CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Restriction on Feast of Pitrikarya: (1) No more than Twenty Five persons including neighbours and relatives other than close relatives and malami (persons who go for funeral procession) shall be invited while performing Kaj Kiriya ( religious rites to be performed in the name of a deceased immediately after death), shradda (religious rites to be performed by a respectful and well wishing offering to one’s forefather/ foremother) and other activity to be observed after the death of a person.
Nepali: १०. पितृ–कार्यको भोजमा नियन्त्रण ः (१) कुनै पनि व्यक्तिको मृत्यु उपरान्त गरिने काज किरिया, श्राद्ध एवं अन्य विभिन्न क्रिया गर्दा नजीकको नातेदार र मलामी (गुठियार) बाहेक अरु छरछिमेकी इष्टभित्रहरुमध्येबाट पच्चीस जनाभन्दा बढी व्यक्तिलाई भोजमा आमन्त्रण गर्न हुँदैन ।
English: Whosoever contravenes Sub-section (1) shall be liable to a fine up to Ten Thousand Rupees or an imprisonment not exceeding Seven days or the both.
Nepali: (२) उपदफा (१) उल्लंघन गर्नेलाई दश हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा सात दिनसम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: Ban on Exhibition of Daijo etc: (1) In the course of observing social practices, daijo or present (gift) shall not be brought or sent by making exhibition in pump manner.
Nepali: ११. दाइजो आदि प्रदर्शन गर्न नहुने ः (१) सामाजिक व्यवहार सम्बन्धमा लैजाने वा पठाउने दाइजो लगायत कुनै पनि व्यवहार वा उपहार भडकिलो रुपमा प्रदर्शन गरी लैजान वा पठाउन हुँदैन ।
English: Whosoever contravenes Sub-section (1) shall be liable to a fine upto Five Thousand Rupees or an imprisonment not exceeding Seven days or the both.
Nepali: (२) उपदफा (१) उल्लंघन गर्नेलाई पाँच हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा सात दिनसम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: 12 Ban on Building Decoration in Pomp Manner: While observing social practices, building shall not be decorated unnecessarily by lightening in pomp manner.
Nepali: १२. भड्किलो रुपमा घर सजाउन नहुने ः (१) सामाजिक व्यवहार गर्दा सो उपलक्ष्यमा चाहिनेभन्दा बढी हुनेगरी भड्किलो रुपमा वत्ती बाली घर सजाउन हुँदैन ।
English: (2) Whosoever contravenes Sub-section (1) shall be liable to a fine up to Ten Thousand Rupees or an imprisonment not exceeding Seven days.
Nepali: (२) उपदफा (१) उल्लंघन गर्नेलाई दश हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा सात दिनसम्म कैद हुनेछ ।
English: Obligation of Local Bodies (Panchayat): (1) In case it comes in to notice that a person is likely to commit an act in contravention this Act, the concerned village Development Committee or municipality shall convince such person not to commit such act.
Nepali: १३. स्थानीय तहको दायित्व ः (१) यो ऐन बमोजिम गर्न नहुने काम कुनै व्यक्तिबाट हुन वा गर्न लागेको बुझिएमा सो कार्य नगर्नु भनी स्थानीय गाउँ वा नगरपालिकाले सम्बन्धित व्यक्तिलाई सम्झाउनु बुझाउनु पर्नेछ ।
English: (2) In spite of convincing pursuant to Sub-section (1) in case the concerned person commits prohibited act or likely to commit such act, the concerned body shall inform the Office of District Administration to proceed legal action against such person.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम सम्झाउँदा बुझाउँदा पनि सम्बन्धित व्यक्तिले अटेर गरी गर्न नहुने काम गरेमा वा गर्न लागेमा त्यस्तो व्यक्ति उपर कानूनी कारवाई हुन जिल्ला कार्यालयमा जनाउ दिनु पर्नेछ ।
English: Government of Nepal may Issue Directives: (1) The Government of Nepal may, by publishing a notification in Nepal Gazette, issue an order in order to impose ceiling on expenditure to be made in marriage, bratbandha, chudhakarma, pasni, bhudopasni, pitrikarya etc.
Nepali: १४. नेपाल सरकारले आदेश जारी गर्न सक्ने ः विवाह, ब्रतबन्ध, चूडाकर्म, पास्नी, बूढो पास्नी तथा पितृ–कार्य आदिमा गरिने खर्चको सम्बन्धमा हदबन्दी लगाई नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी आदेश जारी गर्न सक्नेछ ।
English: Information of Expenditure to be supplied: (1) The Chief District Officer may request to the concerned person to submit the inventory of persons invited in feast in the course of observing social practices and the particulars prescribed in the Act; and the concerned person shall provide requested particulars within Fifteen days from the date when the notice was served excluding the time of journey.
Nepali: १५. हिसाब देखाउनु पर्ने ः (१) सामाजिक व्यवहारको सिलसिलामा भोजको लागि आमन्त्रण गरिएका व्यक्तिहरुको लगत तथा ऐनमा तोकिएबमोजिम भए नभएको विवरण सम्बन्धित प्रमुख जिल्ला अधिकारीले माग गर्न सक्नेछ र त्यसरी मागिएको विवरण सम्बन्धित व्यक्तिले सूचना पाएको मितिले बाटाका म्याद बाहेक पन्ध्र दिनभित्र दिनु पर्नेछ
English: The Chief District Officer may request the person to submit the said particulars only in a condition where a complaint has been lodged within the limitation set forth in this Act.
Nepali: यसरी प्रमुख जिल्ला अधिकारीले विवरण माग गर्दा ऐनको म्यादभित्र उजूर परेको हकमा मात्र माग गर्न सक्नेछ ।
English: (2) In case the concerned person fails to submit the details sought by Chief District Officer pursuant to Sub-section (1), the said officer may impose a fine up to Three Thousand Rupees or an imprisonment not exceeding Three days to such person.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम प्रमुख जिल्ला अधिकारीले मागेको विवरण नदिएमा तीन हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा तीन दिनसम्म कैद वा दुवै सजाय गर्न सकिनेछ ।
English: Government of Nepal to be Plaintiff: The Government of Nepal shall be plaintiff in the case pursuant to this Act.
Nepali: १६. नेपाल सरकार वादी हुने ः यस ऐन अन्तर्गतको मुद्दा नेपाल सरकार वादी हुनेछ ।
English: Investigation and Prosecution of Case: (1) The police shall investigate the case which is punishable pursuant to this Act and after investigation the police shall file the case before the Adjudicating Authority.
Nepali: १७. मुद्दाको तहकिकात र दायरी ः (१) यस ऐन बमोजिम सजाय हुने कसूर सम्बन्धी मुद्दाको तहकिकात प्रहरीले गर्नेछ र यस्तो तहकिकातको काम पूरा गरी निजले मुद्दा हेर्ने अधिकारी समक्ष मुद्दा दायर गर्नेछ ।
English: (2) In the course of investigation and prosecution pursuant to Sub- section (1), police may seek the opinion of the government attorney.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम मुद्दा तहकिकात र दायर गर्दा प्रहरीले सरकारी वकीलको राय लिन सक्नेछ ।
English: Time Limitation to File a Suit: No case shall be entertained in case if it is not filed within Thirty Five days from the date of cause of action.
Nepali: १८. मुद्दा दायर गर्ने म्याद ः यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम उल्लंघन गरेको मितिले पैंतीस दिन भित्र मुद्दा दायर नगरेमा मुद्दा चलाउन सकिने छैन ।
English: Adjudicating Authority and procedure: (1) The Chief District Officer shall have original jurisdiction to hear and dispose the case pursuant to this Act.
Nepali: १९. मुद्दा हेर्ने अधिकारी र कार्यविधि ः (१) यस ऐन अन्तर्गतको मुद्दामा शुरु कारवाही र किनारा गर्ने अधिकार प्रमुख जिल्ला अधिकारीलाई हुनेछ ।
English: The Chief District Officer shall follow the procedure as referred to in Special Court Act, 2059 in the case under this Act.
Nepali: (२) यस ऐन अन्तर्गतका मुद्दामा प्रमुख जिल्ला अधिकारीले विशेष अदालत ऐन, २०५९ बमोजिमको कार्यविधि अपनाउनेछ ।
English: An Appeal may be filed in the 2Court of Appeal against the decision made by the Chief District Officer.
Nepali: (३) प्रमुख जिल्ला अधिकारीले गरेको निर्णय उपर जिल्ला अदालतमा पुनरावेदन लाग्नेछ ।
English: Penalty: (1) Whosoever commits an act contrary to Rules framed under this Act shall be liable to a fine up to Three Thousand Rupees or an imprisonment not exceeding Thirty days.
Nepali: २०. दण्ड सजाय ः (१) यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम गर्न नहुने काम गरेमा बढीमा तीस हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा तीस दिनसम्म कैद हुनेछ ।
English: In case governmental employee or employee of corporate body which is owned or controlled by the Government of Nepal or employee of a corporation or corporate body which is established by the Government of Nepal commits or cause to commit an act prohibited by this Act or Rules framed there under, in addition to penalty prescribed in this Act such employee shall be liable to the departmental action pursuant to the concerned service law.
Nepali: संगठित संस्थाको कर्मचारी वा नेपाल सरकारबाट स्थापना गरिएको संस्थान वा संगठित स्वशासित संस्थाका कर्मचारीहरुले यस ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमबमोजिम गर्न नहुने काम गरे गराएमा यस ऐनमा तोकिएको सजायको अतिरिक्त त्यस्तो कर्मचारीलाई निजको सेवा शर्तसम्बन्धी कानून बमोजिम विभागीय कारवाही समेत गरिनेछ ।
English: Power to Frame Rules: (1) The Government of Nepal may frame necessary Rules in order to implement the objectives of this Act.
Nepali: २१. नियमहरु बनाउने अधिकार ः (१) यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वित गर्नको लागि नेपाल सरकारले नियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: Without prejudicing the generality of Sub-section (1), Rules may be framed particularly for the following matters;
Nepali: (२) उपदफा (१) ले दिएको अधिकारको सर्वसामान्यतामा प्रतिकूल प्रभाव नपर्ने गरी खास गरी देहायका विषयहरुमा नियमहरु बनाउन सक्नेछ ः– (क) स्वंयम्बर, साइपाटा, कन्यादान, मुखहेर्न जाने, सम्धी–सम्धिनी भेटसम्बन्धी व्यवहार सम्बन्धमा,
English: In respect of the feast organized by the bride side for janti.
Nepali: (ख) जन्तीलाई दुलहीतर्फबाट खुवाउने सम्बन्धमा,
English: Practices which is carried out up to one year of the marriage.
Nepali: (ग) विवाह भएपछि वर्ष दिनसम्म गरिने व्यवहार सम्बन्धमा,
English: The practices which is carried out by offering food, clothes, fruits, money and so on to one’s father and mother by son and daughter.
Nepali: (घ) सुत्केरी हुनुभन्दा अघि वा पछि गरिने व्यवहार सम्बन्धमा,
English: In respect of Vaitika (the practices which is observed by brother and sister upon putting tika in the forehead of brother and sister and by offering clothes, fruits, spices and son on to each other).
Nepali: (ङ) आमा बाबुको मुख हेर्ने सम्बन्धमा, (च) भाइटीका सम्बन्धमा,
English: Bringing and sending sagun (goods such as fruits, curd, fish etc.) to observe social practices.
Nepali: (छ) सामाजिक व्यवहारमा सगुन लाने सम्बन्धमा, (ज) पितृकार्य गर्दा दान आदि गर्ने सम्बन्धमा,
English: Fixing the number of guests to be invited in social practices.
Nepali: (झ) सामाजिक व्यवहारमा आमन्त्रण गरिने पाहुनाहरुको संख्या तोक्ने
English: (l) Fixing member of close relatives, in maximum, to be invited in feast.
Nepali: (ञ) दुलान फर्काउने सम्बन्धमा, (ट) भोजमा बोलाउने नजिकका नातेदारहरुको अधिकतम संख्या तोक्ने सम्बन्धमा ।
English: Tobacco Products (Control and Regulatory) Act, 2068 (2011)
Nepali: सूर्तिजन्य पदार्थ (नियन्त्रण र नियमन गर्ने) ऐन, २०६८
English: Date of Authentication and Publication 2068-01-26 (May 9, 2011)
Nepali: प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति २०६८।१।२६
English: Amendment of Some Nepal
Nepali: संशोधन गर्ने ऐन
English: Act Amendment Act, 2072 (2016) 2062-11-13(Feb 25, 2016)
Nepali: केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्न बनेको ऐन, २०७२ २०७२।११।१३ संवत २०६८ को ऐेन नं. १
English: Whereas, it is expedient to make legal provision to reduce, control and regulate the import, production, sales and distribution and consumption of tobacco products as smoking and tobacco consumption is terribly injurious to human health and they also have adverse effect on social, economic and cultural activities; and Whereas, it is expedient to control such activities in order to improve the health, facility and economic interest of general public:
Nepali: प्रस्तावना ः धूम्रपान तथा सूर्ति सेवन मानव स्वास्थ्यको लागि अत्यन्त हानिकारक भएको र धूम्रपान तथा सूर्ति सेवनले मानव जीवनको आर्थिक, सामाजिक र सांस्कृतिक क्रियाकलापमा समेत नकारात्मक असर पार्ने भएकोले सो कार्यलाई नियन्त्रण गरी सर्वसाधारण जनताको स्वास्थ्य, सुविधा र आर्थिक हितको अभिवृद्धि गर्न सूर्तिजन्य पदार्थको आयात, उत्पादन, बिक्री, वितरण तथा सेवन गर्ने कार्यलाई न्यूनीकरण, नियन्त्रण तथा नियमन गर्ने सम्बन्धमा कानूनी व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be enacted by the Constituent Assembly, pursuant to Sub-Article of Article 83 of the Interim Constitution of Nepal, 2006. Chapter -1 Preliminary
Nepali: नेपालको अन्तरिम संविधान, २०६३ को धारा ८३ को उपधारा (१) बमोजिम संविधान सभाले यो ऐन बनाएको छ ।
English: Short Title and Commencement: (1) This Act may be called "Tobacco Product (Control and Regulation) Act, 2068 (2011).
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “सूर्तिजन्य पदार्थ (नियन्त्रण र नियमन गर्ने) ऐन, २०६८”
English: Section 9 of this Act shall come into force from one hundred eightieth days and remaining Sections shall come into force from the ninety- first day of its authentication.
Nepali: (२) यो ऐनको दफा ९ प्रमाणीकरण भएको मितिले एक सय असीऔं दिन र अन्य दफाहरु एकानब्बेऔं दिनदेखि प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definitions: Unless otherwise stated by the subject or context in this Act,-
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: "Tobacco products" means cigarette, quid of tobacco, cigar, tamakhu, sulpha and kakkad, crude tobacco, chewing tobacco (khaini), guthkha, tobacco leaves or similar types of products prepared or manufactured for smoking or for consumption.
Nepali: (क) “सूर्तिजन्य पदार्थ” भन्नाले धूम्रपान वा सूर्ति सेवनको निमित्त बनाइएको वा उत्पादन गरिएको चुरोट, बि“डी, सिगार, तमाखु, सुल्फा, कक्कड, कच्चा सूर्ति, खैनी, गुटखा, सूर्ति वा यस्तै प्रकारका अन्य सूर्तिजन्य पदार्थ सम्झनु पर्छ ।
English: "Smoking" means any act of consuming cigarette, bindi (quid of tobacco), cigar, tamakhu, sulpha, kakkad, chewing tobacco or any types of similar products.
Nepali: (ख) “धूम्रपान” भन्नाले चुरोट, बि“डी, सिगार, तमाखु, सुल्फा, कक्कड, सूर्ति वा यस्तै प्रकारका अन्य पदार्थ सेवन गर्ने काम सम्झनु पर्छ ।
English: "Consumption of tobacco" means any act to be used either by smoking, sucking, snuffing or consuming khaini, guthkha, chewing tobacco or any other products to be put into mouth or to be snuffed.
Nepali: (ग) “सूर्ति सेवन” भन्नाले खैनी, गुट्खा, सूर्ति वा यस्तै प्रकारका अन्य पदार्थ मुखमा राख्ने, त्यस्तो पदार्थको नस लिने वा सेवन गर्ने काम सम्झनु पर्छ ।
English: "Public place" means the places as prescribed in Section 3.
Nepali: (घ) “सार्वजनिक स्थल” भन्नाले दफा ३ मा तोकिए बमोजिमको स्थल सम्झनु पर्छ ।
English: "Manager" means the person who has the ultimate authority to make decisions on matter of affairs in the public place and the term shall also dente in case of public vehicle and the word also denote the driver of such vehicle.
Nepali: (ङ) “व्यवस्थापक” भन्नाले सार्वजनिक स्थलको काम कारबाहीको सम्बन्धमा अन्तिम निर्णय गर्न अधिकारप्राप्त व्यक्ति सम्झनु पर्छ र सो शब्दले सार्वजनिक सवारीको हकमा त्यस्तो सवारीको चालक समेतलाई जनाउ“छ ।
English: "Manufacturer" means the manufacturer of tobacco products.
Nepali: (च) “उत्पादक” भन्नाले सूर्तिजन्य पदार्थको उत्पादक सम्झनु पर्छ ।
English: "Inspector" means the person as prescribed pursuant to Section 11.
Nepali: (छ) “निरीक्षक” भन्नाले दफा ११ बमोजिम तोकिएको व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: "Ministry" means the Ministry of Health and Population.
Nepali: (ज) “मन्त्रालय” भन्नाले स्वास्थ्य तथा जनसंख्या मन्त्रालय सम्झनु पर्छ ।
English: "Committee" means the “Committee for Control and Regulation of Tobacco Product constituted pursuant to Section 19.
Nepali: (झ) “समिति” भन्नाले दफा १८ बमोजिम गठित सूर्तिजन्य पदार्थ नियन्त्रण तथा नियमन
English: "Prescribed" or “as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules framed under this Act.
Nepali: (ञ) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Chapter 2 Control of Tobacco Products
Nepali: सूर्तिजन्य पदार्थको नियन्त्रण
English: To be deemed Public Places: (1) The following places shall be deemed as public places:
Nepali: ३. सार्वजनिक स्थल मानिने ः (१) देहायको स्थललाई सार्वजनिक स्थल मानिनेछ ः–
English: The bodies, institutions or offices of the State and of the Government,
Nepali: (क) राज्य तथा सरकारी निकाय, संस्था वा कार्यालय,
English: Educational institutions, libraries, training and health related institutions,
Nepali: (ख) शिक्षण संस्था, पुस्तकालय, तालीम तथा स्वास्थ्य सम्बन्धी संस्था,
English: Airport, airlines service and vehicles of public transportation,
Nepali: (ग) विमानस्थल, वायुसेवा तथा सार्वजनिक सवारीका साधन,
English: Child Welfare Homes, Child Care Centers, Hermitage for senior citizens (Bridhashram), Orphanage, Children Park and Club,
Nepali: (घ) बालकल्याण गृह, शिशु स्याहार केन्द्र, वृद्धाश्रम, अनाथालय, बाल उद्यान तथा क्लब,
English: Public latrines,
Nepali: (ङ) सार्वजनिक शौचालय,
English: Workplace of industries and factories,
Nepali: (च) उद्योग तथा कल कारखानाका कार्यस्थल,
English: Clarification: For the purpose of this Part, workplace means an office or space allocated by the industry and factory to perform the function.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस खण्डको प्रयोजनको लागि “कार्यस्थल” भन्नाले उद्योग तथा कल कारखानाले काम गर्न छुट्याएको कार्यालय वा स्थल सम्झनु पर्छ ।
English: Cinema hall, cultural centers and theatres,
Nepali: (छ) चलचित्र घर, सांस्कृतिक केन्द्र तथा नाट्यशाला,
English: Hotel, motel, resort, restaurant, bar, dining hall, canteen, lodge, hostel and guest houses,
Nepali: (ज) होटल, मोटल, रिसोर्ट, रेष्टुरेण्ट, बार, भोजनालय, चमेनागृह, लज, छात्र वा छात्रावास तथा अतिथि गृह,
English: Stadium, covered halls, gymnasium, swimming pool and pool houses,
Nepali: (झ) रङ्गशाला, कभर्डहल, शारीरिक सुगठन व्यायाम केन्द्र, पौडी पोखरी तथा पुल हाउस,
English: Departmental store and mini market,
Nepali: (ञ) डिपार्टमेण्टल स्टोर तथा मिनी मार्केट,
English: Pilgrimage and religious places,
Nepali: (ट) धर्मशाला तथा धार्मिक स्थल,
English: Waiting-space for public vehicle and ticket counter.
Nepali: (ठ) सार्वजनिक सवारीका प्रतिक्षालय तथा टिकट काउण्टर ।
English: (2) In addition to the places as mentioned in Sub-Section (1), other places as prescribed by Government of Nepal by giving due consideration to importance and sensitiveness of such places by publishing notice in the Nepal Gazette.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा उल्लिखित स्थलको अतिरिक्त कुनै ठाउ“को महत्व र सम्वेदनशीलतालाई विचार गरी नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकिदिएको अन्य स्थल समेत
English: Prohibition to smoke or consume tobacco in public places: (1) No person shall be allowed to smoke or consume tobacco in public places.
Nepali: ४. सार्वजनिक स्थलमा धूम्रपान तथा सूर्ति सेवन गर्न नहुने ः (१) कसैले पनि सार्वजनिक स्थलमा धूम्रपान तथा सूर्ति सेवन गर्न पाउने छैन ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-Section (1), a manager may make necessary arrangement in any particular place in prison, airport or tourist level hotels for smoking or consumption of tobacco subject not to make any adverse effect to other people.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि व्यवस्थापकले कारागार, विमानस्थल वा पर्यटकीय स्तरको होटलको कुनै खास ठाउ“मा अन्य व्यक्तिलाई प्रतिकूल असर नपर्ने गरी धूम्रपान तथा सूर्तिजन्य पदार्थ सेवन गर्ने सम्बन्धमा आवश्यक व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: The basic requirements to be maintained in the places as specified for smoking and consumption of tobacco in accordance with Sub-Section (2) shall be as prescribed.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम धूम्रपान तथा सूर्ति सेवनको लागि छुटयाइएको ठाउ“मा कायम गर्नु पर्ने आधारभूत कुराहरु तोकिए बमोजिम हुनेछन् ।
English: 5 Public Notice to be displayed: The manager shall affix a visible or readable notice in different places, as required of their own public place, indicating that smoking and tobacco consumption is prohibited.
Nepali: ५. सूचना टा“स गर्नु पर्ने ः व्यवस्थापकले आपूmसँग सम्बन्धित सार्वजनिक स्थलको आवश्यकता अनुसार विभिन्न ठाउ“मा धूम्रपान तथा सूर्ति सेवन गर्न नपाउने व्यहोराको सूचना सबैले देख्ने र पढ टा“स गर्नु पर्नेछ ।
English: Prohibition of smoking in home or private vehicle: No person shall be allowed to smoke in house or on private vehicle in a way to make affect to other person.
Nepali: सक्ने गरी ६. घर तथा निजी सवारी साधनभित्र धूम्रपान गर्न नहुने ः कसैले पनि अन्य व्यक्तिलाई असर पर्ने गरी घर तथा निजी सवारी साधनभित्र धूम्रपान गर्न ह“ुदैन ।
English: Production, Sales and Distribution of Tobacco Products
Nepali: सूर्तिजन्य पदार्थको उत्पादन तथा बिक्री वितरण
English: Label, Trademark, Wrappers and Packaging: (1) The manufactures shall mention the following details on the packet or wrappers of the tobacco products:- Label and trademark registered as per the prevailing law,
Nepali: ७. लेबुल, टे«डमार्क, र्यापर्स तथा प्याकिङ्ग ः (१) उत्पादकले सूर्तिजन्य पदार्थको प्याकेट तथा र्यापर्समा देहायको विवरण उल्लेख गर्नु पर्नेछ ः– (क) प्रचलित कानून बमोजिम दर्ता गराइएको लेबुल तथा टे«डमार्क चिन्ह,
English: Name and address of the manufacturer and the quantity of nicotine in the tobacco.
Nepali: (ख) उत्पादकको नाम, ठेगाना र सूर्तिजन्य पदार्थमा रहेको निकोटिनको मात्रा,
English: Other prescribed hazardous components and necessary information's.
Nepali: (ग) तोकिएका अन्य हानिकारक तत्व एवं आवश्यक कुराहरु ।
English: The manufacturer shall not be allowed mention any types of logo, mark, picture or word of attraction for minors on the packet or wrappers of tobacco products.
Nepali: (२) उत्पादकले सूर्तिजन्य पदार्थको प्याकेट तथा र्यापर्समा नाबालकलाई आकर्षण गर्ने कुनै किसिमको लोगो, चिन्ह, शब्द र चित्र राख्न पाउने छैन ।
English: No one shall be allowed to manufacture tobacco products using brand and trade name of other industry or products.
Nepali: (३) कसैले पनि अन्य उद्योग तथा उत्पादनको ब्राण्ड तथा ट्रेड नाम राखी सूर्तिजन्य पदार्थ उत्पादन गर्न पाउने छैन ।
English: No industry shall be allowed to produce any product in the shape of a cigarette, quid of tobacco (beedi) or cigar.
Nepali: (४) कुनै उद्योगले चुरोट, बि“डी वा सिगारको आकारमा कुनै पनि वस्तु उत्पादन गर्न पाउने छैन ।
English: Statement to be submitted: (1) The manufacture shall submit the statement of the quantity of nicotine, hazardous elements including other required things contains in the tobacco products to Ministry before sales or distribution of such products.
Nepali: ८. विवरण पेश गर्नु पर्ने ः (१) उत्पादकले सूर्तिजन्य पदार्थ बिक्री वितरण गर्नु अघि त्यस्तो पदार्थमा भएको निकोटिनको मात्रा, हानिकारक तत्व लगायत अन्य आवश्यक कुराहरुको विवरण मन्त्रालय समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) The person who is involved in manufacturing and exporting- importing the tobacco products shall submit an annual report with details of production and export-import of tobacco products to the ministry in every year.
Nepali: (२) सूर्तिजन्य पदार्थको उत्पादन तथा निकासी पैठारी गर्ने व्यक्तिले प्रत्येक वर्ष आपूmले गरेको उत्पादन तथा निकासी पैठारीको विवरण मन्त्रालय समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Warning messages and pictures to be mentioned: (1) The manufacturers shall print and indicate clear and visible warning messages and hazards, colorful picture of harmful effect due to consumption of tobacco products covering at least seventy-five percent of packet, wrappers, packaging of parcel, label total outer side in Nepali language with details like tobacco products are injurious to health as prescribed by the Ministry.
Nepali: ९. चेतावनीमूलक सन्देश तथा चित्र उल्लेख गर्नु पर्ने ः (१) उत्पादकले सूर्तिजन्य पदार्थको बट्टा, र्यापर्स, प्याकेट तथा पार्सलको प्याकेजिङ्ग र लेबुलको बाहिरी कुल भागमध्ये कम्तीमा पचहत्तर प्रतिशत भागमा सूर्तिजन्य पदार्थ स्वास्थ्यलाई हानिकारक छ भन्ने जस्ता व्यहोराको मन्त्रालयले तोके बमोजिम चेतावनीमूलक सन्देश र सूर्तिजन्य पदार्थको सेवनको असरबाट भएको घातक, रङ्गिन चित्र प्रष्ट रुपमा बुझ्ने र देख्ने गरी नेपाली भाषामा छाप्नु तथा अङ्कित गर्नु पर्नेछ ।
English: The Ministry may add the warning messages, signs and marks from time to time in addition to those referred to in sub-Section (1).
Nepali: (२) मन्त्रालयले उपदफा (१) बमोजिमको चेतावनीमूलक सन्देश तथा सङ्केत चिन्ह समय समयमा थप गर्न सक्नेछ ।
English: No importer shall be allowed to import the tobacco products which do not meet the standards referred to in sub Section (1).
Nepali: (३) आयातकर्ताले उपदफा (१) बमोजिमको मापदण्ड पूरा नभएको सूर्तिजन्य पदार्थ आयात गर्न पाउने छैन ।
English: Prohibition on Advertisement and Sponsorship: No person including the manufacturer shall be allowed to advertise and promote or release or sponsor, or disseminate any program, news or information about tobacco products through newspaper and electronic media like radio, television, FM, internet, email, interaction program, hoarding board, wall painting, logo, signage, writing, visual, audio, mark as well as through person or any other means.
Nepali: १०. विज्ञापन तथा प्रायोजन गर्न नपाइने ः उत्पादक लगायत कसैले पनि पत्रपत्रिका तथा रेडियो, टेलिभिजन, एफ.एम., इन्टरनेट, ई–मेल जस्ता विद्युतीय सञ्चार माध्यम, अन्तरक्रिया कार्यक्रम, होर्डिङ्ग बोर्ड, भित्तेलेखन, लोगो, सङ्केत, लेख, दृश्य, आवाज, चिन्ह, व्यक्ति वा अन्य कुनै पनि माध्यमबाट सूर्तिजन्य पदार्थको विज्ञापन वा प्रवद्र्धन गर्न वा कुनै कार्यक्रम, समाचार वा सूचना सम्प्रेषण वा प्रायोजन गर्न पाउने छैन ।
English: Prohibition in sale, distribution and exhibition: (1) No person shall be allowed to or to cause to sell and distribute or provide the tobacco products for free to a person below age of 18 and to pregnant woman.
Nepali: ११. बिक्री वितरण तथा प्रदर्शनमा बन्देज ः (१) कसैले पनि अठार वर्ष नपुगेका व्यक्ति र गर्भवती महिलालाई सूर्तिजन्य पदार्थ बिक्री वितरण गर्न वा गर्न लगाउन वा निःशुल्क उपलब्ध गराउन पाउने छैन ।