CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Full service name, overrides application name provided
Nepali: पूरा सेवा नाम, उपलब्ध अनुप्रयोग नाम अधिरोहण गर्दछ
English: Subscription requested by
Nepali: द्वारा अनुरोध गरिएको सदस्यता
English: Sign/ encrypt canceled.
Nepali: प्रमाणपत्र डाउनलोड गर्न असफल भयो
English: SSL support was not found.
Nepali: एसएसएल समर्थन फेला परेको थिएन ।
English: Save the playlist
Nepali: प्ले सूची बचत गर्नुहोस्
English: This plugin sets singleframes specific video encoding parameters.
Nepali: यो प्लगइनले एकलफ्रेम विशेष भिडियो सङ्केतन परामितिहरू सेट गर्दछ।
English: Filesystem does not support symbolic links
Nepali: सांकेतिक सम्बन्ध पढ्न असफल:
English: Delete Word Forward
Nepali: शब्द अगाडि मेट्नुहोस्
English: Invoke this program on the server side:
Nepali: सर्भर साइडमा यो कार्यक्रम आह्वान गर्नुहोस्:
English: Show hidden files and folders
Nepali: लुकेका फाइलहरू वा फोल्डरहरू देखाउनुहोस्
English: Subscribe to Newsgroups
Nepali: समाचार समूहमा सदस्यता लिनुहोस्
English: Failed to write client add to saved state file:
Nepali: बचत गरिएको स्थिति फाइलमा क्लाइन्ट ठेगाना लेख्न असफल भयो:
English: “ (#8220;) Left Double Quotation mark
Nepali: “ (# 8220;) बायाँ डबल उद्धरण चिन्ह
English: Invoking help on Cervisia
Nepali: Cervisia मा मद्दत आह्वान गर्दै
English: The City name of the current geographic location.
Nepali: हालको भौगोलिक स्थानको शहर नाम ।
English: Greek'kryptos' for'hidden '
Nepali: 'लुकेका' का लागि ग्रीक 'क्रिप्टोस
English: Select Existing Database Server's Connection From the List Below You will see existing Kexi projects available for the selected connection. Here you may also add, edit or remove connections from the list.
Nepali: तलको सूचीबाट अवस्थित डाटाबेस सर्भरको जडान चयन गर्नुहोस् । तपाईँले चयन गरिएको जडानका लागि उपलब्ध अवस्थित केक्सी परियोजना हेर्न सक्नुहुन्छ । यहाँ तपाईँले सूचीबाट जडान थप्न, सम्पादन गर्न, वा हटाउन सक्नुहुन्छ ।
English: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
Nepali: ठीक भएमा, प्यानलले प्रयोगकर्ताको बलपूर्वक बन्द गर्ने बटनको पहुँच हटाएर अनुप्रयोगलाई दवाब दिन अनुमति दिदैन ।
English: Elements with boiling point around this temperature:
Nepali: यो तापक्रममा उमल्ने बिन्दुभएका तत्वहरू:
English: Error Changing Account Info
Nepali: खाता सूचना परिवर्तन गर्दा त्रुटि
English: Displays a list of tables.
Nepali: तालिकाहरूको सुची देखाउँछ ।
English: is an instance
Nepali: यो र प्राथमिक दृष्टान्तहरू
English: No text files were converted correctly
Nepali: पाठ फाइल राम्रोसँग रूपान्तरण गरिएन
English: Randomize the rotation angle by this percentage
Nepali: यो प्रतिशत द्वारा परिक्रमण कोण अनियमितता गर्नुहोस्
English: Results were saved to file
Nepali: फाइलमा नतिजा बचत भएका छन्
English: Cannot retrieve calendar object list
Nepali: सङ्केतक प्रसङ्ग सिर्जना गर्न सकिँदैन
English: Move detected viral messages to the selected folder
Nepali: पत्ता लगाइएका भाइरल सन्देश चयन गरिएका फोल्डरमा सार्नुहोस्
English: Cannot create message:
Nepali: सन्देश सिर्जना गर्न सकिँदैन:
English: Select a number/ length as y coordinate of the point...
Nepali: बिन्दुको y समकक्षको रूपमा सङ्ख्या/ लम्बाइ चयन गर्नुहोस्...
English: You cannot move the volume “” to the trash.
Nepali: तपाईँले रद्दीटोकरीमा भोल्युम सार्न सक्नुहुन्न ।
English: File System
Nepali: माउण्ट गर्न सकेनFile System
English: Failed to restore original saved state file that had been moved to:
Nepali: मा लगिएको मौलिक बचत गरिएको स्थिति फाइल पूर्वावस्थामा ल्याउन असफल भयो:
English: You can add a name and hint to your new level here, but you must save the level you have created into one of your own games. By default your new level will go at the end of your game, but you can also select a level number and save into the middle of your game.
Nepali: तपाईँले यहाँ तपाईँको नयाँ स्तरको नाम सङ्केत थप्न सक्नुहुन्छ, तर तपाईँले आफ्नै खेल मध्येको कुनै एउटामा सिर्जना गरिएको स्तर बचत गर्नु पर्दछ । पूर्वनिर्धारित अनुसार नयाँ स्तर तपाईँको खेलको अन्त्यमा जान्छ, तर तपाईँले खेलको मध्यतिर बचत गर्न र स्तर नम्बर चयन गर्न पनि सक्नुहुन्छ ।
English: Signing key not in keyring.
Nepali: किरिङमा साइनिङ कुञ्जी छैन ।
English: Drag a pattern tile to an object to change it
Nepali: एउटा वस्तुलाई परिवर्तन गर्न वस्तुमा बाँन्की टायल तान्नुहोस्
English: Out of memory--could not create object.
Nepali: स्मृति बाहिर -- वस्तु सिर्जना गर्न सकेन ।
English: Change master page
Nepali: सूची प्रकार परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
Nepali: HTML मेलमा बाह्य सन्दर्भ लोड गर्दा तपाईँलाई "स्पाम" गर्न धेरै बेदनिय बनाउछ र तपाईँको प्रणाली उपस्थित र अनुमानित सुरक्षा शोषणद्वारा जोखिम बनाउने सम्भावना बढ्न सक्छ ।
English: These albums will be permanently deleted from your hard disk. Note that all subalbums are included in this list and will be deleted permanently as well.
Nepali: ति एल्बमहरू तपाईँको हार्डडिस्कबाट सदाका लागि मेटिन्छ । यो सूचीमा सबै सहायक एल्बम समाविष्ट हुन्छन् र तिनिहरू पनि सदाका लागि मेटिनेछ भनी याद राख्नुहोस् ।
English: & Show window resize handle
Nepali: सञ्झ्याल रिसाइज ह्यान्डल देखाउनुहोस्
English: Displays a list of list items.
Nepali: सुची सामाग्रीहरूको सुची देखाउँछ ।स
English: Use mask-size map:
Nepali: मास्क-साइज मानचित्र प्रयोग गर्नुहोस्:
English: Find the brown duck
Nepali: खैरो डकमा क्लिक गर्नुहोस्
English: MIDI/ Karaoke file player
Nepali: मिडी/ काराओके फाइल प्लेयर
English: Do not split words over two lines
Nepali: दुई लाइनहरूमा शब्दहरू विभाजन नगर्नुहोस्
English: Deletes the object selected in the list.
Nepali: सूचीमा चयन गरिएको वस्तु मेट्दछ ।
English: There is no active layer or channel to stroke to.
Nepali: स्ट्रोकका लागि त्यहाँ कुनै सक्रिय तह वा च्यानल छैन।
English: Already Subscribed
Nepali: पहिले नै सदस्यता लिइएको
English: Start a new puzzle
Nepali: नयाँ खेल सुरु गर्नुहोस्
English: Whether, when a tablet is connected, gnome-volume-manager should run 'autotabletcommand'.
Nepali: ट्याबलेट जडान हुदा, जिनोम-भोल्युम-प्रबन्धकले 'autotabletcommand' चलाउनु पर्दछ या पर्दैन ।
English: Unknown internal error while displaying this location.
Nepali: स्थान देखाउने क्रममा अज्ञात आन्तरिक गल्ती
English: Hide Column
Nepali: स्तम्भ लुकाउनुहोस्
English: Change Boot Disk
Nepali: बुट डिस्क परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Unable to build user interface for Memory
Nepali: स्मृतिका लागि प्रयोगकर्ता इन्टरफेस निर्माण गर्न अक्षम
English: Sound drivers used:
Nepali: प्रयोग गरिएको ध्वनि ड्राइभर:
English: Monitor Frames while Encoding
Nepali: सङ्केतन गरिरहेको बेलामा फ्रेमहरू मोनिटर गर्नुहोस्
English: Move ~a onto an empty top slot.
Nepali: खाली अस्थायी स्लटमा एउटा तासलाई सार्नुहोस्
English: Click: select Drag: move
Nepali: क्लिक गर्नुहोस्चयन गर्नुहोस् तान्नुहोस्सार्नुहोस्
English: delete administrative member?
Nepali: प्रशासनिक सदस्य मेट्नुहुन्छ ?
English: Grow darker areas of the image
Nepali: छविको अध्यारो क्षेत्र वृद्धि गर्नुहोस्
English: Use another WINS server
Nepali: अर्को WINS सर्भर प्रयोग गर्नुहोस्
English: He Has The Gold
Nepali: उसले सुन पाएको छ
English: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
Nepali: उद्धरण गरिएका पाठका फरक स्तर देखाउन यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् । उद्धरण गरिएका पाठका स्तर लुकाउन अक्षम पार्नुहोस् ।
English: Click here, you can find more events.
Nepali: यहाँ क्लिक गर्नुहोस्, तपाईँले धेरै घटनाहरू फेला पार्न सक्नुहुन्छ ।
English: Konqueror Fonts On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
Nepali: यो पृष्ठमा कन्क्वेरर फन्ट, तपाईँले हेर्ने वेब पृष्ठमा प्रदर्शन हुने कन्क्वेररको फन्ट कन्फिगर गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: A classical yet colorful template
Nepali: एउटा शास्त्रीय तर पनि रङ्गिन टेम्प्लेट
English: (i) Try checking that you spelt the location's name correctly. Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "MYDIRECTORY" or "mydirectory"). (ii) Try saving to a different location.
Nepali: (i) कृपया तपाईँले स्थान राम्ररी उच्चारण भएको छ कि छैन जाँच गर्न प्रयास गर्नुहोस्। सम्झनुहोस् कि त्यो वर्णको आकार महत्पूर्ण हुन्छ ("MyDirectory" वा "MYDIRECTORY" तथा "mydirectory" उस्तै होइन)। (ii) छुट्टै स्थानमा बचत गर्न प्रयास गर्नुहोस्।
English: Place a copy of this frame
Nepali: चयन गरिएको तालिकाको फिल्ड:
English: Retrieving folder list for
Nepali: अफलाइन का लगि फोल्डर तयार पार्दै
English: Enable and disable plugins
Nepali: प्लगइनहरू सक्षम र अक्षम पार्नुहोस्
English: Your system configuration does not match your Evolution configuration. Click help for details
Nepali: तपाईँको प्रणाली कन्फिगरेसन तपाईँको इभोल्युसन कन्फिगरेसनसँग मिल्दैन । विस्तृत विवरणका लागि सहयोग क्लिक गर्नुहोस्
English: Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
Nepali: तपाईँको STMP सर्भरले TLS लाई समर्थन गर्दैन । यदि तपाईँ गुप्तिकरण बिना जडान गर्न चाहनुहुन्छ भने, TLS अक्षम पार्नुहोस् ।
English: Painting and Image Editing
Nepali: पेन्टिङ र छवि सम्पादन
English: Select the output intensity of the histogram here.
Nepali: यहाँ हिस्टोग्राम चयनको न्यूनतम घनत्व मान चयन गर्नुहोस् ।
English: Error getting default value for `':
Nepali: `'का लागि पूर्वनिर्धारित मान प्राप्त गर्दा त्रुटि:
English: Cannot sync flags to folder: Bad command
Nepali: फोल्डरमा झण्डा समक्रमण गर्न सकिँदैनखराब आदेश
English: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
Nepali: एउटा अर्थपूर्ण सारांश तपाईँको कार्यमा थप्नाले तपाईँका प्रापकहरूलाई तपाईँको कार्य के बारेमा हो भन्ने एउटा विचार दिनेछ ।
English: Open specified document(s) (option string may be excluded)
Nepali: निर्दृष्ट गरिएको कागजात(हरू) खोल्नुहोस् (विकल्प स्ट्रिङ्हरू छोडिन सक्दछ)
English: KDM - Dialog Here you can configure the basic appearance of the KDM login manager in dialog mode, i. e. a greeting string, an icon etc.
Nepali: केडीएम - संवाद यहाँ तपाईँ संवाद मोडमा केडीएम लगइन प्रबन्धकको आधारभूत देखावट कन्फिगर गर्न सक्नुहुन्छ जस्तै ग्रिटिङ स्ट्रि, एउटा प्रतिमा इत्यादि ।
English: The range to export
Nepali: खोजी गरिनु पर्ने दायरा
English: Draw a border of spikes around the image
Nepali: छविको वरिपरि स्पाईकहरूको किनार रेखाङ्कन गर्नुहोस्
English: Edit Name & Hint
Nepali: नाम र सङ्केत सम्पादन गर्नुहोस्
English: The name is already used in this folder. Please use a different name.
Nepali: यो फोल्डरमा नाम पहिले नै छ। कृपया फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस्।
English: Unable to display help:
Nepali: मद्दत प्रदर्शन गर्न असमर्थ:
English: A process is already running. Would you like to terminate it and attach the new process?
Nepali: प्रक्रिया पहिला नै चलिरहेको छ । तपाईँ त्यसलाई अन्त्य गरी नयाँ प्रक्रिया सङ्लग्न गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: ZWNJ Zero width non-joiner
Nepali: ZWNJ शून्य चौडाइ गैर-योजक
English: Compacting database
Nepali: डाटाबेस सङ्कुचन गर्दैछ ।
English: Element is not allowed inside a element
Nepali: तत्व भित्र तत्वलाई अनुमति दिइएको छैन
English: Key press to pause.
Nepali: रोक्नलाई कुञ्जी थिच्नुहोस् ।
English: Sender accepts this to-do
Nepali: प्रेषकले यो कार्य स्वीकार गर्दछ
English: Can't init pipe to gdmgreeter
Nepali: GDMgreeter मा पाइप थालनी गर्न सकिदैन
English: The X server in the GDM configuration could not be found.
Nepali: X सर्भर GDM कन्फिगरेसनमा फेला परेन ।
English: KDE Frontend for Callgrind/ Cachegrind
Nepali: क्यासग्रिन्डका लागि केडीई फ्रन्टइन्ड
English: select fonts forBARCentral European
Nepali: BARकेन्द्रीय युरोपीयनका लागि फन्ट छान्नुहोसBAR
English: The input range is invalid.
Nepali: निर्गत दायरा अवैध छ
English: Change First Line Indent
Nepali: विस्तार बिनाको फाइलको नाम
English: The filealready exists. Would you like to open it instead?
Nepali: सङ्ग्रह पहिले नै अवस्थित छ । तपाईं यसमा अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Valid but untrusted signature by on.
Nepali: मा द्वारा हस्ताक्षर गरियो ।
English: If you have checked the option to automatically select icons, this slider allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the icon before it is selected.
Nepali: यदि तपाईँले स्वचालित तरिकाले प्रतिमा चयन गर्न विकल्प जाँच गर्नु भएको छ भने, यो स्लाइडरले यसलाई चयन गर्नु भन्दा पहिला कति समयसम्म प्रतिमा माथि माउस सङ्केतक पज गर्नु पर्छ चयन गर्न अनुमति दिन्छ ।
English: Number of previous tracks to remain in the playlist.
Nepali: प्लेसूचीमा राख्नका लागि आउने न्यूनतम सङ्ख्याको आगामी ट्रयाकहरू
English: Delete the selected address book folders from the address book.
Nepali: कृपया नयाँ ठेगाना पुस्तकको प्रकार चयन गर्नुहोस्:
English: The downloaded proxy configuration script is invalid
Nepali: डाउनलोड गरिएका प्रोक्सी कन्फिगरेसन स्क्रिप्ट अवैध छ
English: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used. With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
Nepali: CRL का लागि स्थान हेर्दा, परीक्षण गरिनु पर्ने प्रमाणपत्रले सधैँ "CRL वितरण बिन्दु" (DP) का रूपमा चिनिने प्रविष्टि समावेश गर्छ, जुन URL मा पहुँच प्राप्त गर्ने तरिका ब्याख्या गर्ने URLs हुन् । पहिला फेला पारिएको DP प्रविष्टि प्रयोग गरिएको छ । उपयुक्त DP खोज्दा यो विकल्पको साथसाथै LDAP योजना प्रयोग गर्ने सबै प्रविष्टि उपेक्षा गरिन्छन् ।
English: Unable to send data to child, invalid charset convertor
Nepali: शाखामा डेटा पठाउन असक्षम, अवैध क्यारेक्टर सेट रूपान्तरक
English: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
Nepali: सक्रिय प्लगइनहरूको सूची । यसले सक्रिय प्लगइनहरूको "स्थान" समाविष्ट गर्दछ । दिइएको प्लगइनको "स्थान" प्राप्त गर्नका लागि gedit-प्लगइन फाइल ।
English: Automatically select filename extension
Nepali:  फाइलनाम विस्तार स्वचालित रूपमा चयन गर्नुहोस्
English: Error reverting file
Nepali: फाइल उल्टाउँदा त्रुटि
English: Add as CC
Nepali: बोधार्थ प्रतिलिपिका रूपमा थप्नुहोस्
English: Normal Grayscale (auto-detect paper type)
Nepali: सामान्य ग्रेस्केल (स्वतपत्ता लगाउने कागज प्रकार)
English: has just asked to directly connect to
Nepali: ले मा सिधै जडान गर्नका लागि सोध्यो
English: KDE Menu query tool. This tool can be used to find in which menu a specific application is shown. The --highlight option can be used to visually indicate to the user where in the KDE menu a specific application is located.
Nepali: केडीई मेनु क्वेरी उपकरण । यो उपकरणलाई कुन मेनुमा निर्दिष्ट अनुप्रयोग देखाउने पत्ता लागाउन प्रयोग गर्न सकिन्छ । यो -- हाइलाइट विकल्प केडीई मेनुको निर्दिष्ट अनुप्रयोग तोकिएको ठाउँमा प्रयोगकर्तालाई दृश्यात्मक सङ्केतन गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ ।
English: Simulate an antique engraving
Nepali: एउटा इनग्रार्भिङ अभिलेख नक्कल गर्नुहोस्
English: Unset (delete) internal named parameter (or all parameters)
Nepali: आन्तरिक परिमिति अनसेट गर्नुहोस् (मेट्नुहोस्)
English: Print popup note
Nepali: द्रष्टब्य सम्पादन गर्नुहोस्@ infowhatsthis
English:  Version  Using KDE Development Platform 
Nepali:  संस्करण केडीई प्रयोग गर्दै
English: Delete the selected image
Nepali: चयन गरिएको छवि खोल्न प्रयोग गर्नुहोस्
English: The Titans were giants in Greek mythology
Nepali: ग्रीक देवगाथामा टाइटानहरू राक्षस थिए
English: Station reports that it needs maintenance. Please try again later.
Nepali: केन्द्रले यसलाई मर्मतको आवश्यकता प्रतिवेदन गर्छ कृपया केही समय पछि पुनप्रयास गर्नुहोस्
English: Only during working time
Nepali: कार्य घण्टाको अवधिमा मात्र
English: Generate verbose output
Nepali: भरबोस निर्गत उत्पन्न गर्नुहोस्
English: Computer icon visible on desktop
Nepali: डेस्कटपमा कम्प्युटर प्रतिमा दृश्यात्मक
English: Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades.
Nepali: सबै विचारधिन स्थापनाहरू, हटाउनेहरू, समात्नेहरू, र अद्यावधिकहरू रद्द गर्नुहोस् ।
English: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
Nepali: समयपट्टीमा (पूर्वनिर्धारितका लागि खाली) मार्कोस ब्येन्स लाइन कोर्न रङ ।
English: You must be the root user to configure GDM.
Nepali: GDM कन्फिगर गर्नका लागि तपाईँ मूल प्रयोगकर्ता हुनुपर्नेछ ।
English: The following extra packages will be installed:
Nepali: निम्न अतिरिक्त प्याकेजहरू स्थापना हुनेछन्:
English: Color (both cartridges, for text with images)
Nepali: रङ (छवि सहित पाठका लागि, दुबै कार्ट्रिड्जहरू)
English: A metadata template namedalready exists.
Nepali: फाइल पहिल्यै अवस्थित छ
English: Right-click to layout, to specify the related fields.
Nepali: सम्बन्धित फाँट निर्दिष्ट गर्न, सजावटमा दायाँ-क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops.
Nepali: Ctrl+F1 देखि Ctrl+F8 वास्तविक डेस्कटप स्वीच गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ ।
English: Select the type of application to be developed
Nepali: अनुरोधपत्र प्रकार विकास गर्न छान्नुहोस्
English: Choose Thumbnail Image
Nepali: थम्बनेल छवि छनौट गर्नुहोस्
English: Draw grab bar below windows
Nepali: सञ्झ्याल मुनि प्राप्त बार कोर्नुहोस्
English: \t\t To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the "Time- > Set Time" menu item, \t\t\tor press the "time" toolbar button. Note that dates in KStars can be very \t\t\tremote; you can use any year between -50,000 and +50,000. \t\t \t
Nepali: \ t\ t समय र मिति सेट गर्न, Ctrl+S टाइप गर्नुहोस्, "समय - > समय सेट गर्नुहोस्" प्रयोग गर्नुहोस्,\ t\ t\ tवा "समय" उपकरणपट्टी बटन थिच्नुहोस् । याद गर्नुहोस् कि केडीई तारा धेरै टाढा\ t\ t\ tहुन सक्छ; तपाईँ - ५०, ००० र +५०, ००० बीच कुनै वर्ष प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।\ t\ t\ t
English: Reset all filter parameters to their default values.
Nepali: क्षमा गर्नुहोस्, त्यहाँ चयन गरेको प्रोफाइल छैन
English: Show all filesystems
Nepali: सबै फाइल प्रणाली देखाउनुहोस्
English: Please wait while the signature is being verified...
Nepali: कृपया सन्देश स्थानान्तरण हुदा प्रतिक्षा गर्नुहोस्
English: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Nepali: तपाईँले जिनोम वेब ब्राउजरसँगै साधरण सार्वजनिक इजाजतपत्र प्राप्त गर्नुभएको हुनुपर्छ; यदि छैन भने, नि:शुल्क सफ्टवेयर संस्था Inc. लाई 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA मा लेख्नुहोस्।
English: Use working time from derived calendar
Nepali: प्राप्त पात्रोबाट कार्य समय प्रयोग गर्नुहोस्
English: Enter the root password
Nepali: मूल पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
Nepali: मुल प्रयोगकर्ता नभएको प्रयोगकर्ताको रुपमा विशेषधिकार कार्य सम्पादन गर्ने कोसिस गरमा चेतावनी दिनुहोस्
English: Recreate Tape Index
Nepali: टेप अनुक्रमणिका पुनसिर्जना गर्नुहोस्
English: Highlight matching brackets
Nepali: मिल्दो कोष्ठक हाइलाइट गर्नुहोस्
English: Confirm alarm deletions
Nepali: संसूचक मेट्न यकीन गर्नुहोस्
English: Watch out! This is a false friend!
Nepali: बाहिर हेर्नुहोस्! यो गलत साथी हो!
English: Print profiling information
Nepali: प्रोफाइल सूचना मुद्रण गर्नुहोस्
English: Keyboard shortcut to open the search dialog
Nepali: टर्मिनल रिसेट गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट
English: -Z Show the change in installed size of each package.
Nepali: -Z  प्रत्येक प्याकेजको स्थापित साइजमा परिवर्तन देखाउनुहोस् ।
English: Increase indentation level if in leading blank space
Nepali: यदि अगाडिको खाली स्थान भित्र भएमा इन्डेन्टेसन स्तर बढाउँनुहोस्
English: There is already a category in the configuration. Please use another name
Nepali: त्यहाँ कन्फिगरेसनमा पहिले नै एउटा कोटी छ । कृपया अर्को नाम प्रयोग गर्नुहोस्
English: Import Training Text...
Nepali: प्रशिक्षण पाठ आयात गर्नुहोस्...
English: Construct a rational cubic with this control point
Nepali: यो केन्द्रसँग वृत्त रचना गर्नुहोस्
English: Some files you have selected are matched by the wildcarded string; do you want to uncheck all files matching?
Nepali: तपाईँले चयन गर्नुभएको केही फाइल वाइल्डकार्ड गरिएको स्ट्रिङसँग मिलेका छन्; तपाईँ सबै मिलेको फाइल लाई चिनो हटाउनुहुन्छ?
English: Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
Nepali: एक चरण तल हालै चयन गरिएको योजना सार्न यो बटन थिच्नुहोस् ।
English: Defines the HTTP User-Agent to send.
Nepali: पठाउन एचटीटीपी प्रयोगकर्ता- अभिकर्ता परिभाषित गर्दछ ।
English: You cannot unsubscribe to this newsgroup: newsgroup does not exist!
Nepali: तपाईँले यस समाचार समुहहरूका लागि सदस्यता हटाउन सक्नु हुन्नसमाचारसमुह अवस्थित छैन!
English: You must select multiple cells.
Nepali: तपाईँले बहुविध कक्ष चयन गर्नुपर्छ ।
English: Create an arrow object
Nepali: एउटा बाँण वस्तु सिर्जना गर्नुहोस्
English: Please enter your current password and your new password.
Nepali: कृपया तपाईँको हालको पासवर्ड र तपाईँको नयाँ पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस् ।
English: Search for sender photograph only in local address books
Nepali: स्थानीय ठगानापुस्तिकामा मात्र प्रेषकका फोटोग्राफका लागि खोजी गर्नुहोस्
English: Directory is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
Nepali: डाइरेक्टरी खाली छैन । यदि केही फाइलहरू लेख्न नसकेमा परियोजना सिर्जना असफल हुनसक्छ । तपाईँ निरन्तरता दिन चाहनुहुन्छ ?
English: Transport and Map Symbols
Nepali: ताइ ज्युआन जिङ प्रतीकहरू
English: Create a new site
Nepali: नयाँ साइट सिर्जना गर्नुहोस्
English: Cannot delete Root Tag
Nepali: रूट ट्याग मेट्न सकिदैन
English: No KMail identities currently exist. 
Nepali: हाल कुनै केडीई मेल पहिचान अवस्थित छैनन् ।sound file "Repeat" checkbox
English: Set Text Color
Nepali: स्लाइड मास्टर पृष्ठभूमि प्रयोग गर्नुहोस्
English: Forcibly shut down all Evolution components
Nepali: सबै इभोल्युसन अवयवहरू बलपूर्बक बन्द भयो
English: Select the first of the two possibly equal vectors...
Nepali: दुई बराबर भेक्टरको पहिलो चयन गर्नुहोस्...
English: Remove from Play Queue
Nepali: प्ले क्वरीबाट सबै गितहरू हटाउनुहोस्
English: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filtermode.
Nepali: यससँग फाइल ब्राउजर फिल्टर गर्न फिल्टर बान्की । यो फिल्टरले फिल्टरमोडको माथि कार्य गर्दछ ।
English: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
Nepali: फन्टनाम फिल्टर मिल्ने फन्ट पूर्वावलोकनद्वारा भरिएको छवि सिर्जना गर्नुहोस्
English: Use "any" classes
Nepali: "कुनै पनि" वर्ग प्रयोग गर्नुहोस्
English: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
Nepali: यो पत्र मेट्न तपाईँसँग पर्याप्त अनुमति छैन ।
English: Width of border around the content area
Nepali: मूख्य संवाद क्षेत्रको वरिपरिको किनाराको चौडाई
English: %c*** %c%c%c has been kicked from the game
Nepali: %c*** %c%c%c लाई खेलबाट निकालिएको छ
English: At least one sheet must remain visible!
Nepali: कम्तीमा एउटा पाना दृश्यात्मक हुनुपर्छ !Lock
English: ALT+letters (menu access with F10)
Nepali: ALT+letters (F10 सँग मेनु पहुँच)
English: Black-on-white text and icons
Nepali: सेतोमा कालो पाठ र प्रतिमा
English: Cookie Management Quick Help
Nepali: कुकी व्यवस्थापन शीघ्र मद्दत
English: Unable to connect to POP server: No support for requested authentication mechanism.
Nepali: पप सर्भरमा जडान गर्न असक्षमअनुरोध गरिएको प्रमाणीकरण संयन्त्रका लागि समर्थन छैन ।:
English: All linked layers
Nepali: लिङ्क गरिएका सबै तहहरू
English: & Deny
Nepali: सदाको लागि अस्वीकार गर्नुहोस्
English: Serbian Sun standard keymap
Nepali: सर्बियाली सन मानक कुञ्जीमानचित्र
English: Cannot interact with class group: the class group cannot be found
Nepali: वर्ग समूह सँग अन्तरक्रिया गर्न सकिँदैनवर्ग समूह फेला पार्न सकिनेछैन
English: Mozilla bookmark folder deleted
Nepali: मोजिला पुस्तकचिनो फोल्डर मेटियो
English: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
Nepali: फाइलले बहुविध सन्देश समावेश गर्छ । पहिलो सन्देश मात्र देखिने छ ।
English: Mailbox 8 (Face Down)
Nepali: पत्रमञ्जूषा ८ (फेस डाउन)
English: file not found: for audioinput
Nepali: अडियो आगतका लागि फाइल फेला परेन:
English: Network - General Printer
Nepali: सञ्जाल - साधारण मुद्रक
English: ... that Quanta comes with a number of applications that run a plug ins? Quanta can also load other programs if they are installed including HTML Tidy, Cervisia and Kompare. Make sure you have HTML Tidy and the kdesdk module installed to use them all.
Nepali: ... के क्वान्टा प्लग इनहरू चल्ने अनुप्रयोगमा पर्दछ? क्वान्टाले एचटीएमएल टिडी, Cervisia र Kompare समाविष्ट गरेर स्थापना गरिएका अन्य कार्यक्रम पनि लोड गर्न सक्छ । तिनीहरू सबैलाई प्रयोग गर्नका लागि तपाईँले एचटीएमएल टिडी र kdesdk मोड्युल स्थापना गर्नुभएको छ छैन निश्चित हुनुहोस् ।
English: Hauts-de-Seine
Nepali: हाउट्स- डे- सेइन
English: Select the circle we want to invert against...
Nepali: हामिले फेरि उल्टाउन चाहेको वृत्त चयन गर्नुहोस्...
English: Specifies the command to run
Nepali: चलाउनका लागि आदेश निर्दिष्ट गर्दछ
English: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
Nepali: असमर्थित वा अवैध छवि चौडा%d