CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: (2) Subject to the directives given and conditions as specified by the Rastra Bank, the Liquidator of a bank or financial institution subjected to mandatory liquidation process may negotiable and build consensus as with the creditors and borrowers of such bank or financial institution, as may be necessary.
Nepali: (२) राष्ट्र बैंकले तोकिदिएको शर्त तथा दिएको निर्देशनको अधीनमा रही बाध्यात्मक खारेजीको प्रक्रियामा गएको बैंक वा वित्तीय संस्थाको लिक्विडेटरले त्यस्तो बैंक वा वित्तीय संस्थाको साहु र ऋणीहरुसँग आवश्यकता अनुसार वार्ता गरी सहमति कायम गर्न सक्नेछ ।
English: Liquidation Plan:(1) The Liquidator shall, within 30 days after completion of classification of the claims pursuant to Section 88, prepare a detailed plan of action of the liquidation of the said bank or financial institution and submit it to the court for approval, and information thereof shall be given to the Rastra Bank as well.
Nepali: ९०. खारेजी योजना ः (१) दफा ८८ बमोजिम दाबीको वर्गीकरण गर्ने कार्य समाप्त भएपछि सोकोे तीस दिनभित्र लिक्विडेटरले सो बैंक वा वित्तीय संस्थाको खारेजी प्रक्रियाको विस्तृत योजना तयार पारी स्वीकृतिको लागि अदालत समक्ष पेश गरी सोको जानकारी राष्ट्र बैंकलाई दिनु पर्नेछ ।
English: The following matters shall be incorporated into the liquidation plan to be submitted pursuant to Sub-Section (1):- Detail description of the assets and liabilities of the bank or financial institution and their nature and quantity,
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम पेश गरिने खारेजी योजनामा देहायका विषयहरू समावेश गर्नु पर्नेछ ः– (क) बैंक वा वित्तीय संस्थाको सम्पत्ति वा दायित्वको विस्तृत विवरण, सोको प्रकृति र परिणाम,
English: The previous and projected income and expenditure of the bank or financial institution,
Nepali: (ख) बैंक वा वित्तीय संस्थाको विगत र प्रक्षेपित आय तथा व्ययको विवरण,
English: Detail description as to whether to continue the current financial transactions of the bank or financial institution or to revoke them,
Nepali: (ग) बैंक वा वित्तीय संस्थाको वर्तमान आर्थिक कारोबार जारी राख्ने वा रद्द गर्ने सम्बन्धी विस्तृत विवरण,
English: Decision or order of the court,
Nepali: (घ) अदालतबाट भएको निर्णय वा आदेश,
English: Details of the proceedings taken for compensation from a Director, office bearer or employee for the offences and other unlawful acts they have committed,
Nepali: (ङ) बैंक वा वित्तीय संस्थाको सञ्चालक, पदाधिकारी वा कर्मचारीले गरेको कसुर वा अन्य गैरकानूनी काम कारबाही बापत क्षतिपूर्ति माग गर्न गरिएको कारबाहीको विवरण,
English: Detail description as to the classification of claims and priority order of payment,
Nepali: (च) दाबी वर्गीकरण तथा भुक्तानी प्राथमिकता सहितको विस्तृत विवरण,
English: Plan of sale and liquidity of the main assets or group of assets of the bank or financial institution,
Nepali: (छ) बैंक वा वित्तीय संस्थाको मुख्य सम्पत्ति वा सम्पत्तिहरुको समूहको बिक्री तथा तरलता
English: Liabilities of the bank or financial institution and table of details of the probable payment to be made to the depositors and creditors within the upcoming ninety days,
Nepali: (ज) बैंक वा वित्तीय संस्थाको दायित्व तथा आगामी नब्बे दिनभित्र निक्षेपकर्ता र साहुहरुलाई तिर्नुपर्ने सम्भाव्य भुक्तानी विवरण तालिका,
English: Costs and expenses of the mandatory liquidation,
Nepali: (झ) बाध्यात्मक खारेजीको लागत तथा खर्च,
English: Other details as specified by the Rastra Bank.
Nepali: (ञ) राष्ट्र बैंकले तोकेको अन्य विवरण ।
English: The Liquidator shall update the liquidation plan referred to in Sub-Section (1) on a quarterly basis.
Nepali: (३) लिक्विडेटरले उपदफा (१) बमोजिमको खारेजी योजनालाई त्रैमासिक रूपमा अद्यावधिक गर्नु पर्नेछ ।
English: Once the liquidation plan is approved by the court, the plan shall have to be made available to the creditors of the bank or financial institution for inspection, whose claims are stated in the plan.
Nepali: (४) खारेजी योजनालाई अदालतले स्वीकृत गरेपछि सो योजनामा दाबी उल्लेख भएको बैंक वा वित्तीय संस्थाका साहुहरूलाई निरीक्षणको लागि उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, no bank or financial institution, which has been subjected to mandatory liquidation, shall be recapitalized by making full or partial financing.
Nepali: (५) यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि बाध्यात्मक खारेजीमा गएको बैंक वा वित्तीय संस्थालाई पूर्ण वा आंशिक रूपमा लगानी गरी पुनः पूँजीकृत गरिने छैन ।
English: Advance Payment may be made to Depositors Immediately: (1) Notwithstanding anything contained elsewhere in this Chapter, the depositors of the bank or financial institution subjected to mandatory liquidation may be distributed up to one hundred thousand rupees per account as advance with a condition to settle the account at the time of payment of the deposit.
Nepali: ९१. निक्षेपकर्तालाई तत्काल पेश्की दिन सकिने ः (१) यस परिच्छेदमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि लिक्विडेटरले बाध्यात्मक खारेजीको प्रक्रियामा गएको बैंक वा वित्तीय संस्थाको निक्षेपकर्ताहरुलाई निक्षेप वितरणको समयमा हिसाब मिलान हुने गरी पेश्कीको रुपमा प्रति खाता बढीमा एक लाख रुपैयाँसम्म वितरण गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The advanced payment made pursuant to Sub-Section (1) shall be adjusted while making payment pursuant to Section 94.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम दिएको पेश्की दफा ९४ बमोजिम भुक्तानी गर्दाका बखत समायोजन गर्नु
English: Power to Sell Assets: The Liquidator may, subject to the directives given by the Rastra Bank, auction off or cause to auction off the entire assets of a bank or financial institution being in the process of mandatory liquidation including the assets mortgaged as collateral security of the approved secured claim of the creditors bank or financial institution as follows:-
Nepali: पर्नेछ । ९२. सम्पत्ति बिक्री गर्ने अधिकार ः राष्ट्र बैंकले दिएको निर्देशनको अधीनमा रही लिक्विडेटरले बाध्यात्मक खारेजी प्रक्रियामा गएको बैंक वा वित्तीय संस्थाको साहुको स्वीकृत दाबीको सुरक्षण बापत दिइएको सम्पत्ति लगायत त्यस्तो बैंक वा वित्तीय संस्थाको अन्य सम्पूर्ण सम्पत्तिलाई देहाय बमोजिम लिलाम बिक्री गर्न गराउन सक्नेछ ः– (क) बजारमा सजिलैसँग बिक्री गर्न सकिने धितोपत्र, विदेशी मुद्रा वा बजारमा तुरुन्तै बिक्री हुन
English: At the place of transaction of the securities, foreign currencies or other assets that may be sold easily in the market,
Nepali: सक्ने सम्पत्तिलाई कारोबार हुने स्थानमा,
English: The securities given for security of the loan of the creditor, foreign currencies or other assets that may be sold easily in the market, by the creditors by themselves,
Nepali: (ख) साहुको कर्जा सुरक्षण बापत दिएको बजारमा सजिलै बिक्री हुने धितोपत्र, विदेशी मुद्रा वा अन्य सम्पत्ति धितो लिने साहुहरु स्वयंले बिक्री गर्न,
English: If the Liquidator deems that no reasonable price could be received through an auction of assets, to them in any manner whatsoever,
Nepali: (ग) सम्पत्ति लिलाम बिक्री गर्दा मनासिब मूल्य प्राप्त हुँदैन भन्ने लिक्विडेटरलाई लागेमा अन्य कुनै पनि तबरबाट बिक्री गर्न,
English: To make other provisions as prescribed by the Rastra Bank.
Nepali: (घ) राष्ट्र बैंकले तोके बमोजिम अन्य व्यवस्था गर्न ।
English: Notice of Settlement of Claims: The Liquidator shall, in order to settle the claims according to the liquidation plan as referred to in Section 90, publish and broadcast a public notice stating the nature, quantity and priority order for payment of the claims.
Nepali: ९३. दाबी फछयर्् ौटको सूचना ः लिक्विडेटरले दफा ९० बमोजिमको खारेजी योजना बमोजिम दाबी फछ्र्यौट गर्न दाबीको प्रकृति, परिमाण र भुक्तानी प्राथमिकता समेत खुलाई सार्वजनिक सूचना प्रकाशन तथा प्रसारण गर्नु पर्नेछ
English: Order of Priority for Payment: (1) A bank or financial institution that has been subjected to mandatory liquidation shall pay its liabilities in the following order of priority:-
Nepali: ९४. भुक्तानीको प्राथमिकता ः (१) बाध्यात्मक खारेजीमा गएको बैंक वा वित्तीय संस्थाले देहायको प्राथमिकता क्रमानुसार दायित्व भुक्तानी गर्नु पर्नेछ ः–
English: Expenses incurred for mandatory liquidation,
Nepali: (क) बाध्यात्मक खारेजीको लागि भएकोे खर्च,
English: An amount upto the amount paid for deposits insurance security made under the prevailing laws not exceeding the limitation of total approved claimed amount of the depositor or an equivalent amount, if payment has been made to a deposit insurance security organization incorporated under the prevailing laws for security of deposit,
Nepali: (ख) निक्षेपकर्ताको कुल स्वीकृत दाबी रकमको सीमामा नबढ्ने गरी प्रचलित कानून बमोजिम भएका निक्षेप बीमा सुरक्षणसम्मको रकम वा त्यस्तो रकम निक्षेप रकम कानून बमोजिम स्थापना भएको निक्षेप बीमा सुरक्षण गर्ने संस्थालाई भुक्तानी गरेको भए सो बराबरको रकम ।
English: The deposits remaining after payment made pursuant to Clause (b),
Nepali: (ग) खण्ड (ख) बमोजिम भुक्तानी भई बाँकी हुन आएको निक्षेप,
English: Salary, allowances and amounts for other liabilities payable to the employees of the bank or financial institution,
Nepali: (घ) बैंक वा वित्तीय संस्थाका कर्मचारीहरुलाई दिनु पर्ने तलव भत्ता तथा अन्य दायित्व बापतको
English: Amount payable to the Government of Nepal, local bodies, or the Rastra Bank,
Nepali: (ङ) नेपाल सरकार, स्थानीय निकाय वा राष्ट्र बैंकलाई तिर्नु बुझाउनु पर्ने रकम,
English: Outstanding amounts payable to other banks or financial institutions as fees or valuation amount,
Nepali: (च) अन्य बैंक वा वित्तीय संस्थालाई तिर्न बाँकी शुल्क वा मूल्याङ्कन बापत तिर्नुपर्ने रकम,
English: Amounts payable to other creditors and other claims;
Nepali: (छ) अन्य साहु वा अन्य दाबी बापतको रकम,
English: Shareholders according to the prevailing laws.
Nepali: (ज) प्रचलित कानून बमोजिमका शेयरधनीहरु ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Chapter, in case where a creditor submits an application agreeing to accept any of the assets that was not sold while auctioning pursuant to Section 91 in lieu of the amount which the bank or financial institution has to pay him/her, the Liquidator may transfer such assets to such a creditor according to the value of the asset as fixed by the Rastra Bank in its criteria.
Nepali: (२) यस परिच्छेदमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि दफा ९१ बमोजिम बिक्री वितरण गर्दा बिक्री वितरण नभएको कुनै सम्पत्ति कुनै साहुले बैंक वा वित्तीय संस्थाबाट आफूले पाउन सक्ने रकम बापत बुझ्न मञ्जुर गरी निवेदन दिएमा त्यस्तो सम्पत्तिको मूल्य राष्ट्र बैंकले निर्धारण गरिदिएको मापदण्डको अधीनमा रही लिक्विडेटरले त्यस्तो साहुलाई सो सम्पत्ति हस्तान्तरण गर्न सक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Chapter, in cases where any asset has been pledged as security for the secured creditors, such asset shall be used only for fulfilling the liability towards them.
Nepali: (३) यस परिच्छेदमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सुरक्षित साहुहरुको सुरक्षण बापत कुनै सम्पत्ति राखिएको भए त्यस्तो सम्पत्ति निजहरुको दायित्व पूरा गर्न मात्र प्रयोग गरिनेछ ।
English: Unclaimed Goods or Amount: In cases where a notice has been issued under this Chapter to receive the amount or goods according to the details of the claims or liabilities and if the concerned person fails to show up to receive the amount or goods within the specified time, such amount or goods shall be kept under the responsibility of the Liquidator or other entity according to the direction given by the Rastra Bank.
Nepali: ९५. बुझ्न नआएको वस्तु वा रकम ः दाबी वा दायित्वको विवरण अनुसार आफ्नो रकम वा वस्तु फिर्ता लिन यस परिच्छेद बमोजिम सूचना दिइएकोमा तोकिएको समयमा त्यस्तो रकम वा वस्तु फिर्ता लिन सम्बन्धित व्यक्ति नआएमा त्यस्तो वस्तु वा रकम राष्ट्र बैंकले निर्देशन दिए बमोजिम लिक्विडेटर वा अन्य निकायको जिम्मामा राख्नु पर्नेछ ।
English: Decision of Liquidation: (1) The Liquidator of the bank or financial institution that has been subjected to mandatory liquidation or having its license revoked by the Rastra Bank shall after completion of the process of liquidation submit an application to the court along with the details of the activities carried out requesting for liquidation.
Nepali: ९६. खारेजीको निर्णय ः (१) यस परिच्छेद बमोजिम बाध्यात्मक खारेजीमा रहेको र राष्ट्र बैंकबाट इजाजतपत्र रद्द भएको बैंक वा वित्तीय संस्थाको खारेजीको लागि लिक्विडेटरले खारेजीको काम सम्पन्न भए पछि सो काम कारबाहीको विवरण सहित अदालत समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: In cases where the Liquidator submits an application to the court pursuant to Sub-Section (1), the court shall carrying an inquiry into its as may be necessary and may decide that such bank or financial institution has been subjected to mandatorily liquidation.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम लिक्विडेटरले अदालत समक्ष निवेदन गरेमा सो उपर अदालतले आवश्यक जाँचबुझ गरी त्यस्तो बैंक वा वित्तीय संस्था बाध्यात्मक खारेजीमा गएको निर्णय दिन सक्नेछ ।
English: The Liquidator shall publish the decision given by the court pursuant to Sub- Section (2) in each national level newspaper of the Nepali or English language at least once and while publishing in such a manner, the main points of the order of the court and the liquidation report shall have to be mentioned.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम अदालतले दिएको निर्णय लिक्विडेटरले नेपाली वा अंग्रेजी भाषाका एक एक वटा राष्ट्रियस्तरको दैनिक पत्रिकामा कम्तीमा एक एक पटक प्रकाशन गर्नु पर्नेछ र त्यसरी प्रकाशन गर्दा अदालतबाट भएको आदेश तथा खारेजी प्रतिवेदनको मुख्य विषय समेत उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: Upon publication of the notice pursuant to Sub-Section (3), the Liquidator shall request the Office of the Company Registrar to remove the name of the bank or financial institution from the list of registration of companies and the Office of the Company Registrar shall publish the notice of removal of the name of the bank or financial institution from the Companies Registration Book in the Nepal Gazette accordingly.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम सूचना प्रकाशित भएपछि लिक्विडेटरले सो बैंक वा वित्तीय संस्थाको नाम कम्पनी दर्ताको सूचीबाट हटाउन कम्पनी रजिष्ट्रारलाई अनुरोध गर्नेछ र सोही बमोजिम कम्पनी रजिष्ट्रारले उक्त बैंक वा वित्तीय संस्थाको नाम कम्पनीे दर्ता किताबबाट हटाइएको सूचना नेपाल राजपत्रमा प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: The process of mandatory liquidation of the bank or financial institution shall be completed after removal of the name of the bank or financial institution subjected to mandatory liquidation after publishing a notice thereof in the Nepal Gazette pursuant to Sub-Section (4) and such a bank or financial institution shall be deemed to have been duly dissolved.
Nepali: (५) उपदफा (४) बमोजिम खारेजीमा गएको बैंक वा वित्तीय संस्थाको नाम हटाइएको सूचना नेपाल राजपत्रमा प्रकाशन भएपछि उक्त बैंक वा वित्तीय संस्थाको बाध्यात्मक खारेजीको काम कारबाही अन्त्य हुनेछ र त्यस्तो बैंक, वित्तीय संस्था विधिवत विघटन भएको मानिनेछ ।
English: If there is any liability of a Director, Chief Executive, office bearer, employee or shareholder of the bank or financial institution or other person under this Act or other prevailing laws, such liability shall continue to remain as it is.
Nepali: (६) बैंक वा वित्तीय संस्थाको बाध्यात्मक खारेजीले सो बैंक वा वित्तीय संस्थाको कुनै सञ्चालक, कार्यकारी प्रमुख, पदाधिकारी, कर्मचारी, सोको शेयरधनी वा अन्य व्यक्तिको यस ऐन वा प्रचलित कानून बमोजिमको कुनै दायित्व भए त्यस्तो दायित्व कायम नै रहनेछ ।
English: Mandatory Liquidation of Bank or Financial Institution Carrying on Transactions in More Than One Country: The process of mandatory liquidation of a branch of a bank or financial institution carrying out transactions in more than one country shall be as determined by the Rastra Bank by giving due consideration to international practices:
Nepali: ९७. एकभन्दा बढी मुलुकमा कारोबार गर्ने बैंक वा वित्तीय संस्थाको बाध्यात्मक खारेजी ः एकभन्दा बढी मुलुकमा काम कारोबार गर्ने बैंक वा वित्तीय संस्थाको शाखाको बाध्यात्मक खारेजीको प्रक्रिया राष्ट्र बैंकले अन्तर्राष्ट्रिय प्रचलनलाई मध्यनजर गरी निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Provided that, mandatory liquidation of a subsidiary company of a bank or financial institution operating in more than one country shall be dealt with according to this Chapter.
Nepali: तर एकभन्दा बढी मुलुकमा काम कारोबार गर्ने बैंक वा वित्तीय संस्थाको सहायक कम्पनीको रुपमा काम गर्ने बैंक वा वित्तीय संस्थाको बाध्यात्मक खारेजी यसै परिच्छेद बमोजिम हुनेछ ।
English: No claim to be entertained: A creditor or other person who fails to submit a claim within the time line given while publishing a notice for the same pursuant to Section 86 shall not be entitled to make any claim thereafter:
Nepali: ९८. दाबी नलाग्ने ः दफा ८६ बमोजिम आफ्नो दाबी पेश गर्न सूचना गर्दा तोकिएको समयभित्र दाबी पेश नगर्ने साहु तथा अन्य व्यक्तिले दाबी पेश गर्ने अवधि समाप्त भए पछि कुनै दाबी पेश गर्न पाउने छैन ।
English: Provided that if a depositor has failed to make a claim over the amount of money deposited in the account, his or her rights will not be affected merely for the reason that he or she has failed to make a claim.
Nepali: तर निक्षेपकर्ताको खातामा रहेको रकम उपर दाबी नपरेको कारणले निजको हकमा कुनै असर पर्ने छैन ।
English: Provisions Regarding Actions, Offences and Punishment
Nepali: परिच्छेद–१३
English: Power to Take Regulatory Actions: (1) In cases where a bank or financial institution is found to have violated this Act, the Rastra Bank Act, or Rules, Bye-laws, Directives or Orders issued thereunder, the Rastra Bank may, depending upon the nature and gravity of the violation, take one or more of the following actions against the bank or financial institution:-
Nepali: कारबाही, कसुर तथा दण्ड सजाय सम्बन्धी व्यवस्था ९९. नियमनको कारबाही गर्न सक्ने ः (१) यो ऐन वा राष्ट्र बैंक ऐन वा सो अन्तर्गत जारी गरिएको नियम, विनियम, निर्देशन वा आदेशको उल्लंघन गर्नेे बैंक वा वित्तीय संस्थालाई उल्लंघनको प्रकृति र गाम्भिर्य हेरी राष्ट्र बैंकले देहाय बमोजिमको कुनै एक वा एक भन्दा बढी कारबाही गर्न सक्नेछ ः– (क) सचेत गराउने वा लिखित चेतावनी दिने,
English: To cause the Board of Directors to enter into a bond for taking reformative steps,
Nepali: (ख) सुधारात्मक कदम चाल्नका लागि सञ्चालक समितिलाई कबुलियतनामा गराउने,
English: To issue an order in writing not to violate this Act or Rastra Bank Act or Rules, Byelaws, Directives or Order framed thereunder or to take reformative steps,
Nepali: (ग) यो ऐन वा राष्ट्र बैंक ऐन वा सो अन्तर्गत जारी गरिएको नियम, विनियम, निर्देशन वा आदेशको उल्लंघन नगर्न वा सुधारात्मक कदम चाल्न लिखित आदेश जारी गर्ने,
English: To prohibit to distribute dividends or issuing bonus shares to the shareholders of bank or financial institution or to prohibit to distribute dividends or issues bonus shares,
Nepali: (घ) बैंक वा वित्तीय संस्थाले आफ्नो शेयरधनीलाई दिने लाभांशको वितरण वा बोनस शेयर जारी गर्न वा लाभांश वितरण वा बोनस शेयर जारी गर्ने कार्यमा प्रतिबन्ध लगाउने,
English: To specify limits on, or prohibit, accepting deposits or disbursing credits or accepting deposits or disbursing credits by the bank or financial institution,
Nepali: (ङ) बैंक वा वित्तीय संस्थाले स्वीकार गर्न सक्ने निक्षेप वा दिन सक्ने कर्जा वा निक्षेप स्वीकार गर्न वा कर्जा दिने कार्यमा सीमा तोक्ने वा प्रतिबन्ध लगाउने,
English: To impose complete or partial ban on the transactions of the bank or financial institution.
Nepali: (च) बैंक वा वित्तीय संस्थाको कारोबारमा आंशिक वा पूर्ण प्रतिबन्ध लगाउने ।
English: The Rastra Bank may suspend or revoke a license to carry out banking or financial transactions issued to a bank or financial institution in the following circumstances:- In cases where the banking and financial transactions are not initiated within six months from the date of obtaining the license for carrying out banking and financial transactions,
Nepali: (२) राष्ट्र बैंकले देहायका अवस्थामा बैंक वा वित्तीय संस्थालाई दिएको बैंकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबार गर्ने इजाजतपत्र निलम्बन वा रद्द गर्न सक्नेछ ः– (क) बैंकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबार गर्ने इजाजतपत्र प्राप्त गरेको मितिले छ महिनाभित्र बैंकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबार सुरु नगरेमा,
English: In cases where banking and financial transactions have been closed without obtaining approval from the Rastra Bank,
Nepali: (ख) राष्ट्र बैंकको स्वीकृति नलिई बैंकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबार गर्न बन्द गरेमा,
English: In cases where the bank or financial institution has operated banking and financial transactions in such a manner as to be against the interests of the depositors or it does not reimburse of fails to reimburse the deposited amount or amount whose maturity date has expired,
Nepali: (ग) निक्षेपकर्ताको हकहित विपरीत हुने गरी बैंकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबार सञ्चालन गरेमा वा मागेको वा म्याद पुगेको निक्षेप माग गर्दा फिर्ता नगरेमा वा गर्न नसकेमा,
English: In cases where there is violation of or non-compliance with the Rastra Bank Act, this Act, and the Rules, Byelaws, Orders, Directives framed thereunder or the terms and conditions as fixed by the Rastra Bank,
Nepali: (घ) राष्ट्र बैंक ऐन, यस ऐन वा सो अन्तर्गत बनेको नियम, विनियम, निर्देशन, आदेश वा राष्ट्र बैंकले तोकेको शर्त उल्लंघन गरेमा वा पालना नगरेमा,
English: If it is found that the bank or financial institution obtained the license submitting false descriptions,
Nepali: (ङ) झुट्टा विवरण पेश गरी बैंक वा वित्तीय संस्थाले इजाजतपत्र प्राप्त गरेको पाइएमा,
English: If a promoter, shareholder, Director, Chief Executive, office bearer, employee or any other relevant person of a bank or financial institution violates this Act or Rastra Bank Act, or Rules, Byelaws, Directives or Orders framed thereunder, the Rastra Bank may, depending on the nature and gravity of the violation, take one or more of the following actions:-
Nepali: (च) प्रचलित कानून बमोजिम निक्षेप सुरक्षण नगराएमा । (३) कुनै पनि बैंक वा वित्तीय संस्थाको संस्थापक, शेयरधनी, सञ्चालक, कार्यकारी प्रमुख, पदाधिकारी, कर्मचारी वा अन्य कुनै सम्बन्धित व्यक्तिले यो ऐन वा राष्ट्र बैंक ऐन वा सो अन्तर्गत जारी भएको नियम, विनियम, निर्देशन वा आदेशको उल्लंघन गरेमा राष्ट्र बैंकले उल्लंघनको प्रकृति तथा गाम्भिर्य हेरी देहाय बमोजिमको कुनै एक वा एकभन्दा बढी कारबाही गर्न सक्नेछ ः– (क) निजले लिएको सम्बन्धित बैंक वा वित्तीय संस्थाको शेयर जफत तथा रोक्का गर्ने र सो शेयर अन्य व्यक्तिलाई बिक्री गर्न सञ्चालक समितिलाई निर्देशन दिने,
English: To give direction the Board of Directors to freeze or suspend some or all of the facilities including meeting allowances, monthly remuneration of the Board of Directors, Director, office bearer, employee or any other relevant person of the bank or financial institution,
Nepali: (ख) बैंक वा वित्तीय संस्थाको सञ्चालक समिति, सञ्चालक, पदाधिकारी र अन्य कर्मचारीले पाउने बैठक भत्ता, मासिक पारिश्रमिक लगायतका केही वा सबै सुविधा रोक्का वा निलम्बनमा राख्न सञ्चालक समितिलाई निर्देशन दिने,
English: If the Chairperson, Director, Chief Executive or the person acting in the capacity of the Chief Executive or an employee is, upon an inspection or monitoring of the Rastra Bank, found that such a person has not worked in the interests of the depositors, shareholders, and license holding institution, he/she may be removed from the said position by furnishing a written notification to that effect:
Nepali: (ग) बैंक वा वित्तीय संस्थाको अध्यक्ष, सञ्चालक, प्रमुख कार्यकारी अधिकृत वा प्रमुख कार्यकारीको हैसियतमा काम गर्ने कुनै पनि व्यक्ति वा कर्मचारीलाई राष्ट्र बैंकको निरीक्षण वा अनुगमनबाट निक्षेपकर्ता, शेयरधनी तथा इजाजतपत्र प्राप्त संस्थाको हितमा काम नगरेको पाइएमा निजलाई लिखित सूचना दिई सो पदबाट हटाउने,
English: Provided that while taking actions under this clause, a time limit of three to fifteen days shall be given to such a person allowing him or her to submit explanations for defense from the allegation.
Nepali: तर यस खण्ड बमोजिमको कारबाही गर्दा निजलाई आफू उपर लागेको आरोपको सफाइ पेश गर्न तीनदेखि पन्ध्र दिनको समय दिनु पर्नेछ
English: Such a person shall not be entitled to get any compensation or benefits as set forth in the Personnel Byelaws in lien of termination of his or her service and he/she shall be deemed to be disqualified for service in any bank or financial institution obtaining a license from the Rastra Bank for a period of five years.
Nepali: त्यस्तो व्यक्तिले अवकाश पाए बापतमा कुनै पनि क्षतिपूर्ति वा कर्मचारी विनियमावलीमा व्यवस्था भएको सुविधा पाउने छैन र राष्ट्र बैंकबाट इजाजतपत्र प्राप्त कुनै पनि बैंक तथा वित्तीय संस्थामा पाँच वर्षसम्मका लागि सेवामा बहाल रहन अयोग्य मानिनेछ ।
English: If the director, office bearer or other employee subjected to the actions referred to in Clause (c) does not receive the letter of taking actions or does not submit an explanation after receiving the letter, the Rastra Bank may inform about the actions taken through a public notice,
Nepali: (घ) खण्ड (ग) बमोजिमको कारबाही गर्दा त्यस्तो कारबाहीमा पर्ने सञ्चालक, पदाधिकारी वा अन्य कर्मचारीले कारबाहीको पत्र नबुझेमा वा पत्र बुझी स्पष्टीकरण पेश नगरेमा सार्वजनिक सूचनाको माध्यमबाट राष्ट्र बैंकले कारबाही गरेको जानकारी दिन सक्ने,