CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: For the purposes of setting out the amount in a deed to be registered, the prescribed committee shall determine the minimum value of the land within the concerned area.
Nepali: (२) रजिष्ट्रेशन हुने लिखतमा थैली अंक कायम गर्ने प्रयोजनको लागि तोकिएको समितिले सम्बन्धित क्षेत्रको जग्गाको न्युनतम मूल्य निर्धारण गर्नेछ ।
English: In registering or transmitting the land based on the deed of compromise executed pursuant to the laws in force, the Land Revenue Office shall register or transmit such a land only when the previous registration, record or Numbari of the concerned land is verified.
Nepali: (३) प्रचलित कानून बमोजिम भएको मिलापत्रको आधारमा मालपोत कार्यालयले जग्गा दर्ता वा दाखिल खारेज गर्दा सम्बन्धित जग्गाको साबिक दर्ता, मोठ वा नम्बरीसंग भिड्न आएमा मात्र त्यस्तो जग्गाको दर्ता वा दाखिल खारेज गर्नेछ ।
English: If an application is made by the concerned person for the registration of the land owned by a person for the public purposes, the Land Revenue Office may cross off the name of that person in relation to that land, on the recommendation of the prescribed committee.
Nepali: (४) व्यक्ति विशेषको जग्गा सार्वजनिक प्रयोजनको लागि दर्ता गर्न सम्बन्धित व्यक्तिको निवेदन परेमा तोकिएको समितिको सिफारिसमा मालपोत कार्यालयले त्यस्तो जग्गाबाट सो व्यक्तिको नाम कट्टा गर्न सक्नेछ ।
English: In the event of alteration in the records of the land subject to tenancy or to action of ceiling, the Land Revenue Office has to give a notice thereof to the Land Reform Office.
Nepali: (५) मोही लागेको वा हदबन्दीमा कारवाही भएको जग्गाको श्रेस्तामा हेरफेर भएमा सो कुराको जानकारी मालपोत कार्यालयले भूमिसुधार कार्यालयलाई दिनुपर्नेछ ।
English: 8A.18 To up-date Survey and Map: (1) If the survey and map has to be amended in accordance with the registration set pursuant to Sections 7 and 8, the Land Revenue Office has to write to the concerned 19Maintenance Survey Section; and after it has been so written, the 20Maintenance Survey Section has to make necessary amendment to the survey and map.
Nepali: ८क. नापी नक्सा अद्यावधिक गर्ने ः (१) दफा ७ र ८ बमोजिम कायम भएको दर्ता स्रेस्ता अनुरुप नापी नक्सामा संशोधन गर्नु पर्ने भएमा मालपोत कार्यालयले सम्बन्धित मेन्टिनेन्स नापी शाखामा लेखी पठाउनु पर्नेछ र त्यसरी लेखी आएपछि मेन्टिनेन्स नापी शाखाले पनि नापी नक्सामा आवश्यक संशोधन गर्नु पर्नेछ ।
English: 8B.21 To Withhold or Release House and Land: (1) If any house or land has to be withheld owing to dispute thereof or for any other reason, the Land Revenue Office may withhold such a house or land.
Nepali: ८ख. घर जग्गा रोक्का वा फुकुवा गर्ने ः (१) कुनै घर जग्गामा विवाद परी वा अरु कुनै कारणले रोक्का राख्न आवश्यक देखिएमा मालपोत कार्यालयले त्यस्तो घर जग्गा रोक्का
English: If any office, court or government office writes to withhold any house or land or to release the withholding of any house or land pursuant to the laws in force, the Land Revenue Office shall withhold or release such a house or land as so written.
Nepali: (२) प्रचलित कानून बमोजिम कुनै अड्डा, अदालत वा सरकारी कार्यालयबाट कुनै घर जग्गा रोक्का राख्न ण्वा त्यस्तो रोक्का राखिएको घर जग्गा फुकुवा गर्न लेखी आएमा मालपोत कार्यालयले लेखी आए बमोजिम त्यस्तो घर जग्गा रोक्का वा फुकुवा गरिदिनु पर्छ ।
English: If any bank, financial institution established pursuant to the law in force or local body writes to withhold any house or land or to release the withholding of any house or land in the course of its financial transactions, the Land Revenue Office shall withhold or release such a house or land as prescribed.
Nepali: (३) प्रचलित कानून बमोजिम स्थापित कुनै बैंक, वित्तीय संस्था वा स्थानीय तहले आफनोे आर्थिक कारोवारको सिलसिलामा कुनै घर जग्गा रोक्का राख्न वा त्यसरी रोक्का राखिएको घर जग्गा फुकुवा गर्न लेखी पठाएमा मालपोत कार्यालयले तोकिए बमोजिम त्यस्तो घर जग्गा रोक्का राख्नु वा फुकुवा गर्नु पर्नेछ
English: In so withholding or releasing the withholding, the Land Revenue Office shall collect the fees as prescribed, in the case of a bank or financial institution.
Nepali: त्यसरी रोक्का राख्दा वा फुकुवा गर्दा बैंक वा वित्तीय संस्थाको हकमा मालपोत कार्यालयले तोकिए बमोजिमको दस्तुर लिनेछ ।
English: Chapter -4 Provisions relating to Recovery of Land Revenue
Nepali: मालपोतको असूलीसम्बन्धी व्यवस्था
English: Power to Recover Land Revenue: (1) It hall be the function, duty and power of the Land Re venue Office to recover the land revenue.
Nepali: ९. मालपोत असूल गर्ने अधिकार ः (१) मालपोत असूल गर्ने काम, कर्तव्य तथा अधिकार मालपोत कार्यालयको हुनेछ ।
English: (3)23 The local body has to credit to its fund the amount of land revenue collected by it pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम स्थानीय तहले असुल गरेको मालपोतको रकम आफनोे कोषमा जम्मा गर्नु पर्नेछ ।
English: To Pay Land Revenue: The land holder of each land in respect of which the land revenue has to be paid to Government of Nepal has to pay such land revenue of that land each year as may be determined pursuant to the prevailing Nepal Law.
Nepali: १०. मालपोत बुझाउनु पर्ने ः नेपाल सरकारमा मालपोत बुझाउनु पर्ने प्रत्येक जग्गाको जग्गावालाले सो जग्गाको प्रचलित नेपाल कानून बमोजिम निर्धारित भएको मालपोत प्रत्येक वर्ष बुझाउनु पर्नेछ ।
English: 10A.24To Determine the Rate of Land Revenue: Notwithstanding anything contained in Section 10, the Government of Nepal may itself determine the rate of land revenue to be paid by the landowner each year pursuant to this Act or so specify that the local body may determine the rate of land revenue.
Nepali: १०क. मालपोत दर निर्धारण गर्ने ः दफा १० मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि यस ऐन बमोजिम जग्गावालाले प्रत्येक वर्ष बुझाउनु पर्ने मालपोतको दर नेपाल सरकारले निर्धारण गर्न वा त्यस्तो मालपोतको दर स्थानीय तहले निर्धारण गर्ने गरी तोक्न
English: Time Limit for Payment of Land Revenue: Each land holder has to pay the land revenue required to be paid by him no later than the 25last day of Jestha (about mid June) 13 each year.
Nepali:  केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन २०७२ द्धारा संशोधित । ११. मालपोत बुझाउने म्याद ः जग्गावालाले बुझाउनु पर्ने मालपोत प्रत्येक वर्ष जेष्ठ मसान्तसम्ममा बुझाउनु पर्नेछ ।
English: Exemption from Land Revenue: Any land holder who pays the land revenue no later than the last day of Magha (about mid February) for a year shall be exempted from five percent land revenue payable for that year.
Nepali: १२. मालपोतमा छुट दिने ः माघ मसान्तसम्ममा सो वर्षको मालपोत बुझाउने जग्गावालालाई सो वर्षको लाग्ने मालपोतको पाँच प्रतिशत छुट दिइनेछ ।
English: 13.26 Fee to be levied in Event of Non-payment of land Revenue : In the event of payment of the land revenue no later than the Fifteenth day of Ashad (about mid July) of the year after the expiry of the time limit as referred to in Section 11, the land revenue along with Five percent fee shall be recovered.
Nepali: १३. मालपोत नबुझाएमा लाग्ने शुल्क ः दफा ११ बमोजिमको म्याद नाघेपछि सो वर्षको आषाढ १५ गतेसम्ममा मालपोत बुझाएमा पाँच प्रतिशत शुल्क समेत लगाई मालपोत असूल गरिनेछ ।
English: In cases where the land in respect whereof the land revenue as mentioned in that inventory has remained due 30has to be auctioned off, the
Nepali: १४. मालपोत असूल हुन बाँकी जग्गाको फाँटवारी ः दफा १३ बमोजिमको म्यादभित्र पनि मालपोत नबुझाई बाँकी रहेको जग्गाको तोकिए बमोजिमको फाँटवारी मालपोत कार्यालयले आषाढ मसान्तसम्ममा तयार गर्नेछ
English: Land Revenue Office shall, no later than the 31last day of Ashwin (about mid October), publish a notice in the specified places.
Nepali: सरकारी कार्यालय वा स्थानीय तहले मालपोत उठाएको भए त्यस्तो फाँटवारी सरकारी कार्यालय वा स्थानीय तहले सा अवधिभित्र तयार गरी मालपोत कार्यालयमा पठाउनु पर्नेछ
English: Power to Withhold Land in Respect Whereof Land Revenue is Due: The land of a land holder in respect whereof the land revenue specified in the inventory as referred to in Section 14 is due may be withheld by the Land Revenue Office unless and until the remaining land revenue is paid up or the land is auctioned off to recover the arrears.
Nepali: सो फाँटवारी बमोजिमको मालपोत बाँकी रहेको जग्गा लिलाम बिक्री गरिने भएमा मालपोत कार्यालयले तोकेको ठाउँहरुमा आश्विन मसान्तसम्ममा सूचना प्रकाशित गर्नेछ । १५. मालपोत बाँकी भएको जग्गा रोक्का गर्न सकिने ः दफा १४ बमोजिमको फाँटवारीबाट देखिएको मालपोत बाँकी भएको जग्गावालाको जग्गा बाँकी मालपोत चुक्ति नबुझाएसम्म वा बाँकीमा लिलाम बिक्री नभएसम्म मालपोत कार्यालयले रोक्का राख्न सक्नेछ ।
English: Provided that, the land holder may cultivate the land so withheld as usual.
Nepali: तर, त्यसरी रोक्का रहेको जग्गामा साविक बमोजिम खेती गर्न पाउनेछ ।
English: To Auction Off Land: (1) The Land Revenue Office 32may Auction off as prescribed, the plot of land out of the land in respect whereof the land revenue specified in the inventory as referred to in Section 14, in order to recover the land re venue.
Nepali: १६. जग्गा लिलाम गर्ने ः (१) दफा १४ बमोजिमको फाँटवारीबाट देखिएको मालपोत बाँकी भएको जग्गामध्ये मालपोत असूल उपर गर्न मालपोत बाँकी रहेको कित्ता जग्गा मालपोत कार्यालयले तोकिए बमोजिम लिलाम बिक्री गर्न सक्नेछ ।
English: (2)33 In cases where any land has to be auctioned it off pursuant to this Section, the act of such auction shall be started 34from the month of Mangsir (about mid November).
Nepali: (२) यस दफा बमोजिम जग्गा लिलाम बिक्री गरिने भएमा त्यस्तो लिलाम बिक्रीको काम मंसीर महीना देखि शुरु गरिनेछ ।
English: If no one agrees to buy the land while auctioning it off pursuant to Sub-section (1), the ownership of such land shall devolve on Government of Nepal; and the land of which ownership has devolved on Government of Nepal may be sold and disposed off as prescribed.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम लिलाम बिक्री गर्दा कसैले सकार नगरेमा त्यस्तो जग्गाको स्वामित्व नेपाल सरकारमा सर्नेछ र नेपाल सरकारको स्वामित्वमा आएको जग्गा तोकिए बमोजिम बिक्री वितरण गर्न सकिनेछ ।
English: Provided that, in spite of devolution of ownership of such land on Government of Nepal, the tenancy right of the tenant over that land shall remain existing.
Nepali: तर त्यस्तो जग्गाको स्वामित्व नेपाल सरकारमा सरे पनि सो जग्गामा रहेको मोहीको मोहीयानी हक कायमै रहनेछ ।
English: Any amount remaining surplus by deducting the arrears of land revenue and a fee of Fifty percent thereof from the proceeds of the auction made under Sub-section (1) shall be refunded to the concerned land holder.
Nepali: (४) उपदफा (१) बमोजम लिलाम बिक्रीबाट आएका रकम मध्ये बाँकी मालपोत र त्यसको पचास प्रतिशत शुल्क समेत कटाई बाँकी रहेको रकम सम्बन्धित जग्गावालालाई फिर्ता दिइनेछ ।
English: The monitoring of and other provisions vis-a-vis the land of which ownership has been devolved on Government of Nepal pursuant to Sub-section (3) shall be as prescribed pending the sale and disposal of that land.
Nepali: (५) उपदफा (३) बमोजिम नेपाल सरकारको स्वामित्वमा आएको जग्गा बिक्री वितरण नभएसम्म त्यसको रेखदेख र अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: (6)35 Notwithstanding anything contained in this Section, in cases where the land revenue is paid from the Sixteenth day of Ashad (about last day of June) to the completion of auction sale of the land, the Land Revenue Office shall recover the land revenue as well as the fee to be set by
Nepali: (६) यस दफामा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि आषाढ १६ गतेदेखि जग्गा लिलाम बिक्री नभएसम्म मालपोत दाखिल हुन आएमा त्यस्तो जग्गावालाबाट मालपोत कार्यालयले मालपोतको वार्षिक दश प्रतिशतका दरले शुल्क समेत लगाई मालपोत असूल गर्नेछ ।
English: Provided that, the land revenue shall be recovered by charging Thirty Five percent fee on the arrears of the land re venue prior to the commencement of this Sub-section.
Nepali: तर, यो उपदफा प्रारम्भ हुनुभन्दा अघिको मालपोत बाँकीमा पैंतीस प्रतिशत शूल्क लगाई मालपोत असूल गरिनेछ ।
English: Power to Extend Time-limit for Payment of Land Revenue: (1) Notwithstanding anything contained in Section 11, if Government of Nepal thinks that there exists a situation in which the land revenue of any District ceiling allowable under the Lands Act, 2021 (1962) after its being acquired by the concerned authority, the land revenue of the land subject to ownership and possession of the existing land holder shall be recovered
Nepali: १७. मालपोत बुझाउने म्याद बढाउन सकिने ः (१) दफा ११ मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सो दफामा तोकिएको म्यादभित्र कुनै वर्ष कुनै जिल्ला वा जिल्लाका कुनै क्षेत्र वा
English: 37 Amended by Finance Related Some Nepal Acts (Amendment) Act, 2047
Nepali:  अर्थ सम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०४७ द्वारा संशोधित ।
English: Provided that, the land shall not be auctioned for arrears of land revenue in respect of such land but the arrears of land revenue shall be deducted from compensation to which the land holder is entitled.
Nepali: तर, त्यस्तो जग्गाको मालपोत बाँकीमा जग्गा लिलाम नगरी सो जग्गावालाले पाउने क्षतिपूूर्तिबाट बाँकी मालपोत कट्टा गरिनेछ ।
English: Chapter - 5 Provisions Relating to Remission of Land Revenue
Nepali: मालपोत मिन्हासम्बन्धी व्यवस्था
English: Remission of Land Revenue in Cases of River Cutting or Land- slide: (1) If any land subject to land re venue is corded by the river or stream, or becomes silted or affected by landslide or is covered with landslide and becomes incapable of yielding major crops, the concerned landholder has to make an application setting out details threof to the Land Revenue Office in such format and within such time-limit as may be prescribed.
Nepali: २०. नदीकाट, बालुबुर्ज भएमा वा पहिरो गएमा मालपोत मिन्हा दिने ः (१) मालपोत लाग्ने कुनै जग्गा कुनै वर्ष नदी खोलाले काटेमा वा बालुबुर्ज भएमा वा पहिरो गएमा वा पहिरोले पुरी मुख्य बाली हुन नसकेमा सम्बन्धित जग्गावालाले तोकिएको म्यादभित्र तोकिएको ढाँचामा विवरण खोली मालपोत कार्यालयमा दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: Provided that, in the case of the land having standing crops, the crops should not be harvested prior to holding inquiry pursuant to Sub- section (2).
Nepali: तर, बाली लागेको जग्गाको हकमा उपदफा (२) बमोजिम जाँचबुझ हुनुभन्दा अगावै सो बाली काट्नु हुँदैन ।
English: The Chief of Land Revenue Office has to hold inquiry into the matters set down in an application made pursuant to Sub-section (1) by visiting the spot in person or dispatching a mission within Thirty days.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम पर्न आएको दरखास्तमा उल्लेखित कुराहरुको जाँचबुझगर्न मालपोत कार्यालयको प्रमुखले तीस दिनभित्र आफैं गई वा डोर खटाई जाँचबुझ गर्न गराउनु पर्नेछ
English: If, in holding such inquiry, it appears to grant remission of the land re venue for that year, the Land Revenue Office has to ascertain by how much percentage of the land re venue has to be remitted, remit the same and give information thereof to the Land Revenue Department within Seven days.
Nepali: सो बमोजिमको जाँचबुझ गर्दा गराउँदा सो वर्ष मालपोत मिन्हा गर्नु पर्ने देखिएमा कति प्रतिशतसम्म मालपोत मिन्हा दिनु पर्ने हो मालपोत कार्यालयले यकीन गरी मिन्हा दिई मालपोत विभागमा सात दिनभित्र जानकारी दिनु पर्नेछ ।
English: If it appears from the inquiry as referred to in Sub-section (2) that any land has become useless forever, the Land Revenue Office shall make a submission to Government of Nepal to cross off the inventory of that land, and Government of Nepal shall, if it deems reasonable, order the Land Revenue Office to cross off the inventory of that land.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमको जाँचबुझबाट कुनै जग्गा सधैको निमित्त वेसाबूद वा बेकम्मा भएको देखिएमा सो जग्गाको लगत कट्टा गर्न मालपोत कार्यालयले नेपाल सरकारमा जाहेर गर्नेछ र नेपाल सरकारले मुनासिव देखेमा सो जग्गाको लगत कट्टा गर्न मालपोत कार्यालयलाई आदेश दिनेछ ।
English: Remission of Land Revenue in case of Non-yielding of Crops Owing to Drought or Other Natural Calamity: (1) If the 40major crops are destroyed in any area in any year owing to drought or hailstone or grass hopper or flood or any other natural calamity, the Land Revenue Office may, if it deems it necessary to remit land revenue fully or partly, upon holding necessary inquiry, make a submission, along with its opinion, to Government of Nepal.
Nepali: २१. सुक्खा वा अन्य दैवी प्रकोपले बाली हुन नसकेमा मालपोत मिन्हा हुने ः (१) कुनै वष सुक्खा वा असिना परी वा सलह लागी वा बाढी आइ वा अरु कुनै दैवी प्रकोपले कुनै क्षेत्रमा मुख्य बाली नोक्सानी भएमा आवश्यक जाँचबुझ गरी आंशिक वा पूरा मालपोत मिन्हा दिनुपर्ने लागेमा आफनोे राय सहित मालपोत कार्यालयले नेपाल सरकारमा जाहेर गर्नेछ । (२) उपदफा (१) बमोजिम जाहेर भई आएमा वा कुनै तवरले त्यस्तो अवस्थाको जानकारी नेपाल सरकारलाई भएमा ......... आवश्यक देखिए जति मालपोत नेपाल
English: Chapter -6
Nepali: सरकारले मिन्हा गर्नेछ । परिच्छेद–६
English: Provisions Relating to Functions, Duties and Obligations of Collecting Land Revenue
Nepali: मालपोत असूल गर्ने काम, कर्तव्य र दायित्वसम्बन्धी व्यवस्था
English: 22.42 Power to exercise the powers pursuant to this Act: In recovering land revenue pursuant to Sub-section (2) of Section 9, any government office or local body may, pursuant to this Act and the Rules framed under this Act, also exercise all powers available to the Land Revenue Office, other than the power to auction sell land.
Nepali: २२. यस ऐन बमोजिमको अधिकार प्रयोग गर्न सक्ने ः दफा ९ को उपदफा (२) बमोजिम कुन सरकारी कार्यालय वा स्थानीय तहले यो ऐन र यस ऐन अन्र्तगत बनेको नियम बमोजिम मालपोत असुल गर्दा सो सम्बन्धमा जग्गा लिलाम बिक्री गर्ने बाहेक मालपोत
English: 41 Deleted by Finance Related Some Nepal Acts (Amendment) Act, 2047
Nepali:  अर्थ सम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०४७ द्वारा झिकिएको ।
English: 23.43 To bear amount in question of loss and damage: If Government of Nepal or anyone else suffers from any kind of loss or damage as a result of any act committed by the person collecting the land revenue in contrary to this Act or any other prevailing Nepal Law in collecting the land revenue knowingly or with ulterior motive, the person designated in the recovery of land revenue has to bear the amount in question of such loss and damage or other liability.
Nepali: २३. हानी नोक्सानीको बिगो व्यहोर्नु पर्ने ः कसैले मालपोत असूल गर्दा जानीजानी वा बदनियतसाथ यो ऐन वा प्रचलित कानूनको बर्खिलाप हुने काम गरी नेपाल सरकार वा अरु कसैलाई कुनै किसिमको हानी नोक्सानी पुर्याएमा सो हानी नोक्सानीको बिगो र अन्य दायित्व मालपोत असुल गर्ने काममा खटिएको व्यक्तिले व्यहोर्नु पर्नेछ
English: If the amount of land revenue so collected is subject to loss and damage, action shall also be taken against him or her pursuant to the laws in force.
Nepali: त्यसरी मालपोत असुल गरेको रकम हानी नोक्सानी भएकोमा निज उपर प्रचलित कानून बमोजिम कारवाही समेत हुनेछ ।
English: Provision Relating to Cultivation of Land
Nepali: जग्गा आवाद गर्ने सम्बन्धी व्यवस्था
English: 24.44 Prohibition on Registration or Cultivation of Public or Governmental Land: (1) No one shall register in his or her name or cultivate, or cause to be registered or cultivated, any governmental land or public land.
Nepali: २४. सरकारी, सार्वजनिक वा समुदायिक जग्गा दर्ता गर्न वा आवाद गर्न नहुने ः (१) सरकारी, सार्वजनिक वा सामुदायिक जग्गा व्यक्ति विशेषका नाउँमा दर्ता वा आवाद गर्न गराउन हुँदैन ।
English: Provided that, nothing contained in this Sub-section shall be deemed to prevent the making provision by the Government of Nepal of a public land for public purposes and a governmental land for any purpose that the Government of Nepal deems appropriate.
Nepali: तर नेपाल सरकारले सार्वजनिक जग्गा सार्वजनिक प्रयोजनको लागि, सरकारी जग्गा नेपाल सरकारबाट उचित ठहर्याएको कुनै कामको लागि र सामुदायिक जग्गा सम्बन्धित समुदायले उचित ठहर्याएको कुनै कामको लागि व्यवस्था गर्न यस उपदफाले बाधा पुर्याएको मानिने छैन् ।
English: Where any person has registered any public land or governmental land in his or her name and cultivated it prior to or after the commencement of this Section, such registration shall ipso facto be void.
Nepali: (२) कसैले यो दफा प्रारम्भ हुनुभन्दा अघि वा पछि सरकारी, सार्वजनिक वा सामुदायिक जग्गा व्यक्ति विशेषको नाउँमा दर्ता गरी आवाद गरेकोमा त्यस्तो दर्ता स्वतः बदर हुनेछ
English: The Land Revenue Office or an authority specified by Government of Nepal shall cross off the registration of such land standing in the name of any person.
Nepali: त्यस्तो जग्गाको व्यक्ति विशेषका नाउँमा रहेको दर्ता लगत समेत मालपोत कार्यालय वा नेपाल सरकारले तोकेको अधिकारीले कट्टा गर्नेछ ।
English: The concerned Land Revenue Office shall register the governmental land and the public land and update the records as prescribed.
Nepali: (३) सरकारी, सार्वजनिक वा सामुदायिक जग्गा सम्बन्धित मालपोत कार्यालयले दर्ता गरी तोकिए बमोजिमको अभिलेख अद्यावधिक राख्नु पर्नेछ ।
English: Prohibition on Cultivation or non-registered Land not Registered: No one shall cultivate or cause to be cultivated the land which has not been registered.
Nepali: २५. दर्ता नभएको जग्गा आवाद गर्न नहुने ः दर्ता नभएको जग्गा कसैले आवाद गर्नु गराउनु हुँदैन ।
English: Provided that, this Section shall not be deemed to prevent such land from being cultivated after the committee prescribed pursuant to Section 26 has given approval to cultivate the land or after the land has been sold and distributed in accordance with the prevailing Nepal law relating to resettlement.
Nepali: तर, दफा २६ बमोजिम तोकिएको समितिले जग्गा आवाद गर्न स्वीकृति दिएपछि वा पुनर्वाससम्बन्धी प्रचलित नेपाल कानून बमोजिम जग्गा बिक्री वितरण भएपछि त्यस्ता जग्गा आवाद गर्न यस दफाले बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: Cultivation of not Registered Land by Obtaining Approval: (1) Approval has to be obtained from the prescribed committee to cultivate any not registered land.
Nepali: २६. स्वीकृति लिई दर्ता नभएको जग्गा आवाद गर्ने ः (१) दर्ता नभएको जग्गा आवाद गर्न तोकिएको समितिबाट स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: Application has to be made to the prescribed committee for approval to cultivate the not registered land.
Nepali: (२) दर्ता नभएको जग्गा आवाद गर्न स्वीकृतिको निमित्त तोकिएको समितिमा दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: Only those persons who have not any land of their own up to the prescribed ceiling as tenants or land holders shall be entitled to make application pursuant to Sub-section (2).
Nepali: (३) मोही वा जग्गावालाको हैसियतले तोकिएको हदसम्म आफनोे जग्गा नभएको व्यक्तिले मात्र उपदफा (२) बमोजिम दरखास्त दिन पाउनेछ ।
English: Subject to this Act and the Rules, the prescribed committee framed under this Act and other pre vailing Nepal law may grant approval to the persons as referred to in Sub-section (3) to cultivate the not registered land.
Nepali: (४) तोकिएको समितिले यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम तथा अन्य प्रचलित नेपाल कानूनको अधीनमा रही उपदफा (३) बमोजिमका व्यक्तिलाई दर्ता नभएको जग्गा आवाद गर्न स्वीकृति दिन सक्नेछ ।
English: In granting approval by the prescribed committee pursuant to Sub-section (4), the terms for cultivation of such land and the fee therefor shall be as prescribed.
Nepali: (५) उपदफा (४) बमोजिम तोकिएको समितिले स्वीकृति दिंदा त्यस्तो जग्गा आवाद गर्न पाउने शर्तहरु तथा सो बापतको दस्तूर तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Provided that,-
Nepali: तर,
English: Nothing contained in this Section shall empower such committee to grant approval to cultivate any land prohibited from being cultivated or registered pursuant to 45Sub-section (1) of Section 24.
Nepali: (क) यस दफामा लेखिएको कुनै कुराले दफा २४ को उपदफा (१) बमोजिम आवाद वा दर्ता गर्न नहुने जग्गा आवाद गर्न स्वीकृति दिने अधिकार त्यस्तो समितिलाई हुने छैन ।
English: The prescribed committee shall not grant approval to any person to cultivate any land incapable of being registered as cultivated presently in the name of such person for any reason.
Nepali: (ख) कुनै कारणले कुनै व्यक्तिको नाममा हाल आवादी दर्ता हुन नसक्ने जग्गा सो व्यक्तिलाई तोकिएको समितिले आवाद गर्न स्वीकृति दिने छैन ।
English: If more than one person makes an application for approval to cultivate any land, approval shall be granted according to the priority as prescribed.
Nepali: (ग) कुनै एकै जग्गा आवाद गर्न स्वीकृतिको लागि एकभन्दा बढी व्यक्तिहरुको दरखास्त परेमा तोकिए बमोजिमको प्राथमिकता अनुसार अनुमति दिइनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in this Section, if settlement is to be made in the land of any area, Government of Nepal may get the land within the specified ceiling sold and distributed pursuant to the prevailing Nepal law relating to resettlement.
Nepali: (६) यस दफामा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि कुनै क्षेत्रको जग्गामा बसोबास गराउने भएमा नेपाल सरकारले तोकेको हदसम्मको जग्गा पुनर्वाससम्बन्धी प्रचलित नेपाल कानून बमोजिम बिक्री वितरण गराउन सक्नेछ ।
English: In granting approval by the prescribed committee to cultivate the land or selling or distributing the land for settlement pursuant to Sub- section (6), the prescribed committee or the concerned authority shall get such land registered.
Nepali: (७) तोकिएको समितिले जग्गा आवाद गर्न स्वीकृति दिंदा वा उपदफा (६) बमोजिम बसोबासको निमित्त जग्गा बिक्री वितरण गर्दा तोकिएको समिति वा सम्बन्धित अधिकारीले त्यस्तो जग्गा दर्ता गर्न लगाउनु पर्नेछ ।