CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Name of the V.D.C./ Municipality Seal of the V.D.C./Ward Office Designation:
Nepali: सिफारिस गर्ने गा.वि.स. वा वडा कार्यालयको छाप ः– सिफारिसकर्ताको नाम ः– दर्जा ः–
English: If recommended by chairperson of Ward or Secretary Ward No. :
Nepali: वडा अध्यक्ष वा सचिवले सिफारिस गरेको भए वडा नं. ः– सिफारिसकर्ताको सही ः–
English: Signature of the Recommender: Date:
Nepali: मिति ः–
English: Kathmandu Valley Development Authority Rule, 2068
Nepali: काठमाडौं उपत्यका विकास प्राधिकरण नियमावली,२०६८
English: Date of Publication in Nepal Gazette, 2068/12/13
Nepali: नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित मिति
English: In the exercise of the powers conferred by the Sub-section (29) (1) of the Section (29) of the Kathmandu Valley Development Authority Act, 2045, the Government of Nepal has framed the following rules.
Nepali: नियमावली, २०६९ २०६९।१।१५ काठमाडौं उपत्यका विकास प्राधिकरण ऐन, २०४५ को दफा २९ को उपदफा २९.१ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरु बनाएकोछ ।
English: Chapter -1 Preliminary Short-title and Commencement: (1) These Rules may be called "Kathmandu Valley Development Authority Rule, 2068."
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यी नियमहरुको नाम “काठमाडौं उपत्यका विकास प्राधिकरण नियमावली,२०६८” रहेकोछ ।
English: (2) These Rules shall come into force from the date of commencement of the Act.
Nepali: (२) यो नियमावली ऐन प्रारम्भ भएको मितिदेखि प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definition: Unless the subject or the context otherwise require in the Rules,
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रस·ले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावलीमा,–
English: "Project" means, the project related to the Land Development Program.
Nepali: (क) “आयोजना” भन्नाले जग्गा विकास कार्यक्रम सम्बन्धी आयोजना सम्झनु पर्छ ।
English: "Act" means Kathmandu Valley Development Authority Act, 2045.
Nepali: (ख) “ऐन” भन्नाले काठमाडौं उपत्यका विकास प्राधिकरण ऐन,२०४५ सम्झनु पर्छ ।
English: "User Committee" means user group constituted from among the land owners or the tenants to assist and manage of a land development project.
Nepali: (ग) “उपभोक्ता समिति” भन्नाले सम्बन्धित जग्गाधनी वा मोहीहरुमध्येबाट जग्गा विकास सम्बन्धी आयोजनाको रेखदेख र बन्दोवस्त गर्न गठन भएको उपभोक्ताहरुको समूह सम्झनु पर्छ ।
English: "Employee" means employee working at present in the Authority.
Nepali: (घ) “कर्मचारी” भन्नाले प्राधिकरणमा वहाल रहेका कर्मचारी सम्झनु पर्छ ।
English: "Land Development Program" means the Land Development Program pursuant to Section (10) of the Act, and this expression also means the Land Development Program operated by the local agency having approval as per these rules.
Nepali: (ङ) “जग्गा विकास कार्यक्रम” भन्नाले ऐनको दफा १० बमोजिम सञ्चालित जग्गा विकास कार्यक्रम सम्झनु पर्छ र सो शब्दले यस नियमावली बमोजिम स्वीकृति लिई स्थानीय निकायले सञ्चालन गरेको जग्गा विकास कार्यक्रम समेतलाई जनाउ“छ ।
English: "Ministry" means "Ministry of Physical Planning and Works."
Nepali: (च) “मन्त्रालय” भन्नाले भौतिक योजना तथा निर्माण मन्त्रालय सम्झनु पर्छ ।
English: "Local Body" means the District Development Committee, Village Development Committee or Municipality and this expression also includes Metropolitan city or the Sub-metropolitan city constituted as per the prevailing law in the project area.
Nepali: (छ) “स्थानीय निकाय” भन्नाले प्रचलित कानून बमोजिम गठन भएको योजना क्षेत्रभित्रका जिल्ला विकास समिति, गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिका सम्झनु पर्छ र सो शब्दले महानगरपालिका तथा उपमहानगरपालिका समेतलाई जनाउ“छ ।
English: Operation of Physical Development Plan
Nepali: भौतिक विकास योजनाको सञ्चालन
English: Formulation and Approval of Physical Development Plan: (1) While formulating physical development plan pursuant to the Section (5) of the Act, the Authority shall prepare, for sustainable development and management of Kathmandu valley considering the Kathmandu valley as a single entity, on the basis of the sustainable development concept, policy, and standard and by laws, sectoral plan or map.
Nepali: ३. भौतिक विकास योजनाको तर्जुमा र स्वीकृति ः(१) प्राधिकरणले ऐनको दफा ५ बमोजिम भौतिक योजना तर्जुमा गर्दा काठमाडौं उपत्यकाको दिगो विकास तथा व्यवस्थापनको लागि काठमाडौं उपत्यकालाई एउटै योजना इकाईको रुपमा लिई दीर्घकालीन विकास अवधारणा, सम्बन्धित नीति, मापदण्ड, विषयगत योजना तथा नक्सालाई समेत आधार लिई तर्जुमा गर्नु पर्नेछ ।
English: After the approval of the physical development plan by the Government of Nepal pursuant to Sub-section (5) (2) of the Section (5) of the Act, the plan shall be published in the Nepal Gazette with detail for the information of the general public.
Nepali: (२) नेपाल सरकारले ऐनको दफा ५ को उपदफा ५.२ बमोजिम भौतिक विकास योजना स्वीकृत गरेपछि सो योजनाको विस्तृत विवरण सहितको सूचना सर्वसाधारणको जानकारीको लागि नेपाल राजपत्रमा प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: The physical development plan shall come into force after publishing the detail of the plan in the Nepal Gazette as per Sub-rule (2).
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम भौतिक विकास योजना सम्बन्धी विवरण नेपाल राजपत्रमा प्रकाशन भएपछि त्यस्तो योजना लागू भएको मानिनेछ ।
English: Co-ordination: It shall be the duty of the Authority to coordinate with the concerned body of the Government of Nepal, local body and other institutions in the course of performing the physical development planning or project.
Nepali: ४. समन्वय गर्नु पर्ने ः प्राधिकरणले भौतिक विकास योजना तथा आयोजना सञ्चालन गर्दा नेपाल सरकारका सम्बन्धित निकाय, स्थानीय निकाय तथा अन्य संस्थासँग समन्वय गरेर मात्र कार्य गर्नु पर्नेछ ।
English: Standard May be Promulgated and Enforced: (1) The Authority may promulgate necessary standards and apply it to implement a physical development plan or the construction by getting approval from the Government of Nepal.
Nepali: ५. मापदण्ड जारी गरी लागू गर्न सक्ने ः(१) प्राधिकरणले भौतिक विकास योजना कार्यान्वयन गर्न वा कुनै निर्माण सम्बन्धमा आवश्यक पर्ने मापदण्ड तयार गरी नेपाल सरकारबाट स्वीकृत गराई लागू गर्न वा गराउन सक्नेछ ।
English: (2) Concern person, body or institution shall have a duty to follow the standard promulgated pursuant to Sub-section (1) by the Authority.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्राधिकरणले जारी गरेको मापदण्ड बमोजिम कार्य गर्नु सम्बन्धित व्यक्ति, निकाय वा संस्थाको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Physical Development Programs May be Operated: (1) If any institution intends to operate physical development programs within the planning area may operate having approval from the Authority.
Nepali: ६. भौतिक विकास सम्बन्धी कार्यक्रम सञ्चालन गर्न सक्ने ः(१) कुनै संस्थाले चाहेमा योजना क्षेत्रभित्र प्राधिकरणको स्वीकृति लिई भौतिक विकास सम्बन्धी कार्यक्रम
English: (2) While permitting to operate the physical development programs as per Sub clause (1), the Authority shall prescribe necessary terms and conditions to the concern institution.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम भौतिक विकास सम्बन्धी कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने स्वीकृति दिंदा प्राधिकरणले सम्बन्धित संस्थालाई आवश्यक शर्त तोक्नेछ ।
English: Cooperation shall be Provided: (1) If the Authority has issued an order to demolish or remove any part of a construction pursuant to Section (9) of the Act, the Authority may write to the concern body for not giving effect to the transfer of such property or not to accept the said property as security or mortgage until the concern person demolishes or removes the part of that construction.
Nepali: ७. सहयोग गर्नु पर्ने ः(१) ऐनको दफा ९ बमोजिम प्राधिकरणले कुनै निर्माणको भाग भत्काउने वा हटाउने आदेश दिएकोमा सो निर्माणको भाग नभत्काए वा नहटाएसम्म सोसँग सम्बन्धित सम्पत्ति कसैलाई पनि कुनै व्यहोराले हक छाडी दिन वा धितो बन्धकी दिन नपाउने गरी रोक्का राख्न सम्बन्धित निकायमा लेखी पठाउन सक्नेछ । (२) उपनियम (१) बमोजिम लेखी आएमा त्यस्तो निकायले पनि प्राधिकरणबाट लेखी आए बमोजिम गरिदिनु पर्नेछ ।
English: The Authority may demand necessary security and help from the Government of Nepal or any agency to perform the task under the Act or Rules.
Nepali: (३) प्राधिकरणले ऐन वा यस नियमावली बमोजिम गर्ने कामका सम्बन्धमा नेपाल सरकार वा अन्य निकायसँग सुरक्षा लगायतका विषयमा सहयोग माग गर्न
English: The concern body shall extend necessary help upon the request of the Authority pursuant to Sub-rule (3) to the Authority.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम प्राधिकरणले सहयोग माग गरेमा सम्बन्धित निकायले प्राधिकरणलाई आवश्यक सहयोग गर्नु पर्नेछ ।
English: Operation of the Programs Related to Land Development Project
Nepali: जग्गा विकास कार्यक्रम सम्बन्धी आयोजनाको सञ्चालन
English: Provision Relating to the Operatation of Guided Land Development Program: (1) The Authority may constitute a User Committee pursuant to Part (10.1.1) of the Sub-section (10.1) of the Section (10) of the Act for the participation of local land owner or tenant in the process of operating guided land development program and, it shall be the duty of such User Committee to assist the operation of the programs launched by the Authority.
Nepali: ८. निर्देशित जग्गा विकास कार्यक्रमको सञ्चालन सम्बन्धी व्यवस्था ः(१) ऐनको दफा १० को उपदफा १०.१ को खण्ड १०.१.१ बमोजिम निर्देशित जग्गा विकास कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने क्रममा प्राधिकरणले स्थानीय जग्गाधनी तथा मोहीहरुको सहभागिता जुटाउन उपभोक्ता समिति गठन गर्न सक्नेछ र प्राधिकरणको कार्यक्रममा सहयोग पुर्याउनुृ त्यस्तो उपभोक्ता समितिको कर्तव्य हुनेछ ।
English: If the land owners or tenants submit an application seeking for the operation of guided land development program in the area, mentioning the four sides of land, where the guided land development programs is not operated, the Authority may operate guided land development program in such area where at least fifty families can reside in the area.
Nepali: (२) निर्देशित जग्गा विकास कार्यक्रम लागू नगरेको ठाउ“मा चार किल्ला खोली निर्देशित जग्गा विकास कार्यक्रम लागू गराई पाउ“ भनी जग्गाधनी वा मोहीहरुले प्राधिकरणमा निवेदन दिएमा प्राधिकरणले कम्तीमा पचास परिवार बसोबास हुन सक्ने देखेमा निर्देशित जग्गा विकास कार्यक्रम लागू गर्न सक्नेछ ।
English: While operating guided land development program pursuant to Sub-rule (2), in case acquisition of land needed as per the Act, the entire amount of compensation for such acquisition of land shall be paid by the local people to be benefited from the program.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम निर्देशित जग्गा विकास कार्यक्रम लागू गर्दा कुनै जग्गा प्राप्त गर्नु पर्ने अवस्था परी ऐन बमोजिम जग्गा प्राप्त गर्नु पर्ने भएमा त्यसरी प्राप्त गरिने जग्गाको क्षतिपूर्तिको सम्पूर्ण रकम त्यस्तो कार्यक्रम लागू गरिंदा लाभान्वित हुने स्थानीय जनताले व्यहोर्नु पर्नेछ ।
English: Provisions Relating to Operate Land Pooling Program: (1) If the Authority intends to operate a land pooling program in a part of planning area or at least fifty one percent landowners or tenants on the area, where the land pooling program is not operated submit an application seeking for the operation of a land pooling program in such area upon setting out the four sides of land, the Authority may operate a land pooling program in the area where at least fifty family can reside.
Nepali: ९. जग्गा एकीकरण कार्यक्रम सञ्चालन सम्बन्धी व्यवस्था ः(१) योजना क्षेत्रभित्रको कुनै भागमा प्राधिकरणले जग्गा एकीकरण कार्यक्रम सञ्चालन गर्न चाहेमा वा जग्गा विकास कार्यक्रम सञ्चालन नभएको भागमा चार किल्ला खोली जग्गा एकीकरण कार्यक्रम सञ्चालन गराई पाउन सो ठाउ“का कम्तीमा एक्काउन्न प्रतिशत जग्गाधनी वा मोहीहरुले निवेदन दिएमा कम्तीमा पचास परिवार बसोबास हुने ठाउ“मा प्राधिकरणले जग्गा एकीकरण कार्यक्रम सञ्चालन गर्न सक्नेछ ।
English: The authority in going to operate land pooling program pursuant to Sub- clause 1, it shall constitute a User Committee from among the users of respective area for the participation of local landowner or tenant and the land pooling program shall operate with the co-operation of User Committee.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम जग्गा एकीकरण कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने भएमा प्राधिकरणले स्थानीय जग्गाधनी वा मोहीहरुको सहभागिता जुटाउन उपभोक्ता समिति गठन गर्न सक्नेछ र उपभोक्ता समितिको सहयोगमा जग्गा एकीकरण कार्यक्रम
English: While operating land pooling program, the authority shall publish a public notice as per Section (7) of the Act, and shall impose restriction on the fragmentation or physical change to be made by any person of the immovable property situated in the said part for a period not exceeding two years.
Nepali: सञ्चालन गर्नेछ । (३) जग्गा एकीकरण कार्यक्रम सञ्चालन गर्दा प्राधिकरणले सार्वजनिक सूचना प्रकाशन गरी जग्गा एकीकरण कार्यक्रम सञ्चालन भएको भागमा रहेका अचल सम्पत्ति टुत्र्mयाउन वा भौतिक परिवर्तन गर्न नपाउने गरी ऐनको दफा ७ को अधीनमा रही बढीमा दुई वर्षको लागि रोक लगाउन सक्नेछ ।
English: To Separate the Land: In the course of operating land pooling program, the Authority shall, on consultation of user committee, fix the area of land that the land owners or tenants have to provide for a land pooling program on the basis of the current monetary value of that land and existing road and other provided facilities in the said part in order to provide services such as road, drainage, open space, drinking water and electricity.
Nepali: १०. जग्गा छुट्याउनु पर्नेः जग्गा एकीकरण कार्यक्रम सञ्चालन गर्दा प्राधिकरणले उपभोक्ता समितिसँग सल्लाह गरी आयोजना क्षेत्रमा सडक, ढल, खुला क्षेत्र, खानेपानी, बिजुली लगायतका अन्य सेवा सुविधा उपलव्ध गराउन आयोजनाभित्र रहेका जग्गाको प्रचलित मोल र साबिकको बाटो लगायतका अन्य सुविधा समेतको आधारमा कुन जग्गाधनी वा मोहीको के कति क्षेत्रफल जग्गा छुट्याउनु पर्ने हो, सो यकिन गरी जग्गा छुट्याउनु पर्नेछ ।
English: To Fix Land into a Single Plot: After separating land pursuant to Rules 10, the Authority shall, for the purpose of returning back the developed sites to the previous landowner or tenants and for transforming the entire plots of land into a single plot, as per the Section (7) of the Act, forwards a letter to prevent transfer of ownership of immovable property situated in the concerned area to the office authorized for registration for a period of one year in maximum and after receiving such information the concerned office shall not register any immovable property, written in such part, by transferring ownership.
Nepali: ११. एउटै कित्ता कायम गर्नेः नियम १० बमोजिम जग्गा छुट्याई सकेपछि प्राधिकरणले विकसित घडेरीहरु साविकका जग्गा धनी वा मोहीहरुलाई फिर्ता दिने प्रयोजनको लागि आयोजनाभित्र पर्ने सम्पूर्ण कित्ताका जग्गालाई एउटै कित्तामा परिणत गरी जग्गा एकीकरण कार्यक्रमलाई अन्तिम रुप दिनको लागि ऐनको दफा ७ को अधीनमा रही बढीमा एक वर्षको लागि आयोजनाभित्र पर्ने कुनै अचल सम्पत्ति कुनै पनि व्यहोराले हक हस्तान्तरण गर्न नपाउने गरी रोक लगाउन रजिष्टे«शन गर्ने सम्बन्धित कार्यालयमा लेखी पठाउनु पर्नेछ र सम्बन्धित कार्यालयले पनि त्यस्तो सूचना प्राप्त भएपछि त्यस भागमा लेखी आए बमोजिम कुनै अचल सम्पत्ति कुनै पनि व्यहोराले हक हस्तान्तरण हुने गरी रजिष्ट्रेशन गर्नु हुंदैन ।
English: To Distribute Land: (1) After finalizing the task of land pooling pursuant to Rule 11, the Authority shall return the developed sites to the previous landowner or tenant along with the provisional certificate within the period as mentioned in the said Sub-rules.
Nepali: १२. जग्गा वितरण गर्ने ः (१) नियम ११ बमोजिम जग्गा एकीकरण सम्बन्धी कार्यलाई अन्तिम रुप दिइसकेपछि प्राधिकरणले सोही उपनियममा उल्लिखित म्यादभित्र साविकका जग्गाधनी वा मोहीलाई अस्थायी निस्सा सहित विकसित घडेरीहरु फिर्ता गर्नेछ ।
English: After returning developed site to the concerned land owner or tenants pursuant to Sub-rules 1, along with provisional certificate, the Authority shall write a letter to the concerned office of the land survey and land revenue for making compatible the survey map with the certificate, maintaining the record of landowner and for issuing land owner registration certificate, the land survey and land revenue offices shall also make compatible the survey map as per the certificate, prepare the survey map of the land, maintain the record of the landowner and issue a land owner registration certificate to the concerned landowner or tenant.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम सम्बन्धित जग्गाधनी वा मोहीलाई अस्थायी निस्सा सहित विकसित घडेरी फिर्ता गरिसकेपछि प्राधिकरणले सो निस्सा अनुसार नक्सामा मिलान गर्न तथा सो अनुरुप जग्गाधनी दर्ता श्रेस्ता खडा गर्न र जग्गाधनी दर्ता प्रमाण पूर्जा तयार गरी वितरण गर्न सम्बन्धित नापी शाखा र मालपोत कार्यालयमा लेखी पठाउनु पर्नेछ र सम्बन्धित नापी शाखा र मालपोत कार्यालयले पनि सो अनुरुप नक्सा मिलान गर्ने, जग्गाधनी श्रेस्ता खडा गर्ने र जग्गाधनी दर्ता प्रमाण पूर्जा तयार गरी सम्बन्धित जग्गाधनी वा मोहीलाई वितरण गर्नु पर्नेछ ।
English: After preparing a new survey map, record of the landowner and the landowner registration certificate having compatible with the survey map, pursuant to Sub-rule 2, within the area of the programs of land pooling, the entire previous inventory of the land owner and tenants of the concerned area shall be void.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम नक्सा मिलान भई नया“ जग्गाधनी दर्ता श्रेस्ता र जग्गाधनी प्रमाण पूर्जा तयार भई सकेपछि आयोजनाभित्रको साविकको नक्सा र सो आयोजनाभित्र रहेका जग्गाधनी वा मोहीको साविकको सबै लगत श्रेस्ता स्वतःबदर हुनेछ ।
English: The Authority itself may Acquire Land: In case a landowner having less land than the area of minimum unit pursuant to Part 10.1.4 of Subsection 10.1 of Section 10 of the Act, is unable to purchase site at a cost determined by the Authority, the Authority shall itself purchase the land of such landowner or tenant and shall give compensation as per the current value of the said land.
Nepali: १३. आफैले जग्गा लिन सक्ने ः ऐनको दफा १० को उपदफा १०.१ कोे खण्ड १०.१.४ बमोजिम न्यूनतम इकाईको क्षेत्रफल भन्दा कम जग्गा हुने कुनै जग्गाधनीले प्राधिकरणले निर्धारण गरेको खर्च तिरी घडेरी लिन नसक्ने भएमा प्राधिकरणले त्यस्तो जग्गाधनी वा मोहीको जग्गा आफै लिई निजलाई सो जग्गा बापत प्रचलित मोल बराबरको रकम क्षतिपूर्ति दिनेछ ।
English: Project to be Handed Over: (1) After completing all activities of the project relating to the land development programs operated by the Authority, the Authority may hand over it to a local body or User Committee registered as per the prevailing law.
Nepali: १४. आयोजना हस्तान्तरण गर्न सक्ने ः(१) प्राधिकरणद्वारा सञ्चालन भएका जग्गा विकास कार्यक्रम सम्बन्धी आयोजनाको सम्पूर्ण कार्य सम्पन्न भएपछि प्राधिकरणले स्थानीय निकाय वा प्रचलित कानून बमोजिम दर्ता भएका उपभोक्ता समितिलाई त्यस्तो आयोजना हस्तान्तरण गर्न सक्नेछ ।
English: If User Committee intends to take over the land development program as per Sub rule 1, the Committee shall have at least sixty percent landowners or tenants as a direct beneficiary membership.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम आयोजना हस्तान्तरण गरी लिन चाहने उपभोक्ता समितिको हकमा त्यस्तो आयोजनाबाट प्रत्यक्ष रुपले लाभान्वित हुने कम्तीमा साठी प्रतिशत जग्गाधनी वा मोहीले त्यस्तो उपभोक्ता समितिको सदस्यता लिएको हुनु पर्नेछ ।
English: The Authority shall make an agreement with the concerned Local Body or User Committee pursuant to sub-clause 1, while handing over the land development program.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम आयोजना हस्तान्तरण गर्दा प्राधिकरणले सम्बन्धित स्थानीय निकाय वा उपभोक्ता समितिसँग सम्झौता गर्नु पर्नेछ ।
English: The Local Body or User Committee that takes over the project through the handover process as per this Rule, shall supervise or manage the project according to the condition of the agreement.
Nepali: (४) यस नियम बमोजिम आयोजना हस्तान्तरण गरी लिने स्थानीय निकाय वा उपभोक्ता समितिले सम्झौतामा उल्लेखित शर्त अनुरुप आयोजनाको रेखदेख तथा बन्दोबस्त गर्नु पर्नेछ ।
English: If the Local Body or User Committee is not taking proper supervision or management of the project as per condition of the agreement, the Authority may at any time take back the project in own responsibility.
Nepali: (५) स्थानीय निकाय वा उपभोक्ता समितिले सम्झौता अनुरुप आयोजनाको रेखदेख तथा बन्दोबस्त नगरेमा प्राधिकरणले जुनसुकै बखत त्यस्तो आयोजना आफैले जिम्मा लिन सक्नेछ ।
English: Local Body may Operate the Land Development Program: (1) If the Local Body intends to operate the land development program in any part of its area, it may do so by taking approval of the Authority.
Nepali: १५. स्थानीय निकायले जग्गा विकास कार्यक्रम सञ्चालन गर्न सक्ने ः(१) स्थानीय निकायले चाहेमा प्राधिकरणको स्वीकृति लिई आफ्नो क्षेत्रभित्रको कुनै भागमा जग्गा विकास कार्यक्रम सञ्चालन गर्न सक्नेछ ।
English: While operating the land development program pursuant to the Act, or Rule, the Local Body shall have the power as good as the Authority and the Local Body shall comply with the procedure and other provisions of the Act, or Rule, to be followed by the Authority while operating the land development program.
Nepali: (२) जग्गा विकास कार्यक्रम सञ्चालन गर्दा स्थानीय निकायलाई ऐन तथा यस नियमावली बमोजिम प्राधिकरणलाई भए सरहको अधिकार हुनेछ र स्थानीय निकायले त्यस्तो जग्गा विकास कार्यक्रम सञ्चालन गर्दा ऐन तथा यस नियमावली बमोजिम प्राधिकरणले अपनाउनु पर्ने कार्यविधि र अन्य व्यवस्थाको पालना समेत गर्नु पर्नेछ ।
English: The Authority may provide technical and financial facility to Local Body operating the land development program as per this Rule.
Nepali: (३) यस नियम बमोजिम जग्गा विकास कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने स्थानीय निकायलाई प्राधिकरणले प्राविधिक तथा आर्थिक सुविधा उपलब्ध गराउन सक्नेछ ।
English: Meeting of the Committee and Provision Relating to Subcommittee:
Nepali: समितिको बैठक तथा उपसमिति सम्बन्धी व्यवस्था
English: Procedure to Regarding Committee Meeting: (1) The meeting of the Committee shall be held as necessary.
Nepali: १६. समितिको बैठक सम्बन्धी कार्यविधि ः(१) समितिको बैठक आश्यकतानुसार बस्नेछ ।
English: The meeting of the Committee shall be held on the date, time and place prescribed by the Chairman.
Nepali: (२) समितिको बैठक अध्यक्षले तोकेको मिति, समय र स्थानमा बस्नेछ ।
English: The Member Secretary shall distribute a notice of the meeting to the members at least twenty four hours before the meeting.
Nepali: (३) समितिको बैठक बस्ने सूचना समितिको सदस्य–सचिवले बैठक बस्नु भन्दा कम्तीमा चौबीस घण्टा अगावै सदस्यहरुलाई दिनु पर्नेछ ।
English: The meeting shall be deemed to have completed the quorum if more than fifty percent members of total number of the Committee are present in the meeting.
Nepali: (४) समितिको कुल सदस्य संख्याको पचास प्रतिशतभन्दा बढी सदस्यहरु उपस्थित भएमा समितिको बैठकको लागि गणपुरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: The Chairman of the Committee shall preside over the meeting of the Committee and in case of absence of the Chairman at the meeting, the member chosen by the members of the Committee from amongst themselves shall chair the meeting of the Committee.
Nepali: (५) समितिको बैठकको अध्यक्षता अध्यक्षले र निजको अनुपस्थितिमा समितिका सदस्यहरूले आफूहरुमध्येबाट छानेको सदस्यले गर्नेछ ।
English: The majority opinion shall prevail over the meeting of the Committee and in case of a tie in voting, the person who chairs shall cast the vote as a deciding vote in the meeting.
Nepali: (६) समितिको बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा बैठकमा अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णायक मत दिनेछ ।
English: The Committee may invite any official or the expert in the meeting of the Committee.
Nepali: (७) समितिले कुनै पदाधिकारी वा विशेषज्ञलाई समितिको बैठकमा आमन्त्रण गर्न
English: The decision of the Committee shall be authenticated by the Member Secretary of the Committee.
Nepali: (८) समितिको निर्णय समितिको सदस्य–सचिवले प्रमाणित गर्नेछ ।
English: The other procedures relating to the meeting of the Committee shall be as determined by the Committee itself.
Nepali: (९) समितिको बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि समिति आफैले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: The Local Body to be Represented: In relation to the operation of own functions by the operating Committee, the Committee shall include the representative of the Local Body in the Subcommittee forming under the Section 16 of the Act for any work relating to physical development.
Nepali: १७. स्थानीय निकायको प्रतिनिधित्व गराउने ः सञ्चालक समितिले आफ्नो कार्य सुचारु रुपले सञ्चालन गर्ने सम्बन्धमा भौतिक विकास सम्बन्धी कुनै कामको लागि ऐनको दफा १६ बमोजिम गठन गर्ने उपसमितिमा स्थानीय निकायको समेत प्रतिनिधित्व हुने गरी गठन गर्नु पर्नेछ ।
English: Chapter -5
Nepali: परिच्छेद–५
English: Provision on Appeal Committee
Nepali: पुनरावेदन समिति सम्बन्धी व्यवस्था
English: Appointment of the Member of the Appellate Committee: (1) The following qualified person shall be appointed as a member of the Appellate Committee:
Nepali: १८. पुनरावेदन समितिका सदस्यको नियुक्ति ः(१) पुनरावेदन समितिका सदस्यमा देहाय बमोजिम योग्य व्यक्तिलाई नियुक्त गरिनेछ ः–
English: Having at least bachelor degree in law with at least ten years experience in such area.
Nepali: (क) कानून विषयमा कम्तीमा स्नातकोपाधि हासिल गरी सो क्षेत्रमा कम्तीमा दश वर्ष अनुभव हासिल गरेको,
English: Having at least five years working experience in the post on Gazetted First Class in the engineering service, civil group, building and architect sub-group. years.
Nepali: (ख) इन्जिनियरि· सेवा, सिभिल समूह, विल्डि· एण्ड आर्टिटेक उपसमूहमा राजपत्राड्ढित प्रथम श्रेणीको पदमा कम्तीमा पा“च वर्ष कार्य गरेको ।
English: The tenure of the member of the committee of the Appeal shall be three
Nepali: (२) पुनरावेदन समितिका सदस्यको पदावधि तीन वर्षको हुनेछ ।