CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: In the group formed pursuant to Sub-rule (1) and (2), representatives representing from each household shall consist as a member of the group and such members shall select a Chairperson and a Secretary from among themselves.
Nepali: (५) उपनियम (१) र (२) बमोजिमको उपभोक्ता समूहमा प्रत्येक घरधुरीबाट प्रतिनिधित्व गर्ने प्रतिनिधिहरू समूहका सदस्य हुनेछन् त्यस्तो सदस्यले आपूmहरूमध्येबाट एकजना अध्यक्ष र एकजना सचिव छनौट गर्नेछन् ।
English: Functions, Duties and Power of the Consumer Group: The Consumer Group formed as pursuant to Rule 13 shall have the following functions, duties and power:– To promote the people's awareness for the protection of the forest, wildlife and natural heritage.
Nepali: उपभोक्ता समूहकोे काम, कर्तव्य र अधिकार ः नियम १३ बमोजिम गठन भएका उपभोक्ता समूहको काम, कर्तव्य र अधिकार देहायबमोजिम हुनेछ ः– (क) वन, वन्यजन्तु तथा प्राकृतिक सम्पदाको संरक्षणका लागि जनचेतना अभिवृद्धि गर्ने,
English: To protect the forest, wildlife and other natural heritage in their own area,
Nepali: (ख) आफ्नो क्षेत्रका वन, वन्यजन्तु तथा अन्य प्राकृतिक सम्पदाको संरक्षण गर्ने,
English: To make plantation in the barren lands available in their own area,
Nepali: (ग) आफ्नो क्षेत्रमा भएका पर्ति जग्गामा वृक्षारोपण गर्ने,
English: To operate and implement the plans taken under own responsibility or handed over to them,
Nepali: (घ) आपूmले जिम्मा लिएको वा आफूलाई हस्तान्तरण भई आएका योजनाहरूका सञ्चालन र कार्यान्वयन गर्ने,
English: To protect the forest of their own area from the encroachment,
Nepali: (ङ) आÇनो क्षेत्र भित्रको वनको अतिक्रमण हुनबाट जोगाउने,
English: To make arrangement for the operation and maintenance system of the plan completed by themselves,
Nepali: (च) आफूले सम्पन्न गरेका योजनाको सञ्चालन र मर्मत सम्भारको व्यवस्था मिलाउने,
English: To mobilize the subservient consumers for the protection and management of biological diversity of own area,
Nepali: (छ) आपूm मातहतका उपभोक्ताहरूलाई आफ्नो क्षेत्रको जैविक विविधताको संरक्षण तथा व्यवस्थापनका लागि परिचालन गर्ने,
English: To manage the voluntary labor required to complete the projects that have to be conducted in their own area,
Nepali: (ज) आफ्नो क्षेत्रभित्र सञ्चालन हुने योजनाहरू सम्पन्न गर्न आवश्यक पर्ने श्रमदान जुटाउने,
English: To provide the necessary assistance to the concerned committee in conducting and maintaining the projects.
Nepali: (झ) योजना सञ्चालन गर्न र मर्मतसम्भार गर्न सम्बन्धित समितिलाई आवश्यक
English: To collect the maintenance fee of the completed projects within their own area from the consumers.
Nepali: सहयोग गर्ने, (ञ) आफ्नो क्षेत्रमा सम्पन्न भएका योजनाहरूको मर्मतसम्भार शुल्क उपभोक्ताहरूबाट
English: To make public the financial and other periodic details of the programs to be conducted by themselves by calling a meeting of the consumers.
Nepali: (ट) आपूmले सञ्चालन गर्ने कार्यक्रमहरूको आर्थिक तथा अन्य आवधिक विवरण उपभोक्ताहरूलाई भेला गराइ सार्वजनिक गर्ने,
English: To keep accurate account of the income and expenditure of the plans/projects implemented by themselves and inform (notify) to the consumer by calling a meeting of them.
Nepali: (ठ) आपूmले कार्यान्वयन गरेका योजनाको आम्दानी खर्चको हिसाव दुरुस्त राखी उपभोक्ताहरूलाई भेला गराइ जानकारी गराउने, १५.
English: To make public all the details about the plans to be conducted by themselves, prior to implementing of such plans, by calling a meeting of the consumer,
Nepali: (ड) आपूmले सञ्चालन गर्ने योजनाको वारेमा त्यस्तो योजना कार्यान्वयन गर्नु अघि उपभोक्ताको भेला गराइ सम्पूर्ण विवरण सार्वजनिक गर्ने,
English: To follow, make to follow the guidelines provided by the Committee,
Nepali: (ढ) समितिले दिएको मार्गदर्शनको पालन गर्ने, गराउने,
English: To perform the other functions prescribed by the Committee.
Nepali: (ण) सम्बन्धित समितिले तोकेका अन्य कार्यहरू गर्ने ।
English: Formation of the Consumer Committee: (1) The Council shall constitute maximum two Consumer Committee in a Village Development Committee by making a coordination with the local Consumer Group and local Village Development Committee for the protection and management of the Conservation Area according to the Management Plan.
Nepali: उपभोक्ता समितिकोे गठनः (१) व्यवस्थापन योजना अनुसार संरक्षण क्षेत्रको संरक्षण तथा व्यवस्थापन गर्नका लागि परिषद्््ले स्थानीय उपभोतmा समूह र स्थानीय गाउ“ विकास समितिसँग समन्वय राखी एक गाउ“ विकास समितिमा वढीमा दुई उपभोक्ता समिति गठन गर्नेछ ।
English: The following members shall be comprised in the Consumer Committee:–
Nepali: (२) उपभोक्ता समितिमा देहायबमोजिमका सदस्य रहने छन् ः–
English: Five persons selected by the chairpersons of the consumer groups, under the Committee, from among themselves.
Nepali: (क) समितिअन्तर्गतका उपभोक्ता समूहका अध्यक्षले आफूहरूमध्येबाट छानेको पा“च
English: - Member
Nepali: (ख) समितिअन्तर्गतका आमा समूह वा महिला समूहका अध्यक्षले आफूहरूमध्येबाट
English: Three persons selected by the chairpersons of mother’s or women's groups, under the Committee, from among themselves.
Nepali: छानेका तीनजना –सदस्य
English: One person selected by the chairpersons of community forest consumer groups from among themselves.
Nepali: (ग) सामुदायिक  वन उपभोक्ता समूहका अध्यक्षले आफूहरूमध्येबाट  छानेको एकजना –सदस्य
English: One person among from the backward class, caste or social activists.
Nepali: (घ) पिछडिएका वर्ग, जाति वा सामाजिक कार्यकर्ताहरूमध्येबाट एकजना  –सदस्य
English: The Chairperson of the concerned Village Development Committee. - Ex Officio
Nepali: (ङ) सम्बन्धित गाउ“ विकास समितिको अध्यक्ष –पदेन सदस्य
English: The nomination of the member as pursuant to clause (D) of Sub-rule (2) shall be made by the meeting of the members as pursuant to clause (A), (B) and (C).
Nepali: (३) उपनियम (२) को खण्ड (घ) बमोजिमको सदस्यको मनोनयन खण्ड (क), (ख) र (ग) का सदस्यको भेलाले गर्नेछ ।
English: The members of the Committee shall select one Chairperson, Vice-chairperson, Secretary and, Treasure from among the members pursuant to clause (A), (B), (C) and (D) of Sub-rule (2).
Nepali: (४) समितिका सदस्यले उपनियम (२) को खण्ड (क), (ख), (ग) र (घ) बमोजिमका सदस्यमध्येबाट एक/एकजना अध्यक्ष, उपाध्यक्ष, सचिव र कोषाध्यक्षका छनौट गर्नेछन् ।
English: The selection procedure of the officials of the Committee shall be as determined by the Committee itself.
Nepali: (५) समितिका पदाधिकारीको छनौट प्रक्रिया समिति आपैmले निर्धारण गरेबमोजिम
English: The tenure of the official and the member of the Committee shall be for five years from the date of the formation.
Nepali: (६) समितिका पदाधिकारी तथा सदस्यको पदावधि गठन भएको मितिबाट पा“च वर्षको हुनेछ ।
English: To promote the public awareness for the protection and conservation of the forest, wildlife and natural heritage,
Nepali: (क) वन, वन्यजन्तु तथा प्राकृतिक सम्पदाको संरक्षणका लागि जनचेतना अभिवृद्धि गर्ने,
English: To conserve or cause to be conserved the wildlife and natural heritage,
Nepali: (ख) वन्यजन्तु तथा प्राकृतिक सम्पदाको संरक्षण गर्ने गराउने,
English: To plant or cause to be planted the trees,
Nepali: (ग) वृक्षारोपण गर्ने वा गराउने,
English: To conduct the programs to control the landslide and soil- erosion,
Nepali: (घ) पहिरो तथा भू–क्षयको नियन्त्रण गर्न कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने,
English: To prescribe the method of the utilization of the forest product necessary for daily use of the local residents within own area and the fees,
Nepali: (ङ) आफ्नो कार्यक्षेत्रभित्रका स्थानीय वासिन्दाहरूको दैनिक उपभोगको लागि आवश्यक पर्ने वन पैदावार उपभोग गर्ने तरिका र शुल्क तोक्ने,
English: To prepare own annual and five years work plan,
Nepali: (च) आÇनो वार्षिक तथा पञ्चवर्षीय कार्ययोजना बनाउने,
English: To prescribe the area allowed for pasteurization or shed keeping, the types of animal, number and the fees,
Nepali: (छ) चरिचरण गर्न वा गोठ राख्न पाउने क्षेत्र, जनावरको किसिम, संख्या र शुल्क तोक्ने,
English: To operate and implement the plans or projects that have been taken on their own responsibility by themselves or have been transferred to them,
Nepali: (ज) आपूmले जिम्मा लिएको वा आफूलाई हस्तान्तरण भई आएका योजनाहरूको सञ्चालन र कार्यान्वयन गर्ने,
English: To mobilize the local level non-governmental organizations and community organizations for the conservation of the Conservation Area,
Nepali: (झ) संरक्षणको क्षेत्रको संरक्षणका लागि स्थानीयस्तरका गैर सरकारी संस्था र सामुदायिक संस्थालाई परिचालन गर्ने,
English: To inform to the Consumer Group by keeping the accurate account of the income and expenditure of the projects,
Nepali: (ञ) योजनाको आम्दानी र खर्चको हिसाव दुरुस्त राखी उपभोक्ता समूहलाई जानकारी गराउने,
English: To carry out, cause to be carried out the conservation and development related construction programs, as per the goal of the Work Plan, from the grant assistance received from the various donor agencies, organizations and persons,
Nepali: (ट) विभिन्न दातृ संघ संस्था एवं व्यक्तिबाट प्राप्त अनुदान सहयोगबाट संरक्षण तथा विकास निर्माणका कार्यक्रम कार्ययोजनाको लक्ष्य अनुरूप सञ्चालन गर्ने गराउने,
English: To perform, cause to be performed the activities prescribed by the approved Management Plan or Work Plan,
Nepali: (ठ) स्वीकृत व्यवस्थापन योजना वा कार्ययोजना बमोजिमका कामकारबाही गर्ने गराउने,
English: To follow, cause to be followed the guidance given by the Chairperson of the Council for achieving the objectives of these Rules,
Nepali: (ड) नियमावलीको उद्देश्य पूर्तिका लागि परिषद््का अध्यक्षले दिएको मार्गदर्शनको पालना गर्ने गराउने,
English: To submit the details asked time to time by the Council,
Nepali: (ढ) परिषद्््ले समय समयमा माग गरेको विवरण पेश गर्ने,
English: To submit the detail of the work progress, by preparing it regularly, before the Chairperson of the Council,
Nepali: (ण) नियमित रूपमा कार्यप्रगति विवरण तयार गरी परिषद्््को अध्यक्षसमक्ष पेश गर्ने,
English: To work with other committees under the jurisdiction of the Conservation Area by making necessary coordination,
Nepali: (त) संरक्षण क्षेत्रअन्तर्गतका अन्य समितिसँग आवश्यक समन्वय राखी कार्य गर्ने,
English: To mobilize the sub-ordinate consumer groups to complete or make to be completed the activities mentioned (prescribed) in clause (A) to (J), to coordinate among them and to monitor their programs,
Nepali: (थ) आÇनो मातहतका उपभोक्ता समूहलाई खण्ड (क) देखि (ञ) सम्मका कुराहरू सम्पन्न गर्न वा गराउन परिचालन गर्ने, तिनीहरूबीच समन्वय गर्ने र तिनीहरूका कार्यक्रमहरूको अनुगमन गर्ने,
English: To determine the standard (ranking) of the tourism businesses (hotel, lodge, tee-coffee shops and campsites, etc.) that have been operating or to be operated within the jurisdiction of the Committee by keeping their record (legal inventory) and to submit a recommendation before the Council for prescribing the fees that has to be collected from such business person.
Nepali: (त) समितिको क्षेत्रभित्र सञ्चालनमा रहेका र सञ्चालन हुने पर्यटनसँग सम्बन्धित व्यवसायहरू (होटल, लज, चियापसलहरू र क्याम्पसाइटहरू आदि) को लगत राखी स्तर निर्धारण गर्ने र त्यस्ता व्यवसायीहरूबाट लिन पाउने शुल्क निर्धारणको लागि परिषद््समक्ष पेश गर्ने,
English: To perform or cause to be performed other functions deemed necessary for the benefit of the Conservation Area.
Nepali: (थ) संरक्षण क्षेत्रको हितको लागि आवश्यक देखिएका अन्य काम गर्ने गराउने ।
English: The Meeting and Procedure of the Committee: (1) The meeting of the Committee shall be held at least once in every three months.
Nepali: समितिकोे बैठक तथा कार्यविधि ः (१) समितिको बैठक प्रत्येक तीन महिनामा कम्तीमा एक पटक वस्नेछ ।
English: The Secretary of the Committee shall call the meeting of the Committee on the date, time and place as prescribed by the Chairman.
Nepali: (२) समितिको बैठक अध्यक्षले तोकेको मिति, समय र स्थानमा समितिका सचिवले बोलाउने छ ।
English: The quorum for the meeting shall be considered fulfilled if at least fifty one percent members have been attended.
Nepali: (३) कम्तीमा एकाउन्न प्रतिशत सदस्यको उपस्थिति भएमा बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिने छ ।
English: The meeting shall be presided by the Chairperson of the Committee and in his/her absence it shall be presided by the Vice- chairperson.
Nepali: (४) बैठकको अध्यक्षता समितिको अध्यक्षले र निजको अनुपस्थितिमा उपाध्यक्षल गर्नेछ
English: In the absence of the both Chairperson and Vice- chairperson, the member selected by the members among from themselves shall preside the meeting.
Nepali: अध्यक्ष र उपाध्यक्ष दुवैको अनुपस्थितिमा सदस्यहरूले आफूमध्येबाट छानेका सदस्यले बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: The decision of the meeting shall be made by simple majority and if the vote divided equally, the person presiding shall give the decisive vote (opinion).
Nepali: (५) बैठकको निर्णय सामान्य बहुमतबाट गरिनेछ र मत बराबर भएमा अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णायक मत दिनेछ ।
English: The decisions of the meeting shall be kept updated authenticating by the presiding person and the Secretary.
Nepali: (६) बैठकको निर्णय अध्यक्षता गर्ने व्यक्ति र सचिवद्वारा प्रमाणित गरी अद्यावधिक
English: Any technician or expert may be invited to the meeting of the Committee as per the necessity.
Nepali: (७) समितिको बैठकमा आवश्यकतानुसार कुनै प्राविधिक वा विशेषज्ञलाइ आमन्त्रण गर्न सकिनेछ ।
English: The Chairperson shall call the meeting of the Committee if at least one third members of the total members of the Committee made a written demand to call the meeting of the Committee or at least fifty percent chairpersons of the total subsidiary consumer groups made a written request to the Chairperson of the Committee to call the meeting.
Nepali: (८) कुनै महत्वपूर्ण विषयमा छलफल र निर्णय गर्नु परेमा समितिको कुल सदस्य संख्याको कम्तीमा एक तिहाइ सदस्यले बैठक बोलाउन लिखित रूपमा माग गरेमा वा मातहतका उपभोक्ता समूहका अध्यक्षहरूको कुल संख्याको कम्तीमा पच्चीस प्रतिशतल बैठक वोलाउन समितिको अध्यक्षलाई लिखित रूपमा अनुरोध गरेमा अध्यक्षले समितिका बैठक बोलाउनु पर्नेछ ।
English: Provision of the Registration of the Committee: (1) Subsequently the formation of a Committee first time as pursuant to Rule 15, an application also attaching its statute shall be submitted in the format prescribed in Schedule-5, for the registration before the office of the Council.
Nepali: समितिकोे दर्तार्ससम्बन्धी व्यवस्था ः (१) नियम १५ बमोजिम पहिलो पटक समिति गठन भएपछि दर्ताको लागि अनुसूची– ५ बमोजिमको ढा“चामा आफ्नो विधानसमेत संलग्न राखी परिषद्््को कार्यालयसमक्ष निवेदन दिनुपर्नेछ ।
English: If an application has been received as pursuant to Sub-rule (1), the Council shall register the Committee and provide a certificate in the format as prescribed in Schedule-6.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निवेदन पर्न आएमा परिषद््ले सो समिति दर्ता गरी अनुसूची–६ बमोजिमको ढा“चामा प्रमाणपत्र दिनु पर्नेछ ।
English: After the end of tenure of the officials and members of the Committee which has already once been registered as pursuant to Sub- rule (2), the Chairperson of the Committee shall submit the name list of the officials and members of the Committee which shall have been re- elected.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम एक पटक दर्ता भै सकेको समितिका पदाधिकारी र सदस्यको पदावधि समाप्त भएपछि पुनः निर्वाचित हुने समितिका पदाधिकारी तथा सदस्यको नामावली समितिका अध्यक्षले परिषद्््समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Subcommittee to be Formed: (1) The Committee may constitute thematic sub-committees if it deemed necessary to constitute such sub- committee to perform or cause to be performed the functions assign to it as pursuant to the Rules in a systematic way.
Nepali: सुम्पिएको कामलाई व्यवस्थित रूपले सम्पादन गर्न वा गराउन उपसमिति गठन गन आवश्यक देखेमा विषयगत उप–समिति गठन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The functions, duties, power and procedure of the sub- committee constituted pursuant to Sub-rule (1) shall be as determined by the Committee at the time of the formation of such sub-committee.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम गठित उप–समितिको काम, कर्तव्य, अधिकार र कार्यावधि समितिले त्यस्तो उपसमिति गठन गर्दाका वखत निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Dissolution of the Committee: (1) The Council may dissolve the Committee of if it found the following conditions during the monitoring or any consumer makes a written complain mentioning the prevailing of the following conditions and such complain found reasonable:–
Nepali: समितिकोे विघटन ः (१) कुनै समितिको कामकारबाहीका सम्बन्धमा परिषद््ले अनुगमन गर्दा वा कुनै उपभोक्ताले लिखित रूपमा देहायको अवस्था विद्यमान रहेको भनी उजुरी गरेमा र त्यस्तो उजुरी मनासिब देखिएमा परिषद््ले समिति विघटन गर्न सक्नेछ ः– (क) कार्ययोजना स्वीकृत नगराइ वा स्वीकृत कार्ययोजना विपरीत कुनै कार्य गरेको,
English: If the functions, duties and responsibilities as pursuant to Rule 16 has not been fulfilled or unable to fulfill,
Nepali: (ख) नियम १६ बमोजिमका काम, कर्तव्य र जिम्मेवारी पूरा नगरेमा वा गर्न नसकेको,
English: If an amount received to operate and complete any program and the fund as pursuant to Rule 21 has been misused (abused) or misappropriated,
Nepali: (ग) कुनै कार्यक्रम सञ्चालन र सम्पन्न गर्न प्राप्त रकम तथा नियम २१ बमोजिमको कोषको दुरूपयोग वा हिनामिना गरेको,
English: If responsibility assigned to it has not been fulfilled despite of any reason (cause),
Nepali: (घ) कुनै कारणले आपूmलाई सुम्पिएको दायित्व पूरा गर्न नसकेको,
English: If any actions has been performed against the interest of the local consumers or failed to protect the interest of the consumers.
Nepali: (ङ) स्थानीय उपभोक्ताहरूको हित विपरीत कुनै काम गरेको वा उपभोक्ताहरूको हित संरक्षण गर्न नसकेको ।
English: The Council may ask for the concerned Committee to perform its responsibility or direct to reform its activities or direct to correct any act or any fault that has been occurring against the Act and Rules while performing them with good faith,
Nepali: (२) परिषद््ले सम्बन्धित समितिलाई आफ्नो जिम्मेवारी निर्वाह गर्न वा आफ्ना कामकारबाहीमा सुधार गर्न निर्देशन दिन वा असल नियतले काम गर्दा ऐन र यस नियमावली विपरीत कुनै कार्य भएमा वा कुनै त्रुटी भएमा निर्देशन दिई सच्याउन लगाउन
English: Prior to dissolving the Committee pursuant to Sub-rule (1), it shall ask for a clarification, providing the thirty five days of time period to respond, to the concerned Committee by mentioning the reasons of the dissolution to be taken.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम समितिको विघटन गर्नुअघि विघटन गर्नु पर्नाका कारण खोली पैंतीस दिनको म्याद दिई सम्बन्धित समितिसँग स्पष्टीकरण माग गन पर्नेछ ।
English: If a clarification has been asked as pursuant to Sub-rule (3), the Committee shall submit the clarification within the prescribed time- period.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम स्पष्टीकरण माग गरिएकोमा समितिले निर्धारित अवधि भित्रै स्पष्टीकरण पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: If the clarification submitted as pursuant to Sub-rule (4) has not been satisfied, the Council may make required investigation of the functions and activities of the Committee by constituting a three person team among from its members.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिम पेश गरेको स्पष्टीकरण सन्तोषजनक नभएमा परिषद््ले आफ्ना सदस्यमध्येबाट तीन जनाको एक टोली गठन गरी समितिको काम कारबाहीको आवश्यक छानबिन गराउन सक्नेछ ।
English: While making an investigation as pursuant to Sub-rule (5), if a report has been received mentioning the prevailing of the situation as pursuant to Sub-rule (1) or defying the directives given as pursuant to Sub-rule (2), the Council may dissolve such Committee.
Nepali: (६) उपनियम (५) बमोजिम छानबिन गर्दा उपनियम (१) को अवस्था विद्यमान रहेको र उपनियम (२) बमोजिम दिएको निर्देशनको पालना पनि नगरेको प्रतिवेदन प्राप्त भएमा परिषद्््ले त्यस्तो समिति विघटन गर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in the Rules, if the two third members of any Committee have made a written request to dissolve such Committee by mentioning the reason before the Council, the Council may dissolve such Committee after necessary (required) investigation.
Nepali: (७) यस नियममा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै समितिका दुईतिहाई सदस्यले त्यस्तो समिति विघटन गर्न परिषद््समक्ष कारण खुलाई लिखित अनुरोध गरेमा परिषद््ले आवश्यक छानबिन गरी त्यस्तो समिति विघटन गर्न सक्नेछ ।
English: If any Committee has been dissolved as pursuant to Sub-rule (6) or (7), the Council may again constitute another Committee.
Nepali: (८) उपनियम (६) वा (७) बमोजिम कुनै समिति विघटन भएमा परिषद््ले पुनः अर्को समिति गठन गर्न सक्नेछ
English: The tenure of the Committee which has been constituted as such, shall be for the remaining period of the Council.
Nepali: त्यसरी गठन हुने समितिको पदावधि परिषद्््को बा“की अवधिको लागि मात्र कायम रहनेछ ।
English: (9) The Council itself performs the activities performed by the dissolved Committee until another Committee as pursuant to Sub-rule has not been constituted.
Nepali: (९) उपनियम (८) बमोजिम अर्को समिति गठन नभएसम्मका लागि विघटन गरिएको समितिले सम्पादन गर्दै आएको कामकारबाही परिषद्् स्वयमंले नै गर्नेछ ।
English: The Treasury of the Committee: (1) The Committee shall have a separate treasury and such treasury may contain the following funds:–
Nepali: समितिकोे कोष ः (१) समितिको एउटा छुट्टै कोष हुनेछ र त्यस्तो कोषमा देहायका
English: The fees prescribed by the consumer committee as pursuant to clause (E) of Rule 16,
Nepali: (क) नियम १६ को खण्ड (ङ) बमोजिम उपभोक्ता समितिल तोकेबमोजिमको शुल्क,
English: The amount that has to be received by the committee as pursuant to Sub-rule (1) of rule 29,
Nepali: (ख) नियम २९ को उपनियम (१) बमोजिम समितिलाई प्राप्त हुन रकम,
English: The amount to be received from any organization, institution or person,
Nepali: (ग) कुनै संघ, संस्था वा व्यक्तिबाट प्राप्त हुने रकम,
English: The amount prescribed by the council out of the revenue which has to be received (collected) from the community forest,
Nepali: (घ) सामुदायिक वनबाट प्राप्त हुने रकमबाट परिषद््ले तोकेका रकम,
English: The amount received from the consumption of the forest products,
Nepali: (ङ) वन पैदावार उपभोगबाट प्राप्त रकम,
English: The amount to be received for providing the recommendation to consume the non-timber forest product and
Nepali: (च) गैरकाष्ठ वन पैदावार र जडीवुटी उपभोग गर्न सिफारिस दिएवापत प्राप्त हुने रकम,
English: The amount to be received from any other sources.
Nepali: (छ) अन्य कुनै स्रोतबाट प्राप्त हुने रकम ।
English: If any kind of assistance has been received from any organization or institution, information (notice) of it shall be given to the Council as quickly as possible.
Nepali: (२) कुनै संघ संस्थाबाट कुनै किसिमको सहयोग प्राप्त भएमा सो कुराका जानकारी यथाशीघ्र परिषद््लाई दिनु पर्नेछ ।
English: The amount that has to be collected as pursuant to Sub-rule shall be deposited by opening an account in any commercial bank and the account shall be operated with the joint signature of the Chairperson and Treasure of the Committee.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम जम्मा हुने रकम कुनै वाणिज्य बैंकमा खाता खोली राख्नु पर्नेछ र त्यसको संचालन समितिको अध्यक्ष तथा कोषाध्यक्षको संयुक्त दस्तखतबाट हुनेछ ।
English: Expenditure of the Committee: (1) The Committee shall expense the amount received by it, in the programs prescribed by the Work Plan.
Nepali: समितिकोे खर्चः (१) समितिले आफूलाई प्राप्त भएको रकम कार्ययोजनाले निर्दिष्ट गरेका कार्यक्रममा खर्च गर्नु पर्नेछ ।
English: The expenses that have to be made on behalf of the committee and other administrative expenses shall be funded from the treasury of the Committee.
Nepali: (२) समितिको तर्फबाट गर्नुपर्ने खर्च र अन्य प्रशासनिक खर्च समितिको कोषबाट व्यहोरिनेछ ।
English: Provided that, the administrative cost shall not exceed twenty five percent of the total expenditure of the committee.
Nepali: तर प्रशासनिक खर्च समितिको कुल खर्चको पच्चीस प्रतिशतभन्दा बढी हुनेछैन ।
English: Committee's Audit: (1) Auditing of the account of the Committee shall be performed by the registered auditor appointed by the Council, within the six months of the end of every fiscal year.
Nepali: समितिकोे लेखापरीक्षण ः (१) समितिको लेखाको लेखापरीक्षण प्रत्येक आर्थिक वष समाप्त भएको छ महिनाभित्र परिषद््ले नियुक्त गरेको दर्तावाल लेखापरीक्षकबाट हुनेछ ।
English: While auditing as pursuant to Sub-rule (1), the auditor may demand the documents and accounts to the Chairperson of the Committee and in case of such demand, it shall be the duty of the Chairperson to make available such documents and accounts.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम लेखापरीक्षण गर्दा लेखापरीक्षकले हेर्न चाहेको श्रेस्ता कागजात तथा हिसाबकिताब समितिको अध्यक्ष समक्ष माग गर्न सक्नेछ र त्यसरी माग भएकोमा माग भए बमोजिमको श्रेस्ता कागजात तथा हिसाब किताव उपलब्ध गराउन अध्यक्षको कर्तव्य हुनेछ ।
English: One copy of the auditing report of the audit made by an auditor as pursuant to Sub-rule (1) shall be submitted before the Council.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम लेखापरीक्षकबाट भएको लेखापरीक्षणको प्रतिवेदनका एकप्रति परिषद्््समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: If any official of the Committee has been found responsible for financial abusing in the audit report, the Council shall recover that amount from him/her immediately.
Nepali: (४) लेखापरीक्षणको प्रतिवेदनबाट समितिको कुनै पदाधिकारीले आर्थिक दुरूपयोग गरेको पाइएमा परिषद््ले सो रकम निजबाट तुरुन्त असुल उपर गर्नुपर्नेछ ।