CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The IRS warnings stem from a 1984 law that requires anyone who receives more than $10,000 in cash from a client or customer in one or more related transactions "in the course of trade or business" to report the payment on a document known as Form 8300.
Nepali: आन्तरिक राजस्व सेवाका चेतावनीहरू १९८४ को कानुनबाट निसृत छन् जसले "व्यापार वा व्यवसायको दौरान" एउटा वा सम्बन्धित धेरै कारोवारहरूमा एकै ग्राहक वा उपभोक्ताबाट १०,००० डलरभन्दा बढी नगद प्राप्‍त गर्ने हरेकलाई फारम ८३०० को रूपमा परिचित कागजातमा भुक्तानी जानकारी गराउन बाध्य गर्दछ ।
English: Mr. Crane didn't return a call seeking comment.
Nepali: श्री क्रेनले टिप्‍पणी मागेर गरिएको कलको जवाफ दिएनन् ।
English: Thus, at present there is a persistent need for extensive policy reforms and changes.
Nepali: यसैले आज व्यापक नीतिगत सुधार र परिवर्तनको खाँचो छ ।
English: The collapse of junk bond prices and the cancellation of many junk bond financings apparently have taken their toll on closely held Drexel, the leading underwriter in that market.
Nepali: जोखिम बोन्ड मूल्यको पतन र कैयौँ जोखिम बोन्ड लगानीको खारेजीले उक्त बजारको अगुवा अन्डरराइटर थोरै व्यक्तिद्वारा नियन्त्रित ड्रेक्सेललाई दृश्यतः धरासायी बनाएको छ ।
English: "Total merchant banking exposures are in excess of the firm's equity." 
Nepali: "कुल वित्तीय ब्याङ्‍किङ जोखिम फर्मको इक्विटीभन्दा अधिक छ ।"
English: He declined to discuss other terms of the issue.
Nepali: उहाँले निष्काशनका अन्य शर्तहरू चर्चा गर्न अस्वीकार गर्नुभयो ।
English: Agriculture is that sector which will be able to involve, although only for a short or medium period, the rapidly increasing labour force in productive activities.
Nepali: कृषि क्षेत्र नै त्यस्तो क्षेत्र हो जसले देशमा द्रुतगतिमा बढिरहेको श्रमशक्तिलाई छोटो र मध्यम अवधिकैलागि भए पनि उत्पादनमूलक कार्यमा समाहित गर्न सक्नेछ।
English: A reading below 50% generally indicates a slowing in the industrial sector of the economy, while a reading above 50% points to expansion.
Nepali: ५०% भन्दा तलको पठनले सामान्यतया अर्थतन्त्रको औद्योगिक क्षेत्रमा सुस्तताको सङ्केत गर्दछ, जबकि ५०% भन्दा माथिको पठनले विस्तारलाई सूचित गर्दछ ।
English: The official news agency PAP said the increases were intended to bring unrealistically low energy charges into line with production costs and compensate for a rise in coal prices.
Nepali: आधिकारिक समाचार एजेन्सी पिएपिले जनायो यो वृद्धि अव्यवहारिक रूपको न्यून उर्जा महसुललाई उत्पादन लागतसँग समायोजन गर्न र कोइलाको मूल्य वृद्धिलाई सोधभर्ना गर्न लक्षित छ ।
English: "He appears to be in it for the long haul.
Nepali: "उहाँ लामो समयदेखि यसमा लागेको देखिनुहुन्छ ।"
English: The committee's members are worried what all this free food might do to the economic prospects of Poland's own farmers.
Nepali: समितिका सदस्यहरू यो सबै निःशुल्क खाद्य वस्तुले पोल्यान्डको आफ्ना कृषकको आर्थिक भविष्यलाई के गर्ला भन्‍ने बारेमा चिन्तित छन् ।
English: If an elementary machinery lick water million, diesel engine and bio-gas plants could be developed in the rural areas, it will contribute immensely to the development of food processing industries and cottage industries.
Nepali: ग्रामीण क्षेत्रमा आवश्यक ऊर्जाको लागि पानीघट्टा, डिजेल यन्त्र तथा बायोग्याँस जस्ता प्राथमिक यन्त्रको विकास गर्न सकिएमा यसबाट खाद्य प्रशोधन तथा घरेलु उद्योगको विकासमा समेत निकै सहयोग पुग्न जानेछ।
English: Guaranteed minimum 6%.
Nepali: न्युनतम ६% सुनिश्‍चित ।
English: No place on earth is totally free from disaster-causing events.
Nepali: संसारको कुनै पनि स्थान विनाशकारी घटना नघट्ने खालको छैन।
English: Mr. Stearn, 46 years old, couldn't be reached for comment.
Nepali: ४६ वर्षीय श्री स्टियर्नलाई टिप्पणीको लागि सम्पर्क गर्ने सकिएन ।
English: The number of foreign tourist arrival which stood at 279,747 in F.Y. 1990/91 increased by 7.8 percent to 301, 496 in F.Y. 1991/92.
Nepali: आर्थिक वर्ष २०४७/४८ मा विदेशी पर्यटकहरुको संख्या २७९,७४७ भएकोमा सो संख्यामा करीब ७.८ प्रतिशत बृद्धि भई २०४८/४९ मा विदेशी पर्यटकहरुको संख्या ३०१,४९६ पुग्न गयो।
English: Embarking on volunteer activities would enable one to learn survival skills.
Nepali: स्वयंसेेवक सम्बन्धी गतिविधिमा संलग्न हुने व्यक्ति जीवन जिउने जुक्ति सिक्न सक्षम हुन्छ।
English: Economic Growth Rate, Total Investment And Sectoral Allocations Â Macro economic bases of Eighth Plan Consistency among objectives, policies, programmes and investment must be established in the course of formulating a plan.
Nepali: आर्थिक बृद्धिदर, कुल लगानी र क्षेत्रगत बाँडफाँड आठौं योजनाको समष्टिगत आर्थिक आधारहरु योजना तर्जुमा गर्दा योजनाको उद्देश्य, नीति, कार्यक्रम र लगानीबीच सामञ्जस्य स्थापित गर्नु आवश्यक हुन्छ।
English: Development activities are the pathways for the economic development of people.
Nepali: जनताको आर्थिक विकासका लागि विकास गतिविधिहरू विकासमार्गहरू हुन्।
English: They haven't forgotten the leap in share prices last Dec. 7, when the first bout of foreign-led index arbitrage drove stocks skyward in the last half-hour of trading, startling regulators who thought they had written enough rules to prevent such a swing.
Nepali: तिनीहरूले गत डिसेम्बर ७ को सेयर मूल्यमा भएको फड्कालाई बिर्सेका छैनन्, जब विदेशी-नेतृत्त्वको सूचकाङ्क फौबन्जरीको पहिलो झोक्काले कारोबारको पछिल्लो आधा-घण्टामा यस्तो आरोह अवरोहलाई रोक्ने प्रशस्त नियमहरू लेखेको भन्ठान्ने नियामकहरूलाई झस्काउँदै स्टकलाई आकासमा पुर्याएको थियो ।
English: "We are shipping the most corn in that short of time period to one customer on record," said William Dunton, a U.S. Agriculture Department transportation expert.
Nepali: अभिलेखमै हामीले एउटै ग्राहकलाई त्यति छोटो समय अवधिभित्र धेरै मकै निर्यात गरिरहेका छौं," कृषि विभागका एक यातायात विज्ञ विलियम डटनले भन्‍नुभयो ।
English: In the past, they say, the strongest dividend growth has often come at times when the stock-market party was almost over.
Nepali: तिनीहरू भन्छन्, विगतमा स्टक-बजार साझेदार डुब्न लागेको बेला प्राय: दरिलो लाभांश वृद्धि देखिएको छ ।
English: But they haven't clarified what those might be.
Nepali: तर तिनीहरूले ती के हुन सक्दछन् भन्‍ने स्पष्‍ट गरेका छैनन् ।
English: The insurance and financial services concern said profit for the quarter rose 1.1% to $93.9 million, or $1.19 a share, compared with $92.9 million, or $1.18 a share, the year earlier.
Nepali: यस बीमा तथा वित्तीय सेवा कम्पनीले चालू त्रैमासिकको लागि मुनाफा अघिल्लो वर्षको ९२.९ मिलियन डलर अर्थात १.१८ डलर प्रतिसेयरको तुलनामा १.१% बढेर ९३.९ मिलियन डलर अर्थात १.१९ प्रतिसेयर पुगेको जनायो ।
English: A major concern about the current plan is whether the new center can be built in such a short time.
Nepali: वर्तमान योजनाको मुख्य विषय नयाँ केन्द्र यति छोटो समयमा निर्माण गर्न सकिन्छ या सकिँदैन भन्ने हो ।
English: Vitamins are also known as supplements.
Nepali: भिटामिनहरूलाई पूरक खाद्यतत्त्व पनि मानिन्छ।
English: Commonwealth Edison now faces an additional court-ordered refund on its summer/winter rate differential collections that the Illinois Appellate Court has estimated at $140 million.
Nepali: कमनवेल्थ एडिसनले अब आफ्नो बर्खे/हिउँदे महशुलको असमान सङ्‍कलनमा अदालतले आदेश गरेको थप फिर्ता रकम व्यहोर्नेछ जुन इलिनोइ पुनरावेदन अदालतले १४० मिलियन डलर अनुमान गरेको छ ।
English: Then, just as the Tramp is given a blind girl to cure in "City Lights," the Artist is put in charge of returning a two-year-old waif -- Nicole Alysia --, whose father has been murdered by thugs, to her mother.
Nepali: त्यसपछि "नगर बत्ती" मा ट्रामलाई उपचार गर्न अन्धी केटी दिइए जस्तै कलाकारलाई लुटेराहरूद्वारा बाबु मारिएका एक दुई वर्षीया लावारिस बालिका निकोली एलिसिआ तिनको आमालाई फर्काउने जिम्मेवारीमा राखिएको हुन्छ ।
English: The council backed the audit commission's stand that the swap transactions are illegal.
Nepali: परिषद्ले लेखापरीक्षण आयोगको सट्टाबाजी कारोबार अवैध हो भन्ने ठहरलाई समर्थन दियो ।
English: Moreover, since the immediate as well as long-term effects of a project of such a great magnitude were not take into full consideration, the Terai region has now had to bear the brunt of the natural as well as ma n-made disasters like drought and floods due to excessive migration, haphazard human settlements and the degradation of the churiya region and the charkoshe Jhari (the forest belt of the Terai), once acclaimed as the treasure house of forest resources.
Nepali: साथसाथै, यति ठूलो आयोजनाबाट मुलुकभर पर्न सक्ने तत्कालीन र दूरगामी प्रभावसम्बन्धमा होस नपुर्‍याएकोले वनसम्पदाको भण्डार मानिने चारकोशे झाडी र चुरे श्रृङ्खलाको विनाश, अत्यधिक बसाइँ सराइ तथा अव्यवस्थित बसोवासमा बृद्धिजस्ता कारणले तराईक्षेत्र प्राकृतिक र मानव निर्मितबाट, सुक्खा, डुवानजस्ता प्रकोपबाट प्रभावित हुनुपरेको छ।
English: What's next?
Nepali: अर्को के छ ?
English: Man has instincts, different thoughts flow which leave an effect on the minds.
Nepali: मानिसमा अन्तर्निहित गुण हुन्छ, विभिन्न विचारहरू चलिरहन्छन् जसले दिमागमा प्रभाव छोड्दछन्।
English: At the same time, the election of local bodies was also completed.
Nepali: साथै स्थानीय निकायहरुको निर्वाचन कार्य पनि पुरा भयो।
English: People's participation is becoming the central issue of current period.
Nepali: जनसहभागिता वर्तमान समयको केन्द्रीय सवाल भइरहेको छ।
English: By 1989/90 the number of total air fields reached 43.
Nepali: २०४६/४७ मा कुल विमानस्थल संख्या ४३ पुग्न गएको थियो।
English: "Many colleagues are angry at Mrs. Yeargin.
Nepali: धेरैजसो सहपाठीहरू श्रीमती येर्गिनसँग रिसाएका छन् ।
English: The company's prepared statement quoted him as saying, "The CEO succession is well along and I've decided for personal reasons to take early retirement.
Nepali: कम्पनीको तयारी वक्तव्यले "प्रमुख कार्यकारी अधिकृतको परम्परा अगाडि राम्रो छ र मैले व्यक्तिगत कारणहरूले गर्दा पहिले नै अवकास लिने निर्णय गरेको हुँ" भन्नुभएको भनेर उहाँलाई उद्धरण गर्यो ।
English: All she had to do was put $15,000 in a certificate of deposit, or qualify for a $10,000 personal line of credit.
Nepali: उहाँले गर्नुपर्ने कुरा भनेको सञ्चिती जमानतमा १५,००० डलर राख्नुपर्थ्यो, वा १०,००० डलरको व्यक्तिगत ऋणसीमाको लागि योग्यता देखाउनुपर्थ्यो ।
English: It will make distribution much wider and quicker.
Nepali: यसले वितरणलाई निकै व्यापक तथा द्रुत बनाउने छ।
English: ShareData develops and markets low-cost software, peripheral equipment and accessories for computers.
Nepali: सेयरडेटाले कम्प्युटरका लागि कम-लागतको सफ्टवेयर, सहायक उपकरण र पाटपुर्जाहरू विकास गर्दछ र बजारमा पठाउँदछ ।
English: The shard of deficit fincance is expected, especially in 1990/91, to be 1.0 percent at current prices and 0.6 percent of GDP at constant prices, and thus the share of the same in internal resource mobilisation is estimated to be only 22.1 percent.
Nepali:  विशेष गरेर २०४८ङ्ग४९ मा कुल गार्हस्थ्य उत्पादनमा न्यून वित्तको अंश प्रचलित मूल्यमा १.० प्रतिशत र स्थिर मूल्यमा ०.६ प्रतिशत रहन गई आन्तरिक साधन परिचालनमा न्यून वित्तको अंश २२.१ प्रतिशत मात्र हुने अनुमान गरिएको छ।
English: The balanced development of all sectors in equally important in view if the government's commitment to rural development and upliftment of the standard of living of the poor people.
Nepali: सरकारको ग्रामीण विकासगर्ने र गरीब जनताको जीवनस्तरमा सुधार ल्याउने प्रतिबद्धता अनुरुप पनि सबै क्षेत्रको सन्तुलित विकास हुनु जरुरी छ।
English: Last week, Miami-based Carnival disclosed that Waertsilae Marine Industries, the Finnish shipyard that is building Carnival's new cruise ships, planned to file for bankruptcy.
Nepali: कार्निभलको नयाँ क्रुज पानी जहाज बनाइरहेको फिनी जहाज कारखाना वायेर्टसिली समुद्री उद्योगले दिवालाको लागि आवेदन दर्ता गर्ने योजना गरेको थियो भन्ने मियामी-स्थित कार्निभलले गत हप्ता खुलासा गर्यो ।
English: Much however is caused by man.
Nepali: तथापि, धेरैजसो भूक्षयको कारण मानिस नै हुने गर्दछ।
English: Sales figures of the test-prep materials aren't known, but their reach into schools is significant.
Nepali: परिक्षा-तयारी सामाग्रीहरूको बिक्री तथ्याङ्‍क अज्ञात छ तर विद्यालयमा तिनीहरूको उल्लेखनिय पहुँच छ ।
English: The new environment created by liberal economic policies will also promote the increase of the investment growth rate.
Nepali: आर्थिक उदार नीतिको नयाँ वातावरणले पनि लगानीको बृद्धिदर बढाउनमा प्रोत्साहित गर्नेछ।
English: The rating concern said the textile and clothing company's interest expense exceeds operating profit "by a wide margin" and it noted United's estimated after-tax loss of $24 million for the year ended June 30.
Nepali: गुणस्तर निर्धारण संस्थाले यस धागो तथा कपडा उद्योग कम्पनीको व्याज खर्च सञ्‍चालन मुनाफाभन्दा "फराकिलो अन्तरले" बढी भएको बतायो र यसले युनाइटेडको जुन ३० मा अन्त्य हुने यो वर्षको कर कट्टापछिको अनुमानित नोक्सान २४ मिलियन डलर उल्लेख गर्‍यो ।
English: It's made only in years when the grapes ripen perfectly -LRB- the last was 1979 -RRB- and comes from a single acre of grapes that yielded a mere 75 cases in 1987.
Nepali: यो वर्षौँमा एकपटक मात्र तयार गरिन्छ जब अङ्‍गुर पूर्णरूपमा पाक्छ -- पछिल्लो समय १९७९ थियो -- र एउटै क्षेत्रका अङ्‍गुरबाट उत्पादन हुन्छ जसले १९८७ मा केवल ७५ बाकस मात्र उत्पादन गर्‍यो ।
English: There are many aspects of the western culture that are deemed not suitable for Asians
Nepali: पाश्चात्य संस्कृतिमा एसियाका मानिसहरूलाई उपयुक्त नलाग्ने खालका थुप्रै पक्षहरू छन्।
English: "Both Moody's and S&P cited First Boston's reliance in recent years on merchant banking, which *T*-1 has been responsible for a significant portion of the closely held firm's profit.
Nepali: मुडीज र एस-एन्ड-पी दुबैले हालैका वर्षमा फर्स्ट बोस्टोनको वित्तीय ब्याङ्‍क कारोबारमा निर्भरतालाई उल्लेख गरे, जुन थोरै व्यक्तिद्वारा नियन्तित फर्मको मुनाफाको महत्त्वपूर्ण हिस्साको लागि उत्तरदायी रहेको छ ।
English: Economic Growth Rate, Total Investment And Sectoral Allocations Macro economic bases of Eighth Plan Consistency among objectives, policies, programmes and investment must be established in the course of formulating a plan.
Nepali: आर्थिक बृद्धिदर, कुल लगानी र क्षेत्रगत बाँडफाँड आठौं योजनाको समष्टिगत आर्थिक आधारहरु योजना तर्जुमा गर्दा योजनाको उद्देश्य, नीति, कार्यक्रम र लगानीबीच सामञ्जस्य स्थापित गर्नु आवश्यक हुन्छ।
English: The underwriters expect a double-A rating from Moody's.
Nepali: अन्डरराइटरहरू मुडीजबाट दोब्बर-ए मूल्याङ्कनको अपेक्षा गर्दछन् ।
English: The students pass the valuable lime of their life in school.
Nepali: विद्यार्थीहरूले आफ्नो जीवनको मूल्यवान् समय विद्यालयमा बिताउँछन्।
English: Separately, the Federal Energy Regulatory Commission turned down for now a request by Northeast seeking approval of its possible purchase of PS of New Hampshire.
Nepali: अलग्गै, न्युह्याम्सायरको पब्लिक सर्भिस खरिद गर्ने सम्भावनाको अनुमोदन प्राप्त गर्न नर्थइस्टबाट गरिएको अनुरोधलाई अहिलेको लागि संघीय शक्ति नियमन आयोगले अस्वीकार गरिदिएको छ ।
English: Close parallels between tests and practice tests are common, some educators and researchers say *T*-1.
Nepali: केही शिक्षक र अनुसन्धानकर्ताहरू परीक्षा र अभ्यास परीक्षाहरू बीचमा लगभग पूरै समानता हुनु सामान्य रहेको बताउदछन् । *T*-1
English: Fees 1 7/8.
Nepali: शुल्क १ ७/८ ।
English: With the objective of providing direct benefits to the low income people, a policy was adopted granting one third interest subside on the current interest rates in a lloan of upto Rs. 10,000 under the small farmers Development project, Intensive Banking programme, and Rural women Development programme.
Nepali: निम्न आय भएका जनतालाई प्रत्यक्ष रुपमा सहयोग पुर्‍याउन साना विकास आयोजना, सघन बैंकिङ्ग कार्यक्रम र ग्रामीण महिला विकास कार्यक्रमअर्न्तगत १० हजारसम्मको कर्जामा प्रचलित व्याजदरको एक तिहाई व्याज अनुदान दिने नीति अपनाइयो।
English: Communication in simple language can be defined as the exchange of news, views and ideas from one person to another person.
Nepali: सामान्यतः भाषामा सञ्चारलाई समाचार, दृष्टिकोण र विचारको एक व्यक्तिबाट अर्को व्यक्ति बिचमा हुने विनिमयको रूपमा परिभाषित गर्न सकिन्छ।
English: Hot ballot topics are expected to be abortion, the environment and insurance reform.
Nepali: ताता मतदान विषयहरू गर्भपतन, वातावरण र बीमा सुधार हुने अपेक्षा गरिएको छ ।
English: People from different castes and religions live here in mutual cooperation and friendly environment.
Nepali: यहाँ विभिन्न जात र धर्मका मानिसहरू आपसी सहयोगी र मैत्री वातावरणमा बस्दछन्।
English: similarly, the number of technical manpower was considerably increased during this period.
Nepali: त्यसै गरी यस अवधिमा प्राविधिक जनशक्तिको संख्यामा पनि निकै बृद्धि भए।
English: Just as I reached the school gates, hard drops of rainfall pelted my head and body.
Nepali: म स्कुलको गेट पुग्नासाथै, पानीका ठूलठूला थोपाले मेरो टाउको र शरीरमा हिर्काउन थाले।
English: During the F.Y. 1989/90-1991/92 period, the major crops recorded an increase of 0.1 percent wit h a decline of 0.7 percent in the production indices of major food crops and a 3.6 percent increase in cash crops.
Nepali: आर्थिक वर्ष २०४६/४७ र २०४८/४९ को अवधिमा प्रमुख खाद्यान्न बालीहरुको उत्पादन सूचकाङ्क ०.७ प्रतिशतले घट्न गयो र नगदेबालीको उत्पादन ३.६ प्रतिशतले बृद्धि भई सबै प्रमुखबालीहरुको उत्पादन ०.१ प्रतिशतले बृद्धि भएको थियो।
English: While the gross investment comprised foreign assistance to the extent of 4.5 percent of the GDP in 1074/75, this reliance was estimated to have gradually risen and reached 12 percent in 1989/90.
Nepali: २०३१/३२ मा कुल गार्हस्थ्य उत्पादनको अनुपातमा कुल लगानीको ४.५ प्रतिशत विदेशी सहायतामा निर्भर रहेकोमा सो क्रमशः बृद्धि हुँदै गई २०४६।४७ मा १२.० प्रतिशत पुग्न गएको अनुमान थियो
English: Besides, Eggers says, grain elevators are worth preserving for aesthetic reasons -- one famed architect compared them to the pyramids of Egypt.
Nepali: इगर्स भन्छ, यसको अतिरिक्त अनाज गृहहरू सौन्दर्यपरक दृष्टिले सुरक्षित गरिनु उपयुक्त छ -- एक प्रशिद्ध भवन निर्माताले तिनीहरूलाई इजिप्टको पिरामिडसँग तुलना गरेका थिए ।
English: "Professional sugar people here who have strong contacts with the Brazilian sugar industry have been unable to confirm the reports or get enough information to clarify the situation," he said.
Nepali: "ब्राजिली चिनी उद्योगसँग बलियो सम्पर्क भएका यहाँका व्यावसायिक चिनी व्यक्तिहरू समाचारलाई पुष्टि गर्न वा परिस्थितिलाई प्रष्ट पार्न पर्याप्‍त सूचना प्राप्‍त गर्न असफल भएका छन्," उहाँले बताउनुभयो ।
English: At the close, the narrower 30-share index was up 19.7 points to 1721.4.
Nepali: बन्द हुने बेला, साँघुरो ३०-सेयर सूचकाङ्क १९.७ अङ्कले बढेर १७२१.४ पुग्यो ।
English: The library should be centrally located with respect to class-rooms.
Nepali: कक्षाकोठाका आधारमा पुस्तकालय केन्द्र भागतिर रहनुपर्दछ।
English: The Texas Oil & Gas division continues to operate in the red, although losses narrowed to $9 million from $15 million.
Nepali: घाटा १५ मिलियन डलरबाट ९ मिलियन डलरमा सङ्‍कुचन भए तापनि टेक्सास तेल तथा ग्यास विभाग ऋणमा नै सञ्‍चालन भइरहेको छ ।
English: But civilization has moved forward since then.
Nepali: तर सभ्यता त्यहाँबाट अगाडि बढिसकेको छ ।
English: While giving the Comprehensive Test of Basic Skills to ninth graders at Greenville High School last March 16, she spotted a student looking at crib sheets.
Nepali: गत मार्च १६ मा ग्रिनभिल माध्यामिक विद्यालयमा नौ कक्षाको मौलिक दक्षताको अन्तिम परीक्षा दिदैँ गर्दा उहाँले एउटा विद्यार्थीले नोट कपी हेरीरहेको देख्‍नु भयो ।
English: Midwesco Filter Resources Inc., initial offering of 830,000 common shares, to be offered by the company, via Chicago Corp.
Nepali: मिडवेस्को फिल्टर रिसोर्सेज इन्कर्पोरेटिडले सिकागो कर्पोरसनमार्फत कम्पनीद्वारा प्रस्ताव गरिने ८३०,००० साधारण सेयरको प्रारम्भिक प्रस्ताव ।
English: There is no good security system in the country.
Nepali: देशमा राम्रो सुरक्षा प्रणाली छैन।
English: Determining that may enable them to develop better ways to introduce the needed crystal-lattice patterns.
Nepali: त्यसको निर्धारणले उनीहरूलाई आवश्यक स्फटिक-गवाक्ष ढाँचाहरू पत्ता लगाउन उपयुक्त तरीका विकास गर्न सक्षम बनाउनेछ ।
English: "Wine auctions have almost exhausted the limited supply of those wines, Mr. Shapiro continued: "We've seen a dramatic decrease in demand for wines from the '40s and '50s, which go for $300 to $400 a bottle.
Nepali: श्री सापिरो भन्दै जानुभयो, वाइन मेलाहरूले सीमित आपूर्तिका यी वाइनहरू झन्डै सिद्ध्याइसकेका छन् : "हामीले ४० र ५० का दशकतिरका ३०० डलरदेखि ४०० डलर प्रति बोतलमा बिक्री हुने वाइनको माग आश्‍चर्यजनक रूपमा घटेको पाएका छौँ ।
English: Victor Stanley Fishman, Longwood, Fla., fined $25,000; William Harold Floyd, Houston, $100,000; Michael Anthony Houston, Bronx, N.Y., $15,000; Amin Jalaalwalikraam, Glenham, N.Y., $60,000; Richard F. Knapp, London, $10,000 and 30-day suspension; Deborah Renee Martin, St. Louis, $15,000; Joseph Francis Muscolina Jr., Palisades Park, N.J., $15,000; Robert C. Najarian, Brooklyn Park, Minn., $15,000; Edward Robert Norwick, Nesconset, N.Y., $30,000.
Nepali: लङवुड, फ्लोरिडाका भिक्टर स्टान्ले फिसमनलाई २५,००० डलर जरिवाना; होस्टनका विलियम ह्यारोल्ड फ्लोय्डलाई १००,००० डलर; ब्रोङ्स, न्युयोर्कका माइकल एन्थोनी होस्टनलाई १५,००० डलर; लन्डनका रिचर्ड एफ. नापलाई १०,००० डलर र तीस दिन निलम्बन; सेन्ट लुईका डेबोरा रेनी मार्टिनलाई १५,००० डलर; प्यालिसेड्स, न्युजर्सीका जोसेफ फ्रान्सिस मुज्कोलिना जुनियरलाई १५,००० डलर; ब्रुकलिन पार्क, मिनेसोटाका रोबर्ट सि. नजारियनलाई १५,००० डलर; नेज्कोनेट, न्युयोर्कका एडवर्ड रोबर्ट नोर्विकलाई ३०,००० जरिवाना ।
English: He added that the current-carrying capacity of multi-crystal samples of superconductors remains too low for most practical uses because of so-called weak links between crystals.
Nepali: उहाँले थप्नुभयो कि स्फटिकहरूबीचको कथित कमजोर सम्बन्धको कारणले अतिसुचालकको बहु-स्फटिक नमुनाको धारा विद्युत प्रवाह धारण क्षमता धेरैजसो व्यावहारिक प्रयोगहरूको लागि ज्यादै न्यून रहन्छ ।
English: Peopleâ€™s participation undoubtedly deserved a significant role in the decision making process but the periodic plant and the ever decreasing percentage of peopleâ€™s labour contribution in the panchayat sector clearly demonstrated the fact that the so called peopleâ€™s labour contribution was a mandatory obligation imposed on people for the programmes decided upon for them by others.
Nepali: वास्तवमा विकासमा जनसहभागिता निर्णय गर्ने स्थानमा हुन अनिवार्य थियो तर यी योजनाहरुमा के देखियो भने जनताका लागि अरुले निर्णय गरिदिएका आयोजनामा जनश्रमदान अनिवार्य गरिएको थियो भन्ने कुरा प्रत्येक आवधिक योजनामा पञ्चायत क्षेत्रको जनश्रमदानको प्रतिशत उल्लेखनीय रुपमा घट्दै गएकोबाट प्रमाणित भयो।
English: Once the disease was confirmed, all the man's associates and family were tested, but none have so far been found to have AIDS, the newspaper said.
Nepali: रोग किटानी भइसकेपछि त्यस व्यक्तिका सहकर्मीहरू र परिवारको परीक्षण गरिएको थियो, तर अहिलेसम्म कसैमा पनि एड्स भएको फेला परेको छैन, समाचारपत्रले बतायो ।
English: Earlier this year, Japanese investors snapped up a similar, $570 million mortgage-backed securities mutual fund.
Nepali: यस वर्षको प्रारम्भमा जापानी लगानीकर्ताहरूले यस्तै प्रकृतिको ५७० मिलियन डलरको धितो-समर्थित धितोपत्र साझाकोषलाई तुरुन्त सकारेका थिए ।
English: Savin cited "a general softening in the demand for office products in the market segments in which Savin competes.
Nepali: सभिनले आफूले प्रतिस्पर्धा गर्ने बजार खण्डहरूमा कार्यालय वस्तुको मागमा सामान्य शिथिलताको प्रमाण दिएको छ ।
English: It is said that Nepal is garden of four castes and thirty-six sub-castes.
Nepali: नेपाललाई चार जात र छत्तिस वर्णको फूलबारी भनिन्छ।
English: High per hectare costs of projects constructed at the government level.
Nepali: सरकारीस्तरमा निर्माण भएका आयोजनाहरुको प्रतिहेक्टर लागत बढी भएको,
English: The one character at least somewhat interesting was Irving Louis Lobsenz, a pediatrician who changed his name to Rusty Kent London and became a master gambler and author of a book on blackjack.
Nepali: कम्तिमा पनि एक पात्र इर्भिङ लुइस लोब्सेन्ज, एउटा पेडिएट्रेसियन जसले आफ्नो नाम रुस्टी केन्ट लन्डनमा परिवर्तन गर्‍यो र ब्ल्याकज्याकमा पुस्तकको मुख्य द्युतकार र लेखक भएको थियो, केही रोचक थियो ।
English: In 1989/90, only 36 percent of the total population had drinking water facility with 67 percent and 33 percent of the urban and rural areas respectively having access to this facility.
Nepali: २०४६/४७ सम्ममा शहरीतर्फ ६७ प्रतिशत र ग्रामीणतर्फ ३३ प्रतिशत गरी कुल जनसंख्याको केवल ३६ प्रतिशतलाई खानेपानी सुविधा उपलव्ध हुन सकेको थियो।
English: "Virginia: Democratic Lt. Gov. Douglas Wilder opened his gubernatorial battle with Republican Marshall Coleman with an abortion commercial produced by Frank Greer that analysts of every political persuasion agree was a tour de force.
Nepali:  भर्जिनिया : डेमोक्र्याटिक लेफ्टिनेन्ट गभर्नर डग्लस वाइल्डरले रिपब्लिकन मार्शल कोलम्यानसँग फ्रान्क ग्रियरले उत्पादन गरेको एउटा गर्भपातको विज्ञापनलाई लिएर गवर्नरको युद्ध सुरु गरे जुन हरेक राजनीतिक विचारधाराका विष्लेशकहरू चामत्कारिक कौशल थियो भनेर सहमत हुन्छन् ।
English: The remittances sent by the migrant workers have been keeping the national economy afloat for many years.
Nepali: प्रवासी श्रमिकहरूबाट पठाइएको विप्रेशणले धेरै वर्षदेखि राष्ट्रिय अर्थतन्त्रलाई धानिरहेको छ।