CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Provided that, in cases where the present salary receivable by him or her is equal to or more than the minimum salary of the said higher pay scale, his or her salary under the said higher pay scale shall be prescribed as follows: In cases where the present salary receivable by him or her is only equal to the starting salary of the higher pay scale, the salary shall be prescribed by adding one salary increment in that salary.
Nepali: सोभन्दा अधिक भएमा उक्त माथिल्लो तलबमानमा निजको तलब तोक्दा देहाय बमोजिम गरी तोकिनेछ ः– (क) निजले हाल पाइरहेको तलब माथिल्लो तलबमानको शुरु तलब बराबर मात्र भएमा सो तलबमा एक तलब वृद्धि थप गरी तोकिनेछ ।
English: In cases where the salary being received from the previous post is higher than the starting salary of the promoted post, salary of higher pay scale shall be prescribed by adding the amount of difference in his or her existing salary and one salary increment of higher salary scale.
Nepali: (ख) साविक पदमा पाइरहेको तलब बढुवा भएको पदको शुरु तलबभन्दा बढी भएको अवस्थामा माथिल्लो पदको तलब तोक्दा हाल पाइआएको तलबमा नपुगसम्मको तलब वृद्धि थप गरी माथिल्लो पदको एक तलब वृद्धि समेत दिइनेछ ।
English: (3) In cases where the total period of service has been set for pension by adding the period pursuant to Section 35 or Sub-section (3) of Section 37 of the Act, the amount of salary increment for the period so added shall also be included for the purposes of pension.
Nepali: (३) ऐनको दफा ३५ वा दफा ३७ को उपदफा (३) बमोजिम अवधि थप गरी निवृत्तभरणको लागि जम्मा सेवा अवधि कायम गरेको अवस्थामा निजको निवृत्तभरण प्रयोजनको लागि सो थप गरेको अवधिको तलब वृद्धि रकम समेत समावेश गरिनेछ ।
English: Other conditions for receiving salary and allowance: (1) Any civil employee having been transferred or promoted from one office to another office shall be entitled to get the salary (excluding local allowance) from the current office as per the transferred or promoted post for the time limit of Seven days for preparation and the time limit for journey receivable pursuant to these Rules in order to attend the current office and leave the existing office.
Nepali: ९२. तलब भत्ता पाउने अन्य अवस्था ः (१) एक कार्यालयबाट अर्को कार्यालयमा सरुवा वा बढुवा भएको निजामती कर्मचारीले साविक कार्यालय छोडी हालको कार्यालयमा बहाली गर्न यस नियमावली बमोजिम पाउने तयारी म्याद सात दिन र बाटोको म्यादको लागि सरुवा वा बढुवा भएको पद अनुसार हालको कार्यालयबाट तलब (स्थानीय भत्ता बाहेक) पाउनेछ ।
English: (2) In cases where the Government of Nepal decides to give any training to any civil employee who has been transferred, promoted from one office to another office or freshly appointed or depute him or her on any other government work, prior to joining the current office, the salary
Nepali: (२) एक कार्यालयबाट अर्को कार्यालयमा सरुवा, बढुवा वा नया“ नियुक्ति भएको कुनै निजामती कर्मचारीलाई हालको कार्यालयमा बहाल हुन नपाउ“दै नेपाल सरकारले कुनै तालीम दिने वा अरु कुनै सरकारी काममा लगाउने निर्णय गरेमा सो अवधिको लागि सरुवा, बढुवा वा नया“ नियुक्ति भएको पद अनुसारको तलब (स्थानीय भत्ता बाहेक) दिइनेछ ।
English: (3) In cases where the appointment of promotion could not be obtained by a civil employee immediately due to the reason of participation in a study, training or study tour abroad on his or her nomination by the Government of Nepal in the scholarship available to the Government of Nepal or where any civil employee dies before obtaining the appointment of promotion after being promoted, such an employee shall be entitled to the salary, allowance and facilities applicable to the promoted post from the date of the decision of promotion.
Nepali: (३) नेपाल सरकारलाई प्राप्त छात्रवृत्तिमा नेपाल सरकारबाट कुनै निजामती कर्मचारी मनोनयन भै विदेशमा अध्ययन तालीम वा अध्ययन भ्रमणमा गएको कारणबाट तत्काल बढुवा नियुक्ति लिन नसकेमा वा कुनै निजामती कर्मचारी बढुवा भै बढुवा नियुक्ति लिनु अगावै मृत्यु भएमा बढुवा गर्ने निर्णय भएको मितिदेखि नै निजले बढुवा भएको पद अनुरुप तलब भत्ता लगायतका सुविधाहरु पाउनेछ ।
English: Local allowance: Only a civil employee who serves in a place where the local allowance is receivable shall be entitled to get such allowance.
Nepali: ९३. स्थानीय भत्ता ः कुनै निजामती कर्मचारी स्थानीय भत्ता पाउने स्थानमा बसी काम गरेको भएमा मात्र त्यस्तो भत्ता पाउनेछ
English: Even though any civil employee has been posted in a place where the local allowance is receivable, he or she shall not be entitled to get the local allowance during the period or he or she may be entitled only to the allowance prescribed for the place concerned if he or she is not entitled to any allowance because of deputation or otherwise or if he or she acts in a place where lesser allowance is payable.
Nepali: कुनै निजामती कर्मचारीको पदस्थापना स्थानीय भत्ता पाउने स्थानमा भएको भए तापनि काजमा वा अन्य तवरले कुनै भत्ता नपाउने वा कम पाउने स्थानमा बसी काम गरेमा निजले सो अवधि भर स्थानीय भत्ता पाउने छैन वा त्यस्तो स्थानको निमित्त तोकिएको भत्तासम्म पाउनेछ ।
English: Medical expenses: (1) Any civil employee shall be entitled to the medical expenses in a sum equal to the current salary of Twelve months if he or she is an employee of gazette class and equal to the current salary of Eighteen months if he or she is an employee of non-gazetted first class and classless employee equivalent thereto, and equal to the current salary of Twenty One months if he or she is an employee of other non-gazetted first class and classless employee, during his/her service period.
Nepali: परिच्छेद – १२ उपचार खर्च ९४. उपचार खर्च ः (१) निजामती कर्मचारीले सेवा अवधिभरमा राजपत्राड्ढित श्रेणीको कर्मचारी भए बाह्र महिना बराबरको, राजपत्र अनड्ढित प्रथम श्रेणीको र सो सरहको श्रेणीविहीन कर्मचारी भए अठार महिना बराबरको र अन्य राजपत्र अनड्ढित र श्रेणीविहीन कर्मचारी भए एक्काईस महिना बराबरको खाइपाई आएको तलब रकमसम्म उपचार खर्च बापत पाउनेछ ।
English: If any civil employee or any member of his or her family falls sick, the Government of Nepal shall give the medical expenses incurred as follows, not exceeding the amount receivable pursuant to Sub-rule (1): The fees incurred for medical examination carried out by a recognized doctor and the expenses for medicines purchased as per the prescription after the examination, for the treatment of disease,
Nepali: (२) कुनै निजामती कर्मचारी वा निजको परिवारको सदस्य बिरामी भएमा उपनियम (१) बमोजिम पाउने रकममा नबढ्ने गरी देहाय बमोजिम भएको उपचार खर्च नेपाल सरकारले दिनेछ ः– (क) रोगको उपचारको निमित्त स्वीकृत चिकित्सकले जा“च गर्दा लागेको शुल्क तथा जा“च गरी लेखिदिएको प्रेस्क्रिप्शन अनुसार औषधि किनेको खर्च,
English: The expenses incurred in the admission to or treatment in a health institution as per the bill,
Nepali: (ख) स्वास्थ्य संस्थामा भर्ना हु“दा र उपचार गराउ“दा लागेको बील बमोजिमको खर्च,
English: The expenses as certified by the Head of Department in respect of the other civil employees other than the Head of Department and by the Secretary at the concerned Ministry in respect of the Head of Department, incurred in the treatment in a place where any hospital and recognized doctor are not available,
Nepali: (ग) अस्पताल र स्वीकृत चिकित्सक पनि नभएको ठाउ“मा भएको उपचारमा विभागीय प्रमुख बाहेक अन्य निजामती कर्मचारीको हकमा विभागीय प्रमुखले र विभागीय प्रमुखको हकमा सम्बन्धित मन्त्रालयको सचिवले सि˚ारिस गरेको खर्च,
English: Explanation: "recognized doctor" includes a doctor, Kaviraj, health assistant or Vaidhya incumbent in the government service or registered as a doctor pursuant to the laws in force.
Nepali: स्पष्टीकरण ः “स्वीकृत चिकित्सक” भन्नाले सरकारी सेवामा रहेका वा प्रचलित कानून बमोजिम चिकित्सकको रुपमा दर्ता भएका डाक्टर, कविराज, हेल्थ असिष्टेण्ट वा वैद्य समेतलाई जनाउ“छ ।
English: The expenses incurred in all kinds of operations (surgical operations) except plastic surgery, as per the bill,
Nepali: (घ) प्लाष्टिक सर्जरी बाहेक सबै किसिमको चिर˚ार (सर्जिकल अपरेशन) गर्दा लागेको बील बमोजिमको खर्च,
English: In the event of medical treatment in another district or abroad leaving home or rented house, total amount of transport expenses for the patient and one attendant, if the attendant is required, to go and back from such place and the amount of expenses for food equal to Seventy Five percent of the daily allowance receivable by the concerned civil employee as per the laws in force.
Nepali: (ङ) आ˚्नो घर वा डेरा छाडी अर्को जिल्ला वा विदेशमा गई औषधि उपचार गराउ“दा त्यस्तो स्थानसम्म पुग्दाको र ˚र्कदाको बिरामीको र कुरुवा चाहिने अवस्था भए एकजना कुरुवासम्मको यातायात खर्चको पूरै रकम र खाना खर्च बापत सम्बन्धित निजामती कर्मचारीले प्रचलित कानून बमोजिम पाउने दैनिक भत्ताको पचहत्तर प्रतिशत रकम ।
English: If any civil employee wishes to get an advance of medical allowance receivable pursuant to this Rule and if the reason therefor appears to be reasonable, the amount may be given in advance on conditions of settling down the account lateron, subject to this Rule.
Nepali: (३) यस नियम बमोजिम पाउने उपचार खर्च कुनै निजामती कर्मचारीले पेश्कीको रुपमा लिन चाहेमा सोको कारण मुनासिब देखिए यस नियमको अधीनमा रही पछि हिसाब बुझाउने गरी पेश्की दिन सकिनेछ
English: While settling down the account of the amount taken as an advance exceeds the amount receivable for treatment, such amount of difference shall be deducted from the salary of the concerned civil employee by installments.
Nepali: त्यसरी पेश्की लिएको रकम पछि हिसाब गर्दा उपचार बापत पाउने रकमभन्दा बढी हुन आएमा बढी भए जति रकम सम्बन्धित निजामती कर्मचारीको तलबबाट किस्ताबन्दीमा कट्टी गरिनेछ
English: If the concerned civil employee or the member of his or her family dies prior to the recovery of such amount of deduction, the amount due to be deducted shall be remitted.
Nepali: त्यसरी कट्टी गर्नु पर्ने रकम भुक्तानी नहु“दै सम्बन्धित निजामती कर्मचारी वा निजको परिवारको सदस्यको मृत्यु भएमा कट्टी गर्न बा“की रहेको रकम मिन्हा हुनेछ ।
English: Departmental action may be taken against a civil employee who demands for or receives medical expenses under this Rule by submitting false details, including the recognized doctor (if he or she is an employee) who has certified such false details.
Nepali: (४) झुट्टा व्यहोरा पेश गरी यस नियम बमोजिम उपचार खर्च माग गर्ने वा प्राप्त गर्ने निजामती कर्मचारी लगायत त्यस्तो झुट्टा व्यहोरा प्रमाणित गर्ने स्वीकृत चिकित्सक (कर्मचारी भएमा) उपर विभागीय कारबाही हुन सक्नेछ ।
English: While releasing the expenses for medical treatment in cases where any temporary employee falls sick, the period of Twenty years shall be regarded as the total period of service and the expenses for treatment shall be given under this Rule by calculating, in proportion thereto, the period of service of such temporary employee who has fallen sick.
Nepali: (५) कुनै अस्थायी कर्मचारी बिरामी भएमा औषधि उपचारको लागि निकासा दिंदा बीस वर्षको अवधिलाई सेवाको पूरा अवधि मानी त्यसको अनुपातमा बिरामी हुने अस्थायी कर्मचारीले गरेको सेवा अवधिले हिसाब गरी यस नियम बमोजिम उपचार खर्च दिइनेछ ।
English: Provided that, medical expenses under this Rule shall not be given to any temporary civil employee when being relieved of the service.
Nepali: तर अस्थायी निजामती कर्मचारी सेवाबाट अलग हु“दा भने यस नियम बमोजिम उपचार खर्च पाउने छैन ।
English: Except in cases of dismissal from the service disqualifying for the government service in the future, the civil employee who is detached from the service on whatsoever ground shall get the lump sum payment of such remaining amount of medical expenses, if due remains, out of the medical expenses to be received under this Rule for the entire period of service, with or without having received any portion of such amount.
Nepali: (६) भविष्यमा सरकारी सेवाको निमित्त अयोग्य ठहरिने गरी सेवाबाट बर्खास्त गरिएको अवस्थामा बाहेक अरु जुनसुकै व्यहोराबाट निजामती कर्मचारी सेवाबाट अलग हु“दा यस नियम बमोजिम सेवा अवधिभरमा पाउने उपचार खर्चमध्ये केही लिई वा नलिई उपचार खर्च लिन बा“की रहेको भए त्यस्तो बा“की रकम एकमुष्ट लिन पाउनेछ ।
English: Provided that, any employee detached from the service on pension shall be entitled to get a lump sum amount to be calculated by adding an additional Ten percent, Fifteen percent and Twenty percent to the remaining amount to be received for the medical expenses if the civil employee has completed the service period of Twenty years, Twenty-five years and more than that, respectively.
Nepali: तर निवृत्तभरण पाउने गरी सेवाबाट अलग भएको निजामती कर्मचारीले उपचार खर्च बापत लिन बा“की रकममा बीस वर्ष, पच्चीस वर्ष वा सोभन्दा बढी सेवा अवधि भएको कर्मचारीले क्रमशः दश, पन्ध्र र बीस प्रतिशत थप गरी हुन आउने रकम एकमुष्ट लिन पाउनेछ ।
English: While giving the medical expenses to any civil employee who has not completed a service period of Ten years, the amount prescribed in this Rule shall be regarded as an amount to be given for Ten years of service period and only the amount being calculated in proportion thereof shall be given.
Nepali: (७) दश वर्ष सेवा अवधि नपुगेको कुनै निजामती कर्मचारीलाई औषधि उपचारको लागि खर्च दिंदा यस नियममा तोकिएको रकमलाई दश वर्ष सेवा गरे बापत पाउने रकम मानी दामासाहीले हुन आउने रकम मात्र दिइनेछ ।
English: If any civil employee requesting for medical expenses under this Rule shall have to take the sick leave as long as the sick leave is due, in cases where he or she could not be present in the office as a result of falling sick.
Nepali: (८) यस नियम बमोजिम उपचार खर्च माग गर्ने निजामती कर्मचारीले कार्यालयमा हाजिर हुन नसक्ने गरी बिरामी भएको अवस्थामा बिरामी विदा बा“की भएसम्म बिरामी विदा नै माग गर्नु पर्नेछ बिरामी विदा बा“की नभएमा मात्र अन्य विदा माग गर्न सक्नेछ ।
English: Except in cases where treatment has to be done in a health institution or abroad pursuant to this Rule, any civil employee may be given, in one year, the medical expenses equal to an amount not exceeding his or her current salary of One and half month.
Nepali: (९) यस नियम बमोजिम स्वास्थ्य संस्थामा भर्ना भई वा विदेशमा गई उपचार गराउनु पर्दा बाहेक निजामती कर्मचारीलाई एक वर्षमा निजले खाइपाई आएको डेढ महिनाको तलब बराबरको रकमसम्म उपचार खर्च दिन सकिनेछ ।
English: The records of medical expenses given to a civil employee under this Rule shall have to be maintained by the office maintaining such expenses and such details shall have to be sent to the concerned Department and the Civil Employees Record Office for the maintenance of records.
Nepali: (१०) यस नियम बमोजिम निजामती कर्मचारीले पाएको उपचार खर्चको अभिलेख खर्च लेख्ने कार्यालयले राखी त्यस्तो विवरण सम्बन्धित विभाग र निजामती किताबखानामा अभिलेख राख्न पठाउनु पर्नेछ ।
English: If any civil employee serving in a remote area where means and facilities are not available has fallen sick and his or her disease could not be treated at the local health institution whereby putting his or her very life under threat, and if such a civil employee is carried to any other nearest well-equipped health institution within Nepal from that place for treatment by a fastest means, with the approval of the Secretary at the concerned Ministry, the transport expenses in carrying him or her to and from the health institution shall be borne by the Government of Nepal. 180
Nepali: स्वास्थ्य संस्थाबाट उपचार हुन नसक्ने भई निजको ज्यानलाई नै जोखिम हुने अवस्था परेमा सम्बन्धित मन्त्रालयको सचिवको स्वीकृति लिई त्यस्तो निजामती कर्मचारीको उपचारको लागि त्यस ठाउ“बाट सबैभन्दा नजिकको नेपाल ........... भित्रको अरु कुनै सुविधायुक्त स्वास्थ्य संस्थामा छिटो साधनद्वारा लैजा“दा र त्यहा“बाट ˚र्काउ“दा लाग्ने खर्च नेपाल सरकारले व्यहोर्नेछ ।
English: 95. Additional financial assistance: (1) Such financial assistance as deemed appropriated by the Government of Nepal on the recommendation of the following committee, on the basis of the recommendation made by the medical board constituted by the Government of Nepal for the treatment of any civil employee or of his 181 or her wife or husband within or outside the country, shall, in addition to the medical expenses receivable pursuant to Sub-rule (1) of Rule 94, be given:
Nepali: ९५. थप आर्थिक सहायता ः (१) सेवामा बहाल रहेको कुनै निजामती कर्मचारी वा निजको पति वा पत्नीलाई स्वदेश तथा विदेशमा उपचार गर्न नेपाल सरकारद्वारा गठित मेडिकल बोर्डले सिफारिस गरेको आधारमा नियम ९४ को उपनियम (१) बमोजिम पाउने उपचार खर्चको अतिरिक्त देहायको समितिको सिफारिसमा नेपाल सरकारले उचित ठहर्याएको थप आर्थिक
English: Secretary at the Ministry of General Administration - Chairperson
Nepali: (क) सामान्य प्रशासन मन्त्रालयको सचिव – अध्यक्ष
English: Secretary at the body where the civil employee greeting additional financial assisting is serving or a representative designated by him or her - Member
Nepali: (ख) थप आर्थिक सहायता पाउने निजामती कर्मचारी काम गर्ने निकायको सचिव वा निजले तोकेको प्रतिनिधि – सदस्य (ग) अर्थ मन्त्रालयको सचिव वा निजले तोकेको प्रतिनिधि – सदस्य  सातौं संशोधनद्वारा संशोधित ।
English: Secretary at the Ministry of Finance or a representative designated by him or her - Member
Nepali:  आठौं संशोधनद्वारा संशोधित ।
English: Senior doctor designated by the Ministry of Health and Population - Member
Nepali: (घ) स्वास्थ्य तथा जनसंख्या मन्त्रालयबाट तोकिएको वरिष्ठ चिकित्सक – सदस्य
English: Central chairperson of the formal trade union of civil employees - Member
Nepali: (ङ) निजामती कर्मचारीको आधिकारिक ट्रेड युनियनको केन्द्रीय अध्यक्ष – सदस्य
English: The committee as referred to in Sub-rule (1) shall, in making recommendation for amount for additional financial assistance, make such recommendation for a maximum of Five Hundred Thousand Rupees according to the bills of expenses incurred in the treatment of a severe disease.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको समितिले थप आर्थिक सहायताको लागि रकम सिफारिस गर्दा कडा रोगको हकमा उपचार गर्दा लागेकोे रकमको बील बमोजिम बढीमा पा“च लाख
English: Explanation: For the purposes of this Rule, the term "severe disease" means kidney, heart and cancer disease.
Nepali: रुपैया“सम्म सिफारिस गर्नेछ । स्पष्टीकरण ः यस नियमको प्रयोजनको लागि ‘कडा रोग’ भन्नाले मृगौला, मुटु र क्यान्सर
English: Chapter-13 Pension and Other Facilities
Nepali: परिच्छेद – १३ निवृत्तभरण, वृत्ति र अन्य सुविधा
English: Disability allowance: (1) If any civil employee is physically or mentally handicapped for the government service as a result of disability or injuries in an accident whilst performing government work, such employee shall be entitled to get pension as referred to in Sub-rule (2) as the disability allowance for life for maintaining his or her livelihood, as well as to the disability allowance (grant) as referred to in Sub-rule (3).
Nepali: ९६. अशक्त वृत्ति ः (१) कुनै निजामती कर्मचारी सरकारी कामको सिलसिलामा दुर्घटनामा परी अंगभंग भएको वा चोटपटक लागेको कारणले शारीरिक वा मानसिक रुपमा सरकारी सेवाको लागि अशक्त भएमा त्यस्तो कर्मचारीले निजको जीविकाको निमित्त बा“चुन्जेलसम्म अशक्तवृत्तिको रुपमा उपनियम (२) मा लेखिए बमोजिमको निवृत्तभरण सहित उपनियम (५) मा लेखिए बमोजिमको अशक्त भत्ता पाउनेछ ।
English: If the period of service of the civil employee who has become disabled in the manner indicated in Sub-rule (1) is pensionable, such employee shall be entitled to get the disability pension equal to the amount to be calculated pursuant to Section 37 of the Act on the basis the salary currently drawn by him or her (inclusive of that if he or she has also worked as acting or officiating pursuant to Rule 46).
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम अशक्त भएको निजामती कर्मचारीको सेवा अवधि निवृत्तभरण पाउने अवस्थामा पुगेको भए निजले तत्काल खाइपाई आएको (कायम मुकायम भै काम गरेको वा नियम ४६ बमोजिम निमित्त भै काम गरेको भए सोको समेत) तलबले ऐनको द˚ा ३७ बमोजिम हिसाब गरी हुन आउने रकम बराबर अशक्त निवृत्तभरण पाउनेछ
English: If the period of service of such disabled civil employee is not pensionable, deduction shall be made from the amount of pension proportionately for each year or part of a year required to complete the pensionable year under the Act and the remaining amount shall be provided as pension.
Nepali: त्यस्तो अशक्त भएको निजामती कर्मचारीको सेवा अवधि निवृत्तभरण पाउने अवस्थामा पुगेको नभए ऐन बमोजिम निवृत्तभरण पाउने वर्ष पुर्याउन नपुग प्रत्येक पूरा वा चानचून वर्षको निमित्त दामासाहीबाट रकम कट्टी गरी बा“की हुन आउने रकम निवृत्तभरण बापत पाउनेछ
English: While so deducting the amount, it shall not be more than one-thirds of the amount.
Nepali: यसरी कट्टी गर्दा एक तिहाईभन्दा बढी रकम कट्टी गरिने छैन ।
English: The civil employee who has become disabled pursuant to Sub-rule (1) may be provided with a maximum amount of Ten Thousand Rupees as a financial assistance, taking into account of the
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम अशक्त भएको निजामती कर्मचारीलाई चोटपटकको अवस्था हेरी आर्थिक सहायता बापत दश हजार रुपैया“सम्मको रकम दिन सकिनेछ ।
English: 182 injuries. ……………………
Nepali: .....................
English: The concerned civil employee shall be entitled to get cent percent of the medical expenses incurred in the treatment of sustained injuries pursuant to Sub-rule (1).
Nepali: (४) उपनियम (१) बमोजिम चोटपटक लाग्न गई उपचार गराउ“दा लाग्ने उपचार खर्चको शत प्रतिशत रकम सम्बन्धित निजामती कर्मचारीले पाउनेछ
English: Such employee shall not be considered to be prevented from getting the medical expenses receivable pursuant to Sub-rule (1) of Rule 94 in the event of illness in the future by virtue of the fact that he or she has got such medical expenses.
Nepali: यस्तो उपचार खर्च पाएको कारणले त्यस्तो कर्मचारीले पछि बिरामी हु“दा नियम ९४ को उपनियम (१) बमोजिम पाउन सक्ने उपचार खर्च पाउनमा कुनै बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: The amount of additional monthly disability allowance to be receivable by the civil employee, in addition to the disability allowance to be receivable pursuant to Sub-rule (2) shall be equal to Twenty percent of the salary being drawn by him or her.
Nepali: (५) निजामती कर्मचारीले अशक्तता बापत उपनियम (२) बमोजिम पाउने अशक्त निवृत्तभरणको अतिरिक्त थप पाउने मासिक अशक्त भत्ताको रकम निजले खाइपाई आएको तलबको बीस प्रतिशत बराबर हुनेछ ।  सातौं संशोधनद्वारा झिकिएको ।
English: Explanation: If any civil employee having obtained or been held entitled to obtain the disability allowance rejoins any service in the future, he or she shall not get the disability allowance as referred to in this Rule.
Nepali: स्पष्टीकरण ः अशक्तवृत्ति पाएका वा पाउने ठहरिएका निजामती कर्मचारीले पछि कुनै सेवामा पुनः प्रवेश पाएमा निजले यो नियममा लेखिएको अशक्तवृत्ति पाउने छैन
English: However, he or she shall not be required to return the already received amount of disability allowance or additional financial assistance.
Nepali: तर खाइपाई सकेको अशक्तवृत्ति वा अतिरिक्त आर्थिक सहायता रकम भने ˚िर्ता गर्नु पर्ने छैन ।
English: If any civil employee who is receiving or being held entitled to receive the disability allowance dies within Seven years from the date of receiving such disability allowance, a lump sum amount of the disability allowance for the period that remains to complete Seven years shall be given as an assistance to the family member as referred to in 183
Nepali: (६) अशक्तवृत्ति पाउने ठहरिएको वा पाइरहेको कुनै निजामती कर्मचारीको मृत्यु सो अशक्तवृत्ति पाउन शुरु भएको मितिले सात वर्षभित्र भएमा सो सात वर्ष पूरा हुन बा“की अवधि बापत पाउने अशक्तवृत्ति अनुदानको रुपमा एकमुष्ट रकम नियम १०१ को उपनियम (२) बमोजिमको परिवारका सदस्यलाई दिइनेछ ।
English: If any civil employee sustains injury or becomes disabled due to his or her own willful gross recklessness and thereby becomes disabled, he or she shall not get any facility as referred to in this Rule.
Nepali: (७) कुनै निजामती कर्मचारीले जानाजान आÇनै गम्भीर लापरवाहीले गर्दा अंगभंग भएको वा चोटपटक लागेको कारणले अशक्त भएकोमा भने यस नियम बमोजिमको सुविधा पाउने छैन ।
English: Facility receivable in the event of disability or injury: (1) In cases where any civil employee sustains injury while performing the government business and if such injury affects his or her growth of efficiency but does not lead to his or her retirement, his or her salary may be increased to the final scale or he or she may be given a maximum of Ten Thousand Rupees in lump sum as a financial assistance, taking into account the nature of his or her injuries.
Nepali: ९७. अंगभंग भए वा चोटपटक लागे बापत पाउने सुविधा ः (१) कुनै निजामती कर्मचारी सरकारी कामको सिलसिलामा चोटपटक लाग्न गई सेवाबाट अवकाश लिनु पर्ने नभए तापनि सो चोटपटकको कारणबाट निजको क्षमता वृद्धिलाई बाधा पर्ने भएमा त्यस्तो कर्मचारीलाई लागेको चोटपटकको अवस्थाको विचार गरी निजले खाइपाई आएको तलबको अन्तिम स्केलको तलब वृद्धि वा दश हजार रुपैंया“सम्म एकमुष्ट रकम आर्थिक सहायता दिन सकिनेछ ।
English: The civil employee shall be entitled to the fully paid additional sick leave, which shall not be deducted from any type of his or her accumulated leave, for such period as may be required for the treatment of his or her injuries as referred to in Sub-rule (1).
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको चोटपटकको उपचार गराउन आवश्यक पर्ने अवधिभरको निमित्त निजामती कर्मचारीले निजको कुनै पनि संचित विदाबाट विदा कट्टा नहुने गरी पूरा तलब सहितको थप बिरामी विदा पाउनेछ ।