CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Test of applicant: (1) After an application is made pursuant to Section 48, an examination shall be given to ascertain whether the applicant is able to drive such a motor vehicle and whether he or she has general knowledge as to such a motor vehicle or motor vehicle Act, Rules and traffic signals or not.
Nepali: ४९. दरखास्तवालाको परीक्षण ः (१) दफा ४८ बमोजिम दरखास्त परेपछि दरखास्तवाला त्यस्तो सवारी चलाउन समर्थ छ छैन र निजलाई त्यस्तो सवारी वा सवारी सम्बन्धी ऐन, नियम तथा ट्राफिक सङ्केत सम्बन्धी सामान्य ज्ञान छ छैन भन्ने कुराको यकिन गर्न परीक्षा लिनु पर्छ
English: The contents of the examination so given and the examination system shall be as prescribed by the Department.
Nepali: त्यसरी लिइने परीक्षाको विषय र परीक्षा प्रणाली विभागले तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: (2) An applicant who fails an examination given pursuant to Sub- section (1) shall not be allowed to make application again pursuant to Section 48 until expiration of three months after the date of completion of that examination.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम लिइएको परीक्षामा असफल हुने दरखास्तवालाले सो परीक्षा सम्पन्न भएको मितिले तीन महीना पूरा नभएसम्म दफा ४८ बमोजिम पुनः दरखास्त दिन पाउने छैन ।
English: Issuance of the driving license: (1) The competent authority shall, on the recommendation of the committee, issue the driving license, in the format referred to in Schedule-5, to the applicant who has taken……… and been successful in the examination given pursuant to Section 49.
Nepali: ५०. चालक अनुमतिपत्र दिने ः (१) दफा ४९ बमोजिम ............... परीक्षा लिई सफल भएका दरखास्तवालालाई सो समितिको सिफारिशमा अधिकार प्राप्त अधिकारीले अनुसूची – ५ बमोजिमको ढाँचामा चालक अनुमतिपत्र दिनु पर्छ ।
English: In issuing a driving license pursuant to Sub-section (1), it shall clearly indicate the authorization to drive which of the heavy, medium or light motor vehicles or any or all of them.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम अनुमतिपत्र दिंदा सो अनुमतिपत्रमा ठूलो, मझौला, सानो वा ती मध्ये कुनै वा सबै सवारी चलाउन दिइएको हो भन्ने कुरा स्पष्ट रूपमा जनाउनु पर्छ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, the provisions relating to the driving license to be issued to a driver driving a public motor vehicle shall be as prescribed.
Nepali: (३) यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सार्वजनिक सवारी चलाउने चालकलाई दिइने चालक अनुमतिपत्र सम्बन्धी व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Probation period to be undergone: (1) The driving license to be issued pursuant to Section 50 shall be issued under probation initially for a period of one year.
Nepali: ५१. परीक्षणकालमा रहने ः (१) दफा ५० बमोजिम दिइने चालक अनुमतिपत्र शुरूमा एक वर्षको लागि परीक्षणकालमा रहने गरी दिइनेछ ।
English: (2) If a driver does not commit, within the period of probation, more than five infractions of the conditions required to be observed under this Act or the Rules framed hereunder, the competent authority shall, at the request of such a driver, convert his or her driving license into a permanent one.
Nepali: (२) परीक्षणकालभित्र चालकले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमबमोजिम पालन गर्नु पर्ने शर्तको उल्लङ्घन पाँच पटकभन्दा बढी नगरेमा निजको अनुरोधमा अधिकार प्राप्त अधिकारीले निजको चालक अनुमतिपत्र स्थायीमा परिणत गरी दिनु पर्छ ।
English: Recognition of driving license obtained in foreign country: If any person who has obtained a driving license from a foreign country makes an application pursuant to Section 48 to drive a motor vehicle specified in the license, the competent authority may issue a driving license to such a person, by collecting the prescribed fees for the driving license.
Nepali: ५२. विदेशी राष्ट्रबाट प्राप्त चालक अनुमतिपत्रको मान्यता ः कसैले विदेशी राष्ट्र«बाट चालक अनुमतिपत्र प्राप्त गरेको रहेछ भने सो अनुमतिपत्रमा लेखिएको सवारी चलाउन त्यस्तो व्यक्तिले दफा ४८ बमोजिम दरखास्त दिएमा अधिकार प्राप्त अधिकारीले त्यस्तो व्यक्तिबाट चालक अनुमतिपत्रको लागि लाग्ने दस्तुर लिई चालक अनुमतिपत्र दिन सक्नेछ ।
English: Provided that, such a person shall not be required to take any examination to obtain the driving license.
Nepali: तर त्यस्तो व्यक्तिले चालक अनुमतिपत्र लिन कुनै परीक्षा दिनु पर्ने छैन ।
English: Automatic recognition of international driving license: Any person who has obtained an international driving license shall be entitled to drive within Nepal all the vehicles which are specified in the license.
Nepali: ५३. अन्तर्राष्ट्रिय चालक अनुमतिपत्र स्वतः मान्य हुने ः अन्तर्राष्ट्रिय चालक अनुमतिपत्र प्राप्त गरेको व्यक्तिले सो अनुमतिपत्रमा लेखिएको सवारीहरू नेपाल ............ भर चलाउन पाउनेछ ।
English: Validity of driving license: (1) Any person who has obtained a driving license pursuant to Section 50 shall be entitled to drive only such vehicles as are specified in the license.
Nepali: ५४. चालक अनुमतिपत्रको वैधता ः (१) दफा ५० बमोजिम चालक अनुमतिपत्र प्राप्त गर्ने व्यक्तिले सो अनुमतिपत्रमा लेखिएका सवारीहरू मात्र चलाउन पाउनेछ ।
English: Subject to Sub-section (1), the driver shall be entitled to drive such vehicles throughout Nepal.
Nepali: (२) उपदफा (१) का अधीनमा रही चालकले त्यस्तो सवारी नेपाल .......
English: The driving license shall remain valid for a period of five years from the date of its issue.
Nepali: (३) चालक अनुमतिपत्र दिइएको मितिले पाँच वर्षसम्म बहाल रहनेछ ।
English: Endorsement of other types of motor vehicles in driving license: (1) If any driver wishes to get endorsed any other type of vehicle in the driving license, in addition to those already specified therein, he or she shall make an application, accompanied by the prescribed fees, in the prescribed format, indicating the type of vehicle desired for endorsement, to the competent authority.
Nepali: ५५. चालक अनुमतिपत्रमा अरू सवारी समावेश गर्ने ः (१) कुनै चालकले आफूले पाएको चालक अनुमतिपत्रमा लेखिएका सवारीका अतिरिक्त अन्य कुनै सवारी समावेश गराउन चाहेमा समावेश गराउन चाहेको सवारीको किसिम खुलाई तोकिएको ढाँचामा तोकिएको दस्तुर संलग्न राखी अधिकार प्राप्त अधिकारी समक्ष दरखास्त दिनु पर्छ ।
English: If an application is made pursuant to Sub-section (1), the examination committee shall give examination to him or her in accordance with Section 49 in order to ascertain whether the driver can drive the type of vehicle intended to be endorsed in the driving license.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम दरखास्त परेमा परीक्षा समितिले चालक अनुमतिपत्रमा समावेश गराउन चाहेको सवारी चालकले चलाउन सक्छ सक्तैन भन्ने कुराको यकिन गर्न दफा ४९ बमोजिम निजको परीक्षा लिनु पर्छ ।
English: If the driver becomes successful in the examination given pursuant to Sub-section (2), the competent authority shall endorse the type of vehicle intended for endorsement in his or her driving license and issue a new driving license to him or her.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम परीक्षा लिंदा सफल भएको चालकको अनुमतिपत्रमा निजले समावेश गराउन चाहेको सवारी समावेश गरी अधिकार प्राप्त अधिकारीले नयाँ चालक अनुमतिपत्र दिनु पर्छ ।
English: In issuing a driving license pursuant to Sub-section (3), it shall be subject to the condition of probation pursuant to Section 51.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम चालक अनुमतिपत्र दिंदा दफा ५१ बमोजिम परीक्षणकालमा रहने गरी दिइनेछ ।
English: Renewal of driving license: (1) A driving license shall have to be renewed within three months from the date of expiration of the period mentioned in the license pursuant to Sub-section (3) of Section 54.
Nepali: ५६. चालक अनुमतिपत्रको नवीकरणः (१) दफा ५४ को उपदफा (३) बमोजिम चालक अनुमतिपत्रमा लेखिएको म्याद नाघेको तीन महीनाभित्र त्यस्तो चालक अनुमतिपत्र नवीकरण गराई सक्नु पर्छ ।
English: A driver shall have to submit the driving license, accompanied by the prescribed fees, to the competent authority for the renewal of the driving license within the period specified in Sub-section (1).
Nepali: (२) चालकले उपदफा (१) बमोजिमको म्यादभित्र चालक अनुमतिपत्र नवीकरण गराउनको लागि तोकिएको दस्तुर संलग्न राखी अधिकारप्राप्त अधिकारी
English: If a driving license is submitted for its renewal pursuant to Sub- section (2), the competent authority shall renew such a driving license for upto another five years.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम नवीकरणको लागि चालक अनुमतिपत्र पेश हुन आएमा अधिकार प्राप्त अधिकारीले त्यस्तो चालक अनुमतिपत्र अर्काे पाँच वर्षसम्मको लागि नवीकरण गर्नु पर्छ ।
English: If a driving license is submitted for its renewal after the expiration of the period as mentioned in Sub-section (1), the driving license shall be renewed upon collecting from the driver additional fees equal to the amount thereof if the period of such expiration is within one year, two hundred percent of the amount if within two years, three hundred percent if within three years, four hundred percent if within four years and five hundred percent if within five years, in addition to the renewal fees.
Nepali: (४) उपदफा (१) बमोजिम म्याद नाघी चालक अनुमतिपत्र नवीकरण गराउन आउने चालकबाट नवीकरण दस्तुरको अतिरिक्त सो म्याद नाघेको एक वर्षसम्म गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको । एकसय प्रतिशत, दुई वर्षसम्म दुईसय प्रतिशत, तीन वर्षसम्म तीनसय प्रतिशत, चार वर्षसम्म चारसय प्रतिशत र पाँच वर्षसम्म पाँचसय प्रतिशत थप दस्तुर समेत लिई त्यस्तो चालक अनुमतिपत्र नवीकरण गर्नु पर्छ ।
English: Ipso facto revocation of driving license: (1) A driving license which is not renewed even until the period specified in Sub-section (4) of Section 56 shall ipso facto be re voked.
Nepali: ५७. चालक अनुमतिपत्र स्वतः रद्द हुने ः (१) दफा ५६ को उपदफा (४) बमोजिम निर्धारित अवधिसम्म पनि नवीकरण नगरिएको चालक अनुमतिपत्र स्वतः रद्द हुनेछ ।
English: A driving license which is canceled pursuant to Sub-section (1) shall be obliterated from the register.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम रद्द भएको चालक अनुमतिपत्रको लगत दर्ता किताबबाट कट्टा गरिनेछ ।
English: No driving license which has already been obliterated from the register pursuant to Sub-section (2) shall be renewed.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम दर्ता किताबबाट लगत कट्टा भईसकेको चालक अनुमतिपत्र नवीकरण गरिने छैन ।
English: Submission of certificate of fitness at the time of renewal: A driver who drives a public motor vehicle shall, at the time of getting the driving license renewed, also submit a certificate of physical fitness issued by a recognized medical doctor to the competent authority.
Nepali: ५८. नवीकरण गराउँदा निरोगिताको प्रमाणपत्र पेश गर्नु पर्ने ः सार्वजनिक सवारी चलाउने चालकले चालक अनुमतिपत्र नवीकरण गराउँदा स्वीकृत चिकित्सकले दिएको निरोगिताको प्रमाणपत्र समेत अधिकार प्राप्त अधिकारी समक्ष पेश गर्नु पर्छ ।
English: Information of change, if any, in the address of driver: (1) If the permanent address of a driver is changed, the diver shall give information thereof to the competent authority within one month thereof.
Nepali: ५९. चालकको ठेगाना बदलिएमा सूचना गर्नु पर्ने ः (१) चालकको स्थायी ठेगाना बदलिएमा एक महीनाभित्र सो कुराको सूचना अधिकार प्राप्त अधिकारीलाई दिनु पर्छ ।
English: (2) Upon receipt of the information pursuant to Sub-section (1), the competent authority shall cause to enter also the new address of the driver in the register.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको सूचना प्राप्त भएपछि अधिकार प्राप्त अधिकारीले चालकको नयाँ ठेगाना समेत दर्ता किताबमा जनाउन लगाउनु पर्छ ।
English: Power to suspend driving license: If it is proved that a driver has violated the terms required to be observed by the driver under this Act or the Rules framed hereunder in more than five occasions, the competent authority may suspend the driving license of such driver for upto six months.
Nepali: ६०. चालक अनुमतिपत्र निलम्बन गर्न सकिने ः यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमबमोजिम चालकले पालन गर्नु पर्ने शर्तहरू पाँच पटकभन्दा बढी उल्लङघन गरेको प्रमाणित भएमा अधिकारप्राप्त अधिकारीले त्यस्तो चालकको चालक अनुमतिपत्र छ महीनासम्मको लागि निलम्बन गर्न सक्नेछ ।
English: Power to revoke driving license: (1) If any driver is proved to be under any disqualification mentioned in Section 47, the competent authority may revoke the driving license of such a driver and order him or her to surrender the license.
Nepali: ६१. चालक अनुमतिपत्र खारेज गर्न सकिने ः (१) कुनै चालकमा दफा ४७ मा लेखिएको कुनै अयोग्यता भएको प्रमाणित भएमा अधिकार प्राप्त अधिकारीले त्यस्तो चालकको चालक अनुमतिपत्र खारेज गरी सो अनुमतिपत्र फिर्ता बुझाउन चालकलाई आदेश दिन सक्नेछ ।
English: (2) A driver shall have to surrender his or her driving license to the competent authority within seven days of the receipt of the order given under Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको आदेश प्राप्त भएको मितिले सात दिनभित्र चालकले आफ्नोे अनुमतिपत्र अधिकार प्राप्त अधिकारीसमक्ष फिर्ता बुझाउनु पर्छ ।
English: Issuance of duplicate copy of driving license: (1) If the driving license is lost or illegible because of being torn or defaced or is destroyed in any other manner, the driver shall ha ve to make an application, in the prescribed format, accompanied by the prescribed fees, to the competent authority for
Nepali: ६२. चालक अनुमतिपत्रको प्रतिलिपि दिने ः (१) चालक अनुमतिपत्र हराएमा, च्यातिएमा, झुत्रो भई नबुझिने भएमा वा कुनै कारणबाट नासिएमा सात दिनभित्र चालकले सम्बन्धित अधिकार प्राप्त अधिकारी समक्ष चालक अनुमतिपत्रको प्रतिलिपिको लागि तोकिएको ढाँचामा तोकिएको दस्तुर समेत राखी दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: If the contents are found correct upon necessary examination made in relation to the application made pursuant to Sub-section (1), the competent authority shall have to issue a duplicate copy of such a driving license to the driver.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम परेको दरखास्त उपर आवश्यक छानबीन गरी ब्यहोरा ठीक देखेमा अधिकार प्राप्त अधिकारीले चालकलाई चालक अनुमतिपत्रको प्रतिलिपि दिनेछ ।
English: The competent authority shall give information of the issuance of a duplicate copy of the driving license pursuant to Sub-section (2) to the concerned police office.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम चालक अनुमतिपत्रको प्रतिलिपि जारी गरेको सूचना अधिकार प्राप्त अधिकारीले सम्बन्धित प्रहरी कार्यालयलाई दिनेछ ।
English: Chapter-5
Nepali: परिच्छेद– ५
English: Provisions relating to conductor license
Nepali: परिचालक अनुमतिपत्र सम्बन्धी व्यवस्था
English: Prohibition on working as conductor without obtaining license: No person shall work as a conductor in any public motor vehicle without obtaining a conductor license.
Nepali: ६३. अनुमतिपत्र नलिई परिचालकको काम गर्न नहुने ः कुनै पनि व्यक्तिले परिचालक अनुमतिपत्र प्राप्त नगरी कुनै पनि सार्वजनिक सवारीमा परिचालकको काम गर्नु हुँदैन ।
English: Prohibition on engaging as conductor: No owner or manager of a public motor vehicle shall engage any person, who has not obtained a conductor license, as a conductor.
Nepali: ६४. परिचालकको काममा लगाउन नहुने ः परिचालक अनुमतिपत्र प्राप्त नगरेको कुनै पनि व्यक्तिलाई सार्वजनिक सवारीको धनी वा व्यवस्थापकले परिचालकको काममा लगाउन हुँदैन ।
English: Disqualification for conductor: The following person shall be disqualified for obtaining a conductor license:
Nepali: ६५. परिचालकको लागि अयोग्यता ः देहायको व्यक्ति परिचालक अनुमतिपत्र प्राप्त गर्न अयोग्य हुनेछ ः–
English: Who has not attained the age of 18 years;
Nepali: (क) अठार वर्ष उमेर नपुगेको,
English: Who cannot generally read and write;
Nepali: (ख) साधारण लेखपढ गर्न नजान्ने,
English: Who fails to produce a certificate of physical fitness.
Nepali: (ग) निरोगिताको प्रमाणपत्र पेश गर्न नसक्ने ।
English: Application for the conductor license: (1) If a person who does not suffer from any disqualification as referred to in Section 65 intends to obtain the conductor license to work as a conductor in a public motor vehicle, the person shall have to make an application in the prescribed format to the competent authority.
Nepali: ६६. परिचालक अनुमतिपत्रको लागि दरखास्त दिने ः (१) दफा ६५ बमोजिमको अयोग्यता नभएको व्यक्तिले कुनै सार्वजनिक सवारीमा परिचालकको काम गर्नको लागि परिचालक अनुमतिपत्र लिन चाहेमा तोकिएको ढाँचामा अधिकार प्राप्त अधिकारी समक्ष दरखास्त दिनु पर्छ ।
English: (2) The applicant shall have to attach with the application as referred to in Sub-section (1) the fees prescribed for the conductor license, three copies of the recently taken passport size photographs of him or her, a certified copy of the citizenship certificate, physical fitness certificate issued by a medical doctor recognized by the Government of Nepal.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको दरखास्त साथ दरखास्तवालाले परिचालक अनुमतिपत्रको लागि तोकिएको दस्तुर, हालसालै खिचिएको आफ्नोे तीनप्रति पासपोर्ट साइजको फोटो, नागरिकताको प्रमाणपत्रको प्रमाणित प्रतिलिपि र नेपाल सरकारद्वारा मान्यता प्राप्त चिकित्सकद्वारा दिइएको निरोगिताको प्रमाणपत्र समेत संलग्न गर्नु पर्छ ।
English: Issuance of conductor license: (1) Upon receipt of an application made for the conductor license pursuant to Section 66, the competent authority shall hold necessary inquiry into the matter; and, upon such inquiry, if the competent authority finds the information accompanied with the application to be correct, the competent authority shall issue a conductor license to the applicant in the format set forth in Schedule-6.
Nepali: ६७. परिचालक अनुमतिपत्र दिने ः (१) दफा ६६ बमोजिम परिचालक अनुमतिपत्रको लागि दरखास्त परेमा अधिकार प्राप्त अधिकारीले आवश्यक जाँचबुझ गरी दरखास्तसाथ संलग्न ब्यहोरा साँचो देखिएमा दरखास्तवालालाई अनुसूची–६ बमोजिमको ढाँचामा परिचालक अनुमतिपत्र दिनु पर्छ
English: The person who has so obtained the conductor license shall bear the responsibility of properly mobilizing the public motor vehicle involved in the transport service, in which he or she works.
Nepali: यसरी परिचालक अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले आफू कार्यरत यातायात सेवामा संलग्न सार्वजनिक सवारीलाई सुव्यवस्थित ढ·बाट परिचालन गर्ने जिम्मेवारी वहन गर्नु पर्छ ।
English: (2) The conductor license issued pursuant to Sub-section (1) shall remain valid until five years from the date of its issue.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम दिइएको परिचालक अनुमतिपत्र सो दिइएको मितिले पाँचवर्ष सम्म बहाल रहनेछ ।
English: Renewal of conductor license: (1) A conductor license shall have to be renewed within three months from the date of expiration of the period mentioned in the license pursuant to Sub-section (2) of Section 67.
Nepali: ६८. परिचालक अनुमतिपत्रको नवीकरण ः (१) दफा ६७ को उपदफा (२) बमोजिम परिचालक अनुमतिपत्रमा लिखित म्याद नाघेको तीन महीनाभित्र त्यस्तो परिचालक अनुमतिपत्र नवीकरण गराई सक्नु पर्छ ।
English: A conductor shall have to submit the conductor license, accompanied by the prescribed fees, to the competent authority for the renewal of the conductor license within the period specified in Sub-section (1).
Nepali: (२) परिचालकले उपदफा (१) बमोजिमको म्यादभित्र परिचालक अनुमतिपत्र नवीकरण गराउनको लागि तोकिएको दस्तुर संलग्न राखी परिचालक अनुमतिपत्र अधिकार प्राप्त अधिकारी समक्ष पेश गर्नु पर्छ ।
English: If a conductor license is submitted for its renewal pursuant to Sub- section (2), the competent authority shall renew such a conductor license for upto another five years.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम नवीकरणको लागि परिचालक अनुमतिपत्र पेश हुन आएमा अधिकार प्राप्त अधिकारीले त्यस्तो परिचालक अनुमतिपत्र अर्काे पाँच वर्षसम्मको लागि नवीकरण गर्नु पर्छ ।
English: If a conductor license is submitted for its renewal after the expiration of the period as mentioned in Sub-section (1), the conductor license shall be renewed upon collecting from the conductor additional fees equal to the amount thereof if the period of such expiration is within one year, two hundred percent of the amount if within two years, three hundred percent if within three years, four hundred percent if within four years and five hundred percent if within five years, in addition to the renewal fees.
Nepali: (४) उपदफा (१) बमोजिमको म्याद नाघी परिचालक अनुमतिपत्र नवीकरण गराउन आउने परिचालकबाट नवीकरण दस्तुरको अतिरिक्त सो म्याद नाघेको एक वर्षसम्म एकसय प्रतिशत, दुई वर्षसम्म दुईसय प्रतिशत, तीन वर्षसम्म तीनसय प्रतिशत, चार वर्षसम्म चारसय प्रतिशत र पाँच वर्षसम्म पाँचसय प्रतिशत थप दस्तुर लिई त्यस्तो परिचालक अनुमतिपत्र नवीकरण गर्नु पर्छ ।
English: Ipso facto revocation of conductor license: (1) A conductor license which is not renewed even until the period specified in Sub-section (4) of Section 68 shall ipso facto be revoked.
Nepali: ६९. परिचालक अनुमतिपत्र स्वतः रद्द हुने ः (१) दफा ६८ को उपदफा (४) बमोजिम निर्धारित अवधिसम्म पनि नवीकरण नगरिएको परिचालक अनुमतिपत्र स्वतः रद्द हुनेछ ।
English: A conductor license which is revoked pursuant to Sub-section (1) shall be obliterated from the register.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम रद्द भएको परिचालक अनुमतिपत्रको लगत दर्ता किताबबाट कट्टा गरिनेछ ।
English: No conductor license which has already been obliterated from the register pursuant to Sub-section (2) shall be renewed.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम दर्ता किताबबाट लगत कट्टा भईसकेको परिचालक अनुमतिपत्र नवीकरण गरिने छैन ।
English: Information of change, if any, in the address of conductor: (1) If the permanent address of a conductor is changed, the conductor shall give information thereof to the competent authority within one month thereof.
Nepali: ७०. परिचालकको ठेगाना बदलिएमा सूचना गर्नु पर्ने ः (१) परिचालकको स्थायी ठेगाना बदलिएमा एक महीनाभित्र सो कुराको सूचना अधिकार प्राप्त अधिकारीलाई दिनु पर्छ ।
English: (2) Upon receipt of the information pursuant to Sub-section (1), the competent authority shall cause to enter also the new address of the conductor in the register.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको सूचना प्राप्त भएपछि अधिकार प्राप्त अधिकारीले परिचालकको नयाँ ठेगाना समेत दर्ता किताबमा जनाउन लगाउनु पर्छ ।
English: Power to suspend conductor license: If it is proved that a conductor has violated the terms required to be observed by the conductor under this Act or the Rules framed hereunder in more than five occasions, the competent authority may suspend the conductor license of such a conductor for upto six months.
Nepali: ७१. परिचालक अनुमतिपत्र निलम्बन गर्न सकिने ः यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमबमोजिम परिचालकले पालन गर्नु पर्ने शर्तहरू पाँच पटकभन्दा बढी उल्लङ्घन गरेको प्रमाणित भएमा अधिकार प्राप्त अधिकारीले त्यस्तो परिचालकको परिचालक अनुमतिपत्र छ महीनासम्मको लागि निलम्बन गर्न सक्नेछ ।
English: Power to revoke conductor license: (1) If any conductor is proved to be under any disqualification mentioned in Section 65, the competent authority may revoke the conductor license of such a driver and order him or her to surrender the license.
Nepali: ७२. परिचालक अनुमतिपत्र खारेज गर्न सकिने ः (१) दफा ६५ मा लेखिएको कुनै अयोग्यता परिचालकमा भएको प्रमाणित भएमा अधिकार प्राप्त अधिकारीले त्यस्तो परिचालकको परिचालक अनुमतिपत्र खारेज गरी सो अनुमतिपत्र फिर्ता बुझाउन परिचालकलाई आदेश दिन सक्नेछ ।
English: (2) The driver shall have to surrender his or her driving license to the competent authority within seven days of the receipt of the order given under Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको आदेश प्राप्त भएको मितिले सात दिनभित्र परिचालकले आफ्नोे परिचालक अनुमतिपत्र अधिकार प्राप्त अधिकारी समक्ष फिर्ता बुझाउनु पर्छ ।
English: Issuance of duplicate copy of conductor license: (1) If the conductor license is lost or is destroyed due to any other reason, the conductor shall have to make an application, in the prescribed format, accompanied by the prescribed fees, to the concerned competent authority for a duplicate copy of the conductor license, no later than seven days after the date of such loss or destroy.
Nepali: ७३. परिचालक अनुमतिपत्रको प्रतिलिपि दिनेः (१) परिचालक अनुमतिपत्र हराएमा वा अन्य कुनै कारणबाट नासिएमा सात दिनभित्र परिचालकले सम्बन्धित अधिकार प्राप्त अधिकारी समक्ष परिचालक अनुमतिपत्रको प्रतिलिपिको लागि तोकिएको ढाँचामा तोकिएको दस्तुर समेत राखी दरखास्त दिनु पर्छ ।
English: If the contents are found correct upon necessary examination made in relation to the application made pursuant to Sub-section (1), the competent authority shall issue a duplicate copy of such a conductor license to the conductor.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको दरखास्त उपर आवश्यक छानबिन गरी ब्यहोरा ठीक देखेमा अधिकार प्राप्त अधिकारीले परिचालकलाई परिचालक अनुमतिपत्रको प्रतिलिपि दिनेछ ।
English: The competent authority shall give information of the issuance of a duplicate copy of the conductor license pursuant to Sub-section (2) to the concerned police office.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम परिचालक अनुमतिपत्रको प्रतिलिपि जारी गरेको सूचना अधिकार प्राप्त अधिकारीले सम्बन्धित प्रहरी कार्यालयलाई दिनेछ ।
English: Chapter-6 Transport management
Nepali: परिच्छेद– ६ यातायात व्यवस्थापन
English: Designation of route: The Department shall, whenever deemed necessary, for the operation of the transport service by public motor vehicles, designate routes and publish a public notice thereof for the information of the general public.
Nepali: ७४. बाटो निर्धारण गर्ने ः विभागले उपयुक्त देखेको ठाउँमा आवश्यकतानुसार सार्वजनिक सवारीलाई यातायात सेवा सञ्चालन गर्न बाटो निर्धारण गरी सो को सूचना