CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Fade trail color into the background?
Nepali: पृष्ठभूमिमा मार्ग रङ वैल्याउनुहुन्छ?
English: Set the intensity of star colors
Nepali: तारा रङको तीव्रता सेट गर्नुहोस्
English: Cancel the task of another user
Nepali: अर्को प्रयोगकर्ताको कार्य रद्द गर्नुहोस्
English: Check for new articles automatically
Nepali: नयाँ लेखको स्वचालित रूपमा जाँच गर्नुहोस्
English: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
Nepali: टर्मिनलमा 'exec' कुञ्जीद्वारा परिभाषित गरिएका कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्न प्रयोग गरिने तर्क ।
English: Whether to set a default reminder for appointments.
Nepali: भेटघाटका लागि पूर्वनिर्धारित रिमाइन्डर सेट गर्ने वा नगर्ने ।
English: Main developer and coordinator
Nepali: मुख्य विकासकर्ता र समन्वयकर्ता
English: Cannot remove contacts:
Nepali: फोल्डर बाकस प्राप्त गर्न सकिँदैन
English: Processing decryption
Nepali: गुप्तिकरण उल्टाउने प्रक्रिया गर्दैछ
English: Draws a colorful random-walk, in various forms. http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ Randomwalk Written by Rick Campbell; 1999.
Nepali: विभिन्न रूपमा रङ्गिन अनियमित- हिडाई कोर्दछ । रिक क्याम्पबेलद्वारा लिखित ।
English: Background Settings
Nepali: फोल्डर सिर्जना गरेको पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्
English: The north-south exponent must be greater than 0.001
Nepali: उत्तर- दक्षिण एक्सपोनेन्ट ०. ००१ भन्दा ठूलो हुनुपर्छ
English: Export in asynchronous mode
Nepali: अतुल्यकालिन मोडमा निर्यात गर्नुहोस्
English: Show tab close button on hover
Nepali: होभरमा ट्याब बन्द गर्ने बटन देखाउनुहोस्
English: Select Filters
Nepali: महत्वपूर्ण सन्देशका चिन्ह हटाउनुहोस्
English: Construct a regular polygon with this center
Nepali: यो केन्द्रसँग नियमित बहुभुज रचना गर्नुहोस्
English: [%d(%d)/...] Resolving dependencies
Nepali: [%d(%d)/...] निर्भरता हल गरिदैछ
English: Error while writing:
Nepali: लेख्दा त्रुटि:
English: File:  Line:  Col: 
Nepali: फाइललाइनस्तम्भ:
English: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
Nepali: जो कोही युनिकोडको डेटा फाइलको प्रतिलिपि प्राप्त गर्दछ उसले कुनै अवरोध, साथै कुनै सीमा बिना प्रयोग गर्न/प्रतिलिपि बनाउन/परिमार्जन गर्न/ जोड्न/प्रकाशित गर्न/वितरण गर्न र/वा सबै प्रतिलिपिहरू बेक्रिको डिल गर्न अधिकार नि:शुल्क मुल्यमा, अनुमतिलाई स्वीकृत गरिन्छ ।
English: :%u has unknown options.
Nepali: :%u सँग अज्ञात विकल्प छ ।
English: Check Mail in Favorite Folders
Nepali: यो फोल्डरमा मेल जाँच गर्नुहोस्
English: Edit Color Scheme
Nepali: रङ योजना सम्पादन गर्नुहोस्
English: Cannot create Temporary File
Nepali: अस्थायी बचत डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकिँदैन ।
English: Includes your operating system's version number in the browser identification text.
Nepali: ब्राउजर पहिचान पाठमा तपाईँको सञ्चालन प्रणालीको संस्करण सङ्ख्या समावेश गर्छ ।
English: ZWJ Zero width joiner
Nepali: ZWJ शून्य चौडाइ योजक
English: The platform you are running is not supported by this tool
Nepali: तपाइँले सञ्चालन गर्नुभएको प्लेटफर्मलाई यो उपकरणले समर्थन गर्दैन
English: KTTSD ALSA audio plugin
Nepali: KTTSD ALSA अडियो प्लगइन
English: The server you are trying to connect to is not known.
Nepali: तपाईँले जडान गर्न चाहनुभएको सर्भर अज्ञात छ ।
English: If this is checked the tree status will be remembered. That means the open folder will get reopened again and the size of the columns will be restored.
Nepali: यदि यो जाँच गरियो भने ट्री वस्तुस्थिति सम्झना रहनेछ । यसको अर्थ खुला फोल्डर फेरि पुनखोलिनेछ र स्तम्भको साइज पूर्ववस्थामा ल्याइनेछ ।
English: Open in New Tab
Nepali: नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस् in new window
English: Retrieving My Bugs list...
Nepali: मेरो बग सूची पुनप्राप्त गर्दैछ...
English: Only allow cookies from a page's own server
Nepali: एउटा पृष्ठको आफ्नै सर्भरबाट मात्र कुकिज अनुमति दिनुहोस्
English: -Click: extend selection
Nepali: क्लिक गर्नुहोस्चयन विस्तार गर्नुहोस्
English: Linked offset, by %f pt
Nepali: लिङ्क गरिएको अफसेट, द्धारा %f pt
English: Plasma Data Engine
Nepali: प्यानल कार्यपट्टी कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Project created successfully.
Nepali: परियोजना सफलतापूर्वक सिर्जना गरियो ।
English: Select all items in this window
Nepali: यस सञ्झ्यालमा सबै वस्तुहरू चयन गर्नुहोस्
English: The default color palette has been modified. Reloading will lose all changes. Are you sure?
Nepali: कागजात परिमार्जन गरिएको छ । रिलोडिङले सबै परिवर्तनहरू हराउनेछ । तपाईँ निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Select check box
Nepali: जाँच बाकस चयन गर्नुहोस्
English: ,  not defined
Nepali: , परिभाषित छैन
English: Unable to create directory .
Nepali: डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न अक्षम ।
English: Prompt for confirmation at exit
Nepali: निस्कँदा यकिनको लागि प्रोम्प्ट गर्नुहोस्
English: Drag to draw.
Nepali: रेखाचित्र कोर्न तान्नुहोस् ।
English: Checking this box enables automatic recording of boot command lines as the default for the following bootups. This way, lilo "locks" on a choice until it is manually overridden. This sets the lock option in lilo. conf
Nepali: यो बाकस जाँच गर्दा निम्न बुटअपका लागि पूर्वनिर्धारित अनुरूप बुट आदेश लाइनको स्वचालित रेकर्ड सक्षम पार्छ । यहि तरिकाले, लिलोले यसलाई म्यानुअल तरिकाले अधिरोहण नगरेसम्म छनोटमा "ताल्चा लगाउँछ" । यसले ताल्चा विकल्प lilo. conf मा सेट गर्छ ।
English: Select segment 
Nepali:  खण्ड चयन गर्नुहोस्
English: Troubleshooting the IMAP Cache If you have problems with synchronizing an IMAP folder, you should first try rebuilding the index file. This will take some time to rebuild, but will not cause any problems. If that is not enough, you can try refreshing the IMAP cache. If you do this, you will lose all your local changes for this folder and all its subfolders.
Nepali: IMAP क्यास विध्न निवारण । IMAP फोल्डर समक्रमणमा समस्या भएमा, तपाईँले पहिला अनुक्रमणिका फाइल पुननिर्माण गर्ने प्रयास गर्नुपर्छ । पुननिर्माण गर्न केही समय लाग्छ, तर कुनै समस्या आउदैन । यदि त्यो पर्याप्त नभएमा, तपाईँले IMAP क्यास ताजा पार्ने प्रयास गर्नसक्नुहुन्छ । तपाईँले यो कार्य गरेमा, यो फोल्डरका स्थनीय परिवर्तन र यसका सबै सब- फोल्डर हराउनु हुनेछ ।
English: -Drag: move & compress
Nepali: तान्नुहोस्सार्नुहोस् र सङ्कुचन गर्नुहोस्
English: an empty right slot
Nepali: दायाँको एउटा खाली स्लट
English: The window does not get an entry on the pager
Nepali: सञ्झ्यालले पेजरमा प्रविष्टि प्राप्त गर्दैन
English: Image has unsupported bpp
Nepali: छविले bpp लाई असमर्थन गरेको छ
English: No record with this value exists. Therefore navigation to the related record is not possible.
Nepali: यो मानसँग कुनै रेकर्ड अवस्थित छैन । त्यसैले सम्बन्धित रेकर्डसँगको नेभिगेसन सम्भव छैन ।
English: Select desired keyboard layout.
Nepali: इच्छाएको कुञ्जीपाटी सजावट चयन गर्नुहोस् ।Laptop" and "Desktop
English: Those columns are already grouped
Nepali: ती स्तम्भहरू पहिल्यै समूहबद्ध भइसकेका छन्
English: One of the command object's requirements is not met.
Nepali: आदेश वस्तुको एउटा आवश्यकता पूरा भएन ।
English: Close current tab
Nepali: हालको फाइल बन्द गर्नुहोस्
English: Distort the image with waves
Nepali: छवि तरङ्गसँग रूप बिगार्नुहोस्
English: GroupWise mail delivery via
Nepali: मार्फत समूहगत पत्र हस्तान्तरण
English: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
Nepali: लिइएको (>0) माथितिर वा (<0) तलतिर मानको मध्य-दायरा सार्नुहोस्
English: Display cache reminder in the notification area
Nepali: सूचना क्षेत्रमा क्यास स्मरणकर्ता प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Miscellaneous Symbols And Pictographs
Nepali: विविध प्रतीक र बाणहरू
English: The following texts were successfully converted:
Nepali: निम्न पाठ सफलतापूर्वक रूपान्तरण गरिए:
English: Edit the stops of the gradient
Nepali: ग्राडिएन्टको रोकहरू सम्पादन गर्नुहोस्
English: The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.
Nepali: प्रयोगकर्ताको नाम मात्र समावेश गर्ने इमेल ठेगाना समाप्त गर्न पूर्वनिर्धारित डोमेन प्रयोग गरिन्छ ।
English: DVI backend for Okular
Nepali: ओकुलरका लागि डीभीआई ब्याकइन्ड
English: Cursor Resize Hor
Nepali: तेर्सो रुपमा कर्सर रिसाइज गर्नुहोस्
English: Possible values are: high, low.
Nepali: सम्भावित मानहरूउच्च, न्यून ।
English: Enable the maximum value alarm.
Nepali: अधिकतम मान सचेतक सक्षम पार्नुहोस् ।
English: A simple push button to execute actions
Nepali: कार्यहरू कार्यान्वयन गर्नका लागि आदेश बटन
English: Mirroring image vertically
Nepali: छवि ठाडो रूपमा दर्पण गर्दै
English: Prefix where GNOME was installed
Nepali: जिनोम स्थापना गरिएको उपसर्ग
English: First row as label
Nepali: पहिलो पङ्क्तिले हेडर समाविष्ट गर्छ
English: You must choose a longer password
Nepali: तपाईँले लामो पासवर्ड रोज्नु पर्ने हुन्छ
English: Get the number of elements in a list key.
Nepali: सूची कुञ्जीमा तत्वहरूको सङ्ख्या प्राप्त गर्नुहोस् ।
English: The file has been changed. Do you want to reload it?
Nepali: डिक्समा भएको फाइल हालको बफरभन्दा नयाँ हो । तपाईँ त्यो पुनलोड गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: To return to the previous location, press the back button in the toolbar.
Nepali: अघिल्लो स्थानमा फर्कन, उपकरणपट्टीमा पछाडिको बटन थिच्नुहोस् ।
English: Failed to write autogen definition file
Nepali: फाइलमा डेटा लेख्न असफल
English: find for --recursive returned unhandled error %i
Nepali: पुनरावृतिका लागि 'फेला पार्नुहोस' ले ह्यान्डल नगरिएको त्रुटि %i फिर्ता गर्यो
English: Move Filter Down button This button moves the highlighted filter down in the list of filters, towards the end of the filtering chain..
Nepali: फिल्टर बटन तल सार्नुहोस् यो बटनले फिल्टरको सूचीमा, फिल्टरिङ श्रृङ्खलाको अन्त्य तिर तल सार्दछ ।..
English: The factory does not support creating components of the specified type.
Nepali: कार्यालयले निर्दिष्ट प्रकारको अवयव सिर्जना समर्थन गर्दैन
English: Resize the canvas automatically on file load
Nepali: फाइल लोडमा स्वचालित रूपमा क्यानभास रिसाइज गर्नुहोस्
English: Search in all object types
Nepali: सबै वस्तु प्रकारहरुमा खोजी गर्नुहोस्
English: Click to stop window refresh
Nepali: सञ्झ्याल ताजा पार्ने रोक्न क्लिक गर्नुहोस्
English: Create a new contact
Nepali: एउटा नयाँ सम्पर्क ठेगाना सिर्जना गर्नुहोस्
English: Do you wish to overwrite it?
Nepali: तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Tip Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. Select LX200 Basic to control such devices.
Nepali: टिप केही मियड नभएको दूरदर्शन यन्त्रले LX200 आदेश सेटको उपसेटलाई समर्थन गर्दछ । त्यस प्रकारको यन्त्र नियनन्त्रण गर्न LX200 आधारभूत चयन गर्नुहोस् ।
English: Browse removable media when inserted
Nepali: घुसाउदा हटाउन सकिने मिडिया ब्राउज गर्नुहोस्
English: Skeleton Device
Nepali: समाचार टिकर, कन्फिगर, सेटिङKeywords
English: The display format for the header line
Nepali: हेडर लाइनको लागि प्रदर्शित ढाँचा
English: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
Nepali: दिनहरू जहाँ कार्य घन्टाहरूको सुरुआत र अन्त्य इङ्गित गरिएको हुनुपर्दछ ।
English: Use as desktop background
Nepali: डेस्कटवलाई पृष्टकोभरतिविम्बका लागि प्रयोग गर
English: Some images in KStars are for non-commercial use only. See README. images.
Nepali: केडीई तारामा केही छविहरू गैर- वाणिज्य प्रयोगका लागि मात्र हो । README. images हेर्नुहोस् ।
English: Unknown pattern format version %d.
Nepali: बाँन्की फाइलमा घातक पदवर्णन त्रुटिअज्ञात बाँन्की ढाँचा संस्करण %d
English: Error while listing folder :
Nepali: फोल्डर सूचीकृत गर्दा त्रुटि:
English: Export Results
Nepali: एचटीएमएलका रुपमा परिणाम निर्यात गर्नुहोस्
English: Message will be signed
Nepali: सन्देश द्वारा चिन्ह लगाइएको थियो ।
English: Key to be exported:
Nepali: निर्यात गरिनु पर्ने कुञ्जी:
English: Descending opacity for 2.nd onionskin layer
Nepali: दोस्रो ओनिओनस्किनका लागि घट्दो क्रममा अस्पष्टता
English: Number of moves instantly fillable by elimination:
Nepali: विलिन गराएर तत्काल भर्न सकिने चालको सङ्ख्या:
English: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email: {0}
Nepali: कृपया तलका प्रापकहरू HTML इमेल प्राप्तगर्न सक्षम छन र चाहन्छन भन्ने निश्चित गर्नुहोस्{0} जे भए पनि पठाउनुहुन्छ ?
English: Time and Date handler
Nepali: समय र मिति ह्यान्डलर
English: The X string that represents this font.
Nepali: X स्ट्रिङ जसले यो फन्टको प्रतिनिधित्व गर्दछ।
English: Select the time from a list
Nepali: सूचीबाट समय चयन गर्नुहोस्
English: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
Nepali: यन्त्र तयार भएको जाँच गर्नुहोस्; हटाउन योग्य ड्राइभहरूमा मिडिया समावेश हुनुपर्छ, र स्थानान्तरण योग्य यन्त्रहरू जडान गरिएको हुनुपर्छ र पावर खोल्नु पर्छ; र पुनप्रयास गर्नुहोस् ।
English: Waiting for file list
Nepali: फाइल सूचीलाई प्रतीक्षा गर्दैछ
English: Set Custom Canvas Padding Color
Nepali: अनुकूल क्यानभास प्याडिङ रङ सेट गर्नुहोस्
English: Could Not Change Device State
Nepali: यन्त्र स्थिति परिवर्तन गर्न सकेन
English: Colour, Floyd-Steinberg, RGB
Nepali: रङ, फ्लोइड- स्टेइन्बर्ग, RGB
English: Plugin contributor and beta tester
Nepali: प्लगइन योगदानकर्ता र बेटा परिक्षक
English: for XVID Codec lower limit for quantize Range 1 == BEST Quality
Nepali: XVID कोडेकका लागि न्यून सिमा परिमाणात्मक दायरा १ == सबै भन्दा राम्रो गुणस्तर
English: Field not found
Nepali: फिल्ड फेला परेन ।
English: Southern Integral Galaxy
Nepali: दक्षिणी इन्टेग्रल ग्यालेक्सीobject  (optional)
English: WARNING: no key specified for schema
Nepali: चेतावनीस्किमाका लागि कुनै कुञ्जी निर्दिष्ट गरिएको छैन
English: Allow Cookies From This Site
Nepali: यो साइटबाट कुकिज अनुमति दिनुहोस्
English: Show or hide the canvas rulers
Nepali: क्यानभास रुलरहरू देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्
English: module loading not supported, fatal!
Nepali: मोडयुल लोड गर्दा समर्थित छैन, घातक !
English: Can't find libsqlite3.
Nepali: फाँट फेला पार्न सकिएन
English: %lu not fully installed or removed.
Nepali: %lu पूर्णरुपले स्थापना भएन र हटाइएन ।
English: Unknown exporter. Try --list-exporters to see a list of possibilities.
Nepali: अज्ञात निर्यातकर्ता। संभावनाहरूको सूची हेर्न सूची-निर्यातकर्ता प्रयास गर्नुहोस्।
English: The application crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers. In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution. Click the link below to get information about how to install these packages:
Nepali: अनुप्रयोग क्र्यास भयो । विकासकर्ताका लागि उपयोगी हुने क्र्यासको बारेमा प्रशस्त सूचना सङ्कलन गर्न बग प्रतिवेदन उपकरण असक्षम थियो । उपयोगी प्रतिवेदनहरू बुझाउनका लगि, कृपया तपाईँको वितरणका लागि त्रुटि सच्याउने प्याकेज स्थापना गर्ने बारेमा विचार गर्नुहोस् । यी प्याकेजहरू कसरी स्थापना गर्ने भन्ने बारे जानकारी प्राप्त गर्न तलको लिङ्कमा क्लिक गर्नुहोस्:
English: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
Nepali: पात्रो दृश्यमा घटनाहरूको पारदर्शिता, ० (पारदर्शी) र १ (अस्पष्टता) बीच एउटा मान ।
English: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to but this is not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM.
Nepali: सर्भर अधिकारप्रदत्त डाइरेक्टरी (daemon/ServAuthDir) मा सेट गरिएको हुन्छ तर यो डाइरेक्टरी होइन । कृपया GDM कन्फिरेसनन सँच्याएर GDM फेरि सुरू गर्नुहोस् ।
English: Type any comment you think is useful here.
Nepali: तपाईँलाई यहाँ काम लाग्ने कुनै पनि टिप्पणी टाइप गर्नुहोस् ।
English: PCF font
Nepali: पि सि एफ लिपि
English: In cell, the current contents would have been replaced by which is invalid. The replace has been aborted and nothing has been changed.
Nepali: कक्षमा, हालको सामग्रीहरू बाट प्रतिस्थापन गरिन्थ्यो जुन अवैध छ। प्रतिस्थापन परित्याग गरिएको छ अनि केही परिवर्तन गरिएको छैन।
English: Export all stencils on the current page
Nepali: पाठ रङ परिवर्तन गर्नुहोस्
English: KGame Version mismatch! Expected Version:  Received Version: 
Nepali: केडीई खेल संस्करण मिलेन! अपेक्षित संस्करणप्राप्त संस्करण:
English: Cannot create output file::
Nepali: निर्गत फाइल सिर्जना गर्न सकिँदैन::
English: \t\t You can advance the simulation clock forward or backward by a single \t\t\ttime step by pressing the "gt;" or "lt;" keys. \t\t \t
Nepali: \ t\ t तपाईँ "gt;" वा "lt;" कुञ्जी थिचेर एकल समय चरणद्वारा अगाडि र पछाडि\ t\ t\ tनक्कली घडी उन्नत गर्न सक्नुहुन्छ ।\ t\ t\ t
English: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
Nepali: समर्थित प्रमाणीकरण संयन्त्रहरूको सूचीका लागि सर्भर क्वेरि गर्दै ।
English: Use Exif Orientation
Nepali: Exif अभिमुखीकरण ट्याग सुधार गर्नुहोस्
English: & Number of wav files to encode at a time:
Nepali: समय भित्र सङ्केतन गर्नुपर्ने वाभ फाइलको सङ्ख्या:
English: Cannot open temporary file, cannot print.
Nepali: अस्थायी फाइल खोल्न, मुद्रण गर्न सकिँदैन।
English: Search for solutions to unsatisfied dependencies
Nepali: असन्तुष्ट निर्भरताहरुको समाधानका लागि खोज्नुहोस्
English: Can't fork script process!
Nepali: स्क्रिप्ट प्रक्रिया विभाजन गर्न सक्दैन !
English: Unhandled error, aborting
Nepali: ह्यान्डल नगरिएको त्रुटि, परित्याग गर्दैछ
English: Show active brush, pattern & gradient
Nepali: सक्रिय ब्रुस, बाँन्की र ग्रेडियन्ट देखाउनुहोस्
English: No string to search for!
Nepali: खोज्नका लागि कुनै स्ट्रिङ छैन !
English: palleted gray scale image (16 bit depth)
Nepali: रङदानीमा राखिएको ग्रेस्केल छवि (१६ बिट गहिराइ)
English: paragraph unselected down from cursor position
Nepali: कर्सर स्थितिबाट पृष्ठ चयन गरियो
English: On (Flip on Long Edge)
Nepali: सुरू (लामो किनारामा फ्लिप गर्नुहोस्)
English: There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your album?
Nepali: कार्डमा फोटाहरू छन् । तपाईँ यी तस्वीरलाई एल्बममा थप्न चाहनुहुन्छ ?
English: CJK Compatibility Ideographs Supplement
Nepali: CJK मिल्दोपना सङ्केताक्षरहरूको परिशिष्ट
English: No valid bookmark file found in data dirs
Nepali: वैध कुञ्जी फाइल डेटा डाइरेक्टरीहरूमा फेला परेन
English: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
Nepali: तपाईँले पढ्ने मात्र डिस्कमा फाइल बचत गर्न प्रयास गरिरहनु भएको छ । कृपया तपाईँले स्थान सही तरिकाले टाइप गर्नुभएको जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Show shared libraries mappings
Nepali: साझा लाइब्रेरी मानचित्र देखाउनुहोस्
English: Downloading ...
Nepali:  कन्फिगर गर्नुहोस्...
English: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
Nepali: नटलस चलाउनुभन्दा पहिले, कृपया निम्न फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्, वा त्यस्तो अनुमतिहरू सेट गर्नुहोस् कि नटलसले त्यो सिर्जना गर्न सकोस् ।
English: Default foreground color for alarm message windows.
Nepali: संसूचक सन्देश सञ्झ्यालका लागि पूर्वनिर्धारित पृष्ठभूमि रङ ।
English: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
Nepali: हालै चयन गरिएको पाठद्वारा सूचीत गरिएको वेब पृष्ठ खोल्न बीचमा क्लिक गर्नुहोस्
English: HELO command failed
Nepali: हेलो आदेश असफल भयो
English: Couldn't read polyline info.
Nepali: बहुरेखा सूचना पढ्न सकेन:
English: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
Nepali: सङ्गठित फाइलहरूले फाइलहरू पुननामकरण गर्नेछ या छैन जसले गर्दा तिनीहरूले ७- बिट एएससीआईआई क्यारेक्टरहरू मात्र समाविष्ट गर्दछ ।
English: Akonadi Configuration
Nepali: केडीई आयोजक दृश्य कन्फिगरेसन
English: Please select a toolbar:
Nepali: कृपया उपकरणपट्टी चयन गर्नुहोस्:
English: Changes page size and margins.
Nepali: पृष्ठ साइज र सीमान्तहरू परिवर्तन गर्दछ ।
English: Are your sure that you wish to delete this user?
Nepali: तपाईँ सो प्रयोगकर्ता मेट्न यकिन हुनुहुन्छ ?
English: Show the image file name at the bottom of the screen.
Nepali: स्क्रिनको तल छवि फाइलनाम मुद्रण गर्नुहोस्
English: Collecting information from the crash…
Nepali: क्र्यासबाट सूचना सङ्कलन गर्दैछ...
English: Refresh the selected memo list
Nepali: चयन गरिएका मेमोहरू मेट्नुहोस्
English: Preview of the character associated with the selected action
Nepali: चयन गरिएको कार्यसँग सम्बन्धित क्यारेक्टरको पूर्वावलोकन
English: Note: This will not work well if you have multiple instances of Quanta running.
Nepali: द्रष्टव्ययदि तपाईँसँग क्वान्टा चलेका धेरै द्रष्टव्यहरू छन् भने यसले राम्रोसँग कार्य गर्दैन ।
English: Spiral with f turns
Nepali: %3f turns संग स्पाइरल
English: Sorted in opening order
Nepali: खुल्ला क्रम अनुसार श्रेणीबद्ध गर्नुहोस्
English: Provinces (traditional)
Nepali: प्रान्तहरू वा क्षेत्रहरू
English: Rotate 90 degrees CCW
Nepali: 90 डिग्रि घडिको विपरित दिशामा घुमाउनुहोस्
English: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in; exiting...
Nepali: मा वस्तु-लिब्सका लागि खोजी गर्दा मानक वस्तुहरू फेला पर्न सकेन, निस्कदै....
English: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
Nepali: गलत हिज्जेहरु रातोमा अधोरेखा गरिनेछ, र सही हिज्जे सुझावहरू प्रसङ्ग मेनुमा देखाइनेछ ।
English: Unable to upload the configuration file to CUPS server. You probably do n't have the access permissions to perform this operation.
Nepali: CUPS सर्भरबाट कन्फिगरेसन फाइल अपलोड गर्न अक्षम भयो । तपाईँसँग सायद यो सञ्चालन सम्पादन गर्न अनुमति पहुँच छैन ।
English: You have chosen to send all queued email using an unencrypted transport, do you want to continue?
Nepali: तपाईँले गुप्तिकरण नगरिएको एउटा पारवाहन प्रयोग गरेर सबै लाम लागेका इमेल पठाउन रोज्नुभएको छ, के तपाईँ निरन्तर गर्न चाहनुहुन्छ?
English: KDat: Verify Options
Nepali: केडीई ड्याटरूजु विकल्प
English: Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please type something into it and retry.
Nepali: माफ गर्नुहोस् तर फिल्टर नियम सेट गर्न सकिँदैन । पाठ फाँट खाली छ । कृपया यसमा केही टाइप गर्नुहोस् र पुनप्रयास गर्नुहोस् ।
English: Update the preview automatically
Nepali: पूर्वावलोकनलाई स्वततरिकाले अधावधिक गर्नुहोस्
English: Rotated Right / Horiz. Flipped
Nepali: ९० डिग्रीमा घुमाइएको / तेर्सो तरिकाले घुमाइएको
English: missing attribute
Nepali: विशेषता हराइरहेको छ
English: Spacing around expander arrow
Nepali: वृद्धिकारक बाँणको वरिपरिको ठाँउ
English: North Rhine-Westphalia
Nepali: उत्तरी हिन- वेष्टफालिया
English: Execute contents of query buffer, or execute specified query favorite
Nepali: क्वेरी बफरको सामग्री कार्यान्वयन गर्नुहोस्
English: Invalid document. Expected mimetype application/ x-vnd. kde. kplato. work, got 
Nepali: अवैद्य कागजात । अपेक्षित माइम प्रकार अनुप्रयोग/ x- vnd. kde. kplato, प्राप्त भयो
English: Owner trust changed successfully.
Nepali: CRL क्यास सफलतापूर्वक खाली गरियो ।
English: This is a preview of the picture selected/ entered below.
Nepali: यो तल चयन गरिएको/ प्रविष्ट गरिएको तस्वीरको एउटा पूर्वावलोकन हो ।
English: Show Active Users Only
Nepali: सक्रिय प्रयोगकर्ताहरू मात्र देखाउनुहोस्
English: Place all the classes you want to generate code for in the right hand side list.
Nepali: तपाईँले दायाँपट्टि किनारा सूचीका लागि कोड सिर्जना गर्न चाहनुभएको सवै वर्गहरू राख्नुहोस्
English: Ensure that the resource exists, and try again.
Nepali: संसाधन अवस्थित निश्चित गर्नुहोस्, र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
Nepali: (c) 1998- 2000, माथिहास केइफर
English: Preparing to completely remove
Nepali: पूर्ण रुपले हटाउन तयार गरिदैछ
English: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
Nepali: मेटिएको कुञ्जीले कुन सङ्केत उत्पन्न गर्ने सेट गर्दछ । सम्भावित मानहरू, ASCII DEL क्यारेक्टरका लागि "ascii-del", Control-H (AKA the ASCII BS क्यारेक्टर) का लागि "control-h", विशेष रूपमा ब्याकस्पेस वा delete लाई राखिएको escape क्रमका लागि "escape-sequence" हुन् । "escape-sequence" लाई सामान्यतया Delete कुञ्जीका लागि ठीक सेटिङका रूपमा लिइन्छ ।
English: Force aspect ratio to match that of the frame's child
Nepali: खाकाको शाखाको अनुपात मिलान गर्ने बलको दृष्टिकोण
English: page unselected to cursor position
Nepali: कर्सरको स्थानसम्म पृष्ठको चयन हट्यो ।
English: Adjust the scale value
Nepali: मापन मान समायोजन गर्नुहोस्
English: No calendar component found.
Nepali: कुनै क्यालेन्डर अवयव फेला परेन ।
English: Select the start point of the new arc...
Nepali: नयाँ चापको सुरु बिन्दु चयन गर्नुहोस्...
English: Exchange-compatible invitation & naming
Nepali: विनिमय मिल्दो निमन्त्रणा नामकरण
English: X Axis Tilt Away
Nepali: X अक्ष टाढा टिल्ट गर्नुहोस्
English: Error creating connection editor dialog.
Nepali: जडान जानकारी प्रदर्शन गर्दा त्रुटि:
English: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
Nepali: बटनमा छाप औजार समावेश छभने त्यो पाठ छापको औजार हो
English: Reading palette file: Read colors from truncated file:
Nepali: रङदानी पढ्दैछलाइन मा RGB मान क्षेत्र भन्दा बाहिर छ।
English: ^Try Ubuntu MID without installing
Nepali: प्रतिस्थापन विना उबुन्ट् MID प्रयोग गरी हेर्नुहोस् (^T)