CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Short Title and Commencement: (1) These Rules may be called as "The Press and Publication Rules, 2049 (1992)."
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यो नियमहरूको नाम “छापाखाना र प्रकाशन सम्बन्धी नियमावली, २०४९” रहेको छ ।
English: Definitions: Unless the subject or context otherwise requires, in these Rules:-
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावलीमा–
English: "Act" means the Press and Publication Act, 2048 (1991).
Nepali: (क) “ऐन” भन्नाले छापाखाना र प्रकाशन सम्बन्धी ऐन, २०४८ सम्झनु पर्छ ।
English: "Director General" means the Director General of the Department of Press and Information of Government of Nepal.
Nepali: (ख) “महानिर्देशक” भन्नाले नेपाल सरकार, प्रेस सूचना विभागका महानिर्देशक सम्झनु पर्छ ।
English: Press to be Registered: A person who desires to operate printing press pursuant to Sub-section 3 of the Act shall submit an application to the Local Authority in a format as referred to in Schedule-1.
Nepali: ३. छापाखाना दर्ता गराउनु पर्ने ः (१) ऐनको दफा ३ बमोजिम छापाखाना सञ्चालन गर्न चाहने व्यक्तिले अनुसूची–१ बमोजिमको ढा“चामा स्थानीय अधिकारी समक्ष दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: Upon receiving an application pursuant to Sub-rule (1), the Local Authority shall issue a certificate in order to operate the press to the applicant in a format as referred to in Schedule-2 upon charging One Thousand Rupees as fees.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको दरखास्त प्राप्त भएपछि स्थानीय अधिकारीले एक हजार रुपैयाँ दस्तुर लिई दरखास्तवालालाई छापाखाना सञ्चालन गर्न अनुसूची–२ बमोजिमको ढा“चामा प्रमाणपत्र दिनृु पर्नेछ ।
English: The Local Authority shall maintain details of record in the Press Registered Book as referred to in Schedule-3 upon issuing the certificate pursuant to Sub-rule (2).
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम प्रमाणपत्र दिएपछि स्थानीय अधिकारीले छापाखाना सम्बन्धी विवरण अनुसूची–३ बमोजिमको दर्ता किताबमा जनाइ राख्नु पर्नेछ ।
English: Newspapers and Magazines to be Registered: (1) A person who desires to publish any of the following newspapers and magazines pursuant to Section 7 of the Act shall submit an application in a format as referred to in Schedule-4 to the Local Authority alongwith the following fees:-
Nepali: ४. पत्रपत्रिका दर्ता गराउनु पर्ने ः (१) ऐनको दफा ७ बमोजिम देहायका पत्रपत्रिका प्रकाशित गर्न चाहने व्यक्तिले देहाय बमोजिमको दस्तुर सहित अनुसूची–४ बमोजिमको ढा“चामा स्थानिय अधिकारी समक्ष दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: For other newspapers and magazines Rs 200/-
Nepali: (च) अन्य पत्रपत्रिकाको लागि – रु. २००।–
English: Upon receiving an application pursuant to Sub-Rule (1), the Local Authority shall issue a temporary certificate to publish the newspapers and magazines to the applicant in a format as referred to in Schedule-5.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको दरखास्त प्राप्त भएपछि स्थानीय अधिकारीले दरखास्तवालालाई पत्रपत्रिका प्रकाशन गर्न अनुसूचीड्ड५ बमोजिमको ढा“चामा अस्थायी प्रमाणपत्र दिनेछ ।
English: Upon receiving an approval to issue a permanent certificate for publication of newspapers and magazines by the Press Registrar pursuant to Sub-section (4) of Section 7 of the Act, the Local Authority shall issue a permanent certificate to publish the newspapers and magazines to the applicant in a format as referred to in Schedule-6.
Nepali: (३) ऐनको दफा ७ को उपदफा (४) बमोजिम प्रेस रजिष्ट्रारले पत्रपत्रिका प्रकाशन गर्न स्थायी प्रमाणपत्र दिने गरी स्वीकृति दिएपछि स्थानीय अधिकारीले दरखास्तवालालाई अनुसूची–६ बमोजिमको ढा“चामा पत्रपत्रिका प्रकाशन गर्न स्थायी प्रमाणपत्र दिनेछ ।
English: The Local Authority shall maintain details of record in the Newspapers and Magazines Registered Book as referred to in Schedule- 7 upon issuing the certificate pursuant to Sub-rule (3).
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम प्रमाणपत्र दिएपछि स्थानीय अधिकारीले पत्रपत्रिका सम्बन्धी विवरण अनुसूची –७ बमोजिमको दर्ता किताबमा जनाई राख्नु पर्नेछ ।
English: If someone submits an application pursuant to Sub-rule (1) for the registration of newspaper and magazine which does not require to be registered pursuant to the proviso of Section 7 of the Act, the Local Authority shall also register such newspaper and magazine.
Nepali: (५) ऐनको दफा ७ को प्रतिबन्धात्मक वाक्यांश बमोजिम दर्ता गर्न आवश्यक नपर्ने पत्रपत्रिका पनि दर्ता गरी पाउ“ भनी कसैले उपनियम (१) बमोजिम दरखास्त दिएमा स्थानीय अधिकारीले त्यस्तो पत्रपत्रिका समेत दर्ता गरी दिनु पर्नेछ ।
English: Provided that;
Nepali: तर,
English: The fee required to pay pursuant to Sub-rule (1) shall not be charged to the newspapers and magazines registered in this manner.
Nepali: (क) यसरी दर्ता भएका पत्रपत्रिकालाई उपनियम (१) बमोजिमको दस्तुर लाग्ने छैन ।
English: The provisions relating the qualifications of Rule 15 shall not be applicable to the editor of the newspaper and magazine registered in this manner.
Nepali: (ख) यसरी दर्ता हुने पत्रपत्रिकाका सम्पादकलाई नियम १५ बमोजिमको योग्यता सम्बन्धी व्यवस्था लागू हुने छैन ।
English: If the Ownership of the Newspaper and Magazine is Transferred: (1) A person, who obtains the ownership of the publication of newspapers and magazines by virtue of transfer pursuant to Section 8 of the Act, shall inform to the Local Authority of such transfer in a format as referred to in Schedule-8.
Nepali: ५. पत्रपत्रिकाको स्वामित्व हस्तान्तरण भएमा ः (१) ऐनको दफा ८ बमोजिम पत्रपत्रिकाको प्रकाशनको स्वामित्व हस्तान्तरणद्वारा प्राप्त गर्ने व्यक्तिले सोको जानकारी अनुसूची–८ बमोजिमको ढा“चामा स्थानीय अधिकारीलाई दिनु पर्नेछ ।
English: (2) The Local Authority shall maintain the information in the Registered Book as referred to in Schedule-7 upon receiving information pursuant to Sub-Rule (1).
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको जानकारी प्राप्त भएपछि स्थानीय अधिकारीले त्यस्तो विवरण अनुसूची–७ बमोजिमको दर्ता किताबमा जनाई राख्नु पर्नेछ ।
English: To Mention in the Newspapers and Magazines:(1) In the top of the first page of newspaper and magazine, the registered number given by the Local Authority, name of the newspaper and magazine, type, year, volume, date, and price of the newspaper and magazine and in every page of the newspaper and magazine, its name of publication date shall be required to be mentioned clearly.
Nepali: ६. पत्रपत्रिकामा उल्लेख गर्नुपर्ने ः (१) पत्रपत्रिकाको पहिलो पृष्ठको शिरमा स्थानीय अधिकारीबाट दिइएको दर्ता नम्बर, सो पत्रपत्रिकाको नाम, प्रकार, वर्ष, अङ्क, मिति र मूल्य तथा अरु पृष्ठको शिरमा पत्रपत्रिकाको नाम र मिति स्पष्ट रूपमा उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) In the bottom of the last page of the newspaper and magazine or in the top of the editorial column, the name of the publisher, editor, printer and press shall be required to be mentioned clearly.
Nepali: (२) पत्रपत्रिकाको अन्तिम पृष्ठको पुछारमा वा सम्पादकीय कालमको शिरमा प्रकाशक, सम्पादक, मुद्रक र छापाखानाको नाम स्पष्ट रूपमा उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: Size and Page Number of the Newspaper and Magazine: (1) The following newspaper shall publish at least in the following size and page numbers.
Nepali: ७. पत्रपत्रिकाको आकार र पृष्ठ संख्या ः (१) देहायको पत्रपत्रिका देहायको न्यूनतम आकार र पृष्ठ संख्यामा प्रकाशित गर्नु पर्नेछ ।
English: For daily newspaper in size of 12"x24" and at least 4 pages
Nepali: (क) दैनिक समाचारपत्रको लागि १२ू २१ू को आधारमा ४ पृष्ठमा नघटाई,
English: For half-weekly and weekly newspaper in size of 10"x15" and at least 6 pages The half-monthly, monthly, bi-monthly and quarterly newspaper in size of 9"x15" and at least 12 pages.
Nepali: (ख) अर्ध साप्ताहिक र साप्ताहिक समाचारपत्रको लागि १०ू १५ू को आकारमा ६ पृष्ठमा नघटाई, र (ग) पाक्षिक, मासिक, द्वैमासिक र त्रैमासिक समाचारपत्रको लागि ९ू१५ू को आकारमा १२ पृष्ठमा नघटाई,
English: (2) The publisher shall publish the following newspapers in the following number at least within Six months:
Nepali: (२) प्रकाशकले ६ महिनामा देहायका पत्रपत्रिका देहायको अङ्कमा नघटाई प्रकाशित गर्नु पर्नेछ ।
English: Details may be given having taken fee: If someone requests in relation to the details of any newspaper, in order to give advertisement to such newspaper and magazine the Press Registrar may provide the details of such newspaper and magazine upon charging One Hundred Rupees as a fee.
Nepali: (च) द्वैमासिक र त्रैमासिक समाचारपत्र २ अङ्क ८. दस्तुर लिई विवरण दिन सकिने ः कसैले पत्रपत्रिकामा विज्ञापन दिनको लागि कुनै पत्रपत्रिकाको सम्बन्धमा विवरण माग गरेमा प्रेस रजिष्ट्रारले एक सय रुपैयाँ शुल्क लिई विवरण दिन सक्नेछ ।
English: The Certificate of the Press Representative: (1) A Nepali or foreign organization obtaining press or communication shall submit the details of its representative working within Nepal to the Director General in a format as referred to in Schedule-9.
Nepali: ९. प्रेस प्रतिनिधिको प्रमाणपत्र ः (१) कुनै नेपाली वा विदेशी प्रेस वा सञ्चालन सम्बन्धी संस्थाले नेपाल ....... भित्र काम गर्ने आÇनो प्रतिनिधिहरूको विवरण अनुसूची– ९ बमोजिमको ढा“चामा महानिर्देशक समक्ष पठाउनु पर्नेछ ।
English: A person who desires to obtain a certificate of the press representative or temporary press representative shall submit an application to the Director General alongwith the recommendation of the working organization and certificate of qualification pursuant to Rule 15 in a format as referred to in Schedule-10
Nepali: (२) प्रेस प्रतिनिधि वा अस्थायी प्रेस प्रतिनिधिको प्रमाणपत्र लिन चाहने व्यक्तिले आफू काममा संलग्न रहेको संस्थाको सिफारिस साथ नियम १५ मा उल्लेखित योग्यताको प्रमाणपत्र समेत संलग्न राखी अनुसूची–१० बमोजिमको ढा“चामा महानिर्देशक समक्ष दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: Provided that, the foreign citizen who desires to obtain the certificate of a press representative or temporary press representative shall not require to submit the certificate of qualification.
Nepali: तर प्रेस प्रतिनिधि वा अस्थायी प्रेस प्रतिनिधिको प्रमाणपत्र लिन चाहने विदेशी नागरिकले योग्यताको प्रमाणपत्र पेश गर्न आवश्यक पर्ने छैन ।
English: Upon receiving an application pursuant to Sub-rule (2), the Director General shall make necessary inquiry and forward the application to the Ministry of Communications, Government of Nepal alongwith his/her opinion.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिमको दरखास्त प्राप्त भएपछि महानिर्देशकले उक्त दरखास्त उपर आवश्यक जा“चबुझ गरी आÇनो राय सहित सो दरखास्त नेपाल सरकार, सञ्चार मन्त्रालयमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: Upon receiving an application pursuant to Sub-rule (3), Government of Nepal, Ministry of Communications may allow to issue a certificate to the applicant as per the request.
Nepali: सक्नेछ । (५) उपनियम (४) बमोजिम दरखास्तवालालाई प्रमाणपत्र दिने गरी नेपाल सरकार,
English: If the Ministry of Communications, Government of Nepal allows to issue a certificate to the applicant pursuant to Sub-rule (4), the Director General shall issue a certificate of press representative or temporary press representative to the applicant upon charging the fee pursuant to Rule 12 in a format as referred to in Schedule-11.
Nepali: सञ्चार मन्त्रालयबाट स्वीकृति भएमा महानिर्देशकले नियम १२ बमोजिमको दस्तुर लिई दरखास्तवालालाई अनुसूची–११ बमोजिमको ढा“चामा प्रेस प्रतिनिधि वा अस्थायी प्रेस प्रतिनिधिको प्रमाणपत्र दिनेछ ।
English: Provisions Relating to the Freelance Journalist: (1) A person who desires to obtain a certificate of freelance journalist shall submit an application to the Director General along with the certificate of qualification pursuant to Rule 15 in a format as referred to in Schedule- 12.
Nepali: १०. स्वतन्त्र पत्रकार सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) स्वतन्त्र पत्रकारको प्रमाणपत्र लिन चाहने व्यक्तिले नियम १५ बमोजिमको योग्यताको प्रमाणपत्र समेत संलग्न राखी अनुसूची–१२ बमोजिमको ढा“चामा महानिर्देशक समक्ष दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: Upon receiving an application pursuant to Sub-rule (1), the Director General shall forward the application to the Ministry of Communications, Government of Nepal of Nepal alongwith his/her opinion.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको दरखास्त प्राप्त भएपछि महानिर्देशकले आÇनो राय सहित उक्त दरखास्त नेपाल सरकार, सञ्चार मन्त्रालयमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: Upon receiving an application pursuant to Sub-rule (2), Government of Nepal, Ministry of Communications may allow to issue a certificate of freelance journalist to the applicant as per the request.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम प्राप्त हुन आएको दरखास्त उपर नेपाल सरकार, संचार मन्त्रालयले दरखास्तवालालाई स्वतन्त्र पत्रकारको प्रमाणपत्र दिने गरी स्वीकृति दिन सक्नेछ ।
English: If Government of Nepal Ministry of Communications allows to issue a certificate to the applicant pursuant to Sub-rule (3), the Director General shall issue a certificate of freelance journalist to the applicant upon charging a fee pursuant to Rule 12 in a format as referred to in Schedule-13.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम दरखास्तवालालाई प्रमाणपत्र दिने गरी नेपाल सरकार, संचार मन्त्रालयबाट स्वीकृति भएमा महानिर्देशकले नियम १२ बमोजिमको दस्तुर लिई दरखास्तवालालाई अनुसूची–१३ बमोजिमको ढा“चामा स्वतन्त्र पत्रकारको प्रमाणपत्र दिनेछ ।
English: Validity Period of the Certificate and its Renewal: (1) The certificate issued pursuant to Rule 9 or 10 shall be valid for a period of upto Three fiscal years.
Nepali: ११. प्रमाणपत्रको अवधि र नवीकरण ः (१) नियम ९ वा १० बमोजिम दिइएको प्रमाणपत्रको अवधि तीन आर्थिक वर्षसम्म बहाल रहनेछ ।
English: Provided that, the certificate of temporary press representative shall be valid only upto the time period for which it was issued.
Nepali: तर अस्थायी प्रेस प्रतिनिधिको प्रमाणपत्र जति समयको लागि दिइएको छ सोही अवधिसम्म मात्र बहाल रहनेछ ।
English: An application shall be submitted to the Director General to renew the certificate within Thirty-Five days after expiry the validity period of the certificate pursuant to Sub-rule (1) in a format as referred to in Schedule 14 along with Fifty Rupees as a renewal fee.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्रमाणपत्र बहाल रहने अवधि समाप्त भएको मितिले ३५ दिनभित्र प्रमाणपत्र नवीकरण गराउन पचास रुपैयाँ दस्तुर सहित अनुसूची–१४ बमोजिमको ढा“चामा महानिर्देशक समक्ष दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: If someone submits an application to renew the certificate after expiry of the validity period pursuant to Sub-rule (2), the Director General may renew the certificate upon charging the additional fee mentioned as follows including a fee as referred to in Sub-rule (2) :-
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिमको म्याद नाघेपछि कुनै व्यक्तिले प्रमाणपत्र नवीकरणको लागि दरखास्त दिन आएमा महानिर्देशकले उपनियम (२) बमोजिम लाग्ने दस्तुरमा देहाय बमोजिमको थप दस्तुर लिई नवीकरण गरी दिन सक्नेछ ः (क) उपनियम (२) बमोजिमको म्याद नाघेको तीन
English: Rs50/-
Nepali: महिनासम्मको लागि – रु. ५०।–
English: Up to the end of Ashad month (about mid July) from the date of expiry pursuant to Clause (a)
Nepali: (ख) खण्ड (क) को म्याद नाघेपछिको असार
English: Rs 150/-
Nepali: मसान्तसम्मको लागि – रु. १५०।–
English: If the certificate is not renewed within the period as referred to in Sub-rule (3), such certificate shall ipso facto be cancelled.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम म्यादभित्र पनि प्रमाणपत्र नवीकरण नगराएमा त्यस्तो प्रमाणपत्र स्वतः खारेज हुनेछ ।
English: A certificate obtained by a foreigner pursuant to these Rules shall not be renewed more than twice.
Nepali: (५) यस नियम बमोजिम विदेशी नागरिकले लिएको प्रमाणपत्र दुई पटक भन्दा बढी नवीकरण गरिने छैन ।
English: A certificate obtained by a foreigner pursuant to these Rules shall not be renewed more than twice. Fee for the Certificate: (1) The following fees shall be charged to obtain a certificate pursuant to Rule 9 or 10:
Nepali: १२. प्रमाणपत्रको दस्तुर ः नियम ९ वा १० बमोजिम प्रमाणपत्र लिनको लागि देहायबमोजिम दस्तुर लाग्नेछ ः– १३. समाचार सङ्कलन गर्ने कार्यक्षेत्र ः (१) प्रेस प्रतिनिधि वा स्वतन्त्र पत्रकारको प्रमाणपत्र प्राप्त नेपाली नागरिकले नेपाल ......... भित्र समाचार सङ्कलन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) A foreign citizen who has obtained a certificate of press representative or temporary press representative may collect the news only within the area as prescribed in the certificate.
Nepali: (२) प्रेस प्रतिनिधि वा अस्थायी प्रेस प्रतिनिधिको प्रमाणपत्र प्राप्त विदेशी नागरिकले प्रमाणपत्रमा तोकिएको क्षेत्रमा मात्र समाचार सङ्कलन गर्न सक्नेछ ।
English: Designation of the Court: The concerned Court of Appeal has, hereby, been designated for the purpose pursuant to Section 32 of the Act.
Nepali: १४. अदालत तोकिएको ः ऐनको दफा ३२ को प्रयोजनको लागि सम्बन्धित पुनरावेदन अदालत तोकिएको छ ।
English: Qualifications of the Editor, Press Representative and Freelance Journalist: The following qualifications shall be required to be an editor, the press representative or the freelance journalist:
Nepali: १५. सम्पादक, प्रेस प्रतिनिधि तथा स्वतन्त्र पत्रकारको योग्यता ः सम्पादक, प्रेस प्रतिनिधि वा स्वतन्त्र पत्रकार हुनको लागि देहाय बमोजिमको योग्यता हुनु पर्नेछ ।
English: To be an editor:
Nepali: (१) सम्पादक हुनको लागि –
English: One who has passed a Bachelor's Degree or equivalent from the educational institute recognized by Government of Nepal, or
Nepali: (क) नेपाल सरकारबाट मान्यता प्राप्त कुनै शिक्षण संस्थाबाट स्नातक वा सो सरहको परीक्षा उत्तीर्ण गरेको, वा
English: One who has passed the School Leaving Certificate from the educational institute recognized by Government of Nepal and has worked at least Ten years in relation to news collection and editing in any news based daily, half- weekly, weekly or half-monthly newspaper or magazine.
Nepali: (ख) नेपाल सरकारबाट मान्यता प्राप्त कुनै शिक्षण संस्थाबाट प्रवेशिका परीक्षा उत्तीर्ण भई नियमित रूपमा प्रकाशित हुने कुनै समाचार प्रधान दैनिक, अर्ध साप्ताहिक, साप्ताहिक वा पाक्षिक पत्रपत्रिका वा समाचार समितिमा
English: To be a press representative or a temporary press representative:
Nepali: (२) प्रेस प्रतिनिधि वा अस्थायी प्रेस प्रतिनिधि हुनको लागि –
English: One who has passed the School Leaving Certificate from the educational institute recognized by Government of Nepal, or
Nepali: (क) नेपाल सरकारबाट मान्यता प्राप्त कुनै शिक्षण संस्थाबाट प्रवेशिका वा सो सरहको परीक्षा उत्तीर्ण गरेको, वा
English: One who has worked at least Five years on news collection and reporting.
Nepali: (ख) समाचार सङ्कलन वा रिपोर्टि· सम्बन्धमा कम्तीमा पा“चवर्ष काम गरेको ।
English: To be a freelance journalist:
Nepali: (३) स्वतन्त्र पत्रकारको लागि –
English: One who has passed a Bachelor's Degree on journalism from any educational institute recognized by Government of Nepal and has worked for a period of upto Ten or more than Ten years in editing or column writing in the newspaper and magazine.
Nepali: (क) नेपाल सरकारबाट मान्यता प्राप्त कुनै शिक्षण संस्थाबाट पत्रकारिता सम्बन्धी विषयमा स्नातक परीक्षा उत्तीर्ण भई दश वर्ष वा सो भन्दा बढी अवधिसम्म पत्रपत्रिकाको सम्पादन वा स्तम्भ लेखनको काम गरेको, वा (ख) नेपाल सरकारबाट मान्यता प्राप्त कुनै शिक्षण संस्थाबाट स्नातक वा सो सरहको परीक्षा उत्तीर्ण भई पन्ध्र वर्ष वा सो भन्दा वढी अवधिसम्म पत्रपत्रिकाको सम्पादन वा स्तम्भ लेखनको काम गरेको ।
English: Certificate shall be Personal: (1) No person other than the concerned person shall use the certificate issued pursuant to Rule 9 or 10.
Nepali: १६. प्रमाणपत्र व्यक्तिगत हुने ः (१) नियम ९ वा १० बमोजिम दिइएको प्रमाणपत्र सोही व्यक्ति बाहेक अन्य व्यक्तिले प्रयोग गर्न पाउने छैन ।
English: (2) If anyone abandons to represent the concerned organization or newspaper, the person or the manager or the editor of the concerned organization shall give a notice to the Director General within Seven days and return the certificate.
Nepali: (२) कुनै व्यक्तिले सम्बन्धित संस्था वा पत्रपत्रिकाको प्रतिनिधित्व गर्ने काम छाडेमा निजले वा सम्बन्धित संस्थाको व्यवस्थापक वा सम्पादकले सात दिनभित्र त्यसरी काम छाडेको सूचना महानिर्देशक समक्ष दिई प्राप्त प्रमाणपत्र फिर्ता गर्नु पर्नेछ ।
English: Classification of the Newspapers and Magazines: While classifying the newspapers and magazines Government of Nepal, Ministry of Communications shall, for the purpose of assistance or facilities to be given to the newspapers and magazines registered pursuant to this Act, classify on the basis of the reports submitted by the Office of Press Registrar and Press Council.
Nepali: १७. पत्रपत्रिकाको श्रेणी विभाजन ः नेपाल सरकार, सञ्चार मन्त्रालयले यस ऐन बमोजिम दर्ता भएका पत्रपत्रिकालाई सहयोग तथा सुविधा दिने प्रयोजनको लागि श्रेणी विभाजन गर्दा प्रेस रजिष्ट्रारको कार्यालय र प्रेस काउन्सिलले दिएको प्रतिवेदनको आधारमा गर्नेछ ।
English: Alter in Schedule: Government of Nepal may alter the Schedules of these Rules as per necessity by a Notification published in the Nepal Gazette.
Nepali: १८. अनुसूचीमा हेरफेर गर्न सकिने ः नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी यस नियमावलीको अनुसूचीमा आवश्यकता अनुसार हेरफेर गर्न सक्नेछ ।
English: Repeal: The Press and Publication, 2040 (1983) is, hereby, repealed.
Nepali: १९. खारेजी ः छापाखाना र प्रकाशन सम्बन्धी नियमावली, २०४० खारेज गरिएको छ ।
English: Schedule 1 (Relating to Sub-rule (1) of Rule 3)
Nepali: (नियम ३ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) छापाखाना सञ्चालन गर्ने प्रमाणपत्रको लागि दरखास्त
English: I/We hereby submit this application setting out the following details for obtaining the license to operate press attached herewith Two copies of photograph and stamp of One Rupee.
Nepali: छापाखाना सञ्चालन गर्ने प्रमाणपत्र पाउनको लागि छापाखाना सम्बन्धी निम्न विवरणहरू खुलाई दुई प्रति फोटो र रु. १।– को टिकट टा“सी यो दरखास्त पेश गरेको छु/छौं ।
English: Details of Press:
Nepali: १. छापाखानाको विवरण ः–
English: Types:
Nepali: (ख) किसिम ः–
English: Capacity:
Nepali: (ग) क्षमता ः–
English: Name of Tools (equipments), details and number:
Nepali: (घ) औजारको नाम, विवरण र संख्या ः–
English: Location of Press:
Nepali: २. छापाखाना राख्ने स्थान ः–
English: Source of Press:
Nepali: ३. छापाखाना प्राप्त गरेको श्रोत ः–
English: Bought in Country:
Nepali: (क) स्वदेशमा किनेको
English: Imported from Abroad:
Nepali: (ख) विदेशबाट झिकाएको
English: Capital for establishing the Press:
Nepali: ४. छापाखाना स्थापना गर्दा लागेको पू“जी
English: Business of the Press:
Nepali: ५. छापाखानामा गरिने काम ः–
English: Other details relating to Press:
Nepali: ६. छापाखाना सम्बन्धी अन्य विवरण ः–
English: Applicant's: Signature: Name:
Nepali: सही ः–
English: Schedule 2 (Relating to Sub-rule (2) of Rule 3)
Nepali: (नियम ३ को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित) छापाखाना सञ्चालन गर्ने प्रमाणपत्र
English: License to be issued to operate press
Nepali: श्री..............................
English: Serial Number: Registration Number To, ......................
Nepali: ..................................
English: This License is hereby issued to operate press having following details.
Nepali: तपाईलाई/तपाईहरूलाई देहायको स्थानमा निम्न विवरणको छापाखाना सञ्चालन गर्न पाउने गरी यो प्रमाणपत्र दिइएको छ ।
English: Location of Press:
Nepali: १. छापाखाना राख्ने स्थान ः–
English: Ward Number:
Nepali: (क) वडा नं. ः–
English: Village/Municipality:
Nepali: (ख) गाउ“/नगर ः–
English: District:
Nepali: (ग) जिल्ला ः–
English: Types of Press: (a)
Nepali: २. छापाखानाको किसिम ः– (क)
English: (d)
Nepali: (घ)
English: Seal of the Office Signature:
Nepali: कार्यालयको छाप
English: Name: Designation: Office: Date:
Nepali: सही ः– नाम ः– दर्जा ः–
English: Schedule 3 (Relating to Sub-rule (3) of Rule 3)
Nepali: (नियम ३ को उपनियम (३) सँग सम्बन्धित) छापाखाना सम्बन्धी विवरणको
English: Register Book relating to Press details
Nepali: दर्ता किताब
English: Fiscal Year:
Nepali: अनुसूची – ४
English: Schedule 4 (Relating to Sub-rule (1) of Rule 4) To,
Nepali: (नियम ४ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) पत्रपत्रिका प्रकाशित गर्ने प्रमाणपत्रको लागि दरखास्त
English: Name and Address of the Editor:
Nepali: ५. मुद्रकको नाम र ठेगाना ः–
English: Qualification of the Editor:
Nepali: दरखास्तवालाको,–
English: Name and Address of the Printing:
Nepali: सही ः– नाम ः– ठेगाना ः–
English: Other matters:
Nepali: अनुसूची – ५
English: Schedule 5 (Relating to Sub-rule (2) of Rule 4)
Nepali: (नियम ४ को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित) पत्रपत्रिका प्रकाशित गर्ने अस्थायी प्रमाणपत्र
English: Serial Number: Registration Number To,...................... ......................
Nepali: सि. नं. द.नं.
English: This Temporary License is, hereby, issued to publish newspaper having following details.
Nepali: तपाईलाई/तपाईहरूलाई निम्न विवरणको पत्रपत्रिका प्रकाशित गर्नको लागि यो अस्थायी प्रमाणपत्र दिइएको छ ।
English: Details of Newspaper:
Nepali: १. पत्रपत्रिकाको विवरण ः–
English: Type:
Nepali: (ख) किसिम ः–
English: Language:
Nepali: (ग) भाषा ः–
English: Size:
Nepali: (घ) आकार ः–
English: Number of Pages:
Nepali: (ङ) पृष्ठ संख्या ः–
English: Number of Copies to be Printed:
Nepali: (च) छापिने संख्या ः–
English: Location of Publication:
Nepali: (छ) प्रकाशित हुने स्थान ः–
English: Day of Publication:
Nepali: (ज) प्रकाशित हुने दिन ः–
English: Location of Office of Newspaper:
Nepali: २. पत्रपत्रिकाको कार्यालय रहने स्थान ः–
English: Editor's:
Nepali: (क) नाम ः– सही ः–
English: Name:
Nepali: (ख) ठेगाना ः– नाम ः–
English: Address: Qualification:
Nepali: (ग) योग्यता ः– दर्जा ः–
English: Name and Address of the Printer:
Nepali: ४. मुद्रकको नाम र ठेगाना ः– कार्यालय ः–
English: Local Authority's
Nepali: ५ अन्य विवरण ः– मिति ः–