vice-Chancellor -Vice-chairperson
Nepali: (घ) ललितकलाकोे क्षेत्रसँग सम्बन्धित विशिष्ट व्यक्तिहरुमध्यबेबाट
English: Secretary, Ministry of Culture,
Nepali: समावेशीतालाई ध्यानमा राखी महिलाहरु समेतकोे उपयुक्त
English: Tourism and Civil Aviation -Member
Nepali: प्रतिनिधित्व हुने गरी प्रधानमन्त्रीले मनोनीत
English: Twenty Four persons nominated by the Prime Minister from amongst the outstanding persons related with the field of fine arts, having regard to inclusiveness and also in such a manner as to have appropriate representation of women, as well -Member
Nepali: गरेकोे चौबीसजना ञ – सदस्य
English: Secretary -Member secretary
Nepali: (ङ) सचिव – सदस्य–सचिव
English: The tenure of office of the nominated members as referred to in Sub-section (2) shall be Four years.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमकोे मनोनीत सदस्यकोे पदावधि चार वर्षकोे
English: The facilities of the members of the Assembly shall be as prescribed.
Nepali: (५) सभाका सदस्यहरुकोे सुविधा तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Recommendation committee: (1) There shall be a recommendation committee as follows for making recommendation of names to the Prime Minister for appointment of office-bearers and nomination of members to be nominated in the Assembly:
Nepali: देहाय बमोजिमकोे एक सिफारिस समिति
English: Minister for Culture, Tourism and Civil Aviation -Chairperson
Nepali: (क) संस्कृति, पर्यटन तथा नागरिक उडड्य् न मन्त्री – अध्यक्ष
English: Two persons designated by the Prime Minister from amounts persons who are renowned in the field of fine arts -Member
Nepali: ललितकलाकोे क्षेत्रमा ख्यातिप्राप्त व्यक्तिहरुमध्येबाट प्रधानमन्त्रीले
English: In recommending names for appointment of office-bearers, the committee as referred to in Sub-section (1) shall recommend from amongst the nominated members of the Assembly.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमकोे समितिले
English: The procedures to be followed by the committee as referred to in Sub-section (1) in making recommendation shall be as determined by the committee itself.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिमकोे समितिले
English: Functions, duties and powers of the Assembly: The functions, duties and powers of the Assembly shall be as follows: To fix policies of the Academy;
Nepali: ९. सभाकोे काम, कर्तव्य र अधिकार ः सभाकोे काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) प्रज्ञा प्रतिष्ठानकोे नीति निर्धारण गर्ने,
English: To approve annual plans and programmes of the Academy;
Nepali: वार्षिक योजना तथा कार्यक्रम स्वीकृत गर्ने, वार्षिक बजेट पारित गर्ने,
English: To pass annual budget of the Academy;
Nepali: (घ) विद्वत्व्व््वृत्ति, सम्मान तथा पुरस्कार अनुमोदन गर्ने,
English: To endorse fellowship, honour and prizes,
Nepali: (ङ) परिषद््ल्् ार्ई
English: To give necessary direction and guidance to the Council;
Nepali: आवश्यक निर्देशन दिने र मार्गदर्शन गर्ने, (च) परिषदक्््क्
English: To monitor and evaluate the activities of the Council;
Nepali: अनुगमन तथा मूल्याङ्कन गर्ने,
English: To approve the Rules of the Academy;
Nepali: (छ) प्रज्ञा प्रतिष्ठानकोे नियम स्वीकृत गर्ने,
English: To perform such other acts as prescribed.
Nepali: (ज) तोकिए बमोजिमका काम गर्नेे ।
English: Meeting of the Assembly: (1) The Assembly shall hold its meeting at least Twice a year.
Nepali: १०. सभाकोे बैठक ः (१) सभाकोे बैठक वर्षकोे कम्तीमा दुईपटक बस्नेछ ।
English: The meeting of the Assembly shall be held at such a date, time and venue as specified by the chairperson of the Assembly.
Nepali: (२) सभाकोे बैठक सभाकोे अध्यक्षले तोकेकोे मिति, समय र स्थानमा बस्नेछ ।
English: The presence of more than Fifty percent of the total number of the then members of the Assembly shall be deemed to constitute a quorum for a meeting of the Assembly.
Nepali: (४) सभामा तत्काल कायम रहेका सदस्य संख्याकोे पचास प्रतिशतभन्दा बढी सदस्यहरु उपस्थित भएमा सभाकोे बैठककोे लागि गणपूरक संख्या पुगेकोे मानिनेछ ।
English: The meeting of the Assembly shall be presided over by the chairperson of the Assembly, and by the vice-chairperson, in the absence of the chairperson.
Nepali: बैठकमा बहुमतकोे राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा बैठकमा अध्यक्षता
English: A majority opinion shall prevail at the meeting of the Assembly; and in the event of a tie, the person presiding over the meeting shall exercise the casting vote.
Nepali: व्यक्तिले निर्णायक मत दिनेछ ।
English: The decisions of the Assembly shall be authenticated by the member secretary of the Assembly.
Nepali: (७) सभाकोे बैठककोे निर्णय सभाकोे सदस्य–सचिवले
English: Other procedures relating to the meeting of the Assembly shall be as determined by the Assembly itself.
Nepali: (९) सभाकोे बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि सभा आपैmले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Council: (1) There shall be an Academic Council to act as an executive body of the Academy.
Nepali: रूपमा काम गर्न एक प्राज्ञ परिषद्््् (२) परिषदक््क
English: The composition of the Council shall be as follows:
Nepali: गठन देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: Chancellor -Chairperson
Nepali: (क) कुलपति – अध्यक्ष
English: Vice-Chancellor -Vice-chairperson
Nepali: (ख) उपकुलपति – उपाध्यक्ष
English: Six persons nominated by the Prime Minister from amongst the nominated members of the Assembly, consisting of at least Two women, and in such a manner as to have representation from various castes, tribes, languages and dialects, as far as possible -Member
Nepali: (ग) सभाका मनोनीत सदस्यहरुमध्येबेबाट कम्तीमा दुईजना महिला सहित सम्भव भएसम्म विभिन्न जात, जाति,
English: If the office of a member as referred to in Clause (c) of Sub- section (2) falls vacant for any reason, another person shall be nominated for the remainder of term of office from the same discipline or sector as such a member was nominated.
Nepali: खण्ड (ग) बमोजिमका सदस्यकोे पद रिक्त हुन गएमा बाँकी अवधिकोे
English: Functions, duties and powers of the Council: The functions, duties and powers of the Council shall be as follows:
Nepali: १२. परिषद्क््क््क््् ोे काम, कर्तव्य र अधिकार ः परिषद््क्क् ोे काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: To implement the decisions made by the Assembly;
Nepali: सभाले गरेकोे निर्णय कार्यानर््न्वयन गर्ने,
English: To abide by directions given by the Assembly;
Nepali: (ख) सभाले दिएकोे निर्देशन पालना गर्ने,
English: To submit the audit report to the Assembly;
Nepali: लेखापरीक्षणकोे प्रतिवेदन सभा समक्ष पेश गर्ने,
English: To discuss, and amend as required, annual programmes, budget, progress reports and other reports submitted by the Secretary and submit the same to the Assembly for endorsement;
Nepali: पेश गरेकोे वार्षिक कार्यक्रम, बजेट, प्रगति प्रतिवेदन तथा अन्य प्रतिवेदन सम्बन्धमा छलफल तथा आवश्यकता अनुसार संशोधन गरी अनुमोदनका लागि सभा
English: To manage, operate, protect and look after, or cause to be managed, operated, protected and looked after, the movable and immovable properties of the Academy;
Nepali: चल अचल सम्पत्तिकोे व्यवस्थापन, सञ्चालन, सरक्षण र रेखदेख गर्ने,
English: To manage and operate the fund of the Academy;
Nepali: प्रज्ञा प्रतिष्ठानकोे कोषकोे व्यवस्था र सञ्चालन गर्ने,
English: To receive financial and other assistance received for the Academy;
Nepali: प्रज्ञा प्रतिष्ठानकोे लागि प्राप्त आर्थिक तथा अन्य सहयोग ग्रहण गर्ने,
English: To submit a proposal of fellowship, honour and prizes to the Assembly for approval,
Nepali: (ज) विद्वतव््व््वृत्ति, सम्मान, कदर तथा पुरस्कार अनुमोदनकोे लागि सभामा पेश गर्ने,
English: To form, as required, any committee, sub-committee or task force in relation to the activities of the Council and specify the functions, duties and powers of such committee, sub-committee or task force,
Nepali: सम्बन्धमा आवश्यकता अनुसार समिति, उपसमिति वा कार्यटोली गठन गर्नेे अधिकार तोक्ने, र त्यस्तोे
English: To perform such other functions as prescribed.
Nepali: (ञ) तोकिए बमोजिमका अन्य काम गर्नेेेे ।
English: Meeting of the Council: (1) The Council shall hold its meeting at least once in every Two months.
Nepali: १३. परिषद्क््क् ोे बैठक ः (१) परिषदक््क
English: The meeting of the Council shall be held at such a date, time and venue as specified by the chairperson of the Council.
Nepali: अध्यक्षले तोकेकोे मिति, समय र स्थानमा बस्नेछ । (३) परिषद्क्
English: The member secretary shall give a notice, accompanied by the agenda to be discussed at the meeting, to every member in advance of at least Twenty Four hours of the holding of the meeting of the Council.
Nepali: सूचना परिषद्क््क्कोे सदस्य–सचिवले
English: The presence of more than Fifty percent of the total number of the then members of the Council shall be deemed to constitute a quorum for a meeting of the Council.
Nepali: ा तत्काल कायम रहेका सदस्य संख्याकोे पचास प्रतिशतभन्दा बढी सदस्यहरु उपस्थित भएमा परिषदक्् ोे बैठककोे लागि गणपूरक संख्या पुगेकोे मानिनेछ ।
English: The meeting of the Council shall be presided over by the chairperson of the Council, and by the vice-chairperson, in the absence of the chairperson.
Nepali: बैठकमा बहुमतकोे राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा बैठकमा अध्यक्षता
English: A majority opinion shall prevail at the meeting of the Council; and in the event of a tie, the person presiding over the meeting shall exercise the casting vote.
Nepali: गर्नेे व्यक्तिले निर्णायक मत दिनेछ । (७) परिषद्क्क
English: The decisions of the Council shall be authenticated by the member secretary of the Council.
Nepali: सदस्य–सचिवले प्रमाणित गरी राख्नेछ ।
English: Other procedures relating to the meeting of the Council shall be as determined by the Council itself.
Nepali: (८) परिषदक््क्क्कोे बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि परिषद््
English: Chapter-4
Nepali: आपैmले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Chief Patron, Patron, office-bearers and employees of the Academy
Nepali: प्रमुख संरक्षक, संरक्षक र प्रज्ञा प्रतिष्ठानका पदाधिकारी तथा कर्मचारी
English: Chief Patron: The Prime Minister shall be the Chief Patron of the Academy.
Nepali: १४. प्रमुख संरक्षक ः प्रधानमन्त्री प्रज्ञा प्रतिष्ठानकोे प्रमुख संरक्षक हुनेछ ।
English: Patron: The Minister for Culture, Tourism and Civil Aviation shall be the Patron of the Academy.
Nepali: १५. संरक्षक ः संंस्ंंस्कृति, पर्यटन तथा नागरिक उड्डयन मन्त्री प्रज्ञा प्रतिष्ठानकोे संरक्षक हुनेछ ।
English: Chancellor: (1) There shall be one Chancellor in the Academy.
Nepali: १६. कुलपति ः (१) प्रज्ञा प्रतिष्ठानमा एक कुलपति रहनेछ ।
English: (2) The Chancellor shall be the chief office-bearer of the Academy.
Nepali: (२) कुलपति प्रज्ञा प्रतिष्ठानकोे प्रमुख पदाधिकारी हुनेछ ।
English: To implement, or cause to be implemented, directions given by the Assembly and decisions made by the Council;
Nepali: सभाले दिएकोे निर्देशन र परिषद्ल् े गरेकोे निर्णयकोे कार्यान्वयन गर्ने, गराउने,
English: To cause annual programmes, budget, progress reports and other reports of the Academy to be prepared;
Nepali: प्रज्ञा प्रतिष्ठानकोे लगाउने, वार्षिक कार्यक्रम, बजेट, प्रतिवेदन तथा अन्य प्रतिवेदन तयार गर्न
English: To exercise general control over the acts, actions and personnel administration of the Academy;
Nepali: प्रज्ञा प्रतिष्ठानकोे काम, कारबाही तथा कर्मचारी प्रशासनकोे सामान्य नियन्त्रण गर्ने,
English: To make contracts on behalf of the Academy, by obtaining approval of the Council;
Nepali: (घ) परिषद्क्क्क्कोे स्वीकृति लिर्ई
English: To make necessary contact with native and foreign organizations on matters related with the functions of the Academy;
Nepali: स्वदेशी तथा विदेशी संघ संस्थासँग प्रज्ञा प्रतिष्ठानकोे आवश्यक सम्पर्क गर्ने,
English: To perform such other functions as prescribed.
Nepali: तोकिए बमोजिमका काम अन्य गर्नेेेे ।
English: Vice-chancellor: There shall be one Vice-chancellor in the Academy.
Nepali: १८. उपकुलपति ः पज्ञ्र्ज्ञा प्रतिष्ठानमा एक उपकुलपति रहनेछ ।
English: Functions, duties and powers of the Vice-chancellor: The functions, duties and powers of the Vice-chancellor shall be as follows:
Nepali: उपकुलपतिकोे काम, कर्तव्य र अधिकार ः उपकुलपतिकोे काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: To perform other functions at the direction of the Chancellor.
Nepali: (ग) कुलपतिकोे निर्देशनमा अन्य काम गर्नेेेे ।
English: Secretary: (1) There shall be one Secretary in the Academy.
Nepali: २०. सचिव ः (१) प्रज्ञा प्रतिष्ठानमा एक सचिव रहनेछ ।
English: (2) The functions, duties and powers of the Secretary shall be as prescribed.
Nepali: (२) सचिवकोे काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Provisions relating to office-bearers: (1) The Prime Minister shall, subject to this Act, appoint the office-bearers.
Nepali: २१. पदाधिकारी सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) प्रधानमन्त्रीले गर्नेछ ।
English: The term of office of the office-bearer shall be Four years. basis.
Nepali: पदाधिकारीकोे पदावधि चार वर्षकोे हुनेछ ।
English: The office-bearers shall serve in the Academy on the whole-time
Nepali: (३) पदाधिकारीले प्रज्ञा प्रतिष्ठानमा पूरा समय काम गर्नेछ ।
English: The remuneration, conditions of service and facilities of the office-bearers shall be as prescribed.
Nepali: (४) पदाधिकारीकोे पारिश्रमिक, सेवाका शर्त र सुविधा तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Circumstance where office becomes vacant: The office of an office- bearer and Assembly member shall be deemed to be vacant in any of the following circumstances:
Nepali: पद रिक्त हुने अवस्था ः देहायका अवस्थामा मानिनेछः– पदाधिकारी र सभाका सदस्यकोे
English: If his or her term of office expires;
Nepali: (क) निजकोे पदावधि समाप्त भएमा,
English: If he or she resigns;
Nepali: निजले राजीनामा दिएमा,
English: If he or she is of unsound mind;
Nepali: निजकोे मानसिक सन्तुलन ठीक नभएमा,
English: If he or she is convicted by a court of a criminal offence involving moral turpitude;
Nepali: निजले नैतिक पतन देखिने फौजदारी अभियोगमा अदालतबाट सजाय पाएमा,
English: If he or she is removed from office pursuant to Section 23; or
Nepali: (ङ) निज दफा २३ बमोजिम पदबाट हटेमा, वा
English: If he or she dies.
Nepali: निजकोे मृत्युु भएमा ।
English: Power to remove from office: (1) If at least One Fourth of the currently existing members of the Assembly make an application in writing to the prime Minister that any office-bearer or Assembly member has failed to perform the duties of his or her office in consonance with the objectives of this Act or to perform conduct corresponding to his or her office or to perform his or her duties honestly, the Prime Minister shall form an inquiry committee from amongst the members of the Assembly.
Nepali: २३. पदबाट हटाउन सक्ने
English: The inquiry committee as referred to in Sub-section (1) shall make inquiries into the matter and submit its report to the Prime Minister, and the Prime Minister shall arrange to lay such a report before the Assembly for discussions.
Nepali: सभाका तत्काल कायम रहेका कम्तीमा एक चौथार्ई सदस्यले प्रधानमन्त्री समक्ष लिखित निवेदन दिएमा प्रधानमन्त्रीबाट सभाका सदस्यहरुमध्यबेबाट एक छानबिन समिति गठन हुनेछ ।
English: If, on holding discussions on the report submitted pursuant to Sub-section (2), a majority of the members of the Assembly decide to the effect that the office-bearer or member of the Assembly has failed to perform the duties of his or her office in consonance with the objectives of this Act or to perform conduct corresponding to his or her office or to perform his or her duties honestly, the Prime Minister shall remove such office-bearer or member of the Assembly from his or her office.
Nepali: निजकोे पदबाट हटाउनेछ ।
English: Prior to removing the office-bearer or member of the Assembly pursuant to Sub-section (3), the office-bearer or member shall be given an opportunity to defend himself or herself.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम पदाधिकारी वा सभाका सदस्यलार्ई
English: Employees: (1) The Academy shall have a required number of employees.
Nepali: २४. कर्मचारी ः (१) प्रज्ञा प्रतिष्ठानमा आवश्यक संख्यामा कर्मचारीहरु रहनेछन्््् ।