CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: (ar) "Occupation" means any kind of industry, business, profession or business transactions of similar other nature, and this term includes past, present or future occupations of similar type.
Nepali: (कज) “व्यवसाय” भन्नाले कुनै पनि प्रकारको उद्योग, व्यापार, पेशा वा यस्तै अन्य प्रकृतिका व्यावसायिक कारोबार सम्झनु पर्छ र सो शब्दले त्यस्तै प्रकारका विगत, वर्तमान वा भावी व्यवसायहरूलाई समेत जनाउँछ ।
English: Provided that, this term does not include employment.
Nepali: तर यस शब्दले रोजगारीलाई जनाउँने छैन ।
English: (as) "Interest" means the following payment or profit:
Nepali: (कझ) “ब्याज” भन्नाले देहायका भुक्तानी वा लाभ सम्झनु पर्छ ः–
English: Payment under debt liability except the principal,
Nepali: (१) सावाँ बाहेक ऋण दायित्व अन्तर्गतको भुक्तानी,
English: The amounts referred to in Section 32 receivable as an interest out of the payment to be made by a person who acquires any property under annuities or installment sale or of the payment made to any person for the use of any property under a financial lease.
Nepali: (२) छुट, प्रिमिमय, अदलबदल भुक्तानी वा त्यस्तै भुक्तानीको माध्यमबाट प्राप्त गरिएको लाभ, र (३) वार्षिक वृत्ति वा किस्ताबन्दी बिक्री अन्तर्गत सम्पत्ति प्राप्त गर्ने व्यक्तिबाट वा वित्तीय पटृा अन्तर्गत कुनै सम्पत्तिको प्रयोग बापत कुन व्यक्तिलाई गरिने भुक्तानी मध्ये ब्याजको रुपमा लिइने दफा ३२ बमोजिमका रकमहरू ।
English: (at) "Stock-in-trade" means the property owned by any person and sold or to be sold in the course of regular business carried on by such person, the property in work-in-progress and the inventory of materials to be incorporated in the property.
Nepali: (कञ) “व्यापारिक मौज्दात” भन्नाले कुनै व्यक्तिको स्वामित्वमा रहेको निजद्वारा सञ्चालित नियमित व्यवसायको क्रममा बिक्री गरिएको वा गरिने सम्पत्ति, कार्य प्रगतिमा रहेको सम्पत्ति र सम्पत्तिमा समाविष्ट हुने सामाग्रीहरूको मौज्दात सम्झनु पर्छ ।
English: Provided that, this term does not include a property held in foreign currency.
Nepali: तर यस शब्दले विदेशी मुद्रामा रहेको सम्पत्तिलाई जनाउँने छैन ।
English: (au) "Occupational asset" means any property used in any occupation.
Nepali: (कट) “व्यावसायिक सम्पत्ति” भन्नाले कुनै व्यवसायमा प्रयोग गरिएको कुनै सम्पत्ति
English: Provided that, this term does not mean stock-in-trade or depreciable assets of the occupation.
Nepali: तर यस शब्दले व्यापारिक मौज्दात वा व्यवसायको ह्रासयोग्य सम्पत्तिलाई जनाउँने छैन ।
English: (av) "Distribution" means a distribution to be made by any entity as referred to in Section 53.
Nepali: (कठ) “वितरण” भन्नाले दफा ५३ मा उल्लेख भए बमोजिम कुनै निकायबाट हुने वितरण सम्झनु पर्छ ।
English: (aw) "Income sent abroad" means an income required to be sent abroad by a foreign permanent establishment of a non-resident person situated in Nepal as referred to in Section 68, which has been sent abroad through a bank or paid in any other manner.
Nepali: (कड) “विदेश पठाएको आय” भन्नाले गैर बासिन्दा व्यक्तिको नेपालस्थित दफा ६८ बमोजिमको विदेशी स्थायी संस्थापनले विदेश पठाउनु पर्ने आय बैंक मार्फत विदेश पठाएको वा अन्य कुनै पनि तरिकाले भुक्तानी गरेको रकम सम्झनु पर्छ ।
English: (ax) "Foreign income tax" means a foreign income tax referred to in Sub-section (8) of Section 69 levied by any foreign country.
Nepali: (कढ) “विदेशी आयकर” भन्नाले कुनै विदेशी मुलुकले लगाएको दफा ६९ को उपदफा (८) मा उल्लिखित विदेशी आयकर सम्झनु पर्छ र सो शब्दले कुनै विदेशी मुलुकले लगाएको अन्तिम रुपमा कट्टी हुने कर समेतलाई जनाउँछ ।
English: (ay) "Foreign permanent establishment" means an entity referred to in paragraph (4) of clause (x).
Nepali: (कण) “विदेशी स्थायी संस्थापन” भन्नाले खण्ड (भ) को उपखण्ड (४) बमोजिमको निकाय सम्झनु पर्छ ।
English: (az) "Department' means the Department of Inland Revenue.
Nepali: (कत) “विभाग” भन्नाले आन्तरिक राजश्व विभाग सम्झनु पर्छ ।
English: (aaa) "Property held in foreign currency" means any property held in a foreign currency other than Nepalese rupees.
Nepali: (कथ) “वैदेशिक मुद्रामा रहेको सम्पत्ति” भन्नाले नेपाली रुपैयाँँँ बाहेक अन्य विदेशी मुद्रामा रहेको सम्पत्ति सम्झनु पर्छ ।
English: (aab) "Permanent establishment" means a place where any person carries on a business fully or partly, and this term includes the following place:
Nepali: (कद) “स्थायी संस्थापन” भन्नाले कुनै व्यक्तिले पूर्ण वा आंशिक रुपमा व्यवसाय सञ्चालन गर्ने स्थान सम्झनु पर्छ र सो शब्दले देहायका स्थान समेतलाई जनाउँछ ः–
English: A place where any person carries on a business fully or partly, through any agent except a general agent who acts independently in the ordinary course of carrying on business,
Nepali: (१) व्यवसाय सञ्चालन गर्ने सामान्य क्रममा स्वतन्त्र हैसियतले कार्य गर्ने साधारण एजेण्ट बाहेक कुनै एजेण्ट मार्फत कुनै व्यक्तिले पूर्ण वा आंशिक रुपमा व्यवसाय गर्ने स्थान,
English: A place where any person's main equipment or main machinery is situated or used or installed,
Nepali: (२) कुनै व्यक्तिको मुख्य उपकरण वा मुख्य मेसिनरी रहेको वा प्रयोग गरेको वा जडान गरेको स्थान,
English: One or more than one place in any country where any person has delivered technical, professional or consultancy service through an employee or in any other manner for more than ninety days at one or several times in a period of any twelve months, or
Nepali: (३) कुनै बाह्र महिनाको अवधिमा एकै पटक वा पटक–पटक गरी नब्बे दिनभन्दा बढी कुनै व्यक्तिले कर्मचारीमार्फत वा अन्य प्रकारले प्राविधिक, व्यावसायिक वा परामर्श सेवा प्रदान गरेको कुनै देशको एक वा एकभन्दा बढी स्थान, वा (४) कुनै व्यक्तिले नब्बे दिन वा सोभन्दा बढी समयसम्म निर्माण गर्ने, जडान गर्ने वा स्थापना गर्ने आयोजनामा संलग्न रहेको स्थान तथा सो आयोजनाको सुपरिवेक्षण सम्बन्धी क्रियाकलापहरू सञ्चालन गरेको
English: (aac) "Property" means a tangible or intangible property of any kind, and this term includes currency, good-will, technological knowledge, assets, any person's ownership or interest in a foreign branch, a right to make income or acquire income in the future and any part of such property.
Nepali: (कध) “सम्पत्ति” भन्नाले कुनै पनि किसिमको मूर्त वा अमूर्त सम्पत्ति सम्झनु पर्छ र सो शब्दले मुद्रा, ख्याति, प्रविधि ज्ञान, जायजेथा, कुनै व्यक्तिको विदेशी शाखामा रहेको स्वामित्व वा हित, आम्दानी गर्ने वा भविष्यमा आम्दानी प्राप्त गर्ने अधिकार र कुनै त्यस्तो सम्पत्तिको कुनै भाग समेतलाई जनाउँछ ।
English: (aad) "Associated person" means any one or more than one person or group of persons who act as per the intention of each other, and this term includes the following persons: A natural person and relative of that person or any person or a partner of that person,
Nepali: (कन) “सम्बद्ध व्यक्ति” भन्नाले एक अर्को व्यक्तिको मनसाय अनुसार काम गर्ने एक वा एकभन्दा बढी व्यक्ति वा त्यस्ता व्यक्तिहरूको समूह सम्झनु पर्छ र सो शब्दले देहायका व्यक्तिहरू समेतलाई जनाउँछ ः– (१) प्राकृतिक व्यक्ति र सो व्यक्तिको नातेदार वा कुनै व्यक्ति वा सो व्यक्तिको साझेदार,
English: A foreign permanent establishment and a person having ownership in that establishment, and
Nepali: (२) विदेशी स्थायी संस्थापन र सो संस्थापनमा स्वामित्व भएको व्यक्ति, र
English: Any entity which by itself or jointly with any other person related with it or with an assisting entity or any other person or entity related with such assisting entity controls Fifty percent or more of the income, capital or voting right of any entity or derives benefits therefrom.
Nepali: (३) कुनै निकाय आफै वा आफूसंग सम्बन्धित अन्य व्यक्ति वा सहयोगी निकाय वा त्यस्ता सहयोगी निकायसंग सम्बन्धित अन्य कुनै व्यक्ति वा निकायसंग मिलेर कुनै निकायको आय, पूँजी वा मताधिकारको पचास प्रतिशत वा सोभन्दा बढी हिस्सा नियन्त्रण गर्ने वा सोबाट फाइदा प्राप्त गर्ने निकाय ।
English: Provided that, the following person shall not be an associated person:
Nepali: तर देहायका व्यक्ति सम्बद्ध व्यक्ति हुने छैन ः–
English: An employee,
Nepali: (१) कर्मचारी,
English: A person specified by the Department as a non- associated person.
Nepali: (२) विभागले सम्बद्ध व्यक्ति होइन भनी तोकेको व्यक्ति ।
English: (aae) "Partnership" means a firm consisting of less than twenty partners, whether registered under the law in force or not.
Nepali: (कप) “साझेदारी” भन्नाले बीस जना भन्दा कम साझेदार भई प्रचलित कानून बमोजिम दर्ता भए वा नभएको फर्म सम्झनु पर्छ ।
English: Provided that, this term does not include a sole proprietorship or joint venture, whether registered or not.
Nepali: तर यस शब्दले दर्ता भएको वा नभएको एकलौटी फर्म वा संयुक्त उद्यमलाई जनाउँने छैन ।
English: (aaf) "General insurance" means insurance other than investment insurance.
Nepali: (कफ) “सामान्य बिमा” भन्नाले लगानी बिमा बाहेकका बिमा सम्झनु पर्छ ।
English: (aag) "General interest rate" means the rate of interest by Fifteen percent per annum.
Nepali: (कब) “सामान्य ब्याज दर” भन्नाले वार्षिक पन्ध्र प्रतिशतको ब्याजको दर सम्झनु पर्छ ।
English: (aah) "Approved retirement fund" means a retirement fund having obtained approval from the Department pursuant to Sub-section of Section 63.
Nepali: (कभ) “स्वीकृत अवकाश कोष” भन्नाले दफा ६३ को उपदफा (१) बमोजिम विभागबाट स्वीकृति प्राप्त गरेको अवकाश कोष सम्झनु पर्छ ।
English: (aai) "Service charge" means any charge paid to any person, according to the market value, for the service rendered by such a person, and this term includes any commission, meeting allowance, management fee or technical service charge.
Nepali: (कम) “सेवा शुल्क” भन्नाले कुनै व्यक्तिले उपलब्ध गराएको सेवा बापत निजलाई बजार मूल्य अनुसार भुक्तानी गरिएको कुनै शुल्क सम्झनु पर्छ र सो शब्दले कमिशन, बैठक भत्ता, व्यवस्थापन शुल्क वा प्राविधिक सेवा शुल्कलाई समेत जनाउँछ ।
English: (aaj) "Shareholder" means a beneficiary of any company.
Nepali: (कय) “शेयरवाला” भन्नाले कुनै कम्पनीको हिताधिकारी व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: (aak) "Depreciable property" means a property, which is used in any business or investment for earning income, and declines in value because of wear and tear, being old or passage of time.
Nepali: (कर) “ह्रासयोग्य सम्पत्ति” भन्नाले कुनै व्यवसाय वा लगानीमा आय आर्जनको लागि प्रयोग गरिएका टुटफुट, पूरानो हुंँदै गएको वा समय व्यतीत हुँदै गएको कारणबाट मूल्यमा ह्रास हुने सम्पत्ति सम्झनु पर्छ ।
English: Provided that, this term does not mean stock-in-trade.
Nepali: तर यस शब्दले व्यापारिक मौज्दातलाई जनाउँने छैन ।
English: (aal) "Beneficiary" means a person who has an interest in any entity related with the work.
Nepali: (कल) “हिताधिकारी” भन्नाले कार्यसंग सम्बन्धित कुनै निकायमा हित भएको व्यक्ति
English: (aam) "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules framed under this Act.
Nepali: (कव) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमहरूमा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Chapter-2 Tax Bases Tax to be levied: Taxshall be levied on each of the following persons in each income year and be collected/ realized pursuant to this Act: A person who has taxable income in any income year,
Nepali: ३. कर लगाउने ः देहायका प्रत्येक व्यक्तिलाई प्रत्येक आय वर्षमा यस ऐन बमोजिम कर लगाई असूलउपर गरिनेछ ः– (क) कुनै आय वर्षमा करयोग्य आय भएको व्यक्ति,
English: A non-resident person's foreign permanent establishment situated in Nepal, which sends income of any income year pursuant to Sub-sections (3) and (4) of Section 68, and
Nepali: (ख) दफा ६८ को उपदफा (३) र (४) बमोजिम कुनै आय वर्षको आय विदेशमा पठाउने गैर–बासिन्दा व्यक्तिको नेपालमा अवस्थित विदेशी स्थायी संस्थापन, र
English: A person who receives payment final tax withholding in any income year.
Nepali: (ग) कुनै आय वर्षमा अन्तिम रुपमा कर कट्टी भई भुक्तानी प्राप्त गर्ने व्यक्ति ।
English: Computation and rate of tax: (1) The amount of taxrequired to be paid by any person referred to in Section 3 for any income year shall be equal to the total amount of taxrequired to be paid by such person.
Nepali: ४. करको गणना र करको दर ः (१) कुनै आय वर्षका लागि दफा ३ मा उल्लिखित कुनै व्यक्तिले दाखिला गर्नु पर्ने करको रकम त्यस्ता व्यक्तिले दाखिला गर्नु पर्ने करको जम्मा रकम बराबर हुनेछ ।
English: In computing the tax required to be paid by any person referred to in clause (a) of Section 3, it shall be computed by applying the related rates mentioned in Schedule-1 to the taxable income of that person.
Nepali: (२) दफा ३ को खण्ड (क) बमोजिमको कुनै व्यक्तिले दाखिला गर्नु पर्ने करको गणना गर्दा सो आय वर्षका लागि सो व्यक्तिको करयोग्य आयमा अनुसूची–१ मा उल्लिखित सम्बन्धित दरहरू लगाई गणना गर्नु पर्नेछ
English: In so computing the tax, it shall be computed by deducting the amount that is adjustable in tax, and claimed by that person pursuant to Section 51 or 71.
Nepali: यसरी करको गणना गर्दा दफा ५१ वा ७१ बमोजिम सो व्यक्तिले दावी गरेको कुनै कर मिलान गर्न पाउने रकम कटाई गणना गर्नु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (2), the tax payable by a resident natural person referred to in clause (a) of Section 3, who has fulfilled all of the following requirements, shall be equal to the total amount of tax deducted pursuant to Section 87 from the payments made by the employer to such a natural person in that income year:
Nepali: (३) उपदफा (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि देहायका सबै अवस्थाहरू पूरा गरेका दफा ३ को खण्ड (क) बमोजिमको बासिन्दा प्राकृतिक व्यक्तिले दाखिला गर्नु पर्ने कर त्यस्ता बासिन्दा प्राकृतिक व्यक्तिलाई सो आय वर्षमा रोजगारदाताबाट दिइएका भुक्तानीबाट दफा ८७ बमोजिम कट्टी भएको कर रकमको जम्मा रकम बराबर हुनेछ ।
English: Only the income of any employment having source in Nepal is included in the income of that income year,
Nepali: (क) सो आय वर्षको आयमा नेपालमा स्रोत भएको कुनै रोजगारीको आयमात्र समावेश भएको,
English: The employer has not made a claim for the adjustment of tax pursuant to Section 51 in taxable income, except for the medical expenses and retirement contribution paid by him and for subtraction of the expenses referred to in Sub- sections (2) and (3) of Section 63 and of the expenses referred to in Section 12.
Nepali: (ख) सो आय वर्षमा सबै रोजगारदाता बासिन्दा व्यक्ति भएको र एक पटकमा एउटामात्र रोजगारदाता भएको, र (ग) रोजगारदाताले भुक्तानी गरेको औषधि उपचार खर्च र अवकाश योगदान बाहेक करयोग्य आयमा दफा ५१ बमोजिम कर मिलान गर्न र दफा ६३ को उपदफा (२) र (३) बमोजिमको खर्च तथा दफा १२ बमोजिमको खर्च घटाउन दावी नगरेको ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (2), the tax payable in any income year by a resident natural person referred in clause (a) of Section 3, who has fulfilled all of the following requirements, shall be equal to the amount mentioned in Sub-section of Section (1) of Schedule –1:
Nepali: (४) उपदफा (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि देहायका सबै अवस्थाहरू पूरा गरेका दफा ३ को खण्ड (क) बमोजिमको बासिन्दा प्राकृतिक व्यक्तिले कुनै आय वर्षमा दाखिला गर्नु पर्ने कर अनुुसूची–१ को दफा १ को उपदफा (७) मा उल्लिखित रकम बराबर हुनेछ ।
English: That person has only income earned from his business having source in Nepal in that income year,
Nepali: (क) सो आय वर्षमा सो व्यक्तिको नेपालमा स्रोत भएको व्यवसायबाट प्राप्त आय मात्र भएको,
English: The income earned from the business and turnover of the business do not exceed the ceiling mentioned in Sub-section (6) of Section (1) of Schedule –1, and That person has so opted that this provision is applicable in that income year.
Nepali: (ख) व्यवसायबाट प्राप्त आय र व्यवसायको कारोबार अनुसूची–१ को दफा १ को उपदफा (६) मा उल्लिखित सीमाभन्दा बढी नभएको, र (ग) सो व्यक्तिले सो आय वर्षमा यो व्यवस्था लागू हुने गरी छनौट गरेको ।
English: In computing the tax required to be paid by any foreign permanent establishment referred to in clause (b) of Section 3, it shall be computed by applying the related rates mentioned in Sub-section of Section 2 of Schedule-1 to the income sent abroad by such establishment in that income year.
Nepali: (५) दफा ३ को खण्ड (ख) बमोजिमको विदेशी स्थायी संस्थापनले दाखिला गर्नु पर्ने करको गणना गर्दा त्यस्तो संस्थापनले सो आय वर्षमा विदेश पठाएको आयमा अनुसूची–१ को दफा २ को उपदफा (६) मा उल्लिखित दर लगाई गणना गन पर्नेछ ।
English: (6) The amount of tax required to be paid by the person referred to in clause (c) of Section 3 shall be equal to the total amount computed by applying the rates mentioned in section to the amount of each payment liable to final tax deduction received by that person in that income year.
Nepali: (६) दफा ३ को खण्ड (ग) बमोजिमको व्यक्तिले दाखिला गर्नु पर्ने कर सो व्यक्तिले सो आय वर्षमा प्राप्त गरेको अन्तिम रुपमा कर कट्टी हुने प्रत्येक भुक्तानीको रकममा दफा ८८ मा उल्लिखित दर लगाई गणना गरिएको जम्मा रकम बराबर हुनेछ ।
English: Taxable income and classification of income headings: The taxable income of any person in any income year shall be equal to the amount computed by subtracting the amount, if any, claimed pursuant to Section 12 or 63 from the grand total amount of assessable income of each of the following income headings in that income year:
Nepali: ५. करयोग्य आय र आयका शीर्षकहरूको वर्गीकरण ः कुनै व्यक्तिको कुनै आय वर्षको करयोग्य आय सो वर्षमा देहायका प्रत्येक आयका शीर्षकहरूको निर्धारणयोग्य आयको कूल जम्मा रकमबाट दफा १२ वा ६३ बमोजिम कुनै दावी गरेको रकम भए सो रकम घटाई गणना गरिएको रकम बराबर हुनेछ ः–
English: Business,
Nepali: (क) व्यवसाय,
English: Employment, and
Nepali: (ख) रोजगारी, र
English: Investment.
Nepali: (ग) लगानी ।
English: Assessable income: Subject to this Act, the following incomes earned by any person for any business, employment or investment in any income year shall be considered assessable income:
Nepali: ६. निर्धारणयोग्य आय ः यस ऐनको अधीनमा रही कुनै व्यक्तिको कुनै आय वर्षमा कुनै व्यवसाय, रोजगारी वा लगानीबाट भएको देहायका आयहरूलाई निर्धारणयोग्य आय मानिनेछ ः– (क) बासिन्दा व्यक्तिको आयको स्रोत जहाँसुकै भएपनि सो वर्षमा सो व्यक्तिको रोजगारी, व्यवसाय वा लगानीबाट भएको आय, र (ख) गैर–बासिन्दा व्यक्तिको सो वर्षमा आयको स्रोत नेपालमा भएको रोजगारी, व्यवसाय वा लगानीबाट भएको आय ।
English: Provided that, the assessable income shall not include any income exempted from taxpursuant to section 11 or 64.
Nepali: तर निर्धारणयोग्य आयमा दफा ११ वा ६४ बमोजिम कर छुट दिइएको कुनै पनि आय समावेश हुने छैन ।
English: Chapter-3 Computation of Tax
Nepali: परिच्छेद–३ आयको गणना
English: Computation of income from business: (1) The profits and benefits made by any person in any year from any business shall be computed in the income of that business of that person in that income year.
Nepali: ७. व्यवसायबाट भएको आयको गणना ः (१) कुनै व्यक्तिको कुनै आय वर्षमा कुनै व्यवसाय सञ्चालनबाट भएको मुनाफा र लाभहरू सो व्यक्तिको सो व्यवसायको सो वर्षको आयमा गणना गर्नु पर्नेछ ।
English: In computing the profits and benefits earned by any person from the business in any income year, it shall be computed so as to include the following amounts received by that person within that year:
Nepali: (२) कुनै व्यक्तिको कुनै आय वर्षमा व्यवसाय सञ्चालनबाट भएको मुनाफा र लाभको गणना गर्दा सो व्यक्तिले सो वर्षभित्र प्राप्त गरेको देहायका रकमहरू समावेश गरी गणना गर्नु पर्नेछ ः–
English: Service charge,
Nepali: (क) सेवा शुल्क,
English: Amount obtained from the disposal of stock-in- trade,
Nepali: (ख) व्यापारिक मौज्दातको निसर्गबाट प्राप्त रकम,
English: Net profit derived from the business property or business liability of any person computed pursuant to Chapter-8,
Nepali: (ग) परिच्छेद–८ बमोजिम गणना गरिएको कुनै व्यक्तिको व्यावसायिक सम्पत्ति वा व्यावसायिक दायित्वको निसर्गबाट प्राप्त खूद लाभ,
English: Amount considered to have been derived pursuant to clause (a) of Sub-section (2) of Section 4 of Schedule-2 from the disposal of depreciable property of the business,
Nepali: (घ) व्यवसायको ह्रासयोग्य सम्पत्तिको निसर्गबाट अनुसूची–२ को दफा ४ को उपदफा (२) को खण्ड (क) बमोजिम प्राप्त गरेको मानिने रकम,
English: Gift received from any person in respect of the business,
Nepali: (ङ) व्यवसायका सम्बन्धमा कुनै व्यक्तिबाट प्राप्त गरेको उपहार,
English: Amount received for having accepted any restriction in respect of the operation of the business,
Nepali: (च) व्यवसाय सञ्चालनको सम्बन्धमा कुनै प्रतिबन्ध स्वीकार गरे बापत प्राप्त गरेकोे रकम,
English: Notwithstanding that the amount received by any person is of such nature that it is included in income from investment, the amount received by such a person being directly related with his business, and
Nepali: (छ) कुनै व्यक्तिले प्राप्त गरेको रकम लगानीबाट हुने आयमा समावेश हुने प्रकृतिको भए तापनि त्यस्तो व्यक्तिले आफ्नो व्यवसायसंग प्रत्यक्ष रुपमा सम्बन्धित भई प्राप्त गरेको रकम, र
English: Other amounts liable to be included pursuant to Chapter-6 or 7 or Section 56 or 60.
Nepali: (ज) परिच्छेद–६ वा ७ वा दफा ५६ वा ६० बमोजिम समावेश गरिनु पर्ने अन्य रकमहरू ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (2), the amounts deductible under sections 10, 54 and 69 and payments from which tax is withheld finally may not be included in computing the profits and benefits derived from the operation of business.
Nepali: (३) उपदफा (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि दफा १०, ५४ र ६९ बमोजिम छुट पाउने रकम र अन्तिम रुपमा कर कट्टी हुने भुक्तानीहरू व्यवसाय सञ्चालनबाट भएको मुनाफा र लाभको गणना गर्दा समावेश गर्नु पर्ने छैन ।
English: Computation of income earned from employment: (1) The remuneration derived by any natural person from employment in any income year shall be computed as the income earned by that person in that year.
Nepali: ८. रोजगारीबाट भएको आयको गणना ः (१) कुनै प्राकृतिक व्यक्तिले कुनै आय वर्षमा रोजगारीबाट प्राप्त गरेको पारिश्रमिक सो वर्षमा सो व्यक्तिको रोजगारीको आय मानी गणना गर्नु पर्नेछ ।
English: The following payments made by an employer to a natural person in any income year shall be included in computing the remuneration earned by such natural person from employment in that income year: Amount for wages, salary, leave, amount for overtime work, fee, commission, prize, gift, bonus, and payment for other facilities,
Nepali: (२) रोजगारदाताबाट कुनै आय वर्षमा प्राकृतिक व्यक्तिलाई दिइएका देहायका भुक्तानीहरू त्यस्तो प्राकृतिक व्यक्तिको सो आय वर्षको रोजगारीबाट प्राप्त पारिश्रमिक गणना गर्दा समावेश गर्नु पर्नेछ ः– (क) ज्याला, तलब, बिदा बापतको रकम, अतिरिक्त समय काम गरे बापतको रकम, शुल्क, कमिशन, पुरस्कार, उपहार, बोनस र अन्य सुविधाहरू बापतको भुक्तानी,
English: Payment for any personal allowance including amount for dear allowance, subsistence allowance, entertainment and transport allowance,
Nepali: (ख) महङ्गी भत्ता, जीवन निर्वाह खर्च, भाडा, मनोरन्जन वा यातायात भत्ता बापतको रकम लगायत कुनै पनि व्यक्तिगत भत्ताका भुक्तानी,
English: Payment received for settlement of or reimbursement of expenses incurred by him/her or his/her associated person for personal purpose,
Nepali: (ग) निज वा निजको सम्बद्ध व्यक्तिले व्यक्तिगत प्रयोजनको लागि गरेको खर्चको फछ्र्यौट वा सोधभर्ना बापत प्राप्त गरिएको भुक्तानी,
English: Payment made for having given consent to any terms of employment,
Nepali: (घ) रोजगारीका कुनै शर्तमा सहमती जनाए बापत गरिएका भुक्तानी,
English: Payment made for termination, loss of employment, or for compulsory retirement,
Nepali: (ङ) रोजगारीको अन्त्य, नोक्सानी वा अनिवार्य अवकाश बापत गरिएका भुक्तानी,
English: Retirement payment and retirement contribution including the amount deposited by the employer for that employee in the retirement fund,
Nepali: (च) अवकाश भुक्तानी र रोजगारदाताले सो कर्मचारीको लागि अवकाश कोषमा जम्मा गरेको रकम समेतका अवकाश योगदान,
English: Other payments made in respect of employment, and
Nepali: (छ) रोजगारीका सम्बन्धमा गरिएका अन्य भुक्तानी, र
English: Other amounts required to be included pursuant to Chapter-6 or 7.
Nepali: (ज) परिच्छेद–६ वा ७ बमोजिम समावेश गरिनु पर्ने अन्य रकमहरू ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (2), the following matters need not be included in computing the remuneration earned by any natural person from employment:
Nepali: (३) उपदफा (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै प्राकृतिक व्यक्तिले रोजगारीबाट प्राप्त गरेको पारिश्रमिकको गणना गर्दा देहायका कुराहरू
English: The amounts deductible under Sections 10 and payment from which taxis withheld finally,
Nepali: (क) दफा १० बमोजिम छुट पाउने रकम र अन्तिम रुपमा कर कट्टी हुने भुक्तानी,
English: Food and Tiffin provided by the employer to the employee at the work site in a manner that it is available to all employees on the same terms,
Nepali: (ख) समान शर्तमा सबै कर्मचारीलाई उपलब्ध हुने गरी रोजगारदाताबाट कार्यस्थलमा कर्मचारीलाई उपलब्ध गराइएका खाना तथा खाजा,
English: The settlement or reimbursement of the following expenditure incurred by any employee:
Nepali: (ग) कुनै कर्मचारीले गरेको देहायका खर्चको फछ्र्यौट वा सोधभर्ना ः–
English: The expenditure fulfils the business purpose of the employer, or
Nepali: (१) सो खर्चले रोजगारदाताको व्यवसाय प्रयोजन पूरा गरेमा, वा
English: The expenditure exempted or to be exempted in the computation of the income earned from investment.
Nepali: (२) प्राकृतिक व्यक्तिको व्यवसाय वा लगानीबाट हुने आयको गणनामा छुट भएको वा छुट हुने खर्च ।
English: Payment of such petty amounts of which accounts are impracticable to be maintained or difficult to be maintained administratively as prescribed.
Nepali: (घ) हिसाब किताब राख्न अव्यावहारिक वा प्रशासनिक रुपले कठिन हुने तोकिए बमोजिमको साना रकमको भुक्तानी ।