CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Abort all background tasks
Nepali: सबै पृष्ठभूमि- सञ्चालनहरू परित्याग गर्नुहोस्
English: Collapse & All Folders
Nepali: सबै फोल्डर संक्षिप्त गर्नुहोस्
English: Set Up Computer for SSH Connection
Nepali: एसएसएच जडानका लागि कम्प्युटर सेटअप गर्नुहोस्
English: Find usage of symbol in project
Nepali: परियोजनामा प्रतीकको उपयोग फेला पार्नुहोस्
English: /Buddies/View User Log...
Nepali: /साथीहरू/ प्रयोगकर्ता लग हेर्नुहोस्...
English: Leave Fullscreen
Nepali: पूरा स्क्रिन छोड्नुहोस् (F)
English: The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
Nepali: देखिएकोेस्ट फाइल अनुपयोगी देखिन्छ । यो परिमार्जित गर्न सकिँदैन र कागजात पढ्न अयोग्य रहनेछ । कपूनतपाईँको कार्य हराउनबाट रोपुन क्न प्रयास गर्नुहोस र कागजात बचत गर्नुहोस् ।
English: out of memory
Nepali: स्मृति भन्दा बाहिर
English: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
Nepali: उपकरणपट्टी शैली । मान्य मानहरू "दुबै", "दुबै तेर्सो", "प्रतिमा", र "पाठ" हुन्
English: Depth 15
Nepali: बढाउनुहोस् ( मा)
English: Only the selected frame
Nepali: चयन गरिएको फ्रेम मात्र
English: The diagnosis is: The desktop file  could not be found.
Nepali: निदानडेस्कटप फाइल फेला पार्न सक्दैन ।
English: Visit digiKam project website
Nepali: डिजिक्याम परियोजना वेबसाइट हेर्नुहोस्
English: ALSA mixer element
Nepali: ALSA मिश्रण यन्त्र तत्व
English: Configures the Contacts Conduit for KPilot
Nepali: केडीई पाइलटका लागि VCal कन्ड्युट कन्फिगर गर्दछ
English: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
Nepali: पर्दा बन्द गर्नु पहिले स्क्रिनसेभरलाई सक्रिय पारी सकेपछिका मिनेटको सङ्ख्या ।
English: If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below. You can then click Replace if you want to correct only this occurrence of the word or Replace All if you want to correct all occurrences.
Nepali: यदि अज्ञात शब्द गलत हिज्जेमा छ भने, तपाईँले गलत हिज्जे भएको शब्द यहाँ टाइप गर्नु पर्दछ वा तलको सूचीबाट यसलाई चयन गर्नुपर्दछ । यदि तपाईँले शब्दको घटना मात्र सुधार गर्न चाहेमा बदल्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस् वा यदि सबै घटनामा सुधार गर्न चाहेमा सबै बदल्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Cursor blinks in text fields
Nepali: पाठ बाकसहरु र फाँटहरूमा कर्सर झिम्किन्छ
English: A D-Bus exception has occurred
Nepali: एउटा CORBA अपवाद देखापरेको छ
English: Remove files from the repository
Nepali: उपसंस्करण ट्रीबाट नयाँ फाइल/डाइरेक्टरी हटाउनुहोस् ।
English: Do case insensitive matching
Nepali: केस असंवेदनशील जोडा मिलाउनुहोस्
English: Keyring Conduit for KPilot
Nepali: केडीई पाइलटका लागि रेकर्ड कन्ड्युट
English: Select OPML file to import
Nepali:  का लागि स्थानीय फाइल चयन गर्नुहोस्
English: Falling factorial: (n)k = n(n-1)...(n-(k-1))
Nepali: घटिरहेको क्रम गुणान(n)k = n(n-1)...(n-(k-1))
English: Change the volume level
Nepali: भोल्युम स्तर परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Mark as Not Junk
Nepali: जङ्क नभएको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्
English: Construct a Rational Bézier cubic given its four control points.
Nepali: तीन बिन्दु मार्फत दिएको केन्द्रसँग कोनिक चाप रचना गर्नुहोस् ।
English: The source image to use
Nepali: प्रयोग गरिने स्रोत छविimage
English: Width of disk view 'Used' column
Nepali: प्रक्रिया 'नाम' स्तम्भको चौडाइ
English: A file named already exists. Do you want to replace it with the one you are saving?
Nepali: नाम भएको फाइल पहिले नै अवस्थित छ । तपाईँले यसलाई बचत गर्नुभएको कुनै एकसँग बदल्न चाहनुहुन्छ ?
English: Select Tool Preset Folders
Nepali: विषयवस्तु फोल्डरहरू चयन गर्नुहोस्
English: Link
Nepali: नयाँ शैली टेम्प्लेट
English: Always show the encryption keys & for approval
Nepali: प्रमाणीकरणका लागि गुप्तिकरण कुञ्जी सधैँ देखाउनुहोस्
English: Self-Check Failed
Nepali: CRL फाइल चयन गर्नुहोस्
English: You must specify a home directory.
Nepali: तपाईँले गृह डाइरेक्टरी निर्दिष्ट गर्नुपर्छ ।
English: Whether the window frame should have a close button
Nepali: जहाँ विण्डो विण्डो-प्रबन्धकबाट सजिएको हुन सक्थ्यो
English:  ( Compatible)
Nepali:  ( मिल्दोजुल्दो)
English: Configure the browser plugins
Nepali: प्लगइन ब्राउजर कन्फिगर गर्नुहोस्
English: SSHFS Remote Synchronization User Name
Nepali: समक्रमण सेवा एड इन चयन गरियो
English: Current word in editor
Nepali: सम्पादकमा हालको सङ्केत फोल्ड टगल गर्नुहोस्
English: Print the edited message
Nepali: सम्पादन गरिएको सूचना मुद्रण गर्नुहोस्
English: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
Nepali: तपाईको चौडाइ र लम्बाइ द्रुत गरिएको स्थान DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW] मा हुन्छ
English: Show or hide the Commands bar (under the menu)
Nepali: आदेशहरू पट्टी(मेनु तल) देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्
English: Invalid key type for decryption:
Nepali: गुप्तलेखनका लागि अवैध कुञ्जी:
English: A GTK+ based window manager with a window grouping feature
Nepali: सञ्झ्याल समूह विशेषतासँग GTK+ मा आधारित सञ्झ्याल प्रबन्धक
English: If selected, folders will automatically get rescanned when the content is modified, e. g. when a new file was added.
Nepali: यदि चयन गरियो भने, सामग्रीहरू परिमार्जन हुँदा फोल्डरहरुले स्वचालित रूपमा पुनस्क्यान गरिनेछ, उदाहरणको लागि, नयाँ फाइल थपिदा ।
English: pybformat: available values for `':
Nepali: पिव ढाँचाउपलब्ध मानहरूका लागि:
English: An error occurred importing this certificate: 
Nepali: कुञ्जी ताजा पार्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि उत्पन्न भयो:
English: indent parameter not known !
Nepali: इन्डेन्ट परामिति अज्ञात !
English: Align cell contents centered in the cell
Nepali: कक्षमा केन्द्रीत कक्ष सामाग्री पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्
English: Enter passphrase for
Nepali: को लागि पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Apply Layer Masks
Nepali: तह मास्क लागू गर्नुहोस्
English: Index size exceeded
Nepali: अनुक्रमणिका साइज विस्तार गरियो
English: Edit Day Types
Nepali: दिनको प्रकार सम्पादन गर्नुहोस्
English: Draw As
Nepali: यस रूपमा रेखाङ्कन गर्नुहोस्
English: Procedure returned an invalid ID for argument. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
Nepali: प्रक्रिया ले तर्क का लागि एउटा अवैध आईडी फर्कायो । प्रायजसो प्लगइनले एउटा छविमा काम गर्ने प्रयास गरिरहेको हुन्छ जुन लामो समय सम्म रहन सक्दैन ।
English: The directory  does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
Nepali:  डाइरेक्टरी अब अवस्थित रहने छैन, त्यसैले यो वस्तुलाई यसको मौलिक स्थानमा लैजान सम्भव छैन । तपाईँ या त त्यो डाइरेक्टरी पुनसिर्जना गरेर फेरि पूर्वावस्थामा लाने सञ्चालन प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ वा यसलाई अन्य कुनै स्थानमा पूर्वावस्थामा लैजान वस्तु तान्न सक्नुहुन्छ ।
English: Offer shutdown options
Nepali: बन्द विकल्प प्रस्ताव गर्नुहोस्
English: Could not re-download album
Nepali: यो पोडकास्टमा सदस्यता जाहेर गर्नुहोस्
English: Connection Encrypted: Low-grade Encryption (bit)
Nepali: जडान गुप्तीकरण गरियोन्यून-स्तरकम गुप्तिकरण (बिट)
English: Location:, line %d
Nepali: स्थान:, लाइन %d
English: - migrate a backend display from one DMX display to another
Nepali: - एउटा DMX प्रदर्शनबाट अन्यमा एउटा ब्याकइन्ड प्रदर्शनमा बसाई सार्नुहोस्
English: Failed to run book factory
Nepali: डेटा सङ्केतन गर्न असफल भयो
English: Draws ellipses and circles
Nepali: दीर्घवृत र वृत कोर्दछ
English: Error opening  for reading.
Nepali: पढ्नका लागि खोल्दा त्रुटि ।
English: The selected encoder was not found. The wav file has been removed. Command was: 
Nepali: चयन गरिएको सङ्केतक फेला परेन । वाभ फाइल हटाइएको छ । आदेश निम्न थियो:
English: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
Nepali: पहुँच X विशेषताहरू वस्तुस्थिति जस्तै ल्याचेड परिमार्जकहरू देखाउँदछdocumenters
English: 150 dpi, Best, Color, Black + Color Cartr.
Nepali: १५० डीपीआई, सबै भन्दा उत्तम, रङ, कालो + रङ Cartr ।
English: Filtering new message(s)
Nepali: नयाँ सन्देश(हरू) फिल्टर गर्दै
English: No localized URL file; using default English file.
Nepali: पूर्वानिर्धारित अङ्ग्रेजी फाइल प्रयोग गरेर; कुनै यूआरएल स्थानीयकरण गरिएको छैन ।
English: Displace pixels as indicated by displacement maps
Nepali: विस्थापन मानचित्रद्वारा इङ्गित गरे अनुसार पिक्सेलरू विस्थापन गर्नुहोस्
English: Pop up a file selector to choose a file
Nepali: फाइल रोज्नका लागि फाइल चयनकर्ता पपअप गर्नुहोस्
English: Conflicting parameter
Nepali: को लागि हराइरहेका परामितिहरू
English: Generating new key pair
Nepali: नयाँ कुञ्जी जोडी उत्पन्न गर्दैछ
English: Goes to next paragraph.
Nepali: अघिल्लो अनुच्छेदमा जान्छ ।
English: Cannot find input plugin for MRL []
Nepali: MRL [] का लागि आगत प्लगइन फेला पार्न सकिँदैन
English: Kate can highlight the current line with a different background color. BAR You can set the color in the Colors page of the configuration dialog.
Nepali: क्येटले हालको रेखा फरक पृष्ठभूमि रङले हाइलाइट गर्न सक्छ । BAR तपाईँले रङहरू कन्फिगरेसन संवादको पृष्ठमा रङ सेट गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: The owner of this key is authorized to connect to this computer
Nepali: यो कुञ्जीको मालिकलाई मात्र यो कम्प्युटरमा जडान गर्ने अधिकार छ
English: new and old partition have the same size and position. Hence continuing anyway
Nepali: नयाँ र पुरानो विभाजन उस्तै अवस्थामा छन् । जे भए पनि जारी राख्दैछ
English: Your system configuration does not match your Evolution configuration: {0} Click help for details.
Nepali: तपाईँको प्रणाली कन्फिगरेसन तपाईँको इभोल्युसन कन्फिगरेसनसँग मिल्दैन{0} विस्तृत विवरणका लागि सहयोग क्लिक गर्नुहोस् ।
English: If you close without saving, changes from the past minute will be discarded.
Nepali: यदि तपाईँले बचत नगरिकन बन्द गर्नुभयो भने, पहिलेको मिनेटको परिवर्तनहरू खारेज गरिन्छ।
English: Parallel Port #
Nepali: समानान्तर पोर्ट #
English: bulk available update requires write access to dpkg status area
Nepali: bulk उपलब्ध अद्यावधिकलाई dpkg स्थिति क्षेत्रमा लेख्य पहुँच आवश्यक पर्दछ
English: Upgrade from previous version failed:
Nepali: पूर्व संस्करणबाट स्तरवृद्धि गर्न असफल भयो{0}
English: & Extract Site Template To...
Nepali: यसको अतिरिक्त साइट टेम्प्लेट...
English: Monitor the current weather conditions, and forecasts
Nepali: हालको मौसम अवस्था अनुगमन गर्दछ, र पूर्वानुमान गर्दछ
English: Unable to change printer properties. Error received from manager: 
Nepali: मद्रकको विशेषता परिवर्तन गर्न अक्षम । प्रबन्धकबाट आन्तरिक त्रुटि प्राप्त भयो:
English: You are now ready to start Rhythmbox. Remember that you may add music to the library using "Music" then "Import Folder", or by importing it from CDs.
Nepali: तपाईँ अहिले रिदमबक्स सुरु गर्न तयार हुनुहुन्छ। सम्झनुहोस् कि तपाईँले लाइब्रेरीमा "Music" then "Import Folder"प्रयोग गरेर, वा यसलाई CDहरूबाट आयात गरेर सङ्गीत थप्न सक्नुहुन्छ।
English: Completed date is wrong
Nepali: पूरा गरिएको मिति गलत छ
English: Text on the progress bar
Nepali: प्रगति बारमा देखाइने पाठ
English: Engine  is not installed properly.
Nepali:  इन्जिन राम्रोसँग स्थापना गरेको छैन ।
English: Pointer to local file
Nepali:  स्थानीय फाइलका लागि सूचक
English: Configure your email accounts here
Nepali: यहाँ तपाईँको इमेल खाताहरू कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Copy to the clipboard.
Nepali: क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्नुहोस् ।
English: Please enter a remote name.
Nepali: कृपया फाइलनाम प्रविष्टि गर्नुहोस्!
English: Opened log file
Nepali: कार्य फाइल खोलियो
English: Can not open desired font!
Nepali: चाहेको फन्ट खोल्न सक्दैन!
English: The list of words in the vocabulary.
Nepali: शब्दावलीमा रहेको शब्दहरूको सूची ।
English: There already appears to be an X server running on display. Should another display number by tried? Answering no will cause GDM to attempt starting the server on again.
Nepali: तिनीहरू प्रदर्शन मा पहिल्यै चलिरहेको X सर्भरमा देखा परेका छन्। अर्को प्रदर्शन सङ्ख्या अनुरोध गर्न प्रयास गर्नुपर्छ ? उत्तर दिदै कुनै कारणबिना GDM ले मा फेरि सर्भर सुरु प्रयास गर्न।
English: Choose String Adding Mode
Nepali: स्ट्रिङ थप्ने मोड रोज्नुहोस्
English: whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Discovery Date Gradient feature
Nepali: KalziumDiscoverydateGradientType वर्गका लागि लघुगणकीय ग्रेडियन्ट प्रयोग गर्ने या नगर्ने
English: There can only be one active keyboard controller. You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
Nepali: त्यहाँ एउटा मात्र सक्रिय कुज्जिपाटी नियन्त्रक हुनसक्छ। तपाईँको सक्रिय नियन्त्रकहरूको सूचीमा तपाईँसँग पहिले नै एउटा कुञ्जीपाटी नियन्त्रक छ।
English: If the toggle action should be active in or not
Nepali: टगल बटन दबाउनु पर्ने हो कि होइन
English: Error in getting layer IDs
Nepali: तह ID हरू प्राप्त गर्ने क्रममा त्रुटि
English: ţ (#539;) Small t, comma accent below
Nepali: ţ (# 539;) सानो t, तल अल्पविराम एसेन्ट
English: This is because no debug information is present.
Nepali: फाइलमा यो प्रकार्यको कुनै पनि स्रोत लाइनसँग
English: Hardware Information All the information modules return information about a certain aspect of your computer hardware or your operating system. Not all modules are available on all hardware architectures and/ or operating systems.
Nepali: हार्डवेयर जानकारी सबै जानकारी मोड्युलले तपाईँको सञ्चालन प्रणाली वा कम्प्युटर हार्डवेयरको निश्चित पक्षका बारेमा जानकारी फिर्ता गर्दछ । सबै मोड्युलहरू सबै हार्डवेयर बनावट र/ वा सञ्चालन प्रणालीमा उपलब्ध हुँदैन ।
English: Right mouse button action
Nepali: दायाँ माउस बटन कार्य
English: Dynamic row header set for column
Nepali: महलका लागि गति सिल हरफ शीर्षक कायम गरियो
English: ç (#231;) Small c, cedilla
Nepali: ç (# 231;) सानो c, सेडिला
English: The URL is not valid, please check it.
Nepali: यू आर एल वैध होइन, कृपया यसलाई जाँच गर्नुहोस्।
English: Use custom stylesheet
Nepali: अनुकूलन शैलीपाना प्रयोग गर्नुहोस्
English: requested family not supported
Nepali: अनुरोध गरिएको परिवार समर्थित छैन
English: Open pages as
Nepali: यस रुपमा पृष्ठहरू खोल्नुहोस्
English: Erase information on this disc?
Nepali: यो डिस्कमा सूचना निकाल्नुहुन्छ ?
English: Enable baseline jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
Nepali: जे पी ई जी आधाररेखा सङ्केतन सक्षम पार्नुहोस् (अरू ढाँचा प्रयोग भइरहेको बेलामा उपेक्षा गरिन्छ)
English: Group history by hosts.
Nepali: होस्टद्वारा इतिहास समूहबद्ध गर्नुहोस् ।
English: Enabling failed
Nepali: लाई सक्षम बनाउने कार्य विफल
English: Bandar-e Abbas
Nepali: बन्दर- इ अब्बास
English: Use theme colors instead of custom ones.
Nepali: अनुकूलन रङ्गको सट्टामा विषयवस्तु रङ्गहरू प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Another compositing manager is already running on screen %i on display.
Nepali: पर्दा को मा प्रदर्शन गर्दा विन्डो प्रबन्धक छनौट पाउन सक्नु भएन
English: Cell background color as a string
Nepali: एउटा सूत्र जस्तो कोठाको पृष्ठभूमिको रङ्ग
English: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
Nepali: सम्पादकले पाठमा ट्याबको उपस्थिति दर्शाउन एउटा सङ्केत प्रदर्शन गर्दछ ।
English: The encoding autodetector. Valid entries are (autodetectors off), "cjkparallelstatemachine" (autodetect east asian encodings), "japarallelstatemachine" (autodetect japanese encodings), "koparallelstatemachine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zhparallelstatemachine" (autodetect chinese encodings), "zhcnparallelstatemachine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtwparallelstatemachine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universalcharsetdetector" (autodetect most encodings).
Nepali: संकेत दिएको स्वतपत्ता लगाउनु मान्य प्रबिष्टहरु(स्वतपत्ता बन्द), "cjkसामानान्तरअवस्थामेसिन" (स्वतमेटनु पूर्ब एशिया सङ्केतन), "jaसामानान्तरअवस्थामेसिन" (स्वतमेटनु जपनिज सङ्केतन)"koसामानान्तरअवस्थामेसिन" (स्वतमेटनु कोरियन सङ्केतन), "ruprob" (स्वतमेटनु रशियन सङ्केतन), "kprob(स्वतमेटनु यूक्रेनयन संङ्केतन), "zhसामानान्तरअवस्थामेसिन" (स्वतमेटनु चाईनिज सङ्केतन), "zhcnसामानान्तरअवस्थामेसिन" (स्वतमेटनु चाईनिज सङ्केतन) "zhtwसामानान्तरअवस्थामेसिन" (स्वतमेटनु परमपरा चाईनिज संङ्केतन) र "ब्रमाण्डचारसिटढिकटेटर" (स्वतमेटनु धोरै सङ्केतन).
English: You do not know anything about encryption? No problem, simply create yourself a key pair in the key management window. Then, export your public key and mail it to your friends. Ask them to do the same and import their public keys. Finally, to send an encrypted message, type it in the KGpg editor, then click & quot; encryptquot;. Choose your friend key and click & quot; encryptquot; again. The message will be encrypted, ready to be sent by email.
Nepali: तपाईँलाई गुप्तिकरणका बारेमा केही थाहा छैन? केही छैन, कुञ्जी व्यवस्थापन सञ्झ्यालमा आफै कुञ्जी जोडी सिर्जना गर्नुहोस् । त्यसपछि, तपाईँको सार्वजनिक कुञ्जी निर्यात गर्नुहोस् र तपाईँको साथिहरूलाई पत्र पठाउनुहोस् । तिनीहरूलाई पनि उस्तै गर्न र तिनीहरूको सार्वजनिक कुञ्जी आयात गर्न भन्नुहोस् । अन्तिममा, गुप्तिकरण गरिएको सन्देश पठाउन, Kgpg सम्पादकमा यसलाई टाइप गर्नुहोस् र त्यसपछि" गुप्तिकरण गर्नुहोस् "क्लिक गर्नुहोस् । तपाईँको सहज कुञ्जी छनोट गर्नुहोस् र फेरि" गुप्तिकरण गर्नुहोस् "क्लिक गर्नुहोस् । सन्देश गुप्तकरण गरिनेछ, इमेलद्वारा पठाउन तयार हुनुहोस् ।
English: Error while purging files used to store information about each connection:
Nepali: जडानमा BDB डेटा नमूना थप्न सकिएन:
English: Automatically connect to the remote server when the application is started.
Nepali: अनुप्रयोग सुरु हुँदा स्वचालित रूपमा टाढाको सर्भरमा जडान गर्नुहोस् ।
English: Empty Junk folders on exit
Nepali: निस्कँदा जङ्क फोल्डरहरू खाली गर्नुहोस्
English: Drop an image or HTML file
Nepali: एउटा छवि वा एचटीएमएल फाइल छोड्नुहोस्
English: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
Nepali: म्यागनाटुन अनलाइन सङ्गीत भण्डारणबाट खरीद गर्न र बजाउनका लागि रिदमबक्समा समर्थन थप्दछ
English: Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync.
Nepali: पछिल्लो हटसिन्क सामान्य हटसिन्क हुनु पर्दछ भनेर डेइमनलाई भन्नुहोस् ।
English: Request obsoletes service's data
Nepali: अस्पष्ट सेवाको डेटा अनुरोध गर्नुहोस्
English: Sets the event or to-do to stop recurring on a certain date.
Nepali: निश्चित मितिमा दोहोरिन बन्द गर्ने घटना वा गर्नुपर्ने कार्य सेट गर्छ ।
English: Horizontally aligned pump
Nepali: तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको पम्प
English: Enter new reply prefix:
Nepali: नयाँ जवाफ उपसर्ग प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Fill the selected region (or alpha) with a rock-like texture, a nova glow, and shadow
Nepali: रक-जस्तो बनावट, नोभा चमक र छायाँ प्रयोग गरेर चयन गरिएका क्षेत्र (वा अल्फा) भर्नुहोस्
English: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/ or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i. e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
Nepali: युनिक्स वातावरण सामान्यत विभाजित नाम र/ वा स्थानमा फाइल वा फोल्डर लिङ्क गर्न सक्षम छन् । अनुरोध गरिएको प्रतिलिपि सञ्चालन गर्दा, KDE ले लिङ्क वा लिङ्कहरूको श्रृङ्खला परिणाम अनन्त लुपमा पत्ता लगायो - जस्तैफाइल आफैमा (सहायद बाटोमा) लिङ्क भएको थियो ।
English: Cannot create note
Nepali: द्रष्टव्य सिर्जना गर्न सकिँदैन
English: Error writing to file descriptor:
Nepali: फाइल पढ्दा त्रुटि :
English: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
Nepali: पात्रो सूचीहरू र मिति नेभिगेटर पात्रो बीच, ठाडो फलकको स्थिति ।
English: Bookmark Tabs as Folder...
Nepali: फोल्डरको रूपमा पुस्तकचिनो ट्याबहरू...
English: Path to a theme config file
Nepali: विषयवस्तु कन्फिग फाइलमा मार्ग
English: File is not a FractalExplorer file
Nepali: फाइल आंशिक एक्सप्लोरर फाइल होइन
English: Failed to get bus name for daemon, exiting:
Nepali: डेइमनका लागि ताल्चा लगाउन असफल भयो, निस्कँदै:
English: Authentication failed. Please try again.
Nepali: प्रमाणीकरण असफल भयो । जडान परित्याग गरियो ।
English: Error while querying the server status.
Nepali: सर्भर स्थिति क्वेरी गर्दा त्रुटि ।
English: Maximum pending indirect requests:
Nepali: अधिकतम अप्रत्यक्ष विचाराधिन अनुरोधहरू:
English: Smooth vertically
Nepali: ठाडो तरिकाले सम्म पार्नुहोस्
English: Show text information options
Nepali: पाठ जनकारी विकल्प देखाउनुहोस्
English: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to but is not owned by user and group. Please correct the ownership or GDM configuration and restart GDM.
Nepali: सर्भर अधिकारप्रर्दत्त डाइरेक्टरी (daemon/ServAuthDir)लाई मा सेट गरिएको छ । तर प्रयोगकर्ता र समूह को स्वामित्वमा छैन । कृपया अधीनता वा GDM कन्फिगरेसन सँच्याउनुहोस् र GDM फेरि सुरु गर्नुहोस् ।
English: Pressing backspace un-indents
Nepali: ब्यक्कस्पेस थिच्दा इन्डेन्ट हटाउँछ
English: No tags selected
Nepali:  वस्तु चयन गरेको छ
English: Space-separated list of directory name patterns to match
Nepali: डाइरेक्टरी नामको बाँन्कीको सूची मिलाउन खाली स्थान छुट्टिएको सूची
English: The folder  for the handheld database files is not a valid directory.
Nepali: ह्यान्डहेल्ड डाटाबेस फाइलका लागि फोल्डर एउटा वैध डाइरेक्टरी होइन ।
English: Couldn't change primary user ID
Nepali: प्राथमिक प्रयोगकर्ता आईडी परिवर्तन गर्न सकेन
English: is not owned by uid %d.
Nepali: :uid को स्वामित्वमा छैन।
English: wallops &lt;messagegt;: If you don't know what this is, you probably can't use it.
Nepali: वालपस &lt;सन्देशgt;यदि तपाईँलाई यो के हो भन्ने थाहा नभएको खण्डमा सम्भवत तपाईँले यो प्रयोग गर्न सक्नुहुन्न ।
English: ... that KMail can show a color bar indicating the type of message (Plain text/ HTML/ OpenPGP) currently displayed? This thwarts attempts to fake successful signature verification by sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.
Nepali: ... केडीई मेलले हालै प्रदर्शित सन्देशको (सादा पाठ/ HTML/ OpenPGP) प्रकार सूचित गर्ने रङपट्टी देखाउन सक्छ? यो thwarts ले HTML मेल मिमिकिङ केडीई मेलको हस्ताक्षर स्थिति ढाँचाद्वारा रुजु गरेर पठाएका सफल हस्ताक्षरलाई नक्कल गर्ने प्रयास गर्छ ।
English: Saving POP message to failed.
Nepali: POP सन्देश मा बचत गर्न असफल
English: Press  while NumLock is active
Nepali: नम लक सक्रिय भएको बेलामा थिच्नुहोस्
English: Disabled contrast type
Nepali: व्यतिरेक प्रकार अक्षम गरियोno disabled contrast
English: File sharing is disabled.
Nepali: फाइल बाँडफाँट अक्षम पारिएको छ ।
English: Go to Next Unread Message
Nepali: सन्देश मेट्न रद्द गरियो ।
English: Typographical Conventions for 
Nepali:  का लागि मुद्रण परिपाटी
English: A thumbnail could not be removed.
Nepali: थम्बनेल हटाउन सकेन ।
English: Kivio Image Export Filter
Nepali: किभियो छवि निर्यात फिल्टर
English: Child status has changed
Nepali: चाइल्ड वस्तुस्थिति परिवर्तन गरिएको छ
English: Enter the environment variable, e. g. NOPROXY, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used. Alternatively, you can click on the "Auto Detect" button to attempt an automatic discovery of this variable.
Nepali: परिवेश चल प्रविष्ट गर्नुहोस्, जस्तैNO PROXY, प्रयोग गर्न नहुने प्रोक्सी सर्भरका लागि साइटको ठेगाना भण्डारण गर्न प्रयोग गरिन्छ । वैकल्पिक रुपमा, तपाईँले यो चलक स्वतपत्ता लगाउने प्रयास गर्न" स्वतपत्ता लगाउने "बटन क्लिक गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Amarok - Rediscover Your Music!
Nepali: अमारोक - आफ्नो बाजा फेरि पत्ता लगाउनुहोस्!
English: Editing user:
Nepali: प्रयोगकर्ता सम्पादन गर्दै:
English: Open File to Verify
Nepali: रूजु गर्न फाइल खोल्नुहोस्
English: Enable/ Disable tray icon for Amarok.
Nepali: अमारोकका लागि ट्रे प्रतिमा सक्षम/ अक्षम पार्नुहोस् ।
English: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
Nepali: नयाँ सन्देश आउँदा ध्वनि सावधानी बजाउने या नबजाउने
English: Stop Loading All Tabs
Nepali: सबै ट्याबहरू लोड गर्न रोक्नुहोस्
English: Activate Previous Tab
Nepali: अघिल्लो ट्याब सक्रिय बनाउनुहोस्
English: Whether to use the theme for chat rooms or not.
Nepali: कुराकानी कोठाका लागि विषयवस्तु प्रयोग गर्ने या नगर्ने ।
English: Confirm Quit From System Tray
Nepali: प्रणाली ट्रेबाट निस्कन यकीन गर्नुहोस्
English: Cannot add encryption certificate
Nepali: गुप्तीकरण प्रमाणपत्र थप्न सक्दैन
English: Mail Receipt
Nepali: कुनै पनि मेल प्रापक होइन
English: After Completing Downloads
Nepali: डाउलोड पूरा भएपछि स्वतबन्द गर्नुहोस्
English: The server said:
Nepali: सर्भरले भन्यो:
English: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
Nepali: %(np)s मा %(setting)s सेटिङका लागि अवैध प्रकार
English: File Browser Filter Pattern
Nepali: फाइल ब्राउजर फिल्टर बान्की
English: Missing domain in email address
Nepali: इमेल ठेगाना प्रयोग गर्दै
English: Scanning disc for index files..
Nepali: अनुक्रमणिका फाइलहरुको लागि डिस्क स्क्यान गरिदैछ...
English: Find next occurrence of the search string
Nepali: खोजी स्ट्रिङको पछिल्लो घटना फेला पार्नुहोस्
English: Click-Drag to replace the current selection
Nepali: हालको चयन प्रतिस्थापन गर्न तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्
English: Set the zoom level of the current view
Nepali: हालको दृश्यको जुम तह सेट गर्नुहोस्
English: Show/hide the window side pane.
Nepali: सञ्झ्याल साइड फलक देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् ।
English: Greek'neo '. meaning'new'
Nepali: ग्रीक 'नियो'. को अर्थ 'नयाँ' हो