CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Expected list of, got list of
Nepali: को अपेक्षा गरिएको सूची, को सूची प्राप्त गरियो
English: Primary key required
Nepali: प्राथमिक कुञ्जी स्वत बढ्नु
English: Automatically view message when mailbox opened
Nepali: स्वचालित तरिकाले सन्देशहरू पत्रमञ्जूषा खोलेको बेला देखाउनुहोस्
English: Beginning of row.
Nepali: पङ्क्तिको सुरुआत गर्दै ।
English: Disable MMX
Nepali: एम एम एक्स अक्षम पार्नुहोस्
English: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
Nepali: कर्तालाई मिसिल भणडारण गर्नबाट रोक उदाहरणका लागि यसले संपूर्ण "यसमा भणडारण गर" वार्ताको सुविधालाई निष्क्रिय पार्छ
English: Unable to open file .
Nepali: फाइल खोल्न अक्षम ।
English: Remove this criterion from the search
Nepali: खोजीबाट यो मापदण्ड हटाउनुहोस्
English: Another instance of  is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance? Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
Nepali:  को अर्को दृष्टान्त पहिल्यै सञ्चालन भइरहेको छ, के तपाईँ साँच्चैकै अर्को दृष्टान्त खोल्नु चाहनुहुन्छ वा उही दृष्टान्तमा कार्य जारी राख्नुहुन्छ? कृपया याद गर्नुहोस्, नक्कली दृश्य पढ्ने मात्र हुन् ।
English: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
Nepali: निम्न सर्तहरू पूरा गर्ने शब्दसूची मात्र अभ्यास गर्नुहोस्:
English: Failed to execute gpg.
Nepali: जिपिजि कार्यान्वयन गर्न असफल भयो ।
English: Toggle display of NGC objects
Nepali: एनजीसी वस्तुको प्रदर्शन टगल गर्नुहोस्
English: Copy task list contents locally for offline operation
Nepali: अफलाइन सञ्चालनका लागि कार्यसूची सामग्रीहरू स्थानीय रूपमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
Nepali: वस्तुलाई (माउस द्धारा चयन नगरिकन) असंवेदनशिल बनाउन जाँच गर्नुहोस्
English: Setup Game Continue
Nepali: खेल सेटअप जारी राख्नुहोस्
English: Exception calling function from ::
Nepali: :बाट अपवाद कल प्रकार्य
English: Create as:
Nepali: यस रूपमा सिर्जना गर्नुहोस्:
English: & Emboss with Variable Depth...
Nepali: चल गहिराइसँग अलंकृत गर्नुहोस्...
English: The list of cities which match the present search filters.
Nepali: शहरहरूको सूची जुन वर्तमान खोजी फिल्टरसँग मेल खान्छ ।
English: Sent to calendar as tentative
Nepali: पात्रोमा मोटामोटि रूपमा पठाइयो
English: Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook. But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd. People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.
Nepali: निमन्त्रणा साधारणतया सङ्लग्नताका रूपमा पठाइन्छन् । यो स्विचले मेलको साटोमा पाठमा पठाइने निमन्त्रणा मेल परिवर्तन गर्छ; माइक्रोसफ्ट आउटलुकमा निमन्त्रणा र जवाफ पठाउन यो आवश्यक हुन्छ । तर, तपाईँले यस्तो गरेमा, मेल कार्यक्रमले पढ्न सक्ने छोटो वर्णनात्मक पाठ प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ; त्यसैले, इमेल कार्यक्रम भएका निमन्त्रण कार्यक्रम नबुझ्ने मानिसलाई, परिणाम सन्देश ज्यादै बिषम देखिन्छ । निमन्त्रणा बुझ्ने इमेल कार्यक्रम भएका मानिस अझै यससँग कार्य गर्न योग्य देखिन्छन् ।
English: AMostSignificant (MSB)
Nepali: अवैध बाइट क्रम ।
English: Phonon-based media player
Nepali: केडीई टोरेन्टका लागि आईपी फिल्टर प्लगइन
English: Use *. pgp extension for encrypted files
Nepali: गुप्तिकरण गरिएको फाइलका लागि *. pgp विस्तार प्रयोग गर्नुहोस्
English: Failed to find an image data atom.
Nepali: TIFF छवि खोल्न असफल
English: Share my desktop information
Nepali: तपाईँ डेस्कटप अन्य प्रयोगकर्तासँग साझेदार गर्नुहोस्
English: Use an arbitrary color
Nepali: एउटा स्वेच्छाचारी रङ प्रयोग गर्नुहोस्
English: Select the polygon of which you want to construct the vertices...
Nepali: तपाईँले भर्टेक्स रचना गर्न चाहनुभएको बहुभुज चयन गर्नुहोस्...
English: Save glade project...
Nepali: ग्लेड परियोजना बचत गर्नुहोस्...
English: General activation error with no description
Nepali: वर्णन नभएको साधारण सक्रियता त्रुटि
English: Move the message to Trash mailbox
Nepali: रद्दीटोकरी पत्रमञ्जूषामा सन्देशहरू सार्नुहोस्
English: Enable/ Disable crossfading between track changes.
Nepali: ट्रयाक परिवर्तनहरू बीच क्रसफेडिङ सक्षम/ अक्षम पार्नुहोस् ।
English: Sending aborted:  The message will stay in the'outbox 'folder until you either fix the problem (e. g. a broken address) or remove the message from the'outbox' folder. The following transport was used: 
Nepali: पठाउन परित्याग गरियोतपाईँले 'प्रेषणमञ्जूषा' फोल्डरबाट सन्देश नहटाएसम्म वा समस्या (जस्तैएउटा विच्छेद गरिएको ठेगाना) पत्ता नलागेसम्म सन्देश 'प्रेषणमञ्जूषा' फोल्डरमा रहिरहनेछ । निम्न पारवाहन प्रोटोकल प्रयोग गरिएको थियो:
English: Set process priority to normal
Nepali: सामान्य रूपमा समाप्त गर्न दवाब प्रक्रिया
English: Boot this kernel/ OS if the user does not make a different choice
Nepali: यदि प्रयोगकर्ताले फरक छनोट नगरेमा यो कर्नेल/ OS बुट गर्नुहोस्
English: Assorted - Quarter Moon
Nepali: क्रमबद्ध गरिएको - चौथाइर पूर्णिमा
English: ** ERROR: Storyboard parser reported:
Nepali: ** त्रुटिस्टोरीवोर्ड पद वर्णक जानकारी गराईयो:
English: In this exercise you have to work with percentage questions.
Nepali: यो अभ्यासमा तपाईँले दिइएको काम फ्र्याक्सनसँग समाधान गर्नुपर्दछ ।
English: Intergalactic Wanderer
Nepali: इन्टरगालाक्टिक वान्डररobject  (optional)
English: No query filter specified for
Nepali: का लागि कुनै क्वेरी फिल्टर निर्दिष्ट गरिएन
English: What to do with the terminal when the child command exits
Nepali: चाइल्ड आदेश बाहिरिदा टर्मिनलमा के गर्ने
English: Collection for chemical engineering
Nepali: रासायनिक इन्जिनियरिङ्गका लागि सङ्कलन
English: German Swiss with Euro
Nepali: युरो सहित जर्मन स्विस
English: Could not find image .
Nepali:  छवि फेला पार्न सकेन ।
English: Some attendees were removed from the incidence. Shall cancel messages be sent to these attendees?
Nepali: घटनाबाट केही सहभागी हटाइएको थियो । के यी सहभागीलाई रद्द सन्देश पठाइन्छ?
English: Cannot read CD:
Nepali: CD पढ्न सक्दैन:
English: Select this option to create a variablelist. A variablelist is a list with two sections for each item: the term (the tag used is) and the definition (the tag used is). To mark each entry of the list, the tag is used. Here is one example of a variablelist: Term text Definition text.
Nepali: variablelist सिर्जना गर्न यो विकल्प चयन गर्नुहोस् । variablelist प्रत्येक वस्तुवस्तु (ट्याग प्रयोग गरिएको हो) र परिभाषा (ट्याग प्रयोग गरिएको हो) का लागि दुइ खण्डहरू भएको सूची हो । सुचीका प्रत्येक प्रविष्टिलाई चिनो लगाउन, ट्याग प्रयोग गरिन्छ । यहाँ variablelist को एउटा उदाहरण छवस्तु पाठ परिभाषा पाठ ।
English: Build module associated with current file
Nepali: हालको फाइलसँग सम्बन्धित मोड्युल निर्माण गर्नुहोस्।
English: Auto-rotate/ flip image
Nepali: स्वतपरिक्रमण/ घुम्ने छवि
English: The X server is not available. GDM may be misconfigured.
Nepali: X सर्भर उपलब्ध छैन, GDM खराबसँग कन्फिगर हुनु सक्दछ ।
English: Could not allocate Lob locator
Nepali: आदेश बनावट निर्धारण गर्न सकिएन।
English: Enable echo by word? Enter y or n:
Nepali: शब्द-शब्द बोल्ने हो? y वा n टङ्कण गर्ने:
English: If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images. For details about the file format please see the "What's This?" help below.
Nepali: यदि तपाईँले यो विकल्प सक्षम पार्नुभयो भने तपाईँले टिप्पणी फाइल निर्दिष्ट गर्न सक्नुहुन्छ जुन छविहरूका लागि उपशीर्षक सिर्जना गर्न प्रयोग गरिनेछ । फाइल ढाँचाको विस्तृत विवरणका लागि कृपया तल "यो के हो" मद्दत हेर्नुहोस् ।
English: Could not rename the folder:
Nepali: फोल्डर पुननामकरण गर्न सकेन:
English: Number of Sudokus to print
Nepali: मुद्रण गरिने सुडोकुको नम्बर:
English: Character is not valid inside an entity name
Nepali: अस्तित्व नाम भित्रको क्यारेक्टर वैध छैन
English: No properties available for this target
Nepali: यो लक्ष्यका लागि गुण उपलब्ध छैन
English: These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed.
Nepali: यी बोतललाई धेरै उद्देश्यका लागि प्रयोग गरिन्छ । धेरै प्रयोगशालामा तिनीहरूलाई प्राय पानी, नुन, अम्ल वा अन्य सामान्य रूपमा प्रयोग गरिने तरलले भरिएको हुन्छ । यदि तपाईँलाई नीश्चित मात्रा आवश्यक नभएमा तिनीहरूले तरललाई लागू गर्न सजिलो बनाउछन् ।
English: Could not read address
Nepali: ठेगाना पढ्न सकेन
English: Couldn't read source list
Nepali: स्रोत सूचि पढ्न सकिदैन
English: Kumamoto (Prefecture)
Nepali: फुकुओका (प्रिफेक्चर)
English: Could not identify table for field
Nepali: ओर्याकल पारामिटरहरू भेटाउन सकिएन
English: Default value, mandatory if column is NOT NULL
Nepali: यदि स्तम्भ शून्य छैन भने पूर्वनिर्धारित मान,अनिवार्य
English: You should explicitly select one to install.
Nepali: तपाईँले स्थापना गर्न स्पष्ट रुपमा एउटा चयन गर्नुहोस् ।
English: Could not write to .
Nepali:  मा लेख्न सकेन ।
English: Didn't understand `' (list must end with a ']')
Nepali: बुझिएन (सूची ']'सँग अन्त्य हुनुपर्दछ)
English: Auto Retrieve Keys
Nepali: कुञ्जीहरू स्वतपुनप्राप्त गर्नुहोस्
English: With this button you move the selected dictionary up.
Nepali: यो बटनले तपाईँले चयन गरिएका शब्दकोश माथि सार्नुहुन्छ ।
English: Temporary files (TempDir) The directory to put temporary files in. This directory must be writable by the user defined above! Defaults to "/ var/ spool/ cups/ tmp" or the value of the TMPDIR environment variable. ex: / var/ spool/ cups/ tmp
Nepali: अस्थायी फाइल (TempDir) अस्थायी फाइल राख्न डाइरेक्टरी । यो डाइरेक्टरी माथि परिभाषित प्रयोगकर्ता द्वारा लेखनयोग्य हुनुपर्नेछ! "/ var/ spool/ cups/ tmp" मा वा TMPDIR परिवेश चलको मानमा पूर्वानिर्धारित हुन्छ । ex/ var/ spool/ cups/ tmp Do not translate the keyword between brackets (e. g. Server, ServerAdmin, etc.)
English: Epos TTS Synthesis System
Nepali: Epos TTS सिन्थेसिस प्रणाली
English: Mark selected messages as unread
Nepali: नपढिएका सन्देशलाई चिनो लगाउनुहोस्
English: Cannot get room list
Nepali: कोठा सूची प्राप्त गर्न सक्दैन
English: Trigonometric functions use radian mode for angles.
Nepali: त्रिकोणमितीय प्रकार्यले कोणका लागि रेडियन मोड प्रयोग गर्दछ ।
English: Set color for the current morph workpoint
Nepali: चालू मर्फ कार्यबिन्दुहरूको रङ सेट गर्नुहोस्
English: View as a slide show
Nepali: स्लाईड प्रदर्शनको रूपमा हेर्नुहोस्
English: Parsing stylesheet 
Nepali: शैलीपाना पदवर्णन गर्दैछ
English: Mailbox 3 (Face Down)
Nepali: पत्रमञ्जूषा ३ (फेस डाउन)
English: Multiple import filters with unique name
Nepali: अद्वितिय नामसँग बहुविध निर्यात फिल्टरहरू
English: Cannot find drive
Nepali: ड्राइभ फेला पार्न सकेन
English: Clear browsing history?
Nepali: ब्राउजिङ इतिहास खाली गर्नुहुन्छ ?
English: Remove entry from the boot menu
Nepali: बुट मेनुबाट प्रविष्टि हटाउनुहोस्
English: Try again, either now or at a later time.
Nepali: अहिले वा पछाडिको समयमा, फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: U.S. English Grade 1
Nepali: अमेरिकी अङ्ग्रेजी श्रेणी १
English: The character specifying the end of a tag. See the information for the attribute separator for details.
Nepali: ट्यागको अन्त्य निर्दिष्ट गर्ने क्यारेक्टर । विशेषता भिभाजकको विस्तृत विवरणका लागि सूचना हेर्नुहोस् ।
English: Time in seconds between status updates
Nepali: वस्तुस्थिति अद्यावधिक बीच सेकेण्डमा समय
English: any valid SQL expression
Nepali: अनुक्रमणिका भएको फाँट वा अभिव्यक्ति
English: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
Nepali: तपाईँले विभिन्न वस्तुहरू किन्नै पर्छ र निश्चित मुल्य दिनुपर्छ। माथिल्लो तहहरूमा थुप्रै वस्तुहरू प्रदर्शित गरिएको छ, र तपाईँले पहिले जम्मा मूल्य हिसाव गर्नु पर्दछ।
English: No palette found at end of PCX data
Nepali: PCX डेटाको अन्त्यमा कुनै रङदानी फेला परेन
English: The automatically started session will be locked immediately (provided it is a KDE session). This can be used to obtain a super-fast login restricted to one user.
Nepali: स्वचालित रूपमा सुरू हुने सत्र तुरून्त लग गरिनेछ (यो केडीई सत्र उपलब्ध गराइयो) । यो एउटा प्रयोगकर्तामा निषेधित गरिएको सुपर- फास्ट लगइन प्राप्त गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ ।
English: Display nonstandard days in Gantt view
Nepali: जान्ट दृश्यमा मानक नबएका दिनहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Open the display navigation dialog
Nepali: प्रदर्शन नेभिगेसन संवाद खोल्नुहोस्
English: TRUE if this printer is paused
Nepali: स्थिति विशेषता प्रयोग गरियोभने ठीक
English: The filename prefixis already in use.
Nepali: फाइलनाम उपसर्ग पहिले नै प्रयोगमा छ ।
English: call &lt;commandgt;: Call any silc client command
Nepali: call &lt;commandgt;कुनै सिल्क ग्राहक आदेश बोलाउनुहोस्
English: Expression does not start with a recognized character
Nepali: अभिव्यक्ति परिचित क्यारेक्टरबाट सुरु हुँदैन
English: Kid mode is currently active
Nepali: केटाकेटी मोड हाल सक्रिय छ
English: Internal error: illegal return from SuProcess: :checkInstall()
Nepali: आन्तरीक त्रुटिSuProcess:checkInstall बाट गैरकानूनी रुपमा फर्कियो
English: Clear the definitions found
Nepali: फेला पारिएका परिभाषा खाली गर्नुहोस्
English: Start file transfers
Nepali: फाइल स्थानान्तरण सुरु गर्नुहोस्
English: Sync your local copy with the Subversion tree
Nepali: उपसंस्करण ट्रिसँग तपाईँको स्थानीय प्रतिलिपि समक्रमण गर्नुहोस्
English: WindowMaker (3 Modifier Keys)
Nepali: विण्डोज निर्माता (३ परिमार्जक कुञ्जी)
English: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
Nepali: यदि त्यहाँ पहिल्यै तपाईँले यो कुञ्जीसँग प्रयोग गर्न चाहनुभएको कम्प्युटर छ भने, तपाईँ अहिले आफ्नो कुञ्जी चिनाउन त्यो कम्प्युटर सेटअप गर्न सकिन्छ ।
English: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
Nepali: यदि सही छ भने पपअप सञ्झ्यालमा उहि आकारको प्रबिष्टि हुनेछ
English: Could not connect to system bus:
Nepali: अस्थायी फाइल ताल्चा लगाउन सकेन:
English: Error: Libxslt has not initialized variables yet; try stepping to a template.
Nepali: त्रुटिLibxslt ले हालसम्म चलहरू सुरुआत गरेको छैन;; टेम्प्लेटमा जाने प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Click here to attach a file
Nepali: फाइल संलग्र गर्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस्
English: Select the conic of which you want to construct the asymptotes...
Nepali: तपाईँले एसयम्टोस रचना गर्न चाहनुभएको कोनिक चयन गर्नुहोस्...
English: invalid home directory
Nepali: अवैध गृह डाइरेक्ट्री
English: Seconds arrow line width
Nepali: सेकेण्ड बाँणको रेखा चौडाइ
English: page unselected from cursor position
Nepali: कर्सर स्थितिबाट पृष्ठ चयन गरियो
English: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
Nepali: पूर्वनिर्धारित विइजेट (जस्तै संवादमा पूर्वनिर्धारित बटन) सक्रिय पार्ने कि जब प्रविष्टि गर्नुहोस् दबाइन्छ
English: Sets the initial tooltip for the tray icon
Nepali: ट्रे प्रतिमाका लागि प्रथमाक्षर उपकरणटीप सेट गर्दछ
English: The line color to use for boxes
Nepali: बाकसको लागि प्रयोग गरिने रेखाको रङ
English: These are the services stopped in runlevel . The number shown on the left of the icon determines the order in which the services are stopped. You can arrange them via drag and drop, as long as a suitable sorting number can be generated. If that's not possible, you have to change the number manually via the Properties dialog box.
Nepali: यी रनलेभल रोकिएका कार्य हुन् । प्रतिमाको बायाँतिर देखिएका नम्बरले कार्य रोकिने क्रमको निर्धारण गर्छ । तपाईँले तिनलाई तान्ने र राख्ने गरेर मिलाउन सक्नुहुन्छ, उपयुक्त हुनेसम्म लामो हुने गरि क्रमबद्धता सङ्ख्या उत्पन्न गर्न सकिन्छ । यदि त्यो सम्भव नभएमा, तपाईँले विशेषता सम्वाद बाकस म्यानुअली परिवर्तन गर्नुपर्छ ।
English: Select a location
Nepali: एउटा स्थान चयन गर्नुहोस्
English: Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval -n/2 to n/2)
Nepali: न्यून शुध्द मान(मध्यान्तरमा -एन/२ देखी एन/२) सँग एन मोडको शेष फर्काउनुहोस्
English: Sets how colors are mapped for your display.
Nepali: तपाईँको प्रदर्शनका मानचित्रित गरिने रङहरू सेट गर्दछ।
English: This will force KDE to use NEC SOCKS if it can be found.
Nepali: यदि यो फेला पार्न सकेमा यसले NEC SOCKS प्रयोग गर्न केडीई लाई बाध्य गर्नेछ ।
English: Go to your home page
Nepali: तपाईँको गृह पृष्ठमा जानुहोस्
English: Empathy default download folder
Nepali: इम्प्याथी पूर्वनिर्धारित डाउनलोड फोल्डर
English: Failed to retrieve URI info of:
Nepali: को URI पुनप्राप्ति गर्न असफल:
English: Mode is the default for its remote
Nepali: यसको टाढाको नियन्त्रणका लागि मोड पूर्वनिर्धारित छ
English: Send Unencrypted?
Nepali: गुप्तिकरण नगरि पठाउनु भयो?
English: Current Input Event Mask
Nepali: भण्डार- जगेडा गर्दै:, सेभ अन्डर:
English: Type a new accelerator
Nepali: नयाँ गतिवर्धक टाइप गर्नुहोस्
English: Error reading FIG file:
Nepali: FIG फाइल पढ्दा त्रुटि:
English: Set the mask name
Nepali: स्रोत तह चयन गर्नुहोस्
English: Options to modify properties of a workspace
Nepali: कार्यस्थानको गुण परिमार्जन गर्ने विकल्पहरू
English: Screen Resize & Rotate
Nepali: पर्दा रिसाइज र परिक्रमण
English: Fail without any changes actually being done to any cell
Nepali: कुनै पनि कक्षमा वास्तविक परिवर्तन असफल
English: ... that when a program evaluates the right mouse button you can still get the right mouse button pop-up menu while pressing the Shift key?
Nepali: ... पाठ चयन गर्दा Ctrl थिच्नाले कन्सोललाई रेखा विच्छेदनहरू उपेक्षा गर्न रोक्न सक्छ?
English: Put output in< directory > instead of < basedir > /output
Nepali: निर्गतलाई < base dir > / output को साटोमा < directory > मा राख्नुहोस्
English: Show process 'Session' column on startup
Nepali: सुरुआतमा प्रक्रिया 'मालिक' स्तम्भ देखाउनुहोस्
English: Subscribe to folder of other user
Nepali: सर्भरमा केहि अन्य प्रयोगकर्ताको अधिनमा रहेको एउटा फोल्डरमा सदस्यता लिनुहोस्
English: Click here to go to URL
Nepali: URL मा जानका लागि यहाँ क्लिक गर्नुहोस्
English: Failed to link to:
Nepali: लाई मा लिङ्क गर्न असफल भयो:
English: Import keys into your keyring from a file
Nepali: फाइलबाट तपाईँको कुञ्जीरिंग भित्र कुञ्जीहरू आयात गर्नुहोस्
English: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
Nepali: प्रोक्सी उत्पत्ति जडान विच्छेद गरियो
English: & Openwith 
Nepali: सँग खोल्नुहोस्
English: Error loading diagram. Connection handle does not exist on.
Nepali: चित्र लोड गर्दा त्रुटि। जडान ह्याण्डल अवस्थित छैन।
English: Shrink lighter areas of the image
Nepali: छविको पहिलो अध्यारो क्षेत्र खुम्च्याउनुहोस्
English: Original levels
Nepali: मौलिक केडीई गोल्ड रनरDescription
English: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
Nepali: सुरुआतमा प्रदर्शित गरिने कार्य फाइल निर्दिष्ट गर्दछ । पूर्वनिर्धारित तपाईँको सञ्चालन प्रणालीमा निर्भर हुने, या /var/adm/messages वा /var/log/messages हुन्छ ।
English: Redo the last move
Nepali: अन्तिम चाललाई पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्
English: RANDBETA:random variate from a Beta distribution
Nepali: R.DBETA:बिटा वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य।
English: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
Nepali: इकिगा कलको बेला प्रयोग भएको बेला यो जडान प्रकार उत्तम गुण सेटिङ सावित हुन्छ। तपाईँ यसलाई पछि प्राथमिकता सञ्झ्यालमा परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ।
English: Could not get a list of table names for data source.
Nepali: डेटा स्रोत नाम गरेको तालिकाको सूची प्राप्त गर्न सकेन ।
English: The search results may be invalid. There were errors while performing this search.
Nepali: खोजी परिणाम अमान्य हुन सक्दछ । यहाँ खोजी गर्दा त्रुटिहरू थिए ।
English: Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
Nepali: प्रमाणपत्र हस्ताक्षर अधिकार रुट फाइलहरू फेला पार्न सकेन त्यसैले प्रमाणपत्र रुजूगरिएको छैन ।
English: Track Number - Title
Nepali: ट्रयाक नम्बर - शीर्षक
English: Internal error in server 
Nepali: सर्भरमा आन्तरिक त्रुटि
English: Iran, Islamic Republic of
Nepali: इरान, इस्लामिक रिपब्लिक अफ
English: Exceeded the number of connections per server
Nepali: बढाइएको सर्भर को प्रति जडानको सङ्ख्या
English: Save current file
Nepali: हालको फाइल बचत गर्नुहोस्
English: The process for the  protocol died unexpectedly.
Nepali:  प्रोटोकलका लागि प्रक्रिया अनपेक्षित रूपले नष्ट भयो ।
English: Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by Jamie Zawinski; 2002.
Nepali: तिनीहरूको सतह माथि फैलाएर सधै परिवर्तन हुने ब्ल्बी बाँन्कीहरूसँग खप्टिएको बाकसहरूको खुम्चिएको सेट कोर्दछ । यो क्युबिस्ट लाभालिटको क्रमबद्धता हो । ज्यामिइ जाविन्स्कीद्वारा लिखित ।
English: Could not import 
Nepali:  आयात गर्न सकेन
English: \\N is not supported in a class
Nepali: सांकेतिक सम्बन्ध समर्थन गरिएन
English: Cannot get contact
Nepali: फोल्डर बाकस प्राप्त गर्न सकिँदैन
English: Checks your answer to this question
Nepali: यो प्रश्नमा तपाईँको उत्तर जाँच गर्दछ
English: The default Gateway IP address is invalid.
Nepali: पूर्वनिर्धारित गेटवे आईपी ठेगाना अवैध छ ।
English: The D-Bus call say() failed.
Nepali: D- Bus बोलावट सुरुआत पाठ असफल भयो ।
English: & Autocenter cursor (lines):
Nepali: स्वतकेन्द्रित कर्सर (रेखा):
English: Toggle whether or not to display outline groups
Nepali: रूपरेखा समूह प्रदर्शन गर्ने कि नगर्ने टगल गर्नुहोस्
English: Squeeze or stretch selection; with Ctrl to scale uniformly; with Shift to scale around rotation center
Nepali: चयन फैलाउनुहोस् वा घटाउनुहोस्; समान रुपमा मापन गर्न Ctrl संग; परिक्रमण केन्द्र वरिपरि मापन गर्न Shift संग
English: & Use system bell whenever a key is accepted
Nepali: कुञ्जी स्वीकार गरिएको बेलामा प्रणाली घण्टी प्रयोग गर्नुहोस्
English: Exporting all views...
Nepali: सबै दृश्यहरू निर्यात गर्दै...
English: Selected Files
Nepali: CRL फाइल चयन गर्नुहोस्
English: FIG format has no equivalent of arrow style, using simple arrow.
Nepali: FIG ढाँचा बराबर बाँण शैली छैन, साधारण बाँण प्रयोग गर्दा।
English: No servers available.
Nepali: सर्बर उपलब्ध छैन ।
English: Enter the equation you want to balance in this field.
Nepali: तपाईँले यस फिल्डमा सन्तुलन गर्न चाहेको समीकरण प्रविष्टि गर्नुहोस् ।
English: Enable Braille Monitor? Enter y or n:
Nepali: अन्धलिपि मिनिटर सक्षम पार्नुहुन्छ? वाई वा एन प्रविष्टि गर्नुहोस्:
English: Options related to entire projects:
Nepali: सम्पूर्ण परियोजनासँग सम्बन्धित विकल्प:
English: Fill Palette from Current Layer
Nepali: हालको तहको साइजमा छवि रिसाइज गर्नुहोस्
English: Attach to this vector
Nepali: यो भेक्टरमा संलग्र गर्नुहोस्
English: Adds a menu entry for speaking the text
Nepali: पाठ बोल्नका लागि मेनु प्रविष्टि थप्दछ
English: Statistics: Number of files in diff file:  Format:  Current old file:  Current new file:  Number of hunks:  Number of differences: 
Nepali: तथ्याङ्कफरक फाइलमा फाइलहरूको सङ्ख्याढाँचाहालको पुरानो फाइलहालको नयाँ फाइलटुक्राहरूको सङ्ख्याफरकहरूको सङ्ख्या:
English: The parameter must hold a string value, ignored.
Nepali: '' परामितिले स्ट्रिङ मान समात्नु, उपेक्षा गर्यो।
English: Content Engine (Cache Director)
Nepali: सामग्री इन्जिन (क्यास निर्देशक)
English: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
Nepali: केवल सेटिङहरू लागू गर्नुहोस् र अन्त्य गर्नुहोस् (अमिल्दो मात्र; अहिले डेइमोनद्वारा ह्याण्डल गरिएको)
English: Width of disk view 'Total' column
Nepali: प्रक्रिया 'स्थिति' स्तम्भको चौडाइ
English: Allow remote connections to control your desktop
Nepali: तपाइँको डेस्कटप नियन्त्रण गर्न टाढाको जडान अनुमति दिनुहोस्
English: This folder contains your personal files
Nepali: यो फोल्डरले तपाईँको व्यक्तिगत फाइलहरू समावेश गर्छ
English: Some or all of the alarms in calendar  are in an old KAlarm format, and will be read-only unless you choose to update them to the current format.
Nepali: स्रोत का केही वा सबै संसूचक पूरानो केडीई संसूचक ढाँचामा छन्, र तपाईँले हालको ढाँचामा तिनीहरूलाई अद्यावधिक गर्न नरोजेमा पढिने मात्र हुन्छन् ।
English: Unable to read
Nepali: पढ्न असफल भयो
English: Play Similar Artists from Last. fm
Nepali:  मा मिल्ने कलाकारहरू
English: Adjust the horizontal rounding radius; with Ctrl to make the vertical radius the same
Nepali: तेर्सो घुमाउरो अर्धव्यास समायोजन गर्नुहोस्; ठाडो अर्धव्यास जस्तै बनाउन Ctrl संग
English: Show menubar by default in new terminals
Nepali: मेनुपट्टीलाई पूर्वनिर्धारित रूपमा टर्मिनलमा देखाउनुहोस्
English: Allow application access to keyring?
Nepali: किरिङमा अनुप्रयोग पहुँचलाई अनुमति दिनुहुन्छ ?
English: Do you really want to delete folder ?
Nepali: तपाईँ वास्तवमै फोल्डर मेट्न चाहनुहुन्छ?
English: Could not instantiate backend
Nepali: क्यास फाइल बनाउन सकिएन
English: No encrypted text found.
Nepali: गुप्तिकरण गरिएको पाठ फेला परेन ।
English: Could not export to HTML
Nepali: HTML मा निर्यात गर्न सकिँदैन