CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Notwithstanding anything contained in Sub-rule (4), in case any Member desires to attend and take part in the sitting of the Committee in which s/he is not a Member, s/he may do so having given prior information of the same at least one day in advance.
Nepali: (५) उपनियम (४) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि कुनै सदस्य आवश्यकता अनुसार आफू सदस्य नभएको समितिको बैठकमा सहभागी भई छलफलमा भाग लिन चाहेमा सम्बन्धित समितिको सभापतिलाई बैठक बस्ने दिन भन्दा कम्तीमा एकदिन अगावै जानकारी दिई उपस्थित हुन सक्नेछ ।
English: Provided that, s/he shall not have voting right in such a sitting.
Nepali: तर निजलाई त्यस्तो समितिमा मतदानको अधिकार हुने छैन ।
English: Election of Chairperson: (1) Except otherwise provided for in this Chapter, in each Committee under this Chapter the election of the Chairperson shall be held on the day allotted by the Speaker and the Secretary General or Secretary shall publicize the information thereof at least 48 hours in advance.
Nepali: सभापतिकोे निर्वाचन ः (१) यस परिच्छेदमा अन्यथा व्यवस्था भएकोमा बाहेक यस परिच्छेद अन्तर्गतका प्रत्येक समितिमा सभामुखले तोकेको दिन सभापतिको निर्वाचन हुनेछ र त्यसको सूचना महासचिव वा सचिवले अठ्चालीस घण्टा अगावै प्रकाशन गर्नेछ ।
English: A Member may propose another Member to be elected as Chairperson having seconded by another Member within Five o’clock in the afternoon of the day before the day of election and shall give the notice of the same to the General-Secretary or Secretary.
Nepali: (२) सभापतिको निर्वाचनको लागि तोकिएको दिनको अघिल्लो दिन अपरान्ह पा“च बजेसम्म कुनै सदस्यले अर्को कुनै सदस्यलाई सभापति पदमा निर्वाचित गरियोस् भन्ने प्रस्तावको सूचना अर्को कुनै सदस्यको समर्थन सहित महासचिव वा सचिवलाई दिन सक्नेछ
English: Such a notice shall contain an undertaking of the proposed Member that “if elected, I agree to work as a Chairperson.”
Nepali: त्यस्तो सूचनाको साथमा “निर्वाचित भएमा सभापतिको कार्य गर्न राजी छु” भन्ने प्रस्तावित सदस्यको मञ्जूरी पनि पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Once the proposing Member presents the notice of the proposal pursuant to Sub-rule (2) to the Committee, the seconding Member shall second the proposal.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिमको प्रस्तावको सूचना प्रस्तावक सदस्यले समितिमा प्रस्तुत गरेपछि समर्थक सदस्यले समर्थन गर्नेछ ।
English: If only one notice of such proposal is received pursuant to Sub- rule (2), the then-presiding Member shall announce the election of the proposed Member unopposed after the conclusion of the supporting Member’s statement.
Nepali: (४) उपनियम (२) बमोजिमको प्रस्तावको सूचना एउटा मात्र प्राप्त भएमा समर्थक सदस्यले बोलिसकेपछि तत्काल सभापतित्व गर्ने सदस्यले प्रस्तावित सदस्य सभापति पदमा निर्विरोध निर्वाचित भएको घोषणा गर्नेछ
English: In case of receipt of more than one proposal, all proposals shall be discussed in turn, and after the statements by the respective proposing Members, the then-presiding Member shall then submit all proposals to the Committee for a final decision.
Nepali: प्रस्तावको सूचना एकभन्दा बढी प्राप्त भएमा दर्ताक्रममा प्रत्येक समर्थक सदस्यले बोलिसकेपछि सबै प्रस्तावहरूमाथि सामान्य छलफल हुनेछ र त्यसपछि तत्काल सभापतित्व गर्ने सदस्यले प्रस्तावलाई क्रमशः समिति समक्ष निर्णयार्थ प्रस्तुत गर्नेछ ।
English: While submitting the proposal for decision pursuant to Sub-rule (4), Members in favor of the proposal shall be asked to say “Yes”, while those against shall be asked to say “No”, and thereafter the Member who receives a simple majority shall be declared to have been elected as Chairperson.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिम निर्णयार्थ प्रस्तुत गर्दा प्रस्तावको पक्षमा हुने सदस्यलाई “हुन्छ” र विपक्षमा हुने सदस्यलाई “हुन्न” भन्ने शब्द उच्चारण गर्न लगाई सामान्य बहुमत प्राप्त गर्ने सदस्य सभापति पदमा निर्वाचित भएको घोषणा गरिनेछ ।
English: When one of the many proposals submitted for decision pursuant to Sub-rule (4) has already been approved, the proposed Member shall be deemed to have been elected as Chairperson and the rest of the proposals shall not be submitted for decision.
Nepali: (६) उपनियम (४) बमोजिम समिति समक्ष निर्णयार्थ प्रस्तुत एकभन्दा बढी प्रस्तावहरूमध्ये कुनै प्रस्ताव स्वीकृत भएपछि सो प्रस्तावद्वारा प्रस्तावित सदस्य सभापति पदमा निर्वाचित भएको ठहरिनेछ र बा“की प्रस्तावलाई निर्णयार्थ प्रस्तुत गरिने छैन ।
English: The then-presiding Member shall also have a right to vote.
Nepali: (७) तत्काल सभापतित्व गर्ने सदस्यलाई पनि मत दिने अधिकार हुनेछ
English: The ex-officio Member shall be entitled to cast vote in the Committee to which s/he is a Member and s/he shall furnish the notice as to in which Committee will s/he exercise voting right to the Speaker within twenty-four hours from the date of publication of the notice of election.
Nepali: मत बराबर भएमा गोला प्रथाद्वारा निर्णय गरिनेछ । (८) पदेन सदस्यले आपूm सदस्य भएको कुनै एक समितिमा मात्र मत दिन पाउनेछ र कुन समितिमा मतदान गर्ने हो सोको सूचना निर्वाचनको सूचना प्रकाशित भएको चौबीस घण्टाभित्र सभामुखलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Provided that, an ex-officio Member not being the Member of the Legislature-Parliament shall not have voting right thereto.
Nepali: तर व्यवस्थापिका–संसदको सदस्य नभएको पदेन सदस्यले मत दिन पाउने छैन ।
English: No Minister shall be allowed to be elected as Chairperson and shall be entitled to preside over Committee sittings.
Nepali: (९) कुनै पनि मन्त्री सभापति पदमा निर्वाचित हुन र समितिको बैठकको सभापतित्व गर्न पाउने छैन ।
English: In case the eldest Member has been proposed for Chairperson, the second eldest Member present shall preside over the Committee sittings.
Nepali: (११) ज्येष्ठ सदस्य सभापति पदको निमित्त प्रस्तावित भएमा त्यसपछिको उपस्थित ज्येष्ठ
English: The elected Committee Chairperson shall take an oath of office in the presence of the Speaker pursuant to Annex-2.
Nepali: (१२) समितिको सभापति पदमा निर्वाचित सदस्यले सभामुख समक्ष अनुसूची –२ बमोजिम शपथ ग्रहण गर्नु पर्नेछ ।
English: Tenure of Su bject Speciali zed Committees an d Circumstances in which Office of Chairpe rson and Member falls vac ant: (1) The tenure of each of the Committees referred to in Rule 110 shall be for the tenure of the Legislature-Parliament.
Nepali: विषयगत समितिकोे कार्यावधि र सभापति तथा सदस्यकोे पद रिक्त हुने अवस्था ः (१) नियम ११० बमोजिमका प्रत्येक समितिको कार्यावधि व्यवस्थापिका–संसदको कालभरको लागि हुनेछ ।
English: Provided that, the Speaker may, having obtained approval of the Legislature-Parliament, alter the Members.
Nepali: तर सभामुखले व्यवस्थापिका–संसदको सहमति लिई सदस्यहरुको हेरफेर वा थपघट गर्न
English: The office of the Chairperson of the Committee may fall vacant in any of the following circumstances:-
Nepali: (२) समितिको सभापति पद देहायको कुनै अवस्थामा रिक्त हुनेछ ः–
English: In case s/he is no longer a Member of the Legislature- Parliament;
Nepali: (क) व्यवस्थापिका–संसदको सदस्य नरहेमा, (ख) मन्त्री भएमा,
English: In case s/he becomes a Minister; In case s/he resigns;
Nepali: (ग) राजीनामा दिएमा,
English: In case Two Third majority of the Members of the concerned Committee passes a resolution that one has not fulfilled the responsibility of his/her office with honesty.
Nepali: (घ) आफ्नो पदको जिम्मेवारी इमान्दारीपूर्वक पूरा गरेको छैन भनी सम्बन्धित समितिका सम्पूर्ण सदस्य संख्याको दुई तिहाई बहुमतले प्रस्ताव पारित गरेमा ।
English: The office of a Member of the Committee shall fall vacant in any of the following circumstances:-
Nepali: (३) समितिको सदस्यको पद देहायको कुनै अवस्थामा रिक्त हुनेछ ः–
English: In case one is no longer a Member of the Legislature- Parliament;
Nepali: (क) व्यवस्थापिका–संसदको सदस्य नरहेमा,
English: In case one becomes a Minister;
Nepali: (ख) मन्त्री भएमा,
English: In case one resigns;
Nepali: (ग) समितिको सदस्य पदबाट राजीनामा दिएमा,
English: In case one is no longer a Member due to alteration pursuant to Sub-rule (1).
Nepali: (घ) उपनियम (१) बमोजिम हेरफेर भई सदस्य नरहेमा ।
English: In case the office of the Chairperson of the Committee and the office of a Member of the Committee falls vacant, it shall be fulfilled pursuant to Rule 113 and Sub-rule (1) of Rule 112 respectively, and the tenure of office of such a Chairperson and Member shall be for the remaining tenure of the Committee.
Nepali: (४) समितिको सभापतिको पद रिक्त हुन आएमा नियम ११३ बमोजिम र सदस्यको पद रिक्त हुन आएमा नियम ११२ को उपनियम (१) बमोजिम पूर्ति गरिनेछ र त्यस्तो सभापति वा सदस्यको पदावधि सो समितिको बाँकी कार्यावधिको निमित्त मात्र हुनेछ ।
English: In case the office of the Chairperson of the Committee falls vacant, it shall be fulfilled within one month of the date of convening the sitting of the House or the Committee.
Nepali: (५) उपनियम (२) बमोजिम समितिको सभापतिको पद रिक्त हुन आएमा सभा वा समितिको बैठक बसेको एक महिनाभित्र नियम ११३ बमोजिम पदपूर्ति गरिनेछ ।
English: Functions, Duties an d Powers of the Thematic Committees: (1) Subject to its working area, the functions, duties and powers of each of the Thematic Committees shall be as follows:-
Nepali: विषयगत समितिकोे काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) आफ्नो कार्यक्षेत्रको परिधिभित्र रही प्रत्येक विषयगत समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क)  मन्त्रालय, विभाग र अन्तर्गतका निकायहरूको नीति तथा कार्यक्रम, स्रोत परिचालन, व्यवस्थापन र अरू यस्तै क्रियाकलापको मूल्यांकन गरी सम्बन्धित निकायलाई आवश्यक निर्देशन दिने र समुचित टिप्पणी, सिफारिस र निर्देशन सहितको वार्षिक प्रतिवेदन सभामा पेश गर्ने,
English: To evaluate the policy and programmes, resource mobilization, management, and other similar activities of the Ministries, Departments and the offices thereunder and to give necessary directives to the concerned bodies and to introduce an annual report along with appropriate comments, recommendations and directives to the House;
Nepali: (ख) मन्त्रालय, विभाग र अन्तर्गतका निकायहरूको राजस्व र व्यय सम्बन्धी अनुमानको जाँच गरी वार्षिक अनुमान तयार गर्ने तरीका, वार्षिक अनुमानमा निहित नीतिको सट्टा अपनाउन सकिने वैकल्पिक नीति र वार्षिक अनुमानमा रहेको रकममा के कति किफायत गर्न सकिन्छ भन्ने सम्बन्धमा सम्बन्धित निकायलाई आवश्यक निर्देशन दिने र आफ्नो राय सहितको वार्षिक प्रतिवेदन सभामा पेश गर्ने,
English: (c) To give necessary directives to the concerned bodies having studied on the measures taken by the Government of Nepal in order to fulfill the assurances given from time to time by the Members of the opinions, advices, and directives;
Nepali: (ग) मन्त्रिपरिषद्का सदस्यहरूले सरकारको तर्पmबाट सभामा समय–समयमा दिएका आश्वासनहरूलाई पूरा गर्न नेपाल सरकारद्वारा के–कस्ता कदमहरू उठाइएका छन् सो सम्बन्धमा अध्ययन गरी सम्बन्धित निकायलाई आवश्यक निर्देशन दिने र सभामा प्रतिवेदन पेश गर्ने,
English: To carry out other functions as assigned by the House; To launch its programmes subject to the budget and programmes approved by the speaker on the recommendation of the Committee; and (i) While performing the functions referred to in the Clauses above, to exchange ideas with the representatives of the concerned Ministries and Departments and with the experts on the subjects.
Nepali: (छ) सभाले सुम्पेको अन्य काम गर्ने, (ज) समितिको सिफारिसमा सभामुखबाट अनुमोदित बजेट र कार्यक्रमको अधीनमा रही आफ्नो कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने, र (झ) माथि उल्लिखित खण्डहरू बमोजिम कार्य सम्पादन गर्दा सम्बन्धित मन्त्रालय तथा विभागका प्रतिनिधिहरू र आवश्यक परे तत् तत् विषयका विशेषज्ञहरूसित समेत विचारको आदान–प्रदान गर्ने ।
English: The Public Accounts Committee shall check the unsettled amounts referred to in the Annual Report of the Auditor General submitted to the Legislature-Parliament and shall study and decide on the activities of the Auditor General and decide on whether or not the actions and activities conducted by the concerned bodies on the report of the Auditor General are as per the laws and are carried out in meaningful manner and check the public accounts of other public bodies, and introduce report to the House before submission of the annual estimates.
Nepali: (२) सार्वजनिक लेखा समितिले व्यवस्थापिका–संसदमा पेश गरिएको महालेखा परीक्षकको वार्षिक प्रतिवेदनमा उल्लिखित बेरुजुको जाँच गरी महालेखा परीक्षकद्वारा भएगरेका काम कारबाही र सो सम्बन्धमा सम्बन्धित निकायबाट हुनु पर्ने काम कारबाही कानून सङ्गत र औचित्यपूर्ण तवरबाट भए नभएको सम्बन्धमा समेत अध्ययन गरी आवश्यक निर्णय गर्ने र जाँच गर्न उपयुक्त देखिएको अन्य सार्वजनिक लेखाको जाँच गरी वार्षिक अनुमान पेश गर्नु अगावै सभामा प्रतिवेदन पेश गर्नेछ ।
English: The State Affairs Committee shall consider on the annual reports of the functions carried out by the Commission for the Investigation of Abuse of Authority and the Public Services Commission and the memorandum submitted by the Government of Nepal on to the Committee and shall conduct an evaluation and inquiry on whether or not the activities carried out by the concerned bodies are as per laws and are carried out in satisfactory manner, and it may give necessary directives to the concerned bodies and submit a report to the House.
Nepali: (३) राज्य व्यवस्था समितिले अख्तियार दुरुपयोग अनुसन्धान आयोग र लोक सेवा आयोगको काम कारबाही सहितको वार्षिक प्रतिवेदन र सो सम्बन्धमा नेपाल सरकारले समितिमा पेश गरेको ज्ञापनपत्रमाथि समेत विचार विमर्श गरी त्यस सम्बन्धमा सरकार र सम्बन्धित निकायबाट भए गरेका काम कारबाही कानून सङ्गत एवं सन्तोषजनक तवरबाट भए नभएको सम्बन्धमा मूल्यांकन तथा छानवीन गरी सम्बन्धित निकायलाई आवश्यक निर्देशन दिन र समावेशी व्यवस्थाको कार्यान्वयनको अनुगमन गरी सभामा प्रतिवेदन पेश गर्न सक्नेछ ।
English: The International Relations and Human Rights Committee shall consider and deliberate on the annual reports of the National Human Rights Commission and of the Attorney General and submit report to the House having stated the following matters:- Whether or not desirable progress has been made in honoring, protecting and promoting human rights and securing its effective implementation?
Nepali: (४) अन्तर्राष्ट्रिय सम्बन्ध र मानव अधिकार समितिले राष्ट्रिय मानव अधिकार आयोग र महान्यायाधिवक्ताको वार्षिक प्रतिवेदनमाथि विचार विमर्श गरी देहायका कुराहरु खुलाई सभामा प्रतिवेदन पेश गर्नेछ ः– (क) मानव अधिकारको सम्मान, संरक्षण र सम्वद्र्धन तथा त्यसको प्रभावकारी कार्यान्वयनलाई सुनिश्चित गर्नेतर्पm वाञ्छित प्रगति हुन सकेको छ वा छैन
English: Whether or not the violators of human rights could have been brought to justice?
Nepali: (ख) मानव अधिकार उल्लंघनकर्तालाई कानूनको दायराभित्र ल्याउन सकेको छ वा छैन
English: Whether or not the activities in raising awareness of human rights are satisfactory?
Nepali: (ग) मानव अधिकारको सचेतना अभिवृद्धि गर्नेतर्पmको काम कारबाहीको स्थिति सन्तोषजनक छ वा छैन
English: Whether or not the status of implementation of international human rights instruments to which Nepal is a party is satisfactory?
Nepali: (घ) मानव अधिकारसँग सम्बन्धित नेपाल पक्ष रहेका अन्तर्राष्ट्रिय सन्धि वा सम्झौताको कार्यान्वयन स्थिति सन्तोषजक छ वा छैन
English: Whether or not functions ha ve been performed as per laws and in satisfactory manner in regard to investigation, appeal and withdrawal of the cases in which the state has become a party, practice by government lawyers in the cases in which the state has become a party, humane treatment with the accused persons detained in the custody including Sitting with lawyers and family relatives; and also whether or not the judicial precedents or interpretations laid down by the Supreme Court have been implemented effectively?
Nepali: (ङ) सरकार वादी हुने मुद्दाको अनुसन्धान, तहकिकात, पुनरावेदन गर्ने नगर्ने र मुद्दा फिर्ता लिने प्रक्रिया, सरकारी वकीलहरुद्वारा सरकारी मुद्दाको सञ्चालन, हिरासतमा रहेको व्यक्तिलाई मानवोचित व्यवहार गर्ने, आफन्त तथा कानून व्यवसायीसंग भेटघाट गर्न दिने सन्दर्भमा कानून सङ्गत एवं सन्तोषजनक कार्य हुने गरेको छ वा छैन साथै मुद्दा मामिलाको रोहमा सर्वोच्च अदालतले गरेको कानूनको व्याख्या वा प्रतिपादन गरेको कानूनी सिद्धान्तको कार्यान्वयन प्रभावकारी तवरले हुने गरेको छ वा छैन
English: What sort of policies or working procedures need to be developed to effectively implement the aforesaid activities?
Nepali: (च) माथि उल्लिखित कार्यहरुलाई दक्षतापूर्वक सञ्चालन गराउन के कस्तो नीति वा कार्यप्रणाली अवलम्वन गर्नु पर्ने देखिन्छ
English: The Development Committee shall conduct monitoring and evaluation on the implementation of the comprehensive peace accord referred to in the Interim Constitution of Nepal, 2006 and on the relief to be provided and rehabilitation works to be carried out by the government to the families of the deceased or disappeared persons and persons rendered disabled or displaced in the course of the armed conflict, and it may give necessary directives to the Government of Nepal.
Nepali: (५) विकास समितिले नेपालको अन्तरिम संविधान, २०६३ मा उल्लिखित विस्तृत शान्ति सम्झौताको कार्यान्वयन र सशस्त्र द्वन्दको क्रममा मृत्यु भएका र वेपत्ता पारिएका व्यक्तिहरुको परिवार तथा अंगभंग भएका र विस्थापित व्यक्तिहरुलाई सरकारबाट प्रदान गरिने राहत र सञ्चालन गरिने पुनस्र्थापन कार्यको अनुगमन र मूल्यांकन गरी नेपाल सरकारलाई आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ ।
English: The Subject Specialized Committees may, in order to carry on the responsibilities of their respective areas in a well-managed way, frame necessary procedures and working calendar.
Nepali: (६) विषयगत समितिहरुले आफ्नो कार्यक्षेत्र अन्तर्गतको जिम्मेवारी सु–व्यवस्थित ढंगले वहन गर्ने सन्दर्भमा आवश्यक कार्यविधि र कार्यतालिका बनाई लागू गर्न सक्नेछन् ।
English: In the course of performing the functions of the Committee, the Members may visit to necessary places with a prior approval of the speaker.
Nepali: (७) समितिको कार्य सम्पादनको सिलसिलामा समितिका सदस्यहरुले सभामुखको पूर्व
English: The annual reports to be submitted by the Committees to the House under this Rule shall be submitted before submission of the annual estimates, and other reports may be submitted at any time.
Nepali: (८) यस नियम बमोजिम समितिले सभामा प्रस्तुत गर्नु पर्ने वार्षिक प्रतिवेदनहरू वार्षिक अनुमान पेश हुनु अगावै र अरू प्रतिवेदनहरू जुनसुकै समयमा प्रस्तुत गर्न सक्नेछन ।
English: Special Committees: (1) There shall be Security Special Committee, Parliamentary Hearing Special Committee, Privilege Committee and other Special Committee as may be necessary.
Nepali: ११६. विशेष समितिहरु ः(१) व्यवस्थापिका–संसदमा सुरक्षा विशेष समिति, संसदीय सुनुवाई विशेष समिति, विशेषाधिकार समिति लगायत आवश्यकता अनुसारका अन्य विशेष समिति रहन सक्नेछन् ।
English: (2) In case of need of forming a Special Committee other than those referred to in Rules 117 and 118, the Speaker shall submit to the House a motion along with the functions of such a Committee, its term of office and the names of the Members to be comprised in such Committee.
Nepali: (२) नियम ११७ र ११८ मा उल्लिखित विशेष समिति बाहेकका अन्य विशेष समिति गठन गर्नु परेमा त्यस्तो समितिले गर्नु पर्ने काम र सोको समयावधि समेत उल्लेख गरी समितिमा रहने सदस्यहरुको नामावली सहितको प्रस्ताव सभामुखले सभामा प्रस्तुत गर्नेछ ।
English: Secu rity Special Committee: (1) Except in cases where the Nepalese Army has been mobilized for the reason of occurrence of a natural calamity as referred to in Sub-Article (5) of Article 145 of the Constitution, there shall be a Security Special Committee in the Legislature-Parliament for the purpose of approving the decision of the Council of Ministers, Government of Nepal to mobilize the Nepalese Army.
Nepali: ११७. सुरक्षा विशेष समिति ः (१) संविधानको धारा १४५ को उपधारा (५) बमोजिम प्राकृतिक विपत् परेको कारणले नेपाली सेना परिचालन भएकोमा बाहेक सेना परिचालन सम्बन्धी नेपाल सरकार मन्त्रिपरिषद्को निर्णय अनुमोदन गर्ने प्रयोजनको लागि व्यवस्थापिका–संसदमा सुरक्षा विशेष समिति रहनेछ ।
English: In the Committee to be formed pursuant to Sub-rule (1), there shall be altogether eighty-one Members in maximum comprising of the Prime Minister, Defense Minster, Home Minister, three Ministers designated by the Prime Minister in the National Security Council as referred to in Sub-Article (1) of Article 145 of the Constitution, the Chairperson of the State Affairs Committee, along with representatives of all political parties representing to the House having regard to proportional representation on the basis of presence in the House of women, indigenous/tribal people, Madhesi, Dalit, backward regions and other communities.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको समितिमा संविधानको धारा १४५ को उपधारा (१) बमोजिमको राष्ट्रिय सुरक्षा परिषद्मा रहने प्रधानमन्त्री, रक्षा मन्त्री, गृह मन्त्री, प्रधानमन्त्रीले तोकेका तीनजना मन्त्री र सभापति, राज्य व्यवस्था समिति सहित व्यवस्थापिका–संसदमा प्रतिनिधित्व गर्ने सम्पूर्ण राजनीतिक दलको प्रतिनिधित्व हुने गरी महिला, आदिवासी/जनजाती, मधेशी, दलित, पिछडिएको क्षेत्र तथा अन्य समुदायको सदनमा रहेको उपस्थितिको आधारमा समानुपातिक प्रतिनिधित्वलाई ध्यान दिई सभाले मनोनीत गरेका बढिमा एकासी जना सदस्य रहनेछन
English: In special circumstances, the Speaker may alter the Members as may be necessary on the recommendation of the Conduct of Business Advisory Committee.
Nepali: विशेष परिस्थितिमा सभामुखले आवश्यकता अनुसार कार्य व्यवस्था परामर्श समितिको परामर्शमा सदस्यहरुको हेरफेर गर्न सक्नेछ ।
English: The Speaker and Deputy Speaker shall be the ex-officio Chairperson and vice Chairperson of the Committee.
Nepali: (३) सभामुख र उपसभामुख समितिको क्रमशः पदेन सभापति र उपसभापति हुनेछन् ।
English: The term of office of the Committee shall be up to the term of the
Nepali: (४) समितिको कार्यावधि व्यवस्थापिका–संसदको कालभरका लागि हुनेछ ।
English: Legislature-Parliament.
Nepali: ११८.
English: The office of a Member of the Committee may fall vacant in any of the following circumstances:-
Nepali: (५) समितिको सदस्यको पद देहायको कुनै अवस्थामा रिक्त हुनेछ ः–
English: In case s/he is no longer a Member of the Legislature- Parliament;
Nepali: (क) व्यवस्थापिका–संसदको सदस्य नरहेमा,
English: In case s/he resigns from the office of a Committee Member;
Nepali: (ख) समितिको सदस्य पदबाट राजीनामा दिएमा,
English: In case one is no longer a Member due to alteration pursuant to Sub-rule (2).
Nepali: (ग) उपनियम (२) बमोजिम हेरफेर भई सदस्य नरहेमा ।
English: The Prime Minister shall introduce in the Sitting the motion relating to mobilization of the army.
Nepali: (६) सेना परिचालन सम्बन्धी प्रस्ताव प्रधानमन्त्रीले समिति समक्ष प्रस्तुत गर्नेछ ।
English: The Chairperson shall call Sitting as may be necessary in order to have discussion on the motion introduced pursuant to Sub-rule (6).
Nepali: (७) उपनियम (६) बमोजिम प्रस्तुत प्रस्ताव माथि छलफल गर्न आवश्यकता अनुसार सभापतिले बैठक बोलाउनेछ
English: Presence of majority Members is necessary to hold the Sitting of a Committee.
Nepali: समितिको बैठक बस्नका लागि बहुमत सदस्यको उपस्थिति अनिवार्य हुनेछ ।
English: Decision of majority of the Members present in the Sitting shall be deemed to be the decision of the Committee.
Nepali: (८) उपस्थित सदस्यहरुको बहुमतको निर्णय समितिको निर्णय मानिनेछ
English: In case of equal division of votes, the vote of the Chairperson shall be decisive.
Nepali: मत बराबर भएमा सभापतिको मत निर्णायक हुनेछ ।
English: With a condition of completing the discussion and of making decision on the motion introduced pursuant to Sub-rule (6) within 30 days of the date of mobilization of the army, other procedures of the Committee shall be as determined by the Committee itself.
Nepali: (९) उपनियम (६) बमोजिमको प्रस्तावमाथिको छलफल र निर्णय सेना परिचालन भएको मितिले ३० दिनभित्र गरिसक्ने गरी समितिको अन्य कार्यविधि समिति आफैले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: The report along with the decision made pursuant to Sub-rule shall be submitted to the House as soon as possible.
Nepali: (१०) उपनियम (८) बमोजिम भएको निर्णय सहितको प्रतिवेदन सभामा यथाशीघ्र प्रस्तुत गरिनेछ ।
English: Parliamentary Hearing Special Committees: (1) There shall be a Parliamentary Hearing Special Committee in the Legislature-Parliament for conducting parliamentary hearing with regard to the names proposed for appointment of the justices of the Supreme Court, Ambassadors and the Constitutional positions, which are appointed on the recommendation of the Constitutional Council.
Nepali: संसदीय सुनवाई विशेष समिति ः (१) संविधान बमोजिम संवैधानिक परिषद्को सिफारिसमा नियुक्त हुने संवैधानिक पद तथा सर्वोच्च अदालतका न्यायाधीश र राजदूतको पदमा नियुक्तिका लागि प्रस्ताव गरिएका नामका सम्बन्धमा संसदीय सुनुवाईको लागि व्यवस्थापिका–संसदमा संसदीय
English: In the Committee referred to in Sub-rule (1), there shall be seventy five Members in maximum nominated by the House having regard to proportional representation on the basis of presence in the House of women, indigenous/tribal people, Madhesi, Dalit, backward regions and other communities having made representation of all political parties representing to the House.
Nepali: सुनवाई विशेष समिति रहनेछ । (२) उपनियम (१) बमोजिमको समितिमा व्यवस्थापिका–संसदमा प्रतिनिधित्व गर्ने सम्पूर्ण राजनीतिक दलको प्रतिनिधित्व हुने गरी महिला, आदिवासी/जनजाती, मधेशी, दलित, पिछडिएको क्षेत्र तथा अन्य समुदायको सदनमा रहेको उपस्थितिको आधारमा समानुपातिक प्रतिनिधित्वलाई ध्यान दिई सभाले मनोनीत गरेका बढिमा पचहत्तर जना सदस्य रहनेछन