CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Development of Rural Infrastructure in order to support industrial growth, the market for industrial production will be expanded in rural areas by providing roads and other forms of transportation linking rural communities and market centres.
Nepali: ग्रामीण पूर्वाधारको विकास ग्रामीण समुदाय तथा हाट बजारसम्म पुग्ने सडक तथा यातायातका अन्य साधनहरुद्वारा औद्योगिक उत्पादनका लागि बजार र औद्योगिक बृद्धिलाई टेवा पुर्‍याउने छ।
English: It ended the day up 80 yen -- 56 cents -- to 1,880 yen -- $13.15 --.
Nepali: दिनको अन्तमा यो ८० येन -- ५६ सेन्ट -- वृद्धि भई १,८८० येन -- १३.१५ डलर -- पुग्यो ।
English: The study shows that nearly 40% of the homeless population is made up of women and children and that only 25% of the homeless exhibits some combination of drug, alcohol and mental problems.
Nepali: अध्ययनले करिब घरबारविहीन जनसङ्ख्याको ४०% महिला तथा बच्‍चाहरू रहेको देखाउँछ र २५% घरबारविहीनहरूमा मात्र लागू औषधी, रक्सी र मानसिक समस्याको केही संयोजन प्रदर्शित गर्दछ ।
English: He said that for the second month in a row, food processors reported a shortage of nonfat dry milk.
Nepali: उहाँले भन्‍नुभयो कि पङ्‍क्तिमा दोस्रो महिनाको लागि खाद्य प्रशोधकहरूले चिल्लोविहीन सुक्खा दूधको अभाव जानकारी दिए ।
English: Still, USX fared better than other major steelmakers, earning more per ton of steel shipped than either Bethlehem Steel Corp., which posted a 54% drop in net income, or Inland Steel Industries Inc., whose profit plummeted 70%.
Nepali: यसको बाबजुद, यूएसएक्सले अन्य मुख्‍य स्टिलनिर्माताहरूभन्दा प्रतिटन निर्यातित स्टिलमा खुद आयमा ५४% ह्रास देखाउने बेन्थलहेम स्टिल कर्पोरेसन या ठाडै ७०% नाफा खस्केको स्टिल इन्डस्ट्रिज इन्कर्पोरेटिडभन्दा बढी आर्जन गर्दै राम्रो प्रगति गर्‍यो ।
English: Total investment Requirement for the plan period and sectoral Allocation of Resources: As mentioned above, the size of total investment and its sectoral allocation patterns, growth in productivity, the control in government expenditure and the policies encouraging the diversion of private sector savings to productive sectors will contribute to the attainment of a 5.1 percent economic growth rate.
Nepali: योजनावधिको लागि कुल गानीको आवश्यकता र साधनको क्षेत्रगत बाँडफाँड: माथि उल्लेख गरिएअनुसार कुल लगानीको आकारको साथै यसको क्षेत्रगत बाँडफाँडको ढाँचा, उत्पादकत्वमा हुने बृद्धि, सरकारी खर्चमा गरिने नियन्त्रण र निजी क्षेत्रको बचत उत्पादनशील क्षेत्रमा लगाउन प्रोत्साहन गर्ने नीतिले नै ५.१ प्रतिशतको आर्थिक बृद्धिदर हासिल गर्न योगदान दिनेछ।
English: Accidents are due to many causes and may occur under different circumstances.
Nepali: विभिन्न कारणहरूले सडक दुर्घटना हुने गर्दछन् र भिन्नभिन्न परिस्थितिमा घटित हुन सक्छन्।
English: Among other Connecticut banks whose shares trade in the OTC market, Society for Savings Bancorp, based in Hartford, saw its stock rise 1 3/4 to 18 1/4.
Nepali: विद्युतीय सट्टा बजारमा सेयरको कारोबार हुने अन्य कनेक्टिकट बैंकहरूमध्ये हार्टफोर्डमा अवस्थित सोसाइटी फर सेभिङ्ज ब्याङ्कर्पले यसको स्टक १ ३/४ बढेर १८ १/४ पुगेको पायो ।
English: The efforts of this period were insufficient even to maintain past levels of average per capita agricultural production.
Nepali: पूर्ववत् प्रतिव्यक्ति कुल खाद्यान्न उत्पादनको स्थिति कायम राख्न यस अवधिमा कृषिक्षेत्रमा भएका प्रयासहरु अपर्याप्त देखिए।
English: In such circumstances, people tend to act for immediate gains rather than think of the future.
Nepali: यस्तो अवस्थामा जनताहरू पनि भविष्यको बारेमा सोच्नुभन्दा तत्कालको फाइदा लिन तर्फ लाग्दछन्।
English: Mr. Dingell expressed concern, sources said, about jurisdictional problems in regulating program trading, which uses futures to offset stock trades.
Nepali: स्रोतले जानकारी दियो, श्री डिन्जेलले स्टक कारोबारमा सन्तुलन ल्याउन अग्रिम सहमतिहरू प्रयोग गर्ने स्वचालित सेयर कारोबार नियमनमा क्षेत्राधिकार समस्याबारे विचार व्यक्त गर्नुभयो ।
English: In using program trading as a whipping boy, fundamentalist investors stand to gain the high ground in wooing small investors for their existing stock-selection products.
Nepali: स्वचालित सेयर कारोबारलाई वेकसूर दण्डभोगी केटाको रूपमा प्रयोग गरेर कट्टर लगानीकर्ताहरू आफ्ना विद्यमान स्टक-चयन उत्पादनहरूका लागि साना लगानीकर्ताहरूलाई फकाएर उच्‍‌च सफलता प्राप्‍‌त गर्न खडा हुन्छन् ।
English: Bond prices and the dollar both gained modestly.
Nepali: ऋणपत्रको मूल्य र डलर दुबै सामान्य रूपमा बलियो भए ।
English: According to Audit Bureau of Circulations, Time, the largest newsweekly, had average circulation of 4,393,237, a decrease of 7.3%.
Nepali: वितरण जाँच विभागका अनुसार सबभन्दा ठूलो साप्ताहिक समाचारपत्र टाइमको औसत वितरण ७.३% ले घटेर ४,३९३,२३७ थियो ।
English: While the current account had increased to Rs. 10,254.9 million in F.Y. 1990/91, it reduced to Rs. 9,578.1 in F.Y. 1991/92.
Nepali: आर्थिक वर्ष २०४७/४८ मा चालु खाता बढेर रु. १०२५.४९ करोड पुग्न गएको थियो भने आर्थिक वर्ष २०४८/४९ मा रु. ९५७.८१ करोडमा झरेको छ।
English: If you stand by a river and watch it, it goes on flowing regularly.
Nepali: यदि नदीको किनारमा बसेर हेरिरह्यो भने यो नियमित रूपले बगिरहन्छ।
English: Adopting a training-wage policy means "getting beyond the nickel and diming of the minimum wage," Mrs. Roukema said.
Nepali: तालिमे-ज्याला नीति अपनाउनुको अर्थ "पाँच सेन्टको सिक्का र अस्पष्‍‌ट न्यूनतम ज्यालाभन्दा अगाडि बढ्नु हो," श्रीमती रोउकेमाले भन्‍‌नुभयो ।
English: Man required energy for working out projects, and for his safety from the animal world.
Nepali: मानििसलाई परियोजनाहरू सञ्चालन गर्न र पशुजगत्‍‍‍‍‍बाट सुरक्षित हुनका लागि ऊर्जा आवश्यक छ।
English: All these factors hindered a substantial growth in revenue surplus.
Nepali: यी सबै कारणहरुले गर्दा राजस्व बचतमा खास बृद्धि हुन सकेन।
English: Monetary and Credit situation: Money supply increased at an average annual rate of 15.6 percent during the period from June/July 1962 to June/July 1990.
Nepali: मौद्रिक तथा कर्जा स्थिति: २०१९ आषाढ देखि २०४७ आषाढसम्ममा मुद्रा प्रदायको विस्तार वार्षिक सरदर १५.६ प्रतिशतले बढ्न गएको थियो
English: Out of ten places seven of them lies within the Kathmandu valley and the rest lies outside.
Nepali: यी आठ ठाउँहरूमध्ये सातवटा काठमाण्डौँ उपत्यकाभित्र छन् भने बाँकी बाहिर छन्।
English: Previously, watch imports were denied *-37 such duty-free treatment.
Nepali: यसअघि घडी आयातमा यस्तो निःशुल्क भन्सार व्यवहार अस्वीकार गरिन्थ्यो ।
English: The lady could not walk, so the man carried her and settled her in his van.
Nepali: ती महिला हिँड्न सक्दिनथिन्, त्यसैले ती मानिसले उनलाई लगेर आफ्नो भ्यानमा राखे।
English: But the New York Stock Exchange chairman said he doesn't support reinstating a "collar" on program trading, arguing that firms could get around such a limit.
Nepali: तर न्युयोर्क स्टक विनिमयका अध्यक्षले फर्महरू यस्ता परिबन्धनसँग मुकाबिला गर्न सक्छन् भन्न तर्क गर्दै भन्नुभयो उहाँ स्वचालित सेयर कारोबारमा "गिरफ्तारी" को पुनर्स्थापनाको समर्थन गर्नुहुन्न ।
English: He was cradling the child and examining his limbs.
Nepali: उनी बालकलाई काखमा बोकेर हातखु्ट्टाको जाँच गरिरहेका थिए।
English: When coming to fruits, preference should be given to our local fruits.
Nepali: फलफूलको कुरा गर्दा पनि हामीले आफ्नै परिवेशमा पाइने फलफूलहरूलाई प्राथमिकता दिनुपर्छ।
English: Similarly, the external factors consisted of the increas e in the rates of foreign exchange and the inflation in Indian market etc. 6.
Nepali: त्यस्तै वाह्य कारणहरुमा विदेशी विनिमय दरमा भएको बृद्धि भारतीयबजारमा देखापरेको मुद्रास्फीति जस्ता कारणहरु रहेका थिए। 				                    ६.
English: By 1997, almost all remaining uses of cancer-causing asbestos will be outlawed.
Nepali: १९९७ देखि क्यान्सर उत्पन्न गराउने अस्बेस्टसको प्रायः सबै बाँकी प्रयोगहरू प्रतिबन्धित गरिनेछ ।
English: In doing so, children will avoid eating junk food or unwholesome food sold in school canteens.
Nepali: यसो गर्नाले, बालबालिकाले बजारिया खानेकुरा वा विद्यालयको चमेना गृहमा पाइने कम गुणस्तरको खाना खान छोड्ने छन्।
English: The restrictions on viewing and dissemination of Voice material were especially absurd: An agency in the information business was not being allowed to inform.
Nepali: वाणी सामग्रीको अवलोकन र प्रचार प्रसारमाथिको बन्देज विषेश रूपले हास्यास्पद छ : सूचना व्यवसायको कुनै निकायलाई सूचना दिन अनुमति दिइरहेको छैन ।
English: Eventually computers will allow people to work from home.
Nepali: अन्तत: कम्प्युटरले मानिसलाई घरैबाट काम गर्ने अनुमति दिने छ।
English: Government press releases, speeches, briefings, tours of military facilities, publications are all propaganda of sorts.
Nepali: सरकारी प्रेस विज्ञप्ति, भाषण, विवरण, सैनिक हैसियतका भ्रमण, प्रकाशन सबै मतप्रचारका तरिकाहरू हुन् ।
English: -- The Artist has his routine.
Nepali: कलाकारको आफ्नै कार्यतालिका छ ।
English: There are many more instances of wars.
Nepali: यहाँ युद्धका निकै धेरै उदाहरणहरू छन्।
English: The monthly sales have been setting records every month since March.
Nepali: मासिक बिक्रीले मार्चदेखि हरेक महिना कीर्तिमान कायम गर्दै आएको छ ।
English: Lentjes had 1988 sales of 800 million marks -LRB- $434.4 million -RRB- and has a current order backlog of 2.5 billion marks.
Nepali: लेन्टजेसको १९८८ को बिक्री ८०० मिलियन मार्क ४३४.४ मिलियन डलर थियो र हाल पछिको माग २.५ बिलियन मार्क छ ।
English: I felt stifled and thought I would suffocate.
Nepali: मलााई सास फेर्न गार्‍हो भयो र मूर्छा पर्छु कि जस्तो भयो।
English: The court noted the new USIA position but, just in case, officially found "that Congress did not intend to preclude plaintiffs from disseminating USIA information domestically.
Nepali: अदालतले संयुक्त राज्य सूचना निकायको नयाँ स्थितिलाई उल्लेख गर्यो तर यस्तो परिस्थितिमा आधिकारिक रूपमा निष्कर्ष निकाल्यो "कि वादीलाई संयुक्त राज्य सूचना निकायका जानकारी आन्तरिक रूपमा विस्तार गर्नबाट वादीलाई रोक्ने कङ्ग्रेसको उद्देश्य थिएन ।"
English: Liberty National, a bank holding company, has assets exceeding $3 billion.
Nepali: बैंक होल्डिङ कम्पनी लिवर्टी नेसनलसँग ३ बिलियन डलरभन्दा बढिको सम्पति छ ।
English: Where an assistant teacher is in charge, he should open the library regularly.
Nepali: सहायक शिक्षकलाई नै पुस्तकालय सञ्चालनको जिम्मा दिइएको छ भने उनले नियमित रूपमा पुस्तकालय खोल्नुपर्छ।
English: Hani Zayadi was appointed president and chief executive officer of this financially troubled department store chain, effective Nov. 15, succeeding Frank Robertson, who is retiring early.
Nepali: चाँडै सेवा निवृत्त हुन गइरहनुभएका फ्रयाङ्क रोबर्टसनको उत्तराधिकारीको रूपमा ह्यानी जायदीलाई वित्तीय सङ्कटमा फसेको यस डिपार्टमेन्ट स्टोर समुहको अध्यक्ष तथा मुख्‍य कार्यकारी अधिकृतमा नोभेम्बर १५ देखि लागू हुने गरी नियुक्त गरिएको थियो ।
English: You will not be able to digest your late meal without a walk.
Nepali: ढिलो खाएको खाना केही नहिँडी तपाईँ पचाउन सक्षम हुन सक्नुहुन्न।
English: The agriculture of Nepal can be improved by providing adequate irrigation.
Nepali: पर्याप्त सिचाइ प्रदान गरेर नेपालको कृषिलाई सुधार गर्न सकिन्छ।
English: Sales fell to $251.2 million from $278.7 million.
Nepali: बिक्री २७८.७ मिलियन डलरबाट २५१.२ मिलियन डलरमा झर्यो ।
English: Mr. Ackerman already is seeking to oust Mr. Edelman as chairman of Datapoint Corp., an Intelogic affiliate.
Nepali: श्री याकरमनले पहिले नै श्री एडलमनलाई इन्टेलोजिकसँग सम्बद्ध एक डेटाप्वाइन्ट कर्पोरेसनको सभापतिको हैसियतबाट हटाउन प्रयास गरिरहनुभएको छ ।
English: Clark J. Vitulli was named senior vice president and general manager of this U.S. sales and marketing arm of Japanese auto maker Mazda Motor Corp.
Nepali: क्लार्क जे. भिटुली जापानी अटो निर्माता माज्दा मोटर कर्पोरेसनको अमेरिकी बिक्री तथा बजार निकायको वरिष्ठ उपाध्यक्ष तथा महाप्रबन्धकको रूपमा मनोनयन हुनुभएको थियो ।
English: Information technology will change the way we think, act, educate, and associate.
Nepali: सूचना प्रविधिले हामीले सोच्ने, कार्य गर्ने, शिक्षा दिने र सहयोग गर्ने तरिकालाई परिवर्तन गरिदिन्छ।
English: 19.
Nepali: १९.
English: During the same period, the trade with overseas countries increased to 77.3 percent from 2.3 percent.
Nepali: यसै अवधिमा समुद्रपारका मुलुकहरुसय्.त्र्गको व्यापार २.३ प्रतिशतबाट बढेर ७७.३ प्रतिशत पुग्न गयो।
English: Basic goods and services are required for livelihood of people.
Nepali: जनताको जीविकाका लागि आधारभूत वस्तु तथा सेवाहरू आवश्यक हुन्छन्।
English: Similarly, the number of technical manpower was considerably increased during this period.
Nepali: त्यसैगरी, यस अवधिमा प्राविधिक जनशक्तिको संख्यामा पनि निकै बृद्धि भए।
English: A Shearson spokesman had no comment.
Nepali: सियरसनका एक प्रवक्ताले कुनै टिप्‍पणी गरेनन् ।
English: Annually increasing government' liability in small and medium projects (up to 2,000 ha) due to the delay in executing the policy of handing over such projects to the user committees
Nepali: साना र मझ्यौला(२००० हे. सम्मका) आयोजनालाई उपभोक्ता समितिलाई हस्तान्तरण गर्ने नीतिको प्रतिपादनमा ढिलाइ भएकोले सरकारी दायित्व प्रत्येक वर्ष बढ्दै गएको
English: 4.2 Health: By the fiscal year 1991/92, the number of hospitals reached 111, health posts 816, health centres 18 and Ayurved hospitals 155 and during the same period the number of doctors and women health volunteers (nurses) stood at 1,182 and 24,000 respectively.
Nepali: ४.२ स्वास्थ्य : आर्थिक वर्ष २०४८/४९ सम्ममा अस्पतालसंख्या १११, अस्पताल शैया ४७६८, स्वास्थ्य चौकी ८१६, स्वास्थ्य केन्द्र १८ र आयुर्वेद औषधालय १५५ पुगेको छ भने यसै अवधिमा डाक्टरको संख्या १,१८२ र महिला स्वास्थ्य स्वयम्सेवीका(परिचारिका) को संख्या २४००० पुगेको छ।
English: W. Ed Tyler, 37 years old, a senior vice president at this printing concern, was elected president of its technology group, a new position.
Nepali: यस छापाखानाका वरिष्ठ उपाध्यक्ष ३७ वर्षीय डब्लु. एड टायलर नयाँ हैसियतमा यसको प्रविधि समूहको निर्वाचित अध्यक्ष हुनुहुन्थ्यो ।
English: It made ample use of the modern techniques of influence peddling, retaining politically connected "respectable" law firms, investment bankers and political consultants, including Reagan confidant Lyn Nofzinger.
Nepali: यसले राजनितिक रूपले सम्बन्ध रहेका "मान्यता प्राप्त" कानुनी फर्महरू, लगानीकर्ता बैङ्‍कहरू र राजनितिक परामर्शदाताहरू, रेगनका विश्‍वासपात्र लिन नोफजिङ्‍गर समेतलाई कम महत्त्वको प्रभाव पार्ने प्रचुर आधुनिक तरिकाहरूको प्रयोग गर्‍यो ।
English: -RRB- THREE COMPUTERS THAT CHANGED the face of personal computing were launched in 1977.
Nepali: व्यक्तिगत कम्प्युटिङको मुहार परिवर्तन गर्ने तीन कम्प्युटरहरू १९७७ मा प्रयोगमा ल्याइएको थियो ।
English: Almost all the cities and towns come under noise pollution.
Nepali: झन्डै सबैजसो सहर बजारहरू ध्वनि प्रदूषण हुनेमा पर्दछन्।
English: The department's Occupational Safety and Health Administration proposed fines of $6.1 million for alleged violations at the company's Fairless Hills, Pa., steel mill; that was a record for proposed penalties at any single facility.
Nepali: विभागको पेशागत सुरक्षा तथा स्वास्थ्य प्रशासनले कम्पनीको फेयरलेस हिल्स, पेन्सिलभानियाको स्टिल मिलमा कानुन उल्लङ्घनको आरोपमा ६.१ मिलियन डलरको जरिवाना प्रस्ताव गर्‍यो; त्यो कुनै एउटा विशिष्टतामा प्रस्तावित गरेको सजायको रेकर्ड थियो ।
English: 6.2 Balance of payments situation: The foreign trade and balance of payment situation was used to be taken in isolation till 1970.
Nepali: ६.२ शोधनान्तर स्थिति : वैदेशिक व्यापार तथा शोधनान्तर स्थितिलाई २०२७ सालसम्म अर्थतन्त्रको एउटा सामान्य गतिविधिको रुपमा मात्र लिइएको थियो।
English: A structural analysis of the revenue reveals that it depended entirely upon traditional sources of revenue, as new revenue sources were not tapped.
Nepali: राजस्वको संरचना हेर्दा नयाँ करका स्रोतहरु उपयोगमा ल्याउन नसकेकोले केवल परम्परागत स्रोतहरुमा नै राजस्व निर्भर हुन गएको थियो।
English: The service -- which costs the caller from 30 cents to $25 a minute -- currently is dominated by celebrity chatter, horoscopes and romance lines.
Nepali:  जसको कलरलाई प्रतिमिनेट ३० सेन्टदेखि डलर २५ सम्म शुल्क लाग्ने यो सेवामा अहिले प्रसिद्ध गफाडी, ज्योतिषी भविष्यवाणी र प्रेमालाप सम्पर्कको हाबी छ ।
English: Carnival said the Fantasy, a 2,050-passenger ship that was slated to be delivered this month, will be delivered in January.
Nepali: कार्निभलले यो महिना हस्तान्तरित हुने योजना गरिएको २,०५० यात्रुक्षमताको जहाज फ्यान्टसी जेनवरीमा हस्तान्तरित हुने बतायो ।
English: d) In addition, it is appropriate to evaluate government financial position on the basis of current and constant process.
Nepali: घ) यसअतिरिक्त सरकारी वित्तीय स्थितिको मूल्याङ्कन गर्दा प्रचलित र स्थिर गरी दुवै मूल्यहरुमा गर्नु उपयुक्त छ।
English: It all adds up to a barrier to American-style index arbitrage, the most popular form of U.S. program trading that seeks to exploit brief differences between prices of stocks in New York and the price of a futures contract in Chicago based on those stocks.
Nepali:  यो सबैले न्युयोर्कको स्टक मूल्य र ती स्टकमा आधारित सिकागोमा अग्रिम सहमति करार मूल्य बीचको सानो भिन्‍नताबाट फाइदा उठाउन खोज्ने अमेरिकी स्वचालित सेयर कारोवारको सबैभन्दा लोकपृय ढाँचा अमरिकी-शैलीको सूचकाङ्‍क फौबन्जरीमा अवरोध खडा गर्दछ ।
English: At the end of the run, I was panting and felt very tired.
Nepali: दौडको अन्तमा मलाई स्वाँस्वाँ भयो र धेरै गलें पनि।
English: History, after all, is not on his side.
Nepali: जे भए पनि इतिहास उहाँको पक्षमा छैन ।
English: Cathryn Rice could hardly believe her eyes.
Nepali: क्याथेरिन राइज आफ्नो देखाइलाई मुश्किलले विश्‍वास गर्न सक्‍नु हुन्छ ।
English: The economy will not be able to fulfill the developmental aspirations of the common people without a sustainable and high economic growth rate.
Nepali: दिगोतर उच्च आर्थिक बृद्धिदर विना आम जनताका विकासका आकांक्षा पूर्ति गर्न अर्थतन्त्र सक्षम हुँदैन।
English: AMR climbed 1 3/4 to 73 1/8 amid rumors that New York developer Donald Trump was seeking financing to mount a new, lower offer for the parent company of American Airlines.
Nepali: न्युयोर्कका गृहव्यवसायी डोनाल्ड ट्रम्पले अमेरिकी वायुसेवाको मूल कम्पनीको लागि नयाँ, न्यून प्रस्ताव अघि बढाउन अर्थ सङ्कलन प्रयास गरिरहेको भन्ने हल्लाहरूको माझ एएमआर १ ३/४ बढेर ७३ १/८ पुग्यो ।
English: Today, it is a different scenario altogether.
Nepali: आज, यो परिवेश पूरै भिन्न छ।
English: The sectoral incremental capital output rations have been estimated on the basis of internal processes of the model.
Nepali: क्षेत्रगत सीमान्त पूँजी उत्पादन अनुपात खाकाको आन्तरिक प्रक्रियाबाटै अनुमान गरिएको छ।
English: They cite a lack of "imbalances" that provide early warning signals of a downturn.
Nepali: तिनीहरू "असन्तुलन" को अभावलाई उल्‍लेख गर्छन्, जसले मन्दीको पूर्व चेतावनी सङ्केतहरू उपलब्ध गराउँछ ।
English: USX has about $5.5 billion *U* in long-term debt and 257 million shares outstanding.
Nepali: युएसएक्सको दीर्घकालिन ऋणमा करिब ५.५ बिलियन डलर र बिक्री हुन बाँकी सेयर २५७ मिलियन छ ।
English: Price records are being set at auctions this week.
Nepali: लिलाममा यो हप्‍ता मूल्य कीर्तिमान स्थापित भए ।
English: Speculation on his successor centers on a number of division heads at the house.
Nepali: उहाँका अनुवर्तीका बारेको अनुमान गृहका विभिन्‍न विभागीय प्रमुखहरूमा केन्द्रित छ ।
English: Worksheets in a test-practice kit called Learning Materials, sold to schools across the country by Macmillan/McGraw-Hill School Publishing Co., contain the same questions.
Nepali:  समान प्रश्‍नहरू समाविष्ट, सिकाइ सामग्री भनिने परीक्षा-अभ्यास किटका कार्य पानाहरू म्याकमिलान/म्याकग्र-हिल विद्यालय प्रकासन कम्पनीद्वारा देश भरीका विद्यालयहरूमा बिक्री गरिन्छन् ।
English: The smooth functioning of an organization depends upon the level of understanding the employees have about business communication.
Nepali: एउटा संस्थाको राम्रो सञ्चालन गर्न कर्मचारीहरूमा भएको व्यापारिक सञ्चारको बुझाइको स्तरमा भर पर्दछ।
English: Now the stage is set for the battle to play out.
Nepali: अहिले मञ्च लडाइँ अन्त्य गर्नको लागि व्यवस्थित गरिएको छ ।
English: The financial-services company will pay 0.82 share for each Williams share.
Nepali: यस वित्तीय-सेवा कम्पनीले हरेक विलियम्स सेयरको लागि ०.८२ सेयर भुक्तान गर्नेछ ।
English: Something like one-third of the nation's 60 largest cities are thinking about new stadiums, ranging from Cleveland to San Antonio and St. Petersburg.
Nepali: क्लिभल्यान्डदेखि सानआन्टोनियो र सेन्ट पिटर्सबर्गसम्मका देशका ६० ठूला शहरहरूमध्ये झन्डै एक तिहाईले नयाँ रङ्गशालाको बारेमा सोचिरहेका छन् ।
English: I had sought, in my suit, the right to print Voice material, which had been denied me, and I had sought a right to receive the information, arguing in effect that a right to print government information isn't very helpful if I have no right to get the information.
Nepali: मेरो मुद्दामा मैले वाणी सामग्री छाप्ने अधिकारको दाबी गरेको थिएँ, जुन मलाई अस्वीकार गरिएको थियो, र मैले यदि मलाई सरकारी सूचना प्राप्त गर्ने अधिकार छैन भने सरकारी सूचना छाप्ने अधिकार धेरै उपयोगी हुँदैन भन्ने जोडदार तर्क गर्दै सूचना प्राप्त गर्ने अधिकारको दाबी गरेको थिएँ ।
English: "Mark Shepperd, an analyst at UBS Phillips & Drew in London, said, "I suspect -- the departure -- will be fairly irrelevant for the company.
Nepali: लन्डनको युबीएस फिलिप्स एन्ड ड्र्युका एक विश्लेषक मार्क सेफर्डले भन्नुभयो, "मलाई विश्वास छ -- विदाइ -- कम्पनीको लागि खासै महत्वको हुनेछैन ।
English: The diversification in agriculture will also assist in maintaining the ecological balance.
Nepali: कृषि क्षेत्रमा गरिने विविधीकरणले वातावरणीय सन्तुलन कायम राख्न पनि मद्दत पुग्नेछ।
English: Background of the Eighth Plan: Development and expansionu of irrigation facilities is essential for increasing agricultural production required to ensure economic growth and security in food supply.
Nepali: आठौं योजनाको पृष्ठभूमि: कृषि उत्पादनमा बृद्धि ल्याई आर्थिक विकासमा अभिबृद्धि गर्नुका साथै खाद्यान्नको आपूर्तिमा सुरक्षा प्रदान गर्नका लागि सित्र्चाइ सुविधाहरुको विकास र विस्तार अत्यन्त आवश्यक छ।
English: On one side of this power struggle stand the forces in ascendency on Wall Street -- the New Guard -- consisting of high-tech computer wizards at the major brokerage firms, their pension fund clients with immense pools of money, and the traders at the fast-growing Chicago futures exchanges.
Nepali: यो शक्ति सङ्घर्षको एक पक्षमा मुख्य दलाली फर्महरूका उच्‍‌च-प्रविधि कम्प्युटर ज्ञाता, विशाल नगद राशी भएका तिनीहरूका निवृत्तिभरण कोष ग्राहकहरू, र द्रुत गतिमा वृद्धि भइरहेको सिकागो अग्रिम सहमति विनिमयका व्यापारीहरूद्वारा निर्मित वाल स्ट्रिटका शक्तिशाली हैसियतका ताकत -- नयाँ समुह -- रहेका छन् ।
English: But much contemporary work is also fetching "a great deal of money," says Miles Barth of the International Center of Photography.
Nepali: तर एकदमै समकालिन सिर्जनाले पनि "ठूलो मात्रामा पैसा तानिरहेको छ," अन्तर्राष्ट्रिय फोटोग्राफी केन्द्र माइल्ज बार्थ भन्छन् ।
English: Waertsilae Marine's bankruptcy proceedings began Tuesday in a Helsinki court.
Nepali: हेल्सिन्की अदालतमा वेयर्टसिले समुद्री जहाजको दिवालियाका अघिल्ला प्रक्रिया मङ्‍गलबार प्रारम्भ हुनेछन् ।
English: The prime minister's opponents claimed the balloting, 12 votes short of a majority in Islamabad's 237-seat assembly, was rigged.
Nepali: प्रधानमन्त्रीका विरोधीहरूले मतदानमा, इस्लामाबादको २३७-सिटको सभामा बहुमतका लागि १२ मत अपुग भएको दाबी गरे ।
English: I saw the lady crawling on the road towards the wailing child.
Nepali: मैले ती महिलालाई रुँदै गरेको बालकतिर घसारिँदै गरेको देखें।
English: Thus, it became the foreign trade toward a specified goal of the economy during the first decade of the panchayat regime.
Nepali: यसबाट पञ्चायती शासनको पहिलो दशकमा वैदेशिक व्यापारलाई अर्थतन्त्रको निर्दिष्ट लक्ष्यतर्फ निर्देशित गर्ने प्रयासको अभाव भएको स्पष्ट देखिन आयो।
English: The idea, of course: to prove to 125 corporate decision makers that the buckle on the Rust Belt isn't so rusty after all, that it's a good place for a company to expand.
Nepali: यो विचार वास्तवमा : १२५ निगम निर्णयकर्ताहरूलाई गिर्दो औद्योगिक क्षेत्रको बकल जेसुकै भए पनि त्यति पुरानो छैन, र कम्पनी विस्तार गर्नका लागि यो राम्रो ठाउँ हो भन्‍ने कुरा प्रमाणित गर्ने ।
English: Fashion is a protest against this shackling of human taste.
Nepali: फेसन भनेको मानिसको स्वादको एकनाशे कडीप्रतिको प्रतिवाद हो।
English: Treasury Securities In a surprise announcement, the Treasury said it will reopen the outstanding benchmark 30-year bond rather than create a new one for next week's quarterly refunding of the federal debt.
Nepali: अर्थमन्त्रालय धितोपत्र एउटा आकस्मिक विज्ञप्तिमा अर्थ मन्त्रालयले संघीय ऋणको आगामी हप्ताको त्रैमासिक सोधभर्नाको लागि नयाँ बोन्ड सिर्जना गर्नुको साटो सार्वजनिक जारी गरिएको मानक ३०-वर्षे बोन्ड पुनः खुला गर्ने बतायो ।
English: "The consumer confidence survey, covering 5,000 U.S. households, is conducted in the first two weeks of each month for the Conference Board by National Family Opinion Inc., a Toledo, Ohio, market researcher.
Nepali: ५,००० परिवारलाई समेट्ने उपभोक्ता विश्वसनीयता सर्वेक्षण हरेक महिनाको पहिलो दुई हप्तामा कन्फेरेन्स बोर्डको लागि टोलेडो, ओहियोको एउटा बजार अनुसन्धाता राष्ट्रिय परिवार विचार इन्कर्पोरेटिडद्वारा सञ्चालन गरिन्छ ।