CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Cilocine
Nepali: (१२०) सिलोसिन
English: Morphine Methyl Salphonet
Nepali: (१२१) मर्फिन मिथाइल सल्फोनेट
English: Sub Category – 2
Nepali: उपसमूह–२
English: This sub category consists the drugs containing the following active ingredients or any substance related to such ingredients :–
Nepali: यस उपसमूहमा देहायका सारतत्व (एक्टिभ इन्ग्रेडिएन्ट्स) वा सोसित सम्बन्धित कुनै पदार्थ (सव्स्टान्स) समावेश भएका औषधिहरू रहने छन्ः–
English: Raolphia Alcolides
Nepali: (१) राओल्फिया अल्कोलाइड्स
English: Yohimba Alcolide
Nepali: (२) योहिम्वा अल्कोलाइड
English: Veratram Alcolide
Nepali: (३) भेराट्रम अल्कोलाइड
English: Quinidine
Nepali: (४) क्वीनीडीन
English: Procainamide
Nepali: (५) प्रोकेनामाइड
English: Codoxim
Nepali: (६) कोडोक्सीम
English: Lobelia Alcolide
Nepali: (७) लोबेलिया अल्कोलाइड
English: Butyl cloral Hydrate
Nepali: (२२) व्यूटाइल क्लोरल हाइड्रेट
English: Cloral Pharmamide
Nepali: (२३) क्लोरल फोर्मामाइड
English: Cloral Butane
Nepali: (२४) क्लोरल बिटेन
English: Cloral Hydrate
Nepali: (२५) क्लोरल हाइड्रेट
English: Paraldihyde
Nepali: (२६) पारल्डीहाइड
English: Phenyl Acetyl Urea
Nepali: (२७) फिनाइल एसिटाइल यूरिया
English: Troxidone
Nepali: (२८) ट्रोक्सीडोन
English: Benoctizine
Nepali: (२९) बेनाक्टीजाइन
English: Hiparin
Nepali: (३०) हिपारीन
English: Warfarin
Nepali: (३१) वारफारीन
English: Echonite Alcolide
Nepali: (३२) एकोनाइट अल्कोलाइड
English: Phenyl Cinchoninic Acid
Nepali: (३३) फिनाइल सिन्कोनिनिक एसिड
English: Propoxyphine
Nepali: (३४) प्रोपोक्सिफिन (३५) इपियोल
English: Epiyol
Nepali: (३६) एमाइल नाइट्राइट
English: Amayl Nitrite
Nepali: (३७) मानिटल हेक्जानाइट्रेड
English: Mannitol Hexamitrate Ergot Alcolide and Its Derivatives
Nepali: (३८) इरगट अल्कोलाइड एण्ड इट्स डेरीभेटीभ्भ
English: Mustin Hydrochloride
Nepali: (४०) एमिनोप्टेरीन
English: Aminopterin
Nepali: (४१) बुसल्फान
English: Busulphan
Nepali: (४२) क्लोरमबुसिल
English: Chlorambucil
Nepali: (४३) साइक्लोफोस्फामाइड
English: Cyclophosphamide
Nepali: (४४) मनोमूस्टीन हाइड्रोक्लोराइड
English: Monomustin Hydrochloride
Nepali: (४५) ट्राइथीलिन थायोफोस्फोरामाइड
English: Triethinyl Thayo phosphoramide
Nepali: (४६) ग्वानीडीन
English: Guanidine Berium or Its compound except Berium sulphate
Nepali: (४७) बेरियम अर इट्स कम्पाउण्ड एक्सेप्ट बेरियम सल्फेट
English: Gyalavine
Nepali: (४८) ग्यालाभाइन
English: Lodexium
Nepali: (४९) लोडेक्सीयम
English: Iletarium
Nepali: (५०) इलेटरीयम
English: Conin
Nepali: (५१) कोनिन
English: Antimani Potasium Tartrate
Nepali: (५२) एन्टीमनी पोटासियम टारट्रेट (५३) इमेटीन
English: Imetine
Nepali: (५४) स्टीबोक्याप्टेट
English: Stilbocaptate Digitalics and Its Glycosides Disulphiram
Nepali: (५५) डिजिटालिक्स एण्ड इट्स ग्लाइकोसाइड्स
English: Liverternal Lead and it's compound Methanol
Nepali: (६०) लिड एण्ड इट्स कम्पाउण्ड
English: Zinc and it's compound
Nepali: (६२) जिंक एण्ड इट्स कम्पाउण्ड
English: Mercury and It's compound Phennformin
Nepali: (६३) मर्करी एण्ड इट्स कम्पाउण्ड
English: Azathioprine
Nepali: (६५) एजोथायोप्रिन
English: Sabidila Alcolide
Nepali: (६६) साबिडिला अल्कोलाइड
English: Thalium
Nepali: (६७) थालियम
English: Pomegrenet Alcolides
Nepali: (६८) पोमेग्रेनेट अल्कोलाइड्स (६९) निकोटीन
English: Nicotine
Nepali: (७०) नक्समोमिका एण्ड इट्स अल्कोलाइड्स
English: Noxmomica and Its Alcolides Arsenic and It's compound
Nepali: (७१) आरसेनिक एण्ड इट्स कम्पाउण्ड
English: Gelsimium Alcalide
Nepali: (७२) जेल्सिमियम अल्कालाइड
English: Category – b
Nepali: समूह–ख
English: This category consists the drugs containing the following active ingredients or any substance related to such ingredients :–
Nepali: यस समुहमा देहायका सारतत्व (एक्टिभ इनगे्रडिएन्ट्स) वा सोसित सम्बन्धित कुनै पदार्थ
English: Anti Rabies Serum
Nepali: (१) एन्टीरेविज सिरम
English: Antigen
Nepali: (२) एन्टीजेन
English: Antitoxin
Nepali: (३) एन्टीटक्सीन
English: Antivenom
Nepali: (४) एन्टीभेनम
English: Sera
Nepali: (५) सेरा
English: Serum Protein
Nepali: (६) सेरमप्रोटिन
English: Toxin
Nepali: (७) टक्सीन
English: Penicillin and its penicillins
Nepali: (८) पेनिसिलिन एण्ड इट्स पेनिसिलिन्स
English: (a) Benzyl Penicillin
Nepali: (९) (क) बेन्जाइल पेनिसिलिन
English: Benzathine Benzyl Penicillin
Nepali: (ख) बेन्जाथिनि बेन्जाइल पेनिसिलिन
English: Procane Benzyl Penicillin
Nepali: (ग) प्रोकेन बेन्जाइल पेनिसिलिन
English: Ampicillin Amoxycilin
Nepali: (घ) फिनोक्सीमिथाइल पेनिसिलिन
English: Tetracycline and its Derivatives
Nepali: (ङ) क्लोजासिलिन
English: Oxytetracyclline
Nepali: (च) एम्पीसिलिन
English: Chlortetracycline
Nepali: (छ) एमोक्सीलिन
English: Doxycycline Gramicidine
Nepali: (१०) टेट्रासाइक्लिन एण्ड इट्स टेट्रासाइक्लिेन्स
English: Wacitracin Polymyxcin B
Nepali: (क) अक्सीटेट्रासाइक्लिन
English: Nistatin Amphotericin B
Nepali: (ख) क्लोरटेट्रासाइक्लिन
English: Viomycin Rifampin
Nepali: (ग) डक्सीसाइक्लिन
English: Streptomycin Canamycin
Nepali: (११) ग्रामीसिडिन
English: Neo mycin Paramomycin
Nepali: (१२) वासिट्रासीन
English: Gentamycin Erythromycin
Nepali: (१३) पोलीमाइक्सिन बी.
English: Chloramphenicol
Nepali: (१४) नीस्टाटिन
English: Carbomycin Faramycitine
Nepali: (१५) एम्फोटेरीसिन बी.
English: Griseofulvin Navobiocin
Nepali: (१६) भायोमाइसिन
English: Olindomycin Spyromycin
Nepali: (१७) रीफाम्पीन
English: Bancomycin Sulfamethoxazole
Nepali: (१८) स्ट्रेप्टोमाइसिन
English: Sulfameopyrazin Sulfamethoxine
Nepali: (१९) काना माइसिन
English: Sulfadoxine Sulfaurazole
Nepali: (२०) नियोमाइसिन
English: Sulfamethoxy Pyridizine Sulfasomizole
Nepali: (२१) पारामोमाइसिन
English: Sulfasalazine Benzocaine
Nepali: (२२) जेन्टामाइसिन
English: Ether Luracine
Nepali: (२३) इरीथोमाइसिन
English: Halothane Leaocane
Nepali: (२४) क्लोरमफेनिकल
English: Nitrous Oxide Tribromethanol
Nepali: (२५) कार्बोमाइसिन
English: Theopental Sodium Ethambutol
Nepali: (४३) हेलोथेन
English: Isonicotinic Acid Hydrozide and It's Derivative Isoniazid
Nepali: (४४) लिडोकेन
English: Pyrizinamide Paraminosolisilic Acid
Nepali: (४५) नाइट्रस अक्साइड
English: Thiacetazone Protamine Sulphate
Nepali: (४६) ट्राइब्रोमिथेनल
English: Acetazolamide Bendrofluazide
Nepali: (४७) थायोपेन्टल सोडियम
English: Chlorothiazide Frusemide
Nepali: (४८) इथाम्बुटल
English: Hydrochlorothiazide Methyl Chlorothiazide
Nepali: (४९) आइसोनिकोटिनिक एसिड हाइड्रोजाइड एण्ड इट्स डेरीभेटीभ
English: Polythiazide Spironolactone
Nepali: (५०) आइसोनियाजाइड
English: Triamterene Dimercoprol
Nepali: (५१) पाइरीजीनामाइड
English: Phytomenadione Triethanolamine
Nepali: (५२) पाराएमिनोसालिसिलिक एसिड
English: Paraleadoxin Vitamin D. as Single preparation
Nepali: (५३) थायोसिटाजोन
English: Ethosoximide Hydentwine
Nepali: (५४) प्रोटामिन सल्फेट
English: Methosoximide Oxazolidine
Nepali: (५५) एसिटाजोलामाइड
English: Paramethadione Phensoximide
Nepali: (७३) पारामिथाडायोन
English: Endomethacin Metamezole
Nepali: (७४) फेनसक्सीमाइड
English: Oxiphen Butazone Phenyl Butazone
Nepali: (७५) इन्डोमिथासिन
English: Pentazocine Pyrivinium
Nepali: (७६) मेटामिजोल
English: Thiobendazole Nitrofurantoin
Nepali: (७७) अक्सिफेनव्युटाजोन
English: Verapamil Injection Erythrityle Tetranitrate
Nepali: (७८) फिनाइलव्युटाजोन
English: Glyceryl Trinitrate Isosorbide Dinitrate or sorbide Nitrate
Nepali: (७९) पेन्टाजोसिन
English: Iso prenaline Isosuprine
Nepali: (८०) पाइरिभिनियम
English: Chlorisandamin chloride Cyclopenthiazide
Nepali: (८१) थायोबेन्डाजोल
English: Hydrolazine Injection Methyldopa
Nepali: (८२) नाइट्रोफ्युरन्टवाइन
English: Bitablockers Propanolol
Nepali: (८३) भेरापामिल इन्जेक्सन
English: Isopreterenol Sotalol
Nepali: (८४) इरीथ्रीटाइल टेट्रानाइट्रेट
English: Dichloro Isopreterenol Captodine
Nepali: (८५) ग्लीसिराइल ट्राइनाइट्रेट
English: Amitriptyline Amipramine
Nepali: (९९) प्रोमेथायजीन हाइड्रोक्लोराइड
English: Triamipramine Trianyle Cipromine
Nepali: (१००) पेकाजिन
English: Promethazine Hydrochloride Pecazine
Nepali: (१०१) फेनेल्जिन
English: Phenylzine Provazine
Nepali: (१०२) प्रोभाजिन
English: Prochloro Perazine Acepromazin Maliate
Nepali: (१०३) प्रोक्लोर पेराजिन
English: Azamaline and Its compounds Diazepam
Nepali: (१०४) एसिप्रोमाजिन मालिएट
English: Haloperidol Isocarboxazid
Nepali: (१०५) एजमालिन एण्ड इट्स कम्पाउण्डस
English: Triflupromazine Theo Propazet
Nepali: (१०६) डाइजेपाम
English: Chlormezanon Chlor Promazine
Nepali: (१०७) हेलोपेरिडल
English: Chloro Prothioxine Hydroxizine
Nepali: (१०८) आइसोकार्वोजाजिड
English: Diphenyl Pyraline Hydrochloride Prophen Pyridomine
Nepali: (१०९) ट्राइफ्लुप्रोमाजिन
English: Chlophazimine Dapsone
Nepali: (११०) थायोप्रोपाजेट
English: Iopanoic Acid Sodium Amidotrizoate
Nepali: (१११) क्लोरमेजानोन
English: Tuberculin Phentolamine
Nepali: (१२९) एलोपुरीनल
English: Azapentine Brethilium Tosilate
Nepali: (१३०) कार्वुटामाइड
English: Probenicid Stilboglucogate
Nepali: (१३१) क्लोरोप्रोपामाइड
English: Primaquine Levodopa
Nepali: (१३२) मेटफर्मिन
English: Allopurinol Carbutamide
Nepali: (१३३) टलब्यूटामिइड
English: Chloropropamide Metamorphine
Nepali: (१३४) डेक्सट्रान ४०
English: Talbutamide Dextran 40
Nepali: (१३५) डेक्सट्रान ७०
English: Dextran 70 Hexocyclian Methyl Sulphate
Nepali: (१३६) हेक्सोसाइक्लियन मिथाइल सल्फेट
English: Suxamethonium Pempidine
Nepali: (१३७) सक्जामियोनियम
English: Polytheouracil Pentamidine
Nepali: (१३८) पेम्पीडीन
English: Iserine Neostigmine
Nepali: (१३९) पोलिथायोयूरासिल
English: Carbacoal Pilocarpine
Nepali: (१४०) पेन्टामिडीन
English: Pyridostigmine Trihexyphenidyl
Nepali: (१४१) इसेरीन
English: Hermons :– Insulin
Nepali: (ठ) हाइड्रोकार्टिसोन
English: Thyroid Extract & Thyroxin Pitutory Extract
Nepali: (ड) नरइथिस्ट्रीरोन
English: Oxitocin Vaso precin
Nepali: (ढ) प्रडनीसोलोन
English: Edrenocarticotropic Hermons Benzoistrol
Nepali: (ण) टेस्टीइस्टिरोन
English: Dexamethasone Ethinylestradiol
Nepali: (त) ट्राइएम सिनोलोन
English: Betamethasone Cartisone
Nepali: (१४८) मेग्लुमिन
English: Hydrocartisone Norethisterone
Nepali: (१४९) सल्व्यूटामोल
English: Prednisolone Testosterone
Nepali: (१५०) ट्राइमिथोप्रिम
English: Triamcenolone Meglumin
Nepali: (१५१) स्ट्रोपिन
English: Salbutamol Trimethoprim
Nepali: (१५२) रेटिनल एज सिंगल प्रिपेरेसन
English: Stropine Retinal as single preparation
Nepali: (१५३) ट्राइमेपराजिन
English: Triameparazine
Nepali: समूह–ग
English: Category – c This category has the following sub category 1 and 2
Nepali: यस समूहमा देहायका उपसमूह १ र २ रहने छन् ः– उपसमूह–१
English: This sub category consists of the following drugs out of the drugs mentioned in category A and B, not exceeding the percentage mentioned herewith –
Nepali: यस उपसमूहमा समूह क. र समूह ख. मा उल्लेखित औषधिहरूमध्ये निम्न प्रतिशतभन्दा बढी नभएका औषधिहरू रहने छन् ः–
English: Econite Alcolide 0.20
Nepali: (२०) इमेटीन १.००
English: Amino Alcohol 10.00
Nepali: (२१) इफेड्रा अल्कालाइड १.००
English: Antimani & it's compound 1.00 Apomorphine 0.20
Nepali: (२२) इथाइल मोर्फिन ०.२०
English: Arsenic & it's compound 0.01 Stropin 0.15
Nepali: (२३) जेल्सेमियम अल्कलाइड ०.१०
English: Beladona Alkalide 0.15 Brucin0.20
Nepali: (२४) होमाट्रोपिन ०.१०
English: Catharidine 0.10
Nepali: (२५) हायोसाइमिन ०.१५
English: Coca Alkalide 0.10 Cocaine 0.10
Nepali: (२६) हाइड्रोसाइनिक एसिड ०.१५
English: Codeine 1.00 Colchicum
Nepali: (२७) लोवेलिया अल्कोलाइड ०.५०
English: Coneine Cotarnine
Nepali: (२८) मर्फिन ०.२०
English: Dhatura Desomorphine
Nepali: (२९) मर्कुरीकल्कोराइड १.००
English: Dextromethorpha Dihydroxy Dihymorphine
Nepali: (३०) मर्करीकआयोजाइड २.००
English: Emetine Ephdra Alkalide 1.00
Nepali: (३१) मर्करीकनाइट्रेट ३.००
English: Ethyl Morphin 0.20e
Nepali: (३२) मर्करी ०.२०
English: Gelcemium Alkalide 0.10 Homatropine 0.10
Nepali: (३३) मक्र्यूरीक पोटासियम आयोडाइड १.००
English: Hyocymine 0.15 Hydrocynic Acid 0.15
Nepali: (३४) नक्समोमिका ०.२०
English: Lovelia Alcolide 0.50 Morphine 0.20
Nepali: (३५) निकोटिन ०.२०
English: Mercuricchloride 1.00 Mercuriciozide 2.00
Nepali: (३६) पोमेग्रेनेट अल्कोसाइड ०.५०
English: Mercuricnitrate 3.00
Nepali: (३७) ओपियम ०.२०
English: Mercury 0.20 Mercuric Potasium Iodide 1.00
Nepali: (३८) सोलेनिसिएस अल्कोलाइड ०.१५
English: Naxmomica 0.20 Nicotine 0.20
Nepali: (३९) स्टाभसाकर अल्कोलाइड ०.२०
English: Pomegrenet Alcocide 0.50 Opium 0.20
Nepali: (४०) स्ट्रिक्नीन ०.२०
English: Solenicious Alcolide 0.15 Stavsakar Alcolide 0.20
Nepali: (४१) भेराट्रम अल्कोलाइड १.००
English: Striquinine 0.20 Veratram Alcolide 1.00
Nepali: (४२) हायोसिन ०.१५
English: Hyoscine 0.15
Nepali: उपसमूह–२
English: Sub category – 2 This sub category consists the drugs containing the following active ingredients or any substance related to such ingredients :–
Nepali: यस उपसमूहमा देहायका सारतत्व (एक्टिभ इन्ग्रेडिएन्टस्) वा सोसित सम्बन्धित कुनै पदार्थ (सव्टान्स) समावेश भएका औषधिहरू रहने छन् ः–
English: Ibuprofen Paracetamol
Nepali: (१) इबुप्रोफेन
English: Nitrezepam Promethazine Thiolcate
Nepali: (२) पारसिटामोल
English: Antazolin Promazine
Nepali: (३) नाइट्रेजेपाम
English: Chlorcyclizine Chlorpheniramine
Nepali: (४) प्रोमेथाजिन थियोल्केट
English: Dyphenhydramine Pheniramine
Nepali: (५) एन्टाजोलिन
English: Milkizine Phenindamine
Nepali: (६) प्रोमाजिन
English: Thianalidine Sulphadimidine
Nepali: (७) क्लोरसाइक्लीजीन
English: Sulphadizine Sulphamerazine
Nepali: (८) क्लोरफेनिरामिन
English: Sulphamethizole Sulphanilamide
Nepali: (९) डाइफेनहाइड्रामिन
English: Sulphathiozole Sulphasomidine
Nepali: (१०) फेनिरामिन
English: Sulphaguanidine
Nepali: (११) मेल्कीजिन
English: Sulphacetamide Tyrothricine as local use
Nepali: (२९) टेट्रामिसोल
English: Biphenium Diethyl carbamazine
Nepali: (३०) एमोडायोक्वीन क्लोरहाइड्रेट
English: Mebendazole Nilcosamide
Nepali: (३१) क्लोरोक्वीन
English: Piparazine Tetramesol
Nepali: (३२) पाइरीमिथामिन
English: Amodioquine chlorhydrate Chloroquine
Nepali: (३३) एस्कर्बिक एसिड
English: Pyrimethamine Ascorbic Acid
Nepali: (३४) इर्गोक्याल्सिफेरोल
English: Ergocalcipherol Nicotinamide
Nepali: (३५) निकोटीनामाइड
English: Pyridoxine Reboflavin
Nepali: (३६) पाइरीडोक्सीन
English: Thiamine Hydrochloride Cyanocobalamine
Nepali: (३७) रिवोल्फामिन
English: Nicothiamide Metronidazole
Nepali: (३८) थायमिन हाइड्रोक्लोराइड
English: Aminophylline Papaverine
Nepali: (३९) साइनोकोवालामिन
English: Diloxanide Clinidium Bromide
Nepali: (४०) निकेथामाइड
English: Folcodeine This category shall consist other similar simple drugs.
Nepali: (४१) मेट्रोनिडाजोल
English: (Related to sub rule 2 of rule 12) The matters to be mentioned in a label
Nepali: (नियम १२ को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित) लेबुलमा खुलाउनु पर्ने कुुराहरू
English: Name of the drug and quantity.
Nepali: १. औषधिको नाम र परिमाण ।
English: Category and sub category of the drug.
Nepali: २. औषधिको समूह वा उपसमूह ।
English: Out of Allopathic, Ayurvedic, Yunani and Homeopathic system the drug belongs to which system.
Nepali: ३. एलोप्याथिक, आयुर्वेदिक, यूनानी र होमियोप्याथिक प्रणालीमध्येको कुन औषधि हो ।
English: The name of the major (active) ingredient, quantity and the name of the encyclopedia with which the drug belongs to.
Nepali: ४. औषधिमा रहेको मुख्य तत्वको नाम, परिमाण र सो औषधि कुन ग्रन्थ बमोजिमको हो सो ग्रन्थको छोटकरी नाम ।
English: The name of the drug production company, address and country.
Nepali: ५. औषधि उत्पादन गर्ने कम्पनीको नाम, ठेगाना र देश ।
English: The serial number of recommendation letter provided for the establishment of drug industry. The serial number of production license provided for the production of the drug.
Nepali: ६. औषधि उद्योगको स्थापनाको लागि दिइएको सिफारिसपत्रको क्र.सं. ।
English: The Batch No. of the drug.
Nepali: ७. औषधि उत्पादनको लागि दिइएको उत्पादन अनुज्ञापत्रको क्र.सं. ।
English: The date of production of the drug.
Nepali: ९. औषधिको उत्पादन मिति ।
English: The date of expiry for the drug that expires.
Nepali: १०. म्याद नाघ्ने औषधिको लागि म्याद नाघ्ने मिति ।
English: The price of the drug.
Nepali: ११. औषधिको मूल्य ।
English: The storing method (technique) and management of the drug.
Nepali: १२. औषधि सञ्चय गर्ने तरिका र व्यवस्था ।
English: If the drug belongs to the sub category 1 & 2 of category "a" the words "Caution Poison" and "May not be sold without the prescription of a register medical practicener " and if the drug belongs to the category "b" then the words "Caution" and "May not be sold without the prescription of a register medical practicener".
Nepali: १३. समूह “क” को उपसमूह १ र २ मा परेका औषधिका सम्बन्धमा भए होसियार विष र “चिकित्सकको प्रेस्क्रिप्सन बिना बिक्री–वितरण गर्न नहुने” भन्ने शब्दहरू र समूह “ख” मा परेको औषधिका सम्बन्धमा भए “होसियार” र “चिकित्सकको प्रेस्क्रिप्सन बिना बिक्री– बितरण गर्न नहुने” भन्ने शब्दहरू ।
English: The quantity of the drug that may be used in relation to the age.
Nepali: १४. उमेरको अनुपातमा त्यस्तो औषधिको सेवन गर्न सकिने मात्रा ।
English: The method of use of the drug.
Nepali: १५. त्यस्तो औषधिको सेवन विधि ।
English: If for the drug that have been used for external use only then the words "only for external use."
Nepali: १६. बाहिरी प्रयोगको लागि मात्र प्रयोग हुने औषधिका सम्बन्धमा भए “बाहिरी प्रयोगको लागि मात्र हुने” भन्ने शब्दहरू ।
English: If the drug that have been used only for the animal except than the human being then the words "Not for human use".
Nepali: १७. मानिस बाहेक अन्य जनावरहरूको लागि मात्र प्रयोग हुने औषधिका सम्बन्धमा भए “मानिसको लागि प्रयोग नहुने” भन्ने शब्दहरू ।
English: If the drug that have been used in operation or injection or similar other technique of sending the drug inside the body has not been sterilized during the production then the words "Not sterilized, shall not be used without sterilization".
Nepali: १८. शल्य चिकित्सामा प्रयोग हुने वा इन्जेक्सन वा यस्तै अन्य प्रक्रियाद्वारा शरीरभित्र पठाई प्रयोग हुने औषधि उत्पादन गर्दा जीवाणुमुक्त नगरिएको भए “जीवाणुमुक्त नगरिएकोले जीवाणुमुक्त नगरी प्रयोग गर्न नहुने” भन्ने शब्दहरू ।
English: (Related to sub rule (2) of Rule 13) The Matters to be Mentioned in Insert Slip
Nepali: (नियम १३ को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित) इन्सर्ट पूर्जामा खुलाउनु पर्ने कुराहरू
English: The matters to be mentioned pursuant to Schedule – 5.
Nepali: १. अनुसूची–५ बमोजिमका खुलाउनु पर्ने कुराहरू ।
English: The disease for which the drug to be used and the details of the condition of the disease.
Nepali: २. औषधि प्रयोग गरिने रोग र रोगको अवस्थाको विवरण ।
English: If the Age, Condition & Sex of the paitient varies the quantity of use of drug then such quantity for use.
Nepali: ३. रोगीको उमेर, अवस्था र लिंग अनुसार भिन्नता हुने औषधिको सेवनको मात्रा ।
English: The time & duration of use of the drug.
Nepali: ४. औषधिको सेवन समय र सेवन अवधि ।
English: The method of using the drug.
Nepali: ५. औषधिको सेवन तरिका ।
English: If some preparation method have to be made before the use of the drug then such method.
Nepali: ६. औषधिको सेवन गर्नु अगाडि कुनै तयारी विधि अपनाउनु पर्ने भए सो विधि ।
English: The probable adverse effects of the use of the drug and the remedies for such effect.
Nepali: ७. औषधिको सेवनबाट हुन सक्ने सम्भावित प्रतिकूल असर र त्यसको त्यस्तो असरबाट बच्ने उपायबारे ।
English: The condition in which the drug shall not be used.
Nepali: ८. औषधिको सेवन गर्न नहुने अवस्था । अनुसूची–७
English: Schedule – 7 (Related to Rule 15)
Nepali: (नियम १५ सँग सम्बन्धित)
English: The Record of the Narcotic & Poisonous Drugs
Nepali: लागू तथा विषालु औषधिहरूको अभिलेख
English: The wholeseller shall keep the record mentioning the following, after making the wholesale / distribution of the narcotic and poisonous drugs
Nepali: क. लागू तथा विषालु औषधिको थोक बिक्री–वितरण गरेपछि थोक बिक्रेताले देहाय बमोजिम उल्लेख गरी अभिलेख राख्नु पर्नेछः–
English: Name of the drug :–
Nepali: १. औषधिको नामः–
English: Name of the Person or Agency producing the drug :–
Nepali: २. औषधि उत्पादन गर्ने व्यक्ति वा संस्थाको नामः–
English: The date of production of the drug :–
Nepali: ३. औषधि उत्पादन भएको मितिः–
English: The batch no. of the drug :–
Nepali: ५. औषधिको म्याद नाघ्ने मितिः–
English: The expiry date of the drug :–
Nepali: ६. औषधि प्राप्त भएको मिति र परिमाणः–
English: The name, surname & address of the person from whom the drug has been received :–
Nepali: ७. औषधि कुन व्यक्तिबाट प्राप्त गरेको हो सो व्यक्तिको नाम, थर र ठेगानाः–
English: The type and quantity of such drug which has been sold to the retailers :–
Nepali: ८. खुद्रा विक्रेतालाई विक्री गरेको त्यस्तो औषधिको किसिम र परिमाणः– ९. औषधिको खुद्रा बिक्रेताकोः–
English: Name, surname & address :–
Nepali: (क) नाम, थर र ठेगानाः– (ख) सही भएको मितिः–
English: The quantity of such drug remaining in his/her own stock :–
Nepali: १०. आफूसँग बाँकी रहेको त्यस्तो औषधिको परिमाणः–
English: ..........................
Nepali: .................................
English: (The name & surname of the wholeseller) Date :
Nepali: (थोक विक्रेताको नाम र थर) मितिः–
English: The retailer shall keep the record mentioning the following, after making the retail sale / distribution of the narcotic & poisonous drugs :–
Nepali: ख. लागू तथा विषालु औषधिको खुद्रा विक्री–वितरण गरेपछि खुद्रा विक्रेताले देहाय बमोजिम उल्लेख गरी अभिलेख राख्नु पर्नेछ ः–
English: The name of the drug :–
Nepali: १. औषधिको नामः–
English: The name of the person or agency producing the drug :–
Nepali: २. औषधिको उत्पादन गर्ने व्यक्ति वा संस्थाको नामः–
English: The date of expiry of the drug :–
Nepali: ४. औषधिको म्याद नाघ्ने मितिः–
English: The date of receipt of the drug & quantity :–
Nepali: ५. औषधि प्राप्त भएको मिति र परिमाणः–
English: The name, surname & address of the person from whom the drug has been received :–
Nepali: ६. औषधि कुन व्यक्तिबाट प्राप्त गरेको हो सो व्यक्तिको नाम, थर र ठेगानाः–
English: The person purchasing such drug for use;
Nepali: ७. सेवनको लागि त्यस्तो औषधि खरिद गर्ने व्यक्तिको,–
English: Name, surname and address :–
Nepali: (क) नाम, थर र ठेगानाः–
English: Date of signature :–
Nepali: (ख) सही भएको मितिः–
English: The quantity of the drug that has been sold to such person for the use :–
Nepali: ८. सेवनको लागि त्यस्तो व्यक्तिलाई त्यस्तो औषधि विक्री–वितरण गरिएको परिमाणः–
English: Signature of the person verifying that the details mentioned above are true :–
Nepali: माथि लेखिएका कुराहरू ठीक साँचो हो भनी सही गर्ने ः–
English: (The Retailer's name & surname) Date :–
Nepali: (खुद्रा विक्रेताको नाम र थर) मितिः–
English: Constituent Assembly Rules, 2065 (2008)
Nepali: संविधानसभा नियमावली, २०६५
English: Date of publicat ion in Gazette
Nepali: नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित मिति
English: 2065.7.29 (14 Nov. 2008 )
Nepali: २०६५।७।२९
English: Constituent Assembly (First Amendment) Rules, 2065 2065.9.14 (Dec. 29, 2008)
Nepali: संविधानसभा (पहिलो संशोधन) नियमावली, २०६५ २०६५।९।१४
English: Preamble: Upon exercising the powers conferred to it by Article 78 of the Interim Constitution of Nepal, 2063 (2006), the Constituent Assembly has framed these Rules for operation of the Constituent Assembly; maintaining the order of the Sitting; regulating the formation, functions, proceedings of Committees and other matters of the Constituent Assembly and its Committees.
Nepali: प्रस्तावना ः नेपालको अन्तरिम संविधान, २०६३ को धारा ७८ ले दिएको अधिकारको प्रयोग गरीे संविधानसभाको कार्य सञ्चालन गर्न, बैठकको सुव्यवस्था कायम राख्न र समितिहरूको गठन, काम, कारबाही र संविधानसभा तथा यसका समितिहरुको अन्य कुरा नियमित गर्न संविधानसभाले यो नियमावली बनाएको छ ।
English: Short Title and C ommencement: (1) These Rules may be called “Constituent Assembly Rules, 2065 (2008)”.
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस नियमावलीको नाम “संविधानसभा नियमावली, २०६५”
English: Definitions: Unless the subject or context otherwise requires, in these Rules-
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावलीमा,–
English: “Constitution” means “the Interim Constitution of Nepal, 2063 (2006).”
Nepali: (क) “संविधान” भन्नाले नेपालको अन्तरिम संविधान, २०६३ सम्झनु पर्छ ।
English: “Constituent Assembly” means the Constituent Assembly pursuant to Article 63 of the Interim Constitution of Nepal, 2063.
Nepali: (ख) “संविधानसभा” भन्नाले नेपालको अन्तरिम संविधान, २०६३ को धारा ६३ अनुसार गठन भएको संविधानसभा सम्झनु पर्छ ।
English: “Chairperson” means the Chairperson of the Constituent Assembly.
Nepali: (ग) “अध्यक्ष” भन्नाले संविधानसभाको अध्यक्ष सम्झनु पर्छ ।
English: "Vice-Chairperson” means the Vice-Chairperson of the Constituent Assembly.
Nepali: (घ) “उपाध्यक्ष” भन्नाले संविधानसभाको उपाध्यक्ष सम्झनु पर्छ ।
English: “Member” means a member of the Constituent Assembly.
Nepali: (ङ) “सदस्य” भन्नाले संविधानसभाको सदस्य सम्झनु पर्छ ।
English: “Committee” means the Committee of the Constituent Assembly.
Nepali: (च) “समिति” भन्नाले संविधानसभाको समिति सम्झनु पर्छ ।
English: “Committee Chairperson” means the Chairperson of the Committee.
Nepali: (छ) “सभापति” भन्नाले समितिको सभापति सम्झनु पर्छ ।
English: “Minister” means the Prime Minister, Deputy Prime Minister, Minister, State Minister and Assistant Minister of the Government of Nepal.
Nepali: (ज) “मन्त्री” भन्नाले नेपाल सरकारको प्रधानमन्त्री, उप प्रधानमन्त्री, मन्त्री, राज्यमन्त्री र