CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Whether the users-admin tool should show system users in the users list.
Nepali: प्रयोगकर्ता एड्मिनले सबै प्रयोगकर्ता र समूहलाई देखाउने हो की होईन
English: Match a certain portion of the playlist to a custom field.
Nepali: अमारोक सुरु हुँदा प्लेसूची सञ्झ्यालको स्थिति ।
English: You are about to remove table but following objects using this table are opened:
Nepali: तपाईँ तालिका हटाउन लाग्दै हुनुहुन्छ तर तलका वस्तुहरू यो तालिका प्रयोग गरेर खोल्दछ:
English: Secret keys should not be saved in an unsafe place. If someone else can access this file, encryption with this key will be compromised. Continue key export?
Nepali: गुप्त कुञ्जीलाई असुरक्षित स्थानमा बचत गर्नुहुदैन । यदि अन्य कसैले यो फाइलमा पहुँच गर्न सकेमा, यो कुञ्जीसँग गुप्तिकरण सम्झौता गर्नेछ! कुञ्जी निर्यात गर्न निरन्तरता दिनुहुन्छ?
English: KGoldrunner Hall of Fame Game
Nepali: केडीई गोल्ड रनरको प्रसिद्धि सूची खेल 1, 2, 3 etc.
English: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
Nepali: सबै साथीहरू स्वत:थप गर्नुपर्ने सबै खाताहरू चयन गर्नुहोस् ।
English: GCompris Version: License: GPL More info at http://gcompris.net
Nepali: जीकम्प्रिस संस्करणइजाजतपत्रजीपीएल http://gcompris.net मा अरू धेरै जानकारी
English: Could Not Resume File Transfer
Nepali: फाइल स्थानान्तरण पुननिरन्तरता दिन सकेन
English: Load Average (5 min)
Nepali: औसत लोड (५ मिनेट)
English: This is the Failsafe xterm session. You will be logged into a terminal console and be prompted to enter the password for root so that you may fix your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window.
Nepali: यो Failsafe xterm सत्र हो । यदि तपाईँ अरू कुनै माध्यमबाट लगइन गर्न सक्नुहुन्न भने तपाईँ टर्मिनल कन्सोलमा लगइन भएर समस्या यकिन गर्नुहोस् । टर्मिनल इमुलेटरबाट बाहिर निक्लनाका लागि, 'exit' टाइप गर्नुहोस्' र सञ्झ्यालमा'प्रविष्ट हुनुहोस्' ।
English: Unable to unmount the CD-ROM in, it may still be in use.
Nepali: मा सिडी रोम अनमाउन्ट गर्न असक्षम भयो, यो अहिले प्रयोगमा हुन सक्छ ।
English: Use a caching proxy to speed up your Internet connection.
Nepali: तपाईँको इन्टरनेट जडान गति बढाउन क्याचिङ प्रोक्सी प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour
Nepali: प्रत्येक महिनाको %(monthday)s दिनमा र प्रत्येक %(weekday)s को minute %(minute)s प्रत्येक घण्टामा
English: Show Recent Gallery Folders
Nepali: हालका सङ्ग्राहलय फोल्डर देखाउनुहोस्
English: Search Folder Sources
Nepali: फोल्डर स्रोतहरू खोजी गर्नुहोस्
English: Next scheduled date and time of the alarm
Nepali: पछिल्लो संसूचकको तालिकावद्ध मिति र समय
English: The declare can not be removed because of some remaining links.
Nepali: केही बाँकी रहेको लिङ्कका कारणले गर्दा घोषणा हटाउन सकिदैन ।
English: Scroll page by lines
Nepali: लाइनहरू द्वारा पृष्ठ स्क्रोल
English: Get information about the usage of the list this message belongs to
Nepali: यो सन्देश रहेको सूचीको प्रयोग बारेमा सूचना प्राप्त गर्नुहोस्
English: Let others see what services you are using
Nepali: तपाईँले प्रयोग गरिरहनु भएको सेवाहरू अरुलाई हेर्न दिनुहोस्
English: Clear form's data source
Nepali: ढाँचाको डेटा स्रोत खाली गर्नुहोस्
English: Chinese (Traditional) to English
Nepali: चिनीयाँ (परम्परागत) लाई अङ्ग्रेजीमा
English: Zoom in: Increase font size
Nepali: जूम बढाउनुहोस्फन्टको आकार बढाउनुहोस्
English: requests to perform a task.
Nepali: ले लाई एउटा कार्य कार्सम्पादन गर्न अनुरोध गर्दछ ।
English: You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to the image.
Nepali: तपाईँले यहाँ ह्यु र स्याचुरेसन समायोजनको रङ पूर्वावलोकन हेर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Configure file manager navigation
Nepali: वेब क्यास सेटिङ कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Run in full screen mode
Nepali: चालुगर्नुहोस् सञ्चालन इ पुरा शैलीमा
English: A developer's help browser for GNOME
Nepali: जिनोम २ का लागि एउटा विकासकर्ताको मद्दत ब्राउजर
English: Set as Wallpaper (Centered)
Nepali: (केन्द्रिकृत) वालपेपरका रूपमा सेट गर्नुहोस्
English: Invite Buddy Into Chat Room
Nepali: कुराकानी कोठा भित्र साथीलाई निमन्त्रणा गर्नुहोस्
English: No document currently open, command aborted
Nepali: हाल कुनै पनि कागजात खोलेको छैन, आदेश परित्याग गरियो
English: run GCompris in window mode.
Nepali: सञ्झ्याल मोडमा जीकम्प्रिस चलाउनुहोस् ।
English: Script finished.
Nepali: स्क्रिप्ट समाप्त भयो ।
English: Sets the label of the Ok button
Nepali: संवाद पाठ सेट गर्नुहोस्
English: Would you like to try to configure the X server? Note that you will need the root password for this.
Nepali: तपाईँ X सर्भर कन्फिगर गर्ने प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ ? याद राख्नुहोस् कि त्यसका लागि तपाईँलाई मूल पासवर्ड चाहिन्छ ।
English: Create a new task
Nepali: एउटा नयाँ कार्य सिर्जना गर्नुहोस्
English: Monitor clipboard for files to download
Nepali: तपाईँले डाउनलोड गर्नका लागि कुनै पनि फाइल चयन गर्नुभएन ।
English: Set image to actual size
Nepali: छविलाई उपयुक्त साइजमा सेट गर्नुहोस्
English: Revert timing
Nepali: समय गणना पछाडि फर्काउनुहोस्
English: Use "/help &lt;commandgt;" for help on a specific command. The following commands are available in this context:
Nepali: "/मद्दत &lt;आदेशgt;" विशेष आदेशमा मद्दतका लागि प्रयोग गर्नुहोस्। दिएका आदेशहरू यो प्रसंगमा उपलब्ध हुन्छन्:
English: Whether the toolbar should be visible.
Nepali: या उपकरणपट्टी दृश्यात्मक हुनुपर्दछ ।
English: Sorry, but emblem could not be deleted.
Nepali: माफ गर्नुहोस्, तर चिन्ह मेट्न सकिँदैन ।
English: Cannot execute command: (using shell)
Nepali: आदेश कार्यान्वयन गर्न सकेन(प्रयोग गर्ने कोष्ठ)
English: Open Link in New Window
Nepali: नयाँ सञ्झ्यालमा लिङ्क खोल्नुहोस्
English: The type can't be parsed from a string
Nepali: प्रकार स्ट्रिङबाट पद वर्णन गर्न सकिँदैन
English: Font used for the task view
Nepali: काम दृश्यका लागि प्रयोग गरिएको फन्ट
English: 10 to the power of displayed value [G]
Nepali: प्रदर्शित मानको १० को पावर [}]
English: Go to a previously opened location
Nepali: अगाडि खोलिएको स्थानमा जानुहोस्
English: Append common parsing rules
Nepali: साझा पद वर्णन नियम थप्नुहोस्
English: Set as your default key
Nepali: तपाईँको पूर्वनिर्धारित कुञ्जीको रूपमा सेट गर्नुहोस्
English: Details - Online Databases
Nepali: विवरण - अनलाइन डाटाबेस
English: Allow other users to view your desktop
Nepali: अन्य प्रयोगकर्तालाई तपाईँको डेस्कटप हेर्ने अनुमति दिनुहोस्
English: Define which cache directory to use
Nepali: कुन क्याच डाइरेक्टरी प्रयोग गर्ने परिभाषित गर्नुहोस्
English: Must specify at least one package to fetch source for
Nepali: को लागि स्रोत तान्न कम्तिमा एउटा प्याकेज निर्दिष्ट गर्नुपर्छ
English: Show/hide the image collection pane scroll buttons.
Nepali: छवि संकलन फलक स्क्रोल बटन देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् ।
English: Paolo Capriotti
Nepali: (c) 2007 पाउलो क्याप्रिओटी
English: National Aviation Center (alternate)
Nepali: राष्ट्रिय उड्ययन केन्द्र (वैकल्पिक)
English: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
Nepali: यो विकल्प सक्षम पारिएमा, छवि सूचीबाट चयन गरेको हालको छविसँग स्लाइड प्रर्दशन सुरु हुन्छ ।
English: Could not read the CD
Nepali: यो सीडी पढ्न सकेन
English: Enable All: Select all SSL ciphers and methods. < ul >
Nepali: सबै सक्षम पार्नुहोस्सबै SSL सिफर र विधि चयन गर्नुहोस् । < ul >
English: Causes the application to install a private color map on an 8-bit display
Nepali: अनुप्रयोग स्थापनाको कारणले एउटा 8- bit मा निजी रङ मानचित्र स्थापना प्रदर्शन गर्दछ
English: Open object in text view
Nepali: पाठ दृश्यमा वस्तु खोल्नुहोस्
English: Test DBus Applet
Nepali: बोनोबो एप्लेट जाँच गर्नुहोस्
English: The board height must be a positive integer
Nepali: पाटी उचाई सकारात्मक इन्टिजर हुनुपर्छ
English: Pillar Pt / El Granda
Nepali: पिलर पिटि / इआइ ग्रान्डा
English: There was an error displaying help:
Nepali: मद्दत देखाउदा त्रुटि भेटियो:
English: Create a beveled pattern bullet for webpages
Nepali: वेबपृष्ठका लागि बेभेल गरिएको बाँन्की गोली सिर्जना गर्नुहोस्
English: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
Nepali: गाभ्नका लागि प्रर्याप्त दृश्यात्मक बाटोहरू छैनन्। त्यहाँ कम्तीमा पनि दुई वटा हुनुपर्दछ।
English: An option button with text or pixmap label
Nepali: पाठ लेबुल सहितको जाँच बाकस
English: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
Nepali: यदी हामीले उपलब्ध गराएको गफगाफ कोठा विशेष सन्देश इतिहास छ भने साटो फेरो गर ।#a11y <joanie> hello!<joanie> hello!
English: Creating onionskin layers...
Nepali: ओनिओनस्किन तहहरू सिर्जना गर्दैछ...
English: CJK Compatibility Ideographs Supplement
Nepali: CJK मिल्दोपना सङ्केताक्षरको पूरक
English: Armored PGP keys
Nepali: आयात गरिएका %i कुञ्जी
English: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
Nepali: फाइल पाठ फाइल जस्तो देखिदैन वा सङ्केतन फाइल समर्थन गर्दैन। कृपया जाँच्नुहोस् कि फाइलको सङ्केतन सहयोगिक सङ्केतन सूचीमा छ। यदि छैन भने, प्राथमिकताबाट थप्नुहोस्।
English: Check this box if you want to use the compact mode. The compact mode tries to merge read requests for adjacent sectors into a single read request. This reduces load time and keeps the boot map smaller, but will not work on all systems.
Nepali: तपाईँले कम्प्याक्ट मोड प्रयोग गर्न चाहेमा यो बाकसमा चिनो लगाउनुहोस् । कम्प्याक्ट मोडले एकल पढ्ने अनुरोधमा आसन्न खण्डका लागि पढ्ने अनुरोध गाभ्न प्रयास गर्दछ । यसले लोड गर्ने समय घटाउछ र बुट मानचित्र सानो राख्दछ तर सबै प्रणालीमा कार्य गर्दैन ।
English: No text is allowed inside element
Nepali: तत्वभित्र कुनै पाठलाइ अनुमति छैन
English: \t\t You can define your own Color Schemes. Adjust the colors \t\t\tin the Configuration Window's "Colors" Tab, and then press the "Save \t\t\tCurrent Colors" button. Your Color Scheme will appear in the list in \t\t\tall future sessions. \t\t \t
Nepali: \ t\ t तपाईँ आफ्नो रङ योजना परिभाषित गर्न सक्नुहुन्छ । कन्फिगरेसन सञ्झ्यालको "रङ" ट्याबमा रङ\ t\ t\ tसमायोजन गर्नुहोस्, र त्यसपछि "हालको रङ बचत गर्नुहोस्" बटन\ t\ t\ t थिच्नुहोस् । तपाईँको रङ योजना सबै भावी सत्रमा सूचीभित्र\ t\ t\ tदेखापर्नेछ ।\ t\ t\ t
English: Enter the new value, or press ENTER for the default
Nepali: नयाँ मान प्रविष्टि गर्नुहोस्, वा पूर्वनिर्धारितको लागि ENTER थिच्नुहोस्
English: Data type does not support requested computation
Nepali: नमूनाले क्रमबद्ध पहुँचमा समर्थन गर्दैन, डेटा देखाइरहेको छैन
English: Are you sure you want to delete these %ld directories
Nepali: तपाईँ यी %ld डाइरेक्टरीहरू मेट्न चाहनुहुन्छ
English: Create a search folder for this subject
Nepali: यस विषयका लागि एउटा खोजी फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्
English: Nearest (fastest)
Nepali: सबभन्दा नजिक (सबभन्दा छिटो)
English: Could not connect data socket, connection timed out
Nepali: डेटा सकेट जडान गर्न सकिएन, जडान समय सकियो
English: Name of the user programmable constants.
Nepali: प्रयोगकर्ता कार्यक्रमयोग्य स्थिरका नाम ।
English: Ignoring attempt to re-initialize GDA library.
Nepali: GDA लाइब्रेरी पुन-सुरुआत गर्ने प्रयास, उपेक्षा गरियो।
English: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
Nepali: पहिला प्रयास गरिने सञ्झ्याल प्रबन्धक । यो कुञ्जीलाई GNOME २.१२ देखि अमान्य ठानिएको छ ।
English: & Use KTTSD speech service if possible
Nepali: यदि सम्भव भएमा KTTSD वाचन सेवा प्रयोग गर्नुहोस्
English: Group By - Secondary Fields
Nepali: यसद्धारा समूह - गौण फाँटहरू
English: Player 1 name
Nepali: खेलाडी १ को नाम
English:  is not a valid numeric literal.
Nepali: फाइल वैध Qt प्लगइन होइन ।
English: One means of separating a mixture is to use distillation. In this setting, a distillation bridge acts as a conduit between the two pots. One pot contains the mixture to be separated, and through heating, a gas forms which is lead through the bridge. At the end of the bridge the gas phase is condensed and drips into a round flask. Typically, the bridge is cooled by return flow. Also, there is often a thermometer for controlling the temperature of the distillation bridge.
Nepali: मिश्रणलाई अरूमा छुट्याउन तपाईँले आसवन प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । आसवन पुल दुई भाँडा बीचको बाटो हो । एउटा भाँडोमा छुट्याउनु पर्ने मिश्रण हुन्छ । ताप दिएर, एउटा ग्यास उत्पन्न हुन्छ जुन पुलमा पहिला जान्छ । पुलको अन्तमा ग्यास चरण जम्दछ र गोलो फ्लास्कमा तप्किन्छ । नियम अनुसार, पुल फिर्ताभएको प्रवाहद्वारा चिसो हुन्छ । यसको अतिरिक्त, आसवन पुलमा तापक्रम नियन्त्रण गर्न प्रायथर्मोमिटर हुन सक्दछ ।
English: (c) 1998, Andreas Wuest (c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev
Nepali: (c) 1998, एन्ड्रेस वेस्ट
English: Mato Grosso do Sul
Nepali: माटो ग्रोसो डो सुल
English: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOMEMiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
Nepali: प्यानलले उपेक्षा गर्ने एप्लेट IIDs को एउटा सूची । यस तरिकाले तपाईँले निश्चित एप्लेटलाई मेनुमा लोडिङ गरेर वा देखाएर अक्षम पार्न सक्नुहुन्छ । उदाहरणका लागि मिनि-कमान्डार एप्लेट अक्षम पार्न सूचीमा 'OAFIID:GNOMEMiniCommanderApplet' थप्नुहोस् । यसको प्रभाव पार्नका लागि प्यानल पुनसुरुआत गरिएको हुनुपर्दछ ।
English: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit configured for this address book. Please make your search more specific or raise the time limit in the directory server preferences for this address book.
Nepali: यो क्वेरी कार्यान्वयन गर्ने समयले सर्भर सिमा वा तपाईँले यो ठेगाना पुस्तिकाका लागि कन्फिगर गर्नुभएको सिमालाई नाघ्यो । कृपया तपाईँको खोजी अझ निर्दिष्ट गर्नुहोस् वा यो ठेगाना पुस्तिकाका लागि डाइरेक्टरी सर्भर प्राथमिकताहरूमा समय सिमा बढाउनुहोस् ।
English: Network device where to send packets
Nepali: प्याकेट पठाउनु पर्ने सञ्जाल यन्त्र
English: If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
Nepali: यदि जाँच गरियो भने, नक्सा चालमा हुँदा शक्तिहीन तारा लुकाइनेछ ।
English: Cannot create directory:.
Nepali: डाइरेकटरी सिर्जना गर्न सकिँदैन:.
English: The following packages are only half installed, due to problems during installation. The installation can probably be completed by retrying it; the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
Nepali: स्थापना गर्दाको समस्याको कारणले गर्दा निम्न प्याकेजहरू मात्र आधा स्थापना भएको छ । सम्भवत सो स्थापना त्यो पून प्राप्तिद्धारा पुरा गर्न सकिन्छ; प्याकेजहरू dselect वा dpkg --हटाउनुहोस् प्रयोग गरेर हटाउन सकिन्छ:
English: Enable tracking of the active layer by name at framechanges
Nepali: फ्रेम परिवर्तनहरूमा नामद्वारा सक्रिय तहको ट्र्याकिङ सक्षम पार्नुहोस्
English: Space (GL)
Nepali: खाली ठाउँ (जीएल)
English: Pick the Green component of the color
Nepali: रङको हरियो अवयव लिनुहोस्
English: Restart playing when finished
Nepali: समाप्त भएपछि प्ले गर्न फेरि सुरु गर्नुहोस्
English: & Add Snippet...
Nepali: सन्देश फोल्डरमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्
English: Usually, all messages sent directly to you by other players are displayed only in the chat window. Check this box if you would like to get a copy of these messages in the main window.
Nepali: सधैँ, अन्य खेलाडीले प्रत्यक्ष रुपमा तपाईँलाई पठाएका सबै सन्देश केबल कुराकानी सञ्झ्यालमा मात्र प्रर्दशन गरिन्छ । यदि तपाईँले ति सन्देशका प्रति मुख्य सञ्झ्यालमा प्राप्त गर्न चाहनुहुन्छ भने यो बाकस चिनो लगाउनुहोस् ।
English: Goes left one cell.
Nepali: बायाँ एक कक्षमा जान्छ ।
English: Select one of these mirrors
Nepali: यी मिरर मध्ये एउटा रोज्नुहोस्
English: Swiss German Sun keymap
Nepali: स्विस जर्मन सन कुञ्जीमानचित्र
English: By checking this, you will use the Leitner method of learning which requires you to answer correctly to each question 3 times in a row.
Nepali: यो जाँच गर्नाले, तपाईँले लेइटनरको पढ्ने विधि प्रयोग गर्नुहुनेछ जसलाई तपाईँले पङ्क्तिमा रहेको प्रश्नको ४ पटक सही उत्तर दिनुपर्नेछ ।
English: Could not remove file:
Nepali: फाइल हटाउन सकेन:
English: Groups column:
Nepali: स्तम्भहरू समूहबद्ध गर्नुहोस्
English: vCalendar files (.vcs)
Nepali: भी पात्रो फाइलहरू (.vcf)
English: X screen where the panel is displayed
Nepali: प्यानल प्रदर्शित गरिने X पर्दा
English: A unique name that represents this bookmark collection, usually the kinstance name. This should be "konqueror" for the Konqueror bookmarks, "kfile" for KFileDialog bookmarks, etc. The final D-Bus object path is / KBookmarkManager/ dbusObjectName
Nepali: यो पुस्तकचिनो सङ्ग्रहलाई प्रतिनिधित्व गर्ने एउटा अद्वितिय नाम, प्रायkinstance नाम हुन्छ । कन्क्वेरर पुस्तकचिनोका लागि "कन्क्वेरर", केडीई फाइल संवाद पुस्तकचिनोका लागि "केडीई फाइल", इत्यादि । अन्तिम DBus वस्तु मार्ग / KBookmarkManager/ dbusObject हो
English: This platform does not support IPv6
Nepali: यो प्लेटफर्मले IPv6 समर्थन गर्दैनQNativeSocketEngine
English: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
Nepali: तपाईँले यो सन्देशको प्रापकका लागि गुप्तिकरण कुञ्जी चयन गर्नु भएन; त्यसैले सन्देश गुप्तिकरण हुदैन ।
English: Server requires & authentication
Nepali: सर्भरलाई प्रमाणीकरण आवश्यक हुन्छ
English: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
Nepali: तासलाई जगेडाबाट खाली स्लट तस्वीरमा सार्नुहोस्
English: Here you can choose the font style to be used.
Nepali: यहाँ तपाईँले प्रयोग गरिने फन्ट शैली रोज्न सक्नुहुन्छ । @ item font
English: (i) Try checking that you spelt the location correctly. Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "mydirectory" or "MYDIRECTORY"). (ii) Try using the Search Tool to find your file.
Nepali: (i) कृपया तपाईँले स्थान सहि रूपमा उच्चारण गर्नुभएको छ कि छैन जाँच गर्न प्रयास गर्नुहोस्। सम्झनुहोस् कि वर्णको आकार महत्पूर्ण हुन्छ ("MyDirectory" वा "mydirectory" तथा "mydirectory" उस्तै होइन)। (ii) तपाईँको फाइल फेला पार्न खोजी उपकरण प्रयोग गर्न प्रयास गर्नुहोस्।
English: Source region overlaps with the destination region
Nepali: स्रोत क्षेत्र गन्तव्य स्थानसँग खप्टिन्छ
English: Show date in tooltip
Nepali: उपकरण टिपमा मिति देखाउनुहोस्
English: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
Nepali: यदि सक्षम पारिएमा, "info" URLs ह्यान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश ।
English: Saint Etienne de Saint Geoirs
Nepali: सेन्ट इटिन्ने डे सेन्ट जोइरस्
English: This object could not be created.
Nepali: यो वस्तु सिर्जना गर्न सक्ने छैन ।
English: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
Nepali: पृष्ठभूमि रङ खोजी अभिव्यक्तिको हालै चयन गरिएको जोडा हाइलाइट गर्न प्रयोग गर्दछ।
English: Anjuta shell for which the plugins are
Nepali: यी प्लगइन हुने अजुन्ता सेल
English: Create New Tag...
Nepali: नयाँ ट्याग सिर्जना गर्नुहोस्...
English: Failed to import contact's certificate
Nepali: सम्पर्क मेट्न असफल भयो
English: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
Nepali: यो सेटिङले थ्रेड विस्तार गरिएको हुनुपर्ने वा पूर्वनिर्धारित रूपमा संक्षित गरिएको स्थितिमा हुनु पर्ने निर्दिष्ट गर्दछ । इभोल्युसनलाई पुनसुरुआत गर्नु आवश्यक छ
English: Old upload information found, fill out fields?
Nepali: पुरानो अपलोड सूचना फेला पर्यो, फाँट भर्नुहुन्छ?
English: Do you want to save the message for later or discard it?
Nepali: के तपाईँ यो सन्देश पछिका लागि बचत गर्न चाहनुहुन्छ वा यसलाई परित्याग गर्न चाहनुहुन्छ?
English: File already exists. Do you want to overwrite it ?
Nepali: फाइल पहिल्यै अवस्थित छ। के यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: Failed to parse xml structure
Nepali: xml संरचना पद वर्णन गर्न असफल
English: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
Nepali: यदि तपाईँ डेस्कटपमा गृह प्रतिमाका लागि अनुकूल नाम चाहनुहुन्छ भने यो नाम सेट गर्न सकिन्छ ।
English: Create new Album in
Nepali: मा नयाँ एल्बम सिर्जना गर्नुहोस्
English: Download with KGet
Nepali: केडीई गेटसँग डाउनलोड गर्नुहोस्
English: Do you really want to enable, contained within group?
Nepali: तपाईँ साँच्चिकै सक्षम गर्न चाहनुहुन्छ? जुन? समूहमा अवस्थित छ ।
English: Check to include active alarms in the search.
Nepali: खोजीमा सक्रिय संसूचक समावेश गर्न जाँच गर्नुहोस् ।
English: Cannot get supported fields:
Nepali: सन्देश प्राप्त गर्न सकिँदैन:
English: Whether background color is set
Nepali: पृष्ठभूमि रङ सेट छ या छैन
English: Key `' listed as schema for key `' actually stores type `'
Nepali: कुञ्जीका लागि स्किमा जस्तै सूचीबद्व गरिएको कुञ्जीले वास्तवमै प्रकार भण्डारण गर्दछ
English: Functions for manipulating strings
Nepali: स्ट्रिङ मिलाउनका लागि प्रकार्यहरू
English: Whether to thumbnail OpenType fonts
Nepali: खुला प्रकारका फन्टहरूलाई थम्बनेल गर्नु पर्दछ या पर्दैन
English: Enter password for user to access list of subscribed calendars.
Nepali: तपाईँको सदस्यता रहेको फोल्डरहरूको सूचीमा फोल्डर थप्नुहोस्
English: The  command only accepts a number as its parameter.
Nepali:  आदेशले यसको परिमितिको रूपमा सङ्ख्या मात्र स्वीकार गर्दछ ।
English: Error parsing response as JSON:
Nepali: फिल्टर पदवर्णन गर्दा त्रुटि::
English: You need to specify a samba RID.
Nepali: तपाईँले साम्बा RID निर्दिष्ट गर्नुपर्छ ।
English: Goes to previous check box.
Nepali: पछिल्लो चेक बाकसमा जान्छ ।
English: no such channel
Nepali: त्यस्तो कुनै च्यानल छैन
English: The amount of time remaining in current song
Nepali: हालको गितमा बाँकि समयसम्मको रकम
English: PalmOS Version 3.25 and 3.3 do not support setting the system time, so this conduit will be skipped for handhelds that run either of these operating systems.
Nepali: PalmOS 3. 25 र 3. 3 ले प्रणाली समयमा सेटिङ समर्थन गर्दैन । समय कन्ड्युट फड्कदैछ...
English: Update all feeds
Nepali: सबै फिड अद्यावधिक गर्नुहोस्
English: Close current file
Nepali: चालु फाइल बन्द गर्नुहोस्
English: You do not have the permission to renice the process and there was a problem trying to run as root. Error  
Nepali: तपाईँलाई प्रक्रिया अन्त्य गर्ने अनुमति छैन र मूलको रूपमा चलाउने प्रयास गर्दा त्यहाँ त्रुटि थियो
English: Egyptian style theme.
Nepali: अक्सिजन शैलीको ताश डेक
English: Are you sure you want to delete the folder  and all its subfolders, discarding their contents? Beware that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.
Nepali: के तपाईँ फोल्डर र यसका सबै सब- फोल्डर, तिनका सामाग्री छोडेर मेट्ने चाहानामा निश्चिन्त हुनुहुन्छ? सावधान हुनुहोस् छोडिएका सन्देश तपाईँको रद्दीटोकरीमा बचत गरिएका छैनन् र स्थायी रूपमा मेटिएका छन् । button Delete folder
English: Draws a few swarms of critters flying around the screen, with faded color trails behind them. Written by Chris Leger; 2000.
Nepali: तिनीहरूको पछाडि सही रूपमा फेड गरिएको रङ परीक्षणसँग, पर्दाको वरिपरि उडिरहेको क्रिटरको केही समूह कोर्दछ । क्रिस लेजरद्वारा लिखित ।
English: Move windows to current workspace when unminimized
Nepali: बढाउदा सञ्झ्याललाई हालको कार्यस्थानमा सार्नुहोस्
English: Right Shift key changes group.
Nepali: दाँया Shift कुञ्जीले समूह परिवर्तन गर्दछ ।
English: Policy for showing the system tray icon
Nepali: प्रणाली ट्रे प्रतिमा देखाउनका लागि नीति
English: [] Set num panes
Nepali: [] सङ्ख्या फलकहरू सेट गर्नुहोस्
English: Could not create lock file for:
Nepali: का लागि बन्द फाइल सिर्जना गर्न सकेन:
English: KTTSD Phonon audio plugin
Nepali: KTTSD फोनोन अडियो प्लगइन
English: Deform windows while they are moving
Nepali: सञ्झ्यालहरू बन्द हुँदा विष्फोट गर्नुहोस्
English: Rename selected item
Nepali: चयन गरिएको वस्तुको पुननामकरण गर्नुहोस्
English: Not enough memory to load RAS image
Nepali: RAS छवि लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन
English: New Numbered Game...
Nepali: नयाँ क्रमाङ्कन गरिएको खेल...
English: Could not add message to folder (No space left on device?)
Nepali: फोल्डरमा सन्देश थप्न सकेन (यन्त्रमा खाली ठाउँ छैन?)
English: Name resolve order:
Nepali: नाम पुनसमाधान क्रम:
English: Identify Original The language of the original text is currently identified as:
Nepali: मौलिक पहिचान गर्नुहोस् मौलिक पाठको भाषा हालैमा यस रूपमा पहिचान गरियो:
English: Use Gimp Guides
Nepali: गिम्प मार्गदर्शक प्रयोग गर्नुहोस्
English: Search using regular expressions
Nepali: सम्पादकमा स्ट्रिङ वा नियमित अभिव्यक्ति खोजी गर्नुहोस्
English: mounting  on 
Nepali: %2 मा माउन्ट गर्दैछ
English: \t"XSL source "
Nepali: \ t" XSL स्रोत "
English: failure forking:
Nepali: फोर्क गर्दा असफल:
English: Configure Desktop Sharing
Nepali: डेस्कटप साझेदारी कन्फिगर गर्नुहोस्
English: If checked, convert spaces to underscores.
Nepali: यदि जाँच गरियो भने, अन्डरस्कोरहरूमा खाली स्थानहरू रूपान्तरण गर्नुहोस् ।
English: Do you want to save invalid query?
Nepali: के तपाई अवैध क्वेरी बचत गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Hide the music player window
Nepali: सङ्गीत प्लेयर सञ्झ्याल लुकाउनुहोस्
English: Circuit - Horizontal Capacitor
Nepali: परिपथ - तेर्सो संधारित्र
English: old size: 
Nepali: पुरानो साइज(%2)
English: Warning: The signature is bad.
Nepali: चेतावनीहस्ताक्षर गलत छ ।
English: Can't open connection to DSN:
Nepali: DSN मा जडान खोल्न सकिएन: