CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: 78 If any person shifts, demolishes or destroys or otherwise damages a control point station without the approval of the Department of Survey, the prescribed authority may recover the amount of such damages as well as the costs involved in the re-installation or repair of the control point station and also fine such a person with up to One Thousand Rupees.
Nepali: (४) कसैले नापी विभागको स्वीकृति वेगर नियन्त्रण विन्दु स्थानलाई सारेमा वा भत्काएका वा विगारेमा वा अन्य कुनै किसिमले हानी नोक्सानी गरेमा निजलाई तोकिएको अधिकारीले नोक्सानी भएको रकम र नियन्त्रण विन्दु स्थान पुनः खडा गर्दा वा मिलाउँदा लाग्ने सम्पूर्ण खर्च असुल उपर गरी एक हजार रूपैयाँसम्म जरिवाना गर्न सक्नेछ
English: The prescribed authority may recover the amount of expenses incurred from the false complaint from the person who makes such false complaints in this respect and fine such a person with up to Five Hundred Rupees.
Nepali: यस सम्बन्धमा झुट्टा उजूर गर्ने व्यक्तिलाई तोक्रिएको अधिकारीले त्यस्तो झुठ्ठा उजूरीबाट हुन गएको खर्चको रकम निजबाट असूल उपर गरी पाँचसय रूपैयाँसम्म जरिवाना गर्न सक्नेछ ।
English: 79 If any person does any act or action without obtaining permission pursuant to Section 11D., the prescribed authority may fine such a person with up to Twenty Thousand Rupees and all surveys and maps as well as other materials related with the action or act done or taken without obtaining permission shall be confiscated.
Nepali: (५) कसैले दफा ११घ बमोजिम स्वीकृति नलिई कुनै काम कारवाई गरेमा तोकिएको अधिकारीले निजलाई बीस हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना गर्न सक्नेछ र त्यसरी स्वीकृति नलिई गरिएको कामसंग सम्बन्धित सम्पूर्ण नाप नक्सा लगायतका अन्य सामग्रीहरु जफत हुनेछ ।
English: 80 If any person does any other act or action in contravention of this Act, the prescribed authority may fine such a person with up to Ten Thousand Rupees.
Nepali: (६) कसैले यस ऐन विपरीतको अन्य कुनै काम कारबाही गरेमा तोकिएको अधिकारीले निजलाई दश हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना गर्न सक्नेछ ।
English: 81 Appeal: A person who is not satisfied with a decision made by the authority prescribed under Section 12 or the chief of Land Revenue Office82 may file an appeal to the concerned Court of Appeal 83within Thirty Five days after the date of such decision.
Nepali: १३. पुनरावेदन ः दफा १२ अन्तर्गत तोकिएको अधिकारी वा मालपोत कार्यालयको प्रमुखले गरेका निर्णय उपर चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले सो भए गरेको मितिले पैतिस दिन भित्र सम्बन्धित उच्च अदालतमा पुनरावेदन गर्न सक्नेछ ।
English: Power to frame Rules: The Government of Nepal may frame rules in order to implement the objects of this Act.
Nepali: १४. नियम बनाउने अधिकार ः यो ऐनको उद्देश्य कार्यान्वित गर्न नेपाल सरकारले नियमहरू बनाउन
English: Validity of acts or actions done or taken previously: Any acts or actions required to be done or taken pursuant to this Act or the Rules framed hereunder prior to the commencement of this Act shall be deemed to have been done or taken under this Act.
Nepali: १५. अघिको काम कारवाहीको मान्यता ः यो ऐन प्रारम्भ हुनुभन्दा अघि यो ऐन वा यो ऐन अन्तर्गत बनेको नियमहरू बमोजिम गर्नुपर्ने काम यस ऐन अन्तर्गत भए गरेको मानिनेछ ।
English: Repeal: For the purposes of this Act, numbers 7, 8, 9 and 10 of land Goshowara of the Muluki Ain (General Code) and Nepal law relating to survey and measurement of lands shall be deemed to have been repealed.
Nepali: १६. खारेजी ः यो ऐनको प्रयोजनको लागि मुलुकी ऐन जग्गा जमीन गोश्वाराको ७,८,९ र १० तथा जग्गा नाप जाँच सम्बन्धी नेपाल कानून खारेज भएको सम्झिनेछ ।
English: Land Acquisition Act, 2034 (1977)
Nepali: जग्गा प्राप्ति ऐन, २०३४
English: Bhadra 22, 2034 (September 7, 1977)
Nepali: २०३४।५।२२
English: Administration of Justice Act, 2048 (1977) 2048.2.16
Nepali: १. न्याय प्रशासन ऐन, २०४८ २०४८।२।१६
English: The Act Amending Some Nepal Acts, 2048 (1992) 2049.1.8
Nepali: २. केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०४८ २०४९।१।८
English: The Act Amending Some Nepal Acts, 2055 (1998) 2055.4.26
Nepali: ३. केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०५५  २०५५।४।२६ प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: Republic strengthening and Amending Some Nepal Acts, 2066 (2010) 2066.10.7
Nepali: ४. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ २०६६।१०।७
English: Act No. 25 of the year 2034 B.S.
Nepali: २०३४ सालको ऐन नं. ६
English: (1977) A Law Enacted to Amend and consolidate Current Nepal law Pertaining to Land Acquisition
Nepali: जग्गा प्राप्ति सम्बन्धी प्रचलित नेपाल कानुनलाई संशोधन तथा एकीकरण गर्न बनेको ऐन प्रस्तावना ः जग्गा प्राप्त गर्ने सम्बन्धी प्रचलित नेपाल कानुनलाई संशोधन तथा एकीकरण गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Preamble : Where it is expedient to amend and consolidate current Nepal law pertaining to land acquisition, now therefore, His majesty’s King Birendra Bir Bikram Shah Dev has enActed this law with the advice and approval of the Rastriya Panchayat.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहादेवबाट राष्ट्रिय पञ्चायतको सल्लाह र सम्मतिले यो ऐन बनाइबक्सेको छ ।
English: Short Title, Extent and commencement: (1) This Act may be called "Land Acquisition Act, 2034 (1977).
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः(१) यस ऐनको नाम “जग्गा प्राप्ति ऐन, २०३४” रहेको छ ।
English: It shall be applicable throughout Nepal
Nepali: (२) यस ऐनको विस्तार नेपाल ................. भर हुनेछ ।
English: Definitions: In this Act, unless the subject or the context otherwise requires,
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,—
English: "Land" means any land belonging to any person, and walls, buildings, trees, etc., permanently installed thereon.
Nepali: (क) “जग्गा” भन्नाले कसैको हकभोगमा रहेको जुनसुकै जग्गा र त्यसमा स्थायी रूपले रहेको पर्खाल, घर, रुख समेत सम्झनुपर्छ र सो शब्दले त्यस्तो जग्गामा स्थायी रूपले जडान भएको जुनसुकै वस्तुलाई समेत जनाउँछ ।
English: "Public Purposes" means undertaken in the interest of or for the benefit or use of the general public, or functions to be undertaken by Government of Nepal and the term also included the following:
Nepali: (ख) “सार्वजनिक काम” भन्नाले सर्वसाधारण जनताको हित, लाभ वा उपयोगको लागि हुने काम वा नेपाल सरकार वा प्रदश सरकारको तर्फबाट हुने काम सम्झनु पर्छ र सो शब्दले देहायको कामलाई समेत जनाउँछ ः—
English: Project approved by Government of Nepal.
Nepali: (१) नेपाल सरकारले स्वीकृत गरेको परियोजना,
English: Project undertaken by local bodies in different levels.
Nepali: (२) ۞स्थानीय तहद्वारा सञ्चालन गरिने परियोजना ।
English: "Local Officer" means an officer designated by Government of Nepal and where no such officer is designated, the Chief District Officer.
Nepali: (ग) “ स्थानीय अधिकारी” भन्नाले नेपाल सरकारले तोकेको अधिकृत सम्झनु पर्छ । त्यसरी कुनै अधिकृत नतोकोमा प्रमुख जिल्ला अधिकारी सम्झनु पर्छ ।
English: "Concerned person" means the person who is entitled to the compensation payable for lands acquired under this Act.
Nepali: (घ) “ सरोकारवाला व्यक्ति” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत जग्गा प्राप्त गरे वापत दिइन क्षतिपूर्ति वा मुआब्जामा हक पुग्ने व्यक्ति सम्झनुपर्छ ।
English: "Institution" means a Company, Development, Board, or Corporation established or formed pursuant to the prevailing law.
Nepali: (ङ) “ संस्था” भन्नाले प्रचलित कानुन बमोजिम स्थापना वा गठन भएको कम्पनी, विकास समिति र संस्थान सम्झनु पर्छ ।
English: Power of Government of Nepal to Acquire Lands for Public Purpose : Government of Nepal may, if it so deems necessary, acquire any land at any place for any public purpose, subject to compensation under this Act.
Nepali: ३. सार्वजनिक कामको लागि जग्गा प्राप्त गर्ने नेपाल सरकारको अधिकार ः नेपाल सरकारले कुनै सार्वजनिक कामको निमित्त कुनै जग्गा प्राप्त गर्न आवश्यक ठहराएमा यस ऐन बमोजिमको मुआब्जा दिने गरी नेपाल सरकारले जुनसुकै ठाउँको जतिसुकै जग्गा प्राप्त गर्न सक्नेछ ।
English: Power to Acquire Land for Institution : (1) In case institution requests Government of Nepal for the acquisition of land for any of the following purposes, subject to payment of compensation and all other expenses under this Act, Government of Nepal may decide to have the land acquired for such institution:-
Nepali: ४. संस्थाको लागि जग्गा प्राप्त गराई दिन सक्ने ः (१) कुनै संस्थाले यस ऐन बमोजिमको मुआब्जा र अन्य सबै खर्च व्यर्होने गरी देहाएको कामको लागि कुनै जग्गा प्राप्त गराई दिन नेपाल सरकार समक्ष अनुरोध गरेमा नेपाल सरकारले त्यस्तो संस्थालाई जग्गा प्राप्त गराई दिने गरी निर्णय गर्न
English: To construct residential quarters for the staff, workers or laboarers of the institution, or otherwise provide for their welfare, or undertake any function in the interest of the general public.
Nepali: (क) संस्थाको कर्मचारी, मजदूर वा कामदार बस्ने घर बनाउन वा निजहरूको सुख सुविधाको अरू बन्दोबस्त गर्न वा सर्वसाधारण जनताको हित हुने कुनै काम गर्न,
English: To operate a project connected with an institution fully owned by Government of Nepal, or to construct a go down for the storage of any commodes or material connected with or manufactured by any such institution.
Nepali: (ख) नेपाल सरकारले पूर्ण स्वामित्व भएको संस्थासित सम्बन्धित परियोजना सञ्चालन गर्न वा त्यस्तो संस्थाको कारोबारसित सम्बन्धित वा त्यस्तो संस्थाले उत्पादन गरेको कुनै मालवस्तु सञ्चय गर्नको लागि गोदामघरको निर्माण गर्न ।
English: Proceeding regarding the acquisition of land under this Act shall not be initiated unless the institution requesting for land acquisition has executed a deed in respect to the following matters:
Nepali: त्यसरी अनुरोध प्राप्त भएमा नेपाल सरकारले त्यस्तो संस्थालाई जग्गा प्राप्त गराइ दिने गरी निर्णय गर्न सक्नेछ ।
English: Payment to Government of Nepal of all the expenses incurred or likely to be incurred for the acquisition of the land. If the land is meant for the construction of residential quarters for workers or technical personnel, or for any function intended for their comfort, the period required for the completion of such building, the design or type thereof, and the such building, the design or type thereof, and the period for which it will be maintained.
Nepali: (२) उपदफा (१) वा (१क) बमोजिम जग्गा प्राप्त गराई दिन गर्ने संस्थाले देहायका विषयहरूमा मन्जुरीको लिखत नगरुन्जेल यस ऐनबमोजिम जग्गा प्राप्त गर्ने कारबाई चलाइने छैन ः— (क) जग्गा प्राप्त गर्दा लागेको वा लाग्ने भएको खर्च नेपाल सरकारलाई दिने, (ख) मजदुर वा कालिगडहरू बस्ने घर वा निजहरूको सुख सुविधाको कुनै कामको निमित्त बनाउने भए कहिलेसम्ममा र के कस्तो बनी तयार हुने हो र कति अवधिसम्म कायम राखिने हो,
English: If any other construction purpose, the estimated time for construction and mode of for use.
Nepali: (ग) अरू कुनै बनाउने कामको निमित्त भए सो कहिलेसम्ममा बनी तयार हुने हो र के कसरी उपयोग गर्न पाउने हो ।
English: Notwithstanding anything contained pursuant to Sub-section (1), Government of Nepal shall not acquire the land except practical purpose of agricultural for research, if the institution requires the land for agriculture.
Nepali: ((३) उपदफा (१) वा (१क) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि त्यस्तो संस्थाले आफ्नो परियोजना सञ्चालन गर्न खेती गर्नुपर्ने रहेछ भने अनुसन्धानको लागि प्रयोगात्मक खेतीको निमित्त बाहेक अन्य खेतीको निमित्त ऐन अन्तर्गत नेपाल सरकारले जग्गा प्राप्त गराई दिने छैन ।
English: Decision of Acquiring Land and Officer for Preliminary Action: (1) At least Gazetted Class Three Officer or Head of the Office in case Gazetted Officer is not available at that Office acquiring the land and the Project Chief in case of a project may initiate preliminary action to confirm the place and land after the decision made by the Government of Nepal to acquire the land for the purpose of Section 3 and 4.
Nepali: ५. जग्गा प्राप्त गर्ने कुराको निर्णय र प्रारम्भिक कारबाई चलाउने अधिकारी ः  (१) दफा ३, ३क. वा ४ को प्रयोजनको लागि जग्गा प्राप्त गर्ने नेपाल सरकारले निर्णय गरेपछि जुन कार्यालयको निमित्त जग्गा प्राप्त गरिने हो सो कार्यालयको कम्तीमा राजपत्राङ्कित तृतिय श्रेणी वा अधिकृतस्तरको कर्मचारी वा राजपत्राङ्कित वा अधिकृतस्तरको कर्मचारी नभएमा कार्यालय प्रमुखले र कुनै परियोजनाको लागि प्रारभ्मिक कारबाई चलाउन सक्ने छ ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), Government of Nepal may order at least Officer level employee of the institution, if such institution requests to nominate an employee to initiate preliminary action pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि संस्थाको निमित्त जग्गा प्राप्त गर्दा उपदफा (१) बमोजिमको प्रारम्भिक कारबाई गर्नको निमित्त संस्थाकै कर्मचारीको मनोनयन होस् भनि सम्बन्धित संस्थाबाट अनुरोध भएमा संस्थाले तोकेको कम्तीमा अधिकृत स्तरको कुनै कर्मचारीले त्यस्तो प्रारम्भिक कारबाई चलाउन पाउने गरी नेपाल सरकारले आदेश दिन सक्नेछ ।
English: Preliminary action relating to Acquire Land: (1) The officer initiating preliminary Action pursuant to Section 5 shall put a copy of notice in following office or place for the purpose of stakeholder, A place where people mostly move near by the concerned land,
Nepali: ६. जग्गा प्राप्त गर्ने सम्बन्धी प्रारम्भिक कारबाई ः (१) दफा ५ बमाजिम प्रारम्भिक कारबाई चलाउने अधिकारीले सरोकारवाला व्यक्तिको जानकारीको निमित्त देहायका कार्यालय वा स्थानमा एक एक प्रति सूचना टाँस गर्नु पर्नेछ ः— (क) सम्बन्धित जग्गाको आसपासमा सर्वसाधारण जनताको बढी आवागमन हुने स्थान,
English: Concerned Village Development Committee and Municipality Office,
Nepali: (ख) सम्बन्धित ۞गाउँपालिका वा नगरपालिका कार्यालय,
English: House door or compound wall, if house and compound wall has to be acquired.
Nepali: (ग) घर र त्यसले चर्चेको कुनै कम्पाउण्ड समेत प्राप्त गर्नुपर्ने भएमा त्यस्तो घर दैला वा कम्पाउण्डको पर्खाल ।
English: The officer initiating preliminary action may enter into the concerned land or house a compound along with employee and workers for the purpose of following works after three days of Notification pursuant to Sub- section (1). To survey or mapping of such land,
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम सूचना जारी भएको तीन दिनपछि कारबाई चलाउने अधिकारीले देहाएको कुनै काम कारबाई गर्नको निमित्त आफूले चाहेको सङं्ख्यामा कर्मचारी वा कामदार लिई सम्वन्धित जग्गा वा घर कम्पाउण्डभित्र प्रवेश गर्न सक्नेछ ः— (क) त्यस्तो जग्गाको नाप नक्सा लिने वा सर्भे गर्ने,
English: To collect the sample of the soil, stone etc, to dig or boring for to find out whether the land is appropriate or not to acquire.
Nepali: (ख) त्यस्तो जग्गा प्राप्त गर्न उपयुक्त छ छैन यकिन गर्नको लागि माटो, ढुङ्गा आदिको नमूना सङ्कलन गर्ने, खाडल खन्ने वा बोरिङ्ग गर्ने,
English: Erect pillars, etc., or otherwise demarcate lands considered suitable for acquisition,
Nepali: ۞ केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित ।  नेपालको संविधान अनुकूल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्धारा संशोधित ।
English: Install any equipment for any of the operations mentioned in Clause (a) or (b).
Nepali: (घ) खण्ड (क) वा (ख) सम्बन्धी कुनै काम कारबाईको लागि आवश्यक पर्ने कुनै उपकरण जडान गर्ने वा खडा गर्ने ।
English: In case it becomes necessary to cut or uproot any crop or tree on the land which is to be acquired, or to remove or demolish any wall or obstruction located therein in the course of any of the operations indicated in Clause (a to d) of Sub-Section (2), any person may do so with the approval of the officer responsible for preliminary Action, and such functions shall be performed as far as possible in the presence of the concerned person.
Nepali: (३) उपदफा (२) को खण्ड (क) देखि खण्ड (घ) समयको कुनै काम कारबाई गर्दा त्यस्तो जग्गामा लगाएको कुनै बाली वा रुख काट्न वा उखेल्नु परेमा वा कुनै छेकबार वा पर्खाल हटाउनु वा भत्काउनु परेमा प्रारम्भिक कारबाई चलाउने अधिकारीको आदेश प्राप्त गरी कुनै व्यक्तिले सो काम गर्न सक्नेछ र त्यस्तो काम गर्दा भरसक सरोकारवाला व्यक्तिको उपस्थितिमा गर्नु पर्नेछ ।
English: Compensation for Losses : (1) Compensation shall be paid for losses resulting from clearing of crops and trees, and of demolition of walls, etc., or for damage, if any, suffered as a result of the removal or digging of earth, stone, ditches, or boring.
Nepali: ७. नोक्सानी बापत क्षतिपूर्ति दिइने ः (१) दफा ६ बमोजिम बाली, रुख, पर्खाल आदि काटेको वा भत्काए बापतको नोक्सानीको लागि र माटो, ढुङ्गा, झिक्दा, खाडल खन्दा वा बोरिङ्ग गर्दा नोक्सानी भएमा सो बापत क्षतिपूर्ति दिइनेछ ।
English: The officer responsible for preliminary Action shall determine the amount of compensation payable under Sub-Section (1) and pay the same to the concerned person.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको क्षतिपूर्तिको रकम प्रारम्भिक कारबाई चलाउने अधिकारीले निर्धारण गरी सरोकारवाला व्यक्तिलाई दिनेछ ।
English: In case the concerned person is not satisfied with the amount of compensation determined under Sub-Section (2), he/she may file a complaint with the chief District Officer on which he/she receives information thereof, and in such cases the decision of the Chief District Officer shall be final.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम निर्धारण गरिएको क्षतिपूर्तिमा चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले त्यस्तो क्षतिपूर्ति निर्धारण भएको कुराको जानकारी प्राप्त गरेको मितिले पन्ध्र दिनभित्र प्रमुख जिल्ला अधिकारी समक्ष उजुर गर्न सक्ने छ र त्यस्तोमा प्रमुख जिल्ला अधिकारीको निर्णय अन्तिम हुनेछ ।
English: Report to be Submitted in Respect to Findings of preliminary Action: (1) The officer responsible for preliminary Action shall complete such Action within fifteen days from the starting of it, determinate whether the land is suitable for acquisition, and then submit a report containing necessary information in respect to such Action to the local office as early as possible .
Nepali: ८. प्रारम्भिक कारबाईको ठहर सम्बन्धी प्रतिवेदन पठाउनु पर्ने ः (१) प्रारम्भिक कारबाई चलाएको मितिले पन्ध्र दिनभित्र प्रारम्भिक कारबाई चलाउने अधिकारीले सो कारबाई पुरा गरी प्राप्त गर्न उपयुक्त देखिएको जग्गा यकिन गरी सो सम्बन्धी अन्य आवश्यक विवरण सहितको प्रतिवेदन यथाशीघ्र स्थानिय अधिकारी समक्ष पठाउनु पर्ने छ ।
English: (2) The report to be submitted under Sub-Section (1) shall also mention the amount of compensation determined under Sub-Section (2) of Section 7, and contain full particulars of losses.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम प्रतिवेदन पठाउँदा दफा ७ को उपदफा (२) बमोजिम निर्धारित क्षतिपूर्तिको रकम र नोक्सानीको सम्पूर्ण विवरण समेत उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: Notification of Land Acquisition : (1) After receiving a report of preliminary Action submitted under Section 8, the local officer shall issue a notification containing the following particulars in respect to the land.
Nepali: ९. जग्गा प्राप्ति गर्ने कुराको सूचना ः (१) दफा ८ बमोजिम प्रारम्भिक कारबाईको प्रतिवेदन प्राप्त भएपछि प्राप्त गरिने जग्गाको सम्बन्धमा देहायका कुराहरू खाली स्थानीय अधिकारीले सूचना जारी गर्नेछ ः— (क) कुन कामको लागि जग्गा प्राप्त गरिने हो,
English: Whether only the land is to be acquired, or whether it is to be acquired along with the houses and walls located thereon,
Nepali: (ख) जग्गा मात्र प्राप्त गर्ने हो वा त्यसमा रहेको घर पर्खाल आदि समेत प्राप्त गर्ने हो,
English: The name of the Village Development Committee and Municipality and ward number in which the land is located,
Nepali: (ग) जग्गा रहेको ۞गाउँपालिका वा नगरपालिकाको नाम र त्यसको वडा नम्बर,
English: The plot number, if the land has already been surveyed and measured,
Nepali: (घ) नापी भइसकेको ठाउँमा भए कित्ता नम्बर,
English: If the land has not already been surveyed and measured, such particulars as will help to identify it, and particulars regarding the boundaries thereof,
Nepali: (ङ) नापी भइनसकेको जग्गा भए जग्गा चिन्हाउन सहायक हुने आवश्यक विवरणहरू र जग्गाको चार किल्ला,
English: Area of the land,
Nepali: (च) जग्गाको क्षेत्रफल वा माटो मुरी,
English: Other necessary particulars,
Nepali: (छ) अन्य आवश्यक विवरण ।
English: One copy of the notice mentioned in Sub-Section (1) shall be affixed at each of the following offices or places: The local office of the project for which land is to be acquired,
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिको सूचनाको एक एक प्रति देहाएको कार्यालय वा स्थानमा टाँस्न पर्नेछ ः— (क) जुन परियोजनाको लागि जग्गा प्राप्त गरिने हो सो परियोजनाको स्थानीय कार्यालय,
English: District government office,
Nepali: (ख) जिल्ला प्रशासन कार्यालय,
English: The appropriate Village Development Committee or Municipality Office,
Nepali: (ग) सम्बन्धित ۞गाउँपालिका वा नगरपालिका कार्यालय,
English: The Land Revenue Office,
Nepali: (घ) भूमि प्रशासन कार्यालय वा माल अड्डा,
English: Such other place as the local officer may deem appropriate.
Nepali: (ङ) सम्बन्धित जग्गाको आसपासमा सर्वसाधारण जनताको बढी आवागमन हुने स्थान,
English: In case the local officer is satisfied that the concerned person will not be able to know (about the land acquisition) notwithstanding the publication of a notice under Sub-Section (1), he/she may, if he/she so deems appropriate and feasible, personally send a notice to such person. In case the amount of compensation has already been determined by the time such notice is delivered to such person, the local officer shall also indicate in such notice the period within which he/she should appear for receiving the compensation, and the name of the office from where he/she should do so.
Nepali: (च) स्थानीय अधिकारीले आवश्यक देखेमा अन्य कुनै स्थान । (३) उपदफा (१) बमोजिमको सूचना प्रकाशित गर्दा कुनै सरोकारवाला व्यक्तिले जानकारी पाउन नसक्ने कुरामा स्थानीय अधिकारी विश्वस्त भई त्यस्तो सरोकारवाला व्यक्तिलाई व्यक्तिगत तवरले सूचना पठाउन उपयुक्त र सम्भव देखेमा त्यस्तो सरोकारवाला व्यक्तिको हकमा व्यक्तिगत तवरले सूचना पनि दिन सक्नेछ र त्यसरी सूचना दिंदा मुआब्जा निर्धारण भई सकेको भए मुआब्जाको रकम बुझ्नको लागि कति दिनभित्र कुन कार्यालयमा उपस्थित हुनुपर्ने हो सो समेत उल्लेख गरिदिनु पर्छ ।
English: After the notice mentioned in Sub-Section (1) has been affixed, the appropriate Land Revenue Office of documents relinquishing title to the concerned land in any manner. The suspension shall be lifted in case the local officer directs the Land Administration or Revenue Office in writing to that effect.
Nepali: (४) उपदफा (१) बमोजिम सूचना टाँस भएपछि सम्बन्धित भूमि प्रशासन कार्यालय वा माल अडडाले त्यस्तो जग्गाको कुनै किसिमले हक छोड्ने लिखतको रजिष्ट्रेशन रोक्का फुकुवा गर्न स्थानीय अधिकारबिाट भूमि प्रशासन कार्यालय वा माल अड्डामा लेखि आएको रजिष्ट्रेशन फुकुवा गरिनेछ ।
English: Particulars to be Given in Notices Relating to Land Acquisition : The notice to be issued under Sub-Section (1) of Section shall also indicate the following particulars for the information of the concerned person:
Nepali: १०. जग्गा प्राप्त गर्ने सूचनामा खुलाउनु पर्ने अन्य कुराहरू ः दफा ९ को उपदफा (१) बमोनिम जारी हुने सूचनामा सरोकारवाला व्यक्तिको जानकारीको निमित्त देहायका कुराहरू समेत खोलिदिनु पर्छ ः— (क) सरोकारवाला व्यक्तिले मुआब्जामा दाबी गर्न आ—आफ्नो हकदैया वा भोग चलन सम्बन्धी निस्सा प्रमाण सहित निवेदन गर्नको लागि कम्तीमा पन्ध्र दिनको म्याद,
English: The time-limit within which the concerned person will be allowed to fell trees or corps grown by him/her on the land, and demolish houses or walls located therein, if he/she is permitted to do so.
Nepali: (ख) सरोकारवाला व्यक्तिले त्यस्तो जग्गामा लगाएको बाली वा रुख काट्न तथा त्यसमा रहेका घर, पर्खाल आदि भत्काई लैजान पाउने भए त्यस्तो वाली रुख घर पर्खाल आदि लैजान पाउने म्याद ।
English: Right of Landowner to File complain : (1) Within a time-limit of seven days from the date of the publication of a notice under Section 9, plus the time required for the journey involved, the concerned landowner may file a complaint with the Ministry of Home Affairs, the Government of Nepal through the local officer, explaining the reasons, if any, why his/her land should not be acquired.
Nepali: ११. जग्गा वालाले उजुर गर्न सक्ने ः (१) दफा ९ बमोजिम सूचना टाँस भएको मितिले बाटोको म्याद बाहेक सात दिनभित्र आफ्नो जग्गा प्राप्त नगर्नु पर्ने कुनै कारण भए त्यसको कारण खोलि सम्बन्धित जग्गावालाले स्थानीय अधिकारीको कार्यालय मार्फत नेपाल सरकार, गृह मन्त्रालयमा उजुर गर्न सक्नेछ
English: If the tenant has built any brick-house on the land with the consent of the landowner, such tenant may also file a complaint under this Sub-Section with respect to such house and the land occupied by it.
Nepali: जग्गावालाको स्वीकृति लिई मोहिले पक्की घर बनाएको रहेछ भने त्यस्तो घर र सो घरले चर्चेको जग्गाको सम्बन्धमा त्यस्तो मोहीले पनि यस उपदफा कमोजिम उजुर गर्न पाउनेछ ।
English: Before taking a decision on the complaint filed under Sub- Section (2), Ministry of Home Affairs, the Government of Nepal shall consult the officer responsible for preliminary Action, and, if necessary, the local officer as well.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको उजुरी उपर नेपाल सरकार, गृह मन्त्रालयले निर्णय गर्नु अघि प्रारम्भिक कारबाई चलाउने अधिकारी र आवश्यक देखेमा स्थानीय अधिकारीको समेत राय बुझी निर्णय गर्नु पर्नेछ ।