CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Till the date of validity of the order issued by the bank to take the control of any commercial bank or financial institution, no director, manager or employee removed under the provision of Clause (n) of the Sub-section (1) of Section 86C and suspended director under the Clause (o) of such commercial bank or financial institution, can be involve in the management or take any remuneration or facility from such commercial bank or financial institution during the period of being problematic without written permission of the bank or the official appointed for the management and operation of such commercial bank or financial institution.
Nepali: (४) कुनै वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको व्यवस्थापन आफ्नो नियन्त्रणमा लिएको बैङ्कको आदेश बहाल रहेसम्म दफा ८६ग. को उपदफा (१) को खण्ड (ढ) बमोजिम हटाइएका सञ्चालक, व्यवस्थापक वा कर्मचारी तथा खण्ड (ण) बमोजिम निलम्बन गरिएको सञ्चालक समितिको सदस्यलाई त्यस्तो वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको व्यवस्थापन तथा सञ्चालन गर्न बैङ्कबाट नियुक्त अधिकारीले लिखित स्वीकृति नदिएसम्म समस्याग्रस्त रहेको अवधिभर त्यस्ता सञ्चालक, व्यवस्थापक वा कर्मचारीले प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रुपमा त्यस्तो वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको व्यवस्थापनमा संलग्न हुन वा कुनै प्रकारको पारिश्रमिक वा सुविधा लिन पाउने छैन ।
English: 86E. The Reformative Measures and Rights Which can be Used by the Bank or the Official Appointed by the Bank: (1) Whatever may be mentioned in the Companies Act or other prevailing law, the bank itself or with the prior approval of the bank the official appointed by the bank can initiate one or more than one of the following actions for the purpose of restructuring of any problematic commercial bank or financial institution which is under the control of the bank by order issued under the provision of Clause (o) of Sub-section (1) of the Section 86C:
Nepali: ८६ङ. बैङ्क वा बैङ्कबाट नियुक्त अधिकारीले प्रयोग गर्ने सुधारात्मक उपाय तथा अधिकारहरु ः (१) कम्पनी ऐन तथा अन्य प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि बैङ्कबाट कुनै समस्याग्रस्त वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थालाई दफा ८६ग. को उपदफा (१) को खण्ड (ण) बमोजिम आफ्नो नियन्त्रणमा लिने आदेश जारी गरी सोको व्यवस्थापन तथा सञ्चालन गर्न बैङ्क आफै वा बैङ्कबाट नियुक्त अधिकारीले बैङ्कको पूर्वस्वीकृति लिई त्यस्तो वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको पुनर्संरचना गर्न देहायका कुनै एक वा एकभन्दा बढी सुधारात्मक उपायहरु अवलम्बन गर्न वा गराउन
English: To cancel or suspend any transaction operating within or outside Nepal.
Nepali: (क) नेपाल राज्यभित्र वा बाहिर सञ्चालन भैरहेको कुनै कारोबार रद्द वा निलम्बन गर्ने,
English: To sell the assets of such commercial bank or financial institution to any other commercial bank or financial institution in terms and conditions determined by the bank.
Nepali: (ख) बैङ्कले तोकिदिएका शर्त तथा मापदण्डका आधारमा त्यस्तो वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको सम्पत्ति अन्य कुनै वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थालाई बिक्री गर्ने,
English: To terminate the employment of the employees working in such commercial bank or financial institution and to appoint new employees in their place as per necessity.
Nepali: (ग) त्यस्तो वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थामा कार्यरत कर्मचारीको सेवा अन्त्य गर्ने वा निजहरुको स्थानमा आवश्यकता अनुसार नयाँ कर्मचारी खटाउने,
English: To merge such commercial bank or financial institution with other commercial bank or financial institution or arrange to transfer the assets and liabilities of such commercial bank or financial institution partially or whole to any other commercial bank or financial institution or any other body.
Nepali: (घ) आवश्यक देखिएमा त्यस्तो वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थालाई अन्य वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थामा गाभ्ने वा त्यस्तो वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको कुनै वा सबै सम्पत्ति तथा दायित्व अन्य कुनै वाणिज्य बैङ्क, वित्तीय संस्था वा अन्य कुनै निकायमा हस्तान्तरण गर्ने प्रबन्ध मिलाउने,
English: To increase the capital, being based on the standard determined by the bank, by selling the share to other person to reduce the participation of the present shareholders or to restructure such commercial bank or financial institution by reshuffling the board of directors.
Nepali: (ङ) बैंंकले तोकेको मापदण्डको अधीनमा रही तत्काल कायम रहेका शेयरधनीहरुको सहभागिता कम गराउन अन्य व्यक्तिहरुलाई शेयर बिक्री गरी पूँजी वृद्धि गर्ने वा सञ्चालक समितिको पुनर्गठन गरी त्यस्तो वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको पुनर्संरचना गर्ने,
English: To reduce the capital reflecting the actual price of real assets of such commercial bank or financial institution under the provision of Section 86H and determine the face value of the shares in the proportion of reduced capital.
Nepali: (च) दफा ८६ज. बमोजिम त्यस्तो वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको सम्पत्तिको वास्तविक मूल्य प्रतिविम्बित हुने गरी पूँजी घटाउने र शेयरको अङ्कित मूल्य सोही पूँजीको अनुपातमा समायोजन गर्ने,
English: To do necessary managerial restructure or corporate restructure by closing the branches and transactions which are not properly running for the protection of the interest of the depositors, shareholders, creditors and general public.
Nepali: (छ) निक्षेपकर्ता, शेयरधनी, साहू तथा सर्वसाधारणको हितका लागि आवश्यक व्यवस्थापकीय पुनर्संरचना गर्ने वा सुचारुरुपले कारोबार सञ्चालन हुन नसकेको वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको शाखा तथा कारोबार बन्द गरी संस्थागत पुनर्संरचना गर्ने,
English: To implement or cause to implement other measures determined by the bank to make competitive for the problematic commercial bank or financial institution.
Nepali: (ज) समस्याग्रस्त वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थालाई सक्षम बनाउन आपूmले तोकिदिएबमोजिमका अन्य उपायहरु अबलम्बन गर्ने गराउने ।
English: (2) The reasonable opportunity of hearing should be provided to any commercial bank or financial institution before taking any decision under Clause (f) or (g) of sub Section (1).
Nepali: (२) कुनै वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाउपर उपदफा (१) को खण्ड (च) वा (छ) बमोजिम कुनै निर्णय लिनुपर्दा सो विषयमा निर्णय लिनुअघि सरोकारवालालाई मनासिब सुनुवाईको मौका दिनु पर्नेछ ।
English: Provided that, if the bank feels that prior opportunity of hearing can make negative effect to the interest of its depositors, shareholders, creditors or general public, the bank can provide the opportunity of hearing as soon as possible after making such decision and if the bank satisfied with the reason and basis presented during the time of hearing it can change or repeal the decision as per necessity.
Nepali: तर अग्रीम सुनुवाईको मौका प्रदान गर्दा सोको निक्षेपकर्ता, शेयरधनी, साहू वा सर्वसाधारणको हितमा प्रतिकूल असर पर्छ भन्ने बैङ्कलाई लागेमा त्यस्तो निर्णय लिई यथासम्भव छिटो सुनुवाईको मौका प्रदान गर्नु पर्नेछ र त्यसरी भएको सुनुवाईबाट बैङ्क सन्तुष्ट हुने कारण र आधार खुल्न आएमा सो निर्णयलाई आवश्यकता अनुसार परिवर्तन वा खारेज गर्न सकिनेछ ।
English: Right of the Bank for Corrective Action: (1) Bank has to publish in public the report of management auditing or auditing within one year of the control of the commercial bank or financial institution which declared problematic under the provision of Clause (o) of Sub-Section (1) of Section 86C either conducted itself or by others.
Nepali: ८६च. उपचारात्मक कार्य गर्ने बैङ्कको अधिकार ः (१) बैङ्कले दफा ८६ग. को उपदफा (१) को खण्ड (ण) बमोजिम समस्याग्रस्त वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको नियन्त्रण आपूmले लिएको एक वर्षभित्र त्यस्तो वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको व्यवस्थापनपरीक्षण वा लेखापरीक्षण गरी वा गराई सोको प्रतिवेदन सार्वजनिक रुपमा प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: Whatever may be mentioned in the Companies Act or any other prevailing law, on the basis of the management auditing or auditing report under Sub-section (1) if bank convinced that the controlled commercial bank or financial institution can operate properly it can carry out following corrective actions as per necessity:-
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको व्यवस्थापन परीक्षण वा लेखापरीक्षण प्रतिवेदनको आधारमा कम्पनी ऐन तथा अन्य प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि बैङ्क आपूmले नियन्त्रणमा लिएको कुनै वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्था राम्रोसँग सञ्चालन हुन सक्छ भन्ने कुरामा बैङ्क विश्वस्त भएमा बैङ्कले आवश्यकता अनुसार देहायका उपचारात्मक कार्यहरु गर्न सक्नेछ ः–
English: Issue order to manage and operate the transaction to the board of director by releasing the suspension order issued under the provision of Clause (o) Sub-Section (1) of Section 86C,
Nepali: (क) दफा ८६ग. को उपदफा (१) को खण्ड (ण) बमोजिम निलम्बित सञ्चालक समितिको निलम्बन फुकुवा गरी पुनः सोही सञ्चालक समितिलाई व्यवस्थापन वा काम कारोबार सञ्चालन गर्न आदेश दिने,
English: Assign the management and operation of transaction to the new board of director formed among the shareholders of such commercial bank or financial institution by removing suspended board of director under the provision of Clause
Nepali: समितिलाई बर्खास्त गरी त्यस्तो वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाका शेयरधनीहरुमध्येबाट नयाँ सञ्चालक समितिको गठन गरी व्यवस्थापन वा काम कारोबार सञ्चालन गर्न लगाउने,
English: (o) of Sub-section (1) of Section 86C,
Nepali: (ग) दफा ८६ग. को उपदफा (१) को खण्ड (ण) बमोजिम निलम्बित सञ्चालक
English: Call or cause to call the general meeting of the shareholders of such commercial bank or financial institution to elect the new board of director for the management and operation of transaction after removing suspended board of director under the provision of Clause (o) of Sub- section (1) of Section 86C, or
Nepali: समितिलाई बर्खास्त गरी त्यस्तो वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको साधारण सभा बोलाई सोको व्यवस्थापन वा काम कारोबार सञ्चालन गर्न नयाँ
English: Carry out any other corrective measures, which the bank thinks appropriate.
Nepali: (घ) बैङ्कले उपयुक्त देखेको अन्य कुनै उपचारात्मक उपाय अवलम्बन गर्ने ।
English: Bank by public notice may issue the order to implement or cause to implement the following actions on the basis of the management audit or account audit report under Sub-section (1) or report of the official appointed by the bank.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिमको व्यवस्थापन परीक्षण वा लेखापरीक्षण प्रतिवेदन वा बैङ्कद्धारा नियुक्त अधिकारीको प्रतिवेदनको आधारमा बैङ्कले तोकेको मापदण्डको अधीनमा रही आवश्यकता अनुसार नेपाल धितोपत्र बोर्ड र नेपाल चार्टर्ड एकाउण्टेण्ट संस्थाका प्रतिनिधि तथा अन्य बाह्य विशेषज्ञ समेत समावेश गरी गठन भएको समितिले निर्धारण गरिदिएको मूल्य भुक्तानी पाउने गरी कुनै शेयरधनीलाई निजको नाममा रहेको शेयरको स्वामित्व बैङ्कले उचित ठहराएको कुनै व्यक्तिलाई विक्री, वितरण तथा हस्तान्तरण गर्न सार्वजनिक सूचना प्रकाशन गरीे आदेश दिन
English: Bank can confiscate the shares which are not sold, distributed and transferred because of any reason under Clause (a) of Sub-section (3), and bank can sell, distribute and transfer such share any manner which it think proper to any body with the advise of the committee constituted under Clause (a) of Sub-section (3).
Nepali: (४) उपदफा (३) को खण्ड (क) बमोजिम कुनै कारणले शेयर बिक्री, वितरण तथा हस्तान्तरण हुन नसकेमा त्यस्तो शेयर बैङ्कले जफत गरिदिन सक्नेछ र त्यसरी जफत गरिएको शेयर बैङ्कले उपयुक्त ठहर्याएको तरिकाबाट उपदफा (३) को खण्ड (क) बमोजिम गठित समितिको रायसमेत लिई अरु कसैलाई बिक्री, वितरण तथा हस्तान्तरण गर्न सक्नेछ ।
English: Bank may provide reasonable opportunity of hearing to the stakeholder about the proposed issue before taking any decision against any commercial bank or financial institution under Sub-section (3).
Nepali: (५) उपदफा (३) बमोजिमको निर्णय कुनै वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाउपर लिनु पर्दा बैङ्कले प्रस्तावित विषयमा निर्णय लिनुअघि सरोकारवालालाई मनासिब माफिकको सुनुवाईको मौका दिनु पर्नेछ ।
English: Provided that, if the bank feels that prior opportunity of hearing can make negative effect to the interest of such commercial bank or financial institution, its depositors, shareholders, creditors or general public, the bank can provide opportunity of hearing as soon as possible after making such decision and if the bank satisfied with the reason and basis presented during the time of hearing it can change or repeal the decision as per necessity. 86G.
Nepali: तर अग्रीम सुनुवाईको मौका प्रदान गर्दा त्यस्तो वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्था, सोका निक्षेपकर्ता, शेयरधनी, साहू वा सर्वसाधारणको हितमा प्रतिकूल असर पर्छ भन्ने बैङ्कलाई लागेमा त्यस्तो निर्णय लिई यथासंभव छिटो सुनुवाईको मौका प्रदान गर्नु पर्नेछ र त्यसरी भएको सुनुवाईबाट बैङ्क सन्तुष्ट हुने कारण र आधार खुल्न आएमा सो निर्णयलाई आवश्यकता अनुसार परिवर्तन वा खारेज गर्न सकिनेछ ।
English: Application for the Dissolution: In case the bank is convinced that any problematic commercial bank or financial institution even after the action under Section 86C, reformative action under Section 86E or corrective action under Section 86F, such commercial bank or financial institution is unable to discharge its liabilities or there is no possibility to operate in healthy way, can apply to the Appellate Court for the dissolution of such commercial bank or financial institution. 86H.
Nepali: ८६छ. फरफारखमा लैजान सक्ने ः कुनै समस्याग्रस्त वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाउपर दफा ८६ग. बमोजिमको कारबाही चलाउँदा वा दफा ८६ङ. बमोजिमको सुधारात्मक उपाय अवलम्बन गर्दा वा दफा ८६च. बमोजिमको उपचारात्मक कार्य गर्दा समेत त्यस्तो वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाले पूरा गर्नु पर्ने दायित्व पूरा गर्न असमर्थ भएको वा राम्रोसँग सञ्चालन हुन नसक्ने अवस्थामा पुगेको कुरामा बैङ्क विश्वस्त भएमा बैङ्कले त्यस्तो वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थालाई परिच्छेद–९क. बमोजिम फरफारखको प्रक्रियामा लैजाने निर्णय गर्न सक्नेछ ।
English: Decrease of the Capital of Problematic Commercial Bank or Financial Institution: (1) Whatever may be mentioned in the Companies Act or other prevailing law or memorandum and article of association of the problematic commercial bank or financial institution, after taking such commercial bank or financial institution in its control under the provision of the Clause (o) of the Sub-section (1) of the Section 86C, in case there is reduction of the paid up capital of such commercial bank or financial institution or the due amount was not paid by the shareholders or liabilities is not recoverable by the assets of such commercial bank or financial institution, bank can decrease the share capital of such commercial bank or financial institution in limit of reduction of the share capital or liabilities which is not coverable by the assets.
Nepali: ८६ज. समस्याग्रस्त वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको पूँजी घटाउन सक्ने ः (१) कम्पनी ऐन तथा अन्य प्रचलित कानून वा समस्याग्रस्त वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको प्रबन्धपत्र र नियमावलीमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि दफा ८६ग. को उपदफा (१) को खण्ड (ण) बमोजिम बैङ्कले समस्याग्रस्त वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थालाई आफ्नो नियन्त्रणमा लिएपछि त्यस्तोे वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको चुक्ता पूँजी क्षय भएको वा शेयरधनीबाट चुक्ता हुनु पर्ने रकम चुक्ता नभएको वा त्यस्तो वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको दायित्व सम्पत्तिले नखाम्ने देखिएमा त्यसरी क्षय भएको वा सम्पत्तिले नखाम्ने हदसम्मको पूँजीको अंश रद्द गरी शेयर पूँजी घटाउन सक्नेछ ।
English: Provided that, before decrease of share capital the bank has to publish minimum two notice of this effect in national daily.
Nepali: तर त्यसरी शेयर पूँजी घटाउनु अघि बैङ्कले सोको सूचना राष्ट्रिय स्तरको दैनिक पत्रिकामा कम्तीमा दुई पटक प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: Before issuing the notice under Sub-section (1) the bank has to provide thirty days time for those shareholders who has due amount of the price of paid up share.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम सूचना प्रकाशन गर्दा शेयरको चुक्ता मूल्यको रकम भुक्तानी नगरेका शेयरधनीहरुको हकमा त्यस्तो रकम चुक्ता गर्न बैङ्कले तीस दिनको समयावधि दिनु पर्नेछ
English: Bank can initiate the process of cancellation of share of those shareholders who did not pay the due amount after such notice, and bank can determine the minimum price for the share of the commercial bank or financial institution which is insolvent or in the process of dissolution.
Nepali: त्यसरी सूचना जारी गर्दा माग गरिएको रकम चुक्ता नगर्ने शेयरधनीहरुको शेयर बैङ्कले रद्द गर्ने प्रक्रिया अगाडि बढाउन सक्नेछ र दामासाहीमा वा फरफारखमा वा खारेजीमा परेको वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको शेयरको हकमा बैङ्कले त्यस्तो शेयर पूँजीकोे न्यूनतम मूल्य कायम गर्न
English: In case of decrease of the share capital of any commercial bank or financial institution under Sub-section (1) or cancellation of share under Sub-section (3) it may be ipso facto considered that amendment in the memorandum and article of association such commercial bank or financial institution is made accordingly.
Nepali: (४) उपदफा (१) बमोजिम बैङ्कले समस्याग्रस्त वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको शेयर पूँजी घटाएमा वा उपदफा (३) बमोजिम शेयर रद्द गरेमा त्यस्तो वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको प्रबन्धपत्र तथा नियमावलीमा सोहीबमोजिम स्वतः संशोधन भएको मानिनेछ ।
English: 86I. Right to Appeal Against the Order of the Bank: (1) Only the representative of shareholders of the commercial bank or financial institution can appeal to the committee within fifteen days against the action, order, decision or Proceedings of the bank or the official appointed by the bank, under Section 86C, 86D, 86E, 86f and 86h, if not satisfied with such action, order, decision or proceedings.
Nepali: ८६झ.बैङ्कको आदेशउपर पुनरावेदन गर्ने अधिकार ः (१) दफा ८६ग., ८६घ., ८६ङ., ८६च. र ८६ज. बमोजिम बैङ्क वा बैङ्कबाट नियुक्त अधिकारीले गरेको कुनै कार्य, आदेश, निर्णय वा कारबाहीउपर चित्त नबुझेमा त्यस्तो कार्य, आदेश, निर्णय वा कारबाहीउपर पन्ध्र दिनभित्र समितिसमक्ष पुनरावेदन गर्ने अधिकार त्यस्तो वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाका शेयरधनीको प्रतिनिधिलाई मात्र हुनेछ ।
English: Clarification: For the purpose of this Section "shareholders representative" means representative elected among the shareholders having minimum twenty five percent of prevailing share.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनका लागि “शेयरधनीको प्रतिनिधि” भन्नाले तत्काल कायम रहेको चुक्ता पूँजीको कम्तीमा पच्चिस प्रतिशत शेयरको प्रतिनिधित्व हुनेगरी शेयरधनीहरुले आपूmमध्येबाट चुनेको ब्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: No appeal will be entertained without having the representation of twenty five percent of prevailing shares within the time of Sub-section (1.)
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको अवधिभित्र तत्काल कायम रहेको चुक्ता पूँजीको कम्तीमा पच्चीस प्रतिशत शेयरको प्रतिनिधित्व नहुने गरी परेको पुनरावेदनउपर सुनवाई हुने छैन ।
English: In case of the appeal under the provision of Sub-section (1), the committee has to approve, review or cancel the action, order, decision or proceedings done by the bank or the official appointed by the bank, within thirty days of receipt of such appeal by giving related proof, basis and reasons.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम बैङ्कसमक्ष पुनरावेदन परेकोमा सो पुनरावेदन प्राप्त गरेको मितिले तीस दिनभित्र समितिले सम्बद्ध प्रमाण, आधार र कारणहरु खुलाई बैङ्क वा बैङ्कले नियुक्त गरेको अधिकारीले गरेको कार्य, आदेश, निर्णय वा कारबाही, समर्थन, पुनरावलोकन वा बदर गर्न
English: Bank may provide information about the decision made under Sub-section (3) within fifteen days of such decision to the respective representative of the shareholders.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम गरिएको निर्णयको जानकारी समितिले पन्ध्र दिनभित्र सम्बन्धित शेयरधनीको प्रतिनिधिलाई दिनु पर्नेछ ।
English: The action, order, decision or Proceedings of the bank or the official appointed by the bank shall remain continue unless the committee under Sub-section (3) cancel it.
Nepali: (५) उपदफा (३) बमोजिम बैङ्क वा बैङ्कले नियुक्त गरेकोे अधिकारीले गरेको कार्य, आदेश, निर्णय वा कारबाही समितिले बदर गरेकोमाबाहेक त्यस्ता काम कारबाहीहरु यथावत कायम रहनेछन् ।
English: The decision of the committee under Sub-section (3) on the appeal of the shareholders representative shall be final.
Nepali: (६) शेयरधनीको प्रतिनिधिको पुनरावेदनउपर उपदफा (३) बमोजिम समितिले गरेको निर्णय अन्तिम हुनेछ ।
English: Establishment of Information Network: (1) The Bank shall, in order to promote banking and financial system of Nepal, establish and operate information network as prescribed.
Nepali: ८७. सूचना नेटवर्कको स्थापना ः बैड्ढले नेपाल ............... को बैड्ढि· तथा वित्तीय प्रणालीको सम्बर्धनको लागि तोकिए बमोजिम सूचना नेटवर्क स्थापना र सञ्चालन गर्नेछ ।
English: Establishment of Credit Information Center: (1) The Bank shall establish or cause to establish one credit information Center for the following purposes:- To obtain information on the flow of credit from commercial banks and financial institutions in order to ensure fairness and appropriateness in credit flow;
Nepali: ८८. कर्जा सूचना केन्द्रको स्थापना ः (१)बैड्ढले देहायको प्रयोजनको लागि एउटा कर्जा सूचना केन्द्रको स्थापना गर्न वा गराउन सक्नेछ ः– (क) कर्जा प्रवाहमा शुद्धता र उपयुक्तता कायम गर्न वाणिज्य बैड्ढ तथा वित्तीय संस्थाहरुले प्रवाह गरेको कर्जाको सूचना प्राप्त गर्न,
English: To require the exchange of the information received pursuant Clause (a) amongst the commercial banks and financial institutions for the purpose referred to in that Sub-Section;
Nepali: (ख) खण्ड (क) बमोजिम प्राप्त सूचनालाई सोही खण्डमा उल्लिखित प्रयोजनको निमित्त वाणिज्य बैड्ढ तथा वित्तीय संस्थाहरुको बीचमा आदान प्रदान गर्न,
English: To require to send the name-list of the debtors not repaying the loan in time or misusing the loan to the Center;
Nepali: (ग) समयमा कर्जा नतिर्ने वा कर्जाको दुरुपयोग गर्ने ऋणीहरुको नामावली अनिवार्य
English: To require to obtain on compulsory basis the information from the Center prior to making investment or advancing loan of an amount more than the limit prescribed by the Bank;
Nepali: रुपमा केन्द्रलाई उपलब्ध गराउन, (घ) बैड्ढले तोकेको सीमा भन्दा बढीको लगानी गर्नु वा कर्जा दिनु अघि केन्द्रबाट अनिवार्य रुपमा सूचना लिन,
English: To have the name-list received pursuant to Clause (c) blacklisted by the Center upon confirmation and to take necessary action in this regard; and
Nepali: (ङ) खण्ड (ग) बमोजिम प्राप्त नामावलीलाई केन्द्रले यकिन गरी कालो सूचीमा राख्न तथा सो सम्बन्धमा आवश्यक कारबाही गर्न, र (च) प्रत्येक वाणिज्य बैड्ढ वा वित्तीय संस्थाले यस्तो सूचना आदान प्रदान गरे, नगरेको तथा त्यस्तो सूचना अनुरुप ऋण लगानी गर्ने गरे, नगरेको बारे निरीक्षण,
English: To submit report to the Bank, on the exchange of information among the commercial bank and financial institution and use such information while making loan investment on the basis of inspection, supervision and monitoring.
Nepali: सुपरिवेक्षण तथा अनुगमन गरी बैड्ढलाई प्रतिवेदन पेश गर्न । गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: (2) The Bank shall regulate and manage the functions referred to in Sub-section (1) as specified.
Nepali: (२) बैड्ढले उपदफा (१) मा उल्लिखित कार्यलाई तोकिए बमोजिम नियमित तथा व्यवस्थित गर्नेछ ।
English: Balance Sheet, Auditing and Report
Nepali: वासलात, लेखा परीक्षण तथा प्रतिवेदन
English: Fiscal Year: The Fiscal year of the Bank shall be as per the Fiscal year of Government of Nepal.
Nepali: ८९. आर्थिक वर्ष ः बैड्ढको आर्थिक वर्ष नेपाल सरकारको आर्थिक वर्ष सरह हुनेछ ।
English: Account System: The Bank shall maintain at all times accounts and records adequate to reflect its operations and financial condition in accordance with international accounting standards.
Nepali: ९०. लेखा प्रणाली ः बैड्ढले अन्तर्राष्ट्रिय प्रचलन अनुसारको लेखा प्रणाली अनुरुप कारोबार र वित्तीय अवस्था स्पष्ट देखिने गरी आफनोे हिसाब किताब दुरुस्त राख्नु पर्नेछ ।
English: Annual Report: (1) The Bank shall prepare an annual report for each fiscal year, which should include the balance sheet, profit and loss accounts and the particulars relating to it.
Nepali: ९१. वार्षिक प्रतिवेदन ः (१) बैड्ढले वासलात, आय व्यय र सो संग सम्बन्धित विवरण समेत खुलाई प्रत्येक आर्थिक वर्षको लागि वार्षिक प्रतिवेदन तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) The Bank shall submit the annual report referred to in Sub- section (1) to Government of Nepal within four months from the date of completion of each fiscal year.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको वार्षिक प्रतिवेदन बैड्ढले प्रत्येक आर्थिक वर्ष समाप्त भएको मितिले चार महिनाभित्र नेपाल सरकारमा पेश गर्नेछ ।
English: Auditing: (1) The Auditor General shall carry out auditing of the accounts of the Bank.
Nepali: ९२. लेखापरीक्षण ः (१) बैड्ढको लेखा परीक्षण महालेखा परीक्षकले गर्नेछ ।
English: (2) The Board may, if it deems appropriate, cause the internal auditing of its accounts carried out by some external Auditor.
Nepali: (२) समितिले चाहेमा बैड्ढको आन्तरिक लेखापरीक्षण बाह्य लेखा परीक्षकबाट पनि गराउन
English: While causing such auditing of accounts, it shall cause to be carried out in accordance with the account system of international practice.
Nepali: त्यस्तो लेखापरीक्षण गराउँदा अन्तर्राष्ट्रिय प्रचलन अनुसारको लेखा प्रणाली अनुरुप गराइने छ ।
English: Submission of Report to Government of Nepal: (1) The Bank shall have to submit the following reports to Government of Nepal within four months from the date of completion of each fiscal year:-
Nepali: ९३. नेपाल सरकारमा प्रतिवेदन पेश गर्ने ः(१) बैड्ढले प्रत्येक आर्थिक वर्ष समाप्त भएको मितिले चार महिनाभित्र देहायका प्रतिवेदनहरु नेपाल सरकार समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ः–