CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: "In 1989, as often as not, the principal fights in the major campaigns are prompted by the ads themselves.
Nepali: "१९८९ मा मुख्य अभियानहरूमा मूल लडाइँ प्रायजसो विज्ञापन स्वयंद्वारा प्रेरित गरिएका हुन्छन् ।
English: As the success of the centralization programme depends to a large extent on the abilities and attitudes of the local level employees, arrangements will be made for upgrading their work- performance through training and career development opportunities.
Nepali: विकेन्द्रीकरण कार्यक्रमको सफलता धेरै हदसम्म स्थानीयस्तरमा काम गर्ने कर्मचारीको क्षमता र मनोवृत्तिमा निर्भर रहने हुँदा उनीहरुको कार्य क्षमताको स्तर उकास्न तालिम, वृत्ति विकास आदिको व्यवस्था गरिनेछ।
English: On the Chicago Mercantile Exchange, S&P 500 futures are not allowed to fall further than 12 points from the previous day's close for half an hour.
Nepali: सिकागो मर्कन्टाइल विनिमयमा, एस-एण्ड-पी ५०० अग्रिम सहमतिलाई अघिल्लो दिन बन्द हुँदाको स्थितिबाट आधा घण्टासम्मको लागि १२ अङ्क भन्दा तल घट्न दिइँदैन ।
English: In the period of 1989/90-1991/92, the gross domestic product went up by 4.3 percent with the growth of 1.6 percent in agricultural sector and 8.4 percent in non-agricultural sector.
Nepali: २०४६/४७ र २०४८/४९ को अवधिमा कृषिक्षेत्र १.६ प्रतिशतले र गैर कृषिक्षेत्र ८.४ प्रतिशतले बृद्धि भई कुल गार्हस्थ्य उत्पादन ४.३ प्रतिशतले बृद्धि भयो।
English: -LRB- Few, if any, index-fund managers will risk leveraging performance by owning more than 100% exposure to stocks, and equally few will want to own less than a 100% position should stocks rise.
Nepali: -- कदाचित्, केही सूचकाङ्क-कोष प्रबन्धकहरूले स्टकमा १००% भन्दा बढी जोखिम स्वीकारेर ऋणअनुदान निष्पादनको दायित्व लिनेछन्, र त्यति नै परिमाणमा केहीले स्टक मूल्य बढ्यो भने १००% हैसियतभन्दा कम स्वामित्त्व लिन चाहनेछन् ।
English: Many people believe that money is the root of all evil.
Nepali: धेरै मानिसहरू पैसा सबै किसिमका खराबीहरूको जड हो भन्ने ठान्दछन्।
English: "As Mr. Whiting describes it, Nipponese baseball is a "mirror of Japan's fabled virtues of hard work and harmony.
Nepali: यसलाई श्री ह्वाइटनिङले वर्णन गर्नुभएअनुसार निपोनिज बेसबल "जापानको कडा परिश्रम र मेलमिलापको काल्पनिक विशेषताहरूको ऐना हो ।"
English: In a competitive market, this investor has many ways to execute his transactions, and he will have more alternatives -- both foreign and domestic -- if his volume is profitable 0 for an exchange to handle.
Nepali: प्रतिस्पर्धात्मक बजारमा यी लगानीकर्तासँग आफ्नो कारोबार कार्यान्वयन गर्ने धेरै तरिकाहरू छन्, र यदि तिनको परिमाण विनिमयको लागि सञ्चालन गर्न नाफायोग्य छ भने तिनीसँग धेरै विकल्पहरू -- विदेशी तथा घरेलु दुबै -- हुनेछन् ।
English: From the human point of view most people would grade the importance of the senses in the order given in the question.
Nepali: मानवीय दृष्टिकोणबाट प्रश्नमा सोधिएअनुसारकै क्रममा इन्द्रियहरूको महत्त्वलाई वर्गीकृत गर्दछन्।
English: relatives of the security guards sobbed or collapsed.
Nepali: सुरक्षा गार्डहरूका नातेदारहरू रोए वा अचानक ढले।
English: The Perch and Dolphin fields are expected to start producing early next year, and the Seahorse and Tarwhine fields later next year.
Nepali: पर्च र डल्फिन खानीहरूले आगामी वर्षको सुरुमा र सिहर्स र टार्ह्वाइन खानीहरूले आगामी वर्षको अन्त्यतिर उत्पादन सुरु गर्ने अपेक्षा गरिएको छ ।
English: But in London and Tokyo, where computer-driven trading now plays a small but growing role, traders say a number of hurdles loom.
Nepali: तर व्यापारीहरू कम्प्युटर-सञ्‍चालित कारोबारले अहिले सानो तर बढ्दो भूमिका खेल्दै गरेको लन्डन र टोकियोमा प्रशस्त अवरोधहरू देखा पर्दै गरेको बताउँछन् ।
English: These studies have estimated that 40-60 percent of the populations are living below the absolute poverty line.
Nepali: ती अध्ययनहरुले करीब ४० देखि ६० प्रतिशत जनताहरु निरपेक्ष गरीबीको रेखामुनी रहेको अनुमान गरेका छनरेखामुनी धकेलिँदै जाने प्रक्रिया तीव्र भयो ।
English: Subsequent to the formation of the interim government, an understanding with India in May 1990 ended the trade impasse with India which had begun on March 23, 1989, reinstating the status quo ante in relationship with India.
Nepali: अन्तरिम सरकारको गठनपछि २०४७ साल जेष्ठ महिनामा भारतसय्.त्र्ग भएको समझदारीपश्चात् नेपाल र भारतबीच २०४५ चैत्र १० गतेदेखि उत्पन्न भइरहेको गतिरोध समाप्त भई भारतसय्.त्र्गको सम्बन्ध पूर्ववत रुपमा स्थापित भयो।
English: When Warren Winiarski, proprietor of Stag's Leap Wine Cellars in Napa Valley, announced a $75 price tag for his 1985 Cask 23 Cabernet this fall, few wine shops and restaurants around the country balked.
Nepali: जब नापा उपत्यकको स्ट्याग्स लिप वाइन भण्डारका मालिक वारेन विनियार्स्कीले यो हिउँद आफ्नो १९८५ कास्क २३ क्याबेरनेटको मूल्य ७५ डलर घोषणा गरे, देशभरका केही वाइन पसल तथा रेस्टुरेन्ट तर्सिए ।
English: The construction of roads co uld not be completed as required nor could the economy derive maximum benefits from the constructed roads because of the excessive increase in the cost of road construction and the lack of timely repair and maintenance.
Nepali: सडकनिर्माणमा गरिएको लगानीमा अतिशय बृद्धि हुनु, सडक मर्मत तथा सम्भारकार्य समयमा हुन नसक्नुजस्ता कारणहरुले गर्दा आवश्यकताअनुरुप सडकहरुको निर्माण हुन नसक्नु र निर्मित सडकहरुबाट अर्थतन्त्रले अधिकतम लाभ उठाउन सकेको देखिएन ।
English: -RRB- Both Deryck C. Maughan, who heads Salomon in Tokyo, and John S. Wadsworth, who heads Morgan Stanley there, ascribe a good part of their firms' success in Tokyo to their ability to offer sophisticated, futures-related investment strategies to big institutional clients.
Nepali: -- टोकियोमा सलोमोनको नेतृत्त्व गर्ने डेरिक सी. मउगन र त्यहाँ मोर्गान स्टेन्लेलाई नेतृत्त्व गर्ने जोन एस. वडस्वर्थ दुबै टोकियोमा उनीहरूको फर्मको सफलताको ठूलो श्रेय ठूला संस्थागत ग्राहकहरूलाई अग्रिम सहमतिसँग सम्बन्धित उत्कृष्ट लगानी रणनीतिहरू प्रस्ताव पेश गर्ने आफ्नो क्षमतालाई दिन्छन् ।
English: Members have a lot to gain in terms of cheaper and quality goods and services.
Nepali: सदस्यहरूले सस्तो मूल्यमा गुणस्तरीय सामान र सेवाहरू प्राप्त गर्नुका साथै अन्य सुविधाहरू पनि पाउँछन्।
English: The union vote to reject the proposed pact was 230-215.
Nepali: प्रस्तावित शर्त अस्वीकार गर्न युनियनको मत २३०-२१५ थियो ।
English: Mr. Sherwood said reaction to Sea Containers' proposal has been "very positive.
Nepali: श्री सेरउडले सि कन्टेनर्सको प्रस्तावप्रतिको प्रतिक्रिया "एकदमै सकारात्मक" रहेको बताउनुभयो ।
English: Now there are some.
Nepali: यो प्रजातन्त्र अकस्मात अलिकति प्रजातान्त्रिक भएको
English: Man's comforts have increased and his powers strengthened.
Nepali: मानिसका सुखसुविधाहरूमा वृद्धि भएको छ र शक्ति अझ प्रवल भएको छ।
English: "The big problem is that USX management has proved unwilling to devote the necessary resources and manpower to removing hazards and to * safeguarding safety and health in the plants," said Linda Anku, OSHA regional administrator in Philadelphia.
Nepali: "युएसएक्स व्यवस्थापनले कारखानामा खतराहरू हटाउन र सुरक्षा तथा स्वास्थ्यको संरक्षण गर्न आवश्यक संसाधान र जनशक्ति खटाउन अनिच्छुक रहेको प्रमाणित गर्नु ठूलो समस्या हो," फिलाडेल्फियास्थित पेशागत सुरक्षा तथा स्वास्थ्य प्रशासनका क्षेत्रिय प्रशासक लिन्डा अङ्‍कुले भन्नुभयो ।
English: Roads: Prior to 1950, the facility of motorable road in the country was almost non-existent.
Nepali: सडक : २००७ साल भन्दा अगाडिसम्म देशमा मोटर चल्ने सडकको सुविधा ज्यादै नै नगण्य रुपमा रहेको थियो।
English: The clash is a sign of a new toughness and divisiveness in Japan's once-cozy financial circles.
Nepali: यो द्वन्द जापानको कुनै समयको सौहार्द वित्तीय समुदायमा नयाँ जटिलता र विभाजनको सङ्केत हो ।
English: Although preliminary findings were reported more than a year ago, the latest results appear in today's New England Journal of Medicine, a forum likely to bring new attention to the problem.
Nepali: प्रारम्भिक निष्कर्षहरू एक वर्षभन्दा धेरैअघि जानकारी गराइएको भए तापनि समस्याको बारेमा ताजा ध्यानकार्षण गराउन खोज्ने न्युइङ्ल्यान्ड जर्नल अफ मेडिसिनको आजको अङ्कमा पछिल्ला नतिजाहरू  प्रकाशित भएको छ ।
English: A spokesman for the Stamford, Conn.based company said operations had a loss of $5.5 million for the quarter; in addition, the loss was magnified by nonrecurring charges totaling $23.5 million and $8.2 million in asset-valuation adjustments that he described as "unusual.
Nepali: स्टामफोर्ड, कनेक्टिकटमा आधारित उक्त कम्पनीका प्रवक्ताले यो तीन महिनामा सञ्चालनमा ५.५ मिलियन डलर नोक्सान भएको बताउनुभयो; यसको अतिरिक्त, नदोहोरिने खर्च जम्मा २३.५ मिलियन डलर र उहाँले "असामन्य" भनेर वर्णन गर्नुभएको सम्पत्ति मूल्याङ्कन समायोजनमा ८.२ मिलियन डलरले नोक्सानलाई बढाएको थियो ।
English: Assuming it wasn't one of those columns that you clipped and put on the refrigerator door, I'll review the facts.
Nepali: यो तपाईँले काटेर रेफ्रिजेरेटरको ढोकामा टाँस्नुभएको स्तम्भहरूमध्येको एउटा होइन भन्ने मान्यता राख्दै म तथ्यको समीक्षा गर्नेछु ।
English: The company said local authorities held hearings on the allegations last spring and had returned the plant to "routine inspection" in August.
Nepali: कम्पनीले गएको वसन्तमा स्थानीय अधिकारीहरूले आरोपको विषयमा सुनुवाइ गरेको र अगस्टमा कारखाना "नियमित निरीक्षण" लाई फिर्ता गरेको बतायो ।
English: However, those who are successful are only a handful.
Nepali: तथापि, थोरै मानिसहरू मात्र सफल भएका छन्।
English: The economists forecast a 0.1% rise in the unemployment rate to 5.4%.
Nepali: अर्थशास्त्रीहरूले बेरोजगारी दरमा ०.१% ले वृद्धि भई ५.४% पुग्ने भविष्यवाणि गरे ।
English: The mathematics section of the widely used California Achievement Test asks fifth graders: "What is another name for the Roman numeral IX?
Nepali: बृहत रूपमा प्रयोग गरिएको गणित खण्डको क्यालिफोर्नियाको कार्य सम्पादन परीक्षामा पाँच कक्षाका विद्यार्थिलाई : "रोमन सङ्‍ख्या IX का लागि अर्को नाम के हो" सोधिन्छ ।
English: Skill is developed in them.
Nepali: उनीहरूमा सीपको विकास भएको हुन्छ।
English: Since the British auto maker became a takeover target last month, its ADRs have jumped about 78%.
Nepali: ब्रिटिस अटो निर्माता गत महिना हास्तान्तरण निशाना भएदेखि यसको एडिआरले करिब ७८% फड्को मारेको छ ।
English: Hammacher Schlemmer & Co. offers a fiber-optic Christmas tree that eliminates the need to string lights.
Nepali: ह्यामासर स्लेमर एन्ड कम्पनीले प्रकाश-रेशा क्रिस्मस वृक्ष बिक्री गर्दछ जसले बत्ती झुन्ड्याउने आवश्यकताबाट मुक्ति दिन्छ ।
English: Program trading is "a racket," complains Edward Egnuss, a White Plains, N.Y., investor and electronics sales executive," and it's not to the benefit of the small investor, that's for sure.
Nepali: स्वचालित सेयर कारोबार "एउटा ठगी धन्दा" हो, "र यो साना लगानीकर्ताका लागि फाइदाको विषय होइन, त्यो पक्का छ," न्युयोर्कको ह्वाइट प्लेन्सका एक लगानीकर्ता तथा इलेक्ट्रोनिक उपकरणका बिक्री कार्यकारी एडवार्ड एग्नस आरोप लगाउँछन् ।
English: We can understand and share the compassion that makes judges sometimes wish to offer a kind of Solomonic aid to those who've been hurt.
Nepali: न्यायमूर्तिहरूलाई कहिलेकाहीँ पीडित पक्षलाई एकप्रकारको सोलोमोनिक सहायता उपलब्ध गराउने इच्छा पैदा गराउने सहानुभूतिलाई हामी बुझ्न सक्दछौँ र बाँड्न चाहन्छौँ ।
English: The potential sales are nearly $9.3 million, and House Majority Whip William Gray -LRB- D., Pa. -RRB- began the bidding this year by proposing language that the quota be allocated to English-speaking countries of the Caribbean, such as Jamaica and Barbados.
Nepali: सम्भावित बिक्रीमा झन्डै ९.३ मिलियन डलर छ, र संसदको ठूलो पार्टीका सचेतक विलियम ग्रे -- डेमक्र्याटिक, पेन्सिल्भानिया -- ले यो वर्ष भाषालाई प्रस्ताव गरेर जमैका र बार्बाडोस जस्ता अङ्ग्रेजी बोल्ने क्यारिबियन देशहरूलाई कोटा बाँडियोस् भनेर सुझाव दिन सुरु गरे ।
English: Similarly, a commission was formed to undertake a detailed study of the civil servantsâ€™ pay scales and make necessary recommendations in order to raise the moral of the civil servants and increase their work-performance.
Nepali: यस्तै कर्मचारीहरुको मनोवलमा बृद्धि ल्याई बढी कार्यकुशल बनाउने हेतुले कर्मचारीहरुको तलवमानबारे विस्तृत रुपमा अध्ययन गरी सुझाव पेश गर्न एक आयोग गठन गरिएको थिय ।
English: the immense growth in non-food products and services accompanied by the increas e in food and beverage products in 1991/92 caused the price level reach extremely high during this period.
Nepali: आर्थिक वर्ष २०४८/४९ मा खाद्य तथा पेय पदार्थमा भएको तीव्र बृद्धिका अतिरिक्त केही गैर खाद्य वस्तु तथा सेवामा भएको ठूलो बृद्धिले गर्दा उक्त वर्ष मूल्यबृद्धि चर्को देखिन गयो
English: The lowing herds of cattle are seen marching to their sheds after a day-long grazing in the fields.
Nepali: चरनमा दिनभरिको चराइपछि गाईवस्तुहरू आफ्नो गोठमा झरेको ताँती देखिन्छ।
English: Timber: Timer is used in industries, construction work and for fuel wood.
Nepali: काठ : काठको प्रयोजन उद्योग, दाउरा र निर्माण कार्यमा भइरहेको छ ।
English: We can only do our best to deal with these events when they occur.
Nepali: हामी यस्ता घटना घटिसकेपछिको अवस्थालाई उत्तम ढङ्गले व्यवस्थापन गर्न मात्र सक्छौं।
English: "The psychology is still: `We want -LRB- stocks -RRB- up, but if they don't carry we're going to sell them.
Nepali: "मनोविज्ञान अझै शिथिल छ : ` हामी -- स्टक -- उठ्न चाहन्छौँ, तर यदि तिनीहरू लैजाँदैनन् भने हामी यसलाई बिक्री गर्न गइरहेका छौँ । '"
English: China pulled out of the program in July.
Nepali: चीन कार्यक्रमबाट जुनमा बाहिरिएको थियो ।
English: Children must be taught their limbs and lives are very valuable and they must not take risk
Nepali: बालबालिकाहरूलाई उनीहरूका अङ्ग प्रत्यङ्ग एवं जीवन ज्यादै महत्त्वपूर्ण भएकाले सचेत हुनुपर्छ भनी सिकाउनुपर्छ।
English: But GMAC approved the Buick program, he says, because the American Express green card requires payment in full upon billing, and so doesn't carry any finance rates.
Nepali: तर उहाँ बताउनुहुन्छ जेनेरल मोटर्स एक्सेप्टेन्स कर्पोरेसनले बुइक कार्यक्रमलाई मञ्‍जुर गर्यो किनभने अमेरिकी एक्सप्रेसको हरियो कार्डको लागि बिल बनाउँदा सँगसँगै पूर्ण भुक्तानी जरुरी हुन्छ र त्यसैले कुनै वित्तीय दर समावेश हुँदैन ।
English: Allergan Inc. said it received Food and Drug Administration approval to sell the PhacoFlex intraocular lens, the first foldable silicone lens available for cataract surgery.
Nepali: यालर्गन इन्कर्पोरेटिडले आँखाको नानीमा राख्ने फ्याकोफ्लेक्स लेन्स, मोतियाविन्दु शल्यक्रियाको लागि उपलब्ध पट्याउन मिल्ने पहिलो सिलिकन लेन्स, को बिक्री गर्न खाद्य र औषधी प्रशासनबाट स्वीकृति प्राप्त गरेको बतायो ।
English: Last month, Phoenix voters turned thumbs down on a $100 million stadium bond and tax proposition.
Nepali: गत महिना फोनिक्स मतदाताहरूले १०० मिलियन डलरको स्टेडियम बोन्ड र कर प्रस्ताव अस्वीकार गरिदिए ।
English: The stocks of banking concerns based in Massachusetts weren't helped much by the announcement, traders said, because many of those concerns have financial problems tied to their real-estate loan portfolios, making them unattractive takeover targets.
Nepali: मासाचुसेट्स स्थित बैंकिङ संस्थाहरूको स्टकलाई घोषणाबाट धेरै मद्दत पुगेन किनभने तीमध्ये धेरैजसो संस्थाहरूको घर-जग्गा ऋण विषयसँग जोडिएका वित्तीय समस्याहरू छन्, जसले तिनीहरूलाई अनाकर्षक अभिग्रहण निशाना तुल्याइरहेका छन्, व्यापारीहरूले भने ।
English: Lids aren't even needed.
Nepali: ढकनीहरू समेत आवश्यक पर्दैनन् ।
English: Every religion has its own values and norms.
Nepali: प्रत्येक धर्मको आफ्नै मूल्य र मान्यताहरू हुन्छन्।
English: On the back, the shirts read, "We have all the answers." 
Nepali: सर्टको पछाडि "हामीसँग सबै उत्तर छन्" भन्‍ने पढिन्छ ।
English: "The primary purpose of a railing is to contain a vehicle and not to provide a scenic view," says Jack White, a planner with the Indiana Highway Department.
Nepali: "रेलिङको प्राथमिक उद्देश्य गाडीलाई अड्याउनु हो र आकर्षक दृश्यावलोकन उपलब्ध गराउनु होइन," इन्डियाना राजमार्ग विभागका योजनाकार ज्याक वाइट भन्नुहुन्छ ।
English: Time and tide waits for none.
Nepali: समय र तरङ्गले कसैलाई पनि पर्खँदैन।
English: The company said its People's Savings Bank unit doesn't have a "large exposure to construction and commercial loans that have caused the loan-loss problems in many of the banks.
Nepali: कम्पनीले भन्यो यसको जनता बचत बैंक एकाइको धेरैजसो बैंकहरूमा ऋण-नोक्सानको समस्या पैदा गराएका निर्माण तथा व्यापारिक ऋणमा ठूलो संलग्नता छैन ।
English: -RRB- The Artist has his routine.
Nepali: कलाकारको आफ्नै कार्यतालिका छ ।
English: But the guards there retained their pistols, and a large contingent of plainclothes police remained nearby in unmarked cars.
Nepali: तर त्यहाँ भएका सुरक्षाकर्मीले तिनीहरूको पिस्तोल बाँकी राखेका थिए, र नजिकै सादा पोसाकका प्रहरीहरूको ठूलो समूह केही नलेखिएको गाडीमा बसेका थिए ।
English: In another action, the ITC dismissed anti-dumping act complaints filed by Du Pont Co. of Wilmington, Del., against imports of neoprene, a type of synthetic rubber, from France and West Germany.
Nepali: अन्य कार्यमा, ITC ले डेलको, विल्मिङटनमा रहेको डु पोन्ट कम्पनीद्वारा, फ्रान्स र पश्‍चिम जर्मनीबाट ल्याइने एक प्रकारको सिन्थेटिक रबर नेउप्रेनको आयात बिरूद्धमा दर्ता गराइएका व्यापारिक छुट ऐनका ( एन्टि डम्पिङ ) उजुरीलाई रद्द गर्‍यो ।
English: The guild began a strike against the TV and movie industry in March 1988.
Nepali: परिषदले मार्च, १९८८ मा टिभी तथा चलचित्र उद्योग विरुद्ध हडताल सुरू गर्‍यो ।
English: This problem is caused due to various problems.
Nepali: विभिन्न समस्याहरूको कारणले यो समस्या भएको हो।
English: They fell into oblivion after the 1929 crash.
Nepali: तिनीहरू १९२९ को विनाशपछि विस्मरणमा पुगेका छन् ।
English: Therefore, the National planning commission has accorded priority to the collection of additional data and the extension of planning methodology.
Nepali: तसर्थ राष्ट्रिय योजना आयोगले थप तथ्याङ्क सङ्कलन गर्ने र योजना विधिलाई विस्तार गर्ने कार्यलाई प्राथमिकता दिएको छ।
English: With a view to eliminating the disparity between investment plan and targets and making the plan more realistic, the plan should frame an investment programme using appropriate techniques, based on the proper assessment of all viable alternatives, Similarly, and estimate needs to be made with regard to the availability of resources as well as the growth rate likely to be achieved during the plan period on the basis of alternative sectoral plans.
Nepali: लगानी योजना तथा लक्ष्यबीचको अन्तर हटाउन र योजनालाई बढी वास्तविक बनाउन योजनाले उपयुक्त विधिको प्रयोग गरी विभिन्न वैकल्पिक सम्भावनाहरुको उपयुक्त लेखा जोखाद्वारा लगानी योजना निर्धारण गर्नुपर्छ। यसरी साधनको उपलब्धता र वैकल्पिक क्षेत्रगत योजनाको आधारमा योजनाअवधिभर हासिल गर्न सकिने बृद्धिदरको अनुमान समेत एकसाथ गर्नुपर्ने हुन्छ।
English: This way, they no longer have to depend on males and the socio-economic condition of women improves.
Nepali: यस तरिकाले गर्दा उनीहरूले अब पुरुषमा निर्भर हुनु पर्दैन र महिलाहरूको सामाजिक-आर्थिक अवस्थामा सुधार हुन्छ।
English: "A lot of the stocks that have been under water finally saw a reason to uptick," said George Jennison, head trader of banking issues in Shearson Lehman Hutton's OTC department.
Nepali: "थन्केर रहेका धेरै स्टकले अन्तमा भाउ बढ्ने बाटो पाए," सियरसन लेहम्यान हटनको ओटिसि बिभागमा बैंकिङ सेयरहरूको मुख्‍य सौदागर जर्ज जेनिसनले बताए ।
English: Much of Mr. Lane's film takes a highly romanticized view of life on the streets -- though probably no more romanticized than Mr. Chaplin's notion of the Tramp as the good-hearted free spirit --.
Nepali: श्री लेनको धेरैजसो चलचित्रले सडक जीवनको एकदमै रोमाञ्चक दृष्टिकोणलाई पछ्याउँछ सम्भवत: श्री च्याप्लिनको सहृदयी मुक्त भावको ट्रामको आशयभन्दा बढ्ता रोमाञ्चक नभए पनि ।
English: However, no real increase in export volume could be matherialised due to the lake of sustainable and sound bases through product diversification.
Nepali: तापनि निकासीमा वस्तुगत विविधीकरण ल्याई दिगो र सशक्त आधारहरु तयार हुन नसकेकोले निकासी परिमाणमा खास बृद्धि आउन सकेन।
English: We are able to increase our price above the $70 level if necessary.
Nepali: हामी आवश्यक भएमा हाम्रो मुल्य ७० डलरको स्तरबाट बृद्धि गर्न सक्षम छौँ ।"
English: Resources are the main requisite for the development of the nation.
Nepali: देशको विकासका लागि संसाधनहरू मुख्य आवश्यकताहरू हुन्।
English: Buick approached American Express about a joint promotion because its card holders generally have a "good credit history" and are" good at making payments," says a spokeswoman for the division.
Nepali: बुइकले अमेरिकी एक्सप्रेससमक्ष यसका कार्डधनीहरूको सामान्यतया "राम्रो वित्तीय इतिहास" रहेको र "भुक्तानीमा इमान्दार" भएको कारणले संयुक्त प्रवर्द्धनको लागि अनुरोध गर्यो, शाखाकी प्रवक्ता बताउँछिन् ।
English: (e) As the date relating to the balance of payments situation are available from the year 1974/75 only, the corresponding analysis has been presented beginning from that year.
Nepali: ङ) शोधनान्तर स्थिति सम्बन्धी तथ्याङ्क २०३१/३२ देखि मात्र उपलब्ध भएकोले यसको विश्लेषण त्यही वर्ष देखि मात्र प्रस्तुत गरिएको छ।
English: The St. Louis firm specializes in replacement-car rentals, those provided by insurance companies for cars damaged in accidents.
Nepali:  सेन्ट लुई फर्म बीमा कम्पनीहरूले दुर्घटनामा टुटफुट भएका कारहरूका लागि उपलब्ध गराउने भाडाका कार-प्रतिस्थापनमा विषेशज्ञता हासिल गर्दछ ।
English: Institutions mostly remained on the sidelines because of uncertainty regarding interest rates and the dollar.
Nepali: व्याज दर र डलरको सम्बन्धमा अनिश्‍चितताको कारण संस्थाहरू प्रायः किनारामै बसिरहे ।
English: State court Judge Richard Curry ordered Edison to make average refunds of about $45 to $50 each to Edison customers who have received electric service since April 1986, including about two million customers who have moved during that period.
Nepali: राज्य अदालतका न्यायाधीश रिचार्ड करीले एडिसनलाई अप्रिल १९८६ देखि विद्युतीय सेवा पाइरहेका एडिसन उपभोक्ताहरू र त्यस अवधिमा बसाइँ सरेका करिब २ मिलियन उपभोक्ताहरू समेत प्रत्येकलाई करिब ४५ देखि ५० डलरसम्म औसत फिर्ता दिन आदेश दिए ।
English: In addition, of course, some of the Japanese investments involved outright purchase of small U.S. firms.
Nepali:  यसको अतिरिक्त, वास्तवमा केही जापानी लगानीकर्ताहरू साना अमेरिकी फर्महरूको सिङ्गो खरिदमा संलग्‍न भए ।
English: California led the nation with $6.5 billion in net cash income last year, followed by Texas, $3.9 billion *U*; Iowa, $3.4 billion; Florida, $3.1 billion; and Minnesota, $2.7 billion.
Nepali: क्यालिफोर्नियाले गत वर्ष खुद नगद आम्दानीमा ६.५ बिलियन डलरको साथ राष्ट्रलाई नेतृत्व दियो, यसलाई क्रमशः टेक्सस ३.९ बिलियन डलर, आयोवा ३.४ बिलियन डलर, फ्लोरिडा ३.१ बिलियन डलर र मिनेसोटा २.७ बिलियन डलरले पछ्याए ।
English: Reliance had already bought and sold UAL stock at a big profit without making an antitrust filing before the collapse Oct. 13 of the $6.79 billion, $300-a-share labor-management buy-out.
Nepali: रिलायन्सले पहिले नै अक्टोबर १३ को ६.७९ बिलियन डलर, प्रतिसेयर ३०० डलर श्रम-व्यवस्थापन नियन्त्रण-खरिदको गिरावटअघि एकाधिकार विरोधी दर्ता कारबाहीविना नै ठूलो मुनाफामा युएएल स्टक खरिद तथा बिक्री गरेको थियो ।
English: Thus, there is a great need for additional reforms in spite of the various reforms proposed in this plan period.
Nepali: यस प्रकार योजनावधिमा विविध सुधार गरिएको छ तापनि थप सुधारको खाँचो महसुस गरिएको छ।
English: United Illuminating is based in New Haven, Conn., and Northeast is based in Hartford, Conn.
Nepali: युनाइटेड इलुमिनेटिङ न्युह्याभेन, कनेक्टिकटमा अवस्थित छ र नर्थइस्ट हार्टफोर्ड, कनेक्टिकटमा अवस्थित छ ।
English: The 7 3/8% term bonds due 2009 are priced at 99 1/2 to yield 7.422%, and 7 3/8% term bonds due 2019 are priced at 99 to yield 7.458%.
Nepali: २००९ मा म्याद समाप्त हुने ७ ३/8% म्यादी बोन्डको ७.४२२% नाफा दिन ९९ १/२ मूल्य राखियो र २०१९ मा म्याद समाप्त हुने ७ ३/८% म्यादी बोन्डको ७.४५८% नाफा दिन ९९ मूल्य राखियो ।
English: In the industrial sector, emphasis was placed on the completion of projects already underway.
Nepali: उद्योगमा भने चालू भइरहेका उद्योगधन्दाको स्थिति सुधार्ने र हात हालिसकेका उद्योग व्यवसायहरूलाई टुंङ ग्याउने कार्यक्रमलाई प्राथमिकता दिइएको थियो।
English: in the soil conservation and watershed management sector, 29 gulley control, 24 landslide control, terrace-rehabilitation work in 92 hectares and protection of 43 water sources were accomplished and 283 tons pf medicinal herbs were processed.
Nepali: भू तथा जलाधार संरक्षणतर्फ २९ वटा गल्छी नियन्त्रण, २४ वटा पहिरो नियन्त्रण, ९२ हेक्टरमा गह्रा सुधार र ४३ वटा पानी मुहान संरक्षण भएको थियो र २८३ मे.टन. जडीबुटी प्रशोधन भएको थियो।
English: A national campaign entitled â€˜Back to the Villageâ€™ was initiated with a view to providing a village -oriented philosophical base to the panchayat regime.
Nepali: पञ्चायत व्यवस्थालाई ग्रामोन्मुखी सैद्धान्तिक आधार प्रदान गर्न"गाऊँ फर्क" को नाममा राष्ट्रिय अभियान थालियो।
English: In a telephone interview, Mr. Reupke said his departure was for "personal reasons," which he declined to specify.
Nepali: एउटा टेलिफोन अन्तरवार्तामा श्री रोप्केले उहाँको विदाइ "व्यक्तिगत कारणले" भएको बताउनुभयो, जसलाई उहाँले स्पष्ट पार्न चाहनुभएन ।
English: An analysis of the economic changes brought about by the planned development efforts in the past in presented below.
Nepali: विगत अवधिको योजनावद्ध विकास प्रयासबाट मु लुकको अर्थतन्त्रमा के कस्ता आर्थिक परिवर्तनहरु भए सोको विश्लेषण देहायतामा प्रस्तुत गरिएको छ।