CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The site wants to set a second cookie.
Nepali: यो साइट दोस्रो कुकी सेट गर्न चाहन्छ।
English: Named after Radium. It ends with'on 'to make it clear that it is a noble gas.
Nepali: रेडियम पछि नामकरण गरियो । यो नोबल ग्लास हो भन्ने स्पष्ट पार्न 'खुल्ला' मा अन्त्य हुन्छ
English: any of the following conditions
Nepali: निम्न मापदण्ड पूरा गरेको वस्तुहरू फेला पार्नुहोस्
English: Could not open custom data file: 
Nepali: फाइल खोल्न सकेन:
English: Could not retrieve calendar time zone:
Nepali: मौसमी तथ्याङ्क पुन प्राप्त गर्न सकिएन
English: CVS: Log file/directory
Nepali: सीभीएस (CVS)लग फाइल/डाइरेक्टरी
English: Manage flags on 
Nepali: मा झण्डा प्रबन्ध गर्नुहोस्
English: Failed to revise Exif orientation these files:
Nepali:  फाइलका लागि Exif अभिमुखीकरण सुधार गर्न असफल
English: Set or show internal parameter, or list all if no parameter specified
Nepali: यदि पारिमिति छैन भने आन्तरिक परिमिति, वा सवै सूचि सेट गर्नुहोस् वा देखाउनुहोस्
English: Got unexpected (key?) sequence `'.
Nepali: अनपेक्षित (key?) अनुक्रम प्राप्त भयो ।
English: Start GIMP without showing the startup window
Nepali: सुरुवात सञ्झ्याल नदेखाइकन गिम्प सुरु गर्नुहोस्
English: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
Nepali: winId द्वारा निर्दिष्ट गरेको एउटा एक्स अनुप्रयोगका लागि संवाद चलायमान बनाउँदछ
English: System policy prevents setting global keyboard settings
Nepali: प्रणाली नीति विश्वव्यापी किबोर्ड सेटिङ बदल्नबाट रोकिरहेको छ
English: Place something on empty slot
Nepali: खाली स्लटमा केही राख्नुहोस्
English: A newer file namedalready exists.
Nepali: नाम गरिएको नयाँ फाइल पहिले नै अवस्थित छ ।
English: Remove selected catalog
Nepali: चयन गरिएको विवरणिका हटाउनुहोस्
English: Enables or disables the entire SSL mode
Nepali: पूरै SSL मोड सक्षम वा अक्षम पार्दछ
English: Mark selected article read after
Nepali: चयन गरिएका लेख पढेपछि चिन्ह लगाउनुहोस्
English: to cancel the download, press Cancel.
Nepali: डाउनलोड रद्द गर्न, 'रद्द गर्नुहोस्' थिच्नुहोस् ।
English: Display the image's color sample points
Nepali: छविको रङ नमूना बिन्दुहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Failed to read: Following mandatory plugins are missing:
Nepali: पढ्न असफलनिम्न आदेश प्लगइन्स हराइरहेका छन्:
English: Getting message of %d
Nepali: को सन्देश प्राप्त गर्दै
English: nick &lt;new nicknamegt;: Change your nickname.
Nepali: निक &lt;नयाँ उपनामgt;तपाईँको उपनाम परिवर्तन गर्नुहोस् ।
English: Display the next message
Nepali: अर्को सन्देश प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Search all shapes
Nepali: सबै बनावटहरू खोजी गर्नुहोस्
English: Error writing to output file
Nepali: निर्गात फाइलमा त्रुटि लेखिदैछ
English: Getting message (%d%%)
Nepali: (%d%%) सन्देश प्राप्त गर्दै
English: expects at least one argument
Nepali: ले कम्तिमा एउटा तर्कको अपेक्षा गर्दछ
English: Moves to the previous page of the document
Nepali: कागजातको अघिल्लो पृष्ठमा सर्दछNext page
English: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
Nepali: यो मानले प्रत्येक मुद्रण गरिएको पृष्ठ स्केल गर्ने प्रतिशत दिन्छ। कृपया यो मान सम्पादन गर्दा मुद्रण सेटअप संवाद प्रयोग गर्नुहोस्।
English: Heptagon. Seven-point shape
Nepali: हेप्टागन, सात भुजा भएको आकार
English: Set the selected image as the wallpaper
Nepali: चयन गरिएको वस्तु उपकरणपट्टीमा सार्नुहोस्
English: 360x360dpi, Color, plain paper
Nepali: ३६०x३६०, डीपीआई, रङ, सादा कागज
English: Regular expression to tell when to bring up the completion box with the elements of this group. Example: \\bnew[\\\\s]+$ tells that after typing newnbsp;, the completion box with the elements should be shown.
Nepali: यो समूहका तत्वहरूसँगका समाप्ति बाकस कतिबेला ल्याउने बताउने नियमित अभिव्यक्ति । उदाहरण:\\ bnew [\\\\ s] +$ ले newnbsp; टाइपिङ गरेपछि, तत्वहरू भएका समाप्ति बाकस देखिने छन् भन्ने बताउछ ।
English: Press space to expand, and use up and down to select an item.
Nepali: फैलाउन space दबाउ, र कुनै सामाग्री चयन गर्न तल वा माथि वाण चलाउ ।
English: create the requested folder
Nepali: अनुरोध गरिएको फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्
English: Search for the remaining data
Nepali: बाँकी डेटाका लागि खोजी गर्नुहोस्
English: Could not find a suitable authentication type: code 0x%x
Nepali: प्रमाणीकरण प्रकारका लागि समर्थन छैन
English: Could not save to file .
Nepali:  फाइलमा बचत गर्न सकेन
English: Type mismatch: expected a value of type and got of type
Nepali: प्रकारबाट प्रकार मा मान हटाउन सकिँदैन
English: Save Object As
Nepali: यस रूपमा वस्तु बचत गर्नुहोस्
English: Radial gradient center and focus; drag with Shift to separate focus
Nepali: पुनडायल ग्राडिएन्ट केन्द्र र फोकस; फोकस छुट्याउन Shift संग तान्नुहोस्
English: Left Neighbor's Right Endpoint
Nepali: बायाँ छिमेकिको दायाँ अन्तिमबिन्दुgradient-editor-action
English: Deleting all thumbnails, wait please...
Nepali: सबै थम्बनेलहरू मेट्दैछ, कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्...
English: GdaMetaStore object to fetch information from
Nepali: जडानको समयमा SQL डाइलेक्ट प्रयोग गर्नुपर्दछFeatures to compute
English: has signed on
Nepali: मा साइनअन भएको छ
English: Download images
Nepali: %u kB डाउनलोड हुँदैछre
English: Item(s) belong to these categories:
Nepali: वस्तु(हरू) यी कोटीहरूका अधिनमा छन्:
English: Workday end minute
Nepali: कार्य दिनको अन्तिम मिनेट
English: Select your preferred lossless image file format to convert to. Note: All metadata will be preserved during the conversion.
Nepali: तपाईँलाई रूपान्तरण गर्न मनपरेको नोक्सान रहित छवि फाइल ढाँचा चयन गर्नुहोस् । द्रष्टव्यरूपान्तरणको बेलामा सबै मेटाडाटा संरक्षण गरिन्छ ।
English: Edit Tag Properties...
Nepali: फाइल (माइम) प्रकार सेटिङ
English: Opacity of the background color
Nepali: पृष्ठभूमि रङको अस्पष्टता ।
English: Enter the width of a unit from tic to tic.
Nepali: टिक देखि टिक एकाइको चौडाइ प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Do you really want to paste copies?
Nepali: के तपाईँ कार्यपुस्तिका बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: Allow Zero Size
Nepali: शून्य साइजलाई अनुमति दिनुहोस्
English: Try to save in original encoding
Nepali: मौलिक सङ्केतनमा बचत गर्ने प्रयास गर्नुहोस्
English: Assigns a lower priority to the selected application, moving it down in the list. Note: This only affects the selected application if the file type is associated with more than one application.
Nepali: सूचीमा यसलाई तल सार्दा चयन गरेको सेवामा उच्च प्राथमिकता मानाङ्कन गर्छ । द्रष्टब्ययदि फाइल प्रकार एक भन्दा बढी अनुप्रयोगसँग सम्बन्धित भएमा यसले चयन गरेको अनुप्रयोगलाई मात्र प्रभाव पार्छ ।
English: If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise not.
Nepali: यदि सक्षम पारियोो भने, मिल्दो बँान्की केस सम्वेदनशील हुनेछ, अन्यथा हुदैन ।
English: Do you really want to supersede this article?
Nepali: तपाईँ वास्तवमै यो लेख हटाउन चाहनुहुन्छ?
English: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
Nepali: लाटेएक्सको रूपमा अन्तिम उत्तर क्लिपबोर्डभित्र प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: ... that you can scroll linewise in the history by holding down the Shift key and pressing the Up or Down Arrow keys?
Nepali: ... तपाईँले "View - > Move Session Left/ Right" आदेशहरूद्वारा वा शिफ्ट र ctrl कुञ्जीहरू समातेर र बायाँ वा दायाँ कुञ्जीहरू थिचेर सत्र ट्याबहरू पुनअर्डर गर्न सक्नुहुन्छ?
English: Hold down the Alt key and press the Tab key repeatedly to walk through the windows on the current desktop (the Alt+Tab combination can be reconfigured). If this checkbox is checked a popup widget is shown, displaying the icons of all windows to walk through and the title of the currently selected one. Otherwise, the focus is passed to a new window each time Tab is pressed, with no popup widget. In addition, the previously activated window will be sent to the back in this mode.
Nepali: हालको डेसक्टपको सञ्झ्यालमा चलाउनका लागि Alt कुञ्जी होल्ड गर्नुहोस् र ट्याब कुञ्जी दोहोर्यायर थिच्नुहोस् (Alt+Tab संयोजन पुनकन्फिगर गरिएको हुन सक्छ) । यि यो जाँच बाकस जाँचिएको छ भने यसबाट चल्ने सबै सञ्झ्यालको प्रतिमा प्रदर्शन गर्ने र हालै चयन गरिएको एकको शीर्षक पपअप विजेट देखिने छ । अन्यथा, पपअप विजेट बिना, ट्याब थिच्दा प्रत्येक पटक नयाँ सञ्झ्यालमा फोकस पास हुन्छ । यसको अतिरिक्त, यो मोडमा अघिनै सक्रिय पारिएको सञ्झ्याल पछाडि पठाइने छ ।
English: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name', 'id' and 'validity', Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
Nepali: प्राप्त सञ्झ्याल क्रमबद्ध गर्न स्तम्भद्वारा वर्णन गर्नुहोस्। स्तम्भहरू'नाम', 'आइडि' र'वैधता' हुन, घट्दो क्रममा क्रमबद्ध गर्न स्तम्भ नामको अगाडि '-' राख्नुहोस्।
English: Run in the specified XWindow
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको एक्स सञ्झ्याल भित्र चलाउनुहोस्
English: Error restoring preset
Nepali: फाइल पुननामकरण गर्दा त्रुटि ।
English: A digiKam image plugin for inserting text on a photograph.
Nepali: यहाँ तपाईँले हालको खोजी सेटिङ प्रयोग गरेर एल्बम लाइब्रेरीमा वस्तु हेर्न सक्नुहुन्छ ।
English: First handled destination frame
Nepali: पहिलो ह्याण्डल गरिएको गन्तव्य फ्रेम
English: Enter a name for this  as well as the server address, port and folder path to use and press the Next button.
Nepali: प्रयोग गर्न का लागि नाम, सर्भर ठेगाना, पोर्ट र फोल्डर मार्ग प्रविष्ट गर्नुहोस् र अगाडि बटन थिच्नुहोस् ।
English: File dialog to open an existing URL
Nepali: एउटा अवस्थित यूआरएल खोल्न फाइल संवाद
English: Default Value...
Nepali: पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्
English: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
Nepali: जव लेवलको एम्नेमोनिक कि थिचिन्छ औजार सक्रिय हुन्छ
English: Could not create GStreamer file output
Nepali: जिस्ट्रेमर फाइल निर्गत सिर्जना गर्न सकेन
English: xBase Migration Driver for Kexi
Nepali: केक्सीका लागि MySQL माइग्रेसन ड्राइभरGeneric
English: Modify Perspective
Nepali: दृश्य प्लेन परिमार्जन गर्नुहोस्
English: Access denied: Cannot save feed list to . Please check your permissions.
Nepali: पहुँच अस्वीकृतफिड सूची बचत गर्न सकिँदैन
English: KDE Accessibility Tool
Nepali: केडीई पहुँच योग्य उपकरण
English: Display clipboard after decrypting
Nepali: गुप्तलेखन पछि क्लिपबोर्ड प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
Nepali: अधिकतम समय बढीसक्यो। नक्कल पूरा भएको थिएन।
English: The redirection has been stopped for security reasons.
Nepali: पुननिर्देशन सुरक्षको कारण रोकिएको छ।
English: Share your desktop with other users
Nepali: तपाईँ डेस्कटप अन्य प्रयोगकर्तासँग साझेदार गर्नुहोस्
English: Click to finish adding cards to your hand
Nepali: तपाईँको हातमा तास थप्नबाट बचाउनका लागि क्लिक गर्नुहोस्
English: vector argument not value only
Nepali: भेक्टर तर्क मान मात्र होइन
English: Add Startup Program
Nepali: काम थालिएको कार्यक्रम जोड्नु
English: Behavior on right click into the titlebar or frame of an active window.
Nepali: सक्रिय सञ्झ्यालको शीर्षकपट्टी वा फ्रेममा दायाँ क्लिक गर्दा व्यवहार ।
English: & New
Nepali: छवि फाइल नाम मुद्रण गर्नुहोस्
English: (C) 1998 Matthias Hoelzer, (C) 1999-2003 Hans Petter Bieker
Nepali: (C) 1998 माथियस होल्जर, (C) 1999- 2003 ह्यान्स पिटर बिकर
English: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
Nepali: तपाईँको S/MIME गुप्तीकरण प्रमाणपत्रसँग यस सन्देशलाई गुप्तीकरण गर्नुहोस्
English: Save As
Nepali:  को रुपमा बचत गर्नुहोस्
English: Toggles whether the Reply-To field is displayed
Nepali: प्रापकलाई जवाफ दिनुहोस् फाँट प्रदर्शित छ कि छैन भनेर टगल गर्दछ
English: The range  is too small
Nepali: दायरा धेरै सानो छ
English: Find root of a function using the secant method
Nepali: सेकाण्ट तरिका प्रयोग गरेर प्रकार्यको आधार फेला पार्नुहोस्
English: Select the sharpening method to apply to the image.
Nepali: यहाँ छविको स्याचुरेसन समायोजन सेट गर्नुहोस् ।
English: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
Nepali: मिनटको सङ्ख्या जुन पछि gedit ले परिमार्जित फाइलहरू स्वत बचत गर्नेछ । यदि "स्वत बचत"विकल्प खुला छ भने मात्र यसले प्रभाव लिनेछ ।
English: Invalid source
Nepali: अवैध स्रोत ।
English: Start in "express" mode
Nepali: अनलाइन मोडमा सुरु गर्नुहोस्
English: Select the gamma input value here.
Nepali: यहाँ छविको गामा समायोजन सेट गर्नुहोस् ।
English: You must provide a tool command!
Nepali: तपाईँले उपकरण आदेश उपलब्ध गराउँनु पर्छ !
English: Could not get list of blogs
Nepali: ब्लगहरूको सूची पाउन सकिएन
English: Attach to this angle
Nepali: यो कोणमा संलग्र गर्नुहोस्
English: Preview as You Drag
Nepali: तपाईँले तान्नु भएको जस्तै पूर्वावलोकन गर्नुहोस्
English: Error:
Nepali: लाइन मा त्रुटि:
English: Use Desktop Default
Nepali: पूर्वनिर्धारित डेस्कटप प्रयोग गर्नुहोस्
English: Edit Path Attributes...
Nepali: बाटो गुण सम्पादन गर्नुहोस्...vectors-action
English: Could not search for a cover on Internet
Nepali: इन्टरनेटमा एउटा आवरणका लागि खोजी गर्न सकेन
English: Named after the mineral Strontianit
Nepali: मिनरल स्ट्रोनटियानिट पछि नामकरण गरियो
English: FFMPEG encoding frame (%d)
Nepali: FFMPEG सङ्केतन फ्रेम (%d)
English: Enter a URL to connect to
Nepali: यसमा जडान गर्न यूआरएल प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Specify the type of file provided as an argument. This option is only useful if the filename does not have a valid extension set and its type cannot be determined unambiguously by examining its contents. This option is ignored if no file is specified as an argument. Available file types are: - "project" for a project file (the default) - "shortcut" for a shortcut file pointing to a project. - "connection" for database connection data.
Nepali: तर्कको रूपमा प्रदान गरिएको फाइलको प्रकार निर्दिष्ट गर्नुहोस् । यदि फाइलनामसँग वैध विस्तार सेट र यसको सामग्रीको परीक्षणद्वारा निश्चित रूपमा यसको प्रकार निर्धारण गर्न नसकेमा यो विकल्प उपयोगी हुन्छ । यदि तर्कको रूपमा कुनै फाइल निर्दिष्ट गरिएको छ भने यो विकल्प उपेक्षा गरिन्छ । उपलब्ध फाइल प्रकारहरू निम्न छन्- पूर्वनिर्धारित परियोजना फाइलका लागि "परियोजना" - परियोजना तोक्न सर्टकट फाइलका लागि "shortcut" । - डाटाबेस जडान डेटाका लागि "जडान" ।
English: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
Nepali: गिम्प बाहिर निस्कदा परिवर्तन भएका कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू बचत गर्नुहोस् ।
English: If checked, overwrite files of the same name without asking.
Nepali: यदि जाँच गरियो भने, नसोधिकन उही नामको फाइल अधिलेखन गर्नुहोस् ।
English: The game has no solution. Undo or start again.
Nepali: खेलको समाधान छैन । पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस् वा फेरि सुरु गर्नुहोस् ।
English: Missing Session Name
Nepali: सत्र नाम छुटेको छ
English: Cannot rename or move system folder "{0}".
Nepali: &quot;{0}quot; प्रणाली फोल्डर पुननामकरण गर्न वा सार्न सकिँदैन ।
English: You have chosen for this session, but your default setting is.
Nepali: तपाईँले यो सत्रका लागि रोज्नु भएको छ, तर तपाईँको पूर्वनिर्धारित सेटिङ् हो ।
English: Show Recipient column instead of Sender
Nepali: पठाउनेको सट्टामा प्रापक स्तम्भ देखाउनुहोस्
English:  is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
Nepali: तपाईँको प्रणालीमा अक्षम गरिए जस्तै, तपाईँले बिटम्याप फन्टहरु स्थापना गर्न सक्नुहुन्न ।
English: Error reading PTY size, using defaults:.
Nepali: पूर्वनिर्धारित प्रयोग गरेर, पीटीवाई साइज पढ्दा त्रुटि:.
English: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
Nepali: अनुरोध गरियको सञ्चालन सम्पादन गर्न लगइन गर्ने प्रयास असफल भयो ।
English: could not find a key for
Nepali: का लागि कुञ्जी फेला पार्न सकेन
English: Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i. e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
Nepali: यहाँ तपाईँले सञ्झ्याल खप्ट्याउन प्रयास गर्दा मात्र स्न्याप हुने सञ्झ्याल सेट गर्न सक्नुहुन्छ, जस्तैसञ्झ्याल अन्य सञ्झ्याल वा किनारामा मात्र आउदा तीनिहरू स्न्याप हुने छैनन् ।
English: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
Nepali: चयनलाई १ कक्षमा गाभ्नुहोस्, अनि तेर्सोगरि केन्द्रिकरण गर्नुहोस्
English: Save glade project
Nepali: ग्लेड परियोजना बचत गर्नुहोस्
English: %n%nSome files were not downloaded successfully.
Nepali: %n%n केही फाइलहरू सफलपूर्वक डाउनलोड भएन ।
English: Show the columns header
Nepali: स्तम्भ हेडर सेट गर्नुहोस्
English: Search interactively for domains
Nepali: डोमेन अन्तरक्रियात्मक रुपमा खोज्नुहोस्
English: Whether or not the plug is embedded
Nepali: जहाँ कार्य हेर्न सकिन्छ
English: Failed to create file “”:
Nepali: “” फाइल सिर्जना गर्न असफल भयो:
English: Use text to label observing list objects
Nepali: लेबुल निरिक्षण सूची वस्तुहरूमा पाठ प्रयोग गर्नुहोस्
English: Could Not Create Folder
Nepali: फोल्डर सिर्जना गर्न असफल
English: ... that you can print images using the Print Wizard? You can start it using Image - > Print Wizard.
Nepali: ... तपाईँले मुद्रण विजार्ड प्रयोग गरेर छवि मुद्रण गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँले एल्बम - > निर्यात गर्नुहोस् - > मुद्रण विजार्ड प्रयोग गरेर यसलाई सुरु गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: With faster tempo tracks first
Nepali: नयाँ ट्रयाक पहिले हुने गरि
English: Invalid password for
Nepali: का लागि पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्
English: These modules will be available to your button scripts and field calculations via the python import keyword.
Nepali: यी मोड्युलहरू पाइथोन आयात शब्दकुञ्जी मार्फत तपाईँको बटन स्क्रिप्ट र फाँट गणनामा उपलब्ध हुनेछ ।
English: Aggregation, one class is part of another
Nepali: समुच्चयन, एउटा कक्ष अर्कोको भाग हो
English: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
Nepali: पाठ निर्देशन,उदाहरण दाँयादेखि बाँयासम्म वा बाँयादेखि दाँयासम्म
English: A salutation or greeting prefixed to a foreword, dedicatory epistle, or other division of a text, or the salutation in the closing of a letter, preface, etc.
Nepali: एउटा प्रस्तावनामा अगाडि राखिएको अभिन्दन वा अभिवादन, पाठको अन्य भाग, वा पत्रको समाप्तिमा अभिवादन, प्राक्कथन इत्यादि।
English: Processes a cursor routing key.
Nepali: प्रक्रिया routing कुञ्जी हुन्छ ।
English: Once per week
Nepali: प्रति हप्ता एक पटक
English: No Sieve URL configured
Nepali: छनौट URL कन्फिगर गरिएको छैन
English: Downloading group list...
Nepali: समूह सूची डाउनलोड गर्दैछ...
English: Border around the progress bar
Nepali: प्रगति बारमा देखाइने पाठ
English: Send e-mail message to mailing list?
Nepali: पत्राचार सूचीमा इमेल सन्देश पठाउनुहुन्छ ?
English: Doesn't look like a Fig file:
Nepali: Fig फाइल जस्तो देखिदैन:
English: Case sensitive sort
Nepali: केस सम्वेदनशिलता क्रमबद्ध गर्नुहोस्
English: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
Nepali: टक्सलाई उफार्नका लागि कुनै कुञ्जीलाई हिर्काउनुहोस् वा क्लिक गर्नुहोस्। प्यारासुटलाई खोल्नका लागि अर्को कुञ्जीमा हिर्काउनुहोस् वा क्लिक गर्नुहोस्।
English: Select this object
Nepali: यो वस्तु चयन गर्नुहोस्
English: Save Log to File
Nepali: फाइलमा लग बचत गर्नुहोस्
English: Flash entire screen
Nepali: पूरा पर्दा फ्ल्यास गर्नुहोस्
English: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
Nepali: GTK+ port का लागि बाइटसमा लग सञ्झ्यालको अधिकतम साइज
English: (unknown certificate)
Nepali: CA प्रमाणपत्र मेट्दैछ@ title
English: Commonly-used used audio bitrates
Nepali: साझा रूपमा प्रयोग गरिएको अडियो बिट्रेटहरू प्रयोग गरियो
English: Color, Floyd-Steinberg, CMYK, better
Nepali: रङ, फ्लोइड- स्टेइन्बर्ग, CMYK, अझै राम्रो
English: Named after the German river Rhine (latin'Rhenium ').
Nepali: जर्मन रिभर राइन पछि नामकरण गरियो (ल्याटिन 'रेनियम')
English: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
Nepali: जुम अनुपात मिलाउनुहोस् जसबाट छवि पूर्ण पारदर्शी बन्दछview-action
English: A read receipt notification has been requested for "{1}". Send the receipt notification to {0}?
Nepali: &quot;{1}quot; का लागि एउटा पढ्ने भरपाई सूचना अनुरोध गरिएको छ । {0} लाई भरपाई सूचना पठाउनु हुन्छ ?
English: File Sharing This module can be used to enable file sharing over the network using the "Network File System" (NFS) or SMB in Konqueror. The latter enables you to share your files with Windows(R) computers on your network.
Nepali: फाइल साझेदारी यो मोड्युल कन्क्वेररमा "सञ्जाल फाइल प्रणाली" (NFS) वा SMB प्रयोग गरेर सञ्जाल माथि फाइल साझेदार सक्षम पार्न प्रयोग गर्न सकिन्छ । पछि तपाईँको सञ्जालमा विन्डोज( R) कम्प्युटरमा तपाईँको फाइल साझेदार गर्न सक्षम पार्दछ ।
English: & Automatically sign messages
Nepali: स्वतसन्देशमा चिन्ह लगाउनुहोस्
English: Submit a question for FAQs
Nepali: FAQs का लागि प्रश्न पेश गर्नुहोस्
English: Circuit - Vertical Powersource (European)
Nepali: परिपथ - ठाडो शक्तिस्रोत (युरोपेली)
English: Type of click used to launch/open files
Nepali: फाइलहरू सुरुआत गर्न/खोल्न प्रयोग गरिने क्लिकको प्रकार
English: Mossel Bay Cape Saint Blaize
Nepali: मोस्सेल बे केप सेन्ट ब्लेज
English: Enable Braille monitor
Nepali: अन्धलिपि मोनिटर सक्षम पार्नुहोस्
English: Cisco - Workgroup 5500
Nepali: सिस्को - कार्यसमूह ५५००
English: Save catalog as:
Nepali: यस रुपमा विवरणिका बचत गर्नुहोस्:
English: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
Nepali: पूर्वनिर्धारित सञ्झ्यालले ढाकेको पर्दा साइजको तेर्सो भाग यो सङ्ख्या (०.२५ देखि १.०० भित्र) ले दिन्छ।
English: End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?
Nepali: खोजी क्षेत्रको अन्त्यमा पुगियो । तपाईँ वरिपरि बेर्न र जारी राख्न चाहानुहुन्छ?
English: The URL:  seems to be malformed.
Nepali: यू आर एलविकृत जस्तो देखिन्छ ।
English: \t\t Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on \t\t\tthe sky. \t\t \t
Nepali: \ t\ t आकाशमा नयाँ स्थितिमा आकाशे नक्सा हटाउन माउसद्वारा\ t\ t\ tक्लिक गर्नुहोस् र तान्नुहोस् ।\ t\ t\ t
English: Customize the icon theme
Nepali: प्रतिमा विषयवस्तु अनुकूलन गर्नुहोस्
English: Copying selection to clipboard...
Nepali: क्लिपबोर्डमा चयन प्रतिलिपि गरिँदैछ...
English: If there isn't a builtin viewer for a particular MIME type inside Evolution, any MIME types appearing in this list which map to a Bonobo component viewer in GNOME's MIME type database may be used for displaying content.
Nepali: इभोल्युसन भित्र यदि एक विशेष माइम-प्रकारका लागि निर्मित दर्शक छैन भने, कुनै पनि माइम-प्रकार यो सूचीमा देखापर्दै गर्दा जुन नक्सा जिनोमको माइम-प्रकार डेटाबेसमा बोनोबो-अवयव दर्शक सामग्री देखाउनका लागि प्रयोग गरिएको हुन सक्दछ ।
English: error closing/writing `%.255s'
Nepali: बन्द गर्दा/लेख्दा `%.255s' त्रुटि
English: Select the second focus of the new hyperbola...
Nepali: नयाँ हाइपरबोलाको दोस्रो फोकस चयन गर्नुहोस्...
English: Cannot open filefor writing.
Nepali: लेख्नका लागि फाइल खोल्न सकेन ।
English: A keyring with that name does not exist.
Nepali: त्यस नामको किरिङ पहिला नै अवस्थित छ
English: If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked what to do with a file that has been modified on the hard disk only when that file gains focus inside Kate.
Nepali: यदि सक्षम पारेमा, क्येटलाई फोकस गरेको बेलामा हार्ड डिस्कमा परिमार्जन गरेको फाइलका बारेमा सोधिन्छ । यदि सक्षम नपारिएमा, हार्ड डिस्कमा मात्र परिमार्जन गरिएको क्येट भित्रपट्टीको फाइलमा फोकस गर्दा हार्ड डिस्कमा परिमार्जन गरेको फाइलका बारेमा सोधिन्छ ।
English: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
Nepali: इकिगा पूरा विशेषता भएको एस आइ पि र एच.३२३ मिल्दो, VoIP र IP-टेलिफोनी अनुप्रयोग हो जसले तपाईँलाई एस आइ पि र एच.३२३ हार्डवयेर वा सफ्टवेयरबाट अडियो र भिडियो दूर प्रयोगकर्तासँग कल गर्न सक्षम बनाउँदछ।
English: Add to local roster
Nepali: प्रयोगकर्तालाई कल गर्न असफल
English: & Start program/ service if not already running
Nepali: यदि पहिल्यै चलिरहेको छैन भने कार्यक्रम/ सेवा सुरु गर्नुहोस्
English: Delete all Images
Nepali: सबै मुख्य भाग चयन गर्नुहोस्
English: has returned from being idle
Nepali: अहिले निष्क्रियबाट फर्किसकेको छ ।
English: Speak spread sheet cell coordinates
Nepali: तालिका कोसीका को स्थान बताउ छ ।
English: Perform calculation, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
Nepali: गणान सम्पन्न गर्नुहोस्, सूचना विश्लेषण गर्नुहोस् र क्यालको प्रयोग गर्दै स्प्रेडसिडमा सूचीहरू व्यवस्थापन गर्नुहोस्।
English: Please choose an existing working folder.
Nepali: कृपया अवस्थित कार्य फोल्डर छनौट गर्नुहोस् ।
English: Create & & & Manage Invitations...
Nepali: निमन्त्रणा सिर्जना र प्रबन्ध गर्नुहोस्...
English: Type Flags
Nepali: झण्डाको प्रकार OF TRANSLATORS
English: Could not start program. Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
Nepali: कार्यक्रम सुरु गर्न सकिंदैन । तपाईँको प्रणालीमा एम टुल प्याकेज स्थापना गरेकोमा यकीन गर्नुहोस् ।
English: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
Nepali: टक्स भोकाएको छ। ठीक हिँउको थोप्लाहरू गणना गरेर उसलाई माछा पाउन मद्दत गर्नुहोस्।
English: Enable Accelerators
Nepali: द्रुतसञ्चालकहरु परिवर्तन गर्न सकिन्छ
English: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
Nepali: तेर्सो पङ्‌क्तिबद्धता, ० (बायाँ) बाट १ (दायाँ) सम्म
English: Add Send Options to GroupWise messages
Nepali: समूहगत सन्देशहरूमा पठाउने विकल्पहरू थप्नुहोस्