CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Move File Up button This button moves the highlighted file up in the list of files to be printed. In effect, this changes the order of the files' printout.
Nepali: फाइल माथि सार्ने बटन यो बटनले मुद्रण गरिने फाइलको सूचीमा हाइलाइट गरिएको फाइल माथि सार्दछ । प्रभावमा, यसले मुद्रण फाइलको क्रम परिवर्तन गर्दछ ।
English: Choose Date Please select a date to enter in this field.
Nepali: मिति छनौट गर्नुहोस् कृपया यो फाँटमा प्रविष्ट गर्ने मिति चयन गर्नुहोस्।
English: Load Game Info
Nepali: खेल जानकारी लोड गर्नुहोस्
English: Remove current disc cover
Nepali: हालको डिस्क आवरण हटाउनुहोस्
English: Reload the list of available databases
Nepali: उपलब्ध डेटाबेसको सुची रिलोड गर्नुहोस्
English: Xinerama monitor where the panel is displayed
Nepali: प्यानल प्रदर्शित गरिने जिनेरमा मोनिटर
English: Adding (bin) .
Nepali: (बिन) थप्दै ।
English: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
Nepali: कृपया तपाईँले पठाउने मेलको बाटोका बारेमा सूचना प्रविष्ट गर्नुहोस् । यदि तपाईँ निश्चित हुनुहुन्न भने तपाईँको प्रणाली प्रशासक वा इन्टरनेट सेवा प्रदायकलाई सोध्नुहोस् ।
English: Create an empty calendar
Nepali: खाली पात्रो सिर्जना गर्नुहोस्
English: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
Nepali: स्टिकी नोट आयातकर्ता प्लगइन चालु रहेको इङ्गित गर्दछ, त्यसैले यो अर्को पटक टोमव्वाय सुरु गर्दा स्वाचालित रूपले चालु हुनु पर्दछ ।
English: Unable to build project wizard user interface
Nepali: परियोजना विजार्ड प्रयोगकर्ता इन्टरफेस निर्माण गर्न अक्षम
English: Include objects which have no defined magnitude
Nepali: गुरुत्व नभएको वस्तु हटाउनुहोस्
English: Well you just have to be fast and accurate on this one and that is all we can say...
Nepali: राम्रो तपाईँ यसमा छिटो र ठीक हुनु पर्नेछ र हामीले भन्न सक्ने यति नै हो....
English: Black & White with Sepia Tone: Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.
Nepali: गाढा कालोसँग श्यामश्वेत टोनमुद्रणको रङ मेटाएर गाढा कालो टोनरमा पुनविकास गर्ने प्रक्रिया जस्तै - छायाँमा शीतलपनको बिट थप्दा हाइलाइट र मिड- टोन चेतावनी दिन्छ ।
English: Name matches regular expression
Nepali: नाम नियमित अभिव्यक्तिसँग मिल्दछ
English: Cisco - ATM Tag Switch Router
Nepali: सिस्को - एटीएम ट्याग स्विच राउटर
English: 5 Bin Mailbox with Stapler
Nepali: स्ट्यापलरसँग ५ बिन पत्रमञ्जूषा
English: Select highlight style to edit:
Nepali: सम्पादन गर्न हाइलाइट शौलि चयन गर्नुहोस्:
English: Normal Grayscale (Black cartridge)
Nepali: सामान्य ग्रेस्केल (कालो कार्ट्रिड्ज)
English: Find the blue duck
Nepali: नीलो डकमा क्लिक गर्नुहोस्
English: Seychelles International Airport Rawinsonde Station
Nepali: सेचेल्लस अन्तराट्रिय विमानस्थल रविनसोन्डे स्टेसन
English: "options" property is not a GdaSet object
Nepali: "विकल्प" गुण Gdaपरामितिसूचि वस्तु होइन
English: Makes it possible to read articles from a news server
Nepali: समाचार सर्भरबाट डेटा लोड गर्ने एउटा अभिकर्ता
English: Please type your password in the New password field.
Nepali: कृपया तपाईँको पासवर्ड नयाँ पासवर्ड फाँटमा टाइप गर्नुहोस् ।
English: Prefix where GNOME was installed
Nepali: पूर्वसर्ग जहाँ जीनोम जडान गरिएको छ
English: Internal error: unable to start escputil process.
Nepali: आन्तरिक त्रुटिescputil प्रक्रिया सुरु गर्न अक्षम ।
English: Append own signature automatically
Nepali: आफ्नो हस्ताक्षर स्वचालित रूपमा थप्नुहोस्
English: Provides SSL support through GNUTLS.
Nepali: GNUTLS बाट SSL समर्थनहरू उपलब्ध गराउछ ।
English: Timeout for marking message as seen.
Nepali: सन्देश हेरिसकेको रूपमा चिन्ह लगाउनका लागि टाइमआउट ।
English: Random, ch. independent
Nepali: अनियमित, ch निर्भर रहदैन
English: Hit Soft 17
Nepali: सफ्ट १७ लाई हिट गर्नुहोस्
English: Please enter the password for on host.
Nepali: कृपया होस्टमा लागि पप पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्
English: Click on this button to erase mask regions.
Nepali: छवि प्रकार प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।
English: Page  of 
Nepali:  को पृष्ठ
English: Construct the sides of this polygon...
Nepali: यो बहुभुजको भुजा रचना गर्नुहोस्...
English: Select a point for the new arc to go through...
Nepali: यो हुँदै जाने नयाँ चापका लागि बिन्दु चयन गर्नुहोस्...
English: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
Nepali: दिइएको निर्गत दायरामा डेटा र लेबुलको कम्तीमा दुईवटा स्तम्भ र दुईवटा पङ्क्ति हुनुपर्दछ
English: Connect to:
Nepali: यसमा जडान गर्नुहोस्:
English: Toggle shaded state
Nepali: छायाँ पारिएको वस्तुस्थिति टगल गर्नुहोस्
English: Operator integral (display)
Nepali: सञ्चालक इन्टिग्रल (प्रदर्शन गर्नुहोस्)
English: Could not write new authorization entry. Possibly out of diskspace
Nepali: नयाँ प्रमाणीकरण गरिएको प्रविष्टि लेख्न सकेन । सम्भवतडिस्कको खाली स्थान बाहिर हुनुपर्दछ ।
English: Copy Email Address
Nepali: नक्कल गर्नु इमेल ठेगाना
English: Failed to create FILE*
Nepali: FILE* सिर्जना गर्न असफल
English: Date & Time This control module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
Nepali: मिति र समय यो नियन्त्रण मोड्युल प्रणाली मिति र समय सेट गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ । यी सेटिङले तपाईँ प्रयोगकर्तालाई मात्र प्रभाव नपारी, पूरै प्रणालीमा प्रभाव पार्छ, तपाईँले यी सेटिङलाई नियन्त्रण केन्द्र रुटको रुपमा सुरु गरेको बेलामा मात्र परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ । यदि तपाईँसँग मूल पासवर्ड नभएमा, तर प्रणाली समय सुधार गर्नुपर्ने लागेमा, कृपया तपाईँको प्रणाली प्रसाशकसँग सम्पर्क गर्नुहोस् ।
English: Enter text here
Nepali: पाठ यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Error creating symlink . Error: 
Nepali:  सिमलिङ्क सिर्जना गर्दा त्रुटि त्रुटि:
English: No GDM configuration file:. Using defaults.
Nepali: GDM कन्फिगरेसन फाइल होइन। पूर्वनिर्धारितहरू प्रयोग गर्दै ।
English: Chiasmus Decryption Error
Nepali: ब्यतिक्रम गुप्तिकरण उल्टाउने त्रुटि
English: unable to write updated status of `%.250s'
Nepali: `%.250s' को अद्यावधिक गरिएको वस्तुस्थिति लेख्न अक्षम
English: Select a sound file to play.
Nepali: प्ले गर्न ध्वनि फाइल चयन गर्नुहोस् ।
English:  the iPod Model is necessary to initialize the iPod
Nepali: भित्री थालनी गर्न सकेन
English: Open the Set Location tool
Nepali: सेट स्थान उपकरण खोल्नुहोस्
English: Space separated archive list
Nepali: खालीस्थानले छुट्टाएको सङ्ग्रह सूची
English: Indentation and auto-format options
Nepali: इन्डेन्टेसन र स्वत-ढाँचाबद्ध विकल्प
English: Goes to next button.
Nepali: अघिल्लो टाँकमा जान्छ ।
English: Import a bitmap or SVG image into this document
Nepali: यो कागजात भित्र एउटा बिटम्याप वा SVG छवि आयात गर्नुहोस्
English: The last search pattern searched for against a keyserver.
Nepali: कुञ्जीसर्भरको विरूद्ध अन्तिम खोज बाँन्कीका लागि खोजी गरियो।
English: Unable to find this task in any task list
Nepali: कुनै पनि कार्यसूचीमा यो कार्य फेला पार्न अक्षम
English: Import data from a file
Nepali: फाइलबाट पाठ आयात गर्नुहोस्
English: CUMBIVNORMDIST:cumulative bivariate normal distribution
Nepali: R.PNORM:सामान्य वितरणको क्यमुलेटिभ वितरण कार्य।
English: Line up continuation line to start at the character position just after the left parenthesis if a line has a left parenthesis which is not closed on that line.
Nepali: यदि एउटा लाइनसँग बायाँ प्यारेनन्थेसिस जुन त्यो लाइनमा बन्द छैन भने बायाँ प्यारेन्थेसिस तत्काल पछिको क्यारेक्टर स्थानमा सुरु गर्न नियमित लाइन लाइन अप गर्नुहोस्।
English: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
Nepali: गतिशिल मोड्युल समर्थन (gmodule) बिना जिकन्फले काम गर्ने छैन
English: Smoothing X gradient
Nepali: X ग्रेडियन्ट नरम गर्दै
English: Transformation matrix element B
Nepali: रुपान्तरण म्याट्रिक्स तत्व B
English: Valid trusted encryption keys were found for all recipients. Encrypt this message?
Nepali: सबै प्रापकका लागि वैध विश्वाशिला गुप्तिकरण कुञ्जी फेला परेका थिए । यो सन्देश गुप्तिकरण गर्नुहुन्छ?
English: Please try a different file extension like .png or .jpg.
Nepali: कृपया एउटा फरक फाइल विस्तार प्रयास गर्नुहोस् जस्तै .png or .jpg ।The PNG-Format (*.png)
English: Save screenshot to file and exit
Nepali: फाइल गर्न स्क्रिनसट बचत गर्नुहोस् र निस्कनुहोस्
English: The desktop entry file  is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
Nepali: डेस्कटप प्रविष्टि फाइल FS यन्त्रको प्रकार हो तर Dev=... प्रविष्ट छैन ।
English: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको तहहरू (जस्तैनिर्यात गरिरहेको बेलामा) मात्रै देखाउनुहोस्। तह नाम या सङ्ख्याहरू (X-Y) को दायरामा हुनसक्दछ
English: FG to BG (HSV counter-clockwise)
Nepali: FG बाट BG (HSV घडिको विपरित दिशा)
English: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
Nepali: खुला फोल्डरसँग सम्बन्धित भोल्युम माउन्ट गर्नुहोस्
English: Adjust the layer dimensions
Nepali: तहको आयात समायोजन गर्नुहोस्
English: Test DBus Applet Factory
Nepali: बोनोबो एप्लेट कारखाना जाँच गर्नुहोस्
English: Autosave delay (minutes):
Nepali: स्वतबचतमा विलम्ब (मिनेट):
English: Cannot divide a vector by a color.
Nepali: तपाईँले रङद्वारा भेक्टर भाग गर्न सक्नुहुदैन
English: Invalid bitwise operation
Nepali: अवैध बिटवाइज सञ्चालन परिमिति(हरू)
English: Nearly done. Click on "Next".
Nepali: लगभग समाप्त । "पछिल्लो" मा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by selecting it using the right mouse button menu or toolbar menu. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations. Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the Insert command menu. There are four types of custom templates: used to Reply, Reply to All, Forward, and Universal which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to Universal templates.
Nepali: यहाँ तपाईँले सन्देश पठाउदा वा जवाफ दिदा अनुकूल सन्देश टेम्प्लेट थप्न, सम्पादन गर्न र मेट्न सक्नुहुन्छ । बायाँ माउस बटन मेनु वा उपकरणपट्टी मेनु प्रयोग गरेर यसलाई चयन गरेर अनुकूल टेम्प्लेट सिर्जना गर्नुहोस् । साथै, तपाईँले छिटो सञ्चालनका लागि टेम्प्लेटमा कुञ्जीपाटी संयोजन बाइन्ड गर्न सक्नुहुन्छ । सन्देश टेम्प्लेटले घुसाउने आदेश मेनुबाट तिनीहरू चयन गर्दा वा सिधै तिनीहरूलाई टाइप गर्दा विस्थापन आदेश समर्थन गर्दछ । त्यहाँ जवाफ गर्नुहोस्, सबैलाई जवाफ गर्नुहोस्, पठाउनुहोस्, र विश्वव्यापी चार प्रकारको अनुकूल टेम्प्लेट छन्जसलाई सबै प्रकारको सञ्चालनका लागि प्रयोग गर्न सकिन्छ । तपाईँले विश्वव्यापी टेम्प्लेटका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट बाइन्ड गर्न सक्नुहुन्न । Message - >
English: Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard
Nepali: केडीई मेल एन्टि स्पाम विजार्डमा स्वागत छ
English: Enter caption author name here.
Nepali: यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।
English: Warning: No value assigned to variable.
Nepali: चेतावनीचललाई मान मानाङ्कन गरिएको छैन ।
English: Enable memory load graph
Nepali: स्मृति लोड ग्राफ सक्षम पार्नुहोस्
English: Unable open file to write.
Nepali: लेख्नका लागि फाइल खोल्न असक्षम ।
English: Unable to open the file:
Nepali: फाइल खोल्न असक्षम:
English: If you check this box, only the first letter will be written if the letter is found in several places in the word. Then you have to rechoose the same letter, to replace the second instance in the word until there are no more instances of this letter. For example, the word to guess is "potato". If this option is unchecked, when you try "o", the two instances of "o" in the word will be discovered at the same time. If this is checked, you will need to try "o" twice. Default is that for one letter typed, all instances of that letter in the word are discovered.
Nepali: यदि तपाईँले यो बाकस जाँच गर्नुभएमा, यो अक्षर शब्दको धेरै स्थानमा फेला पारिएमा पहिलो अक्षर मात्र लेखिन्छ । त्यसपछि शब्दमा दोस्रो दृष्टान्त प्रतिस्थापन गर्न त्यहाँ यो अक्षरको अरू धेरै दृष्टान्तहरू नभए सम्म तपाईँले यो अक्षर पुनरोज्नु पर्दछ । उदाहरणका लागि, अनुमान गर्नु पर्ने शब्द "potato" छ । यदि यो विकल्प जाँच गरिएको छैन भने, तपाईँले "o" प्रयास गर्दा, शब्दमा "o" को दुईवटा दृष्टान्तहरू उही समयमा देखिनेछ । यदि यो जाँच गरिएमा, तपाईँले "o" दुईपटक प्रयास गर्न आवश्यक हुन्छ । टाइप गरिएको एउटा अक्षरका लागि त्यो शब्दमा देखिएका सबै दृष्टान्तहरू पूर्वानिर्धारित हुन्छ ।
English: Rate Current Track: 5
Nepali: हालको ट्रयाक५ अनुमान गर्नुहोस्
English: As specified above
Nepali: माथि निर्दिष्ट गरिएको रूपमा
English: Setup the page settings for printing
Nepali: मुद्रणका लागि पृष्ठ सेटिङ सेटअप गर्नुहोस्
English: A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
Nepali: यो सम्पर्कको नाम वा इमेल यो फोल्डरमा पहिला नै अवस्थित छ । तपाईँ जसरी पनि यसलाई थप्न चाहनुहुन्छ ?
English: Mark as Draftbox
Nepali: ड्राफ्ट बाकसको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्
English: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
Nepali: लगइन गर्दा रुचाइएका गतिशीलता सहयोगी प्रविधि अनुप्रयोग सुरु गर्ने जिनोम
English: Database UI services plugin
Nepali: डेटाबेस UI सेवा प्लगइन
English: Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
Nepali: यदि डट( लुकेका फाइलका लागि मान्यता) सँग सुरु भएका फाइल देखाउने नदेखाउने निर्धारण गर्दछ
English: Do you really want to reset all filters to default values?
Nepali: के तपाईँ साच्चै सबै फिल्टरहरू पूर्वनिर्धारित मानहरूमा रिसेट गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: Both Ctrl keys together change layout.
Nepali: दुवै Ctrl कुञ्जीहरूले सँगै सजावट परिवर्तन गर्दछ ।
English: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
Nepali: एउटा ० मानको अर्थ एप्लेट ग्राफिक मोडमा (पिक्सम्याप मात्र) देखाउन, १ एप्लेट पाठ मोडमा देखाउन (पिक्सम्याप नदेखाउन) र २ एप्लेट ग्राफिक र पाठ मोद देखाउनका लागि हो ।
English: Open a Brushes, Patterns & Gradients dock
Nepali: ब्रुस, बाँन्की र ग्रेडियन्टको डक खोल्नुहोस्
English: Main Toolbar
Nepali: अनुकूल पाठ वाचन गर्नुहोस्:
English: digiKam cannot use your home folder as database file path.
Nepali: यो हालै सम्पन्न भएको कार्यको प्रतिशत हो ।
English: Sort by State
Nepali: हालत अनुसार क्रमबद्ध गर्नुहोस् (e)
English: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
Nepali: यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नटलसले डेस्कटपमा प्रतिमाहरू कोर्नेछ ।Sans 15". Please do not change "Sans
English: This key rotates the block clockwise. This is case insensitive.
Nepali: यो कुञ्जीले ब्लकलाई घडिको चाल अनुसार घुमाउँदछ। यो केस असंवेदनशिल हो।
English: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
Nepali: 'पोर्ट-वैकल्पिक-प्रयोग' कुञ्जी सहीमा सेट हुँदा सर्भरले सुन्ने पोर्ट । वैध मानहरू ५००० देखि ५०००० को दायरा भित्र छ ।
English: Are you sure you want to remove the target from the project?
Nepali: तपाईँ साँच्चिकै परियोजनाबाट निम्न हटाउन चाहनुहुन्छ ?
English: Saving new object failed.
Nepali: नयाँ वस्तु बचत गर्दा असफल ।
English: Display files when they are clicked
Nepali: फाइलहरू क्लिक गरेपछि प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Unable to connect to server. Please check your settings and try again.
Nepali: सर्भरमा जडान गर्न अक्षम भयो । कृपया तपाईँको सेटिङ जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Check to use the email address set in KDE System Settings, for blind copying email alarms to yourself.
Nepali: तपाईँको आफ्नो गुप्त प्रतिलिपि इमेल संसूचकका लागि, केडीई नियन्त्रण केन्द्रको इमेल ठेगाना सेट प्रयोग गर्न जाँच गर्नुहोस् ।
English: Work around bugs generated by gcc 2.96
Nepali: gcc 2.96 द्वारा उत्पन्न त्रुटिहरूको वरिपरि काम गर्नुहोस्
English: When selected, decorations are drawn with a "grab bar" below windows; otherwise, no grab bar is drawn.
Nepali: चयन गर्दा, सञ्झ्याल मुनि "बार प्राप्त गर्नुहोस्" सँग सजावटहरू कोरिएका हुन्छन्; अन्यथा कुनै प्राप्त बार कोरिदैन ।
English: Failed to parse the XML-RPC response. Response follows:
Nepali: xml-rpc प्रतिक्रिया पदवर्णन गर्न असफल भयो । प्रतिक्रियाले पछ्याउँदछ:
English: Adds random noise to the color
Nepali: रङमा अनियमित प्रदुषण थप्दछ
English: Page -
Nepali: पृष्ठ -
English: Cannot open file  for writing.
Nepali: लेख्नका लागि फाइल खोल्न सकिदैन ।
English: Play / Pause
Nepali: प्ले / पज गर्नुहोस्
English: KFormula LaTeX Export Filter
Nepali: केडीई सूत्र LaTeX निर्यात फिल्टर
English: Switch to Desktop 8
Nepali: डेस्कटप ५ मा स्विच गर्नुहोस्
English: Align and distribute objects
Nepali: वस्तुहरू पंक्तिबद्ध गर्नुहोस् र वितरण गर्नुहोस्
English: Failed to write a message into the archive folder.
Nepali: पत्ता लगाइएका भाइरल सन्देश चयन गरिएका फोल्डरमा सार्नुहोस्
English: The TIFF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
Nepali: टिफ ढाँचाले ७बिट ASCII मा टिप्पणीहरूको मात्र समर्थन गर्दछ। कुनै पनि टिप्पणी बचत भएको छैन
English: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
Nepali: हामीले अझै पनि टाढाको प्रक्रियामा सक्रिय स्लिब वस्तु ह्यान्डल गर्दैनौ
English: Found recursive symbolic link
Nepali: पुनरावृत्तिक साङ्केतिक लिङ्क फेला पर्यो
English: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
Nepali: इन्टरफेसको शून्यमा अन्त्य हुने एरे जसलाई चयनकर्तामा सूचीकृत हुनका लागि सर्भर समर्थन हुनु पर्दछ । यदि इन्टरफेस सूचीकृत छैनन् भने "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" मा पूर्वनिर्धारण गर्नुहोस्
English: Select a password to protect this certificate.
Nepali: यो प्रमाणपत्रलाई रक्षा गर्न पासवर्ड चयन गर्नुहोस्।
English: Could not connect to GIMP.
Nepali: गिम्पमा जडान गर्न सकेन
English: Forward to the last directory
Nepali: डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न असफल
English: MultiSynk Plugin
Nepali: केडीई आयोजक फन्ट कन्फिगरेसनKeywords
English: Displays the progress of the tutorial.
Nepali: अभ्यासको प्रगति प्रदर्शन गर्दछ ।
English: When enabled GIMP is in a single-window mode.
Nepali: जब सक्षम पारिन्छ, गिम्पले मेनुहरूमा स्मृती सहायक विद्या देखाउँछ।curve-type
English: Conflicting options are present: class group should be interacted with, but --has been used
Nepali: हाल विवादित विकल्पहरू निम्न हुन्वर्ग समूह अन्तरक्रिया भएको हुनुपर्दछ, तर --प्रयोग गरिएको छ family
English: is an executable text file.
Nepali: एउटा कार्यान्वयन योग्य पाठ फाइल हो ।
English: Tabbed Diagrams
Nepali: ट्याब गरिएको रेखाचित्र प्रयोग गर्नुहोस्
English: Selects the color of the elements in group 3
Nepali: समूह ३ मा तत्वको रङ चयन गर्दछ
English: Remove the currently selected dictionary source
Nepali: हालै चयन गरिएको शब्दकोश स्रोत हटाउनुहोस्
English: Add noise to an image
Nepali: एउटा छविमा ध्वनि थप्नुहोस्
English: Find the orange duck
Nepali: सुन्तले रङ डकमा क्लिक गर्नुहोस्
English: The document has changed. Do you want to save it?
Nepali: कागजात परिवर्तन भएको छ । तपाईँ यसलाई बचत गर्न चाहानुहुन्छ?
English: WMF file does not specify a size!
Nepali: WMFफाइलले साइज निर्दिष्ट गर्दैन !
English: Delivered and opened
Nepali: हस्तान्तरण गरियो र खोलियो
English: Always use documents from the cache when available. You can still use the reload button to synchronize the cache with the remote host.
Nepali: उपलब्ध भएको बेलामा सधैँ क्यासबाट कागजात प्रयोग गर्नुहोस् । तपाईँले टाढाको होस्टसँग क्यास समक्रमण गर्न अझै पनि रिलोड बटन प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Please select the directory where the patch should be applied
Nepali: कृपया डाइरेक्टरी छनौट गर्नुहोस् जहाँ टाल्ने काम लागू गर्नुपर्छ।
English: Show file & modification date
Nepali: फाइल परिमार्जन मिति देखाउनुहोस्
English: Keyboard shortcut to switch to tab 9
Nepali: ट्याब ९ मा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट
English: & Cancel Row Changes
Nepali: । पङ्क्ति परिवर्तनहरू रद्द गर्नुहोस्
English: This draws lacy fractal patterns based on iteration in the imaginary plane, from a 1986 Scientific American article. See also the "Discrete" screen saver. Written by Patrick Naughton; 1992.
Nepali: यसले लेसी आंशिक बाँन्कीहरू कोर्दछ, जुन १९८६ वैज्ञानिक अमेरिकन लेखबाट, काल्पनिक प्लेनमा परिवर्तनमा आधारित छ । प्रायजसो प्याट्रिक नउटनद्वारा लेखिएको छ ।
English: Opera-style: Press, move up, release.\ NOTE: Conflicts with'New Tab ', and as such is disabled by default.
Nepali: ओपेरा- शैलीथिच्नुहोस्, माथि सार्नुहोस्, छोड्नुहोस् ।\ द्रष्टब्य'नयाव ट्याब' सँग द्वन्द गर्दछ, र पूर्वनिर्धारितद्वारा अक्षम गरिन्छ ।
English: Freely rotate the image
Nepali: छवि पुननामकरण गर्न सकेन:
English: Serial Fax/ Modem printer
Nepali: क्रमिक फ्याक्स/ मोडेम मुद्रक
English: Delete completed tasks
Nepali: पूरा भएको कार्यहरू मेट्नुहोस्
English: Source cell must contain a numeric value.
Nepali: स्रोत कक्षले सङ्ख्यात्मक मान समाविष्ट गर्नुपर्छ ।
English: Couldn't display help:
Nepali: मद्दत प्रदर्शन गर्न सकेन:
English: Closing the main window will keep Akregator running in the system tray. Use'Quit 'from the'File' menu to quit the application.
Nepali: मुख्य सञ्झ्याल बन्द गरे पनि प्रणाली ट्रेमा एक्रिगेटर चलिराखेको हुन्छ । अनुप्रयोग अन्त्य गर्न 'फाइल' मेनुको 'अन्त्य गर्नुहोस्' बटन प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Minute part of the upper time limit
Nepali: माथिल्लो सिमा सेकेन्डको मिनेट भाग
English: Removed: /  Combinations left: 
Nepali: हटाइयो/ संयोजन बाँकी रह्यो:
English: A channel only if its window is active
Nepali: यदि सन्झ्याल सक्रिय छ भने एउटा च्यानल मात्रै
English: You can only use local images as custom icons.
Nepali: तपाईँले स्थानीय छविहरू मात्र अनुकूल प्रतिमाहरूको रूपमा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: The protocol, or the server, may not support file resuming.
Nepali: फाइल पुनस्थानान्तरण गर्दा प्रोटोकल, वा सर्भरले समर्थन नगर्न सक्छ ।
English: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
Nepali: सक्षम पारिँदा संवादले तपाईँले काम गरिराख्नु भएको स्वचालित रूपमा अनुशरण गर्दछ।
English: cannot open display
Nepali: प्रदर्शन खोल्न सकिएन
English: unable to open source file `%.250s'
Nepali: स्रोत फाइल `%.250s' खोल्न अक्षम
English: Error opening ; either this is not a valid maildir folder, or you do not have sufficient access permissions.
Nepali:  खोल्दा त्रुटि; या यो वैध maildir फोल्डर होइन, वा तपाईँसँग पर्याप्त पहुँच अनुमति छैन ।
English: Show splash-screen on startup
Nepali: सुरुआतमा स्प्ल्यास- पर्दा देखाउनुहोस्
English: Opening connection for:
Nepali: जडान खोल्न सकिदैन:
English: Sender is still processing the invitation
Nepali: प्रेषकले निमन्त्रणा अझै प्रक्रिया गरिरहेको छ
English: Add a border around an image
Nepali: छवि वरिपरि किनारा थप्नुहोस्
English: The document “” is locked and requires a password before it can be opened.
Nepali: “” कागजात ताल्‍‌चा लगाइएको छ र यो खोल्‍‌नु भन्दा पहिला पासवर्ड आवश्यक हुन्छ ।
English: Click here to add a database to the list.
Nepali: तपाईँले सूचीमा मेट्नका लागि डाटाबेस चयन गर्न आवश्यक हुन्छ ।
English: Error loading defaults. Not a Dia diagram file.
Nepali: पूर्वनिर्धारित लोड गर्दा त्रुटि। डाय चित्र फाइल होइन
English: Could not open for writing
Nepali: लेख्नका लागि खोल्न सकेन
English: A widget for displaying images
Nepali: छविहरू प्रदर्शन गर्नका लागि विजेट
English: Get the nullity of a matrix
Nepali: म्याट्रिक्सको न्यूलिटि प्राप्त गर्नुहोस्
English: Cannot change permissions on mailbox:  Error: 
Nepali: पत्रमञ्जूषामा अनुमति परिवर्तन गर्न सकिँदैनत्रुटि:
English:  subkey
Nepali:  सहायक कुञ्जी
English:  already seems to be running on . Running  more than once can cause the loss of mail. You should not start  on this computer unless you are sure that it is not already running on .
Nepali:  पहिलेनै मा चलेको देखिन्छ । एक भन्दा बढी समय चलाउदा मेल हराउन सक्छ । तपाईँलाई यो मा पहिलेनै चलेको निश्चित नभएमा यो कम्प्युटरमा सुरु गर्नु हुदैन ।
English: Unknown error executing child process
Nepali: शाखा प्रक्रिया कार्यान्वयन गर्दा अज्ञात त्रुटि
English: Could not load X-Face header file:
Nepali: X-मोहडा हेडर फाइल लोड गर्न सकेन:
English: 68 or more MB Printer Memory
Nepali: ६८ वा धेरै मेगाबाइट मुद्रक स्मृति
English: You can also change the sync direction for databases without a conflict.
Nepali: तपाईँले कुनै समस्या बिना डाटाबेसका लागि समक्रमण दिशा परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Country name of geographic location.
Nepali: भौगोलिक स्थानको देश नाम ।