CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Six persons including woman as designated by the Council of Ministers on the basis of principle of inclusion from amongst the persons who have rendered outstanding contribution to the national life -Member
Nepali: (ग) राष्ट्रिय जीवनमा उल्लेखनीय योगदान पुर्याएका व्यक्तिहरुमध्येबाट समावेशी सिद्धान्तको आधारमा मन्त्रिपरिषद्ले तोकेको महिला सहित छजना – सदस्य
English: Home Secretary -Member secretary
Nepali: (घ) गृह सचिव – सदस्य–सचिव
English: The meetings of the Committee shall be held at such time and venue as specified by the chairperson.
Nepali: (२) समितिको बैठक समितिको अध्यक्षले तोकेको समय र स्थानमा बस्नेछ ।
English: The Rules of procedures of meetings of the Committee shall be as determined by the Committee itself.
Nepali: (३) समितिको बैठक सम्बन्धी कार्यविधि समिति आपैmले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Procedure for recommending decorations: (1) If the following office- bearers, employees or personalities have contributed to the nation by doing excellent work in their respective fields, the following bodies or authorities shall make a recommendation, along with the description of contributions rendered by such office-bearers, employees or personalities, in the format set forth in the Schedule, to the Committee within the specified time:
Nepali: ५. विभूषण सिफारिस प्रक्रिया ः (१) देहायका पदाधिकारी, कर्मचारी वा कुनै महानुभावले आफ्नो क्षेत्रमा उत्कृष्ट कार्य गरी राष्ट्रलाई योगदान पुर्याएको भएमा त्यस्ता पदाधिकारी, कर्मचारी वा महानुभावले पुर्याएको योगदानको विवरण अनूसूची बमोजिमको ढाँचामा खुलाई विभूषण प्रदान गर्न देहायका निकाय वा पदाधिकारीले निर्दिष्ट समयभित्र आफ्नो सिफारिस समितिमा पठाउनु पर्नेछ ः– (क) विदेशी राष्ट्रका राष्ट्र प्रमुख, सरकार प्रमुख, मन्त्री वा सो सरह वा सोभन्दा माथिका पदाधिकारी र अन्य नागरिकहरुको हकमा परराष्ट्र मन्त्रीले,
English: The Committee, in the case of office-bearers of constitutional bodies, and the chief of the concerned constitutional bodies, in the case of employees;
Nepali: (ख) संवैधानिक निकायका पदाधिकारीका हकमा समितिले र कर्मचारीका हकमा सम्बन्धित संवैधानिक निकायका प्रमुखले,
English: The Secretary General, in the case of the employees of the Secretariat of the Legislative-Parliament;
Nepali: (ग) व्यवस्थापिका–संसद् सचिवालयका कर्मचारीहरुको हकमा व्यवस्थापिका–संसद्को महासचिवले,
English: The concerned Minister, in the case of the employees concerned with any Minister or any persons who are related with that Ministry but are not in the government service;
Nepali: (घ) कुनै मन्त्रालयसँग सम्बन्धित कर्मचारी वा सो मन्त्रालयसँग सम्बन्धित तर सरकारी सेवामा नरहेका कुनै व्यक्तिका हकमा सम्बन्धित मन्त्रीले,
English: The Minister for Home Affairs, in the case of persons other than those set forth in Clauses (a) to (d).
Nepali: (ङ) खण्ड (क) देखि (घ) सम्म उल्लिखित व्यक्ति बाहेक अन्य व्यक्तिका हकमा गृह मन्त्रीले ।
English: Upon receipt of a recommendation from the concerned body or office-bearer for decorations pursuant to Sub-section (1), the Committee shall make necessary examination and make a recommendation to the Council of Ministers for conferring decorations, along with a list of names of such office-bearers, employees and personalities who have been found appropriate for conferring decorations on them pursuant to this Act and the rules framed under this Act and setting out the types of decorations conferrable on them.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम सम्बन्धित निकाय वा पदाधिकारीबाट विभूषणको लागि सिफारिस प्राप्त हुन आएपछि समितिले आवश्यक छानबिन गरी यो ऐन तथा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम विभूषण प्रदान गर्नका लागि उपयुक्त देखिएका पदाधिकारी, कर्मचारी तथा महानुभावको नामावली तथा निजहरुले पाउनु पर्ने विभूषणको प्रकार समेत खुलाई विभूषण प्रदान गर्नका लागि मन्त्रिपरिषद् समक्ष नाम सिफारिस गर्नु पर्नेछ ।
English: In recommending for honours and titles on citizens of foreign countries, such a recommendation shall be made also taking into consideration of the practices of such countries.
Nepali: (३) विदेशी राष्ट्रका नागरिकलाई मानपदवीको लागि सिफारिस गर्दा त्यस्तो राष्ट्रको प्रचलनलाई समेत ध्यानमा राखी सिफारिस गरिनेछ ।
English: Grounds for recommendation of decorations: Recommendations to the Committee for decorations shall be made on the following grounds: Having rendered special contribution to works of enhancing the glory of the nation;
Nepali: ६. विभूषण सिफारिसका आधार ः समिति समक्ष विभूषणको लागि सिफारिस गर्दा देहायका आधारमा गर्नु पर्नेछ ः– (क) राष्ट्रको गौरव वृद्धि गर्ने कार्यमा विशेष योगदान पुर्याएको,
English: Having done excellent job in his or her field and rendered contribution to the nation;
Nepali: (ख) आफ्नो क्षेत्रमा उत्कृष्ट काम गरी राष्ट्रलाई योगदान पुर्याएको,
English: In the case of persons associated with the government service, having performed the works entrusted to him or her admirably;
Nepali: (ग) सरकारी सेवासँग सम्बन्धित व्यक्तिको हकमा आपूmलाई तोकिएको काम प्रशंसनीय
English: In the case of foreign citizens, having rendered special contribution to the prosperity of Nepal and to the enhancing of the honour of Nepal at the international level;
Nepali: (घ) विदेशी नागरिक भए नेपालको समुन्नति तथा अन्तर्राष्ट्रिय क्षेत्रमा नेपालको सम्मान बढाउने कार्यमा विशेष योगदान पुर्याएको,
English: Having rendered special contribution to the public interest by performing any courageous or intellectual work;
Nepali: (ङ) कुनै साहसी वा बुद्धिमत्तापूर्ण काम गरी सार्वजनिक हितको लागि विशेष योगदान पुर्याएको,
English: Having met other grounds as prescribed.
Nepali: (च) तोकिएको अन्य आधार पूरा गरेको ।
English: Decoration ceremony: (1) The Prime Minister shall grant the decoration, insignia group and miniature thereof to the person receiving the decoration on the decoration ceremony.
Nepali: ७. विभूषण सुशोभन समारोह ः (१) राष्ट्रपतिले विभूषण पाउने व्यक्तिलाई सो विभूषण, त्यसको प्रतीक समूह र अधिपत्र विभूषण सुशोभन समारोहका दिन प्रदान गर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), the Council of Ministers may arrange for decoration conferring ceremony at any time for conferring decorations on the heads of state or heads of government or dignitaries of foreign countries pursuant to this Act.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यस ऐन बमोजिम राष्ट्र प्रमुख वा सरकार प्रमुख वा विदेशी राष्ट्रका विशिष्ट व्यक्तिहरुलाई यस ऐन बमोजिम विभूषण प्रदान गर्न जुनसुकै समयमा पनि मन्त्रिपरिषद्ले विभूषण सुशोभनको व्यवस्था मिलाउन सक्नेछ ।
English: If a person receiving a decoration is not able to appear on the day of decoration ceremony for any reason, he or she shall received the logo group and miniature of the decoration for the Ministry of Home Affairs.
Nepali: (३) सुशोभन समारोहका दिन विभूषण पाउने व्यक्ति कुनै कारणले उपस्थित हुन नसकेमा निजले विभूषणको प्रतीक समूह र अधिपत्र गृह मन्त्रालयबाट प्राप्त गर्नेछ ।
English: If a decoration is conferred on a person after his or her death or a person receiving a decoration dies prior to the performance of decoration conferring ceremony, his or her wife or husband or failing such wife or husband, his or her eldest offspring, or failing any offspring, his or her near heir shall receive the group of logo, decoration/title or honor and miniature.
Nepali: (४) कुनै व्यक्तिलाई कुनै विभूषण मरणोपरान्त प्रदान गरिएमा वा विभूषण पाउने व्यक्तिको सुशोभन समारोह हुनुअगावै मृत्यु भएमा निजले पाउने प्रतीक समूह, मानपदवी र अधिपत्र समेत निजको पत्नी वा पतिलाई वा त्यस्तो पत्नी वा पति नभए निजको ज्येष्ठ सन्तान वा कुनै सन्तान नभए निजको नजिकको हकवालालाई प्रदान गरिनेछ ।
English: A person receiving a decoration shall not put on the group of logo thereof prior to the holding of the decoration conferring ceremony.
Nepali: (५) विभूषण प्राप्त गर्ने व्यक्तिले सुशोभन समारोह हुनुअघि त्यसको प्रतीक समूह लगाउनु
English: Chapter-3 Titles and Honours
Nepali: परिच्छेद–३ मानपदवी
English: Types and order of honor of titles and honours: (1) The titles and honours to be conferred pursuant to this Act shall be of the following types:
Nepali: ८. मानपदवीको प्रकार र मर्यादाक्रम ः (१) यस ऐन बमोजिम प्रदान गरिने मानपदवीको प्रकार देहाय बमोजिम हुनेछन् ः–
English: Nepal Ratna.
Nepali: (क) नेपाल रत्न ।
English: Rastra Gaurab.
Nepali: (ख) राष्ट्र गौरव ।
English: Rastra Deep.
Nepali: (ग) राष्ट्रदीप ।
English: Janasewa Shree.
Nepali: (घ) जनसेवा श्री ।
English: (2) The order of honor of titles and honours shall be maintained according to the order set forth in Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) मा उल्लेख भएको क्रम अनुसार मानपदवीको मर्यादाक्रम कायम हुनेछ
English: Method of putting on titles and honours: The method of putting on titles and honours shall be as prescribed.
Nepali: ९. मानपदवी लगाउने तरिका ः मानपदवी लगाउने तरिका तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Putting on titles and honours of foreign countries: (1) In putting on titles and honours on a formal ceremony of any foreign country or foreign embassy, where any minister of the foreign country or office-bearer holding higher office than that, only the titles and honours of own country and of that country may be put on.
Nepali: १०. विदेशी मुलुकको मानपदवी लगाउने ः (१) कुनै विदेशी मुलुक वा विदेशी राजदूतावासको औपचारिक समारोहमा विदेशी मुलुकका कुनै मन्त्री वा सोभन्दा माथिल्लो ओहदाका पदाधिकारी विशेष अतिथिको रुपमा उपस्थित रहेको समारोहमा मानपदवी लगाउँदा आफ्नो मुलुक र सो विदेशी मुलुकको मानपदवी मात्र लगाउन सकिनेछ ।
English: (2) A person who has received titles and honours of own country and of a foreign country shall not be entitled to put on only the titles and honours of a foreign country without putting on the titles and honours of own country.
Nepali: (२) आफ्नो मुलुक र विदेशी मुलुकको मानपदवी पाउने व्यक्तिले आफ्नो मुलुकको मानपदवी नलगाई विदेशी मुलुकको मात्र मानपदवी लगाउन पाउने छैन ।
English: Miniature of titles and honours: (1) A miniature as prescribed by the Committee shall be granted to a person receiving a title and honor.
Nepali: ११. मानपदवीको अधिपत्र ः मानपदवी पाउने व्यक्तिलाई समितिले तोकेबमोजिमको अधिपत्र प्रदान गरिनेछ ।
English: Alankar
Nepali: परिच्छेद–४ अलङ्कार
English: Alankar: (1) The Alankars to be conferred on any person pursuant to this Act shall be as follows:
Nepali: १२. अलङ्कार ः (१) यस ऐन बमोजिम जुनसुकै व्यक्तिलाई प्रदान गरिने अलङ्कारहरु देहाय बमोजिम हुनेछन् ः–
English: Rastra Yeshovardak.
Nepali: (क) राष्ट्र यशोबद्र्धक ।
English: Nepal Sewa Prawin.
Nepali: (ख) नेपाल सेवा प्रवीण ।
English: Samaj Sewa Ratna.
Nepali: (ग) समाज सेवा रत्न ।
English: The Alankars to be conferred on the Nepal Army only pursuant to this Act shall be as follows:
Nepali: (२) यस ऐन बमोजिम नेपाली सेनालाई मात्र प्रदान गरिने अलङ्कारहरु देहाय बमोजिम हुनेछन् ः–
English: Param Paurakh Bhaskar.
Nepali: (क) परम पौरख भाष्कर ।
English: Ati Paurakh Bhaskar.
Nepali: (ख) अति पौरख भाष्कर ।
English: Maha Paurakh Bhaskar.
Nepali: (ग) महा पौरख भाष्कर ।
English: The Alankars to be conferred on the Nepal Police only pursuant to this Act shall be as follows:
Nepali: (३) यस ऐन बमोजिम प्रहरीलाई मात्र प्रदान गरिने अलङ्कारहरु देहाय बमोजिम हुनेछन् ः–
English: Nepal Pratap Subhusan.
Nepali: (क) नेपाल प्रताप सुभूषण ।
English: Nepal Pratap Aabhusan.
Nepali: (ख) नेपाल प्रताप आभूषण ।
English: Nepal Pratap Bhusan.
Nepali: (ग) नेपाल प्रताप भूषण ।
English: Order of honor: (1) The order of Alankars shall be as follows:
Nepali: १३. मर्यादाक्रम ः (१) अलङ्कारहरुको मर्यादाक्रम देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: Param Paurakh Bhaskar
Nepali: (ख) परम पौरख भाष्कर ।
English: Nepal Pratap Subhusan.
Nepali: (ग) नेपाल प्रताप सुभूषण ।
English: Nepal Sewa Prawin.
Nepali: (घ) नेपाल सेवा प्रवीण ।
English: Ati Paurakh Bhaskar.
Nepali: (ङ) अति पौरख भाष्कर ।
English: Nepal Pratap Aabhusan.
Nepali: (च) नेपाल प्रताप आभूषण ।
English: Samaj Sewa Ratna.
Nepali: (छ) समाज सेवा रत्न ।
English: Maha Paurakh Bhaskar.
Nepali: (ज) महा पौरख भाष्कर ।
English: Nepal Pratap Bhusan.
Nepali: (झ) नेपाल प्रताप भूषण ।
English: (2) In setting the order of honor of titles and honours and Alankars, the order of honor of titles and honours shall be higher than that of Alankars.
Nepali: (२) मानपदवी र अलङ्कारको मर्यादाक्रम कायम गर्दा मानपदवीको मर्यादाक्रम अलङ्कारभन्दा माथिल्लो हुनेछ ।
English: Order of putting on Alankars: (1) In putting on Alankars by a person who has received more than one Alankar, the person shall put on them from the right hand side according to the order of honor.
Nepali: १४. अलङ्कार लगाउने क्रम ः (१) एकभन्दा बढी अलङ्कार पाउने व्यक्तिले आपूmले पाएका अलङ्कार लगाउँदा मर्यादाक्रम अनुसार दाहिनेतर्पmबाट लगाउनु पर्नेछ ।
English: In putting on together the Alankar of own country or Swalpakar or Pattika thereof and the decoration received from a foreign country or Swalpakar or Pattika thereof, the Alankar of own country or Swalpakar or Pattika thereof shall be put on the right hand side of the decoration received from a foreign country or Swalpakar or Pattika thereof.
Nepali: (२) आफ्नो देशको अलङ्कार वा त्यसको स्वल्पाकार वा पट्टिका र विदेशी राज्यबाट प्राप्त विभूषण वा तिनको स्वल्पाकार वा पट्टिका एकसाथ लगाउँदा आफ्नो देशको अलङ्कार वा त्यसको स्वल्पाकार वा पट्टिका विदेशी राज्यको विभूषण वा त्यसको स्वल्पाकार वा पट्टिकाभन्दा दाहिने लगाउनु पर्नेछ ।
English: In putting on more than one Alankar received from a foreign country, they shall be put as per the order according to the date of confer.
Nepali: (३) विदेशी राज्यबाट पाएका एकभन्दा बढी अलङ्कार लगाउँदा पाएको मितिको क्रमानुसार लगाउनु पर्नेछ ।
English: Addition of Khukuri in case of repetition of Alankar: If a person who has received any Alankar again receives the same Alankar another time, the Pattika of the Alankar that he or she has received earlier shall keep on containing one Khukuri made of the metal of that Alankari for each time.
Nepali: १५. अलङ्कार दोहोरिएमा खुकुरी थप्ने ः कुनै अलङ्कार पाउने व्यक्तिले पुनः सोही अलङ्कार अर्काेपटक पाएमा निजले पहिले पाएको अलङ्कारको पट्टिकामा प्रत्येकपटकको निमित्त सोही अलङ्कार बनेको धातुका एक एकवटा खुकुरी थपिंदै जानेछ ।
English: Chapter-5 Medals
Nepali: परिच्छेद–५ पदक
English: Types and order of honor of medals: The medals to be conferred on any persons pursuant to this Act and the order of honor thereof shall be as follows:
Nepali: १६. पदकको प्रकार र मर्यादाक्रम ः (१) यस ऐन बमोजिम जुनसुकै व्यक्तिलाई प्रदान गरिने पदक तथा त्यसको मर्यादाक्रम देहाय बमोजिम हुनेछन् ः–
English: Lok Shree Padak.
Nepali: (क) लोक श्री पदक ।
English: ( b) Rastra Sewa Padak.
Nepali: (ख) राष्ट्र सेवा पदक ।
English: Satkarya Padak.
Nepali: (ग) सत्कार्य पदक ।
English: Samaj Sewa Padak.
Nepali: (घ) समाज सेवा पदक ।
English: Sikchha Jyoti Padak.
Nepali: (ङ) शिक्षा ज्योति पदक ।
English: Sagarmatha Padak.
Nepali: (च) सगरमाथा पदक ।
English: Sukriti Padak.
Nepali: (छ) सुकीर्ति पदक ।
English: Beerata Padak.
Nepali: (ज) वीरता पदक ।
English: Shourya Padak.
Nepali: (झ) शौर्य पदक ।
English: Prakirtik Prokop Pidit Udder Padak.
Nepali: (ञ) प्राकृतिक प्रकोप पीडितोद्धार पदक ।
English: Bikash Ratna Padak.
Nepali: (ट) विकास रत्न पदक ।
English: Shanti Padak.
Nepali: (ठ) शान्ति पदक ।
English: Bigyan Prawin Padak.
Nepali: (ड) विज्ञान प्रवीण पदक ।
English: (n)1 Election to Constituent Assembly Medal.
Nepali: (ढ) संविधान सभा निर्वाचन पदक ।
English: (2) In setting the order of honor of Alankars and medals, the order of honor of Alankars shall be higher than that of medals.
Nepali: (२) अलङ्कार र पदकको मर्यादाक्रम कायम गर्दा अलङ्कारको मर्यादाक्रम सधैं माथिल्लो हुनेछ ।
English: Sign to be added on receiving medal again: If a person who has once received a medal pursuant to this Act receives a medal again, one centimeter long Khukuri of bronze for the first time, that of copper for the second time and that of gold for the third time shall be added each time to the Pattika received originally.
Nepali: १७. पुनः पदक पाएमा थपिने चिन्ह ः यस ऐन बमोजिम एकपटक पदक पाइसकेको व्यक्तिले पुनः पदक पाएमा प्रत्येकपटकको निम्ति पहिलोपटक पाउँदाको पट्टिकामा १ सेन्टिमिटर लामो पहिलोपटक कास्य, दोस्रोपटक ताम्र, तेस्रोपटक रजत र चौथोपटक स्वर्णको एक एक खुकुरी थपिनेछ ।
English: Order of putting on medals: (1) In putting on medals by a person who has received more than one medal, the person shall put them on from the right side according to the order of honor.
Nepali: १८. पदक लगाउने क्रम ः (१) एकभन्दा बढी पदक पाउने व्यक्तिले आफूले पाएका पदक लगाउँदा मर्यादाक्रम अनुसार दाहिने तर्पmबाट लगाउनु पर्नेछ ।
English: (2) In putting on the same time the medals of own country or their miniatures or Pattika and decorations received from foreign countries or their miniatures or Pattika, the medals received from own country or their miniatures or Pattika shall be put on the right side of the decorations received from foreign countries or their miniatures or Pattika.
Nepali: (२) आफ्नो देशको पदक वा त्यसको स्वल्पाकार वा पट्टिका र विदेशी राज्यबाट प्राप्त विभूषणहरु वा तिनको स्वल्पाकार वा पट्टिका एकसाथ लगाउँदा आफ्नो देशको पदक वा त्यसको स्वल्पाकार वा पट्टिका विदेशी राज्यबाट प्राप्त विभूषण वा तिनको स्वल्पाकार वा पट्टिकाभन्दा दाहिने लगाउनु पर्नेछ ।
English: Permission to be obtained to receive titles, honours or decorations of foreign countries: (1) Prior to receiving any titles, honours or decorations from any foreign country, any citizen of Nepal shall obtain permission of the Government of Nepal.
Nepali: १९. विदेशी मुलुकको उपाधि, सम्मान वा विभूषण ग्रहण गर्न स्वीकृति लिनु पर्ने ः (१) कुनै पनि नेपाली नागरिकले विदेशी मुलुकबाट प्रदान गरिने उपाधि, सम्मान वा विभूषण ग्रहण गर्नुभन्दा पहिले नेपाल
English: (2) The permission to be obtained pursuant to Sub-section (1) has to be obtained through the Committee.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम स्वीकृति लिंदा समिति मार्पmत लिनु पर्नेछ ।
English: Appreciation of decorations to be set down: (1) The appreciation as prescribed may be set down in front of the name of recipient of decoration according to the decoration received by him or her.
Nepali: २०. विभूषणको प्रशंसा लेख्ने ः (१) विभूषण पाउने व्यक्तिको नामको अगाडि निजले पाएको विभूषण अनुसार तोकिए बमोजिमको प्रशंसा लेख्न सकिनेछ ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), in writing the appreciation accordingly in front of the name of a person who receives more than one decoration, the appreciation shall be set down according to the order of honor of the decorations received by him or her.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि एकभन्दा बढी विभूषण पाउने व्यक्तिको नामको अगाडि सो बमोजिम प्रशंसा लेख्दा निजले पाएको विभूषणको मर्यादाक्रम अनुसार लेख्नु पर्नेछ ।
English: Other provisions relating to decorations: Other terms and conditions required for granting decorations pursuant to this Act and provisions relating to structure and type and model and group of insignia of decorations shall be as prescribed.
Nepali: २१. विभूषण सम्बन्धी अन्य व्यवस्था ः यस ऐन बमोजिम विभूषण प्रदान गर्नको लागि चाहिने अन्य शर्त र विभूषणको बनोट, आकार प्रकार तथा प्रतीक समूह सम्बन्धी व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Provisions relating to Swalpakar, Pattika and Tarika: A person who receives decoration may put on the Swalpakar, Pattika and Tarika as prescribed.
Nepali: २२. स्वल्पाकार, पट्टिका र तारिका सम्बन्धी व्यवस्था ः विभूषण पाउने व्यक्तिले तोकिए बमोजिम स्वल्पाकार, पट्टिका र तारिका लगाउन सक्नेछ ।
English: Power to purchase: (1) If a person loses a decoration which he or she has received or the decoration is destroyed, the person may purchase the same from the Ministry of Home or the place designated by that Ministry.
Nepali: २३. खरिद गर्न सक्ने ः (१) कुनै व्यक्तिले आफूले प्राप्त गरेको विभूषणको प्रतीक हराएमा वा नष्ट भएमा गृह मन्त्रालय वा सो मन्त्रालयले तोकेको ठाउँबाट खरिद गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The Swalpakar and Tarika may be purchased from the Ministry of Home or the place designated by that Ministry.
Nepali: (२) विभूषणको स्वल्पाकार तथा तारिका गृह मन्त्रालय वा सो मन्त्रालयले तोकेको ठाउँबाट खरिद गर्न सकिनेछ ।
English: Restriction on bringing into use of decorations: No institution or person shall award any decoration by making it similar to those to be granted by the Government of Nepal in respect of name, structure and appearance.
Nepali: २४. विभूषण प्रचलनमा ल्याउन नपाइने ः नेपाल सरकारबाट प्रदान गर्ने विभूषण जस्तो नाम, बनोट र आकृति कायम गरी कुनै संस्था वा व्यक्तिले कुनै विभूषण दिन पाइने छैन ।
English: Power to alter or change decorations: The Government of Nepal may, as required, alter or change the number, size, type and structure of decorations.
Nepali: २५. विभूषणमा हेरफेर वा थपघट गर्न सक्ने ः नेपाल सरकारले आवश्यकता अनुसार विभूषणको संख्या, आकार, प्रकार तथा बनोटमा थपघट वा हेरफेर गर्न सक्नेछ ।
English: Power to revoke decorations: (1) The Government of Nepal may revoke any decoration granted to any citizen of Nepal or a foreign person pursuant to this Act in any of the following circumstances: If he or she raises arms or attempts to raise arms against Nepal or assist an enemy state in any manner or spies against Nepal,
Nepali: २६. विभूषण रद्द गर्न सकिने ः (१) यस ऐन बमोजिम कुनै नेपाली नागरिक वा विदेशी व्यक्तिलाई प्रदान गरिएको विभूषणलाई नेपाल सरकारले देहायको अवस्थामा रद्द गर्न सक्नेछ ः– (क) नेपालका विरुद्ध हातहतियार उठाएमा वा उठाउने कुचेष्टा गरेमा वा शत्रु राज्यलाई कुनै प्रकारबाट सहायता दिएमा वा नेपाल विरुद्ध जासुसी गरेमा,
English: If, during a war in which Nepal is also involved, he or she takes part in the war from the side of the enemy state of Nepal,
Nepali: (ख) नेपालले समेत भाग लिएको युद्धको समयमा नेपालको शत्रु राज्यको तर्पmबाट युद्धमा भाग लिएमा,
English: If he or she uses the decoration received by him or her or allows it to be used by another person in a manner to be contrary to the honor of the decoration.
Nepali: (ग) आफूले प्राप्त गरेको विभूषण कसैलाई बिक्री गरेमा वा बन्धकीमा राखेमा, (घ) आपूmले प्राप्त गरेको विभूषणको मर्यादा विपरीत हुने गरी विभूषणको प्रयोग गरेमा वा कसैलाई प्रयोग गर्न दिएमा ।
English: (2) If any decoration is revoked pursuant to Sub-section (1), the Government of Nepal shall issue a public notice setting out, inter alia, the name of recipient of the decoration and the revoked decoration, for information to the general public.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम कुनै विभूषण रद्द गरिएमा नेपाल सरकारले विभूषण पाउने व्यक्तिको नाम र रद्द गरिएको विभूषण समेत खुलाई सर्वसाधारणको जानकारीको लागि सार्वजनिक
English: Decoration may be returned voluntarily: If any person desires to return a decoration received by him or her pursuant to this Act, he or she shall hand over the insignia group of such decoration to the Ministry of Home.
Nepali: २७. विभूषण स्वेच्छाले फिर्ता गर्न सक्ने ः कसैले यस ऐन बमोजिम प्राप्त गरेको कुनै विभूषण स्वेच्छाले फिर्ता गर्न चाहेमा त्यस्तो विभूषणको प्रतीक समूह गृह मन्त्रालयमा बुझाउनु पर्नेछ ।
English: Power to frame Rules: The Government of Nepal may frame necessary Rules for the implementation of the objectives of this Act.
Nepali: २८. नियम बनाउने अधिकार ः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्नको लागि नेपाल सरकारले आवश्यक नियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: Repeal: (1) Decorations Rules, 2048 is, hereby, repealed.
Nepali: २९. खारेजी ः (१) विभूषण नियमावली, २०४८ खारेज गरिएको छ ।
English: (2) The provisions relating to the decorations granted pursuant to the Regulation as referred to in Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको नियमावली बमोजिम प्रदान गरिएका विभूषण सम्बन्धी व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Name:
Nepali: अनुसूची
English: (Relating to Sub-section (1) of Section 5) Decoration recommendation form Government of Nepal
Nepali: (दफा ५ को उपदफा (१) सँग सम्बन्धित) विभूषण सिफारिस फाराम नेपाल सरकार
English: ….Ministry/Secretariat/Commission/Department Designation: (if engaged in the government service)
Nepali: ................. मन्त्रालय/सचिवालय/आयोग/विभाग
English: ELECTRICITY ACT, 2049 (1992)
Nepali: विद्युत ऐन, २०४९
English: Paush 2, 2049 (17 December, 1992)
Nepali: २०४९ सालको ऐन नं. ४१
English: An Act made for the Management and Development of Electricity
Nepali: विद्युत शक्तिको विकास र व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: PREMABLE: WHEREAS, it is expedient to develop electric power by regulating the survey, generation, transmission and distribute the survey, generation, transmission and distribution of electricity and to standardize and safeguard the electricity services.
Nepali: प्रस्तावना ः विद्युतको सर्वेक्षण, उत्पादन, प्रसारण वा वितरणलाई नियमित गरी विद्युत शक्तिको विकास गर्न र विद्युत सेवालाई स्तरीय एवं सुरक्षायुक्त गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: NOW, THEREFORE, be it enacted by the Parliament in the twenty-first year of the reign of His Majesty’s King Birendra Bir Bikram Shah Dev;
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवको शासनकालको एक्काइसौं वर्षमा संसदले यो ऐन बनाएको छ ।
English: Short Title and Commencement:(1) This Act may be called "Electricity Act, 2049
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “विद्युत ऐन, २०४९” रहेकोछ ।