CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: With a long-term view in the development of health sector, a 15 year perspective plan was adopted with effect from the Fifth Plan.
Nepali: स्वास्थ्य सेवाको विकासमा दीर्घकालीन दृष्टिकोण लिई पाँचौ योजनादेखि लागू हुने गरी एक १५ वर्षीय दीर्घकालीन स्वास्थ्य योजना तर्जुमा गरियो
English: Accordingly, special emphasis was placed on providing basic health services to the maximum number of people during the Fifth and Sixth Plan periods; During these periods, important achievements have been made according to targets specified by the plans.
Nepali: यस अनु रुप पाँचौ तथा छैठौ योजना अवधिमा बढी से बढी जनतालाई आधारभूत स्वास्थ्यसेवाको सुविधा उपलब्ध गराउन विशेष जोड दिइएको थियो
English: In some areas, implementation has not been able to proceed as specified.
Nepali: यस अवधिमा कतिपय क्षेत्रमा योजनाले निर्दिष्ट गरेको लक्ष्य अनु रुप महत्वपूर्ण उपलब्धिहरु हासिल गर्न सकिएको पाइन्छ भने  अन्य केही क्षेत्रमा लक्षित गति अनुसार कार्यान्वयन हुन सकेको देखिँदैन
English: Therefore, during the Seventh Plan period, health service needs to be made more service oriented by means of primary health care and it is equally important to ensure implementation to reach targeted goals and fulfil objectives specified in the plan.
Nepali: तसर्थ सातौँ योजनामा एक तर्फ स्वास्थ्य सेवालाई प्राथमिक स्वास्थ्य हेरचाहको माध्यमबाट बढी सेवामूलक तुल्याउनु परेको छ भने अर्कोतर्फ योजनाले निर्दिष्ट गरेका उद्देश्य अनु रुप कार्यान्वयनलाई लक्षित दिशातर्फ लैजानु उत्तिकै महत्वपूर्ण भएको छ।
English: The Seventh Plan which is the final plan in the IS-year perspective of the long-term health plan is based on the same context.
Nepali: ेजनालाई यिनै परिप्रेक्षमा आधारित गरिएको छ
English: Further, the long-term objective of providing health services to everybody by the year 2000 has been taken as the main basis of the Seventh Plan. Progress Review of the Sixth Plan
Nepali: साथै सन् २००० अर्थात २०५७ सालसम्ममा सवैलाई स्वास्थ्य सुविधा उपलब्ध गराउने दीर्घकालीन उद्देश्यलाई पनि सातौँँ योजनाको प्रमुख आधारको दीर्घकालीन स्वास्थ्य योजनाको आवधिक योजनाकोरुपमा रहेको सातौँँ या रुपमा लिइएको छ छैठौ योजनाको प्रगति समीक्षा :
English: The Sixth Plan emphasized on the development of basic health services with a view to providing minimum health services to the general public.
Nepali: ुविधा पुर्‍याउने उद्देश्यले छैठौ योजनामा आधारभूत स्वास्थ्य सेवाको विकासमा विशेष जोड दिइएको थियो
English: Accordingly, in order to provide health services at the local level through the medium of health posts, the Sixth Plan included a target of establishing 467 health posts during the plan period.
Nepali: यसअनुसार स्वास्थ्य चौकीको माध्यमबाट स्थानीय स्तरमा स्वास्थ्य सेवाको सुविधा पुर्‍याउन छैठौ योजनामा ४६७ स्वास्थ्य चौकीह जनसाधारणलाई स्वास्थ्यसम्बन्धी न्यूनतम स रु स्थापना गर्ने लक्ष्य रहेकोमा योजना  अवधिमा २११ स्वास्थ्य चौकीहरु स्थापना हुने अनुमान छ
English: The plan provided for adding 1250 rural health workers in health posts. By the end of the plan period, only 511 rural health workers are expected to be added.
Nepali: साथै स्वास्थ्य चौकीहरुमा कार्यरत ग्रामीण स्वास्थ्य कार्यकर्ताहरुको संख्यामा १२५० थप गर्ने लक्ष्य भएकोमा योजनाको अन्त्यसम्ममा ५११ थप हुने अनुमान छ
English: In order to provide health services exceeding the level of health posts, community health program has been implemented.
Nepali: स्वास्थ्य चौकी भन्दा पनि दुरस्थ तहसम्म सेवा पुर्‍याउन सामुदायिक स्वास्थ्य अगुवा कार्यक्रम सञ्चालन भएक ो  छ
English: During the Sixth Plan period, this programme as implemented in 13 districts according to target.
Nepali: छैठौ योजनामा यो कार्यक्रम लक्ष्यअनुसार १३ जिल्लामा लागू गरिएको छ
English: For this purpose, 3400 workers have been provided training during the plan period as against the target of 3000 workers.
Nepali: यसको लागि योजना अवधिमा ३००० कार्यकर्ताहरु तयार गर्ने लक्ष्य भएकोमा ३४०० जनालाई तालिम दिइएको छ
English: By the end of the Fifth Plan period, integrated community health program was implemented fully and partially in 23 districts.
Nepali: पाँचौ योजनाको अन्त्यसम्म एकीकृत सामुदायिक स्वास्थ्य कार्यक्रम पूर्ण तथा आँशिकरुपमा २३ जिल्लाहरुमा लागू भएकोमा छैठौ योजनामा थप २५ जिल्लामा कार्यक्रम विस्ता गर्ने लक्ष्य रहेको थियो
English: The integrated programme has not been implemented in the additional districts on a district wide scale as per target. In 23 districts where the programme has been implemented, 450 health posts have been converted fully or partially into integrated health posts.
Nepali: यसअनुसार एकीकरण कार्यक्रम जिल्लाव्यापी रुपमा थप जिल्लामा विस्तार हुन सकेको छैन तापनि कार्यक्रम लागू भैसकेको २३ जिल्लाका ४५० वटा स्वास्थ्य चौकीहरुलाई आँशिक तथा पूर्ण एकीकृत स्वास्थ्य चा ैकीको रुपमा परिणत गरिएको छ
English: Further, 2 district public health service offices and 3 regional training centres have been established as per target.
Nepali: यसको  साथै योजनाको लक्ष्यअनुसार २ वटा जिल्ला जनस्वास्थ्य कार्यालय र ३ वटा क्षेत्रीय तालिम केन्द्र स्थापना गरिएको छ।
English: Following past plans, the Sixth Plan also emphasized the development of preventive health services.
Nepali: विगत योजनाहरुमाझौ छैठौ योजनामा पनि प्रतिकारात्मक स्वास्थ्य सेवाको विकासमा जोड दिइएको थियो
English: There was the target to reduce the number of malaria victims to one per thousand by the end of the plan period.
Nepali: छैठौं योजनाको अन्त सम्म मा औलो रोगबाट पीडित व्यक्तिहरुको संख्या प्रति हजार १.० पुर्‍याउने लक्ष्य रहेकोमा सो संख्या प्रति हजार १.४ भएको अनुमान छ
English: Achievement is estimated to have been reduced it to 1.4 per thousand. Because of the malaria epidemic in South Asian region,  has also been affected and the number of malaria victims has increased.
Nepali: दक्षिण एशियाली क्षेत्रमा भएको औलो रोगको प्रकोपबाट नेपालमा पनि असर पर्न गई औलो रोगीह रुको संख्यामा वृद्धि हुन गएको पाइन्छ तापनि प्रभावकारी औलो नियन्त्रण कार्यक्रमबाट रोगीको संख्यामा स्थिरता ल्याउन प्रयास गरिएको छ
English: Further, 67,208 children have been provided polio vaccine, 247,419 persons have been provided anti-measles vaccine and 22,886 persons have been inoculated against TB.
Nepali: साथै ६७,२०८ जना बच्चाहरुलाई पोलियो, २,४७,४२९ जनालाई दादुरा र २२,८८६ जनालाई टी.टी. विरुद्ध खोप दिइएको छ।
English: During the plan period, tuberculosis treatment was provided to 15,000 patients whose spittle was found positive and children below the age of five years were given BCG vaccination.
Nepali: क्षयरोग नियन्त्रणतर्फ छैठौं योजना अवधिमा क्षययोगी पत्ता लगाउने क्रममा ३०,९१,००० जनसंख्यामा सर्वेक्षण गर्ने र यस संख्याको १० प्रतिशत शंकास्पद क्षयरोगीको खका परिक्षण गरी पत्ता लागेको रोगीह रुमध्ये  १,११,६०० जनाको उपचार गरिने लक्ष्य हुनुकोसाथै ०-५ वर्ष मुनिका १६,९७,६०० बालबालिकाहरुलाई बी.सी.जी.खोप दिइने लक्ष्य रहेकोमा योजना अवधिमा खकार पोजेटिभ पत्ता लागेका मध्ये क िरब १५,००० क्षय  रोगीहरुको उपचार गरिएको छ र ०-५ वर्ष मुनिका बालबालिकाहरुलाई बी.सी.जी. खोप दिइएको छ
English: The work of identifying leprosy patients throughout the country and providing treatment to them was continued in the Sixth Plan period also.
Nepali: कुष्ठरोग नियनत्रणतर्फ देशव्यापीरुपमा कुष्ठरोगीहरुको खोजी गरी उनीहरुको उपचार गर्ने कार्य छैठौं योजनामा पनि सञ्चालन गरिएको छ
English: Under this, there were targets to make survey of 980,000 infants and adults, to impart health education to 2,560,000 persons and to construct regional office building in Rajbiraj, Jhapa and Janakpur.
Nepali: यसअन्तर्गत ९,८०,००० शिशु तथा वयस् क जनसंख्यामा सर्वेक्षण गर्ने, २५,६०,००० जनालाई स्वास्थ्य शिक्षा दिने, विराटनगरमा क्षेत्रीय केन्द्र र राजविराज, झापा र जनकपुरमा उप-  क्षेत्रीय भवन निर्माण गरिने लक्ष्य भएकोमा २,६४,८३३ जनसंख्याको सर्वेक्षण र करिव १५,००,००० लाई स्वास्थ्य शिक्षा प्रदान गरिनुको साथै वाग्लुङ्गमा उप-क्षेत्रीय केन्द्रको भवन निर्माण भएको छ
English: Further treatment has been made of lepers by means of ultra-modem multi- drug therapy, mobile clinics have been operated in 12 places and health technicians of various level have been imparted training relating to leprosy.
Nepali: यसको साथै अत्याधुनिक  मल्टी ड्रग थेरापीको माध्यमबाट कुष्ठरोगीको उपचार गरिएको, १२ स्थानमा मोबाइल क्लिनिक पुर्‍याइएको र विभिन्न तहका स्वास्थ्य प्राविधिज्ञहरुलाई कुष्ठरोगसम्बन्धी तालिम दिइएको छ।
English: For rabies control, the Sixth Plan included targets to provide antirabies vaccination, to reduce the number of stray dogs, to register domestic dogs and to commence vaccine production in the country itself. During the Plan period, programmes were conducted to register domestic dogs, reduce stray dogs and t,o provide free vaccination.
Nepali: रुद्ध भ्याक्सीन दिने भुस्याहा कुकुरहरु कम गर्ने तथा पाल्तु कुकुरहरुको रजिष्ट्रेशन गर्ने र स्वदेशमै भ्याक्सीन उत्पादन सु रेविज रोग नियन्त्रण आयोजनातर्फ छैठौं योजनामा यस रोगको नियन्त्रण गर्न रोग वि रु गर्ने  लक्ष्य रहेकोमा योजना अवधिमा पाल्तु कुकुरहरुको दर्ता, वेवारिसी कुकुर कम गर्ने तथा निःशुल्क भ्याक्सीन दिने कार्यहरु भएका छन्।
English: Because of delay in the construction of hospital buildings and quarters, the targets of adding hospital beds have not been fulfilled.
Nepali: चिकित्सा सेवातर्फ अस्पताल भवन तथा क्वाटरहरुको विशेष गरी निर्माण कार्यमा हुन गएको ढिलाईले  गर्दा योजनाको लक्ष्यअनुसार अस्पताल तथा शैया वृद्धि गर्न सकिएको छैन
English: During the plan period, 15 bed hospitals were under construction in 20 districts and construction works have almost been completed in 8 places, including Darchula, Bajhang, Bajura,Jajarkot, Palpa, Lamjung, Taplejung and Panchther.
Nepali: छैठौं योजनामा २५ जिल्लामा १५।१५ शैयाको अस्पताल र विभिन्न चालू अस्पतालहरुमा समेत गरी थप १४३४ शैयावृद्धि गर्ने लक्ष्य रहेकोमा योजना अवधिमा २० जिल्लाहरुमा १५ शैया अस्पताल भवनहरुको निर्माण भैरहेको छ र यस मध्ये दार्चुला, बझाङ्ग, बाजुरा, जाजरकोट,पाल्पा, लमजुङ्ग, ताप्लेजुङ्ग र पाँचथर गरी जम्मा ८ अस्पतालहरुको भवन निर्माण कार्य प्रायः सम्पन्न भैसकेको छ
English: In accordance with the programme to expand the capacity of existing hospitals, construction works are under way in Dhankuta, Birgunj and Bir- atnagar building.
Nepali: चालू अस्पतालहरुमा क्षमता विस्तार गर्ने कार्यक्रम अनुसार धनकुटा, वीरगञ्ज र विराटनगरमा भवनहरु निर्माणाधीन अवस्थामा छन्
English: In order to develop  as a hospital of international standard, the construction of outside patient department and other related building has been almost completed and arrangements have been started for necessary equipment and appliances and for manpower training.
Nepali: वीर अस्पताललाई अन्तर्राटि्रय स्तरका अस्पतालकोरुपमा विकास गर्न बहिरङ्ग विभाग तथा अन्य सम्बन्धित भवनहरुको निर्माण कार्य प्रायः पूरा गरिनुका साथै यसको लागि आवश्यक औजार उपकरण तथा जनशक्ति तालिम व्यवस्था पनि सुरु गरिएको छ।
English: Because of delay in construction works, the number of hospitals could not be increased and hospital beds could not be added according to specified targets. During the plan period, 675 hospital beds were added by establishing 9 hospitals and 451 beds were added in existing hospitals, thus increasing the total number of hospital bed by 1126 beds.
Nepali: निर्माणसम्बन्धी काममा ढिलाई हुन गएको कारणले गर्दा चिकित्सा सेवातर्फ छैठौं योजनामा निर्धारित लक्ष्य अनुसार अस्पताल संख्या तथा शैयामा वृद्धि हुन सकेको छैन तापनि योजना अवधिमा ९ वटा अस्पतालहरुको स्थापनाबाट ६७५ तथा चालू अस्पतालहरुको शैया वृद्धिबाट ४५१ समेत गरी जम्मा ११२६ अस्पताल शैया वृद्धि गरिएको छ
English: The newly established hospitals have 15 beds in Lahan, 25 beds in Royal Military hospital, 50 beads in police hOSpItal, 67 beds in Tokha Military hospital, 110 beds in Green Pasture hospital, 50 beds on mental hospital and 250 beds in teaching hospital, 18 beds in Biratnagar and 90 beds in Eye hospitals in Dhangarhi, total 451 beds have been added in existing hospitals including the Kanti children hospital, infections disease hospital, chest clinic, Kathmandu eye hospital and those in Chitwan, Patan, Bara, Rautahat, Taulihawa, Bhairawa Kailali and Dharan.
Nepali: नयाँ स्थापना गरिएका अस्पतालहरुमा लाहान १५ शैया, शाही शैनिक २५ शैया, प्रहरी अस्पताल ५० शैया, टोखा शाही शैनिक ६७ शैया, ग्रीन पास्चर ११० शैया, मानसिक ५० शैया र शिक्षण अस्पताल २५० शैयाको छन् भने विराटनगरमा १८, र धनगढीमा ९० शैयाका आँखा अस्पतालहरु पर्दछन् चालू अस्पतालहरुमा कान्ति बाल अस्पताल, सरुवा रोग अस्पताल, चेष्ट क्लिनिक, काठमाडौं आँखा अस्पताल, चितवन, पाटन, बारा, रौतहट, तौलिहवा, भैरहवा, कैलाली र धरान अस्पतालहरुमा गरी जम्मा ४५१ शैया थप गरिएको छ
English: Ayurved Department was established during the Sixth Plan period to extend Ayurvedic service.
Nepali: सेवालाई विस्तार गर्न छैठौं योजना अवधिमा आयुर्वेद विभागको स्थापना भएको छ
English: There were targets to establish Ayurvedic hospitals, one each in two development regions and 50 Ayurvedic Aushadhalaya. During the plan period, 50 Ayurvedic Aushadhalaya was established and construction works were undertaken to establish a 150 bed hospital in Dang.
Nepali: ५० वटा आयुर्वेदीय औषधालय र दुई विकास क्षेत्रमा १५।१५ शैयाका चिकित्सालायहरु स्थापना गर्ने लक्ष्य रहेकोमा योजना अवधिमा ५० औषधालयहरुको स्थापना गरिएको छ र दाङ्गमा १५ शैयाको चिकित्सालय स् आयुर्वेदिक थापनाको  लागि भवन निर्माणाधीन अवस्थामा छ
English: Processing of medicine from indigenous herbs has been continued.
Nepali: जडिबुटीबाट स्वदेशमै औषधि उत्पादन गर्ने क्रम जारी रहेको छ।
English: For family planning and maternity child welfare, there were target. to reduce crude birth rate from 42 to 40 per thousand and fertility rate from 6.3 to 5.
Nepali: परिवार नियोजन तथा मातृ शिशु कल्याणतर्फ छैठौं योजनामा कोरा जन्म दरलाई ४२ बाट ४० प्रति हजारमा ल्याउने र कुल प्रजनन दर ६.३ बाट ५.८ ल्याउने लक्ष्य राखिएको छ
English: 8. For this purpose, target was envisaged to provide family planning service to 900,000 couples.
Nepali: यस को लागि ९,००,०००  दम्पतिहरुलाई परिवार नियोजन सेवा उपलब्ध गराउने लक्ष्य रहेकोमा स्थायी सेवा बन्ध्याकरतणतर्फ २,७६,१९६ र अस्थायी साधनको प्रयोगतर्फ १२,२७,८३९ गरी जम्मा १५,०४,०३५ लाई परिवार नियोजन सेवा उपलब्ध गराइएको छ
English: This includes the progress recorded by various bodies that provide family planning services including the Family Planning Association, Maternity and Child Welfare Projects and Integrated Community Health Services Development Project.
Nepali: यसमा परिवार नियोजन सेवा उपलब्ध गराउने विभिन्न निकायहरु परिवार तथा मातृ शिशु कल्याण आयोजना, एकीकृत सामुदायिक सवास्थ्यसेवा विकास परियोजना र परिवार नियोजन संघको प्रगति  समावेश छ
English: For maternity and child welfare, the targets were to provide antinatal health services to 150,000 women and post-natal health services to 1,000,000 women and children.
Nepali: मातृ शिशु कल्याणतर्फ छैठौं योजनामा १,५०,००० महिलालाई एन्टीनेटल र पोष्टनेटल सेवा १०,००,००० बालबालिकाहरुलाई स्वास्थ्य सेवा पुर्‍याउने लक्ष्य रहेकोमा परिवार नियोजन तथा मातृ शिसु कल्याण आयोजनाबाट ५,२१,५६८ महिलाहरुलाई र १८,९७,२३० बालिकाहरुलाई स्वास्थ्य सेवा पुर्‍याइएको छ
English: In order to make family planning programme effective, seminars, radio programmes, publications of papers and brochures and training works were also undertaken under information and publicity programme.
Nepali: परिवार नियोजन कार्यक्रमलाई प्रभावकारी बनाउन प्रचार प्रसार कार्यक्रमअन्तर्गत गोष्ठी, रेडियो कार्यक्रम पत्र- पत्रिका प्रकाशन तथा तालिम कार्यहरु पनि भएको छ।
English: The population growth rate was estimated to remain at 2.3 percent during the Sixth Plan period. The census of 1981 revealed the rate to be 2.66 percent during the 1971-81 decade.
Nepali: छैठौं योजनामा जनसंख्या वृद्धि दर वार्षिक २.३ प्रतिशत हुने अनुमान गरिएकोमा २०३८ सालको  जनगणनाले २०२८-२०३८ दशकको वार्षिक वृद्धि दर २.६६ प्रतिशत भएको देखाएको छ
English: In order to control this unexpected rate of population growth, permanent vasectomy and distribution of temporary devices were emphasized and steps like wage compensation, development bonds, educational facilities and maternity leave were also implemented in this direction.
Nepali: यसरी अप्रत्याशित रुपमा बढ्न गएको जनसंख्या वृद्धि दरमा नियन्त्रण गर्ने परिवार निय ोजन सेवातर्फ अस्थायी साधनको साथै  स्थायी बन्ध्याकरणमा जोड दिन यस सेवातर्फ प्रोत्साहित गर्न ज्याला क्षतिपूर्ति, विकास ऋणपत्र, शैक्षिक सुविधा तथा प्रसुति विदा जस्ता कदमहरु पनि योजना अवधि देखि लागू गरिएको छ
English: Under the nutrition programme during the Sixth Plan period, 150,000 children below the age of 5 years were provided nutrition care, and under nutrition children were treated. About 11,900 children with mal-nutrition, 20,000 children with anemia, 15,500 children with diahrea and 70,971 children with worms were also provided treatment.
Nepali: पोषण कार्यक्रमअन्तर्गत छैठौं योजनामा ५ वर्ष मुनिका १,५०,००० बालबच्चाहरुको पोषण अवस्थाको  रेखदेख गरी पोषणको कमी भएको बालबालिकाहरुको उपचार, जुकाको उपचार तथा रोकथाम गर्ने लक्ष्य रहेकोमा १,४४,३९३ बालबालिकाहरुको पोषण अवस्थाको रेखदेख ११,९०० लाई कुपोण, २०,००० लाई रक्त कमी १५,५०० लाई पखाला र ७०,९७१ लाई जुकाको उपचार गरिएको छ
English: In order to prevent goitre, throat disease and cretinism control project was established.
Nepali: गलगँाड रोगको रोकथाम गर्न छैठौं योजनामा कण्ठरोग तथा क्रेटिनिज्म नियन्त्रण आयोजनाको स्थापना गरिएको छ
English: Under this, iodine v8.ccine was provided to prevent goitre in 29 districts in Himali and hilly region where throat diseases were widespread.
Nepali: यसअन्तर्गत कण्ठरोगको प्रकोप बढी भएको हिमाली तथा पहाडी भेगका २८ जिल्लाह रुमा रोगको  तत्काल रोकथामको लागि आयेाडिनको सुई दिइएको छ
English: Further, the distribution of iodized salt has been continued.
Nepali: यसको अलावा आयोडिनयुक्त कार्यक्रम चालू नै रहेको छ
English: Under this, during the plan period, 47,000 quintals of iodized salt were dis tributed and three godowns and three iodine ejection plants have been established.
Nepali: यसअन्तर्गत योजना अवधिमा ४७,००० क्विण्टल आयोडिनयुक्त नून वितरण गरिनुका साथै ३ वटा गोदाम घर र ३ वटा आयोडाइजेसन प्लाण्ट स्थापना गरिएको छ
English: With a view to treat blindness and other eye diseases, under the blindness control project, country -wide survey of eye diseases was undertaken and eye treatment was provided to eye patients by establishing eye hospitals, eye centres and conducting eye treatment programmes.
Nepali: अन्धोपन तथा अन्य आँखासम्बन्धी उपचार गर्ने उद्देश्यले सञ्चालित अन्धोपन नियन्त्रण आयेाजनाबाट छैठौं योजनको लक्ष्यअनुसार देशव्यापी आँखा रोगको सर्भेक्षण गरी आँखा अस्पतालह रुको सञ्चालन, आँखा  केन्द्रको स्थापना तथा नेत्रदान शिविर सञ्चालनबाट आँखाका रोगीह रुको उपचार गरिएको छ
English: For the treatment of the patients, arrangements have been made for the training of necessary manpower, for making available equipment and appliances and providing health education.
Nepali: यसको साथै  आँखा रोगीहरुको उपचारको लागि आवश्यक जनशक्तिको तालिमतथा औजार उपकरणहरुको व्यवस्था, स्वास्थ्य  शिक्षा, प्रचार प्रसार गरिएको छ
English: For the prevention of junotic diseases, necessary survey was undertaken of vice encephalitis disease, blood samples of affected persons were collected for seriological test, and studies were made also of plague and poisonous snake bite.
Nepali: पशुपन्छीबाट मानिसमा सर्ने रोगको रोकथामको लागि छैठौं योजनामा भाइरस इन्सेफलाइटिस रोगको इपिडिमियोलजिकल सर्भेक्षण र रोगग्रस्त व्यक्तिह रुबाट उक्त नमुना सङ्कलन गरी सरोलजी परीक्षण, विषालु सर्पडंसको अध्ययन तथा कालाजोर रोगको अध्ययन गरिएको छ स्वदेशमा नै चालू गरी डाक्टरहरुको उत्पादन पनि सुरु गरिएको हुँदा मध्यमस्तरीय जनशक्तिको साथै उच्चस्तरीय जनशक्तिको उत्पादनमा पनि वृद्धि भएको छ
English: Noteworthy progress has been made during the Sixth Plan period in the production of manpower fo_ health.
Nepali: छैठौं योजना अवधिमा स्वास्थ्य जनशक्तिको उत्पादनमा उल्लेखनीय प्रगति भएको पाइन्छ
English: This has led to the increase in middle level and high level manpower. The health programmes implemented during the Sixth Plan period have exerted a favourable effect on estimated longevity, infant mortality rate and crude death rate which are the indicators of health status of the people.
Nepali: रुपमा रहेका  कोरा मृत्युदर शिशु मृत्युदर तथा अनुमानित आयुमा अनुकुल प्रभाव परेको पाइन्छ
English: The target of the Sixth Plan was to reduce crude birth rate fro1l' 19 to 17 per thousand and infant mortality rate from 150 to 130 per thousand.
Nepali: कोरा मृत्युदर १९ बाट प्रति हजार र शिशु मृत्यू दर १५० बाट १३० प्रति छैठौं योजनामा सञ्चालित स्वास्थ्य कार्यक्रमबाट जनताको स्वास्थ्य स्तरको सूचकको हजार जिवित जन्ममा पुर्‍याउने छैठौं योजनाको लक्ष्य रहेकोमा येाजनाको अन्त्य कोरा मृत्यु दर १६ .५७ र शिशु मृत्युदर १११.५ पुगेको अनुमान छ
English: Plan period, the problem relating to the mobilisation and management of construction and technical manpower has proved to be the main hurdle.
Nepali: स्वास्थ्य क्षेत्रअन्तर्गत छैठौं योजना अवधिमा देखा परेका विभिन्न कठिनाईहरुमा निर्माण तथा प्राविधिक जनशक्तिको परिचालन तथा व्यवस्थापनसम्बन्धी समस्या नै मुख्यरुपमा देखिन आएको छ
English: These are the main problems relating to construction. For these reasons, construction works on health post, hospitals and various buildings of health organizations at central and district level have lagged behind every year.
Nepali: निर्माण सम्बन्धी समस्याहरुमा बजेट समयमा निकासा नहुनु, जग्गा अधिकरणमा ढिलाई, बोलपत्र, ठेक्कापट्टा नपर्नु, ठेकेदारले  काममा ढिलाई गर्नु आदि वाधाहरुले गर्दा स्वास्थ्य चौकी, अस्पताल, केन्द्रीय तथा जिल्लास्तरीय विभिन्न स्वास्थ्य संस्थाहरुको भवन निर्माण कार्यहरु प्रत्येक वर्ष पछिपर्न गएको छ
English: Because of hospital construction lagging behind due to delay in construction works, the work of establishing 15-bed hospitals as specified in the Sixth Plan was adversely affected.
Nepali: निर्माण कार्यमा हुन गएको ढिलाई खास गरी अस्पताल भवन निर्माण कार्य पछिपर्न गएबाट छैठौं योजना ले निर्दिष्ट गरेअनुसार १५ शैया अस्पताल सेवा सञ्चालन कार्यमा प्रतिकुल असर पर्न गएको देखिन्छ
English: Problems have come up also in the production of higher and middle level technical manpower necessary for conducting and cohsolidating health services according to specified health post and hospital programmes.
Nepali: स्वास्थ्य चौकी तथा अस्पतालह रुमा निर्धारित कार्यक्रम अनुरुप स्वास्थ्य सेवाको सञ्चालन तथा सुदृढिकरण गर्न आवश्यक उच्च तथा मध्यमस्तरीय प्राविधिक  जनशक्तिको परिचालन तथा दरबन्दी र पदपूर्तिसम्बन्धीसमस्याहरुको साथै जनशक्ति उत्पादन सम्बन्धी समस्याहरु पनि देखिन आएको छ
English: Further, because of the lack of medicines, equipment and appliances in health units, the program of providing basic health services to general public in rural areas as specified in the Sixth Plan could not be implemented effectively.
Nepali: यसको साथै स्वास्थ्य संस्थाहरुमा औषधि औजार तथा उपकरणहरुको  कमीले गर्दा छैठौं योजनाले निर्दिष्ट गरेअनुसार ग्रामीण क्षेत्रका सर्वसाधाण जनतालाई आधारभूत स्वास्थ्य उपलब्ध गराउने कार्य प्रवाकारीरुपमा सञ्चालन गर्न सकिएको छैन
English: Other problems relating to the development of health sector relate to management difficulties.
Nepali: स्वास्थ्य क्षेत्रको विकासमा देखिएका अन्य समस्याहरुमा व्यवस्थापनसम्बन्धी समस्याहरु पनि देखिन आएका छन्
English: The policies and working policies in the Seventh Plan have been designed with a view to gradually solving the problems that came up during the Sixth Plan period.
Nepali: छैठौं योजनामा देखापरेका समस्याहलाई क्रमशः निकारण गर्ने दृष्टिकोण राखी सातौँँ योजनाको नीति तथा कार्यनीति तर्जुमा गरिएको छ।
English: However, in view of the indicators of health status of the general public, Nepalese health standard is very low as compared to the standard of developing countries.
Nepali: सातौय्.त्र् योजनाको पृष्ठभूमि : स्वास्थ्य क्षेत्रको विकासको लागि विगत योजनाहरुमा गरिएका प्रयासबाट सेवाको क्षेत्रमा उत्साहवर्द्धक  प्रगति भएको पाइन्छ तापनि सर्वसाधारण जनताको स्वास्थ्य स्तरका सूचकहरुलाई दृष्टिगत गर्दा नेपालको स्वास्थ्य स्तर अन्य विकासोन्मुख देशहरुको तुलनामा निकै कम छ
English: During the Sixth Plan period, some improvements have been made in this direction. It is however, self-evident that more efforts are necessary in coming years to raise the health standard of the country.
Nepali: छैठौंय ोजना अवधिमा यसतर्फ केही सुधार भएको देखिन्छ तापनि नेपालको स्वास्थ्य स्तरलाई माथि उठाउन आगामी वर्षह रुमा अझ बढी प्रयास गर्नुपर्ने स्वतःसिद्ध छ
English: The Seventh Plan envisages targets to reduce crude de[1.th rate to 12.8 per thousand and infant mortality rate to 98.3 per thousand live births and to raise average longevity to 55.4 years.
Nepali: सातौँँ योजनाको अन्त्य सम्ममा कोरा मृत्युदर १२.८ प्रति हजार, शिशु मृत्युदर ९८.३ प्रति हजार जिवित जन्ममा र औसत आयु ५५.४ पुर्‍ याउने लक्ष्य राखिएको छ
English: For this purpose, it becomes necessary to provide effective health services in a major part of the country.
Nepali: यसको लागि स्वास्थ्य सेवा देशको अधिकांश भागमा प्रभावकारीरुपले उपलब्ध गर्नुपर्ने हुन आउँदछ
English: While developing primal} health service, special attention will be given to the mobilization of people's participation.
Nepali: प्राथमिक स्वास्थ्य सेवाको विकास गर्दा जनसहभागिता परिचालनमा विशेष ध्यान दिइनेछ