CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Please use a different name.
Nepali: कृपया फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: New project has been created successfully.
Nepali: नयाँ परियोजना सफलतापूर्वक सिर्जना गरियो
English: Sorry, this file format is not supported.
Nepali: माफ गर्नुहोस, यो फाइललाई समर्थन गर्दैन ।
English: Color of star name labels
Nepali: तारा नाम लेबुलहरूको रङ
English: You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
Nepali: राख्नका लागि म्याद समाप्त भएका संसूचक कन्फिगर गर्ने बेलामा तपाईँले आफ्ना पूर्वनिर्धारित सङ्ग्रहित संसूचक संसाधन अक्षम पार्न सक्नु हुदैँन ।
English: Unable to open the requested wallet.
Nepali: अनुरोध गरिएको वालेट खोल्न अक्षम ।
English: Error saving to.
Nepali: मा बचत गर्दा त्रुटि ।
English: Enter new forward prefix:
Nepali: नयाँ अगाडि उपसर्ग प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Your gestures did not match.
Nepali: तपाईँका गेस्चरहरू मिलेनन् ।
English: (c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter
Nepali: (c) 1997 - 2001 क्रिशियन चेजाट्क, माथ्थिएस इल्टर
English: Remove all entries from the document history?
Nepali: कागजातको इतिहासबाट सबै प्रविष्टिहरू हटाउनुहुन्छ ?
English: Select the header to match this condition against
Nepali: यो शर्तसँग मिल्दो हेडर चयन गर्नुहोस्
English: Number. Artist - Title
Nepali: नम्बर. कलाकार - शीर्षक
English: Determines if new pages are given an automatic name, or a prompt is displayed.
Nepali: यदि नयाँ पृष्टलाई स्वत नाम दिइएको हुन्छ, वा प्रवर्धन प्रदर्शन गरिएको हुन्छ निर्धारण गर्दछ ।
English: Connecting to
Nepali: मा जडान गर्दैछ
English: sendmail exited with signal: mail not sent.
Nepali: पठाउने पत्र संकेतसँग बाहिरियोपत्र पठाइएन ।
English: Foreground color, blue component
Nepali: अग्रभूमि रङ्ग, निलो अवयव
English: Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm
Nepali: नयाँ संसूचक सम्पादन गर्न संसूचक सम्पादन संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Run game in demo (autoplay) mode
Nepali: प्रदर्शन (स्वतखेल्ने) मोडमा खेल खोल्नुहोस्
English: Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop.
Nepali: तपाईँ यहाँ आफ्नो केडीई डेस्कटपमा कति वास्तविक डेस्कटपहरू चाहनुहुन्छ भन्ने कुरा सेट गर्न सक्नुहुन्छ । मान परिवर्तन गर्न स्लाइडर सार्नुहोस् ।
English: Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a USB Mass Storage camera.
Nepali: तपाईँको कम्प्युटर प्रयोग गर्न यहाँ माउन्ट मार्ग सेट गर्नुहोस् । तपाईँले USB बृहत भण्डारण क्यामेरा प्रयोग गर्दा मात्र यो विकल्प आवश्यक पर्दछ ।
English: This is the currently selected font family
Nepali: यो हालै चयन गरिएको फन्ट परिवार हो
English: Mark as default memo list
Nepali: पूर्वनिर्धारित फोल्डरको रूपमा चिनो लगाउनुहोस्
English: All users allowed
Nepali: सबै प्रयोगकर्तालाई अनुमति दिइयो
English: ====== Restarting logging process =====
Nepali: ====== लगिङ प्रक्रिया पुनसुरुआत गरिदैछ =====
English: Could not import database. This type is not supported.
Nepali: डाटाबेस आयात गर्न सकेन । यो प्रकारलाई समर्थन गर्दैन ।
English: Double-click titlebar to perform this action:
Nepali: यो कार्य कार्यसम्पादन गर्न शिर्षकपट्टी डबल-क्लिक गर्नुहोस्:
English: Out of office reply active
Nepali: "अफिस बाहिरको" जवाफ सम्पादन गर्नुहोस्...
English: Wired Networks
Nepali: तार भएको सञ्जाल
English: Randomize the color saturation by this percentage
Nepali: यो प्रतिशत द्वारा रङ भराई अनियमित गर्नुहोस्
English: The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.
Nepali: उच्च बिटरेट हुँदा गुणस्तर राम्रो र फाइल लामो हुन्छ ।
English: The folder  does not exist and could not be created; please check the permissions.
Nepali: फोल्डर अवस्थित छैन र सिर्जना गर्न सकेने छैन; कृपया अनुमति जाँच गर्नुहोस् ।
English: ANIM animation
Nepali: ए एन आई एम एनिमेसन
English: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
Nepali: टाढाको FTP सर्भरले डाइरेक्टरी सूचीमा प्रणाली सम्बन्ध समाधान गर्न कोशिस गर्नेछ । सामान्यतया यसलाई सक्रिय छाड्नु नै राम्रो उपाय हो। यदि टाढाको FTP सर्भरले LIST मा -L विकल्पलाई आधार दिंदैन भने यसलाई निस्क्रिय पार्ने मात्र समय ।
English: Enter the phone number of the lead author here.
Nepali: यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।
English: Export Complete Key
Nepali: पूर्ण कुञ्जी निर्यात गर्नुहोस्
English: Extractor hoods are used to filter out gasses from chemical reactions. The air, once cleaned, is pumped outside of the building.
Nepali: धेरै प्रयोगशालामा निष्कर्षक हूड प्रयोग गर्दछन् । तिनीहरूले रासायनिक प्रतिक्रियाबाट ग्यास फिल्टर गर्दछन् र प्रयोगशालाको बाहिर स्वच्छ हावा फाल्दछन् ।
English: Resulting layer size is made of the outline-rectangle of all visible layers (may differ from frame to frame)
Nepali: परिणाम तह साइज सबै दृश्यात्मक तहहरूको रूपरेखा-आयात बाट बनेको हो (फ्रेम देखि फ्रेममा फरक पर्न सक्दछ)
English: Exporting to DocBook...
Nepali: डक पुस्तकमा नमूना निर्यात गर्नुहोस्
English: & Create Template From Document...
Nepali: कागजातबाट टेम्प्लेट सिर्जना गर्नुहोस्...
English: Checked out revision .
Nepali: संशोधन जाँच गरियो ।
English: One frame per layer (replace)
Nepali: प्रति तहमा एउटा फ्रेम (बदल्नुहोस्)
English: All messages and warnings will now be shown.
Nepali: सबै सन्देश र चेतावनी अहिले देखाइनेछ ।
English: Deselect upon layer change
Nepali: तह परिवर्तनमा चयन हटाउनुहोस्
English: Whether to show logic buttons.
Nepali: न्यायिक बटन देखाउने या नदेखाउने ।
English: Width of process 'resident memory' column
Nepali: प्रक्रिया 'अवस्थित स्मृति' स्तम्भको चौडाइ
English: Cannot perform backup of mail database
Nepali: मेल डाटाबेसको जगेडा गर्न सकिँदैन
English: Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. [i]Homogeneous mixes[/ i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/ i] consist of multiple phases.
Nepali: छुट्याइएका वस्तु, सेट नभएको अनुपातमा संयोजन गरिएका समाविष्ट वस्तु । [i] समान मिश्रण [/ i] सूसङ्गत देखिन्छन्, [i] विजातिय मिश्रण [/ i] मा बहुँविध चरण समाविष्ट हुन्छन् ।
English: Whether to play sounds.
Nepali: घटना ध्वनि प्ले गर्ने या नगर्ने ।
English: Open mode not valid
Nepali: खुला मोड मान्य छैन
English: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application. Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex\@beatniksoftware\.com>
Nepali: टमब्वायएउटा सरल, प्रयोग गर्न सजिलो डेस्कटप द्रष्टव्य-प्रापक अनुप्रयोग । प्रतिलिपि अधिकार (C) २००४, २००५ एलेक्स ग्राभ्ले <alex\@beatniksoftware\.com>
English: Please wait while a new private key is generated. This process could take a few minutes.
Nepali: जब नया व्यतिगत कुन्जी बन्दैन् तब सम्म कृपया पर्खिनुहोस यो प्रकिर्या लाई एक छिन् लाग्छ
English: Content Transformation Engine (CTE)
Nepali: सामग्री रूपान्तरण इन्जीन (CTE))
English: through has canceled the following assigned task:
Nepali: ले मार्फत तल मानाङ्कन गरिएको कार्य रद्द गरेको छ:
English: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
Nepali: टोटेम भविष्यमा उपयोगी हुनेछ भन्ने आशामा वितरण गरिएको हो, तर कुनै निश्चितता बिना; निश्चित उद्देश्यका लागि मर्कान्टाबिलिटि वा फिट्नेसको लागू गरिएको निश्चितता बिना वितरण गरिएको हो । विस्तृत विवरणका लागि जीएनयू साधरण सार्वजनिक इजाजतपत्र हेर्नुहोस् ।
English: Show/hide the window toolbar.
Nepali: सञ्झ्याल उपकरणपट्टी देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् ।
English: Whether to play sound notifications when away or busy.
Nepali: टाढा हुँदा ध्वनिहरू प्ले गर्ने कि नगर्ने
English: Whether to pick blocks that are hard to place
Nepali: अनियमित रङका खण्ड दिन्छ या दिदैन
English: Reloading KDE configuration, please wait...
Nepali: केडीई कन्फिगरेसन पुनलोड हुँदैछ, कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्...
English: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the objecttype key is "external-applet" (or the deprecated "bonobo-applet").
Nepali: एप्लेटको बोनोबो कार्यान्वयन आईडी - जस्तै, "OAFIID:GNOMEClockApplet". वस्तु प्रकार कुञ्जी "बोनोबो-एप्लेट" भएमा मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ ।
English: Try to calculate an infinite product for a single parameter function
Nepali: एकल परिमिति प्रकार्यका लागि अनगिन्ति गुणनफली गणना गर्ने कोसिस गर्नुहोस्
English: Make Window Fullscreen
Nepali: सञ्झ्याललाई पूरा पर्दा गर्नुहोस्
English: Ignore the bottom layer even if visible
Nepali: देखिने भएता पनि तल्लो तह उपेक्षा गर्नुहोस्
English: Make selected nodes symmetric
Nepali: चयन गरिएको नोडहरू सममिति बनाउनुहोस्
English: File “” not found.
Nepali: फाइल “” फेला परेन।
English: Message List - New Messages
Nepali: सन्देश सूची - नयाँ सन्देश
English: Close Other Tabs Confirmation
Nepali: अन्य ट्याब यकीन बन्द गर्नुहोस्
English: Cannot set permissions on symlinks
Nepali: रूपान्तरण अवधिमा त्रुटि:
English: Enable this option if you want a window's content to be fully shown while moving it, instead of just showing a window'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines without graphic acceleration.
Nepali: यदि तपाईँ यसलाई सार्दा हालै देखाएको 'स्केलेटोन' सञ्झ्यालको साटोमा सञ्झ्यालका सामाग्री पूरै देखाउन चाहनुहुन्छ भने यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् । ग्राफिक एक्सरलेसन नभएका ढिला मेसिनमा यसको परिणाम सन्तोषजनक नहुन सक्छ ।
English: & 2  - >  In Order
Nepali: 2 - > क्रममा
English: Speak multiple cell spans
Nepali: वहुविध कक्ष विस्तारहरू बाचन गर्नुहोस्
English: Desert colored financial template
Nepali: मरुभूमि रङको वित्तिय टेम्प्लेट
English: Delayed after changes
Nepali: परिवर्तन पछि विलम्ब गरियो
English: Toggle whether or not to display gridlines
Nepali: ग्रिडलाइन प्रदर्शन गर्ने कि नगर्ने भनेर टगल गर्नुहोस्
English: Disable the output of the result
Nepali: परिणामको निर्गत अक्षम पार्नुहोस्
English: invite &lt;nickgt; [room]: Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
Nepali: invite &lt;nickgt; [room]निर्दिष्ट च्यानलमा वा हालको च्यानलमा जडान गर्न तपाईँलाई कसैले निमन्त्रणा गरेको छ ।
English: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/treeview is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
Nepali: अनलोड/ट्रि दृश्य TRUE हुँदा फाइल ब्राउजर प्लगइन लोड गरिरहेको बेला प्रयोग गर्नलाई फाइल ब्राउजर अवास्तविक मूल डाइरेक्टरी । अवास्तविक मूल सधैँ वास्तविक मूल भन्दा तल हुनु पर्दछ ।
English: Civil - Vertical Rest
Nepali: सिभिल - ठाडो आराम
English: Could not create the Sampling Tool dialog.
Nepali: नमूना उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन।
English: The tag  already exists
Nepali: ट्याग पहिले नै अवस्थित छ
English: Print inverse range to stdout
Nepali: stdout मा उल्टो दायरा मुद्रण गर्नुहोस्
English: Type, module or object keyword
Nepali: प्रकार, मोड्युल वा उद्देश्य शब्दकुञ्जी
English: To continue, enter; to abort, enter:
Nepali: निरन्तर गर्न, प्रविष्ट गर्नुहोस्; परित्याग गर्न, प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Show the panel's "Run Application" dialog box
Nepali: प्यानल चल्ने अनुप्रयोग संवाद देखाउनुहोस्
English: Sea race (2 Players)
Nepali: सामुन्द्रिक दौड (२ खेलाडीहरू)
English: Error: Variable  was not found.
Nepali: त्रुटिचल फेला परेको थिएन ।
English: Close the folders pane
Nepali: फोल्डर फलक बन्द गर्नुहोस् recent file
English: does not appear to be an ICC color profile
Nepali: एउटा आईसीसी रङ प्रोफाइलको रूपमा देखापर्दैन
English: Could not create a new glade project.
Nepali: नयाँ ग्लेड परियोजान सिर्जना गर्न सकिएन
English: Due date is wrong
Nepali: देय मिति गलत छ
English: is not a Photograph Refocus settings text file.
Nepali: रङ व्यवस्थापन सेटिङ पाठ फाइल होइन ।
English: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
Nepali: अवैध SQL URI ('अवैध एसक्यूएल://'र '#' समावेश).
English: Set this option to display album information when the mouse hovers over a folder-view item.
Nepali: एल्बम वस्तु माथि माउस हुँदा छवि सूचना प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।
English: You have requested selected objects to be automatically opened or processed on startup. Several objects cannot be opened or processed.
Nepali: तपाईँले सुरुआतमा चयन गरिएको वस्तुहरू स्वचालित रूपमा अगाडि बढ्ने वा खोलिने हुन अनुरोध गर्नु भएको छ । धेरै वस्तुहरू खोल्न वा अगाडि बढाउन सकिदैन ।
English: Send address by email
Nepali: यो आदेश इमेलबाट पठाउनुहोस्
English: Export Complete Key:
Nepali: पूरा कुञ्जी निर्यात गर्नुहोस:
English: Keep the Text Entered
Nepali: प्रविष्टि गरेको पाठ राख्नुहोस्
English: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
Nepali: दिइएको फाइलनामसँग कुनै ज्ञात फाइल विस्तार छैन। कृपया ज्ञात फाइल विस्तार प्रविष्ट गर्नुहोस् वा फाइल ढाँचा सूचीबाट एउटा फाइल ढाँचा चयन गर्नुहोस्।
English: Enable SVCD scan offset placeholder
Nepali: SVCD स्क्यान अफसेट प्लेसहोल्डर सक्षम पार्नुहोस्
English: Cannot authenticate to IMAP server using the authentication mechanism
Nepali: प्रमाणीकरण संयन्त्र प्रयोग गरेर IMAP सेर्भर प्रमाणिकरण गर्न सकिँदैन
English: Accept cookie from?
Nepali: बाट कुकी स्वीकार गर्नुहुन्छ ?
English: Largest possible value for the "position" property
Nepali: "स्थिति" विशेषता"का लागि अधिकतम संभावित मान
English: Send & messages in outbox folder:
Nepali: प्रेषण- मञ्जूषा फोल्डरमा सन्देश पठाउनुहोस्:
English: This location could not be displayed.
Nepali: फोल्डर सामग्रीहरू प्रदर्शन गर्न सकिएन ।
English: Add a bookmark for the current page
Nepali: हालको पृष्ठका लागि एउटा पुस्तकचिनो थप्नुहोस्
English: Received invalid value in set request
Nepali: सेट अनुरोधमा अवैध मान प्राप्त गरियो
English: Operation not supported
Nepali: सांकेतिक सम्बन्ध समर्थन गरिएन
English: There was an error starting:
Nepali: सुरु गर्दा एउटा त्रुटि भयो:
English: Shared Folder Notification
Nepali: बाँडफाँड गरिएको फोल्डर सूचना
English: Couldn't stat source package list
Nepali: स्रोत प्याकेज सूची स्थिर गर्न सकिएन
English: Numerous bug reports, usability tests, technical support
Nepali: अनगिन्ती बग प्रतिवेदन, प्रयोगात्मक परीक्षण, प्राविधिक समर्थन OF TRANSLATORS
English: Do & not store this time
Nepali: यो सन्देश फेरि नदेखाउनुहोस्
English: Could not load object's definition.
Nepali: वस्तुको परिभाषा लोड गर्न सकेन ।
English: & Edit Track Details
Nepali: ट्रयाक सूचना सम्पादन गर्नुहोस्...
English: group is a NIS group.
Nepali: समूह NIS समूह हो ।
English: You can not use a povray directive as an identifier.
Nepali: तपाईँ एउटा पहिचायकको रूपमा पोभरे तोक प्रयोग गर्न सक्नुहुन्न!
English: line %d: missing new password
Nepali: रेखा %dनयाँ पासवर्ड हराइरहेको छ
English: GtkSourceview editor
Nepali: Gtk स्रोत दृश्य सम्पादक
English: A policy already exists for  Do you want to replace it?
Nepali: यसका लागि नीति पहिल्यै अवस्थित छ तपाईँ यसलाई बदल्न चाहनुहुन्छ?
English: You selected to sync folders, but gave a filename instead. Use folder  instead?
Nepali: तपाईँले फोल्डर समक्रमण गर्न चयन गर्नुभयो, तर सट्टामा फाइलनाम दिनुभयो । सट्टामा फोल्डर प्रयोग गर्नुहुन्छ?
English: User Online Status Attributes
Nepali: प्रयोगकर्ता अनलाइन वस्तु स्थिति विशेषताहरू
English: Beat the odds in a poker-style dice game
Nepali: पोकर शैली पासा खेलमा बिजोर बिट गर्नुहोस्
English: Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and patches
Nepali: प्रतिस्थापन, पुस्तकचिनो, फाइल सूची र CTags2 प्लगइन । समष्टिगत सुधार र प्याचेज
English: Toggle whether or not to display row headers
Nepali: पङ्क्ति हेडर प्रदर्शन गर्ने कि नगर्ने भनेर टगल गर्नुहोस्
English: Graphics effects, helper dialogs
Nepali: ग्राफिक्स प्रभाव; सहयोगी संवाद
English: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
Nepali: पछिल्ला पचास चालमा कुनै टुक्रा लिएको छैन र पादरी सारेको पनि छैन
English: Font for & Protocol Window...
Nepali: प्रोटोकल सञ्झ्यालका लागि फन्ट...
English: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
Nepali: पृष्ठहरू लोड गर्न (उदाहरण१-४ वा १,३,५-७)
English: Conserve energy for reflection
Nepali: परावर्तनका लागि शक्ति सुरक्षित राख्नुहोस्
English: Use Custom Font
Nepali: अनुकूल फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्
English: Parent group doesn't exist
Nepali: प्रमूल समूह अवस्थित हुँदैन
English: You don't have enough free space in
Nepali: तपाईँ संग मा पर्याप्त खाली ठाऊँ छैन
English: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
Nepali: मेनुमा देखाउनका लागि द्रष्टव्यहरूको न्यूनतम सूची
English: Enable Java globally
Nepali: जाभा विश्वव्यापी रुपमा सक्षम पार्नुहोस्
English: Unexpected end-of-file on standard input
Nepali: मानक आगतमा अनपेक्षित फाइलको समाप्तीERRERROR
English: View and edit the XML tree of the document
Nepali: कागजातको XML ट्रि हेर्नुहोस् र सम्पादन गर्नुहोस्
English: Expunging trash at
Nepali: मा रद्दीकोटोकरी खाली गर्दै
English: Unable to login. Probably the password is wrong. The server  replied: 
Nepali: लगइन गर्न असमर्थ । सम्भवतपासवर्ड गलत छ । सर्भर ले जवाफ दियो:
English: Enter Comparison Forms:
Nepali: सबै पाठहरू चयन गर्नुहोस्
English: Woke on network:
Nepali: सञ्जालमा कार्य गर्नुहोस्:
English: Feather selection by
Nepali: यसद्वारा चयन हल्का पार्नुहोस्
English: Body contains
Nepali: मुख्य भागले समाविष्ट गर्दछ
English: No Grid will be plotted.
Nepali: ग्रिड प्लोट गरिने छैन ।
English: Loading
Nepali: लोड गर्दैछ
English: Format as Currency
Nepali: मुद्राको रूपमा ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्
English: Whether the image collection pane should be resizable.
Nepali: छवि संकलन फलक रिसाइज गर्न सकिने हुनुपर्दछ वा पर्दैन ।
English: Save As...
Nepali: यस रूपमा फाइल बचत गर्नुहोस्...
English: Import image to editor using current settings.
Nepali: यहाँ तपाईँले हालको खोजी सेटिङ प्रयोग गरेर एल्बम लाइब्रेरीमा वस्तु हेर्न सक्नुहुन्छ ।
English: No summary available.
Nepali: सारांश उपलब्ध छैन ।
English: Entered start date is invalid.
Nepali: प्रविष्ट गरिएको सुरु मिति अवैध छ ।
English: Hungarian 8 dot computer
Nepali: हङ्गेरीयाली ८ थोप्ले कल्पयन्त्र
English: The application wants to access the password for in.
Nepali: अनुप्रयोग ले मा का लागि पासवर्ड पहुँच प्राप्त गर्न चाहन्छ ।
English: Whether this tag affects the paragraph background color
Nepali: जब ट्यागले पृष्ठभूमिको रङलाई असर गर्दछ
English: GDM detected a halt or restart in progress.
Nepali: GDM ले बन्द गर्ने वा पुन:बुट गर्ने प्रक्रिया भेटाएको छ ।
English: Invalid integer for attribute
Nepali: विशेषता का लागि अवैध इन्टिजर
English: Inserting array expression in
Nepali: पङ्क्ति भन्दा अगाडि घुसाउँदैछ
English: Suppress images Selecting this will prevent Konqueror from loading images.
Nepali: गुप्त छवि चयन गर्दा यसले छवि लोड गर्न कन्क्वेररलाई निषेध गर्नेछ ।
English: Whether the label widget should fill all available horizontal space
Nepali: जहाँ शाखाहरु सबै उस्तै प्रकारको हुन सक्छ
English: Error: Unable to parse  as a number of frames.
Nepali: त्रुटिफ्रेमका नम्बर अनुरुप पदवर्णन गर्न सकेन ।
English: Open new chats in separate windows
Nepali: छुट्टै सञ्झ्यालमा नयाँ कुराकानी खोल्नुहोस्
English: Only Show Items of Type
Nepali: वस्तुको प्रकार मात्र देखाउनुहोस्
English: Couldn't export data
Nepali: कुञ्जी निर्यात गर्न सकेन
English: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
Nepali: एक्सपटक प्रयोग गर्दापनि यसले पाम गर्दैन, मोड फेला परेन
English: Chart root node
Nepali: रिङ चार्टको मूल नोड
English: Fall off the ledge, digging left to go left up the ladder. Continue left from the pole, then fall while digging left and collect some gold. Go right, fall through the false brick below the ladder, continue right and fall through a brick tunnel to the pole below. Head right and fall through another brick tunnel while digging right. Dig and trap the enemy, next to the ladder, run up and left then dig and fall to collect the gold. Dig to trap the enemy again. When the first hole fills, run up to the top of the section with the enemy following. Dig at the left to collect gold and fall back onto the pole. Now head left and fall through a brick tunnel, digging left to trap the next enemy. Go to the upper left of the section, then fall and dig left and jump left to reach the platform at the bottom left. You can now navigate the spiral of ladders and brick tunnels to pick up four more gold pieces. After that, go back out to the right, fall and walk over the enemy trapped at the bottom, to return to the right hand half of the play area. Head up the ladders to the upper right, then fall, digging right twice, to gather the last piece of gold. Repeat falling in the brick tunnel to the right and digging right to trap the enemy. Finally, escape via the right hand side of the play area.
Nepali: तखतामा झर्नुहोस्, भर्याङको बायाँ जान बायाँ खन्नुहोस् । खम्बाको बायाँबाट जारी राख्नुहोस्, त्यसपछि बायाँ खन्दै झर्नुहोस् र केही सुन सङ्कलन गकर्नुहोस् । दायाँ जानुहोस्, भर्याङ तलको बनावटी इट्टाबाट तल झर्नुहोस्, दायाँ गइराख्नुहोस् र इट्टाको सुरुङहुँदै खम्बाको तल झर्नुहोस् । दायाँ जानुहोस् र दायाँ खन्दै जाँदा अन्य इट्टा सुरुङ हुँदै झर्नुहोस् । खन्नुहोस् र शत्रुलाई थुन्नुहोस्, पछिल्लो भर्याङको, माथि र बायाँ दगुर्नुहोस् त्यसपछि सुन सङ्कलन गर्न खन्नुहोस् र झर्नुहोस् । शत्रुलाई फेरि थुन्न खन्नुहोस् । जब पहिलो प्वाल भरिन्छ, शत्रुलाई पछ्याएर माथिल्लो खण्डमा दगुर्नुहोस् । सुन सङ्कलन गर्न बायाँतिर खन्नुहोस् र प्वालमा झर्नुहोस् । अब बायाँ जानुहोस् र इट्टा सुरुङबाट झर्नुहोस्, पछिल्लो शत्रुलाई थुन्न बायाँ खन्नुहोस् । खण्डको माथिल्लो बायाँ खण्डमा जानुहोस्, त्यसपछि बायाँ तलको प्लेटफर्ममा पुग्न झर्नुहोस् र बायाँ खन्नुहोस् र बायाँ उफ्रनुहोस् । अब तपाईँले अरु सुनका टुक्रा टिप्न भर्याङको घुमाइ र इट्टाको सुरुङ नेभिगेट गर्न सक्नुहुन्छ । त्यसपछि, खेल मैदानको दायाँतिर फर्कन, दायाँतिरबाट बाहिर फर्कनुहोस्, झर्नुहोस् र तल थुनिएको शत्रु माथि हिड्नुहोस् । सुनका अन्तिम टुक्रा जम्मा गर्न, माथि दायाँको भर्याङमा जानुहोस्, त्यसपछि झर्नुहोस्, दुइ पटक दायाँ खन्नुहोस् । दायाँको इट्टाको सुरङमा फेरि झर्नुहोस् र शत्रुलाई थुन्न दायाँ खन्नुहोस् । अन्त्यमा, दायाँ पट्टिको खेल मैदान हुँदै भाग्नुहोस् ।
English: Configures the DOC Conduit for KPilot
Nepali: केडीई पाइलटका लागि DOC कन्ड्युट कन्फिगर गर्दछ
English: Could not start /bin/sh
Nepali: /bin/sh सुरु गर्न सकिएन
English: Bad passphrase. Cannot generate a new key pair.
Nepali: खराब पासफ्रेज । नयाँ कुञ्जी उत्पन्न गर्न सक्दैन ।
English: Exported to
Nepali: SVG मा बाटो निर्यात गर्नुहोस्
English: KDEPrint Fax Tool Log
Nepali: केडीई मुद्रण फ्याक्स उपकरण लग
English: Particle Gravity Screen Saver
Nepali: पार्टिकल गुरुत्वबल स्क्रिन सेभर
English: Original concept and artwork
Nepali: मौलिक धारणा र कलाकार्य
English: KAlarm Autostart
Nepali: लगइनमा स्वतसुरुआत गर्नुहोस्
English: Move selected headers to top
Nepali: चयन गरिएका सन्देशहरू अर्को फोल्डरमा सार्नुहोस्
English: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "localonly" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
Nepali: फोल्डरमा भएको वस्तुहरूको सङ्ख्या कहिले देखाउन भन्नका लागि गति प्रस्ताव । यदि "always" मा सेट गरिएमा फोल्डर टाढाको सर्भरमा भएता पनि जहिले पनि वस्तु गणनाहरू देखानुहोस् । यदि "localonly" सेट गरेमा स्थनिय फाइल प्रणालीहरूका लागि गणना मात्र देखाउनुहोस् । यदि "never" मा सेट गर्नुभयो भने वस्तु गणना गर्न झञ्झट नमान्नुहोस् ।
English: document selected from cursor position
Nepali: कर्सर रहेको स्थानबाट कागजातको चयन ।
English: Could not synchronize spool folder: Folder may be corrupt, copy saved in
Nepali: स्पूल फोल्डर समक्रमण गर्न सकेनफोल्डर सायद दुषित छ, मा प्रतिलिपि बचत गरियो
English: Adjust Color Balance
Nepali: रङ सन्तुलन समायोजन गर्नुहोस्
English: Do you really want to reset all filters to default values?
Nepali: के तपाईँ साच्चै सबै फिल्टरहरू पूर्वनिर्धारित मानहरूमा रिसेट गर्न चाहनुहुन्छ ?quick-mask-action
English: Unable to replace with new configuration file
Nepali: नयाँ कनफिगरेसन फाइल संग बदल्न असक्षम भयो
English: Compiled in version string for KDE libraries
Nepali: केडीई लाइब्रेरीका लागि संस्करण स्ट्रिङमा कम्पाइल गरियो
English: Start on left mouse button
Nepali: बाँया माउस बटनमा सुरू गर्नुहोस्
English: Goes to previous character.
Nepali: अघिल्लो क्यारेक्टरमा जान्छ ।
English: The Super key is now inactive.
Nepali: अहिले सुपर कुञ्जी निस्क्रिय छ ।
English: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
Nepali: जिनोमको आँखाले फाइलनाममा आधारित एउटा समर्थित लेखनयोग्य फाइल ढाँचा निर्धारण गर्न सकेन ।
English: The color palette has been modified. Do you want to save it?
Nepali: कागजात परिमार्जन गरिएको छ । तपाईँ यसलाई बचत गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Guide & Grid Snapping
Nepali: मार्गदर्शक र ग्रिड स्न्याप गर्दै
English: Constraint Name Invalid
Nepali: सञ्चालन नाम अवैध छ
English: adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:
Nepali: सूचिकृत प्याकेजहरुको स्थिति समायोजन गर्नुहोस्, जहाँ कार्य एउटाको:
English: Select items from the list below.
Nepali: तलको सूचीबाट वस्तु चयन गर्नुहोस् ।
English: Configure KSpread
Nepali: केडीई स्प्रेड कन्फिगर गर्नुहोस्