CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: \t\t The Details window provides a large amount of information on any \t\t\tobject in the sky, including coordinates, rise/ set times, Internet \t\t\tlinks, and your own custom notes. Access the Details window through \t\t\tthe popup menu, or by clicking on an object and then pressing "D". \t\t \t
Nepali: \ t\ t विस्तृत सञ्झ्यालले ठूलो सङ्ख्यामा सूचना आकाशमा कुनै वस्तुको बारेमा सूचना\ t\ t\ tउपलब्ध गराउँदछ, जसमा समकक्ष, उदाउने/ अस्ताउने समय, इन्टरनेट\ t\ t\ tलिङ्क, र तपाईँको आफ्नो अनुकूल द्रष्टब्य समावेश हुन्छ । पपअप मेनु\ t\ t\ tमार्फत, वा एउटा वस्तुलाई क्लिक गरेर र "D" लाई थिचेर विस्तृत सञ्झ्याल पहुँच गर्न सकिन्छ ।\ t\ t\ t
English: Here you can see the original clip image which will be used for the preview computation. Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus.
Nepali: यहाँ तपाईँले पूर्वावलोकन गणनाका लागि प्रयोग गरिने मौलिक छवि क्लिप हेर्न सक्नुहुन्छ । क्लिप फोकस परिवर्तन गर्न छविमा माउसको कर्सर क्लिक गर्नुहोस् र तान्नुहोस् ।
English: Punctuation ,Initial Quote
Nepali: विराम चिन्ह, सुरू उद्धरण
English: XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start. Aborting! Please correct the configuration and restart GDM.
Nepali: XDMCP अक्षम गरिएको छ र GDM ले कुनै स्थानीय सर्भर सुरू गर्न सकेन । परित्याग हुँदैछ ! कृपया कन्फिगरेसनलाई सँच्याएर GDM सुरू गर्नुहोस् ।
English: File Browser Filter Mode
Nepali: फाइल ब्राउजर फिल्टर मोड
English: Change font style?
Nepali: फन्ट शैली परिवर्नत गर्नुहुन्छ?
English: Horizontally aligned powersource
Nepali: तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको शक्ति स्रोत
English: (c) 2001, Stefan Schimanski
Nepali: (c) 2001, स्टेफन स्चिमान्स्कि
English: Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e. g. http: / /www. kde. org) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu.
Nepali: कन्क्वेरर पूरा विशेषता भएको र प्रयोग गर्न सजिलो वेब ब्राउजर हो जुन तपाईँ इन्टरनेट एक्सप्लोरर गर्न प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँले स्थानपट्टीमा हेर्न चाहनु भएको वेब पृष्ठको ठेगाना (e. g. http// www. kde. org) प्रविष्ट गर्नुहोस् र 'प्रविष्ट गर्नुहोस्' थिच्नुहोस् वा पुस्तकचिनोहरूको मेनुबाट एउटा प्रविष्टि रोज्नुहोस् ।
English: Selects the color of the elements if no scheme is selected
Nepali: यदि योजना चयन नगरिएको भएमा तत्वको रङ चयन गर्दछ
English: Unable to retrieve the printer list.
Nepali: मुद्रक सूची पुनप्राप्त गर्न अक्षम भयो ।
English: Select all visible memos
Nepali: सबै दृश्यात्मक सन्देशहरू चयन गर्नुहोस्
English: Select Sound File
Nepali: ध्वनि फाइल चयन गर्नुहोस्
English: Are you sure you want to delete this contact list?
Nepali: तपाईँ यी सम्पर्क सूचीहरू मेट्न निश्चित हनुहुन्छ ?
English: cmode &lt;channelgt; [+BAR-lt;modesgt;] [arguments]: Change or display channel modes
Nepali: cmode &lt;channelgt; [+BAR-lt;modesgt;] [arguments]च्यानल मोडहरू परिवर्तन गर्नुहोस् वा प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
Nepali: हालै चयन गरिएका वाक्यांश( हरू) वा वाक्यांश पुस्तक( हरू) फाइलमा निर्यात गर्छ
English: Modify favorite
Nepali: फाइल खोल्न सकिँदैन
English: Enable & background generation
Nepali: पृष्ठभूमि सिर्जना सक्षम गर्नुहोस्
English: Couldn't add user id
Nepali: प्रयोगकर्ता आईडी थप्न सकेन
English: No answer timeout
Nepali: जवाफ छैन समय समाप्ति
English: Draw as circle
Nepali: वृतको रूपमा रेखाङ्कन गर्नुहोस्
English: Error removing directory:
Nepali: डाइरेक्टरी हटाउँदा त्रुटि:
English: Use the dark check color
Nepali: गाढा जाँच्ने रङ प्रयोग गर्नुहोस्-color
English: Failed to close new saved state file:
Nepali: बचत गरिएको नयाँ स्थिति फाइल बन्द गर्न असफल भयो:
English: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
Nepali: किनाराको बाहिरपट्टी थपिने प्रभाव । सम्भावित मान "छायाँ", "कुनै पनि होइन", र "किनारा" हुन् ।
English: Please ask your system administrator for assistance.
Nepali: कृपया तपाईको सहयोगको लागि ब्यवस्थापन प्रशासक लाई सोध्नुहोला
English: expects two or three arguments
Nepali: ले दुईवटा तर्कहरू अपेक्षा गर्दछ
English: -f Aggressively try to fix broken packages.
Nepali: -f आक्रमक ढंगले बिग्रेका प्याकेजहरू निश्चित गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Cisco - SIP Proxy server
Nepali: सिस्को - एसआईपी प्रोक्सी सर्भर
English: Punctuation level set to all.
Nepali: चिन्ह तह सबै मा कायम गरियो ।spoken punctuation
English: Select a point for the new hyperbola to go through...
Nepali: यो हुँदै जाने नयाँ हाइपरबोलाका लागि बिन्दु चयन गर्नुहोस्...
English: Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes.
Nepali: हिन्टिङ फन्टको गुणस्तर सानो साइजमा प्राप्त गर्न प्रयोग गरिने प्रक्रिया हो ।
English: When on, moving the insertion cursor using the Left and Right keys will go on to previous/ next line at beginning/ end of the line, similar to most editors. When off, the insertion cursor cannot be moved left of the line start, but it can be moved off the line end, which can be very handy for programmers.
Nepali: सुरू गर्दा, घुसाउने कर्सरलाई Left र Right कुञ्जी प्रयोग गरेर सार्दा अघिल्लो/ पछिल्लो रेखाको सुरु/ अन्त्यमा जानेछ, सबैजसो सम्पादकमा समान हुन्छ । बन्द हुँदा, घुसाउने कर्सर सुरु रेखाको बायाँ सार्न सक्दैन, तर यो रेखाको अन्त्यमा सार्न सक्छ, जुन कार्यक्रमका लागि ज्यादै सजिलो हुन सक्छ ।
English: Invalid response from server:
Nepali: सर्भरबाट अवैध प्रतिक्रिया:
English: Use wider lines
Nepali: चौडा रेखाहरू प्रयोग गर्नुहोस्
English: View As Slides
Nepali: स्लाईड प्रदर्शनको रूपमा हेर्नुहोस्
English: {0} of {1} Sticky Notes were successfully imported.
Nepali: {0} को {1} स्टिकी नोटहरू सफलतापूर्वक आयात गरिएका थिए ।
English: & Host or domain name:
Nepali: होस्ट वा डोमेन नाम:
English: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
Nepali: तपाईँले यो विकल्प चयन गरेपछि चयन गरिएको वाक्यांश कुञ्जिपाटी सर्टकटद्वारा पहुँचयोग्य हुनेछैन ।
English: Insert controlpoint. The current controlpoint is duplicated.
Nepali: नियन्त्रण बिन्दु घुसाउनुहोस्। चालू नियन्त्रण बिन्दु प्रतिलिपि गरिएको छ।
English: Please contact your system administrator to resolve the following problem: Could not resolve the address in the configuration file:
Nepali: तलका समस्या स्पष्ट गर्नका लागि तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस्कन्फिगरेसन फाइलमा ठेगाना स्पष्ट गर्न सकेन:
English: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message. Sign this message?
Nepali: तपाईँलाई यो सन्देशमा चिन्ह लगाउन वा नलगाउन सोधिने साइनिङ प्राथमिकता प्राप्ति प्रापकको परीक्षण । यो सन्देशमा चिन्ह लगाउनु हुन्छ?
English: Choose Disc Cover Image
Nepali: सी.डी. आवरण छवि रोज्नुहोस्
English: Label asteroid names in the sky map?
Nepali: आकाश मानचित्रमा ग्रहिका नामहरू लेबुल गर्नुहुन्छ?
English: Double-check that you have entered the correct location and try again.
Nepali: तपाईँले प्रविष्टि गर्नुभएको ठीक स्थान दुई पटक जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Contacting LDAP server: host, port '%d', base DN
Nepali: LDAP सर्भरमा सम्पर्क गर्दैहोस्ट, पोर्ट '%d', आधार DN
English: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
Nepali: यो कन्क्वेररले वेब साइटमा प्रदर्शन गर्न प्रयोग गर्ने सम्बन्धित फन्ट हो ।
English: Your answer is:
Nepali: जवाफ छैन समय समाप्ति
English: Ignore'The 'in Artist Names
Nepali: कलाकार नाममा 'यो' उपेक्षा गर्नुहोस्
English: Merge the selected region
Nepali: चयन गरिएको क्षेत्र गाभ्नुहोस्
English: Number of MRU entries (1 - 16):
Nepali: MRU प्रविष्टिहरूको सङ्ख्या (१ - १६):
English: Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
Nepali: तारामण्डल लेबुलको रूपमा अन्तराष्ट्रिय एस्ट्रोनोमिकल संघबाट संक्षेप प्रयोग गर्न यो चयन गर्नुहोस्
English: Icon Theme by David Vignoni (icon-king. com) - 2003-2004
Nepali: डेभिड भिग्नोनीद्वारा प्रतिमा विषयवस्तु (icon- king. com) - 2003- 2004
English: Error: Unable to parse  as a line number.
Nepali: त्रुटिलाइन नम्बरका रुपमा पदवर्णन गर्न सकेन ।
English: zc &lt;classgt;: Send a message to &lt;class,PERSONAL,*gt;
Nepali: zc &lt;classgt;&lt;class,PERSONAL,*gt; मा सन्देश पठाउनुहोस्
English: move partition to the right
Nepali: विभाजन दायाँ तिर सार्नुहोस्
English: W: Unable to stat
Nepali: Wस्थिर गर्न असक्षम
English: Attempting to join the wireless network...
Nepali: ताररहित संजाल सम्पर्क गरिदै...
English: Start: . End: .
Nepali: सुरु:. अन्त्य:.
English: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
Nepali: %p बाट %p मा डक गर्न सकिँदैन किनकि तिनीहरू भिन्न भिन्नै मस्टरहरूसँग सम्बन्धित छन्
English: Work on Kross, tutorials and examples
Nepali: क्रोसमा काम गर्नुहोस्, ट्युटोरियल र उद्दाहरण
English: has canceled the following meeting:
Nepali: ले तलको बैठक रद्द गरेको छ ।
English: Reading archive file count failed.
Nepali: सङ्ग्रह फाइल गणना पढ्न असफल भयो ।
English: Verification canceled.
Nepali: प्रमाणपत्र डाउनलोड गर्न असफल भयो
English: Remove Comment
Nepali: सूत्र अभयव दर्ता गरिएको छैन
English: Set the calendar day
Nepali: पात्रो दिन सेट गर्नुहोस्
English: TLS negotiations failed
Nepali: TLS समझदारी असफल भयो
English: Based on classic BSD Robots. Robots is a part of GNOME Games.
Nepali: पुरानो BSD रोबोटमा आधारित । रोबोट जिनोम खेलको भाग हो ।
English: Check to include file alarms in the search.
Nepali: खोजीमा फाइल संसूचक सम्मिलित गर्न जाँच गर्नुहोस् ।
English: Extract the selected archive in the current position
Nepali: चयन गरिएको सङ्ग्रह हालको स्थितिमा झिक्नुहोस्
English: K-Menu Entry (simple)
Nepali: केडीई- मेनु प्रविष्टि (साधारण)
English: You should only accept the security information if you trust and.
Nepali: यदि तपाईँ र विश्वास गर्नुहुन्छ भने तपाईँ सुरक्षा जानकारी मात्र स्वीकार गर्नुहोस्।
English: External export complete.
Nepali: बाह्य निर्यात समाप्त भयो ।
English: No schema specified
Nepali: डाटाबेस वर्णन गरिएको छैन
English: Binding to toggle the on-screen keyboard.
Nepali: सञ्जाल ब्राउजर प्रारम्भ गर
English: Continue process if stopped
Nepali: रोकिएमा निरन्तर गर्ने प्रक्रिया
English: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
Nepali: हालको कार्यस्थानको दृश्यपोर्टलाई Y निर्देशाङ्क Y मा सार्नुहोस्
English: The name you have entered is invalid.
Nepali: तपाईँले प्रविष्ट गर्नुभएको नाम अवैध छ ।
English: Document already open
Nepali: कागजात पहिले नै खुला छ
English: Could not synchronize temporary folder:
Nepali: अस्थायी फोल्डर समक्रमण गर्न सकेन:
English: The following packages are unused and will be REMOVED:
Nepali: निम्न प्याकेजहरू प्रयोग नभएकोले हटाइनेछ:
English: & Sentence: If the end of line is the end of a sentence
Nepali: वाक्ययदि रेखाको समाप्ति वाक्यको समाप्ति भएमा
English: The signing certificate authority is not known.
Nepali: साइनिङ प्रमाणपत्र फेला परेन
English: Test to see that all ui signals are working properly.
Nepali: हेर्न परिक्षण गर्नुहोस् जसमा सबै ui संकेतहरूले उचितरुपमले कार्य गरिरहन्छन् ।
English: Choose New Expiration
Nepali: नयाँ म्याद समाप्ति छनोट गर्नुहोस्
English: & Tile pages (to be printed):
Nepali: टायल पृष्ठ (मुद्रण गरिने):
English: Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail; this is configurable, though, because some servers support pipelining but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces pipelining support use the "Check What the Server Supports" button at the bottom of the Security tab in this dialog; if your server does not announce it, but you want more speed, then you should do some testing first by sending yourself a batch of mail and downloading it.
Nepali: कृपया याद गर्नुहोस् यो विशेषताको कारणले बिकृत मेल पठाउदा POP3 सर्रभरले पाइपलाइनिङ समर्थन गर्दैन; यो कन्फिगर गर्न योग्य छ, तै पनि, केही सर्भरले पाइपलाइनिङ समर्थन गर्छन् तर तिनका क्षमता घोषणा गर्दैनन् । तपाईँको POP3 सर्भरले पाइलाइनिङ समर्थन घोषणा गर्छ या गर्दैन जाँच गर्न संवादको तलको "सर्भरले के समर्थन गर्छ जाँच गर्नुहोस्" बटन प्रयोग गर्नुहोस्; तपाईँको सर्भरले यो घोषणा नगरेमा, तपाईँ बढी गति चाहनुहुन्छ, त्यसपछि तपाईँले पहिला आफुलाई मेलको समूहमा पठाएर र यसलाई डानलोड गरेर केही परीक्षण गर्नुपर्छ ।
English: A KIO slave for Jabber Service Discovery
Nepali: ज्याबर सेवा खोजीका लागि कियो स्लाभ
English: Delete View
Nepali: LDAP IO स्लेभ उपलब्ध छैन
English: Data Formats
Nepali: सबै भन्दा कम महत्वपूर्ण (LSB)
English: No'From 'email address is configured. Please set it in the KDE System Settings or in the KAlarm Configuration dialog.
Nepali: कुनै 'बाट' इमेल ठेगाना कन्फिगर गरिएको छैन । कृपया यसलाई केडीई नियन्त्रण केन्द्रमा वा केडीई संसूचक प्राथमिकतामा संवादमा सेट गर्नुहोस् ।
English: Mark MP3 file as an original
Nepali: मौलिकको रूपमा MP3 फाइलमा चिन्ह लगाउनुहोस्
English: Track Composer, Album Title
Nepali: ट्रयाक कलाकार, एल्बम शीर्षक
English: The compression value for PNG images: 1: low compression (large file size but short compression duration - default) 5: medium compression 9: high compression (small file size but long compression duration) Note: PNG is always a lossless image compression format.
Nepali: PNG छविका लागि सङ्कुचन मान1न्यून सङ्कुचन (ठूलो फाइल साइज तर छोटो सङ्कुचन अवधि - पूर्वनिर्धारित) ५मध्यम सङ्कुचन९उच्च सङ्कुचन (सानो फाइल साइज तर लामो सङ्कुचन अवधि) द्रष्टव्यPNG सधै नोक्सान रहित छवि सङ्कुचन ढाँचा हो ।
English: Scores for last game:
Nepali: अन्तिम खेलको लागि प्राप्ताङ्क:
English: Set Transport To
Nepali: यसमा पारवाहन सेट गर्नुहोस्
English: Minimum track & width:
Nepali: प्रतिमा प्लेसहोल्डर, जी यू आई मा होइन
English: Packages being removed because they are no longer used These packages are being deleted because they were automatically installed to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed package declaring an 'important' dependency on them.
Nepali: प्याकेजहरू हटाइदै छन् किन भने तिनीहरू लामो समय सम्म प्रयोग भएको छैन यी प्याकेजहरू मेटाइदै छन् किनभने तिनीहरू निर्भरता पुरा गर्न स्वतस्थापना भए, र एउटा 'महत्वपूर्ण' निर्भरतामा घोषणा गर्दै योजनाबद्ध कार्यले स्थापना नभएको प्याकेजमा नतिजा गर्नेछ ।
English: Clearing the undo history of this image will gain of memory.
Nepali: छविको पुर्वावस्थितिमा फर्काएको इतिहास खाली गर्दा स्मृतिको प्राप्त गरिनेछ।
English: An RPC error occurred.
Nepali: RPC त्रुटि देखापर्यो ।
English: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
Nepali: तपाईँले बाटो उपकरण प्रयोग गरेर कठिन चयन सिर्जना र सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ। बाटो संवादले तपाईँलाई अनेकौ बाटोहरूमा काम गर्न अनुमति दिन्छ र साथै तिनिहरूलाई चयनमा परिवर्तन गर्न पनि अनुमति दिन्छ।
English: Couldn't make object dir
Nepali: वस्तु डाइरेक्टरी बनाउन सकेन
English: Enter the path to your htmerge program here, e. g. / usr/ local/ bin/ htmerge
Nepali: यहाँ तपाईँको htmerge कार्यक्रममा मार्ग प्रविष्ट गर्नुहोस्, जस्तै/ usr/ local/ bin/ htmerge
English: Choose from the list below which component should be used by default for the  service.
Nepali:  कार्यका लागि पूर्वनिर्धारितद्वारा प्रयोग गर्नुपर्ने अवयव तलको सूचीबाट रोज्नुहोस् ।
English: Previous zoom (from the history of zooms)
Nepali: अघिल्लो जूम (जूमहरुको इतिहास बाट)
English: Cannot load document in offline mode.
Nepali: अफलाइन मोडमा कागजात लोड गर्न सकिँदैन ।
English: This directory will contains the eps pictures of your document
Nepali: यो डाइरेक्टरीले तपाईँको कागजातको ईपीएस तस्वीर समाविष्ट गर्नेछ ।
English: Could not delete folder:
Nepali: फोल्डर मेट्न सकिँदैन:
English: Your password will be transmitted unencrypted.
Nepali: तपाईँको पासवर्ड गुप्तिकरण नगरिकन प्रसारित गरिनेछ ।
English: Unsupported operation: count by expression: for
Nepali: असमर्थित सञ्चालनअभिव्यक्तिद्वारा खोजी गर्नुहोस्का लागि
English: Enable & background spellchecking
Nepali: पृष्ठभूमि हिज्जेजाँच सक्षम पार्नुहोस्
English: , ending on
Nepali: , मा अन्त्य Startsdate
English: Window & Desktop
Nepali: बढोत्तरित सञ्झ्याल ठाडो गरी प्याक गर्नुहोस्
English: List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific policies override the default policy setting for these sites.
Nepali: साइटको सूचीका लागि तपाईँले निर्दिष्ट कुकी नीति सेट गर्नुभएको छ । निर्दिष्ट नीतिले यि सेटिङका लागि पूर्वनिर्धारित नीति सेटिङ अधिरोहण गर्छ ।
English: A newer item namedalready exists.
Nepali: नाम भएको एउटा नयाँ वस्तु पहिले नै अवस्थित छ ।
English: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
Nepali: मुख्य विजेटको क्लाइन्ट ज्यामिति सेट गर्दछ - तर्क ढाँचाका लागि man X हेर्नुहोस्
English: Edit Startup Program
Nepali: सुरुआत कार्यक्रम सम्पादन गर्नुहोस्
English: Arrange Files
Nepali: फाइलहरू मिलाउनुहोस् recent file
English: Pause if playing (any mousebutton). Go to selection start/active/end (left/middle/right mousebutton) if not playing
Nepali: यदि (कुनै माउस बटन) प्ले भइरहेको छ भने पज गर्नुहोस्। यदि प्ले भइरहेको छैन भने चयन सुरु/सक्रिय/अन्त्य(बायाँ/बिच/दायाँ माउस बटन) मा जानुहोस्
English: This message could not be signed and encrypted, since the chosen backend does not seem to support combined signing and encryption; this should actually never happen, please report this bug.
Nepali: यो सन्देश चन्ह लगाउन र गुप्तिकरण गर्न नसकिने देखिन्छ, छनौट गरिएको ब्याकइन्डले संयोजन गरिएको साइनिङ र गुप्तिकरण समर्थन नगर्ने देखिन्छ; यस्तो कहिल्यै पनि हुनु हुदैन, कृपया यो बग प्रतिवेदन गर्नुहोस् ।
English: The internal structure of the document does not match any of the types known to Conglomerate.
Nepali: कङ्ग्लोमरेटसँग कुनै पनि ज्ञात प्रकारको मिल्दो कुनै कागजातको आन्तरिक संरचना छैन।
English: Creating folder 
Nepali: फोल्डर सिर्जना गर्दै
English: No lyrics found
Nepali: कुनै रचनाहरू फेला परेन
English: Remove last appended filter
Nepali: अन्तिममा थपिएको फिल्टर हटाउनुहोस्
English: KWord AmiPro Import Filter
Nepali: केडीई वर्ड एमीप्रो आयात फिल्टर
English: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS. This entry also accepts CSS color names.
Nepali: HTML र CSS मा प्रयोग गरिए अनुरुपको हेक्साडेसिमल रङ नोटेसन । यो प्रविष्टिले CSS रङ नाम पनि प्रविष्ट गर्दछ ।
English: Can create users
Nepali: डाइरेक्टरी सिर्जना सकिंदैन
English: Network - A Mobile Phone
Nepali: सञ्जाल - मोबाइल फोन
English: Enable this connection
Nepali: यो सम्वन्धलाई सक्रिय पार्नुहोस्
English: Error reading XML file for input.
Nepali: आगतका लागि XML फाइल पढ्दा त्रुटि ।
English: The sheet in which to search.
Nepali: खोजी गरिनु पर्ने पाना
English: Open new tabs in the background
Nepali: पृष्ठभूमिमा नयाँ ट्याब खोल्नुहोस्
English: Maximum depth to check.
Nepali: जाँच गर्न अधिकतम गहिराई ।
English: Enter the number of years between repetitions of the alarm
Nepali: संसूचकको दोहोर्याई बीचमा वर्षका सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: An error occurred while trying to add the user-id: 
Nepali: प्रमाणपत्र मेट्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि उत्पन्न भयो:
English: It seems you have used GIMP before. GIMP will now migrate your user settings to.
Nepali: तपाईँले GIMP पहिले प्रयोग गरिएको देखिन्छ । GIMP ले अहिले तपाईँको प्रयोगकर्ता सेटिङ मा सार्ने छ ।
English: Width of process 'Started' column
Nepali: प्रक्रिया 'सुरु समय' स्तम्भको चौडाइ
English: No printer found
Nepali: कुनै XPM हेडर फेला परेन
English: Cannot load mailbox
Nepali: पत्रमञ्जूषा लोड गर्न सकिँदैन
English: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
Nepali: तपाईँले गुचरम्यापको साथमा युनिकोड प्रतिलिपि अधिकारपत्रको एउटा प्रतिलिपि पनि प्राप्त गर्नुभएको हुनपर्छ । तपाईँले यसलाई सधैँ युनिकोडको वेबसाइटhttp://www.unicode.org/copyright.html मा फेला पार्न सक्नुहुन्छ ।
English: Scan for New Images
Nepali: नयाँ छविका लागि स्क्यान गर्नुहोस्
English: Automatic Detection Failed
Nepali: स्वतपत्ता लगाउन असफल
English: Take second polynomial (as vector) derivative
Nepali: दोस्रो बहुअङ्किय (भेक्टरको रूपमा) डेरिभेटिभलाई लिनुहोस्
English: Please check your installation.
Nepali: कृपया तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस् ।
English: Toggle display of Comets
Nepali: पुच्छ्रेताराको प्रदर्शन टगल गर्नुहोस्
English: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your settings.
Nepali: तपाइँको जडानकर्ता खाता प्रयोग गर्नलाई अहिले तयारी अवस्थामा छ । तपाइँका सेटिङहरू बचत गर्न "लागू गर्नुहोस्" बटनमा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Enable accessible login
Nepali: पहुँचयोग्य लगइनलाई सक्षम पार्नुहोस्
English: Failed to access configuration source(s):
Nepali: कन्फिगरेसन स्रोत(हरू) पहुँच गर्न असफल भयो:
English: As-you-type spell checking enabled.
Nepali: तपाईँले टाइप गर्दा हिज्जे जाँच सक्षम पारियो ।
English: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
Nepali: जाभास्क्रिप्ट कोड कार्यान्वयन हुदाँ उत्पन्न हुने त्रुटिको प्रतिवेदन सक्षम पार्छ ।
English: Error accessing:.
Nepali: पहुँच गर्दा त्रुटि:.
English: Act on new/ unread mail in this folder
Nepali: यो फोल्डरको नयाँ/ नपढिएको मेलमा कार्य गर्नुहोस्
English: Collect the gold by working from top to bottom. Before the last gold, dig to the right of it and left of the enemy. Run up as fast as you can.
Nepali: माथिबाट तलसम्म कार्य गरेर सुन सङ्कलन गर्नुहोस् । अन्तिम सुन पहिला, यसको दायाँ र शत्रुको बायाँ खन्नुहोस् । तपाईँले सकेजति चाँडो दगुर्नुहोस् ।
English: The following packages have unmet dependencies:
Nepali: निम्न प्याकेजहरुले निर्भरताहरू भेटेनन्:
English: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
Nepali: यदि पारदर्शि कुञ्जि संगमान्य COLOR छ भने यो कुन्जिले रंग निर्धारण गर्दछ जुन पारदर्शिता संकेतन गर्नका लागि प्रयोग गरिन्छ ।
English: This button lets you hide all windows and show the desktop.
Nepali: यस बटनले तपाईँलाई सबै सन्झ्याल लुकाउन र डेस्कटप देखाउन दिन्छ ।
English: Please enter the person's information below.
Nepali: कृपाया व्यक्तिहरुको जानकारीहरू तल प्रविष्टि गर्नुहोस् ।
English: Show grid Toggles the grid in the icon edit grid on/ off
Nepali: ग्रिड देखाउनुहोस् प्रतिमा सम्पादन ग्रिड खूल्ला/ बन्दमा ग्रिड टगल गर्दछ
English: files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file
Nepali: फाइलहरू `%.250s' र `%.250s' उही फाइलका भागहरू होइन
English: Click to expand or collapse the list of available options.
Nepali: उपलब्ध विकल्पको सूची बढाउन वा संक्षिप्त गर्न क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Boolean values must be "true" or "false" not
Nepali: बुलियन मान "ठीक" वा "बेठीक" हुनुपर्छ होइन
English: Python list is not an array
Nepali: पाइथोन सूची एरे होइन
English: Specification does not define a region
Nepali: विशिष्टिकरण ले स्थान परिभाषित गर्दैन
English: You can replay the same sound again by clicking this button or using the File menu, Replay Sound.
Nepali: तपाईँले उही ध्वनि यो बटन क्लिक गरेर वा फाइल मेनु, ध्वनि पुनबजाउनुहोस् प्रयोग गरेर पुनबजाउन सक्नुहुन्छ ।
English: Change the settings which affect how package dependencies are handled
Nepali: सेटिङ्हरू परिवर्तन गर्नुहोस् जसले कसरि प्याकेजहरू निर्भरताहरू ह्यान्डल गर्नेलाई असर् पार्दछ
English: Enter a D-Bus Application ID. This filter will only apply to text jobs queued by that application. You may enter more than one ID separated by commas. If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications. Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications. Example: "konversation, kvirc, ksirc, kopete"
Nepali: डीसीओपी अनुप्रयोग आईडी प्रविष्ट गर्नुहोस् । यो फिल्टर अनुप्रयोगद्वारा लामबद्ध गरिएका पाठ कार्यमा मात्र लागू गरिनेछ । तपाईँले एक भन्दा बढी आईडी अल्पविरामद्वारा विभाजित गरेर प्रविष्ट गर्न सक्नुहुन्छ । यदि खली भएमा, यो फिल्टर सबै अनुप्रयोगद्वारा लामबद्ध गरिएका पाठ कार्यमा लागू गरिन्छ । टिपचलिरहेको अनुप्रयोगको आईडी फेला पार्न आदेश रेकाबाट केडी कप प्रयोग गर्नुहोस् । उदाहरण"konversation, kvirc, ksirc, kopete"
English: File already exists. Do you want to overwrite it?
Nepali: फाइल पहिले नै अवस्थित छ । यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: Goes to the last live region which made an announcement.
Nepali: तालिकाको अन्तिम कक्षमा जान्छ ।
English: US Sun type5
Nepali: US सन प्रकार ५
English: Clear All Bookmarks
Nepali: सबै पृष्ठविन्ह खाली गर्नुहोस्
English: You should have received a copy of the GNU General Public License along with; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Nepali: तपाईँले को साथमा जीएनयूको साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्रको प्रतिलिपि प्राप्त गरेको हुनुपर्छ; यदि नभएमा, निशुल्क सफ्टवेयर प्रतिष्ठान, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA मा पत्र लेख्नुहोस्
English: Can't get Legendre symbols of floats or rationals!
Nepali: उत्प्लावहरूको लेजेनड्रे सङ्केतहरू वा रासनलहरू प्राप्त गर्न सकिँदैन !
English: Select preferred terminal application:
Nepali: रूचाइएका टर्मिनल अनुप्रयोग चयन गर्नुहोस्: