CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
Nepali: कुनै लेखनयोग्य कन्फिग स्रोतहरू सफलतापूर्वक स्पष्ट गरिएन, केही कन्फिगरेसन परिवर्तनहरू बचत गर्न सक्षम नहुन सक्दछ
English: Match Any of the following conditions
Nepali: निम्न अवस्था मध्ये एउटाको जोडा मिलाउनुहोस्
English: Enter password for :
Nepali:  का लागि पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Following files failed :
Nepali: निम्न फाइलहरू असफल भयो :
English: Click here to save the current window
Nepali: हालको सञ्झ्याल बचत गर्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस्
English: Double-click here to set the regular expression
Nepali: regexp सेट गर्न यहाँ डबल क्लिक गर्नुहोस्
English: Error: Unmatched quotes in input.
Nepali: त्रुटिआगतमा नमिलेका उद्धरण ।
English: Whether to show the contact list in chat rooms.
Nepali: सङ्कुचन मोडमा सम्पर्क सूची देखाउने या नदेखाउने ।
English: Couldn't convert filename to UTF-8:
Nepali: फाइल नाम यु टि एफ-८मा रूपान्तरण गर्न सकिँदैन
English: Importing data.
Nepali: डेटा आयात गर्दै ।
English: Number of audiotrack to extract. (0 == ignore audio)
Nepali: झिक्ने अडियो ट्रयाक सङ्ख्या (० अडियो उपेक्षा गर्नुहोस् )
English: Use & compact mode
Nepali: कम्प्याक्ट मोड प्रयोग गर्नुहोस्
English: Color-Managed View is enabled.
Nepali: रङ सन्तुलन दृश्य सक्षम गरियो
English: You are about to edit a cell with "text" format.
Nepali: तपाईँ "text" ढाँचासँग एउटा कक्ष सम्पादन गर्दै हुनुहुन्छ।
English: Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)
Nepali: कन्सोलमा त्रुटि सच्याइएका सन्देशहरू मुद्रण गर्दछ (१ देखि ६ बीचका तह)
English: By Daniel Pfeiffer < occitan\@esperanto\.org >\ Yin Yang symbol inspired by my Tai Chi practice.
Nepali: डानियल फेइफरद्वारा < occitan\ @ esperanto\. org >\ मेरो टाइ चि अभ्यासद्वारा यिङ् याङ् प्रेरणा गरीएको प्रतिक। Description
English: Relative density for deep-sky object name labels and/ or magnitudes
Nepali: तारा नाम लेबुलहरू र/ वा गुरुत्वहरूको लागि सम्बन्धित घनत्व
English: Temporarily hide the selected messages
Nepali: चयन गरिएका सन्देशहरू अस्थायी रूपमा लुकाउनुहोस्
English: of copied
Nepali: %d%% को प्रतिलिपि गरियो
English: Save Channel Mixer Settings
Nepali: च्यानल मिश्रण यन्त्र सेटिङ बचत गर्नुहोस्
English: Set the selected image as the desktop background
Nepali: चयन गरिएको वस्तु उपकरणपट्टीमा सार्नुहोस्
English: Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file
Nepali: लाइन क्यारेक्टरको अन्त्यलाई फाइलमा फेला परेका बहुमत ई ओ एल मा रूपान्तरण गर्नुहोस्
English: Tools for software development
Nepali: सफ्टवेर विकासका लागि उपकरण
English: Now waiting for incoming connections on port .
Nepali: अहिले मा आगमन जडानका लगि प्रतिक्षा गर्दैछ ।
English: Unknown PDA - no PDA matches ID %ld Use gpilotd-control-applet to set PDA's ID
Nepali: अज्ञात पीडीए - पीडीएको मिल्दो आईडी छैन %ld पीडीए आईडी सेट गर्नका लागि gpilotd-control-applet प्रयोग गर्नुहोस्
English: Regexp to match file names with
Nepali: यससँग फाइलनाम मिलाउन रेजेक्स्प
English: SUID Executable Files
Nepali: सुइड कार्यान्वयन योग्य फाइल
English: Whether to show maps in preview pane.
Nepali: या पूर्वावलोकन फलक देखाउनुहोस् ।
English: Infadel #2 (default)
Nepali: ईनफेडल # 2 (पूर्वनिर्धारित)
English: Completing the puzzle requires patience and logical ability
Nepali: पजल समाप्त गर्न धैर्य र तार्किक गुण चाहिन्छ
English: Gradient Segment's Left Endpoint Color
Nepali: ग्रेडियन्ट खण्डको बायाँ अन्तिमबिन्दु रङ
English: Reset to default
Nepali: डेटा नभएको पुनसमाधान गर्नुहोस्
English: Send files by mail, instant message...
Nepali: यो फाइल एउटा छवि होइन ।
English: Editor caret (cursor) width in pixels
Nepali: पिक्सेलमा सम्पादक लोप चिन्ह (कर्सर) चौडाइ
English: Expire unread messages after
Nepali: नेमस्पेस पुनप्राप्ती गर्दैछ
English: Could not find printer  in printcap file.
Nepali: मुद्रणक्याप फाइलमा मुद्रक फेला पार्न सकेन ।
English: can't find the following entries:
Nepali: निम्न प्रविष्टिहरू फेला पार्न सकेन:
English: Internal error: printer not found.
Nepali: आन्तरिक त्रुटिमुद्रक फेला परेन ।
English: Tags already assigned
Nepali: पहिल्यै मानाङ्कन गरेको ट्याग
English: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x. Please be patient while Evolution migrates your folders...
Nepali: इभोल्युसन 1.x देखि इभोल्युसन कार्य फोल्डरको स्थान र सोपानक्रम परिवर्तन गरिएको छ । कृपया इभोल्युसनले तपाईँका फोल्डरहरू स्थानान्तरण गरिरहेको बेला धैर्य रहनु होला...
English: Loading conduit failed!
Nepali: कन्डुइट लोड गर्दा असफल भयो !
English: Send mail from your handheld through KMail.
Nepali: तपाईँको ह्यान्डहेल्डबाट केडीई मेलहुदै पत्र पठाउनुहोस् ।
English: You cannot move a folder into itself.
Nepali: तपाईँले फोल्डर सोहि फोल्डरमा सार्न सक्नुहुन्न ।
English: An alternate editor based on Scintilla
Nepali: Gtk स्रोत दृश्यमा आधारित वैकल्पिक सम्पादक
English: Derived Attribute shape used in ER diagrams
Nepali: ईआर रेखाचित्रमा प्रयोग गरिएका व्युत्पन्न विशेषता
English: Date and time of change
Nepali: परिवर्तनको मिति र समय
English: An error occurred while downloading the article source: 
Nepali: लेख स्रोत डाउनलोड गर्दा एउटा त्रुटि उत्पन्न भयो:
English: Error opening source: type not supported
Nepali: प्रोटोकल प्रकार समर्थित छैन
English: Quanta Files Tree Plugin
Nepali: क्वान्टा परियोजना वर्णन सिर्जना गर्नुहोस्
English: Stop the volume associated with this folder
Nepali: खुला फोल्डरसँग सम्बन्धित भोल्युम माउन्ट गर्नुहोस्
English: OpenGL Screen Savers
Nepali: खुल्ला जीएल स्क्रिनसेभरScreen saver category
English: Use this command to wrap all lines of the current document which are longer than the width of the current view, to fit into this view. This is a static word wrap, meaning it is not updated when the view is resized.
Nepali: यो दृश्यमा ठीक बनाउँन, हालको दृश्यको चौडाइ भन्दा लामो हालको कागजातको सबै रेखा बेर्न यो आदेश प्रयोग गर्नुहोस् । यो स्थीर शब्द बेराइ हो, यसको अर्थ दृश्य रिसाइज गरिएको बेलामा यो अद्यावधिक गरिएको छैन ।
English: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System-Preferences menu.
Nepali: तपाईँको अडियो क्याप्चर सेटिङ अवैध छ । कृपया तिनलाई मल्टिमिडिया सेटिङमा परिमार्जन गर्नुहोस् ।
English: Utilities to help you get work done
Nepali: तपाईँको कम्प्युटर प्रबन्ध गर्ने उपयोगिता
English: Save selection to channel (individual per frame)
Nepali: च्यानलमा फ्रेम बचत गर्नुहोस् (एकल प्रति फ्रेम)
English: Run the configuration assistant
Nepali: कन्फिगरेसन ड्रुइड सञ्चालन गर्नुहोस्
English: When this option is enabled, every message you send will be encrypted whenever encryption is possible and desired; of course, it is still possible to disable the automatic encryption for each message individually.
Nepali: यो विकल्प सक्षम पारिएको छ भने, तपाईँले पठाएका सबै सन्देश गुप्तिकृत हुनेछन् तापनि गुप्तिकरण सम्भव र चाहाना गरिएको छ; वास्तवमा, अझै पनि प्रत्येक सन्देशलाई एकल रूपमा स्वचालित गुप्तिकरण अक्षम पार्न सम्भव छ ।
English: The editor will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of text while loading/ saving the file. This change is only visible after a save if you reload the file.
Nepali: सम्पादकले फाइल लोड/ बचत गर्दा पाठको अन्तिम लाइनमा थप खाली स्थान स्वचालित रूपले हटाउनेछ । तपाईँले बचत पश्चात फाइल फेरि लोड गरेमा मात्र यो परिवर्तन देखिन्छ ।
English: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
Nepali: छविहरू रद्दिटोकरिमा सार्न सकिँदैन। के तपाईँ तिनिहरूलाई स्थायी रूपमा मेट्न चाहनुहुन्छ ?
English: Select the axis of the harmonic homology...
Nepali: हार्मोनिक होमोलोजीको अक्ष चयन गर्नुहोस्...
English: Default list of columns visible in the list view
Nepali: सूची दृश्यमा दृश्यात्मक स्तम्भहरूको पूर्वनिर्धारित सूची
English: Server-side threading not supported.
Nepali: सर्भर-साइड थ्रेडिङ समर्थन गर्दैन
English: Error: Journal iTIP message with unknown method
Nepali: त्रुटिअज्ञात विधिको iMIP सन्देश:
English: Unpack command failed.
Nepali: अनप्याक आदेश असफल भयो ।
English: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
Nepali: यद्यपी यस पृष्ठ सुरक्षित जडानमा लोड गरिएको थियो, तपाईँले यस पृष्ठमा प्रबिष्टि गरेका सूचना असुरक्षित जडानमा पठाइनेछ, र तेस्रो समुह द्वारा सजिलै रोक्न सकिनेछ।
English: The angle span of the first brush to create
Nepali: पहिलो ब्रुस सिर्जना गर्न कोण स्पान
English: Writing new source list
Nepali: नयाँ स्रोत सूचि लेखिदैछ
English: The password to use for connecting to Audioscrobbler
Nepali: अडियो स्क्रोब्लरमा जडान गर्नका लागि प्रयोग गर्न पासवर्ड
English: Cannot get socket flags:
Nepali: सकेट झण्डाहरू प्राप्त गर्न सकिएन:
English: The permissions of could not be determined.
Nepali: का अनुमतिहरू निर्धारित गर्न सकिएन ।
English: Error loading address book.
Nepali: ठेगाना पुस्तिका लोड गर्दा त्रुटि ।
English: Create an Event
Nepali: नयाँ दृश्य सिर्जना गर्नुहोस्
English: Disable end of line symbol
Nepali: end चिन्हलाई असक्षम बनाउ ।
English: GIMP brush (animated)
Nepali: गिम्प ब्रुस (एनिमेशन गरिएको)
English: If you want to send a standard message to your opponent whenever you lost a match, check this box and write the message into the entry field.
Nepali: तपाईँले खेल हारेको बेलामा विपक्षीलाई राम्रो अभिवादन पठाउन चाहनुहुन्छ भने यो बाकस चिनो लगाउनुहोस् र प्रविष्टि फिल्डमा सन्देश लेख्नुहोस् ।
English: Cisco - 3174 (desktop) cluster controller
Nepali: सिस्को - ३१७४ (डेस्कटप) क्लस्टर नियन्त्रक
English: Reload Session List
Nepali: नष्ट गर्न असफल भयो
English: KDE Java Applet Plugin
Nepali: केडीई जाभा एप्लेट प्लगइन
English: Error while retrieving the folderlist
Nepali: फोल्डर सूची पुनप्राप्ती गर्दा त्रुटि
English: Operation not permitted
Nepali: सञ्चालन अनुमति प्राप्त छैन
English: Indicates a point where material has been omitted in a transcription, whether for editorial reasons described in the TEI header, as part of sampling practice, or because the material is illegible or inaudible
Nepali: सम्पादकिय कारणहरूले TEI हेडरमा वर्णन गर्दछन वा गर्देनन् भन्नका लागि, नमूना अभ्यासको भागको रूपमा, वा सामग्री अस्पष्टाक्षर वा अश्राव्यको कारणले त्यो बिन्दु सङ्केत गर्दछ जहाँ प्रतिलेखनमा सामग्री हटाइन्छ
English: Whether this link has been visited.
Nepali: जहाँ कार्य हेर्न सकिन्छ
English: I don't have a Magnatune account
Nepali: यसमा म्यागनाटुन बारे फेला पार्नुहोस्
English: BBC Weather from UK MET Office
Nepali: यूके एमइटी कार्यालयबाट बीबीसी मौसम
English: Save as PNG
Nepali: PNG को रूपमा बचत गर्नुहोस्
English: Failure: not changed
Nepali: असफलतापरिवर्तन भएन
English: Use custom arguments
Nepali: अनुकूल फन्टहरू प्रयोग गर्नुहोस्
English: Could not parse S/MIME message:
Nepali: PGP/MIME सन्देश पद वर्णन गर्न सकेन
English: If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap column as defined in the Editing properties. Note that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed pitch font.
Nepali: यदि यो विकल्प जाँच गरिएमा, सम्पादन गुणमा परिभाषित गरिए अनुरुपका शब्द बेर्ने स्तम्भमा एउटा तेर्सो रेखा कोरिनेछ । याद गर्नुहोस् यदि तपाईँले स्थिर पिच फन्ट प्रयोग गरेमा शब्द बेर्ने मार्कर मात्र कोरिने छ ।
English: Cisco - Voice switch
Nepali: सिस्को - आवाज स्विच
English: Move something into the empty Tableau slot
Nepali: केही सामाग्रीलाई खाली तस्वीर स्लटमा सार्नुहोस्
English: Connected. Retrieving table information...
Nepali: जडान भयो । तालिका जानकारी पुनप्राप्त गर्दैछ...
English: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
Nepali: जीटीके कार्य समूह यो जीटीके कार्यसँग सम्बन्धित छ वा शून्यसँग( आन्तरिक प्रयोगका लागि मात्र)
English: Jump to breakpoint location
Nepali: विच्छेदन बिन्दु स्थानमा जानुहोस्
English: Convert all letters to lower case
Nepali: सबै अक्षर सानो वर्णमा रुपान्तरण गर्नुहोस्
English: Font & size adjustment for this encoding:
Nepali: यो सङ्केतनका लागि फन्ट साइज समायोजन:
English: Failed to open saved state file:
Nepali: बचत गरिएको स्थिति फाइल खोल्न असफल भयो:
English: Select or enter in this spin box the number of list entries or steps that should be created by the wizard. After using the wizard, you can add (or remove) more entries or steps manually.
Nepali: विजार्डद्वारा सिर्जना गरिनुपर्ने सूची प्रविष्टिहरूको नम्बर वा चरणहरू यो स्पिन बाकसमा चयन वा प्रविष्ट गर्नुहोस् । यो विजार्ड प्रयोग गरेपछि, तपाईँले धेरै प्रविष्टिहरू वा चरणहरू म्यानुअली थप्न (वा हटाउन) सक्नुहुन्छ ।
English: A folder with that name already exists
Nepali: त्यो नाम सहितको फोल्डर पहिल्यै अवस्थित छ
English: The connection string format has changed: replace FILENAME with DBDIR (the path to the database file) and DBNAME (the database file without the at the end).
Nepali: जडान स्ट्रिङ् ढाँचा परिवर्तन भएको छ:DBDIR (डाटावेश फाइलमा मार्ग) र DB (अन्त्यकोबिनाको डाटावेश फाइल) बदल्नुहोस् ।
English: You must log in to access domain
Nepali: तपाईँ पहुँच डोमेन मा लगइन हुनुपर्दछ
English: Must supply a valid parent.
Nepali: वैध प्रमूल दिनु्नुपर्छ ।
English: Reconstructing message
Nepali: सन्देश पुननिर्माण गरिँदैछ
English: Find your way out of the invisible maze
Nepali: अदृश्य मेज बाहिर तपाईँको मार्ग फेला पार्नुहोस्
English: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
Nepali: एउटा अर्थपूर्ण विषय हरफ तपाईँको सन्देशहरूमा थप्दा प्रापकहरूले तपाईँको मेलका बारेमा थाहा पाउनेछन् ।
English: Color used for revoked keys.
Nepali: खारेज गरिएको कुञ्जीका लागि प्रयोग गरिएको रङ ।
English: CMYK with Ghostscript FS dithering (16bpp)
Nepali: CMYK सँग घोस्टस्क्रिप्ट FS हल्लाउँदै (16bpp)
English: has no build depends.
Nepali: कुनै निर्माणमा आधारित हुदैन ।
English: Perform autoopen
Nepali: स्वतखुल्ने सम्पादन गर्नुहोस्
English: There is no file with that name at that location.
Nepali: त्यो नाम सँगको फाइल त्यस स्थानमा छैन।
English: Check whether config file itself requires updating
Nepali: कन्फिगरेसन फाइल आफैँलाई अद्यावधिक आवश्यक पर्छ पर्दैन जाँच गर्नुहोस्
English: Searching for keys on:
Nepali: कुञ्जी चलाउन खोजी गर्दै:
English: Play a sound for incoming messages
Nepali: सन्देशहरू आउँदा ध्वनि प्ले गर्नुहोस्
English: Save Snapshot & As...
Nepali: यस रुपमा स्न्यापसट बचत गर्नुहोस्...
English: Choose the text color in the alarm list for disabled alarms.
Nepali: अक्षम पारिएका संसूचकका लागि संसूचक सूचीमा पाठ रङ रोज्नुहोस् ।
English: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times. The probability of false positive is (1/4)^reps
Nepali: एनमा मिलर-रेविन परीक्षण प्रयोग गर्नुहोस्, समयको पटकहरू रेप्स गर्दछ। गलत धनात्मकको संभावना (१/४) ^ रेप्स
English: The URI bound to this button
Nepali: बटनको एकबाट अर्कोमा फडकने स्थिति
English: Save List
Nepali:  मध्ये सन्देश फिल्टर हुँदैछ
English: & Zero out and quick format
Nepali: जिरो आउट र शिघ्र ढाँचा
English: Standard format
Nepali: मानक ढाँचा
English: Cannot determine a valid home directory. Thumbnails will be stored in the folder for temporary files instead.
Nepali: वैध गृह डाइरेक्टरी निर्धारण गर्न सकिँदैन। साट्टोमा थम्बनेलहरू अस्थायी फाइल का लागि फोल्डरहरूमा भण्डारण गरिनेछ।
English: Quanta Plus Web Development Environment
Nepali: क्वान्टा प्लस वेब विकास परिवेश
English: Rotate Image Counter-Clockwise
Nepali: छवि घडिको विपरित दिशामा घुमाउनुहोस्
English: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
Nepali: 'icc-prifile' को रूपमा संलग्न डेटा एउटा आईसीसी रङ प्रोफाइलको रूपमा देखापर्दैन
English: Error Creating Folder
Nepali: फोल्डर सिर्जना गर्दा त्रुटि
English: Border on top of drawing
Nepali: रेखाचित्रको माथि तिर किनारा
English: Unable to open file
Nepali: फाइल खोल्न अक्षम
English: An interpretative annotation which can be linked to a span of text
Nepali: एउटा वणनात्मक थप टिपोट जसले पाठको स्पानमा लिङ्क गर्न सकिन्छ
English: Enable disk load graph
Nepali: डिस्क लोड ग्राफ सक्षम पार्नुहोस्
English: Line should be given as a real, n by 2 matrix with columns for x and y, n>=2
Nepali: रेखा सत्य रूपमा दिईनुपर्दछ, स्तम्भसँगै २ म्याट्रिक्सद्वारा एन, एक्स र वाई का लागि एन>=२
English: Select Shortcut for Folder
Nepali: फोल्डरका लागि सर्टकट चयन गर्नुहोस्
English: Latin'germania 'is an old name for Germany
Nepali: जर्मनीका लागि ल्याटिन 'जर्मानिया' एउटा पुरानो नाम हो
English: On   you wrote:  
Nepali: % D मा, तपाईँले लेख्नुभयो:
English: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
Nepali: यदि सक्षम पारिएमा, "h323" URLs ह्यान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश ।
English: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
Nepali: यदि यो FALSE मा सेट गरिन्छ भने सानो छविहरू शूरूमा नै पर्दामा उपयुक्त हुनलाई तन्किदैन।
English: Open Frame in New Window
Nepali: नयाँ सञ्झ्यालमा फ्रेम खोल्नुहोस्
English: RSET command failed
Nepali: RSET आदेश असफल भयो
English: Remove local base if deleted on pilot
Nepali: यदि पाइलोटमा मेटियो भने मात्र स्थानीय आधार हटाउनुहोस्
English: Switch to Screen 3
Nepali: पर्दा ३ मा स्विच गर्नुहोस्
English: SIGHUP received, reloading all databases
Nepali: SIGHUP प्राप्त भयो, सबै डाटाबेस पुनलोड गर्दै
English: in file at line 
Nepali: फाइलको लाइनमा
English: Show process 'estimated memory usage' column on startup
Nepali: सुरुआतमा प्रक्रिया 'अनुमानित स्मृति प्रयोग' स्तम्भ देखाउनुहोस्
English: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network.
Nepali: तपाईँ हाल अहिले ताररहित सञ्जाल मा जडान हुनुभयो ।
English: Kick the ball into the black hole on the right
Nepali: दायाँको कालो प्वालमा बल हिर्काउनुहोस्
English: This formats your cell content as text. This can be useful if you want a number treated as text instead as a number, for example for a ZIP code. Setting a number as text format will left justify it. When numbers are formatted as text, they cannot be used in calculations or formulas. It also change the way the cell is justified.
Nepali: यसले तपाईँको कक्ष सामाग्री पाठका रुपमा ढाँचावद्ध गर्छ । यदि तपाईँले नाम्बरलाई नम्बरको साटोमा पाठका रुपमा व्यवहार गर्न चाहनुहुन्छ भने यो उपयोगी हुन सक्छ, उदाहरणका लागि ZIP कोडको लागि । नम्बरलाई पाठ ढाँचाका रुपमा सेटिङ गर्दा यसलाई समर्थन गर्नेछ । नम्बरलाई पाठका रुपमा ढाँचावद्ध गर्दा, तीनलाई गणना वा सूत्रमा प्रयोग गर्न सकिने छैन । यसले कक्ष समर्थन गरिएको तरिका पनि परिवर्तन गर्छ ।
English: A brief description of the version of a document.
Nepali: एउटा कागजातको संस्करणको छोटो वर्णन
English:  - Kontact
Nepali:  - सम्पर्क
English: Use both HSV and RGB threshold values
Nepali: एच एस भि र आर जि बि दुवै थ्रेसहोल्डहरू प्रयोग गर्नुहोस्
English: Opens the marked file for editing
Nepali: सम्पादनका लागि चिनो लगाइएका फाइल खोल्दछ
English: Whether to preview sounds when mousing over an icon
Nepali: एउटा प्रतिमा माथि माउस लैजाँदा ध्वनिहरू पूर्वावलिकन गर्नुपर्दछ या पर्दैन
English: Error: Unable to write search Database to file . Try setting the "searchresultspath" option to a writable path.
Nepali: त्रुटिफाइल मा खोजी डेटाबेस लेख्न असमर्थ । लेख्नेयोग्य मार्गका लागि "searchresultspath" विकल्प सेटिङ गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।
English: If this option is enabled, options set by the system tray applet will be saved and loaded when KDE starts instead of being temporary.
Nepali: यदि यो विकल्प सक्षम छ भने, अस्थायी नभएर केडीई सुरु भएको बेलामा प्रणाली ट्रे एप्लेटद्वारा सेट गरिएको विकल्प बचत गरिन्छ र लोड गरिन्छ ।
English: not a valid DEB package.
Nepali: वैध DEB प्याकेज होइन
English: You are crossposting to more than five newsgroups. Please reconsider whether this is really useful and remove groups in which your article is off-topic. Do you want to re-edit the article or send it anyway?
Nepali: तपाईँले ५ भन्दा बढी समाचार समूहलाई क्रस पोस्टिङ गर्दै हुनुहुन्छ । कृपया यो वास्तवमै उपयोगी छ वा छैन पुनर्विचार गर्नुहोस् र तपाईँको लेख सान्दर्भिक नभएका समूह हटाउनुहोस् । तपाईँ लेख पुनसम्पादन गर्न वा जसरी पनि यसलाई पठाउन चाहनुहुन्छ?
English: Custom separator, this can be any character.
Nepali: विभाजक अनुकूलन गर्नुहोस्, यो कुनै पनि क्यारेक्टर हुनसक्छ।
English: Cisco - Cisco CA
Nepali: सिस्को - सिस्को सीए
English: KOffice Dockers plugin
Nepali: केडीई कार्यालय डकर प्लगइन
English: Select the first of two lengths whose ratio is the factor of the scaling...
Nepali: पहिलो दुई लम्बाइहरू चयन गर्नुहोस् जसको अनुपात मापनको तत्व हो...
English: Cisco - Router in building
Nepali: सिस्को - भवनमा राउटर
English: Cannot run chooser
Nepali: छनौटकर्ता चलाउन सकिएन सकेन
English: Delete the selected profile(s)
Nepali: चयन गरिएको प्रोफाइल मेट्नुहोस्
English: Your login has expired.
Nepali: तपाईँको लगइनको म्याद समाप्त भएको छ।
English: Use realtime scheduling
Nepali: वास्तविक समय कार्यतालिका प्रयोग गर्नुहोस्
English: Error opening keyring `' for writing:
Nepali: फाइल पढ्दा त्रुटि :
English: Turn on this option to store the image date and time in the EXIF, XMP, and IPTC tags.
Nepali: EXIF र IPTC ट्यागमा छवि मिति र समय भण्डारण गर्न यो विकल्प खोल्नुहोस् ।
English: retrieving folders
Nepali: फोल्डर पुनप्राप्त गर्दैछ
English: Session directory is missing
Nepali: डाइरेक्टरी सत्र हराइरहेको छ
English: — Password Required
Nepali: - पासवर्ड आवश्यक्ता
English: Save Color Scheme
Nepali: रङ योजना बचत गर्नुहोस्
English: Show GNOME GUI options
Nepali: जिनोम GUI विकल्पहरू देखाउनुहोस्
English: Suggested file name for the downloaded file
Nepali: डाउनलोड गरिएको फाइलका लागि सुझाव गरिएको फाइलनाम
English: Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.
Nepali: क्यामेरा तस्विर आयात गर्न कृपया डिजिक्याम लाइब्रेरीबाट गन्तव्य एल्बम चयन गर्नुहोस् ।
English: Current Color Profile
Nepali: रङ प्रोफाइल सेट गर्नुहोस्
English: Link to
Nepali: मा लिङ्क गर्नुहोस्
English: \t\t The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system \t\t\tbodies. 0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the eight \t\t\tplanets, in order of their distance from the Sun. \t\t \t
Nepali: \ t\ t ०- ९ कुञ्जीले एउटा मुख्य सौरमण्डल भागको प्रदर्शनमा\ t\ t\ tकेन्द्रित गर्नेछ । ० ले घामलाई केन्द्रित गर्दछ, ३ ले चन्द्रमामा केन्द्रित गर्दछ, बाँकी घामबाट तिनीहरूको दूरी क्रममा\ t\ t\ tआठ ग्रहहरू हुन् ।\ t\ t\ t
English: Highlighting for ILERPG
Nepali: ILERPG का लागि हाइलाइटिङ
English: Error saving to suppression file `':
Nepali: दवाब फाइल बचत गर्दा त्रुटि:
English: Create a new archive
Nepali: नयाँ सङ्ग्रह सिर्जना गर्नुहोस्
English: (C) 2007, Bertjan Broeksema
Nepali: (प्रतिलिपि अधिकार) २००४, जोएर्न हेरेन्स
English: No more balls to place
Nepali: धेरै बल राख्नु हुदैँन ।
English: Load Right Color From
Nepali: यसबाट दायाँ रङ लोड गर्नुहोस्-action
English: Make the selected text uppercase
Nepali: चयन पाठलाई ठूलो अक्षरमा बनाउनुहोस् ।
English: Print Multiple Puzzles
Nepali: बहुविध सुडोकु मुद्रण गर्नुहोस्
English: Swan Nebula, Omega Nebula
Nepali: स्वान नेबुला, ओमेगा नेबुलाobject  (optional)
English: Cannot create folder: : Folder name cannot contain a dot
Nepali: फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन:फोल्डर अवस्थित छ
English: Files in this folder will appear in the Create Document menu.
Nepali: यस फोल्डरमा रहेका सबै कार्यान्वयन योग्य फाइलहरू स्क्रिप्ट मेनुमा देखा पर्नेछ ।
English: Import a plain text file into the "DocBook" format, as an article.
Nepali: लेखको रूपमा, साधा पाठ फाइल "डकपुस्तक" ढाँचाको रूपमा आयात गर्नुहोस्।
English: Insert often-used pieces of text in a fast way
Nepali: जहिल्यै पनि प्रयोग गरिने पाठका टुक्राहरू छिटो तरिकाले घुसाउनुहोस्
English: Draw the Milky Way contour?
Nepali: मिल्की वे रूपरेखा कोर्नुहुन्छ?
English: Italian Sun USB keymap
Nepali: ईटाली सन USB कुञ्जीमानचित्र
English: Run command under target uid if < file > is not writable
Nepali: यदि < file > लेखनयोग्य छैन भने यू आईडी लक्ष्य अन्तर्गत आदेश चलाउनुहोस्
English: Play file:
Nepali: ध्वनि फाइल चयन गर्नुहोस्
English: Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE
Nepali: केडीईका लागि परिवर्तन शैली र विजेट व्यवहारको परिचालन गर्न अनुमति दिन्छ
English: Prompt Before Saving
Nepali: बचत गर्नुभन्दा पहिलाको प्रोम्प्ट
English: The amount of time each player has to move in new games
Nepali: प्रत्येक खेलाडी नयाँ खेलमा सरेको समयको मान
English: Please make sure another application is not using the drive.
Nepali: अर्को अनुप्रयोगले ड्राईभ प्रयोग गरेको छैन भने कृपया निश्चित गर्नुहोस्।
English: Editing conditional formatting:
Nepali: वर्णनात्मक सूचना सम्पादन गर्नुहोस्
English: Set group ID
Nepali: समूह आईडी सेट गर्नुहोस्
English: Curl Correction on current pass
Nepali: हालको पासमा कर्ल सुधार गर्नुहोस्
English: Bad passphrase! Try again for
Nepali: खराब पासफ्रेज!का लागि फेरि प्रयास गर्नुहोस्
English: Breaking Long Lines
Nepali: लामो लाइन विच्छेद गर्दैछ
English: Key is not a list.
Nepali: कुञ्जी सूची होइन ।
English: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
Nepali: यो बाकस जाँच गरिएमा, तपाईँले कन्क्वेरर दृश्यमा बीचको क्लिकद्वारा चयनमा यूआरएल खोल्न सक्नुहुन्छ ।
English: Save Output From 
Nepali:  बाट निर्गत बचत गर्नुहोस्