CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: In a limited time, give the product of two numbers
Nepali: एउटा सिमित समयमा, दुई वटा सङ्ख्याहरूको गुणनफल दिनुहोस्
English: The window gravity of the window
Nepali: त्यो विण्डो विण्डोको गुरुत्व हो
English: The URI ‘’ could not be parsed.
Nepali: फाइल ‘’ अवस्थित छैन ।
English: Configure Network Proxy
Nepali: सञ्जाल प्रोक्सी कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
Nepali: गुप्तीकरण गरिएको मेल पठाउँदा मेरो लागि सधै गप्तीकरण गर्नुहोस्
English: Enable assistive technologies
Nepali: प्रलम्बित प्रविधिहरू सक्षम पार्नुहोस्
English: Sets the end of the range of pages to be printed
Nepali: मुद्रण गरिने पृष्ठहरूको दायराको अन्त्य सेट गर्दछ
English: Failed to write to temporary file when loading XBM image
Nepali: XBM छवि लोड गर्दा अस्थायी फाइल लेख्न असफल
English: Stop execution of the selected script.
Nepali: चयन गरिएको स्क्रिप्टको कार्यान्वयन बन्द गर्नुहोस् ।
English: Pipe message through a program
Nepali: कार्यक्रम मार्फत सूचना पाइप
English: Failed to create PNG file
Nepali: XML फाइलमा नोड पढ्न असफल
English: Could not sync spool folder:
Nepali: स्पूल फोल्डर समक्रमण गर्न सकेन:
English: Delete the selected history link
Nepali: मेट्नु छानिएका ईतिहास लिङ्क
English: 720 DPI Four Pass Unidirectional
Nepali: ७२० डीपीआई फोर पास एकल दिशानिर्देशनात्मक
English: Cropping all video frames...
Nepali: सबै भिडियो फ्रेमहरू काटछाँट गर्दैछ...
English: Enable or disable type ahead search feature
Nepali: अझै टाइप गर्नुपर्ने खोजी विशेषता सक्षम पार्नुहोस् वा अक्षम पार्नुहोस्
English: Model column used to retrieve the text from
Nepali: पाठबाट पुन प्राप्त गर्न नमुना स्तम्भ प्रयोग
English: Make any hidden columns in the selection visible
Nepali: चयनमा कुनै लुकाइएका स्तम्भहरू देखिने बनाउनुहोस्
English: Website admin, API documentation, Doxygen and autoproject patches
Nepali: निस्काशन संयोजक, API मिसिलीकरण, Doxygen र स्वतपरियोजना प्याच
English: Malformed URL .
Nepali: विकृत URL ।
English: Could not save the document
Nepali: कागजात बचत गर्न सकेन
English: Dockitem which 'owns' this grip
Nepali: डकवस्तु जसले सो ग्रिप स्वामित्वमा लिन्छ
English: Only saving to local files currently supported.
Nepali: हाल समर्थित स्थानीय फाइलमा मात्र बचत गर्नुहोस् ।
English: YYYY The year with century as a decimal number. YY The year without century as a decimal number (00-99). MM The month as a decimal number (01-12). mM The month as a decimal number (1-12). SHORTMONTH The first three characters of the month name. MONTH The full month name. DD The day of month as a decimal number (01-31). dD The day of month as a decimal number (1-31). SHORTWEEKDAY The first three characters of the weekday name. WEEKDAY The full weekday name.
Nepali: YYYY दशमलव नम्बरको रुपमा शताब्दीसँग वर्ष । YY दशमलव नम्बरको रुपमा शताब्दी विहिन वर्ष (००- ९९) । MM दशमलव नम्बरको रुपमा महिना (०१- १२) । mM दशमलव नम्बरको रुपमा महिना( १- १२) । SHORTMONTH महिनको नामका पहिला तिन वटा क्यारेक्टर । MONTH पुरा महिनाको नाम । DD महिनाको दिन दशमलव नम्बरको रुपमा (०१- ३१) । dD महिनाको दिन दशमलव नम्बरको रुपमा (१- ३१) । SHORTWEEKDAY हप्ताको दिनका नामको पहिला तिन क्यारेक्ट । WEEKDAY पुरा हप्ता दिनका नाम ।
English: Error executing.
Nepali: कार्यान्वयन गर्दा त्रुटि ।
English: KOrganizer Reminder Client
Nepali: केडीई आयोजक रिमाइन्डर क्लाइन्टGeneric
English: Greek'chloros' for'yellow-green '
Nepali: 'पहेँलो- हरियो' का लागि ग्रीक 'कोलोरस'
English: Using Links in Tomboy Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the Link button above in the toolbar. Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note. Changing the title of a note will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed. Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.
Nepali: टोमव्वायमा लिङ्कहरू प्रयोग गरेर हालको द्रष्टव्यमा पाठ हाइलाइट गरेर र माथिका उपकरणपट्टीमा लिङ्क बटन क्लिक गरेर टोमव्वायमा भएका द्रष्टव्यहरू सँगै लिङ्क गर्न सकिन्छ । त्यसो गर्नाले एउटा नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्नेछ र हालको द्रष्टव्यमा द्रष्टव्यहरूको शिर्षकलाई पनि अधोरेखा गर्नेछ । द्रष्टव्यको शिर्षक परिवर्तन गर्नाले अन्य द्रष्टव्यहरूमा प्रस्तुत लिङ्कहरूलाई अद्यावधिक गर्नेछ । यसले द्रष्टव्य पुननामाकरण गर्दा विच्छेदन भएका लिङ्कहरू देखा पर्नबाट रोक्दछ । तथा, यदि तपाईँले हालको द्रष्टव्यमा अर्को द्रष्टव्यको नाम टाइप गर्नु भएमा, यो तपाईँका लागि स्वाचालित रूपले लिङ्क गरिनेछ ।
English: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
Nepali: मेनुपट्टीको दृश्यातमकतामा टगल गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट
English: Select save program for address book
Nepali: ठेगाना पुस्तिकाका लागि बचत कार्यक्रम चयन गर्नुहोस्
English: Reverse order of pages when printing
Nepali: मुद्रण गर्दा पृष्ठहरूको उल्टो क्रम
English: Find root of a function using the bisection method
Nepali: द्विविभाजन तरिका प्रयोग गरेर प्रकार्यको आधार फेला पार्नुहोस्
English: Enable/ disable tickmark scales on the sliders
Nepali: स्लाइडरमा टिकमार्क मापन सक्षम/ अक्षम पार्नुहोस्
English: Downloading to-dos
Nepali: गर्नुपर्ने कार्य डाउनलोड गर्दैछ
English: Load FITS File
Nepali: FITS फाइल लोड गर्नुहोस्
English: Exclude N background layers. Use 0 if you dont want to exclude any layer.
Nepali: एन पृष्ठभूमि तहहरू हटाउनुहोस्। यदी तपाईँले कुनै तह हटाउन चाहानुहुन्न भने ० प्रयोग गर्नुहोस्।
English: Save Valgrind log...
Nepali: भलग्राइन्ड लग बचत गर्नुहोस्...
English: Copy Pilot to Desktop.
Nepali: पाइलटलाई डेस्कटपमा प्रतिलिपि गर्नुहोस् ।
English: Bad parameters for command
Nepali: आदेशका लागि गलत दायरा
English: Editor code commenting
Nepali: सम्पादकको सङ्केतले टिप्पणी गर्दैछ
English: Flip final results
Nepali: अन्तिम परिणामलाई फ्लिप गर्नुहोस्
English: Glom could not load the document.
Nepali: गोल्मले निर्दिष्ट फाइल सिर्जना गर्न सकेन।
English: Use KPilot's Global Settings
Nepali: केडीई पाइलट नाम प्रयोग गर्नुहोस्
English: Debugger never received control.
Nepali: त्रुटिमोचकलाई कहल्यै पनि नियन्त्रण गर्न सकिँदैन ।
English: Default width of the message window.
Nepali: सन्देश सञ्झ्यालको पूर्वनिर्धारित चौडाइ
English: No patterns available for this operation.
Nepali: यस सञ्चालनका लागि कुनै बाँन्की उपलब्ध छैन।
English: Use own fonts
Nepali: आफ्नै फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्
English: added to bottom panel
Nepali: तलको प्यानलमा थपियो
English: Deselect all rows
Nepali: सबै पङ्क्ति चयनबाट हटाउनुहोस्
English: Could not create the Consolidate dialog.
Nepali: संगठित संवाद सिर्जना गर्न सकेन।
English: Folder `  'changed; recreating index.
Nepali: परिवर्तित फोल्डर ` '; अनुक्रमणिका पुनसिर्जना गर्दैछ ।
English: Jump to previous match
Nepali: अघिल्लो पुस्तकचिनोमा जानुहोस् ।
English: No service matching the requirements was found
Nepali: आवश्यकता अनुसारको सेवा फेला परेन
English: Treat & all cookies as session cookies
Nepali: सबै कुकीलाई सत्र कुकीको रुपमा व्यवहार गर्नुहोस्
English: Null rows in Matrix at : 
Nepali: मा म्याट्रिक्स भित्र शून्य पङ्क्ति
English: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors. Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
Nepali: तपाईँले XBM को रूपमा बचत गर्न कोशिश गरिराख्नु भएको छविमा दुई भन्दा बढी रङहरू समावेश छ। कृपया त्यसलाई कालो र सेतो (१-बिट) अनुक्रमण गरिएको छविमा उल्टाउनुहोस् र पुन:कोशिश गर्नुहोस्।
English: 1st to 10th
Nepali: पहिलो देखि १०औ सम्म
English: & Resume playback on start
Nepali: सुरूआतमा प्लेब्याक पुननिरन्तरता दिनुहोस्
English: Decrease the decimal precision shown onscreen
Nepali: पर्दामा देखिएका दशमलव सूक्ष्मता घटाउनुहोस्
English: Use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus)
Nepali: एनिमेट गरिरहेको स्ल्विङ प्रयोग गर्नुहुन्छ? (अन्यथा, नयाँ फोकसमा "स्न्याप" गर्नुहोस्)
English: Name of the default font used for reading documents.
Nepali: कागजात पढ्नका लागि प्रयोग गरिने पूर्वनिर्धारित फन्टको नाम
English: CVS command successful! - Time taken %ld secs.
Nepali: सी भी एस आदेश सफल भयो ! - लिएको समय %ld सेकेण्ड।
English: Ultimately trusted keys:
Nepali: अन्तिममा विश्वास गरिएको कुञ्जी:
English: Error reading PTY size, using defaults:
Nepali: पूर्वनिर्धारित प्रयोग गरेर, पीटीवाई साइज पढ्दा त्रुटि:.
English: You do not own the message server
Nepali: तपाईँले सन्देश सर्भर प्राप्त गर्नभएको छैन
English: Requested Font
Nepali: अनुरोध गरिएको फन्ट@ optioncheck
English: Parsing a message part failed:
Nepali: एउटा सन्देश भाग पद वर्णन गर्न असफल:
English: Create Audio CD
Nepali: अडियो CD सिर्जना गर्नुहोस्
English: Failed to update data source &quot;{0}quot;.
Nepali: &quot; स्वत बचत हुने फाइल बचत गर्न सकेन{0}quot;.
English: `' is not a recognised iconv charset, using `' instead.
Nepali: चिनिएको iconv क्यारेक्टर सेट होइन, सट्टामा प्रयोग गर्दै ।
English: When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work.
Nepali: सुरु गर्दा, निस्क्रिय अनुप्रयोगका उपयोगीता सञ्झ्याल (उपकरण सञ्झ्याल, टर्नअफ,...), लुक्नेछन् र अनुप्रयोग सक्रिय भएको बेलामा मात्र देखिन्छन् । याद गर्नुहोस् यो बिशेषताले कार्य गर्न उचित सञ्झ्याल प्रकारमा अनुप्रयोगले सञ्झ्याल चिनो गरेको हुनुपर्छ ।
English: You have successfully created the following key:
Nepali: तपाईँले निम्न कुञ्जीहरू सफलता पूर्वक सिर्जना गर्नुभएको छ:
English: {config} configuration for profile {profile}
Nepali: प्रोफाइलका लागि कन्फिगरेसन
English: Check for new messages every
Nepali: प्रत्येक नयाँ पत्रका लागि स्वचालित रूपमा जाँच गर्नुहोस्
English: Instantiating conduits...
Nepali: कन्डुइट्स शीघ्र गर्दैछ...
English: The current theme suggests a font.
Nepali: हालको विषयवस्तुले एउटा फन्ट सुझाव दिन्छ ।
English: Pop-up window for new messages
Nepali: नयाँ सन्देशका लागि पप-अप सञ्झ्याल
English: Failed to open  for writing
Nepali: फन्ट मुद्रक सुरु गर्न असफल भयो ।
English: The cost incurred at shutdown of the task
Nepali: कार्यको सुरुआतमा बेहोरेरेको लागत ।
English: Sao Tome And Principe
Nepali: साओ टोम एन्ड प्रिन्सिप
English: Monthly estimates
Nepali: मासिक अनुमान
English: Rename Tab
Nepali: ट्याब पुननामकरण गर्नुहोस्
English: Setup Blob Screen Saver
Nepali: ब्लब स्क्रिनसेभर सेटअप गर्नुहोस्
English: Cannot start the preferences application for your window manager
Nepali: तपाईँको सञ्झ्याल प्रबन्धकका लागि प्राथमिकता अनुप्रयोग सुरुआत गर्न सकिँदैन
English: Color managed display
Nepali: रङ व्यवस्थापन गरिएको प्रदर्शन
English: Change the visibility of this window's side pane
Nepali: यस सञ्झ्यालको छेउपट्टीको दृश्यात्मक्ता परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Return column(s) and row(s) from a matrix
Nepali: म्याट्रिक्सबाट स्तम्भ(हरू) र पङ्क्ति(हरू) फर्काउनुहोस्
English: Move the selected item out of the trash
Nepali: हरेक चयन गरिएको वस्तु रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्
English: Cannot start greeter trying default:
Nepali: पूर्वनिर्धारित कोसिस गर्दै ग्रिटर सुरु गर्न सकेन:
English: Black & White Settings File to Load
Nepali: लोड गर्ने श्यामश्वेत सेटिङ फाइल
English: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGOSTYLEITALIC
Nepali: पाङ्गो शैली जस्तो वर्ण शैली , उदाहरण पाङ्गो शैली इटालिक
English: Find next occurrence of the same string
Nepali: उही स्ट्रिङ‌को पछिल्लो घटना फेला पार्नुहोस्
English: PTY operation timed out
Nepali: PTY कार्य समय समाप्त
English: Failed to write storyboardfile filename::
Nepali: स्टोरिवोर्ड फाइल लेख्न असफल फाइलनाम::
English: Error: No document type specified.
Nepali: त्रुटिकुनै कागजात प्रकार निर्दिष्ट गरिएको छैन ।
English: Program newfs found.
Nepali: कार्यक्रम newfs फेला परेन । BSD
English: Do you want to search the Internet for ?
Nepali: तपाईँ का लागि इन्टरनेट खोजी गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Whether all games should be solvable.
Nepali: सबै खेल समाधान योग्य हुन्छन् या हुदैनन् ।
English: The selection is empty.
Nepali: यसद्वारा चयन हल्का पार्नुहोस्
English: Cannot unsubscribe from folder: Bad command
Nepali: फोल्डरबाट सदस्यता हटाउन सकिँदैनगलत आदेश
English: Show pointer for paint tools
Nepali: रङ लगाउने उपकरणका लागि सूचक देखाउनुहोस्
English: Enable Java (globally) here.
Nepali: यहाँ जाभा (विश्वव्यापी रूपमा) सक्षम पार्नुहोस्
English: Returns the minimum of arguments or matrix
Nepali: तर्कहरू वा म्याट्रिक्सको न्यूनतममा फर्काउँछ
English: System is shutting down, please wait ...
Nepali: प्रणाली बन्द हुँदैछ, कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस् ...
English: Check spelling while I type
Nepali: टाइप गर्दा हिज्जे जाँच गर्नुहोस्
English: Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. A pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by "Ex."). If needed, times of outflow are indicated on the pipettes.
Nepali: पिपेटलाई प्रयोगशालामा तरल पदार्थको सानो मात्रा पहिचान गर्न प्रयोग गरिन्छ । पिपेटमा आयातन मापक छ र पाइल्सबल नियम अनुरुप तरल पदार्थको थोपा खसाल्नेको रूपमा प्रयोग गरिन्छ । दुबै पिपेटको क्रम तापक्रम २०° सेन्टिग्रेड भएको र बाह्यप्रवाहको समय मापन हुन्छ ("Ex." पहिचान गरिन्छ) । यदि आवश्यक भएमा आवश्यक समय पिपेटमा सङ्केत गरिन्छ ।
English: Next HotSync will copy Handheld to PC.
Nepali: पछिल्लो समक्रमणले ह्यान्डहेल्ड डेटालाई PC मा प्रतिलिपि गर्नेछ ।
English: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
Nepali: आदेश रेखाको डाइरेक्टरीहरू भित्र कुञ्जीहरूको गुच्छा सेटिङ गरेर र सेटिङ नगरेर एउटा अनुप्रयोगको गाढा-परीक्षण गर्नुहोस् ।
English: User information not available:
Nepali: प्रयोगकर्ता सूचना उपलब्ध छैन:
English: Match whole words only
Nepali: सम्पूर्ण शब्दहरू मात्रको जोडा मिलाउनुहोस्
English: DSN is not declared
Nepali: DSN घोषणा गरिएको छैन
English: Add NTP Server
Nepali: एनटििप ड सेवादा थप्नुहोस्यक
English: + (#043;) Plus sign
Nepali: + (# 043;) योग चिन्ह
English: Type the falling words before they reach the ground
Nepali: जमिनमा पुग्नु भन्दा पहिले झरेका शब्दहरू टाइप गर्नुहोस्
English: You cannot make this move
Nepali: तपाईँले यो चाल चाल्न सक्नुहुदैँन
English: You will not be able to modify the frequency of your machine. Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
Nepali: तपाईँ मेसिनको आवृत्तिलाई परिमार्जन गर्न सक्षम हुनु हुनेछैन । तपाईको मेसिन गलत कन्फिगर भएको वा CPU आवृत्ति स्केलिङका लागि हार्डवेयर समर्थन नगरेको हुन सक्दछ ।
English: Cannot set tape block size.
Nepali: टेप खण्ड साइज सेट गर्न सकिँदैन ।
English: The filter is not compatible with the mailbox type of. This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
Nepali: फिल्टर पत्रमञ्जूषा प्रकारसँग मिल्दोजुल्दो छैन। यो हुन्छ उदाहरणका लागि जब तपाईँले नियमित अभिव्यक्त्ति IMAP पत्रमञ्जूषासँग मिल्दछ, यो एकदम ढिलो तरिकाबाट गरिन्छ, यदि सम्भव भएमा, सबस्ट्रिङ जोडा प्रयोग गर्नुहोस्।
English: File error when reading QTIF atom:
Nepali: GIF पढ्न असफल:
English: Draws a grid of growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in unpredictable ways. "RD" stands for reaction-diffusion. Written by Scott Draves; 1997.
Nepali: स्कोट ड्रेभ्सद्वारा 'बम' कार्यक्रमको अर्को भिन्नता । यसले वृद्धि भइरहेको वृत्त- जस्तो आकारहरूको ग्रिड कोर्दछ, जुन एकपटक तिनीहरु नसोचिएको तरीकाबाट प्रतिक्रिया गरी ओभरटेक गर्दछ । `` आरडीभन्नाले प्रतिक्रिया प्रसारण बुझिन्छ ।
English: Your email address on the Scalix Server. Example: name@crossplatform. com
Nepali: कोल्याब सर्भरमा तपाईँको इमेल ठेगाना । ढाँचा@ example. net
English: Select for revision A
Nepali: A संसोधनका लागि चयन गर्नुहोस्
English: Find and Replace
Nepali: फेला पार्नुहोस् र प्रतिस्थापन गर्नुहोस् label
English: Namespace prefix of qualified name  is not defined.
Nepali: नेमस्पेस उपसर्ग देखाइएको छैन
English: Set the default translation
Nepali: पूर्वनिर्धारित अनुवाद सेट गर्नुहोस्
English: There are too few entries in your vocabulary. You need at least one entry for a flashcard quiz.
Nepali: तपाईँको शब्दसूचीमा अति थोरै प्रविष्टिहरू छन् । तपाईँलाई फ्ल्यासकार्ड क्विजका लागि कम्तिमा एउटा प्रविष्टिको आवश्यक हुन्छ ।
English: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
Nepali: १९९७ मा जीनोम सुरआत भए देखि नै सयौं मानिसहरूले जीनोममा कोड योगदान गर्नुभएको छ; धेरै धेरैले अनुवाद, मिसिलिकरण, र गुणात्मक आश्वासन समेत गरेर अन्य महत्वपूर्ण तरिकाले योगदान गर्नुभएको छ,UnknownMonitor vendor
English: Could not connect to Exchange server.
Nepali: विनिमय सर्भरमा जडान गर्न सकेन ।
English: Subversion: Committing changes to the repository...
Nepali: उपसंस्करणफाइल/डाइरेक्टरी कमिट गर्नुहोस्
English: Encrypt (delete markup)
Nepali: गुप्तिकरण गर्नुहोस् (मार्कअप मेट्नुहोस्)
English: Show a simple mode of the address book view.
Nepali: कृपया नयाँ ठेगाना पुस्तकको प्रकार चयन गर्नुहोस्:
English: Show only the selected runlevels
Nepali: चयन गरिएका रनलेभल मात्र देखाउनुहोस्
English: Unable to load stock icon
Nepali: भण्डार प्रतिमा लोड गर्न असफल भयो
English: Gtk+ debugging flags to unset
Nepali: अनसेट गरिने Gtk+ डिबगिङ झन्डा
English: Module file has invalid format.
Nepali: मोड्युल फाइलसँग अवैध ढाँचा छ
English: Import is complete
Nepali: पूरा कुञ्जी निर्यात गर्नुहोस्
English: Can't make random integer from a non-integer
Nepali: नन-इन्टिजरबाट अनियमित इन्टिजर बनाउन सकिँदैन
English: Show KPilot configuration information
Nepali: केडीई पाइलट कन्फिगरेसन सूचना देखाउनुहोस्
English: Press 'p' to unpause
Nepali: पज हटाउन 'p' थिच्नुहोस्
English: Renames an LDAP entry
Nepali: LDAP डाइरेक्टरीका लागि प्रदायक
English: There can only be one active mouse controller. You already have a mouse controller in your list of active controllers.
Nepali: त्यहाँ एउटा मात्र सक्रिय चक्का नियन्त्रक हुनसक्छ। तपाईँको सक्रिय नियन्त्रकहरूको सूचीमा तपाईँसँग पहिले नै एउटा चक्का नियन्त्रक छ।
English: This plugin provides support for Python plugins
Nepali: पाइथोन प्लगइनका लागि यो प्लगइनले समर्थन प्रदान गर्छ
English: Conflicting options are present: windows of class group should be listed, but --has been used
Nepali: हाल विवादित विकल्पहरू निम्न हुन्वर्ग समूह को सञ्झ्याल सूचीबद्ध हुनुपर्दछ, तर --प्रयोग गरिएको छ
English: Another album with the same name already exists. Please choose another name.
Nepali: सोहि नामको अर्को एल्बम अवस्थित छ कृपया अर्को नाम छनोट गर्नुहोस्
English: Enter passphrase for :
Nepali:  का लागि पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: If true, the menupath key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menupath key is ignored. This key is only relevant if the objecttype key is "menu-object".
Nepali: ठीक भएमा, मेनु मार्ग कुञ्जीलाई मार्गका रूपमा प्रयोग गरिन्छ जसबाट मेनु सामाग्री निर्माण गरिएको हुनुपर्दछ । गलत भएमा, मेनु मार्ग कुञ्जी उपेक्षा गरिन्छ । वस्तु प्रकार कुञ्जी "मेनु-वस्तु" भएमा मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ ।
English: Could not parse:
Nepali: पद वर्णन गर्न सकेन:
English: Error converting data for child, dropping.
Nepali: शाखाका लागि डेटा रूपान्तरण गर्दा, छोड्दा त्रुटि ।
English: Enable SOCKS support
Nepali: SOCKS समर्थन सक्षम पार्नुहोस्
English: Theme with blue circles
Nepali: नीलो वृत्तहरू सहितको विषयवस्तु
English: Unknown failure while saving image
Nepali: छवि बचत गर्दा अज्ञात असफलता
English: Select conic 
Nepali:  कोनिक चयन गर्नुहोस्
English: More than one object selected. Cannot take style from multiple objects.
Nepali: एक भन्दा बढि वस्तु चयन गरियो । बहुविध वस्तुहरू बाट शैली लिन सकिदैन ।
English: Tcl script
Nepali: टि सि एल सकृप्टl
English: Configure Scheduled Tasks
Nepali: कार्यतालिकाको कार्यहरू कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Virtual Mailbox (User 8)
Nepali: अवास्तविक पत्रमञ्जूषा (प्रयोगकर्ता ८)
English: You have tried to ignore, but the user is on your buddy list. Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
Nepali: तपाईँले लाई उपेक्षा गर्ने प्रयास गर्नुभयो, तर प्रयोगकर्ता तपाईँको साथी सूचीमा छ । "Yes" क्लिक गर्नाले साथी हटाउँछ र उपेक्षा गर्दछ ।
English: & Use proxy server
Nepali: प्रोक्सी सर्भर प्रयोग गर्नुहोस्
English: Whether or not to play a sound to notify for incoming messages.
Nepali: सन्देश आउँदा ध्वनि प्ले गर्ने कि नगर्ने
English: This only applies to the account.
Nepali: यो मात्र खातामा लागू हुन्छ ।
English: Check the box to automatically save all window positions on program exit. They will be restored at next start.
Nepali: कार्यक्रमबाट बाहिरिदा स्वचालित रुपले सबै सञ्झ्याल स्थान बचत गर्न यो बाकसमा चिनो लगाउनुहोस् । तीनिहरू पछिल्लो सुरुआतमा पूर्वावस्थामा ल्याइनेछन् ।
English: Remote IMAP subfolder...
Nepali: टाढाको IMAP सहायक फोल्डर...
English: Unable to write to a client at game beginning.
Nepali: खेलको सुरुआतमा क्लाइन्ट # मा लेख्न असमर्थ ।
English: Toggle Answered
Nepali: उत्तर दिइएको टगल गर्नुहोस्
English: No album found
Nepali: कुनै एल्बम फेला परेन
English: Couldn't open stream 'Book' for writing
Nepali: लेख्नका लागि प्रवाह 'पुस्तिक' खोल्न सकेन
English: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
Nepali: ठीक भएमा, अनुप्रयोगलाई टर्मिनलमा बोल्डफेस पाठ बनाउन अनुमति दिनुहोस् ।
English: Use a file as the background image.
Nepali: पृष्ठभूमि रङमा मार्ग वैल्याउनुहोस्
English: Path to custom SOCKS library
Nepali: अनुकूल SOCKS लाइब्रेरीलाई मार्ग
English: Type of session to start with: 'flash 'for flashcard, 'mc' for multiple choice, 'qa 'for question and answer
Nepali: यससँग सुरु गर्न सत्रको प्रकारफ्ल्यासकार्डका लागि 'फ्ल्यास', बहुविध छनौटका लागि 'mc', प्रश्न र जवाफका लागि 'qa'
English: It seems you are running Totem remotely. Are you sure you want to enable the visual effects?
Nepali: तपाईँ टाढाबाट टोटेम चलाइरहेको जस्तो देखिन्छ । तपाईँ दृश्यात्मक प्रभावहरू सक्षम पार्न निश्चित हुनुहुन्छ ?
English: KMail will now create the required groupware folders as subfolders of ; if you do not want this, cancel and the IMAP resource will be disabled
Nepali: केडीई मेलले अहिले आवश्यक ग्रुपवेयर फोल्डर को सब- फोल्डरका रूपमा सिर्जना गर्नेछ; तपाईँले यो नचाहेमा, रद्द गर्नुहोस् र IMAP स्रोत अक्षम पारिएको हुनेछ
English: Choose XML Data to Debug
Nepali: त्रुटि सच्याउन XML डाटा रोज्नुहोस्
English: Printer Location: The Location may describe where the selected printer is located. The Location description is created by the administrator of the print system (or may be left empty).
Nepali: मुद्रक स्थानचयन गरिएको मुद्रक तोकिएको स्थानमा स्थान वर्णन गर्नु पर्दछ । स्थान वर्णन (वा खाली छोड्न सक्दछ) मुद्रक प्रणालीको प्रशासकले सिर्जना गर्दछ ।
English: Frame Sequence reverse (%ld/%ld)
Nepali: फ्रेम अनुक्रम उल्टो (%ld/%ld)
English: This is an unstable development release.
Nepali: यो अस्थायी विकास निष्कासन हो ।
English: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
Nepali: fcntl ताल्चा लगाउन प्रयास गर्दा समय समाप्त !
English: Number of data entered
Nepali: प्रविष्ट गरिएको डेटाको सङ्ख्या
English: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
Nepali: यदि सहि भए, लेबुलहरू प्रतिमाहरूको मुनि भन्दा प्रतिमाकोसँगै राखिनेछ ।
English: Failed to enable/ disable breakpoint.
Nepali: विच्छेद बिन्दु सक्षम/ अक्षम पार्न असफल ।
English: Couldn't set groupid to 0
Nepali: 0 मा समूह आई डी सेट गर्न सकेन
English: No event type selected
Nepali: घटना प्रकार चयन गरिएको छैन
English: Enable data tools like thesaurus and spell check (if installed)
Nepali: यदि स्थापित भएमा, पर्यायकोश र हिज्जे परीक्षण जस्तै डेटा उपकरण सक्षम पार्नुहोस्
English: Configure Keyboard Shortcuts
Nepali: कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू कन्फिगर गर्नुहोस्
English: The system could not login to the location.
Nepali: स्थानमा प्रणालीले लगइन गर्न सकेन।
English: Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?
Nepali: तपाईँ यो फोल्डर र यसका फिड र सब- फोल्डर हटाउने चाहानामा निश्चिन्त हुनुहुन्छ?
English: Activate KSIRC Window
Nepali: KSIRC सञ्झ्याल सक्रिय बनाउनुहोस्
English: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
Nepali: रङ व्यवस्थापन पाठ फाइलमा सेटिङ बचत गर्न सकिदैन ।
English: Insert Image as Layer...
Nepali: तहको रूपमा छवि घुसाउनुहोस्...
English: Initial opacity of the trace layer
Nepali: चिन्ह तहको सुरुको पारदर्शीता
English: Opening Read-Only File.
Nepali: पढ्ने मात्र फाइल खोल्दै ।
English: Fatal X error - Restarting
Nepali: फ्याटल X त्रुटि - पुनसुरू हुँदै
English: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
Nepali: ठेगानाहरू प्रविष्ट गर्नुहोस् जसले प्रापकहरूको सूचीमा देखा नपर्ने गरी यस सन्देशको बोधार्थ प्रतिलिपि प्राप्त गर्ने छन् ।
English: Festival Lite (flite) speech synthesizer
Nepali: फेस्टिभल लाइट (एफ लाइट) संवाद सिन्थेसाइजर