CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The revenue survey is imperative in the establishment of some permanency in the land system and in the preparation of a register showing land-owners, tenants, and the kind of land. This information helps in the distribution of the permanent tenancy right certificates and land above ceiling.
Nepali: जग्गावाला, मोही र जग्गाको किसिम समेत भएको लगत तयार नभएमा मोहीयानी हकको स्थाई प्रमाणपत्र वितरण गर्ने काम , हदवन्दी भन्दा बढी जग्गा प्राप्त गरी वितरण गर्ने जस्ता भूमिसुधारका महत्वपूर्ण कार्यहरु लागू हुन नसक्ने र स्थाई तरिकाबाट भूमिको व्यवस्था गर्न पनि नेपाल अधिराज्यका सबैजिल्लाह रुको  कित्ता नापी हुनु नितान्त आवश्यक छ
English: Considering these facts, the objectives and policies of the Fourth Plan are formulated to keep in view the capacity and the desired changes in the directors of survey, land reform, and land administration. Progress of the Third Plan
Nepali: उपरोक्त तथ्यहरुको साथै नापी विभाग, भूमिसुधार विभाग र भूमि विभागको क्षमता र हुनुपर्ने परिवर्तनहरुलाई समेत एकसाथ ध्यानमा राखी चौथो योजनाको लक्ष्य र कार्यक्रम निर्धारित गरिएको छ।
English: Revenue survey work in 7,82,992 hectares of land was completed during the first four years of the Plan period, compared to the target of 10,73,418 hectares. Similarly, maintenance survey branches were set up in 16 districts instead of the targeted 22.
Nepali: तेस्रो योजनाको प्रगतिः नापी विभागअन्तर्गत कित्ता अनुसारको लगत, जग्गाको किसिम, जमिनको उपयोग, जग्गावाला तथा मोहीको लगत आदि तथ्याक लिने सिलसिलामा तेस्रो योजनामा १०,७३,४१८ हेक्टर जग्गाको नापी गर्ने लक्ष्य राखिएकोमा योजनाको चौथो वर्षसम्ममा ७,८२,९९२ हेक्टर जग्गाको नापी पूरा भएको र २२ जिल्लामा संभार नापी कार्य गर्ने लक्ष्य राखिएकोमा १६ जिल्लामा कार्य प्रगति भएको छ
English: Simplification in administration and uniformity in land management are indispensable for the attainment of the objectives of the land reform programme.
Nepali: भूमिसुधार कार्यक्रमका निर्धारित लक्ष्यहरुलाई स्थायीरुपमा कायम गर्न भूमि व्यवस्थामा एकरुपता ल्याउनको साथै प्रशासनमा सरलीकरण हुनु आवश्यक छ
English: Land (Administration) Offices in 13 districts were opened during the first four years of the Plan period as part of the programme to set up Lands Department in the center and Land (Administration) Offices in the districts.
Nepali: यसको लागि केन्द्रमा भूमि विभाग र जिल्लामा भूमि प्रशासन कार्यालयहरु स्थापना गर्दै लैजाने कार्यक्रमअनुसार तेस्रो योजनाको चौथो वर्षसम्ममा १३ जिल्लाह रुमा भूमि प्रशासन कार्यालयकोस्थापना भएको  छ।
English: Objectives in the Fourth Plan The land reform programme, as a means to create a society free from exploitation and to increase agricultural production, will have the following objectives during the Plan period: a.
Nepali: चौथो योजना अवधिमा शोषणरहित समाजको श्रृजना गर्ने स्थिति तयार गर्ने र उत्पादनमा अधिकतम  बृद्धि गर्ने उद्देश्य पूरा गर्न भूमिसुधार कार्यक्रमलाई निम्नलिखित उद्देश्य पूरा गर्ने मूल हिसावले अगाडि वढाइनेछ।
English: To effectively implement the Land Reform Programme and provide better incentives to the actual tillers;
Nepali: विगत वर्षहरुको अनुभवबाट भूमिसुधार कार्यक्रमलाई प्रभावकारी ढङ्गबाट कार्यान्वयन गर्न प्रशासकीय  दक्षता र समन्वयसम्बन्धी प्रश्नहरु देखापरेका छन्
English: It is true that if the Land Reform Department fails to properly assess and evaluate the load and nature of the work and to allocate accordingly the available manpower and resources, the programme will suffer set-backs. Also, men and materials will not be utilized to the point of maximum benefit.
Nepali: भूमिसुधार विभागबाट केन्द्रीय र क्षेत्रीय कार्यालयहरुमा कामकोबोझको वस्तुगत मूल्यांकको आधारमा उपलब्ध जनशक्तिको उपयुक्त विभाजन नभएमा भूमिसुधार कार्यक्रम कमजोर हुने र जनशक्ति र साधनहरुको समेत सदुपयोग नहुने स्पष्ट छ
English: There have also been some problems with respect to compulsory savings collections and utilization. Revenue survey operations were not accelerated, and as a result, the distribution of permanent tenancy certificates and the appropriation and redistribution of land above prescribed ceilings have been delayed.
Nepali: मोहीयानी हकको स्थायी प्रमाणपत्र दिने, कुत निर्धारण गर्ने आदि कार्यक्रममा ढिलाइ हुनुका साथै वचत सकलन र यसको  उपयोग सम्बन्धमा प्रमाणपत्र वितरण र हदवन्दीभन्दा बढी जग्गाको वितरण गर्नमा ढिलाइ हुन गएको छ
English: Difficulties have also been experienced in the debt-determination and debt-redemption programmes.
Nepali: कृषि ऋण निर्धारण गर्नमा कठिनाई परेकाले सबै जिल्लामा वास्तविक कृषि ऋणको रकम निर्धारण गर्न सकिएको छैन
English: Because of the lack of proper coordination between the Land Reform and Agricultural Extension Programmes, there does not seem to have been any increase in agricultural productivity.
Nepali: साथै  कृषि विकासका विभिन्न कार्यक्रमहरु र भूमिसुधार वीच पर्याप्त समन् वय नहुँदा उत्पादनमा वाञ्छनीय परिवर्तन आउन सकेको देखिँदैन
English: Policies of the Fourth Plan
Nepali: चौथो योजनाको लक्ष्यः-
English: Considering the above mentioned objectives of the programmes, the difficulties encountered in the past, and the working capacity of the departments, the following targets have been fixed for the Fourth Plan:
Nepali: माथि उल्लेख गरिएका उद्देश्यहरु र कठिनाईहरुका साथै विभागहरुको क्षमतासमेतलाई ध्यानमा राखी चौथो योजनाको कार्यक्रम निम्न प्रकार निर्धारण गरिएको छ।
English: 1. Revenue surveys will be completed in 44 districts (including the 18 districts already completed), and work will be started in 4 more districts.
Nepali: १.  पहिलेका १८ जिल्लाहरुसमेत गरी अधिराज्यका ४४ जिल्लाहरुमा कित्ता नापीको काम समाप्त गरी अरु ४ जिल्लाहरुमा काम सुरु हुनेछ
English: Trigonometrical and Topographical surveys will also be started in a few selected districts.
Nepali: साथै टिग्रोनोमेटि्रकल सर्भे र टोपोग्राफिकल सर्भे पनि केही जिल्लाहरुमा गरिनेछ।
English: 2. The distribution of Permanent Tenancy Certificates will be completed in 39 districts.
Nepali: २.
English: 3. Land appropriation and redistribution programmes will be effectively implemented under ceiling provisions of the Land Act in this 39 districts. 4. Land (Administration) Offices will be established in these 39 districts, and the existing Land
Nepali: ४.  ३९ जिल्लामा भूमि प्रशासन कार्यालय स्थापना गरिनेछ र ती जिल्लाहरुमा रहेका भूमिसुधार कार्यालयहरु सोही भूमि प्रशासन कार्यालयहरुमा गाभिनेछन्।
English: Reform Offices will be amalgamated into the new Land Offices. 5. Proper and permanent arrangements will be with respect to compulsory savings and their effective utilization.
Nepali: ५.  अनिवार्य बचत सकलन र त्यसको प्रभावकारी उपयोगको लागि ल ेखा परीक्षणको सम्पूर्ण काम पूरा गरी  स्थायी व्यवस्था मिलाइनेछ।
English: 7. The determination and realization of agricultural credit will be accomplished in all Land Reform Districts.
Nepali: ७.  सबै जिल्लामा कृषि ऋणको वास्तविक प रिमाण निर्धारण गरिनेछ र ऋण चुक्ता गर्ने सम्बन्धमा निर्णय  गरिनेछ।
English: 8. Reforms will be made in the land tax system in order to impart greater social justice and to provide  an incentive for increased production.
Nepali: ८.  सामाजिक न्याय र उत्पादनलाई प्रोत्साहित गर्ने किसिमको भूमि करको निर्धारण गर्न मौजुदा आधारमा परिवर्तन ल्याइनेछ।
English: 9. To give effect to the land to the tiller programme and also help to mobilize men and capital from the agricultural to non-agricultural sector, the existing financial institutions will be made more effective in advancing loans to farmers, provided that the farmers are going to become owner-tillers and the original proprietors are investing their money (that they got from land sold) in particular industrial projects.
Nepali: ९.  गतर्फ पुँजी  सारी निजी क्षेत्रमा लगानी वृद्धि गर्ने मोजुदा वित्तीय संस्थाको माध्यम द्वारा आवश्यक वित्तीय व्यवस्था मिलाई आफैं खेती नगर्ने जग्गावालाले आफ्नो जग्गा जोताहालाई बेच्न चाहेमा यसरी बेची प्राप्त रकम पनि खासा खास औद्योगिक कार्यमा लगानी गर्ने भएमा आवश्यक ऋण दिने वास्तविक जोताहाको हातमा जग्गा हस्तान्तरण गर्ने काममा मद्दत पुर्‍याउन भूमिबाट उद्यो व्यवस्था मिलाइनेछ। यसरी जग्गावालाले जमिन जोताहालाई बिक्री गर्ने सर्तमा ऋण दिइनेछ र जगा बिक्री भएपछि मात्र यसरी बेचिएको जग्गालाई नै धितो मानी ऋण प्रदान गरिनेछ
English: Such institutional credit will be provided only on the condition that real tenants will be the owner-tillers and that the land for sale will be used as security against loans advanced to the tillers whose liability to the lending corporation will be redeemed as they repay the loan in prescribed installments.
Nepali: मोहीले निश्चित अवधिभित्र  किस्तावन्दीमा जमिनको मोल चुक्ता गर्दै गएपछि सम्बन्धित वित्तीय संस्था प्रतिको दायित् व पनि क्रमशः  घट्दै जानेछ।
English: 1. Survey Programme
Nepali: नापीको कार्यक्रम
English: a. Cadastral Survey
Nepali: (क)  कित्ता नापीः
English: Revenue surveys help to levy a uniform land tax. They also pave the way for the appropriation and redistribution of land about the allowed ceiling to the landless tenants and the distribution of permanent tenancy certificates.
Nepali: कित्ता नापी समाप्त भएका जिल्लाह रुमा जोताहालाई मोहीयानी हकको स्थायी प्रमाणपत्र दिने आधार तयार हुनको साथै हदवन्दी भन्दा  यस आयोजनाले जग्गामा मालपोत लगाउन राम्रो र एकनासको आधार तयार पार्नमा मद्दत दिनेछ बढी जमिन निश्चित रुपले थाहापाई भूमिहीन किसानलाई जग्गा वितरण बेचबिखन गर्न सक्ने स्थिति बनाउँछ
English: New equipment, such as orthophoto, telescopic alidade, stadia rod, etc., will be introduced to make the revenue surveys less expensive and faster during the Plan period.
Nepali: यस योजनाकालमा कित्ता नापीको काम चाँडो समाप्त गर्नुका अतिरिक्त कम खर्चिलो बनाउन नयाँ नयाँ  -फोटो नक्साहरु, टेलिस्कोपिक एलिडेड, स्टडिया रड आदि हुन्
English: The staff of the survey party team will be trained to use this new equipment.
Nepali: यी नयाँ यन्त्रहरुको प्रयोग गर्न नापी गोस्वाराका सबै कर्मचारीहरुलाई तालिम दिने प्रवन्ध हुनेछउपायहरु प्रयोगमा ल्याइने छन
English: Revenue surveys will be completed in an additional 26 districts or approximately 3,37,955 hectares of land, and will be started in 4 more districts during the Plan period.
Nepali: चौथो योजनाकालमा कित्ता नापीको काम अरु २६ जिल्लामा अर्थात  अनुमानित ३,३७,९५५ हेक्टरमा पूरा  गर्ने र अरु ४ जिल्लामा कित्ता नापीको काम चालू राख्न े लक्ष्य राखिएको छ
English: A detailed programme is shown below:
Nepali: यसको विवरण तल दिइएको छ।
English: b. 	Trigonometrical Survey
Nepali: (ख) -  टि्रगोनोमेटि्रकल नापीः
English: The trigonometrical survey team will establish three trigonometrical points in the areas where revenue surveys have been completed the trigonometrical points established by the Survey of India will be systematized.
Nepali: कित्ता नापी भएका क्षेत्रमा तीन टि्रगोनोमेटि्रकल कन्ट्रोल चिन्ह लगाई ती कन्ट्रोल चिन्हबाट देशभरि एकनासको विस्तृतरुपले नक्सा बनाउने काम यस आयोजनाअन्तर्गत हुनेछ अधिराज्यका विभिन्न भागमा सर्भे  अफ इन्डियाले खडा गरिएका प्वाइन्टहरुलाई क्रमवद्ध गरिनेछ
English: Each “Amin” of the revenue survey party will have three trigonometrical points.
Nepali: कित्ता नापी टोलीका प्रत्येक अमिनलाई आफ्नो सर्भे गर्ने क्षेत्रमा ३ टि्रगोनोमेटि्रकल कन्ट्रोल चिन्ह हुनेछ
English: In the beginning period, arrangements will be made for the requisite number of trigonometrical points for 7 survey team parties.
Nepali: प्रारम्भमा कित्ता नापी गर्ने ७ गोश्वारालाई प्रति वर्ष चाहिनेजति टि्रमोनोमेटि्रकल कन्ट्रोलको व्यवस्था गरिन्छ यस आयोजनाबाट देशको नापी भएका क्षेत्रको नाप एकै समान हुनेछ
English: The scale of the map will be uniform for all areas where the survey work has been completed.
Nepali: यसबाट एकै सीमाना भएका  क्षेत्रहरुमा रिक्त स्थान वा एक क्षेत्र माथि अर्को क्षेत्र दोहोरिने छैन
English: There will be no overlapping of one area above the other when there are common borders.
Nepali: यस योजनाकालमा जम्मा अनुमानित २७२,६८५ हेक्टर जमिनमा टि्रगोनोमेटि्रकल ना पीको काम समाप्त  हुनेछ।
English: It is estimated that the trigonometrical survey work will be completed for approximately 2,72,685 hectares of land during the Plan period.
Nepali: (ग) -  सम्भार (मेन्टेनेन्स) नापीः एक पटक कित्ता नापी भएका जमिनमा पुनः पुरा नापी गर्ने काम हटाउनका लागि र नाप नक्साहरु राम्रो स्थितिमा राखिछोड्नको निमित्त सम्भार नापीको आवश्यकता पर्दछ
English: c. 	Maintenance Survey The maintenance survey programme is important for the elimination of duplication in the completed revenue survey and for the updating of survey maps.
Nepali: कित्ता नापी समाप्त भएको जिल्लामा  दर्ता पुस्तक राम्रोसँग राख्न,नक्साहरुको हेरविचार गर्न र नक्सा ट्रेसिङ गर्ने कामका लागि प्रत्येक भूमि प्रशासन कार्यालयमा एक एक वटा सम्भार (मेन्टनेेन्स) शाखा रहनेछ
English: One maintenance survey section will be established in each Land (Administration) Office. In order to keep registers up-to-date and to trace and properly care for survey maps.
Nepali: यस सम्भार (मेन्टेनेन्स) शाखाले जग्गाको खरिद विक्री र अरु कुनै अवस्थाले जग्गाको सिमाना अदलवदल गरी भूमि प्रशासकको आदेशानुसार नयाँ रेकर्ड कायम गर्नेछ र त्यस्ता नक्साका प्रतिलिपिहरु तयार गरी विक्री वितरण गर्नेछ
English: New records will be entered in case borders are changed due to the purchase and sale of land or some other reason. The duplication of such maps will be sold and distributed.
Nepali: यसका अतिरिक्त क्षेत्रीय किताब र नक्साहरुको राम्रो हेरविचार र अध्यावधिक राख्ने पनि सम्भार (मेन्टनेन्स) नापी आयोजनाको काम हुनेछ
English: Inspection works will be done for the maintenance of the trigonometrical points once they are fixed, and reports will have to be submitted when changes take place.
Nepali: स्थायी  रु कायम गरी सकेपछि पनि ती प्वाइन्टहरुको सम्भार गर्न बराबर जाँचबुझ गर्नुपर्ने र कुनै अदलीबदली भएमा रिपोर्ट गर्नुपर्ने हुन आउँछकिसिमले टि्रगोनोमेटि्रकल प्वाइन्टह
English: The plan envisage to establish maintenance survey sections in an additional 26 districts.
Nepali: चौथो योजना अवधिभरमा अरु २६ जिल्लामा सम्भार (मेन्टीनेन्स) शाखा रहनेछन्।
English: d. 	Topographical Survey
Nepali: (घ) -  टोपोग्राफिकल नापीः
English: Topographical maps are required for the geological, soil and forest surveys.
Nepali: भौगर्भिक सर्भे, स्वाइल सर्भे, वन संरक्षण सर्भे आदिजस्ता कामह रुको निमित्त आधार नक्साको रुपमा  टोपोग्राफिकल नक्साको आवश्यकता छ
English: We have to depend on others for these maps, even though the available copies are inadequate.
Nepali: यस्ता नक्साहरुको लागि अन्यत्र निर्भर गर्नुपरेको र प्राप्त भएका  नक्साहरुको सङ्ख्या पनि नपुग छन्
English: Besides, these maps are not according to our needs and the available copes are out-of-date.
Nepali: यसका अतिरिक्त यसरी उपलब्ध भएका नक्साह रु अद्यावधिक नहुनुको साथै देशको खाँचोअनुसारका नक्साह रु प्राप्त छैनन्
English: His Majesty's Government of Nepal willendeavour to obtain United Nations Special Fund approval for setting up a topographical survey section during the Plan period.
Nepali: यस कुरालाई ध्यानमा राखी संयुक्त राष्ट्रसंघ विशेष कोषको सहयोगले श्री ५ को सरकारले एउटा टोपोग्राफिकल नापी शाखा चौथो योजनाकालमा खडा गर्नेछ
English: It will be entrusted with the following tasks: 1. To complete the topographical survey works of the areas, other than those undertaken by the Geological Survey of India, and the publication of one inch map sheet.
Nepali: यस शाखाले निम्न बमोजिमको काम गर्नेछ : - (क)  सर्भे अफ इन्डियाले तयार गर्न बाँकी जग्गाको १ इन्च नक्शा तयार गर्न ती इलाकाको टोपोग्राफिकल नापीको काम समाप्त गर्ने।
English: 2. To reproduce one inch map sheets of Nepal in the required quantity now being published by the Survey of India and to keep the sheets up-to-date.
Nepali: (ख)  कोलम्बो योजनाअन्तर्गत सर्भे अफ इन्डियाले प्रकाशित गरी आएको नेपालको १ इन्च नक्सासिट आवश्यकताअनुसार पुग्ने गरी पुनः उत्पादन गर्ने र यो सिटह रुलाई अद्यावधिक राख्ने। (ग)  नेपालको सानोमान र्ने
English: 3. To draw and publis h up-to-date small maps of Nepal, e.g.
Nepali: (स्केल) को १ः२५०,००० को नक्सा खिची प्रकाशित ग (घ)  शहरहरुको ठूलो मानको टोपोग्राफिकल नक्शाह
English: 1:250,000.
Nepali: रु खिची प्रकाशित गर्ने (ङ)
English: 4. To survey and produce plans of sites for development projects. 5. To print, and possibly draw, maps of surveys by other departments (e.g.
Nepali: विकास योजनको क्षेत्रको निमित्त नापी गर्ने र नक्सा उत्पादन गर्ने (च)  रु  अरु विभागहरु जस्तै भौगर्भिक सर्वेक्षण, माटो सर्वेक्षण, वन सर्वेक्षणबाट नापी गरेका नक्साह छाप्ने तथा खिच्ने।
English: Geological Survey, Soil Survey, Forest Resources Survey). The training of staff (Junior and Operating) and construction of the building will be completed during the first three years of the Plan period.
Nepali: चौथो योजना अवधिमा अरु ३ वर्षसम्ममा भवन निर्माण कार्य समाप्त गर्नुका साथै आयोजनालाई चाहिने मुख्य मुख्य साधनहरु (यन्त्रहरु) विशेषज्ञको सल्लाह प्राप्त गरी सहयोगी कर्मचारीहरुको तथा सञ्चालनहरुको तालिम समाप्त गरिनेछ
English: Drawing and reproduction of map sheets will begin in 1974-75 and continue from that date.
Nepali: आर्थक वर्ष २०३०।३१ देखि नक्सा उत्पादन कार्य सुरु गरिनेछ।
English: e. 	Training
Nepali: (ङ)  तालिमः-
English: The importance of trained personnel can be hardly exaggerated if there is to be a fast and efficient completion of the different survey programmes.
Nepali: विभिन्न किसिमका नापी आयोजनाहरुको काम छिटो छरितो र सक्षम तरिकाबाट सम्पन्न गर्न तालिम प्राप्त कर्मचारीहरुको अति आवश्यक   छ
English: The Survey Training Centre is continuing its training programme for the staffs of the survey parties, as well as sending survey personnel to foreign countries for training.
Nepali: यस कुरालाई ध्यानमा राखी श्री ५ को सरकारले आर्थिक वर्ष २०२५।२६ मा एउटा नापी तालिम केन्द्रको स्थापना गरी नापी गोश्वाराहरुका निमित्त चाहिने कर्मचाीहरुलाई तालिम दिदै आउनुका साथै उच्च तालिमको लागि पनि विदेशमा पठाइएका छन
English: The programme of the Survey Training Centre will be expanded for training in different subjects in order to cope with the expanded activities in the revenue, trigonometrical,maintenance, and topographical surveys.
Nepali: अधिराज्यका कित्ता नापी  हुनुका साथै ट्रीगोनोमेट्रीकल नापी,(मेन्टेसनेेन्स) नापी र टोपोग्राफिकल नापी हुने भएकाले विभिन्न विषयमा तालिम प्राप्त जनशक्तिको आवश्यकतालाई विचार गरी चौथो योजनाकालमा नापी तालिमको कार्यक्रम विस्तृत गरिनेछ संभार
English: 2. Land Reform Programme
Nepali: २.  भूभि सुधारको कार्यक्रम
English: (a) 	Compulsory Savings Scheme:
Nepali: (क)  अनिवार्य वचतः-
English: The main and foremost objective of this programme is to accelerate the growth of the agricultural sector by transfering the inactive capital remaining in the agriculture sector to the non- agricultural sector.
Nepali: कृषि क्षेत्रबाट साधनको परिचालन गरी कृषि उत्पादन बढाउन चाहिने संस्थागत ऋण उपलब्ध गराउनका साथै कृषि क्षेत्रमा रहेको निष्कृय पुँजी गैर कृषि क्षेत्रमा सार्ने यो कार्यक्रमक
English: In addition to this, protection of tenancy rights and an end to unnecessary economic pressures on the peasants should be attempted.
Nepali: ो मौलिक विशेषता हो साथै यस कार्यक्रमबाट किसानहरुले आफ्नो मोहियानी हकको संरक्षण गर्न र उनीहरु माथि हुने अनुचित आर्थिक दवाव अन्त गरी सबल र सक्षम हुन मद्दत मिल्दछ
English: During the Fourth Plan period, it has been estimated that the collection of compulsory savings will amount to Rs 60 million.
Nepali: चौथो योजना अवधिमा रु.६ करोड अनिवार्य वचत सकलन गर्न सक्ने अनुमान छ।
English: (b) 	Auditing and Proper Management of Savings:
Nepali: (ख)  वचतको सुव्यवस्था र लेखा परीक्षणः-
English: The objective of land reform cannot be achieved only by collecting savings.
Nepali: वचत सकलनले मात्र भूमिसुधारका उद्देश्यहरु प्राप्ति हुँदैनन्
English: It is very necessary to utilize the savings in an effective manner.
Nepali: उठेको वचतको सदुपयोग पनि हुनु आवश्यक छ
English: To overcome the misappropriation of savings, it is very urgent to audit all the account records and to keep the records intact and in order. During this Plan period, the target for regular auditing of savings has been fixed at 17,019 wards.
Nepali: वचतलाई हिनामिना हुन नदिन वचतको आवश्यक लेखा परीक्षण गरी हिसाब श्रेस्ता व्यवस्थित र अद्यावधिक राख्न चौथो योजना अवधिमा १७,०१९ वडाहरुमा नियमित रुपले वचतकोलेखा परीक्षण गर्नेलक्ष्य राखिएको छ।
English: (c) 	Protection and Proper Management of Tenancy Rights:
Nepali: (ग) -मोहीयानी हकको संरक्षण र सुव्यवस्थाः
English: It is very necessary to protect and secure tenancy rights, in order to increase production by providing incentive to the real tenant who is supposed to till the land.
Nepali: वास्तविक जोताहालाई आफुले जोति आएको जग्गामा वढी मेहनत र परिश्रम गराई उत्पादनमा बृद्धि गराउन मोहीयानी हकको संरक्षण र सुरक्षा हुनु आवश्यक छ
English: The number of temporary and permanent tenancy certificates issued up-to-date are 14,46,496 and 23,136 respectively.
Nepali: हालसम्ममा १४,४६,४९६ सङ्ख्यामा अस्थाई जोताहाको निस्सा र २३,१३६ स्थायी जोताहाको प्रमाणपत्र वितरण गरिएको छ
English: Unless the accurate boundaries of the land have been determined, tenancy rights certificate cannot be issued.
Nepali: जग्गाको वास्तविक क्षेत्रफल  किटान नहुन्जेलसम्म जग्गाको क्षेत्रफल समेत तोकि हक दिलाउन कानुनतः बाधा पर्ने भएकाले नापी नहुन्जेलसम्मका लागि पुर्जा दिई हाल जोति आएको जग्गाको क्षेपक्रल बमोजिम मोहीकोहक कायम गराइएको छ
English: Legal provisions have been made in the Act for the protection of such tillers from eviction.
Nepali: यसरी हक लाग्ने भएका जोताहाहलाई जग्गावालाहरुले हटाउन नसक्ने कानुनी व्यवस्था छ
English: During the Fourth Plan period, permanent tenancy certificates will be issued after due enquiry and investigation on the basis of the temporary certificates. These will be issued in panchayats of the districts where the revenue survey has been completed.
Nepali: चौथो योजना अवधिमा नापीको काम पूरा भएका सबै जिल्लाहरु अन्तर्गतका पञ्चायतहरुमा पूर्व विपरित अस्थायी निस्साको आधारमा अन्य आवश्यक कुराहरु छानबिन गरी स्थायी प्रमाणपत्र दिइनेछ
English: This will minimize litigation between the land owner and tenants, thereby restoring mutual cooperation between them.
Nepali: यसका साथै जग्गावाला र मोहीका  बीच अनावश्यक झैँ- झगडा कम गर्न उनीहरुका बीच पारस्परिक सहयोग वढाउन जग्गावाला र मोहीका बीच कवुलियत गराउने कार्यक्रमक पनि चालु हुनेछ।
English: (d) 	Fixation of Rent:
Nepali: (घ) -  कुत निर्धारणः
English: It is deemed compulsory to fix the amount of rent in order to provide a just share of output to the tenant who works so hard, and thereby increase total production.
Nepali: मेहनत गरी काम गर्ने किसानलाई उत्पादनको न्यायोचित हिस्सा दिलाउन र उनीह रुलाई प्रोत्साहन दिई  जमिनको अधिकतम उत्पादन बढाउन कुत निर्धारण गर्नु अनिबार्य छ
English: This sort of fixation of rent has been concentrated in the Kathmandu Valley at present.
Nepali: हाल काठमाडौं उपत्यकामा मात्र यस
English: The tenant outside the Valley has no incentive to increase production by hard labour since the rent is not fixed. Therefore, during the Fourth Plan period, the rent will be fixed in those 26 districts where the revenue survey is presumed to be completed.
Nepali: काठमाडौ उपत्यका बाहिर कूत निर्धारणको व्यवस्था नभएकाले त्यहाँका किसानहरुमा जमिनमा बढी मेहनत र परिश्रम गरी अधिकतम उत्पादन गर्ने प्रबृत्ति आएको छैन तसर्थ चौथो योजना अवधिमा कित्ता नापी पूर्णरुपले समाप्त हुने २६ जिल्लाहरुमा ऐन अनुसार कुत दर कायम गरिनेछकिसिमको कुत निर्धाण भइसकेको छ।
English: (e) 	Acquisition and Distribution of Land
Nepali: (ङ)  जग्गा प्राप्ति र वितरणः-
English: To minimize the great disparity in the distribution of land, to increase agricultural production and to create an atmosphere in which investment of inactive capital may be chanelled from the agriculture sector to the non-agricultural sector, the provision of land ceilings has been made.
Nepali: जग्गाको बितरणमा रहेको असमानतालाई न्यून गरी कृषि उत्पादन गर्न र कृषि क्षेत्रमा रहेको निष्कृय पुँजीलाई गैर कृषि क्षेत्रमा लगानी गराउने वातावरण तयार गराउन हदवन्दीभन्दा बढी जमिन राख्न नपाउने  व्यवस्था गरिएको छ
English: Those lands which are above the ceiling will be distributed to the tenants and landless peasants in order of priority.
Nepali: हदभन्दा बढी भएको जमिन मोही र भूमिहीन किसानहरुमा प्राथमिकताको आधारमा बिक्री वितरण गर्नेछ
English: It has been difficult to distribute the excess boundaries of land above the ceiling could not be determined.
Nepali: अधिराज्यमा नापीको काम पूरा नभएसम्म के कति जग्गा हदवन्दीभन्दा बढी भयो भन्न े  कुरा यकिन गर्न नसकिने हुँदा हदवन्दीभन्दा वढीको जग्गा प्राप्त गरी बितरण गर्नमा कठिनाई परेको थियो
English: For this reason, the programme of land sale and distribution will be carried out in only those 39 districts where the Revenue Survey will be completed.
Nepali: यसकारण चौथो योजनाकालमा नापीको काम पूर्णरुपले समाप्त भइ सकिनेमध्ये ३९ जिल्लाहरुमा बढी देखिएको जमिन प्राप्त गरी बिक्री बितरण गरिने कार्यक्रम राखिएको छ।
English: (f) 	Determination of Loan:
Nepali: (च)  ऋण रकम निश्चित:-
English: To free the peasants from the clutches of the money lenders and other unnecessary exploitation by traditional credit systems, a programme to determine the actual amount of agricultural credit is still in operation.
Nepali: परम्परागत ऋण प्रणालीबाट भैरहेको अनुचित शोषणहरुबाट किसानहरुलाई मुक्त गर्न कृषकहरुले लिएको कृषिसम्बन्धी ऋणको वस्तविक ऋण रकम निर्धारित गर्ने काम चालूनै रहनेछ