CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Motion of No-Confidence: (1) A motion of no-confidence stating that the House has no confidence in the Prime Minister may be moved in writing by one-fourth Members of the total number of Membership of the House pursuant to Sub-Article (2) of Article 55A. of the Constitution.
Nepali: अविश्वासकोे प्रस्ताव ः (१) संविधानको धारा ५५क.को उपधारा (२) बमोजिम प्रधानमन्त्रीमाथि सभाको विश्वास छैन भनी सभाको सम्पूर्ण सदस्य संख्याको एक चौथाई सदस्यहरूले लिखित रूपमा अविश्वासको प्रस्ताव पेश गर्न सक्नेछन् ।
English: (2) The Members desiring to move the motion pursuant to Sub-rule shall give a notice in writing to the Secretary General or Secretary at least seven days in advance.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्रस्ताव पेश गर्न चाहने सदस्यहरूले कम्तीमा सात दिन अगावै सो कुराको लिखित सूचना महासचिव वा सचिवलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Upon receipt of the notice pursuant to Sub-rule (2), the Speaker shall allot the date and time for discussion on the motion and shall publish it in the Bulletin for advance information of all Members.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम सूचना प्राप्त भएपछि सभामुखले प्रस्तावमाथि छलफल हुने दिन र समय तोकी सो कुरा सबै सदस्यहरूको अग्रिम जानकारीका लागि सूचनापत्रमा प्रकाशन गर्नेछ ।
English: On the date and time allotted pursuant to Sub-rule (3), the Speaker shall call the first signatory Member among the Members signing the motion or any Member authorized by him/her shall move the motion in the House and s/he may, if s/he so desires, give a statement in this respect prior to moving the motion.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम तोकिएको दिन र समयमा प्रस्तावक सदस्यहरूमध्ये पहिलो हस्ताक्षरकर्ता वा निजले अधिकृत गरेको सदस्यको नाम सभामुखले बोलाएपछि सो सदस्यले सभामा प्रस्ताव पेश गर्नेछ र निजले चाहेमा प्रस्ताव पेश गर्नु अघि सो सम्बन्धमा आफ्नो वक्तव्य दिन सक्नेछ ।
English: The Speaker shall allot the time for discussion on the motion referred to in Sub-rule (4) and, at the end of such time, the Prime Minister or, in case the Prime Minister happens to be in ill-health or s/he is unable to attend in person in the House for arising out of a circumstance beyond his/her control at the end of the time allotted, the Minister designated by him/her shall give answers in respect of the motion and to the questions raised during the discussion.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिमको प्रस्तावमा छलफल गर्न सभामुखले समयावधि निर्धारण गर्नेछ र सो समयावधिको अन्तमा प्रधानमन्त्री वा निज अस्वस्थ भई वा काबू बाहिरको परिस्थिति परी सभामा आफै उपस्थित हुन असमर्थ भएमा निजद्वारा अधिकृत कुनै मन्त्रीले प्रस्ताव र छलफलमा उठेका प्रश्नहरूको जवाफ दिनेछ ।
English: After the reply of the Prime Minister or the Minister designated by him/her as mentioned in Sub-rule (5), the Member moving the motion may, with permission of the House, withdraw the motion.
Nepali: (६) उपनियम (५) बमोजिम प्रधानमन्त्री वा निजद्वारा अधिकृत कुनै मन्त्रीले जवाफ दिएपछि प्रस्तावक सदस्यले सभाको अनुमति लिई प्रस्ताव फिर्ता लिन सक्नेछ ।
English: In case the motion is not withdrawn as mentioned in Sub-rule (6) by the Member concerned, the Speaker shall put the motion for decision of the House.
Nepali: (७) उपनियम (६) बमोजिम प्रस्तावक सदस्यले प्रस्ताव फिर्ता नलिएमा सभामुखले उक्त प्रस्तावलाई निर्णयार्थ सभामा प्रस्तुत गर्नेछ ।
English: The decision of the House shall be made through division.
Nepali: (८) अविश्वासको प्रस्तावमाथि सभाको निर्णय विभाजनद्वारा हुनेछ ।
English: In case the motion under this Rule has been passed by the House, the Prime Minister shall ipso facto be relie ved from his/her office.
Nepali: (९) यस नियम बमोजिमको प्रस्ताव सभाबाट पारित भएमा प्रधानमन्त्री आफ्नो पदबाट
English: Chapter-16 Motion on Im peachment
Nepali: स्वतः पदमुक्त हुनेछ । १०१.
English: Motion on Impeachment against the Chief or a Membe r of Constitutional B ody: (1) In case any Member desires to move a motion on impeachment against the Chief Justice or a Justice of the Supreme Court, the Chief Commissioner or a Commissioner of the Commission for the Investigation of Abuse of Authority, the Auditor General, the Chairperson or a Member of the Public Service Commission, the Chief Commissioner or a Commissioner of the Election Commission, the Chairperson or a member of the National Human Rights Commission on grounds of incompetence, deleterious conduct or failure to discharge honestly the duties of the office or s/he has become unable to discharge the duties of the office due to physical or mental reason(s); such a Member shall, after obtaining the concurrence of one-fourth Members of the total Members of the House, give a notice of such motion to the Secretary General stating the grounds and reasons for moving the motion.
Nepali: परिच्छेद–१६ महाभियोगकोे प्रस्ताव संंवैधानिक अङ्गकोे प्रमुख वा सदस्यका विरूद्धकोे महाभियोग प्रस्ताव ः (१) कार्यक्षमताको अभाव, खराब आचरण, इमान्दारीपूर्वक आफ्नो पदीय कर्तव्यको पालन नगरेकोे, शारीरिक वा मानसिक कारणले कार्य सम्पादन गर्न असमर्थ भएको भन्ने आधारमा सर्वोच्च अदालतका प्रधान न्यायाधीश वा न्यायाधीश, अख्तियार दुरूपयोग अनुसन्धान आयोगका प्रमुख आयुक्त वा आयुक्त, महालेखापरीक्षक, लोक सेवा आयोगका अध्यक्ष वा सदस्य, निर्वाचन आयोगका प्रमुख आयुक्त वा आयुक्त, राष्ट्रिय मानव अधिकार आयोगका अध्यक्ष वा सदस्यमाथि कुनै सदस्यले सभामा महाभियोगको प्रस्ताव पेश गर्न चाहेमा व्यवस्थापिका–संसदका एक चौथाई सदस्यहरूको समर्थन प्राप्त गरी महाभियोग प्रस्ताव पेश गर्नु परेको आधार र कारण खुलाई त्यस्तो प्रस्ताव पेश गर्ने सूचना महासचिवलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Upon receipt of the motion under Sub-rule (1), the Secretary General or the Secretary shall present it to the Speaker.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको प्रस्ताव प्राप्त भएपछि महासचिवले सभामुख समक्ष पेश गर्नेछ
English: Such motion shall be scheduled for discussion on any sittings of the House within Seven days from the date of filing of such motion.
Nepali: त्यस्तो प्रस्ताव दर्ता भएको मितिले सात दिन भित्रको कुनै बैठकमा छलफल हुने गरी दिन
English: After being called upon by the Speaker on the date and time scheduled pursuant to Sub-rule (2), the Member moving the motion shall introduce the motion on impeachment in the House and he may, if s/he so desires, make a statement prior to introducing such a motion.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम तोकिएको दिन र समयमा सभामुखले नाम बोलाएपछि प्रस्तावक सदस्यले महाभियोगको प्रस्ताव सभामा प्रस्तुत गर्नेछ र निजले चाहेमा प्रस्ताव पेश गर्नु अघि वक्तव्य दिन सक्नेछ ।
English: In case the motion is not withdrawn pursuant to Sub-rule (4), the Speaker shall move a motion to the House to constitute an Inquiry Committee consisting of a maximum of fifteen Members.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिम प्रस्ताव फिर्ता नलिएमा सभामुखले सभाका बढीमा पन्ध्र जना सदस्य रहेको जाँचबुझ समिति गठन गर्न सभामा प्रस्ताव पेश गर्नेछ
English: While moving such a motion, powers including the powers of seeking an explanation from the person against whom the charge is made, of examining evidences, and of issuing a summon for that purpose shall also be mentioned therein.
Nepali: त्यसरी प्रस्ताव पेश गर्दा अभियोग लागेको व्यक्तिसँग स्पष्टीकरण माग्ने, प्रमाण बुझ्ने र सो प्रयोजनका लागि समाव्हान जारी गर्ने अधिकार समेत उल्लेख भएको हुनु पर्नेछ ।
English: Any Member may move an amendment to the motion referred to in Sub-rule (5).
Nepali: (६) उपनियम (५) बमोजिमको प्रस्तावमा कुनै पनि सदस्यले संशोधन पेश गर्न सक्नेछ ।
English: After deciding upon the amendments submitted on the motion, the Speaker shall put the motion for constituting the Inquiry Committee or the amended motion for decision.
Nepali: (७) पेश भएका संशोधनहरूमा निर्णय भएपछि जाँचबुझ समितिको गठन सम्बन्धी प्रस्ताव वा संशोधित प्रस्तावलाई सभामुखले निर्णयार्थ प्रस्तुत गर्नेछ ।
English: If the motion constituting the Inquiry Committee moved pursuant to Sub-rule (7) is adopted, the Speaker shall send the motion on impeachment, together with the relevant documents, to the Inquiry Committee and send the information thereof to the body and the official concerned.
Nepali: (८) उपनियम (७) बमोजिम जाँचबुझ समिति गठन गर्ने प्रस्ताव पारित भएमा महाभियोगको प्रस्ताव सहितका आवश्यक कागजातहरू सभामुखले जा“चबुझ समितिमा पठाउनेछ र सो कुराको सूचना सम्बन्धित पदाधिकारी र निकायलाई दिनेछ ।
English: The Members of the Inquiry Committee shall select the Chairperson of the Committee from among themselves.
Nepali: (९) जाँचबुझ समितिका सदस्यहरूले आपूmमध्येबाट समितिको सभापति छान्नेछन्
English: Tenure of In qui ry Committee: (1) Unless otherwise decided by the Speaker, the tenure of the Inquiry Committee shall be of Twenty One days in maximum from the date of its Constitution.
Nepali: जाँचबुझ समितिकोे कार्यावधि ः (१) सभामुखले अन्यथा निर्णय गरेमा बाहेक जाँचबुझ समितिको कार्यावधि गठन भएको मितिले बढीमा एक्काईस दिनको हुनेछ ।
English: (2) In case the Committee could not complete its works within the prescribed period, it may request the House through the Speaker stating the reasons thereof for an extension of time limit and the House may extend a time of Seven days in maximum for one time.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम तोकिएको म्यादभित्र समितिले आफ्नो कार्य पूरा गर्न नसकेमा त्यसको कारण खुलाई म्याद थपको लागि सभामुख मार्पmत सभा समक्ष अनुरोध गर्न सक्नेछ र सभाले एकपटक मात्र बढीमा सात दिनको म्याद थप गर्न सक्नेछ ।
English: Procedure s of the In qui ry Committee: (1) The Inquiry Committee shall commence its works immediately upon the receipt of the approved motion on impeachment together with the relevant documents.
Nepali: जाँचबुझ समितिकोे कार्यविधि ः (१) महाभियोगको प्रस्ताव सहितको कागजात प्राप्त भएपछि जाँचबुझ समितिले यथाशीघ्र कारबाही शुरू गर्नु पर्नेछ ।
English: The Chairperson of the Committee shall regulate the procedures of the Committee subject to the direction of the Speaker.
Nepali: (२) समितिको सभापतिले सभामुखको निर्देशनको अधीनमा रही समितिको कार्यविधि व्यवस्थित गर्नेछ ।
English: The Committee may seek an assistance of other authority, as may be necessary, in addition to that of the Legislature-Parliament Secretariat.
Nepali: (३) समितिले आवश्यकता अनुसार व्यवस्थापिका–संसद सचिवालयका अतिरिक्त अन्य अधिकारीको पनि सहयोग लिन सक्नेछ ।
English: In case the motion of impeachment introduced under this chapter has been based on the fact that any official has become unable to discharge his/her functions for physical or mental health condition, the Inquiry Committee may, in consultation with the Speaker, form a medical board comprising of three experts on the concerned subjects to examine the physical and mental condition of the concerned official and to submit a report thereof to the Inquiry Committee.
Nepali: (४) यस परिच्छेद बमोजिम प्रस्तुत महाभियोगको प्रस्तावमा कुनै पदाधिकारी शारीरिक वा मानसिक कारणले कार्य सम्पादन गर्न असमर्थ भएको भन्ने आधार उल्लेख भएकोमा जाँचबुझ समितिले सभामुखसँग परामर्श गरी सम्बन्धित पदाधिकारीको शारीरिक वा मानसिक अवस्थाको परीक्षण गर्न र सो सम्बन्धी प्रतिवेदन जाँचबुझ समितिलाई उपलब्ध गराउन सम्बन्धित विषयका विशेषज्ञ रहेको तीन सदस्यीय चिकित्सकको बोर्ड ( मेडिकल बोर्ड) गठन गर्न सक्नेछ ।
English: Report of the In qui ry Committee: (1) The Committee shall investigate into each of the charges having given a reasonable opportunity to the person being impeached to defend himself/herself and thereafter, consider upon all of the facts involved thereto and decide as to whether or not the charges for impeachment is proved, and the Committee shall submit its report to the House having stated the grounds and bases thereof along with its recommendations.
Nepali: जाँचबुझ समितिकोे प्रतिवेदन ः (१) जाँचबुझ समितिले प्रत्येक आरोपको छानबिन गरी महाभियोग लागेको व्यक्तिलाई सफाई पेश गर्ने मनासिब मौका समेत दिई सबै तथ्यहरूमा विचार गरी महाभियोग प्रमाणित हुन्छ वा हुँदैन सो कुराको ठहर गरी कारण र आधार खुलाई सिफारिस सहितको प्रतिवेदन सभामा प्रस्तुत गर्नेछ ।
English: (2) The report shall be distributed to all Members at least two days in advance of the day on which discussion is going on in the House on the report referred to in Sub-rule (2).
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको प्रतिवेदनमाथि सभामा छलफल हुने दिनको कम्तीमा दुइ दिन अगावै सो प्रतिवेदन सबै सदस्यहरूलाई वितरण गरिनेछ ।
English: Conside ration on the re port: (1) On the date and time prescribed by the Speaker, the Chairperson of the said Committee or in his/her absence, another Member prescribed by the Speaker, shall introduce a motion to the House to consider over the Committee report.
Nepali: १०५ प्रतिवेदनमाथि विचार ः (१) सभामुखले तोकेको दिन र समयमा सो समितिको सभापति वा निजको अनुपस्थितिमा सभामुखले तोकेको समितिको अन्य कुनै सदस्यले समितिको प्रतिवेदनमाथि विचार गरियोस् भनी सभामा प्रस्ताव पेश गर्नेछ ।
English: Upon introduction of the motion referred to in Sub-rule (1), there shall be discussion over the report in the sitting.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्रस्ताव पेश भएपछि सो प्रतिवेदनमाथि बैठकमा छलफल
English: While having discussion pursuant to Sub-rule (2), any Member may submit an amendment to the report in a manner deemed appropriate by the Speaker or to send the report back to the Committee for having conducted an inquiry again on any special matter.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम छलफल हुँदा कुनै सदस्यले सो प्रतिवेदनमा सभामुखले उपयुक्त ठहर्याएको रूपमा संशोधन पेश गर्न वा कुनै विशेष कुराको सम्बन्धमा पुनः छानबिन गर्न प्रतिवेदनलाई समितिमा फिर्ता पठाइयोस् भन्ने संशोधन प्रस्ताव पेश गर्न सक्नेछ ।
English: In case the motion requiring sending Chapter-17 the report back to the Committee pursuant to sub- Rule (3) is passed, the report shall be sent to the Committee and the Committee shall send the report again to the House having conducted an inquiry within Se ven days.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम समितिमा फिर्ता पठाइयोस् भन्ने प्रस्ताव स्वीकृत भएमा सो प्रतिवेदन समितिमा पठाइनेछ र समितिले पनि सात दिन भित्र पुनः छानबिन गरी आफ्नो प्रतिवेदन सभामा पठाउनेछ ।
English: Motion Calling for Approval of the Report: (1) Upon completion of discussion on the report pursuant to Sub-rule (2) of Rule 105 or receipt of the report of Inquiry Committee to the House pursuant to Sub-rule (4) of the same Rule, the Chairperson of the Committee, or in his/her absence, another Member prescribed by the Speaker, shall introduce a motion to the House for consideration over the Committee report.
Nepali: १०६. प्रतिवेदन स्वीकृत गरियोस्््् भन्ने प्रस्ताव ः (१) नियम १०५ को उपनियम (२) बमोजिम प्रतिवेदनमाथि छलफल समाप्त भएपछि वा सोही नियमको उपनियम (४) बमोजिम जाँचबुझ समितिको प्रतिवेदन सभामा पुनः प्राप्त भएपछि समितिको सभापतिले वा निजको अनुपस्थितिमा सभामुखले तोेकेको समितिको अन्य कुनै सदस्यले प्रतिवेदनमा उल्लिखित सिफारिस स्वीकृत गरियोस् भन्ने प्रस्ताव पेश गर्न सक्नेछ ।
English: Upon introduction of the motion referred to in Sub-rule (1), any Member may, as per the procedures determined by the Speaker, bring an amendment to the report.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्रस्ताव पेश भएपछि सो प्रतिवेदनमा कुनै सदस्यले चाहेमा सभामुखले निर्धारण गरेको कार्यविधि अनुरुप संशोधन पेश गर्न सक्नेछ ।
English: Upon completion of short discussion on the report introduced pursuant to Sub-rule (1) or the amendment introduced pursuant to Sub-rule (2), the Speaker shall submit all amendments to the House for decision and thereafter s/he shall submit the recommendations referred to in the report for decision in the House.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम पेश भएको प्रस्ताव वा उपनियम (२) बमोजिम पेश भएको संशोधनमाथि संक्षिप्त छलफल भएपछि सभामुखले सबै संशोधनहरू निर्णयार्थ सभामा पेश गर्नु पर्नेछ र त्यसपछि प्रतिवेदनमा उल्लिखित सिफारिसलाई निर्णयार्थ सभामा प्रस्तुत गर्नेछ ।
English: On the motion of impeachment, the decision of the House shall be made through division.
Nepali: (४) महाभियोगको प्रस्तावमाथि व्यवस्थापिका–संसदको निर्णय विभाजनद्वारा हुनेछ ।
English: In case the report of the Inquiry Committee with the finding, upon conducting an inquiry pursuant to this Chapter against any office bearer, that the charge of impeachment is proved has been passed by a two third majority of the total Member of the Legislature-Parliament at the moment, the concerned office bearer shall ipso facto be relie ved from the office.
Nepali: (५) कुनै पदाधिकारीको विरुद्धमा यस परिच्छेद बमोजिम प्रस्तुत प्रस्तावमा छानवीन गरी महाभियोग प्रमाणित हुन्छ भन्ने ठहरका साथ जाँचबुझ समितिले पेश गरेको प्रतिवेदन व्यवस्थापिका–संसदको तत्काल कायम रहेको सम्पूर्ण सदस्य संख्याको दुई तिहाई बहुमतबाट पारित भएमा सम्बन्धित पदाधिकारी स्वतः पदमुक्त हुनेछ । परिच्छेद–१७ व्यवस्थापिका–संसदकोे गोप्य बैठक
English: Sec ret sitting of the Le gislatu re-Parliament: (1) In case the Prime Minister makes a request that the discussion on national security and any matter of national crisis be held in a secret sitting, the Speaker may, if s/he deems such a request reasonable, decide to have the discussion on such subject matter in a secret sitting.
Nepali: १०७. व्यवस्थापिका–संसदकोे गोप्य बैठक ः (१) राष्ट्रिय सुरक्षा र राष्ट्रिय सङ्कट सम्बन्धी कुनै विषयको छलफल गोप्य बैठकमा गरियोस् भनी प्रधानमन्त्रीले अनुरोध गरेमा र त्यस्तो अनुरोध सभामुखलाई मुनासिब लागेमा निजले सो विषयको छलफल गोप्य बैठकमा गराउने निर्णय गर्न सक्नेछ ।
English: No one shall be at the chamber while a secret sitting of Legislature-Parliament is in progress.
Nepali: (२) व्यवस्थापिका–संसदको गोप्य बैठक बसेको समयमा कुनै पनि व्यक्ति सभाकक्षमा बस्न पाउने छैन ।
English: Provided that, this provision shall not be applicable to the persons permitted by the Speaker.
Nepali: तर सभामुखले अनुमति दिएका व्यक्तिहरूका हकमा यो व्यवस्था लागू हुने छैन ।
English: The Speaker may maintain and publicize a brief description of the proceedings or decision of a secret sitting as he/she deems appropriate.
Nepali: (३) गोप्य बैठकको कारबाही वा निर्णयको संक्षिप्त विवरणको अभिलेख सभामुखले उपयुक्त ठहर्याएको तरीकाले राख्न र प्रकाशन गराउन सक्नेछ
English: Except the Speaker or the person authorized by his/her, no one shall be allowed to keep such records, publicize or let anyone else know about them.
Nepali: सभामुख वा निजले अधिकृत गरेको व्यक्ति बाहेक अन्य कुनै पनि व्यक्तिले गोप्य बैठकको कारबाहीको कुनै अभिलेख राख्न वा कसैलाई त्यस्तो बैठकको कुनै कुरा भन्न वा प्रचार गर्न हुँदैन ।
English: The procedures of the secret sitting shall be determined by the Speaker.
Nepali: (४) गोप्य बैठकको सञ्चालन विधि सभामुखले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: If it is deemed that the procedure of the sitting need not to be kept secret any longer, the Prime Minister or any Member designated by him/her may make such a proposal to the Assembly with the permission of the Speaker.
Nepali: (५) गोप्य बैठकको कारबाही गोप्य राखिरहनु आवश्यक छैन भन्ने लागेमा सभामुखको अनुमतिले प्रधानमन्त्री वा निजद्वारा अधिकृत कुनै सदस्यले गोप्य बैठकको कारबाही गोप्य नराख्ने प्रस्ताव सभामा प्रस्तुत गर्न सक्नेछ ।
English: Upon approval of the proposal by the Assembly, the Secretary General or the secretary shall prepare the proceedings and resolutions of such secret sitting and make it publicized as directed by the Speaker. Chapter 18
Nepali: (६) उपनियम (५) बमोजिमको प्रस्ताव सभाबाट स्वीकृत भएमा महासचिव वा सचिवले गोप्य बैठकको कारबाही र निर्णयको विवरण तयार गरी सभामुखले निर्देशन गरे बमोजिम प्रकाशन गर्नेछ ।
English: Committees of the Legislatu re-Parliament
Nepali: परिच्छेद–१८ व्यवस्थापिका–संसदका समितिहरू
English: Committees may be formed: Legislative Committee, Thematic Committees and Special Committees may be formed under the Legislature- Parliament in order to assist in the regular works of the Legislature- Parliament
Nepali: समिति गठन गर्न सकिने ः व्यवस्थपिका–संसदको नियमित कार्यमा सहयोग पुर्याउन व्यवस्थपिका– संसद अन्र्तगत विधायन समिति, विषयगत समितिहरु र विशेष समितिहरु गठन गर्न सकिनेछ ।
English: Legislative Committee: (1) There shall be a Legislative Committee formed in order to assist the Legislature-Parliament in performing necessary functions relating to regular legislation pursuant to Sub-Article (1) of Article 83 of the Constitution.
Nepali: १०९. विधायन समिति ः (१) संविधानको धारा ८३ को उपधारा (१) बमोजिम नियमित विधायन सम्बन्धी आवश्यक कार्य सम्पादनमा व्यवस्थपिका–संसदलाई सहयोग पुर्याउन एक विधायन
English: The main duty of the Legislative Committee formed pursuant to Sub-rule (1) shall be to submit report to the House having had Clause-by- Clause discussions on the Bills introduced in the Legislature-Parliament.
Nepali: सम्बन्धी प्रतिवेदन सभामा प्रस्तुत गर्नु उपनियम (१) बमोजिम गठित विधायन समितिको प्रमुख कर्तव्य हुनेछ ।
English: The Legislative Committee shall comprise of seventy-five Members in maximum and while forming such a Committee, attention shall be paid to proportional representation based on presence of women, indigenous/tribal people, Madhesi, Dalit, backward regions and other communities in the House, having made representation of all political parties representing in the Legislative-Parliament.
Nepali: (३) विधायन समितिमा बढिमा पचहत्तर जना सदस्य रहनेछन् र त्यस्तो समिति गठन गर्दा सदनमा प्रतिनिधित्व गर्ने सम्पूर्ण राजनितिक दलको प्रतिनिधित्व हुने गरी महिला, आदिवासी/जनजाती, मधेशी, दलित, पिछडिएको क्षेत्र तथा अन्य समुदायको सदनमा रहेको उपस्थितिको आधारमा समानुपातिक प्रतिनिधित्वलाई ध्यान दिईनेछ ।
English: The Speaker shall introduce the motion relating to formation of the Legislative Committee in the House for approval.
Nepali: (४) विधायन समितिको गठन सम्बन्धी प्रस्ताव सभामा स्विकृतिको लागि सभामुखले प्रस्तुत गर्नेछ ।
English: The Members of the Legislative Committee shall elect a Chairperson from among themselves.
Nepali: (५) विधायन समितिका सदस्यहरुले आफूमध्येबाट एकजना सभापतिको निर्वाचन गर्नेछन् ।
English: The Minister for Law, Justice and Constituent Assembly Affairs shall be an ex-officio Member of the Legislative Committee.
Nepali: (६) कानून, न्याय तथा संविधानसभा व्यवस्था मन्त्री विधायन समितिको पदेन सदस्य हुनेछ ।
English: The tenure of the Legislative Committee shall be as long as the tenure of the House.
Nepali: (७) विधायन समितिको कार्यकाल सभाको कार्यकाल भर हुनेछ ।
English: Except the legislative procedures referred to in these Rules, other procedures of the Legislative Committee shall be as determined by the Committee itself.
Nepali: (८) यस नियमावलीमा उल्लिखित व्यवस्थापन कार्यविधि वाहेक विधायन समितिको अन्य कार्यविधि सो समिति आफैले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Thematic Committees: There shall be following Committees in the Legislative-Parliament pursuant to Article 58 of the Constitution to make the government responsible to the Legislature-Parliament and as provide necessary direction and suggestion to the government, having made evaluation and monitoring the activities of the government made in the past and being made at present.
Nepali: ११०. विषयगत समितिहरु ः सरकारलाई व्यवस्थापिका–संसद प्रति उत्तरदायी र जवाफदेही बनाउन सरकारबाट भएगरेका काम कारबाहीको अनुगमन र मूल्यांङ्कन गरी आवश्यक निर्देशन वा राय सल्लाह दिन व्यवस्थापिका–संसदमा संविधानको धारा ५८ बमोजिम देहाय बमोजिमका समितिहरू रहनेछन्
English: The name and scope of each Committee shall be as follows:-
Nepali: प्रत्येक समितिको नाम र कार्यक्षेत्र देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: Additional Su bjects to be assigne d: The Speaker shall assign the subjects not included in Rule 110 to the Committee, which s/he deems to be appropriate.
Nepali: थप विषय तोक्ने ः नियम ११० मा नपरेका विषयहरू सभामुखले उपयुक्त सम्झेको समितिको कार्यक्षेत्रभित्र रहने गरी तोक्नेछ ।
English: Formation of Su bject Specialize d Committees: (1) The Speaker shall nominate a maximum of Sixty three Members including the ex-officio Members to the Committees referred to in Rule 110 having obtained approval of the Legislature-Parliament.
Nepali: विषयगत समितिकोे गठन ः (१) नियम ११० बमोजिमका प्रत्येक समितिमा सभामुखले व्यवस्थापिका–संसदको सहमति लिई पदेन सदस्य सहित बढीमा त्रिसट्ठीजना सदस्यहरू मनोनयन गर्नेछ ।
English: The Prime Minister shall be an ex-officio Member of all Committees and the Minister concerned with the areas of the Committee shall be an ex-officio Member of the concerned Committee.
Nepali: (२) प्रधानमन्त्री सबै समितिको र समितिको कार्यक्षेत्रसित सम्बन्धित मन्त्री सो समितिको पदेन सदस्य हुनेछ ।
English: While nominating Members to the Committees, attention shall be paid to the number of political parties representing to the House and proportional representation of women, indigenous/tribal people, Madhesi, Dalit, backward regions and other communities.
Nepali: (३) समितिमा सदस्यहरूको मनोनयन गर्दा सदनमा प्रतिनिधित्व गर्ने राजनीतिक दलको सदस्य संख्या, महिला, आदिवासी/जनजाती, मधेशी, दलित, पिछडिएको क्षेत्र तथा अन्य समुदायको समानुपातिक प्रतिनिधित्वलाई ध्यान दिईनेछ ।
English: Except the Minister, a Member could not become a Member of more than one Committee at the same time.
Nepali: (४) मन्त्रीहरू बाहेक कुनै सदस्य एकै साथ एकभन्दा बढी विषयगत समितिको सदस्य हुन