CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Birthdays From KAddressBook
Nepali: केडीई ठेगाना पुस्तिकामा भएका जन्मदिन
English: Wants to receive HTML mail
Nepali: HTML मेल प्राप्त गर्न चाहान्छ
English: Set here the cyan/ red color adjustment of the image.
Nepali: यहाँ छविको क्यान/ रातो रङ समायोजन सेट गर्नुहोस् ।
English: Create Audio CD...
Nepali: अडियो CD सिर्जना गर्नुहोस्...
English: Balsa cannot open your mailbox.
Nepali: बाल्साले तपाईँको पत्रमञ्जूषा खोल्न सक्दैन।
English: File not saved.
Nepali: फाइल बचत भएन ।
English: New image width in percent (%).
Nepali: यहाँ काँटछाँटका लागि चयन चौडाइ सेट गर्नुहोस् ।
English: Album Composer, Album Title
Nepali: एल्बम कलाकार, एल्बम शीर्षक
English: Flip Vertically
Nepali: ठाडो गरी फ्लिप गर्नुहोस्
English: ==> Keeping old config file as default.
Nepali: ==> पुरानो कन्फिग फाइल पूर्वनिर्धारितको रुपमा राख्दैछ ।
English: Unrecognized launch option: %d
Nepali: अपरिचित विकल्प `--'
English: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
Nepali: डेस्कटपमा जोड्न न सकिएकोले दृष्टिवाचकलाई सुरु गर्न सकिएन ।
English: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
Nepali: भोल्युमलाई माउन्ट गर्न अक्षम । यदि यो गुप्तीकरण गरिएको ड्राइभ हो भने, त्यसो भए गलत पासवर्ड वा कुञ्जी प्रयोग गरिएको छ ।
English: Check parent folders
Nepali: प्रमूल फोल्डर चेक गर्नुहोस्
English: The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot be opened with this version.
Nepali: बचत गरिएको फाइल केडीई ट्युबरलिङको पुरानो संस्करण हो र दुर्भाग्यवस यो संस्करणमा खोल्न सकिने छैन ।
English: Failed to execute helper program
Nepali: मद्दत गर्ने कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्न असफल
English: Hide unstarted to-dos
Nepali: गर्नु पर्ने कार्य मेट्नुहोस्
English: Human, Wilber, Bill, Monica, Kenneth, Janet
Nepali: [मानव, विल्बर, बिल, मोनिका, केनेथ, जानेट]
English: Enter the web site URL of the lead author here.
Nepali: यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।
English: Could not create the hyperlink dialog.
Nepali: हाइपरलिङ्क संवाद सिर्जना गर्न सकेन
English: What's Next Print Style
Nepali: पछिल्लो मुद्रण शैली कुन हो
English: Get a basis matrix for the columnspace of a matrix
Nepali: एउटा म्याट्रिक्सको स्तम्भ खालीस्थानका लागि आधारभूत म्याट्रिक्स प्राप्त गर्नुहोस्
English: In the subscription dialog, show relative folder names
Nepali: सदस्यता संवाद भित्र, सम्बन्धित फोल्डर नामहरू देखाउनुहोस्
English: Expected at least one package/version pair following '%c'
Nepali: निम्न '%c' मा अपेक्षित कम्तिमा एक प्याकेज/संस्करण जोडा
English: (i) Try checking that you spelt the file's name correctly. Remember that capitalisation is significant ("MyFile" is not the same as "MYFILE" or "myfile"). (ii) Try using the Search Tool to find your file.
Nepali: (i) कृपया तपाईँले फाइलको नाम उच्चारण सहि गरेको वा नगरेको जाँच गर्न प्रयास गर्नुहोस्। सम्झनुहोस् कि त्यो वर्णको आकार महत्वपूर्ण हुन्छ ("MyFile" वा "MYFILE" तथा "myfile" उस्तै होइन)। (ii) तपाईँको फाइल फेला पार्न खोजी उपकरण प्रयोग गर्न प्रयास गर्नुहोस्।
English: Revert to a saved version of the file
Nepali: फाइलको एउटा बचत गरिएको संस्करणमा फर्किनुहोस्
English: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
Nepali: यो विकल्प जाँच गरिएमा, आवश्यक हुदा छुटेका वितरक प्रमाणपत्र तानिने छन् । (दुबै प्रमाणिकरण बिधि, CRLs र OCSP मा यो लागू हुन्छ)
English: An attempt to remove the specified folder, , failed.
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको फोल्डर हटाउन गरिएको प्रयास,, असफल भयो ।
English: These items will be moved to the Trash Bin.
Nepali: यी वस्तुहरू रद्दीटोकरीमा लगिने छन् ।
English: p, li {white-space: pre-wrap;} KDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location to watch and possibly control your desktop. More about invitations...
Nepali: p, li {सेतो- खालि स्थानपूर्व- बेराई;} केडीई डेस्कटप साझेदारीले तपाइँको डेस्कटपलाई उपयुक्त तवरले नियन्त्रण गर्न र हेर्नको लागि तपाइँलाई टाढाको स्थानमा कसैलाई निमन्त्रणा गर्दछ । निमन्त्रणाहरूको लागि अझ बढी...
English: When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
Nepali: यो विकल्प सक्षम पारिएमा, तपाईँले सञ्झ्याल सामाग्रीमा कतै क्लिक गर्दा सक्रिय सञ्झ्याल अगाडि ल्याउने छ । यसलाई निस्क्रियमा परिवर्तन गर्न, तपाईँले सक्रिय ट्याबमा सेटिङ परिवर्तन गर्नु पर्छ ।
English: has proposed the following meeting changes.
Nepali: ले निम्न बैठक परिवर्तनका लागि प्रस्ताव गरेको छ ।
English: Cisco - Content Switch module
Nepali: सिस्को - सामग्री स्विच मोड्युल
English: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
Nepali: इन्टरनेट मार्फत प्रसारित प्रसारण सेवाहरूका लागि समर्थन
English: & Get More Scripts
Nepali: अझ धेरै स्क्रिप्टहरू प्राप्त गर्नुहोस्
English: Place each image in the order and on the date it was invented. If not sure, research online at wikipedia: http://www.wikipedia.org
Nepali: हरेक छवि पत्ता लगाएको मितिमा र क्रममा राख्नुहोस् । यदि निश्चित छैन भने, विकिपेडियामा अनलाइन अनुसन्धान गर्नुहोस्http://www.wikipedia.org
English: Goes to previous word.
Nepali: अघिल्लो शब्दमा जान्छ ।
English: The file chooser dialog to use.
Nepali: फाइल छनोटकर्ता बार्तालाप प्रयोग
English: Sender declines the counter proposal
Nepali: प्रेषकले विपरित प्रस्तावना घटाउदछ
English: 600 dpi, Photo, Black & Color Cartr., Photo Paper
Nepali: ६०० डीपीआई, फोटो, कालो रङ Cartr., फोटो कागज
English: You need super user privileges to run this control module. Click on the "Administrator Mode" button below.
Nepali: तपाईँलाई यो नियन्त्रण मोड्युल चलाउन सुपरयुजर विशेषधिकारको आवश्यक छ । तल "प्रशासक मोड" बटन क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Please check that you are not trying to open a binary file.
Nepali: कृपया तपाईँले खोल्न प्रयास नगर्नु भएको एउटा बाइनरी फाइल जाँच गर्नुहोस् ।
English: Select Mime Types
Nepali: माइम प्रकार चयन गर्नुहोस्
English: Timed out trying to get lock file on. Try again later.
Nepali: मा फाइल बन्द गर्ने प्रयास गर्दा समय सकियो । पछि फेरि प्रयास गर्नुहोला ।
English: Insecure locks This option tells the NFS server not to require authentication of locking requests (i. e. requests which use the NLM protocol). Normally the NFS server will require a lock request to hold a credential for a user who has read access to the file. With this flag no access checks will be performed. Early NFS client implementations did not send credentials with lock requests, and many current NFS clients still exist which are based on the old implementations. Use this flag if you find that you can only lock files which are world readable.
Nepali: असुरक्षित ताल्चा यो विकल्पले NFS सर्भरलाई ताल्चा अनुरोधको प्रमाणीकरण आवश्यक पर्दैन भनेर भन्दछ (त्यो NLM प्रोटोकल प्रयोग गर्ने अनुरोध हो) । सामान्यतया NFS सर्भरलाई फाइल अधिक पढ्ने प्रयोगकर्ताका लागि प्रमाणपत्र समात्न ताल्चा अनुरोध आवश्यक पर्दछ । यो ध्वजासँग कुनै पहुँच जाँच सम्पादन हुनेछैन । चाडै NFS क्लाइन्ट प्रभावले ताल्चा अनुरोधसँग प्रमाणपत्र पठाउँदैन, र हालको धेरै NFS क्लाइन्ट अहिले पनि अवस्थित छ जुन पुरानो कार्यान्वयनमा आधारित छ । यदि तपाईँले पढ्नयोग्य शब्द मात्र लग गर्ने फाइल फेला पार्नुभयो भने यो ध्वजा प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Reset Album Icon
Nepali: एल्बम प्रतिमा रिसेट गर्नुहोस्
English: Convert the image to 32 bit gamma-corrected integer
Nepali: छविलाई अनुक्रमण गरिएको रङहरूमा बदल्नुहोस्-action
English: Cannot open gestures file:
Nepali: गेस्चर फाइल खोल्न सकिदैन:
English: Create an ellipse object
Nepali: एउटा दीर्घवृत्त वस्तु सिर्जना गर्नुहोस्
English: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
Nepali: प्रशोधन यो लाइनमा समाप्त हुन्छ, कुनै पनि पछिको लाइन उपेक्षा गरिनेछ।
English: Enable texture filtering
Nepali: उचित फिल्टरिङ् सक्षम पार्नुहोस्
English: Could not remove delegate
Nepali: प्रत्यायोजन हटाउन सकेन
English: Parse error: Expected ';' or '{ ', got something else
Nepali: पद वर्णन त्रुटि';' वा '{' अपेक्षा गरेको हो तर अरू नै प्राप्त भयो
English: Delete breakpoint using ID
Nepali: आईडी प्रयोग गरेर विच्छेद बिन्दु मेट्नुहोस्
English: Breakpoint number hit
Nepali: विच्छेदन बिन्दु नम्बर हिट
English: Can't operate on unknown image types
Nepali: अज्ञात छवि प्रकारहरूमा सञ्चालन हुन सकेन
English: If true, the x and xright keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and xright keys specify the location of the panel.
Nepali: ठीक भएमा, x र x दायाँका कुञ्जी उपेक्षा गरिन्छ र प्यानललाई पर्दाको x-अक्षको बीचमा राखिन्छ । प्यानल रिसाइज गरिएको छ भने यसलाई त्यही स्थितिमा राखिन्छ - उदाहरणका लागि प्यानल दुबै छेउमा बढाइन्छ । गलत भएमा, x र x दायाँको कुञ्जीले प्यानलको स्थान निर्दिष्ट गर्दछ ।
English: Invalid Evolution backup file
Nepali: अवैध इभोल्युसन जगेडा फाइल
English: Large black-on-white text and icons
Nepali: ठूलो कालोमा सेतो पाठ र प्रतिमा
English: The folder already exists in "%F". Replacing it will remove all files in the folder.
Nepali: यो फाइलमा पहिल्यै अवस्थित छ । यसलाई प्रतिस्थापन गर्दा यसका समाग्रीहरू अधिलेखन हुनेछन् ।
English: Image Properties
Nepali:  मुद्रण गर्नुहोस्
English: Choose how the bookmarks should be ordered in the Bookmarks menu.
Nepali: पुस्तकचिनो मेनुमा कसरी पुस्तकचिनो क्रमबद्ध गर्ने रोज्नुहोस् ।
English: The printer “” is out of paper.
Nepali: मुद्रक मा कागज छैन।
English: Save selection as template file:
Nepali: टेम्प्लेट फाइल अनुरुप चयन बचत गर्नुहोस्:
English: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
Nepali: यो बोर्डले तपाईँलाई बिभिन्न रङहरू चिन्न सिकाउँछ। जब तपाईँले रङको नाम सुन्नुहुन्छ, यसले ओडेको धुनमा क्लिक गर्नुहोस्।
English: Not a GIMP brush file.
Nepali: GIMP स्तर फाइल होइन
English: Whether to print the page title in the header
Nepali: हेडरमा पृष्ठ शीर्षक मुद्रण गर्ने कि नगर्ने
English: Copying `' to `'
Nepali: लाई मा प्रतिलिपि बनाउँदै
English: Before selecting apply to start key generation, please make sure all of your previous settings are correct.
Nepali: कुञ्जी उत्पत्ति सुरु गर्नुहोस्मा लागू गर्नुहोस् चयन गर्नुभन्दा पहिले, कृपया विश्वस्त हुनुहोस् कि तपाईँका सबै अघिल्ला सेटिङ सही छन्।
English: can only be performed on an existing group
Nepali: अवस्थित समूहमा मात्र कार्यसम्पादन हुनसक्छ
English: ... that you can add new local and remote top level folders to the Files Tree? Use RMB New Top Folder... and select a local folder or enter the remote server name in form of ftp: / /user@server and select the remote folder.
Nepali: ... के तपाईँले फाइल ट्रीमा नयाँ स्थानीय र टाढाका माथिल्ला तहका फोल्डहरू थप्न सक्नुहुन्छ? RMB नयाँ माथिल्लो फोल्डर... प्रयोग गर्नुहोस् र स्थानीय फोल्डर चयन गर्नुहोस् वा टाढाको सर्भरको नाम ftp// user@ server रुपमा प्रविष्ट गर्नुहोस् र टाढाको फोल्डर चयन गर्नुहोस् ।
English: Trust new Certificate Authority?
Nepali: नयाँ प्रमाणपत्रलाई अधिकारलाई बिश्वास गर्नुहोस?
English: Mirror Vertically
Nepali: ठाडो रुपमा मास्क देखाउनुहोस्
English: Switch to Desktop 7
Nepali: डेस्कटप ४ मा स्विच गर्नुहोस्
English: Format the selection as numbers
Nepali: सङ्ख्याहरूको रूपमा चयनलाई ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्
English: Whether or not to use the notification tray for display reminders.
Nepali: सचेतक प्रदर्शनका लागि सूचना ट्रेको प्रयोग गर्ने या नगर्ने ।
English: Attach to this arc
Nepali: यो चापमा संलग्र गर्नुहोस्
English: Could not open as SUN-raster-file
Nepali: SUN रेखापुञ्ज फाइलको रूपमा खोल्न सकेन
English: Goes to previous live region.
Nepali: पछिल्लो जीवन्त क्षेत्रमा जान्छ ।
English: Parse error in:
Nepali: मा व्याख्या गर्न त्रुटि:
English: Confirm Display Setting Change
Nepali: प्रदर्शन सेटिङ परिवर्तन यकीन गर्नुहोस्
English: Creating layer-animated image...
Nepali: तह-एनिमेसन गरिएको छवि सिर्जना गर्देछ...
English: Highlight build message locations in editor
Nepali: सम्पादकमा सन्देश स्थानहरू हाइलाइट बनाउनुहोस्
English: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
Nepali: यि तपाइँद्वारा अन्य उपयुक्त प्लगइन्स मध्ये एक रोज्न अन्जुत प्रवर्धन हुँदाका चयन भएका प्लगइन्स हुन् । रुचाइएका प्लगइन हटाउँदा तपाईँलाई पुनफरक प्लगइन रोज्नको लागि अन्जुताले सहयोग गर्दछ ।
English: Print Contact's Information
Nepali: सम्पर्कको सूचना मुद्रण गर्नुहोस्
English: This version of Kooka was not compiled with KADMOS support. Please select another OCR engine in Kooka's options dialog.
Nepali: कोकाको यो संस्करण KADMOS समर्थनसँग कम्पाइल गरिएको छैन । कृपया कोकाको विकल्प संवादमा अर्को ओसीआर इन्जिन चयन गर्नुहोस् ।
English: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
Nepali: तपाईँले अवस्थित फाइल बदलेमा, यसका विषयबस्तुहरू अधिलेखन हुन्छन् ।
English: Central Bosnia
Nepali: केन्द्रीय बोहेमिया
English: Content tampered with or altered in transit
Nepali: हस्तक्षेप गरिएको वा बाटोमा बदलेको समाग्री
English: Cannot create folder: Invalid operation on this store
Nepali: फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैनयो भण्डारणमा अवैध सञ्‍‌चालन छ
English: A maximum of columns can be imported.
Nepali: स्तम्भको अधिकतम आयात गर्न सकिन्छ
English: Could not read Connection Type
Nepali: जडानको प्रकार पढ्न सकेन
English: Finished downloading podcast
Nepali: डाउनलोडिङ पोडकास्ट समाप्त भयो
English: Loading your personal Magnatune. com recommendations page...
Nepali: Magnatune. com डाटाबेस डाउनलोड गर्दै
English: Group already exists
Nepali: समूह पहिल्यैदेखि छ
English: Delete selected snippet
Nepali: चयन गरिएको स्निपेटलाई मेट्नुहोस्
English: Build the same model
Nepali: उही नमूना निर्माण गर्नुहोस्
English: Error while creating the new folder. Maybe you do not have permission to write in the  folder.
Nepali: नयाँ फोल्डर सिर्जना गर्दा त्रुटि । तपाईँलाई फोल्डरमा लेख्ने अनुमति नभएको हुनसक्छ ।
English: between 6 p.m. and 6 a.m.
Nepali: ६ पूर्वान्ह र ६ अपरान्हको बीचमा
English: select storyboard file via browser
Nepali: ब्राउजरद्वारा स्टोरिबोर्ड फाइल चयन गर्नुहोस्
English: Already listening on that device
Nepali: त्यस यन्त्रमा पहिले नै सुनिएको
English: Could not rename folder:
Nepali: फोल्डर पुन नामाकरण गर्न सकेन:
English: Error opening directory:
Nepali: डाइरेक्टरी खोल्दा त्रुटि:
English: Search was not specific enough. Server found too many keys.
Nepali: खोजी खासै विशिष्ट थिएन । सर्भर ले अति धेरै कुञ्जीहरू फेला पर्यो ।
English: Set the difficulty level of the game.
Nepali: खेलको कठीन स्तर सेट गर्नुहोस् ।
English: Could not print the selected files
Nepali: चयन गरिएको फोल्डर खोल्नुहोस्
English: Could not find favorite
Nepali: फाइल खोल्न सकिँदैन
English: `%.255s' is not a debian format archive
Nepali: `%.255s' डेबियन ढाँचा सङ्ग्रह होइन
English: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
Nepali: हस्ताक्षर वैध छ तर हस्ताक्षरलाई चिनाउने कुञ्जीको समय समाप्त भयो।
English: Window to Desktop 17
Nepali: सञ्झ्याल देखि डेस्कटप १७ सम्म
English:  (KOrganizer not fully started)
Nepali:  तपाईँ परिवर्तन बचत गर्ने चाहानामा निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Error retrieving file stat
Nepali: फाइल स्थिति थाहा पाउन खोज्दा त्रुटि भयो
English: Scroll Page Up
Nepali: पृष्ठलाई माथि स्क्रोल गर्नुहोस्
English: Block Images From
Nepali: बाट छविहरू बन्द गर्नुहोस्
English: S/MIME signature
Nepali: एस/एम आई एम ई हस्ताक्षर
English: Use a private session
Nepali: निजी सत्र प्रयोग गर्नुहोस्
English: Remove record
Nepali: प्रविष्टि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Could not upload:
Nepali: फोल्डर प्रतिलिपि बनाउन सकेन:
English: Attachment  could not be decoded. Encoding: 
Nepali:  संलग्र फाइल असङ्केतन गर्न सकेन । सङ्केतन:
English: Failed to read from child process:
Nepali: चाइल्ड प्रक्रियाबाट पढ्न असफल:
English: Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard
Nepali: केडीई मेल एन्टि भाइरस विजार्डमा स्वागत छ
English: Erase the search entry.
Nepali: के खोजीआदेश पङ्क्ति अनुसार हो ?
English: Unknown alignment type
Nepali: अज्ञात पंक्तिबद्धता प्रकार
English: No picture available.
Nepali: कुनै तस्वीर उपलब्ध छैन ।
English: Toggle Tracking on/ off
Nepali: ट्रयाकिङ खुल्ला/ बन्द टगल गर्नुहोस्
English: Add the current word to your personal dictionary
Nepali: तपाईँको आफ्नो शब्दकोशमा हालको शब्द थप गर्नुहोस्
English: Configure smartcard support
Nepali: स्मार्टकार्ड समर्थन कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Connecting to:
Nepali: मा जडान गर्दै
English: Show images/ thumbnails & rotated according to orientation tag.
Nepali: अभिमुखीकरण ट्याग अनुसार छवि/ थम्ब परिक्रमण देखाउनुहोस्
English: Error rewinding file:
Nepali: फाइल दोहोर्याउँदा त्रुटि:
English: Do you really want to reset all tool options to default values?
Nepali: के तपाईँ साँच्चिकै पूर्वनिर्धारित मानहरूमा सबै उपकरण विकल्पहरू रिसाइज गर्न चाहनुहुन्छ ?tool-preset-editor-action
English: A pixel on the screen represents an image pixel
Nepali: पर्दामा एउटा पिक्सेलले एउटा छवि पिक्सेलको प्रतिनिधित्व गर्दछview-action
English: Class Function Prefix:
Nepali: * कक्ष कार्य उपसर्ग:
English: config indirect moniker
Nepali: अप्रत्यक्ष मोनिकर कनफिगर गर्नुहोस्
English: 64 MB Printer Memory
Nepali: ६४ मेगाबाइट मुद्रक स्मृति
English: You are searching for a nine.
Nepali: तपाईँ खोजिरहनुभएको छ ।
English: Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration
Nepali: माइक्रोसफ्ट एक्सचेन्जको लागि Ximian जडानकर्ता
English: Could not remove object.
Nepali: वस्तुलाई हटाउन सकेन ।
English: Create a new empty folder inside this folder
Nepali: एउटा नयाँ फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्
English: Tactical Satellite Communications Terminal
Nepali: कुशल स्याटलाइट सञ्चार टर्मिनल
English: Unable to build user interface for Search And Replace
Nepali: खोजी र बदल्नका लागि प्रयोगकर्ता इन्टरफेस निर्माण गर्न अक्षम
English: Photos were found on your music device.
Nepali: तपाईँको सङ्गीत यन्त्रमा फोटोहरू फेला परेका थिए ।
English: Image width is larger than GIMP can handle.
Nepali: छवि चौडा गिम्पले ह्यान्डल गर्न सक्ने भन्दा ठूलो छ ।
English: Use custom titlebar button & positions
Nepali: अनुकूल शीर्षकपट्टी बटन स्थिति प्रयोग गर्नुहोस्
English: Size of the extended video window
Nepali: टाढाको भिडियो सञ्झ्यालको साइज
English: User Address Book DN
Nepali: प्रयोगकर्ता ठेगाना पुस्तिका DN
English: Identity function, returns its argument
Nepali: परिचय प्रकार्य, यसको तर्क फर्काउदछ
English: Could not open file 
Nepali:  फाइल खोल्न सकेन
English: Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive elements.
Nepali: रेडियोयाक्टिभ तत्वको परमाणुबाट छोडेका इलेक्ट्रोन समाविष्ट किरण ।
English: If there are new messages in a folder, which have not been uploaded to the server yet, but you do not have sufficient access rights on the folder now to upload them, these messages will automatically be moved into a lost and found folder.
Nepali: यो फोल्डरमा, अहिलेसम्म सर्भरमा अनलोड नगरिएका नयाँ सन्देश छन्, तर तपाईँलाई तिनमा अनलोड गर्ने फोल्डरमा पर्याप्त पहुँच नभएको देखिन्छ । कृपया नयाँ सन्देश अनलोड गर्न वा यो फोल्डर बाहिर ल्याउन तपाईँलाई अनुमति दिन प्रशासकसँग सम्पर्क गर्नुहोस् । के तपाईँ यि सन्देश अन्य फोल्डरमा अहिले सार्न चाहनुहुन्छ?
English: Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. )
Nepali: साइट नीति सीमा उल्लघननेस्टिङ गहिराई परीक्षण (अधिकतम)
English: Specify where to create the group:
Nepali: समूह कहाँ सिर्जना गर्ने हो तोक्नुहोस्:
English: Specify the amount of time between card flips
Nepali: कार्ड फ्लिप बीच समयको मात्रा निर्दिष्ट गर्नुहोस्
English: List of disabled plugins
Nepali: प्लगइनहरू सक्षम र अक्षम पार्नुहोस्
English: Reload current file
Nepali: हालको फाइल पुनलोड गर्नुहोस्
English: No brushes available for use with this tool.
Nepali: यस उपकरणसँग प्रयोग गर्न कुनै ब्रुसहरू उपलब्ध छैन।
English: Open audiofile selection browser dialog window
Nepali: अडियोफाइल फाइल चयन ब्राउजर संवाद सञ्झ्याल खोल्नुहोस्
English: You have made no changes, update the editor?
Nepali: तपाईँले परिवर्तनहरू गर्नुभएको छैन, सम्पादक अद्यावधिक गर्नुहुन्छ?
English: Toggling phrasebook bar...
Nepali: वाक्यांश पुस्तकपट्टी टगल गर्दैछ...
English: Unblind 
Nepali:  अन्धोपन हटाउनुहोस्
English: Show statistics about current puzzle
Nepali: हालको पजलको बारेमा तथ्याङ्क देखाउनुहोस्
English: Checks incoming mail messages to be Junk
Nepali: आगमन मेल सन्देशहरू जङ्क भएको जाँच गर्दछ
English: Each selected object displays its bounding box
Nepali: प्रत्येक चयन गरिएको बाकसले त्यसको बाउन्डिङ् बाकस प्रर्दशन गर्दछ
English: Insert widget
Nepali: स्वतफिल्ड विजेट घुसाउनुहोस्
English: You are now connected to the wired network.
Nepali: तारसहित संजालमा सम्पर्क गरिदै...
English: Click this button to save the plugin policy to a zipped file. The file, named pluginpolicy. tgz, will be saved to a location of your choice.
Nepali: जिप गरिएका फाइलमा प्लगइन गरिएका नीति बचत गर्न यो बटन क्लिक गर्नुहोस् । plugin policy. tgz नाम गरिएको, फाइल, तपाईँको रोजाइको स्थानमा बचत हुनेछ ।
English: The requested URL could not be loaded:
Nepali: अनुरोध गरिएको URL लोड हुन सकेन:
English: Shows a blame-annotated view of the selected file
Nepali: चयन गरिएका फाइलको दोष - ब्याख्या गर्ने दृश्य देखाउँछ
English: Conduits are external (possibly third-party) programs that perform synchronization actions. They may have individual configurations. Select a conduit to configure it, and enable it by clicking on its checkbox.
Nepali: कन्ड्युट बाह्य कार्यक्रम हुन् (सम्भवत तेस्रो पक्ष) जसले समक्रमण कार्य गर्दछ । तिनीहरूमा छुट्टा छुट्टै कन्फिगरेसन हुन्छ । यसलाई कन्फिगर गर्न कन्ड्युट चयन गर्नुहोस्, र यसको जाँच बाकसमा क्लिक गरेर यसलाई सक्षम पार्नुहोस् ।
English: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
Nepali: यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम मिनेटमा गरिएको परिवर्तन हराउँनेछ।
English: Server response contained incomplete authorization data
Nepali: सर्भर प्रतिक्रियाले अपूर्ण आधिकीकरण डेटा समाविष्ट गर्‍‌यो
English: To learn about the variable names the automatic detection process searches for, press OK, click on the quick help button on the window title bar of the previous dialog and then click on the "Auto Detect" button.
Nepali: स्वचालित पत्ता लगाउने प्रक्रियाले खोजी गर्ने चल नामको बारेमा सिक्न, 'ठीक छ' बटन थिच्नुहोस्, अघिल्लो संवादमा सञ्झ्याल शीर्षकपट्टीको शीघ्र मद्दत बटनमा क्लिक गर्नुहोस् र "स्वतपत्ता लगाउने" बटनमा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Print Poster (enabled or disabled). If you enable this option, you can print posters of different sizes The printout will happen in the form'tiles' printed on smaller paper sizes, which you can stitch together later. If you enable this option here, the'Poster Printing 'filter will be auto-loaded in the'Filters' tab of this dialog. This tab is only visible if the external'poster 'utility is discovered by KDEPrint on your system. ['poster' is a command line utility that enables you to convert PostScript files into tiled printouts, with overlap to allow the tiles to be joined together seamlessly.] Note: The standard version of'poster 'will not work. Your system must use a patched version of'poster'. Ask your operating system vendor to provide a patched version of'poster 'if they do not do so already. Additional hint for power users: A patched version of'poster' is available from the KDEPrint Website at http: / /printing. kde. org/ downloads/. The direct link to the patched source tarball is ftp: / /ftp. kde. org/ pub/ kde/ printing/ poster. tar. bz2
Nepali: पोष्टर मुद्रण गर्नुहोस् (सक्षम वा अक्षम पारिएको) यदि तपाईँले यो विकल्प सक्षम पार्नु भएमा, तपाईँले विभिन्न साइजमा पोष्टर मुद्रण गर्न सक्नुहुन्छ । मुद्रणपाना पेपर भन्दा सानो साइजमा मुद्रण गरिएको 'टायल' को स्वरूपमा हुन्छ, जुनलाई पछि तपाईँले जोड्न सक्नुहुन्छ । यदि तपाईँले यहाँ यो विकल्प सक्षम पार्नु भएमा, 'पोष्टर मुद्रण फिल्टर पनि यो संवादको' फिल्टर 'ट्याबमा स्वतलोड हुन्छ । यदि तपाईँको प्रणालीमा केडीई मुद्रणद्वारा बाह्य' पोष्टर 'युटिलिटी पत्ता लगाएमा यो ट्याब दृश्यात्मक हुन्छ ।' पोष्टर 'आदेशरेखा हो जसले पोष्टस्क्रिप्ट फाइललाई टायल गरिएको मुद्रण पानामा रूपान्तरण गर्न सक्षम पार्दछ । द्रष्टव्य:' पोष्टर 'को मानक संस्करणले काम गर्दैन । तपाईँको' पोष्टर' ले प्याच गरिएको संस्करण प्रयोग गर्नु पर्दछ । यदि पहिला नै छैन भने प्याच गरिएको 'पोष्टर' संस्करण प्रदान गर्न तपाईँको सञ्चालक प्रणालीलाई सोध्नुहोस् । पावर प्रयोगकर्ताका लागि थप सङ्केत'पोष्टर' को प्याच गरिएको संस्करण बाट केडीई मुद्रण वेबपृष्ठ http// printing. kde. org/ downloads / मा प्राप्त ग्रन सक्नुहुन्छ । प्याच गरिएको स्रोत टारबेलका लागि प्रत्यक्ष लिङ्क ftp// ftp. kde. org/ pub/ kde/ printing/ poster. tar. bz2 हो ।
English: Alarm type (message, file, command or email)
Nepali: संसूचक प्रकार (सन्देश, फाइल, आदेश वा इमेल)
English: Rename the selected memo list
Nepali: चयन गरिएको फोल्डरको पुननामकरण गर्नुहोस्
English: Create one tween
Nepali: सिर्जना गर्नुहोस् वा बदल्नुहोस्