CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Reasonable profit that the service provider may earn from the tariff proposed by the service provider, also taking into account of the operational and repair and maintenance expenses of the service, depreciation, repayment of principal and interest of loans borrowed by the service provider for the operation of the service, and expenses that may increase as a result of annual price hike,
Nepali: (घ) सेवा प्रदायकले प्रस्ताव गरेको महसुलबाट सेवा सञ्चालन, मर्मत तथा संभार खर्च, ह्रास कट्टी, सेवा प्रदायकले सेवा सञ्चालनको लागि लिएको ऋणको सावाँ ब्याजको भुक्तानी, वार्षिक मूल्यवृद्घिबाट बढ्ने खर्च समेतको हिसाब गरी सेवा प्रदायकलाई हुन सक्ने मनासिब मुनाफा,
English: If the proposed tariff does not appear to be adequate to maintain the expenses as referred to in Clause (d) and earn profits or if the tariff cannot be increased for the time being, reasonable grounds of the financial source and long-term planning identified by the service provider,
Nepali: (ङ) प्रस्तावित महसुलबाट खण्ड (घ) बमोजिमको खर्च धान्न र मुनाफा आर्जन गर्न पर्याप्त हुने नदेखिएमा वा तत्काल महसुल बढाउन नहुने भएमा त्यस्तो अपर्याप्तता पूर्ति गर्न सेवा प्रदायकले पहिचान गरेको आर्थिक स्रोत र दीर्घकालीन योजनाको मनासिब आधार,
English: A comparative analysis of yearly increase in operational expenses of the service and the proposed tariff,
Nepali: (च) सेवा सञ्चालन खर्चमा सालबसाली हुने वृद्धि र प्रस्तावित महसुलको तुलनात्मक विश्लेषण,
English: Grounds set in relation to providing concession of tariff to the users who cannot afford the proposed tariff and likely additional burden on the other users as a result of such tariff concession,
Nepali: (छ) प्रस्तावित महसुल व्यहोर्न नसक्ने तहका उपभोक्तालाई महसुलमा छूट गर्ने सम्बन्धमा तयार गरेको आधार र त्यस्तो छूट महसुलका कारणले अन्य उपभोक्तालाई पर्न सक्ने थप भार,
English: Where the service provider has obtained license from or entered agreement with any body established under the prevailing laws to operate the service, a copy of such a license or agreement,
Nepali: (ज) सेवा प्रदायकले प्रचलित कानून बमोजिम स्थापना भएको कुनै निकायबाट सेवा सञ्चालन गर्न अनुमतिपत्र प्राप्त गरेको वा सम्झौता गरेकोमा त्यस्तो अनुमतिपत्र वा सम्झौताको प्रतिलिपि,
English: Such other matters as prescribed.
Nepali: (झ) तोकिए बमोजिमका अन्य कुराहरु ।
English: Examination of application: (1) If an application is made pursuant to Section 11, the Commission shall make necessary examination whether the documents and details as required to be submitted with the application ha ve been submitted or not.
Nepali: १२. निवेदन उपर जाँचबुझ ः (१) दफा ११ बमोजिम निवेदन परेमा आयोगले निवेदन साथ पेश गर्नु पर्ने आवश्यक कागजात तथा विवरण पेश गरे नगरेको सम्बन्धमा आवश्यक जाँचबुझ गर्नेछ ।
English: If, in examining the application pursuant to Sub-section (1), it appears that the applicant has not submitted any documents or details as required to be submitted, the Commission shall give a notice thereof to the applicant within Fifteen days after the date of registration of the application for the submission of such documents or details within a reasonable period specified by the Commission.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम जाँचबुझ गर्दा निवेदकले पेश गर्नु पर्ने कुनै कागजात वा विवरण पेश गरेको रहेनछ भने त्यस्तो कागजात वा विवरण पेश गर्न आयोगले निवेदकलाई मनासिब अवधि तोकी निवेदन दर्ता भएको मितिले पन्ध्र दिनभित्र सो कुराको सूचना दिनु पर्नेछ ।
English: Where the Commission gives a notice, specifying the period, for the submission of any documents or details pursuant to Sub-section (1), the date on which such documents or details are received shall be considered as the date of application.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम कुनै कागजात वा विवरण पेश गर्न आयोगले अवधि तोकि सूचना दिएकोमा जुन मितिमा त्यस्तो कागजात वा विवरण प्राप्त हुन आउँछ सोही मितिलाई निवेदन परेको मिति मानिनेछ ।
English: If, in examining the application pursuant to Sub-section (1), it does not appear necessary to change the tariff as proposed by the applicant or the grounds for changing the tariff are not reasonable, information, accompanied by the reason for the same, shall be given to the concerned applicant within Sixty days after the date of application.
Nepali: (४) उपदफा (१) बमोजिम निवेदन जाँचबुझ गर्दा निवेदकले प्रस्ताव गरेको महसुल परिवर्तन गर्न आवश्यक नदेखिएमा वा महसुल परिवर्तन गर्नु पर्ने आधार मनासिब नभएमा निवेदन परेको मितिले साठी दिनभित्र सम्बन्धित निवेदकलाई सोको कारण खुलाई जानकारी दिनु पर्नेछ ।
English: Fixation of tariff: (1) After the Commission has examined the application pursuant to Section 12, the Commission shall fix the tariff in accordance with the rate of tariff proposed by the applicant or with amendment, within Sixty days after the date of application.
Nepali: १३. महसुल निर्धारण गर्ने ः (१) दफा १२ बमोजिम आयोगले निवेदन जाँचबुझ गरेपछि निवेदकले प्रस्ताव गरेको महसुल दर बमोजिम वा संशोधन सहित आयोगले निवेदन परेको मितिले साठी दिनभित्र महसुल निर्धारण गर्नेछ ।
English: Provided that, the Commission shall not fix the tariff in a manner that it differs by more than Twenty percent of the rate of tariff proposed by the applicant.
Nepali: तर निवेदकले प्रस्ताव गरेको महसुल दरमा बीस प्रतिशतभन्दा बढी फरक पर्ने गरी आयोगले महसुल निर्धारण गर्ने छैन ।
English: In fixing the tariff pursuant to Sub-section (1), the Commission shall also specify the date of application of the fixed or changed rate.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम आयोगले महसुल निर्धारण गर्दा निर्धारित वा परिवर्तित दर लागू हुने मिति समेत तोकी दिनु पर्नेछ ।
English: In fixing the tariff pursuant to Sub-section (1), the Commission may fix the tariff also based on the other terms and conditions specified at the time of entering into the agreement or issuing the license, in the case of a service provider who operates the service upon obtaining license or entering into agreement pursuant to the prevailing laws, in addition to the criteria as referred to in Sections 10 and 11.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम महसुल निर्धारण गर्दा आयोगले दफा १० र ११ बमोजिमका आधारको अतिरिक्त प्रचलित कानून बमोजिम अनुमतिपत्र प्राप्त गरी वा सम्झौता गरी सेवा सञ्चालन गर्ने सेवा प्रदायकको हकमा त्यस्तो सम्झौता गर्दा वा अनुमतिपत्र प्रदान गर्दाका बखत तोकिएका अन्य शर्त समेतलाई महसुल निर्धारणको आधार बनाउन सक्नेछ ।
English: Prior to fixing the tariff pursuant to Sub-section (1), the Commission shall publish a public notice setting out the proposed rate of tariff, in such a manner as prescribed.
Nepali: (४) आयोगले उपदफा (१) बमोजिम महसुल निर्धारण गर्नुअघि प्रस्तावित महसुल दर खुलाई तोकिए बमोजिम सार्वजनिक सूचना प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: If, after the publication of a notice as referred to in Sub- section (4), any suggestion or comment is received from the users about the proposed rate of tariff, the Commission may, in consultation with the representatives of users' associations on that matter, also take such suggestion as a ground for fixing the tariff.
Nepali: (५) उपदफा (४) बमोजिमको सूचना प्रकाशन भए पछि प्रस्तावित महसुल दरका सम्बन्धमा उपभोक्ताबाट कुनै सुझाव वा प्रतिक्रिया प्राप्त हुन आएमा सो सम्बन्धमा उपभोक्ता संस्थाका प्रतिनिधिहरुसँग परामर्श गरी त्यस्तो सुझावलाई समेत आयोगले महसुल निर्धारणको आधार मान्न सक्नेछ ।
English: If any person purchases from or sells to the service provider the bulk water supply for the water supply or sanitation service, or vice versa, the cost price or selling price of the water to be so purchased or sold shall have to be got prior approved by the Commission.
Nepali: (६) कुनै व्यक्तिले सेवा प्रदायकलाई वा सेवा प्रदायकले कुनै व्यक्तिलाई खानेपानी वा सरसफाई सेवाको लागि एकमुष्ट पानी (बल्क वाटर सप्लाई) खरिद वा बिक्री गर्ने भएमा त्यसरी खरिद वा बिक्री गर्ने पानीको खरिद वा बिक्री मूल्य आयोगबाट पूर्व स्वीकृत गराउनु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Section, the Commission may fix different tariffs for the users who purchase the bulk water supply and the ordinary users.
Nepali: (७) यस दफामा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि आयोगले एकमुष्ट पानी खरिद गर्ने उपभोक्ता र साधारण उपभोक्तालाई फरक फरक महसुल निर्धारण गर्न सक्नेछ ।
English: The other procedures relating to the fixation of tariff shall be as prescribed.
Nepali: (८) महसुल निर्धारण सम्बन्धी अन्य कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Notice to be published: The rate of tariff fixed by the Commission pursuant to Section 13 has to be published for the information of the people generally.
Nepali: १४. सूचना प्रकाशन गर्नु पर्ने ः दफा १३ बमोजिम आयोगले निर्धारण गरेको महसुल दर सर्वसाधारणको जानकारीको लागि प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: Tariff may be reviewed: (1) A service provider who is not satisfied with the tariff fixed by the Commission pursuant to Section 13 may make an application, accompanied by proper and adequate reasons for dissatisfaction, to the Ministry of Physical Planning and Works within Thirty days after the date of receipt of the notice of fixation of the tariff.
Nepali: १५. महसुल पुनरावलोकन हुन सक्ने ः (१) दफा १३ बमोजिम आयोगले निर्धारण गरेको महसुल उपर चित्त नबुझ्ने सेवा प्रदायकले चित्त नबुझ्नाको उचित र पर्याप्त कारण सहित महसुल निर्धारण भएको सूचना पाएको मितिले तीस दिनभित्र भौतिक योजना तथा निर्माण मन्त्रालय समक्ष निवेदन दिन
English: If an application is received pursuant to Sub-section (1), the Government of Nepal may form a tariff review commission comprising the following chairperson and member:
Nepali: सक्नेछ ।
English: A person who is a retired judge of, or has qualification to become a judge of,
Nepali: गरेको व्यक्ति – सदस्य
English: the Appellate Court -Chairperson A person who has obtained at least bachelor's degree in engineering and gained at least Fifteen years of experience in the filed of water supply or sanitation -Member
Nepali: केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित ।
English: A person who has obtained at least bachelor's degree in chartered accountancy or commerce and gained at least Fifteen years of experience in the filed of auditing -Member
Nepali: (ग) चाटर्ड एकाउन्टेन्सी वा वाणिज्य शास्त्रमा कम्तीमा स्नातकोत्तर उपाधि हासिल गरी कम्तीमा पन्ध्र वर्षको लेखापरीक्षण सम्बन्धी अनुभव प्राप्त
English: The tariff review commission shall make necessary examination of the application received pursuant to Sub-section (1) and review the tariff fixed pursuant to Section 13.
Nepali: (३) महसुल पुनरावलोकन आयोगले उपदफा (१) बमोजिम प्राप्त हुन आएका निवेदन उपर आवश्यक छानविन गरी दफा १३ बमोजिम निर्धारित महसुल उपर पुनरावलोकन गर्नेछ ।
English: The tariff review commission may, prior to reviewing the tariff pursuant to Sub-section (3), also hold public hearings as prescribed.
Nepali: (४) महसुल पुनरावलोकन आयोगले उपदफा (३) बमोजिम महसुल पुनरावलोकन गर्नुअघि तोकिए बमोजिम सार्वजनिक सुनवाई समेत गर्न सक्नेछ ।
English: Also studying the suggestions received on the public hearings held pursuant to Sub-section (4), the tariff review commission shall review the tariff and publish a public notice thereof within Thirty days after the date of commencement of its business.
Nepali: (५) महसुल पुनरावलोकन आयोगले उपदफा (४) बमोजिम सार्वजनिक सुनवाई गर्दा प्राप्त हुन आएका सुझाव समेतलाई अध्ययन गरी काम प्रारम्भ गरेको मितिले तीस दिनभित्र महसुल पुनरावलोकन गरी सोको सार्वजनिक सूचना प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: The tariff published pursuant to Sub-section (5) shall be final.
Nepali: (६) उपदफा (५) बमोजिम प्रकाशन गरेको महसुल अन्तिम हुनेछ ।
English: The secretariat of the Tariff Review Commission shall be situated in the Ministry of Physical Planning and Works.
Nepali: (७) महसुल पुनरावलोकन आयोगको सचिवालय भौतिक योजना तथा निर्माण मन्त्रालयमा रहनेछ ।
English: An officer designated by the Ministry of Physical Planning and Works shall act as the secretary of the Tariff Review Commission.
Nepali: (८) भौतिक योजना तथा निर्माण मन्त्रालयबाट तोकिएको अधिकृतले महसुल पुनरावलोकन आयोगको सचिव भै काम गर्नेछ ।
English: The Ministry of Physical Planning and Works shall make ava ilable such employees as required for the Tariff Review Commission.
Nepali: (९) महसुल पुनरावलोकन आयोगमा आवश्यक पर्ने कर्मचारी भौतिक योजना तथा निर्माण मन्त्रालयले उपलब्ध गराउनेछ ।
English: Provisions relating to the meetings and decisions of the Tariff Review Commission and the remuneration and facilities of the chairperson and members of the commission shall be as prescribed.
Nepali: (१०) महसुल पुनरावलोकन आयोगको बैठक, निर्णय सम्बन्धी व्यवस्था तथा सो आयोगका अध्यक्ष तथा सदस्यको पारिश्रमिक तथा सुविधा तोकिए बमोजिम हुनेछन् ।
English: After the completion of the fixation of the tariff pursuant to Sub-section (5), the Tariff Review Commission shall be deemed to ha ve ipso facto dissolved.
Nepali: (११) उपदफा (५) बमोजिम महसुल पुनरावलोकन गर्ने काम समाप्त भएपछि महसुल पुनरावलोकन आयोग स्वतः विघटन भएको मानिनेछ ।
English: Power of Commission to levy fee: The Commission may le vy fee as prescribed not in excess of Two percent of the tariff to be collected by the service provider from the users and collect the same from the service provider.
Nepali: १६. आयोगले शुल्क लगाउन सक्ने ः आयोगले सेवा प्रदायकसँग निजले उपभोक्ताबाट लिने महसुलको दुई प्रतिशतमा नबढ्ने गरी तोकिए बमोजिम शुल्क लगाई उठाउन सक्नेछ ।
English: Power of Commission to hear complaint: (1) Any user who is not satisfied with the service provided by the service provider may make a complaint to the Commission, as prescribed.
Nepali: १७. आयोगले उजुरी सुन्न सक्ने ः (१) सेवा प्रदायकले प्रदान गरेको सेवा उपर चित्त नबुझ्ने उपभोक्ताले तोकिए बमोजिम आयोग समक्ष उजुरी दिन सक्नेछ ।
English: Prior to making a complaint to the Commission pursuant to Sub-section (1), the user shall have given information setting out the matter with which he or she is not satisfied in relation to the service and have not got a satisfactory remedy thereon.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम उपभोक्ताले आयोगमा उजुरी दिनुअघि आपूmले प्राप्त गरेको सेवाका सम्बन्धमा चित्त नबुझेका कुरा खुलाई सेवा प्रदायकलाई जानकारी गराई सकेको र त्यसमा उपभोक्ताले सन्तोषप्रद उपचार नपाएको हुनु पर्नेछ ।
English: If an application is received pursuant to Sub-section (1), the Commission shall make necessary inquiry into the matter any may give direction to the service provider in relation to improvement in the standards of service, and it shall be the duty of the concerned service provider to abide by such a direction.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम उजुरी प्राप्त भएमा आयोगले आवश्यक छानविन गरी सेवाको स्तर सुधारका सम्बन्धमा सम्बन्धित सेवा प्रदायकलाई निर्देशन दिन सक्नेछ र त्यस्तो निर्देशनको पालन गर्नु सम्बन्धित सेवा प्रदायकको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Power of Commission to impose punishment: (1) If any service provider does not apply the tariff fixed by the Commission, collects the tariff in excess of that fixed by the Commission or apply unequal tariff in contravention of the approved criteria, the Commission may fine such a service provider with a sum not exceeding Five Thousand Rupees, in view of the gravity of offence.
Nepali: १८. आयोगले सजाय गर्न सक्ने ः (१) कुनै सेवा प्रदायकले आयोगले निर्धारण गरेको महसुल लागू नगरेमा, आयोगले निर्धारण गरेको भन्दा बढी महसुल उठाएमा वा स्वीकृत मापदण्ड विपरीत असमान महसुल लगाएमा आयोगले त्यस्ता सेवा प्रदायकलाई कसुरको मात्रा हेरी पचास हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना गर्न सक्नेछ ।
English: If the user proves that the service provider has not taken reasonable action on the complaint made by the user, the Commission may fine such a service provider with a sum not exceeding Ten Thousand Rupees.
Nepali: (२) उपभोक्ताले दिएको उजुरी उपर सेवा प्रदायकले मनासिब कारबाही नगरेको कुरा उपभोक्ताले प्रमाणित गरेमा आयोगले त्यस्तो सेवा प्रदायकलाई दश हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना गर्न सक्नेछ ।
English: If it is proved that any user has made a false complaint against the service provider with ulterior motive to harass the service provider, the Commission may fine such a user with a sum not exceeding Five Thousand Rupees, in view of the nature of complaint.
Nepali: (३) कुनै उपभोक्ताले दुःख दिने दुराशयले सेवा प्रदायक विरुद्ध झुट्टा उजुरी गरेको प्रमाणित भएमा उजुरीको प्रकृति हेरी आयोगले त्यस्ता उपभोक्तालाई पाँच हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना गर्न सक्नेछ ।
English: An appeal may be made to the concerned Court of Appeal against the punishment imposed by the Commission pursuant to this Section.
Nepali: (४) आयोगले यस दफा बमोजिम गरेको सजाय उपर सम्बन्धित पुनरावेदन अदालतमा पुनरावेदन गर्न सकिनेछ ।
English: Establishment of special fund: (1) The Commission shall establish a separate fund to which the money received as a fine pursuant to Section 18 shall be credited.
Nepali: १९. विशेष कोषको स्थापना ः (१) आयोगले दफा १८ बमोजिम जरिबाना बापत प्राप्त गरेको रकम जम्मा गर्न एउटा छुट्टै विशेष कोषको स्थापना गर्नेछ ।
English: Expenses shall be made from the fund as referred to in Sub- section (1) to give grants to those users, as prescribed, who are not able to avail of the service provided by the service provider.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको कोषमा रहेको रकम सेवा प्रदायकबाट प्रदान गरिएको सेवा प्राप्त गर्न तोकिए बमोजिमका असमर्थ उपभोक्तालाई अनुदान दिने काममा खर्च गरिनेछ ।
English: Other matters relating to the operation and management of the fund as referred to in Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिमको कोषको सञ्चालन तथा व्यवस्थापन सम्बन्धी अन्य कुरा तोकिए बमोजिम हुनेछन् ।
English: Provisions Relating to Fund and Audit of the Commission Fund of the Commission: (1) The Commission shall have a separate fund of its own, and the following amounts shall be credited to such a fund:
Nepali: परिच्छेद–४ आयोगको कोष तथा लेखापरीक्षण सम्बन्धी व्यवस्था २०. आयोगको कोष ः (१) आयोगको आफ्नो एउटा छुट्टै कोष हुनेछ र त्यस्तो कोषमा देहायका रकमहरु रहनेछन् ः–
English: Amounts received in the form of loan or assistance from any foreign government or international organization or body,
Nepali: (ख) कुनै विदेशी सरकार, अन्तर्राष्ट्रिय संघ वा संस्थाबाट ऋण वा सहयोग बापत प्राप्त रकम,
English: Provided that, prior to obtaining any amount in the form of loan or assistance from any foreign government or international organization or body, the Commission shall have to obtain approval of the Government of Nepal.
Nepali: तर विदेशी सरकार, अन्तर्राष्ट्रिय संघ वा संंस्थाबाट ऋण वा सहयोग लिनुअघि आयोगले नेपाल सरकारको स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: Amounts received as fees imposed by the Commission pursuant to Section 16,
Nepali: (ग) दफा १६ बमोजिम आयोगले लगाएको शुल्क बापत प्राप्त रकम,
English: Amounts received from any other source.
Nepali: (घ) अन्य कुनै स्रोतबाट प्राप्त रकम ।
English: All the expenses of the Commission shall be borne out of the fund as referred to in Sub-section (1).
Nepali: (२) आयोगको सम्पूर्ण खर्च उपदफा (१) बमोजिमको कोषबाट व्यहोरिनेछ ।
English: The amounts as referred to in Sub-section (1) shall be deposited in an account to be opened with any bank or financial institution within Nepal.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिमको रकम नेपालको कुनै बैंक वा वित्तीय संस्थामा खाता खोली जम्मा गरिनेछ ।
English: The operation of the account as referred to in Sub-section (3) shall be as prescribed.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिमको खाताको सञ्चालन तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Accounts and audit: (1) The accounts of incomes and expenses of the Commission shall be maintained in accordance with the prevailing laws.
Nepali: २१. लेखा र लेखापरीक्षण ः (१) आयोगको आय व्ययको लेखा प्रचलित कानून बमोजिम राखिनेछ ।
English: The Commission shall carry out, or cause to be carried out, internal audit and internal control as prescribed.
Nepali: (२) आयोगले तोकिए बमोजिम आन्तरिक लेखापरीक्षण तथा आन्तरिक नियन्त्रणको व्यवस्था गर्नु गराउनु पर्नेछ ।
English: The audit of the accounts of the Commission shall be carried out by the Auditor General.
Nepali: (३) आयोगको लेखाको लेखापरीक्षण महालेखा परीक्षकबाट हुनेछ ।
English: The Government of Nepal may, if it considers necessary, examine, or cause to be examined, the accounts of the Commission and documents relating thereto, at any time.
Nepali: (४) नेपाल सरकारले आवश्यक देखेमा जुनसुकै बखत आयोगको लेखा तथा तत्सम्बन्धी कागजात जाँच्न वा जँचाउन सक्नेछ ।
English: Settlement of disputes: If there arises any dispute between the service provider and the user or between the body granting permission to provide the service in accordance with the pre vailing laws and the service provider in relation to the tariff, the Commission shall settle such a dispute as prescribed.
Nepali: २२. विवाद समाधान गर्ने ः सेवा प्रदायक र उपभोक्ताबीच वा प्रचलित कानून बमोजिम सेवा प्रदान गर्न अनुमतिपत्र दिने निकाय र सेवा प्रदायकबीच महसुल सम्बन्धमा कुनै विवाद उत्पन्न भएमा आयोगले तोकिए बमोजिम त्यस्तो विवादको समाधान गर्नेछ ।
English: Power to form committee or sub-committee: (1) The Commission may, as required, form a user service suggestion committee to give suggestion to the Commission in relation to the protection of the rights and interests of the users and for the protection of the interests of those users who have no proper access to the service or who are not able to pay the tariff of service, by monitoring the service provided by the service provider to the users.
Nepali: २३. समिति वा उपसमिति गठन गर्न सक्ने ः (१) सेवा प्रदायकले उपभोक्तालाई प्रदान गर्ने सेवाको अनुगमन गरी उपभोक्ताहरुको हक हित संरक्षण गर्ने सम्बन्धमा आयोगलाई सुझाव दिन तथा सेवामा उचित पहुँच नपुगेका वा सेवाको महसुल तिर्न असमर्थ उपभोक्ताहरुको हित संरक्षण गर्न आयोगले आवश्यकता अनुसार उपभोक्ता सेवा सुझाव समिति गठन गर्न सक्नेछ ।
English: The Commission may form a sub-committee, as required, for the smooth operation of the activities to be operated by it pursuant to this Act or the rules framed under this Act.
Nepali: (२) आयोगले यो ऐन वा यस अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम आपूmले सम्पादन गर्ने काम सुचारु रुपले गर्नको लागि आवश्यकता अनुसार उपसमिति गठन गर्न सक्नेछ ।
English: The functions, duties and powers, and rules of procedures of the committee or sub-committee formed pursuant to Sub-section (1) or (2) shall be as prescribed.
Nepali: (३) उपदफा (१) वा (२) बमोजिम गठित समिति वा उपसमितिको काम, कर्तव्य र अधिकार तथा कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Delegation of powers: The Commission may, as required, delegate any of the powers conferred to it by this Act or the Rules framed under this Act to the chairperson, member, any committee or sub-committee as referred to in Section 23 or any officer employee of the Commission.
Nepali: २४. अधिकार प्रत्यायोजन ः आयोगले यो ऐन वा यस अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम आपूmलाई प्राप्त अधिकारमध्ये आवश्यकता अनुसार केही अधिकार अध्यक्ष, सदस्य, दफा २३ बमोजिमको कुनै समिति वा उपसमिति वा आयोगको कुनै अधिकृत कर्मचारीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Annual report to be submitted: (1) The Commission shall submit a report, containing, inter alia, the short description of the activities carried out by it throughout the year, administrative expenses thereof, statements of incomes and expenses and programmes to be launched in the future, to the Government of Nepal within the month of Ashwin each year.
Nepali: २५. वार्षिक प्रतिवेदन पेश गर्नु पर्ने ः (१) आयोगले आपूmले वर्षभरी सम्पादन गरेको कामको संक्षिप्त विवरण, सोको प्रशासकीय खर्च, आय व्ययको विवरण तथा भविष्यमा सञ्चालन गर्ने कार्यक्रम समेत समावेश गरी प्रत्येक वर्षको असोज महिनाभित्र नेपाल सरकार समक्ष प्रतिवेदन पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) The Government of Nepal shall, as required, cause the report as referred to in Sub-section (1) to be published by the Commission.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको प्रतिवेदन नेपाल सरकारले आवश्यकता अनुसार आयोगलाई सार्वजनिक गर्न लगाउनेछ ।
English: Liaison with the Government of Nepal: In maintaining contact with the Government of Nepal, the Commission shall make so through the Ministry of Physical Planning and Works.
Nepali: २६. नेपाल सरकारसंँग सम्पर्क ः आयोगले नेपाल सरकारसँग सम्पर्क राख्दा भौतिक योजना तथा निर्माण मन्त्रालय मार्फत राख्नु पर्नेछ ।
English: Power to frame Rules: In order to implement the objectives of this Act, the Commission may frame necessary Rules, and such Rules shall come into force after being approval by the Government of Nepal.
Nepali: २७. नियम बनाउने अधिकार ः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न आयोगले आवश्यक नियम बनाउन सक्नेछ र त्यस्तो नियम नेपाल सरकारबाट स्वीकृत भएपछि लागू हुनेछ ।
English: Power to frame and enforce directives: The Commission may, subject to this Act and the Rules framed under this Act, may frame and enforce necessary directives.
Nepali: २८. निर्देशिका बनाई लागू गर्न सक्ने ः आयोगले यो ऐन र यस अन्तर्गत बनेको नियमको अधीनमा रही आवश्यक निर्देशिका बनाई लागू गर्न सक्नेछ ।
English: Schedule
Nepali: अनुसूची
English: (Relating to Sub-section (4) of Section 3)
Nepali: (दफा ३ को उपदफा (४) सँग सम्बन्धित) शपथ