CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Other punishment: Except as otherwise provided in the other Sections of this Act, a person who violates any matter of this Act or the Rules or order framed or made under this Act or who provides or files any false statement, information or petition to or before any person, Village Development Committee or Municipality or authority authorized
Nepali: ५८. अरू दण्ड सजाय ः (१) यो ऐनको अन्य दफामा अन्यथा लेखिएकोमा बाहेक यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गतको नियम वा आदेशको कुनै कुरा उल्लङ्घन गर्ने वा यस ऐन अन्तर्गत अधिकार प्राप्त कुनै  न्याय प्रशासन सुधार (चौंथौ संशोधन) ऐन, २०४३ द्वारा संशोधित (यो दफा दोस्रो संशोधनद्वारा पनि संशोधन भएको) ।
English: 116 Inserted by the First Amendment and amended by the Second Amendment. under this Act shall be punished, by order of the prescribed authority, with a fine not exceeding Rs 5,00/-(Five Hundred Rupees).
Nepali:  पहिलो संशोधनद्वारा थप भइ दोस्रो संशोधनद्वारा संशोधित । व्यक्ति, गाउँपालिका वा नगरपालिका वा अधिकारीलाई कुनै झुट्ठा विवरण, सूचना वा उजुरी दिने व्यक्तिलाई तोकिएको अधिकारीको आदेशले बढीमा रु. ५००।– पाँचसयसम्म जरिवाना हुनेछ ।
English: (2)117 .........
Nepali: (२) ... ... ...
English: If a petition filed by a person with the prescribed court or the prescribed authority is proved to be false, a fine of a sum equal to the court fees to be deposited by that person in making such petition shall be imposed on that person for making such a false petition.
Nepali: ५८क.झुट्ठा उजुरी गरेमा कोर्ट फी सरह जरिवाना हुने ः कुनै व्यक्तिले तोकिएको अदालत वा तोकिएको अधिकारी समक्ष दिएको उजुरी झुट्ठा ठहरेमा त्यस्तो झुट्ठा उजुरी दिए वापत त्यस्तो उजुरी दिंदा निजले दिनुपर्ने कोर्ट फी सरहको अङ्क निजलाई जरिवाना हुनेछ ।
English: 58B.119Execution of Judgment: In cases where a decision made by any court or the prescribed authority pursuant to this Act cannot be executed by the court, the prescribed authority shall execute the decision.
Nepali: ५८ख.फैसलाको कार्यान्वयनः यस ऐन बमोजिम कुनै अदालत वा तोकिएको अधिकारीले गरेको निर्णय अदालतबाट कार्यान्वयन नहुने अवस्थामा तोकिएको अधिकारीले कार्यान्वित गर्नेछ ।
English: Government of Nepal may, by a notified order and providing necessary facilities, give direction to harvest in the land of any area any particular crops or one or more crops of any particular species and farm the same by following the method and provision fixed in that notified order; and it shall be the duty of the concerned landowner and tenant to cultivate in accordance with such direction.
Nepali: ५९. खेती गर्ने सम्बन्धमा नेपाल सरकारले निर्देशन दिन सक्ने ः (१) नेपाल सरकारले आवश्यक सुविधा दिई सुचित आदेशद्वारा कुनै क्षेत्रको जग्गामा कुनै खास वा खास जातका एक वा बढी वाली लगाई सोही सूचनामा निर्धारण गरिएको तारिका र व्यवस्था समेत अपनाई खेती गर्ने निर्देशन दिन सक्नेछ र सो निर्देशन बमोजिम खेती गर्नु सम्बन्धित जग्गावाला र मोहीको कर्तव्य हुनेछ ।
English: If any person does not cultivate in accordance with the direction given pursuant to Sub-section (1), the concerned crops of that person may, by order of the prescribed authority, be forfeited if that person is a
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम दिइएको निर्देशन बमोजिम कसैले खेती नगरेमा तोकिएको अधिकारीको आदेशले निज जग्गावाला भए निजको सम्बन्धित बाली जफत गर्न सकिनेछ र मोही भए निजलाई सम्बन्धित जग्गाबाट निष्काशित गरिनेछ ।
English: 119 Inserted by the Administration of Justice Reforms (Fourth Amendment) Act, 2043(1986). landowner and that person shall be evicted from the land if that person is a tenant. Notice to be given to Village Development Committee or Municipality:
Nepali: ६०. गाउँपालिका वा नगरपालिकालाई सूचना दिनुपन
English: While lending or borrowing a loan in cash in a sum exceeding Rs 50/-(Fifty Rupees) or in-kind worth in excess of Rs 50/- (Fifty Rupees) for any agricultural acts, a notice thereof shall be given to the Village Development Committee or Municipality.
Nepali: कृषि सम्बन्धी कामको लागि किसानलाइ दिइने रु. ५०।– पचासभन्दा माथिको नगदी वा रु. ५०।– पचासभन्दा बढी मोल पर्ने जिन्सी ऋण दिंदा लिंदा सो कुराको सूचना गाउँपालिका वा नगरपालिकालाई दिनुपर्छ ।
English: Provided that, such committee or authority or cooperative bank or cooperative institution as prescribed pursuant to this Act need not give such notice while lending a loan.
Nepali: तर यस ऐन बमोजिम तोकिएको समिति वा अधिकारी वा सहकारी बैङ्क वा सहकारी संस्थाले ऋण दिंदा सो बमोजिम सूचना नदिएपनि हुन्छ ।
English: Powers to frame rules: Government of Nepal may frame Rules in order to accomplish the objective of this Act.
Nepali: ६१. नियम बनाउने अधिकारः यो ऐनको उद्देश्य पूर्ति गर्नको लागि नेपाल सरकारले नियम बनाउन
English: Powers to remove difficulties: If there arises any difficulty in connection with the implementation of this Act, Government of Nepal may, by a Notification in the Nepal Gazette and subject to the ambit of this Act, issue necessary order; and such order shall be deemed to be included in this Act.
Nepali: ६२. बाधा अड्काउ फुकाउने अधिकार ः(१) यो ऐन कार्यान्वित गर्न कुनै बाधा अड्काउ परेमा सो फुकाउन यस ऐनको परिधिभित्र रही नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी चाहिंदो आदेश निकाल्न सक्नेछ र त्यस्तो आदेश यसै ऐनमा परेको सरह मानिनेछ ।
English: A copy of every order issued under Sub-section (1) shall be tabled in the session of the Legislature- Parliament121 where the session is going on for the time being within one week and in the coming session where the session is in recess within one week.
Nepali: (२) उपदफा (१) अन्तर्गत निकालिएको प्रत्येक आदेशको प्रतिलिपिलाई व्यवस्थापिका–संसदको अधिवेशन तत्काल चालू रहेको भए सोही अधिवेशनमा एक हप्ताभित्र र चालू नरहेको भए त्यसपछि आउने अधिवेशनमा एक हप्ताभित्र टेवुल गरिनेछ ।
English: The matters contained in this Act and the Rules framed hereunder shall be governed by this Act and Rules accordingly; and the other matters shall be governed by the prevailing Nepal law.
Nepali: ६३. बाझिएमा गर्ने ः यो ऐनमा र यस अन्तर्गत बनेका नियमहरूमा लेखिएकोमा सोही बमोजिम र अरूमा प्रचलित नेपाल कानुनबमोजिम हुनेछ ।
English: Repeal: The following Nepal laws are hereby repealed:
Nepali: ६४. खारेजी ः देहायको नेपाल कानुन खारेज गरिएकोछः–
English: Maintaining the Records of Lands and Land Tillers Act, 2013(1965);
Nepali: (१) जग्गा र जग्गा कमाउनेको लगत खडा गर्ने ऐन, २०१३,
English: The Lands Act, 2014(1957), Amendments made thereto from time to time, and the Lands Rules, 2017(1960), and
Nepali: (२) भूमि सम्बन्धी ऐन, २०१४ समय समयमा त्यसमा भएको संशोधन र भूमि सम्बन्धी नियमहरु २०१७, र
English: Agriculture (New Management) Act, 2019(1962).
Nepali: (३) कृषि सम्बन्धी (नयाँ व्यवस्था) ऐन, २०१९ ।
English: Note: Date and place of commencement of the Act:
Nepali: द्रष्टव्य ः– (क) ऐन लागू भएको मिति र स्थान ः–
English: Chapters 3, 4, 5, 6 and 9 of the Lands Act, 2021(1964) commenced vide the notices dated 2021-8-5 (20 November 1964), 2022-8-1 (16 November 1965) and 2023-8-29 (24 December 1966), and Chapter 2 of the Act commenced vide the notice dated 2024-12-19( 1 April 1968) in (1) Katmandu, (2) Lalitpur, (3) Bhaktapur, (4) Bara, (5) Parsa, (6) Rautahat, (7) Bardiya, (8) Kailali, and (9) Jhapa Districts.
Nepali: १. भूमि सम्बन्धी ऐन, २०२१ को परिच्छेद ३, ४, ५, ६ र ९ मिति २०२१।८।५, मिति २०२२।८।१ र मिति २०२३।८।२९ को सूचनाद्वारा प्रारम्भ तथा सोही ऐनको परिच्छेद –२ मिति २०२४।१२।१९ को सूचनाद्वारा (१) काठमाडौं (२) ललितपुर (३) भक्तपुर (४) बारा (५) पर्सा (६) रौतहट (७) बर्दिया (८) कैलाली र (९) झापा जिल्लाहरूमा प्रारम्भ ।
English: Kanchanpur, (2) Banke, (3) Nawalparasi, and (4) Sarlahi Districts.
Nepali: २. मिति २०२६।८।३० को सूचनाद्वारा (१) कञ्चनपुर (२) बाँके (३) नवलपरासी र (४) सर्लाही जिल्लाहरूमा प्रारम्भ ।
English: Morang, (2) Sunsari, (3) Siraha, (4) Dhanusa, and (5) Mahottari Districts.
Nepali: ३. मिति २०२७।५।२९ को सूचनाद्वारा (१) मोर· (२) सुनसरी (३) सिराहा (४) धनुषा र (५) महोत्तरी जिल्लाहरूमा प्रारम्भ ।
English: Chitwan, (2) Rupandehi, (3) Kapilbastu, (4) Saptari, and (5) Dang Districts.
Nepali: ४. मिति २०२९।५।२० को सूचनाद्वारा (१) चितौन (२) रुपन्देही (३) कपिलवस्तु (४) सप्तरी र (५) दाङ जिल्लाहरूमा प्रारम्भ ।
English: The rate of rent has been fixed in eight Districts since the crops of fiscal year 2031/032 (1973/74) vide the notice dated 2030-6-29 (15 October 1973).
Nepali: ५. मिति २०३१।४।२५ को सूचनाद्वारा (१) इलाम (२) उदयपुर (३) सिन्धुली र (४) सुर्खेत जिल्लाहरूमा प्रारम्भ ।
English: Chapter 2 of the Lands Act, 2021(1964) commenced vide the notice dated 2035-4-21 (5 August 1978) in Panchthar, Dhankuta, Ramechhap, Tanahun and Mustang Districts with effect from 2035-4-1 (16 July 1978).
Nepali: ६. मिति २०३०।६।२९ को सूचनाद्वारा आर्थिक वर्ष २०३१।०३२ को बालीदेखि ८ जिल्लाहरूमा कूत दर कायम भएको सूचना ७. मिति २०३५।४।२ को सूचनाद्वारा भूमि सम्बन्धी ऐन, २०२१ को परिच्छेद –२ पाँचथर, धनकुटा, रामेछाप, तनहुँ र मुस्ताङ जिल्लाहरूमा मिति २०३५।४।१ देखि प्रारम्भ ।
English: Chapter 2 of the Lands Act, 2021 (1964) commenced vide the notice dated 2035-11-28 (15 March 1979) in Dadeldhura, Tehrathum, Kaverplanchock, Dhading and Myagdi Districts with effect from 3036-1-1(14 April 1979).
Nepali:  गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा संशोधित । ८. मिति २०३५।११।२८ को सूचनाद्वारा भूमि सम्बन्धि ऐन, २०२१ को परिच्छेद–२ डडेलधुरा, तेह्रथुम, काभे्रपलाञ्चोक, धादिङ र म्याग्दी जिल्लाहरूमा मिति २०३६।१।१ देखि प्रारम्भ ।
English: Chapter 2 of the Lands Act, 2021 (1964) commenced vide the notice dated 2036-8-15 (1 December 1979) in Makawanpur, Nuwakot and Kaski Districts.
Nepali: ९. मिति २०३६।८।१५ को सूचनाद्वारा मकवानपुर, नुवाकोट र कास्की जिल्लाहरूमा भूमि सम्बन्धी ऐनको परिच्छेद–२ प्रारम्भ । १०. मिति २०३८।५।१ को सूचनाद्वारा भूमि सम्बन्धी ऐनको परिच्छेद–२ रसुवा जिल्लामा प्रारम्भ ।
English: Chapter 2 of the Lands Act 2021(1964) commenced forthwith vide the notice dated 2040-4-1(17 July 1983) in Salyan, Baglung and Bhojpur Districts.
Nepali: ११. मिति २०४०।४।१ को सूचनाद्वारा भूमि सम्बन्धी ऐन, २०२१ को परिच्छेद–२ सल्यान, वाग्लुङ्ग र भोजपुर जिल्लाहरूमा तुरुन्त प्रारम्भ ।
English: Chapter 2 of the Lands Act 2021(1964) commenced forthwith vide the notice dated 2040-4-1(17 July 1983) in Gorkha, Gulmi and Syangja Districts.
Nepali: १२. मिति २०४१।४।१ को सूचनाद्वारा भूमि सम्बन्धी ऐन, २०२१ को परिच्छेद–२ गोरखा, गुल्मी र स्याङ्जा जिल्लाहरूमा तुरुन्त प्रारम्भ ।
English: Section 3 of Chapter 2 of the Lands Act, 2021(1964) commenced vide the notice dated 2043-4-6(16 July 1986) in Parbat, Arghakhanchi and Darchula Districts on 2043-4-1(11 July 1986)
Nepali: १३. मिति २०४३।४।६ को सूचनाद्वारा भूमि सम्बन्धी ऐन, २०२१ को परिच्छेद–२ को दफा ३ पर्वत, अर्घाखाँची र दार्चुला जिल्लाहरूमा मिति २०४३।४।१ देखि प्रारम्भ ।
English: Section 3 of Chapter 2 of the Lands Act, 2021(1964) commenced vide the notice dated 2045-2-3(16 May 1988) in Lamjung and Khotang Districts on 2045-4-1(16 July 1988).
Nepali: १४. मिति २०४५।२।३ को सूचनाद्वारा भूमि सम्बन्धी ऐन, २०२१ को परिच्छेद–२ को दफा ३ लमजुङ्ग र खोटाङ्ग जिल्लाहरूमा २०४५ साल श्रावण १ गतेदेखि प्रारम्भ ।
English: Chapter 2 of the Lands Act, 2021(1964) commenced vide the notice dated 2051-4-1 (16 July 1994) in Bajura and Dailekh Districts on that date.
Nepali: १५. मिति २०५१।४।१ को सूचनाद्वारा भूमि सम्बन्धी ऐन, २०२१ को परिच्छेद–२ वाजुरा र दैलेख जिल्लामा सोही मितिदेखि प्रारम्भ हुने गरी तोकिएको ।
English: Chapter 2 of the Lands Act, 2021(1964) commenced vide the notice dated 2052-5-1 (17 August 1995) in Sankhuwasabha District on that date.
Nepali: १६. मिति २०५२।५।१ को सूचनाद्वारा भूमि सम्बन्धी ऐन, २०२१ को परिच्छेद–२ संखुवासभा जिल्लामा सोही मितिदेखि प्रारम्भ हुने गरी तोकिएको ।
English: Chapter 2 of the Lands Act, 2021(1964) commenced vide the notice dated 2053-7-1 (17 October 1996) in Solukhumbu District on that date.
Nepali: १७. मिति २०५३।७।१ को सूचनाद्वारा भूमि सम्बन्धी ऐन, २०२१ को परिच्छेद–२ सोलुखुम्बु जिल्लामा सोही मितिदेखि प्रारम्भ हुने गरी तोकिएको ।
English: In the Section 26D1 the word "within Six months of the commencement of this Section" has been amended by "within the time limit specified by Government of Nepal by a notification in the Nepal Gazette." In the Section 26D3 the word "within Two years of the commencement of this Section" has been amended by "within the time limit specified by Government of Nepal by a notification in the Nepal Gazette."
Nepali: (ख) रूपान्तरण ः– (१) भूमि सम्बन्धी (चौंथो संशोधन) ऐन, २०५३ द्वारा रूपान्तर भएका शब्दहरूः– (क) “पञ्चायत” वा “स्थानीय पञ्चायत” को सट्टा “गाउँ विकास समिति” वा “नगरपालिका” । (ख) “नगर पञ्चायत” को सट्टा “नगरपालिका” ।
English: In the Sub-section (1) of Section 53 the word "Sections 4 and 6 of Special Court Act, 2031" has been amended by "Sections 10, 11 and 12of the Special Court Act, 2059(2002)."
Nepali: (२) केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा रूपान्तर भएका शब्दहरूः– “श्री ५ को सरकार” को सट्टा “नेपाल सरकार” ।
English: Impeachment (Regulation of Procedure) Act, 2059 (2002)
Nepali: महाभियोग (कार्यविधि नियमित गर्ने) ऐन, २०५९
English: 2059.6.10 (26 Sept. 2002) Amendment:
Nepali: संशोधन गर्ने ऐन प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: Republic Strengthening and Some Nepal
Nepali: १. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन
English: Laws Amendment Act, 2066 (2010) 1 2066.10.7 (21 Jan. 2010)
Nepali: संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ २०६६।१०।७
English: Act Number 11 of the Year 2059 (2002)
Nepali: (क) संवैधानिक पदाधिकारी” भन्नाले नेपालको संविधानको धारा २८४ बमोजिम
English: An act made to provide for provisions to regulate the Procedures of the Impeachment
Nepali: संवैधानिक परिषद्को सिफारिसमा नियुक्त भएको प्रधान न्यायाधीश,
English: Whereas, it is expedient to provide for legal provisions to regulate the procedure of impeachment;
Nepali: संवैधानिक निकायको प्रमुख वा पदाधिकारी सम्झनु पर्छ र सो शब्दले
English: Now, therefore, be it enacted by the Parliament in the First year of reign of His Majesty the King Gyanendra Bir Bikaram Shah Dev.
Nepali: सर्वोच्च अदालतको न्यायाधिश र नेपालको संविधानको धारा १५३ को यो ऐन संवत् २०६५ साल जेठ १५ गतेदेखि लागू भएको ।
English: 2 Amended by Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066.
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: 3(a) "Officials of constitutional bodies" means sitting officials of constitutional bodies appointed on the recommendation of the Constitutional Council pursuant to Sub-article (1) of Article 149 of the Interim Constitution of Nepal, 2063 and this expression also includes the sitting judges of the Supreme Court.
Nepali: केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित । उपधारा (१) को खण्ड (घ) र (ङ) बमोजिमका न्याय परिषदका सदस्य
English: "Incompetence" means a condition where an official of constitutional body becomes unable to discharge his/her official duties due to physical or mental reasons
Nepali: (ख) “कार्यक्षमताको अभाव” भन्नाले संवैधानिक पदाधिकारीको शारीरिक वा मानसिक क्षमताको अभावमा निजले आफनोे पदीय कर्तव्य पालना गर्न नसक्ने अवस्था सम्झनु पर्छ ।
English: "Misconduct” means a condition where an official of constitutional body lacks conduct in consonance with his/her office and this expression also includes an act to be deemed corruption pursuant to prevailing law.
Nepali: (ग) “खराब आचरण” भन्नाले संवैधानिक पदाधिकारीमा आफनोे पद अनुरूप हुन पर्ने आचरण नभएको अवस्था सम्झनु पर्छ र सो शब्दले प्रचलित कानुन प्रस्ताव पेश गर्नु परेको कारण र आधार खुलाई सो प्रस्ताव सहितको सूचना
English: 3 Amended by Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066.
Nepali:  गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा संशोधित ।
English: (3) The evidence which supports the motion pursuant to Sub-section shall have to be submitted along with such motion as far as possible.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम प्रस्ताव साथ सम्भव भएसम्म सो कुरालाई पुष्टि गर्ने प्रमाण समेत पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: (4) After receiving the motion pursuant to Sub-section (2) the Speaker shall fix the date and time for the submission and discussion of the motion in the meeting of Legislature Parliament7 and shall give a notice thereof to the members of Legislature Parliament.8
Nepali: (४) उपदफा (२) बमोजिमको प्रस्ताव प्राप्त भएपछि सभामुखले सो प्रस्ताव व्यवस्थापिका–संसदको बैठकमा पेश गर्ने र छलफल गर्ने दिन तथा समय तोकी सोको सूचना व्यवस्थापिका–संसदको सदस्यलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Constitution of Inquiry Committee: (1) Legislature Parliament9 shall, for making an inquiry into the reasons and grounds mentioned in the motion received pursuant to Sub-section (2) of Section 3, constitute a Inquiry Committee, which consists of not exceeding Eleven members to be represented from more than One political party as far as possible and a legal expert.
Nepali: ४. जाँचबुझ समिति गठन गर्ने ः (१) दफा ३ को उपदफा (२) बमोजिम प्राप्त प्रस्तावमा उल्लेख गरिएका कारण र आधार जाँचबुझ गर्नको लागि व्यवस्थापिका–
English: The Secretariat of Legislature Parliament12 shall provide employees as may be required for the function of the Inquiry Committee
Nepali: (२) जाँचबुझ समितिको कामको लागि आवश्यक पर्ने कर्मचारी व्यवस्थापिका –संसद सचिवालयले उपलब्ध गराउनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (2), the Government of Nepal shall, on the request of the inquiry committee, provide employees of the Government of Nepal or of the body owned by it for the function of inquiry committee.
Nepali: (३) उपदफा (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि जाँचबुझ समितिले अनुरोध गरेमा नेपाल सरकार वा नेपाल सरकारको स्वामित्वमा रहेको संस्थाको कुनै कर्मचारीलाई नेपाल सरकारले जाँचबुझ समितिको कामको लागि उपलब्ध गराउनेछ ।
English: The tenure of inquiry committee: The tenure of inquiry committee shall be Three months.
Nepali: ६. जाँचबुझ समितिको कार्यावधि ः जाँचबुझ समितिको कार्यावधि तीन महिनाको हुनेछ ।
English: Provided that, if there are reasonable grounds, the speaker may extend the term of Inquiry Committee for not exceeding Thirty days.
Nepali: तर मनासिब कारण परेमा सभामुखले बढीमा तीस दिनको म्याद थप्न
English: To perform or cause to perform any other necessary acts or activities rele vant to the investigation.
Nepali: (ङ) जाँचबुझसंग सम्बन्धित अन्य आवश्यक कारबाही गर्ने गराउने ।
English: In case inquiry committee is constituted to probe into accusation of corruption against an official of constitutional body, the committee may also exercise the powers conferred on investigating officer pursuant to the prevailing law of corruption.
Nepali: (२) संवैधानिक पदाधिकारीले भ्रष्टाचार गरेको आरोपमा महाभियोग सम्बन्धी प्रस्ताव पेश भई जाँचबुझ समितिको गठन भएको भए सो समितिले भ्रष्टाचार सम्बन्धी मुद्दामा प्रचलित कानुन बमोजिम अनुसन्धान अधिकृतले प्रयोग गर्न सक्ने अधिकार समेत प्रयोग गर्न सक्नेछ ।
English: Normally, the proceedings of inquiry to be held pursuant to this Act, shall be in camera (confidential) and no one other than the accused official of constitutional body, his/her lawyer, if any, the person and expert who is deemed necessary by the Inquiry Committee in the course of investigation and the employees who are deputed in the work of inquiry committee shall be permitted to attend or take part in the proceedings of inquiry.
Nepali: (३) यस दफा बमोजिम हुने जाँचबुझको कारबाही सामान्यतया गोप्य रहने छ र जाँचबुझको कारबाहीमा आरोपित संवैधानिक पदाधिकारी, निजले कानुन व्यवसायी मुकरर गरेको भए त्यस्तो कानुन व्यवसायी, आरोप जाँचबुझको सम्बन्धमा जाँचबुझ समितिले आवश्यक ठहर्याएको व्यक्ति, विशेषज्ञ तथा जाँचबुझ समितिको काममा खटिएका कर्मचारी बाहेक अरु कसैलाई सो कारबाहीमा उपस्थित वा सहभागी गराइने छैन ।
English: The charge-sheet pursuant to Sub-section (1) shall contain inter alia, the following matters:
Nepali: (४) यस दफा बमोजिम जारी गरिएको म्याद, सूचना वा बन्द सवालको
English: A summary of particulars of the charge mentioned in the motion of impeachment,
Nepali: पेश गरिएको हो सोको संक्षिप्त विवरण,
English: The grounds of charge and the e vidence thereof, if any,
Nepali: (ख) कुन आरोप कुन कुन कुरामा आधारित छ र सोको उपलब्ध भएसम्मको प्रमाण,
English: The particulars and evidence as mentioned in Clauses and (b) of each charges if the motion of impeachment is submitted for more than One charges at the same time,
Nepali: (ग) एकैपटक एकभन्दा बढी आरोप लगाई महाभियोग सम्बन्धी प्रस्ताव पेश गरिएको भए प्रत्येक आरोपका सम्बन्धमा खण्ड (क) र (ख) मा लेखिएका विवरण र प्रमाण,
English: Other necessary matters.
Nepali: (घ) अन्य आवश्यक कुराहरू ।
English: If the official of constitutional body fails to submit his/her clarification within a time given pursuant to Sub-section (1) or if the inquiry committee finds that the said clarification is not reasonable, it shall decide as to whether the motion of impeachment is reasonable or not.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम म्यादभित्र संवैधानिक पदाधिकारीले स्पष्टीकरण पेश नगरेमा वा पेश गरेको स्पष्टीकरण जाँचबुझ समितिलाई मनासिब नलागेमा जाँचबुझ समितिले सोही बमोजिम मूल्यांकन गरी महाभियोगको प्रस्ताव उपयुक्त भए वा नभएको निर्णय गर्नेछ ।
English: After receiving the report pursuant to Sub section (3), except otherwise proved it shall be presumed that an official of constitutional body, who refused to undergo medical examination of his/her physical or mental condition, is unable to discharge the duties of his/her office because of physical or mental reason and the inquiry committee shall take a ground to that matter in its report.
Nepali: ९. चिकित्सकको बोर्ड गठन गर्न सक्ने ः (१) कार्यक्षमताको अभावको आरोपमा संवैधानिक पदाधिकारी उपर जाँचबुझ गर्दा निजबाट माग गरिएको स्पष्टीकरणमा भएकोमा बाहेक शारीरिक वा मानसिक अवस्थाको कारणले कार्य क्षमताको अभाव रहेको अनुमान गरिनेछ र जाँचबुझ समितिले आफनोे प्रतिवेदनमा सो कुरालाई आधार लिनेछ ।
English: Special provisions of inquiry on allegation of corruption: (1) Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, in case a committee is constituted pursuant to Section 4 to hold an investigation on the allegation of corruption against an official of constitutional body, the inquiry committee may hold itself an inquiry or investigation or may take co-operation of any appropriate person or body for carrying out such inquiry and investigation.
Nepali: १०. भ्रष्टाचार भएको आरोपको सम्बन्धमा जाँचबुझ सम्बन्धी विशेष व्यवस्था ः (१) यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै संवैधानिक पदाधिकारी उपर भ्रष्टाचारको आरोपमा जाँचबुझ गर्न दफा ४ बमोजिम समिति गठन भएकोमा त्यस्तो आरोपको छानबिन तथा अनुसन्धान जाँचबुझ समिति आफैले गर्न वा त्यस्तो छानबिन तथा अनुसन्धान गर्न जाँचबुझ समितिले कुनै उपयुक्त व्यक्ति वा निकायको सहयोग लिन सक्नेछ
English: It shall be the duty of the concerned person or body to provide co-operation to the committee.
Nepali: त्यस्तो सहयोग दिनु सम्बन्धित व्यक्ति वा निकायको कर्तव्य हुनेछ ।
English: The person or body pursuant to Sub-section (1) shall submit its report to the inquiry committee along with its opinion and conclusion after holding an inquiry and investigation pursuant to the prevailing law of corruption.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको व्यक्ति वा निकायले भ्रष्टाचार सम्बन्धी प्रचलित कानुन बमोजिम छानबिन तथा अनुसन्धान गरी जाँचबुझ समिति समक्ष आफनोे राय ठहर सहितको प्रतिवेदन पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The inquiry committee shall make its decision including on the basis of the report received pursuant to Sub-section (2).
Nepali: गरिएको भए दफा १० को उपदफा (२) बमोजिम प्राप्त प्रतिवेदनको विवरण,
English: Any other necessary matters taken as a basis to prove or disprove the charge.
Nepali: (च) आरोप ठहर गर्न वा नगर्न लिइएका अन्य आवश्यक कुराहरू ।
English: Motion to be considered: (1) The Speaker shall submit the report received pursuant to Section 11 to the Legislature Parliament.13
Nepali: १२. प्रस्ताव उपर बिचार गर्नु पर्ने ः (१) जाँचबुझ समितिले दफा ११ बमोजिम पेश भएको प्रतिवेदन सभामुखले व्यवस्थापिका–संसदमा पेश गर्नेछ ।
English: The report received pursuant to Sub-section (1) shall be intrigal part of the motion submitted pursuant to Sub-section (2) of Section 3.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम पेश भएको प्रतिवेदन दफा ३ को उपदफा (२) बमोजिम पेश भएको प्रस्तावको अभिन्न अङ्ग हुनेछ ।
English: (2) The report submitted by the inquiry committee shall be taken as the evidence in the case filed pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (३) व्यवस्थापिका–संसदबाट दफा ३ को उपदफा (२) बमोजिमको प्रस्ताव
English: 13 Amended by Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066
Nepali:  गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा खारेज ।
English: 14 Amended by Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066
Nepali:  गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा संशोधित
English: 15 Repealed by Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066. 16 Amended by Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066
Nepali: द्रष्टव्य ः केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ बमोजिम रूपान्तर भएका शब्दहरूः– “श्री ५ को सरकार” भन्ने शब्दको सट्टा “नेपाल सरकार”
English: Financial Procedures Act, 2055 (1999)
Nepali: आर्थिक कार्यविधि ऐन, २०५५
English: Date of authentication and publication 2055.12.8(22 March 1999)
Nepali: प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति २०५५।१२।८