CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Moreover, the framers believed that the nation needed a unitary executive with the independence and resources 0 to perform the executive functions that the Confederation Congress had performed poorly under the Articles of Confederation.
Nepali: यसको अतिरिक्त निर्माताहरूले महासङ्‍घको सम्झौताअनुसार महासङ्घ सभाले कमजोर ढङ्गबाट सम्पादन गरेका कार्यकारी कार्यहरू सम्पादन गर्न राष्ट्रलाई स्वायत्तता र संसाधनसहितको एकात्मक कार्यपालिका चाहिन्छ भन्ने विश्वास गरेका थिए ।
English: In October 1988, 3.7% said they would buy a house.
Nepali: अक्टोबर १९८८ मा ३.७% ले घर किन्‍ने बताएका थिए ।
English: The estimated economic growth rates indicate a progressive upward trend in the rate of growth in the economy.
Nepali: आर्थिक बृद्धिदरको अनुमानले योजनाको पछिल्ला वर्षहरुमा आर्थिक बृद्धिदर उच्च हुँदै जाने कुरा संकेत गर्दछ।
English: Robert Erwin, president of Biosource, called Plant Genetic's approach "interesting" and" novel," and "complementary rather than competitive.
Nepali: बायोसोर्सका अध्यक्ष रोबर्ट अर्विनले प्लान्ट जेनेटिकको तरिकालाई "चाखलाग्दो" तथा "नविन," र "प्रितस्पर्धीभन्दा पनि पूरक" बताउनुभयो ।
English: Same procedure will be followed for repair and maintenance as well.
Nepali: मर्मत सुधारको लागि पनि सोही अनुरुप व्यवस्था गरिनेछ।
English: "It's one thing to say you can sterilize, and another to then successfully pollinate the plant," he said.
Nepali: "तपाईँले बन्ध्याकरण गराउन सक्छु भन्नु एउटा कुरा हो र त्यसपछि वनस्पतिको सफलतापूर्वक परागसेचन गराउनु अर्को कुरा हो," उहाँले बताउनुभयो ।
English: Mr. Mayor's hope that references to "press freedom" would survive unamended seems doomed to failure; the current phrasing is" educating the public and media to avoid manipulation".
Nepali: श्री मायोरको "प्रेस स्वतन्त्रता" को प्रसङ्ग अपरिमार्जित रहिरहन्छ भन्ने आशा असफल भएको देखिन्छ; हालको नारा "अनुचित दखलबाट अलग रहन जनसाधारण र आमसञ्चारलाई शिक्षा" हो ।
English: Under this arrangement, the banks conducting business in foreign currency were allowed to sell 65 percent of their earnings from trade or services at the open market exchange rate by making available 35 percent of the foreign currency earning to Nepal Rastra Bank at a rate fixed by the bank.
Nepali: यस व्यवस्था अर्न्तगत बैंकहरुले परिवर्त्य विदेशी मुद्रा कारोवार गर्दा व्यापार तथा सेवाबाट हुने आर्जनको ३५ प्रतिशत नेपाल बैंकले तोकेको दरमा नेपाल राष्ट्र बैंकलाई बिक्रि गरी बांकी ६५ प्रतिशत खुला बजार बिनिमय दरमा बिक्री गर्न पाउने व्यवस्था भयो।
English: In the first place, the power entrusted to local bodies were not of permanent nature as the bodies themselves were liable to be dismissed at any time at the discretion of the government.
Nepali: प्रथमतः स्थानीय निकाय नै सरकारले जतिखेर चाह्यो त्यतिखेर विगठन गर्ने स्थितिमा थिए भने उनीहरुलाई प्रदत्त अधिकारहरु स्थायी थिएनन्।
English: You can use it as you like.
Nepali: तपाईँ यसलाई आफूले चाहे अनुसार प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।
English: "We flat ran out of financing resources," Mr. Jerritts said.
Nepali: "हामीसँग सबै वित्तीय संसाधन सक्किसक्यो" श्री जेरिट्सले भन्‍नुभयो ।
English: "That process of sorting out specifics is likely to take time, the Japanese say, no matter how badly the U.S. wants quick results.
Nepali:  जापानीहरू भन्‍छन्, अमेरिकाले द्रुत परिणामको चाहना जति गरे पनि विस्तृत विषयमा निर्णयमा पुग्ने प्रक्रियाले निश्चय नै समय लिन सक्दछ ।
English: FEDERAL FUNDS: 9 1/2% high, 8 3/4% low, 8 3/4% near closing bid, 9% offered.
Nepali: संघीय कोष : उच्‍च ९ १/२%, न्यून ८ ३/४%, अन्तिम बढाबढ ८ ३/४%, प्रस्तावित ९% ।
English: The Nicaraguan president, citing attacks by the U.S.-backed rebels, suspended a 19-month-old cease-fire and accused Bush of "promoting death.
Nepali: अमेरिका-समर्थित विद्रोहीहरूको आक्रमणलाई उल्लेख गर्दै निकारागुवाका राष्ट्रपतिले १९ महिना लामो युद्धविरामलाई निलम्बन गरे र बुशलाई "मृत्युलाई बढावा दिएको" आरोप लगाए ।
English: Erosion is the eating or wearing away of land features.
Nepali: भूक्षय भनेको जमिनका विशेषता नष्ट हुनु वा घिसिँदै जानु हो।
English: The fact that New England proposed lower rate increases -- 4.8% over seven years against around 5.5% boosts proposed by the other two outside bidders -- complicated negotiations with state officials, Mr. Ross asserted *T*-1.
Nepali: न्युइङ्ल्यान्डले न्यून दर वृद्धि -- अन्य दुई बाह्य प्रतिस्पर्धीहरूद्वारा प्रस्ताव गरिएको लगभग ५.५% वृद्धिको विरुद्ध सात वर्षमा ४.८% -- प्रस्ताव गरेको कुराले राज्यका अधिकारीहरूसँगको सम्झौतालाई जटिल बनायो, श्री रोसले स्वीकार गर्नुभयो ।
English: In August, Temple sweetened the offer to $63 a share, or $963 million.
Nepali: अगस्टमा टेम्पलले प्रस्तावलाई प्रति शेयर ६३ डलर अथवा ९६३ मिलियन डलरमा केही स्वीकारयोग्य बनायो ।
English: The charge on loans to depository institutions by the New York Federal Reserve Bank.
Nepali: न्युयोर्क संघीय सञ्चिति बैंकद्वारा निक्षेपी संस्थाहरूलाई ऋण महशुल ।
English: Therefore, it is incumbent upon Nepal's Government to adopt suitable policy measures to bring about an increase in savings, to discourage unproductive investment and expenditure, to provide alternative sources for the mbilisation of savings and to promote private sector investment in productive areas.
Nepali: यसकारण बचतमा बृद्धि गर्न, अनुत्पादक खर्च र लगानीलाई हतोत्साहित पार्न र बचत परिचालनका लागि बैकल्पिक अवसरहरु उपलब्ध गराउन नेपाल सरकारले उपयुक्त नीतिहरु लिनुपर्ने र निजी क्षेत्रको लगानीलाई उत्पादनशील क्षेत्रमा प्रोत्साहित गर्नुपर्नेछ।
English: Judging from the Americana in Haruki Murakami's "A Wild Sheep Chase" -LRB- Kodansha, 320 pages, $18.95 -RRB-, baby boomers on both sides of the Pacific have a lot in common.
Nepali: हारुकी मुराकामीको "एउटा जङ्‍गली भेँडाको लखेटाइ" -- कोडन्सा, ३२० पृष्‍ठ, १८.९५ डलर -- मा अमेरिकी दृष्टिकोणबाट विचार गर्दा, प्रशान्तको दुवै तर्फ बच्चा विस्फोट अवधिमा जन्मेका सबैमा धेरै कुरा साझा छन् ।
English: "USX said it has been cooperating with OSHA since the agency began investigating the Clairton and Fairless works.
Nepali: युएसएक्सले पेशागत सुरक्षा तथा स्वास्थ्य प्रशासनले क्लेयर्टन र फेयरलेस कारखानाहरूमा अनुसन्धान गर्न सुरु गरेदेखि योसँग सहकार्य भइरहेको बतायो ।
English: He must give them good advice and teach them how to become good citizens.
Nepali: उसले उनीहरूलाई राम्रो सल्लाह दिनुपर्दछ र कसरी असल नागरिक हुने भन्ने कुरा सिकाउनु पर्दछ।
English: But, say Mr. Dinkins's managers, he did have an office and his organization did have members.
Nepali: तर, श्री डिनकिन्सका प्रबन्धक भन्‍छन्, उसको कार्यालय थियो र उसको सङ्गठनमा सदस्यहरू पनि थिए ।
English: The roofs would be required to withstand a force of 1.5 times the unloaded weight of the vehicle.
Nepali: छत मालसामान नराखिएको सवारीको वजनको १.५ गुणा दबाबलाई थाम्ने हुनु जरुरी छ ।
English: Small-lot buying targeted at incentive-backed issues pushed up the Nikkei.
Nepali: प्रोत्साहनमूलक सेयरहरूमा लक्षित सानो परिमाणका खरिदले निक्कीलाई माथि धकेल्यो ।
English: Once its ownership is finalized, the new company will open talks with state-appointed receivers to buy or lease Waertsilae Marine's shipyard facilities.
Nepali: यसको स्वामित्व एकपटक समाप्त भए पछी, नयाँ कम्पनीले राज्यले-नियुक्त गरेका प्रापकलाई वेयर्टसिले समुद्री जहाज निर्माताका सुविधाहरू खरिद गर्न वा भाडामा लिनका लागि कुराकानी सुरु गर्नेछ ।
English: The specialists see any step to electronic trading as a death bell.
Nepali: विशेषज्ञहरू विद्युतीय कारोबारमा कुनै पनि प्रवेशलाई मृत्यु घण्टीको रूपमा देख्‍छन् ।
English: "You really need the Campbell Soups of the world to be interested in your magazine if you're going to make a run of it," says Mike White, senior vice president and media director at DDB Needham, Chicago.
Nepali: सिकागो, डिडिबि निडामका वरिष्ठ उपाध्यक्ष तथा मिडिया निर्देशक माइक ह्वाइट भन्‍नुहुन्छ, "यदि तपाईँ आफ्नो पत्रिकाबाट उपलब्धि लिन गइरहनुभएको छ भने तपाईँलाई साँच्चिकै संसारभरका क्याम्बेल सुपहरूले यसमा चासो देखाउनु जरुरी हुन्छ ।"
English: Â The estimated growth rate of the eighth plan con not be considered unduly high in comparison with the high growth rates achieved by developing nations through economic liberalization.
Nepali: आर्थिक उदारपनको माध्यमबाट उच्च आर्थिक बृद्धिदर हासिल गरेका विकासशील देशहरुको तुलनामा आठौं योजनाको लागि निर्धारण गरिएको आर्थिक बृद्धिदरलाई धेरै उच्च भन्न मिल्दैन।
English: At present, owing to the execessive liquidity in the economy, while the rate of consumption in increasing, the rate of savings in on the decline.
Nepali: हाल अर्थतन्त्रमा अधिक तरलताको स्थिति रहेबाट उपभोग अनुपात बढ्दै गई बचतदरमा कमी हुँदै गएको छ।
English: The company had no comment on whether a replacement would be named.
Nepali: बदलामा मनोनयन हुन्छ कि भन्नेमा कम्पनीको कुनै भनाइ छैन ।
English: In sometimes amusing, more often supercilious, even vicious passages, Mr. Katzenstein describes how Sony invades even the most mundane aspects of its workers' lives -- at the regimented office, where employees are assigned lunch partners -- and at "home" in the austere company dormitory run by a prying caretaker.
Nepali: यदाकदा रमाइलो, प्रायः द्वेषपूर्ण, अझै आक्रामक अनुच्छेदहरूमा श्री काट्जेस्टाइन सोनीले आफ्ना कामदारहरूको जीवनको सबभन्दा सांसारी पक्षहरूमाथि समेत -- नियन्त्रित कार्यालयमा, जहाँ कामदारहरूलाई लन्च साझेदार खटाइएको हुन्छ -- र जासुस रखवालाद्वारा सञ्चालित सामान्य कम्पनी शयनशालामा "घरमा" कसरी धावा बोल्छ भन्ने वर्णन गर्छन् ।
English: These nations, known as Asia's "little tigers," also are contributing to Southeast Asia's integration, but their influence will remain subordinate to Japan's.
Nepali: एसियाको "साना बाघहरू" भनेर चिनिने यो राष्ट्रहरूले पनि दक्षिणपूर्वी एसियाको एकीकरणमा योगदान पुर्‍याइरहेका छन्, तर तिनीहरूको प्रभाव जापानको भन्दा गौण रहनेछ ।
English: The thrift holding company said it expects to obtain regulatory approval and complete the transaction by year-end.
Nepali: बचत बैंक सञ्चालक कम्पनीले नियामक अनुमोदन प्राप्त गर्ने र वर्षको अन्तसम्ममा कारोबार पूरा गर्ने अपेक्षा राखेको बतायो ।
English: I was cycling as fast as I could to get home before the downpour.
Nepali: मुसलधारे पानी पर्न थाल्नु अघि नै घर पुग्न म सकेसम्म छिटो साइकल कुदाइरहेको थिएँ।
English: The student surrendered the notes, but not without a protest.
Nepali: विद्यार्थीले बिरोध जनाउदै नोटहरू दियो ।
English: Those efforts are being stepped up.
Nepali: यी प्रयासहरूलाई बढाइँदै छ ।
English: Edward L. Kane succeeded Mr. Taylor as chairman.
Nepali: एडवार्ड एल. केन सभापतिको रूपमा श्री टेलरको उत्तराधिकारी बन्नुभयो ।
English: Necessary physical facilities and communication services complementary to aviation were unavailable in several air-fields.
Nepali: कतिपय बिमास्थलहरुमा आवश्यक भौतिक सुविधा तथा सञ्चार उड्डयन सहाय सम्बन्धी सेवाहरुको अभाव थियो।
English: The percent difference compares actual profit with the 30-day estimate where at least three analysts have issues forecasts in the past 30 days.
Nepali: प्रतिशत भिन्‍नताले वास्तविक मुनाफा ३०-दिने अनुमानसँग तुलना गर्दछ, जसमा कम्तीमा तीनजना विश्‍लेषकहरूका विगत ३०-दिनका भविश्‍यवाणी निष्कर्षहरू रहन्छन् ।
English: i.
Nepali: झ.
English: The Artist hangs out in Greenwich Village, on a strip of Sixth Avenue populated by jugglers, magicians and other good-natured hustlers.
Nepali: कलाकार चटकवाला, जादुगर र अन्य सुशिल गणिकाहरू बसोबास गर्ने सिक्थ एभेन्युको एउटा पाटो ग्रिनविच ग्राममा रल्लिन्छन् ।
English: %
Nepali: %
English: It is a very bad work.
Nepali: यो निकै खराब कार्य हो।
English: Magna recently cut its quarterly dividend in half and the company's Class A shares are wallowing far below their 52-week high of 16.125 Canadian dollars -- US$ 13.73 --.
Nepali: म्याग्नाले हालै त्रैमासिक लाभांश आधामा झारेको छ र कम्पनीको क श्रेणीको सेयर यसको ५२ हप्ताको उच्‍च मूल्य १६.१२५ क्यानेडियन डलर -- १३.७३ अमेरिकी डलर -- भन्दा धेरै तल घिस्रिरहेको छ ।
English: Equitable of Iowa Cos., Des Moines, had been seeking a buyer for the 36-store Younkers chain since June, when it announced its intention to free up capital to expand its insurance business.
Nepali: आयोवा कम्पनी समुह, डेस मोइन्जको इक्विटबलले बीमा व्यवसाय विस्तार गर्न पूँजी स्वतन्त्र गर्ने यसको उद्देश्य घोषणा गरेपश्चात जुनदेखि ३६ वटा बजारको योङ्कर शृङ्खलाको लागि क्रेता खोजिरहेको थियो ।
English: Mother made me take off my wet clothes and take a warm shower.
Nepali: आमाले मेरा भिजेका लुगा फुकालिदिनुभयो र तातो पानीको सावरले नुहाइदिनुभयो।
English: Some have been training for months; others only recently left active status.
Nepali: केहीले महिनौंदेखि तालिम लिइरहेका छन्; अन्य केहीले भर्खरै सक्रिय हैसियत छोडे ।
English: Liberty National exchanged about 78.64 shares of its common stock for each of Florence Deposit's 5,600 shares outstanding.
Nepali: लिवर्टी नेसनलले फ्लोरेन्स निक्षेपको भुक्तानी हुन बाँकी ५,६०० सेयर हरेकसँग आफ्नो साधारण स्टकको करिब ७८.६४ सेयर विनिमय गर्‍यो ।
English: The Three Year Plan A significant result of the First Plan was the recognition of the conditions required for successful planning and project implementation.
Nepali: त्रिवर्षीय योजना प्रथम पञ्चवर्षीय योजनाको एक ठूलो उपलव्धि योजना र योजनाको तर्जुमा तथा सफल कार्यान्वयनको लागि चाहिने स्थितिको सम्बन्धमा वास्तविक ज्ञानको उपलव्धि हो।
English: It rose largely throughout the session after posting an intraday low of 2141.7 in the first 40 minutes of trading.
Nepali: कारोबारको पहिलो ४० मिनेटमा त्यो दिनको न्यूनतम २१४१.७ प्रकाशित गरेपछि सत्रभरि यो बृहत रूपमा बढ्यो ।
English: But statistics has got several limitations.
Nepali: तर तथ्याङ्कशास्त्रका अनेक सीमाहरू छन्।
English: Roads Prior to 1950, the facility of motorable road in the country was almost non-existent.
Nepali: सडक : २००७ साल भन्दा अगाडिसम्म देशमा मोटर चल्ने सडकको सुविधा ज्यादै नै नगण्य रुपमा रहेको थियो।
English: "So Long, L.A." was chosen as the paper's final headline.
Nepali:  आजसम्म लसएन्जलसलाई" पत्रिकाको अन्तिम मुख्य समाचारको रूपमा चयन गरियो ।
English: Charles Wohlstetter, the chairman of Contel Corp. who is rallying other CEOs to the anti-program trading cause, says he has received "countless" letters offering support.
Nepali: स्वचालित सेयर कारोबारविरूद्ध अन्य मुख्य कार्यकारी अधिकारीहरूलाई एकत्रित गरिरहनुभएको कोनटेल कर्पोरेसनका अध्यक्ष चार्ल्स वोल्स्टेटर समर्थन प्रस्ताव गरेका "अनगिन्ती" पत्रहरू प्राप्‍‌त गरेको बताउनुहुन्छ ।
English: In a disputed 1985 ruling, the Commerce Commission said Commonwealth Edison could raise its electricity rates by $49 million to pay for the plant.
Nepali: १९८५ को एउटा विवादास्पद आदेशमा वाणिज्य आयोगले कमनवेल्थ एडिसनले भट्टाको लागि तिर्न यसको विद्युत महशुल ४९ मिलियन डलरले बढाउन सक्ने बतायो ।
English: We were told to go back to our apartments and remain there until further notice.
Nepali: हामीलाई आआफ्ना निवास्थानमा फर्किन र अर्को सूचना नआउन्जेल त्यहीँ रहन भनिएको थियो।
English: Similarly, in comparison with other development regions, far western region and mid western region lag far behind in respect of infrastructural and social service facilities and other development works.
Nepali: यसै गरी पूर्वाधारको सिर्जना सामाजिक सेवाहरुको उपलब्धि तथा विकासकार्यहरुको दृष्टिकोणबाट समेत सुदूर पश्चिमाञ्चल तथा मध्य पश्चिमाञ्चल, अन्य विकास क्षेत्रहरुको तुलनामा निकै पछाडि पर्न गएका छन।
English: Similarly, an additional 48,337 ha has been developed during the two years interim period of FY 1990/1991 and 1991/1992.
Nepali: यसै गरी आ.व. २०४७।४८ र २०४८।४९ को दुई वर्षको अन्तरिम अवधिमा थप कुल ४८ हजार ३ सय ३७ हेक्टरमा सित्र्चाइ सुविधा उपलब्ध भएको छ।
English: But for now, they're looking forward to their winter meeting -- Boca in February.
Nepali: तर अहिलेको लागि उनीहरू फ्रेब्रुअरीमा बोकामा हुने हिउँदे बैठकलाई पर्खिरहेका छन् ।
English: Viewed on the basis of cost factor, it seems appropriate to give more emphasis in the construction of small and medium scale hydro electric projects than on iarge scale projects.
Nepali: जलस्रोततर्फ लागतको हिसाब गर्दा ठूला आयोजनाहरु भन्दा साना र मझौला खालका जलविद्युत् आयोजनाहरुको निमार्णमा जोड दिनु उपयुक्त देखिन्छ।
English: Legislating new trading inefficiencies will only make things harder on the least sophisticated investors.
Nepali: कारोबार अदक्षताको नयाँ वैधानिकीकरणले एकदमै कम अनुभवी लगानीकर्ताहरूलाई परिस्थिति झन जटिल बनाउँदछ ।
English: They may, however, risk bringing some damaging interference from outside the markets themselves.
Nepali: तथापि, तिनीहरूले आफू स्वयंलाई बजारबाहिरबाट केही विनाशकारी हस्तक्षेपको जोखिम निम्त्याउन सक्दछन् ।
English: Compound yields assume reinvestment of dividends and that the current yield continues for a year.
Nepali: मिश्रित प्रतिफलले लाभांशको पुन: लगानी र वर्तमान प्रतिफल एक वर्षसम्म जारी रहन्छ भनेर स्वीकार्दछ ।
English: The president's plan includes a commitment to help negotiate a new international coffee agreement.
Nepali: राष्ट्रपतीका योजनामा नयाँ अन्तर्राष्ट्रिय कफी करार बारेमा छलफल गर्नका लागि मद्दत गर्ने प्रतिवद्धता समाविष्ट छ ।
English: Man may not stop here too.
Nepali: मानिस यहाँ पनि अडिरहँदैन होला।
English: There wasn't.
Nepali: तर भएन ।"
English: Earnings were hurt by disposal of operations in its restructuring, Reed said.
Nepali: यसको पुनर्संरचनामा सञ्चालनको हस्तान्तरणबाट आम्दानीमा मार पर्यो, रिडले बतायो ।
English: The Fed cut the key federal funds interest rate by about 0.25 percentage point to 8.75% after the Oct. 13 stock market plunge, but has shown no sign of movement since.
Nepali: संघीय कोषले अक्टोबर १३ मा स्टक बजार डुबेपछि मुख्‍य संघीय वित्तको व्याजदरमा ०.२५ प्रतिशत अङ्‍कले कटौति गरेर ८.७५% मा झार्यो, तर त्यसबेलादेखि सक्रियताको कुनै सङ्केत देखाएको छैन ।
English: Neither the resident, who have to resettle elsewhere, nor the environmentalists, appreciate this.
Nepali: यसलाई न त अन्यत्र बसाइँ सरेर गएकाले न वातावरणविद्हरूले नै यसको प्रशंसा गर्दछन्।
English: The more accounts customers have, Mr. Sullivan says, the more likely they are to be attracted to a package -- and to be loyal to the bank that offers it.
Nepali: श्री सुलिभान भन्‍नुहुन्छ, ग्राहकहरूको जति धेरै खाता भयो त्यति नै तिनीहरू प्याकेजमा आकर्षित हुन्छन् -- र बैंकले उपलब्ध गराएका कुराप्रति वफादार ।
English: "I'm doing the main story, and I'm already two beers drunk," said reporter Andy Furillo, whom the Times hired away several years ago but who returned to the Herald out of preference.
Nepali: "मुख्य समाचार मैले लेख्दै आएको छु, र अहिले मैले दुईवटा बियर पिइसकेको छु," टाइम्सले धेरै वर्षअगाडि नियुक्ति दिएको तर प्राथमिकता दिएर हेराल्डमा फर्किएका रिपोर्टर एन्डि फुरिलोले बताउनुभयो ।
English: Sometimes the bribed became partners in the company.
Nepali: कहिलेकाँही घुसपैठ दिएकाहरू कम्पनीका साझेदार पनि भए ।
English: Time is the same thing as the flowing river.
Nepali: समय पनि बग्दो नदी जस्तै चिज हो।
English: He is an avid fan of a proposition on next week's ballot to help build a replacement for Candlestick Park.
Nepali: ऊ अर्को हप्ताको मतदानमा क्यान्डलस्टिक पार्कको प्रतिस्थापन निर्माणमा सहयोग गर्ने प्रस्तावनाको उत्साही प्रशंसक हो ।
English: On the other hand, had it existed then, Cray Computer would have incurred a $20.5 million loss.
Nepali: अर्कोतिर, त्यसकारण त्यसो भएको भए, क्रे कम्प्युटरले २०.५ मिलियन डलर घाटा व्यहोर्ने थियो ।
English: Garret Boone, who teaches art at Earlham College, calls the new structure "just an ugly bridge" and one that blocks the view of a new park below.
Nepali: अर्लहाम कलेजमा कला पढाउने ग्यारेट बुन नयाँ संरचनालाई "मात्र एउटा कुरूप पुल" र तलको नयाँ पार्कको दृश्यको छेकबार नाम दिन्छन् ।
English: Salt is also crucial to the food industry.
Nepali: खाद्यवस्तुसम्बन्धी उद्योगहरूका लागि नुन पनि महत्त्वपूर्ण हुन्छ।
English: The security system in the country should be very good.
Nepali: देशमा सुरक्षा प्रणाली निकै राम्रो हुनु पर्दछ।
English: He also rejected reports that his departure stemmed from disappointment the general manager's post hadn't also led to a board directorship at the London-based news organization.
Nepali: उहाँले उहाँको बिदाइ महाप्रबन्धकको पदले लन्डन-स्थित समाचार संस्थामा सञ्चालक समितिको निर्देशक हैसियतसम्म पनि पुर्याउन नसकेको असन्तुष्टिबाट उब्जिएको भन्ने समाचारको पनि खण्डन गर्नुभयो ।
English: Many of the letters maintain that investor confidence has been so shaken by the 1987 stock market crash -- and the markets already so stacked against the little guy -- that any decrease in information on insider-trading patterns might prompt individuals to get out of stocks altogether.
Nepali: धेरैजसो पत्रहरूले के देखाउँछ भने लगानीकर्ताहरूको आत्मविश्‍‌वास १९८७ को स्टक बजार गिरावटले गर्दा यसरी हल्लाएको छ -- र बजार साना व्यापारीहरूको लागि यति प्रतिकूल भइसकेको छ -- कि आन्तरिक व्यापार ढाँचाको सूचनामा आउने कुनै गिरावटले व्यक्तिहरूलाई धितोपत्रको व्यवसायबाट सदाको लागि बाहिर पुर्याइदिन सक्छ ।
English: "The nagging memory of one afternoon fourteen years ago drove Jim Gideon, a lean 36-year-old righthander to take a four-month leave from selling insurance in Texas to try out for Mr. Weaver's team.
Nepali: चौध वर्ष अगाडिको एक दिन दिउँसोको पिरोलिरहने स्मृतिले दायाँ हातले खेल्ने ३६ वर्षका पातला जिम गिडेनलाई श्री विभरको टिमको लागि सहभागी हुन टेक्सासमा बिमा बेच्ने कामबाट चार महिनाको छुट्टी लिन विवश तुल्यायो ।
English: It's interesting to find that a lot of the expensive wines aren't always walking out the door.
Nepali: यो थाहा पाउनु चाखलाग्दो हुन्छ कि धेरै महँगा वाइनहरू हमेशा बजारमा निख्रिएका हुँदैनन् ।
English: The average seven-day simple yield of the 400 funds was 8.12%, down from 8.14%.
Nepali: ४०० कोषहरूको औसत सात दिनको सामान्य प्रतिफल ८.१४% बाट झरेर ८.१२% थियो ।
English: Cataracts refer to a clouding of the eye's natural lens.
Nepali: मोतियाविन्दुले आँखाको प्राकृतिक लेन्समा बादल लाग्नुलाई सङ्‍केत गर्दछ ।
English: the complications in the export of traditional and some new kinds of manufactured goods and the quantitative decline in the agricultural products have contributed to the narrowing of the agricultural products have contributed to the narrowing of the export base of Nepal.
Nepali: केही परम्परागत तथा नयाँ किसिमको उत्पादित वस्तुहरुको निया हालैका वर्षहरुमा वर्षेनी बढर् ् तमा बढी झमेला तथा कृषि वस्तुहरुको परिमाणमा ह्रासको कारणबाट नेपालको निर्यात आधार सानो रहेको छ।
English: The brain initiates the whole system of the body.
Nepali: मास्तिष्कले शरीरको समग्र प्रणालीको आरम्भ गर्दछ।
English: At the same time, agricultural credit disbursed during that period amounted to Rs. 1095.3 million.
Nepali: साथै रु. १ अरब ९ करोड ५३ लाख बराबरको कृषि ऋण उपलब्ध गराउन सकेको थियो।
English: In this connection, the plan has given special emphasis to a more rational allocation of resources, better management of public expenditures, enhanced mobilization of internal resources, greater performance in public sector investment and the strengthening of public enterprises, open and simple foreign exchange policies and regulations, and prudent fiscal and monetary policies.
Nepali: यस दिशामा यस योजनाले साधनको बढी विवेकपूर्ण बाँडफाँड, सरकारी खर्चको राम्रो व्यवस्थापन, आन्तरिक स्रोत परिचालनमा बृद्धि, सार्वजनिक क्षेत्रको लगानीमा दक्षताको अभिबृद्धि र सार्वजनिक संस्थानहरुको सुदृढीकरण, वैदेशिक विनिमयको वास्तविक मूल्य तथा नियन्त्रण प्रणाली, सावधानी पूर्ण वित्तीय र मौद्रिक नीतिमा विशेष ध्यान दिएको छ।
English: The August GDP was up 2.4% from its year-earlier level.
Nepali: अगस्टको कुल गार्हस्थ्य उत्पादन वर्षको सुरूवातको स्तरबाट २.४% बढेको थियो ।
English: The most widely used of these tests are Macmillan/McGraw's CAT and Comprehensive Test of Basic Skills; the Iowa Test of Basic Skills, by Houghton Mifflin Co.; and Harcourt Brace Jovanovich Inc.'s Metropolitan Achievement Test and Stanford Achievement Test.
Nepali:  व्यापक प्रयोग गरिएका यस्ता परीक्षणहरू म्याकमिलान/म्याक्ग्रको CAT र मौलिक दक्षताको अन्तिम परीक्षा; र हार्कोर्ट ब्रेस जोवानोविक संस्थाको महानगरिय कार्य सम्पादन परीक्षा र स्ट्यानफोर्ड कार्य सम्पादन परीक्षा हुन् ।
English: For the year, electronics emerged as Rockwell's largest sector in terms of sales and earnings, muscling out aerospace for the first time.
Nepali: यो वर्ष बिक्री तथा आर्जनको दृष्टिले वायुयानलाई पहिलो पटक बाहिर धकेल्दै इलेक्ट्रोनिक्स रकवेलको सबैभन्दा ठूलो क्षेत्रको रूपमा देखा पर्यो ।
English: Stewart & Stevenson makes equipment powered with diesel and gas turbines.
Nepali: स्टेवार्ट एण्ड स्टेभेन्सन डिजेल र ग्यास टर्वाइनहरूबाट चल्ने उपकरण निर्माण गर्छ ।
English: A series of 5,000 or so changes is a "peal" and takes about three hours.
Nepali: ५,००० जति परिवर्तनहरूको शृङ्‍‌खला एक "निनाद" हो र तीन घण्टा जति लाग्छ ।
English: This was a closed economy concept, which disregards the analysis of interrelationships among diverse economic areas.
Nepali: यो बाह्य विमुख अवधारणामा आधारित पद्धति थियो र यसले गर्दा अर्थतन्त्रका विभिन्न क्षेत्रबीचको अन्तर्सम्बन्धको विश्लेषण उपेक्षित रहेको थियो ।
English: Mr. Beall said that he was generally pleased with the latest numbers and cited a particularly strong showing by the company's electronics segment.
Nepali: श्री बियलले आफू पछिल्लो तथ्याङ्कबाट समग्र रूपमा सन्तुष्ट भएको बताउनुभयो र कम्पनीको इलेक्ट्रोनिक्स खण्डद्वारा गरिएको बलियो प्रदर्शनलाई विषेश रूपले उल्लेख गर्नुभयो ।