CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: If any person disposes any property by leasing it under a financial lease pursuant to Sub-section (1), the lessee of that property shall be deemed to have acquired the ownership of that property at the time of disposal.
Nepali: (४) उपदफा (१) बमोजिम कुनै व्यक्तिले कुनै वित्तीय पटृा अन्तर्गत कुनै सम्पत्ति पटृामा दिएर सो सम्पत्तिको निसर्ग गरेमा निजले जुन व्यक्तिलाई सो सम्पत्ति पटृामा दिएको हो त्यस्तो व्यक्तिले निसर्गको समयमा सो सम्पत्तिको स्वामित्व प्राप्त गरेको मानिनेछ ।
English: The following provisions shall apply for purposes of computing the profits derived by any person from the disposal of the property or liability:- The amounts of net expenses for any property under ownership of any person at the time of commencement of this Act shall be deemed to be equal to the market value of the property prevailing at that time,
Nepali: (५) सम्पत्ति तथा दायित्वहरूको निसर्गबाट कुनै व्यक्तिले प्राप्त गरेको लाभ गणना गर्ने प्रयोजनको लागि देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) यो ऐन प्रारम्भ हुँदाका बखत सो व्यक्तिको स्वामित्वमा रहेका कुनै सम्पत्ति बापतका खूद खर्चहरूको रकम सो बखत उक्त सम्पत्तिको प्रचलित बजार मूल्य बराबर मानिनेछ,
English: The amounts of net incomes for liability of any person at the time of commencement of this Act shall be deemed to be equal to the amount as per the market value of the liability prevailing at that time.
Nepali: (ख) यो ऐन प्रारम्भ हुँदाका बखत कुनै व्यक्तिको दायित्व बापतका खूद आम्दानीहरू त्यस बखत उक्त दायित्वको प्रचलित बजार मूल्य अनुसारको रकम बराबर मानिनेछ ।
English: Disposal along with retention of property or liability: If any person disposes any property or liability in any manner referred to in clauses (c), (d), (e) and (f) of Sub-section (3) of Section 40, the following provisions shall apply:-
Nepali: ४१. सम्पत्ति वा दायित्वको थमौती (रिटेन्सन) सहितको निसर्ग ः कुनै व्यक्तिले दफा ४० को उपदफा (३) को खण्ड (ग), (घ), (ङ) र (च) मा उल्लिखित कुनै पनि तरिकाले कुनै सम्पत्ति वा दायित्व निसर्ग गरेमा देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) सम्पत्तिको सम्बन्धमा,– (१) सो व्यक्तिलाई निसर्ग बापत निसर्गको समयमा सो सम्पत्तिको बजार मूल्य बराबरको रकम प्राप्त भएको मानिनेछ, र (२) सो समयसम्म सो सम्पत्ति बापत गरिएका खूद खर्चहरू (आउट गोइङ्ग) प्राप्ति रकम बराबरको रकम भए सरह मानिनेछ ।
English: In respect of liability,-
Nepali: (ख) दायित्वको सम्बन्धमा,–
English: That person shall be deemed to have spent the amount equal to the market value of that liability at the time of disposal for the disposal, and
Nepali: (१) सो व्यक्तिलाई निसर्गको समयमा सो दायित्वको बजार मूल्य बराबरको रकम सो निसर्ग बापत खर्च गरेको मानिनेछ, र
English: The incomings derived for that liability pursuant to clause (1) until that time shall be deemed to be equal to the amount of expenses.
Nepali: (२) सो समयसम्म उपखण्ड (१) बमोजिम दायित्व बापत गरिएका आम्दानीहरूलाई खर्च रकम बराबरको भए सरह मानिनेछ ।
English: Disposal through installment sale or financial lease: If any person disposes any property by way of installment sale or lease under a financial lease to any other person, the following provisions shall apply:-
Nepali: ४२. किस्ताबन्दी बिक्री वा वित्तीय पट्टाको माध्यमबाट निसर्ग ः कुनै व्यक्तिले कुनै सम्पत्ति
English: The person who has disposed the property shall be deemed to have received the amount equal to the market value of that property at the time of disposal for the disposal, and
Nepali: कुनै अर्को व्यक्तिलाई किस्ताबन्दी बिक्रीको माध्यमबाट वा वित्तीय पट्टा अन्तर्गत पट्टामा दिई निसर्ग गरेमा देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) सम्पत्ति निसर्ग गर्ने व्यक्तिलाई निसर्गको समयमा सो सम्पत्तिको बजार मूल्य बराबरको रकम सो निसर्गबाट प्राप्त भएको मानिनेछ, र (ख) निसर्गबाट सम्पत्ति प्राप्त गर्ने व्यक्तिको उपखण्ड (क) बराबरको रकम लागत परेको मानिनेछ ।
English: Provided that, this provision shall not be applicable where the provision of Section 45 applies.
Nepali: तर दफा ४५ को व्यवस्था लागू हुने अवस्थामा यो व्यवस्था लागू हुने
English: Transfer of property to husband, wife or former husband, wife: If any natural person who is a divorcee or lives apart upon having partition share disposes a property by transferring it to her husband, his wife or former husband, wife, and that husband, wife or former husband, wife makes a choice in writing to have this Section enforced, the following provisions shall apply:
Nepali: ४३. पति, पत्नी वा पूर्व पति, पूर्व पत्नी लाई सम्पत्तिको हस्तान्तरण ः सम्बन्ध बिच्छेद भएको वा अंश लिई भिन्न बसेको कुनै प्राकृतिक व्यक्तिले निजको पति, पत्नी वा पूर्व पति, पूर्व पत्नीलाई सम्पत्ति हस्तान्तरण गरी सम्पत्तिको निसर्ग गरेमा र सो पति, पत्नी वा पूर्व पति, पूर्व पत्नीले यो दफा लागू गरिपाउन लिखित रुपमा छनौट गरेमा देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) सो व्यक्तिले निसर्गको तत्काल अघि सो सम्पत्ति बापत भएका खूद खर्चहरू बराबरको रकम सो निसर्ग बापत प्राप्त गरेको मानिनेछ, र (ख) खण्ड (क) बराबरको रकम हस्तान्तरणबाट सम्पत्ति प्राप्त गर्ने व्यक्तिको लागत परेको मानिनेछ ।
English: The person who has acquired the property through transfer shall be deemed to have incurred cost in a sum equal to clause (a). Transfer of property after death: If the ownership of any property is disposed through transfer to any other person because of death of any natural person, the following provisions shall apply:
Nepali: ४४. मृत्यु पश्चात सम्पत्तिको हस्तान्तरण ः कुनै प्राकृतिक व्यक्तिको मृत्यु भई कुनै सम्पत्तिको स्वामित्व अर्को व्यक्तिमा हस्तान्तरणबाट निसर्ग गरिएकोमा देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) सो व्यक्तिले सो निसर्गका समयमा सो सम्पत्तिको प्रचलित बजार मूल्य बराबरको रकम निसर्ग बापत प्राप्त गरेको मानिनेछ, र (ख) हस्तान्तरणबाट सम्पत्ति प्राप्त गर्ने व्यक्तिको खण्ड (क) बराबरको
English: The person who has acquired the property through transfer shall be deemed to have incurred cost in a sum equal to clause (a).
Nepali: रकम लागत परेको मानिनेछ ।
English: Transfer between associated persons and other non-market transfers: If any person disposes any property by transferring it to an associated person or any other person for no consideration, the following provisions shall apply:-
Nepali: ४५. सम्बद्ध व्यक्तिहरूबीचको हस्तान्तरण र अन्य गैर बजार हस्तान्तरणहरू ः (१) कुनै व्यक्तिले कुनै सम्पत्ति सम्बद्ध व्यक्तिलाई वा कुनै अन्य व्यक्तिलाई कुनै प्रतिफल नलिई हस्तान्तरण गरी सो सम्पत्ति निसर्ग गरेमा देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) सो व्यक्तिले सो सम्पत्तिको निसर्गबाट सो सम्पत्तिको निसर्ग हुनु तत्काल अघि सो सम्पत्तिको बजार मूल्य वा सो सम्पत्ति बापत भएको खूद खर्चमध्ये जुन बढी हुन्छ सो रकम प्राप्त गरेको मानिनेछ, र (ख) खण्ड (क) मा उल्लेख भए बराबरको रकम हस्तान्तरणबाट सम्पत्ति प्राप्त गर्ने व्यक्तिको लागत परेको मानिनेछ ।
English: Provided that, this provision shall not be applicable where the provision of Section 43 and 44 applies.
Nepali: तर दफा ४३ र ४४ को व्यवस्था लागू हुने अवस्थामा यो व्यवस्था लागू हुने छैन ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), if any person disposes any business property, non-business taxable property or property remaining as stock-in-trade by transferring ownership over such property to any associated person and the matters contained in Sub-section (6) are fulfilled, the following provisions shall apply:-
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै व्यक्तिले व्यावसायिक सम्पत्ति, गैर व्यावसायिक कर लाग्ने सम्पत्ति वा व्यापारिक मौज्दातका रुपमा रहेको सम्पत्तिको स्वामित्व सम्बद्ध व्यक्तिलाई हस्तान्तरण गरी निसर्ग गरेमा र उपदफा (६) बमोजिमका कुराहरू पूरा भएमा देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) सो निसर्गको तत्काल अघि सो सम्पत्ति बापत भएको खूद खर्च बराबरको रकम सो निसर्ग बापत सो व्यक्तिले प्राप्त गरेको मानिनेछ, र (ख) खण्ड (क) मा उल्लेख भए बराबरको रकम हस्तान्तरणबाट सम्पत्ति प्राप्त गर्ने व्यक्तिको लागत परेको मानिनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), if any person disposes any depreciable property by transferring ownership over such property to any associated person by fulfilling the matters contained in Sub-section (6), the following provisions shall apply:-
Nepali: (३) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि उपदफा (६) बमोजिमका कुराहरू पूरा गरी कुनै व्यक्तिले ह्रासयोग्य सम्पत्तिको स्वामित्व सम्बद्ध व्यक्तिलाई हस्तान्तरणबाट निसर्ग गरेमा वा त्यस्तो सम्पत्ति सो ह्रास योग्य सम्पत्तिको कुनै समूहमा पर्ने भएमा देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) सो व्यक्तिले सो निसर्ग हुँदाका बखत अनुसूची–२ को दफा ४ बमोजिम सो समूहको घट्दो प्रणालीको बाँकी मूल्य बराबरको रकम सो निसर्ग बापत प्राप्त गरेको मानिनेछ, र (ख) खण्ड (क) मा उल्लेख भए बराबरको रकम हस्तान्तरणबाट सम्पत्ति प्राप्त गर्ने व्यक्तिको लागत परेको मानिनेछ ।
English: If any person disposes any liability by transferring it to an associated person pursuant to this Section or by transferring it to any other person without taking any value, the following provisions shall apply:-
Nepali: (४) कुनै व्यक्तिले यस दफा बमोजिम कुनै दायित्व सम्बद्ध व्यक्तिलाई हस्तान्तरण गरी वा अन्य कुनै व्यक्तिलाई कुनै मूल्य नलिई हस्तान्तरण गरी सो दायित्वको निसर्ग गरेमा देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) सो व्यक्तिको सो निसर्ग बापत बजार मूल्य वा सो निसर्ग हुनुभन्दा तत्काल अघिको सो दायित्व बापत भएको खूद आम्दानी मध्ये जुन घटी हुन्छ सो रकम बराबर लागत परेको मानिनेछ, र (ख) जुन व्यक्तिलाई सो दायित्व हस्तान्तरण गरिएको हो सो व्यक्तिले उक्त दायित्व बराबरको रकम सो दायित्व लिँदाको सम्बन्धमा प्राप्त गरेको मानिनेछ ।
English: Provided that, this provision shall not be applicable where the provisions of Sections 43 and 44 apply.
Nepali: तर दफा ४३ र ४४ को व्यवस्था लागू हुने अवस्थामा यो व्यवस्था लागू हुने छैन ।
English: If any person disposes any liability assumed in earning income from any of his business by transferring it to an associated person, by fulfilling the matters mentioned in Sub-section (6), the following provisions shall apply:- The person shall be deemed to have incurred cost for the disposal in a sum equal to the net income earned for the liability immediately before the disposal, and
Nepali: (५) कुनै व्यक्तिले उपदफा (६) मा उल्लिखित कुराहरू पूरा गरी आ नो कुनै व्यवसायबाट आय आर्जन गर्दा लिएको कुनै दायित्व सम्बद्ध व्यक्तिलाई हस्तान्तरण गरी निसर्ग गरेमा देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) सो व्यक्तिले उक्त निसर्गको तत्काल अघि सो दायित्व बापत गरेको खूद आम्दानी बराबरको रकम सो निसर्गको लागि सो व्यक्तिको लागत परेको मानिनेछ, र (ख) सो सम्बद्ध व्यक्तिले सो दायित्व लिने सम्बन्धमा उक्त रकम बराबरको प्राप्ति गरेको मानिनेछ ।
English: For purposes of Sub-sections (2), (3) and (5), the following matters have to be fulfilled:- The disposed business property, stock-in-trade or depreciable property of business shall be the business property, stock-in-trade or depreciable property of business of the associated person immediately after the transfer by the person making such disposal.
Nepali: (६) उपदफा (२), (३) र (५) को प्रयोजनको लागि देहाय बमोजिमका कुराहरू पूरा गरेको हुनुु पर्नेछ ः– (क) निसर्ग गरिएको व्यावसायिक सम्पत्ति, व्यापार मौज्दात वा व्यवसायको ह्रासयोग्य सम्पत्ति निसर्ग गर्ने व्यक्तिबाट हस्तान्तरण गरिएको तत्काल पछिको सम्बद्ध व्यक्तिको व्यावसायिक सम्पत्ति, व्यापार मौज्दात वा व्यवसायको ह्रासयोग्य सम्पत्ति हुनेछ ।
English: The disposed non-business taxable property, stock-in-trade or depreciable property of any investment shall be the business property, non- business taxable property stock-in-trade or depreciable property of the associated person immediately after the transfer by the person making such disposal.
Nepali: (ख) निसर्ग गरिएको गैर व्यावसायिक करयोग्य सम्पत्ति वा कुनै लगानीको ह्रासयोग्य सम्पत्ति निसर्ग गर्ने व्यक्तिबाट हस्तान्तरण गरिएको तत्काल पछिको सम्बद्ध व्यक्तिको व्यावसायिक सम्पत्ति, गैर व्यावसायिक करयोग्य सम्पत्ति ह्रासयोग्य सम्पत्ति वा व्यापार मौज्दात हुनेछ ।
English: In the case of any liability, the liability has to be transferred to the associated person for the earning of income from any business or investment of the associated person.
Nepali: (ग) कुनै दायित्वको हकमा सम्बद्ध व्यक्तिको कुनै व्यवसाय वा लगानीबाट आय आर्जनका लागि सो सम्बद्ध व्यक्तिलाई सो दायित्व हस्तान्तरण गर्नु पर्नेछ ।
English: The transferor and the associated person shall have to be residents at the time of transfer, and the associated person has not to be a person enjoying taxexemption.
Nepali: (घ) हस्तान्तरणको बखतमा सो हस्तान्तरण गर्ने व्यक्ति र सम्बद्ध व्यक्ति बासिन्दा भएको हुनु पर्छ तथा सम्बद्ध व्यक्ति कर छुट पाउने व्यक्ति भएको हुनु हुदैन ।
English: The ownership vested in that property or burden vested in that liability shall continue to exist Fifty percent as the case may be. Both of that person and the associated person have to make request in writing in order to enforce an option under Sub-sections (2), (3) or (5), as the case may be.
Nepali: (ङ) सो सम्पत्तिमा निहित स्वामित्व वा सो दायित्वमा निहित भार अवस्था अनुसार कम्तिमा पचास प्रतिशत रहिरहनु पर्नेछ, र (च) अवस्था अनुसार उपदफा (२), (३) वा (५) अनुसारको छनौट लागू गर्न सो व्यक्ति तथा सम्बद्ध व्यक्ति दुवैबाट लिखित रुपमा अनुरोध गर्नु पर्नेछ ।
English: Involuntary disposal of property or liability with substitution: (1) If any person, no later than one year of the involuntary disposal of any property in any mode out of the modes mentioned in Sub-section (1) of Section 40, acquires ownership over other property of similar type in lieu of that property and makes request in writing to have this Section applied, it shall be as follows:-
Nepali: ४६. सम्पत्ति वा दायित्वको प्रतिस्थापन सहितको अस्वेच्छिक निसर्ग ः (१) कुनै व्यक्तिले दफा ४० को उपदफा (१) मा उल्लिखित तरिकाहरूमध्ये कुनै पनि तरिकाले कुनै सम्पत्ति अस्वेच्छिक रुपमा निसर्ग गरेको एक वर्षभित्र सो सम्पत्तिको बदलामा सोही किसिमको अर्को सम्पत्तिको स्वामित्व प्राप्त गरी यो दफा लागू हुन लिखित रुपमा अनुरोध गरेमा देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) सो व्यक्तिले देहाय बमोजिमको रकमहरूको योग बराबरको रकम सो निसर्ग बापत प्राप्त गरेको मानिनेछ ः– (१) निसर्ग हुनुभन्दा तत्काल अघि सो सम्पत्ति बापतका खूद खर्च, र
English: If the amount derived from the disposal exceeds the expenses incurred in acquiring the substituted property, the amount of such excess, and The person shall be deemed to have incurred expenses in a sum equal to the sum of the following amounts, in acquiring the substituted property.
Nepali: (२) सो प्रतिस्थापित सम्पत्ति प्राप्त गर्दा गरिएको खर्च भन्दा सो निसर्गबाट प्राप्त गरिएको रकम बढी भए यस्तो बढी भए जति रकम, र (ख) सो व्यक्तिले प्रतिस्थापित सम्पत्ति प्राप्त गर्दा देहाय बमोजिमको रकमहरूको योग बराबरको रकम खर्च गरेको मानिनेछ ।
English: Net expenses for the disposed property immediately before the disposal, and
Nepali: (१) निसर्ग हुनुभन्दा तत्काल अघि निसर्ग गरिएको सम्पत्ति बापतका खूद खर्चहरू, र
English: If the expenses incurred in acquiring the substituted property exceed the amount derived from the disposal, the amount of such excess.
Nepali: (२) सो निसर्गबाट प्राप्त गरिएको रकमभन्दा सो प्रतिस्थापित सम्पत्ति प्राप्त गर्दा भएको खर्च बढी भए यस्तो बढी भए जति खर्च ।
English: If any person, no later than one year of the involuntary disposal of any liability in any mode out of the modes mentioned in Sub-section (2) of Section 40, bears other liability of similar type in lieu of that liability and makes request in writing to have this Section applied, it shall be as follows:-
Nepali: (२) कुनै व्यक्तिले दफा ४० को उपदफा (२) मा उल्लिखित तरिकाहरूमध्ये कुनै पनि तरिकाबाट कुनै दायित्व अस्वैच्छिक रुपमा निसर्ग गरेको एक वर्षभित्र सो दायित्वको सटृामा सोही किसिमको अर्को दायित्व वहन गरी यो दफा लागू हुन लिखित रुपमा अनुरोध गरेमा देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) सो व्यक्तिले उपखण्ड (१) मा उल्लिखित रकमबाट उपखण्ड (२) मा उल्लिखित रकम घटाई हुन आउने रकम सो निसर्ग बापत खर्च गरेको मानिनेछ ।
English: Amount for net incomes for that liability immediately before the disposal, and
Nepali: (१) निसर्गको तत्काल अघि सो दायित्व बापतको खूद आम्दानीहरू बापतको रकम,
English: If the expenses incurred in making that disposal exceed the amount in assuming the substituted liability, the amount of such excess expenses, and
Nepali: (२) सो प्रतिस्थापित दायित्व लिँदा प्राप्त गरिएको रकमभन्दा सो निसर्ग गर्दा भएको खर्च बढी भए यस्तो बढी भए जतिको खर्च रकम,
English: The person shall be deemed to have received a sum equal to the sum of the following amounts, in acquiring the substituted liability:
Nepali: (ख) सो व्यक्तिले प्रतिस्थापित दायित्व लिँदा देहाय बमोजिमको रकमहरूको योग बराबरको रकम प्राप्त गरेको मानिनेछ ः–
English: Net incomes for the disposed liability immediately before the disposal, and
Nepali: (१) निसर्ग हुनुभन्दा तत्काल अघि निसर्ग गरिएको दायित्व बापतका खूद आम्दानीहरू, र
English: If the amount derived in assuming the substituted liability exceeds the expenses incurred in making the disposal, the amount of such excess.
Nepali: (२) निसर्ग गर्दा भएको खर्च भन्दा प्रतिस्थापित दायित्व लिँदा प्राप्त गरिएको रकम बढी भए यस्तो बढी भए जतिको रकम ।
English: The circumstances where involuntary disposal is created after substitution of one security of any entity for another security as a result of a change in the security of the interest in the entity or restructuring of the entity shall be as prescribed.
Nepali: (३) कुनै निकायमा रहेको हितको परिवर्तन वा निकायको पुनर्निर्माणको फलस्वरुप सो निकायकोे एउटा हितको अर्को हित (सेक्यूरिटी) बाट प्रतिस्थापना भई अस्वैच्छिक निसर्ग सिर्जना हुने अवस्थाहरू तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Where net expenses were incurred for the amalgamated property or liability immediately before disposal, that person: shall be deemed to have received an amount equal to the net expenses in respect of the disposal of the amalgamated property or liability, Provided that, such amount shall not exceed the amount received by that person for the amalgamated liability.
Nepali: ४७. सम्पत्ति र दायित्व गाभिई हुने निसर्ग ः (१) कुनै व्यक्तिले कुनै सम्पत्ति प्राप्त गरेको वा दायित्व वहन गरेको परिणामस्वरुप सो व्यक्तिको स्वामित्वमा भएकोे अर्को कुनै सम्पत्ति वा वहन गरेको अर्को कुनै दायित्व समाप्त भई वा गाभिई निसर्ग भएमा देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) निसर्ग हुनुभन्दा तत्काल अघि गाभिने सम्पत्ति वा दायित्व बापतका खूद खर्चहरू भएकोमा सो व्यक्तिले,
English: Provided that, such amount shall not exceed the amount received by that person for the amalgamated liability.
Nepali: तर यस्तो रकम उक्त गाभिएको दायित्व बापत निजले प्राप्त गरेकोे रकमभन्दा बढी हुने छैन ।
English: Shall be deemed to have incurred expenses in a sum equal to that amount in holding ownership or bearing liability of the amalgamated property.
Nepali: (२) गाभिएको सम्पत्तिको स्वामित्व धारण वा दायित्वको भार वहन गर्दा उक्त रकम बराबरको रकम खर्च गरेको मानिनेछ ।
English: Where net incomes were earned for the amalgamated liability in respect of the amalgamated liability, immediately before the disposal of the liability, that person: shall be deemed to have incurred expenses in a sum equal to net incomes for the disposal of the amalgamated liability,
Nepali: (ख) गाभिने दायित्वको सम्बन्धमा सो दायित्वको निसर्गको तत्काल अघि गाभिने दायित्व बापत खूद आम्दानीहरू भएकोमा सो व्यक्तिले ः– (१) गाभिने दायित्वको निसर्ग बापत सो खूद आम्दानी बराबरको रकम खर्च गरेको मानिनेछ ।
English: Provided that, in the case of the amalgamated property, that amount shall not exceed the amount spent by that person in acquiring that property. shall be deemed to have received an amount equal to that amount in holding ownership of or bearing liability of the amalgamated property.
Nepali: तर गाभिएको सम्पत्तिको हकमा सो सम्पत्ति प्राप्त गर्दा निजले खर्च गरेको रकम भन्दा बढी हुनु हुंदैन । (२) गाभिएको सम्पत्तिको स्वामित्व धारण वा दायित्वको भार ग्रहण गर्दा उक्त रकम बराबरको रकम प्राप्त गरेको मानिनेछ ।
English: Without prejudice to the matters contained in Sub-section (1), that Sub-section shall also apply to the following circumstances:- If that person carries out an act of acquisition or sale of any property,
Nepali: (२) उपदफा (१) मा उल्लिखित कुराहरूको प्रतिकूल नहुने गरी सो उपदफा देहायका अवस्थाहरूमा समेत लागू हुनेछ ः– (क) सो व्यक्तिले कुनै सम्पत्ति प्राप्त गर्ने वा बिक्री गर्ने कार्य गरेमा,
English: If that person acquires the property leased, and
Nepali: (ख) सो व्यक्तिबाट पटृामा दिइएको सम्पत्तिको प्राप्ति गरेमा, र
English: If the guaranteed liability is transferred by the transferee.
Nepali: (ग) हस्तान्तरण गरिलिने व्यक्तिबाट जमानत दिइएको दायित्वको हस्तान्तरण भएमा ।
English: Disposal of property and liability through division: If the rights related with any property owned by or the burdens related with any liability borne by any person devolve on any other person also by way of lease of any property or any part thereof, the following provisions shall apply:- Where the rights or burdens are permanent, that first person shall be deemed to have disposed any part of that property or liability but not to have acquired any new property or liability, and
Nepali: ४८. विभाजनबाट हुने सम्पत्ति र दायित्वको निसर्ग ः कुनै व्यक्तिबाट स्वामित्व प्राप्त गरिएको कुनै सम्पत्तिसंग सम्बन्धित अधिकार वा वहन गरिएको दायित्वसंग सम्बन्धित भारहरू कुनै सम्पत्ति वा सोको कुनै भागको पटृाको माध्यमबाट समेत अन्य कुनै व्यक्तिमा सिर्जना भएमा देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) अधिकार वा भारहरू स्थायी भएकोमा सो पहिलो व्यक्तिले सो सम्पत्ति वा दायित्वको कुनै भाग निसर्ग गरेको तर कुनै नयाँ सम्पत्ति वा दायित्व प्राप्त नगरेको मानिनेछ, र (ख) अधिकार वा भारहरू अस्थायी वा सांयोगिक भएकोमा सो पहिलो व्यक्तिले सो सम्पत्ति वा दायित्वको कुनै भाग निसर्ग गरेको मानिने छैन
English: Provided that, such person shall be deemed to have acquired a new property or assumed a new liability, as the case may be.
Nepali: तर अवस्था अनुसार नयाँ सम्पत्ति प्राप्त गरेको वा नयाँ दायित्व लिएको मानिनेछ ।
English: Disposal through allocation of incomes and expenses: (1) Any person shall, in the following circumstances, allocate the expenses or incomes made in acquiring, bearing or disposing any property or liability between properties and liabilities, on the basis of the market value at the time of acquisition, bearing or disposal, as the case may be:-
Nepali: ४९. खर्च तथा आम्दानीहरूको बाँडफाँडबाट हुने निसर्ग ः (१) कुनै व्यक्तिले देहाय बमोजिमको अवस्थामा कुनै सम्पत्ति वा दायित्व प्राप्त गर्दा, वहन गर्दा वा निसर्ग गर्दा गरिएको खर्च वा आम्दानीहरू अवस्थानुसार प्राप्ति, वहन वा निसर्गको समयमा बजार मूल्यको आधारमा सम्पत्ति र दायित्वहरूबीच बाँडफाँड गर्नु पर्नेछ ः– (क) एकै समयमा एक वा बढी सम्पत्ति प्राप्त गरेमा वा एक वा बढी दायित्व ग्रहण गरेमा, वा (ख) एकै समयमा एक वा बढी सम्पत्ति वा दायित्व निसर्ग गरेमा ।
English: Where one or more properties or liabilities are disposed at the same time.
Nepali: (२) कुनै सम्पत्तिको स्वामित्व धारण गर्ने वा दायित्व वहन गर्ने व्यक्तिले
English: (2) If any person who holds ownership of any property or bears any liability disposes any part of that property or liability, the net expenses or net incomes of that property or liability immediately before the disposal have to be allocated in the portion of the disposed property or liability and in the remaining portion, as the case may be, on the basis of the market value thereof immediately after the disposal.
Nepali: सो सम्पत्ति वा दायित्वको कुनै भाग निसर्ग गरेमा सो निसर्गको तत्काल अघिको सो सम्पत्ति वा दायित्वको खूद खर्च वा खूद आम्दानीहरूलाई निसर्ग गरिएको सम्पत्ति वा दायित्वको भाग र बाँकी रहेको भागमा अवस्था अनुसार निसर्गको तत्कालपछिको सोको बजार मूल्यको आधारमा बाँडफाँड गर्नु पर्नेछ ।
English: Chapter –9
Nepali: परिच्छेद–९
English: Special Provisions on Natural Person
Nepali: प्राकृतिक व्यक्ति सम्बन्धी विशेष व्यवस्था
English: Spouse: (1) Both a resident natural person and his/her resident husband or wife may, by giving a notice in writing, choose to be treated as one natural person in any specific income year for tax purposes.
Nepali: ५०. दम्पत्ति ः (१) बासिन्दा प्राकृतिक व्यक्ति र सो व्यक्तिको बासिन्दा पति वा पत्नी दुवैले लिखित सूचना दिएर कुनै खास आय वर्षमा कर प्रयोजनको लागि एउटै प्राकृतिक व्यक्तिको रुपमा मानिने गरी छनौट गर्न सक्नेछन् ।
English: (2) The husband or wife out of the spouses who choose the provision contained in Sub-section (1) in respect of any income year shall be jointly and severally responsible between each other for the taxpayable by them in that year.
Nepali: (२) कुनै आय वर्षको सम्बन्धमा उपदफा (१) मा उल्लिखित व्यवस्था छनौट गर्ने दम्पतीमध्ये पति वा पत्नीले सो वर्षमा बुझाउनु पर्ने करको लागि एक अर्कोप्रति संयुक्त रुपमा र छुट्टाछुट्टै रुपमा जिम्मेवार हुनेछन् ।
English: Tax adjustment for medical treatment: (1) Any resident natural person may make a claim for adjustment of tax for medical treatment in any income year for the approved medical expenditure incurred by him/herself or through any other person for him/herself.
Nepali: ५१. औषधि उपचार बापत कर मिलान ः (१) कुनै प्राकृतिक बासिन्दा व्यक्तिले निजको लागि आफैं वा अन्य कुनै व्यक्ति मार्फत गरेकोे स्वीकृत औषधि उपचार खर्चको लागि कुनै आय वर्षमा औषधि उपचार बापत कर मिलान गर्न दावी गर्न सक्नेछ ।