CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Installation of can additional 300 lines in the Singha Durbar Secretariat will also be completed.
Nepali: साथै सिंहदरवार सचिवालय एक्सचेन्जमा पनि ३०० बढी  लाइनहरु जडिनेछ
English: Installation of the 300 lines system at Biratnagar will be finished during the first year.
Nepali: विराटनगरमा ३०० सी.बी. लाइनहरुको स्थापना गर्ने कार्य यस योजनाकालको पहिलो वर्षमा पूरा हुनेछ
English: East-West micro Wave: The present telephone system within Nepal extends eastward from Kathmandu through Dhankuta, Jaleshwor and Janakpur to Biratnagar and westward to Plapa.
Nepali: पूर्व-पश्चिम माइक्रोवेभ अहिलेसम्म चालु रहेका टेलिफोन लाइनले काठमाडौंसँग पूर्वी नेपालको धनकुटा, जलेश्वर, जनकपु र,  विराटनगर आदिलाई र पश्चिम नेपाल पाल्पासम्म जोडेको छ
English: This line is old and not properly functioning.
Nepali: फेरि यस व्यवस्था  सुचारू रुपमा नै चलाइए तापनि यो ज्यादै पुरानो प्रणाली हुँदा एक केन्द्रबाट अर्को केन्द्रमा कुरा गर्न असुविधा हुन्छ
English: Hence, this will be replaced by micro -wave system.
Nepali: तसर्थ यस योजनामा एक आधुनिक प्रणाली, जसलाई माइक्रोवेभ प्रणाली भनिन्छ, पूर्व पश्चिम ट्रंक सर्विसको लागि स्थापना गरिनेछ
English: This system will be capable of carrying messages continuously through hundreds of chan nels and will not be affected by the monsoon.
Nepali: यस प्रणाली आकाशवाणी च्यानलद्वारा कार्यान्वित गरिनेछ र यस प्रणालीमा सयकडौं च्यानलहरुलाई एकै समय लगातार एउटा लाइनमा काम लगाई रहन सकिनेछ
English: Fifty per cent of the total project will be completed during the Third Plan and the remainder will be carried over to the next plan.
Nepali: यस योजनाकालमा यस प्रोजेक्टको ५० प्रतिशत कार्य पूरा हुनेछ तथा बाँकी कार्य अर्को योजनामा पूर्ण गरिनेछ।
English: Trunk Call Service: The following services will be established under this scheme:
Nepali: ट्रंक क्यारियर सेवा (क) यस प्रणालीअन्तर्गत निम्नलिखित सञ्चार सेवा स्थापना गरिनेछ।
English: 1. The telephone service between the towns in India and Kathmandu will be operated through as 8-channel carrier system.
Nepali: (१) काठमाडौं र भारतको शहरहरुको बीच टेलिफोनको सेवा ८ च्यानल भएको क्यारिएर प्रणालीद्वारा
English: There will be a direct contact between Kathmandu and Patan through one of these channels.
Nepali: चालु गराइनेछ यसमध्ये एक च्यानलले सिधा काठमाडौं र पटनाको बीच सम्पर्क राख्नेछ
English: The other channels will be used to maintain contact with other towns.
Nepali: अरु ७ च्यानलले काठमाडौं र भारतका विभिन्न स्टेशनहरुसँग सम्पर्क राख्नेछ।
English: 2. There will be five circuits between Kathmandu and Birgunj.
Nepali: (२) काठमाडौं र वीरगञ्जको बीच जम्मा ५ सरक्यूटको व्यवस्था गरिनेछ
English: A direct link from Kathmandu to Hetauda, and Hetauda to Birgunj will be established as separate circuit.
Nepali: काठमाडौं-हेटौंडा तथा हेटौंडा - वीरगञ्जका बीच सिधा सम्पर्कको लागि एक एक सरक्यूटको छुटृटै व्यवस्था हुनेछ
English: Under this system, direct contact between Hetauda and Bhainse, Hetauda and Amlekhgunj, and Birgunj and Simra will be possible.
Nepali: यस प्रणालीअन्तर्गत  हेटौंडा -भैंसे, हेटौंडा -अमलेखगञ्ज, वीरगञ्ज-सिमराका बीच पनि सिधा टेलिफोनबाट सम्पर्क राख्न सकिनेछ
English: Of these five circuits, one circuit will be specifically used to contact Palung-Hetauda vicinity from Kathmandu.
Nepali: यस  मध्ये एक लाइन काठमाडौं -पालुङ र पालुङ -हेटौंडा मार्गतर्फको सम्पर्कको लागि प्रयोग गरिनेछ
English: Telegraph System: A Six-channel V.T.T. telegraph system will be established to communicate masses from Kathamdnu to India and various other centers.
Nepali: काठमाडौं र भारतका विभिन्न केन्द्रहरुका बीच टेलिग्राफद्वारा समाचार आदानप्रदानको लागि काठमाडौं र भारतको बीच  ६ च्यानल भएको भी.एफ.टी. सिष्टमको टेलिग्राफको व्यवस्था गरिनेछ
English: Further, there will be four teleprinter sets for news service between Kathmandu and Birgunj. These English script teleprinter sets will be replaced by Nepali script teleprinters in the future
Nepali: भारत र काठमाडौंको बीच छिटो खवर आदानप्रदानको लागि काठमाडौंमा अंग्रेजी लिपिको ६ टेलिप्रिन्टर सेटहरु राखिनेछ र काठमाडौं -वीरगञ्जको बीच खवरआदान प्रदानको लागि हाललाई ४ सेट अंग्रेजी लिपिकै राखिनेछ
English: Telephone Exchange: In Birgunj, a 300 lines automatic exchange and a trunk exchange services will be established.
Nepali: टेलिफोन एक्स्चेन्ज वीरगञ्जमा ३०० लाइनको अटोमेटिक एक्सचेन्ज स्थापना गरिनेछ र यस जिल्लामा एक ट्रंक
English: There will be four direct lines, and two booking and inquiry lines.
Nepali: यस प्रणालीअन्तर्गत ४ सिधा लाइन तथा २ बुकिङ्ग तथा इन्क्वायरी लाइन रहने छन्
English: For the trunk call service between Kathmandu and other districts of the country, a trunk exchange service having four enquiries and booking lines will be established.
Nepali: नेपालको विभिन्न जिल्लाहरुसँग ट्रंक सेवाको लागि ४ सिधा लाइन तथा २ इन्क्वायरी र बुकिङ्ग व्यवस्था भएको ट्रंक एक्सचेञ्ज काठमाडौंमा स्थापना गरिनेछएक्सचेञ्जको व्यवस्था हुनेछ
English: The international trunk exchange will also be started at Kathmandu.
Nepali: यस्तै गरी काठमाडौंमा अन्तर्राष्टि्रय ट्रंक एक्सचेन्जको पनि   व्यवस्था हुनेछ
English: Public call centers with ten magneto board systems will be established in Palung, Bhainse, Hetauda, Amlekhgunj and Simra. CHAPTER XXII
Nepali: पालुङ, भैंसे, हेटौंडा, अमलेखगञ्ज र सिमरामा १० लाइन भएको म्याग्नेटोबोर्ड प्रणालीको पव्लिक कल केन्द्रहरु स्थापना ग िरनेछ।
English: Education
Nepali: शिक्षा
English: Education plays an important role in the field of social economic development.
Nepali: आर्थिक तथा सामाजिक विकासको क्षेत्रमा शिक्षाको महत्वपूर्ण स्थान छ
English: Technical and Adminis trative knowledge required for the creation of a modern society is obtained from an education that is in keeping with the need of the times.
Nepali: आधुनिक समाजको स्थापनाको लागि आवश्यक प्राविधिक र प्रशासकीय ज्ञान समयानुकूल शिक्षाको विकासद्वारा नै उपलव्ध हुन्छ
English: In addition, education is vital for the promotion of the intellectual and physical personality of the people.
Nepali: यसको अतिरिक्त जनताको मानसिक तथा भौतिक व्यक्तित्वको विकास गर्नमा पनि शिक्षाको ठूलो महत्व हुन्छ
English: An educated peasant, aware of the needs of reform in agriculture, will be enthusiastic to adopt modern methods cultivation.
Nepali: फेरि शिक्षित किसानले मात्र आधुनिक किसिमले गर्नु पर्ने खेतीको महत्व बुझी आधुनिक प्रकारको तरिकाहरुको गर्न उत्साहित हुन्छ
English: Significant progress has been achieved in education over the last few years. However, Nepal still lags far behind in this field in comparison with other countries of the world.
Nepali: विगत वर्षहरुमा शिक्षाको क्षेत्रमा ठूलो प्रगति गरिएको छ तापनि अरु देशको दाँजोमा शिक्षाको क्षेत्रमा पनि नेपाल अझै पिछडिएको अवस्थामा छ
English: It is imperative, therefore, to step up the efforts in educational development in the coming years.
Nepali: तसर्थ आगामी वर्षहरुमा शिक्षा विकासको लागि बढी प्रयत्न गर्नु  पर्ने स्पष्ट छ
English: But such efforts should be preceded by a careful consideration of several factors, particularly the storage of financial resources and technical know-how.
Nepali: तर शिक्षा विकास कार्यक्रमसम्बन्धी कदमहरु उठाउंदा अनेक कुराहरुको राम्रो विचार हुनु पर्दछ देशमा आर्थिक तथा प्राविधिक साधन ज्यादै सीमित छ
English: In order to attain maximum benefit from the scarce resources, a well coordinated ant comprehensive education programme should be formulated.
Nepali: यस सीमित साधनको सदुपयोग गरी यसबाट अधिकतम लाभ हासिल गर्नका निम्ति शिक्षा विकास कार्यक्रम समन्वयात्मक तथा विवेकशील किसिमबाट तर्जुमा गरिनु पर्दछ
English: Development of education calls for an adequate supply of trained teachers as well as education materials, which will take a long time to be fulfilled.
Nepali: शिक्षाको विकासका लागि तालिम प्राप्त शिक्षकहरु र विभिन्न शिक्षा सामग्रीहरुको आवश्यकता पर्दछ पर्याप्त मात्रामा यी सुविधाहरुको व्यवस्था गर्नमा निकै समय लाग्ने कुरा निर्विवाद छ
English: The number of primary schools can be increased only in proportion to the teachers trained in the normal schools.
Nepali: यसको फलस्वरुप  प्राथमिक स्कूलहरुको संख्यामा बृद्धि नर्मल स्कूलमा तालिम पाइरहेका शिक्षकहरुको अनुपातमा मात्र गर्न सकिन्छ
English: Since primary and secondary education programmes have to be developed in a coordinated way, the expansion of primary education will determine the provision to be made for secondary education.
Nepali: फेरि माध्यमिक शिक्षा व्यवस्था र प्राथमिक शिक्षा व्यवस्था एक समन्वयात्मक रुपमा विकास गर्नु पर्ने हुँदा प्राथमिक शिक्षाको बृद्धिबाट माध्यमिक शिक्षाको विकासका लागि गर्नु पर्ने व्यवस्था वारे पनि उचित विचार हुनु पर्दछ।
English: Following the Karachi Plan 1962-63, His Majesty’s Government has adopted the policy of providing primary school facilities to all boys and girls by 1980.
Nepali: १९८० (२०३५ साल) सम्ममा प्रत्येक बालबालिकालाई प्राथमिक शिक्षाको सुविधा उपलव्ध गराउने नीति अपनाएको छ श्री ५ को सरकारले २०१९ को कराँची योजनालाई मान्यता दिई सन
English: Development of secondary and higher education should be carefully, considered, bearing in mind the expansion of primary education and the growing need for educated manpower.
Nepali: प्राथमिक शिक्षाको बृद्धि भएपछि सोही किसिमबाट माध्यमिक तथा उच्च शिक्षाको पनि विकास हुनु पर्ने र विकासको गतिको साथ साथै माध्यमिक र उच्च स्नातकहरुको आवश्यकता पनि बढ्दै जाने हुनाले मा ध्यमिक तथा उच्चस्तरीय शिक्षाको
English: The objectives for education in The Third Plan period are as follows:
Nepali: यी सब कुराहरुको दृष्टिकोणबाट यस पञ्चवर्षीय योजनाको निम्ति सरकारको शिक्षासम्बन्धी उद्देश्य निम्नलिखितअनुसार हुनेछविकासको लागि पनि आवश्यक ध्यान दिनु पर्नेछ।
English: 1. To provide education to 40 percent of the boys and girls from six to eleven years of age and to expand the teachers’ training programme in the same proportion.
Nepali: ६ देखि ११ वर्षसम्मका ४० प्रतिशत बालबालिकालाई प्राथमिक शिक्षाको व्यवस्था गर्ने यसको लागि आवश्यक पर्ने शिक्षकहरु उपलव्ध गर्न सोही अनुपातमा शिक्षक तालिम केन्द्रहरुको विकास गर्ने,
English: 2. To develop secondary and vocational education in accordance with the need for skilled and semi-skilled personnel.
Nepali: द्द दक्ष तथा अर्धदक्ष प्राविधिकहरुको बढी आवश्यकताअनुसार माध्यमिक तथा व्यावसायिक शिक्षाको विकास गर्ने,
English: 3. To raise the standard of teaching in secondary and higher educational institutions.
Nepali: माध्यमिक र उच्च शिक्षण संस्थाहरुको शिक्षण स्तरमा बृद्धि गर्ने, द्ध
English: 4. To supply books and other education materials as required by the educational institutions.
Nepali: शिक्षण संस्थाहरुलाई चाहिने पुस्तकहरु तथा अन्य शिक्षा सामग्रीहरुको व्यवस्था गर्ने,
English: 5. To make necessary improvements in the work the Education Ministry concerning statistics and programming in order to create a sound base for the formulation of education development programmes in the future.
Nepali: शिक्षा मन्त्रालयमा तथ्यां र योजनासम्बन्धी कार्यमा आवश्यक सुधार गरी भविष्यमा शिक्षा विकासको लागि योजना तर्जुमा गर्न आधार दिलाउने।
English: Education Development Programme
Nepali: शिक्षा विकास कार्यक्रम
English: Based on the above policy guidelines and objectives the following programme for education at different levels has been proposed in this plan period.
Nepali: उपर्युक्तअनुसारको नीति निर्देशन र उद्देश्यको आधारमा यस योजनाकालको लागि प्रस्तावित गरिएको विभिन्न तहको शिक्षासम्बन्धी कार्यक्रम निम्नलिखितअनुसार छ।
English: Primary Education
Nepali: प्राथमिक शिक्षा
English: Progress made during the last few years in primary education is encouraging.
Nepali: विगत वर्षहरुमा प्राथमिक शिक्षाको क्षेत्रमा भएको प्रगति उत्साहवर्द्धक छ
English: By the end of the second Plan, 27 per cent of the children of school going age received some primary education, compared to 0.7 percent in 1949-50 and 15.3 percent in 1961-62.
Nepali: सम्वत् २००६ सालमा २०१८-१९ मा १५.३ प्रतिशतलाई मात्र प्राथमिक शिक्षाको सुविधा उपलव्ध भएकोमा त्रिवर्षीय योजनाको अन्तिम वर्षमा २७.० प्रतिशत छात्रछात्राहरुलाई प्राथमिक शिक्षाको सुविधा उपलव्ध भएको छप्राथमिक स्कूल उमेर जनसंख्या ०.७ प्रतिशत र सम्वत
English: There is still much to be done to set up a sound system and to raise the standard of education.
Nepali: तर शिक्षाको स्तरमा वृद्धि गर्ने र एक सुदृढ व्यवस्था कायम गर्नमा निकै काम गर्न बाँकी छ
English: At present for example, thee number of fifth year students is less than 10 per cent of the first year students.
Nepali: उदाहरणार्थ, वर्तमान समयमा पाँचौं वर्गको विद्यार्थीहरुको संख्या पहिलो वर्गको संख्याको १० प्रतिशतभन्दा पनि कम छ
English: It is due partly to the fact that there are 300 one-teacher schools where students cannot pursue their studies further than the 1st and 2nd classes.
Nepali: यसको मुख्य कारण यो छ कि एउटा मात्र शिक्षक भएको स्कूलहरुको संख्या तीन हजार छ, जसले गर्दा विद्यार्थीहरु पहिलो र दोश्रो श्रेणीभन्दा बढी पढ न पाउंदैनन्
English: Hence over half of the primary school students do not go beyond the first class. An education of this kind is costly and of limited benefits hence a misuse of the country’s scarce resources.
Nepali: तसर्थ प्राथमिक स्कूलका   दछन् यस प्रकारको पढाइबाट विशेष फाइदा नभई केवल देशको सीमित साधनको दुरुपयोगहुने कुरा निर्विवादछआधाजसो विद्यार्थीहरु पहिलो श्रेणीसम्म मात्र पढ
English: It is therefore necessary that the number of classes be increased in existing schools so that students do not encounter a dead end. Primary schools must also be extended to more areas.
Nepali: तसर्थ प्राथमिक शिक्षाको सुविधाको विस्तारको साथसाथै यस दिशातर्फ पनि ठोस कदम उठाउन वाञ्छनीय भएको छ
English: The target under the Third Plan will be to provide education to 40 per cent of the children of school age.
Nepali: यस योजनाकालमा प्राथमिक शिक्षाको विस्तारतर्फ प्राथमिक स्कूल उमेरको जनसंख्याको ४० प्रतिशतको लागि शिक्षाको व्यवस्था गर्ने लक्ष्य राखिएको छ
English: In order to fulfill the demand for teachers in the primary schools, 5,000 teachers will be trained with the extension of the teach training programme.
Nepali: साथै प्राथमिक स्कूलहरुको लागि चाहिँदो मात्रामा शिक्षकहरुको व्यवस्था गर्न शिक्षक तालिम कार्यक्रमको विस्तार गरी ५,००० तालिम प्राप्त शिक्षकहरु उपलव्ध गरिने छ।
English: In addition, further training will be given to teachers now saving in 3,000 primaries schools.
Nepali: नयाँ स्कूलहरु निर्माण गरी स्कूल कक्षामा वृद्धि गर्नका निम्ति स्कूलहरुलाई बढी मात्रामा सहायता दिइनेछयसका अतिरिक्त ३,००० प्राथमिक स्कूलका तालिम नपाएका शिक्षकहरुलाई पनि तालिम दिइनेछ
English: In this programme, priority will be given to those schools that provide free and compulsory education.
Nepali: स्कूल भवन  निर्माणका लागि सहायता प्रदान गर्दा अनिवार्य तथा निःशुल्क शिक्षा अपनाएका स्कूलहरुलाई प्राथमिकता दिइनेछ
English: In order to make text -books available for the primary schools, sixteen books will be published and distributed.
Nepali: प्राथमिक स्कूलहरुका लागि पाठ्यपुस्तकहरु उपलव्ध गर्नको लागि प्राथमिक स्तरका पाठ  यक्रमका १६  किसिमका पुस्तकहरु प्रकाशन गरी वितरण गरिनेछ
English: Management of schools will be decentralized in those districts where it is found appropriate. Grants given by His Majesty’s Government to the primary schools will be gradually reduced so as to the schools locally self-sufficient.
Nepali: यस अनुसार हाल श्री ५ को सरकारबाट देशभरका प्राथमिक स्कूलहरुको लागि  अनुदान दिने व्यवस्था भइरहेकोमा उपयुक्त जिल्लाहरुमा अनुदान क्रमशः घटाउंदै लगी स्कूलहरु स्थानीय स्रोतबाटै सञ्चालन गर्ने व्यवस्था गरिनेछ।
English: Secondary Education
Nepali: माध्यमिक शिक्षा
English: The programme in secondary education exceeded the targets set for it in the Second Plan, but it is not keeping pace with the programme in primary education.
Nepali: नेपालमा विगत वर्षहरुमा माध्यमिक शिक्षाको सुविधा लक्ष्यभन्दा बढी बृद्धि भएको छ तर यसको  वृद्धिको गति प्राथमिक शिक्षाको बृद्धिअनुसार छैन
English: Special effort will be made in this plan to coordinate the programmes in the two fields.
Nepali: तसर्थ यस योजनामा माध्यमिक शिक्षाको विस्तार प्राथमिक शिक्षाको विस्तारसँग समन्वय राखी गर्ने विशेष प्रयत्न गरिनेछ
English: In addition, improvement in the quality of secondary education is necessary.
Nepali: फेरि विगत वर्षहरुमा जतिकै प्रगति भए तापनि शिक्षाको स्तरमा अझ निकै बृद्धि गरिनु पर्ने कुरा निर्विवाद छ
English: For example, the percentage of students passing the examination given at the end of secondary training and receiving their School Leaving Certificate (S.C.L.) is very low.
Nepali: उदाहरणतः एस.एल.सी. पास गर्नेको अनुपात हाल ज्यादै कम छ र यस अनुपातमा बृद्धि गर्नका लागि शिक्षाको स्तरमा बृद्धि गर्नुपर्ने कुरा स्पष्ट छ
English: Attention will be given to this point during this Plan period. During the Third Plan, the enrolment of secondary school students will be increased from 40,000 to 68,000 by upgrading 115 primary schools into middle schools and 36 middle schools into high schools.
Nepali: योजनाकालमा यस दिशातर्फ पनि ध्यान दिइनेछ योजना अवधिभित्र ११५ प्राथमिक स्कूललाई मिडिल स्कूलमा र ३६ मिडिल स्कूललाई हाइस्कूलमा परिणत गरी माध्यमिक स्कूलका छात्रछात्राहरुको संख्या हालको स्तर ४०,००० बाट बृद्धि गराई योजनाको अन्तसम्ममा ६८,००० पुर्‍याउने लक्ष्य राखिएको छ
English: Under this programme 1,000 secondary school teachers will be trained.
Nepali: यसका लागि अंग्रेजी, साधारण विज्ञान र नेपालीसमेतमागरी माध्यमिक स्कूलका जम्मा १,००० शिक्षकहरुलाई तालिम पनि दिइनेछ
English: Provision for the required education materials will also be made. Hostel facilities will be provided to the students coming from distant places.
Nepali: शिक्षकहरुको साथसाथै आवश्यक शिक्षा सामग्रीको  पनि प्रवन्ध गरिनेछ र टाढा टाढाबाट आउने विद्यार्थीहरुको सुविधाको निम्ति सकभर छात्रावासको पनि व्यवस्था गरिनेछ
English: Special studies will be undertaken in different high schools to evaluate the effects of the various steps taken under the education development programme and seminars of supervisors and teachers will be organized.
Nepali: शिक्षा विकासका लागि उठाइएका विभिन्न कदमहरुको प्रभाव आदिको मूल्यान गर्न विभिन्न हाइ स्कूलहरुको विशेष अध्ययन पनि गरिनेछ र समय समयमा शिक्षा सुपरभाइजरहरु र शिक्षकहरुको सेमिनार आयोजना गरिनेछ।
English: The aim of the vocational education program is to combine occupational and general knowledge. To achieve this objective, high schools have been converted into multi-purpose schools to provide, in addition to the basic curriculum, vocational training in agriculture, industries etc.
Nepali: व्यावसायिक शिक्षा कार्यक्रमको उद्देश्य निम्नस्तरको शिक्षामा खेतीको व्यावहारिक ज्ञान र अरु सामान्य  ज्ञान दिलाउनुका साथै केही हाइस्कूलहरुलाई बहुउद्देश्यीय स्कूलमा परिणत गरी खेती, उद्योग आदि विषयहरुमा व्यावसायिक तालिमको पनि व्यवस्था गर्नु हो
English: During the Second Plan period, 16 agriculture secondary schools were converted into multi-purpose schools and training has been given in four subjects: agriculture, home science, commerce and secretarial skills.
Nepali: यही उद्देश्यअनुसार द्वितीय योजनाकालमा १६ माध्यमिक स्कूलहरुलाई बहुउद्देश्यीय स्कूलमा परिणत गरी जम्मा ४ विषयमा - खेती, गृह विज्ञान, उद्योग व्यापार र  सचिवालय विज्ञानको शिक्षा दिइएको छ
English: In addition, construction of a technical institute and a demonstration multi-purpose high school with capacities of 600 and 500 students respectively was begun.
Nepali: यसका अतिरिक्त ६०० सम्म छात्रहरुलाई पढ्ने व्यवस्था भएको एक टेक्निकल इन्स्टिच्यूट र ५०० सम्म छात्रछात्राहरुलाई पढ  ने सुविधा भएको एक डेमोन्स्ट्रेशन बहुउद्देश्यीय  हाइस्कूलको पनि निर्माण भइरहेको छ
English: Every year 100 vocational teachers are given 8 weeks’ in -service training.
Nepali: प्रत्येक वर्ष १०० व्यावसायिक शिक्षकहरुलाई ८ हप्ते सेवाकालीन  तालिम दिने व्यवस्था छ।
English: During the Third Plan period, teaching in the technical institute and the demonstration multi-purpose school will be started.
Nepali: यस योजनाकालमा टेक्निकल इन्स्टिच्युट र डेमोस्ट्रेशन बहुउद्देश्यीय स्कूलको निर्माण कार्य समाप्त गरी पढाई चालु गरिनेछ
English: By 1970-71 it is proposed to open both of these educational institutions at full capacity.
Nepali: २०२७ सालसम्ममा टेक्निकल इन्स्टिच्युटको विद्यार्थीहरुको संख्या ६०० र डेमोन्सट्रेशन बहुउद्देश्यीय हाइस्कूलका विद्यार्थीहरुको संख्या ५०० पुर्‍याउने प्रयास गरिनेछ
English: A hostel accommodation 250 students for the technical institute and another for 100 students at the demonstration school will be constructed.
Nepali: योजना अवधिभित्र टेक्निकल इन्स्टिच्युटको लागि २५० र डेमोस्ट्रेशन स्कूलको लागि १०० विद्यार्थीहरु बस्न मिल्ने छात्रावासहरुको पनि निर्माण गरिनेछ
English: In the present 16 multi-purpose schools, the number of vocational classes will be increased from 120 to 320 and thus 5,000 students will receive multi-purpose education.
Nepali: चालु १६ बहुउद्देश्यीय हाइस्कूलहरुमा हाल व्यावसायिक कक्षाको संख्या १२० बाट बृद्धि गरी ३२०  पुर्‍याइनेछ र यसबाट ५,००० विद्यार्थीहरुलाई बहुउद्देश्यीय शिक्षा दिइनेछ
English: Ten more high schools will be converted into multi-purpose school to provide vocational training for another 2,500 students.
Nepali: अरु १० हाइस्कूलहरुलाई पनि बहुउद्देश्यीय स्कूलमा परिणत गरी २,५०० विद्यार्थीहरुलाई व्यावसायिक शिक्षाको सुविधा पुर्‍याइनेछ
English: At the zonal level three vocational school buildings and hostels will be constructed.
Nepali: अञ्चलस्तरमा तीनवटा व्यावसायिक शिक्षालय भवन र छात्रावासको निर्माण गरिनेछ
English: More than 60 workshops will be arranged over the country and guidance and supervision will be given the multi-purpose and vocational schools.
Nepali: देशभर ६० भन्दा बढी  वर्कसपको आयोजना गरिनेछ र बहुउद्देश्यीय तथा व्यावसायिक स्कूलहरुमा राम्रो रेखदेख तथा निर्देशनको व्यवस्था गरिनेछ।
English: Adult Education
Nepali: प्रौढ शिक्षा
English: Under the adult education programme initiated in 1956-57 it is established that about 100,000 adults were made literate by 1965-66.
Nepali: २०१३ सालदेखि सुरु गरिएको प्रौढ शिक्षा कार्यक्रमअन्तर्गत २०२२ सालसम्ममा करिब १,००,००० प्रौढहरुलाई लेख्न, पढ न सिकाइएको अनुमान छ  क्षर
English: During this Plan period an additional 100,000 adults will be made literature.
Nepali: यस योजनाकालमा थप १,००,००० प्रौढहरुलाई सा बनाउने लक्ष्य राखिएको छ
English: Moreover, a regular evaluation of this adult education programme will be made and contact maintained with the trained adults in order to keep the students in touch with what they have learned.
Nepali: साथै प्रौढ शिक्षा कार्यक्रमको बराबर मूल्यान गर्ने र शिक्षा पाएका प्रौढहरुसँग बराबर समपर्क राखी निजहरुले जानेको कुरा विर्सन नदिने व्यवस्था गरिनेछ।
English: Education Materials
Nepali: शिक्षा सामग्रीहरु
English: Significant progress has been made in the production and distribution of education materials as a result of steps taken in accordance with the recommendation made by the National Education Planning commission in 1954-55.
Nepali: २०११ सालमा राष्टि्रय शिक्षा योजना आयोगले शिक्षा सामग्रीको छनौट, तयारी, उत्पादन तथा वितरणको लागि गरेको सिफारिशअनुसार भएका कामहरुको फलस्वरुप शिक्षा सामग्री उत्पादन तथा वितरणको क्षेत्रमा महत्वपूर्ण प्रगति भएको छ
English: It is evident however that education materials required in the future will be grown rapidly as the number of students increases and the quality of education improves.
Nepali: तर हाल शिक्षाको स्तरमा बृद्धि गर्ने उद्देश्य र विद्यार्थीहरुको संख्यामा पनि बृद्धि हुंदै जाने हुनाले उपयुक्त शिक्षा सामग्रीहरुको आवश्यक  ता पनि बढ्दै जाने कुरा स्पष्ट छ
English: Therefore, the programme for the production of education materials will be expanded according to need: 75 new books will be prepared and published— some for use by students as texts and others by teachers by as reference.
Nepali: तसर्थ यस योजनाकालमा शिक्षा सामग्री उत्पादन कार्यक्रमलाई आवश्यकतानुसार विस्तार गरिनेछ पाठ्यपुस्तक र शिक्षकहरुलाई निर्देशनको लागि समेत ७५ पाण्डुलिपी तयार गरी उत्पादन तथा वितरण गर्ने यस योजनाको लक्ष्य छ
English: In addition to the three quarterly magazines now being published. Two other quarterlies will be started.
Nepali: साथै वर्तमान तीन त्रैमासिक पत्रिकाको अतिरिक्त दुइ अरु त्रैमासिक पत्रिका पनि प्रकाशन गरिनेछ
English: A Nepalese dictionary of scientific and technical terms will be prepared with the help of the Royal Nepal academy. Higher Education
Nepali: नेपाली भाषामा  वैज्ञानिक तथा प्राविधिक शव्दहरुको प्रयोगको निम्ति रायल नेपाल एकेडेमीको सहयोगबाट शव्दावली तयार पारिनेछ
English: At present these are 29 Arts and Science Colleges in 11 of the 14 zones. Fourteen of these colleges are centered in the Bagamti zone alone.
Nepali: हाल १४ अञ्चलमध्ये ११ अञ्चलहरुमा २९ कला तथा विज्ञान कलेजहरु छन्, जसमध्ये १४ कलेजहरु वागमती अञ्चलमा मात्र केन्द्रित छन
English: In 18 colleges, however, number of students is less than 100.
Nepali: जम्मा कलेजहरुमध्ये १८ कलेजहरुमा विद्यार्थीहरुको संख्या १०० भन्दा पनि कम छ
English: The curriculum is very weak in many instances.
Nepali: केवल ५ वटा कलेजहरुमा विद्यार्थीहरुको संख्या ३०० वा यसभन्दा बढी छ
English: It is evident from these facts that a special effort should be made to raise the standard education and that improvement in the organization of the colleges and in the curriculum must receive first attention.
Nepali: यी सब कुराहरुको दृष्टिकोणबाट वर्तमान कलेजहरुको अवस्थामा सुधार र पाठ  यक्रममा समेत आवश्यक सुधार ल्याई उच्च शिक्षाको स्तर माथि उचाल्ने काममा विशेष ध्यान दिनु पर्ने कुरा स्प ष्ट छ