CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Where the security holder receives objection in writing from a person entitled to receive a notice under Sub-section (2) within twenty one days after such notice was sent, the security holder shall sell and dispose of the collateral in accordance with the provisions contained in this Chapter.
Nepali: (३) धितो लिने व्यक्तिले उपदफा (२) बमोजिम प्रस्तावको सूचना पाउने हक भएको व्यक्तिबाट त्यस्तो सूचना पठाइएको मितिले एक्काइस दिनभित्र लिखित दाबी विरोध प्राप्त गरेमा निजले यस परिच्छेदमा भएको व्यवस्थाबमोजिम त्यस्तो धितोको सम्पत्ति बेचबिखन गर्नु पर्नेछ ।
English: If any objection is not received within the time referred to in sub- section (3), the security holder may retain or suspend the collateral in satisfaction of the security giver’s obligation in accordance with the proposal referred to in Sub-section (1).
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिमको म्यादभित्र दाबी विरोध प्राप्त नभएमा धितो लिने व्यक्तिले उपदफा (१) बमोजिमको प्रस्ताव अनुसार धितो दिने व्यक्तिको दायित्वको भुक्तानी वा पालन गराउन धितोको सम्पत्ति रोक्का राख्न वा आफ्नो नियन्त्रणमा लिन सक्नेछ ।
English: Right of security giver to redeem collateral: (1)Unless otherwise agreed in writing, the security giver or any other security holder may, while satisfying all obligations secured by the collateral in the event of default in the performance of obligation, redeem the collateral by paying expenses reasonably incurred by the security holder in taking possession, holding, selling, or preparing for sale and disposal of, the collateral including reasonable fees paid to legal practitioner and other expenses incurred in legal action.
Nepali: ५३. धितो दिने व्यक्तिको धितोको सम्पत्ति निखन्ने अधिकार ः (१) लिखितरुपमा अन्यथा सहमति भएकोमा बाहेक दायित्वको पालना नभई धितो दिने व्यक्ति वा धितो लिने अन्य कुनै व्यक्तिले धितोको सम्पत्तिबाट सुरक्षित सम्पूर्ण दायित्वहरु पूरा गर्दा धितो लिने व्यक्तिले भुक्तानी गरेको मनासिब कानून व्यवसायी शुल्क र कानूनी कारबाही गर्दा लागेको अन्य खर्च लगायत त्यस्तो धितोको सम्पत्ति पुनः प्राप्त गर्दा, ग्रहण गर्दा, बेचबिखनको तयारी गर्दा वा बेचबिखन गर्दा धितो लिने व्यक्तिले गरेको अन्य मनासिब खर्चहरु बुझाई धितोको सम्पत्ति निखन्न सक्नेछ ।
English: (2) Redemption may be made before the security holder has disposed of the collateral or entered into a contract for its disposal or before the obligation has been discharged.
Nepali: (२) धितो लिने व्यक्तिले धितोको सम्पत्ति बेचबिखन गर्नुभन्दा अघि वा बेचबिखनको लागि करार गर्नुभन्दाअघि वा दायित्व पूरा हुनुभन्दा अघि धितोको सम्पत्ति निखन्न सक्नेछ ।
English: Where the security holder fails to comply with the provisions of this Chapter, the Court may issue order allowing the disposal of collateral on such appropriate terms and conditions as specified by the Court or restraining the disposal.
Nepali: ५४. दायित्वको पालना नगरेमा धितो लिने व्यक्तिको दायित्व ः (१) धितो लिने व्यक्तिले यस परिच्छेदका व्यवस्थाहरुको पालना नगरेमा अदालतले उपयुक्त शर्त तथा अवस्थाहरु तोकी सोही अनुसार धितोको सम्पत्तिको बेचबिखन गर्न वा बेचबिखनमा रोक लगाउने गरी आदेश जारी गर्न सक्नेछ ।
English: In selling and disposing of collateral, the security holder shall sell and dispose of such collateral in a reasonable manner in consonance with commercial consideration.
Nepali: (२) धितो लिने व्यक्तिले धितोको सम्पत्ति बेचबिखन गर्दा व्यावसायिक मान्यताअनुरुप मनासिब तवरले त्यस्तो सम्पत्ति बेचबिखन गर्नु पर्नेछ ।
English: After the completion of sale and disposal of collateral, the security giver or any person entitled to be informed or whose security interest has been made known to the security holder prior to the sale and disposal shall have a right to recover from the security holder any loss caused to him or her by the failure to comply with the provisions of this Chapter.
Nepali: (३) धितोको सम्पत्ति बेचबिखन भईसकेपछि धितो दिने व्यक्ति वा सूचना पाउने हक भएको व्यक्ति वा बेचबिखन गर्नुअगावै धितोको सम्पत्तिमा आफ्नो हक भएको कुरा धितो लिने व्यक्तिलाई जानकारी गराएको व्यक्तिले यस परिच्छेदका व्यवस्था पालना नभएको कारणबाट निजलाई हुन गएको हानि नोक्सानीबापतको क्षतिपूर्ति धितो लिने व्यक्तिबाट भराई लिन पाउनेछ ।
English: A claim that a sale and disposal of collateral has not been made in a reasonable manner in consonance with commercial consideration shall not lie merely on the ground that a better price could have been obtained by a sale and disposal at a different time or in a different method from the time and method selected by the security holder.
Nepali: (४) धितो लिने व्यक्तिले छानेको समय तथा तरीकाभन्दा भिन्नै समय वा तरीकामा धितोको सम्पत्ति बिक्री गरिएको भएमा अधिकतम मूल्य प्राप्त गर्न सकिने थियो भन्ने आधारमा मात्र त्यस्तो बिक्री व्यावसायिक मान्यताअनुरुप मनासिब तरिकाले बेचबिखन नगरिएको भन्ने दाबी लाग्ने छैन ।
English: A sale and disposal shall be deemed to have been made in a reasonable manner in consonance with commercial consideration if the security holder sells and disposes of the collateral in conformity with prevailing commercial practices among dealers in that type of the collateral.
Nepali: (५) धितोको सम्पत्ति जुन किसिमको छ त्यसै किसिमका सम्पत्तिका डिलरले अबलम्बन गर्ने प्रचलित व्यावसायिक मान्यताअनुरुप हुने गरी धितो लिने व्यक्तिले धितोको सम्पत्ति बेचबिखन गरेको भएमा त्यस्तो बिक्रीलाई व्यावसायिक मान्यताअनुरुप मनासिब तरिकाले बिक्री भएको मानिनेछ ।
English: If any specific method of sale and disposal of collateral has been approved in any legal proceeding, the disposal made in accordance with such method shall conclusively be deemed as a sale and disposal made in consonance with commercial consideration and in a reasonable manner.
Nepali: (६) कुनै कानूनी कारबाहीमा धितोको सम्पत्तिको बेचबिखनको कुनै खास तरीका अपनाई बेचबिखन गर्न स्वीकृति दिइएकोमा त्यसरी भएको बेचबिखनलाई पूर्णतः व्यावसायिक मान्यताअनुरुप र मनासिब तरिकाले बिक्री भएको मानिनेछ ।
English: Chapter - 6 Offences and Punishment
Nepali: परिच्छेद–६ कसूर र सजाय
English: Offenses: (1)If any person does, or causes to be done, any of the following acts, such person shall be deemed to have committed an offense under this Act: Knowingly making a false statement in a notice submitted to the Registration Office;
Nepali: ५५. कसूर ः (१) कसैले देहायका कुनै काम गरे गराएमा यस ऐनबमोजिम कसूर भए गरेको मानिनेछ ः– (क) दर्ता कार्यालयमा दाखिला गरिएको सूचनामा जानी–जानी झुठ्ठा विवरण उल्लेख गरेमा,
English: Interfering with the filing of a notice pursuant to this Act; and
Nepali: (ख) यस ऐनबमोजिम सूचना दर्ता गराउने काममा बाधा पुर्याएमा, र
English: Interfering with another person’s right to use, possess, execute, retain or give security in property.
Nepali: (ग) कुनै पनि व्यक्तिको सम्पत्ति प्रयोग गर्ने, भोग चलन गर्ने, कब्जामा लिने वा सम्पत्ति धितोमा दिने अधिकारमा बाधा पुर्याएमा ।
English: If the Registrar or his or her agent issues false certificates or falsifies or distorts any of records in the Registration Office, he or she shall be deemed to have committed the offense under this Act.
Nepali: (२) रजिष्ट्रार वा निजको प्रतिनिधिले झुट्टा प्रमाणपत्र जारी गरेमा वा दर्ता कार्यालयमा रहेको कुनै पनि अभिलेखलाई नष्ट गरेमा वा गलत बनाएमा निजले यस ऐनबमोजिम कसूर गरेको मानिनेछ ।
English: Any person who commits an offence under this Act shall be punished with a fine from fifty thousand rupees to five hundred thousand rupees or with imprisonment for a term not exceeding six months or with both, depending on the gravity of the offense.
Nepali: (३) यस ऐनबमोजिम कसूर गर्ने कुनै पनि व्यक्तिलाई कसूरको मात्रा हेरी पचास हजार रुपैयाँदेखि पाँच लाख रुपैयाँसम्म जरिवाना वा छ महिनासम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: If any person causes loss of or damage to collateral, whether negligently or recklessly, while the collateral is in his or her possession, such person shall be punished with a fine in proportion to the value of the collateral; and the aggrieved person may recover damages from the person who has caused such loss or damage negligently or recklessly.
Nepali: (४) कुनै पनि व्यक्तिले धितोको सम्पत्ति आफ्नो कब्जामा रहेकोबखत त्यस्तो सम्पत्तिमा हेलचेक्र्याईं वा लापरवाही गरी हानि नोक्सानी पुर्याउने काम गरेमा निजलाई सो धितोको सम्पत्तिको मूल्यको अनुपातमा जरिबाना हुनेछ र मर्का पर्ने व्यक्तिले हेलचेक्र्याईं वा लापरवाही गरी हानि नोक्सानी पुर्याउने व्यक्तिबाट मनासिब क्षतिपूर्ति भराई लिन पाउनेछ ।
English: A person who suffers loss or damage from the offense referred to in sub-section (2) shall have the right to recover damages.
Nepali: (५) उपदफा (२) बमोजिमको कसूरबाट हानि नोक्सानी पुग्न गएको व्यक्तिले क्षतिपुर्ति भराई लिन पाउनेछ ।
English: To be a Government case: (1) The Government of Nepal shall be a plaintiff in a case punishable under this Act; and such case shall be deemed to be included in Schedule-1 of the Government Cases act, 2049.
Nepali: ५६. नेपाल सरकार वादी हुने ः (१) यस ऐनअन्तर्गत सजाय हुने मुद्दामा नेपाल सरकार वादी हुनेछ र त्यस्तो मुद्दा सरकारी मुद्दासम्बन्धी ऐन, २०४९ को अनुसूची–१ मा समावेश भएको मानिनेछ ।
English: (2) At least a police inspector shall conduct investigations of and inquiries into offenses under this Act; and while conducting such investigations and inquiries, he or she may consult with any expert in the concerned field.
Nepali: (२) यस ऐनअन्तर्गत कसूरको अनुसन्धान र तहकीकात कम्तीमा प्रहरी निरीक्षकले गर्नेछ र निजले त्यस्तो कसूरको अनुसन्धान र तहकीकात गर्दा सम्बन्धित विषयको विज्ञसँग परामर्श गर्न
English: Chapter - 7 Transitional Provisions
Nepali: परिच्छेद–७ संक्रमणकालीन व्यवस्था
English: Transactions executed prior to commencement of this Act: (1) The following provisions shall apply to any hypothecation agreements, pledge agreements, hire-purchase agreements or leases of goods as defined in this Act concluded prior to the commencement of this Act.
Nepali: ५७. यस ऐन प्रारम्भ हुनुभन्दा अगावै भए गरेका कारोबार ः (१) यो ऐन प्रारम्भ हुनुभन्दा अगावै सम्पन्न गरिएको धितो बन्धकी सम्झौता (हाइपोथिकेसन), प्लेज सम्झौता, हायर पर्चेज सम्झौता वा यस ऐनमा परिभाषित गरिएको मालसामानको पट्टाको सम्झौताका सम्बन्धमा देहायबमोजिम हुनेछ
English: For the purposes of this Section, such transactions shall be treated as prior transactions executed prior to the enforcement of this Act: Except as provided otherwise in clauses (b) and (c), the validity, effect and enforcement of such prior transaction shall be determined by reference to the laws in force when the agreement was executed;
Nepali: यस दफाको प्रयोजनको लागि त्यस्ता कारोबारहरुलाई यो ऐन लागू हुनुभन्दा अघि भएका पूर्व कारोबारको रुपमा लिइनेछ ः– (क) खण्ड (ख) र (ग) मा अन्यथा व्यवस्था भएकोमा बाहेक त्यस्ता पूर्व कारोबारको वैधता, प्रभाव र कार्यान्वयनको निर्धारण सम्झौता गर्दाका बखत लागू रहेको प्रचलित कानूनबमोजिम गरिनेछ,
English: Where an interest created by any transaction executed prior to the commencement of this Act conflicts with a security interest created after the commencement of this Act, the security interest created pursuant to this Act shall prevail to the extent of such conflict; and A security holder under a prior transaction may file a notice of the transaction within one year after the date of commencement of functions by the Registration Office, in accordance with the same manner as provided in Chapter 2 for a notice of a security interest.
Nepali: (ख) यो ऐन प्रारम्भ हुनुभन्दा अघि सम्पन्न भएका कारोबारद्वारा सिर्जित धितोको हक यो ऐन प्रारम्भ भएपछि सिर्जित धितोको हकसँग बाझिएको हदसम्म यस ऐनबमोजिम सिजित धितोको हक मान्य हुनेछ, र (ग) पूर्व कारोबारअन्तर्गत धितो लिने व्यक्तिले धितोको हकको सूचनाका सम्बन्धमा अपनाउने परिच्छेद–२ बमोजिमको तरिका अनुसार नै दर्ता कार्यालयले काम प्रारम्भ गरेको मितिले एक वर्षभित्र कारोबारको सूचना दर्ता गराउन सक्नेछ
English: The priority of any maturity established by filing a notice under this Act shall be measured from the date of the establishment of the Registration Office.
Nepali: यस ऐन अन्तर्गत सूचना दर्ता गरी स्थापित परिपक्वताको प्राथमिकता दर्ता कार्यालय स्थापित भएको मितिदेखि गणना गरिनेछ ।
English: (2) Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, where any transaction that falls within the jurisdiction of this Ordinance is concluded between the date of commencement of this Act and the time of the establishment and operation of the Registration Office, such transaction shall be deemed to have been done subject to sub-section (1).
Nepali: (२) यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यस ऐनको अधिकारक्षेत्रभित्र पर्ने कुनै कारोबार यो ऐन प्रारम्भ भएको मिति र दर्ता कार्यालय स्थापना भई सञ्चालन भएको समयको बीचमा सम्पन्न भएको रहेछ भने त्यस्तो कारोबार उपदफा (१) बमोजिमका अधीनमा
English: Chapter - 8 Miscellaneous
Nepali: परिच्छेद–८ विविध
English: Termination of security interest: (1) A security interest shall be terminated when there is no outstanding secured obligation and the security holder has no commitment to make an advance, to incur an obligation, or otherwise to give value.
Nepali: ५८. धितोसम्बन्धी हकको समाप्ति ः (१) सुरक्षित दायित्व बाँकी नरहेमा र धितो लिने व्यक्तिसँग भावी ऋण दिने, दायित्व बहन गर्ने वा अन्य कुनै पनि तवरले मूल्य दिने प्रतिबद्धता नभएमा धितोको हकको समाप्ति हुनेछ ।
English: (2) A security interest shall be terminated when, with respect to an account or secured sales contract that has been sold, the person owing the obligation has discharged such obligation.
Nepali: (२) बिक्री गरिएको बहीखाता वा सुरक्षित बिक्री करारका सम्बन्धमा दायित्व बहन गर्ने व्यक्तिले दायित्व पूरा गरेपछि धितोको हकको समाप्ति हुनेछ ।
English: Power to frame Rules: The Government of Nepal may frame necessary Rules in order to implement the objective of this Act.
Nepali: ५९. नियम बनाउने अधिकार ः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न नेपाल सरकारले आवश्यक नियम बनाउन सक्नेछ ।
English: Effect of inoperativeness of the Secured Transactions Ordinance, 2062 (2005): With the Secured Transactions Ordinance, 2062 (2005) being inoperative, unless a different intention appears, the inoperativeness shall not: revive anything not in force or existing at the time at which the Ordinance became inoperative; affect the matter in operation as per the Ordinance or anything duly done or any punishment suffered thereunder; affect any right, privilege, obligation or liability acquired, accrued or incurred under the Ordinance; affect any penalty, punishment or forfeiture incurred under the Ordinance; affect any action or remedy made or taken in respect of any such right, privilege, obligation, liability, penalty or punishment as aforesaid; and any such legal proceeding or remedy may be instituted, continued or enforced as if the Ordinance were in force.
Nepali: ६०. सुरक्षित कारोबार अध्यादेश, २०६२ निष्क्रिय भएपछि त्यसको परिणाम ः सुरक्षित कारोबार अध्यादेश, २०६२ निष्क्रिय भएपछि अर्को अभिप्राय नदेखिएमा सो निष्क्रियताले,– (क) सो अध्यादेश निष्क्रिय हुँदाका बखत चल्ती नभएको वा कायम नरहेको कुनै कुरा पनि जगाउने छैन, (ख) सो अध्यादेशबमोजिम चालू भएको कुरा वा सोबमोजिम रीत पुर्याइ अघि नै गरिएको कुनै काम वा भोगिसकेको कुनै कुरालाई असर पार्ने छैन,
English: Far-western University Act, 2067 (2010)
Nepali: सुदूरपश्चिमाञ्चल विश्वविद्यालय ऐन, २०६७
English: Date of Authentication and Publication
Nepali: प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: 2067/3/3 B.S. (June 17, 2010 A.D.)
Nepali: केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ २०७२।११।१३
English: Act Number 1 of the Year 2067 (2010)
Nepali: सम्बत् २०६७ सालको ऐन नं. १
English: An Act to make provisions relating to the Far-western University
Nepali: सुदूरपश्चिमाञ्चल विश्वविद्यालयको सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to establish and operate the Far-western University in the investment of Government of Nepal for making available opportunity of quality education to general public on Arts, Science, Law, Management, Education, Technical and other vocational subjects; to operate higher level educational institutions through the maximum participation of private sector in higher education in order to enhance quality and standard of education on competitive basis as per multi-university concept and to make academic and educational atmosphere of the country more fair, disciplined and result-oriented ;
Nepali: प्रस्तावना ः कला, विज्ञान, चिकित्साशास्त्र, कानून, व्यवस्थापन, शिक्षा, प्राविधिक तथा अन्य व्यावसायिक विषयमा अध्ययन, अध्यापन र अनुसन्धानद्वारा गुणात्मक र स्तरयुक्त उच्च शिक्षाको अवसर सबै क्षेत्रका जनतालाई सुलभ रूपमा उपलब्ध गराइ राष्ट्रिय विकासमा दक्ष जनशक्तिको आपूर्ति गर्न र बहुविश्वविद्यालयको अवधारणा अनुरूप प्रतिस्पर्धाको आधारमा उच्च शिक्षाको गुणस्तरमा अभिवृद्घि गर्दै देशको शैक्षिक तथा प्राज्ञिक वातावरणलाई अझ बढी स्वच्छ, मर्यादित र उपलब्धिमूलक बनाउन नेपाल सरकारको लगानीमा सुदूरपश्चिमाञ्चल विश्वविद्यालयको स्थापना र सञ्चालन गर्ने सम्बन्धमा आवश्यक व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by the Constitute Assembly pursuant to Sub-article (1) of Article 83 of the Interim Constitution of Nepal, 2063. Chapter 1 Preliminary
Nepali: नेपालको अन्तरिम संविधान, २०६३ को धारा ८३ को उपधारा (१) बमोजिम संविधान सभाले यो ऐन बनाएको छ ।
English: Short Title and Commencement: (1) This Act may be called as the "Far-western University Act, 2067 (2010)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “सुदूरपश्चिमाञ्चल विश्वविद्यालय ऐन, २०६७”
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act: –
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: "University" means the Far-western University established pursuant to Section 3.
Nepali: (क) “विश्वविद्यालय” भन्नाले दफा ३ बमोजिम स्थापना भएको सुदूरपश्चिमाञ्चल विश्वविद्यालय सम्झनु पर्छ ।
English: "Senate" means the Senate of the University Senate as referred to in Section 7.
Nepali: (ख) “सभा” भन्नाले दफा ७ बमोजिमको विश्वविद्यालय सभा सम्झनु पर्छ ।
English: "Academic Council" means the Academic Council as referred to in Section 10.
Nepali: (ग) “प्राज्ञिक परिषद्” भन्नाले दफा १० बमोजिमको प्राज्ञिक परिषद् सम्झनु पर्छ ।
English: "Executive Council" means the Executive Council as referred to in Section 12.
Nepali: भन्नाले दफा १२ बमोजिमको कार्यकारी परिषद् सम्झनु
English: "Service Commission" means the Service Commission as referred to in Section 21.
Nepali: (ङ) “सेवा आयोग” भन्नाले दफा २१ बमोजिमको सेवा आयोग सम्झनु पर्छ ।
English: "Faculty" means the faculty as referred to in Section 14.
Nepali: (च) “संकाय” भन्नाले दफा १४ बमोजिमको संकाय सम्झनु पर्छ ।
English: "Research Centre" means the Research Centre as referred to in Section 15.
Nepali: (छ) “अनुसन्धान केन्द्र” भन्नाले दफा १५ बमोजिमको अनुसन्धान केन्द्र सम्झनु पर्छ ।
English: "Education Council" means the Education Council as referred to in Section 16.
Nepali: (ज) “विद्या परिषद्” भन्नाले दफा १६ बमोजिमको विद्या परिषद् सम्झनु पर्छ ।
English: "Campus" means the constituent campus of the University and this expression also includes any campus affiliated to the University.
Nepali: (झ) “क्याम्पस” भन्नाले विश्वविद्यालयको आङ्गिक क्याम्पस सम्झनु पर्छ र सो शब्दले विश्वविद्यालयबाट सम्बन्धन प्राप्त क्याम्पसलाई समेत जनाउँछ ।
English: "Curriculum Development Centre" means the Curriculum Development Centre as referred to in Section 18.
Nepali: (ञ) “पाठ्यक्रम विकास केन्द्र” भन्नाले दफा १८ बमोजिमको पाठ्यक्रम विकास केन्द्र सम्झनु पर्छ ।
English: "Chancellor" means the Chancellor as referred to in Section 22.
Nepali: (ट) “कुलपति” भन्नाले दफा २२ बमोजिमको कुलपति सम्झनु पर्छ ।
English: "Pro-Chancellor" means the Pro-Chancellor as referred to in Section 23.
Nepali: (ठ) “सह–कुलपति” भन्नाले दफा २३ बमोजिमको सह–कुलपति सम्झनु पर्छ ।
English: "Vice Chancellor" means the Vice Chancellor as referred to in Section 24.
Nepali: (ड) “उप–कुलपति” भन्नाले दफा २४ बमोजिमको उप–कुलपति सम्झनु पर्छ ।
English: "Registrar" means the Registrar as referred to in Section 25.
Nepali: (ढ) “रजिष्ट्रार” भन्नाले दफा २५ बमोजिमको रजिष्ट्रार सम्झनु पर्छ ।
English: "Dean" means the chief of the faculty.
Nepali: (ण) “डीन” भन्नाले संकायका प्रमुख सम्झनु पर्छ ।
English: "Director" means the Director as referred to in Section 27.
Nepali: (त) “निर्देशक” भन्नाले दफा २७ बमोजिमको निर्देशक सम्झनु पर्छ ।
English: "Teacher" means the Professor, Lecturer and Assistant Lecturer engaged in providing education or conducting research at the University and this word also includes the instructors of various levels at the University and the person specified as Teacher in the Rules made under this Act.
Nepali: (थ) “शिक्षक” भन्नाले विश्वविद्यालयमा शिक्षा प्रदान गर्ने वा अनुसन्धान गर्ने गराउने प्राध्यापक, सह–प्राध्यापक, उप–प्राध्यापक तथा सहायक प्राध्यापक सम्झनु पर्छ र सो शब्दले विश्वविद्यालयका विभिन्न तहका प्रशिक्षक तथा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा शिक्षक भनी तोकिएका व्यक्तिलाई समेत जनाउँछ ।
English: "Employee" means the person beside teachers who conduct or cause to conduct managerial and assistance work while operating the University.
Nepali: (द) “कर्मचारी” भन्नाले विश्वविद्यालय सञ्चालन सम्बन्धमा व्यवस्थापकीय एवं सहयोगीको कार्य गर्ने गराउने शिक्षक बाहेकका व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: "Student" means girls and boys who made admission in the campus for study and research.
Nepali: (ध) “विद्यार्थी” भन्नाले क्याम्पसमा भर्ना भई अध्ययन वा अनुसन्धान गर्ने छात्रा तथा छात्र
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules framed under this Act.
Nepali: (न) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Chapter 2 Establishment of the University
Nepali: परिच्छेद–२ विश्वविद्यालयको स्थापना
English: Establishment of the University: (1) The Far-western University University is, hereby, established to conduct study, teaching and research work on Arts, Science, Law, Management, Education, Technical and other Vocational subject.
Nepali: ३. विश्वविद्यालयको स्थापना ः (१) कला, विज्ञान, चिकित्साशास्त्र, कानून, व्यवस्थापन, शिक्षा, प्राविधिक तथा अन्य व्यावसायिक विषयमा अध्ययन, अध्यापन र अनुसन्धान गर्ने काम समेतको लागि सुदूरपश्चिमाञ्चल विश्वविद्यालय स्थापना गरिएको छ ।
English: (2) This University shall be established at the premises of Siddhanatha Science Campus, Bhimdattanagar which is being operated in the Bhimdatta Municipality of the Kanchapur District as a constituent campuses of Tribhuvan University upon receiving donation from Government of Nepal at the time of commencement of this Act and jointly including to the affiliated campus namely Siddhantha Multiple Campus, Bhimdattanagar.
Nepali: (२) यो ऐन प्रारम्भ हुँदाका बखत नेपाल सरकारबाट अनुदान प्राप्त गरी त्रिभुवन विश्वविद्यालयको आङ्गिक क्याम्पसको रूपमा कञ्चनपुर जिल्लाको भीमदत्त नगरपालिकामा सञ्चालित सिद्धनाथ विज्ञान क्याम्पस, भीमदत्तनगर र सम्बन्धन प्राप्त सिद्धनाथ बहुमुखी क्याम्पस,
English: University to be Autonomous Corporate Body: (1) The University shall be an autonomous corporate body with perceptual succession.
Nepali: ४. विश्वविद्यालय स्वशासित र सङ्गठित संस्था हुने ः (१) विश्वविद्यालय अविच्छिन्न उत्तराधिकारवाला एक स्वशासित र सङ्गठित संस्था हुनेछ ।
English: The University shall ha ve a separate seal of its own for all of its business.
Nepali: (२) विश्वविद्यालयको सबै काम कारबाहीको निमित्त आफ्नो एउटा छुट्टै छाप हुनेछ ।
English: The University may, like an individual, acquire, use, sell or otherwise dispose of movable and immovable property.
Nepali: (३) विश्वविद्यालयले व्यक्ति सरह चल, अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्न, उपभोग गर्न, बेचविखन गर्न वा अन्य किसिमले व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: The University may, like an individual, sue and may be sued in the same name.
Nepali: (४) विश्वविद्यालयले व्यक्ति सरह नालिस उजूर गर्न र विश्वविद्यालय उपर पनि सोही नामबाट नालिस उजूर लाग्न सक्नेछ ।
English: The University may, like an individual, carry out the contract and use the rights and fulfill the obligation as per contract.
Nepali: (५) विश्वविद्यालयले व्यक्ति सरह करार गर्न, करार बमोजिमको अधिकार प्रयोग गर्न तथा दायित्व निर्वाह गर्न सक्नेछ ।
English: Organization and Officials of the University
Nepali: परिच्छेद–३ विश्वविद्यालयको सङ्गठन तथा पदाधिकारी
English: Organization of the University: The organization of the University shall be as follows and their collective form shall be the structure of the University:
Nepali: ५. विश्वविद्यालयको सङ्गठन ः विश्वविद्यालयको सङ्गठन देहाय बमोजिम हुनेछ र यिनीहरूको सामूहिक
English: Senate,
Nepali: (क) सभा
English: Academic Council,
Nepali: (ख) प्राज्ञिक परिषद्
English: Executive Council,
Nepali: (ग) कार्यकारी परिषद्
English: Service Commission,
Nepali: (घ) सेवा आयोग
English: Faculty,
Nepali: (ङ) संकाय
English: Research Centre,
Nepali: (च) अनुसन्धान केन्द्र
English: Education Council, Campus,
Nepali: (छ) विद्या परिषद् (ज) क्याम्पस
English: Other bodies as prescribed.
Nepali: (झ) तोकिए बमोजिमका अन्य निकायहरू ।
English: Officials of the University: The University shall have the following officials:
Nepali: ६. विश्वविद्यालयका पदाधिकारीहरू ः विश्वविद्यालयमा देहायका पदाधिकारीहरू रहनेछन् ः–
English: Pro-Chancellor,
Nepali: (ख) सह–कुलपति
English: Vice-Chancellor,
Nepali: (ग) उप–कुलपति
English: Chairperson of the Service Commission
Nepali: (घ) सेवा आयोगको अध्यक्ष