CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: To ascertain whether the persons to be appointed to the procurement unit, evaluation committee of the public entity and the Public Procurement Monitoring Office as per the plans referred to in Clause (h) fulfill the required expertise and professional efficiency,
Nepali: (झ) खण्ड (ज) बमोजिमको योजना अनुसार सार्वजनिक निकायका खरिद एकाई, मूल्याङ्कन समिति र सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयमा नियुक्त हुने व्यक्तिले आवश्यक दक्षता र व्यावसायिक कार्यकुशलता पूरा गरे नगरेको यकिन गर्ने,
English: To prepare descriptions of functions, duties and powers and responsibilities of the chief of public entity, employees of the procurement unit of such entity and members of tender evaluation committee,
Nepali: (ञ) सार्वजनिक निकायको प्रमुख, त्यस्तो निकायको खरिद एकाईका कर्मचारी, बोलपत्र मूल्याङ्कन समितिका सदस्यको काम, कर्तव्य र अधिकार तथा उत्तरदायित्वको विवरण तयार गर्ने,
English: To render assistance in the launching of training programs required to enhance professional efficiency of the employees involved in procurement activities of the public entity, and
Nepali: (ट) सार्वजनिक निकायको खरिद कार्यमा संलग्न कर्मचारीको पेशागत दक्षता अभिवृद्धि गर्न आवश्यक पर्ने तालीम कार्यक्रमहरु सञ्चालन गर्न सहयोग पुर्याउने, र
English: To launch such training programs as may be required to enhance professional efficiency of employees.
Nepali: (ठ) कर्मचारीको पेशागत दक्षता अभिवृद्धि गर्न आवश्यक पर्ने तालीम कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने ।
English: Chapter-15 Miscellaneous
Nepali: परिच्छेद–१५ विविध
English: Provisions relating to procurement in special circumstance: (1) In making procurement pursuant to Section 66 of the Act, a public entity shall prepare descriptions such as written descriptions of the need, quality standards, quantity, terms of procurement and period for performance and make procurement only in such quantity and for such period as required to meet exigencies by way of having competition as far as possible or soliciting written quotation or proposal from only one construction entrepreneur, supplier, consultant or service provider and holding negotiations for fair and reasonable price.
Nepali: १४५. विशेष परिस्थितिमा खरिद गर्ने सम्बन्धी व्यवस्थाः (१) ऐनको दफा ६६ बमोजिम खरिद गर्दा सार्वजनिक निकायले खरिदको आवश्यकताको लिखित विवरण, गुणस्तर, परिमाण, शर्त र कार्य सम्पन्न गर्ने अवधि जस्ता विवरण तयार गरी आकस्मिक परिस्थितिको सामना गर्न आवश्यक परिमाण र समयावधिका लागि मात्र यथासम्भव प्रतिस्पर्धा गराई वा एउटा मात्र निर्माण व्यवसायी, आपूर्तिकर्ता, परामर्शदाता वा सेवा प्रदायकसँग लिखित दरभाउ वा प्रस्ताव लिई स्वच्छ र उचित मूल्यको लागि वार्ता गरी खरिद गर्नु पर्नेछ ।
English: In the event of procurement made pursuant to Sub-rule (1), the documents setting out the following matters shall be included in the records referred to in Rule 149:
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम खरिद गरिएको भएमा देहायका कुरा खुल्ने कागजात नियम
English: Description relating to special circumstance,
Nepali: (क) विशेष परिस्थिति सम्बन्धी विवरण,
English: Crisis that might occur in public security, interest and community health if procurement is not made immediately,
Nepali: (ख) तत्काल खरिद नगर्दा सार्वजनिक सुरक्षा, हित तथा सामुदायिक स्वास्थ्यमा पर्ने
English: Reasons and grounds why other methods of procurement cannot be followed.
Nepali: (ग) खरिदका अन्य विधि अपनाउन नसकिने कारण र आधार ।
English: If a public entity makes procurement the value of which exceeds one million rupees pursuant to Sub-section (1), such entity shall publish a public notice of such procurement details and send information thereof to the Public Procurement Monitoring Office.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम सार्वजनिक निकायले दश लाख रुपैंयाँ भन्दा बढी रकमको खरिद गरेको भएमा त्यस्तो निकायले त्यसरी खरिद भएको विवरणको सार्वजनिक सूचना प्रकाशन गर्नु पर्नेछ र सोको जानकारी सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयलाई पठाउनु पर्नेछ ।
English: Use of electronic communication means: (1) For the purposes of Sub-section (2) of Section 14 of the Act, a public entity shall send the notice of tender by email to the Public Procurement Monitoring Office and may register its name on and directly place such notice thereon.
Nepali: १४५क.सरकारी खरिद सेवा कार्यालयको स्थापनाः (१) यस नियमावलीमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि ऐनको दफा २ को खण्ड (ख) को उपखण्ड (१) बमोजिमका सार्वजनिक निकायलाई आपूर्तिकर्ता छनौट तथा मालसामान खरिदमा सहयोग गर्न नेपाल सरकारले केन्द्रियस्तरमा एक सरकारी खरिद सेवा कार्यालयको स्थापना गर्न सक्नेछ ।
English: Evaluation committee: (1) The formation of the evaluation committee referred to in Section 71 of the Act shall be as follows:
Nepali: १४७. मूल्याङ्कन समिति ः (१) ऐनको दफा ७१ बमोजिमको मूल्याङ्कन समितिको गठन देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) सार्वजनिक निकायका प्रमुख वा निजले तोकेको वरिष्ठ अधिकृत
English: (technical employee, if possible) -Chairperson
Nepali: (सम्भव भएसम्म प्राविधिक कर्मचारी) – अध्यक्ष
English: Chief of financial administration section of the concerned public entity -Member
Nepali: (ख) सम्बन्धित सार्वजनिक निकायको आर्थिक प्रशासन शाखा प्रमुख – सदस्य
English: Technical expert related in the field
Nepali: (ग) विषयसँग सम्बन्धित प्राविधिक विशेषज्ञ
English: (officer level, if possible) -Member
Nepali: (सम्भव भएसम्म अधिकृतस्तर) – सदस्य
English: If there is a position of law officer in the public entity, law officer of the public entity -Member
Nepali: (घ) सार्वजनिक निकायमा कानून अधिकृतको दरबन्दी रहेको भए सो सार्वजनिक निकायको कानून अधिकृत – सदस्य
English: The chief of procurement unit shall act as the secretary of the committee referred to in Sub-rule (1).
Nepali: (२) खरिद एकाईको प्रमुखले उपनियम (१) बमोजिमको समितिको सचिवको रुपमा काम गर्नेछ ।
English: The evaluation committee referred to in Sub-rule (1) may, with the approval of the chief of public entity, invite a subject expert in the governmental or non-governmental sector at its meeting.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिमको मूल्याङ्कन समितिले सार्वजनिक निकायका प्रमुखको स्वीकृति लिई सरकारी वा गैर सरकारी क्षेत्रका विषय विशेषज्ञलाई आफ्नो बैठकमा आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: If the committee referred to in Sub-rule (1) is in need of the assistance of consultant, the public entity may appoint a consultant
Nepali: (४) उपनियम (१) बमोजिमको समितिलाई परामर्शदाताको सहयोग आवश्यक भएमा
English: Amended by the Second Amendment subject to the approved program and budget, and in accordance with the procedures set forth in the Act and these Rules.
Nepali: स्वीकृत कार्यक्रम र बजेटको अधीनमा रही सार्वजनिक निकायले ऐन र यस नियमावलीको कार्यविधि अपनाई परामर्शदाता नियुक्त गरी दिन सक्नेछ ।
English: The committee referred to in Sub-rule (1) may form a sub- committee to assist it in the evaluation of quotations, tenders or proposals.
Nepali: (५) उपनियम (१) बमोजिमको समितिले दरभाउपत्र, बोलपत्र वा प्रस्ताव मूल्याङ्कन गन काममा आफूलाई सहयोग गर्न उपसमिति गठन गर्न सक्नेछ ।
English: The secretary of the evaluation committee shall prepare minutes of meetings of the committee and maintain a file of all matters discussed by the committee.
Nepali: (६) मूल्याङ्कन समितिको सचिवले समितिको बैठकको माइन्यूट तयार गरी राख्नु पर्नेछ र समितिमा छलफल भएका सम्पूर्ण विषयको फाईल खडा गरी राख्नु पर्नेछ ।
English: The evaluation committee may itself determine its rules of procedure.
Nepali: (७) मूल्याङ्कन समितिले आफ्नो कार्यविधि आफै निर्धारण गर्न सक्नेछ ।
English: The evaluation committee shall submit an evaluation report to the chief of public entity as set forth in this Rule.
Nepali: (८) मूल्याङ्कन समितिले यस नियममा उल्लेख भए बमोजिम सार्वजनिक निकायको प्रमुख समक्ष मूल्याङ्कन प्रतिवेदन पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Rate fixation committee: (1) There shall be a rate fixation committee in each district, consisting of the following members to ascertain the rate of construction materials and transportation, rent of machines and equipment and wages of workers, to be applicable throughout the district or distinctly in any part of the district:
Nepali: १४८. दररेट निर्धारण समिति ः (१) प्रत्येक जिल्लामा पूरै जिल्लाभरी वा जिल्लाको कुनै भागमा छुट्टै लागू हुने गरी निर्माण सामग्री र ढुवानीको दररेट, मेशिन तथा उपकरणको भाडा र कामदारको ज्याला निश्चित गर्न देहायका सदस्यहरु रहेको दररेट निर्धारण समिति रहनेछ ः– (क) प्रमुख जिल्ला अधिकारी – अध्यक्ष
English: The rate fixation committee shall, in fixing the rate of construction materials or transportation, fix it on the basis of the prevailing market rate.
Nepali: (२) दररेट निर्धारण समितिले निर्माण सामग्री वा ढुवानीको दररेट निर्धारण गर्दा प्रचलित बजार दरको आधारमा निर्धारण गर्नु पर्नेछ
English: The rate to be so fixed has to be fixed within the month of Shrawan (July/August).
Nepali: यसरी निर्धारण गरिने दररेट असार मसान्तभित्र निर्धारण गरी सक्नु पर्नेछ ।
English: Provided that, if the rate of construction materials or transportation increases by more than ten percent of the then rate in any financial year, the committee may determine it accordingly.
Nepali: तर कुनै आर्थिक वर्षमा निर्माण सामग्री वा ढुवानीको दररेट साविक मूल्यमा दश प्रतिशत भन्दा बढी बढ्न गएमा समितिले सोही बमोजिम निर्धारण गर्न सक्नेछ ।
English: The rate fixation committee shall also specify the rate of transportation of the means of transportation in use in the district each year.
Nepali: (३) दररेट निर्धारण समितिले प्रत्येक वर्ष जिल्लामा चलन चल्तीमा रहेका ढुवानी साधनको ढुवानी दर समेत तोकिदिनु पर्नेछ ।
English: The concerned Chief District Officer shall give a notice of the rate fixed pursuant to this Rule to all the offices within his or her district and an information thereof to Public Procurement Monitoring Office, Department of the Auditor General and the concerned Treasury and Accounts Comptroller Office.
Nepali: (४) यस नियम बमोजिम निर्धारित दररेटको सूचना सम्बन्धित प्रमुख जिल्ला अधिकारीले आफ्नो जिल्लाभित्रका सबै कार्यालयहरुमा पठाई सोको जनाउ सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालय, महालेखा परीक्षकको कार्यालय र सम्बन्धित कोष तथा लेखा नियन्त्रक कार्यालयलाई दिनु पर्नेछ ।
English: The procedures relating to its meeting shall be as determined by the rent fixation committee itself.
Nepali: (५) दररेट निर्धारण समितिको बैठक सम्बन्धी कार्यविधि समिति आफैले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Records of public procurement: (1) A public entity shall open and maintain a separate file for each procurement proceeding.
Nepali: १४९. खरिद कारबाहीको अभिलेख ः (१) सार्वजनिक निकायले हरेक खरिद कारबाहीको निम्ति छुट्टै फाइल खडा गरी राख्नु पर्नेछ ।
English: The public entity shall include the following documents, in addition to other documents, in the file referred to in Sub-rule (1):
Nepali: (२) सार्वजनिक निकायले उपनियम (१) बमोजिमको फाइलमा अन्य कागजातका अतिरिक्त देहायका कागजातहरु राख्नु पर्नेछ ः–
English: Contract file index,
Nepali: (क) सम्झौता फाइलको पंजिका,
English: Notice of invitation to tender or prequalification,
Nepali: (ख) बोलपत्र वा पूर्व योग्यताको लागि गरिएको आह्वानको सूचना,
English: Documents relating to invitation to tender, prequalification or proposal,
Nepali: (ग) बोलपत्र, पूर्व योग्यता वा प्रस्ताव आह्वान सम्बन्धी कागजातहरु,
English: Requests by bidders for clarification as to the tender documents, prequalification documents or documents relating to proposal and responses sent by the public entity on such requests to all participating bidders or proponents,
Nepali: (घ) बोलपत्र सम्बन्धी कागजात, पूर्व योग्यता सम्बन्धी कागजात वा प्रस्ताव सम्बन्धी कागजात सम्बन्धमा बोलपत्रदाताले स्पष्टीकरणको लागि गरेकोे अनुरोध र सो सम्बन्धमा सार्वजनिक निकायले सबै सहभागी बोलपत्रदाता वा प्रस्तावदाताहरुलाई पठाएको जवाफ,
English: Minutes of pre-tender meeting with bidders or consultants and evidence of circulation by the public entity of copies of the minutes to all participating bidders or proponents,
Nepali: (ङ) बोेलपत्रदाता वा परामर्शदातासँग गरिएको बोलपत्र पेश गर्नु पूर्वको बैठकको माइन्यूट र सार्वजनिक निकायले सो माइन्यूटको प्रतिलिपि सबै सहभागी बोलपत्रदाता वा प्रस्तावदाताहरुलाई पठाएको प्रमाण,
English: Originals of tenders,
Nepali: (च) बोलपत्र खोल्दाको माइन्यूट,
English: Questions asked by the tender evaluation committee to bidders or proponents in the course of evaluation of tender and responses sent by the concerned bidder or proponent to the public entity,
Nepali: (छ) बोलपत्रको मूल प्रति, (ज) बोलपत्र मूल्याङ्कन समितिले बोलपत्र मूल्याङ्कनको सिलसिलामा बोलपत्रदाता वा प्रस्तावदातालाई सोधेको प्रश्न र सम्बन्धित बोलपत्रदाता वा प्रस्तावदाताबाट
English: Report of evaluation of qualification of bidders pre- qualified,
Nepali: (झ) पूर्व योग्य भएका बोलपत्रदाताको योग्यता मूल्याङ्कनको प्रतिवेदन,
English: List of bidders, pre-qualified,
Nepali: (ञ) पूर्व योग्य बोलपत्रदाताको सूची,
English: Minutes of negotiations, if any,
Nepali: (ट) वार्ता गरिएको भए सोको माइन्यूट,
English: Copy of preliminary notice of acceptance sent to successful bidder,
Nepali: (ठ) सफल बोलपत्रदातालाई पठाइएको स्वीकृतिको प्रारम्भिक सूचनाको प्रतिलिपि,
English: Copy of notice sent to unsuccessful bidders,
Nepali: (ड) असफल बोलपत्रदाताहरुलाई पठाइएको सूचनाको प्रतिलिपि,
English: All notices published in relation to procurement,
Nepali: (ढ) खरिद सम्बन्धमा प्रकाशित सबै सूचना,
English: Application made to the chief of public entity and the review committee for review and opinions, comments, information submitted by the public entity in that regard and decision made thereon,
Nepali: (ण) सार्वजनिक निकायका प्रमुख समक्ष र पुनरावलोकन समिति समक्ष दिएको निवेदन र सोका सम्बन्धमा सम्बन्धित सार्वजनिक निकायले पेश गरेको राय प्रतिक्रिया, जानकारी तथा सो सम्बन्धमा भएको निर्णय,
English: Procurement contract,
Nepali: (त) खरिद सम्झौता,
English: Documents related with the implementation of procurement contract such as progress report, invoice and inspection report,
Nepali: (थ) प्रगति प्रतिवेदन, इन्भ्वाइस र निरीक्षण प्रतिवेदन जस्ता खरिद सम्झौताको कार्यान्वयनसँग सम्बन्धित कागजात,
English: Documents relating to amendments, if any, to procurement contract,
Nepali: (द) खरिद सम्झौतामा संशोधन गरिएको भए सो सम्बन्धी कागजात,
English: Documents including those relating to receipt, inspection and acceptance of goods,
Nepali: (ध) मालसामान प्राप्ति, निरीक्षण र स्वीकृति लगायतका कागजात,
English: All correspondences made with construction entrepreneur, supplier, consultant or service provider,
Nepali: (न) निर्माण व्यवसायी, आपूर्तिकर्ता, परामर्शदाता वा सेवा प्रदायकसँग भएका
English: Requests by sub-contractor and responses made by the public entity to such requests,
Nepali: (प) सब–कन्ट्रयाक्टरको अनुरोध र सो सम्बन्धमा सार्वजनिक निकायले दिएको जवाफ,
English: Evaluation report and all documents pertaining thereto, and
Nepali: (फ) मूल्याङ्कन प्रतिवेदन र सोसँग सम्बन्धित सम्पूर्ण कागजात, र
English: Documents related with the proceedings made for the settlement of disputes arising out of the procurement contract.
Nepali: (ब) खरिद सम्झौता सम्बन्धी विवाद समाधान गर्न भएको कारबाहीसँग सम्बन्धित कागजात ।
English: The public entity shall preserve the records referred to in Sub- rule (1) for at least seven years after the conclusion of procurement proceedings.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिमको अभिलेख खरिद कारबाही टुंगो लागेको कम्तीमा सात वर्षसम्म सुरक्षित राख्नु पर्नेछ ।
English: In maintaining records pursuant to this Rule, such records shall be maintained in the format, if any, prescribed in these Rules to that effect, and failing such format, in the format determined by the Public Procurement Monitoring Office.
Nepali: (४) यस नियम बमोजिम अभिलेख राख्दा यस नियमावलीमा त्यस्तो अभिलेखको ढाँचा निर्धारण गरिएकोमा सोही बमोजिम र ढाँचा निर्धारण नभएकोेमा सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयले निर्धारण गरेको ढाँचा बमोजिम राख्नु पर्नेछ ।
English: In maintaining records pursuant to this Rule, the public entity shall maintain records of each physical property.
Nepali: (५) यस नियम बमोजिम अभिलेख राख्दा सार्वजनिक निकायले प्रत्येक भौतिक
English: Delegation of powers: (1) No powers to revise a cost estimate, amend a procurement contract, extend the period of a procurement contract and issue a variation order as provided in the Act and these Rules shall be delegated.
Nepali: सार्वजनिक निकाय वा सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयको वेबसाइटमा राखी सार्वजनिक गर्नु पर्नेछ । १५०. अधिकार प्रत्यायोजन ः (१) ऐन र यस नियमावलीमा व्यवस्था भएका लागत अनुमान संशोधन गर्ने, खरिद सम्झौता संशोधन गर्ने, खरिद सम्झौताको म्याद थप गर्ने र भेरिएशन आदेश गर्ने अधिकार प्रत्यायोजन गर्न सकिने छैन ।
English: The competent authority empowered to exercise powers as provided in these Rules, other than those set forth in Sub-rule (1), may delegate such powers to any of his or her subordinate officer employees.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा उल्लिखित अधिकारहरु बाहेक यस नियमावली बमोजिम व्यवस्था भएका अरु अधिकारहरु सो अधिकार प्रयोग गर्ने अधिकार प्राप्त अधिकारीले आफू मुनिको कुनै अधिकृतलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: The authority making such delegation of powers shall remain responsible for the powers delegated pursuant to Sub-rule (2).
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम प्रत्यायोजन भएको अधिकारका सम्बन्धमा त्यसरी अधिकार प्रत्यायोजन गर्ने अधिकारीको उत्तरदायित्व रहिरहनेछ ।
English: The authority making delegation of powers pursuant to Sub- rule (2) shall, from time to time, obtain required information from the concerned authority in relation to acts done under the powers delegated by that authority.
Nepali: (४) उपनियम (२) बमोजिम अधिकार प्रत्यायोजन गर्ने अधिकारीले आफूले प्रत्यायोजन गरेको अधिकार बमोजिम भए गरेका कामको सम्बन्धमा सम्बन्धित अधिकारीबाट समय समयमा आवश्यक जानकारी लिई राख्नु पर्नेछ ।
English: Power to prescribe format: The Government of Nepal may, on recommendation of the Public Procurement Monitoring Office, and by a notification in the Nepal Gazette, prescribe the format of any matter referred to in these Rules including that of cost estimate of goods, cost estimate of consultancy service and cost estimate of other service.
Nepali: १५१. ढाँचा तोक्न सक्ने ः सार्वजनिक अनुगमन कार्यालयको सिफारिसमा नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी मालसामानकोे लागत अनुमान, परामर्श सेवाको लागत अनुमान, अन्य सेवाको लागत अनुमान लगायत यस नियमावली बमोजिमको कुनै विषयको ढाँचा तोक्न सक्नेछ ।
English: Alteration or revision in schedules: The Government of Nepal may, by a Notification in the Nepal Gazette, make necessary alteration or revision in schedules.
Nepali: १५२. अनुसूचीमा हेरफेर वा थपघट ः नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी अनुसूचीमा आवश्यक थपघट वा हेरफेर गर्न सक्नेछ ।
English: Repeal and saving: (1) Chapters-7, 8, 13 and 17 of the Financial Administration Rules, 2056 (1999) are, hereby, repealed.
Nepali: १५३. खारेजी तथा बचाउ ः (१) आर्थिक प्रशासन सम्बन्धी नियमावली, २०५६ को परिच्छेद–७, ८, १३ र १७ खारेज गरिएका छन् ।
English: (2) Any act and action done and taken under the provisions repealed pursuant to Sub-rule (1) shall be deemed to have been done and taken pursuant to these Rules.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम खारेज गरिएका व्यवस्था बमोजिम भए गरेका काम कारबाही यसै नियमावली बमोजिम भए गरेको मानिनेछ ।
English: Schedule-1 (Relating to Sub-rule (7) of Rule 10)
Nepali: अनुसूची–१ (नियम १० को उपनियम (७) संँग सम्बन्धित) निर्माण कार्यको लागत अनुमानको ढाँचा
English: Method of calculating cost estimate of construction works
Nepali: (क) आइटमको दररेट निकाल्ने तरिका ः श्रमिकहरुको खर्च ..................................................................... (क) निर्माण सामाग्रीको खर्च .............................................................. (ख)
English: Total = (t) =(f) x (k) + (g) x (l) = (h) x (m) +.........
Nepali: यान्त्रिक उपकरणको भाडा (तैल्य पदार्थ सहित)................................... (ग) आइटमको दररेट (क ं ख ं ग) = (घ) बोलपत्रदाताको ओभरहेड (घ को १५ प्रतिशत) = ०.१५ × (घ) जम्मा दररेट (ङ) = १.१५ × (घ) (ख) लागत अनुमान निकाल्ने तरिका ः जोड (व) = (च × ट ं छ × ठ ं ज × ड ं .....) वर्क चार्ज स्टाफ खर्च – (व) को २ प्रतिशत = ०.०२० × (व) सानातिना अन्य खर्च – (व) को २ प्रतिशत = ०.०२० × (व) जम्मा लागत अनुमान अङ्क (त) = १.०४ × (व)
English: Note: Cost estimate figure (u) shall be taken as the basis while comparing the tender price.
Nepali: द्रष्टव्य ः (क) बोलपत्रको अङ्कलाई तुलना गर्दा लागत अनुमान अङ्क (व) लाई मानिनु पर्नेछ ।
English: Method of calculating total rate of item Labor cost................(a)
Nepali: श्री कार्यालय प्रमुखज्यू मिति...................... ....................................कार्यालय
English: Method of calculating total rate of item Labor cost................(a) Construction materials cost:.........(b)
Nepali: .................................. ।
English: Signature: Signature:
Nepali: तपशिल ः
English: Date: Date:
Nepali: पद ः मिति ः दस्तखत ः
English: (Relating to Sub-rule (1) of Rule 21) Procurement contract of g oods or other services
Nepali: (नियम २१ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) मालसामान वा अन्य सेवाको खरिद सम्झौता
English: Contract for supply of specific goods or other services: A contract for the supply of specific goods or other services may be used for the procurement of raw materials, equipment required for any specific purpose, pharmaceuticals, drugs, tools or similar other goods of specific nature.
Nepali: मालसामान वा अन्य सेवा खरिद गर्दा देहाय बमोजिमको सम्झौता मध्ये कुनै एक सम्झौता गरी खरिद गर्न सकिनेछ ः– (क) खास मालसामान वा अन्य सेवा आपूर्ति सम्झौताः कुनै खास कामको लागि आवश्यक पर्ने कच्चा पदार्थ, उपकरण, फर्मास्युटिकल्स, औषधि, औजार वा अन्य यस्तै विशेष प्रकृतिका मालसामान खरिद गर्नको लागि खास मालसामान वा अन्य सेवा आपूर्ति सम्झौता गर्न
English: Framework or unit rate contract:
Nepali: (ख) संरचनात्मक वा एकाई दर सम्झौताः खरिद सम्झौतामा उल्लिखित मालसामान वा अन्य
English: A framework or unit rate contract may be used for obtaining the goods or other services set forth in the procurement contract from one or more than one supplier at the prices and terms specified in the procurement contract as and when a demand is placed by the public entity.
Nepali: सेवा सार्वजनिक निकायले माग गरेको समयमा खरिद सम्झौतामा उल्लिखित दर र शर्त बमोजिम एक वा एक भन्दा बढी आपूर्तिकर्ताबाट प्राप्त गर्ने व्यवस्था गर्नको लागि संरचनात्मक वा एकाई दर सम्झौता गर्न सकिनेछ ।
English: This contract shall specify the minimum and maximum quantity of goods or other services to be procured by the public entity.
Nepali: यो सम्झौतामा सार्वजनिक निकायले खरिद गर्ने मालसामान वा अन्य सेवाको न्यूनतम र अधिकतम परिमाण खुलाउनु पर्नेछ ।
English: The term of this contract shall normally not exceed one year.
Nepali: योे सम्झौता सामान्यतया एक वर्ष भन्दा वढी अवधिको हुने छैन ।
English: Multi-year contract: A multi-year contract can be entered into in the following circumstances:
Nepali: (ग) बहुवर्षीय सम्झौताः देहायको अवस्थामा बहुवर्षीय सम्झौता गर्न सकिनेछ ः–
English: If procurement under a multi-year contract would result in substantial savings to the public entity as compared to procurement under an annual contract,
Nepali: (क) वार्षिक खरिद सम्झौता गरी खरिद गर्नु भन्दा बहुवर्षीय सम्झौता गरी खरिद गर्दा सार्वजनिक निकायलाई सारभूत रुपमा लाभ हुने भएमा,
English: If the quantity of procurement remains substantially unchanged during the period of procurement contract,
Nepali: (ख) खरिद सम्झौताको अवधिमा खरिदको परिमाण सारभूत रुपमा थपघट नहुने भएमा,
English: If the design of goods to be procured remains unchanged during the period of procurement contract, and If the technical risks associated with the supplies of goods are not excessive.
Nepali: (ग) खरिद सम्झौता अवधिभर खरिद गरिने मालसामानको डिजाइन परिवर्तन नहुने भएमा, र (घ) मालसामान आपूर्तिसँग सम्बन्धित प्राविधिक जोखिम बढी नभएमा ।
English: Design, supply and erection contract: A design, supply and erection contract may be used for designing of goods involving state-of-art or complex technology such as big power plants or pumping stations, delivering such goods at the construction sites, assembling thereof, testing and commissioning the same and providing training, as required, to the employees of the concerned public entity for handling such goods.
Nepali: (घ) डिजाइन, आपूर्ति र जडान सम्झौता ः ठूला पावर प्लान्ट वा पम्पीङ स्टेशन जस्ता उच्च वा जटिल प्रविधि युक्त मालसामानको डिजाइन गर्ने, निर्माणस्थलमा आपूर्ति गरी जडान गर्ने, परीक्षण सञ्चालन गर्ने र त्यस्तो मालसामानको सञ्चालन गर्न सम्बन्धित सार्वजनिक निकायका कर्मचारीलाई आवश्यकतानुसार तालीम दिने व्यवस्था गर्न डिजाइन, आपूर्ति र जडान सम्झौता गर्न सकिनेछ
English: Such contract may also be entered into for any two works out of design, supply and erection.
Nepali: यस्तो सम्झौता डिजाइन, आपूर्ति र जडान कार्य मध्ये कुनै दुई कार्य गर्नको लागि समेत गर्न सकिनेछ ।