CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Schedule-14 (Relating to Sub-rule (2) of Rule 3, Sub-rule (2) of Rule 4, Sub-rule (2) of Rule 4A, Sub-rule (3) of Rule 4B, Sub-rule (2) of Rule 5, Sub-rule (2) of Rule 6, Sub-rule (2) of Rule 7, Sub-rule (2) of Rule 8, Rule 9, and Sub-rule (2) of Rule 10)
Nepali: अनुसूची–१४ (नियम ३ को उपनियम (२), नियम ४ को उपनियम (२), नियम ४क. को उपनियम (२), नियम ४ख. को उपनियम (३), नियम ५ को उपनियम (२), नियम ६ को उपनियम (२), नियम ७ को उपनियम (२), नियम ८ को उपनियम (२), नियम ९ र नियम १० को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित)
English: Drug Investigation and Inspection Rules, 2040 (1983) Amendment
Nepali: औषधि जा“चबुझ तथा निरीक्षण नियमावली, २०४० संशोधन
English: Date of publica tion in Nepal Gazette
Nepali: नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित मिति
English: 2040.4.16 (1 Aug 1983)
Nepali: २०४०।४।१६
English: Amendment) Rules, 2047 (1991) 2047.10.28 (24 Jan. 1991) In exercise of the powers conferred by Section 40 of the Drugs Act, 2035 (1978), the Government of Nepal has framed the following Rules.
Nepali: औषधि जा“चबुझ तथा निरीक्षण (पहिलो संशोधन) नियमावली, २०४७ २०४७।१०।२८ औषधि ऐन, २०३५ को द˚ा ४० ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरु बनाएको छ ।
English: Short title and commencement: (1) These Rules may be called as the “Drug Investigation and Inspection Rules, 2040 (1983)."
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यो नियमहरुको नाम “औषधि जा“चबुझ तथा निरीक्षण नियमावली, २०४०” रहेको छ ।
English: (2) These Rules shall come into force in such area and on such date as the Government of Nepal may appoint, by a Notification in the Nepal Gazette.1
Nepali: (२) यो नियमावली नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकेको क्षेत्रमा तोकेको मितिदेखि प्रारम्भ हुनेछ
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Rules;-
Nepali:  २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावलीमा,– (क) “ऐन” भन्नाले औषधि ऐन, २०३५ सम्झनु पर्छ ।
English: “Department” means the Department of Drugs Administration.
Nepali: (ख) “विभाग” भन्नाले औषधि व्यवस्था विभाग सम्झनु पर्छ ।
English: “Administrator” means Chief of the Department.
Nepali: (ग) “व्यवस्थापक” भन्नाले विभागको प्रमुख सम्झनु पर्छ ।
English: “Inspector” means the inspector having the qualification as referred to in Section 23 of the Act.
Nepali: (घ) “निरीक्षक” भन्नाले ऐनको द˚ा २३ बमोजिमको योग्यता भएको निरीक्षक सम्झनु पर्छ ।
English: “Analyst” means a person appointed by the Department from amongst the person who has the qualification as referred to in Section 23 of the Act and are working with drug analysis in any research center, laboratory, hospital, dispensary or clinic.
Nepali: (ङ) “विश्लेषक” भन्नाले ऐनको द˚ा २३ बमोजिमको योग्यता भई कुनै अनुसन्धानशाला, प्रयोगशाला, अस्पताल, औषधालय वा क्लिनिकमा औषधि विश्लेषण सम्बन्धी काम गरिरहेका व्यक्तिहरुमध्येबाट विभागले तोकेको व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: Inspection, investigation and search may carryout: The Inspector may, upon making an inspection, investigation or search of a place where drug is produced, sold or distributed or being transported pursuant to Sub- section (1) of Section 20 of the Act, carry out inspection or investigation of the work, person involved with the work, environment of the place or the commodities or tools and the substances discovered in the place.
Nepali: ३. निरीक्षण, जा“चबुझ र खानतलासी गर्न सक्ने ः ऐनको द˚ा २० को उपद˚ा (१) बमोजिम निरीक्षकले औषधि उत्पादन, बिक्री वितरण वा परिवहन भै रहेको कुनै ठाउ“मा गई निरीक्षण, जा“चबुझ वा खानतलासी गर्दा त्यस्तो ठाउ“मा भईरहेको काम, सो काममा  यो नियमावली नेपालभर २०४३ साल साउन १ गतेदेखि प्रारम्भ हुने गरी तोकिएको (नेपाल राजपत्र २०४३।२।१२) ।
English: The Inspector may also search of those places if he/she deems necessary.
Nepali: निरीक्षकले आवश्यक देखेमा त्यस्तो ठाउ“मा खानतलासी पनि गर्न सक्नेछ ।
English: Modus operandi or procedure of inspection, investigation and search: The Inspector is not allowed to carry out inspection or investigation or search of any place under the Rule 3 without permission of the concerned drug keeper or his/her agent.
Nepali: ४. निरीक्षण, जा“चबुझ र खानतलासी गर्ने तरिका तथा कार्यविधि ः नियम ३ अन्तर्गत कुनै ठाउ“मा गई निरीक्षण, जा“चबुझ वा खानतलासी गर्नको लागि निरीक्षकले सम्बन्धित औषधि धनी वा निजको प्रतिनिधिको अनुमति नलिई निरीक्षण, जा“चबुझ र खानतलासी गर्न पाउने छैन ।
English: Provided that, if the Inspector fails to obtain such permission or the permission is not granted, he/she may, if the time so permits, carry out inspection or investigation or search of the place between the period of sunrise and sunset, in general, in witness of a representative of the
Nepali: तर, त्यस्तो अनुमति लिन नसकेको वा अनुमति नदिएको अवस्थामा निरीक्षकले
English: 2munic ipa lity or the villa ge de velopme nt comm ittee or of an employee of any governmental office nearby.
Nepali: समयले भ्याएसम्म गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिकाको एकजना प्रतिनिधि वा नजिकको कुनै सरकारी कार्यालयको एकजना कर्मचारी साक्षी राखी साधारणतया सूर्योदय भएदेखि सूर्यास्त नभएसम्मको अवधिभित्रको जुनसुकै समयमा त्यस्तो निरीक्षण, जा“चबुझ
English: Drug may be suspended: (1) Upon the inspection or investigation or search pursuant to Rules 3 and 4, if the Inspector deems it necessary to suspend any drug, he/she may suspend such drug and hand over it to the concerned drug keeper or his/her agent with sealed.
Nepali: र खानतलासी गर्न सक्नेछ । ५. औषधि रोक्का राख्न सक्ने ः (१) नियम ३ र ४ बमोजिम निरीक्षकले निरीक्षण, जा“चबुझ वा खानतलासी गर्दा कुनै औषधि रोक्का राख्न आवश्यक देखेमा त्यस्तो औषधि सीलबन्दी गरी सम्बन्धित औषधि धनी वा निजको प्रतिनिधिको जिम्मा लगाई रोक्का राख्न सक्नेछ ।
English: (2) The drug keeper or his/her agent shall collect the drug hold by the Inspector pursuant to Sub-rule (1) and the drug keeper or the agent shall give a copy of the receipt thereof to the Inspector.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निरीक्षकले रोक्का राखेको औषधि औषधि धनी वा निजको प्रतिनिधिले आÇनो जिम्मामा लिनु पर्नेछ र त्यसरी जिम्मा लिंदा औषधि धनी वा निजको प्रतिनिधिले त्यसको भरपाई गरी दोहरी एक प्रति निरीक्षकलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Held drug may be seized if not collected: (1) If the drug keeper or the agent does not agree to collect the drug suspended by the Inspector pursuant to Rule 5, the Inspector may restrain the drug.
Nepali: ६. रोक्का राखेको औषधि जिम्मा नलिएमा कब्जा गर्नु पर्ने ः (१) नियम ५ बमोजिम निरीक्षकले रोक्का राखेको औषधि सो औषधि धनी वा निजको प्रतिनिधिलाई जिम्मा लगाउ“दा जिम्मा लिन मन्जूर नगरेमा निरीक्षकले सो औषधि आÇनो कब्जामा लिनेछ ।
English: (2) The Inspector shall give the receipt of the drug if restrained pursuant to Sub-rule (1).
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम कुनै औषधि कब्जामा लिइएमा निरीक्षकले त्यसको भरपाई दिनेछ ।
English: May be R emoved the substance irrelevant with drug: (1) Upon the inspection, investigation or search carried out in any place, if the Inspector discovers any substance other than drug and if the drug keeper or his/her agent fails to justify satisfactorily the use of the substance; and if there is a possibility of blending the substance with the drug, the Inspector may give order to immediately remove such substance from the place.
Nepali: ७. औषधिसँग सम्बन्धित नदेखिएको पदार्थलाई हटाउन सक्ने ः (१) निरीक्षकले कुनै ठाउ“मा गई निरीक्षण, जा“चबुझ वा खानतलासी गर्दा सो ठाउ“मा औषधि बाहेक अन्य कुनै पदार्थ ˚ेला परेमा त्यसरी ˚ेला परेको पदार्थको प्रयोग बारेमा औषधि धनी वा निजको प्रतिनिधिले सन्तोषजनक रुपले बताउन नसकेमा र सो पदार्थ औषधिसँग सम्मिश्रण हुने सम्भावना छ भन्ने लागेमा निरीक्षकले त्यस्तो पदार्थलाई अविलम्ब त्यहा“बाट हटाउने आदेश दिन सक्नेछ ।
English: (2) If the Inspector gives an order to remove any substance pursuant to Sub-rule (1), the drug keeper or his/her agent shall remove the substance.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निरीक्षकले कुनै पदार्थलाई हटाउने आदेश दिएमा औषधि धनी वा निजको प्रतिनिधिले सो पदार्थ हटाउनु पर्नेछ ।
English: Sample of drug: (1) Upon an inspection or investigation or search pursuant to Rule 3 or upon suspension of any drug pursuant to Rule 5, the Inspector shall take the sample of the drug.
Nepali: ८. औषधिको नमूना ः (१) नियम ३ बमोजिम निरीक्षण, जा“चबुझ तथा खानतलासी गर्दा वा नियम ५ बमोजिम कुनै औषधि रोक्का राख्दा निरीक्षकले त्यस्तो औषधिको नमूना लिनेछ ।
English: The Inspector shall, upon collecting the sample of the drug pursuant to Sub-rule (1), collect the drug not less than the quantity as specified by the Department for the purpose of examination and analysis of such drug.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम औषधिको नमूना लिंदा निरीक्षकले परीक्षण वा विश्लेषण गराउने प्रयोजनको लागि विभागबाट तोकिदिएको मात्रामा नघटाई त्यस्तो औषधिको नमूना लिनु पर्नेछ ।
English: The Inspector shall collect the sample of the drug in separate boxes with seal in order to give the sample to the concerned drug keeper or his/her agent, send to the analyst for examination and analysis and to keep in the department as well.
Nepali: (३) औषधिको नमूना लिंदा निरीक्षकले त्यस्तो नमूना सम्बन्धित औषधि धनी वा निजको प्रतिनिधिलाई दिन, परीक्षण वा विश्लेषणको लागि विश्लेषककहा“ पठाउन र विभागमा समेत राख्नको लागि छुट्टा छुट्टै भा“डोभित्र राखी सीलबन्दी गर्नु पर्नेछ ।
English: The Inspector shall make payment of the drug as per the prevailing price which was collected in order to be sent to the analyst and the Department.
Nepali: (४) निरीक्षकले यस नियम बमोजिम विश्लेषक कहा“ र विभागमा पठाउनको लागि लिएका औषधिको नमूनाहरुको प्रचलित मोलको रकम दिई लिनेछ ।
English: Method of sealing of box: The Inspector shall adopt the following method while sealing the box pursuant to Sub-rule (3) of Rule 8.
Nepali: ९. भा“डोलाई सीलबन्दी गर्ने तरिका ः निरीक्षकले नियम ८ को उपनियम (३) बमोजिम औषधि राखिएको भा“डोलाई सीलबन्दी गर्दा देहाय बमोजिम गरी सीलबन्दी गर्नु पर्नेछ ः– (क) भा“डोभित्र राखिएको औषधिको नाम तथा परिमाण र सा“केतिक संख्या भए सो समेत स्पष्ट अड्ढित हुने गरी सोही भा“डो बाहिर लेख्नु पर्ने,
English: Box should be closed and corked properly by which the drug kept inside the box may not leak or seep out.
Nepali: (ख) भा“डोभित्र राखिएको औषधि चुहिन वा बाहिर आउन नसक्ने गरी बन्द गरी बिर्को लगाउनु पर्ने,
English: The cork and the box should be tightened by the thread and the thread should be sealed.
Nepali: (ग) बिर्को खोल्न नसकिने गरी बिर्को र भा“डो धागोले बा“धी धागो बा“धिएको ठाउ“मा सीलबन्दी गर्नु पर्ने,
English: The seal should be set in such way that the box may not open without breaking the seal.
Nepali: (घ) सीलबन्दी नउप्काई भा“डोलाई खोल्न नसकिने गरी सीलबन्दी गर्नु पर्ने ।
English: Setting of clear stamp while sealing: (1) The Inspector and the drug keeper or his/her agent shall, upon sealing the box of the drug, set the stamp of their own name on at least four places of the box in a legible manner.
Nepali: १०. सीलबन्दी गर्दा स्पष्ट छाप लगाउने ः (१) निरीक्षकले औषधि राखिएको भा“डो सीलबन्दी गर्दा सो भा“डोको कम्तीमा विभिन्न चार ठाउ“मा औषधि धनी वा निजको प्रतिनिधिले र निरीक्षकले आ–आÇनो नाउ“को छाप स्पष्ट रुपले बुझिने गरी सीलबन्दी गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) If the drug keeper or his/her agent refuses to set the seal pursuant to Sub-rule (1), the Inspector shall seal the box and set the stamp of his/her own name legibly on at least four places of the box in witness of the representative of the 3munic ipa lity or the villa ge de velopment c ommittee or an employee of a government office.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम औषधि धनी वा निजको प्रतिनिधिले सीलबन्दी गरी नदिएमा निरीक्षकले नगरपालिका वा गाउ“ विकास समितिको कुनै एकजना प्रतिनिधि वा सरकारी कार्यालयको कुनै एकजना कर्मचारी साक्षी राखी सो भा“डोको कम्तीमा विभिन्न चार ठाउ“मा आÇनो नाउ“को छाप स्पष्ट रुपले बुझिने गरी सीलबन्दी गर्नु पर्नेछ । ११. विभागलाई जानकारी दिनु पर्ने ः औषधि धनी वा निजको प्रतिनिधिले कुनै भा“डो
English: Notice to be given to the D epartment: If the drug keeper or his/her agent denies setting the seal in the box or refuses to collect the box after setting the seal, the Inspector shall give the notice thereof to the Department immediately.
Nepali: सीलबन्दी गरी नदिएमा वा सीलबन्दी भएपछि त्यस्तो सीलबन्दी भएको भा“डोको जिम्मा लिन मन्जूर नगरेमा निरीक्षकले सो कुराको जानकारी यथाशीघ्र विभागलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Reporting: (1) After carrying out the inspection, investigation or search pursuant to Rules 3 and 4, the Inspector shall submit a written report to the administrator (manager) within Three days from the date of completion of the work.
Nepali: १२. प्रतिवेदन ः (१) नियम ३ र ४ बमोजिम निरीक्षण, जा“चबुझ वा खानतलासी गरी सकेपछि निरीक्षकले काम सकिएको मितिले तीन दिनभित्र व्यवस्थापक समक्ष लिखित प्रतिवेदन पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The Inspector shall mention the following matters, in particular, in the report submitted pursuant to Sub-rule (1). The place, and cause of carrying such inspection, investigation or search,
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम पेश गरेको प्रतिवेदनमा निरीक्षकले खास गरी देहायका कुराहरु उल्लेख गर्नु पर्नेछ ः– (क) त्यस्तो निरीक्षण, जा“चबुझ र खानतलासी गर्नु परेको ठाउ“ तथा कारण,
English: What kind of drug was discovered in the place and what kind of materials, tools or substance related to the drug were used; and which pharmacist; professional or person is engaged with the production, sale and distribution, transport and storage of the drug.
Nepali: (ख) त्यस्तो ठाउ“मा के कस्तो औषधि ˚ेला परेको तथा सो औषधिसँग सम्बन्धित के कस्तो सामग्री, औजार तथा साधन प्रयोग भएको छ र के कस्तो ˚र्मासिष्ट, व्यवसायी तथा व्यक्तिहरु त्यस्तो औषधिको उत्पादन बिक्री वितरण, परिवहन र
English: Where the drug found has to be withheld or seized, reason for such withholding or seizure of drug,
Nepali: (ग) ˚ेला परेको औषधि रोक्का वा कब्जा गर्नु परेकोमा त्यसरी रोक्का वा कब्जा गर्नु परेको कारण,
English: Reason for collecting the sample of the drug. Upon suspending or collecting the sample of the drug, how many drugs are kept in the box and how it is sealed and why and to whom the box is given.
Nepali: (ङ) औषधि रोक्का राख्दा वा औषधिको नमूना लिंदा के कति औषधि कुन रुपमा भा“डोमा राखी सीलबन्दी गरिएको छ र त्यस्तो भा“डो के कति कामको लागि कस–कसलाई दिएको छ ।
English: Issuance of identity card while deputing the Inspector: The Department shall give an identity card to the Inspector in a format as referred to in Schedule-1 while deputing him/her.
Nepali: १३. निरीक्षकलाई खटाउ“दा परिचयपत्र दिने ः विभागले निरीक्षकलाई खटाउ“दा अनुसूची–१ बमोजिमको ढा“चाको परिचयपत्र दिनेछ ।
English: Sealed box to be sent to the analyst: The box sealed with the sample of the drug as per these Rules shall be sent to any analyst after following the procedures by filling the form in a format referred to in Schedule-2. Sample may be forwarded by post or any means of transport.
Nepali: १४. सीलबन्दी गरिएको भा“डो विश्लेषक कहा“ पठाउने ः यस नियमावली बमोजिम औषधिको नमूना राखी सीलबन्दी गरिएको भा“डो कुनै विश्लेषककहा“ पठाउ“दा देहाय बमोजिम गरी अनुसूची–२ बमोजिमको ढा“चाको ˚ाराममा भरी पठाउनु पर्नेछ र यसरी नमूना पठाउ“दा हुलाक वा यातायातको कुनै साधनद्वारा पठाउन सकिनेछ ः– (क) भा“डोलाई सुरक्षितसाथ प्याकि· गरी धागोले बा“धी त्यसरी धागो बा“धिएको चार ठाउ“मा आÇनो नाउ“को छाप स्पष्ट बुझिने गरी सीलबन्दी गर्ने वा विश्लेषकको शर्त वा प्रचलित कानून बमोजिमको तरिकाबाट सीलबन्दी गर्ने,
English: Name and quantity including the indicative number of the drug shall be clearly mentioned outside the box packed with seal.
Nepali: (ख) सीलबन्दी गरी प्याकि· गरिएको भा“डोको बाहिरी आवरणमा औषधिको नाम, परिमाण तथा सा“केतिक संख्या समेत स्पष्ट उल्लेख गर्ने ।
English: Examination or analysis of the sample of the drug: (1) After receipt of the box sent for the examination or analysis of the drug as per this Rules, the analyst shall check whether the seal set on the box and out side of the pack is accurate and shall open the pack and the box upon keeping records thereof.
Nepali: १५. औषधिको नमूनाको परीक्षण वा विश्लेषण ः (१) यस नियमावली बमोजिम औषधिको परीक्षण वा विश्लेषणको लागि पठाइएको भा“डो प्राप्त भएपछि विश्लेषकले त्यस्तो भा“डो र प्याकि·को बाहिरी आवरणमा लागेको सीलबन्दी समेत ठीक छ छैन जा“ची त्यसको अभिलेख राखी प्याकि· र भा“डोलाई खोल्नु पर्नेछ ।
English: (2) The analyst of the sample of the drug shall, after opening the box pursuant to Sub-rule (1), examine, analyze and report to the Administrator in a format as referred to in Schedule-3.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम भा“डो खोली सकेपछि औषधिको नमूना विश्लेषकले परीक्षण वा विश्लेषण गरी त्यसको प्रतिवेदन अनुसूची–३ बमोजिमको ढा“चामा व्यवस्थापक कहा“ पठाउनु पर्नेछ ।
English: Sample of the drug may be re-examined or analyzed: (1) If the drug keeper wants to have re-examined or analyzed the sample of the drug concerned with the case pursuant to this Act, he/she may submit an application before the Adjudicating Authority, with the box of the drug kept with him/her.
Nepali: १६. औषधिको नमूनाको पुनः परीक्षण वा विश्लेषण गर्न सकिने ः (१) ऐन बमोजिम सजाय हुने कसूरको मुद्दासँग सम्बन्धित औषधिको नमूना पुनः परीक्षण वा विश्लेषण गराउन औषधि धनीले चाहेमा निजले आ˚ूसँग रहेको त्यस्तो औषधिको भा“डो सहित मुद्दा हेर्ने अधिकारी समक्ष निवेदन गर्न सक्नेछ ।
English: After submission of report pursuant to Sub-rule (1), the Adjudicating Authority, if he/she deems appropriate to have it re-examined or analyzed, shall send the box, received with the application, to any analyst and shall give notice thereof to the Department.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निवेदन परेपछि मुद्दा हेर्ने अधिकारीले पुनः परीक्षण वा विश्लेषण गराउन मनासिब ठहराएमा त्यस्तो निवेदनसाथ प्राप्त भएको भा“डोलाई कुनै विश्लेषक कहा“ पठाउनेछ र त्यसको सूचना विभागलाई दिनेछ ।
English: After receiving the box of the drug sent pursuant to Sub-rule (2), the analyst shall examine and analyze the sample of the drug and send the report to the concerned Adjudicating Authority in a format as referred to in Schedule-3 through the Department.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम पठाइएको औषधिको भा“डो प्राप्त भएपछि विश्लेषकले औषधिको नमूना परीक्षण वा विश्लेषण गरी त्यसको नतिजा अनुसूची–३ बमोजिमको ढा“चामा विभाग मार्˚त सम्बन्धित मुद्दा हेर्ने अधिकारी कहा“ पठाउनेछ ।
English: Expenditure of re-examination and analysis to be borne by the drug keeper: The expenditure made upon examination or analysis of any drug under Rule 16 shall be borne by the concerned drug keeper.
Nepali: १७. पुनः परीक्षण वा विश्लेषणको लागि लागेको खर्च औषधिधनीले व्यहोर्ने ः नियम १६ अन्तर्गत कुनै औषधिको परीक्षण वा विश्लेषण गर्दा लागेको खर्च सम्बन्धित औषधि धनीले व्यहोर्नु पर्नेछ ।
English: Recognition of research centre or laboratory: (1) For the purpose of examination or analysis of drug by any analyst pursuant to the Act or the Rules, if the Government of Nepal has to grant recognition to any domestic or international research centre or laboratory, recognition shall be granted on the advice of the Drug Advisory Council.
Nepali: १८. अनुसन्धानशाला वा प्रयोगशालालाई मान्यता दिने ः (१) ऐन र यस नियमावली बमोजिम कुनै औषधि विश्लेषकबाट परीक्षण वा विश्लेषण गराउने प्रयोजनको लागि नेपाल सरकारले कुनै स्वदेशी वा विदेशी अनुसन्धानशाला वा प्रयोगशालालाई मान्यता दिनु परेमा औषधि परामर्श परिषद्को परामर्श लिई त्यस्तो मान्यता दिन सक्नेछ ।
English: (2) The Government of Nepal may, if it deems necessary, cancel the recognition of any research centre or laboratory granted pursuant to Sub- rule (1) on the advice of the Drug Advisory Council.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम दिइएको कुनै अनुसन्धानशाला वा प्रयोगशालाको मान्यतालाई रद्द गर्न आवश्यक परेमा नेपाल सरकारले औषधि परामर्श परिषद्को परामर्श लिई त्यस्तो मान्यता रद्द गर्न सक्नेछ ।
English: Functions, duties and powers of the Administrator: In addition to the functions to be carried out under the Act and these Rules, the Administrator shall perform the following functions, duties and powers: To implement, or cause to be implemented, the decisions made by the government of Nepal regarding the complaints against the order of cancellation issued by him/her pursuant to Sub-section (4) of Section 20 of the Act.
Nepali: १९. व्यवस्थापकको काम, कर्तव्य र अधिकार ः ऐन र यस नियमावली अन्तर्गत गर्नु पर्ने कामहरुको अतिरिक्त व्यवस्थापकको काम, कर्तव्य र अधिकार देहायका समेत हुनेछन्ः– (क) ऐनको द˚ा २० को उपद˚ा (४) बमोजिम रद्द गर्न आ˚ूले दिएको आदेश उपर परेको उजूरका सम्बन्धमा नेपाल सरकारले दिएको निर्णयलाई कार्यान्वयन गर्ने, गराउने ।
English: To inspect acts and proceedings of the Inspector if he/she deems necessary.
Nepali: (ख) आवश्यक देखेमा निरीक्षकको काम कारबाही सम्बन्धमा जा“चबुझ गर्ने ।
English: Cause to be performed acts and proceedings of the Inspector of an area through the Inspector of another area.
Nepali: (ग) कुनै एक क्षेत्रको निरीक्षकले गर्नु पर्ने काम कारबाही अर्को क्षेत्रको निरीक्षकद्वारा गराउने ।
English: To give instructions to the Inspector regarding his/her duty, subject to his/her general administration.
Nepali: (घ) निरीक्षकलाई आÇनो सामान्य नियन्त्रणमा राखी निजले गर्नु पर्ने काम कारबाहीका सम्बन्धमा निर्देशन दिने ।
English: To perform such other functions as specified by the Government of Nepal subject to the Act and these Rules.
Nepali: (ङ) नेपाल सरकारबाट तोकेको अन्य कामहरु ऐन र यस नियमावलीको अधीनमा रही गर्ने ।
English: Release of the withheld or seized drug: If the analyst, upon the examination and analysis of the sample of the drug reaches in a conclusion that the drug withheld or seized is safe for people, effective and of qualitative, the Administrator shall release the withheld or seized drug.
Nepali: २०. रोक्का वा कब्जा भएको औषधि ˚ुकुवा गर्ने ः रोक्का वा कब्जा गरिएको कुनै औषधिको नमूनालाई परीक्षण वा विश्लेषण गर्दा विश्लेषकले सो औषधि जनसुरक्षित, असरयुक्त र गुणयुक्त छ भन्ने ठहराएमा व्यवस्थापकले रोक्का वा कब्जा भएको औषधि ˚ुकुवा गर्नेछ ।
English: Not to cause any obstruction to the Inspector: The drug keeper, his/her agent or any one shall not make any obstruction to the Inspector while he/she is making inspection, investigation or search pursuant to Rule 3.
Nepali: २१. निरीक्षकलाई बाधा बिरोध गर्न नहुने ः निरीक्षकले नियम ३ बमोजिम निरीक्षण जा“चबुझ वा खानतलासी गर्दा निजलाई औषधि धनी, निजको प्रतिनिधि वा अरु कसैले बाधा विरोध गर्न हु“दैन ।
English: (Relating to rule 13) Government of Nepal
Nepali: (नियम १३ सँग सम्बन्धित) नेपाल सरकार
English: Ministry of Health and Population and Population Department of Drugs Administration
Nepali: वन तथा भू–संरक्षण मन्त्रालय औषधि व्यवस्था विभाग परिचयपत्र
English: Name and surname of Inspector: Signature:
Nepali: नं. ः निरीक्षकको ˚ोटो
English: Date: You are deputed to act as an Inspector from the following date and in the area unless otherwise provided by order, subject to the Drugs Act, 2035 (1978) and the Drugs Inspection and Investigation Rules, 2040 (1983).
Nepali: औषधि ऐन, २०३५ र औषधि जा“चबुझ तथा निरीक्षण नियमावली, २०४० बमोजिम देहायको क्षेत्रको लागि देहायको मितिदेखि अर्को आदेश नभएसम्म निरीक्षक भै काम गर्न तपाईलाई खटाइएको छ ः–
English: This identity card should be kept with the Inspector while carrying out inspection, investigation and search in any place of the area of deputation.
Nepali: १. उपरोक्त खटाइएको क्षेत्रको कुनै ठाउ“मा गई निरीक्षण, जा“चबुझ र खानतलासी गर्दाको समयमा निरीक्षकसँग यो परिचयपत्र साथमा रहेको हुनु पर्दछ र त्यस्तो ठाउ“मा सम्बन्धित व्यक्तिले हेर्न चाहेमा निजलाई यो परिचयपत्र निरीक्षकले देखाउनु पर्नेछ ।
English: This identity card shall not be handed over or given to any person in any circumstance.
Nepali: २. कुनै पनि अवस्थामा यो परिचयपत्र अरु कुनै व्यक्तिलाई दिन वा प्रत्यायोजन गर्न पाइने छैन ।
English: If the Inspector quits his/her job or he/she is dismissed from his/her job for any reason, he/she shall return this identity card to the Department immediately.
Nepali: ३. कुनै कारणवस निरीक्षकले आÇनो पद छोडेमा वा निरीक्षकलाई आÇनो पदबाट हटाइएमा यो परिचयपत्र निजले अबिलम्ब विभागमा ˚िर्ता बुझाउनु पर्नेछ ।
English: Form for sending the sample of the drug
Nepali: औषधिको नमूना पठाएको ˚ाराम
English: Ref No. To................
Nepali: ... ... ... ... ... ... ... ... .... ...
English: The sample of the drug kept in the sealed box is, hereby, sent mentioning the following details for examination and analysis as per the Drugs Act, 2035(1978) and the Drugs Inspection and Investigation Rules, 2040(1983).
Nepali: औषधि ऐन, २०३५ र औषधि जा“चबुझ तथा निरीक्षण नियमावली, २०४० बमोजिम सीलबन्दी भएको भा“डोभित्र राखिएको औषधिको नमूना परीक्षण वा विश्लेषणको लागि देहाय बमोजिम विवरणहरु उल्लेख गरी यसै साथ पठाइएको छ
English: I do, hereby, request to send a report to................of the outcomes of the examination and analysis of the drug and the condition of the box while received
Nepali: सो भा“डो प्राप्त हु“दाको अवस्था र औषधिको परीक्षण वा विश्लेषणको नतिजाको प्रतिवेदन श्री ... ... ... .... ... ... ... ... कहा“ पठाई दिनु हुनु अनुरोध गर्दछु ।
English: Number of the sealed box
Nepali: १. सीलबन्दी भएको भा“डोको संख्या ः
English: Name of the drug and quantity
Nepali: २. औषधिको नाम र परिमाण ः
English: Serial number of the sample of the drug mentioned in the record
Nepali: ३. अभिलेखमा दरिएको औषधिको नमूनाको क्रमसंख्या ः
English: Indicative number mentioned outside the pack
Nepali: ४. प्याकि·को बाहिरी आवरणमा लेखिएको सा“केतिक संख्या ः