CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: So How and why does naming a beer “Birendra” offend people and hurt their sentiments?🤔 
Nepali: त्यसकारण कसरी र किन बियरको नामाकरण "वीरेन्द्र" गर्नाले मानिस र उनीहरूका भावनालाई अपमानित गर्छ?🤔
English: Travelling in #Nepal 1950s pic.twitter.com/EXE1xObMd6 — Nepal In Pix (@NepalInPix) March 9, 2016
Nepali: र ३० वर्षअगाडि मात्र काठमाडौं उपत्यकाको भक्तपुरमा खिंचिएको यस तस्वीरमा एक व्यक्तिले तरकारी तथा अन्य सामग्री बोक्न प्रयोग गरिने खर्पनमा आफ्नो बच्चा बोकेको देख्नसक्नुहुन्छ:
English: Readers can now access and download these archived materials from the library for free and also remix the materials to develop and share new content. 
Nepali: अब पाठकहरूले यस लाइब्रेरीको अभिलेखबाट ती सामग्रीहरू बिना शुल्क डाउनलोड र प्रयोग गर्न पाउँनेछन्, साथै रिमिक्स गरी नयाँ सामग्री बनाउँन तथा सेयर गर्न सक्नेछन्।
English: "He made us laugh and we made him laugh. 
Nepali: "उहाँले हामीलाई हँसिलो बनाउनुभयो र हामीले उहाँलाई हँसिलो बनायौ।
English: It sends the message that our Indigenous language is affirmed and valued. 
Nepali: यसले हाम्रो आदिवासी भाषा अनुमोदित र सम्मानित छ भन्ने सन्देश प्रवाह गर्दछ।
English: This article originally appeared on PRI.org on May 18, 2016, and is republished here as part of a content-sharing agreement.
Nepali: यो लेख PRI.org मा मे १८, २०१६ मा प्रकाशित भएको थियो र यहाँ सामग्री साझेदारी सम्झौताअन्तर्गत पुनःप्रकाशित गरिएको छ
English: RIP https://t.co/tSmhObIzZd — Sagarika Ghose (@sagarikaghose) July 28, 2016
Nepali: उनीसँगै सीमान्तकृत तथा उत्पीडितका लागि उभिने तथा उनीहरूको आवाज बनिदिने जनबुद्धिजीवीहरूकोे एउटा युगको अन्त्य भएको छ
English: The goddess of love, fertility and devotion, Parvati, daughter of the Himalayas, is considered to be the forerunner of this fast, after she worshipped Goddess Swasthani for a month wishing to get Sri Mahadev as her husband.
Nepali: प्रेम, उर्वरता तथा भक्तिकी हिन्दूदेवी राजा हिमालयपर्वतकी पूत्री पार्वतीले बाल्यावस्था देखिनै इच्छाएको श्रीमहादेव स्वामी पाउं भनी एक महिनासम्म देवी स्वस्थानीको पूजापाठ गर्दै व्रत बसेपछि यस व्रत-विधिको शुरुवात भएको मानिन्छ
English: Medical research conducted in Africa is often undercovered and ignored by the media, but it is a thriving field that highlights the continent's most pressing needs. 
Nepali: अफ्रिकामा गरिने चिकित्सा अनुसन्धानबारे मिडियाले प्रायः सार्वजनिक नगर्ने र बेवास्ता गर्ने गर्दछ, तर यो तीव्र विस्तार भइरहेको क्षेत्र हो जसले महाद्वीपको सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण आवश्यकतालाई जोड दिन्छ ।
English: She added, "We are appealing seriously to all - not only residents but larger commercial houses, hotels, large guest houses , we are not going to identify anyone specifically at this point because we don’t know exactly who are the main contributors." 
Nepali: उनले थपिन्, "हामी सबैलाई गम्भीरतापूर्वक अपील गर्दैछौं - वासिन्दाहरु मात्र नभएर ठूला व्यापारिक घरानाहरु, होटेलहरू, ठूला अतिथि गृहहरू - हामी यस अवस्थामा विशेष गरी कसैलाई पहिचान गर्न गइरहेका छैनौं किनभने हामीलाई थाहा छैन कि वास्तवमा मुख्य योगदानकर्ताहरू को को हुन्।"
English: That elephant need to be returned to Kenya at the earnest time possible!
Nepali: त्यो हात्तीलाई सकेसम्म चाडै केन्यातर्फ फर्काउन जरुरी छ
English: A local brand Zoya, priced at 60 takas (US $0.75) for eight pads, lacks in quality, according to blogger Marziya Prova
Nepali: तर एक स्थानीय ब्रान्ड जोया, जसको आठ वटा प्याडको मूल्य ६० टाका (अमेरिकी डलर ०.७५) पर्दछ, ब्लगर र अभियन्ता मर्जिआ प्रोभाका अनुसार गुणस्तरीय भने छैन:
English: Monster Ectoplasmas' grafitti in the northern area of São Paulo. Photo by Gabriela Monteiro/Mural Agency 
Nepali: साओ पाउलोको उत्तरी भेगमा मोन्स्टर एक्टोप्लाज्माको भित्तेचित्र। ग्याब्रिएला मोन्टेरो/म्युरल एजेन्सीको फोटो
English:  The Angolan government reports that it has invested 320 million US dollars in the project, which it forecasts that it will recover in two years. 
Nepali: एङ्गोला सरकारको रिपोर्ट अनुसार यस परियोजनामा ३२० मिलियन अमेरिकी डलर लगानी भएको छ, दुई वर्षमा लगानी प्राप्त हुने अनुमान गरेको छ
English: Even as we begin, we dare to hope that this path will one day lead to the end of the combustion of fossil fuels.
Nepali: हामी सुरुआतमा भएपनि यसले एकदिन जीवाश्म ईंन्धनको प्रयोग अन्त्य गर्नेछ भन्ने आशा लिएका छौं
English: I owe much of the awareness of my environment and the importance of protecting to her, to this lady - Diana McCaulay. Great Jamaican woman. 
Nepali: म यी महिला डाना म्याकालेलाई पर्यावरण संरक्षणको महत्व तथा अधिक जागरुकताका लागि आभार व्यक्त गर्दछु। महान जमैकन महिला।
English: Tamura Kenichi has pulled off an incredible achievement: he has traveled from one end of Japan to the other by local bus. 
Nepali: तामुरा केनिचिले अभूतपूर्व उपलब्धि हासिल गरेका छन् उनले जापानको एक कुनाबाट अर्को कुनाको यात्रा सार्वजनिक बसबाट गरेका छन्।
English: They take me up to a tiny, dark room on the third floor of an abandoned building next to their old house.
Nepali: उनीहरूले उनीहरूको पुरानो घरसँगैको छाडिएको घरको तेस्रो तल्लामा सानो अध्याँरो कोठामा लग्छन्
English: Pictures of Myanmar's landmarks photoshopped to include litter in the foreground have gone viral among Facebook users in the country.
Nepali: म्यानमारका प्रख्यात स्थलअगाडि फोटोशप गरेर फोहोर राखिएका फोटोहरू यस देशका फेसबूक प्रयोगकर्तामाझ भाइरल भएका छन्
English: 'Car' parking. Buffalo's shelter. Photo: Litto Acampo, Used with permission.
Nepali: 'कार' पार्किङ्ग। भैंसीको गोठ। फोटो: लिटो अकाम्पो, अनुमति लिएर प्रयोग गरिएको।
English: In its anniversary coverage, the Kahoku Shimpo also paid special attention to the status of evacuees from Fukushima Prefecture. Besides experiencing the powerful earthquake and devastating tsunami, Fukushima Prefecture also witnessed Japan's worst nuclear accident as a result of the disaster. 
Nepali: आफ्नो वार्षिकोत्सव कवेरजमा काहोकु शिम्पोले फुकुशिमा प्रान्तको विस्थापितहरुका स्थिति बारेमा पनि विशेष ध्यान दियो। शक्तिशाली भूकम्पका साथै विनाशकारी सुनामीको अनुभव बाहेक फुकुशिमा प्रान्तले प्रकोपको कारण जापानको सबभन्दा खराब आणविक दुर्घटना पनि बेहोर्यो।
English: One Somali Facebook user, Young Ak, used the opportunity to ask Kenya to return Somali elephants to the country:
Nepali: एक सोमाली फेसबूक प्रयोगकर्ता योंग आकले यस अवसरलाई प्रयोग गर्दै केन्यालाई सोमाली हात्ती फिर्ता गर्न आग्रह गरेः
English: With this sad news, millions of internet users came out to express their admiration for such an amazing person. When we say amazing, we are not just referring to his presence and his personality, but also his work as an astrophysicist that never failed to fascinate, even those who know little or nothing about science. 
Nepali: यस दु:खद समाचार सँगै लाखौँ इन्टरनेट प्रयोगकर्ताहरूले यस्तो अद्भुत व्यक्तिको लागि आफ्नो श्रद्धा प्रकट गरे।जब हामी अद्भुत भन्छौं, हामी केवल उनको उपस्थिति र उनको व्यक्तित्वको मात्र उल्लेख गर्दैनौं, तर एक खगोल भौतिक शास्त्रीको रूपमा उनको कामलाई पनि सम्झन्छौं जसले सधैं सबैलाई यहाँ सम्म कि विज्ञानको बारेमा ज्यादै कम वा केही पनि ज्ञान नभएका व्यक्त्तिहरुलाई समेत वशीभूत बनाउदथ्यो।
English: Aparajayo Bangladesh works for street children. We teach every child about reproductive health, HIV, etc. We advise them to change pads every three to six hours.
Nepali: ओपोराजेयो बंगलादेश सडक बालबालिकाहरुका लागि काम गर्दछ। हामी हरेक बालबालिकालाई प्रजनन स्वास्थ्य, एचआईभी, आदिका बारेमा सिकाउँछौ। हामी उनीहरुलाई प्रत्येक तीनदेखि छ घण्टामा प्याड फेर्न भन्छौं।
English: To help shoo away some "earthly desires", here's a time challenge. Wouldn't it be awesome if I could write this in one go in a minute or less? 
Nepali: केही "सांसारिक इच्छाहरू" टाढा राख्न मदत गर्न, यहाँ समय एक चुनौती हो। के यो आश्चर्यजनक हुँदैन यदि मैले यसलाई एक मिनट वा त्यो भन्दा कम समयमा एकै पटकमा लेख्न सकें भने ?
English: SM: In Egypt, child marriage and child trafficking are a social phenomenon which primarily affects girls who live in extreme poverty in rural areas, and is becoming more prevalent in urban areas, as well as in Upper Egypt. Twelve percent of them are married before they turn eighteen. One major contributing factor is the wealthy men from Egypt, and the Arab region, including the Gulf Countries, who frequently visit Egypt to acquire “temporary marriages and tourism marriages” with underage girls. 
Nepali: एसएम: इजिप्टमा बालविवाह र बालबालिका बेचबिखन सामाजिक समस्या हुन् जसले मुख्यतया ग्रामीण क्षेत्रमा एकदमै गरिबीमा रहेका बालिकाहरूलाई प्रभावित गर्दछ र यी समस्या माथिल्लो इजिप्टका साथै शहरी क्षेत्रहरूमा पनि झन व्याप्त हुँदै गएका छन्। बाह प्रतिशत किशोरीहरू अठार वर्ष नपुग्दै विवाह गर्छन्। एक प्रमुख योगदान पुर्याउने माध्यम खाडी मुलुकसमेत गरी इजिप्ट र अरब क्षेत्रका धनी मानिस हुन् जो उमेर नपुगेका केटीहरूसँग अस्थायी विवाह तथा पर्यटकीय विवाह गर्न बारम्बार इजिप्ट धाइरहन्छन्।
English: Hunters with slain rhinoceros.
Nepali: मारिएको गैंडाका साथ शिकारी
English: The local newspaper Folha de São Paulo mentioned an article in 2018 that significantly reduced the museum's annual budget to about 500,000 riyas (125,000 USD) in the past four years. The Twitter user has posted the graph showing how much the museum budget has been deducted from the 2013 Don Pimpao 2013:
Nepali: स्थानीय अखबार फोल्हा दि एस पाउलोले मे २०१८ को एउटा लेखमा संग्रहालयको वार्षिक बजेट करिब ५००,००० रियास (१२५,००० अमेरिकी डलर) रहेकोमा गत चार वर्षमा उल्लेखनीय कटौती गरेको उल्लेख गर्यो। ट्विटर प्रयोगकर्ता ड्यान पिम्पाओले २०१३ देखि संग्रहालयको बजेट कति कटौती गरिएको छ भनेर देखाउने ग्राफ पोस्ट गरेका छन्:
English: Those living in Medellín like Juan Herrera thought that the problem is caused by a lack of care for their environment by the residents themselves: 
Nepali: हुआँ हरेराजस्ता मेडेजिनवासीले सोचेअनुसार समस्या उनीहरुको आफ्नै वातावरणप्रतिको वेवास्ताको कारण भएको हो:
English: Later many British Royals followed the tradition invited by the Rana prime ministers.
Nepali: राणा प्रधान मन्त्रीहरूको निमन्त्रणामा पछि आएर धेरै ब्रिटिश राजपरिवारका सदस्यले यस प्रथालाई पछ्याए
English: But they fear in doing so they risk losing the rooms they have at Hotel Nairi. 
Nepali: तर यसो गर्दा उनीहरू हाल होटल नाइरीमा बस्दै आएका कोठाहरू पनि गुम्न सक्ने त्रास रहेको छ।
English: “We have killed so many already,” she says. “But no matter how many we kill, it seems like we have the same amount of rats.” 
Nepali: "हामीले अहिलेसम्म धेरै मार्यौं," उनी भन्छिन्। "तर केही हुँदैन जति हामी मार्छौं, त्यत्तिनै मात्रामा मुसाहरू अझै बाँकी छन् जस्तै देखिन्छ।"
English: Budapest, Hungary-based filmmaker Seth Coleman produced, shot and edited this video. 
Nepali: हंगेरीको बुडापेस्टअवस्थित फिल्मनिर्माता सेठ कोलमनले यो भिडियो निर्माण, छाँयांकन तथा सम्पादन गरेका हुन्।
English: Tourist visitors to Iwate and Miyagi have returned to about 90 per cent of pre-disaster levels, while the number for Fukushima is just 75 per cent. 
Nepali: आगन्तुक पर्यटक इवाते र मियागी तर्फ पूर्व-प्रकोप स्तरको करिब ९० प्रतिशत फर्केका छन्, जब कि फुकुशिमाको संख्या ७५ प्रतिशत मात्र छ।
English: Photo by Jéssica Souza/Mural Agency
Nepali: जेस्सीका सूजा/म्युरल एजेन्सीको फोटो
English: This technology is very simple.
Nepali: यो प्रविधि एकदम सरल छ
English: I took a risk, left the job and went to the USA to participate in JPL with NASA, with a scholarship for two years’ duration. 
Nepali: मैले जोखिम मोलें, जागिर छोडें र नासाको जेपीएल मा दुई वर्षे छात्रवृत्तिमा अमेरिका गएँ।
English: In his recent Facebook post, he wrote: 
Nepali: उनले हालै एक फेसबूक पोष्टमा लेखे:
English: Some of the countries already benefiting from the Startup include Uganda, Kenya and Peru with over 43,000 users worldwide in the first nine months of its operations.
Nepali: सञ्चालनमा आएको नौ महिनाभित्रै विश्वभर ४३,००० हजारभन्दा बढी प्रयोगकर्ताहरु भएको यसको शुरुवातबाट केही देशहरू जस्तै युगाण्डा, केन्या र पेरु अहिले नै लाभन्वित भइसकेका छन्
English: Tethered rhinoceros with caged deer in the background. 
Nepali: बधुँवा गैंडा, पृष्ठभूमिमा खोरमा राखिएको मृग।
English: Georgians, Russians, Armenians and Azerbaijanis flocked to the rural centre in western Georgia to work on the tea plantations that used to dot the region during the Soviet Union. The break-up of the USSR sent the production into freefall - families were left without a vital income and Laituri’s kaleidoscope of languages, religions, ethnicities faded and disappeared. Today scores of locals have turned into seasonal migrants who travel to pick tea in neighbouring Turkey’s fields. God, Thank You For Tea tells the story of those whose lives were shaped by these scented tea plantations. 
Nepali: पश्चिम जर्जियाको यस ग्रामीण केन्द्रमा जर्जियन, रसियाली, आर्मेनियाली तथा अजरबैजानीहरू चिया बगानमा काम गर्न ओइरिन्थे। सोभियत संघको समयमा यस क्षेत्र वरिपरि चिया बगानहरू थिए। सोभियत संघ टुक्रिएपछि चियाको उत्पादन स्वात्तै घट्यो परिवारहरूले महत्वपूर्ण आय गुमाए र भाषा, धर्म, जातीयताहरूको संगमस्थल लाइटुरीले यी सब गुमायो। आजकल यहाँका कैंयन स्थानीयहरू मौसमी कामदारका रूपमा छिमेकी टर्कीका बगानमा चिया टिप्न जान्छन्। गड, थ्यांक यु फर टी ले सुगन्धित चिया बगानहरूमा जीवन बिताएका व्यक्तिहरूको कथा भन्छ।
English: Obesity is a serious public health concern in Mexico, which consumes more ultra-processed foods than most Latin American countries. 
Nepali: मोटोपना मेक्सिकोमा एउटा गम्भीर सार्वजनिक स्वास्थ्य चिन्ताको बिषय छ, जहाँ अधिकांश ल्याटिन अमेरिकी देशहरूको तुलनामा तैयार गरिएको खाद्य पदार्थ धेरै उपभोग हुन्छ।
English: Porters carrying the first car to the Kathmandu Valley. Image via Twitter/NepalInPix Throughout history, 
Nepali: भरियाहरू पहिलो कार काठमाडौं उपत्यकातर्फ लग्दै। तस्वीर: नेपाल इन पिक्स
English: It's so special that it has become a part of the bridal ceremony, as they need to present its egg, meat, clothes and of course some money to the would-be bride's family. 
Nepali: गोहोरो यत्ति विशेष छ कि जुन वैवाहिक समारोहको एक अंग बनेको छ, किनकि दुलहा तर्फकाले यसको अण्डा, मासु, लुगा र केही पैसा हुनेवाला दुलहीको परिवारलाई दिन जरुरी छ।
English: A living legend RIP #MahaSwetaDevi — Medha Patkar (@medhanarmada) July 28, 2016
Nepali: एक समकालीन दिग्गज श्रद्धांजली #MahaSwetaDevi
English: 4. This helps others discover your work. If many of us take the actions above, we will soon have a large library of multimedia content in scores of native languages. That could lead to important developments, some of which we probably cannot even imagine. 
Nepali: ४. यसले अरूलाई तपाईंको काम पत्ता लगाउन मद्दत गर्दछ। यदि हामीमध्ये धेरैले माथिका कार्यहरू गरेमा हामीसँग चाँडै मल्टीमीडिया सामग्रीको विशाल लाइब्रेरीमा मातृभाषा अधिक संख्यामा हुनेछन्। यसले महत्त्वपूर्ण विकास गर्न सक्छ, जसको हामी शायद कल्पना पनि गर्न सक्दैनौं।
English: Angolans treated the launch and the glitch with humor, but also took the opportunity to question the narratives of the world's media and the wisdom of spending money on a satellite when human development remains so poor in the country. 
Nepali: एङ्गोलावासीहरुले प्रक्षेपण र यन्त्रमा भएको गडबडी प्रति ठट्टा गरे, तर विश्व संचारको कथन र देशमा मानवीय विकास ज्यादै कमजोर हुँदाहुँदै एउटा उपग्रहमा रकम खर्च गर्ने विवेकबारे प्रश्न गर्ने अवसर पनि पाए।
English: Brazil's 2000 census registered around 430 Yekuanas living in the country. 
Nepali: ब्राजिलको सन् २००० को जनगणनाअनुसार त्यहाँ ४३० आसपासका एकुआना बसोबास गर्दै आएका छन्।
English: See how the flag looked like earlier. 
Nepali: पहिला यो झण्डा कस्तो थियो, हेर्नुहोस्।
English: Writer Shivani Neupane tweeted:
Nepali: लेखक शिवानी न्यौपानेले ट्वीट् गरिन्:
English: Solar batteries on the rooftop of the school in Ak-Tilek. Photo by BIOM 
Nepali: आक तिलेकको विद्यालयको छतमाथि सौर्य ब्याटरीहरू। फोटो: BIOM
English: Image courtesy of The Australian National University Digital Collections Library.
Nepali: तस्वीर साभार: द अष्ट्रेलियन नेशनल युनिभर्सिटि डिजिटल कलेक्शन्स लाइब्रेरी
English: “They’ve been quite a beautiful guidance for me, because they were the Caucasian people in the black world during apartheid and now it’s me, a little black girl in a white world,” Stensgaard says.
Nepali: "उनीहरुले मेरो निम्ति एकदम सुन्दर मार्गदर्शन गरेका छन् किनभने रङभेद नीतिको समयमा काला समाजमा उनीहरु ककेशियन मानिस थिए र अहिले म एउटी सानी काली केटी गोराहरुको समाजमा, स्तेन्स्गार्ड भन्छिन्।"
English: Here the struggle for rural livelihood is a constant struggle.
Nepali: यहाँ ग्रामीण जीविका अनुकूलनका लागि लगातार संघर्षरत छन्
English: Mairiporã, greater São Paulo
Nepali: माइरिपोरा, ग्रेटर साओ पाउलो
English: This article by Isis Madrid originally appeared on PRI.org on April 1, 2016, and is republished here as part of a content-sharing agreement. 
Nepali: आइसिस म्याड्रिड को यो लेख शुरुमा पीआरआई डट ओआरजीमा प्रकाशित भएको (अप्रिल १,२०१६) थियो र सामग्री साझेदारी सम्झौता अनुसार यहाँ पुन: प्रकाशित गरिएको छ।
English: A public toilet in India. Image from Flickr by Rezwan. CC BY-NC-SA 
Nepali: भारतमा रहेको एक सार्वजनिक शौचालय । फ्लीकरबाट लिइएको रेजवानको तस्वीर । CC BY-NC-SA
English: NB: You are a member of the 'Say No to Child Trafficking' Initiative. 
Nepali: एनबि: तपाईं 'से नो टु चाइल्ड ट्राफिकिङ्ग' नामक पहलकी सदस्य हुनुहुन्छ।
English: But Putli and her co-artists were not always recognized for their work, neither did they do it commercially. However, Putli Devi is now thrilled at having showcased her work in countries like Australia and Germany. 
Nepali: तर पुतली र उनका सहकर्मीहरूलाई उनीहरूको कार्यका लागि सम्मानित गरिएको थिएन र उनीहरूले पनि यसलाई व्यावसायिक रूपले लिएका थिएनन्। यद्यपि आफ्नो कला अष्ट्रेलिया र जर्मनी जस्ता मुलुकमा प्रदर्शित गरेकोमा पुतली देवी दंग छिन्।
English: WORLD HERITAGE.
Nepali:  विश्व सम्पदा।
English: By creating these websites, they demonstrate that science is not impossible to undertake in Latin America, despite the difficulties in terms of resources that many research institutions experience.
Nepali: स्रोत साधनका मामलामा धेरै संस्थाहरूले भोग्ने गरेका कठिनाइका बावजुद यी वेबसाइटहरू सिर्जना गरेर उनीहरुले ल्याटिन अमेरिकामा विज्ञानको भार उठाउन असम्भव छैन भन्ने देखाउँछन्
English: Shreesha Duwal at the site of her former home in Bhaktapur, Nepal Credit: Sonia Narang
Nepali: श्रीषा दुवाल नेपालको भक्तपुरमा आफ्नो पुरानो घर भएको ठाउँमा क्रेडिट:सोनिया नारङ
English: Singaporeans Are Urged to Eat Less Rice,As Fears Grow About Links to Diabetes 
Nepali: चामल र मधुमेहको सम्बन्धले बढ्दो डर, सिंगापोरियनहरूलाई भात कम खान आग्रह गरिदैं
English: The Kusundas tie the snare between two trees, hide nearby and make sounds like pheasants by putting cycas leaves between their lips. 
Nepali: कुसुण्डाहरू पासोलाई दुई रुखको बीचमा बाँध्छन्, नजिकै लुकेर बस्छन् र थाकल (कलवल) को पात ओठमा च्यापेर कालिजको जस्तो आवाज निकाल्छन्।
English: Known as the "time limit" thesis, and sometimes called the "genocide opinion", it has been endorsed by President Michel Temer. Should it ever become law, it would severely cripple the recognition of new indigenous lands. 
Nepali: "समय सीमा" थेसिसको रूपमा जानिने र कहिलेकाहीँ "जातिसंहार अभिप्राय" भनिने यस अभिप्रायलाई राष्ट्रपति माइकल टेमरद्वारा अनुमोदित गरिएको छ । कुनै पनि बेला यो कानून बनेको खण्डमा यसले अन्य आदिवासी भूमिको पहिचानलाई गम्भीर रूपमा निर्बल बनाउनेछ।
English: Bulgaria, which is now heading the global system, is the last place in all European Union countries regarding media freedom. is also the worst at euractive.com.
Nepali: बुल्गेरिया जसले अहिले आलोपालो प्रणालीको अध्यक्षता गरिरहेको छ, मिडिया स्वतन्त्रताको सन्दर्भमा सबै यूरोपियन यूनियन देशहरुमा अन्तिम स्थानमा छ। euractive.com मा पनि सबभन्दा निकृष्ट छ।
English: The link showed that the dress was probably designed by high-end clothing brand Dolce &amp; Gabana that sold for US $7,745 on the website of department store Nieman Marcus (it is unclear whether that is the actually cost of the dress that the first lady was wearing).
Nepali: तानान्युजले एउटा लिङ्क दियो साथै कटाक्षका साथ एक टिप्पणी गर्‍यो जहाँ भनिएको थियो, "वास्तवमा, माडागास्करमा कोही पनि गरिब छैनन्।" लिङ्कमा देखाइएको पहिरन शायद महँगो वस्त्र ब्रान्ड डोल्चे ए गाब्बानाले डिजाइन गरेको थियो जसलाई डिपार्टमेन्ट स्टोर निमन मार्कस को वेबसाइटमा ७,७४५ अमेरिकन डलरमा बिक्री गरिएको थियो (प्रथम महिलाले लगाएकी पहिरनको मुल्य वास्तविक हो हैन भन्ने स्पष्ट छैन)
English: The wildlife sanctuary is intended to protect the critically endangered Jamaican Iguana (Cyclura Collei), which had been thought extinct but was accidentally rediscovered in the Portland Bight Protected Area's Hellshire Hills in 1990. The animal is the subject of the Head Start program at Kingston's Hope Zoo, which rears the animals in captivity and releases them into their natural habitat once they are old enough to deal with any possible predators. 
Nepali: वन्यजन्तु सेन्कचुअरीको उद्देश्य गम्भीर संकटमा परेको जमैकन इगुवाना (साइक्लुरा कोली) सुरक्षित राख्नु हो, जुन लोप भइसकेको ठानिएको थियो तर १९९० मा पोर्टल्यान्ड बिट प्रोटेक्टेड एरियाको हेल शायर हिल्समा अचानक पुन: पाइयो। यो जनावरको अध्ययन क्षेत्र शुरुआती कार्यक्रम किंग्स्टनस्थित होप चिडियाघर हो, जसले जनावरलाई बन्द स्थानमा राखेर रेखदेख गर्दछ र कुनै पनि सम्भावित आक्रमणकारीसँग बच्न सक्ने भएपछि तिनीहरूलाई आफ्नो प्राकृतिक वासस्थानमा छोड्दछ।
English: Under the hashtag, people share photos of tlacoyo, a nutritious pre-Hispanic snack consisting of corn tortilla filled with beans, lima beans and curd cheese (but ingredients tend to vary a lot). 
Nepali: ह्यासट्याग  मार्फत मानिसहरुले बिन्स, लिमा बिन्स र दही पनिर (तर मिश्रण धेरै भिन्न हुन्छ) ले भरिएको मकैको टोर्टियाबाट बनेको एक पौष्टिक हिस्पेनिक हलुका भोजन लाकोयो सेयर गरे।
English: Hunters inspect four dead tigers and a deer.
Nepali: मृत चार बाघ र एक मृगको निरीक्षण गर्दै शिकारी
English: I am not sure under what act the Wildlife sanctuary was declared however this is what we want. Portland Bight Protected Area was submitted for Biosphere status and was withdrawn by the government. 
Nepali: मलाई थाहा छैन कि कुन वास्तविकतामा वन्यजन्तु सेन्कचुअरी घोषणा गरियो तथापि हामी यही चाहन्छौं। बायोस्फेयर स्टाटसका लागि पोर्टल्यान्ड बिट संरक्षित क्षेत्र निर्णयार्थ प्रस्तुत गरिएको थियो र सरकारद्वारा फिर्ता लिइएको थियो।
English: When Shuklaphanta hunting reserve was established, Rana Tharu were displaced, and many lost their land due to resettlement.
Nepali: शुक्लाफाँटा शिकार आरक्ष विस्तार गर्दा राना थारू विस्थापित गरिएका थिए, र धेरैले आफ्ना पुख्र्याैली जमीन पुनर्वासका कारण गुमाए
English: Elena Rodina, then coordinator of the United Nations Development Program's pilot project Improving Energy Efficiency in Buildings, explained at a meeting with government officials following the school's renovation: 
Nepali: यूएनडिपिको पाइलट परियोजना इम्प्रूभिङ्ग इनर्जी एफिसियेन्शी इन बिल्डिङ्गस् (भवनहरूमा ऊर्जा प्रभावकारिताको सुधार) की तत्कालीन संयोजक एलेना रोडिनाले उक्त विद्यालयको जीर्णोद्धार पश्चात् सरकारी अधिकारीहरूसँगको बैठकमा भनिन्:
English: Nepalese Hindu women warm themselves after taking holy dips at the Hanumante River during Madhav Narayan festival in Bhaktapur, Nepal. Image by Sunil Sharma. Used with permission. 
Nepali: माधव नारायण पर्वमा नेपालको भक्तपुर जिल्लामा नेपाली हिन्दू महिलाहरु चोखो हुन हनुमन्ते नदीमा डुबुल्की लगाएपछि न्यानो हुन आगो ताप्दै। सुनिल शर्माद्वारा लिईएको तस्वीर। अनुमति लिएर प्रयोग गरिएको।
English: Earlier the guests would not come to the weddings if they were not invited in person by visiting their homes. 
Nepali: पहिले अतिथिहरूलाई उनीहरूका घरमा गएर निमन्त्रणा नगरेसम्म विवाहमा सहभागी हुन आउँदैन थिए।
English: During harvest, the women of the house clean their houses and walls and paint murals of Sohrai arts. 
Nepali: अनाज भित्र्याउने बेला महिलाहरू आफ्ना घर तथा भित्ता सफा गर्छन् र सोहराइ चित्रकलाले सुसज्जित गर्छन्।
English: At that time, the pump-n-spray was just for myself. When the water situation was regularized I actually shelved it; but months later water restrictions were back and I was forced to use my Pump-N-Spray. It was then it dawned upon me that other persons were having the same challenge and that more than likely they would also be interested in my creation. 
Nepali: त्यो समयमा पम्प-एन-स्प्रे केवल म आफैंको निम्ति थियो। जब पानीको स्थिति नियमित बन्यो मैले यसलाई प्रयोग गर्न स्थगित गरें; तर केही महिनापछि फेरि पानीको अभाव हुनथाल्यो र म पुन: मेरो पम्प-एन-स्प्रे प्रयोग गर्न बाध्य भएँ। त्यसबेलादेखि मलाई स्पष्ट भयो कि अन्य व्यक्तिहरु पनि यस्तै चुनौतीको सामना गरिरहेका छन् साथै सम्भवत: उनीहरुले मेरो सिर्जनामा अभिरुचि लिनेछन्।
English: Dijaawa Wotunnöi is an ancestral myth of the Yekuana, an indigenous people who live in Venezuela and Brazil, that was turned into a short animated film by Saúl Kuyujani López. 
Nepali: दिजावा वोतुन्नोइ : एकुआना भाषालाई ब्युँताउन सघाउदै एक शर्ट एनिमेशन फिल्म भेनेजुएला र ब्राजिलमा बस्ने आदिवासी एकुआनामाझ पुस्तौँपुस्तादेखि चलीआएको पौराणिक कथा दिजावा वोतुन्नोइलाई साउल कुयुयानी लोपेजले शर्ट एनिमेशन फिल्ममा ढालेका छन्।