CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: In case the nomination has been filed pursuant to Sub-rule (1) that one be elected to the office of the President on the basis of political consensus, the Election Officer shall forthwith submit the contents thereof to the Chairperson.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम राजनैतिक सहमतिको आधारमा राष्ट्रपतिमा निर्वाचित गरियोस् भन्ने मनोनयनपत्र दर्ता हुन आएकोमा निर्वाचन अधिकृतले सोको व्यहोरा तत्काल अध्यक्षसमक्ष पेश गर्नेछ ।
English: Chairperson that a nomination has been filed that one be elected to the office of the President on the basis of political consensus, the Chairperson shall declare in the Sitting of the Constituent Assembly convened immediately thereafter that the concerned person has been unanimously elected to the office of President on the basis of political consensus and the notice thereof shall be published in the Nepal Gazette.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम निर्वाचन अधिकृतले राजनैतिक सहमतिको आधारमा राष्ट्रपति निर्वाचित गरियोस् भन्ने मनोनयनपत्र दर्ता हुन आएको व्यहोरा पेश गरेमा अध्यक्षले त्यसपछि लगत्तै बस्ने संविधानसभाको बैठकमा राजनैतिक सहमतिको आधारमा सर्वसम्मतिले सम्बन्धित व्यक्ति राष्ट्रपति निर्वाचित भएको घोषणा गर्नेछ र सोको सूचना नेपाल राजपत्रमा प्रकाशन गरिनेछ ।
English: In case no proposal of the political consensus is filed within the prescribed time in accordance with this Rule, the Election Officer shall initiate the other process of the election pursuant to Sub-Article (3) of Article 36B. of the Constitution on the basis of these Rules.
Nepali: (५) तोकिएको समयभित्र यस नियम बमोजिम राजनैतिक सहमतिको प्रस्ताव दर्ता हुन नआएमा निर्वाचन अधिकृतले संविधानको धारा ३६ख.को उपधारा (३) बमोजिम यस नियमावलीको आधारमा निर्वाचनको अन्य प्रक्रिया अगाडि बढाउनु पर्नेछ ।
English: Procedure s for Registe rin g Nomination Form: (1) The nomination form in the format referred to in Schedule-2 stating that any person ha ving met the qualifications pursuant to Article 36D. of the Constitution be elected to the office of the President shall be submitted to the Election Officer within the time prescribed pursuant to Rule 13 having stated all necessary details and having proposed and signed by one member of the Constituent Assembly and ha ving seconded and signed by another member of the Constituent Assembly along with a copy of Nepali Citizenship certificate of the person so proposed.
Nepali: १६. मनोनयनपत्र दर्ता गर्नेेेे कार्यविधि ः (१) संविधानको धारा ३६घ. बमोजिमको योग्यता पुगेको कुन व्यक्तिलाई राष्ट्रपति पदमा निर्वाचित गरियोस भनी अनुसूची–२ मा निर्धारित मनोनयनपत्रको ढाँचामा आवश्यक सम्पूर्ण विवरण भरी संविधानसभाको कुनै सदस्य प्रस्तावक र अर्को एक जना सदस्य समर्थक भई हस्ताक्षर गरिएको मनोनयनपत्र साथ प्रस्तावित व्यक्तिको नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्रको प्रमाणित प्रतिलिपि संलग्न राखी नियम १३ बमोजिम प्रकाशित कार्यक्रममा तोकिएको समयभित्र निर्वाचन अधिकृत समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Examination of Nomination Form and Pu blication of Name-List: The Election Officer shall examine the nomination forms submitted by the candidates registered within the time prescribed for the election of President pursuant to Rule 16 and publish the names of all candidates in an alphabetical order.
Nepali: मनोनयनपत्रकोे जाँच र नामावली प्रकाशन ः निर्वाचन अधिकृतले नियम १६ बमोजिम राष्ट्रपतिको निर्वाचनको लागि निर्धारित समयभित्र मनोनयन दर्ता गर्ने उम्मेदवारको मनोनयनपत्र जाँच गरी सबै उम्मेदवारहरुको वर्णानुक्रमानुसार नामावली तयार गरी प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: Objection : (1) Any candidate may file an objection against any other candidate within the prescribed time having his/her name included in the name list of the candidates published pursuant to Rule 17.
Nepali: १८. दावी विरोध ः (१) नियम १७ बमोजिम प्रकाशित उम्मेदवारको नामावलीमा नाम समावेश भएको कुनै उम्मेदवारको विरुद्धमा अर्को कुनै उम्मेदवारले निर्धारित समयावधिभित्र दावी विरोध गन
English: While filing an objection pursuant to Sub-rule (1), the clear grounds and reason/s thereof shall be stated.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम दावी विरोध गर्दा सोको स्पष्ट आधार र कारण खुलाउन
English: The Election Officer shall examine with regard to the objection filed pursuant to Sub-rule (1) and in case the objection is found to be reasonable and according to law, s/he may invalidate the nomination form of such candidate citing the reason thereof.
Nepali: जाँचबुझ गरी त्यस्तो दावी विरोध मनासिव र कानून सम्मत देखिएमा कारण सहित त्यस्तो उम्मेदवारको मनोनयनपत्र बदर गर्न सक्नेछ ।
English: Withdrawal of Can di dac y and Pu blication of Final Name-List: (1) After publication of the name-list pursuant to Rule 17, the candidate having his/her name included in such name list may, within the duration prescribed pursuant to Sub-rule (2) of Rule 13, submit a written submission for withdrawal of the candidacy being present in person before the Election Officer in case s/he desires to withdraw his/her candidacy.
Nepali: उम्मेदवारी फिर्ता र अन्तिम नामावली प्रकाशन ः (१) नियम १७ बमोजिम नामावली प्रकाशन भएपछि त्यस्तो नामावलीमा नाम समावेश भएको उम्मेदवारले नियम १३ को उपनियम (२) बमोजिम निर्धारित समयावधिभित्र आफ्नो उम्मेदवारी फिर्ता लिन चाहेमा निर्वाचन अधिकृतसमक्ष आफै उपस्थित भई उम्मेदवारी फिर्ता लिएको लिखित व्यहोरा पेश गर्न सक्नेछ ।
English: The Election Officer shall forthwith prepare the final list of candidates maintained upon completion of the time for withdrawal of the candidacy pursuant to Sub-rule (1) in an alphabetical order and publish it.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम उम्मेदवारी फिर्ता लिने समय समाप्त भए पछि कायम हुन आएका उम्मेदवारहरुको अन्तिम नामावली निर्वाचन अधिकृतले उम्मेदवारहरुको वर्णानुक्रमानुसार तयार गरी तत्काल प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: In case only one nomination letter duly filled in has been filed within the time prescribed for the election of the President or only one nomination letter is retained after cancellation of the nomination letters of other candidates pursuant to Sub-rule (3) of Rule 18 or in case other candidates have withdrawn their nominations and nomination letter of only one candidate is retained, the Election Officer shall submit the information to the Chairperson that such candidate has been elected unopposed to the office of President.
Nepali: (३) राष्ट्रपतिको निर्वाचनको लागि निर्धारित समयभित्र रीतपूर्वकको एउटा मात्र मनोनयनपत्र दर्ता हुन आएमा वा नियम १८ को उपनियम (३) बमोजिम अन्य उम्मेदवारको मनोनयनपत्र बदर भई एउटा मात्र उम्मेदवारको मनोनयनपत्र बाँकी रहन आएमा वा उपनियम ( १) बमोजिम अन्य उम्मेदवारले आफ्नो उम्मेदवारी फिर्ता लिई एउटामात्र उम्मेदवारको मनोनयनपत्र बाँकी रहन आएमा निर्वाचन अधिकृतले त्यस्तो उम्मेदवार राष्ट्रपति पदमा निर्विरोध निर्वाचित भएको व्यहोरा अध्यक्षसमक्ष पेश गर्नेछ ।
English: Voting: (1) In case there are more than one candidate in the final name list of candidates published pursuant to Rule 19, the election shall be conducted on the basis of secret voting.
Nepali: २०. मतदान ः (१) नियम १९ बमोजिम प्रकाशित उम्मेदवारको अन्तिम नामावलीमा एकभन्दा बढी उम्मेदवारहरुको नामावली समावेश भएकोमा गोप्य मतदानको आधारमा निर्वाचन गरिनेछ ।
English: For the purpose of Sub-rule (1), the Election Officer shall prepare the ballot paper having included the name of all candidates maintained pursuant to Rule 19.
Nepali: (२) उपनियम (१) को प्रयोजनको लागि निर्वाचन अधिकृतले नियम १९ बमोजिम कायम भएका उम्मेदवारहरुको वर्णानुक्रमानुसार नाम समावेश रहेको मतपत्र तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: The member having his/her name included in the voter’s list shall, within the time prescribed for voting, take the ballot paper having the signature of the Election Officer and mark the sign (√) in the box for indicating the vote before the name of the candidate of his/her choice and drop the ballot paper in the ballot box.
Nepali: (३) मतदानको लागि निर्धारित समयभित्र मतदाता नामावलीमा नाम समावेश भएका सदस्यले निर्वाचन अधिकृतबाट निजको हस्ताक्षर भएको मतपत्र लिई आफूले रोजेको उम्मेदवारको नामको अगाडि निर्धारित मत संकेत गर्ने कोठामा रेजा () लगाई सो मतपत्र मतपेटिकामा खसाल्नु पर्नेछ ।
English: Other procedures relating to voting shall be as prescribed by the Election Officer.
Nepali: (४) मतदान सम्बन्धी अन्य कार्यविधि निर्वाचन अधिकृतले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ
English: Conditions for Ballot Paper to be Invalid: (1) In any of the following conditions, the ballot paper shall be declared invalid:- In case the voting sign (√) is marked in the boxes of more than one candidate;
Nepali: मतपत्र बदर हुने अवस्था ः (१) देहायको अवस्थामा मतपत्र बदर हुनेछ ः– (क) एकभन्दा बढि उम्मेदवारको नाम भएको कोठामा रेजा लगाएको भएमा, (ख) निर्धारित रेजा () भन्दा अर्कै किसिमको चिन्हद्वारा मत संकेत गरिएको भएमा,
English: In case vote has been casted on the ballot paper having no signature of the Election Officer;
Nepali: (ग) निर्वाचन अधिकृतले हस्ताक्षर नगरेको मतपत्रमा रेजा लगाई मतदान गरेको भएमा,
English: In case voting sign has been marked in such a manner that it could not be differentiated to which candidate the vote has been caste.
Nepali: (घ) कुनै उम्मेदवारलाई मत दिएको हो, सो नछुट्टिने गरी रेजा लगाएको भएमा ।
English: (2) In case any dispute arises whether the ballot paper is valid or not, the decision made by the Election Officer shall be final.
Nepali: (२) कुनै मतपत्र सदर वा बदर के हो भन्ने सम्बन्धमा विवाद उत्पन्न भएमा निर्वाचन अधिकृतले गरेको निर्णय अन्तिम हुनेछ ।
English: Counting of Votes: (1) Immediately after completion of the voting, the Election Officer shall begin the counting of votes in presence of the candidate or his/her representative.
Nepali: २२. मतगणना ः (१) मतदानको कार्य समाप्त हुनासाथ निर्वाचन अधिकृतले उम्मेदवार वा निजको प्रतिनिधिको रोहवरमा मतगणना प्रारम्भ गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) Upon completion of the voting, the Election Officer shall prepare a deed to that effect and submit the election result forthwith to the Chairperson.
Nepali: (२) मतगणनाको कार्य समाप्त भएपछि निर्वाचन अधिकृतले सोको मुचुल्का खडा गरी निर्वाचन परिणाम तत्काल अध्यक्षसमक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Declaration of Election Result: (1) The Chairperson shall declare the election result submitted by the Election Officer pursuant to Sub-rule (3) of Rule 19 or Sub-rule (2) of Rule 22 at the Sitting of the Constituent Assembly to be convened immediately thereafter.
Nepali: निर्वाचन परिणामकोे घोषणा ः (१) नियम १९ को उपनियम (३) वा नियम २२ को उपनियम (२) बमोजिम निर्वाचन अधिकृतले पेश गरेको निर्वाचनको परिणाम अध्यक्षले त्यसपछि लगत्तै बस्ने संविधानसभाको बैठकमा घोषणा गर्नेछ ।
English: (2) While declaring the election result pursuant to Sub-rule (1), it shall be clearly declared that whether the candidate has been elected unopposed or elected by securing the majority vote pursuant to Sub-Article of Article 36B. of the Constitution and the Notice thereof shall be published in the Nepal Gazette.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निर्वाचन परिणामको घोषणा गर्दा निर्विरोध निर्वाचित भएको हो वा संविधानको धारा ३६ख. को उपधारा (२) बमोजिम बहुमत प्राप्त गरी निर्वाचित भएको हो भन्ने व्यहोरा स्पष्ट घोषणा गर्नु पर्नेछ र सोको सूचना नेपाल राजपत्रमा प्रकाशन गरिनेछ ।
English: In case it is found from the result of the election submitted by the Election Officer pursuant to Sub-rule (2) that no candidate could have secured majority vote that has to be secured pursuant to Sub-Article (2) of Article 36B. of the Constitution, the Chairperson shall determine in the same Sitting the date of voting between the two candidates securing highest number of votes.
Nepali: (३) नियम २२ को उपनियम (२) बमोजिम निर्वाचन अधिकृतले पेश गरेको निर्वाचनको परिणामबाट कुनै पनि उम्मेदवारले संविधानको धारा ३६ख. को उपधारा (२) बमोजिम प्राप्त गर्नुृ
English: The Election Officer shall conduct the election pursuant to Rule 20 on the date determined again pursuant to Sub-rule (3) and complete the vote counting pursuant to Rule 22 and submit the result of such election to the Chairperson.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम पुनः निर्धारित मितिमा निर्वाचन अधिकृतले नियम २० बमोजिम मतदान र नियम २२ बमोजिम मतगणना कार्य सम्पन्न गरी त्यस्तो मतदानबाट प्राप्त परिणाम अध्यक्ष समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The Chairperson shall declare the result of the re-election received pursuant to Sub-rule (4) at the Sitting of the Constituent Assembly to be convened immediately thereafter and the Notice thereof shall be published in the Nepal Gazette.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिम प्राप्त पुनः मतदानको परिणाम अध्यक्षले त्यसपछि लगत्तै बस्ने संविधानसभाको बैठकमा घोषणा गर्नेछ र सोको सूचना नेपाल राजपत्रमा प्रकाशन गरिनेछ ।
English: The procedures referred to in this Rule shall continue until a candidate secures the majority to be secured pursuant to Sub-Article (2) of Article 36B. of the Constitution.
Nepali: (६) यस नियम बमोजिमको प्रक्रिया कुनै उम्मेदवारले संविधानको धारा ३६ख. को उपधारा (२) बमोजिम प्राप्त गर्नु पर्ने बहुमत प्राप्त नगरेसम्म जारी रहनेछ ।
English: In case the office of the President falls vacant for any reason whatsoever, it shall be fulfilled in accordance with the procedures referred to in this Rule.
Nepali: (७) राष्ट्रपतिको पद कुनै कारणले रिक्त भएमा यसै नियमको कार्यविधि बमोजिम निर्वाचन गरी पूर्ति गरिनेछ ।
English: Election of Vice-President: (1) The election of the Vice-President shall be held on the day and at the time prescribed by the Chairperson and the Secretary General shall publish the Notice thereof.
Nepali: उपराष्ट्रपतिकोे निर्वाचन ः (१) उपराष्ट्रपतिको निर्वाचन अध्यक्षले तोकेको दिन र समयमा हुनेछ र त्यसको सूचना महासचिवले प्रकाशन गर्नेछ ।
English: The procedures of the election of the Vice-President shall be like that of the President.
Nepali: (२) उपराष्ट्रपतिको निर्वाचन प्रक्रिया राष्ट्रपतिको सरह हुनेछ ।
English: In case the office of the Vice-President falls vacant for any reason whatsoever, it shall be fulfilled in accordance with the procedures referred to in this Rule.
Nepali: (३) उपराष्ट्रपतिको पद कुनै कारणले रिक्त भएमा यसै नियमको कार्यविधि बमोजिम निर्वाचन गरी पूर्ति गरिनेछ ।
English: To be deeme d Internal Procee dings: The acts done and procedure followed under these Rules in connection with the election of the President and Vice-President shall be deemed to be internal proceedings of the Constituent Assembly as referred to in Sub-Article (2) of Article 77 of the Constitution. Chapter-6
Nepali: २५. आन्तरिक काम कारबाही मानिने ः राष्ट्रपति र उपराष्ट्रपतिको निर्वाचनको सन्दर्भमा यस नियमावली बमोजिम भए गरेका काम कारबाहीलाई संविधानको धारा ७७ को उपधारा (२) बमोजिमको संविधानसभाको आन्तरिक काम कारबाही मानिनेछ ।
English: General Procedure s of Sitting
Nepali: परिच्छेद–६ बैठककोे सामान्य कार्यविधि
English: Daily List of Business: (1) The Secretary General or the Secretary shall prepare a list of business for each day of the Sitting as per the direction of the Chairperson. One copy of this list shall be provided to each member normally one day prior to the Sitting.
Nepali: २६. दैनिक कार्यसूची ः (१) अध्यक्षको निर्देशानुसार महासचिव वा सचिवले बैठक बस्ने प्रत्येक दिनको कार्य सूची तयार गर्नेछ र त्यसको एक प्रति साधारणतया एक दिन अगावै प्रत्येक सदस्यलाई उपलब्ध गराइनेछ ।
English: Provided that, in special circumstances, an amended list of business may be prepared one hour prior to the Sitting as per the Chairperson’s direction and one copy of it may be provided to each member.
Nepali: तर विशेष परिस्थितिमा अध्यक्षको निर्देशानुसार बैठक बस्ने एक घण्टा अगावै संशोधित कार्य सूची तयार गरी त्यसको एक प्रति प्रत्येक सदस्यलाई उपलब्ध गराउन सकिनेछ ।
English: Save as otherwise provided for in these Rules, no subject that has not been included in the list of business for the day shall be discussed on that day without the permission of the Chairperson.
Nepali: (२) यस नियमावलीमा अन्यथा लेखिएकोमा बाहेक अध्यक्षको अनुमति नलिई कुनै दिनको कार्य सूचीमा नपरेको कुनै विषयमाथि सो दिन विचार गर्न सकिने छैन ।
English: Except the Chairperson has directed otherwise, no matter that requires notification 17 shall be included on the list of business without fulfilling the necessary timeframe and other processes.
Nepali: (३) अध्यक्षले अन्यथा आदेश दिएमा बाहेक सूचना दिनु पर्ने कुनै पनि कार्य आवश्यक अवधि र अन्य प्रक्रिया पूरा नभएसम्म दैनिक कार्यसूचीमा राखिने छैन ।
English: The Vice-Chairperson and the Minister of Law, Justice and Constituent Assembly Affairs shall respectively be the ex-officio Vice- Chairperson and member of the Committee.
Nepali: (२) उपाध्यक्ष र कानून, न्याय तथा संविधानसभा व्यवस्था मन्त्री समितिका क्रमशः पदेन उपाध्यक्ष र सदस्य हुनेछन ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-rule (1), the Chairperson may invite to the Sitting of the Conduct of Business Advisory Committee any member that s/he deems fit as an invited member.
Nepali: (३) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि अध्यक्षले आफूलाई उपयुक्त लागेको कुनै सदस्यलाई कार्य व्यवस्था परामर्श समितिको बैठकमा आमन्त्रित सदस्यको रुपमा आमन्त्रण गर्न
English: Allotment of time limit: (1) The Chairperson shall allote the time limit for discussion on any issue submitted before the Sitting.
Nepali: समयावधिकोे निर्धारण ः (१) अध्यक्षले बैठकमा पेश हुने विषयमाथि छलफल गर्न समयावधि तोक्नेछ ।
English: (2) After completion of the time limit allotted pursuant to Sub-rule (1), the Chairperson shall, save as otherwise provided in these Rules, submit all questions in the Sitting for decision in order to settle the matter without any further discussion on it.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम तोकिएको समयावधि समाप्त भएपछि यस नियमावलीमा अन्यथा लेखिएकोमा बाहेक अध्यक्षले अरू छलफल हुन नदिई सो विषयको टुङ्गो लगाउन आवश्यक सबै प्रश्नहरू निर्णयार्थ बैठकमा प्रस्तुत गर्नेछ ।
English: Method of Furnishing Notice: Save as otherwise mentioned in these Rules, a member shall give Notice to the Secretary General or the Secretary only between 10.00 hours to 14 hours.
Nepali: सूचना दिने तरीका ः यस नियमावलीमा अन्यथा लेखिएकोमा बाहेक सदस्यले सूचना दिंदा दिनको दश बजेदेखि दुई बजेसम्म महासचिव वा सचिवलाई दिनु पर्नेछ
English: Notice given thereafter shall be considered to have been given on the next working day.
Nepali: सो समय नघाई दिइएको सूचना त्यसपछिको कार्य दिनमा दिएको मानिनेछ ।
English: Amendment to Notice: In case the Chairperson finds that a notice contains any unsuitable, satirical, unnecessary, unfit or irrele vant words or phrases, s/he may amend to or cause to amend to such notice before it is disseminated.
Nepali: ३०. सूचनामा संशोधन ः कुनै सूचनामा आपत्तिजनक, व्यंग्यात्मक, अनावश्यक, अनुपयुक्त वा असम्बद्ध शब्द वा वाक्यांश प्रयोग भएको लागेमा अध्यक्षले त्यस्तो सूचना वितरण हुनुभन्दा अघि उपयुक्त संशोधन गर्न वा गराउन सक्नेछ ।
English: Distribution of documents: (1) The Secretary General or Secretary shall provide all necessary documents and information to members.
Nepali: कागजपत्रकोे वितरण ः (१) महासचिव वा सचिवले आवश्यक कागजपत्र एवं सूचनाहरू
English: (2) The Secretary General or Secretary shall, as directed by the Chairperson, make arrangements to place all documents and information to be provided to members in pigeonholes that bears the name of each member, in the office of the Constituent Assembly party.
Nepali: (२) यस नियम बमोजिम सदस्यहरुलाई उपलब्ध गराउनु पर्ने कागजपत्र एवं सूचनाहरु प्रत्येक सदस्यसंग सम्बन्धित संविधानसभा दलको कार्यालयमा राखिएको निजको नाम उल्लेख भएको पिजनहोलमा अध्यक्षद्वारा निर्देशित तरिकाले राख्ने व्यवस्था महासचिव वा सचिवले मिलाउनु पर्नेछ
English: Documents and other information placed in this way shall be considered to have been received by the concerned member.
Nepali: यसरी पिजनहोलमा कागजपत्र एवं सूचना राखिएकोमा त्यस्तो कागजपत्र एवं सूचनाहरु सम्बन्धित सदस्यले प्राप्त गरेको मानिनेछ ।
English: Provided that, for the members nominated by the Council of Ministers and independent members, the Secretary General or the Secretary shall make arrangements to install pigeonholes in the place determined by the Chairperson within the Secretariat compound and the information thereof shall be furnished to the concerned member.
Nepali: तर मन्त्रिपरिषद्बाट मनोनयन भएका सदस्यहरु र स्वतन्त्र सदस्यहरुको लागि अध्यक्षद्वारा निर्धारित सचिवालयको परिसरभित्रको स्थानमा महासचिव वा सचिवले पिजनहोल राख्ने व्यवस्था मिलाई सोको जानकारी सम्बन्धित सदस्यलाई गराउनेछ ।
English: Commencement of the Sitting: The Sitting shall be commenced once the Chairperson enters into the Sitting Chamber and the national anthem is played.
Nepali: बैठककोे प्रारम्भ ः अध्यक्षको बैठक कक्षमा आगमन भई राष्ट्रिय धुन बजे पछि सभाको बैठक प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Norms to be Observed in the sittings of the Assem bly: Members shall observe the following norms whilst the Assembly is sitting:-
Nepali: बैठकमा पालन गर्नुुुु पर्नेेेे कुराहरू ः बैठकमा देहायका कुराहरू पालन गर्नु पर्नेछ ः–
English: When the Chairperson enters into the Sitting Chamber, all must stand up to express respect;
Nepali: (क) अध्यक्ष सभाकक्षमा प्रवेश हुँदा सबैले सम्मान प्रकट गर्न उठ्नु पर्छ ।
English: The Chairperson must take the chair having expressed honour to the Sitting;
Nepali: (ख) अध्यक्षले बैठकप्रति सम्मान प्रकट गरी आफ्नो आसन ग्रहण गर्नु पर्छ ।
English: Other members shall leave the Sitting Chamber only after the Chairperson gets out of the Assembly following the adjournment of the Sitting;
Nepali: (ग) बैठक स्थगित भई अध्यक्ष सदनबाट बाहिर निस्के पछि मात्र अरु सदस्यहरुले सभाकक्ष छाड्नु पर्छ ।
English: Assembly member while speaking in the Sitting shall address the Chairperson and save as otherwise ordered by the Chairperson shall stand up while speaking;
Nepali: (घ) बैठकमा भाग लिने सदस्यले बोल्दा अध्यक्षलाई सम्बोधन गरेर मात्र बोल्नु पर्छ र अध्यक्षले अन्यथा आदेश दिएमा बाहेक उभिएर बोल्नु पर्छ ।
English: While the Chairperson is addressing to the Sitting, no member shall move from his/her place and shall listen to the statement of the Chairperson quietly;
Nepali: (ङ) अध्यक्षले बैठकलाई सम्बोधन गरिरहेको समयमा कुनै पनि सदस्यले स्थान छाड्नु हुँदैन र शान्तिपूर्वक अध्यक्षले बोलेको कुरा सुन्नु पर्छ ।
English: No one shall walk pass in between the chair of the Chairperson and the member who is speaking;
Nepali: (च) अध्यक्षको आसन र बोलिरहेको सदस्यको वीचबाट हिंड्नु हुँदैन ।
English: No one shall disturb peace or breach the honour of the Sitting or commit any act creating disorder in the Sitting;
Nepali: (छ) कुनै सदस्यले बोलिरहेको समयमा अशान्ति गर्न वा बैठकको मर्यादा भंग हुने वा अव्यवस्था उत्पन्न हुने कुनै काम गर्नु हुँदैन ।
English: No one must walk across in front of the Chairperson in the Sitting Chamber or sit having his/her back towards the seat of the Chairperson;
Nepali: (ज) सभाकक्षमा अध्यक्षको सामुन्नेबाट वारपार गरी हिंड्न वा अध्यक्षको आसनतर्फ पिठ्यूँ फर्काएर बस्न हुँदैन ।
English: Except the subject concerned directly with the business of the Sitting, no one must read the books, newspapers or other documents on other subjects;
Nepali: (झ) बैठकको कार्यसँग प्रत्यक्ष रुपले सम्बन्धित विषय बाहेक अन्य विषयको पुस्तक, समाचारपत्र वा अन्य कागजपत्रहरु पढ्नु हुँदैन ।
English: Mobile phone must be switched off in the Sitting Chamber while the Sitting is in progress;
Nepali: (ञ) बैठकको अवधिभर बैठक कक्षमा मोवाईल फोन बन्द गर्नु पर्नेछ ।
English: Norms to be followe d by the Membe rs Taking Part in Discussion: The members taking part in discussion in the Sitting shall abide by the following norms:- One shall stand up to call the attention of the Chairperson, and shall speak only after getting an indication or ha ving his/her name called;
Nepali: छलफलमा भाग लिने सदस्यले पालन गर्नुुुु पर्नेेेे कुराहरू ः बैठकमा हुने छलफलमा भाग लिने सदस्यले देहायका कुराहरूको पालन गर्नु पर्नेछ ः– (क) अध्यक्षको ध्यानाकर्षण गर्नको निमित्त उठ्नु पर्नेछ र अध्यक्षले निजको नाम बोलाएपछि वा इशारा गरेपछि मात्र बोल्नु पर्नेछ ।
English: Except in course of the discussion on a motion that the Chairperson has not behaved as per the dignity of office, one shall not criticize conduct of the Chairperson;
Nepali: (ख) अध्यक्षले पद अनुकूल आचरण गरेको छैन भन्ने प्रस्तावको छलफलको क्रममा बाहेक अध्यक्षको आचरणको आलोचना गर्नु हुँदैन ।
English: No one shall discuss on the subjects restricted by Article 60 of the Constitution;
Nepali: (ग) संविधानको धारा ६० ले बहसमा बन्देज गरेका विषयमा छलफल गर्नु हुँदैन ।
English: No one shall be blamed at personal level;
Nepali: (घ) व्यक्तिगत आक्षेप लगाउन हुँदैन ।
English: No one shall speak on any matter within the purview of the Legislature-Parliament;
Nepali: (ङ) व्यवस्थापिका–संसदको जिम्मेवारी अन्तर्गतको विषयवस्तुमा बोल्नु हुदैन ।
English: No one must speak immodest, vulgar, insulting or contestable words;
Nepali: (च) अशिष्ट, अश्लील, अपमानजनक वा कुनै आपत्तिजनक शब्द बोल्न हुँदैन ।
English: Except speaking on the motion that any decision of the Assembly or of the Chairperson be invalidated, no one shall criticize the decision of the Assembly or the Chairperson;
Nepali: (छ) सभा वा अध्यक्षको कुनै निर्णय बदर गरियोस् भन्ने प्रस्तावमाथि बोल्दाको अवस्थामा बाहेक सभा वा अध्यक्षको कुनै पनि निर्णयको आलोचना गर्नु हुँदैन ।