CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Type the command to start this application here. Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run: %f - a single file name %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once %u - a single URL %U - a list of URLs - the directory of the file to open - a list of directories %i - the icon %m - the mini-icon %c - the caption
Nepali: यहाँ यो अनुप्रयोग सुरु गर्न आदेश टाइप गर्नुहोस् । आदेश पालना गर्दा, तपाईँसँग धेरै स्थान होल्डरहरू हुन सक्छन् जुन वास्तवीक कार्यक्रम चलेको बेलामा वास्तवीक मानहरूबाट प्रतिस्थपित हुने छन्:% f - एकल फाइलनाम% F - फाइलहरूको सूची; एक पटकमा धेरै स्थानीय फाइलहरू खोल्न सक्ने अनुप्रयोगहरूका लागि प्रयोग गर्नुहोस् ।% u - एकल यूआरएल% U - यूआरएलहरूको एउटा सूची% d - खोल्न फाइलको डाइरेक्टरी% D - डाइरेक्टरीहरूको एउटा सूची% i - प्रतिमा% m - सानो- प्रतिमा% c - क्याप्सन
English: Unable to complete file copy
Nepali: फाइल नक्कल गर्ने कार्य पूरा गर्न अक्षम
English: Could not parse arguments
Nepali: प्रापक सूची पद वर्णन गर्न सकेन
English: Use background color
Nepali: पृष्ठभूमि रङ प्रयोग गर्नुहोस्
English: Error: Unable to delete breakpoint at template .
Nepali: त्रुटिटेम्प्लेट मा विच्छेद बिन्दु मेट्न असमर्थ ।
English: move vertical value for the first handled frame where 0.0 is centered, 100.0 is outside at bottom, -100.0 is outside at top
Nepali: पहिलो ह्यान्डल फ्रेमका लागि तेर्सो मान सार्नुहोस् जहाँ 0.0 केन्द्रित हुन्छ, 100.0 बाहिरतिर तल हो, -100.0 बाहिरतिर माथि हो)
English: This function returns the probability density function of the Poisson distribution.
Nepali: यो कार्यले poisson वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य फर्काउँछ।
English: Do not show file if no strings are found or replaced
Nepali: स्ट्रिङहरू फेला नपरेको वा नबदलेको बेलामा फाइल नदेखाउनुहोस्
English: Extract objects from a tiled pattern fill
Nepali: टायल गरिएको बान्की भर्ने बाट वस्तुहरू झिक्नुहोस्
English: Do you wish to make the default for future sessions?
Nepali: तपाईँ लाई भविष्यको सत्रहरूका लागि पूर्वनिर्धारित गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: Command Configuration
Nepali: फेस्टिभल लाइट (फ्लाइट) कन्फिगरेसन
English: You can't add a dock object (%p of type) inside a. Use a GdlDock or some other compound dock object.
Nepali: तपाईँ डक वस्तु थप गर्न सक्नुहुन्न (%p प्रकारको) भित्र। जिडिएल डक वा अरु केही मिश्रण डक वस्तु।
English: An empty container with no frame
Nepali: फ्रेम बिनाको एउटा खाली कन्टेनर
English: Top and Double Bottom
Nepali: माथि र दोब्बर तल
English: Desaturate operates only on RGB color layers.
Nepali: RGB रङ तहहरूमा मात्र सञ्चालन डिस्याचुरेट गर्नुहोस्
English: Select if the score should be shown as a percentage
Nepali: यदि प्राप्ताङ्क प्रतिशतको रूपमा देखाइनेछ भने चयन गर्नुहोस्
English: Emboss image effect plugin for digiKam
Nepali: डिजिक्यामका लागि इम्बोस छवि प्रभाव प्लगइन
English: Activating swap on 
Nepali: मा साटासाट सक्रिय पार्दैछ
English: Failed to open temporary file
Nepali: अस्थायी फाइल खोल्न असफल
English: Unknown GL view type.
Nepali: अज्ञात जीएल दृश्य प्रकार ।
English: The screen has been unlocked
Nepali: परिमार्जक कुञ्जी ताल्चा लगाइएको छ
English: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder'blocked 'image will be used.
Nepali: ब्लक गरिएका छवि सक्षम पार्दा पूर्णतया पृष्ठबाट हटाइने छ अन्यथा प्लेसहोल्डर 'ब्लक गरिएको' छवि प्रयोग हुनेछ ।
English: Select the ciphers you wish to enable when using the SSL protocol. The actual protocol used will be negotiated with the server at connection time.
Nepali: तपाईँले SSL प्रोटोकल प्रयोग गर्ने बेलामा सक्षम पार्न चाहेको सिफर चयन गर्नुहोस् । जडान समयमा सर्भरसँग प्रयोग गरिएको वास्तविक प्रोटोकलले सम्झौता गर्नेछ ।
English: Failed to create CD source element
Nepali: सीडी स्रोत तत्व सिर्जना गर्न असफल भयो
English: You have entered an invalid attribute name.
Nepali: तपाईँले एउटा अवैध विशेषता नाम प्रविष्ट गर्नुभयो ।
English: Show source layer as gridlines
Nepali: स्रोत तहलाई ग्रिडलाइनको रूपमा देखाउनुहोस्
English: Delete the selected identifier text.
Nepali: चयन गरेको पहिचायक पाठ मेट्नुहोस् ।
English: List[%d] has [%d] valid tracks, Bit:Chan:Rate:%d
Nepali: सूची [%d]सँग [%d] वैध ट्रयाकहरू छ, बिट:च्यान:दर:%d
English: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
Nepali: पन्नाको अनुरोधमा आफनो प्रयोग गर्नुहोस.
English: Forward As Attached
Nepali: आइ पात्रोको रूपमा अगाडि पठाउनुहोस्
English: Please select when to expire this certificate:
Nepali: तपाईँ यो प्रमाणपत्र वास्तवमै मेट्न चाहनुहुन्छ?
English: cannot fork
Nepali: विभाजन गर्न सकेन
English: The correct form of a passage apparently erroneous in the copy text
Nepali: परिच्छेदको सही फर्म प्रतिलिपि पाठमा असुद्ध रूपमा देखिन्छ
English: Hide completed to-dos
Nepali: गर्नु पर्ने कार्य मेट्नुहोस्
English: & Monthly
Nepali:  फेला परेन
English: GnomeIconSelection: couldn't open directory
Nepali: जिनोम प्रतिमा चयनडाइरेक्टरी खोल्न सकेन
English: & Always use this choice
Nepali: सधै यो छनोट प्रयोग गर्नुहोस्
English: Error when getting information for file descriptor:
Nepali: फाइल पढ्दा त्रुटि :
English: You have chosen for this session
Nepali: तपाईँले यो सत्रका लागि चयन गर्नुभएको छ
English: This journal was canceled
Nepali: यो जर्नल रद्द गरिएको थियो
English: Convert chemical files...
Nepali: रासायनिक फाइलहरू रूपान्तरण गर्नुहोस्... WhatsThis Help
English: Open Image in & Graphic Application...
Nepali: ग्राफिक अनुप्रयोगमा छवि खोल्नुहोस्...
English: Unsupported operation: append message: for
Nepali: समर्थन नभएको सञ्चालनसन्देश थप्नुहोस्:का लागि
English: frame geometry does not specify dimension for border
Nepali: फ्रेम जमेट्रीले किनारा का लागि आयाम निर्दिष्ट गर्दैन
English: Player 1 Rotate Left
Nepali: खेलाडी १ ले बायाँ घुमाउँछ
English: List of all available sheets. To print a sheet you have to select one or more sheets in this list and use the buttons to insert the selected sheet(s) in the right-hand list, which lists all sheets that are printed. You can insert a sheet as often as you like, this way it will be printed multiple times. This is useful for dividers or title pages, for example.
Nepali: सबै उपलब्ध पानाका सूची । पाना मुद्रण गर्न तपाईँले यो सूचीमा एक वा बढी पाना चयन गर्नुपर्छ र दायाँ सूचीमा चयन गरिएका पाना (हरू) घुसाउन बटन प्रयोग गर्नुहोस्, जसले मुद्रण हुने सबै पाना सूचीकृत गर्छ । तपाईँले चाहे जसरी पाना घुसाउन सक्नुहुन्छ, यसरीनै यो धेरै पटक मुद्रण हुनेछ । उदाहरणका लागि, विभाजक वा शीर्षक पृष्ठका लागि यो उपयोगी हुन्छ ।
English: Move the selected file out of the trash
Nepali: हरेक चयन गरिएको वस्तु रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्
English: Converting input files to PostScript
Nepali: आगत फाइल पोष्टस्क्रिप्टमा रूपान्तरण गर्दैछ
English: Shows page setup for printing the active table or query.
Nepali: सक्रिय तालिका वा क्वेरी मुद्रण गर्नका लागि पृष्ठ सेटअप देखाउँदछ ।
English: Cannot open file  for reading
Nepali: पढ्नका लागि फाइल खोल्न सकिँदैन
English: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
Nepali: सुपर कुञ्जीमा ताल्चा लगाइएको छ र अहिले निम्न कुञ्जी थिचाइमा सक्रिय छ ।
English: File exists but cannot overwrite it.
Nepali: फाइल अवस्थित छ तर यसलाई अधिलेखन गर्न सकिँदैन ।
English: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
Nepali: सक्रिय मेनु सामाग्री माथि राखिएको बेलामा प्रयोगकर्ताले नयाँ गतिवर्धक टाइप गर्न सक्छ या सक्दैन
English: File  cannot be saved.
Nepali: फाइल बचत गर्न सकिने छैन ।
English: Click: show warp pick coordinates in the source window
Nepali: क्लिकस्रोत सञ्झ्यालमा वार्प पिक समकक्ष देखाउनुहोस्
English: The Fill Color to be used
Nepali: भरेको रङ प्रयोग गर्नुहोस्
English: Open Other User's Folder
Nepali: अन्य प्रयोगकर्ताको फोल्डर खोल्नुहोस्
English: Convert a reference to an XML entity to an inline copy of that entity's content
Nepali: अस्तित्व सामग्रीको इनलाइन प्रतिलिपिमा XML अस्तित्वलाई सन्दर्भमा रूपान्तरण गर्नुहोस्
English: These are the services available on your computer. To start a service, drag it onto the Start section of a runlevel. To stop one, do the same for the Stop section.
Nepali: यी सेवा तपाईँको कम्प्युटरमा उपलब्ध छन् । कार्य सरु गर्न, यसलाई रनलेभलको सुरु खण्डमा तान्नुहोस् । बन्द गर्न, यहि कार्य बन्द खण्डमा गर्नुहोस् ।
English: (C) 2000, Nick Thompson
Nepali: (C) 2000, निक थोम्पसन
English: Import mail from Elm.
Nepali: इ एल एम बाट मेल आयात गर्दैछ ।
English: Select a camera model
Nepali: एउटा क्यामेरा नमूना चयन गर्नुहोस्
English: Removing old messages from folder  failed.
Nepali: फोल्डर बाट पूरानो सन्देश हटाउन असफल ।
English: ERROR: No valid storyboardfile was specified. (a storyboard file can be specified in the extras tab)
Nepali: त्रुटिकुनै पनि वैध स्टोरीवोर्डफाइल निर्दिष्ट गरिएन। (अतिरिक्त ट्याबमा एउटा स्टोरिवोर्डफाइल निर्दिष्ट गर्न सकिन्छ)
English: Harmonic Number, the nth harmonic number of order r
Nepali: हार्मोनिक सङ्ख्या क्रम आर को एन औ हार्मोनिक सङ्ख्या
English: A digiKam image plugin to superimpose a template onto a photograph.
Nepali: उन्नत खोजीको रूपमा सम्पादन गर्नुहोस्...
English: Show bookmarks toolbars in full screen mode.
Nepali: पूरा पर्दा मोडमा पुस्तकचिनो उपकरणपट्टीहरू देखाउनुहोस्।
English: Enable Addition/ Subtraction for task generation.
Nepali: काम उत्पन्नको जोड/ घटाउ सक्षम पार्नुहोस् ।
English: JPEG smoothing factor:
Nepali: JPEG समतल गर्ने तत्व:
English: Indre et Loire
Nepali: इन्ड्रे इट लोइर
English: Collapse All Threads
Nepali: सबै थ्रेड संक्षिप्त गर्नुहोस्
English: Block?
Nepali: लाई रोक्नुहुन्छ ?
English: Could not load import/ export database driver.
Nepali: आयात/ निर्यात डाटाबेस ड्राइभर लोड गर्न सकेन ।
English: (c) 2005, The KSpread Team
Nepali: (c) 2005, केडीई स्प्रेड समूह
English: Set the system clock to the specified Local Time.
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको स्थानीय समयमा प्रणाली घडी सेट गर्नुहोस् ।
English: Close print preview
Nepali: मुद्रण पूर्वावलोकन बन्द गर्नुहोस्
English: Repeating calculation to find a specific value
Nepali: निर्दिष्ट मान फेला पार्न गणना दोहोर्याउनुहोस्
English: Invalid database contents.
Nepali: अवैध डाटाबेस सामग्री ।
English: Yahoo! system message for:
Nepali: याहू! का लागि प्रणालीाली सन्देश :
English: Paste the selected buffer as new image
Nepali: नयाँ छविको रूपमा चयन गरिएका बफर टाँस्नुहोस्
English: Whether the children should all be the same size
Nepali: जहाँ शाखाहरु सबै उस्तै प्रकारको हुन सक्छ
English: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every full hour
Nepali: प्रत्येक महिनाको %(monthday)s दिनमा र प्रत्येक पूरा घण्टाको प्रत्येक %(weekday)s मा
English: Add this channel to the current selection
Nepali: हालको चयनमा सो च्यानल थप्नुहोस्
English: Threads with most recent message directed to 
Nepali: थ्रेड गरिएका सन्देश सूची
English: Could not read feed (invalid feed)
Nepali: फाइल आयात गर्न सकेन (OPML वैध छैन)
English: Four-in-a-row Board Game
Nepali: एक पङ्क्तिमा पाँच बोर्ड खेल
English: Invalid XML version string.
Nepali: अवैध एक्सएमएल संस्करण स्ट्रिङ ।
English: Amount of green light in the color.
Nepali: रङमा हरियो प्रकाशको मात्रा
English: Available Plugins
Nepali: शब्द सूची कागजात खोल्नुहोस्
English: Searching for keys containing...
Nepali: समावेश भएका कुञ्जीहरूका लागि खोजी गर्दै...
English: This key discards the current special. This is case insensitive.
Nepali: यो कुञ्जीले हालको विशेष छोड्छ। यो केस असंवेदनशिल हो।
English: Received %ld directories and %ld files
Nepali: %ld डाइरेक्टरीहरू र %ld फाइलहरू प्राप्त गरियो
English: Mark selected tasks as incomplete
Nepali: चयन गरिएका कार्यहरूलाई पूरा भएको चिनो लगाउनुहोस्
English: When to show the "Login Window" item. Possible values include: "always" to always show the item, "never" to never show the item, and "auto" (the default) to show the item when the applet is in Xnest mode.
Nepali: "लगइन सञ्झ्याल" वस्तु कहिले देखाउने । संभावित मानहरूले वस्तुलाई सधैँ देखाउन "सधैँ", वस्तुलाई कहिल्यै नदेखाउन "कहिल्यै पनि", र एप्लेट Xnest मोडमा भएको बेला वस्तु देखाउन "स्वत:" (पूर्वनिर्धारण) समावेश गर्दछ ।
English: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
Nepali: कुनै फाइल ढाँचाले केवल एउटा पाना राख्न सक्छ। बहु-पाना कार्यपुस्तिकाको एउटा मात्र पाना बचत गर्न लागेको प्रयोगकर्तालाई चेतावनी दिने कि नदिने भनेर यो चलले निर्धारण गर्छ।
English: Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio
Nepali: १६:९ (एनामोरफिक) आकार अनुपात सेट गर्दछ
English: Cisco - Optical Amplifier
Nepali: सिस्को - अप्टिकल एम्प्लिफायर
English: Fit image to window
Nepali: सञ्झ्यालमा छवि ठीक पार्नुहोस्
English: Preparing wireless network connection...
Nepali: (%d%%) मा ताररहित सञ्जाल जडान
English: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
Nepali: फाइलको सङ्केतन स्वत पत्ता लगाउनका लागि gedit द्वारा प्रयोग गरिएको सङ्केतनहरूको क्रमाङ्कन गरिएको सूची । "CURRENT" ले हालको लोक्याल सङ्केतनलाई प्रतिनिधित्व गर्दछ । परिचित सङ्केतनहरू मात्र प्रयोग गरिन्छ ।
English: All accounts have been removed.
Nepali: सबै खाताहरू हटाइएका छन् ।
English: Cell is not permitted to be blank
Nepali: कक्ष खाली हुन अनुमति दिइएको छैन
English: Operation failed.
Nepali: सञ्जालन असफल भयो ।
English: Choose here the color of the calendar selected using the combo box above.
Nepali: यहाँ माथिको कम्बो बाकस प्रयोग गरेर चयन गरिएको स्रोतको रङ रोज्नुहोस् ।
English: Use name labels
Nepali: नाम लेबुल प्रयोग गर्नुहोस्
English: field name `%.*s' must be followed by colon
Nepali: फाँट नाम `%.*s' विरामचिन्ह द्धारा साथ दिनु पर्छ
English: Click-Drag to move the component around
Nepali: अवयव वरिपरि सार्न तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्
English: Aisleriot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
Nepali: एस्लेरिओटले नियममा आधारित सोलिटेइर तास इन्जिन दिन्छ जसले खेलिने धेरै खेललाई अनुमति दिन्छ । एस्लेरिओट जिनोम खेलको उएटा भाग हो ।
English: This task provides basic "desktop" software using the GNOME desktop environment.
Nepali: यो कार्यले जिनोम डेस्कटप परिवेश प्रयोग गरेर आधारभूत "desktop" सफ्टवेयर उपलब्ध गराउँदछ ।
English: Click in any image to pick the foreground color
Nepali: अग्रभूमि रङ लिन कुनै पनि छविमा क्लिक गर्नुहोस्
English: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
Nepali: बाहिर जाने कलका लागि प्रयोग गरिने SIP बाहिरिसिमा प्रोक्सी
English: Enable the fifth extra page
Nepali: पाँचौ थप पृष्ठ सक्षम पार्नुहोस्
English: Generate until reaching target
Nepali: लक्ष्यमा नपुग्दासम्म उत्पन्न गर्नुहोस्
English: The Sieve script was successfully uploaded.
Nepali: छानिएका स्क्रिप्ट सफलतापूर्वक अनलोड गरिएको थियो ।
English: Couldn't parse layout: No column format specified for static item
Nepali: सजावट पद वर्णन गर्न सकिदैनस्थिर वस्युको लागि कुनै ढाँचाबद्ध स्तम्भ निर्दिष्ट हुदैन
English: Error: Cannot seek on file:
Nepali: त्रुटिफाइल मा खोज्न सकिएन:
English: Any board position has occurred three times
Nepali: उस्तै बोर्ड स्थिति तीन पटक उत्पन्न भएको छ (तीनपटक पुनरावृत्ति)
English: Perform history autocompletion
Nepali: इतिहास स्वतसमाप्त कार्य सम्पादन गर्नुहोस्
English: Updating package lists
Nepali: प्याकेज सूची अद्यावधिक गर्दै
English: Whether the default calendar application needs a terminal to run
Nepali: पूर्वनिर्धारित ब्राउजरलाई चलाउन टर्मिनल आवश्यक हुन्छ या हुदैन
English: Moves the window out of the way
Nepali: सञ्झ्याललाई मार्ग भन्दा बाहिर सार्दछ
English: Close this program
Nepali: यो कार्यक्रम बन्द गर्नुहोस्
English: Application settings for 
Nepali:  का लागि अनुप्रयोग सेटिङ
English: NetworkManager is not running...
Nepali: संजालप्रबन्धक संचालन भईराखेको छैन॰॰॰
English: Could not find a valid project backend for the directory given. Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
Nepali: दिइएको डाइरेक्टरीका लागि वैध परियोजना ब्याकइन्ड फेला पार्न सकेन । कृपया भिन्न डाइरेक्टरी चयन गर्नुहोस्, वा जिनोम नर्माण फ्रेमवर्कको नयाँ संस्करणलाई अद्यावधिक गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Error copying mail temp file:
Nepali: पत्र टेम्प फाइल प्रतिलिपि गर्दा त्रुटि:
English: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
Nepali: शब्द सीमा वा वर्ण सीमामा लाईनहरू कहिल्यै पनि लपेट्न हुँदैन
English: Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a predefined set of packages for a particular purpose.
Nepali: कार्यहरू प्याकेजहरुको समूह हो जसले छुट्टै उद्देश्यको लागि प्याकेजहरुको पूर्वपरिभाषित सेट चयन गर्न सजिलो तरिका उपलब्ध गराउँदछ ।
English: The key combination has already been allocated to the global action in . Do you want to reassign it from that action to the current one?
Nepali: कुञ्जी संयोजन को विश्वव्यापी कार्यमा पहिल्यै बाँडफाँड गरिएको छ । तपाईँ यसलाई त्यो कार्यबाट हालको एउटामा फेरि मानाङ्कन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Select to End of Line
Nepali: रेखाको अन्त्यमा चयन गर्नुहोस्
English: Save in Address Book
Nepali: ठेगाना पुस्तिकामा बचत गर्नुहोस्
English: Select Theme Archive
Nepali: विषयवस्तु सङ्ग्रह बचत गर्नुहोस्
English: Could Not Create Socket
Nepali: सकेट सिर्जना गर्न सकेन
English: Invalid regular expression::
Nepali: अवैध नियमित अभिव्यक्ति::
English: Only accept long keypresses
Nepali: यसका लागि लिइएका कुञ्जीहरू मात्र स्वीकार गर्नुहोस्:
English: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
Nepali: यदि सही छ भने, गलत हिज्जेहरु रातोमा अधोरेखा गरिनेछ, र सही हिज्जे सुझावहरू दाँया-क्लिक मेनुमा देखिनेछ ।
English: (utf16le) use UTF-16LE for both input and output
Nepali: (utf16le) आगत र निर्गत दुबैका लागि UTF- 16LE प्रयोग गर्नुहोस्
English: failed to close after read: `%.255s'
Nepali: पढे पछि बन्द गर्न असफल`%.255s'
English: Lock/ Logout
Nepali: ताल्चा लगाउनुहोस्/ लगआउट गर्नुहोस्
English: Multiplication and division memory game against Tux
Nepali: टक्स विरुद्ध गुणनफल र भागफल स्मृति खेल
English: Enables/ disables the phrasebook bar
Nepali: वाक्यांश पुस्तकपट्टी सक्षम/ अक्षम पार्छ
English: Browse and organize your bookmarks
Nepali: तपाईँको पुस्तकचिनो ब्राउज गर्नुहोस् र सङ्गठित गर्नुहोस्://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=
English: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
Nepali: लेबुल नभएका लागि ०, प्रतिशतका लागि १ र बाँकी समयका लागि २Warn when battery charge drops to[XX] percent
English: US Dollar (Same day)
Nepali: यूएस डलर (उही दिन)
English: Either enter the printer URI directly, or use the network scanning facility.
Nepali: मुद्रक URI या त प्रत्यक्ष रूपमा, प्रविष्ट गर्नुहोस् वा सञ्जाल स्क्यानिङ सुविधा प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Select in current layer and sublayers
Nepali: हालको तह र सहायक तहहरुमा चयन गर्नुहोस्
English: Redo the last undone action
Nepali: अन्तिम रिडु नगरेको कार्य
English: whowas &lt;nickgt;: View nick's information
Nepali: whowas &lt;nickgt;निकको सूचना हेर्नुहोस्
English: Browse and run installed applications
Nepali: स्थापना गरिएका अनुप्रयोग ब्राउज गर्नुहोस् र चलाउनुहोस्
English: You must provide a tool command!
Nepali: तपाईँले उपकरण आदेश उपलब्ध गराउनु पर्छ !
English: Epiphany can't be used now. Initialization failed.
Nepali: इपिफ्यानी अहिले प्रयोग गर्न सकिँदैन। मोजिला थालनी असफल भयो।
English: <- Copy All
Nepali: <- सबै प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Hide Renamer Test Dialog
Nepali: पुननामकरण गर्ने परीक्षण संवाद लुकाउनुहोस्
English: Equalize does not operate on indexed layers.
Nepali: अनुक्रमण गरिएको तहहरूमा बराबर गर्ने सञ्चालन हुँदैन।
English: If this is checked you can enter a filename in the combo box on the right.
Nepali: यदि यो जाँच गरियो भने तपाईँ दायाँपट्टि कम्बो बाकसमा फाइलनाम प्रविष्ट गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: libsmbclient failed to initialize
Nepali: libsmbclient थालनि गर्न असफल
English: Number of minutes that the typing break should last.
Nepali: टाइपिङ वेच्छेद अन्त्य हुनुपर्ने मिनेटको सङ्ख्या ।
English: Sending Mail
Nepali: रद्द गरियो । @ info
English: Using email address
Nepali: इमेल ठेगाना प्रयोग गर्दै
English: /* GPL */
Nepali: /* जि पि एल */
English: To avoid losing your work: • plug your laptop into external power, or • save open documents and shut your laptop down.
Nepali: तपाईँको कार्य हराउनबाट रोक्नलाई• बाह्य पावरमा तपाईँको ल्यापटप प्लग गर्नुहोस्, वा • खुला कागजातहरू बचत गर्नुहोस् र तपाईँको ल्यापटप बन्द गर्नुहोस् ।
English: Click to move selected word up in the list. Words higher in the list are applied first.
Nepali: सूचीमा चयन गरिएको शब्द माथि सार्न क्लिक गर्नुहोस् । उच्च स्थानमा रहेका शब्द पहिला लागू गरिन्छ ।
English: The buttons shown in the message dialog
Nepali: खबर स‍ंवादभित्र बटनहरु देखाइन्छ
English: Enable ESD
Nepali: ESD लाई सक्षम पार्नुहोस्
English: & Focus stealing prevention
Nepali: चोरी प्रतिरोध फोकस गर्नुहोस्
English: Charcoal Drawing
Nepali:  मा फाइल सूचीकरण समाप्त भयो
English: Ignore thread goes to the next unread thread
Nepali: थ्रेडलाई उपेक्षा गर्दा पछिल्लो नपढिएको थ्रेडमा जान्छ
English: Whether the user can see if the markup is valid by showing a column with an icon indicator.
Nepali: यदि प्रतिमा सूचक स्तम्भमा मार्कअप वैधता देखाउदा प्रयोगकर्ताले देख्न सक्छ वा सक्दैन ।
English: These lines are parallel.
Nepali: ति रेखाहरू समानान्तर छन्
English: & Use default Talker
Nepali: पूर्वनिर्धारित वक्ता प्रयोग गर्नुहोस्
English: Select Recipient
Nepali: सन्देश सार्न असफल ।
English: Attempt Fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a vector if possible, null otherwise
Nepali: एन को (टि-एस)*(टि+एस) भित्र फर्मेट भिन्न कोसिस गर्नुहोस्, टि र एस लाई सम्भव भएसम्म भेक्टरको रूपमा फर्काउँछ, अन्यथा शून्य फर्काउँछ
English: Select boolean label 
Nepali:  बूलियन लेबुल चयन गर्नुहोस्
English: Copying Disc to CD
Nepali: डिस्कलाई सीडीमा प्रतिलिपि गर्दैछ
English: Rename Filter
Nepali: फिल्टर पुननामकरण गर्नुहोस्
English: Cannot render an empty scene.
Nepali: एउटा खाली दृश्य रेन्डर गर्न सकिदैन ।
English: Redirected to Invalid URI
Nepali: अमान्य युआरआइ मा पुन निर्देशित
English: This feature will allow you to make KWeather take up only one slot on the kicker. Normally this application will take up two slots. The small view will only show the weather icon, while the normal view will display both the icon and the current weather statistics. For the small view the weather statistics will be put on the buttons tool tip.
Nepali: यो गुणले तपाईँलाई किकरमा केडीई मौसम लिनका लागि एउटा मात्र स्लट राख्न अनुमति दिन्छ । सामान्यतया यो अनुप्रयोगले दुई स्लट लिनेछ । सानो दृश्यले मौसम प्रतिमा मात्र देखाउँछ, तर सामान्य दृश्यले प्रतिमा र हालको मौसम तथ्याङ्क दुबै देखाउँछ । सानो दृश्यका लागि मौसम तथ्याङ्क बटनको उपकरण टिपमा राखिनेछ ।
English: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
Nepali: शब्दकोश स्रोतमा प्रयोग गरिने पूर्वनिर्धारित व्यक्तिगत डेटाबेस वा मेटा डेटाबेसको नाम । विस्मय वोधक चिन्ह ("!") को अर्थ हाल शब्दकोशमा प्रस्तुत सबै डेटाबेस स्रोत खोज्नु पर्नेछ ।
English: This value is an offset for the algorithmic mapping from uids and gids to rids. The default (and minimum) value is 1000, it must be even, and the LDAP database and smb. conf must store the same values.
Nepali: यो rids मा uids र gids का अलगोरिदम मानचित्रका लागि एउटा अफसेट मान हो । पूर्वनिर्धारित (र न्यूनतम) मान १००० हो, यो जोर हुनुपर्छ, र LDAP डाटाबेस र smb. conf ले समान मान भण्डारण गरेको हुनुपर्छ ।
English: One digit 5/ 9
Nepali: एक अङ्क 5/ 9
English: lines -
Nepali: लाइन -
English: Remove File button This button removes the highlighted file from the list of to-be-printed files.
Nepali: फाइल हटाउने बटन यो बटनले मुद्रण गरिने फाइलको सूचीबाट हाइलाइट गरिएको फाइल हटाउँदछ ।
English: The application sent an invalid request.
Nepali: अनुप्रयोगले एउटा अवैध अनुरोध पठायो ।
English: Cerro de Pasco
Nepali: सेरो डे पास्को
English: Editor could not be loaded.
Nepali: सम्पादक लोड गर्न सकिएन ।
English: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
Nepali: लगइन गर्न, मेनु, वा आदेश लाइनका लागि रुचाइएका दृश्य सहयोगी प्रविधि अनुप्रयोग प्रयोग गरिन्छ
English: Position on the screen of the main window
Nepali: मुख्य सञ्झ्यालको पर्दामा स्थान
English: Setting ACL for 
Nepali:  का लागि एसीएल सेट गर्दै
English: Sending file failed
Nepali: पठाइरहेको फाइल असफल भयो
English: Select this triangle
Nepali: यो त्रिकोण चयन गर्नुहोस्
English: creating warp tween layers...
Nepali: बेरिएको ट्विन तहहरू सिर्जना गर्दैछ...
English: Failed to read the override file
Nepali: अधिलेखन फाइल पढ्न असफल
English: kioclient exec ftp: / /localhost/ / / Opens new window with URL
Nepali: किओ क्लाइन्ट exec ftp// localhost / // नयाँ सञ्झ्याललाई यूआरएलसँग खोल्दछ
English: XPM file has image height <= 0
Nepali: XPM फाइलसँग छवि उचाइ <= 0 छ