CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Internal auditing and inspection of the Bank,
Nepali: (ज) बैड्ढको आन्तरिक लेखा परिक्षण तथा निरीक्षण ।
English: Supervision of commercial banks and financial institution,
Nepali: (झ) वाणिज्य बैड्ढ तथा वित्तीय संस्थाको सुपरिवेक्षण ।
English: The particulars to be submitted by commercial banks and financial institutions,
Nepali: (ञ) वाणिज्य बैड्ढ तथा वित्तीय संस्थाले पेश गर्नु पर्ने विवरण ।
English: Cash deposit of the Bank or responsibility of the cash,
Nepali: (ट) बैड्ढको नगद मौज्दात वा नगदको जिम्मेवारी ।
English: The case to be filed on behalf of the Bank or operation of other transaction of business,
Nepali: (ठ) बैड्ढ तर्फबाट गर्नु पर्ने मुद्दा मामिला वा अन्य कारबाहीको परिचालन ।
English: Credit control,
Nepali: (ड) कर्जा नियन्त्रण ।
English: The Bank's system of expenditure,
Nepali: (ढ) बैड्ढको खर्च व्यवस्था ।
English: Other necessary subjects, which are necessary to implement the objective of this Act.
Nepali: (ण) यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न आवश्यक पर्ने अन्य विषयहरु ।
English: Except the subject matters referred to in Sub-Sections (1) and (2), the Governor shall issue the order, direction, procedures and guidelines to be issued under this Act.
Nepali: (३) उपदफा (१) र (२) मा उल्लिखित विषय बाहेक यस ऐन बमोजिम जारी गर्नु पर्ने आदेश, निर्देशन, कार्यविधि तथा मार्गदर्शन गभर्नरले जारी गर्नेछ ।
English: The Bank shall forward, for information of Government of Nepal, the Bye-law framed under Sub-section (2) and the order or directive issued under Sub-section (3).
Nepali: (४) उपदफा (२) अन्तर्गत बनेको विनियम र उपदफा (३) अन्तर्गत जारी गरिएको आदेश तथा निर्देशन बैड्ढले नेपाल सरकारको जानकारीको निमित्त पठाउनेछ ।
English: The Bank shall publish and transmit the bye-law framed under Sub-section (2) or an order or directive issued under Sub-section (3).
Nepali: (५) उपदफा (२) अन्तर्गत बनेको विनियम वा उपदफा (३) अन्तर्गत जारी गरिएको आदेश वा निर्देशन बैड्ढले सार्वजनिक रुपमा प्रकाशन र प्रशारण गर्ने वा गराउनेछ ।
English: Guidelines to be Framed and Introduced: The Bank may, in order to fulfill the objectives of the Act, frame and introduce necessary guidelines from time to time subject to this Act, or Regulations or bye-laws frame under this Act.
Nepali: १११. निर्देशिका बनाई लागू गर्ने ः बैड्ढले यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा विनियमको अधीनमा रही समय समयमा आवश्यक निर्देशिका बनाई लागू गर्न सक्नेछ ।
English: Repeal and Saving: (1) The following Acts have been repealed:
Nepali: ११२. खारेजी र बचाउ ः (१) देहायका ऐनहरु खारेज गरिएका छन् ः–
English: The Nepal Rastra Bank Act, 2012 (1955);
Nepali: (क) नेपाल राष्ट्र बैड्ढ ऐन, २०१२,
English: The Currencies Act, 2040 (1983);
Nepali: (ख) मुद्रा ऐन, २०४० ।
English: (2) All acts and activities carried out in accordance with the Acts repealed under Sub-section (1) shall be deemed to have been carried out in accordance with this Act. erted by Nepal Rastra Bank (First Amendment) Act, 2063
Nepali: (२) उपदफा (१) अन्तर्गत खारेज गरिएका ऐनहरु बमोजिम भए गरेका सम्पूर्ण काम कारबाही यसै ऐन बमोजिम भए गरेको मानिनेछ ।
English: Partnership Act, 2020 (1964)
Nepali: साझेदारी ऐन, २०२०
English: Date of Authentication and Publication 2020-11-16 (28 Feb. 1964)
Nepali: लालमोहर र प्रकाशन मिति २०२०।११।१६
English: Judicial Administration Reform (Fourth
Nepali: १. न्याय प्रशासन सुधार (चौथो संशोधन) ऐन, २०४३ २०४३।७।२४
English: Partnership (First Amendment) Act, 2044 (1987) 2044-7-11 (28 Oct. 1987)
Nepali: २. साझेदारी (पहिलो संशोधन) ऐन, २०४४ २०४४।७।१
English: Administration of Justice Act, 2048 (1991) 2048-2-16 (30 May 1991)
Nepali: ३. न्याय प्रशासन ऐन, २०४८ २०४८।२।१६ प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: Republic Strengthening and Some Nepal Laws
Nepali: ४. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून
English: Amendment Act, 2066 (2010)1 2066-10-7 (21 Jan 2010)
Nepali: ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ २०७५।११।१९
English: Act Number 36 of the Year 2020 (1964)
Nepali: २०२० सालको ऐन नं. ३६
English: An Act made to provide for provisions on partnership
Nepali: साझेदारी व्यबस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas it is expedient to provide for legal provisions on partnership for the interest and convenience of general public;
Nepali: प्रस्तावना ः सर्बसाधारण जनताको हित तथा सुबिधाका लागि साझेदारी सम्बन्धी कानूनी ब्यबस्था गर्नु बाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore be it enacted by His Majesty the King Mahendra Bir Bikram Shah Dev on the advice and with the consent of the Rastriya Panchayat.
Nepali: श्री ५ महाराजधिराज बीरेन्द्र बीर बिक्रम शाहदेवबाट राष्ट्रिय पञ्चायतको सल्लाह र सम्मतिले यो ऐन बनाइबक्सेकोछ ।
English: Short Title, Extent and Commencement: (1) This Act may be called "Partnership Act, 2020 (1964)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “साझेदारी ऐन, २०२०” रहेको छ ।
English: This Act shall be extended throughout Nepal.
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल ........... भर हुनेछ ।
English: Definition: Unless the subject or context otherwise requires; in this Act;
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: "Business" includes industry, commerce (trade) profession or occupation (Briti).
Nepali: (क) “व्यवसाय” भन्नाले उद्योग वाणिज्य पेशा वा वृत्तिलाई समेत जनाउँछ ।
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in this Act or Rules framed hereunder.
Nepali: (ख) “तोकिएको” वा “तोकिएबमोजिम” भन्नाले यस ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिएबमोजिम सम्झनुपर्छ ।
English: "Third Party’ (Unau bayakti) means any other person other than partners in the partnership firm.
Nepali: (ग) “उनाउ व्यक्ति” भन्नाले साझेदारी फर्मका सम्बन्धमा साझेदार वाहेकका अरु कुनै व्यक्तिलाई सम्झनुपर्छ ।
English: "Notification" means an order published in the Nepal Gazette by the Government of Nepal. 2(f) "Concerned Department" means Department of Commerce for commercial matter, Department of Cottage and Rural Industry for the matter related to cottage and rural industry and Department of Industry for any other industry.
Nepali: (घ) “सूचित आदेश” भन्नाले नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित गरेको कुनै आदेश सम्झनु पर्छ (ङ) “सम्बन्धित विभाग“ भन्नाले वाणिज्य सम्बन्धी फर्मको विषयको लागि वाणिज्य, आपूर्ति तथा उपभोक्ता हित संरक्षण विभाग र सो बाहेकका अन्य उद्योगको विषयका लागि उद्योग विभाग सम्झनु पर्छ र सो शब्दले वाणिज्य सम्बन्धी विषय र घरेलु तथा साना उद्योगको विषयको लागि प्रदेश सरकारको वाणिज्य तथा उद्योग हेर्ने विभाग वा कार्यालयलाई समेत जनाउनेछ ।
English: Definition of partnership: (1) Any business registered in a record of the Government of Nepal by the persons who have agreed to share the profit of the business carried on by them in a single name under an agreement (Kabuliat) made with each other which entitles all partners to take part in all business for each partner or entitles any of them for the same on behalf of all others.
Nepali: ३. साझेदारी भन्नाले ः (१) कुनै व्यक्तिहरुले एउटै नाम राखी मुनाफा बण्डा लगाउने गरी सबै साझेदारले प्रत्येक साझेदारका लागि वा कुनै साझेदारले सबै साझेदारका लागि सबै कारोवारमा भाग लिन आपसमा कबुलियत गरी यस ऐन बमोजिम नेपाल सरकारको लगतमा दर्ता गराएको कुनै कारोवारलाई सम्झनु पर्छ । (२) कुबलियत गर्ने व्यक्तिहरुलाई एक अर्काको सम्बन्धमा साझेदार र सबै साझेदारलाई
English: Persons who have entered into an agreement of partnership shall be called "partners" in relation to each partner and shall be called "firm" in a collective form and the name under which their business in carried on is called the “name of firm".
Nepali: सामुहिक रुपले फर्म र जुन एक नामबाट कारोवार चल्दछ त्यसलाई फर्मको नाम भन्नु पर्छ ।
English: No partnership firm shall be a person except partners.
Nepali: (३) साझेदार बाहेक साझेदारी फर्म व्यक्ति हुदैन ।
English: Business carried on by joint family shall not be partnership: If coparceners of a joint family carry on joint business without entering in to 2 Amended by Partnership (First Amendment) Act, 2044. an agreement, the joint business of such family shall not be deemed partnership for the purpose of this Act.
Nepali: ४. एका सगोलका कारोवार साझेदारी भन्न नहुने ः एकाघर सगोलका अंशियारहरुले कबुलियत गरी साझेदारीमा कारोवार चलाएका रहेनछन भने सगोलको कारोवार यस ऐनको तात्पर्यका लागि साझेदारी मानिने छैन ।
English: Chapter -2
Nepali: परिच्छेद–२
English: The registration of a firm in the concerned Department and issuance of certificate
Nepali: फर्महरु सम्बन्धित विभागको लगतमा दर्ता गराई प्रमाण दिनु पर्ने
English: Firm to be registered in the record of the concerned Department: A firm shall ha ve to be registered in the record of the concerned Department within a period of Six months from the date when the partners enter in to the agreement of partnership pursuant to this Act;
Nepali: ५. सम्बन्धित विभागको लगतमा दर्ता गराउनु पर्ने ः साझेदारी खडा भएको ६ महिना भित्र सो साझेदारीलाई यस ऐन बमोजिम सम्बन्धित विभागको लगतमा दर्ता गराउनु पर्छ ।
English: Provided that, any act or business carried on by the partnership or for the partnership which is not registered pursuant to this Section shall not get legal validity pursuant to this Act.
Nepali: तर सो बमोजिम दर्ता नभएको अवधिभित्र सो साझेदारीले वा सो साझेदारीका निमित्त गरेको कुनै काम वा कारोवारलाई यस ऐन वमोजिमको कानूनी मान्यता हुने छैन ।
English: Matters to be set out in an application for the registration of a firm and fees for registration: In order to register a firm an application in the format as referred to in Schedule -1(a) shall be submitted before the concerned Department, stating the details as follows, along with the fees as prescribed in Schedule- 2(a) and a copy of the agreement concluded between partners, if any,
Nepali: ६. दर्ताको दरखास्तमा खुलाउनु पर्ने विषय र दस्तूर ः फर्म लगतमा दर्ता गराउन अनुसूची –२ (क) मा तोकिएको दस्तूर सामेल राखी साझेदारहरुको आपसमा कबुलियत भएको भए त्यसको रीतपूर्वकको नक्कल एक प्रति समेत राखी अनुसूची–१ (क) को ढाँचामा देहायको विवरण समेत खुलाई सम्बन्धित विभागमा दरखास्त दिनु पर्छ ।
English: Full Name of the firm
Nepali: (क) फर्मको पूरा नाम,
English: The Principal place of business of the firm,
Nepali: (ख) फर्मको कारोवार गर्ने मूख्य ठेगाना,
English: The objectives of the firm including the short description of the nature of the goods or services, as the case may be, which the firm intends to run the business,
Nepali: (ग) फर्मले काम गर्न चाहेको चीज वस्तु वा गर्न खोजेको सेवाको छोटकरी वयान सहित फर्मको उद्देश्य,
English: The full name, surname and permanent address of the partners,
Nepali: (घ) साझेदारहरुको पूरा नाम, थर र स्थायी ठेगाना,
English: The matter of restriction imposed on the power of a partner, if any,
Nepali: (ङ) कुनै साझेदारको अधिकार उपर बन्देज लगाएको भए सो कुरा,
English: The types of partnership and the capital subscribed by each partner,
Nepali: (च) साझेदारको किसिम र प्रत्येक साझेदारले लगाएको पूँजी,
English: The name of a partner or partners, who represent the firm,
Nepali: (छ) फर्मको प्रतिनिधित्व गर्ने साझेदार वा साझेदारहरुको नाम,
English: The mode to calculate the profit of a firm.
Nepali: (ज) नाफा नोक्सान वण्डा लगाउने तरिका, (झ) नाफा निश्चित गर्ने तरिका,
English: Any other matters prescribed by the concerned Department stating which should be set out in the application.
Nepali: (ञ) सम्बन्धित विभागले खुलाउनु पर्ने भनी तोकिदिएको अरु कुनै विषयहरु ।
English: Name of the Firm: A Firm shall not be given such name which resembles the name of any other firm which is already registered, or the name of any limited company which is already registered under Company Act.
Nepali: ७. फर्मको नाम ः पहिले रजिष्ट्रेशन भैराखेको अरु फर्मको नाम र कम्पनी ऐन अन्तर्गत रजिष्ट्रेशन भैराखेको लिमिटेड कम्पनीको नाम मिल्ने गरी फर्मको नाम राख्नु हुँदैन ।
English: 8 Issuance of a Certificate after registration of a firm: If a firm fulfils the conditions as referred to in Sections 6 and 7, the concerned Department shall register such firm pursuant to this Act and after completing registration the said Department shall issue a certificate (Nissa) of registration in the format as referred to in schedule 3-(a) in the name of partners.
Nepali: ८. फर्म दर्ताको निस्सा ः दफा ६ र ७ को शर्तहरु बमोजिम छ भने यस ऐनबमोजिम सम्वन्धित विभागको लगत किताबमा फर्मको नाम दर्ता भैसकेपछि साझेदारको नाममा सम्वन्धित विभागबाट अनुसूची ३ (क) को ढाँचाको निस्सा (प्रमाणपत्र) दिइनेछ ।
English: 9. No need to register previous firm: It shall not be required to register the firm under this Act which has been already registered pursuant to Private Firm Registration Act, 2014.
Nepali: ९. अघिको फर्म दर्ता गराउन नपर्ने ः प्राईभेट फर्म रजिष्ट्रेशन ऐन, २०१४ अन्तर्गत रजिष्ट्रेशन भई राखेको फर्महरु फेरि यस ऐन अन्तर्गत दर्ता गराउनु पर्दैन
English: Provided that, in case any particulars as referred to in Section 6 was not mentioned in earlier registration, the concerned Department may seek such particulars and the partners shall submit such particulars to the concerned Department.
Nepali: तर दफा ६ मा उल्लेख भएको अनुसूची १ (क) मा तोकिएको विवरण पहिले उल्लेख नभएको रहेछ भने सम्वन्धित विभागबाट मागेमा साझेदारहरुले त्यस्तो विवरण पेश गर्नुपर्छ ।
English: 310. Approval required to change the particulars: If it requires to make any change in the particulars of application and in the agreement submitted pursuant to Section 6, an application shall be submitted before the concerned Department for this purpose and such changes may only be made after the approval of the concerned Department.
Nepali: १०. विवरणमा हेरफेर गर्नु परेमा स्वीकृति लिनु पर्ने ः फर्म दर्ता गर्दा दफा ६ बमोजिम पेश गरेको दरखास्त र कबुलियतको विवरणमा कुनै हेरफेर गर्नु परेमा सो कुरा जनाई सम्वन्धित विभागमा दरखास्त दिनु पर्नेछ र सम्वन्धित विभागबाट स्वीकृति प्राप्त भएपछि मात्र सो विवरण हेरफेर गर्न सकिन्छ ।
English: Department in the format as prescribed in Schedule 1(b) along with the prescribed fee as referred to in Schedule-2(b) for the renewal of a firm registered under this Act within a period of Thirty Five days of the expiry of fiscal year of the firm.
Nepali: ११. नवीकरण गर्नु पर्ने ः यस ऐनबमोजिम दर्ता भएको फर्मको आर्थिक वर्ष भुक्तान भएको पैंतीस दिनभित्र अनुसूची २ (ख) मा तोकिएको दस्तूर साथ अनुसूची १ (ख) को ढाँचाको फारममा सम्वन्धित विभागमा दरखास्त दिनु पर्नेछ
English: If an application is submitted within such period, the concerned Department shall renew the firm and mention the fact of renewal in the registration inventory and the certificate of registration.
Nepali: सो म्यादभित्र दस्तूरसाथ दरखास्त परेमा सम्वन्धित विभागले त्यस्तो फर्मको दर्ता लगतमा र दर्ता प्रमाणपत्रमा नवीकरणको व्यहोरा जनाई दिनु पर्नेछ
English: No firm shall carry on any business by the same name without causing to effect renewal.
Nepali: नवीकरण नगराई सोही नामबाट कुनै फर्म चलाउनु हुँदैन ।
English: Concerned Department may seek particulars: (1) The concerned Department may seek particulars of accounts from the firm registered under this Act.
Nepali: ११क. सम्वन्धित विभागले विवरण माग गर्न सक्ने ः (१) यस ऐन अन्तर्गत दर्ता भएको कुनै फर्मसँग सम्वन्धित विभागले त्यस्तो फर्मको हिसाबको विवरण माग गर्न सक्नेछ ।
English: It shall be the duty of such firm to submit the particulars of accounts sought pursuant to Sub-section (1) to the concerned Department.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम माग गरिएको हिसाबको विवरण सम्वन्धित विभागलाई पेश गर्नु त्यस्तो फर्मको कर्तव्य हुनेछ ।
English: 611B. Power to cancel registration: (1) The concerned Department may cancel registration of a firm which is registered under this Act in the following conditions; If a firm registered for commercial business fails to cause to effect renewal of the firm within stipulated time.
Nepali: ११ख. फर्म खारेज गर्न सक्ने ः (१) देहायको अवस्थामा यस ऐनबमोजिम दर्ता भएको फर्म सम्वन्धित विभागले खारेज गर्न सक्नेछ ः (क) वाणिज्य व्यवसायको लागि दर्ता भएको फर्मले तोकिएको अवधिभित्र नवीकरण
English: If the partners submit an application to terminate the registration of the firm upon setting out reasonable reasons thereof to the concerned Department.
Nepali: (ख) साझेदारहरुले मुनासिब कारण दर्शाई फर्म खारेज गरी पाउँ भनी सम्वन्धित विभागमा निवदेन दिएमा,
English: If a firm fails to submit the particulars sought by the concerned Department pursuant to Section 11a within prescribed period.
Nepali: (ग) सम्वन्धित विभागले दफा ११ क बमोजिमको विवरण माग गर्दा सम्वन्धित फर्मले तोकिएको अवधिभित्र सो विवरण पेश नगरेमा,
English: If an industry related firm closes down the operating industry, whether by providing notice thereof to the concerned Department or not.
Nepali: (घ) उद्योगसम्वन्धी फर्मले कार्य सञ्चालन गरी सम्वन्धित विभागलाई जानकारी दिई वा नदिई उद्योग बन्द गरेमा,
English: If an industry related firm fails to cause to effect the renewal of the firm within the prescribed time from the expiry of validity period to renew the firm; or fails to submit the written progress report on the action as may be required to be taken for the construction of factory, purchase of machinery or tools or equipment and operation of the industry in order to establish and operate the industry as per the condition of the license despite the firm has been renewed. If a firm commits an act in contravention of this Act or Rules framed hereunder.
Nepali: (ङ) उद्योगसम्वन्धी फर्मले नवीकरण गर्ने म्याद समाप्त भएको मितिले तोकिएको अवधिभित्र नवीकरण नगराएमा वा नवीकरण गराएर पनि इजाजतको शर्त अनुसार उद्योग स्थापना र सञ्चालनको गर्नको लागि कारखाना निर्माण, मेशिनरी औजार, उपकरणको खरीद वा उद्योग सञ्चालनको लागि आवश्यक कार्य गरेको लिखित प्रगति विवरण सम्वन्धित विभागमा नदिएमा, वा (च) फर्मले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमको विपरीत हुने गरी अन्य कुनै काम गरेमा ।
English: The concerned Department shall give a reasonable opportunity to the concerned firm to submit it's clarification before canceling the registration of that firm pursuant to Clauses (a), (c) (d) (e) or (f) of Sub- section 1.
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (क), (ग), (घ), (ङ) वा (च) बमोजिम सम्वन्धित विभागबाट फर्म खारेज गर्नु अघि सम्वन्धित फर्मलाई सबूद पेश गर्ने उचित अवसर दिनु पर्नेछ ।
English: If the concerned Department cancels the registration of a firm pursuant to Clauses (a), (c), (d) (e) or (f) of Sub-section (1), no any other firm which carries the same objectives shall be registered in the name of such partners of that firm for a period of one year
Nepali: (३) उपदफा (१) को खण्ड (क), (ग), (घ), (ङ) वा (च) बमोजिम सम्वन्धित विभागबाट फर्म खारेज भएमा त्यसरी खारेज भएको फर्मका साझेदारहरुको नाममा एक वर्षसम्म सोही उद्देश्य भएको अर्को फर्म दर्ता गरिने छैन ।
English: Chapter - 3 Mutual relation of Partners
Nepali: नेपालको संविधान अनुकूल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्धारा थप । परिच्छेद ३
English: Mutual relation of partners: (1) The mutual rights and duties of the partners in partnership firm shall be determined by an agreement made between the partners.
Nepali: साझेदारको पारस्परिक सम्बन्ध १२. साझेदारको आपसी सम्वन्ध ः (१) साझेदारहरुको आपसमा भएको कबुलियतद्वारा साझेदारीमा हक र दायित्व कायम हुन्छ
English: Such agreement may be in an express form or may be implied in the course of mutual dealing.
Nepali: यस्तो कबुलियत आपसको व्यवहारबाट अंकित भएको वा लिखित रुपमा पनि हुन सक्छ ।
English: (2) The agreement of partnership, if any, governs the provisions of partnership and in a condition where there is no such agreement; the Sections from 13 to 26 shall be applied to the partnership.
Nepali: (२) साझेदारीको कबुलियत भएकोमा सो कबुलियतमा लेखिए बमोजिम र सो नभएकोमा यस ऐनका दफा १३ देखि २६ सम्मको दफाहरु साझेदारीलाई लागू गर्नुपर्छ ।
English: Assets of partnership: The entire assets of the partnership shall be as follows;
Nepali: १३. साझेदारीमा रहेको जायज्येथा ः साझेदारीको जम्मा जायज्येथा देहाय बमोजिम हुनेछ ः
English: The all assets originally brought in to the stock of the firm,
Nepali: (क) साझा कारोबार शुरु हुँदा त्यसको लागि जम्मा गरिएको सबै जायज्येथा,
English: Assets acquired by or for the firm or for the purpose or in the course of business of partnership,
Nepali: (ख) साझेदारीको लागि वा त्यसका निमित्त वा त्यसका प्रयोजनमा प्राप्त गरेको जायज्येथा,
English: Property earned by the firm in the course of business; and
Nepali: (ग) साझेदारीले कारोबार गरी कमाएको धन, र
English: Good will of the business carried on by the partnership.
Nepali: (घ) साझेदारीमा चलाएको कारोबारबाट प्राप्त हुन आएको ख्याति (गुड वील) ।
English: Explanation: Except otherwise provided by the context, all property and rights and interest in property acquired with money belonging to the firm shall be deemed to have been acquired for the firm.
Nepali: स्पष्टीकरण ः प्रसङ्गबाट अन्य इरादा देखिएकोमा बाहेक फर्मको धन हाली प्राप्त गरेको सबै सम्पत्ति र हकहरु फर्मको निमित्त प्राप्त गरेको मानिनेछ ।
English: Use of property of the partnership: No Partners shall use or cause to use the property of the partnership firm for any other purpose other than the purpose of the partnership business.
Nepali: १४. साझेदारी जायज्येथाको प्रयोग ः साझेदारी कारोबारको प्रयोगमा बाहेक साझेदारी धनमाल साझेदारीहरुले अरु काममा लगाउन र लगाउन दिन हुँदैन ।
English: No compulsion for additional capital: No partner shall be compelled to add more capital than the amount prescribed in the agreement of partnership deed despite the request of other partners.
Nepali: १५. पूँजी थप्न कर नलाग्ने ः अरु साझेदारले माग गरे पनि साझेदारी कबुलियतमा तोकेको अंक भन्दा बढी पूँजी थप्न कुनै साझेदारलाई कर लाग्दैन ।
English: No substitution of partners: No partner shall, without the consent of all other partners, make or keep to any other person as a partner in the firm instead of him/her.
Nepali: १६. साटोमा राख्न नपाउने ः साझेदार कसैले पनि अन्य साझेदारको मञ्जुरी बेगर अरु कुनै व्यक्तिलाई आफ्नो सट्टामा साझेदार गराउन र राख्न पाउँदैन ।
English: Every partner may participate in the business: (1) Except a partner who is prohibited to take part in the management of partnership pursuant to the agreement, every partner shall be entitled to participate in the management of the business of the firm unless other partner opposes it.
Nepali: १७.  साझेदारले कममा भाग लिन पाउने ः (१) कबुलियतद्वारा साझेदारी कारोबारको बन्दोबस्तमा भाग लिन नपाउने साझेदारले बाहेक अन्य साझेदारले बिरोध नगरेसम्म प्रत्येक साझेदारले साझा कारोबारको बन्दोबस्तमा भाग लिन पाउँछ ।
English: Provided that, without the consent of all the partners no act which is not related with the business of a firm shall be performed under the name of partnership.
Nepali: तर, सबै साझेदारको मञ्जुरी बेगर साझा कारोबारसँग सम्वन्ध नभएको अरु काम साझेदारीको नामबाट गर्न भने हुँदैन ।
English: (2) If the partners enter in to an agreement to perform all or any act of the partnership by all partners or by two or more than two partners jointly and if such partners are unable to perform the assigned task due to a reasonable reason, they may authorize to a partner among themselves.
Nepali: (२) साझेदारीको सबै वा कुनै काम सबै साझेदारले वा सो मध्ये कुनै दुई वा दुई भन्दा बढी साझेदारहरुले संयुक्त रुपमा गर्ने कबुलियत भएकोमा कुनै मनासिब माफिकको कारण परी कबुलियतबमोजिम यस्ता सबै साझेदारहरुले सो काम गर्न नभ्याउने भएमा निजहरुले आफू मध्ये कसैलाई सो काम गर्न अधिकृत गर्न सक्नेछन् ।
English: Entitlement to have access to and to copy of the account and books of the firm: Every Partner shall be entitled to ha ve access to the account and books of the firm and if a partner intends to get a copy of it the partner who holds such book and document shall prepare a copy of original document and provide to such partner upon putting his/her signature.
Nepali: १८. श्रेस्ता हेर्न नक्कल लिन पाउने ः साझेदारीको हिसाब किताब श्रेस्ता हेर्न चाहेमा हरेक साझेदारले हेर्न पाउनेछन् र नक्कल लिन चाहेमा सो श्रेस्ता जिम्मा लिने साझेदारले सक्कल बमोजिमको नक्कल उतारी आफ्नो सहिछाप गरी दिनुपर्छ ।
English: Remuneration and interest: (1) Every partner shall be entitled to receive remuneration as specified in the agreement for managing the business of the firm and if the partner has invested additional capital than he/she has agreed to subscribe, under the agreement he/she shall be entitled to receive an interest not exceeding Ten percent.
Nepali: १९. पारिश्रमिक र ब्याज ः (१) साझा कामको बन्दोबस्त गरे बापतको पारिश्रमिक कबुलियतद्वारा तोकिएबमोजिम हरेक साझेदारले पाउनेछन् र निजले कबूल गरे भन्दा बढी पूँजी लगाएको भए दश प्रतिशतमा नबढाई लिखत बमोजिमको ब्याज पनि पाउँछ ।
English: (2) If a partner, knowingly or negligently causes any loss or damage, he/she shall be liable to pay back the values or amount of such loss or damage.
Nepali: (२) कुनै साझेदारले जानी जानी लापरवाही गरी हानी नोक्सानी गरे पारेमा त्यसको बिगो निजले तिर्नुपर्छ ।