CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The certificate has already been imported.
Nepali: प्रमाणपत्र पहिल्यै आयात गरिएको छ।
English: Draw Mercury?
Nepali: बुध ग्रहको रेखाचित्र गर्नुहुन्छ?
English: The XML document needs a top-level element.
Nepali: XML कागजातलाई माथिल्लो-तह तत्व आवश्यक पर्दछ।
English: Delete the currently highlighted alarm template
Nepali: हालै चयन गरिएको संसूचक टेम्प्लेट मट्नुहोस्
English: Outlook Express 4/ 5/ 6 import filter You will need to locate the folder where the mailbox has been stored by searching for. dbx or. mbx files under C: \\Windows\\Application Data in Windows 9x Documents and Settings in Windows 2000 or later Note: Since it is possible to recreate the folder structure, the folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: "OE-Import" in your local folder.
Nepali: आउटलुक एक्सप्रेस ४/ ५/ ६ आयात फिल्टरतपाईँले. dbx वा. mbx फाइलका लागि C:\\ Windows\\ अनुप्रयोग लगत विन्डोज 9xकागजात र सेटिङ विन्डोज २००० वा पछिल्लोमा खोजिए अनुरूप भण्डारण गरिएका ठाउँमा फोल्डर राख्नु पर्नेछद्रष्टव्यफोल्डर संरचना पुनसिर्जना गर्न सम्भव भए देखि, आउटलुक एक्सप्रेस ५ र ६ का फोल्डर तपाईँको स्थानीय फोल्डरको"OE आयात गर्नुहोस्" मा भण्डारण गरिन्छन् ।
English: Select User Image
Nepali: प्रयोगकर्ता छवि चयन गर्नुहोस्
English: Could not create CD lookup thread
Nepali: सी डी खोजी थ्रेड सिर्जना गर्न सकेन
English: The icm profile for your calibrated monitor
Nepali: तपाईँको परिमार्जित मनिटरका लागि icm प्रोफाइल
English: Enable JavaScript
Nepali: जाभा स्क्रिप्ट सक्षम पार्नुहोस्।
English: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
Nepali: देखावट अनुकूलन गर्न प्रयोग गर्न सकिने बाँन्कीहरू, रङहरू र चिन्हहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Unable to initialize "Imlib". Start kuickshow from the command line and look for error messages. The program will now quit.
Nepali: "lmlib" सुरुआत गर्न अक्षम । आदेश रेखाबाट kuickshow सुरु गर्नुहोस् र त्रुटि सन्देशको खोजी गर्नुहोस् । कार्यक्रम अहिले अन्त हुनेछ ।
English: Map DOS archive to UNIX owner execute
Nepali: युनिक्स स्वामित्व कार्यान्वयनमा डस सङ्ग्रह नक्साङ्कन गर्नुहोस्
English: received data from wrong type of sender
Nepali: गलत प्रकारको प्रेषकबाट पठाएको डाटा प्राप्त गरियो।
English: An unknown error occurred while attempting to transform the document.
Nepali: कागजात स्थानान्तरण गर्ने प्रयास गर्दा एउटा अज्ञात त्रुटि देखापर्यो ।
English: Create a button graphic with an eerie glow for web pages
Nepali: वेब पृष्ठका लागि डरलाग्रो चमकसँग बटन ग्राफिक सिर्जना गर्नुहोस्
English: Select this quadrilateral
Nepali: यो चतुर्भुज चयन गर्नुहोस्
English: Error: Could not connect to the specified database.
Nepali: गोल्मले निर्दिष्ट फाइल सिर्जना गर्न सकेन।
English: Desktop Sharing uses the VNC protocol. You can use any VNC client to connect. In KDE the client is called'Remote Desktop Connection '. Enter the host information into the client and it will connect..
Nepali: डेस्कटप साझेदारीले भीएनसी प्रोटोकल प्रयोग गर्दछ । तपाइँ जडान गर्नकोलागि कुनै भीएनसी क्लाइन्ट प्रयोग गर्न सक्छ । केडीईमा क्लाइन्टले 'टाढाको डेस्कटप जडान' कल गर्छ । क्लाइन्ट भित्र होस्ट सूचना प्रविष्ट गर्नुहोस् र यो जडान हुनेछ...
English: This hole uses the following plugins, which you do not have installed:
Nepali: यो प्वालले तपाईँले स्थापना नगरेका निम्न प्लगइन प्रयोग गर्दछ:
English: Create a new note
Nepali: एउटा नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्नुहोस्
English: Could not upload the message dated  from  with subject  to the server.
Nepali: सर्भरमा विषयवस्तु भएका देखि सम्म मिति भएका सन्देश अनलोड गर्न सकेन ।
English: Unable to parse XML-RPC Response
Nepali: XML-RPC प्रतिक्रिया पदवर्णन गर्न असक्षम भयो %d
English: No matching freedb entry found.
Nepali: खाली डाटाबेस प्रविष्टि प्राप्त गर्दा त्रुटि
English: Select the channel representing the master volume:
Nepali: मास्टर भोल्युममा प्रतिनिधित्व गरिरहेको च्यानल चयन गर्नुहोस्:
English: part is missing
Nepali: भाग हराइरहेको छ
English: Select object(s) to raise to top.
Nepali: माथि तिर बढाउन वस्तु(हरू) चयन गर्नुहोस् ।
English: Dismiss the dialog when 100% has been reached
Nepali: १००% पुग्दा संवाद छिन्नभिन्न भयो
English: Email Recipient Certificate
Nepali: गुप्तीकरण प्रमाणपत्र थप्न सक्दैन
English: Create another view containing the current document
Nepali: हालको कागजात समाविष्ट अर्को दृश्य सिर्जना गर्नुहोस्
English: Install a minimal virtual machine
Nepali: न्यून भर्चुअल मेसिन प्रतिस्थापन गर्नुहोस्
English: The ICC profile ID number
Nepali: ICC प्रोफाइल ID नम्बर
English: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
Nepali: वस्तुहरू सके सम्म सानो रुपमा सार्नुहोस् जसले गर्दा तिनिहरुको बाउन्डिङ् बाकसहरू ओभरल्याप नहोस्
English: The KDE Infrared Remote Control Server
Nepali: KDE अवरक्त टाढाको नियन्त्रण सर्भर
English: Line Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
Nepali: रेखा ठाडो, तेर्सो वा ४५ डिग्रीको कोणमा सीधा रेखा कोर्नुहोस्
English: /Conversation/Add Buddy Pounce...
Nepali: /वार्तालाप/ साथी पाउन्स थप्नुहोस्...
English: Select all the text in a message
Nepali: सन्देशमा सबै पाठ चयन गर्नुहोस्
English: Add a new address book You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.
Nepali: विभिन्न ठेगाना पुस्तकमा सम्पर्क भण्डारण गर्नुहोस्तपाईँ समक्ष यो सम्पर्कका लागि नयाँ भण्डारण स्थान चयन गर्न सकिने संवाद प्रस्तुत हुन्छ ।
English: Normally open contact (vertical)
Nepali: सामान्यतखुला सम्पर्क (ठाडो)
English: Check if you want to encode frames vertically flipped (suitable for playback on WinDVD player) or as is (suitable for gmplayer on linux)
Nepali: यदि ठाडो रूपमा फ्लिप गरिएको फ्रेमहरू सङ्केत गर्न चाहनुहुन्छ भने (WinDVD प्लेएरमा प्लेब्याक गर्नका लागि उपयुक्त)वा यस रूपमा( लिनक्समा जि एम पि प्लेएरका लागि उपयुक्त) जाँच्नुहोस्
English: make: Entering directory
Nepali: makeडाइरेक्टरी प्रविष्टि
English: Enter command to play a midi file:
Nepali: मिडि फाइल प्ले गर्नका लागि आदेश प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint. This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower. Perversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
Nepali: जब सक्षम पारिन्छ, एक्स सर्बरले स्थिति सङ्केतमा विश्वास गर्नुभन्दा हरेक चाल घटनामा माउसको हालको स्थितिका लागि प्रश्न सोध्दछ। यसको मतलब ठूलो ब्रुसहरूले रङ लागाउनु धेरै ठीक हुन्छ, तर यो विस्तारै हुनसक्छ। केही एक्स सर्भरमा यस्तो विकल्पलाई सक्षम गर्दा रङ लागाउने छिटो हुनसक्छ।
English: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
Nepali: तपाईँले यो सन्देशको प्रापकका लागि गुप्तिकरण कुञ्जी चयन गर्नु भएन; त्यसैले सन्देश गुप्तिकरण हुदैन ।
English: Information: Breakpoint validation has caused one or more breakpoints to be re-created.
Nepali: सूचनाविच्छेद बिन्दु प्रमाणीकरणका कारणले एक भन्दा धेरै विच्छेद बिन्दु पुनसिर्जना गर्नुपर्नेछ ।
English: Move window to workspace 10
Nepali: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र १० मा सार्नुहोस्
English: Output specification when the underlying utility writes output data to its standard output.
Nepali: यसको मानक निर्गतबाट अन्तर्निहित युटिलिटी पढ्दा निर्गत निर्देशन ।
English: Try to save in original encoding
Nepali: वास्तविक सङ्केतनमा बचत गर्ने प्रयास गर्नुहोस्
English: Missing required connection names
Nepali: को लागि आवश्यक मान हराइरहेछ
English: File Send Failed
Nepali: फाइल पठाउन असफल भयो
English: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
Nepali: इकिगाले H.323 H.245 च्यानलका लागि प्रयोग गर्ने TCP पोर्टको दायरा । नयाँ मानको प्रभावका लागि इकिगालाई पुनसुरु गर्नुपर्दछ । यदि सम्मेलनका दुबै सहभागीले H.245 ट्युनेलिङ प्रयोग गरेको छ भने त्यहाँ कुनै प्रभाव पार्दैन ।
English: A color palette called already exists. Do you want to overwrite it?
Nepali: नामकरण गरिएको कागजात पहिल्यै अवस्थित छ । तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor
Nepali: माउस मूनिको पर्दाको भाग परिमार्जन गर्दछ
English: Logdir does not exist or isn't a directory.
Nepali: Logdir अवस्थित छैन वा डाइरेक्टरी होइन । ServAuthDir प्रयोग गर्दै ।
English: Error: Invalid line in cache index file
Nepali: त्रुटिक्यास अनुक्रमणिका फाइलमा अवैध लाइन
English: Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project template to use. Please make sure your version of Anjuta is up-to-date.
Nepali: परियोजना फाइलको सिर्जना असफल । प्रयोग गरिने उपयुक्त परियोजना टेम्प्लेट फेला पार्न सकिँदैन । कृपया तपाईँको अजुन्ताको संस्करण अद्यावधिक भएको निश्चित गर्नुहोस् ।
English: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
Nepali: OpenPGP आर्मरको हस्ताक्षर जाँच र हटाउने कार्यसम्पादन गर्न सकिँदैन किनभने यो सूचना एक पटक भन्दा बढी प्रदर्शित भइसक्यो।
English: Here you can customize mouse click behavior when double clicking on the titlebar of a window.
Nepali: यहाँ तपाईँले सञ्झ्यालको शीर्षकपट्टीमा डबल क्लिक गर्दा माउस क्लिक व्यवहार अनुकूल गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Thick Paper/ Card Board
Nepali: बाक्लो कागज/ कार्ड बोर्ड
English: The given file extension does not match the chosen file type.
Nepali: दिएको फाइल विस्तार रोजिएको फाइल प्रकारसँग मिल्दैन।
English: Do you want to check the spelling in the next sheet?
Nepali: तपाईँ पछिल्लो पानामा हिज्जे जाँच गर्न चाहनुहुन्छ?
English: an empty tableau pile
Nepali: एउटा खाली तस्वीर पाइल
English: Hide items without an end date
Nepali: अन्तिम मिति नभएका वस्तुहरू लुकाउनुहोस्
English: Switch to text view
Nepali: पाठ दृश्यमा स्विच गर्नुहोस् ।
English: Could not authenticate to the Exchange server. Make sure the username and password are correct and try again.
Nepali: एक्सचेन्ज सर्भरमा प्रमाणिकरण गर्न सकेन । प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड सही भएको निश्चित गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Maximum number of alarms to show:
Nepali: देखाइने संसूचकको अधिकतम सङ्ख्या:
English: Whether the private items should be displayed
Nepali: जब लुकाइएका फाइल र फोल्डरहरू देखाउन सकिन्छ
English: You may not create two accounts with the same name.
Nepali: तपाईँले एउटै नाममा दुई खाताहरू सिर्जना गर्न सक्नुहुने छैन ।
English: Export to-do list
Nepali: गर्नुपर्ने कार्य सूची निर्यात गर्नुहोस्
English: Whether the item group should be the only expanded at a given time
Nepali: जब च्यात्ने क्षमता भएको मेनु आइटमहरू मेनुमा थप्न सकिन्छ
English: Cannot open file!
Nepali: फाइल खोल्न सकिँदैन !
English: Expected <gdaarray> node but got
Nepali: अपेक्षित <gdaarray> नोड तर प्राप्त भइसक्यो
English: Fix Internal date to file ...
Nepali: आन्तरिक मिति र समय स्थिर गर्नुहोस्
English: Enable silence detection
Nepali: मौन अनुसन्धान सक्षम पार्नुहोस्
English: Provider for embedded Firebird databases
Nepali: प्रदायक फाएरबर्ड डाटाबेसहरूका लागि
English: On: extracted frames are stored in one multilayer image Off: extracted frames are written to frame files on disc
Nepali: सुरुबाहिर झिकिएका फ्रेमहरू एउटा बहुतह छविमा सङ्ग्रहित हुन्छन बन्दबाहिर निकालिएका फ्रेमहरू डिस्कमा फ्रेम फाइलहरूमा लेखियो
English: Suppress messages of type:
Nepali: सन्देशहरूको प्रकार सङ्कुचन गर्नुहोस्:
English: This is a tool to measure pixel distances and colors on the screen. It is useful for working on layouts of dialogs, web pages etc.
Nepali: यो पर्दामा पिक्सेलको दूरी र रङ नाप्ने उपकरण हो । यो संवाद, वेब पृष्ठ इत्यादिको सजावटमा काम गर्नका लागि उपयोगी हुन्छ ।
English: Show Column
Nepali: स्तम्भ देखाउनुहोस्
English: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
Nepali: यो विकल्पले समतल पाठ पासवर्ड प्रयोग गरेर IMAPv4rev1 सर्भरमा जडान गर्नेछ ।
English: Put the cursor below the introduction phrase
Nepali: परिचय वाक्यांशको तल कर्सर राख्नुहोस्
English: Warning: unable to set speech parameters
Nepali: चेतावनीवाचन परामितिहरू सेट गर्न अक्षम
English: Warn me when I visit a site that uses my financial or purchase information:
Nepali: मेरो वित्तिय वा खरिद जानकारी प्रयोग गर्ने साइटमा म जाँदा मलाई सचेत गराउनुहोस्:
English: Run a specific check (with the device)
Nepali: निर्दिष्ट जाँच (यन्त्रसँग) चलाउनुहोस्
English: No more tables.
Nepali: अरू बढि तालिकाहरू छैन ।
English: When this option is enabled, the active Xinerama screen (where new windows appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. When disabled, the active Xinerama screen is the screen containing the focused window. By default this option is disabled for Click to focus and enabled for other focus policies.
Nepali: यो विकल्प सक्रिय गर्दा, सक्रिय जाइनेरामा पर्दा (जहाँ नयाँ सञ्झ्याल देखापर्दछ) माउस सूचक बिनाको पर्दा हो । अक्षम गर्दा, सक्रिय जाइनेरामा पर्दा फोकस नगरिएको सञ्झ्यालसहितको पर्दा हुन्छ । यो विकल्प पूर्वनिर्धारित रूपमा अन्य नीतिहरूका लागि सक्षम गरिन्छ र फोकस गर्न क्लिकका लागि अक्षम गरिन्छ ।
English: & Use current theme background color
Nepali: विषयवस्तु पृष्ठभूमि रङ प्रयोग गर्नुहोस्
English: Select Icon Type
Nepali: प्रतिमा प्रकार चयन गर्नुहोस्
English: Close and Back up Evolution
Nepali: जगेडा हालको इभोल्युसन डेटा
English: Change the files date
Nepali: अन्तिम परिमार्जन मितिको छविहरू परिवर्तन गर्नुहोस्
English: GTK IM Status Style
Nepali: GTK IM वस्तुस्थिति शैली
English: Could not connect to Monitor Resolution Settings DBUS service.
Nepali: मॉनिटर रिसोलुसन सेटिङ DBUS सेवासँग सम्पर्क बनाउन सकिएन।
English: Select the marker type you want to change.
Nepali: तपाईँले परिवर्तन गर्न चाहेको मार्कर प्रकार चयन गर्नुहोस् ।
English: The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported. 
Nepali: सङ्ग्रह फाइल खोल्न सकेन, ढाँचा असमर्थित भएकोले हुन सक्छ ।
English: Load Image from Raw Data
Nepali: कच्चा डेटाबाट छवि लोड गर्नुहोस्
English: Save current changes
Nepali: हालको दृश्य बचत गर्नुहोस्
English: Yes, I saw it
Nepali: हो, मैल यो देखेको थिए
English: Attach name labels to asteroids?
Nepali: क्षुद्रग्रहहरूमा नाम लेबुलहरू संलग्न गर्नुहुन्छ?
English: KNetworkConf - A KDE Control Center module to configure TCP/ IP settings.
Nepali: KNetworkConf - TCP/ IP सेटिङ कन्फिगर गर्नलाई एउटा केडीई नियन्त्रण केन्द्र मोड्युल ।
English: matrix argument must be integer only
Nepali: म्याट्रिक्स तर्क इन्टिजर मात्र हुनुपर्दछ
English: Add Audio Otone
Nepali: अडियो 0tone थप गर्नुहोस्
English: This is the font used to display text that is marked up as italic.
Nepali: यो छड्के रुपमा चिनो लगाइएको पाठ प्रदर्शन गर्न प्रयोग गरिने फन्ट हो ।
English: Only speak displayed text
Nepali: प्रदर्शित पाठमात्र बताउ ।
English: Saginaw River Coast Guard Station
Nepali: सगिनाउ रिभर कोष्ट गार्ड स्टेसन
English: File descriptor to print IOR on
Nepali: IOR मुद्रण गरिने फाइल वर्णनकर्ता
English: Delete the selected cells' hyperlinks
Nepali: चयन गरिएको कक्षको टिप्पणी खाली गर्नुहोस्
English: :%u contains no method name.
Nepali: :%u ले विधि नाम समाविष्ट गर्दैन ।
English: Define the width of each column manually.
Nepali: प्रत्येक स्तम्भको चौडाइ म्यानुअल तरिकाले परिभाषित गर्नुहोस्।
English: Could not rename table to. Table already exists.
Nepali: तालिकालाई मा पुननामकरण गर्न सकेन । तालिका पहिल्यै अवस्थित छ ।
English: Whether to ask for confirmation when deleting a note
Nepali: द्रष्टव्य मेट्दा यकिनका लागि सोध्नु पर्दछ वा पर्दैन
English: This value defines which temperature scale should be used within Kalzium
Nepali: यस मानले काल्जियममा कुन तापक्रम स्केल प्रयोग गर्नुपर्दछ चयन गर्दछ
English: Cannot retrieve calendar's ldap attribute
Nepali: पात्रो डेटा बचत गर्न सक्दैनविकृत युआरआइ ।
English: Mark Thread as & Read
Nepali: पढिएको रूपमा थ्रेडलाई चिनो लगाउनुहोस्
English: This may result in an unusable disc.
Nepali: यो एउटा अनुपयोगी डिस्कमा परिणाम हुन सक्दछ।
English: Pending To-dos
Nepali: विचाराधिन गर्नु पर्ने कार्य
English: Requesting data to send
Nepali: पठाउँनका लागि अनुरोध गरिएको डेटा
English: Process information shown in list:
Nepali: सूचीमा देखाइएका प्रक्रिया सूचना:
English: Here you can define the decimal separator used to display numbers (i. e. a dot or a comma in most countries). Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the'Money 'tab).
Nepali: यहाँ तपईँले नम्बर प्रदर्शन गर्दा प्रयोग हुने दशमलव विभाजक परिभाषित गर्न सक्नुहुन्छ (जस्तैधेरै देशमा एउटा बिन्दु वा एउटा अल्पविराम) । याद गर्नुहोस् मौद्रिक मान प्रदर्शन गर्न प्रयोग हुने दशमलव विभाजक फरक तरिकाले सेट गर्नुपर्ने छ ('मुद्रा' ट्याबमा हेर्नुहोस्) ।
English: Run GnuPG to import this key
Nepali: यो कुञ्जी आयात गर्नको जेपिजी चलाउनुहोस्
English: Ignore Join/Part Messages
Nepali: भाग/अंश सन्देश उपेक्षा गर्नुहोस्
English: Cleaning up. Please wait...
Nepali: खाली गर्दैछ । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्...
English: Could not create a GStreamer sink element to write to
Nepali: प्ले गर्न जीस्ट्रिमर पाइपलाइन सिर्जना गर्न असफल भयो
English: Package is not upgradable, cannot forbid an upgrade
Nepali: प्याकेज स्तरवृद्धियोग्य छैन, एउटा स्तरवृद्धि गर्न रोक्न सक्दैन
English: Italy by Provinces
Nepali: राज्यहरू अनुसार इटाली
English: Enter the location of the CSS file in this field
Nepali: यो फिल्डमा सीएसएस फाइलको स्थान प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
Nepali: यो उपयोगिताले हालको CPU आवृत्ति स्केलिङ देखाउँदछ ।
English:  is already a toplevel entry.
Nepali:  पहिलाको माथिल्लो स्तरको प्रविष्टि हो ।
English: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?
Nepali: तपाईँले कम्पोज गरेको सन्देशले फाइलको सङ्लग्नता सन्दर्भ गरेको देखिन्छ तर तपाईँले केही पनि सङ्लग्न गर्नुभएको छैन । के तपाईँ सन्देशमा फाइल सङ्लग्न गर्न चाहनुहुन्छ?
English: This setting allows you to set the length of time Kanagram's hint bubble is shown.
Nepali: यो सेटिङले तपाईँलाई कानाग्रामको सङ्केत बबल देखिने समय सेट गर्न अनुमति दिन्छ ।
English: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
Nepali: एसएसएच प्रयोग गर्ने अन्य कम्प्युटरसँग तपाईँको सुरक्षित शेल कुञ्जी प्रयोग गर्न तपाईँसँग त्यो कम्प्युटरमा पहिल्यै लगइन खाता हुन जरूरी छ ।
English: Whether to fade out when exiting the program.
Nepali: कार्यक्रम अन्त्य गर्दा फेडआउट गर्ने या नगर्ने ।
English: Checking for New Messages
Nepali: नयाँ पत्रका लागि जाँच गर्दै
English: Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements
Nepali: उपसंस्करण प्लगइन, अनुकुल निर्माण प्रबन्धक, समष्टिगत सुधार
English: Center weighted average
Nepali: भारयुक्त औषत केन्द्रित गर्नुहोस्
English: Error: no IMAP account defined for this folder
Nepali: त्रुटियो फोल्डरका लागि IMAP खाता परिभाषित गरिएको छैन
English: Bezier splines need 4 points for each segment
Nepali: प्रत्येक खण्डका लागि बेजियर स्प्लाइनमा ४ बिन्दुको आवश्यक पर्दछ
English: '\\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
Nepali: '\\%o' एउटा ASCII क्यारेक्टर होइन, त्यसैले यो कुञ्जी नामहरूमा अनुमति छैन
English: They don't match; try again
Nepali: तिनीहरू मेल खाँदैनन्, फेरी प्रयास गर्नुहोस्
English: Can't do GCD of floats or rationals!
Nepali: उत्प्लावहरूको जि सि डि वा राशनल गर्न सकिँदैन !
English: Autocorrect names of days
Nepali: दिनको नाम स्वतशुद्धाशुद्धि
English: Only default presets can be restored
Nepali: डाइरेक्टरी मेट्न सकिँदैन:
English: Sparwood Automatic Weather Reporting System
Nepali: स्पारवुड स्वचालित रिपोर्टिङ्ग प्रणाली
English: Use & Random Play
Nepali: अनियमित बजाइ प्रयोग गर्नुहोस्
English: ^Install Kubuntu
Nepali: कुबुन्टु प्रतिस्थापन गर्नुहोस (^I)
English: Select & Card Deck...
Nepali: ताशको पत्ती चयन गर्नुहोस्...
English: Editing profile
Nepali: प्रोफाइल सम्पादन गर्दै
English: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
Nepali: घातहरू (वर्ग म्याट्रिक्स)^(इन्टिजर) मा मात्र परिभाषित गरिन्छ
English: Displayed date and/or time properties
Nepali: प्रदर्शित मिति र/वा समय गुण
English: Key is not valid for signing:
Nepali: साइनिङका लागि कुञ्जी वैध छैन:
English: Unknown KOffice MimeType . Check your installation.
Nepali: अज्ञात कडीई कार्यालय माइमप्रकार । तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस् ।
English: Write Metadata to All Images
Nepali: प्रत्येक फाइलमा मेटाडेटा लेख्नुहोस्
English: Create Automatic Playlist
Nepali: स्वचालित प्ले सूची सिर्जना गर्नुहोस्
English: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
Nepali: खोज्नका लागि सञ्जाल ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् । उदाहणका लागिwww.domain.com वा 192.168.2.1
English: Select the search option "Follow symbolic links"
Nepali: खोजी विकल्प "प्रतिकात्मक लिङ्क अनुगमन गर्नुहोस्" चयन गर्नुहोस्
English: Functions for complex numbers
Nepali: जटिल सङ्ख्याहरूका लागि प्रकार्यहरू
English: Redo the last undone action
Nepali: पूर्वस्थितिमा ल्याइएको अन्तिम कार्यलाई रिडू गर्नुहोस्
English: Flatten all resulting frames. Most fileformats can not handle multiple layers and need flattened frames (flattening does melt down all layers to one composite layer).Example: JPEG can not handle multiple layers and requires flattened frames.
Nepali: परिणाम आईरहेका सबै फ्रेमहरूलाई चौडा पार्नुहोस्।धेरै जसो फाइलढाँचाहरू बहुतहहरू ह्याण्डल गर्न सक्दैनन् र चौडा फ्रेमहरू(चौडा पार्दा सबै तहहरूलाई कम्पोजिट तहमा मिसाउछ) आवश्यक हुन्छ। उदाहरणजे पि इ जि ले बहुतहहरूलाई ह्याण्डल गर्न सक्दैन र चौडा फ्रेमहरू आवश्यक हुन्छ।
English: Show Line Markers
Nepali: चिन्ह लगाउने सिमा देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्
English: This box contains the domains and hosts you have set a specific plugin policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling plugins on pages sent by these domains or hosts. Select a policy and use the controls on the right to modify it.
Nepali: यो बाकसले तपाईँले यसका लागि निर्दिष्ट प्लगइन नीति सेट गरेका होस्ट र डोमेन समावेश गर्छ । यो नीति पूर्वनिर्धारित नीतिको साटोमा डोमेन र होस्टद्वारा पठाएका पृष्ठहरूमा प्लगइन सक्षम वा अक्षम पार्नका लागि प्रयोग गरिने छ । एउटा नीति चयन गर्नुहोस् र यसलाई परिमार्जन गर्न दायाँ तीरको नियन्त्रण प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Error renaming file:
Nepali: फाइल पढ्दा त्रुटि :
English: Normalize: This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.
Nepali: सामान्यीकरणयो विकल्पले सबभन्दा गाढा बिन्दुलाई कालो बनाउन सक्रिय छवि वरिपिर चम्किलोपन मान स्केल गर्दछ र चम्किलो बिन्दुलाई त्यसको ह्यु एकान्तर नगरिकन सम्भव भएसम्मको चम्किलो बनाउछ । यो प्राय मधुरो वा खुइलिएको छविका लगि "जादु समाधान" हुन्छ ।
English: GFile representing the top-most path displayed
Nepali: सबैभन्दा माथिको uri मार्ग प्रदर्शित गरियो/
English: Bad certificate from: Do you wish to accept anyway?
Nepali: बाट खराब प्रमाणपत्रतपाईँ जे भए पनि स्वीकार गर्न चाहानुहुन्छ?
English: Whether to play sounds on user events.
Nepali: प्रयोगकर्ता घटनामा ध्वनि प्ले गर्नु पर्छ या पर्दैन ।
English: A printer tool for KDE
Nepali: केडीई का लागि मुद्रक
English: Encryption Key Agent (Seahorse)
Nepali: गुप्तिकरण कुञ्जी अभिकर्ता (सिहर्स)
English: Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow
Nepali: रक-जस्तो बनावट, नोभा चमक र छायाँ प्रयोग गरेर चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्
English: Format the selection as date
Nepali: मितिको रूपमा चयनलाई ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्
English: The filecould not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
Nepali: फाइल खोल्न सकिने छैनयो सामान्य फाइल नभएर फोल्डर हो ।
English: Authentication required by wireless network
Nepali: नयाँ ताररहित सञ्जाल सिर्जना गर्नुहोस्
English: Unexpected bitdepth for colormap entries
Nepali: कलरम्याप प्रविष्टिहरूका लागि अप्रत्याशित बिट गहिराइ
English: MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)
Nepali: तार नभएको अप्टिकल माउस MX700 (2ch)
English: System is restarting, please wait ...
Nepali: प्रणाली फेरि सुरु हुँदैछ, कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस् ...
English: Header not found! (line 1 must start with: or)
Nepali: शीर्षक फेला परेन ! (रेखा १ वा बाट सुरु गर्नैपर्छ।
English: No configuration option.
Nepali: कन्फिगरेसन विकल्प छैन ।
English: Waiting for fcntl lock... %d
Nepali: fcntl ताल्चाका लागि प्रतीक्षा गर्दै... %d
English: Set here the main exposure compensation value in E. V.
Nepali: यहाँ आवश्यक अनुकूल आकार अंश मान सेट गर्नुहोस् ।
English: Begin-End (=begin =end)
Nepali: सुरूआत- अन्त्य (=सुरूआत =अन्त्य)
English: If you only want to open the key manager, type this in the command line prompt: kgpg -k The editor can be reached by: kgpg -d
Nepali: यदि तपाईँले कुञ्जी प्रबन्धक मात्र खोल्न चाहनुहुन्छ भने, आदेश रेखा प्रवर्धनमा "kgpg - k" टाइप गर्नुहोस् ।
English: Set here the font color to use.
Nepali: मार्गदर्शन ड्यास- रेखा कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।
English: Find all files that match the filename pattern
Nepali: फाइलनाम बाँन्कीसँग मिल्दो सबै फाइलहरू फेला पार्नुहोस्