CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: (2) The identify mark/sign that has been registered for the identity of a boat shall be written in each Nepalese boat in such away that it can be clearly seen from right and left.
Nepali: (२) प्रत्येक नेपाली डु·ामा सो डु·ाको निमित्त दर्ता भएको परिचयको चिन्ह दाया“ बाया“ तर्˚बाट प्रष्ट देखिनेगरी लेखिएको हुनुपर्नेछ ।
English: The other provisions of the Rules to be prevailed : The provisions mentioned in case of the ship in Rule 8, 17, 19, 20 and 23 of these Rules shall prevail as such, in case of boat too.
Nepali: २६. नियमावलीका अन्य व्यवस्था लागू हुने ः यस नियमावलीको नियम ८, १७, १९, २० र २३ मा पानी जहाजको सम्बन्धमा उल्लेखित व्यवस्थाहरू डु·ाको सम्बन्धमा पनि यथानुरूप लागू हुनेछ ।
English: Appointment of Inspectors and Employees : (1) To classify and for performing the job to submit a report to the office after making an inspection of the Nepalese ship or boats that has to be registered pursuant to these Rules the Government of Nepal may appoint navigation Inspectors in required number, types and having such qualification.
Nepali: २७. निरीÔक तथा कर्मचारीहरूको नियुक्ति ः (१) यस नियमावली बमोजिम दर्ता गरिने नेपाली पानी जहाज वा डु·ाहरूको वर्गीकरण र त्यस सम्बन्धी अन्य व्यवस्थाहरूको सम्बन्धमा निरीÔण गरी कार्यालयमा प्रतिवेदन पेश गर्ने कामको निमित्त नेपाल सरकारले आवश्यक संख्या तथा प्रकारका तत्सम्बन्धी योग्यता प्राप्त भएका नौ परिवहन निरीÔक वा कर्मचारीहरू नियुक्त गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The Government of Nepal shall give recognition to the certificates of classification issued by any international classification society in relation to the ships or boats that has to be registered pursuant to these Rules, until the navigation inspector or employees has been appointed pursuant to Sub-rule (1).
Nepali: (२) उप–नियम (१) बमोजिम नौ परिवहन निरीÔक वा कर्मचारी नियुक्त नहुञ्जेल यस नियमावली बमोजिम दर्ता गरिने कुनै पानी जहाज वा डु·ाहरूको सम्बन्धमा कुनै अन्तर्राष्ट्रिय जहाज वर्गीकरण संस्था (इन्टरनेशनल क्लासि˚िकेशन सोसाइटी) ले प्रदान गरेको वर्गीकरणको प्रमाणपत्रलाई नेपाल सरकारले मान्यता दिनेछ ।
English: The forms in English language also to be used : The registrar may made prepare the forms and certificates of Schedules of these Rules by keeping authorized translation of English Language of Roman script also with the Nepalese language of Devnagri script.
Nepali: २८.  ˚ारामहरू अंग्रेजी भाषामा पनि प्रयोग गर्न पाइने ः यस नियमावलीको अनुसूचीहरूको ˚ाराम र प्रमाणपत्रहरू रजिष्ट्रारले देवनागरी लिपिको नेपाली भाषाको साथै रोमन लिपिको अंग्रेजी भाषाको अधिकृत अनुवाद समेत राखी तयार गराउन सक्नेछ ।
English: (Related to Rule 3) Application for Registration of Commercial Ship.
Nepali: द्रष्टव्य ः केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा रूपान्तर भएको शब्दहरु ः– “श्री ५ को सरकार” को सट्टा “नेपाल सरकार” । श्री रजिष्ट्रार,
English: The Registrar Nepal Ship Office Kathmandu,
Nepali: नेपाल पानी जहाज कार्यालय, काठमाडौं,
English: I/we as a owner of the commercial ship having the following details, request to register that ship in my/our name in the ship registration book.
Nepali: (नियम ३ संग सम्बन्धित) व्यापारिक पानी जहाज दर्ताको दरखास्तपत्र म / हामी निम्न लिखित विवरण भएको व्यापारिक पानी जहाजको धनी भएको हु“दा सो पानी जहाज मेरो
English: Proposed name of the ship :–
Nepali: १. पानी जहाजको प्रस्तावित नाम ः–
English: Details of the ship :–
Nepali: २. पानी जहाजको विवरण ः–
English: The type of ship according to the motor (Engine) power (such as pal, steam, turbive, disel etc.)
Nepali: (क) चालन शक्ति (जस्तो कि पाल, वा˚, टर्वाइन, डिजेल, ई.) अनुसारको पानी जहाजको किसिम
English: Number of deck, mast and funnel :–
Nepali: (ख) डेक, मस्तूल र ˚नेलको संख्या
English: Gross and net tonnage :–
Nepali: (ग) ग्रस र नेट टनेज
English: Type of ship and purpose for which it has to be engaged :–
Nepali: (घ) पानी जहाजको प्रकार र त्यसलाई काम लगाइने उद्देश्य
English: Material used in making the ship (such as timber (wood), concrete, iron, steel etc.)
Nepali: (ङ) जहाज बनौट पदार्थ (जस्तो कि, काठ, कंव्रिmट, ˚लाम, इस्पात, ई.)
English: Major Dimensions :– Full length :
Nepali: (च) मुख्य आयामहरू ः–
English: Width of sattari : Height :
Nepali: सम्पूर्ण लम्बाई
English: Description of motor power :–
Nepali: सत्तरीको चौडाई उचाई
English: Number and Types of Engines :– Number of cylinders : Horse power :
Nepali: (छ) चालन शक्तिको विवरण ः– इन्जिनहरूको संख्या र प्रकार सिलिण्डरको संख्या
English: Number and types of boiler :
Nepali: ब्यायलरको संख्या र प्रकार
English: Name of the manufacturer of the engine : Year of manufacture of engine :
Nepali: इन्जिन निर्माताको नाम इन्जिन बनेको साल
English: Manufacturer of the ship :– Place of manufacture :–
Nepali: (ज) पानी जहाज निर्माता निर्माणको स्थान
English: Year of launching in water :–
Nepali: (झ) पानी जहाज पानीमा उत्रेको साल
English: Load bearing capacity shown by summer load line (Draft on the summer load line) :–
Nepali: (ञ) ग्रीष्मभार रेखाले देखाउने भार वाहन Ôमता (ड्राफ्ट अन दि समर लोड लाईन)
English: Net weight capacity on the summer load line :–
Nepali: (ठ) समर लोड लाइनबाट फ्री बोर्ड (इञ्च र सेन्टिमिटरमा)
English: Maximum speed of the ship (when ballast has been fully loaded) :–
Nepali: (ड) जहाजको अधिकतम गति (वालास्टमा पूरा भार लादिएको अवस्थामा)
English: Number of passengers to be accommodated :–
Nepali: (ढ) राख्न सकिने यात्रुको संख्या‘
English: Minimum number of Navigators and employees required for the safety of the navigation :–
Nepali: (ण) नौ परिवहनको सुरÔाको निमित्त आवश्यक पर्ने नाविक र कर्मचारीको न्यूनतम
English: For Deck ..................................................... For Engines .................................................
Nepali: संख्या................. डेकमा.................... इन्जिनमा....................
English: For Radio service ........................................
Nepali: रेडियो सेवामा................
English: For Food and kitchen job ........................... For Health service .......................................
Nepali: खाना तथा भान्सा कार्यतर्˚...................... स्वास्थ्य सेवा....................
English: If has been registered anywhere before :– Place of registration :
Nepali: (त) अघि कहिं दर्ता गरिएको भए ः– दर्ता गराएको स्थान
English: Nationality : Registration Number :
Nepali: राष्ट्रियता दर्ता नम्बर
English: The mode (Technique) of receiving the ownership :–
Nepali: ३. स्वामित्व प्राप्त भएको तरीका
English: If provisional certificate has been received :– Certificate issuing office :
Nepali: ४. अस्थायी प्रमाणपत्र प्राप्त गरेको भए ः– प्रमाणपत्र दिने कार्यालय प्रमाणपत्रको नम्बर
English: Certificate Number : Date of Certificate :
Nepali: प्रमाणपत्रको मिति
English: Name and Address of owner or owners :–
Nepali: ५. धनी वा धनीहरूको नाम र ठेगाना
English: The details mentioned above are true and correct if proved false I/we shall liable to bear the consequences according to law.
Nepali: उपरोक्त विवरणहरू ठीक दुरूस्त छन् झुठ्ठा ठहरेमा कानुन बमोजिम हुने सजाय सहु“ला बुझाउ“ला
English: Date :– Full name of Applicant
Nepali: मिति ः– दरखास्तवालाको पूरा नाम दस्तखत
English: Signature
Nepali: अनुसूची – २
English: Schedule – 2 (Related to Rule 4) Registration Fee
Nepali: (नियम ४ संग सम्बन्धित) दर्ता दस्तुर
English: Ship more than 10 gross tons upto 50 tons Seventy Five Rupees
Nepali: १० ग्रस टनभन्दा बढी ५० टनसम्मको पानी जहाज पचहत्तर रुपैया“
English: Ship more than 50 gross tons upto 100 tons One Hundred Twenty Five Rupees
Nepali: ५० ग्रस टनभन्दा बढी १०० टनसम्मको पानी जहाज एकसय पच्चीस रुपैया“
English: Ship more than 100 gross tons upto 500 tons Two Hundred Rupees Ship more than 500 gross tons for each
Nepali: ५०० ग्रस टनभन्दा बढीको पानी जहाजमा प्रत्येक सय टन वा अंशको पच्चीस रुपैया“
English: Proposed Name of the Ship :–
Nepali: १. पानी जहाजको प्रस्तावित नाम ः–
English: If body corporate then the law incorporating the body :
Nepali: (नियम ६ संग सम्बन्धित) स्वामित्व सम्बन्धी विवरण
English: If the ownership has been sole, the name of the person or corporate body having ownership :– Permanent Address and major place of Business : Temporary Address and additional place of Business : Nationality or citizenship : If body corporate then the law incorporating the body :
Nepali: २. एक्लो स्वामित्व भएमा स्वामित्व हुने व्यक्ति वा संगठित संस्थाको नाम ः– स्थायी ठेगाना वा कारोबारको मुख्य स्थान ः– अस्थायी ठेगाना वा कारोबारको अतिरिक्त स्थान ः– नागरिकता वा राष्ट्रियता ः– ३. संगठित संस्था भएमा संगठित गर्ने कानुन ः– ४. संगठित संस्था भए सञ्चालक समितिको प्रत्येक सदस्यको नाम ः– ठेगाना ः–
English: Address : Citizenship : Share portion :
Nepali: नागरिकता ः– शेयर हिस्सा ः–
English: If in co-ownership then the above mentioned details and portion of share for each co-owner.
Nepali: ५. सह–स्वामित्वको भएमा प्रत्येक सह–स्वामित्वको माथिको प्रकरणहरू बमोजिमको विवरण र
English: Schedule – 4 (Related to Rule 11) Government of Nepal
Nepali: (नियम ११ संग सम्बन्धित) नेपाल सरकार
English: Ministry of Construction and Transport Nepal Ship Office Kathmandu
Nepali: निर्माण तथा यातायात मन्त्रालय नेपाल पानी जहाज कार्यालय काठमाडौं
English: The Registration Book of Commercial Ship Main Book
Nepali: व्यापारिक पानी जहाजको दर्ता किताब मुख्य किताब (मेन बूक)
English: Seemed Folio (Page)
Nepali: दोश्रो पाना
English: Registration Book of Commercial Ship Main Book
Nepali: व्यापारिक पानी जहाजको दर्ता किताब मुख्य किताब (मेन बूक)
English: Included part No. : .............................................
Nepali: व्रmम सूचक संख्या.............................
English: Name of the ship : ..............................................
Nepali: तेश्रो पाना
English: Number indicating the role : ...............................
Nepali: क. विवरण सम्बन्धी पाना
English: Third Folio (page)
Nepali: चौथो पाना
English: Folio for details Fourth Folio (page)
Nepali: ख. स्वामित्व सम्बन्धी पाना
English: Ownership Folio
Nepali: पा“चौं पाना
English: Fifth Folio (page) Folio for Charge and Restriction
Nepali: ग. भार प्रतिबन्ध सम्बन्धी पाना
English: (Related to Rule 12) Certificate of Ship Registration Government of Nepal
Nepali: (नियम १२ संग सम्बन्धित) पानी जहाज दर्ताको प्रमाणपत्र नेपाल सरकार
English: Ministry of Construction and Transport Management Nepal Ship Office Kathmandu
Nepali: निर्माण तथा यातायात मन्त्रालय नेपाल पानी जहाज कार्यालय काठमाडौं
English: Certificate No.
Nepali: प्रमाणपत्र नं......................
English: Date :– Registrar
Nepali: मिति ः– रजिष्ट्रार
English: Schedule – 6
Nepali: अनुसूची – ६
English: (Related to Rule 14) Application for Provisional Certificate
Nepali: (नियम १४ संग सम्बन्धित) अस्थायी प्रमाणपत्रका लागि दरखास्त
English: Nepalese Embassy / Consulate ........................................
Nepali: .........................
English: I/we request to issue the provisional certificate of Nepalese Nationality to the ship having the following details, which ownership has been received by me/us and the ship has to be registered in Nepalese ship office.
Nepali: मैले हामीले निम्न लिखित विवरण भएको पानी जहाजको स्वामीत्व प्राप्त गरेको हुनाले सो पानी जहाजलाई नेपाली पानी जहाज कार्यालयमा दर्ता गराउने भएको
English: Name of the ship :–
Nepali: १. पानी जहाजको नामः–
English: Date and place of purchasing of the ship :–
Nepali: २. पानी जहाज खरीद भएको मिति र ठाउ“ ः–
English: Name and Address of the person purchasing the ship :–
Nepali: ३. पानी जहाज खरीद गर्ने व्यक्तिहरूको नाम र ठेगाना ः–
English: Name of the Master (Chief officer) :–
Nepali: ४. मास्टर (मुख्य अधिकृत) को नाम ः–
English: Types and kinds of the ship :–
Nepali: ५. पानी जहाजको किसिम र प्रकार ः–
English: Gross and Net tonnage of the ship :–
Nepali: ६. पानी जहाजको ग्रस र नेट टनेज ः–
English: Major Dimensions of the ship :– Full Length :
Nepali: ७. पानी जहाजको मुख्य आयामहरू ः– पूरा लम्बाई ः–
English: Width of Sattari : Height :
Nepali: सत्तरीको चौडाई ः– उचाई ः–
English: Dimension of Free Board :–
Nepali: ८. फ्रि बोर्डको आयाम ः–
English: Manufacturer of the Ship and Place of manufacture :–
Nepali: ९. पानी जहाजको निर्माता र निर्माण भएको स्थान ः–
English: Previous Nationality :–
Nepali: १०. साविकका राष्ट्रियता ः–
English: Name and Address of the selling person or body :–
Nepali: ११. बिव्रmी गर्ने व्यक्ति वा संस्थाको नाम र ठेगाना ः–
English: Date and number of received recommendation to purchase :–
Nepali: १२. खरीद गर्न सि˚ारिस प्राप्त भएको मिति र नम्बर ः–
English: The countries to be travelled by the ship :–
Nepali: १३. पानी जहाजले भ्रमण गर्ने मुलुकहरू ः–
English: Date : Name of the Applicant
Nepali: मिति ः– ......................  दरखास्तवालाको नाम दस्तखत......................
English: Signature .......................
Nepali: अनुसूची – ७
English: Schedule – 7 (Related to Rule 14) Government of Nepal
Nepali: (नियम १४ संग सम्बन्धित) नेपाल सरकार परराष्ट्र मन्त्रालय
English: Name of the ship :–
Nepali: १. पानी जहाजको नाम
English: Name of the owner of the ship :–
Nepali: ३. पानी जहाज धनीको नाम
English: Address : Nationality :
Nepali: राष्ट्रियता
English: Name of the master (chief officer) :–
Nepali: ४. मास्टर (मुख्य अधिकृत) को नाम ठेगाना
English: Type and kind of the ship :–
Nepali: ५. पानी जहाजको किसिम र प्रकार
English: Tonnage of the ship :–
Nepali: ६. पानी जहाजको टनेज ग्रस ः–
English: Gross : Net :
Nepali: नेट ः–
English: Major Dimensions of the ship :– Full Length :
Nepali: ७. पानी जहाजको मुख्य आयामहरू पूरा लम्बाई
English: Width of Sattari : Height :
Nepali: सत्तरीको चौडाई उचाई
English: Dimension of Free Board :–
Nepali: ८. फ्रि बोर्डको आयाम
English: Manufacturer of the Ship and Place of manufacture :–
Nepali: ९. पानी जहाजको निर्माता
English: Previous Nationality :–
Nepali: १०. अघिल्लो राष्ट्रियता
English: Place of previous Registration :–
Nepali: ११. अघिल्लो दर्ताको स्थान
English: Name and Address of the selling person body :–
Nepali: १२. बिव्रmी गर्ने व्यक्ति वा संस्थाको नाम र ठेगाना
English: Date : ........................
Nepali: १३. पानी जहाज भ्रमण गर्ने मुलुकहरू
English: Provisional Certificate Issuing Authority Schedule – 8
Nepali: मिति ः– .............................. अस्थायी प्रमाणपत्र दिने अधिकारी अनुसूची – ८
English: (Related to Rule 22) Application for the Ship Operation Business
Nepali: (नियम २२ संग सम्बन्धित) पानी जहाज सञ्चालन व्यवसायको लागि दरखास्त
English: The required details of the business has been mentioned as follows.
Nepali: व्यवसायको आवश्यक विवरण निम्न लेखिए अनुसार छ
English: This corporate body assures to operate the business subject to the prevailing Nepal laws inrelation to the operation of the ship.
Nepali: पानी जहाज सम्बन्धी प्रचलित नेपाल कानुनको अधीनमा रही व्यवसाय गर्न यो संस्था मञ्जुर गर्दछ ।
English: Date :– ..................... Name of the applicant Signature
Nepali: मिति ः–........................ दरखास्तवालाको नाम दस्तखत
English: Details :
Nepali: १. संस्थाको नाम ः–
English: Name of the corporate body :–
Nepali: विवरण
English: Places of business of the Central and Branch office of the corporate body :–
Nepali: २. संस्थाको कारोवारको केन्द्रीय र शाखा कार्यालयको स्थानहरू ः–
English: Certificate of incorporation issuing office :–
Nepali: ३. संगठित गर्ने गरी प्रमाणपत्र दिने कार्यालय ः–...................
English: Number and date of certificate of incorporation :–
Nepali: ४. संगठित गर्ने प्रमाणपत्रको नम्बर र मिति ः–........................
English: Name, Nationality, Number of shares or percentage of each partners of the corporate body :–
Nepali: ५. संगठित संस्थाको प्रत्येक हिस्सेदारको नाम, राष्ट्रियता र हिस्साको संख्या वा प्रतिशत ः–
English: Type of Business and details :–
Nepali: ६. व्यवसायको प्रकार र विवरण ः–
English: Major place for the operation of business :–
Nepali: ७. व्यवसाय सञ्चालन गर्ने मुख्य स्थान ः–
English: Schedule – 9
Nepali: अनुसूची – ९
English: (Related to Rule 22) Certificate of Ship Operation Business
Nepali: (नियम २२ संग सम्बन्धित) पानी जहाज सञ्चालन व्यवसायको प्रमाणपत्र नेपाल सरकार
English: Certificate No.
Nepali: १. प्रमाणपत्र नं.
English: Name and Address of the Corporate Body :–
Nepali: २. संस्थाको नाम र ठेगाना
English: Type and Details of the Business :–
Nepali: ३. व्यवसायको प्रकार र विवरण
English: Major place for the Business :–
Nepali: ४. व्यवसायको मुख्य स्थान
English: This certificate has been issued to the above mentioned corporate body allowing (permitting) to conduct the ship operation business subject to the prevailing Nepal laws related to the ship.
Nepali: उपरोक्त संगठित संस्थालाई पानी जहाज सम्बन्धी प्रचलित नेपाल कानुनको अधीनमा रही पानी जहाज सञ्चालनको व्यवसाय गर्न पाउने गरी यो प्रमाणपत्र प्रदान गरिएको छ ।
English: Date :– ................................ Registrar
Nepali: मिति ः–................................ रजिष्ट्रार
English: Schedule – 10
Nepali: अनुसूची – १०
English: (Related to Rule 24) Application for the Registration Of Boat
Nepali: (नियम २४ संग सम्बन्धित) डु·ा दर्ताको दरखास्तपत्र
English: The Registrar, Nepal Ship Office, Kathmandu.
Nepali: श्री रजिष्ट्रार, नेपाल पानी जहाज कार्यालय, काठमाडौं
English: I/we as a owner of the boat, having the following details request to register the boat in my/our name in the boat registration book.
Nepali: म/हामी निम्नलिखित विवरण भएको डु·ाको धनी भएको हु“दा सो डु·ा मेरो हाम्रो नाममा डु·ाको दर्ता किताबमा दर्ता गरी दिन हुन अनुरोध गर्दछु
English: Full name, Address & Occupation of owner of the boat :–
Nepali: १. डु·ा धनीको पूरा नाम, ठेगाना र पेशा ः– ..............................
English: Proposed name of the boat :–
Nepali: २. डु·ाको प्रस्ताविक नाम ः–...................................
English: When and how the Boat has been Received :–
Nepali: ३. डु·ा कहिले र कसरी प्राप्त भएको ः–.........................
English: Place and year of manufacture of the boat :–
Nepali: ४. डु·ा निर्माण भएको स्थान र वर्ष ः–............................
English: (Name and Address of the boat manufacturer if available)
Nepali: (डु·ा बनाउनेको नाम र ठेगाना भए सो पनि)
English: Types of boat :– Full open / Having Deck / Having Semi Deck
Nepali: ५. डु·ाको प्रकार–पूर्ण खुला डेक भएको
English: Description, Type and Horse power of the Engine :–
Nepali: ६. इन्जिनको वर्णन र प्रकार र अश्व शक्ति ः–..............................
English: Maximum speed of the boat while fully loaded :–
Nepali: ७. पूर्णरूपले लादिएको अवस्थामा डु·ाको अधिकतम गति ः–........................
English: For which job (work) the boat has to be used :–
Nepali: ८. कुन कामको लागि प्रयोगमा ल्याइने हो ः–....................................................
English: If Registered before, it's Name and Registered Number :–
Nepali: ९. पहिले रजिष्टर्ड भएको भए त्यसको नाम र रजिष्टर संख्या ः–.............................
English: If the boat has been in any mortgage before then it's details :–
Nepali: १०. डु·ा पहिले कसैको बन्धकीमा रहेको भए त्यसको विवरण ः–...............................
English: Date : Name of the Applicant :
Nepali: मिति ः–............................ दरखास्तवालाको नाम दस्तखत
English: Schedule – 11
Nepali: अनुसूची – ११
English: (Related to Rule 24) Registration Book for Boat
Nepali: (नियम २४ संग सम्बन्धित) डु·ाको दर्ता किताब
English: Place and year of manufacture of the boat :–
Nepali: (ङ) डु·ाको निर्माता र निर्माणको स्थान ः–.....................
English: Number of mast :–
Nepali: (च) मस्तुल संख्या ः–...............................
English: Number of block head of the boat :–
Nepali: (छ) डु·ाको व्यवधान (ब्लकहेड) को संख्या ः–........................
English: Number of inner part of the boat :–
Nepali: (ज) डु·ाको भित्री भागको संख्या ः–...............................
English: i. Decorated with ...................... or not :–
Nepali: (झ) रस्साबाट सुसज्जित भएको, नभएकोः–.....................
English: Details of Charges and Restrictions
Nepali: भार तथा प्रतिबन्धको विवरण
English: Certificate No.
Nepali: प्रमाणपत्र नं. ः–.........................
English: 2. Name of the boat : – ....................................................
Nepali: अनुसूची – १२
English: 3. Serial List :– ................................................................
Nepali: (नियम २४ संग सम्बन्धित) डु·ाको दर्ताको प्रमाणपत्र नेपाल सरकार
English: 4. Place of registration :– ................................................... Dimension of the boat :–
Nepali: निर्माण तथा यातायात मन्त्रालय नेपाल पानी जहाज कार्यालय काठमाडौं
English: This certificate has been issued to the boat, Named ........................................... and having the following details, pursuant to the Ship Registration Act, 2027 (1971) and Ship Registration Rules, 2028 (1972) subject to the prevailing law of Nepal and in conditions mentioned therein. 1. Name, Address and Occupation of boat owner :– ..................................... 2. Name of the boat : – ....................................................
Nepali: पानी जहाज दर्ता ऐन, २०२७ र पानी जहाज दर्ता नियमावली, २०२८ अनुसार निम्न लिखित विवरण भएको..................................................................................नामको डु·ालाई नेपालको प्रचलित कानुन र तिनको शर्त बन्देजमा रहने गरी यो प्रमाणपत्र प्रदान गरिएको छ ।
English: 4. Place of registration :– ...................................................
Nepali: १. डु·ा धनीको नाम र ठेगाना र पेशा ः–...............................
English: Dimension of the boat :–
Nepali: २. डु·ाको नाम ः–.......................................
English: (a) Length :– .............................. (b) Width (Breath) :– ................. (c) Depth :– ................................
Nepali: ३. व्रmम सूची ः–.......................................... ४. दर्ता भएको स्थान ः–.................................
English: 6. Gross tonnage :– ...............................................................
Nepali: ५. डु·ाको आयात ः– (क) लम्बाई ः–............................ (ख) चौडाई ः–...............................
English: 7. Register tonnage :– ...........................................................
Nepali: ६. ग्रस टनेज ः–.................................... ७. रजिष्टर टनेज ः–.................................
English: Date :– Registrar
Nepali: मिति ः–.......................... रजिष्ट्रार
English: Nepal Health Professional Council Rules, 2056 (1999)
Nepali: नेपाल स्वास्थ्य व्यवसायी परिषद् नियमावली, २०५६
English: Date of publica tion in Nepa l Gazette
Nepali: नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित मिति
English: 2056.4.27 (12 Aug, 1999)
Nepali: २०५६।४।२७
English: In exercise of the powers conferred by Section 32 of the Nepal Health Professional Council Act, 2053 (1997), the Government of Nepal has framed the following Rules.
Nepali: नेपाल स्वास्थ्य व्यवसायी परिषद् ऐन, २०५३ को दफा ३२ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरू बनाएको छ ।
English: Short title and commencement: (1) These Rules may be called as the “Nepal Health Professional Council Rules, 2056 (1999)."
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यी नियमहरूको नाम “नेपाल स्वास्थ्य व्यवसायी परिषद् नियमावली, २०५६” रहेको छ ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Rules:
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावलीमा,–
English: “Act” means the Nepal Health Professional Council Act, 2053 (1996).
Nepali: (क) “ऐन” भन्नाले नेपाल स्वास्थ्य व्यवसायी परिषद् ऐन, २०५३ सम्झनु पर्छ ।
English: “Thematic committee” means a thematic committee formed pursuant to Rule 12.
Nepali: (ख) “विषय समिति” भन्नाले नियम १२ बमोजिम गठन भएको विषय
English: “Professional conduct” means the professional conduct fixed pursuant to Rule 13.
Nepali: (ग) “पेशागत आचरण” भन्नाले नियम १३ बमोजिम निर्धारित पेशागत आचरण सम्झनु पर्छ ।
English: “Inquiry committee” means the inquiry committee formed pursuant to Rule 14.
Nepali: (घ) “जाँचबुझ समिति” भन्नाले नियम १४ बमोजिम गठन भएको जाँचबुझ
English: “Health institution” means a hospital or nursing home or primary health center or health post or sub-health post operated at the national or international le vel by the governmental or non-governmental or private sector or a health institution operated by any other name.
Nepali: समिति सम्झनु पर्छ । (ङ) “स्वास्थ्य संस्था” भन्नाले राष्ट्रिय वा अन्तर्राष्ट्रिय सरकारी वा गैर सरकारी वा निजी स्तरबाट संचालित अस्पताल वा नर्सिङ्ग होम वा प्राथमिक स्वास्थ्य केन्द्र वा स्वास्थ्य चौकी वा उपस्वास्थ्य चौकी वा अन्य कुनै नामबाट संचालित स्वास्थ्य संस्था सम्झनु पर्छ ।
English: “Election” means an election to be held to the members referred to in Clause (f) of Sub-section (1) of Section 4 of the Act.
Nepali: (च) “निर्वाचन” भन्नाले ऐनको दफा ४ को उपदफा (१) को खण्ड (च) बमोजिमका सदस्यहरूको लागि हुने निर्वाचन सम्झनु पर्छ ।
English: “Voter” means a voter as referred to in Rule 30.
Nepali: (छ) “मतदाता” भन्नाले नियम ३० बमोजिमको मतदाता सम्झनु पर्छ ।
English: “Candidate” means a person who has possessed the qualification as referred to in Rule 31 and become a candidate in the election.
Nepali: (ज) “उम्मेदवार” भन्नाले नियम ३१ बमोजिमको योग्यता पुगी निर्वाचनमा उम्मेदवार भएको व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।