CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Power to use maximum force: (1) If any person attempts to export or import any goods through any route other than that prescribed pursuant to Section 3, the Customs Officer or the employee of the Customs Office authorized by him or her or the competent government employee may stop such person.
Nepali: ४३. अधिकतम बल प्रयोग गर्न सक्ने ः (१) कसैले दफा ३ बमोजिम तोकिएको बाटोबाहेक अन्यत्रबाट मालवस्तु निकासी वा पैठारी गर्न लागेमा भन्सार अधिकृत वा निजबाट अधिकारप्राप्त भन्सार कार्यालयका कर्मचारी वा अधिकारप्राप्त सरकारी कर्मचारीले निजलाई रोक्न सक्नेछ ।
English: If, while trying to stop such person pursuant to Sub-section (1), such person manhandles or uses force, the Customs Officer or such employee shall request and convince such person not to do so.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम रोक्न खोज्दा निजले त्यस्तो अधिकृत वा कर्मचारीलाई हुलहुज्जत वा जोरजुलुम गरेमा भन्सार अधिकृत वा त्यस्तो कर्मचारीले निजलाई त्यसो नगर्न
English: If, despite the request and convincing pursuant to Sub-section (2), that person does manhandling or uses force, the Customs Officer or such employee may arrest him or her.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम सम्झाउँदा बुझाउँदा पनि निजले हुलहुज्जत वा जोरजुलुम गरेमा भन्सार अधिकृत वा त्यस्तो कर्मचारीले निजलाई पक्राउ गर्न सक्नेछ ।
English: If, while trying to make arrest pursuant to Sub-section (3), that person uses force or tries to escape or go away and cannot be arrested for the time being, the employee deputed for security on the spot may, by order of such Customs Officer or competent authority for his or her security and for the observance of duties, first make an aerial firing and then open fire in such a manner as to cause a minimum of loss provided the situation cannot be controlled despite such firing or the person using force has also a weapon.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम पक्राउ गर्न खोज्दा निजले जोरजुलुम गरेमा वा भाग्न उम्कन खोजेमा र तत्काल पक्राउ गर्न नसकिने अवस्था भएमा आफ्नो रक्षा र कर्तव्यको पालनाको निम्ति त्यस्तो भन्सार अधिकृत वा अधिकारप्राप्त अधिकारीको आदेशले घटनास्थलमा सुरक्षाको लागि खटिएका कर्मचारीले त्यस्तो घटना रोक्न पहिले हवाई फायर गर्ने र त्यसो गर्दा पनि स्थिति नियन्त्रण नभए वा हुलहुज्जत गर्ने व्यक्तिसँग समेत हतियार भएमा कम क्षति हुने गरी गोली
English: An employee of the Customs Office may order any person who makes movement by a motor vehicle through the route prescribed under Section 3 to stop, or cause to be stopped, such motor vehicle, as well.
Nepali: (५) दफा ३ अन्तर्गत तोकिएको बाटो गरी सवारी साधनबाट आवत जावत गर्ने कुनै व्यक्तिलाई भन्सार कार्यालयको कर्मचारीले त्यस्तो सवारी साधन समेत रोक्न वा रोक्न लगाउन आदेश दिन सक्नेछ
English: If such person does not carry out such order but manhandles or uses force and attempts to take away or takes away such motor vehicle without getting it examined, the employee deputed for the security of customs may, by order of the Customs Officer, open fire at the tyre of such motor vehicle in such a manner as to cause a minimum of loss.
Nepali: त्यस्तो आदेश नमानी हुलहुज्जत वा जोरजुलुम गरी त्यस्तो सवारी साधन नजँचाई भगाउने प्रयत्न गरेमा वा भगाएमा त्यस्तो सवारी साधनको पाङ्ग्रामा भन्सार अधिकृतको आदेशले भन्सारमा सुरक्षाको निमित्त खटिएका कर्मचारीले कम क्षति हुने गरी गोली चलाउन सक्नेछ ।
English: If it is necessary to open fire pursuant to Sub-section (4) and (5), the Customs Officer or the authorised person shall give by faster means the information of that matter to the Director General or the Concerned Chief District Officer.
Nepali: (६) उपदफा (४) र (५) बमोजिम गोली चलाउन परेको अवस्थामा सो कुराको जानकारी भन्सार अधिकृत वा अधिकारप्राप्त अधिकारीले छिटो साधनद्वारा महानिर्देशक तथा सम्बन्धित प्रमुख जिल्ला अधिकारीलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Provisions Relating to Seizure, Forfeiture and Auction of Goods
Nepali: मालवस्तु कब्जा, जफत तथा लिलाम बिक्री सम्बन्धी व्यवस्था
English: Power to seize goods liable to be forfeited: The Customs Officer or the employee of the Customs Office authorized by him or her or the employee authorized by the Government of Nepal may, if he or she sees or finds any goods liable to be forfeited pursuant to this Act, seize such goods at any place and time.
Nepali: ४४. जफत हुने मालवस्तु कब्जामा लिन सक्ने ः यस ऐन बमोजिम जफत हुने मालवस्तु देखेमा वा पत्ता लागेमा भन्सार अधिकृतले वा निजबाट अधिकारप्राप्त भन्सार कार्यालयका कर्मचारीले वा नेपाल सरकारबाट अधिकारप्राप्त कर्मचारीले जुनसुकै ठाउँमा र जहिलेसुकै पनि त्यस्तो मालवस्तु कब्जामा लिन सक्नेछ ।
English: Proof of seizure to be provided: The Customs Officer or the employee who seizes goods pursuant to Section 44 shall provide a proof indicating the reason for so seizing the goods and an inventory setting out the details of goods so seized to the owner of such goods within a maximum of three days after the seizure of such goods.
Nepali: ४५. कब्जामा लिएको निस्सा दिनु पन ः दफा ४४ बमोजिम मालवस्तु कब्जामा लिनेले त्यसरी मालवस्तु कब्जामा लिनु परेको कारण र कब्जामा लिएको मालवस्तुको विवरण खोलिएको फेहरिस्त
English: Handing over of goods: (1) Any employee of the Customs Office or other body shall promptly hand over the goods seized by that employee or body pursuant to Section 44 and a copy of the inventory referred to in Section 45 to the Customs Officer in accordance with this Act.
Nepali: ४६. मालवस्तु बुझाउनु पर्ने ः (१) यस ऐन बमोजिम भन्सार कार्यालयको कुनै कर्मचारी वा अन्य निकायले दफा ४४ बमोजिम कब्जामा लिएको मालवस्तु र दफा ४५ बमोजिमको फेहरिस्तको एक प्रति यथाशीघ्र भन्सार अधिकृत समक्ष बुझाउनु पर्नेछ ।
English: After the goods have been handed over pursuant to sub- section (1), the Customs Officer shall inquire into whether such goods are liable to be seized under this Act.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम मालवस्तु दाखिला भएपछि भन्सार अधिकृतले त्यस्तो मालवस्तु यस ऐन बमोजिम कब्जा गर्नु पर्ने हो वा होइन भन्ने कुराको जाँचबुझ गर्नु पर्नेछ
English: If, upon such inquiry, it appears either that such goods have been seized for no reason or that it is not necessary to seize such goods, the Customs Officer shall immediately return such goods to the owner thereof.
Nepali: त्यसरी जाँचबुझ गर्दा त्यस्तो मालवस्तु विना कारण कब्जामा लिएको वा कब्जामा लिनु नपर्ने देखिएमा निजले तुरुन्त त्यस्तो मालवस्तुको धनीलाई सो मालवस्तु फिर्ता दिनु पर्नेछ ।
English: If, upon making inquiry pursuant to Sub-section (2), it appears that the goods are liable to be seized, the Customs Officer shall take action as referred to in this Act in relation to such goods.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम जाँचबुझ गर्दा मालवस्तु जफत हुने देखिएमा भन्सार अधिकृतले त्यस्तो मालवस्तुका सम्बन्धमा यस ऐन बमोजिमको कारबाही चलाउनु पर्नेछ ।
English: Ownership of goods seized and not cleared from customs belonging to Government of Nepal: (1) Any goods which are seized under this Act shall belong to the Government of Nepal.
Nepali: ४७. जफत भएको र भन्सारबाट नछुटाएको मालवस्तु नेपाल सरकारको हुने ः (१) यस ऐन बमोजिम जफत गरिएको मालवस्तु नेपाल सरकारको हुनेछ ।
English: The owner of goods concerned shall take delivery of the goods held in customs within the prescribed period.
Nepali: (२) भन्सारमा रहेको मालवस्तु सम्बन्धित मालवस्तुधनीले तोकिएको अवधिभित्र छुटाउनु
English: The concerned Customs Office shall publish a seven-day public notice for taking delivery of the goods which have not been cleared within the period referred to in Sub-section (2).
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमको अवधिभित्र छुटाई नलगेको मालवस्तुु छुटाई लैजान सम्बन्धित भन्सार कार्यालयले सात दिनको सार्वजनिक सूचना प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: If, after the publication of the notice referred to in sub- section (3), the owner of goods concerned makes an application, accompanied by a reasonable ground for not being able to clear the goods within the period referred to in Sub-section (2), to the Customs Office and such reason appears to be reasonable, the Customs Officer may, by collecting the chargeable duty, permit the owner to clear such goods.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिमको सूचना प्रकाशन भएपछि सम्बन्धित मालवस्तुको धनीले उपदफा (२) को अवधिभित्र मालवस्तुु छुटाई लैजान नसकेको मनासिब कारण सहितको निवेदन भन्सार कार्यालयमा दिएमा र त्यस्तो कारण मनासिब देखिएमा भन्सार अधिकृतले लाग्ने महसुल लिई त्यस्तो मालवस्तुु छुटाई लैजान निजलाई अनुमति दिन सक्नेछ ।
English: The concerned Customs Officer shall forfeit the goods not cleared from the Customs Office e ven upon the publication of the notice as referred to in Sub-section (3).
Nepali: (५) उपदफा (३) बमोजिमको सूचना प्रकाशन गर्दा पनि भन्सार कार्यालयबाट छुटाई नलगेको मालवस्तु सम्बन्धित भन्सार अधिकृतले जफत गर्नेछ र त्यस्तो मालवस्तु नेपाल
English: Such goods shall belong to the Government of Nepal.
Nepali: सरकारको हुनेछ ।
English: Notice of forfeiture to be given: Where any goods are forfeited pursuant to this Act, the Customs Officer shall give information thereof to the concerned exporter or importer.
Nepali: ४८. जफत गरेको सूचना दिनु पर्ने ः यस ऐन बमोजिम मालवस्तु जफत गरिएकोमा भन्सार अधिकृतले सोको जानकारी सम्बन्धित निकासीकर्ता वा पैठारीकर्तालाई दिनेछ ।
English: Goods to be forfeited: If a decision is made to forfeit any goods pursuant to this Act, the following goods related with such goods shall also be forfeited:
Nepali: ४९. जफत गर्नु पर्ने मालवस्तु ः यस ऐन बमोजिम कुनै मालवस्तु जफत हुने निर्णय भएमा त्यस्ता मालवस्तुसँग सम्बन्धित देहायका मालवस्तु समेत जफत हुनेछन् ः–
English: Parcels, packets or containers to pack or transport such goods,
Nepali: (क) मालवस्तु प्याक गर्न वा ढुवानी गर्न प्रयोग भएका पार्सल, प्याकेट वा आधानपात्रहरु (कन्टेनर्स),
English: All kinds of motor vehicles including, rickshaws, carts and animals, other than trains and aircrafts, used to transport such goods,
Nepali: (ख) मालवस्तु ढुवानी गर्न प्रयोग गरिएका रेल, हवाइजहाज बाहेक रिक्सा, टाँगा, जनावर लगायत सबै किसिमका सवारी साधनहरु,
English: Clothes, furniture, electronic goods and other materials held in motor vehicles referred to in clause (b).
Nepali: (ग) खण्ड (ख) बमोजिमका सवारी साधनमा राखेका कपडा, फर्निचर, विद्युतीय सामान र अरु सामग्रीहरु ।
English: Power to auction: (1) Except where the Government of Nepal has itself used any goods which ha ve been forfeited pursuant to this Act, the concerned Customs Officer may auction such goods as prescribed.
Nepali: ५०. लिलाम बिक्री गर्न सक्ने ः (१) यस ऐन बमोजिम जफत भएका मालवस्तु नेपाल सरकारले आपैmले प्रयोग गरेकोमा बाहेक सम्बन्धित भन्सार अधिकृतले तोकिए बमोजिम लिलाम बिक्री गर्न सक्नेछ ।
English: (1), provisions relating to the auction of the gold, silver or bullions which have been forfeited and devolved on the Government of Nepal because of failure to clear them from the Customs Office or those goods which have been so forfeited and devolved and can be sold only after obtaining permission pursuant to the prevailing laws and other provisions pertaining thereto shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि जफत भई भन्सार कार्यालयबाट छुटाई नलगी नेपाल सरकारको हुन आएको सुन, चाँदी, जवाहरात वा प्रचलित कानून बमोजिम इजाजत लिई मात्र बिक्री गर्न पाइने मालवस्तु वा अमूल्य खनिज पदार्थहरुको लिलाम बिक्री वा अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: If any goods forfeited pursuant to this Act are such that their value may diminish because of being perishable or old or it is difficult to keep them because of the lack of godown or space or in the case of animals, the Customs Officer may immediately auction such goods as prescribed.
Nepali: (३) यस ऐन बमोजिम कब्जा भएका मालवस्तु सड्ने, गल्ने वा पुरानो भई मूल्य घट्न जाने वा गोदाम वा स्थानको अभावले राख्न बाधा पर्न लागेमा वा जीवजन्तु रहेछ भने भन्सार अधिकृतले त्यस्तो मालवस्तु तोकिए बमोजिम तुरुन्त लिलाम गर्न सक्नेछ ।
English: The Customs Office shall credit the proceeds of the auction referred to in Sub-section (3) to the deposit account.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिमको लिलाम बिक्रीबाट प्राप्त रकम भन्सार कार्यालयले धरौटी खातामा आम्दानी बाँध्नु पर्नेछ ।
English: If it is held subsequently that those goods which have been auctioned pursuant to Sub-section (1), (2) or (3) are to be returned to the owner thereof, only the proceeds of such auction shall be returned to that owner.
Nepali: (५) उपदफा (१), (२) वा (३) बमोजिम लिलाम बिक्री भएको मालवस्तु पछि मालधनीलाई फिर्ता दिनु पर्ने ठहरेमा त्यस्तो लिलाम बिक्रीबाट प्राप्त हुन आएको रकम मात्र निजलाई फिर्ता दिइनेछ ।
English: Provided that if any tax, charge or other fee or amount is chargeable on such proceeds, only the amount remaining after deducting such tax, charge, fee and amount shall be provided to the owner.
Nepali: तर त्यस्तो रकममा कुनै कर, शुल्क वा अन्य दस्तुर वा रकम लाग्ने रहेछ भने त्यस्तो कर, शुल्क, दस्तुर र रकम कटाएर बाँकी रहेको रकम मात्र निजले पाउनेछ ।
English: If it is not appropriate to hold in the Customs Office any motor vehicle used to transport goods by way of export smuggling or import smuggling and produced before that Office because of the lack of space or being unable to protect it, the concerned Customs Officer shall get the value of such vehicle fixed by the prescribed committee and auction, or cause to be auctioned, such vehicle at that value.
Nepali: (६) भन्सार कार्यालयमा दाखिला हुन आएको चोरी पैठारी वा चोरी निकासी गरेको मालवस्तु ढुवानी गर्न प्रयोग भएको सवारी साधन स्थानाभाव वा संरक्षण गर्न नसकिने कारणले सो कार्यालयमा राखिराख्न उपयुक्त नदेखिएमा सम्बन्धित भन्सार अधिकृतले तोकिएको समितिबाट त्यस्तो साधनको मूल्य कायम गराई सो मूल्यमा तोकिए बमोजिम लिलाम बिक्री गर्न गराउन सक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (6), the owner of such motor vehicle may submit an application to clear that motor vehicle, by furnishing a cash deposit of the amount consisting of the value fixed pursuant to sub-section (6) as well as the amount to be set by adding the tax and charge chargeable on such value pursuant to the prevailing laws.
Nepali: (७) उपदफा (६) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि त्यस्तो सवारी साधनको धनीले उपदफा (६) बमोजिम कायम भएको मूल्य तथा सो मूल्यमा प्रचलित कानून बमोजिम लाग्ने कर, शुल्क समेत थप गरी हुन आउने रकम नगद रुपैयाँ धरौटी राखी सो सवारी साधन छुटाई लान निवेदन दिन सक्नेछ ।
English: (7), the Customs Officer may collect such deposit and return the motor vehicle to that owner; and if, on taking action on and disposing such application, the motor vehicle is held to be forfeited, the Customs Office may credit the deposit so furnished into the revenue and return that motor vehicle to its owner.
Nepali: (८) उपदफा (७) बमोजिम निवेदन परेकोमा भन्सार अधिकृतले त्यस्तो धरौटी रकम लिई सो सवारी साधन निजलाई नै फिर्ता दिन सक्नेछ र त्यसउपर कारबाही र किनारा हुँदा सो सवारी साधन जफत हुने ठहरेमा भन्सार कार्यालयले सवारी साधनको धनीले त्यसरी राखेको धरौटी रकम सदरस्याहा गरी सो सवारी साधन सवारी साधनको धनीलाई नै दिन सक्नेछ
English: If it is decided that such motor vehicle is not liable to be forfeited and the owner of that vehicle is entitled to get it returned, the deposit furnished by that owner shall be refunded as prescribed.
Nepali: त्यस्तो सवारी साधन जफत नहुने भई सवारी साधनको धनीले फिर्ता पाउने निर्णय भएमा निजले राखेको धरौटी रकम तोकिए बमोजिम फिर्ता दिइनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Section, the Customs Officer may decompose, decay or destroy, as prescribed, those goods which cannot be auctioned pursuant to this Act or which cannot be brought into use in any manner.
Nepali: (९) यस दफामा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यस ऐन बमोजिम लिलाम बिक्री हुन नसकेको वा कुनै किसिमले प्रयोगमा ल्याउन नसकिने मालवस्तुु भन्सार अधिकृतले तोकिए बमोजिम सडाउन, गलाउन वा नष्ट गर्न सक्नेछ ।
English: Chapter-10 Provisions Relating to Customs Agent
Nepali: परिच्छेद–१० भन्सार एजेन्ट सम्बन्धी व्यवस्था
English: Provisions relating to license of customs agent: (1) A person who wishes to act as the customs agent or representative of any importer or exporter to clear goods to be imported or exported from the Customs Office or to do any act related with the Customs Office shall obtain the license of customs agent from the Department or Customs Office.
Nepali: ५१. भन्सार एजेन्टको इजाजतपत्र सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) निकासी वा पैठारी हुने मालवस्तु भन्सार कार्यालयबाट छुटाउन वा भन्सार कार्यालयसँग सम्बन्धित कामको लागि निकासी वा पैठारीकर्ताको भन्सार एजेन्ट वा प्रतिनिधिको रुपमा काम गर्न चाहने व्यक्तिले विभाग वा भन्सार कार्यालयबाट भन्सार एजेन्टको इजाजतपत्र लिनु पर्नेछ ।
English: (2) The provisions relating to the license of customs agent shall be as prescribed.
Nepali: (२) भन्सार एजेन्टको इजाजतपत्र सम्बन्धी व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Appointment of customs agent: If any exporter or importer wishes to get the goods to be exported or imported cleared not by himself or herself but through a customs agent or to do any act related with the Customs Office not by himself or herself but through a customs agent, such exporter or importer may appoint his or her customs agent as prescribed.
Nepali: ५२. भन्सार एजेन्ट नियुक्त गर्न सक्ने ः कुनै निकासीकर्ता वा पैठारीकर्ताले निकासी वा पैठारी गर्ने मालवस्तु आपैmले नछुटाई भन्सार एजेन्ट मार्पmत छुटाउन चाहेमा वा भन्सार कार्यालयसँग सम्बन्धित कुनै कार्य आपैmले नगरी भन्सार एजेन्ट मार्पmत गराउन चाहेमा निजले तोकिए बमोजिम भन्सार एजेन्ट नियुक्त गर्न सक्नेछ ।
English: Customs agent to be deemed owner of goods: If the owner of any goods appoint any person as his or her customs agent to get such goods cleared from the Customs Office or to do any other act as referred to in this Act and the Rules framed under this Act, such customs agent shall, for that purpose, be deemed to be the owner of such goods.
Nepali: ५३. भन्सार एजेन्ट मालवस्तुको धनी मानिने ः कुनै मालवस्तुको धनीले सो मालवस्तु भन्सार कार्यालयबाट छुटाउनको लागि वा यस ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिमको अन्य कार्य गर्नको लागि कुनै व्यक्तिलाई आफ्नो भन्सार एजेन्ट नियुक्ति गरेमा त्यस्तो भन्सार एजेन्ट सो प्रयोजनको लागि सो मालवस्तुको धनी सरह मानिनेछ ।
English: Customs agent to be responsible: If any customs agent appointed pursuant to Section 52 does any act contrary to this Act or the Rules framed under this Act, thereby causing any loss and damage to the owner of goods, such agent shall pay an amount equal to that loss to the owner of such goods, as prescribed.
Nepali: ५४. भन्सार एजेन्ट जिम्मेवार हुने ः दफा ५२ बमोजिम नियुक्त भएको भन्सार एजेन्टले यस ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम विपरीत कुनै काम गरी मालवस्तुको धनीलाई हानि नोक्सानी पुर्याएमा निजले सो नोक्सानी बरावरको रकम त्यस्तो मालवस्तुको धनीलाई तोकिए बमोजिम तिर्नु पर्नेछ ।
English: License to be suspended and canceled: (1) The Customs Officer may suspend any customs agent on whom a fine is imposed pursuant to Section 59 or who does any act contrary to this Act or the Rules framed under this Act for a period from one month to six months.
Nepali: ५५. इजाजतपत्र निलम्बन र रद्द हुन सक्ने ः (१) दफा ५९ बमोजिम जरिबाना भएको वा यस ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम विपरीतको कुनै काम गर्ने भन्सार एजेन्टलाई भन्सार अधिकृतले एक महिनादेखि छ महिनासम्म निलम्बन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) If any customs agent does the act referred to in Sub-section for the third time, the Customs Officer may cancel his or her license.
Nepali: (२) भन्सार एजेन्टले उपदफा (१) बमोजिमको काम तेस्रो पटक पनि गरेमा भन्सार अधिकृतले निजको इजाजत्रपत्र रद्द गर्न सक्नेछ ।
English: Prior to suspending pursuant to Sub-section (1) or canceling the license pursuant to Sub-section (2), the concerned Officer shall give an opportunity to such customs agent to defend himself or herself.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम निलम्बन गर्नु वा उपदफा (२) बमोजिम इजाजतपत्र रद्द गर्नुअघि सम्बन्धित भन्सार अधिकृतले त्यस्तो भन्सार एजेन्टलाई सफाइ पेश गर्ने मौका दिनु पर्नेछ ।
English: In the event of suspension pursuant to Sub-section (1), such customs agent shall not do any act relating to customs during the period of such suspension, and in the event of cancellation of license pursuant to Sub-section (2), such customs agent shall not be entitled to obtain the license of customs agent again.
Nepali: (४) उपदफा (१) बमोजिम निलम्बन भएकोमा त्यस्तो निलम्बन अवधिभर निजले भन्सार सम्बन्धी कुनै काम गर्न र उपदफा (२) बमोजिम इजाजतपत्र रद्द गरिएको भन्सार एजेन्टले पुनः भन्सार एजेन्टको इजाजतपत्र प्राप्त गर्न सक्ने छैन ।
English: Application: Where the Customs Officer makes decision to suspend or cancel the license of a customs agent or to impose a fine on him or her pursuant to Section 55, the customs agent who is not satisfied with that decision may file an application to the Director General within thirty five days after the date of such decision.
Nepali: ५६. निवेदन दिन सक्ने ः भन्सार अधिकृतले दफा ५५ बमोजिम भन्सार एजेन्टको इजाजतपत्र निलम्बन वा रद्द गर्ने वा निजलाई जरिबाना गर्ने गरी निर्णय गरेकोमा सो निर्णयउपर चित्त नबुझ्ने भन्सार एजेन्टले त्यस्तो निर्णय भएको मितिले पैंतीस दिनभित्र महानिर्देशक समक्ष निवेदन दिन सक्नेछ ।
English: The Director General shall make decision on such application normally within thirty days and such decision shall be final.
Nepali: त्यस्तो निवेदनउपर महानिर्देशकले सामान्यतया तीस दिनभित्र निर्णय दिनु पर्नेछ र त्यस्तो निर्णय अन्तिम हुनेछ ।
English: Punishment: (1) If an person commits or attempts to commit export smuggling or import smuggling of any goods or exports or imports or attempts to export or import any goods through any route other than the route so prescribed under Section 3 that such goods are to be exported or imported only through that route, the Customs Officer may forfeit such goods and impose a fine equal to the amount in dispute of such goods or imprisonment as follows or both punishments:
Nepali: ५७. दण्ड सजाय ः (१) कसैले कुनै मालवस्तु चोरी निकासी वा चोरी पैठारी गरेमा वा गर्ने प्रयत्न गरेमा वा खास बाटोबाट मात्र निकासी वा पैठारी गर्न पाउने गरी दफा ३ बमोजिम बाटो तोकिएकोमा सो बाटो बाहेक अन्यत्रबाट निकासी वा पैठारी गरेमा वा गर्ने प्रयत्न गरेमा भन्सार अधिकृतले त्यस्तो मालवस्तु जफत गरी देहायको खण्ड (क), (ख), (ग) र (घ) बमोजिमको विगो भए भन्सार अधिकृतले खण्ड (ङ) र (च) बमोजिमको विगो भए जिल्ला अदालतले सो मालवस्तुको बिगो बमोजिमको जरिबाना वा देहाय बमोजिमको कैद गर्न सक्नेछ ः–
English: For a term not exceeding two months where the amount in controversy is from twenty five thousand to one hundred thousand rupees,
Nepali: (क) दुई लाख रुपैयाँभन्दा बढी दश लाख रुपैयाँसम्मको बिगोमा एक महिनासम्म,
English: For a term from two months to six months where the amount in controversy is from one hundred thousand rupees to five hundred thousand rupees,
Nepali: (ग) पच्चीस लाख रुपैयाँभन्दा बढी पचास लाख रुपैयाँसम्मको बिगोमा तीन महिनादेखि छ महिनासम्म,
English: For a term from four months to one year where the amount in controversy is from five hundred thousand rupees to two million five hundred thousand rupees,
Nepali: (घ) पचास लाख रुपैयाँभन्दा बढी एक करोड रुपैयाँसम्मको बिगोमा छ महिनादेखि एक वर्षसम्म,
English: For a term from one year to three years where the amount in controversy is from five million rupees to ten million rupees,
Nepali: (ङ) एक करोड रुपैयाँभन्दा बढी पाँच करोड रुपैयाँसम्मको बिगोमा एक वर्षदेखि तीन वर्षसम्म,
English: For a term from two years to five years where the amount in controversy exceeds ten million rupees.
Nepali: (च) पाँच करोड रुपैयाँभन्दा बढी बिगोमा तीन वर्षदेखि पाँच वर्षसम्म ।
English: Where the motor vehicle used to transport the goods to be forfeited pursuant to Sub-section (1) has been used with the consent or knowledge of the owner of that motor vehicle, the Customs Officer shall forfeit such motor vehicle and punish the owner with imprison for a term not exceeding one year.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम जफत हुने मालवस्तु ढुवानी गर्न प्रयोग भएको सवारी साधन सो साधनको धनीको सहमति वा जानकारीमा प्रयोग भएको रहेछ भने सम्बन्धित भन्सार अधिकृत वा जिल्ला अदालतले त्यस्तो सवारी साधन जफत गरी निजलाई एक वर्षसम्म कैद गर्न सक्नेछ
English: Where the driver of such motor vehicle has knowingly used it to transport such goods without consent or knowledge of the owner of that motor vehicle, the Customs Officer may punish such driver with a fine of up to five thousand rupees or with imprison for a term not exceeding one year or with both punishments.
Nepali: सवारी साधनको धनीको सहमति वा जानकारीबिना सवारी चालकले जानाजानी त्यस्तो मालवस्तु ढुवानी गर्न सो सवारी साधन प्रयोग गरेको रहेछ भने त्यस्तो चालकलाई सम्बन्धित भन्सार अधिकृत वा जिल्ला अदालतले पाँच हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना वा एक वर्षसम्म कैद वा दुवै सजाय गर्न सक्नेछ ।
English: The Customs Officer may punish any person who aids and abets the commission of offense referred to in Sub-section (1) as if such person were the offender.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिमको कसूर गर्न मद्दत गर्ने वा दुरुत्साहन दिने व्यक्तिलाई
English: If an person hides or knowingly keeps any goods exported or imported by way of export or import smuggling, the Customs Officer may forfeit such goods and punish such person with a fine of up to ten thousand rupees.
Nepali: (४) कसैले चोरी निकासी वा चोरी पैठारीको मालवस्तु लुकाएमा वा जानाजानी राखेमा भन्सार अधिकृतले त्यस्तो मालवस्तु जफत गरी निजलाई दश हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना गर्न