CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: In case, any person utilizes the name of the Corporation in any statement or advertisement without the written permission of the Corporation, he/she shall be sentenced to imprisonment for a period not exceeding One year or to a fine not exceeding One Thousand Rupees, or to both.
Nepali: (३) कुनै व्यक्तिले निगमको लिखित स्वीकृति नलिई कुनै विवरणपत्र वा विज्ञापनमा निगमको नाम प्रयोग गरेमा निजलाई एक वर्षसम्म कैद वा ने.रू. १,०००।– (एक हजार) सम्म जरिवाना वा दुबै सजाय हुनेछ ।
English: In case, any person, who being a General Manager, Director or employee of the Corporation participates in a contract or becomes a partner in it in contravention of Section 21, he/she shall be sentenced to imprisonment for a period not exceeding One year or to a fine not exceeding One Thousand Rupees, or to both.
Nepali: (४) तत्काल निगम, महाप्रबन्धक, सञ्चालक वा कर्मचारी रहेको कुनै व्यक्तिले दफा २१ उल्लंघन गरी कुनै ठेक्का पट्टामा भाग लिएमा वा हिस्सेदार भएमा निजलाई एक वर्षसम्म कैद वा ने.रू. १,०००।– (एक हजार) सम्म जरिवाना वा दुबै सजाय हुनेछ ।
English: No court of law shall be empowered to hear any case involving offence which is punishable under this Act, except where a written complaint signed by the officer authorized by the Corporation for this purpose is filed.
Nepali: (५) निगमबाट सोही कामको निमित्त अधिकृत अधिकृतको हस्ताक्षर भएको लिखित उजूरी पेश भएमा बाहेक यस ऐन अन्तर्गत सजाय हुने कुनै कसूरका सम्बन्धमा कुनै अदालतले मुद्दा हेर्न सक्ने छैन ।
English: Provided that, nothing contained in this Section shall be deemed to have prevented Government of Nepal to take any action or to demand any action to be taken.
Nepali: तर, यस उपदफाको कुनै कुराले पनि नेपाल सरकारबाट कारवाही गर्न वा कारवाही गराई माग्ने अधिकारमा बाधा पुर्याउने छैन ।
English: The Court of Appeal shall have the original jurisdiction over the cases filed under this Act.
Nepali: (६) यो ऐन अन्र्तगतको मुद्दा मामिलाको शुरु कारवाही र किनारा गर्ने अधिकार क्षेत्र उच्च अदालतलाई हुनेछ ।
English: 26. Annual Report: General Manager of the Corporation shall submit annual report to the Board within Two months after receiving the report of audit of Amended by Administration of Justice Act, 2048 (1992). account of the corporation pursuant to Section 17.
Nepali: २६. वार्षिक प्रतिवेदन ः दफा १७ बमोजिम निगमको हिसावको लेखा परीक्षण भई त्यसको प्रतिवेदन प्राप्त भएको दुइृ महिनाभित्र महाप्रबन्धकले निगमको वार्षिक प्रतिवेदन समितिमा पेश गर्नु पर्नेछ
English: The Board shall also submit its specific recommendation to Government of Nepal within One month from the date of the final report.
Nepali: त्यसरी पेश भएको प्रतिवेदनको सम्बन्धमा एक महिनाभित्र समितिले विचार गरी आफ्नोे ठहर सहित नेपाल सरकार समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: 27. Power to frame Rules : Government of Nepal may frame Rules to implement the objectives of this Act.
Nepali: २७. नियम बनाउने अधिकारः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न नेपाल सरकारले नियमहरू बनाउन
English: Power to frame Bye-law: The Corporation may within the limits of this Act and the Rules made under this Act, frame Bye-law to regulate all of its works and procedures.
Nepali: २७क.विनियम बनाउने अधिकार ः आफ्नोे सबै काम कारवाही व्यवस्थित गर्न यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमको अधीनमा रही निगमले विनियम बनाउन सक्नेछ ।
English: But the Corporation shall get permission of Government of Nepal while framing such Bye-laws as to regulate:-
Nepali: तर, देहायका विषयमा विनियम बनाउदा निगमले नेपाल सरकारको स्वीकृति लिनु पर्नेछ
English: Functions, duties and powers of the director.
Nepali: (क) संचालकको काम, कर्तव्य र अधिकार तोक्ने,
English: Remuneration, allowance, gratuity, pensions and welfare fund for the employees of the Corporation.
Nepali: (ख) निगमका कर्मचारीहरूको तलव, भत्ता, उपदान, निबृत्तभरण र कल्याणकारी कोष व्यवस्थित गर्ने ।
English: Incase of Inconsistency : Matters dealt with this Act or Rules framed thereunder shall be governed by the provisions of the Act and Rules, and the provisions of other prevailing Nepal laws shall apply to matter not dealt with by this Act or Rule made thereunder.
Nepali: २८. बाझिएमा गर्ने ः यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियमहरूमा लेखिएका कुराहरूमा सोही बमोजिम र अरूमा प्रचलित नेपाल कानुनबमोजिम हुनेछ ।
English: Repeal and Validity(Save) : (1)The Nepal Airlines Corporation Act, 2014 (1958) is hereby repealed.
Nepali: २९. खारेजी र मान्यता ः (१) नेपाल वायुसेवा निगम ऐन, २०१४ खारेज गरिएको छ ।
English: (2)All functions, performed and actions taken relating to the Corporation prior to the commencement of this Act shall be deemed to have been performed under this Act.
Nepali: (२) यो ऐन प्रारम्भ हुनुभन्दा पहिले गरिएको निगमसम्बन्धी सबै काम कारवाहीहरू यही ऐन अन्तर्गत भए गरे सरह मानिने छ ।
English: Report, Gazette, Office which were in English are being translated into Nepali Language by the First Amendment.
Nepali:  केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित ।
English: The Word Administrator (Prasasak) in Nepali has been modified by "Byabasthapak" and English word "Corporation" has been modified by the Nepali word "Nigam".
Nepali: द्रष्टब्य ः (१) शाही नेपाल वायुसेवा निगम (दोस्रो संशोधन) ऐन, २०२६ द्वारा रूपान्तर भएका शब्दहरू ः– (क) “प्रशासक” को सट्टा “व्यवस्थापक” । (ख) “कर्पोरेशन” को सट्टा “निगम” ।
English: The English words "Royal Nepal Airlines Corporation" are translated in Nepali by Second Amendment."
Nepali: (ग) “रायल नेपाल एयर लाईन्स कर्पोरेशन” को सट्टा “शाही नेपाल वायुसेवा निगम” ।
English: The Word "Byabsthapak" has been substituted by "Prabhandak" (both of which generally means "Manager") and the word Assembly has been substituted by meetings.
Nepali: (२) शाही नेपाल वायुसेवा निगम (दोस्रो संशोधन) ऐन, २०३४ द्वारा रूपान्तर भएका शब्दहरू ः– (क) “व्यवस्थापक” को सट्टा “महाप्रबन्धक” । (ख) “सभा” को सट्टा “बैठक” ।
English: The words "His Majesty's Government of Nepal" has been substituted by "Government of Nepal" by Some Nepal Laws Amendment Act, 2063.
Nepali: (३) केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा रुपान्तर भएका शब्दहरु ः– ”श्री ५ सरकार” को सट्टा “नेपाल सरकार” ।
English: (Relating to Section- 22) Pledge of Honesty and Secrecy
Nepali: (दफा २२ सँग सम्बन्धित) इमान्दारी र गोपनियताको प्रतिज्ञा
English: I … … … … … … …, hereby, pledge that I shall honestly and faithfully discharge my duties to the best of my ability and capacity as a Director or General Manager or employee or auditor of the Corporation, in all matters pertaining to my office.
Nepali: म ................. प्रतिज्ञा गर्दछु कि निगमको सञ्चालक वा महाप्रबन्धक वा कर्मचारी वा लेखापरीक्षकको हैसियतबाट निगममा आफ्नोे पद सम्बन्धी समुच्चा काम कुरामा आफ्नोे योग्यता औ क्षमताले भेटेसम्म परी आएको कर्तव्यको पालन इमान्दारीपूर्वक र सत्य निष्ठाले गर्नेछु ।
English: I pledge again that I shall not divulge or cause to be divulged any information pertaining to the Corporation to any unauthorized person nor shall let such person to inspect or take any book or document in the possession of or relating to the Corporation.
Nepali: म पुनः प्रतिज्ञा गर्दछ कि कुनै अनधिकृत व्यक्तिलाई निगम सम्बन्धी कुनै सूचना प्रकाश गर्न वा गर्न लगाउन वा निगमको अधीनमा रहेको र निगम सम्बन्धी कुनै किताव वा कागजपत्र निरीक्षण वा ग्रहण गर्न दिने छैन ।
English: Nepal Electricity Authority Act, 2041 (1984)
Nepali: नेपाल विद्युत प्राधिकरण ऐन, २०४१
English: Date of Authentication and Publication 27 Kartik 2041 (Nov.12, 1984)
Nepali: लालमोहर र प्रकाशन मिति संशोधन गर्ने ऐन २०४१।७।२७
English: Administration of Justice Act, 2048 (1991) 2048/2/16
Nepali: १. न्याय प्रशासन ऐन, २०४८ २०४८।२।१६
English: Nepal Electricity Authority (First Amendment) Act, 2049 (1984) 2049/7/6
Nepali: २. नेपाल विद्युत प्राधिकरण (पहिलो संशोधन) ऐन, २०४९  २०४९।७।६ प्रमाणीकरण र प्रकाशन
English: Act number 18 of the year 2041 (1984)
Nepali: २०४१ सालको ऐन नं. १८
English: An Act made to provide for the Establishment and Management of Nepal Electricity Authority
Nepali: नेपाल विद्युत प्राधिकरणको स्थापना र व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble : Whereas it is expedient to enact legislation for the establishment and management of the Nepal electricity Authority to make arrangements for power supply by generating, transmitting, and distributing electricity in an efficient, reliable and convenient manner.
Nepali: प्रस्तावना ः विद्युत उत्पादन, प्रसारण र वितरणलाई सक्षम, भरपर्दो र सर्वसुलभ गरी विद्युत आपूर्ति गर्ने व्यवस्था गर्न नेपाल विद्युत प्राधिकरण स्थापना र सञ्चालन गर्नको लागि कानूनी व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now therefore, His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev has enacted this Act on the advice and with the approval if the National Panchayat .
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट राष्ट्रिय पञ्चायतको सल्लाह र सम्मतिले यो ऐन बनाइबक्सेको छ ।
English: Chapter 1 Preliminary
Nepali: परिच्छेद – १ प्रारम्भिक
English: Short Title and commencement : (1) This Act may be called the Nepal Electricity Authority Act, 2041(1984).
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “नेपाल विद्युत प्राधिकरण ऐन, २०४१” रहेको छ ।
English: Definitions : In this Act, Unless the subject or the context otherwise requires:-
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकेका मितिदखि प्रारम्भ हुनेछ । २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,– (क) “ग्राहक” भन्नाले विद्युत उपभोग गर्ने व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: "Customer" means a person who consumes electricity.
Nepali:  गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।  यो ऐन मिति २०४२।५।१ देखि ऐन लागू हुने गरी तोकिएको (नेपाल राजपत्र मिति २०४२।५।२ ।
English: "Authority" means the Nepal Electricity Authority established under Section 3.
Nepali: (ख) “प्राधिकरण” भन्नाले दफा ३ अन्तर्गत स्थापना भएको नेपाल विद्युत प्राधिकरण
English: "Electricity" means electric power generated by means of water, diesel, coal, or through any other technology.
Nepali: (ग) “विद्युत” भन्नाले पानी, डिजेल, कोइला वा अन्य कुनै प्रविधिबाट उत्पादन गरिने विद्युत शक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: "Fee" means the electricity fee to be collected from customers in consideration of supply of power by the Authority.
Nepali: (घ) “महसुल” भन्नाले प्राधिकरणले विद्युत उपलब्ध गराए वापत ग्राहकबाट लिइने विद्युत महसुल सम्झनु पर्छ ।
English: "Board" means the Board of Directors formed pursuant to Section 8.
Nepali: (ङ) “समिति” भन्नाले दफा ८ बमोजिम गठित सञ्चालक समिति सम्झनु पर्छ ।
English: (e1) "Unauthorized consumption" means consumption of electricity from the power system of the Authority without obtaining its permission or in violation of the conditions to be compelled with by consumers while consuming electricity, or pilferage of electricity
Nepali: (ङ१) “अनाधिकार उपभोग” भन्नाले प्राधिकरणको स्वीकृति नलिई प्राधिकरणको विद्युत प्रणालीबाट विद्युत उपभोग गर्ने कार्य वा ग्राहकले विद्युत उपभोग गर्दा पालन गर्नु पर्ने शर्तको उल्लघंन हुने गरी विद्युत उपभोग गर्ने वा विद्युत चोर्ने कार्य सम्झनु पर्छ ।
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or in the manner prescribed in Bye-laws framed under this Act.
Nepali: (च) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको विनियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Chapter 2 Establishment, cabinet and Management
Nepali: संस्थापना, पूंजी र व्यवस्थापन
English: Establishment of the Authority : (1) The Nepal Electricity Authority has been established for the purpose of making appropriate arrangements to supply power by generating, transmitting and distributing electricity in an efficient and reliable manner and in such a way that it is available to all.
Nepali: ३. प्राधिकरणको स्थापना ः (१) विद्युत उत्पादन, प्रसारण र वितरणलाई सक्षम, भरपर्दो र सर्वसुलभ गरी विद्युत आपूर्तिको समुचित व्यवस्था गर्नको लागि नेपाल विद्युत प्राधिकरण स्थापना गरिएको छ ।
English: In English language, the Nepal Vidyut Pradhikarana shall be called the Nepal Electricity Authority.
Nepali: (२) प्राधिकरणलाई अंग्रजी भाषामा “नेपाल इलेक्ट्रिसिटी अथोरिटी” भनिनेछ ।
English: The head office of the Authority shall be located in Katmandu.
Nepali: (३) प्राधिकरणको प्रधान कार्यालय काठमाडौंमा रहनेछ ।
English: Corporate Body : (1) The Authority shall be an autonomous corporate body with perpetual succession.
Nepali: ४. संगठित संस्था हुने ः (१) प्राधिकरण अविच्छिन्न उत्तराधिकारवाला एक स्वशासित र संगठित
English: The Authority shall have a separate seal of its own.
Nepali: (२) प्राधिकरणको आप्ःनो एउटा छुट्टै छाप हुनेछ ।
English: The Authority may acquire, possess, sell or otherwise dispose of movable and immovable property like an individual.
Nepali: (३) प्राधिकरणले व्यक्ति सरह चल अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्न, उपभोग गर्न, बेचबिखन गर्न वा अन्य किसिमले बन्दोबस्त गर्न सक्नेछ ।
English: The Authority may sue or be sued in its own name like an individual.
Nepali: (४) प्राधिकरणले व्यक्ति सरह आप्ःनो नामबाट नालेस, उजूर गर्न र सो उपर पनि
English: Share Capital and Shareholders : (1) The initial authorized share capital of the Authority shall be as prescribed by Government of Nepal by notification in the Nepal Gazette, and such capital shall be divided into shares in the number as prescribed therein.
Nepali: ५. शेयर पूंजी र शेयरवाला ः (१) प्राधिकरणको प्रारम्भिक अधिकृत शेयर पूंजी नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकेबमोजिम हुनेछ र त्यस्तो पूंजी सोही सूचनामा तोकेबमोजिमको शेयरमा विभाजित हुनेछ ।
English: The Authority may increase or reduce its initial authorized share capital with the permission of Government of Nepal and in case the Share Capital of the Authority is reduced, the nominal value of the Share Capital, shall also be reduced in proportion to the Share Capital.
Nepali: (२) प्राधिकरणले नेपाल सरकारको अनुमति लिई आप्ःनो प्रारम्भिक अधिकृत शेयर पूँजी थपघट गर्न सक्नेछ र प्राधिकरणको शेयरपूँजी घटी हुन आएमा प्रत्येक शेयरको अड्ढित ( नोमिनल) मूल्य पनि शेयर पूँजीकै अनुपातमा घटाइनेछ ।
English: Only the shares left unsubscribed after the purchase of shares by Nepal Government from among those issued by the Authority shall be offered for public sale.
Nepali: (३) प्राधिकरणले निष्काशन गरेको शेयर मध्ये नेपाल सरकारले खरीद गरी बाँकी रहेको शेयर मात्र सर्वसाधारण जनतालाई बिक्री गरिनेछ ।
English: The liability of shareholders of the Authority shall be limited.
Nepali: (४) प्राधिकरणका शेयरवालाहरुको दायित्व सीमित हुनेछ ।
English: Each share shall be indivisible, and each shareholder shall be entitled to cast one vote for each share subscribed by him/her at the general meeting of shareholders,
Nepali: (५) प्रत्येक शेयर अविभाज्य हुनेछ र शेयरवालाले आफूले लिएको प्रत्येक शेयरको एक मतको हिसाबले शेयरवालाहरुको साधारण सभामा मत दिन पाउनेछ ।
English: 5A. Power to purchase shares : The Authority may purchase share of industries connected with Electricity in accordance with the resolution passed by the general meeting after arrangements have been made for such meeting, and with the approval of Government of Nepal until arrangements are made for such meeting.
Nepali: ५क. शेयर खरीद गर्न सक्ने ः साधारण सभाको व्यवस्था भएपछि साधारण सभाले पारित गरे बमोजिम र साधारण सभाको व्यवस्था नभएसम्म नेपाल सरकारको स्वीकृति लिई प्राधिकरणले विद्युतसंग सम्बन्धित उद्योगहरुको शेयर खरीद गर्न सक्नेछ ।
English: Debentures : The Authority may issue debentures according to the resolution passed by the general meeting have been made, and, until then, with the approval of Government of Nepal.
Nepali: र साधारण सभाको व्यवस्था नभएसम्म नेपाल सरकारको स्वीकृति लिई प्राधिकरणले ऋणपत्र जारी गर्न सक्नेछ ।
English: Loans or Grants : The Authority may obtain necessary loans in cash or in kind or accept grants for use as working capital according to a resolution adopted by the general meeting after arrangements have been made for such meeting, and, until then, with the approval of Government of Nepal.
Nepali: ७. ऋण वा अनुदान लिने ः साधारण सभाको व्यवस्था भएपछि साधारण सभाले पारित गरे बमोजिम र साधारण सभाको व्यवस्था नभएसम्म नेपाल सरकारको स्वीकृति लिई प्राधिकरणले आप्ःनो चालू पूंजीको लागि आवश्यक नगद वा जिन्सी ऋण लिन वा अनुदान स्वीकार गर्न
English: Formation of Board of Directors : There shall be a Board of Directors to operate, supervision, and manage the entire business of the Authority.
Nepali: ८. सञ्चालक समितिको गठन ः प्राधिकरणको सम्पूर्ण काम कारवाहीको सञ्चालन, रेखदेख र व्यवस्थापनको लागि एक सञ्चालक समिति गठन हुनेछ
English: The Board of Directors shall exercise all the powers and discharge all the duties of the Authority under this Act and the Bye-laws framed thereunder.
Nepali: सञ्चालक समितिले यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको विनियम बमोजिम प्राधिकरणलाई भएका सबै अधिकारको प्रयोग र कर्तव्य पालन गर्नेछ ।
English: Directors : (1) The Board of directors shall consist of eight directors, who shall be elected by the general meeting.
Nepali: ९. सञ्चालकहरु ः (१) सञ्चालक समितिमा आठजना सञ्चालक रहनेछन्
English: One person chosen by the elected directors from among themselves shall be the Chairperson of the Board of Directors.
Nepali: साधारण सभाद्वारा निर्वाचित हुनेछन् र निर्वाचित सञ्चालकहरुले आफूमध्येबाट छानेको एकजना व्यक्ति सञ्चालक समितिको अध्यक्ष हुनेछ ।
English: (2) Government of Nepal or any corporate body may nominate directors in proportion to the shares subscribed by it and the rights and liabilities of such nominated directors shall be the same as those of elected directors.
Nepali: (२) नेपाल सरकार वा कुनै संगठित संस्थाले लिएको शेयरको अनुपातमा नेपाल सरकार वा त्यस्तो संस्थाले सञ्चालकहरु मनोनित गर्न सक्नेछ र त्यस्तो मनोनित
English: (3) Notwithstanding anything contained in Sub-Section (1) until arrangements are made for the election of directors by the general meeting, the Board of Directors shall consist of the following members:
Nepali: सञ्चालकहरुको हक तथा दायित्व निर्वाचित सञ्चालकको सरह हुनेछ । (३) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि साधारण सभाद्वारा
English: (4) The nominated members of the committee shall have a tenure of four years.
Nepali: (४) समितिका मनोनीत सदस्यहरुको कार्यावधि चार बर्षको हुनेछ ।
English: Provided that, Government of Nepal may, if it becomes so necessary, remove such members before the expiry of their term or nominate other persons to replace them.
Nepali: तर नेपाल सरकारले आवश्यक परेमा त्यस्ता सदस्यहरुको पदावधि समाप्त हुनु अगावै तिनीहरुलाई हटाउन वा तिनीहरुको सट्टा अर्को व्यक्ति मनोनीत गर्न सक्नेछ ।
English: (5) The tenure of directors elected by the general meeting shall be four years, and they may be reelected as directors for a maximum of two consecutive terms on the expiry of their four-year term.
Nepali: (५) साधारण सभाद्वारा निर्वाचित सञ्चालकहरुको कार्यावधि चार वर्षको हुनेछ र कार्यावधि समाप्त भएपछि बढीमा लगातार दुई पटकसम्म पुनः सञ्चालकमा निर्वाचित हुन
English: Provided that, the tenure of four out of the eight directors elected for the first time shall be fixed at two years by drawing lots.
Nepali: तर प्रथम पटक निर्वाचित आठजना सञ्चालकहरुमध्ये गोला प्रथाद्वारा निर्णय गरेका चारजना सञ्चालकहरुको कार्यावधि दुई वर्षको हुनेछ ।
English: Disqualifications of Directors : None of the following persons shall be or continue as a director:
Nepali: १०. सञ्चालकको निमित्त अयोग्ता ः देहायको कुनै व्यक्ति सञ्चालक हुन वा कायम रहन सक्दैन ः–
English: Any paid office bearer of the Authority,
Nepali: (क) प्राधिकरणको कुनै वैतनिक पदाधिकारी,
English: Provided that, this Clause shall not be applicable to the executive Director appointed by the Government of Nepal,
Nepali: तर नेपाल सरकारद्वारा नियुक्त कार्यकारी निर्देशकको सम्बन्धमा यो खण्ड लागू हुनेछैन ।
English: One who is insolvent,
Nepali: (ग) बहुलाएको वा मानसिक सन्तुलन नभएको,
English: A lunatic,
Nepali:  केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्धारा संशोधित ।
English: One who has convicted of a criminal offense involving moral turpitude,
Nepali: (घ) नैतिक पतन देखिने फौज्दारी अभियोगमा अदालतबाट कसूरदार प्रमाणित भएको,
English: One who is a direct or indirect partner in any contract executed with the Authority.
Nepali: (ङ) प्राधिकरणसंग भएको कुनै ठेक्का पट्टामा प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रुपले हिस्सेदार भएको ।
English: Power to Remove Directors : (1) A director elected by the general meeting may be removed by a majority of the shareholders present at the general meeting in the following circumstances: In case he/she suffers from any of the disqualification mentioned in Section 10.
Nepali: ११. सञ्चालकलाई हटाउन सकिने ः (१) साधारणसभाद्वारा निर्वाचित सञ्चालकलाई देहायको अवस्थामा साधारण सभामा उपस्थित शेयरहोल्डरहरुको बहुमतले हटाउन सकिनेछ ः– (क) दफा १० मा उल्लिखित कुनै अवस्था परेमा,
English: In case he/she remains absent from three consecutive meeting of the Board without any reasonable explanation and without the permission of the Board.
Nepali: (ख) कुनै मुनासिब कारण तथा समितिको अनुमति बिना समितिको बैठकमा लगातार तीन पटकभन्दा बढी अनुपस्थित भएमा ।
English: (2) ............
Nepali: (२) ..........................
English: The directors shall ioso facto leave the Board in the following circumstances:
Nepali: (३) देहायका अवस्थामा सञ्चालकहरु समितिबाट स्वतः हट्नेछन् ः–
English: In case their resignation from membership is accepted.
Nepali: (क) सदस्यबाट दिएको राजीनामा स्वीकृत भएमा,
English: In the event of death.
Nepali: (ख) मृत्यु भएमा ।
English: Vacancies in posts of Directors to be filled up : In case, the post of any director falls vacant by reason of his/her death, resignation or otherwise, it shall be filled up only for the remaining term of the predecessor.
Nepali: १२. सञ्चालकको रिक्त स्थानको पूर्ति ः (१) मृत्यु, राजीनामा वा अन्य कुनै कारणबाट कुनै सञ्चालकको पद रिक्त हुन आएमा साविकवालाको बाँकी अवधिसम्म मात्र सो स्थानमा पूर्ति गरिनेछ ।
English: Action not to be invalidated : In case, the Board has taken any action even though there had been any shortcomings in the formation of the Board, or the post of any director had remained vacant, such action shall not be invalidated merely by reason of such shortcomings or vacancy.
Nepali: १३. काम कारवाई बदर नहुने ः समितिको गठनमा कुनै त्रुटी भई वा कुनै सञ्चालककोस्थान रिक्त भई समितिमा कुनै काम कारवाई भएको भएपनि सोही कारणले मात्र त्यस्तो काम कारवाई बदर हुनेछैन ।
English: Remuneration of directors : The remuneration and facilities of directors shall be as prescribed.
Nepali: १४. सञ्चालकको पारिश्रमिक ः सञ्चालकको पारिश्रमिक तथा सुविधा तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Provided that, the members mentioned in Sub-Section (3) of Section 9 shall not be entitled to any remuneration rather they shall be paid meeting allowance.
Nepali: तर दफा ९ को उपदफा (३) बमोजिमका सदस्यहरुले पारिश्रमिक पाउने छैनन् र निजहरुल समितिले तोके बमोजिम बैठक भत्ता मात्र पाउनेछन् ।
English: Meeting of the Board : (1) Meeting of the Board shall be held at the prescribed date, time and venue.
Nepali: १५. समितिको बैठक ः (१) समितिको बैठक तोकिएको मिति, समय र स्थानमा बस्नेछ ।
English: The quorum for a meeting of the Board shall be deemed to have been fulfilled if it is attended by more than fifty percent of the total number of directors.
Nepali: (२) पचास प्रतिशतभन्दा बढी सञ्चालकहरु उपस्थित भएमा समितिको बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: Meeting of the Board shall be presided over by the Chairperson of the Board, and, in his/her absence, by a person chosen by the attending directors from among themselves.
Nepali: (३) समितिको बैठकको अध्यक्षता समितिको अध्यक्षले वा निजको अनुपस्थितिमा बैठकमा उपस्थित सञ्चालकहरुले आफूमध्येबाट छानेको सञ्चालकले गर्नेछ ।
English: The opinion of the majority shall be biding at meeting of the Board. In case there is a tie, director presiding the meeting shall cast the casting vote.
Nepali: (४) समितिको बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा बैठकको अध्यक्षता गर्ने सञ्चालकले निर्णयात्मक मत दिनेछ ।
English: Other procedural matters relating to meeting of the Board shall be as prescribed.
Nepali: (५) समितिको बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Commercial principles to be followed : while discharging the functions of the Authority, the Board shall follow commercial principles with due consideration to the convenience of the public as well.
Nepali: १६. व्यापारिक सिद्धान्त अनुसरण गर्ने ः समितिले प्राधिकरणको कार्य सम्पादन गर्दा सर्वसाधारण जनताको सुविधा समेतको ख्याल राखी व्यापारिक सिद्धान्त अनुसरण गर्नेछ ।
English: General Manager or Executive Director, Adviser, and Other Staff : For the purpose of managing the business of the Authority, the Board may appoint, a General Manager to function as chief Administrative officer and advisers, and employees as per necessity.
Nepali: १७. महाप्रबन्धक वा कार्यकारी निर्देशक, सल्लाहकार र अन्य कर्मचारी ः (१) प्राधिकरणको काय सञ्चालनको निमित्त मुख्य प्रशासकीय अधिकृतको रुपमा समितिले एकजना महाप्रवन्धक र आवश्यकता अनुसार सल्लाहकार र कर्मचारीहरु नियुक्ति गर्न सक्नेछ ।