CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: There was an error while trying to run the wget application. Check first that it is present on your system and that it is in your PATH.
Nepali: त्यहाँ wget अनुप्रयोग चलाउने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि थियो । पहिले यो तपाईँको प्रणालीमा छ या तपाईँको मार्गमा छ जाँच गर्नुहोस् ।
English: Press synchronize on the cradle to install or cancel the operation.
Nepali: स्थापना गर्न वा सञ्चालन रद्द गर्न क्राडलमा 'समक्रमण' थिच्नुहोस्
English: You are searching for a two.
Nepali: तपाईँ खोजिरहनुभएको छ ।
English: You can add here a Postfix such as a $HK symbol to the end of each cell content in the checked format.
Nepali: तपाईँले यहाँ $HK प्रतिक जस्तै प्रत्यय जाँच गरिएको ढाँचामा प्रत्येक कक्ष सामाग्रीको अन्त्यमा थप्न सक्नुहुन्छ ।
English: Redirect To
Nepali: यसमा पुननिर्देशन गर्नुहोस्
English: Setup complete. Press Return to continue.
Nepali: सेटअप पूरा भयो । जारी राख्न 'फर्कनुहोस्' थिच्नुहोस् ।default
English: Either select the  file type to remove the service from there or move the service down to deprecate it.
Nepali: त्यहाँबाट कार्य हटाउन या फाइल प्रकार चयन गर्नुहोस् वा यसलाई डेप्रिकेट गर्न सेवा तल सार्नुहोस् ।
English: Block Images from this site from loading
Nepali: लोडिङ्गको यो साइटबाट छविहरू बन्द गर्नुहोस्
English: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
Nepali: अवस्थित gconfd वस्तु सन्दर्भलाई स्पष्ट गर्नका लागि ORB सम्पर्क गर्न सकेन
English: Whether organize files will overwrite existing files.
Nepali: सङ्गठित फाइलहरूले अवस्थित फाइलहरू अधिलेखन गर्नेछ या छैन ।
English: No more blockquotes.
Nepali: अरू बढि बन्द गरिएको उद्धरणहरू छैनन् ।
English: Name of the window - used for configuration serialization.
Nepali: सञ्झ्यालको नाम - कन्फिगरेसन क्रमानुगत बनाउनका लागि प्रयोग ।
English: Add Color from FG
Nepali: FG बाट रङहरू थप्नुहोस्
English: Show alarm as an event in KOrganizer
Nepali: केडीई आयोजकमा घटनाको रूपमा संसूचक देखाउनुहोस्
English: Error while parsing stylesheet:
Nepali: शैलीपाना पद वर्णन गर्दा त्रुटि:
English: Try to get all the enemies together, by going to the middle then down. Now trap them in the trough at the bottom, ignoring the gold there for now. Stand on one side just above the trough, then drop down one square as the enemies get above the trough. Collect all the gold not in the trough, then release the enemies and lead them around over the tops of ladders, until they drop their gold.
Nepali: बीचमा र त्यसपछि तल गएर, सबै शत्रुलाई एकैसाथ प्राप्त गर्ने प्रयास गर्नुहोस् । अहिले तिनको सुनको उपेक्षा गरी, तिनीहरूलाई तलको भाडोको धरापमा पार्नुहोस् । भाडो माथिको एक छेउमा उभिनुहोस्, त्यसपछि शत्रु भाडो माथि आउँदा एउटा वर्ग खसाल्नुहोस् । भाडो बाहिर सुन सङ्कलन गर्नुहोस्, त्यसपछि शत्रुलाई मुक्त गर्नुहोस् र माथिको भर्याङ वरिपरि तिनीहरूले सुन नछोड्दासम्म अगाडि जानुहोस् ।
English: Treat the minus sign as part of a word
Nepali: घटाउ चिन्हलाई शब्दको भागको रुपमा व्यवहार गर्नुहोस्
English: Warn if receiver's email address is not in certificate If this option is checked, a warning is issued if the email address of the receiver is not contained in the certificate used for encrypting. It is recommended to leave this option turned on for maximum security.
Nepali: प्रापकको इमेल ठेगाना प्रमाणपत्रमा नभएमा चेतावनी दिनुहोस् यो विकल्प जाँच गरिएमा, यदि प्रापकको इमेल ठेगाना गुप्तिकरणका लागि प्रयोग गरिएको प्रमाणपत्रमा समावेश भएको नभएमा एउटा चेतावनी निस्कासन गरिने छ । अधिकतम सुरक्षाका लागि यो विकल्प खोलेर छोड्न सिफारिस गरिन्छ ।
English: Setup Active Icon Effect
Nepali: सक्रिय प्रतिमा प्रभाव सेटअप गर्नुहोस्
English: Beep when accessibility features are turned on or off
Nepali: कुञ्जीपाटीबाट विशेषताहरू खोल्दा वा बन्द गर्दा बीप गर्नुहोस्
English: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
Nepali: क्यू ग्राफिक्स दृश्य प्रयोग गर्न पुनलेखन गर्नुहोस् । हालको मर्मतकर्ता
English: ** not available **
Nepali: ** उपलब्ध छैन **
English: Position on the screen of the call window
Nepali: कुराकानी सञ्झ्यालको पर्दामा स्थान
English: Really remove this icon?
Nepali: साञ्चै यो प्रतिमा हटाउनुहुन्छ?
English: The default editor based on GtkSourceView
Nepali: Gtk स्रोत दृश्यमा आधारित वैकल्पिक सम्पादक
English: The program is already running. Do you want to stop it before restarting a new instance?
Nepali: कार्यक्रम चलिरहेको छ । तपाईँ अहिल्यै त्रुटि मोचक बन्द गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: Cannot remove home folder . Error: 
Nepali:  गृह फोल्डर हटाउन सकिँदैन । त्रुटि:
English: Shows two panes of bookmarks.
Nepali: पुस्तकचिनोहरूको दुईवटा फलकहरू देखाउनुहोस् ।
English: is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
Nepali: रङ व्यवस्थापन सेटिङ पाठ फाइल होइन ।
English: Unknown character, unable to identify.
Nepali: अज्ञात क्यारेक्टर, पहिचान गर्न अक्षम ।
English: The filename couldn't be converted to a valid URI:
Nepali: फाइलनाम वैध URI मा रूपान्तरण गर्न सकेन:
English: Could not open the file.
Nepali: फाइल खोल्न सकेन
English: Link/ unlink poster and print size
Nepali: पोस्टर र मुद्रण साइज लिङ्क गर्नुहोस्/ लिङ्क हटाउनुहोस्
English: Develop software in an integrated development environment
Nepali: एकीकृत विकास परिवेसमा सफ्टवेयर विकास गर्नुहोस्
English: NOAA's National Weather Service
Nepali: NOAA को राष्ट्रिय मौसम सेवा
English: is not a White Color Balance settings text file.
Nepali: रङ व्यवस्थापन सेटिङ पाठ फाइल होइन ।
English: Error setting permissions:
Nepali: रूपान्तरण अवधिमा त्रुटि:
English: Validates XML files using xmllint
Nepali: xmllint प्रयोग गरेर एक्सएमएल फाइलहरू प्रमाणीकरण गर्दछ
English: Use wget to & download files from a site
Nepali: साइटबाट फाइलहरू डाउनलोड गर्न wget प्रयोग गर्नुहोस्
English: Banjarmasin / Syamsuddin Noor
Nepali: बान्जारमासिन / स्यामसुदिन नुर
English: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
Nepali: हामीले कुराकानी कोठाको नाम सँग कुराकानी कोठा सन्देशहरू अगाडि ल्याउछौं वा ल्याउँदैनौं टगल गर्नुहोस् ।
English: (C) 2004-2008 Paulo Moura Guedes
Nepali: (C) 2004- 2007 पाउलो मउरा गुएड्स
English: Enable code folding
Nepali: सङ्केत फोल्डिङ सक्षम पार्नुहोस्
English: Configuring 
Nepali:  कन्फिगर गर्दैछ
English: Possible values are: system, textbelow, textbeside, textonly, iconsonly.
Nepali: सम्भावित मानहरूप्रणाली, पाठ तल, पाठ पछाडि, पाठ मात्र, प्रतिमाहरू मात्र हुन् ।
English: An unknown error occurred. This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
Nepali: एउटा अज्ञात त्रुटि देखा पर्‍‌यो । यो धेरै नै बगबडिसँगको समस्या जस्तै छ । कृपया यो समस्या म्यानुअली bugzilla.gnome.org मा प्रतिवेदन गर्नुहोस्
English: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
Nepali: दृश्यपोर्ट सार्न सकिँदैनत्यहाँ हाल कार्यस्थान छैन
English: Choose file where to save Valgrind log
Nepali: भलग्रिन्ड लग बचत गर्ने ठाउँमा फाइल रोज्नुहोस्
English: Whether to silence terminal bell
Nepali: टर्मिनल घन्टी मलिन बनाउने या नबनाउने
English: Failed to write cache file:
Nepali: फाइल खोल्न असफल:
English: If you want to use an initial ramdisk (initrd) for this kernel, enter its filename here. Leave this field blank if you do not intend to use an initial ramdisk for this kernel.
Nepali: यदि तपाईँले यो कर्नेलका लागि प्रारम्भिक र्यामडिस्क (initrd) प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ भने, यसकोफाइलनाम यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस् । यदि तपाईँले यो कर्नेलका लागि प्रारम्भिक र्यामडिस्कक प्रयोग गर्ने अभिप्राय राख्नुहुन्न भने, यो फिल्ड खाली छोड्नुहोस् ।
English: invalid name for processing instruction
Nepali: प्रक्रियागत प्रशिक्षणका लागि अवैध नामQXml
English: Search path for resource type
Nepali: संसाधन प्रकारका लागि खोजी मार्ग
English: An error occurred while adding files to the archive.
Nepali: सङ्ग्रहमा फाइलहरू थप्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो ।
English: Advanced Rename Tool
Nepali: उन्नत पूननामकरण उपकरण
English: Couldn't set credentials for
Nepali: का लागि प्रमाण पत्र सेट गर्न सकेन
English: Error loading diagram.
Nepali: चित्र लोड गर्दा त्रुटि। डाय फाइल होइन
English: Wireless Network Login Confirmation You have chosen to log in to the wireless network. If you are sure that this wireless network is secure, click the checkbox below and NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins.
Nepali: ताररहित संजाल लगइन प्रमाणित तपाईले ताररहित संजाल मा लगइन छान्नु भएको छ। यदि तपाई निश्चिन्त हुनुहुन्छ कि ताररहित संजाल सुरक्षित छ, तलको जाँच बाकसमा क्लिक गर्नुहोला र संजाल प्रबन्धकले मन्द प्रश्नहरूले तपाईलाई दु:ख दिंदैन जब तपाई यससंग जोडिनुहुन्छ।.
English: Make windows explode when they are closed
Nepali: सञ्झ्यालहरू बन्द हुँदा विष्फोट गर्नुहोस्
English: No metainfo for 
Nepali:  का लागि बहुसूचना छैन
English: Answered correctly (first attempt):
Nepali: सही रूपमा जवाफ दिनुहोस् (पहिलो प्रयास):
English: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
Nepali: यस कुञ्जीले खोजी उपकरण सुरु हुदा, "समूहद्वारा नियन्त्रित" खोजी विकल्प चयन गरिएको छ या छैन निर्धारण गर्दछ ।
English: Trying to restart the X server.
Nepali: X सर्भर सुरु गर्न प्रयास गरिँदैछ ।
English: Cannot send calendar objects:
Nepali: पात्रो डेटा बचत गर्न सक्दैनविकृत युआरआइ ।
English: Stop the program being debugged
Nepali: त्रुटि सच्याउने कार्यक्रम रोक्नुहोस्
English: 'Bcc 'email address
Nepali: 'गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि' इमेल ठेगाना
English: Toggles whether the time zone is displayed
Nepali: टाइमजोन प्रदर्शित छ कि छैन भनेर टगल गर्दछ
English: Custom font
Nepali: अनुकूलन फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्
English: line selected up from cursor position
Nepali: कर्सर स्थितिबाट माथि रेखा चयन गरियो
English: Enter the library name:
Nepali: लाइब्रेरी नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
Nepali: हस्ताक्षर वैद्य छ र कुञ्जी अतिनै विश्वासिलो छ ।
English: Error: Could not remove file:
Nepali: त्रुटिफाइल हटाउन सकिएन:
English: Constraint start date and time
Nepali: अवरोध सुरु समय ।
English: Could not get current working directory:
Nepali: हालको काम गर्ने डाइरेक्टरी पाउन सकिएन:
English: Loading image
Nepali: छवि लोड गर्दै
English: End Session
Nepali: सूची नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: GNOME port of the once-popular Color Lines game Five or More is a part of GNOME Games.
Nepali: एउटा प्रसिद्ध रङ लाइन खेलको जिनोम पोर्ट । पाँच वा बढी जिनोम खेलको भाग हो ।
English: Note: Users in the Include list will appear in the face browser if enabled and will appear in the user drop-down lists for automatic and timed logins on the Security tab. Users in the Exclude list will not appear.
Nepali: द्रष्टव्ययदि सक्षम पारिएमा प्रयोगकर्ता समावेश सूचीमा देखा पर्नेछ र प्रयोगकर्ता ड्रपडाउन सूचीहरू स्वचालितका लागि र समयबद्ध लगइन सुरक्षा ट्याबमा देखा पर्नेछ । प्रयोगकर्ता हटाउने सूचीमा देखापर्ने छैन ।
English: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
Nepali: गन्तव्य फोल्डर अवस्थि छैन। के तपाईँ यसलाई सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: Whether to use the value from the snapedge property or a value derived from handleposition
Nepali: नियन्त्रण स्थितिबाट आएको मान अथवा स्न्याप किनारा विशेषताबाट लिइने मान
English: Area where notification icons appear
Nepali: सूचना प्रतिमा देखा पर्ने क्षेत्र
English: Key press to move right.
Nepali: दायाँ सार्नलाई कुञ्जी थिच्नुहोस् ।
English: The history of the 100 last calls
Nepali: पछिल्लो समयमा गरिएका १०० कलहरूको इतिहास
English: Overwrite the old file
Nepali: पुरानो छविलाई अधिलेखन गर्नुहोस्
English: You can configure how Konqueror behaves as a file manager here
Nepali: तपाईँले यहाँ कन्क्वेररले फाइल प्रबन्धकलाई गर्ने व्यवहार कन्फिगर गर्न सक्नुहुन्छ
English: Failed to create text layer
Nepali: पाठ उपकरणपाठ तह सिर्जना वा सम्पादन गर्नुहोस्
English: kioclient move'srcdest' # Moves the URL'src 'to'dest'. # 'src 'may be a list of URLs.
Nepali: किओ क्लाइन्ट चाल 'src' 'dest' # यूआरएल 'src' लाई 'dest' मा सार्दछ । # 'src' कुनै यूआरएलको सूची हुनसक्छ ।
English: Create an image filled with a 3D Truchet pattern
Nepali: त्रि-आयामिक ट्रुचेट बाँन्कीद्वारा भरिएको छवि सिर्जना गर्नुहोस्
English: Reorder Channel
Nepali: च्यानल पुनक्रमबद्ध गर्नुहोस्
English: Threshold (%):
Nepali: यस रूपमा बचत गर्नुहोस्...
English: Change Advanced User Settings
Nepali: समय र मितीका सेटिङ्गहरु
English: Source of New Dictionary (2)
Nepali: नयाँ शब्दकोशको स्रोत (२)
English: Microsoft WMV playlist
Nepali: माइक्रोसफ्ट डब्लु एम भि सुची
English: Bounce keys has been disabled.
Nepali: उफ्रिने कुञ्जीहरू अक्षम पारिएको छ ।
English: New KPresenter presentation document:
Nepali: नयाँ केडीई प्रस्तुतकर्ता प्रस्तुतिकरण कागजात
English: A utility to switch keyboard maps
Nepali: कुञ्जीपाटी मानचित्र स्विच गर्ने युटिलिटी
English: There was an error setting the PIN: .
Nepali: प्रमाणपत्र मेट्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि उत्पन्न भयो:
English: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
Nepali: बचत नभएका परिवर्तनहरूसँग एउटा वस्तु छ । बन्द गर्नु अघि परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहानुहुन्छ ?
English: Collapse All Groups
Nepali: सबै थ्रेड संक्षिप्त गर्नुहोस्@ infotooltip
English: Pretoria, Bloemfontein and Cape Town
Nepali: प्रिटोरिया, ब्लोइमफन्टेयन र केप टाउन
English: Access permissions Access permissions for each directory served by the scheduler. Locations are relative to DocumentRoot...
Nepali: पहुँच अनुमति नियोजकद्वारा सेवारत हरेक डाइरेक्टरीका लागि पहुँच अनुमति । स्थान कागजात मूलसँग सम्बन्धित छ... Do not translate the keyword between brackets (e. g. Server, ServerAdmin, etc.)
English: Watermark image for the top
Nepali: माथिल्लोका लागि वाटरमार्क छवि
English: Set this option to display the image tags.
Nepali: छवि प्रकार प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।
English: contains characters not encodable with Would you like to save as UTF-8?
Nepali: लेसँग सङ्केतन गर्न नमिल्ने क्यारेक्टरहरू समावेश गर्दछ के तपाईँ UTF-8 को रूपमा बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: Play levels in random order
Nepali: अनियमित क्रममा स्तर प्ले गर्नुहोस्
English: You've been beeped by.
Nepali: तपाईँलाई द्वारा बीप गरिएको छ ।
English: Move selected sheet up
Nepali: चयन गरिएका पाना माथि सार्नुहोस्
English: Error: Breakpoint does not exist for file at line .
Nepali: त्रुटिफाइल को लाइनमा विच्छेद बिन्दु अवस्थित छैन ।
English: Shortcut does not exist
Nepali: सर्टकट अवस्थित छैन
English: Bug buddy is not installed.
Nepali: बगबडि स्थापना गरिएको छैन ।
English: (i) Try checking that you spelt the location correctly. (ii) Try again. If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
Nepali: (i) तपाईँले स्थानको उच्चारण राम्ररी गर्नुभएको छ कि छैन जाँच गर्न प्रयास गर्नुहोस्। (ii) फेरि प्रयास गर्नुहोस्। यदि यो फेरि असफल भएमा, सर्भर डाउन हुनसक्छ, अन्य स्थानमा बचत गर्न प्रयास गर्नुहोस्।
English: Write presentation documents
Nepali: नयाँ केडीई प्रस्तुतकर्ता प्रस्तुतिकरण कागजात
English: File Manager - Super User Mode
Nepali: फाइल प्रबन्धक - सुपर प्रयोगकर्ता मोड
English: Create database on an external MySQL database server, to be specified in the next step.
Nepali: पछिल्लो चरणमा निर्दिष्ट गरिन, एउटा बाह्य डाटाबेस सर्भरमा डाटाबेस सिर्जना गर्नुहोस् ।
English: Welcome to the KStars Telescope Setup Wizard! This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from KStars. You will be asked to verify some basic information. You can get extended information on telescope support in KStars by pressing the help button at any point during the Wizard. Please click next to continue.
Nepali: केडीई तारा टेलिस्कोप सेटअप विजार्ड! मा स्वागत छ यो विजार्डले तपाईँको टेलिस्कोपमा जडान गर्न र केडीई ताराबाट यसलाई नियन्त्रण गर्न मद्दत गर्नेछ । केही आधारभूत सूचना रूजू गर्न तपाईँलाई सोधिनेछ । तपाईँ विजार्ड अवधिमा कुनै बिन्दुमा मद्दत बटन थिचेर केडीई तारामा टेलिस्कोप समर्थन भित्र विस्तारित सूचना प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ । कृपया जारी राख्न पछिल्लोमा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Could not save a text part:
Nepali: पाठ भाग बचत गर्न सकेन:
English: Hint for other docks:
Nepali: अन्य डकहरूका लागि सङ्केतहरू:
English: Key to use the current special on field 5
Nepali: फाँट ५ मा हालको विशेष प्रयोग गर्नका लागि कुञ्जी
English: The width at which the text is wrapped
Nepali: चौडाई जसमा पाठ्य ढाकिन्छ
English: Connection Encrypted: High-grade Encryption (bit)
Nepali: जडान गुप्तीकरण गरियोउच्च-स्तरवृद्धि (बिट)
English: Private Secure Shell Key
Nepali: निजी सुरक्षित शेल कुञ्जी
English: Click for Location Navigation
Nepali: स्थान नेभिगेसनका लागि क्लिक गर्नुहोस्
English: Manage Your Statuses
Nepali: तपाईँको खाता प्रबन्ध गर्नुहोस्
English: Konqueror AdBlocK Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
Nepali: कन्क्वेरर AdBlocK कन्क्वेरर AdBlocK ले तपाईँलाई लिङ्क गरिएका छवि र फ्रेमका बिरुद्धमा जाँच गरिने फिल्टरको सूची सिर्जना गर्न अनुमति दिन्छ । URL को त्यो जोडा या छोडिएको छ वा प्लेसहोल्डर छविसँग बदलिएको छ ।
English: Phonetically speaks the current flat review character.
Nepali: पूर्ण समीक्षाको वर्णको स्वर बताउँछ ।
English: Classify as NOT Spam
Nepali: स्पाम नभएको रूपमा वर्गिकरण गर्नुहोस्
English: Invalid Y resolution.
Nepali: अवैध Y रिजोल्युसन ।
English: The currently selected menu item
Nepali: हालसालै चयन गरिएको फाइलनाम
English: Unknown mimetype for openoffice file.
Nepali: ओपनअफिस फाइलका लागि अज्ञात माइमप्रकार।
English: Intersect this polygonal with a line
Nepali: रेखासँग यो बहुभुज प्रतिच्छेद गर्नुहोस्
English: Trentino Alto Adige
Nepali: ट्रेन्टिनो एल्टो एडिगे
English: Ryanggang-do
Nepali: गाइयङ्गसाङ्गनाम- डो
English: Edit Active Gradient
Nepali: सक्रिय ग्रेडियन्ट सम्पादन गर्नुहोस्-action
English: Practice reading by finding the word matching an image
Nepali: छविसँग मेल खाने शब्द फेला पारेर पढ्ने अभ्यास गर्नुहोस्
English: This certificate is valid from to Fingerprint:
Nepali: यो प्रमाणपत्र वैध छ बाट लाई औंठाछाप:
English: Error: could not read Samba configuration file.
Nepali: त्रुटिसाम्बा कन्फिगरेसन फाइल पढ्न सकेन ।
English: The object does not support .
Nepali: वस्तु ले समर्थन गर्दैन ।
English: Retrieving message status
Nepali: सन्देश स्थिति पुनप्राप्ती गर्दैछ
English: Querying new Plug-ins
Nepali: नयाँ प्लगइनहरूको क्वेरी गर्दै
English: select fonts forBARTraditional Chinese (Hong Kong)
Nepali: BARपरंपरागत चाइनिज (हङकङ्ग)का लागि फन्ट छान्नुहोसBAR
English: Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box above. Click on the image button to select from a list of images or drag and drop your own image on to the button (e. g. from Konqueror).
Nepali: यहाँ तपाईँले कम्बो बाकस माथि चयन गरिएको प्रयोगकर्तामा मानाङ्कन गरिएको छवि हेर्न सक्नुहुन्छ । सूचीबाट चयन गर्न छवि बटनमा क्लिक गर्नुहोस् वा (कन्क्वेररबाट) बटनमा तपाईँको आफ्नो छवि तान्नुहोस् वा छोड्नुहोस् । button assign default user face
English: KDE has requested access to the open wallet.
Nepali: अनुप्रयोग ले वालेट खोल्न पहुँच अनुरोध गरेको छ ।
English: Set the time between 2 letters.
Nepali: समयलाई दुई अक्षरको बिचमा सेट गर्नुहोस् ।
English: unable to remove newly-installed version of `%.250s'
Nepali: %.250s' को भर्खरै स्थापित संस्करण हटाउन अक्षम
English: Display only the number of the element
Nepali: तत्वको नम्बर मात्र प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: has started typing to you
Nepali: ले तपाईँलाई टाइप सुरू गरिसकेको छ ।
English: Developer & Highlight wizard
Nepali: विकासकर्ता र हाइलाइट विजार्ड
English: & Import Existing Project...
Nepali:  का लागि भाषा प्लगइन सिर्जना गर्न सकेन ।
English: Fulmine
Nepali: सापेक्षित उन्नतांश (bw)
English: The image file was not found.
Nepali: छवि फाइल फेला परेन।
English: Fill (bottom to top)
Nepali: भर्नुहोस् (तल देखि माथिसम्म)
English: Select a vertex for the new polygon...
Nepali: नयाँ बहुभुजका लागि कोणिय बिन्दु चयन गर्नुहोस्...
English: Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file
Nepali: लाइन क्यारेक्टरको अन्त्यलाई फाइलमा फेला परेका बहुसङ्ख्यक EOL मा रूपान्तरण गर्नुहोस्
English: Configure Presenter View
Nepali: केडीई प्रस्तुतकर्ता कन्फिगर गर्नुहोस्
English: & Apply & & Update
Nepali: लागू गर्नुहोस् र अद्यावधिक गर्नुहोस्
English: Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed).
Nepali: अन्त्य गर्दा संसूचक अक्षम हुन्छन् (एकपटक सबै संसूचक सन्देश सञ्झ्याल बन्द हुन्छन्) ।
English: Could not add a bookmark
Nepali: एउटा पुस्तकचिनो थप्न सकेन
English: Toggle compression for TIFF images. If this option is enabled, the final size of the TIFF image is reduced. A lossless compression format (Deflate) is used to save the file.
Nepali: TIFF छविका लागि सङ्कुचन टगल गर्नुहोस् । तपाईँले यो विकल्प सक्षम पार्नुभएमा, तपाईँले TIFF छविको अन्तिम फाइल साइज घटाउन सक्नुहुन्छ । नोक्सान रहित सङ्कुचन ढाँचा (Deflate) फाइल बचत गर्न प्रयोग गरिन्छ ।
English: The number of the current color scheme.
Nepali: हालको रङ योजनाको सङ्ख्या ।
English: Controlling dock item
Nepali: डक वस्तुलाई नियन्त्रण गर्दै
English: Include games you've already played in list of games to print
Nepali: मुद्रण गरिने खेलको सूचीमा तपाईँले पहिले खेलेका खेल सम्मिलित गर्नुहोस्
English: The font for the student and teacher lines
Nepali: विद्यार्थी र शिक्षक रेखाका लागि फन्ट
English: Copy what is visible in the selected region
Nepali: चयन गरिएको फ्लोट गर्न सकेन किनभने चयन गरिएको क्षेत्र खाली छ।edit-action
English: & Safely Remove
Nepali: सुरक्षित रूपमा हटाउनुहोस्
English: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
Nepali: यस कुञ्जीले छेउपट्टीको चौडाइ परिभाषित गर्दछ र यसलाई सत्रको सेटिङ याद गर्न प्रयोग गरिन्छ ।
English: User with UID  already exists.
Nepali: UID भएको प्रयोगकर्ता पहिले नै अवस्थित छ ।
English: invalid date
Nepali: अवैध मिति
English: Using CD-ROM mount point Mounting CD-ROM
Nepali: सिडी रोम माउन्ट विन्दु प्रयोग गरिदैछ सिडी रोम माउन्ट गरिदैछ
English: expects the second argument to be a string
Nepali: ले एउटा स्ट्रिङ भएको दोस्रो तर्क अपेक्षा गर्दछ
English: Vertically aligned resistor
Nepali: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको रेसिस्टर
English: Whether to show where the moving piece will land.
Nepali: खण्ड रोकिने ठाउँ देखाउनुहोस्
English: Browser already active
Nepali: ब्राउजर पहिल्यै सक्रिय छ
English: Set Segment Length
Nepali: खण्ड लम्बाइ सेट गर्नुहोस्
English: Navigate to your'Home Folder '
Nepali: तपाईँको 'गृह स्थान' मा नेभिगेट गर्नुहोस्
English: There was an unknown error starting X.
Nepali: X सुरु गर्दा त्यहाँ अज्ञात त्रुटि थियो ।
English: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down
Nepali: gconfd लगफाइलमा स्रोताको हटाइ लग गर्न असफल भयो; यदि gconfd निस्कँदा वा बन्द हुँदा स्रोतालाई गल्तिले पुनथप्नसक्दछ
English: *. pyBARPython Files (*. py *. pyw)
Nepali: *. pyBARपाइथोन फाइलहरू (*. py)
English: Create stars and polygons
Nepali: ताराहरू र बहुभुजहरू सिर्जना गर्नुहोस्
English: Make the next split view the active one.
Nepali: पछिल्लो विभाजन दृश्य सक्रिय बनाउनुहोस् ।
English: Wi-Fi Networks
Nepali: तार भएको सञ्जाल
English: Widget to put in column header button instead of column title
Nepali: स्तम्भ शीर्षकका सट‍टा स्तम्भ शीर्षलेख बटनमा राख्ने औजार
English: The last opened map
Nepali: अन्तिममा खोलिएको मानचित्र OF TRANSLATORS
English: An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the folder has been copied successfully
Nepali: मौलिक फोल्डर मेट्न प्रयास गर्दा एउटा अनपेक्षित त्रुटि देखा पर्यो, तर फोल्डर सफलतापूर्वक प्रतिलिपि भयो
English: Set the repeat mode
Nepali: दोहोर्याउने मोड सेट गर्नुहोस्
English: Simulation of a force free rotating asymmetric body
Nepali: बलमुक्त परिक्रमण बिषम मुख्य भागको अनुकरण
English: ANOVA - Single Factor
Nepali: अनोभा - एकल तत्व
English: Start Kate with a given session
Nepali: दिएको सत्रमा क्येट सुरुआत गर्नुहोस्
English: KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as the data unexpectedly disappeared. This usually occurs if the application which was responsible for the clipboard contents has been closed.
Nepali: कलर पेन्टले अनपेक्षित रूपमा हराउने लगत जस्तै क्लिपबोर्डको सामग्री टाँस्न सक्दैन । यदि क्लिपबोर्ड सामग्रीका लागि जिम्मेवार भएको अनुप्रयोग बन्द गरिएको भएमा यो प्रायगरेर देखा पर्छ ।
English: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
Nepali: यदि कार्यक्रम क्र्यास भएमा केडीई क्र्यास ह्यान्डलरले प्रयोगकर्ता पृष्ठपोषण दिन्छ
English: Switch to Tab 8
Nepali: ट्याब ८ मा स्विच गर्नुहोस्
English: ** Re-starting  **
Nepali: ** पुनसुरु गर्दैछ **
English: trying to undefine a protected id!
Nepali: सुरक्षित आईडी सेट गर्ने कोसिस गर्दै !
English: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
Nepali: यसद्वारा प्रापको सञ्झ्याल क्रमबद्ध गर्न स्तम्भ निर्दिष्ट गर्नुहोस् । स्तम्भहरू'नाम' र 'आईडी' । घट्दो क्रममा क्रमबद्ध गर्न स्तम्भ नामको अगाडि '-' राख्नुहोस् ।
English:  free of  (% used)
Nepali:  मध्ये (% प्रयोग गरियो)
English: Make X calls synchronous
Nepali: X कलहरू समक्रमित बनाउनुहोस्