CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Provision relating to visa: (1)Notwithstanding anything contained in the prevailing law, a non-residential visa may be issued for a period not exceeding Ten years to the foreign citizen of Nepalese origin or his/her family resided or has made investment in Nepal and who has acquired identity card;
Nepali: ११. भिसा सम्बन्धी सुविधा ः (१) प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नेपालमा बसोवास गर्ने वा लगानी गर्ने परिचयपत्रप्राप्त नेपाली मूलको विदेशी नागरिक वा निजको परिवारलाई दश बर्षसम्मको गैर आवासीय भिसा दिन सकिनेछ ।
English: (2) The period of visa issued pursuant to Sub-section (1) may be extended as per necessity.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम दिइएको भिसाको अवधि आवश्यकता अनुसार थप गर्न सकिनेछ ।
English: No tax to be levied: Notwithstanding anything contained in the prevailing law, the following shall be in relation to following thing:- No tax shall be levied on the capital amount at the time of investment made by a non-resident Nepali;
Nepali: १२. कर नलाग्ने ः प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि देहायको विषयमा देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) गैर आवासीय नेपालीले लगानी गर्दाको पूँजी रकममा कुनै कर लाग्ने छैन,
English: No tax shall be levied upon the amount at the time of reception which in sent to his/her close relatives, who is a Nepalese citizen, by a non- resident Nepali for individual use of such person in a sum not exceeding Fifteen Million Rupees in a fiscal year through any commercial bank or financial institution licensed by the Nepal Rastra Bank (central Bank of Nepal) for financial transaction;
Nepali: (ख) गैर आवासीय नेपालीले निजको नजिकको नातेदार नेपाली नागरिकलाई निजी प्रयोगको लागि एक आर्थिक वर्षमा पन्ध्र लाख रुपैयाँमा नबढ्ने गरी नेपाल राष्ट्र बैङ्कबाट वित्तीय कारोवार गर्न इजाजतपत्रप्राप्त कुनै वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्था मार्पmत पठाएको रकममा त्यस्तो रकम प्राप्त गर्दाको बखत कुनै कर लाग्ने छैन,
English: No tax shall be levied upon the amount at the time of reception which in sent to, any social religious, academic, cultural, charitable, sports or natural calamities rescue related institution established without taking goal of profit, by a non-resident Nepali through any commercial bank or financial institution licensed by the Nepal Rastra Bank (central bank of Nepal).
Nepali: (ग) गैर आवासीय नेपालीले नाफा आर्जन नगर्ने गरी खडा भएको कुनै सामाजिक, धार्मिक, शैक्षिक, साँस्कृतिक, परोपकारी, खेलकूद वा दैवी प्रकोपको उद्धार कार्यसँग सम्बन्धित संस्थालाई नेपाल राष्ट्र बैङ्कबाट इजाजतपत्रप्राप्त कुनै वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्था मार्पmत पठाएको रकममा त्यस्तो रकम प्राप्त गर्दाको बखत कुनै कर लाग्ने छैन ।
English: Right to run industry or business: A foreign citizen of Nepalese origin who has made investment pursuant to the prevailing law is entitled to run any industry or business as good as a citizen of Nepal.
Nepali: १३. उद्योग वा व्यवसाय सञ्चालन गर्न पाउने ः यस ऐन बमोजिम लगानी गर्ने नेपाली मूलको विदेशी नागरिकले नेपाली नागरिक सरह नेपालमा उद्योग वा व्यवसाय सञ्चालन गर्न पाउनेछ ।
English: Right to get facilities pursuant to the prevailing law: A foreign citizen of Nepalese origin, who has made investment pursuant to this Act, shall be entitled to get the facilities which are provided to any foreign national for his/her investment in Nepal in convertible foreign currency pursuant to the prevailing law.
Nepali: १४. प्रचलित कानून बमोजिमको सुविधा पाउने ः प्रचलित कानून बमोजिम कुनै विदेशी नागरिकले परिवत्र्य विदेशी मुद्रामा नेपालमा लगानी गरे बापत पाउने सुविधा यस ऐन बमोजिम लगानी गर्ने नेपाली मूलका विदेशी नागरिकले पनि पाउनेछ ।
English: An Advisory Board may be constituted: (1) The government of Nepal may, upon publishing a Notification in the Nepal Gazette, constitute an Advisory Board to be represented including the association of non-resident Nepalese in order to advise the government of Nepal, to make timely provision relating to foreign investment policy and laws, in the matter relating to motivate the non-resident Nepali to make investment in Nepal and to maintain the good relationship among non-resident Nepalis.
Nepali: १५. सल्लाहकार बोर्ड गठन गर्न सक्ने ः (१) विदेशी लगानी सम्बन्धी नीति वा कानूनलाई समयानुकूल बनाउन, गैर आवासीय नेपालीलाई नेपालमा लगानी गर्न उत्प्रेरित गर्ने सम्बन्धमा नेपाल सरकारलाई सुझाव दिन तथा गैर आवासीय नेपालीहरुबीच सुमधुर सम्बन्ध कायम गर्नको लागि नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी गैर आवासीय नेपाली संस्थाको समेत प्रतिनिधित्व हुने गरी बढीमा सातजना रहेको एक सल्लाहकार बोर्डको गठन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) Other functions, duties, powers and procedures of the advisory board pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको सल्लाहकार बोर्डको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार तथा कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Provision relating to the union of non-resident Nepalis: (1) Notwithstanding anything contained in the prevailing law non-resident Nepalese shall be entitled to form a union of non-resident Nepalis within Nepal for the purpose of enhancing mutual co-operation and good will among non-resident Nepalis.
Nepali: १६. गैर आवासीय नेपाली संघ सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि गैर आवासीय नेपालीहरुबीच पारस्परिक सहयोग तथा सद्भाव अभिवृद्धि गर्ने उद्देश्यले गैर आवासीय नेपालीहरुले नेपालभित्र गैर आवासीय नेपाली संघ खोल्न पाउने छन् ।
English: (2) The registration and other provisions of the union of non- resident Nepalis shall be as prescribed.
Nepali: (२) गैर आवासीय नेपाली संघको दर्ता तथा अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुुनेछ ।
English: Cancellation (Revocation) of Identity card: (1) Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, if a Nepalese citizen residing abroad acquires the citizenship of a foreign country, the identity card obtained by him/her pursuant to this Act shall, ipso facto, be cancelled.
Nepali: १७. परिचयपत्र रद्द हुने ः (१) यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि विदेशमा बस्ने नेपाली नागरिकले विदेशी मुलुकको नागरिकता लिएमा निजले यस ऐन बमोजिम प्राप्त गरेको परिचयपत्र स्वतः रद्द हुने छ ।
English: (2) If an identity card is cancelled pursuant to sub-section (1) the concerned Nepalese citizen residing abroad shall not be entitled to get any facility and concession in that status pursuant to this Act.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम परिचय पत्र रद्द भएमा विदेशमा बस्ने नेपाली नागरिकले सो हैसियतमा यस ऐन बमोजिमको कुनै सुविधा तथा सहुलियत पाउने छैन ।
English: Power to make Rules: the government of Nepal may make necessary Rules in order to implement the objectives of this Act.
Nepali: १८. नियम बनाउने अधिकार ः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न नेपाल सरकारले आवश्यक नियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: Civil Aviation Act, 2015 (1959)
Nepali: गैर सैनिक हवाई उडान (सिभिल एभिएशन) ऐन, २०१५
English: Date of Authentication Publication Date on Nepal Gazette
Nepali: लालमोहर सदर मिति नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित मिति
English: 2015.12.31 2016.1.10
Nepali: संशोधन गर्ने ऐन लालमोहर र प्रकाशन मिति
English: Amendments Some Nepal Laws (Amendment and Rearrangement) Act, 2020 2020.11.16
Nepali: १. केही नेपाल कानून (संशोधन र पुनः व्यवस्थापन) ऐन, २०२० २०२०।११।१६
English: Civil Aviation (First Amendment) Act, 2023 2023.5.24
Nepali: २. गैर सैनिक हवाई उडान (सिभिल एभिएशन) (संशोधन) ऐन,
English: Civil Aviation (Second Amendment) Act, 2030 2030.5.16
Nepali: ३. गैर सैनिक हवाई उडान (सिभिल एभिएशन) (दोस्रो संशोधन) ऐन, २०३०
English: Civil Aviation (Third Amendment) Act, 2034 2034.6.6 Administration of Justice Act, 2048 2048.2.16
Nepali: ४. गैर सैनिक हवाई उडान (सिभिल एभिएशन) (तेस्रो संशोधन) ऐन, २०३४
English: Civil Aviation (Fourth Amendment) Act, 2053 2053.8.5 Some Nepal Laws Amendment Act, 2063 2063.6.28
Nepali: ६. गैर सैनिक हवाई उडान (सिभिल एभिएशन) (चौथो संशोधन) ऐन, २०५३
English: Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066 2066.10.7
Nepali: ८. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ २०६६।१०।७
English: An Act Made to Control and Regulate Civil Aviation
Nepali: सिभिल एभिएशनलाई नियन्त्रित र व्यवस्थित गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to control and regulate civil a viation to create conditions favourable to promote the de velopment of civil a viation so that the country could acquire maximum benefit from the air transportation, and to maintain peace, order and convenience of the people in general,
Nepali: हवाई यातायातबाट राष्ट्रलाई अधिकतम फाइदा प्राप्त हुने गरी सिभिल एभिएशनको विकासलाई प्रोत्साहन हुने परिस्थिति सिर्जना गर्न सिभिल एभिएशनलाई नियन्त्रित र व्यवस्थित गरी शान्ति र व्यवस्था एवं सर्वसाधारण जनताको सुविधा कायम राख्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted and promulgated by His Majesty the King on the advice of the Council of Ministers.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराजबाट मन्त्रिपरिषद्को सल्लाह अनुसार यो ऐन बनाई जारी गरी बक्सेको छ ।
English: This Act shall extend all over the Nepal, and also apply to the following aircrafts and persons -
Nepali:  यो ऐन संवत् २०५५ साल पौष १६ गतेदेखि लागू भएको
English: Every citizen of Nepal where ver he/she may be, and
Nepali: (नेपाल राजपत्र मिति २०५५।८।१४) यो ऐन संवत् २०६५ साल जेठ १५ गतेदेखि लागू भएको ।
English: Every aircraft registered in the Nepal, wherever it may be, and every person on board an aircraft.
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: Amended by Some Nepal Laws (Amendment and Re arrangement) Act, 2020
Nepali:  केही नेपाल कानुन (संशोधन र पुनः व्यवस्थापन) ऐन, २०२० द्वारा संशोधित ।
English: This Act shall come into force from such date as Government of Nepal, by a Notification published in the Nepal Gazette, may appoint.
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल .............. भर लागू हुनेछ र देहायका वायुयान र व्यक्तिहरू उपर पनि लागू हुनेछ ः– (क) जहाँ सुकै रहेको भए तापनि नेपालको प्रत्येक नागरिक र (ख) जहाँ सुकै रहेको भए तापनि नेपाल ......... मा रजिष्टर गरिएको प्रत्येक वायुयान र त्यसमा रहेको प्रत्येक व्यक्ति ।
English: Definitions: Unless the subject or context otherwise requires, in this Act -
Nepali: (३) यो ऐन नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकिदिएका मितिदेखि प्रारम्भ हुनेछ । २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा – (क) “वायुयान” भन्नाले हावाको प्रतिक्रियाद्वारा वायुमण्डलमा आधारित हुन सक्ने जुनसुकै यन्त्र सम्झनु पर्छ र यो शब्दले गाँसिएका वा नगाँसिएका बेलून, हवाई जहाज, चंगा, ग्लाइडर र उड्ने यन्त्रलाई समेत जनाउँछ ।
English: "Aerodrome" means any definite or limited area in water or ground intended to be used either wholly or in part, for the landing or take off of aircraft and includes all buildings, sheds, vessels, piers and other structures thereon or appertaining thereto.
Nepali: (ख) “विमानस्थल” भन्नाले वायुयान प्रस्थान गर्ने ओह्राल्ने कामको निमित्त पूरा वा आंशिक रूपमा प्रयोग हुने कुनै निश्चित वा सीमित जल वा स्थल क्षेत्र सम्झनु पर्छ र सो क्षेत्रमा रहेका वा सो क्षेत्रसंग सम्बन्धित सबै भवन, टहरा, जहाज डुुंगा, घाट र अरू इमारतहरूलाई समेत जनाउँछ ।
English: "Import" means the act of bringing into the Nepal.
Nepali: (ग) “पैठारी” भन्नाले नेपाल ... ... ... भित्र ल्याउने काम सम्झनु पर्छ ।
English: "Export" means the act of taking out of the Nepal.
Nepali: (घ) “निकासी” भन्नाले नेपाल ... ... ...बाहिर लैजाने काम सम्झनु पर्छ ।
English: (e) "Defined Area" means any area or place specified by Government of Nepal with detailed description of the boundaries thereof by a Notification published in the Nepal Gazette.
Nepali: (ङ) “निर्धारित सीमा” भन्नाले नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित सूचनाद्वारा नेपाल सरकारले तोकिदिएको चार किल्लाभित्रको ठाउँ वा क्षेत्रलाई सम्झनु पर्छ ।
English: tower, aircraft, vessel and pier with or without installation of any machine and communication and navigational aid equipments intended to be used for safe operation or control of air flights or for exchange or information and knowledge related therewith.
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: Came into force from 2017-4-13 (July 28, 1960) (Date of the publication of Notification in the Nepal Gazette:- 2017-4-17 (Aug. 1, 1960)
Nepali:  २०१७।४।१३ देखि प्रारम्भ (नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित मिति २०१७।४।१७) ।
English: Inserted by Civil Aviation (Amendment) Act, 2023
Nepali: गैर सैनिक हवाई उडान (सिभिल एभिएशन) (संशोधन) ऐन, २०२३ द्वारा थप ।
English: (g) "Corporation operating air service" means a corporation, company, agent, firm or person incorporated with the object of operating air transportation services undertaking the responsibilities for transporting passengers, mail and baggage.
Nepali: (छ) “वायुसेवा सञ्चालन संस्था” भन्नाले वायुयानद्वारा यात्रु, डाँक तथा मालसामान ओसार पसार गर्ने जिम्मा लिई हवाई यातायात सेवा सञ्चालन गर्ने उद्देश्यले स्थापित संस्थान, कम्पनी, एजेण्ट, फर्म वा व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: (h) "Flying school" means an institute meant for imparting training to technicians concerned with the operation of civil aviation in subjects pertaining to civil aviation and imparting other similar type of technical knowledge, and this term also includes a flying club established with a similar object.
Nepali: (ज) “हवाई उडान सम्बन्धी प्रशिक्षण संस्था (फ्लाइङ्ग स्कूल)” भन्नाले हवाई उडान सञ्चालनसंग सम्बन्धित प्राविधिकहरूलाई हवाई उडानसम्बन्धी विषयमा तालिम प्रशिक्षण तथा यस्तै अन्य प्रकारको प्राविधिक ज्ञान दिने दिलाउने संस्था सम्झनु पर्छ र सो शब्दले यस्तै उद्देश्यले स्थापना भएका
English: 3. Power to Frame Rules: (1) In order to implement the objectives of this Act Government of Nepal may frame Rules as required.
Nepali: ३. नियम बनाउने अधिकार ः (१) यो ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न नेपाल सरकारले आवश्यक नियमहरू बनाउने सक्नेछ ।
English: Without prejudice to the generality of the powers conferred by Sub-section (1), such Rules particularly may provide for any of the following matters:
Nepali: (२) उपदफा (१) ले दिएको सर्वसामान्यतामा प्रतिकूल असर नपर्ने गरी खास गरी देहायका विषयमा नियमहरू बनाउन सकिनेछ ः– (क) नेपाल .... ... ...को कुनै स्थानमा विमानस्थल स्थापना गर्न पाउने अवस्था, सो को लागि अनुमति दिने र दस्तूर तोक्ने सम्बन्धमा ।
English: Regarding complete prohibition of the use of aircraft in any part of aerial territory of Nepal or allowing flights only in particular conditions or times.
Nepali: (ख) नेपाल ... ... ...को हवाई क्षेत्रको कुनै भागमा वायुयान उडान पूर्ण रूपमा मनाही गर्ने वा कुनै खास अवस्थामा र समयमा मात्र उडान गर्न पाउने सम्बन्धमा ।
English: Regarding adoption of any necessary means for the protection of the person and life of the general people in course of air flights.
Nepali: (ग) हवाई उडानको सन्दर्भमा सर्वसाधारणको जीउ ज्यानको रक्षाको लागि आवश्यक कुनै उपाय अवलम्बन गर्ने सम्बन्धमा ।
English: Regarding fixing the modalities for determining the amounts for compensation for any loss or damage Inserted by Fourth Amendment which may be caused if any body's house, building, shed, tower etc. are demolished wholly or in part in course of construction or operation of aerodrome or while regulating, restricting or prohibiting any construction work carried out at an aerodrome or aerodrome area.
Nepali: (घ) विमानस्थल निर्माण तथा सञ्चालन गर्ने सन्दर्भमा कसैको घर, भवन, टहरा, टावर इत्यादि पूरै वा केही भत्कने भएमा वा विमानस्थल तथा विमानस्थल क्षेत्रको जग्गामा हुने कुनै किसिमको निर्माण कार्यलाई नियमित, नियन्त्रण वा निषेध गर्दा पर्न जाने हानी नोक्सानी वापतको क्षतिपूर्तिको रकम निर्धारित गर्ने तरिका तथा अधिकारी तोक्ने र क्षतिपूर्ति दिने सम्बन्धमा ।
English: Regarding prohibition, restriction, prevention and regulation of carrying any substance by aircraft.
Nepali: (ङ) वायुयानद्वारा कुनै पदार्थ ओसार पसार गर्न मनाही, नियन्त्रण, निषेध र नियमित गर्ने सम्बन्धमा ।
English: Regarding grant of license to corporations operating air services, flying schools and the institutes engaged in the manufacture, repair and overhauling including test of aircraft and their parts.
Nepali: स्कूल) र वायुयान तथा वायुयानको पार्टपूर्जाको उत्पादन, मर्मत तथा परीक्षण सहितका विस्तृत मर्मत (ओभरहल) गर्ने संस्थालाई इजाजत दिने सम्बन्धमा ।
English: Regarding search of aircraft and carrying out rescue operations.
Nepali: (छ) वायुयानको खोजतलास तथा उद्धार कार्य सञ्चालन गर्ने सम्बन्धमा ।
English: Regarding controlling the noise of aircraft and preventing environmental pollution cause by the operation of aircraft.
Nepali: (ज) वायुयानको आवाज नियन्त्रण गर्ने र वायुयान सन्चालनबाट वातावरणलाई दुषित हुनबाट रोक लगाउने सम्बन्धमा ।
English: Power of Government of Nepal to issue orders in special situation: (1) Government of Nepal may, by an order published in the Nepal Gazette, do as followings if it deems necessary for public safety, peace and order:-
Nepali: ४. विशेष परिस्थितिमा आदेश जारी गर्ने नेपाल सरकारको अधिकार ः (१) सार्वजनिक सुरक्षा एवं शान्ति सुव्यवस्थाको निमित्त आवश्यक देखेमा नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित आदेशद्वारा देहायबमोजिम गर्न सक्छ ः– (क) यो ऐन वा प्रचलित कानूनबमोजिम प्रदान गरिएको सबै वा कुनै लाइसेन्स वा प्रमाणपत्रलाई सो आदेशमा नेपाल सरकारले आवश्यक ठानी कुनै शर्त तोकिदिएको भए सोही शर्त बमोजिम र कुनै शर्त तोकि नदिएको भए विना कुनै शर्त रद्द वा स्थगित गर्न,
English: Cancel or suspend all or any license or certificate,
Nepali: (ख) नेपाल .... ... ...भर वा त्यसको कुनै भाग माथि सबै वा कुनै
English: Prohibit the flight of all or any types of aircrafts over Nepal or any part thereof in accordance with the terms if, having deemed it necessary, Government of Nepal has prescribed any terms in the order and otherwise without any terms, or regulate that in accordance with other modalities prescribed in the same order.
Nepali: श्रेणीको वायुयान उडाउने कामलाई सो आदेशमा नेपाल सरकारले आवश्यक ठानी कुनै शर्त तोकिदिएको भए सोही शर्तबमोजिम र कुनै शर्त तोकिनदिएको भए विना कुनै शर्त निषेध गर्न वा सोही आदेशमा तोकिएको अन्य तरिका बमोजिम व्यवस्थित गर्न, गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: Prohibit or regulate, whether by prescribing any terms or not, the act of making, or carrying out proper maintenance thereof, or using aerodrome, aircraft factory, flying school or club or other types of places where aircrafts are manufactured or repaired or kept.
Nepali: (ग) विमानस्थल, वायुयान कारखाना, हवाईस्कूल वा क्लव वा वायुयान बनाउने वा मर्मत हुने वा राखिने अरू प्रकारको स्थान बनाउने हेरचाह एवं आवश्यक मर्मत गरी दुरुस्त राख्ने वा प्रयोग गर्ने कामलाई कुनै शर्त राखी वा नराखी निषेध गर्न वा व्यवस्थित गर्न,
English: To require that any aircraft or any class of aircraft or any aerodrome, aircraft factory, flying school or club or other types of places where aircraft are manufactured, or repaired or kept should hand over machinery, plant, including other materials to be used for the operation, manufacture, repairing or maintenance of aircraft to the prescribed authority immediately or within such period of time or in such modalities as may be prescribed in the same order, Government of Nepal may use the things so handed over in the public service.
Nepali: (घ) कुनै वायुयान वा कुनै श्रेणीका वायुयान वा कुनै विमानस्थल वायुयान कारखाना, हवाई स्कूल वा क्लवलाई वा वायुयान बनाउने, मर्मत गर्ने वा राख्ने अरू प्रकारको स्थानलाई वायुयानको सञ्चालन, उत्पादन, मर्मत वा हेरचाहको निमित्त प्रयोग हुने यन्त्र, प्लान्ट वा अरू पदार्थहरू सहित तुरुन्त वा सोही आदेशमा तोकिएको समयभित्र तोकिएको तरिका बमोजिम तोकिएको अधिकारीका जिम्मामा सुम्पन निर्देशन दिने, त्यसरी सुम्पिएका कुराहलाई नेपाल सरकारले सार्वजनिक सेवामा प्रयोग गर्न
English: If any order made under Clause (c) or (d) of Sub-section (1) results directly in any loss or damage to any person, such person shall be compensated therefor with such amount as may be fixed by the authority appointed by Government of Nepal for that purpose.
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (ग) वा (घ) अन्तर्गत निकालिएको कुनै आदेशबाट कुनै व्यक्तिलाई प्रत्यक्ष रूपबाट कुनै हानी वा नोक्सानी हुन गएमा नेपाल सरकारद्वारा सो कामको निमित्त नियुक्त अधिकारीले निर्धारित गरेको क्षतिपूर्तिको रकम सो हानी वा नोक्सानी वापत निजलाई दिइने छ ।
English: Government of Nepal may, for the compliance with any order made under Sub-section (1), take or cause to be taken such steps as it may deem necessary.
Nepali: (३) उपदफा (१) अन्तर्गत निकालिएको कुनै आदेशको पालनको लागि नेपाल सरकारले आफूले आवश्यक ठानेको कदम उठाउन वा उठाउन लगाउन सक्छ ।
English: (4) Where any person, who does not comply with the order made under Sub-section (1) or acts in contravention of such orders, shall be punished with imprisonment of upto Three years or a fine of up to Five Thousand Rupees or both.
Nepali: (४) कुनै व्यक्तिले उपदफा (१) अन्तर्गत निकालिएको आदेशको पालन नगरेमा वा त्यस्तो आदेशको उल्लंघन हुने कुनै काम कारवाई गरेमा निजलाई तीन वर्षसम्म कैद वा पाँच हजार रूपैयाँसम्म जरिवाना वा दुबै सजाय हुनेछ ।
English: Power to Declare an Aerodrome Area: (1) Government of Nepal may, by a Notification published in the Nepal Gazette, declare any are or place in Nepal specifying its boundaries on all four sides as an aerodrome area.
Nepali: ४क. विमानस्थल क्षेत्र घोषणा गर्ने अधिकार ः (१) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी नेपाल .... ... ...को कुनै क्षेत्र वा ठाउँलाई त्यसको चार किल्ला तोकी विमानस्थल क्षेत्र घोषणा गर्न सक्नेछ ।
English: (2) Government of Nepal, by framing Rules, makes necessary arrangements for security of the aerodrome area declared as per Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम घोषणा गरिएको विमानस्थल क्षेत्रको सुरक्षाको लागि नेपाल सरकारले नियम बनाई आवश्यकतानुसार सुरक्षा प्रबन्धको व्वस्था मिलाउन
English: Power of Government of Nepal to frame Rules relating to investigation of accidents: (1) Government of Nepal may frame Rules relating to the investigation of any accident arising out of the air navigation over the territory of Nepal or the flight over elsewhere of an aircraft registered in Nepal; such Rules shall come into force after ha ving been published in the Nepal Gazette.
Nepali: सक्नेछ । ५. दुर्घटनाको जाँचको सम्बन्धमा नियम बनाउने नेपाल सरकारको अधिकार ः (१) नेपालको इलकामाथि वायुयान उडाउँदा भएको वा नेपाल .......... भित्र रजिष्ट्रेशन भएका वायुयान अन्यत्र उडाउँदा भएको दुर्घटनाको जाँचको सम्बन्धमा नेपाल सरकारले नियम बनाउन सक्छ नियमहरू नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित भएपछि लागू हुनेछन् ।
English: Without prejudice to the generality of the powers conferred by Sub-section (1), the following matters may be provided for in such Rules:- Providing information of accidents, the form of such notice and the informant thereof,
Nepali: (२) उपदफा (१) ले दिएको अधिकारको सर्वसामान्यतामा कुनै प्रतिकूल प्रभाव नपारी ती नियममा देहायका कुराहरूको व्यवस्था गर्न सकिनेछ ः– (क) दुर्घटनाको सूचना दिने, त्यस्तो सूचनाको ढाँचा र त्यस्तो सूचना दिने व्यक्ति,
English: Amended by Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: (2) Government of Nepal may frame Rules to regulate all the activities which are ancillary or incidental to the exercise of the powers under Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको अधिकारको प्रयोगको लागि सहायक हुने वा आकस्मिक सबै काम कुराहरू व्यवस्थित गर्न नेपाल सरकारले नियम बनाउन सक्छ
English: These Rules, shall come into force after having been published in the Nepal Gazette.
Nepali: ती नियम नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित भएपछि लागू हुनेछन् ।
English: Power of Government of Nepal to frame rules for the protection of public health: Government of Nepal may frame rules for the prevention of danger arising to the public health by the introduction or spread of any infectious or contagious disease from aircraft arriving at or being at any aerodrome, and for the prevention of the conveyance of such infectious or contagious disease by means of any aircraft departing from an aerodrome.
Nepali: ७. सार्वजनिक स्वास्थ्यको रक्षाको लागि नियम बनाउने नेपाल सरकारको अधिकार ः कुनै विमानस्थलमा भएका वा आई पुगेका वायुयानबाट कुनै सरुवा रोग फैली सार्वजनिक स्वास्थ्यमा हुने खतराबाट बचाउनको लागि र विमानस्थलबाट प्रस्थान गर्ने वायुयानले त्यस्तो सरुवा रोग ओसार्न नपाउने गर्नको लागि नेपाल सरकारले नियम बनाउन सक्छ
English: These rules shall come into force after ha ving been published in the Nepal Gazette.
Nepali: ती नियम नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित भएपछि लागू हुनेछन् ।