CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section 3.3, Government of Nepal may remove any member nominated pursuant to Sub-sections 103.2.7, 3.2.9 and 3.2.10 prior to the expiry of his/her term of office.
Nepali: ३.४ उपदफा ३.३ मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि उपदफा ३.२.७, ३.२.९ र ३.२.१० बमोजिम मनोनीत सदस्यलाई निजको पदावधि पूरा नहुँदै नेपाल सरकार वा प्रदेश सरकारले हटाउन सक्नेछ ।
English: Government of Nepal may, by publishing a notification in the Nepal Gazette, make necessary addition or subtraction or alteration in the membership of the Board, if it deems necessary.
Nepali: ३.५ नेपाल सरकारले आवश्यक देखेमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी समितिका सदस्यहरूमा आवश्यक थपघट वा हेरफेर गर्न सक्नेछ ।
English: The Board may, if it deems necessary, invite any native or foreign expert or adviser to take part in a meeting of the Board as an observer.
Nepali: ३.६ समितिले आवश्यक देखेमा कुनै स्वदेशी वा विदेशी विशेषज्ञ वा सल्लाहकारलाई समितिको बैठकमा पर्यवेक्षकको रूपमा भाग लिन आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: Meeting and Decision of the Board:
Nepali: ४. समितिको बैठक र निर्णय ः
English: The meeting of the Board shall be held on such date, in such time and place as appointed by the Chairperson of the Board
Nepali: ४.१ समितिको बैठक अध्यक्षले तोकेको मिति, समय र स्थानमा बस्नेछ ।
English: If fifty percent Members of the total number of Members of the Board are present at a meeting of the Board, it shall be deemed to constitute a quorum for the meeting.
Nepali: ४.२ समितिको कूल सदस्य संख्याको पचास प्रतिशत सदस्यहरू उपस्थित भएमा बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: The meeting of the Board shall be chaired by the chairperson of the Board and in the event of his absence, it shall be chaired by a Member selected by the Member's present at the meeting from amongst themselves.
Nepali: ४.३ समितिको बैठकको अध्यक्षता अध्यक्षले गर्नेछ र निजको अनुपस्थितिमा बैठकमा उपस्थित सदस्यहरूले आफूमध्येबाट छानेको सदस्यले बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: The opinion of the majority shall prevail at the meeting of the Board, and in the event of ties, the Chairperson shall exercise the casting vote
Nepali: ४.४ समितिको बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा अध्यक्षले निर्णयात्मक मत दिनेछ ।
English: The decision of the Board shall be authenticated by the Member- Secretary.
Nepali: ४.५ समितिको निर्णय सदस्य–सचिवद्वारा प्रमाणित गरिनेछ ।
English: Other procedures relating to the meetings of the Board shall be as determined by the Board itself.
Nepali: ४.६ समितिको बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि समिति आफैंले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Functions, Duties and Powers of the Board:
Nepali: ५. समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार ः
English: To provide advice to Government of Nepal to formulate the national policy relating to the Seeds
Nepali: ५.१ बीउ बिजन सम्बन्धी राष्ट्रिय नीति तर्जुमा गर्न नेपाल सरकार वा प्रदेश सरकारलाइ परामर्श दिने ।
English: To maintain co-ordination between the private and government sectors in the activity of the production and distribution of the Seeds.
Nepali: ५.२ बीउ बिजन उत्पादन तथा वितरण कार्यमा निजी तथा सरकारी क्षेत्रबीच समन्वय कायम गर्ने ।
English: To encourage the private sector to make investment in the Seeds industry.
Nepali: ५.३ बीउ बिजन उद्योगमा लगानी गर्न निजी क्षेत्रलाई प्रोत्साहन गर्ने ।
English: 115.4 To regulate or control the quality-standards of the Seeds to be produced within Nepal or imported outside the country.
Nepali: ५.४ नेपालभित्र उत्पादन वा बाहिरबाट आयात भई बिक्री वितरण हुने बीउ बिजनको गुणस्तर नियमित तथा नियन्त्रण गर्ने गराउने ।
English: To approve, release and register the Seeds of new variety as prescribed.
Nepali: ५.५ नयाँ जातको बीउ बिजनहरू तोकिएबमोजिम अनुमोदन, उन्मोचन (रिलीज) र दर्ता गर्ने ।
English: To test the specialty, uniformity and permanency of the Seeds of new Variety and grant the right of ownership to the Breeder as prescribed.
Nepali: ५.६ नयाँ जातको बीउ बिजनको विशिष्टता, एकरूपता र स्थायित्व परीक्षण गरी तोकिएबमोजिम प्रजनकलाई स्वामित्वको अधिकार प्रदान गर्ने ।
English: To determine the quality-standards of the Seeds.
Nepali: ५.७ बीउ बिजनको गुणस्तर निर्धारण गर्ने ।
English: To approve the quality-standards of the Seeds determined by native or foreign bodies as per necessity.
Nepali: ५.८ स्वदेशी वा विदेशी निकायहरूद्वारा निर्धारित बीउ बिजनको गुणस्तरलाई आवश्यकता अनुसार अनुमोदन गर्ने ।
English: 125.8a To give advice to Government of Nepal on service charges relating to Seeds,
Nepali: ५.८क बीउ बिजन सम्बन्धी सेवा शुल्कको सम्बन्धमा  नेपाल सरकार वा प्रदेश सरकारलाई परामर्श दिने,
English: 135.8b To give advice to Government of Nepal on the notification of the type and variety of crops.
Nepali: ५.८ख बालीको किसिम र जात सूचित गर्ने सम्बन्धमा नेपाल सरकार वा प्रदेश सरकारलाई सिफारिस गर्ने,
English: 145.8c To cancel the license who has conducted laboratory without renewal.
Nepali: ५.८ग कसैले अनुमतिपत्र नवीकरण नगराई प्रयोगशाला सञ्चालन गरेको पाइएमा सोको अनुमतिपत्र खारेज गर्ने,
English: 155.8d To take examination of Seeds Inspector, Seeds Sample Collector or Seeds Analyst for license to work.
Nepali: ५.८घ बाली निरीक्षक, बीउ बिजन नमूना सङ्कलक तथा बीउ बिजन विश्लेषकको रूपमा काम गर्न अनुमति दिनको लागि परीक्षा लिने ।
English: To carry out other necessary activities relating to the Seeds.
Nepali: ५.९ बीउ बिजनसम्बन्धी अन्य आवश्यक काम कारवाही गर्ने ।
English: Power to Constitute Sub-Committees:
Nepali: ६. उपसमितिहरू गठन गर्न सक्ने ः
English: The Board may, as per necessity, constitute different sub- committees for the purpose of making available the qualitative Seeds by smoothly carrying out the act of production, processing and sale and distribution of the Seeds.
Nepali: ६.१ बीउ बिजनको उत्पादन, प्रशोधन तथा बिक्री वितरण गर्ने कार्यलाई सुचारू रूपले संचालन गरी गुणस्तरयुक्त बीउ बिजन उपलब्ध गराउने प्रयोजनको लागि समितिले आवश्यकता अनुसार विभिन्न उपसमितिहरू गठन गर्न सक्नेछ ।
English: The functions, duties and powers as well as procedures relating to the meetings of the sub-committees shall be as prescribed.
Nepali: ६.२ उप–समितिहरूको काम, कर्तव्य र अधिकार तथा बैठक सम्बन्धी कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: 167. Establishment of Seeds Quality Control Centre: Government of Nepal may, by publishing a Notification in the Nepal Gazette, establish a Seeds Quality Control Centre in order to control, examine and authenticate the quality of Seeds."
Nepali: ७. बीउ बिजन गुणस्तर नियन्त्रण केन्द्रको स्थापना ः बीउ बिजनको गुणस्तर नियन्त्रण सम्बन्धी कार्य गर्न तथा समितिको सचिवालयको रूपमा काम गर्न नेपाल सरकार वा प्रदश सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी बीउ बिजन गुणस्तर नियन्त्रण केन्द्रको स्थापना गर्न सक्नेछ ।
English: Functions, Duties and Powers of 17Seeds Quality Control Centre:
Nepali: ८. बीउ बिजन गुणस्तर नियन्त्रण केन्द्रको काम, कर्तव्य र अधिकार ः
English: The functions, duties and powers of the 18Seeds Quality Control Centre shall be as follows:- To prepare necessary prerequisites in relation to 19quality control and authentication of the Seeds and submit them to the Board.
Nepali: ८.१ बीउ बिजन गुणस्तर नियन्त्रण केन्द्रकोे काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– ८.१.१ बीउ बिजन गुणस्तर नियन्त्रण तथा प्रमाणीकरण सम्बन्धी आवश्यक पूर्वाधारहरू तयार गरी समितिमा पेश गर्ने ।
English: To authenticate the Seeds in consonance with the mode, level and parameter approved by the Board and grant the certificate as per necessity.
Nepali: ८.१.२ समितिद्वारा स्वीकृत तरीका, स्तर तथा मापदण्ड अनुसार बीउ बिजन प्रमाणित गरी आवश्यकता अनुसार प्रमाणपत्र दिने ।
English: 208.1.3 To monitor the activates of the person or organization, who has received the license pursuant to Sub-section 9.4, whether the terms and conditions have been complied with or not.
Nepali: ८.१.३ उपदफा ९.४ बमोजिम अनुमतिपत्रप्राप्त व्यक्ति वा संस्थाले शर्त बमोजिम काम गरे नगरेकोे अनुगमन गर्ने ।
English: Other functions, duties and powers of the 21Seeds Quality Control Centre and the procedures required to be followed by such 22centre to control the Quality of seeds while authenticating the Seeds shall be as prescribed.
Nepali: ८.२ बीउ बिजन गुणस्तर नियन्त्रण केन्द्रकोे अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार तथा त्यस्तो केन्द्रले बीउ बिजन गुणस्तर नियन्त्रण तथा प्रमाणीकरण गर्दा अपनाउनु पर्ने कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Establishment of 23..........Seeds Testing Laboratory:
Nepali: ९. ...... बीउ बिजन परीक्षण प्रयोगशालाको स्थापना ः
English: Government of Nepal may, by publishing a Notification in the Nepal Gazette, establish a Central Seeds Testing Laboratory to carry out the testing of the Seeds and other acts pertaining thereto.
Nepali: ९.१ बीउ बिजनको परीक्षण र तत्सम्बन्धी अन्य कार्य गर्नको लागि नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी एउटा केन्द्रीय बीउ बिजन परीक्षण प्रयोगशालाको
English: Seeds Testing Laboratories may, as per necessity, be established in different places 24of Nepal, subject to the control and supervision of the Laboratory established under Sub-section 9.1
Nepali: ९.२ उपदफा ९. १ बमोजिम स्थापना भएको प्रयोगशालाको रेखदेख र नियन्त्रणमा रहने गरी आवश्यकता अनुसार नेपालका विभिन्न ठाउँमा बीउ बिजन परीक्षण प्रयोगशाला स्थापना हुन सक्नेछ ।
English: 259.3 Any person or organization who intends to establish and operate laboratory in private sector, has to make an application to the Board in a prescribed format and fees as prescribed.
Nepali:  ९.३ कुनै व्यक्ति वा संस्थाले निजी क्षेत्रमा प्रयोगशाला स्थापना र सञ्चालन गर्न चाहेमा अनुमतिका लागि तोकिए बमोजिमको दस्तुर सहित तोकिए बमोजिमको ढा“चामा समिति
English: 269.4 If, upon the evaluation of the application obtained pursuant to Section 9.3 is found appropriate, the Board may provide license to establish and operate laboratory under as prescribed terms and conditions.
Nepali: ९.४ उपदफा ९.३ बमोजिम प्राप्त निवेदनउपर छानबिन गरी उपयुक्त देखेमा तोकिए बमोजिमका शर्तको अधीनमा रही समितिले प्रयोगशाला स्थापना र सञ्चालन गर्न अनुमतिपत्र दिनेछ ।
English: 279.5 Notwithstanding anything contained in this Section, Seeds Testing Laboratory established in private sector prior to this Act, shall take license within One year from commencement of this Act in accordance with this Act.
Nepali: ९.५ यस दफामा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यो ऐन प्रारम्भ हुनु अघि स्थापना भएका निजी क्षेत्रका प्रयोगशालाले यो ऐन प्रारम्भ भएको मितिले एक वर्षभित्र यस ऐन बमोजिम अनुमतिपत्र लिइसक्नु पर्नेछ ।
English: Functions, Duties and Powers of Laboratory: The functions, duties and powers of the Laboratory shall be as prescribed.
Nepali: १०. प्रयोगशालाको काम, कर्तव्य र अधिकार ः प्रयोगशालाको काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: 2810A.Renewal:
Nepali: १०क. नवीकरण ः
English: 10A.1 The laboratory which is established pursuant to this Act, shall renew its license every year.
Nepali: १०क.१ यस ऐन बमोजिम स्थापना भएका प्रयोगशालाको अनुमतिपत्र प्रत्येक वर्ष नवीकरण गराउनु पर्नेछ ।
English: 10A.2 If a laboratory, which is established pursuant to this Act, fails to renew its license in the prescribed time, the license shall ipso facto be cancelled and the Board may cause to close such laboratory.
Nepali: १०क.२ यस ऐन बमोजिम स्थापना भएका प्रयोगशालाले उपदफा १०क.१ मा तोकिएको अवधिभित्र अनुमतिपत्र नवीकरण नगराएमा त्यस्तो अनुमतिपत्र स्वतः रद्द हुनेछ र समितिले त्यस्तो प्रयोगशाला बन्द गराउन सक्नेछ ।
English: Powers to Notify the Type or Variety of the Seeds: If Government of Nepal deems it necessary to regulate and control the quality standards for any Type or Variety of the Seeds to be used for the Agricultural Activity, it may, in consultation with the Board, prescribe the Seeds of such Type or Variety as the Notified Seeds, by publishing a Notification in the Nepal Gazette, and while so prescribing it may also prescribe the Type or Variety of the Seeds appropriate for different regions.
Nepali: ११. बीउ बिजनको किसिम वा जात सूचित गर्ने अधिकार ः नेपाल सरकार वा प्रदेश सरकारले कृषि कार्यको निमित्त प्रयोग गरिने बीउ बिजनको कुनै किसिम वा जातको गुणस्तर नियमित तथा नियन्त्रण गर्न आवश्यक देखेमा समितिको परामर्श लिई नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी त्यस्तो किमिस वा जातको बीउ बिजनहरू सूचित बीउ बिजन भनी तोक्न सक्नेछ र त्यसरी तोक्दा विभिन्न क्षेत्रको लागि उपयुक्त हुने बीउ बिजनको किसिम वा जात समेत तोक्न सक्नेछ ।
English: 2911A. License to be obtained:
Nepali: ११क. अनुमतिपत्र लिनु पर्ने ः
English: 11A.1 Any person or organization has to make an application in a prescribed format to the prescribed authority and obtain the license as prescribed, prior to the sale and distribution of Seeds along with the prescribed fees.
Nepali: ११क.१ कुनै व्यक्ति वा संस्थाले बीउ बिजनको बिक्री वितरण सम्बन्धी कारोबार गर्न चाहेमा तोकिए बमोजिमको दस्तुर सहित तोकिएको अधिकारी समक्ष निवेदन दिई तोकिए बमोजिमको ढाँचामा अनुमतिपत्र लिनु पर्नेछ ।
English: 11A.2 Seeds inspector shall seize such seeds if the sales and distribution of seeds has been made without taking license pursuant to Sub- section 11A.1.
Nepali: ११क.२ कसैले उपदफा ११क.१ बमोजिम अनुमति नलिई बीउ बिजन बिक्री वितरण गरेको पाइएमा त्यस्तो बीउ बिजन बाली निरीक्षकले जफत गर्नेछ ।
English: 3011B.Not notified seeds shall not be sold or distributed:
Nepali: ११ख. सूचित नभएका बीउ बिजन बिक्री वितरण गर्न नपाइने ः
English: 11B.1 Except for the purpose of agriculture investigation, nobody may sell and distribute seeds which is not notified pursuant this Act.
Nepali: ११ख.१ कृषि अनुसन्धान प्रयोजनको लागि बाहेक कसैले पनि यस ऐन बमोजिम सूचित नभएका बीउ बिजन बिक्री वितरण गर्न पाइने छैन ।
English: 11B.2 Seeds inspector shall seize such seeds if the sales and distribution of seeds has been made beyond the Notification as pursuant to Sub-section 11B.1.
Nepali: ११ख.२ कसैले उपदफा ११ख.१ बमोजिम सूचित नभएका बीउ बिजन बिक्री वितरण गरेको पाइएमा त्यस्तो बीउ बिजन बाली निरीक्षकले जफत गर्नेछ ।
English: 3112. Prescription of minimum limit of quality of Seeds: Government of Nepal may, in consultation with the Board, and by publishing a Notification in the Nepal Gazette, prescribe the minimum limit of the quality standard of any Seeds out of the Notified Seeds."
Nepali: १२. बीउ बिजनको न्यूनतम गुणस्तरको हद तोक्न सक्ने ः नेपाल सरकार वा प्रदेश सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी सूचित बीउ बिजनमध्ये समितिको परामर्श लिई कुनै बीउ बिजनको हकमा न्यूनतम गुणस्तरको हद तोक्न सक्नेछ ।
English: Provisions on Sale and Distribution of Notified Seeds:
Nepali: १३. सूचित बीउ बिजनको बिक्री वितरण ः
English: Any person or organization who sells and distributes the Notified Seeds shall mention the following descriptions in the packet (pot) of the seed:
Nepali: १३.१ सूचित बीउ बिजनको बिक्री वितरण गर्ने व्यक्ति वा संस्थाले आपूmले बिक्री वितरण गर्ने बीउको भाँडोमा देहायको विवरण उल्लेख गर्नु पर्नेछ ः–
English: The Type and Variety of the Seeds,
Nepali: १३.१.१ बीउ बिजनको किसिम र जात,
English: The minimum limit of quality standard prescribed pursuant to Section 12,
Nepali: १३.१.२ दफा १२ बमोजिम तोकिएको न्यूनतम गुणस्तरको हद,
English: If treatment has been done by using a chemical substance, description thereof,
Nepali: १३.१.३ रासायनिक पदार्थ प्रयोग गरी उपचार गरिएको भए सोको विवरण,
English: Other necessary matters as prescribed.
Nepali: १३.१.४ तोकिए बमोजिमका अन्य कुराहरू ।
English: 14. 33........................
Nepali: १४. ...................
English: To Obtain Permit to Export or Import the Notified Seeds:
Nepali: १५. सूचित बीउ बिजन निकासी वा पैठारी गर्न स्वीकृति लिनु पर्ने ः
English: Any person desiring to export or import the Notified Seeds of any Type or Variety shall have to submit an application, accompanied by 34the fees and the details as prescribed, to the prescribed authority for a permit to export or import the same.
Nepali: १५.१ कुनै किसिम वा जातको सूचित बीउ बिजन निकासी वा पैठारी गर्न चाहने व्यक्तिले तोकिएको अधिकारी समक्ष तोकिए बमोजिमको दस्तुर र विवरण सहित निकासी वा पैठारी गर्न स्वीकृतिको निमित्त निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: The prescribed authority may upon receiving an application pursuant to Sub-section 15.1 provide approval.
Nepali: १५.२ उपदफा १५.१ बमोजिमको निवेदन प्राप्त भएपछि तोकिएको अधिकारीले स्वीकृति दिन
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section 15.1, an industry established with an objective of exporting or importing the Seeds may export or import the Notified Seeds by giving such details of the Notified Seeds intended to be exported or imported to the prescribed authority.
Nepali: १५.३ उपदफा १५.१ मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि बीउ बिजन निकासी वा पैठारी गर्ने उद्देश्यले स्थापित उद्योगले निकासी वा पैठारी गर्न चाहेको सूचित बीउ बिजनको तोकिए बमोजिमको विवरण तोकिएको अधिकारीलाई दिई निकासी वा पैठारी गर्न सक्नेछ ।
English: Powers to restrict export or import: Government of Nepal may, by publishing a notice in the Nepal Gazette, restrict the import of the Seeds of any such specific Variety which may cause damage to or adverse impacts on the agricultural activities in Nepal or the export of the Seeds of any such specific Variety of Nepalese origin as should not be exported for any specific reason.
Nepali: १५क. निकासी वा पैठारीमा रोक लगाउन सक्ने ः नेपाल सरकार वा प्रदश सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी नेपालको कृषि कार्यलाई हानि वा प्रतिकूल प्रभाव पुर्याउने कुनै खास जातको बीउ बिजनको पैठारी गर्न वा कुनै खास कारणले निकासी गर्न नहुने कुनै सूचित जातको बीउ बिजन निकासी गर्न जोखिम विश्लेषणको आधारमा रोक लगाउन सक्नेछ ।
English: Provisions relating to Seeds Inspector, Seeds Sample Collector and Seed Analyst:
Nepali: १६. बाली निरीक्षक, बीउ बिजन नमुना सङ्कलक तथा बीउ बिजन विश्लेषक सम्बन्धी व्यवस्था ः
English: Government of Nepal may appoint, who has qualification as prescribed, any Seeds Inspectors, Seeds Sample Collector and Seeds Analyst as per necessity.
Nepali: १६.१ नेपाल सरकार वा प्रदेश सरकारले आवश्यकता अनुसार तोकिएको योग्यता पुगेका बाली निरीक्षक, बीउ बिजन नमुना सङ्कलक तथा बीउ बिजन विश्लेषक नियुक्त गर्न सक्नेछ ।
English: In cases where Seeds Inspector, Seeds Sample Collector and Seeds Analyst have not been so appointed, Government of Nepal may designate any civil employee to carry out the functions of such Inspector, Seeds Sample Collector or Analysts.
Nepali: १६.२ उपदफा १६.१ बमोजिम बाली निरीक्षक, बीउ बिजन नमुना सङ्कलक तथा बीउ बिजन विश्लेषक नियुक्त नभएसम्मको लागि नेपाल सरकार वा प्रदेश सरकारले सो सम्बन्धमा योग्यता पुगेका आफु मातहतका निजामती कर्मचारीलाई बाली निरीक्षक, बीउ बिजन नमुना सङ्कलक वा बीउ बिजन विश्लेषकको रूपमा काम गर्न तोक्न सक्नेछ ।
English: Except otherwise provided in Sub-section 16.1 and 16.2, nobody should inspect, collect sample and analyze the seeds.
Nepali: १६.३ उपदफा १६.१ र १६.२ मा उल्लिखित अवस्थामा बाहेक कसैले पनि यस ऐन बमोजिम अनुमतिपत्र नलिई बाली निरीक्षण गर्न, बीउ बिजनको नमूना सङ्कलन गर्न तथा बीउ बिजन विश्लेषण गर्न हँुदैन ।
English: A person who intends to obtain a license and who has the qualification as prescribed pursuant to Sub-section 16.3, has to pass the examination to be taken by the Board.
Nepali: १६.४ उपदफा १६.३ बमोजिमको अनुमतिपत्र लिन चाहने तोकिए बमोजिमको योग्यता पुगेको व्यक्तिले समितिबाट लिइने परीक्षा उत्तीर्ण गर्नु पर्नेछ ।
English: A person who has passed the examination pursuant to Sub- section 16.4 has to make an application in a prescribed format and along with the prescribed fees to the Board for a license to carry on the business as the Seeds Inspector, Seeds Sample Collector or Seeds Analyst.
Nepali: १६.५ उपदफा १६.४ बमोजिमको परीक्षा उत्तीर्ण भएको व्यक्तिले बाली निरीक्षक, बीउ बिजन नमुना सङ्कलक वा बीउ बिजन विश्लेषकको रूपमा व्यवसाय सञ्चालन गर्ने अनुमतिपत्र प्राप्त गर्न समिति समक्ष तोकिएको दस्तुर सहित तोकिएको ढाँचामा निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: If an application is made pursuant to Sub-section 16.5, the Board shall issue a license in a prescribed format and upon receiving the prescribed fees maintaining the prescribed conditions and such license shall be valid for a period of Two years.
Nepali: १६.६ उपदफा १६.५ बमोजिम निवेदन पर्न आएमा तोकिए बमोजिमको दस्तुर लिई तोकिएको शर्त र ढाँचामा समितिले अनुमतिपत्र दिनेछ यसरी दिइएको अनुमतिपत्र दुई वर्षसम्म बहाल रहनेछ ।
English: The license issued pursuant to Sub-section 16.6 shall be renewed as prescribed.
Nepali: १६.७ उपदफा १६.६ बमोजिम दिइएको अनुमतिपत्र तोकिए बमोजिम नवीकरण गराउनु पर्नेछ ।
English: In case such license is not renewed pursuant to Sub-section 16.7, such license shall ipso facto be cancelled.
Nepali: १६.८ उपदफा १६.७ बमोजिम अनुमतिपत्र नवीकरण नगराएमा त्यस्तो अनुमतिपत्र स्वतः रद्द हुनेछ ।
English: Other procedure relating to examination pursuant to Sub-section 16.4 shall be as prescribed.
Nepali: १६.९ उपदफा १६.४ बमोजिमको परीक्षा सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Functions, Duties and Powers of Seeds Inspector, Seeds Sample Collector or Seeds Analyst: The functions, duties and powers of the Seeds Inspector, Seeds Sample Collector or Seeds Analyst shall be as prescribed.
Nepali: १७ बाली निरीक्षक, बीउ बिजन नमुना सङ्कलक तथा बीउ बिजन विश्लेषकको काम, कर्तव्य र अधिकार ः बाली निरीक्षक, बीउ बिजन नमूना सङ्कलक तथा बीउ बिजन विश्लेषकको काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: 3817A. Service Charges may be levied:
Nepali: १७क. सेवा शुल्क लिन सक्ने ः
English: 17a.1 Government of Nepal may collect service charges for providing services pursuant to this Act, as prescribed by publishing a Notification in the Nepal Gazette.
Nepali: १७क.१ नेपाल सरकार वा प्रदश सरकारले यस ऐन बमोजिम उपलब्ध गराउने कुनै सेवा बापत नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकेको सेवा शुल्क लिन सक्नेछ ।
English: 17a.2 Person or organization may collect service charges pursuant to this Act as approved by the board.
Nepali: १७क.२ कुनै व्यक्ति वा संस्थाले यस ऐन बमोजिम कुनै सेवा प्रदान गर्दा समितिबाट स्वीकृत गरे बमोजिमको सेवा शुल्क लिन सक्नेछ ।
English: 18. Recognition by Government of Nepal: Government of Nepal may, in consultation with the Board and by publishing a Notification in the Nepal Gazette, grant recognition to a foreign or international or national organization which examines or authenticates seeds or examines the variety of the seeds for the purpose of the Act.
Nepali: १८. नेपाल सरकार वा प्रदेश सरकारले मान्यता दिने ः नेपाल सरकार वा प्रदेश सरकारले समितिको परामर्श लिई नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी बीउ बिजन परिक्षण वा प्रमाणीकरण गर्ने वा जात परीक्षण गर्ने कुनै स्वदेशी वा विदेशी वा अन्तर्राष्ट्रिय संस्थालाई यस ऐनको प्रयोजनका लागि मान्यता प्रदान गर्न सक्नेछ ।
English: 3918A.
Nepali:  बीउ बिजन (पहिलो संशोधन) ऐन, २०६४ द्वारा थप ।  नेपालको संविधान अनुकूल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्धारा संशोधित ।
English: Ownership to be maintained: The ownership of the local varieties of the seeds of the crops which are traditionally in use in Nepal shall be maintained as prescribed.
Nepali: १८क.स्वामित्व कायम रहने ः नेपालमा परम्परादेखि नै प्रयोग गरिंदै आएको स्थानीय जातको बालीको बीउ बिजनमा तोकिए बमोजिम स्वामित्व कायम रहनेछ ।
English: 4019. Punishment:
Nepali: १९. दण्ड सजाय ः
English: Any person who operates laboratory without obtaining the license pursuant to Section 9 shall be fined Fifty Thousand Rupees.
Nepali: १९.१ कसैले दफा ९ बमोजिम अनुमतिपत्र नलिई प्रयोगशाला सञ्चालन गरेमा पचास हजार रूपैयाँ जरिवाना हुनेछ ।
English: Any person who sells or distributes or causes for the same in contravention of Section 11A and 11B shall be fined ranging from Ten Thousand Rupees to Twenty Thousand Rupees.
Nepali: १९.२ कसैले दफा ११क. र ११ख. विपरीत बीउ बिजन बिक्री वितरण गरे वा गराएमा दस हजार रूपैयाँदेखि बीस हजार रूपैयाँसम्म जरिवाना हुनेछ ।
English: Any person who sells, distributes or causes for the same without setting out the descriptions as referred to in Section 13 shall be fined from Ten Thousand Rupees to Fifteen Thousand Rupees.
Nepali: १९.३ कसैले दफा १३ बमोजिमको विवरण नखुलाई बीउ बिजन बिक्री वितरण गरे वा गराएमा दश हजार रूपैयाँदेखि पन्ध्र हजार रूपैयाँसम्म जरिवाना हुनेछ ।
English: Any person who carries out act in contravention of Section 16.3 shall be fined Twenty Five Thousand Rupees.
Nepali: १९.४ कसैले उपदफा १६.३ विपरीत कुनै कार्य गरेमा पच्चीस हजार रूपैयाँ जरिवाना हुनेछ ।
English: Any person or organization who carries out any act in contravention of this Act and the Regulation framed hereunder, save the activity set forth in the above Sub-sections 19.1, 19.2, 19.3 and 19.4 shall be fined from Ten Thousand Rupees to Twenty Thousand Rupees.
Nepali: १९.५ उपदफा १९.१, १९.२, १९.३ र १९.४ मा लेखिएदेखि बाहेक यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम विपरीत कुनै काम गर्ने गराउने व्यक्ति वा संस्थालाई दशहजार रूपैयाँदेखि बीस हजार रूपंैयाँसम्म जरिवाना हुनेछ ।
English: Government to be plaintiff: Government of Nepal shall be the plaintiff in the cases under this Act.
Nepali: २०. सरकार वादी हुने ः यो ऐन अन्तर्गतको मुद्दा नेपाल सरकार वादी हुनेछ ।
English: Investigation and Institution of Cases.
Nepali: २१. मुद्दाको तहकिकात र दायरी ः