CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: In view of the problems that were experienced in the implementation of health projects, efforts will be made for effective implementation of programmes during the Seventh Plan period.
Nepali: स्वास्थ्य आयोजनाहरुको सञ्चालनबाट अनुभव गरिएका समस्याहरुलाई ध्यानमा राखी सातौँँ योजना अवधिमा कार्यान्वयन पक्षलाई प्रभावकारी बनाउन प्रयास गरिनेछ
English: In this context, the objective, policies and working policies of the Seventh Plan will be the following: Objective
Nepali: यस परिप्रेक्ष्यमा सातौँँ योजना अवधिमा स्वास्थ्य क्षेत्रको उद्देश्य, नीति र कार्यनीति देहाय बमोजिम छन ्।
English: 1. To promote the physical, mental and community health of the general public and to prepare healthy manpower for the development of the country.
Nepali: १.  सर्वसाधरण जनताको शारीरिक, मानसिक तथा सामुदायिक स्वास्थ्यको अभिवृद्धि गरी देश विकासको निम्ति स्वस्थ जनवल तयार गर्ने।
English: 2. To provide the maximum number of people minimum basic health services on the basis of primary health service and to reduce death rate and increase average longevity by making available promotional, pre - ventive and curative health services.
Nepali: २.  प्राथमिक स्वास्थ्य सेवाको आधारमा बढी से बढी जनतालाई न्यूनतम आधारभूत स्वास्थ्य सेवा उपलब्ध गराउनुका साथै स्वास्थ्यवर्द्धक, प्रतिकारात्मक तथा उपचारात्मक स्वास्थ्य सेवाद्वारा मृत्युदुर घटाई जनसाधारणको औसत आयुमा वृद्धि गर्ने।
English: 3. To control population growth by expanding family planning programme and to improve the nutrition status by rousing popular consciousness and extending maternity and child services.
Nepali: ३.  बनाई जनसंख्या नियन्त्रण गर्नाका साथै मातृ शिशु सेवालाई विस्तार गरी जनचेतनाको माध्यमद्वारा कुपोषणको स्थितिमा सुधार गर्ने परिवार नियोजन कार्यक्रमलाई व्यापक
English: 1. To continue the integrated system now under way and to develop it gradually to provide ge neral medical and preventive health services to the rural people by expanding basic health services.
Nepali: १.  ग्रामीण जनतालाई सामान्य चिकित्सा तथा प्रतिकारात्मक स्वास्थ्य सेवा उपलब्ध गराउन आधारभूत स्वास्थ्य सेवाको विकास एवं विस्तार गर्नको निम् ित अपनाईआएको एकीकृत पद्धतिलाई नै अवलम्बन गरी  यस सेवालाई क्रमशः विकास गरिनेछ।
English: 2. Appropriate arrangements will be made up to Panchyat and ward level in the process of institutional development to carry basic health service to the -doorsteps of the rural people.
Nepali: २.  ग्रामीण जनताको घरदैलोमा स्वास्थ्य सेवा पुर्‍याउने संस्थागत विकासको क्रममा पञ्चायत तथा वडा तहसम्म उपयुक्त व्यवस्था गरिनेछ
English: 3. In order to properly organize the incentive system for health units at different level for effective health services, gradual improvements will be made in the management system and physical facilities for hospitals at the national, zonal and district level and at health post level.
Nepali: ३.  चिकित्सा सेवाको प्रभावकारीताको लागि विभिन्न तहमा स्वास्थ्य संस्थाहरुबीच हुनुपर्ने प्रेषण प्रणालीलाई सुव्यवस्थित तुल्याउन स्वास्थ्य चौकी, जिल्ला अस्पताल, अञ्चल अस्पताल तथा राष्टि्रय स्तरका अस्पतालहरुमा भौतिक सुविधाको व्यवस्थाको साथै व्यवस्थापनमा पनि क्रमशः सुधार गरिनेछ
English: Specialized services will be gradually developed in the hospitals at national level.
Nepali: राष्टि्रय स्तरका अस्पतालहरुमा क्रमिक रुपले विशेष सेवाको विकास पनि गरिनेछ।
English: 4. Maternity and child welfare programme will be made more widespread along with family planning service in order to control population growth in accordance with national policies and long-term goals.
Nepali: ४.  राष्टि्रय नीति एवं दीर्घकालीन लक्ष्यअनुरुप जनसंख्या नियन्त्रण गर्न परिवार नियोजनका साथै मातृ शिशु  कल्याण कार्यक्रमलाई अ्कझ व्यापक बनाइनेछ
English: Equal emphasis will be given to vasectomy programme and the use of temporary devices.
Nepali: बन्ध्याकरण कार्यक्रमको साथै अस्थायी साधनको प्रयोगमा पनि उत्तिकै ज ोड दिइनेछ।
English: 5. Steps will be taken to encourage private sector to invest in the development of health service on specified policies and conditions without financial and other liability to His Majesty's Government.
Nepali: ५.  श्री ५ को सरकारको आर्थिक र अन्य दायित्व नपर्ने गरी निर्धारित नीति र शर्तमा स्वास्थ्य सेवाको विकासमा निजी क्षेत्रलाई लगानी गर्न प्रोत्साहित गर्ने उपायह रु अपनाइनेछ।
English: 6. Lower level and middle level manpower for health service will be supplied as necessary for health institutions and for this purpose technical manpower will be produced by maintaining contact and coordination among concerned agencies.
Nepali: ६.  तल्लो र मध्यम स्तरीय जनशक्तिको माग, आपूर्ति तथा पदस्थापन स्वास्थ्य संस्थाहरुको आवश्यकतानुसार गरिनेछ र यसको लागि सम्बन्धित निकायहरुबीच बढी सम्पर्क र समन्वय राखी प्राविधिक जनशक्तिको उत्पादन गरिनेछ।
English: 1. Health posts and Sub-posts will be developed and expanded as main medium to provide primary health service.
Nepali: १.  प्राथमिक स्वास्थ्य सेवा पुर्‍याउने मुख्य साधनकोरुपमा स्वास्थ्य चौकी तथा उपचौकीहरुको विकास तथा विस्तार गरिनेछ
English: 2. For providing general medical and various preventive health services in an integrated form through the medium of health posts, district wide integrated programme will be conducted.
Nepali: प्राथमिक स्वास्थ्य सेवाको विकासमा जनसहभागिता जुटाउने नीतिअनुरुप स्वास्थ्य उपचौकीहरुको स्थापना गरिँदा बढी जनसहभागिता प्राप्त गर्ने प्रयास गरिनेछ २.  सामान्य चिकित्सा तथा विभिन्न प्रतिकारात्मक सेवाहरु स्वास्थ्य चौकीको माध्यमबाट एकीकृतरुपमा उपलब्ध गराउनको लागि जिल्लाव्यापी एकीकृत कार्यक्रम सञ्चालन गरिनेछ
English: Accordingly, in the joint effort of integrated community development project and malaria, family planning, extended vaccine and other projects, pre-plan will be prepared for necessary manpower, medicine and equipment for districts every year where the integrated programme will be implemented.
Nepali: यसअनुसार एकीकृ त सामुदायिक विकास परियोजना र औलो, परिवार नियोजन, विस्तारित खोप जस्ता परियोजनाहरुको संयुक्त प्रयासमा प्रतिवर्ष एकीकृत कार्यक्रम सञ्चालन गरिने जिल्लाह रुको लागि आवश्यक जनशक्ति, औषधि तथा औजारको पूर्वयोजना तयार गरिनेछ
English: The districts where the integrated programme has been ful1y implemented will be gradually brought under the health services directorate.
Nepali: एकीकृत कार्यक्रम पूर्ण  रुपमा लागू भैसकेका जिल्लाहरु क्रमशः स्वास्थ्य सेवा विभाग निर्देशनालयमार्फत सञ्चालन गरिनेछ।
English: 3. In order to develop medical service according to incentive system, services and facilities necessary for hospitals at zonal and regional level will be specified and on its basis provisions will be made for building, manpower, medicine, equipment and appliances in package form.
Nepali: ३.  चिकित्सा सेवालाई प्रेषण प्रणाली अनु रुप विकास गर्न जिल्ला, अञ्चल र क्षेत्रीय स्तरका अस्पतालहरुमा  हुनुपर्ने सेवा सुविधाह रु निर्धारण गरी सो को आधारमा भवन, जनशक्ति, औषधि, औजार, उपकरणहरुको व्यवस्था सामूहिक कार्यक्रमकोरुपमा विस्तार गरिनेछ
English: In order to improve hospital system, management side will also be improved.
Nepali: अस्पताल व्यवस्थामा सुधार गर्न व्यवस्थापन पक्षमा पनि सुधार ल्याइनेछ
English: Specialist service will be developed in national level hospitals.
Nepali: राष्टि्रय स्तरका अस्पतालहरुमा विशेषज्ञ (सव स्पेसिलिटी) सेवाको विकास गरिनेछ
English: The hos pitals at various levels will be madegradual1y self-reliant in operational matters.
Nepali: साथै यी विभिन्न तहका अस्पतालहरुलाई सञ्चालन कार्यको लागि क्रमिक रुपले आत्मनिर्भर तुल्याउँदै लगिनेछ।
English: 4. Multi-sectoral approach will be adopted from the very beginning in multi-sided projects like family planning and nutrition.
Nepali: ४.  परिवार नियोजन तथा पोषण जस्ता वहुपक्षीय आयोजनाहरुमा वहुक्षेत्रीय समन्वयको दृष्टिकोण प्रारम्भदेखि नै अपनाइनेछ
English: For this purpose, the system 'of evaluating projects in concerned bodies from multisided approach will be adopted.
Nepali: यसको सम्बन्धित निकायहरुमा आयोजनाको मूल्याङ्कन वहुपक्षीय दृष्टिकोणबाट गरिने परिपाटी अपनाइनेछ।
English: 5. According to the principle of decentralization, the district panchayat will undertake the implementation. supervision and physical maintenance and improvement etc of projects at the district level, including health posts and sub-posts, Ayurvedic Aushadhalaya, health centre, hospitals up to 25 beds, family planning and maternity child welfare and integrated community programme.
Nepali: ५.  विकेन्द्रीकरणको सिद्धान्तअनुसार स्वास्थ्यचौकी तथा उपचौकी, आयुर्वेद औषधालय, स्वास्थ्य केन्द्र, २५ शैया सम्मको अस्पताल, परिवार नियोजन तथा मातृ शिशु कल्याण र एकीकृत सामुदायिक कार्यक्रमअन्तर्गतका जिल्लास्तरीय आयोजनाहरुको सञ्चालन, रेखदेख भौतिक सुधार सम्भार आदि स्थानीय जिल्ला पञ्चायतबाट गरिनेछ।
English: 6. In accordance with the national basic policy for the development of medical service, services of hospitals of up to 15 beds minimum will be provided.
Nepali: ६.  चिकित्सा सेवाको विस्तारमा राष्टि्रय मूल नीतिअनुरुप प्रत्येक जिल्लामा कम्तीमा १५ शैयाका अस्पताल सेवा सञ्चालन गरिनेछ
English: If it is sought to establish and run hospitals with people's participation or private investment, permission will be given as necessary under policies and conditions specified by His Majesty's Government and without financial and other liability to HMG.
Nepali: निजी लगानी वा जनसहभागिताद्वारा अस्पताल स्थापना र सञ्चालन गर्न चाहेमा श्री ५ को सरकारको नीति तथा शर्त अन्तर्गत आर्थिक तथा अन्य दायित्व नपर्ने गरी आवश्यकतानुसार जिल्लामा अस्पतालको स्थापना तथा सञ्चालन गर्ने अनुमति दिइनेछ
English: 7. To bring about effectiveness in the distribution and supply of medicines in public health institutions and specially in hilly and remote areas, the existing system will be improved anti the policy of involving private sector or community effort will be adopted.
Nepali: ७.  स्वास्थ्य संस्थाहरुमा र खासगरी पहाडी तथा दुर्गम क्षेत्रहरुमा औषधि आपूर्ति र वितरण गर्ने कार्यमा प्रभावकारीता ल्याउन हालको व्यवस्थामा सुधार ल्याई यसमा निजी क्षेत्र वा सामुदायिक प्रयासलाई बढी संलग्न गराउने नीति लिइनेछ
English: 8. In order to prepare and implement health plan according to the need of the district to bring about improvements in management, and to supervise and conduct the projects, health directorates will be gradually established for development regions.
Nepali: ८.  जिल्लाको आवश्यकतानुसार स्वास्थ्य योजनाको तर्जुमा तथा कार्यान्वयन गर्न र व्यवस्थापनमा सुधार ल्याउनुका साथै आयोजनाहरुको सञ्चालन तथा रेखदेख गर्न विकास क्षेत्रअनुसार क्रमशः स्वास्थ्य निर्देशनालयको व्यवस्था गरिनेछ
English: 9. The work of regularly supplying and distributing medicines and equipment in health institutions will be given special attention and impro vement in management will be emphasized. 10. In order to maintain healthy atmosphere in villages and to control infections and epidemic diseases, emphasis will be given to environmental soundness, pure drinking water and cleanliness.
Nepali: ९.  तरण गर्ने कार्यमा विशेषरुपले ध्यान दिइनेछ तथा व्यवस्थापनमा सुधार गर्ने कार्यमा जोड दिइनेछ स्वास्थ्य संस्थाहरुमा औषधि, औजारहरुको नियमित आपूर्ति वि १०.  गाउँ घरमा स्वास्थ्य वातावरण कायम गरी सरुवा तथा संक्रामक रोगको प्रकोपमा नियन्त्रण गर्न वातावरणीय स्वास्थ्य, स्वच्छ खानेपानी र सफाइमा जोड दिइनेछ।
English: 11. Health works will be encouraged and services will be gradually made available up to the lower level.
Nepali: ११.  स्वास्थ्य पुनर्स्थापनसम्बन्धी विषयलाई प्रोत्साहित गरी तल्लो तहसम्म क्रमशः सेवा पुर्‍याउँदै लगिनेछ।
English: Programme
Nepali: कार्यक्रम :
English: Basic Health Service:
Nepali: आधारभूत स्वास्थ्य सेवा :
English: Basic health service includes existing health problem and appropriate education on its prevention, knowledge about food and dieteties, drinking water and clean environment, family planning and maternity and child health service, vaccination against infections diseases, primary care of common diseases, provision of essential medicines, etc.
Nepali: आधारभूत स्वास्थ्यसेवा भन्नाले विद्यमान स्वास्थ्य समस्या र त्यसको रोकथाम बारे उपयुक्त शिक्षा, पोषण तथा खाद्यसम्बन्धी ज्ञान, पिउने पानी र सफा सुग्घर वातावरण, परिवार नि योजन तथा मा. शि. सेवा,  सरुवा रोग विरुद्ध खोप, सामान्य रोगको प्राथमिक उपचार, अत्यावश्यक औषधिहरुको व्यवस्था आदि सेवाहरुलाई लिइएको छ
English: Basic health service is being provided through the medium of health posts at present at the rural level in an integrated manner under integrated community health service development project. In those districts where the services have not been integrated, these services are being provided through different projects.
Nepali: ग्रामीण स्तरमा हाल आधारभूत स्वास्थ्य सेवा, स्वास्थ्य चौकीको माध्यमबाट एकीकृत सामुदायिक स्वास्थ्य सेवा वि. परियोजनाअन्तर्गत एकीकृतरुपमा सञ्चालन भइरहेको छ भने अर्कोतर्फ सेवा एकीकृत भै नसकेका जिल्लाहरुमा यी सेवाहरु विभिन्न परियोजना मार्फत प्रदान गर्ने गरिएको छ
English: The objective of gradually integrating health projects and providing basic health services will be continued in the Seventh Plan and program implemented under various projects will be gradually integrated.
Nepali: स्वास्थ्य परियोजनाहरुलाई क्रमशः एकीकृत गरी आधारभूत स्वास्थ्य सेवा पुर्‍याउने उद्देश्य सातौँँ योजनामा पनि कायमै राखी विभिन्न परियोजनाअन्तर्गत स ञ्चालित कार्यक्रमहरुलाई क्रमशः एकीकृतरुपमा  सञ्चालन गरिनेछ।
English: a) Integrated Community Health Service Development
Nepali: (क) एकीकृत सामुदायिक स्वास्थ्य सेवा विकासः
English: Health posts have been established in the form of basic unit of health service with a view to making available minimum health facilities to the maximum number of people in rural areas.
Nepali: ग्रामीण क्षेत्रका बढीसे बढी जनतालाई न्यूनतम स्वास्थ्य सेवा उपलब्ध गराउने उद्देश्य अनुरुप स्वास्थ्य सेवाको आधारभूत तहकोरुपमा स्वास्थ्य चौकीहरु स्थापना गरिएका छन्
English: It is estimated that by the end of the Sixth Plan period the total number of health posts in the kingdom will be raised to 794 and each district area will have a health post.
Nepali: छैठौं योज नाको अन्त्यसम्ममा  अधिराज्यमा स्वास्थ्य चौकीहरुको कुल संख्या ७९४ पुग्ने र जिल्लाको प्रत्येक इलाकामा कम्तिमा १।१ स्वास्थ्य चौकी स्थापना भइसक्ने अनुमान छ
English: In accordance with the policy to gradually integrate health posts and to provide Promotional, preventive and general health services through a single unit, 450 health posts in 23 districts are providing integrated health services so far partially and fully.
Nepali: स्वास्थ्य चौकीहरुलाई क्रमशः एकीरकरण गरी प्रतिकारात्मक, स्वास्थ्यवर्द्धक तथा सामान्य चिकित्सा सेवा एकै इकाईद्वारा प्रदान गरिने नीतिअ नुरुप हालसम्म आंशिक र पूर्ण गरी २३ जिल्लाको ४५० स्वास्थ्य चौकीबाट एकीकृत सेवा प्रदान भैरहेको छ
English: Under this, family planning service, collection of blood samples of malaria patients, treatment of tuberculosis and leprosy patients are provided in an integrated form along with various vaccines to children of 0-5 years and nutrition and other services.
Nepali: यसअन्तर्गत एकीकृत  रुपमा  परिवार नियोजन सेवा, औलो रोगीको रक्त नमुना सङ्कलन, क्षय तथा कुष्ठरोगीको उपचार सेवा पुर्‍याउनु साथै ०-५ वर्षमा बालबालिकाहरुको लागि विभिन्न खोपहरुको साथै पोषण तथा पुनर्जलीय उपचार सेवाह रु पनि  प्रदान गरिन्छ।
English: While implementing integrated programme, the existing system of conducting in an integrated form selected health posts within the district will be ended and in the Seventh Plan integration will be adopted as a process to be implemented on a district wide scale.
Nepali: एकीकृत कार्यक्रम सञ्चालन गरिँदा जिल्लाभित्रका छानिएका स्वास्थ्य चौकीहरुलाई मात्र एकीकृतरुपले  सञ्चालन गर्ने वर्तमान परिपाटीलाई अन्त्य गरी सातौँँ योजनामा एकीकरण जिल्लाव्यापीरुपमा लागू गरिने प्रकृय अपनाइनेछ
English: Accordingly, only after the various projects conducted at the district level are integrated, all the health posts of that district will make available integrated service.
Nepali: यसअनुसार जिल्लास्तरमा सञ्चालित विभिन्न परियोजनाहरुलाई एकीकरण गरिएपछि मात्र  त्यस जिल्लाका सबै स्वास्थ्य चैाकीहरुबाट सेवा सञ्चालन गरिनेछ
English: After the commencement of the decentralization plan, in close contact with the population and health coordination committee to be organized in district, the preparation of district health plan and health administration will be undertaken by district level units.
Nepali: विकेन्द्रीकरण योजनाको प्रादुर्भावपछि जिल्लामा गठन हुने जिल्ला तथा स्वास्थ्य समन्वय समितिको निकटम सम्पर्कमा रही जिल्ला स्वास्थ्य योजना तर्जुमार स्वास्थ्य प्रशासनको कार्य जिल्लास्तरीय इकाईबाट सम्पादन हुनेछ
English: The target of the Seventh Plan is to study the services that will be integrated while implementing the interpretation programme, the need for technical and administrative manpower following the integration programme and to implement fully integrated service in additional 27 districts in a planned way during the plan period.
Nepali: एकीकरण कार्यक्रमलागू गर्दाएकीकृत हुने सेवा, यीनमा कार्यरत कर्मचारी, एकीकरण पछि आवश्यक पर्ने प्राविधिक तथा प्रशासनिक कर्मचारीको व्यवस्था आदि सम्पूर्ण पक्षको अध्ययन गरी योजनावद्ध रुपमा सातौँँ  योजनामा थप २७ जिल्लामा पूर्ण एकीकृत सेवा लागू गरिने लक्ष्य रहेको छ
English: Thus, inclusive of the 10 districts where the integrated service was implemented during the Sixth Plan period, the integrated service will be in operation in 37 districts by the end of the Seventh Plan period.
Nepali: यसरी छैठौं योजनाको अन्त्यसम्ममा लागू भएको १० जिल्लाहरुको समेत गरी सातौँँ योजनाको अन्त्यसम्मा ३७ जिल्लाह रुमा एकीकृत सेवा सञ्चालन हुनेछ
English: In these districts, under the integrated programme during the Seventh Plan period, family planning service, vaccination to children, vaccination against malaria, tuberculosis, leprosy, nutrition and other services will be made available.
Nepali: यी जिल्लाहरुमा एकीकृत कार्यक्रमअन्तर्गत सातौँँ योजनामा पनि परिवार नियोजन से वा, औलो, क्षय,  कुष्ठ तथा बालबालिकाहरुलाई खोप, पोषण तथा पुनर्जलीय उपचार सेवा आदि उपलब्ध गराइनेछ
English: According to the programme to impart training to health technicians under health posts, training of community health cadres will be conducted at the ward level.
Nepali: स्वास्थ्य चौकीअन्तर्गतका स्वास्थ्य प्राविधिकहरुलाई तालिम प्रदान गर्ने कार्यक्रमअनुसार वडा स्तरीय सामुदायिक स्वास्थ्य अगुवाको तालिम सञ्चालन गरिनेछ।
English: In order to make available to the rural people less expensive and effective health services in the context of mobilizing people's participation, the Seventh Plan has programmes to establish sub-health posts in addition to health posts that operate at area level.
Nepali: ग्रामीण जनतालाई कम खर्चिलो र प्रभावकारी उपायद्वारा स्वास्थ्य सेवा उपलब्ध गराउन जनसहभागिता परिचालनको परिप्रेक्ष्यमा सातौँँ योजनामा ईलाका तहमा रहने स्वास्थ्य चौकीह रुको अलावा उपस्वास्थ्य चौकीहरुको व्यवस्था गर्ने कार्यक्रम रहेको छ
English: Accordingly, in consolation with district panchayat, among health posts in the district one health post will be arranged as area level health post in every area.
Nepali: यसअनुसार जिल्ला पञ्चायतसँग छलफल गरी जिल्लाका स्वास्थ्य चैाकीहरुमध्ये प्रतयेक इलाकामा एकलाई इलाका स्तरको स्वास्थ्य चौकीकोरुपमा व्यवस्था गरिनेछ
English: In order to make effective the health services to be provided by rural health workers at door steps at the Parichayat level, provision will be made for sub -health posts.
Nepali: पञ्चायत तहमा ग्रामीण स्वास्थ्य कार्यकर्ताद्वारा दैलो दैलोमा दिइने स्वास्थ्य सेवालाई प्रभावकारी बनाउन उप-स्वास्थ्य चौकीहरुको व्यवस्था गरिनेछ
English: Other health posts operating in the area will be converted into sub-health posts.
Nepali: इलाकामा रहेका अन्य स्वास्थ्य चँैकीहरुलाई स्वास्थ्य उपचौकीहरुमापरिणत गरिनेछ
English: Seventh Plan has the target to establish 1300 to 1400 sub-health posts of this kind during the plan period.
Nepali: सातौँँ योजना अवधिमा यस किसिमका १३०० देखि १४०० उप-स्वास्थ्य चौकीहरु स्थापना गरिने लक्ष्य  रहेको छ
English: These sub- health posts will serve as intermediatery between the area health post and the rural people and according to need, will provide service also at door steps in coordination with ward level health volunteers.
Nepali: यी उप-चौकीहरु इलाका स्वास्थ्यचौकी अन्तर्गत स्वास्थ्य चौकी र ग्रामीण जनताबीच मध्यस्थ भइ काम गर्नेछन र आवश्यकतानुसार वडा स्तरीय स्वास्थ्य स्वयंसेवकसँग समन्वय गरी घ र दैलोमा पनि सेवा  पुर्‍याउने छन्
English: While determining the site of health posts, the place with service centre will be chosen.
Nepali: स्वास्थ्य चौकीहरुको अवस्थिति निर्धारण गर्दा सेवा केन्द्र भएका ठाउँमा स्थापना गरिनेछ
English: In remote Himali and hilly districts it is difficult to establish health centre is and arrangements will be made for health sub-posts.
Nepali: दुर्गम हिमाली तथा पहाडी जिल्लाहरुमा स्वास्थ्य चौकीसम्म पुग्न कठिनाइ हुने हुनाले स्वास्थ्य उप-चौकीहरुको  व्यवस्था गर्दा सातौँँ योजनामा सामान्यतया यस्ता जिल्ला हरुले प्राथमिकता पाउनेछ
English: In order to develop health service from the community level on the basis of more people's participation, arrangements will be made for ward level community health cadres in districts where the integrated program has been in implementation since the Sixth Plan.
Nepali: स्वास्थ्य सेवा सामुदायिक स्तरबाट बढी जनसहभागिताको आधारमा विकसित गर्दै लैजान छैठौं योजनादेखि एकीकृत कार्यक्रम लागू भएका जिल्लाहरुमा वडा स्तरीय सामुदायिक स्वास्थ्य अगुवाहरुको व्यवस्था गएिको छ
English: Since they have been helpful in increasing health consciousness at the ward level, during the Seventh Plan provision will be made for community health cadres with priority in districts where new health sub-posts will be established as necessary.
Nepali: यी स्वास्थ्य अगुवाहलाई अल्पकालीन तालिम प्रदान गरी यिन ीहरुबाट वडा स्तरमा स्वास्थ्य चेतनामा वृद्धि ल्याउने कार्यमा सहयोग भएको हुनाले सातौँ योजनामा आवश्यकतानुसार नयँ स्वास्थ्य उप-चौकी स्थापना  हुने जिल्लाहरुले प्राथमिकता पाउने गरी सामुदायिक स्वास्थ्य अगुवाहरुको व्यवस्था गरिनेछ
English: For the fulfillment of the objective to prove health services to everybody by the year 2000, community participation will be given highest role to provide primary health service at the rural level and these sub-posts will serve as intermediatery between the community and health posts. Arrangements will be made for providing primary health service at doorsteps through health cadres working at every ward of panchayat.
Nepali: सन् २००० सम्ममा सबैलाई सेवा पुर्‍याउने उद्देश्य परिपू र्तिको लागि ग्रामीण स्तरमा प्राथमिक स्वास्थ्य सेवा उपलब्ध गराउन सामुदायिक संलग्नतालाई सर्वोपरी स्थान दिइनेछ र यी उप -चौकीहरुले स्वास्थ्य चौकी र समुदायको बीच मध्यस्थकोरुपमा काम गर्नेछन् र पञ्चायतको प्रत्येक वडामा कार्यरत स्वास्थ्य अगुवाको माध्यमबाट आधारभूत प्राथमिक स्वास्थ्य स ेवा घर घरमा पुर्‍याउने व्यवस्था हुनेछ
English: The availability of physical facilities is very important for the effectiveness of health services. The construction of health post building was, therefore, emphasized in every plan period.
Nepali: स्वास्थ्य सेवाको प्रभावकारीताको लागि भौतिक सुविधा उपलब्ध हुनु नितान्त आवश्यक भएको हुनाले  प्रत्येक योजना अवधिमा स्वास्थ्य चौकी भवन निर्माणमा जोड दिइएको भए तापनि निर्माणतर्फ ठोस प्रगति हासिल हुन सकेको पाइँदैन
English: The Seventh Plan has the target to 125 new health post buildings at the rate of five buildings per year.
Nepali: सातौँँ योज नामा हाल निर्माणाधीन स्वास्थ्य चौकी भवनहरुको निर्माण प्राथमिकता साथ सम्पन्न गरिनुका साथै प्रतिवर्ष २५ का दरले योजना अवधिमा १२५ नयाँ स्वास्थ्य चौकीह रु निर्माण गरिने लक्ष्य राखिएको छ
English: Local construction materials will be used as far as possible in constructing and maintaining health post buildings.
Nepali: स्वास्थ्य चौकी भवन निर्माण तथा सम्भार कार्यमा यथाशक्य स्थानीय निर्माण सामग्रीको प्रयोग ग िरनेछ।
English: Programmes for the development of health sector have also been included in Mahakali, Karnali, Bheri, Rasuwa Nuwakot, Sagarmatha and the Kosi Hill are integrated rural development projects.
Nepali: एकीकृत ग्रामीण विकास परियोजनाअन्तर्गत सञ्चालित महाकाली, कर्णाली, भेरी, रसुवा, नुवाकोट,  सगरमाथा तथा कोशी पहाडी क्षेत्र विकास परियोजनाहरुमा स्वास्थ्य क्षेत्रको विकास कार्यक्रमहरु पनि समावेश  गरिएका छन्
English: During the Seventh Plan period, buildings and residential quarters will be constructed and arrangements will be made for medicines and equipment for 19 health posts, including 7 health posts in Dadeldhura and six each in Darchula and Baitadi under the Mahakah integrated rural development project.
Nepali: सातौँ योजनामा महाकाली एकीकृत ग्रामीण विकास परियोजनाअन्तर्गत बैतडी र दार्चुलाको ६।६ र डडेलधुराको ७ वटा स्वास्थ्य चौकी गरी जम्मा १९ स्वास्थ्य चौकीहरुको लागि भवन तथा आवास भवन निर्माणको साथै औषधि तथा औजारको व्यवस्था गरिनेछ