CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: To prepare annual programme and budget in accordance with policies and plans approved by Go vern ment o f Nepal and to submit it to meetin gs of Central Children's Wel fare Committee;
Nepali: सहयोग गर्ने । (ख) नेपाल सरकारबाट स्वीकृत नीति र योजना अनुरुप वार्षिक कार्यक्रम र बजेट तयार गरी केन्द्रीय बाल कल्याण समितिको बैठकमा पेश गर्ने ।
English: To implement or cause to implement decisions and directives o f Central Children's Wel fare Committee;
Nepali: (ग) केन्द्रीय बाल कल्याण समितिको निर्णय एवं निर्देशनहरु कार्यान्वयन गर्ने गराउने ।
English: To evaluate or cause to evaluate annual programmes o f Central Children's Wel fare Co mmittee and to submit progress reports to meetin gs o f Central Children's Wel fare Committee.
Nepali: (घ) केन्द्रीय बाल कल्याण समितिको वार्षिक कार्यक्रमको आन्तरिक मूल्यांकन गर्ने गराउने र प्रगति विवरणहरु केन्द्रीय बाल कल्याण समितिको बैठकमा पेश गर्ने ।
English: To look for resources necessary for operation of works o f Central Children's Wel fare Committee and to mobilize available resources;
Nepali: (ङ) केन्द्रीय बाल कल्याण समितिको कार्य संचालनको निमित्त आवश्यक स्रोत खोजी गर्ने र प्राप्त स्रोतहरुको परिचालन गर्ने ।
English: To cause to maintain accurate accounts of financial transactions of Central Children's Welfare Co mmittee; and
Nepali: (च) केन्द्रीय बाल कल्याण समितिको वित्तिय कारोवारको लेखा ठीकसंग राख्न लगाउने ।
English: ) To carryout or cause to carryout other functions as delegated or directed by the Central Children's Wel fare Committee.
Nepali: (छ) केन्द्रीय बाल कल्याण समितिबाट प्रत्यायोजित एवं निर्देशित अन्य काम गर्ने गराउने ।
English: A n n u a l R e p o r t m a y b e P u b l i s h e d: Central Children Welfare Committee may, with approval of Go vernment of Nepal, publicly publish the annual report it has sub mitted to Go vernment o f Nepal pursuant to Sub-section (5 ) of Section 32 of the Act.
Nepali: ८. वार्षिक प्रतिवेदन प्रकाशित गर्न सक्ने ः केन्द्रीय बाल कल्याण समितिले ऐनको दफा ३२ को उपदफा (५) बमोजिम नेपाल सरकार समक्ष पेश गरेको वार्षिक प्रतिवेदन नेपाल सरकारको स्वीकृति लिई सार्वजनिक रुपमा प्रकाशित गर्न सक्नेछ ।
English: Provisions Relating to District Children Welfare Committee
Nepali: जिल्ला बाल कल्याण समिति सम्बन्धी व्यवस्था
English: F u n c t i o n s , D u t i e s a n d P o w e r s o f D i s t r i c t C h i l d r e n W el f a r e C o m m i t t e e: In addition to functions, duties, and powers conferred by the Act, other functions, duties and powers o f District Children Welfare Co mmittee shall be as follows: - To formulate district level long term policies and plans relating to protection of rights and interests of children and their physical and mental development and to forward them to Central Children's Wel fare Co mmittee;
Nepali: ९. जिल्ला बाल कल्याण समितिको काम कर्तव्य र अधिकार ः ऐनमा उल्लेखित काम कर्तव्य र अधिकारको अतिरिक्त जिल्ला बाल कल्याण समितिको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः (क) बालकहरुको हक हितको संरक्षण तथा शारीरिक र मानसिक विकास सम्बन्धी जिल्ला स्तरीय दीर्घकालीन नीति र योजना तर्जुमा गरी केन्द्रीय बाल कल्याण समितिमा पठाउने ।
English: To formulate annual programmes and budget as per approved policies and plans and to implement or cause to implement them;
Nepali: (ख) स्वीकृत नीति र योजना अनुरुप वार्षिक कार्यक्रम र बजेट स्वीकृत गरी बनाई कार्य संचालन गर्ने, गराउने ।
English: To look for resources necessary for operation of annual programmes and to mobilize available resources;
Nepali: (ग) वार्षिक कार्यक्रम संचालन गर्नको निमित्त आवश्यक स्थानीय स्रोतको खोजी गर्ने र प्राप्त स्रोतको परिचालन गर्ने ।
English: To collect data of abandoned children or children engaged as laborers and incapacitated and mentally retarded children in the district and to keep its updated record and to send one copy thereof to the Central Children's Wel fare Co mmittee;
Nepali: (घ) जिल्लामा कारागारमा रहेका वेवारिसे अवस्थामा रहेका वा श्रमिकको रुपमा कार्यरत बालक तथा अपांग र सुस्तमनस्थिति भएका बालकको तथ्यांक संकलन गरी त्यसको अद्यावधिक अभिलेख राख्ने र त्यसको एक प्रति केन्द्रीय बाल कल्याण समितिमा पठाउने ।
English: To collect data of child labourer, children havin g marriage and children offered to gods, if an y, in the district and to keep its updated record and to send one copy thereof to the Central Children's Wel fare Co mmittee;
Nepali: (ङ) जिल्लामा रहेका बाल मजदूर र बाल विवाह तथा देवी देवताको नाउमा चढाइएका बालक भए सो सम्बन्धी तथ्यांक संकलन गरी त्यसको अद्यावधिक अभिलेख राख्ने र त्यसको एक प्रति केन्द्रीय बाल कल्याण समितिमा पठाउने ।
English: To collect suggest ions to eliminate evil practices referred to in clause (e) havin g organized conferences at district level in vol vin g social workers and dignitaries and to encourage and cooperate social workers and non-go vern mental organ izations in eliminatin g such evil practices;
Nepali: (च) खण्ड (ङ) मा उल्लिखित कुप्रथा हटाउन जिल्ला स्तरमा सामाजिक कार्यकर्ता तथा प्रतिष्ठित व्यक्तिहरुको सम्मेलन गराई सुझाव संकलन गरी त्यस्तो कुप्रथा हटाउने कार्यमा सामाजिक कार्यकर्ता तथा गैर सरकारी संघ संस्थाहरुलाई प्रोत्साहन तथा सहयोग गर्ने ।
English: ) To collect data of capacity and facilities of Children's Welfare Ho me, Ju venile Reform Homes, Orphanage and Centres for Mentally Retarded Persons or the l ike other homes in the district and to keep their updated record and to forward one copy thereof to Central Children's Wel fare Committee.
Nepali: (छ) जिल्लाभित्र संचालित बाल कल्याण गृह, बाल सुधार गृह, अनाथालय तथा सुस्तमनस्थिति केन्द्र वा त्यस्तै अन्य गृह वा केन्द्र भए त्यसको क्षमता सुविधा आदिको तथ्यांक संकलन गरी अद्यावधिक अभिलेख राख्ने र त्यसको एक प्रति केन्द्रीय बाल कल्याण समितिमा पठाउने ।
English: To launch child welfare activit ies relatin g to protection of rights and interests of children and their physical and mental development in various parts o f the district with peoples participation or participation of go vernmental and non-go vern mental organizat ions and to cooperate social workers, go vern mental and non-go vern mental organ izations to carry out such activities; and
Nepali: (ज) जनसहभागीताबाट वा सरकारी एवं गैर सरकारी संघ संस्थाहरुको सहभागिता जुटाई जिल्लाको विभिन्न भागमा बालकको हक हितको संरक्षण तथा शारीरिक र मानसिक विकास सम्बन्धी बाल कल्याणकारी कार्य संचालन गर्ने र त्यस्तो कार्य गर्न सामाजिक कार्यकर्ता तथा सरकारी एवं गैर सरकारी संघ संस्थाहरुलाई सहयोग गर्ने ।
English: To give necessary directives and su ggestions to Management Committee and in-charges and administrators to instruct or cause to instruct Child Wel fare Ho mes, Ju venile Reform Ho mes, orphanages and Centres for Mentally Retarded Persons. .
Nepali: (झ) जिल्लाभित्र संचालित बाल कल्याण गृह, बाल सुधार गृह, अनाथालय तथा सुस्तमनस्थिति केन्द्रको निरीक्षण गर्न गराउन व्यवस्थापन समिति, बाल कल्याण गृह प्रमुख तथा प्रशासकलाई आवश्यक निर्देशन एवं सुझाव दिने ।
English: S u b - c o m m i t t e e s o r T a s k F o r c e m a y b e F o r m e d: (1 ) The District Children Welfare Home may form sub-committees or task forces as may be required in vol vin g the concerned experts and social activist s in order to smoothly carryout functions to be carried out by it .
Nepali: १०. उपसमिति वा कार्यटोली गठन गर्न सक्ने ः (१) जिल्ला बाल कल्याण समितिले आपूmले गर्नु पर्ने कुनै काम सुचारु रुपले गर्नको निमित्त सम्बन्धित विशेषज्ञ तथा सामाजिक कार्यकर्ताहरु समेत समावेश गरी आवश्यकता अनुसार उपसमिति वा कार्यटोली गठन गर्न सक्नेछ ।
English: (2 ) Functions, duties, powers and procedures of sub- committees or task forces formed pursuant to sub-rule (1 ) shall be as prescribed by the District Children Welfare Co mmittee. .
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम गठन हुने उपसमिति वा कार्यटोलीको काम, कर्तव्य र अधिकार तथा कार्यविधि जिल्ला बाल कल्याण समितिले तोकि दिए बमोजिम हुनेछ ।
English: P r o c e d u r e s R e l a t i n g t o M e e t i n g s: (1 ) Meetings of the District Children's Wel fare Co mmittee shall be held as may be necessary on the date, at the t ime and venue prescribed by the chairperson of the District Children's Welfare Co mmittee.
Nepali: ११. बैठक सम्बन्धी कार्यविधि ः (१) जिल्ला बाल कल्याण समितिको बैठक आवश्यकतानुसार जिल्ला बाल कल्याण समितिको अध्यक्षले तोकेको मिति, समय र स्थानमा बस्नेछ ।
English: ) Presence o f fift y percent of total number of members of District Children's Welfare Co mmittee shall be deemed to have constituted the quorum for meetin gs o f the District Children's Welfare Co mmittee.
Nepali: (२) जिल्ला बाल कल्याण समितिको कूल सदस्य संख्याको पचास प्रतिशत सदस्यहरु उपस्थित भएमा जिल्ला बाल कल्याण समितिको बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: ) The chairperson of the District Children's Wel fare Committee shall preside o ver meetin gs of District Ch ildren's Welfare Co mmittee and in his absence; the member selected by members fro m amon gst themsel ves shall preside over meetin gs.
Nepali: (३) जिल्ला बाल कल्याण समितिको बैठकको अध्यक्षता जिल्ला बाल कल्याण समितिको अध्यक्षले गर्नेछ र निजको अनुपस्थितिमा उपस्थित सदस्यहरुले आपूm मध्येबाट छानेको सदस्यले बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: ) Majority opinion of the meetin gs o f District Children's Welfare Co mmittee shall prevail and in equal division of votes, the person presidin g o ver the meetin g shall exercise castin g vote.
Nepali: (४) जिल्ला बाल कल्याण समितिको बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णायक मत दिनेछ ।
English: ) Other procedures of meetin gs o f the District Ch ildren's Welfare Co mmittee shall be as prescribed by the District Children's Welfare Co mmittee itself.
Nepali: (५) जिल्ला बाल कल्याण समितिको बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि जिल्ला बाल कल्याण समिति आफैले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: A n n u a l R e p o r t m a y b e P u b l i s h e d: District Children Wel fare Committee may, with approval o f Central Children's Wel fare Committee, make publicly the annual report it has submitted to Central Children's Welfare Co mmittee, pursuant to Sub-section (5 ) of Section 32 of the Act.
Nepali: १२. वार्षिक प्रतिवेदन प्रकाशित गर्न सक्ने ः जिल्ला बाल कल्याण समितिले ऐनको दफा ३२ को उपदफा (५) बमोजिम केन्द्रीय बाल कल्याण समिति समक्ष पेश गरेको वार्षिक प्रतिवेदन केन्द्रीय बाल कल्याण समितिको स्वीकृति लिई सार्वजनिक रुपमा प्रकाशित गर्न सक्नेछ ।
English: Chapter - 4
Nepali: परिच्छेद ४
English: Functions, Duties and Powers of Children's Welfare Officer
Nepali: बाल कल्याण अधिकारीको काम कर्तव्य र अधिकार
English: F u n c t i o n s , D u t i es a n d P o w e r s o f C h i l d r e n ' s W e l f a r e O f f i c e: In addition to functions, duties and powers referred to in the Act, other functions, duties and powers o f Children Wel fare Officer shall be as follows: - To assist District Children Wel fare Co mmittee to formulate district level plans and programmes relating to protection of rights and interests o f children and child welfare;
Nepali: १३. बाल कल्याण अधिकारीको काम, कर्तव्य र अधिकार ः ऐनमा उल्लेखित काम, कर्तव्य र अधिकारको अतिरिक्त बाल कल्याण अधिकारीको अन्य काम कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः (क) बालकहरुको हक हितको संरक्षण तथा बाल कल्याण सम्बन्धी जिल्ला स्तरीय योजना तथा कार्यक्रम तर्जुमा गर्न जिल्ला बाल कल्याण समितिलाई सहयोग गर्ने ।
English: To implement or cause to implement divisions and directives o f the District Children Welfare Co mmittee;
Nepali: (ख) जिल्ला बाल कल्याण समितिको निर्णय एवं निर्देशनहरु कार्यान्वयन गर्ने गराउने ।
English: To cause to carry out internal evaluation of approved programmes and to forward its pro gress reports to meetin gs of District Children Welfare Committee;
Nepali: (ग) जिल्ला बाल कल्याण समितिको स्वीकृत कार्यक्रमको आन्तरिक मूल्यांकन गराउने
English: To look for resources necessary for operation of works o f District Children Wel fare Co mmittee and to mobilize the available resources;
Nepali: (घ) जिल्ला बाल कल्याण समितिको कार्य संचालनको निमित्त आवश्यक स्रोतको खोजी गर्ने र प्राप्त स्रोतहरुको परिचालन गर्ने ।
English: To cause to keep accurate accounts of financial transaction of District Children Welfare Committee.
Nepali: (ङ) जिल्ला बाल कल्याण समितिको वित्तिय कारोवारको लेखा ठीकसंग राख्न लगाउने ।
English: To work also as secretary to District Children Wel fare Committee; and
Nepali: (च) जिल्ला बाल कल्याण समितिको सचिव भै काम गर्ने ।
English: ) To carry out or cause to carryout functions delegated or directed by the District Children Wel fare Co mmittee.
Nepali: (छ) जिल्ला बाल कल्याण समितिबाट प्रत्यायोजित एवं निर्देशित अन्य काम गर्ने, गराउने ।
English: P r o v i s i o n s R e l a t i n g t o T e r m s a n d C o n d i t i o n s o f S e r v i c e a n d B e n e f i t s o f C h i l d r e n W e l f a r e O f f i c e r: The terms and conditions of service and facilities o f Ch ildren Welfare Officer shall be as determined by the Central Children's Wel fare Co mmittee havin g obtained approval of the Ministry.
Nepali: १४. बाल कल्याण अधिकारीको सेवाको शर्त तथा सुविधा सम्बन्धी व्यवस्था ः बाल कल्याण अधिकारीको सेवाको शर्त तथा सुविधा मन्त्रालयको स्वीकृति लिई केन्द्रीय बाल कल्याण समितिले तोकि दिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Chapter -5
Nepali: परिच्छेद ५
English: Provisions Relating to Management Committee
Nepali: व्यवस्थापन समिति सम्बन्धी व्यवस्था
English: F o r m a t i o n o f M a n a g e m e n t C o m m i t t e e: (1 ) The Ministry shall, in order to operate Children's Wel fare Ho mes, Ju ven ile Reform Homes, Orphanage, or Centres for Mentally Retarded persons established under the Act, form a Management Committee consistin g o f seven members in maximu m co mprisin g o f local social workers, women social workers, doctors, child psychologists and teachers to the extent available.
Nepali: १५. व्यवस्थापन समितिको गठन ः (१) मन्त्रालयले ऐन बमोजिम स्थापित बाल कल्याण गृह, बाल सुधार गृह, अनाथालय वा सुस्तमनस्थिति केन्द्रको संचालन गर्नको निमित्त उपलब्ध भएसम्म स्थानीय सामाजिक कार्यकर्ता, महिला सामाजिक कार्यकर्ता, चिकित्सकहरु, बाल मनोवैज्ञानिक र शिक्षकहरु मध्येबाट समेत सदस्य रहने गरी बढीमा सात जना सदस्यहरु भएको एक व्यवस्थापन
English: (2 ) Names of chairperson, members and secretary in the Management Committee and their term of office shall be as prescribed by the ministry wh ile formin g the said co mmittee.
Nepali: (२) व्यवस्थापन समितिमा रहने अध्यक्ष, सदस्य तथा सचिवको नाम तथा निजहरुको पदावधि मन्त्रालयले उक्त समिति गठन गर्दाको अवस्थामा तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: To formulate long term policies, and plans of the concerned Child Welfare Home, Ju venile Reform Ho me, Orphanage and Centre for Mentally Retarded Persons and to forward them the Central Children's Welfare Co mmittee through the District Children Wel fare Co mmittee;
Nepali: १६. व्यवस्थापन समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार ः व्यवस्थापन समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः (क) सम्बन्धित बाल कल्याण गृह, बाल सुधार गृह, अनाथालय वा सुस्तमनस्थिति केन्द्रको दीर्घकालीन नीति र योजना तर्जुमा गरी स्वीकृतिको निमित्त जिल्ला बाल कल्याण समिति मार्फत केन्द्रीय बाल कल्याण समितिमा पठाउने ।
English: To approve annual programme and budget in accordance with approved policies and plans;
Nepali: (ख) स्वीकृत नीति र योजना अनुरुप वार्षिक कार्यक्रम र बजेट स्वीकृत गर्ने ।
English: To look for local resources necessary for launchin g annual programme and to mobilize the available resources;
Nepali: (ग) वार्षिक कार्यक्रम संचालन गर्नको निमित्त आवश्यक स्थानीय स्रोतको खोजी गर्ने र प्राप्त स्रोतको परिचालन गर्ने ।
English: To make or cause to make appropriate provisions for providin g education and training to children l ivin g at Children's Wel fare Ho me, Ju venile Reform Ho me, Orphanage and Centre for Mentally Retarded Persons and to provide them facilit ies o f l ivin g, lodgin g, foods and other facilities;
Nepali: (घ) बाल कल्याण गृह, बाल सुधार गृह, अनाथालय तथा सुस्तमनस्थिति केन्द्रमा रहेका बालकलाई प्रदान गरिने शिक्षा तालिम र बस्ने, सुत्ने, खाने, लगाउने लगायतका अन्य सुविधा सम्बन्धमा उपयुक्त व्यवस्था गर्ने गराउने ।
English: To make or cause to make pro visions of in vol vin g children in vocational trainin gs or study or learnin g on the basis o f their interest or knowledge;
Nepali: (ङ) बालकको रुचि वा ज्ञानको आधारमा तिनीहरुलाई व्यावसायिक तालिम वा पठन पाठनमा संलग्न गराउने व्यवस्था गर्ने, गराउने ।
English: To make or cause to make pro visions of in vol vin g children in sports, entertainment and cultural programmes and other extra activities for their physical development;
Nepali: (च) बालकको शारीरिक विकासको निमित्त खेलकूद, मनोरन्जन तथा सांस्कृतिक कार्यक्रम लगायत अन्य अतिरिक्त क्रियाकलापको व्यवस्था गर्ने गराउने ।
English: ) To review and evaluate or cause to review or evaluate work progress o f Children's Welfare Ho me, Ju venile Reform Home, Orphanage or Centre for Mentally Retarded Persons; and
Nepali: (छ) बाल कल्याण गृह, बाल सुधार गृह, अनाथालय वा सुस्तमनस्थिति केन्द्रको कार्य प्रगतिको समीक्षा एवं मूल्यांकन गर्ने गराउने । (ज) बाल कल्याण गृह, बाल सुधार गृह, अनाथालय वा सुस्तमनस्थिति केन्द्रको
English: To abide by or cause to abide su ggestions or directives given by the Ministry, Central Children's Wel fare Committee, District Children Welfare Committee or Children Welfare Officer with regard to operation of Children Welfare Ho me, Ju venile Reform Ho me, Orphanage or Centre for Mentally Retarded Persons.
Nepali: संचालन सम्बन्धमा मन्त्रालय, केन्द्रीय बाल कल्याण समिति, जिल्ला बाल कल्याण समिति वा बाल कल्याण अधिकारीले दिएका सुझाव तथा निर्देशनको पालन गर्ने, गराउने ।
English: P r o c e d u r e s R e l a t i n g t o M e e t i n g s: Procedures relatin g to meetin gs of Management Co mmittee shall be as prescribed b y the Management Committee itsel f.
Nepali: १७. बैठक सम्बन्धी कार्यविधि ः व्यवस्थापन समितिको बैठक सम्बन्धी कार्यविधि व्यवस्थापन समिति आफैले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Chapter - 6
Nepali: परिच्छेद ६
English: Provisions Relating to Children's Welfare Home In-Charge and Administrator
Nepali: बाल कल्याण गृह प्रमुख र प्रशासक सम्बन्धी व्यवस्था
English: I n - C h a r g e a n d A d m i n i s t r a t o r o f C h i l d r e n ' s W e l fa r e H o m e: The ministry may appoint or designate any person to act as an In- charge o f Children's Wel fare Ho me and any person to act as an Administrator of Children's Welfare Ho me, Ju venile Reform Home, Orphanage or Centre for Mentally Retarded Persons.
Nepali: १८. बाल कल्याण गृह प्रमुख र प्रशासक ः (१) मन्त्रालयले बाल कल्याण गृहको प्रमुख भई काम गर्न कुनै व्यक्तिलाई बाल कल्याण गृह प्रमुख, बाल सुधार गृह, अनाथालय वा सुस्तमनस्थिति केन्द्रको प्रमुख भई काम गर्न कुनै व्यक्तिलाई प्रशासकको पदमा नियुक्त गर्न वा तोक्न सक्नेछ ।
English: (2 ) The remuneration, benefit s and other terms and conditions of service of the In-Charge or Ad ministrator appointed or designated pursuant to sub-rule (1 ) shall be as prescribed by the Central Children's Welfare Co mmittee with approval o f the Ministry.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम नियुक्त वा तोकिएको बाल कल्याण गृह प्रमुख वा प्रशासकको पारिश्रमिक सुविधा तथा सेवाका अन्य शर्तहरु मन्त्रालयको स्वीकृति लिई केन्द्रीय बाल कल्याण समितिले तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: F u n c t i o n s , D u ti e s a n d P o w e r s o f I n - c h a r g e o f C h i l d r e n ' s W e l f a r e H o m e: In addition to the functions, duties and powers referred to in the Act, other functions, duties and powers of in- charge of a Ch ildren's Wel fare Ho me shall be as follows: -
Nepali: १९. बाल कल्याण गृह प्रमुखको काम, कर्तव्य र अधिकार ः ऐनमा उल्लेखित काम, कर्तव्य र अधिकारको अतिरिक्त बाल कल्याण गृह प्रमुखको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः (क) बाल कल्याण गृहको दीर्घकालीन नीति र योजना तर्जुमा गर्न व्यवस्थापन
English: To assist Management Committee to formulate long term policies and plans of the Children's Wel fare Home;
Nepali: समितिलाई सहयोग गर्ने ।
English: To prepare annual programme and budget of Children's Welfare Home as per appro ved policies and plans and to submit them to meetin gs o f Management Committee;
Nepali: (ख) स्वीकृत नीति र योजना अनुरुप बाल कल्याण गृहको वार्षिक कार्यक्रम र बजेट तयार गरी व्यवस्थापन समितिको बैठकमा पेश गर्ने ।
English: To implement or cause to implement decisions and orders o f Management Committee;
Nepali: (ग) व्यवस्थापन समितिको निर्णय एवं निर्देशनहरु कार्यान्वयन गर्ने गराउने ।
English: To operate or cause to operate day to day business o f Children's Welfare Ho me and to supervise it ;
Nepali: (घ) बाल कल्याण गृहको दैनिक कार्य संचालन गर्ने गराउने र त्यसको सुपरीवेक्षण गर्ने ।
English: To monitor and evaluate or cause to monitor and evaluate programmes of Children's Wel fare Ho me and to sub mit progress reports to meetin gs of Management Committee.
Nepali: (ङ) बाल कल्याण गृहको कार्यक्रमको अनुगमन तथा मूल्यांकन गर्ने गराउने र प्रगति विवरणहरु व्यवस्थापन समितिको बैठकमा पेश गर्ने ।
English: To operate financial transaction o f Children's Wel fare Ho me and to keep or cause to keep its accurate accounts; and
Nepali: (च) बाल कल्याण गृहको आर्थिक कारोवार गर्ने र सोको लेखा ठीकसंग राख्ने, राख्न लगाउने ।
English: ) To carry out or cause to carryout other functions delegated or directed by the Management Committee.
Nepali: (छ) व्यवस्थापन समितिबाट प्रत्यायोजित एवं निर्देशित अन्य काम गर्ने गराउने ।
English: . F u n c t i o n s , D u t i e s a n d P o w e r s o f A d m i n i s t r a t o r: The functions, duties and powers of Ad ministrator shall be as follows: -
Nepali: २०. प्रशासकको काम, कर्तव्य र अधिकार ः प्रशासकको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः (क) बाल सुधार गृह, अनाथालय वा सुस्तमनस्थिति केन्द्रको कार्य संचालन गर्दा बाल कल्याण गृहको संचालन सम्बन्धमा ऐनमा उल्लेखित बाल कल्याण गृह प्रमुखको काम, कर्तव्य र अधिकार प्रयोग गर्ने ।
English: To assist Management Committee to formulate long-term policies and programmes of Ju venile Reform Ho me, Orphanage and Centre for Mentally Retarded Persons;
Nepali: (ख) बाल सुधार गृह, अनाथालय वा सुस्तमनस्थिति केन्द्रको दीर्घकालिन नीति र योजना तर्जुमा गर्न व्यवस्थापन समितिलाई सहयोग गर्ने ।
English: To prepare annual programme and budget of Ju venile Reform Home, Orphanage or Centre for Mentally Retarded Persons accordin g to appro ved policies and plans and to submit it to meetin gs of Management Committee;
Nepali: (ग) स्वीकृत नीति र योजना अनुरुप बाल सुधार गृह, अनाथालय वा सुस्तमनस्थिति केन्द्रको वार्षिक कार्यक्रम र बजेट तयार गरी व्यवस्थापन समितिको बैठकमा पेश गर्ने ।
English: To implement or cause to implement decisions and directives o f Management Committee;
Nepali: (घ) व्यवस्थापन समितिको निर्णय एवं निर्देशनहरु कार्यान्वयन गर्ने गराउने ।
English: To conduct or cause to conduct daily business o f Ju venile Reform Home, Orphanage or Centre for Mentally Retarded Persons and to supervise them;
Nepali: (ङ) बाल सुधार गृह, अनाथालय वा सुस्तमनस्थिति केन्द्रको दैनिक कार्य संचालन गर्ने गराउने र त्यसको सुपरीवेक्षण गर्ने ।
English: To monitor or evaluate or cause to monitor or evaluate annual programmes of Ju venile Reform Ho me, Orphanage or Centre for Mentally Retarded Persons and to submit progress reports to meetin gs of Management Committee;
Nepali: (च) बाल सुधार गृह, अनाथालय वा सुस्त मनस्थिति केन्द्रको वार्षिक कार्यक्रमको अनुगमन तथा मूल्यांकन गर्ने गराउने र प्रगति विवरणहरु व्यवस्थापन समितिको बैठकमा पेश गर्ने ।
English: ) To conduct financial transactions of Ju venile Reform Ho me, Orphanage or Centre for Mentally Retarded Persons and to keep or cause to keep its accurate accounts; and
Nepali: (छ) बाल सुधार गृह, अनाथालय वा सुस्तमनस्थिति केन्द्रको आर्थिक कारोवार गर्ने र सोको लेखा ठीक दुरुस्त राख्न लगाउने ।
English: To carryout or cause to carryout functions delegated or directed by Management Committee. Chapter -7
Nepali: (ज) व्यवस्थापन समितिबाट प्रत्यायोजित एवं निर्देशित अन्य काम गर्ने, गराउने । परिच्छेद ७
English: Provision Relating to Children's Welfare
Nepali: बाल कल्याण सम्बन्धी व्यवस्था
English: P r o v i s i o n s R e l a ti n g t o E d u c a t i o n , T r a i n i n g s , F a c i l i t i e s e t c.: (1 ) In addition to regular education to children l ivin g in Ju ven ile Reform Ho me, Orphanage or Centre for Mentally Retarded Persons, they may be imparted vocational and skills oriented trainin gs.
Nepali: २१. शिक्षा तालीम सुविधा आदिको व्यवस्था ः (१) बाल कल्याण गृह, बाल सुधार गृह, अनाथालय तथा सुस्तमनस्थिति केन्द्रमा बस्ने बालकहरुलाई नियमित शिक्षाको अतिरिक्त व्यावसायिक शिक्षा तथा सीपमूलक तालिम समेत प्रदान गर्न सकिनेछ ।
English: ) Children l ivin g at Children's Wel fare Ho me, Ju ven ile Reform Ho me, Orphanage and Centre for Mentally Retarded Persons may be in vol ved in various types o f sports, entertainment and cultural programmes and other extra activities suitable to their physical condition.
Nepali: (२) बाल कल्याण गृह, बाल सुधार गृह, अनाथालय तथा सुस्तमनस्थिति केन्द्रमा बस्ने बालकलाई तिनीहरुको शारीरिक अवस्था अनुकूल विभिन्न किसिमका खेलकूद, मनोरन्जन तथा सांस्कृतिक कार्यक्रम एवं अन्य अतिरिक्त क्रियाकलापमा समेत संलग्न गराउन सकिनेछ ।