CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Set the text of "Name contains" search option
Nepali: "नाम समाविष्ट" खोजी विकल्पको पाठ सेट गर्नुहोस्
English: Enter Time Event
Nepali: नयाँ पाठ प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Message could not be sent, not allowed while invisible:
Nepali: अदृश्य भएको बेलामा अनुमति नभएकाले गर्दा सन्देश पठाउन सकिदैन:
English: Enter the original owner of the photograph here.
Nepali: यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।
English: Developer (HTML rendering engine, I/ O library)
Nepali: विकासकर्ता (एचटीएमएल रेन्डरिङ इन्जिन, आगत/ निर्गत लाइब्रेरी)
English: Preview the contacts to be printed
Nepali: सम्पर्कहरू मुद्रित गर्नका लागि पूर्वावलोकनहरू
English: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
Nepali: यो फेन्टासी फन्टका रुपमा चिनो लगाइएको पाठ प्रदर्शन गर्न प्रयोग गरिने फन्ट हो ।
English: Unable to create BLOB
Nepali: ब्लब सिर्जना गर्न असक्षमQIBaseResult
English: Object is not a dictionary.
Nepali: वस्तु शब्दकोश होइन।
English: Image exported to
Nepali: मा बचत गरिएको छवि
English: Configuration system error. Unable to create new account.
Nepali: कन्फिग्रेसन प्रणाली त्रुटि । नयाँ खाता सिर्जना गर्न अक्षम ।
English: The default Kopete chat window
Nepali: पूर्वानिर्धारित कोपेट कुराकानी सञ्झ्याल
English: set all selected layers invisible
Nepali: सबै चयन गरिएका तह(हरू) अदृश्य सेट गर्नुहोस्
English: Updated external to revision .
Nepali: संशोधन मा बाह्य अद्यावधिक गरियो ।
English: Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder"
Nepali: "अन्य प्रयोगकर्ताको फोल्डरमा सदस्यता लिनुहोस्" मा थपिएको एउटा फोल्डरबाट सदस्यता हटाउनुहोस्
English: Resize Text Box?
Nepali: पाठ बाकस रिसाइज गर्नुहुन्छ?
English: The requested service is currently unavailable.
Nepali: प्रस्तावित सञ्चालन हाललाई उपलब्ध छैन ।
English: The file doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
Nepali: फाइल अवस्थित छैन, कृपया जिनोम नेट उपकरण ठीक तरिकाले स्थापना भएको जाँच गर्नुहोस्
English: Enable/ Disable use of Growl for notifications.
Nepali: ट्रे प्रतिमा एनिमेसन सक्षम/ अक्षम पार्नुहोस् ।
English: This format does not support reading
Nepali: यो ढाँचाले पढ्न समर्थन गर्दैन
English: Select profile
Nepali: थप गर्न प्रोफाइल चयन गर्नुहोस्
English: Message sent: Login using username= and password=[hidden] Server replied: 
Nepali: सन्देश पठायोप्रयोगकर्ता नाम प्रयोग गरेर लगइन गर्नुहोस्= र पासवर्ड =[ hidden] सर्भरले जवाफ दियो:
English: Disabled intensity effect amount
Nepali: तीव्रता प्रभाव मात्रा अक्षम गरियो
English: GMC link
Nepali: जि यम सि लिंक
English: Symbolic links not supported
Nepali: सांकेतिक सम्बन्ध समर्थन गरिएन
English: Evolution 2. x import filter Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/. evolution/ mail/ local/). Note: Never choose a Folder which does not contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you will get many new folders. Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".
Nepali: इभोल्युसन 2. x आयात फिल्टर तपाईँको स्थानीय इभोल्युसन मेल फोल्डरको आधार डाइरेक्टरी चयन गर्नुहोस् (usually ~ /. evolution/ mail/ local /) । द्रष्टव्यmbox फाइल समावेश नगर्ने फोल्डर कहिल्यै चयन नगर्नुहोस् (उदाहरणका लागि, एउटा maildir)तपाईँले यो कार्य गरेमा, तपाईँले धेरै नयाँ फोल्डर प्राप्त गर्न सक्नुहुनेछ । फोल्डर संरचना पुनसिर्जना गर्न सम्भव छ भने, फोल्डर"इभोल्युसन आयात गर्नुहोस्" मा भण्डारण गरिन्छन् ।
English: Display list dialog
Nepali: सूची संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: This button saves all your changes and exits the program.
Nepali: यो बटनले तपाईँका सबै परिवर्तन बचत गर्छ र कार्यक्रमबाट बाहिरिन्छ ।
English: The database could not be found on the server. Please consult your system administrator.
Nepali: सर्भरमा डाटावेस फेलापार्न सकेन। कृपया तपाईँको प्रणाली प्रशासकसँग सम्पर्क राख्नुहोस् ।
English: Resize Text Layer
Nepali: पाठ तह रिसाइज गर्नुहोस्
English: Car 2, Rear View
Nepali: कार २, पछाडिको दृश्य
English: Please check your installation.
Nepali: कृपया तपाईँको स्थापना जाँच्नुहोस्
English: Restarts the quiz session from the beginning
Nepali: सुरुबाट प्रश्नमाला सत्र पुनसुरुआत गर्दछ
English: Can't determine type of a complex number
Nepali: जटिल अङ्कको प्रकार छुट्टयाउन सकिँदैन
English: Select playlist format:
Nepali: प्लेसूची ढाँचा चयन गर्नुहोस्:
English: Could not delete the old archive.
Nepali: पुरानो सङ्ग्रह मेट्न सकेन ।
English: Calculating percentage bars…
Nepali: प्रतिशत पट्टी गणना गर्दैछ...
English: Enable JavaScript globally
Nepali: विश्वव्यापी जाभा स्क्रिप्ट सक्षम पार्नुहोस्
English: Evolution is currently online. Click on this button to work offline.
Nepali: इभोल्युसन हाल अनलाइन छ । अफलाइन कार्य गर्नका लागि यस बटनमा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Switch to window tab
Nepali: पर्दा ० मा स्विच गर्नुहोस्
English: Exit the program
Nepali: यो कार्यक्रम अन्त्य गर्नुहोस्
English: The connection string must contain the value
Nepali: जडान स्ट्रिङले DB मान समावेश गर्नै पर्दछ
English: Display field code
Nepali: पूर्वनिर्धारित ढाँचा लागू गर्नुहोस्
English: Your current changes will be lost if you load another scheme before saving this one
Nepali: तपाईँले यसलाई बचत गर्नु भन्दा पहिला अर्को योजना लोड गरेमा हालको परिवर्तन हराउने छन् ।
English: Run the transformation 20 times
Nepali: रुपान्तरण २० पटक चलाउनुहोस्
English: Time InfoBox anchor flag
Nepali: समय सूचना बाकस एङ्कर झण्डा
English: The brush-size that matches the original image the closest is selected
Nepali: ब्रुसको साइज जुन वास्तविक छविसँग मिल्दछ, नजिकको छान्दछ।
English: unsupported protocol
Nepali: प्रोटोकललाई समर्थन गर्न अक्षम
English: Enter a name for the saved options
Nepali: बचत गरिएको विकल्पहरूका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Modifier to use for modified window click actions
Nepali: परिमार्जित सञ्झ्याल क्लिक कार्य परिमार्जन गर्नका लागि प्रयोग गरिने परिमार्जक
English: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
Nepali: S/कुञ्जी चुनौती प्रतिक्रिया क्वेरी पत्ता लगाउदा संवाद पपअप गर्नुहोस् र क्लिक गर्नुहोस् । संवादमा पासवर्ड टाइप गरेर संवादलाई टर्मिनलमा पठाइन्छ ।
English: Delete the selected stash
Nepali: सम्पादकबाट चयन गरिएको पाठ मेट्नुहोस्
English: Cut the selected text
Nepali: चयन गरिएका पाठ काट्नुहोस्
English: Unable to find:. Unable to initialize debugger. Make sure Anjuta is installed correctly.
Nepali: फेला पार्न अक्षम:. त्रुटि सच्याउने थालनी गर्न अक्षम । अन्जुता ठीकसँग स्थापना भएकोमा निश्चित हुनुहोस् ।
English: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
Nepali: कर्सर विषयवस्तु नाम । X कर्सर समर्थन गर्ने X सर्भरद्वारा मात्र प्रयोग गरिन्छ, जस्तै XFree86 4.3 र त्यसपछिका X कर्सर ।
English: Aborting install.
Nepali: स्थापना परित्याग गरिदैछ ।
English: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
Nepali: केडीई मेल अफलाइनाम सेट हुनेछ; सबै सञ्जाल कार्य निलम्बन हुन्छन्
English: Marks partially uploaded FTP files. When this option is enabled, partially uploaded files will have a ". part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.
Nepali: आंशिक रुपमा अपलोड गरिएका FTP फाइल चिन्ह लगाउँछ । यो विकल्प सक्षम पारिएको बेलामा, आंशिक रुपमा अपलोड गरिएका फाइल ". part" विस्तार हुनेछन् । यो विस्तारले एउटा स्थानान्तरण समाप्त हटाउने छ ।
English: Playback failed because no valid audio or video outputs are available
Nepali: वैध अडियो वा भिडियो निर्गत उपलब्ध नभएको कारणले प्लेब्याक असफल भयो
English: Failed to add a message to the folder.
Nepali: फोल्डरमा सन्देश थप्न सकेन:
English: Number of undo levels for the buffer
Nepali: बफरका लागि पूर्वस्थतिमा फर्काउने स्तरहरूको सङ्ख्याlanguageprogramming language", not "spoken language
English: Could not change key value. Error message:
Nepali: कुञ्जी मान परिवर्तन गर्न सकेन । त्रुटिको सन्देश:
English: KMousetool & Handbook
Nepali: केडीई माउस उपकरण हातेपुस्तक
English: Cannot find or run the base session script. Running the GNOME failsafe session instead.
Nepali: आधार सत्र स्क्रिप्ट फेला पार्न र चलाउन सकिदैन, सट्टामा GNOME failsafe सत्र चलाउदै ।
English: In this exercise you have to compare 2 given fractions by choosing the correct comparison sign. You can change the comparison sign by just clicking on the button showing the sign.
Nepali: यो अभ्यासमा तपाईँले दिइएको २ फ्र्याक्सन सहि तुलना साइन छनोट गरेर तुलना गर्नुपर्दछ । तपाईँले साइन देखाउने बटनमा क्लिक गरेर तुलना साइन परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Error getting metainfo:
Nepali: मेटा इन्फो प्राप्त गर्दा त्रुटि:
English: Marks the end of a text selection.
Nepali: आगत रेखाको सामाग्रीहरू बाचन गर्दछ ।Learn Mode
English: Delete all completed to-dos?
Nepali: समाप्त भएका सबै गर्नुपर्ने कार्य मेट्नुहुन्छ?
English: Click this button to add a new constant.
Nepali: नयाँ अचल थप्न यो बटन क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Shift horizontally
Nepali: तेर्सो तरिकाले सिफ्ट गर्नुहोस्
English: leave empty or select your preferred decoder (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)
Nepali: खाली छोड्नुहोस् वा रुचाईएको विसङ्केतक चयन गर्नुहोस् (लिब एमपिईजि ३, लिब एभिफर्मेट, शिघ्रटाइम फोर लिनक्स)
English:  of  queued messages successfully sent.
Nepali:  का लाम लागेका सन्देश सफलतापूर्वक पठायो ।
English: The encoded file was not created. Please check the encoder options. The wav file has been removed. Do you want to see the full encoder output?
Nepali: सङ्केतन गरिएको फाइल सिर्जना भएको छैन । कृपया सङ्केतक विकल्प चिनो गर्नुहोस् । वाभ फाइल हटाइएको छ । तपाईँ पूरा सङ्केतक निर्गत हेर्न चाहनुहुन्छ?
English: Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. For example, entering the shortcut gg: KDE will result in a search for the word KDE on the Google(TM) search engine.
Nepali: तपाईँलाई वेबमा सूचना छिटो खोज्नका लागि अनुमति दिने सर्टकट सक्षम पार्नुहोस् । उदाहरणका लागि, गुगल (TM) खोजी इन्जिनमा सर्टकट ggKDE प्रविष्ट गर्दा KDE शब्दको खोजीको परिणाम देखिन्छ ।
English: & Unmount
Nepali: स्थान नेभिगेसन प्यानल देखाउनुहोस्
English: Preparing device for the wired network...
Nepali: तारसहित संजालमा सम्पर्क गरिदै...
English: KMix - KDE's full featured mini mixer
Nepali: केडीई मिक्स - केडीई को पूर्ण विशेषतायुक्त मिनी मिक्सर
English: This text object is already put on a path. Remove it from the path first. Use Shift+D to look up its path.
Nepali: यो पाठको वस्तु पहिलेनै बाटोमा राखिएको छ । पहिला बाटो बाट यसलाई हटाउनुहोस् । यसको बाटो खोजी गर्न Shift+D प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: This module is only for configuring systems with a single desktop spread across multiple monitors. You do not appear to have this configuration.
Nepali: यो मोड्युल बहुविध मोनिटर वारपार एकल डेस्कटप स्प्रेडसँग प्रणालीहरू कन्फिगर गर्नु मात्र हो । तपाईँसँग यो कन्फिगरेसन हुन तपाईँ देखा नपर्नुहोस् ।
English: Remember this decision for this site
Nepali: यो साइटका लागि यो निर्णय सम्झनुहोस्
English: select fonts forBARTamil
Nepali: BARतामिलका लागि फन्ट छान्नुहोसBAR
English: Change the font used in this profile
Nepali: यो प्रोफाइलमा प्रयोग गरिएको फन्ट परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Scanning folders in
Nepali: मा परिवर्तन गरिएको सन्देशहरूका लागि स्क्यान गर्दै
English: Insert AutoField widget
Nepali: स्वतफिल्ड विजेट घुसाउनुहोस्
English: Set here the lightness adjustment of the image.
Nepali: यहाँ छविको प्रकाश समायोजन सेट गर्नुहोस् ।
English: Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check this box if you would like the specified plugin to come up on start instead.
Nepali: प्रायजसो सम्पर्क बन्द गर्नु पहिले प्रयोग गरिएको अवयवसँग आउछ । यदि तपाईँ सुरुको साटोमा आउने निश्चित अवयव चाहनुहुन्छ भने यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।
English: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
Nepali: शेयर उपकरणतह, चयन वा बाटो शेयर गर्नुहोस्
English: A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the volume of a reaction.
Nepali: एउटा सिरिन्जमा दुई भाग समाविष्ट हुन्छन्एउटा शीसाको नली र एउटा पन्च । सामान्यतया दुबै शीसाबाट बनाइएका हुन्छन् । ग्यास शीसाको ट्युवमा उत्प्लावन हुन्छ । सिरिन्ज पन्च त्याग्ने बन्द प्रणाली हो । यसलाई प्रतिक्रियाको आयातन मापन गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ ।
English: Window to Desktop 1
Nepali: खुम्चिने सञ्झ्याल तेर्सो गरी प्याक गर्नुहोस्
English: Unable to load the calendar
Nepali: पात्रो लोड गर्न असफल भयो
English: Whether to use the default system color
Nepali: पूर्व निर्धारित प्रणाली रङ्ग प्रयोग गर्नु पर्दछ वा पर्दैन
English: Could not postpone message:
Nepali: सन्देश पछिलाई सार्न सकेन
English: Unable to store a value at key, as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
Nepali: कन्फिगरेसन सर्भरसँग कुनै लेख्न योग्य डाटाबेसहरू नभएकाले कुञ्जीमा मान भण्डार गर्न अक्षम । त्यहाँ यस समस्याको केही साझा कारणहरू छन्१) तपाईँको कन्फिगरेसन मार्ग फाइल/मार्गले कुनै डाटाबेसहरू समाविष्ट गर्दैन वा फेला पारिएको थिएन २) केही कारणले हामीले गलत तरिकाले दुई वटा gconfd प्रक्रियाहरू सिर्जना गर्यौं ३) तपाईँको सञ्चालन प्रणाली गलत कन्फिगर भएको छ त्यसैले NFS फाइल ताल्चा लगाउनेले तपाईँको गृह डाइरेक्टरीमा कार्य गर्दैन वा ४) तपाईँको NFS क्लाइन्ट मेशिन क्र्यास भयो र रिबुटमा सर्भरलाई राम्रोसँग सूचित गर्दैन जुन फाइल ताल्चाहरू छोड्नु पर्दछ । यदि तपाईँसँग दुईवटा gconfd प्रक्रियाहरू छन् (वा दोस्रो सुरुआत गरेको बेलामा दुईवटा थियो) भने, लग आउट गर्दै, gconfd को सबै प्रतिलिपिहरू नष्ट गर्दै, र पछाडि लग गर्दा मद्दत गर्न सक्दछ । यदि तपाईँसँग निष्क्रिय ताल्चाहरू छन् भने, ~/.gconf*/*lock हटाउनुहोस् । सम्भवत समस्या तपाईँले GConf दुई मेसिनहरूबाट एकै चोटि प्रयोग गर्न प्रयत्न गर्नुभएको हुनसक्दछ , र ORBitसँग अझै पनि यसको पूर्वनिर्धारित कन्फिगरेसन छ जसले टाढाको CORBA जडानहरू रोक्दछ - /etc/orbitrc मा "ORBIIOPIPv4=1" राख्नुहोस् । सँधै जसो, gconfd सँग भएका समस्याहरूमा विस्तृत विवरणका लागि user.* syslog जाँच गर्नुहोस् । त्यहाँ प्रति गृह डाइरेक्टरी एउटा मात्र gconfd हुनसक्दछ, र यसले लकफाइललाई ~/.gconfd मा स्वामित्व गर्नुपर्दछ र साथै लकफाइलहरू व्यक्तिगत सङ्ग्रह स्थानहरूमा जस्तै ~/.gconf मा हुनुपर्दछ
English: traffic:number of carried calls
Nepali: rरातो बलहरूको सङ्ख्या
English: Create a new preset color scheme using current settings
Nepali: हालको सेटिङ प्रयोग गरेर नयाँ पूर्वसेट रङ योजना सिर्जना गर्नुहोस्
English: Print the current page
Nepali: हालको पृष्ठ मुद्रण गर्नुहोस्
English: Connection to daemon failed, sleeping for seconds. Retry of %d
Nepali: डोमेनमा जडान असफल, का लागि सेकेण्ड सिल्प गरिरहेको । पुनप्रयास गर्नुहोस् of %d
English: Reset to defaults
Nepali: ४- परिमार्जक पूर्वनिर्धारण रूचाउनुहोस्button
English: Creating folder
Nepali: फोल्डर सिर्जना गर्दै
English: y value was %d, was expected
Nepali: y मान थियो, अपेक्षा गरिएको थियो
English: Do you want to save changes before showing page setup?
Nepali: पृष्ठ सेटअप देखाउनु भन्दा अगाडि के तपाईं परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Cannot handle PSD files in Multichannel color
Nepali: बहुँविध च्यानल रङमा पीएसडी फाइलहरू ह्यान्डल गर्न सक्दैन
English: Unable to stop service . Error: 
Nepali: सेवा सेवा रोक्न अक्षम । त्रुटि OF TRANSLATORS
English: Another file with the same name already exists in.
Nepali: नाम गरेको एउटा फोलडर पहिल्यै अवस्थित छ ।
English: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
Nepali: यदि यो सर्भरले यसलाई समर्थन गर्दछ भने, एउटा सुरक्षित DIGEST-MD5 पासवर्ड प्रयोग गरेर यो विकल्पले सर्भरमा जडान गर्ने छ ।
English: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
Nepali: यसले चयन गरिएको फोल्डर र यसका उपफोल्डरको सबै सन्देशहरूलाई पढिएको रूपमा चिनो लगाउनेछ ।
English: Serial Port #1 (Linux)
Nepali: क्रमि पोर्ट # १ (लिनक्स)
English: kmix: Could not read from mixer.
Nepali: केडिइ मिक्समिक्सरबाट पढ्न सकेन ।
English: Show expand/ collapse quote marks
Nepali: विस्तार/ संक्षिप्त उद्धरण चिन्ह देखाउनुहोस्
English: Toggle between button and text-based location bar
Nepali: बटन र पाठ-आधारित स्थान पट्टीबीच टगल गर्नुहोस्
English: Display Right Margin
Nepali: दायाँ सीमान्त प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: The given URL is invalid. Try'File save as... 'instead.
Nepali: दिएको यूआरएल अवैद्य छ । यसको सट्टामा 'फाइल यसका रुपमा बचत गर्नुहोस्...' प्रयास गर्नुहोस् ।
English: The server could not access the directory
Nepali: सर्भरले डाइरेक्टरी पहुँच गर्न सकेन
English: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
Nepali: जाँचिएको छविहरू रद्दिटोकरिमा सारिनेछ, के तपाईँ विश्वस्त हुनुहुन्छ ?
English: Search and Replace Query
Nepali: क्वेरि खोजी गर्नुहोस् र बदल्नुहोस्
English: Make sure that GNOME is properly installed.
Nepali: जिनोम सही तरीकाले स्थापना भएको छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।
English: Use the environment variable to specify a different location.
Nepali: फरक स्थान निर्दिष्ट गर्न परिवेश चल प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Add specified tracks to the play queue
Nepali: प्ले लाममा चयन गरिएको गितहरू थप्नुहोस्
English: deleted PDA record modified locally, not deleting
Nepali: स्थानीय रूपमा परिमार्जित पीडीए रेकर्ड मेटियो, मेट्दै छैन
English: Create a rule to filter messages from this sender
Nepali: यस प्रेषकबाट सन्देशहरू फिल्टर गर्न एक नियम सिर्जना गर्नुहोस्
English: Import Opera Emails
Nepali: ओपेरा इमेल आयात गर्नुहोस्
English: Transformation failed.
Nepali: रूपान्तरण असफल भयो ।
English: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold Spacebar while you move the mouse).
Nepali: तपाईँ छवि वरिपरि प्यान गर्न बीचको माउस बटन प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ (वा वैकल्पिक रूपमा तपाईँले मास सार्दा स्पेसबार समात्न सक्नुहुन्छ) ।
English: The server could not be contacted.
Nepali: सर्भरलाई सम्पर्क गर्न सकिएन।
English: Uri of the top-most path displayed
Nepali: सबैभन्दा माथिको uri मार्ग प्रदर्शित गरियो
English: Default charset.
Nepali: पूर्वनिर्धारित क्यारेक्टर सेट ।
English: The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single click of the left button on your pointing device. This behavior is consistent with what you would expect when you click links in most web browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate with a double click, check this option.
Nepali: केडीईको पूर्वनिर्धारित व्यवहार तपाईँको देखाइरहेको यन्त्रमा बायाँ बटनमा एकल क्लिकले प्रतिमा चयन गर्नु र सक्रिय पार्नु हो । तपाईँले धेरै वेब ब्राउजरमा लिङ्क क्लिक गरेको बेलामा तपाईँले अपेक्षा गरेकोसँग यो व्यवहार सुसङ्गत छ । यदि तापईँले एकल क्लिकमा चयन गर्न रुचाउनुहुन्छ, र डबल क्लिकमा सक्रिय पार्न चाहनुहुन्छ भने, यो विकल्प जाँच गर्नुहोस् ।
English: Audiotrack number (0 == extract no audio)
Nepali: अडियो ट्रयाक नम्बर (0 == कुनै अडियो ननिकाल्नुहोस्)
English: enter new key
Nepali: नया कुञ्जी प्रविष्टि गर्नु होस ।
English: Include subfolders
Nepali: सहायक फोल्डरहरू समावेश गर्नुहोस्
English: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
Nepali: तपाईँ हालसालै कुनै पनि प्रोटोकल सहित साइनअन हुन सक्नुहुन्न जसमा कुराकानी गर्न सक्ने क्षमता होस् ।
English: Number of Accessible Hypertext Links
Nepali: पहुँच योग्य हाइपरटेक्स्ट लिङ्कहरूको सङ्ख्या
English: URL Expressions to Filter
Nepali: फिल्टर गर्ने यूआरएल अभिव्यक्ति
English: Internal error. The XML driver for the command  could not be found.
Nepali: आन्तरिक त्रुटि । आदेशका लागि XML ड्राइभर फेला पार्न सकेन ।
English: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
Nepali: ढीला मोडले प्रविष्टि गरिएका मिति र समय मानहरूलाई सामान्यीकरण गर्दैन
English: Enter the number of months between repetitions of the alarm
Nepali: संसूचकको दोहोर्याइका बीचमा महिनाका सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Must be online to complete this operation
Nepali: यो सञ्‍‌चालन कार्य पुरा गर्नका लागि तपाईँले अनलाइनमा काम गर्नु पर्दछ
English: Fold Folder
Nepali: CVS बिहीन फाइल देखाउनुहोस्
English: Scale an object over a point, by the ratio given by the length of two segments
Nepali: दुई खण्डको लम्बाइद्वारा दिएको अनुपातमा बिन्दु माथि वस्तु मापन गर्नुहोस्
English: Creating new connector
Nepali: नयाँ जडानकर्ता सिर्जना गर्दै
English: Blend File/ Folder with diff Output
Nepali: फरक निर्गातसँग फाइल/ फोल्डर मिसाउँनुहोस्
English: Show or hide the toolbar in the current window
Nepali: हालको सञ्झ्यालमा उपकरण पट्टी देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्
English: Reset configuration
Nepali: कन्फिगरेसन फेरि सेट गर्नुहोस्
English: Scroll Line Down
Nepali: रेखा तलतिर स्क्रोल गर्नुहोस्
English: Find only the first match in a line
Nepali: पङ्क्तिमा पहिलो मिल्दो मात्र फेला पार्नुहोस्
English: Document Back
Nepali: कागजात बन्द गर्नुहोस्
English: You must enter a name for the alarm template
Nepali: संसूचक टेम्प्लेटका लागि तपाईँले नाम प्रविष्ट गर्नुपर्छ
English: Align cell contents along the top of the cell
Nepali: कक्षको माथि कक्ष सामाग्री पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्
English: Enable & Alarms
Nepali: संसूचक सक्षम पार्नुहोस्
English: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
Nepali: जीडीके रङ्गका रूपमा पृष्टभूमि रङ्ग (संभवतः नछुट्याइएको)
English: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
Nepali: यदि सम्भव भएमा, रुपान्तरण= विशेषता नथपिकन वस्तुहरुमा रुपान्तरण लागू गर्नुहोस्
English: No duplicate fonts found.
Nepali: कुनै नक्कली फन्ट फेला परेन ।
English: Number of pixels to put below lines
Nepali: लाइनको तल राखिने पिक्सेलको सङ्ख्या
English: Unable to export filter, an error occurred.
Nepali: फिल्टर निर्यात गर्न असक्ष, त्रुटि भयो।
English: Font size fixedor relative to environment
Nepali: परिवेशमा स्थिर वा सापेक्षिक फन्ट साइज
English: Authenticity of this certificate could not be verified. Reason: This certificate belongs to:
Nepali: यो प्रमाणपत्रको प्रामणिकता रुजु गर्न सकेन कारणयो प्रमाणपत्र सम्बन्धित छ:
English: Press to exit fullscreen
Nepali: पूरा पर्दामा ब्राउज गर्नुहोस्
English: The image to be pasted contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask. If you save this image, this loss of translucency will become permanent.
Nepali: पारदर्शिता समाविष्ट टाँस्नुपर्ने छवि पूर्ण रूपमा समर्थन भएको छैन । पारदर्शिता लगत १- बिट पारदर्शी मास्कसँग समान हुनेछ ।
English: & Automatically replace using this item
Nepali: यो वस्तु प्रयोग गरेर स्वचालित रूपमा प्रतिस्थापन गर्नुहोस्
English: merge selected layers with the layer below and clip to image size
Nepali: चयन गरिएका तहहरूलाई गाभ्नुहोस् र छविमा क्लिप गर्नुहोस्
English: Insert  AutoField widgets
Nepali:  स्वतफिल्ड विजेटहरू घुसाउनुहोस्
English: Set minimum value
Nepali: न्यूनतम मान सेट गर्नुहोस्
English: Only the first page of the PC Research multipage file  will be shown
Nepali: PC अनुसन्धान बहुविध फाइलको केबल पहिलो पृष्ठ मात्र देखिन्छ
English: CIA World Fact Book
Nepali: CIA विश्व यथार्थता पुस्तकQuery
English: The selected color scheme cannot be installed.
Nepali: चयन गरिएको रङ योजना स्थापना गर्न सकिँदैन ।
English: Should the text box height grow if the text does not fit?
Nepali: यदि पाठ ठिक नभएमा पाठ बाकसको उचाइ बढाउनु पर्दछ ?
English: Could not create the Correlation Tool dialog.
Nepali: परस्पर सम्बन्ध उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन
English: The OK button of the dialog.
Nepali: खबर स‍ंवादभित्र बटनहरु देखाइन्छ
English: Could not create directory:
Nepali: डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकेन:
English: Print the title and artist of the playing song
Nepali: हाल प्ले भइरहेको गितमा दृश्य स्क्रोल गर्नुहोस्
English: Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new drivers
Nepali: पोर्टको दायरा निर्दिष्ट गर्नुहोस् जहाँ इन्डी सुनिनेछ
English: Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if necessary - use the environment variable GSPROG to tell GIMP about its location.
Nepali: गोस्टस्क्रिप्ट सुरु गर्दा त्रुटि। गोस्टस्क्रिप्ट स्थापना भएकोमा निश्चित बनाउनुहोस् र - यदि आवश्यक परेमा - गिम्प र यसको स्थानका बारेमा भन्नका लागि वातावरणिय चल GSPROG प्रयोग गर्नुहोस्।