CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: William C. Walbrecher Jr., an executive at San Francisco-based 1st Nationwide Bank, was named president and chief executive officer of Citadel Holding Corp. and its principal operating unit, Fidelity Federal Bank.
Nepali: सानफ्रान्सिस्कोमा आधारित पहिलो राष्ट्रियस्तरको ब्याङ्कका एक कार्याकारी विलियम सी. वालब्रेचर जुनियर सिटाडेल होल्डिङ कर्पोरेसन र यसको मुख्य सञ्चालन एकाइ फिडिलिटी फिडेरल ब्याङ्कको अध्यक्ष तथा प्रमुख कार्यकारी अधिकृतमा मनोनित हुनुभयो ।
English: My elder brother asked me if I wanted to join him for a jog around the neighborhood and I agreed.
Nepali: दाजुले मलाई यसो टोलतिर दौडिन जाने हो भनेर सोध्नुभयो र म त्यसका लागि तयार भएँ।
English: It should be the Natural Resources Defense Council.
Nepali: यो प्राकृतिक संसाधान संरक्षण परिषद हुनुपर्थ्यो ।
English: Neither Equus nor Tony Lama gave a reason for the changed offer and Tony Lama couldn't be reached for comment.
Nepali: न त इकस न टोनी लामाले नै परिवर्तित प्रस्तावको कारण खुलाए र टिप्पणीको लागि टोनी लामासँग सम्पर्क गर्न सकिएन ।
English: Oh, you're in the paper business," is one reaction Mr. Sigler says he's gotten from his big institutional shareholders.
Nepali: ए, तपाईँ कागज व्यवसायमा हुनुहुन्छ," एउटा प्रतिक्रिया हो जुन श्री सिग्लर आफ्ना ठूला संस्थागत सेयरधनीहरूबाट आफूले प्राप्‍‍त गरेको बताउँछन् ।
English: The appropriate utilization of the existing infrastructure of the economy will also contribute to the increase in the growth rate of gross domestic product.
Nepali: अर्थव्यवस्थाको विद्यमान पूर्वाधारको उपयुक्त प्रयोगले पनि कुल गार्हस्थ्य उत्पादनको बृद्धिदर बढाउन सहयोग गर्नेछ।
English: Considering the fact that the non-governmental organizational and community organizations have been effectively engaged in rural development over the past several years, such organizations will be involved to the maximum possible extent in development activities during the eighth plan.
Nepali: देशमा केही वर्षदेखि गैर सरकारी संस्था र सामुदायिक सङ्धठनहरु ग्रामीण विकासमा प्रभावकारी रुपमा संलग्न हुँदै आएको तथ्यलाई दृष्टिगत गरी आठौं योजनामा यस्ता संस्थाहरुलाई विकास कार्यमा बढी से बढी संलग्न गराइनेछ।
English: Voters generally agree when they are given a chance to decide if they want to sink their own tax dollars into a new mega-stadium.
Nepali: मतदाताहरू सामान्यतया तिनीहरूलाई उनीहरू आफ्ना कर डलर नयाँ विशाल रङ्गशालामा लगानी गर्न चाहन्छन् कि चाहँदैनन् निर्णय गर्ने अवसर दिँदा सहमति जनाउँछन् ।
English: Among the top practitioners were Wall Street blue bloods: Morgan Stanley & Co., Kidder Peabody, Merrill Lynch, Salomon Brothers Inc. and PaineWebber Group Inc.
Nepali: माथिल्ला व्यवसायीहरूमध्‍ये वाल स्ट्रिटका कुलिनहरू थिए : मोर्गान स्टेन्ली एण्ड कम्पनी, किडर पिबडी, मेरिल लिन्च, सालोमोन ब्रदर्स इन्कर्पोरेटिड र पेनवेबर ग्रुप इन्कर्पोरेटिड ।
English: In heavy trading on the New York Stock Exchange, Campbell's shares rose $3.375 to close at $47.125.
Nepali: न्युयोर्क स्टक विनिमयको व्यस्त व्यापारमा क्याम्प्बेलको सेयर ३.३७५ डलर बढेर ४७.१२५ डलरमा बन्द भयो ।
English: The vote came after a debate replete with complaints from both proponents and critics of a substantial increase in the wage floor.
Nepali: ज्यालाको न्यूनतम सीमामा उल्लेखनीय वृद्धिको प्रस्तावक तथा आलोचकको वक्तव्यहरूसहित भरपूर बहसपछि मतदान भएको थियो ।
English: Mr. Giuliani's campaign chairman, Peter Powers, says the Dinkins ad is "deceptive.
Nepali: श्री गिउलियानीको अभियान अध्यक्ष पिटर पावेर्स डिनकिन्सको विज्ञापन "कपटपूर्ण" हो भन्छन् ।
English: More than a few CEOs say the red-carpet treatment tempts them to return to a heartland city for future meetings.
Nepali: केही प्रमुख कार्यकारी अधिकृतहरूले रातो-कार्पेट व्यवहारले उनीहरूलाई भावी बैठकहरूका लागि केन्द्रमा अवस्थित शहरतिर फर्कन आकर्षित गरेको बताए ।
English: Almost all new regulation is introduced in the interests of protecting the little guy, and he invariably is the one least able to cope with its consequences.
Nepali: सबैजसो नयाँ नियमहरू सर्वसाधारण व्यक्तिको संरक्षणको हितमा लागू गरिएका छन्, र यसका परिणामहरूसँग सफलतापूर्वक व्यवहार गर्ने सबैभन्दा असक्षम व्यक्ति सधैँजसो ऊ नै हो ।
English: One of the primary factiors for this was the inability to clearly establish inte4rrelationship among the goals and among the objectives, priorities, strategies and programmes of the plans.
Nepali: यसो हुनुमा विगतका योजनाहरुको उद्देश्यहरुबीच तथा उद्देश्य, प्राथमिकता, रणनीति एवं कार्यक्रमहरुबीचको अन्तर्सम्बन्धलाई स्पष्ट रुपमा स्थापित गर्न नसक्नु एक प्रमुख कारण थियो।
English: "In New York Stock Exchange composite trading yesterday, Commonwealth Edison closed at $38.375 *U*, down 12.5 cents.
Nepali: हिजो न्युयोर्क स्टक विनिमय मिश्रित कारोबारमा कमनवेल्थ एडिसन १२.५ सेन्ट्सले घटेर ३८.३७५ डलरमा बन्द भयो ।
English: Could rising volatility possibly be related to uncertainty about the economics of stocks, instead of the evil deeds of program-trading goblins?
Nepali: बढ्दो अस्थिरतालाई स्वचालित सेयर कारोबार रूपी प्रेतको दुष्ट कार्यहरूको सट्टा स्टक अर्थशास्त्रको अनिश्‍चिततासँग सम्भ‍वतः सम्बन्ध गाँस्न सकिन्छ ?
English: It is estimated that a tota1 of 598,804 ha of land will have received irrigation facility by t he end of FY 1991/1 92.Fu11 detail are given in Table 1.
Nepali: आ.व. २०४८।४९ को अन्तसम्ममा कुल ५ लाख ९८ हजार ८ सय ४ हेक्टरमा सित्र्चाइ  सुविधा प्राप्त हुन सक्ने अनुमान छ। विस्तृत विवरण तल तालिका १ मा दिइएको छ।
English: Freeport-McMoRan, a New Orleans-based diversified energy conglomerate, said the partnership will exchange its assets for common shares of a yet-to-be-formed entity.
Nepali: न्युओरलियन्समा अवस्थित विविधीकृत उर्जा कारोबार समुह फ्रिपोर्ट-म्याकमोरानले साझेदारले बन्न बाँकी कम्पनीको साधारण सेयरको लागि आफ्नो सम्पत्ति साट्ने बतायो ।
English: 6.
Nepali: ६.
English: the differences in the shares of sectoral gross fixed investment in total development outlay are caused by the differences in the nature of the programmes proposed in various sectors.
Nepali: विकास खर्चमा क्षेत्रगत स्थिर पूँजी लगानीको हिस्सामा फरक आउनुको मुख्य कारण विभिन्न क्षेत्रमा समावेश भएका कार्यक्रमहरुको प्रकृतिमा रहने भिन्नताले गर्दा हो।
English: He said that even though virtually all corn seeds currently planted are hybrids, the genetic approach will obviate the need for mechanical emasculation of anthers, which costs U.S. seed producers about $70 million annually.
Nepali: उहाँले भन्नुभयो हाल खेती गरिने मकैको सबै बीउ उन्नत जातको भए तापनि यो अनुवांशिक प्रविधिले संयुक्त राज्य अमेरिकी बीउ उत्पादकलाई झन्डै वार्षिक ७० मिलियन डलर खर्च लाग्ने परागकोशको कृत्रिम बन्ध्याकरण गर्नुपर्ने बाध्यताबाट छुटकारा दिलाउँछ ।
English: Our lives have been drastically changed during these few years because of science and technology.
Nepali: विज्ञान र प्रविधिका कारणले विगतका केही वर्षमै हाम्रो जीवनमा नाटकीय परिवर्तन भएको छ।
English: Mr. Nixon, the most prominent American 0 to come to China since Beijing's bloody suppression of pro-democracy demonstrators in June, harped on international outrage over the massacre.
Nepali: जुनको प्रजातन्त्र पक्षधर प्रदर्शनकारीहरूमाथि बेइजिङको रक्तपात पूर्ण दमनपछि चीन पुग्ने सबैभन्दा प्रख्यात अमेरिकी श्री निक्सनले त्यस नरसंहारको अन्तर्रराष्ट्रिय निन्दा दोहोर्याउनुभयो।
English: "Survey returns received after the drop in the Dow Jones average were about the same as the views expressed prior to that event." 
Nepali: "डो जोन्स औसतको गिरावटपछि सङ्कलन गरिएका सर्वेक्षण प्रतिउत्तरहरू त्यो घटनाभन्दा अघि व्यक्त गरिएका धारणाहरूसँग झन्डै मिल्दाजुल्दा थिए ।"
English: "You've got to make those savings now.
Nepali: "तपाईँले ती बचतहरू अब प्राप्त गर्नुपर्दछ ।"
English: Takashima & Co. -- Japan -- -- 50 million Swiss francs of privately placed convertible notes due March 31, 1994, with a fixed 0.25% coupon at par via Yamaichi Bank -- Switzerland --.
Nepali: ताकाशिमा एन्ड कम्पनी -- जापान -- -- मार्च ३१, १९९४ मा म्याद समाप्त हुने निजी रूपले स्थापित ५० मिलियन स्विस फ्र्याङ्कको परिवर्तनीय नोट, यामाइची ब्याङ्क -- स्विजरल्यान्ड -- मार्फत स्थिर ०.२५% कुपनसहित सममूल्यमा ।
English: Harry Millis, an analyst at McDonald & Co. in Cleveland, said GenCorp's unanticipated losses come largely from an accident at a government-owned assembly plant in Kansas, run by a private subcontractor, that makes cluster bombs for GenCorp's Aerojet Ordnance business.
Nepali:  क्लिभल्यान्डको म्याकडोनाल्ड एन्ड कम्पनीका एक विश्लेषक ह्यारी मिलिसले जेनकर्पको अनपेक्षित घाटा मुख्य गरेर निजी ठेगदारद्वारा सञ्चालित जेनकर्पको एरोजेट युद्धसामग्री व्यवसायको लागि बमगुच्छा निर्माण गर्ने कानसासको एउटा सरकारी जोडजाड कारखानाको दुर्घटनाबाट सृजित भएको बताए ।
English: "It was like someone had turned a knife in me.
Nepali: "यसले मलाई कसैले छुरा हानेजस्तो बनाएको थियो ।"
English: I am always in awe of the different sounds made by the tireless wind.
Nepali: निरन्तर प्रवाहित हुने हावाबाट निस्कने विभिन्न किसिमका आवाज सुन्दा मलाई सधैं डर लागिरहन्छ।
English: -LRB- It is, of course, printed on recycled paper.
Nepali: यो वास्तवमा पुनःप्रशोधित कागजमा छापिन्छ ।
English: Their own employer, Kidder Peabody.
Nepali: तिनीहरूको आफ्‍‌नै रोजागारदाता, किडर पिबडी ।
English: Advancing issues outnumbered decliners 542 to 362, while 208 issues were unchanged.
Nepali: बढ्दो सेयरहरूले गिर्दोलाई ३६२ को बिरुद्ध ५४२ ले पछाडि पार्यो, जबकि २०८ सेयरहरू अपरिवर्तनीय थिए ।
English: The utilized amount appears to have exceeded the aid commitments because of the inclusion of unused amount of previous years.
Nepali: यसरी स्वीकृत विदेशी सहायताभन्दा उपयोग रकम बढ्न जानुमा पहिलाका वर्षहरुको उपयोग रकम समेत उक्त वर्षमा समावेश हुन गएकोले हो।
English: "Because of persistent dry weather in the northern Plains, the water level on the upper section of the Mississippi River is so low that many river operators are already trimming the number of barges their tows push at one time.
Nepali: उत्तरी मैदानमा अविच्छिन्न सुख्‍खा मौसमको कारणले मिसिसिपी नदीको माथिल्‍लो खण्डमा पानीको सतह यति तल छ कि कैयौँ नदी सञ्‍चालकहरूले पहिले नै तिनीहरूको डोरीले एकैपटक तान्न मालबाहक डुङ्गाहरूको सङ्ख्या व्यवस्थापन गरिरहेका छन् ।
English: Allergan went up 1/2 to 19 3/8.
Nepali: यालर्गन १/२ बढेर १९ ३/८ पुग्यो ।
English: There is this danger also in information technology.
Nepali: सूचना प्रविधिमा यो खतरा पनि हुन्छ।
English: At St. Louis, the water level of the Mississippi River is already 6.5 feet below normal and it could drop an additional 2.5 feet when the flow of the Missouri River is slowed, an Army Corps spokesman said.
Nepali: सेन्ट लुईमा मिसिसिपी नदीको पानीको सतह पहिले नै सामान्यभन्दा ६.५ फिट तल छ र मिसौरी नदीको प्रवाह कम गरिँदा यो अझै २.५ फिट अरू घट्न सक्दछ, सैन्य दलका एक प्रवक्ताले बताए ।
English: The rain forests support a wide variety of animals, birds, insects and plants, many of which can only exist in their present habitat.
Nepali: वर्षादी बनहरूले विभिन्न खालका पशु, चरा, कीराफट्याङ्ग्रा र रुखबिरुवा आदिमध्ये धेरैजसो वर्तमान निवास स्थानमा मात्र रहने सक्ने जीवहरूको जीवनलाई सहज बनाइदिन्छ।
English: More and more corners of the globe are becoming free of tobacco smoke.
Nepali: संसारको धेरै धेरै कुनाकाप्चा सुर्तीको धुवाँ मुक्त भइरहेको छ ।
English: People generally do not like to listen to others.
Nepali: मानिसहरू सामान्यतया अरूलाई सुन्न चाहँदैनन्।
English: In California, two petition drives for next year's election are "essentially finished," says David Schmidt, author of" Citizen Lawmakers.
Nepali: क्यालिफोर्नियामा अर्को वर्षको चुनावका लागि दुई याचना अभियान "पूर्ण रूपले समाप्‍त भएका छन्," "नागरिक कानुननिर्माता" का लेखक डेभिड स्मिट भन्‍नुहुन्छ ।
English: War is the deadly enemy of the human race and civilisation.
Nepali: युद्ध मानवजाति तथा सभ्यताको डरलाग्दो शत्रु हो।
English: In 1976, as a film student at the Purchase campus of the State University of New York, Mr. Lane shot "A Place in Time," a 36-minute black-and-white film about a sketch artist, a man of the streets.
Nepali: १९७६ मा न्युयोर्क स्टेट विश्‍वविद्यालयको पर्चेज क्याम्पसमा चलचित्रको विद्यार्थीको रूपमा श्री लेनले गल्लीको व्यक्ति एक चित्रकारको बारेमा ३६ मिनेटको श्यामश्‍वेत चलचित्र "अ प्लेस इन टाइम" खिच्नुभयो ।
English: Enlisting panchayat as a third sector in the periodic plans of the panchayat regime, statistical projections were made with regard to peopleâ€™s labours contribution.
Nepali: पञ्चायतकालीन आवधिक योजनाहरुमा पञ्चायत क्षेत्र भनेर तेस्रो क्षेत्र उल्लेख गरी जनश्रमदानको आङकडा प्रक्षेपण गर्ने गरियो।
English: Educating student doesn’t only mean to teach each and every line of textbooks and solve mathematical problems.
Nepali: विद्यार्थीलाई शिक्षा दिनुको अर्थ पाठ्यपुस्तकका हरेक लाइन पढाउने र अङ्कगणितीय समस्याको समाधान गर्ने मात्र होइन।
English: I enjoyed playing pranks and practical jokes on people.
Nepali: मानिसहरूलाई उल्लिबिल्ली पार्न पाउँदा र उनीहरूसँग ठट्टा गर्दा मलाई मजा आउँथ्यो।
English: Out of these, there were one general post office, 74 district post offices, 254 sub-post offices and 678 additional post offices.
Nepali: जसमध्ये गोश्वारा हुलाक १, जिल्ला हुलाक ७४, छोटी हुलाक २५४ र अतिरिक्त हुलाक ६७८ थिए।
English: One can walk along the beaten trails or virgin tracks.
Nepali: जो कोही पनि गोरेटो बाटो वा कोही नहिँडेका नयाँ मार्गमा हिँड्न सक्छ।
English: The 30-day simple yield fell to an average 8.19% from 8.22%; the 30-day compound yield slid to an average 8.53% from 8.56%.
Nepali: ३० दिनको सामान्य प्रतिफल औसत ८.२२% बाट ८.१९% मा झर्यो; ३० दिनको मिश्रित प्रतिफल औसत ८.५६% बाट ८.५३% मा खस्क्यो ।
English: "But you have to recognize that these events took place 35 years ago.
Nepali: "तर तपाईँले यी घटनाहरू ३५ वर्षअगाडि घटेका थिए भन्ने स्वीकार्नु जरूरी छ ।
English: The S&P index started sliding in price in September 1976, and fell 12% in 1977 -- despite a 15% expansion in dividends that year.
Nepali: १९७६ को सेप्टेम्बरमा एस-एन्ड-पी सूचकाङ्कमा मूल्य विस्तारै घट्न सुरु भयो र १९७७ मा त्यो वर्षको लाभांशमा १५% वृद्धीको बाबजुद १२% तल झर्‍यो ।
English: It is “a day of Victory over Demons”.
Nepali: यो राक्षसहरूमाथिको विजय दिवस हो।
English: This is not a trivial issue.
Nepali: यो तुच्छ विषय होइन ।
English: You did not note that the homeless people we examined had a multitude of physical disorders in addition to their psychiatric problems and substance abuse.
Nepali: हामीले अध्ययन गरेका घरबारविहीन व्यक्तिहरूमा मनोरोगसम्बन्धी समस्या र सम्पत्ति दुरुपयोगको अतिरिक्त शारीरिक असन्तुलनको विविधता थियो भन्ने ध्यान दिनुभएन ।
English: We are the crowd that damaged Kathmandu.
Nepali: काठमाण्डौँलाई बिगार्ने भीड हामी नै हौ।
English: Apple II owners, for example, had to use their television sets as screens and stored data on audiocassettes.
Nepali: उदाहरणको लागि एप्पल दोस्रोका मालिकहरूले स्क्रिनको रूपमा आफ्नो टेलिभिजन सेटलाई प्रयोग गर्नुपर्थ्यो र अडियोक्यासेटमा डेटा भण्डारण गर्दथे ।
English: "It doesn't make any difference now.
Nepali: "यसले अब कुनै पनि फरक पार्दैन ।"
English: DOT System -- The "Designated Order Turnaround" System was launched by the New York Stock Exchange in March 1976, to offer automatic, high-speed order processing.
Nepali: मार्च १९७६ मा स्वचालित, उच्‍च-गतिको निर्देश प्रशोधन प्रस्ताव गर्न न्युयोर्क स्टक विनिमयद्वारा डट प्रणाली -- "रूपाङ्कित सुधार निर्देशिका" प्रणाली प्रारम्भ गरिएको थियो ।
English: The average estimate of 22 economists polled by Dow Jones Capital Markets Report was that non-farm payrolls expanded by 152,000 in October.
Nepali: डो जोन्स पूँजी बजार प्रतिवेदनद्वारा मतसर्वेक्षण गरिएका २२ जना अर्थसास्त्रीको औसत अनुमान गैरकृषि तलब सूची अक्टोबर महिनामा १५२,००० ले विस्तार भयो भन्ने थियो ।
English: These 3.8 million people also are eligible to get one percentage point off GMAC's advertised finance rates, which start at 6.9% for two-year loan contracts.
Nepali: यी ३.८ मिलियन मानिसहरू पनि जेनेरल मोटर्स एक्सेप्टेन्स कर्पोरेसनको दुई वर्षे ऋण करारको लागि ६.९% बाट सुरु हुने विज्ञापित वित्तीय दरमा १% छुट प्राप्त गर्न योग्य छन् ।
English: Even a low-tech product like plate glass can catch a trading company's fancy if there's a strategic fit.
Nepali: यदि त्यहाँ रणनितिक मिलान छ भने न्यून-प्राविधियुक्त वस्तु जस्तै रिकापी, ग्लासले पनि व्यापारिक कम्पनीको रुचिलाई समात्‍न सक्दछ ।
English: /
Nepali: /
English: Her story is partly one of personal downfall.
Nepali: उहाँको कथन व्यक्तिगत अधोगतिको एउटा अंश हो ।
English: The percentage of lung cancer deaths among the workers at the West Groton, Mass., paper factory appears to be the highest for any asbestos workers studied in Western industrialized countries, he said.
Nepali: पश्‍चिमी औद्योगिक राष्ट्रहरूमा अध्ययन गरिएका कुनै पनि अस्बेस्टस कामदारहरूमध्ये फोक्सोको क्यान्सरले मृत्यु हुनेहरूको प्रतिशत पश्‍चिम ग्रोटोन, मासाचुसेट्सको कागत कारखानाका कामदारहरूमा सबभन्दा बढी देखिन्छ, उहाँले भन्‍नुभयो ।
English: Dams are vulnerable to air attack in wartime.
Nepali: युद्धका बेला बाँधहरूमा हवाई आक्रमण हुने पनि सम्भावना छ।
English: Beauty Takes Backseat To Safety on Bridges EVERYONE AGREES that most of the nation's old bridges need to be repaired or replaced.
Nepali: सुन्दरी स्त्री पुलहरूमा सुरक्षाको लागि पछाडिको सिटमा बस्छन्, राष्ट्रका धेरैजसो पुराना पुलहरू मर्मत गर्न वा प्रतिस्थापन गर्न आवश्यक भएको कुरामा हरेक सहमत छन् ।
English: Modifications had been made to the Souper Combo product at the time the issue was printed, he says, making it less an offender than was portrayed.
Nepali: चित्रण गरिएको भन्दा यसलाई कम दोषी बनाउँदै उहाँ भन्‍नुहुन्छ, त्यो अङ्क प्रकाशित हुँदा सुपरकम्बो उत्पादनमा सुधारहरू गरिसकिएका थिए ।
English: President Reagan learned that lesson.
Nepali: राष्ट्रपति रेगनले त्यो पाठ सिक्‍नुभयो ।
English: They should become members of clubs which have swimming pools and gym facilities.
Nepali: उनीहरू पौडी पोखरी तथा जिम गर्ने सुविधा भएका क्लबका सदस्यहरू बन्नुपर्छ।
English: For six years, T. Marshall Hahn Jr. has made corporate acquisitions in the George Bush mode: kind and gentle.
Nepali: छ वर्षसम्म टि. मार्शल हान जुनियरले भद्र र शान्त जर्ज बुस शैलीमा निगम अभिग्रहण गरे ।
English: The present democratic government will do away with such tradition and effectively implement policies ofdecentralization in all sectors.
Nepali: वर्तमान प्रजातान्त्रिक सरकारले यस्तो परम्परालाई तोडी हर क्षेत्रमा प्रभावकारी ढङ्धले विकेन्द्रीकरणको नीति कार्यान्वयन गर्नेछ।
English: Although foreign debts can substitute for the difference between investment and savings, they may have adverse effect on the payment of principal and interest and inflation.
Nepali: यद्यपि लगानी र बचतको अन्तरलाई विदेशी ऋणबाट पूरा गर्न सकिन्छ तापनि यसबाट साँवा व्याज भुक्तानी र मुद्रास्फीतिमा प्रतिकूल असर पर्ने हुन्छ ।
English: Volume in the second section was estimated at 18 million shares, up from 14 million Tuesday.
Nepali: दोस्रो खण्डको परिमाण मङ्‍गलबारको १४ मिलियनबाट बढेर १८ मिलियन सेयरको अनुमान गरिएको थियो ।
English: Pollution of water in rivers has caused a great disadvantage for people themselves.
Nepali: निदीको पानीमा भएको प्रदूषणले मानिसहरू आफैँलाई निकै बेफाइदा पुर्‍याएको छ।
English: "Actually, the long deterioration in daily newspapers shows signs of coming to an end, and the industry looks pretty healthy.
Nepali: "वास्तवमा, दैनिक समाचारपत्रमा लामो अवनतिले समाप्ति आउँदै गरेको सङ्‍केत देखाउँछ, र उद्योग राम्रैसँग स्वस्थ देखिन्छ ।"
English: Says the Big Board's Mr. Phelan, "Volatility is greater than program trading.
Nepali: बिग बोर्डका श्री फेह्लान भन्‍‌नुहुन्छ, "अस्थिरता स्वचालित सेयर कारोबारमा भन्दा ठूलो छ ।"
English: "Retail sales also were reported slow in most districts, particularly "for discretionary, big-ticket items such as furniture, home appliances and consumer electronics.
Nepali: धेरै जिल्लामा खुद्रा बिक्री पनि खास गरेर "स्वेच्छिक आवश्यकताका कुराहरूमध्ये महङ्गा वस्तुहरू जस्तै फर्निचर, घरेलु विद्युतीय उपकरण तथा उपभोक्ता इलेक्ट्रोनिक सामग्रीहरू" सुस्त रहेको प्रतिवेदन दिइएको थियो ।
English: Terms weren't disclosed.
Nepali: शर्तहरू प्रकाशित गरिएका थिएनन् ।
English: A computer using the more-advanced Intel Corp. 386 microprocessor, with four megabytes of memory and a 100-megabyte hard disk now sells for $5,699, down from $6,799.
Nepali: अझ विकसित इन्टेल कर्पोरेसनको ३८६ सुक्ष्मप्रशोधक प्रयोग गर्ने चार मेगाबाइटसको स्मृति र १००-मेगाबाइट हार्ड डिस्कसहितको कम्प्युटर अहिले ६,७९९ डलरबाट घटेर ५,६९९ डलरमा बिक्रि हुन्छ ।
English: What's more, the last time major Wall Street firms said they were getting out of program trading -- in the aftermath of the 1987 crash -- they waited a few months and then sneaked back into it.
Nepali: अझ मुख्य वाल स्ट्रिट फर्महरूले पछिल्लो पटक तिनीहरू स्वचालित सेयर कारोबारबाट बाहिरिएपछि -- १९८७ को गिरावटपछि -- तिनीहरूले केही महिना प्रतिक्षा गरेको र त्यसपछि यसमा गोप्‍य रूपले प्रवेश गरेको बताए ।
English: "He adds that program trading "increases liquidity in the market.
Nepali: उहाँ थप्नुहुन्छ कि स्वचालित सेयर कारोबारले "बजारमा तरलता वृद्धि गर्दछ ।
English: Odd-year elections attract relatively few ballot issues.
Nepali: बिजोर-वर्षको चुनावले सापेक्षिक रूपमा मतदानसम्बन्धी थोरै विषयहरूलाई आकर्षित गर्दछ ।
English: "Even the 7.2% return from the risk-free three-month Treasury bill has easily outdistanced the 4.1% return from junk bonds," wrote Moody's economist John Lonski in yesterday's market report.
Nepali: "अझ जोखिममुक्त तीन महिने सरकारी ऋणपत्रको ७.२% प्रतिफलले जोखिम बोन्डको ४.१% प्रतिफललाई सजिलै पछि पारेको छ," मुडीजका अर्थशास्त्री जोन लोन्स्कीले हिजोको बजार प्रतिवेदनमा लेख्‍नुभयो ।
English: ACQUISITION: Ketchum Communications, Pittsburgh, acquired Braun & Co., a Los Angeles investor-relations and marketing-communications firm.
Nepali:  अभिग्रहण : केचुम कम्युनिकेसन, पिट्सबर्गले लस एन्जेल्सको लगानीकर्ता-सम्बन्ध तथा खरिद बिक्री-सञ्‍चारण फर्म ब्राउन एन्ड कम्पनी अभिग्रहण गर्‍यो ।
English: Sony is paying $27 a share, or $3.55 billion, cash and is assuming $1.4 billion of long-term debt.
Nepali: सोनीले एउटा सेयरका २७ डलर वा ३.५५ बिलियन डलर नगद भुक्तानी गरेको छ र १.४ बिलियन डलर लामो अवधिको ऋण स्वीकार गरेको छ ।
English: As many as 70 U.K. and international banks stand to lose several hundred million pounds should the decision be upheld and set a precedent for other municipalities.
Nepali: निर्णयको समर्थन भयो र अन्य नगरपालिकाहरूका लागि नजिर स्थापित भयो भने कम्तीमा ७० वटा जति बेलायती र अन्तराष्ट्रिय बैङ्‍कहरूले हजारौँ मिलियन पाउन्ड घाटा सहन बाध्य हुन्छन् ।
English: Multipurpose projects of national importance,
Nepali: राष्ट्रिय आवश्यकताअनुसारका बहूद्देश्यीय आयोजनाहरु,
English: It's a classic situation of ads that are true but not always fully accurate.
Nepali: यो सत्य तर सधैँ पूर्ण सही नभएका विज्ञापनहरूको उत्कृष्ट अवस्था हो ।
English: Asia's other cash-rich countries are following Japan's lead and pumping capital into the region.
Nepali: एसियाका अन्य धनी राष्ट्रहरूले जापानको मार्गदर्शनलाई अनुसरण गरिरहेका छन् र यस क्षेत्रमा पूँजी खन्याइरहेका छन् ।
English: It should provide useful social experiences.
Nepali: यसले उपयुक्त खालको सामाजिक अनुभव प्रदान गर्नुपर्छ।
English: The price of goods and services seems to be increasing year by year.
Nepali: सामान तथा सेवासुविधाहरूको मूल्य दिनदिनै बढ्दै गए झैं लाग्दछ।
English: Are blacktopped, 103 kms. Graveled and 371 kms. Fair weather roads.
Nepali: खण्डास्मित १०३ कि.मी. र कच्ची सडक ३७१ कि.मी. छन्।.
English: The Federal Reserve's Beige Book, a summary of economic conditions across the country, indicated that the overall economy remains in a pattern of sluggish growth.
Nepali: देशभरको आर्थिक अवस्थाको सारांश संघीय कोषको बेग बुकले समग्र अर्थतन्त्र सुस्त वृद्धिको ढाँचामा रहेको सङ्केत गर्‍यो ।
English: NEC, one of its largest domestic competitors, said it bid one yen in two separate public auctions since 1987.
Nepali: यसको सबभन्दा ठूलो आन्तरिक प्रतिस्पर्धीमध्येको एक नेक (NEC) ले आफूले १९८७ देखि दुई भिन्न सार्वजनिक लिलामीहरूमा एक येनको प्रयत्‍न गर्‍यो ।
English: When offered a free trip from the Bronx, Wedtech's home, to Washington, D.C., by one of Wedtech's principals, he tells the reader, "mindful of accepting anything of value from those I was writing about, I declined.
Nepali: बेडटेकको एउटा प्रमुखद्वारा ब्रोनोक्स, वेडटेकको घरबाट वासिङ्‍गटन डी.सी. सम्मको नि:शुल्क यात्राका लागि प्रस्ताव आउदा, उहाँले पाठकलाई भन्‍नुभयो, "मैले लेखेकाबाट प्राप्त कुनै पनि मानको स्वीकार गर्दा सचेत भएर, मैले अस्वीकार गरे ।"
English: But it was neither deep nor lasting: light entertainment that was no substitute for an evening of Brahms.
Nepali: तर यो न गहन थियो न स्थायी : मात्र हल्का मनोरञ्‍जन जुन ब्राह्म्सको सन्ध्याको सट्टामा भने थिएन ।
English: Regional development will be linked to the village level development and a suitable atmosphere for all citizens to share the returns of the nationâ€™s investment will be created.
Nepali: क्षेत्रीय विकासलाई ग्रामीण विकाससँग आबद्ध गराई राष्ट्रले गरेको लगानीबाट प्राप्त हुने प्रतिफल सम्पूर्ण जनताले उपभोग गर्न पाउने स्थितिको सिर्जना गरिनेछ ।
English: That's a departure from their traditional practice of transferring almost all financing risks to investors.
Nepali: त्यो सबैजसो आर्थिक जोखिम लगानीकर्ताहरूमा स्थानान्तरण गर्ने उनीहरूको परम्परागत अभ्यासबाट विचलन हो ।