CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Export to
Nepali: SVG मा बाटो निर्यात गर्नुहोस्-action
English: Please fill in all fields
Nepali: कृपया सबै फिल्डमा भर्नुहोस्
English: You have chosen for this session
Nepali: तपाईँले यो सत्रका लागि चयन गर्नु भएको छ
English: Detach Debugger
Nepali: त्रुटि सच्याउने असंलग्र गर्नुहोस्
English: Repeat the last search in the opposite direction
Nepali: विपरित दिशामा अन्तिम खोजी दोहोर्याउनुहोस्
English: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
Nepali: जीकम्प्रिस शिक्षामूलक खेलहरूको सङ्ग्रह हो जसले २ बर्ष देखि माथिको बच्चालाई बिभिन्न क्रियाकलापहरू प्रदान गर्दछ।
English: Prefix to append to the beginning of file names
Nepali: फाइलनामको सुरुआत थप्न उपसर्ग
English: OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key
Nepali: OpenPGP सन्देश - विश्वासिला कुञ्जीबाट वैध हस्ताक्षर
English: & Resources
Nepali: कार्य लागत परिमार्जन गर्नुहोस्
English: Cannot start the session due to some internal error.
Nepali: केही आन्तरिक त्रुटिको कारणले सत्र सुरू गर्न सकिदैन ।
English: Edit the selected cell's comment
Nepali: चयन गरिएको कक्षको टिप्पणी सम्पादन गर्नुहोस्
English: Image has zero height
Nepali: छविको उचाइ शून्य छ
English: DDE links are not supported yet. Name will be lost.
Nepali: DDE लिङ्कहरू समर्थित छैन। नाम हराउँनेछ।
English: Kill parent process if Cancel button is pressed
Nepali: यदि 'रद्द गर्नुहोस्' बटन थिचियो भने प्रमूल प्रक्रिया नष्ट गर्नुहोस्
English: Swap one color with another
Nepali: एउटा रङसँग अर्को साट्नुहोस्
English: Account Already Exists
Nepali: हस्ताक्षर पहिल्यै अवस्थित छ
English: This druid will help you to import a bookmarks file and merge its contents in the current bookmark set.
Nepali: यो ड्रुइडले तपाईँलाई पुस्तकचिनो फाइलहरू आयात गर्न र हालको पुस्तकचिनो सेटमा यसको सामग्रीहरू गाँभ्न मद्दत गर्नेछ।
English: Change font for selected object
Nepali: चयन गरिएको वस्तुका लागि फन्ट परिवर्तन गर्नुहोस् ।
English: The selected disc is being copied to a DVD. This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
Nepali: चयन गरिएका डिस्क छविलाई डीभीडीमा प्रतिलिपि गर्दैछ । यो कार्यले धेरै समय लिन सक्दछ, जुन डेटा साइज र लेखन गतिमा निर्भर हुन्छ ।
English: Civil - Frequency Converter
Nepali: सिभिल - आवृत्ति रूपान्तरक
English: Days between warning and password expiration:
Nepali: चेतावनी र प्रवेशचिह्नको मिती नाघ्ने दिन बीचका दिनहरु d:
English: When the View - > Show Page Borders menu item is checked, the page borders are displayed. Click here to choose another color for the borders than the default red.
Nepali: दृश्य - > देखाउने पृष्ठ किनारा मेनु वस्तु जाँच गरिएमा, पृष्ठ किनारा प्रदर्शित हुने छन् । किनाराका लागि पूर्वनिर्धारित रातो बाहेकका अन्य रङ रोज्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस् ।
English: All Supported Files
Nepali: सम्पादन गर्नुहोस्...
English: Sending ping requests to
Nepali: मा पिङ अनुरोध पठाउदै छ
English: Caption of the window to be terminated
Nepali: टर्मिनेट गर्नुपर्ने सञ्झ्यालको क्याप्सन ।
English: is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
Nepali: स्थानीय सूचीमा छ तर सर्भर सूचीमा हैन । के तपाईँ यो साथीमा थप्न चाहानुहुन्छ?
English: Could not change working directory to:
Nepali: मा कार्य गर्ने डाइरेक्टरी परिवर्तन गर्न सकिएन:
English: This will start timing for the selected task. It is even possible to time several tasks simultanously. You may also start timing of tasks by double clicking the left mouse button on a given task. This will, however, stop timing of other tasks.
Nepali: यसले चयन गरेका कार्यका लागि टाइमिङ सुरु गर्नेछ । तापनि एकैसाथ धेरै कार्यमा समय दिन सम्भव हुन्छ । तपाईँले दिएका कार्यमा माउसको बायाँ बटन डबल क्लिक गरेर कार्यको टाइमिङ सुरु गर्न सक्नुहुन्छ । तापनि, यसले, अन्य कार्यको टाइमिङ रोक्नेछ ।
English: ... that common CVS commands are available in the project context menu inside Quanta? Open the project tree and right click on a file or folder. This functionality uses the DCOP services of Cervisia so you must have it installed. It will also support any versioning system supported by Cervisia.
Nepali: ... के साझा CVS आदेशहरू क्वान्टा भित्रपट्टिको परियोजना सन्दर्भ मेनुमा उपलब्ध छन्? परियोजना ट्री खोल्नुहोस् र फाइल वा फोल्डरमा दायाँ क्लिक गर्नुहोस् । यो कार्यमा डीसीओपी कार्यहरू प्रयोग हुन्छन् त्यसैले तपाईँले यसलाई स्थापना गरेको हुनुपर्छ । यसले Cervisia द्वारा समर्थित कुनै पनि संस्करणलाई समर्थन गर्नेछ ।
English: Switch to "From seed" With the Last Seed
Nepali: अन्तिम सिडसँग "सिड बाट"मा स्विच गर्नुहोस्
English: Command line to execute command alarms in a terminal window, including special codes described in the KAlarm handbook.
Nepali: केडीई संसूचक हाते पुस्तकमा वर्णन गरिएका विशेष सङ्केत सम्मिलित गरेर, टर्मिनल सञ्झ्यालमा आदेश संसूचक कार्यान्वयन गर्ने आदेश रेखा ।
English: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
Nepali: प्रयोगकर्ताको प्रोफाइल पुन:प्राप्त गर्न सकिएन । यसको प्रमुख समस्या अस्थायी सर्भर-साइड हुनसक्छ ।कृपया पछि फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: The event could not be deleted because permission was denied
Nepali: घटनालाई मेट्न सकिएन किनभने अनुमति अस्वीकार गरिएको थियो
English: unmaximize horizontally
Nepali: तेर्सो रूपमा पूर्वस्थितिमा ल्याउनुहोस्
English: Message disposition notification requests
Nepali: सन्देश विन्यास सूचना अनुरोधहरू
English: Disable Layer Mask
Nepali: तह मास्क अक्षम पार्नुहोस्
English: Invalid sub element to element TextRange. Tag was 
Nepali: पाठ दायरा तत्वमा अवैध सहायक तत्व । ट्याग थियो ।
English: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
Nepali: मापन र अरू स्थानान्तरणहरूका लागि प्रयोग गरिएको अन्तरवेसनको स्तर सेट गर्दछ।
English: Would you like the infrared remote control software to start automatically when you begin KDE?
Nepali: केडीई सुरु गरेको बेलामा तपाईँले अवरक्त टाढाको नियन्त्रण सफ्टवेयर स्वचालित रूपमा सुरु गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Reuse Word Below
Nepali: तल शब्द पुनप्रयोग गर्नुहोस्
English: Change the tile hue by this percentage for each column
Nepali: हरेक स्तम्भको लागि यो प्रतिशत द्वारा टाइल ह्यु परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Turn area off
Nepali: घुम्ने क्षेत्र बन्द गर्नुहोस् OF TRANSLATORS
English: Set a command to be run after disconnecting from your device (e. g. an eject command) here. is replaced by the device node, %m by the mount point. Empty commands are not executed.
Nepali: यहाँ तपाईँको यन्त्र (जस्तै एउटा निकाल्ने आदेश) बाट विच्छेदन पछि चलाउन आदेश सेट गर्नुहोस् ।% d माउन्ट बिन्दुद्वारा% m, यन्त्र नोडद्वारा प्रतिस्थापन गरिएको छ । खाली आदेशहरू कार्यान्वयन गरिएको छ ।
English: Set to Current Page
Nepali: हालको पृष्ठमा सेट गर्नुहोस्
English: Mark messages which have been classified as spam as read.
Nepali: स्पामका रूपमा वर्गिकृत सन्देशलाई पढिएका रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्
English: Profiling alarm clock
Nepali: सचेतक घडीको प्रोफाइल हुँदैछ
English: In the `' menu, the key `' is used for both `' and `'.
Nepali: मेनुमा, कुञ्जी दुवैर का लागि प्रयोग हुन्छ
English: Save As...
Nepali: यस रुपमा सेभ गर्नुहोस.....
English: Focus line dash pattern
Nepali: धर्सा नमुनाको संकेन्द्रविन्दु लाईन
English: You must specify a field, a table name, and a relationship name.
Nepali: तपाईँले फाँट, तालिका नाम, र सम्बन्ध नाम निर्दिष्ट गर्नुपर्नेछ ।
English: You cannot delete the only page of the document.
Nepali: छड्के पाठ टगल गर्नुहोस्
English: Set Cube Values
Nepali: घन मान सेट गर्नुहोस्
English: Here you can set the speed of the animation shown when windows are minimized and restored.
Nepali: यहाँ तपाईँले सञ्झ्याल सानो पार्दा र पूर्वास्थामा लैजादा एनिमेसन देखाउनेको गति सेट गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Construct the vector sum starting at this point.
Nepali: यो बिन्दुमा सुरु भेक्टर योग रचना गर्नुहोस्
English: Beginning of document reached. Continue from the bottom?
Nepali: कागजातको अन्त्यमा पुगियो । सुरुआतबाट निरन्तरता दिनुहुन्छ?
English: Set a border to the outline of the selected area
Nepali: चयन गरिएका क्षेत्रको रुपरेखामा किनारा सेट गर्नुहोस्
English: Smooth images when zoomed in
Nepali: जुम गरिएको बेला छविहरू महीन बनाउनुहोस्
English: Enable Addition for task generation.
Nepali: काम उत्पन्नको जोड/ घटाउ सक्षम पार्नुहोस् ।
English: Defer to date/ time:
Nepali: मिति/ समय पछि सार्नुहोस्:
English: The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels.
Nepali: तारा नाम र गुरुत्व लेबुलहरू कोर्नका लागि सम्बन्धित घनत्व ।
English: Cannot delete folder "{0}".
Nepali: &quot;{0}quot; फोल्डर मेट्न सकिँदैन ।
English: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS. For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
Nepali: साटिएका फाइलको स्थान सेट गर्दछ। गिम्पले टायलमा आधारित स्मृति भाग स्किमाको प्रयोग गर्दछ। स्वाप फाइलले टायलहरूलाई छिटो र सजिलै डिस्क बाहिर र भित्र साट्न प्रयोग गरिन्छ। सावधन हुनुहोस् कि यदि गिम्प ठूलो छविसँग प्रयोग गरिन्छ भने स्वाप फाइल सजिलै धेरै ठुलो हुनसक्छ। साथै यदि साटिएका फाइल डाइरेक्टरीमा बनाइएको छ जुन NFS मा चढेको छ भने अवस्था साह्यै सुस्त पनि हुनसक्छ। यहि कारणले स्वाप फाइललाई "/tmp" मा राख्ने ईच्छा गरिएको हुन सक्दछ।
English: Both Alt keys together change layout.
Nepali: दुवै Alt कुञ्जीहरू सँगै सजावट परिवर्तन गर्दछ ।
English: Deform radius in pixels. Each workpoint causes a move-deform operation within this affect radius.
Nepali: पिक्सेल मा अर्धव्यास विकृत गर्नुहोस्। प्रत्येक कार्यबिन्दुले विकृत सञ्चालनलाई यो प्रभाव अर्धव्यासमा सार्दछ।
English: Use rate distortion optimization for cbp
Nepali: cbp का लागि डिस्टोर्सन अप्टिमाईजेसन दर प्रयोग गर्नुहोस्
English: The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed. Do you want to rebuild all albums' items' thumbnails now? Note: thumbnail processing can take a while. You can start this job later from the "Tools" menu.
Nepali: Exif स्वतपरिक्रमण थम्बनेल विकल्प परिवर्तन गरिएको छ । तपाईँ सबै एल्बम वस्तु थम्बनेल अहिले पुननिर्माण गर्न चाहनुहुन्छ? द्रष्टव्यथम्बनेल प्रक्रियाले केहि समय लिन सक्दछ! तपाईँले पछि "उपकरण" मेनु प्रयोग गरेर यो काम सुरु गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Clear error console
Nepali: त्रुटि कन्सोल खाली गर्नुहोस्
English: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
Nepali: कम अप्रिय IRC प्रोटोकल प्लगइन
English: File manager for project and single files
Nepali: भिन्न फाइल लोड गर्ने फाइल लोडर
English: A supported PGP passphrase caching agent is not running.
Nepali: असमर्थित पीजीपी पासफ्रेज क्यासिङ अभिकर्ता चलिरहेको छैन ।
English: Display INDI messages in the statusbar?
Nepali: वस्तुस्थितिपट्टीमा इन्दी वस्तुस्थिति सन्देश प्रदर्शन गर्नुहुन्छ?
English: Group with gid  already exists.
Nepali: gid भएको समूह पहिले नै अवस्थित छ ।
English: Display the window & icon in the caption bubble
Nepali: क्याप्सन बबलमा सञ्झ्याल प्रतिमा प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Make your IceWM selection by clicking on a theme here.
Nepali: बिषयवस्तुमा क्लिक गरेर यहाँ तपाइँको IceWM चयन गर्नुहोस् ।
English: Convert all letters to upper case
Nepali: सबै अक्षर ठूलो वर्णमा रुपान्तरण गर्नुहोस्
English: Select your preferred date format used to create new albums. The options available are: ISO: the date format is in accordance with ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E. g.: 2006-08-24 Full Text: the date format is in a user-readable string. E. g.: Thu Aug 24 2006 Local Settings: the date format depending on KDE control panel settings.
Nepali: नयाँ एल्बम सिर्जना गर्नका लागि यहाँ तपाईँलाई मनपरेको मिति ढाँचा चयन गर्नुहोस् । उपलब्ध विकल्पमाISOISO 8601 (वर्ष- महिना- दिन) मा आधारित मिति ढाँचा । उदाहरणका लागि२०६४- ०१- ०१पूरा पाठयो मिति ढाँचा प्रयोगकर्ताले पढ्ने मिल्ने स्ट्रिङ ढाँचामा हुन्छबुधवार अगष्ट २४ २००६स्थानिय सेटिङयो मिति ढाँचा केडीई नियन्त्रण प्यानल सेटिङमा आधारित हुन्छ ।
English: Sweden by Counties
Nepali: देश अनुसार स्वीडेन
English: reference stepsize where -1 is previous frame, +1 is next frame. (stepsequence is built together with reference mode parameter)
Nepali: चरण साइज सन्दर्भ गर्नुहोस् जहाँ -१ चाँही पहिलेको फ्रेम हो,+1 चाँही अर्को फ्रेम हो। (चरण अनुक्रम सन्दर्भ मोड परामितिसँगै बनेको हो)
English: Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map.
Nepali: आकाश मानचित्रमा NGC वस्तुहरू कोरिन्छन्या कोरिँदैन टगल गर्नुहोस् ।
English: Whether or not to use SSL to establish the connection
Nepali: जडान स्थापानाका लागि SSL प्रयोग गर्न पर्छ वा पर्दैन
English: Color used to draw the link
Nepali: लिङ्क कोर्न रङ प्रयोग गरियो
English: Nothing to redo.
Nepali: रिडू गर्न केहि पनि छैन ।
English: Default width of the subscribe dialog.
Nepali: सदस्य संवादको पूर्वनिर्धारित चौडाइ
English: Interval between alarm repetitions
Nepali: संसूचक दोहोर्याई बीचमा अन्तराल
English: Sections 3pm and 3perl
Nepali: सेक्सन 3pm र 3perl
English: Bookmarks Error: The bookmark entry does not have a hostname
Nepali: पुस्तकचिनोमा त्रुटिप्रविष्ट गरिएको पुस्तकचिनो मा होस्टनाम छैन
English: Enable boot options in the "Shutdown..." dialog.
Nepali: "बन्द गर्नुहोस्..." संवादमा बुट विकल्प सक्षम पार्नुहोस् ।
English: Move them to a different list.
Nepali: तिनीहरूलाई फरक सूचीमा सार्नुहोस् ।
English: Select the maximal intensity output value of the histogram here.
Nepali: लोड गर्ने रङ व्यवस्थापन सेटिङ फाइल
English: Reload & List
Nepali: सूची पुनलोड गर्नुहोस्
English: Click to add and configure a new Filter.
Nepali: नयाँ फिल्टर थप्न र कन्फिगर गर्न क्लिक गर्नुहोस् ।
English: The plug-in operates only on layers (but was called on mask or channel)
Nepali: प्लगइन ले तहमा मात्र कार्य गर्दछ (तर मास्क वा च्यानला मात्र बोलाईएको थियो)
English: Copying file: %u of %u
Nepali: फाइल प्रतिलिपि गरिदैँछ%u को %u
English: Create a new unit from scratch
Nepali: स्क्रयाचबाट नयाँ एकाइ सिर्जना गर्नुहोस्
English: Error: No XSLT source file supplied.
Nepali: त्रुटिXSLT स्रोत फाइल वितरण गरिएको छैन ।
English: Note: This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message by clicking here.
Nepali: द्रष्टव्ययो HTML सन्देश हो । सुरक्षाका कारणले, केवल कच्चा HTML सङ्केत देखिएको छ । तपाईँलाई यो सन्देशको प्रेषकमा विश्वास भएमा यो सन्देशका लागि ढाँचावद्ध गरिएको HTML प्रदर्शन यहाँ क्लिक गरेर सक्रिय पार्न सक्नुहुन्छ ।
English: Database already exists.
Nepali: डाटाबेस पहिल्यै अवस्थित छ ।
English: Maximum handled files in a folder
Nepali: फोल्डरमा अघिकतम ह्यान्डल गरिएका फाइलहरू
English: Group By - Sort Fields
Nepali: यसद्धारा समूह - क्रमबद्ध फाँटहरू
English: Add the selected folder to the Bookmarks
Nepali: पुस्तकचिनोहरूमा चयन गरिएको फोल्डर थप्नुहोस्
English: Click here to select a bug by number
Nepali: नम्बर अनुसार बग चयन गर्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस्
English: Manage Link
Nepali: यस रूपमा लिङ्क बचत गर्नुहोस्
English: Error opening GConf database
Nepali: GConf डाटाबेस खोल्दा त्रुटि
English: Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
Nepali: थ्रेड गतिविधि बारेको लग सूचना हेर्न जाँच गर्नुहोस् । लग सूचना हेर्न कन्सोल निर्गत हेर्नुहोस् ।
English: Fukui (Prefecture)
Nepali: गिफु (प्रिफेक्चर)
English: Continue the execution of the program
Nepali: कार्यक्रमको कार्यान्वयनलाई निरन्तरता दिनुहोस्
English: Whether the mark has left gravity
Nepali: जब यसले वर्ण परिवारको ट्यागलाई असर पार्छ
English: Closes all branches of the file tree
Nepali: फाइल ट्रीका सबै शाखा बन्द गर्दछ
English: The paranoia mode to use
Nepali: प्रयोग गर्न प्यारानोइया मोड
English: The normal vector may not be a null vector.
Nepali: सामान्य भेक्टर शून्य भेक्टर हुन सक्दैन ।
English: Adobe FrameMaker font
Nepali: एडोब फ्रेम मेकर फन्ट
English: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
Nepali: प्रगतिबार क्षेत्रसँग क्रियाकलाप मोढमा जडान हुने खण्डहरूको संख्या (असहमत)
English: Enter login to log in
Nepali: लग इन गर्न लगइन प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: & Use pipelining for faster mail download
Nepali: छिटो मेल डाउनलोडका लागि पाइपलाइनिङ प्रयोग गर्नुहोस्
English: PNM file has an image width of 0
Nepali: PNM फाइलसँग चौडाइ ० भएको एउटा छवि छ
English: Show the next n days
Nepali: पछिल्लो एन दिन देखाउनुहोस्
English: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium van der Waals Radius Gradient feature
Nepali: KalziumVanDerWaalsRadiusGradientType वर्गका लागि रेखात्मक ग्रेडियन्टका साटोमा लघुगणकीय ग्रेडियन्ट प्रयोग गर्ने या नगर्ने निर्दिष्ट गर्दछ
English: Roll Up Window
Nepali: सञ्झ्याल माथि रोल गर्नुहोस्
English: (= clipped by)
Nepali: (‌‌= यसद्वारा क्लिप गरेको)
English: Enable commands in replace strings
Nepali: बदल्ने स्ट्रिङमा आदेश सक्षम पार्नुहोस्
English: A door is open on the printer “”.
Nepali: ढोका मुद्रक मा खुला छ।
English: Geometric - Right Arrow
Nepali: ज्यामितिय - दायाँ बाँण
English: Enter operation name:
Nepali: सञ्चालन नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: 150 dpi, Draft, Color, Black + Color Cartr.
Nepali: १५० डीपीआई, ड्राफ्ट, रङ, कालो + रङ Cartr ।
English: Game speed (1=fast, 4=slow).
Nepali: खेलको गति (१=छिटो, ४=ढिलो) ।
English: Check this if the axes should have arrows at their ends.
Nepali: यदि अक्षको अन्त्यमा बाँण चाहिएमा यो जाँच गर्नुहोस् ।
English: Provides document management capabilities.
Nepali: कागजात प्रबन्ध क्षमता उपलब्ध गर्दछ ।
English: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
Nepali: किलोवाइट्स/सेकेन्डमा अधिकतम भिडियो व्यान्डविथ। भिडियो गुण र प्रसारित फ्रेमहरूको प्रति सकेन्ड सङ्ख्या कलहरूको अवधिमा दिइएको मानमा व्यान्डविथ न्यून पार्नलाई तीनिहरूको माथि गतिशीलता तवरले समायोजन गरिनेछ।
English: Error unsetting `':
Nepali: सेटबाट हटाउँदा त्रुटि:
English: Failed to create file:
Nepali: फाइल सिर्जना गर्न असफल:
English: Whether tooltips should be shown on widgets
Nepali: जहा ट्याबहरु देखाइन सकिन्थ्यो वा सकिन्नथ्यो
English: The plugin necessary for CD access was not found
Nepali: सीडी पहुँचका लागि आवश्यक प्लगइन फेला परेन
English: No line break
Nepali: लाइन विच्छेद छैन ।
English: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the New... button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the Change... button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the Delete button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
Nepali: तपाईँले यहाँ कुनै पनि विशिष्ट होस्ट वा डोमेनका लागि निर्दिष्ट जाभा नीति सेट गर्न सक्नुहुन्छ । नयाँ नीति थप्नका लागि, केवल नयाँ... बटनमा थिच्नुहोस् र संवाद बाकसद्वारा अनुरोध गरिएका आवश्यक सूचना वितरण गर्नुहोस् । अवस्थित नीति परिवर्तन गर्न, परिवर्तन... बटनमा क्लिक गर्नुहोस् र नीति संवाद बाकसबाट नयाँ नीति रोज्नुहोस् । मट्नुहोस् बटनमा क्लिक गर्दा डोमेनका लागि प्रयोग हुने पूर्वनिर्धारित नीति सेटिङका कारणले चयन गरिएको नीति हट्नेछ ।
English: Whether this tag affects the font size
Nepali: यस ट्यागले फन्ट शैलीमा असर पार्छ या पार्दैन
English: Can't create server !
Nepali: सर्भर सिर्जना गर्न सकिँदैन !
English: Control fall speed with up and down arrow keys.
Nepali: माथि र तलको बाँण कुञ्जीसँग झर्ने गति नियन्त्रण गर्नुहोस् ।
English: Testing connection to  database server...
Nepali: डाटाबेस सर्भर मा परीक्षण जडान...
English: You should enter field caption.
Nepali: तपाईँले फिल्ड क्याप्सन प्रविष्ट गर्नुपर्नेछ ।
English: Stretch brightness values to cover the full range
Nepali: पूर्ण दायरा ढाक्न चम्किलोपन मानहरू फैलाउनुहोस्
English: Graph color for user-related CPU activity
Nepali: प्रयोगकर्ता सम्बन्धित CPU क्रियाकलापका लागि ग्राफ रङ्ग
English: & Mark as Blank
Nepali: खाली ठाउँको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्
English: Script Validation Failed
Nepali: स्क्रिप्ट वैधता असफल भयो
English: This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers. This can be because either your internet access is down or the server is experiencing problems. Try connecting again later.
Nepali: यसको मतलब कोपेट तत्काल सन्देश वा जोडासम्म पुग्न सक्दैन । यो तपाईँको इन्टरनेट पहुँच विच्छेदन भएकोले वा सर्भरले समस्या अनुभव गरेकोले हुन सक्छ । पछि फेरि जडान गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Unable to remove directory .
Nepali:  डाइरेक्टरी हटाउन अक्षम ।
English: Click-Drag to move the handle around
Nepali: ह्यान्डल वरिपरि सार्न तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्
English: Default browser for all URLs.
Nepali: सबै यूआरएल (URL) का लागि पूर्वनिर्धारित ब्राउजर
English: A simple container to group widgets horizontally
Nepali: विजेटहरू तेस्रो रूपमा समूह गर्न साधारण कन्टेनर
English: Open a new browser window
Nepali: एउटा नयाँ सञ्झ्याल खोल्नुहोस्
English: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
Nepali: तपाईँ संवाद बन्द गरेर हालको सञ्चालन रद्द गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Logo Background color as a GdkColor
Nepali: GdkColor का रूपमा लोगो पृष्ठभूमि रङ
English: Run the server after installation has finished
Nepali: स्थापना समाप्त भएपछि सर्भर चलाउनुहोस्
English: Start new training session
Nepali: नयाँ प्रशिक्षण सत्र सुरु गर्नुहोस्
English: Select video frame aspect ratio; enter a string like "4:3" or "16:9" to specify the aspect. Enter none or leave empty if no special aspect shall be used (in this case video frames use the master pixelsize 1:1 for displaying video frames).
Nepali: भिडियो फ्रेम आकार अनुपात चयन गर्नुहोस्; आकार निर्दिष्ट गर्न "4:3" वा "16:9" जस्तो स्ट्रिङ प्रविष्ट गर्नुहोस् । कुनै पनि प्रविष्ट नगर्नुहोस् वा यदि कुनै विशेष आकार प्रयोग गरिएन भने खाली छोड्नुहोस् (भिडियो फ्रेम प्रदर्शनका लागि मास्टर पिक्सेल साइज १:१ प्रयोग गर्नुहोस) ।
English: Always encrypt to self
Nepali: स्वचालित रूपमा गुप्तिकरण गर्नुहोस्
English: A root album in folder already exists.
Nepali: छवि सिर्जना मिति मुद्रण गर्नुहोस्
English: The desktop entry of type  is unknown.
Nepali: डेस्कटप प्रविष्टिको प्रकार अज्ञात छ ।
English: Toggle whether the coordinate grid is hidden while the display is in motion.
Nepali: प्रदर्शन चालमा रहँदा समकक्ष ग्रिड लुकेको हुन्छ या हुँदैन भन्ने कुरा टगल गर्नुहोस् ।
English: Create an icon for this remote folder
Nepali: यो टाढाको फोल्डरका लागि एउटा प्रतिमा सिर्जना गर्नुहोस्
English: Enter the photograph credit here.
Nepali: यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।
English: GConf key to which this property editor is attached
Nepali: जिकन्फ कुञ्जी जसमा यो गुण सम्पादक सम्पादन गरिएको छ
English: & Delete files instead of moving them to the trash
Nepali: रद्दीटोकरीमा सार्नुको सट्टा फाइलहरू मेट्नुहोस्
English: Ignore symbolic links
Nepali: साङ्केतिक लिङ्क उपेक्षा गर्नुहोस्
English: Wainwright U. S. Army Airfield
Nepali: वेनराइट U. S.सैनिक हवाईमैदान
English: Remove all horizontal and vertical guides
Nepali: सबै तेर्सो र ठाडो मार्गदर्शक हटाउनुहोस्
English: qp factor between p and i frames
Nepali: पि र आइ फ्रेमहरूको बीचमा qp तत्व
English: Really delete entire clipboard history?
Nepali: क्लिपबोर्ड इतिहास खाली गर्नुहोस्
English: Copy Gradient Flare
Nepali: ग्रेडियन्ट फ्लेयर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Odd character, expected a '>' or '/' character to end the start tag of element, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
Nepali: बिजोड क्यारेक्टर, तत्व को सुरु ट्याग अन्त्य गर्नलाई अपेक्षा गरिएको एउटा '>' वा '/' क्यारेक्टर, वा वैकल्पिक रूपमा एउटा विशेषता ,सायद तपाईँले एउटा विशेषता नाममा अवैध क्यारेक्टर प्रयोग गर्नुभयो
English: Attaching to process: %d…
Nepali: प्रक्रियामा सङ्लग्न गर्दैछ%d...
English: Tables in current schema:
Nepali: पुन नामाकरण गर्ने तालिका
English: The end dateof the recurrence must be after the start date of the event.
Nepali: पुनरावृत्तिको अन्तिम मिति घटनाको सुरु मिति पछि हुनुपर्दछ ।
English: Move ~a to an empty foundation
Nepali: खाली आधारमा ~a लाई सार्नुहोस्
English: Must specify one or more keys as arguments
Nepali: सेट नगर्न एक वा बढी कुञ्जीहरू निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।
English: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
Nepali: बच्चालहरूले शिक्षकले दिएको पाठ आफै टाइप गर्न वा एउटा प्रतिलिपि गर्न सक्छन् ।
English: Direct Debit savings at date
Nepali: मितिमा सिधा डेबिट बचत
English: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
Nepali: ठीक भएमा, प्रणाली मोनिटर 'सोलारिस मोड' मा सञ्चालन हुन्छ जहाँ कार्यको सीपीयू (cpu) प्रयोगलाई सीपीयू (CPUs) को कूल सङ्ख्याले भाग गरिन्छ । अन्यथा यो 'Irix mode' मा सञ्चालन हुन् ।
English: Value of the progress bar
Nepali: प्रगति बारको मान पाठ
English: Usage: [-b][-v] and one of the following:
Nepali: उपयोग[-b][-v] र निम्न मध्ये एक: