CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Ren ew al of pe r mit and f e es: (1) Prior to at least Thirty Five days of the expiration of the period of the permit prescribed pursuant to Sub-section (1) of Section 9 of the Act, the institution ha ving obtained permit shall submit an application, accompanied by Fifty percent amount of the fees prescribed pursuant to Sub-rule (1) of Rule 3 for the renewal of permit, to the committee in a format as referred to in Schedule-9, for the renewal of permit.
Nepali: ५. अनुमतिपत्रकोे नवीकरण र दस्तुर ः (१) अनुमतिपत्र प्राप्त संस्थाले ऐनको दफा ९ को उपदफा (१) बमोजिम तोकिएको अनुमतिपत्रको अवधि समाप्त हुनुभन्दा कम्तीमा पैंतीस दिन अगावै अनुमतिपत्र नवीकरणको लागि नियम ३ को उपनियम (१) बमोजिम तोकिएको दस्तुरको पचास प्रतिशत रकम संलग्न गरी अनुसूची–९ बमोजिमको ढाँचामा अनुमतिपत्र नवीकरणको लागि समिति समक्ष दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: (2) Upon receiving an application pursuant to Sub-rule (1), if the concerned health institution is found to ha ve regularly arranged the physical means, human resources and other necessary services and facilities and have observed the orders and directives given from time to time pursuant to Section 29 of the Act, the committee shall renew the permit received by such health institution to operate the kidney transplantation ser vice and give the certificate in a format as referred to in Schedule-10.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम दरखास्त परेपछि सम्बन्धित स्वास्थ्य संस्थाले अनुसूची–३ मा उल्लेख भए बमोजिमको भौतिक साधन, जनशक्ति तथा अन्य आवश्यक सेवा तथा सुविधाहरू नियमित रुपमा बन्दोबस्त गर्दै आएको र ऐनको दफा २९ बमोजिम समय–समयमा दिएको आदेश तथा निर्देशनहरू पालना गरेको पाईएमा समितिले त्यस्तो स्वास्थ्य संस्थाले पाएको मृगौला प्रत्यारोपण सेवा सञ्चालन अनुमतिपत्रको नवीकरण गरी अनुसूची–१० बमोजिमको ढाँचाको प्रमाणपत्र दिनेछ ।
English: B rain de ath: For purposes of Clause (a) of Sub-section (1) of Section 16 of the Act, brain death means the state where the receptive and responsive activity of the brain (including brain stem) of any person has so stopped that it cannot be restored and, as well as, where the eye movement, corneal reflection, swallowing and motor activity have also stopped.
Nepali: ६. मस्तिष्क मृत्युुुु (बे्रन डेथ) ः ऐनको दफा १६ को उपदफा (१) को खण्ड (क) को प्रयोजनको लागि मस्तिष्क मृत्यु (ब्रेन डेथ) भन्नाले कुनै व्यक्तिको मस्तिष्क (मस्तिष्क स्टेम समेत) को ग्रहण गर्ने (रिसेप्टिभ) र प्रतिक्रिया दिने (रेस्पोन्सिभ) क्रियाकलाप पुनः कार्यावस्थामा ल्याउन नसकिने गरी रोकिनुको साथै आँखाको गेडीको गति (आई मुभमेन्ट), कर्नियाको प्रतिक्रिया (कर्नियल रिफ्लेक्शन), निल्न सक्ने क्षमता (स्वालोइङ्ग) र गतिशीलता (मोटर एक्टीभिटी) समेत रोकिएको अवस्था सम्झनु पर्छ ।
English: F or ma t o f d ocum en t t o b e c er tifi ed by co nc e rn ed do cto r: The format of document to be certified by the concerned doctor for purposes of the following Sections of the Act shall be as follows: As referred to in Schedule-11 for purposes of Clause (a) of Sub- section (1) of Section 15,
Nepali: ७. सम्बन्धित चिकित्सकले प्रमाणित गर्नेेेे कागजातकोे ढाँँचँँचा ः ऐनको देहायको दफाको प्रयोजनको लागि सम्बन्धित चिकित्सकले प्रमाणित गरिदिने कागजातको ढाँचा देहाय बमोजिमको हुनेछ ः– (क) दफा १५ को उपदफा (१) को खण्ड (क) को प्रयोजनको लागि अनुसूची–११ बमोजिमको,
English: As referred to in Schedule-12 for purposes of Clause (d) of Sub- section (1) of Section 15.
Nepali: (ख) दफा १५ को उपदफा (१) को खण्ड (घ) को प्रयोजनको लागि अनुसूची–१२ बमोजिमको ।
English: As referred to in Schedule-13 for purposes of Clause (b) of Sub- section (1) of Section 15,
Nepali: ८. मञ्जुरीनामाकोे ढाँँचँँचा ः देहाय बमोजिमको मञ्जुरीनामाको ढाँचा देहाय बमोजिमको हुनेछ ः– (क) दफा १५ को उपदफा (१) को खण्ड (ख) को प्रयोजनको लागि अनुसूची–१३ बमोजिमको,
English: As referred to in Schedule-14 for purposes of Clause (b) of Sub- section (1) of Section 16,
Nepali: (ख) ऐनको दफा १६ को उपदफा (१) को खण्ड (ख) को प्रयोजनको लागि अनुसूची–
English: As referred to in Schedule-15, in the case of a deed of consent to be given by the close relative of a donor giving deed of consent pursuant to Clause (b) after his/her death to extract the kidney from his/her body,
Nepali: १४ बमोजिमको, (ग) खण्ड (ख) बमोजिम मञ्जुरीनामा दिने दाताको मृत्यु पश्चात् निजको शरीरबाट मृगौला झिक्न निजको नजिकको नातेदारले दिने मञ्जुरीनामा अनुसूची–१५ बमोजिमको,
English: As referred to in Schedule-16 for purposes of Sub-section (1) of Section 19,
Nepali: (घ) दफा १९ को उपदफा (१) को प्रयोजनको लागि अनुसूची–१६ बमोजिमको ।
English: Do cum ent t o be pr ovi ded: The health institution having obtained permit shall submit a copy of the documents received by it pursuant to Rules 7 and 8 in the course of operation of the kidney transplantation service to the committee each time within Seven days within the date of completion of such ser vice.
Nepali: ः अनुमतिपत्र प्राप्त स्वास्थ्य संस्थाले मृगौला प्रत्यारोपण सेवा सञ्चालन गर्ने क्रममा नियम ७ र ८ बमोजिम प्राप्त हुन आएको कागजातको एक प्रति प्रत्येक पटक त्यस्तो सेवा सम्पन्न गरेको मितिले सात दिनभित्र समिति समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: P resc ript ion o f aut hori ty: The committee has been prescribed as the authority for purposes of Sub-section (2) of Section 27 of the Act.
Nepali: १०. अधिकारी तोकिएको ः ऐनको दफा २७ को उपदफा (२) को प्रयोजनको लागि समितिलाई अधिकारी तोकिएको छ ।
English: Me eti ng all o wanc e: The chairperson, member of the committee and observer shall get the meeting allowance as mentioned in Schedule-17 for taking part in the meeting of the committee.
Nepali: ११. बैठक भत्ता ः (१) समितिको बैठकमा भाग लिए बापत समितिका अध्यक्ष, सदस्य तथा पर्यवेक्षकले अनुसूची–१७ मा उल्लेख भए बमोजिमको बैठक भत्ता पाउनेछन् ।
English: P ow ers t o f ra me M anual: The committee may frame necessary Manuals for purpose of Section 29 of the Act.
Nepali: ः ऐनको दफा २९ को प्रयोजनको लागि समितिले आवश्यक
English: P ow er t o al te r s ch edule: The Government of Nepal may, by a notification published in the Nepal Gazette, make necessary alteration on the Schedule of this Rules.
Nepali: निर्देशिका बनाउन सक्नेछ । अनुसूची संशोधन गर्नेेेे अधिकार ः नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी यस नियमावलीको अनुसूचीमा आवश्यकता अनुसार थपघट वा हेरफेर गर्न सक्नेछ ।
English: Schedule-1 (Relating to Sub-rule (1) of Rule 3 and Sub-rule (1) of Rule 4) P er mi t an d p ri v at e li cen se fe es kidney
Nepali: अनुसूची–१ (नियम ३ को उपनियम (१) र नियम ४ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) अनुमतिपत्र र व्यक्तिगत इजाजतपत्र दस्तुर (क) मृगौला प्रत्यारोपण सेवा सञ्चालन गर्ने अनुमतिपत्रको लागि दश हजार रुपैयाँ,
English: Whereas, I need the permit to operate the kidney transplantation service;
Nepali: मृगौला प्रत्यारोपण सेवा सञ्चालन गर्ने अनुमतिपत्रको लागि दिईने दरखास्त
English: Now, therefore, I have made this application, accompanied by the necessary fees, and setting out the following details, for purposes of Section 4 of the Act and Sub-rule (1) of Rule 3 of the Rules.
Nepali: मृगौला प्रत्यारोपण सेवा सञ्चालन गर्नको लागि अनुमतिपत्र आवश्यक परेकोले आवश्यक दस्तुर सहित देहायको विवरण खोली ऐनको दफा ४ र नियमावलीको नियम ३ को उपनियम (१) बमोजिम यो दरखास्त दिइएको छ ।
English: Applicant health institution’s: Name:
Nepali: दरखास्त दिने स्वास्थ्य संस्थाको,– नाम ः–....................................... ठेगाना ः–....................................
English: Office issuing the health institution registration certificate: Registration number:
Nepali: स्वास्थ्य संस्था दर्ता प्रमाणपत्र जारी गर्ने कार्यालय ः–.................................. दर्ता नं. ः–.......................................
English: Date of registration: term:
Nepali: दर्ता मिति ः–.......................................
English: If the renewal of health institution is required, date of expiration of
Nepali: स्वास्थ्य संस्थाको नवीकरण गराउनु पर्ने भए म्याद समाप्त हुने मिति ः–........................
English: A description of such physical means, human resource and other necessary ser vices and facilities as existing in this health institution for providing the organ transplantation ser vice is attached herewith.
Nepali: अङ्ग प्रत्यारोपण सेवा उपलब्ध गराउनको लागि यस स्वास्थ्य संस्थासँग विद्यमान रहेका भौतिक साधन, जनशक्ति तथा अन्य आवश्यक सेवा तथा सुविधाको विवरण यसैसाथ संलग्न गरिएकोछ ।
English: The above-mentioned contents and the description attached herewith are true and correct, if proved false, I shall bear and pay according to law.
Nepali: माथि उल्लिखित बेहोरा र यसैसाथ संलग्न विवरण ठीक साँचो छ, झुठा ठहरे कानून बमोजिम सहुँला बुझाउँला ।
English: Seal of health institution:
Nepali: स्वास्थ्य संस्थाको छाप
English: Schedule-3
Nepali: दर्जा ः–................................. मिति ः–................................. अनुसूची–३
English: Physi c al me ans, hu man r esour c e and ot he r n ec e ss a ry se rvi ces and fa cili tie s r equ i red t o b e a rr ang ed by healt h inst itution
Nepali: स्वास्थ्य संस्थाले बन्दोबस्त गर्नु पर्ने भौतिक साधन, जनशक्ति तथा अन्य आवश्यक सेवा तथा सुविधा
English: Physical means:
Nepali: (क) भौतिक साधन
English: Hemodialisis machines in running condition including reverse osmosis (at least two),
Nepali: (१) रिर्भस अस्मोसीस लगायत चालू अवस्थाको हेमोडायलाइसीस मेशीन, (कम्तीमा दुईवटा)
English: Necessary tools and equipment related with anesthesia,
Nepali: (२) एनेस्थेसियासँग सम्बन्धित आवश्यक औजार तथा उपकरण,
English: Necessary tools and equipment to carry out operation of both the donor and the recipient for the purpose of transplantation of kidney,
Nepali: (३) मृगौला प्रत्यारोपणको लागि दाता र ग्रहण गर्ने दुवै व्यक्तिको एकै समयमा अप्रेशन गर्न आवश्यक औजार तथा उपकरण,
English: Ventilator (at least two),
Nepali: (४) भेन्टीलेटर, (कम्तीमा दुईवटा)
English: Monitor (at least two),
Nepali: (५) मनीटर, (कम्तीमा दुईवटा)
English: Hemodialisis machine in running condition for a highly infected disease,
Nepali: (६) अत्याधिक संक्रमणशील बिरामीको लागि चालू अवस्थाको हेमोडायलाइसीस मेशीन र
English: Colordoplor.
Nepali: (७) कलरडप्लर ।
English: Human resource: Number
Nepali: (ख) जनशक्ति संख्या
English: Nephrologists At least one
Nepali: (१) नेफ्रोलोजिष्ट कम्तीमा एकजना
English: Kidney transplantation surgeon At least one
Nepali: (२) मृगौला प्रत्यारोपण शल्य कम्तीमा एकजना
English: Anesthesiologist At least two
Nepali: (३) एनेस्थेसियोलोजिष्ट कम्तीमा दुईजना
English: Radiologist At least one
Nepali: (४) रेडियोलोजिष्ट कम्तीमा एकजना
English: Pathologist At least one
Nepali: (५) प्याथोलोजिष्ट कम्तीमा एकजना
English: Cardiologist, neurologist, psychiatrist and dental surgery service.
Nepali: (६) कार्डियोलोजिष्ट, न्यूरोलोजिष्ट, साईकियाट्रिष्ट र डेण्टल शल्य सेवा,
English: Other necessary services and facilities:
Nepali: (ग) अन्य आवश्यक सेवा तथा सुविधा
English: Hemodialasis machine equipped with facilities,
Nepali: (१) सुविधा सम्पन्न हेमोडायलासीस यूनिट,
English: Surgical intensive care unit equipped with facilities,
Nepali: (२) सुविधा सम्पन्न सर्जिकल इन्टेन्सीभ केयर यूनिट,
English: Pathology laboratory (round the clock service with provision of urea, criatinine, electro-light) equipped with facilities,
Nepali: (३) सुविधा सम्पन्न प्याथोलोजी ल्याब, (यूरीया, क्रियाटिनिन, इलेक्ट्रोलाईटको व्यवस्था सहितको चौबीसै घण्टा सेवा)
English: Operation theater equipped with facilities,
Nepali: (४) सुविधा सम्पन्न अप्रेशन थिएटर,
English: Post operative ward equipped with facilities,
Nepali: (५) सुविधा सम्पन्न पोष्ट अपरेटिभ वार्ड,
English: HLA (human leukocyte antigen) laboratory equipped with facilities,
Nepali: (६) सुविधा सम्पन्न एच.एल.ए. (हयूमन ल्यूकोसाइट इन्टिजेन) ल्याब र
English: Blood gas analysis ser vice.
Nepali: (७) ब्लड ग्यास एनालाइसिस सेवा ।
English: Even though the concerned health institution does not ha ve the physical means as referred to in paragraphs (6) and (7) of Clause (a), human resource as referred to in paragraph (6) of Clause (b) and the services and facilities as referred to in paragraphs (6) and (7) of Clause (c), it will meet the requirement if an agreement concluded with any other health institution or specialist that such physical means, human resource, service and facilities can be made a vailable at any time as and when required through such other institution or specialist is submitted.
Nepali: खण्ड (क) को उपखण्ड (६) र (७) बमोजिमको भौतिक साधन, खण्ड (ख) को उपखण्ड (६) बमोजिमको जनशक्ति र खण्ड (ग) को उपखण्ड (६) र (७) बमोजिमका सेवा तथा सुविधा सम्बन्धित स्वास्थ्य संस्थामा नरहे तापनि आवश्यक परेमा जुनसुकै समयमा पनि त्यस्ता भौतिक साधन, जनशक्ति र सेवा तथा सुविधा अन्य कुनै स्वास्थ्य संस्था वा विशेषज्ञ मार्फत उपलब्ध हुन सक्ने गरी त्यस्तो स्वास्थ्य संस्था वा विशेषज्ञसँग सम्झौता गरेको सम्झौतापत्र पेश गरे पनि हुनेछ ।
English: A doctor who intends to obtain the private license to operate the kidney transplantation service, for purposes of Section 8 of the Act and Sub- rule (1) of Rule 4, shall gain at least Six months of experience in kidney transplantation work after having obtained master’s degree in urology/uro surgery, or at least Two years of experiences in kidney transplantation work after having obtained master’s degree in general surgery, for obtaining the private license.
Nepali: मृगौला प्रत्यारोपण सेवा उपलब्ध गराउन व्यक्तिगत इजाजत प्राप्त गन चिकित्सकको योग्यता तथा अनुभव ऐनको दफा ८ र नियम ४ को उपनियम (१) को प्रयोजनको लागि मृगौला प्रत्यारोपण सेवा सञ्चालन गर्न चाहने चिकित्सकले व्यक्तिगत ईजाजतपत्र लिनको लागि युरोलोजी/यूरो सर्जरीमा स्नातकोत्तर उपाधि हासिल गरे पश्चात् मृगौला प्रत्यारोपण सम्बन्धी कार्यमा कम्तीमा ६ महिनाको अनुभव प्राप्त गरेको वा जनरल सर्जरीमा स्नातकोत्तर उपाधि हासिल गरे पश्चात् मृगौला प्रत्यारोपण सम्बन्धी कार्यमा कम्तीमा दुई वर्षको अनुभव प्राप्त गरेको हुनु पर्नेछ ।
English: The qualification of other doctor to be engaged in a health institution providing kidney transplantation service shall be prescribed as follows:
Nepali: मृगौला प्रत्यारोपण सेवा उपलब्ध गराउने स्वास्थ्य संस्थामा रहने अन्य चिकित्सकको आवश्यक योग्यता तथा अनुभव मृगौला प्रत्यारोपण सेवा सञ्चालन गर्ने स्वास्थ्य संस्थामा रहने अन्य चिकित्सकको योग्यता देहाय बमोजिम तोकिएको छ ः–
English: Explana ti on: For purposes of experience as referred to in this Schedule, “central level hospital” means the following hospital:
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस अनुसूची बमोजिम अनुभवको प्रयोजनको लागि “केन्द्रीयस्तरको अस्पताल” भन्नाले देहायको अस्पताल सम्झनु पर्छ ।
English: Bir Hospital,
Nepali: (क) वीर अस्पताल,
English: Paropakar Indra Rajya Laxmi Maternity Home,
Nepali: (ख) परोपकार श्री ५ इन्द्रराज्य लक्ष्मी देवी प्रसूति गृह,
English: Kanti Children Hospital,
Nepali: (ग) कान्तिबाल अस्पताल,
English: Shukraraj Tropical and Communicable Disease Hospital,
Nepali: (घ) शुक्रराज ट्रोपिकल तथा सरुवा रोग अस्पताल,
English: Tribhuvan University, Teaching Hospital,
Nepali: (ङ) त्रिभुवन विश्वविद्यालय, शिक्षण अस्पताल,
English: Patan Hospital.
Nepali: (च) पाटन अस्पताल ।
English: (Relating to Sub-rule (2) of Rule 3)
Nepali: (नियम ३ को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित) अङ्ग प्रत्यारोपण समन्वय समिति, काठमाडौं
English: Organ Transplantation Coordination Committee, Kathmandu
Nepali: मृगौला प्रत्यारोपण सेवा सञ्चालन गर्ने अनुमतिपत्र
English: Pe rmit t o ope rat e kid ney t r an spl an tati on se r vi ce
Nepali: श्री ............................
English: To, ................... ......................
Nepali: .................................
English: Whereas, necessary inquiry has been made into the application made by that institution on..................... (date) for the permit to operate the kidney transplantation service, and it has been submitted to the meeting of the Organ Transplantation Coordination Committee; and it has been decided on......................(date) to issue the permit to operate the kidney transplantation ser vice to that institution; Now, therefore, this permit is hereby issued pursuant to Sub-section
Nepali: मृगौला प्रत्यारोपण सेवा सञ्चालन गर्ने अनुमतिपत्रको लागि मिति ................... मा त्यस संस्थाबाट दिईएको दरखास्त उपर आवश्यक जाँचबुझ गरी अङ्ग प्रत्यारोपण समन्वय समितिको बैठकमा पेश हुँदा त्यस संस्थालाई मृगौला प्रत्यारोपण सेवा सञ्चालन गर्ने अनुमतिपत्र दिने मिति ........................ मा निर्णय भएकोले मानव शरीरको अङ्ग प्रत्यारोपण (नियमित तथा निषेध) ऐन, २०५५ को दफा ५ को उपदफा (१) र मृगौला प्रत्यारोपण (नियमित तथा निषेध) नियमावली, २०५८ को नियम ३ को उपनियम (२) बमोजिम यो अनुमतिपत्र दिईएको छ ।
English: This Permit shall remain valid for a period of up to Two years.
Nepali: यो अनुमतिपत्र दुई वर्षसम्म बहाल रहनेछ ।
English: Permit issuing authority’s: Name: Signature: Date:
Nepali: अनुमतिपत्र दिने अधिकारीको,– नाम ः– ............................... दस्तखत ः– ........................... मिति ः– ...............................
English: Designation: Member secretary
Nepali: दर्जा ः– सदस्य–सचिव
English: Organ Transplantation Coordination Committee
Nepali: अङ्ग प्रत्यारोपण समन्वय समिति ः–
English: Passport size photograph of applicant recently taken, with two ears being visible
Nepali: मृगौला प्रत्यारोपण सेवा सञ्चालन गर्ने व्यक्तिगत ईजाजतपत्रको लागि दिईने दरखास्त
English: The Organ Transplantation Coordination Committee, Kathmandu.
Nepali: श्री अङ्ग प्रत्यारोपण समन्वय समिति, काठमाडौं ।
English: Subject: Req uest f or pri vate lic ens e.
Nepali: विषय ः– व्यक्तिगत इजाजतपत्र पाउँ ।
English: Now, therefore, I have made this application, accompanied by the necessary fees, and setting out the following details, pursuant to Section 7 of the Act and Sub-rule (1) of Rule 4 of the Rules.
Nepali: मृगौला प्रत्यारोपण सेवा गर्नको लागि व्यक्तिगत ईजाजतपत्र आवश्यक परेकोले आवश्यक दस्तुर सहित ऐनको दफा ७ र नियमावलीको नियम ४ को उपनियम (१) बमोजिम यो दरखास्त दिएको छु ।
English: The certified copy of the following educational degree and certificate of experience obtained by me is attached herewith.
Nepali: मैले प्राप्त गरेको देहाय बमोजिमको शैक्षिक उपाधिको प्रमाणित प्रतिलिपि र अनुभवको प्रमाण यसैसाथ संलग्न गरेको छु ।
English: The above-mentioned contents and the description attached herewith are true and correct, if proved false, I shall bear and pay according to law.
Nepali: माथि उल्लिखित व्यहोरा ठीक सँँचो छ, झुठा ठहरे कानून बमोजिम सहुँला, बुझाउँला
English: Applicant doctor’s: Name:
Nepali: ल्याप्चे दरखास्त दिने चिकित्सकको,– नाम ः– ............................ दस्तखत ः– ......................... मिति ः– ............................
English: Signature:
Nepali: नेपाल मेडिकल काउन्सिलको दर्ता नं.
English: Date:
Nepali: र मिति ः– .....................
English: Address:
Nepali: ठेगाना ः–
English: F or ma t of ce rti fic ation o f exp er i en c e
Nepali: अनुभव प्रमाणित गर्ने ढाँचा
English: In the case of work in the central level hospital:
Nepali: (क) केन्द्रीय स्तरको अस्पतालमा काम गरेको हकमा
English: I hereby certify that Mr./Mrs./Miss................................., age of .......... years, a resident of.................., son/daughter/wife of Mr.................... has worked in the following post in this hospital for the following period:-
Nepali: .......................... को छोरा/छोरी/पत्नी ......................... (ठेगाना) मा बस्ने ....... वर्ष ..... को श्री/श्रीमती/सुश्री ...................................... ले यस अस्पतालको निम्न पदमा
English: Of the chief of hospital certifying that the above details are true and correct: Name: Signature:
Nepali: निम्न अवधिसम्म काम गरेको व्यहोरा प्रमाणित गर्दछु । उपरोक्त विवरण ठीक छ भनी प्रमाणित सम्बन्धित
English: Date:
Nepali: मितिः– नामः– दस्तखतः– मितिः– दर्जाः–
English: Designation: Name of Hospital: Seal of Hospital:
Nepali: अस्पतालको नामः– अस्पतालको छापः–
English: The committee shall make certification based on the documents submitted by the concerned applicant in respect of experience of works in a foreign hospital.
Nepali: (ख) विदेशी अस्पतालमा काम गरेको अनुभव सम्बन्धित निवेदकले पेश गरेको कागजातको आधारमा समितिले प्रमाणित गरिदिनेछ ।
English: Schedule-8 (Relating to Sub-rule (2) of Rule 4) Organ Transplantation Coordination Committee, Kathmandu
Nepali: अनुसूची–८ (नियम ४ को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित) अ· प्रत्यारोपण समन्वय समिति, काठमाडौं
English: Pri va t e l i cens e t o op er at e ki dn e y t ransplant at ion s er vic e
Nepali: श्री ............................
English: To ............. ...................
Nepali: ............................
English: Whereas, necessary inquiry has been made into the application submitted by you on............. (date) for the private license to operate the kidney transplantation service, and it has been submitted to the meeting of the Organ Transplantation Coordination Committee; and decision has been made on.................. (date) to issue the private license to operate the kidney transplantation ser vice to you;
Nepali: मृगौला प्रत्यारोपण सेवा उपलब्ध गराउने व्यक्तिगत ईजाजतपत्रको लागि मिति ................... मा तपार्इँले दिनु भएको दरखास्त उपर आवश्यक जाँचबुझ गरी अङ्ग प्रत्यारोपण
English: Now, therefore, this private license is, hereby, issued pursuant to Section 8 of the Human Body Organ Transplantation (Regulation and Prohibition) Act, 2055 (1998) and Sub-rule (2) of Rule 4 of the Human Body Organ Transplantation (Regulation and Prohibition) Rules, 2058 (2002).
Nepali: समन्वय समितिको बैठकमा पेश हँुदा तपार्इँलाई मृगौला प्रत्यारोपण सेवा सञ्चालन गर्ने व्यक्तिगत ईजाजतपत्र दिने मिति .................. मा निर्णय भएकोले मानव शरीरको अङ्ग प्रत्यारोपण (नियमित तथा निषेध) ऐन, २०५५ को दफा ८ र मृगौला प्रत्यारोपण (नियमित तथा निषेध) नियमावली, २०५८ को नियम ४ को उपनियम (२) बमोजिम यो व्यक्तिगत इजाजतपत्र दिईएको छ ।
English: Private license issuing authority’s: Name:
Nepali: व्यक्तिगत इजाजतपत्र दिने अधिकारीको,– नाम ः– ............................
English: Signature: Date:
Nepali: दस्तखत ः– ............................ मिति ः– ............................
English: Organ Transplantation Coordination Committee
Nepali: अङ्ग प्रत्यारोपण समन्वय समिति
English: Schedule-9 (Relating to Sub-rule (1) of Rule 5)
Nepali: अनुसूची–९ (नियम ५ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) अनुमतिपत्र नवीकरणको लागि दिईने दरखास्त
English: Subject: Re que st for ren e wal of pe rmi t.
Nepali: विषय ः– अनुमतिपत्र नवीकरण गरी पाउँ ।
English: Now, therefore, I submit this application, accompanied by the necessary fees, pursuant to Sub-section (2) of Section 9 of the Human Body Organ Transplantation (Regulation and Prohibition) Act, 2055 (1998) and Sub-rule (1) of Rule 5 of the Human Body Organ Transplantation (Regulation and Prohibition) Rules, 2058 (2002).
Nepali: त्यस समितिबाट प्रदान गरिएको मृगौला प्रत्यारोपण सेवा सञ्चालन गर्ने अनुमतिपत्र नवीकरण गर्न आवश्यक परेकोले आवश्यक दस्तुर सहित मानव शरीरको अङ्ग प्रत्यारोपण (नियमित तथा निषेध) ऐन, २०५५ को दफा ९ को उपदफा (२) र मृगौला प्रत्यारोपण (नियमित तथा निषेध) नियमावली, २०५८ को नियम ५ को उपनियम (१) बमोजिम यो दरखास्त दिएको छु ।
English: Seal of health institution
Nepali: स्वास्थ्य संस्थाको छाप
English: Applicant on behalf of health institution:
Nepali: स्वास्थ्य संस्थाको तर्फबाट दरखास्त दिने व्यक्तिको,–
English: Name: Signature: Designation: Date:
Nepali: नाम ः– .......................... दस्तखत ः– ...................... दर्जा ः– .......................... मिति ः– .........................
English: Schedule-10 (Relating to Sub-rule (2) of Rule 5)
Nepali: २०५८ को नियम ५ को उपनियम (२) बमोजिम यो प्रमाणपत्र दिईएकोछ ।
English: C on t en ts t o b e c er tif i ed by th e co nc ern ed do ct o r that o rg an t rans pla nt a ti on i s n ec e ss a ry
Nepali: ......................... बस्ने वर्ष ..... को श्री ....................................................... (
English: We hereby certify, pursuant to Clause (a) of Sub-section (1) of Section 15 of the Human Body Organ Transplantation (Regulation and Prohibition) Act, 2055 (1998) and Clause (a) of Rule 7 of the Human Body Organ Transplantation (Regulation and Prohibition) Rules, 2058 (2002), that we have examined the health of Mr/Mrs/Ms..................................(name of patient), age of ......... years, a resident of ........................................, and found that his/her both kidneys in his/her body are non-functional and that it is necessary to transplant one kidney in lieu of the destroyed kidneys in his/body in order to sa ve his/her life.
Nepali: बिरामीको नाम) को स्वास्थ्य परीक्षण गर्दा निजको शरीरमा रहेका दुवै मृगौला काम नलाग्ने गरी नासिएका छन् र निजको जीवन रक्षाको लागि निजको शरीरमा रहेका नासिएका मृगौलाको सट्टा एउटा मृगौला प्रत्यारोपण गर्न आवश्यक छ भनी मानव शरीरको अङ्ग प्रत्यारोपण (नियमित तथा निषेध) ऐन, २०५५ को दफा १५ को उपदफा (१) को खण्ड (क) तथा मृगौला प्रत्यारोपण (नियमित तथा निषेध) नियमावली, २०५८ को नियम ७ को खण्ड (क) बमोजिम प्रमाणित गर्दछौं ।
English: Certifying nephrologist’s:
Nepali: प्रमाणित गर्ने नेफ्रोलोजिष्टको,–
English: Full name and surname: Signature:
Nepali: १. पूरा नाम र थर ः– दस्तखत ः–