CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: It happened on the next day, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa.
Nepali: अर्को दिन, पलिश्तीहरू मरेका लाशहरूबाट चीज बिज लुट्न गए। तिनीहरूले गिल्बो पर्वतमा शाऊल र तिनका छोराहरू मरेका पाए।
English: They cut off his head, and stripped off his armor, and sent into the land of the Philistines all around, to carry the news to the house of their idols, and to the people.
Nepali: पलिश्तीहरूले शाऊलको टाउको काटे र तिनको हतियार लगे। तिनीहरूले पलिश्ती र तिनीहरूले पूजा गर्ने देवताको मन्दिर सम्म उक्त समाचार पुर्याए।
English: They put his armor in the house of the Ashtaroth; and they fastened his body to the wall of Beth Shan.
Nepali: तिनीहरूले शाऊलको हात-हतियारहरू अश्तारोतको मन्दिरमा राखे। शाऊलको लासचाहिं बेतशानको भित्तामा झुण्डाए।
English: When the inhabitants of Jabesh Gilead heard concerning him that which the Philistines had done to Saul,
Nepali: याबेश गिलादका मानिसहरूले पलिश्तीद्वारा शाऊल माथि घटेका घटनाहरू सुने।
English: all the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth Shan; and they came to Jabesh, and burnt them there.
Nepali: यसैले याबेशका सबै सैनिकहरू बेत-शान गए। रातभरी तिनीहरू हिंडे। त्यसपछि तिनीहरूले बेतशानको भित्ताबाट शाऊलको लाश झिके। तिनीहरूले शाऊलका छोराहरूका लाश पनि झिके। त्यसपछि ती लाशहरू याबेश पुर्याए। याबेशका मानिसहरूले शाऊल र तिनका छोराहरूका लाशलाई जलाइ दिए।
English: They took their bones, and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted seven days.
Nepali: त्यसपछि तिनीहरूले शाऊल र तिनका छोराहरूका हड्डीहरू निकाले अनि याबेशमा एउटा ठूलो रूखमुनि गाडे। यसरी याबेशका मानिसहरूले तिनीहरूको दुःख व्यक्त गरे। तिनीहरूले सात दिनसम्म केही पनि खाएनन्।
English: NFEC basically conducts the literacy, post-literacy and awareness raising programmes and it also implements the programmes related to continuous education, skill development and income generation to the target groups.
Nepali: पेसागत शिक्षाको दृष्टिकोणले अनौपचारिक शिक्षाले विशेषगरी शारीरिक श्रम गरी जीवनयापन गर्नुपर्ने समूहहरूलाई समेत आफ्नो लक्षित समूह बनाई तिनलाई परामर्श सेवा, तालीम र प्राज्ञिक सहयोग गर्दछ ।
English: NFEC has made efforts to pay special attention to the people who have problems caused by their gender, caste, specific, ethnicity, language and physical disabilities and make non-formal education programmes inclusive.
Nepali: सामाजिक समाहितताको दृष्टिकोणले अनौपचारिक शिक्षाले लैंगिक, जात विशेष, जातीय, भौतिक र भाषिक समस्या भएका व्यक्तिहरूलाई लक्षित गरी तिनीहरूलाई उपयोगी हुने कार्यक्रमहरू सञ्चालन गरिँदै आएको छ ।
English: Non-formal Education (NFE) has been facing several problems and challenges in course of launching non-formal education programmes. They are those of vision, management and programme implementation.
Nepali: विगतका अनुभवहरूका आधारमा अनौपचारिक शिक्षामा अनेकन चुनौतीहरू (सोचसम्बन्धी, व्यवस्थापनसम्बन्धी र कार्यान्वयनसम्बन्धी) देखिएका छन्
English: Some of the problems and challenges are those of building consensus on the extended features and dimensions of non-formal education; mobilizing human resource relative to extended resources feature; coordinating the NFE programmes; mainstreaming of the target groups and designing the informal education programmes for the persons having specific learning needs and abilities.
Nepali: कसरी अनौपचारिक शिक्षाको विस्तारित स्वरूपबारे विभिन्न तहमा जानकारी गराउने कसरी विस्तारित सोच सापेक्ष मानवीय स्रोतहरूको परिचालन गर्ने
English: The Government of Nepal (GON) has recently approved the Non-Formal Education Policy, 2063 on Magh 25, 2063 which clarifies the broad concepts of non-formal education with clearly formulated policies and strategies of non-formal education of the country.
Nepali: सोही आवश्यकता पूरा गर्ने अभिप्रायले समय सापेक्ष अनौपचारिक शिक्षाका विस्तृत अवधारणाहरूलाई ध्यानमा राखी मन्त्रिपरिषद्को मिति २०६३ माघ २५ गतेको निर्णयानुसार अनौपचारिक शिक्षाको नीति, २०६३ स्वीकृत गरेको छ
English: It is hoped that the Informal Education Policy, Working Policy and strategies shall help as the guidelines for the concerned governmental as well as non-governmental agencies involved in conducting non- formal education programmes.
Nepali: अनौपचारिक शिक्षाको नीति, कार्यनीति र रणनीतिहरू अनौपचारिक शिक्षा कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने सरकारी तथा गैरसरकारी निकायहरूको लागि मार्ग निर्देश हुनेछ ।
English: Non-Formal Education shall be expanded to provide the academic and practical knowledge, skills and information to different age and levels of learners.
Nepali: १. विभिन्न उमेर र वर्गका व्यक्तिहरूलाई उनीहरूको आवश्यकताअनुरूपको प्राज्ञिक तथा व्यावहारिक ज्ञान, सीप र सूचना प्रदान गर्नेगरी अनौपचारिक शिक्षाको क्षेत्र विस्तार गरिनेछ ।
English: The following policy actions shall be adopted for the implementation of the above policy:
Nepali: निन्म लिखित कार्यनीतिहरु अपनाईने छन्
English: Adults, women and youths shall be made literate.
Nepali: प्रौढ, महिला र युवालाई साक्षर गराइनेछ ।
English: Opportunity of vocational education shall be provided who are not able to go to alternative education.
Nepali: वैकल्पिक विद्यालय शिक्षामार्फत विद्यालय जान नपाउने र बीचैमा विद्यालय छाड्नेहरूलाई विद्यालयीय शिक्षाको अवसर प्रदान गरिनेछ ।
English: Provision of vocational education shall be made for those who are not able to obtain school education.
Nepali: विद्यालयीय शिक्षामा जान नसक्नेहरूका लागि व्यावसायिक शिक्षाको प्रबन्ध मिलाइनेछ ।
English: Education equivalent to formal school shall be provided through open school system
Nepali: खुला विद्यालयमार्फत विद्यालय तहको समकक्षी शिक्षा उपलब्ध गराइनेछ ।
English: Continuing education opportunity shall be provided to people with different skill and education levels.
Nepali: विभिन्न तहका शैक्षिक क्षमता र सीप भएका व्यक्तिहरूलाई निरन्तर शिक्षा प्राप्त गन अवसर दिलाइनेछ ।
English: Oral literacy campaign shall be launched for the purpose of awareness rising.
Nepali: सचेतनाका लागि मौखिक साक्षरता अभियान सञ्चालन गरिनेछ ।
English: Higher level equivalent education shall be provided through Open University.
Nepali: खुला विश्वविद्यालयमार्फत् उच्च तहको समकक्षी शिक्षा उपलब्ध गराइनेछ ।
English: Strategies
Nepali: ररररण्ण्ण्णाााननननीीीीिििितततत
English: In order to implement the aforesaid policies and policy actions, the following strategies shall be adopted:
Nepali: माथिका नीति एवम् कार्यनीतिहरूलाई कार्यान्वयन गर्न देहायका रणनीतिहरू हुनेछन् ः
English: Village and municipality education plan shall be prepared on the basis of Non-Formal Education Management Information System (NFEMIS) and such plan shall be developed as a part of district periodic plan and district education plan.
Nepali: अनौपचारिक शिक्षा शैक्षिक सुचना प्रणालीको आधारमा गाउँ/नगर शिक्षा योजना तयार पार्ने र यो योजनालाई जिल्ला आवधिक योजना र जिल्ला शिक्षा योजनाको अंगको रूपमा विकसित गर्ने ।
English: Educational institutes shall be encouraged to run open schools.
Nepali: शैक्षिक संस्थाहरूलाई प्रोत्साहित गरी खुला विद्यालय सञ्चालन गर्ने ।
English: Continuous education shall be arranged to people with different skills and ability levels through Non-governmental organizations, educational institutes, and Community Learning Centres (CLCs),
Nepali: गैरसरकारी संस्था, शैक्षिक संस्था र सामुदायिक अध्ययन केन्द्रहरूले विभिन्न तहका शैक्षिक क्षमता भएका व्यक्तिहरूका निम्ति निरन्तर शिक्षाको प्रबन्ध गर्ने ।
English: Oral literacy programmes shall be conducted through discussion sessions and mobilization of various communication media.
Nepali: छलफलसत्र र सञ्चारका विभिन्न माध्यमहरू प्रयोग गरी मौखिक साक्षरता कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने ।
English: Post-literacy programmes shall be linked to income generation activities
Nepali: साक्षरोत्तर शिक्षालाई आयआर्जन कार्यक्रमसँग आबद्ध गर्ने ।
English: Livelihood developing skills shall be attached to both the contents and the pedagogy.
Nepali: पढ्ने विषयवस्तु तथा पढाउने शैलीमा जीवनोपयोगी सीपहरू आबद्ध गर्ने ।
English: Until a separate open university is established, the existing higher education institutes shall provide equivalent higher education.
Nepali: छुट्टै खुला विश्वविद्यालय नखुलेसम्म उच्च शिक्षाका कार्यक्रमहरू सञ्चालन गन संस्थाहरूबाटै उच्च तहको समकक्षी शिक्षा उपलत्तध गराउने ।
English: Non-formal education equivalent to Formal education shall be provided to those who are deprived of educational opportunity or who dropped out of education.
Nepali: २. शिक्षाको अवसरबाट वञ्चित वा बीचैमा पढाइ छाडेकाहरूलाई औपचारिक शिक्षा सरह मान्यता भएको अनौपचारिक शिक्षा प्रदान गरिनेछ ।
English: The following policy actions shall be adopted for the implementation of the above policy:
Nepali: यस नीति अन्तर्गत निम्नलिखित कार्यनीतिहरू अपनाइने छन् ः
English: Alternative schooling programme shall be made equivalent to primary level.
Nepali: वैकल्पिक विद्यालय शिक्षालाई प्राथमिक तह समकक्षी बनाइनेछ ।
English: Adult and women's literacy programme shall gradually be made equivalent to primary level
Nepali: वैकल्पिक विद्यालय शिक्षा कार्यक्रमलाई क्रमशः बाह्र कक्षा बराबरको बनाइनेछ ।
English: Lower secondary, secondary and higher secondary level education shall also be provided through open mode.
Nepali: खुला विद्यालयमार्फत निम्नमाध्यमिक, माध्यमिक र उच्च माध्यमिक तह बराबरको शिक्षा दिइनेछ ।
English: The degrees obtained by Open University shall be made equivalent to the degrees of other universities.
Nepali: खुला विश्वविद्यालयलाई अरु विश्वविद्यालयको समकक्षी बनाइनेछ ।
English: Occupational and vocational courses shall be developed as non-credit courses.
Nepali: पेशागत र व्यावसायिक कोर्सहरूलाई ननक्रेडिट कोर्सको रूपमा विकसित गरिनेछ ।
English: The formal and non-formal education streams shall be made equivalent to each other with the support of condensed courses
Nepali: संश्लेषित कोर्सको सहयोगले औपचारिक र अनौपचारिक शिक्षाका कार्यक्रमहरूलाई एक अर्काको समकक्षी बनाइनेछ ।
English: CLCs shall be expanded as a venue for different types of non-formal education programmes.
Nepali: सामुदायिक अध्ययन केन्द्रलाई शिक्षाको विभिन्न कार्यक्रमहरू सञ्चालन गर्ने थलोको रूपमा विकसित गरिनेछ ।
English: In order to implement the above policies and policy actions the following strategies shall be adopted:
Nepali: माथिका नीति एवम् कार्यनीतिहरूलाई कार्यान्वयन गर्न देहायका रणनीतिहरू हुनेछन् ः
English: Appropriate NFE programmes shall be designed to suit the needs of children of various age groups, adolescents, and adult men and women.
Nepali: विभिन्न उमेर समूहका बालबालिका, किशोर किशोरी, प्रौढ तथा महिलाहरूका लागि उपयोगी हुनेगरी अनौपचारिक शिक्षाको कार्यक्रम बनाउने ।
English: NFE curricula from primary to university level shall be synchronized with Formal Education (FE) curricula of the same levels.
Nepali: औपचारिक शिक्षोन्मुख अनौपचारिक शिक्षा कार्यक्रमका पाठ्यक्रमहरू प्राथमिक तहदेखि क्रमशः विश्वविद्यालय तहसम्मको शिक्षासँग मिल्दोजुल्दो बनाउने ।
English: Condensed courses from primary to university levels shall be developed and implemented.
Nepali: यस्ता पाठ्यक्रम एवम् पाठ्यविषयहरू प्राथमिक तहदेखि क्रमशः विश्वविद्यालय तहसम्मका हुने ।
English: A certified education institute shall assess, evaluate and provide equivalent certificate to the self learners on the basis of the learners' level of the study.
Nepali: स्वाध्यायनबाटै पढेका व्यक्तिहरूलाई उनीहरूको योग्यताअनुसार परीक्षा र मूल्यांकनका लागि आधिकारिक शैक्षिक संस्थाद्वारा परीक्षाको माध्यमबाट समकक्षता प्रमाणपत्र दिइने ।
English: Special provisions shall be made to increase access to education.
Nepali: ३३३३.... स्वाध्यायन सामग्री निर्माण र सञ्चालन पद्धति विकास गरी त्यसको प्रचारप्रसार गर्ने
English: The following policy actions shall be adopted for the implementation of the above policy:
Nepali: ििििशशशशक्ष्क्ष्क्ष्क्षाााााााममममाााा पपपपहहहहचचचुँच बबबबढढढढााााउउउउनननन ििििववववशशशशष्ष्ष्ेषााा व्व्व्व्ययययववववस्स्स्स्थथथथाााा गगगगििििररररननननछछछेछ ।।।। यस नीतिअन्तर्गत निम्नकार्यनीतिहरू हुनेछन् ःः
English: Need based intensive literacy programmes shall be implemented.
Nepali: मागमा आधारित सघन साक्षरता कार्यक्रम ९ल्भभम दबकभम ष्लतभलकष्खभ ष्तिभचबअथ उचयनचबm० सञ्चालन गरिनेछ ।
English: Women shall be given priority in non-formal education
Nepali: अनौपचारिक शिक्षामा महिलालाई प्राथमिकता दिइनेछ ।
English: Volunteers and aides shall be mobilized.
Nepali: स्वयंसेवी र सहयोगी व्यक्तिहरू परिचालन गरिनेछ ।
English: Equivalent education programmes shall be executed through open school and Open University.
Nepali: खुला विद्यालय र खुला विश्वविद्यालयमार्फत् समकक्षी कार्यक्रम चलाइनेछ ।
English: Different agencies shall be given approval and support to run open school, and professional and vocational education institutes.
Nepali: विभिन्न निकायहरूलाई अनौपचारिक शिक्षा कार्यक्रमअन्तर्गत खुला विद्यालय, पेसागत शिक्षालय र व्यावसायिक शिक्षालयहरू सञ्चालन गर्न अनुमति तथा सहयोग प्रदान गरिनेछ ।
English: Training materials to train volunteers and aides shall be developed.
Nepali: स्वयंसेवी र सहयोगीहरूका लागि तालीम सामग्री विकास गरिनेछ ।
English: Livelihood development skill and occupational training shall be implemented
Nepali: जीवनोपयोगी तथा व्यावसायिक तालीम सञ्चालन गरिनेछ ।
English: Awareness programmes shall be conducted under the Oral Literacy Programme.
Nepali: मौखिक साक्षरता कार्यक्रमअन्तर्गत सचेतना कार्यक्रमहरू सञ्चालन गरिनेछ ।
English: Equivalent education shall be provided in formal education through non- formal education mode.
Nepali: औपचारिक शिक्षा कार्यक्रममार्फत् अनौपचारिक मोडबाट समकक्षी स्वरूपको शिक्षा प्रदान गरिनेछ ।
English: Employers shall be encouraged to provide opportunities of non-formal education compulsorily to their employees based on their educational levels.
Nepali: रोजगारी दिने संस्था/व्यक्तिलाई अनिवार्य रूपले आफ्ना श्रमिकहरूलाइ स्तरअनुसारको अनौपचारिक शिक्षा प्रदान गर्न प्रोत्साहित गरिनेछ ।
English: Children, youths, dalit, women, religious groups, people of different castes and ethnicity and child labour living in the rural and interior urban areas shall be included in different types of non-formal education according to their nature of works.
Nepali: दुर्गम र सहरी बस्तीका भित्री भागमा बसेका बालबालिका, युवायुवती, दलित, महिला, धार्मिक समूह, जाति, जात विशेष तथा बालश्रमिकलाई कामको प्रकृति हेरी विविध खाले अनौपचारिक शिक्षा कार्यक्रममा सहभागी गराइनेछ ।
English: All types of organizations, associations and mass media shall be mobilized for the promotion of non-formal education.
Nepali: सबैखाले संघ संस्था र सञ्चारका माध्यमहरूलाई परिचालन गरिनेछ ।
English: Appropriate curriculum, teachers and facilitators shall be prepared in order to increase access to education for socially, economically and educationally disadvantaged community.
Nepali: सामाजिक, आर्थिक एवम् शैक्षिक दृष्टिकोणले पछाडि परेका समुदायको शिक्षामा पहुँच बढाउने उपयुक्त पाठ्यक्रम, शिक्षक र सहयोगी कार्यकर्ता तयार पारिनेछ ।
English: Economically disadvantaged participants shall be made literate and attached to the income generation groups.
Nepali: आर्थिकरूपले विपन्न सहभागीहरूलाई साक्षर बनाई आयआर्जन समूहमा आबद्ध गरिनेछ ।
English: Village and municipality education plan shall be prepared through social mobilization programme.
Nepali: समुदाय परिचालन कार्यक्रममार्फत् सर्वेक्षण गरी गाउँ/नगर शिक्षा योजना बनाउने ।
English: The implementing agencies of non-formal education shall identify the target groups within the households and design programmes accordingly.
Nepali: अनौपचारिक शिक्षा कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने संस्थाहरूले परिवारिभित्रको लक्षित व्यक्तिसमेत पहिचान गरी त्यसलाई मिल्ने गरी कार्यक्रमहरूको तय गर्ने ।
English: Literacy programmes shall be organized for smaller groups.
Nepali: स–साना समूहका साक्षरता कार्यक्रमको व्यवस्था गर्ने ।
English: Volunteers shall be prepared and mobilized to serve people living in remote and sparsely populated areas.
Nepali: विभिन्न कुनाकाप्चा र समूह उपसमूहमा रहने व्यक्तिहरूलाई सेवा पुर्याउन स्वयंसेवीहरू तयार गरी परिचालन गर्ने ।
English: Adult and women's literacy, oral literacy programme, alternative school, open school and Open University shall be extended in the targeted areas.
Nepali: लक्षित क्षेत्रहरूमा प्रौढ/महिला साक्षरता, मौखिक साक्षरता कार्यक्रम, वैकल्पिक विद्यालय, खुला विद्यालय र खुला विश्वविद्यालयहरूको विस्तार गर्ने ।
English: Non-formal education programmes shall be run in the learners' convenient time.
Nepali: छोटो अवधिका कार्यक्रमहरू र प्याकेजहरू विकास गरी कार्यान्वयन गर्ने ।
English: Non-formal education programmes shall be focused on the geographical areas with low level of literacy rate.
Nepali: कार्यक्रमहरू अनौपचारिक शिक्षाका शिक्षार्थीहरूको समयानुकूल सञ्चालन गर्ने । साक्षरता न्यून रहेका भौगोलिक क्षेत्रमा कार्यक्रम लक्षित गर्ने ।
English: Non-formal education shall target the class, castes and ethnic group with low level of literacy rate.
Nepali: साक्षरता न्यून रहेका वर्ग जात जातिमा कार्यक्रम लक्षित गर्ने ।
English: Programmes shall target the children in special conditions such as conflict victims, child labors.
Nepali: विशेष अवस्थाका बालबालिका जस्तैः द्वन्द्वबाट पीडित र बालश्रमिकहरूमा कार्यक्रमहरू लक्षित गर्ने ।
English: Development and distribution process of curriculum, textbooks and learning materials shall gradually be decentralized for making it localized.
Nepali: ४. पाठ्यक्रम, पाठ्यपुस्तक र सिकाई सामग्री निर्माण तथा वितरण प्रक्रियालाई स्थानीयकरण गर्दै लैजाने सन्दर्भमा विकेन्द्रित गरिनेछ ।
English: All GOs, NGOs and private sectors involved in non-formal education shall develop, produce, and distribute the curriculum, textbooks and learning materials of literacy and primary level non-formal education programmes in coordination and partnership with the NFEC.
Nepali: अनौपचारिक शिक्षा कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने सबै सरकारी, गैरसरकारी र निजी संस्थाहरूले अनौपचारिक शिक्षा केन्द्रसँग समन्वय र सहकार्य गरी साक्षरता तथा प्राथमिक तहको अनौपचारिक शिक्षाको पाठ्यक्रम, पाठ्यपुस्तक र सिकाइसामग्री निर्माण, उत्पादन एवम् वितरण गर्नेछन् ।
English: The quality of the materials for the adult, women and children education, and alternative school programme shall be as per the standard set by NFEC.
Nepali: प्रौढ, महिला, बाल शिक्षा र वैकल्पिक विद्यालय कार्यक्रमका सामग्रीको गुणस्तर अनौपचारिक शिक्षा केन्द्रले निर्धारण गरेबमोजिम हुनेछ ।
English: The standard of the curriculum, textbooks and learning materials of open school shall be as specified/determined by the concerned authority.
Nepali: खुला विद्यालयको पाठ्यक्रम, पाठ्यपुस्तक र सिकाइसामग्रीको स्तर निर्धारण तोकेबमोजिमको हुनेछ ।
English: Open University shall decide on the quality its college.
Nepali: खुला विश्वविद्यालयले यसका क्याम्पसहरूका लागि गुणस्तर निर्धारण गर्नेछ ।
English: Materials developed for NFE purpose should be appropriate when analyzed from gender, caste, ethnic and language perspectives.
Nepali: अनौपचारिक शिक्षा कार्यक्रमका लागि बनेका सामग्रीहरू लैंगिक, जातविशेष, जातीय र भाषिक दष्टिले विश्लेषण गर्दा उपयुक्त ठहरिनु पर्नेछ
English: NFEC shall evaluate the appropriateness of such materials.
Nepali: यसको उपयुक्तता अनौपचारिक शिक्षा केन्द्रद्वारा मूल्यांकन हुनेछ ।
English: Agencies and the NGOs associated with non-formal education shall be involved in the course of developing the framework of core curriculum and materials.
Nepali: मूल पाठ्यक्रम तथा मूल सामग्रीको खाका बनाउने क्रममा अनौपचारिक शिक्षा कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने संस्था एवम् गैरसरकारी संस्थाहरूलाई सहभागी गराइनेछ ।
English: Information and Communication Technology (ICT) shall be utilized in the development, production, and distribution of the curriculum, textbooks and learning materials.
Nepali: पाठ्यक्रम पाठ्यपुस्तक निर्माण, उत्पादन र वितरणमा सूचना प्रविधि परिचालन गरिनेछ ।
English: In order to implement the aforesaid policies and policy action the following strategies shall be adopted:
Nepali: ममममााााििििथथथथककककाााा ननननीीीीिििितततत एएएएववववमममम्््् ककककााााययययननर्ननीीीीििििततततहहहहरूरूरूरूललललााााइइइई ककककााााययययाााान्न्नर््न्ववववययययनननन गगगगनननर्न ददददहहहेहााााययययककककाााा ररररण्ण्ण्णाााननननीीीीििििततततहहहहरूरूरूरू हहहहनननुनछछछेछनननन्् ःःःः
English: NFEC shall identify and make a list of expected learning outcomes for basic and post literacy programmes and makes it available to all the agencies involved in the development of NFE curriculum, textbooks and learning materials.
Nepali: अनौपचारिक शिक्षा केन्द्रले आधारभूत तथा साक्षरोत्तर कार्यक्रमका लागि अपेक्षित शैक्षिक उपलब्धिहरूको सूची तयार गरी अनौपचारिक शिक्षाको पाठ्यपुस्तक तथा अन्य सामग्रीबनाउने संस्थालाई सो सूची उपलब्ध गराउने ।
English: Development skills shall be included in the learning materials.
Nepali: शैक्षिक सामग्रीहरूमा जिवनोपयोगी सीपहरू समावेश गर्ने ।
English: NFEC shall update the expected learning outcomes in consultation with programme implementers, decision makers, material developers and donors.
Nepali: अनौपचारिक शिक्षा केन्द्रले कार्यक्रम सञ्चालक, निर्णयकर्ता, सामग्री उत्पादक र दाताहरूसँग बसेर यस्तो सूचीलाई अद्यावधिक गर्ने ।
English: Individuals and organizations shall prepare necessary educational materials as per the updated list.
Nepali: अद्यावधिक सूचीअनुसार व्यक्ति तथा संस्थाहरूले आवश्यक सामग्रीहरू बनाउने ।
English: For the purpose of equivalency the curriculum, learning materials, supplementary materials and support materials of alternative school, open school and Open University shall be prepared in conscience with the expected learning outcomes of NFE.
Nepali: समकक्षताका लागि वैकल्पिक विद्यालय, खुला विद्यालय र खुला विश्वविद्यालयका पाठ्यक्रम, पाठ्यसामग्री र सहायक एवम् पूरक सामग्रीहरू अनौपचारिक शिक्षाका अपेक्षित उपलब्धिका आधारमा बनाउने । अनौपचारिक शिक्षा केन्द्रले आफ्ना सबैखाले वैकल्पिक विद्यालय कार्यक्रमहरूको लागि
English: NFEC shall develop, revise and update all types of condensed curriculum for the alternative school programmes implemented by the centre.
Nepali: संश्लेषित पाठ्यक्रम बनाउने, संशोधन गर्ने र अद्यावधिक गर्ने ।
English: Interested agencies shall be encouraged to develop and implement the condensed curriculum and textbooks.
Nepali: इच्छुक शैक्षिक संस्थाहरूलाई संश्लेषित पाठ्यक्रम, पाठ्यपुस्तक निर्माण र प्रयोग गन प्रोत्साहित गर्ने ।
English: Organizations and individuals involved in NFE the with approval and support of concerned agencies shall develop, print and distribute the local curriculum, learning materials and support materials in different languages.
Nepali: अनौपचारिक शिक्षा कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने संस्था एवम् व्यक्तिहरूले सम्बन्धित निकायसँग स्वीकृति तथा सहयोग लिई विभिन्न भाषामा स्थानीय पाठ्यक्रम, पाठ्यसामग्री र सहायक एवम् पूरक सामग्रीहरू तयार गर्ने, छाप्ने र वितरण गर्ने र एकअर्काका सामग्रीहरूको प्रयोग गर्ने कामहरू गर्ने ।
English: Learning outcomes and standard of such materials shall be determined by concerned agencies.
Nepali: ती सामग्रीहरूको सिकाइ उपलब्धि र उपयुक्तता स्तर निर्धारण सम्बन्धित संस्थाले गर्ने ।
English: The concerned authority should take care of whether the national curriculum, textbooks and other types of materials are available in the local market, these materials are updated, and they address gender, caste, ethnicity, religious, language, disability issues or not.
Nepali: स्थानीय तथा राष्ट्रिय पाठ्यक्रम, पाठ्यवस्तु र पूरक सामग्रीहरूको स्थानीय बजारमा उपलब्धता, ती सामग्रीहरू शैक्षिक उपलब्धिको अद्यावधिक सूचीअनुसार भए नभएको र जात विशेष, जातीय, लैंगिक, धार्मिक, भाषिक र अपांगताका मुद्दाहरूलाई ध्यानमा राखिएको वा नराखिएको सम्बन्धित संस्थाले एकिन गर्ने ।
English: The agencies involved in non-formal education shall provide learning materials free of cost for the economically disadvantaged and targeted population.
Nepali: विपन्न एवम् लक्षित समूहलाई अनौपचारिक शिक्षा कार्यक्रम सञ्चालकले पाठ्यसामग्रीहरू निःशुल्क उपलब्ध गराउने ।
English: Community Learning Centres shall be developed as the centre of educational activities to ensure accessible, standard and equitable non- formal education for all.
Nepali: ५. शिक्षामा पहुँच, गुणस्तर र समता प्राप्त गर्नका लागि सामुदायिक अध्ययन केन्द्रहरूलाई कार्यक्रम सञ्चालन र संयोजनको आधार बनाइनेछ ।
English: The following policy actions shall be adopted for the implementation of the above policy:
Nepali: यस नीतिअन्तर्गत निम्नलिखित कार्यनीतिहरू अपनाइनेछ ः
English: CLCs, NGOs, local groups, schools, local bodies, and government agencies shall conduct programmes as on their own or in groups.
Nepali: सामुदायिक अध्ययन केन्द्रहरू, गैरसरकारी संस्था, स्थानीय समूह, विद्यालय, स्थानीय निकाय र सरकारी संस्थाहरूले एकल वा संयुक्तरूपमा तोकिए बमोजिम सञ्चालन गर्न सक्नेछन् ।
English: Various developmental programmes including educational activities shall be conducted community to cater for the needs and demands of the community.
Nepali: समुदायका आवश्यकताअनुसार शैक्षिकलगायत विभिन्न कार्यक्रमहरू सञ्चालन गरिनेछ ।
English: Youths and adults related livelihood development skill programme shall be conducted.
Nepali: समुदायका प्रौढ तथा युवा सदस्यहरूलाई आवश्यक पर्ने अन्य जीवनोपयोगी सीपलाइ ध्यानमा राखी विविध कार्यक्रमहरू सञ्चालन गरिनेछ ।