CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: (rr) "Off-balance-sheet transaction" means and includes letters of credit, letters of guarantee, letters of acceptance, commitments, swaps, options and transaction in advance concerning foreign exchange having, the potential of bearing liabilities by a bank or financial institution and also transactions of the instruments as specified by the Rastra Bank, from time to time.
Nepali: रकम बुझाउने सम्झौता बमोजिमको कार्य सम्झनु पर्छ । (कज) “वासलात बाहिरको कारोबार” भन्नाले बैंक वा वित्तीय संस्थाले दायित्व व्यहोर्नु पर्ने सम्भावना भएको प्रतीतपत्र, जमानतपत्र, स्वीकारपत्र, प्रतिबद्धता, विदेशी विनिमय सम्बन्धी स्वाप, अप्सन, अग्रिम कारोबार सम्झनु पर्छ र सो शब्दले राष्ट्र बैंकले समय समयमा तोकिदिएका उपकरणको कारोबार समेतलाई जनाउँछ ।
English: (ss) “Financial institution” means and includes a corporate body incorporated to carry out banking and financial transactions as referred to in to sub-sections (2), (3) or
Nepali: (कझ) “वित्तीय संस्था” भन्नाले दफा ४९ को उपदफा (२), (३) वा (४) बमोजिमको बैंकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबार गर्न संस्थापना भएको संगठित संस्था सम्झनु पर्छ र सो शब्दले विकास बैंक,
English: (4) of Section 49 and a branch office of a development bank, finance company, micro finance institution or a branch office of a foreign financial institution located in Nepal and also a branch office opened abroad by a financial institution incorporated in Nepal.
Nepali: वित्त कम्पनी, लघु वित्त संस्था वा विदेशी वित्तीय संस्थाको नेपालमा रहेको शाखा कार्यालय र नेपालमा स्थापित वित्तीय संस्थाको विदेशमा रहेको शाखा कार्यालय समेतलाई जनाउँछ ।
English: (tt) “Financial interests” means a situation where any Director, shareholder subscribing one percent or more shares or the Chief Executive or a family member of such a person or the individual, company, or corporate body having the authority to appoint a Director subscribes ten percent or more shares of a firm, company or corporate body separately or jointly, such a person or persons are deemed to have financial interests in the institution having ten percent or more shares, and also include the interests which the Rastra Bank specifies as having financial interests depending upon the nature and circumstance of a financial transaction.
Nepali: (कञ) “वित्तीय स्वार्थ” भन्नाले सञ्चालक, एक प्रतिशत वा सोभन्दा बढी शेयर लिएको शेयरधनी वा कार्यकारी प्रमुख वा त्यस्तो व्यक्तिको परिवार वा सञ्चालक मनोनित गर्ने अधिकार पाएको व्यक्ति, कम्पनी वा संगठित संस्थाले कुनै फर्म, कम्पनी वा संगठित संस्थाको चुक्ता पूँजीको दश प्रतिशत वा सोभन्दा बढी हुने गरी छुट्टाछुट्टै वा संयुक्त रुपमा शेयर खरिद गरेमा त्यस्तो व्यक्ति वा व्यक्तिहरुको दश प्रतिशत वा सो भन्दा बढी शेयर स्वामित्व रहेको संस्थामा रहेको निजहरुको स्वार्थ सम्झनु पर्छ र सो शब्दले राष्ट्र बैंकले समय समयमा वित्तीय कारोबारको प्रकृति र अवस्था हेरी वित्तीय स्वार्थ भनी तोकिदिएको स्वार्थ समेतलाई जनाउँछ ।
English: (vv) “Branch of a foreign bank or financial institution” means a branch of any bank or financial institution having obtained a license from the Rastra Bank in accordance with this Act to carry out banking and financial transactions having opened a branch office in Nepal.
Nepali: (कट) “विदेशी बैंक वा वित्तीय संस्थाको शाखा” भन्नाले नेपालमा शाखा कार्यालय खोली बैंकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबार गर्न यस ऐन बमोजिम राष्ट्र बैंकबाट स्वीकृति प्राप्त कुनै बैंक वा वित्तीय संस्थाको शाखा सम्झनु पर्छ ।
English: (ww) “Electronic transaction” means and includes the business of accepting deposits, making payments and transferring funds through telephone, telex, computers or magnetic tapes or other electronic equipment of a similar nature and transactions to be carried out through terminal, automated teller machines and cash dispensing machines, as well as those to be carried out through charge cards, debit or credit cards.
Nepali: (कठ) “विद्युतीय कारोबार” भन्नाले टेलिफोन, टेलेक्स, कम्प्युटर वा म्याग्नेटिक टेप वा त्यस्तै प्रकारका अन्य विद्युतीय उपकरणको माध्यमबाट निक्षेप लिने, भुक्तानी दिने, रकमान्तर गर्ने कारोबार सम्झनु पर्छ र सो शब्दले टर्मिनल, अटोमेटेड टेलर मेसिन र क्यास डिस्पेन्सिङ्ग मेसिनको माध्यमबाट हुने कारोबार, चार्ज कार्ड, डेबिट वा क्रेडिट कार्डबाट हुने कारोबार समेतलाई जनाउँछ ।
English: (ww) “Prospectus” means the prospectus to be published by a bank or financial institution pursuant to Section 8.
Nepali: (कड) “विवरणपत्र” भन्नाले बैंक वा वित्तीय संस्थाले दफा ८ बमोजिम प्रकाशन गर्नु पर्ने विवरणपत्र
English: “Branch Office” means any branch, sub-branch, unit, area, and representative or liaison office of a bank or financial institution within and outside Nepal and any office including a branch or representative office or liaison office or any other office of a foreign bank or financial institution in Nepal.
Nepali: (कढ) “शाखा कार्यालय” भन्नाले बैंक वा वित्तीय संस्थाको नेपाल र नेपाल बाहिर रहेको शाखा, उपशाखा, प्रशाखा, इलाका, प्रतिनिधि वा सम्पर्क कार्यालय तथा विदेशी बैंक वा वित्तीय सस्थाकोे नेपालमा रहेको शाखा वा प्रतिनिधि वा सम्पर्क वा अन्य जुनसुकै कार्यालय सम्झनु पर्छ ।
English: (yy) “Share” means the divided portion of the share capital of a bank or financial institution.
Nepali: (कण) “शेयर” भन्नाले बैंक वा वित्तीय संस्थाको शेयर पूँजीको विभाजित अंश सम्झनु पर्छ ।
English: (zz) “Shareholder” means a person having ownership in a share of a bank or financial institution.
Nepali: (कत) “शेयरधनी” भन्नाले बैंक वा वित्तीय संस्थाको शेयरमा स्वामित्व भएको व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: (aaa) “Director” means and includes a member of the Board of Directors and also the Chairperson of the Board of Directors as well as an Alternate Director.
Nepali: (कथ) “सञ्चालक” भन्नाले सञ्चालक समितिको सदस्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले सञ्चालक
English: (bbb) “Board of Directors” means the Board of Directors constituted pursuant Section 14.
Nepali: (कद) “सञ्चालक समिति” भन्नाले दफा १४ बमोजिम गठन भएकोे सञ्चालक समिति सम्झनु पर्छ ।
English: (ccc) "Promoter" means a person who, having undertaken to subscribe at least one share, signs the Articles of Association and the Memorandum of Association in the capacity of a Promoter for the incorporation of a bank or financial institution pursuant to this Act.
Nepali: (कध) “संस्थापक” भन्नाले यस ऐन बमोजिम बैंक वा वित्तीय संस्था संस्थापना गर्नको लागि प्रबन्धपत्र तथा नियमावलीमा कम्तीमा एक शेयर लिन मन्जूर गरी संस्थापकको हैसियतले हस्ताक्षर गर्ने व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: (ddd) “Affiliated person” means a Director, office bearer of a bank or financial institution or his/her family member or any firm, company or institution having substantial ownership of such a person or any person, firm, company or institution having substantial ownership in such a firm, company or institution or also a beneficial owner with substantial ownership thereof.
Nepali: (कन) “सम्बद्ध व्यक्ति” भन्नाले बैंक वा वित्तीय संस्थाको सञ्चालक, पदाधिकारी वा निजकोे परिवारको उल्लेख्य स्वामित्व रहेको कुनै फर्म, कम्पनी वा संस्था वा त्यस्तो फर्म, कम्पनी वा संस्थामा उल्लेख्य स्वामित्व रहेको कुनै व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्था वा सोमा उल्लेख्य स्वामित्व राख्ने सोको हिताधिकारी सम्झनु पर्छ ।
English: (eee) “Independent Director” means the person appointed to the position of Independent Director pursuant to Sub-Section (3) of Section 14.
Nepali: (कप) “स्वतन्त्र सञ्चालक” भन्नाले दफा १४ को उपदफा (३) बमोजिम स्वतन्त्र सञ्चालकको पदमा नियुक्त व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: (fff) "Voluntary Liquidation" means a situation in which a bank or financial institution initiates voluntary liquidation pursuant to Chapter 11.
Nepali: (कफ) “स्वेच्छिक खारेजी” भन्नाले परिच्छेद–११ बमोजिम बैंक वा वित्तीय संस्थाको स्वेच्छिक खारेजी
English: (ggg) “Creditor” means and includes a person or a body corporate to whom/which a bank or financial institution has to pay and also a depositor and debenture-holder for the purpose of liquidation process.
Nepali: (कब) “साहु” भन्नाले बैंक वा वित्तीय संस्थाले तिर्नु बुझाउनु पर्ने व्यक्ति वा संगठित संस्था सम्झनु पर्छ र सो शब्दले खारेजीको प्रयोजनका लागि निक्षेपकर्ता तथा डिबेञ्चर होल्डरलाई समेत जनाउँछ ।
English: (hhh) "Hypothecation Loan" means a loan disbursed having entered into an agreement between a bank or financial institution and a Borrower against the collateral security of the stock having retained such stock under possession of the borrower concerned.
Nepali: (कभ) “हाइपोथिकेसन कर्जा” भन्नाले मालवस्तु स्टकको भोगाधिकार सम्बन्धित ऋणीमै कायम राखी सोको धितोमा बैंक वा वित्तीय संस्था र ऋणीबीच सम्झौता भई प्रवाह गरिएको कर्जा सम्झनु पर्छ ।
English: Chapter - 2
Nepali: परिच्छेद–२
English: Provisions Relating to Incorporation of a Bank or a Financial Institution
Nepali: बैंक वा वित्तीय संस्था संस्थापना सम्बन्धी व्यवस्था
English: Incorporation of Banks or Financial Institutions: (1) Any person, wishing to incorporate a bank or financial institution to carry out financial transactions according to this Act shall incorporate it by getting such a bank or financial institution registered as a public limited company in accordance with the prevailing laws:
Nepali: ३. बैंक वा वित्तीय संस्थाको संस्थापना ः (१) यस ऐन बमोजिम बैंकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबार गर्नको लागि बैंक वा वित्तीय संस्था संस्थापना गर्न चाहने कुनै पनि व्यक्तिले त्यस्तो बैंक वा वित्तीय संस्था प्रचलित कानून बमोजिम पब्लिक लिमिटेड कम्पनीको रुपमा दर्ता गराउनु पर्नेछ ।
English: Provided that banks or financial institutions which are in operation at the commencement of this Act do not require to be incorporated pursuant to this sub-Section.
Nepali: तर यो ऐन प्रारम्भ हुँदाका बखत सञ्चालनमा रहेका बैंक वा वित्तीय संस्थाले यो उपदफा बमोजिम दर्ता गर्नु पर्ने छैन ।
English: (2) An official authorized in accordance with the prevailing laws in force to register a company pursuant to Sub-Section (1) shall register the company subject to Section 4.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम कम्पनी दर्ता गर्न प्रचलित कानून बमोजिम अख्तियार पाएको अधिकारीले कम्पनी दर्ता गर्दा दफा ४ को अधीनमा रही गर्नु पर्नेछ ।
English: Prior-approval to be Obtained to Incorporate Banks or Financial Institutions: (1) A person or an institution desires to incorporate a bank or financial institution for the purpose of Section 3 shall, while making an application for getting such a bank or a financial institution registered according to the prevailing laws, make an application to the Rastra Bank along with the prescribed fee for obtaining prior approval having enclosed therewith the following documents:-
Nepali: ४. बैंक वा वित्तीय संस्थाको संस्थापना गर्नु पूर्व स्वीकृति लिनु पर्ने ः (१) दफा ३ को प्रयोजनको लागि बैंक वा वित्तीय संस्था प्रचलित कानून बमोजिम दर्ता गर्न निवेदन दिनु अघि सम्बन्धित व्यक्ति वा संस्थाले देहायका कागजात संलग्न गरी राष्ट्र बैंकले तोकेको दस्तुर सहित पूर्व स्वीकृतिको लागि राष्ट्र बैंक समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ः– (क) प्रस्तावित बैंक वा वित्तीय संस्थाको प्रबन्धपत्र,
English: Memorandum of Association of the proposed bank or financial institution,
Nepali: (ख) प्रस्तावित बैंक वा वित्तीय संस्थाको नियमावली,
English: Feasibility study report of the proposed bank or financial institution,
Nepali: (ग) प्रस्तावित बैंक वा वित्तीय संस्थाको सम्भाव्यता अध्ययन प्रतिवेदन,
English: Personal details of the applicant in the form as prescribed by the Rastra Bank,
Nepali: (घ) राष्ट्र बैंकले तोकेको ढाँचामा निवेदकको व्यक्तिगत विवरण,
English: A certified copy of the agreement, if any, concluded between the applicants prior to incorporation of the bank or financial institution in relation to incorporation of the bank or financial institution,
Nepali: (ङ) प्रस्तावित बैंक वा वित्तीय संस्था संस्थापना गर्न निवेदकबीच कुनै सम्झौता भएको रहेछ भने त्यस्तो सम्झौताको प्रमाणित प्रतिलिपि,
English: Evidence of the statement disclosing the sources of incomes and of tax clearance by the applicants up to the fiscal year immediately preceding the making of the application pursuant to this Section,
Nepali: (च) निवेदकको लगानीको श्रोत खुलेको विवरण र यस दफा बमोजिम निवेदन दिनु भन्दा तत्काल अघिल्लो आर्थिक वर्षसम्मको कर चुक्ता गरेको प्रमाण,
English: Details as to whether or not the applicant of the proposed bank or financial institution has become a bankrupt in Nepal or abroad, whether or not he/she has borrowed any loan from any bank or financial institution, whether or not the person has been blacklisted in any transaction with a bank or financial institution, if so, whether or not a period of three years has lapsed after having such a blacklisting,
Nepali: (छ) निवेदक नेपाल वा विदेशमा दामासाहीमा परे नपरेको, कुनै बैंक वा वित्तीय संस्थाबाट कर्जा लिए नलिएको, बैंक वा वित्तीय संस्थासँगको कुनै कारोबारमा कालोसूचीमा परे नपरेको, परेको भए सो फुकुवा भई तीन वर्षको अवधि व्यतित भए नभएको विवरण,
English: Self-declaration of the applicant stating that no action has been taken against and no punishment has been imposed on the applicant in Nepal or abroad for being involved in cheating, fraud or any criminal offence deemed to be as such as per the prevailing laws,
Nepali: (ज) निवेदकको विरुद्ध ठगी, जालसाजी, वा प्रचलित कानून बमोजिम कसुर मानिने कार्यमा नेपाल वा विदेशमा कुनै कारबाही नचलेको एवं त्यस्तो कसुरजन्य कार्यमा सजाय नपाएको स्वघोषणा,
English: Details as to whether or not any action has been taken against the applicant in Nepal or abroad by any regulatory or oversight authority or whether or not a license of the company or bank or financial institution in which he/she is associated with has been suspended, revoked or subjected to compulsory liquidation or is in the course of being so,
Nepali: (झ) निवेदक नेपाल वा विदेशको कुनै पनि नियमनकारी वा सुपरिवेक्षण गर्ने निकाय वा अधिकारीबाट कारबाहीमा परे नपरेको, निज संलग्न रहेको कम्पनी वा संस्थाको इजाजतपत्र निलम्बन वा रद्द भएको वा बाध्यात्मक खारेजीमा परेको वा पर्ने क्रममा रहे नरहेको विवरण,
English: Details as to the names, surnames, addresses and relationship of the family members of the applicant; substantial ownership and capacity of each of them and if any of them is a Director, official or employee in any institution, details as to the title of the post each of them holds: Provided that in cases where a body, applicant is a corporate,
Nepali: (ञ) निवेदकको परिवारको सदस्यको नाम, थर र नाता तथा उल्लेख्य स्वामित्व वा उल्लेख्य हैसियतको विवरण र निजहरु कुनै संस्थामा सञ्चालक, पदाधिकारी वा कर्मचारी भई काम गरेको भए प्रत्येक व्यक्तिको दर्जा समेत उल्लेख गरिएको विवरण,
English: details as to the person having substantial ownership or position in that body corporate body, the audited financial statements of the last three years as well as the tax clearance certificate of that corporate body shall also be enclosed.
Nepali: तर, निवेदक संगठित संस्था भएमा सो संगठित संस्थामा उल्लेख्य स्वामित्व वा हैसियत राख्ने व्यक्तिको विवरण, पछिल्लो तीन आर्थिक वर्षको लेखापरीक्षण गरिएको वित्तीय विवरण र सो संगठित संस्थाको कर चुक्ता प्रमाणपत्र समेत संलग्न गर्नु पर्नेछ ।
English: Written authority given to the Rastra Bank to allow it to conduct or to cause to conduct an inquiry as to the financial and professional background of the applicant and to share such notice and information,
Nepali: (ट) निवेदकको वित्तीय तथा व्यावसायिक पृष्ठभूमिको सम्बन्धमा जाँचबुझ गर्न वा गराउन वा त्यस्तो सूचना तथा जानकारी आदान प्रदान गर्न गराउन राष्ट्र बैंकलाई दिएको लिखित अख्तियारी,
English: An undertaking that the deposits to the limits as prescribed by the Rastra Bank will be guaranteed,
Nepali: (ठ) राष्ट्र बैंकबाट तोकिएको सीमासम्मको निक्षेप सुरक्षण गर्ने प्रतिबद्धता,
English: Other details or documents as specified by the Rastra Bank from time to time.
Nepali: (ड) राष्ट्र बैंकले समय समयमा तोकिदिएको अन्य विवरण तथा कागजात ।
English: The Rastra Bank may, if it finds appropriate to grant approval upon the examination of the application submitted for prior approval pursuant to Sub-Section (1) and enclosed documents, grant its approval to incorporate such a bank or financial institution within one hundred twenty days after filing of the application, with or without prescribing any conditions.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम पूर्व स्वीकृतिको लागि प्राप्त निवेदन र सो साथ संलग्न कागजातको जाँचबुझ गर्दा स्वीकृति दिन उपयुक्त हुने देखेमा राष्ट्र बैंकले कुनै शर्त तोकी वा नतोकी त्यसरी निवेदन पर्न आएको एकसय बीस दिनभित्र त्यस्तो बैंक वा वित्तीय संस्था संस्थापना गर्न पूर्व स्वीकृति दिन सक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-Section (2), no prior approval shall be given to incorporate a bank or financial institution to the following persons and the firms or companies having substantial ownership of such persons and of the members of their family if they had been:
Nepali: (३) उपदफा (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि देहायका व्यक्ति र निजको परिवारको सदस्यको उल्लेख्य स्वामित्व भएको फर्म वा कम्पनीलाई बैंक वा वित्तीय संस्था संस्थापना गर्न पूर्व स्वीकृति दिइने छैन ः—
English: Being investigated in regulatory actions of the Rastra Bank,
Nepali: (क) राष्ट्र बैंकको नियमनकारी कारबाहीमा परेको,
English: Convicted of any banking offence,
Nepali: (ख) बैंकिङ्ग कसुरमा सजाय पाएको,
English: Convicted of cheating, fraud, forgery,
Nepali: (ग) ठगी, जालसाजी, किर्तेमा सजाय पाएको,
English: Convicted of any offence of money laundering and terrorist financing activities,
Nepali: (घ) सम्पत्ति शुद्धीकरण तथा आतंकवादी क्रियाकलापमा वित्तीय लगानी सम्बन्धी कसुरमा
English: Convicted of any the offence of corruption,
Nepali: (ङ) भ्रष्टाचार सम्बन्धी कसुरमा सजाय भएको,
English: Convicted of any serious types of offences such as trafficking-in- person, kidnapping, Hostage, taking and rape.
Nepali: (च) मानव बेचबिखन, अपहरण, शरीरबन्धक, जवरजस्ती करणी जस्ता गम्भीर प्रकृतिका कसुरमा सजाय पाएको ।
English: Prior Approval to be Obtained for Incorporation of Bank or Financial Institution in Foreign Investment: (1) A foreign bank or financial institution shall, for the purpose of obtaining prior approval to incorporate a bank or financial institution as a subsidiary company in accordance with this Act in joint venture with a corporate body registered in Nepal or with a Nepali citizen or to maintain the share capital as specified by the Rastra Bank, shall submit in addition to the documents set forth in Sub-Section (1) of Section 4 the following documents and details along with the fee specified by the Rastra Bank:-
Nepali: ५. विदेशी लगानीमा बैंक वा वित्तीय संस्था संस्थापना गर्न पूर्व स्वीकृति लिनु पर्ने ः (१) कुनै विदेशी बैंक वा वित्तीय संस्थाले नेपालमा संस्थापना भएको संगठित संस्था वा नेपाली नागरिकसँग मिली संयुक्त लगानीमा वा राष्ट्र बैंकले तोके बमोजिमको शेयर स्वामित्व कायम हुने गरी सहायक कम्पनीको रुपमा यस ऐन बमोजिम बैंक वा वित्तीय संस्था संस्थापना गर्न पूर्व स्वीकृति लिने प्रयोजनको लागि निवेदन दिँदा दफा ४ को उपदफा (१) मा उल्लिखित कागजातहरुका अतिरिक्त राष्ट्र बैंकले तोकेको दस्तुर सहित देहाय बमोजिमका कागजात तथा विवरण समेत पेश गर्नु पर्नेछ ः– (क) विदेशी बैंक वा वित्तीय संस्थाको प्रबन्धपत्र, नियमावली तथा सम्बन्धित मुलुकमा उक्त बैंक वा वित्तीय संस्था दर्ता भएको प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि र पूँजी संरचना,
English: A copy of the license of the foreign bank or financial institution obtained from the country concerned for carrying out banking and financial transactions,
Nepali: (ख) विदेशी बैंक वा वित्तीय संस्थाको सम्बन्धित मुलुकमा बैंकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबार सञ्चालन गर्न प्राप्त गरेको इजाजतपत्रको प्रतिलिपि,
English: Details as to the principal place of business,
Nepali: (ग) कारोबार गर्ने मुख्य स्थान सम्बन्धी विवरण,
English: A certified copy of the audited balance-sheet and profit and loss account of the last three years of the foreign bank or financial institution,
Nepali: (घ) विदेशी बैंक वा वित्तीय संस्थाको लेखापरीक्षण गरिएको पछिल्लो तीन आर्थिक वर्षको वासलात र नाफा–नोक्सान हिसाबको प्रमाणित प्रतिलिपि,
English: Details as to the proposed business plan in Nepal, business strategies and types of transaction to be carried out, internal control, and risk management,
Nepali: (ङ) नेपालमा प्रस्तावित व्यवसायको योजना, व्यावसायिक रणनीति तथा सञ्चालन गर्ने कारोबारको किसिम, आन्तरिक नियन्त्रण र जोखिम व्यवस्थापन सम्बन्धी विवरण,
English: Decision made by the foreign bank or financial institution as per the prevailing laws of the country concerned to open bank or financial institution in Nepal and the authority granted by the regulatory body of the country concerned.
Nepali: (च) विदेशी बैंक वा वित्तीय संस्थाले सम्बन्धित मुलुकको कानून बमोजिम नेपालमा बैंक वा वित्तीय संस्था खोल्न गरेको निर्णय र त्यस्तो मुलुकको नियमनकारी निकायले दिएको अख्तियारी ।
English: The Rastra Bank may, if it deems appropriate to grant approval upon examination of the application submitted for prior approval pursuant to Sub-Section (1) and enclosed documents, grant its approval to a foreign bank or financial institution for incorporation of the bank or financial institution in joint venture or within the prescribed share limit within one hundred twenty days after making of an application, with or without prescribing any conditions.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम पूर्व स्वीकृतिको लागि प्राप्त निवेदन र सो साथ संलग्न कागजातको जाँचबुझ गर्दा स्वीकृति दिन उपयुक्त हुने देखेमा राष्ट्र बैंकले कुनै शर्त तोकी वा नतोकी त्यसरी निवेदन पर्न आएको एकसय बीस दिनभित्र विदेशी बैंक वा वित्तीय संस्थालाई तोकिदिएको सीमासम्मको शेयर लगानी वा संयुक्त लगानीमा बैंक वा वित्तीय संस्था संस्थापना गर्न पूर्व स्वीकृति दिन सक्नेछ ।
English: A foreign bank or financial institution may, with approval from the Rastra Bank, take share ownership of a local bank or financial institution having been in operation, as a joint venture by completing the procedures as prescribed by the Rastra Bank.
Nepali: (३) विदेशी बैंक वा वित्तीय संस्थाले राष्ट्र बैंकबाट पूर्व स्वीकृति लिई सञ्चालनमा रहेको स्वदेशी बैंक वा वित्तीय संस्थामा राष्ट्र बैंकले तोके बमोजिमको प्रक्रिया पूरा गरी संयुक्त लगानीको रुपमा शेयर स्वामित्व लिन
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, investment made by any foreign bank or financial institution or other foreign institution by getting approval pursuant to the prevailing laws before the commencement of this Act shall be deemed to have been continued.
Nepali: (४) यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यो ऐन प्रारम्भ हुनुभन्दा अघि कुनै विदेशी बैंक वा वित्तीय संस्था वा अन्य कुनै विदेशी संस्थाले प्रचलित कानून बमोजिम स्वीकृति प्राप्त गरी कुनै बैंक वा वित्तीय संस्थामा गरेको लगानी सो बैंक वा वित्तीय संस्थामा यथावत कायम रहेको मानिन्छ ।
English: Approval to be Obtained to Open Branch Office of Bank or Financial Institution:(1) If any internationally rated foreign bank or financial institution wishes to open a branch office to carry out banking and financial transactions or non-banking financial transactions within Nepal, prior approval of the Rastra Bank shall be obtained before opening such a branch office.
Nepali: ६. बैंक वा वित्तीय संस्थाको शाखा कार्यालय खोल्न पूर्व स्वीकृति लिनु पर्ने ः (१) अन्तर्राष्ट्रिय श्रेणीकृत (इन्टरनेश्नल रेटेड) कुनै विदेशी बैंक वा वित्तीय संस्थाले नेपालभित्र बैंकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबार वा गैर बैंकिङ्ग वित्तीय कारोबार सञ्चालन गर्न शाखा कार्यालय खोल्न चाहेमा त्यस्तो शाखा कार्यालय खोल्नु पूर्व राष्ट्र बैंकको स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: For the purpose of Sub-Section (1), an application shall be made to the Rastra Bank along with the capital and fees as prescribed by the Rastra Bank.
Nepali: (२) उपदफा (१) को प्रयोजनको लागि राष्ट्र बैंकले तोकेको पूँजी तथा दस्तुर सहित राष्ट्र बैंक समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: While making an application pursuant to Sub-Section (2), such a foreign bank or financial institution shall submit the following details and documents in addition to the details and documents as referred to in Sub-Section (1) of Section 5:-
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम निवेदन दिँदा त्यस्तो विदेशी बैंक वा वित्तीय संस्थाले दफा ५ को उपदफा (१) मा उल्लिखित विवरण तथा कागजातको अतिरिक्त देहाय बमोजिमका थप कागजात तथा विवरण समेत पेश गर्नु पर्नेछ ः– (क) विदेशी बैंक वा वित्तीय संस्थाको नेपालस्थित शाखा वा प्रतिनिधि वा सम्पर्क कार्यालयले गर्ने व्यावसायिक काम कारबाहीको सम्बन्धमा आफ्नो सम्पूर्ण दायित्व पूरा गर्न आवश्यक हुने रकम राष्ट्र बैंकले माग गरेको बखत उपलब्ध गराउने सम्बन्धमा सञ्चालक समितिले गरेको लिखित प्रतिबद्धता,
English: Details as to the location of the proposed branch office of the foreign bank or financial institution,
Nepali: (ख) विदेशी बैंक वा वित्तीय संस्थाको प्रस्तावित शाखा कार्यालय रहने स्थानको विवरण,
English: Details as to the possible office bearers in the proposed branch office of the foreign bank or financial institution.
Nepali: (ग) विदेशी बैंक वा वित्तीय संस्थाको प्रस्तावित शाखा कार्यालयको सम्भावित पदाधिकारीको विवरण ।
English: The Rastra Bank may, if it deems necessary to demand further documents or details while carrying out inquiry into the documents or details submitted pursuant to Sub- Section (3), demand the required documents or details from the concerned applicants.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम पेश भएका कागजात वा विवरण जाँचबुझ गर्दा थप कागजात वा विवरण माग गर्नु पर्ने देखिएमा राष्ट्र बैंकले सम्बन्धित निवेदकबाट आवश्यक कागजात वा विवरण माग गर्न सक्नेछ ।