CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Lack of a mechanism that can deliver reliable general, sectoral and theme-based information;
Nepali: भरपर्दो जानकारी र सूचना लगायत क्षेत्रगत तथा विषयगत सूचना उपलब्ध गराउने संयन्त्र नहुनु ।
English: Lack of coordination for the implementation of policies and programmes, inability to manage necessary technical and financial resources, and no prioritization of technology development and utilization and capacity building of human resources;
Nepali: नीति तथा कार्यक्रमको कार्यान्वयनको लागि समन्वयको अभाव हुनुको साथै आवश्यक प्राविधिक तथा आर्थिक स्रोत जुटाउन नसक्नु, प्रविधि विकास र उपयोग तथा आवश्यक जनशक्तिको क्षमता बढाउन प्राथमिकता नपाउनु ।
English: No laws for the implementation of policies;
Nepali: नीति कार्यान्वयनको लागि आवश्यक कानुनी व्यवस्था हुन नसक्नु ।
English: No initiation, support and participation of national and local governments, private sector, NGOs and user groups for programme formulation and implementation;
Nepali: कार्यक्रम तर्जुमा तथा कार्यान्वयनमा सम्बन्धित राष्ट्रिय तथा स्थानीय सरकार, निजी क्षेत्र, गैर सरकारी संघ–संस्था एवं उपभोक्ता समूहहरूको तत्परता, सहयोग र संलग्नता नरहनु ।
English: Limited reach of climate adaptation and capacity building programmes to targeted communities and groups;
Nepali: जलवायु अनुकूलन तथा क्षमता अभिबृद्धिका कार्यहरू लक्षित समूहमा पुग्न नसक्नु ।
English: Limited capacity building of focal point of UNFCCC and related institutions; and
Nepali: जलवायु परिवर्तन सम्बन्धी महासन्धिको केन्द्र विन्दु तथ सम्बन्धित निकायहरूको क्षमता वृद्धि नहुनु ।
English: Lack of coordination among existing institutions.
Nepali: वर्तमान सम्बन्धित संस्थाहरूबीच आवश्यक समन्वय हुन नसक्नु ।
English: The above risks seem to be manageable. Hence, given the present political will and commitment of the Government of Nepal, the climate change policy can be implemented effectively.
Nepali: माथि उल्लिखित जोखिमहरू व्यवस्थापन गर्न सकिने देखिएकोले यस जलवायु परिवर्तन नीतिलाई विद्यमान इच्छा–शक्ति एवम् नेपाल सरकारको प्रतिवद्धता अनुरूप कार्यान्वयनमा ल्याउन सकिने देखिएको छ ।
English: Repeal: This is a new policy.
Nepali: खखखखााााररररजजजेजीीीी ःःःः यो नयाँ नीति भएको ।
English: Telecommunication Policy, 2060 (2004)
Nepali: दूरसञ्चार नीति, २०६०
English: Even though policies undertaken after the restoration of the Multi Party Democracy in Nepal appear to have moved forward the right direction, it is not found that the achievements gained in the economic and social sectors could have met the expectations of the majority of the people.
Nepali: नेपालमा बहुदलीय प्रजातन्त्रको पुनस्र्थापना भएपछि अवलम्बन गरिएका नीतिहरू सही दिशातिर अग्रसर भएको देखिए तापनि आर्थिक तथा सामाजिक क्षेत्रमा हासिल भएको उपलब्धिले बहुसंख्यक जनताको आकांक्षालाई पूरा गर्न सकेको पाइँदैन
English: Even though achievements appear in such some sectors as education, health and social sectors particularly in the last decade, Nepal falls under the group of the countries ranked as the lowest of the world from the human development perspectives.
Nepali: खासगरी बितेको दशकमा शिक्षा, स्वास्थ्य तथा सामाजिकजस्ता केही क्षेत्रमा उपलब्धि देखिए तापनि मानव विकासको दृष्टिबाट नेपाल विश्वको निम्नस्तरमा रहेका देशहरूको समूहमा पर्दछ
English: Government of Nepal has, by realizing such situation, taken the poverty alleviation as the principal goal of the national development.
Nepali: यसै स्थितिलाई मनन गरी नेपाल सरकारले राष्ट्रिय विकासमा गरीवी निवारणलाई आफ्नो प्रमुख लक्ष्य बनाएको छ
English: For the attainment of this goal, Government of Nepal has taken broad and sustainable economic growth, social sector development, targeted programmes and good governance as the base line of de velopment strategy.
Nepali: सो लक्ष्य प्राप्तिका लागि नेपाल सरकारले फराकिलो एवं दिगो आर्थिक बृद्धि, सामाजिक क्षेत्रको विकास, लक्षित कार्यक्रमहरू र सुशासनलाई विकास रणनीतिको प्रमुख आधारको रूपमा अंगालेको छ
English: In this context, Government of Nepal is of the opinion that the telecommunication sector must play significant role for the overall development of the country.
Nepali: यसै पृष्ठभूमिमा दूरसञ्चार क्षेत्रले राष्ट्रको समष्टिगत विकासमा महत्वपूर्ण भूमिका निर्वाह गर्नुपर्दछ भन्ने नेपाल सरकारको धारणा रहेको छ ।
English: Necessity of Telecommunication Policy
Nepali: २. दूरसञ्चार नीतिकोे
English: Government of Nepal has accepted the telecommunication service as the basic prerequisite of the development.
Nepali: नेपाल सरकारले दूरसञ्चार सेवालाई विकासको आधारभूत पूर्वाधारको रूपमा ग्रहण गरेको छ
English: In order to promote private sector's participation in the telecommunication sector, the Telecommunication Policy, 2056 (1999 A.D.) has created favorable environment to some extent.
Nepali: दूरसञ्चार क्षेत्रमा निजी क्षेत्रको सहभागितालाई प्रवद्र्धन गर्न दूरसञ्चार नीति २०५६ ले केही मात्रामा अनुकूल वातावरण सिर्जना गरेको छ
English: The government has made commitment to maintain full competition by keeping the telecommunication sector open since 2004 A.D. through this policy.
Nepali: सो नीतिमार्फत सन् २००४ देखि दूरसञ्चार क्षेत्रलाई खुला गरी पूर्ण प्रतिस्पर्धा कायम गर्ने सरकारी प्रतिबद्धता व्यक्त भैसकेको छ ।
English: The telecommunication is more significant in comparison with the other infrastructures in the context of difficult geographical structure of Nepal.
Nepali: नेपालको कठिन भूबनौटको परिप्रेक्ष्यमा अन्य पूर्वाधारहरूको तुलनामा दूरसञ्चार बढी महत्वपूर्ण देखिन्छ
English: The technological de velopment rapidly taking place in the telecommunication sector and dynamic change also taking place in its structure has opened up new opportunities in this sector.
Nepali: दूरसञ्चार क्षेत्रमा द्रुतगतिले भैरहेको प्रविधिको विकास तथा यसको संरचनामा भैरहेको गतिशील परिवर्तनले यस क्षेत्रमा नयाँ अवसरहरू देखापर्दै गएका छन्
English: It would be possible that the Nepalese people may be benefited from the gradual depreciation universally taken place in the tariff of the telecommunication service.
Nepali: विश्वव्यापी रूपमा दूरसञ्चार सेवाको महसुलमा हुन गएको क्रमिक ह्रासबाट पनि नेपाली जनता लाभान्वित हुने संभावना देखापरेको छ
English: In this context, the necessity of timely and dynamic policy is realized to utilize the additional possibilities and opportunities to be appeared in the telecommunication sector in future for the prosperity and welfare of Nepalese people by utilizing the achievements gained in telecommunication sector to the maximum extent and the Telecommunication Policy, 2060 (2004 A.D.) has, therefore, hereby been formulated for substitution of the Telecommunication Policy, 2056 (1999 A.D.).
Nepali: यसै परिप्रेक्ष्यमा दूरसञ्चार क्षेत्रमा हासिल भएका उपलब्धिहरूको अधिकतम सदुपयोग गरी भविष्यमा दूरसञ्चार क्षेत्रमा हासिल भएका उपलब्धिहरूको अधिकतम सदुपयोग गरी भविष्यमा दूरसञ्चार क्षेत्रमा देखापर्ने थप संभावना र अवसरहरूलाई नेपाली जनताको समुन्नति र हितमा उपयोग गर्न सामयिक एवं गतिशील नीतिको आवश्यकता महसुस भई दूरसञ्चार नीति २०५६ लाई प्रतिस्थापन गर्न दूरसञ्चार नीति २०६० तर्जुमा गरिएको छ ।
English: Objectives
Nepali: ३. उद्देश्य
English: The main objective of the Telecommunication Policy is to create favourable environment in order to make the telecommunication service reliable and accessible to all people at the reasonable cost throughout Nepal in collaboration with the private sector et.al in order to support the social and economic development of the country.
Nepali: देशको सामाजिक तथा आर्थिक विकासमा सघाउ पुर्याउन निजी क्षेत्रसमेतको सहभागितामा नेपालभरि उचित मूल्यमा भरपर्दो दूरसञ्चार सेवा सर्वसुलभ गराउन अनुकूल वातावरणको सिर्जना गर्नु प्रस्तुत दूरसञ्चार नीतिको मुख्य उद्देश्य रहेको छ
English: The following objectives ha ve been determined in order to give support for accomplishment of this paramount objective.
Nepali: यस सर्वोपरि उद्देश्य प्राप्तिमा सहयोग पुर्याउन देहायका उद्देश्यहरू निर्धारण गरिएका छन् ।
English: In order to bring the access of general public of rural and urban areas of Nepal to the telecommunication service, arrangement shall be made in a manner that the telecommunication service shall be available within the shouting distance in the inhabitated areas.
Nepali: ३.१ नेपालका ग्रामीण तथा सहरी क्षेत्रमा सर्वसाधारणको पहुँच दूरसञ्चार सेवामा पुर्याउन बसोबास भएका क्षेत्रमा बोलाउँदा सुनिने दूरीमा दूरसञ्चार सेवा उपलब्ध हुने व्यवस्था मिलाइनेछ ।
English: The telecommunication service shall be made available on demand in the urban areas of Nepal.
Nepali: ३.२. नेपालका सहरी क्षेत्रमा मागअनुसार दूरसञ्चार सेवा उपलब्ध गराइनेछ
English: Arrangement shall be made in a manner that the corporate telecommunication service shall be available to the business areas.
Nepali: व्यापारिक क्षेत्रमा व्यावसायिक दूरसञ्चार सेवा उपलब्ध गराइने व्यवस्था मिलाइनेछ ।
English: Opportunity shall be provided to the consumers of the urban areas to choose service from various providers.
Nepali: ३.३. सहरी क्षेत्रमा उपभोक्तालाई विभिन्न सेवाप्रदायकबाट सेवा चयन गर्न पाउने अवसर प्रदान गरिनेछ
English: Arrangement of opportunity to choose service accordingly shall be gradually extended in the rural areas also.
Nepali: ग्रामीण क्षेत्रमा पनि सोहीअनुरूप सेवा चयन गर्न पाउने व्यवस्था क्रमशः विस्तार गर्दै लगिनेछ ।
English: Arrangement shall be made for getting opportunity to use appropriate information and communication technology for poverty alleviation and development of the rural areas.
Nepali: ३.४. ग्रामीण क्षेत्रको विकास तथा गरिबी निवारणको लागि उपयुक्त सूचना तथा सञ्चार प्रविधिको प्रयोग गर्न पाउने व्यवस्था मिलाइनेछ ।
English: Strategy
Nepali: ४. रणनीति
English: Universal Access to the Telecommunication Service:
Nepali: ४.१. दूरसञ्चार सेवामा सबैकोे पहुँच
English: The telecommunication service shall be extended in a manner that there shall be universal access to the service.
Nepali: दूरसञ्चार सेवामा सबैको पहुँच सुगम हुने गरी सेवा विस्तार गरिनेछ
English: The telecommunication service shall be made available to the consumers through the shared telephone.
Nepali: उपभोक्तालाइ साझा टेलिफोनको माध्यमबाट दूरसञ्चार सेवा उपलब्ध गराइनेछ
English: Emphasis shall be given to extend telephone as fixed, mobile, etc. therefor.
Nepali: यसका लागि स्थिर मोबाइल आदि टेलिफोन विस्तारमा जोड दिइनेछ
English: The satellite system may also be applied for extension of service.
Nepali: सेवा विस्तारमा भू– उपग्रह प्रणालीको समेत प्रयोग गर्न सकिनेछ
English: Other services pertaining to information and communication shall be made available through the Community Centre.
Nepali: सूचना तथा सञ्चार प्रविधिसम्बन्धी अन्य सेवा सामुदायिक केन्द्रमार्फत उपलब्ध गराइनेछ ।
English: The telecommunication service provider shall be required to provide service to any consumer of the urban areas on demand.
Nepali: सेवा प्रदान गर्नेेेे दायित्व दूरसञ्चार सेवा प्रदायकले सहरी क्षेत्रका जुनसुकै उपभोक्ताले माग गर्नासाथ सेवा प्रदान गर्नुपर्नेछ ।
English: Development of Corporate Service:
Nepali: ४.३. व्यावसायिक सेवाकोे विकास ः
English: Arrangement shall be made in a manner that the leased line, data and other similar corporate service shall be available to the government bodies and private business sector in the urban areas through more than one service provider.
Nepali: सहरी क्षेत्रमा सरकारी निकाय तथा निजी व्यापारीवर्गलाई एउटाभन्दा बढी सेवा ४.४.
English: Liberalization of the Telecommunication Sector:
Nepali: दूरसञ्चार क्षेत्रकोे उदारीकरण ः
English: The telecommunication sector is open for the service providers.
Nepali: सेवा प्रदायकले लागि दूरसञ्चार क्षेत्र खुला गरिएको छ
English: However, the number of the service providers may be limited by virtue of radio spectrum.
Nepali: तर रेडियो स्पेकट्रमको कारणबाट सेवा प्रदायकको संख्या सीमित हुन सक्नेछ
English: While providing directory service, the service provider shall be required to provide such service covering all costumers consuming the service.
Nepali: सेवा प्रदायकले डाइरेक्टरी सेवा प्रदान गर्दा सेवा उपयोग गर्ने सबै ग्राहकलाई समावेश गरी त्यस्तो सेवा प्रदान गर्नुपर्नेछ ।
English: Open Licensing Regime to Be Applied:
Nepali: खुला अनुमतिपत्र प्रणाली लागूू गरिने ः
English: The open licensing regime system shall be applied for providing opportunity to all service providers to enter into the telecommunication sector.
Nepali: दूरसञ्चार क्षेत्रमा सबै सेवाप्रदायकले प्रवेश पाउन खुला अनुमतिपत्र प्रणाली लागू गरिनेछ
English: Transparent methods shall be applied upon granting such license.
Nepali: यस्तो अनुमतिपत्र प्रदान गर्दा पारदर्शी प्रक्रिया अपनाइनेछ
English: Moreover, an environment for healthy competition shall be created.
Nepali: साथै स्वस्थ प्रतिस्पर्धाको वातावरण सिर्जना गरिनेछ ।
English: The private sector's participation shall be encouraged for the telecommunication sector.
Nepali: दूरसञ्चार क्षेत्रमा निजी क्षेत्रको सहभागितालाई प्रोत्साहन गरिनेछ
English: Foreign investment shall be attracted.
Nepali: वैदेशिक लगानी आकर्षित गरिनेछ
English: Arrangement shall be made to regularly inform private sector about the particular of reform taken place in the telecommunication sector and the opportunity available in this sector.
Nepali: दूरसञ्चार क्षेत्रमा भएका सुधारसम्बन्धी विवरण र यस क्षेत्रमा उपलब्ध अवसरबारे निजीक्षेत्रलाई नियमित रूपमा जानकारी गराउने व्यवस्था मिलाइनेछ ।
English: To Enter into Information Society:
Nepali: सूचना समाजमा प्रवेश गर्नेे ः
English: Appropriate Information and Communication Technology for the Users of the Rural Areas:
Nepali: ग्रामीण क्षेत्र प्रयोगकर्ताकोे लागि उपयुक्त सूचना तथा सञ्चार प्रविधि ः
English: Appropriate information and communication technology shall be made available as per the capacity and need of the users of the rural areas.
Nepali: ग्रामीण क्षेत्र प्रयोगकर्ताको क्षमता र आवश्यकताअनरूप उपयुक्त सूचना तथा सञ्चार प्रविधि उपलब्ध गराइनेछ
English: In this connection, the information and communication technology based on radio, television and telephone that do not require special training and literacy shall be made available in collaboration with the private sector et.al.
Nepali: यस सिलसिलामा निजी क्षेत्रसमेतको सहभागितामा विशेष तालीम नचाहिने तथा साक्षरताको आवश्यकता नपर्ने खालका रेडियो, टेलिभिजन तथा टेलिफोनमा आधारित सूचना तथा सञ्चार प्रविधि उपलब्ध गराइनेछ
English: The service of information and communication technology shall be made a vailable to the rural users through the small service providers.
Nepali: स–साना सेवा प्रदायकको माध्यमबाट ग्रामीण प्रयोगकर्ताहरूलाई सूचना तथा सञ्चार प्रविधिको सेवा उपलब्ध गराइनेछ ।
English: Persons Engaged in the Development Activities Shall be Caused to Use Information and Communication Technology Fully:
Nepali: विकास कार्यमा लागेकालार्ई सूचना तथा सञ्चार प्रविधिकोे
English: In order to bring effectiveness in the development activities as the rural development and construction of infrastructure, the governmental and non- governmental person and entity shall be caused to fully use the information and communication technology as Internet by developing necessary capacity up to the District and village level.
Nepali: ग्रामीण विकास तथा पूर्वाधार निर्माणजस्ता विकास कार्यमा प्रभावकारिता ल्याउन यस कार्यमा संलग्न सरकारी तथा गैरसरकारी व्यक्ति तथा निकायलाई जिल्ला र गाउँस्तरसम्म आवश्यक क्षमताको विकास गरी इन्टरनेटजस्ता सूचना तथा सञ्चार प्रविधिको भरपूर प्रयोग गर्न लगाइनेछ ।
English: Commercialization of the Nepal Telecommunication Corporation:
Nepali: नेपाल दूरसञ्चार कम्पनीकोे व्यवसायीकरण ः
English: In connection with commercialization of the Nepal Telecommunication Corporation, the Corporation shall be converted into a company and the ownership of Government of Nepal shall be gradually decreased.
Nepali: नेपाल दूरसञ्चार संस्थानको व्यवसायीकरण गर्ने सिलसिलामा संस्थानलाई कम्पनीमा परिणत गरी नेपाल सरकारको स्वामित्वलाई घटाउँदै लगिनेछ
English: In order to meet the increasing competition, various reform programmes shall be conducted to make the company competent.
Nepali: बढ्दो प्रतिस्पर्धाको सामना गर्नका लागि कम्पनीलाई सक्षम बनाउन विभिन्न सुधार कार्यक्रम सञ्चालन गरिनेछन् ।
English: Institutional Development for Implementation of Policy :
Nepali: ४.११. नीति कार्यान्वयनका लागि संस्थागत विकास ः
English: For successful implementation of the Telecommunication Policy, the institutional development shall be gradually made by increasing human resource and economic capacity of the Ministry of Information and Communication and the Nepal Telecommunication Authority.
Nepali: दूरसञ्चार नीतिको सफल कार्यान्वयनको लागि सूचना तथा सञ्चार मन्त्रालय र नेपाल दूरसञ्चार प्राधिकरणको जनशक्ति र आर्थिक क्षमता वृद्धि गरी संस्थागत विकास गर्दै लगिनेछ
English: In connection with the formulation and implementation of policy and law pertaining to the information and communication technology, role and responsibility of the Ministry of Information and Communication and the Ministry of Science and Technology shall be clearly defined by avoiding duplication.
Nepali: सूचना तथा सञ्चार प्रविधिसम्बन्धी नीति र कानुनको तर्जुमा तथा कार्यान्वयनको सन्दर्भमा सूचना तथा सञ्चार मन्त्रालय र विज्ञान तथा प्रविधि मन्त्रालयको भूमिका र जिम्मेवारीलाई दोहोरो नपर्ने गरी स्पष्ट पारिनेछ ।
English: Economic Efficiency of the Telecommunication Sector:
Nepali: ४.१२. दूरसञ्चार क्षेत्रकोे आर्थिक सक्षमता ः
English: Emphasis shall be given to increase economic efficiency of the telecommunication sector by creating an environment that promotes healthy competition among the telecommunication service providers.
Nepali: दूरसञ्चार सेवाप्रदायकबीच स्वस्थ प्रतिस्पर्धा हुने वातावरण सिर्जना गरी दूरसञ्चार क्षेत्रको आर्थिक समक्षता अभिवृद्धि गर्न जोड दिइनेछ ।
English: Working Policy
Nepali: ५. कार्यनीति
English: Universal Access to the Telecommunication Service
Nepali: ५.१. दूरसञ्चार सेवामा सबैकोे पहुँच
English: The following Strategies shall be undertaken to provide the telecommunication service throughout Nepal by fiscal year 2063/64 (2006/2007).
Nepali: ५.१.१. आर्थिक वर्ष २०६३/६४ सम्म नेपालभर दूरसञ्चार सेवा पुर्याउन देहायबमोजिमका रणनीतिको अवलम्बन गरिनेछ ः
English: The existing service providers shall be caused to extend their service without subsidies.
Nepali: ५.१.१.१ साविकका सेवा प्रदायकलाई बिनाअनुदान आफ्नो सेवाको विस्तार गर्न लगाइनेछ ।
English: The mobile service providers shall be selected on the basis of the condition that the service shall be provided to the rural areas of Nepal without subsidies.
Nepali: ५.१.१.२. नेपालका ग्रामीण क्षेत्रमा सेवा पुर्याउने सर्तको आधारमा बिनाअनुदान मोबाइल सेवा प्रदायकको चयन गरिनेछ ।
English: The service shall be extended to the rural areas in the Eastern Development Region through the licensed service providers on the basis of the least subsidies in 2060 (2003/2004).
Nepali: ५.१.१.३. पूर्वाञ्चल विकास क्षेत्रमा २०६० सालमा न्यूनतम अनुदानको आधारमा अनुमतिपत्र प्राप्त सेवा प्रदायकबाट ग्रामीण क्षेत्रमा सेवा विस्तार हुनेछ ।
English: The service shall be provided to the areas where the service is not available from the aforesaid measures through the service providers selected by means of tender on the basis of least subsidies in a manner that the amount shall be borne from the rural telecommunication fund for rural telecommunication de velopment.
Nepali: ५.१.१.४. उपर्युक्त उपायबाट सेवा नपुगेका बाँकी क्षेत्रमा ग्रामीण दूरसञ्चार विकासको लागि ग्रामीण दूरसञ्चार रकम व्यहोर्ने गरी न्यूनतम अनुदानको आधारमा बोलपत्रद्वारा छनौट भएका सेवा प्रदायकबाट सेवा पुर्याइनेछ ।
English: Arrangement shall be made to levy only one per cent customs duty on equipment to be imported by the telecommunication service providers to provide service to the rural areas.
Nepali: ५.१.२. ग्रामीण क्षेत्रमा सेवा पुर्याउन दूरसञ्चार सेवा प्रदायकले आयात गर्ने उपकरणमा एक (१) प्रतिशत मात्र भन्सार महसुल लाग्ने व्यवस्था गरिनेछ
English: The Nepal Telecommunication Authority shall certify the equipment imported for providing service to the rural areas.
Nepali: नेपाल दूरसञ्चार प्राधिकरणले ग्रामीण क्षेत्रमा सेवा पुर्याउन आयातित उपकरणको प्रमाणित गर्नेछ ।
English: The telecommunication service shall be extended to the inhabitated place scattered in the remote and rural areas except Municipality and the use of rural telecommunication shall be made intensive.
Nepali: ५.१.३. नगरपालिकाबाहेकका दुर्गम तथा ग्रामीण क्षेत्रमा छरिएका बस्तीमा दूरसञ्चार सेवा विस्तार गरी ग्रामीण दूरसञ्चारको प्रयोगमा तीव्रता ल्याइनेछ
English: The rural telecommunication providers whose annual income is less than Rs 2,000,000/- shall be exempted from license fee and annual fee to encourage them for the said activities.
Nepali: यस कार्यमा प्रोत्साहन गर्न वार्षिक रु. २० लाखभन्दा कम आय भएका ग्रामीण दूरसञ्चार सेवा प्रदायकलाई अनुमतिपत्र दस्तुर तथा वार्षिक दस्तुर छुट गरिनेछ ।
English: The universal accessibility to the telecommunication service shall be implemented through the shared telephone or other telecommunication media.
Nepali: ५.१.४. दूरसञ्चार सेवामा सबैको पहुँचलाई साझा टेलिफोन वा अन्य दूरसञ्चार माध्यमबाट कार्यान्वयन गरिनेछ
English: System of providing common use of telephone and providing opportunity to the telephone holders to re-sell the service to the other shall be kept open to make universal accessibility to the service by using the available facility to the maximum extent.
Nepali: भएका सुविधाको अधिकतम प्रयोग गरी सबैको पहँुचलाई सुगम बनाउन टेलिफोनको साझा प्रयोग तथा टेलिफोनवालाले अरूलाई पुनः सेवा विक्री गर्न पाउने व्यवस्थालाई खुला राखिनेछ ।
English: The rural telecommunication fund shall be set up for the rural telecommunication development.
Nepali: ५.१.५. ग्रामीण दूरसञ्चार विकासको लागि ग्रामीण दूरसञ्चार कोषको स्थापना गरिनेछ
English: The rural telecommunication fee to be compulsorily paid by all the service providers, subsidies from Government of Nepal and amount received from the donors shall be credited to the rural telecommunication fund.
Nepali: ग्रामीण दूरसञ्चार कोषमा समस्त सेवाप्रदायकले अनिवार्य रूपले तिर्नुपर्ने ग्रामीण दूरसञ्चार दस्तुर, नेपाल सरकारको अनुदान तथा दाताबाट प्राप्त हुने रकम समावेश हुनेछ
English: This fund shall be operated by the Nepal Telecommunications Authority.
Nepali: यस कोषको सञ्चालन नेपाल दूरसञ्चार प्राधिकरणबाट हुनेछ ।
English: The Nepal Telecommunication Authority shall develop principles and procedures for operation of the rural telecommunication fund by fiscal year 2061/62 (2004/2005).
Nepali: ५.१.६. नेपाल दूरसञ्चार प्राधिकरणले आ.व. २०६१/६२ सम्म ग्रामीण दूरसञ्चार कोष सञ्चालनको सिद्धान्त र कार्यविधिहरू तयार पार्नेछ
English: The Authority shall fix annual telecommunication fee.
Nepali: प्राधिकरणले वार्षिक ग्रामीण दूरसञ्चार दस्तुर तोक्नेछ
English: The rural telecommunication fund may be closed after accomplishment of the main objective of the fund.
Nepali: कोषको मुख्य उद्देश्य हासिल भएपछि ५.२.
English: Universal Service Obligation:
Nepali: ग्रामीण दूरसञ्चार कोष बन्द गर्न सकिनेछ ।
English: The incumbent service provider shall have an obligation to provide the service on demand to all the consumers of the urban areas of Nepal immediately.
Nepali: सेवा प्रदान गर्नेेेे दायित्व ५.२.१ मुख्य सेवा प्रदायकले नेपालका सहरी क्षेत्रका सव उपभोक्तालाई माग गर्नासाथ सेवा प्रदान गर्नु पर्ने बाध्यता लागू गरिनेछ
English: The incumbent service provider shall not be allowed to refuse to provide the service.
Nepali: मुख्य सेवा प्रदायकले सेवा प्रदान गर्न अस्वीकार गर्न पाउने छैन ।
English: Service obligation shall be applied to the dominant service provider to provide service to the other service provider requesting therefor.
Nepali: ५.२.२ मुख्य सेवा प्रदायकलाई अन्य सेवा प्रदायकद्वारा माग भएको सेवा प्रदान गर्नुपन बाध्यता लागू गरिनेछ
English: The incumbent service provider shall be required to provide the service so demanded within one month.
Nepali: मुख्य सेवा प्रदायकले माग भएको सेवा एक महिनाभित्र प्रदान गर्नुपर्नेछ
English: If the incumbent service provider fails to provide such service within one month, he/she shall be required to give information about the reason of delay and additional time required for providing service?
Nepali: एक महिनाभित्र सो सेवा प्रदान गर्न नसक्ने भएमा विलम्बको कारणसहित सेवा प्रदान गर्न लाग्ने थप समयबारे सूचित गर्नुपर्नेछ
English: The service provider shall be required to compensate other service providers for unreasonable delays, interruption or changes in the service without giving sufficient information.
Nepali: मुख्य सेवा प्रदायकले सेवा प्रदायकलाई अनावश्यक विलम्ब वा सेवामा अवरोध वा पर्याप्त सूचना नदिई सेवामा परिवर्तन गरेमा क्षतिपूर्ति दिनुपर्नेछ
English: The other service provider shall also be required to compensate the incumbent service provider for loss and damage caused by the other service provider to the dominant service provider by irregularly using the service provided by the dominant service provider.
Nepali: अन्य सेवा प्रदायकले मुख्य सेवा प्रदायकद्वारा प्रदत्त अनियमित तवरले प्रयोग गरी मुख्य सेवा प्रदायकलाई हानि नोक्सानी पुर्याएमा क्षतिपूर्ति दिनुपर्नेछ ।
English: Development of Corporate Service:
Nepali: ५.३. व्यावसायिक सेवामा विकास