CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The religious organization, group or community which has not been satisfied with the decision made by the Council as pursuant to Sub-rule (2), may submit a complaint before the Department within thirty-five days of receiving of the notice of such decision.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम परिषद््ले गरेको निर्णयउपर चित्त नवुझ्ने धार्मिक संस्था, समूह वा समुदायले त्यस्तो निर्णयको सूचना पाएको मितिले पैंतीस दिनभित्र विभागसमक्ष उजुरी दिन सक्नेछ ।
English: If a complaint has been submitted as pursuant to Sub-rule (3), the Department shall give its own decision and the decision made by the Department shall be final.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम उजुरी दिएकोमा विभागले आÇनो निर्णय दिनु पर्नेछ र विभागले गरेको निर्णय अन्तिम हुनेछ ।
English: In case a complaint has been submitted as pursuant to Sub- rule (3) the Council itself shall conserve and manage such forest until the final decision is made on it and the other arrangements has not been made of such withdrawn forest.
Nepali: (५) उपनियम (२) बमोजिम उजुरी परेमा सोको अन्तिम निर्णय र फिर्ता लिएको वनको संरक्षण अर्को व्यवस्था नभएसम्म सो वनको संरक्षण तथा व्यवस्थापन परिषद््् आफैंले गर्नेछ ।
English: The Provisions on the Protected Private Forest: (1) The landowner within the Conservation Area may develop, protect and manage private forest and use the forest products, persisting under the Management Plan of the Conservation Area.
Nepali: ४०. संरक्षण निजी वन सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) संरक्षण क्षेत्रभित्रको जग्गाधनीले संरक्षण क्षेत्रको व्यवस्थापन योजनाको अधीनमा रही निजी वनको विकास, संरक्षण र व्यवस्थापन गर्न तथा वन पैदावारको उपयोग गर्न सक्नेछ ।
English: The Council may provide required technical assistance to the owner of the private forest to develop, protect and manage the private forest as pursuant to these Rules.
Nepali: (२) यस नियमबमोजिम निजी वनको विकास, संरक्षण र व्यवस्थापन गर्न परिषद्््ले निजी वनको धनीलाई आवश्यक प्राविधिक सहायता उपलब्ध गराउन सक्नेछ ।
English: The owner of the protected private forest shall transport, sell and distribute the forest products of that forest provided that it shall be utilized within the conservation forest.
Nepali: (३) संरक्षण निजी वनको धनीले सो वनको वन पैदावार संरक्षण क्षेत्रभित्र उपयोग गर्ने गरी ओसारपसार र बिक्रीवितरण गर्न पाउने छ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-rule (3), if the owner of the protected private forest of the Conservation Area desires to take the forest products out from the area of the protected forest and sale and distribute, it shall submit an application before the Council along with the recommendation of the concerned committee by mentioning the species, type and quantity of the forest products.
Nepali: (४) उपनियम (३) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि संरक्षण निजी वनका वन पैदावार सोको धनीले संरक्षित क्षेत्रबाहिर लैजान र बिक्रीवितरण गर्नु परेमा वन पैदावारको जात, किसिम र परिमाण खोली सम्बन्धित समितिको सिफारिससाथ परिषद्््समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: If an application as pursuant to Sub-rule (4) has been received, the Council shall make necessary inquiry and if it deemed that such forest products has been owned by the owner of the private forest, the Council shall issue a release letter by mentioning species, type and quantity in the format prescribed and in case of the timber by putting a marked sign, to take out from the Conservation Area.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिमको निवेदन प्राप्त भएमा परिषद्््ले आवश्यक जा“चवुझ गरी त्यस्तो वन पैदावार निजी वनको धनीको देखिन आएमा वन पैदावारको जात, किसिम र परिमाण खुलाइ काठको हकमा टा“चा लगाइ परिषद्््ले संरक्षण क्षेत्रबाहिर लैजान अनुसूची–११ बमोजिमको ढांचामा छोडपूर्जी दिनु पर्नेछ ।
English: Provided that, No release letter shall be issued to export the timber out of Nepal.
Nepali: तर नेपाल बाहिर काठ निर्यात गर्न छोडपूर्जी दिइने छैन ।
English: Utilization of the Forest Products: The utilization of forest products, obtained by making plantation and growing the plants by itself or by protecting any forest area as a protected community forest by a committee or a forest consumer group, may be made by the consumer groups without exceeding the prescription and quantity as prescribed by the forest product utilization work plan and by paying the fees (revenue) prescribed by the concerned committee or consumer group.
Nepali: वन पैदावारकोे उपयोग ः अँफैले विरुवा लगाइ हुर्काएको वा समिति वा वन उपभोक्ता समूहले संरक्षण सामुदायिक वनको रूपमा कुनै वन क्षेत्र संरक्षण गरी प्राप्त हुन आएका वन पैदावारको उपयोग कार्ययोजना बमोजिमको मात्रा र परिमाणमा नबढ्ने गरी सम्बन्धित समिति वा वन उपभोक्ता समूहले तोकेको दस्तुर तिरी उपभोक्ता समूहहरूल उपयोग गर्न सक्ने छन् । ४२. गैर काष्ठ वन पैदावार र जडीवुटी उपयोग गर्न पाइने
English: Utilization of Non-timber Forest Products and Herbs to be Allowed: (1) Except the non-timber forest products and herbs that have been prohibited by the prevailing law, the Council may issue a permit on the basis of the approved Work Plan and technical report for the sustainable collection and utilization of the non-forest products and herbs and to take it out of the Conservation Area.
Nepali: ः (१) प्रचलित कानूनबमोजिम निषेध गरिएका गैर काष्ठ वन पैदावार र जडीवुटी बाहेक संरक्षण क्षेत्रभित्र पाइने गैर काष्ठ वन पैदावार र जडीवुटीको दिगो संकलन, उपयोग गर्न र संरक्षण क्षेत्रबाहिर लैजान स्वीकृत कार्ययोजना र प्राविधिक प्रतिवेदनका आधारमा परिषद्््ले इजाजत दिन सक्नेछ ।
English: The Council may prescribe the fees (revenue) for the permission to collect and to take cut the non-timber forest products and herbs from the area.
Nepali: (२) परिषद्््ले गैर काष्ठ वन पैदावार र जडीवुटी संकलन गर्न र क्षेत्रबाहिर लैजान इजाजतवापत लाग्ने दस्तुर तोक्नेछ ।
English: Provided, The fees (revenue) that has to be prescribed as mentioned shall not be prescribed in such a way that it will be less than the fees (revenue) prescribed as pursuant to the Forest Rules.
Nepali: तर त्यसरी तोकिने दस्तूर वन नियमावली, २०५१ बमोजिम तोकिएको दस्तूरभन्दा कम हुने गरी तोक्न सकिने छैन ।
English: The Council shall determine the list of the non-timber forest products and herbs that has to be allowed to collect and utilize and to take out from the Conservation Area.
Nepali: (३) संरक्षण क्षेत्रबाट संकलन र उपयोग गर्न तथा संरक्षण क्षेत्रबाहिर लैजान पाइने गैर काष्ठ वन पैदावार र जडीवुटीको सूची परिषद्््ले निर्धारण गर्नेछ ।
English: If the non-timber forest products and herbs, which has been determined as timber forest to Sub-rule (3), has been obtained from the protected conservation forest, then the Chairperson of the Council may issue a permit to collect, utilize and take out such non-timber forest products and herbs from the Conservation Area on the basis of the recommendation of the Chairperson of the concerned committee and report of the technician who has been assigned by the Government of Nepal as pursuant to Sub-rule (1) of Rule 57.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम निर्धारित गैर काष्ठ वन पैदावार र जडीवुटी संरक्षण सामुदायिक वनको भएमा त्यस्ता गैर काष्ठ वन पैदावार र जडीवुटीको दिगो संकलन, उपयोग र संरक्षण क्षेत्रवाहिर लैजान सम्बन्धित समितिका अध्यक्षको सिफारिस र नियम ५७ को उपनियम (१) बमोजिम नेपाल सरकारले खटाएको प्राविधिकको प्रतिवेदनको आधारमा परिषद््को अध्यक्षले इजाजत दिन सक्नेछ ।
English: If permission has been granted to collect and utilize the herbs and to take out of the Conservation Area, the Council shall provide the Seventy Five percent of the received revenue (fee) to the Committee of the area from which the permission has been granted.
Nepali: (५) उपनियम (२) बमोजिम जडीवुटीको संकलन, उपयोग गर्न र संरक्षण क्षेत्रबाहिर लैजान इजाजत दिएको अवस्थामा सो वापत प्राप्त हुने दस्तुरको पचहत्तर प्रतिशत रकम जुन समितिको क्षेत्रबाट इजाजत दिएको हो, सोही समितिलाई परिषद्््ले उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: A person or organization which desires to collect and utilize any herbs or to take out of the Conservation Area as pursuant to this Rule shall submit an application before the Council in the format prescribed in Schedule - 12.
Nepali: (६) यस नियम बमोजिम कुनै जडीवुटी संकलन, उपयोग गर्न वा संरक्षण क्षेत्रबाहिर लैजान चाहने व्यक्ति वा संस्थाले अनुसूची–१२ बमोजिमको ढा“चामा परिषद्््समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: If an application has been received as pursuant to Sub-rule (6) the Council may issue herbs collection permission in the format prescribed in Schedule - 13.
Nepali: (७) उपनियम (६) बमोजिम निवेदन पर्न आएमा परिषद्््ले अनुसूची– १३ बमोजिमको ढा“चामा जडीवुटी संकलन इजाजत दिन सक्नेछ ।
English: If the herbs, collected as pursuant to Sub-rule (7), have to be taken out of the Conservation Area, the Chairperson shall issue a release letter in the format prescribed in Schedule - 14.
Nepali: (८) उपनियम (७) बमोजिम संकलित जडीवुटी संरक्षण क्षेत्रवाहिर लैजान परेमा अध्यक्षले अनुसूची–१४ बमोजिमको ढा“चामा छोडपूर्जी दिनेछ ।
English: In spite of that, prior to the issuing such release letter, the Chairperson may make an investigation on whether the quantity of the herbs corresponding with the permit or not.
Nepali: तर त्यसरी छोडपूर्जी दिनुअघि अध्यक्षले जडीवुटी संकलन गर्न दिएको परिमाणअनुसार भए–नभएको जा“चवुझ गर्न सक्नेछ ।
English: Any person or organization desiring to bring any herbs into the Conservation Area outside from the Conservation Area, or to carry to another place by using the route through the Conservation Area shall submit a permit issued by the concerned district forest office before the Chairperson and the Chairperson shall issue a permit to bring such herbs within the Conservation Area or to carry out through the Conservation Area, after making a necessary inquiry.
Nepali: (९) संरक्षण क्षेत्रवाहिरबाट कुनै जडीवुटी संरक्षण क्षेत्रभित्र ल्याउनु परेमा वा संरक्षण क्षेत्रको वाटो प्रयोग गरी अन्यत्र लैजान चाहने व्यक्ति वा संस्थाले सो जडीवुटी त्यसरी लैजान सम्बन्धित जिल्ला वन कार्यालयबाट जारी गरिएको इजाजतपत्र अध्यक्षसमक्ष पेश गर्नुपर्नेछ र अध्यक्षले आवश्यक जा“चवुझ गरी त्यस्तो जडीवुटी संरक्षण क्षेत्रभित्र ल्याउन वा संरक्षणक्षेत्र बाहिर लैजान अनुमति दिनेछ ।
English: Chapter - 9
Nepali: परिच्छेद–९
English: Operation of Community Development Projects
Nepali: सामुदायिक विकाससम्बन्धी आयोजना सञ्चालन
English: The Operation of community Development Projects: (1) The Committee shall select the programs on the priority basis to operate the programs mentioned in its action plan.
Nepali: ४३. सामुदायिक विकास सम्बन्धी योजना सञ्चालन ः (१) समितिले आÇनो कार्ययोजनामा उल्लेख भए अनुसारका कार्यक्रमहरू सञ्चालन गर्नका लागि प्राथमिकताका आधारमा योजनाको छनौट गर्नु पर्नेछ
English: Thus selected plans or programs shall be submitted before the Council after preparing a proposal and also with the cost estimation of the plan or program.
Nepali: त्यसरी छनौट गरिएको कार्यक्रम वा योजनाको लागत अनुमान सहितको प्रस्ताव तयार गरी परिषद्््समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The submitted proposal as pursuant to Sub-rule (1) also shall mention the portion of voluntary labor of the consumers and the portion of such voluntary labor shall be at least Ten to Thirty percent of the total cost.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम पेश गरेको प्रस्तावमा उपभोक्ताको श्रमदानको अंश समेत उल्लेख गर्नु पर्नेछ र यस्तो श्रमदानको अंश कूल लागतको कम्तीमा दशदेखि तीस प्रतिशतसम्म हुनु पर्नेछ ।
English: The Council shall manage to provide the technical assistance to the Committee in preparing the cost estimate as pursuant to Sub-rule (1), if deemed necessary.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम लागत अनुमान तयार गर्ने कार्यमा आवश्यक परेमा परिषद्््ले समितिलाई प्राविधिक सहयोग उपलब्ध गराउने व्यवस्था गर्नु पर्नेछ ।
English: The Council shall submit the plan or program received as pursuant to Sub-rule (1), in its meeting and the meeting shall approve the program or plan even with the required amendment if such amendment has been essential to it.
Nepali: (४) उपनियम (१) बमोजिम प्राप्त भएको कार्यक्रम वा योजना परिषद्््ले आÇनो बैठकमा छलफलको लागि पेश गर्नेछ र त्यसमा आवश्यकतानुसार संशोधन गर्नु पर्ने भए सो समेत गरी बैठकले त्यस्तो कार्यक्रम वा योजना स्वीकृत गर्नेछ
English: The Council shall release the amount four monthly basis for the implementation of thus approved program or plan on the basis of the work progress.
Nepali: त्यसरी स्वीकृत कार्यक्रम वा योजनाको कार्यान्वयनका लागि परिषद्््ले कार्य प्रगतिका आधारमा चौमासिक
English: Prior to implement the program or plan approved pursuant to the Sub-rule (4), the Committee shall make it public by calling a meeting of the officials of the sub-ordinate groups.
Nepali: (५) उपनियम (३) बमोजिम स्वीकृत कार्यक्रम वा योजना कार्यान्वयन गर्नुअघि समितिले अँपूm मातहतका समूहका पदाधिकारीको भेला गराइ सार्वजनिक गर्नु पर्नेछ ।
English: The concerned committee shall make a request before the Council to conduct an inspection and clearance after the completion of the program or plan implemented pursuant to this Rule and the Council shall provide the required technical assistance to inspect and release such projects or plans if such request has been made.
Nepali: (६) यस नियम बमोजिम सञ्चालित कार्यक्रम वा योजना सम्पन्न भएपछि सम्बन्धित समितिले परिषद््् समक्ष उक्त योजनाको जा“च पास गराइदिन अनुरोध गन पर्नेछ र त्यसरी अनुरोध भई आएमा परिषद्््ले सोको जा“चपास गर्न आवश्यक प्राविधिक सहयोग उपलब्ध गराइ दिनु पर्नेछ ।
English: The Committee shall submit the account, audit and inspection report before the Council after the completion of the work of such program or plan.
Nepali: (७) कार्यक्रम वा योजनाको कार्य सम्पन्न भएपछि समितिले त्यसको हिसाव किताव, लेखापरीक्षण र जा“चपासको प्रतिवेदन परिषद््् समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: After receiving the accounts, bills and receipts and inspection report as pursuant to Sub-rule (7), the Council shall approve the program or plan, if the work has been found completed after its inspection as per the necessity.
Nepali: (८) उपनियम (७) बमोजिम हिसाव किताव, विल भर्पाई र जा“चपास प्रतिवेदन पेश भएपछि परिषद्््ले आवश्यकता अनुसार स्थलगत निरीक्षणसमेत गरी कार्य सम्पन्न भएको देखिएमा कार्यक्रम वा योजनाको जा“चपास गरी दिनु पर्नेछ ।
English: If the technician in the related field has not been available in the Council to operate the inspection and clearance as pursuant to this Rule, the Council may request to the District Development Committee to provide the technician of the related field.
Nepali: (९) यस नियम बमोजिम जा“चपास गर्नको लागि परिषद््सँग सम्बन्धित विषयका प्राविधिक नभएमा जिल्ला विकास समितिलाई सम्बन्धित प्राविधिक उपलब्ध गराइ दिन अनुरोध गर्न सक्नेछ ।
English: If a request has been made as pursuant to the Sub-rule (9), the District Development Committee shall assign a technician.
Nepali: (१०) उपनियम (९) बमोजिम प्राविधिक उपलब्ध गराउन अनुरोध भै आएमा जिल्ला विकास समितिले प्राविधिक खटाइ पठाइदिनु पर्नेछ ।
English: The expenses made for the cost estimation and inspection of the program or plan as pursuant to this Rule shall be included in the expenses of the related plan or program.
Nepali: (११) यस नियम बमोजिमको कार्यक्रम वा योजनाको लगत अनुमान र जा“च पास गर्दा लागेको खर्च सम्बन्धित योजना वा कार्यक्रमको खर्चमा समावेश गरिनेछ ।
English: Approved to be Obtained: If any person or organization desires to operate any projects or program within the Conservation Area, it shall obtain a pre-approval from the Ministry.
Nepali: ४४. स्वीकृति लिनुपर्ने ः संरक्षण क्षेत्रभित्र कुनै पनि व्यक्ति वा संस्थाले विदेशी संघ संस्थासँग मिलेर कुनै आयोजना वा कार्यक्रम सञ्चालन गर्न चाहेमा मन्त्रालयको पूर्वस्वीकृति लिन पर्नेछ ।
English: Development Projects to be Operated without Duplication: While operating and cause to be operated community development works by the Council as pursuant to Rule 43, it shall operate the program without making any duplication on the any community development program or plan that has been operated by any other entities, organization or office.
Nepali: दोहोरोे नपर्नेेेे गरी विकास आयोजना सञ्चालन गर्नुुुु पर्नेे ः परिषद््ले नियम ४३ बमोजिम सामुदायिक विकाससम्बन्धी कार्य गर्दा गराउ“दा अन्य कुनै निकाय, संघ संस्था वा कार्यालयले सञ्चालन गरिराखेको कुनै सामुदायिक विकाससम्बन्धी कार्यक्रम वा आयोजनामा दोहोरोपना नआउने गरी सञ्चालन गर्नु पर्नेछ ।
English: Chapter - 10
Nepali: वन्यजन्तुकोे
English: Management of Wildlife: (1) If the number of other wild lives except than the protected wildlife has been increased within the Conservation Area and it deemed that it may destroy the agriculture cultivation, domestic animals of local consumers, the Council may send a recommendation letter to the Department for allowing commercial hunting by fixing a quota after making the situation study of the concerned species and prescribing the places for the management of such wildlife.
Nepali: व्यवस्थापन ः (१) संरक्षण क्षेत्रमा संरक्षित वन्यजन्तु बाहेक अन्य वन्यजन्तुको संख्यामा वृद्धि भई स्थानीय उपभोक्ताको कृषि वाली, पशुधन क्षति गर्ने अवस्था देखिएमा सम्बन्धित प्रजातिको वस्तुस्थिति अध्ययनबाट कोटा निर्धारण गरी त्यस्ता वन्यजन्तुको व्यवस्थापनको लागि स्थानहरू तोकी व्यावसायिक शिकार गराउन परिषद्््ले विभागमा सिफारिस पठाउन सक्नेछ ।
English: The Council shall obtain the consultation and suggestion of the Conservation Officer while determining the wildlife and their quota for the purpose of commercial hunting as pursuant to Sub-rule (1).
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम व्यावसायिक शिकारको लागि वन्यजन्तु र तिनीहरूको संख्या (कोटा) तोक्दा परिषद्््ले संरक्षण अधिकृतको राय सुझाव लिनु पर्नेछ ।
English: The Department may issue a permit for hunting mentioning the species, place and number on the basis of the recommendation send as pursuant to Sub-rule (1).
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम पठाइएको सिफारिसको आधारमा विभागले प्रजाति, स्थान र संख्या खोली शिकार अनुमति पत्र दिन सक्नेछ ।
English: The fees for hunting, supplementary hunting permit fees and other provisions shall be as pursuant to National Park and Wildlife Conservation Rules, 2030.
Nepali: (४) शिकारसम्बन्धी दस्तुर, पुरक शिकार अनुमतिपत्र दस्तुर र अन्य व्यवस्था राष्ट्रिय निकुन्ज तथा वन्यजन्तु संरक्षण नियमावली, २०३० बमोजिम हुनेछ ।
English: The Department shall deposit fifty percent amount of the total amount received by issuing a hunting permit as pursuant to Sub-rule (3) in the treasury of the Council.
Nepali: (५) उपनियम (३) बमोजिम शिकार अनुमतिपत्र दिएवापत प्राप्त हुने रकमको पचास प्रतिशत रकम विभागले परिषद्््को कोषमा जम्मा गर्नेछ ।
English: Admission Card to be Obtained: (1) If a foreign tourist desires to enter into the conservation area, he/she shall obtain an admission card by paying the entry fee as prescribed by the office of the Council or contact office.
Nepali: ः (१) कुनै विदेशी पर्यटकले संरक्षण क्षेत्रभित्र प्रवेश गर्न चाहेमा परिषद््को कार्यालय वा सम्पर्क कार्यालयले तोके बमोजिमको प्रवेश दस्तुर तिरी प्रवेशपत्र लिनु पर्नेछ ।
English: (2) The format of the admission card that has to be provided as pursuant to Sub-rule (1) shall be as prescribed in Schedule-15.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम दिइने प्रवेशपत्रको ढा“चा अनुसूची–१५ बमोजिम
English: Permit to be Obtained for Landing within the Conservation Area: (1) If anyone desired to land any type of Helicopter, Hot Air Balloon or similar type of air equipments in the Conservation Area, he/she shall submit an application in the format as prescribed in Schedule -16 for obtaining a permit before the Department or Council.
Nepali: ः (१) कसैले संरक्षण क्षेत्रमा कुन किसिमको हेलिकप्टर, हटएयर वेलुन वा त्यस्तै किसिमका हवाई उपकरणको अवतरण गर्न चाहेमा अनुमति लिनको लागि अनुसूची–१६ बमोजिमको ढा“चामा विभाग वा परिषद्््समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: If an application as pursuant to Sub-rule (1) has been received, the Department or the Council may issue a permit to land a helicopter, Hot Air Balloon or similar type of equipment, in the Conservation Area by taking prescribed fees.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निवेदन प्राप्त भएपछि विभाग वा परिषद्््ले तोके बमोजिमको दस्तुर लिई संरक्षण क्षेत्रमा हेलिकप्टर, हटएयर वेलुन वा त्यस्तै किसिमको उपकरणको अवतरण गर्न अनुमति दिन सक्नेछ ।
English: While issuing a permit as pursuant to Sub-rule (2), a permit shall be issued in the format prescribed in Schedule – 17.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम यसरी अनुमति दिंदा अनुसूची–१७ बमोजिमका ढा“चामा अनुमतिपत्र दिनुपर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-rule (2) or (3), no prior approval shall be obtained for emergency landing or landing during the rescue related operation.
Nepali: (४) उपनियम (२) वा (३) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि आपतकालीन अवतरण वा उद्धार सम्बन्धी कार्यका सिलसिलामा अवतरण गर्दा पूर्व अनुमति लिन पर्नेछैन ।
English: The information of a landing that has been made for an emergency landing or landing made during the rescue operation shall be provided to the Department or Council as quickly as possible.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिम आपतकालीन अवतरण वा उद्धार सम्बन्धी कार्यका सिलसिलामा अवतरण गरेको कुराको जानकारी यथासक्य छिटो गरी विभाग वा परिषद्लाई दिनु पर्नेछ ।
English: Permit to be Obtained for Film Shooting: (1) If any domestic or foreign person, agency or organization desires to shoot a commercial, documentary or feature film within the Conservation Area, he/she shall submit an application before the department or council as in the format prescribed in Schedule - 18.
Nepali: ः (१) संरक्षण क्षेत्रभित्र कुनै स्वदेशी वा विदेशी व्यक्ति वा संघ संस्थाले व्यावसायिक डकुमेन्ट्री वा फिचर फिल्म छायाङ्कन गर्न चाहेमा विभागमा वा परिषद्््मा अनुसूची–१८ बमोजिमको ढाँचामा निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: If an application has been received as pursuant to Sub-rule (1), the Department may issue a permit in the format prescribed in Schedule – 19 by taking a prescribed fee.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निवेदन पर्न आएमा विभागले तोके बमोजिमका दस्तुर लिई अनुसूची–१९ बमोजिमको ढा“चामा अनुमति पत्र दिन सक्नेछ ।
English: If a permit has been issued by the Department as pursuant to Sub-rule (2), it shall deposit fifty percent amount of the permit fee in the treasury of the Council.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम विभागले अनुमतिपत्र दिएको अवस्थामा अनुमतिपत्र वापतको दस्तुरको पचास प्रतिशत रकम परिषद्््को कोषमा जम्मा गर्नेछ ।
English: While a shooting has been operated as according to the permit issued pursuant to Sub-rule (2), the Council may assign its own employee as a liaison officer during the whole shooting period and may manage that the shooting shall only be made in his/her presence.
Nepali: (४) उपनियम (२) बमोजिम दिइएको अनुमतिपत्रअनुसार फिल्म छायाङ्कन गदा फिल्म छायाङ्कन गर्ने व्यक्ति वा संस्थासँग छायाङ्कन अवधिभर परिषद्््ले आÇना कर्मचारीलाई सम्पर्क व्यक्ति तोकी निजको रोहवरमा मात्र फिल्म छायाङ्कन गर्ने व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: Approval to be Obtained for Operating Scientific Research: (1) The Department may give approval if any person desires to perform the activity relating to the scientific research or observation within the Conservation Area.
Nepali: वैज्ञानिक अनुसन्धान गर्न स्वीकृति लिनुुुु पर्नेे ः (१) संरक्षण क्षेत्रभित्र कसैले वैज्ञानिक
English: The notice of such approval shall be provided to the Council.
Nepali: स्वीकृति दिएको जानकारी परिषद्््लाई दिनु पर्नेछ ।
English: (2) If a research has been completed after taking an approval as pursuant to Sub-rule (1), the concerned person or organization shall submit one copy of such report before the Department and Council.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम स्वीकृति लिई अनुसन्धान सम्पन्न गरेपछि सम्बन्धित व्यक्ति वा संस्थाले सोको प्रतिवेदन विभाग र परिषद््् समक्ष एक एकप्रति बुझाउनु पर्नेछ ।
English: Not to be Liable for Compensation: If a person entered into the Conservation Area caused any kinds of loss and damage or injury or death within the Area, he/she him/herself shall be liable and the Government of Nepal or the Council shall not be liable for the compensation of such event.
Nepali: क्षतिपूर्तिकोे लागि जिम्मेवार नहुने ः कुनै व्यक्ति संरक्षण क्षेत्रभित्र प्रवेश गरेकोमा सा क्षेत्रभित्र निजलाई कुनै किसिमको हानी नोक्सानी भएमा चोटपटक लागेमा वा निजका मृत्यु भएमा निज आफै जिम्मेवार हुनेछ र सो वापत क्षतिपूर्तिका लागि नेपाल सरकार वा परिषद््् जिम्मेवार हुने छैन ।
English: Jurisdiction for the Proceeding of a Case: (1) The Jurisdiction for the proceeding of the offenses under the Act and these Rules within the Conservation Area shall be on Conservation Officer.
Nepali: मुद्दा हेर्नेेेे अधिकार ः (१) संरक्षण क्षेत्रभित्र ऐन र यस नियमावली अन्तर्गतका कसुरसम्बन्धी मुद्दाको कारबाही र किनारा गर्ने अधिकार संरक्षण अधिकृतलाई हुनेछ ।
English: Without having any adverse effect on the overall generality of Sub-rule (1), the power for the proceeding of the following offenses shall be on Technical Ranger of the non-gazetted first class assigned by the Government of Nepal:- If entered within the Conservation Area without obtaining a permit.
Nepali: (२) उपनियम (१) को सर्वसामान्यतामा प्रतिकुल असर नपर्ने गरी देहायका कसूर सम्बन्धी मुद्दाको कारबाही र किनारा गर्ने अधिकार नेपाल सरकारले खटाएको राजपत्र अनंकित प्रथम श्रेणीको प्राविधिक रेञ्जरलाई हुनेछ ः– (क) अनुमति नलिई संरक्षण क्षेत्रमा प्रवेश गरेमा,