CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The efficient implementation of projects would only be ensured through continuing systems of supervision, monitoring and evaluation and through undertaking impact studies.
Nepali: निरन्तर रूपमा सुपरिवेक्षण, अनुगमन तथा मूल्यांकन र प्रभाव अध्ययनको माध्यमबाट मात्र आयोजनाहरूका दक्षतापूर्वक कार्यान्वयन गर्न सकिन्छ
English: The problem so far has been that these have been undertaken only at random.
Nepali: हालसम्म यी नियमित रूपमा गरिंदैनन्
English: The importance of these aspects of overall project management will be given due recognition.
Nepali: समग आयोजना व्यवस्थापनमा यी पक्षहरूलाई विशेष जोड दिइनेछ
English: There will be strong feedback mechanisms, and opportunities provided for a wide spectrum of stakeholders to voice their views on these projects.
Nepali: आयोजनाका सम्बन्धमा सरोकारवालाहरूले आफ्ना विचारहरू राख्न सक्ने किसिमको व्यापक अवसरहरू सिर्जना हुन सक्ने सशक्त पृष्ठपोषण संयन्त्र (ँभभमदबअप ःभअजबलष्कm) को व्यवस्था मिलाइनेछ
English: Reporting systems will be streamlined and, on the basis of these reports, there will be close interaction between policymakers and project implementers.
Nepali: प्रतिवेदन प्रणालीलाई प्रभावकारी बनाएर यस्ता प्रतिवेदनको आधारमा नीति निर्माता तथा आयोजना कार्यान्वयनकर्ताका बीच निकट अन्तरक्रिया हुन सक्ने व्यवस्था मिलाइनेछ
English: A plan will be prepared to undertake regular and joint evaluation studies of foreign funded project and programmes.
Nepali: वैदेशिक सहायताबाट संचालित आयोजना तथा कार्यक्रमहरूको नियमित रूपमा मूल्यांकन अध्ययन गर्न एक योजना तयार गरिनेछ ।
English: Agenda Ahead
Nepali: कार्यान्वयनकोे कार्यसूची–
English: Government of Nepal is seriously committed to this foreign aid policy, which it will implement with sincerity and determination that it deserves, with the conviction that the smooth implementation of the policy will pave the way for meeting the development objectives and targets for poverty reduction envisaged in the Tenth Plan/Poverty Reduction Strategy Paper.
Nepali: ११.१ दशौं योजना र गरिबी निवारण रणनीतिपत्रले अघि सारेका गरिबी निवारण तथा विकासका उद्देश्य र लक्ष्य पूरा गर्नमा वैदेशिक सहायता नीतिको समुचित कार्यान्वयनले मार्ग प्रशस्त गर्ने हुँदा नेपाल सरकारवैदेशिक सहायता नीतिको कार्यान्वयन गर्न दृढता र संवेदनशीलताका साथ प्रतिबद्ध रहेको छ ।
English: Government of Nepal recognizes that this aid policy lays out an important and realistic agenda.
Nepali: ११.२ वैदेशिक सहायता नीतिले एउटा महत्वपूर्ण र वास्तविक कार्यसूची अगाडि राखेको छ
English: It believes that, to address the long-standing concerns of both the donor community and the Nepalese stakeholders, such a comprehensive effort is required.
Nepali: दातृसमुदाय र नेपाली सरोकारवाला दुबै पक्षले लामो समयदेखि देखाउँदै आएका चासोहरूको समाधानार्थ यस किसिमको वृहत् (ऋयmउचभजभलकष्खभ) प्रयासको आवश्यकता रहेको विषयमा नेपाल सरकारविश्वास राख्दछ
English: This is clearly an undertaking, which will take time, as well as commitment, understanding and will on the part of all development partners.
Nepali: यस किसिमको प्रयासका लागि विकासका सहयात्रीहरू सबैको समय, प्रतिबद्धता, समझदारी र इच्छाशक्ति चाहिन्छ
English: If successful, the new approach would constitute the basis for a new and much more productive compact between Nepal and its development partners and lead to a critical difference in Nepal’s efforts to reduce poverty.
Nepali: यसको सफल कार्यान्वयनबाट नेपालका विकास सहयात्रीहरूबीच प्रभावकारी समझदारी कायम गर्ने आधार हुनेछ र नेपालको गरिबी निवारणको प्रयासमा चुनौतिपूर्ण विविध स्थितिबारे नेतृत्व प्रदान गर्न सक्षम हुनेछ
English: To translate this policy into a reality is the challenge ahead for both Nepal and its development partners.
Nepali: यो नीतिलाई वास्तविकतामा परिणत गर्नु नेपाल र दातृसमुदायको सामु रहेको एक साझा चुनौति पनि हो ।
English: Birta Abolition Act, 2016 (1959)
Nepali: बिर्ता उन्मूलन ऐन, २०१६
English: Date of Royal Assent Date of Publication in Nepal Gazette
Nepali: लालमोहर मिति नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित मिति
English: Date of Royal assent and Publication
Nepali: लालमोहर र प्रकाशन मिति
English: 2. Compensation Act, 2019(1963) 2019.12.30(12 April 1963)
Nepali: २. क्षतिपूर्ति ऐन, २०१९ २०१९।१२।३०
English: Birta Abolition (Third Amendment) Act,
Nepali: ३. बिर्ता उन्मूलन (संशोधन) ऐन, २०२४ २०२४।७।६
English: Preamble: Whereas, it is expedient to put an end to the feudal system of utilizing land without paying any revenue to the State, in order to create feelings and a situation of equality among various classes of people in
Nepali: सुविधा तथा आर्थिक हितलाई कायम र सुदृढ पारी सुविधा गराउने पवित्र उद्देश्यले राज्य कर नतिरी जग्गा जमीन भोग गर्न सामन्त प्रथालाई अन्त गर्न वान्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, Parliament has framed this Act in the Fifth year of the reign of His Majesty King Mahendra Bir Bikram Shah Dev.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज महेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवको शासनकालको पाँचौं वर्षमा संसदले यो ऐन बनाएको छ ।
English: Short Title, Extent and Commencement: (1) This Act may be called as the Birta Abolition Act, 2016 (1959)
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “बिर्ता उन्मूलन ऐन, २०१६” रहेको छ ।
English: It shall come into force throughout………….5 Nepal.
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल ... ... ...भर लागू हुनेछ ।
English: It shall come into force immediately.
Nepali: (३) यो ऐन तुरुन्त प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definitions: Unless the subject or context otherwise requires, in this Act:
Nepali: २. परिभाषा ः (१) विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: "Birta land" means any kind of land obtained or possessed in such a way that the land is wholly exempt from the State Land Tax, or that the tax payable thereon is less than the tax imposed on Raikar land of similar type in the same place, and this term also includes any land as defined in Clauses (b) and (c).
Nepali: (क) “बिर्ता जग्गा” भन्नाले सरकारी मालपोत जम्मै माफी गरी वा त्यस ठाउँको त्यस्तै किसिमका रैकर जग्गामा लागेको त्यस प्रकार भोग गरुञ्जेल निज वा त्यस्तो जग्गा भोग गर्ने निजका हकवालालाई समेत जनाउँछ ।
English: 5 Deleted by Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066(2010). prescribed land revenue, or an income based on the amount of the land revenue, irrespective of the mode of grant or acquisition, which may or may not be liable to pay any land tax to the Government of Nepal, and uncultivated and waste Birta land and Birta forest land.
Nepali: (ङ) “मालपोत” भन्नाले रैकर जग्गाका सम्बन्धमा सो जग्गा दर्ता भएका व्यक्ति (यसपछि यस ऐनमा रैकरका मोही भनिएका) ले नेपाल सरकारमा बुझाउन पर्ने ठेकिए बमोजिमको नगदी वा जिन्सी वा दुवै किसिमको मालपोत सम्झनु पर्छ र यस  गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको । शब्दले बिर्ता जग्गाको सम्बन्धमा पनि बिर्तावालले लिने त्यस्तै ठेकिएको (आँठाका रैकर जग्गा सरहको) मालपोतलाई
English: "B Class Birta land" means all types of Birta land other than A Class Birta land.
Nepali: र बिर्तावालले पाएका अधिकार बमोजिम बिर्ता जग्गाका मोहीको मञ्जुरी लिई वा नलिई त्यस्तो मालपोत माथि
English: (h)7 "Chief of Land Revenue Office" includes the Land Administrator.
Nepali: (च) “माल अड्डा” भन्नाले मालपोत असुल उपर गरी लिने
English: (3) It is made clear, for the avoidance of doubt in making decision pursuant to Sub-section (2), that where any person has, out of the same Birta land in various plots or one plot, granted some Birta land to another person in consideration for the land revenue only and some Birta land in consideration for income with or without concluding a deed or he or she himself or herself is cultivating some Birta land out of such Birta land, the Birta land granted in consideration for the land revenue shall be considered as the A Class Birta land irrespective of the same plotting or one single plot and the Birta land granted in consideration for income or the Birta land being cultivated by such a person himself or herself shall be considered as the B Class Birta land. Birta Abolition: (1) With effect from the date of commencement of this Act, the Birta system existing in………..10 Nepal has been
Nepali: “क” श्रेणीको बिर्ता जग्गा र आयस्ता खाने गरी दिएको वा आफैले कमाएको जति “ख” श्रेणीको बिर्ता जग्गा मानिनेछ ।
English: 6 Amended by Birta Abolition (Amendment) Act, 2024(1962).
Nepali:  बिर्ता उन्मुलन (संशोधन) ऐन, २०२४ द्वारा संशोधित ।
English: 7 Inserted by Birta Abolition (Amendment) Act, 2024(1962).
Nepali:  बिर्ता उन्मुलन (संशोधन) ऐन, २०२४ द्वारा थप ।
English: 9 Deleted by Judicial Administration Reforms (Fourth Amendment) Act, 2043(1986).
Nepali:  न्याय प्रशासन सुधार (चौथो संशोधन) ऐन, २०४३ द्वारा झिकिएको ।
English: Any law, regulation, order or other document providing for the emergence or continuation of ownership rights and powers on Birta land in favor of any individual has been repealed or nullified with effect from the date of commencement of this Act.
Nepali: ३. बिर्ता उन्मूलन ः (१) नेपाल ... ... ... मा भएको बिर्ता प्रथालाई यो ऐन प्रारम्भ भएको मितिदेखि समाप्त गरिएको छ र यो ऐन प्रारम्भ भएका मितिले अघिल्ला दिनसम्मका सबै बिर्ता जग्गा उन्मूलन गरिएका छन् ।
English: Provided that, in relation to any Birta land of B Class in the Kathmandu Valley:
Nepali: तर काठमाडौं उपत्यकामा “ख” श्रेणीको ः–
English: If the rate of land tax chargeable by half the figure of land revenue chargeable in the case of Raikar land that is adjoining applicable for fiscal year 2016/17 (1959/060) is less than that rate, the land tax shall be collected at the said lesser rate in relation to such Birta land for the said year.
Nepali: (१) कुनै बिर्ता जग्गाका सम्बन्धमा आर्थिक साल २०१६–१७ को निमित्त आँठाको रैकर जग्गामा लागेको मालपोतको अङ्कको आधाको दरले लाग्ने भूमिकरको दर उक्त  गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: If the rate of land tax chargeable by the figure of land revenue chargeable in the case of Raikar land that is adjoining applicable for fiscal year 2017/18 (1960/61) is less than that rate, the land tax shall be collected at the said lesser rate in relation to such Birta land for the said year.
Nepali: (२) कुनै बिर्ताजग्गाका सम्बन्धमा आर्थिक साल २०१७।१८ को निमित्त आँठाको रैकर जग्गामा लागेको मालपोतको अङ्क बमोजिम लाग्ने भूमिकरको दर उक्त दरभन्दा घटी पर्न आएमा त्यस्तो बिर्ता जग्गाको उक्त सालको निमित्त सोही घटी दरमा भूमिकर लिइनेछ ।
English: As per the figure of land revenue chargeable on the Raikar land that borders B Class Birta land situated in the other Hilly areas and Terai areas of
Nepali: नेपाल ... ... ... का अन्य पहाडी क्षेत्र र तराई क्षेत्रका “ख” श्रेणीका बिर्ता जग्गामा आँठाको रैकर जग्गामा लागेको मालपोतको अङ्कबमोजिम ।
English: Provided that, only half the figure of land revenue chargeable on the bordering Raikar land for financial year 2016/17(1959/60) shall be collected.
Nepali: तर आर्थिक साल २०१६–१७ को निमित्त आँठाको रैकर जग्गामा लागेको मालपोतको अङ्कको आधा मात्र लिइनेछ ।
English: (c)14 Where any person has paid the land tax in excess of that payable pursuant to Clause (b) for fiscal years 2016/17 (1959/060) and 2017/18 (1960/61), and makes a claim in writing accompanied also by the evidence, the amount as proved to be in excess shall be returned to that person.
Nepali: (ग) आर्थिक साल २०१६।१७ र २०१७।१८ को निमित्त कसैले खण्ड (ख) बमोजिम तिर्नु पर्नेभन्दा बढी भूमिकर तिरिसकेको रहेछ भने निस्सा प्रमाण समेत दाखिल गरी लिखित रूपमा दावा गर्न आएमा बढी त्यसरी तिरेको भनी प्रमाणित भएको जति निजलाई फिर्ता गरिनेछ ।
English: The chief of Area Revenue Office shall assess the land tax as determined pursuant to Sub-section (1) above, register Birta lands on which the land tax is thus assessed as Raikar in the following manner, compile assessment as Raikar in the following manner, maintain assessment records, and collect the land tax: In the case of Class A Birta land, in the name of the tenant on such Birta land.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम ठेकिएको भूमिकर इलाका मालको हाकिमले निर्धारित गर्नेछ र त्यस्तो भूमिकर लागेको बिर्ता जग्गा देहायबमोजिम रैकरमा दर्ता गरी लगत खडा गर्ने र भूमिकर असूल गर्नेछ ः– (क) “क” श्रेणीको बिर्ता जग्गा भए बिर्ता जग्गाको मोहीको नाउँमा ।
English: Provided that, no unreclaimed waste land or forest shall be registered in anyone’s name, and such land or forest shall be equivalent to other waste land and forest belonging to the Government of Nepal.
Nepali: तर आवाद नभएको पर्ति तथा जङ्गल कसैका नाममा दर्ता गरिने छैन र नेपाल सरकारको अन्य पर्ति जग्गा तथा जङ्गल सरह हुनेछ ।
English: In the case of Class B Birta land, in the name of the Birta owner.
Nepali: (ख) “ख” श्रेणीको बिर्ता जग्गा भए बिर्तावालको नाउँमा ।
English: Provided that, if the land is registered in the name of a person who is using it on usufructuary or sight mortgage or his or her heir using it, his or her right shall be limited to usufructury or sight mortgage, and he or she shall not refuse redemption according to the prevailing Nepal law, and the right of the redeemer to have the land registered as Raikar in his or her name shall be secure.
Nepali: तर भोग वा दृष्टिमा लिई भोग्ने व्यक्ति वा भोग सर्दै आएको निजका हकवालाका नाममा दर्ता हुन गयो भने भोग वा दृष्टिकै रूपमा मात्र निजको हक कायम हुनेछ र प्रचलित नेपाल कानुनबमोजिम निखन्न दिन्न भन्न पाउँदैन र निखन्नेले आफ्नो नाममा रैकरमा दर्ता गराउने हक सुरक्षित रहनेछ ।
English: (2) In cases where any parson fails to comply with the order of the Chief of Land Revenue Office issued pursuant to Sub-section (1), the Chief of Land Revenue Office may impose a fine not exceeding Five Hundred Rupees on such a person and procure the documents. Payment of Land Tax: (1) The land tax levied pursuant to Section 4 shall, unless otherwise provided, be paid through the Jimidar, if any,
Nepali: सम्बन्धमा चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले प्रमुख जिल्ला अधिकारी छेउ पुनरावेदन दिन सक्नेछ र प्रमुख जिल्ला अधिकारीले गरेको निर्णय उपर चित्त नबुझ्नेले सम्बन्धित ६. भूमिकर बुझाउनेः (१) दफा ४ बमोजिम ठेकिएको भूमिकर अर्को व्यवस्था नभएसम्म जिमिदार भए जिमिदार मार्फत र जिमिदार नभए दफा ४ को उपदफा (२) बमोजिमका दर्तावालले रैकर जग्गाको मालपोत बुझाए सरह स्थानीय माल अड्डामा बुझाउन पर्छ र मालपोत बुझाउने र असुल गर्ने सम्बन्धी प्रचलित नेपाल कानुन त्यस्तो भूमिकर बुझाउँदा र असुल गर्दा पनि लागू हुनेछ ।
English: 18Provided that, for fiscal years 2016/17 (1959/060) and2017/18 (1960/61), the land tax to be paid and collected pursuant to this Act may be paid and collected by installments in such manner as specified by the Government of Nepal by a Notification in the Nepal Gazette.
Nepali: तर आर्थिक साल २०१६/१७ र २०१७/१८ को निमित्त यो ऐनबमोजिम बुझाउन र असुल गर्नु पर्ने भूमिकर नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकिदिए बमोजिम किस्ताबन्दीमा बुझाउन र असुल गर्न सकिनेछ ।
English: Without prejudice to the generality of the provisions of Sub- section (1), in case the land tax mentioned in Section 4 remains in arrears, it shall be realized in the same way as arrears of land tax on Raikar land are realized.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा लेखिएको कुराको सर्वसामान्यतामा प्रतिकूल प्रभाव नपारी दफा ४ बमोजिमको भूमिकर बाँकी भएमा रैकर जग्गाको मालपोत बाँकी भए सरह कारवाई गरी असुल उपर गरिनेछ ।
English: A Birta owner of B Class Birta land on which land tax has been levied under Section 4 shall be entitled to realize the land tax levied under Section 4, in addition to the rent, from the person cultivating his or her land.
Nepali: (३) दफा ४ बमोजिम भूमिकर ठेकिएको “क” श्रेणीको बिर्ता जग्गा हुने प्रशासन कार्यालयमा दाखिल गरी दर्ता गराउनु पर्छ र बाँकी भूमिकर वा मालपोत दाखिल भएपछि माल अड्डा वा भूमि प्रशासन कार्यालयले सो बमोजिम विवरण दाखिला भएको निस्सा दिई त्यस्तो जग्गा निजको नाउँमा आफ्नो श्रेस्ता तथा जग्गा नाप जाँचको मूठ लगतमा समेत दर्ता गरिदिनु पर्छ ।
English: The area (Bigha, Ropani, etc.) of the Birta land, or the approximate area thereof in case the existing records do not specify the area, and the boundaries of the land, if known,
Nepali: विर्ता उन्मुलन (संशोधन) ऐन, २०१८ द्वारा थप । (क) बिर्ता जग्गाको क्षेत्रफल (बिगाहा रोपनी इत्यादि) त्यस्तो खुलेको श्रेस्ता नभएमा अन्दाजी क्षेत्रफल र थाहा भएमा जग्गाको चौहदी पनि,
English: The amount of land revenue or land tax specified, if any, by the survey and measurement carried out by the Government of Nepal, and amount of land revenue of the Birta land specified at the time when a cultivated land has been granted,
Nepali: (ख) नेपाल सरकारबाट जग्गा नाप जाँच गराइएकोमा सा नापीबाट तोकिएको मालपोत वा भूमिकरको अङ्क आवादी जग्गा बिर्ता पाएकोमा सो पाउँदा तोकिएको बिर्ता जग्गाको मालपोत अङ्क,
English: (5)22 An appeal may be made to the concerned Revenue Tribunal23 against the order of punishment under Sub-section (3).
Nepali: न्यायाधीकरणमा पुनरावेदन लाग्न सक्नेछ ।
English: (6)24 If the landowner or tenant of B Class Birta Land that has been converted into the Raikar land upon the Birta land being eliminated pursuant to this Act intends to get his or her land to be surveyed, the local Land Revenue Office may provide for the carrying out of plain table survey taking into account of convenience if he or she executes a deed with condition of making payment of survey expenses until Five years at the rate of ten percent of the land tax.
Nepali: (६) यो ऐनबमोजिम “ख” श्रेणीको बिर्ताजग्गा उन्मूलन भै रैकरमा परिणत गरिएको जग्गाको जग्गावाला वा मोहीले आफ्नो जग्गाको नापी गराउन चाहेमा भूमिकरको सयकडा १० का दरले ५ वर्षसम्म नापी खर्च बुझाउने शर्त गरी कागज विर्ता उन्मुलन (संशोधन) ऐन, २०१८ द्वारा थप ।
English: 21 Deleted by Birta Abolition (Third Amendment) Act, 2049(1992).
Nepali: बिर्ता उन्मूलन (तेस्रो संशोधन) ऐन, २०४९ द्वारा झिकिएको ।
English: 22 Amended by Birta Abolition (Amendment) Act, 2024(1967).
Nepali:  बिर्ता उन्मुलन (संशोधन) ऐन, २०२४ द्वारा संशोधित ।
English: 23 Amended by Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066 (2010).
Nepali:  गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा संशोधित ।
English: 24 Inserted by Birta Abolition (Amendment) Act, 2024(1967).
Nepali:  विर्ता उन्मुलन (संशोधन) ऐन, २०२४ द्वारा थप ।
English: 7A.25 Entitlement of land tillers to register Birta lands: (1) The Tiller of Class B Birta Land may, within the time as specified by the Government of Nepal after the commencement of this Section, make an application, setting out the evidence and proofs that are in his or her possession or of which knowledge and information he or she has and plot number, boundaries of the land, name, surname and address of the Birta owner, crop rent and revenue thereof, to the concerned Revenue or Land Revenue Office of the concerned district for the registration of such land in his or her name.
Nepali: गरे अनुकूल पर्ने नपर्ने हेरी इलाका माल अड्डाले प्लेन टेबुल सर्भे गराउने व्यवस्था गर्न सक्नेछ । ७क. जग्गा कमाउनेले बिर्ता जग्गा दर्ता गर्न पाउने ः (१) “ख” श्रेणीको बिर्ता जग्गा कमाउने व्यक्तिले यो दफा प्रारम्भ भएपछि नेपाल सरकारले तोकेको म्याद भित्र आफूसँग भएको वा आफूले जाने बुझेसम्मको सबूत प्रमाण र सो जग्गाको कित्ता नम्बर, चार किल्ला बिर्तावालको नाम, थर, वतन, कूतबाली, तीरो समेत खुलाई त्यस्तो जग्गा आफ्नो नाउँमा दर्ता गर्नको लागि सम्बन्धित जिल्लाको माल वा
English: While calculating the compensation payable under Sub- section (1), the total amount shall be arrived at in percentages of the
Nepali: मालपोतको प्रतिशतको हिसाबले गरिनेछ ।
English: Provided that, while calculating such compensation, the Government of Nepal shall not recognize any document of less than One Hundred Rupees in value, in cases where evidence of registration or possession until April 12, 1959, is not available, and no document whatsoever of a date subsequent to August 8, 1959, whatever or not registered, unless in accordance with the decision of a court on a case filed earlier.
Nepali: तर अगावै परेको मुद्दाको सिलसिलामा अदालतले दिएको फैसला बमोजिम भए गरेको वा हुनेमा बाहेक २०१५ सालसम्म दर्ता वा भोग भएको प्रमाण नहुनेको रु. १००।– मुनिको लिखतलाई र रजिष्ट्रेशन पास गरी वा नगरी २०१६ साल श्रावण  विर्ता उन्मुलन (तेस्रो संशोधन) ऐन, २०४९ द्वारा थप ।
English: Compensation shall be calculated and paid on the basis of the net land tax realized after providing for taxes, if any, paid or payable in the year 2015 (1958/59).
Nepali:  क्षतिपूर्ति ऐन, २०१९ द्वारा झिकिएको । २४ गते उप्रान्त भए गरेको जुनसुकै लिखतलाई यस दफामा उल्लिखित क्षतिपूर्तिको
English: Guthi Birta lands established with permission from the Government of Nepal.
Nepali: सम्बन्धमा नेपाल सरकारले मान्यता दिने छैन ।
English: (2)27 The District Court28 shall try cases of whether any land is a land as referred to in Clause (a), (b) or (c) of Sub-section (1), and appeal may be made to the Court of Appeal29 against the same.
Nepali: १०. बन्धकी बिर्ता जग्गाको क्षतिपूर्तिः कुनै “क” श्रेणीको बिर्ता जग्गा कसैले कसैलाइ भोग वा दृष्टिबन्धकी दिई लिनेले थैली वापत भोग गरी आएको रहेछ भने यस ऐन पुनरावेदन लाग्नेछ ।
English: Right of tenant evolved from tenancy on Birta Lands: (1) In cases where any person possesses the tenancy right on B Class Birta land which is converted into the Raikar land pursuant to this Act, the name of the tenant also shall be registered as protected peasant when the name of the B class Birta owner is registered as a landowner on Raikar land.
Nepali: १२. बिर्ताका मोहीबाट भएका मोहीको हक ः (१) यस ऐन बमोजिम रैकर गरिएको कुनै “ख” श्रेणीको बिर्ता जग्गामा कसैको मोहियानी हक रहेछ भने “ख” श्रेणीको बिर्ता जग्गा बिर्तावालका नाममा रैकरमा जग्गावालाको हैसियतले दर्ता हुँदा मोहियानी हक भएका व्यक्तिको नाम पनि मोहीमा दर्ता हुनेछ र यस प्रकारका मोहीलाई निजल  राजस्व न्यायाधिकरण ऐन, २०३१ द्वारा संशोधित ।
English: Such a protected tenant shall not be deprived of such occupancy rights and privileges as were secured by him or her as a tenant.
Nepali: मोहीको हैसियतमा प्राप्त गरेको मोहियानी हक तथा अधिकार पूर्ववत् उपभोग गर्नबाट बन्चित गरिने छैन ।
English: (2) After the tenant on A Class Birta land becomes a land-owner after such land is registered in his or her name, any person who obtains and cultivates the land from such a land-owner before or after the commencement of this Act shall become a tenant and acquire the rights of a tenant, subject to the provisions of the Act Relating to Lands.
Nepali: (२) “क” श्रेणीको बिर्ता जग्गा मोहीको नाउँमा दर्ता भै त्यो मोही जग्गावाल भएपछि त्यस्ता जग्गावालाबाट यो ऐन प्रारम्भ हुनभन्दा अघि वा पछि जग्गा लिइ कमाउने व्यक्ति भूमि सम्बन्धी ऐनको अधिनमा रही मोही हुनेछ र मोहीको हक प्राप्त गर्नेछ । १२क.बिर्ता जग्गा दर्ता गर्ने विशेष व्यवस्था ः २०४९ साल आषाढ मसान्त सम्ममा
English: Action in case of conflict with the laws in force: Notwithstanding anything contained in the laws in force, the matters provided for in this Act or the Rules framed hereunder shall be dealt with accordingly.
Nepali: १५. प्रचलित कानुनसँग बाझिएमा गर्ने ः प्रचलित कानुनमा जुनसुकै कुरा लेखिए तापनि यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा लेखिएको कुरामा सोही बमोजिम हुनेछ ।
English: 31 Inserted by Birta Abolition (Third Amendment) Act, 2049 (1992).
Nepali:  विर्ता उन्मुलन (तेस्रो संशोधन) ऐन, २०४९ द्वारा थप ।
English: 32 Repealed by Birta Abolition (Amendment) Act, 2018 (1962).
Nepali: विर्ता उन्मूलन (संशोधन) ऐन, २०१८ द्वारा खारेज ।
English: Related to Section 9 Schedule
Nepali: (दफा ९ सँग सम्बन्धित )
English: Table of Compensation
Nepali: अनुसूची क्षतिपूर्तिको तालिका
English: Compensation to be provided ( On the ament to be provided under the Section 9 of the Act)
Nepali: क्रमसंख्या साल १ मा खाई पाई आएको मालपोत रु. पाउने क्षतिपूर्ति (यस ऐनको दफा ९ का अधिनमा रही खान पाउने अङ्कको)
English: For next Five Hundred Rupees Five Hundred Percent
Nepali: १.
English: For next Two Thousand Rupees One Hundred Percent
Nepali: २
English: For next Three Thousand Rupees Fifty Percent
Nepali: ३.
English: For next Four Thousand Rupees or more than that Twenty Five Percent Provided that, no one shall be provided the compensation more than Twelve Thousand Rupees.
Nepali: ४.
English: Process for Compensation
Nepali: ५.
English: 33… … … 33 Deleted by Compensation Act, 2019.
Nepali:  क्षतिपूर्ति ऐन, २०१९ द्वारा झिकिएको ।
English: Note: (1) The words changed by Birta Abolition (Amendment) Act, 2024:-
Nepali: द्रष्टव्य ः १. विर्ता उन्मूलन (संशोधन) ऐन, २०२४ द्वारा रुपान्तर गरिएका शब्दहरु ः–
English: The words "Nepal Government" shall be substituted for "His Majesty's Government".
Nepali: “सुरक्षित किसान” को सट्टा “मोही” ।
English: Kathmandu University Act, 2048 (1991)
Nepali: काठमाडौं विश्वविद्यालय ऐन, २०४८
English: Date of Authentication and Publication
Nepali: लालमोहर र प्रकाशन मिति
English: 2048/8/4 B.S.
Nepali: २०४८।८।४
English: (Nov. 20, 1991 A.D.) Amendment
Nepali: संशोधन गर्ने ऐनः प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: Republic Strengthening and Some Nepal Laws 2066/10/7 Amendment Act, 2066 (Jan. 21, 2010)
Nepali: १. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ २०६६।१०।७
English: Act Number 34 of the Year2048 (1991)
Nepali: २०४८ सालको ऐन नं. ३४
English: An Act made for the establishment of Kathmandu University
Nepali: काठमाडौं विश्वविद्यालयको स्थापना गर्न बनेको ऐन