CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: In cases where any customer fails to pay to the Corporation the fees, service charges, additional charges or any other charge payable within the time-limit fixed by the Corporation, the Corporation may withhold the facilities of drinking water and sewerage being provided to such customer.
Nepali: ६.४ कुनै ग्राहकले संस्थानलाई बुझाउनु पर्ने महसुल, सेवा शुल्क, अतिरिक्त शुल्क वा तिर्नु बुझाउनु पर्ने अन्य रकम संस्थानले तोकेको समयभित्र नबुझाएमा संस्थानले त्यस्तो ग्राहकलाई दिइराखेको खानेपानी तथा ढल निकासको सुविधा रोक्न सक्नेछ ।
English: If a person in whose relation the facilities were withheld pursuant to Sub-section 6.4 pays new customer's fee and the due amount as referred to in Sub-section 6.3, the Corporation may again provide such facilities.
Nepali: ६.५ उपदफा ६.४ बमोजिम सुविधा रोकिएको व्यक्तिले नयाँ ग्राहक शुल्क र उपदफा ६.३ बमोजिमको बाँकी रकम समेत बुझाएमा संस्थानले पुनः त्यस्तो सुविधा उपलव्ध गराउन
English: Right of Entry to Land and Building of Other Persons:
Nepali: सक्नेछ ।
English: If a person authorized by the Corporation is required to enter into any land and building of any other person in connection with the functions of the Corporation, he or she shall have the right to enter into such a land and building by giving a prior notice to the person occupying such land or building for the time being.
Nepali: ७ अरूको घर जग्गामा प्रवेश गर्ने अधिकार ः संस्थानले अधिकृत गरेको व्यक्तिले संस्थानको कामको सिलसिलामा अरूको घर जग्गामा प्रवेश गर्न आवश्यक परेमा तत्काल त्यस्तो घर वा जग्गा प्रयोग गरिरहेका व्यक्तिलाई पूर्व सूचना दिएर प्रवेश गर्न सक्नेछ ।
English: Provided that, if there is a reasonable ground to suspect that drinking water is being misused or stolen, the Chairperson or an officer of the Corporation designated by him or her in that behalf shall not be required to give a prior notice to enter in connection with the inquiry at any time except between the night period of sunset and sunrise.
Nepali: तर खानेपानीको दुरूपयोग वा चोरी भइरहेको शङ्का गर्नु पर्ने मनासिव कारण भएमा छानबिनको सिलसिलामा सूर्यास्त भएपछि सूर्योदय नभएसम्मको रातिको समय बाहेक अन्य समयमा अध्यक्षले वा निजले तोकेको संस्थानको अधिकृतले प्रवेश गर्दा पूर्व सूचना दिनु पर्ने छैन ।
English: Constitution of the Board of Directors:
Nepali: ८. सञ्चालक समितिको गठनः
English: There shall be constituted a Board of Directors for the operation, supervision and management of the businesses of the Corporation, consisting of the following members:
Nepali: ८.१ संस्थानको काम कारबाही सञ्चालन, रेखदेख र व्यवस्थापनको लागि देहायका सदस्यहरू भएको सञ्चालक समिति गठन गरिएको छ ः–
English: Member Secretary 8.2 18 ... ... ...
Nepali: ८.२ ...........
English: The Government of Nepal may, if it deems necessary, by a Notification in the Nepal Gazette, increase or reduce the number of members or make alteration in the membership of the Board of Directors.
Nepali: ८.३ नेपाल सरकारले आवश्यक देखेमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी सञ्चालक समितिका सदस्यहरूमा आवश्यक थपघट वा हेरफेर गर्न सक्नेछ ।
English: The Board may, if it deems necessary, invite any foreign or national expert or consultant to any meeting of the Board of Directors to take part therein as an observer.
Nepali: ८.४ समितिले आवश्यक देखेमा कुनै विदेशी वा स्वदेशी विशेषज्ञ वा सल्लाहकारलाई सञ्चालक समितिको बैठकमा पर्यवेक्षकको रूपमा भाग लिन आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: Procedures relating to meetings of the Board:
Nepali: ९. समितिको बैठक सम्बन्धी कार्यविधिः
English: The meetings of the Board shall, as required, be held at such date, time and venue as may be fixed by the Chairperson.
Nepali: ९.१ समितिको बैठक आवश्यकता अनुसार अध्यक्षले तोकेको मिति, समय र स्थानमा बस्नेछ
English: The presence of more than Fifty percent of the total number of members shall be deemed to constitute a quorum for the meeting of the Board.
Nepali: ९.२ समितिको कूल सदस्य सङ्ख्याको पचास प्रतिशतभन्दा बढी सदस्य उपस्थित भएमा समितिको बैठकको लागि गणपूरक सङ्ख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: The Chairperson shall preside over the meeting of the Board, and in his or her absence, a member selected in that behalf by the members from amongst themselves shall preside over the meeting.
Nepali: ९.३ समितिको बैठकको अध्यक्षता अध्यक्षले गर्नेछ र निजको अनुपस्थितिमा सदस्यहरूले आफूमध्येबाट छानेको सदस्यले बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: Decisions at the meeting of the Board shall be taken by majority votes, and in the case of a tie, the Chairperson shall exercise the casting vote.
Nepali: ९.४ समितिको बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा अध्यक्षले निर्णयात्मक मत दिन सक्नेछ ।
English: Decisions of the Board shall be authenticated by the Member- Secretary of the Board.
Nepali: ९.५ समितिको निर्णय समितिको सदस्य–सचिवले प्रमाणित गर्नेछ ।
English: The Board shall, on its own, determine the other procedures relating to the meetings of the Board.
Nepali: ९.६ समितिको बैठकसम्बन्धी अन्य कार्यविधि समिति आफैले निर्धारण गर्नेछ ।
English: 9A.19 Proceedings not to be held invalid: Any proceeding of the Board of Directors shall not be held invalid only by reason of any vacancy occurring in the post of any member.
Nepali: ९क. कामकारबाही अमान्य नहुने ः सञ्चालक समितिको कुनै सदस्यको पद रिक्त रहेको कारणले मात्र सञ्चालक समितिको कुनै कारबाही अमान्य हुने छैन ।
English: Power to constitute sub-committees:
Nepali: १०. उपसमिति गठन गर्न सक्नेः
English: The Board may, for effectively running its business, constitute various sub-committees as may be required.
Nepali: १०.१ समितिले आफ्नोे काम कारबाही सुचारूरूपले सञ्चालन गर्नको लागि आवश्यकता अनुसार विभिन्न उपसमितिहरू गठन गर्न सक्नेछ ।
English: The Board may, if it deems necessary, authorize the sub-committees constituted pursuant to Sub-section 10.1 to launch drinking water projects outside the Kathmandu Valley on the basis of financial and managerial autonomy.
Nepali: १०.२ समितिले आवश्यक ठानेमा काठमाडौं उपत्यका बाहिर उपदफा १०.१ बमोजिम गठित उपसमितिहरूलाई वित्तीय तथा प्रबन्ध स्वायत्तताको आधारमा खानेपानी योजनाहरू सञ्चालन गर्न दिन सक्नेछ ।
English: 11.20 Provisions relating to Chairperson and General Manager:
Nepali: ११. अध्यक्ष र महाप्रबन्धकको व्यवस्थाः
English: 21The Government of Nepal may designate or appoint the Chairperson of the Corporation.
Nepali: ११.१ संस्थानको अध्यक्ष नेपाल सरकारले तोक्न वा नियुक्त गर्न सक्नेछ ।
English: 22The Government of Nepal shall appoint the General-Manager of the Corporation.
Nepali: ११.२नेपाल सरकारले संस्थानको महाप्रबन्धक नियुक्त गर्नेछ ।
English: The tenure of office of the Chairperson and the General-Manager shall be as fixed by the Government of Nepal.
Nepali: ११.३ अध्यक्ष र महा प्रबन्धकको पदावधि नेपाल सरकारले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: The provisions relating to the remuneration and the terms and conditions of service of the Chairperson and the General-Manager shall be as prescribed.
Nepali: ११.४ अध्यक्ष र महाप्रबन्धकको पारिश्रमिक, सेवाको शर्त तथा सुविधा सम्बन्धी व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Provisions relating to employees:
Nepali: १२. कर्मचारी सम्बन्धी व्यवस्थाः
English: The Corporation may appoint employees as required.
Nepali: १२.१ संस्थानले आवश्यकता अनुसार कर्मचारीहरू नियुक्त गर्न सक्नेछ ।
English: The provisions relating to the remuneration and the terms and conditions of service of the employees of the Corporation shall be as prescribed.
Nepali: १२.२ संस्थानका कर्मचारीहरूको पारिश्रमिक, सेवाको शर्त तथा सुविधा सम्बन्धी व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Restriction on the Board Members and the Employees of the Corporation: No member of the Board or employee and consultant of the Corporation shall be entitled either directly or indirectly, to be a partner in contracts with the Corporation.
Nepali: १३. समितिका सदस्य र संस्थानका कर्मचारी उपर प्रतिबन्धः समितिको सदस्य, संस्थानका कर्मचारी र
English: Fund of the Corporation:
Nepali: १४. संस्थानको कोषः
English: There shall be a separate fund of the Corporation, which shall consist of the following amounts:
Nepali: १४.१ संस्थानको एउटा छुट्टै कोष हुनेछ सो कोषमा देहायका रकमहरू रहनेछन् ः–
English: Amounts received from the Government of Nepal,
Nepali: १४.१.१ नेपाल सरकारबाट प्राप्त रकम,
English: Amounts received from any foreign government or international or foreign agency through the Government of Nepal,
Nepali: १४.१.२ नेपाल सरकार मार्फत कुनै विदेशी सरकार वा अन्तर्राष्ट्रिय वा विदेशी संस्थाबाट प्राप्त रकम,
English: Amounts earned from the movable and immovable properties of the Corporation,
Nepali: १४.१.३ संस्थानको चल अचल सम्पत्तिबाट आर्जन हुने रकम,
English: Fees and service charges received by rendering drinking water and sewerage facilities and the amounts of additional charges and fines,
Nepali: १४.१.४ खानेपानी वा ढल निकासको सुविधा पुर्याए बापत प्राप्त महसुल तथा सेवा शुल्क र अतिरिक्त शुल्क तथा जरिवानाको रकम,
English: Amounts received by the Corporation from any other source.
Nepali: १४.१.५ संस्थानलाई अन्य कुनै स्रोतबाट प्राप्त रकम ।
English: All the proceeds of the Corporation shall be deposited in the Nepal Rastra Bank or in a commercial bank in the name of the Corporation by opening an account therein.
Nepali: १४.२ संस्थानको सबै रकम संस्थानको नाममा नेपाल राष्ट्र बैंक वा कुनै वाणिज्य बैंकमा खाता खोली जम्मा गरिनेछ ।
English: All the expenses to be borne on behalf of the Corporation shall be borne out of the fund as referred to in Sub-section 14.1.
Nepali: १४.३ संस्थानको तर्फबाट व्यहोर्नु पर्ने सम्पूर्ण खर्च उपदफा १४.१ बमोजिमको कोषबाट व्यहोरिनेछ ।
English: The operation of the accounts of the Corporation shall be as prescribed.
Nepali: १४.४ संस्थानको खाता सञ्चालन तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Accounts and audit of the Corporation:
Nepali: १५. संस्थानको लेखा र लेखापरीक्षणः
English: The accounts of the Corporation shall be maintained in such format and manner as determined by the Board by obtaining permission from the Government of Nepal.
Nepali: १५.१ संस्थानको लेखा नेपाल सरकारको स्वीकृति लिई समितिले निर्धारण गरेको ढाँचा र तरिका बमोजिम राखिनेछ ।
English: The audit of the accounts of the Corporation shall be carried out by the Office of the Auditor- General.
Nepali: १५.२ संस्थानको लेखा परीक्षण महालेखा परीक्षकको विभागबाट हुनेछ ।
English: The Government of Nepal may, if it so wishes, examine or cause to be examined at any time documents relating to the books and accounts, and also the cash and kind of the Corporation.
Nepali: १५.३ नेपाल सरकारले चाहेमा संस्थाको हिसाब किताब सम्बन्धी कागजातहरू र नगदी जिन्सी समेत जुनसुकै बखत जाँच्न वा जाँच्न लगाउन सक्नेछ ।
English: To acquire land:
Nepali: १६. जग्गा प्राप्त गर्नेः
English: The Government of Nepal may acquire necessary land in accordance with the existing laws for the following purposes of the Corporation:
Nepali: १६.१ संस्थानलाई देहायको प्रयोजनको लागि नेपाल सरकारले प्रचलित कानून बमोजिम आवश्यक जग्गा प्राप्त गरी दिन सक्नेछ ः– १६.१.१ जल भण्डार (रिजरभ्वायर) निर्माण गर्न,
English: For the purpose of the construction of any facility for drinking water and sewerage,
Nepali: १६.१.२ खानेपानी तथा ढल निकास सम्बन्धी कुनै संरचनाको निर्माण गर्न,
English: For the purpose of performing any other necessary function in connection with the accomplishment of the objectives of the Corporation.
Nepali: १६.१.३ संस्थानको उद्देश्य पूर्तिको लागि आवश्यक अन्य काम गर्न ।
English: Power to carry pipelines through public or private building and land:
Nepali: १७. सार्वजनिक वा निजी घर जग्गाबाट पाइप लाइन लैजान सक्नेः
English: If, in connection with the implementation of any project relating to drinking water or sewerage, it is rendered necessary to carry the pipelines of drinking water or sewerage from one place to another by laying the pipelines in any public or private building or land, the Corporation shall ha ve the right to lay the pipelines as per the requirements of the project.
Nepali: १७.१ खानेपानी तथा ढल निकास सम्बन्धी योजना कार्यान्वयन गर्दा सार्वजनिक वा कसैको निजी घर जग्गाबाट खानेपानी वा ढल निकासको पाइप लाइन बिछ्याई एक ठाउँबाट अर्को ठाउँमा लैजान आवश्यक भएमा संस्थानले सोही योजना अनुसार पाइप लाइन बिछ्याउन सक्नेछ । १७.२ संस्थानले उपदफा १७.१ बमोजिम खानेपानी वा ढल निकासको पाइप लाइन बिछयाउँदा
English: In laying the pipelines of drinking water or sewerage pursuant to Sub-section 17.1, the Corporation shall lay the pipelines in such a way that harm to the public or private building and land could be reduced to the minimum as may be practicable.
Nepali: सार्वजनिक वा कसैको निजी घर जग्गामा सकेसम्म कम नोक्सान हुने गरी पाइप लाइन बिछ्याउनु पर्नेछ ।
English: The Corporation shall, against the harm caused in connection with the laying of the pipelines of drinking water or sewerage, either pay compensation to the owner of the building or house at the rate of the prevailing value or repair the building or land so damaged and thereby restoring the same to its pre-existing condition.
Nepali: १७.३ संस्थानले उपदफा १७.१ ब्मोजिम खानेपानी वा ढल निकासको पाइप लाइन बिछ्याउँदा हुन गएको नोक्सानी वापत घर जग्गा धनीलाई प्रचलित भाउ अनुसार क्षतिपूर्ति दिनु पर्नेछ वा नोक्सान हुन गएको घर जग्गाको मर्मत गरी यथास्थितिमा ल्याई दिनु पर्नेछ ।
English: Prohibition on activities:
Nepali: १८. काम कारबाही गर्न मनाहीः
English: No one shall carry out, or cause to be carried out, the activities mentioned herein below:
Nepali: १८.१ कसैले पनि देहायमा लेखिएको कुनै काम कारबाही गर्न वा गर्न लगाउन हुँदैनः–
English: Destroying, damaging, or otherwise causing any harm to, any source of drinking water, reservoir or any other facility of drinking water and sewerage,
Nepali: १८.१.१ खानेपानीको मुहान, जलभण्डार (रिजरभ्वायर) वा खानेपानी तथा ढल निकास सम्बन्धी अन्य कुनै संरचना विगार्न, तोडफोड गर्न वा त्यसमा कुनै किसिमले क्षति पुर्याउन,
English: Polluting drinking water,
Nepali: १८.१.२ खानेपानी वा खानेपानीको मुहानलाई दुषित गर्न,
English: Fixing of the taps from the pipelines of drinking water without the permission of the Corporation,
Nepali: १८.१.३ संस्थानको अनुमति नलिई खानेपानीको पाइप लाइनबाट धारा जडान गर्न,
English: Utilizing water by taking out the meter of drinking water without giving a notice to the Corporation,
Nepali: १८.१.४ संस्थानलाई सूचना नदिई खानेपानीको मिटर झिकी पानी उपभोग गर्न,
English: Pulling water by fixing any equipment in the pipelines of drinking water,
Nepali: १८.१.५ खानेपानीको पाइप लाइनबाट कुनै यन्त्र जडान गरी पानी तान्न,
English: Destroying, or casing damage to, the meter of drinking water,
Nepali: १८.१.६ खानेपानीको मिटर तोडफोड गर्न वा बिगार्न,
English: Fixing the outlet of sewerage to the sewer without the permission of the Corporation or throwing or putting any solid material into the sewage in such manner as to stop the flow of the sewage,
Nepali: १८.१.७ संस्थानको स्वीकृति नलिई संस्थानको ढल लाइनमा ढलको निकास जोड वा ढल थुनिने गरी कुनै ठोस पदार्थ ढलमा फ्याँक्न वा राख्न,
English: Stealing of, destroying of, damaging of or causing any harm to, the pipelines of drinking water or sewerage managed by the Corporation,
Nepali: १८.१.८ संस्थानद्वारा व्यवस्थित खानेपानी वा ढलको पाइप लाइन चोर्न, बिगार्न, नास्न वा त्यसमा क्षति पुर्याउन,
English: Demolishing of destroying of or causing harm otherwise to, the outlet of sewer or manhole.
Nepali: १८.१.९ ढल निकास वा मंगललाई भत्काउन, बिगार्न वा त्यसमा कुनै किसिमले क्षति पुर्याउन,
English: Making obstruction to the activities relating to drinking water or sewerage carried out by the Corporation.
Nepali: १८.१.१० खानेपानी तथा ढल निकास सम्बन्धी संस्थानले गर्ने काम कारबाहीमा बाधा बिरोध गर्न ।
English: 18.1.1123Carrying out any constriction work in such manner as to cause harm to the pipelines land for the distribution of water or sewerage.
Nepali: १८.१.११.पानी वितरण गर्न वा ढल निकासको लागि बिछाइएको पाइप लाइनमा क्षति पुग्ने गरी कुनै निर्माण कार्य गर्न ।
English: A person acting, or causing to act, in contravention of the provisions of Sub-section 18.1.1 shall be punished with a fine not exceeding Ten Thousand Rupees or imprisonment for a term not exceeding Five years or with both and the amount in question shall be recovered from such a person.
Nepali: रूपैयाँसम्म जरिवाना वा पाँच वर्षसम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ । १९.१क.उपदफा १८.१.२ विपरित काम कारवाही गर्ने गराउनेलाई तीन वर्षसम्म कैद वा तीस हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: The Corporation or any sub-committee as referred to in Section 10 and designated in that behalf by the Corporation may impose a fine on any person carrying out or causing to be carried out the activities mentioned herein below in the following way:
Nepali: १९.२ देहायको काम कारबाही गर्ने गराउनेलाई संस्थानले वा संस्थानले तोकेको दफा १० बमोजिमको कुनै उपसमितिले देहाय बमोजिम जरिवाना गर्न सक्नेछ ः–  केही नेपाल कानूनलाई संशोधन, एकीकरण, समायोजन र खारेज गर्ने ऐन, २०७४ द्वारा संशोधित ।
English: A fine not exceeding Ten Thousand Rupees against a person acting or causing to act in contravention of Sub- section 18.1.2,
Nepali: १९.२.१ उपदफा १८.१.२ विपरीत काम कारबाही गर्ने गराउनेलाई दश हजार रूपैयाँसम्म जरिवाना,
English: A fine not exceeding Five Thousand Rupees against a person acting or causing to act in contravention of Sub- section 18.1.3,
Nepali: १९.२.२ उपदफा १८.१.३ विपरीत काम, कारबाही गर्ने गराउनेलाई पाँच हजार रूपैयाँसम्म जरिवाना,
English: A fine not exceeding Three Thousand Rupees against a person acting or causing to act in contravention of Sub- section 18.1.5 or 18.1.6,
Nepali: १९.२.३ उपदफा १८.१.५ वा १८.१.६ विपरीत काम कारबाही गर्ने गराउनेलाई तीन हजार रूपैयाँसम्म जरिवाना,
English: A fine not exceeding Two Thousand Rupees against a person acting or causing to act in contravention of Sub- section 18.1.7,
Nepali: १९.२.४ उपदफा १८.१.७ विपरीत काम कारबाही गर्ने गराउनेलाई दुई हजार रूपैयाँसम्म जरिवाना,
English: A fine equivalent to the value of such stolen, destroyed or damaged goods plus an additional fine not exceeding Two
Nepali: १९.२.५ उपदफा १८.१.८ वा १८.१.९ विपरीत काम कारबाही गर्ने गराउनेलाई त्यस्तो चोरिएको, बिग्रिएको वा नाशिएको सामानको बिगो बमोजिम जरीवाना गरी थप दुई हजार रूपैयाँसम्म जरिवाना,
English: A fine not exceeding One Thousand Rupees against a person acting or causing to act in contravention of Sub- section 18.1.4 or 18.1.10,
Nepali: १९.२.६ उपदफा १८.१.४ वा १८.१.१० विपरीत काम कारबाही गर्ने गराउनेलाई एक हजार रूपैयाँसम्म जरिवाना,
English: A fine not exceeding One Thousand Rupees depending on the nature of the offence against a person acting or causing to act in contravention of the other provisions of this Act and by-laws made thereunder.
Nepali: १९.२.७ माथि लेखिएदेखि बाहेक कसैले यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको विनियम विपरीत हुने गरी कुनै काम कारबाही गर्ने गराउनेलाई कसूरको प्रकृति हेरी एक हजार रूपैयाँसम्म जरिवाना ।
English: 24The Corporation shall impose a fine not exceeding Five Thousand Rupees on a person acting or causing to act in contra vention of Sub- section 18.1.11 and the Corporation may demolish such construction work on its own or cause the person doing such construction to demolish it.
Nepali: १९.३ उपदफा १८.१.११ विपरीतको कार्य गर्ने गराउनेलाई संस्थानले पाँच हजार रूपैयाँसम्म जरिवाना गरी त्यस्तो निर्माण कार्य संस्थानले आफैँ भत्काउन वा सो बनाउने व्यक्तिलाई नै भत्काउन लगाउन सक्नेछ
English: In cases where the Corporation has to demolish, it shall recover the cost incurred by it in connection with the demolition from the concerned person.
Nepali: संस्थानले नै भत्काउनु परेमा सो भत्काउदा लागेको खर्च संस्थानले सम्बन्धित व्यक्तिसँग असूल उपर गर्नेछ ।
English: Appeal: A person who is not satisfied with the order of punishment given pursuant to Sub-section 19.2 may prefer an appeal to the concerned Court of Appeal25 within a period of thirty five days from the date of receiving the order of such punishment, and the decision of the Court of Appeal26 shall be final.
Nepali: २०. पुनरावेदनः उपदफा १९.२ बमोजिम दिएको सजायको आदेश उपर चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले त्यस्तो सजायको आदेश पाएको मितिले पैंतीस दिनभित्र सम्बन्धित उच्च अदालतमा पुनरावेदन दिन सक्नेछ
English: 26 Amended by the Administration of Justice Act, 2048.
Nepali: र उच्च अदालतको निर्णय अन्तिम हुनेछ ।
English: Power to recover as Government Due: The Corporation may recover the fee, service charge, additional charge and the amount of fine as government due from a person who is in default of payment of the fee, service charge, additional charge imposed under this Act or the amount of fine imposed by the Corporation or a sub-committee pursuant to Section 19.
Nepali: २१. सरकारी बाँकी सरह असूल उपर गर्नेः यस ऐन बमोजिम लगाइएको महसुल, सेवा, शुल्क, अतिरिक्त शुल्क तथा दफा १९ बमोजिम संस्थान वा उपसमितिले गरेको जरिवानाको रकम नबुझाउने व्यक्तिबाट संस्थानले त्यस्तो महसुल, सेवा, शुल्क, अतिरिक्त शुल्क तथा जरीवानाको रकम सरकारी बाँकी सरह असुल उपर गर्न सक्नेछ ।
English: Delegation of power:
Nepali: २२. अधिकार प्रत्यायोजनः
English: The Board may, as required, delegate its power under this Act or Rules27 or Bye-laws made thereunder to the Chairperson, any member of the Board or any sub-committee.
Nepali: २२.१ समितिले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा विनियम बमोजिम आफूलाई प्राप्त अधिकार आवश्यकता अनुसार अध्यक्ष, समितिका कुनै सदस्य वा उपसमितिलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: The Chairperson or the General Manager28 may, as required, delegate his or her powers to any officer-level employee of the Corporation.
Nepali: २२.२ अध्यक्ष वा महाप्रवन्धकले आपूmलाई प्राप्त अधिकार आवश्यकता अनुसार संस्थानको कुनै अधिकृत कर्मचारीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Power of Government of Nepal to give directives: The Government of Nepal may, from time to time, give directives to the Corporation.
Nepali: २३. नेपाल सरकारले निर्देशन दिन सक्नेः नेपाल सरकारले संस्थानलाई समय समयमा निर्देशन दिन सक्नेछ
English: It shall be the duty of the Corporation to comply with such directives.
Nepali: त्यस्तो निर्देशनको पालना गर्नु संस्थानको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Power of Government of Nepal:
Nepali: २४. नेपाल सरकारको अधिकारः
English: In cases where the Corporation acts, or is likely to act, in contravention of the provisions of this Act, the Government of Nepal may give order to stop such act.
Nepali: २४.१ संस्थानले यस ऐन विपरीत कुनै काम गरेमा वा गर्न लागेमा नेपाल सरकारले त्यस्तो काम
English: The Government of Nepal may liquidate the Corporation at any time whenever it is of the opinion that the Corporation has completed all the functions required to be performed by it or the Corporation has not discharged its duties and functions or has not complied with the order or directive or it is not necessary to retain the Corporation.
Nepali: रोक्ने आदेश दिन सक्नेछ । २४.२ संस्थानले गर्नुपर्ने काम पूरा गरिसकेको छ वा संस्थानले आपूmले गर्नु पर्ने काम, कर्तव्य वा आदेश वा निर्देशनको पालना गरेको छैन वा संस्थान कायम राख्न आवश्यक छैन भन्ने नेपाल सरकारले ठहर्याएमा संस्थानलाई जुनसुकै बखत विघटन गर्न सक्नेछ ।
English: In cases where the Corporation is liquidated pursuant to Sub-section 24.2, the rights and liabilities of the Corporation shall be transferred to the Government of Nepal.
Nepali: २४.३ उपदफा २४.२ बमोजिम संस्थान विघटन भएमा सो संस्थानको हक तथा दायित्व नेपाल सरकारमा सर्नेछ ।
English: In maintaining liaison with the Government of Nepal, the Corporation shall do so through the Ministry of Housing and Physical Planning.
Nepali: २५. नेपाल सरकारसँग सम्पर्कः संस्थानले नेपाल सरकारसँग सम्पर्क राख्दा आवास तथा भौतिक योजना मन्त्रालय मार्फत राख्नु पर्नेछ ।
English: The Government of Nepal may, in order to carry out the objectives of this Act, frame necessary Rules.
Nepali: २५क.नियम बनाउने अधिकार ः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वित गर्न नेपाल सरकारले आवश्यक नियमहरू बनाउन सक्नेछ ।
English: Power to make Bye-laws: The Corporation may, subject to the provisions of this Act and with the permission of the Government of Nepal, frame necessary bye-laws to regulate its internal procedures.
Nepali: २६. विनियम बनाउने अधिकारः संस्थानले यो ऐनको अधीनमा रही आफ्नोे आन्तरिक काम कारबाही सुव्यवस्थित गर्नको लागि नेपाल सरकारको स्वीकृति लिई आवश्यक विनियमहरू बनाउन सक्नेछ ।
English: Winding Up:
Nepali: २७. विघटनः
English: After the commencement of this Act, the Drinking Water and Sewerage Corporation constituted by a Notification of the Ministry of Water Resources of the Government of Nepal published in Part 3, Year 34, Number 14 dated 1st of Shrawan of 2041shall be liquidated.
Nepali: २७.१ यो ऐन प्रारम्भ भएपछि नेपाल राजपत्र भाग ३, खण्ड ३४, सङ्ख्या १४ मिति २०४१ साल साउन १ गते प्रकाशित नेपाल सरकार, जलस्रोत मन्त्रालयको सूचनाद्वारा गठन गरिएको खानेपानी तथा ढल निकास संस्थान विघटन हुनेछ ।
English: The activities being carried out by the corporation liquidated pursuant to Sub-section 27.1 and the rights and liabilities of the corporation shall be transferred to the Corporation established under this Act.
Nepali: २७.२ उपदफा २७.१ बमोजिम विघटित संस्थानले गरिआएको काम कारबाही तथा सो संस्थानको हक र दायित्व यस ऐन बमोजिम स्थापित संस्थानमा सर्नेछ ।