CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Turning this option off will cause the taskbar to display only the windows on the current desktop. By default, this option is selected and all windows are shown.
Nepali: यो विकल्प बन्द गर्नाले कार्यपट्टीमा हालको डेस्कटपमा सञ्झ्यालहरू मात्र प्रदर्शन गर्दछ । पूर्वानिर्धारित रूपमा, यो विकल्प चयन गरिएको हुन्छ र सबै सञ्झ्याल देखाइएका हुन्छन् ।
English: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
Nepali: (रचनाकारसँग पाठविहिन सन्देश भाग छ, जुन सम्पादन गर्न सकिँदैन ।)<\ b>
English: Telescope label is missing.
Nepali: टेलिस्कोप लेबुल हराइरहेको छ ।
English: Not Zimbabwe (Districts)
Nepali: अल्बानिया (जिल्ला)
English: The last time empty junk was run, in days since the epoch.
Nepali: इपोक देखिको दिनहरूमा अन्तिम पटकको खाली जङ्क चलाइएको थियो ।
English: Enable this checkbox to change the font size settings.
Nepali: फन्ट साइज सेटिङ परिवर्तन गर्न यो जाँच बाकस सक्षम पार्नुहोस् ।
English: Start KGpg automatically at KDE startup.
Nepali: केडीई सुरुआतमा स्वचालित रूपमा KGpg सुरु गर्नुहोस् ।
English: Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your messages.
Nepali: तपाईँको सन्देश डिजिटली चिन्ह लगाउन प्रयोग गरिने OpenPGP कुञ्जी चयन गर्नुहोस् ।
English: Internal error, failed to create
Nepali: आन्तरीक त्रुटि, सिर्जना गर्न असफल
English: No space left on device
Nepali: यन्त्रमा खाली ठाउँ बाँकी छैन
English: Failed to add data to CMS encoder
Nepali: सीएमएस सङ्केतकमा डेटा थप्न असफल भयो
English: Show process 'CPU time' column on startup
Nepali: सुरुआतमा प्रक्रिया 'CPU time' स्तम्भ देखाउनुहोस्
English: Custom XML lines loader
Nepali: अनुकूल XML आकार लोडर
English: Allow & uninvited connections
Nepali: निमन्त्रणा नगरिएको जडान अनुमति दिनुहोस्
English: Show little endian decoding
Nepali: लिटल इन्डियन विसङ्केतन देखाउनुहोस्
English: Export public key
Nepali: सार्वजनिक कुञ्जी नििर्यात गर्नुहो्स
English: Edit this PDA...
Nepali: यो पीडीए सम्पादन गर्नुहोस्...
English: Your session only lasted less than 10 seconds. If you have not logged out yourself, this could mean that there is some installation problem or that you may be out of diskspace. Try logging in with one of the failsafe sessions to see if you can fix this problem.
Nepali: तपाईँको सत्र १० सेकेन्ड भन्दा कम समयदेखि सकिएको छ । तपाईँले आफैंले लगआउट गर्नुभएको छैन भने,त्यहाँ स्थापना समस्या हुनसक्छ वा तपाईँ डिस्कस्पेसबाट बाहिर हुनुहुन्छ । यदी तपाईँले समस्या किटान गर्न सक्नुहुन्छ भने हेर्नलाई एउटा फेलसेफ सत्रहरूमा लगइन सुरु गर्ने प्रयास गर्नहोस् ।
English: Check if argument is a boolean (and not a number)
Nepali: तर्क यदि बुलियन (र अङ्क नभएमा) भएमा जाँच गर्नुहोस्
English: Could not display help document
Nepali: मद्दत कागजात प्रदर्शन गर्न सकेन
English: Click: go to frame, Ctrl-Click: set 'From Frame', Alt-Click: set 'To Frame'
Nepali: क्लिकफ्रेममा जानुहोस्, Ctrl-क्लिक:'बाट फ्रेम' सेट गर्नुहोस् , Alt-क्लिक गर्नुहोस्:'फ्रेममा' सेट गर्नुहोस्
English: Open the Search All Notes window
Nepali: 'सबै द्रष्टव्यहरू सञ्झ्याल खोजी ' खोल्नुहोस्
English: In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:
Nepali: लिप वर्ष बाहेकका वर्षमा, फेब्रुअरी २९ मा वार्षिक संसूचक दोहोर्याउनुहोस्:
English: Toolbox and other docks are transient to the active image window
Nepali: उपकरण बाकस र अन्य डक सक्रिय छवि सञ्झ्यालमा अस्थिर छन्
English: Start with current image
Nepali: हालको छविसँग सुरु गर्नुहोस्
English: Could not parse MIME message. Displaying as source.
Nepali: MIME सन्देश पद वर्णन गर्न सकेन । स्रोतको रूपमा प्रदर्शन गर्दै ।
English: Speaks entire document.
Nepali: सम्पूर्ण कागजात उच्चारण गर्दछ ।
English: Reset to Default Values Reset all coloration settings to default values. Default values are: Brightness: 100 Hue (Tint). 0 Saturation: 100 Gamma: 1000
Nepali: पूर्वनिर्धारित मानमा रिसेट गर्नुहोस् सबै रङ सेटिङहरू पूर्वनिर्धारित मानमा रिसेट गर्नुहोस् । पूर्वनिर्धारित मानहरूउज्यालोपन१०० ह्यु (सङ्केत) ० संतृप्ति१०० गामा१००० हुन्
English: Rename attribute as
Nepali: मा विशेषता पुननामकरण गर्नुहोस्
English: Open vocabulary documents in a flashcard quiz
Nepali: शब्द सूची कागजात खोल्नुहोस्
English: Select for revision B
Nepali: B संसोधनका लागि चयन गर्नुहोस्
English: Could not open file for writing: 
Nepali: लेख्नका लागि फाइल खोल्न सकेन:
English: Insert the minimum file size you want to search, or leave it unchecked if you do not want a minimum size limit.
Nepali: तपाईँले खोजी गर्न चाहेका न्युनतम फाइल साइज घुसाउनुहोस्, वा यदि तपाईँले न्युनतम साइज दायरा नचाहेमा चेक नगरि छोड्नुहोस् ।
English: Regular expression to tell when to bring up the completion box with the elements of this group
Nepali: यो समूहका तत्वहरूसँग कतिबेला समाप्ति बाकस ल्याउने बताउने नियमित अभिव्यक्ति
English: Save Options To
Nepali: यसमा विकल्पहरू बचत गर्नुहोस्
English: Image Orientation: Orientation of the printed page image on your paper is controlled by the radio buttons. By default, the orientation is Portrait. You can select from 4 alternatives: Portrait. Portrait is the default setting. Landscape. Reverse Landscape. Reverse Landscape prints the images upside down. Reverse Portrait. Reverse Portrait prints the image upside down. The icon changes according to your selection. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o orientation-requested=... # examples: "landscape" or "reverse-portrait"
Nepali: छवि अभिमुखिकरणतपाईँको पेपरको मुद्रित पृष्ठ छविको अभिमुखिकरण रेडियो बटनद्वारा नियन्त्रण गरिन्छ । पूर्वनिर्धारित अनुसार, अभिमुखिकरण पोर्ट्रेट हो तपाईँले चार वटा विकल्प चयन गर्न सक्नुहुन्छपोट्रेट.. पोट्रेट पूर्वनिर्धारित सेटिङ हो । ल्यान्डस्केप. उल्टो ल्यान्डस्केप. उल्टो ल्यान्डस्केपले छविलाई तल माथि गरेर मुद्रण गर्दछ । उल्टो पोट्रेट. उल्टो पोट्रेटले छविलाई तल माथि गरेर मुद्रण गर्दछ । तपाईँको चयन अनुसार प्रतिमा परिवर्तन गर्दछ । पावर प्रयोकर्ताका लागि थप सङ्केतयो केडीई मुद्रण GUI तत्व CUPS आदेशरेखा काम विकल्प परिमितिसँग मिल्दछ- o orientation- requested=... # examples"landscape" वा "reverse- portrait"
English: The file is not recognized as being supported by Kexi.
Nepali: फाइल केक्सीद्वारा समर्थितको रूपमा पहिचान गर्दैन ।
English: GdaSqlSelectField is not part of a SELECT statement
Nepali: ओर्याकल कथन तयार गर्न सकिँदैन
English: No paint dynamics available for use with this tool.
Nepali: यस उपकरणसँग प्रयोग गर्न कुनै बान्की उपलब्ध छैन ।
English: Compiled with debugging.
Nepali: त्रुटि सच्याउदा कम्पाइल गरियो ।
English: Edit Colormap Entry
Nepali: रङमानचित्र प्रविष्टि सम्पादन गर्नुहोस्
English: cannot open new defaults file
Nepali: नयाँ पूर्वनिर्धारित फाइल खोल्न सकिएन
English: Synchronization Local Server Path
Nepali: समक्रमण स्थानीय सर्भर मार्ग
English: Moves flat review to the word below the current word.
Nepali: समतल पुनरावलोकनलाई हालको शब्द मुनिको शब्दमा सार्दछ ।
English: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
Nepali: एचटीएमएल पृष्ठका लागि पूर्वानिर्धारित फन्ट र रङ प्रयोग गर्न यो विकल्प चयन गर्नुहोस् ।
English: Post a message to the mailing list this message belongs to
Nepali: यो सन्देश रहेको पत्रचार सूचीको सन्देश पोष्ट गर्नुहोस्
English: Some settings may affect only newly started applications.
Nepali: तपाईँको सेटिङले भर्खरै सुरु गरिएको अनुप्रयोगलाई मात्र असर गर्नेछ ।
English: Middle mouse click:
Nepali: मउसको बीच बटन क्लिक:
English: Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by Jonathan Lin; 1999.
Nepali: फ्लाइङ् स्पेस- कम्ब्याट रोबोटको रेखाचित्र सिमुलेसन( रंगिन गरिएको स्वरूपमा होसियारि पूर्वक आवृत्त गरीएको) ले तारा घुम्ने फाँटको अगाडि प्रतिकृया गरिरहन्छ । जोनाथन लिनद्वारा लिखित ।
English: Toggle Current Fold
Nepali: चालु फोल्डलाई टगल गर्नुहोस्
English: Secure Sockets Layer
Nepali: सकेटको तह सुरक्षित गर्नुहोस्
English: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
Nepali: तपाईँले यो बाकस चयन गरेमा अवस्थित शब्दकोश गाभेर नयाँ शब्दकोश सिर्जना गरिनेछ ।
English: Enclosed CJK Letters and Months
Nepali: संलग्न CJK अक्षर र महिना
English: Match any word in search entry
Nepali: खोजी प्रविष्टिमा कुनै शब्द जोडा मिलाउनुहोस्
English: Change password for
Nepali: का लागि पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Click this button to move the currently-selected filter up one in the list above. This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first. If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the Down button.
Nepali: माथिको सूचीमा हालै चयन गरिएको फिल्टर एक स्तर माथि सार्न यो बटन क्लिक गर्नुहोस् । सूचीमा फिल्टरको क्रम तिनलाई सन्देशमा प्रयास गरिएको क्रममा निर्धारण गरेपछि यो उपयोगि हुन्छसबैभन्दा माथिल्लो फिल्टरले पहिलो प्रयास प्राप्त गर्छ । तपाईँले यो बटन संयोगले क्लिक गरेको भएमा, तल सार्नुहोस् बटन क्लिक गरेर यसलाई पूर्वावस्थामा फर्काउन सक्नुहुन्छ ।
English: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
Nepali: गुप्तिकरण समर्थनको PGP 6 समर्थन र अघिल्लो बढोत्तरित
English: If it is unchecked, you will just have black on white for the grades; if it is checked, the colors below will be chosen.
Nepali: यदि यो जाँचिएको छैन भने, तपाईँसँग श्रेणीका लागि कालो र सेतो मात्र हुनुपर्नेछ; यदि यो जाँचिएको छ भने, तलको रङ छनौट हुनेछ ।
English: Recovering autosaved diagrams
Nepali: स्वतबचत गरिएका चित्रहरू पुन:प्राप्त गर्दै
English: Enable action keys
Nepali: प्रकार्य कुञ्जीहरू सक्षम पार्नुहोस्
English: Free rotation plugin for digiKam
Nepali: डिजिक्यामका लागि स्वतन्त्र परिक्रमण प्लगइन
English: Add a lens flare effect
Nepali: एउटा लेन्स फ्लेर असर थप्नुहोस्
English: Hide constellation lines while slewing?
Nepali: स्ल्विङ गर्दा तारामण्डल रेखा लुकाउनुहुन्छ?
English: Copy Answer As Troff
Nepali: ट्रोफको रूपमा उत्तर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Enter location (URI):
Nepali: स्थान (URI) प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Time the last alarm ran, in timet.
Nepali: सचेतक बजेको अन्तिम समय, समयमा
English: Pressing this button will save all recent changes made in object.
Nepali: यो बटन थिच्दा वस्तुमा बनाइएको भर्खरका सबै परिवर्तनहरू बचत गर्नेछ ।
English: Only available if you have PyGtkSourceView 2 installed
Nepali: यदि तपाईँसँग स्थापना गरिएको जिनोम-पाइथोन-डेस्कटप छ भने रेखा सङ्ख्याहरू मात्र उपलब्ध हुन्छ ।
English: Open Frame in New Tab
Nepali: नयाँ ट्याबमा फ्रेम खोल्नुहोस्
English: Choose file or directory to update:
Nepali: अद्यावधिक गर्न फाइल वा डाइरेक्टरी छनोट गर्नुहोस्:
English: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley Copyright © 2004-2011 Others
Nepali: प्रतिलिपि अधिकार © २००४, २००५ एलेक्स ग्राभेले
English: Can't search for
Nepali: खोजी गर्न सक्दैन
English: Are you sure you want to quit ?
Nepali: तपाईँ अन्त्य गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Attempting to run the sgml2xml tool
Nepali: sgml2xml उपकरण चलाउन प्रयास गर्दैछ
English: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
Nepali: रङ व्यवस्थापन पाठ फाइलबाट सेटिङ लोड गर्न सकिदैन ।
English: Unable to load template 
Nepali:  टेम्प्लेट लोड गर्न असक्षम
English: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
Nepali: गृह र ञन्त्य कुञ्जी थच्दा कसरी कर्सर सर्दछ भन्ने निर्दिष्ट गर्दछ । Use लाइनको सुरु/अन्त्यमा सार्न सधैँ "DISABLED", पहिलो पटक कुञ्जी थिच्दा लाइनको सुरु/अन्त्यमा सार्न र दोस्रो पटक कुञ्जी थिच्दा सेतो खालीस्थान उपेक्षित पाठको सुरु/अन्त्यमा सार्न "AFTER", लाइनको सुरु/अन्त्यमा सार्नु पहिला पाठको सुरु/अन्त्यमा सार्न "BEFORE" र लाइनको सुरु/अन्त्यको सट्टामा पाठको सुरु/अन्त्यमा सार्न "ALWAYS" प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Speech will not be used.
Nepali: भाषन प्रयोग गरिने छैन ।
English: Output to color, not grayscale
Nepali: रङमा निर्गत, ग्रेस्केल होइन
English: Icon used for object's button
Nepali: वस्तुको बटनका लागि प्रयोग गरिने प्रतिमा
English: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the customformat key.
Nepali: यस कुञ्जीले घडी एप्लेटद्वारा प्रयोग गरिएका घन्टा ढाँचा निर्दिष्ट गर्दछ । सम्भावित मान "१२-घन्टा", "२४-घन्टा", "इन्टरनेट", "युनिक्स" र "अनुकूल" हुन् । यदि "इन्टरनेट" मा सेट गरेमा, घडीले इन्टरनेट समय प्रदर्शन गर्दछ । इन्टरनेट समय प्रणालीले दिनलाई १००० ".बिट" मा विभाजन गर्दछ । यस प्रणालीमा समयक्षेत्र हुदैनन्, त्यसैले विश्वब्यापी रूपमा समय एउटै हुन्छ । यदि "युनिक्स" मा सेट गरेमा, घडीले समयलाई समय अवधिदेखि सेकेन्डमा प्रदर्शन गर्दछ उदाहरणका लागि, १९७०-०१-०१ । यदि "अनुकूल" मा सेट गरेमा, घडीले समय अनुकूल कुञ्जीमा निर्दिष्ट गरिएको ढाँचा अनुरूप समय प्रदर्शन गर्दछ ।
English: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
Nepali: HTML स्थितिपट्टी अग्रभूमि - HTML सन्देश
English: Packages being held back These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.
Nepali: पछाडि रहनुपर्ने प्याकेजहरू यी प्याकेजहरुको स्तर वृद्धि हुन सक्छन्, तर तपाईँले तिनीहरुलाई हालै संस्करणमा रहन भन्नु भएको छ ।
English: PF-20 Paper Feeders
Nepali: PF- २० कागज फिडरहरू
English: Writing to temporary mailbox failed:
Nepali: अस्थायी पत्रमञ्जूषामा लेख्दैगर्दा असफल भयो:
English: Whether to play sounds
Nepali: घटना ध्वनि प्ले गर्ने या नगर्ने ।
English: Encrypt Message with Chiasmus...
Nepali: व्यतिक्रममा सन्देश गुप्तिकरण गर्नुहोस्...
English: Whether or not the typing break screen can be postponed.
Nepali: टाइपिङ विच्छेद पर्दा स्थगर्न सकिन्छ या सकिँदैन ।
English: The path to the gocr binary is not configured yet. Please go to the Kooka configuration and enter the path manually.
Nepali: जीओसीआर बाइनरी सम्मको मार्ग अहिले सम्म कन्फिगर भएको छैन । कृपया कोका कन्फिगरेसनमा जानुहोस् र मार्ग हातैले प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: No such mode
Nepali: जस्तो मोड छैन
English: Copy Email Address
Nepali: इ-मेल ठेगाना प्रतिलिपि गर्नुहोस्
English: Save gradient as POV-Ray
Nepali: POV-Ray जस्तै ग्रेडियन्ट बचत गर्नुहोस्
English: File vanished or error reading
Nepali: फाइल गायब भयो अथवा पढ्नमा त्रुटि भयो
English: Downloads new data
Nepali: नयाँ डेटा डाउनलोड गर्दछ.
English: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
Nepali: अन्य प्रयोगकर्ताको अन्तर्क्रिया बढाउदा अप्रत्यक्ष प्रभाव हुनुपर्दछ या पर्दैन
English: Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
Nepali: शब्द सूची परीक्षाको रूपमा शब्द सूची मुद्रण गर्न चयन गर्नुहोस्
English: Apply odd-lines filter when reading videoframes
Nepali: भिडियो फ्रेमहरू पढिरहेको बेलामा विजोड-पङ्क्तिहरू फिल्टर लागू गर्नुहोस्
English: Whether the main window should stay on top
Nepali: मुख्य सञ्झ्याल माथि बस्ने छ या छैन
English: Replace it already exists
Nepali: फाइल' पहिले नै अवस्थित छ
English: Could not open file::
Nepali: फाइल खोल्न सकेन::
English: Mirror image vertically (top-bottom)
Nepali: छवि ठाडो गरी मिरर गर्नुहोस् (माथि-तल)
English: Adam Alex Andreas Andrew Bart Ben Bernd Bill Chris Chuck Daniel Don Duncan Ed Emily Eric Gary Greg Harry Ian Jean Jeff Jan Kai Keith Ken Kirk Marc Mike Neil Paul Rik Robert Sam Sean Thomas Tim Walter
Nepali: आदम, एलेक्स, एन्ड्रेस, एन्ड्रि, बार्ट, बेन, बेर्न्ड, बिल, क्रिस, चक, डानियल, डन, डुनकान, येड, इमिली, इरिक, ग्यारे, जर्ज, ह्यारि, लान, जिन, जेफ, जान, काई, केथ, केन, किर्क, मार्क, माइक, नेइल, पाउल, रिक, रोबर्ट, साम, सेअन, थोमस, टीम, वाल्टर
English: Configure KDE Print
Nepali: केडीई मुद्रण कन्फिगर गर्नुहोस्
English:  indicates this invitation still needs some action
Nepali: प्रेषकले यो निमन्त्रण इङ्कित गर्दछ अझै केही कार्य बाकी छ
English: The name of the icon
Nepali: URI को होस्टनाम अवैध छ
English: Recover previous browser windows and tabs?
Nepali: पहिलाको ब्राउजर् विण्डो र टयाब पाउनुहोस्
English: KWord HTML Export Filter
Nepali: केडीई वर्ड एचटीएमएल निर्यात फिल्टर
English: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
Nepali: वनावटको मानचित्र निर्दिष्ट गर्नुहोस् (मौलिक फाइलको प्रतिशतमा)
English: Virtual desktop two is selected
Nepali: अवास्तविक डेस्कटप दुई चयन गरिएको छ
English: & Save Attachment As...
Nepali: यस रूपमा सङ्लग्नताका बचत गर्नुहोस्...
English: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
Nepali: हालको सञ्झ्यालमा छवि सङ्कलन फलकको दृष्यात्मकता परिवर्तन गर्नुहोस् ।
English: Login screen ready:
Nepali: लगइन पर्दा तयार छ:
English: Visit CImg library website
Nepali: डिजिक्याम परियोजना वेबसाइट हेर्नुहोस्
English: (c) 1997, Mario Weilguni
Nepali: (c) 1997, मारियो वेल्गुनी
English: gpg-agent was found in , but does not appear to be running.
Nepali: gpg- अभिकर्ता मा फेला पर्यो, तर चलेको जस्तो देखिदैन ।
English: Japanese Reference/ Study Tool
Nepali: जापानी सन्दर्भ/ शिक्षण सामग्री
English: Preview printed data
Nepali: मुद्रण गरिएका डेटा पूर्ववलोकन गर्नुहोस्
English: The default mimetype for the output file (e. g. application/ postscript).
Nepali: निर्गत फाइलका लागि पूर्वनिर्धारित माइमप्रकार (उदाहरण अनुप्रयोग/ पोष्टस्क्रिप्ट)
English: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
Nepali: कृपया ड्राइभ मा पुनलेख्न सकिने खाली CD राख्नुहोस्।
English: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
Nepali: तपाईक स्थानिय समय विस्तारकसंगको ईन्टरनेटको समक्रमण सक्रिय वनाउन एन टि पि सहायत स्थापना र सक्रिय पार्नुहोस्
English: No such source
Nepali: त्यस प्रकारको सन्देश छैन
English: & (#038;) Ampersand
Nepali: & (# 038;) एम्पर्सेन्ड
English: Could not find public keys matching the userid(s) ; these persons will not be able to read the message.
Nepali: प्रयोगकर्ता आईडी सँग मिल्दो सार्वजनिक कुञ्जी फेला पार्न सकेन; ति व्यक्तिहरूले सन्देश पढ्न सक्षम हुदैनन् ।
English: Cordless TrackMan Wheel
Nepali: तार नभएको ट्र्याक म्यान चक्र
English: Run “” on any selected items
Nepali: कुनै पनि चयन गरिएको वस्तुहरूमा चलाउनुहोस्
English: Window sets SMCLIENTID on itself, instead of on the WMCLIENTLEADER window as specified in the ICCCM.
Nepali: सञ्झ्याल ले ICCCM मा निर्दिष्ट गरे अनुरूपको सञ्झ्याल WMCLIENTLEADER को साटोमा आफ्नैमा SMCLIENTID सेट गर्दछ ।
English: Invalid sequence in conversion input
Nepali: रूपान्तरण आगतमा अवैध अनुक्रम
English: pybconvert: error: bad conversion format
Nepali: पिवकन्भर्ट :त्रुटिखराब रूपान्तरण ढाँचा
English: DXF vector graphic
Nepali: डि यफ यक्स भेक्टर ग्राफिक
English: Cannot add contact
Nepali: गुप्तीकरण प्रमाणपत्र थप्न सक्दैन
English: to move the whole line
Nepali: पूरै रेखा सार्नका लागि
English: Invalid filename
Nepali: अवैध कार्यक्रम नाम :
English: Opponent cannot move (stalemate).
Nepali: विरोधीले सार्न सक्दैन (स्टलमेट)
English: Playback storyboard file. SHIFT: Play only selected clips CTRL: Play composite video
Nepali: स्टोरीबोर्ड फाइल प्लेब्याक गर्नुहोस् । SHIFTचयन गरिएको क्लिप्स मात्र प्ले गर्नुहोस् CTRLमिश्रित भिडियो प्ले गर्नुहोस्
English: Create Template Folder
Nepali: टेम्प्लेट फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्
English: Draw line between crosshairs and mouse
Nepali: क्रसहेयर र माउस बीचमा रेखा कोर्नुहोस्
English: Do you want to replace it?
Nepali: के तपाईं यसलाई बदल्न चाहनुहुन्छ?
English: Open File Click this to open a new picture or HTML file.
Nepali: नयाँ तस्वीर वा एचटीएमएल फाइल खोल्न फाइल खोल्नुहोस् मा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
Nepali: तपाईँले यो बाकस चयन गरेमा शब्दकोश फाइल लोड वा पाठमा व्यक्तिगत शब्द गणना गरे अनुरुप एउटा नयाँ शब्दकोश सिर्जना गरिने छ ।
English: Failed to load icon
Nepali: TIFF छवि लोड गर्न असफल
English: Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts.
Nepali: PCF फन्टहरूका लागि थम्बनेलहरू सिर्जना गर्न प्रयोग गरिने आदेशमा यो कुञ्जीलाई सेट गर्नुहोस् ।
English: R.PWEIBULL:cumulative distribution function of the Weibull distribution
Nepali: R.PWEIBULL:Weibull वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य।
English: & Hybrid Control (Laptop)
Nepali: कुञ्जीपाटीले नायक नियन्त्रण गर्छ
English: configure: Configure a chat room.
Nepali: कन्फिगरएउटा कुराकानी कोठा कन्फिगर गर्नुहोस् ।
English: Could not open cookie file
Nepali: :ले कुकी फाइल खोल्न सकेन
English: Could not download the proxy configuration script: 
Nepali: प्रोक्सी कन्फिगरेसन स्क्रिप्ट डाउनलोड गर्न सकेन:
English: Remember this passphrase for the remainder of this session
Nepali: यो सत्रको शेषका लागि यो पासफ्रेज स्मरण गर्नुहोस्
English: Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office: body.
Nepali: अवैद्य OASIS खुला कागजात फाइल । officebody भित्र ट्याग फेला परेन ।
English: File Type: “”. You have no application able to open “”. You can download it instead.
Nepali: फाइल प्रकार“”. तपाईँसँग “”खोल्न सक्षम कुनै अनुप्रयोग छैन। बदलामा तपाईँले यसलाई डाउनलोड गर्न सक्नुहुन्छ।
English: Select the target for the new source files:
Nepali: नयाँ स्रोत फाइलका लागि लक्ष्य चयन गर्नुहोस्:
English: Cannot authenticate user:
Nepali: सर्भरलाई प्रमाणीकरण गर्न सकिँदैन:
English: Saving message to folder
Nepali: फोल्डरमा सन्देश बचत गर्दै
English: Select path(s) to simplify.
Nepali: सरलिकृत गर्न बाटो(हरू) चयन गर्नुहोस् ।
English: Speak the message when it is displayed
Nepali: सन्देश प्रदर्शित हुदा वाचन गर्नुहोस्
English: No permission to abort active sessions:
Nepali: सक्रिय सत्र परित्याग गर्न अनुमति छैन:
English: Switch to Desktop 9
Nepali: डेस्कटप ९ मा स्विच गर्नुहोस्
English: HSV (clockwise hue)
Nepali: HSV (घडीको दिशामा ह्यु)
English: Configuration for profile
Nepali: प्रोफाइलका लागि कन्फिगरेसन
English: Jpeg Baseline:
Nepali: जे पी ई जी आधाररेखा:
English: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
Nepali: इन्टिग्रलका लागि सुरुआत y- मान वा अभिव्यक्ति प्रविष्ट गर्नुहोस्, उदाहरणका लागि २ वा pi/ 2
English: For each day this plugin shows its daynumber of the year at the top of the agenda view. For example, February 1 is day 32 of the year.
Nepali: प्रत्येक दिनका लागि यो प्लगइनले एजेन्डा दृश्यको माथि यस वर्षको दिन नम्बर देखाउछ । उदारणका लागि, फेब्रुवरी १ वर्षको बत्तिसौ दिन हो ।
English: 720 DPI High Quality Unidirectional
Nepali: ७२० डीपीआई उच्च गुणस्तर एकल दिशानिर्देशनात्मक
English: Move the mouse to change threshold
Nepali: थेस्रहोल्ड परिवर्तन गर्न माउस सार्नुहोस्
English: (c) 1999-2009 The Krita team.
Nepali: (c) 1999- 2006 क्रिता समूह ।
English: Building dependency tree
Nepali: निर्भरता ट्री निर्माण गरिदैछ
English: Select program to run when a scanner is plugged in
Nepali: स्क्यानर प्लगइन हुदा चलाइने कार्यक्रम चयन गर्नुहोस्
English: Next: An Introduction to Konqueror
Nepali: पछिल्लोकन्क्वेररको एउटा परिचय
English: After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will open http: / /www. kde. org. You may run all kind of commands you can run in minicli (Alt+F2).
Nepali: Win+E (Tux+E) थिचेर, WWW ब्राउजर सुरू हुनेछ र यसले http// www. kde. org खोल्नेछ । तपाईँले मिनिकली (Alt+F2) मा चलाउन सक्नुहुने सबै आदेश चलाउन सक्नुहुन्छ ।
English: Defaults to the last printer used in the application
Nepali: अनुप्रयोगमा प्रयोग गर्ने अन्तिम मुद्रक पूर्वनिर्धारित गर्दछ
English: Couldn't import keys from file:
Nepali: फाइलबाट कुञ्जीहरू आयात गर्न सकिएन:
English: Default for New & Todos
Nepali: नयाँ गर्नुपर्ने कार्यका लागि पूर्वनिर्धारित
English: Editing a new user
Nepali: नयाँ प्रयोगकर्ता सम्पादन गर्दै
English: emulate horizon coloring
Nepali: तेर्सो रङलाई एकिकृत पार्नुहोस्
English: Could not save configuration file.
Nepali: कन्फिगरेसन फाइल बचत गर्न सकेन ।
English: Launch an application
Nepali: पद वर्णन विकल्पमा त्रुटि
English: Do you want to delete selected row?
Nepali: तपाईँ चयन गरिएको पङ्क्ति मेट्न चाहनुहुन्छ?
English: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
Nepali: क्यास sync भन्दा बाहिर छ, प्याकेज फाइल x-ref गर्न सक्दैन
English: Valid signature, but cannot verify sender
Nepali: वैध हस्ताक्षर, तर प्रेषक रुजू गर्न सक्दैन
English: Enter manually
Nepali: म्यानुअल तरिकाले प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: (c) 1999-2003, The KHelpCenter developers
Nepali: (प्रतिलिपि अधिकार) १९९९- २००३, केडीई मद्दत केन्द्र विकासकर्ता
English: Factory for deprecating applets
Nepali: एप्लेटहरू छोड्नका लागि कारखाना
English: This key rotates the block counterclockwise. This is case insensitive.
Nepali: यो कुञ्जीले ब्लकलाई घडिको विपरीत चाल अनुसार घुमाउँदछ। यो केस असंवेदनशिल हो।