CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Sugar: To meet the increasing demand of sugar and additional 215,000 metric tons of sugar will be produced annually to give a total annual production of 43,000 metric tons.
Nepali: २. चिनी :  चिनीको बढ्दो मागलाई ध्यानमा राखी योजनामा थप २५,४५५ मे.टन चिनी उत्पादन गर्ने लक्ष्य   राखिएको छ, जसले गर्दा योजनाको अन्ततिर चिनीको कुल उत्पादन ४२,७६४ मे.टन हुनेछ।
English: Cement: A cement factory will be established at Hetauda with a production capacity of 60,000 metric tons.
Nepali: ३. सिमेन्ट :  हेटौँडामा कमसेकम ६१,०१० मे.टन उत्पादन क्षमता भएको एक सिमेन्ट कारखाना स्थापना  गरिनेछ।
English: Construction of the mill, largely with private capital, is expected during the Third Plan.
Nepali: ४. कागज :  निजी क्षेत्रअन्तर्गत झापामा स्थापना गरिने आशा गरिएको १५,२७३ मे.टन वार्षिक उत्पादन क्षमता
English: Distillery: One alcohol plant will be installed utilizing the by-product, molasses, from the sugar at
Nepali: ५. वीरगञ्ज चिनी कारखानाबाट प्राप्त हुने खुदोद्वारा अल्कोहल बनाउने काम सरकारी क्षेत्रमा हुनेछ भएको एक कागज कारखानाको स्थापना गर्नेतर्फ प्रारम्भिक कार्य पूरा गरिनेछ
English: Birgunj. Rice and Flour Mills: Mills with a total production capacity of 10,000 metric tons will be established at Hetauda and Kathmandu.
Nepali: ६. हेटौंडा र काठमाडौंमा ९,६९१ मे.टन गहूंको पिठो कूल उत्पादन क्षमताको मिलहरु स्थापना गरिनेछ
English: Plywood: Plywood factories with a total capacity of 15 million square feet per year will be established in Biratnagar, Hetauda and Dhangadi.
Nepali: ७. प्लाइउड :  विराटनगर, हेटौंडा र धनगढीमा १,५०,००,००० स्क्वायर फिट वार्षिक क्षमताको प्लाइउड  कारखानाहरु स्थापना गरिनेछ।
English: Solvent: A solvent extract factory of 30,000 metric tons annual capacity will be established in Nepalgunj utilizing the by-products of rice mills.
Nepali: ८. सलभेण्ट एक्स्ट्राक्ट :  नेपालगञ्जमा ३०,५४५ मे.टन तेल, केक र चामलको घनसार उत्पादन क्षमता भएको  एक कारखाना स्थापना गरिनेछ।
English: Brewery: A brewery on 1,136,000 liter annual capacity will be constructed either in Nepalgunj, Hetauda or Katmnandu.
Nepali: ९. बु्रअरी :  नेपालगन्ज अथवा हेटौंडा अथवा काठमाडौंमा ११,३६,५०० लिटर वार्षिक उत्पादन क्षमताको  कारखाना स्थापना गरिनेछ।
English: The target is to product 23,000 metric tons of soap per year. Cold Storage: A cold storage plant of 3,000 metric tons capacity will be installed during the Plan, probably in Kathmandu.
Nepali: १०. साबुन :  काठमाडौं र हेटौंडामा धेरै साबुन कारखानाहरु (कपडा धुने र नुहाउने दुवै) खुल्ने छन , जस्को कुल    वार्षिक उत्पादन क्षमता २२,९१० मे.टन हुनेछ। ११. कोल्ड स्टोरेज :  ३,०५५ मे.टन क्षमताको कोल्ड स्टोरेज प्लाण्ट खडा गरिनेछ।
English: Paint and Varnish: A paint and varnish factory of 1,000 metric tons annual capacity will be established in Hetauda.
Nepali: १२.पेण्ट र वार्निसः १,०१८ मे.टन पेण्ट र वार्निस वार्षिक क्षमता भएको एक कारखाना हेटौँमा चालु गरिनेछ।
English: Cotton Textiles: During the Third Plan, two cotton textile factories with a capacity of 18 million meters will be constructed to meet the domestic requirements for cotton cloth.
Nepali: १३. सुती कपडाः सुती कपडा एक आधारभूत आवश्यक वस्तु भइकन पनि देशमा उपयोग हुने सबै कपडा  आयात गरिआएको छ
English: Woolen Textiles: The output of woolen textiles mills is expected to reach 228,000 meters by the end of the Third Plan. Industrial Surveys
Nepali: योजनाको अन्ततिर निजी क्षेत्रमा १ करोड ८० लाख मिटर कपडा उत्पादन गर्ने क्षमताको दुइ मिलहरु स्थापना भई धेरै मात्रामा आयात कम हुने आशा गरिएको छ
English: Pre-investment surveys and the study of market potentials are necessary preconditions for industrial growth. During the Second Plan period, surveys were conducted by NIDC regarding the potential for producing products such as tea, plywood, paper.
Nepali: द्वितीय योजनाकालमा नेपाल औद्योगिक विकास  कर्पोरेशनबाट चिया, प्लाइ उड, चिपबोर्ड, कागज रोपवे, व्याटरी, बोन मिल, घिउ रिफाइनिङ्ग तथा क्यानिङ्ग, कार्पेट आदि उद्योगहरुको विस्तृत औद्योगिक सम्भावनाको अध्ययन भएको तथा भइराखेको छ
English: 1. Sodas ash and chlorine
Nepali: १. सोडाएस, कास्टीक सोडा र क्लोराइन
English: 2. Alcohol
Nepali: २. अल्कहल, बेनानेल
English: 3. Paper
Nepali: ३. पल्प पेपर
English: 4. Starch and dextrose
Nepali: ४. स्टाग र डेक्सट्राज
English: 5. Lime and cement
Nepali: ५. सिमेन्ट र चुन
English: 6. Glass and ceramics
Nepali: ६. ग्लास सिर्‍यामिक्स
English: 7. Nitrogenous fertilizer
Nepali: ७. नाइट्रोजेनीयस फर्टिलाइजर (मल)
English: 8. Iron and steel
Nepali: ८. फलाम र स्टील
English: 9. Industrial development states. Industrial Estates
Nepali: ९. औद्योगिक विकास क्षेत्रको विकास सम्भावना
English: Additional industrial estates will be established in selected areas to facilities industrial expansion.
Nepali: देशको सबै भागमा उद्योग स्थापना गर्न गराउन चाहिने आधारभूत सुविधाको व्यवस्था गर्न निकै समय  लाग्ने हुँदा केही इलाकामा औद्योगिक क्षेत्र खडा गरी आधारभूत सुविधाको प्रवन्ध गरी क्षेत्रीय विकास गर्न गराउन औद्योगिक क्षेत्रको अरु विस्तार गरिनेछ
English: After detailed study of the availability of power, transport and communication facilities, five new industrial estates will be installed during the Third Plan period in the following locations:
Nepali: विस्तृत अध्ययनपछि विद्युत शक्ति तथा यातायात र संचारको सुविधाहरु प्राप्त स्थानमा पाँच नयाँ औद्योगिक क्षेत्रहरु स्थापना गरिने छन
English: Nepal Industrial Development Corporation Since its inception in 1959, The Nepal Industrial Development Corporation has been fostering plan development.
Nepali: २०१६ सालमा यसको स्थापना भएदेखि नेपालमा विकासको लागि नेपाल औद्योगिक विकास कर्पोरेशनले गरिआएको कार्य सराहनीय छ
English: It has helped revitalize many antiquated industries and provided financial and technical assistance in establishing new industrial units. Moreover, it has encouraged industrial research and planning and provided managerial training to many Nepalese.
Nepali: यस कर्पोरेशनले आर्थिक तथा प्राविधिक सहायता प्रदान गरी नयाँ उद्योगहरुको स्थापनाको लागि सहायता गर्नुको अतिरिक्त कैयौं वर्षदेखि अनेक कारणहरुले गर्दा अव्यवस्थित रुपमा तथा नोक्सानीमा चालु भैरहेका उद्योगहरुको सुधार गर्नमा मद्दत गरेको छ
English: In the Third Plan, however, these subsidiary activities will be conducted by an Industrial promotion and Productivity Center, to be set up as a subsidiary part of the Corporation.
Nepali: यसको साथै औद्योगिक प्रवर्द्धन, परियोजना, विश्लेषण र अध्ययन, उत्पादकत्व प्रवर्द्धन गरी तथा औद्योगिक तालिमको सुविधा दिएको छ यी  कार्यहरुलाई अझ सुचारु रुपले कार्यान्वित गर्ने कर्पोरेशनसित संलग्न गरी एक औद्योगिक प्रवर्द्धन तथा उत्पादकत्व केन्द्र स्थापना गरिने भएको छ
English: Financial support provided to private industry by NIDC during the Second Plan period is shown in Table 22.
Nepali: त्रिवर्षीय योजना अवधिमा नेपाल औद्योगिक विकास कर्पोरेशनवाट मात्र भएको लगानी तालिका नं. १४(क) मा देखाइएको छ।
English: During the Third Plan, the activities of NIDC will be expanded to provide maximum technical and financial assistance to private businessmen .
Nepali: यस पँचवर्षीय योजनामा नेपाल औद्योगिक विकास कर्पोरेशनको गतिविधिहरुमा अझ बृद्धि गरी उद्योगपतिहरुलाई यथाशक्य बढी आर्थिक तथा प्राविधिक सुविधा उपलव्ध गराइनेछ।
English: Private businessmen have agreed to invest Rs 20,500,000 in addition to Rs 20,940,000 made by NIDC during the Second Plan period.
Nepali: नेपाल औद्योगिक विकास कर्पोरेशनबाट तीन वर्षमा वितरण गरिएको ऋण रू. २०५ लाखको बदलामा  ऋण लिने उद्योगपतिहरुले आफ्नैतर्फबाट गत तीन वर्षमा रू. २५० लाख लगानी गर्न मञ्जूर गरेको कुरा पनि उल्लेखनीय छ
English: In addition to the investment made to encourage private businessmen NIDC has also invested Ts. 5,124,320 in the Balaju and Hetauda industrial estates.
Nepali: यसरी नयाँ उद्योगहरुको स्थापनाको लागि ऋण तथा पुँजी लगानीबाट दिइएको प्रोत्साहनको अतिरिक्त नेपाल औद्योगिक विकास कर्पोरेशनले बालाजु तथा हेटौँडा औद्योगिक क्षेत्रमा रू. ५६ लाखको लगानी गरेको छ।
English: Organizational Changes and Training
Nepali: सँगठनात्मक परिवर्तन तथा तालिम
English: Necessary steps will be taken to improve the organization and operation of existing and newly created industries in the public sector so that maximum efficiency may be achieved.
Nepali: सरकारी क्षेत्रमा रहेको उद्योगहरुलाई समान सुविधा तथा सहुलियत प्रदान गर्न र आपसी समन्वय कायम राखी कार्य सञ्चालन गर्नको लागि आवश्यक व्यवस्था गरिनेछ
English: Feasibility and pre-investment studies will be conducted with considerable care in connection with proposals for new industries of the expansion of those now in existence.
Nepali: व्यवस्थापनको विकासको अल्पकालीन तथा दीर्घकालीन आवश्यकता दुवै प्रति विशेष ध्यान दिनु जरुरी  छ आवश्यक लगानीको लागि यथासम्भव बढी आर्थिक साधन जुटाउन सरकारी क्षेत्रका व्यवसायहरु दक्षतापूर्वक सञ्चालन हुनु पर्दछ र यसको लागि तालिम प्राप्त तथा अनुभवी सञ्चालकहरुको आवश्यकता पर्दछ
English: Both the short and long term requirements of industrial growth must be recognized.
Nepali: यो उद्देश्य प्राप्तिका लागि सेवा तालिमको साथै बढी मात्रामा औपचारिक तालिमको पनि व्यवस्था गरिनेछ
English: Trained and experienced personnel are required in both public and private industry and these requirements will increase many- fold in the years ahead.
Nepali: यस सम्वन्धमा हाल नेपाल औद्योगिक विकास कर्पोरेशनबाट दिइने गरिएको औद्योगिक  व्यवसायसम्बन्धी पेशावार तालिम, कारखानाहरुका उच्च कर्मचारीहरुको तालिम र उद्योग सञ्चालन सम्बन्धी अरु तालिम अझ विस्तृत रुपमा उपलव्ध गरिनेछ। प्राविधिक पक्षतर्फ हाल विद्युत् तथा यन्त्र सञ्चालनसम्बन्धी मध्यस्तरीय प्राविधिज्ञहरुको तालिमको लागि हाल काठमाडौं उपत्यकामा दुई केन्द्रहरु स्थापित भएका छन
English: Therefore, training facilities will be expanded substantially during the Third Plan.
Nepali: हेटौंडामा पनि त्यहाँको औद्योगिक क्षेत्रमा यन्त्र  सञ्चालन सम्बन्धी तालिमको सुविधा उपलव्ध गराइनेछ
English: As already noted, the training program of NIDC will be given increased emphasis.
Nepali: विराटनगरमा भएको तालिम कार्यक्रम चालु नै  रहनेछ।
English: Cottage and Small Scale Industries
Nepali: घरेलु तथा ग्रामीण उद्योग
English: A large section of the peasant population is occupied in farming for only a few months of the years.
Nepali: कृषिप्रधान देशमा घरेलु उद्योगको ठूलो महत्व हुन्छ धेरैजसो किसानहरु वर्षको केही महिना मात्र खेतीतर्फ व्यस्त हुन्छन्
English: Cottage industry can provide the farmers with employment and income during of off-season.
Nepali: अरु समयमा काम र आयको एक मुख्य स्रोत घरेलु उद्योग नै हुन्छ
English: Hand woven textiles, straw baskets, canned food, brass containers and souvenirs for tourists are some of the items that can be produced on a cottage industry basis in Nepal.
Nepali: घरेलु उद्योगबाट बुनाई, खाद्यान्न प्रशोधन, भाडाकुंडा बनाउने र अरु उपभोग्य वस्तुहरुको उत्पादनमा घरेलु उद्योगको ठूलो योगदान छथोरै पुँजीमा दैनिक उपभोगका वस्तुहरुको उत्पादन हुन्छ
English: Competitions from large scale machine methods of production are keen.
Nepali: मेशिनद्वारा उत्पादित वस्तुहरुसँग प्रतियोगिता गर्नु पर्दा घरेलु उद्योगको दशा गिर्दै गएको छ
English: But if care is used in establishing cottage industries where the market prospects are good and under circumstances in which both the capital outlay and the opportunity cost of labour are low, this method of production can be a profitable undertaking.
Nepali: तर कम पुँजी लाग्ने, किसानहरुलाई कम र आय उपलव्ध गर्ने र हालै विदेशी विनिमय आर्जन गर्ने दृष्टिकोणबाट घरेलु तथा ग्रामीण उद्योगको विकासतर्फ दिनु परेको छ।
English: Progress in the Second Plan
Nepali: दोश्रो योजनाको प्र गति
English: During the Second Plan period, 1800 people received training in cottage industry methods and techniques.
Nepali: दोश्रो योजना अवधि भित्र घरेलु उद्योगकेन्द्रमा १,८०० व्यक्तिहरुलाई तालिम दिइयो
English: This training was provided by the Cottage Industries Training Centre in Kathmandu and by the various training centers established in the zones.
Nepali: वास्तवमा साना उद्योगहरुको विकासमा केही प्रगति भए तापनि घरेलु तथा ग्रामीण उद्योगतर्फ विशेष प्रगति हुन सकेको छैन। तेश्रो योजनाको कार्यक्रम
English: Due to lack of capital and administrative and organizational difficulties, not all of the trainees found employment.
Nepali: तेश्रो पञ्चवर्षीय योजनामा निम्न उद्देश्यहरु हुनेछन १. मौसमी बेरोजगार रहेका कृषकहरुलाई रोजगार प्रदान गर्ने।
English: Under circumstances which would permit those to utilize the skills acquired.
Nepali: २. स्थानीय आवश्यकता पूर्ति गर्ने तथा देशको विभिन्न भागहरुलाई आर्थिक आत्मनिर्भर तुल्याउने र ग्रामीण उद्योगहरुको यथासंभव विकास गर्ने ३. परम्परागत कला तथा हस्तकलालाई संरक्षण तथा विकास गर्ने।
English: As a consequence, it is clear that the Cottage Industry Programme fell short of its goals.
Nepali: ४. विदेशी मुद्रा आर्जन गर्ने संभावना भएको ग्रामीण उद्योग तथा हस्तकलाको विकास गर्ने।
English: Objectives in the Third Plan
Nepali: ५. कालीगढहरुलाई सहकारिताको आधारमा सँगठन गर्ने।
English: Under the Third Plan, the Objectives will be as follows:
Nepali: ६. विकासको उज्ज्वल संभावना भएको नयाँ ग्रामीण उद्योग तथा हस्तकला पत्ता लगाइर्  त्यसको समुचित विकास तथा विस्तार गर्ने तेश्रो योजनाको कार्यक्रम
English: Programme in the Third Plan To achieve the above objectives, the following programmes will be undertaken:
Nepali: उपर्युक्त उद्देश्य पूरा गर्न तेश्रो योजनामा निम्नलिखित कार्यक्रम समावेश गरिएका छन ।
English: Training: Necessary changes will be made in the training programme to bring it into line with the requirements of the above objectives. For example, if improved methods of production are developed, the training programme will be altered accordingly.
Nepali: तालिमको अधिकतम उपयोग गर्नको लागि तालिम हासिल गरिसकेको व्यक्तिहरुलाई बेरोजगार नराख्न र तालिम कार्यलाई घरेलु तथा ग्रामीण उद्योगहरुको विकास गर्नमा लगाउन तालिममा आवश्यक परिवर्तन गरिनेछ नयाँ लक्ष्यहरु ध्यानमा राखी तालिम कार्यक्रममा आवश्यक संशोधन तथा परिवर्तन गरिनेछ तालिम कार्यक्रमको रुपरेखा देशको आवश्यकता पूर्ति गर्ने उद्देश्यलाई ध्यानमा राखी तयार गरिनेछ।
English: Extension: The extension programme will be made more effective and practical.
Nepali: प्रसार कार्य योकार्यक्रमलाई यथासंभव व्यावहारिक बनाउने कुरालाई ध्यानमा राखी अरु व्यापक रुपले सञ्चालन गरिनेछ
English: Under this pragramme, arrangements will be made to provide training in new techniques of production and to provide necessary technical advice to craftsmen.
Nepali: यो कार्यक्रम अन्तर्गत कालीगढहरुलाई उत्पादनको नयाँ तरिका सिकाउने तथा उद्योगसम्बन्धी अरु यावत सरसल्लाह दिने र उचित मूल्यमा आवश्यक कच्चा पदार्थहरु कालीगढहरुलाई उपलव्ध गराउने व्यवस्था हुनेछ
English: Attentions will be given to developing sources of raw material at reasonable prices.
Nepali: समय समयमा आवश्यकतानुसार उत्पादन तरिकासम्बन्धी प्रदर्शनको व्यवस्था पनि गरिनेछ
English: Exhibition will be held to demonstrate new products and production techniques.
Nepali: यसका लागि ठाउँ ठाउँमा उदाहरणको रुपमा नयाँ तरिका समावेश गरिएका घरेलु उद्योगहरु स्थापना गरिनेछ।
English: Marketing: Additional cottage industry emporiums and sales deports will be opened at the main trading centers and other important places in the country.
Nepali: बजार व्यवस्था ग्रामीण उद्योग तथा शिल्पकलाको विकासको लागि बजार व्यवस्थाको अनिवार्यतालाई ध्यानमा राखी आवश्यक बजार व्यवस्था गर्नेतर्फ विशेष ध्यान दिइनेछ
English: Agents will be appointed in other places to maximize sales in the absence of emporiums or sales depots.
Nepali: देशको प्रमुृख व्यापारिक केन्द्रहरुमा इम्पोरियम र अरु प्रमुख स्थानहरुमा बिक्री डिपो स्थापना गरिनेछ
English: Such emporiums and sales depots will be made self supporting and be operated on commercial lines.
Nepali: इमपोरियम तथा बिक्री डिपोहरुलाई यथासंभव स्वावलंवनको आधारमा सञ्चालन गरिनेछ, जो आर्थिक दृष्टिले आत्मनिर्भर तथा व्यापारिक सिद्धान्तमा सञ्चालित हुनेछ
English: Arrangements will also be made for government departments and agencies
Nepali: श्री ५ को सरकारकोवभिन्न विभाग वा अड्डाहरुलाई चाहिने मालसामानहरु इम्पोरियम मार्फत् कालीगढ तथा उद्योगीसँग खरिद गर्न आवश्यक व्यवस्था गरिनेछ।
English: Research and Design Centre: Research activities will be stressed in order to develop improved implements and production techniques.
Nepali: अनुसन्धान तथा डिजाइन केन्द्र आर्थिक दृष्टिले उपयुक्त नयाँ ग्रामीण उद्योग तथा शिल्पकला सम्बन्धी औजार नमुना, नयाँ प्रशोधन  प्रणाली आदि पत्ता लगाउन अनुसन्धानतर्फ जोड दिइनेछ
English: New design will also be created and introduced to produce attractive articles.
Nepali: उपभोक्ताहरुलाई आकर्षित गर्न नयाँ डिजाइन पत्ता लगाई कालीगढ तथा उद्योगीहरुलाई बोध गराउने व्यवस्था पनि गरिएको छ।
English: Service Centers: Service centers will be established in different parts of the country to provide central technical services such as calendaring and finishing operations for the textile industry.
Nepali: सेवा केन्द्र देशको प्रमुख ग्रामीण उद्योगहरुलाई प्रशोधनसम्बन्धी तथा अन्य प्रकाशन सेवा प्रदान गर्न सेवा केन्द्रहरु स्थापना गरिनेछन्
English: Karkhana Fail and Orphan Welfare Centre: Existing programmes which provide technical training to prisoners and orphan children will be extended. These programmes help such individuals to become usefu l citizens of Nepal.
Nepali: कैदीहरुलाई आवश्यक प्राविधिक तालिम दिई उत्पादन कार्यमा लगाउने कार्यक्रमलाई अरु व्यापक रुपमा सञ्चालन गरिनेछ र असहाय कल्याण केन्द्रमा अनाथ बच्चाहरुलाई योग्य नागरिक बन्न सकुन  भन्ने उद्देश्यले व्यावसायिक तालिम दिने कार्य जारी राखिनेछ लित
English: Such programmes will be run by a Board instead of the Department itself.
Nepali: तर यो आयोजनाहरु घरेलु विभागले सोझै सञ्चा नगरी एक स्वशासित बोर्डद्वारा गरिनेछ
English: Credit and Cooperative Organization: Production of handloom textiles, baskets, woolen goods, clay products, and thus become eligible for credit from the Cooperative Bank.
Nepali: हस्त निर्मित कपडा, बास्केट, काठ र माटोको भांडो विभिन्न निर्माण सामग्रीहरु उत्पादन गर्ने ग्रामीण उद्योगहरुलाई सहकारी संस्थाको रुपमा सँगठित गरिनेछ र यी संस्थाहरुलाई सहकारी बैंकले आवश्यक ऋण प्रदान गर्नेछ।
English: During the Third Plan, the Cooperative Bank intends to provide credit totaling Rs 12,600,000 to 84 cottages and small scale industries. This and small scale industries.
Nepali: सहकारी बैंक योजनानुसार ८४ वटा ग्रामीण उद्योग सहकारी संस्थाहरु सुरु गरिनेछ र आगामी योजना अवधि भित्र सहकारी बैंकले यी संस्थाहरुलाई रू. १ करोड २६ लाखको ऋण प्रदान गर्नेछ
English: This will be of great assistance in the cooperative organization of craftsmen.
Nepali: कालीगढहरुलाई सँगठित गर्ने कार्यतर्फ यो एक महत्वपूर्ण कदम हुनेछ
English: Such societies will be autonomous bodies based on democratic and cooperative principles.
Nepali: यी सहकारी संस्थाहरु प्रजातान्त्रिक सिद्धान्तमा आधारित तथा सहकारी संस्था ऐनअनुसार संचालित स्वैच्छिक सँगठन हुनेछ
English: Each society will be owned collectively by the members and managed by a managing committee elected by the members.
Nepali: संस्थाको सबै सदस्यहरुको सामुहिक  स्वामित्वमा बराबर अधिकार रहनेछ र कार्य सञ्चालन गर्न व्यवस्थापक समितिको निर्वाचन गर्नेछ
English: In due course of time, there will be an organization at the national level which will have the responsibility of providing raw materials and facilities the marketing products of the Societies. CHAPTER XVI
Nepali: यी संस्थाहरुको संख्या प्रशस्त विस्तार भई सकेपछि उपयुक्त समयमा एक राष्टि्रय सँगठन स्थापना गरिनेछ, जसले सहकारी संस्थाहरुलाई कच्चा सामग्रीहरु उपलव्ध गराउने तथा उनीहरुको उत्पादित वस्तुहरुको लागि बजार व्यवस्था गर्ने जिम्मेवार हुनेछ
English: A geological survey of about 150 square kilometers of territory has been completed.
Nepali: हालसम्म भएको कार्यमा करिब १,००० स्क्वायर माइल क्षेत्रको भौगर्भिक सर्वेक्षण सम्पन्न गरियो
English: In addition investigations have been made of the following:
Nepali: यस सिलसिलामा निम्नलिखित क्षेत्रहरुमा खास अध्ययन गरिए : -
English: 2. Copper mines of Kulekhani, Arkhouli and Fikkal
Nepali: (१) गोदावरी सिँगमर्मर खानी। (२) कुलेखानी, अर्खौली र फिवरका तामा खानीहरु
English: 3. Cobalt mines of Summer-Bhavar, Netadarling and Nagre Bharle areas
Nepali: (३) समर भमर, नेता डार्लिङ्ग र नाग्रे भोर्ले -तमघाँस कोवाल्ट खानी
English: 4. Placer gold in Kali Gandaki basin
Nepali: (४) कालीगण्डकी बेसी प्लेसर सुन।
English: 5. Coal and Gas of Kathmandu Valley
Nepali: (५) काठमाडौं उपत्यकाको मटृीकोईला र ग्याँस।
English: 7. Oil Deposit in Dailekh
Nepali: (६) फूलचोकी र लव्दी खोलाको फलाम खानी।
English: 8. Shale in the area of the Bander River
Nepali: (८) बन्देरखोला क्षेत्रका खरिढु
English: In addition, pre-investment surveys have been conducted in the following places:
Nepali: यसको अतिरिक्त निम्नलिखित स्थानहरुमा निम्नलिखित खनिज वस्तुसम्बन्धी लगानी पूर्व सर्वेक्षण पनि गरिएको छ
English: 1. Mica deposits in Nuwakot and Ramechhap
Nepali: (१) पूर्व नं. २, पश्चिम १ नं. मा अभ्रख।
English: 2. Limestone deposits in Kathmandu and near Hetauda
Nepali: (२) काठमाडौं र हेटौंडा क्षेत्रमा चुन र चुनढुङ्गा
English: 3. Copper refining unit in Wapsa and Okhaldhunga.
Nepali: (३) पूर्व ३ नं. वाप्सामा तामा प्रशोधन कार्य
English: Technical assistance has been made available for the small workshops of that area.
Nepali: त्यस क्षेत्रका साना प्रशोधन कार्यालयहरुलाई प्राविधिक सहायता उपलव्ध गरिएको छ।
English: 4. Thosey Iron Ores: Construction of a laboratory and staff quarters gas been completed.
Nepali: (४) ठोसे फलाम खानी प्रयोगशाला र स्टाफ क्वार्टरको निर्माण समपन्न गरियो
English: The laboratory is limited to the chemical, metallurgical and geological research branches.
Nepali: प्रयोगशाला रासायनिक, मेटालर्जिकल तथा भूगर्भ शास्त्रहरुसम्बन्धी शाखाहरुमा सीमित छ
English: Research work and analysis of sample submitted by both public and private sector industries were conducted.
Nepali: निमित्त अन्वेषण तथा अनुसन्धान कार्यहरु गरिए यस पंचवर्षीय योजनाकालमा भौगर्भिक सर्वेक्षण कार्यहरुलाई प्राथमिकता दिइनेछ यस वारेको कार्यक्रमलाई धेरै मात्रामा विस्तृत गरिनेछ
English: Third Plan
Nepali: प्रथमतया औद्योगिक विकासको निमित्त आधारभूत खनिज
English: Priority has been given to the geological survey activities during the Third Plan period. Preliminary surveys will be conducted to explore the basic mineral resources available.
Nepali: यस सिलसिलामा संयुक्त राष्ट्र संघद्वारा प्राप्त हुने सहायताअन्तर्गत उच्चस्तरीय प्राविधिज्ञहरुको एक दलबाट भौगर्भिक सर्र्वेक्षणमा प्रभावकारी सहयोग मिल्ने आशा गरिन्छपदार्थहरुको खोजिमा साधारण तथा विस्तृत रुपमा भौगर्भिक सर्वेक्षणहरु गरिने छन
English: The United Nations is providing technical experts to assist in this undertaking.
Nepali: यसद्वारा देशमा उपलव्ध खनिज धन पत्ता लगाउन मद्दत मिल्नेछ
English: Once the preliminary geological survey locates mineral deposits, an intensive survey will be undertaken in the second phase to determine quantity, quality and other basic information.
Nepali: साधारण भौगर्भिक सर्वेक्षणद्वारा मूख्य खनिज पदार्थहरु भएका क्षेत्रहरु पहिल्याएपछि आवश्यक देखिएका क्षेत्रहरुको विस्तृत सर्वेक्षण दोश्रो चरणमा गरिनेछ
English: Moreover, during the Plan period, attention will be given to the preparation of geological maps of those areas feasible for commercial exploitation.
Nepali: साथै यस योजना अवधिमा व्यापारिक दृष्टिकोणबाट लाभदायक हुने संभावित क्षेत्रको विस्तृत भौगर्भिक मानचित्र तयार गर्न विशेष ध्यान दिइनेछ।
English: In addition, preliminary as well as detailed survey work will be continued for mineral oil and gases in Piuthan, Chisapani, Jhapa and Morang districts.
Nepali: प्यूठान, चिसापानी, झापा तथा मोरङ्ग जिल्लामा खनिज तेल तथा ग्याँसको संभावना वारे प्राथमिक तथा विस्तृत सर्वेक्षण जारी नै राखिनेछ।
English: Further study will be made of the feasibility of establishing an iron industry using the iron deposit of Phulchowki.
Nepali: फलाम उद्योग स्थापनाको संभावना वारे निर्णय गर्न फूलचोकीको फलाम खानीको विस्तृत प्राविधिक तथा आर्थिक सर्वेक्षण गरिनेछ।
English: A detailed survey of copper deposits in Eastern Nepal will be completed during the Plan period.
Nepali: बन्दिपुर, इलाम र पूर्व ३ नं. क्षेत्रका तामा खानीहरुमा विस्तृत सर्वेक्षण गरिने छन
English: Field surveys of placer gold in the basins of the Gandhaki and Rapti rivers will be continued. Work will also be undertaken to find other metals such as cobalt, nickel, etc.
Nepali: प्लेसर सुन पाइने संभावना वारे गण्डकी तथा राप्ती नदीको बगरहरुमा अन्वेषण कार्य चालु राखिने छ साथै अन्य धातुहरु, कोवाल्ट, निकल, सिसा आदिको सम्बन्धमा पनि अन्वेषण कार्य सुरु गरिनेछ। अभ्रख
English: A study will be completed during the first year of the Third Plan to determine whether the production of mica is feasible on a commercial basis in Easter and western Nepal.
Nepali: पूर्व १ नं. र पश्चिम १ नं. का अभ्रख खानीहरुको व्यावसायिक रुपमा उत्पादन सुरु गर्न तेश्रो योजनाको प्रथम वर्षमा नै विस्तृत सर्वे पूरा गरिनेछ। औद्योगिक उपयोग
English: Because of the increasing demand for construction materials in Nepal, detailed studies will be made of lime, limestone, Chinese clay, quartz and other deposits.
Nepali: विकास कार्यक्रमको सिलसिलामा निर्माण सामग्रीहरुको बढदो मागको आधारमा सिमेन्ट, चून, ढुङ्गा, पत्थर, चिनीयां माटो, क्वार्ज इत्यादिको अरु विस्तृत सर्वेक्षण गरिनेछ
English: Accordingly a survey of limestone at Bhainse and Kathmandu and of sand and quartz for glass production at Hetuada and Kathmandu will be conducted.
Nepali: यस अनुसार भैंसे र काठमाडौंमा ढुङ्गाको  र हेटौंडा र काठमाडौंमा ऐना उत्पादनको लागि बालुवा र क्वार्जको अनुसन्धानको लागि सर्वेक्षण गरिनेछ