CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: More commodities and place will be covered to make it more comprehensive.
Nepali: साथै यसलाई बढी लाभदायक तुल्याउन बढी जिल्लाहरु र बढी वस्तुहरुको मूल्य सम्मिलित गर्ने प्रयत्न गरिनेछ।
English: Family Budget Survey
Nepali: पारिवारिक बजेट सर्वेक्षण
English: The present family budget survey of certain area in Kathmandu will be gradually extended to cover Bhaktapur, Lalitput and some cities of the Terai as well.
Nepali: हाल काठमाडौंका केही क्षेत्रमा चालु गरिएको पारिवारिक बजेट सर्वेक्षण कार्य क्रमशः भक्तपुर तथा ललितपुर, तराईका शहरहरु र ग्रामीण क्षेत्रहरुमा समेत विस्तार गरिनेछ।
English: National Income
Nepali: राष्टि्रय आय-व्ययको हिसाब
English: Miscellaneous Statistics on foreign trade, aviation, railways, road transport and education will also be colle cted systematically and published.
Nepali: उपर्युक्त बाहेक वैदेशिक व्यापार, हवाई, रेल्वे तथा सडक यातायात, शिक्षा आदि विभिन्न किसिमका तथ्याहरु पनि नियमित रुपमा संकलन गरी प्रकाशित गरिनेछ
English: Administration of the Central Buresu will be reformed and improved. Modern equipment will be arranged to process the survey result quickly and efficiently.
Nepali: सर्वेबाट निस्केका आँकडाहरु छिटो तथा छरितो तरिकाद्वारा समयमा नै सर्वेका नतिजाहरु प्रकाशनमा ल्याउन आधुनिक मेशिनहरुको व्यवस्था गरिनेछ
English: Necessary data with regard to the volume of water flow in various major and small rivers of Nepal will be made available form these stations.
Nepali: दोश्रो योजनाको प्रगति नेपालका विभिन्न नदीहरुमा ५१ वटा नदी नाप्ने केन्द्रहरु स्थापना गरिएको साथै कर्णाली अन्वेषण सम्बन्धी सबै कार्यहरु पनि छन्
English: Ground Water
Nepali: ग्राउण्ड वाटर
English: During the plan period, surveys will be made to determine the possibility of using ground water in the Kathmandu Valley and Terai Region. Quality Sampling
Nepali: यस सतहमा बग्ने पानीको साथसाथै सिँचाइ र खानेपानीको अर्को मुख्य स्रोत जमिन मुनिको पानी हो त्यका र तराई क्षेत्रमा जमिन मुनिको पानी उपयोग गर्ने संभावना निर्धारण गर्न आवश्यक सर्वे गरिनेछदिशातर्फ हालसम्म विशेष केही हुन सकेको छैन
English: Nineteen ground water sampling stations and 40 sediment sampling stations will also be established.
Nepali: १९ वटा ग्राउण्ड वाटर सेम्प्लिङ्ग स्टेशनहरु पनि जडान गरिनेछ ४० वटा सेडिमेन्ट स्याम्प्लिङ्ग स्टेशन स्थापना गरिनेछ
English: Forecasting Station
Nepali: बागवानी अनुसन्धान कार्य
English: Seventy stations will be established to collect rainfall, temperature and other weather data.
Nepali: ७० वटा वागवानी अनुसन्धान केन्द्रहरु स्थापना गरी रेकर्डहरु तयार पार्ने र प्रकाशित गरिने काम गरिनेछ
English: During the Plan period, weather forecasting will be introduced.
Nepali: यसै योजना अवधिमा मौसमसम्बन्धी भविष्यवाणी गर्ने कार्य पनि सुरु गरिनेछ।
English: Organization
Nepali: अन्य
English: Four zonal level offices will be set up to supervise workers in various areas.
Nepali: विभिन्न क्षेत्रहरुमा कार्यहरुको रेखदेख गर्न ४ वटा अञ्चलस्तरीय अफिसको स्थापना गरिनेछ
English: One central laboratory will be established to analyze the quality an the volume of water.
Nepali: पानीको गुण र थिग्राइ विश्लेषण गर्न एउटा केन्द्रीय प्रयोगशालाको पनि स्थापना गरिनेछ।
English: Chapter XXIX
Nepali: प्रशासनमा सुधार
English: Administrative Reform The speed of economic development does not only on capital and labour, but also upon Government administrative capacity.
Nepali: आर्थिक विकासको गति केवल श्रम र पुँजीको उपलव्धिमा मात्र निर्भर नभई देशको साधारण तथा विकास प्रशासनको स्तरमा समेतनिर्भर भएको कुरा सर्वमान्य छ
English: Since His Majesty’s Government must bear a major responsibility for achieving rapid economic development of the nation, necessary improvements in the organization and operation of all aspects of government must be implemented.
Nepali: देशमा दु्रततर आर्थिक विकासको लागि कटिबद्ध भई सरकारले बढी अभिभारा लिएपछि सो अभिभारा सफलताका साथ निभाउनका लागि प्रशासनिक सँगठन तथा पद्धतिमा पनि आवश्यक परिवर्तन गर्नु पर्ने कुरा स्पष्ट छ
English: Administrative improvement was stressed in the Second Plan and, as a result, considerable progress was made.
Nepali: यसको फलस्वरुप विगत केही वर्षहरुमा प्रशासन तथा व्यवस्थामा सुधार गर्नेतर्फ महत्वपूर्ण प्रगति भएको छ
English: Training facilities have been made available at several levels of government service. New methods and techniques of administration were introduced.
Nepali: विभिन्न तहका प्रशासकहरुका लागि समय समयमा आयोजना गरिएको तालिम कार्यक्रमद्वारा प्रशासकीय व्यवस्थासम्बन्धी आधुनिक विचारधाराहरु र तरिकाहरुको बोध गराइएको
English: Better performance, particularly by staff at the lower levels, has been achieved.
Nepali: तल्लो तहका कर्मचारीहरुलाई पनि विभिन्न किसिमका तालिम दिई उनीहरुको कार्यक्षमतामा बृद्धि गराइएको छ छ
English: Many accountants serving in all ministries and departments were trained under the Accountant Training Programme in order to maintain accounts are accordance with up-to-date procedures.
Nepali: एकाउण्टेण्ट  तालिम योजना अन्तर्गत विभिन्न सरकारी मन्त्रालय तथा विभागहरुमा एकाउण्टेण्टहरुलाई तालिम दिई आधुनिक तरिकाबाट हिसाब राख्ने अवस्था भएको छ
English: Now procedures in budgeting and fund releases were helpful in effective execution of developmental activities.
Nepali: साथै बजेटको तर्जुमा तथा भुक्तानी प्रणालीमा पनि नयाँ व्यवस्था अपनाइएकोले विकास आयोजनाहरुको कार्यान्वयनमा छरितोपन आएको छ।
English: In spite of these achievements, further changes in the administrative system are necessary for the successful implementation of the Third Plan and of subsequent plans.
Nepali: तर यस पञ्चवर्षीय योजना र यस पछिका अरु योजनाहरुको सफल कार्यान्वयनको लागि प्रशासकीय व्यवस्थामा बढी सुधार ल्याउन पर्ने कुरा निर्विवाद  छ
English: In view of the increasing volume of work in ministries and departments, the creation of new section and sub-sections and the appointment of new staff continuous improvement in administrative regulations and organization s administrative regulations and organization are required.
Nepali: विभिन्न मन्त्रालय तथा विभागहरुको कार्यमा हुने लगातार बृद्धिको साथै यसअन्तर्गतका शाखा प्रशाखाहरु र कर्मचारीहरुको संख्यामा पनि बृद्धि हुँदै जाने हुनाले प्रशासकीय सँगठन तथा रूल नियममा पनि बराबर हेरफेर गरिरहनुपर्ने हुन्छ
English: As such, the study of departmental organization and recommendations for improvement various public sector industries must also be properly managed and guidance provided the private sector.
Nepali: फेरि सरकारी व्यवसायहरुको संख्यामा पनि धमाधम वृद्धि भइरहेको र पछि पनि भइरहने हुनाले यी व्यवसायहरुलाई जनताको हित हुने तर आर्थिक दृष्टिकोणबाट पनि लाभदायक सिद्ध हुने किसिमबाट सञ्चालन  गर्न वाञ्छनीय छ
English: The latter activities differ from the general activities of Government administrative: Thus study and analysis are necessary.
Nepali: यस्तो किसिमको कार्यहरुको सञ्चालन साधारण सरकारी प्रशासनिक कार्यभन्दा केही भिन्न भएकाले यस्ता व्यवसायहरुको सञ्चालन वारेमा पनि अध्ययन गरी आवश्यक कदमहरु उठाइनु पर्दछ
English: In order to meet these diverse requirements, the following steps will be taken:
Nepali: यस उद्देश्य प्राप्तिका लागि यस  योजनामा निम्नलिखित कार्यहरु प्रस्तावित गरिएका छन ।
English: Reform is General Administrative
Nepali: - यसअन्तर्गत श्री ५ को सरकारको सेवामा प्रवेश गर्ने विभिन्न तहका प्रत्येक कर्मचारीहरुको लागि सेवा पूर्व तालिम दिने व्यवस्था हुनेछ
English: In the third Plan, the goal will be to create and effective and efficient administrative structure in the entire government.
Nepali: सेवाकालीन तालिम  यस तालिम श्री ५ को सरकारको सेवामा लागिरहेका उच्चस्तरीय, मध्यस्तरीय तथा निम्नस्तरीय प्रशासकीय अधिकारीहरुका लागि हुनेछ
English: Under this training programme, government servants will be made aware of the importance of modern administration, administration relating to manpower, administrative procedures, budget, statistics, planning, etc.
Nepali: यस तालिमअन्तर्गत प्रशासकहरुलाई आधुनिक प्रशासन प्रणाली, जनशक्तिसम्बन्धी प्रशासन, प्रशासकीय कार्यविधि, बजेट, तथ्या, योजना आदि विषयहरुको महत्वबारे पनि ज्ञान दिलाइन्छ
English: This also requires reform in staff appointment and promotion policies.
Nepali: कर्मचारी व्यवस्थामा सुधार
English: Necessary changes will be effected in the civil servant enlistment procedures. Existing personal policies and management are out of date and cannot cope with future needs.
Nepali: पहिले सरकारको केवल साधारण र दैनिक प्रशासन कार्यहरुमा मात्र मद्दत गर्न भर्ना गरिएका कर्मचारीहरुको व्यवस्थाको लागि तर्जुमा गरिएको नेपालको किताबखाना पद्धति हाल सरकाको बढ  दो कार्यविधि र प्रशासनिक सँगठन तथा कर्मचारीहरुअनुसार पर्याप्त नभएकाले यस सम्बन्धमा आवश्यक सुधार गर्नु वाञ्छनीय भएको छ
English: Hence, during the Plan period, consideration will be given to thee creation of a separate unit to strengthen and reorganize matters relating to personnel management. Administrative Procedures
Nepali: तसर्थ यस योजनाकालमा कर्मचारी व्यवस्था सम्बन्धित कार्यहरुलाई सुसँगठित तथा सुव्यवस्थित गरी यस कार्य सञ्चालनको लागि एक छुटृटै व्यवस्थाको सृजना गर्नेतर्फ विचार गरिनेछ। प्रशासकीय कार्यविधि
English: With the expansion of government activities, daily administrative procedures become more cumbersome.
Nepali: सरकारी कार्यहरुको बृद्धिका साथै दैनिक प्रशासनको कार्य सञ्चालन पनि जटिल हुन जाने  कुरा स्वतः सिद्ध छ
English: In order to make the procedures simple and yet effective, corresponding methods and filing systems will be studied and improved as required.special effort will be made to avoid unnecessary paper work, and to define staff responsibility and authority in a manner consistent with the functions of various administrative units .
Nepali: तसर्थ यस्तो कार्य छिटोछरितो तरिकाबाट सञ्चालन गर्न कागजी कारवाही, फाइल प्रणाली आदि कुराहरुमा सरलता तथा दक्षता ल्याउन आवश्यक अध्ययन गरी आवश्यकतानुसार व्यवहारमा ल्याइनेछ खास गरी विभिन्न तहका कर्मचारीहरुको कार्य विवरणमा सुधार ल्याउने र अनावश्यक कागजी कार्यहरु हटाउने प्रयास गरिनेछ।
English: Maintenance of Equipment
Nepali: मालसामानको सम्भार
English: As administrative procedures are modernized, use of office machines is also increasing.
Nepali: श्री ५ को सरकारको प्रशासन आधुनिकीकरण हुँदै गएबाट विभिन्न प्रकारका मेशिन तथा मालसामानहरुको उपयोगमा पनि बृद्धि हुँदैछ
English: Thus a central unit will be created for maintenance and repair as well as to provide spare for the equipment. Accountant Training
Nepali: यस्ता मालसामानहरुको संभार तथा मर्मत आदिको लागि एक केन्द्रीय व्यवस्था गरी संभार तथा मर्मत लगायत जगेडा मालसामान आ दिसमेत जुटाउने प्रवन्ध गरिनेछ
English: One of the major factors in administrative organization at present is an advisory staff to assist high level officials in the various ministries.
Nepali: हालको प्रशासकीय व्यवस्थाको एक ठूलो अभाव विभिन्न मन्त्रालयका उच्चस्तरीय अधिकारीहरुलाई आवश्यक परामर्श दिने स्टाफ नहुनु हो
English: Such units could be effectively used in studying and providing recommendation on training, reform in administration, personnel management, data collection and related subjects.
Nepali: यस्तो युनिटहरु सम्बन्धित मन्त्रालयको व्यवस्थामा सुधार ल्याउनका लागि तालिम, कर्मचारी व्यवस्था, योजना तथा तथ्या आदि विषयहरुको अध्ययन गरी सुझावहरुपेश गर्न बढी उपयोगी हुन्छन्
English: Therefore, efforts will be made during the plan period to provide an advisory staff to each ministry.
Nepali: तसर्थ यस योजनाकालमा हरेक मन्त्रालयमा यस्तो परामर्शदातृ स्टाफ राख्ने आवश्यक व्यवस्था गरिनेछ।
English: Administrative Reform in the Industrial Sector
Nepali: औद्योगिक व्यवस्थाको प्रशासनमा सुधार
English: Requisites for and efficient industrial administrator are different from the requirement for a general administrator.
Nepali: एक दक्ष व्यावसायिक प्रशासनको लागि चाहिने गुणहरु साधारण प्रशासकमा हुनु पर्ने गुणहरु भन्दा केही फरक छन्
English: The smooth functioning of industries requires, in addition to general administrative knowledge, the knowledge of marketing, account ting, labour and related factors.
Nepali: व्यावसायहरुको दक्ष सञ्चालनका लागि साधारण प्रशासनिक ज्ञानको अतिरिक्त खरिद बिक्री, हिसाब खाना, श्रमसम्बन्धी आदि विषयहरुको समेत उचित ज्ञान हुनु पर्दछ
English: Such knowledge of is every limited in the industries of Nepal which were in their initial stages of development.
Nepali: नेपालमा भर्खरमात्र विकास हुन लागेको व्यवसायहरुमा यस्तो किसिमको ज्ञान तथा अनुभव ज्यादै सीमित छ
English: Nance, special attention will be given to this matter during the Plan period.
Nepali: तसर्थ यस योजनाकालमा यसतर्फ पनि विशेष ध्यान दिइनेछ
English: In meeting short term requirements, shorts period training will be provide within the country, and industrial inspection tours in neighboring countries will be arranged so that industries in both the public and private sector will be run efficiently.
Nepali: अल्पकालीन आवश्यकताको पूर्तिको लागि देशभित्रै अल्प अवधिको तालिम कार्य सञ्चालन गरी आवश्यकतानुसार छिमेकी राष्ट्रहरुका व्यवसायहरुको निरीक्षण भ्रमणसमेत गरी देश भित्रका सरकारी, गैरसरकारी व्यवसायहरुको सञ्चालनमा दक्षताको प्रादुर्भाव गरिनेछ
English: For the long term, more persons will be given specialized training. These people will be sent abroad for higher educational training.
Nepali: दीर्घकालीन दृष्टिकोणबाट विचार गर्दा भविष्यमा यस्ता व्यवसायहरुको निरन्तर बृद्धि भइरहने हुँदा यस विषयमा प्रशस्त व्यक्तिहरुलाई विस्तृत तालिम दिनु पर्ने हुनाले उच्च शिक्षा तथा तालिमको लागि विदेशमा पठाइनेछ।
English: Customs and Taxation Administration
Nepali: भन्सार तथा कर प्रशासन
English: In order to adequately finance developmental activities, mere passing of various taxation laws will not be sufficient; rather the government will have to increase its sources of income.
Nepali: दो गतिमा विकास कार्यहरुका लागि  चाहिने आर्थिक साधन जुटाउनु पर्ने हुँदा सरकारी आयमा निरन्तर बृद्धि गर्दै लैजानु अनिवार्य छ, तर विभिन्न प्रकारका करहरु लगाउने नियमहरु पास गरेर मात्र पर्याप्त हँुंदैन देशमा दु्रततर आर्थिक विकासका लागि सरकारबाट बढ
English: Taxes must be assessed on a scientific basis and condition created of their regular collection.
Nepali: सो करहरुको वैज्ञानिक  तरिकाबाट मूल्यान गरी नियमित रुपमा उठाउने समेत गर्नको लागि राम्रो व्यवस्थाको सृजना हुनु पर्दछ
English: Therefore, steps will be taken during the Plan period to improve the customs and taxation procedures of His Majesty’s Government.
Nepali: तसर्थ यस योजनाकालमा श्री ५ को सरकारको भन्सार तथा कर प्रशासनमा आवश्यक सुधार गर्नको लागि विभिन्न कदमहरु चालिने भएको  छ
English: Since training is the given necessary training.
Nepali: दक्ष प्रशासनको आधार नै तालिम प्राप्त योग्य
English: Office builds will be provided in districts where there are no customs and taxation offices art present . CHAPTER XXX
Nepali: साथै हाल भन्सार तथा कर भवनको कुनै प्रबन्ध नभएका जिल्लाहरुमा अफिस भवनको व्यवस्था गरिनेछकर्मचारीहरु हुने हुँदा भन्सार तथा कर सम्बन्धी अधिकारीहरुलाई तालिम दिने व्यवस्था पनि हुनेछ।
English: Sports
Nepali: खेलकूद
English: As compared to other developing countries, Nepal is far behind in the field of sports also.
Nepali: खेलकूदको क्षेत्रमा पनि नेपाल अरु देशहरुको तुलनामा ज्यादै पिछडिएको अवस्थामा छ
English: After the political change of 1950 the Nepalese have shown their interest in sports by organizing various national sports organizations and national competitions.
Nepali: २००७  सालको परिवर्तन पछि अरु क्षेत्रहरुमा जस्तैखेलकूदप्रति पनि जनताको चाखमा वृद्धि भई अनेकौं खेलकूद संस्थाहरुको स्थापना भयो
English: Moreover, Nepalese sportsmen have started taking part in international competition.
Nepali: यी संस्थाहरुको आयोजनामा देशव्यापी प्रतियोगिताहरु सुरु हुन थाले
English: Nepal participated for the first time in the 1964 world Olympic Games held in Tokyo, In spite of these efforts, significant progress has not yet been achieved.
Nepali: साथै टोकियोमा भएको १९६४  को ओलम्पिक खेलकूद प्रतियोगितामा पहिलो पटक भाग लिई ओलम्पिकमा नेपालले पदार्पण गर्‍योनेपाली खेलाडीहरु अन्तर्राष्टि्रय प्रतियोगिताहरुमा पनि भाग लिन जान लागे यी सब कुराहरुको बाबजुद पनि नेपालमा खेलकूदको राम्रो विकास हुन सकेको छैन
English: It would not be unfair to say that in recent years the general standard of sports in Nepal has been rather discouraging.
Nepali: बरु केही वर्ष यता  खेलकूदको स्तर केही गिर्दै गएको छ भन्नु अत्युक्ति नहोला
English: One of the main reason for the current state of sports is the black of adequate encouragement provided by the government in this filed.
Nepali: हालसम्म पनि खेलकूदको क्षेत्रमा विशेष विकास हुन नसक्नाको एक कारण सरकारबाट पनि  विशेष प्रोत्साहन दिन नसक्नु हो
English: Some steps were proposed to develop the sports during this plan. But these steps were not implemented.
Nepali: त्रिवर्षीय योजनामा यस क्षेत्रको विकासका लागि केही कदमहरु प्रस्तावित गरिएको थियो तापनि सो प्रस्तावित गरिएका कार्यहरु कार्यरुपमा परिणत गर्न सकिएको छैन
English: Therefore, during this Plan period, every effort will be made to attract the interest of the people in the field of sports.
Nepali: तसर्थ यस योजनाकालमा सरकारबाट सक्दो सहयोग तथा प्रोत्साहन दिई जनतामा खेलकूदप्रति अभिरूचि बढाउन प्रयत्न गरिनेछ
English: To achieve this goal, the National Council of Health and sports will be activised.
Nepali: यस कार्यको लागि राष्टि्रय खेलकूद परिषद लाई विशेष रुपबाट प्रयत्नशील  गराइनेछ
English: In addition, programmes programmes on sports and physical education under the direction of the Education Ministry will be launched to popularize sports at the School and college level.
Nepali: साथै शिक्षा मन्त्रालयअन्तर्गत पनि खेलकूद तथा शारीरिक शिक्षासम्बन्धी विशेष कार्यक्रम सञ्चालन गरी स्कूल, कलेजहरुमा पनि खेलकूदको वि  कास गर्नेतर्फ ध्यान दिइनेछ
English: Construction of one stadium, one auditorium and one swimming pool, which were already planned in the Second Plan, will be undertaken during this Plan period.
Nepali: त्रिवर्षीय योजनामा  प्रस्तावित राष्टि्रय रंगशालाको विस्तार, विभिन्न खेलकूदहरुको आयोजना गर्न मिल्ने एक खेलकूद गृह र एक पौडी खेल्ने पोखरीको निर्माण गर्ने कार्य यस योजनामा पूरा गरिनेछ।
English: Implementation
Nepali: योजना प्रशासनमा सुधार
English: CHAPTER XXXI Improvements in Organization and management
Nepali: कुनै पनि योजना सुचारू रुपले कार्यान्वित हुनका लागि यस्तो योजनामा व्यवहारमा परिआउने कठिनाइ र विभिन्न साधनहरुको कमी आदिको विचार गरिएको हुनुपर्छ
English: In implementing any plan, very efforts must be made to anticipate difficulties and to take steps to remove them.
Nepali: तर आवश्यक तथ्याको अभाव तथा आर्थिक  व्यवस्थाको मुख्य भाग गैरसरकारी क्षेत्रको भएकोले हाम्रो जस्तो देशमा सबै कठिनाइ तथा कमीको पहिले नै गर्नु कठिनछ
English: Although it is recognized that not all of the problems can be anticipated, there are a number of areas which clearly need attention and improvement.
Nepali: यस्ता कमी तथा कठिनाइहरुको यथाशक्य विचार गरिए तापनि योजना कार्यान्वित गर्ने सिलसिलामा कति कठिनाइ तथा कमीका समस्याहरुको तत्कालीन समाधान गर्नु आवश्यक पर्न आउंदछ यसैले
English: A few of the most critical will be discussed below.
Nepali: योजनाको सफलतामा कार्यान्वयनसम्बन्धी व्यवस्थाको ठूलो महत्व छ वार्षिक योजना र बजेट
English: Annual Plans and the Development Process
Nepali: सर्वप्रथम प्रस्तुत योजनाको अवधि ५ वर्षको हुनाले कार्यान्वयनको सिलसिलामा योजनाअ न्तर्गतका
English: Implementation of the Five year necessarily takes places on a periodic basis through annual budgeting.
Nepali: प्रत्येक वर्ष बजेट पेश गरिने पद्धति अनुसार योजनालाई वार्षिक बजेटमा यथार्थ रुपमा प्रतिविम्बित गर्नु आवश्यक छकार्यक्रमलाई वार्षिक वा अझ कम अवधिको आधारमा विभाजन गरिनु पर्दछ
English: Annual programmes must be submitted and incorporated in the development budget.
Nepali: वार्षिक बजेट  साधारणतः उपलव्ध साधन तथा सरकारको आय-व्ययको नीतिमा आधारित हुने हुनाले योजनाको त्यस विभाजनमा आवश्यक मात्रामा बराबर परिवर्तन ल्याउन सकिने हुनु पर्दछ
English: In the submission, quarterly work programmes must be included.
Nepali: यस सन्दर्भमा सामयिक समस्याहरुको विचार गरी योजना अन्तर्गतको कार्यक्रम तथा विकास कार्यको बराबर समीक्षा गर्ने तथा आवश्यक परेमा परिवर्तन गर्ने पनि व्यवस्था हुनु वाञ्छनीय छ
English: Because annual budgets reflect the financial resources available at the time of preparation, they cannot be fully implementation
Nepali: तर स्वभावतः यस्तोपरिवर्तनको मात्रा सीमित  हुनु पर्दछ, नत्र योजनाको कुनै मतलव हुँदैन साथै पञ्चवर्षीय योजना र प्रत्येक वर्षमा उपलव्ध साधनको आधारमा विभिन्न विकास कार्यहरुको संयोजित रुपमा वार्षिक कार्यक्रम बन्नु आवश्यक छ
English: Annual plans must further take into account manpower, materials and other resources available.
Nepali: यसका लागि वर्षभरिमा उपलव्ध हुने जनशक्ति, निर्माण सामग्री तथा मालसामान र आर्थिक साधनको राम्रो विचार हुनु पर्दछ
English: Targets for each yea, moreover, should be specified within the framework of the Five Year, Plan targets.
Nepali: साथै विभिन्न कार्यक्रमको पारस्परिक सम्बन्धको राम्रो विश्लेषण हुनुपर्दछ आवश्यक भएमा आयोजनाहरुको मासिक वा त्रैमासिक रुपमा पनि कार्यक्रम हुनु आवश्यक छ
English: Coordination if interrelated plans must be achieved in an annual basis as well.
Nepali: यसले गर्दा  विभिन्न आयोजनाहरुको प्रगति समीक्षा गर्न सजिलो हुने कुरा स्पष्ट छ।
English: Project Preparation
Nepali: योजनाहरुको तर्जुमा
English: The successful formulation and implementation of any development plan depends heavily upon careful study and preparation of project and programme proposals.
Nepali: वास्तवित स्थितिको अध्ययन गरी सबैं अंङ्ग पुर्‍याई तयार गरिएका आयोजनाहरु कार्यरुपमा परिणत गर्न सजिलो हुनु बाहेक उपलव्ध साधनहरुको राम्रो उपयोग गर्नमा पनि सहायक हुन्छन योजनाको सफल कार्यान्वयनमा सुनियोजित रुपमा तयार गरिएको आयोजनाहरुको ठूलो महत्व छ
English: Unless projects are based upon a thorough study of all of the factors involved and prepared with a realistic time perspective, their implementation will run into difficulties and delays which will adversely affect development performance. Further-more, projects in such areas as irrigation and power must be selected from among a variety of alternative possibilities.
Nepali: फेरि यी आयोजनाहरु समयमै पूरा हुन सकेमा आयोजनाहरुबाट हुने लाभद्वारा साधन र अरु सुविधामा बृद्धि हुनजाने हुन्छ आयोजनाहरु समयमा   न जानेसम्भावनाको साथै अरु आयोजनाको कार्यान्वयनमा  पनि नराम्रो असर पर्दछ र सम्पूर्ण आर्थिक व्यवस्थाको दृष्टिकोणबाट विकास कार्यमा लाग्ने खर्चमा धेरै बृद्धि जान्छ
English: Unless careful analysis takes place, the projects included in the plan may not be the ones which would provide maximum to the nation.
Nepali: प्राविधिक आर्थिक तथा साधनको दृष्टिकोणबाट संयोजित रुपमा नबनेका आयोजनाहरुको कार्यान्वयनमा ढिलाई हुन आएको देखिएको छपूरा हुन नसकेमा आयोजनाहरुमा लाग्ने खर्च बढ
English: Coordination at the local level
Nepali: स्थानीय तहमा समन्वयको आवश्यकता
English: Coordination of development activities is necessary at all levels, national, district and local, if available resources are to be most effectively utilized.
Nepali: विभिन्न कार्यक्रम कार्यान्वित गर्दा स्थानीय तहमा राम्रो समन्वय गर्न सकिएमा साधनको अधिकतम उपयोग हुनसक्ने कुरा अनुभवबाट थाहा भएको  छ
English: Poor coordination results in scarce technically trained manpower being less than optimally utilized.
Nepali: एकै स्थानमा सञ्चालित भइरहेका विभिन्न विकास कार्यहरुमा प्राविधिज्ञहरुको पूरा उपयोग नभएको ह ुन सक्तछ वा निर्माण सामग्री विना उपयोग पडिरहेको हुन सक्दछ
English: Activities are delayed because of shortage of construction materials, and duplication of effort occurs.
Nepali: यस स्थितिमा केही स्थानमा अरु विकास कार्यका लागि आवश्यकता भएमा यी साधनको उपयोग हुन सक्दछ
English: Limited coordinative efforts art the local levels have been made by district governors and other local officials.
Nepali: अहिले पनि केही न केही मात्रामा यस्तो समन्वयसम्बन्धी काम स्थानीय बडाहाकिम वा अरु अधिकारीबाट भइरहेको छ
English: His majesty’s Government has adopted a decentralization policy which should make it possible to effectively coordinate activities at the local levels.
Nepali: यसको अझ राम्रो सञ्चालन गर्नका लागि श्री ५ को सरकारले विकेन्द्रीकरणको सिद्धान्त अपनाएको छ
English: Progress Reports An effective reporting system is necessary to keep abreast of the progress of development activities.
Nepali: यसका लागि विभिन्न विकास कार्यहरुको प्रगतिसम्बन्धी विवरण समय समयमा उपलव्ध हुनु पर्दछ
English: In order to assure prompt corrective action when and where difficulties arise, review of many projects can be undertaken at the zonal level.
Nepali: यस कार्यलाई अझ उपयोगी बनाउनको लागि अञ्चल तहमा पनि समीक्षाको व्यवस्था गरिएको छ
English: Decentralization The importance of the panchayat system in securing mass support for national and local development programmes and the need for decentralization to further generate support have already been mentioned.
Nepali: उन्नति गर्न स्वयं अग्रसर र सरिक बनाउनमा पञ्चायती व्यवस्थाको महत्व र यसका लागि विकेन्द्रीकरणको आवश्यकता बारे पहिले नै माथि उल्लेख भइसकेको छनेपाल अधिराज्यको विकासका लागि देशका जनतालाई जागृत गरी उनीहरुलाई आफ
English: In order to generate greater public support, to coordinate loc level activities and to effectively implement plans, more responsibility needs to be given the 3,600 village, 75 district and 14 zonal panchayats.
Nepali: तसर्थ देश विकासका लागि योजना तर्जुमा गर्न स्थानीय साधनको परिचालन गर्न र योजनाको कार्यान्वयन गर्नसमेत देशका ३,६०० गाउँ पञ्चायतहरु, ७५ जिल्ला पञ्चायतहरु र १४ अञ्चल पञ्चायतहरुलाई आवश्यक अभिभारा सुम्पिनु अनिवार्य छ