CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: If the road-related body fails to repair and maintain the roads pursuant to Sub-section (2), the Board may freeze (Rokka) the funds remaining to be released to such a body.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम सडक सम्बन्धी निकायले सडकको मर्मत सम्भार नगरेमा बोर्डले त्यस्तो निकायलाई निकासा गर्न बाँकी रकम रोक्का गर्न सक्नेछ ।
English: Requisition of Details: The Board may, at any time, require the road- related body to furnish details and statements of the activities carried out in respect of the repair and maintenance of roads and of the expenditures incurred in such repair and maintenance, and it shall be the duty of the concerned road-related body to furnish such details and statements.
Nepali: १९. विवरण माग गर्न सक्ने ः बोर्डले सडक सम्बन्धी निकायसँग सडकको मर्मत सम्भार सम्बन्धमा भए गरेको काम कारबाही र मर्मत सम्भारमा भएको खर्चको विवरण जुनसुकै बखत माग गर्न सक्नेछ र त्यस्तो विवरण उपलब्ध गराउनु सम्बन्धित सडक सम्बन्धी निकायको कर्तव्य हुनेछ ।
English: To Submit Work Completion Details: After repairing and maintaining the roads, the road-related body has to prepare all the details thereon in the prescribed format and submit such details to the Board.
Nepali: २०. कार्य सम्पन्न भएको विवरण पेश गर्नुपर्ने ः सडक सम्बन्धी निकायले सडकको मर्मत सम्भार गरिसकेपछि तत्सम्बन्धी सम्पूर्ण विवरण तोकिएको ढाँचामा तयार गरी बोर्डसमक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Chapter - 5 Provisions on Executive Director and Employees
Nepali: कार्यकारी निर्देशक तथा कर्मचारी सम्बन्धी व्यवस्था
English: Executive Director: (1) The Committee shall, through open competition, appoint a person who, obtained Master's Degree in Highway Engineering or Management, has gained at least Ten years of experience in the concerned field, to the post of the Executive Director to carry out day-to-day functions as the administrative chief of the Board.
Nepali: समितिले हाइवे इन्जिनियरिङ्ग वा व्यवस्थापनमा स्नातकोत्तर उपाधि हासिल गरी सम्बन्धित क्षेत्रमा कम्तीमा दश वर्षको अनुभव हासिल गरेको व्यक्तिलाई खुल्ला प्रतिस्पर्धाद्वारा कार्यकारी निर्देशकको पदमा नियुक्ति गर्नेछ ।
English: The tenure of the Executive Director shall be Four years and he/she may be eligible to be reappointed as the Executive Director for the next One term.
Nepali: (२) कार्यकारी निर्देशकको पदावधि चार वर्षको हुनेछ र निज अर्को एक अवधिका लागि कार्यकारी निर्देशकको पदमा पुनः नियुक्ति हुन सक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (2), if the Executive Director carries out any function against the interest of the Board or fails to function in consonance with the policy and direction of the Committee, the Committee may, at any time, remove him/her from the post of Executive Director by following the prescribed procedures.
Nepali: (३) उपदफा (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कार्यकारी निर्देशकले बोर्डको हित विपरित कुनै काम कारबाही गरेमा वा समितिको नीति निर्देशन अनुरुप काम नगरेमा समितिले तोकिएको प्रक्रिया अपनाई निजलाई जुनसुकै बखत कार्यकारी निर्देशकको पदबाट हटाउन सक्नेछ ।
English: Provided that, an opportunity to defend himself/herself shall not be deprived before removing from the office.
Nepali: तर त्यसरी पदबाट हटाउनु अघि निजलाई सफाई पेश गर्ने मौकाबाट वञ्चित गरिने छैन ।
English: The remuneration, facilities and other conditions of service of the Executive Director shall be as prescribed.
Nepali: (४) कार्यकारी निर्देशकको पारिश्रमिक, सुविधा र सेवाका अन्य शर्तहरु तोकिए बमोजिम हुनेछन् ।
English: Functions, Duties and Powers of Executive Director: The functions, duties and powers of the Executive Director shall be as follows:- To implement or cause to implement the decisions and directions of the Committee,
Nepali: २२. कार्यकारी निर्देशकको काम, कर्तव्य र अधिकार ः कार्यकारी निर्देशकको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) समितिको निर्णय तथा निर्देशन कार्यान्वयन गर्ने गराउने,
English: To prepare or cause to prepare short-term and long-term plans, annual programmes and budget of the Board,
Nepali: (ख) बोर्डको अल्पकालीन तथा दीर्घकालीन योजना, वार्षिक कार्यक्रम र बजेट तयार गर्ने गराउने,
English: To implement or cause to implement the plans and programmes approved by the Committee,
Nepali: (ग) समितिबाट स्वीकृत योजना तथा कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्ने गराउने,
English: To appoint the employees required for the Board,
Nepali: (घ) बोर्डको लागि आवश्यक कर्मचारी नियुक्ति गर्ने,
English: To submit the proposals (matters) to be approved by the Committee in the Board,
Nepali: (ङ) समितिबाट स्वीकृत हुनु पर्ने प्रस्तावहरु बोर्ड समक्ष पेश गर्ने,
English: To perform other functions as prescribed.
Nepali: (च) तोकिए बमोजिमको अन्य काम गर्ने ।
English: Provisions relating to Employees: (1) The Board shall have employees in the required number.
Nepali: २३. कर्मचारी सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) बोर्डमा आवश्यक संख्यामा कर्मचारीहरु रहनेछन् ।
English: (2) The appointment, remuneration, facilities and conditions of service of the employees appointed pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम नियुक्त कर्मचारीहरुको नियुक्ति, पारिश्रमिक, सुविधा तथा सेवाका शर्तहरु तोकिए बमोजिम हुनेछन् ।
English: Fund: (1) The Board shall have a fund of its own.
Nepali: २४. कोष ः (१) बोर्डको आफ्नो एउटा छुट्टै कोष हुनेछ ।
English: The fund referred to in Sub-section (1) shall consist of the following amounts:-
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको कोषमा देहायका रकमहरु रहनेछन् ः–
English: Amounts obtained as grants from Government of Nepal,
Nepali: (क) नेपाल सरकारबाट अनुदान स्वरुप प्राप्त रकम,
English: Amounts obtained pursuant to Section 6,
Nepali: (ख) दफा ६ बमोजिम प्राप्त रकम,
English: Grants or loans obtained from foreign governments or international organisations,
Nepali: (ग) विदेशी सरकार वा अन्तर्राष्ट्रिय संघ संस्थाबाट प्राप्त अनुदान वा ऋण स्वरुप प्राप्त रकम,
English: Amounts obtained from other sources.
Nepali: (घ) अन्य स्रोतबाट प्राप्त रकम ।
English: The Board has to obtain prior approval of Government of Nepal before obtaining the amounts referred to in Clause (c) of Sub- section (2).
Nepali: (३) उपदफा (२) को खण्ड (ग) बमोजिमको रकम प्राप्त गर्नु अघि बोर्डले नेपाल
English: All expenditures of the Board shall be borne from the amount deposited in the fund.
Nepali: (४) बोर्डको तर्फबाट गरिने सम्पूर्ण खर्च कोषमा जम्मा भएको रकमबाट व्यहोरिनेछ ।
English: The amounts in the fund shall be deposited in the account opened in any commercial bank as prescribed by the Committee.
Nepali: (५) कोषमा जम्मा भएको रकम समितिले तोकेको कुनै वाणिज्य बैङ्कमा खाता खोली जम्मा गरिनेछ ।
English: The account of the fund shall be operated as prescribed.
Nepali: (६) कोषको खाताको सञ्चालन तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Limit of Administrative Expenditure: No expenditure in excess of four per cent of the amounts obtained under Section 6 shall be made as administrative expenditure of the Board in each fiscal year.
Nepali: सम्बन्धी प्रशासकीय खर्च गर्न, तर त्यस्तो प्रशासकीय खर्च प्रत्येक आर्थिक वर्षको कुल आय वा अनुमानित कुल आयको चार प्रतिशतभन्दा बढी हुने छैन ।
English: Power to Invest in Debentures or Securities: If the amounts in balance in the fund are not to be expended in the Board's functions for the time being, the Board may, with the prior approval of Government of Nepal, invest such amounts in the debentures or securities issued by Government of Nepal or Nepal Rastra Bank (Central Bank).
Nepali: २६. ऋणपत्र वा धितोपत्रमा लगानी गर्न सक्ने ः कोषमा मौज्दात रहेको रकम बोर्डको काममा तत्काल खर्च नहुने भएमा बोर्डले त्यस्तो रकम नेपाल सरकारको पूर्व स्वीकृति लिई नेपाल सरकार वा नेपाल राष्ट्र बैंकबाट जारी भएको ऋणपत्र वा धितोपत्रमा लगानी गर्न
English: Accounts and Audit: (1) The accounts of the Board shall be maintained in accordance with the prevailing law.
Nepali: २७. लेखा तथा लेखापरीक्षण ः (१) बोर्डको आय व्ययको लेखा प्रचलित कानून बमोजिम
English: (2) The accounts of the Board shall be audited by the Auditor General.
Nepali: (२) बोर्डको आय व्ययको लेखापरीक्षण महालेखा परीक्षकबाट हुनेछ
English: Chapter - 7
Nepali: परिच्छेद–७
English: Penalties, Appeal and Other Provisions
Nepali: सजाय, पुनरावेदन तथा अन्य व्यवस्था
English: Penalties: If a person plies a motor vehicle without paying the toll, the Board may impose a fine upto One Thousand Rupees.
Nepali: २८. सजाय ः कुनै व्यक्तिले दस्तुर नबुझाई सवारी साधन चलाएमा बोर्डले निजलाई एकहजार
English: If such a person again plies the motor vehicle without paying the toll, the Board may impose a fine upto Five Thousand Rupees for each instance.
Nepali: दस्तुर नबुझाई पुनः सवारी साधन चलाएमा निजलाई बोर्डले पटकै पिच्छे पाँचहजार रुपैयाँसम्म जरिवाना गर्न सक्नेछ ।
English: Power to Forbid the Use of Motor Vehicle: If a person does not pay the toll to be paid under this Act and the fine as referred to in Section 28 within the prescribed time-limit, the Board may write to the concerned body to prohibit the use of such motor vehicle by such person until the payment of such toll or fine.
Nepali: २९. सवारी साधनको प्रयोगमा रोक लगाउन सक्ने ः कुनै व्यक्तिले यस ऐन बमोजिम बुझाउनु पर्ने दस्तुर तथा दफा २८ बमोजिमको जरिबाना तोकिएको म्यादभित्र नबुझाएमा बोर्डले त्यस्तो दस्तुर वा जरिबाना नबुझाएसम्म निजले दस्तुर वा जरिबाना नतिरेको सवारी साधन निजले प्रयोग गर्न नपाउने गरी रोक लगाउन सम्बन्धित निकायमा लेखी पठाउन सक्नेछ ।
English: Power to Request for withholding or Suspending Registration Certificate, License or Driving License: If a person fails to pay the fine imposed pursuant to Section 28, the Board may request the concerned body to withhold the registration certificate or license of such motor vehicle or suspend the driving license; and the concerned body shall, upon such request, withhold the registration certificate or license of such motor vehicle or suspend the driving license.
Nepali: ३०. दर्ता प्रमाणपत्र, इजाजतपत्र वा चालक अनुमतिपत्र निलम्बन वा स्थगित गर्न लेखी पठाउन सक्ने ः कुनै व्यक्तिले दफा २८ बमोजिम लागेको जरिबाना नबुझाएमा त्यस्तो जरिबाना नबुझाएसम्मको लागि बोर्डले त्यस्तो सवारी साधनको दर्ता प्रमाणपत्र वा इजाजतपत्र स्थगित गर्न वा चालक अनुमतिपत्र निलम्बन गर्न सम्बन्धित निकायमा लेखी पठाउन सक्नेछ र त्यसरी लेखी आएमा सम्बन्धित निकायले पनि सम्बन्धित सवारीको दर्ता प्रमाणपत्र वा इजाजतपत्र स्थगित गर्न वा चालक अनुमतिपत्र निलम्बन गरी दिन पर्नेछ ।
English: Power to Auction Motor Vehicle: If a person fails to pay the toll or fine to be paid under this Act within the time-limitation, the Board may auction such person's motor vehicle and recover the toll or fine due and payable by such person in such a manner as may be prescribed.
Nepali: ३१. सवारी साधन लिलाम बिक्री गर्न सक्ने ः कुनै व्यक्तिले यस ऐन बमोजिम बुझाउनु पर्ने दस्तुर वा जरिबाना म्यादभित्र नबुझाएमा बोर्डले तोकिए बमोजिम निजको सवारी साधन लिलाम बिक्री गरी निजले तिर्नु पर्ने दस्तुर वा जरिबाना असूल गर्न सक्नेछ ।
English: Appeal: A person who is not satisfied with the decision of the Board pursuant to Section 28 and 29 may file an appeal to the Ministry within Thirty-Five days of such decision. Chapter - 8 Miscellaneous
Nepali: ३२. पुनरावेदन ः दफा २८ वा २९ बमोजिम बोर्डले गरेको निर्णय उपर चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले त्यस्तो निर्णय भएको मितिले पैंतीस दिनभित्र मन्त्रालय समक्ष पुनरावेदन दिन सक्नेछ ।
English: To Render Assistance: The concerned body has to render necessary assistance to the Board if the Board asks for such assistance in the course of its functioning.
Nepali: ३३. सहयोग गर्नु पर्ने ः बोर्डको कार्य सञ्चालकको सिलसिलामा बोर्डबाट सहयोग माग भएमा सम्बन्धित निकायले बोर्डलाई आवश्यक सहयोग गर्नु पर्नेछ ।
English: Special Power of Board: The Board may require the road related body whom it has provided the funds for the road repair and maintenance to submit to it necessary details on the expenditure of the funds so provided.
Nepali: ३४. बोर्डको विशेष अधिकार ः बोर्डले सडक मर्मत सम्भारको लागि रकम उपलब्ध गराएका सडक सम्बन्धी निकायसंग आफूले निकासा दिएको रकमको खर्च सम्बन्धी आवश्यक विवरण माग गर्न सक्नेछ ।
English: Activities to be Transparent: (1) The activities and matters relating to the accounts and financial administration of the Board shall be transparent.
Nepali: ३५. काम कारबाही पारदर्शी हुनु पर्ने ः (१) बोर्डको काम कारवाही, लेखा तथा आर्थिक प्रशासनसंग सम्बन्धित कुरा पारदर्शी हुनु पर्नेछ ।
English: The procurement and sale contract to be carried out by the Board shall be carried out by following open competitive process through tender.
Nepali: (२) बोर्डबाट हुने खरिद–बिक्री वा ठेक्का पट्टा सम्बन्धी कुराहरु सार्वजनिक बोलपत्रद्वारा खुला प्रतिस्पर्धात्मक प्रक्रिया अपनाई गर्नु पर्नेछ ।
English: If a person desires to obtain the statement of income and expenditure, balance sheet and annual report of the Board, such person may obtained duplicate copy thereof by paying the fees as prescribed by the Board.
Nepali: (३) बोर्डको आय–व्यय विवरण, वासलात तथा वार्षिक प्रतिवेदन कुनै व्यक्तिले लिन चाहेमा बोर्डले तोके बमोजिमको दस्तुर तिरी त्यसको प्रतिलिपि प्राप्त गर्न सक्नेछ ।
English: To obtain Approval: The Board has to obtain approval of Government of Nepal prior to selling any immovable property belonging to the Board.
Nepali: ३६. स्वीकृति लिनुपर्ने ः बोर्डले आफनो नाममा रहेको कुनै अचल सम्पत्ति बिक्री गर्नु पूर्व नेपाल सरकारको स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: Submission of Annual Report: (1) The Board has to prepare an annual report of the activities carried out by it throughout the year and submit it to the Ministry within Three months of expiration of fiscal year.
Nepali: ३७. वार्षिक प्रतिवेदन पेश गर्नुपर्ने ः (१) बोर्डले वर्षभरिमा आफूद्वारा भए गरेका काम कारबाहीको वार्षिक प्रतिवेदन तयार गरी आर्थिक वर्ष समाप्त भएको मितिले तीन महिनाभित्र मन्त्रालय समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) The Board has to publish an annual report prepared pursuant to Sub-section (1) in the national newspaper for information to the general people.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम तयार गरिएको वार्षिक प्रतिवेदनलाई बोर्डले सर्वसाधारणको जानकारीको लागि राष्ट्रिय स्तरको पत्रपत्रिकामा समेत प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: Delegation of Powers: (1) The Board may, as per necessity, delegate any of the powers conferred to it pursuant to this Act to the Chairperson of the Committee, Executive Director or any officer level employee of the Board.
Nepali: ३८. अधिकार प्रत्यायोजन ः (१) समितिले यस ऐन बमोजिम आफूलाई प्राप्त अधिकारमध्ये आवश्यकता अनुसार केही अधिकार समितिको अध्यक्ष, कार्यकारी निर्देशक वा बोर्डको कुनै अधिकृत कर्मचारीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The Executive Director may, as per necessity, delegate any of the powers conferred to him/her to any sub-ordinate officer level employee.
Nepali: (२) कार्यकारी निर्देशकले आफूलाई प्राप्त अधिकारमध्ये आवश्यकता अनुसार केही अधिकार अन्तर्गतका कुनै अधिकृत कर्मचारीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Power of Government of Nepal to Give Direction: Government of Nepal may give necessary direction to the Board to make effective the road repair and maintenance works; and it shall be the duty of the Board to carry out such direction.
Nepali: ३९. नेपाल सरकारले निर्देशन दिन सक्ने ः सडक मर्मत सम्भार सम्बन्धी कार्यलाई प्रभावकारी बनाउनको लागि नेपाल सरकारले बोर्डलाई आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ र त्यस्तो निर्देशनको पालना गर्नु बोर्डको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Liaison with Government of Nepal: Ministry of Physical Planning and Works shall liaison the Board with the Government of Nepal.
Nepali: ४०. नेपाल सरकारसंग सम्पर्क ः बोर्डले नेपाल सरकारसंग सम्पर्क राख्दा भौतिक पूर्वाधार तथा यातायात मन्त्रालयमार्फत राख्नु पर्नेछ ।
English: Power to Make Manuals: Subject to this Act and the Rules and Bye- laws framed hereunder, the Committee may make necessary Manuals in order to regulate and manage the activities of the Board; and it shall be the duty of all the concerned to carry out such Manuals.
Nepali: ४१. निर्देशिका बनाउन सक्ने ः बोर्डको काम कारवाहीलाई नियमित तथा व्यवस्थित गर्न समितिले यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियम तथा विनियमको अधीनमा रही आवश्यक निर्देशिका बनाउन सक्नेछ र त्यस्तो निर्देशिकाको पालना गर्नु सम्बन्धित सबैको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Power to Frame Rules: (1) The Board may frame necessary Rules to carry out the objectives of this Act, and such Rules shall come into force after being approved by Government of Nepal.
Nepali: ४२. नियम बनाउने अधिकार ः (१) यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न बोर्डले आवशयक नियम बनाउन सक्नेछ र त्यस्तो नियम नेपाल सरकारबाट स्वीकृत भएपछि लागू हुनेछ ।
English: Without prejudice to the generality of Sub-section (1), the Board may frame Rules, in particular on the following matters:
Nepali: (२) उपदफा (१) को सर्वसामान्यतामा प्रतिकूल प्रभाव नपर्ने गरी बोर्डले देहायका विषयमा नियम बनाउन सक्नेछ ः– (क) बोर्डको कार्यकारी निर्देशक र कर्मचारीको नियुक्ति पारिश्रमिक,
English: Appointment, remuneration, facilities and conditions of service of the Executive Director and employees of the Board,
Nepali: सुविधा तथा सेवाका शर्तका सम्बन्धमा,
English: Use and operation of the Fund,
Nepali: (ख) कोषको रकमको प्रयोग र सञ्चालन सम्बन्धमा,
English: Releasing the amounts for road repair and maintenance works, and financial procedures of the Fund,
Nepali: (ग) सडक मर्मत सम्भारको लागि रकम निकासा दिने तथा कोषको आर्थिक कार्यविधि सम्बन्धमा,
English: Modality to be followed in carrying out the Board's activities, accounts and fiscal administration and road repair, maintenance and other works,
Nepali: (घ) बोर्डको काम कारबाही, लेखा तथा आर्थिक प्रशासन तथा सडक मर्मत सम्भार तथा अन्य काम गर्दा अपनाउनु पर्ने तरिकाको सम्बन्धमा,
English: Other necessary matters,
Nepali: (ङ) अन्य आवश्यक कुराहरुका सम्बन्धमा ।
English: Power to Frame Bye-laws: Subject to this Act and Rules framed hereunder, the Board may frame necessary Bye-laws.
Nepali: ४३. विनियम बनाउने अधिकार ः यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियमको अधीनमा रही बोर्डले आवश्यक विनियम बनाउन सक्नेछ ।
English: Repeal and Saving: (1) Public Roads Maintenance Tariff Fund Act, 2052 (1996) is, hereby, repealed.
Nepali: ४४. खारेजी र बचाउ ः (१) सार्वजनिक सडक सुधार दस्तुर कोष ऐन, २०५२ खारेज गरिएको छ ।
English: (2) All functions done pursuant to Public Roads Maintenance Tariff Fund Act, 2052 (1996) shall be deemed to have been carried out pursuant to this Act.
Nepali: (२) सार्वजनिक सडक सुधार दस्तुर कोष ऐन, २०५२ बमोजिम भए गरेका कामहरु यसै ऐन बमोजिम भए गरेको मानिनेछन् ।
English: Periodic Tax Recovery Act, 2012 (1955)
Nepali: सामयिक कर असुल ऐन, २०१२
English: 2012-7-18(Nov. 4, 1955) 2012-9-11(Dec. 26, 1955) Amendments:
Nepali: संशोधन गर्ने ऐन लालमोहर र प्रकाशन मिति
English: Periodic Tax Recovery (First Amendment) Act, 2037 (1980) 2037-5-6-6 (Aug. 22, 1980)
Nepali: १. सामयिक कर असुल (पहिलो संशोधन) ऐन, २०३७ २०३७।५।६।६
English: Finance Related Some Nepal Acts Amendment Act, 2047 (1990) 2047-8-27-5 (Nov. 13, 1990)
Nepali: २. अर्थ सम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०४७ २०४७।८।२७।५
English: Act Number 14 of the year 2012 (1955)
Nepali: २०१२ सालको ऐन नं. १४
English: His Majesty the King has enacted and promulgated this Act to make provisions for recovery of periodic tax.
Nepali: सामयिक कर असुल गर्ने व्यवस्था गर्न श्री ५ महाराजाधिराजबाट यो ऐन बनाई जारी गरिबक्सेको छ ।
English: Short Title: (1) This Act may be called the "Periodic Tax Recovery Act, 2012 (1955)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम ः यो ऐनको नाम “सामयिक कर असुल ऐन, २०१२” रहेको छ ।
English: Definitions: In this Act,-
Nepali: २. परिभाषा ः यसमा–
English: "Notified order" means an order published in the Nepal Gazette.
Nepali: (क) “सूचित आदेश” भन्नाले नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित भएको आदेशलाई सम्झनु पर्छ ।
English: "Published" means as published in the Nepal Gazette.
Nepali: (ख) “प्रकाशित” भन्नाले नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित भएको सम्झनु पर्छ ।
English: Power to make notified order under this Act: If Government of Nepal thinks that any Act on levying, increasing custom duty or excise duty or any other tax has to be promulgated and that it is expedient to levy or increase such custom duty or excise duty or any other tax immediately for public interest, Government of Nepal may, by a notified order, levy or increase such duty or tax.
Nepali: ३. यस ऐन अन्तर्गत सूचित आदेश गर्ने अधिकार ः नेपाल सरकारको विचारमा भन्सार महसुल वा अन्तःशुल्क या अरु कुनै कर लागाउने बढाउने बारेको ऐन जारी गर्नुपर्ने ठहर भयो र जनहितको लागि त्यस्तो भन्सार महसुल या अन्तःशुल्क या अरु कुनै कर तुरुन्त लागाउन वा बढाउन वाञ्छनीय छ भन्ने चित्तमा लागेमा नेपाल सरकारले सूचित आदेशद्वारा लगाउन वा बढाउन सक्तछ ।
English: Effect and term of notified order made under this Act: (1) A notified order so made shall be tent amount to the law from the date indicated in the notified order.
Nepali: ४. यस ऐन अन्तर्गत निकालिएको सूचित आदेशको असर र अवधि ः (१) यसरी निकालिएको
English: A notified order shall not commence as the law under this Act in the following circumstances:
Nepali: सूचित आादेश सो सूचित आदेशमा तोकिएको मितिदेखि कानून सरह हुनेछ ।
English: If the contents of the notified order become law and come into force, whether being amended or not,
Nepali: (२) सूचित आदेश यस ऐन बमोजिम देहायका अवस्थामा कानून सरह लागू हुने छैन ः– (क) संशोधन भै या नभै यस सूचित आदेशको बेहोरा कानून बनी लागू भएमा,
English: If Government of Nepal directs by a Notification published in the Nepal Gazette that it shall not apply as the law,
Nepali: (ख) कानून सरह लागू हुने छैन भनी नेपाल राजपत्रमा सूचनाद्वारा नेपाल सरकारले निर्देश गरेमा,
English: (c) Immediately after expiration of Six months from the date of its publication in the Nepal Gazette, if the provision in Clauses (a) and (b) do not occur.
Nepali: (ग) माथि (क) र (ख) बमोजिम नभएमा नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित भएको ६ महीना व्यतित हुने वित्तिकै ।
English: (3) ...............
Nepali: (३) ..............................
English: To return after a notified order ceases to be effective: (1) If a notified order becomes amended and converted into a law with effect from the date of commencement of the notified order, and if the rate provided for in the law happens to be less than that specified in the notified order, any over plus sum collected shall be returned.
Nepali: ५. सूचित आदेश लागू हुन छाडेपछि फिर्ता गर्नुपर्ने ः (१) सूचित आदेश लागू भएको मितिदेखि प्रारम्भ हुने गरी सूचित आदेश संशोधित भै कानूनको रुपमा परिणत भै आएमा सूचित आदेशमा तोकिएको भन्दा कानूनमा पर्न आएको दर घटी हुन गएमा बढी असुल हुन गएको जति फिर्ता गरिनेछ
English: If, for any reason, the rate provided for in the law happens to be more than that specified in the notified order, tax shall be collected as per the new rate only from the date of commencement of the law.
Nepali: केही गरी सूचित आदेशमा तोकिएको भन्दा कानूनमा पर्न आएको दर बढी हुन गएमा सो कानून लागू हुने मितिदेखि मात्र सो नयाँ दर बमोजिम असुल उपर गरिनेछ ।
English: Provided that, the rate of any custom duty or excise duty or any other tax to be returned pursuant to this Section shall not exceed the tax levied pursuant to Section 3 and of the rate of existing tax.
Nepali: तर यो दफा बमोजिम फिर्ता गर्नुपर्ने कुनै भन्सार महसुल या अन्तःशुल्क या अरु कुनै करको दर दफा ३ बमोजिम लगाईएको कर र साविक कर दरको तफावतभन्दा बढी हुन हुँदैन ।
English: (2) In cases where a notified order does not apply as the law ............. under Clause (b) of Sub-section (2) of Section 4, the entire tax, charge, excise duty shall be returned, which tax, charge, excise duty would not have been levied if the notified order had not been made.
Nepali: (२) दफा ४ को उपदफा (२) को (ख)  ....................बमोजिम सूचित आदेश ऐनसरह लागू नहुने भएको खण्डमा असुल गरिएको सबै कर, महसुल, अन्तःशुल्क फिर्ता गरिनेछ, जुन कर, महसुल, अन्तःशुल्क सूचित आदेश नभएको भए असुल गरिन थिएन ।
English: Explanation :
Nepali: स्पष्टीकरण ः–
English:  Amended by Finance Related Some Nepal Acts Amendment Act, 2047 (1990)
Nepali:  अर्थ सम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०४७ द्वारा संशोधित ।
English:  Deleted by Finance Related Some Nepal Acts Amendment Act, 2047 (1990).
Nepali:  अर्थ सम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०४७ द्वारा झिकिएको ।
English: Rupees in that item by the notified order; and later on, it has been provided in the law that only Fifteen Rupees has to been collected, Five Rupees shall be returned.
Nepali: (क) सूचित आदेश निकाल्नु अगाडि १२ रुपैंयाँ कर लागेको कलम सूचित आदेशले २० रुपैंयाँको दरले उठाएकोमा पछि कानूनबाट १५ रुपैंयाँ मात्र लिने लेखिएकोमा ५ रुपैंयाँ फिर्ता दिनु पर्छ ।
English: If tax had been levied in an item at the rate of Twelve Rupees before making a notified order and it was levied at the rate of Twenty Rupees in that item by the notified order; and later on, it has been provided in the law that only Fifteen Rupees has to been collected, Five Rupees shall be returned.
Nepali: (ख) सूचित आदेश निकाल्नु अगाडि १२ रुपैंयाँ कर लागेको कलम सूचित आदेशले २० रुपैंयाँको दरले उठाएकोमा द्रष्टव्य ः (१) नेपाल अन्तरिम शासन विधान, (चौथो संशोधन) २०१५ द्वारा रुपान्तर गरिएका शब्दहरु ः– “ नेपाल सरकार” वा “सरकार” को सट्टा “श्री ५ को सरकार” ।
English: Prisons Act, 2019 (1963)
Nepali: कारागार ऐन, २०१९