CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: If jurisdiction of any High Court or District Court is changed due to changing border of any Province by merging the Province into any other Province after commencement of this Act, cases, petitions and reports pending at that High Court or District Court shall be transferred in the High Court or District Court as prescribed by Government of Nepal in consultation with Judicial Council by issuing notice in Nepal Gazette.
Nepali: (५) यो ऐन प्रारम्भ भएपछि कुनै प्रदेशको सिमाना हेरफेर भई अन्य प्रदेशमा गाभिई कुनै उच्च अदालत वा जिल्ला अदालतको अधिकारक्षेत्र हेरफेर भएमा त्यस्तो उच्च अदालत वा जिल्ला अदालतमा विचाराधीन मुद्दा, निवेदन र प्रतिवेदनहरू नेपाल सरकारले न्याय परिषदको परामर्शमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकेको उच्च अदालत वा जिल्ला अदालतमा सर्नेछन् ।
English: To lie Appeal: If any judgment, decision or final order made by judicial, quasi- judicial body or authority during the commencement of this Act was appealable before the Court of Appeal as per the law of enforced in that time, such appeal shall, after the commencement of this Act, lie in the High Court.
Nepali: ३२. पुनरावेदन लाग्ने ः यो ऐन प्रारम्भ हुँदाका बखत न्यायिक, अर्धन्यायिक निकाय वा अधिकारीले गरेको फैसला, निर्णय वा अन्तिम आदेश उपर तत्काल प्रचलित कानून बमोजिम पुनरावेदन अदालतमा पुनरावेदन गर्न सकिने रहेछ भने यो ऐन प्रारम्भ भएपछि त्यस्तो पुनरावेदन सम्बन्धित उच्च अदालतमा गर्न सकिनेछ ।
English: Petition or Appeal over the Decision of Court of Appeal: (1) If a petition for leave of appeal may be made in the Supreme Court, against the judgment or final order of the Court of Appeal, made prior to the commencement of this Act, such a petition for leave of appeal may be filed after the commencement of this Act in the Supreme Court according to the prevailing laws.
Nepali: ३३. पुनरावेदन अदालतको निर्णय उपरको निवेदन वा पुनरावेदन ः (१) यो ऐन प्रारम्भ हुँदाका बखत पुनरावेदन अदालतले गरेको फैसला वा अन्तिम आदेश उपर तत्काल प्रचलित कानून बमोजिम सर्वोच्च अदालतमा पुनरावेदन गर्न सकिने रहेछ भने यो ऐन प्रारम्भ भएपछि त्यस्तो पुनरावेदन सर्वोच्च अदालतमा गर्न सकिनेछ ।
English: (2) If a petition for revision may be made in the Supreme Court, against the judgment or final order of the Court of Appeal, made prior to the commencement of this Act, such a petition may be filed after the commencement of this Act in the Supreme Court according to the prevailing laws.
Nepali: (२) यो ऐन प्रारम्भ हुँदाका बखत पुनरावेदन अदालतले गरेको फैसला वा अन्तिम आदेश उपर मुद्दा दोहोर्याउन तत्काल प्रचलित कानून बमोजिम सर्वोच्च अदालतमा निवेदन दिन सकिने रहेछ भने यो ऐन प्रारम्भ भएपछि त्यस्तो निवेदन सर्वोच्च अदालतमा दिन
English: Files, documents or details on cases to be sent: (1) If an order, for the sake of evidence in a case, is issued by a Court, judicial or quasi-judicial body or authority to send or submit to it any file, document or any fact relating thereto or an explanation or response is demanded, the office so addressed shall comply with such order within the reasonable time.
Nepali: ३४. मिसिल, लिखत वा विवरण पठाउनु पर्ने ः (१) अदालत, न्यायिक, अर्धन्यायिक निकाय वा अधिकारीले मुद्दामा प्रमाणको निमित्त कुनै मिसिल, लिखत वा विवरण पेश गर्न वा पठाउन कुनै कार्यालयलाई आदेश दिएमा वा कुनै कुराको स्पष्टीकरण वा जवाफ मागेमा त्यस्तो कार्यालयले तुरुन्त त्यस्तो आदेशको पालन गर्नु पर्नेछ ।
English: If, any office failed to send case file, document or reply as demanded by the Court in accordance with Sub-Section (1) within the time limit as prescribed by the prevailing laws or as specified by the Court, the Court may impose punishment of a fine of One Thousand Rupees to Ten Thousand Rupees for each count thereof, on the chief or employee of the concerned office.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम अदालतले माग गरेको मिसिल, लिखत वा जवाफ कुनै कार्यालयले प्रचलित कानून बमोजिमको वा अदालतले तोकेको अवधिभित्र नपठाएमा अदालतले सम्बन्धित कार्यालयको प्रमुख वा कर्मचारीलाई पटकै पिच्छे एक हजार देखि दश हजार रूपैयाँसम्म जरिवाना गर्न सक्नेछ । (३) उपदफा (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि जरिवानाको आदेश भएपछि
English: Notwithstanding anything contains in Sub-Section (2), after the order of punishment is issued, if the chief or employee of the concerned office makes petition that such punishment should not have been imposed, stating the reasons for being unable to comply with the order, and on being satisfied with such reasons, the Court may reduce the amount of fine or cancel the order of the punishment.
Nepali: सम्बन्धित कार्यालयको प्रमुख वा कर्मचारीले अदालतको आदेश पालन गर्न नसकेको कारण उल्लेख गरी त्यस्तो जरिवाना हुन नपर्ने भनी निवेदन दिएमा र कारण सन्तोषजनक देखिएमा अदालतले जरिवानाको आदेश रद्द गर्न वा जरिवाना मिनाहा गर्न सक्नेछ ।
English: Powers to issue direction: (1) The Chief Justice may, for the efficient management and performance of the judicial administration, issue required direction to any subordinate Court, body or authority in written form.
Nepali: ३५. निर्देशन दिन सक्ने ः (१) प्रधान न्यायाधीशले न्याय प्रशासनको सुदृढीकरण तथा न्यायिक सुशासनको लागि मातहतका अदालत, न्यायिक निकाय वा अधिकारीलाई लिखित रूपमा आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ ।
English: The Chief Judge of concerned High Court may, for the efficient management and performance of the judicial administration, issue required direction to any subordinate District Court, body or authority in written form.
Nepali: (२) सम्बन्धित उच्च अदालतको मुख्य न्यायाधीशले न्याय प्रशासनको सुदृढीकरण तथा न्यायिक सुशासनको लागि आफ्नो मातहतका जिल्ला अदालत, न्यायिक निकाय वा अधिकारीलाई लिखित रूपमा आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ ।
English: The subordinate Court, body or authority shall have the duty to abide by such direction issued pursuant to Sub-Section (1) or (2).
Nepali: (३) उपदफा (१) वा (२) बमोजिम दिइएको निर्देशनको पालन गर्नु मातहतका अदालत, निकाय वा अधिकारीको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Powers to frame Rules: (1) The Supreme Court may frame necessary Rules in order to implement of this Act.
Nepali: ३६. नियम बनाउने अधिकार ः (१) यो ऐन कार्यान्वयनका लागि सर्वोच्च अदालतले आवश्यक नियमहरू बनाउन सक्नेछ ।
English: Such rules shall come into force after their publication in the Nepal Gazette. Without any prejudice to the generality of the powers conferred by Sub- section (1), Rules may be framed on the following matters in addition to the matters as mentioned in this Act elsewhere: Provisions relating to the exercise of jurisdiction of the High Court by the Bench consisting of one or more judges,
Nepali: (२) उपदफा (१) ले दिएको अधिकारको सर्वसामान्यतामा कुनै प्रतिकूल प्रभाव नपर्ने गरी यस ऐनमा अन्यत्र लेखिएका विषयहरूको अतिरिक्त देहायका विषयमा नियमहरू बनाउन सकिनेछ ः– (क) उच्च अदालतको अधिकारक्षेत्रको प्रयोग एक वा एक भन्दा बढी न्यायाधीशहरूको इजलासबाट गर्ने सम्बन्धी व्यवस्था,
English: Procedures for filing complaint, appeal or petition in the Court other than the Supreme Court, fees relating thereto and other matters relating to procedures in the cases,
Nepali: (ख) सर्वोच्च अदालत बाहेक अन्य अदालतमा उजूरी, पुनरावेदन वा निवेदन दायर गर्ने कार्यविधि, तत्सम्बन्धी दस्तुर तथा मुद्दाको कार्यविधि सम्बन्धी अन्य विषय,
English: Provision on granting approval to review the case,
Nepali: (ग) मुद्दा दोहोर्याई हेर्ने अनुमति सम्बन्धी व्यवस्था,
English: Conditions and situations for transferring or extradite of cases from one Court to other Court,
Nepali: (घ) एक अदालतबाट अर्को अदालतमा मुद्दा सार्न वा झिकाउन सकिने अवस्था
English: Methods of collecting records and statistics relating to the performance of the judges of the Courts.
Nepali: (ङ) अदालतका न्यायाधीशको काम कारबाही सम्बन्धी अभिलेख तथा तथ्याङ्क
English: Other matters relating to the proceedings of the administration of justice.
Nepali: (च) न्याय प्रशासनको काम कारबाहीसँग सम्बन्धित अन्य विषयहरू ।
English: Conversion: Conversion has been made by mentioning following terminologies in place of following terminologies remained in prevailing law.
Nepali: ३७. रूपान्तर ः प्रचलित कानूनमा रहेका देहायका शब्दहरूको सट्टा देहाय बमोजिमका शब्दहरू राखी रूपान्तर गरिएको छ ः–
English: “High Court” in place of the term of “Court of Appeal”,
Nepali: (क) “पुनरावेदन अदालत” भन्ने शब्दहरूको सट्टा “उच्च अदालत”,
English: “Judge of High Court” in place of the term of “Judge of Court of Appeal”
Nepali: (ख) “पुनरावेदन अदालतको न्यायाधीश” भन्ने शब्दहरूको सट्टा “उच्च अदालतको न्यायाधीश” ।
English: Repeal and saving: (1) Following Acts are hereby repealed.
Nepali: ३८. खारेजी र बचाउ ः (१) देहायका ऐन खारेज गरिएका छन् ः–
English: Administration of Justice Act, 2048 (1991),
Nepali: (क) न्याय प्रशासन ऐन, २०४८
English: Supreme Court Act, 2048 (1991)
Nepali: (ख) सर्वाेच्च अदालत ऐन, २०४८ को दफा ७ ।
English: (2) Any acts done and actions taken under the Acts repealed pursuant to Sub- section (1) shall be deemed to have been done and taken under this Act.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम खारेज भएका ऐन बमोजिम भए गरेका काम कारबाहीहरू यसै ऐन बमोजिम भए गरेको मानिनेछ ।
English: Judicial Fund Act, 2043 (1986)
Nepali: न्यायिक कोष ऐन, २०४३
English: Date of Authentication and publication 2043-7-24-2 (10 Nov. 1986)
Nepali: लालमोहर र प्रकाशन मिति
English: Act Number 12 of the Year 2043 (1986)
Nepali: २०४३ सालको ऐन नं. १२
English: An Act made to establish Judicial Fund
Nepali: न्यायिक कोषको स्थापना गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas it is expedient to establish a Judicial Fund as a revolving fund in order to refund promptly the returnable court fee, amount for penalty, fine, guarantee or bail; to construct residential buildings for the judges as well as other employee serving in the court; to extend, maintain, and conserve such buildings and to perform other activities relating to justice.
Nepali: प्रस्तावना ः फिर्ता गर्नु पर्ने कोर्ट फी, दण्ड जरीवाना, धरौटी वा जमानतको रकम फिर्ता गर्ने काम छिटोछरितो गराउन, अदालत–भवन र न्यायाधीश तथा अदालतमा कार्यरत अन्य कर्मचारीहरुको आवास–भवन बनाउन, त्यस्ता भवनहरुको विस्तार, मर्मत र स्याहार–संभार गर्न तथा न्यायसम्बन्धी अरु आवश्यक कार्यहरु गर्न समेत आवर्ती कोष (रिभलविङ्ग फण्ड) को रुपमा एक न्यायिक कोषको स्थापना गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by His Majesty the king Birandra Bir Bikram shah dev on the advice and with the consent of the National Panchyat.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट राष्ट्रिय पञ्चायतको सल्लाह र सम्मतिले यो ऐन बनाइबक्सेको छ ।
English: Short title and Commencement: (1) This Act may be called "Judicial Fund Act, 2043 (1986)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “न्यायिक कोष ऐन, २०४३” रहेको छ ।
English: (2) This Act shall come in to force on the date prescribed by the Government of Nepal by publishing a Notification in the Nepal Gazette.
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकेको मितिदेखि प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definition: Unless the subject or context otherwise requires; in this Act; "Fund" means Judicial Fund established pursuant to Section 7.
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,– (क) “कोष” भन्नाले दफा ३ बमोजिम स्थापना भएको न्यायिक कोष सम्झनु पर्छ ।
English: "Board" means the Board of directors constituted pursuant to Section 7.
Nepali: (ख) “समिति” भन्नाले दफा ७ बमोजिम गठित सञ्चालक समिति सम्झनु पर्छ ।
English: "Prescribed" or "as Prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules framed under this Act.
Nepali: (ग) “तोकिएको” वा “तोकिएबमोजिम” भन्नाले यो ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिएबमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Establishment of the Fund: (1) A Fund called "Judicial Fund" is hereby established.
Nepali: ३. कोषको स्थापना ः (१) न्यायिक कोष नामको एक कोषको स्थापना गरिएको छ ।
English: (2) The Fund shall be operated as a revolving Fund.
Nepali: (२) कोषलाई आवर्ती कोष (रिभलविङ्ग फण्ड) को रुपमा संचालन गरिनेछ ।
English: Moneys to be deposited on the Fund: The following money shall be deposited on the Fund,-
Nepali: ४. कोषमा रहने रकम ः कोषमा देहायका रकमहरु रहनेछन् ः–
English: Grant to be obtained from the Government of Nepal from time to time.
Nepali: (क) नेपाल सरकारबाट समय–समयमा प्राप्त अनुदान,
English: The amount deposited by the party of a case as a guarantee or bail.
Nepali: (ख) मुद्दाका पक्षले राखेको धरौटी वा जमानतको रकम ।
English: Use of the Fund: The money of the Fund shall be expended on the following activities;
Nepali: ५. कोषको प्रयोग ः कोषको रकम देहायका कार्यहरुमा खर्च गरिनेछ ः– यो ऐन संवत् २०६५ साल जेठ १५ गतेदेखि लागू भएको ।
English: To refund court fee, penalty, fine or other amount to be returned as per the law or a judgment or an order of a court.
Nepali: (क) कानून वा अदालतको फैसला वा आदेशबमोजिम फिर्ता गर्नु पर्ने कोर्टफी, दण्ड जरिवाना वा अन्य रकम फिर्ता गर्न,
English: To refund the amount deposited as a guarantee or bail to be returned pursuant to the law or a judgment or an order of a court
Nepali: (ख) अदालतको फैसला वा आदेशबमोजिम फिर्ता गर्नु पर्ने धरौटी वा जमानत रकम फिर्ता दिन,
English: To give reward or other amount to be given pursuant to law or a judgment or an order of a court.
Nepali: (ग) कानून वा अदालतको फैसला वा आदेश बमोजिम दिनु पर्ने पुरस्कार र अन्य
English: To construct court building, residential building for the judges and other employee of a court, to extend, maintain and conserve such building and to purchase land for the said purpose; if necessary,
Nepali: रकम दिन, (घ) अदालत भवन, न्यायाधीश र अदालतका अन्य कर्मचारीको आवास–भवन बनाउन र त्यस्ता भवनहरुको विस्तार, मर्मत एवं स्याहार–सम्भार गर्न र आवश्यक भएमा त्यसको लागि जग्गा खरीद गर्न,
English: To make expenditure for any other judicial work to be preformed by a court pursuant to law.
Nepali: (ङ) कानूनबमोजिम अदालतले गर्नु पर्ने अन्य कुनै न्यायिक कार्यमा खर्च गर्न ।
English: 6 Reimbursesement: The amount given or refunded pursuant to Clauses (a) or (c) of Section 5 shall be reimbursed by the Government of Nepal.
Nepali: ६. सोध भर्ना गर्ने ः दफा ५ को खण्ड (क) वा (ग) बमोजिम दिएको वा फिर्ता गरेको रकम नेपाल सरकारबाट कोषमा सोधभर्ना गरिनेछ ।
English: Constitution of the Board of Directors: (1) In order to operate and monitor the acts and activities of the Fund, there shall be a Board of directors;
Nepali: ७. संचालक समितिको गठन ः (१) कोषको सम्पूर्ण काम कारवाईको संचालन र रेखदेख गर्न देहायबमोजिमको संचालक समिति रहनेछ ः–
English: The chief justice - Chairperson
Nepali: (क) प्रधान न्यायाधीश अध्यक्ष
English: The senior most judge of the
Nepali: (ख) सर्वोच्च अदालतका वरिष्ठ न्यायाधीश सदस्य
English: The Attorney General - Member Secretary at the Ministry of Law and Justice - Member
Nepali: (ग) महान्यायाधिवक्ता सदस्य (घ) नेपाल सरकारको सचिव, कानून तथा न्याय मन्त्रालय सदस्य
English: Registrar, Supreme Court - Member-Secretary
Nepali: (ङ) रजिष्ट्रार, सर्वोच्च अदालत सदस्य–सचिव
English: (2) The board of directors shall determine its' rules of procedure
Nepali: (२) संचालक समितिले आफनो कार्यविधि आफै व्यवस्थित गर्नेछ ।
English: Management and operation of the Fund: (1) The money to be deposited on the Fund shall be put into such bank and account as prescribed.
Nepali: ८. कोषको व्यवस्था र संचालन ः (१) कोषमा जम्मा हुने रकम तोकिएको बैंकमा तोकिएको खातामा जम्मा गरिनेछ ।
English: (2) The account of the Fund shall be operated in a manner as prescribed.
Nepali: (२) कोषको खाताको संचालन तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Delegation of powers: The board may delegate any of its powers to a judge or an employee of a court.
Nepali: ९. अधिकार प्रत्यायोजन ः समितिले आफनो अधिकार अदालतका न्यायाधीश वा कर्मचारीलाई
English: Power to frame Rules: In order to carry out the objectives of this Act, the Government of Nepal may, on the recommendation of the Board, frame necessary Rules.
Nepali: १०. नियम बनाउने अधिकार ः यो ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्नको लागि समितिको सिफारिशमा नेपाल सरकारले आवश्यक नियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: Tourism Act, 2035 (1978)
Nepali: पर्यटन ऐन, २०३५
English: Date of Authe ntication and Publication
Nepali: लालमोहर र प्रकाशन प्रकाशन मिति
English: 2035.7.8 (Oct. 25 1978)
Nepali: २०३५।७।८।४
English: 1. Tourism (First Amendment) Act, 2042 (1985) 2042.7.14 (Oct. 30, 1985)
Nepali: १. पर्यटन (पहिलो संशोधन) ऐन, २०४२ २०४२।७।१४ २. न्याय प्रशासन ऐन, २०४८ २०४८।२।१६
English: Tourism (Second Amendment) Act, 2053 (1997) 2053.10.23 (Feb. 5, 1997)
Nepali: ३. पर्यटन (दोश्रो संशोधन) ऐन, २०५३८  २०५३।१०।२३ प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: 4. Some Nepal Laws Amendment Act, 2063
Nepali: ४. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन
English: Act No. 27 of the year 2035 (1978)
Nepali: २०३५ सालको ऐन नं. २७
English: An Act Made relating to Tourism Arrangement
Nepali: पर्यटन सम्बन्धी व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to make necessary arrangement of health, facility and interest of tourists and Nepalese tourist who visit one place to another place of Nepal and to make economic interest of general people through tourism development, Now, therefore, be it enacted by His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah
Nepali: प्रस्तावना ः पर्यटनको विकास गरी सर्वसाधारण जनताको आर्थिक हित काम राख्न र नेपाल ........... मा आउने पर्यटकहरू तथा नेपाल ........... को एक स्थानबाट अर्को स्थानमा भ्रमण गर्ने नेपाली पर्यटकहरूको स्वास्थ्य, सुविधा र हितको निमित्त आवश्यक व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Dev with the aid and advise of the Rastriya Panchayat.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट राष्ट्रिय पञ्चायतको सल्लाह र सम्मतिले यो ऐन बनाई बक्सेको छ ।
English: Short title, extent and commencement: (1) This Act may be called as "Tourism Act, 2035 (1978)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “पर्यटन ऐन, २०३५” रहेको छ ।
English: This Act shall extend all over Nepal.
Nepali: (२) यो ऐनको विस्तार नेपाल .......... भर हुनेछ ।
English: The Chapters other than Chapter 4 of this Act shall come into force immediately and Chapter 4 shall come into force on such date as Government By the Notification Ministry of Tourism and Civil Aviation of dated on 2055.8.14 in Nepal Gazette Second Amendment came into force from 2055.9.17 of Nepal may appoint by a Notification in the Nepal Gazette. Definitions: In this Act, unless the subject or content requires,-
Nepali: (३) यो ऐनको परिच्छेद – ४ नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकेको मिति देखि प्रारम्भ हुनेछ र अरु परिच्छेद तुरुन्त प्रारम्भ हुनेछन् । २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा, – (क) “पर्यटक” भन्नाले विदेशी मुलुकबाट भ्रमणको लागि नेपाल राज्यमा आउने गैर नेपाली नागरिक सम्झनु पर्छ ।
English: (a1) "Nepalese Tourist" means Nepalese citizens who visit from one place to another place of Nepal.
Nepali: (क१) नेपाली पर्यटक भन्नाले नेपाल ............ को एक स्थानबाट अर्को स्थानमा भ्रमण गर्ने नेपाली नागरिक सम्झनु पर्छ ।
English: (b) "Travel Agency" means a person, firm or company operated in whatsoever name who manages for tra veling, accommodation and sight seen upon charging cost to the tourist and other person where the facility of modern vehicle is available.
Nepali: द्य(ख) “टाभल एजेन्सी” भन्नाले जुनसुकै नामबाट सन्चालन गरिएको भए तापनि पर्यटक वा अन्य व्यक्तिको निमित्त शुल्क लिई भ्रमण, बसोबास तथा आधुनिक सवारीको साधन उपलब्ध भएका स्थानहरूमा दृष्यावलोकन सम्बन्धी प्रबन्ध मिलाउने व्यक्ति, फर्म वा कम्पनी सम्झनु पर्छ ।
English: (c) Trekking Agency" means person, firm or company operated in whatsoever name managing for sight seen of various natural and cultural places for tourist and other persons upon charging cost in such places where normally modern vehicle is not available.
Nepali: (ग) “ट्रेकिङ्ग एजेन्सी” भन्नाले जुनसुकै नामबाट सन्चालन गरिएको भए तापनि पर्यटक वा अन्य व्यक्तिहरूलाई विविध प्राकृतिक एवं सांस्कृतिक दृष्यावलोकन गराउने उद्देश्यले शुल्क लिई साधारणतया आधुनिक सवारीको साधन उपलब्ध नभएका स्थानहरूमा यात्रा गराउने प्रबन्ध मिलाउने व्यक्ति, फर्म वा कम्पनी सम्झनु पर्छ ।
English: "Expedition/Mountaineering" means climbing the peak of the mountain by the expedition team with the purpose of approaching the Peak of Nepalese Mountain of the Himalayan Range.
Nepali: (घ) “पर्वतारोहण” भन्नाले नेपाली हिमश्रंखलाको कुनै निश्चित चूलीमा पुग्ने उद्देश्य लिई कुनै दलले त्यस्तो चूलीको आरोहण गर्ने कार्य सम्झनु पर्छ ।
English: "Base Camp" means the camp located in the lowest height which can be approached without using any specific technology related to the Chapter 4 of this Act came into force, with an immediate effect, by a Notification in the Nepal Gazette, dated on 2036.7.26 mountaineering and where the goods, food, medicine etc. to be used for the mountaineering expedition are stored and supplied for the next camp and which is used to provide direction about mountaineering expedition.
Nepali: (ङ) “आधार शिविर” भन्नाले सम्बन्धित पर्वत आरोहण गर्न प्रयोगमा ल्याइने माल सामान, खाद्य सामग्री, औषधि आदि राखी अग्रीम शिविरलाई आवश्यक पर्ने त्यस्ता माल सामान आपूर्ति गर्न वा पर्वतारोहण सम्बनधी कुराको निर्देशन दिन खडा गरिएको ह्पर्वतारोहणसम्बन्धी खास प्रविधि विना पुग्न सकिने सबभन्दा तल्लो उचाइमा रहेको शिविरलाई जनाउँछ ।
English: "Liaison Officer" means the officer deputed by the Government of Nepal pursuant to Section 20 accompanied with the mountaineering team.
Nepali: (च) “सम्पर्क अधिकृत” भन्नाले पर्वतारोही दलको साथमा जान दफा २० बमोजिम नेपाल सरकारले खटाएको सम्पर्क अधिकृत सम्झनु पर्छ ।
English: "Sardar" means the head of the workers who manages the local worker and regulates (controls) mountain guide or high altitude worker and base camp worker.
Nepali: (छ) “सरदार” भन्नाले स्थानीय कामदार बन्दोवस्त गर्ने, पर्वतीय पथ प्रदर्शकको काम गर्ने तथा उचाईमा जाने कामदार वा आधार शिविरमा काम गर्ने कामदारहरूको नियन्त्रण गर्ने नाइके सम्झनु पर्छ ।
English: "Mountain Guide" means the person who has to help or assist to the climbers above the base camp.
Nepali: (ज) “पर्वतीय पथ प्रदर्शक (माउण्टेन गाईड)” भन्नाले आधार शिविरभन्दामाथि पर्वतारोहीहरूलाई आरोहण कार्यमा सहयोग वा मद्दत गर्न जाने व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: (i) "High Altitude Worker" means the worker who transports essential goods to and from, above the base camp.
Nepali: द्य(झ) “उचाइमा जाने कामदार” भन्नाले आधार शिविरभन्दामाथि आवश्यक माल सामान लैजाने ल्याउने कामदार सम्झनु पर्छ ।
English: "Local Worker" means Porter who transports goods to and from the base camp.
Nepali: (ञ) “स्थानीय कामदार” भन्नाले आधार शिविरसम्म पर्वतारोही दलको सामान लैजाने ल्याउने
English: "Worker of the Base Camp" means the cook, messenger and a person who performs other similar work in the base camp for the expedition team.
Nepali: (ट) “आधार शिविरका कामदार” भन्नाले आधार शिविरमा पर्वतारोही दलको निम्ति खाना पकाउने, हुलाकी र यस्तै अन्य काम गर्ने व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: "Mountaineering Association" means the Mountaineering Association registered as per prevailing law and recognized by the Government of Nepal for mountaineering purpose pursuant to Section 37.
Nepali: (ठ) “पर्वतारोहण संघ” भन्नाले प्रचलित कानून बमोजिम दर्ता भई पर्वतारोहणको प्रयोजनको लागि दफा ३७ बमोजिम नेपाल सरकारले मान्यता प्रदान गरेको पर्वतारोहण संघ सम्झनु पर्छ ।
English: "Tourist Guide" means a person who holds a license pursuant to Section 39 ......... to work as tourist guide with the tourist upon charging remuneration.
Nepali: (ड) “पथ प्रदर्शक” भन्नाले पारिश्रमिक लिई पर्यटकककोसाथ गईऋ ..... पथ प्रदर्शनको लागि काम गर्ने दफा ३९ बमोजिम इजाजत प्राप्त व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: (n) ................
Nepali: (ढ) ......
English: (o) "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in this Act or in the Rules framed there under.
Nepali: (ण) “तोकिएको” वा “तोकिएबमोजिम” भन्नाले यस ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिएबमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Chapter 2 Provision Relating to Travel and Trekking Agency
Nepali: ट्राभल तथा ट्रेकिङ्ग एजेन्सी सम्बन्धी व्यवस्था
English: License to be obtained to work as a Travel and Trekking Agency: (1) A person, who is interested to operate the Travel and Trekking Agency shall ha ve to obtain a license pursuant to this Act.
Nepali: ३. ट्राभल वा ट्रेकिङ्ग एजेन्सीको काम गर्न इजाजतपत्र लिनु पर्ने ः (१) ट्राभल वा ट्रेकिङ्ग एजेन्सीको काम गर्न चाहने व्यक्तिले यस ऐन बमोजिम इजाजतपत्र लिनु पर्नेछ ।
English: A person, who is interested to obtain a license for Travel or Trekking Agency, shall submit an application to the Government of Nepal along with the prescribed details.
Nepali: (२) ट्राभल वा ट्रेकिङ्ग एजेन्सीको इजाजत लिन चाहने व्यक्तिले तोकिए बमोजिम विवरण खुलाई नेपाल सरकार समक्ष दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: Upon receiving an application pursuant to Sub-section (2), Government of Nepal upon conducting necessary inquiry, may issue license as prescribed to the applicant if finds capable to operate Travel or Trekking Agency upon charging the prescribed fees.
Nepali: (३) उपदाफा (२) बमोजिमको दरखास्त प्राप्त भएपछि नेपाल सरकारले आवश्यक जाँचबुझ गरी दरखास्तवालालाई ट्राभल वा ट्रेकिङ्ग एजेन्सीको काम गर्न सक्षम देखेमा तोकिएको दस्तूर लिई तोकिएबमोजिम इजाजतपत्र जारी गर्नेछ ।