CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The implementation and monitoring works relating to the strengthening of corporations, competence enhancement, new investment and the policy of privatization will be carried out by the Corporations Coordination Division of the Ministry of Finance, HMG, concerned ministries and corporations as per the guidelines of the Privatization Commission or the Experts committee on privatization.
Nepali: संस्थानहरुको सुदुृढीकरण, दक्षता अभिबृद्धि थप वा नयाँ लगानी तथा निजीकरणसम्बन्धी नीति र कार्यक्रमहरुको कार्यान्वयन र अनुगमनको कार्य निजीकरण आयोगको निर्देशन या निजीकरणसम्बन्धी विशेषज्ञ समितिको तैयारीमा सम्बन्धित मन्त्रालयहरु,संस्थानहरु र श्री ५ को सरकार अर्थ मन्त्रालय, संस्थान समन्वय महाशाखाबाट हुनेछ
English: Development Administration
Nepali: विकास प्रशासन
English: An efficient administrative machinery is necessary for the timely completion of the nation's development and construction works in order to respond to the growing desire for development and to avail the fruits of deve lopment to every household of the people.
Nepali: देशको विकास र निर्माण कार्य समयमै सम्पन्न गरी विकासको प्रतिफल जनताको घरदैलोसम्म पुर्‍याई बढ्दो विकास आकाङ्क्षालाई मूर्त रुप दिन एक सक्षम प्रशासनयन्त्र आवश्यक छ
English: In order to incorporate and coordinate the technological advances in development and construction activities in this fast shrinking world, the administrative machinery must be strengthened in order to make it capable, powerful, prompt efficient as well as effective in the execution of its functions.
Nepali: विभिन्न कारणबाट साँघुरिँदै गएको विश्वमा दिनानुदिन भइरहेको प्रविधिको विकासलाई समाविष्ट गरी सञ्चालन गर्नुपर्ने विकास र निर्माणकार्यहरु सम्पादन गर्न प्रशासन यन्त्र सुदृढ, सक्षम, सशक्त, छरितो हुनुको साथै प्रभावकारी पनि हुनु अत्यावश्यक छ
English: For this, the administrative and technological capabilities in the upper level should be enhanced.
Nepali: यसको लागि प्रशासन यन्त्रमा उच्च प्रशासकीय र प्रविधिक क्षमतामा पनि बृद्धि हुनुपर्दछ
English: It is well known that it will be difficult to implement the development and construction works effectively as desired in the absence of coordination between the needs of the administrative machinery and development and construction works.
Nepali: ावश्यकताहरुबीचको समन्वयको अभावमा विकास निर्माणका कार्यहरु वाञ्छित र प्रभावकारी रुपमा कार्यान्वयन हुन गाह्रो हुने कुरा पनि सर्वविदित नै छप्रशासकीय यन्त्र र विकास एवं निर्माणका अ
English: In this context, it has become very essential to reform the administrative machinery in accordance with the time.
Nepali: यसै परिप्रेक्ष्यमा प्रशासनयन्त्रलाई समयानुकूल सुधार गर्दै लानु अत्यावश्यक भएको छ
English: Although the slogan of calling for the effectiveness and reforms in administration was given from the very beginning of the development plan, the complaint that desired and impressive progress in this direction was not achieved holds ground in its own place.
Nepali: योजनाकालको प्रारम्भदेखि नै प्रशासनको प्रभावकारिता र प ्रशासन सुधारमा नारा दिइँदै आएको भए तापनि यसतर्फ विभिन्न कारणहरुले गर्दा अपेक्षित र उल्लेखनीय प्रगति हुन नसकेको गुनासो आफ्नो ठाउँमा छँदैछ
English: It is clear that the implementation of the country's development plan according to its target has not been possible because, from the economic point of view, the administrative machinery is burdensome and unproductive; in its organizational aspects, difficult to manage and control; and from the service view-point, more government - oriented rather than people -oriented.
Nepali: नेपालको प्रशासनयन्त्र आर्थिक दृष्टिले बोझिलो र अनुत्पादक भएको, सङ्धठनात्मक रुपले सम्हाल्न र नियन्त्रण गर्न कठिनाई परेको, सेवाको दृष्टिले जनमुखी नभई सरकारमुखी भएको तथा देशविकासकार्यमा कर्मचारीहरुलाई सही उपयोग गर्न कर्मचारीहरुलाई तालिम, उपयुक्त स्थानमा पद व्यवस्थापन, सरुवा, पदोन्नति, सेवा सुरक्षाजस्ता वृत्तिविकासका कुराहरु पारदर्शी र स्थायी रुपको नभएकोले विश्वसनीयता गुमेको र असक्षम प्रशासन भएको कारणले मुलुकको विकास आयोजनाको कार्यान्वयन लक्ष्यअनुसार हुन नसकेको स्पष्ट छ
English: The policy of implementing the recommendations of the administration reform commission will be gradually adopted with timely reforms in order to effect immediate reforms in a sick administration and to make it service oriented.
Nepali: यस्तो जीर्ण प्रशासनलाई समसामयिक सुधार गरी सेवामूलक गराएर सार्वजनिक प्रशासनको छवि तटस्थ, निर्भीक र निष्पक्ष गराई सानो र चुस्त गराउन प्रशासन सुधार आयोगको सिफारिसहरु क्रमशः लागु गर्दै ज ाने नीतिको परिपालन गरिनेछ
English: The image of public administration is to be made neutral, fearless, impartial and it is to be rendered small and active. Giving priority to make the development administration strong and achievement oriented in the Eighth Plan period, the existing government administration units will be reformed in their organizational set-up functions, duties and system of functioning, administrative procedures and acts and rules pertaining to them.
Nepali: आठौं योजनावधिमा विकास प्रशासनलाई सुदृढ र उपलब्धिमूलक बनाउनेतर्फ प्राथमिकता दिई सरकारी प्रशासनिक इकाईहरुको वर्तमान सङ्धठनको ढाँचा, काम, कर्तव्य र कार्यपद्धतिमा सुधार, प्रशासकीय कार्यविधि र ऐन नियममा सुधार, कर्मचारीको मनोवल उच्च राख्न ृत्तिविकासका अवसर तथा आर्थिक तथा अन्य सुविधाहरुमा सुधार, कार्य दक्षता र जिम्मेवारीको स्तर मापन गर्ने पारदर्शी पद्धतिको विकास गरी सोही आधारमा पुरस्कृत गर्ने प्रणालीको व्यवस्था गर्न प्रशासनका सम्पूर्ण पक्षलाई नियाली एउटा सक्षम, सुदृढ र प्रभावकारी प्रशासनयन्त्र तयार गर्नुपर्ने दे िखएको छ।
English: It is necessary to reform the procedure of formulating plans and* programmes in order to bring dynamism in development administration.
Nepali: विकास प्रशासनलाई छिटो र छरितो बनाउन योजना तथा कार्यक्रमको तर्जुमा प्रक्रियामा नै सुधार हुनु आवश्यक छ
English: In this process, legal rights will be devolved to villages, municipalities and district development committees to undertake responsibilities such as the formulation, implementation and evaluation of local level plans which aim to mobilise and involve local means and resources and to enhance local participation for local development works.
Nepali: यसै क्रममा स्थानीय विकास निर्माण कार्यमा स्थानीय साधन, स्रोतको परिचालन र सहभागिता बढाउन स्थानीयस्तरको योजना तर्जुमादेखि लिएर कार्यान्वयन र मूल्याङ्कन समे त गर्ने जिम्मेवारीको अधिकार कानुनबाटै स्थानीय गाउँ, नगरपालिका र जिल्ला विकास समितिलाई विकेन्द्रित गरिनेछ
English: For this, the centre will provide the necessary technology and technical assistance as well as help to strengthen the management. This will help to bring an end to the practice of demanding and approving adhoc programmes and budgets.
Nepali: स्थानीय आवश्यकताको आधारमा सकेसम्म बढी जनतालाई विकास प्रक्रियामा संलग्न गराई गाउँ, नगर र जिल्लाको आवधिक र वार्षिक योजना स्थानीय निकायले नै गर्ने गरी यस कायर् मा केन्द्रले आवश्यकताअनुसार प्रविधि र प्राविधिक सहयोग तथा व्यवस्थापन सुदृढीकरण पुर्‍याउनमा मदत पुर्‍याउनेछ, जसबाट हचुवा बजेट माग गर्ने र स्वीकृति दिने परम्परालाई हटाउन सकिनेछ
English: The formulation and implementation of central level plans will be exclusively based on a programme oriented budget system for which the feasibility study, environmental impact assessment, benefit/cost ratio, work schedule, manpower management, provision of review and coordination between the centre and local units or its absence will provide the basis.
Nepali: केन्द्रीयस्तरको योजनाको तर्जुमा र कार्यान्वयन कार्यक्रममूलक बजेट पद्धतिबाट मात्र गरिनेछ यसका लागि कार्यक्रमको सम्भाव्यता अध्ययन, वातावरण प्रभाव अध्ययन, लाभ लागतको अनुपात, कार्यान्वयन तालिका, जनशक्तिको व्यवस्था, आवश्यक समीक्षाको आपूर्ति र स्थानीय तथा केन्द्रीय तहमा समन्वयको तौरतरिकाको व्यवस्था भए नभएको पूर्वाधारको रुपमा लिइनेछ
English: The monitoring and evaluation of central level plans will be done within a specified time on a regular basis by consolidating and increasing the efficiency of the central organization's planning and monitoring unit.
Nepali: केन्द्रीयस्तरका आयोजनाहरुको अनुगमन मूल्याङ्कन यथासमयमा नियमित रुपले गर्ने गरी केन्द्रीय सङ्धठनको योजना अनुगमन इकाईहरुलाई छरितो बनाएर सुदृढ गरिनेछ
English: The decision making process will be revamped by clearly defining the rights and responsibilities of all levels required for conducting administration at various levels and for formulating and implementing development and construction works.
Nepali: केन्द्रीय तह लगायत सम्पूर्ण तहका प्रशासनको सञ्चालन र विकास निर्माण कार्यको तर्जुमा र कार्यान्वयनका लागि आवश्यक जिम्मेवारीमा र अधिकारमा स्पष्ट व्याख्या गरी सबै तहको लागि आवश्यक अधिकारहरुको स्पष्ट व्यवस्था गरी निर्णय प्रक्रियामा सुधार गरिनेछ
English: The practice of irrational transfers of civil servants involved in the implementation of development planning will be brought to an end.
Nepali: विकास आयोजनाको कार्यान्वयनमा संलग्न कर्मचारीहरुलाई हचुवा किसिमले सरुवा गर्ने प्रथाको अन्त गरिनेछ
English: Keeping in view the effect on the projects due to delays in hand-over, take -over and audit clearance works, the work performance of the concerned civil servants will be linked to the evaluation process in order to ensure the timely execution of such works.
Nepali: साथै वरवुझारथ जाँचपास फरफारकजस्ता कार्य समयमा नै नगरेका कारणले आयोजनामा पर्ने असरलाई ध्यानमा राखी यस्ता कार्यहरु उचित समयमा गराउन सम्बन्धित संलग्न कर्मचारीको कार्य सम्पादन मूल्याङ्कन पद्धतिसँग आबद्ध गरिनेछ
English: In this context, on the one hand, efforts will be made to embrace austerity measures by enhancing the morale of civil servants, and on the other, transparent rules and regulations with reference to reward and punishment will be made to ensure strict enforcement of financial discipline.
Nepali: हाल विकास प्रशासन बढी खर्चिलो भएको, सुविधाभोगी विचारको प्राधान्य भएको र आर्थिक अनुशासन फितलो भएको सन्दर्भमा एकातिर विकास प्रशासनमा संलग्न कमर् चारीहरुको मनोवल उँचो बनाई मितव्ययी गराउन प्रयत्न गरिनेछ भने अर्कोतिर आर्थिक अनुशासन कडाईका साथ पालन गराउन दण्ड
English: Legal measures to curb corruption will be reinforced.
Nepali: भ्रष्टाचार निवारणसम्बन्धी कानुनी उपायहरु पूर्ण लागु गरिनेछ
English: Another important aspect of public administration is the simplification of the decision making process.
Nepali: जन प्रशासनको अर्को महत्वपूर्ण पक्ष हो - निर्णय प्रक्रियालाई
English: Therefore special emphasis will be given-by the central level to handover the responsibility and to delegate authority at the implementing stage.
Nepali: त्यसकारण केन्द्रीय तहबाट कार्यान्वयन तहमा जिम्मेवारीसाथै अधिकार प्रत्यायोजनमा विशेष जोड दिइनेछसरलीकरण गर्नु
English: The important aspects of development administration are to complete the construction and development works in a coordinated manner, to develop the necessary capabilities and to increase the productivity of the civil servants.
Nepali: निर्माण र विकास कार्यहरु समन्वयात्मक ढङ्धले सम्पन्न गर्नु, आवश्यक क्षमतामा विकास गर्नु तथा कर्मचारी उत्पादकत्वमा बृद्धि गर्नु विकास प्रशासनको महत्वपूर्ण पक्ष हो
English: In order to achieve these qualities, physical, psychological, economic, social and legal provisions have to be strengthened. Therefore, in the Eighth Plan period matters pertaining to the creation of posts, transfers, training, work performance, evaluation, promotions, salaries and allowances and other facilities as well as matters concerned with level, rank and service have been clearly stated in order to build prestigious ima ge of the public administration.
Nepali: उपर्युक्त कार्यको लागि भौतिक, मनोवैज्ञानिक, आर्थिक सामाजिक तथा कानुनी प्रावधानहरु मजबूत बनाउनुपर्ने भएकाले आठौं योजनाकालमा पदस्थापना, सरुवा, तालिम, कार्य सम्पादन, मूल्याङ्कन, पदोन्नति र अन्य तलब भत्ता आदि सुविधाहरुको विषयमा र तह, पद, सेवा, समूहसम्बन्धी कुराहरु स्पष्ट गरी जनप्रशासनको छविलाई प्रतिष्ठामूलक गराइनेछ
English: According to the recommendations of the pay commission, periodic revisions will be made in salaries and allowances, and legal discrepancies in relation to civil service will be removed through democratic and liberal act and rules.
Nepali: पे कमिशनवाट सिफारीस भएअनुसार समय समयमा तलब भत्तामा सुधार गर्ने, निजामती सेवासम्बन्धी कानुनी विसङ्धतिहरुलाई हटाई प्रजातान्त्रिक र उदार ऐन तथा नियमावलीको व्यवस्था गरिनेछ
English: In order to remove the delay and slackness, decisions motivated by vested interest, irregularities and corruptions from the administrative sector, clear legal provisions will be made and strictly enforced.
Nepali: तर प्रशासनिक क्षेत्रवाट हाल भइरहेको ढिलासुस्ती, स्वार्थपरक निर्णय, अनियमितता र भ्रष्टाचार हटाउन स्पष्ट कानुनी व्यवस्था गरी कडाईका साथ लागु पनि गराइनेछ
English: Considering the compulsion to remain in a single post for years in the civil service due to the absence of career development opportunities, steps will be taken to provide these opportunities so that the competence and morale does not get reduced.
Nepali: भ्रष्टाचार निवारणसम्बन्धी संलग्न निजामती सेवामा वृत्ति विकासको स्पष्ट अवसरहरु नभएका कारणले वर्षौ एकै पदमा रहनुपर्ने बाध्यतालाई मनन गरी कर्मचारीको प्रतिभा र मनोवल घटनियकाहरुलाई सुदृढ गरिनेछ ्न नदिन वृत्ति विकासको अवसरहरु पहिल्याइनेछ
English: Lower level civil servants managing their livelihood within their limited incomes will be provided service opportunities near their home districts.
Nepali: सीमित आय स्रोतमा जीविका निर्वाह गर्ने निम्न तहका कर्मचारीहरुलाई सकेसम्म घर जिल्ला पायक पर्ने गरी सेवा गर्ने अवसर प्रदान गरिनेछ
English: Special training will be provided to civil servants attached to local units in order to make them more service oriented, honest and dutiful.
Nepali: स्थानीय निकायमा संलग्न निजामती कर्मचारीहरुलाई बढी सेवामूलक, इमान्दारी र कर्तव्यनिष्ठ भई काम गर्न उनीहरुलाई विशेष तालिमको व्यवस् था गरिनेछ
English: In order to make development administration efficient, the decision making process relating to financial matters such as contract deals, procurement and supply, giving priorities to national products, the process of acquisition of land and technical dealings will be simplified by entrusting the responsibility to the concerned responsible officials.
Nepali: विकास प्रशासनलाई क्षमतावान् गराउन आर्थिक प्रशासनसँग सम्बद्ध ठेक्कापटृा, खरीद आपूर्ति, स्वदेशी वस्तुलाई दिनुपर्ने प्राथमिकता, जग्गा अधिग्रहणमा कार्य सरलता र प्राविधिक ज्ञानजस्ता कुराहरुमा निर्दिष्ट र जवाफदेही वहन गर्न तोकेको व्यक्तिको निर्णयबाटै गर्ने गरी सरलीकरण् ा गरिनेछ
English: Bookkeeping and accounting systems will be gradually improved.
Nepali: श्रेस्ता प्रणाली र लेखा
English: The management of accounting system will be strengthened.
Nepali: लेखा व्यवस्थापन प्रणालीलाई मजबूत बनाइनेछ परम्परालाई सुदृढ गरिनेछ
English: Keeping in view the problems of accumulating irregularities arising out of the failure to carry out timely audits, a system will be developed wherein civil servants accountable for expenditures, will be made responsible to ensure that timely audit are conducted.
Nepali: लेखा परीक्षण समयमा नै नगराएको कारणले बेरुजुको थुप्रो लाग्ने समस्यालाई दृष्टिगत गरी खर्चको जवाफदेही बहन गरेको कर्मचारीले आफ्नो समयको लेखापरीक्षण आफैंले उचित समयमा नै गराउनुपर्ने परिपाटीको विकास गरिनेछ
English: The practicalities of implementing foreign aided projects will be considered prior to agreement, and efforts will be made to discourage obstruction in matters relating to the release of funds and expenditures after the agreement has been reached.
Nepali: विदेशी सहायताबाट सञ्चालन हुने आयोजनाहरुको सम्झौता हुनु अगाडि नै कार्यान्वयन पक्षको व्यवहारिक कुराहरुलाई ध्यान दिई सम्झौता पश्चात ् रकम निकासा र खर्च गर्ने कुराहरुमा व्यवधान नआउने गराउन प्रयत्न गरिनेछ
English: The constitution of the Kingdom of Nepal, 1990, has stipulated on matters relating to departmental punishments that the proposed punishment against any non-gazetted civil servants also needs prior approval of the Public Service Commission.
Nepali: नेपाल अधिराज्यको संविधान, २०४७ अनुसार राजपत्र अनिङ्कत कर्मचारीहरुको विभागीय सजाय समेतमा लोक सेवा आयोगको सहमति आवश्यक पर्ने उल्लेख भई विना कानुनी आधारमा सेवावाट वञ्चित हुने कर्मचारीको सङटलाई निर्मूल गरेको छ
English: Due to this, the responsibilities of the Public Service Commission have increased. The administration can be made competent only by selecting appropriate people by bringing about timely reforms in the process of assessing the suitability, the bases for promotions and the examination system and procedures concerning civil servants.
Nepali: साथै निजामती कर्मचारीहरुको उपयुक्तताको जाँच गर्ने, पदोन्नतिको आधारहरु र परीक्षा तथा परीक्षाविधिहरुमा समसामयिक सुधार गरी ठीक व्यक्तिको छनौट भएमा मात्र प्रशासन सक्षम हुने हुनाले यी पक्षहरुमा सुदृढ गर्न लोक सेवा आयोगलाई आवश्यक सहयोग पुर्‍याइनेछ
English: The Public Service Commission will be provided necessary assistance in order to strengthen these aspects.
Nepali: यसबाट लोक सेवा आयोगमा जिम्मेवारी थप भएको छ
English: A policy will be adopted to strengthen the managemen t of the Public Service Commission by improving its physical condition.
Nepali: लोक सेवा आयोगको भौतिक स्थितिमा सुधार गरी त्यहाँको व्यवस्थापनलाई बढी दक्ष बनाउने नीति लिइनेछ
English: The practice of the recruitment of employees on bases other than the principles stated by the public service commission will be made punishable.
Nepali: लोक सेवा आयोगबाट निर्दिष्ट गरिएको सिद्धान्तको आधार वाहेक अरु किसिमले कर्मचारी भर्ना गर्ने परिपाटीलाई दण्डनीय गराइनेछ
English: The most powerful means of rendering the administration efficient are the enhancement of knowledge and skill which can, only be attained through training.
Nepali: प्रशासनलाई सक्षम बनाउन सबभन्दा शक्तिशाली हतियार त ज्ञान र शिपको अभिबृद्धि गर्नु नै हो
English: Reforms are equally needed in training policies as well as procedures.
Nepali: प्रशिक्षण नीति र पद्धतिमा सुधार उत्तिकै वाञ्छनीय छ ्
English: The training programmes will be made effective by establishing upon conducting a relevant study on umbrella organis ation, if necessary, to maintain the quality of and balance as well as coordination among training programmes.
Nepali: त्यसकारण प्रशिक्षणकार्यक्रमबीच सन्तुलन ल्याउन समन्वय गर्न र गुणस्तर कायम गराउन कुनै एउटा छाता सङ्धठनको आवश्यकतापर्ने भए सो समेत अध्ययन गरी प्रशिक्षण कार्यक्रमहरुलाई प्रभावकारी गरिनेछ
English: These training casetres will be encouraged to help increase the management capabilities of non government organizations.
Nepali: गैर सरकारी संस्थाहरुको व्यवस्थापन क्षमतामा अभिबृद्धि गर्न यी प्रशिक्षणकेन्द्रहरुलाई बढी अभिप्रेरित गरिनेछ
English: In the Eighth Plan the structure of the central organizations will be made more dynamic and a policy will be embraced wherein central units will be given active responsibilities in policy making, in reducing the levels of decision making in formulating perspective plans and in supervision and monitoring activities.
Nepali: आठौं योजनाकालमा केन्द्रीय सङ्धठनहरुको आकारलाई छरितो गराई केन्द्रीय निकायले नीति निर्माण, दीर्घकालीन योजनाको तर्जुमा निर्णयको तहहरु घटाउने र सुपरिवेक्षण र अनुगमन गर्न बढी सशक्त भूमिका निर्वाह गर्ने नीति अपनाइनेछ
English: The system of carrying out timely supervision and regular monitoring of programmes conducfed by individual organizations will be developed, the final responsibility for which will lie with the secretaries of miniseries.
Nepali: आ-आफ्नो सङ्धठनअन्तर्गत सञ्चालित कार्यक्रमको समयमा नै सुपरिवेक्षण र नियमित अनुगमन गर्ने पद्धतिको विकास गरी यसको अन्तिम जवाफदेही मन्त्रालयको सचिव लाई तोकिनेछ
English: The concerned secretary will also bear the responsibilities; of co-ordinating the central level programmes to avoid repetition and maintaining inter-ministerial coordination.
Nepali: ्केन्द्रीय सङ्धठनहरुले कार्यक्रम सञ्चालनमा समन्वय गरी दोहोरो हुन नदिन र अन्तर मन्त्रालय समन्वय गर्ने जवाफदेही पनि सम्बन्धित सचिवले वहन गर्ने गराइनेछ
English: A system will also be established wherein regular supervisions and follow-ups will be used to identify adverse effects faced by the project due to incorrect technical studies and action will be taken against those responsible.
Nepali: प्राविधिक अध्ययन गलत गरी आयोजनालाई असर परेको भए नियमित सुपरिवेक्षण र अनुगमनको माध्यमबाट पहिचान गरी गलत अध्ययन गर्नेहरुमाथि कार्बाही गर्ने परिपाटी बसालिनेेछ।
English: The following policies will be adopted to fulfil the above objectives: 1.
Nepali: उपर्युक्त उद्देश्य प्राप्त गर्न निम्नलिखित नीतिहरु अपनाइनेछन् :
English: Necessary steps will be taken to develop an efficient and dynamic administration by gradually implementing the recommendations of Administrative Reforms Commission and by effecting the necessary restructuring at central, regional and district level administrative organization in order to ma ke the administration more capable and service-oriented.
Nepali: १. प्रशासन सुधार आयोगको सिफारिशहरुलाई क्रमशः लागु गर्दै प्रशासनलाई बढी सक्षम र सेवामुखी बनाउन केन्द्रीय, क्षेत्रीय तथा जिल्लास्तरीय प्रशासनिक सङ्धठनहरुमा आवश्यकताअनुसार पुनर्गठन गरी सक्षम र गतिशील प्रशासन बनाउन आवश्यक कदमहरु चालिनेछन्।
English: 2. The duties and responsibilities at various levels will be clearly defined and the decision, making process will be streamlined in keeping with HMG's principles of decentralization.
Nepali: २. विभिन्न तहहरुमा अधिकार र जिम्मेवारी स्पष्ट पार्दे लगी निर्णय प्रक्रियालाई श्री ५ को सरकारको विकेन्द्रीकरण सिद्धान्तअनुरुप छिटो, छरितो र सरल पारिनेछ
English: Special emphasis will be laid on the delegation of responsibility and authority from the centre to the level of implementation.
Nepali: केन्द्रीय तहबाट कार्यान्वयन तहमा जिम्मेवारी साथै अधिकार प्रत्यायोजनमा विशेष जोड दिइनेछ।
English: 3. Necessary changes will be made in the conditions and requirements for postings, transfers, training and work evaluation, in order to enhance performance and to raise the productivity of employees.
Nepali: ३. कर्मचारीको उत्पादकत्व बढाउन कार्यक्षमतामा बृद्धि गर्नुपर्ने भएकोले पदस्थापना, सरुवा, तालिम, कार्य सम्पादनको मूल्याङ्कन र पदोन्नतिको आधारहरुमा समसामयिक सुधार गरिनेछ।
English: 4. The works to be carried out by government agencies in the various sectors will be fixed, and accordingly the organizational structure and employee numbers will be determined.
Nepali: ४. विभिन्न क्षेत्रमा सरकारी निकायहरुबाट सम्पादन हुनुपर्ने कार्यह रु निर्धारण गरी सोहीबमोजिम सङ्धठनात्मक स्वरुप र कर्मचारीहरुको संख्या यकिन गरिनेछ
English: 5. Areas of training in many aspects of public administration to be conducted by various agencies will be specified on the basis of objectives, targets and policies. The scope of training to be imparted by training institutes also will be defined, and their proto-types will be made from time to time, to avoid duplication and increase the efficiency of training programmes so as to coordinate all training organizations under a single umbrella as far as possible.
Nepali: यसको साथै निजामती सेवाभित्र विभिन्न सेवाहरुको गठन र आवश्यकतानुसार समूह कायम गर्दै लगिनेछ ५. जनप्रशासनका विविध पक्षमा दिइने तालिमको उद्देश्य, लक्ष्य तथा नीतिअनुरुप विभिन्न निकायहरुबाट दिइनेतालिमको क्षेत्र तोक्ने र दोहोरोपन हटाई तालिम कार्यक्रमको प्रभावकारितामा बृद्धि गर्न तालिमको प्रारुप समय समयमा तयार पार्दै सकेसम्म एउटै छातामुनिबाट सबै तालिम संस्थाहरुबीच समन्वय कायम गरिनेछ
English: As the new management will have to make use of increased scientific technology, the knowledge and skill needed for this will be imparted in the trainings which are to be conducted on a large scale.
Nepali: अबको व्यवस्थापनमा वैज्ञानिक प्रविधिहरुको प्रयोग बढी गर्नुपर्ने भएकोले तत्सम्बन्धी ज्ञान र शिपको व्यापक प्रशिक्षण दिइनेछ।
English: 6. Undemocratic anomalies in prevailing laws will be corrected and timely reforms introduced to make the civil service democratic and dynamic. The role of the administrative court will be made more effective.
Nepali: ६. निजामती सेवालाई प्रजातान्त्रिक र प्रभावकारी बनाउन प्रचलित ऐनमा भएका अप्रजातान्त्रिक विसङ्धतिलाई हटाई समयानुकूल सुधार गरिनुका साथै प्रशासकीय अदालतको भूमिकालाई अझ प्रभावकारी बनाइनेछ। ७.
English: 7. The system of classification of services and employees will be reviewed and necessary amendments made.
Nepali: कर्मचारी वर्गीकरण प्रणालीलाई पुनरावलोकन गरी आवश्यक सुधार गरिनेछ
English: 8. Steps will be taken to make the system of reward and punishment more effective, to relate promotion to performance and ability and to link training to job responsibility and career development.
Nepali: ८. दण्ड र पुरस्कारको व्यवस्थालाई प्रभावकारी बनाउन, पदोन्नतिको व्यवस्थालाई कार्य क्षमतामा आधारित बनाउन र प्रशिक्षण कार्यक्रमलाई पदीय दायित्व र वृत्तिविकाससँग आबद्ध गर्न विभिन्न पाइलाहरु चालिनेछन्।
English: 9. Necessary reforms will be made in the existing financial rules and regulations in order to make efficient use of resources available with development projects.
Nepali: ९. विकास आयोजनाहरुमा उपलब्ध साधनहरुको सक्षमतापूर्वक खर्च गर्न प्रचलित आर्थिक ऐन नियमहरुमा आवश्यक सुधार गरिनेछ
English: The system of regular monitoring and evaluating development plans and programmes will be institutionalized.
Nepali: विकास आयोजना र कार्यक्रमहरुको निरन्तर अनुगमन तथा मूल्याङ्कन गर्ने परिपाटीलाई संस्थागत गरिनेछ