CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: List of upper levels
Nepali: सूची को माथि भाग
English: Print match location to standard output
Nepali: मानक प्रतिफलमा मिल्दो स्थान मुद्रण गर्नुहोस्
English: Searching by type
Nepali: टाइप द्वारा खोजी गर्दैछ
English: Select the point to construct the sum vector in...
Nepali: यसमा भेक्टर योग रचना गर्ने बिन्दु चयन गर्नुहोस्...
English: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
Nepali: यो विकल्पद्वारा तपाईँ एचटीएमएल फाइलको सङ्केतन परिभाषा गर्न सक्नुहुन्छ । सिफारिस गरिएको सङ्केतन (UTF8) पूर्वानिर्धारणको रूपमा चयन गरिएको छ ।
English: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
Nepali: सही छभने जीटीके प्रगति सक्रिय मोडमा हुन्छ । यसले केही कुराको संकेत गरिरहन्छ तर कसरी अन्त्य हुन्छ थाहा छैन ।
English: Virtual Mailbox (User 5)
Nepali: अवास्तविक पत्रमञ्जूषा (प्रयोगकर्ता ५)
English: Whether to use the background image
Nepali: पृष्ठभूमिको छवि प्रयोग गर्ने या नगर्ने
English: Viewport position (x, y):
Nepali: दृश्यपोर्ट स्थिति (x, y):
English: Disconnect from the current server
Nepali: हालको सर्भरबाट जडान विच्छेद गर्नुहोस्
English: Removed audio output device
Nepali: वैकल्पिक अडियो निर्गत यन्त्र
English:  (unknown file type)
Nepali:  (अज्ञात फाइल प्रकार)
English: Polygon by Its Vertices
Nepali: यसको कोणिय बिन्दुद्वारा बहुभुज
English: First day of the range that shall be exported to HTML.
Nepali: एचटीएमएल मा निर्यात गर्न सकिने दायराको पहिलो दिन ।
English: File is not a valid save file.
Nepali: फाइल वैध बचत फाइल होइन।
English: Max. 3D texture size
Nepali: अधिकतम शीर्ष मिलाएका म्याट्रिक्स
English: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used. For example: - left 90: Make a perpendicular left turn - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler). The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
Nepali: पाठ प्रविष्टिमा, तपाईँको डुङ्गा नियन्त्रण गर्न, एउटा आदेश प्रति रेखा प्रविष्ट गर्नुहोस्। आदेशलाई समर्थन गर्नेहरू दुई प्रविष्टि क्षेत्रहरू बीच प्रदर्शन हुन्छन्। left' र 'right' आदेशहरूलाई कोणले डिग्रीहरूमा पछ्याउनेछन्। कोणिक मानलाई दायाँ वा बायाँ आदेश 'परामिति' पनि भनिन्छ। पुर्वनिर्धारण अनुसार ४५ डिग्री प्रयोग गरिन्छ। 'forward' आदेशले दूरी परामिति स्वीकार गर्दछ। पूर्वनिर्धारण अनुसार १ प्रयोग गरिन्छ। उदाहरणका लागि- बायाँ ९०पर्पेन्डिकुलर दायाँ घुम्ती बनाउनुहोस् - अगाडि १०(रूलरमा प्रदर्शन भएको रूपमा) १० एकाइका लागि अगाडि जानुहोस् । लक्ष्य भनेको ( रातो रेखा) पर्दाको दायाँ पुग्नु हो। जब काम हुन्छ, तपाईँ 'पुनप्रयास गर्नुहोस्' बटन प्रयोग गरेर उही मौसम स्थितिसँगै तपाईँको कार्यक्रम सुधार्न र नयाँ दौड सुरु गर्न प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ। दूरी र कोणमा नाप प्राप्त गर्न नक्साको कुनै पनि स्थानमा तपाईँको माउस तान्न वा क्लिक गर्न सक्नुहुन्छ। अर्को स्तरमा जानाले तपाईँलाई ज्यादै जटिल मौसम स्थिति दिनेछ।
English: Test whether a given object is constructible
Nepali: दिएको वस्तु रचनायोग्य हो होइन परीक्षण गर्नुहोस्
English: ... that you can contribute to Quanta's public repository of resources? Just email it here.
Nepali: ... के तपाईँले संसाधनको क्वान्टाको सार्वजनिक भण्डार लाई सहयोग गर्न सक्नुहुन्छ? केबल यस; ाई यहाँ इमेल गर्नुहोस् ।
English: Couldn't encrypt file:
Nepali: फाइल गुप्तिकरण गर्न सकिएन:
English: Only print and exit
Nepali: मात्र मुद्रण गर्नुहोस् र बाहिर निस्किनुहोस्
English: Galeon failed to start.
Nepali: गेलियन सुरु गर्न असफल भयो ।
English: Match All Words
Nepali: सबै शब्दको जोडा मिलाउनुहोस्
English: Create a new category
Nepali: एउटा नयाँ कोटि सिर्जना गर्नुहोस्
English: To use this example file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
Nepali: यो उदाहरण फाइल प्रयोग गर्न तपाईँले फाइलको एउटा सम्पादकिय प्रतिलिपि बचत गर्नपर्दछ। सर्भरमा एउटा नयाँ डाटावेस सिर्जना गरिनु पर्दछ।
English: Unable to handle this location.
Nepali: gedit ले यो स्थान ह्याण्डल गर्न सक्दैन ।
English: Kig can open several file formats: its files (. kig files), KGeo files, KSeg files, and, partially, Dr. Geo and Cabri#8482; files.
Nepali: किगले धेरै फाइल ढाँचाहरू खोल्न सक्दछयसको फाइलहरू (. kig फाइल), KGeo फाइल, KSeg फाइल र आंशिक रूपमा, Dr. Geo र Cabri# 8482; फाइल
English: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
Nepali: सर्टकट कुञ्जी सम्पादनका लागि, अनुकूल पङ्क्तिमा क्लिक गर्नुहोस् र नयाँ गतिवर्धक टाइप गर्नुहोस्, वा खाली गर्न ब्याकस्पेस थिच्नुहोस्।
English: Default INDI video port
Nepali: पूर्वानिर्धारित इन्दी भिडियो पोर्ट
English: VPN connection active
Nepali: लाई भीपीएन जडान
English: The file  already exists; do you want to overwrite it?
Nepali: फाइल पहिले नै अवस्थित छ; तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
Nepali: प्रचण्ड र अस्पष्ट हाइलाइटहरू बनाउनेद्वारा चमक नक्कल गर्नुहोस्
English: Cannot stroke empty channel.
Nepali: खाली च्यानलमा स्ट्रोक गर्न सकिँदैन।undo-type
English: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky map.
Nepali: मुख्य ग्रहहरूलाई (र सूर्य र चन्द्रमा) आकाश मानचित्रमा लेबुल गरिन्छन् या गरिँदैनन् टगल गर्नुहोस् ।
English: Multivalued Attribute shape used in ER diagrams
Nepali: ई आर रेखाचित्रमा प्रयोग गरिएका बहुमान राखिएको विशेषता
English: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
Nepali: JPEG गुण ० देखि १०० बीचको एउटा मान हुनुपर्दछ; '%d' लाई अनुमति दिइएको छैन।
English: Please choose your video input device:
Nepali: कृपया भिडियो आगत यन्त्र रोज्नुहोस्:
English: Error saving icon
Nepali: प्रतिमा बचत गर्दा त्रुटि
English: Whether to popup new messages on the desktop
Nepali: डेस्कटपमा नयाँ सन्देशहरू पपअप गर्ने या नगर्ने
English: Configure service discovery
Nepali: सेवा खोजी कन्फिगर गर्नुहोस्
English: & Auto completion enabled
Nepali: स्वचालित समाप्ति पप अप
English: Failed connection to device on
Nepali: भित्र यन्त्रमा जडान असफल भयो
English: Standard letter-based PPM
Nepali: PPM मा आधारित मानक पत्र
English: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
Nepali: स्क्रिनको माथि सङ्ख्याहरूको सबै फ्याक्टरहरूमा सङ्ख्या मुन्चर मार्गदर्शन गर्नुहोस्।
English: Check this if you want to show the seconds.
Nepali: यदि तपाईँ सेकेन्ड हेर्न दोस्रो हात प्रदर्शन चाहनुहुन्छ भने यो जाँच गर्नुहोस् ।
English: Search & Replace Preserves Case
Nepali: खोजी गर्नुहोस् र बदल्नुहोस्
English: You do not have permission to create that folder.
Nepali: तपाईँलाई त्यो फोल्डर सिर्जना गर्ने अनुमति छैन ।
English: Enable all selected fonts
Nepali: मा चयन गरिएका फन्टहरू थप्न यहाँ छोड्नुहोस् ।
English: & Reload Certificates
Nepali: प्रमाणपत्र डाउनलोड गर्न असफल भयो
English: This is for the volume label. Due to a limitation of MS-DOS the label can only be 11 characters long. Please note that Minix does not support labels, whatever you enter here.
Nepali: यो भोल्युम लेबुलका लागि हो । MS- DOS को सीमाको कारणले गर्दा लेबुल ११ क्यारेक्टर लामो मात्र हुन सक्छ । तपाईँले यहाँ जे प्रविष्ट गरेपनि Minix ले लेबुल समर्थन गर्दैन भन्ने कुरा याद राख्नुहोस् ।
English: Debugger terminated with error %d:
Nepali: त्रुटि सँग रोकिएको त्रुटिमोचक:
English: Go forward one step
Nepali: एक चरण अगाडि जानुहोस्
English: Display HTML version of multipart/alternative message
Nepali: अघिल्लो महत्वपूर्ण सन्देश प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Browse addresses (BrowseAddress) Specifies a broadcast address to be used. By default browsing information is broadcast to all active interfaces. Note: HP-UX 10.20 and earlier do not properly handle broadcast unless you have a Class A, B, C, or D netmask (i. e. no CIDR support). ex: x. y. z.255, x. y.255.255
Nepali: ठेगाना ब्राउज गर्नुहोस् (BrowseAddress) प्रयोग गर्नका लागि प्रसारित ठेगाना निर्दिष्ट गर्दछ । पूर्वनिर्धारितद्वारा ब्राउज सूचना सबै सक्रिय इन्टरफेसमा प्रसारित गरिन्छ । द्रष्टव्यतपाईँसँग कक्ष A, B, C वा D नेटमास्क (जस्तै, CIDR समर्थन छैन) नभइकन HP- UX 10. 20 र अघिल्लोले उपयुक्त तरिकाले ह्यान्डल गर्दैन exx. y. z. 255, x. y. 255. 255 Do not translate the keyword between brackets (e. g. Server, ServerAdmin, etc.)
English: Set display type to engineering format
Nepali: इन्जिनीयरिङ्ग ढाँचामा प्रदर्शन प्रकार सेट गर्नुहोस्
English: 's Recommended Radio
Nepali: को सिफारिस गरिएको रेडियोप्रतिशतMix Radio
English: US: 1st Sun in Apr. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)
Nepali: USअप्रिलमा पहिलो आइतबार (०२००) / अक्टोबरमा अन्तिम आइतबार (०२००)
English: (c) 2001-2009, Anne-Marie Mahfouf
Nepali: (c) 2001- 2007, अन्ने- मेरी महफाउफ
English: Whether the specified command should handle "info" URLs
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको आदेशले "info" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ या पर्दैन
English: & First column contains headers
Nepali: पहिलो स्तम्भले हेडर समाविष्ट गर्छ
English: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
Nepali: बगजिलाले तपाईँको अनुरोध प्रक्रिया गर्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि प्रतिवेदन गर्‌यो, तर प्रतिक्रिया पदवर्णन गर्न असक्षम थियो ।
English: Copying the files from to
Nepali: फाइल सूची प्रतिलिपि बनाउँदै
English: Function requires two or three arguments
Nepali: प्रकार्यलई एउटा तर्क आवश्यक छ
English: Report bad entry
Nepali: गलत प्रविष्टि प्रतिवेदन गर्नुहोस्
English: You can use the following tokens:
Nepali: तपाईँ निम्न टोकनहरू प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ:
English: The path of the background image.
Nepali: आकाश पृष्ठभूमिको लागि रङ ।
English: Disable & tree view
Nepali: ट्री दृश्य अक्षम पार्नुहोस्
English: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
Nepali: इतिहास संवादलाई अनुमति नदिएर र सबैभन्दा बढी प्रयोग गरिएको सूची लुकाएर, पछिल्तिर र अघिल्तिर नेभिगेसनलाई अक्षम पारेर सबै ऐतिहासिक जानकारी अक्षम पार्नुहोस्।
English: End Event - Cancel
Nepali: अन्त्य घटना - रद्द
English: Size of icons in this toolbar
Nepali: पूर्वनिश्चित औजारबारमा छविचित्रको आकार
English: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
Nepali: हावा टङ्किहरू र डुवकि पतवाराहरू प्रयोग गरेर पनडुब्बी चलाउनुहोस्
English: Short Description of the document type
Nepali: कागजात प्रकारको छोटो वर्णन
English: Allow Cookies from this site to accepted
Nepali: यो साइटबाट स्वीकार गर्न कुकिज अनुमति दिनुहोस्
English: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
Nepali: तपाईँले यो जाँच बाकस चयन गरेमा शब्दहरू नयाँ शब्दकोशमा घुसाउनु भन्दा पहिले हिज्जे परीक्षण गरिन्छन् ।
English: Save All Attachments...
Nepali: सबै सङ्लग्नता बचत गर्नुहोस्...
English: Max. cube map texture size
Nepali: अधिकतम शीर्ष मिलाएका म्याट्रिक्स रङदानी साइज
English: Set here the color saturation correction.
Nepali: यहाँ छविको स्याचुरेसन समायोजन सेट गर्नुहोस् ।
English: Enter the password for this certificate.
Nepali: यो प्रमाणपत्रको निम्ति पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्।.
English: I win!
Nepali: म विजयी भए !
English: Enter choice:
Nepali: छनौट प्रविष्टि गर्नु होस् ।
English: & Restart computer
Nepali: कम्प्युटर पुनसुरु गर्नुहोस्
English: Preparing bond connection...
Nepali: लाई भीपीएन जडान
English: Limit the number of articles in a feed
Nepali: फिडमा लेखका सङ्ख्या सिमित गर्नुहोस्
English: Program does not exist
Nepali: कार्यक्रम अवस्थित छैन
English: Could not get the right valgrind-binary gconf key:
Nepali: उचित भलग्रान्ड-बाइनरी जिकन्फ कुञ्जी पाउन सकिएन:
English: Could not display “”.
Nepali: प्रदर्शन गर्न सकेन ।
English: At since
Nepali: बाट मा
English: PPM image
Nepali: पि पि एम चित्र
English: ‹ (#8249;) Single Left-Pointing Angle Quotation mark
Nepali: ‹ (# 8249;) एकल बायाँ- देखाउने कोण उद्धरण चिन्ह
English: View Mode
Nepali: (ठाडो रूपमा) केन्द्रमा पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्
English: Is the cursor visible in this rich text item?
Nepali: यो रिच पाठ वस्तुमा कर्सर देखिन्छ ?
English: Unable to connect to POP server. Error sending username
Nepali: पप सर्भरमा जडान गर्न असक्षम । प्रयोगकर्ताको नाम पठाउँदै गर्द त्रुटि:
English: Render forward warp transitions only
Nepali: बेराइ परिवर्तनहरू मात्र अघिल्तिर दिनुहोस्
English: /Sort diagrams/Default/as inserted
Nepali: /चित्रहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्/पूर्वनिर्धारित/घुसाएको रूपमा
English: You can choose what happens when you click the left button of your pointing device on the desktop:
Nepali: तपाईँले डेस्कटपमा सूचक यन्त्र बायाँ बटन क्लिक गर्दा हुने प्रभाव रोज्न सक्नुहुन्छ:
English: Cannot find file.
Nepali: फाइल फेला पार्न सकिँदैन ।
English: Whether the label is in single line mode
Nepali: जब लेबल एकल पंक्ति अबस्थामा हुन्छ
English: The file  has an invalid worksheet size.
Nepali:  फाइलसँग अवैध कार्यपाना साइज छ ।
English: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! But Can You do it Again?
Nepali: बधाइ छ,तपाईँले रोबोटलाई जित्नुभएको छ !! तर तपाईँ फेरि यस्तो गर्न सक्नुहुन्छ ?
English: Mailbox 3 (Face-Down)
Nepali: पत्रमञ्जूषा ३ (फेस- डाउन)
English: Swap fill and stroke
Nepali: स्वाप भर्ने र स्ट्रोक
English: You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted. This means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
Nepali: तपाईँले सुरक्षित मोडमा प्रवेश गर्दै हुनुहुन्छ । टिपोट नगरेमा सबै प्रसारणहरू साङ्केतिक रूपमा हुनेछन् । यसको मतलव तेस्रो पक्षले बाटोमा तपाईँको डेटा सजिलैसँग अवलोकन गर्न सक्दैन ।
English: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
Nepali: सचेत फाइल विस्तार होइन, सङ्कुचन XCFको रूपमा बचत गर्दै ।
English: Schema and text selection improvements
Nepali: स्कीमा र पाठ छनौट सुधार
English: The CD in the drive contains both music and files.
Nepali: ड्राइभमा भएको सीडीले सङ्गीत र फाइल दुबै समाविष्ट गर्दछ ।
English: INSERT statement must contain values to insert
Nepali: INSERTसँग घुसाउने फाँटहरू भन्दा बढी अभिव्यक्ति मानहरू छन्
English: Select object(s) to duplicate.
Nepali: नक्कल बनाउन वस्तु(हरू) चयन गर्नुहोस् ।
English: Silence in Monitored Session
Nepali: अनुगमन गरिएको सत्रमा मौन
English: Cannot create searchable view.
Nepali: खोजीयोग्य दृश्य सिर्जना गर्न सकिँदैन।
English: Move something on to an empty reserve
Nepali: केहीलाई एउटा रित्तो ठाउँमा सार्नुहोस्
English: & Select Tabs...
Nepali: ट्याब पुननामकरण गर्नुहोस्...
English: Cannot run command:.
Nepali: आदेश चलाउन सकिँदैन:
English: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
Nepali: डिजिटल क्यामेरा जडान हुदा वा एउटा डिजिटल क्यामेरा घुसाइदा चालू गर्ने आदेश ।
English: The match was not found. Wrap search around the document?
Nepali: जोडा मिलेको फेला परेन। कागजात वरिपरि खोजी बर्नुहोस् ?
English: There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
Nepali: त्यहाँ थोरै संलग्र फाइलहरू डाउनलोड हुँदै छन् । पत्र पठाउने कारणले विचारधिन संलग्र फाइलहरू बिना पत्र पठाइनेछ
English: Passport account not yet verified
Nepali: पासवर्ड खाता अहिले सम्म प्रमाणीत भएको छैन
English: File loaded successfully
Nepali: फाइल सफलतापूर्वक लोड भयो।
English: Self-signed certificate in chain
Nepali: श्रींखलामा आफै-हस्ताक्षर गरिएको प्रमाणपत्र
English: Cannot create table without fields.
Nepali: फिल्ड बिना तालिका सिर्जना गर्न सकिदैन ।
English: Graph color for user-related memory usage
Nepali: प्रयोगकर्ता-सम्बन्धित स्मृति प्रयोगका लागि ग्राफ रङ्ग
English: Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?
Nepali: के मैले पहिल्यै भने त्यहाँ यो कार्यक्रममा इस्टर एग छैन ?
English: Copy palette file location to clipboard
Nepali: रङदानी फाइल स्थान क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Delete the selected bookmark or topic
Nepali: मेट्नुहोस छानिएका पुस्तकचिन्ह or शिर्षक
English: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
Nepali: स्वच्छ एल्गोरिदम प्रयोग गरेर टायल गर्न सकिने मेज निर्माण गर्दैछ
English: Invalid email address trace information:
Nepali: अवैध इमेल ठेगाना पदचिन्ह सूचना:
English: Notification area applet for managing your network devices and connections.
Nepali: तपाईको सञ्जाल यन्त्रहरू र जडानहरू प्रबन्धको लागि सूचना क्षेत्र एप्लेट ।
English: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
Nepali: पूर्वस्थितिमा फर्काउन सकिने ज्यादै थोरै नम्बरको सञ्चालनहरू सेट गर्दछ। धेरै पूर्वस्थितिमा फर्काउने स्तरहरू उपलब्ध गराईन्छ जबसम्म पूर्वस्थितिमा फर्काउने साइज सीमा पुग्दैन।
English: Cannot create memory segment for file 
Nepali: अस्थायी फाइल सिर्जना गर्न सकेन ।
English: No open or view action defined for this content type
Nepali: यो सामाग्री प्रकारका लागि GNOME MIME मा नखोल्नुहोस् वा दृश्य कार्यहरू परिभाषित छन्।
English: Presentation with a page title and single large text area (portrait-oriented)
Nepali: पृष्ठ शीर्षक र एकल लामो पाठ क्षेत्रसँग प्रस्तुतिकरण (पोर्ट्रेट- अभिविन्यस्त)
English: forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package version.
Nepali: forbid-संस्करण - निर्दिष्ट प्याकेज संस्करणमा स्तरवृद्धिबाट Forbid झुकाब ।
English: Could not change permissions for 
Nepali: यसका लागि अनुमतिहरू परिवर्तन गर्न सकेन
English: There seems to be an error trying to execute the command
Nepali: आदेश कार्यान्वयन गर्ने प्रयास गर्दा त्यहाँ त्रुटि हुने देखिन्छ
English: Use DSA instead of RSA
Nepali: RSA को सट्टा DSA प्रयोग गर्नुहोस्
English: A user-friendly database environment.
Nepali: प्रयोगकर्ता अनुकूल डाटाबेस परिवेश ।
English: Creating table failed.
Nepali: डाटाबेस खोल्न असफल ।
English: Unable to create folder 
Nepali:  फोल्डर सिर्जना गर्न अक्षम भयो
English: View and organize your images
Nepali: तपाईँको छविहरू हेर्नुहोस् रसँगठित गर्नुहोस्
English: Unexpected error in select() reading data from a child process
Nepali: शाखा प्रक्रिया बाट डेटा पढ्दा चयनमा अनपेक्षित त्रुटि
English: Add a folder to the archive
Nepali: सङ्ग्रहमा एउटा फोल्डर थप्नुहोस्
English: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
Nepali: यो विकल्पले केर्बोरोस ४ प्रमाणिकरण प्रयोग गरेर सर्भरमा जडान गर्नेछ ।
English: View task progress information
Nepali: कार्य प्रगति सूचना हेर्नुहोस्
English: Open http and https URLs
Nepali: http र https यूआरएल खोल्नुहोस्
English: List of protocol names whose license has been accepted.
Nepali: प्रोटोकल नामहरूको सूची जसको इजाजतपत्र स्वीकृत भएको छ ।
English: Operation not supported
Nepali: कुञ्जी परिमार्जन समर्थित छैन
English: Northwest Arkansas Regional Airport
Nepali: नर्थवेष्ट अर्कान्सास क्षेत्रीय विमानस्थल
English: Rotate & Counterclockwise
Nepali: घडिको विपरित दिशामा घुमाउनुहोस्
English: Select an application to view its description.
Nepali: अनुप्रयोगको वर्णन हेर्न यसलाई चयन गर्नुहोस् ।
English: *. svgBARScalable Vector Graphics (*. svg)
Nepali: *. svgBARमापनयोग्य भेक्टर ग्राफिक्स (*. svg)
English: Determine if a hand is a right or a left hand
Nepali: यदि दायाँ हाते हो कि बायाँ हाते हो निर्धारण गर्नुहोस्
English: The drag time must be less than or equal to the dwell time.
Nepali: तान्ने समय राख्ने समय भन्दा थोरै वा बराबर हुनुपर्छ ।
English: Here you can configure the appearance of the thumbnail view of your scan picture gallery.
Nepali: यहाँ तपाईँले आफ्नो स्क्यान तस्विर ग्यालेरीको थम्बेल दृश्यको देखावट कन्फिगर गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Remove each selected item from the recently used list
Nepali: हरेक चयन गरिएको वस्तु रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्
English: Scale (original %dx%d)
Nepali: (मौलिक %dx%d) मापन गर्नुहोस्
English: Full House Same Color [20 + total]
Nepali: उस्तै रङको सम्पूर्ण घर [२० + जम्मा]
English: Could not start certificate manager; please check your installation.
Nepali: प्रमाणपत्र प्रबन्धक सुरुआत गर्न सकेन; कृपया तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस् ।
English: The inline OpenPGP crypto message format does not support encryption or signing of attachments. Really use deprecated inline OpenPGP?
Nepali: इनलाइन OpenPGP गुप्त सन्देश ढाँचाले सङ्लग्नताको गुप्तिकरण वा साइनिङ समर्थन गर्दैन । वास्तवमै अनुचित ठानिएको इनलाइन OpenPGP प्रयोग गर्नुहुन्छ?
English: Can't decode wide-character string after
Nepali: चौडा-कयारेक्टर स्ट्रिङ्ग पछि डिकोड गर्न सकिदैन
English: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag
Nepali: कागजपत्र अप्रत्याशित रूपले समाप्त भयो, ट्याग को अन्तमा बन्द कोण कोष्ठको अपेक्षा गर्दछ।
English: The Shift key is now active.
Nepali: अहिले सिफ्टकुञ्जी सक्रिय छ ।
English: No sane value to do bitwise shift
Nepali: बिटवाइज परिवर्तन गर्न कुनै सन्तुलित मान छैन
English: Could not read bookmark record # from Database 
Nepali: डाटाबेस बाट पुस्तकचिनो रेकर्ड # पढ्न सकेन
English: Edge-to-Edge Printing
Nepali: किनारा- देखि- किनारा मुद्रण गर्दै
English: Choose Original File for
Nepali: का लागि वास्तविक फाइल रोज्नुहोस्
English: Use the selected format
Nepali: चयन गरिएको ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्
English: Failed to load the requested file
Nepali: अनुरोध गरिएको फाइल लोड गर्न असफल
English: Could not save directory properties
Nepali: डाइरेक्टरी गुण बचत गर्न सकेन
English: Displays a list of headings at level %d.
Nepali: तहको शिर्षकको सुची देखाउँछ ।
English: No landmark found.
Nepali: कुनै कित्ता पाइ एन ।
English: Add shared library support:
Nepali: साझेदारी लाइब्रेरी समर्थन थप्नुहोस्:
English: You have entered an invalid operation name.
Nepali: तपाईँले एउटा अवैध सञ्चालन नाम प्रविष्ट गर्नुभयो ।
English: Remove the selected item from the toolbar
Nepali: चयन गरिएको वस्तु उपकरणपट्टीबाट हटाउनुहोस्
English: Mount point (/ mnt/ floppy):
Nepali: माउन्ट बिन्दु (/ mnt/ फ्लपी):
English: The following NEW packages will be installed:
Nepali: निम्न नयाँ प्याकेजहरू स्थापना हुनेछन्:
English: Use custom palette
Nepali: अनुकूल रङदानी प्रयोग गर्नुहोस्
English: Restore aborted.
Nepali: पुर्वावस्थामा ल्याउन परित्याग गरियो ।
English: Query statement is empty.
Nepali: क्वेरी कथन खाली छ ।
English: Unexpected argument.
Nepali: अनपेक्षित तर्क ।
English: Rename the selected folder
Nepali: चयन गरिएको फोल्डरको पुननामकरण गर्नुहोस्
English: Duplicate Object...
Nepali: रुपरेखा रङ परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Open Link in New Tab Opens current link in a new tab.
Nepali: लिङ्क नयाँ ट्याबमा खोल्नुहोस्हालको लिङ्क नयाँ ट्याबमा खोल्दछ ।
English: Switch to Desktop 1
Nepali: पर्दा ७ मा सञ्झ्याल
English: Look up the next occurrence of the search phrase.
Nepali: खोजी वाक्यांशको पछिल्लो घटना हेर्नुहोस् ।
English: Login Window Preferences
Nepali: सञ्झ्याल प्राथमिकता लगइन गर्नुहोस्
English: This is how monetary values will be displayed.
Nepali: यसरी मौद्रिक मान प्रदर्शित हुनेछन् ।
English: Allow DOF
Nepali: DOF लाई अनुमति दिनुहोस्
English: Could not change GdaHolder to match value change in bound GdaHolder:
Nepali: मान' मा परिमिति' सेट गर्न सकिएन
English: Unable to set holder's value:
Nepali: अवैध परामिति (मान:)
English: Possible values are: forward, backward, random.
Nepali: संभावित मानहरूअघिल्तिर, पछिल्तिर, अनियमित।
English: Error displaying run filters help:
Nepali: चालु फिल्टरहरूको मद्दत प्रदर्शनमा त्रुटि भेटियो:
English: Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered.
Nepali: मिश्रित अडियो र डेटा सीडी सामना गर्दा गर्नुपर्ने कार्य ।
English: Namespace must be specified
Nepali: नामखालिस्थान निर्दिष्ट हुनै पर्दछ
English: Completed unsuccessfully
Nepali: पूरा भयो ... असफल
English: Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map.
Nepali: आकाश मानचित्रमा क्षितिज रेखाकोरिन्छ या कोरिँदैन टगल गर्नुहोस् ।
English: Select the third of the four starting points of the generic projectivity...
Nepali: जेनेरिक प्रक्षेपितको चार सुरु बिन्दुको तेस्रो चयन गर्नुहोस्...
English: Default maximized state of the mail browser window.
Nepali: रचनाकार सञ्झ्यालको पूर्वनिर्धारित चौडाइ
English: You cannot read anything except web pages with this plugin.
Nepali: माफ गर्नुहोस्, तपाईँ यो प्लगइनसँगको वेब पृष्ठबाहेक कुनै पनि पढ्न सक्नुहुन्न ।
English: Maximum line length if word wrap is enabled
Nepali: शब्द बेराइ सक्षम पार्दाको अधिकतम लाइन लम्बाइ
English: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
Nepali: पूर्वनिर्धारित रूपमा, स्टिकिनोटहरू सृजना गरिँदा शिर्षकको रूपमा हालको मिति दिइन्छ । यो ढाँचा प्रयोग हुन्छ; स्ट्रिफसमयद्वारा पदवर्णन गरिएको हुन सक्ने सबैचिज वैध हुन्छ ।