CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Objectives of survey:-
Nepali: २. जलस्रोत सर्वेक्षणको उद्देश्य ः–
English: Area of survey:-
Nepali: ३. जलस्रोत सर्वेक्षणको क्षेत्र ः–
English: Period for Survey:-
Nepali: ४. सर्वेक्षण गर्ने अवधि ः–
English: Period of validity of license:-
Nepali: ५. अनुमतिपत्र बहाल रहने अवधि ः–
English: License issuing Authority's:- Name:-
Nepali: अनुमतिपत्र दिने अधिकारीको, – नामः
English: Signature:- Decantation:- Date:-
Nepali: सहीः पदः
English: (Relating to Rule 17)
Nepali: (नियम १७ सँग सम्बन्धित)
English: Application for license or utilization of Water Resources
Nepali: जलस्रोतको उपयोगको अनुमतिपत्रको लागि दरखास्त
English: I am submitting their application stating the following particulars in order to obtain a license for utilization of water resources in accordance with the rule 17 of the Water Resource Regulation, 2050.
Nepali: जलस्रोतको उपयोगको निमित्त अनुमतिपत्र पाउन जलस्रोत नियमावली, २०५० को नियम १७ बमोजिम देहायका विवरणहरू समेत खुलाई यो दरखास्त पेश गरेको छु ।
English: Full name and address of the person or doctor depurated body:-
Nepali: १. व्यक्ति वा संगठित संस्थाको नाम र ठेगानाः
English: Objectives:-
Nepali: २. उद्देश्यः
English: Quantity of the water resources to be utilized and purpose of utilization:-
Nepali: ३. उपयोग गर्न खोजेको जलस्रोतको परिमाण र उपयोग गर्ने प्रयोजनः
English: Place of use of the propose water resources:-
Nepali: ४. प्रस्तावित जलस्रोत उपयोग गर्ने ठाउँः
English: Area of the place to be benefited by utilization of the water resources:-
Nepali: ५. जलस्रोतको उपयोगबाट लाभ पुग्ने ठाउँको क्षेत्रफलः
English: Possible benefit from the proposed utilization:-
Nepali: ६. प्रस्तावित उपयोगबाट हुन सक्ने सम्भावित लाभः
English: Number of consumer to be benefited form the proposed service:-
Nepali: ७. प्रस्तावित सेवाबाट लाभान्वित हुने उपभोक्ताहरूको संख्याः
English: Estimated amount of money for the utilization of ether water resources send source of money, Method of utilizing the water resources;-
Nepali: ८. जलस्रोतको उपयोगको लागि लाग्ने अनुमानित रकम र सोको स्रोतः ९. जलस्रोत उपयोग गर्ने तरिकाः
English: Present use and possible future use of the water resources:-
Nepali: १०. जलस्रोतको हाल भैरहेको र भविष्यमा हुन सक्ने उपयोगः
English: Other particulars:-
Nepali: ११. अन्य विवरणहरूः
English: The facts mentioned above are correct and true, if it is found false I am prepared to bear according to law.
Nepali: माथि उल्लेखित व्यहोरा ठीक साँचो छ झुट्ठा ठहरेमा कानून बमोजिम सहुँला बुझाउँला ।
English: If applicant is corporate body Applicant, for and on behalf of the person or corporate body:- Full Name:-
Nepali: संगठित संस्था भए सो संस्थाको छाप सम्बन्धित व्यक्ति वा संगठित संस्थाको तर्फबाट दरखास्त दिने व्यक्तिको, – नाम, थरः
English: Signature:- Designation:- Address:-
Nepali: सहीः पदः ठेगानाः
English: License No:- To,
Nepali: श्री.............................. .................................
English: Schedule-6 (Relating to Rule 20) License for utilization of Water Resources
Nepali: अनुसूची–६ (नियम २० सँग सम्बन्धित) जलस्रोतको उपयोगको अनुमतिपत्र
English: District Water Resources Committee
Nepali: ...........................जिल्ला जलस्रोत समिति
English: Date: - ….
Nepali: मितिः.....................
English: This license with following particulars has been hereby issued to you in accordance with rule 20 of the Water Resources Regulation, 2050.
Nepali: २०५० को नियम २० बमोजिम यो अनुमतिपत्र प्रदान गरिएको छ ।
English: Full name and address of the person or corporate body:-
Nepali: १. व्यक्ति वा संगठित संस्थाको नाम र ठेगानाः–
English: Purpose of utilization of water resources:-
Nepali: २. जलस्रोत उपयोगको उद्देश्यः–
English: Name, types and place of water resources:-
Nepali: ३. जलस्रोतको नाम, किसिम र रहेको स्थानः–
English: Quantity of water resources allowed utilizing:-
Nepali: ४. उपयोग गर्न पाउने जलस्रोतको परिमाणः–
English: Area of utilizing the resources:-
Nepali: ५. जलस्रोत उपयोगको क्षेत्रः–
English: Method of utilizing the water resources:-
Nepali: ६. जलस्रोत उपयोग गर्ने तरिकाः–
English: Number of consumers to be benefited form the proposed project:-
Nepali: ७. प्रस्तावित परियोजनाबाट लाभान्वित हुने उपभोक्ताहरूको संख्याः–
English: Period of validity of license
Nepali: ८. अनुमतिपत्र वहाल रहने अवधिः–
English: License Issuing Authority's Full Name:-
Nepali: अनुमतिपत्र दिने अधिकारीको, – नामः–
English: Signature:- Designation:- Date:-
Nepali: सहीः– पदः–
English: Schedule-7
Nepali: श्री..............................
English: (Relating to Rule 20)
Nepali: ................................. महाशय,
English: License for utilization of Water resources …….
Nepali: अनुसूची–७ (नियम २४ को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित) जलस्रोतको उपयोगको अनुमतिपत्र
English: District Water Resources Committee
Nepali: .....................जिल्ला जलस्रोत समिति
English: (Date) seeking to obtain a license, this license with following particulars has been hereby issued to you in accordance with sub-section (3) of Section 8 of water Resources Act,2049 and Rule 24 of the Water Resources Regulation ,2050.
Nepali: तपाईले अनुमतिपत्र पाउन मिति.....................मा दिनु भएको दरखास्त बमोजिम देहायको विवरणहरू खुलाई जलस्रंोत ऐन, २०४९ को दफा ८ को उपदफा (३) र जलस्रोत नियमावली, २०५० को नियम २४ बमोजिम यो अनुमति पत्र प्रदान गरिएको छ ।
English: Full name and address of the person or corporate body who is utilizing the water resources:-
Nepali: १. जलस्रोतको उपयोग गर्ने व्यक्ति वा संगठित संस्थाको नाम र ठेगानाः–
English: Types and name of the concerned project relating to utilizing of water resources (relating to each use):-
Nepali: २. जलस्रोत उपयोगसँग सम्बन्धित परियोजनाको नाम र किसिमः– (प्रत्येक उपयोगसँग सम्बन्धित)
English: Name and place of water resources utilized:-
Nepali: ३. जलस्रोतको नाम र रहेको स्थानः–
English: Quantity of water resources utilized:-
Nepali: ४. जलस्रोतको उपयोग भएको परिमाणः–
English: Numbers of consumers and their types:-
Nepali: ६. उपभोक्ता संख्या र त्यसको किसिमः–
English: Date of rendering service:-
Nepali: ७. सेवा उपलब्ध गराउन शुरु गरेको मितिः–
English: Period of validity of licenses:- Other conditions:-
Nepali: ८. अनुमतिपत्र बहाल रहने अवधिः– ९. अन्य शर्तहरूः–
English: (Relating to Sub-rule (2) or Rule 12, 25 and Sub-rule (2) of Rule 26) License fee
Nepali: (नियम १२ को उपनियम (२) नियम २५ र नियम २६ को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित) अनुमतिपत्र दस्तुर
English: Types of Utilization of water Resources Fee
Nepali: जलस्रोत उपयोगको किसिम दस्तुर
English: Drinking water and domestic uses Rs100.00 Irrigation Rs200.00
Nepali: (क) खानेपानी र घरेलु उपयोग रु. १००।–
English: Agricultural use such as animal Husbandry and fishery Rs 100.00
Nepali: (ग) पशुपालन तथा मत्स्यपालन जस्ता कृषिजन्य उपयोग रु. १००।–
English: Cottage industry, industrial enterprise and fishery Rs 200.00 Water Transport Rs 500.00
Nepali: (घ) घरेलु उद्योग, औद्योगिक व्यवसाय तथा खानीजन्य उपयोग रु. २००।–
English: Entertainment use Rs 500.00
Nepali: (च) आमोद प्रमोदजन्य उपयोग रु. ५००।– (छ) अन्य उपयोग रु. ५००।–
English: Other uses Rs500.00
Nepali: १. सिंचाइको हकमा
English: (Relating to rule 29)
Nepali: (नियम २९ सँग सम्बन्धित)
English: Annual change to be paid for Utilization of Water Resources
Nepali: जलस्रोतको उपयोग वापत बुझाउनु पर्ने वार्षिक शुल्क
English: To irrigate land up to 2,000 hectare, at the rate Of
Nepali: (क) दुई हजार हेक्टरसम्मको जमिन सिंचाइ गर्न प्रति हेक्टर रु.
English: To irrigate land from 5,000 hectare to 10,000 hectare -5,000.00
Nepali: एकका दरले अधिकतम रु. १०००।–
English: Rs1.00 per hector maximum -1,000.00 To irrigate land from 2,000 hectare to 5,000 hectare -2,000.00
Nepali: (ख) दुई हजारदेखि पाँच हजार हेक्टरसम्मको जमिन सिंचाइ गर्न रु. २०००।–
English: To irrigate land from 10,000 hectare to 15,000 hectare -10,000.00
Nepali: (ग) पाँच हजारदेखि दस हजार हेक्टरसम्मको जमिन सिंचाइ गर्न रु. ५०००।–
English: To irrigate land from 15,000 hectare to 20,000 hectare- 15,000.00
Nepali: (घ) दस हजारदेखि पन्ध्रहजार हेक्टरसम्मको जमिन सिंचाइ गर्न रु. १००००।–
English: To irrigate land from 20,000 hectare to 25,000 hectare -20,000.00
Nepali: (च) बीस हजारदेखि पच्चीस हजार हेक्टरसम्मको जमिन सिंचाइ गर्न रु. २००००।–
English: To irrigate land more than 25,000 hectare -25,000.00
Nepali: (छ) पच्चीस हजार हेक्टर भन्दाबढी सिंचाइ गर्न रु. २५०००।–
English: For Drinking Water:- To provide drinking Water for up to 2000 population -Rs500.00
Nepali: (क) दुई हजारसम्मको जनसंख्यालाई खानेपानीको व्यवस्था गर्न रु. ५००।–
English: To provide drinking water for form 2,000 to 5,000 population - Rs2, 000.00
Nepali: (ख) दुई हजारदेखि पाँच हजारसम्मको जनसंख्यालाई खानेपानीको
English: To provide drinking water for form 5,000 to 10,000 population - Rs5, 000.00
Nepali: (ङ) पन्ध्र हजारदेखि बीस हजारसम्मको जनसंख्यालाई खानेपानीको
English: To provide drinking water for form 10,000 to 15,000 population - Rs10, 00.00
Nepali: (च) बीस हजारदेखि पच्चीस हजारसम्मको जनसंख्यालाई खानेपानीको
English: To provide drinking water for form 20,000 to 25,000 population - Rs20, 000.00
Nepali: (छ) पच्चीस हजार भन्दा बढी जनसंख्यालाई खानेपानीको व्यवस्था गर्न रु. २५०००।–
English: For the agriculture use –from Rs 2,000.00 on the basis of quantity of water to use.
Nepali: ३. कृषिजन्य उपभोगको लागि रु.२,०००।– देखि २०,०००।– सम्म पानी प्रयोगको परिमाणको आधारमा ।
English: For cottage industry use from Rs2, 000.00 to Rs 20,000.0 on the basis of quantity of water to use.
Nepali: ४. घरेलु उद्योगको लागि रु.२,०००।– देखि २०,०००।– सम्म पानी प्रयोगको परिमाणको आधारमा ।
English: For industrial and mineral use from Rs2, 000.00 to Rs 20,000.0 on the basis of quantity of water to uses.
Nepali: ५. औद्योगिक व्यवसाय तथा खानीजन्य उपयोगको लागि रु.५,०००।– देखि ५०,०००।– सम्म पानी प्रयोगको परिमाणको आधारमा ।
English: For entertainment use form Rs 1,000.000 to Rs 10,000.00 on basis of annual transaction.
Nepali: ६. आमोद प्रमोदजन्य प्रयोगको लागि रु.१,०००।– देखि १०,०००।– सम्म वार्षिक कारोवारको आधारमा ।
English: For other used from Rs5000.00 to Rs 10,000.00 on the basis of annual transaction. Schedule-10
Nepali: ७. अन्य प्रयोगको लागि रु.५,०००।– देखि १०,०००।– सम्म वार्षिक कारोवारको आधारमा । अनुसूची–१०
English: (Relating to Rule 32)
Nepali: (नियम ३२ सँग सम्बन्धित)
English: Application for license or utilization of Water Resources
Nepali: जग्गा उपयोग वा प्राप्तिको लागि दरखास्त
English: …….. To,
Nepali: मिति......................
English: The Chairperson, ……… ……..District Water Resources Committee.
Nepali: श्रीमान्................................
English: ……… …….. …….. …… Sir,
Nepali: जलस्रोत मन्त्रालय
English: I am being in need of possession on or acquisition of the following land submitting this application to make available the land to possess or acquire in order to start the construction works in connection with the utilization of water resource
Nepali: महोदय, जलस्रोतको उपयोगको सिलसिलामा निर्माण कार्य शुरु गर्नका लागि तपसिलमा उल्लेखित घर जग्गा उपयोग गर्नु पर्ने वा प्राप्त गर्नु पर्ने भएकोले नियमानुसार उपयोग गर्न पाउने गरी वा प्राप्त गराइ पाउन यो दरखास्त पेश गरेको छु ।
English: Particulars of land Seal of corporate body If applicant is corporate body
Nepali: तपसिल संगठित सस्था भए सो संस्थाको छाप सम्बन्धित व्यक्ति वा संगठित
English: Application for and On behalf of the person or corporate body
Nepali: संस्थाको तर्फबाट दरखास्त दिनेको नाम र थरः–
English: Full Name:- Signature:- Designation:- Address:-
Nepali: सहीः– पदः– ठेगानाः
English: Rafting Rules, 2063(2006)
Nepali: जलयात्रा नियमावली, २०६३
English: Amendment :
Nepali: संशोधनः
English: Rafting (First Amendment) Rules, 2065(2008) 2065-05-30(15-09-2008)
Nepali: २०६३।५।१९ १. जलयात्रा (पहिलो संशोधन) नियमावली, २०६४ २०६५।५।३०
English: In exercise of the powers conferred by the section 56 of the Tourism Act, 2035, Government of Nepal hereby makes the following Rules.
Nepali: पर्यटन ऐन, २०३५ को दफा ५६ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरु बनाएको छ ।
English: Chapter – 1 Preliminary
Nepali: परिच्छेद–१ प्रारम्भिक
English: Short Title & Commencement : (1) These Rules may be called "Rafting Rules, 2063".
Nepali: १. संÔिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यी नियमहरुको नाम “जलयात्रा नियमावली, २०६३” रहेको
English: Definitions : Unless the subject or context otherwise requires in these Rules :
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावलीमा,–
English: "Act" means Tourism Act, 2035.
Nepali: (क) “ऐन” भन्नाले पर्यटन ऐन, २०३५ सम्झनु पर्छ ।
English: "Rafting" means the travel to be made for the entertainment or natural or cultural sightseeing in the river by using the kayak, cataraft, boat, yacht or other means of water transport of similar nature floating in the river.
Nepali: (ख) “जलयात्रा (र्याफ्टि·)” भन्नाले कायक, क्याटार्याÇट, डु·ा, नाउ वा अन्य यस्तै प्रकृतिका नदीमा तैरिने जलयात्राका साधन प्रयोग गरी मनोरञ्जन, प्राकृतिक वा सा“स्कृतिक दृश्यावलोकनको लागि नदीमा गरिने यात्रा सम्झनु पर्छ ।
English: "License" means the letter of permission to be provided for rafting business pursuant to Rule 5.
Nepali: (ग) “इजाजतपत्र” भन्नाले जलयात्राको व्यवसाय गर्न नियम ५ बमोजिम दिइने इजाजतपत्र सम्झनु पर्छ ।
English: "Ministry" means Government of Nepal, Ministry of Culture, Tourism and Civil Aviation.
Nepali: (घ) “मन्त्रालय” भन्नाले नेपाल सरकार संस्कृति, पर्यटन तथा नागरिक उड्डयन मन्त्रालय सम्झनु पर्छ ।
English: "Rafting Entrepreneur" means the company or firm established pursuant to prevailing law for conducting rafting business.
Nepali: (ङ) “जलयात्रा व्यवसायी” भन्नाले जलयात्रा व्यवसाय गर्नको लागि प्रचलित कानून बमोजिम स्थापना भएको कम्पनी वा फर्म सम्झनु पर्छ ।
English: "Rafting Team" means the rafting team comprising one or more than one members.
Nepali: (च) “जलयात्रा टोली” भन्नाले एक वा एकभन्दा बढी सदस्य भएको जलयात्रा गर्ने टोली सम्झनु पर्छ ।
English: "River Guide" means the person holding/getting the license pursuant to Rule 12 for helping the rafting team in rafting.
Nepali: (छ) “रिभर गाइड” भन्नाले जलयात्रा टोलीलाई जलयात्रामा सहयोग गर्ने कामको लागि नियम १२ बमोजिम अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: "Permit" means the permission letter given to work as a river guide pursuant to Rule 12.
Nepali: (ज) “अनुमतिपत्र” भन्नाले रिभर गाइडको काम गर्न नियम १२ बमोजिम दिइने अनुमतिपत्र सम्झनु पर्छ ।
English: Chapter – 2 Provisions Related to Licensing
Nepali: परिच्छेद–२ इजाजतपत्र सम्बन्धी व्यवस्था
English: Rafting Business has been Restricted without License : Nobody has been allowed to conduct rafting business without getting license.
Nepali: ३. इजाजतपत्रपत्र नलिई जलयात्रा व्यवसाय गर्न नहुने ः यस नियमावली बमोजिम इजाजतपत्र नलिई कसैले पनि जलयात्रा व्यवसाय गर्न हु“दैन ।
English: Application to be submitted for Licensing : The rafting entrepreneur fulfilling the terms & conditions pursuant to Rule 6 desiring to conduct the rafting business shall submit an application for license to the Ministry in the format prescribed by Schedule – 1
Nepali: ४. इजाजतपत्रको लागि दरखास्त दिनु पर्ने ः जलयात्राको व्यवसाय सञ्चालन गर्न चाहने नियम ६ बमोजिमका शर्त पूरा गरेको जलयात्रा व्यवसायीले इजाजतपत्रको लागि अनुसूची–१ बमोजिमको ढा“चामा मन्त्रालय समक्ष दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: License to be g ranted : (1) On the inquiry of the application received pursuant to Rule 4 if found that the following terms & conditions has been fulfilled by the rafting entrepreneur, the Ministry taking five thousand rupees fee from the rafting entrepreneur shall grant a license for conducting a rafting business in the format prescribed in Schedule-2 : –
Nepali: ५. इजाजतपत्र दिने ः (१) नियम ४ बमोजिम प्राप्त भएको दरखास्त जा“चबुझ गर्दा दरखास्त दिने जलयात्रा व्यवसायीले देहायका कुुराहरु पूरा गरेको देखिएमा मन्त्रालयले त्यस्तो जलयात्रा व्यवसायीसँग पा“च हजार रुपैंया“ दस्तुर लिई जलयात्रा व्यवसाय सञ्चालन गर्न अनुसूची–२ बमोजिमको ढा“चामा इजाजतपत्र दिनेछ ः– (क) जलयात्रा व्यवसायीका नाममा कम्तीमा दुईवटा जलयात्राका
English: Possessing (Having) the safety equipments & goods as equivalent the quality prescribed by the Ministry, in conducting the rafting business,
Nepali: साधन भएको, (ख) जलयात्रा व्यवसाय सञ्चालन गर्न मन्त्रालयले तोके बमोजिमको गुणस्तरका सुरक्षात्मक उपकरण तथा सामग्री भएको,
English: Fulfilling the other requirements prescribed time to time by the Ministry.
Nepali: (ग) मन्त्रालयले समय समयमा तोकि दिएको अन्य कुराहरु पूरा गरेको ।
English: The Ministry shall form a five member committee also comprising the representatives of the concerned field, to submit a report in the Ministry by making an inquiry on whether the quality of the safety equipments and goods mentioned in clause (b) of Sub- rule(1) has been as prescribed by the Ministry or not.
Nepali: (२) उपनियम (१) को खण्ड (ख) मा उल्लिखित सुरक्षात्मक उपकरण तथा सामग्री मन्त्रालयले तोकेको गुणस्तर बमोजिम भए वा नभएको जा“च गरी मन्त्रालयमा
English: The rafting agencies that have been registered and working (conducting business) before the commencement of these rules, shall already take the license according to these rules within one year of the commencement of these rules.
Nepali: सदस्यीय समिति गठन गर्नेछ । (३) यो नियमावली प्रारम्भ हुनु अगावै नेपाल सरकारको निकायमा दर्ता भई सञ्चालन भई आएका र्याÇिटङ एजेन्सीले यो नियमावली प्रारम्भ भएको एक वर्षभित्र यस नियमावली बमोजिम इजाजतपत्र लिई सक्नु पर्नेछ ।
English: 1(4)The rafting agencies unable to take the license pursuant to Sub-rule(3) shall take the license within the one year of commencement of this rule.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिमको अवधिभित्र इजाजत पत्र लिन नसकेका र्याफ्टिङ्ग एजेन्सीले यो नियम प्रारम्भ भएको मितिले एक वर्षभित्र इजाजत पत्र लिनुपर्नेछ ।
English: Provision related to the registration and bank guarantee of the company or firm : Rafting entrepreneur shall have to fulfill the following terms before taking the license : In case of a company, a company having at least Two Hundred Thousand Rupees of paid up capital and in case of a firm, a firm having at least Two Hundred Thousand Rupees of assets, shall be registered.
Nepali: ६. कम्पनी वा फर्मको दर्ता तथा बैंक ग्यारेण्टी सम्बन्धी व्यवस्था ः जलयात्रा व्यवसायीले इजाजतपत्र लिनु अघि देहाय बमोजिमका कुराहरु पूरा गरेको हुनु पर्नेछ ः– (क) कम्पनीको हकमा कम्तीमा दुई लाख रुपैया“ चुक्ता पू“जी भएको कम्पनी र फर्मको हकमा कम्तीमा दुई लाख रुपैया“ जायजेथा भएको फर्म दर्ता गर्नु पर्ने,
English: Shall submit the bank guarantee equivalent to the Fifty Thousand Rupees in the name of the Ministry.
Nepali: (ख) मन्त्रालयको नाममा पचास हजार रुपैया“ बराबरको बैंक जमानत दाखिला गर्नु पर्ने ।
English: Duration and Renewal of the license : (1) The duration of the license granted pursuant to Rule 5 shall be for five years.
Nepali: ७. इजाजतपत्रको अवधि र नवीकरण ः (१) नियम ५ बमोजिम दिइएको इजाजतपत्रको वहाल अवधि पा“च वर्षको हुनेछ ।
English: The rafting entrepreneur intending to renew the license shall renew the license by paying the five thousand rupees, three months prior to the end of the duration of the license to the Ministry.
Nepali: (२) इजाजतपत्र नवीकरण गराउन चाहने जलयात्रा व्यवसायीले इजाजतपत्रको बहाल अवधि समाप्त हुन तीन महिना अगावै पा“च हजार रुपैया“ मन्त्रालयमा बुझाई इजाजतपत्र नवीकरण गराउनु पर्नेछ ।
English: After completing the duration pursuant to Sub-rule (2), the license holding rafting entrepreneur if comes to renew the license, for the first two months, after the date of expiration of the duration of the license then by taking fifty percent of the extra renew fee and for the following (successive) one month, by taking cent percent extra renew fee, the Ministry shall renew the license.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिमको अवधि समाप्त भएपछि इजाजतपत्र प्राप्त जलयात्रा व्यवसायीले इजाजतपत्र नवीकरण गर्न आएमा इजाजतपत्रको बहाल अवधि समाप्त भएको मितिले पहिलो दुई महिनासम्मको लागि नवीकरण दस्तुरको पचास प्रतिशत र त्यसपछिको एक महिनासम्मको लागि शत प्रतिशत थप नवीकरण दस्तूर लिई मन्त्रालयले इजाजतपत्र नवीकरण गरी दिनेछ ।
English: If a rafting entrepreneur has not renewed the license within the period prescribed pursuant to Sub-rule (3), such license shall be ipso-facto void.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिमको म्यादभित्र पनि जलयात्रा व्यवसायीले इजाजतपत्र नवीकरण नगराएमा त्यस्तो इजाजतपत्र स्वतः रद्द हुनेछ ।
English: The terms & conditions to be followed by the license holding rafting entrepreneur : The license holding rafting entrepreneur shall fulfill the following terms & conditions: To register the name and address of the person going for the rafting in the Ministry or the body specified by the Ministry before taking the rafters for rafting.
Nepali: ८. इजाजतपत्र प्राप्त जलयात्रा व्यवसायीले पालन गर्नु पर्ने शर्तहरु ः इजाजतपत्र प्राप्त जलयात्रा व्यवसायीले देहाय बमोजिमका शर्तहरु पालन गर्नु पर्नेछ ः– (क) जलयात्रामा जलायात्रीलाई लैजानु अघि जलयात्रामा जाने व्यक्तिको नाम, ठेगाना, मन्त्रालय वा मन्त्रालयले तोकेको निकायमा दर्ता गराउने,
English: No rafting has to be conducted for the foreign tourists except in the rivers opened for rafting.
Nepali: (ख) जलयात्राको लागि खुला गरिएका नदी बाहेक अन्यत्र विदेशी पर्यटकलाई जलयात्रा नगराउने,
English: To follow the code of conduct prescribed by the Ministry in operating the rafting business.
Nepali: (ग) जलयात्रा व्यवसाय सञ्चालन गर्न मन्त्रालयद्वारा तोकिएका आचार संहिता पालन गर्नु पर्ने,
English: To obey the other conditions that has to be follow by a rafting entrepreneur pursuant to the Act or Rules.
Nepali: (घ) ऐन तथा नियमावली बमोजिम जलयात्रा व्यवसायीले पालन गर्नु पर्ने अन्य शर्तहरु पालन गर्ने ।
English: License may be cancelled : (1) If a rafting entrepreneur makes (conducts) rafting contrary to these rules the Ministry may cancel his/her license.
Nepali: ९. इजाजतपत्र रद्द गर्न सक्ने ः (१) जलयात्रा व्यवसायीले यस नियमावली विपरीत जलयात्रा गराएमा मन्त्रालयले निजको इजाजतपत्र रद्द गर्न सक्नेछ ।
English: Prior to the cancelation of license pursuant to Sub- rule(1), the Ministry shall provide the reasonable chance to the rafting entrepreneur to produce his/her clarification.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम इजाजतपत्र रद्द गर्नु अघि मन्त्रालयले त्यस्तो जलयात्रा व्यवसायीलाई आफ्नो सफाई पेश गर्न मनासिव मौका दिनु पर्नेछ ।
English: The rafting entrepreneur whose license has been cancelled pursuant to Sub-rule(1), shall not be allowed to operate the business related to the rafting for two years from the date of such cancellation of the license and new license shall not be granted to him/her.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम इजाजतपत्र रद्द भएको जलयात्रा व्यवसायीले इजाजतपत्र रद्द भएको मितिबाट दुई वर्षसम्म जलयात्रा सम्बन्धी व्यवसाय गर्न पाउने छैन र निजलाई नया“ इजाजतपत्र दिइने छैन ।
English: Only because of the cancellation of the license pursuant to Sub-rule(1), such entrepreneur shall not be free of liabilities of these rules.
Nepali: (४) उपनियम (१) बमोजिम इजाजतपत्र रद्द भएको कारणबाट मात्र त्यस्तो जलयात्रा व्यवसायी यस नियमावली बमोजिमको दायित्वबाट मुक्त हुने छैन ।
English: Provisions related to safety : (1) Rafting entrepreneurs shall provide the safety goods like safety jacket, life jacket, helmet etc. to the tourists and Nepali workers involving in the rafting.
Nepali: १०. सुरक्षा सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) जलयात्रा व्यवसायीले जलयात्रामा जाने पर्यटक तथा नेपाली कामदारलाई जीवन सुरक्षा ज्याकेट (लाईफ ज्याकेट), हेल्मेट जस्ता सुरक्षात्मक सामग्रीहरु उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: If any person going for rafting has been injured or died because of not providing of the safety goods pursuant to Sub- rule(1), the concerned rafting entrepreneur shall pay the following compensation to such person :
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम सुरक्षात्मक सामग्री व्यवस्था नगरेको कारणबाट जलयात्रामा जाने व्यक्तिलाई कुनै किसिमको चोटपटक लागेमा वा निजको मृत्यु भएमा सम्बन्धित जलयात्रा व्यवसायीले त्यस्तो व्यक्तिलाई देहायको क्षतिपूर्ति तिर्नु पर्नेछ ः– (क) चोटपटक लागेकोमा त्यस्तो चोटपटकको प्रकृति हेरी दुई लाख
English: If died, upto Five Hundred Thousand Rupees.
Nepali: (ख) मृत्यु भएमा पा“च लाख रुपैया“सम्म ।
English: If an accident has occurred during the course of rafting, the primary search & rescue operation of such accident and management of the death body in case of death of Rafting entrepreneur shall be made by the rafting entrepreneur.
Nepali: (३) जलयात्राको सिलसिलामा कुनै दुर्घटना भएमा त्यस्तो दुर्घटनाको प्राथमिक खोज तथा उद्धार सम्बन्धी कार्य र जलयात्रा व्यवसायीको मृत्यु भएकोमा शव व्यवस्थापन सम्बन्धित जलयात्रा व्यवसायीले गर्नु पर्नेछ ।
English: Chapter – 3
Nepali: परिच्छेद–३
English: Provisions Related to River Guide
Nepali: रिभर गाइड सम्बन्धी व्यवस्था
English: Application to be submitted for permit : A person desiring to work as river guide shall submit an application to the Ministry in the format prescribed in Schedule – 3.
Nepali: ११. अनुमतिपत्रको लागि दरखास्त दिनु पर्ने ः रिभर गाइडको काम गर्न चाहने व्यक्तिले अनुमतिपत्रको लागि अनुसूची–३ बमोजिमको ढा“चामा मन्त्रालय समक्ष दरखास्त दिनु पर्नेछ ।