CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: If licensee does not reform cinema hall within the time frame as referred to in Sub-rule (2), the Board shall write to concerned institution for necessary actions to the licensee and the concerned institution shall carry out necessary action accordingly.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम दिइएको म्यादभित्र इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्तिले चलचित्र घरमा सुधार नगरेमा बोर्डले त्यस्तो इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्तिलाई आवश्यक कारबाहीको लागि सम्बन्धित निकायमा लेखी पठाउनेछ र सम्बन्धित निकायले पनि लेखी आए बमोजिम आवश्यक कारबाही गर्नुपर्नेछ ।
English: 8B. Provision relating to exhibit motion picture in other place: (1) Notwithstanding anything contained elsewhere in these Rules, if any one desire to exhibit motion picture in other place other than cinema hall, shall submit an application to the Ministry for approval in the prescribed format.
Nepali: ८ख. अन्य स्थानमा चलचित्र प्रदर्शन सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) यस नियमावलीमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कसैले चलचित्र घर बाहेकको अन्य कुनै स्थानमा चलचित्र प्रदर्शन गर्न चाहेमा मन्त्रालयबाट निर्धारित ढाँचामा स्वीकृतिको लागि मन्त्रालय समक्ष दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: Upon receiving an application pursuant to Sub-rule (1), the Ministry shall write to concerned Cinema Hall Investigation Committee to recommend whether motion picture is to exhibit or not in such place.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम दरखास्त पर्न आएमा मन्त्रालयले त्यस्तो स्थानमा चलचित्र प्रदर्शन गर्न हुने वा नहुने सम्बन्धमा सिफारिस गर्न सम्बन्धित चलचित्र घर जाँच
English: If minimum arrangement pursuant to Sub-rule (1) of Rule 6 is fulfilled in such place while making inquiry as per the request of the Ministry pursuant to Sub-rule (2), Cinema Hall Investigation Committee shall recommend the same to the Ministry accordingly.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम मन्त्रालयबाट लेखी आए अनुसार जाँच गर्दा त्यस्तो स्थानमा नियम ६ को उपनियम (१) बमोजिमको न्यूनतम व्यवस्था पूरा भएको देखिएमा चलचित्र घर जाँच समितिले सो कुराको सिफारिस मन्त्रालयलाई गर्नु पर्नेछ ।
English: If the recommendation of Cinema Hall Investigation Committee pursuant to Sub-rule (3) is received, the Ministry shall provide approval to exhibit motion picture in such place in the prescribed format to the applicant.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम चलचित्र घर जाँच समितिबाट सिफारिस भई आएमा मन्त्रालयले त्यस्तो स्थानमा चलचित्र प्रदर्शन गर्न दरखास्तवालालाई मन्त्रालयबाट निर्धारित ढाँचामा स्वीकृति दिनेछ ।
English: While issuing an approval pursuant to Sub-rule (4), the fee as determined to 'C' class of the cinema hall shall be levied to issue a license to exhibit motion picture or renew a license pursuant to Sub-rule of the Rule 10, to exhibit motion picture at other place except cinema hall.
Nepali: (५) चलचित्र घर बाहेक अन्य स्थानमा चलचित्र प्रदर्शन गर्न उपनियम (४) बमोजिम स्वीकृति दिंदा, चलचित्र प्रदर्शन गर्न इजाजतपत्र दिंदा वा त्यस्तो इजाजतपत्र नियम १० को उपनियम (३) बमोजिम नवीकरण गर्दा “(ग)” श्रेणीको चलचित्र घरको लागि लाग्ने दस्तुर लाग्नेछ ।
English: The terms and conditions to be abided by the person having approval pursuant to Sub-rule (4) shall be as prescribed in a Notification published in the Nepal Gazette published by the Ministry from time to time in accordance with the technology of motion picture.
Nepali: (६) उपनियम (४) बमोजिम स्वीकृति प्राप्त व्यक्तिले पालन गर्नु पर्ने शर्त चलचित्रको प्रविधि अनुकूल हुने गरी मन्त्रालयले समय समयमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: The other provision relating to investigation of the approval place to exhibit a motion picture pursuant to Sub-rule (4) shall be as good as cinema hall.
Nepali: (७) उपनियम (४) बमोजिम चलचित्र प्रदर्शन गर्न स्वीकृति पाएको स्थानको जाँच सम्बन्धी अन्य व्यवस्था चलचित्र घर सरह हुनेछ ।
English: Duration of license: (1) The Licensee shall be required to produce a feature motion picture film within Three years and other motion picture within One year from the date of obtaining the license.
Nepali: ९. इजाजतपत्रको अवधि ः (१) चलचित्र निर्माण गर्न इजाजतपत्र प्र्राप्त व्यक्तिले इजाजतपत्र प्राप्त गरेको मितिले कथानक चलचित्र तीन वर्षभित्र र अन्य चलचित्र एक वर्षभित्र निर्माण गरिसक्नु पर्नेछ ।
English: Provided that, if the licensee has submitted an application to the Ministry for the extension of time limit before expiry of the date of license exhibiting the reasonable ground of failing to produce the motion picture within such time limit and if the statement is found to be reasonable, the Ministry shall extend the time limit for One year in respect of a feature motion picture and up to Three months for other motion picture.
Nepali: तर सो म्यादभित्र चलचित्र निर्माण गर्न नसकेको मनासिव कारण देखाई इजाजतपत्र प्र्राप्त व्यक्तिले इजाजतपत्रको म्याद समाप्त हुनु अगावै म्याद थपको लागि मन्त्रालयसमक्ष दरखास्त गरेमा र सो व्यहोरा मनासिब देखिएमा मन्त्रालयले कथानक चलचित्र भए एक वर्ष र अन्य चलचित्र भए तीन महिनासम्मको म्याद थप गरिदिने छ ।
English: (2) The validity of the license granted to distribute or exhibit motion pictures shall be Five years.
Nepali: (२) चलचित्र वितरण तथा प्रदर्शन गर्न दिइएको इजाजतपत्रको अवधि पाँच वर्ष
English: Renewal of license: (1) The distributor shall renew a license within Thirty Five days from the date of expiration of the license issued to distribute motion pictures upon paying Seven Thousands Rupees in the case of native motion pictures and Twenty Thousands Rupees for foreign motion pictures.
Nepali: १०. इजाजतपत्रको नवीकरण ः (१) वितरकले चलचित्र वितरण गर्न दिइएको इजाजतपत्रको अवधि समाप्त भएको मितिले पैंतीस दिनभित्र स्वदेशी चलचित्र भए सात हजार रुपियाँ र विदेशी चलचित्र भए बीसहजार रुपियाँ तिरी मन्त्रालयबाट इजाजतपत्र नवीकरण गराउनु पर्नेछ ।
English: In case of failing to renew the license within the period as referred to in Sub-rule (1), the license may be renewed within the following period upon the payment of the following additional fee. Twenty five percent of the renewal fee within Thirty-Five days from the expiry date of renewal of license.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको म्यादभित्र इजाजतपत्र नवीकरण गर्न नसकेमा देहायका अवधिभित्र देहाय बमोजिमको थप दस्तुर तिरी इजाजतपत्र नवीकरण गर्न सकिनेछ ः (क) इजाजतपत्र नवीकरण गर्ने म्याद समाप्त भएको मितिले पैंतीस दिनभित्र नवीकरण दस्तुरको पच्चीस प्रतिशत,
English: Fifty percent of the renewal fee within Two months from the expiry date as referred to in clause (a).
Nepali: (ख) खण्ड (क) बमोजिमको म्याद समाप्त भएको मितिले दुई महिनाभित्र नवीकरण दस्तुरको पचास प्रतिशत ।
English: In case of failing to renew the license within the period as referred to in Sub-rule (3), the license may be renewed within the following period upon the payment of following additional fee. Twenty five percent of the renewal fee within Thirty-Five days from the expiry date of renewal of license.
Nepali: (३) प्रदर्शकले चलचित्र प्रदर्शन गर्न पाएको इजाजतपत्रको अवधि समाप्त भएको मितिले पैंतीस दिनभित्र देहायका क्षेत्रका चलचित्र घरको लागि देहाय बमोजिम दस्तुर तिरी मन्त्रालयबाट इजाजतपत्र नवीकरण गराउनु पर्नेछ ः– (४) उपनियम (३) बमोजिमको म्यादभित्र इजाजतपत्र नवीकरण गर्न नसकेमा देहायको अवधिभित्र देहाय बमोजिमको थप दस्तुर तिरी इजाजतपत्र नवीकरण गर्न सकिनेछ ।
English: Twenty five percent of the renewal fee within Thirty-Five days from the expiry date of renewal of license.
Nepali: (क) इजाजतपत्र नवीकरण गर्ने म्याद समाप्त भएको मितिले पैंतीस दिनभित्र नवीकरण दस्तुरको पच्चीस प्रतिशत,
English: Fifty percent of the renewal fee within Two months from the expiry date pursuant to Clause (a).
Nepali: (ख) खण्ड (क) बमोजिमको म्याद समाप्त भएको मितिले दुई महिनाभित्र नवीकरण दस्तुरको पचास प्रतिशत,
English: (c) Seventy Five percent of the renewal fee within Three months from the expiry date pursuant to clause (b).
Nepali: (ग) खण्ड (ख) बमोजिमको म्याद समाप्त भएको मितिले तीन महिनाभित्र नवीकरण दस्तुरको पचहत्तर प्रतिशत,
English: (d) Cent percent of the renewal fee within Three months from the expiry date pursuant to clause (c).
Nepali: (घ) खण्ड (ग) बमोजिमको म्याद समाप्त भएको मितिले तीन महिनाभित्र नवीकरण दस्तुरको शतप्रतिशत ।
English: (5) The licensee, who has not renewed license pursuant to Sub- rule (4) at the time of the commencement of this Sub-rule, may renew license within Three months after the commencement of this Sub-rule upon payment of renewal fee pursuant to this Rule, additional fee for the same and cent percent of extra fee of additional fee.
Nepali: (५) यो उपनियम प्रारम्भ हुँदाका बखत उपनियम (४) बमोजिम इजाजतपत्र नवीकरण नगरेका इजाजत प्राप्त व्यक्तिले यो उपनियम प्रारम्भ भएको तीन महिनाभित्र यस नियम बमोजिम लाग्ने नवीकरण दस्तुर, सो बापतको थप दस्तुर र थप दस्तुरको शतप्रतिशत अतिरिक्त दस्तुर तिरी इजाजतपत्र नवीकरण गराउन सक्नेछ ।
English: (5a) The licensee, who has not renewed license pursuant to Sub-rule (4) at the time of the commencement of this Sub-rule, may renew license within Six months after the commencement of this Sub- rule upon payment of renewal fee pursuant to this Rule, additional fee for the same.
Nepali: (५क) यो उपनियम प्रारम्भ हुँदाका बखत उपनियम (४) बमोजिम इजाजतपत्र नवीकरण नगरेका इजाजत प्राप्त व्यक्तिले यो उपनियम प्रारम्भ भएको मितिले छ महिनाभित्र यस नियम बमोजिम लाग्ने नवीकरण दस्तुर र सो बराबरको थप दस्तुर तिरी इजाजतपत्र नवीकरण गराउन सक्नेछ ।
English: (6) The cinema hall to be renewed pursuant to this Rule upon only the recommendation made by the Board that cinema hall is appropriate to exhibit motion picture.
Nepali: (६) बोर्डले चलचित्र प्रदर्शन गर्न उपयुक्त छ भनी सिफारिस गरेको चलचित्र घरलाई मात्र यस नियम बमोजिम नवीकरण गरिनेछ ।
English: (7) If the license is not renewed within the period as referred to in Sub-rules (1), (2) (3), (4) and (5), such license shall ipso facto be cancelled.
Nepali: (७) उपनियम (१), (२), (३), (४) र (५) बमोजिमको म्यादभित्र पनि इजाजतपत्र नवीकरण नगरेमा त्यस्तो इजाजतपत्र स्वत ः रद्द हुनेछ ।
English: Terms and Conditions to be followed by the Licensee: The licensee shall abide by the terms and conditions as stipulated in the license to produce, distribute, and exhibit or to operate by constructing a cinema hall.
Nepali: ११. इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्तिले पालन गर्नुपर्ने शर्त ः चलचित्र निर्माण, वितरण, प्रदर्शन गर्न तथा चलचित्र घर निर्माण गरी चलाउन इजाजतपत्र प्र्राप्त व्यक्तिले इजाजतपत्रमा उल्लेख भए बमोजिमको शर्तहरू पालना गर्नुपर्नेछ ।
English: Sale or transfer of license: (1) A person who has obtained license to produce motion picture may sale or transfer the license to other person.
Nepali: १२. इजाजतपत्रको बिक्री वा हस्तान्तरण ः (१) इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्तिले आपूmले पाएको इजाजतपत्र अन्य व्यक्तिलाई बिक्री वा कुनै तबरले हस्तान्तरण गर्न सक्नेछ ।
English: (2) If a person desires to sale or transfer license pursuant to Sub- rule (1), the person so desiring to sale or transfer or the receiving person shall submit a joint application to the Ministry upon payment of half fee of the license, the Ministry may give approval to sale or transfer such license.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम इजाजतपत्र बिक्री वा हस्तान्तरण गर्न चाहेमा इजाजतपत्र बिक्री वा हस्तान्तरण गर्ने वा लिने व्यक्तिले मन्त्रालय समक्ष त्यस्तो इजाजतपत्र लिँदा लाग्ने दस्तुरको आधा दस्तुर तिरी संयुक्त दरखास्त दिएमा मन्त्रालयले त्यस्तो इजाजतपत्र बिक्री वा हस्तान्तरण गर्न स्वीकृति दिन सक्नेछ ।
English: Provisions of Liaison Officer: (1) If the Ministry deems necessary, it may depute civil employee as a Liaison Officer.
Nepali: १३. सम्पर्क अधिकृतको व्यवस्था ः (१) मन्त्रालयले आवश्यक ठानेमा कुनै निजामती कर्मचारीलाई
English: The concerned producer shall have to provide the following facilities to the Liaison Officer deputed pursuant to Sub-rule (1).
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम खटिएको सम्पर्क अधिकृतलाई सम्बन्धित निर्माताले देहायका सुविधा उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ः
English: Facilities of lodging, fooding and transportation,
Nepali: (क) खान, बस्न र सवारीको सुविधा,
English: Seasonal clothes, tools or medical treatment as required while going for motion picture shooting to the mountainous region,
Nepali: (ख) हिमाली क्षेत्रमा चलचित्र छाँयाङ्कन गर्न जाँदा आवश्यक पर्ने मौसम अनुसारको लत्ता कपडा, औजार तथा औषधोपचारको व्यवस्था,
English: Periodical life insurance of at least Three Hundred Thousand Rupees, and
Nepali: (ग) कम्तीमा तीनलाख रूपैयाँको आवधिक जीवन बीमाको व्यवस्था, र
English: Daily and travelling allowances to be obtained as per the prevailing Rules.
Nepali: (घ) प्रचलित नियम अनुसार पाउने दैनिक तथा भ्रमण भत्ता ।
English: If the Liaison Officer suffers bodily injury from the accident occurred while going for snapping with the producer, the producer shall have to provide to the Liaison Officer all expenditures incurred for the treatment and compensation of upto Two Hundred Thousand Rupees as per the nature of bodily injury so sustained.
Nepali: (३) सम्पर्क अधिकृत निर्मातासँग जाँदा दुर्घटना परी अङ्गभङ्ग भएमा सो बापत लाग्ने उपचारको सम्पूर्ण खर्च र अङ्गभङ्गको प्रकृति अनुरूप दुईलाख रूपैयाँसम्म क्षतिपूर्ति निर्माताले सम्पर्क अधिकृतलाई दिनु पर्नेछ ।
English: If the Liaison Officer requests for assistance to any institutions or associations while going for snapping with the producer, such institutions or associations shall have the duty to provide necessary assistance.
Nepali: (४) सम्पर्क अधिकृतले चलचित्र छाँयाङ्कनको सन्दर्भमा निर्मातासँग जाँदा कुनै निकाय वा संस्थासँग सहयोग माग गरेमा आवश्यक सहयोग गर्नु त्यस्तो निकाय वा संस्थाको कर्तव्य हुनेछ ।
English: 14. To be Released: The concerned Custom Office shall release, without any security, snapping equipment brought by foreign producer by maintaining record in the register in a condition to return it back.
Nepali: १४. छाडिदिने ः विदेशी निर्माताले ल्याउने छायाङ्कन उपरणहरू सम्बन्धित भन्सार कार्यालयले लगत राखी पछि फिर्ता लैजाने शर्तमा बिना धितो छाडिदिनु पर्नेछ ।
English: Provided that, If a foreign producer brings snapping equipment through Travels, Trekking or Rafting etc. agency having a license pursuant to prevailing law, the concerned Custom Office shall release such snapping equipment without security on the responsibility of such agency by maintaining record in the register in a condition to return it back.
Nepali: तर कुनै विदेशी निर्माताले प्रचलित कानून बमोजिम को इजाजतपत्र प्राप्त ट्राभल्स, ट्रेकिङ्ग वा र्याफ्टिङ्ग जस्ता एजेन्सी मार्फत् छायाङ्कन उपकरणहरू ल्याएमा त्यस्तो एजेन्सीको जिम्मामा सम्बन्धित भन्सार कार्यालयले लगत राखी पछि फिर्ता लैजाने शर्तमा बिना धितो छाडिदिनु पर्नेछ ।
English: Functions, duties and powers of Liaison Officer: The functions, duties and powers of the Liaison Officer shall be as follows: To cause motion picture shooting only at the concerned spot as required by the story as mentioned in the license.
Nepali: १५. सम्पर्क अधिकृतको काम, कर्तव्य र अधिकार ः सम्पर्क अधिकृतको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः (क) इजाजतपत्रमा उल्लेख भए बमोजिमको कथावस्तु अनुरूप सम्बन्धित ठाउँमा मात्र चलचित्र छाँयाङ्कन गर्न लगाउने,
English: To give opinion to the Ministry, if the producer desires to change the story and shooting spot of the motion picture.
Nepali: (ख) निर्माताले कथावस्तु र छायाङ्कन गर्ने ठाउँ परिवर्तन गर्न चाहेमा आफ्नो राय मन्त्रालय समक्ष पेश गर्ने,
English: To restrict the shooting on the subject prejudicial to the main spirit of the Interim Constitution of Nepal, 2063 (2007), subject which defames the sovereignty of state, integrity and peace, security and culture and any pathetic or nude picture of the Nepalese Citizen or any nationality.
Nepali: (ग) नेपालको अन्तरिम संविधान, २०६३ को मूल भावना विपरित हुन जाने विषय, मुलुकको सार्वभौमसत्ता, अखण्डता, शान्ति सुरक्षा र संस्कृतिमा आँच आउने विषय र नेपाली नागरिक वा कुनै जनजाति विशेषको बारेमा रुग्ण वा नग्न चित्रण छाँयाङ्कन गर्न नदिने,
English: To restrict the shooting of such scenes, which may defame the national prestige.
Nepali: (घ) राष्ट्रिय प्रतिष्ठामा आँच आउने किसिमका दृश्यहरू छायाङ्कन गर्न नदिने,
English: To restrict the shooting in the area restricted by Government of Nepal without approval of the concerned authority and in case of doubt to inquiry with the concerned police or institution whether the area is restricted or not.
Nepali: (ङ) नेपाल सरकारबाट निषेधित क्षेत्रमा सम्बन्धित निकायको स्वीकृति नलिई छायाङ्कन गर्न नदिने र निषेधित क्षेत्र भए नभएको सम्बन्धमा शङ्का लागेमा सम्बन्धित प्रहरी तथा निकायमा बुभ्mने ।
English: To inform the Ministry through the quickest means about the shooting carried out by a producer carries forcefully in the restricted area.
Nepali: (च) चलचित्र छायाङ्कन गर्न नपाइने क्षेत्रमा निर्माताले जवरजस्ती चलचित्र छायाङ्कन गरेमा सो कुराको जानकारी छिटो साधनद्वारा मन्त्रालयमा गराउने,
English: To abide by the directions of the Ministry.
Nepali: (छ) मन्त्रालयले दिएको निर्देशनको पालना गर्ने,
English: To submit report to the Ministry about the subject and location of shooting within Seven days excluding the time for journey from the date of completion of motion picture shooting.
Nepali: (ज) चलचित्र छायाङ्कन गरेको ठाउँ र विषयमा चलचित्र छायाङ्कन समाप्त भएको मितिले बाटाको म्यादबाहेक सात दिनभित्र मन्त्रालय समक्ष प्रतिवेदन पेश गर्ने ।
English: Formation of Motion Picture Censor Board: (1) There shall be a Centeral Motion picture Censor Board to censor native and foreign Motion Pictures in the central level as follows: Joint Secretary of the Ministry, designated by the Ministry
Nepali: १६. चलचित्र जाँच समितिको गठन ः (१) स्वदेशी तथा विदेशी चलचित्र जाँच गर्नको लागि केन्द्रीयस्तरमा देहाय बमोजिमको एक केन्द्रीय चलचित्र जाँच समिति रहनेछ ः– (क) मन्त्रालयले तोकेको सो मन्त्रालयको सहसचिव – अध्यक्ष
English: Representative, Ministry of Home Affairs Member
Nepali: (ख) प्रतिनिधि, गृह मन्त्रालय – सदस्य
English: Representative, Ministry of Federalism, Constitute Assembly, Parliamentary Affairs and Culture
Nepali: (ग) प्रतिनिधि,संघीय मामिला, संविधानसभा, संसदीय
English: Member
Nepali: व्यवस्था तथा संस्कृति मन्त्रालय – सदस्य
English: Three persons including a woman Member designated by the Ministry from amongst the people having special knowledge in the Motion Picture
Nepali: (घ) चलचित्र सम्बन्धी विषयमा विशेष ज्ञान भएका व्यक्तिहरु मध्येबाट कम्तीमा एकजना महिला
English: Member Under-Secretary of the Ministry designated by the Ministry
Nepali: सहित मन्त्रालयले तोकेको तीनजना – सदस्य
English: Member- Secretary
Nepali: एकजना – सदस्य (च) मन्त्रालयले तोकेको सो मन्त्रालयको उपसचिव – सदस्य–सचिव
English: . (2) Each District shall, where a Cinema hall is constructed out side of the Kathmandu Valley, have a Local Film Censor Committee to censor motion pictures:
Nepali: (२) काठमाडौं उपत्यका बाहिर चलचित्र घर निर्माण भएका प्रत्येक जिल्लामा चलचित्र जाँच गर्नको लागि देहाय बमोजिमको स्थानीय चलचित्र जाँच समिति रहनेछ ः (क) प्रमुख जिल्ला अधिकारी वा निजले तोकेको
English: Chief District Officer or Officer of the District Administration Office designated by him/her
Nepali: जिल्ला प्रशासन कार्यालयको अधिकृत – अध्यक्ष
English: Chief of Information Center if the district has information centre and if not, Chief of the District Post Officer
Nepali: (ख) सञ्चार केन्द्र भएको जिल्लामा सो केन्द्रको प्रमुख
English: Member
Nepali: कार्यालयको प्रमुख – सदस्य (ग) चलचित्र सम्बन्धित विषयमा विशेष ज्ञान भएका
English: Two persons including a Woman designated by the Ministry from amongst the people having special knowledge in the subject of motion picture
Nepali: व्यक्तिहरूमध्येबाट मन्त्रालयले तोकेको एक जना महिलासहित दुई जना – सदस्य
English: . (2a) The tenure of the designated member pursuant to Sub-rules and (2) shall be upto Two years.
Nepali: (२क) उपनियम (१) र (२) बमोजिम तोकिएका सदस्यहरूको पदावधि बढीमा दुई वर्षको हुनेछ ।
English: (2b) Notwithstanding anything contained in Sub-rules (1) and (2), the Chairperson of the Motion Picture Censor Committee or designated by him/her shall censor advertisement film.
Nepali: (२ख) उपनियम (१) र (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि विज्ञापन चलचित्रको जाँच चलचित्र जाँच समितिको अध्यक्ष वा निजले तोकेको व्यक्तिले गर्नेछ ।
English: (3) The Motion Picture Censor Committee may take assistance
Nepali: (३) चलचित्र जाँच समितिले कुनै चलचित्र देहायका कुनै व्यक्तिलाई मात्र
English: 17. For the person who crossed Sixteen years,
Nepali: (ख) अभिभावकको साथमा रहने गरी सोह्र वर्षभन्दा कम उमेरका व्यक्तिका लागि,
English: For the person who are from certain profession or area,
Nepali: (ग) निश्चित पेशा वा क्षेत्रका व्यक्तिका लागि,
English: For all.
Nepali: (घ) सबैका लागि ।
English: (4) The exhibitor shall exhibit the motion picture censor certificate received from Motion Picture Censor Committee in the screen before exhibiting the Motion Picture.
Nepali: (४) प्रदर्शकले चलचित्र प्रदर्शन गर्नुभन्दा अगाडि चलचित्र जाँच समितिबाट प्राप्त चलचित्र जाँचपास प्रमाणपत्रको छायाँङ्कनप्रति पर्दामा देखाउनु पर्नेछ ।
English: (5) The exhibitor shall not exhibit Motion Picture Censored by the Motion Picture Censor Committee upon making any edit (katchhat).
Nepali: (५) प्रदर्शकले चलचित्र जाँच समितिबाट जाँचपास गरेको चलचित्रलाई काटछाँट गरी प्रदर्शन गर्नु हुँदैन ।
English: Provided that, If a censored Motion Picture is to be changed or edited (Katchhat), such Motion Picture may exhibited after the re- censored by the Motion Picture Censor Committee.
Nepali: तर एक पटक जाँच भएको चलचित्रलाई काटछाँट वा हेरफेर गर्नु परेमा चलचित्र जाँच समितिबाट पुनः जाँचपास गराई प्रदर्शन गर्न सकिनेछ ।
English: (6) The exhibitor shall not exhibit the Motion Picture by selling more tickets than the seat capacity of the cinema hall.
Nepali: (६) प्रदर्शकले चलचित्र घरको सिट संख्याभन्दा बढी संख्यामा टिकट बिक्री गरी चलचित्र प्रदर्शन गराउन हुँदैन ।
English: Motion Picture not to be produced in similar/resembling name: No one shall produce Motion Picture in a similar/resembling name upto Ten years from the censored date of the motion picture produced by the other licensee.
Nepali: १७क. नाम मिल्ने गरी चलचित्र निर्माण गर्न नहुने ः कसैले पनि अन्य इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्तिले निर्माण गरेको चलचित्रको नामसँग मिल्ने गरी सो चलचित्र जाँच भएको मितिले दश वर्षसम्म अर्को चलचित्र बनाउन हुँदैन ।
English: 17B. Approval to be taken for dubbing: (1) If a producer desires to dub a motion picture produced in other language shall submit an application to the Ministry.
Nepali: १७ख.चलचित्रको पुनः स्वराङ्कन गर्न स्वीकृति लिनु पर्ने ः (१) चलचित्र निर्माताले एउटा भाषामा निर्माण भएको चलचित्रलाई अर्को भाषामा पुनः स्वराङ्कन गर्न चाहेमा स्वीकृतिको लागि मन्त्रालय समक्ष दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: If it is found appropriate to dub the motion picture in other language while making an inquiry on an application so received pursuant to Sub-rule (1), the Ministry shall provide an approval for dubbing upon payment of Three Thousand Rupees as fees.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्राप्त भएको दरखास्त उपर आवश्यक जाँचबुझ गर्दा सो चलचित्रलाई अर्काे भाषामा पुनः स्वराङ्कन गर्न दिन उपयुक्त देखिएमा मन्त्रालयले तीन हजार रूपैयाँ दस्तुर लिई पुनः स्वराङ्कन गर्ने स्वीकृति दिनेछ ।
English: The motion picture dubbed pursuant to this Rule shall be censored from Motion Picture Censor Committee before public exhibition.
Nepali: (३) यस नियम बमोजिम पुनः स्वराङ्कन गरिएको चलचित्र सार्वजनिक प्रदर्शन गर्नु अघि चलचित्र जाँच समितिबाट जँचाउनु पर्नेछ ।
English: Motion Pictures not to be re-censored: The motion pictures censored by the Central Film Censor Board shall not be re-censored to exhibit out side the Kathmandu valley.
Nepali: १८. पुनः चलचित्र जाँच गराउन नपर्ने ः केन्द्रीय चलचित्र जाँच समितिबाट जाँच भइसकेका चलचित्र काठमाडौं उपत्यका बाहिर प्रदर्शन गर्नको लािग पुनः जाँच गराउनु पर्ने छैन ।
English: Provided that, the motion picture censored by the Local Motion Picture Censor Committee shall be re-censored to exhibit in the other districts.
Nepali: तर स्थानीय चलचित्र जाँच समितिबाट जाँच भएका चलचित्र अर्को जिल्लामा
English: 18A. Motion Picture censor fee: The following fees shall be charged for the motion picture censor pursuant to Rule 17:
Nepali: १८क. चलचित्र जाँच दस्तुर ः नियम १७ बमोजिम चलचित्र जाँच गराउँदा देहाय बमोजिम दस्तुर लाग्नेछ ः– १८ख.पारिश्रमिक पाउने ः चलचित्र जाँच समितिका अध्यक्ष तथा सदस्यले चलचित्र जाँच गरे बापत चलचित्र जँचाउने व्यक्तिबाट देहाय बमोजिम पारिश्रमिक र मन्त्रालयले तोकिदिए बमोजिमको यातायात खर्च पाउनेछन्ः– (क) एक घण्टासम्मका स्वदेशी चलचित्र र विज्ञापन चलचित्रको जाँच गरे बापत पाँचसय रूपैयाँ,
English: One Thousand for the censor of Native Motion Picture more than One hour period and foreign Motion Picture,
Nepali: (ख) एक घण्टाभन्दा बढी समयावधिको स्वदेशी वा विदेशी चलचित्रको जाँच गरे बापत एक हजार रूपैयाँ ।
English: Time to exhibit motion pictures: The exhibitors shall exhibit motion pictures at the time as prescribed by the Ministry.
Nepali: १९. चलचित्र प्रदर्शन गर्ने समय ः प्रदर्शकले मन्त्रालयले तोकिदिएको समयमा मात्र चलचित्र प्रदर्शन गर्नुपर्नेछ ।