CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: (Related with Sub-rules (1), (3), (4) and (5) of Rule 3) Information of the Offence
Nepali: (नियम ३ को उपनियम (१), (३), (४) र (५) सँग सम्बन्धित) कसूरकोे सूचना
English: ………………… Office Registration No:-
Nepali: ......................... ।
English: …………………  Date of Registration:- Subject:- Information of the Offence Given
Nepali: दर्ता नंं. ः– दर्ता मिति ः– विषय ः कसूरको सूचना दिएको ।
English: This information is hereby given pursuant to Rule 3 of the Electricity Leakage Control Rules, 2059 (2002) as the offence of stealing electricity has been committed as per the following manner:
Nepali: विद्युत चोरी नियन्त्रण नियमावली, २०५९ को नियम ३ को उपनियम (१) अनुसार देहाय बमोजिमको व्यहोरा अनुसार विद्युत चोरी गर्ने कसूर गरेको हुँदा यो सूचना दिएको छु ।
English: Date, time and place when and where the offence has been committed / is being committed or is going to be committed:-
Nepali: (क) कसूर भएको, भैरहेको वा हुन लागेको मिति, समय र स्थान ः–
English: Name, address and identification mark of the person committing the offence:-
Nepali: (ख) कसूर गर्ने व्यक्तिको नाम, ठेगाना वा हुलिया ः–
English: Mode of the offence and goods, equipment and other particulars related with the offence:- Matter as set forth in this information is true and correct.
Nepali: (ग) कसूरको तरिका र कसूरसँग सम्बन्धित मालवस्तु, उपकरण तथा अन्य विवरण ः– यस सूचनामा लेखिएको व्यहोरा ठिक साँचो छ
English: In case it is proved to be false, I shall pay and bear as per the laws.
Nepali: झुट्ठा ठहरे कानून बमोजिम सहुँला बुझाउला ।
English: Informer's Signature:- Date:-
Nepali: सही ः–
English: Full name:- Address:-
Nepali: मिति ः– पूरा नाम ः– ठेगाना ः–
English: (Related with Sub-rules (6) of Rule 3) Registration Book of Information of Offence
Nepali: (नियम ३ को उपनियम (६) सँग सम्बन्धित) कसूरकोे सूचना दर्ता किताब
English: ………………… Office
Nepali: अनुसूची–३
English: Schedule - 3 (Related with Sub-rule (7) of Rule 3) Receipt of Registration of the Information of the Offence
Nepali: (नियम ३ को उपनियम (७) सँग सम्बन्धित) कसूरकोे सूचना दर्ता भएकोे भरपाई
English: ………… of the Registration book of this Office and this receipt has hereby been issued pursuant to Sub-rule (7) of Rule 3 of the Electricity Leakage Control Rules, 2059 (2002).
Nepali: विद्युत चोरीको कसूर सम्बन्धमा ......................... मा बस्ने श्री ......................... ले मिति ........................ मा यस कार्यालयमा दिनु भएको विद्युत चोरी कसूर सम्बन्धी सूचना यस कार्यालयको दर्ता किताबको दर्ता नं. ......... मा दर्ता भएकोले विद्युत चोरी नियन्त्रण नियमावली,
English: Seal of the Office of Distributor Registration Employee's Signature:- Date:-
Nepali: वितरकको कार्यालयको छाप ........................................
English: Name:- Designation:-
Nepali: अनुसूची–४
English: Schedule - 4 (Related with Rule 5) Order for Fine
Nepali: (नियम ५ सँग सम्बन्धित)
English: Issued by the Investigating Officer of the Office of ………………
Nepali: ..................... कार्यालयको अनुसन्धान अधिकारीले दिएको जरिवानाकोे आदेश
English: Now, therefore, this order has hereby been issued to you to pay the fine pursuant to Rule 5 of the Electricity Leakage Control Rules, 2059 (2002).
Nepali: विद्युत चोरी नियन्त्रण ऐन, २०५८ तथा विद्युत चोरी नियन्त्रण नियमावली, २०५९ बमोजिम मिति
English: In case you are dissatisfied with this order, you may submit an application before the distributor for review pursuant to Sub-section (1) of Section 13 of the Electricity Leakage Control Act, 2058 (2001) and Rule 15 of the Electricity Leakage Control Rules, 2059 (2002).
Nepali: यस आदेशमा चित्त नबुझेमा विद्युत चोरी नियन्त्रण ऐन, २०५८ को दफा १३ को उपदफा (१) तथा विद्युत चोरी नियन्त्रण नियमावली, २०५९ को नियम १५ बमोजिम पुनरावलोकनको लागि वितरक समक्ष निवेदन दिन सक्नु हुनेछ ।
English: Investigating Officer's Signature:-
Nepali: अनुसन्धान अधिकारीको,– सही ः–
English: Date:-
Nepali: मिति ः– नाम ः– दर्जा ः–
English: Schedule - 5
Nepali: अनुसूची–५
English: (Related with Rules 7 and 8) Compensation Evaluation Table for
Nepali: (नियम ७ र ८ सँग सम्बन्धित)
English: (Related with Rules 7 and 8) Compensation Evaluation Table for
Nepali: ग्राहस्थ र व्यावसायीक प्रयोजनकोे लागि क्षतिपूर्ति मूल्याङ्कन तालिका
English: Industrial Purpose
Nepali: (नियम ७ र ८ सँग सम्बन्धित) औद्योगिक प्रयोजनकोे लागि क्षतिपूर्ति मूल्याङ्कन तालिका
English: Note:-
Nepali: नोट ः
English: Demand factor = Maximum demand connected load.
Nepali: १. डिमाण्ड फ्याक्टर ≠ अधिकतम (मेक्सीमम्) डिमाण्ड / कनेक्टेड लोड
English: Load factor = Average demand x maximum demand
Nepali: २. लोड फ्याक्टर ≠ सालाखाला (एभरेज) डिमाण्ड  अधिकतम (मेक्सीमम्) डिमाण्ड
English: Consumed unit = Connected load x demand factor x load factor x hour/ day x day/per day.
Nepali: ३. खपत युनिट ≠ कनेक्टेड लोड डिमाण्ड फ्याक्टर लोड फ्याक्टर घण्टा/दिन  दिन/प्रतिदिन
English: While computing, 30 days shall be deemed as one month, 365 days as one year.
Nepali: ४. गणना गर्दा ३० दिनको एक महिना र ३६५ दिनको एकवर्ष मानिनेछ ।
English: Standby equipment shall not be included while computing the load.
Nepali: ५. जगेडा रुममा (स्ट्याण्डवाई) रहेको उपकरणलाई लोडको गणना गर्दा सामेल गरिने छैन ।
English: While computing the load, one H.P. shall be taken equivalent to 0.75 K.W. and one K.V.A equivalent to 0.8 K.W.
Nepali: ६. लोडको हिसाब गर्दा एक एच.पी. बराबर ०.७५ कि.वा. र एक के.भी.ए. बराबर ०.८ कि.वा. लिईनेछ ।
English: While computing the electricity consumed of the month when meter closed in normal condition, the consumption of the month when meter so closed shall be computed by taking average consumption of consecutive previous three months excluding the month prior to the month when meter so closed.
Nepali: ७. साधारण अवस्थामा मिटर बन्द भएको महिनाको खपत निकाल्नु पर्दा जुन महिनामा मिटर बन्द भएको छ सो महिना भन्दा अघिको महिनालाई छोडेर त्यस अघिका लगातार ३ महिनाको खपतको औषत लिई निकालिनेछ
English: For example, the consumption of the month of Chaitra (March/April) shall be computed by taking average consumption of Marga (Nov./Dec.
Nepali: उदाहरणको लागि मिटर बन्द भएको चैत्र महिनाको खपत निकाल्नलाई मार्ग, पुष र माघको खपतको औषत लिई निकाल्नु पर्नेछ ।
English: In case of failure to compute demand as set forth in above, 80 per cent demand of accepted load shall be fixed.
Nepali: (ख) माथि उल्लेख भए अनुसार डिमाण्ड निकाल्न नसकिने अवस्थामा स्वीकृत लोडको ८० प्रतिशत डिमाण्ड कायम गर्नु पर्नेछ ।
English: Schedule - 7 (Related with Rule 13) Records of Investigation and Inquiry
Nepali: (नियम १३ सँग सम्बन्धित) अनुसन्धान तहकिकातकोे अभिलेख
English: Description of Customer: Customer No.
Nepali: ..................... कार्यालय
English: :- (b) Name of Customer:-
Nepali: (क) ग्राहक नं. ः– (ख) ग्राहकको नाम ः– (ग) ब्लक नं. ः– (घ) टोल ः–
English: (g) Approved capacity:-
Nepali: (छ) स्वीकृत क्षमता ः–
English: Description of meter:
Nepali: २. मिटरको विवरण
English: Ampere:- (b) Volt:-
Nepali: (क) एम्पिएर ः– (ख) भोल्ट ः–
English: (e) Demand:- (f) Meter manufacturer:-
Nepali: (ग) फेज ः– (घ) मिटर रिडिङ अङ्क ः–
English: (g) S. No.
Nepali: (ङ) डिमाण्ड ः– (च) मिटर निर्माता ः–
English: :- (h) Year of manufacturing:-
Nepali: (छ) सि.नं. ः– (ज) निर्माण वर्ष ः–
English: Seal Description:
Nepali: ३. सिल विवरण
English: Mode of the offence:-
Nepali: ४. कसूर गरेको तरिका ः–
English: Structure of house:-
Nepali: ५. घरको बनोट
English: Concretely built:- (b) Tile:-
Nepali: (क) पक्की (ख) टायल / खपडा
English: (c) Thatch:- (d) Floor number:-
Nepali: (ग) फुस (घ) तल्ला संख्या
English: (e) Total room number (except bathroom):-
Nepali: (ङ) जम्मा कोठाको संख्या (बाथरुम बाहेक)
English: Equipment operated through electricity installed in the house of customer:-
Nepali: ६. ग्राहकको घरमा भएको बिजुलीबाट बल्ने उपकरणहरू
English: Other description :-
Nepali: ७. अन्य विवरण ः–
English: Compensation Evaluation Table:-
Nepali: ८. क्षतिपूर्ति मूल्याङ्कन तालिका
English: Amount of loss and damage :-
Nepali: (क) हानी नोक्सानी रकम रु. ः–
English: Amount of compensation Rs:-
Nepali: (ख) क्षतिपूर्ति रकम रु. ः–
English: Amount to disconnect and re-connect line Rs:-
Nepali: (ग) लाईन काट्ने र जोडने रु. ः–
English: Reading seal fee Rs:-
Nepali: (घ) रिडिङ सिल दस्तुर रु. ः–
English: Terminal Seal fee Rs:-
Nepali: (ङ) टर्मिनल सिल दस्तुर रु. ः–
English: Meter Box Seal fee Rs:-
Nepali: (च) मिटर बक्स सिल दस्तुर रु. ः–
English: Other fee Rs:-
Nepali: (छ) अन्य दस्तुर रु. ः–
English: Total amount payable Rs:-
Nepali: (ज) तिर्नु बुझाउनु पर्ने कूल जम्मा रु. ः–
English: Of the concerned customer / consumer or the person who has signed on behalf of him/her stating that the description mentioned herein is correct.
Nepali: ९. यसमा उल्लिखित विवरण ठीक छ भनी सम्बन्धित ग्राहक/उपभोक्ता वा निजको तर्फबाट
English: Name:- Address:-
Nepali: (ग) नाम ः– ठेगाना ः– सही ः–
English: Schedule - 8 (Related with Rule 14)
Nepali: (नियम १४ सँग सम्बन्धित)
English: Notice of Evaluation of Amount of Loss, Damage and Compensation Ref.
Nepali: हानी नोक्सानी तथा क्षतिपूर्तिकोे रकम मूल्याङ्कन गरिएकोे सूचना
English: :- Name of Consumer or Customer:- Date:- Customer No.
Nepali: मिति ः– ग्राहक वा उपभोक्ताको नाम ः– ग्राहक नं. ः–
English: Address:-
Nepali: ठेगाना ः–
English: Subject:- Notice of Evaluation of Amount of Loss, Damage and Compensation
Nepali: विषय ः हानी नोक्सानी तथा क्षतिपूर्तिको रकम मूल्याङ्कनको सूचना
English: Upon making investigation and inquiry into your house or building/ the house or building used by you as per the information of the offence received by this Office pursuant to the Electricity Leakage Control Act, 2058 (2001) and the Electricity Leakage Control Rules, 2059 (2002), it has been found that the offence of stealing electricity is being committed / is going to be committed in your house or building/ the house or building used by you.
Nepali: विद्युत चोरी नियन्त्रण ऐन, २०५८ तथा विद्युत चोरी नियन्त्रण नियमावली, २०५९ बमोजिम यस कार्यालयमा प्राप्त कसूरको सूचना बमोजिम मिति .................. मा तपार्इँको/तपाईँले उपभोग गर्नु भएको घर वा भवनमा अनुसन्धान तहकिकात गर्दा तपाईको/तपाईँले उपभोग गर्नु भएको घर वा भवनमा विद्युत चोरी सम्बन्धी कसूर भइरहेको/हुनगईरहेको अवस्थामा फेला परेको र सो सम्बन्धमा अनुसन्धान तथा तहकिकात हँदा तपाईँबाट रु. ................. मूल्य बराबरको विद्युत चोरी भएको मूल्याङ्कन भएकोले यस वितरकलाई हुन गएको हानी नोक्सानी बापतको रु. ............... क्षतिपूर्ति बापतको रु. ................ र पुनः विद्युत लाईन जडान वापतको रु. ............. समेत जम्मा रु. .............. अक्षेरुपी .......................... बुझाउन ल्याउनु हुन यो सूचना दिईएको छ
English: In case you are dissatisfied with this notice, you may submit an application for review pursuant to Sub-section (1) of Section 13 of the Electricity Leakage Control Act, 2058 (2001) and Rule 15 of the Electricity Leakage Control Rules, 2059 (2002).
Nepali: यो सूचनामा चित्त नबुझेमा विद्युत चोरी नियन्त्रण ऐन, २०५८ को दफा १३ को उपदफा (१) तथा विद्युत चोरी नियन्त्रण नियमावली, २०५९ को नियम १५ बमोजिम पुनरावलोकनको लागि निवेदन दिन सक्नु हुनेछ ।
English: Description of stealing:-
Nepali: १. चोरीको विवरण ः
English: Place of stealing:-
Nepali: (क) चोरीको स्थान ः–
English: Mode of Stealing:-
Nepali: (ख) चोरीको तरिका ः–
English: Equipment used in stealing:-
Nepali: (ग) चोरी गर्दा प्रयोग भएको उपकरण ः–
English: Actual loss and damage from stealing:-
Nepali: २. चोरीबाट भएको वास्तविक हानी नोक्सानी ः–
English: Grounds taken in assessing actual loss and damage:- (a)
Nepali: ३. वास्तविक हानी नोक्सानी निर्धारण गर्दा लिइएका आधारहरू ः– (क)
English: To,
Nepali: अनुसूची–९
English: Schedule - 9 (Related with Sub-rule (3) of Rule 15) Format of the Application to Be Submitted for Review Application of Review
Nepali: (नियम १५ को उपनियम (३) सँग सम्बन्धित) पुनरावलोकनकोे लागि दिईने निवेदनकोे ढाँचा
English: Submitted to the Office of …………………
Nepali: ..................... कार्यालयमा चढाएको पुनरावलोकनकोे निवेदन
English: The ……………… (Name of Office of Distributor) Address
Nepali: श्री ................ (वितरकको कार्यालयको नाम) ठेगाना
English: C/o
Nepali: मार्फत
English: The Investigating Officer
Nepali: श्री अनुसन्धान अधिकारीज्यू,
English: ………………… (Name of the Concerned Office)
Nepali: ................... (सम्बन्धित कार्यालयको नाम)
English: My claim petition is as follows: 1.
Nepali: मेरो निवेदन जिकीर निम्न बमोजिम रहेको छ ः– १.
English: 4. Supporting documents 1.
Nepali: ४. पुष्ट्याइँ गर्ने कागजात ः–
English: 2. 3.
Nepali: १. २. ३.
English: 4. The content mentioned herein is true and correct.
Nepali: ४.
English: In case it is proved to be false, I/we shall pay and bear as per the laws.
Nepali: यसमा लेखिएको व्यहोरा ठिक साँचो छ, झुट्ठा ठहरे कानून बमोजिम सहुँला बुझाउँला ।
English: Schedule - 10 (Related with Rule 17)
Nepali: (नियम १७ सँग सम्बन्धित)
English: Notice to Pay Amount of Loss, Damage and Compensation
Nepali: हानी नोक्सानी तथा क्षतिपूर्तिकोे रकम बुझाउन ल्याउने सूचना
English: Name of Customer and Consumer:- Date:- Customer No.
Nepali: ग्राहक वा उपभोक्ताको नाम ः ग्राहक नं. ः
English: Address:-
Nepali: ठेगाना ः
English: Subject:- Notice to Pay Amount of Loss, Damage and Compensation.
Nepali: विषय ः हानी नोक्सानी तथा क्षतिपूर्तिको रकम बुझाउन ल्याउने सूचना
English: Upon making investigation and inquiry into your house or building/ the house or building used by you as per information of the offence received by this Office pursuant to the Electricity Leakage Control Act, 2058 (2001) and the Electricity Leakage Control Rules, 2059 (2002), it was found that the offence of stealing electricity is being committed is going to be committed in your house or building/ the house or building used by you.
Nepali: विद्युत चोरी नियन्त्रण ऐन, २०५८ तथा विद्युत चोरी नियन्त्रण नियमावली, २०५९ बमोजिम यस कार्यालयमा प्राप्त कसूरको सूचना बमोजिम मिति............................मा तपाईको/तपाईले उपभोग गर्नु भएको घर वा भवनमा अनुसन्धान तहकिकात गर्दा तपार्इँको/तपाईँले उपभोग गर्नु भएको घर वा भवनमा विद्युत चोरी सम्बन्धी कसूर भइरहेको/हुनगईरहेको अवस्थामा फेला परेको र सो सम्बन्धमा अनुसन्धान तथा तहकिकात हुँदा तपाईबाट रु...................... मूल्य बराबरको विद्युत चोरी भएको मूल्याङ्कन भएकोले यस वितरकलाई हुन गएको हानी नोक्सानी वापतको रु. ........................ क्षतिपूर्ति बापतको रु. .................... र पुनः विद्युत लाईन जडान बापतको रु. ................... समेत जम्मा रु. .................. बुझाउन मिति ........................... मा दिएको सूचनामा तपार्इँले पुनरावलोकनको लागि निवेदन नगर्नु भएको/चित्त नबुझी तपाईँले पुनरावलोकनको लागि दिनु भएको निवेदन बमोजिम पुनरावलोकन हुँदा तपाईँबाट रु...................मूल्य बराबरको विद्युत चोरी भएको ठहर हुन आएकोले यस वितरकलाई हुन गएको हानी नोक्सानी बापतको रु.......................क्षतिपूर्ति वापतको रु............................र पुनः विद्युत लाईन जडान बापतको रु...........................समेत जम्मा रु.......................... अक्षेरुपी.....................................यो सूचना प्राप्त भएको मितिले पैंतीस दिनभित्र बुझाउन ल्याउनु होला
English: You are hereby informed by this notice that in case you have not paid within the said time-limit, complaint shall be lodged against you pursuant to Section 15 of the Act.
Nepali: उक्त समयभित्र बुझाउन नल्याउनु भएमा तपाईँलाई ऐनको दफा १५ बमोजिम मुद्दा चलाईने व्यहोरा समेत यसै सूचनाद्वारा जानकारी गराइन्छ ।
English: Investigating Officer's Signature:-
Nepali: अनुसन्धान अधिकारीको,–
English: Date:- Name:-
Nepali: सहीः–
English: Designation:-,.l
Nepali: मितिः– नामः– दर्जाः–
English: Environment Protection Rules, 2054 (1997)
Nepali: वातावरण संरक्षण नियमावली, २०५४
English: Date of Publication in The Nepal Gaze tte
Nepali: नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित मिति
English: 2054.3.12 (June 26, 1997) Amendment
Nepali: १. वातावरण संरक्षण (पहिलो संशोधन) नियमावली, २०५५ २०५५।१२।२२
English: Environment Protection (First Amendment) Rules,
Nepali: २. वातावरण संरक्षण (दोस्रो संशोधन) नियमावली, २०६९ २०६९।१२।२६
English: 2055(1998) 2055.12.22 (April l5, 1999)
Nepali: ४. वातावरण संरक्षण (चौथो संशोधन) नियमावली, २०७२ २०७३।१।१३ ५. वातावरण संरक्षण (पाँचौ संशोधन) नियमावली, २०७३ २०७३।१०।१७
English: In Exercise of the power conferred by Section 24 of the Environment Protection Act, 1996 Government of Nepal has framed the following Rules: -
Nepali: वातावरण संरक्षण ऐन, २०५३ को दफा २४ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारल देहायका नियमहरू बनाएको छ ।
English: 1. Short title and c ommencement: (1) These Rules may be called the "Environment Protection Rules, 1997."
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यी नियमहरूको नाम “वातावरण संरक्षण नियमावली, २०५४”
English: Definitions: Unless the Subject or context otherwise requires, in these Rules: -
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावलीमा–
English: "Act" means the environment Act, 1996.
Nepali: (क) “ऐन” भन्नाले वातावरण संरक्षण ऐन, २०५३” सम्झनुपर्छ ।
English: "Concerned Body" means any Ministry of Government of Nepal connected with the functions set forth in the Act or these Rules.
Nepali: (ख) “सम्बन्धित निकाय” भन्नाले ऐन वा यस नियमावलीमा उल्लिखित कामसँग सम्बन्धित नेपाल सरकारको कुनै मन्त्रालय सम्झनु पर्छ ।
English: "Scope" means the scope determined under Rule 4 for undertaking ………..the environmental impact assessment.
Nepali: (ग) “क्षेत्र” भन्नाले ........ वातावरणीय प्रभाव मूल्याङ्कन गर्नको लागि नियम ४ बमोजिम निर्धारण गरिएको क्षेत्र सम्झनुपर्छ ।
English: "Report" means a report relating to initial environmental examination or an environmental impact assessment.
Nepali: (घ) “प्रतिवेदन” भन्नाले प्रारम्भिक वातावरणीय परीक्षण वा वातावरणीय प्रभाव मूल्याङ्कन सम्बन्धी प्रतिवेदन सम्झनुपर्छ ।
English: " Work Schedule" means a work schedule approved under Rule 5 for the purpose of preparing a report.
Nepali: (ङ) “कार्यसूची” भन्नाले प्रतिवेदन तयार गर्नको लागि नियम ५ बमोजिम स्वीकृत कार्यसूची सम्झनुपर्छ ।
English: " Industry" means an industry as prescribed in Schedule 7.
Nepali: (च) “उद्योग” भन्नाले अनुसूची–७ मा तोकिए बमोजिमका उद्योग सम्झनुपर्छ ।
English: (g) ………………
Nepali: (छ) ................
English: " Inspector: means an Environment Inspector appointment or designated under Sub- section (1) of Section 8 of the Act.
Nepali: (ज) “निरीक्षक” भन्नाले ऐनको दफा ८ को उपदफा (१) बमोजिम नियुक्त वा तोकिएको वातावरण निरीक्षक सम्झनुपर्छ ।
English: "Inventory" means an inventory prepared by the concerned by under Sub-section (2) of Section 9 of the Act.
Nepali: (झ) “पञ्जिका” भन्नाले ऐनको दफा ९ को उपदफा (२) बमोजिम सम्बन्धित निकायले तयार गरेको पञ्जिका सम्झनुपर्छ ।
English: " Laboratory" means a laboratory established or prescribed under Section 11 of the Act.
Nepali: (ञ) “प्रयोगशाला” भन्नाले ऐनको दफा ११ बमोजिम स्थापना गरिएको वा तोकिएको प्रयोगशाला सम्झनुपर्छ ।
English: " Fund" means the environmental protection Fund established under Section 13 of the Act.
Nepali: (ट) “कोष” भन्नाले ऐनको दफा १३ बमोजिम स्थापना गरिएको वातावरण संरक्षण कोष सम्झनु पर्छ ।
English: " Managing Committee" means the Fund Management Committee constituted under Rule 39.
Nepali: (ठ) “सञ्चालक समिति” भन्नाले नियम ३९ बमोजिम गठन भएको कोष सञ्चालक
English: " Compensation" means the compensation determined in pursuance of Rule 45.
Nepali: (ड) “क्षतिपूर्ति” भन्नाले नियम ४५ बमोजिम निर्धारण गरिएको क्षतिपूर्ति सम्झनु पर्छ ।
English: Chapter -2
Nepali: परिच्छेद– २
English: Initial environment Examination or Environmental Impact Assessment to
Nepali: प्रारम्भिक वातावरणीय परीक्षण तथा वातावरणीय प्रभाव मूल्याङ्कन
English: Initial environment Examination or En vironmental Im pact Assessment to be Made: A proponent shall be required to carry out the initial environmental examination of the proposals mentioned in Schedule (1) and environmental impact assessment of the proposals mentioned in Schedule 2.
Nepali: ३. प्रारम्भिक वातावरणीय परीक्षण वा वातावरणीय प्रभाव मूल्याङ्कन गर्नु पर्ने ः प्रस्तावकले अनुसूची–१ मा उल्लेख भएका प्रस्तावहरूको प्रारम्भिक वातावरणीय परीक्षण र अनुसूची–२ मा उल्लेख भएका प्रस्तावहरूको वातावरणीय प्रभाव मूल्याङ्कन गर्नु पर्नेछ ।
English: In regard to any proposal requiring environmental impact assessment, the proponent shall publish a notice in any national le vel news paper, requesting the Village Development Committee or Municipality where the proposal is to be implemented , as well as the schools , hospitals , health posts and concerned individuals or institutions of the area to offer in writing their suggestions concerning to the possible impact of the implementation of he proposal of the environment with giving Fifteen days of time period .
Nepali: ४. वातावरणीय प्रभाव मूल्याङ्कनको लागि क्षेत्र निर्धारण (स्कोपि·) गर्नु पर्ने ः (१) वातावरणीय प्रभाव मूल्याङ्कन गर्नु पर्ने कुनै प्रस्तावको सम्बन्धमा प्रस्तावकले प्रस्ताव कार्यान्वयन हुने गाउँ विकास समिति वा नगरपालिका तथा त्यस क्षेत्रका विद्यालय अस्पताल, स्वास्थ्य चौकी तथा सरोकारवाला व्यक्ति वा संस्थालाई सो प्रस्तावको कार्यान्वयनबाट वातावरणमा पर्न सक्ने प्रभावको सम्बन्धमा लिखित सुझाव दिनको लागि पन्ध्र दिनको अवधि तोकी राष्ट्रिय स्तरको कुनै एक दैनिक समाचारपत्रमा सूचना प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: After the publication of a notice pursuant to Sub-Rule (1), anyone who wishes to offer his/her opinion and suggestion regarding notice objection may offer his/her opinion and suggestion to the concerned proponent within Fifteen days from the date of publication of such notice .
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको सूचना प्रकाशित भएपछि सो सम्बन्धमा कसैको राय सुझाव भए त्यसरी सूचना प्रकाशन भएको मितिले पन्ध्र दिनभित्र सम्बन्धित प्रस्तावकलाई आफ्नो राय सुझाव दिन सकिनेछ
English: One who has given such opinion and suggestion, many furnish information thereof to the concerned body .
Nepali: यसरी राय सुझाव दिनेले त्यसको जानकारी सम्बन्धित निकायलाई समेत दिन सक्नेछ ।
English: The proponent, along with the received opinions and suggestion pursuant to Sub-Rule(2) ,shall Submit an application for determining causes in the environment of scope to the concerned body stating what impact does it in that area while implementing the proposal.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम प्राप्त राय सुझाव समेत संलग्न गरी प्रस्तावकले सो प्रस्तावको कार्यान्वयनबाट वातावरणको के कस्तो क्षेत्रमा कस्तो प्रभाव पर्दछ सो उल्लेख गरी क्षेत्र निर्धारणको लागि सम्बन्धित निकाय समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: On receipt of an application pursuant to Sub-Rule (3) , the concerned body shall carry out investigation into the documents attached to the application and shall forward the application to the Ministry along with its opinions and suggestions in connection with determination of the scope.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम निवेदन प्राप्त भएपछि सम्बन्धित निकायले निवेदनसाथ संलग्न कागजात जाँचबुझ गरी क्षेत्र निर्धारण सम्बन्धमा आफ्नो राय सहित सो निवेदन मन्त्रालयमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: In cases where an application for the determination of scope is received pursuant to Sub-Rule (4) , the Ministry shall carry out investigation into the documents attached to the application and shall have to determine the scope as proposed or in the revise form.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिम क्षेत्र निर्धारणको लागि कुनै निवेदन प्राप्त भएमा मन्त्रालयले सो निवेदनसाथ संलग्न कागजात जाँचबुझ गरी प्रस्तावित वा संशोधित रूपमा क्षेत्र निर्धारण गरी दिनु पर्नेछ ।
English: 5. Approval of Work Sche dule or initial environmental examination or environmental impact assessment to be made : (1) In cases where the proposal requires initial environmental examination, the proponent shall prepare a work schedule in the format as mentioned in Schedule 3 for a report relating to such proposal , and shall ha ve it approved by the concerned body.
Nepali: ५. प्रारम्भिक वातावरणीय परीक्षण वा वातावरणीय प्रभाव मूल्याङ्कनको लागि कार्यसूची स्वीकृत गर्नु पर्ने ः (१) प्रारम्भिक वातावरणीय परीक्षण गर्नु पर्ने प्रस्तावको हकमा प्रस्तावकले सोको प्रतिवेदनको लागि अनुसूची–३ बमोजिमको ढाँचामा कार्यसूची बनाई सो कार्यसूची सम्बन्धित निकायबाट स्वीकृत गराउनु पर्नेछ ।
English: In cases where the proposal requires environmental impact assessment, the proponent shall prepare a work schedule in the format as mentioned in schedule 4 on the basis of determination of scope made by the Ministry pursuant to Rule 4, and shall ha ve cause to approve the work schedule by the Ministry.
Nepali: (२) वातावरणीय प्रभाव मूल्याङ्कन गर्नु पर्ने प्रस्तावको हकमा प्रस्तावकले सोको प्रतिवेदनको लागि नियम ४ बमोजिम मन्त्रालयले निर्धारण गरेको क्षेत्र समेतको आधारमा अनुसूची–४ बमोजिमको ढाँचामा कार्यसूची बनाई सो कार्यसूची मन्त्रालयबाट स्वीकृत गराउनु पर्नेछ ।