CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Error reading from nonce file `':
Nepali: फाइल पढ्दा त्रुटि :
English: Point by Numeric Labels
Nepali: सङ्ख्यात्मक लेबुलद्वारा इङ्कित गर्नुहोस्
English: Stars fainter than
Nepali: यसभन्दा बढी शक्तिहीन तारा
English: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
Nepali: तपाईँले हेर्नु भएको स्थानहरूको सूची खाली गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?
English: File to use for the background image.
Nepali: पृष्ठभूमि छविका लागि प्रयोग गरिने फाइल
English: Select Sent Folder
Nepali: पठाइएको फोल्डर चयन गर्नुहोस्
English: Large muted text and icons
Nepali: ठूलो म्युट गरिएका पाठ र प्रतिमा
English: Unexpected error in select() reading data from a child process
Nepali: चाइल्ड प्रक्रिया बाट चयन पढ्ने डेटामा अनपेक्षित त्रुटि
English: Confim the following information:
Nepali: दिइएको सूचना पक्का गर्नुहोस्:
English: Indexed field or expression
Nepali: अनुक्रमणिका भएको फाँट वा अभिव्यक्तिCompare method
English: Save & Play Queue on Exit
Nepali: निस्कँदा बजाउने लामलाई बचत गर्नुहोस्
English: Sorry, no details on certificate import available.
Nepali: माफ गर्नुहोस्, प्रमाणपत्र आयातमा विस्तृत विवरण उपलब्ध छैन ।
English: Could not activate swap
Nepali: साटासाट सक्रिय पार्न सकेन
English: Set foreground color
Nepali: अग्रभूमि रङ सेट गर्नुहोस्-mode
English: S/ MIME Key Selection
Nepali: S/ MIME कुञ्जी चयन
English: GNOME Pilot is not installed.
Nepali: बगबडि स्थापना गरिएको छैन ।
English: The output of this script will be used as your signature. The name you specify will be used for display purposes only.
Nepali: यस स्क्रिप्टको निर्गत तपाईँको हस्ताक्षरको रूपमा प्रयोग गरिको हुनेछ । तपाईँले निर्दिष्ट गर्नुभएको नाम प्रदर्शन उद्धेश्यका लागि मात्र प्रयोग हुनेछ ।
English: Time before theme change
Nepali: विषयवस्तु परिवर्तन गर्नु पहिलाको समय
English: Vertically aligned capacitor
Nepali: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको सामर्थ्यक
English: Retrieving data
Nepali: कुञ्जी पुनप्राप्त गर्दैछ
English: Please enter the password for account.
Nepali: कृपया होस्टमा लागि पप पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्
English: Region selected for filter is empty.
Nepali: फिल्टरका लागि चयन गरिएको क्षेत्र खाली छ।
English: Previous Daylight Savings Time change (Local Time):
Nepali: अघिल्लो दिवाकलोक बचत समय परिवर्तन (स्थानीय समय):
English: Style of bevel around the menubar
Nepali: सूचीबारको वरिपरि बिभेलको शैली
English: Decrypting 
Nepali:  गुप्तिकरण उल्टाउँदैछ
English: Flip selected objects horizontally
Nepali: चयन गरिएको वस्तुहरू तेर्सो तरिकाले फ्लिप गर्नुहोस्
English: Operate a canal lock
Nepali: क्यानल ताल्चा सञ्चालन गर्नुहोस्
English: Enables the screen saver.
Nepali: स्क्रिन सेभर सक्षम पार्छ ।
English: & Version:
Nepali: संस्करण OF TRANSLATORS
English: No such channel
Nepali: त्यस्तो कुनै च्यानल छैन
English: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
Nepali: यो सर्भरका लागि यो नाम हो जुन तपाईँको इभोल्युसन फोल्डर सूची भित्र देखा पर्नेछ । यो प्रदर्शन उद्देश्यका लागि मात्र हो ।
English: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
Nepali: माउस चालका लागि गुणक प्रवेग । -१ पूर्वनिर्धारित प्रणाली मान हो ।
English: You have to download the article body before you can cancel or supersede the article.
Nepali: तपाईँले लेख रद्द र हटाउनु भन्दा पहिले लेख मुख्य भाग डाउनलोड गर्नुपर्छ ।
English: The folder  for the handheld database files is not a valid folder.
Nepali: ह्यान्डहेल्ड डाटाबेस फाइलका लागि फोल्डर एउटा वैध फोल्डर होइन ।
English: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
Nepali: पहिलो सञ्झ्याल प्रबन्धक कार्यस्थानको नामहरुको एउटा सूची । यो कुञ्जी GNOME २.१२ देखि अमान्य छ ।
English: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
Nepali: रङ लगाएको अनसेट गर्नुहोस् (यसलाई अपरिभाषित बनाउनुहोस् जसले गर्दा यो वंशानुगत हुन सक्दछ )
English: Printout for Ring Binders
Nepali: रिङ बाइन्डरका लागि मुद्रण गर्नुहोस्
English: Will freeB of disk space
Nepali: ले डिस्क खाली ठाउँकोB खाली गर्दछ
English: Invalid UTF-8 encoded text - not valid
Nepali: अवैध UTF-8 सङ्केतन गरिएको पाठ
English: The default header/footer font is bold.
Nepali: पूर्वनिर्धारित शीर्षक/फुटरको फन्ट बाक्लो छ।
English: Create a new channel
Nepali: नयाँ च्यानल सिर्जना गर्नुहोस्
English: :%u has no options endmarker.
Nepali: :%u सँग विकल्प इन्डमार्कर छैन ।
English: Click to view month calendar
Nepali: महिना क्यालेन्डर हेर्न क्लिक गर्नुहोस्
English: Priority:
Nepali: प्राथमिकता OF TRANSLATORS
English: Show Icons & & Text
Nepali: प्रतिमा देखाउनुहोस्@ infostatus
English: Host [Set By]
Nepali: होस्ट [यसद्वारा सेट गरिएको]
English: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
Nepali: रङ व्यवस्थापन पाठ फाइलबाट सेटिङ लोड गर्न सकिदैन ।
English: On exit, once per day
Nepali: प्रति दिन एक पटक
English: Copying selection to clipboard...
Nepali: क्लिपबोर्डमा चयन प्रतिलिपि गरिदैछ...
English: Distance even/ odd nozzles left cartr.
Nepali: जोर/ बिजोर नोजलहरूको बायाँ कार्ट्र ।
English: Lower window below other windows
Nepali: अन्य सञ्झ्याल तल सञ्झ्याल झार्नुहोस्
English: Error while copying “%B”.
Nepali: प्रतिलिपि गर्दा त्रुटि भयो ।
English: The selected word. This box allows you to edit the selected word.
Nepali: चयन गरिएको शब्द । यो बाकसले तपाईँले चयन गरेको शब्द सम्पादन गर्न अनुमति दिन्छ ।
English: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
Nepali: कुञ्जी सर्भर URIs को सूची दूर PGP कुञ्जीहरूका लागि खोजी हो। पछिको संस्करणहरूमा खाली ठाउँ र त्यसपछि नाम जोडेर, प्रदर्शन नाम समावेश गर्न सकिन्छ।
English: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
Nepali: यो छवि फाइल, वा छविको फाइलको कुनै अज्ञात प्रकार होइन । JPEG छवि प्रयोग गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Input Sources
Nepali: अवैध बिट क्रम ।
English: Display Images on Page
Nepali: पृष्ठमा छवि प्रर्दशन गर्नुहोस्
English: Remove any schema name applied to the given keys
Nepali: दिइएको कुञ्जीहरूमा लागू गरिएको कुनै पनि स्किमा नाम हटाउनुहोस्
English: The message sent by with subject contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
Nepali: विषयसँग पठाइएको सूचना जसले गुप्तीकरण गरिएको भाग समावेश गर्दछ, तर यो क्रिप्टो प्रोटोकल उपलब्ध छैन।
English: ** Stopping  **
Nepali: ** रोक्दैछ **
English: Encoding:  - 
Nepali: सङ्केतन-
English: Some files are missing in the package file group `'
Nepali: केही फाइलहरू प्याकेज फाइल समूह मा हराइरहेको छ
English: Show location bar in new windows
Nepali: नयाँ सञ्झ्यालहरूमा स्थानपट्टी देखाउनुहोस्
English: Save open files before diffing
Nepali: लेख्नका लागि फाइल खोल्न सकेन
English: Make the window have a fixed position in the viewport
Nepali: दृश्यपोर्टमा सञ्झ्याललाई निश्चित स्थिति भएको बनाउनुहोस्
English: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
Nepali: फाइल माथि माउस सार्दा यदि तपाईँले त्यो फाइलको बारेमा अतिरिक्त सूचनासँग ठूलो पूर्वावलोकन समाविष्ट पपअप सञ्झ्याल हेर्न चाहनुहुन्छ भने तपाईँले नियन्त्रण गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Ō ita (Prefecture)
Nepali: टोटटोरी (प्रिफेक्चर)
English: Construct the Radical Lines of This Conic
Nepali: यो कोनिकको रेडिकल रेखा रचना गर्नुहोस्
English: Set as Default Folder
Nepali: पूर्वनिर्धारित फोल्डरको रूपमा सेट गर्नुहोस्
English: after the start of the appointment
Nepali: भेटघाटको सुरुआत पछाडिPlay a sound
English: Used by the taskbar.
Nepali: कार्यपट्टीद्वारा प्रयोग गरियो ।
English: Plot a parametric function with a line. First come the functions for x and y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
Nepali: एउटा लाइनसँग एउटा परामितिय प्रकार्य उतार्नुहोस्। पहिला एक्स वा वाइका लागि प्रकार्यहरू आउछ त्यसपछि वैकल्पिक टि दायराहरू t1,t2,tinc को रूपमा, त्यसपछि वैकल्पिक दायराहरू x1,x2,y1,y2 को रूपमा
English: No files found for import.
Nepali: आयात गर्नका लागि फाइल फेला परेका छैनन् ।
English: Loshitsa / Minsk International 1
Nepali: लोसिट्सा / मिन्स्क अन्तराट्रिय १
English: Local mail file
Nepali: स्थानीय पत्र फाइल
English: Make this Occurrence Movable
Nepali: यस घटनालाई सार्नयोग्य बनाउनुहोस्
English: Choose Map to Use
Nepali: प्रयोग गर्नलाई मानचित्र छनोट गर्नुहोस्
English: The theme used for rendering the blocks
Nepali: खण्ड रेन्डरिङ गर्नका लागि प्रयोग गरिने विषयवस्तु
English: Last type of archive used
Nepali: अन्तिम प्रकारको सङ्ग्रह प्रयोग गरियो
English: Use four motion vectors by macroblock (only MPEG-4 CODEC)
Nepali: म्याक्रोब्लकद्वारा चार चाल भेक्टरहरू प्रयोग गर्नुहोस् (MPEG-4 CODEC मात्र)
English: Cannot receive calendar objects:
Nepali: फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन::
English: The map description file should have exactly one  tag inside 
Nepali: मानचित्र वर्णन फाइलसँग भित्र ट्याक्कै एउटा ट्याग हुनुपर्दछ
English: Reading palette: Missing GREEN component in line %d.
Nepali: रङदानी पढ्दैछलाइन मा हरियो भाग हराइराखेको छ।
English: Unable to open attachment
Nepali: संलग्नता खोल्न अक्षम छ
English: GdaMetaStore used by the connection
Nepali: जडानको समयमा SQL डाइलेक्ट प्रयोग गर्नुपर्दछ
English: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the objecttype key is "drawer-object" or "menu-object" and the usecustomicon key is true.
Nepali: वस्तुको बटनका लागि प्रतिमाका रूपमा प्रयोग गरिने छवि फाइलको स्थान ।यो कुञ्जी वस्तु प्रकार कुञ्जी "ड्रअर-वस्तु" वा "मेनु-वस्तु" भएमा र अनुकूल प्रतिमा प्रयगो गर्ने कुञ्जी ठीक भएमा मात्र उपयुक्त हुन्छ ।
English: Lets you select a color from the image
Nepali: छविबाट रङ चयन गर्न तपाईँलाई अनुमति दिन्छ
English: Select devices to include in filesystem scan:
Nepali: फाइल प्रणाली स्क्यानमा समावेश गरिने यन्त्र चयन गर्नुहोस्:
English: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
Nepali: क्लोन उपकरणब्रुस प्रयोग गरेर, छवि वा बान्कीबाट चयन गरेर प्रतिलिपि गर्नुहोस्
English: Encrypt this part
Nepali: यो अंश गुप्तिकरण गर्नुहोस्
English: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
Nepali: मार्गदर्शकको सिमाहरूको परिणाम दिदै०,० बाट ०,० (० क्षेत्रहरू)मा
English: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
Nepali: गणनाविहिन स्थिरता, अघिल्ला सम्भारकर्ता, KDE4 मा पोर्ट
English: No appropriate filter was found to convert the file format  into . Go to System Options - > Commands to look through the list of possible filters. Each filter executes an external program. See if the required external program is available. on your system.
Nepali:  ढाँचाको फाइललाई मा रूपान्तरण गर्न कुनै उपयुक्त फिल्टर फेला पार्न सेकन । सम्भवत फिल्टरको सूची हेर्नका लागि प्रणाली विकल्प - > आदेश हेर्नुहोस् । प्रत्येक फिल्टरले बाह्य कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्दछ । यदि तपाईँको प्रणालीमा उपलब्ध आवश्यक बाह्य कार्यक्रम हेर्नुहोस् ।
English: Select file to add:
Nepali: बचत गरिने वस्तु चयन गर्नुहोस्:
English: Test if a vector is in a subspace
Nepali: भेक्टर सहायक खालीस्थानमा छ कि जाँच गर्नुहोस्
English: Are you sure you want to remove the following group from the project?
Nepali: तपाईँ साँच्चिकै परियोजनाबाट निम्न हटाउन चाहनुहुन्छ ?
English: op &lt;nick1gt; [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
Nepali: op &lt;nick1gt; [nick2] ...कसैमा च्यानल सञ्चालनकर्ता वस्तुस्थिति स्विकार गर्नुहोस् । यो कार्य गर्न तपाईँ च्यानल सञ्चालन कर्ता हुन जरुरी छ ।
English: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x. Please be patient while Evolution migrates your folders...
Nepali: इभोल्युसन 1.x देखि इभोल्युसन पात्रो फोल्डरको स्थान र सोपानक्रम परिवर्तन गरिएको छ । कृपया इभोल्युसनले तपाईँका फोल्डरहरू स्थानान्तरण गर्दा धैर्य रहनु होला...
English: Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself and for the "Attach My Public Key" feature in the composer.
Nepali: कम्पोजरमा आफैँलाई र "मेरा साझा कुञ्जी सङ्लग्न गर्नुहोस्" विशेषता गुप्तिकरणका लागि प्रयोग हुने OpenPGP कुञ्जी चयन गर्नुहोस् ।
English: 1906 Paul Cornu First helicopter flight
Nepali: १९०६ पाउल कोर्नु पहिलो हेलिकप्टर उडान
English: This meeting recurs
Nepali: यो बैठक पुनरावृत्ति हुन्छ
English: You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide! Visit http://www.kde.org/jobs/for information on some projects in which you can participate. If you need more information or documentation, then a visit to http://techbase.kde.orgwill provide you with what you need.
Nepali: < html > तपाईँ केडीई समूहको सदस्य हुनलाई सफ्टवेयर विकासकर्ता हुनुपर्दछ भन्ने छैन । तपाईँ कार्यक्रम इन्टरफेस अनुवाद गर्ने राष्ट्रिय समूहको सदस्यमा आवद्ध हुन सक्नुहुन्छ । तपाईँले ग्राफिक्स, विषयवस्तु, ध्वनि र परिमार्जित कागजात प्रदान गर्न सक्नुहुन्छ । यदि निर्णय गर्नुभएमा! तपाईँले भाग लिन सक्ने केही परियोजनाको जानकारीका लागि < ahref\ =\ "http\:\ /\ / www\. kde\. org\ / jobs\ /\" > http// www. kde. org/ jobs / मा जानुहोस् । यदि तपाईँलाई बढी जानकारी वा मिसिलीकरणको आवश्यकता परेमा, आवश्यक सामाग्री प्रदान गर्ने http// techbase. kde. org मा जानुहोस् । < html >
English: Provider created a GdaServerOperation with wrong node type for
Nepali: प्रदायकलेको लागि गलत नोड प्रकारसँग Gda सर्भर सञ्चालन सिर्जना गर्यो
English: Could not delete:
Nepali: मेट्न सकेन:
English: You did not select a document name.
Nepali: तपाईँले कागजातको नाम छान्नु भएन ।
English: Reset Balance
Nepali: सन्तुलन फेरि सेट गर्नुहोस्
English: The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
Nepali: प्रयोग गरिने बोर्डको साइज । १ = अनुकूल, २ = सानो ३ =मध्यम ४ = ठुलो ।
English: Unsupported compression mode: %d
Nepali: असमर्थित वा अवैध छवि चौडा%d
English: Only the functions'sqr 'and'cube' are defined in the quaternion algebra.
Nepali: चार समूहको बीजगणितमा 'वर्ग' र 'घन' प्रकार्य मात्र परिभाषित गरिएको हुन्छ ।
English: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
Nepali: सार्दा वा रुपान्तरण गर्दा वस्तुहरुको बाकस रुपरेखा मात्र देखाउनुहोस्
English: Add current location to bookmarks
Nepali: हालको स्थान पुस्तकचिनोहरूमा थप्नुहोस्
English: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
Nepali: दिइएको निर्गत दायरामा डेटाको कम्तीमा दुईवटा स्तम्भ र दुईवटा पङ्क्ति हुनुपर्दछ
English: Show closed bugs
Nepali: बन्द गरिएको बग देखाउनुहोस्
English: Find text within expressions
Nepali: अभिव्यक्तिहरू भित्र पाठ खोजी गर्नुहोस्
English: Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map.
Nepali: मेसियर वस्तुहरूलाई छविहरूको रूपमा आकाश मानचित्रमा रेन्डर गरिन्छन् या गरिँदैनन् टगल गर्नुहोस् ।
English: At Word Boundary If Possible
Nepali: सम्भव भएमा शब्द दायरामा
English: The real name of the DTEP. In case of XML DTEPs this should be the DTD definition string, like - / /W3C/ /DTDnbsp; HTMLnbsp; 4.01nbsp; Transitional/ /EN.
Nepali: DTEP को वास्तविक नाम । XML DTEPs को केसमा यो DTD परिभाषा स्ट्रिङ हुनुपर्छ, जस्तै- // W3C // DTDnbsp; HTMLnbsp; 4. 01nbsp; Transitional // EN.
English: Minimal Value is a hard limit
Nepali: न्युनतम मान कडा सीमा हो
English: The following errors occurred during save:
Nepali: बचत अवधिमा निम्न त्रुटिहरू देखापर्यो:
English: This is the Katepart command line. Syntax: command [arguments] For a list of available commands, enter help list For help for individual commands, enter help & lt; commandgt;
Nepali: यो केटपार्ट आदेश रेखा हो । वाक्य संरचनाआदेश [arguments] उपलब्ध आदेशको सूचीको लागि, व्यक्तिगत आदेशको मद्दतको लागि help list, help & lt; commandgt; प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Event with no end date
Nepali: समाप्ति मिति नभएको घटना
English: If you delete a note it is permanently lost.
Nepali: यदि तपाईँले एउटा द्रष्टव्य मेट्नुभयो भने यो स्थायी रूपमै नष्ट हुन्छ ।
English: First row contains headers
Nepali: पहिलो पङ्तिले हेडर समावेश गर्छ
English: Color is computed from the average of all pixels under the brush
Nepali: ब्रुस भित्र रहेको सबै पिक्सेलको औसतबाट रङ गणना गरिन्छ।
English: This variable determines whether to autocorrect first letters
Nepali: स्वतसमाप्त सेट अन गर्ने कि नगर्ने यो चलले निर्धारण गर्छ।
English: Double value for out of range
Nepali: इन्टेजर मान का लागि दायरा भन्दा बाहिर छ
English: Restart Computer
Nepali: कम्प्युटर पुनसुरुआत गर्नुहोस्
English: Could not create PNG header info structure
Nepali: PNG शीर्षक सूचना संरचना सिर्जना गर्न सकेन
English: Greatest common divisor
Nepali: सबै भन्दा ठूलो सामूहिक भाजक
English: Missing arguments
Nepali: को लागि हराइरहेका परामितिहरू
English: If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n
Nepali: यदि एन एउटा बि आधार सिउडो अभाज्य हो तर अभाज्य होइन भने, त्यो यदि बि^(एन-1) == 1 मोड एन
English: Reset playback speed to original (or previous) value
Nepali: प्लेब्याक गति मौलिक (वा अघिल्लो) मानमा रिसेट गर्नुहोस्
English: Date (not supported by KControl)
Nepali: मिति (केडीई नियन्त्रणद्वारा असमर्थित)
English: Display hand probabilities
Nepali: हातका सम्भाब्यता प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Are you sure you want to save the memo without a summary?
Nepali: तपाईँ सारांश बिना नै मेमो बचत गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Wi-Fi network connection active: (%d%%)
Nepali: (%d%%) मा ताररहित सञ्जाल जडान
English: Package which provides is not installed.
Nepali: प्याकेज जसले प्रदान गर्दछ अहिले सम्म स्थापना गरिएको छैन ।
English: Save changes to profile before closing?
Nepali: बन्द गर्नुभन्दा पहिले प्रोफाइलमा परिवर्तनहरू बचत गर्नुहुन्छ?
English: Add the column after the specified column
Nepali: निर्दिष्ट स्तम्भ पछि स्तम्भ थप्नुहोस्
English: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is
Nepali: सजावट लोड गरेको बेलामाकसरी डक वस्तु सिर्जना गर्ने जसको बोलाउने नाम हो भन्ने थाहा हुँदैन
English: You are trying to create an image with a size of.
Nepali: तपाईँले को साइजमा छवि सिर्जना गर्ने प्रयास गर्दै हुनुहुन्छ।
English: Color of highlight for all matches
Nepali: सवै म्याचहरुलाई हाइलाइट गर्ने रंग
English: Device does not support FILTERSLOT property.
Nepali: यन्त्रले FILTER SLOT विशेषता समर्थन गर्दैन ।
English: delete  file system
Nepali: नयाँ फाइल प्रणाली सिर्जना गर्नुहोस्
English: Could not delete file .
Nepali:  फाइल मेट्न सकेन ।
English: Could not insert row because there is no master table defined.
Nepali: त्यहाँ मास्टर तालिका परिभाषित नगरिएकाले पङ्क्ति घुसाउन सकेन ।
English: Determines whether removed files are hidden
Nepali: हटाइएका फाइल लुकेका छन् वा छैनन् निर्धारण गर्दछ
English: Toggle whether stars are drawn in the sky map.
Nepali: ताराहरू आकाश मानचित्रमा कोरिन्छन् या कोरिँदैन टगल गर्नुहोस् ।
English: Window Title Set by Shell
Nepali: शेलद्वारा सेट गरिएको सञ्झ्याल शीर्षक
English: Provide chat room specific message histories.
Nepali: गफगाफ कोठा विशेष इतिहासहरू उपलब्ध गराउ ।^[aApP1]^(yesBARYes)Enter y or n:
English: You can only use images as custom icons.
Nepali: तपाईँले अनुकूल प्रतिमाहरूको रूपमा छविहरू मात्र प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Timeout connecting to server.
Nepali: टाइमआउट सर्भरमा जडान गर्दै ।
English: Database created.
Nepali: डाटाबेस सिर्जना गरियो ।
English: Maximum number of simultaneous connections.
Nepali: समकालीन जडानका अधिकतम सङ्ख्या ।
English: Scan a remote folder or file system
Nepali: टाढाको फोल्डर स्क्यान गर्नुहोस्
English: File not found
Nepali: विजार्ड फेला परेन:
English: Open the FG/BG color dialog
Nepali: FG/BG रङ संवाद खोल्नुहोस्
English: Save changes to document before closing?
Nepali: परिवर्तनहरू कागजातमा बन्द गर्नुभन्दा अगाडि बचत गर्नु चाहनुहुन्छ ?
English: If this option is enabled then you will be notified about new/ unread mail in this folder. Moreover, going to the next/ previous folder with unread messages will stop at this folder. Uncheck this option if you do not want to be notified about new/ unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/ previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/ unread mail in your trash and spam folder.
Nepali: यो विकल्प सक्षम पारिएमा यो फोल्डरको नयाँ/ नपढिएको मेलाका बारेमा तपाईँलाई सूचीत गर्नेछ । यसको अतिरिक्त, नपढिएको सन्देशसँग पछिल्लो/ अघिल्लो फोल्डरमा जाँदा यो फोल्डरमा रोकिनेछ । तपाईँ यो फोल्डरको नयाँ/ नपढिएको मेलका बारेमा सूचीत हुन चाहनुहुन्न र नपढिएको सन्देशसँग पछिल्लो/ अघिल्लो फोल्डरमा जाँदा यो फोल्डर फड्किन चाहनुहुन्छ भने यो विकल्प चिनो हटानुहोस् । तपाईँका रद्दीटोकरी र स्पाम फोल्डरका कुनै पनि नयाँ/ नपढिएका मेलका उपेक्षाका लगि यो उपयोगि हुन्छ ।
English: Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden
Nepali: वस्तुस्थितिसँग फाइललाई अद्यावधिक गर्ने वा अज्ञात फाइललाई लुकाउने निर्धारण गर्दछ
English: Could not verify this certificate because it has been revoked.
Nepali: यो प्रमाणपत्र रुजू गर्न सकिएन किनभने यो खण्डन गरिएको थियो।
English: Drag and Drop the regions to redraw the whole country
Nepali: सम्पूर्ण देशको पूरा नक्सा कोर्न क्षेत्रहरू तान्नुहोस् र छोड्नुहोस्
English: You cannot copy a file over itself.
Nepali: तपाईँले फाइललाई सोही फाइलमाथि नै प्रतिलिपि गर्न सक्नुहुन्न ।
English: Occlusion query counter bits
Nepali: अधिकतम प्रदर्शन सूची नेस्टिङ तह
English: Error: Cannot change a variable that does not use the select attribute.
Nepali: त्रुटिचयन बिशेषता प्रयोग नगर्ने चल परिवर्तन गर्न सकिदैन ।
English: Extra space at the top and bottom of the menu
Nepali: सूचीको माथि र तल पट्टी अतिरिक्त ठाँउ
English: No such mailbox type:
Nepali: त्यस्तो पत्रमञ्जूषा प्रकार छैन:
English: East Berbice-Corentyne
Nepali: पूर्वी बर्बिस- कोरेन्टाइन
English: Tool to switch between visible windows
Nepali: दृश्यात्मक सञ्झ्यालहरू बीचमा स्विच गर्ने उपकरण
English: You can edit a to-do when it is selected.
Nepali: केडीई पाइलटका लागि रेकर्ड कन्ड्युट कन्फिगर गर्दछ
English: The selected theme failed to render. Please check that Mahjongg is installed correctly.
Nepali: चयन गरिएको विषयवस्तु रेन्डर गर्न असफल । कृपया माहजोङ्ग ठीक तरिकाले स्थापना भएको जाँच गर्नुहोस् ।
English: Other Envelope 9.02 x 14 in
Nepali: अन्य खाम ९. ०२ x १४ इन्च
English: Raise selected object
Nepali: चयन गरिको वस्तु उठाउनुहोस्
English: line selected down from cursor position
Nepali: कर्सरको स्थानबाट तलका पङ्ति चय नित ।
English: Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on and off at random. Written by Paul'Joey 'Clark; 2001.
Nepali: उत्प्लवान ताराहरू साधारण द्वि- आयमिक जोडदार फाँटहरूको समिश्रणद्वारा कार्य गरिरहेको हुन्छ । हरेक जोडदार फाँटको बल निरन्तर रूपमा परिवर्तन हुन्छ, र यो पनि अनियमित रूपमा स्विच खुल्ला र बन्द हुन्छ । पाउल 'जोइ' क्लर्कद्वारा लिखित ।
English: FDIST:survival function of the F distribution
Nepali: R.QF:एफ वितरणको संभाव्य क्वान्टाइल कार्य।
English: WARNING: the package cache is opened in read-only mode! This change and all subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-based programs and select "Become root" from the Actions menu.
Nepali: चेतावनिप्याकेज क्यास पढ्ने मात्र मोडमा खुलेको छ ! तपाईँले सबै चलिरहेको apt-आधारित कार्यक्रमहरू नरोके सम्म यि परिवर्तन र संगै आउने सबै परिवर्तनहरू बचत हुनेछैन र कार्य पट्टी मेनुबाट "Become root" चयन गर्नुहोस् ।
English: Allow statusbar updates
Nepali: वस्तुस्थितिपट्टी अद्यावधिक अनुमति दिनुहोस्
English: Setup did not complete and settings will not be saved. Are you sure you want to quit?
Nepali: सेटअप पूरा भएन र सेटिङ बचत हुने छैनन् । के तपाईँ अन्त्य गर्न चाहुनुहुन्छ ?
English: Rotate around Y axis
Nepali: Y अक्ष वरिपरि घुमाउनुहोस्
English: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
Nepali: केही संग्रहहरू तान्न असक्षम भयो,apt-get अद्यावधिक चलिरहेछ वा हराइरहेको --fix-संगै प्रयास गर्नुहुन्छ ?
English: Select a character encoding from the menu and try again.
Nepali: मेनुबाट क्यारेक्टर कोडिङ चयन गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Error [D-Bus waitForKey()]: Invalid key requested.
Nepali: त्रुटि [DCOP waitForKey]अवैध कुञ्जि अनुरोध गरियो ।
English: Select the point for the tangent to go through...
Nepali: यो हुँदै जाने ट्यान्जेन्टका लागि बिन्दु चयन गर्नुहोस्...
English: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a closed gate on the right. After the first level, you have to catch the jewel to open it. Pass through it to reach the next level.
Nepali: आवश्यक गहिराइमा नेभिगेट गर्न, विभिन्न सक्रिय तत्वहरू इन्जिन, रूडर्स र एयर ट्याङ्कमा क्लिक गर्नुहोस् । त्यहाँ दायाँपट्टि बन्द गेट छ । यसलाई खोल्न मणि प्राप्त गर्नुहोस्, त्यसपछि यस मार्फत पछिल्लो तहमा पुग्न पास गर्नुहोस् ।
English: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
Nepali: घुमाउने उपकरणतह, चयन वा बाटो घुमाउछ
English: Disable Force Quit
Nepali: दवाबमूलक अन्त्य अक्षम पार्नुहोस्
English: Mailbox 4 (Face-Down)
Nepali: पत्रमञ्जूषा ४ (फेस- डाउन)