CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Offense: If any person commits any of the following acts, such person shall be deemed to have committed an offense under this Act: To import any plants, plant products, biological control agents, beneficial organisms or soil without obtaining the entry permit except as otherwise mentioned in this Act,
Nepali: २२. कसूर गरेको मानिने ः कसैले देहाय बमोजिमको काम गरेमा निजले यस ऐन बमोजिमको कसूर गरेको मानिनेछ ः– (क) यस ऐनमा अन्यथा लेखिएकोमा बाहेक प्रवेश अनुमतिपत्र नलिई बिरुवा, बिरुवाजन्य उपज, बायोलोजिकल कण्ट्रोल एजेण्ट, लाभदायक कीरा वा माटो पैठारी गरेमा ।
English: To import any plants or plant products, biological control agents, beneficial organisms or soil without the phyto-sanitary certificate,
Nepali: (ख) स्वस्थता प्रमाणपत्र बिना बिरुवा वा बिरुवाजन्य उपज, बायोलोजिकल कण्ट्रोल एजेण्ट, लाभदायक कीरा वा माटो पैठारी गरेमा,
English: To violate any order issued or any term prescribed pursuant to this Act or the Rules framed under this Act,
Nepali: (ग) यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम दिइएको आदेश वा तोकिएको कुनै शर्त उल्लङ्घन गरेमा,
English: To bring or import any infected plants or plant products,
Nepali: (घ) सङ mमित बिरुवा वा बिरुवाजन्य उपज पैठारी गरेमा वा ल्याएमा,
English: To muddle up, whether knowingly or recklessly, any infected plants, plant products or other articles with any healthy plants, plant products or other articles,
Nepali: (ङ) जानी जानी वा लापरवाहीपूर्वक सङ्क्रमित बिरुवा, बिरुवाजन्य उपज वा अन्य वस्तुको संसर्ग स्वस्थ्य बिरुवा, बिरुवाजन्य उपज वा अन्य वस्तुसँग गराएमा,
English: To sell and distribute any infected plants or plant products,
Nepali: (च) सङ mमित बिरुवा वा बिरुवाजन्य उपज बिक्री वितरण गरेमा,
English: To destroy infected plants, plant products or other articles by an importer without fulfilling the prescribed procedures,
Nepali: (छ) पैठारीकर्ताले सङ्क्रमित बिरुवा, बिरुवाजन्य उपज वा अन्य वस्तु तोकिएको प्रक्रिया नपुर्याई नष्ट गरेमा,
English: To remove infected plants, plant products or other articles from the quarantine site without approval of the inspector or the office in - charge,
Nepali: (ज) सङ्क्रमित बिरुवा, बिरुवाजन्य उपज वा अन्य वस्तु निरीक्षक वा कार्यालय प्रमुखको स्वीकृति बिना क्वारेन्टाइन स्थलबाट हटाएमा,
English: To import or bring into any plants or plant products, biological control agents, beneficial organisms or soil form any entry point other than the prescribed entry point,
Nepali: (झ) तोकिएको प्रवेश नाका बाहेक अन्य प्रवेश नाकाबाट बिरुवा वा बिरुवाजन्य उपज बायोलोजिकल कण्ट्रोल एजेण्ट, लाभदायक कीरा वा माटो पैठारी गरेमा वा ल्याएमा,
English: To obstruct or hinder with the making of search or inspection or collection of samples in accordance with this Act and the Rules framed under this Act,
Nepali: (ञ) यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम खानतलासी गर्न, निरीक्षण गर्न वा नमूना सङ्कलन गर्न नदिएमा वा बाधा पुर्याएमा, वा (ट) निरीक्षकले यस ऐन बमोजिम प्राप्त अधिकार प्रयोग गर्दा निजलाई बाधा पुर्याउने काम
English: Penalties: Any person who commits the offenses set forth in various Clauses of Section 22 shall be liable to the following penalties: In the case of the offenses referred to in Clauses (a) and (b), a fine of Five Hundred Rupees to Five Thousand Rupees taking into account of the gravity of offenses.
Nepali: २३. दण्ड सजाय ः दफा २२ को खण्ड खण्डमा उल्लिखित कसूर गर्ने व्यक्तिलाई देहाय बमोजिम सजाय हुनेछ ः– (क) खण्ड (क) र (ख) बमोजिमको कसूर गर्नेलाई कसूरको गाम्भीर्यता हेरी पाँच सय रुपैयाँदेखि पाँच हजार रुपैयाँँसम्म जरिबाना हुनेछ ।
English: In the case of the offenses referred to in Clauses (c), (i), (j) or (k), a fine of Five Thousand Rupees to Ten Thousand Rupees taking into account of the gravity of offenses.
Nepali: (ख) खण्ड (ग), (झ), (ञ), वा (ट) बमोजिमको कसूर गर्नेलाई कसूरको गाम्भीर्यता हेरी पाँच हजार रुपैयाँँदेखि दश हजार रुपैयाँँसम्म जरिबाना हुनेछ ।
English: In the case of the offenses referred to in Clauses (d), (e), (f), (g) or (h), a fine of Ten Thousand Rupees to Fifty Thousand Rupees taking into account of the gravity of offenses.
Nepali: (ग) खण्ड (घ), (ङ), (च), (छ), वा (ज) बमोजिमको कसूर गर्नेलाई कसूरको गाम्भीर्यता हेरी दश हजार रुपैयाँदेखि पचास हजार रुपैयाँँसम्म जरिबाना हुनेछ ।
English: The office in-charge may punish any person who violates any order issued by the inspector or the office in-charge in the course of inspection, test or treatment, also in consideration of the effects to be caused therefrom, with a fine of Five Thousand Rupees to Twenty- Five Thousand Rupees.
Nepali: (घ) निरीक्षण, परीक्षण वा उपचारको सिलसिलामा निरीक्षक वा कार्यालय प्रमुखले त्यसबाट पर्ने असर समेतलाई आधार मानी दिएको आदेश उल्लंघन गर्ने व्यक्तिलाई कार्यालय प्रमुखले पाँच हजार रुपैयाँँदेखि पच्चीस हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना गर्न
English: To be seized and destroyed: If any plants or plant products, biological control agents, beneficial organisms or other articles to be imported or transported pursuant to this Act are found infected in the course of inspection or examination, those which can be treated shall be released after treatment, and those which are found still to be infected despite treatment shall be seized and destroyed.
Nepali: सक्नेछ । २४. जफत गरी नष्ट गरिने ः यस ऐन बमोजिम पैठारी वा ओसार पसार गरिने बिरुवा, बिरुवाजन्य उपज, बायोलोजिकल कण्ट्रोल एजेण्ट, लाभदायक कीरा वा अन्य वस्तु निरीक्षण वा परीक्षणको क्रममा सङ्क्रमित रहेको पाइएमा उपचार हुने जति उपचार गरी छाडिनेछ र उपचार गर्दा पनि सङ्क्रमित रही रहेको पाइएमा त्यस्ता सामान जफत गरी नष्ट गरिनेछ ।
English: Expenses to be borne: The concerned importer or exporter of any plants, plant products, biological control agents, beneficial organisms or other articles or person related with such goods shall bear all expenses incurred in the treatment or destroy of such goods or sending them back to the concerned country in accordance with this Act or the Rules framed hereunder.
Nepali: २५. खर्च व्यहोर्नु पर्ने ः यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम बिरुवा, बिरुवाजन्य उपज, बायोलोजिकल कण्ट्रोल एजेण्ट, लाभदायक कीरा वा अन्य वस्तुको उपचार गर्न, नष्ट गर्न वा सम्बन्धित मुलुकमा फिर्ता गर्न लागेको सम्पूर्ण खर्च सम्बन्धित पैठारीकर्ता वा निकासीकर्ता वा त्यस्तो बस्तुसँग सम्बन्धित व्यक्तिले व्यहोर्नु पर्नेछ ।
English: Power to order for deposit: (1) If there is a reasonable ground to believe that the owner or importer of any plants, plant products, biological control agents or beneficial organisms may leave such plants, plant products, biological control agents or beneficial organisms, the Office may order such owner or importer to deposit the amount as prescribed with the Office.
Nepali: २६. रकम जम्मा गराउन सक्ने ः (१) बिरुवा, बिरुवाजन्य उपज, बायोलोजिकल कण्ट्रोल एजेण्ट वा लाभदायक कीराको धनी वा पैठारीकर्ताले त्यस्तो बिरुवा, बिरुवाजन्य उपज, लाभदायक कीरा वा बायोलोजिकल कण्ट्रोल एजेण्ट छोडी जान सक्ने कुरामा विश्वास गर्नु पर्ने मनासिब कारण भए कार्यालयले त्यस्तो धनी वा पैठारीकर्तालाई तोकिए बमोजिमको रकम कार्यालयमा जम्मा गर्न आदेश दिन सक्नेछ ।
English: If an order is issued by the Office pursuant to Sub-section (1), such owner or importer shall deposit such amount with the Office, and the Office shall give a receipt thereof to the concerned owner or importer.
Nepali: (२) कार्यालयले उपदफा (१) बमोजिम आदेश दिएकोमा त्यस्तो धनी वा पैठारीकर्ताले सो
English: The Office shall credit the amount received pursuant to Sub- section (2) to its deposit account.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम प्राप्त भएको रकम कार्यालयले आफ्नो धरौटी खातामा जम्मा गर्नु पर्नेछ ।
English: The Office shall refund the amount credited to the deposit account pursuant to Sub-section (3) to the owner of the plants, plant products, biological control agents or beneficial organisms held in the Office pursuant to Sub-section (1) if such goods are not found infected or if the owner or importer thereof removes them or after treating or destroying them under this Act in the case of infection.
Nepali: (४) उपदफा (१) बमोजिम कार्यालयमा रहेका बिरुवा, बिरुवाजन्य उपज, बायोलोजिकल कण्ट्रोल एजेण्ट वा लाभदायक कीरा सङ्क्रमित भएको नपाइएमा वा त्यसको धनी वा पैठारीकर्ताले उठाइ लगेमा वा सङ्क्रमण भएकोमा यस ऐन बमोजिम उपचार वा नष्ट गरेपछि कार्यालयले उपदफा (३) बमोजिम धरौटी खातामा जम्मा गरेको रकम त्यस्तो मालको धनीलाई फिर्ता दिनु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (4), if the Office itself treats or destroys such plants, plant products, biological control agents or beneficial organisms, only the amount remaining after deducting the expenses incurred in such treatment or destroy shall be refunded.
Nepali: (५) उपदफा (४) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि त्यस्तो बिरुवा, बिरुवाजन्य उपज, बायोलोजिकल कण्ट्रोल एजेण्ट वा लाभदायक कीराको उपचार वा नष्ट कार्यालय आफंैले गरेमा त्यस्तो उपचार वा नष्ट गर्दा लागेको खर्च कटाई बाँकी रहेको रकम मात्र फिर्ता गर्नु पर्नेछ ।
English: Investigation, inquiry and filing of cases: (1) The inspector shall carry out investigation of and inquiry into cases relating to the offenses under this Act.
Nepali: २७. मुद्दाको अनुसन्धान तथा तहकिकात र दायरी ः (१) यस ऐन अन्तर्गतको कसूर सम्बन्धी मुद्दाको अनुसन्धान तथा तहकिकात निरीक्षकले गर्नेछ ।
English: The procedures to be followed in carrying out investigation and inquiry pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम अनुसन्धान तथा तहकिकात गर्दा अपनाउनु पर्ने कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: After the completion of investigation and inquiry pursuant to Sub-section (1), such inspector shall seek opinion of the government attorney and file cases with the case trying authority.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम अनुसन्धान तथा तहकिकात पूरा भएपछि त्यस्तो निरीक्षकले
English: Any investigation and inquiry as referred to in Sub-section (1) shall be completed within Twenty Five days after the commencement of such investigation and inquiry.
Nepali: (४) उपदफा (१) बमोजिमको अनुसन्धान तथा तहकिकात त्यस्तो अनुसन्धान तथा तहकिकात शुरु भएको मितिले पच्चीस दिनभित्र पूरा गरिसक्नु पर्नेछ ।
English: Adjudicating authority: The prescribed authority shall proceed and dispose of the cases relating to the offenses under this Act.
Nepali: २८. मुद्दा हेर्ने अधिकारी ः यस ऐन अन्तर्गतको कसूर सम्बन्धी मुद्दा तोकिएको अधिकारीले कारबाही र किनारा गर्नेछ ।
English: Government to be the Plaintiff: The Government shall be the plaintiff in the cases relating to the offenses under this Act.
Nepali: २९. सरकार वादी हुने ः यस ऐन अन्तर्गतको मुद्दा नेपाल सरकार वादी हुनेछ ।
English: Appeal: (1) A person who is not satisfied with an order issued by the office in-charge or the inspector pursuant to this Act may make an appeal to the in-charge of the office referred to in Section 6 within Thirty Five days after the date of receipt of such order.
Nepali: ३०. पुनरावेदन ः (१) यस ऐन बमोजिम कार्यालय प्रमुख वा निरीक्षकले दिएको आदेशमा चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले त्यस्तो आदेश प्राप्त गरेको मितिले पैंतीस दिनभित्र दफा ६ बमोजिमको कार्यालयको प्रमुख
English: (2) A person who is not satisfied with a decision made by the Adjudicating Authority pursuant to this Act may make an appeal to the concerned Court of Appeal within Thirty Five days after the date of knowledge of that decision.
Nepali: समक्ष पुनरावेदन गर्न सक्नेछ । (२) यस ऐन बमोजिम मुद्दा हेर्ने अधिकारीले गरेको निर्णयमा चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले निर्णय थाहा पाएको मितिले पैंतीस दिनभित्र सम्बन्धित जिल्ला अदालतमा पुनरावेदन गर्न सक्नेछ ।
English: Saving of acts done in good faith: No governmental employee shall be personally liable in relation to any act done in good faith under this Act.
Nepali: ३१. असल नियतले गरेको कामको बचाउ ः यस ऐन बमोजिम असल नियतले गरेको कार्यको सम्बन्धमा कुनै पनि सरकारी कर्मचारी व्यक्तिगत तवरले उत्तरदायी हुने छैन ।
English: Provided that, nothing contained in this Section shall be deemed to affect any consequences resulting from any act done recklessly.
Nepali: तर लापरबाहीपूर्वक गरेको कामबाट उत्पन्न हुने परिणामलाई यस दफाको व्यवस्थाले कुनै असर पारेको मानिने छैन ।
English: Customs related act: Notwithstanding anything contained in the law relating to customs, the concerned customs office shall initiate customs related procedures only when the plant quarantine check post or the office gives permission for the entry into Nepal of any plants, plant products, biological control agents, beneficial organisms, other articles and means of growing plants such as soil, moss and pit imported in accordance with this Act.
Nepali: ३२. भन्सार सम्बन्धी कार्य ः प्रचलित भन्सार सम्बन्धी कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यस ऐन बमोजिम पैठारी गरिएका बिरुवा, बिरुवाजन्य उपज, बायोलोजिकल कण्ट्रोल एजेण्ट, लाभदायक कीरा, अन्य वस्तु, बिरुवा हुर्कने माध्यम जस्तै माटो, झ्याउ, पीट आदिलाई प्लाण्ट क्वारेन्टाइन चेक पोष्ट वा कार्यालयबाट नेपालभित्र प्रवेश गर्ने अनुमति प्राप्त भएपछि मात्र सम्बन्धित भन्सार कार्यालयले भन्सार सम्बन्धी प्रक्रिया अगाडि बढाउनु पर्नेछ ।
English: Power to establish office: The Government of Nepal may, for the purposes of this Act, establish plant quarantine check posts or quarantine offices, as required, by a Notification in the Nepal Gazette.
Nepali: ३३. कार्यालय स्थापना गर्न सक्ने ः यस ऐनको प्रयोजनको लागि नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी आवश्यकतानुसार प्लाण्ट क्वारेन्टाइन चेकपोष्ट वा क्वारेन्टाइन कार्यालय
English: To render assistance: In the course of discharging their duties pursuant to this Act, the inspector and office in-charge may request the customs, airport, air services, post office, police and local administration for necessary assistance; and on such request, the concerned bodies and officials shall render necessary assistance.
Nepali: ३४. सहयोग गर्नुपर्ने ः यस ऐन बमोजिम कार्य गर्दा निरीक्षक तथा कार्यालयको प्रमुखले भन्सार, हवाई अड्डा, वायुसेवा, हुलाक, प्रहरी, स्थानीय प्रशासन समक्ष आवश्यक सहयोगको लागि अनुरोध गर्न सक्नेछ र त्यसरी अनुरोध गरेमा सम्बन्धित निकाय तथा अधिकारीले आवश्यक सहयोग गर्नु पर्नेछ ।
English: Powers to frame Rules: The Government of Nepal may frame necessary Rules for the attainment of the objectives of this Act.
Nepali: ३५. नियम बनाउने अधिकार ः यस ऐनको उद्देश्य प्राप्त गर्न नेपाल सरकारले आवश्यक नियम बनाउन
English: Repeal and saving: (1) The Plant Protection Act, 2029 (1973) is, hereby, repealed.
Nepali: ३६. खारेजी र बचाउ ः (१) बिरुवा संरक्षण ऐन, २०२९ खारेज गरिएको छ ।
English: All acts done and actions taken pursuant to the Plant Protection Act, 2029 (1973) shall be deemed to have been done and taken under this Act.
Nepali: (२) बिरुवा संरक्षण ऐन, २०२९ बमोजिम भए गरेका काम कारबाही यसै ऐन बमोजिम भए गरेको मानिनेछ ।
English: The cases which have been filed with the plant protection officer pursuant to the Plant Protection Act, 2029 (1973) and are being tried or yet to be settled and petitions pertaining thereto shall be transferred to the Adjudicating Authority under this Act after the commencement of this Act, and such Authority shall try and settle such cases.
Nepali: (३) बिरुवा संरक्षण ऐन, २०२९ बमोजिम बिरुवा संरक्षण अधिकारी समक्ष दायर भई कारबाहीमा रहेका वा निर्णय हुन बाँकी रहेका मुद्दाहरु र तत् सम्बन्धी निवेदनहरु यो ऐन प्रारम्भ भएपछि यसै ऐन बमोजिमको मुद्दा हेर्ने अधिकारी समक्ष सर्नेछन् र त्यस्तो अधिकारीबाट त्यस्ता मुद्दाहरुको कारबाही र किनारा हुनेछ ।
English: Solid Waste Management Act, 2068 (2011)
Nepali: फोहरमैला व्यवस्थापन ऐन, २०६८
English: 2068/3/1( 2011/7/ 21)
Nepali: १. केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ २०७२।११।१३ २. केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ २०७५।११।१९
English: Act no. 4 of 2068 B.S.
Nepali: संवत २०६८ को ऐेन नं. ५
English: Preamble: Whereas, it is expedient to make the management of the solid waste in a systematic and effective way by reducing at its source, re-use, processing or discharge and for maintaining a clean and healthy environment through the reduction of adverse effects that may be caused to the public health and environment by amending and consolidating the laws relating to the management of solid waste like most essential services laws,
Nepali: फोहरमैला व्यवस्थापन सम्बन्धी कानूनलाई संशोधन र एकीकरण गर्न बनेको ऐन प्रस्तावना ः फोहरमैलालाई स्रोतमा न्यूनीकरण, पुनः प्रयोग, प्रशोधन वा विसर्जन गरी फोहरमैलाको व्यवस्थित तथा प्रभावकारी व्यवस्थापन गर्न तथा फोहरमैलाबाट जनस्वास्थ्य तथा वातावरणमा पर्न सक्ने प्रतिकूल प्रभावलाई कम गरी स्वच्छ तथा स्वस्थ वातावरण कायम गर्नका लागि फोहरमैला व्यवस्थापन जस्तो अत्यन्त जरुरी सेवा सम्बन्धी कानूनलाई संशोधन र एकीकरण गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now therefore, this Act has been promulgated by the Constituent Assembly in the capacity of Parliament under Article 83 of the Interim Constitution of Nepal, 2063.
Nepali: नेपालको अन्तरिम संविधान, २०६३ को धारा ८३ बमोजिमको व्यवस्थापिका–संसदको हैसियतमा संविधान सभाले यो ऐन बनाएको छ ।
English: Short Title and Commencement: This Act may be called as “Solid Waste Management Act, 2068”
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “फोहरमैला व्यवस्थापन ऐन, २०६८” रहेको छ ।
English: Definitions: Unless the subject or context otherwise requires, in this Act:
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रस·ले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: "Industrial Waste" means harmful and polluted waste discharged from the Industrial Enterprises.
Nepali: (क) “औद्योगिक फोहरमैला” भन्नाले औद्योगिक प्रतिष्ठानबाट निष्काशन हुने हानिकारक तथा प्रदूषणयुक्त फोहरमैला सम्झनु पर्छ ।
English: "Industrial Enterprises” means any industry, company, firm or any other body established under the prevailing law with the purpose of running an industry, profession or services.
Nepali: (ख) “औद्योगिक प्रतिष्ठान” भन्नाले कुनै उद्योग, व्यवसाय वा सेवा सञ्चालन गर्ने उद्देश्यले प्रचलित कानून बमोजिम स्थापित कुनै कम्पनी, उद्योग, फर्म वा अन्य कुनै निकाय
English: “Container” means the utensil, box, basin or any other material used for collection of waste, used for collection of solid waste and kept at specific places, this word shall also mean any ware used for the production of compost fertilizer.
Nepali: (ग) “कण्टेनर” भन्नाले फोहरमैला सड्ढलन गर्ने प्रयोजनको लागि निश्चित स्थानमा राखिएको फोहरमैला थुपार्ने भा“डो, बाकस, बाल्टीन वा यस्तै प्रकारको अन्य कुनै वस्तु सम्झनु पर्छ र सो शब्दले कम्पोष्ट मल उत्पादन गर्न राखिएको भा“डो समेतलाई जनाउनेछ ।
English: “Centre” means the Solid Waste Technical Cooperation Centre Under Section 26.
Nepali: (घ) ...................
English: “Transportation” mean the process of carrying out of the collected solid waste from the solid waste producing place to the collection centre and from the collection centre to the solid waste management place or to any other place specified by the local body.
Nepali: (ङ) “ढुवानी” भन्नाले सड्ढलित फोहरमैला उत्पादन स्थलबाट सड्ढलन केन्द्र र सड्ढलन केन्द्रबाट स्थानान्तरण केन्द्रसम्म वा स्थानान्तरण केन्द्रबाट फोहरमैला व्यवस्थापन स्थल वा स्थानीय तहले तोकेको स्थानसम्म लैजाने कार्य सम्झनु पर्छ ।
English: “Prescribed" or "as prescribed" means as prescribed in the Rules framed under this Act.
Nepali: (च) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: “Reduction” means the process used for ‘reducing the quantity, size and effect of the solid waste by the use of any technology or knowledge.
Nepali: (छ) “न्यूनीकरण” भन्नाले कुनै पनि प्रविधि वा उपायको प्रयोग गरी फोहरमैलाको परिमाण, आकार वा प्रभावमा कम गर्ने कार्य सम्झनु पर्छ ।
English: “Discharge” means the process of depositing or extracting (the solid waste) from the place prescribed by the local body.
Nepali: (ज) “निष्काशन” भन्नाले फोहरमैला उत्पादन स्थलबाट स्थानीय तहले तोकेको स्थानमा थुपार्ने वा निकाल्ने कार्य सम्झनु पर्छ ।
English: “Council” mean the Solid Waste Management Council formed under Section 23.
Nepali: (झ) “परिषद्” भन्नाले दफा २३ बमोजिम गठित फोहरमैला व्यवस्थापन परिषद् सम्झनु पर्छ ।
English: “Pollution” means the activities causing considerable damage, loss or harmful effect to the beneficial or useful purpose of the environment is caused by the combined use of solid, liquid or gaseous matters through direct or indirect effect to the environment.
Nepali: (ञ) “प्रदूषण” भन्नाले फोहरमैलाबाट निस्कने ठोस, तरल वा ग्यास वस्तुको संयोजनबाट वातावरणमा प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रुपले प्रभाव परी वातावरणमा उल्लेखनीय ह्रास ल्याउने, क्षति पुर्याउने वा वातावरणको लाभदायी वा उपयोगी प्रयोजनमा हानि नोक्सानी पुर्याउने क्रियाकलाप सम्झनु पर्छ ।
English: “Affected Area” means the area mentioned in the initial environmental examination and environmental impact assessment report on the solid waste management site.
Nepali: (ट) “प्रभावित क्षेत्र” भन्नाले फोहरमैला व्यवस्थापन स्थलको प्रारम्भिक वातावरणीय परीक्षण र वातावरणीय प्रभाव मूल्याड्ढन प्रतिवेदनमा उल्लिखित क्षेत्रलाई सम्झनु पर्छ ।
English: “Recycling” means the process by which the solid waste is changed on its appearance or property into any other useful substance or product, fertilizer, gas, energy or other substance by which solid waste management is made.
Nepali: (ठ) “प्रशोधन” भन्नाले फोहरमैलाको रुप वा गुणमा परिवर्तन गरी अन्य कुनै उपयोगी वस्तु तयार गर्ने, मल, ग्यास, ऊर्जा वा अन्य वस्तु उत्पादन गरी फोहरमैलाको व्यवस्थापन गर्ने प्रक्रिया सम्झनु पर्छ ।
English: “Recycling Site” means a place where work of recycling of solid waste is done to produce fertilizer, gas, energy or any other substance.
Nepali: (ड) “प्रशोधन स्थल” भन्नाले फोहरमैलालाई प्रशोधन गरी मल, ग्यास, ऊर्जा वा अन्य वस्तु उत्पादनका लागि कार्य सञ्चालन गर्ने स्थान सम्झनु पर्छ ।
English: “Recycling use” means the process of re-use of the substance obtained through the recycling of the collected solid waste material using technology into raw material.
Nepali: (ढ) “पुनः चक्रीय प्रयोग” भन्नाले प्रविधिको प्रयोगद्वारा सड्ढलित फोहरमैलालाई कच्चा पदार्थमा रुपान्तरण गरी उपयोगी वस्तुको रुपमा विकास गरी पुनः प्रयोगमा ल्याउने कार्य सम्झनु पर्छ ।
English: “Solid Waste” means domestic waste, industrial waste, chemical waste, health institution related waste or harmful waste and this word shall also mean the materials which cannot be used presently, thrown away or in rotten stage or in solid, liquid, gaseous, thick liquid, smoke, or dust form emitted out damaging the environment or materials and equipments used for electrical or information technology or any other materials of such nature or posters, pamphlets posted unauthorized at public places or other substances prescribed as solid waste through publication of notice in the Nepal Gazette by the Government of Nepal from time to time.
Nepali: (ण) “फोहरमैला” भन्नाले घरेलु फोहरमैला, औद्योगिक फोहरमैला, रासायनिक फोहोरमैला, स्वास्थ्य संस्थाजन्य फोहरमैला वा हानिकारक फोहरमैला सम्झनु पर्छ र सो शब्दले तत्काल प्रयोग हुन नसक्ने अवस्थामा रहेका, फालिएका वा सडेगलेका, वातावरणमा ह्रास आउने गरी निष्काशन गरिएका ठोस, तरल, ग्यास, लेदो, धुवा“, धुलो, विद्युतीय तथा सूचना प्रविधिका लागि प्रयोग भएका सामग्रीहरु लगायतका पदार्थ वा त्यस्तै प्रकारका अन्य वस्तुहरु वा अनधिकृत रुपमा सार्वजनिक स्थलमा टा“सिएका पोष्टर, पम्पलेट र नेपाल सरकारले समय समयमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी फोहरमैला भनी तोकिदिएको अन्य वस्तु समेतलाई जनाउनेछ ।
English: “Sanitary Landfill Site” means any place prescribed by the local body for discharging or processing of the solid waste.
Nepali: (त) “फोहरमैला व्यवस्थापन स्थल (स्यानिटरी ल्याण्डफिल साइट)” भन्नाले फोहरमैला विसर्जन वा प्रशोधन गर्नको लागि स्थानीय तहले तोकेको स्थल सम्झनु पर्छ ।
English: “Solid Waste Collection” means the collection of solid waste from such waste production site, house to house collection, sweeping, depositing, weed uprooting waste materials from public places, and collection of posters or pamphlets which are pasted without permission at public place.
Nepali: (थ) “फोहरमैला सड्ढलन” भन्नाले फोहरमैला उत्पादन स्थलबाट उठाउने, घर–घरबाट सड्ढलन गर्ने, सार्वजनिक स्थलमा रहेको फोहरमैला बढार्ने, थुपार्ने, झारपात उखेल्ने तथा अनधिकृत रुपमा सार्वजनिक स्थलमा टा“सिएका पोष्टर, पम्पलेट उप्काई सड्ढलन गर्ने कार्य सम्झनु पर्छ ।
English: “Solid Waste Collection and Transportation Vehicle” means any vehicle instrument or tools used for the purpose of collection and transportation of solid waste.
Nepali: (द) “फोहरमैला सड्ढलन तथा ढुवानी साधन” भन्नाले फोहरमैला सड्ढलन तथा ढुवानी गर्ने प्रयोजनका लागि प्रयोग गरिने साधन, उपकरण वा औजार सम्झनु पर्छ ।
English: “Post Closure Management" means the environmental balancing work carried out in the area where the discharge activity is closed.
Nepali: स्थलमा फोहरमैला विसर्जन गर्न बन्द गरे पश्चात् सो क्षेत्रको वातावरणीय सन्तुलन कायम राख्नको लागि गरिने कार्य सम्झनु पर्छ ।
English: "Ministry" means the Ministry of Local Development, Government of Nepal.
Nepali: (न) “मन्त्रालय” भन्नाले नेपाल सरकारको संघीय मामिला तथा सामान्य प्रशासन मन्त्रालय