CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: To follow up and evaluate and cause to follow up and evaluate the plans and programmes conducted by the Authority and to issue necessary directives in that regard.
Nepali: (ख) प्राधिकरणद्वारा सञ्चालित योजना तथा कार्यक्रमहरूको अनुगमन तथा मूल्याङ्कन गर्ने, गराउने र तत्सम्बन्धमा आवश्यक निर्देशन दिने,
English: Save as mentioned in this Act or the rules framed there under and in special circumstances, to issue necessary directives to do or to get done any Act whatsoever in order to achieve the objective of the Authority.
Nepali: (ग) यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियममा उल्लेख भएकोमा बाहेक तथा विशेष परिस्थितिमा प्राधिकरणको उद्देश्य पूरा गर्नको निमित्त जुनसुकै काम कारवाही गर्न वा गराउन आवश्यक निर्देशन दिने,
English: To conduct and cause to conduct the business of the Authority in an organized, efficient, profitable and regular manner.
Nepali: (घ) प्राधिकरणको काम कारवाही व्यवस्थित, प्रभावकारी, लाभप्रद र सुचारु रूपबाट सञ्चालन गर्ने, गराउने ।
English: (2) The perks to be received by the chairperson shall be as determined by the Government of Nepal.
Nepali: (२) अध्यक्षले पाउने सुविधा नेपाल सरकारले तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Transactions Not to be Invalid: Even though there is any drawback in the constitution of the Board or the post of any member is vacant, no transaction made by the Board shall be invalid only for that reason.
Nepali: १७. काम कारवाही बदर नहुने ः समितिको गठनमा कुनै त्रुटी भई वा कुनै सदस्यको स्थान रिक्त भई समितिमा कुनै काम कारवाही भएको भए तापनि सोही कारणले मात्र त्यस्तो काम कारवाही बदर हुने छैन ।
English: To follow Business Principles: Taking into consideration the safety and interests of the business of air service operation and air passengers, the Board shall follow the business principles while discharging the functions of the Authority.
Nepali: १८. व्यापारिक सिद्धान्त अनुशरण गर्ने ः समितिले प्राधिकरणको कार्य सम्पादन गर्दा वायुसेवा सञ्चालन व्यवसाय तथा हवाई यात्रु समेतको सुरक्षा र हितलाई ध्यानमा राखी व्यापारिक सिद्धान्त अनुशरण गर्नेछ ।
English: Director General, Advisor and other Employees: (1) Government of Nepal shall appoint normally any employee working in the service of Government of Nepal or that of the Authority as the Director General in order to carry out the functions of the Authority as the Executive Chief.
Nepali: १९. महानिर्देशक, सल्लाहकार तथा अन्य कर्मचारी ः (१) प्राधिकरणको कार्य सन्चालनको निमित्त कार्यकारी प्रमुखको रूपमा नेपाल सरकारले सामान्यतया नेपाल सरकारको सेवामा वा प्राधिकरणको सेवामा बहाल रहेका कुनै कर्मचारीलाई महानिर्देशकको पदमा नियुक्त गर्नेछ ।
English: The tenure of the Director General shall be of four years, and he/she may be eligible for reappointment if Government of Nepal so desires.
Nepali: (२) महानिर्देशकको पदावधि चार वर्षको हुनेछ र नेपाल सरकारले चाहेमा निज पुनः नियुक्तिको लागि ग्राह्य हुनेछ ।
English: Notwithstanding anything mentioned in Sub-section (2), Government of Nepal may, if it so desires, remove the Director General from his post even before the expiration of his term.
Nepali: (३) उपदफा (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नेपाल सरकारले चाहेमा पदावधि पूरा नहुँदै पनि महानिर्देशकलाई निजको पदबाट हटाउन सक्नेछ ।
English: The Authority may appoint other Advisor and employees as per necessity.
Nepali: (४) प्राधिकरणले आवश्यकतानुसार अन्य सल्लाहकार र कर्मचारीहरू नियुक्त गर्न
English: The terms and conditions of services and facilities of the Director General, Advisor and other employees of the Authority shall be as prescribed.
Nepali: (५) प्राधिकरणको महानिर्देशक, सल्लाहकार तथा अन्य कर्मचारीहरूको सेवाको शर्त तथा सुविधा तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Functions, Duties and Powers of the Director General : The functions, duties and powers of the Director General shall be as follows: To carry out general administration and conduct is management of the Authority.
Nepali: २०. महानिर्देशकको काम, कर्तव्य र अधिकार ः महानिर्देशकको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) प्राधिकरणको सामान्य प्रशासन र व्यवस्थापनको कार्य सञ्चालन गर्ने,
English: To provide and cause to provide for the supervision and control of the fund of the Authority and management and maintenance of the property.
Nepali: (ख) प्राधिकरणको कोषको रेखदेख, नियन्त्रण, सम्पत्तिको व्यवस्था र स्याहार सम्भारको व्यवस्था गर्ने, गराउने,
English: To prepare and submit to the Board the annual program and plan of the Authority.
Nepali: (ग) प्राधिकरणको वार्षिक कार्यक्रम तथा योजना तर्जुमा गरी समितिमा पेश गर्ने,
English: To prepare the details of the annual income and expenditure and the supplementary income and expenditure of Authority.
Nepali: (घ) प्राधिकरणको वार्षिक आय व्यय तथा पुरक आय व्यय विवरण तयार गर्ने,
English: To implement the budget, plan and program approved by the Board.
Nepali: (ङ) समितिबाट स्वीकृत वजेट, योजना तथा कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्ने,
English: To provide for the internal and final audit of the Authority.
Nepali: (च) प्राधिकरणको आन्तरिक र अन्तिम लेखापरीक्षण गराउने व्यवस्था गर्ने,
English: To act as a liaison officer between the Authority and the Government of Nepal and other bodies.
Nepali: (छ) प्राधिकरण र नेपाल सरकार तथा अन्य निकाय बीच सम्पर्क अधिकारीको रूपमा काम गर्ने,
English: To prepare and submit to the Board for approval a draft of the rules relating to terms and conditions of the service of the employees of the Authority.
Nepali: (ज) प्राधिकरणका कर्मचारीहरूको सेवाको शर्त सम्बन्धी नियमको मस्यौदा तयार गरी स्वीकृतिको लागि समितिमा पेश गर्ने,
English: To prepare and submit to the board for approval a draft of the Rules relating to the financial administration of the Authority.
Nepali: (झ) प्राधिकरणको आर्थिक प्रशासन सम्बन्धी नियमको मस्यौदा तयार गरी स्वीकृतिको लागि समितिमा पेश गर्ने,
English: (J) Liaison and coordinate and cause to do so among the offices under the Authority.
Nepali: (ञ) प्राधिकरण अन्तर्गतका विभिन्न कार्यालयहरू बीच आपसमा सम्पर्क तथा समन्वय कायम गर्ने, गराउने,
English: (k) To discharge functions in accordance with the powers delegated and the instructions issued by the Authority.
Nepali: (ट) समितिबाट प्रत्यायोजन गरिएका अधिकार तथा दिइएका निर्देशन बमोजिमका कार्यहरू गर्ने ।
English: Air Security Guards: (1) The Authority may provide for air security guards as per the needs for the security of aerodrome and aerodrome areas.
Nepali: २१. हवाई सुरक्षाकर्मी ः (१) विमानस्थल तथा विमानस्थल क्षेत्रको सुरक्षाको लागि प्राधिकरणले आवश्यकतानुसार हवाई सुरक्षाकर्मीहरूको व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: (2) So long as the arrangements for air security guards are not made as per Sub-section (1) Government of Nepal shall make such security arrangements.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम हवाई सुरक्षाकर्मीहरूको व्यवस्था नभएसम्म त्यस्तो सुरक्षा व्यवस्था नेपाल सरकारबाट हुनेछ ।
English: Restrictions on Chairperson, the Members, Director General, the Advisors and Employees of the Authority: The Chairperson, members, Director General, Advisors and employees of the Authority shall not be eligible to be a party to any transactions or contracts or lease with the Authority.
Nepali: २२. अध्यक्ष, सदस्य, महानिर्देशक तथा प्राधिकरणको सल्लाहकार र कर्मचारी उपर प्रतिबन्ध ः अध्यक्ष, सदस्य, महानिर्देशक तथा प्राधिकरणको सल्लाहकार र कर्मचारीले प्राधिकरणसंगको कुनै पनि कारोबार वा ठेक्का पट्टामा प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रूपले हिस्सेदार हुन पाउने छैनन् ।
English: Fund of the Authority: (1) There shall be a separate fund of the Authority.
Nepali: २३. प्राधिकरणको कोष ः (१) प्राधिकरणको आफ्नोे एउटा छुट्टै कोष हुनेछ
English: The capital of the Authority and the amounts received in the form of loans and grants and under Section 10 and 12 shall credited to that Fund.
Nepali: प्राधिकरणको पूँजी, ऋण तथा अनुदान वापत र दफा १० र १२ बमोजिम प्राप्त रकम पनि सो कोषमा जम्मा गरिनेछ ।
English: All the expenses of the Authority shall be charged on the Fund mentioned in Sub-section (1).
Nepali: (२) प्राधिकरणको सम्पूर्ण खर्च उपदफा (१) बमोजिमको कोषबाट व्यहोरिनेछ ।
English: The Fund of the Authority shall be operated as prescribed.
Nepali: (३) प्राधिकरणको कोषको सञ्चालन तोकिए बमोजिम हुनेछ
English: So long as the Rules governing the operation of the Fund are not framed the fund shall be operated as decided by the Board.
Nepali: सम्बन्धी नियम नबनेसम्म कोषको सञ्चालन समितिले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Accounts and Audit: (1) The accounts of the Authority shall be maintained as per the format approved and the procedure prescribed by the Board.
Nepali: २४. लेखा र लेखापरीक्षण ः (१) प्राधिकरणको लेखा समितिबाट स्वीकृत ढाँचा र तरिका बमोजिम
English: (2) The accounts of the Authority shall be audited by the Auditor General or an auditor appointed by him/her.
Nepali: (२) प्राधिकरणको लेखाको लेखापरीक्षण महालेखा परीक्षक वा निजले तोकेको लेखा परीक्षकद्वारा हुनेछ ।
English: Punishment: (1) If anybody does anything regulated or prohibited by the Authority pursuant to Section 7 without obtaining prior permission from it or contrary to any terms, if any prescribed by the Authority in the course of granting permission, the Authority may subject such person to a fine upto Fifty Thousand Rupees.
Nepali: २५. सजाय ः (१) कसैले दफा ७ बमोजिम प्राधिकरणले नियमित वा निषेध गरेको काम कुराहरू प्राधिकरणको पूर्व स्वीकृति विना गरेमा वा प्राधिकरणले स्वीकृति दिंदा कुनै शर्त तोकिदिएकोमा त्यस्तो शर्त विपरित हुने गरी कुनै काम गरेमा त्यस्तो व्यक्तिलाई प्राधिकरणले पचास हजार रूपैयाँसम्म जरिवाना गर्न सक्नेछ ।
English: If anybody obstructs the works done or to be done by the Authority under this Act, the Authority may subject such a person to a fine up to Ten Thousand Rupees.
Nepali: (२) कसैले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम प्राधिकरणले गरेको वा गर्न लागेको काममा बाधा पुर्याएमा त्यस्तो व्यक्तिलाई प्राधिकरणले दश हजार रूपैयाँसम्म जरिवाना गर्न सक्नेछ ।
English: If anybody does any work contrary to an order or instruction issued by the Authority under this Act, the Authority many subject such a person to a fine up to Twenty Five Thousand Rupees.
Nepali: (३) कसैले यो ऐन बमोजिम प्राधिकरणले दिएको आदेश वा निर्देशन विपरीत कुनै काम कारवाही गरेमा त्यस्तो व्यक्तिलाई प्राधिकरणले पच्चीस हजार रूपैयाँ सम्म जरिवाना गर्न सक्नेछ ।
English: If anybody does any work, except those mentioned above, contrary to the Act or the Rules framed under this Act, the Authority may subject such a person to a fine up to Ten Thousand Rupees.
Nepali: (४) कसैले माथि लेखिएदेखि बाहेक यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमको विपरित कुनै काम गरेमा त्यस्तो व्यक्तिलाई प्राधिकरणले दश हजार रूपैयाँसम्म जरिवाना गर्न सक्नेछ ।
English: Protection of Good Faith: The Chairperson, member, the Director General and other employees of the Authority shall not be held personally liable for any loss or damage caused by any act committed or to be committed with good faith in course of discharging their duties under this Act or the rules framed there under .
Nepali: २६. असल नियतले गरेको कामको बचाउ ः अध्यक्ष, सदस्य, महानिर्देशक तथा प्राधिकरणको अन्य कर्मचारीहरूले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियम बमोजिम आफ्नोे कर्तव्य पालनको सिलसिलामा असल नियतले गरेको वा गर्न खोजेको कुनै कुराबाट भएको हानी नोक्सानीको निमित्त निजहरू व्यक्तिगत रूपले जवाफदेही हुने छैनन् ।
English: To be Recovered as good as Government Dues: The Authority may recover as Governmental dues the charges, fares and compensation to be recovered from any person or institution as per this Act or the rules there under as good as the government dues .
Nepali: २७. सरकारी बाँकी सरह असुल उपर गर्न सकिने ः प्राधिकरणले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम कुनै व्यक्ति वा संस्थासंग लिनु पर्ने शुल्क, भाडा तथा क्षतिपूर्ति सरकारी बाँकी सरह असुल उपर गर्न सक्नेछ ।
English: Delegation of power : The Board may, as per necessity, delegate the powers vested in it under this Act or the rules framed there under to any member of the Board, Director General or any officer of the Authority.
Nepali: २८. अधिकार प्रत्यायोजन ः समितिले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम आफूलाई प्राप्त अधिकार आवश्यकतानुसार समितिको कुनै सदस्य, प्राधिकरणको महानिर्देशक वा कुनै अधिकृत कर्मचारीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Powers of Government of Nepal: (1) If the Authority commits or is likely to commit any act contrary to this Act or the rules framed there under Government of Nepal may issue an order preventing such an act.
Nepali: २९. नेपाल सरकारको अधिकार ः (१) प्राधिकरणले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम विपरीत कुनै काम गरेमा वा गर्न लागेमा नेपाल सरकारले त्यस्तो काम रोक्ने आदेश दिन
English: Government of Nepal may invalidate an order, fully or partially issued by the Authority under the Act in the light of public interest.
Nepali: (२) नेपाल सरकारले सार्वजनिक हितलाई ध्यानमा राखी आवश्यक देखेमा यस ऐन बमोजिम प्राधिकरणले दिएको कुनै आदेश पूर्ण वा आंशिक रूपमा बदर गर्न सक्नेछ ।
English: Government of Nepal may, by publishing a notification in the Nepal Gazette, grant waiver to any particular aircraft or person or class on specified conditions with regard to any or all fares or freights payable to the Authority by aircraft or air passenger as per Section 10.
Nepali: (३) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी दफा १० बमोजिम वायुयान तथा हवाई यात्रुहरूले प्राधिकरणलाई तिर्नु बुझाउनु पर्ने शुल्क वा भाडामध्ये कुनै वा सबै तोकिए बमोजिमको अवस्थामा कुनै खास वायुयान तथा व्यक्ति वा वर्गले तिर्नु बुझाउनु नपर्ने गरी छुट दिन सक्नेछ ।
English: If the Authority does not perform the acts or does not discharge the duties prescribed in this Act or does not abide by the orders issued by Government of Nepal , or misappropriate the assets or if the continuation of the Authority is not deemed essential due to any other reason, Government of Nepal may dissolve the Authority.
Nepali: (४) यस ऐन बमोजिम प्राधिकरणले गर्नु पर्ने काम नगरेमा, कर्तव्य पालन नगरेमा वा नेपाल सरकारले दिएको आदेशको पालन नगरेमा, प्राधिकरणको सम्पत्ति हिनामिना भै नोक्सानी हुने अवस्थामा पुगेमा वा अन्य कुनै कारणले प्राधिकरण कायम राख्न आवश्यक छैन भन्ने लागेमा नेपाल सरकारले प्राधिकरणलाई विघटन गर्न सक्नेछ ।
English: If the Authority is dissolved under Sub-section (4) its ownership, liabilities and assets shall be transferred to the government of Nepal.
Nepali: (५) उपदफा (४) बमोजिम प्राधिकरण विघटन भएमा प्राधिकरणको हक, दायित्व तथा सम्पत्ति नेपाल सरकारमा सर्नेछ ।
English: Transfer of Assets and Liabilities: (1) The assets of air transportation service and facilities development plan operated by Government of Nepal prior to the commencement of this Act shall be assessed by Government of Nepal after the commencement of this Act and transferred to the Authority in the form of Capital investment of the Government of Nepal.
Nepali: ३०. सम्पत्ति र दायित्व हस्तान्तरण ः (१) यो ऐन प्रारम्भ हुनु अघि नेपाल सरकारबाट सञ्चालन गरिएका हवाई यातायात सेवा तथा सुविधा विकास योजनाको सम्पत्ति यो ऐन प्रारम्भ भएपछि नेपाल सरकारले मूल्याङ्कन गरी नेपाल सरकारको पूँजी लगानीको रूपमा प्राधिकरणलाई हस्तान्तरण गरिनेछ ।
English: Provided that, if the transfer is to be made even before to the completion of the plan the assets of such project shall be assessed only after the completion of that plan.
Nepali: तर त्यस्तो कुनै योजना पूरा नहुँदै हस्तान्तरण गरिने भए सो योजना पूरा भएपछि मात्र त्यस्तो योजनाको सम्पत्तिको मूल्याङ्कन गरिनेछ ।
English: While transferring, under sub-section (1), a plan operated with loans received from foreign Government, foreign or international association or institution to the Authority, it shall be transferred on the condition that the Authority shall be liable to pay the required amounts to Government of Nepal on the terms prescribed by Government of Nepal for the sake of the capital and the interest payable by Government of Nepal on such loan.
Nepali: (२) विदेशी सरकार, विदेशी वा अन्तर्राष्ट्रिय संघ, संस्थाबाट ऋण प्राप्त गरी सञ्चालन गरिएको योजना उपदफा (१) बमोजिम प्राधिकरणलाई हस्तान्तरण गर्दा त्यस्तो ऋण वापत नेपाल सरकारले तिर्नु पर्ने साँवा र व्याजको निमित्त नेपाल सरकारले तोकेको शर्तमा प्राधिकरणले नेपाल सरकारलाई आवश्यक रकम तिर्नु पर्ने गरी हस्तान्तरण गरिनेछ ।
English: While transferring, under Sub-section(1), to be Authority the plan operated with the assistance or grants received from foreign country, foreign or international association or institutions, or operated by Government of Nepal on expenses borne by it, the assets of such a plan shall be treated as the capital investment of Government of Nepal .
Nepali: (३) विदेशी सरकार, विदेशी वा अन्तर्राष्ट्रिय संघ, संस्थाबाट सहायता वा अनुदान प्राप्त गरी सञ्चालन गरिएका वा नेपाल सरकारले आफ्नै खर्चमा सञ्चालन गरेका योजनाहरू उपदफा (१) बमोजिम प्राधिकरणलाई हस्तान्तरण गर्दा त्यस्तो योजनाको सम्पत्ति नेपाल सरकारको पूँजी लागनीको रूपमा रहनेछ ।
English: The Authority may issue Orders or Instructions: For the management of passengers' service, facilities and security, the security of aerodrome and aerodrome area, the security of aircraft, the security of persons and equipments concerned with air flights and such acts, the Authority or a person authorized by the Authority may issue necessary orders or instructions to the Governmental or non-Governmental persons working within an aerodrome area.
Nepali: ३१. प्राधिकरणले आदेश तथा निर्देशन दिन सक्ने ः हवाई यात्रुहरूको सेवा, सुविधा तथा सुरक्षा, विमानस्थल तथा विमानस्थल क्षेत्रको सुरक्षा, वायुयानको सुरक्षा, हवाई उडान तथा त्यस्तो कार्यसंग सम्बन्धित व्यक्ति तथा उपकरणहरूका सुरक्षाको व्यवस्थापनको लागि प्राधिकरण वा प्राधिकरणबाट अधिकार प्राप्त व्यक्तिले विमानस्थल क्षेत्रभित्र कार्यरत सरकारी तथा गैरसरकारी व्यक्तिहरूलाई आवश्यक आदेश तथा निर्देशन दिन सक्नेछ
English: It shall be the duty of all concerned to abide by the orders or instruction thus issued.
Nepali: त्यसरी दिएको आदेश तथा निर्देशन पालन गर्नु सम्बन्धित सबैको कर्तव्य हुनेछ ।
English: The Employees of Government of Nepal may be voluntarily Converted into the service of the Authority: (1) Within three months from the date of approval of the Rules relating to the service, conditions and facilities of the employee of the Authority all employees of Government of Nepal (employed in the Aeronautic Department and thereunder) shall have to indicate to Government of Nepal their choice in writing whether they wish to continue in Government service or to be converted into the service of the Authority.
Nepali: ३२. नेपाल सरकारका कर्मचारीहरू प्राधिकरणको सेवामा स्वेच्छाले परिणत हुन सक्ने ः (१) प्राधिकरणको कर्मचारीहरूको सेवा, शर्त र सुविधा सम्बन्धी नियमावली नेपाल सरकारबाट स्वीकृति भएको मितिले तीन महिनाभित्र नेपाल सरकारको (हवाई विभाग तथा अन्तर्गत कार्यरत) सबै कर्मचारीले नेपाल सरकारको सेवामा रहने वा प्राधिकरणको सेवामा परिणत हुने हो सो सम्बन्धमा आफ्नोे इच्छा लिखित रूपमा व्यक्त गरी नेपाल सरकारलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Government of Nepal shall convert the employees engaged in the Government service into the service of the Authority based on the information received under Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम प्राप्त हुन आएको जानकारीको आधारमा नेपाल सरकारले नेपाल सरकारको सेवामा रहेका कर्मचारीहरूलाई प्राधिकरण सेवामा परिणत गर्नेछ ।
English: The employees engaged in Government of Nepal may be deputed in the service of the Authority for a period till the conversion into the Authority's service is made under Sub-section (2).
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम प्राधिकरणको सेवामा परिणत नभएसम्मका लागि नेपाल सरकारको सेवामा रहेका कर्मचारीहरूलाई प्राधिकरणमा काजमा काम लगाउन
English: Instructions may be Issued: Government of Nepal may issue instruction to the Authority in regard to the matters considered necessary in the course of implementation of this Act, and it shall be the duty of the Authority to comply with such instructions.
Nepali: ३३. निर्देशन दिन सक्ने ः नेपाल सरकारले यो ऐन कार्यान्वयन गर्ने सम्बन्धमा आवश्यक देखेका कुराहरूमा प्राधिकरणलाई निर्देशन दिन सक्नेछ र त्यस्तो निर्देशनको पालन गर्नु प्राधिकरणको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Power to Frame Rules: In order to implement the objectives of this Act the Authority may frame required Rules, and those rules shall come into force only after being approved by Government of Nepal.
Nepali: ३४. नियम बनाउने अधिकार ः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न प्राधिकरणले आवश्यक नियमहरू बनाउन सक्नेछ र त्यस्तो नियम नेपाल सरकारबाट स्वीकृत भएपछि मात्र लागू हुनेछ ।
English: Guidelines may be framed: Subject to this Act and the Rules there under Authority may frame and enforce guidelines in order to implement the rules and standards set up by the international organizations, and it shall be the duty of all concerned to comply with such a guidelines.
Nepali: ३५. निर्देशिका बनाउन सक्ने ः प्राधिकरणले यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियमहरूको प्रतिकूल नहुने गरी अन्तर्राष्ट्रिय संस्थाहरूबाट निर्धारित नियम तथा मापदण्डहरूको (स्ट्याण्डर्डहरू) कार्यान्वयनको लागि आवश्यक पर्ने निर्देशिका बनाई लागू गर्न सक्नेछ र त्यस्तो निर्देशिकाको पालन गर्नु सम्बन्धित सबैको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Liaison with Government of Nepal: The Ministry of Tourism and Civil Aviation shall liaison the Authority with Government of Nepal.
Nepali: ३६. नेपाल सरकारसंग सम्पर्क ः प्राधिकरणले नेपाल सरकारसंग सम्पर्क राख्दा संस्कृति, पर्यटन तथा नागरिक उड्डयन मन्त्रालय मार्फत राख्नु पर्नेछ ।
English: The Prevalent Law to Prevail: All the matters mentioned in this Act shall be dealt with in accordance with this Act, and as for other matters the prevalent law shall prevail.
Nepali: ३७. प्रचलित कानून बमोजिम हुने ः यस ऐनमा लेखिए जति कुरामा यसै ऐन बमोजिम र अन्य कुराका हकमा प्रचलित कानून बमोजिम हुनेछ ।
English: Repeal and Saving: (1) The Air Flight Tax Act, 2018 (1961) has been repealed.
Nepali: ३८. खारेजी र बचाउ ः (१) हवाई उडान कर ऐन, २०१८ खारेज गरिएको छ ।
English: (2) All the acts done by Government of Nepal in regard to air transportation service prior to the commencement of this Act shall be treated as performed under this Act.
Nepali: (२) यो ऐन लागू हुन अगावै हवाई यातायात सेवा सम्बन्धमा प्रचलित कानून बमोजिम नेपाल सरकारबाट भए गरेका कार्यहरू यसै ऐन बमोजिम भएको मानिनेछ ।
English: NEPAL CITIZENSHIP ACT 2063 (2006)
Nepali: नेपाल नागरिकता ऐन, २०६३
English: Date of Authentication and publication
Nepali: प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: 10 Mangsir 2063 (26 Nov 2006)
Nepali: २०६३।८।१०
English: 1. Amended by some Nepalese Acts Amendment Act ,2064 2064.5.9
Nepali: १. केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०६४ २०६४।५।९
English: Preamble: Whereas the sovereignty and state authority is vested on the Nepalese people as the result of the popular movement; Whereas, as per the commitment mentioned in 'Declaration of the House of Representatives 2063 (2006) that Nepalese citizenship were facing difficulties in acquiring citizenship certificate in the past and based on the political understanding made on 22 kartik 2063 (Nov 8th 2006),
Nepali: २०६३ सालको ऐन न. २५ नागरिकता सम्बन्धी नेपाल कानूनलाई संशोधन र एकीकरण गर्न बनेको ऐन प्रस्तावना ः ऐतिहासिक जनआन्दोलनको परिणामस्वरुप नेपालको सार्वभौमसत्ता नेपाली जनतामा निहित रहेको र राज्यशक्तिको स्रोत नेपाली जनता नै रहेको विद्यमान अवस्थामा विगतमा नेपाली नागरिकहरुले नागरिकताको प्रमाणपत्र प्राप्त गर्न नसक्दा अप्ठेरो परिरहेको अवस्थालाई महसूस गरी प्रतिनिधिसभाको घोषणा, २०६३ ले नेपाल राज्यभित्रको नागरिकता सम्बन्धी समस्याको समाधान यथाशीघ्र गर्ने सङ्कल्प लिए अनुरुप २०६३ साल कार्तिक २२ गते भएको राजनीतिक सहमतिको आधारमा नेपालको नागरिकता प्राप्ति,
English: Whereas, it is expedient to amend and consolidate the laws relating to citizenship regarding acquisition termination and other necessary provisions,
Nepali: समाप्ति र तत्सम्बन्धी अन्य कुराको व्यवस्था गर्नका लागि प्रचलित कानूनी व्यवस्थालाई समयानुकूल संशोधन र एकीकरण गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by the House of Representatives in the First Year of the Proclamation of the House of Representatives, 2063 (2006).
Nepali: प्रतिनिधिसभाको घोषणा, २०६३ जारी भएको पहिलो वर्षमा प्रतिनिधिसभाले यो ऐन बनाएको छ ।
English: Short Title and Commencement: (1) This Act may be called "Nepal Citizenship Act 2063 (2006)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “नेपाल नागरिकता ऐन, २०६३” रहेको छ ।
English: Definition: Unless the subject or context otherwise requires, in this Act: "Minor" means a person who has not attained the age of 16 years.
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,– (क) “नाबालक” भन्नाले सोह्र वर्ष उमेर पूरा नभएको व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: "Person" means natural person.
Nepali: (ख) “व्यक्ति” भन्नाले प्राकृतिक व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: "Prescribed" or " as Prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules made under this Act.
Nepali: (ग) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यो ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Acquisition of Nepali Citizenship by descent : (1) A person born at the time when his/her father or mother is a citizen of Nepal, shall be a citizen of Nepal by descent.
Nepali: ३. वंशजको नाताले नेपाली नागरिकता प्राप्ति ः (१) कुनै व्यक्तिको जन्म हुँदा निजका बाबु वा आमा नेपालको नागरिक रहेछ भने त्यस्तो व्यक्ति वंशजको नाताले नेपालको नागरिक हुनेछ ।