CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Special Privilege of a Legal Practitioner: (1) No Legal Practitioner shall be arrested in a civil case concerning any claimed amount or penalty, when he/she is on the way to present, plead and argue in a case on behalf of a party to the case.
Nepali: २४. कानून व्यवसायीको विशेष सुविधा ः (१) कुनै कानून व्यवसायीले कुनै मुद्दामा कुनै पक्षको तर्फबाट उपस्थित हुन, पैरवी गर्न तथा बहस गर्न जाँदा बाटोमा निजलाई कुनै देवानी मुद्दाको बिगो वा सजायको सम्वन्धमा पक्राउ गरिने छैन ।
English: (2) No petition may be filed against a Legal Practitioner on slander on the basis of what he/she has said during the course of argument.
Nepali: (२) कुनै कानून व्यवसायीले बहसको सिलसिलामा बोलेको कुनै कुरालाई लिएर निज उपर कुनै प्रकारको गाली बेईज्जती मुद्दा चालउन सकिने छैन ।
English: Unauthorized Persons not to Practice Legal Profession: (1) No one shall be present in a Court or Office and plead on behalf of any party a case without holding the license of a Legal Practitioner.
Nepali: २५. अनधिकृत व्यक्तिले कानून व्यवसाय गर्न नहुने ः (१) कानुन व्यवसायीमा नदरिई कसैले पनि कुनै मुद्दामा मुद्दाको कुनै पक्षको तर्फबाट अड्डा, अदालतमा उपस्थित हुन, पैरवी गर्न तथा बहस गर्न हुँदैन ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), a Legal Practitioner who has received a license from any foreign country may plead (argue) in a particular case, on behalf of the party to a case upon receiving permission of the court.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तपनि कुनै विदेशी मुलुकबाट कानून व्यवसायी प्रमाणपत्र प्राप्त गरेको कानून व्यवसायीले सम्वन्धित अदालतबाट अनुमति लिई कुनै खास मुद्दाको सम्वन्धमा कुनै पक्षको तर्फबाट अदालतमा उपस्थित भै बहस गर्न सक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), in a case, government advocate, party to a case and in a district where Legal Practitioners under this Act are less than in a total number of Ten, any other person may present in a Court or Office on behalf of a party to a case.
Nepali: (३) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सरकारी वकील, मुद्दाको पक्ष वा ऐन बमोजिम कानून व्यवसाय गर्न पाउनेहरुको संख्या दशजना भन्दा कम भएको जिल्लामा अरु कसैले मुद्दाको कुनै पक्षको तर्फबाट अड्डा अदालतमा उपस्थित हुन, पैरवी गर्न तथा बहस गर्न बाधा पर्ने छैन ।
English: If a person commits an act against the provision of Sub-section (1), he/she may be liable for a punishment of a fine up to Two Thousand Rupees or an imprisonment up to Six months or both.
Nepali: (४) उपदफा (१) को विपरीत कसैले कुनै काम गरेमा दुई हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा ६ महीनासम्म कैद वा दुबै सजाय हुन सक्नेछ ।
English: Chapter-6 Miscellaneous Recognition of existing Legal Practitioners: Senior Advocates, Advocates and a Pleader as recognized pursuant to Legal Practitioners Act, 2025 (1968), shall retain their recognition according to this Act.
Nepali: परिच्छेद ६ विविध २६. विद्यमान कानून व्यवसायीहरुको मान्यता ः कानून व्यवसायी ऐन, २०२५ बमोजिम वरिष्ठ अधिवक्ता, अधिवक्ता वा अभिवक्तामा दरिएको कानून व्यवसायी यसै ऐन बमोजिम कानून व्यवसायीमा दरिएको मानिने छन् ।
English: Right to Frame Rules: (1) The Council may frame Rules to fulfill the objectives of this Act.
Nepali: २७. नियम बनाउने अधिकार ः (१) यस ऐनको उद्देश्य पूरा गर्न परिषद्ले नियम बनाउन सक्नेछ ।
English: Without prejudice to the generality of the powers conferred by Sub-section (1), the Council may frame such Rules particularly for any of the following matters:
Nepali: (२) उपदफा (१) दिएको अधिकारको सर्वसामान्यतामा कुनै प्रतिकुल प्रभाव नपर्ने गरी परिषद्ले खास गरी देहायका विषयहरुमा नियम बनाउन सक्नेछ ः
English: The Professional Code of Conduct of Legal Practitioners;
Nepali: (क) कानून व्यवसायीको पेशागत आचार संहिता,
English: The hearing on complaints against violations of Code of Conduct and other activities;
Nepali: (ख) आचार संहिता उल्लंघन सम्वन्धी उजूरीको सुनुवाई तथा अन्य कार्यविधि,
English: The Internal Procedure of the Council;
Nepali: (ग) परिषद्को आन्तरिक कार्यविधि,
English: The Rules of procedure of the committees formed under the Council;
Nepali: (घ) परिषद् अन्तर्गत गठित विभिन्न समितिहरुको कार्यविधि,
English: The provision of disqualification of the Councilor;
Nepali: (ङ) पार्षद्को अयोग्यताको प्रश्न ठहर गर्ने व्यवस्था,
English: The provisions of fees for an application and license of a Legal Practitioner;
Nepali: (च) कानून व्यवसायीमा दरिन दिइने निवेदन दस्तुर र दर्ताको प्रमाणपत्र शुल्क सम्वन्धी व्यवस्था,
English: The provision for the appointment of staff for the Council and tenure of office;
Nepali: (छ) परिषद्का कर्मचारीको नियुक्ति र सेवा सम्वन्धी व्यवस्था,
English: The provision of funds of the Council, accounts and Audit;
Nepali: (ज) परिषद्को कोष, हिसाब किताब र लेखापरीक्षण सम्वन्धी व्यवस्था,
English: The provisions to be followed by those who have received certificate to prepare documents (Lekhapadi) in Courts and Offices.
Nepali: (झ) जडडा अदातलमा लेखापढी गर्न प्रमाणपत्र पाएका व्यक्तिले गर्न पाउने काम र पालना गर्नु पर्ने शर्त सम्वन्धी व्यवस्था ।
English: The Rules framed by the Council pursuant to Clauses (a), (b) and (i) of Sub-section (1) shall come into force only after being approved by Supreme Court.
Nepali: (३) उपदफा (१) को खण्ड (क), (ख) र (झ) अन्तर्गत परिषद्ले बनाएका नियमहरु सर्वोच्च अदालतबाट स्वीकृत भएपछि मात्र लागू हुनेछन् ।
English: Certificate for Preparation of Documents in Office and Court: (1) The District Court shall distribute Certificate for preparation of documents in an Offices and a Courts.
Nepali: २८. अड्डा अदालतमा लेखापढी गर्न प्रमाणपत्र दिने सम्वन्धमा ः (१) जिल्ला अदालतले अड्डा अदालतमा लेखापढी गर्ने प्रमाणपत्र प्रदान गर्नेछ ।
English: A Certificate received for preparation of documents pursuant to Legal Practitioners Act, 2025 (1968) shall be deemed to have been received pursuant to this Act.
Nepali: (२) कानून व्यवसायी ऐन, २०५० बमोजिम अड्डा अदालतमा लेखापढी गर्न पाएको प्रमाणपत्र यसै ऐन बमोजिम प्रदान गरिएको मानिनेछ ।
English: The provisions regarding functions, terms and conditions and cancellation of certificate so received pursuant to this Section, shall be as prescribed.
Nepali: (३) यस दफा बमोजिम प्रमाणपत्र पाएका व्यक्तिले गर्न पाउने काम, पालन गर्नु पर्ने शर्त र प्रमाणपत्र रद्द गर्न सकिने अवस्थाहरु तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Repeal and Saving: (1) The Legal Practitioners Act, 2025 (1968), is, hereby, repealed.
Nepali: २९. खारेजी र बचाउ ः (१) कानून व्यवसायी ऐन, २०२५ खारेज गरिएकोछ ।
English: (2) It shall not be deemed to have caused any hindrance to continue Legal Practice by the person so registered as an Agent pursuant to Legal Practitioners Act, 2025 (1968).
Nepali: (२) कानून व्यवसायी ऐन, २०२५ बमोजिम अभिकर्तामा दरिएका व्यक्तिले गरी आएका कानून व्यवसाय गर्न यस ऐनको कुनै कुराले बाधा पुर्याएको मानिनेछैन ।
English: Nepal Agricultural Research Council Act, 2048(1992)
Nepali: नेपाल कृषि अनुसन्धान परिषद् ऐन, २०४८
English: The Amending Act
Nepali: संशोधन गर्ने ऐन
English: 2048.12.25.4 (7 April 1992)
Nepali: २०४८।१।२५।४
English: 1. The Nepal Agricultural Research Council (First
Nepali: १. नेपाल कृषि अनुसन्धान परिषद् (पहिलो संशोधन) ऐन,
English: Amendment) Act, 2053(1997) 2053.11.3 (14 February 1997)
Nepali: २०५३ २०५३।११।३
English: 2. Strengthening Republic and Some Nepal Laws
Nepali: २. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन,
English: Amendment Act, 2066 (2010) 2066.10.7 (21 Jan. 2010)
Nepali: गर्ने ऐन, २०७५ २०७५।११।१९
English: Act number 3 of the year 2048 (1992)
Nepali: २०४८ सालको ऐन नं. ३
English: An Act Made to Provide for the Establishment and Management of Nepal Agricultural Research Council
Nepali: नेपाल कृषि अनुसन्धान परिषदको स्थापना र व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to establish and manage the Nepal Agricultural Research Council in order to enhance the economic standards of the general public by doing study and research works on the problems of the agricultural sector and finding out solutions to the problems;
Nepali: प्रस्तावना ः कृषि क्षेत्रका समस्याहरूको अध्ययन तथा अनुसन्धान गरी समस्या समाधानका उपाय पत्ता लगाई सर्वसाधारण जनताको आर्थिक स्तर बृद्धि गर्न नेपाल कृषि अनुसन्धान परिषद्को स्थापना र व्यवस्था गर्न वान्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev has, on the advice and with the consent of the Council of Ministers, enacted this Act, in accordance with Article 129 of the Constitution of the Kingdom of Nepal, 2047 (1990).
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट नेपाल अधिराज्यको संविधान, २०४७ को धारा १२९ बमोजिम मन्त्रिपरिषदको सल्लाह र सम्मतिले यो ऐन बनाइबक्सेको छ ।
English: Short title and commencement: (1) This Act may be cited as the "Nepal Agricultural Research Council Act, 2048(1992)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “नेपाल कृषि अनुसन्धान परिषद् ऐन, २०४८” रहेको छ ।
English:  The words "Royal" and "Kingdom of " has been deleted from this Amendment. Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act: "Council" means the Nepal Agricultural Research Council established under Section 3.
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसँगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,– (क) “परिषद्” भन्नाले दफा ३ बमोजिम स्थापना भएको नेपाल कृषि अनुसन्धान परिषद् सम्झनु पर्छ ।
English: "Committee" means the executive committee formed pursuant to Section 7.
Nepali: (ख) “समिति” भन्नाले दफा ७ बमोजिम गठन भएको कार्यकारी समिति सम्झनु पर्छ ।
English: "Chairperson" means the Chairperson of the committee.
Nepali: (ग) “अध्यक्ष” भन्नाले समितिको अध्यक्ष सम्झनु पर्छ ।
English: "Member" means the member of the committee and this term includes the chairperson and member secretary of the committee.
Nepali: (घ) “सदस्य” भन्नाले समितिको सदस्य सम्झनुपर्छ र सो शब्दले समितिको अध्यक्ष तथा सदस्य–सचिवलाई समेत जनाउँछ ।
English: "Executive director" means the Executive Director appointed or designated pursuant to Section 13.
Nepali: (ङ) “कार्यकारी निर्देशक” भन्नाले दफा १३ बमोजिम नियुक्त भएको वा तोकिएको कार्यकारी निर्देशक सम्झनु पर्छ ।
English:  (e1) "National agricultural policy" means the agricultural policy put forward by Government of Nepal in order to implement the long- term agricultural plan set by the National Planning Commission and the agricultural plan included in the Five-Year Plan.
Nepali: (ङ१) “राष्ट्रिय कृषि नीति” भन्नाले राष्ट्रिय योजना आयोगबाट तय गरिएको दीर्घकालीन कृषि योजना तथा पञ्चवर्षीय योजनामा समावेश भएको कृषि योजनालाई कार्यान्वयन गर्न नेपाल सरकारले प्रकाशमा ल्याएको कृषि
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Bye-law framed under this Act.
Nepali: (च) “तोकिएको” वा “तोकिएबमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको विनियममा तोकिएको वा तोकिएबमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Establishment of Council: (1) The Nepal Agricultural Research Council is, hereby, established to do, or cause to be done, high-level study and research works on agriculture for the purpose of finding out the problems in the field of agriculture and measures to solve such problems.
Nepali: ३. परिषद्को स्थापनाः (१) कृषि क्षेत्रका समस्या पहिल्याई त्यसको निराकरणका उपायहरू पत्ता लगाउने प्रयोजनको लागि कृषि सम्बन्धी उच्चस्तरीय अध्ययन तथा अनुसन्धान गर्न गराउन नेपाल कृषि अनुसन्धान परिषद् स्थापना गरिएकोछ ।
English: (2) The office of the Council shall be situated in the Kathmandu Valley.
Nepali: (२) परिषद्को कार्यालय काठमाडौं उपत्यकामा रहनेछ ।
English: Council to be autonomous body: (1) The Council shall be an autonomous body corporate with perpetual succession.
Nepali: ४. परिषद् संगठित संस्था हुने ः (१) परिषद् अविछिन्न उत्तराधिकारवाला एक स्वशासित
English: The Council shall have a separate seal of its own for all of its activities.
Nepali: (२) परिषद्को सबै काम कारवाहीका निमित्त आफ्नोे एउटा छुट्टै छाप हुनेछ ।
English: The Council may, like an individual, acquire, use, sell and dispose of, or otherwise deal with, any movable and immovable property.
Nepali: (३) परिषदले व्यक्ति सरह चल अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्न, उपभोग गर्न, बेचबिखन गर्न वा अन्य किसिमले व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: The Council may, like an individual, sue by its name and be also sued by the same name.
Nepali: (४) परिषद्ले व्यक्ति सरह आफ्नोे नामबाट नालिस उजुर गर्न र परिषद् उपर पनि सोही नामबाट नालिस उजुर लाग्न सक्नेछ ।
English: Objectives of Council: The objectives of the Council shall be as follows:
Nepali: ५. परिषद्को उद्देश्य ः परिषद्को उद्देश्य देहाय बमोजिम हुनेछः–
English: To do, or cause to be done, high-le vel study and research works on agriculture.
Nepali: (क) कृषि सम्बन्धी उच्चस्तरीय अध्ययन तथा अनुसन्धान गर्ने गराउने ।
English: (b) To find out problems in the field of agriculture and measures to resolve them and do investigative studies on necessary technology, knowledge and skills for the enhancement of agro-products or quality of such products.
Nepali: (ख) कृषि उत्पादन वा गुणस्तर बढाउनको लागि कृषि क्षेत्रका समस्याहरूको निराकरणका उपायहरू पत्ता लगाई आवश्यक प्रविधि, ज्ञान तथा सीपहरूको खोजपूर्ण अध्ययन गर्ने ।
English: (c) To render necessary assistance to Government of Nepal for the formulation of national agricultural policies.
Nepali: (ग) राष्ट्रिय कृषि नीतिको तर्जुमाको लागि नेपाल सरकारलाई आवश्यक सहयोग पुर्याउने ।
English: 6. Formation of Council: (1) The Council shall be formed as follows:
Nepali: ६. परिषद्को गठन ः (१) परिषद् गठन देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English:  Deleted by Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066 (2010).
Nepali:  नेपालको संविधान अनुकूल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्धारा संशोधित ।
English: The term of office of the members nominated pursuant to Sub- section (1) shall be two years and they may be re-nominated.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम मनोनीत सदस्यहरूको पदावधि दुई वर्षको हुनेछ र निजहरू पुनः मनोनीत हुन सक्नेछन् ।
English: If Government of Nepal considers so necessary, it may, by a notification in the Nepal Gazette, make necessary alteration or change in respect of the Council members.
Nepali: (३) नेपाल सरकारले आवश्यक देखेमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी परिषद्का सदस्यहरूमा आवश्यक थपघट वा हेरफेर गर्न सक्नेछ ।
English: 6A. Meeting of Council: (1) The Council shall hold its meeting at least Twice a year.
Nepali: ६क. परिषद्को बैठक ः (१) परिषद्को बैठक वर्षमा कम्तीमा दुई पटक बस्नेछ ।
English: The Council shall hold its meeting at such place, time and date as may be specified by the chairperson of the Council.
Nepali: (२) परिषद्को बैठक परिषद्को अध्यक्षले तोकेको मिति, समय र स्थानमा
English: The presence of Fifty percent members of the total number of members of the Council shall be deemed to constitute a quorum for a meeting of the Council.
Nepali: (३) परिषद्को सम्पूर्ण सदस्य संख्याको कम्तीमा पचास प्रतिशत सदस्य उपस्थित भएमा परिषद्को बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: The meeting of the Council shall be presided over by the chairperson.
Nepali: (४) परिषद्को बैठकको अध्यक्षता परिषद ो अध्यक्षले गर्नेछ र परिषद्को
English: The meeting shall be presided over by the person selected by the members of the Council from amongst themselves in the absence of the chairperson of the Council.
Nepali: अध्यक्षको अनुपस्थितिमा परिषद्का सदस्यहरूले आफूमध्येबाट छानेको व्यक्तिले बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: The decisions of the Council shall be authenticated by the member secretary.
Nepali: (५) परिषद ो निर्णय सदस्य–सचिवद्वारा प्रमाणित गरिनेछ ।
English: Other matters related with the meeting of the Council shall be as determined by the Council itself.
Nepali: (६) परिषद्को बैठक सम्बन्धी अन्य कुराहरू परिषद् आफैंले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Functions, duties and powers of Council: The functions, duties and powers of the Council shall be as follows:
Nepali: ६ख. परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार ः परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार देहायबमोजिम हुनेछ ः–
English: To formulate such policy as may be required to carry out study and research works on agriculture, subject to the national agricultural policy.
Nepali: (क) राष्ट्रिय कृषि नीतिको अधीनमा रही कृषि सम्बन्धी अध्ययन तथा अनुसन्धान गर्न आवश्यक नीति निर्माण गर्ने ।
English: To determine the priority of study and research works on agriculture.
Nepali: (ख) कृषि सम्बन्धी अध्ययन तथा अनुसन्धानको प्राथमिकता तोक्ने ।
English: To approve such annual program and budget as may be required to carry out study and research works on agriculture.
Nepali: (ग) कृषि सम्बन्धी अध्ययन तथा अनुसन्धान गर्न आवश्यक वार्षिक कार्यक्रम र बजेट स्वीकृत गर्ने ।
English: To approve the organizational structure and positions of employees of the office of the Council.
Nepali: (घ) परिषद्को कार्यालयको संगठनको ढाँचा र कर्मचारी दरबन्दी स्वीकृत गर्ने ।
English: To appraise research works on agriculture done in Nepal.
Nepali: (ङ) नेपालमा भएका कृषि सम्बन्धी अनुसन्धान कार्यहरूको समीक्षा गर्ने ।
English: To identify problems on agriculture and give suggestions to Government of Nepal for the formulation of the national agricultural policy.
Nepali: (च) कृषि सम्बन्धी समस्याहरूको पहिचान गरी राष्ट्रिय कृषि नीति तर्जुमा गर्न नेपाल सरकारलाई सुझाव दिने ।
English: To give necessary direction to the committee.
Nepali: (छ) समितिलाई आवश्यक निर्देशन दिने ।
English: The term of office of the members nominated pursuant to Sub- section (1) shall be Two years and they may be re-nominated.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम मनोनीत सदस्यहरूको पदावधि दुई वर्षको हुनेछ र निजहरू पुनः मनोनीत हुन सक्नेछन् ।
English: If Government of Nepal considers so necessary, it may, by a Notification in the Nepal Gazette, make necessary alteration or change in respect of the committee members.
Nepali: (३) नेपाल सरकारले आवश्यक देखेमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी समितिका सदस्यहरूमा आवश्यक थपघट वा हेरफेर गर्न सक्नेछ ।
English: Meeting of committee: (1) The committee shall hold its meeting at such place, time and date as may be specified by the chairperson.
Nepali: ८. समितिको बैठक ः (१) समितिको बैठक अध्यक्षले तोकेको मिति, समय र स्थानमा बस्नेछ ।
English: The presence of at least Fifty percent members of the total number of members of the committee shall be deemed to constitute a quorum for a meeting of the committee.
Nepali: (२) समितिका सम्पूर्ण सदस्य संख्याको कम्तिमा पचास प्रतिशत सदस्य उपस्थित भएमा समितिको बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: The meeting of the committee shall be presided over by the chairperson and by the person selected by the members from amongst themselves in the absence of the chairperson.
Nepali: (३) समितिको बैठकको अध्यक्षता अध्यक्षले गर्नेछ र अध्यक्षको अनुपस्थितिमा सदस्यहरूले आफू मध्येबाट छानेको व्यक्तिले बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: The decisions of the committee shall be authenticated by the member secretary.
Nepali: (४) समितिको निर्णय सदस्य–सचिवद्वारा प्रमाणित गरिनेछ ।
English: Other matters related with the meeting of the committee shall be as determined by the committee itself.
Nepali: (५) समितिको बैठक सम्बन्धी अन्य कुराहरू समिति आफैंले निर्धारण गर बमोजिम
English: 9. Functions, duties and powers of committee: The functions, duties and powers of the committee shall be as follows, subject to the policy direction issued and given by the Council:
Nepali: हुनेछ । ९. समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार ः परिषद्ले दिएको नीति निर्देशनको अधीनमा रही
English: To do, or cause to be done, study and research works on agriculture, subject to the policy direction issued and given by the Council.
Nepali: (क) परिषद्ले दिएको नीति निर्देशनको अधीनमा रही कृषि सम्बन्धी अध्ययन र अनुसन्धान गर्ने, गराउने ।
English: To prepare such program and budget as may be required to do study and research works on agriculture, subject to the policy direction issued and given by the Council, and submit the same to the Council for approval.
Nepali: (ख) परिषद े दिएको नीति निर्देशनको अधीनमा रही कृषि सम्बन्धी अध्ययन र अनुसन्धान गर्न आवश्यक कार्यक्रम तथा बजेट बनाई स्वीकृतिको लागि परिषद्मा पेश गर्ने ।
English: To provide necessary consultancy service and research assistance on agricultural research works.
Nepali: (ग) कृषि अनुसन्धान सम्बन्धमा आवश्यक परामर्श सेवा तथा अनुसन्धान सहयोग उपलब्ध गराउने ।
English: To maintain updated data and reports of study and research works on agriculture.
Nepali: (घ) कृषि सम्बन्धी अध्ययन तथा अनुसन्धान कार्यहरूको तथ्यांक तथा प्रतिवेदनहरू अद्यावधिक राख्ने ।
English: To observe, or caused to be observed, the directions given by the Council.
Nepali: (ङ) परिषद े दिएका निर्देशनहरूको पालना गर्ने, गराउने ।
English: To perform, or cause to be performed, other necessary functions related with agricultural research.
Nepali: (च) कृषि अनुसन्धानसँग सम्बन्धित अन्य आवश्यक कार्य गर्ने, गराउने ।
English: Powers to form sub-committees: (1) The Council or the committee may form sub-committees, as required, for the operation of its business.
Nepali: १०. उपसमिति गठन गर्न सक्ने ः (१) परिषद् वा समितिले आफ्नोे कार्य संचालनको लागि आवश्यकता अनुसार उपसमिति गठन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The functions, duties, powers, working scope and procedures of the sub-committees shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपसमितिको काम, कर्तव्य र अधिकार तथा कार्यविधि तोकिए बमोजिम
English: 10A.
Nepali: हुनेछ ।
English: Delegation of powers: (1) The Council may delegate any of the powers conferred to it to the chairperson of the Council, member, committee or sub-committee of the Council.
Nepali: १०क.अधिकार प्रत्यायोजन ः (१) परिषद्ले आफूलाई प्राप्त अधिकारहरूमध्ये केही अधिकार परिषद्का अध्यक्ष, परिषद्का सदस्य, समिति वा उपसमितिलाई प्रत्यायोजन गर्न
English: (2) The committee may delegate any of the powers conferred to it to the chairperson, member, sub-committee or any officer level employee of the committee.
Nepali: (२) समितिले आफूलाई प्राप्त अधिकारहरू मध्ये केही अधिकार अध्यक्ष, सदस्य, उपसमिति वा समितिको कुनै अधिकृत स्तरको कर्मचारीलाई प्रत्यायोजन गन
English: Fund of Council: (1) The Council shall ha ve a separate fund of its own.
Nepali: ११. परिषद्को कोष ः (१) परिषदको एउटा छुट्टै कोष हुनेछ ।
English: The fund of the Council shall consist of the following amounts:
Nepali: (२) परिषदको कोषमा देहायका रकमहरू रहनेछन् ः–
English: Grants received from Government of Nepal,
Nepali: (क) नेपाल सरकारबाट प्राप्त अनुदान रकम,
English: Grants received from any foreign governments or international organizations,
Nepali: (ख) कुनै विदेशी सरकार वा अन्र्तराष्ट्रिय संस्थाबाट प्राप्त हुने अनुदान रकम,
English: Amounts received for ha ving done or provided research works and consultancy services,
Nepali: (ग) अनुसन्धान कार्य वा परामर्श सेवा गरे गराए वापत प्राप्त हुने रकम,
English: Amounts received from other sources.
Nepali: (घ) अन्य स्रोतबाट प्राप्त रकम ।
English: Prior approval of Government of Nepal shall be obtained in obtaining grants from any foreign government or international organization.
Nepali: (३) विदेशी सरकार वा अन्र्तराष्ट्रिय संस्थाबाट अनुदान दिंदा नेपाल सरकारको पूर्व स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: All amounts to be received by the Council shall be credited to the account to be opened with any commercial bank within Nepal.
Nepali: (४) परिषद्लाई प्राप्त हुने सबै रकम नेपालभित्रको कुनै बाणिज्य बैंकमा खाता खोली जम्मा गरिनेछ ।
English: All the expenditures to be incurred by the Council shall be chargeable on the fund as referred to in Sub-section (1).
Nepali: (५) परिषद्द्वारा गर्नुपर्ने सबै खर्चहरू उपदफा (१) बमोजिमको कोषबाट व्यहोरिनेछ ।
English: Accounts and audit: (1) The accounts of the incomes and expenditures of the Council shall be maintained in accordance with the business accounting system.
Nepali: १२. लेखा र लेखापरीक्षण ः (१) परिषद्को आय व्ययको लेखा व्यवसायिक लेखा प्रणाली बमोजिम राखिनेछ ।
English: (2) The audit of the Council shall be performed by the Auditor General.
Nepali: (२) परिषद्को लेखापरीक्षण महालेखा परिक्षकद्वारा हुनेछ ।
English: 13. Executive director: (1) There shall be one executive director as the administrative chief of the Council.
Nepali: १३. कार्यकारी निर्देशक ः (१) परिषद्को प्रशासकीय प्रमुखको रुपमा एक जना कार्यकारी निर्देशक रहनेछ ।
English: There shall be one recommendation committee as follows to make recommendation to Government of Nepal for the appointment of the executive director:
Nepali: (२) कार्यकारी निर्देशकको नियुक्तिको लागि नेपाल सरकार समक्ष सिफारिस पेश गर्न देहाय बमोजिमको सिफारिस समिति रहनेछ ः–
English: Secretary, Ministry of Agriculture.
Nepali: (क) सचिव, कृषि मन्त्रालय ।
English: Two such eminent and renowned agricultural scientists, other than the members of the Council, as designated by Government of Nepal.
Nepali: (ख) नेपाल सरकारले तोकेको परिषद्का सदस्य बाहेकका दुई जना लब्ध प्रतिष्ठित कृषि वैज्ञानिकहरू ।