CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Provided, however, that, if it is proved that any person has received the registration certificate upon submitting false details, such a registration certificate shall be revoked.
Nepali: तर कुनै व्यक्तिले झुट्टा विवरण दाखिल गरी दर्ताको प्रमाणपत्र लिएको रहेछ भन्ने कुरो प्रमाणित हुन आएमा, त्यस्तो दर्ताको प्रमाणपत्र रद्द हुनेछ ।
English: Power to correct registered age, name and caste free of cost: (1) If the age, name or caste of a child who is born after the commencement of this Act has to be corrected after the issuance of the registration certificate after the same has once been registered pursuant to this Act, the concerned person may make an application to the Local Registrar’s Office in the prescribed form not later than six months of the date of such issuance of the registration certificate.
Nepali: ९क. दर्ता भएको उमेर, नाम र जात निःशुल्क सच्याउन सक्ने ः (१) यो ऐन लागू भएपछि जन्मेको बच्चाको उमेर, नाम वा जात यस ऐनबमोजिम एक पटक दर्ता भई दर्ताको प्रमाणपत्र प्रदान गरिए पछि सच्याउन परेमा त्यस्को लागि सम्बन्धित व्यक्तिले त्यसरी दर्ताको प्रमाणपत्र प्रदान गरिएको मितिले ६ महिनाभित्र स्थानीय पंजिकाधिकारीको कार्यालयमा तोकिएको ढाँचामा दरखास्त दिन सक्नेछ ।
English: Upon receiving an application made pursuant to sub-section (1), the Local Registrar may, upon inquiring thereinto, make correct, free of cost, the age, name or caste mentioned in the register and the registration certificate.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम दिएको दरखास्त प्राप्त हुन आएपछि स्थानीय पंजिकाधिकारीले सो सम्बन्धमा छानवीन गरी दर्ता किताबमा र दर्ताको प्रमाणपत्रमा रहेको उमेर, नाम वा जात निःशुल्क सच्याई दिन सक्नेछ ।
English: No age, name or caste of a person registered in the register and the registration certificate referred to in this Act may be corrected in accordance with any other prevailing law, except in accordance with this Section.
Nepali: (३) यस ऐनबमोजिमको दर्ता किताबमा र प्रदान गरिएको दर्ताको प्रमाणपत्रमा रहेको कुनै व्यक्तिको उमेर, नाम वा जात यस दफा बमोजिम बाहेक प्रचलित अन्य कुनै पनि कानून बमोजिम सच्याउन सकिने छैन ।
English: Personal event register may be inspected: If any person wishes to inspect the personal event register held in the.............Local Registrar’s Office, the concerned Registrar may allow such a person to inspect the register upon collecting the prescribed fees.
Nepali: केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित । १०. व्यक्तिगत घटना दर्ता किताब निरीक्षण गर्न सकिने ः कुनै व्यक्तिले ............... स्थानीय पंजिकाधिकारीको कार्यालयमा रहेको व्यक्तिगत घटना दर्ता किताब निरीक्षण गर्न चाहेमा तोकिएको दस्तूर लिई सम्बन्धित पंजिकाधिकारीले दर्ता किताब निरीक्षण गर्न दिन सक्नेछ ।
English: Records to be maintained: Each Local Registrar’s Office shall, as soon as possible, send the details of personal events registered each month to the Registrar, and the Registrar shall collect and analyse the details so received, update the records of personal events registration and also publish annual results.
Nepali: ११. अभिलेख राख्नु पर्ने ः सबै स्थानीय पंजिकाधिकारीको कार्यालयले महिनैपिच्छे दर्ता भएको व्यक्तिगत घटनाको विवरण पंजिकाधिकारी कहाँ यथाशीघ्र पठाउनु पर्नेछ र पंजिकाधिकारीले पनि त्यसरी प्राप्त हुन आएको विवरण संकलन एवं विश्लेषण गरी व्यक्तिगत घटना दर्ताको अभिलेख अध्यावधिक गरी वार्षिक नतीजा समेत प्रकाशित गर्नुपर्नेछ ।
English: Development of integrated electronic system: (1) The Government of Nepal shall develop and operate an integrated electronic system for the registration of personal events.
Nepali: ११क. एकीकृत विद्युतीय प्रणालीको निर्माण ः (१) नेपाल सरकारले व्यक्तिगत घटना दर्ताको लागि एकीकृत विद्युतीय प्रणालीको निर्माण गरी संचालनमा ल्याउने छ ।
English: (2) The Rural Municipality or Municipality shall have access to the electronic system brought into operation pursuant to sub-section (1), and the Rural Municipality or Municipality shall follow such a system in the registration of personal events.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम संचालनमा ल्याइएको विद्युतीय प्रणालीमा गाउँपालिका वा नगरपालिकालाई पहुँच दिइनेछ र गाउँपालिका वा नगरपालिकाले व्यक्तिगत घटना दर्तामा त्यस्तो प्रणालीको अवलम्वन गर्नु पर्नेछ ।
English: Duty of Rural Municipality or Municipality: (1) If the occurrence of a personal event required to be registered pursuant to this Act comes to its knowledge, the concerned Rural Municipality or Municipality21 shall remind and convince and provide necessary assistance to, the concerned person with respect to the registration of information of such an event.
Nepali: १२. गाउँपालिका वा नगरपालिकाको कर्तव्य ः (१) यो ऐन बमोजिम दर्ता गराउनु पर्ने व्यक्तिगत घटना भएको थाहा पाएमा सम्बन्धित गाउँपालिका वा नगरपालिकाले सम्बन्धित व्यक्तिलाई सम्झाई बुझाई त्यस्तो घटनाको सूचना दर्ता गर्ने सम्बन्धमा आवश्यक सहयोग गर्नुपर्नेछ ।
English: It shall be the duty of the Rural Municipality or Municipality22 to provide necessary assistance to the deputed employee or the Local Registrar in the course of the functions required to be performed pursuant to this Act or the Rules framed hereunder.
Nepali: (२) यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम गर्नुपर्ने कामको सिलसिलामा खटिएका कर्मचारी वा स्थानीय पंजिकाधिकारीलाई आवश्यक सहयोग गर्नु गाउँपालिका वा नगरपालिकाको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Penalties: (1) A person who does not provide such details or answer such question as demanded or asked pursuant to sub-section (2) of Section 8 shall be liable to a fine not exceeding two hundred rupees23.
Nepali: १३. दण्ड सजाय ः (१) दफा ८ को उपदफा (२) बमोजिम मागिएको विवरण वा सोधिएको प्रश्नावलीको जवाफ नदिनेलाई बढीमा दुईसय रूपैयाँसम्म जरिवाना हुनेछ ।
English: (2)24 If any person is proved to have given information of a false personal event with the intention of harassing any other person or making a personal gain, such a person who has given such false information shall be liable to a fine not exceeding one hundred rupees or imprisonment for a term not exceeding one month or the both, and if the registration of such an event has already been effected, such registration shall be revoked.
Nepali: (२) कसैले अरुलाई दुःख दिने वा व्यक्तिगत लाभ गर्ने नियतले झुठ्ठो व्यक्तिगत घटनाको सूचना दिएको प्रमाणित भएमा त्यस्तो झुठ्ठो सूचना दिने व्यक्तिलाई बढीमा एक सय रुपैयाँसम्म जरिवाना वा एक महिनासम्म कैद वा दुवै हुनेछ र त्यस्तो घटना दर्ता भइसकेको रहेछ भने सो दर्ता रद्द हुनेछ ।
English: 19 Inserted by the Act Amending Some Nepal Acts, 2075 (2018). 20 Amended by the Act Amending Some Nepal Acts, 2075 (2018).
Nepali:  केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्वारा थप ।
English: 21 Amended by the Act Amending Some Nepal Acts, 2075 (2018).
Nepali:  केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्वारा संशोधित ।
English: 22 Amended by the Act Amending Some Nepal Acts, 2075 (2018).
Nepali: केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित ।
English: 23 Amended by the Act Amending Some Nepal Acts, 2072 (2018). or unauthorized purpose, such a person shall be liable to imprisonment for a term not exceeding three months or a fine of three hundred rupees to six hundred rupees or the both.
Nepali: (३) कसैले आफनो जिम्मामा रहेको व्यक्तिगत घटना सम्बन्धी सूचना फाराम वा दर्ता किताब वा परिवार लगत जानी–जानी नष्ट गरेमा वा व्यक्तिगत लाभ वा अनधिकृत कामको लागि प्रयोग गरेमा निजलाई तीन महिनासम्म कैद वा तीन सय रूपैयाँदेखि छ सय रुपैयाँसम्म जरिवाना वा दुवै सजाय गर्न सकिनेछ ।
English: (4)25 If any person is held to have prevented or hindered any other person appearing to have a personal event registered from registering such an event or provoked that other person in relation to such registration, such a person shall be liable to a fine not exceeding two hundred rupees.
Nepali: (४) कसैले व्यक्तिगत घटना दर्ता गराउन आउने व्यक्तिलाई दर्ता गराउन रोकेको वा छेकथुन गरेको वा भड्काएको ठहरेमा निजलाई बढीमा दुई सय रुपैयाँसम्म जरिवाना हुनेछ ।
English: Government of Nepal to be plaintiff: The Government of Nepal shall be the plaintiff in any case punishable under Section 13.
Nepali: १४. नेपाल सरकार वादी हुने ः दफा १३ अन्तर्गत सजाय हुने मुद्दा नेपाल सरकार वादी हुनेछ ।
English: Adjudicating authority and procedures: (1) The Chief District Officer shall have the power to try and settle the cases punishable under Section 13.
Nepali: १५. मुद्दा हेर्ने अधिकारी र कार्यविधि ः (१) दफा १३ अन्तर्गत सजाय हुने मुद्दाको कारवाई र किनारा गर्ने अधिकार प्रमुख जिल्ला अधिकारीलाई हुनेछ ।
English: The Chief District Officer shall, in trying the cases pursuant to sub- section (1), follow the procedures referred to in the Special Court Act, 2059 (…).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम मुद्दाको कारवाई गर्दा प्रमुख जिल्ला अधिकारीले विशेष अदालत ऐन, २०५९ बमोजिमको कार्यविधि अपनाउनेछ ।
English: An appeal against the decision of the Chief District Officer shall lie in the High Court.26
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम प्रमुख जिल्ला अधिकारीले गरेको निर्णय उपर उच्च अदालतमा पुनरावेदन लाग्नेछ ।
English: Power to remove difficulties: If any difficulty arises with the implementation of this Act, the Government of Nepal may, by a notification in the Nepal Gazette, issue necessary order to remove such a difficulty.
Nepali: १६. बाधा अडकाउ फुकाउने अधिकार ः यो ऐनमा लेखिएको कुनै कुरा कार्यान्वित गर्न बाधा अड्काउ परेमा नेपाल सरकारले त्यस्तो बाधा अडकाउ फुकाउन नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी आवश्यक आदेश जारी गर्न सक्नेछ ।
English: Power to frame Rules: (1) The Government of Nepal may frame necessary Rules in order to implement the objectives of this Act.
Nepali: १७. नियम बनाउने अधिकार ः (१) यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वित गर्नको लागि नेपाल सरकारले नियमहरू बनाउन सक्नेछ ।
English: (2) Without prejudice to the generality of the powers conferred by sub- section (1), such Rules may be framed in the following matters, in particular:
Nepali: (२) उपदफा (१) ले दिएको अधिकारको सर्वसामान्यतामा प्रतिकूल प्रभाव नपर्ने गरी खासगरी देहायका विषयहरूमा नियमहरू बनाउन सकिनेछ ः– (क) यस ऐन बमोजिम भर्नुपर्ने व्यक्तिगत घटनाको सूचना फाराम तथा स्थानीय पंजिकाधिकारीको कार्यालयमा रहने दर्ता किताब सम्बन्धमा,
English: Relating to the certificate of registration of the personal event,
Nepali: (ख) व्यक्तिगत घटनाको दर्ताको प्रमाणपत्र सम्बन्धमा,
English: Relating to the copy of the certificate of registration and fees for the inspection of the register of personal events,
Nepali: (ग) व्यक्तिगत घटनाको दर्ताको प्रमाणपत्रको नक्कल तथा दर्ता किताबको निरीक्षण दस्तुर सम्बन्धमा,
English: Relating to the particulars necessary for the preparation of family records or specification of the form of questionnaire,
Nepali: (घ) परिवारको लगत तयार गर्ने आवश्यक विवरण वा प्रश्नावलीको ढाँचा तोक्ने सम्बन्धमा,
English: Relating to correction in details,
Nepali: “श्री ५ को सरकार” को सट्टा “नेपाल सरकार” ।
English: 26 Amended by the Act Amending Some Nepal Acts, 2072 (2016).
Nepali: ४. केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा रूपान्तर भएका शब्दहरूः–
English: Relating to registration of the name of a child and making change in the name already registered.
Nepali: “गाउँ विकास समिति” को सट्टा “गाउँपालिका ” र “पुनरावेदन अदालत” को सट्टा “उच्च अदालत” ।
English: Districts of commencement of the remaining Sections of the Act yet to be commenced and dates thereof
Nepali: ऐनको प्रारम्भ हुन बाँकी दफाहरु प्रारम्भ भएका जिल्ला र मिति
English: Aquatic Animal Protection Act, 2017(1960)
Nepali: जलचर संरक्षण ऐन, २०१७
English: Date of Authentication Assent: Date of publication in Nepal Gazette:
Nepali: लालमोहर सदर मिति नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित मिति
English: Amending Act Date of Royal Assent and Publication
Nepali: ३. “जलचर संरक्षण (पहिलो संशोधन) ऐन, २०५५  २०५५।१०।७ प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: Some Nepal Laws (Amending and Revalidating)
Nepali: ४. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून
English: Act, 2020 (1964) 2020.11.16 (28 March 1964)
Nepali: संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ २०६६।१०।७
English: Act, 2055(1997) 2055.10.7 (20 February 1997)
Nepali: संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ २०७५।११।१९
English: Act number 18 of the year 2017(1960)
Nepali: २०१७ सालको ऐन नं. १८
English: An Act Made to Provide for Protection of Aquatic Animals and Other Matters Pertaining Thereto
Nepali: जलचरहरुको संरक्षण र तत्सम्बन्धी अरु कुराहरुको व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to make provisions on the protection of aquatic animals and other matters pertaining thereto in order to maintain peace and order as well as convenience and economic interests of the general public ;
Nepali: शान्ति र व्यवस्था एवं सर्वसाधारण जनताको सुविधा र आर्थिक हित कायम राख्न जलचरहरुको संरक्षण र तत्सम्बन्धी अरु कुराहरुको व्यवस्था गर्नु वान्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by the Parliament in the sixth year of reign of His Majesty King Mahendra Bir Bikram Shah Dev.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज महेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवको शासनकालको छैंठौ वर्षमा संसदल यो ऐन बनाएको छ ।
English: Short title and commencement: (1) This Act may be called as the "Aquatic Animal Protection Act, 2017 (1960)."
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “जलचर संरक्षण ऐन, २०१७”
English: This Act shall extend throughout Nepal.
Nepali: (२) यो ऐन नेपालभर लागू हुनेछ ।
English: This Act shall come into force immediately at once.
Nepali: (३) यो ऐन तुरुन्त प्रारम्भ हुनेछ ।
English: (a)1 "water" means the water of a lake, daha, rill, stream, river, canal, pond, ditch, reservoir, artificial reservoir, wetland, craze installed for aquaculture and paddy field where aquaculture is done and includes their sources.
Nepali: (क) “जल” भन्नाले ताल, दह, खहरे, खोला, नदी, नाला, पोखरी, नहर, कुलो, तलाउ, जलाशय, कृत्रिम जलाशय, (रिजरभ्वायर), सिमसार, मत्स्य पालनका लागि जडान भएको पिंजडा (क्रेज) तथा माछा पालन गरेको धान खेतको पानी र तिनीहरुको स्रोत समेत सम्झनु पर्छ ।
English: (b) "aquatic animal" means any animal living in water.
Nepali: (ख) “जलचर” भन्नाले जलभित्र बस्ने जुनसुकै जीव सम्झनुपर्छ ।
English: (c)1 "local authority" means the chief district officer of the district concerned.
Nepali: (ग) “स्थानीय अधिकारी” भन्नाले सम्बन्धित जिल्लाको प्रमुख जिल्ला अधिकारी सम्झनु पर्छ ।
English: (c1) "technical officer" means an employee designated by Government of Nepal to carry out fishery development or fishery research or fishery publicity works.
Nepali: (ग१) “प्राविधिक अधिकारी” भन्नाले मत्स्य विकास वा मत्स्य अनुसन्धान वा मत्स्य प्रसार कार्य गर्नको लागि नेपाल सरकारले तोकेको कर्मचारी
English: (c2) "fish ladder" means an alternative route made in the water for the movement of aquatic animals.
Nepali: (ग२) “फीस ल्याडर” भन्नाले जलमा जलचरको आवागमनको लागि राखिएको वैकल्पिक बाटो सम्झनु पर्छ ।
English: "private water" means a lake, pond, daha, talau, or reservoir in such land as is owned and possessed by an individual and the land revenue or land tax is being paid by that individual to His Majesty's Government.
Nepali: (घ) “निजी जल” भन्नाले व्यक्ति विशेषले स्थानीय तहलाई मालपोत वा भूमिकर तिरीराखेको जमीनमा भएको निजको हक र उपभोगको ताल, दह, पोखरी, तलाउ वा जलाशय सम्झनुपर्छ ।
English: "prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules framed under this Act.
Nepali: (ङ) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिमको” भन्नाले यो ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिमको सम्झनुपर्छ ।
English: Restriction on methods of catching and killing aquatic animal: No person shall knowingly ---- ---- use any kind of electric current,1 Deleted by First Amendment explosive substance or poisonous substance with intention of catching and killing any aquatic animal in any water.
Nepali: ३. जलचर समात्ने तथा मार्ने तरीकाहरुमा प्रतिबन्ध ः कुनै व्यक्तिले पनि कुनै जलमा रहेको कुनै जलचरलाई समात्ने तथा मार्ने अभिप्रायले जानी जानी त्यस्तो जलमा वा त्यसको आसपासमा कुनै किसिमको विद्युतीय धार (करेण्ट) विष्फोट पदार्थ वा विषालु पदार्थको प्रयोग गर्न ........... हुँदैन ।
English: Provided that, nothing contained in this Section or hereunder shall prevent the owner of a private water from using any method whatsoever, except using poisonous substance, for catching or killing any aquatic animals in his/her private water in such manner as not to cause any loss to aquatic animals in any other water.
Nepali: तर कुनै निजी जलका धनीले अरु कुनै जलका जलचरहरुलाई क्षति नहुने गरी आफना निजी जलमा चलचर समात्न तथा मार्नको निमित्त विषालु पदार्थ छाड्न बाहेक जुनसुकै तरीकाको प्रयोग गर्नमा यो दफा र यस अन्तर्गतका कुनै कुराले बाधा पुर्याउने छैन ।
English: 3A. Prohibition on closing or demolishing doors of fish ladder and structure: No person, other than the authorized person, shall close or demolish the doors of a fish ladder, dyke and any other kind of structure placed in the water for the protection of any aquatic animals.
Nepali: ३क. फीस ल्याडर तथा संरचनाका ढोका थुन्न वा भत्काउन नहुने ः अधिकार प्राप्त व्यक्ति बाहेक अरु कसैले पनि जलचरको संरक्षणको लागि जलमा रहेको फीस ल्याडर, बाँध तथा अन्य कुनै किसिमको संरचनाको ढोकाहरुलाई थुन्न वा भत्काउन हुँदैन ।
English: Powers of Government of Nepal to prohibit the catching, killing and wounding of certain kinds of aquatic animals: Government of Nepal may, by an order published in the Nepal Gazette, pre vent: the intentional catching, killing and wounding of the aquatic animals of the species specified in that order by any person without obtaining license from Government of Nepal or the local authority, and the intentional catching, killing and wounding by any person of any aquatic animals in any season specified in and of any aquatic animals as specified in that order.
Nepali: ४. केही खास प्रकारका जलचरहरुलाई समात्न, मार्न तथा चोट पुर्याउन मनाही गर्ने नेपाल सरकारको अधिकार ः नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित आदेशद्वारा सोही आदेशमा– (क) तोकिएका जातिका जलचरहरुलाई नेपाल सरकार वा स्थानीय अधिकारीको इजाजतपत्र बेगर कुनै पनि व्यक्तिले जानी जानी समात्न, मार्न तथा चोट पुर्याउन नपाउने गरी, र (ख) तोकिएको ऋतुमा र तोकिएका अवस्थाका कुनै पनि जलचरहरुलाई कुनै पनि व्यक्तिले जानी जानी समात्न, मार्न तथा चोट पुर्याउन नपाउने गरी मनाही गर्न सक्नेछ ।
English: Provided that, nothing contained in this Section and hereunder shall apply to the aquatic animals in the private water of any person.
Nepali: तर कुनै व्यक्ति विशेषको निजी जलमा रहेका जलचरहरुको सम्बन्धमा यो दफा र यस दफा अन्तर्गतका कुनै कुरा लागू हुने छैन ।
English: Powers of Government of Nepal to prohibit the catching, killing and wounding of aquatic animals in some specific water: Government of Nepal may, by an order published in the Nepal Gazette, pre vent the intentional catching, killing and wounding by any person of any aquatic animals in the water in such place as may be specified in that order without obtaining license from Government of Nepal or local authority; and Government of Nepal shall have exclusive rights over all the aquatic animals in the water of such place.
Nepali: ५. केही खास जलमा जलचरहरुलाई समात्न, मार्न तथा चोट पुर्याउन मनाही गर्न नेपाल सरकारको अधिकार ः नेपाल सरकारले नेपालको राजपत्रमा प्रकाशित आदेशद्वारा सोही आदेशमा तोकिएका ठाउँको जलमा नेपाल सरकार वा स्थानीय अधिकारीको इजाजत बेगर कुनै पनि व्यक्तिले जानी जानी जलचरहरु समात्न, मार्न तथा चोट पुर्याउन नपाउने गरी मनाही गर्न सक्नेछ र त्यस्ता ठाउँका जलको सम्पूर्ण जलचरमा नेपाल
English: Provided that, Government of Nepal shall not issue such order in respect of the private water owned by any person.
Nepali: तर कुनै व्यक्ति विशेषले निजी जलको सम्बन्धमा नेपाल सरकारले त्यस्तो आदेश निकाल्ने छैन ।
English: 5A. Prohibition on using poison other than safe poison: Where any poisonous substance has to be used for the purpose of catching or killing any aquatic animals, no poison of any kind other than the safe poison shall be used for that purpose.
Nepali: ५क. सुरक्षित विष बाहेक अन्य विष प्रयोग गर्न नहुने ः जलचर समात्ने वा मार्ने प्रयोजनको लागि कुनै विषालु पदार्थ प्रयोग गर्नु पर्ने भएमा त्यसको प्रयोजनको लागि सुरक्षित विष बाहेक अरु कुनै प्रकारको विष प्रयोग गर्नु हुँदैन ।
English: Explanation: For the purposes of this Section, "safe poison" means such chemical or herbs as recommended by the technical officer.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनको लागि “सुरक्षित विष” भन्नाले प्राविधिक अधिकारीले सिफारिश गरेको रसायन वा जडिबुटी सम्झनुपर्छ ।
English: Other provisions relating to aquatic animals: (1) Anybody which builds a dyke for electricity, water supply, irrigation or any other purpose shall build a fish ladder to the extent possible so that the movement of aquatic animals is not affected.
Nepali: ५ख. जलचर सम्बन्धी अन्य व्यवस्था ः (१) विद्युत, खाने पानी, सिंचाई वा अन्य कुनै प्रयोजनको लागि बाँध निर्माण गर्ने निकायले जलचरको आवागमनमा वाधा पर्न नदिनको लागि सम्भव भएसम्म फीस ल्याडर निर्माण गर्नु पर्नेछ
English: Where it is not possible to build such ladder, the body shall make an aquatic animal hatchery and aquatic animal nursery in such place or in an area in vicinity thereof for the purpose of having artificial breeding of aquatic animals.
Nepali: फीस ल्याडर निर्माण गर्न सम्भव नहुने भएमा त्यस्तो ठाउँमा वा आस पासको क्षेत्रमा जलचरको कृत्रिम प्रजनन गराउनको निमित्त जलचर ह्याचरी तथा जलचर नर्सरीको व्यवस्था गर्नु पर्नेछ ।
English: Prior information shall be given to the technical officer in doing construction works as referred to in Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको निर्माण कार्य गर्दा प्राविधिक अधिकारीलाई पूर्व जानकारी दिनु पर्नेछ ।
English: Rights of Citizen: Nothing contained in this Act shall be deemed to prevent any citizen from catching or killing aquatic animals in the other water, subject to Section 3, except in such season and place as prohibited by any orders issued under Sections 4 and 5.
Nepali: ६. नागरिकको अधिकार ः दफा ४ तथा दफा ५ बमोजिम निकालिएका आदेशले मनाही गरेको ऋतु अवस्था तथा ठाउँमा बाहेक दफा ३ को अधिनमा रही अन्य जलमा जलचर मार्न वा समात्न यस ऐनको कुनै कुराले कुनै नागरिकलाई मनाही गरेको मानिने छैन ।
English: 1 Provisions relating to contract: (1) Government of Nepal may contract out the catching and killing of one or more kinds of the aquatic animals in any water whatsoever under its control.
Nepali: ७. ठेक्का सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) नेपाल सरकारले आफनो नियन्त्रणमा रहेको जुनसुक जलमा कुनै एक वा एक भन्दा बढी प्रकारका जलचरहरु समात्ने तथा मार्ने कामको ठेक्का बन्दोबस्त गर्न सक्नेछ ।
English: In awarding a contract for doing aquaculture or killing fishes in any water pursuant to the pre vailing law, the local bodies shall make consultation with the technical officer.
Nepali: (२) दफा ४ बमोजिम मनाही गरिएका जलचर वा दफा ५ बमोजिमका खास जलमा रहेका जलचर बाहेक अन्य जलचर समात्ने तथा मार्ने कामको लागि नेपाल सरकारले उपदफा (३) बमोजिम जारी गरेको मापदण्डको अधीनमा रही स्थानीय तहले कानून बमोजिम ठेक्का गर्न सक्नेछ ।
English: In awarding a contract as referred to in Sub-section (1) or (2), the standards of the tools used to catch or trap aquatic animals shall be as prescribed.
Nepali: (३) उपदफा (१) वा (२) बमोजिमको ठेक्का दिंदा जलचर समात्न वा पक्रन प्रयोग गरिने साधनको मापदण्ड तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: The procedures for awarding a contract as referred to in sub- section (1) or (2) shall be as prescribed.
Nepali: (४) उपदफा (१) ............ बमोजिमको ठेक्का दिंदाको कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Punishment: 1(1) A person who violates or abets to violate Section 3 or 3A. shall be punished, by order of the local authority, with a fine not exceeding Five Thousand Rupees, and compensation equal to the amount in controversy shall also be recovered according to the gravity of offense, in the event of any loss or damage caused from such violation.
Nepali: ८. दण्ड सजाय ः (१) दफा ३ वा ३क. उल्लघंन गर्ने वा गर्न दुरुत्साहन गर्ने व्यक्तिलाई स्थानीय अधिकारीको आदेशले कसूरको मात्रा हेरी हानी नोक्सानी भएकोमा बिगो बराबरको क्षतिपूर्ति भराई छ महिनासम्म कैद वा पाँच हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना वा दुवै सजाय हुनेछ
English: In doing valuation of the loss and damage, the technical officer shall be got involved.
Nepali: हानी नोक्सानीको मूल्याकंन गर्दा प्राविधिक अधिकारीलाई संलग्न गराउनु पर्नेछ ।
English: A person who violates or abets to violate any order issued under Section 4 or 5 shall be punished, by order of the local authority, with a fine not exceeding Two Thousand Rupees. 1
Nepali: (२) दफा ४ वा दफा ५ अन्तर्गत निकालिएको आदेशका कुनै कुरा उल्लघंन गर्ने वा गर्न दुरुत्साहन गर्ने व्यक्तिलाई स्थानीय अधिकारीका आदेशले दुई हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना हुनेछ ।
English: Without prejudice to the punishment mentioned in Sub-sections and (2), a person who violates or abets to violate any matter contained in the Rules framed or order issued under this Act shall be punished, by order of the local authority, with a fine not exceeding One Thousand Rupees.1
Nepali: (३) उपदफा (१) र (२) मा लेखिएको दण्ड सजायमा कुनै प्रतिकूल प्रभाव नपारी यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियम वा निकालिएका आदेशका कुनै कुरा उल्लघंन गर्ने वा गर्न दुरुत्साहन गर्ने व्यक्तिलाई स्थानीय अधिकारीका आदेशले एक हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना हुनेछ ।