CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Requirement to give notice where profession is given up or address changed: Where any registered doctor gives up his/her profession or changes his/her address, such doctor has to give a notice thereof, as prescribed, to the registrar within one month after such giving up or change.
Nepali: ४.६ व्यवसाय छाडेमा वा ठेगाना बदलेमा सूचना गर्नुेपर्ने ः कुनै दर्तावाला चिकित्सकले आफनोे व्यवसाय छाडेमा वा ठेगाना बदलेमा त्यस्तो चिकित्सकले व्यवसाय छाडेको वा ठेगाना बदलेको एक महीनाभित्र रजिष्ट्रारलाई तोकिए बमोजिम सूचना गर्नु पर्नेछ ।
English: Deletion of name from register and re-registration:
Nepali: ४.७ नाम हटाउने र पुनः नाम दर्ता गर्ने व्यवस्था ः
English: Where a doctor whose name has been deleted from the register pursuant to Sub-Section 4.7.1, showing a reasonable cause, makes an application for re- registration of his/her name, and the Council deems it reasonable for the re- registration of his/her name, the Council may give an order to the registrar to register his/her name.
Nepali: ४.७.२ उपदफा ४.७.१ बमोजिम दर्ता किताबबाट नाम हटाईएको चिकित्सकले मनासिब माफिकको कारण देखाई पुनः नाम दर्ता गराउन दरखास्त दिएमा परिषद््ले निजका नाम पुनः दर्ता गर्न मनासिब देखेमा रजिष्ट्रारलाई नाम दर्ता गर्ने आदेश दिन सक्नेछ ।
English: In cases where an order is given pursuant to Sub-Section 4.7.2, the registrar shall re-register the name of such doctor in the register and issue the certificate, by collecting the fees as prescribed.
Nepali: ४.७.३ उपदफा ४.७.२ बमोजिम आदेश प्राप्त भएमा रजिष्ट्रारले तोेकिए बमोजिमको दस्तुर लिई त्यस्तो चिकित्सकको नाम दर्ता किताबमा पुनः दर्ता गरी प्रमाणपत्र दिनु पर्नेछ ।
English: Revocation of certificate: Where the Council gets information that the name of any person has been entered in the register by fraud or mistake and this matter is held to be true following inquiry into the matter, the Council may seize and revoke the certificate of registration of such person.
Nepali: ४.८ प्रमाण–पत्र रद्द गर्ने ः धोखा वा गल्तीले कुनै व्यक्तिको नाम दर्ता किताबमा दर्ता हुन गएको रहेछ भन्ने कुरा जानकारी हुन आई सो कुरा जाँचबुझ गर्दा साँचो ठहरिन आएमा परिषद््ले त्यस्तो व्यक्तिको दर्ताको प्रमाण–पत्र खिची दर्ता रद्द गर्न सक्नेछ ।
English: Chapter-5 Ayurveda Medical Profession
Nepali: परिच्छेद–५ आयुर्वेद चिकित्सा व्यवसाय
English: .1 Prohibition on carrying on profession by non-registered doctor:
Nepali: ५.१ दर्ता नभएका चिकित्सकले व्यवसाय गर्न नपाउने ः
English: 5.1.1 After the commencement of this Act, no person other than a registered doctor shall carry on the Ayurveda medical profession directly or indirectly.
Nepali: ५.१.१ यो ऐन प्रारम्भ भएपछि दर्तावाला चिकित्सकले बाहेक अरु कसैले प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रुपले आयुर्वेद चिकित्साको व्यवसाय गर्न पाउने छैन ।
English: 5.1.1A Notwithstanding anything contained in Sub-Section 5.1.1, any person who has not possessed the minimum quantification required for getting registered in the Council but has obtained Ayurvedasastri in the Ayurveda science or Vaidhyabhusan, certificate or equivalent degree in Ayurveda, assistant Ayurveda worker or equivalent degree and intends to carry on the medical profession independently or any technician belonging to the Ayurveda group in the service of the Government of Nepal may carry on the Ayurveda medical profession after having registered in the register of the sub-committee formed by the Council.
Nepali: ५.१.१क माथि ५.१.१ मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि परिषद््मा दर्ता गर्न न्यूनतम योग्यता नपुगेका तर आयुर्वेद विज्ञानमा आयुर्वेदशास्त्री वा वैद्यभूषण, आयुर्वेदमा प्रमाणपत्र वा सो सरह, सहायक आयुर्वेद कार्यकर्ता वा सो सरहको शैक्षिक योग्यता हासिल गरी स्वतन्त्र रुपमा चिकित्सा व्यवसाय गर्न चाहने वा नेपाल सरकारको सेवामा रहेको आयुर्वेद समूहका प्राविधिकहरुले परिषद््द्वारा गठित उपसमितिको रजिष्टरमा दर्ता गराई आयुर्वेद चिकित्सा व्यवसाय गर्न सक्नेछन् ।
English: B. In the case of a person who is Fifty years of age, and having obtained recommendation from the concerned District Office with the certification of experiences being involved in the Ayurveda medical science since three generation, such person may carry on Ayurveda medical profession by obtaining permission under separate provisions as specified by the Council within one year from the date of commencement of this Act.
Nepali: ः५.१.१ख. आयुर्वेद चिकित्सामा तीन पुस्तादेखि संलग्न रही अनुभव प्राप्त गरेको भन्ने व्यहोराको सम्बन्धित जिल्ला कार्यालयको सिफारिस प्राप्त ५० वर्ष उमेर पुगेको व्यक्तिको हकमा यो ऐन प्रारम्भ भएको मितिले एक वर्षभित्रमा परिषद््ले तोके बमोजिम छुट्टै व्यवस्था अनुसार अनुमति लिई चिकित्सा व्यवसाय गर्न सक्ने छन् ।
English:  Notwithstanding anything contained in subsection 5.1.1, the profession of the production, sale and distribution of the prescribed Ayurvedic medicines shall be as prescribed.
Nepali: ५.१.२ उपदफा ५.१.१ मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि तोकिए बमोजिमको आयुर्वेदिक औषधि उत्पादन गर्ने वा विक्री वितरण गर्ने व्यवसाय तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Power to issue certificate and prescription:
Nepali: ५.२ प्रमाण–पत्र र प्रेशक्रिप्सन दिने अधिकार ः
English: The registered doctor shall have the powers to certify the following matters and issue certificate: To endorse the birth and death certificates.
Nepali: ५.२.१ दर्तावाला चिकित्सकलाई देहायको कुरा प्रमाणित गर्ने र प्रमाण पत्र दिने अधिकार हुनेछ ः– ५.२.१.१ जन्म र मृत्युको प्रमाण–पत्रमा निस्सा लगाउने ।
English: To sign the certificates relating to Ayurveda medical treatment or physical or mental qualification.
Nepali: ५.२.१.२ आयुर्वेद चिकित्सासम्बन्धी वा शारीरिक वा मानसिक योग्यतासम्बन्धी प्रमाणपत्रमा सहीछाप गर्ने वा प्रमाणपत्र दिने ।
English:  The provisions on giving prescription of the prescribed Ayurvedic medicines shall be as prescribed.
Nepali: ५.२.२ तोकिएको आयुर्वेदिक औषधिहरुको प्रेसक्रिप्शन दिने सम्बन्धी व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Production and sale and distribution of Ayurvedic medicines
Nepali: आयुर्वेदिक औषधि उत्पादन र बिक्री–वितरण
English: Approval to be obtained to produce Ayurvedic medicines:
Nepali: ६.१ आयुर्वेदिक औषधि उत्पादन गर्न स्वीकृति लिनु पर्ने ः
English: Prior-approval of the Department of Ayurveda Service shall be obtained to produce such kinds of specific Ayurvedic medicines as may be prescribed by the Government of Nepal by a notification in the Nepal Gazette, in consultation with the Council.
Nepali: ६.१.१ नेपाल सरकारले परिषद््को परामर्श लिई नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकिदिएका खास किसिमका आयुर्वेदिक औक्षधिहरु उत्पादन गर्न आयुर्वेद विभागको पूर्वस्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: A person who intends to produce the Ayurvedic medicines as prescribed pursuant to Sub-Section 6.1.1 shall submit an application as prescribed to the Department of Ayurveda Service for approval.
Nepali: ६.१.२ उपदफा ६.१.१ बमोजिम तोकिएका आयुर्वेदिक औषधिहरु उत्पादन गर्न चाहने व्यक्तिले स्वीकृतिको लागि तोकिए बमोजिम आयुर्वेद विभागमा निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: Upon making necessary inquiry into the application received pursuant to Sub-Section 6.1.2, if the Department of Ayurved Service considers necessary, it may, in consultation with the Council, grant approval for the production of Ayurvedic medicines under the supervision and control of a registered doctor if the applicant is not a registered doctor.
Nepali: ६.१.३ उपदफा ६.१.२ बमोजिम प्राप्त निवेदनमा आयुर्वेद विभागले आवश्यक जाँचबुझ गरी आवश्यक देखेमा परिषद््को परामर्श लिई निवेदन दिने व्यक्ति दर्तावाला चिकित्सक नभएमा निजले दर्तावाला चिकित्सकको रेखदेख र नियन्त्रणमा रही आयुर्वेदिक आषाधि उत्पादन गर्नुपर्ने गरी तोकिए बमोजिम स्वीकृति दिन सक्नेछ ।
English: Other provisions relating to the production of Ayurvedic medicines shall be as prescribed.
Nepali: ६.१.४ आयुर्वेदिक औषधि उत्पादन सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Restriction on sale of Ayurvedic medicines without prescription: No such specific Ayurvedic medicines as may be prescribed by the Government of Nepal by a notification in the Nepal Gazette, in consultation with the Council shall be sold without prescription of a registered doctor.
Nepali: ६.२ प्रेशक्रिप्सन बिना आयुर्वेदिक औषधि बिक्री गर्न नपाउने ः नेपाल सरकारले परिषद््को परामश लिई नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकिदिएका खास किसिमका आयुर्वेदिक औषधिहरु दर्तावाला चिकित्सकको प्रेशक्रिप्सन बिना बिक्री वितरण गर्न पाइने छैन ।
English: Fund of Council:
Nepali: ७.१ परिषदक्् ो कोषः
English: The following amounts shall be credited to the fund of the Council: The amounts received from the Government of Nepal,
Nepali: ७.१.१ परिषद््को कोषमा देहायका रकमहरु रहनेछन् ः– ७.१.१.१ नेपाल सरकारबाट प्राप्त रकम,
English: The amounts received upon registration of the name of a doctor. The amounts received from other sources.
Nepali: ७.१.१.२ चिकित्सकहरुको नाम दर्ता दस्तुर बापत प्राप्त रकम, र ७.१.१.३ अन्य स्रोतबाट प्राप्त रकम ।
English: The operation of the fund of the Council shall be as prescribed.
Nepali: ७.१.२ परिषद््को कोषको संचालन तोकिए बमोजिम हुनेछ
English: Accounts and Audit:
Nepali: ७.२ लेखा र लेखापरीक्षण ः
English: The accounts of incomes and expenditures of the fund shall be maintained as prescribed.
Nepali: ७.२.१ कोषको आय–व्ययको लेखा तोकिए बमोजिम राखिनेछ
English: The accounts of the fund shall be audited as prescribed.
Nepali: ७.२.२ कोषको लेखापरीक्षण तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: The Government of Nepal may, if it so desires, examine or cause to be examined the documents on accounts of the fund at any time. Chapter-8
Nepali: ७.२.३ नेपाल सरकारले चाहेमा कोक्षको हिसाब किताब सम्बन्धी कागजात जुनसुकै बखत जाँच्न वा जचाउन सक्नेछ ।
English: Recognition of educational quantifications
Nepali: शैक्षिक योग्यताको मान्यता
English: The Council shall recognize, as prescribed, the certificates of educational qualifications or other degrees relating to the Ayurveda profession for the purposes of the registration of name with the Council.
Nepali: ८.१.१ परिषद््ले आयुर्वेद व्यवसाय सम्बन्धी शैक्षिक योग्यताको प्रमाणपत्र वा अन्य उपाधिहरुलाई परिषद््मा नाम दर्ता गर्ने प्रयोजनको लागि तोकिए बमोजिम मान्यता प्रदान गर्नेछ ।
English: The certificates of educational qualifications and degrees recognized pursuant to Sub-Section 8.1.1 shall be published in the Nepal Gazette.
Nepali: ८.१.२ उपदफा ८.१.१ बमोजिम मान्यता प्रदान गरिएको शैक्षिक योग्यताको प्रमाणपत्र वा उपाधिहरु नेपाल राजपत्रमा प्रकाशन गरिनेछ ।
English:  Inspection of examination: The Council may appoint and depute inspectors for the inspection of examination to be given by the concerned educational institute for the certificates of educational qualifications or other degrees recognized pursuant to Sub-Section
Nepali: ८.१क. विवरण माग गर्न सक्ने ः दफा ८.१ को उपदफा ८.१.१ बमोजिम मान्यता प्रदान गरिएको शैक्षिक योग्यताको प्रमाणपत्र वा अन्य उपाधिहरु प्रदान गर्ने शिक्षण संस्थाले त्यस्तो प्रमाणपत्र वा अन्य उपाधिहरुको निमित्त निर्धारित गरेको पाठ्यक्रम तथा भर्नाको लागि निर्धारित गरेको शर्तहरुको मूल्यांकनको लागि परिषद््ले समय समयमा त्यस्तो संस्थासंग विवरण माग गर्न सक्नेछ र सो विवरण उपलब्ध गराउनु त्यस्तो संस्थाको कर्तव्य हुनेछ ।
English: The Council may appoint and depute inspectors for the inspection of examination to be given by the concerned educational institute for the certificates of educational qualifications or other degrees recognized pursuant to Sub-Section
Nepali: ८.१ख. परीक्षाको निरीक्षण ः दफा ८.१ को उपदफा ८.१.१ बमोजिम मान्यता प्रदान गरिएको शैक्षिक योग्यताको प्रमाणपत्र वा अन्य उपाधिहरुको लागि सम्बन्धित शिक्षण संस्थाबाट लिइने परीक्षाहरु निरीक्षण गर्नको लागि परिषद््ले निरीक्षक नियुक्त गरी पठाउन सक्नेछ
English: The inspectors so appointed shall submit a report to the Council, setting out such details on the examination inspected by them as may be prescribed by the Council.
Nepali: यसरी नियुक्त गरिएका निरीक्षकले आफूले निरीक्षण गरेका परीक्षाको सम्बन्धमा परिषद््ले तोकेको विवरण खुलाई परिषद्् समक्ष प्रतिवेदन पेश गर्नेछ ।
English: Provided that, the inspector shall not make any kind of intervention with such examination.
Nepali: तर निरीक्षकले त्यस्तो परीक्षामा कुनै किसिमको हस्तक्षेप गर्न पाउने छैन ।
English: Removal of recognition:
Nepali: ८.१ग. मान्यता हटाउने ः
English: 8.1C.1 If, in examining the details received pursuant to Section 8.1A. and the report submitted pursuant to Section 8.1B., the Council considers that the curriculum, terms of admission and examination system determined by the concerned educational institute for the certificates of educational qualifications or degrees recognized pursuant to Sub-Section 8.1.1 of Section 8.1 are not appropriate and adequate, the Council shall submit its report thereon to the Government of Nepal.
Nepali: ८.१ग.१ दफा ८.१क. बमोजिम प्राप्त विवरण र दफा ८.१ख. बमोजिम पेश गरिएको प्रतिवेदन उपर विचार गर्दा दफा ८.१ को उपदफा ८.१.१ बमोजिम मान्यता प्रदान गरिएको कुनै शैक्षिक योग्यताको प्रमाणपत्र वा उपाधिहरुको निमित्त सम्बन्धित शिक्षण संस्थाले निर्धारण गरेको पाठ्यक्रम, भर्नाका शर्तहरु तथा परीक्षा संचालन विधि उपयुक्त एवं पर्याप्त छैन भन्ने लागेमा सो सम्बन्धमा परिषद््ल आफनो प्रतिवेदन नेपाल सरकार समक्ष पेश गर्नेछ ।
English: 8.1C.2 On receipt of the report of the Council pursuant to Sub-Section 8.1C.1 the Government of Nepal may, if deems necessary, seek explanation of the concerned educational institute; and upon considering the explanation, if any, received, the Government of Nepal may, on holding necessary if so required, remove the recognition to the certificates of educational quantifications or other degrees relating to Ayurveda granted by such educational institute after certain date, by publishing a notification in the Nepal Gazette.
Nepali: ८.१ग.२ उपदफा ८.१ग.१ बमोजिम परिषद््को प्रतिवेदन प्राप्त भएपछि नेपाल सरकारले आवश्यक देखेमा सम्बन्धित शिक्षण संस्थासंग स्पष्टीकरण माग गर्न सक्नेछ र स्पष्टीकरण प्राप्त भएमा सो उपर विचार गरी अरु कुनै जाँचबुझ गर्नु पर्ने भए आवश्यक जाँचबुझ गरी सो समेतको आधारमा नेपाल सरकारले त्यस्तो शिक्षण संस्थाबाट कुनै खास मिति पछि प्रदान गरिएको आयुर्वेद सम्बन्धी शैक्षिक योग्यताको प्रमाणपत्र वा अन्य उपाधिको मान्यतालाई नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी हटाउन सक्नेछ ।
English: Saving of act done in good faith: The Council or the registrar shall not be liable in respect of an act done in good faith, subject to this Act or Rules.
Nepali: ९.१ असल नियतले गरेको काममा बचाउ ः यो ऐन वा नियमको अधीनमा रही असल नियतले गरेको कुनै काम कारबाहीको सम्बन्धमा परिषद्् वा रजिष्ट्रार जवाफदेही हुनेछैन ।
English: Dissolution of Council:
Nepali: ९.२ परिषदक्् ो विघटन ः
English: If the Government of Nepal thinks that the Council has failed to exercise the powers conferred to it pursuant to this Act and the Rules or has abused powers or used excessive powers or failed to perform its duties required to be performed pursuant to this Act and Rules, it may dissolve the Council.
Nepali: ९.२.१ परिषद्ले यो ऐन र नियम बमोजिम आफूलाई प्राप्त अधिकार प्रयोग गर्न नसकेको वा अधिकारको दुरुपयोग गरेको वा प्राप्त अधिकार भन्दा बढी अधिकार प्रयोग गरेको वा यो ऐन र नियम बमोजिम परिषद््ले पालन गर्नुपर्ने कर्तव्य पालन गर्न नसकेको भन्ने नेपाल सरकारलाई लागेमा नेपाल सरकारले परिषद््लाई विघटन गर्न सक्नेछ ।
English: After the dissolution of the Council pursuant to Sub-Section 9.2.1, and pending the formation of another Council, the Government of Nepal may itself perform all such powers as required to be performed by the Council pursuant to this Act and the Rules or cause to be exercised such functions by a committee formed by it.
Nepali: ९.२.२ उपदफा ९.२.१ बमोजिम परिषद्् विघटन भएपछि नेपाल सरकारले अर्को परिषद गठन नभएसम्म यो ऐन र नियम बमोजिम परिषद््ले गर्नुपर्ने सबै काम कारबाही आफैले गर्न वा कुनै समिति गठन गरी सो समितिबाट गराउन सक्नेछ ।
English: After the dissolution of the Council pursuant to Sub-Section 9.2.1, the Government of Nepal shall take custody of the funds and assets of the Council and hand over the same to another council after that other council is formed.
Nepali: ९.२.३ उपदफा ९.२.१ बमोजिम परिषद्् विघटन भएपछि सो परिषद््को कोष र अरु सम्पत्ति नेपाल सरकारले आफनै जिम्मा राखी अर्को परिषद्् गठन भएपछि सो कोष र सम्पत्ति उक्त परिषद््लाई बुझाउनेछ ।
English: The Government of Nepal shall form a new Council pursuant to Section 2.3 generally within three months after the dissolution of the Council pursuant to Sub-Section 9.2.1.
Nepali: ९.२.४ उपदफा ९.२.१ बमोजिम परिषद्् विघटन भएको साधारणतया तीन महीनाभित्र नेपाल
English: Punishment:
Nepali: ९.३ सजाय ः
English: A person who carries on the Ayurveda medical profession in contravention of Section 5.1 shall be punished with a fine not exceeding Three Thousand Rupees or with imprisonment for a term not exceeding Six months or with both.
Nepali: ो गठन गर्नेछ । ९.३.१ दफा ५.१ को बर्खिलाप आयुर्वेद चिकित्सा व्यवसाय गर्ने व्यक्तिलाई तीन वर्षसम्म कैद र तीस हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना हुनेछ ।
English: A registered doctor who misuses powers as referred to in Section 5.2 shall be punished with a fine not exceeding Two Thousand Rupees or with imprisonment for a term not exceeding Two months or with both.
Nepali: ९.३.२ दफा ५.२ बमोजिमको अधिकार दुरुपयोग गर्ने दर्तावाला चिकित्सकलाई दुईहजार रुपैयाँसम्म जरिबाना वा दुई महीनासम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: A person who produces any Ayurvedic medicines without obtaining approval of the Department of Ayurveda Service pursuant to Section 6.1 shall be punished with a fine not exceeding Three Thousand Rupees or with imprisonment for a term not exceeding Six months or with both.
Nepali: ९.३.३ दफा ६.१ बमोजिम आयुर्वेद विभागको स्वीकृति नलिई आयुर्वेदिक औषधि उत्पादन गर्ने व्यक्तिलाई तीनहजार रुपैयाँसम्म जरिबाना वा छ महीनासम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: A person who sells and distributes Ayurvedic medicines in contravention of Section 6.2 shall be punished with a fine not exceeding Five Hundred Rupees or with imprisonment for a term not exceeding Fifteen days or with both.
Nepali: ९.३.४ दफा ६.२ को बर्खिलाप हुने गरी आयुर्वेदिक औषधि बिक्री वितरण गर्ने व्यक्तिलाई एक वर्षसम्म कैद र दश हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना हुनेछ ।
English: A person who commits any act in violation of this Act or the Rules, other than the offense mentioned in this Section, shall be punished with a fine not exceeding Two Thousand Rupees.
Nepali: ९.३.५ यस दफामा लेखिएदेखि बाहेक यो ऐन वा नियमको बर्खिलाप हुने कुनै काम गर्ने व्यक्तिलाई दुइहजार रुपैयाँसम्म जरिबाना हुनेछ ।
English: A. Authority to investigate and file case: The authority or body to investigate and file cases on the offenses referred to in Sections 5.1 and 5.2 and the procedures pertaining thereto shall be as specified by the Government of Nepal by a notification in the Nepal Gazette.
Nepali: ९.३क. अनुसन्धान तहकिकात गर्ने तथा मुद्दा चलाउने अधिकारी ः दफा ५.१ र ५.२ बमोजिमको कसूरको अनुसन्धान तहकिकात गर्ने तथा मुद्दा चलाउने अधिकारी वा निकाय र तत्सम्बन्धी कार्यविधि नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English:  The Council may frame necessary Rules in order to carry out the objectives of this Act; and the Rules so framed shall come into force only after being approved by the Government of Nepal.
Nepali: ९.४ यो ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न परिषद््ले आवश्यक नियमहरु बनाउन सक्नेछ र त्यस्तो नियमहरु नेपाल सरकारबाट स्वीकृत भएपछि मात्र लागू हुनेछ ।
English: Powers to frame bye-laws: Subject to this Act and the Rules, the Council may, with the approval of the Government of Nepal, frame Bye-laws for the operation of its day-to-day functions.
Nepali: ९.५ विनियम बनाउने अधिकार ः परिषद््ले आफनो दैनिक कार्य सन्चालनको लागि यो ऐन र नियमको अधीनमा रही नेपाल सरकारको स्वीकृति लिई विनियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: Mid-western University Act, 2067 (2010)
Nepali: मध्यपश्चिमाञ्चल विश्वविद्यालय ऐन, २०६७
English: Act Number 2 of the Year 2067 (2010)
Nepali: सम्बत् २०६७ सालको ऐन नं. २
English: An Act to make provisions relating to the Mid-western University
Nepali: मध्यपश्चिमाञ्चल विश्वविद्यालयको सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to establish and operate the Mid-western University in the investment of Government of Nepal for making available opportunity of quality education to general public on Arts, Science, Law, Management, Education, Technology and other Vocational subjects; to operate higher level educational institutions through the maximum participation of private sector in higher education in order to enhance quality and standard of education on competitive basis as per multi-university concept and to make academic and educational atmosphere of the country more fair, disciplined and result-oriented;
Nepali: प्रस्तावना ः कला, विज्ञान, चिकित्साशास्त्र, कानून, व्यवस्थापन, शिक्षा, प्राविधिक तथा अन्य व्यावसायिक विषयको अध्ययन, अध्यापन र अनुसन्धानद्वारा गुणात्मक र स्तरयुक्त उच्च शिक्षाको अवसर दुर्गम लगायत सबै क्षेत्रका जनतालाई सुलभ रूपमा उपलब्ध गराई राष्ट्रिय विकासमा दक्ष जनशक्तिको आपूर्ति गर्न र प्रतिस्पर्धाको आधारमा उच्च शिक्षाको गुणस्तरमा अभिवृद्घि गर्दै देशको शैक्षिक तथा प्राज्ञिक वातावरणलाई अझ बढी स्वच्छ, मर्यादित र उपलब्धिमूलक बनाउन नेपाल सरकारको लगानीमा मध्यपश्चिमाञ्चल विश्वविद्यालयको स्थापना र सञ्चालन गर्ने सम्बन्धमा आवश्यक व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Short Title and Commencement: (1) This Act may be called as the "Mid-western University Act, 2067 (2010)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “मध्यपश्चिमाञ्चल विश्वविद्यालय ऐन, २०६७”
English: "University" means the Mid-western University established pursuant to Section 3.
Nepali: (क) “विश्वविद्यालय” भन्नाले दफा ३ बमोजिम स्थापना भएको मध्यपश्चिमाञ्चल विश्वविद्यालय
English: "Curriculum Development Centre" means the Curriculum Development Centre as referred to in Section 18.
Nepali: (ञ) “पाठयक्रम विकास केन्द्र” भन्नाले दफा १८ बमोजिमको पाठ्यक्रम विकास केन्द्र सम्झनु पर्छ ।
English: Establishment of the University: (1) The Mid-western University is, hereby, established to conduct study, teaching and research work on Arts, Science, Law, Management, Education, Technical and other Vocational subjects.
Nepali: ३. विश्वविद्यालयको स्थापना ः (१) कला, विज्ञान, चिकित्साशास्त्र, कानून, व्यवस्थापन, शिक्षा, प्राविधिक तथा अन्य व्यावसायिक विषयमा अध्ययन, अध्यापन र अनुसन्धान गर्ने काम समेतको लागि मध्यपश्चिमाञ्चल विश्वविद्यालय स्थापना गरिएको छ ।
English: (2) This University shall established at the premises of Surkhet Campus which is being operated in a Surkhet, as a Surkhet Campus (education), as a constituent campuses of Tribhuvan University upon receiving donation from Government of Nepal at the time of commencement of this Act and jointly including to the affiliated campus namely Birendra Multiple Campus, Surkhet, Public Science Campus, Surkhet.
Nepali: (२) यो ऐन प्रारम्भ हुँदाका बखत नेपाल सरकारबाट अनुदान प्राप्त गरी त्रिभुवन विश्वविद्यालयको आङ्गिक क्याम्पसको रूपमा सञ्चालित सुर्खेत क्याम्पस (शिक्षा), सुर्खेत, सम्बन्धन प्राप्त वीरेन्द्रनगर बहुमुखी क्याम्पस, सुर्खेत र पब्लिक साइन्स क्याम्पस, सुर्खेतलाई संयुक्त रूपमा समावेश गरी सुर्खेत क्याम्पस परिसरमा यो विश्वविद्यालयको स्थापना गरिनेछ ।
English: Organization and Officials of the University
Nepali: विश्वविद्यालयको सङ्गठन तथा पदाधिकारी
English: Organization of the University: The organization of the University shall be as follows and their collective form shall be the structure of the University:
Nepali: ५. विश्वविद्यालयको सङ्गठन ः विश्वविद्यालयको सङ्गठन देहाय बमोजिम हुनेछ र यिनीहरूको सामहिक
English: Senate,
Nepali: (क)
English: Academic Council,
Nepali: (ख)
English: Executive Council,
Nepali: (ग)
English: Service Commission,
Nepali: (घ)
English: Faculty,
Nepali: (ङ)
English: Other bodies as prescribed.
Nepali: (झ) तोकिएका अन्य निकायहरू ।
English: Campus Chief
Nepali: (ज) क्याम्पस प्रमुख
English: Other officials as prescribed.
Nepali: (झ) तोकिएका अन्य पदाधिकारीहरू ।
English: Chancellor - Chairperson
Nepali: (ख) सह–कुलपति – उपाध्यक्ष
English: Pro-Chancellor - Vice-Chairperson
Nepali: (ग) उप–कुलपति – सदस्य
English: Vice-Chancellor - Member Member, National Planning Commission (looking after
Nepali: (घ) सदस्य, राष्ट्रिय योजना आयोग (शिक्षा हेर्ने) – सदस्य
English: Vice-Chancellors of other Universities - Member
Nepali: (च) अन्य विश्वविद्यालयका उप–
English: Two persons from amongest the Campus Chiefs – Member
Nepali: (ठ) क्याम्पस प्रमुखहरूमध्येबाट दुईजना– सदस्य शिक्षकहरूमध्येबाट दुईजना – सदस्य
English: Two persons from amongest the Teachers – Member
Nepali: .................
English: Three persons from amongst the Presidents of the District Development Committees of the Region including the President of the District Deve lopment
Nepali: विश्वविद्यालय रहेको विकास क्षेत्र अन्तर्गतका नगरपालिकाका प्रमुखहरूमध्येबाट दुईजना – सदस्य नेपाल प्राध्यापक संघको केन्द्रीय अध्यक्ष – सदस्य
English: Committee where the University is located -Member
Nepali: (द) विश्वविद्यालय स्वतन्त्र विद्यार्थी युनियनको
English: One persons from amongest Donors - Member
Nepali: सभापति – सदस्य
English: One person from amongst educationist or social worker – Member
Nepali: (ध) चन्दादाताहरूमध्येबाट एकजना – सदस्य