CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Select a point to be a vertex of the new open polygon...
Nepali: नयाँ बहुभुजको कोणिय बिन्दु हुने बिन्दु चयन गर्नुहोस्...
English: Describes caption for the field
Nepali: फिल्डका लागि क्याप्सन वर्णन गर्दछ ।
English: Possible values are: tiff, tif.
Nepali: सम्भावित मानहरू हुन्मिलिमिटर, इन्च ।
English: Ambiguous-width characters:
Nepali: शब्द क्यारेक्टरद्वारा चयन गर्नुहोस्:
English: Browse packages by category
Nepali: कोटिद्धारा प्याकेजहरू ब्राउज गर्नुहोस्
English: Stop Loading This Tab
Nepali: यो ट्याब लोड गर्न रोक्नुहोस्
English: Apply stashed changes to the working tree
Nepali: उपसंस्करण ट्रीमा तपाईँको परिवर्तनहरू कमिट गर्नुहोस्
English: If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric.
Nepali: यदि यो जाँचबाकस चयन भयो भने, स्तम्भ जिन्युमेरिकमा आयात हुन्छ
English: An identification string. Use only alphanumeric characters except spaces. The string root is reserved for internal use.
Nepali: एउटा पहिचायक स्ट्रिङ । खाली स्थान बाहेकको अल्फान्युमेरिक मात्र प्रयोग गर्नुहोस् ।  root  स्ट्रिङ आन्तरिक प्रयोगका लागि संरक्षित हुन्छ ।
English: How does this work?
Nepali: यसले कसरी काम गर्दछ?
English: Autologin or timed login to the root account is not allowed.
Nepali: स्वचालित वा समयबद्ध लगइन मूल प्रयोगकर्ताको खातामा अनुमति प्राप्त छैन ।
English: Error reading from file:
Nepali: फाइल पढ्दा त्रुटि :
English: Lossless PGF files
Nepali: नोक्सान रहित जेपीईजी २००० फाइल
English: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
Nepali: सिहर्स कुञ्जी प्रबन्धक मुख्य सञ्झ्यालद्वारा क्रमबद्ध गर्न स्तम्भ वर्णन गर्नुहोस्। स्तम्भहरू'नाम', 'आइडि', 'वैधता', 'म्याद समाप्ति', 'ट्रस्ट', र 'प्रकार' हुन। घट्दो क्रममा क्रमबद्ध गर्न स्तम्भ नामको अगाडि '-' राख्नुहोस्
English: Cannot establish connection to.
Nepali: यो संगसम्पर्क हुनसकेन
English: Read-only File.
Nepali: पढ्ने मात्र फाइल ।
English: Error return with body of type `'
Nepali: फाइल पढ्दा त्रुटि :
English: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
Nepali: अर्को पटक तपाईँले गिम्प सुरु गर्दा तपाईँको आगत यन्त्र सेटिङ पूर्वनिर्धारित मानहरूमा रिसाइज गर्नेछ।
English: Child returned successfully
Nepali: शाखा सफलतापूर्वक फर्कियो
English: Leftover unconverted data in read buffer
Nepali: पढ्ने बफरमा छाडेको अरूपान्तरित डेटा
English: Start extraction
Nepali: झिक्ने काम सुरु गर्नुहोस्
English: Your accentuation was wrong.
Nepali: तपाईँको प्रबलन गलत छ ।
English: Open the frame in this window
Nepali: यो सञ्झयालमा फ्रेम खोल्नुहोस्
English: No pronunciation available
Nepali: रङ्गिएको सम्पर्क हेडर प्रयोग गर्नुहोस्
English: Fetching cover for ...
Nepali:  का लागि आवरण तान्दैछ...
English: Create an image filled with an Earth-like map pattern
Nepali: पृथ्बी जस्तो मानचित्र बाँन्कीले भरिएको एउटा छवि सिर्जना गर्नुहोस्
English: Add a playlist sorting level.
Nepali: यन्त्रमा नयाँ प्ले सूची सिर्जना गर्न सकेन ।
English: Show certificate 0x
Nepali: 0x प्रमाणपत्र देखाउनुहोस्
English: Mark selected messages as read
Nepali: पढिएका सन्देशलाई चिनो लगाउनुहोस्
English: Renaming frames...
Nepali: फ्रेमहरू पुननामकरण गर्दैछ...
English: Plugin to import and export contacts in Netscape and Mozilla LDIF format
Nepali: पूरानो केडीई २ ठेगाना पुस्तिका आयात गर्ने प्लगइन
English: Unknown response to this journal
Nepali: यो जर्नलमा अज्ञात प्रतिक्रिया
English: \t\t You can define your own Geographic Locations. Fill in the \t\t\trequired fields in the "Set Geographic Location" Dialog and then press the \t\t\t"Add City to List "button. Your Locations will be available in all \t\t\tfuture sessions. \t\t \t
Nepali: \ t\ t तपाईँ आफ्नो भौगोलिक स्थान परिभाषा गर्न सक्नुहुन्छ । "स्थान परिवर्तन गर्नुहोस्" संवादमा\ t\ t\ tआवश्यक फिल्ड भर्नुहोस् र त्यसपछि "सूचीमा थप्नुहोस्" बटन\ t\ t\ tथिच्नुहोस् । तपाईँको स्थान सबै भावी सत्रमा उपलब्ध\ t\ t\ tहुनेछ ।\ t\ t\ t
English: Choose a certificate to present as identification to.
Nepali: को.परिचय देखाउनकोलागि प्रमाणपत्र छनोटगर्नुहोस
English: Check for new messages in subscribed folders
Nepali: सबै फोल्डरहरू भित्र नयाँ सन्देशहरुका लागि जाँच गर्नुहोस्
English: Set or show an option, or list all options
Nepali: यदि पारिमिति छैन भने आन्तरिक परिमिति, वा सवै सूचि सेट गर्नुहोस् वा देखाउनुहोस्
English: ... that you can use nested albums in digiKam?
Nepali: ... तपाईँले डिजिक्याममा नेष्टेड एल्बम प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: The name pattern for files
Nepali: फाइलहरूका लागि नाम बाँन्की
English: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program: Are you sure you want to run this program?
Nepali: एक इभोल्युसन पात्रो रिमाइन्डर ट्रिगर गर्न लागेको छ । यो रिमाइन्डर निम्न कार्यक्रम चलाउनका लागि कन्फिगर गरिएको होतपाईँ यो कार्यक्रम चलाउन निश्चित हुनुहुन्छ ?
English: Replace if it already exists
Nepali: फाइल' पहिले नै अवस्थित छ
English: Unevaluatable function type encountered!
Nepali: अमूल्याङ्कनिय प्रकार्य प्रकार सामना भयो !
English: Couldn't publish keys to server:
Nepali: सर्भरमा कुञ्जीहरू प्रकाशन गर्न सकिएन
English: On-line printer driver database
Nepali: अनलाइल मुद्रक ड्राइभर डाटाबेस
English: Toolbar Buttons Style
Nepali: उपकरण पट्टी बटन शैली
English: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
Nepali: यस कुञ्जीले खोजी उपकरण सुरु हुदा, "फाइल खाली छ" खोजी विकल्प चयन गरिएको छ या छैन निर्धारण गर्दछ ।
English: line unselected up from cursor position
Nepali: कर्सरको स्थानबाट माथिका पङ्तिको चयन हट्यो ।Learn Mode
English: Here you can set general parameters.
Nepali: यहाँ तपाईँले साधारण परिमिति सेट गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Use font in label
Nepali: लेबुलमा फन्टको प्रयोग गर्नुहोस्
English: View the image mirrored
Nepali: मिरर गरिएको छविलाई हेर्नुहोस्
English: Draws multicolored worms that crawl around the screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling; 1991.
Nepali: एउटा प्राचिन एक्सलकले त्यो कोरिएको बहुँरङ भएको कीराहरू ह्याक गर्दछ जुन पर्दा वरिपरि घस्रदछ । ब्रेड टेलर, डेभ लेम्के, बोरिस पुटानेक र हेन्रिक थेइलिङद्वारा लिखित ।
English: Could not get information for file:
Nepali: फाइलका लागि सूचना प्राप्त गर्न सकेन
English: ... that you can turn on line numbering and the icon border by default from Settings & gt; Configure Editor: :Defaults?
Nepali: ... के तपाईँले Settings gt; Configure Editor:Defaults बाट पूर्वनिर्धारित रुपमा लाइन क्रमाङ्कन र प्रतिमा किनारा खोल्न सक्नुहुन्छ?
English: The map values have to be increasing.
Nepali: मानचित्र मान बढिरहेको हुनेछ ।
English: Programs that are allowed to be run by alarms.
Nepali: कार्यक्रमहरू जसलाई सचेतकहरूद्बारा चलाउनका लागि अनुमति दिन्छ ।
English: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
Nepali: तेर्सो पंक्तिबद्ध, ० (वायाँ) बाट १ (दायाँ) सम्म। आरटिएल लेआउट कालागि संकलित।
English: Allow Once
Nepali: एक पटक अनुमति दिनुहोस्
English: Christmas Tree Cluster
Nepali: क्रिस्टमस ट्री क्लस्टरobject  (optional)
English: Demo mode. Click mousebutton to stop.
Nepali: डेमो मोड । रोक्नका लागि माउस बटन क्लिक गर्नुहोस् ।
English: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
Nepali: अवैध क्रिप्टो इन्जिनले गर्दा हस्ताक्षर मान्य भएको छैन।
English: KDED Desktop Folder Notifier
Nepali: KDED रिमोटमा आधारित यूआरएल सूचक
English: Tabbed Browsing
Nepali: ट्याब गरिएको ब्राउजिङ@ labellistbox
English: The height of the assistant window.
Nepali: मुख्य सञ्झ्यालको उचाइ ।
English: Shift click and drag to move the radial gradient focal point.
Nepali: चयन गरिएको मार्ग वस्तुको बाहिरपट्टि रुपरेखा सहित पाठ राख्नका लागि यसमा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Apply as colormask to clip at clip position in clip size
Nepali: क्लिप साइजमा क्लिप स्थिति भित्र मास्क संलग्न गर्नुहोस्
English: Cannot create the layout. All selected widgets must have the same parent.
Nepali: सजावट सिर्जना गर्न सकिँदैन । सबै चयन गरिएका विजेटहरूसँग समान प्यारेन्ट हुनुपर्दछ। Translatorsplease keep this string short (less than 20 chars)
English: select fonts forBARThai
Nepali: BARथाईका लागि फन्ट छान्नुहोसBAR
English: Error retrieving profile
Nepali: प्रोफाइल पुनप्राप्त गर्दा त्रुटि
English: Custom command :  failed. The server returned: 
Nepali: फोल्डर को सदस्यता लिन असफल भयो । सर्भरले यो फर्कायो:
English: As the usage of these options is not recommended - because they can, in rare cases, be responsible for KDE problems - a backtrace will not be generated. You need to turn these options off and reproduce the problem again in order to get a backtrace.
Nepali: कहिलेकाहीँ ब्याकट्र्यास उत्पन्न नगर्नमा केडीई समस्याका लागि उत्तरदायी हुने भएकाले ति विकल्पको उपयोग गर्नका लागि सिफारिश गरिदैन । तपाईँले ब्याकट्र्यास प्राप्त गर्नका लागि यि विकल्प बन्द र समस्यालाई पुनउत्पादन गर्न आवश्यक हुन्छ ।
English: Right Win-key changes layout.
Nepali: दाँया विन-कुञ्जीले सजावट परिवर्तन गर्दछ ।
English: Could not write to:
Nepali: फाइल लेख्न सकेन:
English: The passphrase is cached in memory.
Nepali: पासफ्रेज स्मृतिमा क्यास गरिएको छ ।
English: No Layout Detection
Nepali: कुनै सजावट पहिचान गर्ने छैन
English: This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the Properties entry from the popup menu. Select Remove to delete the display from the worksheet. 
Nepali: यो सेन्सर प्रदर्शन हो । सेन्सर प्रदर्शन अनुकूलन गर्न यहाँ दायाँ माउस बटन क्लिक गर्नुहोस् र पपअप मेनुबाट गुण प्रविष्टि चयन गर्नुहोस् । कार्यपानाबाट प्रदर्शन मेट्न हटाउनुहोस् चयन गर्नुहोस् । Largest axis title
English: request denied: Not authenticated
Nepali: अनुरोध अस्विकृतप्रमाणीकरण गरिएको छैन
English: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: 
Nepali: अनुरोध गरिएको यन्त्र थालनी बन्द गर्न सकेन ("अनमाउन्ट"). प्रतिवेदित त्रुटिथियो
English: & Downloads
Nepali: डाउनलोड पुननिरन्तरता गरियो
English: Create New ...
Nepali: नयाँ कुञ्जी सिर्जना गर्नुहोस्...
English: Add all tracks in this playlist to the queue
Nepali: यो प्लेसूचीका सबै ट्रयाकहरू लाममा थप्नुहोस्
English: Number of fixed decimal digits
Nepali: स्थिर दशमलव अङ्कका सङ्ख्या ।
English: Could not create XDMCP buffer!
Nepali: XDMCP बफर सिर्जना गर्न सकेन !
English: The diagram has not been saved. Save changes now?
Nepali: चित्र बचत गरिएको छैन। परिवर्तनहरू अहिले बचत गर्नुहुन्छ ?
English: Install module associated with current file
Nepali: हालको फाइलसँग जोडिएका मोड्युल स्थापना गर्नुहोस्
English: Save As...
Nepali: यसको रूपमा बचत गर्नुहोस्...
English: Allow uninvited connections to control the desktop
Nepali: डेस्कटप नियन्त्रण गर्न निमन्त्रणा नगरिएको जडान अनुमति दिनुहोस्
English: Background color, blue component
Nepali: पृष्ठभूमि रङ्ग, निलो अवयव
English: upload 
Nepali:  अपलोड गर्नुहोस्
English: Ignore SSL certificate check errors
Nepali: एसएसएल प्रमाणपत्र जाँच त्रुटि उपेक्षा गर्नुहोस्
English: Print the complete address book or a selected number of contacts.
Nepali: सबै चयन गरिएका सम्पर्कका लागि कोटि सेट गर्नुहोस् ।
English: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
Nepali: पूर्वावस्थामा फर्काउने र रिडु सिक्रिको आदेश वर्णकको अधिकतम लम्बाइको यो मान सूचक हो।
English: Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
Nepali: टर्मिनल अनुप्रयोग सुरुआत हुँदा यो टर्मिनल इमुलेटर कार्यक्रम प्रयोग गरिन्छ ।
English: A line constructed through a point, perpendicular to another line or segment.
Nepali: अन्य खण्ड वा रेखासँग परपेन्डिकुलर, बिन्दु हुँदै रेखा रचना गरियो ।
English: Jump to the currently playing item
Nepali: हालै बजाइएको वस्तुमा जानुहोस्
English: This folder will be used by default to load or save movies from or to.
Nepali: यसबाट वा यसमा कागजात लोड वा बचत गर्न पूर्वनिर्धारितद्वारा यो फोल्डर प्रयोग हुनेछ ।
English: (not a plain file)
Nepali: (खाली फाइल होइन)
English: Trigger alarm with the specified event ID
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको घटना आईडी मा संसूचक ट्रिगर गर्नुहोस्
English: Max jobs per user:
Nepali: प्रत्येक प्रयोगकर्ताका लागि अधिकतम कार्य:
English: You are about to create a huge HTML file which will most likely crash your browser.
Nepali: तपाईँले एकदम ठूलो HTML फाइल सिर्जना गर्न लाग्नु भयो जसले तपाईँको ब्राउजरलाई बिगार्न सक्छ।
English: This feature is available only if the project lies on a local disk.
Nepali: परियोजना स्थानीय डिस्कमा भएमा मात्र यो विशेषता उपलब्ध हुन्छ ।
English: Automatically start the file transfers when they get queued
Nepali: फाइलहरू लाम लगाउने वित्तिकै स्थानान्तरण स्वचालित रूपमा सुरु हुन्छ
English: A KDE KPart Application for xsldbg, an XSLT debugger
Nepali: xsldbg का लागि एउटा केडीई केडीईभाग अनुप्रयोग, एउटा एक्सएसएलटी त्रुटिमोचक
English: Could not remove the already existing file %F.
Nepali: नामसँगै चिन्ह हटाउन सकेन ।
English: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
Nepali: ओएसडी पाठको रङ । रङ आरजीबी, ० र २२५ बीचको तीन इन्टेजरहरू समाविष्ट भएको अल्पविराम- विभाजित सूचीमा निर्धारण गरिएको छ ।
English: argument should be larger or equal to 0
Nepali: तर्क ० भन्दा ठूलो वा बराबर हुनु पर्छ
English: restart computer
Nepali: कम्प्युटर पुनसुरुआत गर्नुहोस्
English: Error while saving DIF file.
Nepali: DIF फाइल बचत गर्दा त्रुटि।
English: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header
Nepali: फाइल `%.250s' दूषित छ - दोस्रो हेडरको समाप्तिमा खराब जादू
English: Add more strokes or press Enter to accept the selection
Nepali: धेरै स्ट्रोकहरू थप्नुहोस् वा चयन स्विकार गर्न 'प्रविष्ट गर्नुहोस्' थिच्नुहोस्
English: Bookmark Editor
Nepali: सञ्झ्याल पुनसाइज गर्नुहोस्:
English: Preview text shown in the dialog
Nepali: संवादमा देखाइएको पाठको पूर्वावलोकन
English: Replace the running window manager with Metacity
Nepali: चलिरहेको सञ्झ्याल प्रबन्धकलाई मेटासिटिसँग बदल्नुहोस्
English: Possible values are: list, thumbnails.
Nepali: संभावित मानहरूसूची, थम्बनेलहरू
English: use DivX default presets
Nepali: पूर्वनिर्धारित पूर्वनिश्चितहरू DivX प्रयोग गर्नुहोस्
English: Create a new topic
Nepali: एउटा नयाँ विषय सिर्जना गर्नुहोस्
English: Switch to VT 7
Nepali: कार्यक्षेत्र ७ मा स्विच गर्नुहोस्
English: Internal error, unknown error requested
Nepali: आन्तरिक त्रुटि, अनुरोध गरिएको अज्ञात त्रुटि
English: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
Nepali: यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नयाँ खोलिएको सञ्झ्यालहरूको उपकरणपट्टीहरू दृश्यात्मक हुनेछ ।
English: We are sorry
Nepali: फेरि डाउनलोड गर्नुहोस् in a filsystem
English: Enter the path to the folder containing the runlevel folders
Nepali: रनलेभल फोल्डर समाविष्ट फोल्डरमा मार्ग प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: You have selected to show a window in fullscreen mode. If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the  keyboard shortcut.
Nepali: तपाईँले पूरा पर्दा मोडमा सञ्झ्याल देखाउन चयन गर्नुपर्छ । यदि अनुप्रयोग आफैसँग पूरा पर्दा मोड बन्द गर्न कुनै विकल्प छैन भने तपाईँ माउस प्रयोग गरेर यसलाई फेरि अक्षम पार्न सक्षम हुनुहुने छैनयसको सट्टामा कुञ्जीपाटी सर्टकट प्रयोग गरेर सक्रिय गरिएको, सञ्झ्याल सञ्चालन मेनु प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Copying data from table:
Nepali: तालिकाबाट डेटा प्रतिलिपि गर्दै:
English: Roaming network
Nepali: तार भएको सञ्जाल
English: EFolderList XML for the list of completion URIs.
Nepali: सम्पन्न URIs का सूचीको लागि इफोल्डर सूची XML
English: Loading tasks at
Nepali: मा कार्यहरू लोड गर्दै
English: Preferred crypto message format:
Nepali: रुचाइएका गुप्त सन्देश ढाँचा:
English: Zero-depth self-signed certificate
Nepali: शून्य-चौडाइ आफै-हस्ताक्षर गरिएको प्रमाणपत्र
English: Go to the previous unread message
Nepali: अघिल्लो नपढिएको सन्देशमा जानुहोस्
English: Foreign key column not found in table
Nepali: फाँट नम्बर नामकरण गरिएको स्रोत मा फेला परेन
English: Not busy (There are no mounted logical partitions)
Nepali: व्यस्त छैन (माउन्ट गरिएको लोजिकल विभाजन छैन)
English: Failed to create pipes
Nepali: पाइपहरू सिर्जना गर्न असफल
English: When this is checked, you will be able to use a Show More button which allow you to get the next letter in your answer in the query. If this is unchecked, the Show More button will not be enabled, you will not be able to use it.
Nepali: यदि यो जाँचिएको छ भने, तपाईँ धेरै बटन देखाउने प्रयोग गर्न सक्षम हुनुहुनेछ जसले तपाईँलाई क्वेरीमा तपाईँको जवाफको पछिल्लो अक्षर प्राप्त गर्न अनुमति दिन्छ । यदि यो जाँचिएको छैन भने, धेरै बटन देकाउने सक्षम हुने छैन, तपाईँ यो प्रयोग गर्न सक्षम हुनुहुने छैन ।
English: You are searching for an ace.
Nepali: तपाईँ खोजिरहनुभएको छ ।
English: Last processed frame
Nepali: अन्तिम ह्याण्डल गरिएको फ्रेम
English: You have the Caps Lock key on.
Nepali: तपाईँले Caps Lock कुञ्जी खुला राख्नुभएको छ ।
English: Save selection for this host.
Nepali: यो होस्टका लागि चयन बचत गर्नुहोस् ।
English: Cisco - MGX 8240
Nepali: सिस्को - एमजी एक्स ८२४०
English: Schema `' specified for `' stores a non-schema value
Nepali: लागि निर्दिष्ट गरिएको स्किमाले स्किमा-बिहिन मान भण्डारण गर्दछ
English: The encoding specified by the current locale
Nepali: हालको लोकेलद्वारा वर्णन गरिएको सङ्केतन
English: An element for visualising template rules in an XSL stylesheet
Nepali: XSL शैलीपानामा तत्वका लागि दृश्यात्मक टेम्प्लेट नियमहरू
English: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
Nepali: भोल्युम नियन्त्रणले नियन्त्रण गर्नलाई कुनै तत्वहरू र/वा यन्त्रहरू फेला पारेन । यसको मतलव या तपाईँसँग सही GStreamer प्लगिनहरू स्थापना भएको छैन, वा तपाईँसँग कन्फिगर भएको ध्वनि कार्ड छैन ।
English: Virtual desktop one is selected
Nepali: अवास्तविक डेस्कटप एक चयन गरियो
English: Show commands history, or save it to file
Nepali: फाइलमा आदेश इतिहास देखाउनुहोस्, वा यसलाइ बचत गर्नुहोस्
English: Displays a list of visited links.
Nepali: हेरेको लिङ्कको सुची देखाउँछ ।color
English: Unknown Gnumeric border style encountered.
Nepali: लाइन मा अज्ञात मान प्रकार %d। उपेक्षा गर्दैछ।
English: x value was %d, was expected
Nepali: x मान थियो, अपेक्षा गरिएको थियो
English: Please enter the password for calendar.
Nepali: @का लागि कृपया एनएनटीपी पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्
English: The folder is already shared.
Nepali: फोल्डर पहिल्यै अवस्थित छ ।
English: Key has been compromised
Nepali: कुञ्जी सम्झौता गरिसकेको छ
English: Is the geographic InfoBox in the "shaded" state?
Nepali: भौगोलिक सूचना बाकस "छायाँ पारिएको" अवस्थामा छ?
English: Show Quick Filter Bar
Nepali: छिटो फिल्टर पट्टी देखाउनुहोस्
English: Pad 2 - Warm
Nepali: प्याड २ - गरम
English: Password & User Information
Nepali: पासवर्ड र प्रयोगकर्ता सूचना
English: Get the number of rows of a matrix
Nepali: म्याट्रिक्सको पङ्क्ति सङ्ख्याहरू प्राप्त गर्नुहोस्
English: Switch to offline mode
Nepali: अफलाइन मोडमा स्विच गर्नुहोस्
English: Generation of project file failed. Please check if you have write access to the project directory:
Nepali: परियोजना फाइल उत्पादन असफल। कृपया जाँच्नुहोस् कि तपाईँसँग परियोजना डाइरेक्टरीमा लेख्ने पहुँच छ:
English: OLE links are not supported yet. Name will be lost.
Nepali: OLE लिङ्कहरू समर्थित छैन। नाम हराउँनेछ।
English: Virtual desktop six is selected
Nepali: अवास्तविक डेस्कटप छ चयन गरिएको छ
English: The default player type for white in new games
Nepali: नयाँ खेलमा पूर्वनिर्धारित खेलाडी प्रकारका लागि सेतो
English: Change Border Color
Nepali: किनारा रङ परिवर्तन गर्नुहोस्
English: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with , but it cannot handle this file type.
Nepali: त्यहाँ कन्फिगरेसन त्रुटि देखिन्छ । तपाईँले कन्क्वेररलाई सँग सम्बन्धित गर्नु भएकोछ, तर यसले यो फाइल प्रकार ह्यान्डल गर्न सक्दैन ।
English: Invalid title scale (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
Nepali: अमान्य शीर्षक मापन (xx-सानो, x-सानो, सानो, मध्यम, ठूलो, x-ठूलो, xx-ठूलो मध्ये एक हुनुपर्दछ)
English: This message was sent by on behalf of
Nepali: यो सन्देशको पक्षमा द्वारा पठाइएको थियो
English: Text goes from right to left.
Nepali: पाठ दायाँ बाट बायाँ जान्छ।
English: You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
Nepali: तपाईँले राख्नका लागि म्याद समाप्त भएका संसूचक कन्फिगर गर्दा पूर्वनिर्धारित सङ्ग्रहित संसूचक संसाधन हटाउन सक्नु हुँदैन ।
English: ERROR: Could not determine font's name.
Nepali: त्रुटिफन्टको नाम निर्धारण गर्न सकिँदैन ।
English: Show which numbers could go in the current square.
Nepali: हालको वर्गमा कुन नम्बर जान सक्छ देखाउनुहोस् ।
English: ¦ (#166;) Broken vertical bar
Nepali: ¦ (# 166;) विच्छेद ठाडो पट्टी
English: Backup profile deleted.
Nepali: जगेडा प्रोफाइल मेटियो ।
English: C -C++ Header File
Nepali: C -C++ शीर्षक फाइल
English: Skip development warning dialog
Nepali: विकास चेतावनी संवाद फड्काउनुहोस्
English: Select a template to base the new alarm on.
Nepali: नयाँ संसूचकमा आधारलाई टेम्प्लेट चयन गर्नुहोस् ।
English: Export contacts to a vCard 3.0 file.
Nepali: भी कार्ड ३. ० निर्यात गर्नुहोस्...
English: Named after the scientist Niels Bohr.
Nepali: वैज्ञानिक नियल्स बोहर पछि नामकरण गरियो ।
English: Cleans up old entries from the HTTP cache
Nepali: एचटीटीपी क्यासबाट पुराना प्रविष्टि सफा गर्दछ
English: You must save to a file within a directory, rather than to the directory itself.
Nepali: डाइरेक्टरी आफैंमा भन्दा पनि, डाइरेक्टरीमा तपाईँले फाइल बचत गर्नुपर्छ।
English: When checked, if KTTSMgr is not already running and speech begins, starts KTTSMgr and displays an icon in the system tray. Note: KTTSMgr only automatically starts for text jobs having 5 sentences or more.
Nepali: जाँच गरेको बेलामा यदि KTTSMgr पहिले चलेको नभएमा र वाचन सुरु छ भने, KTTSMgr सुरु गर्छ र प्रणाली ट्रेमा एउटा प्रतिमा प्रदर्शन गर्छ । द्रष्टव्य५ वा धेरै वाक्य भएको पाठ कार्यका लागि मात्र KTTSMgr स्वचालित रुपमा सुरु हुन्छ ।
English: You are searching for a four.
Nepali: तपाईँ खोजिरहनुभएको छ ।
English: Could not create CD lookup thread
Nepali: सीडी हेराइ थ्रेड सिर्जना गर्न सकेन
English: Audioscrobbler preferences
Nepali: सङ्गीत प्लेयर प्राथमिकताहरू सम्पादन गर्नुहोस्
English: Opens the Orca Find dialog.
Nepali: सम्बाद फेला पार्न ओर्का खोल्दछ ।FindOK
English: kmail, security
Nepali: TNEF फाइलका लागि दर्शक/ निष्कासक
English: Internal error, problem resolver broke stuff
Nepali: आन्तरिक त्रुटि,समस्या हलकर्ताले उत्तम गुण भाँच्यो
English:  already exists. Do you want to overwrite it?
Nepali:  पहिल्यै अवस्थित छ । तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Save Attachment As
Nepali: यस रूपमा सङ्लग्नता बचत गर्नुहोस्
English: Zoom to fit the whole page
Nepali: सम्पूर्ण पृष्ठ मिलाउन जूम गर्नुहोस्
English: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
Nepali: यो पर्याप्त प्राविधिक त्रुटि हो जसमा सञ्जाल सञ्चारका लागि आवश्यक यन्त्र (सकेट) सिर्जना हुन सकेन ।
English: lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects.
Nepali: lat र RST परिमिति मात्र KSPlanetBase वस्तुमा प्रयोग गरिन्छ ।
English: force inline for all parts
Nepali: सबै भागहरूका लागि इनलाइन जोर गर्नुहोस्
English: Terminal policy should be the last policy in the list
Nepali: टर्मिनल नीति सूचिमा अन्तिम नीति हुनेछ
English: Binding to launch the help browser.
Nepali: मद्दत ब्राउजर प्रारम्भ गर
English: ON: Automatic delete of onionskin layer(s). Works on framechanges via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicit save from the file menu. Use this option if you dont want onionskin layers to appear in thumbnail files.
Nepali: सुरुओनिओनस्किन तह(हरू)को स्वत:मेटाई। फ्रेममा कामहरू परिवर्तन विरुध्द 'भि सि आर नेभिगेटर' र भिडियो मेनुको सञ्चालनमा जानुहोस् -- तर फाइल मेनु बाट एक्सप्लिसिट लोडमा होइन। यदी तपाईँ ओनिओन स्किन तहहरू थम्बनेल फाइलहरूमा देखाउन चाहानुहुन्न भने यो विकल्प प्रयोग गर्नुहोस्।
English: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabledgt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
Nepali: यस कुञ्जीमा अनुकूलन हेडरहरू निर्दिष्ट गर्ने XML संरचनाको सूच र तिनिहरू प्रदशित गर्ने या नगर्ने समाविष्ट गर्नुुपर्द । ।XML संरचनाको ढाँचा &lt; सक्रिय गिएेक हेडर ोgt; - यदि हेडर मेल दृश्यमा प्रदर्शन गरिनु पर्छ भन सक्षम गरिएको सेट गर्नुहोस् े।
English: Check if a number or a matrix is all zeros
Nepali: अङ्कहरूको म्याट्रिक्स भएमा म्याट्रिक्स जाँच गर्नुहोस्
English: Disabled intensity effect type
Nepali: तीव्रता प्रभाव प्रकार अक्षम गरियोno disabled intensity effect
English: Fetch aborted
Nepali: तान्ने काम परित्याग गरियो
English: Transformation on unloaded image.
Nepali: अनलोड गरेको छविमा रुपान्तर ।