CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Reductions may be exempted: Any deduction to be made from salaries and allowances pursuant to this Act may be exempted upto the prescribed limit in the manner as prescribed.
Nepali: १३०. कटौतीहरू माफी दिने ः यस ऐनबमोजिम तलब भत्तामा हुने कटौती तोकिएबमोजिमको मात्रामा माफी दिन सकिनेछ ।
English: The salary and allowances of a person, to whom this Act is applicable and who has been held as a prisoner of war, subjected to forfeiture under Clause (h) of Sub-section (1) and Clause (a) of Sub- section (2) of Section 122, if exempted as referred to in Section 130, shall be used for the arrangement of rations and other essential goods and materials for the dependents of such person.
Nepali: १३१. माफी भएको कटौतीबाट युद्वबन्दीको आश्रितहरूको व्यवस्था ः (१) युद्वबन्दी भएका यस ऐनको क्षेत्राधिकारभित्र पर्ने व्यक्तिको तलब भत्ता दफा १२३ को उपदफा (१) को खण्ड ( ज) र उपदफा (२) को खण्ड (क) बमोजिम जफत भएको तर दफा १३० बमोजिम माफी भएको रहेछ भने तोकिएको अधिकारीहरूले त्यस्ता व्यक्तिका आश्रितहरूलाई सो तलब भत्तामध्येबाट रासन र अरू आवश्यक कुराको व्यवस्था मिलाई दिनु पर्नेछ
English: If it is necessary to purchase arms, ammunitions and other military equipments for the Nepal Army, the Chief of Army Staff shall submit the details including justification thereof to the Ministry of Defence.
Nepali: त्यस्तो (२) नेपाली सेनाका लागि हातहतियार, खरखजाना तथा अन्य सैन्य सर सामग्री खरिद गर्न आवश्यक परेमा प्रधान सेनापतिले त्यसको पुष्ट्याइँ सहितको विवरण रक्षा मन्त्रालयमा प्रस्तुत गर्नु पर्नेछ
English: The details so received shall be submitted to the National Defense Council to recommend for the policy decision to be made by the cabinet.
Nepali: त्यसरी प्राप्त विवरणका सम्बन्धमा नीतिगत निर्णयका लागि मन्त्रिपरिषद्मा सिफारिश गर्न राष्ट्रिय सुरक्षा परिषद्मा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The Chief of Army Staff may issue an order to provide such arms, ammunitions and other military equipments under his/her responsibility in accordance with prevailing laws and instructions issued by the Government of Nepal to any unit of the Nepal Army upon taking control and responsibility for them.
Nepali: (३) प्रधान सेनापतिले आफ्नो जिम्मामा रहेको नेपाली सेनाको हातहतियार, खरखजाना तथा अन्य सैन्य सर सामग्री प्रचलित कानुन तथा नेपाल सरकारले दिएको निर्देशन बमोजिम आफ्नो नियन्त्रण तथा जिम्मेवारीमा नेपाली सेनाको कुनै अङ्गलाई उपलब्ध गराउने आदेश दिन सक्ेनछ ।
English: The Chief of Army Staff shall submit updated details of arms, ammunitions and other military equipments of the Nepal Army to the Ministry of Defence in every Six months, and in addition to this, the Chief of Army Staff shall have a duty to submit such updated details as demanded by the Ministry of Defence.
Nepali: (४) प्रधान सेनापतिले नेपाली सेनाको हातहतियार, खरखजाना तथा अन्य सैन्य
English: The power to grant exemptions for arms and ammunitions used in the works and trainings shall remain with the Chief of Army Staff, except that the power to grant exemptions for arms and ammunitions used for other purposes shall remain with the Ministry of Defence. Salary and benefits to the Chief of Army Staff: (1) The monthly salary of the Chief of Army Staff shall be as prescribed by the Government of Nepal.
Nepali: सर सामग्री नेपाल सरकारको स्वीकृति लिई नेपाली सेनाका अङ्ग बाहेक अन्य निकायलाई हस्तान्तरण गर्न वा बालगिरीमा दिन सक्नेछ ।
English: The Government of Nepal shall deduct Ten percent amount from the monthly salary of the Chief of Army Staff for the provident fund, and shall add Hundred percent of the deducted sum and deposit to the provident fund.
Nepali: (५) प्रधान सेनापतिले नेपाली सेनाको हातहतियार, खरखजाना तथा अन्य सैन्य
English: The Government of Nepal shall arrange appropriate residence to the Chief of Army Staff who has no appropriate residence in Kathmandu. The Government of Nepal shall arrange motor vehicle for the Chief of Army Staff.
Nepali: सर सामग्रीको अद्यावधिक विवरण प्रत्येक ६/६ महिनामा रक्षा मन्त्रालयमा पेश गर्नु पर्नेछ
English: After retirement from the service, the Chief of Army Staff shall be entitled to pensions in accordance with prevailing Rules on pensions of the Nepal Army.
Nepali: (५) प्रधान सेनापतिले सेवाबाट अवकाश प्राप्त गरेपछि नेपाली सेनाको निवृत्तभरण सम्बन्धी प्रचलित नियम अनुसार निवृत्तभरण पाउनेछ ।
English: The family members of the joint family of the Chief of Army Staff shall be entitled to a family pension as follows:
Nepali: (६) प्रधान सेनापतिको एकाघरसँगको परिवारलाई देहाय बमोजिमको पारिवारिक निवृत्तभरण दिइनेछ ः–
English: In case the Chief of Army Staff dies during the tenure, the total sum of money (lump sum amount) as determined by the Government of Nepal,
Nepali: (क) प्रधान सेनापति आफ्नो पदमा छँदै मृत्यु भएमा नेपाल सरकारले तोके बमोजिमको एकमुष्ट रकम,
English: If he/she dies within Nine years from the date of getting pension as referred to in Sub-section (5), the same amount for the period remaining to meet Nine years.
Nepali: (ख) उपदफा (५) बमोजिम निवृत्तभरण पाउन थालेको नौ वर्ष नपुग्दै निजको मृत्यु भएमा नौ वर्ष पुग्न जति अवधि बाँकी रहन्छ त्यति अवधिसम्म सोही बमोजिमको रकम ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-sections (5) and (6), a pension or family pension shall not be granted for the period while assuming the duties of Acting Chief of Army Staff.
Nepali: (७) उपदफा (५) र (६) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कायम मुकायम प्रधान सेनापति भई कार्यभार सम्हालेको अवधिको निवृत्तभरण वा पारिवारिक निवृत्तभरण दिइने छैन ।
English: The Chief of Army staff shall be granted, along with full salary, the following leaves every year:
Nepali: (८) प्रधान सेनापतिले प्रत्येक वर्ष पूरा पारिश्रमिक सहित देहाय बमोजिमको विदा
English: The Government of Nepal may call the Chief of Army Staff to work before the expiry of the leave period.
Nepali: १३५क. उपयोग गर्न सकिनेः नेपाल सरकारले नेपाली सेनालाई विकास निर्माण तथा विपद् व्यवस्थापनका कार्यमा समेत उपयोग गर्न सक्नेछ ।
English: Declaration of engaged in military operation: The Government of Nepal may declare any person or force under the jurisdiction of this Act as engaged in military operations wherever they may have been working, or regardless they might have been working under any other Acts.
Nepali:  नेपालको संविधान अनुकूल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्वारा थपिएको ।
English: Military prison: The Government of Nepal may prescribe any building, or any portion of a building, which contains humanely physical facilities as a Military prison for the purpose of imprisoning the person to whom the penalty of imprisonment has been rendered by a Court Martial.
Nepali: १३६. सैनिक कारागार ः नेपाल सरकारले आफ्नो अधिनमा रहेको मानवोचित भौतिक सुविधाहरु भएको कुनै घर वा घरको कुनै भागलाई सैनिक अदालतबाट कैद सजाय पाएका व्यक्तिलाई थुनामा राख्नको निमित्त सैनिक कारागार भनी तोक्न सक्नेछ ।
English: Applicability of this Act to any other force: (1) The Government of Nepal may establish a separate force for a specific purpose upon publishing a Notification in the Nepal Gazette.
Nepali: १३७. कुनै बलमा यस ऐनको प्रयोग ः (१) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी खास कामको निमित्त छुटृै बल गठन गर्न सक्नेछ ।
English: The Government of Nepal, in the Notification published pursuant to Sub-section (1), may issue an order applying any or all Section of this Act either altering or not altering (mutatis mutandis), or postponing any Sections for some period and may also prescribe necessary conditions in the same order.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम प्रकाशित सूचनामा त्यसरी गठित बललाई नेपाल सरकारले यस ऐनका सबै वा केही दफाहरू रूपान्तर गरी वा नगरी लागू गर्न वा कुनै दफा ३ बमोजिमको कुनै व्यक्ति वा व्यक्तिहरूको बललाई अधिकृत, पदिक वा बिल्लादार श्रेणीमा विभाजन गर्न र कुनै व्यक्तिलाई त्यसरी विभाजित श्रेणीमा समावेश गर्न र पहिले श्रेणीमा विभाजित भएकोमा बदर गर्न सक्नेछ ।
English: (2) A person who is not classified into any of the classes of officer, junior commissioned officers (Padik) or non commissioned officers (Billadar) as referred to in Sub-section (1) he/she shall be deemed to be below the rank of non-commissioned officer.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम कुनै व्यक्ति अधिकृत, पदिक वा बिल्लादार श्रेणीमा विभाजन नगरिएको भए निज बिल्लादारभन्दा मुनिको मानिनेछ । १४०. जाँचबुझ आयोग गठन गर्न सक्ने ः (१) यस ऐनको क्षेत्राधिकारभित्र पर्ने कुनै व्यक्ति
English: Commission of Inquiry may be formed: (1) The Government of Nepal may form a Commission of Inquiry in accordance with the Commission of Inquiry Act, 2026 (1994) to inquire into a matter of public importance in which a person to whom this Act is applicable is engaged, and submit the report thereof.
Nepali: समेत संलग्न भएको कुनै सार्वजनिक सरोकारका विषयमा जाँचबुझ गरी प्रतिवेदन पेश गर्न नेपाल सरकारले जाँचबुझ आयोग ऐन, २०२६ बमोजिम जाँचबुझ आयोग गठन गर्न
English: (2) The functions, duties, powers and other arrangements of a Commission of Inquiry formed pursuant to Sub-section (2) shall be as provided by the same Act.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठन हुने जाँचबुझ आयोगको काम, कर्तव्य र अधिकार तथा अन्य व्यवस्था सोही ऐनमा लेखिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Delegation of Authority: (1) The Government of Nepal may delegate the power conferred on it in accordance with this Act and Rules framed under this Act to the Chief of Army Staff and subordinate agency or official or any governmental agency or official.
Nepali: १४१. अधिकार प्रत्यायोजन गर्न सक्ने ः (१) नेपाल सरकारले यो ऐन तथा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम आपूmलाई प्राप्त अधिकार प्रधान सेनापति तथा मातहतका निकाय वा अधिकारी वा अन्य सरकारी निकाय वा अधिकारीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Powers to frame Rules: (1) The Government of Nepal may frame necessary Rules to meet the objectives of this Act.
Nepali: आवश्यक नियम बनाउन सक्नेछ ।
English: Without prejudice to the generality of the powers conferred by Sub-section (1), such Rules may provide for any of the following matters in relation to the Nepal Army: Regarding the appointment, leave, promotion, demotion, retirement, dismissal and other conditions of service,
Nepali: (२) उपदफा (१) ले दिएको अधिकारको सर्वसामान्यतामा प्रतिकूल प्रभाव नपर्ने गरी नेपाली सेना सम्बन्धी देहायका विषयहरूमा नियमहरू बनाउन सकिनेछ ः– (क) नियुक्ति, विदा, बढुवा, दर्जा घटाउने, अवकाश, बर्खास्त तथा सेवाका अन्य शर्त सम्बन्धी विषयमा,
English: Regarding immunities and privileges,
Nepali: (ख) उन्मुक्ति र सुविधा सम्बन्धी विषयमा,
English: Regarding the operation of the Welfare Fund,
Nepali: (ग) कल्याणकारी कोष सञ्चालन सम्बन्धी विषयमा,
English: Regarding the investigation, inquiry, custody of an accused and filing of a case,
Nepali: (घ) कसुरको अनुसन्धान, तहकिकात, अभियुक्तलाई हिरासतमा राख्ने र मुद्दा दायर सम्बन्धी विषयमा,
English: Regarding the formation, dissolution, postponement, continuance, jurisdiction, procedures, approval and rehearing (revision) of cases, execution of decision or penalties,
Nepali: (ङ) सैनिक अदालतको गठन, विघटन, स्थगन, चालू गर्ने, अधिकार क्षेत्र, कार्यविधि, मुद्दा सदर गर्ने र दोहोर्याउने, ठहर वा सजाय कार्यान्वयन सम्बन्धी विषयमा,
English: Regarding the determination on the type of battlefield penalty,
Nepali: (च) रणभूमि सजायको किसिम निर्धारण सम्बन्धी विषयमा,
English: Regarding the write off of the useless and unused goods,
Nepali: रकम तथा भैपरि आउने कामको लागि भएको खर्च रकम मिन्हा सम्बन्धी विषयमा,
English: Regarding entertainment subsidies,
Nepali: (ण) मनोरञ्जन अनुदान सम्बन्धी विषयमा,
English: Regarding actions against a person who deserts,
Nepali: (त) भगूवा उपर कारबाही सम्बन्धी विषयमा,
English: Regarding arrangement of military hospitals,
Nepali: (थ) सैनिक अस्पतालको व्यवस्था सम्बन्धी विषयमा,
English: Regarding military donations and prizes,
Nepali: (द) सैनिक चन्दा र पुरस्कार सम्बन्धी विषयमा,
English: Regarding appointment in the Prad Viwak,
Nepali: (ध) प्राड विवाक नियुक्ति सम्बन्धी विषयमा,
English: Regarding air transportation and maintenance of aeroplanes,
Nepali: (न) हवाई परिवहन तथा विमान संभार समूह सम्बन्धी विषयमा,
English: Regarding women engaged as parachute folder,
Nepali: (प) प्यारासूट फोल्डर महिला सम्बन्धी विषयमा,
English: Regarding defence financial procedure and daily travel allowances,
Nepali: (फ) रक्षा आर्थिक कार्यविधि तथा दैनिक तथा भ्रमण भत्ता सम्बन्धी विषयमा,
English: Regarding gratuity (Upadan), pensions and other benefits,
Nepali: (ब) उपदान, निवृत्तभरण र अन्य सुविधा सम्बन्धी विषयमा,
English: Regarding short term services,
Nepali: (भ) अल्प सेवा सम्बन्धी विषयमा,
English: Regarding military nurses,
Nepali: (म) सैनिक उपचारिका सम्बन्धी विषयमा,
English: Regarding the accounts group, (aa) Regarding Military Police, (bb) Regarding Army technicians,
Nepali: (र) सैनिक प्रहरी सम्बन्धी विषयमा, (ल) सैनिक प्राविधिज्ञ सम्बन्धी विषयमा,
English: (cc) Regarding appointment of former Army personnel.
Nepali: (व) भूतपूर्व सैनिक नियुक्ति सम्बन्धी विषयमा ।
English: Repeal and saving: (1) The following Acts are, hereby, repealed:
Nepali: १४४. खारेजी र बचाउ ः (१) देहायका ऐनहरू खारेज गरिएकाछन् ः–
English: Army (Delegation of Authority) Act, 2015.
Nepali: (क) सेना सम्बन्धी अख्तियार सुम्पने ऐन, २०१५
English: Army Act, 2016.
Nepali: (ख) सैनिक ऐन, २०१६
English: Functions, duties, powers and conditions of service of the Chief of Army Staff Act, 2016.
Nepali: (ग) प्रधान सेनापतिको काम, कर्तव्य, अधिकार तथा सेवा शर्त ऐन, २०२६
English: Persons of all ranks working with the Nepal Army at the time of commencement of this Act shall be deemed to have been remained in their respective post and rank of the Nepal Army, and they shall remain in office until the period prescribed by the prevailing law related to the Army.
Nepali: (२) यो ऐन प्रारम्भ हुँदाका बखत नेपाली सेनामा बहाल रहेका सबै दर्जाका व्यक्ति यस ऐनबमोजिम नेपाली सेनाको तत् तत् पद तथा दर्जामा कायम रहेको मानिनेछ र निजहरू सेना सम्बन्धी प्रचलित कानुनले तोकेको अवधिसम्म आफ्नो पदमा बहाल
English: The acts done and activities performed pursuant to the Acts as referred to in Sub-section (1), shall be deemed to have been done or performed in accordance with this Act.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिमका ऐनबमोजिम भए गरेका काम कारबाही यसै ऐनबमोजिम भए गरेको मानिनेछ ।
English: Modifications: The following words in the prevailing laws are modified Schedule-1
Nepali: १४५. रूपान्तर ः प्रचलित कानुनमा प्रयोग भएका देहायका शब्दहरूको सट्टा देहायका शब्दहरू राखी
English: 13Schedule-2 (Relating to Sub-section (2) of Section 16) Oath
Nepali: (दफा ९ को उपदफा (२) र दफा १६ सँग सम्बन्धित) शपथ
English: I, …………………….., being fully loyal to the country and the people, do hereby honestly and faithfully promise/ take an oath in the name of god that I, by being fully loyal to the Interim-Constitution of Nepal, 2063 (2007) promulgated upon paying high honour to that the state power and sovereignty of Nepal must be inherent only in Nepali people, shall honestly perform the duties of the ........ post subject to the prevailing laws neither fearing from any one nor taking the side of any one nor being biased against anyone , or having bad faith in, any one and I shall not disclose or hint any matter which I come to know in the performance of my duties in any manner at any time when I hold or cease to hold the Office except in compliance with the prevailing laws.
Nepali: म ... ... ... ... मुलुक र जनताप्रति पूर्ण वफादार रही सत्यनिष्ठापूर्वक प्रतिज्ञा गर्छु/ईश्वरको नाममा शपथ लिन्छु कि नेपालको राजकीय सत्ता र सार्वभौमसत्ता नेपाली जनतामा रहेको नेपालको संविधान प्रति पूर्ण वफादार रह“दै ... ... ... पदको कामकाज प्रचलित कानुनको अधीनमा रही मुलुक र जनताको सोझो चिताई, कसैको डर नमानी, पक्षपात नगरी, पूर्वाग्रह वा खराब भावना नलिई इमान्दारिताका साथ गर्नेछु र आÇनो कर्तव्य पालनाको सिलसिलामा आपूmलाई जानकारीमा आएको कुरा म पदमा बहाल रह“दा वा नरह“दा जुनसुकै अवस्थामा पनि कानुनको पालना गर्दा बाहेक अरू अवस्थामा कुनै किसिमबाट पनि प्रकट वा सङ्केत गर्ने छैन ।
English: Date: ………….. Signature
Nepali: मिति ः हस्ताक्षर
English: General:
Nepali: साधारणतर्पm ः
English: Schedule-4 (Relating to Sub-section (2) of Section 17) Tenure of the Officers of the Nepal Army
Nepali: (दफा १७ को उपदफा (१) सँंग सम्बन्धित) नेपाली सेनामा कार्यरत व्यक्तिहरुको उमेरको हद
English: Schedule-5 (Relating to Sub-section (3) of Section 17) Tenure which may be extend of the Officers of Nepal Army
Nepali: अनुसूची–५ (दफा १७ को उपदफा (३) संँग सम्बन्धित) नेपाली सेनाका अधिकृतहरुको थप हुनसक्ने पदावधि
English: Lieutenant General - One Term of a year
Nepali: (क) रथी एक वर्षको एक अवधि
English: Major General - One Term of Two years
Nepali: (ख) उपरथी दुई वर्षको एक अवधि
English: Brigadier General - One Term of Three years
Nepali: (ग) सहायक रथी तीन वर्षको एक अवधि
English: Colonel - One Term of Two years
Nepali: (घ) महासेनानी दुई वर्षको एक अवधि
English: Brigadier General - One Term of Three years
Nepali: (ङ) प्रमुख सेनानी तीन वर्षको एक अवधि
English: Colonel and Lieutenant Colonel - One Term of Three years
Nepali: (ख) सहायक रथी तीन वर्षको एक अवधि
English: Note: The Lieutenant Colonel who retires from the First term shall receive pension upon extending the term.
Nepali: द्रष्टव्य ः प्रथम पदावधिबाट अवकास हुने प्रमुख सेनानीलाई सेवा अवधि थप गरी निवृत्तभरण दिईनेछ ।
English: Postal Act, 2019 (1963)
Nepali: हुलाक ऐन, २०१९
English: 2019.12.30 (12 April 1963)
Nepali: २०१९।१२।३०।६
English: Amendments: Some Nepal Laws (Amendment and
Nepali: १. केही नेपाल कानून (संशोधन र पुनः व्यवस्थापन) ऐन, २०२० २०२०।११।१६
English: Rearrangement) Act, 2020 (1964) 2020.11.16 (28 Feb.1964)
Nepali: २. हुलाक (प्रथम संशोधन) ऐन, २०३० २०३०।१२।११।१
English: Judicial Administration Reform Act, 2031 (1974) 2031.4.18 (2 August 1974)
Nepali: ३. न्याय प्रशासन सुधार ऐन, २०३१ २०३१।४।१८।६
English: Amendment) Act, 2043 (1986) 2043.7.24 (10 Nov. 1986)
Nepali: ४. न्याय प्रशासन सुधार (चौथो संशोधन) ऐन, २०४३ २०४३।७।२४
English: Postal (Second Amendment) Act, 2044
Nepali: ५. हुलाक (दोस्रो संशोधन) ऐन, २०४४ २०४४।७।१
English: (1988) 2045.7.10 (26 Oct. 1988) Communication Related Some Nepal Acts
Nepali: ६. हुलाक (तेस्रो संशोधन) ऐन, २०४५ २०४५।७।१०
English: (Amendment) Act, 2047 (1990) 2047.7.14 (31 Oct.1990)
Nepali: ७. सञ्चार सम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०४७ २०४७।७।१४
English: Administration of Justice Act, 2048 (1991) 2048.2.16 (30 May 1991)
Nepali: ८. न्याय प्रशासन ऐन, २०४८ २०४८।२।१६
English: Postal (Fourth Amendment) Act, 2050 (1993) 2050.6.27 (13 Oct. 1993)
Nepali: ९. हुलाक (चौथो संशोधन) ऐन, २०५०  २०५०।६।२७ प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: (2010) 1 2066.10.7 (21 Jan 2010)
Nepali: संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ २०७५।११।१९
English: 1 This Act came into force on 15 Jestha 2065 and "Prasasti" and the word "Kingdom" has been deleted.
Nepali: ............
English: Act Number 50 of the Year 2019 (1962)
Nepali: २०१९ सालको ऐन नं. ५०
English: An Act made to Amend and Consolidate Nepal Laws Relating to Postal Service
Nepali: हुलाक सम्बन्धी नेपाल कानूनलाई संशोधन र एकिकरण गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: 2Whereas it is expedient to amend and consolidate Nepal law for maintaining the amenities of the common people of Nepal,
Nepali: संशोधन र एकीकरण गर्नु वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, His Majesty the King Mahendra Bir Bikram Shah Dev has made this Act in accordance with Article 93 of the Constitution of Nepal.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज महेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट नेपालको संविधानको धारा ९३ अनुसार यो ऐन बनाईबक्सेको छ ।
English: Chapter - 1 Preliminary
Nepali: परिच्छेद –१ प्रारम्भिक
English: Short Title, Extent and Commencement: (1) This Act may be called the “Postal Act, 2019 (1963)”
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “हुलाक ऐन, २०१९” रहेको छ ।
English: This Act shall extend throughout Nepal and also to the Nepalese citizens residing outside Nepal.
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल ......... भर लागू हुनेछ र नेपाल .......... बाहिर रहेका नेपाली नागरिकलाई पनि लागू हुनेछ ।
English: Section 31, 32 and Chapter 8 of this Act shall come into force on such date as the Government of Nepal, may, by a Notification published in the Nepal Gazette appoint, and other Sections shall come into force immediately.
Nepali: (३) दफा ३१, दफा ३२ र परिच्छेद ८ नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकिदिएको मितिदेखि र अरु दफाहरु तुरुन्त प्रारम्भ हुनेछन् ।
English: Definition: Unless the subject or context otherwise provides, in this Act:
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: (a) “Director General” means the Director General of the Postal Service Department, Government of Nepal.
Nepali: (क) “महानिर्देशक” भन्नाले नेपाल सरकारको हुलाक सेवा विभागको महानिर्देशक सम्झनु पर्छ
English: This term also includes other authorities exercising the authority vested in the Director General of the Department.
Nepali: यो शब्दले सो विभागको महा–निर्देशकका अधिकार प्रयोग गर्ने अरु पदाधिकारीलाई समेत जनाउँछ ।
English: 3(b) “Regional Director” means the Regional Director of the Regional
Nepali: (ख) “क्षेत्रीय निर्देशक” भन्नाले क्षेत्रीय हुलाक निर्देशनालयको क्षेत्रीय निर्देशक
English: Postal Directorate, and this term also includes the other authorities who exercise the power vested in the Regional Director.
Nepali: सम्झनु पर्छ र सो शब्दले क्षेत्रीय निर्देशकको अधिकार प्रयोग गर्ने अन्य पदाधिकारीलाई समेत जनाउँछ ।
English: 2 Amended by Some Nepal Laws (Amendment and Rearrangement) Act, 2020.
Nepali:  केही नेपाल कानून संशोधन र पुनः व्यवस्थापन ऐन, २०२० द्वारा संशोधित ।
English: “Postmaster” means the chief personnel of the post office and this term also includes other personnel exercising the authority of the Postmaster.
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।   मिति २०२२।१२।२६ को नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित सूचना बमोजिम परिच्छेद–८ मिति २०२३।१।१ देखि प्रारम्भ हुनेगरी तोकिएको ।
English: “Post or Post Office” means the post office established by the Government of Nepal and this term also includes any house, building, room, vehicle, or place and the letter box utilized by the post office for the purpose of posting articles.
Nepali: (घ) “हुलाक वा हुलाक अड ा” भन्नाले नेपाल सरकारबाट खडा गरिएको हुलाक अड्डा सम्झनु पर्छ र यो शब्दले हुलाक अडडाको प्रयोजनको निमित्त प्रयोग गरिएको जुनसुकै घर, भवन, कोठा, सवारी वा ठाउँ र हुलाक वस्तुहरु खसाल्नको निमित्त हुलाक अड्डाले राखेको जुनसुकै पत्र मञ्जूषालाई समेत जनाउँछ ।
English: “Personnel of post office” means anyone employed for the work of the post office.
Nepali: (ङ) “हुलाक अड्डाको कर्मचारी” भन्नाले हुलाक अड्डाको काममा लगाइएको जुनसुकै व्यक्ति सम्झनुपर्छ ।
English: “Postal article” means a letter, newspaper, magazine, book-post, sample packet, literature for the blind, parcel and also any other thing or article that may be dispatched from the post office.
Nepali: (च) “हुलाक वस्तु” भन्नाले चिठ्ठी, समाचारपत्र, पत्रिका, बुकपोष्ट, नमूना प्याकेट, अन्धा साहित्य, पुलिन्दा र हुलाकबाट चलान हुन सक्ने जुनसुकै चीज वा वस्तुलाई समेत जनाउँछ ।
English: “Letter” means and includes a letter, postcard and an aerogramme.
Nepali: (छ) “चिठ्ठी” भन्नाले चिठ्ठी, हुलाकपत्र र हवाईपत्रलाई समेत जनाउँछ ।
English: “Domestic postal article” means a postal article posted in Nepal to deliver to any address within the country.
Nepali: (ज) “आन्तरिक हुलाक वस्तु” भन्नाले नेपाल ........ .भित्रको कुनै ठेगानामा डेलिभरी हुने गरी नेपाल ............ भित्रै पोष्टिङ्ग (हुलाक दाखिल) गरिएको हुलाक वस्तु सम्झनु पर्छ ।
English: “Mail Bag” means a sack, carton (box), parcel or other envelope or a cover that is used for enclosing a postal article while dispatching it from the post office.
Nepali: (झ) “डाँक थैला” भन्नाले हुलाकबाट चलान गर्दाको अवस्थामा हुलाक वस्तुहरु राखी लैजाने थैला, बाकस, पुलिन्दा वा अरु खाम वा खोललाई
English: “Postal Charge” means the charge (Mahasul) levied on the postal articles for dispatching it from the post office.
Nepali: (ञ) “हुलाक महसुल” भन्नाले हुलाकबाट चलान गर्ने हुलाक वस्तुहरुमा लाग्ने महसुल सम्झनु पर्छ ।
English: 4(k) “Postage Stamp” means the stamp (ticket) issued by the Government of Nepal to imprint postal charge or any other charge or amount to be levied on the postal article and this term also includes an envelope, postcard or other symbol of stamp that has been imprinted as a mark (evidence) of a stamp (ticket) by print, embossment, impression or franking.
Nepali: (ट) “हुलाक टिकट” भन्नाले हुलाक वस्तुमा लाग्ने हुलाक महसुल वा अरु कुनै दस्तुर वा रकम अंकित गर्न नेपाल सरकारले निकालेको टिकट सम्झनु पर्छ र सो शब्दले कुनै खाम, हुलाकपत्र वा अरु कुनै वस्तुमा छापेर इम्बस् वा इम्पे्रस गरेर वा फ्रेकिंग मेशिनद्वारा अंकित गरेर लगाइएको टिकटको निस्सालाई समेत जनाउँछ ।
English: 5(k1) “Postal offence” means an offence that is punishable under this Act.
Nepali: (ट१) “हुलाक अपराध” भन्नाले यस ऐन बमोजिम सजाय हुने कसूर सम्झनु पर्छ ।