CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Necessary coordination shall be maintained at each level with the health related sectors including agriculture, education, drinking water and local development.
Nepali: (ग) स्वास्थ्य क्षेत्रसँग सम्बन्ध राख्ने कृषि, शिक्षा, खानेपानी र स्थानीय विकासको क्षेत्रहरूसँग हरेक तहमा समन्वय कायम गरिनेछ ।
English: Ayurved and Other Traditional Health Systems
Nepali: ९. आयुर्वेद तथा अन्य परम्परागत स्वास्थ्य सेवाहरू
English: The Ayurvedic system shall be developed in a gradual manner.
Nepali: (क) आयुर्वेद प्रणालीको क्रमवद्ध रूपमा विकास गरिनेछ
English: Organizational structures for different levels shall be prepared separately.
Nepali: विभिन्न तहको संगठन संरचना छुट्टै बनाइनेछ
English: In this sector medicine shall be developed and expanded on the basis of evaluation of quality of services through research.
Nepali: यस क्षेत्रमा अनुसन्धानद्वारा सेवाको गुणस्तरलाई मूल्यांकन गरी विकास एवं परिमार्जन गरिनेछ ।
English: Encouragement shall be provided, as far as possible, to other traditional health services such as Unani, Homeopathic and Naturopathy.
Nepali: (ख) अन्य परम्परागत सेवाहरू जस्तैः युनानी, होमियोप्याथी र प्राकृतिक चिकित्सालयहरूलाइ यथासम्भव प्रोत्साहन गरिनेछ ।
English: Drug Supply
Nepali: १०. औषधी आपूर्ति
English: In order to bring about improvements in the supply of drugs in government health organizations as well as those operated under the private sector, the domestic production of essential drugs shall be increased.
Nepali: (क) सरकारी स्वास्थ्य संस्था तथा निजी क्षेत्रबाट संचालित स्वास्थ्य संस्थाहरूमा समेत औषधी आपूर्ति कार्यमा सुधार ल्याउन अत्यावश्यक औषधीहरूको देशभित्रको उत्पादन वृद्धि ल्याइनेछ
English: The quality of the drugs shall be upgraded by revising the National Drug Policy.
Nepali: राष्ट्रिय औषधी नीतिलाई परिमार्जन गरी औषधीहरूको गुणस्तरमा वृद्धि गरिनेछ ।
English: Provision of Resource Mobilization in Health Services
Nepali: ११. स्वास्थ्य सेवा तथा स्रोत परिचालन व्यवस्था
English: National and international resources shall be mobilized for health services.
Nepali: (क) स्वास्थ्य सेवाको लागि स्वदेशी तथा वैदेशिक स्रोतको परिचालन गरिनेछ
English: National and foreign donor agencies shall be requested to provide necessary cooperation for providing resources to implement the programmes under the Health Policy of the Government of Nepal.
Nepali: स्वदेशी तथा विदेशी दातृ संस्थाहरूलाई नेपाल सरकारको स्वास्थ्य नीति अन्तर्गतका कार्यक्रमहरूको कार्यान्वयन गर्नमा स्रोत तथा साधनसहितको आवश्यक सहयोग पुर्याउन अनुरोध गरिनेछ ।
English: Various alternative measures for resource mobilization in health services shall be the subject of experiment such as Health Insurance, User's Charges and Revolving Drug Scheme.
Nepali: (ख) स्वास्थ्य सेवामा आर्थिक स्रोत परिचालनका विभिन्न वैकल्पिक उपायहरू स्वास्थ्य बीमा ९ज्भबतिज क्ष्लकगचबलअभ०, उपभोक्ताबाट शुल्क लिने ९ग्कभच ऋजबचनभ०, घुम्ति औषधी योजना ९च्भखयखिष्लन म्चगन क्अजझभ०, औषधी अक्षयकोषको स्थापना इत्यादिको परीक्षण गरिनेछ ।
English: Health Research
Nepali: १२. स्वास्थ्य अनुसन्धान
English: Research in the health sector shall be encouraged.
Nepali: (क) स्वास्थ्य क्षेत्रमा अनुसन्धानलाई प्रोत्साहन गरिनेछ
English: The outcomes of research shall be applied in management decision making.
Nepali: अनुसन्धानको परिणामलाई व्यवस्थापन निर्णय प्रक्रियामा प्रयोग गरिनेछ ।
English: Regionalization and Decentralization
Nepali: १३. क्षेत्रीयकरण र विकेन्द्रीकरण व्यवस्था
English: Regionalization and decentralization processes shall be strengthened. Peripheral health units shall be made more autonomous and effective in the operation of health services.
Nepali: (क) क्षेत्रीयकरण र विकेन्द्रीकरण व्यवस्थालाई सुदृढ गरी स्थानीय एकाइहरूलाई स्वास्थ्य सेवा सञ्चालन गर्न बढी स्वायत्तता दिई प्रभावकारी रूपमा सञ्चालन गरिनेछ
English: For this, amendments shall be required in the existing Decentralization Regulation.
Nepali: यसो गर्नलाई हाल विद्यमान विकेन्द्रीकरण नियमलाई संशोधन गर्नुपर्ने छ ।
English: Out of the various organizations providing health services at different levels, the district health organizations shall be given a most prominent role.
Nepali: (ख) विभिन्न स्तरका स्वास्थ्य सेवा प्रदान गर्ने निकायहरूमध्ये जिल्लास्तरहरूलाई अति महत्वपूर्ण केन्द्रविन्दुको रूपमा लिइनेछ
English: Arrangements shall be made for local level planning and management of curative and promotive health services, with priority given to preventive health services, from the district to the village level.
Nepali: जिल्लास्तरबाट नै ग्रामीण तहसम्म प्रतिकारात्मक सेवालाई प्राथमिकता दिई उपचारात्मक तथा प्रवद्र्धनात्मक सेवाहरू पुर्याउनका लागि योजना तर्जूमा, व्यवस्थापन र सञ्चालनका व्यवस्था गरिनेछ ।
English: Micro planning procedures shall be adopted in the formulation of primary health plans at the village level under which health services shall be provided to all target groups particularly to those people who are below the poverty line.
Nepali: (ग) ग्रामीण तहमा प्राथमिक योजना गर्जुमा ९ःष्अचय उबिललष्लन० प्रणालीद्वारा सम्पूर्ण लक्ष्य समूह र खास गरी गरिबीको रेखामुनिका जनतालाई स्वास्थ्य सेवा पुर्याइनेछ ।
English: Blood Transfusion Services
Nepali: १४. रक्तसञ्चार सेवा
English: The Nepal Red Cross Society shall be authorized to carry out all programmes related to blood transfusion.
Nepali: (क) रक्त सञ्चार सम्बन्धी सम्पूर्ण कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने काम नेपाल रेडक्रस सोसाइटीलाई प्रदान गरिनेछ ।
English: In order to run different programmes related to blood transfusion, the Nepal Red Cross Society shall seek consent of the Ministry of Health and shall run such programmes.
Nepali: (ख) रक्त सेवासम्बन्धी विभिन्न कार्यक्रम सञ्चालन गर्न नेपाल रेडक्रस सोसाइटीले स्वास्थ्य मन्त्रालयको सहमति प्राप्त गरी त्यस्ता कार्यक्रमहरू सञ्चालन गर्नेछ ।
English: The practice of buying, selling and depositing (Dharauti) of blood shall be prohibited.
Nepali: (ग) रगतको खरिद विक्री र धरौटी प्रथामा रोक लगाइनेछ ।
English: Miscellaneous Safety standards shall be developed for industrial establishments for the health security of the workers engaged in industries and their implementation shall be monitored.
Nepali: १५. विविध (क) देशमा विद्यमान ठूलाठूला औद्योगिक क्षेत्रभित्र कार्यरत मजदुरहरूको स्वास्थ्य रक्षाको लागि औद्योगिक निकायहरूले अपनाउनुपर्ने उपाय ९क्बाभतथ क्तबलमबचमक० उपलब्ध गराइनेछ, त्यसको अनुगमन गरिनेछ ।
English: Necessary Heath Acts and regulations shall be formulated to safeguard the health of people.
Nepali: (ख) जनताको स्वास्थ्य र रक्षाको लागि आवश्यक स्वास्थ्य ऐन नियमको तर्जुमा गरिनेछ ।
English: Extensive publicity shall be made on the hazardous effects of drug abuse, alcoholic drinks and smoking.
Nepali: (ग) धुम्रपान, मद्यपान र लागू पदार्थ दुव्र्यसनबाट हुने हानिकारक प्रभाव सम्बन्धमा व्यापक प्रचार–प्रसार गरिनेछ ।
English: Programmes relating to the rehabilitation of the disabled and handicapped persons shall be prepared in coordination with the private sector and non-government organizations.
Nepali: (घ) अशक्त तथा अपाङ्गहरूको पुनस्थापनाको लागि निजी क्षेत्र तथा गैरसरकारी संघ– संस्थाहरूसँग समन्वय राखी कार्यक्रम तर्जुमा गरिनेछ ।
English: Drug abuse and its illicit trafficking is a matter of multilateral concern.
Nepali: लागुऔषधको दुव्र्यसन तथा अवैध ओसार–पसार बहुपक्षीय सरोकारको विषय हो
English: This is not only a problem of any specific place, country or region but appears to be a common problem of world human community.
Nepali: यो समस्या कुनै स्थान, मुलुक वा क्षेत्र विशेषको समस्या मात्र नभई विश्व मानव समुदायकै सामुहिक समस्याका रुपमा प्रकट हुदै आएको छ
English: Almost all the countries of the world suffering from his problem.
Nepali: विश्वका सवै जसो राष्ट्र यस समस्याबाट अछुतो रहन सकेका छैनन्
English: The problem of drug abuse in Nepal has become more complex owing; inter alia, to the arrival of the so-called hippie culture since the beginning of the 1990s.
Nepali: नेपालमा सन् १९६० को दशकको सुरुदेखि हिप्पी संस्कृतिको आगमनका साथै लागुऔषध दुव्र्यसनको समस्या जटिल हुदै गएको देखिन्छ ।
English: The number of drug users in Nepal was estimated to be more than fifty thousand as early as Ten years ago. Due to unplanned urbanization, increase in the effects of organized crime network and expansion of so-called urbanization, it can be estimated that, this number has increased executively on recent days.
Nepali: नेपालमा लागुऔषध प्रयोगकर्ताहरुको संख्या आजभन्दा १० वर्ष अगाडि नै पचासहजार नाघिसकेको अनुमान गरिएकोमा हालको अव्यवस्थित शहरीकरण, संगठित आपराधिक संजालका प्रभाव बृद्धि, तथाकथित आधुनिकीकरणको विस्तार आदिका कारणले हालका दिनमा यो संख्या निकै बढ्न गएको अनुमान गर्न सकिन्छ
English: This problem appears to be prevailing increasingly in almost all urban areas including Kathmandu Valley, Pokhara and Dharan and market areas of Nepal, India border.
Nepali: काठमाडौं उपत्यका, पोखरा, धरान लगायतका शहरी क्षेत्र र खासगरी नेपाल(भारत सिमावर्ती शहरहरुमा यो समस्या बढ्दो मात्रामा रहेको पाइन्छ
English: On the other hand, the Drug users who confined themselves to the use of cannabis, cocaine and heroine, in the past, have now started using drugs by way of syringe since the beginning of 1990s.
Nepali: खासगरी जोखिम समूहका युवायुवतीमा लागुऔषधको दुरुपयोग तथा दुव्र्यसनको प्रवृत्ति बढिरहेको पाइन्छ भने विगतमा गाँजा, चरेस र हेरोइनको सेवनमा सिमित रहेका लागुऔषध प्रयोगकर्ताहरुले सन १९९० को दशकको सुरुवात सँगै सुईको माध्यमबाट समेत लागुऔषध प्रयोग गर्न थालेको पाइन्छ
English: As a result of a change taking place in the mode of multi-drug use and addiction, the drug users have been increasingly infected from dangerous diseases such as malnutrition, anemia, hepatitis, venereal disease and HIV/ AIDs.
Nepali: बहुऔषधीय प्रयोग र दुव्र्यसन गर्ने विधिमा आएको परिवर्तनका कारण लागुऔषध प्रयोगकर्ताहरु कुपोषण, रक्तअल्पता, हेपाटाइटिस, यौनजन्य रोग र एच.आई.भी. एड्स जस्ता खतरनाक रोगबाट संक्रमित हुने क्रम बढ्दैगएको छ
English: On the whole, since the proportion of HIV infections appears higher among the injecting drug users, the likelihood of HIV infection by the drug users groups to their own families and other persons has increased.
Nepali: समग्रमा एच.आई.भी.को संक्रमणको अनुपात सुई प्रयोगकर्ताहरुमा बढी देखिएकाले उनीहरुद्वारा लागुऔषध प्रयोकर्ताहरुको समूह, आफ्नै परिवार र अन्य व्यक्तिहरुमा एच.आई.भी.को संक्रमण गर्नेे संभावना बढेको छ ।
English: The problem of drug addictions is increasing even among the women in urban areas.
Nepali: शहरी क्षेत्रका महिलाहरुमा समेत लागुऔषध दुव्र्यसनको समस्या बढिरहेकोे छ
English: Those women who have got trapped in addiction have to face family and social boycotting, so they do not disclose it to anyone.
Nepali: दुव्र्यसनको लतमा फसेका महिलाले पारिवारिक र सामाजिक बहिष्कारको सामना गर्नुपर्ने भएकोले उनीहरुले यस विषयमा कसैलाई पनि जानकारी गराउँदैनन्
English: Most of the female drug users are found to be engaged in flesh trade and drugs dealing as a means of their income to continue their addiction.
Nepali: अधिकांश महिला लागूऔषध प्रयोगकर्ताहरुले आफ्नो लतलाई निरन्तरता दिन देह व्यापार र लागुऔषधका कारोवारलाई आफ्नो आयको माध्यम बनाएको समेत पाइन्छ
English: So, various studies make it clear that HIV infection is significantly increasing among the female drug user sex workers.
Nepali: त्यसैले महिला लागुऔषध प्रयोगकर्ता यौनकर्मीहरुमा एच.आई.भी.संक्रमण उल्लेखनीय रुपमा बढिरहेको विभिन्न अध्ययनल स्पस्ट गरेको छ
English: Since they rarely avail themselves to treatment and rehabilitation services it appears difficult to obtain adequate information and data about them.
Nepali: उपचार र पुनस्र्थापन लगायतका सेवा नगण्य रुपमा उपयोग गर्ने गरेकाल उनीहरुको विषयमा पर्याप्त सूचना र जानकारी प्राप्त गर्नमा कठिनाई देखिएको छ ।
English: Until 1960s the misuse of and trafficking in drugs was confined to some cough medicines containing opium and psychotropic medicines but from beginning of 1990s the misuse of narcotics and psychotropic medicine has been increasing among the youths.
Nepali: सन् १९६० को दशकको उत्तराद्र्धसम्म लागुऔषध ९ल्बचअयतष्अक० को दुरुपयोग तथा ओसार–पसार केही अफिमजन्य खोकी औषधि र मनोद्दिपक औषधि ९एकथअजयतचयउष्अ ःभमष्अष्लभक० मा मात्र सीमित रहेकोमा सन् १९९० को दशकको सुरुवातदेखि लागु तथा मनोद्दिपक औषधि (ल्बचअयतष्अ बलम एकथअजयतचयउष्अ ःभमष्अष्लभ) को दुरुपयोग युवा युवतीमा बढ्दैगएको पाइन्छ
English: The drug abuse appears to be increasing more and more since drugs are easily available, cheaper and is effective for a long time.
Nepali: सजिलै उपलब्ध हुने, कम मूल्य पर्ने र लामो समयसम्म असर रहिरहने भएकोले लागुऔषधको दुव्र्यसन बढ्दै गएको देखिएको छ ।
English: Despite the fact that the Drugs Control and law enforcement agencies are active in preventing and controlling the illicit drug trafficking, cannabis farming and its sell, this problem has not been done away with.
Nepali: अवैध गाँजा लगायतका खेती तथा लागुऔषधको ओसार–पसार र बेचविखन रोकथाम तथा नियन्त्रण गर्ने कानून कार्यान्वयन निकायहरु क्रियाशील रहेका भए तापनि यस समस्याको निराकरण हुन सकेको पाइन्न र समस्या झन्झन् जटिल हुदै गएको प्रतित हुन्छ
English: The activities of organized mafia involved in the illicit trafficking of drugs appear to have increased more in border areas.
Nepali: लागुऔषधको अवैध ओसार–पसारमा संलग्न संगठित गिरोहको गतिविधि सिमावर्ती क्षेत्रमा झन् बढ्दै गएको देखिन्छ
English: Heroine that is consumed at the local level or transported to other countries in illicit manner via Nepal appears to enter both through land and air routes.
Nepali: स्थानीय स्तरमा उपभोग हुने वा नेपाल हुदै अन्य मुलुकमा अवैध ओसार–पसार हुने हिरोइन स्थलमार्ग र हवाईमार्ग हुदै नेपालमा आउने गरेको पाइन्छ
English: Also, due to the geographical location of Nepal which remains near the Golden Triangle and Golden Crescent, a major centre of production and trafficking in opium, the international drug mafia has been using the territory of Nepal as a transit point for illicit transaction and there is a strong possibility that it can be used more frequently in the future.
Nepali: अफीमको उत्पादन तथा ओसार–पसारको मुख्य केन्द्र मानिएको गोल्डेन ट्रांगल (न्यमिभल त्चष्बलनभि) र गोल्डेन क्रेसेन्ट (न्यमिभल ऋचभकअभलत) नजीक रहेको नेपालको भौगोलिक अवस्थितिका कारण पनि अन्तराष्ट्रिय संगठित गिरोह (म्चगन ःबाष्ब) ले अवैध कारोवारको पारवहन विन्दुका रुपमा नेपालको भूमिलाई प्रयोग गरिरहेका र भविष्यमा अझ बढी गर्नसक्ने सम्भावना प्रवल देखिन्छ ।
English: Increase involvement of adolescents in addiction, increase in multi- drug use, rising trend in addiction through syringe and rising sexual infections inclusive of HIV and criminal activities among and by the drug users have further aggravated and complicated the problem.
Nepali: सूईबाट दुव्र्यसन गर्ने बढ्दो प्रवृत्ति एवं लागुऔषध प्रयोगकर्तामा बढ्दो एच.आई.भी.लगायतका यौनजन्य सँक्रमण र आपराधिक कृयाकलापमा भएको बृद्धिले समस्यालाई झन् गहन र जटिल तुल्याएको छ
English: If this human problem is not tackled in time, the state will loose productive and creative human resources as well as there is possibility of increase in criminal activities.
Nepali: यस मानवीय समस्याको निराकरण समयमै गर्न नसकिएमा राष्ट्रल उत्पादनशील र श्रृजनशील युवा जनशक्ति गुमाउनुका साथै आपराधिक क्रियाकलाप पनि बढ्नजाने भएकोले उपयुक्त उपायको खोजि तथा अवलम्बन गर्नुका साथै सामूहिक शक्ति निर्माण गर्नु आवश्यक भएको छ
English: For this purpose, it is expedient to make and revise laws in consonance with the spirit of regional and international conventions and its implement much more consolidated, efficient and resourceful in order to control the change from and trend of production and transportation of narcotic drugs.
Nepali: यस प्रयोजनका निमित्त लागुऔषधको उत्पादन तथा ओसार– पसारको बदलिंदो स्वरुप तथा प्रवृत्तिलाई नियन्त्रण गर्न क्षेत्रीय तथा अन्तर्राष्ट्रिय महासन्धिका भावना अनुरुप कानूनको निर्माण तथा परिमार्जन गरी कानून कार्यान्वयनलाई अझ बढी सुदृढ, सक्षम र साधन सम्पन्न तुल्याउन अपरिहार्य भएको छ ।
English: A decade has already passed since the Narcotics Control National Policy, 2052 came into force.
Nepali: लागु पदार्थ नियन्त्रण राष्ट्रिय नीति, २०५२ को कार्यान्वयन भएको एक दशक वितिसकेको छ
English: There is a need to make timely improvements and revisions in the existing policy in such a fashion as to address various complexities appearing in the use of narcotic drugs in recent years, while protecting the human rights of narcotic drug users.
Nepali: उक्त नीतिले बढ्दो र जटील दुव्र्यसन समस्यालाई अपेक्षाकृत रुपमा निराकरण गर्न नसकेको, नेपालले अन्तर्राष्ट्रिय महासन्धिमा गरेका प्रतिबद्धतालाई कार्यान्वयन गर्ने प्रभावकारी राष्ट्रिय संयन्त्र समेत निर्माण गर्नुपर्ने एवं लागुऔषध प्रयोगकर्ताको मानव अधिकारको संरक्षण गर्दै हालका वर्षहरुमा लागुऔषधको प्रायोगमा देखापरेका विविधिकृत जटिलतालाई सम्बोधन गर्नसक्ने गरी मौजूदा नीतिमा समय सापेक्ष सुधार तथा परिमार्जन गर्नुपर्ने आवश्यकता सवै सम्बद्ध पक्षबाट महसूस गरिएको छ
English: In this situation, it is expedient to refine and revise the existing drug control policy in order to provide it with collaborative strength by making it clear, transparent, empirical and enforceable in such a fashion as to encompass the need and commitment to abolish new problems and address challenges.
Nepali: यस स्थितिमा नयाँ समस्या तथा चुनौतीको निराकरण तथा आत्मसात गर्नुपर्ने आवश्यकता तथा प्रतिवद्धतालाई समेट्ने गरी मौजूदा लागुऔषध नियन्त्रण नीतिलाई स्पष्ट, पारदर्शी र व्यवहारिक एवं कार्यान्वयन योग्य बनाई सहकार्यात्मक सवलता प्रदान गर्न यसलाई परिष्कृत तथा परिमार्जित तुल्याउन वाञ्छनीय भएको छ ।
English: Vision
Nepali: ददददीीीीघघघघककर्ककााााललललीीीीनननन ससससााााचचचेच ९ख्ष्कष्यल०
English: The vision of this policy is "Attainment of Healthy and prosperous Society Free from Drugs Addiction"
Nepali: प्रस्तुत नीतिको दीर्घकालीन शोचका रुपमा “लागुऔषध दुव्र्यसन रहित स्वस्थ र
English: Objectives
Nepali: ४४४४.... ननननीीीीििििततततककककाााोे उउउउद्दद्दद्दद्दश्श्श्ेश्यययय
English: To prevent and control illicit farming, production, transportation and sale of drugs, and reduce crimes related with it.
Nepali: ४.१ लागुऔषधको अवैध खेती, उत्पादन, ओसार–पसार र बेचविखनको रोकथाम तथा नियन्त्रण गरी यससँग सम्बन्धित अपराधमा कमी ल्याउने ।
English: To mitigate the incidence of drug abuse among the vulnerable groups.
Nepali: ४.२ जोखिम समूहमा लागुऔषध दुव्र्यसनको प्रयोग (क्ष्लअष्मभलअभ या मचगन बदगकभ) लाई न्यूनीकरण गर्ने ।
English: To increase the access towards standard, reliable and dependable treatment and rehabilitation services.
Nepali: ४.३ गुणस्तरीय, भरपर्दो एवं विश्वसनीय उपचार तथा पुनस्र्थापन सेवामा लागुऔषध प्रयोगकर्ताहरुको पहुँच बढाउने ।
English: To control and mitigate the risk of infections such as HIV, hepatitis and venerable disease among the drugs users, their families and communities.
Nepali: ४.४ दुव्र्यसनका कारण लागुऔषध प्रयोगकर्ता, उसको परिवार र समुदायमा एच.आई.भि., हेपाटाइटिस, यौनजन्य रोग जस्ता सक्रमणको जोखिमलाइ नियन्त्रण र न्यूनीकरण गर्ने ।
English: To maintain harmony amongst other policies related directly or indirectly with the prevention and control of drugs.
Nepali: ४.५ लागुऔषधको रोकथाम तथा नियन्त्रणसँग प्रत्यक्ष एवं परोक्ष रुपमा सारोकारराख्ने अन्य नीतिहरु वीच तादात्म्यता कायम राख्ने ।
English: To foster extensive participation with collaborations and partnership in the prevention and control of narcotics.
Nepali: ४.६ लागुऔषधको रोकथाम तथा नियन्त्रणको कार्यमा सहकार्य र साझेदारी सहितका व्यापक सहभागिता प्रवद्र्धन गर्ने ।
English: Policy Strategies
Nepali: ननननीीीीिििितततत ९ एयष्अिथ क्तचबतभनष्भक०
English: The following polices shall be pursued for the attainment of the aferesaid objectives:
Nepali: माथि उल्लेखित उद्देश्य प्राप्तिका लागि देहायबमोजिमका नीति अवलम्बन गरिने छन् ः
English: The illicit farming and production of cannabis and opium shall be restricted and controlled.
Nepali: ५.१.१ गाँजा तथा अफीमको अवैध खेती तथा उत्पादनमाथि रोक लगाइ नियन्त्रण गरिनेछ ।
English: Illicit transport, sale and distribution of drug shall be controlled.
Nepali: ५.१.२ लागुऔषधको अवैध ओसार–पसार र विक्री वितरणलाई नियन्त्रण गरिनेछ ।
English: In order to destroy the organized network of international mafias involved in the illicit transaction of drugs, cooperation, coordination and collaboration shall be fostered at inter-country, regional and international levels.
Nepali: ५.१.३ लागुऔषको अवैध कारोवारमा संलग्न अन्तर्राष्ट्रिय गिरोहको संगठित सञ्जाल नष्ट गर्न अन्तरदेशीय, क्षेत्रीय र अन्तर्राष्ट्रिय स्तरमा सहयोग, समन्वय र सहकार्य गरिनेछ ।
English: The united Nations and regional conventions shall be ratified; and implementation there of shall be provided for by making corresponding legal provisions.
Nepali: ५.१.४ संयुक्त राष्ट्र संघीय र क्षेत्रीय महासन्धीको अनुमोदन गर्दै तदनुकूल कार्यान्वयनको व्यवस्था गरिनेछ ।
English: A capable and efficient regional network shall be built by exchanging information and transferring skills, capacity and technology amongst the law enforcement agencies of the SAARC countries.
Nepali: ५.१.५ सार्क राष्ट्रका कानून कार्यान्वयन निकायहरु वीच सूचना आदानप्रदान र सिप दक्षता तथा प्रविधि हस्तान्तरण गरी सबल र सक्षम क्षेत्रीय सञ्जाल निर्माण गरिनेछ ।
English: Various controlling measures shall be adopted to prevent illicit trafficking of narcotic drugs taking place in border areas.
Nepali: ५.१.६ सीमावर्ती  क्षेत्रमा हुने लागुऔषधको अवैध ओसार–पसारलाई रोक्न विभिन्न नियन्त्रणकारी उपाय अपनाइनेछ ।
English: Emphasis shall be laid on the development of human resources and work specialization for the prevention and control of narcotic drugs.
Nepali: ५.१.७. मानव संसाधनको विकास र कार्य विशिष्टिकरणमा जोड दिइनेछ ।
English: The capacity of the agencies engaged in and associated with the implementation of narcotics control laws shall be enhanced as well as expanded.
Nepali: ५.१.८. लागुऔषध नियन्त्रण कानून कार्यान्वयनको क्षेत्रमा कार्यरत तथा सम्बद्ध निकायहरुको क्षमता सुदृढ गरी विस्तार समेत गरिनेछ ।
English: Production, import, transport, sale and distributions method narcotic and psychotropic medicines used in the medical treatment shall be made effective through coordination, monitoring and evaluation.
Nepali: ९ल्बचअयतष्अ बलम एकथअजयतचयउष्अ ःभमष्अष्लभक० को उत्पादन, आयात, ओसार–पसार र विक्री वितरणमा समन्वय, प्रभावकारी निरीक्षण, अनुगमन र मूल्याङ्कनको व्यवस्था मिलाइनेछ ।
English: Demand Reduction: Drug Abuse Prevention
Nepali: रुपमा सवै क्षेत्रको सहभागिता जुटाई लागुऔषध दुव्र्यसन
English: A programme on prevention of narcotic addiction shall be launched as a national for the campaign targeted groups at risk on prevention of drug addiction by bringing about participation of all sectors in an extensive and comprehensive manner.
Nepali: रोेकथामको कार्यक्रम राष्ट्रिय अभियानका रुपमा संचालन गरिनेछ । ख. सवै प्रकारका कार्यक्रमको तर्जुमा र संचालनमा लैंगिक मूलप्रवाहीकरण गरिनेछ ।
English: The curriculum included in the school level for the prevention and control of drugs shall be updated; and the subject of prevention and control of drugs shall also be included in the teachers' training curriculum.
Nepali: ग. विद्यालयस्तरको पाठ्यक्रममा समावेश गरिएका लागुऔषध दुव्र्यसन रोकथाम तथा नियन्त्रणका विषयलाई अध्यावधिक गरिनेछ साथै शिक्षक शिक्षिकाहरुको तालिमको पाठ्यक्रममा पनि लागुऔषध नियन्त्रण सम्बन्धी विषय समावेस गरिनेछ ।
English: The status of consumption, misuse and addiction of narcotics shall be identified based on the situation of consumption by narcotic users and appropriate technology and method shall be applied.
Nepali: लागुऔषध प्रयोगकर्ताहरुको प्रयोगको अवस्थाका आधारमा सेवन, दुरुपयोग र दुव्र्यसनका स्थिति पहिचान गरी रोकथामका उपयुक्त प्रविधि तथा विधिको उपयोग गरिने छ
English: In addition, various awareness programmes shall be operated in order to make the guardians of drugs users sensitive and aware as to this matter.
Nepali: साथ प्रयोगकर्ताका अभिभावकहरुलाई समेत यस विषयमा संबेदनशील र सचेत तुल्याउन विभिन्न सचेतनामूलक कार्यक्रम संचालन गरिनेछन् ।
English: The drug users' access to the standard treatment and rehabilitation service shall be made easier without any discrimination based on gender or otherwise.
Nepali: क. गुणस्तरीय उपचार र पुनस्र्थापन सेवामा लैंगिक तथा अन्य कुनै भेदभव विना लागुऔषध प्रयोगकर्ताहरुका पहुँचलाई सहज तुल्याइनेछ ।
English: Skill-oriented and income-generated programmes shall be launched for for their inclusion in the family and society the of ex-drug users.
Nepali: ख. पूर्व लागुऔषध प्रयोगकर्ताहरुलाई सामाजिक तथा पारिवारिक समावेशीकरणका लागि सीपमूलक तथा आय आर्जनका कार्यक्रम संचालन गरिनेछन् ।
English: An effective and successful research work method in the field of treatment and rehabilitation shall be identified and encouraged.
Nepali: ग. उपचार र पुनस्र्थापनको क्षेत्रमा शोधकार्यलाई प्रोत्साहन गरी प्रभावकारी र सफल विधिको पहिचान गरिनेछ ।
English: The treatment and rehabilitation services provided by non-governmental organization shall be made simple, accessible, standard and reliable by the process of implementation, monitoring and evaluation of the minimum criteria.
Nepali: घ. गैरसरकारी संघसंस्थाबाट उपलब्ध भैरहेको उपचार तथा पुनस्र्थापन सेवालाई सरल, सुलभ, गुणस्तरीय र भरपर्दो बनाउन न्यूनतम मापदण्डको कार्यान्वयन, अनुगमन र मल्ू याङ्कन प्रक्रियालाई प्रभावकारी तुल्याइनेछ