CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
Nepali: अल्पविरामले DNS-SD डोमेनको सूची विभाजन गर्दछ जुन "network:///" स्थानमा देखिने हुनुपर्दछ ।
English: Loading custom catalog: 
Nepali: सिटी डेटा लोड गर्दै
English: Number of undo levels:
Nepali: पूर्वस्थितिमा फर्काउने स्तरहरूको सङ्ख्या:
English: If this option is checked, KDE will show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off. Ensure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard accessibility settings will then always be applied without confirmation.
Nepali: यदि यो विकल्प जाँचिएको छ भने, कुञ्जीपाटी पहुँच चिन्ह सुरु वा बन्द गरिएको बेलामा केडीईले यकीन संवाद देखाउने छ । तपाईँ के गर्दै हुनुहुन्छ निश्चिन्त हुनुहोस् यदि तपाईँले कुञ्जीपाटी पहुँच सेटिङ अनुरुप यसलाई जाँच नगरेमा, त्यसपछि सेटिङ सधैँ यकीन नगरिकन लागू हुनेछ ।
English: Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
Nepali: यो प्रमाणपत्रलाई रुजू गर्न सकिँदैन किनभने यो जारीकर्ता अज्ञात छ।
English: Automatically move non-synced mails from folders with insufficient access rights
Nepali: स्वचालित रूपमा सार्नुहोस् बाट सँग
English: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
Nepali: यदि सक्षम पारिएमा, त्यहाँ नयाँ आवाज समाविष्ट पत्र आउँदा यो ध्वनि बजाइन्छ
English: Your name This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out; if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.
Nepali: तपाईँको नाम यो फिल्डमा तपाईँले बाहिर पठाउने इमेल हेडरमा देखाउन चाहेको रूपको नाम समावेश गर्नुपर्छ; यसलाई खाली छोडेमा तपाईँको वास्तविक नाम देखिदैन, इमेल ठेगाना मात्र देखापर्छ ।
English: URL to the bloggerAPI compatible XML-RPC server
Nepali: ब्लगर API मिल्दो XML-RPC सर्भरमा URL
English: Reactor or Absorption Vessel, simple
Nepali: प्रतिक्रियक वा शोषण भेसेल, साधारण
English: This backend may require a login/ password to work properly. Select the type of access to use and fill in the login and password entries if needed.
Nepali: यो ब्याकइन्डलाई राम्रोसँग काम गर्न लगइन/ पासवर्ड आवश्यकता पर्दछ । यदि तपाईँलाई आवश्यकता परेमा प्रयोग गर्ने पहुँचको प्रकार चयन गर्नुहोस् र लगइन र पासवर्ड प्रविष्टिमा भर्नुहोस् ।
English: Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified end date
Nepali: तपाईँको पहिलो लगइनको सुरुआत पछि वा निर्दिष्ट गरिएको अन्त्य समय पछि संसूचक दोहोर्याउन रोक्नुहोस्
English: Enter the integer part of the fraction
Nepali: भिन्नपट्टीको रङ परिवर्तन गर्नुहोस्
English: This is a placeholder page. Eventually you will be able to use this page to manipulate DocBook's simple version tracking information. This is listed in Bugzilla as bug #122538
Nepali: यो प्लेसहोल्डर पृष्ठ हो। तपाईँले यो पृष्ठ डकपुस्तकको साधारण संस्करण ट्र्याकिङ सूचना म्यानिपुलेट गर्न सक्नुहुन्छ। यो बगजिल्लाको बग #१२२५३८ मा सूची गरिएको छ
English: Certificate Deletion Problem
Nepali: प्रमाणपत्र मेट्न असफल भयो
English: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
Nepali: - डेस्कटप मेनु विशिष्टिकरणको जिनोम कार्यान्वयनको परीक्षण गर्नुहोस्
English: Repeated From  to  Times
Nepali:  देखि पटक दोहोरिएको
English: Could not find help directory
Nepali: मद्दत डाइरेक्टरी फेला पार्न सकेन
English: Do you really want to delete ?
Nepali: तपाईँ वास्तवमै मेट्न चाहनुहुन्छ?
English: Try to save in current locale's encoding
Nepali: चालु स्थानको सङ्केतनमा बचत गर्ने प्रयास गर्नुहोस्
English: Keyboard shortcut to set the terminal title
Nepali: टर्मिनल शीर्षक सेट गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट
English: Selects the color of the elements in group 4
Nepali: समूह ४ मा तत्वको रङ चयन गर्दछ
English: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
Nepali: 'पछिल्लो' बटनको साटोमा 'समापन' बटन देखाउनुहोस्
English: In order to use thekey as a shortcut, it must be combined with the Win, Alt, Ctrl, and/ or Shift keys.
Nepali: कुञ्जीलाई सर्टकटका रुपमा प्रयोग गर्न, यसलाई Win, Alt, Ctrl, र/ वा Shift keys मा जडान गरिएको हुनुपर्नेछ ।
English: Select window from tab popup
Nepali: पपअप भएको सञ्झ्याल बीचमा सार्नुहोस्
English: An error occurred while trying to download the album. The error text is:
Nepali: एल्बम खरीद गर्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो । त्रुटि पाठ:
English: Use tighter layout in new windows
Nepali: नयाँ सञ्झ्यालहरूमा खँदिलो सजावट प्रयोग गर्नुहोस्
English: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
Nepali: एस/माइम गुप्तिकरण उल्टाउनुहोस्गुप्तिकरण गरिएको सामाग्री फेला परेन
English: Vala support plugin, adds code completion.
Nepali: C++ सङ्केत समाप्तिका लागि जाभा समर्थन प्लगइन, अटो इन्डेनटेसन इत्यदि ।
English: Enter a title (identifier) for the right column
Nepali: दायाँ स्तम्भका लागि शीर्षक (पहिचायक) प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Disable sound server usage
Nepali: ध्वनि सर्भर उपयोग अक्षम पार्नुहोस्
English: Type dpkg-split --help for help.
Nepali: मद्दतको लागि dpkg-split --help टाइप गर्नुहोस्
English: Password For
Nepali: का लागि पासवर्ड
English: Could not create the Moving Average Tool dialog.
Nepali: सर्ने औसत उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन।
English: Select this Rational Bézier Cubic
Nepali: यो त्रिकोण चयन गर्नुहोस्
English: The conversion was successful. Have a lot of fun with this new version of KNode.; -)
Nepali: रुपान्तरण सफल भयो । केडीई नोडको यो नयाँ संस्करणमा धेरै नै रमाइलो भएकोछ ।; -)
English: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera.
Nepali: यदि तपाईँले तस्विरहरू गन्तव्य एल्बमको स्वचालित रूपमा सिर्जना गरेको फाइल विस्तारमा आधारित सहायक एल्बममा डाउनलोड गर्न चाहनुहुन्छ भने यो विकल्पमा टगल गर्नुहोस् । यो तरिकाबाट, तपाईँको क्यामेराबाट तिनिहरू डाउनलोड गरेपछि JPEG र कच्चा फाइलमा विभाजन गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Repeat the alarm at annual intervals
Nepali: वार्षिक अन्तरालमा संसूचक दोहोर्याउनुहोस्
English: Export bookmarks to a file in Netscape (4. x and earlier) format
Nepali: नेटस्केप (4. x र द्रुत) ढाँचामा फाइलमा पुस्तकचिनोलाई निर्यात गर्नुहोस्
English: Unable to build password database.
Nepali: पासवर्ड डाटाबेस निर्माण गर्न असमर्थ ।
English: Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?
Nepali: सहायक प्रक्रियाहरू त्रुटि संग अवस्थित छ -- के तपाईँले तपाईँको पासवर्ड सहि तरिकाले टाइप गर्नु भयो ?
English: Whether this tag affects the font weight
Nepali: जहाँ यो ट्यागले वर्णको भारलाई असर गर्छ
English: Create a scrollbar
Nepali: एउटा स्क्रोलपट्टी सिर्जना गर्नुहोस्
English: Open the selected file
Nepali: चयन गरिएको फोल्डर खोल्नुहोस्
English: KDE Smartcard Control Module
Nepali: केडीई स्मार्टकार्ड नियन्त्रण मोड्युल
English: Increase the display Zoom Level.
Nepali: जुम स्तर प्रदर्शन बढाउनुहोस् ।
English: Error: Free/ Busy iTIP message with unknown method
Nepali: त्रुटिअज्ञात विधिसँग निशुल्क/ व्यस्त iMIP सन्देश:
English: Import OPML File
Nepali: प्ले सूचीहरू आयात गर्नुहोस्
English: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~ '
Nepali: तपाईँले जगेडा प्रत्यय र उपसर्ग उपलब्ध गराउनु भएन । पूर्वानिर्धारित प्रत्ययको प्रयोग'~'
English: ... that right-clicking over the "New" button in the left corner of the tabbar or in an empty tabbar space displays a menu where you can set several tab options?
Nepali: ... यदि तपाईँले तान्नु भयो भने कन्सोल सञ्झ्यालमा यूआरएल छोड्नुहोस् जहाँ तपाईँ हालको कार्य डाइरेक्टरीमा निर्दिष्ट गरिएको फाइल सार्न वा प्रतिलिपि गर्न विकल्प दिएर मेनु सहित प्रस्तुत हुन भएको छ, यस्तै प्रकारले भर्खरै पाठको रूपमा यूआरएल छोडिरहनु भएको छ । यसले केडीई ले समर्थन गर्ने कुनै पनि प्रकारको यूआरएल सँग काम गर्दछ ।
English: Marks a location to be indexed for whatever purpose
Nepali: जुन सुकै उद्देश्यका लागि पनि अनुक्रमण गर्नुपर्ने स्थानलाई चिनो लगाउँदछ
English: Draw spelling error indicators on words as you type.
Nepali: तपाईँले टाइप गरे अनुरूपमा शब्दहरूमा हिज्जे त्रुटि सूचकहरू कोर्नुहोस् ।
English: Cannot create database. This name is reserved for system database.
Nepali: डाटाबेस सिर्जना गर्न सकिदैन । यो नामलाई प्रणाली डाटाबेसका लागि सुरक्षित गरिएको छ ।
English: Sticky Notes import completed
Nepali: स्टिकी नोट आयात पूरा भयो
English: Load Gfig Object Collection
Nepali: Gfig वस्तु सङ्कलन गरेको लोड गर्नुहोस्
English: Disable popup notifications when away
Nepali: टाढा हुँदा ध्वनि सक्षम पार्नुहोस्
English: Enter a code for the sound (e. g. the word you are saying) and record the same word twice.
Nepali: आवाजका लागि सङ्केत प्रविष्ट गर्नुहोस् (उदाहरणका लागि तपाईँले भनिरहने शब्द) र दुईपटक उही शब्द रेकर्ड गर्नुहोस् ।
English:  - Actions For: 
Nepali: - यसका लागि कार्यहरू:
English: Start exporting notes to {0}
Nepali: द्रष्टव्यहरू समक्रमण गर्दा सुरुआत गर्नुहोस्
English: Failed to open file:
Nepali: फाइल खोल्न असफल:
English: End date is earlier than start date
Nepali: अन्तिम मिति सुरु मिति भन्दा पहिला छ
English: Bad number in format string: %ls
Nepali: ढाँचाबद्ध स्ट्रिङमा खराब नम्बर%ls
English: Switch to Desktop 17
Nepali: डेस्कटप १७ मा स्विच गर्नुहोस्
English: Cannot set SimClock: Invalid Date/ Time.
Nepali: सिमक्लक सेट गर्न सकिँदैनअवैध मिति/ समय ।
English: Use custom curve
Nepali: अनुकूल बक्र प्रयोग गर्नुहोस्
English: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
Nepali: तपाईँले क्लिक गरेको पाठ वैध OTP चुनौती नहुने देखिन्छ ।
English: Indexed Lvalue not user function
Nepali: अनुक्रमण गरिएको मान प्रयोगकर्ता प्रकार्य होइन
English: Could not save the file using the character encoding.
Nepali: फाइल क्यारेक्टर कोडिङ प्रयोग गरेर बचत गर्न सकेन ।
English: Only tags of this type can be part of the group
Nepali: यो प्रकारका ट्यागहरू मात्र समूहको भाग हुन सक्नेछन्
English: Find the next occurrence of current word
Nepali: हालको शब्दको अर्को घटना फेला पार्नुहोस्
English: Title of the free/ busy list
Nepali: निशुल्क/ व्यस्त सूचीको शीर्षक OF TRANSLATORS
English: A KAOS AND refinement
Nepali: KAOS AND पुनशुध्दिकरण
English: Lazy Mtn / Wolverine
Nepali: लेजी एमटिएन / वोल्भेरिन
English: Error while executing SQL statement.
Nepali: SQL कथन कार्यान्वयन गर्दा त्रुटि ।
English: Settings for folder
Nepali: प्रयोगकर्ता का लागि मिलान
English: Do you really want to delete the group?
Nepali: तपाईँ वास्तवमै समूह मेट्न चाहनुहुन्छ?
English: FALSE removes outside bevel from entry
Nepali: FALSE ले प्रविष्टिबाट बेभेल बाहिर हटाउँछ
English: Saving to
Nepali: लाई मा बचत गर्दै
English: Error deleting preset
Nepali: फाइल पुननामकरण गर्दा त्रुटि ।
English: The path forhas been changed. Do you want to move the directory to?
Nepali: का लागि मार्ग परिवर्तन भएको छ; तपाईँले बाट मा फाइल सार्न चाहनुहुन्छ?
English: Bugfixes, original Table Widget
Nepali: बग समाधान, मौलिक तालिका विजेट
English: Are you sure you want to remove the module from the project?
Nepali: तपाईँ साँच्चिकै परियोजनाबाट निम्न हटाउन चाहनुहुन्छ ?
English: Turn on this option to push rating, comments and tags from digiKam into the Nepomuk storage
Nepali: IPTC अत्यावश्यक ट्यागमा छवि दर भण्डारण गर्न यो विकल्प खोल्नुहोस् ।
English: Close the current window.
Nepali: हालको सञ्झ्याल वा कागजात बन्द गर्नुहोस्
English: Mark as default task list
Nepali: पूर्वनिर्धारित फोल्डरको रूपमा चिनो लगाउनुहोस्
English: Busy (At least one logical partition is mounted)
Nepali: व्यस्त ( कम्तीमा एउटा लोजिकल विभाजन माउन्ट गरिएको छ)
English: Loading. Please wait.
Nepali: पर्खनु होस् है, बहन गर्दै छु
English: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
Nepali: नयाँ फाइल हालै फिल्टर गरिएको छ । तपाईँले फाइल दृश्यात्मक बनाउन तपाईँको फिल्टर सेटिङहरू समायोजन गर्न आवश्यक छ
English: Service Manager This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service: Services invoked at startup Services called on demand The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup. Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.
Nepali: कार्य प्रबन्धक यो मोड्युलले तपाईँलाई केडीई डेइमनको सबै प्लगइनको विवरण राख्न अनुमति दिन्छ, केडीई कार्यहररू समेट्न पनि अनुमति दिन्छ । समान्यतया, त्यहाँ दुइ प्रकारका कार्य हुन्छन्सेवा थालनीमा आव्हान गरिन्छ सेवा माग भएमा बेलामा बोलाइन्छ पछिल्ला सेवा सुविधाका लागि सूचिकृत गरिएका हुन्छन् । थालनी कार्य सुरु र बन्द गर्न सकिने छन् । प्रशासन मोडमा, तपाईँले थालनीमा सेवा लोड गर्न परिभाषित गर्न सक्नुहुन्छ । यो ध्यानपूर्वक प्रयोग गर्नुहोस्केही सेवाहरू केडीईका लागि अत्यावश्यक छन्; यदि तपाईँलाई के गरेको थाह नभएमा सेवाहरू निस्क्रिय नपार्नुहोस् ।
English: Attached Devicenodes 
Nepali: संलग्न गरिएको यन्त्र नोड
English: Coronel Enrique Soto Cano Air Base
Nepali: कोरोनेल इन्रिक सोटो कानो एयर बेस
English: Cisco - SC2200/ VSC3000 host
Nepali: सिस्को - SC2200/ VSC3000 होस्ट
English: Draws several different representations of molecules. Some common molecules are built in, and it can also read PDB (Protein Data Bank) files as input. http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ ProteinDataBank8fileformat9 Written by Jamie Zawinski; 2001.
Nepali: मोलेक्युल्सको फरक प्रस्तुतीकरणहरू कोर्दछ । केही साझा मोलेक्युल्सहरू निर्माण भइरहेको छ, र यसले पनि आगतको रूपमा पीडीबी (प्रोटिन डाटाबेस) फाइलहरू पढ्न सक्छ । जामिइ जाविन्सकीद्वारा लिखित ।
English: Create new form
Nepali: नयाँ परियोजना सिर्जना गर्नुहोस् ।
English: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
Nepali: तह पृष्ठभूमि प्रकार। प्रतिलपिले रेखाङ्कन पूरा हुनु भन्दा पहिले अघिल्लो तहलाई प्रतिलपि गराउँदछ।
English: --quit cannot be used with URIs.
Nepali: नटलसलाई URIs सँग प्रयोग गर्न सकिँदैन ।
English: Select this segment
Nepali: यो खण्ड चयन गर्नुहोस्
English: Print Engine Select (Printer 1)
Nepali: मुद्रण इन्जिन चयन (मुद्रक १)
English: Send BCC: to'address'
Nepali: गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि पठाउनुहोस्'ठेगाना' मा
English: Default for New & Contacts
Nepali: नयाँ सम्पर्कका लागि पूर्वनिर्धारित
English: If checked, use a config file.
Nepali: यदि जाँच गरियो भने, शुक्र ग्रह नक्सामा कोरिनेछ ।
English: Get the Owner's name and ID from the PDA
Nepali: पीडीएबाट मालिकको नाम र आईडी प्राप्त गर्नुहोस्
English: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
Nepali: कर्यक्रमको वेबसाइट लिङ्कका लागि लेबल। यदि सेट छैन भने युआरएलमा पूर्वनिर्धारित हुन्छ
English: Last loaded: 
Nepali: अन्त्यमा लोड गरियो:
English: Please wait while KDE rebuilds a driver database.
Nepali: कृपया केडीई ले ड्राइभर डाटाबेस पुननिर्माण गरुन्जेल प्रतिक्षा गर्नुहोस् ।
English: Certification Not Possible
Nepali: प्रमाणपत्र मेट्न असफल भयो
English: There was a problem loading the library for the conduit . This means that the conduit was not installed properly.
Nepali: कन्ड्युट का लागि लाइब्रेरी लोड गर्दा त्यहाँ समस्या थियो । यसको अर्थ कन्ड्युट राम्रोसँग स्थापना नभएको हुन सक्छ ।
English: GroupWise Work Screen Name 1
Nepali: समूहगत कार्य पर्दा नाम १
English: Toggle size 128/256. <Shift> Set 1:1 full image size
Nepali: साइज 128/256 टगल गर्नुहोस्। <Shift> १:१ पूर्ण छवि साइज सेट गर्नुहोस्
English: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
Nepali: यो साइज भन्दा बढीका फोल्डरहरू यो साइजको वरिपरि काटिने छन् । यसको उद्देश्य ठूला फोल्डरहरूमा काम नलाग्ने माथि आशाय बिना नै धक्का दिने र नटलसलाई नष्ट पार्नु हो । नकरात्मक मानले कुनै सीमा निर्दिष्ट गर्दैन । सीमा भनेको लगभग फोल्डरहरूको टुक्रागत पढाइको कारणले हो ।
English: Click to set a new heal source
Nepali: नयाँ हिल स्रोत सेट गर्न क्लिक गर्नुहोस्
English: Error while reading. File corrupted?
Nepali: पढ्ने बेलामा त्रुटि भयो। फाइल बिग्रियो ?
English: Save the current color scheme
Nepali: हालको रङ योजना बचत गर्नुहोस्
English: Project Lead - public liaison
Nepali: परियोजना प्रमुख - सार्वजनिक सम्पर्क
English: Could not fetch next row
Nepali: पङ्क्ति फेच गर्न सकिएन
English: The right ascension of the initial focus position of the sky map, in decimal hours. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
Nepali: दशमलब घण्टामा, आकाशे मानचित्रको सुरुको फोकस स्थितिको सही वृद्धि । यो मान अस्थिर छ, यो कार्यक्रम बन्द हुँदा रिसेट हुन्छ ।
English: There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your album?
Nepali: क्यामेरामा फोटाहरू छन् । तपाईँ यी तस्वीरहरू आफ्नो एल्बममा थप्न चाहनुहुन्छ ?
English: Error Starting KWatchGnuPG
Nepali: GpgME ब्याकइन्ड कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Marks a word or phrase as graphically distinct from the surrounding text, for reasons concerning which no claim is made
Nepali: दाबी नगरिएको कारणले गर्दा, घेरिएको पाठबाट छुट्टै ग्राफिकल रूपमा एउटा शब्द वा वाक्यांशमा चिनो लगाउँदछ
English: Sending As:
Nepali: यस रुपमा पठाउँदै छ:
English: Object could not be opened in Design View.
Nepali: वस्तु डिजाइन दृश्यमा खोल्न सकेन ।
English: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
Nepali: ड्र प्रयोग गर्दै लगहरू, कुराकानीको प्रवाह, र रेखाचित्रहरू सिर्जना गर्नुहोस् र सम्पादन गर्नुहोस्।
English: Compiled in prefix for KDE libraries
Nepali: केडीई लाइब्रेरीका लागि उपसर्गमा कम्पाइल गरियो
English: Position on the screen of the preferences window
Nepali: प्राथमिकता सञ्झ्यालको पर्दामा स्थान
English: Could not move the folder:
Nepali: फोल्डर सार्न सकेन:
English: Directory that will be searched for icons.
Nepali: प्रतिमाका लागि खोजी गरिने डाइरेक्टरी ।
English: Show normal size sidebar icons
Nepali: प्रतिमा देखाउनुहोस्@ infowhatsthis
English: merge selected layers and expand as necessary
Nepali: चयन गरिएका तह(हरू) गाभ्नुहोस् र आवश्यकता अनुसार विस्तार गर्नुहोस्
English: Could not decode ICNS file
Nepali: फाइल चयन गर्न सकेन
English: Error creating directory:
Nepali: डाइरेक्टरी खोल्दा त्रुटि:
English: This option specifies the DOCTYPE declaration generated by Tidy. If set to "omit" the output wo n't contain a DOCTYPE declaration. If set to "auto" (the default) Tidy will use an educated guess based upon the contents of the document. If set to "strict", Tidy will set the DOCTYPE to the strict DTD. If set to "loose", the DOCTYPE is set to the loose (transitional) DTD. Alternatively, you can supply a string for the formal public identifier (FPI).
Nepali: यो विकल्पले टिडीले सिर्जना गरेको DOCTYPE घोषणा निर्दिष्ट गर्दछ । यदि "omit" मा सेट भएमा निर्गतले DOCTYPE घोषणा समाविष्ट गर्ने छैन । यदि "auto" मा सेट भएमा( पूर्वनिर्धारित) टिडीले कागजातको सामग्रीमा आधारित एउटा शिक्षित अनुमान प्रयोग गर्नेछ । यदि "strict" मा सेट भएमा, टिडीले DOCTYPE कडा DTD मा सेट गर्नेछ । यदि "loose" मा सेट भएमा, DOCTYPE कम्जोर( परिवर्ती) DTD मा सेट हुन्छ । वैकल्पिक रूपमा, तपाईँ सामान्य आम पहिचायक (एफपीआई) का लागि स्ट्रिङ पआटउन सक्नुहुन्छ ।
English: Move selected column names to top
Nepali: चयन गरिएको सम्पर्कहरू अर्को फोल्डरमा सार्नुहोस्...
English: You have requested that messages be encrypted to yourself, but the currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/ MIME) encryption key to use for this. Please select the key(s) to use in the identity configuration.
Nepali: तपाईँले सन्देश आफँलाई गुप्तिकरण गर्न अनुरोध गर्नुभएको छ, तर हालै चयन गरिएको परिचयले गुप्तकुञ्जी (OpenPGP वा S/ MIME) प्रयोगका लागि यसलाई परिभाषित गर्दैन । कृपया पहिचान कन्फिगरेसनमा कुञ्जी प्रयोग गर्न चयन गर्नुहोस् ।
English: Some changes require to restart Pybliographic to be correctly taken into account
Nepali: ठीकसँग लेखामा लिनका लागि केही परिवर्तनहरूलाई पाइब्लियोग्राफिक पुनसुरु गर्न आवश्यक हुन्छ
English: ... that you can filter out HTML only messages with the rule quot; Content-typequot; contains & quot; text/ htmlquot;?
Nepali: ... तपाईँले यो नियमबाट HTML सन्देश मात्र फिल्टर गर्न सक्नुहुन्छ quot; content- typequot; ले & quot; text/ htmlquot; समावेश गर्छ?
English: Can't get next prime for complex numbers
Nepali: जटिल अङ्कहरूका लागि अर्को अभाज्य प्राप्त गर्न सकिँदैन
English: Test whether two given lines are orthogonal
Nepali: दिएको दुई रेखाहरू आयतिय हुन् की परीक्षण गर्नुहोस्
English: Toolview embedding a terminal widget
Nepali: कन्सोल विजेट सम्मिलित भइरहेको उपकरण दृश्य
English: Goes to next blockquote.
Nepali: पछिल्लो बन्द गरिएको उद्धरणमा जान्छ ।
English: Save as Draft
Nepali: ड्राफ्टको रूपमा बचत गर्नुहोस्
English: Memory Game with images, against Tux
Nepali: टक्स विरुद्ध, छविहरूसँग स्मृति खेल
English: Only local files are supported yet.
Nepali: अहिले सम्म स्थानि फाइलहरू मात्र समर्थन गरेका छन् ।
English: Cannot save changes to account.
Nepali: खातामा परिवर्तनहरू बचत गर्न सकिँदैन ।
English: Show Tree View of options
Nepali: विकल्पको ट्री दृश्य देखाउनुहोस्
English: Could not update row because master table has no primary key defined.
Nepali: मास्टर कुञ्जीमा प्राथमिक कुञ्जी परिभाषित नगरिएकाले पङ्क्ति अद्यावधिक गर्न सकेन ।
English: Warn when saving non-OpenOffice.org formats
Nepali: ओपन अफिड डट अर्ग बाहेकका ढाँचाहरू बचत गर्दा चेतावनी दिनुहोस्
English: Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
Nepali: त्रुटिनियन्त्रबिन्दु [%d] ह्याण्डल गरिएको फ्रेम दायरा भन्दा बाहिर छ
English: Mailbox 2 (Face-Down)
Nepali: पत्रमञ्जूषा २ (फेस- डाउन)
English: The H4 element defines a level-four heading. - ALIGN=[ left BAR center BAR right BAR justify] (horizontal alignment) - common attributes
Nepali: H4 तत्वले स्तर- चार हेडिङ परिभाषित गर्छ । - ALIGN= [left BAR center BAR right BAR justify] (तेर्सो पङ्क्तिबद्धता) - साझा विशेषताहरू
English: Maps, flags, translations, etc. are as accurate as their respective authors could achieve, but KGeography should not be taken as an authoritative source.
Nepali: मानचित्र, झण्डा, अनुवाद इत्यादि तिनीहरूको लेखकले सम्पादन गर्ने सक्ने जस्तै शुद्ध छ तर केडीई भूगोललाई आधिकारिक स्रोतको रूपमा लिन सकिँदैन ।
English: Undo Create Link
Nepali: लिङ्कहरू सिर्जना गर्न तैयारी गर्दैछ...
English: The video disc could not be duplicated.
Nepali: चलचित्र पढ्न सकिएन ।
English: Sets the event or to-do to recur monthly according to the specified rules.
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको नियम अनुसार प्रत्येक महिनामा पुनरावृत्ति गरिने घटना वा गर्नुपर्ने कार्य सेट गर्छ ।
English: ... that there is a digiKam hotplugging howto available at this url?
Nepali: फोटोग्राफर नाम सेट गर्नुहोस् । यो फिल्ड 32 ASCII क्यारेक्टरसम्म सीमित हुन्छ ।
English: No folder selected.
Nepali: कुनै स्रोतहरू चयन गरिएका छैनन् ।
English: Named after'Indigo 'because of its blue spectrum
Nepali: यसको नीलो स्पेक्ट्रमको कारणले 'इन्डिगो' पछि नामकरण गरियो
English: Get the kernel (nullspace) of a linear transform
Nepali: रेखात्मक रूपान्तरणको (नल खालीस्थान) कर्नेल प्राप्त गर्नुहोस्
English: Unexpected start tag on line char %d
Nepali: अप्रत्याशित सुरु ट्याग लाइन मा char %d
English: Type of page to show when opening a new window or tab. Possible values are: 0 (home page), 1 (last page), 2 (blank)
Nepali: ट्याब वा नयाँ सञ्झ्याल खोल्दा देखाउनु पर्ने पृष्ठको प्रकार। संभाव्य मानहरू० (गृह पृष्ठ), १ (अन्तिमा पृष्ठ), २ (खाली)
English: No Hostname/ IP-Address
Nepali: कुनै होस्टनाम/ आईपी ठेगाना छैन
English: Pastes clipboard data to a table.
Nepali: तालिकामा क्लिपबोर्ड डेटा टाँस्दछ ।
English: The following errors occured:
Nepali: निम्न त्रुटिहरू रहन गयो:
English: Network proxy preferences are configured in GNOME Control Center: Desktop Preferences.
Nepali: सञ्जाल प्रोक्सी प्राथमिकताहरू जिनोम नियन्त्रण केन्द्रमा कन्फिगर भएका छन्डेस्कटप प्राथमिकताहरू ।
English: Mark all upgradable packages which are not held for upgrade
Nepali: सबै अद्यावधिक गर्न लायक प्याकेजहरू जसलाई अद्यावधिकमा नराखिएको छ भने चिन्ह दिनुहोस्
English: Please choose another name.
Nepali: कृपया अर्को नाम रोज्नुहोस् ।
English: 720 DPI Highest Quality
Nepali: ७२० डीपीआई सबैभन्दा उच्च गुणस्तर
English: Must be between %(min)s and %(max)s
Nepali: %(min)s र %(max)sको बीचमा हुनुपर्दछ
English: Import a new source tree to CVS
Nepali: सी भी एस मा नयाँ स्रोत ट्रि आयात गर्नुहोस्
English: joined the game.
Nepali: ले खेलमा भाग लियो ।
English: Start Reminder Daemon at Login
Nepali: लगइन गर्दा स्मरणकर्ता डेइमोन सुरु गर्नुहोस्
English: Web browser profile list
Nepali: वेब ब्राउजर प्रोफाइल सूची
English: White-on-black text and icons
Nepali: कालोमा सेतो पाठ र प्रतिमा
English: Enable Local Network File Sharing
Nepali: स्थानीय सञ्जाल फाइल साझेदारी सक्षम पार्नुहोस्
English: Virtual terminals not supported.
Nepali: अवास्तविक टर्मिनल समर्थन गर्दैन ।
English: Dust/ Sand Swirls
Nepali: धूलो/ बालुवा को चक्कर
English: Could not rename::
Nepali: पुन नामाकरण गर्न सकेन`':
English: No such method.
Nepali: जस्तो विधि छैन ।
English: Mailbox 14 (Face-Down)
Nepali: पत्रमञ्जूषा १४ (फेस- डाउन)