CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The recommendation committee as referred to in Sub-section (2) shall recommend three persons, from amongst the capable and senior scientists serving under the Agricultural Research Council, for appointment to the post of executive director; and Government of Nepal shall appoint one person out of these persons to the post of executive director.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमको सिफारिस समितिले कृषि अनुसन्धान परिषद् अन्तर्गत कार्यरत सक्षम र वरिष्ठ वैज्ञानिकहरू मध्ये तीनजना व्यक्तिहरूलाई कार्यकारी निर्देशकको पदमा नियुक्तिको लागि सिफारिस गर्नेछ र नेपाल सरकारले ती व्यक्तिहरू मध्येबाट एकजनालाई कार्यकारी निर्देशकको पदमा नियुक्त गर्नेछ ।
English: The qualification of the persons to be recommended for the post of executive director shall be as follows:
Nepali: (४) कार्यकारी निर्देशकको पदको लागि सिफारिस हुने व्यक्तिहरूको योग्यता देहाय बमोजिमको हुनु पर्नेछ ः– (क) कृषि सम्बन्धी विषयमा कम्तीमा स्नातकोत्तर तह उत्तीर्ण गरेको र कृषि सम्बन्धी अध्ययन तथा अनुसन्धान कार्यको कम्तीमा दश वर्ष अनुभव भएको ।
English: Having published works on agricultural research.
Nepali: (ख) कृषि अनुसन्धान सम्बन्धी विषयमा कृतिहरू प्रकाशन गरेको ।
English: The term of office of the executive director shall be Four years and he/she may be re-appointed for a period of Four years.
Nepali: (५) कार्यकारी निर्देशकको पदावधि चार वर्षको हुनेछ र निज पुनः चार वर्षको लागि नियुक्त हुन सक्नेछ ।
English: Provided that, if his/her performance is not satisfactory, Government of Nepal may, on recommendation of the Council, remove him/her from office e ven prior to the expiry of his/her term.
Nepali: तर निजको कार्य सन्तोषजनक नभएमा परिषद्को सिफारिसमा नेपाल सरकारले निजको पदावधि सकिनु अघि नै निजलाई पदबाट हटाउन सक्नेछ ।
English: The provisions pertaining to the remuneration and terms and conditions of service and facilities of the executive director shall be as prescribed.
Nepali: (६) कार्यकारी निर्देशकको पारिश्रमिक, सेवाको शर्त तथा सुविधा सम्बन्धी व्यवस्था तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Employees of Council: (1) The Council shall appoint, as prescribed, such employees as may be required for the operation of its business.
Nepali: १४. परिषद्को कर्मचारीः (१) परिषद्को कार्य सन्चालनको निमित्त समितिले आवश्यक कर्मचारीहरू तोकिए बमोजिम नियुक्त गर्नेछ ।
English: (2) The remuneration, terms and conditions of service and facilities of the employees appointed pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम नियुक्त कर्मचारीहरूको पारिश्रमिक, सेवाको शर्त तथा सुविधा सम्बन्धी व्यवस्था तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Submission of report to Government of Nepal: The Council shall submit an annual report of the activities carried out by it to Government of Nepal within Six months after the expiration of every fiscal year.
Nepali: १५. नेपाल सरकार समक्ष प्रतिवेदन पेश गर्नुपर्ने ः परिषदले आफूले गरेको कामको वार्षिक प्रतिवेदन प्रत्येक आर्थिक वर्ष समाप्त भएको छ महिनाभित्र नेपाल सरकार
English: Powers of Government of Nepal to give direction: Government of Nepal may give necessary direction to the Council and it shall be the duty of the Council to observe such direction.
Nepali: १६. नेपाल सरकारले निर्देशन दिन सक्ने ः नेपाल सरकाले परिषद ाई आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ र त्यस्तो निर्देशनको पालना गर्नु परिषद्को कर्तव्य हुनेछ ।
English: Liaison with Government of Nepal: The Council shall liaise with Government of Nepal through the Ministry of Agriculture.
Nepali: १७. नेपाल सरकारसँग सम्पर्क ः परिषद्ले नेपाल सरकारसँग सम्पर्क राख्दा कृषि तथा पशुपंक्षी विकास मन्त्रालय मार्फत राख्नु पर्नेछ ।
English: Dissolution of Council: (1) Government of Nepal may, for any reasonable reason, dissolve the Council, by a Notification published in the Nepal Gazette.
Nepali: १८. परिषद्को बिघटन ः (१) कुनै मनासिव कारण भएमा नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी परिषद ाई बिघटन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) If the Council is dissolved pursuant to Sub-section (1), the powers and obligations of the Council shall devolve on Government of Nepal.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम परिषद् विघटन भएमा परिषदको हक र दायित्व नेपाल सरकारमा सर्नेछ ।
English: Powers to frame Bye-law: The Council may, with the approval of Government of Nepal, frame necessary Bye-laws so as to carry out the objectives of this Act.
Nepali: १९. विनियम बनाउने अधिकार ः यो ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न परिषद्ले नेपाल सरकारको स्वीकृति लिई आवश्यक विनियमहरू बनाउन सक्नेछ ।
English: Nepal Water Supply Corporation Act, 2046 (1989)
Nepali: नेपाल खानेपानी संस्थान ऐन, २०४६
English: Nepal Water Supply Corporation (First Amendment) Act, 2049 2049.6.14 (Sept. 30, 1992)
Nepali: २ नेपाल खानेपानी संस्थान (पहिलो संशोधन) ऐन, २०४९ २०४९।६।१४
English: Nepal Water Supply Corporation (Second Amendment) Act, 2057 2057.8.21 (Nov. 6, 2000)
Nepali: ३. नेपाल खानेपानी संस्थान (दोस्रो संशोधन) ऐन, २०५७ २०५७।८।२१
English: Nepal Water Supply Corporation (Third Amendment) Act, 2063 2063.9.20
Nepali: ४. नेपाल खानेपानी संस्थान (तेस्रो संशोधन) ऐन, २०६३ २०६३।९।३०
English: Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066 2066.10.7
Nepali: ५. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ २०६६।१०।७
English: (Jan. 21, 2010)
Nepali: र खारेज गर्ने ऐन, २०७४ २०७४।६।३० ..............
English: Act Number 23 of the Year 2046 (1989)
Nepali: २०४६ सालको ऐन नं. २३
English: An Act made to Provide for the Establishment and Arrangement of Nepal Water Supply Corporation
Nepali: नेपाल खानेपानी संस्थानको स्थापना र व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to establish a Nepal Water Supply Corporation and operate it so as to maintain the health and convenience of the general public, make proper arrangements to make available pure drinking water on a regular basis and the system of sewerages…………1 in various areas of the
Nepali: प्रस्तावना ः सर्वसाधारण जनताको स्वास्थ्य र सुविधा कायम राख्न नेपाल.........का विभिन्न क्षेत्रमा नियमित
English: Nepal; Now, therefore, be it enacted by His Majesty's King Birendra Bir Bikram Shah Dev, on the advice and with the consent of the Rastriya Panchayat.
Nepali: रूपले स्वच्छ खानेपानी उपलव्ध गराउन र ढल निकास प्रणालीलाई समुचित व्यवस्था गर्न नेपाल खानेपानी संस्थानको स्थापना र सञ्चालन गर्न वाञ्छनीय भएकोले,– श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट राष्ट्रिय पञ्चायतको सल्लाह र सम्मतिले यो ऐन बनाइबक्सेको छ ।
English: Short Title and Commencement:
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भः
English: This Act may be called as "Nepal Water Supply Corporation Act, 2045 (1989)".
Nepali: १. १ यस ऐनको नाम “नेपाल खानेपानी संस्थान ऐन, २०४६” रहेको छ ।
English: It shall come into force on such date as appointed by Government of Nepal by a Notification in the Nepal Gazette.2
Nepali: १. २. यो ऐन नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकिदिएको मितिदेख प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definitions:
Nepali: २. परिभाषाः
English: Unless the subject or context otherwise requires, in this Act,-
Nepali: २.१ विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: "Corporation" means the Nepal Water Supply Corporation established pursuant to Section 3.
Nepali: २.१.१. “संस्थान” भन्नाले दफा ३ बमोजिम स्थापना भएको नेपाल खानेपानी संस्थान
English: "Board" means the Board of Directors formed pursuant to Section 8.
Nepali: २.१.२ “समिति” भन्नाले दफा ८ बमोजिम गठित सञ्चालक समिति सम्झनु पर्छ ।
English: 3 "Chairperson" means the Chairperson of the Corporation designated or appointed pursuant to Section 11.
Nepali: यो ऐन मिति २०४६।११।१५ बाट प्रारम्भ हुने गरी तोकिएको (नेपाल राजपत्र मिति २०४६।११।१५) २.१.३ “अध्यक्ष” भन्नाले दफा ११ बमोजिम तोकिएको वा नियुक्त भएको संस्थानको अध्यक्ष सम्झनु पर्छ ।
English: 2.1.3A4 "Body" means a body corporate established pursuant to the prevailing law.
Nepali: २.१.३क “संस्था” भन्नाले प्रचलित कानून बमोजिम स्थापना भएको संगठित संस्था सम्झनु पर्छ ।
English: 2.1.3B5 "Service system” means a reservoir built for the provision of the drinking water service, water treatment or purification plant installed to such a reservoir, pipe installed to supply water or waste water treatment plant, sewerage system, equipment or other structure of similar nature built for the exit of sewage, and this expression also includes a building or land associated with the drinking water service or sewerage service.
Nepali: २.१.३ख “सेवा प्रणाली” भन्नाले खानेपानी सेवा उपलब्ध गराउनको लागि निर्माण गरिएको जलाशय, त्यस्तो जलाशयमा जडान भएकोे पानी प्रशोधन वा शुिद्धकरण प्लाण्ट, पानी आपूर्ति गर्न जडान भएको पाइप वा फोहर पानी शुद्धिकरण गर्ने प्लाण्ट, ढल निकासको व्यवस्था गर्नको लागि निर्माण गरिएको ढल निकास प्रणाली, उपकरण वा यस्तै प्रकृतिका अन्य संरचना सम्झनु पर्छ र सो शब्दले खानेपानी सेवा वा ढल निकास सेवासँग आवद्ध भएको घर वा जग्गा समेतलाई जनाउँछ ।
English: 2.1.3C.6 “Board” means the Board established pursuant to the Water Supply Management Board Act, 2063.
Nepali: २.१.३ग “बोर्ड” भन्नाले खानेपानी व्यवस्थापन बोर्ड ऐन, २०६३ बमोजिम स्थापना भएको बोर्ड सम्झनु पर्छ ।
English: 2.1.47 "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in Rules or Bye-laws framed under this Act.
Nepali: २.१.४ “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यो ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा विनियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम संझनु पर्छ ।
English: Establishment of Corporation:
Nepali: ३. संस्थानको स्थापना ः
English: There shall be established8 a Nepal Water Supply Corporation for providing clean drinking water regularly and making proper arrangements of the system of sewerages in such areas as may be specified by the Government of Nepal, by a Notification in the Nepal Gazette, 9
Nepali: ३.१ .............नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकिदिएको क्षेत्रमा नियमित रूपले स्वच्छ खानेपानी उपलव्ध गराउन तथा ढल निकास प्रणालीको समुचित व्यवस्था गर्नको लागि नेपाल खानेपानी संस्थाको स्थापना गरेको छ ।
English: The Head Office of the Corporation shall be located in the Kathmandu Valley.
Nepali: ३.२ संस्थानको प्रधान कार्यालय काठमाडौं उपत्यकामा रहनेछ ।
English: Other offices of the Corporation may be located in any part of Nepal,…10 as may be required.
Nepali: ३.३ संस्थानका अन्य कार्यालयहरू आवश्यकता अनुसार नेपाल .............. को जुनसुकै ठाउँमा रहन सक्नेछ ।
English: Corporation to be a Corporate Body:
Nepali: ४. संस्थान संगठित संस्था हुनेः
English: The Corporation shall be an autonomous and corporate body having perpetual succession.
Nepali: ४.१ संस्थान अविच्छिन्न उत्तराधिकारवाला एक स्वशासित र संगठित संस्था हुनेछ ।
English: The Corporation shall ha ve a separate seal of its own.
Nepali: ४.२ संस्थानको आफ्नोे एउटा छुट्टृै छाप हुनेछ ।
English: The Corporation may, like an individual, acquire, enjoy, sell or otherwise dispose of any movable or immovable property.
Nepali: ४.३. संस्थानले व्यक्ति सरह चल अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्न, उपभोग गर्न, बेचबिखन गर्न वा अन्य किसिमले बन्दोबस्त गर्न सक्नेछ ।
English: The Corporation may, like an individual, sue and be also sued by its name.
Nepali: ४.४ संस्थानले व्यक्ति सरह आफ्नोे नामबाट नालिस उजुर गर्न र सो उपर पनि सोही नामबाट नालिस उजुर लाग्न सक्नेछ ।
English: Functions, Duties and Powers of the Corporation:
Nepali: ५. संस्थानको काम, कर्तव्य र अधिकारः
English: The functions, duties and powers of the Corporation shall be as follows:
Nepali: ५.१ संस्थानको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: To prepare plans on drinking water and sewerage, and to implement or cause to be implemented, such plans,
Nepali: ५.१.१ खानेपानी तथा ढल निकास सम्बन्धी योजना तर्जुमा गर्ने र योजना कार्यान्वयन गर्ने गराउने,
English: To carry out study, research and survey on the source and distribution of drinking water and of sewerage system,
Nepali: ५.१.२ खानेपानीको स्रोत तथा वितरण र ढल निकास सम्वन्धी अध्ययन, अनुसन्धान तथा सर्वेक्षण गर्ने,
English: To determine the route from the source of drinking water up to the site of distribution and to make demarcation thereof,
Nepali: ५.१.३ खानेपानीको स्रोतदेखि वितरण स्थलसम्मको बाटो निर्धारण गर्ने र सोको रेखाङ्कन गर्ने,
English: To carry out, or cause to be carried out, such construction works as may be necessary for the works related with drinking water and sewerage,
Nepali: ५.१.४ खानेपानी तथा ढल निकास सम्बन्धी कामको लागि आवश्यक निर्माण कार्य गर्ने गराउने,
English: To perform such functions as may be required to be performed in accordance with the provisions of any agreement on drinking water and sewerage entered into by Government of Nepal with any foreign government or international or foreign agency,
Nepali: ५.१.५ खानेपानी तथा ढल निकास सम्बन्धमा नेपाल सरकार र विदेशी सरकार वा अन्तराष्ट्रिय वा विदेशी संस्था बीच भएका सम्झौता बमोजिम सम्पन्न गर्नु पर्ने कार्यहरू गर्ने,
English: To operate such development projects relating to drinking water and sewerage as may be specified by Government of Nepal,
Nepali: ५.१.६ नेपाल सरकारले तोकिदिएका खानेपानी तथा ढल निकास सम्बन्धी विकास परियोजना सञ्चालन गर्ने,
English: To render service by providing facilities of drinking water and sewerage by taking charges and fees,
Nepali: ५.१.७ महसुल तथा शुल्क आदि लिई खानेपानी वा ढल निकासको सुविधा उपलव्ध गराई सेवा प्रदान गर्ने,
English: To lay down conditions relating to the utilization of drinking water and the use of sewerage,
Nepali: ५.१.८ खानेपानीको उपयोग तथा ढल निकासको प्रयोग सम्बन्धमा आवश्यक शर्तहरू तोक्ने,
English: To prevent the misuse of drinking water,
Nepali: ५.१.९ खानेपानीको दुरूपयोग हुन नदिने,
English: To control pollution in drinking water,
Nepali: ५.१.१० खानेपानीको प्रदूषण नियन्त्रण गर्ने,
English: To carry out, or cause to be carried out, necessary maintenance and repairs of pipelines of drinking water and sewerage,
Nepali: ५.१.११ खानेपानी तथा ढल निकासको पाइप लाइनहरूको आवश्यक मर्मत तथा सम्भार गर्ने गराउने,
English: To carry out necessary repairs and provide service as promptly as possible, in the event of receipt of a notice by the Corporation that water is not a vailable from the taps due to any reasons,
Nepali: ५.१.१२ कुनै कारणले धारामा पानी नआएको सूचना संस्थानलाई प्राप्त भएमा आवश्यक मर्मत गरी यथाशीघ्र सेवा उपलव्ध गराउने,
English: To raise operational costs of the Corporation by the Corporation on its own,
Nepali: ५.१.१३ संस्थानले आप्mनो सञ्चालन खर्च आफै उठाउने,
English: To perform, or cause to be performed, such other functions as may be necessary for the accomplishment of objectives of the Corporation.
Nepali: ५.१.१४ संस्थानको उद्देश्य पूर्तिको लागि आवश्यक अन्य कार्यहरू गर्ने, गराउने ।
English: 5A.11 Power to contract out any function done or to be done by the Corporation:
Nepali: ५क. संस्थानले गरेको वा गर्नु पर्ने कुनै काम करारमा दिन सकिने ः
English: 5A.112 Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, if the Corporation intends to get any service system being operated and managed by it in accordance with this Act by contracting out the system to any body of which Eighty percent shares is owned by the Government of Nepal and Local Body or any not-for-profit organization or consumers’ association, the Corporation may, with the prior approval of the Government of Nepal, contract the service system, structure and equipment associated with the system and other property related therewith to such a body or organization.
Nepali: ५क.१ यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि संस्थानले यस ऐन बमोजिम सञ्चालन र व्यवस्थापन गरिरहेको सेवा प्रणाली नेपाल सरकार र स्थानीय निकायको कम्तीमा असी प्रतिशत शेयर भएको कुनै संस्था वा नाफा कमाउने उद्देश्य नभएको संस्था वा उपभोक्ता संस्थालाई करारमा दिई सञ्चालन गर्न गराउन चाहेमा संस्थानले  दोस्रो संशोधनद्वारा थप । नेपाल सरकारको पूर्व स्वीकृति लिई संस्थानको स्वामित्व रहेको सेवा प्रणाली तथा सोसँग
English: 5A.2 Matters relating to the structure, equipment and property owned by or held in custody of the Corporation and as may be used by the body entering into contract pursuant to Sub-section 5A1, the validity period of contract, consideration to be received by contracting parties for the consideration and other relevant matters shall be as set forth in the contract.
Nepali: सम्बन्धित संरचना, उपकरण तथा सोसँग सम्बन्धित अन्य सम्पत्ति त्यस्तो संस्थालाई करारमा दिन सक्नेछ । ५क.२. उपदफा ५क१ बमोजिम करार गर्ने संस्थाले प्रयोग गर्न पाउने संस्थानको स्वामित्वमा रहेको वा जिम्मामा रहेको संरचना, उपकरण तथा सम्पत्ति, करार कायम रहने अवधि, करार गर्ने पक्षहरूले करार बापत पाउने प्रतिफल र तत्सम्बन्धी अन्य कुराहरू करारमा उल्लेख भए बमोजिम हुनेछ ।
English: 5A.3 The structure, equipment and property owned by or held in custody of the Corporation and being used by the body entering into contract pursuant to Sub-section 5A.1 shall be returned to the Corporation in accordance with the terms of the contract after the completion of the term of contract.
Nepali: ५क.३. उपदफा ५क१ बमोजिम करार गर्ने संस्थाले प्रयोग गरेको संस्थानको स्वामित्वमा रहेको वा जिम्मामा रहेको कुनै संरचना, उपकरण तथा सम्पत्ति करारको अवधि समाप्त भएपछि करारमा तोकिएको शर्त बमोजिम संस्थानलाई फिर्ता गर्नु पर्नेछ ।
English: 5A.4 Provision allowing to work under Sub-section 5A.1 shall not be deemed to be a privatization under the Privatization Act, 2050.
Nepali: ५क.४. उपदफा ५क१ बमोजिम करारद्वारा काम गर्न दिइएको व्यवस्थालाई निजीकरण ऐन, २०५० बमोजिम निजीकरण गरिएको मानिने छैन ।
English: 5B.13 Ownership of service system may be transferred:
Nepali: ५ख. सेवा प्रणालीको स्वामित्व हस्तान्तरण गर्न सकिने ः
English: 5B.1 Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, if the Government of Nepal considers appropriate and necessary to make proper arrangement of the water supply and sewerage by getting any service system of any area in which the Corporation is operating and managing it pursuant to this Act transferred to the Board, it may transfer or cause to be transferred the ownership of service system in that area.
Nepali: ५ख.१ यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नेपाल सरकारले यस ऐन बमोजिम संस्थानले सञ्चालन तथा व्यवस्थापन गरिरहेको कुनै क्षेत्रको सेवा प्रणाली बोर्डमा हस्तान्तरण गराई खानेपानी तथा ढल निकासको समुचित व्यवस्था गर्न उचित र आवश्यक देखेमा त्यस्तो क्षेत्रको सेवा प्रणालीको स्वामित्व सो बोर्डमा हस्तान्तरण गर्न गराउन सक्नेछ । ५ख.२ उपदफा ५ख.१ बमोजिम सेवा प्रणालीको स्वामित्व हस्तान्तरण गर्दा गराउँदा नेपाल
English: 5B.2 In transferring, or causing to be transferred the ownership of service system pursuant to Sub-section 5B.1, the Government of Nepal shall valuate as prescribed the service system of which ownership is to be transferred and the properties relating thereto and also transfer the liability equal to the value of such a service system to such a Board.
Nepali: सम्पत्ति तोकिए बमोजिम मूल्याङ्कन गरी त्यस्तो सेवा प्रणालीको मूल्य बराबरको दायित्व समेत त्यस्तो बोर्डमा सारी दिन सक्नेछ ।
English: 5B.3 If the ownership of the service system is transferred pursuant to Sub- section 5B.1, the Board taking ownership in such a manner shall be responsible for the provision of drinking water, carrying out sewerage related work, repair and maintenance, and operation and management of the service system.
Nepali: ५ख.३ उपदफा ५ख.१ बमोजिम सेवा प्रणालीको स्वामित्व हस्तान्तरण भएमा सम्बन्धित क्षेत्रमा खानेपानी उपलब्ध गराउने तथा ढल निकास सम्बन्धी काम, सेवा प्रणालीको मर्मत सम्भार, संरक्षण, सञ्चालन तथा व्यवस्थापन गर्ने जिम्मेवारी त्यसरी स्वामित्व हस्तान्तरण गरिलिने बोर्डको हुनेछ ।
English: 5C.14 Power to grant tax and charge exemption and conversion facility: The Government of Nepal may, by a Notification in the Nepal Gazette, grant exemption from income tax, customs or any other charge and foreign exchange facility to an body entering into contract pursuant to Sub-section 5A. for the works set forth in the contract.
Nepali: ५ग. कर तथा दस्तुर छुट र सटही सुविधा दिन सकिने ः नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी दफा ५क. बमोजिम करार गर्ने संस्थालाई करारमा उल्लिखित कामको लागि आयकर, भन्सार वा अन्य कुनै दस्तुर छुट दिन र विदेशी मुद्रा सटही सुविधा प्रदान गर्न सक्नेछ ।”
English: 5D.15 Provisions relating to employees:
Nepali: ५घ. कर्मचारी सम्बन्धी विशेष व्यवस्था ः
English: 5D.1 Where a contract is entered into pursuant to Sub-section 5A.,the Corporation may depute the employees serving in the Corporation at the time of entering into such a contract to the body taking them under contract service for the period set forth in the contract on the condition that such a body shall provide remuneration and facilities to such employees.
Nepali: ५घ.१ दफा ५क. बमोजिम करार भएकोमा त्यसरी करार हुँदाका बखत संस्थानमा कार्यरत कर्मचारीलाई करारमा उल्लिखित अवधिभरका लागि करारमा सेवा प्रणाली लिने संस्थाबाट पारिश्रमिक तथा सुविधा उपलब्ध गराउने गरी संस्थानले त्यस्तो संस्थामा काजमा खटाउन सक्नेछ ।
English: Provided that if such a body does not intend to take the employees of the Corporation associated with the service system undertaken pursuant to the contract or such employees do not intend to serve in such a body, the Corporation may engage such employees in the other works of the Corporation or retire them from service by providing them such gratuity to them as prescribed on the basis of the prescribed criteria as is not less than the facility to which they are entitled in accordance with the law relating to their service and conditions of service.
Nepali: तर त्यस्तो संस्थाले करार बमोजिम लिएको सेवा प्रणालीसँग सम्बद्ध संस्थानका कर्मचारी लिन नचाहेमा वा त्यस्ता कर्मचारीले सो संस्थामा काम गर्न नचाहेमा संस्थानले त्यस्ता कर्मचारीलाई संस्थानको अन्य काममा लगाउन वा निजको सेवा शर्त सम्बन्धी कानून बमोजिम निजले पाउने सुविधामा नघट्ने गरी निजलाई तोकिएको मापदण्डको आधारमा तोकिए बमोजिम उपदान दिई सेवाबाट अवकाश दिन सक्नेछ ।
English: 5D.2 Where the ownership of any service system is transferred to any board pursuant to Sub-section 5B., necessary provision may be made that the employees of the Corporation associated with such service system serve in the board taking such transfer of service system.
Nepali: ५घ.२ दफा ५ख. बमोजिम संस्थानको कुनै सेवा प्रणालीको स्वामित्व कुनै बोर्डलाई हस्तान्तरण भएकोमा त्यस्तो सेवा प्रणालीसँग सम्बद्ध संस्थानका कर्मचारीलाई त्यसरी सेवा प्रणाली हस्तान्तरण गरिलिने बोर्डमा रहने गरी आवश्यक व्यवस्था गर्न सकिनेछ ।
English: Provided that, if the board taking the transfer of service system does not intend to take such employees or such employees do not intend to serve in such a board, the Corporation may engage such employees in the other works of the Corporation or retire them from service by providing them such gratuity to them as prescribed on the basis of the prescribed criteria as is not less than the facility to which they are entitled in accordance with the law relating to their service and conditions of service.
Nepali: तर त्यस्ता कर्मचारीलाई सेवा प्रणाली हस्तान्तरण गरी लिने बोर्डले लिन नचाहेमा वा संस्थानका कर्मचारीले सो बोर्डमा काम गर्न नचाहेमा संस्थानले त्यस्ता कर्मचारीलाई संस्थानको अन्य काममा लगाउन वा निजको सेवा शर्त सम्बन्धी कानून बमोजिम निजले पाउने सुविधामा नघट्ने गरी निजलाई तोकिएको मापदण्डको आधारमा तोकिए बमोजिमको सुविधा दिई सेवाबाट अवकाश दिन सक्नेछ ।
English: 5D.3 The terms and conditions of service of the employees deputed pursuant to Sub-section 5D.2 shall be as prescribed.
Nepali: ५घ.३ उपदफा ५घ.२ बमोजिम खटिएका कर्मचारीको सेवाका शर्त तोकिए बमोजिम हुनेछ
English: Provided that, the remuneration and facility of the employees so deputed shall not be less than the remuneration and facility being provided by the Corporation at the time of deputation by the Corporation.
Nepali: तर त्यसरी खटिएका कर्मचारीको पारिश्रमिक तथा सुविधा संस्थानले खटाउँदाका बखत उपलब्ध गराइरहेको पारिश्रमिक तथा सुविधाभन्दा कम हुने छैन ।
English: Power to Recover Fees and Service Charges:
Nepali: ६. महसुल तथा सेवा शुल्क असूल गर्ने अधिकार ः
English: The Corporation may recover the fee for drinking water and the service charge for sewerage and the fixation of the taps etc 16 from the concerned person.
Nepali: ६.१ संस्थानले खानेपानी उपलव्ध गराए बापत लाग्ने महसुल तथा ढल निकास र धारा जडान आदिको सेवा शुल्क .............. सम्बन्धित व्यक्तिबाट असुल गर्न सक्नेछ ।
English: The time-limit for the payment of fee for drinking water and service charge or sewerage shall be as fixed by the Corporation.
Nepali: ६.२ खानेपानीको महसुल तथा ढल निकासको लागि सेवा शुल्क बुझाउने म्याद संस्थानले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: In cases where a person fails to pay fees or service charges within the time-limit pursuant to Sub-section 6.2, the Corporation may recover from such defaulter an additional sum ranging from Twenty Five to Fifty percent.
Nepali: सेवा शुल्क नबुझाएमा संस्थानले त्यस्तो समयभित्र रकम नबुझाउने व्यक्तिबाट पच्चीसदेखि पचास प्रतिशतसम्म अतिरिक्त शुल्क लिन सक्नेछ ।