CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: If the paper seems authentic by the inquiry pursuant to Sub-section (1), then, the Notary public shall ha ve to translate the paper and have to verify such paper as prescribed.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिमको जाँचबुझ समेतबाट त्यस्तो कागजात आधिकारिक देखिएमा नोटरी पब्लिकले त्यस्तो कागजात अनुवाद गरी सो कागजात तोकिए बमोजिम प्रमाणित गर्नु पर्नेछ ।
English: Other provisions relating to translation of the paper shall be as prescribed.
Nepali: (५) कागजात अनुबाद गर्ने सम्बन्धी अन्य व्यबस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Procedure relating to Attestation: Procedures to be followed by the Notary Public, in the course of attestation of a copy of the original paper, shall be as prescribed.
Nepali: २९. नक्कल प्रमाणित गर्ने कार्यविधि ः नोटरी पब्लिकले सक्कल कागजातको नक्कल प्रमाणित गर्दा अपनाउनु पर्ने कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Fees to be taken by the Notary Public: Fees to be taken by the Notary Public for certification of the document or translation of paper shall be as prescribed.
Nepali: ३०. नोटरी पब्लिकले लिन पाउने शुल्क ः नोटरी पब्लिकले लिखत प्रमाणीकरण वा कागजात अनुवाद गरे वापत लिन पाउने शुल्क तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Provisions relating to Supervision, Inquiry and Suspension
Nepali: निरीक्षण, छानवीन तथा निलम्बन सम्बन्धी व्यवस्था
English: May do Supervision and Monitoring: (1) The Council may supervise or monitor the activities and functions of the Notary Public or may ask for paper, information or clearance from the Notary Public in relation to his/her functions and activities.
Nepali: ३१. निरीक्षण तथा अनुगमन गर्न सक्ने ः (१) परिषद्ले नोटरी पब्लिकले गरेको काम कारबाहीको निरीक्षण वा अनुगमन गर्न वा त्यस्तो काम कारबाहीका सम्बन्धमा नोटरी पब्लिकबाट कागजात, जानकारी वा स्पष्टीकरण माग गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The paper, information or clearance asked by the Council pursuant to Sub- section (1), shall be given in the time, to the Council by the Notary Public to the council in time.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम परिषद्ले माग गरेको कागजात, जानकारी वा स्पष्टीकरण सम्बन्धित नोटरी पब्लिकले समयमै परिषद्लाई दिनु पर्नेछ ।
English: Complain, Inquiry and Suspension: (1) Anyone who knows the misconduct of any Notary Public, may complain to the Council, within two years from the date of cause of action.
Nepali: ३२. उजुरी, छानबिन तथा निलम्बन ः (१) कुनै नोटरी पब्लिकले पदीय दुराचरण गरेमा सो थाहा पाउने व्यक्तिले त्यस्तो काम भएको दुई वर्षभित्र परिषद् समक्ष उजुरी गर्न सक्नेछ ।
English: If a complaint is filed pursuant to Sub-section (1) or any misconduct of the Notary Public reveals in the course of supervision or monitoring pursuant to Section 31 or by any other source, then, the Council may ask the concerned Notary Public for clarification or information in the prescribed time frame or may ask him/her to appear before itself for recording statement.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम उजुरी परेमा वा दफा ३१ बमोजिम निरीक्षण वा अनुगमन गर्दा वा अन्य कुनै श्रोतबाट नोटरी पब्लिकले पदीय दुराचरण गरेको कुरा जानकारी हुन आएमा परिषदले सम्बन्धित नोटरी पब्लिकसँग सो सम्बन्धमा अवधि तोकी जानकारी वा स्पष्टीकरण माग गर्न वा निजलाई आपूm समक्ष उपस्थित गराई बयान गराउन
English: If it seems appropriate to suspend the Notary Public on the basis of the statement recorded or information collected or clarification received pursuant to Sub-section (2), the Council may suspend such Notary Public.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम माग गरिएको जानकारी वा स्पष्टीकरण वा लिईएको वयानबाट नोटरी पब्लिकलाई निलम्बन गर्नु पर्ने देखिएमा परिषद्ले त्यस्तो नोटरी पब्लिकलाई निलम्बन गर्न सक्नेछ ।
English: The period of suspension pursuant to Sub-section (3) shall not exceed more than two months and within that period the Council shall have to complete the function relating to complain.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिमको निलम्बनको अवधि दुई महिनाभन्दा बढी हुने छैन र परिषद्ले सो अवधिभित्र उजुरी सम्बन्धी काम टुग्याई सक्नु पर्नेछ ।
English: The other provisions relating to investigation of the complain shall be as prescribed.
Nepali: (५) उजुरीको छानबिन सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Provision relating to Penalties and Compensation
Nepali: सजायँ तथा क्षतिपूर्ति सम्बन्धी व्यवस्था
English: Penalty: (1) A person, who practice as a Notary Public without obtaining Certificate pursuant this Act, shall be punished with an imprisonment for a period of three years or fined upto One Hundred Fifty Thousand Rupees or with both.
Nepali: ३३. सजाय ः (१) कसैले यस ऐन बमोजिम प्रमाणपत्र नलिई नोटरी पब्लिकको काम गरेमा त्यस्तो व्यक्तिलाई तीन वर्षसम्म कैद वा एक लाख पचास हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: A Notary Public who, commits misconduct shall be punished with the imprisonment for up to Four years or a fine upto of Two Hundred Thousand Rupees or with both.
Nepali: (२) कुनै नोटरी पब्लिकले पदीय दुराचरण गरेमा कसूरको प्रकृति हेरी निजलाई चार वर्षसम्म कैद वा दुई लाख रुपैयाँसम्म जरिवाना वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: If the content written in the document brought for certification is proved false, the person preparing such document shall be punished with imprisonment for a period upto four years or a fine upto Two Hundred Thousand Rupees or with both.
Nepali: (३) लिखत गर्ने व्यक्तिले प्रमाणीकरण गरिएको लिखतमा लेखाएको ब्यहोरा झुठ्ठा ठहरेमा त्यस्तो व्यक्तिलाई चार वर्षसम्म कैद वा दुई लाख रुपैयाँसम्म जरिवाना वा दुवै
English: If, a person who commits any act against this Act or Rule framed thereunder, except as provided in this Section, shall be punished with the imprisonment upto Three Months or a fine upto Fifteen Thousand Rupees or with both.
Nepali: (८) कसैले यस दफामा लेखिएदेखि बाहेक यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम विपरीत कुनै काम गरेमा निजलाई तीन महिनासम्म कैद वा पन्ध्र हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: Compensation: (1) if a person who suffers harm or losses due to the misconduct of the Notary Public, the aggrie ved person may file suit for compensation in the concerning District Court within two years from the date of occurrence of the misconduct.
Nepali: ३४. क्षतिपूर्ति भराई लिन सक्ने ः (१) नोटरी पब्लिकले पदीय दुराचरण गरेको कारणले कुनै व्यक्तिलाई हानी नोक्सानी हुन गएमा सोबाट मर्का पर्ने व्यक्तिले त्यसरी पदीय दुराचरण भएको मितिले दुई वर्षभित्र सम्बन्धित जिल्ला अदालतमा नालिस गरी निजबाट क्षतिपूर्ति भराई लिन सक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), the person signing in the document or his/her representative, shall be equally liable for the harm or loss caused by the misconduct of the Notary Public in the following conditions:
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नोटरी पब्लिकले देहायका अवस्थामा गरेको पदीय दुराचरण प्रति लिखतमा हस्ताक्षर गर्ने व्यक्ति वा निजको प्रतिनिधि समेत त्यस्तो हानी नोक्सानीको लागि समान रुपले जिम्मेवार हुनेछ ः– (क) पदीय दुराचरण लिखतमा हस्ताक्षर गर्ने व्यक्तिको काम गर्दा भएको, र (ख) नोटरी पब्लिकले पदीय दुराचरण गर्न लागेको कुरा थाहा हुँदाहुँदै त्यस्तो काम गर्न निजले सहमति जनाएको ।
English: Chapter-8 Miscellaneous
Nepali: परिच्छेद–८ विविध
English: To be Considered as a Post of Public Responsibility: The Notary Public shall be considered as the post of public responsibility.
Nepali: ३५. सार्वजनिक जवाफदेहीको पद मानिने ः नोटरी पब्लिक सार्वजनिक जवाफदेहीको पद मानिनेछ ।
English: Seal of the Notary Public and it's Use: (1) The Seal of the Notary Public shall be as prescribed.
Nepali: ३६ नोटरी पब्लिकको छाप तथा यसको प्रयोग (१) नोटरी पब्लिकको छाप तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: (2) The seal of Notary Public pursuant to Sub-section (1) shall not be used in other functions except in the function of the Notary Public.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको छाप नोटरी पब्लिकले नोटरी पब्लिकको काममा बाहेक अन्य काममा प्रयोग गर्न हुँदैन ।
English: To Fame and implement the Code of Conduct: The council shall frame and implement a code of conduct which is to be abided by the Notary Public.
Nepali: ३७. आचार संहिता बनाई लागू गर्ने ः परिषदले नोटरी पब्लिकले पालना गर्नु पर्ने आचार संहिता बनाई लागू गर्नेछ ।
English: Record of the Notary Public to be Maintained: The Council shall maintain the record of the Notary Public as prescribed.
Nepali: ३८. नोटरी पब्लिकको अभिलेख राख्नु पर्ने ः परिषद्ले नोटरी पब्लिकको अभिलेख तोकिए बमोजिम राख्नु पर्नेछ ।
English: Special Provisions regarding Translation: (1) Notwithstanding anything contained in this Act, the institution established pursuant to the prevailing law with a power to translate the papers, at the time of the commencement of this Act, may translate the papers with approval of the Council.
Nepali: ३९. अनुवाद गर्ने सम्बन्धी विशेष व्यवस्था ः (१) यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यो ऐन प्रारम्भ हुँदाका बखत प्रचलित कानून बमोजिम स्थापना भई कागजात अनुवाद गर्न अधिकार पाएको संस्थाले परिषद्बाट स्वीकृति लिई कागजात अनुवाद गर्न
English: The institution which has obtained approval pursuant to Sub-section (1), shall follow the procedures as stated in Section 28 while translating paper.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम स्वीकृति पाएको संस्थाले कागजात अनुवाद गर्दा दफा २८ बमोजिमको प्रकृया पूरा गर्नु पर्नेछ ।
English: If the institution, which has obtained approval pursuant to Sub-section (1), translates any paper against this Act, the chief of the institution shall be liable for penalty pursuant to Section 33.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम स्वीकृति पाएको संस्थाले यस ऐन विपरीत कागजात अनुवाद गरेमा त्यस्तो संस्थाको प्रमुखलाई दफा ३३ बमोजिमको सजायँ हुनेछ ।
English: No bar to File a case pursuant to Prevailing Law: The Notary public, person who causes certification of document or who translates a paper causes for …… at the against this Act and that Act is punishable under any other law, in that case this Act shall not bar to file a case pursuant to such other law.
Nepali: ४०. प्रचलित कानून बमोजिम मुद्दा चलाउन बाधा नपर्ने ः नोटरी पब्लिक, लिखत प्रमाणीकरण गराउने वा कागजात अनुबाद गर्ने गराउने व्यक्तिले यस ऐन विपरीत गरेको कुनै काम अन्य कानून बमोजिम पनि सजायँ हुने रहेछ भने निज उपर त्यस्तो कानून बमोजिम मुद्दा चलाउन यस ऐनले कुनै बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: Delegation of Powers: If an act committed by the Notary Public or a person who causes for certification of a document or translation of a paper against this Act is punishable under any pre vailing law, this Act shall not be deemed to a bar to file a case against them.
Nepali: ४१. अधिकार प्रत्यायोजन ः परिषदले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम आपूmलाई प्राप्त भएको अधिकारमध्ये आवश्यकता अनुसार केही अधिकार अध्यक्ष, सदस्य, सचिव वा परिषद्को कुनै अधिकृत कर्मचारीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Government of Nepal to be the Plaintiff: (1) The Government of Nepal shall be the plaintiff in the cases under this Act.
Nepali: ४२. नेपाल सरकार वादी हुने ः (१) यस ऐन अन्तर्गतको मुद्दा नेपाल सरकार वादी हुनेछ ।
English: (2) A case under this Act shall be regarded as in cluded in the schedule-1 of Government cases Act, 2049.
Nepali: (२) यस ऐन अन्तर्गतको मुद्दा सरकारी मुद्दा सम्बन्धी ऐन, २०४९ को अनुसूची–१ मा परेको मानिनेछ ।
English: Liaison with Government of Nepal: The Ministry of Law & Justice shall liaison the council with Government of Nepal.
Nepali: ४३. नेपाल सरकारसँग सम्पर्क ः परिषद्ले नेपाल सरकारसँग सम्पर्क राख्दा कानून, न्याय तथा संसदीय व्यवस्था मन्त्रालय मार्पmत राख्नु पर्नेछ ।
English: Power to Frame Rules: The Council may frame necessary Rules to implement the objectives of this Act.
Nepali: ४४. नियम बनाउने अधिकार ः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न परिषद्ले आवश्यक नियम बनाउन सक्नेछ ।
English: Judicial Council Act, 2073 (2016)
Nepali: न्याय परिषद ऐन, २०७३
English: Act No. 8 of the Year 2073
Nepali: २०७३ सालको ऐन नं.
English: An Act Enacted to Amend and Consolidate Legislation Relating to Function, Duty and Power of Judicial Council
Nepali: प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: Preamble: Whereas, it is expedient to amend and consolidate forthwith the prevailing legislation relating to function, duty and power of Judicial Council to provide recommendation and counseling in the matter of appointment, transfer, disciplinary action, termination and other issues relating to judicial administration, Now, therefore, be it enacted by Legislature-Parliament in accordance with Sub- Article (1) of Article 296 of Constitution of Nepal.
Nepali: २०७३।५।२७ न्याय परिषदको काम, कर्तव्य र अधिकार सम्बन्धी कानूनलाई संशोधन र एकीकरण गर्न बनेको ऐन प्रस्तावना ः न्यायाधीशको नियुक्ति, सरुवा, अनुशासन सम्बन्धी कारवाही, बर्खासी र न्याय प्रशासन सम्बन्धी अन्य विषयमा सिफारिस गर्ने वा परामर्श दिने सम्बन्धमा न्याय परिषदको काम, कर्तव्य र अधिकार सम्बन्धी प्रचलित कानूनलाई संशोधन र एकीकरण गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Short Title and Commencement: (1) This Act may is called “Judicial Council Act, 2073 (2016).”
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “न्याय परिषद ऐन, २०७३” रहेको छ ।
English: (2) This Act shall commence on such date, as Government of Nepal may, by a notification in the Nepal Gazette, appoint.1
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकेको मितिदेखि प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definition: Unless the subject or context otherwise requires, in this Act;
Nepali: २. परिभाषा ः विषय र प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: “Court” means Supreme Court, High Court and District Court.
Nepali: (क) “अदालत” भन्नाले सर्वोच्च अदालत, उच्च अदालत र जिल्ला अदालत सम्झनु पर्छ ।
English: “Chairperson” means the Chairperson of the Council.
Nepali: (ख) “अध्यक्ष” भन्नाले न्याय परिषदको अध्यक्ष सम्झनु पर्छ ।
English: “Inquiry Committee” means the Inquiry Committee in accordance with Section 19.
Nepali: (ग) “जाँचबुझ समिति” भन्नाले दफा १९ बमोजिमको जाँचबुझ समिति सम्झनु पर्छ ।
English: "Prescribed" or "As prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules framed under this Act.
Nepali: (घ) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: “Judicial Council” means the Judicial Council constituted in accordance with Article 153 of the Constitution.
Nepali: (ङ) “न्याय परिषद” भन्नाले संविधानको धारा १५३ बमोजिमको न्याय परिषद सम्झनु पर्छ ।
English: “Judge” means the Judge of the Court.
Nepali: (च) “न्यायाधीश” भन्नाले अदालतको न्यायाधीश सम्झनु पर्छ ।
English: “Member” means the Members of the Judicial Council and the term shall also mean to the Chairperson of the Council.
Nepali: (छ) “सदस्य” भन्नाले न्याय परिषदको सदस्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले न्याय परिषदको अध्यक्षलाई
English: “Constitution” means the Constitution of Nepal.
Nepali: (ज) “संविधान” भन्नाले नेपालको संविधान सम्झनु पर्छ ।
English: To Prepare the Records: (1) The Judicial Council shall, in accordance with the Constitution, prepare and keep the records of Nepali Citizens who are eligible for the appointment in the post of judges.
Nepali: ३. अभिलेख तयार गर्ने ः (१) न्याय परिषदले संविधान बमोजिम न्यायाधीशको पदमा नियुक्ति हुन योग्यता पुगेका नेपाली नागरिकहरुको अभिलेख तयार गरी राख्नु पर्नेछ ।
English: The Judicial Council may, for the purpose of Sub-section (1), demand details of the persons being qualified for appointment in the post of Judge in accordance with the Constitution from the Supreme Court, Judicial Service Commission, the Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs, the Office of the Attorney General, Nepal Bar Council and other appropriate organization.
Nepali: (२) उपदफा (१) को प्रयोजनको लागि न्याय परिषदले सर्वोच्च अदालत, न्याय सेवा आयोग, कानून, न्याय तथा संसदीय मामिला मन्त्रालय, महान्यायाधिवक्ताको कार्यालय, नेपाल कानून व्यवसायी परिषद लगायतका अन्य उपयुक्त संस्था समेतबाट संविधान बमोजिम न्यायाधीशको पदमा नियुक्त हुन योग्यता पुगेका व्यक्तिको विवरण माग गर्न सक्नेछ ।
English: The Judicial Council, besides the details to be acquired in accordance with Sub-Section (2), may collect, by publishing public notice, the details of the person being qualified for appointment in the post of judge in accordance with the Constitution and the person worked as Judge of any court and additional Judge of Appellate Court before commencement of this Act being eligible to appoint in the post of judge.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम प्राप्त हुने विवरणका अतिरिक्त न्याय परिषदले सार्वजनिक सूचना प्रकाशन गरी संविधान बमोजिम न्यायाधीशको पदमा नियुक्त हुन योग्यता पुगेका व्यक्ति र यो ऐन प्रारम्भ हुनु अगाडि कुनै अदालतको न्यायाधीश वा पुनरावेदन अदालतको अतिरिक्त न्यायाधीश भई काम गरेका संविधान बमोजिम न्यायाधीशको पदमा नियुक्ति हुन सक्ने व्यक्तिको विवरण सङ्कलन गर्नेछ ।
English: The records to be prepared in accordance with this Section shall be remained under the responsibility of the Secretary of the Judicial Council.
Nepali: (४) यस दफा बमोजिमको अभिलेख न्याय परिषदको सचिवको जिम्मामा रहनेछ ।
English: The record to be prepared in accordance with this Section shall be confidential and it shall not be used for other purpose except the function of Judicial Council.
Nepali: (५) यस दफा बमोजिमको अभिलेख गोप्य रहनेछ र न्याय परिषदको काममा बाहेक अन्य काममा प्रयोग गरिने छैन ।
English: Other provision with regard to maintain the record in accordance with this Section shall be as prescribed.
Nepali: (६) यस दफा बमोजिम अभिलेख राख्ने सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Period of Recommendation for Appointment: (1) The Judicial Council, by confirming the post of Justice of Supreme Court going to be retired on the basis of age limit, shall make recommendation for appointment before one month of vacant of such post.
Nepali: ४. नियुक्तिको लागि सिफारिस गर्ने अवधि ः (१) न्याय परिषदले उमेरको हदबाट अवकाश हुने सर्वोच्च अदालतका न्यायाधीशको पद यकिन गरी त्यस्तो पद रिक्त हुनुभन्दा कम्तीमा एक महिना अगाडि नियुक्तिको लागि सिफारिस गर्नेछ ।
English: The Judicial Council, if the post of Justice of Supreme Court falls vacant by other reason except age limit, shall make recommendation for appointment within one month from the date of vacant of such post.
Nepali: (२) उमेरको हदबाट अवकाश भएकोमा बाहेक अन्य कारणबाट सर्वोच्च अदालतको न्यायाधीशको पद रिक्त हुन आएमा न्याय परिषदले त्यस्तो पद रिक्त भएको मितिले एक महिनाभित्र नियुक्तिको लागि सिफारिस गर्नेछ ।
English: The Judicial Council, if the post of Chief Judge or Judge of High Court falls vacant, shall make recommendation for appointment within three months from the date of vacant of such post.
Nepali: (३) उच्च अदालतको मुख्य न्यायाधीश वा न्यायाधीशको पद रिक्त हुन आएमा न्याय परिषदले त्यस्तो पद रिक्त भएको मितिले तीन महिनाभित्र नियुक्तिको लागि सिफारिस गर्नेछ ।
English: Base of Recommendation for Appointment: (1) The Judicial Council, in accordance with the principle of proportional inclusion under the Constitution, shall make recommendation to the Nepali Citizen for appointment in the post of judge.
Nepali: ५. नियुक्तिको लागि सिफारिसका आधार ः (१) न्याय परिषदले संविधानको अधीनमा रही समानुपातिक समावेशी सिद्धान्त बमोजिम देहायका आधारमा कुनै नेपाली नागरिकलाई न्यायाधीशको पदमा नियुक्तिको लागि सिफारिस गर्नेछ ः– (क) संविधान र यस ऐन बमोजिम न्यायाधीशको पदमा नियुक्त हुन योग्यता पुगेको,
English: Having appropriate to appoint in the post of Judge in aspect of seniority, experience, knowledge of subject matter, efficiency, honesty, impartiality, professional and moral conduct, goodwill earned in public life, contribution given in the field of justice and law, etc.,
Nepali: (ख) वरिष्ठता, अनुभव, विषयवस्तुको ज्ञान, कार्यकुशलता, इमान्दारी, निष्पक्षता, पेशागत तथा नैतिक आचरण, सार्वजनिक जीवनमा आर्जन गरेको ख्याति, न्याय र कानूनको क्षेत्रमा गरेको योगदान समेतका दृष्टिकोणबाट न्यायाधीशको पदमा नियुक्त गर्न उपयुक्त भएको,
English: Containing name in the record maintain in accordance with Section 3,
Nepali: (ग) दफा ३ बमोजिमको अभिलेखमा नाम समावेश भएको,
English: With regard to the District Judge to be appointed in accordance with Part (B) or (C) of Sub-Article (2) of Article 149 of the Constitution, recommended by Judicial Service Commission in accordance with Sub-Article (3) of same Article.
Nepali: (घ) संविधानको धारा १४९ को उपधारा (२) को खण्ड (ख) वा (ग) बमोजिम नियुक्त हुने जिल्ला न्यायाधीशको हकमा न्याय सेवा आयोगले सोही धाराको उपधारा (३) बमोजिम सिफारिस गरेको ।
English: Notwithstanding anything contained in Part (C) of Sub-Section (1), there shall not be any obstacle to appoint such person in the post of Judge due to not mentioning the name in the record maintained as per the Section 3.
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (ग) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि दफा ३ बमोजिमको अभिलेखमा नाम समावेश नभएको कारणले मात्र त्यस्तो व्यक्तिलाई न्यायाधीशको पदमा नियुक्त गर्न बाधा पर्ने छैन ।
English: The Council shall, in the course of making recommendation for the appointment of any person working as sitting Judge of any court or already performed the function as the Judge of any court or as an additional Judge of Appellate Court or an Officer of Judicial Service, in the post of Justice of Supreme Court or in the post of Judge of High Court, take the following matters into consideration in addition to the basis as mentioned in Sub-Section (1):
Nepali: (३) न्यायाधीशको पदमा बहाल रहेको वा कुनै अदालतको न्यायाधीश वा पुनरावेदन अदालतको अतिरिक्त न्यायाधीश भई काम गरिसकेको व्यक्ति वा न्याय सेवाको अधिकृतलाई सर्वाेच्च अदालत वा उच्च अदालतको न्यायाधीशको पदमा नियुक्तिको लागि सिफारिस गर्दा उपदफा (१) मा लेखिएका आधारका अतिरिक्त न्याय परिषदले देहायका कुरालाई समेत विचार गर्नु पर्नेछ ः– (क) सर्वोच्च अदालत वा उच्च अदालतले मातहतका अदालतको आवधिक वा आकस्मिक निरीक्षण गरी पेश गरेको मूल्याङ्कन प्रतिवेदनमा नियुक्तिको लागि सिफारिस गर्न खोजिएको व्यक्तिको सम्बन्धमा उल्लेख भएका कुराहरू,
English: Seniority, qualification and performance evaluation of concerned person,
Nepali: (ख) सम्बन्धित व्यक्तिको जेष्ठता, योग्यता र कार्य सम्पादन मूल्याङ्कन,
English: In respect of sitting Judge of High Court or District Court or the person already performed the function as the Judge of any court or as an additional Judge of Appellate Court, details of ratio of judgment/decision made by him/her per year and ratio of acceptance or partial or complete annulment by superior Court while making final decision.
Nepali: (ग) उच्च अदालत वा जिल्ला अदालतको बहालवाला न्यायाधीश वा कुनै अदालतको न्यायाधीश वा पुनरावेदन अदालतको अतिरिक्त न्यायाधीश भई काम गरिसकेको व्यक्ति भएमा निजले वार्षिक रूपमा फैसला गरेको मुद्दाको अनुपात र फैसला गरेको मुद्दाको अनुपातमा माथिल्लो अदालतमा अन्तिम निर्णय हुँदा सदर वा आंशिक वा पूरै बदर भएको विवरण ।
English: Provided however that in respect of the person already performed the function as the Judge of any court or as an additional Judge of Appellate Court, while confirming the ratio/proportion of decision/judgment made by him/her per annum, the ratio should be confirmed on the basis of ratio/proportion of the decision/judgment of the case made by him/her in his/her service period.
Nepali: तर न्यायाधीश वा पुनरावेदन अदालतको अतिरिक्त न्यायाधीश भई काम गरिसकेको व्यक्तिको हकमा वार्षिक रूपमा फैसला गरेको मुद्दाको अनुपात कायम गर्दा निजले न्यायाधीशको रूपमा काम गर्दाको अवधिमा फैसला गरेको मुद्दाको अनुपात कायम गर्नु पर्नेछ ।
English: The Judicial Council shall, in the course of making recommendation for the appointment of any lawyer or person working in the field of justice and law in the post of Judge, take into consideration the matters like professional continuation and contribution made in the field of justice and law and details regarding his/her previous service, if any in addition to the matter as mentioned in Sub-Section (1).
Nepali: (४) न्याय परिषदले कुनै कानून व्यवसायी वा न्याय र कानूनको क्षेत्रमा काम गरेको व्यक्तिलाई न्यायाधीशको पदमा नियुक्तिको लागि सिफारिस गर्दा उपदफा (१) मा लेखिएको कुराको अतिरिक्त व्यावसायिक निरन्तरता तथा न्याय र कानूनको क्षेत्रमा गरेको योगदानको मूल्याङ्कन र निजको अघिल्लो सेवा सम्बन्धी कुनै विवरण भए सो समेतलाई विचार गर्नु पर्नेछ ।
English: The Judicial Council may, for the purpose of Part (B) of Sub-Section (1) and Sub-Section (3) collect the inspection report, report relating to performance or evaluation and other details in respect to service from concerned Court or office and study it.
Nepali: (५) न्याय परिषदले उपदफा (१) को खण्ड (ख) र उपदफा (३) को प्रयोजनको लागि निरीक्षण प्रतिवेदन, कार्य सम्पादन सम्बन्धी प्रतिवेदन वा मूल्याङ्कन तथा सेवा सम्बन्धी अन्य विवरण सम्बन्धित अदालत वा कार्यालयबाट झिकाई हेर्न सक्नेछ ।
English: Send for Parliamentary Hearing: (1) If the Judicial Council makes recommendation to any person for the appointment in the post of Justice of Supreme Court, the Secretary of Judicial Council shall send such recommendation to Secretariat of Legislature-Parliament for parliamentary hearing in accordance with Article 292 of the Constitution.
Nepali: ६. संसदीय सुनुवाईको लागि लेखी पठाउने ः (१) न्याय परिषदले कुनै व्यक्तिलाई सर्वाेच्च अदालतको न्यायाधीशको पदमा नियुक्तिको लागि सिफारिस गरेमा न्याय परिषदको सचिवले संविधानको धारा २९२ बमोजिम हुने संसदीय सुनुवाईको लागि त्यस्तो सिफारिस व्यवस्थापिका–संसद सचिवालयमा पठाउनु पर्नेछ ।