CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Where a bid security is required to be submitted along with the bid, whether a bid security of such type, period and amount as set forth in the bidding documents is accompanied with the bid or not,
Nepali: (ग) बोलपत्र साथ जमानत पेश गर्नु पर्ने भए बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा उल्लेख भए बमोजिमको किसिम, अवधि र रकमको जमानत संलग्न भए वा नभएको,
English: Whether the bid is substantially responsive to the technical specifications set forth in the bidding documents and the terms and conditions of procurement contract attached with the bidding documents or not.
Nepali: (घ) बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा उल्लिखित प्राविधिक स्पेसिफिकेशन र सोही कागजातमा संलग्न खरिद सम्झौताका शर्त अनुरुप बोलपत्र सारभूतरुपमा प्रभावग्राही भए वा नभएको ।
English: In examining the completeness of bids pursuant to clause (b) of Sub- section (2), the following matters shall be examined:- Whether a power of attorney for the authorized agent or local agent of the bidder is submitted or not,
Nepali: (३) उपदफा (२) को खण्ड (ख) बमोजिम बोलपत्रको पूर्णताको परीक्षण गर्दा देहायका कुराहरु परीक्षण गर्नु पर्नेछ ः– (क) बोलपत्रदाताको अधिकार प्राप्त प्रतिनिधि वा स्थानीय एजेण्टलाई दिएको अख्तियारनामाकोे कागजात पेश भए वा नभएको,
English: Where a joint venture agreement is necessary, whether such agreement is submitted or not,
Nepali: (ख) संयुक्त उपक्रम सम्बन्धी सम्झौता आवश्यक भए सो पेश भए वा नभएको,
English: Whether documents establishing the eligibility of the bidder and of goods mentioned by the bidder are submitted or not,
Nepali: (ग) बोलपत्रदाताको र निजले उल्लेख गरेको मालसामानको ग्राह्यता (ईलिजिविलिटि) प्रमाणित गर्ने कागजात पेश भए वा नभएको,
English: Whether necessary document relating to the qualifications of the bidder is submitted or not,
Nepali: (घ) बोलपत्रदाताको योग्यता सम्बन्धी आवश्यक कागजात पेश भए वा नभएको,
English: Where the bidding documents require the submission of a rate analysis, whether such rate analysis is submitted or not,
Nepali: (ङ) बोलपत्र सम्बन्धी कागजात बमोजिम दर विश्लेषण पेश गर्नु पर्ने भए त्यस्तो दर विश्लेषण पेश भए वा नभएको,
English: Other matters as prescribed.
Nepali: (च) तोकिए बमोजिमका अन्य कुरा ।
English: The Public Entity may, in the course of examining the bids pursuant to this Section, ask bidders for necessary information.
Nepali: (४) सार्वजनिक निकायले यस दफा बमोजिम बोलपत्रको परीक्षण गर्ने सिलसिलामा बोलपत्रदातासँग आवश्यक जानकारी माग गर्न सक्नेछ ।
English: The concerned bidder shall have to provide the information sought by the Public Entity pursuant to Sub-section (4) to the Public Entity, and in providing such information, no change or alteration in the bid price or other substance of the bid shall be allowed.
Nepali: (५) सार्वजनिक निकायले उपदफा (४) बमोजिम माग गरेको जानकारी सम्बन्धित बोलपत्रदाताले सार्वजनिक निकायलाई दिनु पर्नेछ र त्यसरी जानकारी दिँदा बोलपत्रको मूल्य वा अन्य सारभूत कुरा परिवर्तन वा हेरफेर गर्न सकिने छैन ।
English: In examining bids invited after determination of prequalification, examination of the qualification of bidder shall be made to ascertain whether or not it conforms to the prequalification or not.
Nepali: (६) पूर्व योग्यता निर्धारण भई आह्वान भएको बोलपत्र परीक्षण गर्दा बोलपत्रदाताको योग्यता पूर्व योग्यता अनुरुपको छ वा छैन सो परीक्षण गर्नु पर्नेछ ।
English: While examining the qualification pursuant to Sub-section (6), if the qualification of a bidder is found to be substantially lower than what was at the prequalification stage, the bid of such a bidder shall be rejected.
Nepali: (७) उपदफा (६) बमोजिम योग्यता परीक्षण गर्दा पूर्व योग्यता अनुरुपको योग्यता सारभूतरुपमा घटी भएको पाइएमा त्यस्तो बोलपत्रदाताको बोलपत्र रद्द गर्नु पर्नेछ ।
English: If any arithmetical error is found in a bid in examining bids pursuant to this Section, the Public Entity may correct such an error, and where, in making such correction, there exists a discrepancy between unit rate and total amount, the unit rate shall pre vail, and the total amount shall be corrected as per the same rate.
Nepali: (८) यस दफा बमोजिम बोलपत्र परीक्षण गर्दा बोलपत्रमा कुनै अङ्कगणितीय त्रुटि पाइएमा सार्वजनिक निकायले त्यस्तो त्रुटि सच्याउन सक्नेछ र त्यसरी त्रुटि सच्याउँदा एकाइ दर र कुल रकममा भिन्नता भएमा एकाइ दर मान्य हुनेछ र सोही दर बमोजिम कुल रकम सच्याउनु पर्नेछ ।
English: Where there is a discrepancy between figures and words in a bid submitted by a bidder, the amount in words shall prevail.
Nepali: (९) बोलपत्रदाताले बोलपत्रमा उल्लेख गरेको रकम अङ्क र अक्षरमा फरक परेमा अक्षरमा लेखिएको रकम मान्य हुनेछ ।
English: Where any error is corrected pursuant to Sub-section (8) or (9), information of such correction shall be communicated to the concerned bidder.
Nepali: (१०) उपदफा (८) वा (९) बमोजिम त्रुटि सच्याइएकोमा त्यसरी त्रुटि सच्याइएको जानकारी सम्बन्धित बोलपत्रदातालाई दिनु पर्नेछ ।
English: Non–procession of Bids: Bids having following noncompliance shall not be processed:
Nepali: २४. बोलपत्र उपर कारबाही नहुने ः देहायको रीत नपुगेको बोलपत्र उपर कारबाही गरिने छैन ः–
English: Where it is not sealed,
Nepali: (क) सिलबन्दी भई नआएको,
English: Where it is not submitted within the time frame,
Nepali: (ख) म्यादभित्र पेश हुन नआएको,
English: The bids withdrawn pursuant to Section 19,
Nepali: (ग) दफा १९ बमोजिम फिर्ता लिएको बोलपत्र,
English: If it is not in accordance with Sub-section (2) of Section 23,
Nepali: (घ) दफा २३ को उपदफा (२) बमोजिम नभएको,
English: The bids submitted by mutual collusion pursuant to Sub-section (6) of Section 26,
Nepali: (ङ) दफा २६ उपदफा (६) बमोजिम आपसमा मिलेमतो गरी दाखिला भएका बोलपत्र,
English: The bids cancelled pursuant to Sub-section (7) of Section 23.
Nepali: (च) दफा २३ को उपदफा (७) बमोजिम रद्द भएको बोलपत्र ।
English: Evaluation of Bids: (1) All submitted bids other than those separated for non- procession pursuant to Section 24, shall be included for e valuation.
Nepali: २५. बोलपत्र मूल्याङ्कन ः (१) दफा २४ बमोजिम कारबाही नहुने भनी छुट्याइएका बोलपत्र बाहेक दाखिला भएका अन्य बोलपत्र मूल्याङ्कनको लागि समावेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Where a bid is found containing minor deviations in the matters such as the technical specifications, descriptions and characteristics etc. so as not to reject the bid, the value of such deviations shall be quantified, to the extent possible, and included in the evaluation of bids pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) बोलपत्र अस्वीकार गर्नु नपर्ने गरी प्राविधिक स्पेसिफिकेशन, विवरण, विशेषता आदि जस्ता कुराहरुमा सानातिना फरक पाइएमा सम्भव भएसम्म सोको मूल्य निकाली त्यस्तो मूल्य समेत उपदफा (१) बमोजिम बोलपत्र मूल्याङ्कन गर्दा समावेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Where the value of minor deviations under Sub-section (2) exceeds fifteen percent of the bid price of the bidder, such a bid shall be deemed to be substantially non-responsive; and shall be excluded from evaluation.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमको सानातिना फरकको मूल्य बोलपत्रदाताको बोल अङ्कको पन्ध्र प्रतिशतभन्दा बढी भएमा त्यस्तो बोलपत्र सारभूतरुपमा अप्रभावग्राही भएको मानिनेछ र त्यस्तो बोलपत्रलाई मूल्याङ्कनमा समावेश गरिने छैन ।
English: Explanation: For the purposes of this Section, the words “minor deviations” mean such deviations that do not materially depart from the matters such as the technical specifications and descriptions as set forth in the bidding documents.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनको लागि “सानातिना फरक” भन्नाले बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा उल्लिखित प्राविधिक स्पेसिफिकेशन, विवरण आदि जस्ता कुरासँग तात्विक रुपमा भिन्न नहुने फरक सम्झनु पर्छ ।
English: Where invitation to bid has been made after determination of prequalification, the bids submitted by the bidder other than the pre-qualified bidders shall be excluded from evaluation under Sub-section (1).
Nepali: (४) पूर्व योग्यता निर्धारण गरी बोलपत्र आह्वान गरिएको अवस्थामा पूर्व योग्य भएका बोलपत्रदाता बाहेक अन्य बोलपत्रदाताबाट प्राप्त बोलपत्रलाई उपदफा (१) बमोजिम हुने मूल्याङ्कनमा
English: Bid shall be e valuated in accordance with the criteria and methodology set forth in the bidding documents; and in carrying out such evaluation, the bid with the lowest bid price shall be determined by making comparison of the evaluated price of e very bid with the evaluated price of the other bids.
Nepali: (५) बोलपत्रको मूल्याङ्कन बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा उल्लेख भएको आधार र तरिका अनुसार गर्नु पर्नेछ र त्यसरी मूल्याङ्कन गर्दा प्रत्येक बोलपत्रको मूल्याङ्कित रकम अर्को बोलपत्रको मूल्याङ्कित रकमसँग तुलना गरी न्यूनतम बोल अङ्क कबुल गर्ने बोलपत्र निर्धारण गर्नु पर्नेछ ।
English: The qualifications of the bidder of the bid having the lowest bid price under Sub-section (4) shall be verified in order to ascertain whether it conforms to the qualification criteria set forth in the bidding documents or not.
Nepali: (६) उपदफा (४) बमोजिम न्यूनतम बोल अङ्क कबुल गर्ने बोलपत्रको बोलपत्रदाताको योग्यता बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा उल्लिखित योग्यता मूल्याङ्कनका आधार अनुरुप भए नभएको जाँच गर्नु पर्नेछ ।
English: Where on examination, the qualification of the bidder of the bid having the lowest bid price pursuant to Sub-section (4) is in conformity with the qualification evaluation criteria set forth in the bidding documents under Sub- section (5), such bid shall be the lowest evaluated substantively responsive bid.
Nepali: (७) उपदफा (४) बमोजिम न्यूनतम बोल अङ्क कबुल गर्ने बोलपत्रको बोलपत्रदाताको योग्यता उपदफा (५) बमोजिम जाँच गर्दा बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा उल्लिखित योग्यता मूल्याङ्कनका आधार अनुरुप भएको पाइएमा त्यस्तो बोलपत्र न्यूनतम मूल्याङ्कित सारभूतरुपमा प्रभावग्राही बोलपत्र मानिनेछ
English: Where, on examination, the qualification of such bidder is found not to be in conformity with the qualification as evaluation criteria set forth in the bidding documents, such bid shall be excluded from evaluation; and the qualification of the next bidder having the next lowest bid price shall be examined on the same grounds respectively.
Nepali: यसरी जाँच गर्दा त्यस्तो बोलपत्रदाताको योग्यता बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा उल्लिखित मूल्याङ्कनका आधार अनुरुप भएको नपाइएमा निजको बोलपत्र मूल्याङ्कनबाट हटाइ क्रमशः अर्को न्यूनतम बोल अङ्क कबुल गर्ने बोलपत्रदाताको योग्यताको जाँच सोही आधारमा गर्नु पर्नेछ ।
English: The evaluation committee shall prepare an evaluation report stating, inter alia, the criteria and methodology of evaluation of the lowest evaluated substantially responsive bid pursuant to Sub-section (6) and submit the report to the Public Entity.
Nepali: (८) मूल्याङ्कन समितिले उपदफा (६) बमोजिम न्यूनतम मूल्याङ्कित सारभूतरुपमा प्रभावग्राही बोलपत्रको मूल्याङ्कनको आधार र तरिका समेत खुल्ने गरी मूल्याङ्कन प्रतिवेदन तयार गरी सार्वजनिक निकाय समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Rejection of Bids or Cancellation of Procurement Proceedings: (1) The Public Entity may, in the following circumstances, reject all bids or cancel the procurement proceedings:- If none of the bids are substantially responsive pursuant to clause (d) of Sub-section (2) of Section 23,
Nepali: २६. बोलपत्र अस्वीकृत गर्ने वा खरिद कारबाही रद्द गर्ने ः (१) सार्वजनिक निकायले देहायको अवस्थामा सम्पूर्ण बोलपत्र अस्वीकृत गर्न वा खरिद कारबाही रद्द गर्न सक्नेछ ः– (क) कुनै पनि बोलपत्र दफा २३ को उपदफा (२) को खण्ड (घ) बमोजिम सारभूतरुपमा प्रभावग्राही नभएमा,
English: If the bid price of the lowest e valuated substantially responsive bid is substantially above the cost estimate, or If requisitioned goods, construction works, consultancy services or other services are no longer required.
Nepali: सम्झौता हुन नसकेमा, (ख) न्यूनतम मूल्याङ्कित सारभूतरुपमा प्रभावग्राही बोलपत्रको बोल अङ्क लागत अनुमानभन्दा सारभूतरुपमा बढी भएमा, वा (ग) माग गरिएको मालसामान, निर्माण कार्य, परामर्श सेवा वा अन्य सेवा आवश्यक नभएमा ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), no bid shall be rejected or re-bidding shall be invited only for the reason that only a few bids are or only one bid is substantively responsive.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि केही बोलपत्रहरु वा एउटा मात्र बोलपत्र सारभूतरुपमा प्रभावग्राही भएकोे कारणले मात्र बोलपत्र अस्वीकृत गर्न वा पुनः बोलपत्र आह्वान गर्न सकिने छैन ।
English: The Public Entity shall have to communicate to all the bidders a notice along with the reason for the rejection of bids or cancellation of the procurement proceedings pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (३) सार्वजनिक निकायले उपदफा (१) बमोजिम बोलपत्र अस्वीकृत भएको वा खरिद कारबाही रद्द भएको कारण सहितको सूचना सबै बोलपत्रदातालाई दिनु पर्नेछ ।
English: Where any bidder requests, within thirty days of the communication of notice pursuant to Sub-section (3), for grounds for the rejection of all bids or rejection of the procurement proceedings, the Public Entity shall ha ve to communicate such information to that bidder.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम सूचना दिएको तीस दिनभित्र कुनै बोलपत्रदाताले सबै बोलपत्र अस्वीकृत भएकोे वा खरिद कारबाही रद्द भएकोे आधारको जानकारी माग गरेमा निजलाई सार्वजनिक निकायले त्यस्तो जानकारी दिनु पर्नेछ ।
English: In making re-invitation to bid because of non-submission of any bid in response to an invitation to bid or cancellation of all bids or cancellation of the bid proceedings pursuant to Sub-section (1), the modification shall also be carry out in the bidding documents, technical specifications, cost estimate and terms and conditions of procurement contract as per necessity by reviewing the reasons for such rejection of bids or cancellation of the bid proceedings
Nepali: (५) बोलपत्र आह्वान गर्दा कुनै बोलपत्र नपरी वा उपदफा (१) बमोजिम सम्पूर्ण बोलपत्र अस्वीकृत वा खरिद कारबाही रद्द भई पुनः बोलपत्र आह्वान गर्दा त्यसरी बोलपत्र अस्वीकृत वा खरिद कारबाही रद्द हुनाको कारणको समीक्षा गरी आवश्यकतानुसार बोलपत्र सम्बन्धी कागजात, प्राविधिक स्पेसिफिकेशन, लागत अनुमान तथा खरिद सम्झौताका शर्तहरुमा हेरफेर समेत गर्नु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Section, if is proved that the bidder has submitted bid by collusion among the bidders, such bid shall be rejected.
Nepali: (६) यस दफामा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै बोलपत्रदाताले आपसमा मिलेमतो गरी बोलपत्र दाखिला गरेको प्रमाणित भएमा त्यस्ता बोलपत्रहरु रद्द हुनेछन् ।
English: Acceptance of Bid and Procurement Contract: (1) The Public Entity shall select for acceptance only the lowest e valuated substantially responsive bid in accordance with Section 25.
Nepali: २७. बोलपत्रको स्वीकृति र खरिद सम्झौता ः (१) सार्वजनिक निकायले दफा २५ बमोजिम न्यूनतम मूल्याङ्कित सारभूतरुपमा प्रभावग्राही बोलपत्र मात्र स्वीकृतिको लागि छनौट गर्नु पर्नेछ ।
English: Within seven days of the selection of the bid pursuant to Sub-section (1), the Public Entity shall serve a notice of the intent of acceptance of his or her bid to the concerned bidder.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम बोलपत्र छनौट भएको सात दिनभित्र सार्वजनिक निकायले सम्बन्धित बोलपत्रदातालाई निजको बोलपत्र स्वीकृत गर्ने आशयको सूचना दिनु पर्नेछ
English: Information regarding the name, address of the bidder whose bid has been so selected and the price of the bid shall also be communicated to the other bidders.
Nepali: त्यसरी छनौट भएको बोलपत्रको बोलपत्रदाताको नाम, ठेगाना र रकमको जानकारी अन्य बोलपत्रदातालाई समेत दिनु पर्नेछ ।
English: If no bidder makes an application pursuant to Section 47 within a period of se ven days of providing the notice under Sub-section (2), the bid of the bidder selected pursuant to Sub-section (1) shall be accepted and a notice shall be communicated to the bidder to furnish the performance security to conclude the procurement contract within fifteen days.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमको सूचना दिएको सात दिनको अवधिभित्र कुनै बोलपत्रदाताले दफा ४७ बमोजिम निवेदन नगरेमा उपदफा (१) बमोजिम छनौट भएको बोलपत्रदाताको बोलपत्र स्वीकृत गरी निजलाई पन्ध्र दिनभित्र खरिद सम्झौता गर्नको लागि कार्य सम्पादन जमानत दाखिला गर्न सूचना दिनुु पर्नेछ ।
English: The concerned bidder shall have to furnish the performance security and sign the procurement contract under Section 52 within the period set forth in Sub-section (3).
Nepali: (४) उपदफा (३) को अवधिभित्र सम्बन्धित बोलपत्रदाताले कार्य सम्पादन जमानत दाखिला गरी दफा ५२ बमोजिमको खरिद सम्झौता गर्नु पर्नेछ
English: If the bidder fails to furnish the performance security and sign the procurement contract within the period under Sub-section (3), the bid security of that bidder shall be forfeited, and the bid of the other immediately next lowest e valuated substantially responsive bidder shall be accepted and the procurement contract concluded.
Nepali: (५) उपदफा (३) को अवधिभित्र कार्य सम्पादन जमानत दाखिला गरी बोलपत्रदाता सम्झौता गर्न नआएमा निजको बोलपत्रको जमानत रकम जफत गरी सोभन्दा लगत्तै पछिको अर्को न्यूनतम मूल्याङ्कित सारभूतरुपमा प्रभावग्राही बोलपत्रदाताको बोलपत्र स्वीकृत गरी खरिद सम्झौता गर्नु पर्नेछ ।
English: If even the bidder under Sub-section (5) fails to furnish the performance security and sign the procurement contract, the bid of the other immediately next lowest e valuated substantially responsive bidder,
Nepali: (६) उपदफा (५) बमोजिमको बोलपत्रदाता पनि कार्य सम्पादन जमानत दाखिला गरी खरिद
English: respectively, shall be accepted, and a notice shall be served to that bidder for concluding the procurement contract pursuant to this Section.
Nepali: सम्झौता गर्न नआएमा त्यसपछिको न्यूनतम मूल्याङ्कित सारभूतरुपमा प्रभावग्राही बोलपत्रदाताको बोलपत्र क्रमशः स्वीकृत गरी निजलाई यस दफा बमोजिम खरिद सम्झौता गर्न सूचना दिनु पर्नेछ ।
English: If, within thirty days of the communication of the notice as referred to in Sub-section (2), any bidder whose bid has been rejected requests for grounds for the rejection of its bid, the Public Entity shall have to communicate such information to that bidder.
Nepali: (७) उपदफा (२) बमोजिमको सूचना दिएको तीस दिनभित्र बोलपत्र अस्वीकृत भएको कुनै बोलपत्रदाताले निजको बोलपत्र अस्वीकृत भएकोे कारणको जानकारी माग गरेमा निजलाई सम्बन्धित सार्वजनिक निकायले त्यस्तो जानकारी दिनु पर्नेछ ।
English: Two-Stage Bidding: (1) Two-stage biding may be invited in the following conditions:- When it is not feasible to define fully the technical aspects of the goods or construction works or services to be procured or the terms and conditions of the procurement contract at the time of the invitation to bid, or
Nepali: २८. दुई चरणको बोलपत्र ः (१) देहायको अवस्थामा दुई चरणमा बोलपत्र आह्वान गर्न सकिनेछ ः– (क) खरिद गरिने मालसामान वा निर्माण कार्य वा सेवाको प्राविधिक पक्ष वा खरिद सम्झौताका शर्तहरु बोलपत्र आह्वान गर्दाका बखत पूर्ण रुपमा यकिन गर्न सम्भव नभएमा, वा
English: Because of the complex nature of the goods or construction works or services to be procured, if it is necessary for the Public Entity to discuss with the bidders about how to resolve the problems related to various technical aspects or the procurement contract and about such technical aspects and conditions of contract and benefits accruing there from.
Nepali: (ख) खरिद गरिने मालसामान, निर्माण कार्य वा सेवाको प्रकृति जटिल भई सार्वजनिक निकायले सोका विभिन्न प्राविधिक पक्ष वा खरिद सम्झौता सम्बन्धी
English: While inviting the first stage bid pursuant to this Section, the bidding documents shall state the purpose of procurement, expected performance, broad specifications and other broad features and the qualification of bidders, and state that bidder shall not be required to quote the price in his/her bid and shall submit only technical proposal and comments on the terms and conditions of the proposed procurement contract.
Nepali: (२) यस दफा बमोजिम प्रथम चरणको बोलपत्र आह्वान गर्दा बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा खरिदको उद्देश्य, अपेक्षित कार्य सम्पादन, मोटामोटी स्पेसिफिकेशन, अन्य मोटामोटी विशेषता, बोलपत्रदाताको योग्यता उल्लेख गर्नु पर्नेछ र बोलपत्रदाताले बोलपत्रमा मूल्य खोल्नु नपर्ने, प्राविधिक प्रस्ताव र प्रस्तावित खरिद सम्झौताको शर्तका सम्बन्धमा टिप्पणी मात्र पेश गर्नु पर्ने कुरा उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: The Public Entity may hold discussions with any or all bidders in relation to the bids submitted in response to the invitation to bid made pursuant to Sub-section (2).
Nepali: (३) सार्वजनिक निकायले उपदफा (२) बमोजिम गरेको बोलपत्र आह्वान बमोजिम प्राप्त बोलपत्रका सम्बन्धमा कुनै वा सबै बोलपत्रदातासँग छलफल गर्न सक्नेछ ।
English: The Public Entity may, also taking into account the discussions held in pursuance to Sub-section (3), do the following in relation to the bids submitted pursuant to Sub-section (2): Canceling a proposal relating to a bid that fails to meet the basic requirements required to be met in relation to procurement or fails to make minimum performance or fails to complete the work within the specified period or that cannot be modified to meet such requirements or to make such performance or to complete the work within the specified period or due to any other weakness,
Nepali: (४) उपदफा (२) बमोजिम प्राप्त भएको बोलपत्रका सम्बन्धमा उपदफा (३) बमोजिम भएको छलफल समेतलाई विचार गरी सार्वजनिक निकायले देहाय बमोजिम गर्न सक्नेछ ः– (क) खरिद सम्बन्धमा पूरा गर्नु पर्ने आधारभूत शर्तहरु (बेसिक रिक्वायरमेण्ट) पूरा गर्न वा न्यूनतम कार्यसम्पादन गर्न वा निर्धारित अवधिभित्र कार्य सम्पन्न गर्न नसक्ने वा त्यस्ता शर्तहरु पूरा गर्न वा कार्य सम्पन्न गर्न वा निर्धारित अवधिभित्रै कार्य सम्पन्न गर्नको लागि संशोधन गर्न नसक्ने वा अन्य कुनै कमजोरी भई प्रभावग्राही नभएको बोलपत्र सम्बन्धी प्रस्ताव रद्द गर्ने,
English: Modifying or improving the technical specifications, evaluation criteria and terms and conditions of the procurement contract in order to increase competition,
Nepali: (ख) प्रतिस्पर्धा अभिवृद्धि गर्न प्राविधिक स्पेसिफिकेशन, मूल्याङ्कनको आधार र खरिद सम्झौताको शर्तमा हेरफेर वा सुधार गर्ने,
English: Determining the e valuation system in order to determine the appropriateness of various options submitted by the bidders.
Nepali: (ग) बोलपत्रदाताबाट पेश भएका विभिन्न विकल्पहरुको उपयुक्तता निर्धारण गर्न मूल्याङ्कन पद्धति निर्धारण गर्ने ।
English: After the completion of the acts as referred to in Sub-section (4), the Public Entity shall make invitation to second stage bid.
Nepali: (५) उपदफा (४) बमोजिमको कार्य समाप्त भएपछि सार्वजनिक निकायले दोश्रो चरणमा बोलपत्र आह्वान गर्नु पर्नेछ
English: In making such invitation to bid, the bidders whose bids have not been cancelled pursuant to the said Sub-section shall be invited to submit bid along with price in accordance with revised bidding documents.
Nepali: त्यस्तो बोलपत्र आह्वान गर्दा सोही उपदफा बमोजिम बोलपत्र रद्द नभएका बोलपत्रदातालाई परिमार्जित बोलपत्र सम्बन्धी कागजात अनुरुप मूल्य सहितको बोलपत्र पेश गर्न आह्वान गर्नु पर्नेछ ।
English: The second-stage bidding proceedings to be carried out pursuant to Sub-section (5) shall be carried out pursuant to the provisions contained in this Chapter except for those provided for in this Section. Chapter-4
Nepali: (६) यस दफामा लेखिए बाहेक उपदफा (५) बमोजिम गरिने दोस्रो चरणको बोलपत्र सम्बन्धी कारबाही यसै परिच्छेदमा उल्लिखित व्यवस्था अनुरुप गर्नु पर्नेछ । परिच्छेद–४
English: Provisions Relating to Consultancy Services
Nepali: परामर्श सेवा सम्बन्धी व्यवस्था
English: Consultancy Services May be Procured: (1) A Public Entity may procure consultancy services from any person, firm, organization or company in the following conditions:-
Nepali: २९. परामर्श सेवा खरिद गर्न सकिने ः (१) सार्वजनिक निकायले देहायको अवस्थामा कुनै व्यक्ति, फर्म,
English: If any work cannot be performed by the human resource available at the concerned Public Entity, or
Nepali: (क) सम्बन्धित सार्वजनिक निकायमा उपलब्ध जनशक्तिबाट कुनै काम हुन नसक्ने भएमा, वा
English: If a service is required to be obtained from a consultant under the foreign aid source in accordance with an agreement with a donor party.
Nepali: (ख) दातृपक्षसँगको सम्झौता बमोजिम वैदेशिक सहायता स्रोतबाट व्यहोरिने गरी परामर्शदाताबाट सेवा प्राप्त गर्नु पर्ने भएमा ।
English: (2) In procuring the consultancy services under Sub-section (1), procurement shall be made by fulfilling the procedures referred to in this Act.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको परामर्श सेवा खरिद गर्नु पर्दा यस ऐन बमोजिमको कार्यविधि पूरा गरी खरिद गर्नुु पर्नेछ ।
English: Short List to be Prepared by Soliciting Expression of Interest Openly: (1) Where it is required to procure consultancy service that costs more than the prescribed threshold, the Public Entity, in order to solicit expression of interest from the persons, firms, organizations or companies that are interested in providing such consultancy services shall publish a notice in a newspaper of national circulation, giving a period of at least fifteen days, setting out the matters as prescribed.
Nepali: ३०. खुल्लारुपमा आशयपत्र माग गरी संक्षिप्त सूची तयार गर्नु पर्ने ः (१) तोकिएको रकमभन्दा बढी रकमको परामर्श सेवा खरिद गर्नु पर्ने भएमा सार्वजनिक निकायले त्यस्तो परामर्श सेवा दिन इच्छुक व्यक्ति, फर्म, संस्था वा कम्पनीबाट सो सम्बन्धी आशयपत्र संकलन गर्न कम्तीमा पन्ध्र दिनको अवधि दिई राष्ट्रिय स्तरको समाचारपत्रमा तोकिए बमोजिमका कुराहरु खुलाई सूचना प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।