CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: If it is required to procure a construction work through force account pursuant to these Rules, such work can be procured through negotiations in several lots not exceeding one hundred thousand rupees or construction related work can be contracted out on wage basis, by providing required construction materials.
Nepali: (३) यस नियमावली बमोजिम अमानतबाट निर्माण कार्य गर्नु परेमा त्यस्तो काम एक लाख रुपैंयाँमा नबढाई खण्ड खण्ड गरी वार्ताबाट गराउन वा निर्माण सम्बन्धी काम आवश्यक निर्माण सामग्री उपलब्ध गराई ज्यालामा दिन सकिनेछ ।
English: Provisions relating to procurement of work from non-governmental organizations: (1) For procuring a work from a non-governmental organization pursuant to Section 46 of the Act, the terms of reference including the need, type, period of such work, quality of work, human resources, modus operandi and a tentative estimate of required cost shall be prepared.
Nepali: ९९. गैर सरकारी संस्थाबाट काम गराउने सम्बन्धी व्यवस्थाः (१) ऐनको दफा ४६ बमोजिम गैर सरकारी संस्थाबाट काम गराउनकोे लागि त्यस्तो कामको आवश्यकता, किसिम, समयावधि, कामको गुणस्तर, जनशक्ति, कार्य सञ्चालन विधि सहितको कार्यक्षेत्रगत शर्त र लाग्ने रकमको मोटामोटी अनुमान तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: For procuring the work referred to in Sub-rule (1), a public entity shall solicit proposals from the non-governmental organizations included in the standing list referred to in Rule 18, by publishing a notice giving a period of at least fifteen days.
Nepali: (२) सार्वजनिक निकायले दश लाख रुपैयाँसम्मको काम गराउनको लागि त्यस्तो काम गर्ने उद्देश्य राखी प्रचलित कानून बमोजिम दर्ता भएको र नियम १८ बमोजिमको मौजुदा सूचीमा समावेश भएका गैर सरकारी संस्थालाई कम्तीमा पन्ध्र दिनको अवधि दिई
English: The notice referred to in Sub-rule (3) shall indicate the following matters:
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिमको सूचनामा देहायका कुराहरु खुलाउनु पर्नेछः–
English: Name and address of the public entity soliciting proposals,
Nepali: (क) प्रस्ताव माग गर्ने सार्वजनिक निकायको नाम र ठेगाना,
English: Nature, quantity and other necessary matters of the proposed work,
Nepali: (ख) प्रस्तावित कार्यको प्रकृति, परिमाण र अन्य आवश्यक विवरण,
English: Place where the proposed work is to be done and period for the completion of such work,
Nepali: (ग) प्रस्तावित कार्य गर्नु पर्ने स्थान र सम्पन्न गर्नु पर्ने अवधि,
English: Place and deadline for the submission of proposals,
Nepali: (घ) प्रस्ताव दाखिला गर्नु पर्ने अन्तिम मिति र स्थान,
English: Format of proposal,
Nepali: (ङ) प्रस्तावको ढाँचा,
English: Documents required to be submitted by proponents along with proposals,
Nepali: (च) प्रस्तावदाताले प्रस्तावसाथ पेश गर्नु पर्ने कागजात,
English: Terms of payment and tax deduction, and
Nepali: (छ) भुक्तानीका शर्त र कर कट्टी, र
English: Such other matters as the public entity may consider necessary.
Nepali: (ज) सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयले आवश्यक ठानेका अन्य कुरा ।
English: The public entity shall open the proposals submitted in response to the request referred to in Sub-rule (3) in presence of proponents and execute a recognizance deed to that effect.
Nepali: (४) सार्वजनिक निकायले उपनियम (२) बमोजिमको माग अनुसार पर्न आएका प्रस्तावहरु प्रस्तावदाताको रोहवरमा खोली मुचुल्का तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: The evaluation committee shall recommend the proposal of the proponent who meets the terms of reference referred to in Sub-rule and offers the lowest price to the public entity for acceptance.
Nepali: (५) मूल्याङ्कन समितिले उपनियम (१) बमोजिमको कार्यक्षेत्रगत शर्त पूरा गरी न्यूनतम रकम प्रस्ताव गर्ने प्रस्तावदाताको प्रस्ताव स्वीकृतिका लागि सार्वजनिक निकाय समक्ष सिफारिस गर्नु पर्नेछ ।
English: If it considers appropriate the proposal recommended pursuant to Sub-rule (5), the public entity shall accept such proposal and give a notice indicating the date to the concerned proponent to appear to enter into contract; and it shall enter into contract with the proponent if the proponent appears on that date.
Nepali: (६) उपनियम (५) बमोजिम सिफारिस भएको प्रस्ताव उपयुक्त देखिएमा सार्वजनिक निकायले त्यस्तो प्रस्ताव स्वीकृत गरी सम्बन्धित प्रस्तावदातालाई सम्झौता गर्न आउन मिति खोली सूचना दिनु पर्नेछ र त्यस्तो मितिमा निज उपस्थित भएमा निजसँग सम्झौता गन पर्नेछ ।
English: If the proponent who has been notified pursuant to Sub-rule does not appear to enter into contract, contract may be entered into with the proponent next to that proponent, who proposes the lowest price and meets the terms of reference referred to in Sub-rule.
Nepali: (७) उपनियम (६) बमोजिम सूचना दिइएको प्रस्तावदाता सम्झौता गर्न नआएमा निज पछिको उपनियम (१) बमोजिमको कार्यक्षेत्रगत शर्त पूरा गरी सबैभन्दा कम रकम प्रस्ताव गर्ने प्रस्तावदातासँग सम्झौता गर्न सकिनेछ ।
English: Chapter-10 Provisions Relating to Review
Nepali: परिच्छेद–१० पुनरावलोकन सम्बन्धी व्यवस्था
English: Matters to be set out in application to be made to chief of public entity: A bidder or proponent who wishes to make an application to the chief of public entity pursuant to Section 47 of the Act for the review of procurement proceeding or decision shall set out the following matters in and sign such application: The name, address, telephone, fax number and e-mail address of the applicant,
Nepali: १००. सार्वजनिक निकायको प्रमुख समक्ष दिइने निवेदनमा खुलाउनु पर्ने कुराः खरिद कारबाही वा निर्णयको पुनरावलोकनको लागि ऐनको दफा ४७ बमोजिम सार्वजनिक निकायको प्रमुख समक्ष निवेदन दिन चाहने बोलपत्रदाता वा प्रस्तावदाताले त्यस्तो निवेदनमा देहायका कुराहरु खुलाई हस्ताक्षर गरेको हुनु पर्नेछ ः— (क) निवेदकको नाम, ठेगाना, टेलिफोन, फ्याक्स नम्वर र ईमेल ठेगाना,
English: In the case of a body corporate, authorization letter granted by that body to make such application,
Nepali: (ख) सङ्गठित संस्था भए त्यसरी निवेदन दिन सो संस्थाले प्रदान गरेको अधिकारपत्र,
English: Tender number,
Nepali: (ग) बोलपत्र संख्या,
English: Legal and factual grounds of the application,
Nepali: (घ) निवेदन दिनु पर्ने तथ्यगत र कानूनी आधार,
English: Copies of relevant documents.
Nepali: (ङ) सम्बद्ध कागजातको प्रतिलिपि ।
English: Threshold of value: For the purposes of Sub-section (8) of Section 47 of the Act, no application may be made to the review committee in relation to the procurement proceedings the value of which is less than thirty million rupees.
Nepali: १०१. रकमको हदः (१) ऐनको दफा ४७ को उपदफा (८) को प्रयोजनको लागि दुई करोड रुपैयाँ भन्दा कम रकमको खरिद कारबाहीको सम्बन्धमा पुनरावलोकन समिति समक्ष निवेदन दिन सकिने छैन ।
English: Information to be submitted: The chairperson or member of the review committee shall, prior to assuming the duties of his or her office, submit information of the following matters to the Government of Nepal through the Public Procurement Monitoring Office: Bio-data including educational qualification and experience in the related field,
Nepali: १०२. विवरण पेश गर्नु पर्नेः पुनरावलोकन समितिको अध्यक्ष तथा सदस्यले पदमा बहाल रहनु अघि खण्ड (क) र (ख) बमोजिम र पदमा बहाल भएपछि खण्ड (ग) बमोजिमको विवरण सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालय मार्फत प्रधानमन्त्री तथा मन्त्रिपरिषदको कार्यालयमा पेश गर्नु पर्नेछ ः (क) शैक्षिक योग्यता र सम्बन्धित क्षेत्रको अनुभव लगायतका व्यक्तिगत विवरण,
English: In the event of involvement in any trade, business, details thereof,
Nepali: (ख) कुनै व्यापार व्यवसायमा संलग्न भए सो को विवरण,
English: Details of property held in his or her name and in the name of his or her family.
Nepali: (ग) आफ्नो र आफ्नो परिवारको नाममा रहेको सम्पत्ति विवरण पहिलो पटक पदमा बहाल भएको मितिले पैंतीस दिनभित्र र प्रत्येक आर्थिक वर्ष समाप्त भएको मितिले साठी दिनभित्र ।
English: Matters to be set out in application to be made for review of procurement contract: (1) A bidder or proponent wishing to make an application for review pursuant to Section 49 of the Act in relation to a procurement contract shall set out the following matters in and sign the application: The name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the applicant,
Nepali: १०३. ........ पुनरावलोकनको लागि दिइने निवेदनमा खुलाउनु पर्ने कुराः (१) ........ ऐनका दफा ४९ बमोजिम पुनरावलोकनको लागि निवेदन दिन चाहने बोलपत्रदाता वा प्रस्तावदाताले सो निवेदनमा देहायका कुरा खुलाई हस्ताक्षर गरेको हुनु पर्नेछ ः— (क) निवेदकको नाम, ठेगाना, टेलिफोन नम्बर, फ्याक्स नम्वर र इमेल ठेगाना,
English: In the case of a body corporate on behalf of which application is made, authorization letter granted by that body to make such application,
Nepali: (ख) सङ्गगठित संस्थाको तर्फबाट निवेदन दिइने भए त्यसरीे निवेदन दिन अधिकार प्रदान गर्ने कागजात,
English: Short description of tender proceeding,
Nepali: (ग) खरिद कारबाहीको संक्षिप्त विवरण,
English: Where the procurement contract has already been entered into, the date of such contract, the supplier, construction entrepreneur, consultant or service provider whom the contract has been awarded,
Nepali: (घ) खरिद सम्झौता भइसकेको भए त्यस्तो सम्झौता भएको मिति र प्राप्त गर्ने आपूर्तिकर्ता, निर्माण व्यवसायी, परामर्शदाता वा सेवा प्रदायक,
English: Legal and factual grounds on which the applicant should be awarded the procurement contract,
Nepali: (ङ) निवेदकले खरिद सम्झौता पाउनु पर्ने तथ्यगत तथा कानूनी आधार,
English: Legal and factual grounds on which the one who has been awarded the procurement contract should not get the contract, If the review committee has to take any special measures for handling proprietary, commercial and other confidential information of the applicant, such special measures, and
Nepali: (छ) निवेदकको साम्पत्तिक (प्रोपराईटरी), व्यापारिक र अन्य गोप्य जानकारी सुरक्षा गर्नको लागि पुनरावलोकन समितिले कुनै विशेष उपाय गरिदिनु पर्ने भए त्यस्तो विशेष उपाय, र (ज) सम्झौता प्राप्त नगरेका कारणले निवेदकलाई भएको वा पुग्न सक्ने वास्तविक हानि नोक्सानी ।
English: The applicant has to attach the copies of documents in support of the claim made by him or her with the application referred to in Sub- rule (1).
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको निवेदनको साथ निवेदकले आफूले गरेको दावी पुष्टि गर्ने कागजातको प्रतिलिपि संलग्न गर्नु पर्नेछ
English: If such documents are of such nature that they cannot be available to him or her, he or she may request the review committee to procure such documents from the concerned public entity.
Nepali: त्यस्तो कागजात निजसँग हुन नसक्ने प्रकृतिको भएमा निजले त्यस्तो कागजात सम्बन्धित सार्वजनिक निकायबाट झिकाई पाउन पुनरावलोकन समिति समक्ष अनुरोध गर्न सक्नेछ ।
English: If the applicant wishes to have hearings as to the matters set forth in the application referred to in Sub-rule (1) before the review committee, he or she has to set out the reasons and grounds for such hearings.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिमको निवेदनमा उल्लिखित विषयका सम्बन्धमा निवेदकले पुनरावलोकन समिति समक्ष सुनुवाई गराउन चाहेमा सो सम्बन्धी कारण र आधार त्यस्तो निवेदनमा खुलाउनु पर्नेछ ।
English: Guarantee to be furnished: (1) An applicant who makes an application pursuant to Section 50 of the Act shall furnish in cash a sum that is equal to the amount to be set by zero point five (0.5) percent of the price offered by that applicant in the tender or proposal or a bank guarantee of that amount with a validity period of at least ninety days.
Nepali: १०४. जमानत राख्नु पर्ने ः (१) ऐनको दफा ५० बमोजिम निवेदन दिने निवेदकले बोलपत्र वा प्रस्तावमा आफूले कबोल गरेको रकमकोे एक प्रतिशतले हुन आउने रकम बराबरको नगद रकम वा कम्तीमा नब्बे दिन मान्य अवधि भएको बैङ्क जमानत पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: In the event of failure to furnish the cash amount or bank guarantee referred to in Sub-rule (1), the review committee shall not entertain the application made to it.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको नगद रकम वा बैक जमानत पेश नभएमा पुनरावलोकन समितिले आफू समक्ष परेको निवेदन उपर कारबाही गर्ने छैन ।
English: If the application is sustained upon making decision pursuant to the Act and these Rules, the review committee shall return the amount of such guarantee to the applicant no later than seven days after the date of such decision.
Nepali: (३) ऐन र यस नियमावली बमोजिम निर्णय गर्दा निवेदन दाबी पुगेमा पुनरावलोकन समितिले त्यस्तो जमानत रकम निर्णय भएको मितिले सात दिनभित्र निवेदकलाई फिर्ता गर्नु पर्नेछ ।
English: Manner of sending application for review: (1) Bidders or proponents may themselves deliver or send by post, courier or electronic means an application to be made to the chief of public entity or the review committee for review.
Nepali: १०५. पुनरावलोकनको निवेदन पठाउने तरिकाः (१) सार्वजनिक निकायको प्रमुख वा पुनरावलोकन समिति समक्ष पुनरावलोकनको लागि दिने निवेदन बोलपत्रदाता वा प्रस्तावदाता आफैले बुझाउन वा हुलाक, कुरियर वा विद्युतीय माध्यमवाट पठाउन सक्नेछ ।
English: (2) If an application sent by post, courier or electronic means pursuant to Sub-rule (1) does not reach the review committee within the period specified in the Act or these Rules, such application shall not be entertained.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम हुलाक, कुरियर वा विद्युतीय माध्यमवाट पठाइएको निवेदन ऐन वा यस नियमावलीमा तोकिएको समयावधिभित्र पुनरावलोकन समिति समक्ष नपुगेमा त्यस्तो निवेदन उपर कुनै कारबाही हुने छैन ।
English: Matters to be set down in information and comments: (1) The information and comments to be provided by a public entity to the review committee pursuant to Sub-section (3) of Section 50 of the Act shall be accompanied by the factual details relating to the claim made in the application, legal basis of procurement proceeding and copies of relevant documents.
Nepali: राख्नु पर्नेछ । १०६. जानकारी तथा प्रतिक्रियामा उल्लेख गर्नु पर्ने कुराः (१) ऐनको दफा ५० को उपदफा (३) बमोजिम सार्वजनिक निकायले पुनरावलोकन समितिलाई दिने जानकारी तथा प्रतिक्रियामा पुनरावलोकनको निवेदनमा गरिएको दावी सम्बन्धी तथ्यगत विवरण, खरिद कारबाहीको कानूनी आधार र सम्वद्ध कागजातको प्रतिलिपि संलग्न गर्नु पर्नेछ ।
English: The review committee may order the public entity to submit appropriate documents or any portion thereof, out of the documents related with the procurement.
Nepali: (२) पुनरावलोकन समितिले सार्वजनिक निकायलाई खरिदसँग सम्बन्धित कागजात मध्ये उपयुक्त कागजात वा त्यसको कुनै अंश पेश गर्न आदेश दिन सक्नेछ ।
English: The review committee may, if it considers necessary, also permit the bidder or proponent who has not even submitted an application for review, to submit relevant documents and evidences.
Nepali: (३) पुनरावलोकन समितिले आवश्यक ठानेमा पुनरावलोकनको निवेदन नदिने बोलपत्रदाता वा प्रस्तावदातालाई समेत सम्वद्ध कागजात र प्रमाण पेश गर्न अनुमति दिन
English: Review hearings: (1) If the review committee considers necessary to inquire both the applicant and the concerned public entity, it may inquire them after the public entity has provided information, comments and documents referred to in Rule 106.
Nepali: १०७. पुनरावलोकन सम्बन्धी सुनवाईः (१) पुनरावलोकन समितिले निवेदक र सम्बन्धित सार्वजनिक निकाय दुवैलाई बुझ्न आवश्यक ठानेमा सार्वजनिक निकायले नियम १०६ बमोजिमको जानकारी, प्रतिक्रिया र कागजात पेश गरे पछि बुझ्न सक्नेछ ।
English: If an inquiry is to be made pursuant to Sub-rule (1), the review committee shall notify the concerned parties to make presence within the period specified by it.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम बुझ्नु परेमा पुनरावलोकन समितिले सम्बन्धित पक्षलाई अवधि तोकी उपस्थित हुन सूचना गर्नु पर्नेछ ।
English: The review committee shall maintain records of the proceedings referred to in this Rule, and the concerned party may obtain copies of such records by making payment of the fees chargeable under the prevailing laws.
Nepali: (३) पुनरावलोकन समितिले यस नियम बमोजिमको कारबाहीको अभिलेख राख्नु पर्नेछ र त्यस्तो अभिलेखको प्रतिलिपि सम्बन्धित पक्षले प्रचलित कानून बमोजिम लाग्ने दस्तुर तिरी लिन सक्नेछ ।
English: Records of decisions on applications: The concerned public entity shall maintain records of decisions made by the public entity, review committee or other body in relation to review and of remedial steps taken in relation to such decisions. Chapter-11
Nepali: १०८. उजूरी सम्बन्धी निर्णयको अभिलेख ः पुनरावलोकनको सम्बन्धमा सार्वजनिक निकाय, पुनरावलोकन समिति वा अन्य निकायबाट भएको निर्णय र त्यस्तो निर्णयको सम्बन्धमा अपनाइएको उपचारात्मक कदमहरुको अभिलेख सम्बन्धित सार्वजनिक निकायले राखी त्यसको जानकारी प्रत्येक वर्ष सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Provisions Relating to Procurement Contract
Nepali: खरिद सम्झौता सम्बन्धी व्यवस्था
English: Budget symbol to be mentioned: The public entity shall mention the budget symbol in the procurement contract.
Nepali: १०९. बजेट संकेत उल्लेख गर्नु पर्नेः सार्वजनिक निकायले खरिद सम्झौतामा बजेट संकेत उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: Performance guarantee to be furnished to enter into contract: (1) In furnishing performance guarantee pursuant to Sub-section (4) of Section 27 of the Act, the bidder of successful tender shall furnish the performance guarantee issued by a commercial bank in the form set forth in the tender documents within the time limit referred to in Sub-section of Section 27 of the Act.
Nepali: ११०. सम्झौता गर्न कार्यसम्पादन जमानत पेश गर्नु पर्नेः (१) स्वीकृत बोलपत्रको बोलपत्रदाताले ऐनको दफा २७ को उपदफा (४) बमोजिम कार्यसम्पादन जमानत पेश गर्दा बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा उल्लेख भएको ढाँचामा ऐनको दफा २७ को उपदफा (३) बमोजिमको म्यादभित्र वाणिज्य बैङ्कबाट जारी भएको कार्यसम्पादन जमानत पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The amount of the performance guarantee referred to in Sub- rule (1) shall be five percent of the price of procurement contract.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको कार्य सम्पादन जमानत पेश गर्दा ऐनको दफा २७ को उपदफा (४) मा उल्लेख गरे बमोजिमको रकम हुनु पर्नेछ ।
English: In the case of a procurement contract which does not indicate the contract price pursuant to Sub-rule (2), the performance guarantee specified by the public entity in the tender documents shall be furnished.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम खरिद सम्झौतामा रकम नखुल्ने सम्झौताको हकमा सार्वजनिक निकायले बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा तोकी दिएको कार्यसम्पादन जमानत पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Except as otherwise provided in the procurement contract, the validity period of the performance guarantee referred to in Sub-rule (1) shall extend at least one month beyond the latest of the time of delivery or handing over of goods or beyond the warranty period or the defects liability period.
Nepali: (४) खरिद सम्झौतामा अन्यथा व्यवस्था भएकोमा बाहेक उपनियम (१) बमोजिमको कार्यसम्पादन जमानतको मान्य अवधि त्यस्तो सम्झौतामा उल्लिखित मालसामान आपूर्ति वा हस्तान्तरण गर्नु पर्नेे अन्तिम अवधि वा प्रत्याभूति (वारेन्टी) को अवधि वा निर्माण कार्यको त्रुटी सच्चाउने दायित्व (डिफेक्ट लायबिलिटिज) को अवधि भन्दा कम्तीमा एक महिना बढी अवधिको हुनु पर्नेछ ।
English: The performance guarantee issued by a foreign bank shall be valid only where it is counter guaranteed by any commercial bank established in Nepal.
Nepali: (५) विदेशी बैङ्कले जारी गरेको कार्यसम्पादन जमानत नेपालमा स्थापना भएको कुनै वाणिज्य बैङ्कले प्रति प्रत्याभूति (काउण्टर ग्यारेन्टी) गरेको भएमा मात्र मान्य हुनेछ ।
English: Provisions relating to implementation of contract: (1) A public entity shall do the following acts, as required, while implementing a procurement contract: To hold a post bid conference with the concerned supplier, consultant, service provider or construction entrepreneur, where necessary,
Nepali: १११. सम्झौता कार्यान्वयन सम्बन्धी व्यवस्थाः (१) सार्वजनिक निकायले खरिद सम्झौता कार्यान्वयन गर्दा आवश्यकतानुसार देहायका काम गर्नु पर्नेछ ः– (क) खरिद सम्झौता भएपछि सम्बन्धित आपूर्तिकर्ता, परामर्शदाता, सेवा प्रदायक वा निर्माण व्यवसायीसँग आवश्यक भए बैठक (पोष्ट बिड कन्फ्रेन्स) गर्ने,
English: To prepare an action plan and work schedule on contract implementation,
Nepali: (ख) सम्झौता कार्यान्वयन सम्बन्धी कार्ययोजना र कार्यतालिका तयार गर्ने,
English: To make provision for opening letters of credit in time in accordance with the terms of contract,
Nepali: (ग) सम्झौताको शर्त बमोजिम समयभित्रै प्रतितपत्र खोल्ने व्यवस्था गर्ने,
English: To form a contract implementation team, where necessary,
Nepali: (घ) आवश्यक भएमा सम्झौता कार्यान्वयन टोली गठन गर्ने,
English: To monitor progress in the implementation of procurement contract according to the contract administration work plan and inspect and examine quality aspects,
Nepali: (ङ) सम्झौता प्रशासन कार्ययोजना अनुसार खरिद सम्झौता कार्यान्वयनको प्रगति अनुगमन गर्ने र गुणस्तर पक्षको निरीक्षण र परीक्षण गर्ने,
English: To arrange for handing over the construction site to the construction entrepreneur and access to the site, and manage procurement contract modifications, variation orders, price adjustment, suspension or termination of procurement contract, work completion certification, payment, among others,
Nepali: (च) निर्माण व्यवसायीलाई निर्माण कार्यस्थल सुम्पने र सो स्थलसम्म पहँुचको व्यवस्था मिलाउने, खरिद सम्झौताको हेरफेर, भेरिएशन आदेश, मूल्य समायोजन, खरिद सम्झौता निलम्वन वा अन्त, कार्य सम्पन्न प्रमाणीकरण, भुक्तानी आदिको व्यवस्थापन गर्ने,
English: consultant, service provider or construction entrepreneur; in the event of breach of the procurement contract, to initiate action in accordance with provisions of remedies set forth in the contract,
Nepali: (छ) सार्वजनिक निकाय र आपूर्तिकर्ता, परामर्शदाता, सेवा प्रदायक वा निर्माण व्यवसायी बीच कुनै विवाद उत्पन्न भए त्यस्तो सम्झौतामा उल्लिखित विवाद समाधानको उपाय अपनाउने, सम्झौता उल्लंघन भएको अवस्थामा
English: To manage financial aspects of contract implementation including budgetary and cost accounting aspects,
Nepali: (ज) बजेट र लागत लेखा (कस्ट एकाउन्टीङ्ग) को पक्ष लगायत सम्झौता कार्यान्वयनको वित्तीय पक्षको व्यवस्थापन गर्ने,
English: To maintain documents related with contract implementation in a sequential and systematic manner,
Nepali: (झ) सम्झौता कार्यान्वयनसँग सम्बन्धित कागजात सिलसिलाबद्घ र व्यवस्थित ढंगले
English: To accept the work performed, and
Nepali: (ञ) सम्पादन भएको काम स्वीकृत गर्ने, र
English: To submit periodic reports on the contract implementation to the one level higher authority.
Nepali: (ट) सम्झौता कार्यान्वयनको आवधिक प्रतिवेदन एक तह माथिको अधिकारी समक्ष पेश गर्ने ।
English: (2) Notwithstanding anything contained elsewhere in these Rules, any public entity or other body supervising the implementation of procurement contract may supervise as to whether the procurement contract has been implemented in accordance with the layouts, specifications and conditions set forth in the procurement contract without prejudice to the rights of the supplier, consultant, service provider or construction entrepreneur set forth in the procurement contract.
Nepali: (२) यस नियमावलीमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि खरिद सम्झौता कार्यान्वयनको सुपरिवेक्षण गर्ने सार्वजनिक निकाय वा अन्य निकायले आपूर्तिकर्ता, परामर्शदाता, सेवा प्रदायक वा निर्माण व्यवसायीको खरिद सम्झौतामा उल्लिखित अधिकारमा प्रतिकुल असर नपर्ने गरीे नक्शा, स्पेसिफिकेशन र खरिद सम्झौताको शर्त अनुसार खरिद सम्झौता कार्यान्वयन भए नभएको सुपरिवेक्षण गर्न सक्नेछ ।
English: Insurance: (1) Except as otherwise provided in a procurement contract, a construction entrepreneur carrying out a construction work the value of which exceeds one million rupees shall procure insurance of the following: Full replacement cost of the construction work including construction materials, machines, equipment or plant for incorporation therein,
Nepali: ११२. बीमा गराउनु पर्ने ः (१) खरिद सम्झौतामा अन्यथा व्यवस्था भएकोेमा बाहेक दश लाख रुपैंयाँ भन्दा बढी मूल्यको निर्माण कार्य गर्ने निर्माण व्यवसायीले देहायको कुराको बीमा गराउनु पर्नेछ ः– (क) निर्माण सामग्री, प्रयोग गरिने मेशिन, औजार वा प्लाण्ट लगायत निर्माण कार्यकोे पूर्ण प्रतिस्थापन खर्च,
English: Explanation: For the purposes of this Clause, the expression "cost" includes profit.
Nepali: स्पष्टीकरणः यस खण्डको प्रयोजनको लागि “खर्च” भन्नाले नाफा समेतलाई जनाउँछ ।
English: A sum of fifteen percent of the replacement costs referred to in Clause (a) or an additional amount as set forth in the procurement contract to cover professional fees, costs to be incurred in the demolition or removal of any part of the construction work and removal of debris or waste materials, as well as costs of and incidental to the rectification of loss or damage,
Nepali: (ख) पेशागत शुल्क, निर्माण कार्यको कुनै भाग भत्काउन, हटाउन तथा कुंडा कर्कट वा खेर गएको सामग्री हटाउनको लागि लाग्ने खर्च लगायत हानि वा नोक्सानी भए वापत हुने खर्च वा सो सम्बन्धी आनुषागिक खर्च समेटनका लागि खण्ड (क) बमोजिमको प्रतिस्थापन खर्चको पन्ध्र प्रतिशत रकम वा खरिद सम्झौतामा उल्लिखित भए बमोजिमको अतिरिक्त रकम,
English: A sum sufficient to provide for replacement in the construction site of the construction entrepreneur's equipment and other things brought onto the construction site by the entrepreneur,
Nepali: (ग) निर्माण व्यवसायीले निर्माणस्थलमा ल्याएको आफ्नो उपकरण र अन्य वस्तुको निर्माण स्थलमा प्रतिस्थापन गर्न लाग्ने पर्याप्त रकम,