CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The trade sector has an extremely significant role in accelerating the growth rate of economy.
Nepali: अर्थव्यवस्थालाई उच्च बृद्धिदरको मार्गमा डोर्‍याऊन वाणिज्यक्षेत्रको प्रमुख भूमिका रहेको हुन्छ
English: The inward or outward looking policies and programmes adopted with reference to international trade promotion clearly reflect  the philosophy of development of a country and the contribution of its trade sector in the economy.
Nepali: अन्तर्राष्ट्रिय व्यापार अभिबृद्धि गर्ने सन्दर्भमा अपनाइने अन्तर्मुखी वा बहिर्मूखी ९क्ष्लधबचम यियपष्लन यच इगतधबचम यियपष्लन० नीति तथा कार्यक्रमर्‍ारा नै कुनै पनि देशमा वाणिज्यक्षेत्रको अर्थव्यवस्थामा रहेको योगदान तथा विकासका अवधारणाहरु स्पष्ट हुन्छ
English: The failure of certain nations to achieve the desired pace of development due to their inward looking policies has been clearly noticed.
Nepali: अन्तर्मुखी अर्थनीति अपनाइएका कतिपय देशहरुले आ र्थिक विकासमा वाञ्छित गति हासिल गर्न नसकेको कुरा स्पष्ट भइसकेको छ
English: In Nepal also, the economic policies of the past nearly stagnated the pace of development and the inward looking policies adopted in the trade sector led to the increase in trade deficit.
Nepali: नेपालमा पनि विगतमा अपनाइएका आर्थिक नीतिहरुले विकासको क्रमलाई झण्डै अवरुद्ध गर्‍यो भने वाणिज्यक्षेत्रमा अवलम्बन गरिएको अर्न्तमुखी नीतिले गर्दा व्यापारघाटा बढ्दै गयो
English: Consequently, the trade, sector could not make desirable contribution to the economy due to the lack of appropriate policies and their satisfactory implementation as well as the inadequacy of production and diversification of exportable commodities.
Nepali: फलस्वरुप सही नीति र तदनुरुपको कार्यान्वयन तथा निकासी उत्पादनको प्रचुरता र विविधताको कमीले गर्दा वाणिज्यक्षेत्रले अर्थव्यवस्थामा वाञ्छित योगदान दिन सकेन।
English: As the extensive changes in the structure and outlook of _he world economy and the commensurate developments that have nearly established the indispensability of the market -oriented economy and out-ward' looking policies, the neighbouring countries, too, are heading towards competitive, market -oriented economy.
Nepali: हाल विश्व आर्थिक संरचना तथा सोचाईमा आएको व्यापक परिवर्तन र तदनुरुपको विकासबाट अर्थतन्त्रमा बजारमूखी व्यवस्था वा बहिर्मुखी नीतिको बिकल्प झण्डै नरहेको र छिमेकी मुलुकहरु पनि प्रतिस्पर्धात्मक बजारमुखी अर्थतन्त्रतर्फ लम्किन लागेकोले नेपालले पनि संरक्षणबादी नीति भन्दा बजार मुखी अर्थतन्त्र अंगाल्नुपर्ने स्थिति रहेको छ
English: The fact that the countries with open, competitive and market-oriented economies have achieved greater acceleration in the pace of development than the countries with control-oriented economies has been clearly demonstrated in the international scenario.
Nepali: अन्तर्राष्ट्रिय क्षेत्रमा खुला, प्रतिस्पर्धात्मक, एवं बजारमुखी अर्थतन्त्र अंँगालेका राष्ट्रहरुले नै आर्थिक विकासको गति नियन्त्र णमुखी अर्थतन्त्र अंँगालेका राष्ट्रहरुको तुलनामा अघि बढाऊन सकेको तथ्य सावित भइसकेको छ
English: In keeping with the formation of the government accountable to the people in Nepal and its commitment to eliminating the negative influences of the erroneous policies of the past in the economy, commensurable programmes will be implemented during the Eighth Plan to promote trade through the medium of competitive, market-oriented economy.
Nepali: नेपालमा पनि जन उत्तरदायी सरकार गठन भएको र सरकारले विगतमा अवलम्बन गरेका गलत नीतिबाट अर्थतन्त्रमा परेको नकारात्मक प्रभावलाई हटाउने सङ्कल्प गरेअनुरुप प्रतिस्पर्धात्मक एवं बजारमुखी अर्थतन्त्रको माध्यमबाट व्यापार अभिबृद्धि गर्न आठौं योजनामा तदनुरुपका कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिनेछन्
English: The Eighth Plan aims at making the trade sector fully competitive and market oriented within the plan period.
Nepali: आठौं योजनावधिभित्र वाणिज्यक्षेत्रलाई पूर्ण प्रतिस्पर्धात्मक एवं बजारमुखी बनाऊने लक्ष्य राखिएको छ
English: Therefore, in view of the experience of the past that any trade programmes introduced without reconciling them with the productive sector of the nation as a whole can not have a positive impact on trade, the programmes in the Eighth Plan have been formulated with a collective approach.
Nepali: वाणिज्यक्षेत्रको विकासको लागि आठौं योजनामा यस क्ष्ेात्रमा अवलम्बन गरिने नीति एवं कायर् क्रमहरुको तसर्थ मुलुकको उत्पादनमूलक क्षेत्रसँग समष्टिगत रुपमा तालमेल नगरी वाणिज्य सम्बन्धी कार्यक्रमहरु ल्याइँदा त्यसबाट सकारात्मक प्रभाव नपर्ने विगतका अनुभवहरुलाई बटुली आठौं योजनामा समष्टिगत रुपमा कार्यक्रमहरु तर्जुमा गरिएकाछन्
English: In the course of making the foreign trade more open, transparent and simplified, the trade sector has been reconciled with the taxation policy, revenue policy, the policies pertaining to public enterprises and the policy of privatization.
Nepali: वैदेशिक व्यापारलाई खुला पारदर्शक एवं सरलीकरण गर्दा कर नीति, महसुल नीति, सरकारी क्षेत्रमा रहेका व्यावसायिक सङ्धठनसम्बन्धी नीति र निजीकरण नीति आदिसँग वाणिज्यक्षेत्रको तालमेल गरिएको छप्रयासले मात्र सम्भव देखिदैन
English: Similarly, a policy has been adopted to make rational efforts for the growth of production of exportable commodities only upon establishing direct interrelationships' witho	ther production sectors of the economy such as industry, agriculture  and forestry.
Nepali: साथै अर्थव्यवस्थाका अन्य उत्पादनक्षेत्र जस्तैउद्योग, कृषि, वनसँग पनि प्रत्यक्ष अन्तर्सम्बन्ध कायम गरी निकासी उत्प ादनको लागि उचित प्रयास गर्ने नीति अपनाइएको छ।
English: Aga inst this background, certain corrective policy measures have already been taken to provide an appropriate direction to the trade sector even before the implementation of the Eighth Plan and a compatible trade policy also has been implemented.
Nepali: उपरोक्त पृष्ठभूमिलाई दृष्टिगत गरी आठौं योजनामा वाणिज्यक्षेत्रलाई सही दिशा प्रदान गर्न योजना लागु हुनुभन्दा अघि नै कतिपय सकारात्मक नीतिहरु अपनाइसकिएको छ र सोहीअनुसारका वाणिज्य नीति पनि कार्यान्वयनमा आइसकेको छ।
English: Objectives 1. To achieve robust and dynamic growth in the trade sector so that it can directly contribute to the national economy through the creation of more income and employment opportunities.
Nepali: उद्देश्य १. थप आय तथा रोजगारीका नयाँ अवसरहरु प्रदान हुने गरी राष्ट्रिय अर्थतन्त्रमा वाणिज्य क्षेत्रको प्रत्यक्ष योगदान बृद्धि गर्न यस क्षेत्रको विकासलाई समुचित रुपमा सवल तथा गतिशील बनाऊने।
English: 2. To attain a favourable balance of payment situation by increasing exports and thus earn more foreign exchange.
Nepali: २. सुव्यवस्थित बढी मात्रामा विदेशी मुद्रा आर्जन हुने गरी निकासी बढाएर देशको शोधनान्तर स्थितिलाई गर्ने।
English: 3. To diversify international trade by promoting backward linkages for attaining reliability and sustainability in the export trade.
Nepali: ३. निकासी व्यापारलाई दिगो र भरपर्दो बनाऊन पृष्ठ आर्थिक अन्तर्सम्बन्धहरु लाई बढावा दिई अन्तर्राष्ट्रिय व्यापारमा विविधीकरण गर्ने।
English: 4. To expand trade making it sustainable so that the trade deficit can be minimized by gradually reconciling imports with exports.
Nepali: ४. व्यापारघाटालाई न्यूनतम गर्न पैठारीलाई निकासीसँग आवद्ध गर्दै लगी दिगो रुपमा व्यापारको विस्तार गर्ने।
English: 5. To bring about qualitative and-quantitative enhancement in the supply of consumer goods for domestic consumption through a proper market system.
Nepali: ५. बजार व्यवस्थाको माध्यमबाट आन्तरिक खपतका वस्तुहरुको आपूर्तिमा परिमाणात्मक एवं गुणात्मक अभिबृद्धि गर्ने।
English: 6. To expand employment -oriented trade in harmony with other economic sectors.
Nepali: ६. अन्य आर्थिक क्षेत्रहरुसँग सामञ्जस्यता कायम गरी रोजगारमूलक व्यापारको विस्तार गर्ने
English: 7. To make transit facilities efficient and cost effective in order to channel optimum benefit from foreign trade to the economy. Policies
Nepali: ७. पारवहन खर्च कम गर्न, यस व्यवस्थालाई सस्तो र सक्षम बनाई वैदेशिक व्यापारकोअधिकतम लाभ अर्थतन्त्रमा पुर्‍याऊने।
English: 1. During the plan period, the trade sector will be made more liberal, completive and market oriented in view of its role as a major contributing sector for the achievement of a higher rate of growth in the economy.
Nepali: १. देशको अर्थव्यवस्थामा उच्च बृद्धिदर कायम गर्न वाणिज्यक्षेत्रको प्रमुख भूमिका रहने सन्दर्भमा यस क्षेत्रलाई योजनावधिभित्र उदार, पूर्ण प्रतिस्पर्धात्मक एवं बजारमुखी बनाइनेछ।
English: 2. The private sector will be inspired to assume a major role in the trade sector, confining the, role of the government to that of a catalyst and a facilitator.
Nepali: २. व्यापार क्षेत्रमा सरकारको भूमिका उत्प्रेरक ९ऋबतबथिकत० तथा सहयोगीको रुपमा मात्र रहने गरी निजी क्षेत्रलाई नै प्रमुख भूमिका निर्वाह गर्न प्रेरित गरिनेछ।
English: 3. Liberal and dynamic trade policies will be adopted to attain a favourable balance of payments situation by increasing export for higher fore ign exchange earnings and by making the domestic supply system more qualitative and practical from the economic point of view.
Nepali: ३. आर्थिक दृष्टिकोणले बढी व्यावहारिक रस्तरीय प्रकारले आन्तरिक मागको आपूर्ति गराऊनुको साथै बढी मात्रामा विदेशी मुद्रा आर्जन हुने गरी निकासी बढाएर देशको शोधनान्तर स्थितिलाई सुव्यव िस्थत गर्ने
English: 4. A higher rate of growth will be achieved in the standard quality production of goods and services for  domestic consumption as well as export by ensuring the proper and efficient utilization of economic resources.
Nepali: लक्ष्य लिई उदार तथा गतिशील व्यापार नीति अवलम्बन गरिनेछ ४. आर्थिक साधनहरुको उचित तथा प्रभावकारी उपयोग हुने गरी आन्तरिक खपत र निकासी गरिने दुवै किसिमका सामान र सेवाहरुको स्तरीय रुपले उत्पादन बढाइनेछ।
English: 5. Special efforts will be made to increase productwise and countrywise trade.
Nepali: ५. देशगत तथा वस्तुगत व्यापार बढाऊन विशेष प्रयत्न गरिनेछ
English: 6. Efforts will be made to promote the, interrelationships, among industry, trade and other economic sectors in order to boost national production for export promotion as well as domestic supply. Efforts will also be made to introduce and diffuse modern management/and production techniques so as to increase the production of exportable commodit ies through the introduction and development of new products and through the improvement in the-quality of existing exportable.
Nepali: ६. देशभित्र उत्पादन बढाई दिगो रुपमा निर्यात अभिबृद्धि गर्न र आन्तरिक मागको आपूर्ति गर्न उद्योग, व्यापार र अन्य आर्थिक क्षेत्रहरुको बीचको अन्तर्सम्बन्धहरुलाई बढावा दिने, नयाँ वस्तुहरुको पहिचान र विकासका साथै भएका वस्तुहरुको उत्पादनमा बृद्धि गरी गुणस्तरमा सुधार ल्याऊन उपयुत्त ्क आधुनिक व्यवस्थापन तथा प्रविधिको प्रवाह गराऊने र बजार विकासको व्यवस्था मिलाऊनुका साथै प्रत्यक्ष विदेशी लगानी आमन्त्रण गर्ने उदार प्रक्रिया अँगालिनेछ।
English: 7. The State Trading Organizations being run in the governmental sector will be gradually privatized in commensurate with the performance and development of the private sector.
Nepali: ७. सरकारी क्षेत्रमा सञ्चालित व्यापारिक निगमहरुलाई निजी क्षेत्रको विकास र दक्षता हेरी क्रमिक रुपमा निजीकरण गर्दै लगिनेछ
English: 8. Appropriate monetary and fiscal policies will be adopted and necessary changes will be made to the foreign exchange policy to make' the Nepalese currency fully convertible for the above mentioned activities in the trade and service sectors.
Nepali: ८. उपर्युक्त कार्यहरुका लागि व्यापार तथा सेवा क्षेत्रमा नेपाली मुद्रालाई योजनावधिमा पूर्ण परिवर्त्यता ९ऋयलखभचतष्दष्ष्तिथ० प्रदान गर्न वैदेशिक विनिमय नीतिमा आवश्यक परिवर्तन गर्नुका साथै उपयुक्त मौद्रिक तथा वित्तीय नीतिहरुको अवलम्बन गरिनेछ
English: In addition) fundamental reforms will be effected in the administrative procedures so as to make them simpler, more transparent and dynamic.
Nepali: यसका साथै प्रशासनिक प्रक्रियालाई आमूलपरिवर्तन गरी सरल, पारदर्शक एवं गतिशील बनाइनेछ
English: 9. The taxation system will be simplified and improved as necessary in order to maintain the spirit of competition in the trade sector. 10. Emphasis will be laid on the development of necessary institutional facilities and information network including the im provement in quality standards and monitoring system for the promotion of foreign trade.
Nepali: ९. व्यापारमा प्रतिस्पर्धा कायम गर्न कर प्रणालीमा आवश्यक सुधार गरी यसलाई सरल बनाइनेछ १०. वैदेशिक व्यापारलाई अभिबृद्धि गराऊन, आवश्यक संस्थागत व्यवस्था र सूचना प्रणालीमा विकासका साथै गुणस्तरमा सुधार एवं अनुगमन व्यवस्थामा जोड दिइनेछ।
English: 11. For the promotion of international trade, the existing treaties and agreements with different countries and international agencies will be effectively implemented and more such treaties and agreements will be signed as necessary.
Nepali: ११. अन्तर्राष्ट्रिय व्यापार अभिबृद्धि गर्न विभिन्न मुलुकहरु एवं अन्तर्राष्ट्रिय संघ संस्थाहरुसँग हाल बिद्यमान रहेका सन्धि तथा सम्झौताहरुलाई प्रभावकारी ढङ्धबाट कार्यान्वयन गरिनेछ र यस्ता सन्धि सम्झौताहरु आवश्यकतानुसार गर्दै लगिनेछ।
English: 12. Necessary promotional programmes will be undertaken in order to augment the trade with neighbouring countries (India and the Tibetan autonomous region of China) and other SAARC nations.
Nepali: १२. (भारत एवं चीनको स्वशासित प्रदेश तिब्बत) लगायत अन्य सार्क राष्ट्रहरुसँग व्यापार अभिबृद्धि गर्न आवश्यक प्रवर्द्धनात्मक कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिनेछ छिमेकी मुलुकहरु।
English: 13. Proper import management will be organized so as to create a competitive industrial and commercial atmosphere by utilizing import as a means of export promotion and development and to ensure the smooth supply of essential domestic commodities through the efficient mobilization of available resources from the economic point of view_ In this regard, with the objective of promoting competitive production, quantitative restriction on imports will be gradually phased out and replaced by tariff structures.
Nepali: १३. पैठारीलाई निकासी विकास तथा प्रवर्द्धनको माध्यमको रुपमा अपनाई प्रतिस्पर्धात्मक औद्योगिक तथा व्यापारिक स्थितिको सृजना गर्न र उपलब्ध साधनहरुको आर्थिकदृष्टिकोणले उचित परिचालन गरी देशलाई आवश्यकपर्ने सामानहरुको आपूर्ति सरल गराऊन सुव्यवस्थित गरिनेछ यस परिप्रेक्ष्यमा उत्पादनमा प्रतिस्पर्धालाई प्रोत्साहन गर्न परिमाणात्मक बन्देजहरुलाई हटाई क्रमशः करव्यवस्थार्‍ारा प्रतिस्थापन गरिनेछ र पैठारीलाई निकासीसँग क्रमशः आबद्ध गरिँदै लगिनेछ।
English: 14. Various efforts will be made to improve the transportationsystem and to construct necessary warehousing facilities in order to gradually reduce the t1.
Nepali: १४. पारवहन खर्च क्रमशः कम गर्दै लैजान आवश्यक गोदाम निर्माणका साथै यातायात व्यवस्थामा सुधार गर्न विभिन्न प्रयासहरु अवलम्बन गरिनेछन्
English: In keeping with the above policies, various necessary arrangements will be made as follows:
Nepali: उपर्युक्त नीतिअनुरुप विभिन्न व्यवस्थाहरु निम्नानुसार गरिनेछन् :
English: a. Monetary and Exchange Management
Nepali: (क) मौद्रिक तथा विनिमय व्यवस्था
English: 1. Arrangements have been made for an exporter to sell to commercial banks a specified percentage of his convertible foreign currency earnings from the export of goods and services at an exchange rate fixed by the market system and the remaining amount to Nepal Rastra Bank at the government rate. This has been introduced as a preparatory -measure for granting full convertibility to Nepalese currency in the trade and service sectors in order to create a competitive commercial atmosphere by reconciling exports with imports.
Nepali: १. ्रतिस्पर्धात्मक व्यापारिक अवस्था सृजना गर्ने हेतुले व्यापार तथा सेवामा नेपाली मुद्रालाई पूर्ण परिवर्त्यता प्रदान गर्न पूर्व तयारीको रुपमा वस्तु तथा सेवा निकासी गरेर आर्जन गरेको परिवर्त्य विदेशी विनिमयको तोकिएको प्रतिशत रकम निर्यातकर्ताले बजार व्यवस्थाले निर्धारण गरेको मूल् निकासीलाई पैठारीसँग आवद्ध गराई यमा वाणिज्य बैङ्कहरुलाई बिक्री गर्नुपर्ने र बाँकी प्रतिशत रकम नेपाल राष्ट्र बैङ्कलाई सरकारी दरमा बुझाऊनुपर्नेछ
English: Quantitative restriction and licensing system have been waived for the import of raw materials required by export-oriented and import-substituting industries.
Nepali: निकासीमूलक उद्योग र आयात प्रतिस्थापक उद्योगको लागि चाँहिने कच्चा पदार्थ आदि पैठारी गर्न कुनै लाइसेन्स लिनुपर्ने वा परिमाणात्मक बन्देज लगाइनेछैन
English: However, the foreign exchange required for the import of these materials will have to be obtained from commercial banks at the rate fixed by the market system.
Nepali: तर यी वस्तुहरु पैठारी गर्न वाणिज्य बैङ्कहरुबाट बजार व्यवस्थाले निर्धारण गरेको दरमा विदेशी विनिमय खरीद गर्नुपर्नेछ
English: For trade promotion activities, an exporter is now permitted to open a foreign currency account with a certain percentage of his foreign currency -earnings.
Nepali: व्यापार प्रवर्द्धनात्मक कार्यका लागि आफूले आर्जन गरेको विदेशी मुद्रामध्ये केही प्रतिशत रकम विदेशी मुद्रामै खाता खोल्न पाऊने व्यवस्था छ।
English: 2. Necessary arrangements will be made to make the Nepalese currency fully convertible in current account during the Eighth Plan period.
Nepali: २. ावधिभित्रै चालु खातामा पूर्ण परिवर्त्यता प्रदान गर्न आवश्यक व्यवस्था मिलाइनेछ
English: In this regard, gradually increasing the present percentage of partial convertibility of the Nepalese currency, the entire foreign currency transaction for commercial and service activities including the business of the government will eventually be conducted at the market rate.
Nepali: यस क्रममा हाल कायम आंशिक परिवर्त्यताको प्रतिशतलाई बढाउँदै लगी अन्ततः सरकारी कारोबार लगायत व्यापारिक तथा सेवा कार्यलाई चाहिने सम्पूर्ण विदेशी मुद्राको कारोबार बजारदरमा नै कायम गर्दै लगिनेछ नेपाली मुद्रालाई आठौं योजन
English: Thus, once the full convertibility is introduced, all foreign exchange transactions will be-conducted by the market.
Nepali: यसरी पूर्ण परिवर्त्यता लागु भएपछि विदेशी विनिमयको सम्पूर्ण कारोबार बजारदरर्‍ारा नै सञ्चालन गरिनेछ।
English: 3. Pre and post-export credit facility will be made available on a priority basis in a convenient manner.
Nepali: ३. पूर्व निकासी तथा निकासीपश्चात् कर्जा प्राथमिकताको आधारमा सरल तरिकाले प्रदान गरिनेछ।
English: b. Fiscal (Tax and Revenue) Management
Nepali: (ख) वित्तीय (कर तथा महसुल) व्यवस्था
English: 1. The income from export is exempted from taxation and a tax holiday is also granted to the earnings from the export undertaken/on the basis of a letter of credit or any agreed banking document from India.
Nepali: १. निकासी गरी प्राप्त गरेको आम्दानीमा आ य कर लाग्नेछैन र भारतमा प्रतीत पत्र ९ीभततभच या ऋचभमष्त० वा मान्यता प्राप्त बैिङ्कङ्ध प्रलेख को आधारमा निकासी गरी सोबाट आर्जित आम्दानीमा पनि आय कर लाग्नेछैन।
English: 2. No exportable commodity in normal circumstances will be subjected to- any taxes other than service charges.
Nepali: २. तर साधारणतया निकासी गरिने सामानहरुमा सेवा शुल्कबाहेक कुनै कर लगाइनेछैन देशलाई
English: 3. 	f raw materials and intermediate goods required for the production of exportable commodities.
Nepali: आवश्यक वस्तुहरुको निकासीलाई करर्‍ारा व्यवस्थित गरिनेछ ३. निकासीयोग्य सामान उत्पादन गर्न चाहिने कच्चा पदार्थहरु र माध्यमिक सामान को पैठारीमा लाग्ने कर निकासीको आधारमा फिर्ता दिने प्रणाली ९म्गतथ
English: In this context, regarding the import of raw materials, a total waiver or the storage facility in a bonded warehouse will be granted depending on the need and the nature of the import.
Nepali: यस क्रममा कच्चा पदार्थको पैठारीमा आवश्यकता र प्रकृति हेरी कर पूर्णतया माफी गर्ने वा बण्डेड वेयरहाउसमा राख्ने व्यवस्था मिलाइनेछ
English: The bonded warehouse facilities will be extended and improved commensurate with the nature of materials to be exported.
Nepali: निकासी गरिने वस्तुको प्रकृति हेरी वण्डेड वेयर हाउस व्यवस्थाको विस्तार तथा सुधार गरिनेछ ्रभावकारी ढङ्धले लागु गरिनेछ।
English: 4. An Export Processing Zone will be established for the promotion of export.
Nepali: ४.
English: No taxes or duties will be levied on the raw materials or subordinate raw materials to be used by industries established in the Zone.
Nepali: यस्ता क्षेत्रमा स्थापित उद्योगहरुमा प्रयोग हुने कच्चा पदार्थ र सहायक कच्चा पदार्थ आदिमा कुनै कर लगाइनेछैन निकासी अभिबृद्धि गर्न निकासी प्रशोधन क्षेत्र ९भ्हउयचत एचयअभककष्लन श्यलभ० को स्थापना गरिनेछ
English: Similarly, any other industry exporting more than 90 percent of its products also will be entitled to the facilities enjoyed by the industries of the Export Processing Zone.
Nepali: साथै आफ्नो उत्पादनको ९० प्रतिशत भन्दा बढी निकासी गर्ने उद्योगलाई निर्यात प्रशोधन क्षेत्रमा स्थापित उद्योगले पाऊने सुविधाहरु उपलब् ध गराइनेछ।
English: 5. The existing quantitative restriction on import will be gradually replaced by tariff structures and they will  be so adjusted that they do not affect the export -oriented and economically viable import substituting industries. c. 	Licensing Arrangement
Nepali: ५. पैठारीतर्फ लागी आएको परिमाणात्मक बन्देजलाई महसुलदरको माध्यमबाट क्रमशः प्रतिस्थापन गरिनेछ र यस्ता महसुलदरहरुको समायोजन निकासी ऊनमुख उद्योग र आर्थिक दृष्टिकोणले लाभदायी पैठारी प्रतिस्थापित उद्योगलाई कुनै असर नपर्ने गरी गरिनेछ।
English: A quantitative restriction may also be imposed, if required, on the export of any foodgrains in short supply in the country but such restriction on these commodities, too, will be gradually replaced for the export of any other items
Nepali: १. पुरातात्विक, धार्मिक वा वातावरणमा असरपर्ने जस्ता सामानहरुको निकासीमा बन्देज लगाइनेछ भने देशलाई अपुग भएको खाद्यान्नमा आवश्यकता हेरी परिमाणात्मक बन्देज लगाइन सकिनेछ र यस्ता वस्तुहरुलाई पनि कर प्रणालीर्‍ारा व्यवस्थित गरी परिमाणात्मक बन्देज क्रमशः हटाइनेछ
English: 2. In the course of liberalising the country import trade while the import of some commodities has been restricted and a few others require a licence to be obtained under the, auction system, the import of remaining goods has been left open.
Nepali: अन्य कुनै प नि सामान निकासी गर्न इजाजत पत्र चाहिनेछैन। २. देशको पैठारी व्यापारलाई खुला गर्दै लाने क्रममा केही वस्तुलाई प्रतिवन्ध गरिएको र अन्य केहीलाई बोलकबोल व्यवस्थाअन्तर्गत इजाजत लिनुपर्ने व्यवस्था गरी बाँकी सबैको पैठारी खुला गरिएको छ
English: Under this arrangement, the import of industrial machinery- and services including the raw materials and consumables does not require any licence.
Nepali: यस व्यवस्थाअनुसार कच्चा पदार्थ र उपभोग्य वस्तु लगायत औद्योगिक मेशिनरी र सेवा आदि सबैको पैठारी खुला गरिएको छ
English: Upon the introduction of full convertibility of the Nepalese currency within this plan period, the licence by auction system for goods to be imported for commercial purposes also will be cancel led and the entire imports will be left open.
Nepali: यो व्यवस्था आंशिक परिवर्त्यता रहुन्जेलसम्मको लागि मात्र कायम रही योजनावधिभित्रै नेपाली मुद्राको चालु खातामा पूर्ण परिवर्त्यता लागु भएपछि हाल रहेको व्यापारिक प्रयोजनको लागि आयात हुने वस्तुहरु को निमित्त बोलकबोल प्रथालाई समेत खारेज गरी सम्पूर्ण पैठारी खुला गरिनेछ।
English: d. Procedural Management
Nepali: (घ) प्रक्रियागत व्यवस्था
English: 1. The export valuation system will be gradually phased-out after the introduction of the full convertibility of the Nepalese currency.
Nepali: १. नेपाली मुद्राको पूर्ण परिवर्त्यतापछि निकासी मूल्याङ्कन व्यवस्था क्रमशः खारेज गरिनेछ
English: 2. The Nepalese diplomatic missions overseas will be mobilised for the promotion of export and trade agencies will be opened and developed on an institutional basis depending upon necessity.
Nepali: २. र निकासी प्रवर्द्धन गराऊने कार्यमा विदेशस्थित नेपाली नियोगहरुलाई परिचालन गराइनेछ सम्भाव्यताको आधारमा वाणिज्य निकायहरु खोली संस्थागत विकास गरिनेछ।
English: 3. No quantitative restrictions will be imposed on the exportable items to be carried out by tourists visiting Nepal.
Nepali: ३. नेपालमा आऊने पर्यटकहरुले फर्कँदा लिएर जाने निकासीयोग्य सामानहरुमा कुनै परिमाणात्मक बन्देज लगाइनेछैन।
English: 4. Necessary amendments or reforms compatible with the present policies will be made to the relevant acts and regulations relating to export and import trade.
Nepali: ४. निकासी तथा पैठारी कारोवारसँग सम्बन्धित ऐन, नियम यसै नीतिअनुरुप आवश्यक संशोधन वा सुधार गरिनेछ
English: The procedures and documents connected with export and import will be made simpler, shorter and more transparent.
Nepali: निकासी र पैठारीका लागि चाहिने कार्यविधि र प्रलेख छोटो, पारदर्शक तथा सरल गराइनेछ
English: 5. With the objective of promoting export on the basis of the position and development of export activities, every year a pilot export plan and programme will be formulated with the co-operation of the private sector and export will be boosted accordingly.
Nepali: यसैअनुरुप प्रशासनिक प्रक्रियालाई पनि व्यवस्थित गरिनेछ ५. निकासीको स्थिति र विकासको आधारमा निकासी अभिबृद्धि गर्ने हेतुले निजी क्षेत्रको सहयोगमा प्रत्येक वर्ष एक मार्गदर्शकनिकासी योजना तथा कार्यक्रम तर्जुमा गरी सो अनुसार निकासी बढाइनेछ।