CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Open & with 
Nepali:  सँग खोल्नुहोस्
English: Invalid Ldif file in line .
Nepali:  रेखामा LDIF फाइल अवैध छ ।
English: Outset Path by 1 px
Nepali: १ px द्वारा बाटो आउटसेट गर्नुहोस्
English: Reflect this object
Nepali: यो वस्तु प्रतिबिम्बित गर्नुहोस्
English: This is the default primary group which will be assigned to a newly created user.
Nepali: यो हालै सिर्जना गरिएको प्रयोगकर्तामा मानाङ्कित हुने पूर्वनिर्धारित प्राथमिक समूह हो ।
English: Font for ChangeLog View...
Nepali: ChangeLog दृश्यका लागि फन्ट...
English: Save Input Device Settings Now
Nepali: अहिले नै आगत यन्त्र सेटिङ बचत गर्नुहोस्।
English: Enter Time Event Name
Nepali: क्रियाकलाप नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Error creating database:
Nepali: पठनको समयमा त्रुटि:
English: Click here to delete the selected function from the list.
Nepali: सूचीबाट चयन गरेको प्रकार्य मेट्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Quartz window decorations with extra-small title bar.
Nepali: अतिरिक्त सानो शीर्षकपट्टी सहित क्वार्ज सञ्झ्याल सजावटहरू
English: Django Project information
Nepali: आधारभूत परियोजना सूचना प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Mail to:
Nepali: यसमा मेल पठाउनुहोस्:
English: Provider does not support statement preparation
Nepali: प्रदायक इम्प्लिमेन्ट द्रष्टव्य कार्य गर्न सक्दैन
English: Specify the number o spaces for a TAB (default 8).
Nepali: TAB (पूर्वनिर्धारित ८)का लागि o खाली ठाउँ नम्बर निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।
English: Hide Contacts View
Nepali: सम्पर्क नाम सम्पादन गर्नुहोस्
English: The directory is being replaced by a non-directory
Nepali: डाइरेक्ट्री डाइरेक्ट्री विहिन द्वारा बदलिदैछ
English: Start transport from this point of the curve
Nepali: वक्रको यो बिन्दुबाट परिवहन सुरु गर्नुहोस्
English: The safest way to enter the building is to go down the top-left ladder and wait on top of the short ladder to the right. As an enemy approaches, run over him to the pole. Now go right and fall onto the balcony, then dig out and fall. Run into the lobby and up the ladder sculpture to get gold. Fall off to the left onto the concrete block and wait for the enemies to bunch up. Fall left and run back outside to the concrete outcropping with the enemies following. Use the same ladder and pole to get back in. Run to the very top of the building up the rightmost ladders. Stand at the leftmost point of the roof. Wait for an enemy to fall below you, then step back, dig and fall after him to the balcony, where you can collect three gold pieces. If you wait long enough on the roof before falling you can persuade several enemies to follow and become trapped on the balcony. Use the ladders on the right to collect the remaining gold and exit.
Nepali: भवनमा पस्ने उत्तम बाटो माथिल्लो बायाँ भर्याङमा जाने र दायाँको छोटो भर्याङको माथि प्रतिक्षा गर्नु हो । शत्रु आइपुग्न लाग्दा, खम्बामा उसको माथि दगुर्नुहोस् । अब दायाँ जानुहोस् र कौशिमा झर्नुहोस्, त्यसपछि खन्नुहोस् र झर्नुहोस् । सुन प्राप्त गर्न लबिमा र भर्याङको मुर्तिको माथि दगुर्नुहोस् । ढलान खण्डको बायाँ झर्नुहोस् र एकै ठाउँमा पार्न केही समय प्रतिक्षा गर्नुहोस् । बायाँ झर्नुहोस् र शत्रुको पछ्याइबाट बाहिर निकल्न ढलान बाहिर फर्कनुहोस् । पुनभित्र फर्कन उही भर्याङ र खम्बा प्रयोग गर्नुहोस् । भवनको ज्यादै माथितिर सबैभन्दा दायाँको भर्याङबाट दगुरेर जानुहोस् । छतको सबैभन्दा बायाँको बिन्दुमा उभिनुहोस् । तपाईँको तल एउटा शत्रु खस्दासम्म प्रतिक्षा गर्नुहोस्, त्यसपछि पछि फर्कनुहोस्, खन्नुहोर् र कौशिमा उ पछाडि झर्नुहोस् । त्यहाँ तपाईँले तीनवटा सुनका टुक्रा सङ्कलन गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँ झर्नुभन्दा पहिला यदि तपाईँले धेरै समय प्रतिक्षा गरेमा आफुलाई धेरै शत्रुद्वारा पछ्याउन प्रेरित गर्नुहुनेछ र कौशिमा जालमा पर्नुहुनेछ । बाँकी सुन सङ्कल न गर्न बायाँको भर्याङ प्रयोग गर्नुहोस् र बाहिरिनुहोस् ।
English: Check the box if you want to use radians
Nepali: तपाईँले रेडियन प्रयोग गर्न चाहनुभएमा बाकस जाँच गर्नुहोस्
English: Convert to Black & White
Nepali: कालो र सेतोमा रूपान्तरण गर्नुहोस्
English: Path length exceeded
Nepali: मार्ग लम्बाइ विस्तार गरियो
English: Insert a rewritable or blank disc
Nepali: पुनलेख्न सकिने वा खाली डिस्क घुसाउनुहोस्
English: defines the application font
Nepali: अनुप्रयोग फन्ट परिभाषित गर्दछ
English: Error creating SSL context
Nepali: एसएसएल प्रसंग सिर्जना गर्दा त्रुटि
English: No calendars found, event cannot be added.
Nepali: तपाईँको गृह डाइरेक्टरीमा आईक्याल फाइल छैन । आयात अगाडि बढाउन सकिँदैन ।
English: *. bgndBARBackground Image (*. bgnd)
Nepali: पृष्ठभूमि छवि परिवर्तन गर्नुहोस्
English: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
Nepali: यसले इन्टरनेटमा अरूका लागि कुञ्जीहरू फेला पार्दछ। यी कुञ्जीहरू त्यसपछि तपाईँको स्थानीय कुञ्जी रिंग भित्र आयात गर्न सकिन्
English: to pick a background color
Nepali: टिप्नु पर्ने पृष्ठभूमि रङ
English: Delay in seconds until showing the next image
Nepali: अर्को छवि देखाउन्जेल सम्ममा केहि सेकेण्ड विलम्ब
English: Reload all Previews
Nepali: सबै पूर्वावलोकनहरू पुनलोड गर्नुहोस्
English: Use selections (from all source images)
Nepali: चयनहरू प्रयोग गर्नुहोस् (सबै स्रोत छविहरूबाट)
English: Could not read Authentication Data
Nepali: प्रमाणीकरण डेटा पढ्न सकेन
English: No files selected
Nepali: तत्व चयन गरिएको छैन
English: Edit Project Phases
Nepali: परियोजना चरणहरू सम्पादन गर्नुहोस्
English: Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder
Nepali: माथिल्लो स्तरको फोल्डरको फाइल ChangeLog मा एउटा नयाँ intro घुसाउँदछ
English: Reset Dock Layout
Nepali: डक सजावट रिसेट गर्नुहोस्
English: Error creating lock file:
Nepali: फाइल पढ्दा त्रुटि :
English: Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)
Nepali: यसको सट्टामा डिस्कमा बचत गर्ने की सोध्नुहोस्
English: Error starting transaction:
Nepali: ओर्याकल कारोबार सुरु गर्न सकिँदैन
English: Save edits?
Nepali: सम्पादनहरू बचत गर्नुहुन्छ? QSql
English: KPilot is busy and cannot process the HotSync right now.
Nepali: केडीई पाइलट व्यस्त छ र अहिले HotSync प्रक्रिया गर्न सकिँदैन ।
English: Add an attachment to the email.
Nepali: इमेलमा सङ्लग्नता थप्नुहोस् ।
English: The file system is unknown to GParted
Nepali: जिपार्टेडलाई फाइल प्रणाली अज्ञात छ
English: Close Without Saving
Nepali: बचत नगरिकन बन्द गर्नुहोस्
English: Gray scale Gray scale the current icon. (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
Nepali: ग्रेस्केल हालको प्रतिमा ग्रेस्केल गर्नुहोस् । (चेतावनीनतिजा प्रतिमा रङदानीमा होइन रङ समाविष्ट गर्ने जस्तो देखिन्छ)
English: You don't have permission to chat here.
Nepali: यहाँ तपाईँलाई कुराकानी गर्न अनुमति छैन ।
English: Delay between slides:
Nepali: स्लाइड बीचमा विलम्ब गर्नुहोस्:
English: Connection string to use
Nepali: प्रयोग गर्न जडान स्ट्रिङ
English: Could not revert the file.
Nepali: फाइल उल्टाउन सकेन ।
English: Generate a CMake/ Qt4 based application (crossplatform compatible)
Nepali: (क्रसप्लेटफर्मसँग मिल्दोजुल्दो) ग्राफिकल प्रयोगकर्ता इन्टरफेससँग QMake/ Qt4 आधारित अनुप्रयोग सिर्जना गर्नुहोस्
English: The file at could not be opened: 
Nepali: छवि फाइल खोल्न सकेन:
English: Show window fullscreen
Nepali: सञ्झ्यालको पूरा पर्दा देखाउनुहोस्
English: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
Nepali: सञ्जाल प्रबन्धक एप्लेटले केही आवश्यक संसाधानहरू फेला पार्न सकेन (ग्लेड फाइल फेला परेन) ।
English: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
Nepali: यो नमूना पाठले हालको सेटिङ दर्शाउँदछ । तपाईँले विशेष क्यारेक्टर परीक्षण गर्न यसलाई सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: & Empty Playlist...
Nepali: बजाउने सूची खाली गर्नुहोस्...
English: Convert the image to 64 bit gamma-corrected floating point
Nepali: छविलाई अनुक्रमण गरिएको रङहरूमा बदल्नुहोस्
English: A string specifying the end of a structure, like} in many cases.
Nepali: } जस्तै धेरै केसमा, संरचनाको अन्त्य निर्दिष्ट गर्ने एउटा स्ट्रिङ ।
English: This will display a preview of your choice so you can know what it does before clicking the OK button to validate it.
Nepali: यसले तपाईँको रोजाइको पूर्वावलोकन प्रदर्शन गर्नेछ त्यसैले यसलाई वैद्य पार्न 'ठीक छ' बटनमा क्लिक गर्नुभन्दा पहिले यसले के गर्नेछ तपाईँले जान्न सक्नुहुन्छ ।
English: Uncheck this if you do not want to see the installation log. The log may provide important information in case of installation failure.
Nepali: तपाईँले स्थापना लग हेर्न नचाहेमा यसलाई चेकबाट हटाउनुहोस् । स्थापना असफल भएको अवस्थामा लगले महत्वपूर्ण सूचना उपलब्ध गराउन सक्छ ।
English: Copy cell & formatting (Borders, Colors, Text Style)
Nepali: कक्ष ढाँचा (किनारा, रङ, पाठ शैली) प्रतिलिपि गर्नुहोस्
English: Create new folder in: 
Nepali: यसमा नयाँ फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्:
English: Save Morph Workpointfile
Nepali: मोर्फ कार्यबिन्दु फाइल बचत गर्नुहोस्
English: Click to double your wager
Nepali: तपाईँको बाजीलाई डबल गर्न क्लिक गर्नुहोस्
English: Only execute the alarm during working hours, on working days. You can specify working days and hours in the Configuration dialog.
Nepali: कार्य घण्टाको अवधिमा मात्र संसूचक कार्यान्वयन गर्नुहोस् । तपाईँले प्राथमिकता संवादमा कार्य घण्टा निर्दिष्ट गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Set Dice Values
Nepali: पासा मान सेट गर्नुहोस्
English: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
Nepali: जिनोमको डेस्कटपका लागि मिसिलीकरण ब्राउजर र दर्शक ।
English: IMPORTANT: this log only lists intended actions; actions which fail due to dpkg problems may not be completed.
Nepali: महत्वपूर्णयो लगले इच्छ्याएको कार्यहरुको मात्र सूचि गर्दछ; dpkg समस्याहरुले असफल भएको कार्यहरू पूरा हुन सकदैन ।
English: Use the entire layer as input
Nepali: तहको गुण सम्पादन गर्नुहोस्
English: Can't do element by element operations on two matrices of different sizes
Nepali: दुई फरक साइजका म्याट्रिक्सहरूको तत्वद्वारा तत्व सञ्चालन गर्न सकिँदैन
English: Couldn't identify FIG object:
Nepali: FIG वस्तु पहिचान गर्न सकेन:
English: The arccosh (inverse cosh) function
Nepali: आर्ककोस (उल्टो कोस) प्रकार्य
English: Always perform this action
Nepali: सधैँ यो कार्य सम्पादन गर्नुहोस्
English: Change height of the selected rows
Nepali: चयन गरिएको पङ्क्तिको उचाइ परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Y position of main window
Nepali: मुख्य सञ्झ्यालको वाइ स्थान
English: Unable to store statement results
Nepali: नतिजा विवरण भण्डारण गर्न असक्षम
English: Evolution Connector for Microsoft Exchange
Nepali: माइक्रोसफ्ट एक्सचेन्जको लागि Ximian जडानकर्ता
English: Writing Files to a Disc Image
Nepali: डिस्क छविमा फाइल लेख्दैछ
English: Removing temporary backup files
Nepali: अस्थायी जगेडा फाइलहरू हटाउँदै
English: Note: Terminal applications have these colors available to them.
Nepali: द्रष्टव्ययी रङ भएका टर्मिनल अनुप्रयोग तिनीहरूलाई उपलब्ध गरिन्छन् ।
English: The concept of time. Reading the time.
Nepali: समयको धारणा, समय पढ्दै
English: Send Unsigned?
Nepali: चिन्ह नलगाई पठाउनु हुन्छ?
English: Set if this to-do's start and due dates have times associated with them.
Nepali: यी गर्नुपर्ने कार्यका सुरु र समाप्त मिति तिनीहरूको समयसँग सम्बन्धित भएको वा नभएको सेट गर्छ ।
English: Find text within non-string values
Nepali: नन-स्ट्रिङ मानहरू भित्र पाठ खोजी गर्नुहोस्
English: Sort ascending or descending
Nepali: बददो क्रम वा घट्दो क्रममा क्रमबद्ध गर्नुहोस्
English: KWrite XML Syntax highlighting support
Nepali: केडीई राइट एक्सएमएल वाक्य संरचना हाइलाइटिङ समर्थन
English: Whether the specified command should handle "trash" URLs
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको आदेशले "trash" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ या पर्दैन
English: No table component registered
Nepali: स्मृति राख्ने स्लाइड प्रदर्शन सिर्जना गर्नुहोस्
English: KFireSaver 3D 1.0 TEST Koral - Enrico Ros: :2004
Nepali: केडीई फायर सेभर त्रि- आयामिक १. ० TEST कोराल - एनरिको रोस:२००४
English: Brightness, Contrast, Gamma
Nepali: बचत गर्ने रङ व्यवस्थापन सेटिङ फाइल
English: CSV Export Filter for KSpread
Nepali: केडीई स्प्रेडका लागि CSV निर्यात फिल्टर
English: Adjust Columns/ Rows
Nepali: स्तम्भ/ पङ्क्ति समायोजन गर्नुहोस्
English: In a comparison forms test, include adverbs.
Nepali: चयन गरिएका विशेषण वा क्रिया विशेषणको तुलनात्मक फाराम
English: How to Use Dialogs
Nepali: संवाद कसरि प्रयोग गर्ने
English: Are you sure you want to permanently delete?
Nepali: तपाईँ मेट्न चाहनुमा निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Go to most visited
Nepali: पछिल्लो भ्रमण गरिएको पृष्ठमा जानुहोस्
English: The diversion path is too long
Nepali: घुम्ती बाटो अति लामो छ
English: Unable to locate image file in pixmappath:
Nepali: pixmappath मा छवि फाइल इङ्गित गर्न असमर्थ:
English: Floating point value or range of values
Nepali: उत्प्लावन बिन्दु मान (जस्तै१. ३, ०. ३४३, २५३)
English: Print metadata to printer
Nepali: मुद्रकमा मेटाडेटा मुद्रण गर्नुहोस्
English: You can set the time between two letters in Kid mode. Default is 4 tenths of seconds but younger children might need longer time.
Nepali: तपाईँले किड मोड भित्र दुई अक्षरहरूको बीचमा समय सेट गर्न सक्नुहुन्छ । पूर्वनिर्धारित सेकेण्डको ४ दशक हो तर साना केटाकेटीहरूलाई लामो समय आवश्यक पर्न सक्दछ ।
English: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
Nepali: पासवर्ड कति बेला माग्ने, संभाव्य मानहरू "never", "onwrite", र "always" छन् ।
English: Finishing connection to the wireless network...
Nepali: ताररहित संजाल सम्पर्क गरिदै...
English: Mouse controls hero.
Nepali: माउसले नायक नियन्त्रण गर्छ
English: Title for the left column
Nepali: बायाँ स्तम्भका लागि शीर्षक
English: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
Nepali: मेटिएका सन्देशहरू (स्ट्राइक थ्रु मा) सन्देश-सूचीमा देखाउनुहोस् ।
English: Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
Nepali: यो प्रमाणपत्रलाई रुजू गर्न सकिँदैन किनभने यो CA प्रमाणपत्र अवैध छ।
English: cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')
Nepali: कन्फिग फाइल डाइरेक्टरी `%.250s' (from `%.250s') पढ्न सक्दैन
English: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
Nepali: अल्पविरामले बिभाजित, यस प्लगइन निर्भर हुने अन्य प्लगइन । यो कि त प्राथमिक इन्टरफेस नाम हुन सक्छ वा प्लगइन नाम (पुस्तकालय:वर्ग) हुन सक्छ ।
English: optional filtermacro file to be performed on each handled frame
Nepali: प्रत्येक ह्याण्डल फ्रेममा कार्य सम्पादनका लागि वैकल्पिक फिल्टर म्याक्रो
English: This setting has been fixed by your administrator. If you think this is an error, please contact him.
Nepali: तपाईँको प्रशाषकद्वारा यो सेटिङ निर्दिष्ट गरिएको छ । तपाईँलाई यो गलत छ भन्ने लागेमा, कृपया उसलाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।
English: Changes the visibility of the side pane in the current window
Nepali: हालको सञ्झ्यालमा साइड फलकको पारदर्शिता परिवर्तन गर्नुहोस्
English:  vs.  - game over
Nepali:  बिरुद्ध - खेल समाप्त
English: Could not add userto group
Nepali: समूह मा प्रयोगकर्ता थप्न सकेन
English: Correct Borders Only
Nepali: किनारा मात्र सुधार गर्नुहोस्
English: Configuration information reloaded successfully.
Nepali: कन्फिगरेसन सूचना सफलतापूर्वक फेरि लोड गरियो ।
English: Show or hide the definition window
Nepali: परिभाषा सञ्झ्याल देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्
English: Some changes such as anti-aliasing will only affect newly started applications.
Nepali: केही परिवर्तनहरू जस्तै एन्टि- एलाइजिङले मात्र नयाँ सुरु भएको अनुप्रयोगलाई प्रभाव पार्नेछ ।
English: Enter the URL or filename for the OPML file
Nepali: ओपीएमएल फाइलका लागि यूआरएल वा फाइलनाम राख्नुहोस्
English: Could not find the specified folder.
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको फोल्डर फेला पार्न सकेन ।
English: The screen will turn to a custom color for the amount of time specified below.
Nepali: तल निर्दिष्ट गरिएको समय मात्राका लागि पर्दा एउटा अनुकूल रङमा बदलिने छ ।
English: Configure Talker Chooser
Nepali: वक्ता चयनकर्ता कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Invalid filters for mailbox
Nepali: पत्रमञ्जूषा का लागि अवैध फिल्टर
English: File dialog to open an existing file
Nepali: एउटा अवस्थित फाइल खोल्न फाइल संवाद
English: Can change accelerators
Nepali: द्रुतसञ्चालकहरु परिवर्तन गर्न सकिन्छ
English: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try "iconv --list" for a complete list of possible values.
Nepali: यदि फाइल हालको लोकेलद्वारा वर्णन गरिएको UTF-8 वा सङ्केत सेटमा पढ्न योग्य छैन भने प्रयोग गर्न क्यारेक्टर सङ्केतनको नाम। संभावित मानहरूको पूर्ण सूचीका लागि “iconv --list” प्रयास गर्नुहोस्।
English: Create a new layer and add it to the image
Nepali: यस छवि सिर्जना गर्नुहोस् र यसलाई छविमा थप्नुहोस्
English: Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match either the previous conditions or this new one
Nepali: यदि तपाईँ अर्को अवस्था थप्न चाहनुहुन्छ र तपाईँ त्यो फिल्टर या त अघिल्लो अवस्था वा यो एउटा नयाँसँग मिलाउन चाहनुहुन्छ भने यो बाकस जाँच गर्नुहोस् OR logic condition
English: AIM Work Screen Name 2
Nepali: AIM कार्य पर्दा नाम २
English: After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window.
Nepali: एउटा गुप्तिकरणको कार्यसम्पादन वा एप्लेटबाट सञ्चालन साइनइन गरेपछि, सञ्झ्यालमा नतिजा पाठ प्रदर्शन गर्नुहोस् ।
English: Error connecting to MusicBrainz server.
Nepali: म्युजिकब्रेन्ज सर्भरमा जडान त्रुटि
English: Provides a Properties dialog for most DocBook nodes
Nepali: धेरै डकपुस्तक नोडका लागि गुणको संवाद प्रदान गर्दछ
English: The radio tool button whose group this button belongs to.
Nepali: रेडियो बटन जसको समुह यस विजेटमा पर्दछ
English: Ensures that this interface gets activated during boot time
Nepali: बुट गर्ने समयमा यो इन्टरफेस सक्रिय भएको निश्चित गर्छ
English: Could not unregister
Nepali: दूर होस्टमा सम्पर्क स्थापना गर्न सकेन
English: Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
Nepali: वेब पृष्ठका लागि डरलाग्दो चमकसँग बाँण ग्राफिक सिर्जना गर्नुहोस्
English: Prepend string into window title:
Nepali: सञ्झ्याल शीर्षक भित्र प्रिपेन्ड स्ट्रिङ
English: Select if the vocabulary documents should be opened in the editor
Nepali: सम्पादकमा प्रदर्शन गरिए जस्तै शब्द सूची मुद्रण गर्न चयन गर्नुहोस्
English: No query statement or schema defined.
Nepali: क्वेरी कथन वा स्कीमा परिभाषित गरिएको छैन ।
English: What color links should be that have not yet been clicked on
Nepali: हालसम्म क्लिक हुनुपर्नेमा नगरिएकालाई कुन रङले लिङ्क गर्दछ ।
English: Unable to force the wallet closed. Error code was .
Nepali: वालेट बन्द गर्नका लागि बल गर्न अक्षम । त्रुटि सङ्केत थियो ।
English: Are you sure you wish to remove the bookmark?
Nepali: के तपाईँ पुस्तकचिनो हटाउन निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Change List Type
Nepali: मद्दत रेखा स्थिति परिवर्तन गर्नुहोस्
English: The probability input range contains a non-numeric value. All probabilities must be non-negative numbers.
Nepali: संभाव्यता निर्गत दायरामा अ-सङ्ख्यात्मक मान समाहित छ। सबै संभाव्यताहरू नकारात्मक सङ्ख्या नहुन पर्दछ
English: Transferring tracks to
Nepali: को ट्याक स्थान्तरण गर्दैछ
English: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/ MIME, at least for some recipients; however, you have not configured valid S/ MIME encryption certificates for this identity. You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
Nepali: कम्तिमा केही प्रापकका लागि, S/ MIME प्रयोग गरेर गुप्तिकरण गरिएको हुनुपर्ने प्रापकको गुप्तिकरण प्राथमिकता प्राप्त सन्देशको परीक्षण; तापनि, तपाईँले यो परिचयका लागि वैध S/ MIME गुप्तिकरण प्रमाणपत्र कन्फिगर गर्नुभएको छैन तपाईँले आफँलाई गुप्तिकरण नगरि निरन्तर गर्न सक्नुहुन्छ, तर सावधान हुनुहोस् तपाईँले त्यसो गरेमा आफ्नो सन्देश पढ्न समर्थ हुनुहुने छैन ।
English: Access denied to .
Nepali:  मा पहुँच अस्वीकृत ।
English: Load QBE File
Nepali: QBE फाइल लोड गर्नुहोस्
English: Used to display text beside toolbar icons.
Nepali: उपकरणपट्टी प्रतिमा बाहेकका पाठ प्रदर्शन गर्न प्रयोग गरियो ।
English: Select the icon displayed on tabs using this profile
Nepali: यो प्रोफाइल प्रयोग गरेर ट्याबमा प्रदर्शन गरिएको प्रतिमा चयन गर्नुहोस्
English: Save Custom View...
Nepali: अनुकूल दृश्य बचत गर्नुहोस्...
English: The list of accounts to which Ekiga should register
Nepali: इकिगा दर्ता गर्नु पर्ने खाताहरूको सूची
English: Kohkiluyeh and Buyer Ahmah
Nepali: कोहकिलुये र बायर अहमह
English: Dependent axis from:
Nepali: आश्रित अक्ष्य रेखा मिलाउनुहोस्
English: Prompt on empty subject
Nepali: खाली विषयमा प्रवर्धन गर्नुहोस्
English: Unable to get Certificate Revocation List
Nepali: प्रमाणपत्र खण्डन सूची प्राप्त गर्न असक्षम
English: Turn dynamic mode on.
Nepali: सबै भन्दा पछि प्रयोग गरिएको गतिशील मोड
English: Accept invitation conditionally
Nepali: ससर्त घटना स्वीकार गर्नुहोस्
English: Could not create new image for:
Nepali: कार्य फोल्डर सिर्जना गर्न सकेन:
English: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
Nepali: फाइल चयन गर्न नयाँ Gtk फाइल चयनकर्ता विजेट वा Gtk फाइल चयन विजेट प्रयोग गर्नुहुन्छ ।
English: Error while loading the sound file.
Nepali: ध्वनि फाइल लोड गर्दा त्रुटि ।
English: Ripping ( active,  queued)
Nepali: रिपिङ ( सक्रिय, लाम लागेको)
English: Map this quadrilateral
Nepali: यो चतुर्भुज नक्शाङ्कन गर्नुहोस्
English: Missing foreign key name argument
Nepali: को लागि आवश्यक मान हराइरहेछ
English: ; will be upgraded [->]
Nepali: ; स्तरवृद्धि हुनेछन् [->]
English: Class resource of the class group to examine
Nepali: परीक्षण गरिने वर्ग समूहको वर्ग स्रोत
English: Exif DateTimeOriginal tag
Nepali: Exif मिति समय ट्यागद्वारा
English: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
Nepali: कागजात ल्याटेक्स कागजातको रूपमा सिर्जना गरिनेछ जुन मुख्य ल्याटेक्स कागजातमा समावेश गर्नुपर्नेछ । यसले तपाईँलाई तपाईँको कागजातका लागि हरेक अध्यायमा विभिन्न साना फाइलहरू सिर्जना गर्न अनुमति दिन्छ ।
English: cannot rename directory to
Nepali: डाइरेक्ट्री लाई मा पुन:नामकरण गर्न सकिदैन
English: Open the Print dialog window for an object of type< object type> and name < object name> in the specified project when the application starts, for quick printing of the object's data .< objecttype >: is optional; if omitted, table type is assumed .Object type can also be query.
Nepali: वस्तु डेटाको द्रुत मुद्रणका लागि, अनुप्रयोग सुरु हुँदा निर्दिष्ट गरिएको परियोजनामा प्रकार < object type > र नाम < object  > को एउटा वस्तुका लागि मुद्रण संवाद सञ्झ्याल खोल्नुहोस् । < object type >इच्छाधिन हो; यदि मेटिएमा, तालिका प्रकार मानिएको छ । वस्तु प्रकार पनि क्वेरी हुन सक्छ ।
English: The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
Nepali: अनुकूल बोर्डको चौडाइ, 101 &gt; चौडाइ &gt; 3.
English: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
Nepali: माथिको होस्ट र डोमेनका लागि जाभा स्क्रिप्ट नीति चयन गर्नुहोस् ।
English: Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.
Nepali: माउस चक्र वा चौथो र पाँचौ माउस बटनका लागि स्क्रोलिङको दिशा परिवर्तन गर्नुहोस् ।
English: Set parameters for GAP singleframes video encoder Plugins
Nepali: GAP एकल फ्रेमहरू भिडियो सङ्केत प्लगइनहरूका लागि परामितिहरू सेट गर्नुहोस्
English: Text or entity references not allowed inside  element
Nepali: DTD मा बाह्य साधारण तत्व सन्दर्भलाई अनुमति छैन
English: Browse the file system with the file manager
Nepali: फाइल प्रबन्धकसँग फाइल प्रणाली ब्राउज गर्नुहोस्
English: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
Nepali: यो पढ्न र यसबाट USENET समाचारसमूहलाई पठाउन लागि एउटा प्रदायक हो ।
English: Apply colors to & non-KDE4 applications
Nepali: केडीई४ बाहेकका अनुप्रयोगमा रङ लागू गर्नुहोस्
English: The application "rdesktop" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
Nepali: आर डेस्कटप सुरु गर्न सकेन, आर डेस्कटप सही तरिकाले स्थापना भएको छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।
English: Problem Creating Mailboxes
Nepali: पत्रमञ्जूषा सिर्जना गर्दा समस्या
English: Patching using
Nepali: टाल्दैछ प्रयोग गरेर
English: Specify average bitrate:
Nepali: औसत बिटरेट निर्दिष्ट गर्नुहोस्:
English: Prompt when mailing list hijacks private replies
Nepali: बहुविध सन्देश चिन्ह लगाउँदा प्रवर्धन गर्नुहोस्
English: External program to use for editing images
Nepali: छवि मेट्ने क्रममा त्रुटि
English: A string specifying the beginning of a structure, like {in many cases.
Nepali: {जस्तै धेरै केसहरूमा, संरचनाको सुरुआत निर्दिष्ट गर्ने एउटा स्ट्रिङ ।
English: Please choose a valid'khtml/' build directory.
Nepali: कृपया वैध 'khtml /' निर्माण डाइरेक्टरी रोज्नुहोस् ।
English: XCF warning: version 0 of XCF file format did not save indexed colormaps correctly. Substituting grayscale map.
Nepali: XCF चेतावनीXCF फाइल ढाँचाको संस्करण ० ले ठीकसँग अनुक्रमण गरिएका रङ मानचित्र बचत गरेन। ग्रेस्केल मानचित्र प्रतिस्थापन गर्दैछ।
English: Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.
Nepali: उपफोल्डरहरू छवि ग्यालेरी सिर्जनाका लागि समावेश गरिनेछ वा छैन ।