CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Prohibition on sale and distribution of feed by lying or misleading: No person shall sell or distribute any feed by lying or misleading that feed to be another feed or any feed of lower quality standard to be of higher quality standard.
Nepali: ४. ढाँटी झुक्याई दाना पदार्थको बिक्री वितरण गर्न नहुने ः कसैले कुनै दाना पदार्थलाई अर्को दाना पदार्थ हो भनी वा कुनै निम्नस्तरको दाना पदार्थलाई माथिल्लो स्तरको दाना पदार्थ हो भनी ढाँटी वा झुक्याई बिक्री वा वितरण गर्न हुँदैन ।
English: Appointment and powers of feed inspector: (1) The Government of Nepal may appoint or designate the feed inspector for the purposes of this Act.
Nepali: ५. दाना जाँचकीको नियुक्ती र अधिकार ः (१) यो ऐनको प्रयोजनको निमित्त नेपाल सरकार र प्रदेश सरकारले दाना जाँचकी नियुक्त गर्ने वा तोक्नेछ ।
English: The other functions, duties and powers of the feed inspector than those set forth in the other Sections of this Act shall be as prescribed.
Nepali: (२) यस ऐनको अन्य दफाहरुमा लेखिएदेखि बाहेक दाना जाँचकिको काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Powers to withhold feed: (1) The feed inspector may, if he or she suspects that any feed is contaminated, seal such feed, hand over its custody to the owner of that feed and receive a receipt thereof from him or her and withhold the same.
Nepali: ६. दाना पदार्थ रोक्का राख्न सकिने ः (१) कुनै दाना पदार्थ दुषित हो भन्ने शंका लागेमा दाना जाँचकीले त्यस्तो दाना पदार्थ सिलवन्दी गरी सो दाना पदार्थको धनीलाई नै जिम्मा लगाई त्यसको भरपाई निजबाट लिई रोक्का राख्न सक्नेछ ।
English: After the feed withheld pursuant to Sub-section (1) has been held to be contaminated after its laboratory test, that feed may be seized by the order of the feed inspector, and in cases where that feed has to be destroyed, the owner of such feed shall also bear the expenses to be incurred in such destroy.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम रोक्का भएको दाना पदार्थ दुषित हो भन्ने अनुसन्धानशालाको परीक्षणबाट ठहरिएपछि दाना जाँचकीको आदेशले सो दाना पदार्थ जफत हुन सक्नेछ र त्यस्तो दाना पदार्थ नष्ट गर्नुपर्ने रहेछ भने त्यसको नष्ट गर्न लाग्ने खर्च समेत दाना पदार्थको धनीले व्यहोर्नु पर्नेछ ।
English: License to be obtained: (1) Any person intending to produce, sell or distribute the prescribed feed shall obtain the license as prescribed from the prescribed authority.
Nepali: ७. अनुज्ञापत्र लिनुपर्ने ः (१) तोकिएको दाना पदार्थ उत्पादन वा बिक्री वितरण गर्न चाहने व्यक्तिले तोकिएको अधिकारीबाट तोकिए बमोजिम अनुज्ञापत्र लिनु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), in the case of a sealed feed, a retailer ha ving obtained the deed of guarantee as prescribed from the producer or wholesaler shall not be required to obtain the license pursuant to this Section.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सिलवन्दी भएका दाना पदार्थका हकमा अनुज्ञापत्र प्राप्त उत्पादक वा थोक बिक्रेताबाट तोकिए बमोजिम जमानतपत्र प्राप्त खुद्रा बिक्रेताले यस दफा बमोजिम अनुज्ञापत्र लिनु पर्नेछैन ।
English: Penalties: A person who violates this Act or the Rules or orders framed or issued under this Act may be punished with a fine from Five Hundred Rupees to One Thousand Rupees or with imprisonment for a term not exceeding Six months or with both, for the first instance, and with a fine from One Thousand Rupees to Two Thousand Rupees and with imprisonment for a term from Six months to Two years for each instance, from the second instance onwards.
Nepali: ८. सजाय ः यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको वा जारी गरिएको नियम वा आदेशको उल्लघंन गर्ने व्यक्तिलाई बीसहजार रुपैयाँदेखि पचासहजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा एक महीनादेखि एक वर्षसम्म कैद हुन सक्नेछ ।
English: Liability of offence committed by firm or body corporate: If any firm or corporate body violates this Act or the rules or orders framed or issued under this Act, in the case of a firm, its owner or partner, and in the case of a corporate body, the chief administrative officer carrying out the functions of that body, shall be liable to the punishment for the purpose of Section 8.
Nepali: ९. फर्म वा संगठित संस्थाले गरेको अपराधको दायित्व ः कुनै फर्म वा संगठित संस्थाले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको वा जारी गरीएको नियम वा आदेश उल्लघंन गरेमा फर्मको हकमा सो फर्मको धनी वा साझेदार र कुनै संगठित संस्था भए सो संस्थाको कामकाज गर्ने मुख्य प्रशासकीय अधिकारी दफा ८ को प्रयोजनको लागि सजायको भागी हुनेछ ।
English: Provided that, in the case of any act and action carried out prior to his or her being owner, partner or such administrative officer or if he or she proves that he or she was not in a position to know the violation, such a person shall not be liable for such punishment.
Nepali: तर आफू धनी, साझेदार वा त्यस्तो प्रशासकीय अधिकारी हुनुभन्दा अगावै गरेको काम कुराका हकमा वा सो उल्लघंन भएको कुरा थाहा पाउन नसक्ने स्थिति थियो भन्ने प्रमाणित गरेमा सो व्यक्ति त्यस्तो सजायको भागी हुनेछैन ।
English: Power to specify quality standard of feed: The Government of Nepal may, by a Notification in the Nepal Gazette, issue orders from time to time pertaining to the matters as to within which limit the quality standard or quantity of any substance is to exist in any feed.
Nepali: १०. दाना पदार्थको गुणस्तर तोक्ने अधिकार ः कुनै दाना पदार्थमा कुनै पदार्थको गुणस्तर वा मात्रा कुन परिधि भित्रको हुनुपर्छ भन्ने कुराका सम्बन्धमा नेपाल सरकारले समय समयमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी आदेश दिन सक्नेछ । केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन २०७२ द्धारा संशोधित ।
English: Test of feed: A test as to whether any feed is contaminated or not shall be done at the prescribed laboratory and a report thereon shall be received from the concerned official of that laboratory.
Nepali: ११. दाना पदार्थको जाँच ः कुनै दाना पदार्थ दुषित हो वा होइन भन्ने कुराको परीक्षण तोकिएको अनुसन्धानशालामा गराइनेछ र त्यस सम्बन्धमा सो अनुसन्धानशालाको सम्बन्धित अधिकारीबाट प्रतिवेदन लिइनेछ ।
English: Feed standard fixation committee: The Government of Nepal may, from time to time, constitute a feed standard fixation committee in order to fix feed standards.
Nepali: १२. दाना स्तर निर्धारण समिति ः नेपाल सरकारले समय समयमा दाना स्तर निर्धारण गर्न एउटा दाना स्तर निर्धारण समिति गठन गर्न सक्नेछ ।
English: Government to be the Plaintiff: Government of Nepal shall be the plaintiff in cases under this Act.
Nepali: १३. नेपाल सरकार वादी हुने ः यस ऐन अन्तर्गतको मुद्दा नेपाल सरकार वादी हुनेछ ।
English: Investigation and filing of case: (1) The feed inspector shall investigate a case related with the offence under this Act and, upon completing the investigation, shall file the case before the Adjudicating Authority.
Nepali: १४. मुद्दाको तहकिकात र दायरी ः (१) यस ऐन अन्तर्गतको कसूरसित सम्बन्धित मुद्दाको तहकिकात दाना जाँचकीले गर्नेछ र तहकिकात पूरा गरी निजले मुद्दा हेर्ने अधिकारी समक्ष मुद्दा दायर गर्नेछ ।
English: In investigating and filing the case pursuant to Sub-section (1), the feed inspector may seek opinion of the government attorney.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम मुद्दा तहकिकात र दायर गर्दा दाना जाँचकीले सरकारी वकिलको राय लिन सक्नेछ ।
English: Adjudicating authority: The Chief District Officer shall have the powers to originally try and settle cases under this Act.
Nepali: १५. मुद्दा हेर्ने अधिकारी ः यस ऐन अन्तर्गतको मुद्दा मामिलाको शुरु कारवाई र किनारा गर्ने अधिकार प्रमुख जिल्ला अधिकारीलाई हुनेछ ।
English: Appeal: A person who is not satisfied with a decision made by the Chief District Officer pursuant to Section 15 may file an appeal against the decision in the Court of Appeal2 within Thirty Five days.
Nepali: १६. पुनरावेदन ः दफा १५ बमोजिम प्रमुख जिल्ला अधिकारीले गरेको निर्णयमा चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले पैंतीस दिनभित्र सो निर्णय उपर जिल्ला अदालतमा पुनरावेदन गर्न सक्नेछ ।
English: Power to frame Rules: The Government of Nepal may frame Rules to implement the objectives of this Act.
Nepali: (२) मिति २०५४।५।२ को सूचनाद्वारा देहायका जिल्लाहरुमा सोही मिति देखि प्रारम्भ हुने गरी तोकिएको ः– १७. नियम बनाउने अधिकार ः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वित गर्न नेपाल सरकारले नियमहरु बनाउन
English: Insolvency Act, 2063 (2006)
Nepali: दामासाही सम्बन्धी ऐन, २०६३
English: Date of authentication and publication: 4 Mangsir 2063 (20 November 2006)
Nepali: प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति २०६३।८।४
English: Act number 20 of the year 2063 (2006)
Nepali: २०६३ सालको ऐन न. २०
English: An Act Made to Provide for Insolvency Proceedings
Nepali: दामासाहीकोे कार्यविधिका सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेकोे ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to make legal provisions immediately in relation to the administration, insolvency proceedings of companies which are insolvent or going to be insolvent being unable to pay debts to creditors or which are facing financial difficulties, and in relation to the restructuring of such companies;
Nepali: प्रस्तावना ः साहूको ऋण तिर्न नसकी दामासाहीमा परेका वा पर्न लागेका वा आर्थिक कठीनाइ भोगिरहेका कम्पनीको प्रशासन, दामासाहीसम्बन्धी कार्यविधि तथा त्यस्ता कम्पनीको पुनर्संरचनाका सम्बन्धमा तत्काल कानुनी व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by the House of Representatives in the First Year of the issuance of the Proclamation of the House of Representatives, 2063(2006).
Nepali: प्रतिनिधिसभाको घोषणा, २०६३ जारी भएको पहिलो वर्षमा प्रतिनिधिसभाले यो ऐन बनाएको छ ।
English: Short title and commencement: (1) This Act may be called “Insolvency Act, 2063 (2006)."
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “दामासाही सम्बन्धी ऐन, २०६३” रहेको छ ।
English: “company” means a company incorporated under the companies law in force, and this expression also includes such other body corporate with limited liability as specified by the Government of Nepal by notification in the Nepal Gazette;
Nepali: (क) “कम्पनी” भन्नाले प्रचलित कम्पनी कानुनबमोजिम संस्थापना भएको कम्पनी सम्झनु पर्छ र सो शब्दले नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकिदिएको सीमित दायित्व भएको अन्य सङ्गठित संस्थासमेतलाई जनाउँछ ।
English: “being insolvent” means a state of being unable, or appearing to be unable, to pay any or all of the debts due and payable to or payable in the future to creditors or a situation where the amount of liabilities of a company exceeds the value of the assets;
Nepali: (ख) “दामासाहीमा परेको” भन्नाले साहूलाई भुक्तानी गर्न बाँकी रहेको वा भविष्यमा भुक्तानी गर्नुपर्ने कुनै वा सबै ऋण तिर्न नसकेको वा नसक्ने देखिएको वा कम्पनीको दायित्वको रकम जायजेथाको मूल्यभन्दा बढी भएको अवस्था सम्झनु पर्छ ।
English: “financial difficulty” means a situation where company becomes or may become insolvent immediately or in the near future if the company is not restructured made pursuant to this Act;
Nepali: (ग) “आर्थिक कठीनाई” भन्नाले यस ऐनबमोजिम पुनर्संरचना नगरेमा तत्काल वा निकट भविष्यमा नै कम्पनी दामासाहीमा पर्ने वा पर्न सक्ने अवस्था सम्झनु पर्छ ।
English: “liquidation of company” means a situation where the registration of a company is canceled by fulfilling the procedures referred to in this Act;
Nepali: (घ) “कम्पनीको खारेजी” भन्नाले यस ऐनबमोजिमको प्रक्रिया पूरा गरी कम्पनीको दर्ता खारेज भएको अवस्था सम्झनु पर्छ ।
English: “restructuring” means a process to be adopted under this Act in order to a company which may become insolvent because of financial difficulty;
Nepali: (ङ) “पुनर्संरचना” भन्नाले आर्थिक कठीनाईमा परी दामासाहीमा पर्न सक्ने कम्पनीलाई पुनर्संरचना गर्न यस ऐनबमोजिम अपनाइने प्रक्रिया सम्झनु पर्छ ।
English: “restructuring program” means a restructuring program as referred to in Chapter-4;
Nepali: (च) “पुनर्संरचना कार्यक्रम” भन्नाले परिच्छेद–४ मा व्यवस्था भएबमोजिमको पुनर्संरचना कार्यक्रम सम्झनु पर्छ ।
English: “Court” means the commercial bench of such court as designated by the Government of Nepal, in consultation with the Supreme Court, by notification in the Nepal Gazette;
Nepali: (छ) “अदालत” भन्नाले नेपाल सरकारले सर्वोच्च अदालतको परामर्श लिई नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकिदिएको अदालतको वाणिज्य इजलाश सम्झनु पर्छ ।
English: “debt” means a certain amount due and payable immediately or as claimed due and payable;
Nepali: (ज) “ऋण” भन्नाले तत्काल भुक्तानी गर्न बाँकी रहेको वा भुक्तानी गर्नु पर्ने गरी दाबी गरेको निश्चित रकम सम्झनु पर्छ ।
English: “creditor” means a person who is entitled to receive payment from a company which has become insolvent or may become insolvent; and this expression also includes a secured creditor;
Nepali: (झ) “साहूू” भन्नाले दामासाहीमा परेको वा पर्न सक्ने कम्पनीबाट भुक्तानी प्राप्त गर्ने अधिकार भएको व्यक्ति सम्झनु पर्छ र सो शब्दले सुरक्षित साहूसमेतलाई जनाउँछ ।
English: “security” means any or all property furnished as pledge, mortgage or any other kind of security of a debt;
Nepali: (ञ) “सुरक्षण” भन्नाले ऋणको धितो बन्धक वा अन्य कुनै किसिमको सुरक्षणबापत
English: “secured creditor” means a creditor that lends money to a company against a security;
Nepali: (ट) “सुरक्षित साहू” भन्नाले सुरक्षण लिई कम्पनीलाई ऋण दिने साहू सम्झनु पर्छ ।
English: “company which has become insolvent” means a situation where an order has been issued under this Act for the liquidation of the company;
Nepali: (ठ) “खारेजीमा परेको कम्पनी” भन्नाले यस ऐनबमोजिम कम्पनीको खारेजीको लागि आदेश जारी भएको अवस्था सम्झनु पर्छ ।
English: “Office” means the Insolvency Administration Office established pursuant to Section 65;
Nepali: (ड) “कार्यालय” भन्नाले दफा ६५ बमोजिम स्थापना भएको दामासाही प्रशासन कार्यालय सम्झनु पर्छ ।
English: “insolvency practitioner” means a person licensed under Section 64 to carry on business relating to insolvency;
Nepali: (ढ) “दामासाहीसम्बन्धी व्यवसायी” भन्नाले दामासाहीसम्बन्धी व्यवसाय गर्न दफा ६४ बमोजिम इजाजतपत्र प्राप्त गरेको व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: “inquiry officer” means an inquiry officer appointed pursuant to Section 10;
Nepali: (ण) “जाँचबुझ अधिकारी” भन्नाले दफा १० बमोजिम नियुक्त जाँचबुझ अधिकारी
English: “restructuring manager” means a person who is appointed by order of the Court pursuant to Sub-section (2) of Section 22 to operate and manage the restructuring scheme of a company;
Nepali: (त) “पुनर्संरचना व्यवस्थापक” भन्नाले कम्पनीको पुनर्संरचना कार्यक्रमको सञ्चालन तथा व्यवस्थापन गर्न दफा २२ को उपदफा (२) बमोजिम अदालतको आदेशले नियुक्त भएको व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: “liquidator” means a person who is appointed by an order of the Court or a resolution adopted by a meeting of creditors to liquidate the affairs of a company, and this expression also includes the Office;
Nepali: (थ) “लिक्विडेटर” भन्नाले कम्पनी खारेजी गर्ने काम कारबाही गर्न अदालतको आदेश वा साहूहरूको सभाबाट पारित प्रस्तावबमोजिम नियुक्त व्यक्ति सम्झनु पर्छ र सा शब्दले कार्यालयसमेतलाई जनाउँछ ।
English: “associated person” means any director, officer, shareholder of a company which has become insolvent or any director, officer or shareholder of a company that is holding or subsidiary company of such company; and this expression also includes the husband, wife, son, daughter, adopted son, adopted daughter, father, mother, step mother, elder brother, younger brother, elder sister, younger sister of any director, officer, shareholder of that company or of a company that is holding or a subsidiary of such company;
Nepali: (द) “सम्बद्ध व्यक्ति” भन्नाले दामासाहीमा परेको कम्पनीको सञ्चालक, पदाधिकारी, शेयरधनी वा त्यस्तो कम्पनीको मूल कम्पनी वा सहायक कम्पनीको सञ्चालक, पदाधिकारी वा शेयरधनी सम्झनु पर्छ र सो शब्दले सो कम्पनी वा त्यस्ता कम्पनीको मूल कम्पनी वा सहायक कम्पनीको सञ्चालक, पदाधिकारी वा शेयरधनीकोे पति, पत्नि, छोरा, छोरी, धर्मपुत्र, धर्मपुत्री, बाबु, आमा, सौतेनी आमा, दाजु, भाइ, दिदी, बहिनीसमेतलाई जनाउँछ ।
English: “prescribed” or “as prescribed” means prescribed or as prescribed by the Rules framed under this Company. Chapter-2
Nepali: (ध) “तोकिएको” वा “तोकिएबमोजिम” भन्नाले यस ऐनअन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिएबमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Insolvency Proceedings
Nepali: परिच्छेद–२ दामासाहीसम्बन्धी कारबाही
English: Prohibition on commencing insolvency proceedings without order of Court: Save as ordered by the Court pursuant to this Act, no person shall commence insolvency proceedings against any company.
Nepali: ३. अदालतकोे आदेश बिना दामासाहीसम्बन्धी कारबाही प्रारम्भ गर्न नहुने ः यस ऐनबमोजिम अदालतबाट आदेश भएकोमा बाहेक कसैले पनि कुनै कम्पनीउपर दामासाहीसम्बन्धी कारबाही प्रारम्भ गर्न हुँदैन ।
English: Application to be made for insolvency proceedings: (1) Where it is required to institute insolvency proceedings against any company, any of the following persons may make an application to the Court in the prescribed form for the institution of such proceedings:
Nepali: ४. दामासाहीकोे कारबाही गराउन निवेदन दिनुुुु पर्नेे ः (१) कुनै कम्पनीउपर दामासाहीसम्बन्धी कारबाही गर्नु परेमा सोसम्बन्धी कारबाही अगाडि बढाउनको लागि देहायको कुनै व्यक्तिले अदालत समक्ष तोकिएको ढाँचामा निवेदन दिन सक्नेछ ः–
English: A company itself which has become insolvent;
Nepali: (क) दामासाहीमा परेको कम्पनी आपैंm,
English: Out of the total creditors of a company which has become insolvent, at least ten percent creditor or creditors who has or have lent money;
Nepali: (ख) दामासाहीमा परेको कम्पनीका कूल साहूमध्ये कम्तीमा दश प्रतिशत ऋण दिने साहू वा साहूहरू,
English: Shareholder or shareholders that has or have subscribed at least five percent of shares, out of the total shareholders of a company;
Nepali: (ग) कम्पनीका कूल शेयरधनीमध्ये कम्तीमा पाँच प्रतिशत शेयर लिएका शेयरधनी वा शेयरधनीहरू,
English: Debenture-holder or debenture-holders that has or ha ve subscribed at least five percent of debentures, out of the total debenture-holders of a company;
Nepali: (घ) कम्पनीका कूल डिबेञ्चरधनीमध्ये कम्तीमा पाँच प्रतिशत डिबेञ्चर लिएका डिबेञ्चरधनी वा डिबेञ्चरधनीहरू,
English: A liquidator who has been appointed to liquidate a company; or
Nepali: (ङ) कम्पनी खारेज गर्नको लागि नियुक्त भएको लिक्विडेटर, वा
English: In the case of a company that carries on any specific type of business set forth in Section 8, a body authorized to administer and regulate such business.
Nepali: (च) दफा ८ मा उल्लिखित कुनै खास किसिमको व्यवसाय सञ्चालन गर्ने कम्पनीको हकमा त्यस्तो व्यवसायको प्रशासन र नियमन गर्ने अधिकारप्राप्त निकाय ।
English: In order for an application to be made pursuant to Sub-section (1), a period of thirty five days shall have been expired after a notice issued to pay the debt referred to in Section 5 has been duly served on the concerned company.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम निवेदन दिनका लागि दफा ५ बमोजिमको ऋण चुक्ता गर्न जारी गरेको सूचना रीतपूर्वक सम्बन्धित कम्पनीलाई बुझाएको पैंतीस दिन पूरा भएको हुनु पर्नेछ ।
English: Every application to be made pursuant to Sub-section (1) shall be accompanied by the reason for making the application, short description of the financial condition of the company and the evidence supporting the fact that the company has become insolvent and the following details, as well:
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम निवेदन दिँदा सो निवेदन दिनु पर्ने कारण, कम्पनीको वित्तीय स्थितिको संक्षिप्त विवरण र कम्पनी दामसाहीमा परेको व्यहोरा पुष्टि हुने प्रमाण संलग्न गरी त्यस्तो निवेदन दिँदा देहायको विवरणसमेत दाखिला गर्नु पर्नेछ ः– (क) दामासाहीमा परेको कम्पनी आपैंmले त्यस्तो निवेदन दिएमा ः– (१) कम्पनीको सञ्चालक समितिले कम्पनी दामासाहीमा परेको व्यहोरा उल्लेख गरी प्रमाणित गरिदिएको लिखत,
English: A special resolution adopted by the board of directors of the company to institute the insolvency proceedings pursuant to this Act;
Nepali: (२) यस ऐनबमोजिम दामासाहीसम्बन्धी कारबाही गर्न कम्पनीको सञ्चालक समितिले पारित गरेको विशेष प्रस्ताव, र
English: Certified copies of the balance sheet and audit report of the company a vailable at the time of making application for the institution of insolvency proceedings.
Nepali: (३) दामासाहीसम्बन्धी कारबाही गर्न निवेदन दिँदाका बखत उपलब्ध कम्पनीको वासलात र लेखापरीक्षकको प्रतिवेदनको प्रमाणित प्रतिलिपि ।
English: Where the creditor of a company which has become insolvent makes such application:
Nepali: (ख) दामासाहीमा परेको कम्पनीका साहूले निवेदन गरेमा ः–
English: A statement of the principal and interest of the debt which the creditor claims to be due and payable by the company;
Nepali: (१) साहूले कम्पनीबाट भुक्तानी हुन बाँकी भनी दाबी गरेको ऋणको साँवा तथा ब्याज रकमको विवरण,
English: The date on which the company borrowed the debt claimed by the creditor and the reason why the debt was borrowed;
Nepali: (२) साहूले दाबी गरेको ऋण कम्पनीले लिएको मिति तथा सो ऋण लिनु पर्ने कारण सहितको व्यहोरा,
English: Description that the amount referred to in Clause (1) is due and such amount is payable immediately;
Nepali: (३) उपखण्ड (१) बमोजिमको रकम बाँकी रहेको र त्यस्तो रकम तत्काल भुक्तानीयोग्य भएको विवरण,
English: That the debtor belie ves or the reason and ground the debtor has to believe that the company in respect of which demand is made for insolvency proceedings has become insolvent.
Nepali: (४) जुन कम्पनीका सम्बन्धमा दामासाहीको कारबाही गर्न माग गरिएको हो सो कम्पनी दामासाहीमा परेको कुरा साहूलाई विश्वास भएको र त्यसरी विश्वास गर्नुपर्ने कारण र आधार ।
English: Where the liquidator makes such application:
Nepali: (ग) लिक्विडेटरले निवेदन गरेमा ः–
English: Evidence that the company in respect of which application is made for insolvency proceedings has appointed the liquidator for the purposes of liquidation of the company; and The opinion expressed by the liquidator on the matter that the company in respect of which application is made for insolvency proceedings has become insolvent, and the ground for such opinion.
Nepali: (१) जुन कम्पनीका सम्बन्धमा दामासाहीको कारबाही गर्न निवेदन गरेको हो सो कम्पनीले कम्पनी खारेज गर्ने प्रयोजनको लागि लिक्विडेटर नियुक्त गरेको प्रमाण, र (२) जुन कम्पनीका सम्बन्धमा दामासाहीको कारबाहीको लागि निवेदन गरिएको हो सो कम्पनी दामासाहीमा परेको सम्बन्धमा लिक्विडेटरल व्यक्त गरेको राय र सोको आधार ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Section, any shareholder or debenture-holder of a company shall obtain permission of the Court to make an application for insolvency proceedings pursuant to Clause (c) or (d) of Sub-section (1), and the shareholder or debenture-holder may, if so permitted, make an application on such terms and conditions as may be specified by the Court.
Nepali: (४) यस दफामा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि उपदफा (१) को खण्ड (ग) वा (घ) बमोजिम कम्पनीको शेयरधनी वा डिबेञ्चरधनीले दामासाहीसम्बन्धी कारबाहीको लागि निवेदन दिँदा अदालतको अनुमति लिनु पर्नेछ र त्यस्तो अनुमति पाएमा अदालतले तोकेको शर्तमा निजले निवेदन गर्न सक्नेछ ।
English: The Court shall not give permission referred to in Sub-section unless and until sufficient evidence proving that the company has become insolvent is produced.
Nepali: (५) कम्पनी दामासाहीमा परेको कुरा प्रमाणित हुने पर्याप्त प्रमाण दाखिला नगरेसम्म अदालतले उपदफा (४) बमोजिमको अनुमति दिने छैन ।
English: Notice to be given for payment of debt: (1) Prior to making an application to the Court pursuant to Section 4 for insolvency proceedings, a notice shall be sent to the registered office of the company in the prescribed form for the payment of debt.
Nepali: ५. ऋण चुक्ता गर्न सूचना दिनुुुु पर्नेे ः (१) दामासाहीसम्बन्धी कारबाहीको लागि दफा ४ बमोजिम अदालतमा निवेदन दिनुअघि तोकिएको ढाँचामा ऋण चुक्ता गर्न जारी गरेका सूचना कम्पनीको रजिष्टर्ड कार्यालयमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: (2) The notice referred to in Sub-section (1) shall be signed by the creditor himself or herself or by a person authorized by the creditor, on his or her behalf.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको सूचनामा साहू आपैंmले वा निजबाट अख्तियार पाएका व्यक्तिले निजको तर्फबाट सहीछाप गरेको हुनु पर्नेछ ।
English: Application to void notice issued for payment of debt: (1) Where the notice received pursuant to Section 5 is not reasonable or where there are any other reason for not repaying the debt immediately, the concerned company may make an application to the Court in order to void the notice, not later than thirty five days after the date of receipt of that notice.
Nepali: ६. ऋण चुक्ता गर्न जारी गरेकोे सूचना निष्क्रिय गर्न निवेदन गर्न सकिने ः (१) दफा ५ बमोजिम प्राप्त भएको सूचना मनासिब नभएमा वा अन्य कुनै कारणबाट तत्काल ऋण चुक्ता गर्नु नपर्ने भएमा सो सूचना पाएको मितिले पैंतीस दिनभित्र सम्बन्धित कम्पनीले सो सूचना निष्क्रिय गराउन अदालतमा निवेदन दिन सक्नेछ ।
English: Where the application referred to in Sub-section (1) is made, the Court shall issue a notice summoning the creditor giving the notice referred to in Section 5 to appear before the Court within seven days; the notice to be so issued shall also be accompanied by a copy of such application.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको निवेदन पर्न आएमा दफा ५ बमोजिमको सूचना दिने साहूलाई सात दिनभित्र अदालतमा उपस्थित हुन अदालतले सूचना जारी गर्नु पर्नेछ र त्यस्तो सूचना जारी गर्दा त्यस्तो निवेदनको प्रतिलिपिसमेत संलग्न गरेको हुनु पर्नेछ ।