CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Amounts received in form of grant and aid from any foreign government, foreign diplomatic mission, national and international organization or body,
Nepali: (ख) विदेशी सरकार, विदेशी कूटनीतिक नियोग, राष्ट्रिय तथा अन्तर्राष्ट्रिय संघ, संस्था वा निकायबाट अनुदान र सहायतास्वरुप प्राप्त रकम,
English: The Committee may obtain grant and aid from any foreign government, foreign diplomatic mission, national and international organization or body.
Nepali: (२) समितिले विदेशी सरकार, विदेशी कूटनीतिक नियोग, राष्ट्रिय तथा अन्तर्राष्ट्रिय संघ, संस्था वा निकायबाट अनुदान र सहायता प्राप्त गर्न सक्नेछ
English: Information of the grant and aid so obtained shall be given to the Ministry of Finance.
Nepali: यसरी प्राप्त अनुदान र सहायताको जानकारी अर्थ मन्त्रालयलाई दिनु पर्नेछ ।
English: The provisions relating to the operation of the Fund as referred to in sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिमको कोषको सञ्चालन सम्बन्धी व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Provisions Relating to Constitution of the Legislature-Parliament Service and Fulfillment of Posts
Nepali: संघीय संसदसेवाको गठन र पदपूर्ति सम्बन्धी व्यवस्था
English: Constitution of the Legislature-Parliament Service: (1) One service entitled the Legislature-Parliament Service is hereby constituted.
Nepali: १४. संघीय संसदसेवाको गठन ः (१) संघीय संसदसेवा नामको एक सेवा गठन गरिएको छ ।
English: There shall be the following classes in the Legislature- Parliament Service:
Nepali: (२) संघीय संसदसेवामा देहाय बमोजिमका श्रेणीहरु रहनेछन् ः–
English: Gazetted Non-gazetted
Nepali: राजपत्राङ्कित राजपत्र अनङ्कित
English: Special First
Nepali: विशिष्ट प्रथम
English: First Second
Nepali: प्रथम द्वितीय
English: Second Third
Nepali: द्वितीय तृतीय
English: Third Fourth
Nepali: तृतीय चतुर्थ
English: Fifth
Nepali: पाँचौं
English: If the Employees serving in the classless posts at the time of commencement of this Section intend to be incorporated in the class, the class of such Employees shall be set in the fifth class as prescribed.
Nepali: (३) यो दफा प्रारम्भ हुँदाका बखत श्रेणीविहीन पदमा कार्यरत कर्मचारीहरुले श्रेणीमा आबद्ध हुन चाहेमा त्यस्ता कर्मचारीहरुलाई तोकिए बमोजिम राजपत्र अनङ्कित पाँचौं श्रेणीमा कायम गरिनेछ ।
English: There shall be posts of various levels as prescribed in the classes as referred in sub-section (2).
Nepali: (४) उपदफा (२) बमोजिमका श्रेणीमा तोकिए बमोजिमका विभिन्न तहका पदहरु रहनेछन् ।
English: Job description: (1) Based on the job description of the organization approved by the Committee, the Secretary General shall prepare and enforce the job description of each post of the Service.
Nepali: १५. कार्यविवरण ः (१) समितिले स्वीकृत गरेको सङ्गठनको कार्यविवरणको आधारमा महासचिवले सेवाका प्रत्येक पदको कार्यविवरण बनाई लागू गर्नु पर्नेछ ।
English: The job description as referred to in sub-section (1) shall clearly specify, inter alia, the functions, duties, responsibilities and powers of the concerned post and qualifications required for the same.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमकोे कार्य विवरणमा सम्बन्धित पदको काम, कर्तव्य, उत्तरदायित्व, अधिकार र सो पदको लागि आवश्यक पर्ने योग्यता समेत स्पष्ट रुपमा उल्लेख भएको हुनु पर्नेछ ।
English: In posting the Employee to any post, the job description and the indicators for the evaluation of functions as specified in the job description shall also be provided, along with the posting letter.
Nepali: (३) कर्मचारीलाई पदस्थापन गर्दा पदस्थापनपत्रका साथ निजको कार्यविवरण र सो कार्यविवरण अनुसारको मूल्याङ्कन गर्ने सुचकाङ्क समेत उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: Other provisions relating to the job description shall be as prescribed.
Nepali: (४) कार्य विवरण सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in clauses (a) and
Nepali: (२) संघीय संसदसेवाका समूह तथा उपसमूहमा रहने विभिन्न श्रेणीका पदहरुको लागि चाहिने न्यूनतम योग्यता तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: (b) of sub-section (1), if any post of non-gazetted third class is not held by any Employee, that post shall ipso facto lapse.
Nepali: १७. संघीय संसदसेवाको पदपूर्ति ः (१) संघीय संसदसेवाको राजपत्राङ्कित विशिष्ट श्रेणीको पदमा दफा २६ बमोजिम र देहायको पद देहाय बमोजिम पूर्ति गरिनेछ ः– (२) उपदफा (१) को खण्ड (ग) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि राजपत्र अनङ्कित तृतीय श्रेणीको पदमा कुनै कर्मचारी बहाल नरहेमा त्यस्तो पद स्वतः खारेज हुनेछ
English: If any Employees holding the posts of gazetted third class have completed such service period and possess such minimum educational qualifications as required for the post as prescribed that is one class lower than that to which they are to be promoted, they shall ipso facto be promoted to the one class higher post.
Nepali: राजपत्र अनङ्कित तृतीय श्रेणीको पदमा कार्यरत कर्मचारीको बढुवा हुने पदको लागि आवश्यक पर्ने सेवा अवधि र बढुवा हुने पदको श्रेणीभन्दा एक श्रेणी मुनिको लागि तोकिए बमोजिमको शैक्षिक योग्यता पुगेको भएमा निजलाई एक श्रेणी माथिको पदमा बढुवा गरिनेछ
English: The higher class post shall ipso facto be created for making such promotion; and the lower post held by any such Employee prior to his or her promotion to the higher post shall ipso facto lapse after such promotion to the higher post.
Nepali: यसरी बढुवा गर्नको लागि माथिल्लो श्रेणीको पद स्वतः सृजना हुनेछ र निज माथिल्लो पदमा बढुवा हुनुभन्दा अगाडि निज बहाल रहेको पद स्वतः खारेज भएको मानिनेछ ।
English: The classless/non-gazetted fifth class posts carrying out the main functions and subsidiary functions shall be as per the prevailing Civil Service Act or as prescribed under that Act.
Nepali: (३) मुख्य कार्य गर्ने र सहायक कार्यहरु गर्ने श्रेणीविहीन/ राजपत्र अनङ्कित पाँचौं श्रेणीका पदहरु प्रचलित निजामती सेवा ऐन वा सो ऐन अन्तर्गत तोकिए अनुरुप हुनेछन् ।
English: The classless/non-gazetted fifth class posts carrying out subsidiary functions as prescribed pursuant to sub-section (3), which are falling vacant at the time of commencement of this Section and which fall vacant after the commencement of this Section shall ipso facto lapse.
Nepali: (४) यो दफा प्रारम्भ हुँदाका बखत रिक्त रहेका र यो दफा प्रारम्भ भएपछि रिक्त हुने उपदफा (३) बमोजिम तोकिएको सहायक कार्यहरु गर्ने श्रेणीविहीन/राजपत्र अनङ्कित पाँचौं श्रेणीका पदहरु स्वतः खारेज हुनेछन्
English: The Secretariat shall give information of the cessation of such posts to the Civil Employees Records Office.
Nepali: सचिवालयले यस्ता पदहरु खारेज भएको जानकारी निजामती किताबखानामा पठाउनु पर्नेछ
English: The jobs to be performed by such posts shall be got performed through service contract, by making a contract with a person or organization, with specification of minimum remuneration.
Nepali: त्यस्ता पदहरुबाट सम्पादन गरिने कार्य न्यूनतम पारिश्रमिक तोकि व्यक्ति वा संस्थासँग करार गरी सेवा करारबाट सम्पादन गराउनु पर्नेछ ।
English: The posts to be fulfilled through internal competitive examination as referred to in clause (d) of sub-section (1) shall be fulfilled by having competition from the Employees serving in the non-gazetted third class post or any post lower than that (including classless posts), who have possessed the minimum educational qualification and minimum service period required for the non- gazetted second class post.
Nepali: (५) उपदफा (१) को खण्ड (घ) बमोजिमको आन्तरिक प्रतियोगितात्मक परीक्षाद्वारा पदपूर्ति गर्ने पदमा राजपत्र अनङ्कित द्वितीय श्रेणीको पदको लागि आवश्यक पर्ने न्यूनतम शैक्षिक योग्यता र न्यूनतम सेवा अवधि पूरा गरेको राजपत्र अनङ्कित तृतीय र सोभन्दा मुनिका जुनसुकै पदमा ( श्रेणीविहीन पद समेत) कार्यरत कर्मचारीबाट प्रतिस्पर्धा गराई पदपूर्ति गर्नु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in sub-section (1), in order to make inclusive the Legislature-Parliament Service, forty- five percent posts of the posts to be fulfilled by open competition shall be set aside and be filled up by having separate competition between the following candidates only, by considering the percentage into cent percent:
Nepali: (६) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि संघीय संसदसेवालाई समावेशी बनाउन खुल्ला प्रतियोगिताद्वारा पूर्ति हुने पदमध्ये पंैतालीस प्रतिशत पद छुट्याई सो प्रतिशतलाई शत प्रतिशत मानी देहाय बमोजिमका उम्मेदवारबीचमा मात्र छुट्टाछुट्टै प्रतिस्पर्धा गराई पदपूर्ति गरिनेछ ः– (क) महिला तेत्तीस प्रतिशत
English: Indigenous/nationalities -Twenty seven percent
Nepali: (ख) आदिवासी/जनजाति सत्ताईस प्रतिशत
English: Madhesi -Twenty two percent
Nepali: (ग) मधेसी बाईस प्रतिशत
English: Dalit - Nine percent
Nepali: (घ) दलित नौ प्रतिशत
English: Persons with disability - Five percent
Nepali: (ङ) अपाङ्ग पाँच प्रतिशत
English: Backward Area - Four percent
Nepali: (च) पिछडिएको क्षेत्र चार प्रतिशत
English: For the purposes of this sub-section "backward area" means Accham, Kalikot, Jajarkot, Jumla, Dolpa, Bajhang, Bajura, Mugu and Humla districts.
Nepali: (१) यस उपदफाको प्रयोजनका लागि “पिछडिएको क्षेत्र” भन्नाले अछाम, कालिकोट, जाजरकोट, जुम्ला, डोल्पा, बझाङ्ग, बाजुरा, मुगु र हुम्ला जिल्ला सम्झनु पर्छ ।
English: For the purposes of clauses (a), (b), (c) and (d) of this sub-section, "women, Adiwasi/Janajati, Madhesi, and Dalit" means women, indigenous/nationalities, Madhesi, and Dalit who are backward economically and socially.
Nepali: (२) यस उपदफाको खण्ड (क), (ख), (ग) र (घ) को प्रयोजनको लागि “महिला”, “आदिवासी/ जनजाति”, “मधेसी” र “दलित” भन्नाले आर्थिक र सामाजिक रुपमा पछाडि परेको महिला, आदिवासी/जनजाति, मधेसी र दलितलाई सम्झनु पर्छ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Section, the posts of the percentage determined pursuant to clause (e) of sub-section (6) shall be filled up through competitive examination between only such persons with disability as may be specified for any specific nature of work.
Nepali: (७) यस दफामा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि उपदफा (६) को खण्ड (ङ) बमोजिम निर्धारित प्रतिशतको पद कुनै खास प्रकृतिको कामको लागि तोकिए बमोजिमको अपाङ्गहरुबीच मात्र प्रतिस्पर्धा गर्न पाउने गरी प्रतिस्पर्धात्मक परीक्षाद्वारा पदपूर्ति गरिनेछ ।
English: While determining the percent pursuant to sub-section (6), if there is a fraction that is less than one percent, the fraction shall continue to pass on to the immediately next group of the group in respect of which such fraction has resulted.
Nepali: (८) उपदफा (६) बमोजिम प्रतिशत निर्धारण गर्दा एक प्रतिशतभन्दा कम घताङ्क (फ्याक्शन) आएमा त्यस्तो घताङ्क जुन समूहको हकमा घताङ्क आएको हो सोभन्दा लगत्तै पछिको समूहमा सर्दै जानेछ ।
English: If no appropriate candidate is available from the advertisement for a post set aside pursuant to sub-section (6) in the year of advertisement, such post shall be included in the advertisement of next year, and if any appropriate candidate is not available even upon such advertisement, such post shall be included in the posts to be filled up through the open competition in that year.
Nepali: (९) उपदफा (६) बमोजिम छुट्याइएको पदमा जुन वर्षको लागि विज्ञापन भएको हो सो वर्ष हुने विज्ञापनमा उपयुक्त उम्मेदवार उपलब्ध हुन नसकेमा त्यस्तो पद अर्को वर्ष हुने विज्ञापनमा समावेश गर्नु पर्नेछ र त्यसरी विज्ञापन गर्दा पनि उपयुक्त उम्मेदवार उपलब्ध हुन नसकेमा त्यस्तो पद सोही वर्ष खुल्ला प्रतियोगिताद्वारा पूर्ति हुने पदमा समावेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The provisions for the fulfillment of posts through the percent determined pursuant to sub-section (6) shall be reviewed in every ten years.
Nepali: (१०) उपदफा (६) बमोजिम निर्धारण गरिएको प्रतिशतद्वारा पदपूर्ति गर्ने व्यवस्था प्रत्येक दश वर्षमा पुनरावलोकन गर्नु पर्नेछ ।
English: If there arises any dispute on the determination of posts as per the percent as referred to in sub-section (6), the decision made by the Public Service Commission shall be final.
Nepali: (११) उपदफा (६) बमोजिमको प्रतिशत बमोजिम पद संख्या निर्धारण गर्दा कुनै विवाद आएमा लोकसेवा आयोगको निर्णय अन्तिम हुनेछ ।
English: The posts to be filled by adjustment of promotion through promotion by evaluation of work performance and experience pursuant to sub-section (1) shall be adjusted on the basis of seniority from amongst the Employees to be promoted pursuant to Section 35.
Nepali: (१२) उपदफा (१) बमोजिम कार्यसम्पादन तथा अनुभवको मूल्याङ्कनद्वारा हुने बढुवाको समायोजनद्वारा पूर्ति हुने पदहरु दफा ३५ बमोजिम बढुवा हुने कर्मचारीहरुबाट ज्येष्ठताको आधारमा
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Section, the minimum qualification required for the post of gazetted second and first class to be filled up through open competition pursuant to clauses (g) and (h) of sub-section (1) shall be Master’s Degree obtained on the concerned subject and experience of five years in the case of gazetted second class and that of seven years in the case of gazetted first class, in an officer level post of any government service or a body corporate registered as per the prevailing law or an international association or institution.
Nepali: (१३) यस दफामा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि उपदफा (१) को खण्ड (छ) र ( ज) बमोजिम खुल्ला प्रतियोगिताद्वारा पूर्ति गरिने राजपत्राङ्कित द्वितीय र प्रथम श्रेणीको पदको लागि चाहिने न्यूनतम योग्यता सम्बन्धित विषयमा स्नातकोत्तर उपाधी प्राप्त गरेको र कुनै सरकारी सेवा वा प्रचलित कानून बमोजिम दर्ता भएको सङ्गठित संस्था वा अन्तर्राष्ट्रिय संघ, संस्थाको अधिकृत स्तरको पदमा राजपत्राङ्कित द्वितीय श्रेणीको पदको हकमा पाँच वर्ष र राजपत्राङ्कित प्रथम श्रेणीको पदको हकमा सात वर्षको अनुभव प्राप्त गरेको हुनु पर्नेछ ।
English: Provided that, the term of work experience shall be less by Two years in the case of a candidate who has done Ph.D.
Nepali: तर विद्यावारिधि स्तरको उपाधी प्राप्त गरेको व्यक्तिको हकमा अनुभवको अवधि दुई वर्षले कम हुनेछ ।
English: Other provisions relating to the fulfillment of vacancies in the Legislature-Parliament Service and relating to that of expert posts shall be as prescribed.
Nepali: (१४) संघीय संसदसेवाको पदपूर्ति सम्बन्धी अन्य व्यवस्था र विशेषज्ञ पदहरुको पूर्ति सम्बन्धी व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Provisions on requisition for vacancy fulfillment: (1) If any post of the Legislature-Parliament Service falls vacant in any manner, the secretariat shall give information thereof to the Public Service Commission within one month after such vacancy.
Nepali: १८. पद पूर्तिको माग गर्ने व्यवस्था ः (१) संघीय संसदसेवाको कुनै पद रिक्त भएमा सचिवालयले त्यसको सूचना एक महिनाभित्र लोक सेवा आयोगलाई दिनु पर्नेछ ।
English: In making requisition for the fulfillment of vacancies in the Legislature-Parliament Service, requisition may be made, specifying the posts fallen vacant by that period and the posts that are to fall vacant by way of retirement and promotion within the running fiscal year.
Nepali: (२) संघीय संसदसेवाको पद पूर्तिको लागि माग गर्दा सो अवधिसम्म रिक्त हुन आएका पद र चालू आर्थिक वर्षभित्रमा अवकाश तथा बढुवाबाट रिक्त हुने पद समेत यकिन गरी माग गर्न
English: Other provisions relating to the requisition for vacancy fulfillment shall be as prescribed.
Nepali: (३) पदपूर्तिको माग गर्ने सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Appointment to the Legislature-Parliament Service: (1) Appointment to the post in the Legislature-Parliament Service as required to be fulfilled by open and internal competition shall be made only on recommendation of the Public Service Commission.
Nepali: १९. संघीय संसदसेवामा नियुक्ति ः (१) खुल्ला तथा आन्तरिक प्रतियोगिताद्वारा पूर्ति हुने संघीय संसदसेवाकोे पदमा लोक सेवा आयोगको सिफारिसमा मात्र नियुक्ति गरिनेछ ।
English: The Secretary General shall, as per the decision of the Committee, make appointment to the gazetted post of the Legislature-Parliament Service, and the Secretariat Secretary shall, as per the decision of the Secretary General, make appointment to the non-gazetted post.
Nepali: (२) संघीय संसदसेवाको राजपत्राङ्कित पदमा समितिको निर्णयानुसार महासचिवले र राजपत्र अनङ्कित पदमा महासचिवको निर्णयानुसार सचिवालय सचिवले नियुक्ति दिनेछ ।
English: A notification of the appointment of gazette Employee shall be published in the Nepal Gazette.
Nepali: (३) राजपत्राङ्कित कर्मचारीको नियुक्तिको सूचना नेपाल राजपत्रमा प्रकाशन गरिनेछ ।
English: Disqualifications for being candidate: The following persons shall not be qualified to be candidate for the post of the Legislature-Parliament Service:
Nepali: २०. उम्मेदवार हुनको लागि अयोग्यता ः देहायका व्यक्तिहरु संघीय संसदसेवाको पदमा उम्मेदवार हुन
English: A person who is not a citizen of Nepal,
Nepali: सक्ने छैनन् ः–
English: In the case of non-gazetted and classless post, one who has not completed the age of 18 years,
Nepali: (क) गैर नेपाली नागरिक, (ख) राजपत्र अनङ्कित पदमा १८ वर्ष उमेर पूरा नभएका,
English: In the case of gazetted post, one who has not completed the age of 21 years,
Nepali: (ग) राजपत्राङ्कित पदमा २१ वर्ष उमेर पूरा नभएका,
English: In the case of male and female candidates, those who have already completed the age of thirty five years and that of forty years, respectively,
Nepali: (घ) पुरुष उम्मेदवारको हकमा पैंतीस वर्ष र महिला उम्मेदवारको हकमा चालीस वर्ष उमेर पूरा भैसकेका, तर –
English: Any person who has not crossed the age of forty years may be a candidate for such post of the Legislature-Parliament Service as may be specified for appointment of an ex-army or police thereto.
Nepali: (१) भूतपूर्व सैनिक वा प्रहरी नियुक्ति हुने भनी संघीय संसदसेवाको तोकिएको पदमा चालीस वर्ष ननाघेका व्यक्ति उम्मेदवार हुन सक्नेछन् ।
English: Any person who has not crossed the age of forty five years made be a candidate in the open competition for the non-gazetted and first class.
Nepali: (२) राजपत्राङ्कित द्वितीय र प्रथम श्रेणीको खुल्ला प्रतियोगितामा पैंतालीस वर्ष ननाघेका व्यक्ति उम्मेदवार हुन सक्नेछन् ।
English: The age bar shall not be applicable in the case of permanent incumbent Employees of the Legislature-Parliament Service and employees other governmental service of the same nature.
Nepali: (३) संघीय संसदसेवा र समान प्रकृतिका अन्य सरकारी सेवाका स्थायी कर्मचारीको हकमा उमेरको हद लाग्ने छैन ।
English: Explanation: For the purposes of this Section, the words “permanent incumbent employees of other governmental service of the same nature” means the employees of the civil service and Nepal health service.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनको लागि “समान प्रकृतिका अन्य सरकारी सेवाका स्थायी कर्मचारी” भन्नाले निजामती सेवा र नेपाल स्वास्थ्य सेवाका
English: Those who have been dismissed from the service, with being disqualified for the Legislature-
Nepali: स्थायी कर्मचारी सम्झनु पर्छ ।
English: Parliament Service and other government service in the future,
Nepali: (ङ) भविष्यमा संघीय संसदसेवा र अन्य सरकारी सेवाको निमित्त अयोग्य ठहरिने गरी
English: Those who have been convicted by the court of a criminal offence involving moral turpitude.
Nepali: (च) नैतिक पतन देखिने फौजदारी अभियोगमा अदालतबाट कसूरदार ठहरिएका ।
English: Retention of lien: The Employee of the Legislature-Parliament Service shall continue to have lien over his post in the following circumstances:
Nepali: २१. पदाधिकार कायम रहने ः देहायका अवस्थामा संघीय संसदसेवाका कर्मचारीको आफ्नो पदमाथिको पदाधिकार कायम रहनेछ ः–
English: As long as he or she continues to function in that post;
Nepali: (क) त्यस पदमा कामकाज गरिरहँदासम्म,
English: While he or she is on leave;
Nepali: (ख) विदामा रहेको बखत,
English: While he or she is under suspension;
Nepali: (ग) निलम्बन रहेको बखत,
English: While he or she is deputed by the Secretariat on other business.
Nepali: (घ) सचिवालयद्वारा अन्य काममा खटाइएका बखत ।
English: Oath: Each Employee shall, before assuming his or her office after being appointed for the first time to the permanent post of the Legislature-Parliament Service, swear an oath as prescribed.
Nepali: २२. शपथ ग्रहण ः संघीय संसदसेवाको स्थायी पदमा शुरू नियुक्ति हुने कर्मचारीले तोकिए बमोजिमको शपथ ग्रहण गर्नु पर्नेछ ।
English: Probation period: (1) While making fresh appointment to any permanent post of the Legislature-Parliament Service, such appointment shall be made on probation for a period of six months in the case of a female Employee, and one year, in the case of a male Employee.
Nepali: २३. परीक्षणकाल ः (१) संघीय संसदसेवाको स्थायी पदमा शुरू नियुक्ति गर्दा पुरुष कर्मचारीको हकमा एक वर्ष र महिला कर्मचारीको हकमा छ महिनाको परीक्षणकालमा रहने गरी गरिनेछ ।
English: If his or her performance is not satisfactory during the probation period, his or her appointment may be canceled.
Nepali: (२) परीक्षणकालमा निजको काम सन्तोषजनक नभएमा त्यस्तो नियुक्ति बदर गर्न सकिनेछ ।
English: The appointment of an Employee whose appointment has not been cancelled pursuant to sub-section (1) shall be deemed to have ipso facto been confirmed on the expiration of the probation period.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम नियुक्ति बदर नगरिएका कर्मचारीको परीक्षणकाल समाप्त भएपछि सो नियुक्ति स्वतः सदर भएको मानिनेछ ।
English: Provided that if an employee who has once completed the probation period in any permanent post of the Legislature- Parliament Service or other governmental service is appointed to the permanent post of the Legislature-Parliament Service and appears with the letter of dispatch, such an employee shall not be required to again undergo the probation period.
Nepali: तर एकपटक संघीय संसदसेवाको वा अन्य सरकारी सेवाको स्थायी पदमा परीक्षणकाल भुक्तान गरिसकेको कर्मचारी संघीय संसदसेवाको स्थायी पदमा नियुक्ति भै रमाना लिई आएमा त्यस्तो कर्मचारीलाई पुनः परीक्षणकालमा राखिने छैन ।
English: Explanation: For the purposes of this Section, the words “other government service” means the civil service and the Nepal health service.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनको लागि “अन्य सरकारी सेवा” भन्नाले निजामती सेवा र नेपाल स्वास्थ्य सेवा सम्झनु पर्छ ।
English: Not to hold without entrusting responsibility: (1) Except in the following circumstance, no Employee may be held without entrusting the responsibility of post to him or her for a period exceeding two months:
Nepali: २४. जिम्मेवारी नदिई राख्न नहुने ः (१) देहायको अवस्थामा बाहेक कुनै पनि कर्मचारीलाई पदीय जिम्मेवारी नदिई दुई महिनाभन्दा बढी अवधिसम्म राख्न सकिने छैन ः–
English: Where the Employee is on a long leave,
Nepali: (क) लामो विदामा रहेकोमा,
English: Where the Employee is suspended,
Nepali: (ख) निलम्बन भएकोमा,
English: Where the Employee has to be retained in the lien post due to his or her deputation elsewhere.
Nepali: (ग) अन्यत्र काजमा खटिएको कारण पदाधिकार रहेको पदमा कायम राख्न पर्ने भएमा ।
English: (2) If any Employee is held without entrusting the responsibility of post to him or her in contravention of sub-section (1), the office-bearer with obligation to entrust the responsibility to and get such Employee to serve shall be subjected to departmental action.
Nepali: (२) उपदफा (१) विपरीत कुनै कर्मचारीलाई पदीय जिम्मेवारी नदिई राखेमा जिम्मेवारी दिई काममा लगाउनु पर्ने दायित्व भएको पदाधिकारीलाई विभागीय कारबाही हुनेछ ।
English: Leadership evaluation: Provisions relating to the evaluation of leadership of the Employees of gazetted first class or above shall be as prescribed.
Nepali: २५. नेतृत्व मूल्याङ्कन ः राजपत्राङ्कित प्रथम श्रेणी वा सोभन्दा माथिको कर्मचारीको नेतृत्व मूल्याङ्कन
English: Chapter-5 Promotion
Nepali: परिच्छेद–५ बढुवा
English: Promotion: (1) While making promotion through the evaluation of work efficiency, to the gazetted post of the Legislature- Parliament Service, it shall be made on the recommendation of the promotion committee.
Nepali: २६. बढुवा ः (१) संघीय संसदसेवाको राजपत्राङ्कित पदमा कार्यक्षमताको मूल्याङ्कनद्वारा बढुवा गर्दा बढुवा समितिको सिफारिसमा गरिनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, promotion to the post of gazetted special class of the Legislature-Parliament Service shall be made as follows:
Nepali: (२) यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि संघीय संसदसेवाको राजपत्राङ्कित विशिष्ट श्रेणीको पदमा देहाय बमोजिम बढुवा गरिनेछ ः– (क) राजपत्राङ्कित विशिष्ट श्रेणीको रिक्त पदमा बढुवा गर्न बढुवा समितिले सम्भाव्य उम्मेदवारहरुमध्येबाट उपलब्ध भएसम्म रिक्त पदको तेब्बर संख्यामा कार्यसम्पादन मूल्याङ्कनको आधारमा सबैभन्दा बढी अङ्क प्राप्त गर्ने उम्मेदवारहरुलाई सिफारिस गर्नेछ र त्यसरी सिफारिस गरिएका उम्मेदवारहरुमध्येबाट समितिले ज्येष्ठता र कार्यकुशलताको आधारमा उपयुक्त ठहर्याएको उम्मेदवारलाई बढुवा गर्नेछ ।
English: In order for any gazetted first class employee to be a potential candidate for the post of special class as referred to in clause (a), such employee shall also have passed such a high level management training as prescribed by the Government of Nepal.
Nepali: (ख) खण्ड (क) बमोजिमको विशिष्ट श्रेणीको पदमा सम्भाव्य उम्मेदवार हुन राजपत्राङ्कित प्रथम श्रेणीका कर्मचारीले नेपाल सरकारले तोकेको उच्चस्तरीय व्यवस्थापन तालिम समेत उत्तीर्ण गरेको हुनु पर्नेछ ।
English: Provided, however, that this provision shall not be applicable to any promotion to be made within one year after the commencement of this Section.
Nepali: तर यो दफा प्रारम्भ भएपछि एक वर्षभित्र हुने बढुवामा यो व्यवस्था लागू हुने छैन ।