CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: A review of the situation shows that the road available all over the kingdom in 1960/61 was 1198 km., out of which 339km. was metalled and 859 km. fair weather road.
Nepali: आ.व. २०१७/१८ को अन्तसम्मको सडकस्थिति हेर्दा अधिराज्य भर कुल सडक लम्वाई ११९८ कि.मी. रहेको थियो जसमध्ये ३३९ कि.मी. पक्की र ८५९ कि.मी. कच्ची सडक रहेको थियो।
English: Greater involvement of orivate sector in required in the generaion and distribution of hydro -electricity, too.
Nepali: जल विद्युतको उत्पादन एवं वितरणमा समेत निजी क्षेत्रको बढ्दो भूमिका आवश्यक छ।
English: Drug makers shouldn't be able to duck liability because people couldn't identify precisely which identical drug was used.
Nepali: मानिसहरूले कुन उस्तै औषधि प्रयोग गरेका थिए ठीक रूपमा पहिचान गर्न नसकेको कारणबाट औषधि निर्माताहरू दायित्व पन्छ्याउन सक्षम हुनुहुँदैन ।
English: It is one thing to explain the growth of a plant from a seedling.
Nepali: बिउबाट बिरुवामा वृद्धि हुने प्रक्रियाको व्याख्या एउटा कुरा हो।
English: Due to corruption the country is lagging behind in the development endeavors.
Nepali: भ्रष्टाचारका कारणले गर्दा विकास प्रयासहरूमा देश पछाडि परिरहेको छ।
English: The golden share was scheduled to expire at the beginning of 1990.
Nepali: सुवर्ण सेयर १९९० को प्रारम्भमा म्याद समाप्त हुने निर्धारित थियो ।
English: Mr. Bernstein, who succeeded Bennett Cerf, has been only the second president of Random House since it was founded in 1925.
Nepali: बेन्नेट सेर्फका स्थानमा आउनुभएका श्री बर्न्स्टाइन १९२५ मा यसको स्थापना भएदेखि र्‍यान्डम हाउसको केवल दोस्रो अध्यक्ष हुनुभएको छ ।
English: The issue will be swapped into fixed-rate U.S. dollars at a rate the company said is less than 9%; a spokesman declined to elaborate.
Nepali:  जारि पत्र ९% भन्दा कम छ भनेर कम्पनीले बताएको दरअनुसारको स्थिर-दरको यु.एस. डलरसँग साटासाट गरिनेछ; प्रवक्ताले यसलाई प्रष्ट पार्न अस्वीकार गरे ।
English: AT&T FAX: American Telephone & Telegraph's General Business Systems division, New York, awarded the ad account for its Fax product line to Ogilvy & Mather, New York, a WPP Group agency.
Nepali: एटी एन्ड टी फ्याक्स : अमेरिकी टेलिफोन तथा टेलिग्राफको सामान्य कारोबार प्रणाली विभाग, न्युयोर्कले यसको फ्याक्स उत्पादन पद्धतिको लागि डब्लुपिपि ग्रुप एजेन्सी ओगिल्भी एन्ड म्याथर, न्युयोर्कलाई विज्ञापन खाता सुम्पियो ।
English: There are others who believe that certain vitamins help prevent cancer and other dangerous diseases.
Nepali: अन्य केही मानिसहरू कतिपय भिटामिनहरूले क्यान्सर तथा अन्य खतरनाक रोगहरूको नियन्त्रण गर्न सक्छन् भन्ने विश्वास गर्दछन्।
English: To capture the investment, Southeast Asian nations will move to accommodate Japanese business.
Nepali: लगानी आकर्षित गर्न दक्षिणपूर्वी एसियन राष्ट्रहरूले जापानी व्यापारलाई अनुकुल तुल्याउने कारबाही सुरु गर्नेछन् ।
English: Since young I have been fascinated by works of science fiction.
Nepali: किनकि तपाईं विज्ञान कथाका घटनाहरू देखेर मोहित हुनुहुन्छ।
English: Mrs. Ward says she often defended her to colleagues who called her a grandstander.
Nepali: सूश्री वार्डले उहाँलाई उच्‍च स्तरको भन्‍ने सहपाठीहरूको उहाँ प्राय प्रतिवाद गर्नुहुन्थ्यो भन्नुहुन्छ ।
English: To promote regional balance, special grants will be made available during the eighth plan for specific projects on addition to the lump sum government grants to the regions.
Nepali: आठौं योजनामा क्षेत्रीय सन्तुलनको लागि क्षेत्रगत रुपमा एकमुष्ट अनुदान सहयोगको साथै खास खास कार्यहरुकोलागि विशेष अनुदान उपलब्ध गराइने छ।
English: From Italy there is Angelo Gaja Barbaresco at $125 a bottle, Piero Antinori's La Solaia, a $90 Cabernet from Tuscany, and Biondi-Santi Brunello at $98.
Nepali: इटलीबाट एन्जेलो गाजा बार्बारेस्को प्रति बोतल १२५ डलर, तुस्कानीको क्याबेर्नेट, पियेरो एन्तिनोरी ला सोलाइआ ९० डलर, र बिओन्दी-सान्ती ब्रुनेलो ९८ डलरमा छन् ।
English: We acquire citizenship of our country generally by virtue of our birth.
Nepali: सामान्यतया हामी आफ्नो देशको नागरिकता जन्मको आधारमा प्राप्त गर्दछौँ।
English: There are different factors that determine human development.
Nepali: मानवविकास निर्धारण गर्ने धेरै तत्त्वहरू छन्।
English: This is especially beneficial for students.
Nepali: यो विशेषत: विद्यार्थीहरूका लागि लाभकारी हुन्छ।
English: About 20,000 sets of Learning Materials teachers' binders have also been sold in the past four years.
Nepali: बिगत चार वर्षमा सिकाइ सामग्रीको शिक्षक बाइन्डर (binders) पनि झन्डै २०,००० सेट बिक्री गरेको छ ।
English: Accordingly, the District Development Committee Act 1992, the municipality Act 1992 and the Village Development Committee Act, 1992 have been formulated and implemented.
Nepali: यसअनुसार जिल्ला विकास समिति ऐन २०४८, नगरपालिका ऐन २०४८ र गाऊँ विकास समिति ऐन २०४८ तयार भई कार्यान्वयनमा समेत आए ।
English: "Big Board stock specialists, in a bold palace revolt, began shortly after Oct. 13 to telephone the corporate executives of the companies whose stock is listed on the Big Board to have them pressure the exchange to ban program trading.
Nepali: बिग बोर्ड स्टक विशेषज्ञहरूले साहसिक दरवारी विद्रोहको शैलीमा अक्टोबर १३ को लगत्तै बिग बोर्डमा स्टक सूचीकृत भएका कम्पनीका कर्पोरेसन कार्यकारीहरूलाई स्वचालित सेयर कारोबार प्रतिबन्धित गर्न विनिमयलाई दवाव दिन लगाउन टेलीफोन गर्न सुरु गरे ।
English: But they have obtained 8300 forms without court permission and used the information to help develop criminal cases.
Nepali: तर तिनीहरूले अदालतको अनुमति बिना नै ८३०० फारम प्राप्‍त गरेका छन् र आपराधिक मुद्दा खडा गर्न ती जानकारी प्रयोग गरे ।
English: "I think that this magazine is not only called *-1 Garbage, but it is practicing journalistic garbage," fumes a spokesman for Campbell Soup.
Nepali: "मलाई लाग्छ यो पत्रिकालाई *-1 गार्बेज मात्र भनिँदैन, यो एउटा व्यवसायी पत्रकारिता गार्बेज हो," क्याम्बेल सुपका प्रवक्ता क्रुद्ध हुन्छन् ।
English: At Plant Genetic Systems, researchers have isolated a pollen-inhibiting gene that can be inserted in a plant to confer male sterility.
Nepali: वनस्पति आनुवांशिक प्रणालीमा अनुसन्धाताहरूले पराग निरोधी जिन अलग्याएका छन् जसलाई भाले नपुङ्सकत्व विकास गर्न कुनै बिरुवामा घुसाउन सकिन्छ ।
English: The constitution is largely written in gender neutral term.
Nepali: सम्विधान विशेष गरी लिङ्ग निरपेक्ष रूपमा लेखिएको हुन्छ।
English: The appropriations clause states that "No Money shall be drawn from the Treasury, but in Consequence of Appropriations made by Law....
Nepali: विनियोजन दफाले "कानुनद्वारा निर्धारित विनियोजनअनुसार वाहेक कोषबाट रकम खर्च गरिने छैन ..." भन्ने बताउँछ ।
English: First and foremost, we can start at our very home.
Nepali: सबैभन्दा पहिले हामी आफ्नै घरबाट प्रारम्भ गर्न सक्छौं।
English: The American Bar Association's House of Delegates passed a resolution in 1985 condemning the IRS reporting requirement.
Nepali: अमेरीकी बार संगठनको प्रतिनिधि सभाले १९८५ मा आन्तरिक राजस्व सेवाको प्रतिवेदन मागको निन्दा गर्दै खेद प्रस्ताव पारित गर्‍यो ।
English: "While this court ruling was only on Hammersmith, it will obviously be very persuasive in other cases of a similar nature," a solicitor representing one of the banks said.
Nepali: "यद्यपि यो अदालती आदेश ह्यामरस्मिथलाई मात्र थियो, यो स्वाभाविक रूपले समान प्रकृतिका अन्य विषयहरूमा एकदमै आकर्षित हुनेछ," ती बैङ्‍कमध्ये एउटाको प्रतिनिधित्व गर्ने एक कानुनी सल्लाहकारले बताए ।
English: Upjohn Co. said it will offer an early retirement package to as many as 1,100 employees in a cost-cutting move expected to result in a fourth-quarter charge.
Nepali: उपजोन कम्पनीले चौथो त्रैमासिकको कार्यभारमा नतिजा देखिने अपेक्षामा लागत घटाउने कदमका रूपमा धेरैमा १,१०० कर्मचारीलाई शिघ्र सेवा निवृत्ति कार्यक्रम प्रस्ताव गर्ने बतायो ।
English: Judge Ramirez, 44, said it is unjust for judges to make what they do.
Nepali: ४४ वर्षे न्यायधिस रामिरेजले भन्‍नुभयो, यो न्यायधिसहरूलाई उनीहरूले गर्ने कामको लागि अन्याय हो ।
English: Japanese companies have long had a reputation for sacrificing short-term profits to make a sale that may have long-term benefits.
Nepali: जापानी कम्पनीहरूको दीर्घकालीन फाइदा हुन सक्ने बिक्री निश्चित गर्न अल्पकालीन नाफालाई तिलाञ्जली दिने परम्परागत ख्याती छ ।
English: In fiscal 1988, the company earned $17.3 million, or $1.92 a share, on revenue of $352.9 million.
Nepali: आर्थिक वर्ष १९८८ मा कम्पनीले ३५२.९ मिलियन डलरको आम्दानीमा १७.३ मिलियन डलर अर्थात प्रतिसेयर १.९२ डलर आर्जन गर्‍यो ।
English: The other countries provide them with enough incentives and facilities.
Nepali: अन्य देशहरूले उनीहरूलाई प्रशस्त प्रोत्साहन तथा सुविधाहरू प्रदान गर्दछन्।
English: At work, fierce competition, deadlines and meetings await the city dweller.
Nepali: कामका सन्दर्भमा, कठोर प्रतिस्पर्धा, समयसीमा र बैठकहरूले सहरबासीहरूलाई पर्खिरहेका हुन्छन्।
English: The Nasdaq composite index added 1.01 to 456.64 on paltry volume of 118.6 million shares.
Nepali: नास्दाक मिश्रीत सूचकाङ्‍कले सानो परिमाणको ११८.६ मिलियन सेयरमा ४५६.६४ मा १.०१ थप्‍यो ।
English: People who have the legal rights to live in a particular country are its citizens.
Nepali: कुनै खास देशमा बस्न पाउने कानुनी अधिकार भएका व्यक्तिहरूलाई त्यसका नागरिक भनिन्छ।
English: Mr. Stevens was executive vice president of this electric-utility holding company.
Nepali: श्री स्टेभेन्स यस विद्युतीय-उपकरणको सञ्चालक कम्पनीको कार्यकारी उपाध्यक्ष हुनुहुन्थ्यो ।
English: "It was full of violence and gangs and kids cutting class," says Linda Ward, the school's principal.
Nepali: विद्यालयकी प्रधानाध्यापक लिन्डा वार्ड "यो पूर्ण रूपमा अत्याचार थियो र गिरोह र बच्‍चाहरूले कक्षा त्यागिरहेका थिए" भन्नुहुन्छ ।
English: Evidence of widespread cheating has surfaced in several states in the last year or so.
Nepali: धेरै राज्यमा बिगत वर्षमा वा त्यस्तै अन्य वर्षमा जस्तै व्यापक चिट चोरीको प्रमाण स्पष्ट रूपमा देखिएको छ ।
English: Svenska Intecknings Garanti Aktiebolaget -- Sweden -- -- 20 billion yen of 6% Eurobonds due Nov. 21, 1994, priced at 101 3/4 to yield 6.03% less full fees, via Mitsui Finance International.
Nepali: स्वेन्स्का इन्टेक्निङ्ज गारान्टी एक्टिबोलागेट --स्विडेन -- -- नोभेम्बर २१, १९९४ मा म्याद समाप्त हुने २० बिलियन येनको ६% युरोबन्ड, मित्सुइ फाइनान्स इन्टर्नेसनलमार्फत पूरा शुल्कमा ६.०३% कम लाभ दिलाउन १० १३/४ मा मूल्य राखियो ।
English: The top money funds are currently yielding well over 9%.
Nepali: ठूला मुद्रा कोषहरूले अहिले ९% भन्दा बढी नै प्रतिफल प्राप्त गरिरहेका छन् ।
English: Each new trading roadblock is likely to be beaten by institutions seeking better ways to serve their high-volume clients, here or overseas.
Nepali: हरेक नयाँ कारोबार अवरोधक आफ्ना यहाँका वा विदेशका थोक ग्राहकहरूलाई सेवा गर्न राम्रो बाटो खोजिरहेका संस्थाहरूद्वारा पराजित हुने सम्भावना हुन्छ ।
English: What's so wild about the funds' frenzy right now is that many are trading at historically fat premiums to the value of their underlying portfolios.
Nepali: कोषको उन्मादबारे अहिले यति प्रचण्ड के छ भने धेरैले उनीहरूको अन्तर्निहित लगानीको मूल्यलाई ऐतिहासिक रूपमै अतिरिक्त मोटो मूल्यमा कारोबार गरिरहेका छन् ।
English: Man himself can either let this happen or take steps to prevent it.
Nepali: मानिस स्वयंले यसो हुन दिन सक्छ वा यसलाई रोक्न पाइला चाल्न सक्छ।
English: Since these bodies were directed by both the concerned ministries and local administration, a state of confusion prevailed in their work performance.
Nepali: यी निकायहरु आफ्नो मन्त्रालय र स्थानीय प्रशासन दुवैबाट निर्देशित हुने हुँदा कार्य सम्पादनमा अन्यौलको स्थिति रहने गर्दथ्यो।
English: Instead, Mr. Nixon reminded his host, Chinese President Yang Shangkun, that Americans haven't forgiven China's leaders for the military assault of June 3-4 that killed hundreds, and perhaps thousands, of demonstrators.
Nepali: साटोमा, श्री निक्सनले उहाँका आतिथेय चिनियाँ राष्ट्रपति याङ्ग साङ्कुनलाई अमेरिकीहरूले सयौँ, वा सायद हजारौँ, प्रदर्शनकारीहरूलाई मार्ने जुन ३-४ को सैनिक आक्रमणका लागि चिनियाँ नेताहरूलाई माफ नगरेको स्मरण गराउनु भयो ।
English: People have managed their drainage in rivers.
Nepali: मानिसहरूले उनीहरूका ढलनिकासहरू नदीहरूमा व्यवस्थापन गरेका छन्।
English: Its backers fielded every important interest on their team -- a popular mayor, the Chamber of Commerce, the major media -- and spent $100,000 on promotion.
Nepali: यसका समर्थकहरूले आफ्ना समुहका हरेक प्रभावशाली सदस्यहरूलाई परिचालन गरे -- लोकपृय नगरप्रमुख, च्याम्बर अफ कमर्स, मुख्य सञ्चार माध्यमहरू -- र प्रबर्द्धनमा १००,००० डलर खर्च गरे ।
English: South African gold stocks closed marginally lower.
Nepali: दक्षिण अफ्रिकी सुनका स्टकहरू सीमान्त रूपमा न्यूनमा बन्द भए ।
English: I realized that, by this time, the motorcyclist would have gone far from that spot, with the lady's handbag.
Nepali: मलाई यसबेलासम्ममा त त्यो मोटरसाइकल चालक महिलाको ब्याग लिएर त्यहाँबाट बेपत्तासँग भागिसक्यो होला भन्ने लाग्यो।
English: The speed of his transaction isn't to be feared either, because faster and cleaner execution is desirable, not loathsome.
Nepali: तिनको कारोबारको गतिसँग डराउनु पर्ने पनि छैन, किनभने द्रुत र स्पष्‍‌ट कार्यान्वयन अपेक्षित छ, घिन लाग्दो होइन ।
English: The Rockford, Ill., maker of fasteners also said it expects to post sales in the current fiscal year that are "slightly above" fiscal 1989 sales of $155 million.
Nepali: फस्नरको निर्माता रकफोर्ड, इलिनोईले पनि चालू आर्थिक वर्षमा आर्थिक वर्ष १९८९ को १५५ मिलियनको बिक्रीभन्दा "केही बढी" बिक्री देखाउने अपेक्षा गरेको बतायो ।
English: Quant -- Generally, any Wall Street analyst who employs quantitive research techniques.
Nepali: तथ्याङ्क विज्ञ -- साधारणतया, तथ्याङ्कीय अनुसन्धान प्रविधि प्रयोग गर्ने कोही पनि वाल स्ट्रिट विश्‍लेषक ।
English: Biscayne hasn't any telephone listing, an operator said *T*-1.
Nepali: बिस्केनको नाम कुनै टेलीफोन सूचीमा छैन, एक सञ्‍चालकले जानकारी गराए ।
English: Mrs. Yeargin's extra work was also helping her earn points in the state's incentive-bonus program.
Nepali: सुश्री येर्गिनको थप कार्यले पनि राज्यको प्रोत्साहन अनुदान कार्यक्रमका लागि धेरै नम्बर प्राप्त गर्न मद्दत गरेको थियो ।
English: Garbage magazine, billed as "The Practical Journal for the Environment," is about to find out.
Nepali: "द प्र्याक्टिकल जर्नल अफ इन्भारोन्मेन्ट" को नाममा विज्ञापन गरिएको गार्बेज पत्रिका सुरु हुन लागेको छ ।
English: Still, bankers expect packaging to flourish, primarily because more customers are demanding that financial services be tailored to their needs.
Nepali: अझै, बैंक व्यवसायीहरू प्याकेजिङ फस्टाओस् भन्ने अपेक्षा गर्छन्, मूलतः किनभने धेरै ग्राहकहरू वित्तीय सेवाहरू आफ्नो आवश्यकता अनुकुल हुनुपर्ने माग गरिरहेका छन् ।
English: Secretary of State for Trade and Industry Nicholas Ridley said later in the day that the government would abolish its golden share in Jaguar, the luxury auto maker being stalked by General Motors and Ford Motor.
Nepali: जेनेरल मोटर्स र फोर्ड मोटरद्वारा पिछा गरिँदै रहेको अटो निर्माता जगुआरमा सरकारले आफ्नो सुवर्ण सेयर खारेज गर्यो भनेर व्यापार तथा उद्योग मन्त्री निकोलस रिड्लेले आज अपराह्न बताउनुभयो ।
English: She won grant money for the school, advised cheerleaders, ran the pep club, proposed and taught a new "Cultural Literacy" class in Western Civilization and was chosen by the school PTA as" Teacher of the Year.
Nepali: उहाँले विद्यालयका लागि उपहार रकम जित्‍नु भयो, प्रशंसकलाई सुझाव दिनु भयो, पूर्वविद्यालय संवर्धन कार्यक्रम ( pep ) समूहमा सहभागी हुनु भयो, पश्‍चिमी सभ्यताको नयाँ "सांस्कृतिक साक्षरता" कक्षाका लागि प्रस्तावित हुनु भयो र अध्यापन गराउनु भयो र विद्यालयको प्रमुख शिक्षक संघद्वारा "वर्षको उत्कृष्ट शिक्षक" का लागि छनौट हुनु भयो ।
English: This story line might resonate more strongly if Mr. Lane had as strong a presence in front of the camera as he does behind it.
Nepali: यदि श्री लेनको क्यामरा पछाडि जति जब्बर उपस्थित हुन्छ त्यति क्यामरा अगाडि भएको भए यो कथावस्तु धेरै शक्तिशाली रूपमा प्रतिध्वनित हुन सक्थ्यो ।
English: Police Bases In the past, there existed a vast gulf between the target and the achievements of the plans.
Nepali: नीतिगत आधारहरु  विगतमा योजना लक्ष्य र उपलब्धिबीच ज्यादै अन्तररहन गयो।
English: Program traders argue that a reinstatement of the rule would destroy the "pricing efficiency" of the futures and stock markets.
Nepali: स्वचालित सेयर व्यवसायीहरू यो नियमको पुनर्स्थापनाले अग्रिम सहमति र स्टक बजारको "मूल्य निर्धारण प्रभावकारितालाई" तहसनहस पार्ने तर्क गर्दछन् ।
English: The plan will make all possible efforts in this regard.
Nepali: योजनाले यस प्रयोजनको लागि सबै प्रयासहरु गर्नेछ।
English: To be'entertained', we must be content to look, and to listen.
Nepali: मनोरञ्जित हुन हामी हेर्न र सुन्न इच्छुक हुनुपर्छ।
English: The Treasury said it plans to sell $30 billion in notes and bonds next week, but said the auctions will be postponed unless Congress acts quickly to lift the federal debt ceiling.
Nepali: अर्थमन्त्रालयले यसले आगामी हप्‍ता ३० बिलियन डलरको नोट र ऋणपत्रहरूमा बिक्री गर्ने योजना गरेको जानकारी दियो, तर बतायो यदि कङ्‍ग्रेसले संघीय ऋण सीमा हटाउन तुरून्त कदम चालेन भने बोलकबोल स्थगित हुनेछ ।
English: Each $5,000 bond carries one warrant, exercisable from Nov. 30, 1989, through Nov. 2, 1993, to buy shares at an expected premium of 2 1/2% to the closing price when terms are fixed Tuesday.
Nepali: हरेक ५००० डलरको बोन्डले नोभेम्बर ३०, १९८९ बाट नोभेम्बर २, १९९३ भित्र २ १/२% को अनुमानित प्रिमियमदेखि मङ्गलबार शर्तहरू निर्धारित हुँदाको अन्तिम मूल्यसम्ममा सेयरहरू खरीद गर्न उपयोग गर्न सकिने एउटा अधिकार पैदा गर्दछ ।
English: The opening hours of the school library should over the whole period of the week, where there is demand.
Nepali: माग गरिएका अवस्थामा विद्यालयको पुस्तकालय हप्तामा सातै दिन खुल्नुपर्दछ।
English: If government or private watchdogs insist, however, on introducing greater friction between the markets -- limits on price moves, two-tiered execution, higher margin requirements, taxation, etc. --, the end loser will be the markets themselves.
Nepali: यद्यपि, यदि सरकारी वा निजी पहरेदारहरू बजारहरूबीच बढ्दो घर्षण लागू गर्न जोड दिन्छन् भने -- मूल्य हलचलमाथि पाबन्दी, दुई-तहको कार्यान्वयन, उच्‍‌च सीमान्त आवश्यकता, करप्रणाली, आदि --, अन्तिम हरुवा बजार आफै बन्नेछ ।
English: The living standard of the people of these regions have adversely affected by the growing disparity of income distribution caused by these factors.
Nepali: यसबाट आयविवरणको असमानता बढ्न गई ती विकास क्षेत्रका निवासीहरुको जीवनस्तरमा समेत प्रतिकूल असर पर्न गएको छ।
English: Mitsubishi Estate ended the day at 2680, up 150.
Nepali: मित्सुविसी इस्टेटले १५० बढेर २६८० मा दिन टुङ्ग्यायो ।
English: Many projects were not justifiable from economic and social points of vies.
Nepali: कतिपय आयोजनाहरु आर्थिक एवं सामाजिक दृष्टिले न्यायसङ्गत थिएनन्।
English: The costs per hectare of some of the government constructed projects are found to range from Re. 60,000 to Re 100,000 or more.
Nepali: सरकारीस्तरबाट निर्माण गरिएका सित्र्चाइ आयोजनाहरुमध्ये केही आयोजनाहरुको लागत प्रतिहेक्टर करीब रु. ६० हजार देखि रु १ लाखभन्दा पनि बढी भएको देखिएको छ ।
English: In addition, Shearson's listed $2 billion of capital is overstated, according to the rating concerns, because it includes $1.7 billion of goodwill.
Nepali: यसको अतिरिक्त, मूल्याङ्कनकर्ता कम्पनीहरूका अनुसार सियर्सनको सूचीकृत २ बिलियन डलरको पूँजी अतिरञ्जित छ, किनभने यसले १.७ बिलियन डलरको ख्याती समावेश गरेको छ ।
English: There is no legacy of ancient factories to modernize or demolish.
Nepali: प्राचीन उद्योगहरूलाई आधुनिकीकरण गर्ने वा विनाश गर्ने कुनै विरासत छैन।
English: Controlled economic policed pursued by the panchayat regime in the past have given rise to distortions in the industrial structure as they promoted industrial and commercial activities which did not enhance any significant price value at the processing stage but were only profitable in the highly protected Indian market.
Nepali: विगतमा पञ्चायती व्यवस्थाले अपनाएको नियन्त्रित आर्थिक नीति नियमहरुले गर्दा प्रशोधन क्रममा खास मूल्य अभिबृद्धि नहुने तथा मुख्यतया अतिसंरक्षित भारतीय बजारबाट सहजै लाभ प्राप्त गर्न सकिने औद्योगिक एवं व्यापारिक क्रियाकलापहरु प्रोत्साहित हुन गई देशको औद्योगिक संरचना विकृत हुन गएको छ।
English: The charge partly reflects a switch from older five-inch to more-efficient six-inch silicon wafers with which to fabricate chips.
Nepali: यो दस्तुरले पुरानो पाँच इञ्‍चबाट चिप्स बनाउन सकिने ज्यादा प्रभावकारी छ इञ्‍चको सिलिकन वेफरको बदलीलाई आंशिक रूपमा दर्शाउँछ ।
English: Mr. Watson says Mrs. Yeargin never complained to school officials that the standardized test was unfair.
Nepali: सुश्री येर्गिनले कहिल्यै पनि विद्यालय अधिकारीलाई मानकीककृत परिक्षा पक्षपाती भएको गुनासो नगरेको श्रीमान् वाट्सन, बताउदछन् ।
English: Altogether, NBI said it will eliminate 266 jobs at its Boulder headquarters, 176 field sales jobs and 50 jobs at its Canadian and United Kingdom headquarters.
Nepali: सबै गरेर एनबिआईले यसको बोल्डर मुख्यालयबाट २६६ काम, १७६ क्षेत्रगत बिक्री काम र यसको क्यानेडियन र संयुक्त अधिराज्यका मुख्यालयहरूबाट ५० काम हटाउने बतायो ।
English: A woman of a house has a much wider range of work to do than a man has.
Nepali: घरमा बस्ने महिलाले पुरुषले गर्नेभन्दा धेरै किसिमका कामहरू गर्नु पर्दछ।
English: There is enough natural resources available for the smooth development and the progress of the country.
Nepali: देशको एक नाशको विकास तथा प्रगतिका लागि चाहिने प्राकृतिक संसाधन पर्याप्त छ।
English: The insta11 at, on of the tubewells will be gradually be transferred from the government to the private sector.
Nepali: सरकारी स्तरबाट ट्यूबवेल जडान कार्यलाई निरुत्साहित गर्दै लगी क्रमशः ट्यूबवेल जडान कार्यमा निजी क्षेत्रलाई संलग्न गराइनेछ।
English: Arbitrage doesn't cause volatility; it responds to it.
Nepali: फौबन्जरीले अस्थिरता जन्माउँदैन; यसले यसप्रति प्रतिक्रिया देखाउँछ ।
English: Some Democrats in Congress are warning that a complicated new funding device for the two federal antitrust agencies could result in further cutbacks in a regulatory area already reduced sharply in recent years.
Nepali: कङ्ग्रेसमा केही डेमक्र्याटहरूले दुई सङ्‍घीय व्यावसायिक एकाधिकार विरोधी निकायहरूका लागि जटिल नयाँ लगानी संयन्त्रले हालैका वर्षहरूमा पहिले नै तीव्र रूपले घटाइएको नियामक क्षेत्रमा अरू बढी कटौतीको परिणाम ल्याउन सक्ने चेतावनी दिइरहेका छन्।
English: Manufacturers' backlogs of unfilled orders rose 0.5% in September to $497.34 billion *U*, helped by strength in the defense capital goods sector.
Nepali: प्रतिरक्षा कच्चा पदार्थ क्षेत्रको तागतको सहयोगमा निर्माताहरूको कार्यान्वयन हुन बाँकी नभरिएका क्रयादेश सेप्टेम्बरमा ०.५% बढेर ४९७.३४ बिलियन डलर पुग्यो ।
English: And my newspaper can print the text of those broadcasts.
Nepali: र मेरो समाचारपत्रले ती प्रसारणहरूका पाठ छाप्न सक्छ ।
English: The major rivers in Nepal are Mechi, Koshi, Bagmati, Narayani, Gandaki, Karnali and Mahakali.
Nepali: मेची, कोशी, बागमति, नारायणी, गण्डकी, कर्णाली र महाकाली नेपालका प्रमुख नदीहरू हुन्।
English: It is difficult to grade the senses in relative importance to mankind.
Nepali: मानव जातिका लागि कुन इन्द्रियको सापेक्षित रूपमा बढी महत्त्व छ भनी वर्गीकरण गर्न गार्‍हो छ।
English: Decades back it was the last word for the creation of energy.
Nepali: दशकौं अघि ऊर्जा उत्पादनका लागि यही अन्तिम शब्द थियो।
English: In 1973, Wells Fargo & Co. of San Francisco launched the Gold Account, which included free checking, a credit card, safe-deposit box and travelers checks for a $3 monthly fee.
Nepali:  १९७३ मा सान्फ्रान्सिस्कोको वेल्स फार्गो एन्ड कम्पनीले सुवर्ण खाता सुरु गर्‍यो जसमा मासिक ३ डलर शुल्कमा खुल्ला संपरीक्षण, क्रेडिट कार्ड, सुरक्षा-बचत बाकस र ट्राभलर्स चेक समावेश थिए ।
English: -
Nepali: -
English: The population census, sample agricultural survey, a national income estimate and other statistical and survey activities have provided greater knowledge about the economy.
Nepali: हाल यस योजनाको तथ्याको कमी र देशको आर्थिक अवस्था वारे सीमित ज्ञानले गर्दा एक विस्तृत तथा दीर्घकालीन पृष्ठभूमिमा योजना तर्जुमा गर्न जुन वाधा थियो सो देशव्यापी जनगणना, कृषि गणना, राािष्ट्रय आय अनुमानलगायत अरु संकलन तथा सर्वे कार्यले गर्दा पूर्णतया नभए पकिार्यान्वयनबाट यस उद्देश्य धेरैमात्रामा सफलीभूत भएको छ न काफी मात्रामा हट्न गएकोछ।
English: The Fed is coming under pressure to cut short-term interest rates due to the apparent slowing of the economy.
Nepali: अर्थतन्त्रको सुस्तता दृश्यको कारणले फेडेरल बैङ्‍क छोटो-अवधिको ब्याजदर घटाउन दबावमा आइरहेको छ ।
English: Mr. Wolf's success in that job helped him land the top job with UAL in December 1987.
Nepali: उक्त कार्यमा श्री वुल्फको सफलताले उहाँलाई डिसेम्बर १९८७ मा युएएलको माथिल्‍लो पदमा आसिन गराउन मद्दत गर्‍यो ।
English: At the sight of the paper, some are very happy while others look sad and disappointed.
Nepali: पेपर देख्नासाथ केही निकै खुसी छन् भने अन्य दुखित र निराश देखिन्छन्।