CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: To change your password, enter your current password in the field below and click Authenticate. After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click Change password.
Nepali: तपाईँको पासवर्ड परिवर्तन गर्न, तलका फाँटमा हालको पसावर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस् र प्रमाणीकरण गर्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस् । तपाईँले प्रमाणीकरण गरिसके पछि, तपाईँको नयाँ पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्, प्रमाणीकरणका लागि यसलाई पुनटाइप गर्नुहोस् र पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Trust CA
Nepali: CA मा विश्वास गर्नुहोस्
English: Bad key or directory name
Nepali: गलत कुञ्जी वा डाइरेक्टरी नाम
English: Empathy can publish the user's location
Nepali: इम्प्याथीले प्रयोगकर्ताको ठाउँ प्रकाशन गर्न सक्छ
English: Browse allow/ deny (BrowseAllow/ BrowseDeny) BrowseAllow: specifies an address mask to allow for incoming browser packets. The default is to allow packets from all addresses. BrowseDeny: specifies an address mask to deny for incoming browser packets. The default is to deny packets from no addresses. Both "BrowseAllow" and "BrowseDeny" accept the following notations for addresses: All None *. domain. com. domain. com host. domain. com nnn. * nnn. nnn. * nnn. nnn. nnn. * nnn. nnn. nnn. nnn nnn. nnn. nnn. nnn/ mm nnn. nnn. nnn. nnn/ mmm. mmm. mmm. mmm The hostname/ domainname restrictions only work if you have turned hostname lookups on!
Nepali: ब्राउज स्वीकार / ब्राउज अस्वीकार (BrowseAllow/ BrowseDeny) ब्राउज स्वीकारआगमन ब्राउजर प्याकेटका लागि अनुमति दिन ठेगाना मास्क निर्दिष्ट गर्दछ । पूर्वनिर्धारित सबै ठेगानाबाट प्याकेट अनुमति दिनु हो । ब्राउज अस्वीकारआगमन ब्राउजर प्याकेटका लागि अस्वीकार गर्न ठेगाना मास्क निर्दिष्ट गर्दछ । पूर्वनिर्धारित कुनै ठेगानाबाट प्याकेट अस्वीकार गर्नु हो । दुबै "BrowseAllow" र "BrowseDeny" ठेगानाका लागि निम्न नोटेशन स्वीकार गर्दछसबै कुनै पनि होइन *. domain. com. domain. com host. domain. com nnn. * nnn. nnn. * nnn. nnn. nnn. * nnn. nnn. nnn. nnn nnn. nnn. nnn. nnn/ mm nnn. nnn. nnn. nnn/ mmm. mmm. mmm. mmm यदि तपाईँले होस्टनाम खोजी खुला राख्नु भयो भने मात्र host/ domain सीमा बन्धनले काम गर्दछ! Do not translate the keyword between brackets (e. g. Server, ServerAdmin, etc.)
English: Sort a folder of bookmarks one level (folders first)
Nepali: पुस्तकचिनोहरूको एउटा स्तरको फोल्डर क्रमबद्ध गर्नुहोस् (फोल्डरहरू पहिले)
English: Ilford Delta 400 Pro 3200: Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO.
Nepali: तटस्थ श्यामश्वेतश्यामश्वेत तटस्थ फिल्म प्रर्दशन नक्कल गर्नुहोस् ।
English: Unable to launch:
Nepali: सुरुआत गर्न अक्षम:
English: Enable Grid Lines
Nepali: वाँण चिन्हहरु सक्षम छन्
English: Files in this folder will appear in the New Document menu.
Nepali: यस फोल्डरमा रहेका सबै कार्यान्वयन योग्य फाइलहरू स्क्रिप्ट मेनुमा देखा पर्नेछ ।
English: Delay in seconds until showing the next image
Nepali: अर्को चित्र देखाउन्जेल साम्ममा दोस्रो मा ढिलो हुन्छ
English: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
Nepali: IMAP सर्भरमा प्रयोगकर्ताको पहिचायक प्रयोगकर्ताको लगइन हो । यो सामान्य प्रयोगकर्ताको नाम वा पूरा इमेल ठेगाना हुन सक्छ; लगइनले तपाईँको आफ्नो खाताका लागि सर्भरलाई यो के हो भन्ने कुरा बताउछ ।
English: Display the latest content of the current page
Nepali: हालको पृष्ठको नवीनतम सामग्री प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Paint Program for KDE
Nepali: केडीईका लागि पेन्ट कार्यक्रम
English: Setup Polygon Screen Saver
Nepali: बहुभुज स्क्रिनसेभर सेटअप गर्नुहोस्
English: Configure the proxy servers used
Nepali: प्रयोग गरिएको प्रोक्सी सर्भर कन्फिगर गर्नुहोस्
English: exists, please move it out of the way.
Nepali: अवस्थितहुनु कृपया बाटो बाट हटनुहोस्
English: Host on which the database server is running
Nepali: चलिरहेको डाटावेस सर्भरको होस्ट
English: This diagram uses the State object for initial/final states. This option will go away in future versions. Please use the Initial/Final State object instead.
Nepali: यो चित्रले प्रारम्भिक/अन्तिम स्थितिहरूका लागि स्थिति वस्तु प्रयोग गर्दछ। त्यो विकल्प भविष्यको संस्करणहरूमा जान्छ। कृपया सट्टामा प्रारम्भिक/अन्तिम स्थित वस्तु प्रयोग गर्नुहोस्
English: Select Transport
Nepali: यसमा पारवाहन सेट गर्नुहोस्
English: Error while parsing `':
Nepali: पर्स गरिरहेको बेलामा त्रुटि:
English: Replace a currently running Orca
Nepali: हाल चालू ओर्कालाई प्रतिस्थापन गर्नु होस् ।
English: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
Nepali: पाठ फाइलबाट मान आयात गर्नुहोस् । फाइलमा प्रत्येक रेखा मान वा अभिव्यक्तिको रूपमा पद वर्णन गरिन्छ ।
English: Cursor does not support alphabetic indexes
Nepali: कुञ्‍‌जी प्रयोगले प्रमाणपत्र सइनिङलाई समर्थन गर्दैन
English: Whether or not to play a sound when logging in a network.
Nepali: टाढा हुँदा ध्वनिहरू प्ले गर्ने कि नगर्ने
English: Open a recently used archive
Nepali: हालै प्रयोग गरिएको सङ्ग्रह खोल्नुहोस्
English: Make integer (0 or 1) from a boolean value
Nepali: बुलियन मान बाट ( ० वा १ ) इन्टिजर बनाउनुहोस्
English: Cannot rename layer masks.
Nepali: फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन:
English: Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special type of plastic that affords protection from both mechanical impacts, and acid and base chemicals.
Nepali: धेरै प्रयोगशालामा सबैजनालाई सुरक्षीत चश्मा लगाउन आग्रह गरिन्छ । चश्मा बिना, धेरै रसायनसँग कार्य गर्न धेरै खतरा हुन्छ । धेरैजसो, लेन्स विशेष प्रकारको प्लास्टिक हुन् जसले तपाईँलाई यान्त्रिक र अम्ल र क्षार दुबै रसायनबाट सुरक्षित राख्दछ ।
English: Saving history with a new filename...
Nepali: इतिहास नयाँ फाइल नाममा बचत गर्दैछ...
English: Generic XML Tranformation Filter Plugin for KTTS
Nepali: KTTS का लागि जेनेरीक XML रुपान्तरण फिल्टर प्लगइन
English: Could not allocate memory for record.
Nepali: रेकर्डका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन
English: Unexpected end of file
Nepali: फाइलको असामयिक अन्त्य ।
English: Only then can the gnomes survive...
Nepali: त्यसपछि मात्र जिनोमहरू बाँच्न सक्छन्...
English: Target object or direction
Nepali: लक्षित वस्तु वा दिशा
English: Could not find the program'passwd '.
Nepali: कार्यक्रमको पासवर्ड फेला पार्न सकिएन ।
English: Search in character details
Nepali: क्यारेक्टर विवरणमा खोजी गर्नुहोस्
English: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway ?
Nepali: अजुन्ताको अन्य अवयवद्वारा सो सटकर्ट पहिले नै प्रयोगमा छ। जे भए पनि यसलाई राख्न चाहनुहुन्छ ?
English: Changes to document “” will be permanently lost.
Nepali: कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।
English: Key binding deleted. Press enter to confirm.
Nepali: कुञ्जीले यी ग्रहन गर्यो। यकिन गर्नका लागि 'प्रविष्टि गर्नुहोस्' थिच्नुहोस् ।
English: Cancel the current mail operation
Nepali: हालको मेल सञ्चालन रद्द गर्नुहोस्
English: Posterize (Reduce Number of Colors)
Nepali: पोस्टराइज (रङहरूको नम्बर घटाउनुहोस्)
English: The Pilot device is not configured yet.
Nepali: पाइलट यन्त्र हालसम्म कन्फिगर भएको छैन ।
English: If selected, the area around the mouse cursor is magnified
Nepali: यो मोडमा माउस कर्सरको वरिपरिको क्षेत्र सामान्य सञ्झ्याल भित्र देखिने छ ।
English: Please select an encoder.
Nepali: कृपया एउटा सङ्केतक चयन गर्नुहोस् ।
English: If the toggle part of the button is displayed
Nepali: यदि बटनको टगल भाग देखाउनु छभने
English: Export Complete Key
Nepali: पूरा कुञ्जी निर्यात गर्नुहोस्
English: Close subpath
Nepali: सहायक मार्ग बन्द गर्नुहोस् ।
English: Your password has been changed but you may have to change it again. Please try again later or contact your system administrator.
Nepali: तपाईँको पासवर्ड परिवर्तित भएको छ तर तपाईँले पुनपरिवर्तन गर्नुपर्ने हुन सक्छ, कृपया पछि पुनप्रयास गर्नुहोस् वा तपाईँको प्रणाली प्रशासकसंगसम्पर्क राख्नुहोस् ।
English: Commit changes to the local repository
Nepali: सीभीएस (CVS) ट्रीमा तपाईँका परिवर्तनहरू कमिट गर्नुहोस्
English: Read error from process
Nepali: प्रक्रियाबाट त्रुटि पढ्नुहोस्
English: The direction that matches the original image the closest is selected
Nepali: दिशा जुन वास्तविक छविसँग मिल्दछ, नजिकको चयन गरियो।
English: Table is covered by aliases. Instead of, you can write
Nepali: तालिका उपनामहरूद्वारा ढाकिएको छ । को सट्टामा, तपाईँले लेख्न सक्नुहुन्छ
English: A list of uri for partitions to be excluded from scanning.
Nepali: स्क्यानिङ गरेर हटाइने विभाजनको सूची ।
English: A connection with this name already exists.
Nepali: यो नामको जडान पहिले नै अवस्थित छ ।
English: The file  does not exist or is not readable, aborting.
Nepali: फाइल अवस्थित छैन, वा पढ्न योग्य छैन, परित्याग गर्दै ।
English: Enables some print debugging behavior
Nepali: केही मुद्रण त्रुटिमोचन प्रकार्यहरू सक्षम पार्दछ
English: Minimum possible value for X
Nepali: एक्सको लागि थोरै सम्भव मूल्य
English: Find a word or phrase in the log
Nepali: कागजातमा एउटा शब्द वा वाक्यांश फेला पार्नुहोस्
English: Updating the package lists requires administrative privileges, which you currently do not have. Would you like to change to the root account?
Nepali: प्याकेज सूचीहरू अद्यावधिक गर्न प्रशासनिक सहुलियत चाहिन्छ, जुन तपाईँ संग हालमा छैन । के तपाईँले मूल खाता परिवर्तन गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: Checking for New Mail
Nepali: नयाँ पत्र लागि जाँच गर्दै
English: Update All & Favicons
Nepali: सबै फेभिकन अद्यावधिक गर्नुहोस्
English: Select specified URI in parent folder.
Nepali: यस फोल्डरमा दृश्यात्मक स्तम्भहरू चयन गर्नुहोस्
English: Check this box if the labels at the tics should be shown.
Nepali: टिकमा लेबुल देखाउन परेमा यो बाकस जाँच गर्नुहोस् ।
English: No filter selected
Nepali: कुनै फिल्टर चयन गरिएको छैन
English: These locations are typical places where bookmarks can be found.
Nepali: यी स्थानहरू विशेष स्थानहरू हुन् जहाँ पुस्तकचिनोहरू फेला पर्न सक्छन् ।
English: Illogical blocking vs. expiration times.
Nepali: अयथार्थ बन्द/ समाप्ति समय ।
English: move horizontal value for the last handled frame where 0.0 is centered, 100.0 is outside right, -100.0 is outside left)
Nepali: पहिलो ह्यान्डल फ्रेमका लागि तेर्सो मान सार्नुहोस् जहाँ 0.0 केन्द्रित हुन्छ, 100.0 बाहिरतिर दायाँ हो, -100.0 बाहिरतिर बायाँ हो)
English: Whether to display remaining track time in the left time label.
Nepali: बाँकी ट्रयाक समय बायाँपट्टि समय लेबुलमा प्रदर्शन गर्ने ।
English: Configure the list of words
Nepali: प्रतिकहरूको सूची पूरा गर्नुहोस्
English: Search & Replace Keeps Strings as Strings
Nepali: के प्रतिस्थापनले स्ट्रिङहरूको रूपमा स्ट्रिङहरू राख्दछ ?
English: Pixel size to use for named icon
Nepali: नाम दिइएको प्रतिमाका लागि प्रयोग गर्ने पिक्सेल आकार
English: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
Nepali: ठेगाना पुस्तक पहुँच गर्दा एउटा कोब्रा त्रुटि भयो ।
English: What to do with executable text files when activated
Nepali: कार्यान्वयन योग्य पाठ फाइलहरूलाई सक्रिय पारिए पछि के गर्नु पर्दछ
English: Next Tool Option (Group #2)
Nepali: पछिल्लो उपकरण विकल्प (समूह # २)
English: (c) 2000-2007 The Kate Authors
Nepali: रेखा कम्तिमा १ हुनु पर्दछ
English: Invoke Code Completion
Nepali: सङ्केतन समापन आव्हान गर्नुहोस्
English: A hash of the certificate used to identify it quickly.
Nepali: यसलाई छिटो पहिचान गर्न प्रयोग गरिएको प्रमाणपत्रको ह्यास
English: Set the current session name
Nepali: हालको सत्रनाम सेट गर्नुहोस्
English: Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor.
Nepali: इभोल्युसनले यो इमेल ह्याण्डल गर्न धेरै ठूलो भएकोले रेन्डर गर्न सक्दैन । तपाईँले यसलाई ढाँचाबद्ध नगरिएको रूपमा वा बाह्य पाठ पाठ सम्पादकसँग हेर्न सक्नुहुन्छ ।
English: If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE startup. You can configure NumLock to be turned on or off, or configure KDE not to set NumLock state.
Nepali: यदि समर्थित छ भने, यो विकल्पले तपाईँलाई केडीई सुरुआत पछि नमलकको स्थिति सेटअप गर्न अनुमति दिन्छ । तपाईँ नमलकलाई खोल्न वा बन्द गर्न कन्फिगर गर्न सक्नुहुन्छ, वा केडीईमा नमलक स्थिति सेट नगर्न कन्फिगर गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Insert the maximum file size you want to search, or leave it unchecked if you do not want a maximum size limit.
Nepali: तपाईँले खोजी गर्न चाहेका अधिकतम फाइल साइज घुसाउनुहोस्, वा यदि तपाईँले अधिकतम साइज दायरा नचाहेमा चेक नगरि छोड्नुहोस् ।
English: Enter password to unlock your login keyring
Nepali: नयाँ किरिङका लागि पासवर्ड रोज्नुहोस्
English: No data source could be assigned for multiple widgets.
Nepali: बहु विजेटका लागि कुनै डेटा संसाधनलाई मानाङ्कन गर्न सकेन । Table Field or Query Field
English: Cannot retrieve calendar object path
Nepali: सङ्केतक प्रसङ्ग सिर्जना गर्न सकिँदैन
English: Copy selected contacts to another address book
Nepali: चयन गरेको सम्पर्कहरू अर्को फोल्डरमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्...
English: Skip the current conflicted commit and continue
Nepali: हालको फाइललाई फरक नामसँग बचत गर्नुहोस्
English: Ctrl-Click to set a clone source
Nepali: क्लोन स्रोत सेट गर्न Ctrl क्लिक गर्नुहोस्
English: No help for
Nepali: का लागि मद्दत छैन
English: Body Font for Printing
Nepali: मुद्रणका लागि मुख्य फन्ट
English: Enter your login on FIBS here. If you do not have a login yet, you should first create an account using the corresponding menu entry. If you leave this blank, you will be asked again at connection time.
Nepali: तपाईँले यहाँ लगइन FIBS मा प्रविष्ट गर्नुहोस् । यदि तपाईँको अहिलेसम्म लगइन छैन भने, तपाईँले पहिला सङ्गत मेनु प्रविष्टिको प्रयोग गरेर एउटा खाता सिर्जना गर्नु पर्दछ । तपाईँले यसलाई खाली छोड्नु भएमा, जडान गर्ने समयमा फेरि सोधिनेछ ।
English: Exiv2 can write to Pgf
Nepali: प्रत्येक फाइलमा मेटाडेटा लेख्नुहोस्
English: Clear the Recent Documents list?
Nepali: हालको कागजातको सूची खाली गर्नुहुन्छ ?
English: Default color of terminal background
Nepali: टर्मिनल पृष्ठभूमिको पूर्वनिर्धारित रङ
English: Install firmware
Nepali: .. विषय प्रतिस्थापना गर
English: When this option is on, a user will be logged in again automatically when their session is interrupted by an X server crash; note that this can open a security hole: if you use a screen locker than KDE's integrated one, this will make circumventing a password-secured screen lock possible.
Nepali: यो विकल्प खुल्ला हुँदा, प्रयोगकर्ताको सत्र एउटा एक्स सर्भर नष्ट भएर अवरोध हुँदा स्वचालित रूपमा फेरि प्रयोगकर्ता लग हुनेछ; याद गर्नुहोस् कि यसले सुरक्षा कमजोरी खोल्न सक्छयदि तपाईँले केडीईले एकीकरण गरेको एउटा भन्दा पर्दा लकर प्रयोग गर्नुभयो भने, यसले पासवर्ड- सुरक्षित पर्दा लग सम्भावना बनाउँनेछ ।
English: File format is not supported.
Nepali: फाइल ढाँचा समर्थन गरिएको छैन ।
English: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
Nepali: जीटीके मिलानमा अवस्थित दायराको वर्तमान मान
English: Unable to download the KDM theme archive; please check that address  is correct.
Nepali: केडीएम विषयवस्तु सङ्ग्रह डाउलोड गर्न असक्षम; कृपया त्यो ठेगाना सही छ छैन जाँच गर्नुहोस् ।
English: Select Public Key for 
Nepali:  का लागि सार्वजनिक कुञ्जी चयन गर्नुहोस्
English: KAudioCreator has not finished . Remove anyway?
Nepali: अडियो सर्जक समाप्त भएको छैन । जसरी पनि हटाउनुहुन्छ?
English: Use default field title:
Nepali: पूर्वनिर्धारित फाँट शीर्षक प्रयोग गर्नुहोस्:
English: divert-to may not contain newlines
Nepali: यसमा फेर्नेले नयाँरेखाहरू समावेश नगर्न सक्छ
English: Error while using locate
Nepali: लोकेट प्रयोग गर्दा त्रुटि
English: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
Nepali: कार्यसूची र कार्य पूर्वावोलकन फलक बीच, पिक्सेलमा ठाडो फलकको स्थिति ।
English: There was a problem applying the stylesheet file to
Nepali: को मा शैलीपाना फाइल प्रयोग गर्दा समस्या देखियो
English: The password for cannot be changed.
Nepali: को लागि पासवर्ड परिवर्तन गर्न सकिदैन ।
English: Failed to start command
Nepali: आदेश सुरु गर्न असफल भयो
English: Single Click Room Entry
Nepali: एकल क्लिकमा कोठामा प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Bezier spline not closed
Nepali: बेजियर स्प्लाइन बन्द गरिएको छैन
English: One of the objects is not a path, cannot perform boolean operation.
Nepali: वस्तुहरू मध्ये एक बाटो होइन, बुलियन सञ्चालन कार्यसम्पादन गर्न सकिदैन ।
English: Ignoring bad cdr from XML pair:
Nepali: XML जोडाबाट खराब cdr उपेक्षा गर्दै:
English: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
Nepali: यसको आइक्यालेन्डर मानकको कार्यान्वयनमा माइक्रोसफ्ट आउटलुकमा धेरै त्रुटि छन्; यो विकल्पले तिनहरू मध्ये एकमा कार्य गर्छ । तपाईँको आउटलुकमा समस्या भएमा प्रयोगकर्ताले तपाईँको जवाफ प्राप्त गर्न सक्षम हुने छैन, यो विकल्प सेटिङ गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।
English: No hint available.
Nepali: सङ्केत उपलब्ध छैन ।
English: Invert does not operate on indexed layers.
Nepali: अनुक्रमण गरिएको तहहरूमा उल्टो पार्ने सञ्चालन हुँदैन।
English: kmix: Mixer cannot be found. Please check that the soundcard is installed and the soundcard driver is loaded. On Linux you might need to use'insmod 'to load the driver. Use'soundon' when using commercial OSS.
Nepali: केडीई मिक्समिक्सर फेला पार्न सकिँदैन । कृपया ध्वनिकार्ड स्थापना भएको छ छैन र ध्वनिकार्ड ड्राइभर लोड गरिएको छ छैन जाँच गर्नुहोस् । लिनक्समा तपाईँले ड्राइभर लोड गर्न 'insmod' प्रयोग गर्न आवश्यक छ । व्यावसायिक ओएस एस प्रयोग गर्दा 'soundon' प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: The name of the macro can not be empty.
Nepali: म्याक्रोको नाम खाली हुन सक्दछ ।
English: Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the elements of m, using the Chinese Remainder Theorem
Nepali: चिनिया शेष सिद्धान्त प्रयोग गरेर, एम का मोड्युलो तत्व र भेक्टर ए बाट दिइएको प्रणली समाधान गर्ने एक्स फेला पार्नुहोस्
English: Check that you have permission to delete the emblem.
Nepali: चिन्ह मेट्न तपाईँसँग अनुमति भएको जाँच गर्नुहोस् ।
English: Authentication failed. Check your username and password.
Nepali: जडान गर्न असमर्थ । निम्न त्रुटि उत्पन्न भयो:
English: Jump  of  times to 0x
Nepali: 0x मा लाई पटक फड्काउनुहोस्
English: PF-30 Paper Feeders
Nepali: PF- ३० कागज फिडरहरू
English: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
Nepali: गुचरम्याप र युनिकोड डेटा फाइलहरू उपयोगी हुने आशामा, तर कुनै प्रतिज्ञा बिना; अझ कुनै व्यवसायिक वा कुनै निश्चित उद्देश्यमा ठीक हुन्छ भन्ने उपलक्षित प्रतिज्ञा बिना वितरण गरिएको हो । अझ बढी जानकारीका लागि साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्र GNU र युनिकोड प्रतिलिपि अधिकारपत्र हेर्नुहोस् ।
English: Select CRL File to Import
Nepali: CRL फाइल चयन गर्नुहोस्
English: Fileis before the lowest level for the  game and cannot be played.
Nepali:  खेलका लागि फाइल फेला पार्न सकिँदैन ।
English: Move  to the left and grow it from  to 
Nepali: लाई दायाँ तिर सार्नुहोस् र यसलाई %2 बाट %3 मा बढाउनुहोस्
English: If you click with the mouse (e. g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.
Nepali: यदि तपाईँले माउसमा क्लिक गरेमा (जस्तैबहु- लाइन सम्पादकमा) र तान्ने सुरु समयमा माउस सार्न सुरु गरेमा, तान्ने कार्य सुरुआत हुनेछ ।
English: Could not load dragged in image
Nepali: छविमा तानेको लोड गर्न सकेन
English: ö (#246;) Small o, diaeresis
Nepali: ö (# 246;) सानो o, डायरेसिस
English: No Self Contact defined
Nepali: आफै परिभाषित सम्पर्क छैन
English: Importing Pine data
Nepali: पाइन डेटा आयात गर्दै
English: Mark for Deletion
Nepali: मेटाइका लागि चिन्ह लगाउनुहोस्...
English: Signed with unknown certificate .
Nepali: CA प्रमाणपत्र मेट्दैछdate, key owner, key ID
English: Toggle whether objects hidden while slewing display
Nepali: प्रदर्शन स्ल्विङ गर्दा वस्तु लुकाएको छ छैन टगल गर्नुहोस्
English: Use the new template as default
Nepali: पूर्वानिर्धारित रूपमा नयाँ टेम्प्लेट प्रयोग गर्नुहोस्
English: This is not a KSayIt bookmark.
Nepali: यो के से इट पुस्तकचिनो होइन ।
English: Enable this if you want smileys like: -) appearing in the message text to be replaced by emoticons (small pictures).
Nepali: तपाईँले सन्देश पाठमा देखिने-) जस्ता स्माइलीलाई इमोटिकन (साना तस्वीर) द्वारा बदल्न चाहेमा यसलाई सक्षम पार्नुहोस् ।
English: to save the file without executing it, press Save;
Nepali: फाइललाई कार्यान्वयन नगरी बचत गर्न, 'बचत गर्नुहोस्' थिच्नुहोस्;
English: Could not open the file  for writing.
Nepali: लेख्नका लागि फाइल खोल्न सकेन ।
English: Encrypt Multiple Files
Nepali: बहुँविध फाइलहरु गुप्तिकरण गर्नुहोस्
English: Cannot change permissions on folder . Error: 
Nepali:  फोल्डरमा अनुमति परिवर्तन गर्न सकिँदैन । त्रुटि:
English: This session logs you into a remote host using ssh
Nepali: यो सत्रले तपाईँलाई ssh प्रयोग गरेर टाढाको होस्टमा लग गर्दछ
English: select input videotrack (most videofiles have just 1 track)
Nepali: आगत भिडियो ट्रयाक चयन गर्नुहोस् (धेरै जसो भिडियोफाइलहरूमा १ मात्र ट्रयाक हुन्छ)
English: has changed the topic of to:
Nepali: ले को विषय यसमा परिवर्तन गर्यो:
English: Cannot get schema for:
Nepali: का लागि योजना प्राप्त गर्न सकिँदैन:
English: Could not lock: protocol error with lock-helper
Nepali: बन्द गर्न सकेनबन्द मद्दतकर्तासँग प्रोटोकल त्रुटि
English: Drop table only if it exists
Nepali: यदि यो अवस्थित हुन्छ भने तालिका मात्र ड्रप गर्नुहोस्
English: OASIS OpenDocument Graphics Template
Nepali: केडीई कार्यालय उदाहरण अनुप्रयोग
English: Indent opening braces
Nepali: इन्डेन्ट खुला मझौला कोष्ठ
English: Transformed PNG not RGB or RGBA.
Nepali: बदलिएको PNG RGB वा RGBA होइन।
English: Cannot install the file & quot; quot;.
Nepali: फाइल & quot;quot; स्थापना गर्न सकिँदैन ।
English: Create a new playlist
Nepali: एउटा नयाँ प्लेसूची सिर्जना गर्नुहोस्
English: Whether to print the background images
Nepali: पृष्ठभूमि छवि मुद्रण गर्ने कि नगर्ने
English: The format of the specified IP address is not valid.
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको आईपी ठेगानाको ढाँचा वैध छैन ।
English: Object has tiled clones.
Nepali: वस्तु संग टाइल्ड क्लोनहरू छन् ।
English: Ethernet network connection active
Nepali: (%d%%) मा ताररहित सञ्जाल जडान
English: Exiting learn mode.
Nepali: सिकाई मुद्राबाट बाहिरिदैं छु ।
English: Choose Frontside
Nepali: विश्वव्यापी पछाडिको भाग प्रयोग गर्नुहोस्
English: KGpg will now launch the key generation dialog to create your own key pair for encryption and decryption.
Nepali: खराब पासफ्रेज । कुञ्जीको म्याद समाप्ति परिवर्तन गरिएको छैन ।
English: program not found or cannot be started
Nepali: कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्न सकिदैन
English: KInfoCenter Modules
Nepali: केडीई सूचना केन्द्र मोड्युल
English: No connection specified
Nepali: जडान निर्दिष्ट गरिएको छैन
English: Add a Directory Service By clicking this button, you can select a new directory service to be used for retrieving certificates and CRLs. You will be asked for the server name and an optional description.
Nepali: डाइरेक्टरी सेवा थप्नुहोस् यो बटन क्लिक गरेर, प्रमाणपत्र र CRL हरू पुनप्राप्त गर्न प्रयोग गरिने नयाँ डाइरेक्टरी सेवा चयन गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँलाई सर्भर नाम र वैकल्पिक विस्तृत विवरणका लागि सोधिनेछ ।
English: 300 DPI Normal, color and black cartr.
Nepali: ३०० डीपीआई सामान्य, रङ र कालो cartr
English: Start New Game
Nepali: नयाँ खेल सुरु गर्नुहोस्
English: Cairo Portable Document Format
Nepali: काईरो चलायमान कागजात ढाँचा
English: Preferred Image to use for login splash screen
Nepali: स्प्लास पर्दामा लगइन गर्नका लागि प्रयोग गरिने रूचाइएको छवि
English: Save hidden object types
Nepali: लुकाइएको वस्तु प्रकारहरू बचत गर्नुहोस्
English: You ate a wrong number.
Nepali: तपाईँले गलत नम्बर प्राप्त गर्नुभयो ।
English: You have the Num Lock key on.
Nepali: तपाईँले Caps Lock कुञ्जी खुला राख्नुभएको छ ।
English: This document is not a chart, but . Please try opening it with the appropriate application.
Nepali: यो कागजात चित्रपट होइन, तर. कृपया यसलाई उपयुक्त अनुप्रयोगका साथ खोल्न प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
Nepali: सन्देश-प्रदर्शन शैली (सामान्य"normal", पूर्ण हेडर"full headers", स्रोत"source")
English: The side pane view to show in newly opened windows.
Nepali: नयाँ खोलिएको सञ्झ्यालहरूमा देखाउनलाई छेउ फलक दृश्य ।
English: Click to configure options for the highlighted Filter.
Nepali: हाइलाइट गरिएका फिल्टरका लागि विकल्प कन्फिगर गर्न क्लिक गर्नुहोस् ।
English: No registered source can handle URI
Nepali: दर्ता गरिएको स्रोतले यूआरआई ह्यान्डल गर्न सक्दैन
English: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
Nepali: प्रयोगकर्ताले प्रापक वा बोधार्थ प्रतिलिपि पाउने बिना एक सन्देश पठाउने प्रयास गर्दा प्रवर्धन गर्दछ ।
English: Renamed layer
Nepali: पुननामकरण गरिएको तह
English: Could not setup environment for. Aborting.
Nepali: का लागि परिवेश सेट गर्न सकेन। परित्याग गर्दैछ।