CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Necessary fare, tax, insurance etc. of all to the afore-mentioned ones.
Nepali: यी सबैंको लागि आवश्यक भाडा भरौट शुल्क, कर, वीमा आदि खर्चहरु ।
English: Likewise, price of the following goods durable for more than one year necessary for the Municipality: Heater, fan telephone set, calculating machine, cheque writer, meter of electricity, torch light, small technical goods necessary for telephone, wireless and radio, television etc.
Nepali: यसै गरी नगरपालिकाकालागि आवश्यक पर्ने एक वर्ष भन्दा वढी टिकाउ हुन सक्ने खालका देहायका सामानको मोल पर्दछन् ः– क) हिटर, पंखा, टेलिफोन सेट, क्यालकुलेटि· मेशिन, चेक राइटर, विजुलिको मिटर, टर्चलाइट, टेलिफोन, आकाशवाणी तथा रेडियो, टेलिभिजनका लागि आवश्यक पर्ने सानातिना प्राविधिक सामानहरु आदि ।
English: Agricultural inputs, small articles relating to veterinary, technical goods of drawing, design.
Nepali: ख) कृषि औजार, पशु चिकित्सा सम्बन्धी सानातिना मालसामान, ड्रइङ, डिजाइन लगायतका प्राविधिक सामान आदि ।
English: Provided that, in case of procurement of goods worth of less than one thousand rupees per unit, expenditure should be debited in heading No. 2.03.
Nepali: तर प्रति इकाई एक हजार रुपैया“ भन्दा कम मूल्यका सामान खरीद गर्नु परेमा खर्च शीर्षक संकेत नम्बर २.०३ बाट खर्च लेख्नु पर्नेछ
English: The records of whereabouts of the use of such goods should be clearly maintained.
Nepali: यस्तो सामानको प्रयोग कहा“ भएको छ भनी स्पष्ट देखिने गरी लगत राख्नु पर्नेछ ।
English: Construction of Building: All of the following expenditures incurred in the construction of building, cowshed, shed to be constructed by the Municipality are included in it.
Nepali: ६.०४ भवन निर्माण ः यस अन्तर्गत नगरपालिकाले निर्माण गर्ने विभिन्न किसिमका भवन, गोठ र टहराको निर्माण गर्दा लाग्ने निम्न अनुसारको सवै खर्च पर्दछ ः– (क) निर्माण सम्बन्धी लागत खर्च ।
English: Cost for construction of additional rooms and flats of existing building.
Nepali: (ख) भैरहेको भवनको कोठा तला थप गर्ने खर्च । ६.०५ सार्वजनिक निर्माण खर्च ः
English: Public Construction Expenditure: Expenditures of all of the construction other than building to be construction by the Municipality and cost relating to capital improvement are included in it.
Nepali: यस रकम भित्र नगरपालिकाबाट निर्माण गरिने भवन वाहेकका अन्य सम्पूर्ण निर्माण र पू“जीगत सुधार सम्बन्धी खर्च पर्दछन्
English: Such as expenditure of road, bridge, ropeway, airport, project relating to communication, electricity, water, canal, forest, mine etc.
Nepali: जस्तै सडक, पुल, रोपवे, हवाई मैदान, सञ्चार, विद्युत, पानी, नहर, वन, खानी सम्बन्धी आयोेजना, आदिको खर्च
English: Further, the following expenditures also are included in it.
Nepali: साथै देहायका खर्च समेत यसमा समावेश हुनेछन् ः (क) निर्माण सम्बन्धी लागत खर्च ।
English: Provided that the costs to be incurred to increase the capacity or increase the existing shape or length of infrastructure should be included in 6.04 in case of being related to building and in 6.05 in case of being related to capital formation.
Nepali: तर संरचनाको क्षमता थप गर्ने वा भएको आकार वा लम्वाई थप गर्न लाग्ने खर्च भवन सम्बन्धी भए ६.०४ र पू“जीगत निर्माण सम्बन्धी भए ६.०५ मा समावेश गर्नु पर्दछ
English: For example, cost to increase the standard of 5o kilometer long existing road in included in it but the cost to be incurred for adding 10 kilometer length of the said road is included in 6.05.
Nepali: उदाहरणको लागि ५० कि.मि. लामो भैरहेको सडकको स्तर वृद्धि गर्ने खर्च यस शीर्षकमा पर्दछ भने सो सडकको लम्वाई १० कि.मि. थप गर्नु पर्दा लाग्ने खर्च भने ६.०५ मा पर्दछ ।
English: Study and Capital Technical Consultation Service Cost: The following expenditure are included in it.
Nepali: ६.०७ अध्ययन तथा पू“जीगत प्राविधिक परामर्श सेवा खर्च ः यस अन्तर्गत निम्नानुसार खर्च पर्दछन् ः–
English: Feasibility study cost,
Nepali: (क) सम्भाव्यता अध्ययन खर्च ।
English: Survey, design, drawing cost,
Nepali: (ख) सर्वेक्षण, डिजाइन, ड्रइ· खर्च ।
English: Exploration, excavation and research cost,
Nepali: (ग) अन्वेषण उत्खनन र अनुसन्धान सम्बन्धी खर्च ।
English: Cost relating to technical consultation of supervision of construction work,
Nepali: (घ) निर्माण कार्यको सुपरिवेक्षण गर्ने कामको प्राविधिक परामर्श सम्बन्धी खर्च ।
English: Cost relating to different study and research for programme and development of the Municipality.
Nepali: (ङ) नगरपालिकाको उत्थान र विकास सम्बन्धी विभिन्न अध्ययन अनुसन्धान
English: Investment: Investment of share and credit to be invested by the Municipality in the public corporation and other agencies is included in it.
Nepali: ७ लगानी ः यस अन्तर्गत नगरपालिकाबाट सार्वजनिक संस्थान तथा अन्य निकायहरुमा गरिने शेयर तथ ऋण लगानी पर्दछ । ७.०१ शेयर लगानी ः
English: Share Investment: Cost relating to investment of share made by the Municipality is included in it.
Nepali: यस अन्तर्गत नगरपालिकाबाट गरिने शेयर लगानी सम्बन्धी खर्च पर्दछ ।
English: Credit Investment: Cost relating to investment of credit made by the Municipality is included in it.
Nepali: ७.०२ ऋण लगानी ः यस अन्तर्गत नगरपालिकाबाट गरिने ऋण लगानी सम्बन्धी खर्च पर्दछ ।
English: Capital Grant: Grants to be made available as per the decision of Municipality or under the prevailing law for formation of capital assets, construction of infrastructure etc. to accomplish the capital work are included in it.
Nepali: ८ पू“जीगत अनुदान ः पू“जीगत प्रकृतिका काम गर्न पू“जीगत सम्पत्ति, पूर्वाधार संरचना आदि निर्माणका लागि नगरपालिकाको निर्णय वा प्रचलित कानूनद्धारा उपलब्ध गराउनु पर्ने अनुदानहरु यस अन्तर्गत पर्दछन् ।
English: Grant to Public Corporation: Expenditures relating to grant provided to a public corporation, committee of economic sector, board etc. for the purchase of furniture, vehicle, machinery equipment, building and land, construction of building and public construction and production of service and commodity are included in it.
Nepali: ८.०१ सार्वजनिक संस्थालाई अनुदान ः यस अन्तर्गत फर्निचर, सवारी साधन, मेशिनरी औजार, भवन तथा जग्गा खरीद, भवन तथा सार्वजनिक निर्माण र सेवा तथा सामग्री उत्पादन वापत सार्वजनिक संस्थान, आर्थिक क्षेत्रका समिति, बोर्ड आदिलाई दिईने अनुदान सम्बन्धी खर्चहरु पर्दछन् ।
English: Grant to Village Development Committee and Municipality: Expenditures relating to grant provided to the Village Development Committee and Municipality by the Municipality for the purchase of furniture, vehicle, machinery equipment, building and land, construction of building and public construction and production of service and commodity are included in it.
Nepali: ८.०२ गा.वि.स.र नगरपालिकालाई अनुदान ः यस अन्तर्गत नगरपालिकाले गा.वि.स.र नगरपालिकालाई फर्निचर, सवारी साधन, मेशिनरी औजार, भवन तथा जग्गा खरीद, भवन तथा सार्वजनिक निर्माण र सेवा तथा सामग्री उत्पादन वापत दिइने अनुदान सम्बन्धी खर्चहरु पर्दछन् । ८.०३ सेवामूलक संस्थालाई दिइने अनुदान ः
English: Grant to Service Motive Organization: Expenditures relating to grant to be provided to the service motive and community organization, educational organizations assigned in the social sector, hospital, other social organization incorporated under the law for purchase of furniture, vehicle, machinery equipment, building and land, construction of building and public construction and production of service and commodity are include in it.
Nepali: नगरपालिकाले विभिन्न सेवा मूलक वा सामुदायिक संस्थाहरुलाई यस अन्तर्गत फर्निचर, सवारी साधन, मेशिनरी औजार, भवन तथा जग्गा खरीद, भवन तथा सार्वजनिक निर्माण र सेवा तथा सामग्री उत्पादन वापत सामाजिक क्षेत्रमा कार्यरत शिक्षण संस्थाहरु, अस्पताल, कानूनद्धारा गठित अन्य सामाजिक संस्थाहरुलाई दिइने अनुदान सम्बन्धी खर्चहरु पर्दछन् । ९.०२ भैपरिआउने ः
English: 9.02 Contingency: Amounts not being possible to definitely specify the heading for capital expenditure while formulating budget by the Municipality may be proposed under this heading merely for the purpose of formulation of budge.
Nepali: नगरपालिकाबाट वजेट तर्जुमा गर्दा पू“जीगत खर्चको लागि किटानीसाथ खर्च शीर्षक तोक्न सम्भव नभएका रकमहरु वजेट तर्जुमा प्रयोजनका लागि मात्रै यस शीर्षकमा प्रस्ताव गर्न सकिनेछ
English: Provided that, while making expenditure, it should be spent by making under the concerned heading by allocating accordingly.
Nepali: तर खर्च गर्दा बा“डफा“ड गरी सम्बन्धित खर्च शीर्षक अन्तर्गत नै पारी खर्च गर्नु पर्दछ
English: Amount cannot be directly sanctioned or spent from this heading.
Nepali: यो खर्च शीर्षकबाट सिधै निकासा दिन वा खर्च गर्न मिल्दैन ।
English: Payment of Principal: Expenditures relating to payment of principal of internal or foreign credit taken by the Municipality is included in it.
Nepali: यस अन्तर्गत नगरपालिकाले विभिन्न स्वदेशी संघ संस्था वा निकायबाट प्राप्त गरेको आन्तरिक ऋणको सा“वा भुक्तानी सम्बन्धी खर्च पर्दछ । १०.०२ वा≈य ऋणको सा“वा भुक्तानी ः
English: Payment of Principal of External Credit: Expenditure relating to payment of principal of foreign credit taken by the Municipality are included in it.
Nepali: यस अन्तर्गत नगरपालिकाले प्राप्त गरेको वैदेशिक ऋणको सा“वा भुक्तानी सम्बन्धी खर्च पर्दछ । अनुसूची–५
English: Schedule - 5 (Relating to Clause (a) of Sub-rule (1) of Rule 60) Classification and Explanation of Income of District Development Committee
Nepali: (नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (क) सँग सम्बन्धित) जिल्ला विकास समितिको आम्दानीको वर्गीकरण र व्याख्या
English: Internal Income: Incomes obtained from tax, service charge, fee, sale and allocation of revenue are included in the internal income of District Development Committee.
Nepali: १. आन्तरिक आय ः जिल्ला विकासको आन्तरिक आयमा कर, सेवाशुल्क, दस्तुर, बिक्री तथा राजश्व बा“डफा“डबाट प्राप्त हुने आयहरु पर्दछन
English: The internal income of the District Development Committee is classified under different headings and Sub-headings for the purpose of maintenance of accounts and submission of report.
Nepali: लेखा राख्ने र प्रतिवेदन दिने प्रयोजनका लागि जिल्ला विकास समितिको आन्तरिक आयलाई विभिन्न शीर्षक तथा उप शीर्षकहरुमा वर्गीकरण गरिएको छ
English: The income of the District Development Committee is explained as follows for the purpose of maintenance of accounts by crediting the income under a particular heading and Sub-heading.
Nepali: कुन किसिमको आयलाई कुन शीर्षक, उप– शीर्षकमा आम्दानी बा“धी लेखा राख्ने प्रयोजनका लागि जिल्ला विकास समितिको आम्दानीको व्याख्या देहाय अनुसार गरिएको छ ः–
English: Local Tax
Nepali: १.१ स्थानीय कर ः
English: Infrastructure Utilization Tax: Income gained by the District Development Committee having levied tax in the road, path, bridge, irrigation, canal, pond etc. either constructed by the District Development Committee itself or transferred to the District Development Committee as per the provision of Section 215 (1) of the Local Self-governance Act.
Nepali: १.१.१ पूर्वाधार उपयोग करः स्थानीय स्वायत्त शासन ऐनको दफा २१५(१) मा व्यवस्था भए बमोजिम जिल्ला विकास समितिले आफूले निर्माण गरेका वा आफूलाई हस्तान्तरण भई आएका सडक, बाटो, पुल, सिंचाई, कुलो पोखरी आदिमा कर लगाई प्राप्त हुने आय ।
English: Resource Utilization tax: Amounts obtained by levying tax in the mine, scraps, agricultural, livestock, forest and other resources under Section 215(2) of the Act are included in the resource utilization tax.
Nepali: १.१.२ स्रोत उपयोग करः ऐनको दफा २१५ (२) अनुसार खानी, कवाडी, कृषि तथा पशु र वन जन्य तथा अन्य स्रोतमा कर लगाउ“दा प्राप्त हुने रकमहरु स्रोत उपयोग कर अन्तरगत पर्दछन
English: The resource utilization tax is classified as follows:
Nepali: स्रोत उपयोग करलाई देहाय अनुसार वर्गीकरण गरिएको छ ।
English: Mine Related Tax: Amount obtained from the tax levied in the products of mine like stone, slate, marble etc for using different mines within the district.
Nepali: १.१.३ खानी जन्य कर ः जिल्ला भित्रका विभिन्न किसिमका खानी प्रयोग गरे वापत त्यस्ता खानीबाट उत्पादित वस्तु ढु·ा, स्लेट, मार्वल आदिमा लगाइएको करबाट प्राप्त हुने
English: Scraps Related Tax: Amount obtained from the tax levied in the scraps prescribed in Clause (4) of Schedule-23 of the Local Self-governance Rules, 2056 (1999) to be used on the same condition by the industries established in the condition by the industries established in the homeland and to be used again after being processed.
Nepali: रकम । १.१.४ कवाडी जन्य कर ः स्वदेशमा स्थापना भएका उद्योगहरुले यथास्थितिमा प्रयोग गर्ने र प्रशोधन भई पुनः प्रयोग हुन सक्ने स्थानीय स्वायत्त शासन नियमावली, २०५६ को अनुसूची–२३ को खण्ड ४ मा तोकिएका कवाडी मालसामानमा लगाइएको करबाट प्राप्त रकम ।
English: Agriculture and Livestock Related Tax: Amount obtained from the tax levied in the agriculture and livestock related goods produced from business point of view and trade of livestock within the district at the rate of not exceeding one percent of the prevailing market price as specified by the District Council.
Nepali: १.१.५ कृषि तथा पशु जन्य कर ः जिल्ला भित्र व्यवसायिक प्रयोजनको उदेश्यले उत्पादन भएका कृषि तथा पशु जन्य वस्तु र चौपायाको व्यापारमा प्रचलित बजार मूल्यको एक प्रतिशतमा नवढ्ने गरी जिल्ला परिषद्ले निर्धारण गरेको दरमा लगाएको करबाट प्राप्त रकम ।
English: Forest Related Tax: Amount obtained from the tax levied in the forest related goods like wood, firewood, wool, gum, herbs, wild product, and bone, horn, feathers, leather of dead wildlife as prescribed at the rate as passed by the District Council within the district.
Nepali: १.१.६ वन जन्य कर ः जिल्ला विकास क्षेत्रमा जिल्ला परिषद्बाट पारित दरमा वनजन्य वस्तु जस्तो काठ, दाउरा, उन, खोटो, जडिवुटी, वनकस तथा मृत जीव जन्तुको हाड, सिङ्ग, प्वा“ख छाला आदिमा तोकिए बमोजिम लगाइएको करबाट प्राप्त रकम ।
English: Service Charge
Nepali: १.२ सेवा शुल्क ः
English: Physical Facility Service Charge: Amount obtained for service charge levied in the guest house, library, clinic, inn, meeting hall etc constructed by the District Development Committee or remaining under charge of the District Development Committee and the canal, dam etc. constructed by the District Development Committee.
Nepali: १.२.१ भौतिक सुविधा सेवा शुल्कः जिल्ला विकास समितिले निर्माण गरेका वा आफ्नो जिम्मामा रहेका अतिथि गृह, पुस्तकालय, चिकित्सालय, धर्मशाला, सभागृह आदि र आपूmले निर्माण गरेका कूलो पैनी, वा“ध आदिमा लगाइएको सेवा शुल्क वापत प्राप्त हुने रकम ।
English: Local Development Charge: Amount obtained from the local development charge levied in the service, commodity or production for special kind of service delivery within the district by enacting by-laws by the District Development Committee in exercise of the powers conferred by the Act.
Nepali: १.२.२ स्थानीय विकास शुल्कः जिल्ला विकास समितिले ऐनले दिएको अधिकार अन्तरगत विनियम तर्जुमा गरी जिल्ला भित्र विशेष किसिमका सेवा प्रवाहको लागि सेवा, वस्तु वा उत्पादनमा लगाइएको स्थानीय विकास शुल्क वापत प्राप्त हुने रकम ।
English: Other Service Charge: Amount obtained from other service charge not mentioned above.
Nepali: १.२.३ अन्य सेवा शुल्कः माथि उल्लेख नभएका अन्य सेवा शुल्कबाट प्राप्त रकम ।
English: Fee
Nepali: १.३ दस्तुर ः
English: Cable Car Fee: Amount obtained from the fee of operation of cable car levied at the rate prescribed by the Rules for operating cable car within the District.
Nepali: १.३.१ केवलकार दस्तुरः जिल्ला भित्र केवलकार सञ्चालन गरे वापत नियमावलीले तोकेको दरमा लगाइएको केवलकार सञ्चालन दस्तुरबाट प्राप्त हुने रकम ।
English: Cinema Hall License Fee: Amount obtained for license fee levied by the District Development Committee as prescribed by the Rules while granting license for establishment of cinema hall in the area other than municipal area within the district.
Nepali: १.३.२ सिनेमा हल स्थापना अनुमति दस्तुर ः नगरपालिका क्षेत्र बाहेक जिल्ला भित्रका अन्य क्षेत्रमा सिनेमाहल स्थापनाको लागि अनुमति प्रदान गर्दा नियमावलीले तोके अनुसार जिल्ला विकास समितिले लगाउने अनुमति दस्तुर वापत प्राप्त रकम ।
English: Construction Entrepreneur License and Renewal Fee: Amount obtained for the prescribed fee for issue of license of construction entrepreneur of Class D and renewal of the license.
Nepali: १.३.३ निर्माण व्यवसायी अनुमति पत्र र नवीकरण दस्तुरः घ वर्गका निर्माण व्यवसायीहरुका लागि अनुमति प्रदान गर्दा र अनुमति पत्र नवीकरण गर्दा तोकिए बमोजिम लिइने दस्तुर वापत प्राप्त हुने रकम ।
English: Examination Fee: Amount obtained for examination fee to be collected under the prevailing law in the different examinations to be operated by the District Development Committee for the fulfillment of vacancy of post.
Nepali: १.३.४ परीक्षा दस्तुरः जिल्ला विकास समितिले पदपूर्तिका लागि सञ्चालन गर्ने विभिन्न परीक्षाहरुमा प्रचलित कानून बमोजिम लिइने परीक्षा दस्तुर वापत प्राप्त हुने रकम ।
English: Water Port, Water Traveling and Fishing License: Amount obtained for the fee of issue of license of water traveling, operation of boat and ferry and fishing in the rivers of district, renewal of such license and the fee of registration and renewal of water port.
Nepali: १.३.५ पानीघाट, जलविहार तथा माछा मार्ने अनुमति दस्तुर ः जिल्ला भित्रका नदीहरुमा जल विहार गर्ने, डु·ा तथा तुईन चलाउने र माछा मार्ने अनुमति प्रदान गर्दा र त्यस्तो अनुमति पत्र नवीकरण गर्दा लिईने दस्तुर तथा पानीघाटको दर्ता तथा नवीकरण गर्दा लिइने दस्तुर वापत प्राप्त हुने रकम ।
English: Mine Registration and Renewal Fee: Amount obtained for the fee levied for registration and renewal of various mines in the district.
Nepali: १.३.६ खानी दर्ता नवीकरण दस्तुर ः जिल्ला भित्र रहेका विभिन्न किसिमका खानीहरुको दर्ता तथा नवीकरण गर्दा लिइने दस्तुर वापत प्राप्त हुने रकम ।
English: Recommendation Fee: Amount obtained for the fee of any kind of recommendation to be made by the District Development Committee to any person or organization as prescribed.
Nepali: १.३.७ सिफारिस दस्तुर ः जिल्ला विकास समितिले कुनै व्यक्ति वा संस्थाका लागि गरिने कुनै पनि किसिमको सिफारिसमा लिइने तोकिए बमोजिमको सिफारिस दस्तुर वापत प्राप्त हुने रकम ।
English: Other Fee: Amount obtained from the other fee prescribed by the Rules from time to time to be levied by the District Development Committee.
Nepali: १.३.८ अन्य दस्तुरः जिल्ला विकास समितिले लगाउन सक्ने गरी वेलावेलामा नियमावलीद्वारा तोकिएका अन्य दस्तुर वापत प्राप्त गर्ने रकम ।
English: Income Obtained From Sale
Nepali: १.४ बिक्रीबाट प्राप्त आय ः
English: Mine Related Source: Amount to be obtained by selling the concrete, stone, sand, slate, soil of the river within the area by the District Development Committee under Section 218 of the Act.
Nepali: १.४.१ खानी जन्य स्रोतः ऐनको दफा २१८ बमोजिम जिल्ला विकास समितिले आफ्नो क्षेत्र भित्रका नदी नालाको गिटी, ढु·ा, वालुवा, स्लेट, माटो आदि बिक्री गरे वापत प्राप्त हुने रकम ।
English: Floating and Flowing Objects: Amount obtained by selling the gloating and flowing objects of the rivers within the district under Section 218 of the Act.
Nepali: १.४.२ दहत्तर बहत्तरः ऐनको दफा २१८ बमोजिम जिल्ला भित्रका नदी नालाहरुमा प्राप्त दहत्तर वहत्तरको बिक्रीबाट प्राप्त हुने रकम ।
English: Fixed and Movable Assets: Amount obtained by selling any kind of fixed and movable assets under the ownership of the District Development Committee. Fine
Nepali: १.४.३ चल अचल सम्पत्तिः जिल्ला विकास समितिले आफ्नो स्वामित्वमा रहेको कुनै पनि किसिमको चल अचल सम्पत्ति बिक्री गर्दा सो वापत प्राप्त हुने रकम ।
English: 1.5.1 Amount of the obtained by imposing fine by the District Development Committee to a person in accordance with Sub-section (1)( of Section 133 of the Act on the ground of violation of the said Act, or Rules or Bye-laws or order under the same Act and the amount to be obtained in the course of recovery of loss by the District Development Committee in a situation of alteration or embezzlement of property of District Development Committee under Sub- section (2) of the said Section.
Nepali: १.५.१ ऐनको दफा २३३ को (१) बमोजिम सो ऐन वा सो ऐन अन्तरगत वनेका नियम वा विनियम वा आदेशको कसैले उल्लंघन गरेमा जिल्ला विकास समितिले सोही उपदफामा उल्लेख भएअनुसार जरिवाना गर्दा प्राप्त हुने रकम र सोही दफाको उपदफा (२) बमोजिम जिल्ला विकास समितिको जिम्मामा रहेको सम्पत्ति फेरवदल गरेमा वा हिनामिना गरेमा जिल्ला विकास समितिले त्यस्तो हानी नोक्सानी असूल उपर गराउने क्रममा प्राप्त गर्ने रकम ।
English: Provided that, in case of collection of any fine by the District Development Committee in the course of collection of tax, fee, service charge or amount of sale, the amount the such fine shall be mentioned under the heading of the concerned income.
Nepali: तर जिल्ला विकास समितिले कर, दस्तुर, सेवा, शुल्क वा बिक्री वापत रकम उठाउने क्रममा कुनै किसिमको दण्ड जरिवाना समेत उठाएको रहेछ भने त्यस्तो दण्ड जरिवाना भने सम्बन्धित आयकै शीर्षकमा जनाउनु पर्नेछ ।
English: Registration Fee: Amount of allocation of revenue of registration at the rate prescribed in the Rules to be obtained from the District Land Revenue Office by the District Development Committee.
Nepali: १.६ राजश्व बा“डफा“डबाट प्राप्त आय ः १.६.१ रजिष्ट्रेशन दस्तुरः नियमावलीमा तोकिदिएको दरमा जिल्ला विकास समितिले
English: Tourist Entry Fee: Amount to be obtained by the District Development Committee out of the entry fee collected from the tourists entering the district by the Government of Nepal.
Nepali: १.६.२ पर्यटक प्रवेश दस्तुरः जिल्ला विकास क्षेत्र भित्र प्रवेश गर्ने पर्यटकहरुसंग नेपाल सरकारले लिने प्रवेश दस्तुरमध्ये जिल्ला विकास समितिलाई प्राप्त हुने रकम ।
English: Hydro Power Royalty: Amount to be obtained for electricity royalty at the prescribed rate by the District Development Committee on the basis of the power house located within the concerned development are and district and their capacity out of the electricity royalty to be obtained by the Government of Nepal.
Nepali: १.६.३ जल विद्युत रोयल्टीः नेपाल सरकारलाई प्राप्त हुने विद्युत रोयल्टीमध्येबाट सम्बन्धित विकास क्षेत्र र जिल्ला भित्र रहेका विद्युत गृह र तिनको क्षमताका आधारमा जिल्ला विकास समितिले निर्धारित दरमा विद्युत रोयल्टी वापत प्राप्त गर्ने रकम ।
English: Income of Forest Area: Amount of ten percent to be obtained by the District Development Committee out of the royalty of wild products collected by the Government of Nepal.
Nepali: १.६.४ वन क्षेत्रको आयः नेपाल सरकारलाई वन क्षेत्रवाट उठेको वन पैदावारको रोयल्टी रकममध्ये जिल्ला विकास समितिलाई प्राप्त हुने दश प्रतिशत रकम ।
English: Mine Royalty: Amount to be obtained at the prescribed rate by the District Development Committee out of the royalty to be paid to the Government of Nepal by the different mine industries operated within the district.
Nepali: १.६.५ खानी रोयल्टीः जिल्ला भित्र सञ्चालित विभिन्न खानी जन्य उद्योगहरुले नेपाल सरकारलाई वुझाउने रोयल्टी मध्येबाट जिल्ला विकास समितिहरुले तोकिए अनुसार प्राप्त गर्ने रकम ।
English: Mountaineering Royalty: Amount to be obtained by the District Development Committee out of the amount of royalty of mountaineering collected by the Government of Nepal.
Nepali: १.६.६ पर्वतारोहण रोयल्टीः पर्वतारोहण सलामी वापत नेपाल सरकारलाई प्राप्त रकममध्ये जिल्ला विकास समितिलाई प्राप्त हुने रकम ।
English: Income of Buffer Zone: Amount to be obtained by the District Development Committee by allocating out of the amount of royalty of wild products of national park and buffer zone collected by the Government of Nepal.
Nepali: १.६.७ मध्यवर्ती क्षेत्रको आयः नेपाल सरकारलाई राष्ट्रिय निकुञ्ज तथा मध्यवर्ती क्षेत्रको वन पैदावारबाट प्राप्त हुने रोयल्टी मध्येबाट बा“डफा“ड गरी जिल्ला विकास समितिलाई प्राप्त हुने रकम ।
English: Principal, Interest, Dividend and Bonus
Nepali: १.७ सा“वा, व्याज, लाभांश र वोनस ः
English: Refund of Principal: Amount to be obtained by the District Development Committee in the course of any kind of refund of principal from the investment of share, saving or credit of any financial organization made by the District Development Committee.
Nepali: १.७.१ सा“वा फिर्ताः जिल्ला विकास समितिले कुनै पनि वित्तीय संस्थाको शेयर, वचत पत्र वा ऋणपत्रमा गरेको लगानी र अन्य कुनै पनि किसिमको औद्योगिक लगानीबाट सा“वा फिर्ता हु“दा प्राप्त हुने रकम ।
English: Interest: Income of interest of balancer, saving or credit deposited in any bank or financial organization on condition to be obtained interest by the District Development Committee.
Nepali: १.७.२ व्याजः जिल्ला विकास समितिले व्याज प्राप्त गर्ने गरी कुनै बैंक वा वित्तीय संस्थामा राखेको मौज्दात, बचतपत्र वा ऋणपत्रबाट प्राप्त हुने व्याज वापतको आय ।
English: Divided and Bonus: Amount of divided to be obtained from the share invested by the District Development Committee.
Nepali: १.७.३ लाभांश तथा वोनसः जिल्ला विकास समितिले लगानी गरेको शेयरबाट प्राप्त हुने लाभांश रकम ।
English: Land Revenue Obtained from Village Development Committee/ Municipality: Income of 25 percent of land revenue to be obtained by the District Development Committee as prescribed by collecting land revenue by the District Development Committee and Municipality.
Nepali: १.८ गाविस/नगरपालिकाबाट प्राप्त मालपोत ः गाउ“ विकास समिति र नगरपालिकाहरुले मालपोत संकलन गरी तोकिए अनुसार जिल्ला विकास समितिलाई वुझाउनु पर्ने २५ प्रतिशत मालपोत वापत प्राप्त हुने आय ।