CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Inspection of the police force.
Nepali: (ख) प्रहरी फोर्सको निरीक्षणको व्यवस्था बारे ।
English: Determining categories and numbers of arms, uniform and other necessary equipment to be provided to the police force.
Nepali: (ग) प्रहरी फोर्सलाई दिइने हातहतियार, तानावाना, लुगाफाटा र अरू आवश्यक बस्तुहरूको विवरण र संख्या निर्धारित गर्ने बारे ।
English: Prescribing location of camps for officers and personnel of the police force.
Nepali: (घ) प्रहरी फोर्सको अधिकृत र जवान बस्ने ठाउँ तोक्ने बारे ।
English: Allocation, deployment, activities and locations of the police force.
Nepali: (च) प्रहरी फोर्सको बाँडफाँड, खटनपटन, गतिविधि र स्थानको व्यवस्था गर्ने बारे ।
English: Specification of the duties of police employees of all ranks and grades, as well as the methods and conditions for exercising their powers and fulfilling their duties.
Nepali: (छ) सबै दर्जा र श्रेणीका प्रहरी कर्मचारीको कर्तव्य किटान गर्ने र निजहरूले आ–आफ्नो अधिकार र कर्तव्य पालन गर्ने तरीका र शर्तहरू तोक्ने बारे ।
English: Arrangements for the police to detect and to report them to the appropriate authority.
Nepali: (ज) प्रहरीले सुराक लाउने र खबर जम्मा गर्ने र सो जाहेर गर्ने व्यवस्था मिलाउने बारे ।
English: Arrangements for making the police generally competent, and checking the misuse and negligence of their duties by the police.
Nepali: (झ) सामान्यतः प्रहरीलाई योग्य बनाउने र निजहरूको कर्तव्यको दुरूपयोग र लापरवाही रोक्ने बारे ।
English: Subject to the rules and orders issued by the Government of Nepal, the Inspector General of Police may issue orders in connections with matters mentioned in Sub-section (2).
Nepali: (३) नेपाल सरकारले जारी गरेको नियम र आदेशको अधीनमा रही उपदफा (२) मा लेखिएका विषयहरू बारे प्रहरी महानिरीक्षकले आदेश जारी गर्न सक्नेछ ।
English: Schedule
Nepali: अनुसूची फाराम
English: ................... has been appointed as an employee of the police force under the Police Act, 2012 (1955), and he or she shall be entitled to the powers, duties and facilities of the police employee.
Nepali: प्रहरी ऐन, २०१२ बमोजिम ... ... ... ... ... ..... ... ... ... ... प्रहरी फोर्सको जवान नियुक्त हुनु भएको छ र निजले प्रहरी कर्मचारीको अधिकार, कर्तव्य र सुविधा पाउनु हुनेछ ।
English: National Insurance Corporation Act, 2025 (1968)
Nepali: राष्ट्रिय बीमा संस्थान ऐन, २०२५
English: 2025.7.9 (25 Oct. 1968)
Nepali: २०२५।७।९
English: Some Nepal Acts Amendment Act, 2064
Nepali: संशोधन गर्ने ऐन प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: (2007) 2064.5.9(26 Aug. 2007)
Nepali: १. केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०६४ २०६४।५।९
English: Republic Strengthening and Some Nepal
Nepali: १. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन (संशोधन) गर्ने
English: Laws Amendment Act, 2066 (2010) 2066.10.7(21 Jan 2010)
Nepali: ऐन, २०६६ २०६६।१०।७
English: Act Number 20 of the year 2025 (1968)
Nepali: २०२५ सालको ऐन नं २०
English: An Act made to establish and provide for the National Insurance Corporation
Nepali: राष्ट्रिय बीमा संस्थानको स्थापना र व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to establish and provide for a national insurance corporation in order to mobilize domestic resources and capital and check spending of foreign currencies for the economic development of the country;
Nepali: प्रस्तावना ः देशको आर्थिक विकासको लागि आन्तरिक साधन र पूँजीको परिचालन गर्न तथा विदेशी मुद्राको व्ययभार रोक्नको लागि एक राष्ट्रिय बीमा संस्थानको स्थापना र व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by His Majesty King Mahendra Bir Bikram Shah Dev on the advice and with the consent of the Rastriya Panchayat.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज महेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट राष्ट्रिय पञ्चायतको सल्लाह र सम्मतिले यो ऐन बनाइबक्सेकोछ ।
English: Short title, extension and commencement: (1) This Act may be called as the "National Insurance Corporation Act, 2025 (1968).”
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “राष्ट्रिय बीमा संस्थान ऐेन २०२५”
English: This Act shall come into force on such date as the Government of Nepal may, by a Notification in the Nepal; Gazette, appoint.1
Nepali: (३) यो ऐन नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकिदिएको मितिदेखि प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act:
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमाः–
English: "Corporation" means the National Insurance Corporation established under Section 3.
Nepali: (क) “संस्थान” भन्नाले दफा ३ बमोजिम स्थापना भएको राष्ट्रिय बीमा संस्थान
English: “Board” means the board of directors formed pursuant to Section 6.
Nepali: (ख) “समिति” भन्नाले दफा ६ अन्तर्गत गठन गरिएको सञ्चालक समिति सम्झनु पर्छ ।
English: "Director" means the director of the Corporation appointed pursuant to this Act, and this term also includes the administrator and assistance administrator.
Nepali: (ग) “सञ्चालक” भन्नाले यो ऐनबमोजिम नियुक्त भएको संस्थानको सञ्चालक
English: "life insurance business" means the life insurance business set forth in clause (f) of Section 2 of the Insurance Act, 2049(…. ).2
Nepali: (घ) “जीवन बीमा व्यवसाय” भन्नाले बीमा ऐन, २०४९ को दफा २ को खण्ड ( च) मा उल्लिखित जीवन बीमा व्यवसाय सम्झनु पर्छ ।
English: 3 Chapter-2
Nepali: परिच्छेद–२
English: Establishment, authorized capital and management
Nepali: स्थापना, अधिकृत पूँजी र व्यवस्था
English: Establishment of the Corporation: (1) There shall be established a corporation by the name of National Insurance Corporation.
Nepali: ३. संस्थानको स्थापना ः(१) राष्ट्रिय बीमा संस्थान नामको एक संस्थानको स्थापना हुनेछ ।
English: The Corporation shall be an autonomous body corporate with perpetual succession, and it may sue by its name and be also sued by the same name.
Nepali: (२) यो संस्थान अविछिन्न उत्तराधिकार भएको एक संगठित संस्था हुनेछ र यसले आफ्नो नामबाट नालिस उजुर गर्न र यस उपर पनि सोही नामबाट नालेस उजुर लाग्न
English: 2 Amended by Some Nepal Acts Amendment Act, 2064 (2007). 3 Deleted by Some Nepal Acts Amendment Act, 2064 (2007).
Nepali: सक्नेछ ।
English: The Corporation may, subject to this Act and the Rules framed under this Act, acquire, use, sell and dispose of any movable and immovable property.
Nepali: (३) यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमहरूको अधीनमा रही यस संस्थानले चल र अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्न, भोग गर्न र बेच बिखन गर्न सक्नेछ ।
English: The Corporation shall have a separate seal of its own for all of its activities.
Nepali: (४) यस संस्थानको सबै कामको लागि आफ्नो एउटा छुट्टै छाप हुनेछ ।
English: Authorized capital of the Corporation: (1) The authorized capital of the Corporation shall be Five Hundred Million Rupees, 4 which shall be divided into Five Million5 shares of One Hundred Rupees each.
Nepali: ४. संस्थानको अधिकृत पूँजी ः (१) संस्थानको अधिकृत पूँजी पचास करोड रुपैयाँको हुनेछ । सो रकमलाई सय सय रुपैयाँको पचास लाख शेयरमा विभाजित गरिनेछ
English: The paid- up capital of Corporation shall be as issued and raised by the Board with the prior approval of the Government of Nepal.
Nepali: संस्थानको चुक्ता पूँजी नेपाल सरकारको पूर्व स्वीकृत लिई समितिले जारी गरी उठाए बमोजम हुनेछ ।
English: The Corporation may, with the approval of the Government of Nepal, increase or decrease its authorized capital, by a Notification in the Nepal Gazette.
Nepali: (२) नेपाल सरकारको स्वीकृत लिई संस्थानले आफ्नो अधिकृत पूँजी नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी घटाउन बढाउन सक्नेछ ।
English: Central office and branch of the Corporation: (1) The central office of the Corporation shall be situated in Kathmandu.
Nepali: ५. संस्थानको केन्द्रीय कार्यालय र शाखा ः (१) संस्थानको कन्द्रीय कार्यालय काठमाडौंमा
English: The Corporation may establish its branch or sub-branch within or outside…………Nepal6.
Nepali: (२) संस्थानले नेपाल .......... भित्र वा बाहिर जहाँसुकै पनि आफ्नो शाखा वा प्रशाखा स्थापित गर्न सक्नेछ ।
English: Formation of Board of Directors and tenure of Director: (1) The Corporation shall have a Board of Directors consisting of a maximum of Seven members, and the majority of members including the chairperson shall be appointed by the Government of Nepal, and the rest directors shall be appointed by the shareholders at the general meeting.
Nepali: ६. सञ्चालक समितिको गठन र सञ्चालकको पदावधि ः (१) संस्थानको सात जनासम्म सदस्य भएको एउटा सञ्चालक समिति हुनेछ र सो समितिमा बहुमत रहने गरी अध्यक्ष लगायत सञ्चालकहरूको नियुक्ति नेपाल सरकारले गर्नेछ र बाँकी सञ्चालकहरू साधारण
English: The directors including the chairperson shall be appointed for three years, and upon expiration of their tenure, they may be re-appointed.
Nepali: (२) अध्यक्ष लगायत सञ्चालकहरूको नियुक्ति तीन बर्षको लागि हुनेछ र कार्यावधि
English: 5 Amended by Some Nepal Acts Amendment Act, 2064(2007). 6 Amended by the Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066(2010).
Nepali: सकिए पछि पुनः नियुक्त हुन सक्ने छन् ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (2), one director out of the directors appointed by the shareholders for the first time shall retire by lot.
Nepali: (३) उपदफा (२) मा जेसुकै लेखिएको भए तापनि शेयरवालाहरूद्वारा पहिलो पटक नियुक्त भएका सञ्चालकहरू मध्ये एक सञ्चालकले प्रत्येक वर्ष गोला प्रथाद्वारा अवकाश पाउनेछ ।
English: The directors shall receive such remuneration for each day of their attendance in the meeting of the Board as may be specified by the Government of Nepal.
Nepali: (४) सञ्चालकहरूले समितिको बैठकमा उपस्थित भएको प्रत्येक दिनको निमित्त नेपाल सरकारले तोकिदिए बमोेजिम पारिश्रमिक पाउने छन् ।
English: Disqualification for director: Any of the following persons shall not be eligible to be appointed to the office of director:
Nepali: ७. सञ्चालकको अयोग्यता ः देहायका अवस्थामा कुनै व्यक्ति सञ्चालकको पदमा नियुक्त हुन वा बहाल रहन पाउने छैनः–
English: Who is below 21 years of age, or
Nepali: (क) एक्काइस वर्ष उमेर नपुगेको, वा
English: Who is of unsound mind or is insane; or Who is a declared insolvent; or
Nepali: (ग) ऋण तिर्न नसकी साहूको दामासाहीमा परेको, वा
English: Who is dismissed, with generally be disqualified for the government service in the future; or
Nepali: (घ) सरकारी नोकरीको निमित्त भविष्यमा सामान्यतः अयोग्य ठहरिने गरी बरखास्त गरिएको,वा
English: Who is convicted by a court of a criminal offense involving moral turpitude; or
Nepali: (ङ) कुनै नैतिक पतन देखिने फौजदारी अपराधमा अदालतबाट सजाय पाएको, वा
English: Who has personal interest of any kind in any contract or transaction of the Corporation; or
Nepali: (च) संस्थानको कुनै ठेक्का पट्टा वा करारमा कुनै प्रकारको निजी स्वार्थ भएको, वा
English: Who is an incumbent employee of the Corporation.
Nepali: (छ) संस्थानको कर्मचारीको रूपमा बहाल रहेको ।
English: (2) If the Government of Nepal thinks that it is not appropriate to continue any director in the office of director for the interest of the Corporation, the Government of Nepal may remove such a director at any time.
Nepali: (२) कुनै सञ्चालकलाई सो पदमा कायम राख्नु संस्थानको हितको निमित्त उचित छैन भन्ने लागेमा नेपाल सरकारले निजलाई जुनसुकै बखत हटाउन सक्नेछ ।
English: Fulfillment of vacancy: If the office of the chairperson or director appointed by the Government of Nepal falls vacant, the Government of Nepal shall make appointment, and if that of any director appointed by the shareholders, they shall make such an appointment, and the person so appointed shall hold the office for the remainder of the term of the predecessor.
Nepali: ९. रिक्त स्थानको पूर्ति ः नेपाल सरकारद्वारा नियुक्त अध्यक्ष वा सञ्चालकको पद रिक्त हुन आएमा सो पदमा नेपाल सरकारले र शेयरवालाहरूद्वारा नियुक्त सञ्चालकको पद रिक्त हुन आएमा सो पदमा शेयरवालाहरूले नियुक्ति गर्ने छन् र त्यसरी नियुक्त भएको व्यक्ति आफ्नो साविकवालाको बाँकी अवधिसम्मको लागि बहाल रहनेछ ।
English: Meetings of the Board: (1) The chairperson shall call meetings of the Board as required.
Nepali: १०. समितिको बैठक ः (१) अध्यक्षले आवश्यकता अनुसार समितिको बैठक बोलाउनेछ ।
English: Provided that, the meeting shall be called for at least Six times a year in a manner that an interval between any Two meetings shall not exceed Three months.
Nepali: तर, कुनै दुई बैठकको बीचको अवधि ३ महीना भन्दा बढी नहुने गरी कम्तीमा वर्षमा ६ पटक त्यस्तो बैठक बोलाउनु अनिवार्य हुनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), if at least Two directors makes a request in writing, accompanied by the agenda of intended discussion, the chairperson shall call the meeting accordingly.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएता पनि छलफल गर्न खोजेको विषय सूची सहित कम्तीमा २ जना सञ्चालकले लिखित अनुरोध गरेमा अध्यक्षले सो अनुरोध बमोजिम बैठक बोलाउनु पर्छ ।
English: In the absence of the chairperson, meetings of the Board shall be presided over by a director selected by the directors from amongst themselves.
Nepali: (३) समितिको बैठकको अध्यक्षता अध्यक्षको अनुपस्थितिमा सञ्चालकहरूले आफू मध्येबाट छानेको सञ्चालकले गर्नेछ ।
English: No meeting of the Board shall be held unless it is attended by a majority of the directors.
Nepali: (४) बहु संख्यक सञ्चालककोे उपस्थिति नभै समितिको बैठक हुने छैन ।
English: The decision of a majority in the meeting of the Board shall be binding, and, in the event of a tie, the presiding person may exercise the casting vote.
Nepali: (५) समितिको निर्णय बैठकको बहुमतद्वारा हुनेछ र अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णयात्मक मत समेत दिन सक्नेछ ।
English: A director who has any personal interest in any resolution to be discussed shall not be entitled to take part in that meeting.
Nepali: (६) कुनै पनि सञ्चालकले आफ्नो निजी स्वार्थ भएको कुनै प्रस्ताव उपरको छलफलमा भाग लिन वा मत दिन पाउने छैन ।
English: Management/operation: The Board shall look after and manage all affairs of the Corporation, subject to general direction by the Government of Nepal.
Nepali: ११. व्यवस्था ः नेपाल सरकारको सामान्य निर्देशनका अधीनमा रही संस्थानको सबै काम कारवाईको रेखदेख र व्यवस्था समितिले गर्नेछ ।
English: General Meeting: (1) The Board shall call the annual general meeting of the shareholders within Three months of the expiration of each financial year; and even thereafter, it may be called as required.
Nepali: १२. साधारण सभा ः (१) प्रत्येक आर्थिक बर्ष समाप्त भएको ३ महीनाभित्र समितिले शेयरवालाहरूको वार्षिक साधारण सभा वोलाउनु पर्छ र त्यसपछि पनि आवश्यकतानुसार सभा वोलाउन सकिनेछ ।
English: No general meeting may be held unless it is attended by Fifty One percent of shareholders in person or by proxy.
Nepali: (२) ५१ प्रतिशत शेयरवालाहरू आफै वा प्रतिनिधिद्वारा उपस्थित नभई साधारण सभा हुन सक्ने छैन ।
English: Where any annual or other general meeting called is not attended by a quorum of shareholders as referred to in Sub-section (2), the Board shall call another general meeting within Seven days thereof.
Nepali: (३) कुनै वार्षिक वा अन्य साधारण सभा बोलाइएकोमा उपदफा (२) बमोजिमको उपस्थिति नभई सभा हुन नसकेमा समितिले त्यस्को सात दिन भित्र अर्को सभा बोेलाई सक्नु पर्छ
English: Any decision made by the attending shareholders or proxies at the meeting so called shall be valid.
Nepali: त्यसरी बोलाइएको सभामा उपस्थित भएको शेयरवाला वा प्रतिनिधिहरूले गरेको निर्णय मान्य हुनेछ ।
English: Any decision at the general meeting of the Corporation shall be made by a majority.
Nepali: (४) कुनै पनि संस्थानको सभामा निर्णय बहुमतबाट हुनेछ ।
English: The shareholders present at the annual general meeting shall consider the profit and loss account, balance sheet, auditor's report and the Board's report on the affairs of the Corporation for the previous year.
Nepali: (५) वार्षिक साधारण सभामा उपस्थित शेयरवालाहरूले संस्थानको गत वर्षको लाभ हानीको हिसाब, वासलात लेखा परीक्षकको प्रतिवेदन र संस्थानको काम सम्बन्धी समितिको प्रतिवेदन उपर विचार गर्नेछन् ।
English: A shareholder of the Corporation may cast vote at the rate of one vote for each share.
Nepali: (६) संस्थानको शेयरवालाले प्रत्येक शेयरको एउटा मतको हिसाबले मत दिन सक्नेछ
English: …………………….7
Nepali: ....................
English: No shareholder may exercise vote without being present at an annual general meeting in person or by proxy.
Nepali: (७) कुनै पनि शेयरवालाले वार्षिक साधारण सभाको बैठकमा आफै उपस्थित नभै वा
English: Functions and Duties of the Corporation
Nepali: संस्थानको काम, कर्तव्य
English: Functions and duties of the Corporation: (1) It shall be the duty of the Corporation to carry on insurance business, subject to this Act and the rules framed under this Act.
Nepali: १३. संस्थानको काम, कर्तव्य ः (१) यो ऐन र यस अन्तर्गत बनेका नियमहरूको अधीनमा रही बीमाको व्यवसाय गर्नु संस्थानको कर्तव्य हनेछ ।
English: Without prejudice to the generality of Sub-section (1), the functions and duties of the Corporation shall be as follows:
Nepali: (२) उपदफा (१) को सर्वसामान्यतामा प्रतिकूल प्रभाव नपर्ने गरी संस्थानको काम र कर्तव्य देहाय बमोजिमको हुनेछः–
English: 8 To carry on life insurance business,
Nepali: (क) जीवन बीमा व्यवसाय गर्ने,
English: To make investment in such areas within……..Nepal9 as the Corporation thinks appropriate, and take necessary steps to safeguard and recover such investment,
Nepali: (ख) पुनर्विमा गर्ने गराउने, (ग) संस्थानले नेपालभित्र ठीक ठहराएको क्षेत्रमा लगानी गर्ने र सो लगानीको असूल उपर र सुरक्षाको लागि आवश्यक कदम लिने,
English: If the Corporation thinks just so to do, to take custody of any property furnished as a security with the Corporation and operate such a property on its own until the required time,
Nepali: (घ) संस्थानले मनासिब सम्झेमा संस्थानसित धितो राखेको कुनै सम्पत्ति आफ्नो नियन्त्रणमा राख्न र त्यस्तो सम्पत्तिको सञ्चालन आवश्यक समयसम्म आफै गर्ने,
English: To disburse loans against the security of movable, immovable property,
Nepali: (ङ) चल–अचल सम्पत्तिको जमानतमा ऋण प्रदान गर्ने,
English: To borrow loans against the security of such property of the Corporation as the Corporation thinks appropriate,
Nepali: (च) संस्थानले ठीक ठहराएको संस्थानको सम्पत्ति धितो बन्धक राखी ऋण लिने,
English: To rent, sell or otherwise deal with any property of the Corporation,
Nepali: (छ) संस्थानको कुनै सम्पत्ति भाडामा दिने, बिक्री गर्ने वा अन्य प्रकारबाट बरबन्दोबस्त गर्ने,
English: To assist the issue of, guarantee and underwrite, shares and debentures of any other corporations, and carry on the agency business,
Nepali: (ज) अन्य संस्थानको शेयर र ऋण पत्रको निष्काशनमा सहायता गर्ने, ग्यारेण्टी र अण्डरराइट गर्ने तथा एजेन्सी व्यवसाय गर्ने,
English: To invest abroad if the Corporation thinks reasonable,
Nepali: (झ) संस्थानले मनासिब सम्झेमा विदेशमा लगानी गर्ने,
English: To invest in the share capital of other body corporate,
Nepali: (ञ) अन्य संगठित संस्थानको शेयर पूँजीमा लगानी गर्ने,
English: To appoint agents and give commission to them,
Nepali: (ट) एजेन्टहरू नियुक्त गर्ने र निजहरूलाई कमिशन दिने,
English: To provide guarantee,
Nepali: (ठ) ग्यारेण्टी प्रदान गर्ने,
English: To purchase, sell, shares, bonds, debentures, letters of credit, movable, immovable properties etc, receive and give discount commissions and carry on brokerage,
Nepali: (ड) शेयर, वण्ड, डिवेञ्चर, प्रतित–पत्र, चल अचल सम्पत्ति आदि खरीद बिक्री गर्ने, डिष्काउण्ट कमिशन लिने दिने तथा दलाली गर्ने,
English: To carry on any kinds of relevant business as may be in the interest of the Corporation,
Nepali: (ढ) संस्थानलाई हित हुने जुनसुकै प्रकारको सम्बन्धित व्यवसाय गर्ने,
English: To carryout any acts which are directly or indirectly in the interest of any national donation, bene volent organizations of the Corporation and provide guarantee for the same,
Nepali: (ण) कुनै पनि राष्ट्रिय दातव्य, जनकल्याण संस्थान वा संस्थानको प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रूपले भलो हुने काम गर्ने र त्यसको लागि ग्यारेण्टी प्रदान गर्ने,
English: To provide for funds for providing provident funds, pension, gratuity and other facilities to the permanent employees of the Corporation,
Nepali: (त) संस्थानका स्थायी कर्मचारीहरूको निमित्त सञ्चयकोेष, निवृतभरण, उपदान तथा अन्य सुविधा प्रदान गर्नको लागि कोषको व्यवस्था गर्ने,
English: Chapter-4 Fund, accounts and audit
Nepali: परिच्छेद–४ कोष, हिसाब र लेखा परीक्षण
English: 10 Fund of the Corporation: The Corporation shall ha ve a life insurance fund, to which incomes earned from the life insurance business shall be credited.
Nepali: १४. संस्थानको कोष ः जीवन बीमा व्यवसायबाट भएको आम्दानी जम्मा गर्नको लागि संस्थानमा एक जीवन बीमा कोष रहनेछ ।
English: Accounts: Accounts of incomes and expenses of the Corporation shall be maintained in such form and manner as may be approved by the Government of Nepal.
Nepali: १५. हिसाब ः संस्थानको आम्दानी खर्चको हर–हिसाब नेपाल सरकारबाट स्वीकृत ढाँचा र तरीकाअनुसार राखिनेछ ।
English: Audit: (1) The annual general meeting shall appoint the auditor, and the remuneration of the auditor shall be as specified by the meeting.
Nepali: १६. लेखापरीक्षण ः (१) लेखा परीक्षकको नियुक्ति वार्षिक साधारण सभाले गर्नेछ र निजको पारिश्रमिक सोही सभाले तोकिदिए बमोजिम हुनेछ
English: Such an auditor shall have obtained license to perform audit in accordance with the Nepal law.
Nepali: त्यस्तो लेखा परीक्षकले नेपाल कानुनबमोजिम लेखापरीक्षण गर्न इजाजत प्राप्त गरेको हुनु पर्छ ।
English: Provided that, audit shall be performed by the auditor designated by the Government of Nepal until the first annual general meeting is held.
Nepali: तर, पहिलो वार्षिक साधारण सभा नभएसम्मको लेखा परीक्षण नेपाल सरकारबाट खटाएको लेखा परीक्षकले गर्नेछ ।
English: The auditor may inspect and examine any accounts and documents of the Corporation, and it shall be the duty of all the concerned employees of the Corporation to render assistance in that act.
Nepali: (२) लेखा परीक्षकले संस्थानको जुनसुकै हिसाब र कागजात हेर्न जाँच्न सक्नेछ र सो काममा सहयोग गर्नु संस्थानका सम्बन्धित सबै कर्मचारीको कर्तव्य हुनेछ ।
English: 10 Amended by Some Nepal Acts Amendment Act, 2064(2007). The auditor shall submit a copy of the audit report made by him or her to the Government of Nepal and another copy to the general meeting of the Corporation, and such a report shall clearly state the following matters:
Nepali: (३) लेखा परीक्षकले आफूले गरेको लेखा परीक्षणको प्रतिवेदनको एक प्रतिलिपि नेपाल सरकारमा र अर्को प्रतिलिपि संस्थानको साधारण सभामा पेश गर्नेछ र त्यस्तो प्रतिवेदनमा देहायका कुराहरू स्पष्ट उल्लेख भएकोे हुनु पर्छः– (क) संस्थानको वास्तविक आर्थिक स्थिति देखिने गरी सबै आवश्यक कुराहरू स्पष्ट खुलाई ठीक तथा रीतपूर्वक वार्षिक हिसाब तथा लाभ हानीको खाता तयार गरिएको छ छैन ।
English: Whether the Corporation has provided any such explanation or information as sought or not, and if so provided, whether it is satisfactory or not.
Nepali: (ख) मागिएको कुनै स्पष्टीकरण वा सूचना संस्थानले दिएको छ छैन र दिएको भए सो सन्तोषजनक छ छैन ।
English: The Government of Nepal may, based on the report received pursuant to Sub-section (3), and on the advice of the general meeting, give direction to the Corporation for necessary reform or provision.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम प्राप्त प्रतिवेदनको आधारमा साधारण सभाको राय लिई आवश्यक सुधार वा व्यवस्थाको लागि नेपाल सरकारले संस्थानलाई निर्देशन दिन सक्नेछ ।
English: Balance sheet and profit and loss: (1) The Corporation shall furnish the balance sheet and profit and loss account of each financial year to the annual general meeting.
Nepali: १७. वासलात र लाभ हानी ः (१) संस्थानले प्रत्येक आर्थिक वर्षको वासलात र लाभ हानीको हिसाब वार्षिक साधारण सभामा पेश गर्नु पर्छ ।
English: (2) Upon setting aside reserve, depreciation, bonus and similar other necessary amounts from the profits made in a financial year, such dividends as specified by the Board shall be distributed at the end of the financial year.
Nepali: (२) हरेक आर्थिक वर्षको अन्तमा सो वर्षमा हुन आएको मुनाफाबाट रिजर्भ, ह्रास, वोनस र यस्तै आवश्यक अरू रकम सारिसकेपछि समितिले तोकेको लाभांश वितरण गरिनेछ
English: Dissolution: If a Two-thirds majority at the general meeting adopts a resolution to dissolve the Corporation for any reason, and the Board makes a report, accompanied by the reason for the same, to the Government of Nepal, the Government of Nepal may dissolve it in accordance with the prescribed mode.
Nepali: १८. विघटन ः कुनै कारणवश संस्थानलाई विघटन गर्नु पर्छ भन्ने साधारण सभामा दुई तिहाई बहुमतले निर्णय भई त्यसको कारण समेत खुलाई समितिले नेपाल सरकारमा प्रतिवेदन पेश गरेमा नेपाल सरकारले तोके बमोजिमको तरिकाले विघटन गर्न सक्नेछ ।
English: Acts not to be invalid: Any acts of the director or Board shall not be invalid by the reason only that any irregularity was made in the appointment or formation of the director or Board or that the office of any director falls vacant.
Nepali: १९. काम कारबाही बदर नहुने ः सञ्चालकको नियुक्ति वा समितिको गठनमा कुनै अनियमितता भएको वा कुनै सञ्चालकको पद रिक्त रहेको कारणले मात्र सञ्चालक वा समितिको कुनै काम कारबाही बदर हुने छैन ।
English: Appointment of employees: (1)The Corporation may appoint employees and advisors, as required, subject to the prevailing laws, in order to smoothly carry out its activities.
Nepali: २०. कर्मचारीहरूको नियुक्ति ः (१) संस्थानले आफ्नो काम कारोबार सुचारु रूपले संचालन गर्न प्रचलित कानुनको अधीनमा रही आवश्यकतानुसार कर्मचारी र सल्लाहकार नियुक्त गर्न