CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The owner of a hotel or shop shall not arrange for entertainment or singing and dancing for customers after one pm in the case of Fridays and after Twelve pm in the case of the other Days.
Nepali: (२) होटेल मालिकले शुक्रवारको दिन राती १ बजे पछि र अन्य वारको हकमा राती १२ बजेपछि ग्राहकहरुको निमित्त मनोरञ्जन वा नाच गानको व्यवस्था गर्न हुँदैन ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-sections (1) and (2), the Government of Nepal may, by publishing a notice in the Nepal Gazette, as required make alteration in the time set forth in these Sub-sections.
Nepali: (३) उपदफा (१) र (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी सो उपदफाहरुमा लेखिएको समयमा आवश्यकता अनुसार घटबढ गर्न सक्नेछ ।
English: Prohibition on demonstration of vulgar or embarrassing entertainment or singing and dancing at hotel: The owner of a hotel shall not demonstrate such entertainment or singing and dancing as may cause adverse effect on public decency and morality.
Nepali: ४. होटेलमा अश्लील वा लज्जाजनक मनोरञ्जन वा नाच गान देखाउन नहुने ः होटेल मालिकले आफनो होटेलमा सार्वजनिक सदाचार वा नैतिकतामा नराम्रो असर पर्ने किसिमका मनोरञ्जन वा त्यस्ता नाच गान देखाउन हुँदैन ।
English: Duties of owner of hotel: (1) The duties of the owner of a hotel shall be as follows:
Nepali: ५. होटेल मालिकको कर्तव्य ः (१) होटेल मालिकको देहाय बमोजिमको कर्तव्य हुनेछ ः–
English: To get down details including the name, citizenship, occupation, date of arrival and address of a customer who visits the hotel.
Nepali: (क) होटेलमा आएका ग्राहकको नाम, नागरिकता, पेशा, आएको मिति र ठेगाना समेतको विवरण लेखाउने ।
English: To allow a customer other than a customer suffering from an infectious disease to stay in a room if so vacant in the hotel.
Nepali: (ख) होटेलमा कोठा खाली भएमा सरुवा वा संक्रामक रोग पीडित ग्राहक बाहेक अरु ग्राहकलाई बस्न दिनु पर्ने ।
English: To offer pure and unadulterated food to the customers who visit the hotel at a reasonable price.
Nepali: (ग) होटेलमा आएका ग्राहकलाई मुनासिब माफिकको दाममा शुद्ध तथा पवित्र भोजन खुवाउने ।
English: To make security of or look after, or cause to be made security of or looked after, the customers.
Nepali: (घ) ग्राहकलाई आफूले सक्दो सुरक्षा वा हेर विचार गर्ने, गराउने ।
English: If a customer intends to hand over the custody of goods, cash or other valuable items belonging to the customer, to take the custody of the same on the condition of returning them to the customer as and when so requested and issue a receipt thereof to the customer.
Nepali: (ङ) ग्राहकको मालसामान नगद रुपैयाँ वा अरु कुनै मूल्यवान चीज ग्राहकले जिम्मा दिन चाहेमा ग्राहकले माँग गरेको बखतमा फिर्ता दिने गरी आफनो जिम्मा लिई त्यसको रसीद दिने ।
English: To take into consideration of peace and security while selling liquors or offering liquors for consumption.
Nepali: (च) मदिरा बेच्दा वा खुवाउँदा शान्ति सुरक्षाको ख्याल गर्ने ।
English: To get the hotel to be neat and clean.
Nepali: (छ) होटेल साफ सुग्घर राख्न लगाउने ।
English: While offering liquors for consumption by a customer, not to so offer the liquors that the customer consumes liquors to lose his or her consciousness or to lose control over himself or herself.
Nepali: (ज) ग्राहकलाई मदिरा खुवाउँदा होस हवास हराउने गरी वा ग्राहकले आफूलाई नियन्त्रण राख्न नसक्ने गरी धेरै मात्रामा मदिरा खुवाउन नहुने ।
English: To arrange that, while offering liquors for consumption, the same is consumed inner side of the hotel.
Nepali: (झ) मदिरा खुवाउँदा होटेलको भित्री भागमा खुवाउने व्यवस्था गर्ने ।
English: (2) If the goods of which custody has been taken pursuant to clause (e) of Sub-section (1) is destroyed due to divine act, the owner of hotel shall not be responsible for such goods.
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (ङ) बमोजिम जिम्मा लिएको मालसामान दैवी घटनाबाट नासिएमा त्यस्तो मालसामानको जवाफदेही होटेल मालिकको हुने छैन ।
English: To auction goods belonging to customer: If a customer leaves his or her goods and goes away without paying the expenses of food and stay at the hotel, the owner of hotel may sell the goods by making an advertisement at a local newspaper by giving a time of Thirty Five days, setting out the details of such goods, full name and address of the customer, after Seven days of so leaving the hotel; and the amount remaining after deduction of the amount receivable and the expenses incurred in the auction sale from the proceeds of auction sale shall be returned to the customer when the customer appears to receive the same.
Nepali: ६. ग्राहकको मालसामान लिलाम गर्ने ः ग्राहकले होटेलमा बस्दा र खाँदाको खर्च नतिरी आफनो मालसामान छोडी हिंडेमा त्यसरी हिंडेको मितिले ७ दिन पछि त्यस्ता मालसामानको विवरण र ग्राहकको पूरा नाम र वतन खोली पैंतीस दिनको म्याद दिई स्थानीय पत्रपत्रिकामा विज्ञापन गरी होटेल मालिकले सो मालसामान लिलाम बिक्री गर्न सक्नेछ र सो लिलाम बिक्री गर्दा आएको रकमबाट आफूले लिनु पर्ने रकम र लिलाम बिक्री गर्दा लागेको खर्च कटाई बाँकी बचेको रकम ग्राहकले लिन आएका बखत निजलाई बुझाई दिनु पर्छ ।
English: Prohibition on selling liquors to and offering liquors for consumption by minor and drunk person: No owner of hotel or shop may sell liquors or offer liquors for consumption by a minor below Sixteen years of age and one who is already drunk.
Nepali: ७. नाबालक र मदिराले मातेको व्यक्तिलाई मदिरा बेच्न खुवाउन नहुने ः अठार वर्ष मुनिका बालबालिका र मदिराले मातिसकेका व्यक्तिलाई कुनै पनि होटेल वा पसलको मालिकले मदिरा बेच्न वा खुवाउन हुँदैन ।
English: Prohibition on selling liquors and offering liquors for consumption at specific hotel or shop and area: Notwithstanding anything contained in Section 3, if the Government of Nepal considers necessary, it may, by publishing a notice in the Nepal Gazette, prohibit the sale of liquors or the offering of liquors for consumption at a hotel, shop and area specified in that notice.
Nepali: ८. खास खास होटेल वा पसल र क्षेत्रमा मदिरा बेच्न र खुवाउन नहुने ः दफा ३ मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नेपाल सरकार, प्रदेश सरकार वा स्थानीय तहले तोकिए बमोजिमका होटल, पसल वा क्षेत्रमा आवश्यकता अनुसार नेपाल राजपत्र, प्रदेश राजपत्र वा स्थानीय राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी सोही सूचनामा तोकेको होटेल, पसल वा क्षेत्रमा मदिरा बेच्न र खुवाउन निषेध गर्न सक्नेछ ।
English: Prohibition of entry of costumer who is already drunk: No owner of hotel or shop may knowingly allow one who is already drunk to enter his or her hotel or shop.
Nepali: ९. मदिरा खाई मातेको ग्राहकलाई प्रवेश निषेध ः कुनै होटेल वा पसलको मालिकले मदिरा लागी मातेका व्यक्तिलाई जानी जानी आफनो होटेल वा पसलमा प्रवेश गराउन हुँदैन ।
English: Punishment: (1) The prescribed authority may punish the owner of hotel who acts in contravention of Section 3, 5 or 7 or the owner of shop who acts in contravention of Section 3 or 7 with a fine not exceeding Five Thousand Rupees and, if considered necessary, order to close such a hotel or shop.
Nepali: १०. दण्ड सजाय ः (१) दफा ३, ५ वा ७ को बर्खिलाप काम गर्ने होटेल मालिक वा दफा ३ वा ७ को बर्खिलाप काम गर्ने कुनै पसलको मालिकलाई तोकिएको अधिकारीले बढीमा एक लाख रुपैयाँसम्म् जरिवाना गर्न र आवश्यक देखिए त्यस्तो होटेल वा पसल बन्द गर्ने आदेश दिन सक्नेछ । (२) दफा ४ को बर्खिलाप काम गर्ने होटेल मालिकलाई तोकिएको अधिकारील एक लाख
English: The prescribed authority may punish the owner of hotel who acts in contravention of Section 4 with a fine not exceeding Five Thousand Rupees and shall order to close the entertainment or singing and dancing being demonstrated or to be demonstrated at the hotel in contravention of the said Section.
Nepali: रुपैयाँसम्म जरिवाना गर्न सक्नेछ र सो दफाको बर्खिलाप होटेलमा भैरहेको वा हुने भएको मनोरञ्जन वा नाच गान बन्द गराउनेछ ।
English: The owner of hotel or shop or other person who violates Section 8 or 9 may, by order of the prescribed authority, be punished with imprisonment for a term not exceeding Three months or with a fine not exceeding One Thousand Rupees or with both.
Nepali: (३) दफा ८ वा ९ को उल्लंघन गर्ने होटेल वा पसलको मालिक वा अन्य कुनै व्यक्तिलाई तोकिएको अधिकारीको आदेशले बढीमा ३ महीनासम्म कैद वा पच्चीस हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा दुवै सजाय हुन सक्नेछ ।
English: Appeal: A person who is not satisfied with the punishment awarded pursuant to Section 10 may make an appeal to the Court of Appeal4 against the order of the punishment.
Nepali: ११. पुनरावेदन ः दफा १० बमोजिम दिइएको सजायमा चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले सो सजायको आदेश उपर जिल्ला अदालतमा पुनरावेदन गर्न सक्नेछ ।
English: Power to frame Rules: The Government of Nepal may frame Rules to implement the provisions of this Act.
Nepali: १२. नियम बनाउने अधिकार ः यो ऐनको उद्देश्य कार्यान्वित गर्न नेपाल सरकारले नियम बनाउन
English: Saving: The matters provided for herein and the Rules framed hereunder shall be governed by this Act and the Rules, and the other matters shall be governed by the prevailing laws.
Nepali: १३. बचाउ ः यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियमहरुमा लेखिएको जति कुरामा सोही बमोजिम र अरुमा प्रचलित नेपाल कानून बमोजिम हुनेछ ।
English: 4 Amended by the Administration of Justice Act, 2048(1991).
Nepali: द्रष्टब्य ः– केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा रूपान्तर भएका शब्दहरूः– “श्री ५ को सरकार” को सट्टा “नेपाल सरकार” ।
English: Arms and Ammunition Act, 2019 (1962)
Nepali: हातहतियार खरखजाना ऐन, २०१९
English: Date of Autentication Date of Publication
Nepali: लालमोहर मिति प्रकाशन मिति
English: 2019/10/22(Feb. 4, 1963) 2019/10/23(Feb. 5, 1963)
Nepali: २०१९।१०।२२ २०१९।१०।२३
English: Autentication
Nepali: संशोधन गर्ने ऐन लालमोहर प्रकाशन मिति
English: Judicial Administration Reform Act, 2031 (1974) 2031/4/18
Nepali: १. न्याय प्रशासन सुधार ऐन, २०३१
English: Some Nepal Acts (Amendment) Act, 2043 (1986) 2043/7/24
Nepali: २. केही नेपाल ऐन (संशोधन) ऐन, २०४३
English: Judicial Administration Reform (Fourth Amendment) Act, 2043 (1986)
Nepali: ३. न्याय प्रशासन सुधार (चौथो संशोधन) ऐन, २०४३
English: Arms and Ammunition (First Amendment) Act, 2048 (1991)
Nepali: ४. हातहतियार खरखजाना (पहिलो संशोधन) ऐन, २०४८
English: (Oct. 28, 1991)
Nepali: ५. न्याय प्रशासन ऐन, २०४८
English: Arms and Ammunition (Second Amendment) Act, 2064 (2007)
Nepali: ६. हातहतियार खरखजाना (दोस्रो संशोधन) ऐन, २०६४ २०६४।९।२२ ७.  गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन
English: Republic Strengthening and Some Ne pal Laws Amendment Act, 2066
Nepali: संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ २०६६।१०।७
English: 2064/9/2 (Dec. 17, 2007) 2066/10/7 (Jan. 21, 2010)
Nepali: ८. केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ २०७२।११।१३ ९. केही नेपाल कानूनलाई संशोधन, एकीकरण, समायोजन
English: 2064/9/2 (Dec. 17, 2007)
Nepali: र खारेज गर्ने ऐन, २०७४ २०७४।६।३०
English: 2066/10/7 (Jan. 21, 2010)
Nepali: ............
English: Act Number 45 of 2019 (1962)
Nepali: २०१९ सालको ऐन नं. ४५
English: An Act to consolidate and amend the Nepal laws relating to Arms and Ammunition
Nepali: हातहतियार खरखजाना सम्बन्धी नेपाल कानुनलाई एकीकरण तथा संशोधन गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to consolidate and amend the existing Nepal Law relating to Arms and Ammunition for maintaining security and law and order in Nepal,
Nepali: प्रस्तावना ः नेपालको सुरक्षा एवं शान्ति र व्यवस्था कायम राख्नको निमित्त हतियार खरखजाना सम्बन्धी प्रचलित नेपाल कानुनलाई एकीकरण र संशोधन गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by His Majesty King Mahendra Bir Bickram Shah Dev in accordance with article 93 of the Constitution of Nepal.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज महेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट नेपालको संविधानको धारा ९३ अनुसार यो ऐन बनाइबक्सेकोछ ।
English: Short Title, Extent and Commencement : (1) This Act may be called the "Arms and Ammunition Act, 2019 (1962)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यो ऐनको नाम “हातहतियार खरखजाना ऐन, २०१९” रहेकोछ ।
English: It shall extend all over the Nepal.
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल ............ भर लागू हुनेछ ।
English: Provided that, nothing contained in this Act shall apply to manufacture the arms and ammunition, repair, convert from one shape to another, sell, give for sale, carry, have in possession or keep under control, export from the Nepal to overseas, import from overseas to the Nepal or bring from one district to another within the Nepal and vice versa in accordance with the order of This Act came into force from 2065-2-15 (28 May 2008).
Nepali: तर नेपाल सरकारको आदेशबमोजिम वा कुनै सरकारी कर्मचारीको हैसियतल आफ्नो कर्तव्य पालन गर्दा निजले दिएको आदेशबमोजिम हातहतियार खरखजाना बनाउन, मरम्मत गर्न, एक रूपबाट अर्को रूपमा परिणत गर्न, बेच्न, बिक्रीको लागि दिन, लिएर हिड्न, आफू साथ वा आफनो नियन्त्रणमा राख्न, नेपाल ........... बाट विदेशमा निकासी गर्न, विदेशबाट नेपाल ............ भित्र पैठारी गर्न वा नेपाल ........... भित्रको एक जिल्लाबाट अर्को जिल्लामा ल्याउन लैजानमा यो ऐनका कुनै कुरा लागू हुने छैन ।
English: Definition : Unless the subject or context otherwise requires, in this Act:-
Nepali: (३) यो ऐन नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकिदिएको मितिदेखि प्रारम्भ हुनेछ । २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,– (क) “हातहतियार” भन्नाले तोप, मोर्टार, बख्तरबन्द गाडी, मेशिनगन,
English: "Cannon" includes all kinds of cannon, mortars and its parts, the vehicles to be used for transporting and mounting such cannon and the machinery which manufactures such cannon.
Nepali: राइफल, बन्दुक, पिस्तोल, रिभल्भर वा खरखजाना प्रयोग गरी वा नगरी चलाइने त्यस्तै प्रकृतिका अन्य यन्त्र सम्झनु पर्छ र सो शब्दले हातहतियार बनाउने मेशिन, उपकरण र हातहतियारको पाटपूर्जा समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Machine Gun" includes brengun, luis gun, station machine carbine, tomson machine carbine and the automatic weapons of similar catagories and its parts, the vehicles to be used for transporting and mounting such machine gun and the machinery which manufactures such machine gun.
Nepali: (ख) “मेशिनगन” भन्नाले ब्रेनगन, लुइसगन, स्टेगन, मेशिन, कारबाइन, टम्स मेशिन कारबाइन, जी.एम.जी, एल. एम. जी, सर्ट मेशिन गन वा त्यस्तै प्रकृतिका स्वचालित हातहतियार सम्झनु पर्छ र सो गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: "Ammunition" includes fugsignal fuse (Dhumika Sanket), gun powder, cap, the ball of a gun, shells, detonator, cartus, similar types of explosives and other ammunitions.
Nepali: (ग) “खरखजाना” भन्नाले हातहतियारमा राख्ने बारुद, केप, गोली, छर्रा, डिटोरेनेटर, कार्तुस, फ्यूज वा त्यस्तै प्रकृतिका अन्य पदार्थ
English: (e) ... ... ... ... ...
Nepali: (ङ) ...............
English: "Licence" means the licence received in relation to arms and ammunition under this Act and the "Licence-holder" means person holding such licence.
Nepali: (च) “इजाजत” भन्नाले हातहतियार, खरखजानाका सम्बन्धमा यो ऐनबमोजिम प्राप्त भएको इजाजतपत्र र “इजाजतपत्रवाला” भन्नाल त्यस्तो इजाजतपत्र प्राप्त गर्ने व्यक्तिलाई सम्झनुपर्छ ।
English: "Prescribed" or As "prescribed" means the prescribed or as prescribed in the Rule or order made under this Act.
Nepali: (छ) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिमको” भन्नाले यो ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा आदेशमा तोकिएको वा तोकिए बमोजिमको सम्झनुपर्छ ।
English: Prohibition to manufacture cannon, machine gun and arms and ammunition to have in one's possession or put or cause to in another place or order to put, convert from one shape to another and sell without licence : (1) No one shall manufacture, repair, have in his/her possession or put or cause to in another place or order to put, convert from one shape to another or sell or even offer for sale the cannon or machine gun.
Nepali: ३. इजाजतपत्र लिनु पर्ने ः देहायका कुनै कार्य गर्न चाहने व्यक्तिले यस ऐन बमोजिम इजाजतपत्र लिनु पर्नेछ ः– (क) हातहतियार वा खरखजाना बनाउन वा मर्मत गर्न,
English: No person shall manufacture, repair, have in his/her possession, or put or cause to in another place or order to put, convert from one shape to another or sell or even offer for sale or have in his/her possession for sale the arms or ammunition without a licence or contrary to the terms and conditions as specified in the licence.
Nepali: (ख) हातहतियार वा खरखजानाको निकासी वा पैठारी गर्न,
English: He/she shall furnish a prior notice to the Chief District Officer alongwith the name of the buyer, his/her address and the details of the sale while selling such arms or ammunition. Prohibition to bring into or take out : (1) No one shall bring into Nepal from abroad or take out of the Nepal to abroad or bring into or take out from one district to another of Nepal the cannon or machine gun.
Nepali: (ग) हातहतियार वा खरखजाना राख्न वा लिएर हिँड्न । ३क. स्वीकृति लिनु पर्ने ः (१) कसैले पनि आफूसँग भएको निजी उपयोगको हातहतियार वा खरखजाना प्रचलित कानून बमोजिम निषेध गरेको अवस्थामा बाहेक अन्य व्यक्तिलाई बिक्री वा हस्तान्तरण गर्नु पर्दा खरिद गर्ने वा प्राप्त गर्ने व्यक्तिको नाम, थर, ठेगाना र नागरिकता नम्बर उल्लेख गरी सम्बन्धित जिल्ला प्रशासन कार्यालयबाट स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: Prohibition to bring into or take out : (1) No one shall bring into Nepal from abroad or take out of the Nepal to abroad or bring into or take out from one district to another of Nepal the cannon or machine gun.
Nepali: ४. ल्याउन वा लैजान मनाही ः (१) कसैले तोप वा मेशिन गन विदेशबाट नेपाल ............ भित्र ल्याउन, नेपाल  .......... बाट विदेशमा लैजान वा नेपाल .......... को एक जिल्लाबाट अर्को जिल्लामा ल्याउन लैजान समेत हुँदैन ।
English: No one shall bring into the Nepal from abroad or take out of the Nepal to abroad or bring into or take out from one district to another of the Nepal the arms and ammunition without a licence or contrary to the terms and conditions as specified in the licence.
Nepali: (२) इजाजतपत्र नलिई वा इजाजतपत्रमा तोकिएको बन्देजमा नरही कुनै व्यक्तिले हातहतियार वा खरखजाना विदेशबाट नेपाल .......... भित्र ल्याउन, नेपाल ........ बाट विदेशमा लैजान वा नेपाल .......... को एक जिल्लाबाट अर्को जिल्लामा ल्याउन लैजान समेत हुँदैन ।
English: Prohibition to carry arms without a licence : (1) No person shall carry arms without a licence or contrary to the terms and conditions as specified in the licence.
Nepali: ५. इजाजतपत्र बेगर हातहतियार लिएर हिड्न मनाही ः (१) कुनै व्यक्तिले इजाजतपत्र नलिई वा इजाजतपत्रमा तोकिएको शर्त बन्देजमा नरही हातहतियार लिएर हिड्न हुँदैन ।
English: Assistant Sub-Inspector or the police officer above the rank of Assistant Sub Inspector or the Chief District Officer or the person assigned by him/her may arrest without warrant any person carrying arms without a licence or against this Act and seize the arms from his/her possession.
Nepali: (२) उपदफा (१) विपरीतको कसूर गर्ने व्यक्तिलाई पक्राउ गर्नु पर्ने भएमा सोको कारण र त्यस्तो व्यक्तिको पहिचान खुल्ने विवरण सहित मुद्दा हेर्ने अधिकारी समक्ष पक्राउ गर्ने अनुमतिको लागि निवेदन दिनु पर्नेछ (३) उपदफा (२) बमोजिमको निवेदनबाट पक्राउ गर्नु पर्ने कारण मनासिब देखिएमा मुद्दा हेर्ने अधिकारीले पक्राउ पूर्जी जारी गर्ने अनुमति दिन सक्नेछ ।
English: The police officer or the person assigned by the Chief District Officer arresting such person or seizing the arms shall produce the arrested person and the arms so seized before the Chief District Officer within Twenty Four hours with the exclusion of the period of journey.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम पक्राउ पूर्जी जारी गरिएको व्यक्तिलाई प्रमुख जिल्ला अधिकारी वा निजले खटाएको व्यक्ति वा प्रहरीले गिरफ्तार गरी बाटोको म्याद बाहेक चौबीस घण्टाभित्र मुद्दा हेर्ने अधिकारी समक्ष उपस्थित गराउनु पर्नेछ ।
English: 5a. Prohibition to carry arms during the election period : (1) Notwithstanding anything contained in other provisions of this Act, no one except the Government employee related to security shall carry even the licenced arms in the constitutency during the period commencing from the date of the filing of the nomination paper in the election conducted by the Election Commission as per prevailing law until the Seventh day of the announcement of the result of the election.
Nepali: केही नेपाल कानूनलाई संशोधन, एकीकरण, समायोजन र खारेज गर्ने ऐन, २०७४ द्वारा संशोधित । ५क. निर्वाचन अवधिमा हातहतियार लिएर हिड्न मनाही ः (१) यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि निर्वाचन आयोगले प्रचलित कानुनबमोजिम गराउने निर्वाचनमा उम्मेदवारको लागि दरखास्त दिने मितिदेखि निर्वाचनको परिणाम घोषणा भएको सात दिनसम्मको अवधिभर सुरक्षा सम्बन्धी सरकारी कर्मचारी बाहेक अरू कसैल निर्वाचन क्षेत्रमा इजाजतपत्र प्राप्त हातहतियार पनि लिई हिड्न हुँदैन ।
English: (2) In case, anybody carries the arms in contravention of Sub-section (1) action shall be taken against him/her under Section 5 as if he/she has carried the arms without a licence.
Nepali: (२) कसैले उपदफा (१) को बर्खिलाप हातहतियार लिई हिडेमा लाईसेन्स नभएको हातहतियार लिएर हिंडेको सरह मानी निजलाई दफा ५ बमोजिम कारवाई हुनेछ ।
English: Arrest upon of persons suspected of bringing into or taking out the arms and ammunition : (1) In case, the Assistant Sub-Inspector or the police office above the rank of Assistant Sub-Inspector is on a suspicion that any person is, with or without a licence, with the intention of commiting any illegal act, taking out of Nepal to abroad or bringing into Nepal from abroad or bringing into or taking out from one district to another district of Nepal, the arms and ammunition he/she may detain and conduct search of such person's body and the vehicle, luggage, porters and the boxes suspected containing and carrying such materials and, if such materials are found, arrest him/her without an warrant and also seize such arms and ammunition.
Nepali: ६. शंका लागेमा हातहतियार, खरखजाना, ल्याउने लैजाने व्यक्तिहरूको खानतलासी लिई पक्राउ गर्ने ः (१) इजाजतपत्र बेगर वा इजाजतपत्र भए तापनि कुनै गैरकानुनी काम गर्ने हेतुले कुनै व्यक्तिले हातहतियार वा खरखजाना निकासी वा पैठारी गरेको वा एक जिल्लाबाट अर्को जिल्लामा ओसार पसार गरेको शंका लागेमा सहायक निरीक्षक दर्जा वा सो भन्दा माथिल्लो दर्जाका प्रहरी अधिकृतले त्यस्तो व्यक्तिको जीउ र त्यस्तो वस्तु भएको शंका लागेको गाडी, पोका, भारी, बोक्ने जवानहरू र वसार पसार गर्दाको बाकसहरूलाई रोकी खानतलासी गर्न र त्यस्तो वस्तु फेला परेमा निजलाई विना वारेन्ट गिरफ्तार गर्न र त्यस्तो हातहतियार वा खरखजाना कब्जा समेत गर्न सक्नेछ । (२) यस दफा अन्तर्गत गिरफ्तार गरिएको व्यक्ति र बरामद भएको हातहतियार वा खरखजानालाई बाटोको म्याद बाहेक २४ घण्टा भित्र तुरुन्त मुद्दा हेर्ने अधिकारी
English: Inserted by Some Nepal Acts (Amendment) Act, 2043
Nepali:  केही नेपाल ऐन (संशोधन) ऐन, २०४३ द्वारा थप ।
English: Amended by Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066
Nepali:  गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा संशोधित ।
English: The office or post conducting the search : Government of Nepal may, if it deems necessary, establish the posts to conduct search of arms and ammunition in between the boundary of Nepalese territory and the foreign territory and the person authorized by Government of Nepal may conduct search of the boxes and luggages used in carrying the materials upon detaining the vehicles plying to and from and the porters or the animals in that place.
Nepali: केही नेपाल कानूनलाई संशोधन, एकीकरण, समायोजन र खारेज गर्ने ऐन, २०७४ द्वारा संशोधित ।  केही नेपाल कानूनलाई संशोधन, एकीकरण, समायोजन र खारेज गर्ने ऐन, २०७४ द्वारा थप ।
English: Prohibition to keep the arms and ammunition at a particular fixed place: Government of Nepal may, by Notification in the Nepal Gazette, prohibit any person from keeping the specified arms and ammunition of any sort at the specified place.
Nepali: केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित । ८. कुनै निश्चित ठाउँमा हातहतियार, खरखजाना राख्न मनाही ः नेपाल सरकारले नेपाल
English: Hand over of arms and ammunition to the police post : (1) Upon expiry of the term of licence of any person to keep the arms and ammunition or the licence has been cancelled or upon publication of a notice under Section 8 or it has been illegal to keep such arms and ammunition due to any other reason, he/she shall immediately hand over such arms and ammunition to the local police office and the police office also shall take action according to the prevailing law after taking over such arms and ammunition.
Nepali: राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकिदिएको ठाउँमा तोकिएको कुनै किसिमको हातहतियार वा खरखजाना कुनै व्यक्तिले पनि राख्न नपाउने गर्न सक्नेछ । ९. प्रहरी थानामा हातहतियार खरखजाना बुझाउने ः (१) हातहतियार र खरखजाना राख्ने कुनै पनि व्यक्तिको इजाजतपत्रको अवधि समाप्त भएमा वा इजाजतपत्र बदर गरिएमा वा दफा ८ अन्तर्गत सूचना प्रकाशित भएबाट वा अरू कुनै तरिकाबाट त्यस्तो हातहतियार वा खरखजाना राख्न गैरकानुनी हुन आएमा त्यस्तो हातहतियार वा खरखजाना स्थानीय प्रहरी कार्यालयमा तुरुन्त बुझाई दिनुपर्छ र प्रहरी कार्यालयले पनि बुझी लिई प्रचलित कानुनबमोजिम कारवाई गर्नुपर्छ ।