CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Tax on import : (1) Tax shall be levied on the goods to be imported into the Nepal at the rate of tax chargeable on the goods supplied within the Nepal.
Nepali: ४८. आयातमा कर लाग्नेः (१) नेपाल ......... भित्र आयात हुने वस्तु वा सेवामा नेपालभित्र आपूर्ति भएको वस्तु वा सेवामा लाग्ने दरले कर लाग्नेछ ।
English: In fixing the value for purposes of determining the tax on the goods and services to be imported, it shall be fixed by following the process as referred to in Sub-sections (5) and (6) of Section 12 of the Act.
Nepali: (२) आयात हुने वस्तु वा सेवामा कर निर्धारण गर्ने प्रयोजनको लागि मूल्य कायम गर्दा ऐनको दफा १२ को उपदफा (५) र (६) बमोजिमको प्रक्रिया अपनाइ मूल्य कायम गरिनेछ ।
English: If the value of the imported goods cannot be fixed at the time of importation, permission shall be given to import such goods into the Nepal only upon taking deposit in a sum sufficient to cover all kinds of taxes or charges chargeable on such goods.
Nepali: (३) आयात भएको वस्तुको मूल्य आयात हुँदाका अवस्थामा कायम गर्न नसकिएमा त्यस्ता वस्तुहरूमा लाग्ने सबै प्रकारका कर वा महसूललाई पुग्ने गरी धरौटी लिएर मात्र त्यस्ता वस्तु नेपाल ........... भित्र ल्याउने अनुमति दिइनेछ
English: The registered person shall not be allowed to deduct tax paid on such goods or services pending the fixation of the goods or services imported by him/her.
Nepali: दर्ता भएको व्यक्तिले आयात गरेको वस्तु वा सेवाको मूल्य कायम नभएसम्म त्यस्तो वस्तु वा सेवामा तिरेको कर कट्टी गर्न पाउने छैन ।
English: If any goods have been imported by furnishing a deposit, claim for tax deduction may be made only within One year of the date of fixation of the value.
Nepali: (४) कुनै वस्तु आयात गर्दा धरौटी राखी आयात गरिएको भए मूल्य एकीन भएको मितिले एक वर्षसम्म मात्र कर कट्टी दाबी गर्न सकिनेछ ।
English: Provision relating to temporary import : (1) Permission may be given to import the goods on condition of taking them back later without charging customs duty by taking deposit for the chargeable tax on condition of refunding the deposit after the goods or articles are taken back, on the basis of the estimated value fixed by the customs.
Nepali: ४९. अस्थायी आयात सम्बन्धी व्यवस्थाः (१) भन्सार महसूल नलाग्ने गरी पछि फिर्ता हुने शर्तमा आयात भएका वस्तुहरूमा भन्सारले कायम गरेको अनुमानित मूल्यका आधारमा पछि माल वा वस्तु फिर्ता भएपछि धरौटी रकम फिर्ता हुने गरी लाग्ने कर वापत धरौटी लिई आयात गर्न अनुमति दिइनेछ ।
English: (2) In the cases of the goods or articles imported provisionally subject to provisional import entry tax shall be levied on the duty.
Nepali: (२) अस्थायी आयात महसूल लाग्ने गरी अस्थायी रूपमा आयात भएका माल वा वस्तुमा महसूलमै कर लाग्नेछ ।
English: Power of Director General to supervise and manage: Government of Nepal may specify by a Notification published in the Nepal Gazette so as to provide for supervision and management of tax to be collected pursuant to Section 28 of the Act by the Director General.
Nepali: ५०. महानिर्देशकले रेखदेख र व्यवस्थापन गर्न सक्नेः ऐनको दफा २८ बमोजिम असूली हुने करको रेखदेख र व्यवस्थापन महानिर्देशकबाट हुनेछ
English: If the Director General deems it necessary, he/she may give order to the Tax Officer to carry out the following acts for purpose of monitoring in respect of the goods or services imported:- To ascertain the imposition of tax in proper and adequate manner by taking samples of the goods or articles imported, and return the goods, of which such samples have been taken, to the concerned tax payer,
Nepali: महानिर्देशकले आवश्यक देखेमा आयात भएको वस्तु वा सेवाको सम्बन्धमा अनुगमन गर्ने प्रयोजनको लागि देहाय बमोजिमको काम कारवाही गर्न कर अधिकृतलाई आदेश दिन सक्नेछः– (क) आयात भएको माल वा वस्तुको नमूना लिई उचित र पर्याप्त किसिमबाट कर लगाइएको कुराको निश्चित गर्ने र त्यस्तो नमूना लिएको सामान उचित समयभित्र सम्बन्धित करदातालाई फिर्ता दिने,
English: To enter into, inspect, search the site, building, shop etc. related with the transaction and enquire the concerned person in proper time,
Nepali: (ख) उचित समयमा कारोबारसँग सम्बन्धित स्थल, घर, गोदाम, पसल आदिमा प्रवेश गर्ने, निरीक्षण गर्ने, तलासी लिने तथा सम्बन्धित व्यक्तिसँग दिने,
English: To seize, take duplicate of, inspect, remove the documents related with the purchases, sale or import and return the list of the removed documents and other documents in due time if it is deemed proper at the request of the concerned taxpayer.
Nepali: (ग) खरिद, बिक्री वा पैठारीसँग सम्बन्धित कागजातहरू आफ्नो कब्जामा लिने, नक्कल लिने, निरीक्षण गर्ने, हटाउने तथा सम्बन्धित करदाताको अनुरोधमा उचित देखिएमा उचित समयभित्र हटाइएका कागजातहरूको सूची र अन्य कागजातहरू फिर्ता दिने ।
English: Special provision of amount received on importation: (1) All the tax amount collected at the custom point for purposes of Section 24 and 25 of the Act has to be deposited in the value-added tax fund account daily and the Customs Office has to send details thereof to the nearby Value Added Tax Office within Three days.
Nepali: ५१. आयातमा प्राप्त भएको रकमको विशेष व्यवस्थाः (१) ऐनको दफा २४ र २५ को प्रयोजनको लागि भंसार विन्दुमा संकलित सम्पूर्ण कर रकम मूल्य अभिवृद्धि कर कोषको खातामा दैनिक रूपमा जम्मा गर्नु पर्नेछ र सोको विवरण भन्सार कार्यालयले तीन दिनभित्र नजीकको आन्तरिक राजश्व कार्यालयमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: Such amount as order by the Department shall be refunded from the amount deposited in the fund as referred to in Sub-rule (1) and the remaining amount has to be deposited in the specified revenue accounts daily.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको कोषमा जम्मा हुन आएको रकमबाट विभागले आदेश दिएको रकम फिर्ता दिई बाँकी रहने रकम दैनिक रूपमा तोकिएको राजस्व खातामा जम्मा गर्नु पर्नेछ ।
English: The procedure for operation of the fund, opening bank account, debiting the fund and depositing the revenue shall be as prescribed by the Office of the Comptroller General.
Nepali: (३) कोषको सञ्चालन गर्ने, बैङ्कखाता खोल्ने, कोषबाट लेख्ने र राजस्व जम्मा गर्ने कार्यविधि महालेखा नियन्त्रक कार्यालयले तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Chapter - 10
Nepali: परिच्छेद–१०
English: Provision relating to withholding, auctioning off and searching of property
Nepali: सम्पति रोक्का, लिलाम विक्री र खान तलासी सम्बन्धी व्यवस्था
English: Provision relating to withholding of property: (1) If a taxpayer does not pay the tax, fee and interest required to be paid under the Act and these Rules within the time-limit as referred to in Rule 30, the Tax Officer shall, upon obtaining permission from the Director General as mentioned in Schedule-20 under Section 21 of the Act, collect the due and outstanding tax, fees, fine and interest.
Nepali: ५२. सम्पत्ति रोक्का सम्बन्धी व्यवस्थाः (१) ऐन र यस नियमावली बमोजिम बुझाउनु पर्ने कर, दस्तुर र ब्याज करदाताले नियम ३० बमोजिमको म्यादभित्र नबुझाएमा कर अधिकृतले ऐनको दफा २१ बमोजिम बक्यौता कर, दस्तुर, जरीवाना र ब्याज असुल गर्नको लागि सम्पत्ति रोक्का राख्न सक्नेछ ।
English: In selling or auctioning the property of the tax payer for purposes of Sub-rule (1), it shall be done as follows:- After giving the notice, to write to the concerned office to withhold the movable or immovable property of the taxpayer in a manner to prevent such property from being sold or conveyed pending payment of the tax.
Nepali: (२) उपनियम (१) को प्रयोजनको निमित्त करदाताको सम्पत्ति रोक्का गर्दा देहाय बमोजिम गर्नु पर्नेछः (क) सूचना दिइसकेपछि करदाताको चल वा अचल सम्पत्ति कर दाखिल नगरेसम्म बिक्री वितरण वा हक हस्तान्तरण गर्न नपाउने गरी रोक्का राख्न सम्बन्धित कार्यालयमा रोक्का गर्न लेखी पठाउने । (ख) करदाताको कुनै सम्पत्ति कुनै व्यक्ति विशेषको संरक्षणमा वा
English: If the Tax Officer knows that any property of the tax-payer is under protection of, or with any person the Tax Officer shall, subject to this Rule, give order to the concerned person to withhold such property.
Nepali: साथमा छ भन्ने कर अधिकृतले थाहा पाएमा त्यस्तो सम्पत्ति रोक्का गर्न सम्बन्धित व्यक्तिलाई कर अधिकृतले यस नियमको अधीनमा रही आदेश दिने ।
English: Provision relating to auction sale : (1) If the tax cannot be recovered even upon taking action as referred to in Rule 52, the Tax Office may recover the tax by auctioning off the property of the taxpayer fully or partly by fulfilling the following procedures:-
Nepali: ५३. लिलाम बिक्री सम्बन्धी व्यवस्थाः (१) नियम ५२ बमोजिमको कारवाई गर्दा पनि कर असुल नभएमा कर अधिकृतले देहाय बमोजिमको प्रक्रिया पुर्याई करदाताको सम्पत्ति पूर्ण वा आंशिक रूपमा लिलाम बिक्री गरी कर असुल गर्न सक्नेछः– (क) लिलाम बिक्री गर्नु पर्ने सम्पत्ति एकीन गरी सो सम्पत्ति र लिलाम बिक्री गर्नु पर्ने कारण तथा लिलाम बिक्री हुने स्थान र मिति समेत उल्लेख भएको सूचना लिलाम हुने मितिभन्दा कम्तिमा पन्ध्र दिन अगावै सार्वजनिक रूपमा प्रकाशित गर्ने ।
English: To auction off the property in witness of one representative of the Village Development Committee or Municipal Corporation/Sub- municipal Corporation/Municipality of the place where the articles to be auctioned off is situated, and the taxpayer or his/her representative as well, as for as possible.
Nepali: (ख) लिलाम गर्दा लिलाम गर्ने वस्तु रहेको स्थानको गाउँपालिका वा महा/उप–महा/नगरपालिकाको एक जना प्रतिनिधि वा नजीकको सरकारी कार्यालयको एक जना प्रतिनिधि र सम्भव भएसम्म करदाता वा निजको प्रतिनिधि समेतलाई साक्षी राख्ने ।
English: All the expenditures relating to the auction sale shall first be realised from the proceeds of the auction sale pursuant to Sub-rule (1) and the tax, fees, fines, and interest to be paid by the tax payer shall be recorded from the remaining amount; and any surplus amount shall be returned to the taxpayer.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम लिलाम बिक्री गरी प्राप्त हुन आएको रकमबाट सर्वप्रथम लिलामसम्बन्धी सम्पूर्ण खर्च असुल गरी बाँकी रहन आएको रकमबाट करदाताले तिर्नु पर्ने कर, दस्तुर, जरीवाना र ब्याजको रकम असूल उपर गरी बढी भए जति रकम करदातालाई फिर्ता गर्नुपर्नेछ । (३) उपनियम (१) र (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि करदाताको
English: Notwithstanding anything contained in Sub-rules (1) and (2), if, prior to auctioning off of the taxpayer's property, the taxpayer comes to pay all the amounts including all expenditures relating to auction, the tax, fee, fine and interest required to be paid by the taxpayer, the tax shall be collected and auction sale stopped.
Nepali: सम्पत्ति लिलाम हुनु अगावै करदाताले लिलामसम्बन्धी सम्पूर्ण खर्च, तिर्न बुझाउन पर्ने कर, दस्तुर, जरीवाना र ब्याज समेतको सम्पूर्ण रकम दाखिल गर्न ल्याएमा असुल उपर गरी लिलाम बिक्री बन्द गर्नुपर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Rule 52, if, prior to collecting the tax required to be paid by the taxpayer, the Tax Officer receives information that the tax payer has deposited the amount in any bank or financial institution and such tax is collected, the remaining action shall be stopped.
Nepali: (४) नियम ५२ मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि करदाताले तिर्नुपर्ने करअसुल गर्न बाँकी छँदै कुनै बैंक वा वित्तीय संस्थामा निजको नाममा रकम जम्मा भएको जानकारी कर अधिकृतलाई प्राप्त भई त्यस्तो रकम असूल भएमा सो बाँकी कारवाही बन्द गर्नु पर्नेछ ।
English: If, tax is to be collected partly, the expenditure relating to auction sale, interest, fees, fine and tax amount shall be realised respectively.
Nepali: (५) आंशिक असूली हुने भएमा क्रमशः लिलामसम्बन्धी खर्च, ब्याज, दस्तुर, जरीवाना र करको रकम असूल गरिनेछ ।
English: To auction immediately : If the period of withholding happens to be longer because of filing a petition or appeal in any Court in respect of the withholding of the property pursuant to Rule 52, and it seems that the withhold property would be defaced or destroyed or punished, the Tax Officer has to auction such goods or articles immediately and debit the proceeds of the auction sales and if it is hold subsequently by the Court decision that the tax payer is entitled to get refund of the amount withhold, only the amount obtained from the action sale shall be refunded to him.
Nepali: ५४. तुरुन्त लिलाम गर्नेः नियम ५२ बमोजिम सम्पत्ति रोक्का रहेको सम्बन्धमा कुनै अदालतमा निवेदन वा पुनरावेदन परी रोक्का रहने अवधि लामो हुन गई रोक्का रहेको सम्पत्ति सड्ने, बिग्रने वा नष्ट हुने देखिएमा कर अधिकृतले त्यस्तो माल वा वस्तु तुरुन्त लिलाम बिक्री गरी आएको रकमको आम्दानी बाध्नु पर्नेछ र रोक्का रहेको रकम पछि अदालतको निर्णयबाट करदाताले फिर्ता पाउने ठहरिएमा लिलाम बिक्रीबाट प्राप्त भएको रकम मात्र निजलाई फिर्ता दिइनेछ
English: The tax payer shall not be entitled to claim for the goods or articles.
Nepali: करदाताले माल वा वस्तु नै पाउँ भनी दाबी गर्न सक्ने छैन ।
English: Procedures of Search: In searching pursuant to Clause (b) of Sub- section (2) of Section 23 of the Act, the following procedures shall be followed:- If there exists a reasonable reason to believe that it is possible to find any document or goods related with the subject in respect whereof search is to be done in any house or any other place and there is a doubt that the goods may not be obtained if that house or place is not searched immediately, or it is necessary to examine immediately, the Tax Officer may himself search such place or house or get such place or house searched by other employee deputed by him.
Nepali: ५५. खान तलासीको कार्यविधिः (१) ऐनको दफा २३ को उपदफा (२) को खण्ड (ख) बमोजिम खानतलासी लिनु पर्दा देहायबमोजिम गर्नु पर्नेछः– (क) जुन विषयको सम्बन्धमा खानतलासी गर्न लागेको हो सो विषयसँग सम्बन्धित कुनै कागजात वा वस्तु कुनै घर वा अरू कुनै ठाउँमा फेला पर्ने सम्भावना छ भनी विश्वास गर्नु पर्ने मनासिब माफिकको कारण भएमा र सो वस्तु सो घर वा ठाउँको तुरुन्त तलासी नलिएको खण्डमा प्राप्त नहुने आशंका भएमा वा जाँच गर्न तत्कालै आवश्यक भएमा कर अधिकृतले आफै वा अन्य कर्मचारी खटाइ त्यस्तो घर वा स्थानको तलासी लिन वा लिन लगाउन सक्नेछ ।
English: The person doing search has to give a notice setting out the reason for doing search to the person residing at the house or place to be searched pursuant to Clause (a) or the owner or guardian of the house or place; and upon receipt of such notice, such person has to allow the person doing search to enter into such house or place.
Nepali: (ख) खण्ड (क) बमोजिम तलासी लिने घर वा स्थलमा बसोबास गरिआएका वा सो घर वा स्थलको धनी वा संरक्षकलाई तलासी लिने ब्यक्तिले तलासी लिन खोजेको कारण खोली सो कुराको सूचना दिनुपर्नेछ र सो बमोजिम सूचना पाएपछि त्यस्तो व्यक्तिले तलासी लिन आउने व्यक्तिलाई त्यस्तो घर वा स्थलमा प्रवेश गर्न दिनु पर्नेछ ।
English: If the person or owner or guardian of the house or place to be searched pursuant to Clause (b) does not allow the person doing search to enter into such house or place, the person doing search shall give notice and reasonable time to any woman staying in that house or place to leave from there and do search by entering into by opening or breaking any window, door, ventilation as per necessity.
Nepali: (ग) खण्ड (ख) बमोजिम तलासी लिने घर वा ठाउँमा बस्ने व्यक्ति वा धनी वा संरक्षकले तलासी लिन आएका ब्यक्तिलाई यस्तो घर वा स्थलमा प्रवेश गर्न नदिएमा तलासी लिने ब्यक्तिले सो घर वा स्थलमा रहे बसेका स्वास्नी मानिसहरूलाई त्यहाँबाट हट्ने सूचना र मनासिव समय दिई आवश्यकता अनुसार कुनै झ्याल ढोका, छेस्किनी खोली, तोडी भित्र पसी तलासी लिन
English: In doing search pursuant to Clause (c), it has to be done in witness of at least one member of the concerned Village Development Committee, Municipal/Sub-municipal Corporation/Municipality or two local persons or house owner or his one representative or any one person.
Nepali: सक्नेछ । (घ) खण्ड (ग) बमोजिम तलासी लिंदा सम्बन्धित गाउँपालिका/महा/उप–महा/नगरपालिकाको कम्तीमा एक जना सदस्य वा स्थानीय दुई जना व्यक्ति वा घरधनी वा उसको एक जना प्रतिनिधि वा कुनै एक जना साक्षी राखी तलासी लिनु पर्नेछ ।
English: If any person to become witness under Clause (d) is not found or refuses to become witness, the procedure as referred to in Clause (c) shall be deemed to have been fulfilled after the person doing search signs indicating that remark.
Nepali: (ङ) खण्ड (घ) बमोजिम साक्षी बस्ने मानिस फेला नपरेमा वा साक्षी वस्न इन्कार गरेमा सोही व्यहोराको कैफियत जनाइ तलासी लिने व्यक्तिले सहीछाप गरेपछि खण्ड (ग) को प्रकृया पूरा भएको मानिनेछ ।
English: If, in doing search pursuant to this Rule, the body of any person has to be searched, the body may also be searched; and if the person to be searched be a woman, she shall be searched by a woman.
Nepali: (च) यस नियम बमोजिम तलासी लिंदा कुनै मानिसको शरीरको तलासी लिनु परेमा सो समेत लिन सकिनेछ र तलासी लिनु पर्ने ब्यक्ति स्वास्नी मानिस भएमा निजको तलासी स्वास्नी मानिसबाटै लिनु पर्नेछ ।
English: The details of the goods or documents obtained in doing search pursuant to this Rule have to be prepared and submitted to the Department within Three days.
Nepali: (छ) यस नियम बमोजिम तलासी लिंदा प्राप्त भएका मालवस्तु वा कागजातको विवरण तयार गरी तीन दिनभित्र विभाग समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Chapter - 11 Miscellaneous
Nepali: परिच्छेद–११ विविध
English: In respect of the goods or services to be supplied within the Kingdom of Nepal: Government of Nepal or any organisation or office owned by Government of Nepal or constitutional body shall, while procuring the goods or services valued at mare than ten thousand rupees within the Nepal, at one time procure such goods or services from a registered person only.
Nepali: ५६. दर्ता भएको व्यक्तिसँग खरिद गर्नु पर्ने ः नेपाल सरकार, संवैधानिक निकाय वा प्रदेश वा नेपाल सरकार वा प्रदेश अन्तर्गतको कुनै सरकारी निकाय वा संगठित संस्था वा स्थानीय तहले नेपालभित्र एक पटकमा बीस हजार रुपैयाँभन्दा बढीको कर लाग्ने वस्तु वा सेवाको खरिद गर्दा भएको व्यक्तिसँग मात्र खरिद गर्नु पर्नेछ ।
English: In respect of diplomatic privilege : For purpose of Clause (a) of Sub- section (1) of Section 25 of the Act, a person with diplomatic privilege has to make an application, accompanied also by a receipt given by the Ministry of Foreign Affairs to the Department to get the refund of tax amount.
Nepali: ५७. कुटनैतिक सुविधा सम्बन्धमाः ऐनको दफा २५ को उपदफा (१) को खण्ड (क) को प्रयोजनको लागि कुटनैतिक सुविधाप्राप्त व्यक्तिले परराष्ट्र मन्त्रालयले दिएको निस्सा समेत संलग्न राखी करको रकम फिर्ता पाउन विभाग समक्ष दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: Free assistance and notice: Government of Nepal shall provide the following assistance and notice free of cost :- Information of the process required to be followed for tax purpose.
Nepali: ५८. निशुल्क सहयोग र सूचनाः नेपाल सरकारले देहायका सहयोग तथा सूचना निशुल्क प्रदान गर्नेछः– (क) कर प्रयोजनको निमित्त अपनाउनु पर्ने प्रक्रियाहरूको जानकारी,
English: Publications relating to taxpayer education.
Nepali: (ख) करदाता शिक्षासम्बन्धी प्रकाशनहरू ।
English: Pleading relating to value added tax: Any case relating to tax shall be pleaded by the government attorney.
Nepali: ५९. मूल्य अभिवृद्धि कर सम्बन्धी बहस पैरवीः करसम्बन्धी कुनै मुद्दाको बहस पैरवी गर्नु पर्ने भए सरकारी वकीलबाट हुनेछ ।
English: Format of identity card: The identity card of the Tax Officer shall be in the format referred to in Schedule - 21.
Nepali: ६०. परिचयपत्रको ढाँचाः कर अधिकृतको परिचयपत्रको ढाँचा अनुसूची–२१ बमोजिम हुनेछ ।
English: Power to frame manuals: The Ministry of Finance, Government of Nepal may frame and issue necessary manuals to implement the Act and these Rules.
Nepali: ६१. निर्देशिका बनाउनेः ऐन तथा यो नियमावली कार्यान्वयन गर्न नेपाल सरकार अर्थ मन्त्रालयले आवश्यक निर्देशिकाहरू बनाइ जारी गर्न सक्नेछ ।
English: Alteration in schedules: Government of Nepal may, by a notification published in the Nepal Gazette, make necessary alteration in the Schedules.
Nepali: ६२. अनुसूचीमा थपघट तथा हेरफेरः नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी अनुसूचीहरूमा आवश्यक थपघट तथा हेरफेर गर्न सक्नेछ ।
English: Repeal and saving: (1) The following Rules are, hereby, repealed:-
Nepali: ६३. खारेजी र बचाऊः (१) देहायका नियमहरू खारेज गरिएका छन् ।
English: The Entertainment Tax Rules, 2018 (1961).
Nepali: (क) मनोरञ्जन कर नियमहरू, २०१८ ।
English: The Sales Tax Rules, 2024 (1967).
Nepali: (ख) बिक्रीकर नियमहरू, २०२४।
English: The Contract Tax Rules, 2024 (1967).
Nepali: (ग) ठेक्काकर नियमावली, २०२४ ।
English: (2) The acts and actions done and taken under the Rules referred to in Sub-rule (1) shall be deemed to have been done and taken under these Rules.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा उल्लेखित नियमहरू बमोजिम भए गरेको काम कारवाहीहरू यसै नियमावली बमोजिम भए गरेको मानिने छन् ।
English: Kidney Transplantation (Regulation and Prohibition) Rules, 2058 (2002)
Nepali: मृगौला प्रत्यारोपण (नियमित तथा निषेध) नियमावली, २०५८
English: 2058. 10. 22 (4 Feb. 2002)
Nepali: नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित मिति
English: In exercise of the powers conferred by Section 34 of the Human Body Organ Transpla nta tion ( Re gulation and Prohibition) Ac t, 2055(1998), the Government of Nepal has framed the following Rules.
Nepali: २०५८।१०।२२ मानव शरीरको अङ्ग प्रत्यारोपण (नियमित तथा निषेध) ऐन, २०५५ को दफा ३४ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरू बनाएको छ ।
English: Sho rt ti tl e and c o mme nce me nt: (1) These Rules may be called as the “Kidney Transplantation (Regulation and Prohibition) Rules, 2058 (2002)."
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यी नियमहरूको नाम “मृगौला प्रत्यारोपण (नियमित तथा निषेध) नियमावली, २०५८” रहेको छ ।
English: (2) These Rules shall come into force on the date on which the Human Body Or gan Transplantation ( Re gulation and Prohibition) Act, 2055 ( 1998) comes into force.
Nepali: (२) यो नियमावली मानव शरीरको अङ्ग प्रत्यारोपण (नियमित तथा निषेध) ऐन, २०५५ प्रारम्भ भएको मितिदेखि प्रारम्भ हुनेछ ।
English: De fini tions: Unless the subject or the context otherwise requires, in these Rules:
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावलीमा ः–
English: “ Act” means the H uman Body Or ga n Transpla ntation (Re gulation and Pr ohibit ion) Ac t, 2055(1998).
Nepali: (क) “ऐन” भन्नाले मानव शरीरको अङ्ग प्रत्यारोपण (नियमित तथा निषेध) ऐन, २०५५
English: “Kidney” means the kidney of a human body.
Nepali: (ख) “मृगौला” भन्नाले मानव शरीरको मृगौला सम्झनु पर्छ ।
English: P er mi t: (1) A health institution which intends to provide the kidney transplantation service pursuant to Section 4 of the Act shall submit an application, accompanied by the fees as referred to in Schedule-1, to the committee in a format as referred to in Schedule-2, for the permit to carry out activities pertaining thereto.
Nepali: ३. अनुमतिपत्र ः (१) ऐनको दफा ४ बमोजिम मृगौला प्रत्यारोपण सेवा उपलब्ध गराउन चाहने स्वास्थ्य संस्थाले तत्सम्बन्धी काम गर्ने अनुमतिपत्रको लागि अनुसूची–१ बमोजिमको दस्तुर सहित अनुसूची–२ बमोजिमको ढाँचामा समिति समक्ष दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: (2) Upon receiving an application pursuant to Sub-rule (1), the committee shall make necessary inquiry as to whether there is arrangement of physical means (facilities), human resources and other necessary facilities as referred to in Schedule-3 in the applicant health institution and whether such human resource has obtained the qualification as referred to in Schedules 4 and 5 or not; and where such arrangement is found on such inquiry, the committee shall issue a permit to operate the kidney transplantation ser vice to such health institution in a format as referred to in Schedule-6.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम दरखास्त परेपछि त्यस्तो दरखास्त दिने स्वास्थ्य संस्थामा अनुसूची–३ बमोजिमको भौतिक साधन, जनशक्ति तथा अन्य आवश्यक सुविधाको वन्दोवस्त भए नभएको र त्यस्ता जनशक्तिले अनुसूची–४ र ५ बमोजिमको योग्यता प्राप्त गरे नगरेको सम्बन्धमा समितिले आवश्यक जाँचबुझ गर्नेछ र त्यसरी जाँचबुझ गर्दा सो बमोजिम भएको देखिएमा समितिले त्यस्तो स्वास्थ्य संस्थालाई अनुसूची–६ बमोजिमको ढाँचामा मृगौला प्रत्यारोपण सेवा सञ्चालन गर्ने अनुमतिपत्र प्रदान गर्नेछ ।
English: (2) Upon receiving an application pursuant to Sub-rule (1), the committee shall, if such doctor appears to have obtained the qualification as referred to in Schedule-4 upon holding necessary inquiry, issue the private license to provide the kidney transplantation service to such doctor in the format as referred to in Schedule-8, for purposes of Section 8 of the Act.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम दरखास्त परेपछि समितिले आवश्यक जाँचबुझ गर्दा त्यस्तो चिकित्सकले अनुसूची–४ बमोजिमको योग्यता प्राप्त गरेको देखिएमा दरखास्तवाला चिकित्सकलाई ऐनको दफा ८ को प्रयोजनको लागि अनुसूची–८ बमोजिमको ढाँचामा मृगौला प्रत्यारोपण सेवा उपलब्ध गराउने व्यक्तिगत इजाजतपत्र प्रदान गर्नेछ ।