CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Foodgrain production which stood at 3.152 million metric tones in 1961/62 reached only 5.698 million metric tones in 1989/90 with an average growth rate of 2.1 percent per annum only.
Nepali: आर्थिक वर्ष २०१८/१९ मा जम्मा ३,१५२ हजार मे.टन खाद्यान्न उत्पादन भएकोमा आर्थिक वर्ष २०४६/४७ मा ५,६९८ हजार मे.टन खाद्यान्न उत्पादन भइ प्रतिवर्ष सरदर २.१ प्रतिशतले मात्र खाद्यान्न उत्पादन बृद्धि भयो।
English: Education The country made some progress in the field of education in the past.
Nepali: शिक्षा: विगतका अवधिमा देशले शिक्षाको क्षेत्रमा केही प्रगति हासिल गरेको थियो।
English: Seats currently are quoted at $400,000 bid, $425,000 asked.
Nepali: सदस्यताको मूल्य अहिले ४००,००० डलर प्रस्ताव गरिएको छ, ४२५,००० डलर माग गरिएको थियो ।
English: "A spokesman for Temple estimated that Sea Containers' plan -- if all the asset sales materialize -- would result in shareholders receiving only $36 to $45 a share in cash.
Nepali: टेम्पलका एक प्रवक्ताले सि कन्टेनर्सको योजनाले -- यदि सम्पूर्ण सम्पत्ति बिक्री पूरा भएमा -- सेयरधनीहरूले प्रति सेयरमा ३६ डलरदेखि ४५ डलर नगद मात्र प्राप्त गर्ने परिमाण ल्याउने अनुमान गरेका छन् ।
English: Rep. James Traficant -LRB- D., Ohio -RRB-, said the amendment, which passed 271-147, would "let the American worker know that we consider them occasionally.
Nepali: सांसद जेम्स ट्राफिकन्ट -- डेमक्र्याटिक, ओहियो -- ले २७१-१४७ ले पास भएको संशोधनले "अमेरिकी कामदारलाई हामी समय समयमा उनीहरूको ख्याल गर्छौ भन्ने जानकारी दिलाउने" बताउनुभयो ।
English: So far it is not operating petrol pumps.
Nepali: अहिलेसम्म यसले पेट्रोल पम्पहरूलाई सञ्चालन गरिरहेको छैन्।
English: Meanwhile, Treasury bonds ended modestly higher in quiet trading.
Nepali: यसैबीच, सरकारी दीर्घकालिन बोन्डहरू शान्त कारोबारबीच सामान्य रूपमा उच्‍च रही अन्त्य भए ।
English: A SEC proposal to ease reporting requirements for some company executives would undermine the usefulness of information on insider trades as a stock-picking tool, individual investors and professional money managers contend.
Nepali: केही कम्पनी कार्यकारिणीका लागि प्रतिवेदन दिनु पर्ने आवश्यकतालाई सरलीकृत गर्ने धितोपत्र तथा विनिमय आयोगको प्रस्तावले स्टक सङ्ग्रह गर्ने उपकरणको रूपमा आन्तरिक व्यापारसम्बन्धी सूचनाको उपयोगितालाई, व्यक्तिगत लगानीकर्ताहरूलाई र व्यावसायिक मुद्रा प्रबन्धकहरूको दाबीलाई कमजोर तुल्याउँछ ।
English: This is where Bell's patents went.
Nepali: यहाँ नै बेलको एकस्वाधिकार गयो ।
English: We must be very cautious about labeling investors as "long-term" or" short-term.
Nepali: लगानीकर्ताहरूलाई "दीर्घ-कालिन" वा "अल्प-कालिन" को रूपमा वर्गीकरण गर्दा हामी धेरै सचेत हुनुपर्दछ ।
English: Despite their handicap, they play an important role in our lives and at the same time the need our respect, acceptance and understanding.
Nepali: अपाङ्गताका बाबजुद उनीहरूले हाम्रो जीवनमा महत्त्वपूर्ण भूमिका निर्वाह गर्दछन् र सँगसँगै उनीहरूलाई हाम्रो सम्मान, स्वीकृति र समझदारीको आवश्यकता छ।
English: The question now: Can he act more like hard-charging Teddy Roosevelt?
Nepali: अबको प्रश्न : उहाँ कठोर रूपमा काम गर्ने टेडी रुजेवेल्टले जस्तो काम गर्न सक्नुहुन्छ ?
English: The remaining $21.9 billion could be raised through the sale of short-term Treasury bills, two-year notes in November and five-year notes in early December, the Treasury said.
Nepali: बाँकी २१.९ बिलियन डलर अल्पकालिन सरकारी ऋणपत्रहरू, नोभेम्बरमा दुई-वर्षे नोट र डिसेम्बरको प्रारम्भतिर पाँच-वर्षे नोटहरू, बिक्री मार्फत उठाउन सकिनेछ, अर्थमन्त्रालयले बतायो ।
English: volunteering means to carry out a duty or a job without expecting repayment or remuneration.
Nepali: स्वयंसेवकका रूपमा काम गर्नु भनेको कुनै तलब सुविधा वा पारिश्रमिकको अपेक्षा नगरी काम वा कर्तव्य गर्नु हो।
English: Economic Growth Rate On the basis of an extensive evaluation of the alternative investment programmes and policies to be adopted by the plan, it is estimated that a 5.1 percent average annual growth rate will be achieved during the Eighth Plan period (table 1).
Nepali: आर्थिक बृद्धिदर वैकल्पिक लगानी कार्यक्रमको विस्तृत मूल्याङ्कन र योजनाले अवलम्बन गर्ने नीतिहरुको आधारमा आठौं योजनावधिमा आर्थिक विकासदर प्रतिवर्ष औसत ५.१ प्रतिशतले गर्न सकिने देखिएको छ (तालिका नं. १)।
English: Furukawa Co. of Japan said it will acquire two construction machinery plants and a sales unit in France formerly belonging to Dresser Industries Inc. of the U.S..
Nepali:  "हामी विश्‍वास गर्दछौं कि यो यू.जापानी व्यवसाय रूचीका -LCB- लागि एस. मा मुख्य रूपले महत्त्वपूर्ण छ ।
English: "Analysts generally applaud the performance of Campbell U.S.A., the company's largest division, which posted 6% unit sales growth and a 15% improvement in operating profit for fiscal 1989.
Nepali:  विश्लेषकहरू आर्थिक वर्ष १९८९ का लागि ६% खुद्रा बिक्री वृद्धि र सञ्चालन मुनाफामा १५% सुधारको जानकारी गराउने कम्पनीको सबभन्दा ठूलो शाखा क्याम्प्बेल अमेरिकाको कार्यसम्पादनको समग्रमा प्रशंसा गर्छन् ।
English: Tree plantation in 2,454 ha.
Nepali: २ हजार ४५४ हेक्टर जमिनमा वृक्षारोपण
English: ;
Nepali: ;
English: In Arizona, California, Florida, Louisiana, Maryland, New Jersey, South Carolina and Texas, educators say they are common classroom tools.
Nepali: येरिजोना, क्यालिफोर्निया, फ्लोरिडा, लुजियाना, मेरील्यान्ड, न्युजर्सी, दक्षिण क्यारोलिना र टेक्सासका शिक्षकहरूले ती सामाग्री सामान्य कक्षाकोठा उपकरण भएको बताउछन् ।
English: While the new proposal might appeal to the dirtiest utilities, it might not win the support of utilities, many in the West, that already have added expensive cleanup equipment or burn cleaner-burning fuels.
Nepali: नयाँ प्रस्तावले फोहोर सार्वजनिक सेवा प्रदायकहरूलाई आकर्षित गर्न सके पनि यसले पहिला नै महङ्गो सफाइ उपकरण अथवा आगोले जलेको सफा गर्ने बल्ने इन्धन थपिसकेका पश्चिमका धेरै सेवा प्रदायकहरूको समर्थन नजित्‍न सक्दछ ।
English: I believe in the system.
Nepali: म पद्धतिमा विश्‍वास गर्दछु ।
English: In FY 1974/75 there was a total of 28 air fields, all over the kingdom with 4 metalled, 12 fair eather and 12 small airstrips.
Nepali: आ.व. २०३१/३२ मा अधिराज्यभर पक्की हवाई मैदान ४, कच्ची हवाई मैदान १२ र सानो हवाई मैदान १२ गरी कुल २८ हवाई मैदानहरु थियो। २०४६ङ्ग४७ मा कुल विमानस्थल संख्या ४३ पुग्न गएको थियो।
English: While there was an investment of about Rs. 1,723.4 million in cottage and small industries registered within the first nine months of F.Y. 1990/91, it was estimated the in F.Y. 1991/92 there would be an investment of about Rs. 1,801.4 millions on 4708 industries registering within the first nine months.
Nepali: आ.व. २०४७/४८ को प्रथम ९ महिनामा दर्ता भएका घरेलु तथा साना उद्योगहरुमा करीब रु. १७२.३४ करोड लगानी भएकोमा आ.व. २०४८/४९ को प्रथम ९ महिनामा ४७०८ उद्योगहरुको दर्ता भई करीब रु. १८०.१४ करोड लगानी हुने अनुमान गरिएको थियो।
English: FEDERAL HOME LOAN MORTGAGE CORP. -LRB- Freddie Mac -RRB-: Posted yields on 30-year mortgage commitments for delivery within 30 days.
Nepali: संघीय घर कर्जा धितो कर्पोरेसन -- फ्रेड्डी म्याक -- : ३० दिनभित्र हस्तान्तरण गर्ने ३०-वर्षको धितो सकारनामाको आम्दानी प्रकाशित ।
English: The move is designed to ward off a hostile takeover attempt by two European shipping concerns, Stena Holding AG and Tiphook PLC.
Nepali: दुई युरोपेली जहाजी निकायहरू स्टेना होल्डिङ एजि र टिपहुक पिएलसिको प्रतिकूल स्वामित्व नियन्त्रण प्रयासलाई रोक्‍न यो योजना तयार पारिएको हो ।
English: Children love their father too but whenever they have any problem, they go to their mother for help.
Nepali: बालबालिकाहरूले आफ्ना बाबुलाई पनि मायाँ गर्छन् तर उनीहरूको कुनै समस्या छ भने उनीहरू आमासँग मद्दत माग्न जान्छन्।
English: "Nothing can be better than this," says Don Sider, owner of the West Palm Beach Tropics.
Nepali: योभन्दा राम्रो केही हुनै सक्दैन," वेष्ट पाल्म विच ट्रोपिक्सका मालिक डन साइडरले भन्नुभयो ।
English: Two years ago, the Rev. Jeremy Hummerstone, vicar of Great Torrington, Devon, got so fed up with ringers who didn't attend service he sacked the entire band; the ringers promptly set up a picket line in protest.
Nepali: दुई वर्षअघि ग्रेट टोरिङ्गटन, डेभनका पादरी रेभरन्ड जेरेमी हमर्सटन सेवामा हाजिर नहुने घन्टवादकहरूसँग यति आजित भए कि उनले पुरै वाद्यसमूहलाई नै बरखास्त गरिदए; वाद्यवादकहरूले तुरुन्तै विरोधमा धर्ना दिइहाले ।
English: Mr. Hahn also has engineered a surprising turnaround of Georgia-Pacific.
Nepali: श्री हानले जर्जिया-प्यासिफिकको आश्चर्यजनक सुधारको योजना पनि रचेका छन् ।
English: Performing loans.
Nepali: सबल ऋण ।
English: To achieve the above mentioned objective, this plan has called for the involvement of private sector and increased peopleâ€™s participation at the community level.
Nepali: उपर्युक्त उद्देश्य हासिल गर्न यस योजनाले निजी क्षेत्रको सहभागिता तथा सामुदायिक स्तरमा बढी जनसहभागितालाई अख्तियार गरेको छ।
English: Although takeover experts said they doubted Mr. Steinberg will make a bid by himself, the application by his Reliance Group Holdings Inc. could signal his interest in helping revive a failed labor-management bid.
Nepali: हस्तान्तरण विज्ञहरूले उनीहरूलाई श्री स्टाइन्बर्ग स्वयंले बोलप्रस्ताव गर्नुहुनेछ भन्‍नेमा शङ्का लागेको बताएका भए तापनि, उहाँको रिलायन्स समुह होल्डिङ्ज इन्कर्पोरेटिडको आवेदनले असफल श्रम-व्यवस्थापन बोलप्रस्तावलाई बिउँताउन मद्दत गर्ने उहाँको रुचिलाई सङ्केत दिन्छ ।
English: Accordingly, 17,000 metric tons of polythene pipes are estimated to be put into use during this plan period.
Nepali: सोअनुरुप यस योजनावधिमा पोलिथिन पाईपको खपत १७ हजार मे.टन हुने अनुमान गरिएको छ।
English: This would to an extent allow the younger generation to appreciate various beliefs that exist in the country.
Nepali: यसले केही हदसम्म नयाँ पुस्ताका मानिसहरूलाई देशमा विद्यमान विभिन्न धर्मप्रति आस्थावान् व्यक्तिहरूको सम्मान गर्न सिकाउँछ।
English: During this period, a contraction in the money supply was caused by large increase in time deposits and the gradual growth of capital and other items.
Nepali: यस अवधिमा मुद्रा प्रदाय संकुचन गराउनमा आवधिक निक्षेपमा भएको ठूलो बृद्धि र पुञ्जी तथा अवर्गीकृत दायित्वमा भएको क्रमिक बृद्धिले सहयोग गरेको थियो।
English: The court has indicated it will rule on the case by the end of the month.
Nepali: अदालतले यस महिनाको अन्तसम्ममा यस मुद्दामा आदेश दिने सङ्‍केत गरेको छ ।
English: The growth rate in the past years in internal resources as a financing source for development expenditure stood at 16.4 percent at current prices and 6.1 percent at constant prices.
Nepali:  विकास खर्च बेहोरिने स्रोतहरुमा विगत वर्षहरुमा आन्तरिक साधनको बृद्धिदर प्रचलित मूल्यमा १६.४ प्रतिशत र स्थिर मूल्यमा ६.१ प्रतिशत रह्यो।
English: Considering the above problems, necessary measures will be taken to complete the irrigation projects within the allocated time during the Eighth Plan period.
Nepali: माथिका समस्याहरूलाई ध्यान दिदै आठौं योजनाको अवधिमा सित्र्चाइ आयोजनाहरु निर्धारित समयमा सम्पन्न गर्न आवश्यक कदमहरु चालिनेछन्।
English: The firm and the NASD differ over the meaning of markup and markdown, he added.
Nepali: फर्म र राष्ट्रिय धितोपत्र व्यवसायी संघ वृद्धिमूल्य र ह्रासमूल्यको अर्थमा असहमत छन्, उहाँले थप्‍नुभयो ।
English: Think about the good you can do for just $15,000 a month, about the cost of a mid-size Chevrolet or two semesters at a state university.
Nepali: एक महिनाको मात्र १५००० डलरमा तपाईँले गर्न सक्ने असल काम बारे सोच्नुहोस्, मध्यम आकारको सेभ्रोलेट वा सरकारी विश्वविद्यालमा दुई सेमेस्टरको खर्चबारे सोच्नुहोस्।
English: Mr. Rosenblum, who apparently has an unpublished phone number, also couldn't be reached.
Nepali: एउटा अप्रकाशित फोन नम्बर पक्कै राखेका श्री रोजेनब्लुमलाई पनि सम्पर्क गर्न सकिएन ।
English: The reason: Risks from the firms' new "merchant banking" activities are rising as revenue from the industry's traditional business erodes.
Nepali: कारण : फर्महरूको नयाँ "वित्तीय ब्याङ्क कारोबार" क्रियाकलापहरूबाट उत्पन्न जोखिम उद्योगको परम्परागत व्यवसायबाट राजस्व गिरेकोले वृद्धि भइरहेको छ ।
English: Although the growth rate of this sector in general has been marginally higher the that of the economy as a whole, some industrial units prospered as a result of protectionist policies.
Nepali: यद्यपि यो क्षेत्रको बृद्धिदर सम्पूर्ण अर्थतन्त्रको बृद्धिदरभन्दा सीमान्त रुपमा बढि छ तापनि केही उद्योगहरु संरक्षणनीतिहरुको कारणबाट समुन्नत भएका थिए ।
English: By 1961 1,452,000 gallons of water per day was available to 6 percent of the population.
Nepali: २०१८ सम्म कुल ६ प्रतिशत जनसंख्याको लागि १४ लाख ५२ हजार ग्यालेन पानी प्रति दिन उपलब्ध हुने गरेको थियो।
English: Michael Henderson, 51-year-old group chief executive of this U.K. metals and industrial materials maker, will become chairman in May, succeeding Ian Butler, 64, who is retiring.
Nepali: यु. के. मेटल तथा औद्योगिक सामग्री निर्माताको समूह कार्यकारी प्रमुख ५१ वर्षीय माइकल हेन्डरसन मे महिनामा अवकाश प्राप्त गर्न लाग्नुभएका ६४ वर्षीय इयान बट्लरको स्थानमा अध्यक्ष हुनुहुनेछ ।
English: Traditional stock managers like to charge 50 cents to 75 cents for every $100 they manage for big institutional investors, and higher fees for smaller investors.
Nepali: परम्परागत स्टक प्रबन्धकहरू उनीहरूले ठूला संस्थागत लगानीकर्ताहरूका लागि व्यवस्थापन गरेको प्रत्येक १०० डलरको ५० सेन्टदेखि ७५ सेन्टसम्म, र साना लगानीकर्ताहरूका लागि त्योभन्दा बढी शुल्क लिन मन पराउँछन् ।
English: Therefore a man is as conscious of his clothes as of his status.
Nepali: त्यसकारण मान्छे आफ्नो हैसियत जस्तै आफ्ना लगाउने लुगाहरूप्रति सचेत हुन्छ।
English: Sen. Kennedy said in a separate statement that he supports legislation to give the president line-item veto power, but that it would be a "reckless course of action" for President Bush to claim the authority without congressional approval.
Nepali: सभासद केनेडीले एउटा छुट्टै वक्तव्यमा भन्‍नुभयो, उहाँ राष्‍ट्रपतिलाई स्वप्रकरण निषेधाधिकार शक्ति दिने कानुनको समर्थन गर्नुहुन्छ, तर कङ्ग्रेसको स्वीकृति विना अधिकारको दाबा गर्नु राष्‍ट्रपति बुशको लागि "असावधानीपूर्ण कार्य" हुनेछ ।
English: Quantitative expert -- Generally, any Wall Street analyst who employs quantitative research techniques.
Nepali: तथ्याङ्क विज्ञ -- साधारणतया, तथ्याङ्कीय अनुसन्धान प्रविधि प्रयोग गर्ने कोही पनि वाल स्ट्रिट विश्‍लेषक ।
English: Perhaps.
Nepali: सायद ।
English: Mr. Broberg, who started with the now-defunct Washington Senators, says that when he left baseball in 1978, he "never looked back.
Nepali: श्री ब्रोबर्ग, जसले हाल निष्क्रिय वासिङ्गटन सिनेटर्सबाट सुरुआत गर्नुभएको थियो, भन्‍‌नुहुन्छ कि जब उहाँले १९७८ मा बेसबल छोड्नुभयो, उहाँले "कहिल्यै फर्केर हेर्नुभएन ।
English: One should keep to the margin of the road while walking and the vehicles must keep to their lanes in busy streets.
Nepali: हिँड्दा बाटाको छेउछेउबाट हिँड्नुपर्छ र व्यस्त सडकहरूमा यातायातका साधनहरूलाई आफ्नै लेनमा कुदाउनुपर्छ।
English: "Or, as Dorothy Arighi, an interior decorator in Arnold, Calif., puts it: "All kinds of funny things spook the market these days.
Nepali: अर्थात् आर्नोल्ड, क्यालिफोर्नियकी आन्तरिक सजावटकर्मी डोरोथी अरिगी यसलाई यसरी अभिव्यक्त गर्छिन् : "सबै प्रकारका नौला कुराले हिजोआज बजारलाई झस्काउँदछ ।"
English: -RCB- Temple also said Sea Containers' plan raises "numerous legal, regulatory, financial and fairness issues," but didn't elaborate.
Nepali: -- टेम्पलले सि कन्टेनर्सको योजनाले "विभिन्‍न कानुनी, नियामक, वित्तीय र निष्पक्षताका विषयहरू" उठाउने पनि बतायो, तर विस्तृत विवरण दिएन।
English: "quips George Foot, a managing partner at Newgate Management Associates of Northampton, Mass.
Nepali: जे पनि सम्भव छ -- न्युगिनिया कोष कसो होला ?" नर्थाम्टन, मासाचुसेट्सको न्युगेट व्यवस्थापन सहकारीका व्यवस्थापकीय साझेदार जर्ज फुट व्यङ्ग गर्छन् ।
English: Over the recent years, there has been an increased trend of migration from rural to urban areas.
Nepali: केही वर्ष यता गाउँबाट शहरतर्फ बसाइँ सर्ने प्रवृत्ति पनि द्रुत गतिमा बढदैछ।
English: That is just a tad below the average of the past 40 years or so, he says.
Nepali: त्यो बितेको ४० वर्ष जतिको औसतभन्दा केही तल मात्र छ, उहाँ भन्‍नुहुन्छ ।
English: Both indicators were viewed as signs that the nation's industrial sector is growing very slowly, if at all.
Nepali: दुबै सूचकहरूलाई राष्ट्रको औद्योगिक क्षेत्र यदि वृद्धि भएकै भए पनि धेरै सुस्त गतिमा भइरहेको छ भन्ने सङ्केतको रूपमा हेरिएको थियो ।
English: But he adds, "I feel pressured, disappointed, uncomfortable and, frankly, quite angry with Viacom.
Nepali: तर उहाँ थप्‍नुहुन्छ, म भियाकमसँग दबाब, निरासा, असजिलो र, स्पष्ट रूपले, अति रिसाएको महसुस गर्छु ।
English: When you drive through the highway, you can see the river roaring bellowing.
Nepali: तपाईँले राजमार्गमा गाडी चलाउँदा नदीको गर्जन सुन्न सक्नुहुन्छ।
English: A Waste Management spokeswoman says its ad in the premiere issue was a one-time purchase, and it doesn't have any plans * to advertise in future issues.
Nepali: वेस्ट म्यानेजमेन्टकी प्रवक्ता भन्‍नुहुन्छ पहिलो अङ्कमा यसको विज्ञापन एक पटकको खरीद थियो र * भावी अङ्कहरूमा विज्ञापन गर्ने यसको कुनै योजना छैन ।
English: They belong to a group of 15 ringers -- including two octogenarians and four youngsters in training -- who drive every Sunday from church to church in a sometimes-exhausting effort to keep the bells sounding in the many belfries of East Anglia.
Nepali: असीको दशकका दुई र चार युवा सिकारुसमेत तिनीहरू १५ घण्टीवादकहरूको समूहसँग सम्बन्धित छन्, जो हरेक आइतबार कहिलेकाहीँ थकाइले चुर हुँदासम्म पूर्वी एङ्लियाको धेरै घण्टाघरहरूमा घण्टी बजाइराख्नकै लागि एउटा चर्चबाट अर्को चर्च दौडन्छन् ।
English: The National Education was proved to be ineffective and inappropriate on account of all these reasons.
Nepali: यी सबै कारणहरुले गर्दा राष्ट्रिय शिक्षा पद्धतिको योजना निष्कृय एवं अनुपयुक्त ठहर्न गयो।
English: At present, the average life-expectancy of the Nepalese people is estimated to have reached 54 years.
Nepali: हाल नेपालीहरुको सरदर आयु ५४ वर्ष पुगेको अनुमान छ।
English: Mr. Watson asks.
Nepali: श्रीमान् वाट्सन सोध्‍नुहुन्छ ।
English: The U.S. and Soviet Union are holding technical talks about possible repayment by Moscow of $188 million in pre-Communist Russian debts owed to the U.S. government, the State Department said.
Nepali: अमेरिका र सोभियत युनियन अमेरिकी सरकारलाई तिर्नुपर्ने पूर्व-कम्युनिष्ट रुसी ऋणको १८८ मिलियन डलर मस्कोद्वारा सम्भावित पुनर्भुक्तानीको बारेमा प्राविधिक वार्ताहरू गरिरहेका छन्, अमेरिकी विदेश विभागले बतायो ।
English: In an joint interview yesterday, both men said they would like to be the company's next chief executive.
Nepali: हिजोको एउटा संयुक्त अन्तरवार्तामा दुवै व्यक्तिले आफूहरू कम्पनीको अबको प्रमुख कार्यकारी बन्न चाहेको बताए ।
English: At the same time, he began building up the pulp and paper segment of the company while refocusing building products on home repair and remodeling, rather than materials for new-home construction.
Nepali: यसै समय उनले नयाँ घर निर्माणका सामग्रीभन्दा घर मरम्मत र ढाँचा परिवर्तनका निर्माण उत्पादनहरूमा पुनर्केन्द्रित हुँदै कम्पनीको कच्चा ताउ तथा कागत खण्डको निर्माण गर्न सुरु गरे ।
English: It is used in meatpacking sausage-making and fish-curing both for seasoning and as a preservative.
Nepali: तात्कालिक प्रयोग वा पछिका लागि सुरक्षा दुवै अवस्थामा मासु प्याकिङ गर्न ससेज बनाउन, माछा प्रशोधन गर्न यसको प्रयोग गरिन्छ।
English: As it was incumbent upon the interim gov ernment to fulfil these two functions within a short period on a priority basis, the task of formulating a periodic plan was postponed for the time being.
Nepali: अन्तरिम सरकारले छोटो अवधिमा नै यी दुई कार्यहरुलाई प्रमुखता दिई सम्पन्न गर्नुपर्ने भएको हुँदा आवधिक योजना तर्जुमा गर्ने कार्य केही समयको लागि स्थगित हुन गयो।
English: The time may come when knowledge of higher mathematics is far more wide-spread.
Nepali: उच्चस्तरीय गणितको ज्ञानको अत्यधिक विस्तार हुने समय पनि आउन सक्छ।
English: When it's time for their biannual powwow, the nation's manufacturing titans typically jet off to the sunny confines of resort towns like Boca Raton and Hot Springs.
Nepali: जब तिनीहरूको द्विवार्षिक सम्मेलनको समय हुन्छ, राष्ट्रको निर्माण व्यवसायका ठूला उद्योगहरू विशेष रूपमा बोका रेटोन र हट स्प्रिङ जस्ता रिजोर्ट शहरको घमाइलो ठाउँहरूमा हवाइ यात्रा गर्दछन् ।
English: The real battle is over who will control that market and reap its huge rewards.
Nepali: वास्तविक लडाइँ त कसले त्यो बजार नियन्त्रण गर्ने र यसको ठूलो फाइदा हात पार्ने भन्नेमा छ ।
English: Volunteering also exposes one to many interesting ideas and issues.
Nepali: स्वयंसेवक सम्बन्धी कामले मानिससाई धेरै रूचिवर्धक विचार र विषयहरू देखाइदिन्छ।
English: The year 1960/61 has been taken as the base for the analysis if those sectors where the 1961/62 data were not available.
Nepali: यस्ता तथ्याङ्क उपलब्ध नभएको क्षेत्रहरुको लागि २०१७/१८ लाई आधार मानी विश्लेषण गरिएको छ
English: These growth rates were insufficient to cope with the increasing development expenditure.
Nepali: यी बृद्धिदरहरु बढ्दो विकास खर्च बेहोर्न अपर्याप्त थियो
English: Brisk domestic demand due to increasing capital investment pushed up sales sharply in construction and industrial machinery divisions.
Nepali: तिव्र आन्तरिक मागको कारणबाट बढीरहेको पूँजीगत लगानीले निर्माण र औद्योगिक औजार क्षेत्रमा बिक्री बढाएको छ ।
English: A successor wasn't named.
Nepali: अनुवर्तीलाई नियुक्ति गरिएको थिएन ।
English: Under the new U.S. trade law, those countries could face accelerated unfair-trade investigations and stiff trade sanctions if they don't improve their protection of intellectual property by next spring.
Nepali: संयुक्त राज्य अमेरिकाको नयाँ वाणिज्य कानुनअन्तर्गत ती देशहरूले आउँदो वसन्तसम्ममा तिनीहरूको बौद्धिक सम्पतिको संरक्षणमा सुधार नगरेमा बढ्दो अनुचित-व्यापार अनुसन्धान र कडा व्यापार प्रतिबन्धको सामना गर्नुपर्ने हुनसक्छ ।
English: "So the focus turned to other fixed-income markets, corporate and mortgages in particular," she said.
Nepali: "त्यसैले ध्यान अन्य स्थीर-आयका बजारहरू, विशेष गरी कर्पोरेट र धितो बजार, तर्फ गएको छ," उहाँले भन्‍नुभयो ।
English: Speculation about Coniston has caused the stock to rebound from a low of $145.
Nepali: कोनिस्टनबारेको आकलनले स्टकलाई १४५ डलरको तल्लो स्तरबाट पूनः फर्किने तुल्याएको छ ।
English: In October, more people said that present business conditions were "good" than in September.
Nepali: अक्टोबरमा धेरै मानिसहरूले हालको व्यावसायिक परिस्थिति सेप्टेम्बरको भन्दा "राम्रो" भएको बताए ।
English: It should be constantly stressed that Poland's farmers mostly need a real market for their products.
Nepali: पोल्यान्डका कृषकहरूलाई तिनीहरूको उत्पादनको लागि वास्तविक बजारको सख्त आवश्यकता छ भन्ने कुरालाई निरन्तर जोड दिनु जरुरी छ ।
English: "Paul Sandifer, director of testing for the South Carolina department of education, says Mr. Cannell's allegations of cheating "are purely without foundation," and based on unfair inferences.
Nepali: दक्षिण क्यारोलिनाको शिक्षा विभागका परीक्षा प्रमूख पाउल स्यान्डिफरले श्रीमान् क्यानेलले लगाएका चोरीका आरोपहरू "बिल्कुल आधार बिनाका," र अनुचित तर्कमा आधारित रहेका बताउनु हुन्छ ।
English: There is an instinct to go out to the job, and with all save workaholics.
Nepali: कामका लागि बाहिर जाने प्रवृत्ति छ, र सबै काममा दत्तचित्त भएर लाग्छन्।
English: Moreover, USX exports more than other steelmakers, and the overseas market has been under more severe pricing pressure.
Nepali: यसको अतिरिक्त, युएसएक्स अन्य स्टिल निर्माताहरूले भन्दा बढी निर्यात गर्दछ, र अन्तराष्‍ट्रिय बजार थप कठोर मूल्य चापअन्तर्गत रहेको छ ।
English: Bordeaux's first growths from 1985 and 1986 are $60 to $80 each -LRB- except for the smallest in terms of production, Chateau Petrus, which costs around $250! -RRB-.
Nepali:  बोर्डोको १९८५ र १९८६ देखि पहिलो पटकको वृद्धि हरेकको ६० डलर देखि ८० डलर छ -- उत्पादनको हिसाबले सबभन्दा सानो साटो पेत्रस बाहेक, जसको मूल्य लगभग २५० डलर पर्छ ! --
English: This is Japan?
Nepali: यो जापान हो ?
English: That stake, together with its convertible preferred stock holdings, gives Faulding the right to increase its interest to 70% of Moleculon's voting stock.
Nepali: यसको परिवर्तनीय अग्राधिकार स्टक होल्डिङसमेत गरेर त्यो सेयरले फउल्डिङलाई मोलिक्युलनको मताधिकार स्टकको ७०% मा आफ्नो दाबी बढाउने अधिकार प्रदान गर्दछ ।
English: But anti-abortionists oppose such research because they worry that the development of therapies using fetal-tissue transplants could lead to an increase in abortions.
Nepali: तर गर्भपतन विरोधीहरू यस्तो अनुसन्धानको बिरोध गर्छन् किनभने तिनीहरू भ्रूण-तन्तु प्रत्यारोपण प्रयोग गरेर गरिने उपचारको विकासले गर्भपतन बढाउन सक्छ भनेर चिन्तित छन् ।
English: PS of New Hampshire shares closed yesterday at $3.75, off 25 cents, in New York Stock Exchange composite trading.
Nepali: न्युयोर्क स्टक विनिमयको मिश्रित कारोबारमा न्युह्याम्सायर पब्लिक सर्भिसको सेयर हिजो २५ सेन्ट्स घटेर ३.७५ डलरमा बन्द भयो ।
English: Wall Street's big securities firms face the prospect of having their credit ratings lowered.
Nepali: वाल स्ट्रिटका ठूला धितोपत्र फर्महरू तिनीहरूको वित्तीय हैसियत मूल्याङ्कन खस्किने सम्भावना सामना गर्दैछन् ।
English: "And recessionary environments aren't hospitable to the stock market.
Nepali: "र सुस्त वातावरण स्टक बजारका लागि लाभदायी हुदैन ।"