CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
Nepali: ह्युलाई आशावादी रूपमा मर्मत गरियो (तर आवश्यक छैन), प्रकाश र संतृप्तिलाई बुझिएको रङ मर्मत गर्न छोडियो । निरपेक्ष ग्रे बनाउन सेतो बिन्दु परिवर्तन गरियो । छविहरूका लागि अभिप्रेरित ।
English: Which keyboard file would you like to edit?
Nepali: कुन कुञ्जीपाटी फाइल तपाईँ सम्पादन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Cisco - WWW server
Nepali: सिस्को - डब्लुडब्लुडब्लु सर्भर
English: Whether the GPG password cache is enabled
Nepali: जीपीजी पासवर्ड क्यास सक्षम पारिएको छ या छैन
English: Save the current page
Nepali: हालको फाइल बचत गर्नुहोस्
English: Toggle display of the status bar.
Nepali: वस्तुस्थितिपट्टीको प्रदर्शन टगल गर्नुहोस् ।
English: Select File with Actions to Be Imported
Nepali: आयात गर्नाका लागी कार्य सहित फाइल चयन गर्नुहोस्
English: Enable Quick Mask
Nepali: छिटो मास्क सक्षम पार्नुहोस्
English: The width for the second table column.
Nepali: बायाँ स्तम्भका लागि शीर्षक
English: Style of items in the tool palette
Nepali: औजारबारको वरिपरि कोण नाप्ने यन्त्रको शैली
English: Could Not Create Directory
Nepali: डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकेन
English: Construct a line by this vector
Nepali: यो भेक्टरद्वारा रेखा रचना गर्नुहोस्
English: View world-wide highscores
Nepali: विश्वव्यापी उच्च प्राप्ताङ्क हेर्नुहोस्
English: Read videoframes 1:1 without de-interlace filter
Nepali: डि-इन्टरलेस फिल्टर वना भिडियो फ्रेमहरू १:१ पढ्नुहोस्
English:  Calendar Settings
Nepali:  संसाधन सेटिङ
English: GIMP compressed XJT image
Nepali: गिम्प सङ्कुचित XJT छवि
English: Custom Margins Checkbox. Enable this checkbox if you want to modify the margins of your printouts. You can change margin settings in 4 ways: Edit the text fields. Click spinbox arrows. Move the scroll wheel of a wheel mouse. Use the mouse to drag margins in the preview frame. Note: The margin setting does not work if you load files into kprinter which have their margins hardcoded internally, such as most PDF or PostScript files. It works for all ASCII text files however. It also may not work with non-KDE applications which fail to fully utilize the KDEPrint framework, such as OpenOffice. org.
Nepali: अनुकूल सीमा जाँच बाकस. यदि तपाईँको मुद्रणपानाको सीमा परिमार्जन गर्न चाहनुहुन्छ भने यो जाँच बाकस सक्षम पार्नुहोस् । यदि तपाईँले चार तरिकाले सीमा परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ भनेपाठ फिल्ड सम्पादन गर्नुहोस् स्विपनबाकस बाँण क्लिक गर्नुहोस् व्हिलमाउसको स्क्रोल चक्का माउससँग पूर्वावलोकन फ्रेममा सीमा तान्नुहोस् द्रष्टव्ययदि तपाईँले केडीई मुद्रकमा प्रत्यक्ष रूपमा त्यस्तो फाइल लोड ग्रनु भएमा सीमा सेटिङले काम गर्दैन, जसमा तिनीहरूको मुद्रण सीमा आन्तरिक रूपमा धेरै जसो PDF वा पोष्टस्क्रिप्ट फाइलमा जस्तै हाडकोड गरिन्छ । यद्दपि यसले सबै ASCII पाठ फाइलका लागि काम गर्छ । यसले केडीई बाहेकको अनुप्रयोगसँग जुनले जस्तै ओपनअफिस डट अर्ग पूर्ण रूपमा उपयग गर्न असफल हुने केडीई मुद्रण फ्रेमवर्कसँग काम गर्दैन ।
English: Plugin for the Konqueror Popup Menu
Nepali: कन्क्वेरर पपअप मेनुका लागि प्लगइन
English: This message will not be encrypted. Sending unencrypted messages might violate site policy and/ or leak sensitive information. Encrypt messages instead?
Nepali: यो सन्देश गुप्तिकरण गरिने छैन । आंशिक मात्र गुप्तिकृत सन्देश पठाउदा साइट नीति उल्लङ्घन हुन सक्छ र/ वा संवेदनशील सूचना बाहिर जान सक्छ । यसको साटोमा सन्देश गुप्तिकरण गर्नुहुन्छ?
English: Execution of filter failed:
Nepali: फिल्टर कार्यान्वयन गर्दा त्रुटि::
English: Button 6 (if available)
Nepali: बटन ६ (यदि उपलब्ध छ भने)
English: This is the font used to display fixed-width (i. e. non-proportional) text.
Nepali: यो स्थायी- चौडाइ (जस्तैअसमानुपातिक) पाठ प्रदर्शन गर्न प्रयोग हुने फन्ट हो ।
English: Take a screenshot of a single window
Nepali: एउटा एकल सञ्झ्यालको एउटा स्क्रिनसट लिनुहोस्
English: Use recent addresses for autocompletion
Nepali: स्वतसमाप्तिका लागि हालैका ठेगाना प्रयोग गर्नुहोस्
English: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Mass Gradient feature
Nepali: KalziumMassGradientType वर्गका लागि लघुगणकीय ग्रेडियन्ट प्रयोग गर्ने या नगर्ने
English: Drag and drop this icon to create a link to this page
Nepali: यस पृष्ठमा लिङ्क निर्माण गर्न यस प्रतिमालाई तानेर राख्नुहोस्
English: Only allow & HTTP and HTTPS URLs for plugins
Nepali: प्लग इनका लागि HTTP र HTTPS URLs लाई मात्र अनुमति दिन्छ
English: Cannot kill process with pid with signal %d.
Nepali: pid सँग सङ्केत भएको प्रक्रिया नष्ट गर्न सकिदैँन ।
English: You either do not have GnuPG/ PGP installed or you chose not to use GnuPG/ PGP.
Nepali: तपाईँले GnuPG/ PGP स्थापना गर्नुभएको छैन वा GnuPG/ PGP प्रयोग नगर्न छनोट गर्नुभएको छ ।
English: Greek'cuprum 'for Cypres
Nepali: साइप्रसका लागि ग्रीक 'कुप्रम'
English: Adjust the number of spikes
Nepali: स्पाईकहरूको सङ्ख्या समायोजन गर्नुहोस्
English: Integer %ld is too large, current max is %d
Nepali: इन्टिजर %ld निकै ठूलो भयो, हाल ठूलो छ
English: Process view sort order
Nepali: प्रक्रिया दृश्य क्रम आदेश
English: Reese Air Force Base / Lubbock
Nepali: रिस एयर फोर्स बेस / लुब्बोक
English: I wasn't able to locate a file for the package. This might mean you need to manually fix this package.
Nepali: प्याकेजको लागि मैले फाइल स्थित गर्न सकिन । यसको मतलब तपाईँले म्यानुल्ली यो प्याकेज निश्चित गर्नुहोस् ।
English: Sessionexited with signal  and dumped core.
Nepali: ट्याब रङ चयन गर्नुहोस्
English: Executes the script “”
Nepali: विषय “” को सिर्जना गर्नुहोस्
English: No "startangle" or "from" attribute on element
Nepali: तत्व मा "सुरु कोण" वा "बाट" गुण छैन
English: Clear Clipboard History
Nepali: क्लिपबोर्ड इतिहास खाली गर्नुहोस्
English: Goes to next check box.
Nepali: अघिल्लो चेक बाकसमा जान्छ ।
English: Setup for Sending and Receiving Messages
Nepali: सन्देश पठाउन वा प्राप्त गर्न सेटअप गर्नुहोस्
English: Style has already been specified for state focus
Nepali: वस्तुस्थिति फोकस का लागि शैली पहिले नै निर्दिष्ट गरिएको छ
English: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
Nepali: फ्रेम भित्र पाठ राख्नुहोस् (बाटो वा आकार), फ्रेम वस्तुमा लिङ्क गरिएको प्रवाहित पाठ सिर्जना गर्दै
English: Drag here to remove services
Nepali: सेवा हटाउन यहाँ तान्नुहोस्
English: Enter Parameter Value
Nepali: परिमिति मान प्रविष्ट गर्नुहोस् True - Yes
English: You do not seem to have the authentication needed for this operation. Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
Nepali: तपाईँलाई यो सञ्चालनका लागि प्रमाणीकरण आवश्यक छैन जस्तो छ । सम्भवततपाईँको Xauthority फाइल राम्रोसँग सेट भएको छैन ।
English: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logoutdelay" key.
Nepali: विलम्ब गरिसकेपछि लग आउट गर्न ताल्चा नलगाइएको संवादमा एउटा विकल्प प्रस्ताव गर्न यसलाई ठीकमा सेट गर्नुहोस् । विलम्बलाई "logoutdelay" कुञ्जीमा निर्दिष्ट गरिएको छ ।
English: key not found []
Nepali: कुञ्जीले [] फेला पारेन
English: Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding. If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button.
Nepali: इभोल्युसन चलिरहेको नभएमा मात्र इभोल्युसन जगेडा सरुआत गर्न सक्दछ । कृपया तपाईँले अगाडि बढ्नु पहिला सबै बचत नगरिएको सञ्झ्यालहरू बचत गर्नुभएको र बन्द गर्नुभएको निश्चित गर्नुहोस् । यदि तपाईँ जगेडा पछि इभोल्युसन स्वाचालित रूपमा पुनसुरुआत गर्न चाहानुहुन्छ भने कृपया टगल बटन सक्षम पार्नुहोस् ।
English: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
Nepali: ठीक भएमा, प्यानलले सम्पूर्ण पर्दाको चौडाइ (यदि यो ठाडो प्यानल भएमा उचाइ) ओगट्दछ । यस मोडमा प्यानललाई पर्दाको किनारामा मात्र राख्न सकिन्छ । गलत भएमा, प्यानलमा एप्लेट, सुरुआतकर्ता र बटन समायोजन गर्न धेरै ठूलो हुन्छ ।
English: Table Exists Already
Nepali: तालिका पहिल्यै अवस्थित छ
English: Click to show available actions for this cell
Nepali: यो कक्षका लागि उपलब्ध कार्यहरू देखाउनका लागि क्लिक गर्नुहोस्
English: Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account. Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "Forward".
Nepali: Ximian जडानकर्ताले तपाइँको अवस्थित आउटलुक वेब एक्सेस (ओडब्लूए) खाताबाट खाता जानकारी लिन सक्दछ । तपाइँको ओडब्लूए साइट ठेगाना (यूआरएल), प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्, र त्यसपछि "फरवार्ड" मा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Addition and subtraction memory game
Nepali: जोड र घटाऊ स्मृति खेल
English: Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
Nepali: लक्ष्य फ्रेम नाम/ID(विकल्प - FRAMESका लागि मात्र प्रयोग गरिन्छ)
English: Allow following of symbolic links that & point to areas outside the directory tree
Nepali: डाइरेक्टरी ट्रिको बाहिर पट्टीको क्षेत्रमा इङ्गित गर्ने साङ्केतिक लिङ्कको अनुशरणलाई अनुमति दिनुहोस् ।
English: Transferring data from (kB loaded)
Nepali: बाट डेटा स्थानान्तरण गरिँदैछ (kB लोड भयो)
English: Overwrite the old image with the new one?
Nepali: पुरानो छविलाई नयाँ छविबाट अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?
English: Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)
Nepali: सबै स्रोतहरूलाई छोडेर अन्जुता सहि रूपले बन्द गर्नुहोस् (त्रुटि सच्याउनका लागि)
English: %.250s is unpacked, but has never been configured.
Nepali: %.250s खोलिएको छ, तर कहिले पनि कन्फिगर गिरिएन ।
English: Force default color and font on notes
Nepali: द्रष्टव्यहरूमा पूर्व निर्धारित रङ्ग र फन्ट बल प्रयोग गर्नुहोस्
English: The title of the file chooser dialog.
Nepali: फाइल छनोटकर्ताको वार्तालाप शिर्षक
English: Saves object changes from currently selected window under a new name (within the same project).
Nepali: नयाँ नाम (उही परियोजना भित्र) अन्तर्गत हालै चयन गरिएको सञ्झ्यालबाट वस्तु परिवर्तनहरू बचत गर्दछ ।
English: & Sort Alphabetically
Nepali: वर्णानुक्रम अनुसार क्रमबद्ध गर्नुहोस्
English: Whether to print the page title in the header
Nepali: हेडरमा पन्नाको शिर्षक छापने होकि
English: Player expected values
Nepali: खेलाडीले अपेक्षा गरेका मान
English: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
Nepali: यस कुञ्जीले सञ्झ्याल चौडाइ परिभाषित गर्दछ र यसलाई सत्रको शब्दकोश सञ्झ्यालको साइज याद गर्न प्रयोग गरिन्छ । यसलाई -१ मा सेट गर्दा शब्दकोशलाई फन्ट साइजमा आधारित सञ्झ्यालको चौडाइ प्रयोग गर्ने बनाउछ ।
English: 2, 3: Show specified diffuse and ambient light
Nepali: २, ३फैलिएको र परिवेशी निर्दिष्ट गरिएको प्रकाश देखाउनुहोस्
English: Cut the selected text from the editor to the clipboard
Nepali: सम्पादकबाट चयन गरिएको पाठ क्लिपबोर्डमा काट्नुहोस् ।
English: Misspelled Words
Nepali: गलत हिज्जे गरिएका शब्द
English: coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
Nepali: संयोजन अभिव्यक्ति %g सेकेन्डमा पद वर्णन गरियो ( औसत %g सेकेन्ड)
English: Check whether the "XPSERVERLIST" environment variable contains at least one valid Xprint server. For further information see http://xprint.mozdev.org or http://www.mozilla.org/projects/xprint/.
Nepali: जाँच्नुहोस्"XPSERVERLIST" परिवेश चलले कम्तीमा एउटा वैध X मुद्रण सर्भर समाविष्ट गर्दछ । अरु अगाडि जानकारीका लागि http://xprint.mozdev.org वा http://www.mozilla.org/projects/xprint/.. हेर्नुहोस्।
English: must specify some debs to preconfigure
Nepali: पहिले कन्फिगर गर्न केही debs निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ
English: Background read from tty
Nepali: tty बाट पृष्ठभूमि पढ्नुहोस्
English: ... that you can reorder the session tabs with "View- > Move Session Left/ Right" menu commands or by holding down the Shift and Ctrl keys and pressing the Left or Right Arrow keys?
Nepali: ... तपाईँले रूपरेखा सम्पादक प्रयोग गरेर तपाईँको आफ्नै रङ रूपरेखाहरू सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ जुन तपाईँ "सेटिङ - > कन्फिगर कन्सोल..." अन्तर्गत फेला पार्न सक्नुहुन्छ?
English: Intersect with this line
Nepali: यो रेखासँग प्रतिच्छेदन गर्नुहोस्
English: The label associated with an item in a list; in glossaries, marks the term being defined
Nepali: सूचीमा, शब्दकोषमा एउटा वस्तुसँग सम्बन्धित लेबुलले, परिभाषित गरिएको टर्महरूलाई चिनो लगाउँदछ
English: Please enter a working copy path.
Nepali: कृपया फाइलनाम प्रविष्टि गर्नुहोस्!
English: You must provide a valid local directory
Nepali: तपाईँले वैध स्थानीय फाइलनाम उपलब्ध गर्नुपर्नेछ
English: 1. Pick from the drawing:
Nepali: १. रेखाचित्र बाट लिनुहोस्:
English: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
Nepali: तपाईँको स्थिति हेर्नुहोस्, त्यसपछि तपाईँको चाल जारी राख्न अदृश्य मोडमा पछाडि स्विच गर्नुहोस्
English: Context is
Nepali: सन्दर्भ हो ।
English: Error was expected but given
Nepali: त्रुटि अपेक्षा गरिएको थियो तर प्राप्त भएको छ
English: has proposed the following task assignment changes:
Nepali: ले तलका कार्य मानाङ्कन परिवर्तन प्रस्ताव गरेको छ:
English: Sets the due date for this to-do.
Nepali: यो गर्नुपर्ने कार्यका लागि म्याद समाप्त हुने मिति सेट गर्छ ।
English: Error on commit transaction
Nepali: कारोबार कमिट गर्दा त्रुटि
English: Density duplicating frames...
Nepali: घनत्व नक्कल गर्ने फ्रेमहरू...
English: If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you. Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
Nepali: यदि जाँच गरियो भने, क्षितिज मुनिको क्षेत्र तपाईँ देखि तल्लो भूमिमा नक्कल गर्न भरिनेछ । याद गर्नुहोस् कि भूमध्यवर्ती समकक्ष प्रणाली प्रयोग गर्दा भूमि कोरिनेछैन ।
English: Greek'arsenikos' for'male 'or'bold'
Nepali: 'मेल' वा 'बोल्ड' का लागि ग्रीक 'अर्सेनिकोस'
English: As soon as possible No earlier than On fixed date
Nepali: जती सक्दो छिटो निश्चित समय भन्दा छिटो होइन
English: Reading extended properties...
Nepali: पाना गुण परिवर्तन गर्दैछ
English: Creating new path
Nepali: नयाँ बाटो सिर्जना गर्दै
English: The printer “” is low on toner.
Nepali: मुद्रक मा टोनर कम छ।
English: 2: Horizontal, Fixed Viewpoint
Nepali: २तेर्सो, स्थिर दृश्यबिन्दु
English: Used for desktop icons.
Nepali: डेस्कटप प्रतिमाका लागि प्रयोग गरियो । Font role
English: If you check this option, the KDE application will offer tooltips when the cursor remains over items in the toolbar.
Nepali: यदि तपाईँले विकल्प जाँच गर्नुभयो भने, उपकरणपट्टीमा वस्तुहरू माथि कर्सर रहँदा केडीई अनुप्रयोगले उपकरणटिपहरू प्रस्ताव गर्नेछ ।
English: Totem could not display the help contents.
Nepali: टोटेमले सहयोग सामग्रीहरू देखाउन सकेन ।
English: Table already exists.
Nepali: तालिका पहिल्यै अवस्थित छ ।
English: Reply by Email
Nepali: इमेल मार्फत जवाफ दिनुहोस्
English: select color for the grid
Nepali: ग्रिडका लागि रङ छनौट गर्नुहोस्
English: Display a random signature
Nepali: अनियमित हस्ताक्षर प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Use HTTP Method
Nepali: HTTP विधि प्रयोग गर्नुहोस्
English: Could not start "rdesktop"; make sure rdesktop is properly installed.
Nepali: आर डेस्कटप सुरु गर्न सकेन, आर डेस्कटप सही तरिकाले स्थापना भएको छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।
English: Shear actual selection in y-direction
Nepali: खास चयनको x- स्थिति सेट गर्नुहोस्
English: All downloads
Nepali: आंशिक डाउनलोड चिन्ह लगाउनुहोस्
English: You are about to change the active profile. If you have just made changes in your preferences, they will be dropped at profile load. Continue loading profile discarding previous changes?
Nepali: तपाइ सक्रिय पार्श्वचित्र परिवर्तन गर्दै हुनु हुन्छ । यदी आफ्नो प्राथमिकता भर् खरै परिवर्तन गरिएको हो भने, यीनैहरू पार्श्वचित्र बहनमा खसालिने छन् । विगतका परिवर्तनलाई बेवास्ता गर्दै पार्श्वचित्र बहनको कार्य जारी राख्ने हो?
English: Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica technology. In April 1997, Sir Roger Penrose, a British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a copyright-infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which Penrose said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that "a nonrepeating pattern could exist in nature") for its Kleenex quilted toilet paper. Penrose said he does n't like litigation but, "When it comes to the population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last stand must be taken." As reported by News of the Weird #491, 4-Jul-1997. http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ Penrosetiling Written by Timo Korvola; 1997.
Nepali: आधुनिक फोरमिका प्रविधिमा सूचनाको सोच; क्वासी आवधिक टिलिङ्स कोर्दछ । टिमो कोर्भोलाद्वारा लिखित । अप्रिल १९९७ मा, सर रोगर पेनरोज, बेलायती गणित प्राध्यापक जसले सापेक्षिक रूपमा, ब्ल्याक होल्स, विषयहरूमा स्टेफेन हकिङसँग काम गर्यो, र समय सुरु भए पनि नभए पनि, किमबर्ली- क्लर्क संघ विरूद्ध प्रतिलिपिआधिकार- अतिलंघन अभियोग फाइल गरियो, जसमा पेनरोजले यसको क्लेनेक्स क्युलटेड टोइलेट पेपरका लागि उसले सिर्जना गरेको बाँन्की (`` नदोहोरिने बाँन्की प्रकृतिमा अवस्थित हुन्छभनेर देखाउने बाँन्की) प्रतिलिपि गर्नु भन्नुभयो । पेनरोजले भन्यो उसलाई झैझगडा मन पर्दैन तर, `` जब यो राज्यको योद्धाको रूपमा देखापर्न तिनीहरूले के काम गरे भनी बोल्न बहुराष्ट्रिय रूपमा ग्रेट ब्रिटेनको जनतालाई निमन्त्रणा आउँछ, त्यसपछि अन्तिम रूप लिनुपर्छ ।Weird # 491, 4- jul- 1997 को समाचारद्वारा प्रतिवेदन गरिए अनुरूप ।
English: You can only play one game at a time.
Nepali: तपाईँले एक समयमा एउटा खेल मात्र खेल्न सक्नुहुन्छ
English: Delete the selected color scheme
Nepali: चयन गरिएको रङ योजना मेट्नुहोस्
English: Could not access drive . The drive is still busy. Wait until it is inactive and then try again.
Nepali:  ड्राइभ पहुँच गर्न सकिंदैन । ड्राइभ अहिले व्यस्त छ । निस्क्रिय रहेसम्म प्रतिक्षा गर्नुहोस् र त्यसपछि पुनप्रयास गर्नुहोस् ।
English: The user ID is marginally valid.
Nepali: प्रयोगकर्ताको ID सीमान्त रूपमा वैध छ।
English: Use arrow keys to change.
Nepali: परिवर्तन गर्नका लागि वाण कुञ्जी चलाउनु होस् ।
English: Could not find object named
Nepali: नामकरण गरिएको क्वेरी फेला परेन
English: Select a board number:
Nepali: बोर्ड नम्बर चयन गर्नुहोस्:
English: Loads data from a local maildir folder
Nepali: स्थानीय iCal फाइलबाट लोड गर्ने एउटा अभिकर्ता
English: German Female, Festival
Nepali: स्क्यान गर्दैछ... कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस् ।
English: File is truncated in line %d
Nepali: फाइल लाइनमा काटिएको छ
English: Could not create the Data Shuffling dialog.
Nepali: डेटा मिसाउने संवाद सिर्जना गर्न सकेन
English: Enter a D-Bus Application ID. This filter will only apply to text queued by that application. You may enter more than one ID separated by commas. Use knotify to match all messages sent as KDE notifications. If blank, this filter applies to text queued by all applications. Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications. Example: "konversation, kvirc, ksirc, kopete"
Nepali: डीसीओपी अनुप्रयोग आईडी प्रविष्ट गर्नुहोस् । यो फिल्टर अनुप्रयोगद्वारा लामबद्ध गरिएका पाठमा मात्र लागू गरिनेछ । तपाईँले एक भन्दा बढी आईडी अल्पविरामको प्रयोगद्वारा विभाजित गरी प्रविष्ट गर्न सक्नुहुन्छ । केडीईद्वारा पठाएका सूचना अनुरुप सबै सन्देश मिलाउन केडीई नोटिफाई प्रयोग गर्नुहोस् । यदि खाली स्थान भएमा, यो फिल्टर सबै अनुप्रयोगद्वारा लामबद्ध गरिएका पाठमा लागू हुन्छ । टिपचलेको अनुप्रयगको आईडी प्राप्त गर्न आदेशलाइनबाट के डी कप प्रयोग गर्नुहोस् । उदाहरण"konversation, kvirc, ksirc, kopete" What' s this text
English: If you check this option, any files in your desktop directory that begin with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration information, and remain hidden from view. For example, files which are named ". directory" are plain text files which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these files unless you know what you are doing.
Nepali: तपाईँले यो विकल्प जाँच गर्दा, तपाईँको डेस्कटप डाइरेक्टरीका (.) समयाबधिमा सुरु हुने कुनै पनि फाइल देखिने छन् । सधैँजसो त्यस्ता फाइलले कन्फिगरेसन सूचना समावेश गर्छन्, र बाँकी दृश्यबाट लुकाइएका हुन्छन् उदाहरणका लागि, "डाइरेक्टरी" नाम गरिएका फाइल सादा पाठ फाइल हुन जसले कन्क्वेररका लागि सूचना समावेश गर्छन्, जस्तैडाइरेक्टरी प्रदर्शन गर्न गरिएको प्रतिमा, फाइल वर्गीकरण गरिनु पर्ने क्रम, आदि । तपाईँलाई के गरिरहेको थाहा नभएसम्म यि फाइल परिवर्तन गर्न वा मेट्न हुदैँन ।
English: Could not initialize Bonobo UI
Nepali: बोनोबो UI सुरु गर्न सकेन
English: Restart GDM
Nepali: GDM फेरि सुरु गर्नुहोस्
English: The file is not readable.
Nepali: फाइल पढ्नयोग्य छैन ।
English: Function index out of bounds.
Nepali: सीमा बाहिरको प्रकार्य अनुक्रमणिका ।
English: Access online resources and tutorials
Nepali: अनलाइन स्रोत र ट्युटोरियल पहुँच गर्नुहोस्
English: Switch to the layer below the current
Nepali: हालको तल तिर तह स्विच गर्नुहोस्
English: Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!
Nepali: उत्प्लावहरूको क्रोनेकर विस्तारसँग जाकोवि सङ्केतहरू वा रासनलहरू प्राप्त गर्न सकिँदैन !
English: ICC color profile File to Save
Nepali: बचत गर्नलाई ICC रङ प्रोफाइल फाइल
English: ... that you can insert the X selection by holding down the Shift and Ctrl keys and pressing the Insert key?
Nepali: ... तपाईँ इतिहासमा शिफ्ट कुञ्जी समातेर र पृष्ठ माथि र पृष्ठ तल कुञ्जीहरू थिचेर रेखागत स्क्रोल गर्न सक्नुहुन्छ?
English: R.DT:probability density function of the Student t distribution
Nepali: R.DT:विद्यार्थी टि वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य।
English: The package lists or status file could not be parsed or opened.
Nepali: प्याकेज सूचिहरू वा स्थिति फाइल पद वर्णन गर्न सक्दैन वा खोल्न सक्दैन ।
English: there was no source for UID stored in GConf.
Nepali: त्यहाँ जिकन्फमा भण्डार गरिएको युआइडिको लागि कुनै स्रोत थिएन ।
English: Copying messages canceled.
Nepali: सन्देश सार्न रद्द गरियो ।
English: The tape index file format is version . The index cannot be read by this version of KDat. Perhaps the tape index file was created by a newer version of KDat?
Nepali: टेप अनुक्रमणिका फाइल ढाँचा संस्करण हो । अनुक्रमणिका केडीई ड्याटको यो संस्करणबाट पढ्न सकिँदैन । सम्भवतटेप अनुक्रमणिका केडीई ड्याटको नयाँ संस्करणबाट सिर्जना गरिएको थियो?
English: Sets all necessary options to achieve maximum security
Nepali: धेरै विशेषता बन्द गरिएका छन्, केडीई विश्वव्यापी सेटिङ प्रयोग गरिएका छन्
English: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
Nepali: जब सक्षम पारिन्छ, पूर्वनिर्धारितद्वारा स्क्रोलपट्टी देख्न सकिन्छ। यो "View->Show Scrollbars" आदेशसँगै टगल गर्न सकिन्छ।
English: Only support csv or vcard format.
Nepali: सीभीएस वा भी कार्ड ढाँचालाई मात्र समर्थन गर्दछ ।
English: Unable to get issuer's certificate
Nepali: जारीकर्ताको प्रमाणपत्र प्राप्त गर्न असक्षम
English: & Use Konsole as terminal application
Nepali: टर्मिनल अनुप्रयोगक रुपमा कन्सोल प्रयोग गर्नुहोस्
English: Running failed with return value %d:
Nepali: फर्काइएको मान %dसँग जेपिजी चलाउन असफल
English: Enable sound on startup
Nepali: सुरुआतमा ध्वनि सक्षम पार्नुहोस्
English: Under-Exposure indicator is enabled
Nepali: न्यून- प्रर्दशन सूचक सक्षम गरियो
English: Ignore any separators at the beginning of lines
Nepali: रेखाको सुरुमा कुनै विभाजक उपेक्षा गर्नुहोस्
English: Edit the saved search
Nepali: बचत गरिएको खोजी सम्पादन गर्नुहोस्
English: Trying to connect to the GnomePilot Daemon
Nepali: जिनोमपाइलोट डेइमोन जडान गर्न प्रयास गर्दै
English: Set Point Parameter
Nepali: बिन्दु परिमिति सेट गर्नुहोस्
English: A plugin that contains a set of a shape and a tool
Nepali: आकार र उपकरण सेट समाविष्ट गर्ने एउटा प्लगइन
English: Here you can see a list of key bindings, i. e. associations between actions (e. g. 'Copy ') shown in the left column and keys or combination of keys (e. g. Ctrl+V) shown in the right column.
Nepali: यहाँ तपाईँले कुञ्जी बाइन्डिङको सूची देख्न सक्नुहुन्छ, जस्तै बायाँ स्तम्भमा देखिएको( उदाहरणका लागि 'प्रतिलिपि बनाउनुहोस्') कार्यहरू बिचको सम्बन्ध वा दायाँ स्तम्भमा देखिएको (उदाहरणका लागि Ctrl+V) कुञ्जी संयोजन ।
English: The keybinding has been removed.
Nepali: कुञ्जी बन्धन हटाइयो ।
English: FFMpeg Basic Encoder Options
Nepali: FFMpeg आधारभूत सङ्केतक विकल्पहरू
English: Server is going down (abandon ship)
Nepali: सर्भर बन्द भैरहेको छ (अबान्दन सीप)
English: Could not define the collation
Nepali: स्थान द्वारा परिभाषित गर्न सकिएन
English: A disk flipping game derived from Reversi Iagno is a part of GNOME Games.
Nepali: रिभर्सीबाट प्राप्त खेल फ्लिपिङ गर्ने डिस्क । इआग्नो जिनोम खेलको एउटा भाग हो ।
English: 'Hafnia 'is the old name of Kopenhagen (Denmark)
Nepali: 'हाफनिया' कोफेनह्यागेन (डेनमार्क) को पुरानो नाम हो
English: Can't open plugin!
Nepali: प्लगइन खोल्न सकिँदैन !
English: No gradients in document
Nepali: कागजातमा कुनै ग्राडिएन्ट छैन