CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Nearest Size and Crop
Nepali: सबैभन्दा मिल्दो साइज र कटाई
English: Raw povray not terminated
Nepali: कच्चा पोभरे हटाइएको छैन
English: Invalid X resolution.
Nepali: अवैध X रिजोल्युसन ।
English: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
Nepali: अनुक्रमण गरिएको मान एउटा पहिचायक वा एउटा फरक होइन
English: Please fill in all fields.
Nepali: कृपया सबै फिल्डमा भर्नुहोस् ।
English: The stock icon displayed on the item
Nepali: आइटममा देखिएको संग्रहित छविचित्र
English: An application wants access to the certificate, but it is locked
Nepali: एउटा अज्ञात अनुप्रयोगले किरिङमा पहुँच प्राप्त गर्न चाहेको छ, तर यसलाई ताल्चा लगाइएको छ
English: Press space to toggle.
Nepali: उल्टाउन space दबाउ ।
English: Page —
Nepali: पृष्ठ -
English: Calculate median of an entire matrix
Nepali: पूरा म्याट्रिक्को मध्यक गणना गर्नुहोस्
English: The color for the cardinal compass point labels.
Nepali: मुख्य कम्पास बिन्दु लेबुलहरूका लागि रङ ।
English: Cannot rename folder to: Invalid mailbox name
Nepali: मा फोल्डर पुननामाकरण गर्न सकिँदैनअवैध पत्रमञ्जूषा नाम
English: The default width for the sidebar, in pixels.
Nepali: छेउपट्टीका लागि पूर्वनिर्धारित चौडाइ, पिक्सेलमा ।
English: Height of the rectangle to be filled
Nepali: भर्नु पर्ने आयातको उचाइ
English: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
Nepali: यो सञ्चालनले चयन गरिएको समय भन्दा पुराना सबै घटनाहरू स्थायी रूपले मेट्नेछ । यदि तपाईँ जारी राख्नु भएमा, तपाईँले यी घटनाहरू पुनप्राप्त गर्न सक्षम हुनुहुने छैन ।Purge events older than <<spin\-button>> days
English: Save note as plain text
Nepali: सादा पाठका रूपमा द्रष्टब्य बचत गर्नुहोस्
English: Could not postpone message.
Nepali: सन्देश पछिलाई सार्न सकेन
English: Driver could not be loaded
Nepali: ड्राइभर लोड गर्न सकिने छैन
English: Unable to find any project template in
Nepali: मा कुनै परियोजनाको टेम्प्लेट फेला पार्न अक्षम
English: Automatically unlock this public key when I log in.
Nepali: मैले लगइन गर्दा यस किरिङको स्वचालित रूपले ताल्चा खोल्नुहोस् ।
English: Enter the antonym:
Nepali: विपरीतार्थ शब्द प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: conflicting actions -%c (--) and -%c (--)
Nepali: द्धन्दात्मक कार्यहरू -%c (--) र -%c (--)
English: The template used when forwarding
Nepali: पठाउनका लागि सन्देश टेम्प्लेट
English: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
Nepali: तपाईँले रातो- आँखा सुधार उपकरण प्रयोग गर्न आँखा सहितको क्षेत्र चयन गर्नुपर्दछ
English: camera name
Nepali: मिति र समय थप्नुहोस्
English: Error: Unsupported Bit per Sample file: supported are 8 or 16 Bit
Nepali: त्रुटिप्रति नमूना मा अमान्य बिट फाइलमान्यता प्राप्तहरू८ वा १६ बिट हुन
English: You have to edit the description before the report can be sent.
Nepali: प्रतिवेदन पठाउँन सकिने भन्दा पहिले तपाईँले वर्णन सम्पादन गर्नुपर्छ ।
English: How many questions do you want? (1 to )
Nepali: तपाईँले कतिवटा प्रश्न चाहनुहुन्छ? (१ देखि)
English: Warmia and Masuria
Nepali: वार्मिया र मासुरिया
English: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from.
Nepali: सर्टकट पुनमानाङ्कन गर्नाले यसलाई बाट हटाउने कारण बन्न सक्छ।
English: Couldn't send password to mount process.
Nepali: प्रक्रिया माउन्ट गर्न पासवर्ड पठाउन सकेन ।
English: Automatically Start?
Nepali: स्वचालित रूपमा सुरु गर्नुहुन्छ?
English: New shared memo
Nepali: नयाँ बाँडफाँट गरिएको मेमोNew
English: You are now connected to the CDMA network.
Nepali: तपाईँ हाल अहिले तार भएको सञ्जालमा जडान हुनुभयो ।
English: Can't bind parameter of type to a parameter of type
Nepali: मानसँग प्रकार को परामिति थप्न सकिएन
English: Unable to check file type:
Nepali: असमर्थित फाइल प्रकार:
English: Cannot determine metadata
Nepali: मेटाडेटा निर्धारण गर्न सकिँदैन OF TRANSLATORS
English: Show window list & button
Nepali: सञ्झ्याल सूची बटन देखाउनुहोस्
English: Action on title bar double-click
Nepali: शीर्षकपट्टी डबल क्लिक गर्दा हुने कार्य
English: Change the music volume
Nepali: सङ्गीत भोल्युम परिवर्तन गर्नुहोस्
English: The album caption contains
Nepali: ट्याग नाममा '/' हुनु हुँदैन
English: Print helpful runtime messages
Nepali: सहयोगी रनटाइम सन्देश मुद्रण गर्नुहोस्
English: Set Time to & Now
Nepali: अहिले समय सेट गर्नुहोस् Clock to New Time
English: Reset the EXIF Orientation
Nepali: Exif अभिमुखिकरण रिसेट गर्नुहोस्
English: The following filenames are not valid. Please provide new names for each of them.
Nepali: निम्न फाइलनाम वैध छैनन् । कृपया तिनीहरू सबैलाई नयाँ नाम उपलब्ध गर्नुहोस् ।
English: Let the direction from the center determine the size of the stroke
Nepali: मानौ केन्द्रबाटको दुरीले स्ट्रोकको साइज निर्धारण गर्दछ
English: Unable to get notification for preferences
Nepali: प्राथमिकताका लागि सूचना प्राप्त गर्न असक्षम
English: Follow Last Link Checked
Nepali: जाँचिएको अन्तिम लिङ्क अनुगमन गर्नुहोस्
English: No Special Type
Nepali:  विशेष प्रकार होइन ।
English: Civil - Right Arrow
Nepali: सिभिल - दायाँ बाँण
English: KDE creature for your desktop
Nepali: तपाईँको डेस्कटपका लागि केडीई क्रिएचर
English: select fonts forBARGujarati
Nepali: BARअरेबिकको लागि फन्ट छान्नुहोस BAR
English: shadow passwords required for -f
Nepali: स्याडो पासवर्डहरुको लागि -f को आवश्यक पर्दछ
English: Send BCC to myself
Nepali: गुप्त बोधार्थ प्रति मलाई पनि पठाउनुहोस्
English: Mark as Unread
Nepali: नपढिएको रूपमा चिनो लगाउनुहोस्
English: Find Remote Keys
Nepali: टाढाको कुञ्जीहरू फेला पार्नुहोस्
English: Date the Key Expires
Nepali: कुञ्जी समाप्त हुने मिति दिनुहोस्
English: Layer from Mask
Nepali: मास्कबाट तह सिर्जना गर्नुहोस्...
English: Sao Tome and Principe
Nepali: केडीई २ ठेगाना पुस्तिका आयात गर्नुहोस्...
English: package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir
Nepali: rmdir को `%.250s' प्याकेज नियन्त्रण सूचनाले dir होइन भन्दैन
English: The handler for "http" URLs
Nepali: "http" URLs का लागि ह्यान्डलर
English: This table shows all of the known isotopes of the chemical elements.
Nepali: यस तालिकाले रासायनिक तत्वका सबै परिचित आइसोटप देखाउदछ ।
English: A sample plugin in Python with no features
Nepali: पाइथोनमा विशेषताविहिन नमूना प्लगइन
English: 0 of 0 files
Nepali: ० को ० फाइलहरू
English: Shizuoka (Prefecture)
Nepali: फुकुशिमा (प्रिफेक्चर)
English: Select more options
Nepali: धेरै विकल्प चयन गर्नुहोस्
English: & Force tag creation even if tag already exists
Nepali: ट्याग पहिले अवस्थित भएता पनि ट्याग सिर्जना गर्न जोड गर्नुहोस्
English: Error sending record. 
Nepali: रेकर्ड सफलतापूर्वक पेश गरियो ।
English: Error parsing command:
Nepali: कन्फिग कुञ्जी सेटिङ गर्दा त्रुटि:
English: Path too long:
Nepali: धेरै लामो मार्ग:
English: Change Horizontal Alignment
Nepali: तेर्सो पङ्क्तिबद्धता परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Please select an image of size 48 * 48
Nepali: कृपया यो सम्पर्कका लागि एउटा छवि चयन गर्नुहोस्
English: Retrieving  from ...
Nepali:  बाट पुनप्राप्त गरिँदैछ...
English: Downloading a message in folderfailed.
Nepali: फोल्डर बाट पूरानो सन्देश हटाउन असफल ।
English: Error saving image
Nepali: छवि बचत गर्दा त्रुटि
English: makepackageview: no main widget found
Nepali: प्याकेज-दृश्य-बनाउनुहोस्:कुनै मुख्य विजेट फेला परेन
English: Could not open the certificate.
Nepali: प्रमाणपत्र खोल्न सकेन ।
English: X Settings
Nepali: यक्स निरधारणहरु प्रयोग गर
English: Do you want to activate Slow Keys?
Nepali: के तपाई सुस्त किहरु सक्रिय बनाउन चहानुहुन्छ?
English: (Could not load theme)
Nepali: (विषयवस्तु लोड गर्न सकेन)
English: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol .
Nepali: तपाईँलाई ठीक प्रमाणीकरण विवरणहरू वितरण गरिएको भएता पनि, प्रमाणीकरण असफल भयो किनभने सर्भरले प्रयोग गरिरहेको विधि प्रोटोकल कार्यान्वयन गर्दा केडीई कार्यक्रमद्वारा समर्थन गरिएको छैन ।
English: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
Nepali: ह्यु-स्याचुरेसन RGB रङ तहहरूमा मात्र सञ्चालन हुन्छ।
English:  shout: 
Nepali:  कराउछ:
English: Search your Google Docs files
Nepali: आफ्नो गूगल डक्स फाइल खोज्नुहोस
English: Plucker backend for Okular
Nepali: ओकुलरका लागि प्लकर ब्याकइन्ड
English: Target already exists
Nepali: फड्कदैछफाइल पहिले नै अवस्थित छ
English: Some columns can't be modified
Nepali: स्तम्भ परिमार्जन हुन सकेन
English: The file is of type , 'book 'expected.
Nepali:  प्रकारको फाइल, 'पुस्तक' अपेक्षा गरिएको थियो ।
English: What should be shown in the javascript console.
Nepali: जाभा स्क्रिप्ट कन्सोलमा के देखिनेछ ।
English: View tasks performance status information
Nepali: कार्य प्रगति सूचना हेर्नुहोस्
English: Print syntax highlighting
Nepali: वाक्य संरचना हाइलाइट मुद्रण गर्नुहोस्
English: The  folder exists.  now uses the  folder for its messages.  can move the contents of  into this folder for you. Would you like  to move the mail files now?
Nepali: फोल्डर अवस्थित छ । ले अहिले यसका सन्देशका लागि फोल्डर प्रयोग गर्छ । ले तपाईँका लागि का सामाग्री यो फोल्डरमा सार्न सक्छ । के तपाईँ लाई मेल फाइलमा अहिले सार्न चाहनुहुन्छ?
English: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
Nepali: तपाईँलाई यन्त्र थालनी बन्द गर्न अनुमति नहुन सक्छ ("अनमाउन्ट") । कहिलेकाँही युनिक्स प्रणालीमा यन्त्र थालनी बन्द गर्न प्रणाली प्रशाषक बिशेसाधिकार आवश्यक हुन्छ ।
English: What is it? It's an elephant being eaten by a snake, of course.
Nepali: यो के हो ? यो सर्पले खाएको हात्ती हो, वास्तवमा ।
English: Faint limit zoomed out:
Nepali: जुम घटाउँदाको शक्तिहीन सीमा:
English: Copies the selected section to the clipboard
Nepali: चयन गरिएको खण्ड क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्छ
English: Toggle display of asteroid name labels
Nepali: ग्रहिका नाम लेबुलको प्रदर्शन टगल गर्नुहोस्
English: This will let you configure keybindings which are specific to ktimetracker
Nepali: यसले तपाईँलाई केडीई आर्म निर्दिष्ट गरिएका कुञ्जी बाइन्डिङ कन्फिगर गर्न अनुमति दिन्छ
English: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
Nepali: भाडो भर्ने उपकरणचयन गरिएको क्षेत्र रङ वा बान्कीले भर्नुहोस्
English: Quillayute River Coast Guard Light Station
Nepali: किलायुटे नदी कोष्ट गार्ड लाइट स्टेसन
English: Use the MemCheck Valgrind tool
Nepali: प्रयोग गरिने पूर्वनिर्धारित भिलग्रिन्ड उपकरण निर्दिष्ट गर्नुहोस्
English: The differential equation must be at least first-order
Nepali: भिन्न समीकरण कम्तिमा पहिलो क्रममा हुनुपर्छ
English: Packages which are suggested by other packages These packages are not required in order to make your system function properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that you are currently installing.
Nepali: अन्य प्याकेजहरुले सुझाव दिएको प्याकेजहरू यी प्याकेजहरू तपाईँको प्रणाली कार्य उचित तरिकाले गर्न आवश्यक होइन, तर तिनीहरुले केही कार्यक्रमहरुको लागि अधिक कार्यात्मकता उपलब्ध गर्न सक्छ जुन तपाईँ हाल स्थापना गर्दै हुनुहुन्छ ।
English: User with name  already exists.
Nepali:  नाम भएको प्रयोगकर्ता पहिले नै अवस्थित छ ।
English: Color for misspelled words:
Nepali: हिज्जे नमिलेको शब्दहरूका लागि रङ:
English: Target name can only contain alphanumeric, '', '-' or '.' characters
Nepali: लक्षित नामले मात्र वर्णानात्मक '', '-' वा '.' क्यारेक्टर समाविष्ट गर्न सक्छ
English: The package does not contain a valid install. rc file.
Nepali: प्याकेज ले वैध स्थापित आरसी फाइल समावेश गर्दैन ।
English: Do direct query instead of indirect (chooser)
Nepali: अप्रत्यक्ष (छनौटकर्ता) को सट्टा प्रत्यक्ष क्वेरी गर्नुहोस् ।
English: Do you want to save the workbook?
Nepali: के तपाईँ कार्यपुस्तिका बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: Lock screen when screensaver is active
Nepali: स्क्रिनसेभर सक्रिय भएपछि पर्दामा ताल्चा लगाउनुहोस्
English: not installed but configs remain
Nepali: स्थापना नगरिएको तर कन्फिगरेसन बिकी छ
English: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profilelist.
Nepali: नयाँ सञ्झ्याल वा ट्याब प्रयोग गरिने प्रोफाइल । प्रोफाइल सुचीमा हुनुपर्दछ ।
English: Could not export back to destination database
Nepali: गन्तव्य डाटाबेसमा तालिका प्रतिलिपि बनाउन सकेन ।
English: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
Nepali: क्रसवाल्क होपस्कच बोर्ड जस्तो देखिएको कारणले मात्रै यो एक्लो छ भन्ने हुँदैन
English: Reconfigure Graph
Nepali: लेखचित्र पुनकन्फिगर गर्नुहोस्
English: Creates a letter document with two columns per page.
Nepali: प्रत्येक पृष्ठमा दुई स्तम्भ भएको चिठी कागजात सिर्जना गर्दछ ।
English: The part  of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
Nepali: सन्देशको भाग गुप्तिकृत गरिएको छ । के तपाईँ बचत गर्दा गुप्तिकरण राख्न चाहनुहुन्छ?
English: No primary key value.
Nepali: प्राथमिक कुञ्जी मान छैन।
English: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
Nepali: यदि यो १ मा सेट गरियो भने, मास्टरमा बाँधिएका सबै वस्तुहरू लक हुन्छन, यदि यो ० मा गरिएमा, सबै लकहरू खोलिन्छन; -१ ले वस्तुहरूमा अस्थिरता भन्ने जनाउँछ
English: Move across visited pages
Nepali: पहिला खोलिएका पृष्ठहरूमा जानुहोस्
English: Enter the character set to use
Nepali: प्रयोग गर्नका लागि क्यारेक्टर सेट प्रविष्टि गर्नुहोस्
English: Enter your text here.
Nepali: नयाँ एल्बमको नाम यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Goes to next separator.
Nepali: अघिल्लो विभाजकमा जान्छ ।
English: Protocol not supported
Nepali: प्रोटोकल समर्थन गरिएको छैन
English: Please enter the start revision.
Nepali: कृपया फाइलनाम प्रविष्टि गर्नुहोस्!
English: Disable command line
Nepali: निर्देशन रेखा निष्क्रिय पार्नुहोस्
English: Create another view containing the current document
Nepali: हालको कागजातको समाविष्ट अर्को दृश्य सिर्जना गर्नुहोस्
English: Copying file of %d
Nepali: को फाइल प्रतिलिपि बनाउँदैछ
English: Conflicting options are present: --and --
Nepali: हाल विवादित विकल्प निम्न हुन्--र --
English: Public keys not certified with trusted signature for userid(s) . The message is not encrypted.
Nepali: प्रयोगकर्ता आईडी का लागि विश्वासिलो हस्ताक्षरसँग सार्वजनिक कुञ्जी प्रमाणित गरिएको छैन. सन्देश गुप्तिकरण गरिएको छैन ।
English: Show printing status message box
Nepali: मुद्रण वस्तुस्थिति सन्देश बाकस देखाउनुहोस्
English: ... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
Nepali: ... प्रत्येक फोटोमा दायाँ माउस बटनसँग यसलाई क्लिक गरेर पुग्न सकिने प्रसङ्ग मेनु हुन्छ ।
English: through requests your presence at the following meeting:
Nepali: को मार्फतले तलका बैठकमा तपाईँको उपस्थितिका लागि अनुरोध गर्दछ:
English: Built-in enhanced Motif style
Nepali: बढाइएको नमूना शैलीमा निर्माण गरियो
English: & Lower
Nepali: दायाँ किनारा वितरण गर्नुहोस्
English: Add as Podcast to Amarok
Nepali: अमारोकमा पोडकास्टको रूपमा थप्नुहोस्- KDE- Submenu
English: Manage LDAP shadowAccount objectclass
Nepali: LDAP छायाँ खाता वस्तु वर्ग व्यवस्थापन गर्नुहोस्
English: Could not mount device. The reported error was: 
Nepali: यन्त्र माउन्ट गर्न सकेन । प्रतिवेदन गरिएको त्रुटि निम्न थियो:
English: Hide completed todo items
Nepali: पूरा भएका टुडु वस्तुहरू लुकाउनुहोस्
English: When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
Nepali: नक्सा चालमा हुँदा, यदि कार्यक्रमसँग नक्सामा कोर्न अति धेरै वस्तुहरू छन् भने महीन एनिमेशन सम्झौता गरिनेछ; प्रदर्शन चालमा हुँदा केही वस्तु अस्थायी रूपमा लुकाउन यो वस्तु जाँच गर्नुहोस् ।
English: Low Altitude (High Air Pressure)
Nepali: कम उन्नतांश (उच्च वायु प्रभाव)
English: Parameter Name Invalid
Nepali: परिमिति नाम अवैध छ
English: Failure shutting down configuration server:
Nepali: कन्फिग सर्भर बन्द गर्न असफल:
English: Dynamic column header cleared.
Nepali: गतिशिल स्तम्भ हेडर खाली गरियो ।
English: Cannot relax this layer because it is not a floating selection.
Nepali: यस तहलाई एङ्कर गर्न सकिँदैन किनभने यो उत्प्लावन चयन होइन।
English: Sound Output Volume
Nepali: ध्वनि निर्गत भोल्युम अनुगमन गर्नुहोस्
English: The directory to open the load game dialog in
Nepali: लोड गरिएको खेल संवाद खोल्नका लागि डाइरेक्टरी
English: Remember action for files of this type
Nepali: यो सन्देश फेरि नदेखाउनुहोस्
English: Whether to rotate counter clock wise
Nepali: घडीको विपरित दिशामा घुमाउने या नघुमाउने
English: Set password by hand
Nepali: प्रवेशचिह्नलाई हातबाट सेट गर्नुहोस्
English: 's Recommended Radio (Popularity )
Nepali: ले सिफारिस गरेको रेडियो
English: Cannot load saved headers: 
Nepali: बचत गरिएका हेडरलोड गर्न सकिँदैन
English: The URI ‘’ does not point to a valid page.
Nepali: फाइल ‘’ अवस्थित छैन ।
English: For accessing Hula servers
Nepali: हुला सर्भर पहुँच प्राप्तिको लागि
English: No child objects
Nepali: कुनै शाखा वस्तु छैन
English: Failed to open:
Nepali: ग्रेडियन्ट फ्लेयर फाइल खोल्न असफल:
English: Print metadata
Nepali: मुद्रकमा मेटाडेटा मुद्रण गर्नुहोस्
English: Export PDF...
Nepali: पी एन जी निर्यात गर्नुहोस्...
English: Describes a way of computing totals for a given field or expression.
Nepali: दिइएको फिल्ड वा अभिव्यक्तिका लागि जम्मा गणनाको तरिका वर्णन गर्दछ ।
English: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
Nepali: एउटा मास्क थप गर्नुहोस् जसले पारदर्शीताको हानिकारक विहिन सम्पादनलाई अनुमति दिन्छlayers-action
English: Uncheck this if you do not want'Delete 'menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling'Move to Trash'.
Nepali: यदि तपाईँ डेस्कटपमा र फाइल प्रबन्धकको सामग्री मेनुमा 'मेट्नुहोस्' मेनु आदेश प्रदर्शन गर्न चाहनुहुन्छ भने यो जाँच गर्नुहोस् । तपाईँ सधै 'रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्' भन्दा शिफ्ट कुञ्जी समातेर फाइलहरू मेट्न सक्नुहुन्छ ।
English: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
Nepali: लगइन गर्दा रुचाइएका दृश्यात्मक सहयोगी प्रविधि अनुप्रयोग सुरु गर्ने जिनोम
English: This option prevents the selection being recorded in the clipboard history. Only explicit clipboard changes are recorded.
Nepali: यो विकल्पले क्लिपबोर्ड इतिहासमा चयन रेकर्ड हुनबाट निषेध गर्दछ । स्पष्ट क्लिपबोर्ड परिवर्तन मात्र रेकर्ड गरिएका हुन्छन् ।
English: Always group windows
Nepali: सन्झ्याललाई सधैँ समूहमा राख्नुहोस्
English: Keep going between the top and bottom to dodge the enemy. Pick up nuggets when you can. If the enemy gets one he can only drop it in one of the empty spaces. So keep him running through them and wait patiently...
Nepali: शत्रुलाई झार्न तल र माथि बीचमा गइरहनुहोस् । तपाईँले सक्दा सुनका टुक्रा टिप्नुहोस् । यदि शत्रुले एउटा फेला पारेमा उसले कुनै एउटा खाली स्थानमा यसलाई छोड्दछ । त्यसैले उसलाई तिनीहरूबाट दगुर्न दिनुहोस् र धैर्यताका साथ प्रतिक्षा गर्नुहोस्....
English: TTY login
Nepali: TTY लगइन
English: British Sun USB keymap
Nepali: ब्रिटिश सन USB कुञ्जीमानचित्र
English: Whether this tag affects font scaling
Nepali: यस ट्यागले फन्ट स्केलमा असर पार्छ या पार्दैन
English: Two arguments required
Nepali: दुई तर्कहरू आवश्यक भयो।  OF TRANSLATORS
English: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse
Nepali: जीटीके (GTK) रङ विशिष्टिकरणमा कोष्ठक स्थिति हुनुपर्दछ, जस्तै; gtk:fg[NORMAL] जहाँ NORMAL स्थिति हो; पद वर्णन गर्न सकेन
English: Click to pick this layer as first item
Nepali: सम्पादन गर्न लिने बाटोमा क्लिक गर्नुहोस्
English: Log Out without Saving
Nepali: बचत नगरी लगआउट गर्नुहोस्
English: 0.5x2in, 12x50mm (Suspension file)
Nepali: ०. ५x२ इन्च, १२x५०mm (निलम्बित फाइल)
English: Configure fonts for Ghostscript
Nepali: पहुँच गर्न सकेन ।
English: An HTML imagemap editor
Nepali: एउटा एचटीएमएलल छवि मानचित्र सम्पादक
English: A simple word processor to enter and save any text
Nepali: कुनै पाठ प्रविष्ट र बचत गर्न साधरण वर्ड प्रोसेसर
English: Show transfer status in title
Nepali: शीर्षकमा स्थानान्तरण वस्तुस्थिति देखाउनुहोस्
English: Intersect this Conic
Nepali: यो कोनिक प्रतिच्छेद गर्नुहोस्
English: The slice normal vector may not be a null vector.
Nepali: स्लाइस सामन्य भेक्टर शून्य भेक्टर हुन सक्दैन ।
English: End Event - Multiple
Nepali: अन्त्य घटना - बहुविध
English: Do you want to save your changes? Your changes will be lost if you don't save them.
Nepali: तपाईँ परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहनु हुन्छ ? तपाईँले बचत नगरेमा परिवर्तनहरू हराउने छन् ।
English: Possible values are: actualsize, fit, keepprev, fitiflarger, fitwidthiflarger.
Nepali: संभावित मानहरूउपयुक्त साइज, ठीक पार्नुहोस्, पछिल्लो राख्नुहोस् यदि ठूलो छ भने ठीक पार्नुहोस्।
English: Goes to next character.
Nepali: अगाडिको वर्णमा जान्छ ।
English: kmix: Mixer cannot be found. Please check that the soundcard is installed and the soundcard driver is loaded. On Linux you might need to use'insmod 'to load the driver. Use'soundon' when using OSS4 from 4front.
Nepali: केडीई मिक्समिक्सर फेला पार्न सकिँदैन । कृपया ध्वनिकार्ड स्थापना भएको छ छैन र ध्वनिकार्ड ड्राइभर लोड गरिएको छ छैन जाँच गर्नुहोस् । लिनक्समा तपाईँले ड्राइभर लोड गर्न 'insmod' प्रयोग गर्न आवश्यक छ । व्यावसायिक ओएस एस प्रयोग गर्दा 'soundon' प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
Nepali: कार्यदिन समाप्त हुने घन्टा, चौबीस घण्टे ढाँचामा, ० देखि २३ ।
English: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
Nepali: गतिशील शब्द बेराई सूचक कतिबेला प्रर्दशन गर्नुपर्ने हो रोज्नुहोस्
English: Graph limits not given as numbers
Nepali: लेखचित्र सीमाहरू अङ्कहरूको रूपमा दिइएको छैन
English: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
Nepali: यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "http" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ ।
English: Threshold percentage for notifying the user of low disk space.
Nepali: न्यून डिस्क खाली स्थानको प्रयोगकर्तालाई सूचना दिनका लागि थ्रेसहोल्ड प्रतिशत ।
English: Mark items read after
Nepali: पढेको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्
English: Please fill out the information below to register your new account.
Nepali: कृपया तपाईँको नयाँ खातामा रजिष्टार गर्न तलको जानकारी भन्दा बाहिर भर्नुहोस् ।
English: The file type is not recognized. Opening binary files may confuse Quanta. Are you sure you want to open this file?
Nepali: फाइल प्रकार पहिचान गरिएको छैन । बाइनरि फाइल खोल्दा क्वान्टा अलमल हुनसक्छ । तपाईँ यो फाइल खोल्न निश्चिन्त हुनुहुन्छ?
English: The icon view encountered an error while starting up.
Nepali: सुरुआत गर्दा प्रतिमा दृश्यले एउटा त्रुटि समना गर्यो ।
English: Start playback. SHIFT: snapshot frames in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
Nepali: प्लेब्याक सुरु गर्नुहोस्। SHIFTमौलिक साइजमा बहुतह छवि भित्र फ्रेमहरू स्न्यापशट गर्नुहोस् CTRLपूर्वावलोकन साइजमा स्न्यापशट गर्नुहोस् ALTनयाँ स्न्यापशट छविको सिर्जनामा जोर गर्नुहोस्
English: Move the selected files out of the trash
Nepali: हरेक चयन गरिएको वस्तु रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्
English: Show task preview alongside the task list
Nepali: सन्देश-सूचीको तल रहेका सन्देश पूर्वावोलोकन देखाउनुहोस्
English: Could not find the gdb-cmd file. Please try reinstalling Bug Buddy.
Nepali: gdb-cmd फाइल फेला पार्न सकेन । कृपया बगबडीको फेरि स्थापना गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Exports the report to a HTML file.
Nepali: फाइलमा डेटा निर्यात गर्नुहोस्
English: Telescope  is offline. Please connect and retry again.
Nepali: टेलिस्कोप अफलाइन छ । कृपया जडान गर्नुहोस् र फेरि पुनप्रयास गर्नुहोस् ।
English: All folder names on the server
Nepali: सर्भरका सबै फोल्डर नाम
English: Unsupported depth for ICO file: %d
Nepali: ICO फाइलका लागि असमर्थित गहिराइ%d
English: Successfully verified.
Nepali: सफलतापूर्वक रुजू गरियो ।
English: Do not show this message again.
Nepali: यो सन्देश फेरि नदेखाउनुहोस् ।
English: Mark Thread as & New
Nepali: नयाँको रूपमा थ्रेडलाई चिनो लगाउनुहोस्
English: Error: Invalid arguments for command .
Nepali: त्रुटिआदेश का लागि अमान्य तर्क ।
English: Create New Group
Nepali: नयाँ समूह सिर्जना गर्नुहोस्
English: Unable to process messages:
Nepali: सन्देश प्रक्रिया गर्न असमर्थ:
English: Specify a password for this archive
Nepali: यो सङ्ग्रहका लागि एउटा पासवर्ड निर्दिष्ट गर्नुहोस्
English: The variable width font for mail display.
Nepali: मेल प्रदर्शनका लागि चल चौडाइ फन्ट
English: Go to previous bookmark location.
Nepali: अघिल्लो पुस्तकचिनो स्थानमा जानुहोस् ।color enhancements
English: MAIL FROM command failed:: mail not sent
Nepali: MAIL FROM आदेश असफल भयो:पत्र पठाइएन
English: Could not parse message from stdin
Nepali: stdin बाट आदेश पद वर्णन गर्न सकेन
English: With newer tracks first
Nepali: नयाँ ट्रयाक पहिले हुने गरि
English: Move Selection to Layer Above
Nepali: तह माथि तिर चयन सार्नुहोस्
English: & Remove Selected Relationship
Nepali: चयन गरिएको सम्बन्ध हटाउनुहोस्
English: 300 dpi, Color, Full Bleed, Color Cartr.
Nepali: ३०० डीपीआई, रङ, पुरा ब्लेड, रङ Cartr ।