CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: That measure could compel Taipei's growing number of small video-viewing parlors to pay movie producers for showing their films.
Nepali: त्यो व्यवस्थाले ताइपेयका बढ्दो सङ्ख्याका स-साना भिडियो-देखाउने दोकानहरूलाई चलचित्र निर्माताहरूलाई तिनीहरूको फिल्म देखाएबापत शुल्क तिर्न बाध्य बनाउन सक्‍नेछ ।
English: Removal of unnecessary delays to accelerate the government of government policies c.
Nepali: सरकारी निर्णय छिटो छरितो गराउन अनावश्यक ढीलासुस्ती हटाउने ग.
English: In 1976, for example, dividends on the stocks in Standard & Poor's 500-stock index soared 10%, following much slower growth the year before.
Nepali: उदाहरणको लागि १९७६ मा स्ट्यान्डर्ड एन्ड पुअरको ५००-स्टक सूचकाङ्कमा अघिल्लो वर्षको एकदमै मन्द वृद्धिपश्चात स्टकको लाभांश १०% बढेको थयो ।
English: During the coming weeks, President Bush must decide whether to veto the bills containing them -- or, alternatively, to sign these bills into law with a statement declaring their intrusions on executive power to be in violation of Article II, and thus void and severable.
Nepali: आउँदा हप्ताहरूमा राष्ट्रपति बुसले ती कुराहरू सवावेश रहेको विधेयकमाथि निषेधाधिकार प्रयोग गर्ने वा, वैकल्पिक रूपमा, कार्यपालिकीय शक्तिमा तिनीहरूको अनधिकृत हस्तक्षेपले धारा २ को उल्लङ्‍घन हुने र यसप्रकार शून्य र विभाजनकारी हुने घोषणा गर्ने वक्तव्यसहित यी विधेयकहरूलाई कानुनको रूप दिने हस्ताक्षर गर्ने निर्णय गर्नुपर्दछ ।
English: The program not only offers a pre-approved car loan up to $18,000, but throws in a special cash-flow statement to help in saving money.
Nepali: कार्यक्रमले पहिल्यै अनुमोदन भइसकेको १८,००० डलरसम्मको कार ऋण मात्र प्रस्ताव गर्दैन, पैसा बचत गर्नमा मद्दत गर्न अरिरिक्त विशेष नगद-प्रवाह विवरण पनि उपलब्ध गराउँदछ ।
English: In spite of the slogans of balanced development having been raised even during the panchayat regime, development efforts were comparatively concentrated in developed and urban areas, which gave rise to great social and economic disparities among the regions.
Nepali: पञ्चायती कालमा सन्तुलित विकासको नारा दिइए तापनि विकास प्रयासहरु तुलनात्मक दृष्टिले विकसित प्रदेश र शहरी क्षेत्रमा केन्द्रित रहेकाले देशको प्रादेशिक स्थितिमा विकट आर्थिक एवं सामाजिक असन्तुलन रहेको छ।
English: But the two legal experts, responding to an inquiry by Sen. Edward Kennedy -- D., Mass. --, wrote in a joint letter that the president "lacks the constitutional authority to exercise a line-item veto.
Nepali: तर दुई कानुन विज्ञहरूले सभासद एडवार्ड केनेडी -- डेमक्र्याटिक, मासाचुसेट्स -- को अनुसन्धानलाई प्रतिक्रिया दिँदै संयुक्त पत्रमा लेख्‍नुभयो कि राष्‍ट्रपतिलाई "स्वप्रकरण निषेधाधिकारको प्रयोग गर्न संवैधानिक अधिकारको अभाव छ ।"
English: "At his new job, as partner in charge of federal litigation in the Sacramento office of Orrick, Herrington & Sutcliffe, he will make out much better.
Nepali: ओर्रिक, हेर्रिङ्‍टन तथा सटक्लिफको साक्रामेन्तो कार्यालयमा संघीय मुद्दामामिलाको जिम्मेवारीमा साझेदारको रूपमा आफ्नो नयाँ काममा उहाँले धेरै राम्रो आम्दानी गर्नुहुनेछ ।
English: The bases of all wars are selfishness and ambition.
Nepali: सबै युद्धहरूका आधारहरू भनेका स्वार्थपन र महत्त्वाकाङ्क्षी हुन्।
English: You can learn to be bold, assertive, independent as well express your opinions and gain communication and interpersonal skills.
Nepali: तपाईंले साहसी, आत्मविश्वासी, स्वतन्त्र हुन सिक्नुका साथै आफ्ना विचारहरू अभिव्यक्त गर्न र सञ्चार तथा अन्तर्वैयक्तिक क्षमताको विकास गर्न सक्नुहुन्छ।
English: And, says Mr. Dinkins, he didn't know the man his campaign paid for a get-out-the-vote effort had been convicted of kidnapping.
Nepali: र, श्री डिनकिन्स भन्‍नुहुन्छ, उहाँको अभियानले भोट प्राप्त गर्ने प्रयास खातिर भुक्तानी गरेको व्यक्ति अपहरणको दोषी ठहरिएको थियो भन्ने उहाँलाई थाहा थिएन ।
English: The law let scholars, reporters and researchers read texts of VOA material, only at VOA headquarters in Washington, but it barred them from copying texts.
Nepali: कानुनले विद्यार्थी, सम्वाददाता र अनुसन्धाताहरूलाई अमेरिकी वाणीको सामग्रीको पाठ अमेरिकी वाणीको केन्द्रीय कार्यालय वासिङटनमा मात्र पढ्न अनुमति दियो, तर यसले तिनीहरूलाई पाठको प्रतिलिपी लिन बन्देज गर्यो ।
English: The Austin, Texas-based company, which specializes in the direct sale of personal computers and accessories, said its price cuts include a $100 reduction on its System 210 computer with 512 kilobytes of memory, a 40-megabyte hard disk and a color monitor.
Nepali: निजी कम्प्युटर तथा पाटपूर्जाहरूको प्रत्यक्ष बिक्रीमा विशिष्‍टीकरण गरेको टेक्ससमा अवस्थित कम्पनी अस्टिनले यसको मूल्य कटौतीअन्तर्गत ५१२ किलोबाइट्स स्मृति, ४०-मेगाबाइटको हार्ड डिस्क र रङ्गिन मोनिटरसहितको सिस्टम २१० कम्प्युटरमा १०० डलरको कटौती समावेश रहने बतायो ।
English: He says Campbell wasn't even contacted by the magazine for the opportunity to comment.
Nepali: उहाँ भन्‍नुहुन्छ क्याम्बेललाई टिप्पणीको अवसरका लागि सम्पर्क समेत गरिएन ।
English: Water cess will be levied only when services are actually provided to the farmers.
Nepali: कृषकहरुलाई सेवा उपलब्ध गराएमा मात्र पानीपोत असुल गरिनेछ ।
English: Every decision leads to some consequences.
Nepali: प्रत्येक निर्णयले केही न केही परिणाम तर्फ लैजान्छ।
English: Singapore already bans smoking in all theaters, buses, public elevators, hospitals and fast-food restaurants.
Nepali: सिङ्‍गापुरले पहिल्यै सबै नाटकघर, बस, सार्वजनिक एलिभेटर, हस्पिटल र फास्ट-फुड रेष्टुराँहरूमा धुम्रपान निषेध गरिसकेको छ ।
English: It was indeed a prerequisite for rural development.
Nepali: गाऊँको विकासका लागि यो एक पूर्व शर्त नै थियो।
English: Foreign Assistance: Due to limited internal revenue mobilistation, there was a growing reliance on foreign assistance for development expenditure.
Nepali: वैदेशिक सहायता : आन्तरिक राजस्व परिचालनको सीमितताले गर्दा विकास खर्च र्वैदेशिक सहायतामा बढ्दो रुपमा आश्रित हुन पुग्यो।
English: Los Angeles is a sprawling, balkanized newspaper market, and advertisers seemed to feel they could buy space in the mammoth Times, then target a particular area with one of the regional dailies.
Nepali: लस एन्जल्स छरपस्टिएको, परस्पर विभाजित पत्रिका बजार हो, र विज्ञापनकर्ताहरूले विशाल टाइम्समा खाली ठाउँ किन्न सक्‍ने र त्यसपछि कुनै एक क्षेत्रिय दैनिकमार्फत् निश्‍चित क्षेत्रलाई लक्षित गर्ने सोचेको देखियो ।
English: As a result, Ms. Ganes said, it is believed that little or no sugar from the 1989-90 crop has been shipped yet, even though the crop year is six months old.
Nepali: सुश्री गेन्सले बताउनुभयो, परिणामस्वरूप १९८९-९० को बालीबाट हालसम्म थोरै वा कत्ति पनि चिनी निर्यात गरिएको छैन भन्ने विश्‍वास गरिएको छ, यद्यपि बाली वर्ष सुरु भएको छ महिना भइसक्यो।
English: Moreover, the Japanese government, now the world's largest aid donor, is pumping far more assistance into the region than the U.S. is.
Nepali:  अझ, अहिलेको विश्‍वको सबभन्दा ठूलो अनुदान दाता जापानी सरकारले यस क्षेत्रमा संयुक्त राज्य अमेरिकालेभन्दा धेरै बढी सहयोग खन्याइरहेको छ ।
English: Therefore, the state directed and controlled economic systems pursued for the last thirty years will be gradually phased out and policies will be adopted to carry out development through free market-oriented liberal economic systems.
Nepali: तसर्थ विगत ३० वर्षदेखि अपनाउँदै आएको राज्य निर्देशित एवं नियन्त्रित आर्थिक व्यवस्थालाई क्रमशः समाप्त गरी स्वतन्त्र बजारोन्मुख उदार अर्थव्यवस्थाको माध्यमबाट विकास गर्दै लैजाने नीति अवलम्बन गरिनेछ।
English: Cara, a food services chain operator and Unicorp, a holding company, are based in Toronto.
Nepali: खाद्य सेवा शृङ्‍खला सञ्चालक कारा र होल्डिङ कम्पनी युनिकर्प टोरन्टोमा अवस्थित छन् ।
English: The Ministry of Health plays a leading role in improving the health of the people.
Nepali: जनताको स्वास्थ्य सुधार गर्न स्वास्थ्य मन्त्रालयले नेतृत्वदायी भूमिका खेल्दछ।
English: Drexel remains confident of its future creditworthiness.
Nepali: ड्रेक्सेल आफ्नो भावी ऋणविश्‍वासनियतामा विश्वस्त रहेको छ ।
English: "I think 0 the market had been expecting the Fed to ease sooner and a little more than it has to date," said Robert Johnson, vice president of global markets for Bankers Trust Co.
Nepali: "मलाई लाग्‍छ ० बजारले संघीय कोषले चाँडै र आजसम्म भएको भन्दा केही बढी सरलीकृत गर्ने अपेक्षा गरिरहेको थियो," ब्याङ्कर्स ट्रष्‍ट कम्पनीका लागि विश्‍व बजारका उपाध्यक्ष रोबर्ट जोनसनले भन्‍नुभयो ।
English: 0
Nepali: ०
English: Despite the increase in the number of tourists during this period, no increase in average stay and expenses incurred per day materialized for the lack of proper development and expansion of infrastructures and places of tourist attraction.
Nepali: यस अवधिमा पर्यटक संख्यामा बृद्धि भए तापनि पूर्वाधार तथा पर्यटक आकर्षण स्थलहरुको उचित विकास तथा विस्तार भइनसकेकोले पर्यटकहरुको औसत बसाइ दिन र प्रतिदिन खर्चमा बृद्धि हुन सकेन।
English: South Korea registered a trade deficit of $101 million in October, reflecting the country's economic sluggishness, according to government figures released Wednesday.
Nepali: बुधबार प्रकाशित सरकारी आँकडाअनुसार दक्षिण कोरियाले देशको आर्थिक मन्दीलाई प्रतिविम्बित गर्दै अक्टोबरमा १०१ मिलियन डलरको व्यापार घाटा दर्ता गर्यो ।
English: Mr. Bush has said he would like to be able to use this procedure.
Nepali: श्री बुशले उहाँ यो कार्यविधिको प्रयोग गर्न सफल हुन चाहेको बताउनुभयो ।
English: "Thus, with one brief passage in an appropriations bill, Congress repeals the president's power to make recess appointments under Article II.
Nepali: यसरी विनियोजन विधेयकमा एउटा छोटो अनुच्‍छेदको साथ कङ्‍ग्रेसले धारा २ अन्तर्गत रिक्त स्थानमा नियुक्ति गर्ने राष्ट्रपतिको अधिकारलाई निष्प्रभाव पार्दछ ।
English: Today we are moving products and tomorrow we would be moving ideas.
Nepali: आज हामी उत्पादनहरूलाई ओसारपसार गरिरहेका छौँ र भोलि विचारहरूको आदनप्रदान गर्ने छौँ।
English: They attached a second gene, for herbicide resistance, to the pollen-inhibiting gene.
Nepali: वनस्पतिनाशक रासायन प्रतिरोधको लागि उनीहरूले दोश्रो जिनलाई पराग-निरोधी जिनसँग गाँसे ।
English: Property/casualty insurance has been a tough business in recent quarters, as pricing has been cutthroat and natural disasters such as Hurricane Hugo and the California earthquake have resulted in huge payments.
Nepali: सम्पत्ति / चोटपटक बिमा हालैको त्रैमासिकमा कठिन व्यवसाय भएको छ, त्यस्तै गरी मूल्याङ्‍कन प्राणघातक बनेको छ र प्राकृतिक विपत्ती जस्तै: तूफान हुगो र क्यालिफोर्नियाको भुकम्पको कारणले ठूलो मात्रामा भुक्तानी गर्नुपरेको छ ।
English: For an American reader, part of the charm of this engaging novel should come in recognizing that Japan isn't the buttoned-down society of contemporary American lore.
Nepali: एक अमेरिकी पाठकका लागि यो मनोहर उपन्यासको आकर्षणको पक्ष जापान समकालिन अमेरिकी ज्ञानको सनातनी समाज होइन भन्‍ने स्वीकारोक्तिमा आउनुपर्दछ ।
English: :
Nepali: :
English: It is because of the absence of trees that Rajasthan is more or less a desert area.
Nepali: रुखहरू नभएका कारण राजस्थान धेरथोर एउटा मरुभूमि क्षेत्र हो।
English: They also said that more than a dozen presidents have called for line-item veto authority since the Civil War, and "all have shared the view that such lawmaking power is beyond the reach" of the president.
Nepali: उहाँहरूले यो पनि बताउनुभयो कि गृह युद्धपश्चात एक दर्जनभन्दा बढी राष्‍ट्रपतिहरूले स्वप्रकरण निषेधाधिकार अधिकारको लागि माग गरेका छन्, र "सबैले यस्तो कानुन निर्माणकारी शक्ति" राष्‍ट्रपतिको "पहुँच बाहिर छ भन्‍ने दृष्‍टिकोण राखेका छन्" ।
English: USX has 15 working days to contest the citations and proposed penalties, before the independent Occupational Safety and Health Review Commission.
Nepali: स्वतन्त्र पेशागत सुरक्षा र स्वास्थ्य पुनरावलोकन आयोगसमक्ष कारबाही र प्रस्तावित सजायलाई चुनौति दिन युएसएक्ससँग १५ कार्यालयीय दिन छ ।
English: As a result, Fed officials may be divided over whether to ease credit.
Nepali: परिणाम स्वरुप, संघीय कोषका अधिकारीहरू ऋणलाई सरलीकृत गर्ने या नगर्नेमा विभाजित हुन सक्छन् ।
English: Dr. Kligman patented the medicine while employed by the University, but later licensed the Retin-A to a division of Johnson & Johnson.
Nepali: डा. क्लिगमनले विश्वविद्यालयद्वारा रोजगारी दिएको बेलामा सो औषधीको एकस्व प्राप्त गरे, तर पछि जोनसन एन्ड जोनसनको एउटा शाखालाई रेटिन-एको अनुमति प्रदान गरे ।
English: Table 1 gives the financial allocations and actual expenditures during the Second Plan.
Nepali: तालिका नं. १ मा विभिन्न क्षेत्रको लागि योजनामा छुट याइएको रकम र वास्तविक खर्च साथ देखाइएको छ।
English: "Cray Computer will be a concept stock," he said.
Nepali: "क्रे कम्प्युटर एक अवधारणा स्टक हुनेछ," उहाँले बताउनुभयो ।
English: "The company does not feel that it or any of the individuals violated any criminal statute and the company expects full vindication in court.
Nepali: "कम्पनीले यसले वा यसका कुनै पनि व्यक्तिहरूले कुनै प्रकारको फौजदारी कानुनको उल्लङ्‍घन गरेको महसुस गरेको छैन र कम्पनीले अदालतमा पूर्ण प्रतिरक्षा गर्ने आशा गरेको छ ।"
English: On the back, the shirts read, "We have all the answers.
Nepali: सर्टको पछाडि "हामीसँग सबै उत्तर छन्" भन्‍ने पढिन्छ ।
English: 1 Industry: The industrial production index increased by 29 percent (1986/87=100) in the fiscal year 1990/91.
Nepali: १ उद्योग : आर्थिक वर्ष २०४७/४८ मा औद्योगिक उत्पादन सूचकाङ्कमा (२०४३/४४=१००) २९.० प्रतिशतले बढेको थियो।
English: Your comments implied we had discovered that the "principal cause" of homelessness is to be found in the large numbers of mentally ill and substance-abusing people in the homeless population.
Nepali: तपाईँको टिप्पणीले हामीले घरबारविहीनताको "मुख्य कारण" घरबारविहीन जनसङ्ख्याको ठूलो सङ्ख्याका मानसिक बिरामी र सम्पत्ति-दुरुपयोग गर्ने मानिसहरूमा फेला पार्नुपर्छ भन्ने कुरा पत्ता लगायौँ भन्ने जानकारी दियो ।
English: Jogging is fast becoming a regular exercise routine found in most neighborhoods.
Nepali: धेरैजसो छरछिमेकमा दौड एउटा नियमित व्यायाम बन्न पुगेको छ।
English: A national campaign entitled "Back to the Village" was initiated with a view to providing a village -oriented philosophical base to the panchayat regime.
Nepali: पञ्चायत व्यवस्थालाई ग्रामोन्मुखी सैद्धान्तिक आधार प्रदान गर्न"गाऊँ फर्क" को नाममा राष्ट्रिय अभियान थालियो।
English: "A senior Justice Department official, however, said the administration isn't worried about the ABA rating.
Nepali: तैपनि, न्याय विभागका वरिष्ट अधिकारीले, प्रशासन अमेरिकी बार संघको दर्जाको बारेमा कुनै चिन्तित नरहेको बताए ।
English: The oldest bell-ringing group in the country, the Ancient Society of College Youths, founded in 1637, remains male-only, a fact that's particularly galling to women because the group is the sole source of ringers for Britain's most prestigious churches, St. Paul's Cathedral and Westminster Abbey.
Nepali: १६३७ मा स्थापित देशको सबैभन्दा पुरानो घन्टवादक समुह कलेज युवाहरूको प्राचीन समाज पुरुष मात्रको रहँदै आएको छ, जुन कुरा खास गरेर महिलाहरूलाई रिस उठ्दो छ किनभने बेलायतका सबभन्दा प्रतिष्ठित चर्चहरू सेन्ट पाउलको क्याथेड्रल र वेस्टमिन्सटर एबेको लागि घन्टवादकहरूको एक मात्र स्रोत यो समूह हो ।
English: However, there are many benefits one can gain through volunteering.
Nepali: यद्यपि, स्वयंसेवकका रूपमा काम गरेर लिन सकिने थुप्रै फाइदाहरू छन्।
English: Similarly transportation for goods from one place to another becomes easier.
Nepali: त्यसै गरी सामानहरूको एक ठाउँबाट अर्को ठाउँमा ढुवानी सजिलो हुन्छ।
English: This is the cutting up of logs and timber for use in the making of paper.
Nepali: अर्थात् कागज निर्माणका लागि रुख बिरुवालाई काट्नु हो।
English: However, no efforts were made towards developing a systematic settlement of the population along the growth or development corridors in desirable proportions and there were not launched, as required, any socio-economic programmes based on available local means and resources and focusing on the generation of employment opportunities either.
Nepali: तर वृद्धि रेखा वा विकास पथमा वाञ्छित जनसंख्याको व्यवस्थित आवादिको विकास र त्यस क्षेत्रमा विद्यमान स्रोत साधनमा आधारित सामाजिक तथा आर्थिक कार्यक्रमका साथै अर्थोपार्जनका अवसरहरु समेत केन्द्रित गर्नुपर्नेमा सो भएन।
English: In view if these facts, the government will abandon the past policies of excessive control and intervention, and adopt open and liberal policies.
Nepali: यिनै तथ्यलाई दृष्टिगत गरी सरकारले अत्यधिक हस्तक्षेप र नियन्त्रण गर्ने विगतको नीतिलाई त्यागी खुला र उदार नीति अवलम्बन गर्नेछ।
English: CALL MONEY: 9 3/4%.
Nepali: चुक्ता मुद्रा : ९ ३/४% ।
English: Each variation, or change, can occur only once, the rules state.
Nepali: हरेक हेरफेर, अथवा परिवर्तन, एकपटक मात्र घटित हुन सक्छ, नियमले निर्देशित गर्दछ ।
English: "The economics of magazine publishing pretty much require that you have a pretty solid base" of big-time ad spenders, he adds.
Nepali: "पत्रिका प्रकाशनको अर्थशास्त्रले तपाईँसँग ठूला श्रेणीका विज्ञापनदाताहरूको ठोस आधारको अपेक्षा गर्दछ," उहाँ थप्‍नुहुन्छ ।
English: He increases the board to seven.
Nepali: उहाँले समितिलाई बढाएर सात जनामा पुर्‍याउनु भयो ।
English: Ground water exploration, feasibility study and monitoring in will be carried out on a priority basis.
Nepali: भूमिगत जलको अन्वेषण, सम्भाव्यता अध्ययन तथा अनुगमन कार्यलाई प्राथमिकताको आधारमा सञ्चालन गरिनेछ।
English: Current PCs are more than 50 times faster and have memory capacity 500 times greater than their 1977 counterparts.
Nepali: अहिलेका पिसीहरू १९७७ का प्रतिरूपभन्दा ५० गुणाभन्दा छिटा छन् र स्मृति क्षमता ५०० गुणा बढी छ ।
English: He believes in what he plays, and he plays superbly.
Nepali: आफूले बजाएको कुरामा उहाँ विश्‍‌वास गर्नुहुन्छ, र उहाँ उत्कृष्ट बजाउनुहुन्छ ।
English: However, the main disadvantage is that industrialization sets up living standard expectations which depend absolutely on a healthy overseas trade.
Nepali: तथापि, मुख्य हानी के हो भने औद्योगिकीकरणले जीवन स्तरको अपेक्षालाई सेट अप गर्दछ जुन पूर्णत: स्वस्थ समुद्रपार व्यापारमा निर्भर गर्दछ।
English: Traders said prices also were supported by widespread rumors that the Soviet Union is on the verge of receiving most favored nation status from the U.S..
Nepali: व्यापारीहरूले सोभियत युनियनले अमेरिकाबाट प्राथमिकता प्राप्त राष्ट्रको हैसियत प्राप्त गर्न लागेको भन्ने व्यापक हल्लाले पनि मूल्यलाई समर्थन गरेको बताए । .
English: "Dick Lobo, the general manager of WTVJ, the NBC-owned station in Miami, for example, says the show has "been a major disappointment to us.
Nepali: उदाहरणका लागि, मियामीका एनबिसिको स्वामित्वमा रहेको स्टेसन डब्ल्युटिभिजे (WTVJ) का महाप्रबन्धक डिक लोबो भन्नुहुन्छ प्रदर्शन "हाम्रो ठूलो असफलता भएको छ ।"
English: For the attainment of equitable economic development, it is necessary to accelerate demands for labour and to expedite food supply.
Nepali: समानुपातिक आर्थिक विकासका लागि श्रमको माग र खाद्यको आपूर्तिमा तीव्रता ल्याउनुपर्ने हुन्छ।
English: If the Japanese companies are seriously considering their survival, they could do at least three things to improve the situation: raise salaries higher than those of financial institutions; improve working conditions -- better offices and more vacations, for example --; accept and hire more labor from outside Japan.
Nepali: यदि जापानी कम्पनीहरू आफ्नो टिकाउको बारे गम्भिरतापूर्वक ध्यान दिइरहेका छन् भने तिनीहरूले परिस्थिति सुधार गर्न कम्तिमा तीनवटा कुराहरू गर्न सक्‍नुपर्दछ : तलब वित्तीय संस्थाहरूको भन्दा बढी वृद्धि गर्नुपर्दछ; कामको वातावरण सुधार गर्नुपर्दछ -- उदाहरणको लागि, राम्रो कार्यालय र धेरै बिदा --; जापानबाहिरबाट धेरै कामदारहरू स्वीकार गर्ने र नियुक्ति दिने गर्नुपर्दछ ।
English: They say that many vehicles classed as commercial light trucks actually carry more people than cargo and therefore should have the same safety features as cars.
Nepali: तिनीहरू बताउँछन् कि व्यापारिक हलुका ट्रकको रूपमा वर्गीकृत धेरै सवारी साधनले वास्तवमा मालसामानभन्दा ज्यादा मानिस ओसार्छन् र यसकारण तिनीहरूमा कारहरूको जस्तै सुरक्षा व्यवस्था हुनु जरुरी छ ।
English: Economic situation:1.
Nepali: आर्थिक स्थिति:१.
English: The magazine's editors ran a giant diagram of the product with arrows pointing to the packaging's polystyrene foam, polyproplene and polyester film -- all plastic items they say are non-biodegradable.
Nepali: पत्रिकाका सम्पादकले प्याकेजिङको पोलिस्टाइरिन फोम, पोलिप्रोप्लिन र पोलिस्टर फिल्ममा -- पर्यावरणलाई हानि नगर्ने भनेर तिनीहरूले बताएका सबै प्लास्टिकका वस्तु -- वाणले इङ्गित गर्दै त्यस उत्पादनको ठूलो चित्र प्रकाशित गरे ।
English: "But although he thinks that it is hurting him, he doubts it could be stopped.
Nepali: तर यसले उनलाई पीडा दिइरहेको महशुस भए पनि यो बन्द गर्न सकिनेमा उनी शंका गर्दछन् ।
English: But some investors have used such filings to boost the value of their stock holdings, which -- without buying more stock -- they then sold.
Nepali: तर केही लगानीकर्ताहरूले आफ्ना स्टक धनको मूल्य बढाएर -- अरू बढी स्टक खरिद नगरीकनै -- बिक्री गर्नको लागि त्यस्ता दर्ता प्रक्रियालाई प्रयोग गर्ने गरेका छन् ।
English: An ambitious expansion has left Magna with excess capacity and a heavy debt load as the automotive industry enters a downturn.
Nepali: मोटर उद्योग अवनतितिर प्रवेश गरेकोले महत्वाकाङ्‍क्षी विस्तारले म्याग्नालाई अत्यधिक क्षमता र ठूलो ऋण भारमा पुर्याएको छ ।
English: If possible, share with the others when buying in bulk.
Nepali: यदि सम्भव छ भने, धेरै सामान किनेर अरूसँग बाँडचुँड गर्नुहोस्।
English: New loans continue to slow; they were $6.6 million in the quarter compared with $361.8 million a year ago.
Nepali: नयाँ ऋण शिथिल हुने क्रम जारी छ; एक वर्षअघिको ३६१.८ मिलियन डलरको तुलनामा चालू तीन महिनामा यो ६.६ मिलियन डलर थियो ।
English: Died: James A. Attwood, 62, retired chairman and president of Mutual Life Insurance Co. of New York, Tuesday, in New York City, of an acute anemic condition.
Nepali: मृतक : सामुहिक जिवन विमा कम्पनी न्युयोर्कको अवकाश प्राप्त प्रमूख र अध्यक्ष रहेका : जेम्स A. एटउडको, मङ्‍गलबार, न्युयोर्क शहरमा, संवेदनशिल अशक्त अवस्थामा मृत्यु भयो ।
English: Anxiety is rising over recent government proposals to eventually lower the strict barriers that now separate -- and protect -- the two industries from each other.
Nepali: यी दुई उद्योगहरूलाई अहिले एकआर्काबाट छुट्याउने -- र बचाउने -- कडा छेकबारलाई अन्ततः तल झार्ने हालैको सरकारी प्रस्तावमाथि चिन्ता बढिरहेको छ ।
English: "I can't believe they -LRB- GM -RRB- will let Ford have a free run," said Stephen Reitman, a European auto industry analyst at UBS-Phillips & Drew.
Nepali: "तिनीहरूले जेनेरल मोटर्सले फोर्डलाई बिना प्रतिस्पर्धा छाडिदेलान् भनेर म विश्वास गर्दिन," युबिएस-फिलिप्स एण्ड ड्र्युका एक युरोपेली अटो उद्योग विश्लेषक स्टेफन रेट्म्यानले भन्नुभयो ।
English: In a meeting with Premier Li Peng on Monday, Mr. Nixon said that he hoped he wouldn't encounter guards with machine guns during his visit to the U.S. Embassy.
Nepali: सोमबार प्रधानमन्त्री लि पेङ्‍गसँगको भेटमा श्री निक्सनले अमेरिकी दूतावास भ्रमण अवधिमा आफूले मेसिन गनधारी सुरक्षाकर्मीको सामना गर्नु नपर्ने आशा राखेको बताउनुभयो ।
English: Significant progress has been achieved in industry, transport and power.
Nepali: उपर्युक्तअनुसार प्रशासकीय तथा व्यवस्थामूलक सुधार बाहेक उद्योग, यातायात, बिजुली जस्ता क्षेत्रहरूमा पनि महत्वपूर्ण प्रगति भएको छ।
English: An improvisational section was built around pieces by Mr. Douglas, beginning with "Golden Rain," a lilting, laid-back lead in to the uptempo" Sky," which gave Mr. Stoltzman the opportunity to wail in a high register and show off his fleet fingers.
Nepali: सुमधुर र सहज प्रवाहको "सुनौलो वर्षा" बाट सुरु गरेर द्रुत चालको "आकास" सम्म पुग्दा श्री डगलसका टुक्राहरूमाझ एउटा आशुसिर्जनाको घडी पैदा भएको थियो, जसले श्री स्टोल्जमनलाई तिखो आवाजमा चिच्याउने र आफ्ना चलायमान औँलाहरूको खुबी देखाउने अवसर दियो ।
English: Among them, rivers are the most important water resources in Nepal.
Nepali: यिनीहरूमध्ये नदीहरू नेपालका सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण जलस्रोतहरू हुन्।
English: Advocates said the 90-cent-an-hour rise, to $4.25 an hour by April 1991, is too small for the working poor, while opponents argued that the increase will still hurt small business and cost many thousands of jobs.
Nepali: समर्थकहरूले अप्रिल १९९१ देखि प्रति घण्टा ४.२५ डलर पुग्ने एक-घण्टाको-९०-सेन्ट वृद्धि गरिब मजदुरको लागि ज्यादै थोरै भएको बताए, जबकि विपक्षीहरूले वृद्धिले साना व्यवसायलाई अझै आघात पुर्‍‌याउनेछ र दशौँ हजार रोजगारी गुम्नेछ भन्‍‌ने तर्क गरे ।
English: Ford officials in the U.S. declined to comment on the British government's action or on any plans to call a special Jaguar shareholders meeting.
Nepali: संयुक्त राज्य अमेरिकाका फोर्ड अधिकारीहरूले ब्रिटिस सरकारको निर्णय तथा जगुआर सेयरधनीहरूको विशेष वैठक आह्वान गर्ने कुनै योजनाप्रति टिप्पणी गर्न अस्वीकार गरे ।
English: 2.3 Electricity Upto 1960, the total generation capacity of electric power in the country was 7.03 Mw. Out of this, 2.077 Mw. Was generated from the hydropower stations and 4.953 Mw. From the diesel plants.
Nepali: २.३ विद्युत् : २०१७ सालसम्म मुलुकमा कुल विद्युत्शक्ति उत्पादन क्षमता ७.०३० मे. वाट रहेको थियो। यसमध्ये जल विद्युत्बाट उत्पादित २.०७७ मे. वाट र डिजेल प्लान्टबाट उत्पादित विद्युत् ४.९५३ मे. वाट थियो।