CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: (Relating to Clause (ar) of Sub-rule (1) of Rule 18, Clause (bb) of Sub-rule (1) of Rule 39 and Clause (ay) of Sub-rule (1) of Rule 60)
Nepali: (नियम १८ को उपनियम (१) को खण्ड (कज), नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (कद) र नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (कण) सँग सम्बन्धित)
English: .........................Office
Nepali: .................. कार्यालय
English: Method of Calculation of Cost Estimate of Construction Work
Nepali: निर्माण कार्यको लागत इष्टिमेट निकाल्ने तरिका
English: Summation=(w)= {(f)(k)+(g)(l)+(h)(m)+................}
Nepali: जोड ≠ (व) ≠ (चट+छठ+जड +..................) वर्क चार्ट स्टाफ खर्च – (व) को २.५ प्रतिशतले . ०.०२५  (त)
English: N.B. : While comparing the figure of tender, figure of cost estimate (w) should be deemed.
Nepali: सानातिना अन्य खर्च – (व) को २.५ प्रतिशतले . ०.०२५  (त) जम्मा लगत इष्टिमेट अड्ढ ≠ १.०५  (त) नोट ः बोलपत्रको अड्ढलाई तुलना गर्दा लगत इष्टिमेटको अड्ढ (व) लाई मानिनु पर्छ
English: Method of calculation of total rate of item:
Nepali: आइटमको जम्मा (कूल) दररेट निकाल्ने तरिकाः श्रमिकहरुको खर्च ........................................................... (क) निर्माण सामग्रीको खर्च .................................................... (ख) यान्त्रिक उपकरणको भाडा (तैल्य पदार्थ सहित) ......................... (ग)
English: Actual note (a+b+c)=d
Nepali: वास्तविक दररेट (क+ख+ग) ≠ (घ)
English: Overhead of tenderer (15% of d)-0.15(e)
Nepali: बोलपत्र दाताको ओभरहेड (घ को १५ प्र.श.) – ०.१५ (ङ)
English: Total rate (e)=1.15(d)
Nepali: जम्मा दररेट (ङ) ≠ १.१५  (घ)
English: : While getting accomplished the work by the Consumers' Committee, 3% inste4ad of 2.5% of the afore-mentioned work chart employee cost (w) and upto 2% in the maximum instead of 2.05% of miscellaneous small cost (w) my be included as administrative cost in the cost estimate to be prepared for getting accomplished the work by the Consumers' Committee.
Nepali: नोट ः उपभोक्ता समितिबाट कार्य गराउदा माथि उल्लेखित वर्क चार्ट स्टाफ खर्च – (व) को २.५ प्रतिशतको सट्टा ३∞ र सानातिना अन्य खर्च – (व) को २.५ प्रतिशतको सट्टा वढीमा २∞ सम्म प्रशासनिक खर्च वापत उपभोक्ता समिति मार्फत काम गराउदा तयार गर्ने लागत अनुमानमा समावेश गर्न सकिनेछ ।
English: Schedule-60
Nepali: अनुसूची–६०
English: (Relating to Clause (as) of Sub-rule (1) of Rule 18, Clause (bc) of Sub-rule (1) of Rule 39 and Clause (az ) of Sub-rule (1) of Rule 60)
Nepali: (नियम १८ को उपनियम (१) को खण्ड (कझ), नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (कध) र नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (कत) सँग सम्बन्धित)
English: .........................Office
Nepali: ................... कार्यालय
English: Tender Evaluation Form
Nepali: बोलपत्र मूल्याड्ढन फाराम
English: Name of contractor promising the lowest figure: Promised amount (also in words) Name of contractor promising the next higher figure: Promised amount (also in words)
Nepali: उल्लेखित विश्लेषणले सबभन्दा घटी कवोल गर्ने ठेकेदारको नामः– कबोल अड्ढ (अक्षरमा समेत)ः– दोस्रो घटी कवोल गर्ने ठेकेदारको नामः– कवोल अड्ढ (अक्षरमा समेत)ः– तेस्रो घटी कवोल गर्ने ठेकेदारको नामः– कवोल अड्ढ (अक्षरमा समेत)ः– मूल्याड्ढन गर्नेको दस्तखत र मिति जा“च गर्नेको दस्तखत र मिति
English: Name of contractor promising the next higher figure: Promised amount (also in words) Signature of evaluator and date: Signature of checker and date:
Nepali: अनुसूची–६१ (नियम १८ को उपनियम (१) को खण्ड (कञ), नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (कन) र नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (कथ)
English: Schedule-61
Nepali: सँग सम्बन्धित)
English: (Relating to Clause (at) of Sub-rule (1) of Rule 18, Clause (bd) of Sub-rule (1) of Rule 39 and Clause (ba) of Sub-rule (1) of Rule 60) .........................Office
Nepali: ...................कार्यालय
English: Site Attendance Form Part 1
Nepali: डोर हाजिर फाराम भाग १
English: F. No.................
Nepali: ठाउ“को नामः– मिति ................. देखि .................. सम्म
English: Statement of Work: Date: From..............to.............
Nepali: दैनिक हाजिर राख्नेको नाम र दस्तखतः– जा“च्नेको दस्तखतः– डोर हाजिर स्वीकृत गर्नेको दस्तखतः–
English: Name of Site:
Nepali: जम्मा भुक्तानी रकमः–
English: N.B.
Nepali: भुक्तानी दिनेको नाम र दस्तखत ः–
English: : The Chief of the Financial Administration shall recommend for payment only after making entry in the site attendance control ledger before making recommendation for payment.
Nepali: द्रष्टव्य ः– (१)आर्थिक प्रशासन शाखा प्रमुखले भुक्तानीको निमित्त सिफारिस गर्नु अघि डोर हाजिरी नियन्त्रण खातामा चढाई मात्र भुक्तानीको निमित्त सिफारिस गर्नु पर्छ ।
English: The Official approving for payment shall approve for payment only after certifying by checking the entry in the said ledger.
Nepali: (२) भुक्तानी दिन स्वीकृति दिने अधिकारीले उक्त किताबमा चढाएको जा“च गरी प्रमाणित गरिसकेपछि मात्र भुक्तानीको स्वीकृति दिनु पर्छ ।
English: Name of Plan:
Nepali: योजनाको नामः–
English: Site Attendance form No:
Nepali: डोर हाजिर फाराम नं.ः–
English: Part 2
Nepali: भाग २
English: ..................Office
Nepali: ............ कार्यालय
English: Signature of the certifying Official: Designation:
Nepali: प्रमाणित गर्नेको दस्तखतः–
English: Designation:
Nepali: दर्जाः–
English: Schedule-62
Nepali: चढाउनेको दस्तखतः– स्वीकृत गर्नेको दस्तखतः– दर्जाः–
English: (Relating to Clause (au) of Sub-rule (1) of Rule 18, Clause (be) of Sub-rule (1) of Rule 39 and Clause (bb) of Sub-rule (1) of Rule 60) .........................Office
Nepali: अनुसूची–६२ (नियम १८ को उपनियम (१) को खण्ड (कट), नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (कप) र नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड ( कद) सँग सम्बन्धित) ............. कार्यालय डोर हाजिरी (नियन्त्रण) खाता
English: Site Attendance Control Ledger Book
Nepali: पाना नं. .......
English: N.B. :
Nepali: द्रष्टव्य ः–
English: The actual number of site attendance form should be written in the column of site attendance form No.
Nepali: १. डोर हाजिरी फाराम संख्यामा, डोर हाजिरी फारामको जुन संख्या हो सो लेख्नु पर्छ ।
English: Estimate under which it is issued should be written in the column 'estimate No.'
Nepali: २. इष्टिमेट नम्बरमा कुन इष्टिमेट अन्तर्गत निष्काशन भएको हो सो लेख्नु पर्छ ।
English: Name of construction work should be written in the column 'function'.
Nepali: ३. कामको महलमा निर्माण कार्यको नाम लेख्नु पर्छ ।
English: Period for which the site attendance form is issued should be written in the column 'period'. Official ordering to attend should be got signed in the column 'signature of official approving the site attendance book'.
Nepali: ४. अवधि महलमा डोर हाजिरी फाराम कहिलेदेखि कहिलेसम्मको निमित्त निष्काशित गरिएको हो सो लेख्नु पर्छ ५. डोर हाजिरी किताब स्वीकृति गर्नेको सही महलमा कसको आदेशले निष्काशन गर्न खटिने हो सो त्यसको सही गराउनु पर्छ ।
English: Since the site attendance form is an important document like a survey book account should have to be maintained to control it.
Nepali: ६. डोर हाजिरी फाराम नापी किताब जस्तै एक प्रमुख कागजात भएकोले यसलाई नियन्त्रण गर्ने गरी लेखा राख्नु पर्ने हुन्छ
English: This form is designed with an objective that site book should be printed by the central office only and that the site attendance book printed in the said office only should be allowed to be carried to his site by signing a receipt.
Nepali: केन्द्रीय कार्यालयबाट मात्र डोर किताब मुद्रित गराउने र यही कार्यालयबाट मात्र मुद्रित भएका डोर हाजिर किताब भरपाई गरी कार्यक्षेत्रमा लैजान पाउन पर्ने हेतुले यो फारामको तर्जुमा गरिएको हो ।
English: Schedule-63
Nepali: अनुसूची–६३
English: (Relating to Clause (av) of Sub-rule (1) of Rule 18, Clause (bf) of Sub-rule (1) of Rule 39 and Clause (bc) of Sub-rule (1) of Rule 60)
Nepali: (नियम १८ को उपनियम (१) को खण्ड (कठ), नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (कफ) र नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (कध) सँग सम्बन्धित)
English: Survey Book
Nepali: नापी किताब
English: Page No.
Nepali: पाना नं. .......
English: : It is necessary to comply with the following guidelines in a proper manner, while carrying out the survey and entering into in this book.
Nepali: द्रष्टव्यः यस किताबमा नापी लिईदा देहायको निर्देशनहरुको उचित पालन हुनु आवश्यक छ ।
English: Survey book shall be issued only under the responsibility of a technician and he shall be required to carry out a detailed survey.
Nepali: १. प्राविधिकको जिम्मामा मात्र नापी किताब निकासा गरी विस्तृत नापी लिन लगाउन पर्दछ ।
English: The detailed survey of the work performed shall be entered into the Survey Book issued for the concerned work immediately at the site by the concerned technician only after having carried out the survey of the work.
Nepali: २. कार्यको विस्तृत नापी सम्बन्धित कार्यको लागि निकासा गरिएको नापी किताबमा सम्बन्धित प्राविधिकले निर्माण स्थलमै कामको नापी गरिसकेपछि मात्र चढाउनु पर्छ ।
English: The following matters in each survey to be entered into in this book shall be required to be mentioned in a clean and clear manner.
Nepali: ३. यस किताबमा चढाउने प्रत्येक नापीमा देहायको व्यहोरा सफा र स्पष्ट लेख्नु पर्छः–
English: In respect of the invoice relating to work:
Nepali: (क) कार्य सम्बन्धी बिलको सम्बन्धमा
English: Full name of the work as mentioned in the estimate:
Nepali: (१) इष्टिमेटमा उल्लेख भए बमोजिमको कार्यको पूरा नाम ः
English: Place of work:
Nepali: (२) कार्य स्थान ः
English: Name:
Nepali: (३) नाम ः
English: Date of Agreement: and Number:
Nepali: (४) सम्झौता भएको मिति र संख्या ः
English: Date to complete the work:
Nepali: (५) कार्य सम्पन्न गर्नु पर्ने मिति ः
English: Date of order issued to start the work:
Nepali: (६) कार्य शुरु गर्ने आदेश दिइएको मिति ः
English: Date of completion of the work:
Nepali: (७) कार्य सम्पन्न भएको मिति ः
English: Date of carrying out of survey:
Nepali: (८) नापी लिइएको मिति ः
English: Page No. of the item-wise assignment record book:
Nepali: (९) आइटमवाइज कार्य अभिलेख खाताको पृष्ठ नं. ः
English: Page number of the personal account:
Nepali: (१०)व्यक्तिगत खाताको पृष्ठ नम्बर ः
English: Page No. of the details relating to contract:
Nepali: (११)ठेक्का सम्बन्धी लगतको पृष्ठ नम्बर ः
English: Serial No. of the invoice:
Nepali: (१२)बिलको क्रम संख्या ः
English: In relation to the invoice relating to the supply of goods:
Nepali: (ख) मालसामान उपलब्धी सम्बन्धी बिलको सम्बन्धमा–
English: Name of the person making available the goods:
Nepali: (१) सामान उपलब्ध गर्नेको नाम ः
English: Date and number of the agreement or order:
Nepali: (२) सम्झौता भएको वा आदेश दिइएको मिति र संख्या ः
English: The purpose whether the goods were purchased for a stock or for any other work has to be clearly mentioned.
Nepali: (३) मालसामान मौज्दातको लागि हो वा अरु के कामको लागि खरीद गरिएको हो सो स्पष्ट खुल्नुपर्दछ
English: It is necessary to specify the name of the work mentioned in the estimate and date of issuance at the time of carrying out the survey of the goods received for direct consumption at the work or to issue to the contractors.
Nepali: कार्यमा सोझै खर्च गर्न वा ठेकेदारलाई निकासा दिन प्राप्त भएका मालसामानहरुको नापी लिंदा इष्टिमेटमा उल्लिखित कार्यको नाम र निकासीमा मिति पनि उल्लेख हुनु आवश्यक छ ।
English: The technician to carry out the survey shall have to sign with date at the end.
Nepali: ४. नापी लिने प्राविधिकले मिति खुलाई अन्तमा सही गर्नु पर्छ
English: Summary of each item shall be prepared after having carried out the survey of each work.
Nepali: भएको प्रत्येक कार्यको नापी लिइसकेपछि प्रत्येक कार्य (आइटम) को सारांश तयार गर्नु पर्छ ।
English: At the time of handing over this ledger book to the concerned technician conducting the supervision or examination, it shall be handed over after making an entry into the survey book control ledger and requiring to sign thereon.
Nepali: ५. यो खाता सम्बन्धित सुपरिवेक्षण र जा“च गर्ने प्राविधिकलाई जिम्मा दिंदा नापी किताब नियन्त्रण खातामा चढाई दस्तखत गराई दिनु पर्नेछ ।
English: As this book is not allowed to be disposed for ever, it has to be started from page No. 1 and accumulated page number shall be mentioned thereafter in a chronological order, while getting the Survey book printed.
Nepali: ६. यो खाता कहिल्यै पनि धुल्याउन नमिल्ने हु“दा नापी किताब छपाउ“दा पृष्ठ नं. १ बाट शुरु गरी त्यही पृष्ठ नम्बरलाई क्रमानुसार दिंदै जानु पर्छ ।
English: Schedule-64
Nepali: अनुसूची–६४
English: (Relating to Clause (aw) of Sub-rule (1) of Rule 18, Clause (bg) of Sub-rule (1) of Rule 39 and Clause (bd) of Sub-rule (1) of Rule 60)
Nepali: (नियम १८ को उपनियम (१) को खण्ड (कड), नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (कब) र नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (कन) सँग सम्बन्धित)
English: .........................Office
Nepali: ............. कार्यालय
English: Survey Book (Control) Recording Ledger
Nepali: नापी किताब (नियन्त्रण) अभिलेख खाता
English: Page No.
Nepali: पाना नं......
English: N.B. :
Nepali: द्रष्टव्यः
English: Serial No. of the Survey Book shall also be printed at the time of printing the Survey Book.
Nepali: १. नापी किताब मुद्रित गराउ“दा यसको क्रमसंख्या पनि मुद्रित गरिएको हुनु पर्दछ
English: This number is the required serial number to be mentioned in the Survey Serial No. column.
Nepali: नापीको क्रमसंख्या महलमा यही क्रमसंख्या चढाउने हो ।
English: The details with indicating as to what purpose the Survey Book is issued shall be required to be mentioned in the Statement column.
Nepali: २. विवरण महलमा कुन कामको निमित्त नापी किताब निष्काशन गरेको हो सो समेत खुलाई विवरण लेख्नु पर्छ ।
English: The official who receives the total number in lump sum shall be required to sign in the recipient column.
Nepali: ३. बुझिलिनेको महलमा कूल एकमुष्ट जुन पदाधिकारीले बुझेको हो निजको दस्तखत गराउनु पर्दछ ।
English: As the payment is compulsory only on the basis of a survey and full responsibility of it lies upon the official carrying out the survey, while taking survey of any work, the details of the currently carried out survey shall have to be specified only after setting out the figure of liability with indicating the page number of the Survey Book in respect of the survey carried out before in relation to that work.
Nepali: ४. फर्काएपछि नापी किताब फिर्ता लिनेले प्राप्त भएको निस्सा लगाउनु पर्दछ । ५. नापीको आधारमा मात्र भुक्तानी अनिवार्य भएकोले नापी गर्ने पदाधिकारीमाथि पूर्ण जिम्मेवारी हुने हु“दा कुनै पनि कामको नाप लिईदा अगाडि सो काम सम्बन्धी भएको नापीको पाना नं. समेत जनाई जिम्मेवारी अड्ढ खुलाइ सकेपछि मात्र हालको नापीको विवरण खुलाउनु पर्दछ ।
English: Competent Authority shall have to issue an order to make payment for the remaining cost by deducting the amount already paid before.
Nepali: त्यसरी जम्माजम्मी गरी सारांश तयार गरी त्यसको मूल्य समेत निकाली पहिले भुक्तानी भएको कट्टा गरिनु पर्ने बा“की अधिकार प्राप्त पदाधिकारीले भुक्तानीको आदेश दिनुपर्छ
English: The number and date of the invoice shall have to be specified.
Nepali: बिलको नम्बर मिति समेत अड्ढित हुनु पर्दछ
English: After making such payment, the detailed survey is required to be crossed off.
Nepali: यसरी भुक्तानी भइसकेपछि विस्तृत नापी काट्नु पर्दछ ।
English: While making registered the survey in this book, no registration shall be made by leaving out or tearing out any pages.
Nepali: ६. यस किताबमा नापी दर्ता गरिंदा बीचमा पृष्ठ छुटाई दर्ता गर्नु तथा पृष्ठ च्यात्नु हु“दैन
English: In case any page is left out or anything in already registered survey is required to be crossed off owing to some reasons, the same shall be required to be certified with indicating justifiable reasons thereof.
Nepali: कुनै कारणवश पृष्ठ छुट्न गएमा वा दर्ता गरिसकेको नापी काट्नु परेमा उचित कारण जनाई प्रमाणित गर्नु पर्दछ ।
English: Signature of the contractor is required to be made in each survey.
Nepali: ७. प्रत्येक नापीमा ठेकेदारको सही गराउनु पर्छ ।
English: As the Survey Book is a major document regarding construction work, it shall, therefore, be controlled.
Nepali: ८. नापी किताब निर्माण कार्य सम्बन्धी एक प्रमुख कागजात भएकोले यसको नियन्त्रण गरिनु पर्दछ
English: The Survey Book is required to be registered immediately after its printing and the person taking the charge of it shall have to maintain the record of its receipt and return.
Nepali: नापी किताब मुद्रित हुनासाथ दर्ता गरिनु पर्ने तथा बुझिलिनेले बुझेको तथा फर्काएको अभिलेख अनिवार्य रुपले राख्नु पर्दछ
English: This form has been formulated for the accomplishment of this purpose.
Nepali: यही उद्देश्य पूर्तिको निमित्त यो फाराम तर्जुमा भएको हो ।
English: Schedule-65
Nepali: अनुसूची–६५
English: (Relating to Clause (ax) of Sub-rule (1) of Rule 18, Clause (bh) of Sub-rule (1) of Rule 39 and Clause (be) of Sub-rule (1) of Rule 60)
Nepali: (नियम १८ को उपनियम (१) को खण्ड (कढ), नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (कभ) र नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (कप)
English: .........................Office
Nepali: सँग सम्बन्धित)
English: Invoice Regarding Contract
Nepali: ............. कार्यालय ठेक्का सम्बन्धी बिल
English: Serial No. of the Invoice: Payment Voucher No. :
Nepali: बिलको क्रम संख्याः– भुक्तानी भौचर नं.ः–
English: Name of the Project: Page No. of the Survey Book No. :
Nepali: योजनाको नामः– नापी किताब नं. को पृष्ठ नं.ः–
English: Name of the Contractor: Page number of the Item-wise Assignment: Record Book: Number of the Contract:
Nepali: ठेकेदारको नामः– आइटमवाइज कार्य अभिलेख खाताको पृष्ठ नम्बरः– ठेक्कापट्टाको संख्याः–  ठेक्का सम्बन्धी लागत नम्बरः–
English: Date of order issued to commence the work: Personal accounts number of the contractor: Date of completion of the work:
Nepali: अघिल्लो भुक्तानी बिलको क्रम संख्याः– ठेकेदारको व्यक्तिगत खाता नं.ः– अघिल्लो भुक्तानी बिलको भौ.नं.ः– काम शुरु गर्न आदेश दिएको मितिः– काम सम्पन्न भएको मितिः–
English: Income Tax:
Nepali: (घ) आयकर................................
English: Other: Net to be received:....................
Nepali: (ङ) धरौटी ................................
English: Total Rs.........................In words....................is received from cheque number.............................
Nepali: (च) अन्य ................................ खुद लिनु पर्ने ........................... जम्मा रू. .............. अक्षरेपि ...................... चे.नं. ......................... बाट प्राप्त भयो
English: Signature of the Contractor:
Nepali: ठेकेदारको सही
English: Serial number of invoice-The serial number of the invoice related with a single work submitted by one contractor shall be mentioned.
Nepali: १. बिलको क्रमसंख्या – एक ठेकेदारको एउटै काम सम्बन्धी पेश भएको बिलको क्रमसंख्या लेख्नु पर्छ ।
English: Name of the project and work- First of all, the name of the project shall be mentioned and thereafter, the name of the work carried out under that project.
Nepali: २. योजना तथा कामको नाम– यसमा सर्वप्रथम योजनाको नाम लेखी सो अन्तर्गत भएको कामको नाम समेत उल्लेख गर्नु पर्छ ।
English: Name of the contractor- The name of the contractor or the firm with whom the contract has been concluded shall b e required to be mentioned here.
Nepali: ३. ठेकेदारको नाम– यसमा जुन व्यक्ति तथा व्यावसायिक संस्थासँग ठेक्कापट्टा भएको छ त्यसको नाम लेख्नुपर्छ ।
English: Number of the contract- The number of the contracts concluded shall be mentioned here.
Nepali: ४. ठेक्का पट्टाको संख्या – यसमा ठेक्कापट्टा भएको संख्या उल्लेख हुनु पर्छ ।
English: Serial number of the previously paid invoice-The serial number of the invoice prior to this invoice of the same contractor for the same work shall be mentioned here.
Nepali: ५. अघिल्लो भुक्तानी बिलको क्रमसंख्या– एउटै ठेकेदारको सोही कामको योभन्दा अघिल्लो बिलको क्रमसंख्या लेख्नु पर्छ ।
English: Voucher and number of the previously paid invoice- The concerned voucher number of the paid invoice mentioned in paragraph 5 shall be mentioned here.
Nepali: ६. अघिल्लो भुक्तानी बिलको भौचर तथा नम्बर – प्रकरण ५ मा उल्लेख भएको बिलको भुक्तानी भएको सम्बन्धित भौचर नम्बर चढाउनु पर्छ ।
English: Date of order to commence the work-The date on which the work referred to in paragraph-2 has been commenced is required to be mentioned here.
Nepali: ७. कार्यारम्भ आदेश मिति– माथि प्रकरण २ मा उल्लेख भएको काम जुन मितिमा सम्पन्न भएको छ सो मिति खुलाउनु पर्छ ।
English: The date required to complete the work- The date on which work referred to in paragraph 2 is required to be completed as per the contract shall be mentioned here.
Nepali: ८. काम सम्पन्न गर्नु पर्ने मिति ठेक्का पट्टा बमोजिम प्रकरण २ मा उल्लेख भएको काम जुन मितिमा सम्पन्न भएको छ सो मिति खुलाउनु पर्छ ।
English: Date of completion of the work-The date on which the work referred to in paragraph 2 has been completed shall be mentioned.
Nepali: ९. काम सम्पन्न भएको मिति – प्रकरण २ मा उल्लेख भएको काम जुन मितिमा सम्पन्न भएको छ सो मिति खुलाउनु पर्छ ।
English: Voucher number of the payment-The concerned voucher number from which the payment to the contractor has been made from this invoice shall be mentioned.
Nepali: १०. भुक्तानी भौचर नं. ठेकेदारलाई यो बिलबाट भुक्तानी भएको सम्बन्धित भौचर नम्बर उल्लेख गर्नु पर्छ ।
English: Date of Payment-The date on which the payment to the contractor from this invoice has been made shall be mentioned.
Nepali: ११. भुक्तानी मिति ठेकेदारलाई यो बिलबाट जुन मितिमा भुक्तानी भएको हो सो मिति चढाउनु पर्छ ।
English: The Survey Book number and page number from which Survey Book and page number, the quantity etc. of the various works mentioned in the invoice (such as soil work, brick work etc.) carried out are copied out is required to be mentioned here.
Nepali: १२. बिलमा चढाइएको विभिन्न काम (जस्तै माटोको काम, ईटाको काम आदि) भएका परिमाण आदि जुन नापी किताब नं. को जुन पृष्ठ नं. बाट उतार गरिएको हो सोही नापी किताब नम्बर र पृष्ठ नम्बर चढाउनु पर्छ ।
English: Item number as per the estimate- The item number (such as- 1.soil work, 2. brick work, 3. R.C.C. work etc.) as set out in the estimate shall be mentioned.
Nepali: १३. इष्टिमेट बमोजिमको आइटम संख्या – इष्टिमेटमा उल्लेख भए बमोजिमको आइटम (जस्तै १ माटोको काम, २ ईटाको काम, ३ आर.सी.सी.को काम) संख्या चढाउनु पर्छ ।
English: The type of work (such as soil work, brick work, wood work) that has been carried out shall be mentioned in the details of the work column.
Nepali: १४.कामको विवरण महलमा कस्तो किसिमको काम, भएको हो (जस्तै माटोको काम, ईटाको काम, काठको काम) सो गर्नु पर्छ ।
English: The unit of each work as per the estimate (such as one thousand cubic feet in soil work, one hundred squares in cement plaster) shall be mentioned in the unit column.
Nepali: १५. इकाई महलमा इष्टिमेट बमोजिम प्रत्येक कामको इकाई (जस्तै माटोको काममा एकहजार क्यूविक फिट, सिमेण्ट प्लाष्टरमा एकसय स्क्वायर) चढाउनु पर्छ ।
English: The details as to which work has been completed in what quantity so far (at the time of preparation of this invoice) is required to be mentioned in the space for quantity under the Work Carried Out up-to-date column and the rate as per the contract in the space for the rate and the total cost to be reckoned at the rate of each work in the space for the total cost.
Nepali: १६. अद्यावधि काम भएको महल अन्तर्गतको परिमाणको कोठामा हालसम्म (यो बिल तयार भएको अवस्थासम्म) कुन काम कति सम्पन्न भै सक्यो सो उल्लेख गरी दरको कोठामा ठेक्का बमोजिमको दर र जम्मा मूल्यको कोठामा प्रत्येक कामको दरले हुन आउने जम्मा मूल्य चढाउनु पर्छ । १७. गैर सरकारी संस्थाले गरेको काम जा“च गर्दा यो फाराम प्रस्तुत गर्नु पर्दछ ।
English: This form is required to be produced in examining a work carried out by a non-governmental organization.
Nepali: (नियम १८ को उपनियम (१) को खण्ड (कण), नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (कम) र नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (कफ)
English: Schedule-67
Nepali: सँग सम्बन्धित)
English: (Relating to Clause (az) of Sub-rule (1) of Rule 18, Clause (bj) of Sub-rule (1) of Rule 39 and Clause (bg) of Sub-rule (1) of Rule 60)
Nepali: ................... कार्यालय ठेक्का सम्बन्धी लगत
English: .........................Office
Nepali: पाना नम्बर....... आर्थिक प्रशासन शाखा प्रमुख सचिव
English: Item-wise Assignment Record Book
Nepali: अनुसूची–६७ (नियम १८ को उपनियम (१) को खण्ड (कत), नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (कय) र नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (कब)
English: Page No.
Nepali: सँग सम्बन्धित)
English: :
Nepali: ............. कार्यालय आइटमवाइज कार्य अभिलेख खाता
English: Assignment (According to the Estimate) Name of the Project:
Nepali: काम (इष्टिमेट अनुसार) दर (इष्टिमेट अनुसार) योजनाको नामः–
English: Rate (According to the Estimate) Estimate Indication No.
Nepali: रकम (इष्टिमेट अनुसार) पाना नं.....
English: The quantity, rate, amount of the each work required to be carried out as per the estimate and the record of the completed work out of such works shall be mentioned in the item-wise assignment record.
Nepali: १. स्वीकृत इष्टिमेट बमोजिम गर्नु पर्ने प्रत्येक कामको परिमाण, दर, रकम र त्यसमध्ये पूरा भएका कामको अभिलेख आइटमवाइज कार्य अभिलेखमा चढाउनु पर्छ ।
English: The items set out in the estimate, quantity of the items, rate, amount and quantity rate of the carrying out of work as well as the quantity of the remaining work and amount or that of each item shall be mentioned in separate pages.
Nepali: २. यसमा इष्टिमेटमा भएको आइटम, आइटमको परिमाण, दर, रकम र काम भएको परिमाण दर र बा“की कामको परिमाण र रकम अर्थात् प्रत्येक आइटम आइटमसमेतका छुट्टाछुट्टै पानामा लेख्नु पर्छ ।