CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language. If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking Add to Dictionary. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click Ignore or Ignore All. However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click Replace or Replace All.
Nepali: हालै प्रयोग भइरहेको डाइरेक्टरीमा कुनै पनि प्रविष्टि मिल्दो नभएकाले यो शब्दलाई "अज्ञात शब्द" को रूपमा लिइयो । यो विदेशी भाषामा भएको शब्द हुनसक्छ । यदि शब्द गलत हिज्जेमा छैन भने तपाईँले शब्दकोशमा थप्नुहोस् क्लिक गरेर शब्दकोशमा थप्न सक्नुहुन्छ । यदि तपाईँले सो अज्ञात शब्द थप्न नचाहेमा र यसलाई परिवर्तन नगरिकन छोड्न चाहेमा, उपेक्षा गर्नुहोस् वा सबै उपेक्षा गर्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस् । यद्यपी, यदि शब्द गलत हिज्जेमा छ भने, तपाईँले तल सूचीमा सहि प्रतिस्थापन फेला पार्न प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ । यदि तपाईँले प्रतिस्थापन फेला पार्न सक्नुहुदैन भने, तपाईँले यसलाई तलको पाठ बाकसमा टाइप गरेर बदल्नुहोस् वा सबै बदल्नुहोस् क्लिक गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Use the Leitner learning method
Nepali: लेइटनर पढ्ने विधि कार्यान्वयन गर्न प्याच
English: Getting ready to start debugging session...
Nepali: त्रुटि सच्याउने सुरु गर्न तयार हुदैछ...
English: Some preferences have been locked by the system adminstrator.
Nepali: केही प्राथमिकताहरू प्रणाली प्रशासकद्वारा ताल्चा लगाइएको छ ।
English: KAddressBook Extension Plugin
Nepali: ठगाना पुस्तिका प्रबन्धका लागि प्लगइन
English: & Timeout after which a progress dialog appears (in ms):
Nepali: टाइम आउट जुन पछि प्रगति संवाद देखिन्छ (मिलिसेकेन्डमा):
English: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
Nepali: यदि सेट गरिएमा, जब टुक्रामा डक गरिन्छ, डक वस्तु पुन:आकार गर्न सकिन्छ
English: Set here the level of the effect.
Nepali: यहाँ छविको ह्यु समायोजन सेट गर्नुहोस् ।
English: Set Polar Coordinate System
Nepali: पोलार समकक्ष प्रणाली सेट गर्नुहोस्
English: Unable to create a source file
Nepali: स्रोत फाइल सिर्जना गर्न असक्षम
English: Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
Nepali: क्यालेन्डर १० बर्ष भन्दा लामो हुनु हुदैन । तपाईँलाई वास्तवमै लामो अवधिको चाहिएमा तिनीहरूलाई विभाजन गर्नुहोस् ।
English: Column number
Nepali: सङ्ख्याको रुपमा स्तम्भ देखाउनुहोस्
English: Track: lock channels together
Nepali: ट्र्याकच्यानल एकैसाथ ताल्चा लगाउनुहोस्
English: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
Nepali: तपाईँले अहिले चयन गरिरहेको रङको तुलनामा, पूर्व-चयन गरिएको रङ। तपाईँले यो रङलाई एउटा रङदानी प्रविष्टिमा तान्न सक्नुहुन्छ, वासँगै रहेको अन्य रङ सम्म तानेर हालको रूपमा यो रङ चयन गर्न सक्नुहुन्छ।
English: Import of the specified file failed. Most probably the file is not a valid file with actions.
Nepali: निर्दिष्ट फाइल आयात गर्न असफल । कार्यसँग वैध फाइल नभएकाले यस्तो भएको हुन सक्छ ।
English: Only check for Junk messages in the Inbox folder
Nepali: प्राप्तिमञ्जूषा फोल्डर भित्र जङ्क सन्देशहरूलाई जाँच मात्र गर्नुहोस्
English: LDAP Directory for
Nepali: का लागि LDAP डाइरेक्टरी
English: & Server supports Sieve
Nepali: सर्भरले छनौट समर्थन गर्छ
English: Enable multiple monitor window resistance support
Nepali: बहुँविध मोनिटर सञ्झ्याल प्रतिरोध समर्थन सक्षम पार्नुहोस्
English: Signature is untrusted.
Nepali: हस्ताक्षर परीक्षण असफल भयो ।
English: Define here a group of allowed/ denied users for this printer.
Nepali: यो मुद्रकका लागि स्वीकारित/ अस्वीकारित प्रयोगकर्ताहरूको समूह यहाँ परिभाषित गर्नुहोस् ।
English: Parsing all albums
Nepali: सबै एल्बम पद वर्णन
English: A6 with tear-off tab
Nepali: टियर- अफ ट्याबसँग A6
English: Unable to create local mail folders at:
Nepali: `'मा स्थानीय मेल फोल्डरहरू सिर्जना गर्न असफल
English: Delete all the selected types in the list.
Nepali: सूचीमा सबै चयन गरेको प्रकार मेट्नुहोस् ।
English: Getting the file list
Nepali: फोल्डर सूची प्राप्त गर्दैछ...
English: The buddy is not trusted
Nepali: साथी विश्वासिलो छैन
English: Theshape gesture has already been allocated to the action. Do you want to reassign it from that action to the current one?
Nepali: आकार सङ्केत कार्यमा पहिल्यै मानाङ्कन गरिएको छ । तपाईँले यसलाई हालको एउटाबाट पुनमानाङ्कन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: There are no items to show in this view. Double-click here to create a new Contact.
Nepali: त्यहाँ यो दृश्यमा देखाउन कुनै वस्तुहरू छैनन् । एउटा नयाँ सम्पर्क सिर्जना गर्न यहाँ डबल-क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Could Not Open file
Nepali: फाइल सिर्जना गर्न सकेन।
English: NAT Binding Timeout
Nepali: NAT बाइन्डिङ समय समाप्ति
English: Interval timeout to check mount point status
Nepali: माउन्ट बिन्दु वस्तुस्थिति जाँच गर्न अन्तराल टायमआउट
English: Time before power management baseline
Nepali: पावर प्रबन्ध आधारलाइन पहिलाको समय
English: The background color of the on-screen information boxes.
Nepali: पर्दामा सूचना बाकसहरूको पृष्ठभूमि रङ ।
English: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
Nepali: त्रुटिबाह्य कार्यक्रम जीएनयूचेस अनपेक्षित रूपमा अन्त्य भयो
English: Create an image of a small header using the gimp.org webpage theme
Nepali: gimp.org वेबपृष्ठ विषयवस्तु प्रयोग गरेर सानो हेडरको छवि सिर्जना गर्नुहोस्
English: Press this button to define a new filter.
Nepali: नयाँ फिल्टर परिभाषित गर्न यो बटन थिच्नुहोस् ।
English: the passed filename has irrelevant content or could not be opened by the parser
Nepali: पास गरिसकेको फाइलनाम मा असंबन्धित वस्तुहरू छन् वा पद वर्णकद्वारा खोल्न सकेन
English: Never display this message again.
Nepali: यो सन्देश कहिल्यै पनि नदेखाउनुहोस् ।
English: Two Variances: FTest...
Nepali: दुई भेरिएन्सएफ परीक्षण...
English: argument not a function of one variable
Nepali: तर्क एउटा चलको प्रकार्य होइन
English: Invalid arguments to (system-flag)
Nepali: (प्रणाली-झण्डा) मा अवैध तर्कहरू
English: This is a two-sided DVD. You have booted from the second side. Turn the DVD over then continue.
Nepali: यो दुई-तर्फी DVD हो। तपाईंले दोस्रो तर्फ बाट बुट गर्नुभयो। DVD फर्काउनुहोस् अनि सुचारु गर्नुहोस्।
English: Choose Key to Sign with
Nepali: यससँग साइन गर्न कुञ्जी रोज्नुहोस्
English: Invalid task duration--must be greater than zero.
Nepali: अवैद्य कार्य अवधि -- शून्य भन्दा ठूलो हुनुपर्छ ।
English: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
Nepali: टर्मिनलले कार्य नगरेता पनि, एक्सटर्म प्रयोग गरेर, यसलाई फेला पार्न सकिँदैन
English: An error occurred while loading the certifications: 
Nepali: प्रमाणपत्र मेट्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि उत्पन्न भयो:
English: Can't lock screen:
Nepali: मा लेख्न सकिदैन:
English: newlines prohibited in update-alternatives files
Nepali: अद्यावधिक-वैकल्पिक फाइलहरू मा नयाँरेखा निषेधित गरिएको छ
English: The signature is valid, but the key is untrusted.
Nepali: हस्ताक्षर वैद्य छ, तर कुञ्जी अविश्वाशिलो छ ।
English: missing identifier elements from identifiers tag
Nepali: पहिचायकको ट्यागबाट हराइरहेको पहिचायक तत्व
English: Copy to Clipboard
Nepali: क्लिपबोर्डमा मेटाडेटा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: The keyboard has been changed. Do you want to save the changes?
Nepali: कुञ्जीपाटी परिवर्तन गरिएको छ । तपाईँ परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Show the autocompletions alternatives list automatically when editing the url entry
Nepali: url प्रविष्टि सम्पादन गर्दा स्वचालित स्वत:समाप्ति वैकल्पिक सूचीहरू देखाउनुहोस्
English: Print course information and exit
Nepali: पाठ्यक्रम जानकारी मुद्रण गर्नुहोस् र निस्कनुहोस्
English: Line  contains an invalid time
Nepali: रेखा ले एउटा अवैध समय समाविष्ट गर्दछ
English: The program  terminated with an error.
Nepali:  कार्यक्रम एउटा त्रुटिसँग बन्द भयो ।
English: The U element, deprecated in HTML 4.0, suggests that text be rendered as underlined text. - common attributes
Nepali: एचटीएमएल ४. ० मा अनुचित ठानिएको, U तत्वले, पाठ अधोरेखित पाठ का रुपमा बदलिने सुझाव गर्छ । - साझा विशेषताहरू
English: Do you really want to activate and and to deactivate?
Nepali: के तपाईँ वास्तवमै र लाई सक्रिय र लाई निस्क्रिय पार्न चाहनुहुन्छ?
English: Sofia Province
Nepali: स्पेन (राज्य)
English: Unrecognised WEP method
Nepali: अपरिचित WEP विधि
English: not supported
Nepali: आयात नगरिएका@ info
English: Separate layout for each window
Nepali: प्रत्येक सञ्झ्यालका लागि छुट्टाछुट्टै सजावट
English: Ignore PASV address
Nepali: PASV ठेगाना उपेक्षा गर्नुहोस्
English: Quick format is only a high-level format: it creates only a file system.
Nepali: शीघ्र ढाँचा उच्च‍- स्तरको ढाँचा मात्र होयसले केबल फाइल प्रणाली सिर्जना गर्दछ ।
English: Redo the undone action
Nepali: नगरिएको कार्यलाई फेरि गर्नुहोस्
English: %.250s is unpacked, but is version %.250s.
Nepali: %.250s खोलिएको छ, तर संस्करण %.250s मा ।
English: The given offset is invalid.
Nepali: निर्गत दायरा अवैध छ
English: XPM file has image width <= 0
Nepali: XPM फाइलसँग छवि चौडाइ <= 0 छ
English: Subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ PietMondrian#Paris1919. E2.80.931938 Written by Jamie Zawinski and Michael Bayne; 1997.
Nepali: यो एउटाले अनियमित रूपमा आयातहरू उप- विभाजन र रङ गर्दछ । यो ब्राडी- ब्रन्च- इरा रेक- रोम वाल प्यानेलिङ जस्तो देखिन्छ । (रबेनले भन्यो`` यो स्क्रिनसेभर रङ लगाउन अति नराम्रो छ ।) ज्यामिइ जाविन्स्कीद्वारालिखित, माइकल बेनेद्वारा जाभा कोडद्वारा अभिप्रेरित ।
English: Please enter a login name for the new user.
Nepali: कृपया नयाँ प्रयोगकर्ताका लागि लगइन नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Script to execute
Nepali: कार्यान्वयन गर्न स्क्रिप्ट गर्नुहोस्
English: Could not gain exclusive access for writing the file.
Nepali: फाइल लेख्नका लागि अनन्य पहुँच लाभ लिन सकेन ।
English: Select a direction or object to center on. The combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as the Zenith. You may also enter the name of a known object here, or select an object from the list of known objects by pressing the "Object" button.
Nepali: केन्द्रकित गर्नु दिशा वा वस्तु चयन गर्नुहोस् । कम्बो बाकसले क्षितिज, त्यसै गरी जेनिथमा कार्डिनल कम्पास बिन्दु समावेश गरेर ज्ञात दिशाको सूची उपलब्ध गराउँदछ । तपाईँले पनि यहाँ ज्ञात वस्तुको नाम प्रविष्ट गर्न सक्नुहुन्छ, वा "वस्तु" बटन थिचेर ज्ञात वस्तुको सूचीबाट एउटा वस्तु चयन गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: R.PHYPER:cumulative distribution function of the hypergeometric distribution
Nepali: R.PHYPER:हाइपरज्यामितिय वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य।
English: List index is out of bounds.
Nepali: सूची अनुक्रमणिका सिमाहरूको बाहिर छ ।
English: The message specified below will be automatically sent to each person who sends mail to you while you are out of the office.
Nepali: तल तोकिएका सन्देशहरू तपाईँ कार्यालय बाहिर हुँदा मेल पठाउने प्रत्येक व्यक्तिलाई स्वाचालित रूपमा पठाइनेछ ।
English: Signature algorithm unsupported
Nepali: हस्ताक्षर अल्गोरिदम समर्थित छैन
English: Open a New Document
Nepali: एउटा नयाँ कागजात सिर्जना गर्नुहोस्
English: & Save vocabularies automatically on close and quit
Nepali: बन्द गर्नुहोस् र अन्त्य गर्नुहोसमा स्वचालित रूपमा शब्द सूची बचत गर्नुहोस्
English: Expected got at line %d, column %d
Nepali: अपेक्षित प्राप्त लाइन %d, स्तम्भ मा
English: Create a rectangle object
Nepali: एउटा आयात वस्तु सिर्जना गर्नुहोस्
English: Send and Receive Mail
Nepali: पत्र पठाउनुहोस् र प्राप्त गर्नुहोस्
English: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
Nepali: सत्य, यदि विण्डो पेजरभित्र छैन भने
English: Change the color lightness by this percentage for each row
Nepali: हरेक पङ्क्तिको लागि यो प्रतिशत द्वारा रङको चमकपन परिवर्तन गर्नुहोस्
English: (no callee)
Nepali: (कल प्राप्त गर्ने छैन)
English: Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
Nepali: यो प्रमाणपत्र लाई रुजु गर्नसकिदैन किन भने यो CA प्रमाणपत्र अमान्य छ
English: You need to be root to change the password of other users.
Nepali: अन्य प्रयोगकर्ताको पासवर्ड परिवर्तन गर्न तपाईँ रूट हुन आवश्यक छ ।
English: Toggles whether the BCC field is displayed
Nepali: गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि फाँट प्रदर्शित छ कि छैन टगल गर्दछ
English: Add a new library to the project
Nepali: सीभीएस (CVS) ट्रीमा नयाँ फाइल/डाइरेक्टरी थप गर्नुहोस्
English: Use the encoding specified by the document
Nepali: कागजात ऊलेखित सकेतन प्रयोगगर्नुहोला
English: Displays the version number and copyright information
Nepali: संस्करण नम्बर र प्रतिलिपि अधिकार सूचना प्रदर्शन गर्दछ
English: If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here.
Nepali: यदि तपाईँले यो विकल्पको चिनो हटाउनु भयो भने, स्लाभले त्रुटि सुधार प्रयोग गर्ने प्रयास गर्ने छैन जुन नष्ट गरिएको सीडी पढ्नका लागि उपयोगी हुन सक्छ । जे भएता पनि, यो सुविधा केही केसहरूमा समस्यामुलक हुन सक्छ, त्यसैले तपाईँले यहाँ स्विच बन्द गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Use custom fonts
Nepali: अनुकूल फन्टहरू प्रयोग गर्नुहोस्
English: Filter expression:
Nepali: अनुक्रमणिका भएको फाँट वा अभिव्यक्ति
English: The International Standard Book Number of a document.
Nepali: एउटा कागजातको अन्तराष्ट्रिय मानक पुस्तक नम्बर
English: Indirect XDMCP is not enabled
Nepali: अप्रत्यक्ष XDMCP सक्षम पारिएको छैन
English: (C) 2003 Jean-Baptiste Mardelle
Nepali: (C) 2003 जियन- बाप्टिस्टे मार्डेले
English: Check if argument is a null
Nepali: तर्क यदि व्यर्थ भएमा जाँच गर्नुहोस्
English: There is no application configured to open this type of file.
Nepali: त्यहाँ यो प्रकारको फाइल खोल्नका लागि कन्फिगर गरिएको अनुप्रयोग छैन ।
English: Visualization of Performance Profiling Data
Nepali: सम्पादन प्रोफाइलिङ डाटाको दृष्टिकरण
English: Search for text
Nepali: पाठका लागि खोजी गर्नुहोस्
English: A variation on poker with dice and less money. Tali is a part of GNOME Games.
Nepali: पासा र थोरै पैसासँग पोकरको भिन्नता । ताली जिनोम खेलको अंश हो ।
English: Subject or Sender Contains:
Nepali: विषय वा प्रेषकले निम्न समावेश गर्दछ:
English: Invalid response. Please enter an integer between 1 and %d.
Nepali: अवैध प्रतिक्रिया । कृपया १ र बीच इन्टिजर प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Are you sure you want to delete this contact list?
Nepali: तपाईँ सम्पर्क सूची मेट्न निश्चित हनुहुन्छ ?
English: Remove point from 
Nepali:  बाट बिन्दु हटाउनुहोस्
English: an audio file is played. You will be prompted to choose the file and set play options.
Nepali: एउटा अडियो फाइल बजाइयो । तपाईँलाई फाइल छनोट गर्न र प्ले विकल्प सेट गर्न प्रोम्ट गरिन्छ ।
English: Upper Dememara-Berbice
Nepali: ठूला डेमेमारा- बर्बिस
English: If this box is checked any cell containing the value zero will appear blank.
Nepali: यो बाकस जाँच गरेमा शून्य मान भएका कुनै पनि कक्ष खाली देखिने छन् ।
English: Create an elliptical brush
Nepali: दीर्घबृत्ताकार ब्रुस सिर्जना गर्नुहोस्
English: Jump to a specified cell
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको कक्षमा जानुहोस्
English: Please enter a username and password
Nepali: कृपया प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Pixels of blank space above paragraphs
Nepali: अनुच्छेदहरुको माथि खालि ठाउँको पिक्सल
English: Toggle display of the "view" toolbar.
Nepali: "दृश्य" उपकरणपट्टीको प्रदर्शन टगल गर्नुहोस् ।
English: Type of light source to apply
Nepali: लागू गर्न प्रकाश स्रोत प्रकार
English: Copy Click this to copy the selected area.
Nepali: चयन गरिएका क्षेत्र प्रतिलिपि गर्न प्रतिलिपि गर्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Could not find target the join is for
Nepali: 'fop' कार्यक्रम फेला पार्न सकिएन
English: Address could not be written to this address book.
Nepali: यो ठेगाना पुस्तिकामा ठेगाना लेख्न सकेन।
English: The power adaptor has been unplugged
Nepali: रद्दीको टोकरी खाली गरिएको छ
English: The size of icons in default toolbars.
Nepali: पूर्वनिश्चित औजारबारमा छविचित्रको आकार
English: Several drivers have been detected for this model. Select the driver you want to use. You will have the opportunity to test it as well as to change it if necessary.
Nepali: यो नमूनाका लागि धेरै ड्राइभर पत्ता लगाइयो । तपाईँले प्रयोग गर्न चाहनु भएको ड्राइभर चयन गर्नुहोस् । तपाईँसँग यसको परीक्षण गर्ने र आवश्यकता परेमा यसलाई परिवर्तन गर्ने अवसर छ ।
English: Play the end of the chess game against the computer
Nepali: कम्प्युटरको विरुद्ध चेसको अन्त्यको खेल खेल्नुहोस्
English: Save as Template...
Nepali: टेम्प्लेटको रूपमा बचत गर्नुहोस्...
English: @ time set the pointer at an absolute time. ( duration sets the signal up, then wait 'duration'. ) duration sets the signal down, then wait 'duration'. u duration sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'. example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
Nepali: @समय सूचकलाई ठीक समयमा सेट गर्नुहोस्। (अवधि चिन्हलाई माथिबाँण सेट गर्नुहोस्,त्यसपछि 'अवधि'प्रतीक्षा गर्नुहोस्। ) अवधिम चिन्हलाई तलबाँण सेट गर्नुहोस्,त्यसपछि 'अवधि'प्रतीक्षा गर्नुहोस्। यू अवधि चिन्हलाई "अपरिचित" अवस्थामा सेट गर्नुहोस्,त्यसपछि 'अवधि' प्रतीक्षा गर्नुहोस्। उदाहरण @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
English: Specify how resize events are handled
Nepali: पुनराकारित घटनाहरू कसरी संचालित हुन्छन् निश्चित गर्नुस्
English: File to which the processed template will be written
Nepali: प्रक्रिया गरिएको टम्प्लेट लेखिने फाइल
English: Set here the width in pixels used to draw composition guides.
Nepali: यहाँ संयोजन मार्गदर्शन कोर्न प्रयोग गरिने पिक्सेलमा चौडाइ सेट गर्नुहोस्
English: Please select a valid folder.
Nepali: कृपया वैध फोल्डर चयन गर्नुहोस् ।
English: Add Out Data Port
Nepali: बाहिरी डेटा पोर्ट थप्नुहोस्
English: Contact Editor -
Nepali: सम्पर्क सम्पादक -
English: Dynamic column header set for row %d
Nepali: पङ्क्तिका लागि गतिशिल स्तम्भ हेडर सेट गरियो
English: Slide to change the speed of increase in temperature.
Nepali: तापक्रमका लागि स्केल चयन गर्नुहोस्
English: Set the cell formatting to look like your local currency
Nepali: तपाईँको स्थानीय मुद्रा देखिने जस्तै गरि कक्ष ढाँचा सेट गर्नुहोस्
English: Edit Galeon preferences
Nepali: गेलियन प्राथमिकता सम्पादन गर्नुहोस्
English: Hold the terminal open
Nepali: टर्मिनल शीर्षक सेट गर्नुहोस्
English: Sort images by file modification time
Nepali: परिमार्जन समय द्वारा छविहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्
English: You may not export keys with this cipher
Nepali: तपाईँले यो गुप्त लेखसँगै कुञ्जीहरू निर्यात गर्न सायद सक्नुहुन्न
English: JACK is a low-latency audio server. It can connect a number of different applications to an audio device, as well as allowing them to share audio between themselves. JACK was designed from the ground up for professional audio work, and its design focuses on two key areas: synchronous execution of all clients, and low latency operation.
Nepali: ज्याक कम विलम्बता भएको अडियो सर्भर हो । यसले एउटा अडियो यन्त्रमा विभिन्न अनुप्रयोग जडान गर्न सक्छ, त्यस्तै तिनीहरू बीचमा अडियो बाँटफाँट गर्न दिन्छ । ज्याक व्यवसायिक अडियो कार्यका लागि ग्राउन्ड अपबाट डिजाइन गरिएको थियो, र यसको डिजाइन दुइ मुख्य क्षेत्रसबै क्लाइन्टको एककालीन कार्य, र न्यून विलम्व सञ्चालनमा केन्द्रित छ ।
English: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
Nepali: पाठमा भएको प्रत्येक स्तम्भ एउटा विभाजन क्यारेक्टरबाट विभाजन गरिएको छ, उदाहरणको लागि एउटा अर्धविराम।
English: Could not connect to shared music
Nepali: साझेदार गरिएको सङ्गीतमा जडान गर्न सकेन
English: Searching in:
Nepali: यसमा खोजी गर्दैछ:
English: Reading palette file: Missing GREEN component in line %d.
Nepali: रङदानी फाइल पढ्दैछलाइन मा रातो भाग हराइराखेको छ।
English: Retype new UNIX password:
Nepali: नयाँ UNIX पासवर्ड पुनटाइप गर्नुहोस्:
English: Color scheme using Solarized dark color palette
Nepali: टाङ्गो रङ रङदानी प्रयोग गर्ने रङ योजना
English: (mac) use MacRoman for input, US-ASCII for output
Nepali: (mac) आगतका लागि MacRoman, निर्गतका लागि US- ASCII प्रयोग गर्नुहोस्
English: Network - A Desktop PC
Nepali: सञ्जाल - डेस्कटप पीसी
English: Select Filter for Animated Apply
Nepali: एनिमेसन गरिएको लागूका लागि फिल्टर चयन गर्नुहोस्
English: 6 MB or more
Nepali: ६ मेगाबाइट वा धेरै
English: Anjuta Kick start tutorial
Nepali: अन्जुता किक स्टार्ट शिक्षण
English: Failed to create child process:
Nepali: शाखा प्रक्रिया सिर्जना गर्न असफल:
English: Property on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item in the list
Nepali: गुण जुन सञ्झ्याल 0x%lx मा छ, सूचीमा वस्तु का लागि अमान्य UTF-8 समावेश गरेको छ
English: KDE Sys-V Init Editor Log
Nepali: KDE Sys- V Init सम्पादक लग/ h1 >
English: Goes to next live region.
Nepali: अघिल्लो जीवन्त क्षेत्रमा जान्छ ।
English: Sort by Size
Nepali: आकार अनुसार क्रमबद्ध गर्नुहोस् (z)
English: & Maximum image preview height:
Nepali: अधिकतम छवि पूर्वावलोकन उचाइ:
English: Copy contacts to
Nepali: यसमा सम्पर्कहरू प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Closing the phrase & book edit window:
Nepali: वाक्यांश पुस्तक सम्पादन सञ्झ्याल बन्द:
English: The audio playback device  does not work. Falling back to .
Nepali: अडियो प्लेब्याक यन्त्र ले काम गर्दैन । मा झर्दै ।
English: The mount command used for the media device connection.
Nepali: मिडिया यन्त्र जडानका लागि प्रयोग गरिएको माउन्ट आदेश ।
English: The first three parameters must be positive.
Nepali: अन्त्य र सुरु मान धनात्मक हुनुपर्छ ।
English: Show the application's version
Nepali: अनुप्रयोग उपकरणपट्टी सम्पादन गर्नुहोस्
English: The document could not been saved, as the selected encoding cannot encode every unicode character in it.
Nepali: चयन गरिएको सङ्केतनले यसमा प्रत्येक युनिकोड क्यारेक्टर सङ्केतन गर्न नसके जस्तै कागजात बचत गर्न सकेन ।
English: Don't show this message again for this site
Nepali: यो साइटका लागि फेरि यो सन्देश नदेखाउनुहोस
English: To acquire a screenshot, press . The screenshot will be placed into the clipboard and you will be able to paste it in KolourPaint. You may configure the Desktop Screenshot shortcut in the KDE System Settings module Keyboard Shortcuts. Alternatively, you may try the application KSnapshot.
Nepali: स्क्रिनसट प्राप्त गर्न, थिच्नुहोस् । स्क्रिनसट क्लिपबोर्डमा राखिनेछ र तपाईँले यसलाई कलरपेन्टमा टाँस्न सक्षम हुनुहुनेछ । तपाईँले केडीई नियन्त्रण केन्द्र मोड्युलमा डेस्कटप स्क्रिनसट सर्टकट कुञ्जीपाटी सर्टकट कन्फिगर गर्नु पर्न सक्छ । वैकल्पिक रूपमा, तपाईँले अनुप्रयोग केस्न्यापसट प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Speech is unavailable.
Nepali: वाचन उपलब्ध छैन ।
English: lower selected layer(s) to bottom
Nepali: सबै चयन गरिएका तह(हरू) न्यून गर्नुहोस्
English: Add Bookmark: You must enter a hostname
Nepali: पुस्तकचिनो थप्नुहोस्तपाईँले होस्टनाम प्रविष्ट गर्नुपर्छ
English: New KWord document:
Nepali: नयाँ केडीई वर्ड कागजात
English: When using '--nodialog ', you must at least specify one file to print or use the '--stdin' flag.
Nepali: जब '-- nodialog' प्रयोग गरेको बेला, तपाईंले कम्तिमा एउटा फाइल मुद्रण गर्नका लागि निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ वा कुनै '-- stdin' झण्डा प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Use GtkFileChooser
Nepali: Gtk फाइल चयनकर्ता प्रयोग गर्नुहोस्
English: Save changes to document ?
Nepali: परिवर्तनहरू कागजातमा बचत गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Cisco - Small Business
Nepali: सिस्को - सानो व्यवसाय
English: Remove all bookmarks of the current document.
Nepali: हालका कागजातको सबै पुस्तकचिनो हटाउनुहोस् ।
English: Could not start the regular X server (your graphical environment) and so this is a failsafe X server. You should log in and properly configure the X server.
Nepali: नियमित X सर्भर (तपाईँको ग्राफिकल परिवेशमा) सुरु गर्न सकेन र यो failsafe X सर्भर हो । तपाईँले राम्रोसँग X सर्भरमा लगइन र कन्फिगर गर्नुपर्ने हुन्छ ।
English: Passphrase Change Finished
Nepali: CRL क्यास खाली गर्नुहोस्...
English: Embedded Konsole General improvements
Nepali: सम्मिलित कन्सोल सामान्य सुधार
English: GConf server is not in use, shutting down.
Nepali: GConf सर्भर प्रयोगमा छैन, बन्द हुँदैछ ।
English: Left Endpoint's Color...
Nepali: बायाँ अन्तिम बिन्दुको रङ...
English: Verifying server public key
Nepali: सार्वजनिक कुञ्जी सर्भर रूजू
English: Copy default expressions
Nepali: पूर्वनिर्धारित अभिव्यक्ति प्रतिलिपि गर्नुहोस्
English: Could not create the GStreamer element. Please install the plug-in from the module. Verify that the installation is correct by running gst-inspect-0.10 and then restart gnome-sound-recorder.
Nepali: GStreamer तत्व सिर्जना गर्न सकेन । कृपया मोडयुलबाट प्लगइन स्थापना गर्नुहोस् । gst-inspect-0.10 चलाएर स्थापना ठीक छ या छैन रुजु गर्नुहोस् र त्यसपछि जिनोम-ध्वनि-रेकर्डर पुनसुरु गर्नुहोस् ।
English: Only show folders in the tree side pane
Nepali: ट्रि छेउ फलकमा फोल्डरहरू मात्र देखाउनुहोस्
English: Use to open the selected image
Nepali: चयन गरिएको छवि खोल्न प्रयोग गर्नुहोस्