CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: In September, Union Planters Corp. of Memphis, Tenn., launched The Edge account, a package designed for the "thirtysomething" crowd with services that include a credit card and line of credit with no annual fees, and a full percentage point off on installment loans.
Nepali:  सेप्टेम्बरमा, मेम्फिस, टेनेसीको युनियन प्लान्टर कर्पोरेसनले "तीस जतिको" समूहको लागि योजना गरिएको प्याकेज, बिना वार्षिक शुल्कको क्रेडिट कार्ड र ऋणसीमा र किस्ताबन्दी ऋणमा पूर्ण ब्याज मिनाहाको सेवा समाविष्ट, सीमान्त खाता प्रारम्भ गर्‍यो ।
English: In an Oct. 19 review of "The Misanthrope" at Chicago's Goodman Theatre -LRB-" Revitalized Classics Take the Stage in Windy City," Leisure & Arts -RRB-, the role of Celimene, played by Kim Cattrall, was mistakenly attributed to Christina Haag.
Nepali: ﻿सिकागोको गुडम्यान नाटकघरको "द मिसान्थ्रोपी" को १९ अक्टोबरको एउटा समिक्षामा "रिभाइटालाइज्ड क्लासिक्स टेक द स्टेज इन विन्डी सिटी," लिजर एन्ड आर्ट्स किम काट्रालले खेलेको सेलिमेनीको भूमिकाको श्रेय त्रुटिवश क्रिस्टिना हागलाई दिइएको थियो ।
English: Sales rose to $9.8 million from $8.9 million.
Nepali: बिक्री ८.९ मिलियन डलरबाट ९.८ मिलियन डलरमा बृद्धि भयो ।
English: Here are price trends on the world's major stock markets, as calculated by Morgan Stanley Capital International Perspective, Geneva.
Nepali: मोर्गान स्टेन्ले क्यापिटल इन्टरनेसनल, जेनेभाले अनुमान गरेको विश्वका मुख्‍य स्टक बजारहरूको मूल्य प्रवृत्तिहरू यसप्रकार छन् ।
English: He launched into Saint-Saens's "The Swan" from" Carnival of the Animals," a favorite encore piece for cellists, with lovely, glossy tone and no bite.
Nepali: उहाँ सेन्ट-साएन्जको "पशुहरूको मेला" बाट सेलोवादकबाट पटकपटक दोहोर्याउन माग भइरहने प्रसिद्ध टुक्रा "रजहाँस" को बारेमा चिर्बिराहट मुक्त मनोहर र चम्किलो आवाजमा कुरा गर्न थाल्नुभयो ।
English: "If you were a short-term investor, you might be more leery about program trading.
Nepali: "यदि तपाईँ अल्पकालीन लगानीकर्ता भएको भए तपाईँ स्वचालित सेयर कारोबारबारे अति चिन्तित हुन सक्नुहुन्थ्यो ।"
English: In addition to volcanic eruptions and earthquakes, other natural phenomena also brings destruction.
Nepali: ज्वालामूखीजन्य विस्फोटन तथा भूकम्पका साथै अन्य प्राकृतिक घटनाले पनि विनाश निम्त्याउँछन्।
English: Inefficient Administration: Inefficiency in the administration has led to a further deterioration in the government's institutional abilities to effectively implement development programmes.
Nepali: असक्षम प्रशासन : असक्षम प्रशासनले गर्दा श्री ५ को सरकारको विकास कार्यक्रमहरु प्रभावकारी एवं सक्षमताका साथ सञ्चालन गर्ने संस्थात्मक क्षमतामा ह्रास आयो।
English: While sipping a beer after practice, he vividly recounts getting the Red Sox's Carl Yastrzemski to pop out to end the 1975 World Series, and repeating the feat against the Yankees' Roy White in 1976.
Nepali: अभ्यासपछि वियर चुस्की लिँदा वहाँ १९७५ को विश्व श्रृङ्खला अन्त्य गर्न रेड सक्सका कार्ल यास्त्र्जेम्स्कीलाई बाहिर पठाउन सकेको र १९७६ मा याङ्किज रोय व्हाइटको विरूद्ध पटक पटक बहादुरी प्रदर्शन गर्न सकेको कुरा झल्झली सम्झनुहुन्छ ।
English: The Treasury also said 0 it plans to sell $10 billion in 36-day cash management bills on Thursday.
Nepali: अर्थमन्त्रालयले यो पनि बतायो ० यसले बिहिबार ३६-दिने नगद व्यवस्थापन बिलमा १० बिलियन डलर विक्री गर्ने योजना गरेको छ ।
English: However, the economic stimulus of World War II led to the establishment of the first modern industrial units Nepal.
Nepali: हुन त त्यस बेलामा औद्योगिक विकास तर्फ केही महत्वपूर्ण कार्यहरू पनि भएका थिए। खास गरी द्धितीय विश्व-युद्ध कालमा सोही युद्धबाट मिलेको प्रोत्साहनको फलस्वरुप नेपालमा सर्वप्रथम आधुनिक उद्योगहरूको स्थापना भए।
English: There are different outfits for different hours of the day.
Nepali: दिनका हरेक घन्टामा लगाउने विभिन्न लुगाहरू हुन्छन्।
English: We -LRB- I assume you're in this with me at this point -RRB- need to get three words -- "for examination only" -- eliminated from the law.
Nepali: हामी -- तपाईँहरू यो विन्दुमा मसँग हुनुहुन्छ भन्ने मैले ठानेको छु -- तीनवटा शब्दहरू -- "अध्ययनको लागि मात्र" -- कानुनबाट हटाइएको चाहन्छौँ ।
English: In order to avoid the lack if onside data and information necessary for the selection of development programmes at the local level, data will be collected and maintained up-to â€“date at the district level on a regular basis.
Nepali: स्थानीयस्तरमा योजनाको छनौट तथा तर्जुमा गर्दा स्थलगत तथ्याङ्क एवं सूचनाको अभाव हटाउन जिल्लास्तरमा नियमित रुपमा तथ्याङ्क सङ्कलन गर्ने र सङ्कलित तथ्या141लाई अद्यावधिक राख्ने व्यवस्था गरिनेछ
English: "We're in a very different regulatory environment." 
Nepali: "हामी एकदमै फरक नियामक परिस्थितिमा छौँ ।"
English: After numerous occurrences of questionable teacher help to students, Texas is revising its security practices.
Nepali: विद्यार्थीलाई सहयोग गर्ने शङ्‍कास्पद शिक्षकका धरै घटन पछि टेक्सासले आफ्नो सुरक्षण पद्धति संशोधन गर्दैछ ।
English: In a separate report, the department said construction spending ran at an annual rate of $415.6 billion, not significantly different from the $415.8 billion reported for August.
Nepali: एउटा छुट्टै प्रतिवेदनमा विभागले निर्माण खर्च ४१५.६ बिलियन डलरको वार्षिक दरमा रहेको बतायो, अगष्‍टको प्रतिवेदनको ४१५.८ बिलियन डलरभन्दा उल्‍लेखनीय फरक थिएन ।
English: Uses of water include agricultural, industrial, household, recreational and environmental activities.
Nepali: पानीको प्रयोग कृषि, उद्योग, आवास, मनोरञ्जन तथा वातावरणीय गतिविधिहरूमा हुन्छ।
English: Guarantee by Dai-Ichi Kangyo Bank Ltd.
Nepali: दाई-इची काङ्ग्यो ब्याङ्क लिमिटेडद्वारा ग्यारेन्टी प्रदान ।
English: Create new jobs and bring equality.
Nepali: नयाँ रोजगारीको सिर्जना गर र समानता ल्याऊ।
English: But a 1948 law barred the "dissemination" of that material in the U.S..
Nepali: तर १९४८ को कानुनले अमेरिकामा त्यो सामग्रीको "प्रचार प्रसार" रोक्यो । यसै समय श्री न्युहाउसले आफू श्री बर्न्स्टाइनसँग वा अमेरिकाको सबैभन्दा ठूलो व्यापारिक प्रकाशन गृह र्यान्डम हाउसको कार्यसम्पादनसँग असन्तुष्ट नरहेको कुरा जोड दिनुभयो ।
English: Even before those moves added fuel, the fires of discontent had been well stoked by the highly publicized experience in Japan of one U.S. investor, T. Boone Pickens Jr.
Nepali:  ती घटनाहरूले आगोमा घिउ थप्नुभन्दा पनि अगाडि जापानमा एक अमेरिकी लगानीकर्ता टी. बुन पिकेन्स जुनियरको असाध्यै प्रचार प्रसार गरिएको अनुभवद्वारा असन्तुष्टिको आगो राम्रैसँग दन्किसकेको थियो।
English: It is necessary to have a short evening walk before you go to bed.
Nepali: तपाईँ सुत्न जानुभन्दा पहिले अलिकति हिँड्नु आवश्यक हुन्छ।
English: Jaguar, a U.K. luxury auto maker being pursued by Ford Motor and General Motors, gained 10 pence -- 16 cents -- a share to close at 879 pence -- $13.90 --.
Nepali: फोर्ड मोटर र जेनेरल मोटर्सले पिछा गरिराखेको एउटा बेलायती आरामदायी अटो निर्माता जगुआरले प्रतिसेयर ८७९ पेन्स -- १३.९० डलर -- मा अन्त्य हुँदा १० पेन्स -- १६ सेन्ट -- आम्दानी गर्यो ।
English: It felt more like a party, or a highly polished jam session with a few friends, than a classical concert.
Nepali: यो एउटा शास्त्रीय कन्सर्टभन्दा पनि बढी एउटा पार्टी जस्तो वा केही साथीहरूसँगको असाध्यै परिष्कृत खचाखच बैठक जस्तो लाग्थ्यो ।
English: It rose 7/8 to 18 1/4.
Nepali: यो ७/८ बढेर १८ १/४ पुग्यो ।
English: Although the Hammersmith and Fulham council was by far the most active local authority engaging in such capital-markets transactions, the court decision could set a precedent for similar transactions by 77 other local councils.
Nepali: ह्यामरस्मिथ तथा फल्हाम परिषद् यस प्रकारको पूँजी-बजार कारोबारमा सङ्लग्‍न अहिलेसम्मको सबैभन्दा ज्यादा क्रियाशील स्थानीय निकाय भए तापनि अदालती निर्णयले अन्य ७७ स्थानीय परिषद्द्वारा गरिएका त्यस्तै कारोबारहरूको लागि नजिर स्थापित गर्न सक्नेछ ।
English: -- Pat D'Amico.
Nepali: -- प्याट डी'एमिको ।
English: "That explains why the number of these wines is expanding so rapidly.
Nepali: त्यसले नै यी वाइनहरूको सङ्ख्या किन द्रुत गतिमा बढ्दैछ भन्‍ने प्रष्ट पार्दछ ।
English: He notes that program traders have a commission cost advantage because of the quantity of their trades, that they have a smaller margin requirement than individual investors do and that they often can figure out earlier where the market is heading.
Nepali: उनी टिप्पणी गर्दछन् कि स्वचालित सेयर व्यवसायीहरू तिनीहरूको कारोबारको परिमाणको कारणले लागत लाभ कमिसन प्राप्त गर्दछन्, किनकी तिनीहरूको सीमान्त आवश्यकता व्यक्तिगत लगानीकर्ताहरूको भन्दा सानो हुन्छ र तिनीहरू प्रायः बजार कतातिर गइरहेको छ भन्ने पहिले नै अन्दाज गर्न सक्छन् ।
English: Projects constructed in the past which now remain non-operational and can be rehabilitated at low cost with the organised participation of farmers.
Nepali: विगत वर्षहरुमा निर्माण भएका र हाल सञ्चालनमा नआएका कम लागतमा कृषकहरुको सङ्धठित सहभागितामा पुनः निर्माण हुन सक्ने खालका आयोजनाहरु,
English: As shown in Table 2, the share of agriculture, irrigation and forestry in total investment will reach 25.8 percent.
Nepali: तालिका नं. २ ले देखाएजस्तै कुल लगानीमा कृषि, सिंचाइ र वनक्षेत्रको हिस्सा करीव २५.८ प्रतिशतमा पुग्नेछ।
English: But, analysts say, Asian cooperation isn't likely to parallel the European Common Market approach.
Nepali: विश्‍लेषकहरू भन्‍छन्, तर एसियाली सहकार्य युरोपेली साझा बजार अवधारणाको समानान्तर हुने सम्भावना छैन ।
English: Revenue Surplus: During the period between 1972/73 and 1989/90 the revenue increased at the rate of 17.3 percent at current prices and 6.9 percent at constant prices.
Nepali: राजस्व बचत : २०२९/३० र २०४६/७ को अवधिमा राजस्व प्रचलित मूल्यमा १७.३ प्रतिशतले र स्थिर मूल्यमा ६.९ प्रतिशतले बृद्धि भयो।
English: Magna said Mr. McAlpine resigned to pursue a consulting career, with Magna as one of his clients.
Nepali: म्याग्‍नाले बतायो श्री म्याकअल्पाइनले म्याग्ना उहाँको ग्राहकहरूमध्ये एक हुने परामर्शी पेशा अपनाउनको लागि राजिनामा दिनुभयो ।
English: The total gross investment outlay for the eighth Plan period is estimated to be Rs. 170,332 million (Table 2).
Nepali: आठौं योजनामा कुल लगानी रु. १७०३३.२ करोड हुनुपर्ने अनुमान गरिएको छ (तालिका नं. २)।
English: These allocations are commensurate to with the priorities established in the original plan.
Nepali: यो कुरा मोटामोटी रुपमा योजनामा तोकिएको प्राथमिकताअनुसार नै भएको छ भन्न सकिन्छ।
English: By comparison, for the first nine months, Xerox earned $492 million, or $4.55 a share, on revenue of $12.97 billion.
Nepali: पहिलो नौ महिनाको तुलनामा, जेरोक्सले १२.९७ बिलियन डलरको आम्दानीमा ४९२ मिलियन डलर वा ४.५५ डलर प्रति सेयर नाफा कमायो ।
English: He spends his days sketching passers-by, or trying to.
Nepali: उनी आफ्ना दिन बटुवाहरूका रेखाचित्र कोरेर वा कोर्ने प्रयास गरेर बिताउँछन् ।
English: The selection of areas will be made as far as possible in keeping with the policy of balanced regional development.
Nepali: क्षेत्रहरुको छनौट गर्दा सकेसम्म सन्तुलित प्रादेशिक विकाससँग तादात्म्य हुने गरी गरिनेछ।
English: "DOONESBURY CREATOR'S UNION TROUBLES are no laughing matter.
Nepali: दुन्स्बरी निर्माताको युनियन समस्या हाँसोको विषय होइन ।
English: Nowadays, one can get many types of vitamins as well as herbs in capsules or tablets from the pharmacies, clinics or even the supermarket.
Nepali: आजकल विभिन्न किसिमका भिटामिनहरू तथा जडीबुटीहरू क्याप्सुल वा ट्याब्लेटका आकारमा औषधी पसल, क्लिनिक वा सुपर मार्केटहरूमा समेत सजिलै पाइन्छन्।
English: Preliminary tallies by the Trade and Industry Ministry showed another trade deficit in October, the fifth monthly setback this year, casting a cloud on South Korea's export-oriented economy.
Nepali: व्यापार तथा उद्योग मन्त्रालयको प्रारम्भिक गणनाले दक्षिण कोरियाको निर्यातमुखी अर्थतन्त्रमा तुवाँलो फ्याँक्दै अक्टोबरको अर्को व्यापार घाटा, यस वर्षको पाचौँ मासिक गतिरोध, सार्वजनिक गर्यो ।
English: "In London at mid-afternoon yesterday, Ratners's shares were up 2 pence -- 1.26 cents --, at 260 pence -- $1.64 --.
Nepali: हिजो मध्य-अपरान्हमा लन्डनमा र्याट्नर्सको सेयर २ पेन्स -- १.२६ सेन्ट्स -- वृद्धि भई २६० पेन्स -- १.६४ डलरमा उक्लियो ।
English: They prefer to enjoy themselves among crowds, the night of color and noise.
Nepali: उनीहरू भिडभाड, रङ्गिन रात र होहल्लामा रमाउन चाहन्छन्।
English: Analysts saw the latest offer as proof that Mr. Simmons, an aggressive and persistent investor, won't leave Georgia Gulf alone until some kind of transaction is completed.
Nepali: विश्‍लेषकहरूले पछिल्लो प्रस्तावलाई उद्यमशील तथा दृढनिश्चयी लगानीकर्ता श्री सिमोन्जले कुनै प्रकारको कारोबार सम्पन्न नगरेसम्म जर्जीया गल्फलाई एक्लै छोड्ने छैनन् भन्ने प्रमाणको रूपमा लिए ।
English: It's fueled by the increasing profitability of major-league teams.
Nepali: मेजर लिग टिमहरूको बढ्दो लाभदायकताद्वारा यसलाई उत्तेजित पारियो ।
English: Some U.S. firms, notably Salomon Inc. and Morgan Stanley Group Inc., have reaped a hefty chunk of their Japanese earnings from index arbitrage, both for customers and for their own accounts.
Nepali: केही अमेरिकी फर्महरू, विशेष गरेर सलोमोन इन्कर्पोरेटिड र मोर्गान स्टेन्ले ग्रुप इन्कर्पोरेटिडले सूचकाङ्‍क फौबन्जरीबाट ग्राहकहरू र तिनीहरूको आफ्‍नै खाता दुबैका लागि तिनीहरूको जापानी आर्जनको ठूलो खण्‍ड भित्र्याएका छन् ।
English: "Says Mr. Baldwin, "We recognize that we may no longer have as high a priority in church life and experience.
Nepali: श्री बाल्डविन भन्नुहुन्छ, "हामीलाई चर्च जीवनमा उच्‍च प्राथमिकता र अनुभव नहुन सक्छ भन्ने हामी स्वीकार गर्दछौँ ।"
English: A more recent novel, "Norwegian Wood" -- every Japanese under 40 seems to be fluent in Beatles lyrics --, has sold more than four million copies since Kodansha published it in 1987.
Nepali: भर्खरको उपन्यास "नर्वेली जङ्गल" -- ४० वर्षभन्दा कमका हरेक जापानी बिटल्स गीतमा वाक्पटु भएको देखिन्छ -- १९८७ मा कोडान्साले प्रकाशित गरेदेखि ४ मिलियन प्रतिभन्दा बढी बिक्री भइसकेको छ ।
English: In his ruling, Judge Curry added an additional $55 million to the commission's calculations.
Nepali: आफ्नो आदेशमा न्यायाधीस करीले आयोगको हिसाबमा ५५ मिलियन डलर अतिरिक्त थप गर्नुभयो ।
English: "We have a long history of maintaining an open direct-investment policy," Mr. Dallara says.
Nepali: "हामीसँग खुल्ला प्रत्यक्ष-लगानी नीति कायम राख्दै आएको लामो इतिहास छ," श्री डाल्‍लारा भन्‍नुहुन्छ ।
English: Barge rates on the Mississippi River sank yesterday on speculation that widespread rain this week in the Midwest might temporarily alleviate the situation.
Nepali: मध्यपश्‍चिममा यो हप्‍ता भएको व्यापक वर्षाले यो अवस्थालाई अस्थायी रूपमा कम गराउन सक्दछ भन्‍ने अनुमानमा हिजो मिसिसिपी नदीमा मालबाहक डुङ्गाको भाडादर घट्यो ।
English: Upto the end of FY 1989/90, 7,330 km. of road facility was available in the country out of which 2,958km. was black topped, 1,658km. graveled and 2,714 km. fair weather road.
Nepali:  आ.व. २०४६/४७ सम्ममा देशमा जम्मा ७३३० कि.मी. सडक सुविधा उपलब्ध भएको थियो, जसमध्ये २९५८ कि.मी. कालोपत्रे, १६५८ कि.मी. खण्डास्मित र २७१४ कि.मी. कच्ची सडक रहेको थियो।
English: Glaxo, the U.K.'s largest pharmaceutical concern, advanced 23 to # 14.13.
Nepali: बेलायतको सबैभन्दा ठूलो औषधी कम्पनी ग्ल्याक्सो २३ बढेर १४.१३ पुग्यो ।
English: Stephen Boesel, president of T. Rowe Price Growth and Income Fund, explains that companies raise their payouts most robustly only after the economy and corporate profits have been growing for some time.
Nepali: टी. रोवे मूल्य वृद्धि तथा आम्दानी कोषका अध्यक्ष स्टिफन बोसेल कम्पनीहरूले केही समयदेखि अर्थतन्त्र र संस्थागत नाफा बढ्दै जान थालेपछि मात्र आफ्नो भुक्तानी एकदम निश्चिन्तताका साथ बढाउने कुरा प्रकाश पार्नुहुन्छ ।
English: Corporations like Contel denounce program trading, yet Contel has in the past hired pension fund managers like Bankers Trust Co. that are also big program traders.
Nepali: कोनटेल जस्ता कर्पोरेसनहरूले स्वचालित सेयर कारोबारको निन्दा गर्दछन्, यद्यपि कोनटेलले विगतमा ब्याङ्कर्स ट्रस्ट कम्पनी जस्ता निवृत्तिभरण कोष प्रबन्धकहरूलाई नियुक्त गरेको थियो, जुन ठूला स्वचालित सेयर व्यवसायीहरू पनि हुन् ।
English: e) As the date relating to the balance of payments situation are available from the year 1974/75 only, the corresponding analysis has been presented beginning from that year.
Nepali: ङ) शोधनान्तर स्थिति सम्बन्धी तथ्याङ्क २०३१/३२ देखि मात्र उपलब्ध भएकोले यसको विश्लेषण त्यही वर्ष देखि मात्र प्रस्तुत गरिएको छ।
English: With a view to rectify these anomalies, in this context, complementary enterprises and economic activities compatible with the regional means and resources will be implemented.
Nepali: यस क्रममा क्षेत्रगत साधन र स्रोतलाई दृष्टिगत गरी प्रादेशिक रुपमा परिपूरक उद्यम एवं आर्थिक क्रियाकलापहरु सञ्चालन गरिनेछन्।
English: Japan's Fair Trade Commission has said it is considering investigating the bids for possible antitrust-law violations.
Nepali: जापानको फेयर ट्रेड आयोगले बतायो कि यो सम्भावित जमानीबिरूद्धको कानुनको अतिक्रमण सम्बन्धी बोलप्रस्तावको अनुसन्धान गर्ने विचार गरिरहेको छ ।
English: But some practice products are so similar to the tests themselves that critics say they represent a form of school-sponsored cheating.
Nepali: तर केही अभ्यास उत्पादन विद्यालयले लिने परीक्षासँग हुबहु हुन्छन् त्यसैले आलोचकहरूले अभ्यास उत्पादक संस्थाहरूले विद्यालयद्वारा प्रायोजन गर्ने चोरीको स्वरूपको प्रतिनिधित्व गरेको बताउदछन् ।
English: Two leading constitutional-law experts said President Bush doesn't have the legal authority to exercise a line-item veto.
Nepali: दुई ख्याति प्राप्त संवैधानिक-कानुन विज्ञहरूले राष्‍ट्रपति बुशलाई स्वप्रकरण निषेधाधिकारको प्रयोग गर्न कानुनी अधिकार नभएको बताए ।
English: As a Foster Corporate Parent, you will experience the same joy felt by Robert Bass, Lewis Ranieri, William Simon and others, who find ways to help troubled savings institutions and their employees help themselves.
Nepali: एक फोस्टर कर्पोरेट प्यारेन्ट रूपमा तपाईँले पनि रोबर्ट बास, लेविस रेनियरी, विलियम सिमोन र सङ्कटमा परेका बचत संस्थाहरू र तिनका कर्मचारीहरूलाई स्ययं केही गर्न मद्दत गर्ने उपाय फेला पार्ने अरूहरूले अनुभव गरेको जस्तै आनन्द अनुभव गर्नुहुनेछ ।
English: Information has the power to change culture customs and communities.
Nepali: सूचनासँग सँस्कृति, रितिरिवाज तथा समुदायहरूलाई परिवर्तन गराउने क्षमता हुन्छ।
English: In both cases, NEC lost the contract to Fujitsu, which made the same bid and won a tie-breaking lottery.
Nepali: दुवै केसहरूमा फुजित्सु, जसले उस्तै बोल पेश गरेको थियो र उत्तिकै प्रतिस्पर्धी चिठ्ठा जित्यो, सँग नेकले करार गुमायो ।
English: To achieve the above mentioned objective, this plan has called for the involvement of private sector and increased people's participation at the community level.
Nepali: उपर्युक्त उद्देश्य हासिल गर्न यस योजनाले निजी क्षेत्रको सहभागिता तथा सामुदायिक स्तरमा बढी जनसहभागितालाई अख्तियार गरेको छ।
English: But he is best known in the auto industry as the creator of a team car-development approach that produced the two midsized cars that were instrumental in helping the No. 2 auto maker record profits in recent years and in enabling the company's Ford division to eclipse General Motors Corp.'s Chevrolet division as the top-selling nameplate in the U.S..
Nepali: तर उहाँ अटो उद्योगमा नं. २ अटो निर्मातालाई हालैका वर्षहरूमा मुनाफाको कीर्तिमान राख्न सहयोग पुर्याउन र कम्पनीको फोर्ड शाखालाई जेनेरल मोटर कर्पोरेसनको सेभ्रोलेट शाखाको अमेरिकामा उच्च-बिक्रीको साखमाथि ग्रहण लगाउन सक्षम तुल्याउन सहायक बनेका दुईवटा मध्यम आकारका कारहरूको उत्पादन गर्ने समुह कार-विकास दृष्टिकोणका स्रष्टाको रूपमा परिचित हुनुहुन्छ । .
English: A free, market-oriented liberal policy will be adopted in order to maintain an efficient flow and optimum utilization of resources in diverse agricultural activities.
Nepali:  कृषि क्षेत्रको विभिन्न क्रियाकलापमा साधनको प्रवाह निपुणतम र उपयोग अत्युत्तम बनाई राख्न स्वतन्त्र बजारउन्मुख उदार नीति अवलम्बन गरिनेछ।
English: The exchange also said that the 30-point circuit breaker, which currently provides only a one-hour respite during market sell-offs, will become the maximum one-day limit for the S&P 500 stock-index futures contract; the one-day limit now is 50 index points.
Nepali: विनिमयले यो पनि बतायो कि ३०-विन्दुको सर्किट ब्रेकर, जसले अहिले बजारको सस्तो बिक्री अवधीमा एक घण्टा मात्र अवकाश उपलब्ध गराउँदछ, एस-एन्ड-पी ५०० स्टक-सूचकाङ्क अग्रिम सहमति करारको लागि अधिकतम एक-दिने सीमा बन्दछ; एक-दिने सीमा अहिले ५० सूचकाङ्क विन्दु छ ।
English: Thus, despite the intention of developing the nation rapidly through the utilization of planning as a development tool, the economy could not achieve the desired progress.
Nepali: यसरी योजनालाइ विकासको संयन्त्रणको उपयोग गरी देशको शिघ्र विकास गर्ने अभिप्राय हुँदा हुँदै पनि अर्थतन्त्रले वाञ्छित रुपमा प्रगति गर्न सकेन।
English: "The program, available to Upjohn employees 55 years old or older, could increase an individual's retirement benefits 10% to 20%.
Nepali: उपजोनका ५५ वर्ष पुगेका वा त्योभन्दा बढी वर्ष पुगेका कर्मचारीहरूलाई उपलब्ध यस कार्यक्रमबाट व्यक्तिको सेवा निवृत्त लाभमा १०% देखि २०% सम्म लाभमा बृद्धि गर्न सक्दछन् ।
English: The Financial Times-Stock Exchange 100-share index closed 17.5 points higher at 2160.1.
Nepali: फाइनान्सियल टाइम्सको धितोपत्र विनिमय १००-सेयर सूचकाङ्क १७.५ अङ्क बढेर २१६०.१ मा बन्द भयो ।
English: Typical rates in the secondary market: 8.53% one month; 8.50% three months; 8.30% six months.
Nepali: दोस्रो बजारका खास दरहरू : एक महिनाको ८.५३%; तीन महिनको ८.५०%; छ महिनाको ८.३०% ।
English: He said the company's core business remains strong.
Nepali: उहाँले कम्पनीको मुख्य व्यवसाय बलियो रहने बताउनुभयो ।
English: It is a beautiful sigh to behold.
Nepali: यो अवलोकनका लागि सुन्दर दृश्य हो।
English: The U.S. Chamber of Commerce, still opposed to any mininum-wage increase, said the compromise plan to lift the wage floor 27% in two stages between April 1990 and April 1991 "will be impossible for many employers to accommodate and will result in the elimination of jobs for American workers and higher prices for American consumers.
Nepali: न्युनतम-ज्यालाको कुनै पनि वृद्धिको अझै विरोध जनाउने अमेरिकी च्याम्बर अफ कमर्सले अप्रिल १९९० र अप्रिल १९९१ बीच दुई तहमा न्यूनतम ज्यालालाई २७% बढाउने सम्झौता योजना "धेरै रोजगारदाताहरूका लागि समायोजन गर्न असम्भव हुने र अमेरिकी कामदारहरूको लागि कामको समाप्ति र अमेरिकी उपभोक्ताहरूका लागि उच्‍‌च मूल्यको परिणाम निम्त्याउने बतायो ।
English: Wilbur Ross Jr. of Rothschild Inc., the financial adviser to the troubled company's equity holders, said 0 the withdrawal of New England Electric might speed up the reorganization process.
Nepali: सङ्कटग्रस्त कम्पनीको साधारण सेयरधनीहरूका वित्तीय सल्लाहकार रोथचाइल्ड इन्कर्पोरेटिडका विलबर रोस जुनियरले न्युइङ्ल्यान्ड इलेक्ट्रिकको प्रत्याहरणले पुनर्गठन प्रक्रियाको गति बढ्न सक्ने बताउ‍नुभयो ।
English: Inland, and on flat territory, rain holds the soil together.
Nepali: जमिनभित्र वा समतल क्षेत्रमा वर्षाले माटोलाई सँगै लैजान्छ।
English: Primerica closed at $28.25, down 50 cents.
Nepali: प्राइमेरिका ५० सेन्ट घटेर २८.२५ डलरमा बन्द भयो ।
English: Regarded as the father of the supercomputer, Mr. Cray was paid $600,000 at Cray Research last year.
Nepali: सुपरकम्प्युटरका पिता मानेर श्री क्रेलाई क्रे रिसर्चमा गत वर्ष ६००,००० डलर उपलब्ध गराइयो ।
English: The defense lawyers' group formed a task force this week, chaired by New York attorney Gerald Lefcourt, to deal with the matter.
Nepali: मामिलाको अध्ययन गर्न न्युयोर्कका अधिवक्ता जेराल्ड लेफकोर्टको अध्यक्षतामा प्रतिवादी कानुन व्यवसायीहरूको समूहले यो हप्‍ता एउटा कार्य दल गठन गर्‍यो ।
English: This movement experienced a misfortune when it turned into a process of the selection of workers, replacing the election system, masquerading as unanimity.
Nepali: यस अभियानको दुर्भाग्य त्यतिखेर भयो जब प्रत्यक्ष निर्वाचन प्रणालीको सट्टा सर्वसम्मतिको नाममा कार्यकर्ता टिप्ने प्रणालीमा सीमित गरियो।
English: This plan will in the course of resource allocation, accord priority to such programmes whose completion provides necessary support to another or those which have a high economic benefit.
Nepali: साधनको बाँडफाँडमा एउटा कार्यक्रमको सफलताले अर्को कार्यक्रमलाई आवश्यक टेवा पुर्‍याउने कार्यक्रममा वा उच्च लाभ रहेका कार्यक्रमहरुमा यो योजनाले प्राथमिकता दिनेछ।
English: The greatest advantage in reading is when one comes across great minds.
Nepali: पढाइको सबैभन्दा ठूलो फाइदा तब हुन्छ जब चर्चित विद्वान्हरूलाई पढिन्छ
English: The problem of unorganized housing and urbanization has acquired great magnitude.
Nepali: अव्यवस्थित बसोवास र शहरीकरणको समस्याले ठूलो आकार लिइसकेको छ।
English: "We could prevent many of these fatalities with minimum roof-crush standards," he said.
Nepali: "धेरैजसो यी दुर्घटनालाई हामी न्यूनतम छत-कुच्याइ मानकबाट रोक्न सक्‍‌छौँ," उहाँले भन्‍‌नुभयो ।
English: Due emphasis has been given on the reinforcement of the present financial system in order to further mobilize savings in the private sector.
Nepali: निजी क्षेत्रमा अझ बढी बचतको परिचालन गर्नवर्तमान वित्तीय पद्धतिको सुदृढीकरणमा जोडदिइएको छ।
English: After a stronger-than-expected pace early this year, analysts say the market, after a series of sharp swings in recent months, now shows signs of retreating.
Nepali: यो वर्षको सुरुतिरको अपेक्षा गरिएको भन्दा कडा चालपश्चात हालका महिनाहरूको तीव्र आरोहअवरोहको शृङ्खलापछि बजारले अहिले पुनारवृत्तिका सङ्केतहरू देखाएको छ, विश्लेषकहरू भन्दछन् ।