CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: To mention the technology to be mentioned in the license in the motion picture communication materials and technology for the purpose of exhibition of Motion Picture publicly,
Nepali: (छ) सार्वजनिक रूपमा चलचित्र प्रदर्शन गर्ने प्रयोजनको लागि प्रचार प्रसार गर्दा जुन प्रविधिबाट चलचित्र निर्माण गर्ने गरी इजाजतपत्र पाएको हो त्यस्तो प्रविधि चलचित्र तथा त्यस्तो चलचित्रको प्रचार प्रसार सामग्रीमा उल्लेख गर्नु पर्ने,
English: To abide directions issued by the Ministry and the Board regarding the Motion Picture production.
Nepali: (ज) मन्त्रालय वा बोर्डले चलचित्र निर्माण सम्बन्धमा दिएको निर्देशनको पालना गर्ने ।
English: License Issuing Officer's
Nepali: इजाजतपत्र दिने अधिकारीको, दस्तखत ः
English: Signature: Name: Designation: Office: Date:
Nepali: नाम ः पद ः कार्यालय ः मिति ः
English: Schedule 6 (Relating to Clause (b) of Rule 4) License to be granted to distribute motion pictures
Nepali: (नियम ४ को खण्ड (ख) सँग सम्बन्धित) चलचित्र वितरण गर्न दिईने इजाजतपत्र
English: This License is hereby granted to distribute motion pictures pursuant to the Motion picture (Production, Exhibition and Distribution) Rules, 2057 (2000).
Nepali: चलचित्र (निर्माण, प्रदर्शन तथा वितरण) नियमावली, २०५७ बमोजिम चलचित्र वितरण गर्न यो इजाजतपत्र दिइएको छ ।
English: License obtainer's;
Nepali: १. इजाजतपत्र पाउनेको,
English: (c) Contact Telephone Number Office:
Nepali: (ग) सम्पर्क टेलिफोन नम्बर ः कार्यालय ः
English: (d) Email Address:
Nepali: (घ) ई–मेल ठेगाना ः
English: Validity period of License:
Nepali: ३. इजाजतपत्र बहाल रहने अवधि ः
English: Types: Feature Motion Picture/Documentary/Cartoon Motion Picture/ Animation Motion Picture/Play/Others
Nepali: ४. इजाजतपत्रको ः(क) किसिम ः कथानक चलचित्र/ वृत्तचित्र/ कार्टुन चलचित्र/ विज्ञापन
English: Structure: Native/Foreigner/Both
Nepali: (ख) स्वरूप ः स्वदेशी/ विदेशी/ दुबै
English: Conditions to be abided by the licensee:
Nepali: ५. इजाजतपत्रवालाले पालन गर्नुपर्ने शर्त ः
English: To distribute only those motion pictures which are censored by the Motion Picture Censor Committee,
Nepali: (क) चलचित्र जाँच समितिबाट जाँचपास भएका चलचित्र मात्र वितरण गर्ने,
English: (b) To distribute only those Motion Pictures after the approval of the Board on the recommendation of producer or the authoraized person of such producer,
Nepali: (ख) चलचित्र निर्माता वा त्यस्तो निर्माताबाट अधिकार प्राप्त व्यक्तिको सिफारिसमा बोर्डको
English: Not to distribute the motion picture approved of which has been obtained by another distributor,
Nepali: (ग) अर्को वितरकले स्वीकृति पाएको चलचित्र वितरण नगर्ने,
English: To present the details regarding of each motion picture distribution before the Ministry through Board each year,
Nepali: (घ) प्रत्येक चलचित्र वितरण सम्बन्धी विवरण प्रत्येक वर्ष बोर्ड मार्फत मन्त्रालयमा पेश गर्ने,
English: To abide by the directions of the Ministry or the Board regarding the motion picture distribution,
Nepali: (ङ) मन्त्रालय वा बोर्डले चलचित्र वितरण सम्बन्धमा दिएको निर्देशनको पालना गर्ने ।
English: (f) Not to distribute digital technology motion pictures through satellite or other such means from abroad by the distributor.
Nepali: (च) वितरकले डिजिटल प्रविधिका चलचित्रहरू विदेशी भूमिबाट भू–उपग्रह वा यस्तै अन्य प्रविधिको माध्यमबाट वितरण नगर्ने ।
English: Schedule 7 (Relating to clause (c) of rule 3) License to be granted to exhibit motion pictures
Nepali: (नियम ३ को खण्ड (ग) सँग सम्बन्धित) चलचित्र प्रदर्शन गर्न दिइने इजाजतपत्र
English: This License is, hereby, granted to exhibit motion pictures pursuant to the Motion picture (Production, Exhibition and Distribution) Rules, 2057 (1999).
Nepali: चलचित्र (निर्माण, प्रदर्शन तथा वितरण) नियमावली, २०५७ बमोजिम चलचित्र प्रदर्शन गर्न यो इजाजतपत्र दिइएको छ ।
English: Validity period of License:
Nepali: ६. इजाजतपत्र बहाल रहने अवधि ः
English: The conditions to be abided by the licensee:
Nepali: ७. इजाजतपत्रवालाले पालना गर्नुपर्ने शर्त ः
English: To exhibit only those motion pictures which are censored by the Motion Picture Censor Board,
Nepali: (क) चलचित्र जाँच समितिबाट जाँच भएका चलचित्र मात्र प्रर्दशन गर्ने,
English: To exhibit motion picture taken from the distributors only.
Nepali: (ख) वितरकबाट मात्र चलचित्र लिई प्रदर्शन गर्ने,
English: Not to exhibit any motion picture which may cause negative impact to the audience's health.
Nepali: (ग) दर्शकको स्वास्थ्यमा प्रतिकूल असर पर्ने गरी कुनै चलचित्र प्रदर्शन नगर्ने,
English: To obtain an approval of the concerned distributor to exhibit motion pictures at another cinema hall which was approved to exhibit at one cinema hall,
Nepali: (घ) एक चलचित्र घरमा प्रदर्शन गर्न स्वीकृति पाएका चलचित्र अर्को चलचित्र घरमा प्रदर्शन गर्दा सम्बन्धित वितरकको स्वीकृति लिनुपर्ने,
English: To exhibit the motion picture which is produced in the national languages ............. of Nepal at the cinema hall which is constructed for exhibition through video or such other technology,
Nepali: (ङ) भिडियो वा यस्तै अन्य प्रविधिबाट प्रदर्शन गर्ने गरी निर्माण भएका चलचित्र घरमा नेपालको राष्ट्र .... भाषामा निर्मित चलचित्र मात्र प्रदर्शन गर्ने,
English: Provided that, there is no bar to exhibit English language motion picture and English language cartoon motion picture in the full air condition video cinema hall constructed for the exhibition of high technology like Digital Video Disc.
Nepali: ३तर म्ख्म् ९म्ष्नष्तब िख्ष्मभय म्ष्कअ० जस्तो उच्च प्रविधिबाट प्रदर्शन गर्नेगरी निर्माण भएको पूर्ण वातानुकूलित भिडियो चलचित्र घरमा अंग्रेजी भाषामा चलचित्र तथा अंग्रेजी भाषाका कार्टुन चलचित्र प्रदर्शन गर्न वाधा पर्ने छैन ।
English: To exhibit the motion picture censor certificate prior to exhibit motion pictures making possible to study for the audiences,
Nepali: (च) चलचित्र प्रदर्शन गर्नु अघि दर्शकले पढ्न सक्ने गरी चलचित्र जाँच प्रमाणपत्र प्रदर्शन गर्ने,
English: (f1) To alter the technology after the pre-approval of the Board, if one desires to change the motion picture technology for the exhibition other than mentioned in the license,
Nepali: (च१) जुन प्रविधिमा चलचित्र प्रदर्शन गर्न इजाजतपत्र पाएको हो सो प्रविधिभन्दा अन्य प्रविधिबाट चलचित्र प्रदर्शन गर्न चाहेमा बोर्डको पूर्व स्वीकृति लिएर मात्र प्रविधि परिवर्तन गर्नुपर्ने,
English: (f2) To have fully national investment in the cinema hall and the technology of such cinema hall where the motion picture is to be exhibited,
Nepali: (च२) चलचित्र प्रदर्शन गर्ने चलचित्र घर वा त्यस्तो घरमा जडान भएका प्रविधिमा पूर्ण रूपले स्वदेशी लगानी भएको हुनु पर्ने,
English: (f3) Not to exhibit digital technology motion picture distributed through satellite or such other technology from abroad,
Nepali: (च३) विदेशी भूमिबाट भू–उपग्रह वा यस्तै अन्य प्रविधिकोे माध्यमद्वारा वितरण गरिएका डिजिटल प्रविधिका चलचित्रहरू प्रदर्शन गर्न नपाइने,
English: (f4) To provide chance of exhibition of motion pictures first on the ground of censor date of the Motion Picture Censor Committee of the exhibition of native and foreigner motion picture by the exhibitor,
Nepali: (च४)प्रदर्शकले स्वदेशी वा विदेशी चलचित्र प्रदर्शन गर्दा चलचित्र जाँच समितिबाट जाँचपास भएको मितिलाई आधार मानि सबभन्दा पहिले जाँचपास भएको तत् तत् चलचित्रलाई प्रदर्शनको मौका दिनुपर्ने,
English: Provided that, if it deems an appropriate to exhibit a motion picture immediately by special reason, the Board may provide an approval to exhibit such motion picture earlier.
Nepali: तर कुनै चलचित्रको प्रकृति विशेष किसिमको भई त्यस्तो चलचित्र तत्काल प्रदर्शन गर्न उचित छ भन्ने लागेमा बोर्डले त्यस्तो चलचित्र अगाडि नै प्रदर्शन गर्न स्वीकृत दिन
English: (g) ……………………… To present the details relating to motion picture exhibition to the Ministry through the Board each year.
Nepali: सक्नेछ ।
English: To abide the directions of the Ministry or the Board in regard the exhibition of motion pictures.
Nepali: (च५) प्रदर्शकले एकै दिनमा स्वदेशी र विदेशी चलचित्र प्रदर्शन गर्न नपाउने ।
English: License Issuing Officer's
Nepali: (छ) ..............
English: Signature: Name: Designation: Office: Date: Altered as per a Notification of 2065.10.20
Nepali: मिति २०६५ माघ १० को नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित सूचनाद्वारा थप । अनुसूची–८
English: Schedule 8 (Relating to Clause (d) of Rule 4) License to be granted to exhibit motion pictures by constructing a cinema hall
Nepali: (नियम ४ को खण्ड (घ) सँग सम्बन्धित) चलचित्र घर निर्माण गरी चलाउन दिइने इजाजतपत्र
English: License obtainer's
Nepali: १. इजाजतपत्र पाउनेको,
English: Name of the cinema hall: Place of the construction of the cinema hall: District: Village Development Committee/Municipality: Ward Number:
Nepali: २. चलचित्र घरको नाम ः ३. चलचित्र घर निर्माण गर्ने स्थान ः जिल्लाः गा.वि.स.रन.पा. वडा नं.
English: Details of the mode of construction of the cinema hall whether it has to construct personally or collectively: Duration of cinema hall construction
Nepali: ४. चलचित्र घर व्यक्तिगत वा सामूहिक के कसरी निर्माण गर्ने हो सो को विवरण ः ५. चलचित्र घर निर्माण गर्ने अवधि ः
English: Number of seats to be contained in the cinema hall:
Nepali: ६. चलचित्र घरमा रहने सिट संख्याः
English: Validity period of the License:
Nepali: ७. इजाजतपत्र वहाल रहने अवधि ः
English: Conditions to be abided by the licensee:
Nepali: ८. इजाजतपत्रवालाले पालन गर्नुपर्ने शर्त ः
English: To construct cinema hall as per the design submitted alongwith the application pursuant to these Rules.
Nepali: (क) दरखास्त अनुसार पेश भएको नक्साअनुरूप यस नियमावलीको अधिनमा रही चलचित्र घर निर्माण गर्नुपर्ने,
English: To abide the directives of the Ministry or the Board regarding the construction of a cinema hall. License Issuing Officer's
Nepali: (ख) चलचित्र घर निर्माण सम्बन्धमा मन्त्रालय वा बोर्डले दिएको निर्देशन पालन गर्नुपर्ने ।
English: Signature:
Nepali: नाम ः पद ः कार्यालय ः मिति ः
English: Schedule-9 (Relating to Sub-rule (1) of Rule 6) Basic requirements to be provisioned in a cinema hall
Nepali: अनुसूची–९ (नियम ६ को खण्ड (१) सँग सम्बन्धित) चलचित्र घरमा हुनुपर्ने न्युनतम व्यवस्थाहरू
English: 1. The screen of the cinema hall shall be as follows,
Nepali: ८१. चलचित्र घरको पर्दा देहाय बमोजिम हुनुपर्नेछ ः
English: If Cinema Scope under the Celluloid or Digital- on the proportionate of 1:2.35 size,
Nepali: (क) सेल्युलाइड वा डिजिटल प्रविधि अन्तर्गतको सिनेमास्कोप भए– १ः२.३५ अनुपातको आकारमा,
English: If 35 M.M under Celluloid or Digital- on the proportionate of 1:1.85 size,
Nepali: (ख) सेल्युलाइड वा डिजिटल प्रविधि अन्तर्गतको ३५ एम.एम. भए – १ः१.८५ को अनुपातको आकारमा,
English: If Video technology at least 250 inch rectangle size.
Nepali: (ग) भिडियो प्रविधिको भए कम्तीमा २५० इञ्च चौकुनाको आकारमा,
English: Separate toilets for male and female attached with stool and four urinal sections for each Hundred seats.
Nepali: २. प्रत्येक सय सिटको लागि महिला र पुरुषको लागि छुट्टाछुट्टै एउटा दिसाखण्ड र चारवटा पिसाबखण्ड सहितको शौचालय,
English: Seats having at least 40 cm. width for audiences of balcony and dress circle and Seats and benches according to the other classes in the cinema hall.
Nepali: ३. चलचित्र घरको बाल्कोनी र डे«ससर्कलमा दर्शक बस्नका लागि कम्तीमा ४० से.मी. चौडाइ भएको कुर्सीको व्यवस्था र अन्य श्रेणीमा सो अनुसार कुर्सी वा बेञ्चको व्यवस्था,
English: Separate parking for motor vehicle, motor cycle and bicycle at the ratio of Ten-square meter for each hundred seats in the place where access of transport is available.
Nepali: ४. सडक यातायात पुगेका स्थानमा प्रत्येक सय व्यक्तिको लागि १० वर्गमिटरका हिसाबले मोटर, मोटरसाइकल र साइकल पार्क गर्ने अलग–अलग स्थान,
English: Wideness of seats up to 75 cm. from the back point of the seats to another seats in each line.
Nepali: ५. प्रत्येक लहरको कुर्सीको पछाडिको विन्दुदेखि अर्को कुर्सीको पछाडि ७५ से.मी. विन्दुसम्मको चौडाइ,
English: Provided that, in case where there is a wall in the back side, the minimum distance of 95 cm from the front point of the back seat to the wall and in case where there is a wall or railing in the front side, the minimum distance of 84 cm. from the front point seat to back point seat of the wall or railing.
Nepali: तर पछाडिपट्टि गारो भएमा पछाडिको सिटको अगाडिको विन्दुदेखि गारोसम्मको दूरी न्यूनतम ९४ से.मी. र अगाडिपट्टि गारो वा रेलिंग भएमा अगाडिको सिटको पछाडिको विन्दुदेखि गारो वा रेलिंगसम्म न्यूनतम ८४ से.मी. दूरी,
English: At least of Four feet arrival door for minimum Ten seats in each line.
Nepali: ६. प्रत्येक लहरमा कम्तीमा दशवटा सिटपछि कम्तीमा चार फिटको आवागमन स्थान,
English: At least of Five meter distance between the audiences and screen.
Nepali: ७. दर्शक र प्रदर्शन पर्दा बीच कम्तीमा ५ मिटर दूरी,
English: One entry exit of at least of 107 cm. for each Hundred audiences and an emergency exit of 120 cm. for each Two Hundred audiences.
Nepali: ८. प्रत्येक एकसय दर्शकको लागि कम्तीमा १०७ से.मी.को एउटा प्रवेशद्वार र प्रत्येक दुईसय दर्शकको लागि कम्तीमा १२० से.मी.को एउटा आकस्मिक द्वार,
English: Management of separate ticketing and convenience for balcony, dress circle and other classes.
Nepali: ९. बाल्कोनी, ड्रेससर्कल र अन्य श्रेणीको लागि छुट्टाछुट्टै र सुविधायुक्त टिकट बिक्रीको व्यवस्था,
English: Proper management of drainage.
Nepali: १०. ढल निकासको राम्रो व्यवस्था,
English: Four fire brigade equipment for each Hundred seats.
Nepali: ११. प्रत्येक सय सिटका लागि चारवटा अग्नी नियन्त्रण साधन,
English: Exhibition Hall to be equipped with clear sound system.
Nepali: १२. ध्वनी राम्रोसँग सुन्न सकिने प्रदर्शन कक्ष,
English: Management of separate canteen.
Nepali: १३. छुट्टै चमेना गृहको व्यवस्था,
English: Separate waiting room Twenty five percent audience gathering. Management of first aid.
Nepali: १४. कम्तीमा पच्चीस प्रतिशत दर्शकहरू अटाउने छुट्टै प्रतिक्षालय,
English: Sufficient empty place other than the area occupied by the cinema hall.
Nepali: १६. चलचित्र घरले ओगटेको क्षेत्र बाहेक पर्याप्त खाली ठाउँ,
English: Management of air condition or air warmer of cooler or at least Four ceiling fan or Six wall fan for each Hundred audiences, if the area is terai or hot (besi) or necessary fan as per the geographical situation if the area is hill or mountain.
Nepali: १७. वातानुकूलित व्यवस्था वा हावा तातो वा चिसो राख्ने व्यवस्था वा सो नभएमा तराई वा वेसी क्षेत्र भए प्रत्येक सय दर्शकको लागि चारवटा सिलिंग वा ६ वटा भित्तेपंखा वा पहाडी वा हिमाली क्षेत्र भए भौगोलिक अवस्था अनुसार आवश्यक मात्रामा पंखा,
English: In cases where the place is terai or hot, the height of the place where balcony is located to be at least of Twelve feet and where there is the balcony the height to be Twenty feet from the audience place to the ceiling; in cases where the place is hilly or mountainous, the height of the place where balcony is located to be at least of Ten feet and where there is no balcony the height to be Twelve feet from the audience place to the ceiling area is terai or hot and Twenty fit for non balcony or at least Ten fit height for balcony and Twelve fit for non balcony in the hill.
Nepali: १८. दर्शक बस्ने स्थानदेखि सिलिंगसम्मको उचाइ तराई र बेसी क्षेत्र भए बालकोनी भएको स्थानमा कम्तीमा १२ फिट र बालकोनी नभएको स्थानमा २० फिट तथा उच्च पहाडी एवं हिमाली क्षेत्रमा भए बालकोनी भएको स्थानमा कम्तीमा १० फिट र बालकोनी नभएको स्थानमा १२ फिट,
English: Provided that, for the fully air condition cinema hall the Six feet height from the last row of audience up to ceiling.
Nepali: ३तर पूर्ण वातानुकुलित भएको चलचित्र घरमा पछिल्लो लहरको दर्शक बस्ने स्थानदेखि सिलिङ्गसम्मको उचाइ छ फिट ।
English: At least Sixteen fitted road to access the cinema hall at the place where transport is available.
Nepali: १९. सडक यातायात पुगेका स्थानमा चलचित्र घरसम्म पुग्न कम्तीमा १६ फिटको सडक ।
English: 20. While exhibiting the motion picture other than cinema hall, the following minimum requirements shall be fulfilled:
Nepali: २०.चलचित्र घर बाहेक अन्यत्र चलचित्र प्रदर्शन गर्दा देहाय बमोजिमका न्यूनतम व्यवस्थाहरू पूरा गरेको हुनु पर्नेछ ः– ३ दोस्रो संशोधनद्वारा थप ।
English: Appropriate screen for the motion picture technology,
Nepali: (क) चलचित्रको प्रविधि अनुकूलको पर्दा,
English: Comfortable seat arrangements as per the motion picture technology, Reasonable distance between audience and screen as per the motion picture technology,
Nepali: (ग) चलचित्रको प्रविधि अनुकूल हुने गरी दर्शक र प्रदर्शन पर्दाबीच मनासिब दूरी,
English: Reasonable distance between ceiling and floor where the audience seats place,
Nepali: (घ) दर्शक बस्ने स्थानको भुइँ सतह र सिलिङ्ग बीच पर्याप्त दूरी,
English: Provisions mentioned in serial number 2,4, 6, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17 and 19,
Nepali: (ङ) क्रमसङ्ख्या २, ४, ६, ८, ९, १०, ११, १२, १३, १४, १५, १७ र १९ मा उल्लिखित
English: Schedule 10 (Relating to Sub-rule (1) of Rule 17) Application to be submitted for censoring motion pictures
Nepali: (नियम १७ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) चलचित्र जाँच गराउनको लागि दिइने दरखास्त
English: The Central Film Censors Board/ Local Film Censors Committee,
Nepali: श्री केन्द्रीय चलचित्र जाँच समिति र स्थानीय चलचित्र जाँच समिति,
English: …………………………………
Nepali: .........................
English: I / We hereby submit this application setting out the following details for having censored the motion picture;
Nepali: चलचित्र जाँच गराउनको लागि देहायका कुरा खुलाई दरखास्त गरेको छुरछौं ः
English: Title of motion picture:
Nepali: १. चलचित्रको नाम ः
English: Types of motion picture:
Nepali: २. चलचित्रको किसिम ः
English: Native:
Nepali: (क) स्वदेशी ः
English: Foreign:
Nepali: (ख) विदेशी ः
English: 3. Name of the producer and Company Registration number, date and Office if applicant is Institution or Company:
Nepali: ८३. निर्माताको नाम र दरखास्तवाला संस्था वा कम्पनी भए त्यस्तो संस्था वा कम्पनीको दर्ता नम्बर, मिति र कार्यालय ः
English: Name of the director:
Nepali: ४. निर्देशकको नाम ः
English: Name of the main artist:
Nepali: ५. मुख्य कलाकारको नाम ः
English: Motion picture's;
Nepali: ६. चलचित्रको,
English: Length:
Nepali: (क) लम्बाइ,
English: Number of Reel:
Nepali: (ख) रिल संख्या,
English: (c) Copy of Video:
Nepali: (ग) एकथान भिडियो कपी,
English: (d) Power of authorization for distribution if the motion picture is produced in abroad:
Nepali: (घ) विदेशमा निर्माण गरेको चलचित्रको सम्बन्धमा वितरणसम्बन्धी अधिकारपत्र । ७. पैठारी गरी ल्याइएको भए मिति ः
English: Other matters:
Nepali: ८. अन्य कुरा ः
English: 9.
Nepali: पहिलो संशोधनद्वारा थप
English: The following documents shall be attached by the applicant in the application:
Nepali: ९. दरखास्तवालाले दरखास्त साथ देहायका कागजहरू संलग्न गर्नु पर्नेछ ः
English: Recommendation letter of Board for both native and foreign motion picture,
Nepali: (क) स्वदेशी वा विदेशी चलचित्र दुबैको हकमा बोर्डको सिफारिसपत्र,
English: The following things shall be attached for foreign motion picture:
Nepali: (ख) विदेशी चलचित्र भए देहायका कुराहरू समेत समावेश गर्नुपर्नेछ ः
English: Translated version of alongwith story, screenplay, dialogue either in Nepalese or English language,
Nepali: (१) नेपाली वा अंग्रेजीमध्ये कुनै एक भाषामा अनुवाद गरिएको कथा, पटकथा, सम्वाद
English: Poster and show card of the motion picture,
Nepali: सहितको स्क्रिप्ट, गरी
English: Copy of motion picture censor certificate issued by concerned countries institution or official after conducting censor. Applicant's Signature: Name: Address: Date:
Nepali: मिति २०६५ माघ २० को नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित सूचनाद्वारा थप ।
English: Additional Post Office Rules, 2034 (1977)
Nepali: अतिरिक्त हुलाक नियमावली, २०३४
English: Amendments:
Nepali: २०३४।४।३
English: Rules, 2041 (1984) 2041/8/25 (Dec. 10, 1984)
Nepali: १. अतिरिक्त हुलाक (पहिलो संशोधन) नियमावली, २०४१ २०४१।८।२५
English: Rule, 2049 (1992) 2049/1/8 (April 20, 1992)
Nepali: ३. अतिरिक्त हुलाक (तेस्रो संशोधन) नियमावली, २०६८ २०६८।९।२५ ४. अतिरिक्त हुलाक (चौथाें संशोधन) नियमावली, २०६९ २०६९।९।२३
English: The Government of Nepal, having exercised the power conferred by Section 69 of the Postal Act, 2019 (1982) has enacted the following Rules.
Nepali: हुलाक ऐन, २०१९ को दफा ६९ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरू बनाएकोछ ।
English: Short Title and Commencement: (1) These Rules may be called the "Additional Post Office Rules, 2034 (1977).
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यी नियमहरूको नाम “अतिरिक्त हुलाक नियमावली २०३४”
English: (2) These Rules shall come into force immediately.
Nepali: (२) यो नियमावली तुरून्त प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definition: Unless the subject or context otherwise requites, in these Rules,
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावलीमा –
English: "Inspector" means the Inspector of the District Post Office.
Nepali: (क) “निरीक्षक” भन्नाले जिल्ला हुलाकको निरीक्षक सम्झनुपर्छ ।
English: "Postal Agent" means the main person appointed for the operation of additional post office.
Nepali: (ख) “हुलाक प्रतिनिधि” भन्नाले अतिरिक्त हुलाक सञ्चालन गर्न नियुक्त भएको मुख्य व्यक्ति सम्झनुपर्छ ।
English: "Delivery person" means the person appointed for delivery of the postal items from the additional post office.
Nepali: (ग) “वितरक” भन्नाले अतिरिक्त हुलाकको तर्फबाट हुलाक वस्तु डिलेभरी गर्न नियुक्त भएको व्यक्ति सम्झनुपर्छ ।
English: "Mail carrier" means the person appointed for carrying the mail from the additional post office to the concerned post office and bringing the mail from the concerned post office to the additional post office.
Nepali: (घ) “डाँक वाहक” भन्नाले अतिरिक्त हुलाकबाट सम्बन्धित हुलाकमा डाँक लैजान र सम्बन्धित हुलाकबाट अतिरिक्त हुलाकमा डाँक ल्याउन नियुक्त भएको व्यक्ति सम्झनुपर्छ ।
English: "Concerned post office" means a government post office prescribed by the Regional Postal Director to dispatch mail, provide postage stamps and other valuable postal items to the additional post office and to accomplish other relevant function.
Nepali: (ङ) “सम्बन्धित हुलाक” भन्नाले अतिरिक्त हुलाकलाई डाँक, हुलाक टिकट र अन्य मूल्याङ्कित हुलाक कागजात दिन र तत्सम्बन्धी अन्य काम गर्न क्षेत्रीय हुलाक निर्देशकले तोकिदिएको सरकारी हुलाक सम्झनुपर्छ ।
English: Establishment of Additional Post Office: (1) The Postal Services Department may establish an additional post office in a particular place.
Nepali: ३. अतिरिक्त हुलाकको स्थापना ः (१) हुलाक सेवा विभागले कुनै स्थानमा अतिरिक्त हुलाकको
English: The additional post office established in this way shall have temporary status up to the period of one year.
Nepali: यसरी स्थापना भएको अतिरिक्त हुलाक एक वर्षको अवधिसम्म अस्थायी रूपमा कायम रहनेछ ।
English: In the case of being generated the amount up to one third of the expenditure of operation of the additional post office within one year from its establishment, the 1Regional Postal D irector shall recommend to the Postal Services Department to give permanent status to such post office.
Nepali: (२) अतिरिक्त हुलाक स्थापना भएको मितिले एक वर्ष भित्र हुलाक सञ्चालन गर्नलाई चाहिने खर्चको एक तिहाई सम्मको रकम सो हुलाकबाट उठेमा सो हुलाकलाई स्थायी गर्न क्षेत्रीय हुलाक निर्देशकले हुलाक सेवा विभागमा सिफारिस गर्नेछ ।
English: The Postal Services Department, upon reception of the recommendation under Sub-rule (2), may grant approval of permanent status of the additional post office.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम सिफारिश भई आएमा हुलाक सेवा विभागले अतिरिक्त हुलाकलाई स्थायी गर्न स्वीकृत दिन सक्नेछ ।
English: In case of failure to be generated the amount up to one third of the expenditure necessary to operate the post office within one year of establishment of the additional post office, the period of such post office may be extended for up to two times at the rate of one year.
Nepali: (४) अतिरिक्त हुलाक स्थापना भएको मितिले एक वर्षभित्र हुलाक सञ्चालन गर्नलाई चाहिने खर्चको एक तिहाईसम्मको रकम उठ्न नसकेमा सो हुलाकको अवधि एक एक वर्षको गरी दुई पटकसम्म बढाउन सकिनेछ
English: The Regional Postal Director, in case of failure to be generated the aforementioned amount of expenditure within the extended period even extending such period, may dismiss the additional post office or shift elsewhere in the place of transaction by obtaining prior approval of the Postal Services Department.
Nepali: यसरी अवधि बढाउ“दा पनि सो थप अवधिभित्र उक्त खर्च उठ्न नसकेमा क्षेत्रीय हुलाक निर्देशकले हुलाक सेवा विभागको पूर्व स्वीकृति लिई अतिरिक्त हुलाकलाई खारेज गर्न वा चल्तीको अन्य ठाउ“मा सार्न सक्नेछ ।
English: Official Hour of the Additional Post Office: (1) The official hour of the additional post office shall be as prescribed by the Regional Postal Director.
Nepali: ४. अतिरिक्त हुलाक खुला रहने समय ः (१) अतिरिक्त हुलाक खुला रहने समय क्षेत्रीय हुलाक निर्देशकले तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Provided that, the said time shall be no less than 2 hour per day in any way.
Nepali: तर कुनै पनि अवस्थामा सो समय दिनको दुई घण्टाभन्दा कम हुनु ह“ुदैन ।