CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: No image loaded.
Nepali: छवि लोड गरिएको छैन ।
English: The new Talker that will be used when the conditions above are met. The default Talker is the topmost in the Talkers tab. Click the button to choose a Talker.
Nepali: माथिका सर्त पुरा हुदाँ प्रयोग गरिने नयाँ वक्ता । पूर्वनिर्धारित वक्ता वक्ता ट्याबको सबैभन्दा माथिल्लो वक्ता हो । वक्ता रोज्न बटन क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Clear the list of source areas
Nepali: स्रोत फाँटको सूची खाली गर्नुहोस्
English: A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be placed on a table.
Nepali: राउन्ड बटन फ्लास्कलाई विभिन्न प्रतिक्रियाका लागि प्रयोग गरिन्छ । केहीलाई अन्य सामाग्रीमा जडान गर्न सकिन्छ, जस्तै घाँटीमा तुसारो देखाउछ । कर्कको रिङबाट तिनलाई टेबलमा राख्न सकिन्छ ।
English: Sending a message with an empty subject line
Nepali: एउटा खाली विषय रेखासँग सन्देशहरू पठाउँदा छिटो पार्नुहोस्
English: Opaque background image for tooltips
Nepali: प्लासमोइडका लागि पृष्ठभूमि छवि
English: Attempt to calculate numerical left derivative
Nepali: अङ्किय बायाँ डेरिभेटिभ गणना गर्ने प्रयत्न गर्नुहोस्
English: Whether to display a status bar meter on the right.
Nepali: दाँया तर्फ एउटा वस्तुस्थिति पट्टी मिटर प्रदर्शन गर्ने या नगर्ने
English: A flag to show move comments
Nepali: चाल टिप्पणी देखाउने झन्डा
English: Jabber Work ID 3
Nepali: जब्बार कार्य आइडी ३
English: The group list could not be retrieved. The following error occurred:
Nepali: समूह सूची पुनप्राप्त गर्न सकिने छैन । निम्न त्रुटि उत्पन्न:
English: Could not read address
Nepali: ठेगाना पढ्न सकिएन
English: List of Destinations for publishing
Nepali: व्यस्त/स्वतन्त्र प्रकाशन गर्नका लागि सर्भर यूआरएलहरूको सूची ।
English: The current document has been modified. Do you want to save it?
Nepali: हालको फाइल परिमार्जन गरिएको छ । यसलाई तपाईँ बचत गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Select Custom Canvas Padding Color
Nepali: अनुकूल क्यानभास प्याडिङ रङ चयन गर्नुहोस्
English: Start in expert mode
Nepali: मास्टर मोडमा सुरु गर्नुहोस्
English: Select the first of the two possibly orthogonal lines...
Nepali: दुई आयतीय रेखाहरूमा पहिलो चयन गर्नुहोस्...
English: Create destination folder without asking confirmation
Nepali: यकिन नगरी नै गन्तब्य फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्
English: Change Date and Time Format
Nepali: छवि परिवर्तन नगरिकन छविमा रङ कार्यस्थान प्रोफाइल मात्र सम्मिलित गर्नुहोस्
English: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
Nepali: MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) प्रवाह उत्पन्न गर्नुहोस्
English: The pathname must be specified canonically -- it must start with a '/'.
Nepali: मार्ग नाम क्यानोनिकल्ली निर्दिष्ट गरिएको हुनुपर्छ -- यो '/' बाट सुरु गरिएको हुनुपर्दछ
English: Toggle case sensitive search
Nepali: केस सम्वेदनशील खोजी टगल गर्नुहोस्
English: Change Plugin Policy
Nepali: प्लगइन नीति परिवर्तन गर्नुहोस्
English: The window does not get an entry in the taskbar
Nepali: कार्यपट्टीमा सञ्झ्यालले प्रविष्टि प्राप्त गर्दैन
English: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
Nepali: माथि ढोकामा टक्स सार्न कुञ्जीपाटी बाँणहरू प्रयोग गर्नुहोस्। २डी र ३डी मोडहरू बीच स्विच गर्न स्पेसबार प्रयोग गर्नुहोस्। २डी मोडले मात्र तपाईँको स्थितिको एउटा सूचक दिन्छ, जस्तै नक्सा। तपाईँ टक्सलाई २डी मोडमा सार्न सक्नुहुन्न।
English: The message sent by with subject contains an encrypted part, but it's structure is invalid.
Nepali: विषयसँग पठाइएको सन्देश जसले गुप्तीकरण गरिएको भाग समावेश गर्दछ, तर यसको बनावट अवैध छ।
English: Cannot execute
Nepali: कार्यन्वयन गर्न सकिँदैन
English: Number of first characters to show:
Nepali: पहिलो क्यारेक्टरको सङ्ख्या देखाउन:
English: This page has attempted to open a popup window but was blocked. You can click on this icon in the status bar to control this behavior or to open the popup.
Nepali: यो पृष्ठले पपअप सञ्झ्याल खोल्न प्रयास गर्दछ तर रोकिएको छ । तपाईँले यो व्यवहार नियन्त्रण गर्न वा पपअप खोल्न स्थितिपट्टीको यो प्रतिमामा क्लिक गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: The startup command cannot be empty
Nepali: सुरुआत आदेशलाई खाली गर्न सकिदैँन
English: Show this dialog next time.
Nepali: यो संवाद अर्को समय देखाउनुहोस्।
English: Filter Macro Script
Nepali: म्याक्रो स्क्रिप्ट फिल्टर गर्नुहोस्
English: Message Font & & Color
Nepali: सन्देश फन्ट र रङ
English: File  had no contents.
Nepali: फाइलसँग सामाग्रीहरू छैन ।
English: This option makes it possible to choose when the file previews, smart folder icons, and meta-data in the File Manager should be activated. In the list of protocols that appear, select which ones are fast enough for you to allow previews to be generated.
Nepali: यो विकल्पले फाइल प्रबन्धकमा फाइल पूर्वावलोकन, स्मार्ट फोल्डर प्रतिमा, र मेटा- डेटा सक्रिय पार्दा यसलाई रोज्न सम्भव बनाउछ । देखिएको प्रोटोकलको सूचीमा, तपाईँलाई पूर्वावलोकन उत्पन्न गर्न अनुमति दिनका लागि प्रर्याप्त छिटोलाई चयन गर्नुहोस् ।
English: Failed to delete resource &quot;{0}quot;.
Nepali: खराब नियमित अभिव्यक्ति &quot;{0}quot;.
English: sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated)
Nepali: पूर्वनिर्धारित रङ र अनुप्रयोग रङदानी सेट गर्दछ (हल्का र गाढा छायाँ गणना गरिएको छ)
English: You need to provide at least a name for your group
Nepali: तपाईँले आफ्नो समूहका लागि कम्तिमा नाम उपलब्ध गराउँनुपर्छ
English: Threads started 
Nepali: खोल्नका लागि पूर्वनिर्धारित थ्रेड
English: Convert EOL to CR
Nepali: ई ओ एल क्यारेक्टरलाई सी आर मा रूपान्तरण गर्नुहोस्
English: Make Selection Uppercase
Nepali: चयनलाई ठूलो अक्षर बनाउनुहोस्
English: Preferred languages, two letter codes.
Nepali: रुचाइएको भाषा, दुई अक्षर सङ्केतहरू
English: Configure general file manager settings
Nepali: वेब क्यास सेटिङ कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Column out of range (0-%d)
Nepali: स्तम्भ दायरा 0 - बाहिर
English: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
Nepali: ट्याब ३ मा स्विच गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।
English: after the end of the appointment
Nepali: भेटघाटको अन्त्य पछिPlay a sound
English: Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc.
Nepali: क्लाउडको ट्याब सञ्झ्याल प्रबन्धक, अवास्तविक पर्दाद्वारा बृद्धि गरिएको TWM, आदि
English: Show Only User Jobs
Nepali: प्रयोगकर्ता काम मात्र देखाउनुहोस्
English: Show the raw email source of the message
Nepali: सन्देशको कच्चा इमेल स्रोत देखाउनुहोस्
English: Goes to the next object.
Nepali: पछिल्लो ठूलो वस्तुमा जान्छ ।
English: Error starting chooser on display
Nepali: प्रदर्शनम छनौटकर्ता सुरू गर्दा त्रुटि भयो
English: Name for extracted audio (audio is written in RIFF WAV format)
Nepali: बाहिर झिकिएको अडियोका लागि (अडियो रिफ वाभ ढाँचामा लेखिएको छ)
English: Winbind enable local accounts
Nepali: विनबाइन्डले स्थानीय खाता सक्षम पार्यो
English: Select the layer below the current layer
Nepali: हालको तह मुनि तह चयन गर्नुहोस्
English: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
Nepali: उर्ध्व पंक्तिबद्ध , ० देखि (माथि) १ सम्म (तल)
English: Could Not Change Ownership of Resource
Nepali: संसाधनको अनुमतिहरू परिवर्तन गर्न सकेन
English: Target directory `` is not a valid directory
Nepali: `` लक्षित डाइरेक्टरी वैध डाइरेक्टरी होइन
English: Select here to make the cache entry permanent.
Nepali: क्यास प्रविष्टि स्थायी बनाउन यहाँ चयन गर्नुहोस् ।
English: Failed to write TIFF data
Nepali: TIFF छवि खोल्न असफल
English: Show Image in Active Window
Nepali: सक्रिय सञ्झ्यालमा छवि देखाउनुहोस्
English: framenumber of the first frame in the clip range
Nepali: क्लिप दायरामा पहिलो फ्रेमको फ्रेमनम्बर
English: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
Nepali: लोड गर्न कुनै यूआरआई निर्दिष्ट गरिएको थिएन । आदेश लाइनमा तर्कको रूपमा सदस्यता लिन पात्रोको यूआरआई पास गर्न आवश्यक छ ।
English: Copy & into Page Title
Nepali: पृष्ठ शीर्षकमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Time before password expires to & issue an expire warning:
Nepali: पासवर्ड म्याद समाप्त हुनभन्दा पहिले म्याद समाप्त चेतावनी निस्कने समय:
English: Add a beveled border to an image
Nepali: छविमा वेभेल गरिएको किनारा थप्नुहोस्
English: Host name used to generate the message ID.
Nepali: सन्देश आईडी उत्पन्न गर्न होस्ट नाम प्रयोग गरियो ।
English: Groups for profile
Nepali: प्रोफाइलका लागि प्रयोगकर्ताहरू
English: Starting flashcard session...
Nepali: फ्ल्यासकार्ड सत्र सुरु गरिँदैछ...
English: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
Nepali: डाटावेस प्रबन्ध गर्नुहोस्, क्वेरिहरू सिर्जना गर्नुहोस् र ट्रयाकलाई प्रतिवेदन गर्नुहोस् र वेसको प्रयोग गर्दै तपाईँको सूचना व्यवस्थापन गर्नुहोस्।
English: If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded. You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.
Nepali: यो बाकस जाँच गरिएमा, कन्क्वेररले वेब पृष्ठमा सम्मिलित तर अझैसम्म पुरै लोड नगरिएका छवि वरिपरि प्लेस होल्डरको रुपमा एउटा फ्रेम कोर्नेछ । विशेषत तपाईँसँग ढीलो सञ्जाल जडान भएमा, तपाईँले ब्राउजिङ अनुभव प्राप्त गर्न सम्भवतयो बाकस जाँच गर्न चाहनुहुन्छ । animations
English: Image saved to file: 
Nepali: फाइलमा छवि बचत गरियो:
English: Can't get BLOB's length
Nepali: दृश्यको सूची प्राप्त गर्न सकिदैन
English: Lorain Coast Guard Station
Nepali: लोरेन कोष्ट गार्ड स्टेसन
English: Enable Subtraction
Nepali: जोड/ घटाउ सक्षम पार्नुहोस्
English: Kids Passport without parental consent
Nepali: पैत्रिक सहमति बिनाका किड्को पासपोर्ट
English: No Tag Selected
Nepali:  वस्तु चयन गरेको छ
English: Enables builtin JavaScript debugger.
Nepali: builtin जाभा स्क्रिप्ट त्रुटि सच्याउने सक्षम पार्छ ।
English: Could not prepare statement
Nepali: विवरण तयार गर्न सकेनQIBaseResult
English: Open a new Configuration Editor window editing current settings
Nepali: हालको सेटिङ सम्पादन गर्दा एउटा नयाँ कन्फिगरेसन सम्पादक खोल्नुहोस्
English: Comma-separated list of the beginning and closing string for special areas
Nepali: विशेष क्षेत्रका लागि अल्पविरामद्वारा बिभाजित सुरु र अन्तिम स्ट्रिङको सूची
English: Cannot start background application
Nepali: पृष्ठभूमि अनुप्रयोग सुरू गर्न सकिदैन
English: Open object of type< object type> and name < object name> from specified project on application start .< objecttype >: is optional, if omitted - table type is assumed .Other object types can be query, report, form, script (may be more or less, depending on your plugins installed). Usechars to specify names containing spaces. Examples :--open MyTable, --open query:"My very big query"
Nepali: अनुप्रयोगको सुरआतमा निर्दिष्ट परियोजनाबाट < object  > नाम र < object type > को प्रकार को वस्तु खोल्नुहोस् । < object type >इच्छाधिन हो, यदि मेटिएमा - तालिका प्रकार मानिन्छ । अन्य प्रकारको वस्तुहरू क्वेरी, प्रतिवेदन, फारम, स्क्रिप्ट (तपाईँको स्थापित प्लगइनमा आधारित भएर धेरै वा थोरै) हुन सक्दछ । खाली स्थानहरू समावेश गर्ने नाम निर्दिष्ट गर्नक्यार प्रयोग गर्नुहोस् । उदाहरण-- मेरो तालिका खोल्नुहोस्, -- क्वेरी खोल्नुहोस्"मेरो धेरै ठूलो क्वेरी"
English: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
Nepali: एउटा पूर्वनिर्धारित रिमाइन्डर निर्धारण गर्नका लागि एकाइहरूको सङ्ख्या ।
English: Draw Mars in the sky map?
Nepali: आकाश मानचित्रमा मंगल ग्रह कोर्नुहुन्छ?
English: Could not describe input statement
Nepali: निर्गत विवरण वर्णन गर्न सकेनQIBaseResult
English: Auto purge completed items
Nepali: पूरा भएका सामाग्री स्वत निस्कासन गर्नुहोस् items after days
English: Select an alternative encoding
Nepali: एउटा वैकल्पिक सङ्केतन चयन गर्नुहोस्
English: Download New Data...
Nepali: अतिरिक्त डेटा डाउनलोड गर्नुहोस्...
English: Show folder quick search field
Nepali: छिटो खोजी लाइन सम्पादन देखाउनुहोस्
English: An unexpected error has occurred.
Nepali: एउटा अनपेक्षित त्रुटि भएको छ%d।
English: Rotation around origin in R^3 about the y-axis
Nepali: वाई-अक्षका बारेमा आर^३ वरिपरि परिक्रम
English: Create union of selected paths
Nepali: चयन गरिएको बाटोहरुको युनियन सिर्जना गर्नुहोस्
English: Foreground & background colors for new objects. The small black and white squares reset colors. The small arrows swap colors. Double-click to change colors.
Nepali: नयाँ वस्तुहरूका लागि अग्रभूमि र पृष्ठभूमि रङहरू। साना काला र सेता वर्गहरूले रङहरू रिसेट गर्दछ। सानो बाँणहरूले रङहरू साटासाट गर्दछ। रङ परिवर्तन गर्न डबल क्लिक गर्नुहोस्।
English: Mark citations in the message "Preview".
Nepali: सन्देश "पूर्वावलोकन"मा वृत्तान्तहरू चिन्ह लगाउनुहोस् ।
English: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
Nepali: इम्प्याथीले सम्पर्कको अवतारको प्रयोग कुराकानी सञ्झ्यालको छविका रुपमा प्रयोग गर्नुपर्छ
English: Turks and Caicos Islands
Nepali: टर्क्स र काइकस आइस्ल्यान्ड्स
English: Height for the dock when it's of floating type
Nepali: जव यो उत्प्लावन प्रकारको हुन्छ डकका लागि उचाइ
English: Select "writing" if you want to use the date of the last modification, or "reading" to use the date of the last access.
Nepali: यदि तपाईँले अन्तिम परिमार्जनको मिति प्रयोग गर्ने चाहेमा "लेख्नुहोस्", वा अन्तिम पहुँचको मिति प्रयोग गर्न चाहेमा "पढ्नुहोस्" चयन गर्नुहोस् ।
English: Create a logo with psychedelic outlines around the text
Nepali: पाठ वरिपरि साइकेडेलिक रुपरेखा भएको चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्
English: Expand to occupy entire screen width
Nepali: पूरै चौडाइ ओगट्न विस्तार गर्नुहोस्
English: Show System Tray Icon
Nepali: प्रणाली ट्रे प्रतिमा देखाउनुहोस्
English: RPM package
Nepali: आर पि एम प्याकेज
English: Displays Thread Activity
Nepali: थ्रेड गतिविधि प्रदर्शन गर्दछ
English: Criteria for search bar searching
Nepali: खोजी पट्टी खोजीका लागि मापदण्ड
English: You are now registered on the home network.
Nepali: तपाईँ हाल अहिले तार भएको सञ्जालमा जडान हुनुभयो ।
English: Game choice: Regular or Colors
Nepali: खेल छनौटनियमित वा रङ
English: To see (conditional) jumps, additionally specify
Nepali: (ससर्त) उफ्राइ हेर्न, थप निर्दिष्ट गर्नुहोस्
English: The default width of the application window
Nepali: अनुप्रयोग सञ्झ्यालको पूर्वनिर्धारित चौडाइ
English: Mime Type Description Suffixes Plugin
Nepali: माइम प्रकार वर्णन प्रत्यय प्लगइन
English: paragraph selected up from cursor position
Nepali: कर्सरको स्थानबाट माथिको अनुच्छेद चय नित ।
English: Browse API Pages
Nepali: ए पी आई पृष्ठहरू ब्राउज गर्नुहोस्
English: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
Nepali: gedit ले पूर्वस्थितिमा फर्काउन वा रिडू गर्न सक्षम हुने कार्यहरूको अधिकतम सङ्ख्या । कार्यहरूको असिमित सङ्ख्याका लागि "-१" प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: The interaction of a beam that does not actually hit a ball, but aims to one side of it, is called a "deflection". The angle of deflection of the beam is always 90 degrees. Example: The ball shown would deflect beam "2" upward, as shown, but this is not the only possibility.
Nepali: बललाई साच्चीकै हिट नगर्ने तर, बलको एक छेउमा पुग्ने किरणको अन्तरक्रियालाई, "विचलन" भनिन्छ । किरण विचलनको कोण सधैँ ९० डिग्री हुन्छ । उदाहरणदेखिएको बलले किरण "2" लाई, देखिए जस्तै माथितिर विचलन गर्दछ, तर यो मात्र एक सम्भावना होइन ।
English: KPresenter XPM Export Filter
Nepali: केडीई प्रस्तुतकर्ता एक्सपीएम निर्यात फिल्टर
English: Help on a function or a command
Nepali: एउटा प्रकार्य वा आदेशमा मद्दत गर्नुहोस्
English: Before this image can be set as the wallpaper, you must save it. Do you want to save it?
Nepali: यो छविलाई वालपेपरको रूपमा सेट गर्न सक्नुभन्दा पहिला, तपाईँले यसलाई बचत गर्नुपर्छ । तपाईँ यसलाई बचत गर्न चाहनुहुन्छ?
English: First Ionization energy: 
Nepali: पहिलो आयोनिकरण शक्ति:
English: Cannot Reproduce Bug
Nepali: बग पुनवस्तु गर्न सकिदैन
English: Closes remote connection to
Nepali: मा FTP जडान सिर्जना गर्नुहोस्।
English: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
Nepali: यो आदेशले सामान्य (रेखामा आधारित) चयन मोड र खण्ड चयन मोड बीचमा स्विच गर्न अनुमति दिन्छ ।
English: Could not create the catalog
Nepali: विवरणिका सिर्जना गर्न सकेन:
English: Create new view
Nepali: नयाँ दृश्य सिर्जना गर्नुहोस्
English: Could not open file:
Nepali: फाइल खोल्न सकिएन:
English: Size Canvas to Size of Current Layer
Nepali: हालको तहको साइजमा छवि रिसाइज गर्नुहोस्
English: Beep when a modifier key is pressed
Nepali: परिमार्जक थिचिँदा बिप गर्नुहोस्
English: Create a logo that looks like glowing hot metal
Nepali: चम्किने हट मेटल जस्तो देखिने चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्
English: Reply # from 
Nepali: # बाट जवाफ
English: Couldn't communicate with:
Nepali: सँग कुराकानी सकिएन:
English: Could not create directory
Nepali: डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकिएन
English: Vertical Flip
Nepali: सूची प्रकार परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Highlight build warnings and errors in editor
Nepali: सम्पादकमा सन्देश स्थानहरू हाइलाइट बनाउनुहोस्
English: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
Nepali: स्क्रिनको माथि नम्बरहरू बराबर नहुने सबै अभिब्यक्त्तिहरूमा नमबर मुन्चर मार्गदर्शन गर्नुहोस्।
English: Intersect this channel with the current selection
Nepali: हालको चयनसँग सो च्यानल प्रतिच्छेदन गर्नुहोस्
English: Split Lesson into Smaller Lessons
Nepali: पाठलाई स- साना पाठमा विभाजन गर्नुहोस्
English: When enabled, uses OpenCL for some operations.
Nepali: जब सक्षम पारिन्छ, मेनुलाई बन्द गर्न सकिन्छ।
English: Search and replace
Nepali: उन्नत खोजी गर्नुहोस् र बदल्नुहोस्
English:  (experience , rating ) wants to resume a saved match with you. If you want to play, use the corresponding menu entry to join (or type'join  ').
Nepali:  (अनुभव, दर) ले तपाईँसँग बचत गरिएको खेललाई पुननिरन्तरता दिन चाहन्छ । यदि तपाईँले खेल्न चाहनुहुन्छ भने, भाग लिनका लागि सङ्गत मेनु प्रयोग गर्नुहोस् (वा 'join' टाइप गर्नुहोस्) ।
English: The column of the model containing the strings.
Nepali: स्ट्रिङहरू भएको नमुनाकोा स्तम्भ
English: Select the PSE you want
Nepali: तपाईँले चाहेको PSE चयन गर्दछ
English: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
Nepali: यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "man" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ ।
English: Couldn't set permissions on backup file.
Nepali: जगेडा फाइलमा अनुमतिहरू सेट गर्न सकिएन।
English: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
Nepali: सञ्झ्याल बन्द गर्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "lt;Controlgt;a" वा "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "lt;Ctlgt;" र "lt;Ctrlgt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।
English: Second number
Nepali: सङ्ख्याको रुपमा स्तम्भ देखाउनुहोस्
English: Use a minibuffer-style prompt when possible
Nepali: सम्भव भएको बेला मिनिबफर-शैली प्रोम्प्ट प्रयोग गर्नुहोस्
English: Window to Screen 1
Nepali: पर्दा १ मा सञ्झ्याल
English: The file was not in the expected location.
Nepali: स्थानमा प्रणालीले लगइन गर्न सकेन।
English: Sabine Pass Coast Guard Station
Nepali: सबिन पास कोष्ट गार्ड स्टेसन
English: With longer tracks first
Nepali: लामा ट्रयाक पहिले हुने गरीquery-sort
English: KHelpCenter Index Builder
Nepali: केडीई मद्दत केन्द्र अनुक्रमणिका निर्माणकर्ता
English: A modifier key (e. g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now inactive
Nepali: परिमार्जक कुञ्जी (जस्तै, शिफ्ट वा कन्ट्रोल) ले यसको स्थिति परिवर्तन गरेको छ र अहिले निष्क्रिय छ
English: You may want to update the package lists to correct these missing files
Nepali: तपाईँ यी हराइरहेका फाइलहरुमा सुधार गर्न प्याकेज सूचिहरुलाई अद्यावधिक गर्न चाहनुहुन्छLocalized defaultsBARaptitude-defaults.ww
English: Add user ID to
Nepali: मा प्रयोगकर्ता आइडि थप्नुहोस्
English: & Network Folders
Nepali: तपाईँको डेस्कटप कन्क्वेर गर्नुहोस्!
English: X Resize and Rotate System Tray App
Nepali: प्रणाली ट्रे अनुप्रयोग रिसाइज र परिक्रमण गर्नुहोस्
English: ERROR: Failed to write videoindex file file:
Nepali: त्रुटिभिडियो अनुक्रमणिका फाइल लेख्न असफल फाइल:
English: Check that no applications are accessing the device, and try again.
Nepali: अनुप्रयोगहरूको यन्त्रमा पहुँच जाँच गर्नुहोस्, र पुनप्रयास गर्नुहोस् ।
English: If the text is not actually in this language, please choose the correct language.
Nepali: यदि सो भाषामा पाठ छैन भने, कृपया सहि भाषा छनौट गर्नुहोस्।
English: Grid line spacing
Nepali: ग्रिड लाइन खाली स्थान
English: Object not found in storage
Nepali: मौज्दातमा वस्तु फेला परेन
English: Number of pieces going across
Nepali: क्रसगर्दै गरेका टुक्राहरूको सङ्ख्या
English: Resize window on image size change
Nepali: छविको साइज परिवर्तन हुँदा सञ्झ्याल रिसाइज गर्नुहोस्
English: Find in Files...
Nepali: फाइलहरूमा फेला पार्नुहोस् ...
English: Unable to decrypt certificate signature
Nepali: प्रमाणपत्र हस्ताक्षर गुप्तिकरणबाट हटाउन असक्षम
English: The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
Nepali: पृष्ठभूमि पार्दर्शीता सेटिङ प्रयोग गरिने छैन किनभने तपाईँको डेस्कटपले पारदर्शी सञ्झ्याललाई समर्थन गर्देन ।
English: Enables random Konqui explosions.
Nepali: अनियमित कोन्क्वी विस्फोटन सक्षम बनाउँदछ ।
English: Path for playlists file to use
Nepali: प्लेसूची फाइल प्रयोग गर्नका लागि मार्ग
English: No, I've never used sync software with this PDA before.
Nepali: होइन, मैले कहिले पनि पीडीएसँग sync सफ्टवेर प्रयोग गरेको छैन ।
English: Include & window configuration
Nepali: सञ्झ्याल कन्फिगरेसन समावेश गर्नुहोस्
English: Move window one workspace to the right
Nepali: सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र दायाँ सार्नुहोस्
English: Make the selected text uppercase
Nepali: चयन पाठलाई ठूलोवर्ण बनाउनुहोस्
English: Connection string for the internal connection to use
Nepali: प्रयोग गर्न जडानका लागि प्रयोगकर्ता नाम
English: Printer Configuration
Nepali: बचत गरिएको Init कन्फिगरेसन
English: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
Nepali: यदि तपाईँले एउटा रद्द गरिएको सूचना पठाउनुहुन्न भने, अरू सहभागीहरूले मेमो मेटिएको थाहा नपाउन सक्दछन् ।
English: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
Nepali: IMAP फोल्डरहरू अफलाइन मोडमा पुननामाकरण गर्न सकिँदैन ।
English: No information found for this artist.
Nepali: यो रेडियोका लागि पर्याप्त छिमेकीहरू छैन ।
English: zip, individual scanlines
Nepali: जिप, व्यक्तिगत स्क्यान लाइन
English: Binding to select the next input source
Nepali: मद्दत ब्राउजर प्रारम्भ गर
English: Calculation mode
Nepali: योगफल प्रयोग गरेर गणना गर्नुहोस्
English: Cisco - CDDI-FDDI
Nepali: सिस्को - सीडीडीआई- एफडीडीआई
English: If you don't apply, the changes made will be disregarded.
Nepali: यदि तपाईँले लागू गर्नु भएन भने, प्रयोगकर्ता ट्याबहरुमा गरेको परिवर्तनहरू वेवास्ता हुनेछन् ।
English: Search & provider name:
Nepali: प्रदायकको नाम खोजी गर्नुहोस्:
English: Tenths 1/ 10
Nepali: दश भागको एक भाग 1/ 10
English: Reference function with arguments encountered!
Nepali: घटित तर्कसँग सन्दर्भ कार्य !
English: This would leave the system unusable.
Nepali: यसले प्रणालीलाई प्रयोग गर्न अयोग्य बनाइदिन्छ
English: Profile Part Overview: Current is
Nepali: प्रोफाइल अवयव समीक्षाहाल छ
English: Choose a Maildir mail directory
Nepali: पूर्वावस्थामा ल्याउनका लागि एउटा फाइल रोज्नुहोस्
English: Make the window always on top
Nepali: सञ्झ्याललाई सधैँ माथि हुने बनाउनुहोस्
English: There was an error executing the proxy configuration script
Nepali: त्यहाँ प्रोक्सी कन्फिगरेसन स्क्रिप्ट कार्यान्वयन गर्दा एउटा त्रुटि थियोDescription
English: Show CPU frequency as percentage
Nepali: प्रतिशतको रूपमा CPU आवृत्ति देखाउनुहोस्
English: Sets the density of stars in the field of view
Nepali: तारा रङको तीव्रता सेट गर्नुहोस्
English: The default database to use
Nepali: प्रयोग गरिने पूर्वनिर्धारित डेटावेस
English: There was an error launching the application.
Nepali: अनुप्रयोग सुरुआत गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो ।