CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Maturity of a security interest in a right to payment or performance shall also mature a security interest in a mortgage on immovable property securing the right to payment.
Nepali: (१०) भुक्तानीको अधिकार वा परिपालनउपर रहेको धितोकोे हकको परिपक्वताले भुक्तानीको अधिकारलाई सुरक्षित गर्ने अचलसम्पत्तिको बन्धकीउपरको धितोको हकलाई समेत परिपक्व बनाउनेछ ।
English: Continuity of maturity: (1) A security interest shall be deemed to be matured continuously if it is first matured in one manner and later matured in another manner in a manner that the continuity of the security interest is not interrupted.
Nepali: २७. परिपक्वताको निरन्तरता ः (१) धितोको हकको परिपक्वताको निरन्तरता नटुट े गरी धितोसम्बन्धी हक पहिले कुनै एक तवरमा परिपक्व बनाइएको र पछि अर्को तवरमा परिपक्व बनाइएकोमा सो हक निरन्तररुपमा परिपक्व भइरहेको मानिनेछ ।
English: (2) If a security holder assigns a matured security interest, it shall not be required to file a notice under this Act to give continuity to the maturity of the security interest against creditors of the security giver, transferees from the security giver, and lien holders.
Nepali: (२) धितो लिने व्यक्तिले परिपक्व बनाइएको धितोको हक हस्तान्तरण गरेमा धितो दिने व्यक्तिका साहूहरुको हक विरुद्ध, धितो दिने व्यक्तिबाट हस्तान्तरण गरी लिने व्यक्तिको हक विरुद्ध तथा लियन होल्डरका विरुद्ध त्यस्तो धितोको हकको परिपक्वतालाई निरन्तरता दिनको लागि यस ऐनअन्तर्गत सूचना दर्ता गराई राख्नु पर्ने छैन ।
English: Priority among security interests in the same collateral: (1) Except as provided otherwise in this Act, where security interest of more than one person is created in the same collateral, out of a security interest in respect of which a notice has been filed and a security interest in respect of which a notice has not been filed, the security interest if respect of which a notice has been filed shall get priority.
Nepali: २८. एउटै धितोको सम्पत्तिमा रहेका धितोको हकको प्राथमिकता ः(१) यस ऐनमा अन्यथा व्यवस्था गरिएकोमा बाहेक एउटै धितोको सम्पत्तिमा एकभन्दा बढी व्यक्तिको धितोको हकको सृजना भएको अवस्थामा सूचना दर्ता भएको र सूचना दर्ता नभएको धितोको हकमध्ये सूचना दर्ता भएको धितोको हकले प्राथमिकता पाउनेछ
English: Even amongst the security interests in respect of which a notice has been filed, such security interest shall get priority according to the time of filing of a notice of security interest or the time of maturity of security interest.
Nepali: सूचना दर्ता भएको धितोको हकमा पनि त्यस्तो धितोको हकले धितोको हकको सूचना दर्ता गराएको समय वा धितोको हक परिपक्व भएको समय अनुसार प्राथमिकता पाउनेछ ।
English: The security interest shall be given priority according to the time when an initial notice covering the security interest is filed or the time when the security interest is first matured, whichever occurs earlier.
Nepali: (२) धितोको सम्पत्ति समेट्ने गरी पहिलो सूचना दर्ता गरिएको समय वा धितोको हक पहिलो पटक परिपक्व भएको समयमध्ये जुन अघिल्लो हुन्छ सो धितोको हकले प्राथमिकता पाउनेछ
English: While determining the priority of security interests, such notice should not be ineffective after the filing of a notice for the first time or after maturing the security interest or the continuity of maturity of such security interest should not be interrupted pursuant to sub-section (1) of Section 27.
Nepali: धितोको हकको प्राथमिकता निर्धारणगर्दा पहिलो पटक सूचना दर्ता भए पछि वा धितोको हक परिपक्व भइसकेपछि त्यस्तो सूचना अप्रभावकारी भएको वा दफा २७ को उपदफा ( १) बमोजिम त्यस्तो धितोको हकको परिपक्वताको निरन्तरता अवरुद्ध भएको हुनु हुँदैन ।
English: The first security interest attached to collateral shall have priority over a security interest for which a notice has not been effective or which has not been matured under this Act.
Nepali: (३) धितोको सम्पत्तिमा पहिले आबद्ध भएको धितोको हकले यस ऐनबमोजिम सूचना प्रभावकारी नभएको वा परिपक्व भई नसकेको धितोको हकउपर प्राथमिकता पाउनेछ ।
English: The date of filing or maturity set with respect to collateral shall be deemed to be the date of filing or maturity of a security interest in the proceeds of that collateral.
Nepali: (४) धितोको सम्पत्तिको सम्बन्धमा कायम भएको दर्ता वा परिपक्वताको मिति नै सो धितोको सम्पत्तिबाट प्राप्त लाभको हकमा पनि सोही दर्ता वा परिपक्वताको मिति कायम भएको मानिनेछ ।
English: Priority of security interest over right of lien holder: In cases other than where a lien holder has filed a notice prior to the maturity of a security interest and prior to the filing of a notice covering the collateral subject to this Act, a security interest shall have priority over the right of a lien holder. Effect of purchase of collateral:
Nepali: २९. लियनहोल्डरको अधिकारउपर धितोको हकको प्राथमिकता ः यस ऐनको अधीनमा रही लियन होल्डरले धितोको हक परिपक्व हुनुअगावै र धितोको सम्पत्ति समेट्ने सूचना दर्ता गर्नुअगावै सूचना दर्ता गरेको अवस्थामा बाहेक अन्य अवस्थामा धितोको हकले लियन होल्डरको अधिकारउपर प्राथमिकता पाउनेछ ।
English: Where a buyer buys collateral by giving value for the collateral without having knowledge of the existence of a security interest and before the security interest is matured, the security interest attached to the collateral that such buyer has bought shall not affect such buyer.
Nepali: ३०. धितोको सम्पत्ति खरिद गर्दाको असर ः (१) धितोको हक रहेको कुराको जानकारीबिना र सो धितोको हक परिपक्व हुनुअगावै कुनै खरिदकर्ताले सो धितोको सम्पत्तिबापत मूल्य तिरी खरिद गरेको भए त्यस्तो खरिदकर्ताले खरिद गरेको धितोको सम्पत्तिमा रहेको धितोको हकले त्यस्तो खरिदकर्तालाई कुनै असर पार्ने छैन ।
English: Provided that the buyer has to acquire the right in the collateral of tangible property without having knowledge of such security interest and before it is matured.
Nepali: तर मूर्त सम्पत्तिउपरको धितोको सम्पत्तिको हक त्यस्तो सम्पत्ति त्यसरी धितो राखेको जानकारीबिना र सो धितोको हक परिपक्व हुनुअगावै खरिदकर्ताले प्राप्त गरिसकेको हुनु पर्नेछ ।
English: Without prejudice to the generality of sub-section (1), the following provisions shall govern the following matters: In the case of a buyer in the ordinary course of business buys goods, a security interest in such goods shall not affect the buyer even if the security interest in such goods is matured and even if the buyer knows of the existence of such interest;
Nepali: (२) उपदफा (१) को सर्वमान्यतामा प्रतिकूल असर नपर्ने गरी देहायका कुरामा देहायबमोजिम हुनेछ ः– (क) नियमित व्यावसायिक कारोबारको सिलसिलामा मालसामान खरिद गर्ने खरिदकर्ताको हकमा त्यस्तो मालसामानउपर रहेको धितोको हक परिपक्व भएको र धितोको हक रहेको जानकारी निजलाई भएको भए तापनि त्यस्तो मालसामानमा रहेको धितोको हकले निजलाई कुनै असर पार्ने छैन,
English: Where a person, who buys consumer goods, buys such goods without having knowledge of the security interest and before a notice is filed that covers the consumer goods, a security interest in such consumer goods shall not affect that person irrespective of whether the security interest in such consumer goods is matured or not;
Nepali: (ख) उपभोग्य वस्तु खरिद गर्ने व्यक्तिले धितोसम्बन्धी हकको जानकारीबिना र उपभोग्य वस्तु समाबेश गर्ने सूचना दर्ता गर्नुअगावै त्यस्ता मालसामान खरिद गरेमा त्यस्तो उपभोग्य वस्तुमा रहेको धितोकोे हक परिपक्व भए तापनि वा नभए तापनि सो व्यक्तिलाई त्यस्तो उपभोग्य वस्तुमा रहेको धितोको हकले कुनै असर पार्ने छैन,
English: Where a person who buys a serial numbered vehicle buys that vehicle without having knowledge of a security interest in that vehicle or a filed notice does not mention a description of serial number of such vehicle or mentions such description incorrectly, a security interest in such serial numbered vehicle shall not affect that person;
Nepali: (ग) क्रमसंख्या अङ्कित सवारी साधन खरिद गर्ने व्यक्तिले सो सवारी साधनमा रहेको धितोको हकको ज्ञान बेगर वा दर्ता गरिएको सूचनामा सो सवारी साधनको क्रमसंख्या विवरण उल्लेख नगरेको वा त्यस्तो विवरण गलत ढङ्गले उल्लेख गरेको भएमा त्यस्तो क्रमसंख्या अङ्कित सवारी साधनमा रहेको धितोको हकले निजलाई कुनै असर पार्ने छैन,
English: In the case of a person who buys farm products:
Nepali: (घ) कृषिजन्य उत्पादन खरिद गर्ने व्यक्तिको हकमा,–
English: A security interest in the farm products which are bought for use as consumer goods shall not affect such purchase; in the case of farm products which are not bought for use as consumer goods, where the buyer takes delivery of such farm products without having knowledge of a security interest in such products and before such right is matured, the security interest shall not affect such purchase.
Nepali: रहेको धितोको हकले असर पार्ने छैन, (२) उपभोग्य वस्तुको रुपमा उपभोग गर्न खरिद नगरिएको कृषिजन्य उत्पादनको हकमा धितोको हकको जानकारीबिना तथा त्यस्तो हक परिपक्व हुनुअगावै त्यस्तो कृषिजन्य उत्पादन बुझी लिएमा त्यस्तो कृषिजन्य उत्पादनमा कायम रहेको धितोको हकले असर पार्ने छैन ।
English: Lessee of collateral: (1) Where a lessee of goods receives delivery of the goods without having knowledge of a security interest in such goods and before the security interest is matured, the security interest in such goods shall have no effect on his or her leasehold interest in such goods.
Nepali: ३१. धितोको सम्पत्ति पट्टामा लिने व्यक्ति ः (१) धितोको हकको जानकारीबिना त्यस्तो धितोको हक परिपक्व हुनुअगावै कुनै मालसामान पट्टामा लिने कुनै व्यक्तिले सो मालसामान पट्टामा लिएकोमा त्यस्तो मालसामानमा रहेको धितोको हकले निजको सो मालसामानमा रहेको पट्टाको हकमा कुनै असर पार्ने छैन ।
English: Even though a lessee in the ordinary course of business knows that a security interest in such goods is matured and such interest exist, the security interest in such goods shall have no effect on his or her leasehold interest.
Nepali: (२) नियमित व्यावसायिक कारोबारको सिलसिलामा मालसामान पट्टामा लिने व्यक्तिलाई त्यस्तो मालसामानउपरको धितोको हक परिपक्व भएको र धितोको हकको जानकारी भए तापनि त्यस्तो मलासामानमा रहेको धितोको हकले निजको पट्टाको हकमा कुनै असर पार्ने छैन ।
English: Where a person who leases a serial numbered vehicle leases that vehicle without having knowledge of a security interest in that vehicle or a filed notice does not mention a description of serial number of such vehicle or mentions such description incorrectly, a security interest in such serial numbered vehicle shall have no effect on his or her leasehold interest;
Nepali: (३) क्रमसंख्या अङ्कित सवारी साधन पट्टामा लिने व्यक्तिले सो सवारी साधनमा रहेको धितोको हकको जानकारीबिना वा दर्ता गरिएको सूचनामा सोको क्रमसंख्या विवरण उल्लेख नगरेको वा त्यस्तो विवरण गलत ढङ्गले उल्लेख गरेको भएमा त्यस्तो क्रमसंख्या अङ्कित सवारी साधनमा रहेको धितोको हकले निजको पट्टाको हकमा कुनै असर पार्ने छैन ।
English: Notice of purchase money security interest: If a person files a notice with respect to a purchase money security interest in goods before or within five days after the security giver receives delivery of the goods, such security interest shall have priority over the rights in the goods of a buyer, lessee or lien holder which arise between the time when the security interest is attached and the time when the notice is filed.
Nepali: ३२. खरिद मूल्यसम्बन्धी धितोको हकको सूचना ः धितो दिने व्यक्तिले मालसामान बुझिलिएको पाँच दिनभित्र कुनै व्यक्तिले त्यस्तो मालसामानको खरिद मूल्यसम्बन्धी धितोको हकको सम्बन्धमा सूचना दर्ता गराएमा धितोको हक आबद्ध भएको र सूचना दर्ता भएको समयको बीचमा त्यस्ता मालसामानउपर सृजना भएको खरिदकर्ता, पट्टा लिने व्यक्ति वा लियन होल्डरको अधिकारउपर त्यस्तो धितोको हकले प्राथमिकता पाउनेछ ।
English: Disposition of collateral and proceed thereof: Except as provided otherwise in this Act or agreed upon by the parties, a security interest shall continue in collateral notwithstanding a sale, lease, license, exchange or other disposition of the collateral.
Nepali: ३३. धितोको सम्पत्तिको बेचबिखन र त्यसबाट प्राप्त लाभ ः (१) यस ऐनमा अन्यथा व्यवस्था भएको वा पक्षहरु बीच अन्यथा सहमति भएकोमा बाहेक धितोको सम्पत्तिको बिक्री, पट्टा, इजाजत, विनिमय, बेचबिखन वा अन्य किसिमले हस्तान्तरण गरिएको भए तापनि सो धितोको सम्पत्तिउपर रहेको धितोको हक निरन्तर रही रहनेछ ।
English: Except as provided otherwise in this Act or agreed upon by the parties, a security interest shall, after the disposition of collateral, be attached to proceeds of the collateral.
Nepali: (२) यस ऐनमा अन्यथा व्यवस्था भएको वा पक्षहरु बीच अन्यथा सहमति भएकोमा बाहेक धितोको सम्पत्तिको बेचबिखन पछि सोबाट प्राप्त लाभमा धितोको हक आबद्ध हुनेछ ।
English: Where a security interest in the original collateral is matured, the security interest shall also continue in the proceeds of such original collateral.
Nepali: (३) मूल धितोको सम्पत्तिमा धितोको हक परिपक्व भएकोमा त्यस्तो मूल धितोबाट प्राप्त लाभउपर पनि धितोको हक कायमै रही रहनेछ
English: Except in the following circumstances, the security interest in proceeds received by the security giver shall not become matured after twenty days from the date of receipt by the security giver of the proceeds: where a filed notice covers the original collateral, and the proceeds of such original collateral are cash proceeds or proceeds of the same nature as described in the initial notice; or where the security interest in such proceeds is matured before the expiration of a period of twenty days.
Nepali: देहायको अवस्थामा बाहेक धितो दिने व्यक्तिले प्राप्त गरेको लाभ सो लाभ प्राप्त गरेको मितिले बीस दिन पछि सो लाभमा रहेको धितोको हक परिपक्व हुने छैन ः– (क) दर्ता गरिएको सूचनाले शुरुको धितोको सम्पत्ति समेटेमा र त्यस्तो शुरुको धितोको सम्पत्तिबाट प्राप्त भएको लाभ नगद लाभ भएमा वा शुरुको सूचनामा जुन प्रकृतिको लाभ उल्लेख गरिएको थियो सोही प्रकृतिको लाभ प्राप्त भएमा, वा (ख) बीस दिनको समय अवधि समाप्त हुनुअगावै त्यस्तो लाभउपर धितोको हक परिपक्व गराईएको भएमा ।
English: Priority of purchase money security interest in equipment: Where a purchase money security interest in equipment is matured when the security giver receives possession of the equipment or within five days after such possession, such purchase money security interest shall have priority over a conflicting security interest in the same collateral and also over a security interest in the proceeds of that collateral.
Nepali: ३४. उपकरण खरिद मूल्यमा धितोको हकको प्राथमिकता ः खरिद मूल्यसम्बन्धी धितोको हक धितो दिने व्यक्तिले उपकरणमा कब्जा प्राप्त गर्दाका बखत वा सो प्राप्त गरेको पाँच दिनभित्र परिपक्व गराइएको भए त्यस्तो खरिद मूल्यसम्बन्धी धितोको हकले सोही सम्पत्तिउपर रहेको विवादयुक्त धितोको हकउपर तथा सो सम्पत्तिबाट प्राप्त लाभमा रहेको धितोको हकउपर समेत प्राथमिकता पाउनेछ ।
English: Priority of purchase money security interest in inventory or livestock: A matured purchase money security interest in inventory or livestock shall have priority over a conflicting security interest in the same inventory or livestock in the following circumstances: where the purchase money security interest is matured on receiving possession by the security giver of the inventory or livestock; and where, before the purchase money security interest holder files a notice, the holder of the conflicting security interest had already filed a notice covering the same types of inventory or livestock, and the purchase money security interest holder has given notice in writing to the holder of the conflicting security interest and the notice describes the inventory or livestock, and states that the person giving the notice has or expects to acquire a purchase money security interest in the inventory or livestock of the security giver.
Nepali: ३५. मौज्दातमा रहेको मालसामान वा घरपालुवा पशुपक्षीमा रहेको खरिदसम्बन्धी धितोको हकको प्राथमिकता ः देहायका अवस्थामा मौज्दातमा रहेको मालसामान वा घरपालुवा पशुपक्षीमा परिपक्व भएको खरिद मूल्यसम्बन्धी धितोको हकले त्यस्ता मालसामान वा पशुपक्षीउपर रहेको अन्य विवादयुक्त धितोको हकउपर प्राथमिकता पाउनेछ ः– (क) धितो दिने व्यक्तिले मौज्दातमा रहेको मालसामान वा घरपालुवा पशुपक्षीउपर कब्जा लिई खरिद मूल्यसम्बन्धी धितोको हक परिपक्व भएमा, र (ख) खरिद मूल्यसम्बन्धी धितोको हक लिने व्यक्तिले सूचना दर्ता गराउनुभन्दा अगावै विवादयुक्त धितोको हक लिने व्यक्तिले सोही मौज्दातको मालसामान वा घरपालुवा पशुपक्षीलाई समेट्ने गरी पहिले नै सूचना दर्ता गराई सकेको रहेछ भने खरिद मूल्यसम्बन्धी धितोको हक लिने व्यक्तिले विवादयुक्त धितोको हक लिने व्यक्तिलाई लिखितरुपमा जानकारी दिएको र सो जानकारीमा मौज्दातमा रहेका मालसामान वा घरपालुवा पशुपक्षीको विवरण दिई त्यस्तो जानकारी दिने व्यक्तिको धितो दिने व्यक्तिका मौज्दातमा रहेका मालसामान वा घरपालुवा पशुपक्षीउपर खरिद मूल्यसम्बन्धी धितोको हक रहेको वा निजले त्यस्तो हक प्राप्त गर्ने अपेक्षा गरेको कुरासमेत खुलाएको भएमा ।
English: Priority of right of retention: Where there arises a right of retention in goods by operation of law and while such goods are taken in possession, a right of retention shall have priority over a matured security interest in such goods in the following circumstances: where the right of retention is created in favor of a person in possession of the goods to secure payment for materials or services with respect to such goods; and where such materials or services are provided in the ordinary course of business.
Nepali: ३६. मालसामान नियन्त्रण (रिटेन्सन) मा लिने अधिकारको प्राथमिकता ः कानूनको कार्यान्वयनबाट मालसामान नियन्त्रण लिने अधिकारको सृजना भई त्यस्तो मालसामान कब्जामा लिएको अवस्थामा सो मालसामानमा धितोको हक परिपक्व भए तापनि त्यस्तो मालसामानउपर देहायका अवस्थामा नियन्त्रणमा लिने अधिकारले प्राथमिकता प्राप्त गर्नेछ ः– (क) त्यस्तो मालसामानका सम्बन्धमा सामग्री वा सेवाबापतको भुक्तानी सुरक्षित गर्न त्यस्ता मालसामान कब्जा लिने व्यक्तिको पक्षमा सो नियन्त्रण लिने अधिकार सृजना भएको भएमा, र (ख) त्यस्तो सामग्री वा सेवा नियमित व्यावसायिक कारोबारको सिलसिलामा उपलव्ध गराइएको भएमा ।
English: Fixtures: (1) A security interest may be created in fixtures.
Nepali: ३७. जडित समान ः (१) धितोको हक जडित सामानमा सृजना गर्न सकिनेछ
English: Where the goods in which security interest is created are goods that become fixtures, the security interest shall continue in such goods.
Nepali: धितोको हक सृजित मालसामान पछि जडित हुने सामान भएमा सोमा धितोको हक निरन्तर रहीरहनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in sub-section (1), a security interest in ordinary building materials shall cease to exist when the building materials are incorporated into immovable property.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सामान्य निर्माण सामग्रीहरुमा रहेको धितोको हक त्यस्ता सामग्रीहरु अचलसम्पत्तिमा समाविष्ट हुँदाका बखत समाप्त हुनेछ ।
English: The priority in readily removable factory machines, office machines or domestic appliances shall not be determined pursuant to this Section.
Nepali: (३) सजिलै हटाउन वा झिक्न सकिने कारखानाको मेशिन, कार्यालय मेशिन वा घरेलु उपयोगका मालसामानहरुको प्राथमिकता यस दफाबमोजिम निर्धारण गरिने छैन ।
English: Except as provided otherwise in this Section, a security interest in fixtures shall be subordinate to all other real rights in immovable property.
Nepali: (४) यस दफामा अन्यथा व्यवस्था गरिएकोमा बाहेक जडित सामानउपरको धितोको हक अचलसम्पत्तिमा रहेका अन्य सबै वास्तविक अधिकारहरुको अधीनस्थ हुनेछ ।
English: Where a notice is filed before the interest of the owner or the mortgagee of a immovable property is registered pursuant to the laws in force, a matured security interest in fixtures shall have priority over the interest of the owner of such immovable property or a mortgagee thereof notwithstanding any provision contained in the mortgage deed.
Nepali: (५) अचलसम्पत्तिको स्वामी वा बन्धकी लिने व्यक्तिको हक प्रचलित कानूनबमोजिम दर्ता हुनुअगावै सूचना दर्ता गरिएमा जडित सामानमा रहेको परिपक्व धितोको हकले त्यस्तो अचलसम्पत्तिको स्वामीको हक वा बन्धकी लिखतमा जुनसुकै व्यवस्था गरिएको भए तापनि बन्धकी लिने व्यक्तिको हकउपर प्राथमिकता पाउनेछ ।
English: Where a notice is filed before the filing of a notice of the interest of the lien holder as required under this Act, a matured security interest in fixtures shall have priority over the interest of a lien holder.
Nepali: (६) यस ऐनबमोजिम दर्ता गराउनु पर्ने लियन होल्डरको हकको सूचना दर्ता गराउनुअगावै सूचना दर्ता गरिएमा जडित सामानमाथिको परिपक्व धितोको हकले लियन होल्डरको हकउपर प्राथमिकता पाउनेछ ।
English: Where the security interest is a purchase money security interest given by the security giver before the goods become fixtures and a notice is filed before such goods become fixtures or within five days after the date on which such goods becomes fixtures, a matued security interest in fixtures shall have priority over the interest of the owner of immovable property, a lien holder or a mortgagee notwithstanding any provision in the mortgage deed.
Nepali: (७) कुनै मालसामान जडित सामान हुनुअगावै धितो दिने व्यक्तिले दिएको धितोको हक खरिद मूल्यसम्बन्धी धितोको हक भएमा र त्यस्ता मालसामान जडित सामान हुनभन्दा अगावै वा जडित समान भईसकेको मितिले पाँच दिनभित्र सूचना दर्ता गरिएमा जडित सामानमा रहेको परिपक्व धितोको हकले अचलसम्पत्तिको स्वामीको, लियनहोल्डरको वा बन्धकी लिखतमा जुनसुकै व्यवस्था गरिएको भए तापनि बन्धकी लिने व्यक्तिको हकउपर प्राथमिकता पाउनेछ ।
English: Provided that the priority so determined shall not apply to a construction mortgage.
Nepali: तर यसरी निर्धारण गरिएको प्राथमिकता निर्माणसम्बन्धी बन्धकी हकमा लागू हुने छैन ।
English: Explanation: For the purposes of this sub-section, the expression “construction mortgage” means a mortgage which is registered in accordance with the laws in force, and which secures any obligation to pay for any construction, improvement on immovable property.
Nepali: स्पष्टिकरण ः यस उपदफाको प्रयोजनको लागि “निर्माणसम्बन्धी बन्धकी” भन्नाले अचलसम्पत्तिमा गरिने निर्माण सुधारबापत भुक्तानी दिने कुनै पनि दायित्व सुरक्षित गर्ने गरी प्रचलित कानूनबमोजिम दर्ता गरिएको बन्धकी सम्झनु पर्छ ।
English: Crops: Where immovable property in possession of a security giver or the interest of the security giver in such immovable property is registered in accordance with the laws in force, a matured security interest in crops growing on such immovable property shall have priority over a conflicting interest of such owner or a mortgagee.
Nepali: ३८. बाली ः धितो दिने व्यक्तिको कब्जामा रहेको अचलसम्पत्ति वा त्यस्तो अचलसम्पत्तिउपर रहेको निजको हकलाई प्रचलित कानूनबमोजिम दर्ता गरी राखेको अवस्थामा त्यस्तो अचलसम्पत्तिमा हुर्की रहेको बालीउपरको परिपक्व धितोको हकले त्यस्तो स्वामी वा बन्धकी लिने व्यक्तिको विवादयुक्त हकउपर प्राथमिकता पाउनेछ ।
English: Accessions: (1) Where goods are physically united with other goods in such a manner that the identity of the original goods is not lost, such goods shall be deemed to have been acceded to such original goods.
Nepali: ३९. सम्मिलन ः (१) मालसामानको मौलिक पहिचान नष्ट नहुने गरी अन्य मूल मालसामानसँग भौतिकरुपमा एकीकृत भएमा त्यस्तो मालसामान त्यस्तो मूल मालसामानमा सम्मिलित भएको मानिनेछ ।
English: A security interest may also be created in an accession, and such security interest shall also continue in collateral that becomes an accession.
Nepali: (२) सम्मिलन हुने मालसामानमा पनि धितोको हक सृजना गर्न सकिनेछ र त्यस्तो धितोको हक सम्मिलन हुने धितोको सम्पत्तिमा पनि निरन्तर रही रहनेछ
English: If a security interest is matured when the collateral becomes an accession, the security interest shall be deemed to have been matured also in the case of the accession.
Nepali: धितोको सम्पत्ति सम्मिलन हुँदाका बखत त्यस्तो सम्पत्तिउपर धितोको हक परिपक्व भैसकेको भए त्यस्तो धितोको हक सम्मिलन भएको मालसामानको हकमा समेत परिपक्व भएको मानिनेछ ।
English: In the event of default in the discharge of secured obligation, a security holder may remove an accession from other goods if the security interest in the accession has priority over the claims of every person having an interest in the whole.
Nepali: (३) सुरक्षित दायित्व परिपालना नभएमा सम्मिलित मालसामानउपरको धितोको हकले समग्र मालसामानमा हक रहेका प्रत्येक व्यक्तिका दाबीहरुउपर प्राथमिकता पाउने भएमा धितो लिने व्यक्तिले अन्य मालसामानबाट त्यस्ता सम्मिलित मालसामान हटाउन सक्नेछ ।
English: A security holder that removes an accession shall make prompt reimbursement, as follows, to the holder, other than the security giver, of any interest in the whole or the other goods whose interest is superior to that of the security holder for the cost of repair of any physical loss of and damage to the whole:
Nepali: (४) सम्मिलित मालसामान हटाउने धितो लिने व्यक्तिले समग्र वा अन्य मालसामानमा कुनै हक निहीत भएको धितो दिने व्यक्तिबाहेकको अन्य व्यक्तिलाई समग्र मालसामानमा हुन गएको भौतिक हानि नोक्सानीबापत देहायबमोजिम शोधभर्ना गर्नु पर्नेछ र यसरी शोधभर्ना गर्दा धितो लिने व्यक्तिको हक त्यस्तो व्यक्तिको हकको अधीनस्थ हुनु पर्नेछ ः– (क) सम्मिलित मालसामान हटाउने धितो लिने व्यक्तिले अचलसम्पत्तिमा पुग्न गएको हानि नोक्सानीको मर्मत गर्न लाग्ने खर्च धितो दिने व्यक्तिबाहेकका अन्य बन्धकी लिने व्यक्तिलाई अबिलम्ब शोधभर्ना गर्नु पर्नेछ ।
English: The security holder shall reimburse the security giver or other security holder for any diminution in value caused by the absence of the goods removed or by any necessity for replacing such goods.
Nepali: (ख) धितो लिने व्यक्तिले हटाएको मालसामानको अभावले वा त्यस्ता मालसामान विस्थापित गर्नु पर्ने आवश्यकताको कारणले त्यस्तो अचलसम्पत्तिको मूल्यमा हुन गएको कमीबापत धितो दिने व्यक्ति वा अन्य धितो लिने व्यक्तिलाई रकम शोधभर्ना गर्नु पर्नेछ ।