CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Under this programme, expansion of programme -wise assistance to communication facilities, formation of mobile communications teams, establishment of community centres, use of video- technology and different other means and technologies of communications will be brought into practice.
Nepali: यसअन्तर्गत सञ्चारको विस्तार र कार्यक्रमगत सहयोग, घुम्ती सञ्चारसमूहको गठन, सामुदायिक केन्द्रको स्थापना, भिडि यो ् प्रविधिको प्रयोग र अन्य विभिन्न सञ्चारका उपाय प्रविधिको प्रयोग पर्दछन
English: E. Population Programmes
Nepali: (ङ) जनसंख्या कार्यक्रम
English: Since it has been observed that the number of poor grows at a faster rate under a higher rate of population growth, it has been imperative to adopt effective measures to check population growth for the success of poverty alleviation programmes.
Nepali: ्दै गएको देखिएकोले गरीबी निवारणका लागि प्रभावकारी रुपमा जनसंख्या नियन्त्रण गर्नु नितान्त आवश्यक छ जति जनसंख्या बृद्धि हुंँदै जान्छ गरीबीको संख्या सोभन्दा बढी अनुपातमा बढ
English: Activities under the population programme for the poor mainly include awareness raising programme about fa mily planning use of contraceptives, control of birth rate, maternal-child health care, child care and nutrition 'and increased supply of means of birth control:
Nepali: गरीबका लागि जनसंख्याकार्यक्रम अन्तर्गत मूख्य रुपले परिवार नियोजनवारे चेतनाको विकास ,गर्भ निरोधकको प्रयोग, जन्मदर नियन्त्रण गर्ने मातृ शिशु स्वास्थ्य, शिशु स्याहार तथा पोषण र गर्भनिरोधक साधनहरुको आपूर्तिमा बृद्धि पर्दछन ्। (च) रोजगारीको सृजना
English: As it is imperative to have a healthy body in order to qualify for employment, efforts for food and improved health  of the poor will be taken as a precondition.
Nepali: रोजगारीका लागि योग्य हुना निमित्त स्वस्थ शरीरको आवश्यकता हुने भएकोले गरीबहरुको लागि खाद्य र स्वास्थ्यसुधारका प्रयासलाई पूर्वशर्तका रुपमा लिइनेछ
English: Employment for the poor will be generated through intensive farming programmes, increased construction activities, establishment of refinery and industrial districts and promotion of employment'opportunities in other nonagriculture based activities.
Nepali: सघन कृषि कार्यक्रम, निर्माण कार्यमा बृद्धि, प्रशोधन तथा औद्योगिक क्षेत्रको स्थापना र अन्य गैर कृषि क्षेत्रमा रोजगारीका अवसरको प्रवर्द्धनमार्फत गरीबका लागि रोजगारी सृजना गरिनेछ
English: Employment opportunities for the poor and landless families will increase to a marked extent due to their access to land and other public and community assets.
Nepali: जग्गा तथा अन्य सार्वजनिक र सामुदायिक सम्पत्तिमा गरीबहरुको पहुंँचले गर्दा गरीब तथा भूमिहीन परिवारको रोजगारीमा उल्लेखनीय बृद्धि हुनेछ
English: The simplification of process of obtaining credit for employment generating activities and provision of increased  fund for the credit programme may also bring about an increase in the income generating employment opportunities.
Nepali: रोजगारी बढाउने उद्देश्यले दिइने कर्जा प्रकृयाको सरलीकरण र कर्जा कोषको लागि बढी रकमको व्यवस्थाले गर्दा आयमूलक रोजगाीको अवसर बृद्धि हुनेछ
English: G. Food Security Programme
Nepali: (छ) खाद्य सुरक्षा कार्यक्रम
English: Food security measures will be adopted in order to involve the poor in relatively more market-oriented activities for increasing their income.
Nepali: गरीब जनतालाई उनीहरुको आय बृद्धिका लागि तुलनात्मक रुपले बढी लाभदायक वजारमूलक क्रियाकलापमा संलग्न गराउनका लागि खाद्य सुरक्षाका उपायहरु अपनाइनेछन्
English: These measures include expansion of food-for-work programme, effort for increased integration of hill and Terai markets, arrangements- for regional food storage, developing awareness for change in food habits, diversification in food consumption, control of foodgrain leakage and improvement in the system of foodgrain procurement and distribution.
Nepali: यी उपायहरु अन्तर्गत कामका लागि खाद्यान्न कार्यक्रमको विस्तार,पहाड तथा तराईका बजारहरुको बढी एकीकरणको प्रयास, क्षेत्रीय खाद्य भण्डारको व्यवस्था, भोजन शैलीमा परिवर्तनका लागि चेतनाको विकास, खाद्यउपभोगमा विविधीकरण, खाद्यान्न चुहावटमा नियन्त्रण, र खाद्यान्न खरीद र वितरणप्रणालीमा सुधार पर्दछन।
English: H. Development of Technology for the Poor
Nepali: (ज) गरीबका लागि प्रविधि सृजना
English: Efforts will be made for developing, testing and extending divisible and appropriate medium-scale technology suited to the capacity of the poor, in particular, with the allocation of larger research grants.
Nepali: यसअन्तर्गत विशेषतः गरीबहरुले वहन गर्न सक्ने क्रियाकलापका लागि बढी अनुसन्धान सहयोग र विभाजनयोग्य तथा उपयुक्त मध्यमस्तरीय, प्रविधिको विकास, परीक्षण एवं विस्तारको लागि प्रयास गरिनेछ।
English: I. Labour Export
Nepali: (झ) श्रमको निर्यात श्रम निर्यात दुई किसिमले गर्न सकिन्छ
English: Labour may be exported in two ways: first through the increase in the export of the labour-based products and secondly by direct export of workers thus benefiting them from the higher rate of wages existing in the countries importing labour.
Nepali: पहिलो, श्रमप्रधान तरिकाले उत्पादित वस्तुहरुको निर्यातमा बृद्धि ल्याएर श्रम निर्यात हुन सक्छ भने दोस्रो, श्रमिकहरुको प्रत्यक्ष निर्यातर्‍ारा श्रमिक आयात गर्ने देशहरुमा प्रचलित उच्च ज्यालाबाट ती गरीबहरुलाई फाइदा पुग्नेछ।
English: Whe reas the above gender discriminatory programmes may benefit the women in different ways, other special programmes for women will also be launched.
Nepali: (ञ) महिलाहरुका लागि विशेष कार्यक्रम माथिका लिङ्ध भेदभावरहित प्रकृतिका कार्यक्रमले महिलाहरुलाई विभिन्न कसिमले फाइदा पुर्‍याउनेछन्
English: Activities under these programmes will include enactment of effective law against dowry system, development of time -saving technologies for women-run activities, health and nutrition programmes for lactatory mothers, income generating activities for the upliftment of women in the family as well as the society.
Nepali: यस अन्तर्गत दाइजोप्रथाविरुद्ध सवल कानूनको निर्माण, खास गरी महिलाहरुले सञ्चालन गरेका क्रियाकलापका लागि समयको वचत गर्ने खालको प्रविधिको विकास, सुत्केरी आमाहरुका लागि स्वास्थ्य र पोषभने महिलाहरुको लागि अन्य विशेष कार्यक्रम पनि सञ्चालन गरिनेछ ण कार्यक्रम र महिलाहरुको पारिवारिक र सामाजिक उत्थानका लागि आयमूलक क्रियाकलाप आदि पर्दछन
English: Laws against the exploitation of child labour will be enacted and enforced.
Nepali: वाल श्रमको शोषणविरुद्ध कानून निर्माण गरी लागु गरिनेछ।
English: It has been found that various tribes and aborigines of the hills and the Terai have not been effectively benefitted from the general development programmes, Hence, appropriate programmes will be developed and implemented for their social and economic upliftment.
Nepali: (ट) पिछडिएका जनजातिको लागि विशेष कार्यक्रम पहाड र तराईक्षेत्रमा पिछडिएका विभिन्न जनजाति आदिवासीहरु साधारणस्तरमा सञ्चालित विकास कार्यक्रमबाट प्रभावकारी रुपमा लाभान्वित नहुने गरेको पाइएकोले यी वर्गको सामाजिक तथा आर्थिक
English: The poverty alleviation programmes currently in operation will continue as they are and higher efficiency will be developed in their working style.
Nepali: विकासको लागि यिनीहरुको निम्ति उपयुक्त हुने खालका कार्यक्रमको विकास गरी लागु गरिनेछ हाल सञ्चालन भइरहेका कार्यक्रमको प्रभावकारिता बढाउने हाल सञ्चालन भइरहेका गरीबी निवारण कार्यक्रमहरु पनि यथावत् रुपमा चालु रहनेछन् र तिनीहरुको कार्यप्रणालीमा बढी दक्षता ल्याइनेछ
English: Under this organizational structure of programmes such as Production Credit for Rural Women, Remote Area Development Programme, Integrated Rural Development projects etc., will be improved and focused towards the poor.
Nepali: यसअन्तर्गत ग्रामीण महिलाको लागि उत्पादन कर्जा, दुर्गम क्षेत्र विकास कार्यक्रम, एकीकृत ग्रामीण विकास परियोजना आदि कार्यक्रमको सङ्धठनात्मक स्वरुपमा सुधार गरी गरीबतर्फ केन्द्रित ग रिनेछ
English: The targets, of these programmes have already been mentioned in the chapter on Local Development.
Nepali: कार्यक्रमका लक्ष्य स्थानीय विकाससम्बन्धी परिच्छेदमा उल्लेख भैसकेको छ
English: Organizational functions such as organizing the poor in groups so far being carried out by these programmes will gradually be handed over to the NGOs and individuals assigned to National Development Service (NDS) programme, thus confining the task of these programmes only to service delivery and enhancing their efficiency.
Nepali: यी कार्यक्रमहरुवाट भैरहेको गरीबहरुलाई समूहमा सङ्धठित गराउनेजस्ता सङ्धठनात्मक कार्यहरु क्रमशः गैरसरकारी संस्था तथा राष्ट्रिय विकास सेवामा संलग्न व्यक्तिहरुलाई सुम्पिनेछ र अन्य सोझै सेवा पुर्‍याउने कार्यहरुमामात्र सीमित गराई उनीहरुको दक्षतामा सुधार गरिनेछ।
English: Institutional Arrangement
Nepali: संस्थागत व्यवस्था
English: To carry out the aforesaid programmes for poverty alleviation effectively, necessary institutions would be set up. A.
Nepali: गरीबी निवारणका उपरोक्त कार्यक्रमहरु प्रभावकारी रुपमा कार्यान्वयन गर्न गराउन आवश्यकता अनुरुप संस्थागत व्यवस्थाको विकास गरिनेछ।
English: Establishment of a Trust-Fund in connection with the development of necessary institutional arrangements for the socio-economic upliftment of the backward areas and the identified poor, a feasibility study for the e stablishment of an autonomous Trust Fund will be carried out during the Eighth Plan and the Fund will be established accordingly.
Nepali: (क) गुठी कोषको स्थापना पिछडिएको क्षेत्र र पहिचान गरिएका गरीबहरुको आर्थिक सामाजिक उत्थानको लागि आवश्यक संस्थागत व्यवस्थाको विकास गर्न आर्ठाैं योजनामा एक स्वायत्त गुठी कोषको स्थापनाको सम्भाव्यता अध्ययन गरी सो कोष खडा गरिनेछ
English: The Fund from within its resources will make available grants and loans for the institutional development of NGOs, private sector, consumers'/users' committees and farmers' groups and for the package programmes of poverty alleviation to be executed by these organizations/agencies.
Nepali: कोषले आफ्नो साधनबाट गैर सरकारी संस्था, निजीक्षेत्र, उपभोक्ता समिति र कृषक समूहको संस्थागत विकास र यी स ंस्थाहरुको माध्यमबाट गरीबी निवारण कार्यक्रमहरु ऐकबद्ध
English: Likewise, the Fund will provide grants and loans for initiating poverty alleviation programmes in place and areas where sectoral programmes to be implemented by different government agencies are felt inadequate.
Nepali: साथै गुठीबाट, विभिन्न सरकारी निकायबाट कार्यान्वयन हुने क्षेत्रगत कार्यक्रमहरु अपुग भएका स्थान तथा क्षेत्रमा गरीबी निवारण कार्यक्रम सञ्चालन गर्न अनुदान एवं ऋण उपलब्ध ग९एबअपबनभ० रुपमा सञ्चालन गर्न अनुदान एवं ऋण उपलब्ध गराउनेछ राइनेछ
English: These groups may organize themselves as intergroup units, small-scale cooperatives, full scale cooperatives or further higher level institutions.
Nepali: यी समूहहरु अन्तरसमूह, साना सहकारी, पूर्ण सहकारी र अझ माथिल्लास्तरका संस्थाहरुमा सङ्धठित हुन सक्नेछन्
English: These groups or organizations may include such units as specialized contractors's groups, production units, marketing groups, commodity organizations, industrial units, services units and any other groups engaged in different activities.
Nepali: यी समूह वा संघहरु विशेषीकृत ठेक्का उत्पादन इकाई, बजार समूह, वस्तु संघ, औद्योगिक इकाई र सेवा इ संस्थागत व्यवस्थामा सबभन्दा प्रमुख संस्था कृषक समूह हुनेछन ् काई अथवा विभिन्न क्रियाकलापमा संलग्न साधारण समूह हुन सक्नेछन्
English: An atmosphere conducive to their becoming self-sufficient will be created and necessary unity among these groups will be ensured.
Nepali: यस्ता समूहलाई आत्मनिर्भर बनाउन आत्मनिर्भरताको स्थिति सृजना गराई यी समूहहरुबीचको आवश्यक एकता सुनिश्चित गरिनेछ
English: Training has an important place in this regard.
Nepali: यसका लागि तालिमको
English: In course of the programme implementation, the Trust will develop necessary planning-related indices to be included in its future policies and programmes.
Nepali: महत्वपूर्ण स्थान रहनेछ कार्यक्रम कार्यान्वयनको सिलसिलामा भविष्यमा आफ्ना नीति एवं कार्यक्रममा समावेश गर्न कोषले आवश्यक योजनासम्बन्धी परिसूचकाङ्क विकसित गर्नेछ
English: Similarly, provisions will also be.made for the formulation, execution, monitoring and evaluation of the programme.
Nepali: यसै गरी कार्यक्रमको विकास, अनुगमन तथा
English: Accordingly, model village programines will be conducted at 10 places one in the hills and one in the Terai of each development region.
Nepali: मूल्याङ्कन गर्नको लागि समेत व्यवस्था गरिनेछ येक विकासक्षेत्रको पहाड र तराईमा एक एक ठाँंउ गरी जम्मा १० ठाँंउमा नमुना गाउंँ कार्यक्रम सञ्चालन गरिनेछ
English: Under this programme, the poor farmers will be organized into groups and arrangements will be made so as to ensure retail services in the locality through the intergroup units; and service agencies in such areas will only deliver wholesale services.
Nepali: यस कार्यक्रमअन्तर्गत प्रत् अन्तर्समूहवाट स्थानीय क्षेत्रमा समूहबाटै खुद्रा सेवाहरु सञ्चालन हुन सक्ने व्यवस्था मिलाइनेछ रसेवा निकायहरुले यस्ता क्षेत्रमा थोक सेवा मात्र पुर्‍याउनेछन्
English: It is estimated that it will, at least, take 5 years to develop such institutional arrangements in a region.
Nepali: यस किसिमको सङ्धठनात्मक विकास गर्न एक क्षेत्रमा कम्तीमा ५ वर्ष लाग्ने अनुमान गरिएको छ।
English: B. Poverty Alleviation Credit Programmes
Nepali: (ख) गरीबी निवारणसम्वन्धी कर्जा कार्यक्रम
English: While making the Small Farmers' Development Programme being implemented by the Agricultural Development Bank for the socioeconomic upliftment of small farmers more effective by developing maximum number of self-motivated organizations thus improving the lot of member poor families through these organizations, the programme (SFDP) will also be extended to new poverty stricken backward areas.
Nepali: साना किसानको आर्थिक एवं सामाजिक उत्थानको लागि कृषि विकास बैंकवाट सञ्चालित गरिंँदै आएको साना किसान विकास कार्यक्रमलाई बढी प्रभावकारी बनाई अधिकत्तम संख्यामा स्वस्फूर्त संस्थाको विकास गरी सोही संस्थाहरुमार्फत सदस्य गरीब परिवारहरुको उत्थान गर्दै गरीबी बढी भएको र पिछडिएको नयाँं क्षेत्रहरुमा साना किसान विकास कार्यक्रमको विस्तार गरिनेछ
English: In the same vein, similar approach will be adopted with regard to "Production Credit for Rural Womens" programme.
Nepali: यस प्रकारले ग्रा मीण महिलाहरुको लागि उत्पादन कर्जा कार्यक्रमको सम्वन्धमा पनि सोही प्रक्रिया अपनाइनेछ।
English: C. Revival of the National Development Service Programme
Nepali: (ग) राष्ट्रिय विकास सेवा कार्यक्रमको पुनरुत्थान
English: A feasibility study will be undertaken to align the National Development Service Programme with poverty alleviation by bringing about necessary changes in the programme conducted by Tribhuvan University earlier.
Nepali: विगतमा त्रिभुवन विश्व विद्यालयले सञ्चालन गरेको राष्ट्रिय विकास सेवा कार्यक्रमलाई आवश्यक परिवर्तन गरी गरीबी निवारण कार्यक्रमसंँगआबद्ध गराउने स म्भावनाबारे अध्ययन गरिनेछ।
English: D. Monitoring and Evaluation
Nepali: अनुगमन तथा मूल्याङ्कन व्यवस्था
English: Monitoring and evaluation of procedural details and implementation of programmes designed for poverty alleviation will be done at 3 different levels.
Nepali: गरीबी निवारणका लागि गरिने कार्यक्रमहरुको प्रक्रियागत एवं कार्यान्वयनको अनुगमन तथा मूल्याङ्कन ३ तहहरुबाट गरिनेछ
English: At the first level, it will be carried out in accordance with the procedure fixed by the National Planning Commission for the monitoring and evaluation of sectoral programmes.
Nepali: पहिलो तहमा क्षेत्रगत कार्यक्रमहरुको अनुगमन तथा मूल्याङ्कन राष्ट्रिय योजना आयोगले निर्धारण गरेको परिपाटीबाट गरिनेछ
English: Out by the Monitoring Unit within the Trust Fund in proper coordination with the district development boards. This unit will monitor and evaluate all programmes aided by the Fund.
Nepali: दोस्रो तहमा गुठी कोषबाट सञ्चालन हुने कार्यक्रमहरुको अनुगमन तथा मूल्याङ्कनका लागि कोषभित्रै एउटा अनुगमन इकाई रहनेछ जसले गुठीकोषवाट गरिने सबै कार्यक्रमहरुको अनुगमन तथा मूल्याङ्कन जिल्ला विकास समितिहरुसँंग उचित समन्वय राखी गर्नेछ
English: At the third level there will be a Poverty Monitoring Unit established under the Rural Development and Decentralization Division of the National Planning Commission.
Nepali: तेस्रोे तहमा राष्ट्रिय योजना आयोगको ग्रामीण विकास र विकेन्द्रीकरण महाशाखा अन्तर्गत एउटा गरीबी निगरानी इकाई स्थापना गरिनेछ
English: The functions of this unit will be as follows:
Nepali: यस इकाईको कार्यहरु निम्नअनुसार हुनेछन्।
English: 1. To conduct basic/baseline surveys and determine the magnitude and level of poverty.
Nepali: १. आधारभूत सर्वेक्षण गरी गरीबीको मात्रा र गहिराई निर्धारण गर्ने
English: 2. To develop necessary planning indices relating to poverty alleviation policies and programmes.
Nepali: २. गरीबी निवारण नीति तथा कार्यक्रमहरुको सम्बन्धमा अ ावश्यक पर्ने योजना परिसूचकाङ्कको विकास गर्ने।
English: 3. To determine the number of those crossing the poverty line through various poverty alleviation programmes.
Nepali: ३. विभिन्न गरीबी निवारण कार्यक्रमहरुबाट गरीबीको रेखा नाघेका व्यक्तिहरुको संख्या यकीन गर्ने
English: 4. To identify disadvantaqed/backward areas having a high number of poor population.
Nepali: ४. पिछडिएका र गरीबहरु बढी संख्यामा भएको क्षेत्रहरुको पहिचान गर्ने
English: Targets and Programmes The magnitude of poverty will remain confined to conjecture unless the poor are really identified.
Nepali: गरीबहरुको वास्तविक पहिचान नभएसम्म गरीबीको मात्रा एक अनुमानमा मात्र सीमित रहनेछ
English: Recently, the number of the poor in Nepal is estimated to be approximately 9 million, one-third of them being ultra-poor.
Nepali: हाल नेपालमा करीब ९० लाख गरीबहरु भएको अनुमान छ ्
English: Even more alarming is the future outlook of poverty which is to grow further in magnitude.
Nepali: जसमध्ये एक तृतियांश अत्यधिक गरीब छन यसभन्दा भयानक स्थिति भविष्यमा बढ्न सक्ने गरीबीको मात्रा हो
English: According to recent estimation, the annual increase in the number of poor households has been 2.2 percent.
Nepali: हालको अनुमानअनुसार गरीब परिवारको
English: If the present trend continues, the number of the poor will reach 10.2 million, i.e. an increase of 1.2 million by the end of Eighth Plan.
Nepali: अहिलेको स्थिति कायम रहने हो भने आठौं योजनावधिको अन्तिम वर्षमा गरीबहरुको संख्या १ करोड २ लाख पुग्ने अर्थातसंख्यामा वर्षेनी २.२ प्रतिशतले बृद्धि भइरहेको छ ् १२ लाखले बढ्ने देखिन्छ
English: Considerable efforts should be made even to maintain the absolute number of poor at the present level.
Nepali: गरीबहरुको निरपेक्ष संख्या हालको स्तरमा कायम राख्न मात्र पनि उल्लेखनीय प्रयास हुनु जरुरी छ
English: Therefore, the, poverty alleviation programme will have to make a quantum leap as regards the process and quality of target activities.
Nepali: त्यसैले गरीबी निवारण कार्यक्रमले लक्ष् ि् ात कृयाकलापहरुको स्तर र प्रकृयामा लामो फड
English: The Eighth Plan has a goal of promoting approximately 1.4 million poor people to non-poor status through different programmes.
Nepali: को चाल्नु पर्नेछ आठैां योजनावधिमा विभिन्न कार्यक्रमहरुबाट करीब १४ लाख गरीवहरुलाई गरीबीको रेखा माथि उकास्ने लक्ष्य सरकारको रहेको छ
English: In the event of this goal being achieved, there will be about 8.7 million (42 percent of the population) poor people in the country after the conclusion of the plan period.
Nepali: यो लक्ष्य हासिल गर्न सकेमा योजनावधि पश्चात् देशमा करीब ८७ लाख अर्थात ४२ प्रतिशत गरीबहरु रहने अनुमान छयसका लागि सबै क्षेत्रबाट गरीबी निवारणका लागि समष्टिगत प्रयास हुनु पर्ने देखिन्छ
English: Manpower and Employment
Nepali: जनशक्ति तथा रोजगारी
English: As more than 49 percent of the nation's total population live below poverty line, the Eighth Plan has envisaged the alleviation of poverty as one of its major objectives.
Nepali: देशको कुल जनसंख्याको ४९ प्रतिशतभन्दा बढीले निरपेक्ष गरीबीको जीवन यापन गर्न परेको परिप्रेक्ष्यमा आठौं योजनाको एउटा मुख्य उद्देश्य गरीबी घटाउनु रहेको छ
English: To achieve this end, it is essential to create opportunities of productive employment for the existing as well as rapidly increasing labour force. owing to high population growth rate as well as women's labour force participation, the number of employment seekers has gone up from 4,850,000 to 8,500,000 during 1971-91.
Nepali: यो उद्देश्य हासिल गर्न हाल भइराखेको र द्रुतगतिले बढिरहेको जनशक्तिको निमित्त उत्पादनशील रोजगारीको अवसरहरुको सिर्जना गर्नु आवश्यक हुनेछ उच्च जनसंख्या बृद्धिदर र खास गरी महिलाहरुको श्रम बजारमा बढ दो सहभागिताले गर्दा सन् १९७१ देखि सन् १९९१ को दौरानमा काम खोज्नेहरुको संख्या ४८,५०,००० बाट बढी करीब ८५,००,००० पुगेको छ
English: In the last two decades labour force has increased by 183,000 annually i.e. 2.9 percent per annum.
Nepali: विगत दुई दशकमा श्रमशक्ति वर्षेनी १,८३,००० अर्थात् औसत २.९ प्रतिशतको दरले बढेको थियो
English: However,- the growth rate of labour force has not coincided with the rate of economic growth.
Nepali: तर श्रमशक्तिको बृद्धिदर अनुरुप अर्थव्यवस्थाको बृद्धि नभएकोले आवश्यक संख्यामा उतपादनशील रोजगारीको सिर्जना हुन नसकेको हुँदा बेरोजगार र अर्धरोजगारीको
English: As a result, productive employment has not increased, giving rise to the issue of unemployment and underemployment, which has further aggravated the problem of poverty.
Nepali: समस्या चर्किंदै गया ्यसले गर्दा गरीबीको समस्या पनि बढ दै गयो
English: Despite the priority given to the generation of employment in the previous plans, there had been no substantial progress in this field owing to the lack of political commitment and weak implementation.
Nepali: विगतका योजनाहरुमा रोजगारी सिर्जनालाई प्राथमिकता दिइए तापनि राजनैतिक प्रतिबद्धताको अभाव र कार्यान्वयनका कमजोरीहरुले गर्दा यसतर्फ खास प्रगति हुन सकेन
English: The previous plans had surveyed the need for manpower of various levels, but, owing to slackness in implementation, even high-level manpower like engineers, medical doctors and agriculturists were unemployed.
Nepali: क्षेपण भए तापनि कार्यान्वयनको कमजोरीले गर्दा अहिले आएर इन्जिनियर, डाक्टर, कृषिविशेषज्ञजस्ता उच्चस्तरका जनशक्ति समेत बेरोजगार हुनुपर्ने स्थितिमा छनत्यसै गरी विभिन्नस्तरका जनशक्तिहरुको आवश्यकताबारे विगतका योजनाहरुमा प्र ्
English: According to a recent estimation, labour force will go up at the rate of 200,000 individuals annually, i.e. 2.3 percent during the next plan period.
Nepali: अहलिे हाम्रो सामु भएका । य्.द्ध हालको अनुमानअनुसार आउँदो योजनावधिमा वर्षेनी लगभग २,००,००० व्यक्तिको दरले जनशक्ति तथा रोजगारीसम्बन्धी चुनौतिहरु यस प्रकार छन ् वा औसत २.३ प्रतिशतको दरले श्रमशक्तिमा बृद्धि हुनेछ
English: The greatest challenge is to create opportunities of productive employment for them.
Nepali: उनीहरुको लागि उत्पादनशील रोजगारीका अवसरहरु सिर्जना गर्ने नै हाम्रो निमित्त सबैभन्दा ठूलो चुनौति हुनेछ।
English: About 650,000 persons are estimated now to have remained unemployed.
Nepali: य्.द्ध अहिले करीव ६,५०,००० व्यक्तिहरु बेरोजगार रहेको अनुमान छ
English: To create employment opportunities for them is another big issue.
Nepali: उनीहरुको लागि रोजगारीका अवसरहरु सिर्जना गर्नु अर्को ठूलो चुनौति हुनेछ
English: The existin g underemployment poses another difficult problem.
Nepali: य्.द्ध हाल विद्यमान अर्धरोजगारी अर्को ठूलो चुनौतिको रुपमा छ
English: According to the present estimation, about 1,000,000 additional jobs will be required to resolve this problem of underemployment.
Nepali: अहिलेको अनुमानअनुसार हाल विद्यमान अर्धरोजगारीको निराकरण गर्न करीब १०,००,००० थप रोजगारीको आवश्यकता पर्नेछ
English: All these issues cannot be sorted out within a single plan period. it will be the main objective of the manpower and employment policy to reduce the pressure of growing unemployment and underemployment gradually and to involve the maximum manpower in the task of national development in a dynamic and productive manner.
Nepali: यी सबै समस्याहरुले पूर्ण निराकरण एउटै योजनावधिमा सम्भव हुने छैन अहिलेको दिन पर दिन बढ्दै गइरहेको बेरोजगारीर अर्धरोजगारीको समस्यालाई क्रमशः घटाउँदै लगी देशको बढीभन्दा बढी जनशक्तिलाई देश विकासमा सक्रिय र उतपादनशील तरिकाबाट संलग्न गराउनु नै जनशक्ति तथा रोजगारी नीतिको मुख्य उद्देश्य हुनेछ
English: Approximately 1,449,000 productive jobs are estimated through public and private investments in various sectors during the plan period.
Nepali: योजनावधिभरमा विभिन्न क्षेत्रमा हुने सरकारी तथा निजी लगानीबाट करीब १४,४९,००० व्यक्तिलाई उतपादनशील रोजगारीका अवसरहरु सिर्जना हुने अनुमान छ
English: The estimated number of jobs to be created in the various sectors will be as follows:
Nepali: विभिन्न क्षेत्रमा सिर्जना हुने अनुमानित रोजगारीसंख्या निम्नानुसार हुनेछ।
English: The following policies will be adopted to create the above estimated opportunities of employment and enable the nation's manpower to exploit them.
Nepali: माथि अनुमान गरिएबमोजिम रोजगारीका अवसर सिर्जना गर्न गराउन र देशको जनशक्तिले ती अवसरहरुको लाभ उठाउन सक्ने गराउन निम्न नीतिहरु अपनाइनेछन्ः
English: Policies
Nepali: ज्ञ
English: 1. Despite the low growth rate of estimated employment in agricultural sector, it is the only sector which can provide the largest number of jobs in the country; it has the highest potential for absorbing labour force along with productivity within a short period.
Nepali: कृषिक्षेत्रमा अनुमानित रोजगारी बृद्धिदर कमै भए तापनि कृषि क्षेत्र देशको सबैभन्दा बढी रोजगार दिने क्षेत्र भएकोले अल्पकालीन समय मा नै उत्पादनशीलताका साथ श्रमशक्ति ् हण गर्ने सबैभनदा ठूलो क्षमता राख्ने क्षेत्र हो ग