CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: General insurance business: (1) In computing the income or loss made by any person carrying on a general insurance business from that business in any income year, it shall be separately computed as if the insurance business were a business distinct from any other business carried on by that person.
Nepali: ६०. सामान्य बिमा व्यवसाय ः (१) सामान्य बिमा व्यवसाय सञ्चालन गर्ने कुनै व्यक्तिको कुनै आय वर्षमा सो व्यवसायबाट प्राप्त हुने आय वा नोक्सानी गणना गर्दा सो व्यक्तिले सञ्चालन गरेको अन्य व्यवसाय भन्दा बिमा व्यवसायलाई भिन्न व्यवसायको रुपमा मानी छुटृै गणना गर्नु पर्नेछ ।
English: While computing the income of any person carrying on the insurance business in any income year, it shall be done as follows:-
Nepali: (२) सामान्य बिमा व्यवसाय गर्ने कुनै व्यक्तिको कुनै आय वर्षको आयको गणना गर्दा देहाय बमोजिम गर्नु पर्नेछ ः–
English: In income, in addition to any other amounts required to be included, the following amounts, as well, have to be included:-
Nepali: (क) आयतर्फ यस ऐन बमोजिम समावेश गर्नु पर्ने कुनै अन्य रकमहरूका अतिरिक्त देहायका रकमहरू पनि समावेश गर्नु पर्नेछ ः–
English: Amounts received in that year from payments referred to in sub-clause (1) of clause (b) for any contract of reinsurance, security, guarantee or compensation.
Nepali: (१) सो व्यक्तिले सो वर्षमा सो व्यवसाय सञ्चालन गरी प्राप्त गरेको पुनर्बिमाको प्रिमियम लगायत बिमाको प्रिमियम बापतको रकम, र (२) पुनर्बिमा, जमानत, सुरक्षण वा क्षतिपूर्तिको कुनै करार बापत खण्ड (ख) को उपखण्ड (१) बमोजिमका भुक्तानीबाट सो वर्षमा प्राप्त रकमहरू ।
English: The payments made by that person as an insurer in operating that business in that year, and The premiums included pursuant to sub- clause (1) of clause (a) in computing the income earned from that business in that year or last year and returned to the insured in that year.
Nepali: (ख) खर्चतर्फ यस ऐन बमोजिम कट्टा गर्न पाउने रकमका अतिरिक्त देहायका रकमहरू पनि कट्टा गर्न पाउनेछ ः– (१) सो व्यवसाय सञ्चालन गर्दा सो व्यक्तिबाट बिमकको हैसियतमा सो वर्षमा गरिएको भुक्तानीहरू, र (२) सो वर्ष वा विगत वर्षमा सो व्यवसायबाट भएको आय गणना गर्दा खण्ड (क) को उपखण्ड (१) बमोजिम समावेश गरिएका सो वर्षमा बिमीतलाई फिर्ता दिइएका प्रिमियमहरू ।
English: If any person suffers loss from the registered general insurance business in any income year, that person may subtract such loss, as prescribed, from the incomes of that business earned in last five income years.
Nepali: (३) कुनै व्यक्तिलाई कुनै आय वर्षमा दर्ता भएको सामान्य बिमा व्यवसायबाट नोक्सानी भएमा सो व्यक्तिले त्यस्तो नोक्सानी सो व्यवसायको विगत पाँच आय वर्षहरूको आयबाट तोकिए बमोजिम घटाउन पाउनेछ ।
English: In subtracting the loss pursuant to Sub-section (3), the following provisions shall apply:-
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम नोक्सानी घटाउँदा देहाय बमोजिम भएको हुनु
English: It shall not exceed any income earned from that business in the past income year,
Nepali: (क) सो विगत आय वर्षमा सो व्यवसायबाट प्राप्त कुनै आय भन्दा बढी हुन नहुने,
English: It shall not exceed the total sum of loss,
Nepali: (ख) कूलयोग नोक्सानीको रकमभन्दा बढी हुन नहुने,
English: Explanation: For purposes of this Section, "registered general insurance business" means an insurance business registered in Nepal pursuant to the law in force and carrying on general business transactions.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनको लागि “दर्ता भएको सामान्य बिमा व्यवसाय” भन्नाले प्रचलित कानून बमोजिम नेपालमा दर्ता भई सामान्य बिमा कारोबार गर्ने बिमा व्यवसाय सम्झनु पर्छ ।
English: Investment insurance business: (1) In computing the income or loss made by any person carrying on an investment insurance business from that business in any income year, it shall be separately computed as if the investment insurance business were a business distinct from any other business carried on by that person.
Nepali: ६१. लगानी बिमा व्यवसाय ः (१) लगानी बिमा व्यवसाय सञ्चालन गर्ने कुनै व्यक्तिको कुनै आय वर्षमा सो व्यवसायबाट प्राप्त हुने आय वा नोक्सानीको गणना गर्दा सो व्यक्तिले सञ्चालन गरेको अन्य व्यवसाय भन्दा लगानी बिमा व्यवसायलाई भिन्न व्यवसायको रुपमा मानी छुट्टै गणना गर्नु पर्नेछ ।
English: Except the following amounts, other amounts that can be deducted pursuant to this Act have to be deducted:
Nepali: सो वर्षमा प्राप्त रकमहरू । (ख) देहायका रकमहरू बाहेक यस ऐन बमोजिम कट्टी गर्न सकिने अन्य
English: The premiums returned to the insured referred to in sub-clause (1) of clause (a). The amounts referred to in sub-clauses (1) and (2) of clause
Nepali: रकमहरू कट्टी गर्ने ः– (१) कुनै व्यक्तिले बिमकको हैसियतमा उक्त व्यवसाय सञ्चालन गर्दा गरेको भुक्तानीहरू, र (२) खण्ड (क) को उपखण्ड (१) मा उल्लिखित बिमीतलाई फिर्ता भएको प्रिमियम ।
English: (a) of Sub-section (2) and sub-clauses (1) and (2) of clause (b) have to be included in the incomes and expenses for the property or liability of that person.
Nepali: (३) उपदफा (२) को खण्ड (क) को उपखण्ड (१) र (२) तथा खण्ड (ख) को उपखण्ड (१) र (२) मा उल्लिखित रकमहरू सो व्यक्तिको सम्पति वा दायित्व बापतका आम्दानी र खर्चहरूमा समावेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The investment insurance agreement of investment insurance business of any person shall not be deemed as the property and liability of that person.
Nepali: (४) कुनै व्यक्तिको लगानी बिमा व्यवसायको लगानी बिमा सम्झौता सो व्यक्तिको सम्पत्ति तथा दायित्व मानिने छैन ।
English: Amount received from insurance: (1) For purposes of computing the income of any person, the provisions contained in section shall apply in respect of the amount received by that person from insurance.
Nepali: ६२. बिमाबाट प्राप्त रकम ः (१) कुनै व्यक्तिको आयको गणना गर्ने प्रयोजनको लागि सो ब्यक्तिले बिमाबाट प्राप्त गरेको रकमको सम्बन्धमा दफा ३१ मा उल्लेख भए बमोजिम हुनेछ ।
English: In cases where a resident person makes payment of such amount, tax shall be imposed on the insured through final taxdeduction, and In cases where a non-resident person makes payment of such amount, it shall be computed by including that amount in the income of the insured.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि लगानी बिमाबाट प्राप्त लाभ सम्बन्धमा देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) बासिन्दा व्यक्तिले त्यस्तो रकम भुक्तानी गरेको अवस्थामा बिमीत उपर अन्तिम रुपमा हुने कर कट्र्टीद्वारा कर लगाइनेछ, र (ख) गैर बासिन्दा व्यक्तिले त्यस्तो रकम भुक्तानी गरेको अवस्थामा बिमितको आयमा सो रकम समावेश गरी गणना गर्नु पर्नेछ ।
English: Explanation: For purposes of this Section, "profits made from investment insurance" means the excess sums of payment received by any person for investment insurance in respect of that insurance over the premiums paid by that person.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनको लागि “लगानी बिमाबाट प्राप्त लाभ” भन्नाले सो बिमाको सम्बन्धमा कुनै व्यक्तिले लगानी बिमा बापत प्राप्त गरेको भुक्तानी सो व्यक्तिले तिरेको प्रिमियमभन्दा बढी भएजतिको रकमलाई सम्झनु पर्छ ।
English: Special Provisions on Retirement Saving
Nepali: अवकाश बचत सम्बन्धी विशेष व्यवस्था
English: Approval of retirement fund: (1) If a resident person who desires to hold a retirement fund make an application to the Department for having the retirement fund, the Department shall give approval as prescribed.
Nepali: ६३. अवकाश कोषको स्वीकृति ः (१) अवकाश कोष राख्न चाहने बासिन्दा व्यक्तिले अवकाश कोष राख्ने स्वीकृतिको लागि विभाग समक्ष निवेदन दिएमा विभागले तोकिए बमोजिम स्वीकृति प्रदान गर्नेछ ।
English: A natural person who is a beneficiary of the retirement fund may make a claim to have the retirement contribution made to the fund in any income year deducted from his taxable income.
Nepali: (२) स्वीकृत अवकाश कोषको हिताधिकारी प्राकृतिक व्यक्तिले कुनै आय वर्षमा सो कोषमा गरेको अवकाश योगदान आफ्नो करयोग्य आयबाट घटाई पाउन दावी गर्न सक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (2), the amount claimed by any person for deduction in any income year pursuant to that Sub-section shall not exceed the prescribed limit of retirement contribution.
Nepali: (३) उपदफा (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सो उपदफा बमोजिम कुनै आय वर्षमा कुनै व्यक्तिबाट घटाई पाउन दाबी गरिएको रकम तोकिएको अवकाश योगदानको सीमाभन्दा बढी हुने छैन ।
English: Tax in retirement fund: (1) For purposes of assessing the income of the retirement fund, the amounts to be included or deducted pursuant to this Act shall be included or deducted in computing the income.
Nepali: ६४. अवकाश कोषमा कर ः (१) अवकाश कोषको आय निर्धारण गर्ने प्रयोजनको लागि यस ऐन बमोजिम समावेश हुने वा कट्टी हुने रकमहरू कोषको आय गणना गर्दा समावेश वा कट्टी गर्नु पर्नेछ ।
English: Provided that, ,-
Nepali: तर–
English: Contributions made to the fund shall not be the income of the fund and such contributions shall not be included in computation.
Nepali: (क) सो कोषमा प्राप्त योगदान सो कोषको आम्दानी हुने छैन र त्यस्ता योगदानलाई गणनामा समावेश गरिने छैन ।
English: Retirement payments shall not be the expenses of the fund and such payments shall not be deducted in computing the income.
Nepali: (ख) अवकाश भुक्तानीहरू सो कोषको खर्च हुने छैन र त्यस्ता भुक्तानीलाई आयको गणना गर्दा कट्टी गर्न पाईने छैन ।
English: Interest of any beneficiary in the retirement fund shall not be a liability of the fund.
Nepali: (ग) कुनै हिताधिकारीको अवकाश कोषमा रहेको हित सो कोषको दायित्व हुने छैन ।
English: No taxshall be levied in the income of the retirement fund.
Nepali: (२) स्वीकृत अवकाश कोषको आयमा कर लाग्ने छैन ।
English: If any retirement fund ceases to remain in a form of such fund, such fund has to pay tax in a sum to be set, by the rate of tax applicable to companies, by subtracting the amount referred to in clause (b) from the amount referred to in clause (a).
Nepali: (३) कुनै स्वीकृत अवकाश कोष त्यस्तो कोषको रुपमा नरहेमा त्यस्तो कोषले खण्ड (क) बमोजिमको रकमबाट खण्ड (ख) बमोजिमको रकम घटाई हुने रकममा कम्पनीलाई लाग्ने करको दर अनुसार हुन आउने रकम कर बुझाउनु पर्नेछ ः– (क) सो कोषबाट स्वीकृत अवकाश कोषको रुपमा स्वीकृति प्राप्त गरेको मितिदेखि मान्यता समाप्त भएको मितिसम्मको अवधिबीच सो कोषमा जम्मा भएको सबै अवकाश योगदानहरू र उपदफा (२) लागू नभएको भए करयोग्य आय मानिने सबै आय रकम,
English: All retirement payments made by the fund between the period from the date when the fund got approval as a retirement fund and the date when the recognition ceased to exist.
Nepali: (ख) सो कोषबाट स्वीकृत अवकाश कोषको रुपमा स्वीकृति प्राप्त गरेको मितिदेखि मान्यता समाप्त भएको मितिसम्मको अवधिबीच सो कोषले भुक्तानी दिएको सबै अवकाश भुक्तानी रकम ।
English: Retirement payments: (1) For purposes of computing the income earned by any natural person from the interest in any approved retirement fund, the following provisions shall apply:-
Nepali: ६५. अवकाश भुक्तानीहरू ः (१) कुनै प्राकृतिक व्यक्तिको कुनै स्वीकृत अवकाश कोषमा रहेको हितबाट भएको आय गणना गर्ने प्रयोजनको लागि देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: Notwithstanding anything contained in clause (a), in cases where such payment is made in lump sum, the payment to be set by subtracting Fifty percent of the paid amount or five hundred Thousand Rupees, whichever is higher, from the amount so paid shall be deemed as the profit made by the person from the disposal of his non-business taxable property.
Nepali: (क) सो कोषमा रहेको हित बापत सो कोषले गरेका अवकाश भुक्तानीहरूलाई आयमा समावेस गर्नु पर्नेछ, र (ख) खण्ड (क) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यदि त्यस्तो भुक्तानी एकमुष्ठ रुपमा गरिएको छ भने यसरी गरिएको भुक्तानी रकमबाट सो भुक्तानी रकमको पचास प्रतिशत वा पाँच लाख रुपैयाँमध्ये जुन बढी हुन्छ सो रकम घटाई हुने भूक्तानीलाई सो प्राकृतिक व्यक्तिको गैर व्यावसायिक करयोग्य सम्पत्तिको निसर्गबाट प्राप्त लाभ मानिनेछ ।
English: For purposes of computing the profit made by any natural person from the interest in any retirement fund that has not obtained approval, the following provisions shall apply:- Where a resident person has made payment, tax shall be imposed on the beneficiary in that amount as withholding of taxfinally, and
Nepali: (२) कुनै प्राकृतिक व्यक्तिको कुनै स्वीकृति नलिएको अवकाश कोषमा रहेको हितबाट भएको लाभ गणना गर्ने प्रयोजनका लागि देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) बासिन्दा व्यक्तिबाट रकम भुक्तानी गरिएकोमा अन्तिम रुपमा हुने कर कट्टीकोे रुपमा सो हिताधिकारी उपर सो रकममा कर लाग्नेछ, र
English: Where a non-resident person has made payment, that amount has to be included in computing the income of the beneficiary.
Nepali: (ख) गैर बासिन्दा व्यक्तिले रकम भुक्तानी गरेकोमा सो हिताधिकारीको आय गणना गर्दा सो रकम समावेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Explanation: For purposes of this Section, "profit made from the interest in any retirement fund that has not obtained approval' means, in cases where retirement payments made from a retirement fund which has not obtained approval to a beneficiary natural person for his interest in the fund exceed the amounts of retirement contributions paid by that person to that fund for his interest in the fund, the amount to the extent of such excess.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनको लागि “स्वीकृति नलिएको अवकाश कोषमा रहेको हित बापत भएको लाभ” भन्नाले स्वीकृति नलिएको अवकाश कोषलाई सो कोषमा रहेको हित बापत हिताधिकारी प्राकृतिक व्यक्तिबाट बुझाइएको अवकाश योगदानहरूको रकमभन्दा सो कोषबाट सो व्यक्तिको हित बापत सो व्यक्तिलाई गरिएको अवकाश भुक्तानी बढी भए यस्तो बढी भए जतिको रकम सम्झनु पर्छ ।
English: All retirement contributions made by the natural person in respect of the interest, and Where taxhas been paid from the fund pursuant to Sub-section (3) of Section 64, the amounts included in the incomes for that property pursuant to Sub-section (2) during the period from the date when the fund got approval as a retirement fund to the date when the recognition ceased to exist.
Nepali: ६६. अवकाश कोषमा रहेको हित बापतका खर्च र आम्दानीहरू ः (१) कुनै अवकाश कोषमा कुनै प्राकृतिक व्यक्तिको हितकोे रुपमा रहेको कुनै सम्पत्ति बापत गरिएको खर्चमा देहायका रकम समावेस गर्नु पर्नेछ ः– (क) सो प्राकृतिक व्यक्तिले हितको सन्दर्भमा गरेको सबै अवकाश योगदानहरू, र (ख) सो कोषबाट दफा ६४ को उपदफा (३) बमोजिम कर दाखिला गरिएकोमा सो कोष स्वीकृत अवकाश कोषको रुपमा स्वीकृत भएको मितिदेखि मान्यता समाप्त भएको मितिसम्मको बीचको अवधिमा उपदफा (२) बमोजिम सो सम्पत्ति बापतका आम्दानीहरूमा समावेश गरिएको रकम ।
English: Provided that, the above-mentioned amounts shall not be included in the expenses referred to in Section 38.
Nepali: तर उपरोक्त रकमहरू दफा ३८ मा उल्लिखित खर्चमा समावेस भएको हुनु हुदैन ।
English: (2) The incomes for any property remaining as an interest of any person in any approved retirement fund have to include the exemptions claimed by that person pursuant to Sub-section (2) of Section 63 for the retirement contributions made in respect of that interest.
Nepali: (२) कुनै स्वीकृत अवकाश कोषमा कुनै व्यक्तिको हितको रुपमा रहेको कुनै सम्पत्ति बापतका आम्दानीहरूमा सो हितका सम्बन्धमा गरिएका अवकाश योगदानहरू बापत दफा ६३ को उपदफा (२) बमोजिम सो व्यक्तिबाट दावी गरिएका छुटहरू समावेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Chapter-13 International Tax
Nepali: परिच्छेद–१३ अन्तर्राष्ट्रिय कर
English: Source of income, loss, profit and payment: (1) In cases where, in the source of income earned from any employment, business or investment of any person, the amounts mentioned in clause in (a) exceed the amounts mentioned in clause (b), the amounts to the extent of such excess shall be deemed to have source in Nepal.
Nepali: ६७. आयको स्रोत, नोक्सानी, लाभ र भुक्तानी ः (१) कुनै व्यक्तिको कुनै रोजगारी, व्यवसाय वा लगानीबाट भएकोे आयको स्रोतमा खण्ड (ख) मा उल्लिखित रकमभन्दा खण्ड (क) मा उल्लिखित रकम बढी भएको भए त्यस्तो बढी भएको रकमको हदसम्म नेपालमा
English: The amounts with source in Nepal included in computing the income,
Nepali: (क) सो आय गणना गर्दा समावेश गरिएका नेपालमा स्रोत भएका रकमहरू,
English: The amounts with source in Nepal deducted in computing the income.
Nepali: (ख) सो आय गणना गर्दा कट्टी गरिएका नेपालमा स्रोत भएका
English: In cases where in the loss suffered from any employment, business or investment of any person, the amounts mentioned in clause (a) exceed the amounts mentioned in clause (b), the amounts to the extent of such excess shall be deemed to have source in Nepal.
Nepali: (२) कुनै व्यक्तिको कुनै व्यवसाय वा लगानीबाट हुन गएको नोक्सानीमा खण्ड (ख) मा उल्लिखित रकमभन्दा खण्ड (क) मा उल्लिखित रकम बढी भएको भए त्यस्तो बढी भएको रकमको हदसम्म नेपालमा रहेको स्रोत मानिनेछ ।
English: The amounts with source in Nepal to be deducted in computing the income of the business or investment,
Nepali: (क) सो व्यवसाय वा लगानीको आय गणना गर्दा कट्टी गरिने नेपालमा स्रोत भएका रकमहरू,
English: The amounts with source in Nepal included in computing the income.
Nepali: (ख) सो आय गणना गर्दा समावेश गरिएका नेपालमा स्रोत भएका
English: The amounts to be included in computing the income shall be deemed to have source in Nepal in the following circumstances:- The net profits referred to in clause (c) of Sub- section (2) of Section 7 or clause (b) of Sub- section (2) of Section 9 to be set by subtracting the loss suffered from the disposal of the property or liability with source in Nepal from the profit made from the disposal of the property or liability with source in Nepal,
Nepali: रकमहरू । (३) आय गणना गर्दा समावेश गरिने रकमको देहायको अवस्थामा नेपालमा स्रोत भएको मानिनेछ ः– (क) नेपालमा स्रोत रहेका सम्पत्ति वा दायित्वको निसर्गबाट प्राप्त लाभबाट नेपालमा स्रोत रहेको सम्पत्ति वा दायित्वको निसर्गबाट हुन गएको नोक्सानी घटाई हुन आउने दफा ७ को उपदफा (२) को खण्ड (ग) वा दफा ९ को उपदफा (२) को खण्ड (ख) बमोजिमका खूद लाभ, (ख) नेपालमा रहेका सम्पत्ति वा नेपालमा बहन गर्नु पर्ने दायित्व
English: In cases where a property situated in Nepal or a liability to be borne in Nepal is included, the profits and amounts to be included in computing the income as mentioned in clause (d) of Sub- section (2) of Section 7 or clause (c) of Sub-section (2) of Section 9,
Nepali: समावेश भएकोमा दफा ७ को उपदफा (२) को खण्ड (घ) वा दफा ९ को उपदफा (२) को खण्ड (ग) मा उल्लेख भए बमोजिम आय गणना गर्दा समावेश गरिने लाभ र रकमहरू,
English: Received payments with source in Nepal, subject to clauses (a) and (b).
Nepali: (ग) खण्ड (क) र (ख) को अधीनमा रही नेपालमा स्रोत रहेका प्राप्त भुक्तानीहरू ।
English: In cases where a property situated in Nepal or a liability to be borne in Nepal is included, the source of profit or loss made or suffered from the disposal of the property or liability shall be deemed to have source in Nepal.
Nepali: (४) नेपालमा रहेका सम्पत्ति वा नेपालमा बहन गर्नु पर्ने दायित्व समावेश भएकोमा सो सम्पत्ति वा दायित्वको निसर्गबाट हुन गएको लाभ वा नोक्सानीको स्रोत नेपालमा रहेको मानिनेछ ।
English: In cases where the following amounts are included in the amounts deducted in assessing the income, the source of such amounts shall be deemed to be in Nepal:-
Nepali: (५) आय निर्धारण गर्दा कट्टी गरिएका रकमहरूमा देहायका रकमहरू समावेश भएकोमा त्यस्ता रकमहरूको स्रोत नेपालमा भएको मानिनेछ ः–
English: The amount that can be deducted as cost expenditure mentioned in Sub-section (1) of Section 15 in respect of the properties situated in Nepal,
Nepali: (क) नेपालमा रहेका सम्पत्तिहरूका सम्बन्धमा दफा १५ को उपदफा (१) मा उल्लिखित लागतको खर्च कट्टी गर्न पाउने रकम,
English: The expenses referred to in Sub-section (1) of Section 16 in respect of the properties situated in Nepal, and the expenses to the extent allowed to be deducted pursuant to Section 19, and The payments with source in Nepal, subject to clauses (a) and (b).
Nepali: (ख) नेपालमा रहेका सम्पत्तिका सम्बन्धमा दफा १६ को उपदफा (१) बमोजिमका खर्चहरू तथा दफा १९ बमोजिम कट्टी गर्न पाउने हदसम्मका खर्च रकमहरू, र (ग) खण्ड (क) र (ख) का अधीनमा रही नेपालमा स्रोत रहेका भुक्तानीहरू ।
English: The following payments shall be deemed to have source in Nepal:-
Nepali: (६) देहायका भुक्तानीहरूको स्रोत नेपालमा रहेको मानिनेछ ः–
English: Dividends paid by a resident entity,
Nepali: (क) बासिन्दा निकायबाट भुक्तानी दिइएको लाभांशहरू,
English: Interest paid by a resident person,
Nepali: (ख) बासिन्दा व्यक्तिबाट तिरिएको ब्याज,
English: Payment for natural resources made in respect of the natural resource derived from the land situated in Nepal or calculated with reference to such source,
Nepali: (ग) नेपालमा रहेको जमिनबाट प्राप्त प्राकृतिक स्रोतका सम्बन्धमा गरिएको वा त्यस्तो स्रोतको सन्दर्भमा गणना गरिएको प्राकृतिक स्रोत बापतको भुक्तानी,
English: Rent paid for the use of any property situated in Nepal,
Nepali: (घ) नेपालमा रहेका कुनै सम्पत्तिको प्रयोग बापत भुक्तानी गरिएको वहाल रकम,
English: Royalty received by any person for having allowed any one to use any property situated in Nepal or accepting the right to use the property or the restriction on the use of such property,
Nepali: (ङ) कुनै ब्यक्तिले नेपालमा रहेका कुनै सम्पत्तिको प्रयोग कसैलाई गर्न दिए बापत वा सम्पत्ति प्रयोग गर्न अधिकार वा त्यस्तो सम्पत्ति प्रयोग नगर्ने बन्देज माने बापत प्राप्त गरेको रोयल्टी,
English: Amount for the general insurance paid by any person in respect of insurance against risks in Nepal and premium paid to that person for general insurance,
Nepali: (च) कुनै व्यक्तिबाट नेपालमा रहेको जोखिमको बिमा सम्बन्धमा भुक्तानी गरिएको साधारण बिमा बापतको रकम र सो व्यक्तिलाई साधारण बिमा बापत बुझाइएको प्रिमियम,
English: Payments received by any person as follows by operating inland, sea or air transport or charter service business in Nepal except as a result of transshipment:
Nepali: (छ) कुनै व्यक्तिले अन्तर चलान (ट्रान्ससिपमेन्ट) गरेको परिमाणस्वरुप बाहेक नेपालमा स्थल, सामुद्रिक वा हवाई यातायात वा चार्टर सेवा व्यवसाय सञ्चालन गरी देहाय बमोजिम प्राप्त गरेको भुक्तानी ः– (१) प्रस्थान गर्ने यात्रुहरूको ओसार पसार गर्ने, वा (२) डाक, पशुपंक्षी वा अन्य प्रत्यक्ष चल सम्पत्ति चलान गर्नेे ।
English: Payments received by a person who carries a business of dispatching information or news through means of communication such as wire, radio, optical fiber or satellite in respect of dispatch of news or information through networks established in Nepal, irrespective of whether or not such news or information is originated in Nepal,
Nepali: (ज) तार, रेडियो, अप्टिकल फाईवर वा भू–उपग्रह जस्ता सञ्चारको माध्यमबाट खबर वा सूचना सम्प्रेषण गर्ने व्यवसाय सञ्चालन गर्ने व्यक्तिले त्यस्ता खबर वा सूचना नेपालमा उत्पत्ति भएको वा नभएको जे भएपनि नेपालमा स्थापित संयन्त्रहरूबाट खबर वा सूचनाको सम्प्रेषणका सम्बन्धमा सो व्यक्तिले प्राप्त गरेको भुक्तानी,
English: Payments in the following circumstances inclusive of service charges of the kinds not mentioned in clauses (g) or (h) for doing employment or rendering service or accepting restriction in those acts: Where the acts are carried out in Nepal irrespective of the place of payment, or
Nepali: (झ) रोजगार गर्न वा सेवा प्रदान गर्न वा सो कार्यहरूमा बन्देज माने बापत खण्ड (छ) वा (ज) मा उल्लेख नगरिएका किसिमका सेवा शुल्क लगायतका देहायका अवस्थाका भुक्तानीहरू ः– (१) भुक्तानीको स्थान जहाँसुकै भए पनि नेपालमा सो कार्यहरू भएमा, वा (२) सो कार्यहरू जहाँसुकै भए पनि नेपाल सरकारले भुक्तानी दिने भएमा ।
English: Annuities, amount for investment insurance and retirement pension paid by a resident person, which does not fall under clause (i), and any premium or other payment paid to the resident person in order to ensure such amounts,
Nepali: (ञ) बासिन्दा व्यक्तिबाट भुक्तानी गरिएका खण्ड (झ) भित्र नपर्ने वार्षिक वृत्तिको रकम, लगानी बिमा बापतको रकम र अवकाश भुक्तानीको रकम तथा त्यस्तो रकमहरू सुनिश्चित गर्न बासिन्दा व्यक्तिलाई दिएको कुनै प्रिमियम वा अन्य भुक्तानी,
English: Gifts received in respect of a business or investment operated from the property situated in Nepal, and
Nepali: (ट) नेपालमा रहेको सम्पत्तिबाट सञ्चालित व्यवसाय वा लगानीका सम्बन्धमा प्राप्त गरिएका उपहारहरू, र
English: The following payments except those mentioned in clauses (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), (h), (i), (j) and (k), above:-
Nepali: (ठ) माथि खण्ड (क), (ख), (ग), (घ), (ङ), (च), (छ), (ज), (झ), (ञ) र (ट) मा उल्लेख भए बाहेकका देहायका भुक्तानीहरू ः– (१) नेपालमा रहेको सम्पत्तिको निसर्गको सम्बन्धमा वा नेपालमा बहन गर्नु पर्ने दायित्व प्राप्त गर्ने सम्बन्धमा गरिएका भुक्तानीहरू, वा
English: Payments made in respect of activities carried out in Nepal.
Nepali: (२) नेपालमा सञ्चालित क्रियाकलापका सम्बन्धमा गरिएका भुक्तानीहरू ।
English: Any income, loss, amount, profit or payment except the one which is deemed to have source in Nepal as mentioned in the above- mentioned Sub-sections, and the references to Nepal given in this Act shall be applicable as if they were used in the case of any particular foreign country for purposes of ascertaining as to which country such income, loss, amount, profit or payment has source in.
Nepali: (७) माथिका उपदफाहरूमा लेखिए बमोजिम नेपालमा स्रोत भएका मानिने बाहेक कुनै आय, नोक्सानी, रकम, लाभ वा भुक्तानीलाई विदेशी स्रोत भएको मानिनेछ र त्यस्तो आय, नोक्सानी, रकम, लाभ वा भुक्तानीको स्रोत कुन विदेशी मुलुकमा रहेको छ भन्ने कुरा यकीन गर्ने प्रयोजनका लागि यस ऐनमा नेपाल भनी उल्लेख भएका सन्दर्भहरू कुनै खास विदेशी मुलुकको हकमा उल्लेख भएको सन्दर्भ सरह मानी लागू हुनेछन् ।
English: Explanation: For purposes of this Section,-
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनको लागि, –