CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Not to Point Remarks on part of Appropriate Expenditure: In regard to the figure missing to keep witness or missing to bid or such other minor errors in which the Comptroller General realizes it as the appropriate expenditure, the Accounts Comptroller General shall have power to issue order to update the accounts by not pointing the remarks up to five percent of the expenditure out of the sanctioned amount Rs ten thousand, up to five percent of subsequent sanctioned amount of first Rs ten thousand and up to two percent of subsequent amount.
Nepali: ः साक्षी नराखेको वा घटाघट नगरेको वा अरु यस्तै मामुली किसिमका रीतहरू नपुगेको तर मुनासिब रकम खर्च भएको भन्ने महालेखा नियन्त्रकलाई लागेको कलममा ने.रु. दश हजारसम्मको निकासा मध्येको खर्चमा निकासाको पाँच प्रतिशतसम्म र त्यसभन्दा बढी रकमको निकासामा पहिलो दश हजारसम्म पाँच प्रतिशत र त्यसभन्दा बढीको हकमा बढी रकमको सयकडा दुई प्रतिशतसम्मको खर्च पक्राउ छाडि श्रेस्ता तयारीमा राख्ने आदेश दिने अधिकार महालेखा नियन्त्रकलाई हुनेछ ।
English: Repeal: Nepal law inconsistent with the provisions set forth in these Rules shall be deemed of being repealed or amended the extent of consistency with these Rules. .
Nepali: १३. खारेजी ः यी नियमहरूमा लेखिएका कुराहरूसँग बाझिने नेपाल कानून खारेज भएको वा यी नियमहरूसँग मिल्ने गरी संशोधित भएको मानिनेछ ।
English: : 1. Terms changed by the Some Nepal Law (Amendment) Act, 2024 (1967).
Nepali: द्रष्टव्यः– १. केही नेपाल कानून (संशोधन) ऐन, २०२४ द्वारा रूपान्तर गरिएका शब्दहरूः–
English: "Pratibedan" in lieu of "report"
Nepali: (क) “रिपोर्ट” को सट्टा “प्रतिवेदन”
English: "Punarabedan" in lieu of "Appeal"
Nepali: (ख) “अपील” को सट्टा “पुनरावेदन”
English: "Adhikrit" in lieu of "Officer".
Nepali: (ग) “अफिसर” को सट्टा “अधिकृत”
English: As per the Government Dues Recovery and Clearance (First Amendment) Act, 2033 (1976).
Nepali: २. सरकारी रकम असूल फछ्र्यौट (पहिलो संशोधन) ऐन, २०३३ द्वारा रूपान्तर गरिएका शब्दहरूः–
English: The phrase "Office of the Accountant General" was replaced with "Comptroller General Office"
Nepali: (क) “एकाउण्टेण्ट जनरल अफिस” को सट्टा “महालेखा नियन्त्रक कार्यालय”
English: The phrase "Accountant General" was replaced with "Comptroller General"
Nepali: (ख) “एकाउण्टेण्ट जनरल” को सट्टा “महालेखा नियन्त्रक”
English: Office Establishment Related Rules, 2040 (1983)
Nepali: कार्यालय स्थापना गर्ने सम्बन्धी नियमहरू, २०४०
English: 2040/4/9 (July 25, 1983)
Nepali: २०४०।४।९
English: The Government of Nepal, having exercised the power conferred by Section 2 of the Administrative Procedure (Regulating) Act, 2013 (1956), has enacted the following Rules.
Nepali: कार्यालय स्थापना गर्ने सम्बन्धी (पहिलो संशोधन) नियमहरु, २०७० २०७०।१।३० प्रशासकीय कार्यविधि (नियमित गर्ने) ऐन, २०१३ को दफा २ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरू बनाएको छ ।
English: Short Title and Commencement: (1) These Rules may be called " Office Establishment Related Rules, 2040 (1983)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यी नियमहरूको नाम “कार्यालय स्थापना गर्ने सम्बन्धी नियमहरू, २०४०” रहेको छ ।
English: These Rules shall come into force immediately.
Nepali: (२) यी नियमहरू तुरुन्त प्रारम्भ हुनेछन् ।
English: To Prescribe Jurisdiction While Establishing an Office: The Government of Nepal while establishing any office other than the central office, shall prescribe the jurisdiction by taking the border of Region, Zone, District, Area of District, Municipality or Village Development Committee and Ward as its base.
Nepali: २. कार्यालय स्थापना गर्दा कार्यक्षेत्र तोक्ने ः नेपाल सरकारले केन्द्रीय कार्यालय बाहेक अरू कुनै कार्यालय स्थापना गर्दा क्षेत्र, अञ्चल, जिल्ला, जिल्लाको इलाका, नगर वा गाउ“ विकास समिति र वडाको सिमानालाई आधारमानी कार्यक्षेत्र तोक्नु पर्नेछ ।
English: Provided that the jurisdiction may be prescribed also by taking the border of any one or more Municipalities or Village Development Committees of the same district as its base as per necessity.
Nepali: तर आवश्यकता अनुसार एउटै जिल्लाभित्रको कुनै एक वा एकभन्दा बढी गाउँ विकास समिति वा नगरपालिकाको सिमानालाई आधार मानी कार्यक्षेत्र तोक्न पनि
English: More Jurisdiction May be Prescribed for One Office: Notwithstanding anything mentioned in rule 2, the Government of Nepal may establish an office to be remained more than one region, zone, District, Area of District, Municipality or Village Development Committee and Ward as the jurisdiction under one office In-charge.
Nepali: ३. एक कार्यालयको लागि बढी कार्यक्षेत्र तोक्न सकिने ः (१) नियम २ मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नेपाल सरकारले एक भन्दा बढी क्षेत्र, अञ्चल, जिल्ला, जिल्लाको इलाका, नगर वा गाउ“ विकास समिति र वडाको कार्यक्षेत्रलाई एउटै कार्यालय प्रमुखको अधिकार क्षेत्रभित्र रहने गरी कार्यालय स्थापना गर्न सक्नेछ ।
English: While establishing an office under sub-rule (1), the following arrangement should have been made:-
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम कार्यालय स्थापना गर्दा देहायबमोजिमको व्यवस्था गर्नुपर्नेछः–
English: While establishing an office having its scope of more than one district under jurisdiction of the same in charge, arrangement of separate units and budget for each district should have been made.
Nepali: (क) एकभन्दा बढी जिल्लाको कार्यक्षेत्रलाई एउटै कार्यालय प्रमुखको अधिकार क्षेत्रभित्र रहने गरी कार्यालय स्थापना गर्दा प्रत्येक जिल्लाको लागि छुट्टा छुट्टै इकाई र बजेटको व्यवस्था गर्नुपर्नेछ
English: The headquarters of such office also should have been specified as the district headquarters where the office is to be established.
Nepali: त्यस्तो कार्यालय जुन जिल्ला सदर मुकाममा स्थापना गरिने हो सो सदरमुकाम समेत तोक्नु पर्नेछ ।
English: While establishing an office having its scope of more than one zone under jurisdiction of the same in charge, arrangement of separate units and budget for each zone should have been made.
Nepali: (ख) एकभन्दा बढी अञ्चलको कार्यक्षेत्रलाई एउटै कार्यालय प्रमुखको अधिकार क्षेत्रभित्र रहने गरी कार्यालय स्थापना गर्दा प्रत्येक अञ्चलको लागि छुट्टा छुट्टै इकाई र बजेटको व्यवस्था गर्नुपर्नेछ
English: The headquarters of such office also should have been specified as the zone headquarters where the office is to be established.
Nepali: त्यस्तो कार्यालय जुन अञ्चल सदरमुकाममा स्थापना गरिने हो सो सदरमुकाम समेत तोक्नु पर्नेछ ।
English: While establishing an office having its scope of more than one Region under jurisdiction of the same in charge, arrangement of separate units and budget for each Region should have been made.
Nepali: (ग) एकभन्दा बढी क्षेत्रको कार्यक्षेत्रलाई एउटै कार्यालय प्रमुखको अधिकार क्षेत्र रहने गरी कार्यालय स्थापना गर्दा प्रत्येक क्षेत्रको लागि छुट्टा छुट्टै इकाई र बजेटको व्यवस्था गर्नुपर्नेछ
English: The headquarters of such office also should have been specified as the Regional headquarters where the office is to be established.
Nepali: त्यस्तो कार्यालय जुन क्षेत्रीय सदरमुकाममा स्थापना गरिने हो सो सदरमुकाम समेत तोक्नु पर्नेछ ।
English: Jurisdiction under These Rules Should have been Specified: The jurisdiction of the offices that were established prior to coming into force of these Rules and whose jurisdiction has not been prescribed under rule 2 or 3 also should be prescribed under these Rules within 6 months of coming into force of these Rules.
Nepali: ४. यी नियमहरू बमोजिम कार्यक्षेत्र तोक्नुपर्ने ः यी नियमहरू प्रारम्भ हुनुभन्दा अघि स्थापना भै रहेको कार्यालयमध्ये नियम २ वा ३ बमोजिम कार्यक्षेत्र नतोकेका कार्यालयहरूको कार्यक्षेत्र पनि यी नियमहरू प्रारम्भ भएको मितिले ६ महिनाभित्र यसै नियमावली बमोजिम तोक्नु पर्नेछ ।
English: : Terms changed by the Village Development Committee Act, 2048 (1992):
Nepali: द्रष्टव्य ः १. गाउ“ विकास समिति ऐन, २०४८ द्वारा रूपान्तर भएका शब्दहरू ः
English: "Village Development Committee" in lieu of "Village Assembly" or "Village Panchayat".
Nepali: “गाउ“ सभा” वा “गाउ“ पञ्चायत” को सट्टा “गाउ“ विकास समिति” ।
English: Non-Resident Nepali Rules, 2066
Nepali: गैर आवासीय नेपाली सम्बन्धी नियमावली, २०६६
English: Date of publication in Nepal Gazette
Nepali: नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित मिति
English: 2066-05-22 (7 Sept. 2009)
Nepali: २०६६।५।२२
English: In exercise of the power conferred in Section 18 of the Non-Resident Nepali Act, 2064 the Government of Nepal has formulated the following Rules,
Nepali: गैर आवासीय नेपाली सम्बन्धी ऐन, २०६४ को दफा १८ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरू बनाएको छ ।
English: Short title and commencement: (1) These Rules may be called as "Non-resident Nepali Rules, 2066 (2009)."
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यी नियमहरूको नाम “गैर आवासीय नेपाली सम्बन्धी नियमावली, २०६६” रहेको छ ।
English: Definition: Unless the subject or the context otherwise requires, in these Rules, -
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावलीमा,–
English: "Act" means the Non-Resident Nepali Act, 2064 (2008).
Nepali: (क) “ऐन” भन्नाले गैर आवासीय नेपाली सम्बन्धी ऐन, २०६४ सम्झनु पर्छ ।
English: "Mission" means the Nepali embassies situated in foreign countries and this word also refers the permanent mission of Nepal for the United Nations or the Consulate General of Nepal situated in foreign land.
Nepali: (ख) “नियोग” भन्नाले विदेशमा रहेका नेपाली राजदूतावास सम्झनु पर्छ र सो शब्दले संयुक्त राष्ट्र संघका लागि नेपालको स्थायी नियोग वा विदेशमा रहेका नेपाली महावाणिज्य दूतावास समेतलाई जनाउनेछ ।
English: "Chief of Mission" means the person employed (assigned) as a chief employee in the mission and the word also refer to the employee assigned to take care of his functions in his absent.
Nepali: (ग) “नियोग प्रमुख” भन्नाले नियोगमा प्रमुख भई काम गर्ने व्यक्ति सम्झनु पर्छ र सो शब्दले निजको अनुपस्थितिमा निजको कार्य गर्न तोकिएको कर्मचारी समेतलाई जनाउनेछ ।
English: "Ministry" means Ministry of Foreign Affairs.
Nepali: (घ) “मन्त्रालय” भन्नाले परराष्ट्र मन्त्रालय सम्झनु पर्छ ।
English: "Secretary" means Secretary of the Ministry.
Nepali: (ङ) “सचिव” भन्नाले मन्त्रालयको सचिव सम्झनु पर्छ ।
English: "Association" means Non-resident Nepali Association registered pursuant to Rule 12.
Nepali: (च) “संघ” भन्नाले नियम १२ बमोजिम दर्ता भएको गैर आवासीय नेपाली संघ
English: "Statute/Constitution" means the statute/constitution of the Association.
Nepali: (छ) “विधान” भन्नाले संघको विधान सम्झनु पर्छ ।
English: Provision on Registration and Identity Card
Nepali: दर्ता तथा परिचयपत्र सम्बन्धी व्यवस्था
English: Application has to be submitted for registration of Name: (1) Any non-resident Nepali or his/her family if intends to register his/her name as in the status of non-resident Nepali, shall submit the application pursuant to Schedule-1, before the Chief of Mission if abroad and before the Secretary if in Nepal.
Nepali: ३. नाम दर्ता गराउन निवेदन दिनुुुु पर्नेः (१) कुनै गैर आवासीय नेपाली वा निजको परिवारले गैर आवासीय नेपालीको हैसियतमा आफ्नो नाम दर्ता गराउन चाहेमा विदेशमा भए कुनै नियोग प्रमुख समक्ष र नेपालभित्र भए सचिव समक्ष अनुसूची–१ बमोजिमको ढाँचामा निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: (2) While submitting the application under Sub-rule (1), the fees prescribed pursuant to Schedule-2 shall be attached.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निवेदन दिंदा अनुसूची–२ बमोजिमको दस्तुर संलग्न गर्नु पर्नेछ ।
English: Name has be registered and Identity card shall be issued: (1) While examining the application received pursuant to Rule 3 by the Chief of Mission, Secretary or officer designed by him/her, if the application and other attached documents prove appropriateness to register the name of the applicant, then the name shall be registered as a non-resident Nepali within the Seven days of the receipt of application and such record shall be maintained according to the format prescribed in Schedule-3.
Nepali: ४. नाम दर्ता गरी परिचयपत्र दिनुुुु पर्नेः (१) नियम ३ बमोजिम पर्न आएको निवेदन उपर नियोग प्रमुख, सचिव वा निजले तोकेको अधिकारीले छानबिन गर्दा निवेदन तथा सोसाथ संलग्न कागजातबाट निवेदकको नाम दर्ता गर्न मनासिब देखिएमा निवेदन परेको सात दिनभित्र गैर आवासीय नेपालीको रूपमा नाम दर्ता गरी अनुसूची–३ बमोजिमको ढाँचामा सोको अभिलेख खडा गर्नु पर्नेछ ।
English: After Registering the Name and maintaining the record pursuant to Sub-rule (1), and collecting the fees as prescribed in Schedule-4, an identity card shall be issued to such Non-resident Nepali in the format prescribed in Schedule-5.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम नाम दर्ता गरी अभिलेख खडा गरिसके पछि त्यस्तो गैर आवासीय नेपालीलाई अनुसूची–४ बमोजिमको दस्तुर लिई अनुसूची–५ बमोजिमको ढाँचामा परिचयपत्र दिनु पर्नेछ ।
English: While making examination pursuant to Sub-rule (1), if the registration of applicant's name can be made by explaining the reason for such denial.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम नाम दर्ता गर्न इन्कार गरिएकोमा सोको कारण
English: If the denial for registration of the name under Sub-rule (3) has to be made, then the notice of such denial with the reason shall be given to the applicant.
Nepali: सहितको जानकारी निवेदकलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Valid period for Identity Card and Renewal: (1) The identity card issued under the Rule 4 shall remain valid for maximum ten years in case of a foreign citizen of Nepalese origin, and for a period of two years in case of Nepalese citizen residing aboard, pursuant to Sub- section (3) of Section 4 of the Act.
Nepali: ५. परिचयपत्रकोे अवधि र नवीकरणः (१) नियम ४ बमोजिम दिईएको परिचयपत्र ऐनको दफा ४ को उपदफा (३) को अधीनमा रही नेपाली मूलको विदेशी नागरिक भए बढिमा दश वर्ष र विदेशमा बस्ने नेपाली नागरिक भए दुई वर्षसम्म बहाल रहनेछ ।
English: A Non-resident Nepali, who intends to renew identity card shall submit an application to the chief of mission or secretary in the format prescribed in Schedule-6 prior to expiry of the valid period of the identity card.
Nepali: (२) परिचयपत्र नवीकरण गराउन चाहने गैर आवासीय नेपालीले परिचयपत्रका बहाल अवधि समाप्त हुनु अगावै अनुसूची–६ बमोजिमको ढाँचामा नियोग प्रमुख वा सचिव समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: If an application is submitted pursuant to Sub-rule (2) the chief of mission or secretary shall, upon collecting the fee prescribed in Schedule-4, renew the identity card without exceeding the period prescribed pursuant to Sub-section (3) of Section 4 of the Act at once.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम निवेदन पर्न आएमा नियोग प्रमुख वा सचिवले एक पटकमा ऐनको दफा ४ को उपदफा (३) को अवधिमा नबढ्ने गरी अनुसूची–४ बमोजिमको दस्तुर लिई परिचयपत्र नवीकरण गरिदिनु पर्नेछ ।
English: Cancellation (Revocation) of Identity Card: (1) The identity card deemed to be cancelled in the following situation:-
Nepali: ६. परिचयपत्र रद्द हुनेः (१) देहायको अवस्थामा परिचयपत्र स्वतः रद्द भएको मानिनेछ ः–
English: If ipso facto cancelled pursuant to Section 17 of the Act.
Nepali: (क) ऐनको दफा १७ बमोजिम स्वतः रद्द भएमा,
English: If the valid period of the identity card has been expired.
Nepali: (ख) परिचयपत्रको बहाल अवधि समाप्त भएमा ।
English: The identity card issuing Authority may cancel the identity card at any time, if it is found that false information had submitted to
Nepali: (२) झुठ्ठा विवरण पेश गरी परिचयपत्र लिएको पाइएमा परिचयपत्र जारी गन अधिकारीले जुनसुकै बखत परिचयपत्र रद्द गर्न सक्नेछ ।
English: Before canceling the identity cad pursuant to Sub-rule (2), an opportunity to produce (present) his/her clarification shall be provided to the concerned non-resident Nepali.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम कुनै परिचयपत्र रद्द गर्नु अघि सम्बन्धित गैर आवासीय नेपालीलाई आफ्नो सफाइ पेश गर्ने मौका दिनु पर्नेछ ।
English: Changed details/information shall be informed: (1) If the details/information submitted with the application for registration of name as non-resident Nepali pursuant to Sub-rule (1) of Rule 4 has been changed, such non-resident Nepali shall provide the information of such change to the chief of mission or secretary within the Three months.
Nepali: (१) नियम ४ को उपनियम (१) बमोजिम नाम दर्ता भएको गैर आवासीय नेपालीको नाम दर्ताको लागि दिएको निवेदनमा संलग्न विवरणमा कुनै परिवर्तन भएमा त्यस्तो गैर आवासीय नेपालीले सो कुराको जानकारी तीन महिनाभित्र नियोग प्रमुख वा सचिवलाई दिनु पर्नेछ ।
English: (2) On the basis of the information received pursuant to Sub-rule chief of mission or secretary shall keep the updated record as maintained pursuant to Sub-rule (1) of Rule 4.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्राप्त जानकारी नियोग प्रमुख वा सचिवले नियम ४ को उपनियम (१) बमोजिम खडा गरिएको अभिलेखलाई अद्यावधिक गरी राख्नु पर्नेछ ।
English: Provisions related to Investment and Privileges
Nepali: लगानी तथा सुविधा सम्बन्धी व्यवस्था
English: Information about Investment shall be provided: (1) A non- resident Nepali who makes investment in Nepal shall provide information about the investment which has been made by him/her, to the ministry in the format prescribed in Schedule-7.
Nepali: ः (१) नेपालमा लगानी गर्ने गैर आवासीय नेपालीले आफूले गरेको लगानीको बारेमा अनुसूची–७ बमोजिमको ढाँचामा मन्त्रालयलाई जानकारी गराउनु पर्नेछ ।
English: The information received pursuant to Sub-rule (1) shall be written in the record maintained pursuant to Sub-rule (1) of Rule 4 and the ministry shall give the information of such investment to the department of Industry.
Nepali: (२) मन्त्रालयले उपनियम (१) बमोजिम प्राप्त जानकारी नियम ४ को उपनियम (१) बमोजिम खडा गरिएको अभिलेखमा जनाई त्यस्तो लगानीको जानकारी उद्योग विभागलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Certificate of Capital investment shall be received: A non- resident Nepali who brings the capital investment in Nepal pursuant to Section 7 of the Act, if intends to receive the certificate of such investment, the bank which transfers such capital investment in Nepal shall issue the certificate in the format prescribed in Schedule-8 to the concerned person.
Nepali: नेपालमा पूँजी भिœयाएका गैर आवासीय नेपालीले सोको प्रमाण लिन चाहेमा त्यस्तो पूँजी नेपालमा स्थानान्तरण गर्ने नेपाली बैंकले अनुसूची–८ बमोजिमको ढाँचामा सम्बन्धित व्यक्तिलाई प्रमाणपत्र दिनेछ ।
English: 10 Provisions related to the repatriation of money: (1) A non- resident Nepali who intends to repatriate the investment and the amount of his equivalent to the profit earned (made /received)) pursuant to Section 9 of the Act shall submit an application before the secretary attaching the following details and documents:
Nepali: रकम फिर्ता लैजाने सम्बन्धी व्यवस्था (१) नेपालमा गरेको लगानी रकम र त्यसबाट प्राप्त भएको लाभ बराबरको रकम ऐनको दफा ९ बमोजिम फिर्ता लैजान चाहने गैर आवासीय नेपालीले देहायको विवरण तथा कागजात संलग्न गरी सचिव समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछः–
English: Copy of permission taken for investment pursuant to the Act,
Nepali: (क) ऐन बमोजिम लगानी गर्न लिएको स्वीकृतिको प्रतिलिपि,
English: Decision of the board of directors of concerned company or agency regarding the repatriation of investment,
Nepali: (ख) लगानी फिर्ता लैजाने सम्बन्धमा सम्बन्धित कम्पनी वा संस्थाको
English: Copy of tax clearance certificate,
Nepali: (ग) कर चुक्ता गरेको प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि,
English: Audited Balance sheet of the fiscal years, previous to the fiscal year in which application for repatriation has been made,
Nepali: (घ) रकम फिर्ता लैजान निवेदन दिएको आर्थिक वर्षभन्दा अघिल्ला आर्थिक वर्षसम्मको अन्तिम लेखा परीक्षण भएको बासलात,
English: Copy of evidence for paid up of the liability or loan of any person or agency if such loan or liability has been made,
Nepali: (ङ) कुनै व्यक्ति वा संस्थाको ऋण वा दायित्व भएमा सो चुक्ता गरेको प्रमाणको प्रतिलिपि,
English: The name, branch and address of the Bank which has to be used for repatriation,
Nepali: (च) रकम फिर्ता लैजान प्रयोग गर्ने बंैकको नाम, शाखा र ठेगाना,
English: Letter of affidavit, declaring that there is not any due on any type of revenue or loan that have to be paid back to anybody or any liability have to paid back in Nepal.
Nepali: (छ) नेपालमा कुनै प्रकारको राजस्व वा कसैलाई तिर्नु बुझाउनु पन क्रण वा अन्य दायित्व तिर्न बुझाउन बाँकी छैन भन्ने ब्यहोराका
English: (2) If the application pursuant to Sub-rule (1) has submitted, the secretary shall give the permission for repatriation of money under the provision of the Act in such a manner that in case of the investment made by a non-resident Nepali in convertible foreign currency at once or time to time and in full or partial basis and in case of profit made out of such investment, the amount equivalent to such profit at once.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निवेदन परेमा सचिवले गैर आवासीय नेपालील परिवत्र्य विदेशी मुद्रामा नेपालमा गरेको लागानीको हकमा एकैपटक वा पटकपटक गरी पूर्ण वा आंशिक रूपमा र त्यस्तो लगानीबाट प्राप्त भएको लाभको हकमा लाभ बराबरको रकम एकै पटकमा ऐनको अधीनमा रही फिर्ता लैजान स्वीकृति दिनेछ ।
English: Facilities and concession for foreign citizen of Nepali origin: (1) Subject to the provision contained in Sub-rule (3) and (4), any foreign citizen of Nepali origin may purchase any land in any one of the region and not exceeding the following area, in order to reside within Nepal for him/her self or his/her own family in Nepal:-
Nepali: नेपाली मूलका विदेशी नागरिकलाई प्रदान गरिने सुविधा तथा सहुलियतः (१) उपनियम (३) र (४) को अधीनमा रही नेपाली मूलका विदेशी नागरिकले नेपालभित्र बसोबास गर्नका लागि आफ्नो वा आफ्नो परिवारको निमित्त देहायका कुनै एक क्षेत्रमा देहाय बमोजिमको क्षेत्रफलमा नबढ्ने गरी जग्गा वा अन्य अचल सम्पत्ति खरिद गर्न सक्नेछः–
English: Maximum 2 Ropani, in Kathmandu Valley,
Nepali: (क) काठमाडौं उपत्यकाभित्र बढीमा दुई रोपनी,
English: Maximum 8 Kattha, in municipalities of the terai district,
Nepali: (ख) तराईका जिल्लाका नगरपालिका क्षेत्रभित्र बढीमा आठ कठ्ठा,
English: Maximum 4 Ropani, in other municipalities except mentioned in (a) and (b),
Nepali: (ग) खण्ड (क) र (ख) बाहेकका अन्य जिल्लाका नगरपालिका क्षेत्रभित्र बढीमा चार रोपनी,
English: 10 Ropani, in other areas except mentioned in (a), (b), (c) and (d).
Nepali: (घ) खण्ड (ख) बाहेकका तराईका जिल्लाका गाउँ विकास समिति क्षेत्रभित्र बढीमा एक विगाहा, वा (ङ) खण्ड (क), (ख), (ग) र (घ) बाहेकको अन्य क्षेत्रमा बढीमा दश
English: The provisions of Sub-rule (1) does not prevail if any foreign citizen of Nepali origin has received any immovable property in the status of a Nepali citizen.
Nepali: (२) कुनै नेपाली मूलका विदेशी नागरिकले नेपाली नागरिकको हैसियतले नेपालमा कुनै अचल सम्पत्ति प्राप्त गरेको भए उपनियम (१) को व्यवस्था लागू हुने छैन ।
English: Any foreign citizen of Nepali origin if intends to purchase the land or the other property pursuant to the Section 10 of the Act and Sub- rule (1), shall submit an application mentioning the location, area and the price that has been fixed for the purpose of purchase of the land which he/she intends to purchase in his/her own or his/her family's name,
Nepali: (३) ऐनको दफा १० तथा उपनियम (१) बमोजिम नेपालभित्र जग्गा वा अन्य सम्पत्ति खरिद गर्न चाहने नेपाली मूलका विदेशी नागरिकले आफूले वा आफ्नो परिवारको नाममा खरिद गर्न चाहेको जग्गा रहेको स्थान, क्षेत्रफल तथा खरिद गर्न तय भएको मूल्य खुलाई स्वीकृतिको लागि सचिव समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: If the application has to be submitted pursuant to Sub-rule (3), the secretary shall give the permission to purchase the land and other immovable property within Nepal, in the name of the applicant or his/her own family after making inquiry and ensuring that nothing has been against the Act or these Rules.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम निवेदन पर्न आएमा सचिवले जाँचबुझ गरी ऐन तथा यस नियमावलीको प्रतिकूल नहुने गरी निवेदक वा निजको परिवारको नाममा नेपालभित्र जग्गा तथा अन्य अचल सम्पत्ति खरिद गर्नको लागि स्वीकृति दिनेछ ।
English: After receiving the permission pursuant to Sub-rule (4), the concerned office responsible for the registration pass (transfer deed) of the land shall make the registration of the land in the name of the foreign citizen of Nepali origin who has been intended to purchase the land and other property in his/her own or his/her family's name, subject to the provisions of the Act and there Rules.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिमको स्वीकृति प्राप्त भएपछि जग्गा रजिष्ट्रेशन पास गर्ने सम्बन्धित कार्यालयले जग्गा तथा अन्य सम्पत्ति खरिद गर्न चाहने नेपाली मूलको विदेशी नागरिक वा निजको परिवारको नाममा ऐन तथा यस नियमावलीको अधीनमा रही जग्गा रजिष्ट्रेशन पारित गरिदिनु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in the prevailing law, a person supposed to receive the identity card pursuant to the Act or these Rules shall not be liable to pay the visa fee.
Nepali: (६) ऐन र यस नियमावली बमोजिम परिचय पत्र पाउने व्यक्तिले प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि भिसा शुल्क बुझाउनु पर्ने छैन ।
English: Notwithstanding anything contained anywhere in these Rules, purchase of immovable property pursuant to the Act or these Rules shall not create further rights except those provided by the Act or these Rules.
Nepali: (७) यस नियमावलीमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि ऐन र यस नियमावली बमोजिम अचल सम्पत्ति खरीद गरेकै कारण ऐन र यो नियमावलीले प्रदान गरे वाहेकको अन्य कुनै हक अधिकार प्राप्त हुने छैन ।