CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: His Majesty’s Government has taken a pragmatic view. In order to promote the industrial development in the private sector, His Majesty’s Government will give special attention to available economic overheads such as transport and power. Government will provide financial and technical assistance to private development.
Nepali: गैरसरकारी क्षेत्रमा उद्योगहरूलाई प्रोत्साहन दिन श्री ५ को सरकारले बिजुली, यातायात जस्ता आर्थिक आधारभूत कुराहरूको विकासमा विशेष ध्यान दिनेछ तथा उद्योगहरूलाई आर्थिक तथा प्राविधिक सहायता र अरु आवश्यक सहुलियतहरू प्रदान गर्नेछ
English: Measures will be taken, however, to ensure that such development will be beneficial to the nation.
Nepali: तर यस्ता उद्योगहरूको बढ्दो आवश्यकताको दृष्टिकोणबाट आवश्यक परेमा सरकारी क्षेत्रमा समेत स् थापना गरिनेछ।
English: Where the needs are greater that can be handled by the private sector, public sector units will be established. Because public resources are limited, they must be direct to such areas as roads, power and social services.
Nepali: सरकारसँगको सीमित साधन सडक, विद्युत् आदि जस्ता आर्थिक आधारभूत कुराहरूको विकास र  अरु सामाजिक सेवाको सुविधासमेत उपलव्ध गराउने कार्यहरूमा ज्यादा लगाउनु पर्ने हुँदा वास्तविक रुपमा विचार गर्दा देशमा औद्योगिक विकासका लागि गैरसरकारी क्षेत्रबाट विशेष चाख देखाउनु पर्ने कुरा स्पष्ट छ
English: Thus emphasis is placed upon private sector for development. Government will, however, provide necessary assistance.
Nepali: यसको लागि सरकारले प्रचलित सरकारी उद्योग नीतिको आधारमा आवश्यक सहुलियत तथा सुविधाहरू गैरसरकारी पूँजीपतिहरूलाई प्रदान गर्नेछ
English: Some of the facilities and concessions presently available are:
Nepali: यस्ता केही प्रमुख सहुलियत तथा सुविधाहरू  निम्नलिखितअनुसार छन् :
English: 1. Income Tax Exemption- New industries are not subject to income tax for ten years after the commencement of business.
Nepali: (१) नेपाल अधिराज्यमा नयाँ खोलिने उद्योगहरूमा प्रचलि
English: Thereafter, exemption may be granted wholly or partially as considered desirable. 2. Export Duty Exemption- New and old firms undertaking exports may be gives full or partial import duty exemption for specified periods.
Nepali: त नेपाल कानुन बमोजिम लाग्ने आय कर त्यस्तो उद्योगको काम चालू भएका मितिले १० वर्षसम्म लाग्दैन र त्यसपछि पनि आवश्यक तथा मनासिव ठहरेमा त्यस्ता उद्योगहरूलाई अवधि तोकी वा नतोकी पुरा वा आंशिक रुपमा आय कर मिनाहा दिन सकिन्छ,
English: 3. Import Duty Exemption- Imports of machinery spare parts, and raw materials may be given full or partial import duty exemption for specified periods. 4. Foreign Exchange - Foreign exchange will be made available to purchase machinery, spare parts and raw materials which are unavailable, or available in inadequate quantities in Nepal and for the remuneration of foreign technicians.
Nepali: (२) कुनै नयाँ वा पुराना उद्योगले आफैं उत्पादन गरेका वस्तुहरू विदेश निकासी गरी विदेशी मुद्रा आर्जन गर्न लागेमा यस्तो उद्योगलाई प्रोत्साहन एवं संरक्षण प्रदान गर्न तोकिएको अवधिको लागि निकासी भन्सारको महसुलको पूरा वा आंशिक रुपमा मिनाहा दिन सकिन्छ,  नो आवश्यकताको लागि मेशिन, पार्टपूर्जा वा कोरा माल पैठारी गर्न लागेमा पैठारी भन्सार महसुल तोकिएको अवधिका लागि मिनाहा दिन सकिन्छ, (३) कुनै उद्योगले आफ (४) आवश्यक मेशिन, कलपूर्जा, जगेडा पार्टपूर्जा, नेपालमा नपाइने वा नपुग्ने कोरा माल र विदेशी प्राविधिज्ञहरूको पारिश्रमिकको निमित्त विदेशी मुद्राको व्यवहार पर्ने उद्योगलाई सन्तुलित मात्रामा विदेशी मुद्रा पुर्‍याई नियमित रुपमा चलाउनको लागि आवश्यक विदेशी मुद्राको सहुलियत दिइन्छ,
English: 5. Repatriation of Profit- Any person investing foreign capital in industry shall be allowed to repatriate during any single year profits up to ten per cent of the capital investment.
Nepali: (५) उद्योगमा विदेशी पूँजी लगानी गर्ने व्यक्तिले क्यापिटल स्टकमा लगानी गरेको रकमको वर्षमा १० प्रतिशतसम्म मुनाफालाई विदेशी मुद्रामा नेपाल अधिराज्य बाहिर लैजान पाउने सहु लियत दिइन्छ।
English: 6. Repatriation of Capital - Foreign investors making investments in scarce currency will be allowed to repatriate their investment. During any single year, such investors will be allowed foreign exchange for repatriation up to 25 per cent of their investment.
Nepali: (७) श्री ५ को सरकारबाट उद्योगको कार्यका लागि चाहिने कारखाना र मजदूरहरू बस्ने घर बनाउनको लागि रुखहरू लिलाम दरमा सयकडा १५ रिहायत दिई उद्योगहरूलाई प्राप्त गराइदिइन्छ र आवश्यक जग्गा उपलव्ध गराउनसमेत मद्दत दिइन्छ।
English: 7. Acquisition of Land and Timber- Assistance will be provided in land acquisition and timber needed for construction will be sold at a 15 per cent discount from the auction rate. For industries which are considered essential to Nepal, His Majesty’s Government will consider the provision of additional facilities as required.
Nepali: उपर्युक्त बाहेक कुनै पनि उद्योग नेपालको निमित्त लाभदायक देखिन आएमा सो उद्योगलाई उल्लिखित सुविधाहरूमा थप अरु कुनै खास सहुलियत दिन आवश्यक देखिएमा परिस्थितिको ध्यान राखी श्री ५ को सरकारबाट अरु सहुलियतसमेत प्रदान गर्न सकिन्छ
English: In addition, loans and technical assistance are available though the Nepal Industrial Development Corporation.
Nepali: उपर्युक्तअनुसारको औद्योगिक नीतिअनुसार उपलव्ध विभिन्न सहुलियतहरूका अतिरिक्त श्री ५ को  सरकारले नेपाल औद्योगिक विकास कर्पोरेशनमार्फत ऋण तथा अरु सहायता उपलव्ध गराई
English: Trade Policy
Nepali: व्यापार नीति
English: In the modern age, no country can develop without trade relations with other countries.
Nepali: आधुनिक युगमा कुनै पनि देश व्यापारिक वा अरु कुनै किसिमको बाह य सम्पर्कबाट बञ्चित रहेर
English: Developing nations must import technical skills and capital equipment. Development has, therefore, been associated historical with an increasing volume of trade.
Nepali: विकासका साथै व्यापारको परिमाणमा बृद्धि हुंदै जाने कुरा अरु देशहरूको अनुभवबाट थाहा हुन्छ
English: The limited market in a small country like Nepal indicates that industrial development will also depend upon exports. The present relatively low level of trade which Nepal has with other countries is a reflection of its low income level and underdevelopment.
Nepali: झन् नेपाल जस्तो सानो मुलुकमा जनताको लागि चाहिने सबै वस्तुहरू देशभित्रै उत्पादन गर्न सम्भव नहुने र देशभित्र सजिलो तथा किफायत साथ उत्पादन गर्न सकिने वस्तुहरूको पनि पूरा खपत देशभित्र हुन गाह्रो भई बाहिरी बजारको लागि भरपर्नु अनिवार्य हुने हुँदा अन्तर्राष्टि्रय व्यापार बढी महत्वको हुन गएको छ
English: Steps will be taken during the Third Plan to expand and diversify trade. The main objectives of Nepal’s trade policy will be to increase the volume of exports, the variety of products exported and to diversify markets.
Nepali: हाल नेपालको कुल  अन्तर्राष्टि्रय व्यापारको परिमाण अरु धेरै देशहरूको तुलनामा अपेक्षाकृत कम छ र यो नै नेपालको स पञ्चवर्षीय योजनामा नेपालको व्यापार बृद्धि गर्न तथा विभिन्नता ल्याउन विशेष कदमहरू उठाइने छनअविकसित आर्थिक अवस्थाको द्योतक हुन गएको छ।
English: Nepal’s imports are bound to rise in the years ahead as income levels rise and development activities expand. Recent trade data have yet to be tabulated and published.
Nepali: अरु विकासोन्मुख देशमा जस्तै नेपालमा पनि बढ दो विकासका गतिको फलस्वरुप जनताको आर्थिकस्तरमा बृद्धि भएबाट र विभिन्न विकास कार्यहरूका लागि समेत बढ्दो  आवश्यकता भएबाट देशभित्र हुने आयातको परिमाणमा निरन्तर वृद्धि भइरहेछ र अझ वृद्धि हुँदै जानु स्वाभाविक छ
English: Therefore, estimates of import -export levels over the Third plan period cannot be formulated.
Nepali: व्यापारसम्बन्धी तथ्या पूर्ण रुपमा उपलव्ध नभएकोले व्यापारको सन्तुलनबारे निश्चित गरी भन्न गाह्रो छ
English: However, it is apparent that export earnings must increase to finance the large volume of imports needed.
Nepali: तर विकासका कार्यको सोकै आयातको परिमाणमा पनि बृद्धि हुंदै जाने भएकोले सन्तुलनको समस्या बढ्दै जाने कुरा निश्चित छ
English: Special attention will, therefore be given to export expansion.
Nepali: तसर्थ निर्यातमा विभिन्नता ल्याउनेतर्फ आवश्यक ध्यान दिइनेछ
English: Efforts will also be made to diversify the direction of trade.
Nepali: निर्यातको किसिमको साथसाथै व्यापारको दिशामा पनि विभिन्नता ल्याउन सकभर प्रयत्न गरिनेछ
English: At present Nepal’s trade is almost wholly with India and insignificant with other countries.
Nepali: हाल नेपालको व्यापार मुख्यतः भारतसँग मात्र सीमित छ र अरु देशहरूसँगको व्यापारिक सम्बन्ध ज्यादै कम छ
English: With accelerated development, imports of machinery and construction materials from overseas will increase.
Nepali: साथै विदेशी बजारमा   न सक्ने तुल्याउन उत्पादित वस्तुको स्तरमा वृद्धि गर्ने, उत्पादन खर्च कम गर्ने आदितर्फ पनि विशेष ध्यान दिइनेछनेपालमा उत्पादित वस्तु पनि प्रतियोगितामा अड
English: To finance these purchases, increased exports outside of India are essential.
Nepali: आयाततर्फ माथि उल्लेख भएअनुसार आयातको कुल परिमाणमा नियन्त्रण गर्ने सम्भावना सीमित भए तापनि आयात गरिने वस्तुको किसिममा आवश्यक नियन्त्रण गर्नेतर्फ श्री ५ को सरकार कटिबद्ध छ
English: To encourage this increase provision has been made for the exports to utilize a portion of the earning to import goods into Nepal.
Nepali: आयातलाई अनियन्त्रित अवस्थामा छोड्दा आवश्यक उपभोगका वस्तुहरूको लागि विदेशी मुद्राको उपयोग हुन गई विभिन्न विकास कार्यका लागि आवश्यक मालसामानहरू आयातको लागि विदेशी मुद्राको कमी हुन जाने सम्भावना हुन्छ
English: In addition, steps will be taken to make Nepalese products more competitive in the world market by reducing costs and ensuring quality standards. Imports into Nepal from overseas countries are subject to import licensing.
Nepali: विदेशी मुद्राको कुनै समसस्या नभएको स्थितिमा पनि अनियन्त्रित आयात नीतिबाट देशको सीमित पूँजी अनावश्यक वस्तुहरूको आयातको लागि बाहिर जान्छ र विभिन्न विकास कार्यहरूमा लगानी गर्नका लागि उ पलव्ध आर्थिक साधनको मात्र घट्न जान्छ
English: This has been imposed to restrict the import of luxury goods. The available funds are needed to purchase essential development goods.
Nepali: तसर्थ यस पञ्चवर्षीय योजनामा विदेशी मुद्राको आवश्यक नियन्त्रण राखी यथाशक्य विकासका लागि आवश्यक मेशिनरी आदि वस्तुहरूको आयातलाई बढी प्रोत्साहन दिने नीति कायमै राखिनेछ
English: Foreign exchange transaction with overseas countries will continue to be subject to licensing during the Third Plan.
Nepali: साथै भन्सार दरहरूमा पनि आवश्यक हेरफेर गरी अनावश्यक वस्तुहरूको आयात र उपभोगमाथि नियन्त्रण गरिनेछ
English: Changes will be made in customs tariffs as required to restrict luxury good imports.
Nepali: देशको आयात तथा निर्यात व्यापार सुव्यवस्थित र सुनियोजित तथा देशको हितको अनुकुल किसिमबाट सञ्चालन गर्न श्री ५ को सरकार प्रयत्नशील रहनेछ
English: Policy will be implemented to ensure that export-import activities are primarily for the nations benefited. If necessary, export- import activities will also be undertaken by government.
Nepali: तसर्थ यही उद्देश्यले देशको विकासका लागि महत्वपूर्ण केही खास वस्तुहरूको आयात वा निर्यात आवश्यक भएमा सरकारी क्षेत्रमा पनि गर्न सकिनेछ
English: The National Trading Corporation will play an important role in this filed.
Nepali: यसको लागि नेशनल  ट्रेडिङ्ग कम्पनीलाई यससम्बन्धी कार्यमा उपयोग गरिनेछ
English: The recently organized Food Corporation also has a significant role in this connection. Agricultural Policy
Nepali: कृषिसम्बन्धी नीति नेपाल जस्तो कृषि प्रधान देशमा दु्रततर आर्थिक विकासका लागि कृषिमा यथाशक्य चांडै विकास हुनु पर्ने कुरा माथि उल्लेख भइसकेको छ
English: The Plan has placed primary emphasis upon the accelerated development of agriculture. In the past, the absence of an overall programme for agriculture has hindered development.
Nepali: तर कुनै खास उद्देश्य तथा लक्ष्यमा आधारित नभएको विभिन्न किसिमका कृषि विकास कार्यहरूबाट खास कुनै फाइदा नहुने कुरा विगत वर्षहरूको अनुभवबाट ज्ञा त  भएको छ
English: In the Third Plan, emphasis is placed upon an integrated agricultural development programme based upon specific objectives rather than piecemeal projects and programmes.
Nepali: तसर्थ आगामी पञ्चवर्षीय योजनाकालमा यस्ता फाटफूटे विकास कार्यमा ध्यान नदिई निश्चित नीति तथा उद्देश्यमा आधारित सन्तुलित कृषि विकास योजना सञ्चालन गरिनेछ। - (१) कृषि उत्पादनमा बृद्धि
English: There are two factors involved in agricultural development. The first in the expansion of agricultural output.
Nepali: (२) कृषिमा एकत्रित भएर रहेको श्रम तथा पुँजीलाई अरु क्षेत्रमा स्थानान्तरण कृषिको वास्तविक विकासका लागि दुई कुरा हुनु पर्दछ।
English: The second is the transfer of human and capital resources from agriculture to other sectors. These two components are closely related.
Nepali: यसो विचार गर्दा यी दुई कुरा परस्पर बाझिएको जस्तो देखिए तापनि वास्तवमा यी दुई कुरा आपसमा सम्बन्ध छन
English: The expansion of agricultural output depends upon the adoption of new and improved agricultural techniques.
Nepali: कृषि उत्पादनमा बृद्धि गर्न कृषिलाई आधुनिकीकरण गरी नयाँ प्रणाली तथा उत्पादनका नयाँ तरिका अपनाउनु जरुरी छ
English: The improvement of techniques will not only stimulate increased production but facilities the transfer of resources to other sectors.
Nepali: यसबाट  कृषिको कुल उत्पादनमा बृद्धि हुनका साथै हाल ज्यादै कम वा केही पनि उत्पादन नगरी कृषिमा भार भई बसेका श्रमिकहरूको ठूलो संख्यालाई कृषिबाट हटाई अरु क्षेत्रमा लगाउन सम्भव हुनेछ
English: At present, the Nepalese economy is heavily based upon agriculture.
Nepali: नेपालको हालको   आर्थिक अवस्था असन्तुलित किसिमसँग कृषिमा आधारित छ
English: In the long run, this dependence must be reduced as economic growth is historically associated with population depends on agriculture and 65 per cent of gross domestic products come from this sector, Nepal must depend heavily on this sector for the generation of additional savings.
Nepali: दीर्घकालीन दृष्टिकोणबाट नेपालको आर्थिक विकासका लागि गरिने प्रयास यस असन्तुलनलाई हटाई कृषि बाहेक अन्य क्षेत्रको विकास गर्नेतर्फ तर हाल ९३ प्रतिशत कामदारहरू कृषिमा नै निर्भर भएको र राष्टि्रय आएको ६५ प्रतिशित कृषिवाट नै उपलव्ध हुने भएकोले अरु क्षेलगाउनु पर्ने कुरा निर्विवाद छ त्रको विकासका निम्ति गरिनु पर्ने लगानीका लागि चाहिने बचत मुख्यतः कृषिबाट नै संकलन गरिनु पर्ने कुरा पनि स्पष्ट छ
English: Because of the major differences in topography, soils and climate conditions in Nepal, no single pattern of agricultural activity is feasible.
Nepali: यस बाहेक हाम्रो देशको भौगोलिक स्थिति सबै ठाउँमा एकै किसिमको नभएको हुँदा देशभर किसिमको कृषि व्यवसाय अपनाउनु आर्थिक दृष्टिकोणबाट उचित देखिंदैन, जुन आवहवामा जुन प्रकारको व्यवसाय विशेष उपयुक्त ठहरिन्छ, सोही बमोजिम जमिनको उपयोग हुनु पर्दछ
English: In the hills and mountain areas, cultivable land and irrigation facilities are limited by the terrain.
Nepali: पहाडी क्षेत्रमा सिँचाइको  प्रवन्ध गर्न गाह्रो भएको तथा आवादी गर्न लायक जमिन सीमित भएको हुँदा त्यहां खाद्यान्न तथा बाली  विकासका सम्भावना त्यति राम्रो देखिन्न
English: Greater emphasis should therefore be placed on animal husbandry and fruit production.
Nepali: तसर्थयस्तो ठाउँमा विभिन्न किसिमका उन्नत घाँसहरू लगाई  पशु विकासतर्फ जोड दिइनेछ यस क्षेत्रमा जुन जुन किसिमको फलफूलको खेती सम्भाव्य हुन्छ
English: Food grains and cash crops are more suitable for the Terai.
Nepali: तरार्ई क्षेत्रमा त्यहां आवहवा सुहाउंदो विभिन्न बालीहरू खास गरी खाद्यान्न तथा नगदेवालीको खेतीमा बढी जोड दिइनेछसोहीअनुसार वागवानीको विकासका कार्यक्रम चलाइनेछ
English: When the tempo of development activities expands and urbanization proceeds rapidly food grain demand will also rise.
Nepali: देशमा दु्रततर गतिमा विकास कार्यहरू कार्यान्वयन हुन थालेपछि कृषि वाहेक अन्य क्षेत्रमा श्रमिकहरूको संख्यामा अपेक्षाकृत वृद्धि हुने र शहरी क्षेत्रको पनि बृद्धि हुँदै जाने हुनाले  हरूसम्म निर्यातका लागि पनि मुख्यतः खाद्यान्नमा नै निर्भर हुनु पर्ने हुँदा खाद्यान्नको उत्पादनमा सकभर वृद्धि गर्नु अत्यावश्यक छआवश्यकतामा बृद्धि हुंदै जान्छ
English: In the next few years, food grains will still be the primary export.
Nepali: साथै कमसेकम आगामी केही वर्ष
English: Therefore, major emphasis will be given on the expansion of food grain production, because it can be raised in a short period of time with improved techniques.
Nepali: कृषिमा उत्पादन बढाउन उन्नत उत्पादक तत्वहरूको प्रयोगका साथसाथै कृषकहरूलाई उचित प्रोत्साहन दिइनु पर्दछ
English: Cultivators must be given every incentive to increase output. Improved seeds, fertilizers and better implements need to be made available at the proper times and places and at reasonable prices.
Nepali: उन्नत बीउ, मल खाद, औजार, बाली संरक्षणका सामग्रीहरू कृषकहरूलाई उचित मोलमा उनीहरूलाई पायक पर्ने समय तथा स् थानमा जुटाउनु पर्दछ, जसका लागि एक सामग्री संस्थान  स्थापना हुंदैछ
English: To meet these requirements, an Agricultural Supply Corporation will be established.
Nepali: यी सामग्रीहरू किन्न कृषकहरूलाई ऋणको जरुरत हुन्छ
English: Cultivators will also need credit to purchase the required inputs.
Nepali: यसको लागि ऋण उपलव्ध गर्ने
English: New cooperative societies will be established and existing ones will be strengthened to provide production loans. The Cooperative Bank will make funds available to these societies.
Nepali: हाल सहकारी संस्थाहरूमार्फत सरल तरिका तथा कम व्याजमा उत्पादन ऋण प्राप्त गर्न सहकारी बैंकको सुविधा उपलव्ध छसंस्थाहरूको आवश्यकता छ
English: Medium and long term loans to individual cultivators will also be made available. An agricultural Bank also will be established to provide loans to individual cultivators at low interest rate.
Nepali: यस बाहेक व्यक्तिगत कृषकहरूलाई चाहिने ऋण  प्रदान गर्न तथा व्यावसायिक रुपमा विभिन्न खेती गर्नेहरूलाई उचित दरको व्याजमा ऋण दिई यस्ता व्यवसायमा प्रोत्साहन बढाउन एक कृषि बैंकको स्थापना गरिनेछ।
English: The agricultural extension programme will be expanded and further strengthened.
Nepali: यी उन्नत साधनहरूको प्रयोग गरी कृषिमा उन्नति ल्याउन कृषि प्रसार कार्यक्रम विशेष जोडका  साथ चलाइनेछ
English: The land reform programme designed to protect tenancy rights and to prevent exploitation by landlords, merchants and money lenders will be completed during the Third Plan.
Nepali: वास्तविक जोताहाहरूमा हौसला बढाई कृषि उपज बृद्धि गर्न उनीहरूमा सुरक्षाको भावना पैदा गर्नुको साथसाथै उनीहरूमा जग्गाधनी तथा पेशावाल साहुहरूद्वारा भैरहेको अन्याय हटाउन भूमिसुधार कार्यक्रम पूरा गर्ने कार्य गरिनेछ
English: Prices received by the cultivators will affect their willingness to apply more modern techniques. Steps will be taken to ensure incentive price and to improve marketing efficiency.
Nepali: उत्पादकहरूले आफ्नो पैदायसको उचित मोल नपाएसम्म उत्पादनमा बृद्धि गर्न दिलचस्पी नलिनु स्वाभाविक भएकोले प्रचलित कृषि बजार व्यवस्थामा सुधार ल्याई बीचका मध्यस्तरीय व्यापारीहरूको आवश्यकता हटाउंदै लगिनेछ।
English: Landlords who do not cultivate their own lands will be encouraged to put their resources to the industrial sector.
Nepali: जग्गा नजोत्ने जग्गा धनीहरूको पुँजी कृषिबाट अरु व्यवसायमा लगानी गर्न विशेष प्रोत्साहन दिइनेछ
English: To reduce the pressure of population on land in the hill regions, some of the present population will be resettled in the Terai and Inner Terai.
Nepali: पहाडी क्षेत्रहरूमा जग्गामा भएको जनसंख्याको चाप कम गर्न पहाडका बढी जनसंख्यालालई तराई तथा भित्री मधेशमा ल्याई बसोबास गराइनेछ
English: Efforts will be made to encourage the movement of labour from agriculture to the construction and industrial sectors.
Nepali: हाल कृषि व्यवसायमा एकत्रित भई बसेका बढी श्रमलाई विभिन्न निर्माण कार्यहरूमा लगाउन आवश्यक व्यवस्था गरिनेछ।
English: Price Policy Over the past few years, consumer goods prices have been rising.
Nepali: हुनत अरु विकासोन्मुख देशहरूका अनुभवबाट पनि विकासका क्रममा विकास कार्यका लागि आवश्यक तथा उपभोगका वस्तुको मूल्यमा वृद्धि हुनुु स्वाभाविक देखिएको छ विगत केही वर्षदेखि नेपालमा विभिन्न वस्तुहरूको बजार भाउमा केही वृद्धि भइरहेको देखिन्छ
English: The experience of other developing nations indicates that prices tend to rise in the process of development.
Nepali: तर मूल्यमा धेरै वृद्धि हुनु पनि  विकासका लागि हानिकारक हुन जान्छ यसले स्थिर आय भएका व्यक्तिहरूलाई मर्का पार्दछ र जमिन, घरजस्ता कुरामा लगानी गर्न प्रोत्साहित गर्दछ र अझ वढी मात्रामा मूल्य वृद्धि हुने स्थिति बनाउँदछ।
English: However, a rapid rate of increase will adversely affect development effort by hitting fixed income groups and stimulating speculative rather that productive use of saving.
Nepali: साथै विभिन्न निर्माण सामग्रीको मूल्य, ज्याला आदिमा वृद्धि गरी योजनाको लाग्ने खर्च बढाँउछ र योजनाको लक्ष्य हासिल हुन नसक्ने स्थिति पैदा गर्दछ यसैले यस योजनाकालमा विभिन्न वस्तुको खास  गरी विकास कार्यको लागि आवश्यक र दैनिक उपभोगका वस्तुको मूल्यलाई यथाशक्य स्थिर गरी राख्ने नीति अपनाइएको छ।
English: And, it will be more difficult to achieve the Plan targets due to the rise in the costs.
Nepali: जुनसुकै समस्याको पनि समाधान गर्नका लागि पहिले त्यस समस्या उत्पन्न हुनाका कारणह रूको  राम्रो अध्ययन हुनु पर्दछ हाल विचार गरी हेर्दा नेपालमा मूल्य वृद्धि हुनाका केही उल्लेखनीय कारणहरू निम्नलिखित अनुसार देखिन्छन् :
English: Every effort will therefore, be made to maintain a stable price level, particularly for construction materials and daily necessities.
Nepali: (क) गत ३।४ वर्षमा सरकारबाट विकास कार्यहरू सञ्चालन गर्ने क्रममा सरकारी खर्चमा प्रशस्त वृद्धि भएको छ
English: The following are a list of factors responsible for rising in Nepal:
Nepali: गत ३ वर्षमा सरकारी बजेट अन्तर्गत भएको खर्चमा तेव्वर वृद्धि भएको छ
English: 1. Due to rising development expenditures, Government expenditures during the Second Plan have more than doubled.
Nepali: फेरि सरकारी तथा गैरसरकारी क्षेत्रमा विभिन्न विकास कार्यहरूको लागि गरिएको खर्चको फलस्वरुप जनताको आय स्तरमा केही बृद्धि हुनु स्वाभाविक हो
English: In a low income country like Nepal, a large par of any increase in income is spent on the purchase of food and other essential consumer goods.
Nepali: हाम्रो जस्तो गरीव मुलुकमा जनताको आम्दानीमा भएको वृद्धि खाद्यान्न लगायत दैनिक उपभोगका अरु आवश्यक वस्तुहरूको उपभोगमा नै खर्च हुने हुनाले यस्ता वस्तुहरूको माग बढ  न गई मूल्यमा केही बृद्धि हुन जान्छ
English: This tends to push the prices of these goods upward.
Nepali: देशमा बढ्दो जनसंख्याले यस बृद्धिलाई अरु
English: Prices are also under pressure due to increasing population. 2. Because of the open border with India, Indian prices, particularly of food grains, affect prices in Nepal. Indian food prices have been rising rapidly over the past few years.
Nepali: तीब्रता प्रदान गर्दछ (ख) भारतसँगको ५०० माइल लामो खुला सीमानाका साथै भारतमा खाद्यान्नको कमीले गर्दा खाद्यान्नको मूल्यमा भइरहेको असर नेपालमा पनि पर्न गई सामान्यतः राम्रो फसल भएको बेलामा पनि खाद्यान्नको मूल्यमा वृद्धि हुन्छ
English: In addition, since most consumer goods are imported from India, inflationary pressures in India affect the prices of these goods in Nepal.
Nepali: यसका अतिरिक्त नेपालमा उपयोग हुने विभिन्न किसिमका दैनिक उपभोगका वस्तुहरू र निर्माण सामग्रीहरू भारतबाट पैठारी हुने हुँदा भारतमा मूल्यमा बृद्धि भइरहेको असर नेपालमा पनि पर्नु स्वा भाविक हो।
English: 3. Because of underdeveloped transport, isolated areas may suffer shortages and price increase although the nation as s whole has a surplus. 4. The rapid expansion of money supply in Nepal is another factor.
Nepali: (ग) देशमा यातायातको कठिनाइले गर्दा उपभोग्य वस्तु देशको एक भागबाट अर्को भागमा लैजान कठिन हुने हुँदा देशमा कुनै वस्तु पर्याप्त मात्रमा उपलव्ध छँदा छंदै पनि केही भागमा सो कुराको हुन गई मूल्य वृद्धि हुन गएको छ
English: An increase in money supply is necessary to accommodate increased output and the monetization of the economy but the present rate of expansion is in excess of the rate required for the above purposes.
Nepali: यो कुरा खास गरी खाद्यान्नमा लागू हुन्छ (घ) नेपालमा मूल्य बृद्धि हुनाको एक अर्को कारण प्रचलनमा आउने मुद्राको परिमाणमा वृद्धि पनि हो
English: Regional Development Policy
Nepali: प्रादेशिक विकाससम्बन्धी नीति
English: Accelerated economic development requires the implementation of proper policies and institutional improvements on a national scale.
Nepali: दु्रततर आर्थिक विकासका लागि देशव्यापी रुपमा आवश्यक स्थिति तयार हुनु पर्दछ
English: Geographic concentration of Plan activities will not necessarily be conductive to overall national development.
Nepali: देशको आर्थिक विकासका लागि देशमा उपलव्ध सबै साधनहरूको व्यवस्थित रुपमा उपयोग हुनु पर्दछ
English: Development should take into account regionally available resources and productive factors.
Nepali: यसका लागि साधनको उपलव्धिको विचार गरी सबै प्रदेशहरूलालई विकासका लागि समान अवसर प्राप्त हुने व्यवस्था हुनु पर्दछ
English: The natural and human resources available in the several regions of Nepal vary both in variety and quantity.
Nepali: सन्तुलित प्रादेशिक विकासका उद्देश्य यही हो तर विभिन्न प्रदेशहरूमा समानरुपमा साधनहरू उपलव्ध छैनन्
English: Even those natural resources which have been located and identified differ in accessibility and case of development.
Nepali: फेरि उपलव्ध साधनहरूमा पनि सबै साधन एकै समयमा उपयोग गर्न सकिने स्थितिमा छैनन साधन उपयोग गर्नका लागि अरु  कुराहरूको पनि व्यवस्था हुनु पर्दछ
English: Other cooperating factors are also required. For example transport, communication, power and trained personnel are required for the development of available natural resources.
Nepali: उदाहरणका लागि यातायात तथा सञ्चारको सुविधा, विद्युत शक्ति, तालिम प्राप्त व्यक्तिहरूको उपलव्धि आदि विभिन्न क्षेत्रको विकासका लागि अति आवश्यक छ