CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: "I do not want my money invested in what I consider as nothing more than a casino," Mr. Bradley wrote.
Nepali: "मैले क्यासिनोभन्दा बढ्ता केही नठानेको ठाउँमा म मेरो पैसा लगानी गर्न चाहन्न," श्री ब्राड्लीले लेख्‍नुभयो ।
English: ""Wa" is Japanese for" team spirit" and Japanese ballplayers have miles and miles of it.
Nepali: "वा" "समूह भावना" लागि जापानी शब्द हो र जापानी खेलाडीहरूसँग यो असाध्यै धेरै हुन्छ ।
English: If, when trading resumes, the S&P futures fall 30 points from the previous day's close, a one-hour trading halt takes effect.
Nepali: कारोबार अगाडि बढेपछि यदि एस-एण्ड-पी अग्रिम सहमति अघिल्लो दिनको बन्द हुँदाको स्थितिबाट ३० अङ्क तल झर्यो भने एक-घण्टे कारोबार स्थगन लागू हुन्छ ।
English: As the London trading session drew to a close, the market was still listening to the parliamentary debate on the economy, with new Chancellor of the Exchequer John Major expected to clarify his approach to the British economy and currency issues.
Nepali: लन्डनको कारोबार सत्र बन्द हुँदै गर्दा बजार अझै नवनियुक्त अर्थमन्त्री जोन मेजरले ब्रटिस अर्थतन्त्र र मुद्रा विषयमा आफ्नो धारणा स्पष्ट गर्ने अपेक्षा गरिएको अर्थतन्त्र सम्बन्धी संसदीय बहस सुनिरहेको थियो ।
English: If the banks exhaust all avenues of appeal, it is possible that they would seek to have the illegality ruling work both ways, some market sources said.
Nepali: यदि ब्याङ्कहरूको पुनरावेदनको सबै मार्गहरू बन्द हुन्छ भने तिनीहरूले अवैध ठहर्याउने आदेश दुबैतर्फ प्रभावी गराउन प्रयास गर्न सक्ने सम्भावना छ, केही बजार स्रोतहरूले बताए ।
English: Wedtech's scammers simply bribed them to shut up.
Nepali: तिनीहरूलाई मौन राख्‍नका लागि वेडटेकका घुस्याहाले सामान्य घुस दिए ।
English: While the average life span of a Nepali citizen was 28 years in 1961, this increased to 53 by FY 1989/90.
Nepali: नेपालीको सरदर आयु २०१७ सालमा करीब २८ वर्ष रहेकोमा २०४६/४७ मा आएर करीब ५३ वर्ष पुगेको थियो।
English: The Baker proposal reasserts Washington's intention to continue playing a leading political role in the region.
Nepali: बेकर प्रस्तावले यस क्षेत्रमा नेतृत्वदायी राजनीतिक भूमिका खेल्न जारी राख्‍ने वासिङटनको इच्छालाई पुनः स्पष्टताका साथ प्रकट गर्दछ ।
English: "Whether you thought the economy was growing weak or holding steady, yesterday's economic indicators didn't change your opinion," said Charles Lieberman, a managing director at Manufacturers Hanover Securities Corp.
Nepali: "तपाईँले अर्थतन्त्र कमजोर हुँदै गएको वा स्थिर रहेको जे अनुभव गरे पनि, हिजोका आर्थिक सूचकहरूले तपाईँको विचारलाई परिवर्तन गरेन," म्यानुफ्याक्चरर्स ह्यानोभर सेक्युरिटिज कर्पोरेसनका प्रबन्ध निर्देशक चार्ल्स लाइबर्मनले बताउनुभयो ।
English: The non-governmental organizations which are more motivated by social service then profit and also more experienced in working in close association with rural people, are better suited to the tasks of rural development and poverty alleviation.
Nepali: गैर सरकारी संस्थाहरु अत्यधिक मुनाफाको उद्देश्य भन्दा सामाजिक सेवाको उद्देश्यले अभिप्रेरित हुने र ग्रामीण तहमा जनतासँग राम्ररी भिजेर काम गर्ने हुँदा विकास र गरीबी हटाउने कार्यमा बढी प्रभावकारी हुन्छन्।
English: "We're gaining 1,200 new customers each week," says Jack Mogavero of General Health Care Corp., Piscataway, N.J.
Nepali: हामीले हरेक हप्ता १२०० नयाँ ग्राहकहरू पाइरहेका छौँ," जेनेरल हेल्थ केयर कर्पोरेसन, पिस्केटअवे, न्युजर्सीका ज्याक मोगाभेरो भन्नुहुन्छ ।
English: I went to bed early that night.
Nepali: त्यस रात म अलि चाँडै सुतें।
English: Similarly, while the shares of export and import trade with India stood at 95.5 percent and 98.9 percent respectively in 1961/62, they gradually declined over the years to 12.7 percent and 25.2 percent respectively in 1980/90.
Nepali: त्यस्तै निकासीतर्फ २०१८र१९ मा कुल निकासीको ९५.५ प्रतिशत र पैठारी तर्फ ९८.९ प्रतिशत अंश भारततर्फको रहेकोमा यो वर्षेनी घटदै गई २०४६ /४७ मा क्रमशः १२.७ र २५.२ रहन गएको हो।
English: That was partially offset by the resumption of space shuttle flights and increased demand for expendable launch-vehicle engines.
Nepali: त्यो आंशिक रूपले अन्तरिक्ष शटल उडानको पुनर्सुरुआतद्वारा सन्तुलित भएको थियो र खर्चालु प्रक्षेपण-सवारी इन्जिनको माग बढ्यो ।
English: Export promotion and Diversification The rapid widening of trade and current account deficits in recent years has become a matter of serious concern to the country.
Nepali: निकासी प्रवर्द्धन तथा विविधीकरण ऊनीदै गएको व्यापार तथा चालु खातामा भइरहेको घाटा देशको प्रमुख चासोको विषय भएको छ।
English: The Needham, Mass., concern tracks investments in new businesses.
Nepali:  मासाचुसेट्सको नीधाम कारखानाले लगानीलाई नयाँ व्यवसायमा लगाएको छ ।
English: It also reported a 2.6% decline in its raw-materials price index for September.
Nepali: यसले सेप्टेम्बरमा कच्‍चा पदार्थको मूल्य सूचकाङ्कमा २.६% गिरावटको प्रतिवेदन पनि दियो । कोलम्बिया पिक्चर्स इन्टर्मेन्ट इन्कर्पोरेटिडलाई डो जोन्स सेयर बजार सूचकाङ्कको मनोरञ्‍जनात्मक
English: If Congress takes the dispute to the Supreme Court -LRB- assuming it can establish standing to sue -RRB-, President Bush might win.
Nepali: यदि कङ्‍ग्रेसले विवादलाई अदालतमा लैजान्छ भने -- यसले मुद्दा हाल्ने अधिकार स्थापित गर्न सक्‍ने अनुमानमा -- राष्ट्रपति बुसले जित्न सक्‍नुहुन्छ ।
English: ""There is a large market out there hungry for hybrid seeds," he said.
Nepali: "यहाँ उन्नत बीउको लागि व्यग्र ठूलो बजार रहेको छ," उहाँले बताउनुभयो ।
English: The son of a physicist, Mr. Hahn skipped first grade because his reading ability was so far above his classmates.
Nepali: भौतिकशास्त्रीका छोरा श्री हानले पहिलो कक्षा फड्किए किनभने उनको पढ्ने क्षमता उनका साथीहरूको भन्दा धेरै माथि थियो ।
English: Maryland Community Development Administration, Department of Housing and Community Development -- $80.8 million of single-family program bonds, 1989 fourth and fifth series, tentatively priced by a Merrill Lynch Capital Markets group to yield from 6.25% in 1992 for fourth series bonds to 7.74% in 2029 for fifth series bonds.
Nepali: म्यारील्यान्ड समुदाय विकास प्रशासन, आवास तथा समुदाय विकास विभाग -- ८०.८ मिलियन डलरको एकल परिवार कार्यक्रम बोन्ड, १९८९ को चौथो र पाँचौ श्रेणी, मिरिल लिन्च पूँजी बजार समूहद्वारा चौथो श्रेणीको बोन्डको लागि १९९२ मा ६.२५% बाट पाँचौ श्रेणीको बोन्डको लागि २०२९ मा ७.७४% सम्म मूल्य राखियो ।
English: The government formed through general elections started taking some major steps to remove the distortions in the country's economic and administrative structure.
Nepali: आम निर्वाचनपछि गठित वर्तमान सरकारले देशको आर्थिक तथा प्रशासनिक क्षेत्रमा देखिएका विकृतीहरु हटाउन केही महत्वपूर्ण प्रयासहरु थाले।
English: You don't want to get yourself too upset about these things.
Nepali: तपाईँ यी कुराहरूलाई लिएर आफूलाई धेरै निराश बनाउन जरुरी छैन ।
English: A spokesman declined to speculate about possible reductions in force.
Nepali: एक प्रवक्ताले कामदार समुहमा सम्भावित कटौतीबारे अनुमान गर्न अस्वीकार गरे ।
English: That $130 million, Mr. Sherwood said, "gives us some flexibility in case Temple raises its bid.
Nepali: श्री सेरउडले बताउनुभयो, त्यो १३० मिलियन डलरले "टेम्पलले आफ्नो बोलप्रस्ताव बढाएको खण्डमा हामीलाई केही लचकता प्रदान गर्दछ।
English: In other commodity markets yesterday: ENERGY: Crude oil futures prices increased in moderate trading, but much of the action was in heating oil.
Nepali: हिजो अन्य उपभोग्य वस्तु बजारमा : शक्ति : कच्‍चा तेलको अग्रिम सहमति मूल्य मध्यम कारोबारमा बढ्यो, तर धेरै क्रियाकलापहरू प्रशोधित तेलमाथि थियो ।
English: Under terms of the agreement, shareholders other than the Underwoods will receive $3,500 a share at closing, which is expected in December.
Nepali: सम्झौताको सर्तअन्तर्गत डिसेम्बरमा अपेक्षा गरिएको हस्तान्तरण बैठकमा अन्डरवुडहरूवाहेकका अन्य सेयरधनीहरूले प्रतिसेयर ३,५०० डलर प्राप्त गर्नेछन् ।
English: Every year,there is a need to make huge investment on the repair, maintenance and operation of large projects.
Nepali: ठूला आयोजनाहरुको मर्मत, सम्भार र सञ्चालनको लागि हरेक वर्ष ठूलो रकम लगानी गर्नुपर्ने स्थिति रहेको छ।
English: Prices rose on the news that a sizable West German refinery was damaged in a fire, tightening an already tight European market.
Nepali: पश्चिम जर्मनीको ठूलो तेल प्रशोधनशाला आगलागीमा नष्‍ट भएको समाचारसँगै पहिले नै कस्सिएको युरोपियन बजारलाई अझ कस्दै मूल्य माथि चढ्यो ।
English: Komatsu Ltd., a large integrated maker of construction machinery, posted a 32% unconsolidated gain in first-half pretax profit.
Nepali: निर्माण औजारको एउटा ठूलो एकीकृत निर्माता, कोमात्सु लिमिटेडले असंघटित आम्दानीको पहिलो अर्ध-वार्षिक कर पूर्वको नाफा ३२% भएको प्रकाश पारेको छ ।
English: "To the astonishment and dismay of her superiors and legal authorities -- and perhaps as a measure of the unpopularity of standardized tests -- Mrs. Yeargin won widespread local support.
Nepali: उहाँभन्दा माथिल्ला स्तरका व्यक्ति र कानुनी विशेषज्ञलाई आश्‍चर्य र निराश पार्दै -- र सायद मानकीकृत परीक्षाको अलोकप्रियताको मापदण्डले गर्दा -- श्रीमती येर्गिनले व्यापक स्थानीय समर्थन प्राप्त गरिन् ।
English: Last month, Judge Curry set the interest rate on the refund at 9%.
Nepali: गत महिना न्यायाधीस करीले फिर्ता रकममा ९% व्याजदर निश्चित गरिदिनुभयो ।
English: Good health boosts labour productivity, educational attainment and income, and so reduces poverty.
Nepali: राम्रो स्वास्थ्यले श्रमको उत्पादकत्व, शैक्षिक उन्नयन बढाउँछ र त्यसले गर्दा गरिबी घट्दछ।
English: Trade and Industry Secretary Nicholas Ridley told the House of Commons yesterday that he will relinquish the government's so-called golden share in the company as long as Jaguar shareholders agree.
Nepali: व्यापार तथा उद्योग मन्त्री निकोलस रिडलेले प्रतिनिधिसभालाई हिजो बताउनुभयो कि वहाँले जगुआर सेयरधनीहरूले सहमत गरेसम्म कम्पनीमा सरकारको कथित सुवर्ण हिस्सालाई त्याग्नुहुनेछ ।
English: "Glamorous and pure-voiced as ever, Ms. Collins sang Joni Mitchell's "For Free" -- about an encounter with a street-corner clarinetist, to which Mr. Stoltzman contributed a clarinet obligatto -- and Mr. Douglas's lush setting of a Gaelic blessing," Deep Peace.
Nepali: जहिलेसुकै मोहक र विशुद्ध आवाजकी धनी सुश्री कोलिन्सले जोनी मिसेलको गल्लीको कुनामा बस्ने शहनाइवादकसँगको जम्काभेट बारेको "मुक्तका लागि" - जसमा श्री स्टोल्जमनले यसको लागि अनिवार्य शहनाइवादनको तान भरे - र श्री डगलासको गेलिक प्रार्थनाको आनन्ददायी साङ्गीतिक सिर्जना "गहिरो शान्ति" गाइन् ।
English: Therefore, while keeping education in agreement with moral norm and values, attention must be paid to developing the quality of education and making it job-oriented.
Nepali: यसकारण शिक्षापद्धतिलाई सामाजिक र नैतिक मूल्य र मान्यताहरुका साथै रोजगारीको अवसर सित आवद्ध गरी गुणात्मक सुधार गर्ने तर्फ ध्यान दिनुपर्दछ।
English: When Ms. Evans took her job, several important divisions that had reported to her predecessor weren't included partly because she didn't wish to be a full-time administrator.
Nepali: जब सुश्री इभान्सले आफ्नो काम सम्हाल्नुभयो, उहाँका पूर्ववर्तीलाई प्रतिवेदन बुझाउने कैयौँ महत्त्वपूर्ण विभागहरू समावेश गरिएका थिएनन् अंशतः किनभने उहाँले पूर्णकालिक प्रशासक हुन चाहनुभएको थिएन ।
English: h.
Nepali: (ज)
English: During this period, regular expenditure will, according to the estimate, grow by 20.1 percent at current prices and 4.3 percent at constant prices.
Nepali: यस अवधिमा साधारण खर्च प्रचलित मूल्यमा २०.१ प्रतिशतले र स्थिर मूल्यमा ४.३ प्रतिशत बृद्धि हुने अनुमान गरिएको छ।
English: You must work hard to be successful.
Nepali: सफल हुनका लागि तपाईँले कडा परिश्रम गर्नुपर्छ।
English: Columbia stock recently hit 4 1/8, after reaching 11 3/4 earlier this year on rumors that Mr. Spiegel would take the thrift private.
Nepali: यस वर्षको प्रारम्भमा श्री स्पिगेलले निजी थ्रिफ्ट लिने हल्लाले कोलम्बिया स्टक ११ ३/4 मा पुगे पछि हाल ४ १/८ घाटामा छ ।
English: Mr. McGovern himself had said repeatedly that he intended to stay on until he reached the conventional retirement age of 65 in October 1991, "unless I get fired.
Nepali: श्री म्याकगोभर्न आफैले पटक पटक "बरखास्त गरिएन भने" अक्टोबर १९९१ मा ६५ वर्षको परम्परागत अवकास उमेर नपुगेसम्म रहने इच्छा गरेको बताउनुभएको थियो ।
English: Overweight and obese people suffer from many health complications such as diabetes, high blood pressure, high cholesterol and even cancer.
Nepali: बढ्दी बजन भएका र मोटा मानिसहरू मधुमेह, उच्च रक्तचाप, उच्च कोलेस्टोरेल लगायत क्यान्सर जस्ता स्वास्थ्य सम्बन्धी जटिलताबाट पीडित हुन्छन्।
English: Everyone has their own reasons for seeking wealth.
Nepali: धनसम्पत्तिको चाहना गर्ने कारणहरू सबैका आआफ्ना छन्।
English: In such grave circumstances, the government has fully understood the need for institutionalization of the monitoring and evaluation systems with respect to development projects and programmes.
Nepali: यस्तो गम्भीर स्थितिमा सरकारले विकास आयोजना तथा कार्यक्रमहरुको अनुगमन तथा मूल्याङ्कनको स्थायी व्यवस्थालाई संस्थागत गर्नुपर्ने आवश्यकता र महत्वलाई बुझेको छ।
English: Many rivers flow through more than one country, that lying higher up the river having the whip-hand.
Nepali: धेरै नदीहरू एक भन्दा बढी देशहरूका भूभागमा बग्दछन्
English: And executives at stations in such major markets as Washington; Providence, R.I.; Cleveland; Raleigh, N.C.; Minneapolis, and Louisville, Ky., say they may very well not renew "Cosby." 
Nepali:  र वासिङटन; प्रोभिडन्स, रोड्स आइल्यान्ड; क्लिभल्यान्ड; रेली, नर्थ क्यारोलिना; मिनियापोलिस र लुइभाइल, केन्टुकी जस्ता मुख्य बजारका स्टेसनका कार्यकारीहरू भन्छन् तिनीहरू सम्भवतः "कस्बी" नविकरण नगर्न सक्छन् ।
English: An appeal is expected.
Nepali: पुनरावेदनको अनुमान गरिएको छ ।
English: It became clearly evident that the contribution of the increased area was pivotal to whatever increase took place in production growth.
Nepali: यसबाट उत्पादनमा जे जति बृद्धि देखा पर्‍यो, त्यसमा क्षेत्रफल बृद्धिको देन नै सर्वोपरि रहेको कुरा स्पष्ट देखियो।
English: The users associations and committees will be mandatorily involved in the co, lection of water fees in order to instill self-reliance in projects to be operated at the government level and under joint management.
Nepali: सरकारी स्तर र संयुक्त व्यवस्थापनमा सञ्चालन हुने आयोजनाहरुमा आत्मनिर्भरता ल्याउनको लागि पानीपोतको सङ्कलनमा उपभोक्ता संघ र समितिलाई अनिवार्य रुपले सहभागी बनाइनेछ।
English: There are no sidewalls to shield vehicles in cases of accidents or slips.
Nepali: गाडी दुर्घटना हुँदा वा चिप्लिँदा छेक्ने सडकमा पर्खाल छैनन्।
English: Similarly, tourism sector will be promoted in order to generate increased foreign exchange, employment and income.
Nepali: यस्तै विदेशी मुद्रा, रोजगारी र आयबृद्धिमा पर्यटनक्षेत्रलाई बढावा दिइनेछ ।
English: From an advertising standpoint, the problem is these offenders are likely to be some of the same folks that are major magazine advertisers these days.
Nepali: विज्ञापन दृष्टिकोणबाट समस्या यो छ कि यी उपद्र्याहाहरू तिनै समूहका कोही हुन सक्छन् जो आज मुख्य पत्रिका विज्ञापनदाताहरू हुन् ।
English: Sensing that something was wrong, he quickly threw on his t-shirt and slipped into a pair of jeans
Nepali: पक्कै केही गडबड छ भन्ने लागेर उसले हतारहतार एउटा टिसर्ट र पेन्ट घुसार्‍यो।
English: Children are usually curious, joyful, and active by nature.
Nepali: स्वाभावैले बालबालिकाहरू जिज्ञासु, रमाइला तथा चञ्चल हुन्छन्।
English: PS of New Hampshire, Manchester, N.H., values its internal reorganization plan at about $2.2 billion.
Nepali: मनचेस्टर, न्युह्याम्सायरको न्युह्याम्सायर पब्लिक सर्भिस आफ्नो आन्तरिक पुनर्गठन योजनालाई करिब २.२ बिलियन डलरमा मूल्याङ्कन गर्दछ ।
English: Similarly, by mid July 1991, thee government sector had received Rs, 7,373.1 million out of the total bank credit and investment disbursement of Rs. 24,410.5 millions.
Nepali: २०४८ आषाढमा बैङ्कहरुले २४४१.०५ करोड कर्जा तथा लगानी विस्तार गरेकोमा सरकारी क्षेत्रमा रु. ७३७.३१ करोड प्रवाहित भएको थियो।
English: Marubeni advanced 11 to 890.
Nepali: मारुबेनी ११ बढेर ८९० पुग्यो ।
English: He will keep the ball down, move it around.
Nepali: वहाँ बललाई नियन्त्रणमा राख्‍नुहुन्छ, वरिपरि चलाउनुहुन्छ ।
English: Variety is the spice of life.
Nepali: विविधता जीवनको मसला हो।
English: Development strategies which broaden the base of agricultural development also promote accelerated growth in other areas.
Nepali: कृषि विकासलाई व्यापक पार्ने कार्यनीतिले नै अन्य क्षेत्रको तीव्र विकासलाई समेत बढावा दिन्छ ।
English: This has already led to some positive results.
Nepali: जसको फलस्वरुप केही प्रतिफल पनि निस्कन थालेको छ।
English: Stock prices closed higher in Stockholm, Amsterdam and Frankfurt and lower in Zurich.
Nepali: स्टक मूल्य स्टकहोम, एम्सटर्डम र फ्रान्कफर्टमा उच्‍च र जुरिखमा न्यूनमा बन्द भए ।
English: It ended the day up 80 yen -LRB- 56 cents -RRB- to 1,880 yen -LRB- $13.15 -RRB-.
Nepali: दिनको अन्तमा यो ८० येन -- ५६ सेन्ट -- वृद्धि भई १,८८० येन -- १३.१५ डलर -- पुग्यो ।
English: Dogs can hear supersonic sounds and react to them at great distances.
Nepali: कुकुरले पराध्वनिक आवाजहरू सुन्न र निकै टाढाबाट त्यसप्रति प्रतिक्रिया गर्न सक्छन्।
English: The minimum-wage bill worked out by Congress and Bush won easy approval in the House.
Nepali: काङ्‍ग्रेस र बुसले तर्जुमा गरेको न्युनतम ज्यालाको विधेयकले सदनबाट सजिलै अनुमोदन प्राप्त गरेको छ ।
English: Every form of nature is very powerful which has ability to nourish as well as destroy us.
Nepali: प्रकृतिको हरेक रूप धेरै शक्तिशाली हुन्छ जोसँग हामीलाई पालनपोषण गर्न र नष्ट गर्ने सक्ने क्षमता हुन्छ।
English: He hasn't been able to replace the M'Bow cabal.
Nepali: उहाँले म्बाऊ मन्डलीलाई वदल्न सक्नुभएको छैन ।
English: in the long run fails to transmit sound impulses to the inner ear.
Nepali: यसले दीर्घकालीन रूपमा ध्वनि आवेगहरूलाई भित्री कानसम्म पुर्याउन नसक्ने अवस्था आउँछ।
English: The investor was instrumental in tapping Mr. Wolf to run the air cargo unit of Tiger International Inc.
Nepali: यी लगानीकर्ता श्री वल्फलाई टाइगर इन्टरनेसनल इन्कर्पोरेटिडको हवाइ कार्गो एकाइ सञ्चालन गर्न उक्साउने कारक थिए ।
English: Developed by Avrett, Free & Ginsberg, New York, the $6 million campaign pitches Enterprise's consumer-driven service and its free pick-up and drop-off service.
Nepali: एभरेट, फ्रि एन्ड गिन्सबर्ग, न्युयोर्कले विकास गरेको ६ मिलियन डलरको अभियान उद्योगको उपभोक्ताप्रेरित सेवा तथा यसको निशुल्क ओसारपसार सेवा थालनी गर्दछ ।
English: Thousands of East Germans fled to Czechoslovakia after the East Berlin government lifted travel restrictions.
Nepali: हजारौँ पूर्वी जर्मनेलीहरू पूर्वी बर्लिन सरकारले भ्रमण बन्देजलाई हटाएपछि चेकोस्लोभाकियातिर पलायन भएका छन् ।
English: "We thought it was awfully expensive," said Sterling Pratt, wine director at Schaefer's in Skokie, Ill., one of the top stores in suburban Chicago," but there are people out there with very different opinions of value.
Nepali:  स्कोकी इलिनोइको सिकागो उपनगरकै एक मुख्य भण्डार सिफर्जका वाइन निर्देशक स्टर्लिङ प्राटले भन्नुभयो, "हामीले ठानेका थियौँ यो साह्रै महँगो भयो, तर यहाँ मूल्यको बारेमा ज्यादै फरक धारणा भएका मानिसहरू छन् ।
English: Another concern: The funds' share prices tend to swing more than the broader market.
Nepali: अर्को चिन्ता : कोषका सेयर मूल्यहरू ठूला बजारका भन्दा ज्यादा उतार चढाव हुने खालका हुन्छन् ।
English: Robert L. Bernstein, chairman and president of Random House Inc., announced his resignation from the publishing house he has run for 23 years.
Nepali: र्यान्डम हाउस इन्कर्पोरेटिडका अध्यक्ष तथा सभापति रोबर्ट एल. बर्न्स्टाइनले उहाँले २३ वर्षसम्म सञ्चालन गर्नुभएको प्रकाशन गृहबाट आफ्नो राजीनामाको घोषणा गर्नुभयो ।
English: Mr. Stronach will direct an effort to reduce overhead and curb capital spending "until a more satisfactory level of profit is achieved and maintained," Magna said.
Nepali: श्री स्ट्रोनाकले "नाफाको सन्तोषजनक स्तर प्राप्त गरेर त्यो स्थिर नहुँदासम्म" अतिरिक्त खर्च घटाउन र पुँजी खर्च नियन्त्रण गर्नमा प्रयास केन्द्रीत गर्नुहुनेछ, म्याग्नाले जानकारी दियो ।
English: Showa Shell gained 20 to 1,570 and Mitsubishi Oil rose 50 to 1,500.
Nepali: सोवा सेलले २० थपेर १,५७० पुग्यो र मित्सुबिसी तेल ५० बढेर १,५०० पुग्यो ।
English: In big cities like New York, London, Kolkata and Delhi the noisy traffic is the biggest menace.
Nepali: न्युयोर्क, लन्डन, कोलकाता र दिल्ली जस्ता ठूला सहरहरूमा हल्लायुक्त यातायात व्यवस्था सबैभन्दा ठूलो खतरा भएको छ।
English: However, the construction of this highways designed to link the remote, inaccessible Far western Region could not be completed even within the stretch of 30 years.
Nepali: मुलुकको अति विकट र दुर्गम सुदूर पश्चिमाञ्चल क्षेत्रलाई जोड्ने यो राजमार्ग ३० वर्षको दौरानमा पनि निर्माण सम्पन्न हुन सकेन।
English: But Moody's warned that Shearson's commercial paper rating could be lowered soon, a move that would reduce Shearson's profit margins on its borrowings and signal trouble ahead for other firms.
Nepali: तर सियर्सनको ऋणमा मुनाफा सीमान्त घटाउने र अन्य फर्महरूका लागि आगामी सङ्कटको सङ्केत दिने एउटा चालको रूपमा मुडीजले सियर्सनको व्यापारीक कागज मूल्याङ्कन चाँडै घटाउन सकिने चेतावनी दियो ।
English: Standardized achievement tests are given about 10 million times a year across the country to students generally from kindergarten through eighth grade.
Nepali: एक वर्षमा मानकीकृत कार्य सम्पादन परीक्षा राज्य भरिका सामान्यतया बाल विद्यालयदेखि कक्षा आठसम्मका झन्डै १० मिलियन विद्यार्थीलाई दिन लगाइन्छ ।
English: Also, Mr. Vargas was barred from association with any NASD member.
Nepali: श्री वर्गसलाई धितोपत्र व्यवसायी राष्ट्रिय संघको कुनै सदस्यसँग सहकार्यमा पनि प्रतिबन्ध लगाइयो ।
English: For fiscal 1989's fourth quarter, Rockwell's net income totaled $126.1 million, or 50 cents a share.
Nepali: आर्थिक वर्ष १९८९ को चौथो तीन महिनाको रकवेलको खुद आम्दानी जम्मा १२६.१ मिलियन डलर अर्थात प्रतिसेयर ५० सेन्ट रह्यो ।
English: it is high time that we accept the disabled as an important component of our society.
Nepali: अब हामीले अशक्तहरूलाई पनि समाजको महत्त्वपूर्ण एकाईका रूपमा स्वीकार गर्ने बेला आएको छ।
English: Bramalea said it expects to complete the issue by the end of the month.
Nepali: ब्रामालीले जानकारी दियो यसले यस महिनाको अन्तसम्ममा ऋणपत्रहरू निष्कासन गरिसक्ने अपेक्षा गरेको छ ।
English: "In addition, recent industry forecasts for 1990 indicate a slow environment, at least until midyear.
Nepali: "यसको अतिरिक्त, १९९० को लागि हालैको औद्योगिक भविष्यवाणीले कम्तिमा वर्षको मध्यसम्म सुस्त परिवेशको सङ्केत गर्दछ ।"
English: Heritage owns and operates television and radio stations and in-store advertising and promotion programs.
Nepali: हेरिटेजले टेलिभिजन र रेडियो स्टेसन र आन्तरिक विज्ञापन तथा प्रवर्धन कार्यक्रममा स्वामित्व राख्दछ र सञ्चालन गर्दछ ।
English: People have to move, inconveniently.
Nepali: मानिसहरूले असजिलो गरी हिँडडुल गर्नुपर्छ।
English: Carnival had expected that ship to be delivered next fall.
Nepali: कार्निभलले त्यो जहाज आगामी हिउँदमा हस्तान्तरण गर्ने अपेक्षा गरेको थियो ।
English: Interpublic is providing the programming in return for advertising time, which it said will be valued at more than $75 million in 1990 and $150 million in 1991.
Nepali: इन्टरपब्लिकले विज्ञापन समयको सट्टामा कार्यक्रमहरू उपलब्ध गराइरहेको छ, जसको मूल्याङ्कन १९९० मा ७५ मिलियन डलरभन्दा बढी र १९९१ मा १५० मिलियन डलरभन्दा बढी हुने यसले बतायो ।
English: The scammers themselves were garden-variety low lifes, conspicuous consumers who wanted big houses, Mercedes cars, beautiful women, expensive clothes.
Nepali: धोकेबाजहरू आफैँमा सामान्य कम जीवनका, ठूला आवास, मर्सिडिज गाडी, सुन्दर महिला, महँगा पहिरन चाहने थिए ।
English: "Forget it," he said as he handed her a paper.
Nepali: "यसलाई छोड्दिनुस्," उनलाई पत्रिका थमाउँदै उसले बतायो ।
English: This growth rate is higher than that of the last three decades.
Nepali: यो बृद्धि दर विगत तीन दशकको बृद्धि दर भन्दा बढी छ।
English: In a letter to Georgia Gulf President Jerry R. Satrum, Mr. Martin asked Georgia Gulf to answer its offer by Tuesday.
Nepali:  जर्जिया गल्फका अध्यक्ष जेरी आर. स्याट्रमलाई लेखिएको पत्रमा श्री मार्टिनले जर्जिया गल्फलाई यसको प्रस्तावको जवाफ मङ्‍गलबारसम्ममा दिन अनुरोध गर्नुभयो ।
English: Even after the political changes of 1951-52 relatively little progress was made.
Nepali: २००७ सालको परिवर्तनपछि पनि केही वर्ष देशमा आर्थिक विकासका लागि विभिन्न क्षेत्रमा केही कदम चालिए
English: The rapid increase in population leaves only an insignificant portion of resources for development works.
Nepali:  तीव्र जनसंख्या बृद्धिले गर्दा आर्थिक विकासका लागि ज्यादै थोरै मात्र साधन बच्न पाउँछ।
English: "Currently, the rules force executives, directors and other corporate insiders to report purchases and sales of their companies' shares within about a month after the transaction.
Nepali:  अहिले, कानुनले कार्यकारिणी, निर्देशक र अन्य संगठित सदस्यहरूलाई तिनीहरूको कम्पनीको शेयर खरिदबिक्री कारोबार भएको एक महिनाभित्र जानकारी गराउन दवाव दिएको छ ।
English: "Nothing can be better than this," says Don Sider, owner of the West Palm Beach Tropics.
Nepali: " योभन्दा राम्रो केही हुनै सक्दैन," वेष्ट पाल्म विच ट्रोपिक्सका मालिक डन साइडरले भन्नुभयो ।
English: Iowa and Minnesota were among the few major farm states to log a decline in net cash income.
Nepali: आयोवा र मिनेसोटा खुद नगद आम्दानीमा ह्रास दर्ता गराउने केही ठूला कृषि राज्यहरू मध्येका थिए ।