CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Try loading a file from a different location. If you think that you ought to be able to read this file, contact your system administrator.
Nepali: थुप्रै स्थानबाट फाइल लोड गर्न प्रयास गर्नुहोस्। यदि तपाईँले यो फाइल पढ्न सक्छु भन्ने सोच्नुभएको छ भने, तपाईँको प्रणाली ब्यवस्थापकसँग सम्पर्क गर्नुहोस्।
English: Preload for later use
Nepali: पछि प्रयोगका लागि पूर्व- लोड गर्नुहोस्
English: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named javascriptpolicy. tgz, will be saved to a location of your choice.
Nepali: जिप गरिएको फाइलमा जाभा स्क्रिप्ट नीति बचत गर्न यो बटन क्लिक गर्नुहोस् । javascript policy. tgz नामको, फाइल, तपाईँको रोजाइको स्थानमा बचत गरिने छन् ।
English: Warning: unsupported pathtype saved to XJT
Nepali: चेतावनीअसमर्थित बाटो प्रकार XJT मा बचत गरियो
English: Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used.
Nepali: यो फाइल प्रकारका लागि प्राथमिकता सेट गर्दछ । यदि एक भन्दा बढी फाइल प्रकारले उस्तै फाइल चयन गरेमा, उच्च प्राथमिकता भएको एउटा प्रयोग गरिन्छ ।
English: You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE Display Manager) or xdm. If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your system administrator to start GDM.
Nepali: तपाईँले साँच्चिकै फरक प्रदर्शन प्रबन्धक, जस्तै KDM (KDE प्रदर्शन प्रबन्धक) वा xdm गर्दै हुनुहुन सक्छ । यदितपाईँ अझै पनि यो सुविधा प्रयोग गर्न चाहानुहुन्छ भने या त GDM चालु गर्नुहोस् वा प्रणाली प्रशासकलाई GDM सुरू गर्नलाई भन्नुहोस् ।
English: Create New Wi-Fi Network
Nepali: नयाँ ताररहित सञ्जाल सिर्जना गर्नुहोस्
English: Shoot the marked laser to discover the second kind of interaction.
Nepali: दोस्रो प्रकारको अन्तरक्रिया पत्ता लगाउन चिनो लगाइएको लेजर छाड्नुहोस् ।
English: Back up Evolution Data...
Nepali: जगेडा हालको इभोल्युसन डेटा
English: Create & Backup Files
Nepali: जगेडा फाइल सिर्जना गर्नुहोस्
English: A KDE Feed Reader
Nepali: एउटा केडीई फिड एक्रिगेटर
English: Moving old messages from folder  to folder  was canceled.
Nepali: फोल्डर बाट फोल्डर मा पूरानो सन्देश सार्न रद्द गरिएको थियो ।
English: Can not open file!
Nepali: फाइल खोल्न सकेन !
English: Select file to open
Nepali: खोल्न फाइल चयन गर्नुहोस्
English: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
Nepali: अन्तिम पिक्सेल म्यानिपुलेसनको रङ मोड र अस्पष्टता परिमार्जन गर्नुहोस्
English: Preparing your Images for the Web
Nepali: तपाईँको छवि वेबका लागि तयारी
English: Enable Python comments folding
Nepali: पाइथोन टिप्पणी फोल्डिङ सक्षम पार्नुहोस्
English: Modes set opacity or change the old opacity value by adding, subtracting or multiply by the supplied new value
Nepali: उपलब्ध नयाँ मानद्वारा जोडेर, घटाएर वा गुणन गरेर मोडहरूले अस्पष्टता सेट गर्नुहोस् वा पुरानो अस्पष्टता मान परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Normalize adaptive quantization
Nepali: अनुकूल क्वान्टाईजेसन सामान्यिकरण गर्नुहोस्
English: The watchgnupg logging process died. Do you want to try to restart it?
Nepali: watchgnupg लगिङ प्रक्रिया समाप्त भयो । तपाईँ यसलाई पुनसुरुआत गर्न चाहनुहुन्छ?
English: can't stat package info file `%.255s'
Nepali: प्याकेज सूचना फाइल `%.255s' तोक्न सकिदैन
English: Sets whether matching text should be highlighted
Nepali: मिलेको पाठ हाइलाइट गरिनेछ या गरिनेछैन सेट गर्दछ
English: -V Show which versions of packages are to be installed.
Nepali: -V प्याकेजहरुको कुन संस्करणहरू स्थापना गर्ने देखाउनुहोस् ।
English: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
Nepali: आदेश रेखामा वा अरू कवच-उद्धरण गरिएको पाठमा नमिलेको उद्धरण चिन्ह
English: Program Lead - bug squisher
Nepali: प्रमुख कार्यक्रम - त्रुटि संक्षिप्त कर्ता
English: Error setting up CHLD signal handler
Nepali: CHLD सङ्केत ह्यान्डलर सेटिङ गर्दा त्रुटि
English: Downloading new/updated notes...
Nepali: नयाँ/अद्यावधिक गरिएको द्रष्टव्यहरू डाउनलोड गर्दैछ...
English: Add two polynomials (vectors)
Nepali: दुई बहुअङ्कियहरू (भेक्टर) थप गर्नुहोस्
English: has been invited to this conversation.
Nepali: लाई यो वार्तालापमा निमन्त्रणा गरिसकेको छ ।
English: Speaks entire document.
Nepali: सम्पूर्ण कागजात उच्चारण गर्दछ ।Where am I
English: Request a read receipt for this message
Nepali: यो सन्देशका लागि एउटा हस्तान्तरण भर्पाइ अनुरोध गर्नुहोस्
English: Prints all metadata values, available in the given file(s).
Nepali: दिएका फाइल( हरू) मा उपलब्ध भएका सबै मेटाडेटा मान मुद्रण गर्दछ ।
English: Hidden wireless network
Nepali: ताररहित सञ्जाल अवस्थित गर्दै
English: Select message part to display
Nepali: प्रदर्शन गरिने सन्देश भाग चयन गर्नुहोस्
English: Show or hide the grid
Nepali: ग्रिड देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्
English: Didn't understand XML node inside an XML list node
Nepali: XML नोड भित्र XML सूची नोड बुझिएन
English: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
Nepali: कागजातले एक वा बढि क्यारेक्टरहरू समाविष्ट गर्दछ जुन निर्दिष्ट गरिएको क्यारेक्टर कोडिङ प्रयोग गरेर सङ्केतन गर्न सकिँदैन ।
English: R.DCHISQ:probability density function of the chi-square distribution
Nepali: R.DCHISQ:chi-square वितरणको संभाव्यता घनत्व कार्य।
English: Cannot open the downloaded project file.
Nepali: डाउनलोड गरिएका परियोजना फाइल खोल्न सकिँदैन ।
English: No schema known for `'
Nepali: का लागि कुनै स्किमा ज्ञात छैन
English: Cisco - DWDM Filter
Nepali: सिस्को - डीडब्लुडीएम फिल्टर
English: Telescope driver is missing.
Nepali: टेलिस्कोप ड्राइभर हराइरहेको छ ।
English: Error: Keyframe at point [%d] leaves not enough space (frames) for the previous controlpoints
Nepali: त्रुटिकुञ्जीफ्रेमबिन्दु [%d] मा छोडाई अगाडिको नियन्त्रणबिन्दुका लागि प्रशस्त खाली स्थान (फ्रेमहरू) छैन
English: File descriptor to write IOR to
Nepali: IOR मा लेखिने फाइल वर्णनकर्ता
English: This is the button bar tool bar. It gives you easy access to game related commands. You can drag the bar to a different location within the window.
Nepali: यो बटन पट्टी उपकरण पट्टी हो । यसले तपाईँलाई खेलसँग सम्बन्धित आदेशमा सजिलो पहुँच दिन्छ । तपाईँले सञ्झ्यालको विभिन्न स्थानमा पट्टीलाई तान्न सक्नुहुन्छ ।
English: Unnamed document %d
Nepali: नामकरण नगरिएको कागजात %d
English: Could not synchronize notes. Check the details below and try again.
Nepali: द्रष्टव्यहरू समक्रमण गर्न सकेन । तल विस्तृत जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: & Copy to Clipboard
Nepali: क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्नुहोस् OF TRANSLATORS
English: & Use system bell whenever a key is rejected
Nepali: कुञ्जी अस्वीकार गरिएको बेलामा प्रणाली घण्टी प्रयोग गर्नुहोस्
English: Go to next help page
Nepali: अर्को मद्दत पृष्ठमा जानुहोस्
English: Set the dialog text
Nepali: संवाद पाठ सेट गर्नुहोस्
English: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
Nepali: नटलस उपयोगी हुनेछ भन्ने आशामा, तर कुनै वारेन्टी बिना; कुनै निश्चित उद्देश्यका लागि ब्यापारिक वा मिलानको ब्यबाहरिक वारेन्टी बिना नै वितरण गरिएको छ । अरु विस्तृत विवरणका लागि GNU साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र हेर्नुहोस् ।
English: Could not unmap: 
Nepali: लाई चित्रबाट हटाउन सकेन:
English: This option will connect to the Exchange server using standard plaintext password authentication.
Nepali: यो विकल्पले मानक खालीपाठ पासवर्ड प्रमाणिकरण प्रयोग गरेर एक्सचेन्ज सर्भरमा जडान गर्नेछ ।
English: /%%%%%% CI for the Mean from/to
Nepali: यसबाट/यसलाई मीनका लागि /%%%%%% सिआइ
English: Named after the planet Neptune.
Nepali: ग्रह बरुण पछि नामकरण गरियो ।
English: Please click on: 
Nepali: कृपया क्लिक गर्नुहोस्@ title
English: If this option is selected, S/ MIME certificates are validated using Certificate Revocation Lists (CRLs).
Nepali: यो विकल्प चयन गरिएमा, S/ MIME प्रमाणपत्र प्रमाणपत्र खारेज सूची (CRLs) प्रयोग गरेर प्रमाणित गरिन्छन् ।
English: Assign an action to
Nepali: लाई एउटा कार्य मानाङ्कन गर्नुहोस्
English: Set as your default key: Checking this option sets the newly created key pair as the default key pair.
Nepali: तपाईँको पूर्वनिर्धारित कुञ्जीको रूपमा सेट गर्नुहोस्:\ t\ t\ t यो विकल्प जाँच गर्दा नयाँ सिर्जना गरिएको कुञ्जी जोडीलाई पूर्वनिर्धारित कुञ्जी जोडीको रूपमा सेट गर्दछ ।\ t\ t\ t
English: MySQL Migration Driver for Kexi
Nepali: केक्सीका लागि MySQL माइग्रेसन ड्राइभर
English: Move the selected files to another folder
Nepali: चयन गरिएको फोल्डरलाई रद्दिटोकरीमा सार्नुहोस्
English: Increases the speech rate.
Nepali: बाचन दर बढाउँदछ ।
English: Error displaying preferences
Nepali: त्यहाँ प्राथमिकता प्रदर्शन गर्दा त्रुटि थियो:
English: & 4  - >  Randomly
Nepali: 4 - > अनियमित
English: Key to use for motion left.
Nepali: बायाँ सार्नका लागि प्रयोग गरिने कुञ्जी ।
English: Width of process 'Memory' column
Nepali: प्रक्रिया 'मालिक' स्तम्भको चौडाइ
English: Evolution Calendar scheduling message viewer
Nepali: इभोल्युसन पात्रो कार्यतालिका सन्देश दर्शक
English: Save as XPM
Nepali: XPMको रूपमा बचत गर्नुहोस्
English: can't remove old postrm script
Nepali: पुरानो postrm स्क्रिप्ट हटाउन सक्दैन
English: Integrator — input left
Nepali: इन्टिजर - आगत बाँया
English: Break speech into chunks between pauses
Nepali: वाचन विच्छेद गर chunks विश्रामको बीचमा
English: & Scale to Show the Picture 1:1 In
Nepali: तस्बीर १. १ इन्चमा देखाउन मापन गर्नुहोस्
English: Export vCard 3.0...
Nepali: भी कार्ड ३. ० निर्यात गर्नुहोस्...
English: Choose a color for function 10.
Nepali: प्रकार्य १० का लागि रङ छनौट गर्नुहोस् ।
English: Select Custom Color...
Nepali: अनुकूल रङ चयन गर्नुहोस्...view-padding-color
English: Geometric - Vertical Parallelogram
Nepali: ज्यामितिय - ठाडो समानन्तर चतुर्भुज
English: Data tools are only available when text is selected, or when the right mouse button is clicked over a word. If no data tools are offered even when text is selected, you need to install them. Some data tools are part of the KOffice package.
Nepali: पाठ चयन गरिएमा वा एउटा शब्द माथि माउसको दायाँ बटन क्लिक गरिएमा मात्र, डेटा उपकरणहरू उपलब्ध हुन्छन् । पाठ चयन गरिएको भएता पनि यदि तपाईँले डेटा उपकरण प्रस्ताव नगरेमा तिनीहरूलाई स्थापना गर्नुपर्दछ । केही डेटा उपकरणहरू केडीई अफिस प्याकेजका भाग हुन् ।  OF TRANSLATORS
English: Mark All Messages as Read
Nepali: सबै सन्देशहरूलाई पढिएको रूपमा चिनो लगाउनुहोस्
English: Are you sure you want to remove module and all its associated packages?
Nepali: तपाईँ पूरा गर्नुपर्ने कार्य सामाग्री साँच्चिकै हटाउन चाहनुहुन्छ ?
English: TagDialogs Description
Nepali: केडीई विकास ट्याग संवादGeneric
English: Paper Colour (Red Component)
Nepali: कागज रङ (रातो अवयव)
English: No attribute on element
Nepali: तत्वमा विशेषता छैन
English: Failed to write some configuration data to disk
Nepali: केही कन्फिगरेसन डेटा डिस्कमा लेख्न असफल भयो
English: Share the current vocabulary collection with other users.
Nepali: विभिन्न नामसँग सक्रिय शब्द सूची कागजात बचत गर्नुहोस्
English: The certificate is not valid, any more.
Nepali: यो प्रमाणपत्र अवैद्य छ ।
English: Could not open or create Palm data store.
Nepali: क्यालेन्डर डाटाबेस खोल्न सकेन ।
English: To enter a date, you should enter it in one of the formats set in KControl in Regional & Accessibility - > Time & Dates. There are two formats set here: the date format and the short date format. Just like you can drag down numbers you can also drag down dates and the next cells will also get dates.
Nepali: डेटा प्रविष्ट गर्न, तपाईँले यसलाई केडीई नियन्त्रण को क्षेत्रिय र पहुँचयोग्य - > मिति र समयको एउटा ढाँचामा सेट गर्नुपर्छ । यहाँ दुइवटा ढाँचा सेट गरिएका छन्मिति ढाँचा र छोटो मिति ढाँचा । तपाईँले नम्बर ताने जस्तै गरेर मिति तान्न सक्नुहुन्छ र पछिल्लो कक्षले पनि मिति प्राप्त गर्नेछ ।
English: Retype new Unix password:
Nepali: नयाँ युनिक्स पासवर्ड पुनटाइप गर्नुहोस्:
English: Deal next card or cards
Nepali: पछिल्लो तास वा तासहरू बाँड्नुहोस्
English: Toggle display of all solar system bodies
Nepali: सबै सौरमण्डल भागको प्रदर्शन टगल गर्नुहोस्
English: Didn't understand `' (expected integer)
Nepali: (अपेक्षा गरिएको इन्टिजर) बुझिएन
English: (c) 2003-2004 The Kontact developers
Nepali: (C) २००२- २००४ सम्पर्क विकासकर्ता
English: Filter the list by city name
Nepali: शहर नामद्वारा सूची फिल्टर गर्नुहोस्
English: Text of the first chapter goes here
Nepali: पाठको पहिलो अध्याय यहाँ जान्छ
English: The address you have entered is not valid.
Nepali: तपाईँले प्रविष्टि गरेका ठेगाना अवैध छ ।
English: The game ended because the host left the game.
Nepali: खेल समाप्त भयो किनकी होस्ट ले खेल छोड्यो ।
English: Error: Unable to save image: 
Nepali: त्रुटिछवि बचत गर्न असक्षम भयो:
English: No signed data in signature
Nepali: हस्ताक्षरमा कुनै साइन गरिएको डेटा छैन
English: Color sequential linear sensor
Nepali: रङ अनुक्रमिक रेखात्मक सचेतक
English: Error writing to image stream
Nepali: छवि फाइलमा लेख्दा त्रुटि:
English: Search for a string in multiple files or directories
Nepali: बहुँविध फाइल वा डाइरेक्टरीहरूमा स्ट्रिङको खोजी गर्नुहोस्
English: Show API Documentation for the word at the cursor
Nepali: कर्सर रहेको शब्दका लागि F2 ले विकासकर्ता मद्दत ल्याउने बनाउँदछDevhelp
English: The selected disc is being copied to a CD or DVD. This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
Nepali: चयन गरिएका डिस्कलाई सीडी वा डीभीडीमा प्रतिलिपि गर्दैछ । यो कार्यले धेरै समय लिन सक्दछ, जुन डेटा साइज र लेखन गतिमा निर्भर हुन्छ ।
English: Apply filtermacro script on current drawable and close window
Nepali: हालको चित्रयोग्यमा फिल्टरम्याक्रो स्क्रिप्ट लागू गर्नुहोस् र सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्
English: Switch to Grown-up mode
Nepali: वयस्क मोडमा स्विच गर्नुहोस्
English: Spirit River Auto Station
Nepali: स्पिरिट नदी अटो स्टेसन
English: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
Nepali: तपाईँंको IM छवि पुगेन । तपाईँंले AIM कुराकानीहरूमा IM छविहरू पठाउन सक्नुहुन्न ।
English: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
Nepali: यदि ठीकमा सेट गरेमा, Al's को धेरै कार्य मानक निर्गतमा पूरा हुन्छ ।
English: 1) The KDE daemon, 'kded 'is not running. You can restart it by running the command'kdeinit' and then try reloading the KDE System Settings to see if this message goes away. 2) You do not appear to have smartcard support in the KDE libraries. You will need to recompile the kdelibs package with libpcsclite installed.
Nepali: १) केडीई डेइमन, 'kded' चलाइरहेको छैन । तपाईँ यसलाई आदेश 'kdeinit' चलाएर पुनसुरुआत गर्न सक्नुहुन्छ र त्यसपछि यदि यो सन्देश बाहिर गयो भने हेर्नका लागि केडीई नियन्त्रण केन्द्र रिलोड गर्ने प्रयास गर्नुहोस् । २) केडीई लाइब्रेरीमा समार्टकार्ड समर्थन हुन तपाईँ देखापर्नु पर्दैन । तपाईँले स्थापना गरिएको libpcsclite सँग केडीई लिब्स प्याकेज पुनकम्पाइल गर्नु आवश्यक छ ।
English: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
Nepali: शेयर उपकरणतह, चयन वा बाटो शेयर गर्नुहोस्
English: Couldn't change primary user ID
Nepali: प्राथमिक प्रयोगकर्ता आइडि परिवर्तन गर्न सकेन
English: UADescription (NN 4.76 on current)
Nepali: UA वर्णन (हाल NN 4. 76 मा)
English: This group cannot be expired because it is currently being updated. Please try again later.
Nepali: यो समूहलाई खारेज गर्न सकिँदैन किनभने यो अहिले अद्यावधिक भइरहेको छ । कृपया पछि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Could not set the XA transaction ID parameter
Nepali: ओर्याकल कारोबार नाम सेट गर्न सकिँदैन
English: Control how new windows get focus
Nepali: कति नयाँ सञ्झ्यालले फोकस प्राप्त गर्दछन् नियन्त्रण गर्नुहोस्
English: Check if argument is a non-negative real integer
Nepali: तर्क यदि अ-ऋणात्मक्मक सत्य इन्टिजर भएमा जाँच गर्नुहोस्
English: Wadi Al Dawasser Airport
Nepali: वाडी अल डावास्सेर विमानस्थल
English: Isometric Directional Map Shapes
Nepali: आईसोमेट्रिक दिशानिर्देशात्मक मानचित्र आकारहरू
English: Enable regular expressions
Nepali: नियमित अभिव्यक्तिहरू सक्षम पार्नुहोस्
English: Enter password for calendar (user) Reason:
Nepali: का लागि पासवर्ड प्रविष्टी गराउनुहोस् (प्रयोगकर्ता)
English: Turn sticky keys and slow keys off after a certain period of inactivity.
Nepali: निस्क्रियताको निश्चित समय पछाडि बिचलन टाँसिने कुञ्जी र सुस्त कुञ्जी बन्द गर्नुहोस्
English: Cisco - Wavelength router
Nepali: सिस्को - तरङ्ग लम्बाइ राउटर
English: Get system and desktop environment information
Nepali: प्रणाली र डेस्कटप परिवेश सूचना प्राप्त गर्नुहोस्
English: Close when unused for:
Nepali: यसका लागि प्रयोग नभएको भए बन्द गर्नुहोस्:
English: TemplatesTree Description
Nepali: केडीई विकास टेम्प्लेटको ट्रिGeneric
English: Select previous vector
Nepali: अघिल्लो भेक्टर चयन गर्नुहोस्
English: gFTP Error: Cannot open config file:
Nepali: जीएफटीपी त्रुटिसमायोजन फाइल खोल्न सकिएन:
English: An email has been queued to be sent
Nepali: पठाइने इमेल लामवद्ध गरिएको छ
English: Undoing previous command...
Nepali: अघिल्लो आदेश पूर्वावस्थामा फर्काईदैछ...
English: Find an item to add to the panel:
Nepali: प्यानलमा थपिने सामाग्रीलाई फेला पार्नुहोस्:
English: You have been assigned this to-do
Nepali: तपाईँले यो कार्य मानाङ्कन गर्नुभएको छ
English: Try again. If it fails again, the server may be down.
Nepali: फेरि प्रयास गर्नुहोस्। यदि यो फेरी असफल भएमा, सर्भर तल हुनसक्छ।
English: Bad local mailbox path
Nepali: खराब स्थानिय पत्रमञ्जूषा बाटो
English: Unpacking more than once
Nepali: एक भन्दा बढी अनप्याक गरिदैछ
English: Intersect with this polygon
Nepali: यो बहुभुजसँग प्रतिच्छेदन गर्नुहोस्
English: Edit resource property
Nepali: स्रोत गुण सम्पादन गर्नुहोस्
English: Mail browser width
Nepali: यसबाट इमेल सुरु हुन्छ
English: Please select an e-mail address:
Nepali: कृपया एउटा इमेल ठेगाना चयन गर्नुहोस्:
English: & Hide Selected Table/ Query
Nepali: चयन गरिएको तालिका/ क्वेरी लुकाउनुहोस्
English: Marks words or phrases which are stressed or emphasized for linguistic or rhetorical effect
Nepali: त्यो शब्दहरू वा वाक्यांशमा चिनो लगाउँदछ जुन भाषिय वा आलंकारिक प्रभावका लागि प्रतिबल वा प्रमुख गरिएकोछ
English: United Arab Emirates
Nepali: युनाइटेड अरब एमिरेट्सAbu DhabiAbu Zaby
English: Cannot find dd.
Nepali: dd फेला पार्न सकिँदैन ।
English: Are you sure you want to delete the book ?
Nepali: तपाईँ पुस्तक मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?
English: feather radius in pixels (use value 0 to disable feathering)
Nepali: पिक्सेलमा फिदर अर्धव्यास (चयन(हरू)लाई मिहिन पार्नका लागि)
English: Expected <gdaarray> node in XML file, got
Nepali: अपेक्षित <gdaarray> XML फाइलमा नोड, प्राप्त गर्यो
English: Protect your computer from unauthorized use
Nepali: तपाईँको कमप्युटरलाई अनधिकृत प्रयोगबाट बचाउनुहोस्1" (msgctxt"panel:showuser
English: Color Scheme Editor
Nepali: रङ योजना चयन गर्नुहोस्:
English: Could not create folder:
Nepali: फोल्डर सिर्जना गर्न सकेन:
English: Error executing indexing build command: 
Nepali: सूचक निर्माण आदेश कार्यान्वयन गर्दा त्रुटि:
English: Could not pause playback
Nepali: पज प्रतिश्रवण गर्न सकेन
English: AIM Home Screen Name 1
Nepali: AIM गृह पर्दा नाम १
English: The GIcon being displayed
Nepali: देखाउनको लागि छविचित्र स्थपित गर
English: User name to use to authenticate against proxy server.
Nepali: समूहगत सर्भरलाई प्रमाणिकरण गर्न असक्षम ।
English: Change miscellaneous program settings
Nepali: विविध कार्यक्रम सेटिङ्हरू परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Save as TIFF
Nepali: TIFFको रूपमा बचत गर्नुहोस्
English: Select macroblock compare function
Nepali: म्याक्रो व्लक निर्णयका लागि अल्गोरिदम चयन गर्नुहोस्
English: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
Nepali: प्यानलको उचाइ (ठाडो प्यानलका लागि चौडाइ) । प्यानललाई फन्ट साइज र अन्य सूचकमा आधारित न्युनतम रनटाइम साइजमा निर्धारण गरिन्छ । अधिकतम साइज पर्दा उचाइ (वा चौडाइ)को एक चौथाइमा निश्चित गरिन्छ ।
English: Output Using
Nepali: इपोस सर्भर कार्यान्वयनयोग्य मार्ग:
English: This field may not be edited here.
Nepali: यो फाँट यहाँ सम्पादन योग्य हुँदैन।
English: & Edit...
Nepali: सन्देश सार्न रद्द गरियो ।
English: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
Nepali: यसले तपाईँले अन्य व्यक्तिको कुञ्जीहरू प्राप्त गरे देखिनै अरूले बनाएको कुनै परिवर्तनहरू पुनप्राप्त गर्नेछ । प्रकाशनका लागि कुनै कुञ्जी सर्भर रोजिएको छैन, त्यसैले तपाईँको कुञ्जीहरू अन्य व्यक्तिलाई उपलब्ध हुनेछैन ।
English: Certificate problem: Issuer:
Nepali: प्रमाणपत्र समस्याप्रकाशक:
English: Failed to write byte to pipe file descriptor so client program may hang:
Nepali: पाइप फाइल वर्णनकर्ता मा बाइट लेख्न असफल भयो त्यसैले ग्राहक कार्यक्रम रोकिन सक्दछ:
English: Warn before quitting
Nepali: अन्त्य गर्नुभन्दा पहिले चातावनी दिनुहोस्
English: The permissions of “” could not be determined.
Nepali: का अनुमतिहरू निर्धारित गर्न सकिएन ।
English: (C) 2002-2003, Ian Reinhart Geiser
Nepali: (C) 2002- 2003, ईआन रेनहार्ट गेइसर
English: Do not print with all sheets
Nepali: सबै पानाको मुद्रण-सेटअप लागू गर्नुहोस्
English: Signing failed because your secret key is unusable.
Nepali: तपाईँको गुप्त कुञ्जी उपयोगी नभएकाले साइनिङ असफल भयो ।
English: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
Nepali: सेसन पुनर्संग्रहक्रममा प्रयोग गर्न विण्डोका लागि अद्वितीय सूचक
English: Cisco - LocalDirector
Nepali: सिस्को - स्थानीय निर्देशक
English: Width of a tab character expressed in spaces
Nepali: खालीस्थानमा अभिव्यक्त गरिएका ट्याब क्यारेक्टरको चौडाइ
English: The option must hold a boolean value, ignored.
Nepali: परामिति बूलियन मान होल्ड हुनै पर्दछ, उपेक्षा गर्यो।
English: KDE tool for querying your hardware from the command line
Nepali: आदेश लाइनबाट तपाईँको हार्डवेयर क्वेरी गर्ने र नियन्त्रण गर्ने केडीई उपकरण
English: No linear gradients found.
Nepali: रेखात्मक ग्रेडियन्ट मा फेला परेन
English: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
Nepali: अवस्थित फाइल अधिलेखन गर्नुभन्दा पहिला जिन्युमेरिकले चेतावनी संवाद दिन्छ। यो विकल्पको सेटिङले त्यो संवाद पूर्वनिर्धारित बटनमा अधिलेखन बटन बनाउंछ।
English: This web page contains coding errors.
Nepali: यो वेब पृष्ठले सङ्केतन त्रुटि समावेश गर्दछ ।
English: Delete the selected contacts from the address book.
Nepali: कृपया नयाँ ठेगाना पुस्तकको प्रकार चयन गर्नुहोस्:
English: CapsLock key changes layout.
Nepali: CapsLock कुञ्जीले सजावट परिवर्तन गर्दछ ।
English: Cannot create file
Nepali: फाइल सिर्जना गर्न सकेन
English: Collecting synchronization info...
Nepali: समक्रमण जानकारी सङ्कलन गर्दैछ...
English: No message with UID
Nepali: युआइडीसँग कुनै सन्देश छैन
English: Select the green color gain, as a percentage, for the current channel.
Nepali: यहाँ छविको म्याजेन्टा/ हरियो रङ समायोजन सेट गर्नुहोस् ।
English: Default: "Welcome to %n"
Nepali: पूर्वनिर्धारित"Welcome to %n"
English: What were you doing when the application crashed?
Nepali: अनुप्रयोग नष्ट गरिँदा तपाईँ के गरिरहनु भएको थियो ?
English: Label to identify disc
Nepali: डिस्क पहिचान गर्ने लेबुल
English: Name of the plugin class to generate
Nepali: सिर्जना गरिने प्लगइन वर्गको नाम
English: The file  has been modified. Do you want to save it?
Nepali: फाइल परिमार्जन गरिएको छ । तपाईँ यसलाई बचत गर्न चाहनुहुन्छ?
English: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse
Nepali: जीटीके (GTK) रङ विशिष्टिकरणमा अवस्थिति पछाडी बन्द कोष्ठक हुनुपर्दछ, जस्तै gtk:fg[NORMAL] जहाँ NORMAL स्थिति हो; पद वर्णन गर् सकेन
English: Privileges are required to change the priority of processes
Nepali: प्रक्रियाको प्राथमिकता क्रम परिवर्तन गर्नुहोस्
English: An error occurred whilst running this system command:
Nepali: प्रणाली आदेश चलाउदा त्रुटि भेटियो:
English: Sanford-Lee County Regional Airport
Nepali: स्यानफोर्ड-लि कन्ट्री क्षेत्रीय विमानस्थल
English: Opens first unread mailbox
Nepali: पहिला नपढिएको पत्रमञ्जूषा खोल्दछ
English: Move Path Bluebox Keycolor
Nepali: नीलो बाकस रङ बाटो सार्नुहोस्
English: After sending an email, store a copy in KMail's  folder
Nepali: इमेल पठाएपछि, केडीई मेलको फोल्डरमा प्रतिलिपि भण्डारण गर्नुहोस्
English: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
Nepali: यदि TRUE भए फाइल ब्राउजर प्लगइनले पहिला खोजिएको कागजातको डाइरेक्टरी हेर्नेछ जुन फाइल ब्राउजर अझै सम्म प्रयोग गरिएको छैन । (यसैले यो साधारणतया आदेश रेखाबाट खुला कागजातमा लागु गरिन्छ वा नटिलस आदिसँग यसलाई खोलिन्छ)
English: Automatically scan for updates
Nepali: अद्यावधिकका लागि स्वचालित रूपमा स्क्यान गर्दछ
English: AudioCd collection plugin for Amarok
Nepali: अमारोकका लागि सङ्कलन प्लगइन
English: Convert message text to Unicode
Nepali: मेल पाठलाई युनिकोडमा रूपान्तरण गर्नुहोस्