CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Cannot open book:
Nepali: पत्र मञ्जूषा खोल्न सकिँदैन::
English: & Quality:
Nepali: अन्तिम बाँण परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Could not load UI file. The program may not be properly installed.
Nepali: ui.xml लोड गर्न सकेन । कार्यक्रम राम्रोसँग स्थापना नभएको हुनसक्छ
English: Attaching message failed. Possible reason: not enough temporary space
Nepali: सन्देश संलग्न गर्न असफल। सम्भावित कारणपर्याप्त अस्थायी खाली स्थान छैन
English: Remove the action assigned to
Nepali: लाई मानाङ्कन गरिएको कार्य हटाउनुहोस्
English: Enter the text message you want to send.
Nepali: तपाईँ सन्देश पठाउन चाहनुभएको पाठ सन्देश प्रविष्ट गर्नुहोस्।
English: Search within files' specific comments/ metainfo These are some examples: Audio files (mp3...) Search in id3 tag for a title, an album Images (png...) Search images with a special resolution, comment...
Nepali: फाइलको विशेष टिप्पणी/ मेटासूचना भित्र खोजी गर्नुहोस् यी केही उदाहरणहरू हुन्अडियो फाइल (mp3...) विषयका लागि id3 ट्यागमा खोजी गर्नुहोस्, एउटा एल्बम छवि (png...) विशेष रिजोल्युशनसँग छवि खोजी गर्नुहोस्, टिप्पणी...
English: The style name can not be empty.
Nepali: शैली नाम खाली गर्न सकिँदैन ।
English: Are you sure you want to delete folder  and its feeds and subfolders?
Nepali: तपाईँ फोल्डर र यसका फिड र सब- फोल्डर मेट्ने चाहानामा निश्चिन्त हुनुहुन्छ?
English: Failed to read from test executable.
Nepali: परियोजना फाइल लेख्न सकेन ।
English:  Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message?
Nepali:  तपाईँले सन्देश साइन नगरिकन पठाउन वा सन्देश पठाउन रद्द गर्न चाहनुहुन्छ? = 'bad keys' error message
English: invalid password file entry
Nepali: अवैध पासवर्ड फाइल प्रविष्टि
English: Please enter a name for this playlist:
Nepali: कृपया यो बजाउने सूचीका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Archive is not of a single subdirectory
Nepali: एकल सहायक डाइरेक्टरीको सङ्ग्रह होइन
English: This value defines whether eV or kJ/ mol should be used within Kalzium
Nepali: यस मानले काल्जियममा eV वा kJ/ mol प्रयोग गर्नुपर्दछ या पर्दैन परिभाषित गर्दछ
English: Properties of 
Nepali:  को गुण
English: XWD-file has format %d, depth and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
Nepali: XWD- फाइलसँग ढाँचा %d, गहिराइ र प्रति पिक्सेल विटहरू छ। हाल यो समर्थन गर्दैन।
English: Unable to bind outvalues
Nepali: बाह्य मान बाइन्ड गर्न असक्षमQMYSQLResult
English: Expected a number after -q=, got
Nepali: -q= पछि अपेक्षित एउटा नम्बर, प्राप्त गर्यो
English: Double click the mouse on the ball to score a goal.
Nepali: यसलाई एउटा सक्रियतामा चयन गर्न बायाँ-क्लिक गर्नुहोस्।
English: Povray only supports up to 20 library paths.
Nepali: पोभरेले २० लाइब्रेरी मार्ग सम्म मात्र समर्थन गर्दछ ।
English: “” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
Nepali: फेला पार्न सकिएन । सायद यो भर्खरै मेटिएको छ ।
English: Increase the number of decimals displayed
Nepali: प्रदर्शित दशमलवको सङ्ख्या बढाउनुहोस्
English: See two successive separators as one.
Nepali: दुई श्रेणिबद्ध विभाजकहरू एउटाको रूपमा हेर्नुहोस्।
English: Match the top two cards of the waste.
Nepali: नचाहिने ठाँउका माथिल्ला दुइवटा तास मिलाउनुहोस्
English: You already are root!
Nepali: तपाईँ पहिल्यै मूलमा हुनुहुन्छ !
English: An unknown error occurred. This is most likely a problem with Bug Buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
Nepali: एउटा अज्ञात त्रुटि देखा पर्‍‌यो । यो धेरै नै बगबडिसँगको समस्या जस्तै छ । कृपया यो समस्या म्यानुअली bugzilla.gnome.org मा प्रतिवेदन गर्नुहोस्
English: JS Support Plugin
Nepali: C++ र जाभा समर्थन प्लगइन
English: unable to stat `%.250s'
Nepali: `%.250s' लाई stat गर्न अक्षम
English: Solaris Support Parts derived (by permission) from the sunos5 module of William LeFebvre's "top" utility.
Nepali: सोलारिस समर्थन विलियम लेफेबभ्रेको "top" युटिलिटीको sunos5 मोड्युलबाट (अनुमतिद्वारा) प्राप्त भागहरू
English: Try saving the file to a different location, or making more space by moving unwanted files from that device to the trash.
Nepali: छुट्टै स्थानमा फाइल बचत गर्न प्रयास गर्नुहोस्, वा नचाहिने फाइलहरू त्यस यन्त्रबाट झिकेर रद्दीटोकरीमा फालेर खाली स्थान बनाउन सक्नुहुन्छ।
English: Not found
Nepali: कुनै फाइलहरू फेला परेन ।
English: today at %-I:%M %p
Nepali: आज %p %-I:%M बजे
English: Press Enter to convert to a selection
Nepali: छनौटमा रूपान्तरण गर्न इन्टर थिच्नुहोस्
English: A keyring used to store passwords
Nepali: क्यास गरिएको पासवर्डहरू कहाँ भण्डारण गर्ने ।
English: Qt Linguist File Info
Nepali: केब्याबलका लागि अनुवाद गरिएका अङ्ग्रेजी समाविष्ट स्ट्रिङहरूको जाँच गर्नुहोस्
English: & Save View Profile...
Nepali: दृश्य प्रोफाइल बचत गर्नुहोस्...
English: No jobs are in the queue
Nepali: लाममा कुनै काम छैन
English: File already exists. Do you want to overwrite it?
Nepali: फाइल' पहिले नै अवस्थित छ
English: Fax data is packed lsb first
Nepali: फ्याक्स लगत lsb पहिला प्याक गरिन्छ
English: Allow multiple rows to be selected
Nepali: चयनका लागि बहुँविध फाइलहरूलाई अनुमति दिनुहोस्
English: Choose a folder for saving sent messages.
Nepali: यसलाई सन्देश पोस्ट गर्नका लागि फोल्डर चयन गर्नुहोस् ।
English: No videoindex available. Access is limited to (slow) sequential read on file:
Nepali: कुनै भिडियो अनुक्रमणिका उपलब्ध छैन। फाइल मा अनुक्रमिक पढाईका लागि पहुँच सिमित (ढिलो) छ
English: Display the previous important message
Nepali: अघिल्लो महत्वपूर्ण सन्देश प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Select a (48*48) png of size < 700bytes
Nepali: साइजको एउटा (४८*४८) पीएनजी < ७०० बाइट चयन गर्नुहोस्
English: umode &lt;usermodesgt;: Set your modes in the network
Nepali: umode &lt;usermodesgt;सञ्जालमा तपाईँंको मोडहरू सेट गर्नुहोस्
English: Another user is trying to view your desktop.
Nepali: अरू प्रयोगकर्ताले तपाईँको डेस्कटप हेर्न प्रयास गरिरहेको छ।
English: If true, new windows will use manual layout by default.
Nepali: यदि सहि छ भने, नयाँ सञ्झ्यालहरूले पूर्वनिर्धारितद्वारा म्यानुअल सजावट प्रयोग गर्नेछ ।
English: It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
Nepali: यदि तपाईँ तिनीहरूलाई प्रयोग गर्न वा हेर्नबाट अरूलाई रोक्न वालेट प्रयोग गरिरहनु भएको छैन भने तपाईँको वालेट बन्द गर्न उत्तम हुन्छ ।
English: TG: 1st Sun in Nov. (02:00) / Last Sun in Jan. (02:00)
Nepali: TGनोभेम्बरमा पहिलो आइतबार (०२००) / जनवरीमा अन्तिम आइतबार (०२००)
English: There was an error displaying help:
Nepali: मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्रुटि:
English: A list of filename masks, separated by semicolons. This can be used to limit the usage of this entity to files with matching names. Use the wizard button to the right of the mimetype entry below to easily fill out both lists.
Nepali: अर्धविरामद्वारा विभाजन गरिएको, फाइलनाम मास्कहरुको सूची । मिल्दो नामहरूसँग फाइलहरुको अस्तित्व सिमाङ्कन गर्न यसलाई प्रयोग गरिन्छ । दुवै सूचीहरू सजिलै भर्न माइम प्रकार प्रविष्टि तल विजार्डको दायाँ बटन प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: No usable audio plugin detected
Nepali: कुनै पनि उपयोगी अडियो प्लगइन पत्ता लागेन
English: A cubic function through four points
Nepali: चार बिन्दु मार्फत क्युबिक प्रकार्य
English: Show visual effects when an audio file is played
Nepali: अडियो फाइल बजाउँदा दृश्यात्मक प्रभावहरू देखाउनुहोस्
English: Test CNXML ds
Nepali: CNXML ds परीक्षण गर्नुहोस्
English: Could not find definition for query. Removing this query is recommended.
Nepali: क्वेरीका लागि परिभाषा फेला पार्न सकेन । यो क्वेरी हटाउन सिफारिस गरिएको छ ।
English: Press alt+f6 to give focus to child windows.
Nepali: सन्तान सन्झ्याल चयन गर्न alt+f6 दबाउ ।
English: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, Menu, Dialog, TopMenu or Override
Nepali: सञ्झ्यालको प्रकारसामान्य, डेस्कटप, डक, उपकरणपट्टी, मेनु, संवाद, उच्च मेनु वा अधिलेखन
English: 'm' to mark packages as manually installed
Nepali: 'M' प्याकेजहरू म्यानुल्ली स्थापना भएकोमा चिनो गर्न
English: Unsupported bit depth: %d
Nepali: असहयोगिक टुक्रा गहिराइ (%d) !
English: Could not open file .
Nepali: फाइल खुल्न सकेन ।
English: Error: Unable to enable/ disable breakpoint.
Nepali: त्रुटिबिच्छेद बिन्दु सक्षम/ अक्षम पार्न असमर्थ ।
English: Show/Hide white spaces
Nepali: सेतो खाली ठाउँ देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्
English: Can't set PAMTTY=
Nepali: PAMTTY=सेट गर्न सकिदैँन
English: CPU time spent running in kernel:  seconds
Nepali: कर्नेलमा चलिरहेको सीपीयू समय खर्च भयोसेकेन्ड
English: Do not show this message again
Nepali: यो सन्देश फेरि नदेखाउनुहोस् ।
English: Chicago Weather Service Forecast Office
Nepali: चिकागो वेदर सर्भिस फोर्कास्ट अफिस
English: Last password change\t\t\t\t\t:
Nepali: अन्तिम पासवर्ड परिवर्तन भयो  :
English: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
Nepali: यो रङ योजनासँग पारदर्शी पृष्ठभूमि छ जुन तपाईँको डेस्कटपमा समर्थित गरिएको जस्तो देखिँदैन ।
English: A cubic curve with a nodal point at the origin through six points
Nepali: छ बिन्दु हुँदै मौलिकमा नोडल बिन्दुसँग क्युबिक वक्र
English: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
Nepali: तपाईँ हरेक सम्पादन संवाद %i कार्यका लागि खोल्न लाग्नुभएको, के तपाईँ निश्चित यसो गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Export Secret Key
Nepali: गोप्य कुञ्जी निर्यात गर्न असफल भयो
English: Client game connected
Nepali: क्लाइन्ट खेल जडान भयो
English: Import as & binaries
Nepali: बाइनरीका रुपमा आयत गर्नुहोस्
English: Send the action to & all instances
Nepali: सबै दृष्टान्तमा कार्य पठाउनुहोस्
English: The Hyper key is now active.
Nepali: अहिले हाइपर कुञ्जी सक्रिय छ ।
English: Generate random numbers of a selection of distributions
Nepali: वितरणको चयन अनियमित सङ्ख्याहरू जेनेरेट गर्नुहोस्
English: Cisco - Broadband router
Nepali: सिस्को - ब्रोडब्यान्ड रउटर
English: Specified layer not found
Nepali: निर्दिष्ट तह फेला परेन
English: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
Nepali: gedit ले यसले बचत गर्ने फाइलहरूका लागि जगेडा प्रतिलिपि सिर्जना गर्नुपर्दछ या पर्दैन । तपाईँले "जगेडा प्रतिलिपि विस्तार" विकल्पसँग जगेडा फाइल विस्तार सेट गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: No driver defined for that printer. It might be a raw printer.
Nepali: त्यो मुद्रकका लागि कुनै ड्राइभर परिभाषित गरिएको छैन । यो पक्कै पनि कच्चा मुद्रक हुनुपर्दछ ।
English: Central European (Windows-1250)
Nepali: बिचको पश्चिमि युरोपीयन (Windows-1250)
English: The date and time until the certificate cache entry should expire.
Nepali: प्रमाणपत्र क्यास प्रविष्टि म्याद समाप्त हुने मिति र समय
English: The entity attribute name you have chosen is already being used in this operation.
Nepali: तपाईँले रोज्नुभएको अस्तित्व विशेषता नाम यो सञ्चालनमा पहिल्यै प्रयोग गरिएको छ ।
English: If you want support, you need to provide the saved details!
Nepali: यदि तपाईँलाई समर्थन चाहिन्छ भने, तपाईँले बचत गरिएको विवरण उपलब्ध गराउनुपर्दछ!
English: Sorry, could not change the permissions of:
Nepali: माफ गर्नुहोस्, को अनुमतिहरू परिवर्तन गर्न सकिएन ।
English: Run external download program in a terminal.
Nepali: टर्मिनलमा बाह्य डाउनलोड कार्यक्रम चलाउनुहोस् ।
English: Error while tracing
Nepali: अनुरेखण गर्दा त्रुटि भेटियो
English: Find and Replace...
Nepali: फेला पार्नुहोस् र बदल्नुहोस्...
English: gFTP Warning: Cannot open for writing:
Nepali: जीएफटीपी चेतावनीलेख्नका लागि खोल्न सकिएन:
English: Calculate sum of squares of each row in a matrix
Nepali: म्याट्रिक्समा हरेक पङ्क्तिको वर्गहरूको योगफल गणना गर्नुहोस्
English: Use a quick deal with no delay between each card.
Nepali: प्रत्येक तासको बीचमा विलम्ब नगरी छिटो बाँड्ने प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: kioclient copy'srcdest' # Copies the URL'src 'to'dest'. # 'src 'may be a list of URLs.
Nepali: किओक्लाइन्ट प्रतिलिपि 'src' 'dest' # यूआरएल 'src' लाई 'dest' मा प्रतिलिपि गर्दछ । # 'src' यूआरएलको सूची हुनसक्छ ।
English: Repeat the alarm for the number of times specified
Nepali: निर्दिष्ट गरिएका समय नम्बरका लागि संसूचक दोहोर्याउनुहोस्
English: Retrieve similar artists
Nepali: एकैखालको कलाकार पुनप्रयास गर्नुहोस्
English: Open Link in External & Browser
Nepali: लिङ्क बाह्य ब्राउजरमा खोल्नुहोस्
English: Procedure not found
Nepali: PDB कल गर्दा त्रुटिकार्यविधि फेला परेन
English: Set user id and name
Nepali: प्रयोगकर्ता आईडी र नाम सेट गर्नुहोस्
English: Delete package files which can no longer be downloaded
Nepali: पुन पुन डाउनलोड गर्न नसकिने प्याकेज फाइलहरू मेट्नुहोस्
English: Use GNOME terminal profile:
Nepali: जिनोम टर्मिनल प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्:
English: Close Tab
Nepali: बन्द गर्नुहोस्inmenu
English: 1440 x 720 DPI FOL Unidirectional
Nepali: १४४० x ७२० डीपीआई FOL एकल दिशानिर्देशनात्मक
English: Error loading calendar:  Please fix or delete the file.
Nepali: क्यालेन्डर लोड गर्दा त्रुटिकृपया फाइल किटान गर्नुहोस् वा मेट्नुहोस् ।
English: You have made changes. Forget those changes and update the editor?
Nepali: तपाईँले परिवर्तनहरू गर्नुभएको छ । ती परिवर्तनहरू छोड्नुहुन्छ र सम्पादक अद्यावधिक गर्नुहुन्छ?
English: All Pages: Select "All" to print the complete document. Since this is the default, it is pre-selected.
Nepali: सबै पृष्ठसम्पूर्ण कागजात मुद्रण गर्न "सबै" चयन गर्नुहोस् । यदि यो पूर्वनिर्धारित भएमा यो पहिले नै चयन गरिएको हुन्छ ।
English: Image ( by  pixels)
Nepali: छवि ( पिक्सेलद्वारा)
English: Enter the number of seconds that the script should pause before executing the remaining commands.
Nepali: सेकेन्डको सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस् जहाँ स्क्रिप्ट बाँकी आदेश कार्यान्वयन गर्नु अघि पज हुनेछ ।
English: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
Nepali: तपाईँको स्थानीय क्यारेक्टर सेट UTF-8 हो। libxml1 र डायको पुरानो संस्करणद्वारा उत्पादित फाइलहरूको समर्थनसँग प्रकाशनको कारणले गर्दा, तपाईँले समस्याहरूको सामना गर्नु पर्दछ। यदि तपाईँले यो सन्देश देख्नु भएमा कृपया dia-list@gnome.org मा प्रतिवेदन गर्नुहोस्।
English: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
Nepali: अरुभन्दा सानो लेवल जुन कि चित्राङ्कित शीर्षरेखा बटनमा प्रयोग हुन सक्छ
English: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)
Nepali: तलका सेटिङ पनि आवश्यक हुन्छन् (यदि आवश्यक परेमा, तपाईँले यसलाई इमेल अनुप्रयोगको 'उपकरणहरूको 'प्राथमिकताहरू ' र ' परिचय ' आदेशमा पछि फेला पार्न सक्नुहुन्छ)
English: Number of pieces going down
Nepali: धेरै सङ्ख्यामा टुक्राहरू तल झर्दैछ
English: Insert the new size of this angle:
Nepali: यो कोणको नयाँ साइज घुसाउनुहोस्:
English: Minimal number of undo levels:
Nepali: न्यूनतम नम्बरमा पूर्वस्थितिमा फर्काउने स्तरहरू:
English: SHOUTcast playlist
Nepali: शाऊट कास्ट बजाऊने लिस्ट
English: Use default drafts folder?
Nepali: पूर्वनिर्धारित ड्राफ्ट फोल्डर प्रयोग गर्नुहुन्छ ?
English: Show IMs and chats in tabbed windows
Nepali: ट्याब गरेका सञ्झ्यालहरूमा IM र कुराकानीहरू देखाउनुहोस्
English: There was an internal server error while trying to load.
Nepali: लोड गर्न प्रयास गर्दा त्यहाँ एउटा आन्तरिक सर्भर त्रुटि ।
English: The page increment of the adjustment
Nepali: मिलानको लागि पन्ना वृद्धि
English: Could not sync value. Error was:
Nepali: मानलाई समक्रमण गर्न सकेन । यो त्रुटि थियो:
English: Add buddy rejected
Nepali: साथी थप्न अस्वीकार गरियो
English: Add & machine (processor) type
Nepali: मेशिन (प्रोसेसर) प्रकार थप्नुहोस्
English: Restore default volumes
Nepali: पूर्वानिर्धारित भोल्युम पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्
English: Show week number in Day and Work Week View
Nepali: मिति नेभिगेटरमा हप्ता सङ्ख्या देखाउनुहोस्
English: fields too long
Nepali: अति लामो फाँट
English: Signing and encryption succeeded.
Nepali: चिन्ह लगाउन र गुप्तिकरणका लागि
English: quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message
Nepali: अन्त्य गर्नुहोस् [message]एउटा ऐच्छिक सन्देश सहित सर्भर बाट जडान विच्छेद गर्नुहोस्
English: Load of data file deferred. Use the run command.
Nepali: डाटा फाइलको लोड स्थगित गरियो । चलाउने आदेश प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
Nepali: कार्यक्रममा बगका कारणले यो हुन सक्छ । कृपया तल वर्णन गरिएको रूपमा सबै बग प्रतिवेदन पेश गर्न सम्झनुहोस् ।
English: Internal error in the GIF loader
Nepali: GIF लोडर मा आन्तरिक त्रुटि
English: Renaming an item of listview type  is not yet implemented.
Nepali: सूची दृश्य प्रकार को एउटा वस्तुको पुननामकरण अहिले सम्म कार्यान्वयन भएको छैन ।
English: Failed to create GStreamer element; check your installation
Nepali: जीस्ट्रिमर तत्व सिर्जना गर्न असफल भयो; तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस्
English: KPresenter BMP Export Filter
Nepali: केडीई प्रस्तुतकर्ता बीएमपी निर्यात फिल्टर
English: Transformed position of third point
Nepali: तेस्रो बिन्दुको रूपान्तरित स्थिति
English: When using font embedding you can select additional directories where KDE should search for embeddable font files. By default, the X server font path is used, so adding those directories is not needed. The default search path should be sufficient in most cases.
Nepali: फन्ट सम्मिलन प्रयोग गर्दा केडीई ले सम्मिलन फन्ट फाइलका लागि खोजी गर्नुपर्ने स्थानमा थप दिशानिर्देश चयन गर्न सक्नुहुन्छ । पूर्वनिर्धारित अनुसार, X सर्भर फन्ट मार्ग प्रयोग गरिन्छ, त्यसैले ति दिशानिर्देशहरू थप्न आवश्यक पर्दैन । धेरैमा पूर्वनिर्धारित खोजी मार्ग पर्याप्त हुन्छ ।
English: Why would you want to define a name to be #NAME?
Nepali: तपाईँ नामलाई # भनेर किन परिभाषित गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: Enable show/ hide
Nepali: देखाउने/ लुकाउने सक्षम पार्नुहोस्
English: Image-loading module does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
Nepali: छवि-लोडिङ मोड्युल ले उचित इन्टरफेस निर्यात गर्दैन; सायद यो फरक GTK संस्करण बाट हो ?
English: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
Nepali: खेल ध्वनि सक्षम पार्नुहोस् । खेलका धेरै घटनाका लागि ध्वनि प्ले गर्नुहोस् ।
English: Main Interface Plug-in Settings
Nepali: फाइल पहिल्यै अवस्थित छ
English: No or invalid size specified.
Nepali: अवैध साइज निर्दिष्ट गरिएको छैन ।
English: character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `')
Nepali: क्यारेक्टर `%c' अनुमति छैन (अक्षर, अङ्कहरू र क्यारेक्टरहरू `'लाई मात्र)architecture
English: Blue wins!
Nepali: विजयी भयो !
English: Use & custom library
Nepali: अनुकूल लाइब्रेरी प्रयोग गर्नुहोस्
English: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
Nepali: पूर्व सार्नका लागि प्रयोग हुने कुञ्जीको नाम । नाम मानक X कुञ्जीको नाम हो ।
English: Cannot parse color
Nepali: प्लगइन खोल्न सकिँदैन !
English: Name/ Hint
Nepali: नाम/ सङ्केत सम्पादन गर्नुहोस्
English: Cannot start FAT format program.
Nepali: FAT ढाँचा कार्यक्रम सुरु गर्न सकिँदैन ।
English: Enter alternative Name
Nepali: राज्य नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
Nepali: फाइल मितिहरूको ढाँचा । सम्भाव्य मानहरू "लोक्याल", "iso", र "अनौपचारिक" हुन् ।
English: The state of the main window, valid values are 'normal' and 'maximized'.
Nepali: मुख्य सञ्झ्यालको स्थिति, सहि मानहरू 'साधारण' र 'बढाइएको' ।
English: make: Entering directory `'
Nepali: makeडाइरेक्टरी प्रविष्टि
English: Successfully transferred at %.2f KB/s
Nepali: %.2f किलो बाइट/सेकेन्ड मा सफलतापूर्वक स्थानान्तर भयो
English: Characters shown on applet startup
Nepali: एप्लेट सुरुआतमा देखाइएको क्यारेक्टरहरू
English: Directory/file permissions for XML source at root are: %o/%o
Nepali: मूलमा XML स्रोतका लागि डाइरेक्टरी/फाइल अनुमतिहरू हुन%o/%o
English: Select object(s) to raise.
Nepali: बढाउन वस्तु(हरू) चयन गर्नुहोस् ।
English: If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternativeport' key.
Nepali: यदि सही भएमा, सर्भरले पूर्वनिर्धारित पोर्ट (५९००) को सट्टा अर्को पोर्टमा सुन्नेछ । पोर्ट 'alternativeport' कुञ्जीमा निर्दिष्ट गरेको हुनुपर्छ ।
English: Learn more about GNOME
Nepali: जिनोमको बारेमा धेरै सिक्नुहोस्
English: No external General Parsed entities present.
Nepali: बाह्य साधारण पदवर्णन गरिएका वस्तुहरू प्रस्तुत गरिएको छैन ।
English: Job output mode (gui, console, none)
Nepali: कार्य प्रतिफल शैली (जियुआइ, कन्सोल, कुनै होइन)
English: Select Drafts Folder
Nepali: ड्राफ्ट फोल्डर चयन गर्नुहोस्
English: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
Nepali: समाप्त देखि समाप्त सम्बन्ध प्रकार अन्य सम्बन्धहरूसँग संठित गर्न सकिँदैन।
English: No document type.
Nepali: कुनै कागजात प्रकार छैन ।
English: If true, Galeon will run in offline mode; pages will be read from the browser cache rather than over the network.
Nepali: यदि सत्य हो भने, गेलियन अफलाइन मोडमा चल्नेछ; पृष्ठहरू सञ्जालबाट भन्दा ब्राउजर क्यासबाट पढिनेछ ।
English: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
Nepali: यहाँ तपाईँलाई निम्न कार्य सम्पादन गर्न अनुमति दिने मेटा कुञ्जी वा Alt कुञ्जी होल्ड गर्ने चयन गर्नुहोस् ।
English: & Traverse windows on all desktops
Nepali: सबै डेस्कटपमा सञ्झ्याल अस्वीकार गर्नुहोस्
English: Enter the province or state of contents here.
Nepali: यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।
English: Click to show actions for image box
Nepali: छवि बाकसका लागि कार्यहरू देखाउन क्लिक गर्नुहोस् Image Box
English: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
Nepali: नयाँ द्रुतचालक टाइप गर्नुहोस्, वा सफा गर्न ब्याकस्पेस थिच्नुहोस्
English: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got
Nepali: आशा गरिएको 'हो' वा 'होइन' का लागि बुलियन टोकन, प्राप्त भयो
English: The character after which the list of tags should be shown
Nepali: यसको पछाडि ट्यागको सूची देखिनुपर्ने क्यारेक्टर
English: Preallocated Pixels
Nepali: रङ मानचित्र कक्षको पूर्वनिर्धारित नम्बर
English: Ratio of 2nd mass to sum of both masses. Valid values from  to .
Nepali: दुबै पिण्डको जोडमा दोस्रो पिण्डको अनुपात । बाट सम्मका बैध मानहरू ।
English: Disabled keys cannot be used for operations
Nepali: अक्षम पारिएको कुञ्जीहरू सञ्चालनका लागि प्रयोग गर्न सकिँदैन
English: Enter name for new instance (leave untouched for default):
Nepali: नयाँ दृष्तान्तका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् (पूर्वनिर्धारितका लागि नछोइकन छोड्नुहोस्):
English: Error joining multicast group:
Nepali: पद वर्णन विकल्पमा त्रुटि
English: Find Possible Search Bases
Nepali: संभाव्य खोजी आधारहरू फेला पार्नुहोस्
English: Function or command name:
Nepali: प्रकार्य वा आदेश नाम:
English: Unable to open spool folder
Nepali: स्पुल फोल्डर खोल्न असक्षम
English: invalid shell
Nepali: अवैध शेल
English: Primary key auto increments
Nepali: प्राथमिक कुञ्जी स्वत बढ्नु
English: Auto generate names...
Nepali: नामहरू स्वतउत्पन्न गर्नुहोस्...
English: Command to run to play midi files
Nepali: मिडि फाइलहरू प्ले गर्न चलाइने आदेश
English: Highlight central constellation boundary
Nepali: केन्द्रिय तारामण्डल सीमा हाइलाइट गर्नुहोस्
English: Refresh the selected task list
Nepali: चयन गरिएका कार्यहरू मेट्नुहोस्
English: Could not read database properties.
Nepali: डाटाबेस विशेषता पढ्न सकेन ।
English: Select this Rational Bézier Curve
Nepali: यो बहुभुज चयन गर्नुहोस्
English: Filename that should be displayed in the icon entry.
Nepali: प्रतिमा प्रविष्टिमा प्रदर्शित गरिनुपर्ने फाइलनाम ।
English: Adjust the zoom ratio so that the window is used optimally
Nepali: जुम अनुपात समायोजन गर्नुहोस् जसबाट सञ्झ्याल उपयुक्त रूपमा प्रयोग गरिन्छ
English: > = 68 MB RAM
Nepali: > = ६८ मेगाबाइट RAM
English: Noise Reduction
Nepali: नोइज घटाउने सक्षम पार्नुहोस्
English: Document written to disk
Nepali: डिस्कमा कागजात परिमार्जन गरियो
English: Configuring wireless network connection...
Nepali: (%d%%) मा ताररहित सञ्जाल जडान
English: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
Nepali: पृष्ठभूमिको रङलाई कसरी छायाँ पार्ने । सम्भावित मानहरू "तेर्सो-ग्रेडिएन्ट", "ठाडो-ग्रेडिएन्ट", र "ठोस" हुन्
English: CRITBINOM:right-tailed critical value of the binomial distribution
Nepali: R.QBINOM:द्विपद वितरणको संभाव्य क्वान्टाइल कार्य।