CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Broker's License Shall be Provided: (1) After receiving an application for the Broker's License pursuant to Rule 30A, the Board shall make an inquiry whether the applicant has been qualified pursuant to Rule 30C or not and if it deems appropriate to provide a Broker's License to him/her, it shall register his/her name as a Broker in the registration-book pursuant to Schedule-18.
Nepali: ३०ख. दलालको इजाजतपत्र दिनुपर्ने ः (१) नियम ३०क. बमोजिम दलालको इजाजतपत्रको लागि निवेदन प्राप्त भएपछि समितिले नियम ३०ग. बमोजिम निवेदकको योग्यता पुगे नपुगेको जाँचबुझ गरी निजलाई दलालको रूपमा इजाजतपत्र दिन उपयुक्त देखेमा निवेदकको नाम अनुसूची–१८ बमोजिमको दर्ता किताबमा दर्ता गर्नुपर्नेछ ।
English: (2) After making the registration of the name of the applicant in the Registration-book pursuant to sub-rule (1), the Board shall provide a Broker's License to the applicant in the format of Schedule-19 by receiving a fee of twenty five thousand Rupees for the License. 30C.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निवेदकको नाम दर्ता किताबमा दर्ता गरिसकेपछि समितिले निवेदकसँग दलालको इजाजतपत्र बापत पच्चीस हजार रुपैयाँ दस्तुर लिई त्यस्तो निवेदकलाई अनुसूची १९ बमोजिमको ढाँचामा दलालको इजाजतपत्र दिनु पर्नेछ ।
English: Qualifications of a Broker: Any person submitting an application for the Broker's License shall have to fulfill the following terms and conditions:-
Nepali: ३०ग. दलालको लागि योग्यता ः दलालको इजाजतपत्रको लागि निवेदन दिने व्यक्तिले देहायका शर्तहरू पूरा गर्नु पर्नेछ ।
English: To be recognized as a corporate body pursuant to prevailing law,
Nepali: (क) प्रचलित कानूनको अधीनमा रही संगठित संस्थाको रूपमा मान्यता प्राप्त गरेको हुनु पर्ने ।
English: The authorized capital of the corporate body has to be as specified by the Board,
Nepali: (ख) संगठित संस्थाको अधिकृत पुँजी समितिले तोकिदिए बमोजिमि हुुनुपर्ने ।
English: Provided that, the Board shall determine the authorized capital by making a definite guide line,
Nepali: तर समितिले अधिकृत पुँजी निर्धारण गर्दा निश्चित मार्गदर्शन बनाई निर्धारण गर्नु पर्नेछ ।
English: Twenty five percent of the authorized capital of the corporate body has to be deposited in the fixed deposit account of any commercial bank,
Nepali: (ग) संगठित संस्थाको अधिकृत पुँजीको पच्चीस प्रतिशत रकम कुनै वाणिज्य बैङ्कको मुद्दती खातामा जम्मा गर्नु पर्ने ।
English: The person working in the capacity of the General Manager of the corporate body has to have a fifteen year's experience regarding the Insurance Business,
Nepali: (घ) संगठित संस्थाको मुख्य व्यवस्थापक भई काम गर्ने व्यक्ति बिमा सम्बन्धी कार्यमा पन्ध्र वर्षको अनुभव प्राप्त गरेको हुनु पर्ने ।
English: Has to fulfill the other conditions as specified by the Board.
Nepali: (ङ) समितिले तोकिदिएका अन्य शर्तहरू पूरा गर्नु पर्ने ।
English: 30D. Provisions Relating to the Renewal of the Broker's License: (1) The Broker shall submit an application to the office of the Board for the renewal of its License in the format of Schedule- 20 along with the renewal fee of twenty five thousand Rupees within the time-limit pursuant to sub-section (1) of Section 31 of the Act.
Nepali: ३०घ. दलालको इजाजतपत्र नवीकरण सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) दलालको आफ्नो इजाजतपत्र नवीकरण गराउनको लागि ऐनको दफा ३१ को उपदफा (१) बमोजिमको म्यादभित्र नवीकरण दस्तुर बापत पच्चीस हजार रुपैयाँ समेत संलग्न राखी अनुसूची–२० बमोजिमको ढाँचामा समितिको कार्यालयमा निवेदन दिनु पर्नेछ
English: After receiving the application, the Board shall renew the Broker's License.
Nepali: यसरी निवेदन प्राप्त भएमा समितिले त्यस्तो दलालको इजाजतपत्र नवीकरण गरिदिनु पर्नेछ ।
English: (2) If such Broker has submitted an application to the Board stating the reason for inability to submit an application for the renewal of its License within the time-limit pursuant to sub-rule (1), and if the reasons are found to be appropriate, the Board may renew the License by receiving an additional fee of five thousand Rupees for first two months from the date of expiry of the renewal time-limit and after that two hundred Rupees per day for up to four months.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको म्यादभित्र कुनै दलालले आफ्नो इजाजतपत्र नवीकरणको लागि निवेदन दिन नसकेको कारण खुलाई समितिको कार्यालयमा निवेदन दिएमा सो कारण मनासिव देखिएमा समितिले नवीकरणले म्याद नाघेको पहिलो दुई महिनासम्मको लागि पाँच हजार रुपैयाँ र त्यस पछिको चार महीनासम्मको लागि प्रतिदिन दुई सय रुपैयाँ थप दस्तुर लिई त्यस्तो इजाजतपत्र नवीकरण गरिदिन सक्नेछ ।
English: 30E. Restriction May be Made to Provide the Broker's License: Notwithstanding anything contained in this Regulation, the Board may make restriction by refusing to provide the Broker's License to any person for the particular period to deal as an intermediary between an Insurer and Insurer on the basis of the report relating to the study, research and evaluation of the Insurance Business market.
Nepali: ३०ङ. दलालको इजाजतपत्र दिन रोक लगाउन सक्ने ः यस नियमावलीमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि बिमा व्यवसायको बजार सम्बन्धी अध्ययन, अनुसन्धान तथा मूल्याङ्कनको आधारमा समितिले बिमक बिमकबीच माध्यमको रूपमा काम गर्न कसैलाई पनि कुनै निश्चित अवधिसम्मको लागि दलालको इजाजतपत्र नदिने गरी रोक लगाउन
English: Cancellation of the Broker's License: If the Broker's License is cancelled pursuant to Section 33 of the Act, no other Broker's License shall be provided to him to work as a Broker up to a period of five years from the date of such cancellation.
Nepali: ३०च. दलालको इजाजतपत्र खारेज ः कुनै दलालको इजाजतपत्र ऐनको दफा ३३ बमोजिम खारेज भएमा त्यसरी खारेज भएको मितिले पाँच वर्षसम्मको अवधिको लागि निजलाई दलालको रूपमा काम गर्नको लागि अर्को इजाजतपत्र दिइने छैन ।
English: Chapter – 6
Nepali: परिच्छेद–६
English: Provisions Relating to Payment Against Insurance Claim
Nepali: बिमा दाबी भुक्तानी सम्बन्धी व्यवस्था
English: Process of Payment Against Life Insurance Claim: (1) The Insurer shall issue a discharge voucher in the name of the Insured who has already paid the last installment of the Life Insurance Premium requesting him to come to collect payment against the claim along with the Insurance Policy and other documents required for making payment against such Life Insurance claim within fifteen days from the date of payment of such installment.
Nepali: ३१. जीवन बिमाको दाबी भुक्तानी प्रक्रिया ः (१) बिमकले जीवन बिमाको शुल्को अन्तिम किस्ता भुक्तान गरि सकेका बिमितको नाममा किस्ता भुक्तान गरेको मितिले पन्ध्र दिनभित्र त्यस्तो जीवन बिमाको दाबी भुक्तानी गर्नको लागि चाहिने बिमा लेख आदि कागजातहरू समेत संलग्न राखी दाबी भुक्तानी गर्न आउनको निमित्त भुक्तानी पूर्जी (डिस्चार्ज भाउचर) जारी गर्नुपर्ने छ ।
English: In case an Insured submits the Insurance Policy and other documents including the discharge voucher to the Insurer for the payment of claim against the Life Insurance claim pursuant to sub-rule (1), the Insurer shall conduct an inquiry as required and make a payment against the Life Insurance claim within seven days from the date of expiry of the period of the Life Insurance Policy.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम बिमितले जीवन बिमाको दाबी भुक्तानीको निमित्त बिमा लेख तथा अन्य कागजातहरू र भुक्तानी पूर्जी समेत बिमकसमक्ष पेश गरेमा बिमकले आवश्यक जाँचबुझ गरी जीवन बिमा लेखको अवधि भुक्तान भएको सात दिनभित्र निजलाई जीवन बिमाको दाबी भुक्तानी दिनुपर्ने छ ।
English: In case any person who has taken up an Insurance Policy dies before the expiry of the period of the Insurance Policy, the person designated by him, if any, and in case no person has been designated, the nearest heir from among the persons mentioned in sub-section (1) of Section 38 of the Act shall submit an application for the payment against the claim to the Insurer to receive the amount of the Life Insurance stating the details as follows:-
Nepali: (३) कुनै जीवन बिमा लेखको अवधि समाप्त हुनु अगावै सो बिमा लेख लिने बिमितको मृत्यु भएमा निजले इच्छाएको व्यक्ति भए निजले र कसैलाई इच्छाएको नभए ऐनको दफा ३८ को उपदफा (१) मा उल्लिखित व्यक्तिहरूमध्ये सबै भन्दा नजिकको हकवालाले त्यस्तो जीवन बिमाको रकम लिनको लागि देहायका विवरणहरू खुलाई दाबी भुक्तानीको निवेदन बिमकसमक्ष पेश गर्नुपर्ने छ ।
English: The details relating to the claim,
Nepali: (क) दाबी सम्बन्धी विवरण ।
English: A Certificate of death of the insured,
Nepali: (ख) बिमितको मृत्यु प्रमाणपत्र ।
English: In case the insured has died in an accident and if such risk is covered by the Life Insurance, the postmortem report of the government physician relating to the cause of death, and if there is no such report, a report of the police,
Nepali: (ग) दुर्घटनाबाट बिमितको मृत्यु भएको र त्यस्तो जोखिम जीवन बिमामा समावेश भएको भए बिमितको मृत्युको कारण सम्बन्धमा सरकारी चिकित्सकद्वारा गरिएको शव परीक्षणको प्रतिवेदन र सो नभए प्रहरी प्रतिवेदन ।
English: A certificate of relationship with the insured,
Nepali: (घ) बिमितसँगको नाता प्रमाणपत्र ।
English: The documents regarding the certification of the age in case the age has not been certified,
Nepali: (ङ) उमेर प्रमाणित नभएको अवस्थामा उमेर प्रमाणित गर्ने कागजातहरू ।
English: Other details specified by the Board.
Nepali: (च) समितिद्वारा तोकिदिएका अन्य विवरणहरू ।
English: After the receipt of the application pursuant to sub-rule (3), the Insurer shall make an inquiry into the details including the documents submitted regarding to the claim of Life Insurance, and shall examine other matters also if necessary, and shall determine the liability within fifteen days from the date of receipt of such documents by it and shall issue the discharge voucher in the name of the applicant requesting him to come to collect the payment against the claim.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिमको निवेदन प्राप्त भएपछि बिमकले जीवन बिमा दाबीको सम्बन्धमा पेश भएका कागजात समेतका विवरणहरू छानवीन गरी आवश्यक भए अन्य कुराहरू समेत बुझी आफूसमक्ष त्यस्ता कागजातहरू प्राप्त भएको मितिले पन्ध्र दिनभित्र दायित्व निर्धारण गरी दाबी भुक्तानी लिन आउनको निमित्त निवेदकको नाममा भुक्तानी पूर्जी (डिस्चार्ज भाउचर) जारी गर्नु पर्नेछ
English: The Insurer shall make the payment against the Insurance claim within fifteen days from the date of receipt of the discharge voucher from the applicant.
Nepali: यसरी जारी गरेको भुक्तानी पूर्जी निवेदकबाट प्राप्त भएको मितिले पन्ध्र दिनभित्र बिमकले बिमाको दाबी भुक्तानी गर्नुपर्ने छ ।
English: If it is found, while making an inquiry into the details pursuant to sub-rule (4) that the Insurance claim need not to be paid by determining the liability, the Insurer shall provide a written information to the applicant clearly stating the reasons thereof.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिम बिमकले विवरणहरू छानवीन गर्दा दायित्व निर्धारण गरी बिमा दाबी भुक्तानी गर्नु नपर्ने देखेमा सो को कारण खोली त्यसको लिखित जानकारी निवेदकलाई दिनुपर्ने छ ।
English: Process of Payment Against Non-Life Insurance Claim: (1) If any claim has to be made under the Insurance Policy by an Insured who has taken up a Non-Life Insurance Policy, the Insured shall submit an application to the Insurer stating all the details relating to it.
Nepali: ३२. निर्जीवन बिमाको दाबी भुक्तानी प्रक्रिया ः (१) निर्जीवन बिमा गर्ने बिमितले बिमा लेख बमोजिमको दाबी गर्नुपर्ने भएमा तत्सम्बन्धी सम्पूर्ण विवरणहरू खुलाई बिमकसमक्ष निवेदन दिनुपर्ने छ ।
English: On receipt of an application of the Insured for the payment against the Insurance claim of the Non-Life Insurance Pursuant to sub- rule (1), the Insurer shall immediately designate a Surveyor to make necessary inquiry, if necessary.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निर्जीवन बिमाको दाबी भुक्तानीको निमित्त बिमितको निवेदन प्राप्त भएमा बिमकले आवश्यक जाँचबुझ गर्न आवश्यक परेमा तुरुन्त सर्भेयर खटाउन सक्नेछ ।
English: The Surveyor deputed pursuant to sub-rule (2) shall make necessary inquiry and shall determine the liability of the Insurer within fifteen days and shall submit a report to the Insurer including the comprehensive details and also inform the insured relating to it mentioning the amount to be received by the Insured subject to the terms and conditions and facilities of the Insurance Policy.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम खटिएको सर्भेयरले आवश्यक जाँचबुझ गरी पन्ध्र दिनभित्र बिमकको दायित्वको निर्धारण गरी त्यसको विस्तृत विवरण समेतको प्रतिवेदन बिमकसमक्ष पेश गर्नुपर्ने छ र त्यसबारे बिमा लेखको शर्त तथा सुविधाको अधीनमा रही बिमितले पाउन सक्ने रकम उल्लेख गरी बिमितलाई जानकारी दिनु पर्नेछ ।
English: The Insurer shall determine the liability and shall provide the payment against the claim of the Non-Life Insurance to the Insured generally within thirty-five days from the submission of the report by the surveyor pursuant to sub-rule (3).
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम सर्भेयरले बिमकसमक्ष प्रतिवेदन पेश गरेको साधारणतया पैंतीस दिनभित्र बिमकले दायित्व ठहर गरी बिमितिलाई निर्जीवन बिमाको दाबी भुक्तानी गर्नुपर्ने छ ।
English: Complaint may be filed: (1) If an Insurer has not determine the liability pursuant to Rule 31 and 32 or the Insurer determines the liability causing loss to the Insured, the Insured may file a complaint to the Board stating its cause.
Nepali: ३३. उजुरी गर्न सक्ने ः (१) नियम ३१ र ३२ बमोजिम बिमकले दायित्व निर्धारण नगरेमा वा गरे पनि बिमितलाई मर्का पर्ने गरी दायित्व निर्धारण गरेमा बिमितले त्यसको कारण समेत खोली समितिमा उजुरी गर्न सक्नेछ ।
English: 19 (1a) If a complaint has received by the Board pursuant to sub- rule (1), the Board may issue an order to the concerned Insurer to submit a written response stating the reasons within fifteen days.
Nepali: (१क) उपनियम (१) बमोजिम समितिमा उजुरी पर्न आएमा समितिले सम्बन्धित बिमकलाई पन्ध्र दिनभित्र कारण खुलाई लिखित जवाफ पेश गर्न आदेश दिन सक्नेछ ।
English: 20 (1b) If a written response has been submitted to the Board pursuant to sub-rule (1a), it shall make an inquiry into it and may examine other matters with the Insurer or Insured or may issue an order to submit other document and details, if necessary,
Nepali: (१ख) उपनियम (१क) बमोजिम लिखित जवाफ पेश हुन आएमा समितिले जाँचबुझ गरी आवश्यक भए बिमक वा बिमितसँग अन्य कुरा बुझ्न वा अन्य आवश्यक कागजात तथा विवरण पेश गर्न आदेश दिन सक्नेछ ।
English: 21 (1c) If no written response or the necessary documents or the details has been submitted pursuant to sub-rule (1a) or (1b), the Board
Nepali: (१ग) उपनियम (१क) वा (१ख) बमोजिम लिखित जवाफ वा आवश्यक कागजात वा विवरण पेश हुन नआएमा समितिले त्यस्तो उजुरी उपर एकतर्फी निर्णय गरी सोको जानकारी सम्बन्धित बिमकलाई दिनु पर्नेछ ।
English: (2) While making an inquiry into the complaint filed pursuant to sub-rule (1), if it is found that the liability is not determined by the Insurer to be determined by it, the Board may issue an order to the Insurer to determine or re-determine the liability.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम परेको उजुरी उपर समितिले जाँचबुझ गर्दा बिमकले दायित्व निर्धारण गर्नुपर्नेमा दायित्व निर्धारण नगरेको देखिएमा समितिले बिमकलाई दायित्व निर्धारण गर्न वा पुनः दायित्व निर्धारण गर्न आदेश दिन सक्नेछ ।
English: 22 (3) ......................
Nepali: (३) ...............
English: Payment of Interest in Compensation: The amount of compensation as referred to in sub-section (6) of Section 17 of the Act shall carry interest at the rate not less than the prevailing interest rate to be provided by commercial banks for the fixed account.
Nepali: ३३क. क्षतिपूर्ति रकममा व्याज भुक्तानी गर्नुपर्ने ः ऐनको दफा १७ को उपदफा (६) बमोजिम क्षतिपूर्ति रकममा वाणिज्य बैङ्कहरूले मुद्दती खातामा प्रदान गरिने प्रचलित ब्याजदरमा नघट्ने गरी ब्याज भुक्तानी गर्नु पर्नेछ ।
English: Miscellaneous
Nepali: परिच्छेद–७ विविध
English: The Functions, Duties and Powers of The Advisory Board: The functions, duties and powers, of the Advisory Board shall be as follows:-
Nepali: ३४. सल्लाहकार समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार ः सल्लाहकार समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार देहायबमोजिम हुनेछ ः–
English: To determine necessary policy relating to the fixation of the Insurance tariff,
Nepali: (क) बिमा दर कायम गर्ने सम्बन्धमा आवश्यक नीति निर्धारण गर्ने ।
English: To conduct various seminars, symposiums and conferences relating to the determination of necessary policies for making uniformity in the Insurance tariff,
Nepali: (ख) बिमा दरमा एकरूपता कायम गर्ने सम्बन्धमा आवश्यक नीति निर्धारण गर्न विभिन्न सेमिनार, गोष्ठी तथा सम्मेलन संचालन गर्ने ।
English: To inspect, supervise and evaluate as to whether or not the fixed Insurance tariffs are being executed and to submit appropriate suggestions to the Board as required,
Nepali: सुपरीवेक्षण, मूल्याङ्कन गर्ने र आवश्यकतानुसार समितिसमक्ष उपयुक्त सुझाव पेश गर्ने ।
English: To provide necessary suggestions to the Board for the transparent operation and development of the Insurance Business.
Nepali: (घ) बिमा व्यवसायको स्वच्छ संचालन एवं विकासको निमित्त समितिलाई आवश्यक सुझाव दिने ।
English: Qualification of the Actuary: Any person who has obtained the fellowship award from an Institute of Actuary recognized by the Board may work as an Actuary pursuant to these Rules.
Nepali: ३५. बिमाड्ढीको योग्यता ः समितिबाट मान्यता प्राप्त इन्स्टिच्यूट अफ एक्च्यूयरीबाट फेलोसिप उपाधि हासिल गरेको व्यक्तिले यस नियमावली बमोजिम बिमांकीको काम गर्न सक्नेछ ।
English: Approval to be taken to Deal According to Valuation of the Life Insurance Business Submitted by the Actuary: The report of the valuation of Life Insurance Business within the Kingdom of Nepal made by an Actuary shall be submitted to the Board, and the approval of the Board shall be taken for making arrangement according to the valuation report.
Nepali: ३६. बिमांकीले पेश गरेको जीवन बिमा व्यवसायको मूल्याङ्कन बमोजिम गर्न स्वीकृति लिनु पर्ने ः बिमांकीले नेपालभित्र जीवन बिमा व्यवसायको मूल्याङ्कन गरेको प्रतिवेदन समितिमा पेश गरी मूल्याङ्कन अनुसारको व्यवस्था गर्न समितिको स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: 2436A. Certificate to be Provide to the Insured of the Vehicle Accident Insurance: The Insurer shall provide a Certificate of Insurance to the Insured who has done a Vehicle Accident Insurance in the format of Schedule -21
Nepali: ३६क. सवारी दुर्घटना बिमा गर्ने बिमितलाई प्रमाणपत्र दिनुपर्ने ः बिमकले सवारी दुर्घटना बिमा गर्ने बिमितलाई अनुसूची–२१ बमोजिमको ढाँचामा बिमाको प्रमाणपत्र दिनु पर्नेछ ।
English: Legal Officer to be Appointed: The Insurer shall appoint a full time working legal officer in the head office within the Kingdom of Nepal.
Nepali: ३६ख. कानून अधिकृत नियुक्त गर्नु पर्ने ः बिमकले नेपाल ............ भित्रको आफ्नो प्रधान कार्यालयमा पूरा कार्यालय समय काम गर्ने एक कानून अधिकृत नियुक्त गर्नु पर्नेछ ।
English: No Transaction Shall be Recognized Until the Insurance Premium is Paid: Until the Insurance Premium to be paid by the Insured for an Insurance with the Insurer is paid, the transaction relating to the Insurance between them shall not be recognized.
Nepali: ३६ग. बिमा शुल्क नबुझाएसम्म कारोबार भएको नमानिने ः बिमितले बिमकसित बिमा गरे बापत बुझाउनु पर्ने बिमा शुल्कको रकम नबुझाएसम्म निजहरूको बीचमा बिमा सम्बन्धी कारोबार भएको मानिने छैन ।
English: Copies to be Provided: (1) In case the Certificate or License of the 27Insurance Agent, Surveyor of Broker provided pursuant to these Rules is lost, torn or destroyed by any way or another has to be taken due to lack of space for the renewal, then the concerned Insurer or 28Insurance Agent, Surveyor or Broker shall submit an application to the office of
Nepali: ३७. प्रतिलिपि दिने ः (१) यस नियमावली बमोजिम दिइएको प्रमाणपत्र वा बिमा अभिकर्ता सर्भेयर वा दलालको इजाजतपत्र हराएमा, च्यातिएमा, कुनै कारणले नासिएमा वा नवीकरण गर्ने ठाउँ नभई अर्को लिनुपर्ने भएमा सो कुरा खुलाई सम्बन्धित बिमक वा बिमा अभिकर्ता सर्भेयर वा दलालले त्यस्तो प्रमाणपत्र वा इजाजतपत्रको प्रतिलिपिको लागि लाग्ने दस्तूर एक सय रुपैयाँ संलग्न राखी अनुसूची–१६ बमोजिमको ढाँचामा समितिको कार्यालयमा निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: (2) On receipt of the application for the duplicate pursuant to sub- rule (1), the Board shall provide the duplicate of such Certificate or License to the concerned applicant.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्रतिलिपिको लागि निवेदन प्राप्त भएमा समितिले सम्बन्धित निवेदकलाई त्यस्तो प्रमाणपत्र वा इजाजतपत्रको प्रतिलिपि दिनु पर्नेछ ।
English: Inspection and Direction: (1) The Board may inspect the Insurance Business operated by an Insurer and provide directives from time to time.
Nepali: ३८. निरीक्षण तथा निर्देशन ः (१) समितिले बिमकले गर्ने बिमा व्यवसायका सम्बन्धमा निरीक्षण गरी समय समयमा आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ
English: It shall be the duty of the concerned Insurer to comply with the directives thus provided by the Board.
Nepali: यसरी समितिले दिएको निर्देशनको पालना गर्नु सम्बन्धित बिमकको कर्तव्य हुनेछ ।
English: (2) It shall be the duty of the Insurer and the concerned person to provide the details, accounts and records along with the other documents for the inspection or to check as required by the officer as designated by the Board.
Nepali: (२) समितिबाट निरीक्ष्ँणको सिलसिलामा खटिएका अधिकृतले मागेको विवरण, हिसाब किताब लगायतका अन्य कागजातहरू हेर्न, जाँच्न दिने बिमक तथा सम्बन्धित सबैको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Alternation May be Done in Schedules : Nepal Government may change or alter in the Schedules as required by publishing a notification in the Nepal Gazette in consultation with the Board.
Nepali: ३९. अनुसूचीमा हेरफेर गर्न सक्ने ः नेपाल सरकारले समितिको सल्लाह लिई नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी अनुसूचीहरूमा आवश्यक थपघट वा हेरफेर गर्न
English: Repeal: The Insurance Regulations, 2026 has been repealed.
Nepali: ४०. खारेजी ः बिमा नियमहरू, २०२६ खारेज गरिएको छ ।
English: (Relating to sub-rule (1) of Rule 7)
Nepali: (नियम ७ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित)
English: Application for the Registration of the Insurer
Nepali: बिमकको दर्ताको लागि निवेदन
English: The Chairman, Insurance Board
Nepali: श्री अध्यक्ष बिमा समिति ।
English: I hereby apply for the registration of my name as an Insurer and to obtain the certificate by mentioning the following details along with the Fifty Thousand Rupees required as fee pursuant to sub-section (2) of Section 10 of the Insurance Act, 2049 and sub-rule (1) of Rule 7 of the Insurance Rules, 2049.
Nepali: बिमा ऐन, २०४९ को दफा १० को उपदफा (२) तथा बिमा नियमावली, २०४९ को नियम ७ को उपनियम (१) बमोजिम बिमकको रूपमा नाम दर्ता गरी प्रमाणपत्र पाउनको निमित्त लाग्ने रु. पचास हजार दस्तूर सहित देहायका विवरणहरू खुलाई निवेदन गरेको छु ।
English: Name and Address of the institution:-
Nepali: १. संस्थाको नाम र ठेगाना ः–
English: Address of the head office:-
Nepali: २. प्रधान कार्यालयको ठेगाना ः–
English: (c) Town/Village :- (d) Telephone:-
Nepali: (क) अञ्चल ः– (ख) जिल्ला ः–
English: Name and full address of the head office and branch offices within the Kingdom of Nepal:-
Nepali: (ग) नगर/गाउँ ः– (घ) टेलिफोन ः– ३. नेपाल ............ भित्रका प्रधान तथा शाखा कार्यालयहरूको नाम र पूरा ठेगाना ः–
English: Name and Address of the General Manager:-
Nepali: ४. प्रमुख व्यवस्थापकको नाम र ठेगाना ः–
English: Name and address of the Auditor:-
Nepali: ५. लेखापरीक्षकको नाम र ठेगाना ः–
English: Numbers of the employees:-
Nepali: ६. कर्मचारीहरूको संख्या ः–
English: Nepali citizen:-
Nepali: (क) नेपाली नागरिक ः–
English: Non-Nepali citizen:-
Nepali: (ख) गैर नेपाली नागरिक ः–
English: Numbers of the Insurance Agents:-
Nepali: ७. बिमा अभिकर्ताको संख्या ः–
English: The duplicate copy of the certificate of the registration of the corporate body:-
Nepali: ८. संगठित संस्था दर्ता गराएको प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि ः– ९. अन्य विवरण ः–
English: Others Details:
Nepali: सही ः–
English: Applicants, Signature:
Nepali: नाम ः– ठेगाना ः– मिति ः–
English: (Relating to sub-rule (1) of Rule 8)
Nepali: (नियम ८ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित)
English: Registration-book of the Insurer
Nepali: आ.ब.ः– श्री ..........................
English: Fiscal year:
Nepali: ..............................
English: Schedule - 3
Nepali: अनुसूची–३
English: (Relating to sub-rule (2) of Rule 8)
Nepali: (नियम ८ को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित)
English: (Relating to sub-rule (1) of Rule 9)
Nepali: (नियम ९ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित)
English: Application for the Renewal of the Insurer's Registration
Nepali: बिमकको दर्ताको नवीकरणको लागि निवेदन
English: Schedule -5 Parts "A"
Nepali: अनुसूची–५ खण्ड “क”
English: (Relating to sub-rule (1) of Rule 14)
Nepali: (बिमा नियम १४ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित)
English: Name of the Insurer:- Branch:-
Nepali: बिमकको नाम ः– शाखा ः–
English: Schedule -5 Part "C"
Nepali: अनुसूची–५ खण्ड “ग”
English: (Relating to sub-rule (1) of Rule 14)
Nepali: (नियम १४ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित)
English: Details of the Provision Made for the Outstanding Claims at the End of the Previous Fiscal Year
Nepali: अघिल्लो आ.व. को अन्त्य सम्ममा तिर्न बा“की रहेको दाबीहरुको लागि छुट्याइएको व्यवस्थाको विवरण
English: Name of the Insurer:-
Nepali: बिमकको नाम ः–
English: Schedule - 5 Part "F"
Nepali: अनुसूची–५ खण्ड “छ”
English: 1. Re-Insurance Provided to the Insurer Registered in Nepal
Nepali: १. नेपाल दर्ता भएका बिमकहरूलाई दिएको पुनर्बिमा
English: Schedule - 5 Part "H"
Nepali: अनुसूची–५ खण्ड “ज”
English: Re-Insurance Provided to the Foreign Re-Insurer
Nepali: बिमकको नाम ः–