CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The last time the S&P 500 yield dropped below 3% was in the summer of 1987.
Nepali: पछिल्लो पटक एस-एन्ड-पी ५०० आम्दानी ३% भन्दा तल झरेको १९८७ को ग्रीष्ममा थियो ।
English: The government policy instead of being incentive oriented was control oriented to attract the foreign investment.
Nepali: सरकारी नीति प्रोत्साहनमुखी भन्दा नियन्त्रणमुखी भएको र उपयुक्त वातावरणको सृजना हुन नसकेकोले विदेशी लगानी पनि आकर्षित हुन सकेन।
English: His duties as chief executive will be assumed by Chairman Jay B. Langner.
Nepali:  प्रमुख कार्यकारीको रूपमा उहाँले गर्दै आउनुभएको काम अध्यक्ष जे बी. ल्याङ्‍गनरले सम्हाल्नुहुनेछ ।
English: In a joint-venture deal, Mitsui guided Candela through Tokyo's bureaucratic maze.
Nepali: संयुक्त-लगानी कारोबारमा मित्सुइले क्यान्डेलालाई टोकियोको प्रशासनिक भुलभुलैयाबाट पार गरायो ।
English: Projects more likely to benefit small farmers and backward communities,
Nepali: साना किसान एवं पिछडिएको समुदायलाई फायदा पुग्ने कि सिमका आयोजनाहरु,
English: But then came Oct. 13 and the negative publicity orchestrated by the Old Guard, particularly against index arbitrage.
Nepali: तर त्यसपछि अक्टोबर १३ र परम्परागत समूहद्वारा विशेष गरेर सूचकाङ्क फौबन्जारीविरूद्ध प्रायोजित नकरात्मक प्रचार आए ।
English: Mr. Sonnett said that clients who pay cash may include alleged drug dealers who don't have domestic bank accounts.
Nepali: श्री सोनेटले भन्‍नुभयो कि नगद भुक्तानी दिने ग्राहकहरूमा स्थानीय बैंक खाता नभएका आरोपित लागू औषध व्यापारीहरू हुन सक्दछन् ।
English: He said he was giving up the golden share "to clear the way so the playing field is level between all contestants.
Nepali: वहाँले भन्नुभयो "सबै प्रतिस्पर्धीहरू बीच खेलमैदान समान होस् भनेर मार्ग प्रशस्त गर्नको लागि" उहाँले सुवर्ण सेयर त्यागिरहनु भएको थियो ।
English: From the table, it clearly appears that ins spite of high priority accorded to private sector investment, the private sectorâ€™s savings in likely to exceed its investment amount.
Nepali: तालिकाबाट प्रष्ट हुन्छ कि निजी क्षेत्रको भूमिकालाई बढी प्राथमिकता दिए तापनि निजी क्षेत्रकोलगानी भन्दा बचत बढी हुने अनुमान छ।
English: Thus, no specific progress was achieved in the development of other types of transport during this period.
Nepali: यसरी यस कालमा अन्य यातायातको विकासतर्फ खास प्रगति हासिल गर्न सकेको देखिदैन।
English: Magna International Inc.'s chief financial officer, James McAlpine, resigned and its chairman, Frank Stronach, is stepping in to help turn the automotive-parts manufacturer around, the company said.
Nepali: म्याग्ना इन्टरनेसनल इन्कर्पोरेटिडका प्रमुख वित्त अधिकृत जेम्स म्याकअल्पाइनले राजीनामा दिनुभयो र यसका सभापति फ्राङ्क स्ट्रोनाक यस मोटर-पुर्जा उत्पादकको सञ्चालनमा संलग्न भइरहनुभएको छ, कम्पनीले बतायो ।
English: The size of IBM's issue was increased from an originally planned $500 million as money managers and investors scrambled to buy the bonds.
Nepali: मुद्रा प्रबन्धक र लगानीकर्ताहरूले बोन्ड खरिदमा प्रतिस्पर्धा गरेको कारण आईबीएमको जारी सेयर परिमाण प्रारम्भमा योजना गरिएको ५०० मिलियन डलरबाट बढाइयो ।
English: The only fraud involved, cry Mr. Courter's partisans, is the Florio commercial itself, and so the Courter campaign has responded with its own Pinocchio commercial, produced by Mr. Ailes.
Nepali: संलग्न ठगी फ्लोरियो विज्ञापन आफै मात्रै हो, श्री कोर्टरको समर्थकहरू रोए, र कोर्टर अभियानले श्री आइलिजले बनाएको यसको आफ्नै पिनोक्कियो विज्ञापनले जवाफ दिएको छ ।
English: He stretched out an arm and grabbed hold of her handbag, hitting her on the back at the same time.
Nepali: उसलेे आफ्नो एउटा हात तन्काएर ती महिलालाई ढाडमा हिर्काउँदै उनको हाते ब्याग समातेर खोस्यो।
English: Earnings at Xerox's financial-services operations actually rose slightly, but that was largely because capital gains at Crum & Forster offset Hurricane Hugo payments and the reserves set up to cover future payments.
Nepali: वित्तिय सेवाहरू सञ्‍चालनले जेरोक्सको नाफा विस्तारै बृद्धि भएको थियो तर त्यो निकै ठूलो थियो किनकी क्रम एन्ड फोर्सटरको पूँजीगत आम्दानी हुगो तूफान भुक्तानीको क्षतिपूर्ति र भविश्‍यको भुक्तानीका लागि जगेडा स्थापनामा राखियो ।
English: More serious friendships are formed when one enters puberty and achieves certain level of maturity.
Nepali: मानिस यौवनावस्थामा प्रवेश गरेर निश्चित तहको परिपक्वता प्रापत गरेपछि अझ गम्भीर प्रकृतिको मित्रताको निर्माण हुन्छ।
English: the important highways built in the period of past thirty years are the east-west highway, Arniko highway, Prithibi highway, Gorkha-Narayangadh highway, Dadeldhura-dipayal-Doti highway, Dharan-Khankuta highway,Dhangadi-dadeldhura highway.
Nepali: विगत तीस वर्षको अवधिमा निर्माण भएका महत्वपूर्ण राजमार्गहरुमा, पूर्व-पश्चिम राजमार्ग, अरनिको राजमार्ग, पृथ्वी राजमार्ग, गोरखा-नारायणगढ राजमार्ग, डडेलधुरा - दिपायल - डोटी राजमार्ग, धरान - धनकुटा राजमार्ग, धनगडी - डडेलधुरा राजमार्ग रहेका छन।
English: The result is inefficient responses to sound.
Nepali: यसको प्रभावका रूपमा आवाजप्रति प्रतिक्रिया गर्न असक्षम हुनु हो।
English: Children should be exposed to the multi faiths in the country.
Nepali: बालबालिकालाई देशको बहुधार्मिक अवस्थाबारे जानकारी गराउनु पर्दछ।
English: "Today's action," Transportation Secretary Samuel Skinner said," represents another milestone in the ongoing program to promote vehicle occupant safety in light trucks and minivans through its extension of passenger car standards.
Nepali: यातायात मन्त्री स्यामुयल स्किनरले बताउनुभयो, "यात्रुबाहक गाडीको मापदण्डको सुरक्षा अगाडि बढाउँदै हलुका ट्रक र मिनिभ्यानमा सवार यात्रुहरूको सुरक्षालाई प्रवर्धन गर्ने चालू कार्यक्रममा आजको कारबाहीले अर्को कोसेढुङ्गाको प्रतिनिधित्व गर्नेछ ।"
English: A spokesman for the IRS confirmed that "there has been correspondence mailed about incomplete 8300s," but he declined to say why the letters were sent to lawyers now.
Nepali: आन्तरिक राजस्व सेवाका प्रवक्ताले "अपूर्ण ८३०० को बारेमा पत्राचार गरिएको" पुष्टि गर्नुभयो, तर उहाँले अहिले किन कानुन व्यवसायीहरूलाई पत्र पठाइए भन्‍ने बताउन अस्वीकार गर्नुभयो ।
English: Projects constructed in the past which now remain non-operational and can be rehabilitated at low cost with the organised participation of farmers,
Nepali: विगत वर्षहरुमा निर्माण भएका र हाल सञ्चालनमा नआएका कम लागतमा कृषकहरुको सङ्धठित सहभागितामा पुनः निर्माण हुन सक्ने खालका आयोजनाहरु,
English: In accordance with the policies of democratic socialism, the formulation of plans will eliminate the top down approach to be replaced by the bottom up approach.
Nepali: प्रजातान्त्रिक समाजवादको नीतिअनुरुप योजना तर्जुमा गर्दा माथिबाट तल लाद्ने प्रवृत्तिलाई त्यागी तलबाट माथि आउने प्रवृत्ति अपनाइनेछ।
English: Mr. Mayor's hope that references to "press freedom" would survive unamended seems doomed to failure; the current phrasing is" educating the public and media to avoid manipulation.
Nepali: श्री मायोरको "प्रेस स्वतन्त्रता" को प्रसङ्ग अपरिमार्जित रहिरहन्छ भन्ने आशा असफल भएको देखिन्छ; हालको नारा "अनुचित दखलबाट अलग रहन जनसाधारण र आमसञ्चारलाई शिक्षा" हो ।
English: "I think it would be irresponsible and I am not about to be blackmailed by Japanese banks or any other international interests.
Nepali: "मलाई लाग्छ यो अनुत्तरदायी हुन सक्छ र म जापानी बैङ्क वा अन्य कुनै अन्तरराष्ट्रिय सङ्गठनबाट ब्ल्याकमेल हुनेवाला छैन ।"
English: Excessive Control and Regulation: The control-oriented development approach of the past created many problems.
Nepali: अत्याधिक नियन्त्रण तथा हस्तक्षेप : विगत वर्षहरुमा सरकारको नियन्त्रित विकास प्रक्रियाले प्रशस्त कठिनाईहरुको सृजना गरेको थियो।
English: Budgetary deficit, monetary and structural variables of the economy cause monetary expansion and price determination.
Nepali: बजेट घाटाको साथै मौद्रिक तथा अर्थतन्त्रको ढाँचागत कारकहरुले मुद्रा विस्तार र मूल्य निर्धारण गर्छन्।
English: Its subsidiaries' services are marketed by closely held A.L. Williams & Associates.
Nepali: यसका शाखाका सेवाहरू थोरै व्यक्तिद्वारा नियन्त्रित ए.एल. विलियम्स एन्ड एसोसिएट्सद्वारा बजारीकरण गरिएका छन् ।
English: Investor Harold Simmons and NL Industries Inc. offered to acquire Georgia Gulf Corp. for $50 a share, or about $1.1 billion, stepping up the pressure on the commodity chemicals concern.
Nepali:  लगानीकर्ता ह्यारोल्ड सिमोन्ज र एनएल औद्योगिक इन्कर्पोरेटिडले मालसामान रसायन उद्योगमाथि दवाव बढाउँदै जर्जिया गल्फ कर्पोरेसनलाई प्रति सेयर ५० डलरमा, अथवा करिब १.१ बिलियन डलरमा, अभिग्रहण गर्ने प्रस्ताव राखे ।
English: According to a nationwide survey taken a year ago, nearly a third of England's church bells are no longer rung on Sundays because there is no one to ring them.
Nepali: एक वर्षअघि लिइएको राष्ट्रव्यापी सर्वेक्षणका अनुसार बेलायतको एक तिहाई चर्चका घण्टहरू आइतबार बज्दैनन् किनभने त्यहाँ तिनीहरूलाई बजाउने कोही हुँदैन ।
English: A $107.03 million offering of Santa Ana Community Redevelopment Agency, Calif., tax allocation bonds got off to a slow start and may be repriced at lower levels today, according to an official with lead underwriter Donaldson Lufkin & Jenrette Securities Corp.
Nepali: प्रमुख अन्डरराइटर डोनाल्डसन लफ्किन एन्ड जेन्रेट धितोपत्र कर्पोरेसनका एक अधिकारीका अनुसार सान्टा आना समुदाय पुनर्रविकास निकाय, क्यालिफोर्नियाको १०७.०३ मिलियन डलर प्रस्ताव गरिएको कर बाँडफाँड बोन्ड सुस्त सुरूआतमा अगाडि बढ्यो र आज तल्लो स्तरमा पुनर्रमुल्याङ्‍कन हुन सक्‍छ ।
English: The level of total expenditure in gross domestic product was at 5 percent in 1964/65, which reached 22 percent in 1989/90.
Nepali: कुल गार्हस्थ्य उत्पादनको दाय्.त्र्जोमा खर्चको स्तर आ.व. २०२१/२२ मा करीब ५ प्रतिशत थियो भने आ.व. २०४६/४७ मा २२ प्रतिशत पुग्यो।
English: This is an ideal way to see life from a new perspective.
Nepali: जीवनलाई एउटा नयाँ परिप्रेक्षबाट हेर्ने यो एउटा आदर्श तरिका हो।
English: In the third quarter, Georgia Gulf earned $46.1 million, or $1.85 a share, down from $53 million, or $1.85 a share on fewer shares outstanding.
Nepali: तेस्रो त्रैमासिकमा जर्जिया गल्फले बिक्री हुन बाँकी केही सेयरमा ५३ मिलियन डलर, अर्थात् प्रति सेयर १.८५ डलरबाट झरेर ४६.१ मिलियन डलर, अर्थात् प्रति सेयर १.८५ डलर आम्दानी गर्यो ।
English: As banks' earnings were squeezed in the mid-1970s, the emphasis switched to finding ways to cut costs.
Nepali: बैंकको आय १९७० को मध्यतिर निचोर्रिएकाले प्रयास लागत कटौती गर्ने तरीका फेला पार्नतिर केन्द्रीत रह्यो ।
English: Ms. Haag plays Elianti.
Nepali: सुश्री हाग एलियान्टीको भूमिका खेल्नुहुन्छ ।
English: One trial balloon Mr. Spiegel is said to have floated to investors: Columbia might be broken up, as Mellon Bank was split into a good bank and a bad bank.
Nepali: श्री स्पिगेलले : मेलोन बैङ्‍कलाई असल र खराब बैङ्‍कमा विभाजन गरिए जस्तै कोलम्बिया बिघटन हुन सक्दछ भन्‍ने बारेमा लगानीकर्ताहरूमा एउटा सार्वजनिक प्रतिक्रिया परीक्षण कार्यक्रम चालू गरिएको बताउनु भयो ।
English: This figure remained at 2.9 percents at current prices and 1.8 percent at constant prices in 1989/90.
Nepali: सो अंश आर्थिक वर्ष २०४६/४७ मा प्रचलित मूल्यमा २.९ प्रतिशत र स्थिर मूल्यमा १.८ प्रतिशत रहन गएको थियो।
English: This demand comes in the form of pressure from the bosses and the board.
Nepali: यो मागको दबाब रूपमा हाकिम तथा बोर्डबाट आउँछ।
English: The preferred stock, which would have a dividend rate of $1.76 a year, would be convertible into Heritage common at a rate of four common shares for each preferred.
Nepali: वार्षिक १.७६ डलरको लाभांश दर हुने अग्राधिकार सेयर हरेक अग्राधिकारको चार साधारण सेयर दरमा हेरिटेज साधारण सेयरमा रूपान्तरणयोग्य हुनेछ ।
English: But revenue declined to $3 billion from $3.2 billion.
Nepali: तर आय ३.२ बिलियन डलरबाट ३ बिलियन डलरमा गिर्यो ।
English: "Adds Mitsui's Mr. Klauser: "Unlike corporations in this country, trading companies aren't so much interested in a high return on investment as they are on increasing trade flows.
Nepali: मित्सुईका श्री क्लाउजर थप्‍नुहुन्छ : "यो देशमा रहेका कर्पोरेसनहरू जस्तो नभएर व्यापारी कम्पनीहरू आफूहरू बढ्दो व्यापार प्रवाहमा रहेकोले लगानीमा उच्‍च प्रतिफलप्रति त्यति आकर्षित छैनन् ।
English: It's one more for the baseball-loving lawyers, accountants and real estate developers who ponied up about $1 million each for the chance to be an owner, to step into the shoes of a Gene Autry or have a beer with Rollie Fingers.
Nepali: बेसबल मन पराउने सबै वकिल, एकाउन्टेन्ट र अचल सम्पत्ति विकासकर्ता जसले मालिक हुने, कुनै जीन अट्रीको स्थितिमा पुग्नको लागि पाइला चाल्ने वा रोली फिङ्‍गर्ससँग बियर खाने अवसर हरेकका लागि झन्डै १ मिलियन डलर सिध्याएको छ सबैका लागि यो एकपटक फेरि हो । "
English: Mr. Bromwich, 35, also has served as deputy chief and chief of the narcotics unit for the U.S. attorney's office for the Southern District of New York, based in Manhattan.
Nepali:  ३५ वर्षीय श्री ब्रोमविचले म्यानह्याटनस्थित न्युयोर्कको दक्षिणी जिल्लाका लागि यु.एस. न्यायाधिवक्ताको कार्यालयमा लागू औषध एकाइको उपप्रमुख र प्रमुखको रूपमा पनि काम गरेका छन् ।
English: Pepperdine University economist Dean Baim scoffs at that.
Nepali: पेपरडाइन विश्‍वविद्यालयका अर्थशास्त्री डिन बाइम त्यसउपर हाँस्नुहुन्छ ।
English: "I feel people should be allowed to remember players as they were." 
Nepali: "मलाई लाग्छ मानिसहरूलाई खेलाडीहरू जस्ता थिए त्यसै रूपमा सम्झन दिनुपर्दछ ।"
English: If the aforementioned unrealistic growth were excluded, the growth rate in per-capita income during the seventh plant would be considerably lower.
Nepali: उक्त अप्राकृतिक बृद्धिलाइ हटाउने हो भने सातौं योजनामा देखिएको प्रतिव्यक्ति आयबृद्धि निकै कम हुन जानेछअप्राकृतिक किसिमबाट धेरै बृद्धि भएको देखापरेको हो।
English: The rest went to investors from France and Hong Kong.
Nepali: बाँकी फ्रान्स र हङ्‍कङका लगानीकर्ताहरूकहाँ गयो ।
English: "That settlement was in April 1987.
Nepali: त्यो समाधान अप्रिल १९८७ मा भएको थियो ।
English: Projects yielding quick returns,
Nepali: छोटो समयमा प्रतिफल दिने खालका आयोजनाहरु,
English: Propaganda is just information to support a viewpoint, and the beauty of a democracy is that it enables you to hear or read every viewpoint and then make up your own mind on an issue.
Nepali: मतप्रचार कुनै विचारलाई समर्थन गर्ने सूचना मात्र हो, र प्रजातन्त्रको सुन्दरता भनेको यसले तपाईँलाई हरेक विचार सुन्न र पढ्न र त्यसपछि कुनै विषयमा तपाईँको आफ्नै दृष्टिकोण बनाउन सक्षम तुल्याउनु हो ।
English: Bond prices were up.
Nepali: ऋणपत्रका मूल्य माथि चढेका थिए ।
English: A total of 1,993,000 kilo liters of petroleum products in estimated to be required during the Eighth plan period.
Nepali: आठौं योजनावधिमा कुल १९ लाख ९३ हजार किलो लिटर पेट्रोलियम पदार्थहरुको आवश्यकता हुने अनुमान गरिएको छ ।
English: But most said the index had no more than a minimal effect on trade.
Nepali: तर धेरैले सूचकाङ्कले कारोबारमा न्यूनतम प्रभावभन्दा बढी केही नपारेको बताए ।
English: The companies are followed by at least three analysts, and had a minimum five-cent change in actual earnings per share.
Nepali: कम्पनीहरू कम्तीमा तीनजना विश्‍लेषकहरूद्वारा अनुगमन गरिन्छन् र प्रतिसेयर वास्तविक आयमा न्यूनतम पाँच-सेन्ट फरक थियो ।
English: Robert S. Jenkins Cambridge, Mass.
Nepali: रोबर्ट एस. जेन्किन्स क्याम्ब्रिज, मासाचुसेट्स ।
English: "Arbitraging on differences between spot and futures prices is an important part of many financial markets, he says.
Nepali: तत्काल र अग्रिम सहमति मूल्यबीचको भिन्नतामा फौबन्जारी गर्नु धेरै वित्तीय बजारको एउटा महत्त्वपूर्ण भाग हो, उहाँ भन्नुहुन्छ ।
English: "They won't buy if the quality is not there," said Cedric Martin of Martin Wine Cellar in New Orleans.
Nepali: "यदि यसमा गुणस्तर छैन भने तिनीहरू खरिद गर्दैनन्," न्युओर्लान्सको मार्टिन वाइन भण्डारका सेड्रिक मार्टिनले बताउनुभयो ।
English: For many, Nepal’s greatest attraction is its people.
Nepali: धेरैका लागि नेपालको सबैभन्दा ठूलो आकर्षण भनेको यहाँका जनता हुन्।
English: 11.
Nepali: ११.
English: The flow of Japanese funds has set in motion "a process whereby these economies will be knitted together by the great Japanese investment machine," says Robert Hormats, vice chairman of Goldman Sachs International Corp.
Nepali: जापानी वित्तको प्रवाहले "यी अर्थतन्त्रहरूलाई विशाल जापानी लगानी संयन्त्रमार्फत एकैठाउँमा गाँस्ने एउटा प्रकृया" लाई क्रियाशील गराएको छ, गोल्डम्यान स्याख्स इन्टरनेसनल कर्पोरेसनका उपाध्यक्ष रोबर्ट होरम्याट भन्‍नुहुन्छ ।
English: Even they cannot be kept within the country because our country cannot pay them enough as the other country does.
Nepali: उनीहरूलाई देशभित्रै राख्न पनि सकिँदैन किनभने हाम्रो देशले अन्य देशहरूले जस्तो पर्याप्त तलब दिन सक्दैन।
English: He sold his exchange seat and wrote a bitter letter to Big Board Chairman John J. Phelan Jr. in which he said the Big Board is too focused on machines, rather than people.
Nepali: उहाँले आफ्नो विनिमय सदस्यता बिक्री गर्नुभयो र बिग बोर्डका प्रमुख जोन जे. फेलान जुनियरलाई एउटा कटु पत्र लेख्‍नुभयो जसमा उहाँले बिग बोर्ड मानिसहरूभन्दा पनि मेसिनमा ज्यादा केन्द्रित भएको उल्लेख गर्नुभयो ।
English: "Deep Peace" also featured a slide show of lovely but predictable images of clouds, beaches, deserts, sunsets, etc.
Nepali:  "गहिरो शान्ति" ले मनोहर तर बादल, समुन्द्री किनार, मरूभूमि, सूर्यास्त आदिको अनुमान गर्न सकिने छविहरूको दृश्यावलिलाई पनि समेट्यो ।
English: Although Georgia Gulf hasn't been eager to negotiate with Mr. Simmons and NL, a specialty chemicals concern, the group apparently believes the company's management is interested in some kind of transaction.
Nepali: जर्जिया गल्फ श्री सिमोन्ज तथा विशिष्ट रसायन उद्योग एनएलसँग वार्ता गर्न उत्सुक नभए पनि, समुह कम्पनीको व्यवस्थापन कुनै प्रकारको कारोबारमा इच्छुक छ भनेर प्रष्टतः विश्‍वास गर्दछ ।
English: During this plan period, an atmosphere favourable to the open and competitive growth of industries will be created and expanded.
Nepali: योजनाकालमा उद्योगहरु खुला र प्रतिस्पर्धात्मक वातावरणमा बढन सक्ने अनुकूल वातावरणको सिर्जना र विस्तार गरिनेछ।
English: It should be attractive, colorful and inviting,
Nepali: यो (पुस्तकालय) आकर्षक, रङ्गीचङ्गी र मनमोहक हुनुपर्छ।
English: The proposed rules also would be tougher on the insiders still required to file reports, he said.
Nepali: प्रस्तावित नियम प्रतिवेदन अझै पेश गर्नु पर्ने सदस्यहरूका लागि पनि ज्यादा जटील हुनेछ, उहाँले भन्नुभयो ।
English: Mr. Spiegel's next career move is a subject of speculation on Wall Street.
Nepali: श्री स्पिगेलको अर्को व्यवसाय चाल वाल स्ट्रिटको सट्टेवाजीसँग सम्बन्धित छ ।
English: One claims he's pro-choice.
Nepali: एक दाबी गर्छ आफू छनोट अधिकार पक्षीय हो ।
English: A player's commitment to practice and team image is as important as his batting average.
Nepali: एउटा खेलाडिको अभ्यास र टोली छविका लागि प्रतिबद्धता उसको औसत व्याटिङ जत्तिकै महत्त्वपूर्ण हुन्छ ।
English: This led to arbitrary estimates of resources likely to be available in the plan period.
Nepali: यसले गर्दा योजनावधिमा प्राप्त हुन सक्ने साधनको अनुमान ज्यादै हचुवाको भरमा हुने गर्थ्यो
English: I visited a lot of major Japanese manufacturers, but I never felt I would want to be employed by any of them.
Nepali: मैले धेरै प्रमुख जापानी उत्पादकहरूसँग भेट गरेँ, तर तिनीहरूमध्ये कसैबाट पनि मलाई काम दिने इच्छा गरिन्छ भन्ने मैले कहिल्यै महसुस गरिँन ।
English: The classics have zoomed in price to meet the competition, and it almost seems that there's a race on to come up with the priciest single bottle, among current releases from every major wine region on the globe.
Nepali: प्रतिस्पर्धालाई भेट्टाउन अत्युत्तमहरूको मुल्य बढेको छ, र झन्डै यस्तो लाग्छ विश्‍वका हरेक मुख्य वाइन क्षेत्रबाट बजारमा प्रस्तुत चलेकाहरूमाझ सबभन्दा महङ्गो एउटै बोतल पेश गर्नको लागि यहाँ दौड प्रतियोगिता छ ।
English: Trading is expected to remain subdued as the market awaits tomorrow's release of the jobs data with the hope that it will point toward a decline in interest rates.
Nepali: काम तथ्याङ्कले व्याजदरमा गिरावटको सङ्केत गर्नेछ भन्ने आशाको साथ बजार यसको भोलिको प्रकाशनलाई पर्खिरहेकोले कारोबार सिथिल रहने अनुमान गरिएको छ ।
English: These fiscal pressures are also a factor in shaping the Poland package, and while more ambitious authorizing legislation is still pending, the appropriations bill in conference will be more decisive on U.S. aid to Eastern Europe.
Nepali: यी आर्थिक दबाबहरू पनि पोल्यान्ड प्याकेजलाई आकार प्रदान गर्ने एउटा तत्त्व हो, र बढी महत्त्वकांक्षी शक्तिशाली कानुन अझै विचारधीन रहेको स्थितिमा पूर्वी युरोपमा अमेरिकी सहायता सम्बन्धमा सभामा प्रस्तुत विनियोजन बिल बढी निर्णायक हुनेछ ।
English: It is natural for him to put his best foot forward.
Nepali: आफ्नो उत्तम पाइला अगाडि चाल्नु उसका लागि स्वाभविक हो।
English: And I apparently had no right to print hither what the Voice was booming to yon.
Nepali: र त्यहाँ के आवाज गुञ्जिरहेको थियो त्यो छाप्न यहाँ मसँग हुनुपर्ने अधिकार थिएन ।
English: Other paper and forest-products stocks closed mixed.
Nepali: अन्य कागज र वन्य-उत्पादन स्टकहरू मिश्रित रही बन्द भए ।
English: So, we should take good advantage of resources available in our country.
Nepali: त्यसैकारणले गर्दा हामीले देशमा उपलब्ध स्रोतहरूबाट राम्रो फाइदा लिनुपर्दछ।
English: -- This clearly is not real life: no crack dealers, no dead-eyed men selling four-year-old copies of Cosmopolitan, no one curled up in a cardboard box.
Nepali: यो स्पष्ट रूपमा वास्तविक जीवन होइन : कोही दक्ष व्यापारी छैन, कुनै निशानेबाजले कोज्मोपोलिटनको चार वर्ष पुरानो प्रतिहरू बेचिरहेको छैन, कार्डबोर्ड बाकसमा कोही खुम्चिएर बसिरहेको छैन ।
English: He adds: "The market may be giving us another message, that a recession is looming.
Nepali: उनी थप्छन् : "बजारले हामीलाई आर्थिक मन्दी आउँदै छ भन्ने अर्को सन्देश दिइरहेको हुन सक्छ ।"
English: UAL's announcement came after the market closed yesterday.
Nepali: यएएलको घोषणा हिजो बजार बन्द भएपछि आयो ।
English: Private construction spending was down, but government building activity was up.
Nepali: निजी निर्माण खर्च झरेको थियो, तर सरकारी निर्माण क्रियाकलाप बढेको थियो ।
English: That package now sells for about $2,099.
Nepali: त्यो प्याकेज अब करिब २,०९९ डलरमा बिक्री हुन्छ ।
English: What is society but a collection of individuals?
Nepali: व्यक्ति-व्यक्तिको जमघट बाहेक समाज के हो र?
English: On weekends, she came to work to prepare study plans or sometimes, even to polish the furniture in her classroom.
Nepali: हप्ताको अन्त्यमा उहाँ पाठ योजन तयार गर्ने वा कहिलेकाहीँ कक्षाकोठाका फर्निचरमा पालिस लगाउने कार्य गर्न पनि लगाउनु हुन्थ्यो ।
English: Similarly, the share of agriculture, irrigation and forestry will increase to 25.8 percent for 24.5 and this increase will have been made possible mainly by the development programmes related to rural development.
Nepali: त्यस्तै कृषि, सिंचाइ तथा वन क्षेत्रको हिस्सा सोही अवधिमा २४.५ प्रतिशतबाट बढेर २५.८ प्रतिशतमा पुग्नेछ र यस्तो बृद्धिमा ग्रामीण विकाससँग सम्बन्धित विकासप्रतिशत पुग्नेछ।
English: Sales rose 10% to $13.8 billion from $12.5 billion.
Nepali: बिक्री १२.५ बिलियन डलरबाट १०% बढेर १३.८ बिलियन डलर पुग्यो ।
English: Pierre Vinken, 61 years old, will join the board as a nonexecutive director Nov. 29.
Nepali: ६१ वर्षीय पियरे भिन्केन नोभेम्बर २९ बाट सल्लाहकारको रूपमा सञ्चालक समितिमा आउनुहुनेछ ।
English: "I don't want to denounce it because denouncing it would be like denouncing capitalism," he explains.
Nepali: "म यसलाई भर्त्सना गर्न चाहन्न किनभने यसलाई भर्त्सना गर्नु पुँजीवादलाई भर्त्सना गरेको जस्तै हुनेछ," उहाँ स्पष्ट गर्नुहुन्छ ।
English: "I tried.
Nepali: "मैले प्रयास गरेँ ।"
English: Choose 203 business executives, including, perhaps, someone from your own staff, and put them out on the streets, to be deprived for one month of their homes, families and income.
Nepali: सक्नुहुन्छ भने तपाईँको आफ्नै स्टाफबाट केहीसमेत समावेश गरेर २०३ व्यापारी कार्यकारीहरू छान्नुहोस् र तिनीहरूलाई एक महिनाको लागि घर, परिवार र आम्दानीबाट बञ्चित हुने गरी सडकको गल्लीमा छाड्दिनोस् ।
English: Similarly, the policies of loan disbursement by commercial banks in productive, priority-accorded sectors need to be intensified so as to gradually alleviate poverty through the creation of new employment opportunities for the economic upliftment of the low income rural population.
Nepali: त्यस्तै देशको गरीबीलाई कम गर्दै लैजान वाणिज्य बैङ्कहरुले न्यून आय भएका ग्रामीण जनताको आर्थिक उन्नति गर्नको लागि रोजगारीका नयाँ अवसरहरु सृजना गर्न प्राथमिकता प्राप्त र उत्पादनशील क्षेत्रमा कर्जा प्रवाह गर्ने नीतिलाई अझ बढी क्रियाशील पार्नुपर्दछ।
English: The share of government consumption is expected to increase only moderately from 11.5 percent of the gross domestic product in 1991/92 to 12.6 percent of the gross domestic product in 1996/97.
Nepali: सरकारी क्षेत्रको उपभोग आ.व. २०४८/४९ को ११.५ प्रतिशतबाट थोरै मात्र बृद्धि हुन गई आ.व. २०५३/५४ मा १२.६ प्रतिशतमा पुग्ने अनुमान गरिएको छ।
English: Under the offer, shareholders will receive one right for each 105 common shares owned.
Nepali: आह्वानअन्तर्गत सेयरधनीहरूले हरेक १०५ स्वामित्वाधिन साधारण सेयरहरूका लागि एक हकप्रद शेयर प्राप्‍त गर्नेछन् ।
English: The year-ago results included a $415 million charge in the 1988 second quarter for underperforming real estate and mortgage loans.
Nepali: एक वर्षअघिको नतिजामा घर जग्गा तथा धितो ऋणको खराब कार्यसम्पादनको लागि १९८८ को दोस्रो तीन महिनाको ४१५ मिलियन डलर जरिवाना समावेस थियो ।