CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of KAlarm
Nepali: तपाईँले केडीई संसूचकको प्रयोग जारी राख्न नचाहे पनि यो विकल्प चिनो हटाउनु हुन्न
English: KPendulum Screen Saver for KDE Simulation of a two-part pendulum Copyright (c) Georgnbsp; Drenkhahn 2004 Georg. Drenkhahn@gmx. net
Nepali: केडीईका लागि केडीई पेन्डुलम स्क्रिन सेभर दुई- भाग पेन्डुलमको अनुकरण प्रतिलिपि अधिकार (c) जर्जन्बस्प ड्रेनखान२००४ georg- d@ users. sourceforge. net
English: %c*** The game has %cresumed
Nepali: %c*** खेललाई %c पुननिरन्तरता दिइएको छ
English: Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file
Nepali: संग्रह भित्र GdmGreeterTheme सूचना फाइल समाविष्ट छैनन्
English: Adjust the font size used in this profile
Nepali: यो प्रोफाइलमा प्रयोग गरिएको फन्ट साइज समायोजन गर्नुहोस्
English: Flip Vertical
Nepali: ठाडो हलुका स्पर्ष गर्नु
English: Add settings to favorites
Nepali: फाइलमा वक्र सेटिङ बचत गर्नुहोस्
English: Never Automatically
Nepali: कहिल्यै पनि स्वचालित रूपमा होइन
English: Whether track numbers are shown in the collection browser.
Nepali: प्रसङ्ग ब्राउजरमा प्रयोग गरिने फन्ट ।
English: Specify the number of spaces that 'case' labels should be indented to the right of the containing 'switch' statement.
Nepali: 'स्विच ' कथन समावेश गर्नेको दायाँमा 'केस ' लेबल इन्डेन्ट गर्ने खाली ठाउँको नम्बर निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।
English: Configure GDM (this login manager). This will require the root password.
Nepali: GDM (यो लगइन प्रबन्धक) लाई कन्फिगर गर्नुहोस् । यसलाई रुट पासवर्ड आवश्यक पर्छ ।
English: Mozilla bookmark folder changed
Nepali: मोजिला पुस्तकचिनो फोल्डर परिवर्तन गरियो
English: Select Package to add:
Nepali: प्रोफाइलमा लक्ष्य चयन गर्नुहोस्
English: paragraph selected up from cursor position
Nepali: कर्सर स्थितिबाट पृष्ठ चयन गरियो
English: user-defined field name `%.*s' too short
Nepali: प्रयोग कर्ता-परिभाषित फाँट नाम`%.*s' धेरै छोटो
English: This meeting has been delegated
Nepali: यो बैठकलाई प्रत्यायोजन गरिएको छ
English: Open & Downloaded Vocabularies...
Nepali: नयाँ शब्द सूची डाउनलोड गर्दछ
English: Is the Time InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.
Nepali: समय सूचना बाकस सञ्झ्याल किनारामा एङ्कर गरिएको छ? ० = एङ्कर गरिएको छैन; १ = दायाँ किनारामा एङ्कर गरिएको छ; 2 ‍= तलको किनारामा एङ्कर गरिएको छ; ३ = तल र दायाँ किनारामा एङ्कर गरिएको छ ।
English: System V Form/Menu Functions
Nepali: प्रणाली भी फाराम/मेनु प्रकार्य
English: An error occurred while writing
Nepali: लेखन कार्य गर्दा एउटा त्रुटि उत्पन्न
English: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
Nepali: Tar लाई bzip सँग सङ्कुचन गरियो (.tar.bz)
English: WARNING: must have a child node under <value>
Nepali: चेतावनी<value> अन्तर्गत शाखा नोड हुनुपर्दछ
English: The files selected did not fit on the CD.
Nepali: चयन गरिएको फाइल सीडीमा मिलेन ।
English: No image height specified
Nepali: छविको उचाइ निर्दिष्ट गरिएको छैन
English: Redo last action
Nepali: अन्तिम कार्य रिडू गर्नुहोस्
English: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
Nepali: सम्भाव्य मानहरू फाइललाई एकल क्लिकमा सुरुआत गर्न "एकल", वा फाइलहरूलाई डबल क्लिकमा सुरुआत गर्न "डवल" हुन ।
English: Cannot display help.
Nepali: मद्दत प्रदर्शन गर्न सकिँदैन।
English: Could not create the catalog:
Nepali: विवरणिका सिर्जना गर्न सकेन:
English: You are required to change your password immediately (root enforced)
Nepali: तपाईँले पासवर्ड तुरुन्त परिवर्तन गर्नुपर्ने हुन्छ (मूलले बल दिएको हुनाले)
English: Please ask your system administrator to install it.
Nepali: कृपया तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई यो स्थापना गर्न भन्नुहोस् ।
English: KDED Cookie Jar Module
Nepali: KDED कुकी जार मोड्युल
English: Unable to create trash dir:
Nepali: फाइल सिर्जना गर्न असफल:
English: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electron Affinity Gradient feature
Nepali: KalziumElectronaffinityGradientType वर्गका लागि लघुगणकीय ग्रेडियन्ट प्रयोग गर्ने या नगर्ने
English: Type of colormap not supported
Nepali: रङ मानचित्र जस्तो प्रकारले समर्थन गरेन
English: Unsaved Document %d
Nepali: बचत नगरिएका कागजात %d
English: --needs at least one package archive file argument
Nepali: --लाई कम्तिमा एउटा प्याकेज सङ्ग्रह फाइल तर्क आवश्यक छ
English: GCJ needs to know which class contains the main() function
Nepali: GCJ ले मुख्य प्रकार्य कुन वर्गमा समाविष्ट हुन्छ जान्नुपर्दछ
English: Choose Alarm Font & Color
Nepali: संसूचक फन्ट र रङ रोज्नुहोस्
English: This option specifies if Tidy should output tag names in upper case. The default is no, which results in lower case tag names, except for XML input, where the original case is preserved.
Nepali: यदि टिडीले ट्याग नाम ठूलो अक्षरमा निर्गात गरेमा यो विकल्पले निर्दिष्ट गर्दछ । पूर्वानिर्धारित छैन, जसले एक्सएमएल आगतका लागि बाहेक सानो अक्षर ट्याग नाममा नतिजा गर्दछ, जहाँ मौलिक केस सञ्चित गरिएको छ ।
English: Maximum number of nodes to allocate
Nepali: प्रदर्शनका लागि अधिकतम त्रुटिहरू
English: & Save File As...
Nepali: यस रूपमा फाइल बचत गर्नुहोस्...
English: Enter the email address you want to send messages as here.
Nepali: ठेगाना पुस्तकबाट चयन गरेको ठेगना मेट्नुहोस् ।
English: Could not initialize calibration values for joystick device : 
Nepali: जोइस्टिक यन्त्र का लागि क्यालिब्रेसन मानहरू थालनी गर्न सकेन:
English: Please enter the passphrase for the secret key! Key:
Nepali: कृपया गुप्त कुञ्जीका लागि पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस् ! कुञ्जी:
English: Clear Display [Escape]
Nepali: प्रदर्शित मान खाली गर्नुहोस्
English: Sub-process exited unexpectedly
Nepali: सहायक प्रक्रिया अनपेक्षित बन्द भयो
English: You canceled the article posting. The unsent articles are stored in the "Outbox" folder.
Nepali: तपाईँले लेखको पोस्टिङ परित्याग गर्नुभएको छ । नपठाइएका सन्देश "प्रेषण- मञ्जूषा" फोल्डरमा भण्डारण गरिएका छन् ।
English: Enter Owner Name you want stored on your PDA
Nepali: तपाईँको पीडीएमा तपाईँले भण्डारण गर्न चाहेको मालिकको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Simulate movement using directional blur
Nepali: निदानिर्देश अस्पष्ट प्रयोग गर्दै चाल नक्कल गर्नुहोस्
English: The attempt to start sending the message content failed. 
Nepali: सन्देश सामग्री पठाउन सुरु गर्ने प्रयास असफल भयो ।
English:  has delegated this invitation to 
Nepali: प्रेषकले यो बैठक निमन्त्रणा प्रत्यायोजन गरेको छ
English: This conduit syncs the handheld keyring database with a database stored on the pc.
Nepali: यो कन्ड्युटले केडीईको ठेगाना पुस्तकमा ह्यान्डल गरिएका ठेगाना पुस्तिका समक्रमण गर्दछ ।
English: Enter the address of the HTTP proxy server.
Nepali: HTTP प्रोक्सी सर्भरको ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Create a beveled pattern heading for webpages
Nepali: वेबपृष्ठका लागि बेभेल गरिएको बाँन्की हेडिङ सिर्जना गर्नुहोस्
English: No paths to reverse in the selection.
Nepali: चयनमा फर्काउनका लागिकुनै पनि बाटोहरू छैन ।
English: Create a new path...
Nepali: नयाँ टेम्प्लेट सिर्जना गर्नुहोस्
English: Operation not supported on 
Nepali: सकेट सञ्चालन असमर्थित छ
English: Max. Packet Size 
Nepali: अधिकतम प्याकेट साइज
English: Ignore changes in the amount of whitespace
Nepali: सेतोस्थानको मात्रामा परिवर्तन उपेक्षा गर्नुहोस्
English: PICT image
Nepali: पि आई सि टि चित्र
English: Move ~a onto an empty foundation slot.
Nepali: खाली आधारमा ~a लाई सार्नुहोस्
English: I am in the office
Nepali: म हाल कार्यालयमा छु
English: Add selected items to the light table thumbbar.
Nepali: यो विकल्पले हालको एल्बममा नयाँ वस्तु थप्दछ ।
English: Whether the shell window's switcher buttons are visible
Nepali: या सञ्झ्याल बटनहरू दृश्यात्मक हुनुपर्दछ ।
English: Cannot find or run the base session script. Running the GNOME failsafe session instead.
Nepali: आधार सत्र स्क्रिप्ट फेला पार्न र चलाउन सकिँदैन, सट्टामा जिनोम failsafe सत्र चलाउँदै।
English: Specify Output Directory...
Nepali: निर्गत डाइरेक्टरी निर्दिष्ट गर्नुहोस्...
English: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try: - using a longer password; - using a mixture of upper- and lower-case letters; - using numbers or symbols as well as letters. Would you like to use this password anyway?
Nepali: तपाईँले प्रविष्ट गर्नु भएको पासवर्ड कमजोर छ । पासवर्डको शक्ति सुधार्नका लागि- लामो पासवर्ड प्रयोग गर्नुहोस्; - ठूलो वर्ण - र सानो वर्ण अक्षरको मिश्रण प्रयोग गर्नुहोस्; - अक्षरसँगै सङ्केत वा सङ्ख्या प्रयोग गर्ने प्रयास गर्नुहोस् । जस्तो भए पनि तपाईँ यहि पासवर्ड प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ?
English: All of your files are unsupported
Nepali: तपाईँका सबै फाइल असमर्थित छन्
English: Turn on the auto-login feature. This applies only to KDM's graphical login. Think twice before enabling this!
Nepali: स्वतलगइन सुविधा खोल्नुहोस् । यसले केडीएम को ग्राफिकल लगइन मात्र लागू गर्दछ । यसलाई सक्षम पार्नु अघि सोच्नुहोस्!
English: There was an error loading file 
Nepali: फाइल लोड गर्दा त्रुटि थियो
English: Could not open pass logfile
Nepali: पास लगफाइल:खोल्न सकेन
English: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
Nepali: स्वाप फाइल खोल्न अक्षम । गिम्प स्मृतिबाट बाहिर गइसक्यो र स्वाप फाइल प्रयोग गर्न सकिँदैन। तपाईँको छविहरूको केही भागहरू बिग्रिन सक्छ। तपाईँको कामलाई फरक फाइलनामहरू प्रयोग गरी बचत गर्नुहोस्, गिम्प पुनसुरूआत गर्नुहोस् र तपाईँको प्राथमिकतामा स्वाप डाइरेक्टरीको स्थान जाँच गर्नुहोस् ।
English: That file is not in the given encoding.
Nepali: त्यो फाइल दिइएको सङ्केतनमा छैन
English: Switch to Next Tab
Nepali: पछिल्लो ट्याबमा स्विच गर्नुहोस्
English: The message does not appear to be properly formed
Nepali: सन्देश ठीकसँग ढाँचाबद्ध गरेको देखिँदैन
English: No applications found
Nepali: अनुप्रयोग चयन गरिएको छैन
English: Forward the current message as attachment
Nepali: संलग्र गरिएको फाइलको रूपमा हालको सन्देश पठाउनुहोस्
English: KDM will show all non-checked non-system users. Entries denoted with '@ 'are user groups. Checking a group is like checking all users in that group.
Nepali: केडीएमले सबै जाँच नगरिएको प्रणाली नभएको प्रयोगकर्ताहरू देखाउँनेछ । @ सङ्केत गरिएको प्रविष्टिहरू प्रयोगकर्ता समूहहरू हुन् । समूह जाँछ गर्नु भनेको त्यो समूहमा सबै प्रयोगकर्ता जाँच गर्नुहो ।
English: Could not open for writing:
Nepali: लेख्नका लागि खोल्न सकिएन:
English: The matrix range is not valid.
Nepali: मापदण्ड दायरा अवैध छ
English: Set Partition Label on 
Nepali: मा विभाजन प्रकार सेट गर्नुहोस्
English: Retrieve from register
Nepali: दर्ताबाट पुनप्राप्त गर्दै
English: Failed to upload ...
Nepali: फाइल अपलोड गर्न असफल
English: Database provider does not support distributed transactions
Nepali: प्रदायक इम्प्लिमेन्ट द्रष्टव्य कार्य गर्न सक्दैन
English: User Toolbars setting
Nepali: केडीई विकास प्रयोगकर्ता उपकरणपट्टीGeneric
English: A critical message is being shown
Nepali: एउटा असामान्य सन्देश देखाइन्छ
English: , size 
Nepali: , साइज
English: This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '- 'and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs diff BAR kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and show that in the viewer. -n disables the check.
Nepali: यसले यूआरएल१ खोल्नेछ र फरक निर्गतको रूपमा अपेक्षा गर्दछ । यूआरएल१ '-' पनि हुन सक्छ र त्यसपछि यो मानक निर्गातबाट पढनेछ । सीभीएसdiff BAR kompare - o - का लागि उदाहरणको रूपमा प्रयोग गर्न सकिन्छ । Kompare ले यसले मौलिक फाइलहरू फेला पार्यो या पारेन जाँच गर्नेछ र फरक निर्गातमा मौलिक फाइलहरू मिसाउँदछ र त्यसलाई द्रष्टामा देखाउँनुहोस् । - n ले जाँच अक्षम पार्दछ ।
English: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
Nepali: तपाईँले यो बाकस चयन गरेमा कुनै पनि प्रविष्टि सिर्जना नगरिएको एउटा खाली शब्दकोश सिर्जना गरिने छ । केडीई माउथले स्वचालित रुपमा नयाँ टाइप गरिएका शब्द शब्दकोशमा थप्दछ ।
English: The compression setting of the encoded PNG frames (9=best compression0=fastest)
Nepali: सङ्केतन गरिएको JPEG फ्रेमहरूको गुण सेटिङ (१००=सबै भन्दा राम्रो गुण)
English: ERROR: could not create directory
Nepali: त्रुटिभिडियो-अनुक्रमणिकािका-डाइरेक्टरीसिर्जना गर्न सकेन
English: Could not allocate space for config info.
Nepali: कनफिगरेसन सूचनाको लागि खाली ठाऊँ बाँड्न सकिदैन ।
English: This was your answer
Nepali: यो तपाईँको जवाफ थियो
English: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
Nepali: इन्टिजरले टोमव्वाय द्रष्टव्य मेनुमा देखाउन द्रष्टव्यहरूको न्यूनतम सङ्ख्या निर्धारण गर्दै ।
English: Create a Search Folder for this mailing list
Nepali: यस पत्रचार सूचीका लागि एउटा खोजी फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्
English: The following packages are only half configured, probably due to problems configuring them the first time. The configuration should be retried using dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
Nepali: सम्भवत पहिलो पटक कन्फिगर गर्दाको समस्याका कारणले गर्दा निम्न प्याकेजहरू मात्र आधा कन्फिगर गरिएका छन् । कन्फिगरेसन dpkg --configure <package> प्रयोग गर्दै वा 'चयन हटाउनुहोस' मेनु विकल्पको प्रयोग गर्दै पून प्राप्ति गर्नु पर्दछ:
English: the default color for function number 1
Nepali: प्रकार्य नम्बर १ का लागि पूर्वनिर्धारित रङ
English: Set Character Encoding
Nepali: क्यारेक्टर सङ्केतन सेट गर्नुहोस्
English: Santiago de los Caballeros
Nepali: सान्टियागो डे लस काबालेरस
English: Position on the screen of the accounts window
Nepali: कुराकानी सञ्झ्यालको पर्दामा स्थान
English: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
Nepali: श्रोतहरूका लागि बिकास डेटा सर्भर द्वारा प्रयोग गरिएको पहिचायक
English: Next sequence in 3, 2, 1...
Nepali: ३, २, १ मा पछिल्लो अनुक्रम...
English: If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
Nepali: यदि जाँच गरियो भने, नाम लेबुल ग्रह, घाम र चन्द्रमामा संलग्न गरिनेछ
English: Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return null on failure
Nepali: एउटा प्रप्रकार्यलाई एन पटक शान्त तरिकाले प्रतिकात्मक रूपमा फरक पार्न प्रयास गर्नुहोस् र असफलतामा शून्यमा फर्कनुहोस्
English: digiKam Core Image Plugin
Nepali: डिजिक्याम कोर छवि प्लगइन
English: Your session directory is missing or empty! There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the gdm configuration.
Nepali: तपाईँको डाइरेक्टरी सत्र हराइरहेको छ वा खाली छ ! तपाईँले प्रयोग गर्न दुईवटा सत्रहरू छन्, तर तपाईँले लगइन गरेर gdm कन्फिगरेसनलाई सँच्याउनु पर्दछ ।
English: Failed to createActionGroup.
Nepali: कार्य समूह सिर्जना गर्न असफल ।
English: A file has been specified on the command line. Printing from STDIN will be disabled.
Nepali: आदेश पङ्क्तिमा फाइल निर्दिष्ट गरियो । STDIN बाट मुद्रण गर्न अक्षम भयो ।
English: Resizing and SVG support:
Nepali: रिसाइज र SVG समर्थन:
English: Round malloc sizes to next word
Nepali: अर्को शब्दमा गोलाकार मालोक आकार
English: Sort the current document or selection
Nepali: हालको कागजात वा चयन क्रमबद्ध गर्नुहोस्
English: Enter the date to schedule the alarm. 
Nepali: संसूचक तालिकिकरण गर्न मिति प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: VGA 1280x1024, 256 colors (775)
Nepali: VGA १२८०x१०२४, २५६ रङ (७७५)
English: Klipper - Clipboard Tool
Nepali: क्लिपर - क्लिपबोर्ड उपकरण
English: Add a new active alarm calendar
Nepali: नयाँ सक्रिय संसूचक संसाधन थप्नुहोस्
English: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
Nepali: सर्भर कार्यक्रममा बगका कारणले यो अत्यन्त सान्दर्भिक हुन्छ । कृपया तल वर्णन गरिए अनुरुप पूरा बग प्रतिवेदन पेश गर्दा बिचार पुर्याउनुहोस ।
English: Edit Task Properties...
Nepali: कार्य गुणलाई सम्पादन गर्नुहोस्...
English: Hostname lookups (HostNameLookups) Whether or not to do lookups on IP addresses to get a fully-qualified hostname. This defaults to Off for performance reasons... ex: On
Nepali: होस्टनाम खोजी (HostLookups) पूर्ण- निपुर्ण होस्टनाम प्राप्त गर्न आईपी ठेगानामा खोजी गर्ने की नगर्ने । कार्यसम्पादन कारणले पूर्वनिर्धारितमा बन्द... exखुला Do not translate the keyword between brackets (e. g. Server, ServerAdmin, etc.)
English: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
Nepali: दैनिक र साप्ताहिक दृश्यहरू, मिनेटमा अन्तरालहरू देखिन्छन् ।
English: KHotKeys update utility
Nepali: केडीई हट कुञ्जी डेइमन
English: If a file with the same name already exists, ask what to do
Nepali: यदि उही नामको फाइल पहिल्यै अवस्थित छ भने, के गर्ने भनेर सोध्नुहोस्
English: Error parsing rectangle.
Nepali: त्रुटि पद वर्णन बिन्दु
English: Get the name of the schema applied to this key
Nepali: यो कुञ्जीमा लागू गरिएको स्किमाको नाम प्राप्त गर्नुहोस्
English: Revert to a saved version of the file
Nepali: फाइलको बचत गरिएको संस्करणमा उल्टाउनुहोस्
English: Mozilla bookmark deleted
Nepali: मोजिला पुस्तकचिनो मेटियो
English: Changing solver parameters
Nepali: पाना गुण परिवर्तन गर्दैछ
English: Error mapping into memory
Nepali: स्मृतिमा मानचित्रण गर्दा त्रुटि
English: Your names
Nepali: कलाकार नामEMAIL OF TRANSLATORS
English: Select this if you wish to be prompted for action when receiving this certificate.
Nepali: यदि तपाईँ यो प्रमाणपत्र प्राप्त गर्दा कार्य शिघ्र गर्न चाहनुहुन्छ भने यो चयन गर्नुहोस् ।
English: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
Nepali: इभोल्युसन १.४ बाट बलपूर्बक पुनस्थानान्तरण गर्नुहोस्
English: Cancel changes made to the current row
Nepali: हालको पङ्क्तिमा गरिएको परिवर्तनहरू रद्द गर्नुहोस् ।
English: Set the display Zoom Level to its default value.
Nepali: यसको पूर्वानिर्धारित मानमा जुम स्तर प्रदर्शन सेट गर्नुहोस् ।
English: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
Nepali: के तपाईँ साँच्चिकै पूर्वनिर्धारित मानहरूमा सबै उपकरण विकल्पहरू रिसाइज गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: Uploading address book
Nepali: ठेगाना पुस्तक अनलोड गर्दैछ
English: Orca Screen Reader and Magnifier
Nepali: ओर्का पर्दा पाठक र अभिवर्धक
English: Show next & 24 hours' alarms
Nepali: पछिल्ला २४ घण्टाको संसूचक देखाउनुहोस्
English: The free/ busy list has been requested
Nepali: निशुल्क/ व्यस्त सूची अनुरोध गरियो
English: Shows the editors of the selected files
Nepali: चयन गरिएका फाइलका सम्पादक देखाउँदछ
English: Mark each cell containing a formula
Nepali: कक्षहरूमा समाहित खोजी गर्नुहोस्
English: Display Settings for Texture Previews
Nepali: बनावट पूर्वावलोकनका लागि सेटिङ प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Show all to-dos
Nepali: विचाराधिन गर्नु पर्ने कार्य
English: Show & Hidden Files
Nepali: केडीई सम्पादन फाइल प्रकार
English: Whether the viewport of the result view should follow the last link checked.
Nepali: परिणाम दृश्यको दृश्यपोर्टले अन्त्यमा चेक गरिएको लिङ्क अनुगमन गर्छ वा गर्दैन ।
English: This is disabled due to security considerations.
Nepali: सुरक्षाका कारणले गर्दा यो निष्क्रिय भयो ।
English: Just Test Options
Nepali: सूचना सन्देश अनुकूलन गर्नुहोस्
English: Failed to save to temporary file: 
Nepali: टेम्प्लेट फाइल डाउनलोड गर्न असफल:
English: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
Nepali: फ्रि लसलेस अडियो कोडेक (FLAC) एउटा खुल्ला स्रोत कोडेक हो जसले सङ्कुचन गर्दछ तर अडियो गुणस्तरलाई डिग्रेड गर्दैन ।
English: Selected Preset :
Nepali: मोडमा सबै चयन गरिएका तहहरू सेट गर्नुहोस्:
English: Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support for MP3?
Nepali: अमारोकले हालै MP3 फाइलहरू प्ले गर्न सक्दैन ।
English: NORM
Nepali:  मुद्रण गर्नुहोस्
English: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
Nepali: तपाइँ यदि साँच्चै यसले तल दिइएको मध्ये कुनै एउटाको जस्तो काम गर्छ भने, तपाइँले त्यसलाई छानेर जारी राख्नुहोस्।याद गर्नुहोस् यसले तपाइँको प्रणालीको कन्फिग्रेसनलाई बिगार्न पनि सक्छ वा तपाइँको कम्प्युटरलाई डाउनराइट क्रिपल पनि गर्न सक्छ। or.
English: List of custom headers and whether they are enabled.
Nepali: अनुकूल हेडरहरूको सूची र जहाँ सम्म तिनीहरू सक्षम पारिएका छन् ।
English: Edit Custom Properties...
Nepali: अनुकूल गुण सम्पादन गर्नुहोस्...
English: Message was signed with unknown key .
Nepali: अज्ञता कुञ्जी ले सन्देश चिन्ह लगाइएको थियो ।
English: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
Nepali: तपाईँ यी{0} कार्यहरूलाई मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?
English: This is not an Adobe Photoshop PSD file
Nepali: यो एउटा एडोब फोटोसप पीएसडी फाइल होइन
English: Window Title Goes Here
Nepali: सञ्झ्याल शीर्षक यहाँ देखिन्छ
English: No template found for: 
Nepali: यसका लागि टेम्प्लेट फेला परेन:
English: R.PST:cumulative distribution function of the skew-t distribution
Nepali: R.PBETA:बिटा वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य।
English: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
Nepali: स्क्रिनसेभरले प्रयोग गरेको चयन मोड । "blank-only", सक्रियतामा कुनै विषयवस्तुको प्रयोग नगरी स्क्रिनसेभरलाई सक्षम गर्न, "single", सक्रियतामा एउटा मात्र विषयवस्तु प्रयोग गरेर स्क्रिनसेभरलाई सक्षम गर्न ("themes" कुञ्जीमा निर्दिष्ट गरिएको), र "random" सक्रियतामा क्रमबद्ध विषयवस्तु प्रयोग गरेर स्क्रिनसेभरलाई सक्षम गर्न प्रयोग हुनसक्छ ।
English: Only folders in your home folder can be shared.
Nepali: तपाईँका गृह फोल्डरका फोल्डरहरू मात्र बाँड्न सकिन्छ ।
English: No alarm types are selected to search
Nepali: खोजी गर्न संसूचक प्रकार चयन गरिएको छैन
English: This page was created
Nepali: यो पृष्ठ सिर्जना गरिएको थियो
English: Select the second focus of the new ellipse...
Nepali: नयाँ दीर्घवृत्तको दोस्रो फोकस चयन गर्नुहोस्...
English: Downloaded of image data
Nepali: डाउनलोड गरिएको छविको डेटा
English: Mackall Army Air Field
Nepali: म्याककाल सैनिक हवाई मैदान
English: Pango font description for subtitle rendering
Nepali: उपशीर्षक रेन्डरिङका लागि प्याङ्गो फन्ट वर्णन
English: Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.
Nepali: सही प्रकारका फन्टहरूका लागि थम्बनेलहरू सिर्जना गर्न प्रयोग गरिने आदेशमा यो कुञ्जीलाई सेट गर्नुहोस् ।
English: Edit Active Tool Preset
Nepali: सक्रिय रङदानी सम्पादन गर्नुहोस्-action
English: (no `control' file in control archive!)
Nepali: ( `control' फाइल नियन्त्रण सङ्ग्रहमा छैन !)
English: The title of the font selection dialog
Nepali: वर्ण छनौट सम्बादको शिर्सक
English: speak chat room name.
Nepali: गफगाफ कोठाको नाम बताउ ।
English: KOffice Spreadsheet Component
Nepali: केडीई कार्यालय स्प्रेडसिट अवयव
English: You cannot group objects that belong to different groups or have different parents
Nepali: तपाईँ फरक समूहमा वा फरक मालकसँग रहेको अधिकारको वस्तुलाई समूह बनाउन सक्नुहुन्न
English: Width of process 'Seat' column
Nepali: प्रक्रिया 'स्थिति' स्तम्भको चौडाइ
English: Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month
Nepali: महिनाको चयन गरिएको हप्तामा, हप्ताको एक दिनमा संसूचक दोहोर्याउनुहोस्
English: Call of with the wrong number of arguments! (should be greater than %d)
Nepali: गलत तर्कहरू सङ्ख्यासँग को बोलावट ! (भन्दा ठूलो हुनुपर्ने)
English: You cannot expunge in offline mode.
Nepali: तपाईँले अफलाइन मोडमा मेट्न सक्नुहुन्न ।
English: Received URL
Nepali: यूआरएल प्राप्त गरियो
English: Expand One Local Level
Nepali: एउटा स्थानीय स्तर विस्तार गर्नुहोस्
English: Filter applied to.
Nepali: मा फिल्टर लागू गरियो।
English: The files that contain your preference settings are currently in use. You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files. You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session. Do you want to continue?
Nepali: तपाईँको प्राथमिकता सेटिङहरू समाविष्ट गरेको फाइलहरू हाल प्रयोगमा छन् । तपाईँ अर्को कम्प्युटरबाट सत्रमा लगइन गर्नुभएको हुन सक्दछ, र अन्य लगइन सत्रले तपाईँको प्राथमिकता सेटिङ फाइलहरू प्रयोग गर्दैछ । तपाईँ हालको सत्र प्रयोग गर्न जारी राख्न सक्नुहुन्छ, तर यसले अन्य सत्रमा प्राथमिकता सेटिङमा अस्थायी समस्याहरू निम्त्याउन सक्दछ । तपाईँ जारी राख्न चाहनुहुन्छ?
English: Error loading object. Not a Dia file:
Nepali: चित्र लोड गर्दा त्रुटि। डाय फाइल होइन
English: The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it after choosing a game and level - or use "Cancel".
Nepali: तलको मुख्य बटनले तपाईँले चयन गर्नु भएको मेनु कार्यको अनुकरण गर्दछ । खेल र स्तर छनोट गरेपछि यसलाई क्लिक गर्नुहोस् - वा "रद्द गर्नुहोस्" प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Z Axis Turn Left
Nepali: Z अक्ष बायाँ घुमाउनुहोस्
English: Load Valgrind log...
Nepali: भलग्राइन्ड लग लोड गर्नुहोस्...