CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: (2) The Government of Nepal may, by notification published in the Nepal Gazette, exempt from paying taxes, fees and charges, payable as per the existing laws, for the opeartion of a joint housing, in whole or in part.
Nepali: (२) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी संयुक्त आवास भवन संचालनको सिलसिलामा प्रचलित कानून बमोजिम लाग्ने कर, महसूल तथा दस्तुर आंशिक तथा पूर्ण रुपले छुट दिन सक्नेछ ।
English: Defence-related Provisions: In cases where a case has to be filed or a legal proceeding has to be initiated against any person on behalf of a joint housing, the promoter or the committee shall take actions for defending the case or the legal proceeding.
Nepali: ३०. प्रतिरक्षा सम्बन्धी व्यवस्था ः संयुक्त आवास भवनको तर्फबाट अन्य कुनै व्यक्तिसंग कुनै पनि किसिमको मुद्दा वा कानूनी कारबाही गर्नु पर्ने भएमा संस्थापक वा समितिले त्यस्तो मुद्दा मामिला वा कानूनी कारबाहीमा प्रतिरक्षा सम्बन्धी कारबाही चलाउनु पर्नेछ ।
English: Statutory Limitations: Cases against any offence committed under this Act shall be filed within a period of three months from the date of the knowledge of the commission of the offence, and within a period of one year from the date of the commission of the offence.
Nepali: ३१. हदम्याद ः यस ऐन अन्तर्गतको कुनै पनि कसूरमा सो कसूर भए गरेको मितिले एक वर्षभित्र थाहा पाएको मितिले तीन महिनाभित्र उजूर गर्नु पर्नेछ ।
English: Appeal: A person not satisfied with any decision made by the competent authority in accordance with this Act may file an appeal in the District Court concerned within a period of thirty five days from the date of the decision.
Nepali: ३२. पुनरावेदन ः यस ऐन बमोजिम अधिकार प्राप्त अधिकारीले गरेको निर्णय उपर चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले सो निर्णय भएको मितिले पैंतीस दिन भित्र सम्बन्धित जिल्ला अदालतमा पुनरावेदन दिन सक्नेछ ।
English: Power to Issue Guidelines: The competent authority may, if he or she deems it necessary, issue directives to the promoter or the committee for the proper operation of a joint housing, and it shall be the duty of the promoter or the committee to comply with such directives.
Nepali: ३३. निर्देशन दिन सक्ने ः संयुक्त आवास भवनको उपयुक्त संचालनको निमित्त अधिकार प्राप्त अधिकारीले आवश्यक देखेमा संस्थापक वा समितिलाई निर्देशन दिन सक्नेछ र त्यस्तो निर्देशनको पालन गर्नु सम्बन्धित संस्थापक वा समितिको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Existing Laws to Prevail: Matters set forth in this Act will be dealt with in accordance with this Act and other matters will be dealt with in accordance with the existing laws.
Nepali: ३४. प्रचलित कानून बमोजिम हुने ः यस ऐनमा लेखिए जतिमा यसै ऐन बमोजिम र अरुमा प्रचलित कानून बमोजिम हुनेछ ।
English: Powers to Frame Rules: The Government of Nepal may, for carrying out the objectives of this Act, make rules.
Nepali: ३५. नियम बनाउन सक्ने ः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न नेपाल सरकारले आवश्यक नियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: Powers to Make Working Procedures and Give Effect Thereto: A promoter or committee may, for the opeartion and management of a joint housing, and without prejudice to this Act or the Rules made thereunder, make working procedures and give effect to them on the following matters:
Nepali: ३६. कार्य संचालन विधि बनाई लागू गर्न सक्ने ः संयुक्त आवास भवनको संचालन तथा व्यवस्थापनको लागि यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमको प्रतिकूल नहुने गरी देहायका विषयहरुमा संस्थापक वा समितिले कार्य संचालन विधि बनाई लागू गर्न
English: Matters relating to the protection, repair and maintenance of the joint housing,
Nepali: (क) संयुक्त आवास भवनको संरक्षण, मर्मत, स्याहार सम्भार गर्ने कुरा ।
English: Matters that are required to be followed by apartment owners in the course of the use of a joint housing,
Nepali: (ख) आवास इकाई प्रयोग गर्दा आवास इकाई धनीहरुले पालन गर्नु पर्ने कुरा ।
English: Matters relating to the terms, conditions and facilities of the employees working in a joint housing,
Nepali: (ग) संयुक्त आवास भवनमा काम गर्ने कर्मचारीहरुको सेवा, शर्त र सुविधा
English: Other matters necessary for the operation of a joint housing.
Nepali: (घ) संयुक्त आवास भवन संचालन गर्न आवश्यक अन्य कुराहरु सम्बन्धमा ।
English: Note: Words that were replaced by Some Laws of Nepal Amending Act, 2063 (2006) :– "Government of Nepal" instead of "His Majesty Government"
Nepali: द्रष्टव्यः केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा रूपान्तर भएका शब्दहरूः– “श्री ५ को सरकार” को सट्टा “नेपाल सरकार” ।
English: Constitutional Council (Functions, Duties, Powers and Procedures) Act, 2066 (2010)
Nepali: संवैधानिक परिषद् (काम, कर्तव्य, अधिकार र कार्यविधि) सम्बन्धी ऐन, २०६६
English: Date of Authentication and Publication
Nepali: प्रमाणीकरण र प्रकाशित मिति
English: 2066.9.22 (6 Jan. 2010)
Nepali: २०६६।९।२२
English: Act Number 8 of the Year 2066 (2010)
Nepali: संवत् २०६६ सालको ऐन नं. ८
English: An Act made to provide for provisions on Functions, Duties, Powers and Procedures of Constitutional Council
Nepali: संवैधानिक परिषद्को काम, कर्तव्य, अधिकार र कार्यविधि सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to provide for legal provisions on the procedure of to the appointment of officials of constitutional bodies and on the function, duties, powers and procedures of the Constitutional Council,
Nepali: प्रस्तावना ः संवैधानिक निकायका पदाधिकारीको नियुक्ति सम्बन्धी कार्यविधि तथा संवैधानिक परिषद्को काम, कर्तव्य, अधिकार र कार्यविधि सम्बन्धमा कानूनी व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by the Constituent Assembly pursuant to Sub-article of Article 83 of the Interim Constitution of Nepal, 2063.
Nepali: नेपालको अन्तरिम संविधान, २०६३ को धारा ८३ को उपधारा (१) बमोजिम संविधान सभाले यो ऐन बनाएको छ ।
English: Short Title and Commencement: (1) This Act may be called "Constitutional Council (Functions, Duties, powers and procedures) Act, 2066.
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “संवैधानिक परिषद् (काम, कर्तव्य, अधिकार र कार्यविधि) सम्बन्धी ऐन, २०६६” रहेको छ ।
English: Definitions: Unless, the subject or context otherwise requires, in this Act;-
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्काे अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: "Chairperson" means the Chairperson of the Council.
Nepali: (क) “अध्यक्ष” भन्नाले परिषद्को अध्यक्ष सम्झनु पर्छ ।
English: "Officials" means the following officials to be appointed on the recommendation of the Council"
Nepali: (ख) “पदाधिकारी” भन्नाले परिषद्को सिफारिसमा नियुक्त हुने देहायका पदाधिकारी सम्झनु पर्छ ः–
English: The Chief Justice of Supreme Court.
Nepali: (१) सर्वोच्च अदालतका प्रधान न्यायाधीश,
English: Chief Commissioner and Commissioners of the Commission for the Investigation of Abuse of Authority.
Nepali: (२) अख्तियार दुरुपयोग अनुसन्धान आयोगका प्रमुख आयुक्त तथा आयुक्तहरु,
English: Auditor General.
Nepali: (३) महालेखा परीक्षक,
English: Chairperson and members of Public Service Commission.
Nepali: (४) लोक सेवा आयोगका अध्यक्ष तथा सदस्यहरु,
English: Chief Election Commissioners and election commissioners of Election Commission.
Nepali: (५) निर्वाचन आयोगका प्रमुख निर्वाचन आयुक्त तथा निर्वाचन आयुक्तहरु,
English: Chairperson and members of National Human Rights Commission.
Nepali: (६) राष्ट्रिय मानव अधिकार आयोगका अध्यक्ष तथा सदस्यहरु,
English: "Council" means the Constitutional Council constituted pursuant to Article 149 of the Constitution.
Nepali: (ग) “परिषद्” भन्नाले संविधानको धारा २८४ बमोजिम गठन भएको
English: "Constitution" means the Interim Constitution of Nepal, 2063.
Nepali: (घ) “संविधान” भन्नाले नेपालको संविधान सम्झनु पर्छ ।
English: "Secretary" means the Secretary of the Council.
Nepali: (ङ) “सचिव” भन्नाले परिषद्को सचिव सम्झनु पर्छ ।
English: "Secretariat" means the Secretariat of the Council pursuant to Section 8.
Nepali: (च) “सचिवालय” भन्नाले दफा ८ बमोजिमको परिषद्को सचिवालय सम्झनु पर्छ ।
English: "Member" means member of the Council.
Nepali: (छ) “सदस्य” भन्नाले परिषद्को सदस्य सम्झनु पर्छ ।
English: The functions, duties and powers of the Council: Save as provided by the Constitution, the other functions, duties and powers of the council shall be as follows: To recommend for parliamentary hearing for the purpose of Sub-article (1) of Article 155 of the Constitution.
Nepali: ३. परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार ः संविधानमा उल्लिखित काम, कर्तव्य र अधिकारका अतिरिक्त परिषद्को अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) पदाधिकारीको नियुक्तिको लागि संविधानको धारा २९२ को उपधारा (१) को प्रयोजनको लागि संसदीय सुनुवाइको लागि सिफारिस गर्ने,
English: To recommend before the President for the appointment of the person from among the person recommended pursuant to Clause (1) for whom the secretariat of the parliament writes that there is no bar to appoint him/her.
Nepali: (ख) खण्ड (क) बमोजिम सिफारिस गरिएका व्यक्तिहरुमध्ये संघीय–संसद सचिवालयबाट नियुक्ति गर्न बाधा नपर्ने गरी लेखी आएको व्यक्तिलाई नियुक्तिको लागि राष्ट्रपति समक्ष सिफारिस गर्ने,
English: To maintain the record of the persons who are eligible for the recommendation pursuant to Clause (1).
Nepali: (ग) खण्ड (क) बमोजिम सिफारिसको लागि योग्यता पुगेका व्यक्तिहरुको अभिलेख तयार गर्ने,
English: To keep updated record of appointment, tenure, vacancy, and re-appoint etc of the officials.
Nepali: (घ) पदाधिकारीको नियुक्ति, पदावधि, पद रिक्तता, पुनर्नियुक्ति लगायतका विषयको अभिलेख अद्यावधिक गरी राख्ने ।
English: Record to be maintained: (1) The Secretariat shall maintain separately the record of the persons who are eligible to be appointed in the post of officials of Constitutional body.
Nepali: ४. अभिलेख तयार गर्नु पर्ने ः (१) सचिवालयले संवैधानिक निकायका पदाधिकारीहरुको पदमा
English: The record maintained pursuant to Sub-section (1) shall be confidential and in the custody of secretary.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम तयार गरिएको अभिलेख गोप्य हुनेछ र सचिवको जिम्मामा
English: The secretary shall not give the record pursuant to Sub-section (2) to anyone nor shall make it public without the approval of the Council.
Nepali: रहनेछ । (३) उपदफा (२) बमोजिमको अभिलेख सचिवले परिषद्को स्वीकृतिबिना कसैलाई दिन वा सार्वजनिक गर्न हु“दैन ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Section, there is no bar to recommend the person for constitutional position who is eligible pursuant to constitution and law only on the reason that his/her name is not included in the record.
Nepali: (४) यस दफामा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सो अभिलेखमा नाम समावेश नभएको कारणले मात्र संविधान तथा कानून बमोजिम योग्यता पुगेको कुनै व्यक्तिलाई पदाधिकारीको पदमा सिफारिस गर्न बाधा पर्ने छैन ।
English: The procedures to be followed for making recommendation for appointment: (1) The Council shall, while making recommendation to a person for the appointment in the official of constitutional body set out qualification mentioned in the Constitution and prevailing law and the reasons and grounds of the recommendation.
Nepali: ५. नियुक्तिको लागि सिफारिस गर्दा अपनाउनु पर्ने कार्यविधि ः (१) परिषद्ले कुनै व्यक्तिलाई संवैधानिक निकायको कुनै पदाधिकारीको पदमा नियुक्तिको लागि सिफारिस गर्दा त्यस्तो पदमा नियुक्त हुन संविधान तथा प्रचलित कानूनमा उल्लेख भएको योग्यता तथा उपयुक्तताको कारण र आधार समेत स्पष्ट रुपमा उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) The council shall, while making recommendation to a person pursuant to Sub-section (1) shall consider including his/her social prestige, high moral character, honesty, public attitude toward him/her and his/her previous service, if any, and professional experience.
Nepali: (२) परिषद्ले उपदफा (१) बमोजिम कुनै व्यक्तिलाई नियुक्तिको लागि सिफारिस गर्दा निजको सामाजिक प्रतिष्ठा, उच्च नैतिक चरित्र, इमान्दारिता, निजप्रतिको जनभावना तथा निजले पहिले गरेको सेवा र पेशागत अनुभव समेतलाई विचार गर्नु पर्नेछ ।
English: Procedures relating to the meetings of the council: (1) The meetings of the council shall be held as may be required on the date, time and at the place prescribed by the chairperson.
Nepali: ६. परिषदको बैठक सम्बन्धी कार्यविधि ः (१) परिषद्को बैठक आवश्यकता अनुसार अध्यक्षले तोकेको मिति, समय र स्थानमा बस्नेछ ।
English: The Secretary shall, as per the direction of the chairperson, send a notice of date, time, place of the proposed meeting and the agenda to be discussed at the meeting to the each member in the advance of Forty Eight hours of the proposed meeting.
Nepali: (२) अध्यक्षको निर्देशानुसार सचिवले परिषद्को बैठक बस्ने मिति, समय र स्थान तथा छलफलको विषय सूची सहितको सूचना बैठक बस्नुभन्दा कम्तीमा अठ्चालीस घण्टा अगावै सदस्यहरुलाई पठाउनु पर्नेछ ।
English: Provided that, if a member thinks that discussion is necessary over a matter, which is not included in the agenda, at the meeting, he/she may, with the permission of the chairperson, put the proposal thereof at the meeting.
Nepali: तर कार्यसूचीमा समावेश नभएको कुनै विषयमा छलफल हुन आवश्यक छ भन्ने कुनै सदस्यलाई लागेमा निजले अध्यक्षको अनुमति लिई बैठकमा प्रस्ताव राख्न सक्नेछ ।
English: It shall be deemed to have been achieved the quorum for holding a meeting if the chairperson and at least other Five members are present.
Nepali: (३) अध्यक्ष र कम्तीमा चारजना अन्य सदस्यहरु उपस्थित भएमा परिषद्को बैठकको लागि गणपूरक सङ्ख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: The chairperson shall preside over the meetings of the Council.
Nepali: (४) परिषद्को बैठकको अध्यक्षता अध्यक्षले गर्नेछ ।
English: Each matter submitted at the meeting shall be decided unanimously.
Nepali: (५) बैठकमा पेश भएको प्रत्येक विषयको निर्णय सर्वसम्मतिको आधारमा हुनेछ ।
English: In case unanimous decision could not take place pursuant to section (5) no decision shall be made over such matter.
Nepali: (६) उपदफा (५) बमोजिम सर्वसम्मति कायम हुन नसकेमा सो विषयमा निर्णय हुन
English: The chairperson shall call next meeting to make decision on the matter which was not decided pursuant to Sub-section (6) and the decision shall be taken over that matter on the basis of the consent of the meeting.
Nepali: (७) उपदफा (६) बमोजिम निर्णय हुन नसकेको विषयमा निर्णय गर्न अध्यक्षले पुनः अर्काे बैठक बोलाउन लगाउनेछ र त्यस्तो बैठकको सहमतिले सो विषयमा निर्णय गरिनेछ ।
English: Provided that, even the said meeting fails to make decision on the basis of the consent, the decision shall be taken by majority votes of the total members of the council.
Nepali: तर त्यस्तो बैठकमा पनि सहमतिबाट निर्णय हुन नसकेमा परिषद्का सम्पूर्ण सदस्यको बहुमतबाट निर्णय गरिनेछ ।
English: The Secretary shall maintain the record of the decisions of the council and shall keep the decision upon causing the signature of the chairperson and members.
Nepali: (८) परिषद्ले गरेको निर्णयको अभिलेख सचिवले तयार गरी अध्यक्ष तथा सदस्यहरुको हस्ताक्षर गराई राख्नेछ ।
English: Other procedures of the meeting of the council shall be determined by itself as per necessity.
Nepali: (९) परिषदको बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि आवश्यकता अनुसार परिषद् आपैंmले निर्धारण गर्नेछ ।
English: Recommendation to be forwarded for parliamentary hearing: (1) If the Council recommends to a person for an official of constitutional body, the
Nepali: ७. संसदीय सुनुवाइका लागि लेखी पठाउनु पर्ने ः (१) परिषद्ले कुनै पदाधिकारीको नियुक्तिको लागि सिफारिस गरेमा सचिवले संसदीय सुनुवाइको लागि त्यस्तो सिफारिस संघीय संसद
English: Secretary shall forward it to the Secretariat of Legislature Parliament for parliamentary hearing.
Nepali: सचिवालयमा लेखी पठाउनु पर्नेछ ।
English: (2) In case Secretariat of the Legislature- Parliament writes that there is no bar to appoint a person, the Secretary shall, as per the decision of the Council, forward it to the office of the president to submit it before the president for the appointment.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम लेखी पठाएकोमा संघीय संसद सचिवालयबाट नियुक्ति गर्न बाधा नपर्ने गरी लेखी आएको व्यक्तिलाई परिषद्को निर्णय बमोजिम सचिवले नियुक्तिको लागि राष्ट्रपति समक्ष पेश गर्न राष्ट्रपतिको कार्यालयमा लेखी पठाउनु पर्नेछ ।
English: Secretariat of Council: The functions of the Secretariat of the Council shall be performed by the office of Prime Minister and Council of Ministers.
Nepali: ८. परिषद्को सचिवालय ः परिषद्को सचिवालयको काम प्रधानमन्त्री तथा मन्त्रिपरिषद्को कार्यालयले गर्नेछ ।
English: Information shall be forwarded when an official is relieved of his/her office: (1) In case an official of a constitutional body is relieved of his/her office by any manner, the concerned constitutional body shall forward it to the secretariat within a period of Se ven days from the date of his/her relief and shall also give information thereof to the concerned Ministry.
Nepali: ९. पदाधिकारी पदमा नरहेको जानकारी दिनु पर्ने ः (१) कुनै संवैधानिक निकायको कुनै पदाधिकारी कुनै तरिकाले आÇनो पदमा नरहेमा निज सो पदमा नरहेको मितिले सात दिनभित्र सम्बन्धित संवैधानिक निकायले सो व्यहोरा सचिवालयमा लेखी पठाउनु पर्नेछ र सोको जानकारी सम्बन्धित मन्त्रालयलाई समेत दिनु पर्नेछ ।
English: (2) The Secretary shall, after receiving the information pursuant to Sub- section (1) in the Secretariat, inform the matter to the Chairperson as soon as possible.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको जानकारी सचिवालयमा प्राप्त भएपछि सचिवले सो सम्बन्धमा यथाशीघ्र अध्यक्षलाई अवगत गराउनु पर्नेछ ।
English: The functions, duties and powers of secretary: (1) Save as provided by this Act elsewhere, the other functions, duties and powers of the secretary shall be as follows: To call the meeting as per the direction of chairperson.
Nepali: १०. सचिवको काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) यस ऐनमा अन्यत्र उल्लिखित काम, कर्तव्य र अधिकारको अतिरिक्त सचिवको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) अध्यक्षको निर्देशन अनुसार परिषद्को बैठक बोलाउने,
English: To implement or cause to implement the decision made by the council.
Nepali: (ख) परिषद्ले गरेका निर्णयहरु कार्यान्वयन गर्ने वा गराउने,
English: To maintain up to date record to be kept in the secretariat and to arrange and manage for systematic and secured record.
Nepali:  केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्वारा संशोधित । (ग) सचिवालयमा राखिने अभिलेखलाई अद्यावधिक गराई व्यवस्थित र
English: To monitor, control, supervise and co-ordinate the act and activities to be performed by the secretariat and to depute the employees for their work upon making job assignment.
Nepali: सुरक्षित रुपमा राख्ने व्यवस्था मिलाउने, (घ) सचिवालयले गर्नु पर्ने काम कारबाहीको अनुगमन, नियन्त्रण,
English: To authenticate the record of the council.
Nepali: (ङ) परिषद्मा रहेका अभिलेख प्रमाणित गर्ने,
English: To liaise and co-ordinate with the various bodies of Government of Nepal and with other bodies as per necessity.
Nepali: (च) नेपाल सरकारका विभिन्न निकायका साथै आवश्यकता अनुसार अन्य निकायसँग सम्पर्क र समन्वय गर्ने ।
English: (2) Save as provided by Sub-section (1) other functions, duties and powers of secretary shall be as prescribed by the council.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा लेखिएदेखि बाहेक सचिवको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार परिषद्ले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: The provision of budget and employees for Secretariat: (1) The Ministry of Finance shall release the budget as per necessity for the Secretariat in the name of office of Prime Minister and Council of Ministers.
Nepali: ११. सचिवालयको लागि बजेट र कर्मचारीको व्यवस्था ः (१) सचिवालयको लागि आवश्यक बजेट अर्थ मन्त्रालयले प्रधानमन्त्री तथा मन्त्रिपरिषद्को कार्यालयको नाममा निकाशा दिनेछ ।
English: (2) The Government of Nepal shall, as per necessity, arrange employees for the secretariat.
Nepali: (२) सचिवालयको लागि आवश्यक कर्मचारीको व्यवस्था प्रधानमन्त्री तथा मन्त्रिपरिषदको कार्यालयबाट हुनेछ ।
English: Liaison with the Government of Nepal: The Council shall liaise with the Government of Nepal through the Office of Prime Minister and Council of Ministers.
Nepali: १२. नेपाल सरकारसँगको सम्पर्क ः परिषद्ले नेपाल सरकारसँग सम्पर्क राख्नु पर्दा प्रधानमन्त्री तथा मन्त्रिपरिषद्को कार्यालय मार्पmत राख्नु पर्नेछ ।
English: Power to frame Rules: (1) The Council may frame necessary Rules to implement the objectives of this Act.
Nepali: १३. नियम बनाउने अधिकार ः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न परिषद्ले आवश्यक नियम बनाउन सक्नेछ ।
English: Repeal: (1) Procedures of the appointment for the officials of constitutional organs and the functions, duties, powers and procedures of the Council Rules, 2065 are, hereby, repealed.
Nepali: १४. खारेजी ः (१) संवैधानिक अङ्गका पदाधिकारीको नियुक्ति सम्बन्धी कार्यविधि तथा संवैधानिक परिषद्को काम, कर्तव्य, अधिकार तथा कार्यविधि सम्बन्धी नियमावली, २०६५ खारेज गरिएको छ ।
English: (2) An act or activity taken or done pursuant to the procedures of the appointment for the officials of constitutional organs and the functions, duties, powers and procedures of Constitutional Council Rules, 2065 shall be deemed to have been taken or done pursuant to this Act.
Nepali: (२) संवैधानिक अङ्गका पदाधिकारीको नियुक्ति सम्बन्धी कार्यविधि तथा संवैधानिक परिषद्को काम, कर्तव्य, अधिकार तथा कार्यविधि सम्बन्धी नियमावली, २०६५ बमोजिम भए गरेको काम कारबाही यसै ऐन बमोजिम भए गरेको मानिनेछ ।
English: Remuneration, Conditions of Service and Facilities of the Authorities of the Constitutional Bodies Act, 2053 (1997)
Nepali: संवैधानिक निकायका पदाधिकारीहरूको पारिश्रमिक, सेवाको शर्त र सुविधा सम्बन्धी ऐन, २०५३
English: Some Nepal Laws (Amendment) Act, 2053.9.17 (1 Jan. 1997)
Nepali: २०५३।९।१७
English: Date of Authentication and Publication
Nepali: संशोधन गर्ने ऐन प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: 2063(2006) 2063.6.28(14 Oct. 2006)
Nepali: १. केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ २०६३।६।२८
English: Amending Some Nepal Acts to Maintain
Nepali: २. लैङ्गिक समानता कायम गर्न केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने
English: Gender Equality Act, 2063(2006) 2063.7.17(3 Nov. 2006)
Nepali: ऐन, २०६३ २०६३।७।१७
English: Republic Strengthening and Some Nepal
Nepali: ३. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने
English: Laws Amendment Act, 2066 (2010) 1 2066.10.7(21 Jan. 2010)
Nepali:  ऐन, २०६६ २०६६।१०।७
English: Act Number 16 of the year 2053(1997)
Nepali: २०५३ सालको ऐन नं. १६
English: An Act Made to Provide for Remuneration, Terms of Service and Facilities of Office-bearers of Constitutional Bodies
Nepali: संवैधानिक निकायका पदाधिकारीहरूको पारिश्रमिक, सेवाको शर्त र सुविधा सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to make legal provisions on the remuneration, terms of service and facilities of office-bearers of the Constitutional Bodies;
Nepali: प्रस्तावना ः संवैधानिक निकायका पदाधिकारीहरूको पारिश्रमिक, सेवाको शर्त र सुविधा सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by Parliament in the Twenty-fifth year of the reign of His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवको शासनकालको पच्चीसौं वर्षमा संसदले यो ऐन बनाएको छ ।
English: 1 This Act came into force on 15 Jestha 2065 (28 May 2008), Prasasti and the word Kingdom has been deleted.
Nepali: यो ऐन संवत् २०६५ साल जेठ १५ गतेदेखि लागू भएको, प्रशस्ती र अधिराज्य शब्द झिकिएको ।
English: Short tile and commencement: (1) This Act may be called as the “Remuneration, Conditions of Service and Facilities of the Authorities of the Constitutional Bodies Act, 2053 (1997)."
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “संवैधानिक निकायका पदाधिकारीहरूको पारिश्रमिक, सेवाको शर्त र सुविधा सम्बन्धी ऐन, २०५३” रहेकोछ ।
English: (2)Sub-section (1) of Section 3 of this Act shall be deemed to have come into force on 1st Shrawan 2052 (17 July 1995) and the other Section shall come into force at once.
Nepali: (२) यो ऐनको दफा ३ को उपदफा (१) २०५२ साल श्रावण १ गतेदेखि प्रारम्भ भएको मानिनेछ र अन्य दफाहरू तुरून्त प्रारम्भ हुनेछन् ।
English: (a)2 “Office-bearers of Constitutional Bodies" means the Chief Commissioner and Commissioners of the Commission for the Investigation of Abuse of Authority, Auditor General, Chairperson and Members of the Public Service Commission, Chief Election Commissioner and Election Commissioners of the Election Commission and Chairperson and Members of the National Human Rights Commission, to be appointed pursuant to the Interim Constitution of Nepal, 2063(2007).
Nepali: (ख) “प्रमुख पदाधिकारी” भन्नाले नेपालको संविधान बमोजिम नियुक्त हुने अख्तियार दुरूपयोग अनुसन्धान आयोगको प्रमुख आयुक्त, महालेखा परीक्षक, लोक सेवा आयोगको अध्यक्ष, निर्वाचन आयोगको प्रमुख निर्वाचन आयुक्त, राष्ट्रिय मानव अधिकार आयोगको अध्यक्ष, राष्ट्रिय प्राकृतिक श्रोत तथा वित्त आयोगको अध्यक्ष,
English: 3 "Chief Office-bearers" means the Chief Commissioner of the Commission for the Investigation of Abuse of Authority, Auditor General, Chairperson of the Public Service Commission, Chief Election Commissioner of the Election Commission and Chairperson
Nepali: राष्ट्रिय महिला आयोगको अध्यक्ष, राष्ट्रिय दलित आयोगको अध्यक्ष, राष्ट्रिय समावेशि आयोगको अध्यक्ष, आदिवासि जनजाति आयोगको अध्यक्ष, मधेशी आयोगको अध्यक्ष, थारु आयोगको अध्यक्ष र मुस्लिम आयोगको अध्यक्ष सम्झनु पर्छ ।