CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: One representative of the employees – Member ( v) Registrar - Member-Secretary
Nepali: केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा झिकिएको ।
English: Except the ex-officio members, the other members of the Senate shall be nominated by the Chancellor on the recommendation of the Executive Council.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमका पदेन सदस्यहरू बाहेक अन्य सदस्यहरूको मनोनयन कार्यकारी परिषद्को सिफारिसमा कुलपतिबाट हुनेछ ।
English: The tenure of office of the nominated members shall be Three years.
Nepali: (४) मनोनीत सदस्यहरूको पदावधि तीन वर्षको हुनेछ ।
English: Majority opinion in meetings of the Senate shall pre vail and in case of tie the person presiding over the meeting shall exercise the casting vote.
Nepali: (६) सभाको बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा बैठकमा अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णायक मत दिनेछ ।
English: Chairperson of the different Subject Committee of the University - Member
Nepali: (घ) विश्वविद्यालयका विभिन्न विषय समितिका अध्यक्षहरूमध्येबाट तीनजना   – सदस्य
English: The Dean designated by the Vice-Chancellor from amongst the Deans Member-Secretary
Nepali: (ज) डीनहरूमध्येबाट उप–कुलपतिले तोकेको
English: The members other than the ex-officio members shall be nominated by the Vice-Chancellor.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमका पदेन सदस्य बाहेक अन्य सदस्यको मनोनयन उप–कुलपतिबाट हुनेछ ।
English: In case the office of a nominated member falls vacant for any reason whatsoever, another person shall be nominated for the remaining term having fulfilled the process referred to in Sub-section (3).
Nepali: (५) कुनै कारणले प्राज्ञिक परिषदका मनोनीत सदस्यको पद रिक्त हुन गएमा बाँकी अवधिको लागि उपदफा (३) बमोजिमको प्रक्रिया पूरा गरी अर्को व्यक्तिलाई मनोनयन गरिनेछ ।
English: Procedures relating to the meetings of the Academic Council shall be as prescribed and the procedures relating to meetings shall be determined by Academic Council itself until so prescribed.
Nepali: (६) प्राज्ञिक परिषद्को बैठक सम्बन्धी कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ र त्यसरी नतोकिएसम्मको लागि बैठक सम्बन्धी कार्यविधि प्राज्ञिक परिषद् आपैंmले निर्धारण गर्न सक्नेछ ।
English: Functions, Duties and Powers of the Academic Council: The functions, duties and powers of the Academic Council shall be as follows:– To determine and approve the curriculum of the University.
Nepali: ११. प्राज्ञिक परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार ः प्राज्ञिक परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) विश्वविद्यालयको पाठयक्रम निर्धारण तथा स्वीकृत गर्ने,
English: To determine the qualifications, number of students to be admitted and grounds for admission in the subjects which are taught in the University.
Nepali: (ङ) विश्वविद्यालयमा अध्ययन तथा अध्यापन गरिने विषयहरूमा भर्ना हुन चाहिने योग्यता, विद्यार्थी भर्ना संख्या र भर्ना हुन चाहिने आधार तोक्ने,
English: To give opinion and advice to the Executive Council on academic matters.
Nepali: (च) प्राज्ञिक विषयमा कार्यकारी परिषदलाई राय सल्लाह दिने,
English: One person from amongst the Campus
Nepali: (ग) शिक्षकहरूमध्येबाट एकजना – सदस्य
English: One person from amongst the Teachers - Member
Nepali: (घ) रजिष्ट्रार – सदस्य–सचिव
English: Registrar - Member-Secretary The members other than ex officio members shall be nominated by the Senate on the recommendation of the Vice- Chancellor.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमका पदेन सदस्य बाहेक अन्य सदस्यको मनोनयन उप–कुलपतिकोे सिफारिसमा सभाबाट हुनेछ ।
English: Procedures relating to the meetings of the Executive Council shall be as prescribed and the procedures relating to meetings shall be determined by Executive Council itself until so prescribed.
Nepali: (६) कार्यकारी परिषदको बैठक सम्बन्धी कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ र त्यसरी नतोकिएसम्मको लागि बैठक सम्बन्धी कार्यविधि कार्यकारी परिषद् आपैंmले निर्धारण गर्न सक्नेछ ।
English: Faculty: (1) There shall be such faculties on Arts, Science, Medicine, Law, Management, Education and other subjects as may be prescribed for the higher education to be imparted by the University.
Nepali: १४. संकाय ः (१) विश्वविद्यालयबाट सञ्चालन गरिने उच्च शिक्षाको लागि कला, विज्ञान, चिकित्साशास्त्र, कानून, व्यवस्थापन, शिक्षा लगायत तोकिएका विषयमा तोकिए बमोजिमका संकायहरू रहनेछन् ।
English: Research Centre: (1) The University may establish Research Centre as per necessity in order to carry out research on Arts, Science, Medicine, Law, Management, Education and other subjects.
Nepali: १५. अनुसन्धान केन्द्र ः (१) विश्वविद्यालयले कला, विज्ञान, चिकित्साशास्त्र, कानून, व्यवस्थापन, शिक्षा लगायत विषयमा अनुसन्धान गर्नको लागि आवश्यकता अनुसार अनुसन्धान केन्द्रको स्थापना गर्न
English: Education council: (1) In order for operation of educational and academic programmes there shall be an Education Council in each faculty.
Nepali: १६. विद्यापरिषद् ः (१) प्रत्येक संकायमा शैक्षिक तथा प्राज्ञिक कार्यक्रमहरूको सञ्चालनको लागि तोकिए बमोजिम एक विद्यापरिषद् रहनेछ ।
English: Curriculum Development Centre: (1) A Curriculum Development Centre shall be established as prescribed in order for determination and development of curriculum on the different subjects to be studied and taught in the University.
Nepali: १८. पाठ्यक्रम विकास केन्द्र ः (१) विश्वविद्यालयमा अध्ययन र अध्यापन गरिने विभिन्न विषयहरूको पाठ्यक्रमको निर्धारण तथा विकासको लागि एक पाठ्यक्रम विकास केन्द्र रहनेछ ।
English: (2) The Constitution and Functions, Duties and Powers of the Curriculum Development Centre shall be as prescribed.
Nepali: (२) पाठयक्रम विकास केन्द्रको स्थापना र काम, कर्तव्य तथा अधिकार तोकिए बमोजिम
English: (2) The campus affiliated pursuant to Sub-section (1) shall ha ve to abide by the terms and conditions as determined by the University.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम सम्बन्धन प्राप्त क्याम्पसले विश्वविद्यालयद्वारा तोकिएको शर्तहरूको पालना गर्नु पर्नेछ ।
English: Special Provision Relating to Operation of Constituent Campus of other Universities: (1) In case, a campus which is a constituent or affiliated campus of any other University submits an application alongwith recommendation of the Governing Body to be a constituent or affiliated campus of this university, the process for the same shall be proceed.
Nepali: सम्बन्धन प्राप्त क्याम्पसको रूपमा रहन सञ्चालक समितिको सिफारिस सहित निवेदन गरेमा सो क्याम्पसलाई विश्वविद्यालयको आङ्गिक तथा सम्बन्धन प्राप्त क्याम्पसको रूपमा मान्यता दिन प्रक्रिया अगाडि बढाइनेछ ।
English: In case, a teacher or employee is not willing to work as a teacher or employee of the constituent campus of the University pursuant to Sub-section (4), he/she shall inform to the concerned University within the time frame determined by the Senate or within One year of approval of the University and in such condition University may depute such teacher or employee upon consulting with that University.
Nepali: (५) उपदफा (४) बमोजिम कुनै शिक्षक तथा कर्मचारी विश्वविद्यालयको आङ्गिक क्याम्पसको शिक्षक तथा कर्मचारीको रूपमा रहन नचाहेमा सभाले निर्धारण गरेको वा सम्बन्धित विश्वविद्यालयको स्वीकृति लिएको एक वर्षभित्र सो कुराको जानकारी सम्बन्धित विश्वविद्यालयलाई गराउनु पर्नेछ र त्यस्तो अवस्थामा विश्वविद्यालयले सम्बन्धित विश्वविद्यालयसँग परामर्श गरी त्यस्ता शिक्षक तथा कर्मचारीलाई विश्वविद्यालयको शिक्षक तथा कर्मचारीको रूपमा काममा लगाउन
English: The permanent service of the teachers or employees converted as the teachers or employees of the constituent campus of the University shall be considered to be the service of the constituent campus of the University and their service period shall counted accordingly.
Nepali: (६) उपदफा (४) बमोजिम विश्वविद्यालयको आङ्गिक क्याम्पसको शिक्षक तथा कर्मचारीको रूपमा रहने शिक्षक तथा कर्मचारीले सम्बन्धित क्याम्पसमा गरेको स्थायी सेवा विश्वविद्यालय अन्तर्गतको आङ्गिक क्याम्पसमा गरेको मानिनेछ र सोही बमोजिम निजहरूको सेवा अवधि गणना हुनेछ ।
English: In case, teachers or employees are engaged in a constituent campus of this university pursuant to Sub-sections (4) or (5), there shall be no change in their salary, facilities and terms and conditions of service to the detriment of their interests.
Nepali: (७) उपदफा (४) वा (५) बमोजिम कुनै शिक्षक तथा कर्मचारी विश्वविद्यालयको आङ्गिक क्याम्पसमा बहाल रहेमा निजहरूलाई मर्का पर्ने गरी साविकको पारिश्रमिक, सुविधा तथा सेवा शर्तमा कुनै परिवर्तन गरिने छैन ।
English: The Chancellor shall constitute One committee in the chair of the Pro-chancellor along with Two members of the Senate to recommend the Chairperson and the members referred to in Clauses (a) and (c) of Sub- section (2) and the Chairperson and the members shall be appointed by the Chancellor on the recommendation of such committee.
Nepali: (३) उपदफा (१) को खण्ड (क) र (ग) बमोजिमका अध्यक्ष र सदस्यको नियुक्तिको लागि सिफारिस गर्न कुलपतिबाट सह–कुलपतिको अध्यक्षतामा सभाका दुईजना सदस्यहरू रहेको एक समिति गठन हुनेछ र सो समितिको सिफारिसमा कुलपतिबाट अध्यक्ष र सदस्यको नियुक्ति हुनेछ ।
English: Remuneration, facility and other condition of the Chairperson and members of the Service Commission shall be as prescribed.
Nepali: (६) सेवा आयोगका अध्यक्ष र सदस्यको पारिश्रमिक, सुविधा र सेवाका अन्य शर्तहरू तोकिए बमोजिम हुनेछन् ।
English: Procedures relating to the meeting of the Service Commission shall be as prescribed and the procedures relating to meeting shall be determined by the Service Commission itself. Chapter 9
Nepali: (७) सेवा आयोगको बैठक सम्बन्धी कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ र त्यसरी नतोकिएसम्मको लागि बैठक सम्बन्धी कार्यविधि सेवा आयोग आपैंmले निर्धारण गर्न सक्नेछ ।
English: The Committee pursuant to Sub-section (2) shall recommend Three persons to be appointed as Vice-chancellor and the Chancellor shall appoint Vice-chancellor from among the recommended persons.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमको समितिले उप–कुलपतिको पदमा नियुक्त हुन योग्य तीनजना व्यक्तिको नाम सिफारिस गर्नु पर्नेछ र यसरी सिफारिस भएका व्यक्तिहरूमध्येबाट कुलपतिले उप– कुलपतिकोे नियुक्ति गर्नेछ ।
English: In absence of the Chancellor and Pro-Chancellor, the Vice- Chancellor shall preside over the convocation of the University.
Nepali: (६) कुलपति र सह–कुलपतिको अनुपस्थितिमा विश्वविद्यालयको दिक्षान्त समारोहमा उप– कुलपतिले अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: The Vice-Chancellor shall immediately inform to the Chancellor about such functions and shall have to cause to be approved by the meetings of the Senate to be held immediately thereafter.
Nepali: त्यस्तो कामको जानकारी उप– कुलपतिले तुरुन्त कुलपतिलाई गराउनु पर्नेछ र लगत्तै बस्ने सभाको बैठकद्वारा अनुमोदन गराउनु पर्नेछ ।
English: In absence of the Vice-Chancellor, his/her functions shall be carried out as provided by the Chancellor.
Nepali: (९) उप–कुलपतिको अनुपस्थितिमा निजको काम कुलपतिबाट व्यवस्था भए बमोजिम हुनेछ ।
English: The other functions, duties and powers and remuneration, facilities and conditions of service of the Vice-Chancellor shall be as prescribed.
Nepali: (१०) उप–कुलपतिको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार, पारिश्रमिक, सुविधा र सेवाका अन्य शर्तहरू तोकिए बमोजिम हुनेछन् ।
English: Director: (1) There shall be separate director to function as a head of the Research Centre and Curriculum Development Centre.
Nepali: २७. निर्देशक ः (१) अनुसन्धान केन्द्र तथा पाठ्यक्रम विकास केन्द्रको प्रमुखको रूपमा काम गर्न छुट्टाछुट्टै निर्देशक रहनेछन् ।
English: Functions, Duties and Powers and Remuneration, Facilities and Conditions of Service of Registrar, Dean and Director: (1) The Registrar, Dean and Director shall be full time official of the University.
Nepali: २८. रजिष्ट्रार, डीन र निर्देशकको काम, कर्तव्य र अधिकार, पारिश्रमिक, सुविधा र सेवाका शर्तहरूः (१) रजिष्ट्रार, डीन र निर्देशक विश्वविद्यालयको पूरा समय काम गर्ने पदाधिकारी हुनेछन् ।
English: Commission or Registrar are failing to perform the duties of their respective posts or not performing their duties honestly or not abiding by the conduct as required to their post, the Chancellor shall form Three members inquiry committee under the chairpersonship of the member of the Senate consisting member of the University Grant Commission and Secretary at the Ministry of Education.
Nepali: ३०. पदबाट हटाउन सकिने ः (१) उप–कुलपति, सेवा आयोगको अध्यक्ष वा रजिष्ट्रारले आफ्नो पद अनुरूपको जिम्मेवारी पूरा नगरेको, इमानदारीपूर्वक काम नगरेको वा निजले पद अनुकूलको आचरण नगरेको भनी सभामा तत्काल रहेका एक चौथाई सदस्यहरूले निजलाई पदबाट हटाउन कुलपति समक्ष लिखित निवेदन दिएमा कुलपतिले सभाको कुनै सदस्यको अध्यक्षतामा विश्वविद्यालय अनुदान आयोगको सदस्य र शिक्षा मन्त्रालयको सचिव रहेको तीन सदस्यीय एक छानबिन समिति गठन गर्नेछ ।
English: The inquiry committee formed pursuant to Sub-section (1) shall hold necessary inquiries into the matter and submit its report to the Chancellor within Thirty days.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठित छानबिन समितिले सो सम्बन्धमा आवश्यक छानबिन गरी तीस दिनभित्र आफ्नो प्रतिवेदन कुलपति समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Upon receiving the report pursuant to Sub- section ( 1), the Chancellor shall submit it to the Senate.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमको प्रतिवेदन प्राप्त भएपछि कुलपतिले सो प्रतिवेदन सभा समक्ष पेश गर्नेछ ।
English: In case, more that Fifty percent members presenting in the meeting decide to remove from office to the Vice-Chancellor, Chairperson of the Service Commission or Registrar in the course of discussions on that report submitted pursuant to Sub-section (2), the Chancellor shall remove Vice-Chancellor, Chairperson of the Service Commission or Registrar from office.
Nepali: (४) उपदफा (२) बमोजिम पेश भएको प्रतिवेदन उपर छलफल हुंँदा सभाले उप–कुलपति, सेवा आयोगको अध्यक्ष वा रजिष्ट्रारलाई पदबाट हटाउन निर्णय गरेमा कुलपतिले त्यस्तो उप– कुलपति, सेवा आयोगको अध्यक्ष वा रजिष्ट्रारलाई पदबाट हटाउनेछ ।
English: Fund of the University: (1) There shall be a separate fund of the University and the fund shall consist of the following amounts:
Nepali: ३२. विश्वविद्यालयको कोष ः (१) विश्वविद्यालयको आफ्नो एउटा छुट्टै कोष हुनेछ र सो कोषमा देहायका
English: Accounts and Auditing: (1) The accounts of incomes and expenditures of the University shall be kept as same as Government of Nepal.
Nepali: ३३. लेखा र लेखापरीक्षण ः (१) विश्वविद्यालयले आफ्नो आय–व्ययको लेखा नेपाल सरकारले अपनाएको लेखाप्रणाली अनुसार राख्नु पर्नेछ ।
English: The University shall manage the internal control system of accounts as prescribed.
Nepali: (२) विश्वविद्यालयले लेखाको तोकिए बमोजिम आन्तरिक नियन्त्रण प्रणालीको व्यवस्था गर्नु
English: Qualification Required for Admission to the University: (1) The qualification required for admission of the students and researchers to the University shall be as prescribed.
Nepali: ३५. विश्वविद्यालयमा भर्ना हुन चाहिने योग्यताः (१) विश्वविद्यालयमा भर्ना हुन चाहिने विद्यार्थी वा अनुसन्धानकर्ताको योग्यता तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: (2) In the course of admission of the student in the University, the place shall secured to the student from women, Aadibasi/janjati, Madhesi, Dalit, disable (differently able), backward class or community as per the policy of Government of Nepal in the prescribed percent.
Nepali: (२) विश्वविद्यालयले विद्यार्थी भर्ना गर्दा नेपाल सरकारको नीति अनुरूप महिला, आदिवासी/जनजाति, मधेशी, दलित, अपाङ्ग, पिछडिएको वर्ग वा समुदायका विद्यार्थीलाई तोकिएको प्रतिशतको आधारमा भर्नाको लागि स्थान सुरक्षित गर्नु पर्नेछ ।
English: Actions not to be invalid: No act or action shall be invalid merely for the reason that an error has been made to appoint or nominate any office bearer or member in any of such vacant posts of the University.
Nepali: ३७ काम कारबाही बदर नहुने ः विश्वविद्यालयको कुनै पदाधिकारी वा सदस्यको स्थान रिक्त भई वा कुनै पदाधिकारी वा सदस्यको नियुक्ति वा मनोनयनमा त्रुटि भएको कारणले मात्र त्यस्तो काम कारबाही बदर हुने छैन ।
English: Prior Approval of Government of Nepal to be obtained: Notwithstanding anything contained in this Act, approval of the Government of Nepal shall be taken while framing Rules or performing any act in case such matter causes additional financial burden to the Go vernment of Nepal.
Nepali: ३९ नेपाल सरकारको पूर्वस्वीकृति लिनु पर्ने ः विश्वविद्यालयले नेपाल सरकारलाई आर्थिक दायित्व पर्ने गरी कुनै पदाधिकारी, शिक्षक तथा कर्मचारीको दरबन्दी स्वीकृत गर्दा वा त्यस्ता पदाधिकारी, शिक्षक तथा कर्मचारीको पारिश्रमिक तथा सेवा सुविधा थप गर्नु अघि नेपाल सरकार, अर्थ मन्त्रालयको
English: The Academic Council may delegate any of the powers conferred on it under this Act or the Rules framed thereunder to the Education Council as may be prescribed.
Nepali: (२) प्राज्ञिक परिषदले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम आपूmलाई प्राप्त अधिकारहरूमध्ये आवश्यकता अनुसार केही अधिकार विद्यापरिषद्लाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Power to Frame Rules : The University may frame necessary Rules for the implementation of the objectives of this Act.
Nepali: ४३. नियम बनाउने अधिकार ः यो ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न विश्वविद्यालयले आवश्यक नियम बनाउन सक्नेछ ।
English: Ship Registration Act, 2027 (1971)
Nepali: पानी जहाज दर्ता ऐन, २०२७
English: 2027.12.30(12 April 1971) Ship Registration (First Amendment) Act,
Nepali: १. पानी जहाज दर्ता (पहिलो संशोधन) ऐन, २०२९ २०२९।६।५।५
English: Judicial Administration Reforms Act, 2031(1974) 2031.4.18(2 Aug. 1974)
Nepali: २. न्याय प्रशासन सुधार ऐन, २०३१ २०३१।४।१८।६
English: Judicial Administration Reforms (Fourth Amendment) Act, 2043(1986) 2043.7.24(10 Nov. 1986)
Nepali: ३. न्याय प्रशासन सुधार (चौथो संशोधन) ऐन, २०४३ २०४३।७।२४
English: Administration of Justice Act, 2048(1991) 2048.2.16(30 May 1991)
Nepali: ४. न्याय प्रशासन ऐन, २०४८ २०४८।२।१६
English: 51. Republic Strengthening and Some Nepal
Nepali: ५. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन
English: Laws Amendment Act, 2066(2010) 2066.10.7 (21 Jan. 2010)
Nepali: गर्ने ऐन, २०६६ २०६६।१०।०७
English: ………….2
Nepali: ६. केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ २०७२।११।१३
English: Act Number 17 of the year 2027(1971)
Nepali: २०२७ सालको ऐन नं. १७
English: An Act Made to Provide for Registration of Nepalese Ships
Nepali: ...............
English: Preamble: Whereas, it is expedient to provide for the registration of ships of Nepal ships travelling at sea;
Nepali: नेपाली पानी जहाजको दर्ता गर्ने सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेको ऐन प्रस्तावना ः नेपाली पानी जहाजको दर्ता गर्ने सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, His Majesty King Mahendra Bir Bikram Shah Dev has, on the advice and with the consent of the National Panchayat, made this Act.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज महेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट राष्ट्रिय पञ्चायतको सल्लाह र सम्मतिल यो ऐन बनाइबक्सेकोछ ।
English: Short title, extent and commencement: (1) This Act may be called as “Ship Registration Act, 2027 (1971).”
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “पानी जहाज दर्ता ऐन, २०२७” रहेकोछ
English: It shall come into force throughout………….3 Nepal, and apply to any ship registered or required to be registered pursuant to this Act and the owner, navigator and employee of the ship, wherever situated.
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल ............ भर लागू हुनेछ र जहाँसुकै रहेको भए तापनि यस ऐनबमोजिम दर्ता भएको कुनै पनि पानी जहाज र सो पानी जहाजको धनी, नाविक र कर्मचारीहरुलाई समेत लागू हुनेछ ।
English: “Ship” means a vessel of whatever tonnage or of whatever description/specification that is suitable for navigation, irrespective of whether or not navigation is made for profit motive, and this term includes the hall, kiln, rigging and equipment of any vessel of any class or type or size which is operated by Paal, Bahana, steam or motor.
Nepali: (क) “पानी जहाज” भन्नाले लाभका उद्देश्यले नौपरिवहन गरिएको भए तापनि वा नभए तापनि नौपरिवहनको लागि सुहाउँदो जतिसुकै टनेज वा जुन सुकै वर्णनको जलयान (भेसेल) सम्झनु पर्छ र यस शब्दले पाल, बहना, वाफ वा मोटरले चल्ने जुनसुकै श्रेणी वा आकारको कुनै पनि जलयानको पेट (हल) नौतल (कील) रिगिंग र उपकरणलाई समेत जनाउँछ ।
English: “Commercial ship” means a ship travelling at sea, with the carrying capacity of 10 gross register tons or more, which is used or to be used in the transportation or carriage of people or goods by sea or fishing, towing or in the operation of any other type of navigation work at sea.
Nepali: (ख) “व्यापारिक पानी जहाज” भन्नाले समुद्रबाट मानिस वा मालसामान ढुवानी गर्ने वा माछा मार्ने, तान्ने वा समुद्रमा अरु कुनै प्रकारको नौपरिवहन कार्य सञ्चालन गर्ने काममा प्रयोग गरिएको वा गरिने १० ग्रस रजिष्टर टन वा सो भन्दा बढी पारवहन क्षमता भएको समुद्रयात्रा गर्ने पानी जहाजलाई सम्झनु पर्छ ।
English: “Boat” means a navigating craft with the carrying capacity of less than 10 gross register tons, which is used or to be used in the transportation or carriage of people or goods by sea or fishing, towing or in the operation of any other type of navigation work at waters.
Nepali: (ग) “डुङ्गा” भन्नाले मानिस वा मालसामान ढुवानी गर्ने वा माछा मार्ने, तान्ने वा पानीमा अरु कुनै प्रकारको नौपरिवहन कार्य सञ्चालन गर्ने काममा प्रयोग गरिएको वा गरिने १० ग्रस रजिष्टर टनभन्दा कम पारवहन क्षमता भएको नौपरिवहन यान (नेभिगेटि· क्राफट) सम्झनु पर्छ ।
English: "Nepal Ship Office" means the Nepal Ship Office established under the Ship Registration Act, 2027(1971).
Nepali: (घ) “नेपाल पानी जहाज कार्यालय” भन्नाले दफा ४ को उपदफा (३) बमोजिम
English: “Registrar” means the registrar appointed pursuant to Sub-section
Nepali: स्थापना भएको नेपाल पानी जहाज कार्यालयलाई सम्झनु पर्छ ।
English: (3) of Section 4 of this Act.
Nepali: (ङ) “रजिष्ट्रार” भन्नाले यस ऐनको दफा ४ को उपदफा (३) बमोजिम नियुक्त भएको
English: “Prescribed” or “as prescribed” means prescribed or as prescribed in the rules framed under this Act.
Nepali: (च) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Chapter-2 Nationality of Ship
Nepali: परिच्छेद – २ पानी जहाजको राष्ट्रियता
English: Ship to obtain nationality: (1) A ship which is registered pursuant to Section 4 and has the right and duty to use the flag of commercial ship of ……..Nepal shall obtain Nepalese nationality, and such a ship shall be considered as a Nepalese ship.
Nepali: ३. पानी जहाजलाई राष्ट्रियता प्राप्त हुने ः दफा ४ बमोजिम दर्ता भई नेपाल ......... का व्यापारिक पानी जहाजको झण्डा प्रयोग गर्ने अधिकार र कर्तव्य भएको पानी जहाजलाई नेपाली राष्ट्रियता प्राप्त हुनेछ र त्यस्तो पानी जहाजलाई नेपाली पानी जहाज मानिनेछ ।
English: Chapter-3 General Provisions
Nepali: सामान्य व्यवस्था
English: To register ship: (1) Any of the following commercial Nepalese ships shall be registered in the ship registration book of the Nepal ship Office pursuant to this Act:
Nepali: ४. पानी जहाज दर्ता गर्ने ः (१) देहायको कुनै व्यापारिक नेपाली जहाज यस ऐन बमोजिम नेपाल पानी जहाज कार्यालयको पानी जहाज दर्ता किताबमा दर्ता गर्नु पर्नेछ ः– (क) कम्तीमा पानी जहाजका ५१ प्रतिशत शेयर नेपाली नागरिक वा प्रचलित नेपाल कानूनबमोजिम स्थापना भएको संगठित संस्थाको भएको,
English: The principal place of transaction of a body corporate as referred to in Clause (a) is situated within……….Nepal,
Nepali: (ख) खण्ड (क) बमोजिमको संगठित संस्थाको कारोबारको मुख्य स्थान नेपाल
English: The manager appointed and majority members of the board of directors formed for the operation of the body corporate operating the ship are Nepalese citizens,
Nepali: (ग) पानी जहाज चलाउने संगठित संस्थाको सञ्चालनको निमित्त नियुक्त भएको व्यवस्थापक र गठन भएको सञ्चालक समितिको बहुसंख्यक सदस्य नेपाली नागरिक भएको,
English: The owners or co-owners of the ship have made an application upon being agreed to register their ship in the ship registration book of the Nepal Ship Office, and The foreign registration, if any, of the ship has been cancelled.
Nepali: (घ) नेपाल पानी जहाज कार्यालयको पानी जहाज दर्ता किताबमा आफ्नो पानी जहाज दर्ता गराउन पानी जहाजका स्वामी वा सह–स्वामीहरु मञ्जुर भई दरखास्त दिएको, र (ङ) पानी जहाजको पहिलेको विदेशी दर्ता भए सो खारेज गरिएको ।
English: (2) The fees and procedures for the registration of a ship shall be as prescribed.
Nepali: (२) पानी जहाज दर्ता गर्ने दस्तूर र कार्याविधि तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Masters and other navigators to be Nepalese citizens: (1) At least Seventy Five percent of the masters and other navigators of Nepalese ships shall be Nepalese citizens.
Nepali: ५. मास्टर (मुख्य अधिकृत) र अरु नाविक नेपाली नागरिक हुनु पर्ने ः (१) नेपाली पानी जहाजको मास्टर (मुख्य अधिकृत) र अरु नाविक मध्ये कम्तीमा ७५ प्रतिशत नाविक नेपाली नागरिक हुनु पर्नेछ ।
English: Provided that, owing to the occurrence of a special need, as a provisional arrangement, the Government of Nepal may give permission to so keep on appointing Nepalese citizens as master, other navigators and officers of any Nepalese ship that Seventy Five percent is achieved by the eighth year by proportional percentage each year from the second year of the registration of the ship.
Nepali: तर विशेष आवश्यकता परेमा अस्थायी व्यवस्थाको रुपमा नेपाल सरकारले कुनै नेपाली पानी जहाजको मास्टर (मुख्य अधिकृत) अरु नाविक र अधिकृतहरुमा सो पानी जहाज दर्ता भएको दोस्रो वर्षदेखि प्रतिवर्ष समानुपातिक प्रतिशतको हिसाबले आठौ वर्षसम्म ७५ प्रतिशत पुग्ने गरी नेपाली नागरिकहरुको नियुक्ति गर्दै जाने गरी नेपाल सरकारले अनुमति दिन सक्नेछ ।