CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The new agreement incorporates significant provisions such as mutual understanding to be reached on the issue of the exemption of Indian tax on the export of primary goods from Nepal, the reduction of the mandatory constituent percentage of indigenous raw materials from 80 percent to 65 percent in the manufactured products of Nepal, the reduction of internal value added from 50 percent to 40 percent and so on.
Nepali: नयाय्.त्र् सम्झौतामा नेपाललेभारततर्फ निकासी हुने प्राथमिक वस्तुमा भारतले लगाउने कर छुट व्यवस्था पारस्पारिक आधारमा गर्ने, नेपालमा तयारी हुने वस्तुको उत्पादनमा कुल कच्चा पदार्थ ८० प्रतिशत हुने व्यवस्थाा भएकोमा ६५ प्रतिशत गराउने, आन्तरिक मूल्यबृद्धि ५० प्रतिशत हुनुपर्ने व्यवस्था भएकोमा ४० प्रतिशतमा ओरा ल्नेजस्ता महत्वपूर्ण बुय्.त्र्दाहरुको व्यवस्था गरिएको थियो
English: With the objective of providing direct benefits to the low income people, a policy was adopted granting one third interest subside on the current interest rates in a lloan of upto Rs 10,000 under the small farmers Development project, Intensive Banking programme, and Rural women Development programme.
Nepali: निम्न आय भएका जनतालाई प्रत्यक्ष रुपमा सहयोग पुर्‍याउन साना विकास आयोजना, सघन बैिङ्कङ्ध कार्यक्रम र ग्रामीण महिला विकास कार्यक्रमअर्न्तगत १० हजारसम्मको कर्जामा प्रचलित व्याजदरको एक तिहाई व्याज अनुदान दिने नीति अपनाइयो
English: Similarly, another policy allowed a 80 percent interest waiver at prevalent rates of interest to the economically deprived sections in the rural area for income generating employment activities on a loan of upto Rs 2,500 procured for the spinning wheel and wool for carpet industry, handichafts, small-scale mills, small farming enterprises etc.
Nepali: त्यस्तै ग्रामीण क्षेत्रमा सबैभन्दा विपन्न बर्गले गलैचा उद्योगको लागि उनी धागो कात्ने चर्खा र ऊन, हस्तकला, सूक्ष्म रुपका मिल, साना कृषि व्यवसायजस्ता आयमूलक रोजगारीको निम्ति लिएको दुई हजार पाय्.त्र्चसय रुपैयासम्मको ऋणमा प्रचलित व्याजदरमा ८० प्रतिशत मिन्हा गर्ने नीति पनि अपनाइयो
English: As a part of the alternative energy development programme, rural electrification was initiated.
Nepali: बैकल्पिक ऊर्जा विकासको क्रममा ग्रामीण विद्युतीकरणको थालनी भयो
English: A provision to offer a capital of Rs 7,000 was made to make the bio-gas plants accessible to rural families.
Nepali: गोबर ग्याय्.त्र्स कार्यक्रमलाई ग्रामीण परिवारको पहुय्.त्र्च भित्र पुर्‍याउनको लागि सात हजार पूय्.त्र्जी प्रदान गर्ने व्यवस्था मिलाईयो
English: These steps will make important contribution in alleviating poverty in rural areas.
Nepali: यी सबै कदमहरुले ग्रामीणक्षेत्रमा रहेको गरीबी हटाउन सघाउ पुर्‍याउनेछ
English: In order to effectively and appropriately implement the above mentioned policies, it is necessary to increase the work-efficiency of the government administrative machinery and to achieve the active participation of the private sector.
Nepali: यी माथि उल्लिखित आर्थिक नीतिहरुको उचित तथा सफल कार्यान्वयन गर्न सरकारको प्रशासनिक निकाय सक्षम बनाउनुपर्ने र निजी क्षेत्रको सहभागिता जुटाउनुपर्ने हुन्छ
English: The government has accordingly constituted a high level Administration Reform commission and a process has been initiated for the implementation of the commission’s recommendations’.
Nepali: यसलाई ध्यानमा राखी सरकारले एक उच्चस्तरीय प्रशासन सुधार आयोग गठन गरेको थियो र सो आयोगर्‍ारा दिइएका सुझावहरुलाई लाग ु गर्दै जाने छ
English: Similarly, a commission was formed to undertake a detailed study of the civil servants’ pay scales and make necessary recommendations in order to raise the moral of the civil servants and increase their work-performance.
Nepali: यस्तै कर्मचारीहरुको मनोवलमा बृद्धि ल्याई बढी कार्यकुशल बनाउने हेतुले कर्मचारीहरुको तलवमानबारे विस्तृत रुपमा अध्ययन गरी सुझाव पेश गर्न एक आयोग गठन गरिएको थियोप्रक्रिया लागु भइसकेको
English: The government also raised the salary in accordance with the recommendations of the commission.
Nepali: सो आयोगले गरेको सिफारिसको आधारमा सरकारले कर्मचारीको तलव मानमा बृद्धि पनि गर्‍यो
English: Economic Situation:
Nepali: आर्थिक स्थिति
English: A revised estimate indicates that the per capita income in 1990/91 reached Rs 1736 (at 1974/75) constant prices).
Nepali: आर्थिक वर्ष २०४७/४८ मा(२०३१/३२ को स्थिर मूल्यमा ) प्रतिव्यक्ति आय रु. १७३६ पुुग्न गएको संशोधित अनुमान छ १. कुल गार्हस्थ्य उत्पादन :
English: Similarly, according to a preliminary estimate, the per capita GDP is expected to increase only by 1 percent in 1991/92.
Nepali: त्यस्तै आर्थिक वर्ष २०४८/४९ मा प्रतिव्यक्ति कुल गार्हस्थ्य उत्पादन १.० प्रतिशतले मात्र बढ ने प्रारम्भिक अनुमान छ ्
English: Therefore, the per capita income has increased marginally and estimated to have reached Rs 1754. only a marginal increase in per capita income in 1991/92 can be mainly attributed to the decline in agriculture production.
Nepali: यसले गर्दा प्रतिव्यक्ति आयमा केवल सीमान्त बृद्धि मात्र भई रु. १७५४ पुगेको अनुमानछ २०४८।४९ मा प्रतिव्यक्ति आयमा सीमान्त बृद्धि मात्र हुनुमा कृषिउत्पादनमा ह्रास हुनु नै प्रमुख कारणको रुपमा लिन सकिन्छ
English: In the period of 1989/90-1991/92, the gross domestic product went up by 4.3 percent with the growth of 1.6 percent in agricultural sector and 8.4 percent in non-agricultural sector.
Nepali: २०४६/४७-२०४८/४९ को अवधिमा कृषिक्षेत्र १.६ प्रतिशतले र गैर कृषिक्षेत्र ८.४ प्रतिशतले बृद्धि भई कुल गार्हस्थ्य उत्पादन ४.३ प्रतिशतले बृद्धि भयो
English: Thus, over the past few years, while the share of the agricultural sector has shown a gradual decline, the non-agricultural sector’s share has recorded a steady growth.
Nepali: यस प्रकार कुल गार्हस्थ्य उत्पादनमा विगत केही वर्ष यता देखि कृषिक्षेत्रको अंश क्रमशः घट दै आइरहेको गैदै गइरहेको देखिन्छ
English: The main contributing factors for theis can be attributed to the various efforts of the government for the development of the non-agricultural sectors. During the F.Y.
Nepali: यसो हुनुको मुख्य कारणमा गैर कृषिक्षेत्रको विकासका लागि श्री ५ को सरकारले गरेको विविध प्रयासलाई प्रमुख रुपमा लिन सकिन्छ ् ् र कृषिक्षेत्रको अंश क्रमशः बढ
English: 1989/90-1991/92 period, the major crops recorded an increase of 0.1 percent wit h a decline of 0.7 percent in the production indices of major food crops and a 3.6 percent increase in cash crops.
Nepali: आर्थिक वर्ष २०४६/४७-२०४८/४९ को अवधिमा प्रमुख खाद्यान्न बालीहरुको उत्पादन सूचकाङ्क ०.७ प्रतिशतले घट्न गयो र नगदेबालीको उत्पादन ३.६ प्रतिशतले बृद्धि भई सबै प्रमुखबालीहरुको उत्पादन ०.१ प्रतिशतले बृद्धि भएको थियो
English: In that period, while the production of most of the crops increased, paddy, oil seeds and tobacco recorded a slight decrease.
Nepali: सो अवधिमा अधिकांश खाद्यान्न तथा नगदेबालीहरुको उत्पादनमा बृद्धि भएको थियो भने केवल धान, तेलहन र सूर्ति उत्पादनमा केही कमी आएको थियो।
English: The production indices of major industrial products are estimated to have gone up by 22.2 percent in 1989/90-1991/92 period.
Nepali: -२०४८/४९ को अवधिमा २२.२ ले बढेको अनुमानछ
English: According to the new classification of industrial products, it is estimated that the production of food products, beverages, textile, tobacco products, shoes, plastic goods, the products of iron and steel based industries have increased during the period under review.
Nepali: औद्योगिक वस्तुहरुको नयाय्.त्र् वर्गीकरण अनुसार खाद्य वस्तु उत्पादन, पेय पदार्थहरु, टेक्सटायल, चुरोट, बिडी, जुत्ता, काठ र काठका सामानहरु, रवरका सामानहरु, अन्य खनिजजन्य सामानहरु, प्लाष्टिकका सामानहरु , फलाम र स्टीलमा आधारित उद्योगहरु आदिको उत्पादन समीक्षा अवधिको वर्षहरुमा बढ्न गएको अनुमान छ प्रमुख आ ैद्योगिक वस्तुहरुको उत्पादन सूचकाङ्क २०४६/४७
English: Further acceleration in industrial production is expected as a result of the new industrial policy. 2. Investment and savings:
Nepali: नयाय्.त्र् औद्योगिक नीति लागु भएको हुय्.त्र्दा औद्योगिक उत्पादनमा झन तीव्रता आउने अनुमान छ।
English: In fiscal year 1990/91, gross investment is estimated to have increased at a rate of approximately 28.4 percent to Rs 21,163 million, which stands at 20.1 percent of gross domestic product.
Nepali: २. लगानी तथा बचत : आर्थिक वर्ष २०४७/४८ मा कुल लगानीमा करीब २८.४ प्रतिशतले बृद्धि भई रु. २११६.३ करोड पुगेको अनुमान थियो जुन कुल गार्हस्थ्य उत्पादनको २०.१ प्रतिशत हुन आउय्.त्र्छ
English: Similarly, the gross domestic savings is estimated to have reached Rs 6864 million with an increase of 23.4 percent in 1990/91. this is merly 6.5 percent of gross domestic product.
Nepali: त्यस्तै कुल गार्हस्थ्य बचत आर्थिक वर्ष २०४७/४८ मा २३.४ प्रतिशतले बृद्धि भई रु. ६८६.४ करोड पुगेको अनुमान छ
English: It is estimated that the total consumption in fiscal year 1990/91 increased by 15.4 percent amounting to Rs 94,836 millions.
Nepali: यो कुल गार्हस्थ्य उत्पादनको ६.५ प्रतिशत मात्र हुन आउय्.त्र्दछ आर्थिक वर्ष २०४७/४८ मा कुल उपभोग १५.४ प्रतिशतले बृद्धि भई रु. ९४८३.६ करोड पुगेको अनुमान छ
English: Thus, investme nt-savings ration declined from 33.7 percent in 1989/90 to 32.4 percent  in that fiscal year.
Nepali: त्यस्तै उक्त आर्थिक वर्षमा लगानी बचतको अनुपात २०४६/४७ को ३३.७ प्रतिशतबाट घटेर ३२.४ प्रतिशत पुगेको छ।
English: The total development expenditure stood at Rs 15,979.5 million at current prices in the fiscal year 1990/91. in 1991/92, the development expenditure is expected to decrease, according to the revised estimate, by 6.5 percent to reach Rs 14945.7 million.
Nepali: ३.१ विकास खर्च : आर्थिक वर्ष २०४७/४८ मा कुल विकास खर्च प्रचलित मूल्यमा रु. १५९७.९५ करोड थियो आर्थिक वर्ष २०४८/४९ मा विकास खर्च ६.५ प्रतिशतले घट न गई रु. १४९४.९७ करेाड हुने ् संशोधित अनुमान छ
English: At constant prices, the total development expenditure in fiscal years 1990/91 and 1991/92 is es timated to be Rs 2997.5 and Rs 2320.8 million respectively.
Nepali: २०२९/३० को स्थिर मूल्यमा आर्थिक वर्ष २०४७/४८ मा विकास खर्च रु. २९९.७५ करोड र आर्थिक वर्ष २०४८/४९ मा रु. २३२.०८ करोड हुने अनुमान छ
English: It is estimated that total revenue will increase by 19.7 precent at current prices and 3.9 percent at constant prices in 1989/90-1991/92 period.
Nepali: ३.२ विकास खर्च बेहोरिने स्रोतहरु क) राजस्व बचत : २०४६/४७ -२०४८/४९ को अवधिमा कुल राजस्व प्रचलित मूल्यमा १९.७ प्रतिशतले र स्थिर मूल्यमा ३.९ प्रतिशतले बृद्धि हुने अनुमान रहेको छ
English: According to revised estimates, while the government revenue will go up by 17.2 percent at current prices and 1.7 percent at constant prices, the non-tax revenue is expected to increase by 28.4 percent at current prices and 11.5 percent at constant prices.
Nepali: यसमध्ये राजस्व प्रचलित मूल्यमा १७.२ प्रतिशतले र गैर कर राजस्व २८.४ प्रतिशतले र स्थिर मूल्यमा क्रमशः १.७ प्रतिशतले र ११.५ प्रतिशतले बृद्धि हुने संशोधित अनुमान गरिएको छ
English: If the revenue grows at this rate, the total revenue will reach 10.2 percent at current prices and 6.2 percent at constant prices of the gross domestic product.
Nepali: यसरी राजस्वको बृद्धि भएमा २०४८/४९ केा प्रचलित मूल्यमा कुल राजस्व कुल गार्हस्थ्य उत्पादनको १०.२ र स्थिर मूल्यमा ६.२ प्रतिशत पुग्ने छ
English: Similarly, it is estimated that the tax-revenue will be 7.7 percent at constant prices, and the non- tax revenue will be 2.5 and 1.6 percent of GDP respectively.
Nepali: यसै गरी उक्त बर्षमा कर राजस्व प्रचलित मूल्यमा ७.७ प्रतिशत, स्थिर मूल्यमा ४.७ प्रतिशत तथा गैर कर राजस्व क्रमशः २.५ प्रतिशत र १.६ प्रतिशत पुग्ने अनुमान रहेको छ
English: The indirect taxes are thus estimated to continue their predominance in the tax revenue structure.
Nepali: कर राजस्वको ढाय्.त्र्चामा अप्रत्यक्ष करको प्राधान्यता रहिरहने अनुमान छ
English: During this period, regular expenditure will, according to the estimate, grow by 20.1 percent at current prices and 4.3 percent at constant prices.
Nepali: यस अवधिमा साधारण खर्च प्रचलित मूल्यमा २०.१ प्रतिशतले र स्थिर मूल्यमा ४.३ प्रतिशत बृद्धि हुने अनुमान गरिएको छ
English: Viewed in terms of the share in gross domestic product, the regular expenditure in 1990/91 and 1991/92 stands respectively at 7.2 and 7.4 percent at current prices and 4.4 and 4.5 percent at constant prices.
Nepali: कुल गार्हस्थ्य उत्पादनको अंशमा २०४७/४८ र २०४८/४९ मा साधारण खर्च प्रचलित मूल्यमा क्रमशः ७.२ र ७.४ प्रतिशत र स्थिर मूल्यमा ४.४ र ४.५ प्रतिशत मात्र रहन गयो
English: Patiently shouldering the newly elected government made all possible efforts to control the regular expenditure.
Nepali: देशमा देखा परेका तलव बृद्धिको लागि परेको चापलाई नव निर्वाचित सरकारले बढो संयम पूर्वक वहन गर्दै साधारण खर्चलाई यथा सम्भव नियन्त्रण गर्ने प्रयास कायम गर्‍यो
English: Despite the continued efforts to increase revenue and control regular expenditure, there was no marked increade in the revenue surplus because of a low collection of taxes particularly in 1990.91 and the pressure of the increased salary of civil servants on regular expenditure especially in the latter months of 1991/92.
Nepali: यसरी राजस्व बढाउने र साधारण खर्च नियन्त्रण गर्ने प्रयासा हुय्.त्र्दै पनि विशेष गरी २०४७/४८ मा करको उठौती कमै रह ्यो र २०४८/४९ को पछिल्ला महिनाहरुमा भएको कर्मचारीहरुको तलव बृद्धिले गर्दा साधारण खर्चमा चाप पर्न गइ राजस्व बचतमा उल्लेखनिय बृद्धि हुन सकेन
English: The share of revenue surplus on gross domestic product remained at current prices at 3.0 percent in 1990/91 and 2.8 percent in 1991/92.
Nepali: कुल गार्हस्थ्य उत्पादनमा राजस्व बचतको अंश प्रचलित मूल्यमा २०४७/४८ र २०४८/४९मा क्रमशः ३.० र २.८ प्रतिशत रह्यो
English: At constant prices the figures thus stood at 1.8 percent and 1.7 percent respectively.
Nepali: यसैगरी स्थिर मूल्यमा उक्त वर्षहरुमा क्रमशः १.८ प्रतिशत र १.७ प्रतिशत रह्यो।
English: b. Deficit Finance: During the period under review, as the targeted growth in revenue was not achieved, concerted efforts were made towards controlling the mobilisation of deficit finance in the economy and remarkable progress was made in this regard.
Nepali: ख) न्यून वित्त : यस समीक्षा अवधिमा राजस्वमा लक्ष्यअनुसार बृद्धि हासिल गर्न नसकेको कारणले गर्दा अर्थतन्त्रको प्रयास न्यून वित्त परिचालनलाई नियन्त्रण गर्ने तर्फ केन्द्रित रह्यो र यस क्षेत्रमा उल्लेखनीय प्रगति हासिल गर्‍यो
English: The shard of deficit fincance is expected, especially in 1990/91, to be 1.0 percent at current prices and 0.6 percent of GDP at constant prices, and thus the share of the same in internal resource mobilisation is estimated to be only 22.1 percent.
Nepali: विशेष गरेर २०४८/४९ मा कुल गार्हस्थ्य उत्पादनमा न्यून वित्तको अंश प्रचलित मूल्यमा १.० प्रतिशत र स्थिर मूल्यमा ०.६ प्रतिशत रहन गई आन्तरिक साधन परिचालनमा न्यून वित्तको अंश २२.१ प्रतिशत मात्र हुने अनुमान गरिएको छ।
English: c. 	Foreign Assistance: As a result of the steps taken by the government towards eliminating the level of disparity between foreign aid commitments and their utilization, the committed foreign aid during 1990.91 is expected to have been fully utilized nearly to the extent of hundred percent.
Nepali: ग) वैदेशिकसहायता : विदेशी सहायताको स्वीकृत र उपयोगको अन्तरलाई घटाउने दिशामा सरकारबाट चालिएको कदमको फलस्वरुप २०४७/४८ मा स्वीकृत विदेशी सहायतामा उपयोगको अंश करीब शत प्रतिशत हुन गएको अनुमान छ
English: The utilized amount appears to have exceeded the aid commitments because of the inclusion of unused amount of previous years.
Nepali: यसरी स्वीकृत विदेशी सहायताभन्दा उपयोग रकम बढ न जानुमा ् पहिलाका वर्षहरुको उपयोग रकम समेत उक्त वर्षमा समावेश हुन गएकोले हो
English: In view of the heavy reliance on foreign assistance in the past, it was not possible to drastically reduce this dependence.
Nepali: वैदेशिक सहायतामा बढ्दो रुपमा निर्भर रहदै आएको विगतको पृष्ठभूमीमा यस निर्भरतामा शिघ्र कमी ल्याउनु सम्भव थिएन
English: Furthermore, as various projects at different stages of implementation are being funded by foreign aid and as their closure would not only entail a wastage of foreign aid in development expenditure and the share of loan in total foreign aid are estimated to be more or less equivalent to those in 1989/90.
Nepali: साथै कार्यान्वयनको विभिन्न चरणहरुमा रहेका आयोजनाहरु अधिकांश रुपमा वैदेशिक सहायताबाट सञ्चालन भएकोर ती आयोजनाहरुलाई बन्द गर्दा श्रम र साधन मात्र खेर जाने नभई विगतको विकास प्रयासबाट अर्थतन्त्रले लाभ पनि उठाउन नसकिने तथ्यलाई दृष्टिगत गर्दा विकास खर्चमा विदेशी सहायताको अंश र कुल विदेशी सहायतामा ऋणको अंश २०४६/४७ को हाराहारीमा रहने अनुमान गरिएको छ।
English: 4. Monetary and credit situation: the principal objective of the monetary policy of the period under revied was to regulate the rate of money supply at a level sustainable at the actual growth rate of national production and the national economy, to strengthen the financial base by introducing reforms in the financial sector, to make the  bank interest rates more realistic by enhancing the efficacy of indirect monetary control measures and  the economically deprived people and in the priority sectors.
Nepali: ४. मौद्रिक त था कर्जा स्थिति : समीक्षा अवधिमा मौद्रिक नीतिको मुख्य उद्देश्य मौद्रिक विस्तारको दरलाई राष्ट्रिय उत्पादनको यथार्थ बृद्धिदर र अर्थव्यवस्थाले थाम्ने मूल्य बृद्धिको स्तरमा नियमित गर्ने, वित्तीय क्षेत्रको सुधार गरी वित्तीय प्रगाढतामा अभिबृद्धि गर्ने, अप्रत्यक्ष मौद्रिक नियन्त्रणको प्रभावकारी तामा अभिबृद्धि गरी बैङ्क व्याजदरलाई बढी यथार्थबादी बनाउने तथा आर्थिक दृष्टि्रले विपन्न जनताको हितको लागि उत्पादनशील तथा प्राथमिकता प्राप्त क्षेत्रमा कर्जा प्रवाह अभिबृद्धि गर्नेतर्फ उन्मुख रह यो ् २०४६ आषाढ देखि २०४८ आषाढसम्ममा मुद्रा प्रदाय १७.६ प्रतिशतका दरले बृद्धि भयो
English: 16,283.6 million in mid July 1991.
Nepali: जसको फलस्वरुप २०४६ आषाढमा मुद्रा प्रदाय रु. ११७७.५४ करोड रहेकोमा २०४८ आषाढमा रु. १६२८.३६ करोड पुग्यो
English: During that period, the currency increased by 21.2 percent ad the current deposit by 9.9 percent.
Nepali: उक्त अवधिमा मुद्रा २१.१ प्रतिशतले र चल्ती निक्षेप ९.९ प्रतिशतले बृद्धि भएको थियो
English: This high growth rate of money supply was caused by both internal and external factors.
Nepali: आन्तरिक तथा एको हो
English: The net forging assets increased form Rs 6203.5 million in mid July 1989 to Rs 16,150.7 million in mid July 1991. the domestic credit went up by 130.9 percent during that period.
Nepali: २०४६ आषाढमा खुद वैदेशिक सम्पति रु. ६२०.३५ करोड रहेकोमा २०४८ आषाढमा १६१५.०७ करोड पुग्योबाह्य दुवै कारणले गर्दा मुद्रा प्रदाय यसरी बढी दरले बृद्धि हुन ग आन्तरिक कर्जा उक्त अवधिमा १३.९ प्रतिशतले बृद्धि हुन गयो।
English: The commercial banks, it is noticed, directed their loans and investment towards the government sector during this period.
Nepali: समीक्षा अवधिमा वाणिज्य बैङ्कहरुको कर्जा तथा लगानी सरकारी क्षेत्रमा बढी भएको देखियो
English: Out of the total loan and investment disbursement of Rs 18,917 million form commercial banks in mid July 1990, loan totaling Rs 3582.5 Million was disbursed to the government sector.
Nepali: २०४७ आषाढमा वाणिज्य बैङ्कहरुबाट रु. १८९१.७ करोड कर्जा तथा लगानी, प्रवाह भएकोमा सरकारी क्षेत्रमा रु. ३५८.२५ करोड कर्जा प्रवाह गरेको थियो
English: Similarly, by mid July 1991, thee government sector had received Rs, 7,373.1 million out of the total bank credit and investment disbursement of Rs 24,410.5 millions.
Nepali: २०४८ आषाढमा बैङ्कहरुले २४४१.०५ करोड कर्जा तथा लगानी विस्तार गरेकोमा सरकारी क्षेत्रमा रु. ७३७.३१ करोड प्रवाहित भएको थियो
English: However, the public sector undertakings appeared to have received less bank credit disbursement in mid july 1991. n the other hand, loands to the private sector gradually increased.
Nepali: तर कर्जा वितरणमा सरकारी संस्थानहरुतर्फ भने कर्जा प्रवाह २०४८ आषाढमा घटेको देखियो अर्कोतर्फ निजी क्षेत्रमा कर्जा प्रवाह क्रमशः बढ्दै गयो
English: The level of credit extension to the private sector, which stood at Rs 12,733 million in 1990. reached Rs 15026.8 million in 1991.
Nepali: २०४७ साल आषाढमा निजी क्षेत्रमा रु. १२७३.३ करोड कर्जा प्रवाह भएकोमा २०४८ मा रु. १५०२.६८ करोड पुग्न गयो।
English: During the period 1989/90 and 19991/92, the urban consumer price index went up by 15.2 percent experiencing a growth prate of 16.8 percent in food and beverage products and 12.1 percent in non-food product and services.
Nepali: ५. मूल्य स्थितिः २०४६/४७ -२०४८/४९ को अवधिमा खाद्यान्न तथा पेय पदार्थ १६.८ प्रतिशतले र गैर ् न खाद्य बस्तु सेवा १२.१ प्रतिशतले गरी कुल राष्ट्रिय शहरी उपभोक्ता मूल्य सूचकाङ्क १५.२ प्रतिशतले बढ गयो
English: The major reason behind the 15.2 percent and service.
Nepali: यसरी १५.२ प्रतिशतले मूल्य बढ न जानुमा २०४८/४९ मा २०.८ प्रतिशतले कुल सूचकाङ्क १५.२ ् प्रतिशतले बढ्न गयो
English: The major reason behind the 15.2 percent growth was the increase in overall index by 20.8 percent in 1991/92. the immense growth in non-food products and services accompanied by the increas e in food and beverage products in 1991/92 caused the price level reach extremely high during this period.
Nepali: यसरी १५.२ प्रतिशतले मूल्य बढ न जानुमा २०४८/४९ मा २०.८ प्रतिशतले कुल ् सूचकाङ्क बृद्धि प्रमुख कारण रहेको थियो आर्थिक वर्ष २०४८/४९ मा खाद्य तथा पेय पदार्थमा भएको तीव्र बृद्धिका अतिरिक्त केही गैर खाद्य वस्तु तथा सेवामा भएको ठूलो बृद्धिले गर्दा उक्त वर्ष मूल्यबृद्धि चर्को देखिन गयो
English: However, both internal and external factors were responsible for this high price rise.
Nepali: यसरी मूल्यबृद्धि हुनुमा आन्तरिक तथा बाह य दुवै कारणहरुले असर पारेको थियो ्
English: At the internal front, the major factors were the reduction in the production of food crops because of adverse weather conditions, the devaluation of the Nepalese currency in comparison to convertible foreign currencies leading to the increase in pricen of raw materials and foreign goods imported from third countries, the immense price rise in Indian imports owing to the decline in the production of food ad other products as a consequence of adverse weather conditions and the excessive liquidity in the economy.
Nepali: आन्तरिक कारणहरुमा मौसम प्रतिकूल भई खाद्यान्नको उत्पादनमा कमी, नेपाली मुद्राको परिवर्त्य विदेशी मुद्राहरुसय्.त्र्ग भएको अवमूल्यन पश्चात् तेस्रो मुलुकहरुबाट आयातहुने कच्चा तथा तयारी साम ानहरुको मूल्यमा भएको बृद्धि, प्रतिकूल मौसमको कारण खाद्य तथा वस्तुहरुको उत्पादनमा ह्ास हुन गइ भारतबाट आयात हुने वस्तुहरुमा समेत अत्याधिक मूल्यबृद्धि तथा अर्थतन्त्रमा देखापरेका अत्याधिक तरलता हुनु नै प्रमुख थियो
English: Similarly, the external factors consisted of the increas e in the rates of foreign exchange and the inflation in Indian market etc.
Nepali: त्यस्तै वाह्य कारणहरुमा विदेशी विनिमय दरमा भएको बृद्धि भारतीयबजारमा देखापरेको मुद्रास्फीति जस्ता कारणहरु रहेका थिए।
English: 6. Foreign Trade and Balance of Payments Situation:
Nepali: ६. वैदेशिक व्यापार तथा शोधनान्तर स्थिति
English: As a result of the trade impasse with India, the share of the trade with India in total foreign trade was  only 22.7 percent in 1989/90, which increased to 28.5 percent in 1991/92 following the improvement in Nepal-India relations subsequent to the people’s movement of 1990.
Nepali: ६.१ वैदेशिक व्यापार : नेपाल र भारतबीचको व्यापारिक सम्बन्धमा आएको गतिरोधको कारणले आर्थिक वर्ष २०४६/४७ मा कुल व्यापारमा भारतसय्.त्र्गको व्यापारको अंश २२.७ प्रतिशत मात्र रहेकोमा २०४६ सालको जनआन्दोलनपश्चात् नेपाल र भारतबीचको सम्बन्ध सुध्रन गएबाट भारतसय्.त्र्गको व्यापारमा बृद्धि हुन गई आर्थिक वर्ष २०४८/४९ मा २८.५ प्रतिशत पुग्न गएको छ
English: The export, which stood at Rs 7,503/7 million in 1990/91, increased to Rs 13,939.4 million in 1991/92.
Nepali: निकासीतर्फ आर्थिक वर्ष २०४७/४८ मा रु. ७६०.३७ करोड रहेकोमा आर्थिक वर्ष २०४८/४९ मा रु. १३९३.९४ करोड पुग्न गयो
English: Out of the total export, the export to India was Rs 1,701.2 million in 1990/91 and reached to Rs 1,568.9 million in 1991/92.
Nepali: कुल निकासीमा भारततर्फ आर्थिक वर्ष २०४७/४८ मा रु. १७०.१२ करोड रहेकोमा आर्थिक वर्ष २०४८/४९ मा १५६.८९ करोड पुगेको छ
English: On the import front, the fiscal year 1990/91 recorded the total import of Rs 24,197.9 million, which reached Rs 32,951.3 million in fiscal year 1991/92.
Nepali: त्यस्तै अन्य मुलुकहरुबाट आर्थिक वर्ष २०४७/४८ मा पैठारी रु. १६४२.५५ करोड रहेकोमा आर्थिक वर्ष २०४८/४९ मा रु. २११३.५४ करोड पुगेको छ
English: Thus, the total trade deficit, which was Rs 16,594.2 million in 1990/91, increased to Rs 19,011.9 million in 1991/92.
Nepali: यसरी कुल व्यापारघाटा आर्थिक वर्ष २०४७/४८ मा रु. १६५९.४२ करोड रहेकोमा आर्थिक वर्ष २०४८/४९ मा रु. १९०१.१९ करोड पुग्न गयो
English: In 1990/91, while the trad deficit with India was Rs 6,071.2 million, with other countries ot stood at Rs 10,523 million.
Nepali: व्यापारघाटामा भारतसय्.त्र्ग आर्थिक वर्ष २०४७/४८ मा रु. ६०७.१२ करोड र अन्य मुलुकहरुसय्.त्र्गको रु. १०५२.३० करोड रहेको थियो
English: Similarly, the deficit with India and other countries in 1991/92 stood at Rs 10,247 million and Rs 8,764.9 million respectively.
Nepali: आर्थिक वर्ष २०४८/४९ मा भारतसय्.त्र्गको रु. १०२४.७० करोड र अन्य मुलुकहरुसय्.त्र्ग रु. ८७६.४९ करोड व्यापारघाटा भएको छ
English: Thus, the trade deficit which increased by 26.0 percent in 1990/92 declined to 14.6 percent in 1991/92.
Nepali: यसरी आर्थिक वर्ष २०४७/४८ मा कुल व्यापारघाटा २६.० प्रतिशतले बढेकोमा २०४८/४९ मा उक्त घाटा १४.६ प्रतिशतमा झरेको छ