CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Name: Designation: Office: Date:
Nepali: अनुसूची – ६
English: Schedule 6 (Relating to Sub-rule (3) of Rule 4)
Nepali: (नियम ४ को उपनियम (३) सँग सम्बन्धित) पत्रपत्रिका प्रकाशित गर्ने स्थायी प्रमाणपत्र
English: This Permanent License is, hereby, issued to publish newspaper having following details.
Nepali: तपाईलाई/तपाईहरूलाई निम्न विवरणको पत्रपत्रिका प्रकाशित गर्नको लागि यो स्थायी प्रमाणपत्र दिइएको छ ।
English: Details of Newspaper: Name:
Nepali: १. पत्रपत्रिकाको विवरण ः– क. नाम ः–
English: Type:
Nepali: ख. किसिम ः–
English: Language:
Nepali: ग. भाषा ः–
English: Size:
Nepali: घ. आकार ः–
English: Number of Pages:
Nepali: ङ. पृष्ठ संख्या ः–
English: Number of Copies to be Printed:
Nepali: च. छापिने संख्या ः–
English: Location of Publication:
Nepali: छ. प्रकाशित हुने स्थान ः– ज. प्रकाशित हुने दिन ः–
English: Day of Publication: Location of Office of Newspaper: Ward Number:
Nepali: २. पत्रपत्रिकाको कार्यालय रहने स्थान ः– क. वडा नं. ः–
English: Village/Municipality:
Nepali: ख. गाउ“/नगर ः–
English: District:
Nepali: ग. जिल्ला ः–
English: Editor's: Name:
Nepali: क. नाम ः– सही ः–
English: Address:
Nepali: ख. ठेगाना ः– नाम ः–
English: Qualification:
Nepali: ग. योग्यता ः– दर्जा ः–
English: Schedule 7
Nepali: अनुसूची – ७
English: (Relating to Sub-rule (4) of Rule 4)
Nepali: (नियम ४ को उपनियम (४) सँग सम्बन्धित)
English: Fiscal Year:
Nepali: ज्ञद्ध
English: 20
Nepali: अनुसूची – ८
English: Schedule 8 (Relating to Sub-rule (1) of Rule 5) Information regarding the Transfer of Ownership of a   Newspaper/Magazine
Nepali: (नियम ५ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) पत्रपत्रिकाको स्वामित्वको हस्तान्तरण भएको जानकारी
English: To, The Local Authority,
Nepali: ...................................।
English: ............................. Whereas, the ................................. Newspaper/Magazine registered in the name of.....................having registration number ................... of dated..................... from that Office is received by me/us on from ................................. and information is, hereby, forwarded alongwith the copy of the transfer of ownership Now, therefore I/We, hereby, request for maintaining the said newspaper in my/our name.
Nepali: त्यस कार्यालयमा मिति........................मा...........................को नाउ“मा दर्ता भएको द.नं.................को...............पत्रपत्रिका मिति........................मा.................बाट मैले/हामील प्राप्त गरेकोले सो पत्रपत्रिकाको स्वामित्व हस्तान्तरण भएको कागजातको प्रमाणित प्रतिलिपी संलग्न गरी यो जानकारी पेश गरेको छु/छौं
English: Applicant's: Signature: Name: Address: Date:
Nepali: सही ः– नाम ः– ठेगाना ः– मिति ः–
English: Schedule-9 (Relating to Sub-rule (1) of Rule 9) Details for Press Representative
Nepali: अनुसूची – ९ (नियम ९ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) प्रेस प्रतिनिधिको लागि विवरण
English: The Director General, Department of Information, Kathmandu.
Nepali: श्री महानिर्देशकज्यू, प्रेस सूचना विभाग, काठमाडौं ।
English: ...................................... is going to work as a press representative on behalf of this Institution, the following details are, hereby, submitted pursuant to Sub-section (1) of Section 20 of the Press and Publication Act, 2048 (1992).
Nepali: हाम्रो संस्थाबाट....................................ले प्रेस प्रतिनिधि भई काम गर्ने भएकोले छापाखाना र प्रकाशन सम्बन्धी ऐन, २०४८ को दफा २० को उपदफा (१) बमोजिम निम्न विवरणहरू पठाइएको छ ।
English: Details:
Nepali: विवरणहरू
English: Copy of educational qualification of the person who is going to work as a press representative,
Nepali: १. प्रेस प्रतिनिधि हुनेको शैक्षिक योग्यताको प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि
English: Working area who is going to work as a press representative,
Nepali: २. प्रेस प्रतिनिधि भई काम गर्नेको कार्यक्षेत्र
English: Personal detail form,
Nepali: ३. व्यक्तिगत विवरण फाराम
English: Copy of the Citizenship Certificate.
Nepali: ४. नागरिकताको प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि
English: Applicant's: Signature:
Nepali: सही ः–
English: Name of the Institution: Address:
Nepali: संस्थाको नाम ः– ठेगाना ः–
English: Schedule 10 (Relating to Sub-rule (2) of Rule 9)
Nepali: (नियम ९ को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित) प्रेस प्रतिनिधि
English: The Director General, Department of Information, Kathmandu. I am interested to work as a press representative/temporary press representative on behalf of the ................................ Institution in throughout Nepal/ .................... District from ....................... to ........................ and hereby submit this application by attaching following documents and Two photograph and stamp of One Rupee.
Nepali: अस्थायी प्रेस प्रतिनिधिको लागि दरखास्त .............................................को तर्फबाट प्रेस प्रतिनिधि/अस्थायी प्रेस प्रतिनिधि भई नेपाल ........... भर/...................जिल्लामा मिति................देखि.....................सम्म काम गर्न इच्छुक भएकोले निम्न कागजातहरू समेत संलग्न गरी दुई प्रति फोटो र रु. १।– को टिकट टा“सी यो दरखास्त पेश गरेको छु
English: I, hereby, request to issue press representative/temporary press representative in my name.
Nepali: मेरो नाउ“मा प्रेस प्रतिनिधि/अस्थायी प्रेस प्रतिनिधिको प्रमाणपत्र पाउन अनुरोध गर्दछु ।
English: Attached Document:
Nepali: संलग्न कागजातहरू ः–
English: Recommendation Letter of Concerned Institution,
Nepali: १. सम्बन्धित संस्थाको सिफारिश पत्र
English: Copy of the Educational Qualification Certificate pursuant to Rule 14,
Nepali: २. नियम १४ बमोजिमको शैक्षिक योग्यताको प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि
English: Copy of the Citizenship Certificate,
Nepali: ३. नागरिकताको प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि
English: Personnel Detail Form,
Nepali: ४. व्यक्तिगत विवरण फाराम
English: Experience of the Applicant,
Nepali: ५. दरखास्तवालाको अनुभव । दरखास्तावालाको,–
English: Applicant's: Signature: Name: Address:
Nepali: सही ः– नाम ः– ठेगाना ः–
English: Permanent:
Nepali: (क) स्थायी ः–
English: Temporary Date:
Nepali: (ख) अस्थायी ः– मिति ः–
English: Schedule 11 (Relating to Sub-rule (5) of Rule 9)
Nepali: (नियम ९ को उपनियम (५) सँग सम्बन्धित) प्रेस प्रतिनिधि/अस्थायी प्रेस प्रतिनिधिको प्रमाणपत्र
English: This certificate is, hereby, issued to work as a press representative/temporary press representative subject to the following terms and conditions:
Nepali: तपाइलाई/तपाइहरूलाई देहायको शर्त बन्देजमा रहने गरी प्रेस प्रतिनिधि/अस्थायी प्रेस प्रतिनिधिको रूपमा काम गर्न पाउने गरी यो प्रमाणपत्र दिइएको छ ।
English: Citizenship of the Certificate Holder:
Nepali: १. प्रमाणपत्र पाउने व्यक्तिको नागरिकता ः–
English: Address of the Certificate Holder:
Nepali: २. प्रमाणपत्र पाउने व्यक्तिको ठेगाना ः–
English: Temporary:
Nepali: (ख) अस्थायी ः–
English: Types of the Certificate:
Nepali: ३. प्रमाणपत्रको किसिम ः–
English: Validity of the Certificate:
Nepali: ४. प्रमाणपत्रको अवधि ः–
English: Name of Newspaper or Institution:
Nepali: ५. पत्रपत्रिका वा संस्थाको नाम ः–
English: Area to be covered by the Certificate Holder:
Nepali: ७. प्रमाणपत्र पाउने व्यक्तिले गर्ने काम ः–
English: Terms and Conditions to be abided by the Certificate Holder: (a)
Nepali: ८. प्रमाणपत्र पाउने व्यक्तिले पालना गर्नुपर्ने शर्तहरू ः– (क)
English: Director General’s
Nepali: सही ः–
English: Seal of the Office Signature:
Nepali: कार्यालयको छाप नाम ः–
English: Name: Office: Date:
Nepali: कार्यालय ः– मिति ः–
English: Schedule 12
Nepali: अनुसूची – १२
English: Schedule 13
Nepali: अनुसूची – १३
English: (Relating to Sub-rule (4) of Rule 10)
Nepali: (नियम १० को उपनियम (४) सँग सम्बन्धित)
English: Details of Renew
Nepali: नवीकरणको विवरण
English: Schedule 14 (Relating to Sub-rule (2) of Rule 11)
Nepali: (नियम ११ को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित) प्रमाणपत्र नवीकरणको लागि
English: To,
Nepali: दरखास्त
English: The validity of the Press representative/ Freelance Journalist certificate has been expired on……………. which I obtained from the Department on …………..and this application is hereby submitted for the renewal of the certificate by attaching the fees pursuant to Rule 11 of Press and Publication Rule, 2049.
Nepali: मैले यस विभागबाट मिति...........................मा लिएको प्रेस प्रतिनिधि स्वतन्त्र पत्रकारको प्रमाणपत्रको अवधि मिति.......................मा समाप्त भएकोले छापाखाना र प्रकाशन सम्बन्धी नियमावली, २०४९ को नियम ११ बमोजिम लाग्ने दस्तुर समेत संलग्न राखी प्रमाणपत्र नवीकरणको लागि यो दरखास्त पेश गरेको छु । दरखास्तवालाको,–
English: Motion Picture (Production, Exhibition and Distribution Rules, 2057 (2000)
Nepali: चलचित्र (निर्माण, प्रदर्शन तथा वितरण) नियमावली, २०५७
English: 2057.3.5 ()
Nepali: संशोधन २०५७।३।५
English: Amendments: Motion Picture (Production, Exhibition and Distribution) (First Amendment) Rules, 2058 ()
Nepali: चलचित्र (निर्माण, प्रदर्शन तथा वितरण) (पहिलो संशोधन) नियमावली, २०५८ २०५८।११।२
English: 2058.11.2 () Motion Picture (Production, Exhibition and Distribution) (Second Amendment) Rules, 2060 ()
Nepali: चलचित्र (निर्माण, प्रदर्शन तथा वितरण) (दोस्रो संशोधन) नियमावली, २०६० २०६०।६।५
English: Motion Picture (Production, Exhibition and Distribution) (Third Amendment) Rules, 2064 ()
Nepali: चलचित्र (निर्माण, प्रदर्शन तथा वितरण) (तेस्रो संशोधन) नियमावली, २०६४ २०६४।६।७
English: 2064.6.7 () Motion Picture (Production, Exhibition and Distribution) (Fourth Amendment) Rules, 206 2066.9.27 ()
Nepali: चलचित्र (निर्माण, प्रदर्शन तथा वितरण) (चौथो संशोधन) नियमावली, २०६६ २०६६।९।२७
English: In exercise of powers conferred by Section 13 of the Motion picture (Production, Exhibition and Distribution) Act, 2026 (1969), Government of Nepal has framed the following Rules.
Nepali: चलचित्र (निर्माण, प्रदर्शन तथा वितरण) (पाँचौ संशोधन) नियमावली, २०६९ २०६९।६।८ चलचित्र (निर्माण, प्रदर्शन तथा वितरण) ऐन, २०२६ को दफा १३ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरू बनाएको छ ।
English: Short title and commencement: (1) These Rules may be called as the " Motion Picture (Production, Exhibition and Distribution) Rules, 2057 (2000).
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यी नियमहरूको नाम “चलचित्र (निर्माण, प्रदर्शन तथा वितरण) नियमावली, २०५७” रहेको छ ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in these Rules;
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावलीमा,–
English: "Act" means the Motion Picture (Production, Exhibition and Distribution) Act, 2026 (1969).
Nepali: (क) ‘ऐन’ भन्नाले चलचित्र (निर्माण, प्रदर्शन तथा वितरण) ऐन, २०२६ सम्झनुपर्छ ।
English: (b) "Motion picture" means Films made by any type of technology.
Nepali: (ख) ‘चलचित्र’ भन्नाले जुनसुकै प्रविधिमा बनेको चलायमान चित्र सम्झनु पर्छ ।
English: "License" means the certificate granted to produce, distribute or exhibit motion picture or sanction for construction of cinema hall pursuant to Section 3 and 4 of the Act.
Nepali: (ग) ‘इजाजतपत्र’ भन्नाले ऐनको दफा ३ वा ४ बमोजिम चलचित्र निर्माण, वितरण तथा प्रदर्शन गर्न वा चलचित्र घर निर्माण गरी चलाउन दिएको इजाजतपत्र सम्झनुपर्छ ।
English: "Licensee" means the person or institution obtaining the license pursuant to Clause (c).
Nepali: (घ) ‘इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्ति’ भन्नाले खण्ड (ग) बमोजिमको इजाजतपत्र लिने व्यक्ति वा
English: "Motion picture Production" means the work of motion picture production with the objectives of public exhibition.
Nepali: (ङ) ‘चलचित्र निर्माण’ भन्नाले सार्वजनिकरूपमा चलचित्र प्रदर्शन गर्ने उद्देश्यले चलचित्र निर्माण गर्ने काम सम्झनुपर्छ ।
English: "Producer" means a person who has obtained a license to produce motion pictures.
Nepali: (च) ‘निर्माता’ भन्नाले चलचित्र निर्माण गर्न इजाजत प्राप्त व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: "Distribution" means the act of selling motion pictures or letting on hire.
Nepali: (छ) ‘वितरण’ भन्नाले चलचित्र बिक्री गर्ने वा भाडामा दिने कार्य सम्झनु पर्छ ।
English: "Distributor" means a person who has obtained a license to distribute motion pictures.
Nepali: (ज) ‘वितरक’ भन्नाले चलचित्र वितरण गर्न इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्ति सम्झनुपर्छ ।
English: "Exhibition" means an act of exhibition of motion picture.
Nepali: (झ) ‘प्रदर्शन’ भन्नाले चलचित्र देखाउने कार्य सम्झनु पर्छ ।
English: "Exhibitor" means a person who has obtained a license to exhibit the motion picture.
Nepali: (ञ) ‘प्रदर्शक’ भन्नाले चलचित्र प्रदर्शन गर्न इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: (k) ………………………..
Nepali: (ट) .......
English: (l) "Liaison Officer" means Civil Employee deputed from the Ministry to go with the producer in order to monitor whether or not the motion picture is shooting as mentioned in these Rules.
Nepali: (ठ) ‘सम्पर्क अधिकृत’ भन्नाले यस नियमावली बमोजिम चलचित्र छाँयाङ्कन भए नभएको सम्बन्धमा रेखदेख गर्न निर्मातासँग जानको लागि मन्त्रालयबाट खटिएको निजामती कर्मचारी सम्झनु पर्छ ।
English: "Ministry" means the Ministry of Information and Communications of Government of Nepal.
Nepali: (ड) ‘मन्त्रालय’ भन्नाले नेपाल सरकार, सूचना तथा सञ्चार मन्त्रालय सम्झनुपर्छ ।
English: "Board" means the Film Development Board constituted pursuant to Rule 21.
Nepali: (ढ) ‘बोर्ड’ भन्नाले नियम २१ बमोजिम गठन भएको चलचित्र विकास बोर्ड सम्झनुपर्छ ।
English: "Chairperson" means the Chairperson of the Board.
Nepali: (ण) ‘अध्यक्ष’ भन्नाले बोर्डको अध्यक्ष सम्झनुपर्छ ।
English: "Member" means the members of the Board and this term also includes the Chairperson and the Member Secretary.
Nepali: (त) ‘सदस्य’ भन्नाले बोर्डको सदस्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले अध्यक्ष र सदस्य–
English: "Member Secretary" means the Member Secretary of the Board.
Nepali: (थ) ‘सदस्य–सचिव’ भन्नाले बोर्डको सदस्य–सचिव सम्झनु पर्छ ।
English: License to be obtained: A person who desires to obtain a license shall be required to submit an application in the following format:
Nepali: ३. इजाजतपत्र लिनु पर्ने ः इजाजतपत्र लिन चाहने व्यक्तिले देहायका ढाँचामा दरखास्त दिनुपर्नेछ ः
English: To produce motion picture in the format as per Schedule-1.
Nepali: (क) चलचित्र निर्माण गर्न अनुसूची–१ बमोजिमको ढाँचामा,
English: To distribute motion picture in the format as per Schedule-2.
Nepali: (ख) चलचित्र वितरण गर्न अनुसूची–२ बमोजिमको ढाँचामा,
English: To exhibit motion picture in the format as per Schedule -3.
Nepali: (ग) चलचित्र प्रदर्शन गर्न अनुसूची–३ बमोजिमको ढाँचामा र
English: To operate cinema hall by constructing the same in the format as per Schedule-4.
Nepali: (घ) चलचित्र घर निर्माण गरी चलाउन अनुसूची–४ बमोजिमको ढाँचामा ।
English: License to be issued: If it is found appropriate to issue a license upon making inquiry an on the application submitted pursuant to Rule 3, the Ministry for Clauses (a), (b) and (c), District Development Committee within the area of Village Development Committee and Municipality within the area of Municipality for Clause (d), shall issue a license in the following format upon receipt the fee as mentioned in Rule 5. To produce motion picture in the format as per Schedule-5.
Nepali: ४. इजाजतपत्र दिनुपर्ने ः नियम ३ बमोजिम परेको दरखास्त जाँचबुझ गर्दा इजाजतपत्र दिन मनासिब देखिएमा खण्ड (क), (ख) र (ग) को हकमा मन्त्रालय र खण्ड (घ) को हकमा गाउँ विकास समिति क्षेत्रभित्र जिल्ला विकास समिति र नगरपालिका क्षेत्रभित्र नगरपालिकाले नियम ५ मा उल्लिखित दस्तुर लिई दरखास्तवालालाई देहायका ढाँचामा इजाजतपत्र दिनुपर्नेछ ः– (क) चलचित्र निर्माण गर्न अनुसूची–५ बमोजिमको ढाँचामा,
English: To distribute motion picture in the format as per Schedule-6.
Nepali: (ख) चलचित्र वितरण गर्न अनुसूची–६ बमोजिमको ढाँचामा,
English: To exhibit motion picture in the format as per Schedule -7.
Nepali: (ग) चलचित्र प्रदर्शन गर्न अनुसूची–७ बमोजिमको ढाँचामा र
English: To operate cinema hall by constructing the same in the format as per Schedule-8.
Nepali: (घ) चलचित्र घर निर्माण गरी चलाउन अनुसूची–८ बमोजिमको ढाँचामा ।
English: License fee: While obtaining the license pursuant to Rule 4, the following fee shall be imposed;
Nepali: ५. इजाजतपत्र दस्तुर ः नियम ४ बमोजिम इजाजतपत्र लिँदा देहायको दस्तुर लाग्ने छ ः
English: (a) To produce a feature motion picture or other type of motion picture to be produce by a native person or foreigner shall attach Fifty Rupees stamp as a license fee in the application.
Nepali: (क) स्वदेशी तथा विदेशी व्यक्तिबाट निर्माण गरिने कथानक वा अन्य चलचित्र निर्माण गर्नको लागि इजाजतपत्र दस्तुर बापत दरखास्तसाथ पचास रूपैयाँको टिकट संलग्न गर्नुपर्नेछ ।
English: Provided that, One Thousand Rupees shall be levied as a license fee to the advertisement motion picture.
Nepali: तर विज्ञापन चलचित्र निर्माणको लागि इजाजतपत्र दस्तुर बापत एक हजार रूपैयाँ लाग्नेछ ।
English: To distribute a motion picture:
Nepali: (ख) चलचित्र वितरण गर्नको लागि ः
English: Ten Thousand Rupees for the distribution of any native motion picture.
Nepali: (१) स्वदेशी चलचित्र वितरण गर्नको लागि दशहजार रूपैयाँ,
English: Twenty Thousand Rupees for the distribution of any motion picture within Nepal produced outside Nepal.
Nepali: (२) नेपाल .........बाहिर निर्माण भएको जुनसुकै चलचित्र नेपाल .........भित्र वितरण गर्नको लागि बीसहजार रूपैयाँ ।
English: 5A. One Door/Window Committee: (1) There shall be One Door/Window Committee, to make a policy for providing a permission relating to shooting a motion picture in Nepal from One institution to foreigners or institution on joint venture with the Nepalese Citizen or single investment, as follows:-
Nepali: ५क. एकद्वार समिति ः (१) आफ्नै वा नेपाली नागरिकसँगको संयुक्त लगानीमा नेपालमा चलचित्र निर्माण गर्न चाहने विदेशी व्यक्ति वा संस्थालाई एउटै निकायबाट चलचित्र छायाङ्कन गर्न अनुमति प्रदान गर्ने सम्बन्धमा नीति निर्माणको लागि देहाय बमोजिमको एउटा एकद्वार समिति रहनेछ ः–
English: Secretary, Ministry of Information and Communication Convener
Nepali: (क) सचिव, सूचना तथा सञ्चार मन्त्रालय – संयोजक
English: Representative (at least Gazetted First Class), Ministry of Finance Member
Nepali: (ख) प्रतिनिधि (कम्तीमा रा.प. प्रथम श्रेणी), अर्थ मन्त्रालय – सदस्य
English: (c) Representative (at least Gazetted First Class), Ministry of Law and Justice
Nepali: (ग) प्रतिनिधि (कम्तीमा रा.प. प्रथम श्रेणी),
English: Member Representative (at least Gazetted First Class), Ministry of Home Affairs Member
Nepali: (घ) प्रतिनिधि (कम्तीमा रा.प. प्रथम श्रेणी), गृह मन्त्रालय – सदस्य
English: Director General, Department of National Parks and Wild Life
Nepali: संरक्षण विभाग – सदस्य
English: Member Director General, Department of Archaeology
Nepali: (च) महानिर्देशक, पुरातत्व विभाग – सदस्य
English: Member (g) Representative, National Conservation Trust
Nepali: (छ) प्रतिनिधि, राष्ट्रिय प्रकृति संरक्षण कोष – सदस्य
English: Member Representative, Film Development Board Member
Nepali: (ज) प्रतिनिधि, चलचित्र विकास बोर्ड – सदस्य
English: Joint-Secretary, Ministry of Information and Communication Member
Nepali: (झ) सहसचिव, सूचना तथा सञ्चार मन्त्रालय – सदस्य
English: (2) ……………….
Nepali: (२) ...........
English: The procedure of the Committee pursuant to Sub-rule (1) shall be as determined by the Ministry.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिमको समितिको कार्यविधि मन्त्रालयले तोके बमोजिम
English: The Committee pursuant to Sub-rule (1) may invite concerned association/institution or expert to its meetings as an observer as per necessity.
Nepali: (४) उपनियम (१) बमोजिमको समितिले आवश्यकता अनुसार सम्बन्धित संघ/संस्था
English: 5B.
Nepali: ५ख. छुट्टै इजाजतपत्र लिन नपर्ने ः (१) मन्त्रालयले एकद्वार समितिबाट चलचित्र छायाङ्कन गर्ने
English: Not required to obtain separate license: (1) If a license is issued by the Ministry to shoot motion picture as per policy of the One Door Committee, the producer shall not be required separate license from any institution as per prevailing law to shoot such motion picture.
Nepali: सम्बन्धमा तय गरेको नीति अनुरूप कुनै चलचित्र निर्माण गर्न इजाजतपत्र दिएकोमा निर्माताले त्यस्ता चलचित्र छायाङ्कन गर्दा प्रचलित कानून बमोजिम कुनै निकायबाट छुट्टै इजाजत्रपत्र लिनुपर्ने छैन ।
English: (2) If an institution is to set separate terms and conditions relating to shoot motion picture, such terms and conditions shall be provided to the Ministry.
Nepali: (२) कुनै निकायले चलचित्र छायाङ्कन गर्ने सम्बन्धमा छुट्टै शर्त तोक्ने भएमा सो शर्तहरू मन्त्रालयलाई उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: To categorize Cinema Hall on the basis of facilities: (1) The minimum arrangement to be made in a cinema hall or other places where cinema is going to be exhibited, shall be as mentioned in Schedule-9.
Nepali: ६. सुविधाको आधारमा चलचित्र घरको वर्गीकरण गर्ने ः (१) चलचित्र घरमा वा चलचित्र प्रदर्शन गर्ने अन्य स्थानमा हुनुपर्ने न्यूनतम व्यवस्था अनुसूची–९ मा उल्लेख भए बमोजिम हुनेछ ।
English: (1a) If any one uses one or more than one houses of the same compound for more than One cinema hall, the minimum arrangement pursuant to Sub-rule (1) shall be made in each cinema hall.
Nepali: (१क) कसैले एउटै कम्पाउण्डभित्र एक वा एकभन्दा बढी भवनलाई एकभन्दा बढी चलचित्र घरको रूपमा प्रयोग गरेमा त्यस्तो प्रत्येक चलचित्र घरमा उपनियम (१) बमोजिमको न्यूनतम व्यवस्था गर्नुपर्नेछ ।
English: The Ministry shall categorize the cinema hall in three grade as "A", " B" and "C" on basis of the facilities provided in the cinema hall.
Nepali: (२) मन्त्रालयले चलचित्र घरमा भएको सुविधाको आधारमा चलचित्र घरलाई ‘क’, ‘ख’ र ‘ग’ गरी तीन श्रेणीमा वर्गीकरण गर्नेछ ।
English: Provided that, cinema hall which exhibitss video motion picture shall be classified as “C”.
Nepali: तर, भिडियो चलचित्र प्रदर्शन गर्ने चलचित्र घरलाई ‘ग’ श्रेणीमा वर्गीकरण गरिनेछ ।
English: If any alteration has been made in the facilities of any cinema hall after the classification of grading pursuant to Sub-rule (2), such cinema hall shall be categorized as an upper or lower grade cinema hall on the basis of the alterations of facilities.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम चलचित्र घरको श्रेणी वर्गीकरण गरिसकेपछि कुनै चलचित्र घरमा सुविधा थपघट भएमा सुविधा थपघट भएको आधारमा चलचित्र घरलाई माथिल्लो वा तल्लो चलचित्र घरको वर्गीकरण गरिनेछ ।
English: 7. Cinema Hall Inspecting Committee: (1) Each district shall have a Cinema hall Inspecting Committee comprising of the following members to inspect the newly constructed Cinema hall; Chief District Officer or Officer employee designated by him/her
Nepali: ७. चलचित्र घर जाँच समिति ः नयाँ निर्माण भएको चलचित्र घर जाँच गर्नको लागि प्रत्येक जिल्लामा देहाय बमोजिमको चलचित्र घर जाँच समिति रहनेछः (क) प्रमुख जिल्ला अधिकारी वा निजले तोकेको जिल्ला प्रशासन
English: Chairperson
Nepali: कार्यालयको अधिकृत कर्मचारी – अध्यक्ष
English: Representative, Housing and Urban Development Office Member
Nepali: (ख) प्रमुख, शहरी विकास कार्यालय – सदस्य
English: Representative (Officer level) District Development Committee Office Member
Nepali: (ग) प्रतिनिधि (अधिकृतस्तर), जिल्ला विकास समितिको कार्यालय – सदस्य
English: Representative, Film Development Board Member
Nepali: (घ) प्रतिनिधि, चलचित्र विकास बोर्ड – सदस्य
English: Representative, Nepal Motion picture Organization Member
Nepali: (ङ) प्रतिनिधि, नेपाल चलचित्र संघ – सदस्य
English: Cinema Hall cause to be inspected: (1) After construction of the cinema hall, the owner of the cinema hall shall have to cause the cinema hall inspected by the Cinema Hall Inspecting Committee.
Nepali: ८. चलचित्र घर जँचाउनु पर्ने ः (१) चलचित्र घर निर्माण गर्ने व्यक्तिले चलचित्र घर निर्माण गरिसकेपछि चलचित्र घर जाँच समितिबाट जँचाउनु पर्नेछ ।
English: (2) While inspecting the cinema hall by the Cinema Hall Inspecting Committee, if the arrangement to be made in the cinema hall as mentioned in Rule 6 has been found completed by the Cinema Hall Inspecting Committee, such matter shall be required to be furnished to the Ministry and concerned person.
Nepali: (२) चलचित्र घर जाँच समितिले चलचित्र घर जाँच गर्दा सो घरमा नियम ६ मा उल्लेख भए बमोजिमको व्यवस्था पूरा भएको देखेमा सो कुराको जानकारी मन्त्रालय र सम्बन्धित व्यक्तिलाई समेत दिनु पर्नेछ ।
English: 8A. Cinema Hall to be inspected: (1) The Board shall inspect each cinema hall once in every Three years whether minimum arrangement pursuant to this Rules is available or not in cinema hall with the assistance of concerned experts as per necessity.
Nepali: ८क. चलचित्र घर जाँच गर्नु पर्ने ः (१) चलचित्र घरमा यस नियमावली बमोजिम हुनुपर्ने न्यूनतम व्यवस्था भए नभएको सम्बन्धमा बोर्डले आवश्यकता अनुसार सम्बन्धित विशेषज्ञको सहयोग लिई कम्तीमा तीन वर्षमा एकपटक प्रत्येक चलचित्र घर जाँच गर्नुपर्नेछ ।
English: If minimum arrangement to be available in the cinema hall as per these Rules is not found while inspecting pursuant to Sub-rule (1), the Board shall order to fulfill unavailable arrangement within fixed time frame to the concerned licensee.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम चलचित्र घर जाँच गर्दा यस नियमावली बमोजिम चलचित्र घरमा हुनु पर्ने न्यूनतम व्यवस्था भएको नदेखिएमा बोर्डले समय तोकी त्यसरी नपुग भएको व्यवस्था पूरा गर्नको लागि सम्बन्धित इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्तिलाई आदेश दिनेछ ।