CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: In the case of an individual desiring to sale / buy the License, copy of the citizenship certificate,
Nepali: (ख) अनुमतिपत्र लिन दिन चाहने व्यक्ति भए नागरिकताको प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि ।
English: Detail description on the reasons for desiring to sell, or transfer the title of the License.
Nepali: (ग) अनुमतिपत्र विक्री वा हक हस्तान्तरण गरी दिन चाहेको कारण सम्बन्धी विस्तृत विवरण ।
English: Mutually agreed terms and conditions between the persons desiring to sale and buy the License.
Nepali: (घ) अनुमतिपत्र लिन दिन चाहने व्यक्तिहरू बीच आपसमा निर्धारित तत्सम्बन्धी शर्त बन्देज ।
English: The capital set aside by the person selling the License or transferring the title in any other manner for operation of the telecommunication service, technical competency, and efficiency relating to occupation.
Nepali: (ङ) अनुमतिपत्र विक्री गर्ने वा अन्य तवरले हक हस्तान्तरण गरी दिने व्यक्तिले दूरसंचार सेवा संचालन गर्न छुट्टयाएको पू“जी, निजको प्राविधिक निपुणता र पेशा सम्बन्धी दक्षता ।
English: Plans of operation on the telecommunication service of the person desiring to buy the License or otherwise transferred.
Nepali: (च) अनुमतिपत्र किन्ने वा अन्य तवरले हक हस्तान्तरण गरी लिन चाहने व्यक्तिको दूरसंचार सेवा संचालन सम्बन्धी कार्य संचालन योजना ।
English: Other necessary matters.
Nepali: (छ) अन्य आवश्यक कुराहरू ।
English: Domestic Postal Items (Insurance) Rules, 2019 (1962)
Nepali: बीमा गर्नेे नियमहरू, २०१९
English: Date of Pu blication in the Nepal Gazette
Nepali: नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित मिति
English: 2019/8/28 (Dec. 13, 1962)
Nepali: २०१९।८।२८
English: The Government of Nepal, having exercised the power conferred by Section 8 of the Domestic Postal Items (Insurance) Act, 2019 (1962) has enacted the following Rules.
Nepali: आन्तरिक हुलाक वस्तु (बीमा गर्ने) ऐन, २०१९ को दफा ८ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरू बनाएको छ ।
English: Short Title an d Commencement: (1) These Rules may be called as " Domestic Postal Items (Insurance) Rules 2019 (1962)”.
Nepali: १. संÔिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यी नियमहरूको नाम “आन्तरिक हुलाक वस्तु (बीमा गर्ने) नियमहरू, २०१९” रहेको छ ।
English: (2) These Rules shall come into force immediately.
Nepali: (२) यी नियमहरू तुरून्त प्रारम्भ हुनेछन् ।
English: Definition: Unless the subject or context otherwise requires, in this Rules,
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यी नियमहरूमाः–
English: Insured item" means letter, currency note, cheque, hundi, salable documentary postal items enclosed in an envelope.
Nepali: (क) “बीमा वस्तु” भन्नाले खामभित्र राखिएको पत्र, करेन्सी नोट, चेक, हुण्डी, बेचबिखन गर्न हुने लिखतका हुलाक वस्तुहरू सम्झनु पर्छ ।
English: "Post Office" means the Post Offices mentioned in the Schedule of these Rules and the post office prescribed by the postal director from time to time.
Nepali: (ख) “हुलाक” भन्नाले यी नियमहरूको अनुसूचीमा दिइएको हुलाकहरू र हुलाक डाइरेक्टरले आवश्यकता अनुसार समय समयमा तोकिदिएको हुलाक सम्झनु पर्छ ।
English: "Controller" means the Zonal Chief appointed by the Government of Nepal.
Nepali: (ग) “नियन्त्रक” भन्नाले नेपाल सरकारबाट नियुक्त भएको अञ्चल प्रमुख सम्झनु पर्छ ।
English: "Delivery" means delivery to the addressee in the case of being delivered an insured postal item to an addresses or his authorized attorney.
Nepali: (घ) “डिलेभरी” भन्नाले बीमा गरिएको हुलाक वस्तु ठेगानावाला वा सो वस्तु बुझिलिने निजबाट अख्तियार पाएको वारिसलाई बुझाएमा सो ठेगानावालालाई डेलिभरी भएको
English: "Act" means the Domestic Postal Items (Insurance) Act, 2019 (1962).
Nepali: (ङ) “ऐन” भन्नाले आन्तरिक हुलाक वस्तु (बीमा गर्ने) ऐन, २०१९ सम्झनु पर्छ ।
English: Limitation of Insurance: Salable documentary postal items worth of upto One Thousand Five Hundred Rupees may be insured among the post office mentioned in the Schedule.
Nepali: ३. बीमा गर्नेेेे हद ः अनुसूचीमा उल्लेख भएका हुलाकहरूका बीच बेचबिखन गर्न हुने लिखतका हुलाक वस्तुहरू बढीमा ने. रू. १,५००/– पन्ध्रसयसम्म बीमा गर्न सकिनेछ ।
English: To Be Insured: It is compulsory to be issued the salable postal items for dispatching them by the post office.
Nepali: ४. बीमा गर्नुपर्नेे ः बेचबिखन गर्न हुने लिखतका हुलाक वस्तुहरू हुलाकबाट चलाउन बीमा गर्न अनिवार्य हुनेछ ।
English: Method of Insurance: The following method should have been adopted to insure the postal items:
Nepali: ५. बीमा गर्नेेेे तरीका ः हुलाक वस्तुहरू बीमा गर्दा देहायबमोजिम गर्नुपर्छ ः–
English: In addition to the postage and registry charge, one, by affixing postage stamp, should make advance payment of the insurance charge prescribed by the Government of Nepal by publishing notice in the Nepal Gazette from time to time.
Nepali: (क) हुलाक महसुल र रजिष्टरी शुल्कको अतिरिक्त नेपाल सरकारले समय समयमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकिदिएको बीमा दस्तूरको अग्रीम चुक्ती हुलाक टिकट टा“सी गर्नु पर्दछ,
English: Each insured item should be properly closed in a strong envelope by affixing the similar types of personal seal with pure wax of the same colour to be clearly read in such a way that it could not be opened without breaking the seal or in unsound condition or without remaining unclear sign.
Nepali: (ख) प्रत्येक बीमा वस्तु छाप नफुटाइकन वा बेसाबूत वा अस्पष्ट चिन्ह नरहने किसिमसंग खोल्न नसकिने गरी र सफा स्पष्ट बुझिने गरी एकै रङ्गको सफा लाहाद्वारा एकै ढा“चाको कुनै व्यक्तिगत छाप लगाई बलियो खाममा राम्ररी बन्द गरिएको हुनु पर्दछ ।
English: The seal should not be affixed with a coin or one depicting straight, curved or crossed lines.
Nepali: रूपैया“ पैसाको वा सोझो बा“गा काटिएका रेखा भएको छाप हुनु हु“दैन,
English: The envelope should be black or any other coloured border or made in such way that any part of the enclosed object could not be viewed or identified from anywhere.
Nepali: (ग) खाम कालो वा अरू कुनै किसिमको रङ्गीन किनारा भएको वा भित्रको वस्तुको कुनै अंश कतैबाट देख्न र चिन्न नसकिने गरी बनेको हुनु पर्दछ,
English: Each of the folding that are pasted by closing the envelope should have been sealed; and the envelope should be stitched with a thread or lace, and the points of knot thereof should be sealed.
Nepali: (घ) खाम बन्दी गरी टा“सिने प्रत्येक जोडनीमा छाप लागेको हुनु पर्दछ, खाममा धागोको टा“का मारी वा फित्ता बा“धी जहा“ गा“ठो पर्दछ त्यहा“ लाहाछाप लगाएको हुनु पर्दछ,
English: The envelope must have sufficient space for affixing the label or other signs of the post office.
Nepali: (ङ) खाममा हुलाक अड्डाको लेबल टा“स्ने तथा अन्य चिन्ह लगाउने पर्याप्त स्थान हुनु पर्दछ,
English: Amount of insurance in figure and words must be clearly mentioned without double writing or overwriting in the envelope.
Nepali: (च) खाममा कुनै केरमेट तथा थपघट नगरी बीमा गरिने मूल्य अङ्क र अक्षरमा स्पष्टसँग बुझिने गरी लेखिएको हुनु पर्दछ,
English: The name and address of the sender should have been written in the lower corner in the left side of the name and address of the addressee.
Nepali: (छ) प्रेषकको नाम र ठेगाना पाउने व्यक्तिको ठेगाना लेख्ने देब्रेतर्फको तल्लो कुनामा लेखिएको हुनु पर्दछ
English: For want of space in the envelope it should be submitted with the insured item by writing in a separate paper.
Nepali: खाममा ठाउ“ नभए छुट्टै कागजमा लेखी बीमा गरिने वस्तुसाथै दाखिल गर्नु पर्दछ ।
English: The sender may affix other types of his fa vorite labels having the length up to one and quarter inch and breadth one and quarter inch in addition to the postage stamp.
Nepali: (ज) खाममा बढीमा सवा इञ्च लम्बाई र सवा इञ्च चौडाइसम्मको हुलाक टिकट बाहेक अरू किसिमका आफू खुशी लेबल प्रेषकले टा“स्न सक्नेछ ।
English: Invoice: In case of submission of the insured postal item within the prescribed time to the post office and being accepted the said item by the post office, the sender shall be given separate invoice for each insured item.
Nepali: ६. रसीद ः बीमा वस्तु बीमा गर्ने निर्धारित समयभित्र हुलाकमा दाखिल हुन आई सो वस्तु हुलाकद्वारा स्वीकृत भएमा बुझाउने व्यक्तिलाई प्रत्येक बीमा वस्तुको निमित्त छुट्टा छुट्टै रसीद दिइनेछ ।
English: Receipt: The receipt of each insured item signed by the addressee or his authorized attorney shall be sent to the sender free of charge.
Nepali: ७. फिर्ती रसीद ः प्रत्येक बीमा वस्तुको निमित्त ठेगानावालाले वा निजको अख्तियार पाएको वारिसले रीतपूर्वक दस्तखत गरेको फिर्ती रसीद प्रेषकलाई निःशुल्क पठाइनेछ ।
English: Circumstances of Return of Insured Items: The concerned post office shall send back the insured item to the sender in the following circumstances: Failure of the addressee to receive the insured item within Ten days of delivery of intimation letter of coming the insured item, or
Nepali: ८. बीमा वस्तुुुु फिर्ता हुने अवस्था ः सम्बन्धित हुलाकले देहायका अवस्थामा बीमा वस्तु प्रेषकलाई नै फिर्ता पठाउनु पर्दछ ः– (क) बीमा वस्तुको आगमन सूचना दिएका मितिदेखि १० दिनसम्ममा ठेगानावालाले डेलिभरी नलिएमा, वा (ख) ठेगानावालाले बीमा वस्तु लिन इन्कार गरेमा वा सही डेलिभरी दिने ठेगानावाला नै नभेटिएमा वा ठेगानावालाको मृत्यु भै डेलिभरी हुन नसकेमा, वा (ग) ठेगानावाला बिना सूचना अघि बसेको ठाउ“ छाडी अन्यत्र गएमा वा बीमा वस्तु डेलिभरी गर्ने अख्तियार नभएको हुलाकको अधिकारक्षेत्रमा सरेकोमा सो सरेका १० दिनभित्र ठेगानावाला वा निजको अख्तियार पाएको वारिसलाई डेलिभरी दिन हुलाकको तर्फबाट प्रयास गर्दा पनि ठेगानावाला पत्ता नलागी बीमा वस्तु डेलिभरी हुन नसकेमा ।
English: Provided that, the said insured item shall be kept in the said post office further Five days in the case of the addressee's going outside from the delivery area of the post office in the time of reception of the insured item by the post office, and his furnishing a written information within Ten days mentioned in Clause (c) to the concerned post office by expressing his interest to receive the said item after his receiving an intimation of coming his insured item at the post office from the post office or any other way and in the case of failure of the addressee or his authorized attorney to receive the item even within the said Five days, the insured item shall be returned to the sender immediately after termination of the said Five days.
Nepali: तर बीमा वस्तु हुलाकमा आइपुगेको समयमा बीमा वस्तुको ठेगानावाला सो हुलाक डेलिभरी क्षेत्रबाट बाहिर गएको भए र सो हुलाकमा निजको नाममा बीमा वस्तु आएको सूचना हुलाकबाट वा अरू कुनै तवरबाट थाहा पाई त्यसको डेलिभरी लिने इच्छाको लिखित सूचना सम्बन्धित हुलाकलाई खण्ड (ग) मा उल्लिखित १० दिन भित्र दिएमा सो बीमा वस्तु अरू ५ दिनसम्म सो हुलाकमा राखिनेछ, सो ५ दिन भित्र पनि ठेगानावाला वा निजको अख्तियार पाएको वारिसले डेलिभरी नलिएमा सो ५ दिन भुक्तान भएपछि तुरून्त सो बीमा वस्तु प्रेषकलाई नै फिर्ता पठाइनेछ ।
English: Terms and Conditions and Limitations of Compensation: The amount of compensation supposed to be obtained in the situation of loss or tampering with an insured postal item or any portion thereof in course of dispatching from the post office in accordance with the Act shall not be obtained in the following circumstances: Wrongful delivery resulted by incomplete or incorrect address written by the sender, or
Nepali: ९. Ôतिपूर्ति पाउने शर्त र बन्देजहरू ः बीमा गरिएको हुलाक वस्तु वा त्यसको कुनै अंश हुलाकद्वारा चलान गरिंदाको अवस्थामा हराएमा वा नोक्सान भएमा ऐन बमोजिम पाउने क्षतिपूर्तिको रकम देहायको अवस्थामा पाउने छैन ः– (क) प्रेषकले लेखेको ठेगाना अधूरो वा अशुद्ध भै गलत डेलिभरी हुन गएमा, वा (ख) प्रेषकले वा ठेगानावालाले कुनै किसिमको जालसाजी गरेको प्रमाणित भएमा, वा (ग) ठेगानावालाले फिर्ती रसीद समेतमा सही गरी बीमा वस्तु डेलिभरी लिइसकेको भएमा, वा (घ) बीमा वस्तु हुलाक दाखिल भएको मितिदेखि २ महिनाभित्र हराएको वा नोक्सानी भएको वा गुम भएको कुनै उजूरी नदिएमा, वा (ङ) अयोग्य वा असुरक्षित प्याक बन्दीको कारणले हराएमा वा नोक्सानी भएमा, वा (च) खाम वा लाहा छापमा कुनै देखिने नोक्सानी नभएमा, वा (छ) बीमा वस्तुभित्र करेन्सी नोट वा सटही मूल्यका अरू वस्तु वा दुबै साथ खामिएको भै त्यस्ता वस्तुहरूको वास्तविक मूल्यको बीमा नगरिएको भएमा, वा (ज) बीमा गरिएको वस्तुको स्वभावैबाट हानी नोक्सानी भएमा, वा (झ) हुलाकद्वारा मनाही गरिएका वस्तु बीमा गरिएमा ।
English: Time Limit to Provide C ompensation: Except in the case of issue of an order by the postal director to make inquiry due to the circumstance, the sender shall obtain compensation immediately complaint of loss of insured item. of his
Nepali: १०. क्षतिपूर्ति दिने म्याद ः हुलाक डाइरेक्टर वा नियन्त्रकद्वारा परिस्थितिबस जा“चबुझ (इन्क्वायरी) गर्ने आदेश भएमा बाहेक प्रेषकले हुलाकलाई बीमा वस्तु हराएको उजूरी दिएको मितिदेखि २ महिनापछि तुरून्त क्षतिपूर्ति पाउनेछ ।
English: Schedule Kathmandu General Post Office
Nepali: १. काठमाडौं जनरल पोष्ट कार्यालय ।
English: Lalitpur Town Post Office
Nepali: २. ललितपुर नगर हुलाक ।
English: Bhaktapur Town Post Office
Nepali: ३. भक्तपुर नगर हुलाक ।
English: Birgunj Main Post Office
Nepali: ४. वीरगञ्ज मुख्य हुलाक ।
English: Biratnagar Main Post Office
Nepali: ५. विराटनगर मुख्य हुलाक ।
English: Pokhara Main Post Office
Nepali: ६. पोखरा मुख्य हुलाक ।
English: Bhairahawa Main Post Office
Nepali: ७. भैरहवा मुख्य हुलाक ।।
English: Travel and Trekking Agency Rules, 2062 (2005)
Nepali: ट्राभल तथा टे«कि· एजेन्सी नियमावली, २०६२
English: Date of Publication in Nepal Gazette 2062-02-25 (08.06.2005)
Nepali: नेपाल राजपत्रमा प्रकाशन मिति २०६२।२।२५
English: Travel and Trekking Agency (First Amendment) Rules, 2063, 2063.02.19(02-JUN-2006)
Nepali: १. ट्राभल तथा ट्रेकि· एजेन्सी (पहिलो संशोधन) नियमावली, २०६३ २०६३।२।१९
English: Travel and Trekking Agency (Second
Nepali: २. ट्राभल तथा ट्रेकि· एजेन्सी (दोस्रो संशोधन) नियमावली, २०६३ २०६३।५।१९
English: Travel and Trekking Agency (Third Amendment) Rules, 2064 2064.04.2106-AUG-2007)
Nepali: ३. ट्राभल तथा टे«कि· एजेन्सी (तेस्रो संशोधन) नियमावली, २०६४ २०६४।४।२१
English: Amendment) Rules, 2064 2064.04.2106-AUG-2007) Travel and Trekking Agency (Fourth
Nepali: ४. ट्राभल तथा टे«कि· एजेन्सी (चौथो संशोधन) नियमावली, २०६५ २०६५।९।७
English: Travel and Trekking Agency (Fifth
Nepali: ५. ट्राभल तथा ट्रेकि· एजेन्सी (पा“चौ संशोधन) नियमावली, २०६६ २०६६।६।५
English: Amendment) Rules, 2066 2066.06.05(21-SEP-2009)
Nepali: ६. ट्राभल तथा ट्रेकि· एजेन्सी (छैठांै संशोधन) नियमावली, २०७४ २०७४।१०।५
English: In exercise of the power conferred by the section 56 of the Tourism Act, 2035 (1978), the Government of Nepal has framed the following Rules.
Nepali: पर्यटन ऐन, २०३५ को दफा ५६ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरु बनाएकोछ ।
English: Short Title & Commencement :– (1) These Rules may be called "Travel and Trekking Agency Rules, 2062 (2005)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यी नियमहरुको नाम “ट्राभल तथा टे«कि· एजेन्सी नियमावली, २०६२” रहेकोछ ।
English: (2) These Rules come in to force immediately.
Nepali: (२) यो नियमावली तुरुन्त प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definitions :– Unless the subject or context otherwise requires in these Rules :
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावलीमा,–
English: "Act" means Tourism Act, 2035 (1978).
Nepali: (क) “ऐन” भन्नाले पर्यटन ऐन, २०३५ सम्झनु पर्छ ।
English: "License" means license given to perform the job of travel and trekking agency pursuant to these rules.
Nepali: (ख) “इजाजतपत्र” भन्नाले ट्राभल वा टे«कि· एजेन्सीको काम गर्नको लागि यस नियमावली बमोजिम दिइएको इजाजतपत्र सम्झनु पर्छ ।
English: "Ministry" means the Government of Nepal Ministry of Tourism and Civil Aviation.
Nepali: (ग) “मन्त्रालय” भन्नाले नेपाल सरकार, पर्यटन तथा नागरिक उडड्यन मन्त्रालय
English: Application to be submitted for License :– The person desiring to perform the job of Travel and Trekking Agency shall submit an application to the Ministry, for the license in the format prescribed by schedule-1.
Nepali: ३. इजाजतपत्रको लागि दरखास्त दिनु पर्ने ः ट्राभल वा टे«कि· एजेन्सीको काम गर्न चाहने व्यक्तिले इजाजतपत्रको लागि अनुसूची–१ बमोजिमको ढा“चामा मन्त्रालय समक्ष दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: License to be issued : If the application for license received pursuant to rule 3, the ministry shall make necessary inquiry on that application and on making the inquiry if found appropriate to issue the license to the applicant then by taking Fifteen Thousand Rupees fees shall issue the for license in the format prescribed in schedule-2.
Nepali: ४. इजाजतपत्र दिने ः नियम ३ बमोजिम इजाजतपत्रको लागि दरखास्त प्राप्त भएमा मन्त्रालयले सो दरखास्त उपर आवश्यक जा“चबुझ गर्नेछ र जा“चबुझ गर्दा दरखास्तवालालाई इजाजतपत्र दिन यो नियमावली २०६५ साल श्रावण २१ गतेदेखि प्रारम्भ ।
English: Provisions related to the registration of company and bank guarantee : (1) The person desiring to perform the job of travel or trekking company shall have to register the firm or company taking the license and having the following current or paid capital.
Nepali: ५. कम्पनीको दर्ता तथा बैंड्ढ ग्यारेण्टी सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) ट्राभल वा ट्रेकिङ्ग एजेन्सीको काम गर्न चाहने व्यक्तिले इजाजतपत्र लिनु अघि देहाय बमोजिमको चालू वा चुक्ता पु“जी भएको फर्म वा कम्पनी दर्ता गर्नु पर्नेछ ः (क) फर्मको हकमा कम्तीमा दश लाख रुपैया“,
English: The travel or trekking agency applying for license shall have to keep the bank guarantee for the tenure of license, in the name of the Ministry prior to taking the license as a security and equivalent to in case of travel agency, at least 3 lakhs (Three Hundred Thousand)
Nepali: (ख) कम्पनीको हकमा कम्तीमा पच्चीस लाख रुपैया“ । (२) इजाजतपत्रको लागि दरखास्त दिने ट्राभल वा ट्रेकिङ्ग एजेन्सीले इजाजतपत्र लिनु अघि इजाजतपत्रको अवधिभर सुरक्षण बापत कम्तीमा पा“च लाख रूपैया“ बराबरको बैङ्क ग्यारेण्टी मन्त्रालयको नाममा राख्नु पर्नेछ ।
English: 3(3a) Not withstanding anything contained in sub rule (3), the person who has holding the license and have not maintained the current or paid up capital or have not kept the bank guarantee in the Ministry within the period mentioned in that sub rule, shall have to submit the bank guarantee pursuant to sub rule (2) by maintaining the current or paid up capital pursuant to sub rule (1) to the Ministry, within the one year of commencement of this sub rule.
Nepali: (३) यो नियम प्रारम्भ हुनु अघि इजाजतपत्र लिई सकेका ट्राभल वा ट्रेकिङ्ग एजेन्सीले इजाजतपत्र नवीकरण गराउ“दाका बखत उपनियम (१) बमोजिमको चालू वा चुक्ता पू“जी कायम गरी उपनियम (२) बमोजिमको बैंक ग्यारेण्टी अटुट रहेको प्रमाण मन्त्रालयमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Not withstanding anything contained anywhere in this rule, If any travel agency or trekking agency has to be registered as public limited company then the required paid up capital pursuant to prevailing law for public limited company shall be maintained.
Nepali: (४) यस नियममा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै ट्राभल वा ट्रेकिङ्ग एजेन्सी पब्लिक लिमिटेड कम्पनीको रूपमा दर्ता गर्दा प्रचलित कानून बमोजिम पब्लिक लिमिटेड कम्पनीको लागि आवश्यक चुक्ता पू“जी कायम गर्नु पर्नेछ ।
English: The terms or conditions to be followed by the license holding person: The license holding person shall have to follow the following terms or conditions : To conduct the travel or trekking in the area allocated by Government of Nepal,
Nepali: ६. इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्तिले पालन गर्नु पर्ने शर्तहरु ः इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्तिले देहायका शर्तहरु पालन गर्नु पर्नेछ ः– (क) नेपाल सरकारले तोकिदिएको क्षेत्रमा मात्र ट्राभल वा टे«कि· गराउने,
English: To take the service of the worker appointed for the concerned (related) job while conducting the travel & trekking.
Nepali: (ख) ट्राभल वा टे«कि· गर्दा सम्बन्धित कामको लागि नियुक्त कामदारको मात्र सेवा लिनु पर्ने,
English: To do the activities prescribed by the Ministry in relation to the environmental cleaning and waste management during travel and trekking.
Nepali: (ग) ट्राभल वा टे«कि· गर्दा वातावरणीय सरसफाई वा फोहोरमैलाको व्यवस्थापन सम्बन्धमा मन्त्रालयले तोके बमोजिम गर्ने,
English: To keep the received license in the office on the place which can be seen by all.
Nepali: (घ) आफूले पाएको इजाजतपत्र कार्यालयमा सबैले देख्ने ठाउ“मा राख्नु पर्ने,
English: To obey the matters which has to be followed pursuant to prevailing law for travel and trekking.
Nepali: (ङ) ट्राभल वा टे«कि· गर्दा प्रचलित कानून बमोजिम पालना गर्नु पर्ने कुराहरु पालन गर्ने,
English: To obey the code of conduct pursuant to rule 17.
Nepali: (च) नियम १७ बमोजिमको आचार संहिता पालन गर्ने ।
English: The Duration and Renewal of License : (1) The duration of the license shall be for five years.
Nepali: ७. इजाजतपत्रको अवधि र नवीकरण ः (१) इजाजतपत्रको अवधि पा“च वर्षको हुनेछ ।
English: The person desiring renew the license shall renew the license by paying Ten Thousand Rupees fee, prior to the end of the duration of the license.
Nepali: (२) इजाजतपत्र नवीकरण गराउन चाहने व्यक्तिले इजाजतपत्रको अवधि समाप्त हुनु अगावै पच्चीस हजार रुपैया“ दस्तुर तिरी इजाजतपत्र नवीकरण गराउनु पर्नेछ ।
English: If someone desires to renew the license after the completion of the duration pursuant to sub rule (2), may renew the license by paying the additional renewal fee as follows:– 4(a) For the first three months, Twenty Five percent of the renewal fee,
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिमको म्याद समाप्त भएपछि कसैले इजाजतपत्र नवीकरण गर्न चाहेमा देहाय बमोजिमको थप नवीकरण दस्तुर तिरी इजाजतपत्र नवीकरण गराउन सक्नेछ ः– (क) पहिलो तीन महिनासम्म नवीकरण दस्तुरको पच्चीस प्रतिशत,
English: 5(b) For the three months from the date of expiry of the duration pursuant to clause (a), Fifty percent of renewal fee.
Nepali: (ख) खण्ड (क) बमोजिमको म्याद समाप्त भएको मितिले तीन महिनासम्म नवीकरण दस्तुरको पचास प्रतिशत ।
English: If someone has not renewed the license within the duration pursuant to sub rule (3), such license shall be ipso facto void.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिमको म्यादभित्र पनि कसैले इजाजतपत्र नवीकरण नगरेमा त्यस्तो इजाजतपत्र स्वतः रद्द हुनेछ ।
English: 6 (5) Not withstanding anything contained anywhere in this rule, a license holding person who has been unable to renew the license upto the date of commencement of this sub rule, if desires to renew such license he/she shall submit an application to the Ministry within the six months of commencement of this sub rule.
Nepali: (५) यस नियममा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यो उपनियम प्रारम्भ हुँदाका बखतसम्म इजाजतपत्र नवीकरण नगराएको इजाजतपत्रप्राप्त व्यक्तिले त्यस्तो इजाजतपत्र नवीकरण गराउन चाहेमा यो उपनियम प्रारम्भ भएको छ महिना भित्र मन्त्रालयमा निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: 7(6) If the application pursuant to sub rule (5) has been received, the Ministry may renew the license for once by taking the double fee for each year for which the renewal has not been made, at the rate of the fee that has to be taken pursuant to part (b) of sub rule 3.
Nepali: (६) उपनियम (५) बमोजिम निवेदन प्राप्त भएमा मन्त्रालयले जति वर्षसम्म इजाजत नवीकरण नगराएको हो त्यति वर्षको प्रत्येक वर्षको लागि नवीकरण दस्तुरको शत प्रतिशत दस्तुर लिई एक पटकको लागि नवीकरण गरिदिन सक्नेछ ।
English: The procedure to be followed to repeal the license: (1) The Ministry shall provide the fifteen days duration to submit the clarification to the concerned license holder person prior to the repeal of the license pursuant to section 7a of the Act.
Nepali: ८. इजाजतपत्र खारेज गर्दा अपनाउनु पर्ने कार्यविधि ः (१) ऐनको दफा ७क. बमोजिम मन्त्रालयल इजाजतपत्र खारेज गर्नु अघि सम्बन्धित इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्तिलाई पन्ध्र दिनको म्याद दिई स्पष्टीकरण पेश गर्न मौका दिनु पर्नेछ ।
English: (2) If the license holder person has not submited the clarification within the duration pursuant to sub rule (1) or the clarification submitted has not been satisfactorial then the Ministry may repeal the license given to such travel or trekking agency.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको म्यादभित्र इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्तिले स्पष्टीकरण पेश नगरेमा वा पेश गरेको स्पष्टीकरण सन्तोषजनक नभएमा मन्त्रालयले त्यस्तो ट्राभल वा टे«कि· एजेन्सीलाई दिएको इजाजतपत्र खारेज गर्न सक्नेछ ।
English: To be deployed in the job only after making the contract: The license holder person shall deploy the worker accompanying the tourist only after making the contract for the duration of the job pursuant schedule-3.
Nepali: ९. करार गराएर मात्र काममा लगाउनु पर्ने ः इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्तिले पर्यटकसँग जाने कामदारलाई काम गरेको अवधिको लागि अनुसूची–३ बमोजिम करार गराएर मात्र काममा लगाउनु पर्नेछ ।
English: The rate of remuneration to be given to the worker : The tourist shall provide the facilities managed pursuant to schedule-4 to the leader and workers travelling with him/her.
Nepali: १०. कामदारलाई दिनु पर्ने पारिश्रमिक दर ः पर्यटकले आफ्नो साथमा जाने कामदारको नाइके तथा कामदारलाई अनुसूची–४ मा व्यवस्था भए बमोजिमको सुविधा दिनु पर्नेछ ।