CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: “Secretary General” means the Secretary General of the Constituent Assembly, and this expression also includes an officer level employee of the Constituent Assembly Secretariat designated by the Chairperson to function as a Secretary General in absence of the Secretary General.
Nepali: (झ) “महासचिव” भन्नाले संविधानसभाको महासचिवलाई सम्झनु पर्छ र सो शब्दले महासचिव अनुपस्थित रहेको अवस्थामा महासचिवको काम गर्न अध्यक्षले तोकेको संविधानसभा सचिवालयको अधिकृत कर्मचारी समेतलाई जनाउँछ ।
English: “Secretary” means the Secretary of the Constituent Assembly and this term also includes an officer level employee of the Constituent Assembly Secretariat designated by the Chairperson to function as a Secretary in absence of the Secretary.
Nepali: (ञ) “सचिव” भन्नाले संविधानसभाको सचिव सम्झनु पर्छ र सो शब्दले सचिव अनुपस्थित रहेको अवस्थामा सचिवको काम गर्न यस नियमावली बमोजिम अध्यक्षले तोकेको
English: “Assembly” or “Sitting” means the assembly or Sitting of the Constituent Assembly.
Nepali: (ठ) “सभा” वा “बैठक” भन्नाले संविधानसभाको सभा वा बैठक सम्झनु पर्छ ।
English: “Motion” means any motion submitted before the Constituent Assembly for consideration.
Nepali: (ड) “प्रस्ताव” भन्नाले संविधानसभाको विचारार्थ पेश गरिएको कुनै प्रस्ताव सम्झनु पर्छ ।
English: “Presenter of the motion” means the member who presents the Constituent Assembly with a motion or Bill.
Nepali: (ढ) “प्रस्तावक” भन्नाले संविधासभामा प्रस्ताव वा विधयेक प्रस्तुत गर्ने सदस्य सम्झनु पर्छ
English: “Expert” means an advisor and expert from whom the Secretariat receives, on the decision of the Conduct of Business Advisory Committee, as per the prevailing law, expert services for assistance in the Constituent Assembly pursuant to Sub-rule (4) of Rule 165 and the word also includes a person who is invited as an expert by a Committee seeking suggestions on how to fulfill its responsibilities
Nepali: (ण) “विषेशज्ञ” भन्नाले नियम १६५ को उपनियम (४) बमोजिम संविधानसभाको सहयोगको लागि कार्य व्यवस्था परामर्श समितिको निर्णयानुसार सचिवालयले प्रचलित कानून बमोजिम विशेषज्ञ सेवा प्राप्त गर्ने सल्लाहकार र विशेषज्ञ सम्झनु पर्छ र सो शब्दले समितिहरुले आफ्नो कार्यक्षेत्र अन्तर्गतको जिम्मेवारी पूरा गर्ने सम्बन्धमा राय सुझाव लिन समितिको बैठकमा विशेषज्ञको रुपमा आमन्त्रण गरिएको व्यक्ति समेतलाई जनाउँछ ।
English: “Sitting Chamber” means the Chamber where the Constituent Assembly takes place, as well as to the audience Chamber and veranda adjoined the Sitting Chamber.
Nepali: (त) “सभाकक्ष” भन्नाले संविधानसभाको बैठक कक्ष सम्झनु पर्छ र सो शब्दले बैठक कक्षसँग जोडिएको दर्शकदीर्घा तथा बरण्डा समेतलाई जनाउँछ ।
English: “Table” means the table of the Assembly.
Nepali: (थ) “टेबुल” भन्नाले सभाको टेबुल सम्झनु पर्छ ।
English: “Bulletin” means the Constituent Assembly’s Bulletin, containing the following matters:
Nepali: (द) “सूचनापत्र” भन्नाले देहायका विषयहरू समावेश भएको संविधानसभाको सूचनापत्र
English: Notice relating to the proceedings of the Sitting,
Nepali: (१) बैठकको कारबाही सम्बन्धी सूचना,
English: Summary of the proceedings of the Sitting,
Nepali: (२) बैठकको कारबाहीको संक्षिप्त विवरण,
English: Notice relating to the Committee, and
Nepali: (३) समिति सम्बन्धी सूचना,
English: Other matters deemed necessary
Nepali: (४) अध्यक्षले आवश्यक ठहर्याएका अन्य विषयहरू ।
English: “Precincts” means the entire premises of the building, including the Sitting Chamber of the Constituent Assembly, the galleries and the audience Chamber and this expression also includes any other place as the Chairperson may from time to time specify as the precincts.
Nepali: (ध)  “हाता” भन्नाले सविधानसभाको बैठक कक्ष, उपकक्ष, दीर्घा सहित भवनको कम्पाउण्ड लगायत सम्पूर्ण भाग सम्झनु पर्छ र सो शब्दले अध्यक्षद्वारा समय– समयमा हाता भनी तोकिएको ठाउँसमेतलाई जनाउँछ ।
English: Notice of Sitting, Attendance of Members and Seating A rrangements
Nepali: बैठककोे सूचना ,सदस्यहरूकोे उपस्थिति र बस्ने क्रम
English: Notice of Sitting: (1) Sitting of the Constituent Assembly shall be summoned on the date and at the time and venue fixed by the Chairperson.
Nepali: ३. बैठककोे सूचनाः (१) अध्यक्षले निर्धारण गरेको मिति, समय र स्थानमा संविधानसभाको बैठक बोलाइनेछ
English: The Chairperson shall provide Notice of such details to the members at the end of each Sitting.
Nepali: सोको जानकारी अध्यक्षद्वारा प्रत्येक बैठकको अन्तमा सदस्यहरुलाई दिइनेछ ।
English: In case a Sitting has been adjourned without fixing a date for the next Sitting pursuant to Sub-rule (1), the subsequent Sitting shall be called by the Secretary General or the Secretary by giving a Notice to the members at least Three days in advance.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम अर्को बैठक बस्ने मिति पूर्वनिर्धारण नगरी बैठक स्थगित भएको अवस्थामा बैठक बोलाउदा सोको सूचना कम्तीमा तीन दिन अगावै महासचिव वा सचिवले सदस्यहरुलाई दिनु पर्नेछ ।
English: In case a Sitting of the Constituent Assembly has been called pursuant to Sub-Article (2) of Article 69 of the Constitution, the Secretary General or the Secretary shall publish a Notice to that effect in the Nepal Gazette, and also transmit it through the public media.
Nepali: (३) संविधानको धारा ६९ को उपधारा (२) बमोजिम संविधानसभाको बैठक बोलाईएमा महासचिव वा सचिवले त्यसको सूचना नेपाल राजपत्रमा प्रकाशन गरी सोको अन्य सार्वजनिक सञ्चारको माध्यमबाट समेत प्रचार प्रसार गर्नु पर्नेछ ।
English: Presence of the members: Each member shall sing on the Roll of Members maintained outside the Sitting Chamber, before taking the Seat.
Nepali: ४. सदस्यहरुकोे उपस्थिति ःबैठकमा आसन ग्रहण गर्नु अघि प्रत्येक सदस्यले बैठक कक्ष बाहिर राखिएको पुस्तिकामा उपस्थिति जनाउनु पर्नेछ ।
English: Se ating arrangement: (1) Each member shall take his/her seat in a place and order as assigned by the Chairperson.
Nepali: ५. बस्ने क्रम ः (१) प्रत्येक सदस्यले अध्यक्षद्वारा निर्धारित क्रम र स्थानमा आ–आफ्नो आसन ग्रहण गर्नु पर्नेछ ।
English: In the case of the members with disability, the Chairperson may, having assigned seating places and order, also permit one assistant to take a seat beside such a member.
Nepali: (२) अपाङ्ग सदस्यको हकमा अध्यक्षले निश्चित स्थान र क्रम तोकी निजको साथमा एकजना सहयोगीलाई बस्ने अनुमति दिन सक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in this Rule, the Chairperson may permit members of the Council of Ministers who are not the members of the Constituent Assembly to take their seats in places and orders like other members of the Council of Ministers.
Nepali: (३) यस नियममा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि अध्यक्षले संविधानसभाका सदस्य नरहेका मन्त्रिपरिषद्का सदस्यलाई मन्त्रिपरिषद्का अन्य सदस्यहरुलाई निर्धारित क्रम र स्थानमा बस्ने अनुमति दिन सक्नेछ ।
English: Conduct an d Adjou rnment of Sitting of the Constituent Assem bly
Nepali: परिच्छेद–३
English: Conduct of the Sitting an d Adjournment: (1) Subject to these Rules, a Sitting of the Constituent Assembly shall take place on days fixed by the Chairperson, in consideration of the workload of the Constituent Assembly.
Nepali: संविधानसभाका बैठककोे सञ्चालन र स्थगन ६. बैठककोे सञ्चालन र स्थगन ः (१) यस नियमावलीको अधीनमा रही अध्यक्षले संविधानसभाका कार्यबोझलाई ध्यानमा राखी तोकेका दिनहरूमा संविधानसभाको बैठक बस्नेछ ।
English: Unless ordered otherwise by the Chairperson, a Sitting of the Constituent Assembly shall commence at 11hours and adjourn at 17 hours.
Nepali: (२) अध्यक्षले अन्यथा आदेश दिएमा बाहेक संविधानसभाको बैठक बिहान एघार बजे शुरू भई अपरान्ह पाँच बजे स्थगित हुनेछ ।
English: In case there is a change in the date, time and programme of a Sitting for any reason, Notice of the same shall be posted on the Notice Board of the Constituent Assembly, including explanation for the change.
Nepali: (३) कुनै कारणवश बैठक बस्न तोकिएको दिन, समय वा कार्यक्रममा परिवर्तन भएमा त्यसको कारण सहितको सूचना संविधानसभाको सूचनापाटीमा टाँसिनेछ
English: Having posted the Notice in this way, it shall be deemed that all members have been duly notified of the change.
Nepali: त्यसरी सूचना टाँसिएपछि सबै सदस्यहरूले सूचना पाएको मानिनेछ ।
English: The Chairperson shall announce the commencement and adjournment of each Sitting.
Nepali: (४) अध्यक्षले प्रत्येक बैठकको प्रारम्भ तथा स्थगनको घोषणा गर्नेछ ।
English: Officials of all parties representing to in the Constituent Assembly shall cooperate in the conduct of the Constituent Assembly Sitting.
Nepali: (५) संविधानसभाको बैठक सञ्चालनमा संविधानसभामा प्रतिनिधित्व गर्ने सबै दलका पदाधिकारीहरुले सहयोग गर्नेछन् ।
English: Election of Chai rpe rson and Vice-Chai rpe rson and Nomination of the Panel of Chairperson s
Nepali: अध्यक्ष तथा उपाध्यक्षकोे निर्वाचन र अध्यक्षता गर्नेेेे व्यक्तिहरूकोे मनोनयन
English: Election of the Ch airperson: (1) The election of the Chairperson shall take place on the prescribed date and the Secretary General shall publish a notice thereof.
Nepali: ७. अध्यक्षकोे निर्वाचन ः (१) संविधानसभाको अध्यक्षको निर्वाचन तोकिएकोे दिन हुनेछ र त्यसको सूचना महासचिवले प्रकाशन गर्नेछ ।
English: In case there has been a political consensus in the election of the Chairperson pursuant to Sub-Article (1) of Article 71 of the Constitution within the time prescribed in the programme published pursuant to Sub-rule (1), any member may, with the support of other member, submit a motion to the Chairperson along with a memo of the said consensus.
Nepali: ७१ को उपधारा (१) बमोजिम अध्यक्षको निर्वाचनमा राजनैतिक सहमति कायम भएकोमा त्यस्तो सहमतिको निस्सा सहितको प्रस्ताव कुनै पनि सदस्यले अर्को एकजना सदस्यको समर्थन सहित अध्यक्षलाई दिनु पर्नेछ ।
English: In case the motion referred to in Sub-rule (2) has been received, the Chairperson shall permit the proposing member to introduce the motion in the Sitting prescribed for the election of the Chairperson.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिमको प्रस्ताव प्राप्त हुन आएमा अध्यक्षले त्यस्तो प्रस्तावलाई अध्यक्षको निर्वाचनको लागि निर्धारित बैठकमा प्रस्तुत गर्न प्रस्तावक सदस्यलाई अनुमति दिनेछ ।
English: At the beginning of the Sitting, the supporting member shall support the motion following the proposing member introduces the motion in the Sitting.
Nepali: (४) बैठकको प्रारम्भमा प्रस्तावक सदस्यले बैठकमा प्रस्ताव प्रस्तुत गरेपछि समर्थक सदस्यले समर्थन गर्नेछ
English: After the statement of the supporting member, the Chairperson shall declare that the member so proposed has been elected to the office of Chairperson of the Constituent Assembly on the basis of political consensus.
Nepali: समर्थक सदस्यले बोली सकेपछि अध्यक्षले प्रस्तावित सदस्य राजनैतिक सहमतिको आधारमा संविधानसभाको अध्यक्ष पदमा निर्वाचित भएको घोषणा गर्नेछ ।
English: In case no election of the Chairperson could be held on the basis of political consensus pursuant to Sub-rule (2), any member may, within the time determined in the programme published pursuant to Sub-rule (1), give notice of a motion to the Secretary General that any other member be elected to the office the Chairperson.
Nepali: (५) उपनियम (२) बमोजिम राजनैतिक सहमतिको आधारमा अध्यक्षको निर्वाचन हुन नसकेमा उपनियम (१) बमोजिम प्रकाशित कार्यक्रममा निर्धारित समयभित्र कुनै सदस्यले कुनै अर्को सदस्यलाई अध्यक्ष पदमा निर्वाचित गरियोस् भन्ने प्रस्तावमा एकजना सदस्यको समर्थन सहित सोको सूचना महासचिवलाई दिन सक्नेछ
English: Such a notice shall ha ve to be accompanied with a statement of consent of the proposed member that, “if elected, I agree to carry out the work of the Chairperson.”
Nepali: त्यस्तो सूचनाको साथमा “निर्वाचित भएमा अध्यक्षको कार्य गर्न राजी छु” भन्ने प्रस्तावित सदस्यको मञ्जुरी पनि पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: After the proposing member introduces a notice of motion referred to in Sub-rule (5) in the Sitting, the supporting member shall support it.
Nepali: (६) उपनियम (५) बमोजिमको प्रस्तावको सूचना प्रस्तावक सदस्यले बैठकमा प्रस्तुत गरेपछि समर्थक सदस्यले समर्थन गर्नेछ
English: In case only one of such notice of the motion has been received, the person presiding over shall, upon completion of the statement by the supporting member, declare that the proposed member has been elected unopposed to the office of the Chairperson.
Nepali: त्यस्तो प्रस्तावको सूचना एउटा मात्र प्राप्त भएमा समर्थक सदस्यले बोलिसकेपछि अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले प्रस्तावित सदस्य अध्यक्ष पदमा निर्विरोध निर्वाचित भएको घोषणा गर्नेछ ।
English: In case more than one notices of motion have been received pursuant to Sub-rule (5), the proposing members shall introduce and supporting members shall support their respective motions on the order of registration and thereafter, discussion shall be held on all the motions and thereafter, the person presiding over shall present the motions for decision one by one.
Nepali: (७) उपनियम (५) बमोजिमको समयमा एक भन्दा बढी प्रस्तावको सूचना प्राप्त भएकोमा दर्ता क्रमानुसार प्रस्तावक सदस्यहरुले प्रस्ताव प्रस्तुत गर्ने र समर्थक सदस्यहरुले समर्थन गर्ने क्रम क्रमशः सकिएपछि सबै प्रस्तावहरुमाथि संक्षिप्त छलफल हुनेछ र त्यसपछि अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले प्रस्तावहरुलाई क्रमशः निर्णयार्थ प्रस्तुत गर्नेछ ।
English: In case more than one notice of motion have been received and presented for decision pursuant to Sub-rule (7), the member proposed in the motion passed by the majority of the total members in the Constituent Assembly for the time being shall be deemed to ha ve been elected to the office of the Chairperson of the Constituent Assembly.
Nepali: (८) एक भन्दा बढी प्रस्तावको सूचना प्राप्त भई उपनियम (७) बमोजिम निर्णयार्थ प्रस्तुत भएकोमा जुन प्रस्ताव संविधानसभामा तत्काल कायम रहेका सम्पूर्ण सदस्य संख्याको बहुमतबाट पारित हुन्छ, सो प्रस्तावमा प्रस्तावित सदस्य अध्यक्ष पदमा निर्वाचित भएको मानिनेछ ।
English: Among the more than one motion submitted for decision to the Assembly pursuant to Sub-rule (7), the member proposed in motion which has been passed by the majority of the total members present in the Constituent Assembly shall be deemed to have been elected to the office of the Chairperson of the Constituent Assembly and the rest of the motions need not be presented for decision.
Nepali: (९) उपनियम (७) बमोजिम सभासमक्ष निर्णयार्थ प्रस्तुत एकभन्दा बढि प्रस्ताव मध्ये कुनै प्रस्ताव संविधानसभामा तत्काल कायम रहेका सम्पूर्ण सदस्य संख्याको बहुमतबाट पारित भएमा सो प्रस्तावमा प्रस्तावित सदस्य अध्यक्ष पदमा निर्वाचित भएको मानिनेछ र बाँकी प्रस्तावलाई निर्णयार्थ प्रस्तुत गर्नु पर्ने छैन ।
English: The decision of the Constituent Assembly on the motion received pursuant to Sub-rule (5) to elect one member to the office of the Chairperson shall be taken through division of votes.
Nepali: (१०) उपनियम (५) बमोजिम अध्यक्ष पदमा निर्वाचित गरियोस् भनी प्राप्त प्रस्ताव माथि संविधानसभाको निर्णय मत विभाजनद्वारा हुनेछ
English: In case none of the motions submitted for election of the Chairperson could be passed by the majority required under Sub-Article (1A) of Article 71 of the Constitution, the Chairperson shall have to call the next Sitting for resubmission of those motions for decision.
Nepali: अध्यक्षको निर्वाचनको लागि निर्धारित दिनको बैठकमा निर्णयार्थ प्रस्तुत भएका कुनै पनि प्रस्ताव संविधानको धारा ७१ को उपधारा (१क) बमोजिम प्राप्त गर्नु पर्ने बहुमतबाट पारित हुन नसकेमा अध्यक्षले सबै प्रस्तावलाई पुनः निर्णयार्थ प्रस्तुत गर्ने प्रयोजनको लागि अर्को बैठक बोलाउनु पर्नेछ
English: The procedure referred to in this Sub-rule shall be followed until any of those motions is passed by the majority required under Sub-Article (1A) of Article 71 of the Constitution.
Nepali: यस उपनियम बमोजिमको प्रक्रिया कुनै प्रस्ताव संविधानको धारा ७१ को उपधारा (१क) बमोजिम प्राप्त गर्नु पर्ने बहुमतबाट पारित नभएसम्म जारी रहनेछ ।
English: In case the member presiding over the first Sitting has been proposed to the office of the Chairperson, the second eldest member who has not been proposed to the office of the Chairperson shall preside over the Sitting on that day.
Nepali: (११) पहिलो बैठकको अध्यक्षता गर्ने सदस्य अध्यक्ष पदमा प्रस्तावित भएमा अध्यक्ष पदमा प्रस्तावित नभएको त्यस पछिको जेष्ठ सदस्यले सो दिनको बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: In case the office of the Chairperson falls vacant for any reason whatsoever, it shall be fulfilled by an election in accordance with the procedures referred to in this Rule.
Nepali: (१२) अध्यक्षको पद कुनै कारणले रिक्त भएमा यही नियमको कार्यविधि अनुरुप निर्वाचन गरी पूर्ति गरिनेछ ।
English: Oath of Office by the Chai rpe rson: The Chairperson shall, prior to assuming the office, take an oath of office and secrecy before the President as in the format referred to in Schedule1.
Nepali: ८. अध्यक्षद्वारा शपथ ः अध्यक्षले आफ्नो कार्यभार सम्हाल्नु अघि अनुसूची–१ को ढाँचामा राष्ट्रपति समक्ष पद तथा गोपनीयताको शपथ लिनु पर्नेछ ।
English: Election of the Vice-Chai rperson: (1) The election of the Vice- Chairperson shall take place on the date fixed by the Chairperson.
Nepali: ९. उपाध्यक्षकोे निर्वाचन ः (१) उपाध्यक्षको निर्वाचन अध्यक्षले तोकेको दिनमा हुनेछ ।
English: For the election of the Vice-Chairperson too, the procedures referred to in Rule 7 for the election of the Chairperson shall be followed.
Nepali: (२) उपाध्यक्षको निर्वाचनमा पनि नियम ७ मा उल्लिखित अध्यक्षको निर्वाचनको लागि निर्धारित प्रक्रिया अपनाइनेछ ।
English: In case the office of the Vice-Chairperson falls vacant for any reason whatsoe ver, it shall be fulfilled by an election pursuant to this Rule.
Nepali: (३) उपाध्यक्षको पद कुनै कारणले रिक्त भएमा यसै नियम बमोजिम निर्वाचन गरी पूति गरिनेछ ।
English: Oath of Office by the Vice-Chairperson: The Vice-Chairperson shall, prior to assuming the office, take an oath of office and secrecy before the Chairperson as in the format referred to in Schedule-1.
Nepali: १०. उपाध्यक्षद्वारा शपथ ग्रहण ः उपाध्यक्षले आफ्नो कार्यभार सम्हाल्नु अघि अनुसूची–१ को ढाँचामा अध्यक्ष समक्ष पद तथा गोपनीयताको शपथ लिनु पर्नेछ ।
English: Nomination of the Panel of Chairpe rsons: (1) The Chairperson may nominate up to Twenty Seven members from time to time to chair Sittings in the event of absence of both the Chairperson and the Vice-Chairperson.
Nepali: अध्यक्षता गर्नेेेे व्यक्तिहरूकोे मनोनयन ः (१) अध्यक्षले आफू तथा उपाध्यक्षको अनुपस्थितिमा बैठकको अध्यक्षता गर्न समय समयमा बढीमा सत्ताईस जना सदस्यहरूलाई मनोनीत गर्न
English: (2) The Vice-Chairperson and the member nominated pursuant to Sub-rule (1) may exercise all powers to be exercised by the Chairperson while chairing the Sitting. Chapter-5
Nepali: (२) उपाध्यक्ष तथा उपनियम (१) बमोजिम मनोनयन गरिएको सदस्यले अध्यक्षता गरिरहेको बैठकमा अध्यक्षले प्रयोग गर्न पाउने सबै अधिकार प्रयोग गर्न सक्नेछ । परिच्छेद–५
English: Election of Presi dent an d Vice-Presi dent
Nepali: राष्ट्रपति र उपराष्ट्रपतिकोे निर्वाचन
English: Election of Presi dent and Vice-Presi dent: The election for the President shall take place on the date and at the time prescribed by the Chairperson.
Nepali: राष्ट्रपतिकोे निर्वाचन ः (१) अध्यक्षले निर्धारण गरेको दिन र समयमा राष्ट्रपतिको निर्वाचन हुनेछ ।
English: The Chairperson may designate the Secretary General of the Constituent Assembly as an Election Officer to conclude the election of the President and to submit the result of the election.
Nepali: (२) राष्ट्रपतिको निर्वाचन सम्पन्न गरी निर्वाचन परिणाम अध्यक्ष समक्ष पेश गर्न अध्यक्षले संविधानसभाको महासचिवलाई निर्वाचन अधिकृत तोक्न सक्नेछ ।
English: The Election Officer may seek assistance of the employees of the Secretariat as may be necessary for completion of the election.
Nepali: (३) निर्वाचन अधिकृतले निर्वाचन सम्पन्न गर्न आवश्यकता अनुसार सचिवालयका कर्मचारीहरुको सहयोग लिन सक्नेछ ।
English: Publication of Election Programmeme: (1) The Election Officer shall prepare the programme of the election and publish it in public manner at least before Twenty Four hours of the date prescribed for election of the President.
Nepali: निर्वाचन कार्यक्रमकोे प्रकाशन ः (१) राष्ट्रपतिको निर्वाचनको लागि निर्धारण गरिएको दिन भन्दा कम्तीमा चौबीस घण्टा अगावै निर्वाचन अधिकृतले निर्वाचनको कार्यक्रम तयार गरी सार्वजनिक रुपमा प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) In the programme published pursuant to Sub-rule (1), the programmes such as publication of the voter’s list, complaint and objection against it, publication of the final voter’s list, the time, methods and venue for filing the candidacy, the time for publication of the name list of the candidates, the time duration for withdrawing the candidacy, the time for publication of the final list of the candidates and the programmes for voting and counting of votes shall, among other things, also be clearly stated.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्रकाशित कार्यक्रममा अन्य कुराहरुको अतिरिक्त मतदाता नामावली प्रकाशन, सो उपर दावी विरोध, अन्तिम मतदाता नामावली प्रकाशन, मनोनयन पत्र दर्ता गर्ने समय, तरिका र स्थान, मनोनयन पत्र दर्ता गर्ने उम्मेदवारहरुको नामावली प्रकाशन हुन समय, मनोनयन पत्र फिर्ता लिन सकिने अवधि, उम्मेदवारहरुको अन्तिम नामावली प्रकाशन गरिने समय, मतदान र मतगणनाको कार्यक्रम समेत स्पष्ट रुपमा उल्लेख गरिएको हुनु पर्नेछ ।
English: Publication of Vote r’s List: (1) The Election Officer shall publish the voter’s list having included the names of the members who have administered the oath of office as a member of the Constituent Assembly in an alphabetical order within the time prescribed in the programme published pursuant to Rule 13.
Nepali: १४. मतदाता नामावली प्रकाशन ः (१) निर्वाचन अधिकृतले नियम १३ बमोजिम प्रकाशित कार्यक्रममा निर्धारित समयमा संविधानसभाको सदस्यको रुपमा शपथ ग्रहण गरेका सदस्यहरुको नाम वर्णानुक्रमानुसार समावेश गरी मतदाता नामावली प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: In case a member reveals that any member having his/her name included in the voter’s list published pursuant to Sub-rule (1) is or has become ineligible to be a voter in the election of the President, s/he may file an objection before the Election Officer within the time prescribed having stated ground(s) thereof.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्रकाशित मतदाता नामावलीमा नाम समाबेश भएको कुनै सदस्य राष्ट्रपतिको निर्वाचनमा मतदाता हुन अयोग्य छ वा हुन गएको छ भन्ने कुनै सदस्यलाई लागेमा सोको स्पष्ट आधार सहित निर्धारित समय भित्र निर्वाचन अधिकृत समक्ष दावी विरोध गर्न
English: In the event of filing an objection pursuant to Sub-rule (2), the Election Officer shall have to decide on the matter having conducted an inquiry on it.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम दावी विरोध परेको अवस्थामा निर्वाचन अधिकृतले सोको जाँचबुझ गरी ठहरे बमोजिमको निर्णय गर्नुपर्नेछ
English: The Election Officer shall publish the voter’s list maintained as per such decision as the final voter’s list
Nepali: त्यस्तो निर्णय बमोजिम कायम भएको नामावलीलाई निर्वाचन अधिकृतले अन्तिम मतदाता नामावलीको रुपमा प्रकाशन गर्नेछ ।
English: In case no objection has been filed pursuant to Sub-rule (2), the voter’s list published pursuant to Sub-rule (1) shall be deemed to be the final voter’s list.
Nepali: (४) उपनियम (२) बमोजिम दावी विरोध नपरेको अवस्थामा उपनियम (१) बमोजिम प्रकाशित मतदाता नामावली नै अन्तिम मतदाता नामावली भएको मानिनेछ ।
English: Political Consensus an d Election: (1) In case there has been a political consensus as to any person having met the qualifications pursuant to Article 36D. of the Constitution with regard to the election of the President pursuant to Sub-Article (1) of Article 36B. of the Constitution, the nomination form in the format referred to in Schedule-2 has to be filled in having stated all the necessary details along with a memo of the said consensus that the person be elected to the office of President on the basis of political consensus and the nomination form has to be filed with the Election Officer within the time prescribed pursuant to Rule 13 having proposed by one member and seconded by another member along with their respective signatures and along with a copy of Nepali Citizenship certificate of the person so proposed.
Nepali: १५. राजनैतिक सहमति र निर्वाचन (१) संविधानको धारा ३६ख.को उपधारा (१) बमोजिम राष्ट्रपतिको निर्वाचनको सन्दर्भमा संविधानको धारा ३६घ. बमोजिमको योग्यता पुगेको कुन व्यक्तिको सम्बन्धमा राजनैतिक सहमति कायम भई त्यस्तो सहमतिको निस्सा सहित सम्बन्धित व्यक्तिलाई राजनैतिक सहमतिको आधारमा राष्ट्रपति पदमा निर्वाचित गरियोस् भनी अनुसूची–२ मा निर्धारित मनोनयनपत्रको ढाँचामा आवश्यक सम्पूर्ण विवरण भरी संविधानसभाको कुनै सदस्य प्रस्तावक र अर्को एक जना सदस्य समर्थक भई हस्ताक्षर गरिएको मनोनयनपत्रको साथमा प्रस्तावित व्यक्तिको नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्रको प्रमाणित प्रतिलिपि संलग्न राखी नियम १३ बमोजिम प्रकाशित कार्यक्रममा तोकिएको समय भित्र निर्वाचन अधिकृतसमक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: While filing the nomination on the basis of the political consensus pursuant to Sub-rule (1), the memo in the format as referred to in Schedule-3 containing the consent of the concerned candidate that s/he agrees to work in the office of the President shall also be enclosed.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम राजनैतिक सहमतिको आधारमा मनोनयनपत्र दाखिल गर्दा अनुसूची–३ मा निर्धारित ढाँचामा राष्ट्रपतिको पदमा रही काम गर्न राजी छु भन्ने सम्बन्धित उम्मेदवारको मन्जुरी रहेको निस्सा समेत संलग्न रहेको हुनु पर्नेछ ।