CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Actual cost incurred in the procurement of the same nature by the concerned public entity or any other public entity in the current year or in previous years,
Nepali: (ग) सम्बन्धित सार्वजनिक निकाय वा अन्य सार्वजनिक निकायले चालू वा अघिल्ला वर्षहरुमा सोही प्रकृतिको खरिद गर्दा लागेको वास्तविक लागत ।
English: Provided that, in preparing the cost estimate based on this Clause, the cost estimate shall be prepared by adjusting the price at the rate of previous years.
Nepali: तर यस खण्डको आधारमा लागत अनुमान तयार गर्दा अघिल्ला वर्षहरुको दरमा मूल्य समायोजन गरी लागत अनुमान तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: In preparing the cost estimate referred to in this Rule, a public entity shall set out the following costs: Remuneration of key human resources and other human resources,
Nepali: (३) सार्वजनिक निकायले यस नियम बमोजिमको लागत अनुमान तयार गर्दा देहायका खर्चहरु खुलाउनु पर्नेछ ः– (क) मुख्य जनशक्ति एवं अन्य जनशक्तिको पारिश्रमिक,
English: Travel costs, accommodation costs of human resources, office expenses, required goods, equipment and service costs, translation costs of reports and other documents and printing costs,
Nepali: (ख) भ्रमण खर्च, जनशक्तिको बसोबास खर्च, कार्यालय खर्च, आवश्यक मालसामान उपकरण र सेवा खर्च, प्रतिवेदन र अन्य कागजातको अनुवाद, छपाई खर्च,
English: Where the consultant has to organize any training, symposium or travel, costs required for the same and other costs.
Nepali: (ग) परामर्शदाताले तालीम, गोष्ठी वा भ्रमणको व्यवस्था गर्नु पर्ने भए त्यस्तो कामको लागि लाग्ने खर्च र अन्य खर्च ।
English: Cost estimate of other services: (1) A public entity shall prepare the cost estimate of other services subject to Rule 9.
Nepali: १३. अन्य सेवाको लागत अनुमान ः (१) सार्वजनिक निकायले अन्य सेवाको लागत अनुमान नियम ९ को अधीनमा रही तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: For the preparation of the cost estimate of rent of motor vehicles, machineries, equipment or goods to be hired, the chief of the concerned public entity shall form a committee consisting of a maximum of three competent technicians having knowledge as to such vehicles, machines, equipment or goods.
Nepali: (२) भाडामा लिइने सवारी साधन, मेशीनरी औजार, उपकरण वा मालसामानको भाडाको लागत अनुमान तयार गर्न सम्बन्धित सार्वजनिक निकायका प्रमुखले त्यस्ता साधन, औजार, उपकरण वा मालसामान सम्बन्धी ज्ञान भएका बढीमा तीनजना दक्ष प्राविधिकहरुकोे एक समिति गठन गर्नु पर्नेछ
English: If such entity has no such technical human resources, the pertinent higher office of such entity shall form such committee.
Nepali: त्यस्तो निकायमा त्यस्ता प्राविधिक जनशक्ति नभए त्यस्तो निकायको तालुक कार्यालयले त्यस्तो समिति गठन गरी दिनु पर्नेछ ।
English: The committee referred to in Sub-rule (2) shall, in preparing the cost estimate of rent, prepare the tentative cost estimate, taking into account the following matters: Description, specification, condition and age of vehicles, machines, equipment or goods to be hired,
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिमको समितिले भाडाको लागत अनुमान तयार गर्दा देहायका कुरालाई विचार गरी मोटामोटी लागत अनुमान तयार गर्नु पर्नेछ ः– (क) भाडामा लिन पर्ने सवारी साधन, मेशिनरी औजार, उपकरण वा मालसामानको विवरण, स्पेसिफिकेशन, अवस्था र आयु,
English: Prevailing market rate,
Nepali: (ख) प्रचलित बजार दर,
English: Period of rent,
Nepali: (ग) भाडामा लिने अवधि,
English: Price and consumption of fuel, and
Nepali: (घ) इन्धनको मूल्य र खपत, र
English: Such other matters as the committee considers to be appropriate,
Nepali: (ङ) समितिले उपयुक्त ठहर्याएको अन्य कुरा ।
English: In preparing the cost estimate of transportation, the concerned public entity shall prepare a tentative cost estimate based on the rate fixed by the rate fixation committee in the case of a district level public entity and based on the departmental rate and, absent even such departmental rate, based on the prevailing market rate in the case of a central level public entity.
Nepali: सार्वजनिक निकायको हकमा दररेट निर्धारण समितिले निर्धारण गरेको दररेटको आधारमा, केन्द्रीयस्तरको सार्वजनिक निकायको हकमा विभागीय दररेटको आधारमा र त्यस्तो विभागीय दररेट समेत नभएको अवस्थामा प्रचलित बजार दररेटको आधारमा मोटामोटी लागत अनुमान तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: In preparing the cost estimate of repair and maintenance of any goods, the public entity shall get the cost estimate prepared by the expert or employee who is competent in that field if such expert or employee is available in such entity, and absent such employee, by a person, firm, company or organization carrying out such act.
Nepali: (५) सार्वजनिक निकायले कुनै मालसामान मर्मत सम्भारको लागत अनुमान तयार गर्दा त्यस्तो निकायमा त्यस सम्बन्धी विशेषज्ञ वा दक्ष कर्मचारी भए त्यस्तो कर्मचारीबाट र त्यस्तो कर्मचारी नभए त्यस्तो काम गर्ने व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्थाबाट लागत अनुमान तयार गराउनु पर्नेछ ।
English: In preparing the cost estimate of house rent and service contract, tentative cost estimate shall be prepared based on the prevailing market rate and the norms, if any, issued by the Public Procurement Monitoring Office in that respect.
Nepali: (६) घर भाडा र सेवा करार सम्बन्धी लागत अनुमान तयार गर्दा प्रचलित बजार दर र सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयले सो सम्बन्धी नम्र्स जारी गरेको भए सो नम्र्स अनुसार मोटामोटी लागत अनुमान तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: Approval of cost estimate: (1) The cost estimate prepared pursuant to Rules 10, 11 and 13 has to be approved by the following authority:
Nepali: १४. लागत अनुमानको स्वीकृति ः (१) नियम १०, ११ र १३ बमोजिम तयार भएको लागत अनुमान देहायको अधिकारीबाट स्वीकृत हुनु पर्नेछ ः–
English: Gazetted third class chief of office, in the case of the cost estimate valued from twenty five thousand rupees to five million rupees,
Nepali: (क) एक करोड रुपैंयाँसम्मको लागत अनुमान राजपत्रांकित तृतीय श्रेणीको कार्यालय प्रमुखबाट,
English: Gazetted second class chief of office, in the case of the cost estimate valued up to ten million rupees,
Nepali: (ख) पाँच करोड रुपैंयाँसम्मको लागत अनुमान राजपत्रांकित द्वितीय श्रेणीको कार्यालय प्रमुखबाट,
English: Gazetted first class chief of office, in the case of the cost estimate valued up to thirty million rupees,
Nepali: (ग) दश करोड रुपैयाँसम्मको लागत अनुमान राजपत्रांकित प्रथम श्रेणीको कार्यालय प्रमुखबाट,
English: Departmental head, in the case of the cost estimate valued at any amount exceeding thirty million rupees.
Nepali: (घ) दश करोड रुपैंयाँभन्दा बढी रकमको लागत अनुमान विभागीय प्रमुखबाट ।
English: The cost estimate prepared pursuant to Rule 12 has to be approved by the following authority:
Nepali: (२) नियम १२ बमोजिम तयार भएको लागत अनुमान देहायको अधिकारीबाट स्वीकृत हुनु पर्नेछ ः–
English: Gazetted third class chief of office, in the case of the cost estimate valued up to one hundred thousand rupees,
Nepali: (क) दश लाख रुपैंयाँसम्मको लागत अनुमान राजपत्राङ्कित तृतीय श्रेणीको कार्यालय प्रमुखबाट,
English: Gazetted second class chief of office, in the case of the cost estimate valued up to five hundred thousand rupees,
Nepali: (ख) पच्चिस लाख रुपैंयाँसम्मको लागत अनुमान राजपत्रांकित द्वितीय श्रेणीको कार्यालय प्रमुखबाट,
English: Gazetted first class chief of office, in the case of the cost estimate valued up to one million rupees,
Nepali: (ग) पचास लाख रुपैंयाँसम्मको लागत अनुमान राजपत्रांकित प्रथम श्रेणीको कार्यालय प्रमुखबाट,
English: Departmental head, in the case of the cost estimate valued at any amount exceeding one million rupees.
Nepali: (घ) पचास लाख रुपैंयाँभन्दा जतिसुकै बढी रकमको लागत अनुमान विभागीय प्रमुखबाट ।
English: Where the chief of public entity is not entitled to approve a cost estimate pursuant to this Rule, he or she has to get it approved by the one level higher authority.
Nepali: (३) सार्वजनिक निकायको प्रमुख आफंैले यस नियम बमोजिम लागत अनुमान वा नियम ५क. बमोजिमको विवरण स्वीकृत गर्न नमिल्ने भएमा एक तह माथिको अधिकारीबाट
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Rule, the secretary or administrative chief of a constitutional organ or body, ministry, secretariat and other office of similar nature may approve the cost estimate of procurement of whatever value to be made for his or her office.
Nepali: (४) यस नियममा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि संवैधानिक अङ्ग वा निकाय, मन्त्रालय, सचिवालय र यस्तै प्रकृतिका अन्य कार्यालयका सचिव वा प्रशासकीय प्रमुखले आफ्नो कार्यालयको लागि गरिने खरिदको जतिसुकै रकमकोे लागत अनुमान स्वीकृत गर्न सक्नेछ ।
English: Cost estimate to be updated: (1) Where procurement is not made as per the cost estimate approved pursuant to Rule 14, the public entity shall update such cost estimate each year by following the procedures set forth in these Rules.
Nepali: १५. लागत अनुमान अध्यावधिक गर्नु पर्ने ः (१) नियम १४ बमोजिम स्वीकृत भएको लागत अनुमान अनुसार खरिद नभएमा सार्वजनिक निकायले यस नियमावलीको प्रक्रिया अपनाई प्रत्येक आर्थिक वर्ष यस्तो लागत अनुमान अध्यावधिक गर्नु पर्नेछ ।
English: No public entity shall invite sealed quotations and tenders or request for proposals for consultancy service without updating the cost estimate pursuant to this Rule.
Nepali: (२) यस नियम बमोजिम लागत अनुमान अद्यावद्यिक नगरी सार्वजनिक निकायले सिलबन्दी दरभाउपत्र र बोलपत्र आह्वान गर्न वा परामर्श सेवाको प्रस्ताव माग गर्न पाउने छैन ।
English: Functions of procurement unit: The functions of the procurement unit shall be as follows, in addition to the functions set forth in Sub-section of Section 7 of the Act:
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिमको खरिद अधिकारीले ऐनको दफा ७ को उपदफा (३) मा उल्लिखित कामको अतिरिक्त देहाय बमोजिमको कार्यसम्पादन गर्नु पर्नेछ ः (क) खरिद गुरुयोजना र वार्षिक खरिद योजना तयार गरी अद्यावधिक
English: To coordinate activities relating to procurement proceedings,
Nepali: (ख) खरिद कारबाहीसँग सम्बन्धित काममा समन्वय गर्ने,
English: To collect procurement requisitions and submit the same to the competent authority for approval,
Nepali: (ग) खरिद माग सङ्कलन गरी स्वीकृतिको लागि अधिकार प्राप्त अधिकारी समक्ष पेश गर्ने,
English: To maintain the records of letters of credit referred to in Schedule-2. Chapter-3
Nepali: (च) म्याद थप, कार्य सम्पादन जमानत र अनुसूची–२ बमोजिमका प्रतितपत्रको अभिलेख राख्ने । परिच्छेद–३
English: Procurement and Selection Procurement Contract
Nepali: खरिद र खरिद सम्झौताको छनौट
English: Goods manufactured in Nepal to be procured: A public entity shall, in making procurement by selecting any method set forth in these Rules, procure goods manufactured in Nepal despite that the cost of such goods is higher by up to ten percent than that of goods manufactured abroad.
Nepali: १७. नेपालमा उत्पादित मालसामान खरिद गर्नु पर्ने ः सार्वजनिक निकायले यस नियमावलीमा उल्लिखित कुनै विधि छनौट गरी खरिद गर्दा विदेशी मालसामान भन्दा नेपालमा उत्पादित मालसामान पन्ध्र प्रतिशतसम्म महंगो भए तापनि नेपाली मालसामान नै खरिद गर्नु पर्नेछ ।
English: Provision relating to preparation of standing lists: (1) For the purpose of maintaining records of information relating to various procurements pursuant to the Act or these Rules, the public entity shall prepare separate standing lists of suppliers, construction entrepreneurs, consultants or service providers according to the nature of procurement. In so preparing lists, a list of non-governmental organizations shall also be prepared for the purposes of Rule 19.
Nepali: १८. मौजुदा सूची (स्टान्डिङ्ग लिष्ट) तयार गर्ने व्यवस्था ः (१) ऐनको दफा ६क. बमोजिम मौजुदा सूचीमा दर्ता हुन वा अद्यावधिक हुन चाहने व्यक्ति, संस्था, आपूर्तिकर्ता, निर्माण व्यवसायी, परामर्शदाता, गैर सरकारी संस्था वा सेवा प्रदायकले देहायका कागजातको प्रतिलिपि संलग्न गरी सम्बन्धित सार्वजनिक निकायमा अनुसूची–२क. बमोजिमको ढाँचामा निवेदन दिनु पर्नेछ ः (क) संस्था वा फर्म दर्ताको प्रमाणपत्र,
English: The public entity shall determine the qualification required for including in the standing lists on the basis of the qualification set forth in Sub-section (2) of Section 10 of the Act.
Nepali: (ख) स्थायी लेखा नम्बर वा मूल्य अभिवृद्धि कर दर्ताको प्रमाणपत्र, (ग) कर चुक्ता प्रमाणपत्र, र
English: For the preparation of the standing lists, the concerned public entity may each year invite applications from interested persons, firms, organizations or companies by posting a notice indicating the following matters on the notice board of its office, the concerned district administration office, district development committee and Treasury and Accounts Comptroller Office or by posting such notice in a newspaper of national circulation, by giving a time limit of at least fifteen days for the submission of such applications: Qualification of suppliers, construction entrepreneurs or service providers,
Nepali: (घ) आवश्यकता अनुसारको व्यवसायिक इजाजतपत्र । (२) सार्वजनिक निकायले उपनियम (१) बमोजिम प्राप्त भएको निवेदनमा आवश्यक जाँचबुझ गरी दर्ता गराई अनुसूची–२ख. बमोजिमको निस्सा निवेदकलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Validity period of lists. Any person, firm, organization or company in possession of the qualification set forth in Sub-rule (3) may make an application, accompanied by required documents, within the specified time limit for being included in the standing lists.
Nepali: (३) सार्वजनिक निकायले ऐनको दफा ६क. बमोजिमको छुट्टाछुट्टै मौजुदा सूचीका विवरण अनुसूची–२ग. बमोजिमको ढाँचामा अभिलेख राखी प्रत्येक आर्थिक वर्षमा अद्यावधिक गर्नु पर्नेछ ।
English: If, in examining any application received pursuant to Sub-rule (4), the public entity is of the opinion that the applicant meets the qualification set forth in Sub-rule (2), it shall include such applicant in the standing list. The public entity shall promptly give written information thereof to the suppliers, construction entrepreneurs or service providers who are included in the standing list or removed from such list.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिमको मौजुदा सूचीको विवरण जिल्ला स्थित कोष तथा लेखा नियन्त्रक कार्यालय र जिल्ला प्रशासन कार्यालयको सूचनापाटीमा टाँस गरी वा
English: The public entity shall update the existing lists in each financial year.
Nepali: सम्बन्धित सार्वजनिक निकायको वेबसाइटमा राखी अर्धवार्षिक रूपमा सार्वजनिक गर्नु पर्नेछ ।
English: No bidder or proponent who is not included in the standing lists shall be prevented from taking part in any sealed quotations, tenders or proposals invited or requested by the public entity.
Nepali: (५) यस नियममा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि मौजुदा सूचीमा नरहेका बोलपत्रदाता वा प्रस्तावदातालाई सार्वजनिक निकायबाट आह्वान भएको सिलबन्दी दरभाउपत्र, बोलपत्र वा प्रस्तावमा भाग लिन वञ्चित गर्न पाइने छैन् ।
English: Procurement to be made from permanent accounts number and value added tax registration certificate holder: (1) The public entity shall, in making any procurement, make such procurement only from a person, firm, organization or company who has obtained permanent accounts number and value added tax registration certificate from the inland revue office.
Nepali: १९. स्थायी लेखा नम्बर र मूल्य अभिवृद्धि कर दर्ता प्रमाणपत्र प्राप्त गरेकासंग खरिद गर्नु पर्ने ः (१) सार्वजनिक निकायले कुनै खरिद गर्दा आन्तरिक राजश्व कार्यालयबाट स्थायी लेखा नम्बर र मूल्य अभिवृद्घि कर दर्ता प्रमाणपत्र प्राप्त गरेका व्यक्ति, फर्म, संस्था वा कम्पनीबाट मात्र खरिद गर्नु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-rule (1), procurement may also be made from a person, firm, organization or company who has not obtained the value added tax registration certificate on any of the following conditions:
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि देहायको अवस्थामा मूल्य अभिवृद्घि कर दर्ता प्रमाणपत्र प्राप्त नगरेका व्यक्ति, फर्म, संस्था वा कम्पनीबाट समेत खरिद गर्न सकिनेछ ः– (क) बीस हजार रुपैयाँ भन्दा कम रकमको मालसामान खरिद गर्दा वा निर्माण कार्य गराउँदा,
English: Procuring goods exempted from valued added tax, Procuring consultancy service valued at less than one hundred thousand rupees from one natural person in one financial year,
Nepali: (ख) मूल्य अभिवृद्घि कर नलाग्ने मालसामान परामर्श सेवा वा अन्य सेवा खरिद गर्दा,
English: Procuring service contract valued at less than one hundred thousand rupees from one natural person in one financial year,
Nepali: (ग) ...................
English: Hiring a motor vehicle, equipment or goods of which rent is less than one hundred thousand rupees from one natural person or firm in one financial year,
Nepali: (घ) .................
English: Procuring repair and maintenance of goods for wages less than one hundred thousand rupees from one natural person or firm in one financial year,
Nepali: (ङ) ................ (च) ...............
English: Renting a house, and
Nepali: (छ) घर भाडामा लिनु पर्दा, र
English: Procuring construction works with the involvement of consumers' committee or beneficiary community.
Nepali: (ज) उपभोक्ता समिति वा लाभग्राही समुदायलाई सहभागी गराई निर्माण कार्य गराउनु पर्दा ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Rule, where no firm or seller has obtained the valued added tax registration certificate from the concerned inland revenue office in a district specified by the Government of Nepal as a remote area, procurement valued at up to One Million Rupees from a supplier who is included in the list of suppliers prepared by the following committee for that district and is available in that district:
Nepali: (३) यस नियममा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नेपाल सरकारले दुर्गम क्षेत्र भनी तोकेको जिल्लामा सम्बन्धित आन्तरिक राजस्व कार्यालयबाट कुनै पनि फर्म वा बिक्रेताले मूल्य अभिवृद्धि कर दर्ता प्रमाणपत्र लिएको रहेनछ भने सो जिल्लाको लागि देहाय बमोजिमको समितिले तयार पारेको जिल्लामा उपलब्ध आपूर्तिकर्ताको सूचीमा रहेका आपूर्तिकर्ताबाट दश लाख रुपैंयाँ सम्मको खरिद गर्न सकिनेछ ः–
English: Comptroller Office -Chairperson
Nepali:  तेस्रो संशोधनद्वारा संशोधित ।
English: Representative (officer level),
Nepali: (क) प्रमुख, कोष तथा लेखा नियन्त्रक कार्यालय – अध्यक्ष
English: District Administration Office -Member
Nepali: (ख) प्रतिनिधि (अधिकृतस्तर), जिल्ला प्रशासन कार्यालय – सदस्य
English: Technician of District Technical Office designated by the chairperson -Member
Nepali: (ग) अध्यक्षले तोकेको जिल्ला प्राविधिक कार्यालयको प्राविधिक– सदस्य
English: Representative, district chamber of commerce and industry -Member
Nepali: (घ) प्रतिनिधि, जिल्ला उद्योग वाणिज्य संघ – सदस्य
English: Officer level employee designated by the chairperson -Member secretary
Nepali: (ङ) अध्यक्षले तोकेको अधिकृतस्तरको कर्मचारी – सदस्य–सचिव
English: The Treasury and Accounts Comptroller Office shall act as the secretariat of the committee formed pursuant to Sub-rule (3).
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम गठित समितिको सचिवालयको काम कोष तथा लेखा नियन्त्रक कार्यालयले गर्नेछ ।
English: The Treasury and Accounts Comptroller Office shall send the list prepared pursuant to Sub-rule (3) to the concerned Inland Revenue office.
Nepali: (५) उपनियम (३) बमोजिम तयार भएको सूची कोष तथा लेखा नियन्त्रक कार्यालयले
English: Selection of procurement contract: (1) After the selection of procurement method in relation to any procurement proceedings, the public entity shall select the type of procurement contract for the procurement, out of the procurement contracts referred to in Rule 21 in the event of the procurement of goods or other services, in Rule 22 in the event of the procurement of construction works and in Rule 23 in the event of procurement of consultancy services.
Nepali: सम्बन्धित आन्तरिक राजश्व कार्यालयमा पठाउनु पर्नेछ । २०. खरिद सम्झौताको छनौट ः (१) सार्वजनिक निकायले कुनै खरिद कारबाहीको सम्बन्धमा खरिद विधि छनौट गरेपछि मालसामान वा अन्य सेवा खरिद गरिने भए नियम २१, निर्माण कार्य खरिद गरिने भए नियम २२ र परामर्श सेवा खरिद गरिने भए नियम २३ मा उल्लिखित खरिद सम्झौता मध्ये कुन प्रकारको सम्झौता गरी खरिद गरिने हो सो खरिद सम्झौता छनौट गर्नु पर्नेछ ।
English: The following matters shall be taken into account in selecting the procurement contract pursuant to Sub-rule (1):
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम खरिद सम्झौता छनौट गर्दा देहायका कुरा विचार गरी छनौट गर्नु पर्नेछ ः–
English: Type and quantity of procurement,
Nepali: (क) खरिदको प्रकार र परिमाण,
English: Whether there is a possibility of making procurement of similar nature again,
Nepali: (ख) समान प्रकृतिकोे खरिद पुनः गरिने सम्भावना भए नभएको,
English: Distribution of risks between the public entity and the supplier, construction entrepreneur or consultant and other party, and
Nepali: (ग) सार्वजनिक निकाय र आपूर्तिकर्ता, निर्माण व्यवसायी वा परामर्शदाता र अन्य पक्ष बीच गरिने जोखिमको बाँडफाँड, र
English: Mode of supervision of the contract.
Nepali: (घ) सम्झौता सुपरिवेक्षण गर्ने तरिका ।
English: Procurement contract of goods or other services: (1) In making procurement of goods or other services, the public entity may make procurement by entering into any one contract out of the contracts referred to in Schedule-3.
Nepali: २१. मालसामान वा अन्य सेवाको खरिद सम्झौता ः (१) सार्वजनिक निकायले मालसामान वा अन्य सेवा खरिद गर्दा अनुसूची–३ बमोजिमको सम्झौता मध्ये कुनै एक सम्झौता गरी खरिद गर्न सक्नेछ ।
English: The contract referred to in Sub-rule (1) shall be entered into based on the technical specifications and period set forth in the tender documents.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको सम्झौता गर्दा बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा उल्लिखित प्राविधिक स्पेसिफिकेशन र अवधिमा आधारित भई गर्नु पर्नेछ ।
English: Those matters set forth in these Rules in relation to the procurement contract shall be governed by these Rules and those matters not set forth in these Rules by the prevailing laws on contract for sales of goods.
Nepali: (३) खरिद सम्झौता सम्बन्धमा यस नियमावलीमा व्यवस्था भएको कुरामा यस नियमावली बमोजिम र यस नियमावलीमा व्यवस्था नभएको कुरामा वस्तु बिक्री करार सम्बन्धी प्रचलित कानून बमोजिम हुनेछ ।
English: The terms of the procurement contract of goods or delivery of goods pursuant to this Rule shall be prepared as per the international commercial terms (INCOTERM).
Nepali: (४)  यस नियम बमोजिम मालसामानको खरिद सम्झौता वा मालसामान हस्तान्तरण (डेलिभरी) सम्बन्धी शर्तहरु अन्तर्राष्ट्रिय  व्यापारमा प्रयुक्त  हुने  शब्दावली (इन्टरनेशनल कमर्सियल टर्मस (इन्कोटर्म) बमोजिम तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: Payment to be made under the contract referred to in this Rule shall be made by letters of credit on presentation of delivery documents by the supplier or through any mode set forth in the tender documents.
Nepali: (५) यस नियम बमोजिमको सम्झौता अन्तर्गत भुक्तानी गर्दा सामान्यतया आपूर्तिकर्ताले मालसामान उपलब्ध गराएको कागजात पेश भएपछि प्रतितपत्रको माध्यम वा बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा उल्लिखित माध्यम बमोजिम गर्नु पर्नेछ ।
English: Procurement contract for construction works: The public entity may procure any construction works by entering into any one contract out of the contracts referred to in Schedule-4.
Nepali: २२. निर्माण कार्यको लागि खरिद सम्झौता ः सार्वजनिक निकायले कुनै निर्माण कार्य गराउनको लागि अनुसूची–४ बमोजिमको सम्झौता मध्ये कुनै एक सम्झौता गर्न सक्नेछ ।
English: Procurement contract for consultancy services: The public entity may procure any consultancy service by entering into any one contract out of the contracts referred to in Schedule-5.
Nepali: २३. परामर्श सेवाको खरिद सम्झौता ः सार्वजनिक निकायले परामर्श सेवा खरिद गर्नको लागि अनुसूची–५ बमोजिमको सम्झौता मध्ये कुनै एक सम्झौता गरी खरिद गर्न सक्नेछ ।
English: Prescription of terms: Where any terms other than the terms set forth in this Chapter in relation to any procurement contract, the public entity may set forth such terms in the tender documents or proposal documents. Chapter-4
Nepali: २४. शर्त राख्न सकिने ः कुनै खरिद सम्झौताका सम्बन्धमा यस परिच्छेदमा उल्लिखित शर्तका अतिरिक्त बोलपत्र सम्बन्धी कागजात वा प्रस्ताव सम्बन्धी कागजातमा अन्य कुनै थप शर्त राख्नु परेमा सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयले जारी गरेको नमुना बोलपत्र सम्बन्धी
English: Qualification Criteria, Technical Capacity and Technical Specification
Nepali: योग्यताका आधार, प्राविधिक क्षमता र प्राविधिक स्पेसिफिकेशन
English: Criteria for qualification of bidder supplying goods: (1) In determining the criteria of qualification of bidders or proponents of prequalification taking part in the procurement proceedings relating to the supply of goods, the public entity may determine such criteria having regard to any or all of the following matters as required:
Nepali: २५. मालसामान आपूर्ति गर्ने बोलपत्रदाताको योग्यताका आधार ः (१) मालसामान आपूर्ति सम्बन्धी खरिद कारबाहीमा भाग लिने बोलपत्रदाताको वा पूर्व योग्यताको प्रस्तावदाताको योग्यताको आधार निर्धारण गर्दा सार्वजनिक निकायले देहायका कुराहरु मध्ये आवश्यकतानुसार कुनै वा सबै कुरालाई विचार गरी निर्धारण गर्न सक्नेछ ः–
English: Technical z capacity,
Nepali: (क) प्राविधिक क्षमता,
English: In the event of installation of goods, expertise of technician to be involved in such installation,
Nepali: (ङ) मालसामान जडान गर्नु पर्ने भएमा जडान कार्यमा संलग्न हुने प्राविधिकको दक्षता,
English: Assurance that the goods to be supplied can function smoothly for a specific period of time,
Nepali: (च) आपूर्ति हुने मालसामान खास अवधिसम्म सूचारुरुपले सञ्चालन हुन्छ भन्ने कुराको प्रत्याभूति,