CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: If it is held that anything or arm or branch of a door or tree or wire, other than the goods as referred to in Sub-section (1), that is so held, installed or made with a house or wall on either side of a public road as to project towards the road causes obstruction to the movement on the road, the Department of Roads may issue an order to the concerned person to remove such obstruction or arrange the goods in a manner not to cause obstruction within a reasonable period of time as specified in the order, and may also specify in the order the form or structure in which the concerned goods or door have to be held, made or installed and the height that has to be maintained by cutting the trees or branches thereof.
Nepali: सडकमा हुने आवागमनमा अवरोध हुन गएकोछ भन्ने ठहराएमा त्यस्तो अवरोधलाई हटाउन वा अवरोध नहुने गरी मिलाई राख्न सरोकारवाला व्यक्तिको नाउँमा मुनासिब माफिकको म्याद तोकी सडक विभाग, सम्बन्धित प्रदेश सरकार, गाँउपालिका वा नगरपालिकाले आदेश जारी गर्न सक्नेछ र त्यस्तो आदेशमा सम्बन्धित चीज वस्तु वा ढोकालाई राख्ने, बनाउने वा जडने ढाँचा र रुख वा लहरालाई काँट छाँट गरी कायम गर्नु पर्ने उचाई समेत तोक्न सक्नेछ ।
English: Provided that, if it is required to remove any goods or door already made or held prior to the commencement of this Act, the Department of Roads shall provide compensation for the same and bear the expenses to be incurred in some alteration therein if such alteration is to be made.
Nepali: तर, यो ऐन लागू हुनुअघि बनेको वा रहेको कुनै चीज वस्तु वा ढोकालाई हटाउन पर्ने भएमा त्यस बापतको क्षतिपूर्ति दिई र केही फेर बदलसम्म गर्नु पर्ने भएमा त्यस बापत लाग्ने खर्च सडक विभाग, सम्बन्धित प्रदेश सरकार, गाँउपालिका वा नगरपालिकाले व्यहोर्नेछ ।
English: (6) In the event of failure to do act as mentioned in the order within the time limit specified pursuant to Sub-section (4) or e ven within the time limit extended pursuant to Sub-section (5), the Department of Roads may do, or cause to be done, the act set forth in such an order by deputing its own employee or other person.
Nepali: (६) उपदफा (४) बमोजिम तोकिएको म्याद वा उपदफा (५) बमोजिम म्याद बढाइएकोमा त्यस्तो म्यादभित्र बढाइएकोमा त्यस्तो म्यादभित्र पनि आदेशमा लेखिएका काम कारवाई नगरेमा सडक विभाग, सम्बन्धित प्रदेश सरकार, गाँउपालिका वा नगरपालिकाले आफनो कर्मचारी वा अन्य कुनै व्यक्ति खटाई त्यस्तो आदेशमा  नेपालको संविधान अनुकूल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्धारा संशोधित । उल्लिखित काम कारवाई गराउन सक्नेछ
English: 17In such a case, the concerned person shall not be entitled to claim any compensation or expenses pursuant to the proviso to Sub-section (4). 1819.
Nepali: त्यस्तोमा सम्बन्धित व्यक्तिले उपदफा (
English: Prohibition On Doing Any Act On Public Roads Or Road Border Without Obtaining Permission: (1) No person shall build an access road joined to a public road or dig or demolish a hole or ditch on a public road or within the road border or install or place barrier, peg or fort on the public road or build a house or shed thereon or cultivate a land within the road border or do any other similar act without obtaining the permission of the Department of Roads.
Nepali: १९. स्वीकृति नलिई सार्वजनिक सडक वा सडक सीमामा कुनै किसिमको काम गर्न नहुने ः (१) सडक विभागको स्वीकृति प्राप्त नगरी कसैले सार्वजनिक सडकसँग जोडिने गरी प्रवेश मार्ग बनाउन, सार्वजनिक सडक वा सडक सीमाभित्र खाडल वा कुलो खन्न वा भत्काउन, किला, लट्ठा, तगारो आदि गाड्न वा हाल्न वा घर टहरो वा छाप्रो बनाउन वा सडक सीमाभित्रको जग्गा आवादी गर्न वा यस्तै अन्य कुनै कार्य स्वीकृति लिनु पर्नेछ र त्यसरी स्वीकृतिको लागि माँग गरेमा सडक विभागले आवश्यक जाँचबुझ गरी त्यसरी खनिने वा भत्काउने सार्वजनिक सडक वा सडकसीमालाई मरमत गरी पूर्वानुरूपमा कायम गर्न लाग्ने खर्चको रकम धरौटी लिई स्वीकृति प्रदान गर्न सक्नेछ ।
English: (2) In giving permission to dig a public road or road border pursuant to Sub-section (1), the Department of Roads may specify the manner to be followed in so digging of the public road or road border and other terms to be observed until the purpose for which it is to be dug is served, and if the Department of Roads thinks it necessary to have a bond executed by the person asking for permission to observe such terms, it may also have such a bond executed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम सार्वजनिक सडक वा सडक सीमा खन्ने स्वीकृति दिंदा त्यसरी सडक वा सडक सीमा खन्दा अपनाउनु पर्ने तरीका वा जुन कामको लागि खनिएको हो सो समाप्त नभएसम्म पालन गर्नु पर्ने अन्य शर्तहरू तोक्न सक्नेछ र त्यस्तो शर्तहरू पालन गर्नेछु भनी स्वीकृतिको माँग गर्ने व्यक्तिबाट कबुलियत गराउनु आवश्यक देखेमा सडक विभागले सो समेत गराई लिन सक्नेछ ।
English: Power Of Department of Roads To Recover Expenses: (1) The Department of Roads may recover the amount of expenses incurred in setting aside the goods left or held on the road pursuant to Sub-section (2) of Section 18 or doing any work pursuant to Sub-section (6) of that Section from the concerned person.
Nepali: २१. ......... खर्च भराउन सक्ने ः (१) दफा १८ को उपदफा (२) बमोजिम सडकमा छाडेको वा राखेको माल पन्छाउँदा वा सोही दफाको उपदफा (६) बमोजिम कुनै काम
English: Chapter-4 Provisions Relating to Development Tax
Nepali: विकास कर सम्बन्धी व्यवस्था
English: Power to Recover Development Tax: The Government of Nepal may once le vy the development tax on lands on either side of a road developed/built after the commencement of this Act and recover such tax.
Nepali: २२. विकास कर असुल उपर गर्न सक्ने ः यो ऐन लागू भएपछि निर्माण भएको सडकको दायाँ बायाँ रहेको जग्गामा नेपाल सरकारले विकास कर एक पटक लगाई असुल उपर गर्न सक्नेछ ।
English: Land Subjected to Development Tax and Division of Portion Thereof: 19(1) The development tax shall be levied on the land that is within Two Hundred Fifty meters on either side from the road border, if any specified, and from the road edge where the road border has not been specified.
Nepali: २३. विकास कर लाग्ने जग्गा र त्यसको खण्ड विभाजन ः (१) सडकसीमा तोकिएकोमा सडकसीमाको र सडकसीमा नतोकिएकोमा सडकको किनाराबाट दुवैतर्फ दुइसय पचास मिटर सम्मको जग्गामा विकास कर लाग्नेछ ।
English: Provided that, no development tax shall be charged on the land falling within the prescribed distance in which construction of a permanent structure or building is prohibited pursuant to Section 3A.
Nepali: तर दफा ३क. बमोजिम कुनै स्थायी बनौट वा भवन निर्माण गर्न निषेध गन विकास करको रकम यस बमोजिम हुनेछ ः– खण्ड “क” मा परेको आधा रोपनी जग्गाको २० प्रतिशतले  रु.५००।– खण्ड “ख” मा परेको एक रोपनी जग्गाको १० प्रतिशतले रु. ५००।–
English: Total Rs 1,000.00
Nepali: जम्मा रु.१०००।–
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), if the Government of Nepal considers necessary to reduce the rate of the development tax leviable on a land or make exemption from the development tax levilable on the land, in consideration of the situation of the land or for any other reasons, it may, by a Notification in the Nepal Gazette, reduce the rate of the development tax or make exemption from the development tax.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि नेपाल सरकारले कुनै जग्गाको अधिस्थापनलाई ध्यानमा राख्दा वा अरू कुनै कारणबाट त्यस्तो जग्गामा लाग्ने विकास करको दरलाई घटाउन वा विकास कर नलाग्ने गरी छूट दिन आवश्यक ठहराएमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी त्यस्तो विकास करको दर घटाउन वा छूट दिन सक्नेछ
English: The Government of Nepal shall also take into account of the recommendation of the compensation fixation committee in relation to the reduction of the rate of the development tax or make exemption from the development tax.
Nepali: त्यसरी विकास करको दर घटाउन वा छूट दिने सम्बन्धमा नेपाल सरकारले मुआब्जा निर्धारण समितिको सिफारिशलाई समेत ध्यान दिनेछ ।
English: 27.20 Authority For Determination of Compensation and Petition Against Determination: (1) The amount of compensation to be provided pursuant to Sub-section (4) of Section 17 or Sub-section (4) of Section 18 shall be as determined by the Department of Roads in presence of the concerned Ward Member of the local Village Development Committee or Municipality.
Nepali: २५. विकास कर बुझाउने अवधि र कार्यालय ः (१) यस ऐन बमोेजिम बुझाउनु पन विकास करलाई तोकिए बमोजिमको किस्ताबन्दीमा तोकिएको कार्यालयमा बुझाउनु उपदफा (४) वा दफा १८ को उपदफा (४) बमोजिम दिइने क्षतिपूर्तिको रकम सडक विभाग वा प्रदेश सरकारले स्थानीय गाउँपालिका वा नगरपालिकाका सम्बन्धित वडा सदस्यको उपस्थितिमा निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: (2) A person who is not satisfied within the compensation determined pursuant to Sub-section (1) may make a petition to the Government of Nepal within Thirty Five days after the date of receipt of the notice of compensation.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम निर्धारण भएको क्षतिपूर्तिमा चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले त्यस्तो क्षतिपूर्ति पाउने सूचना प्राप्त गरेको पैंतीस दिनभित्र नेपाल सरकारसमक्ष उजूर गर्न सक्नेछ ।
English: 28.21 Not To Bar Requisition Of Land By Reason Of Petition Being Made: The requisition of a land for the purpose of this Act shall not be barred only for a reason that a petition has been filed in relation to compensation pursuant to Sub-section (2) of Section 27.
Nepali: २८. उजुर परेको कारणले जग्गा अधिग्रहण गर्न बाधा नपर्ने ः (१) दफा २७ को उपदफा (२) बमोजिम क्षतिपूर्तिको सम्बन्धमा उजुरी परेको कारणले मात्र यस ऐन बमोजिम कुनै कामको लागि जग्गा अधिग्रहण गर्नमा बाधा पर्ने छैन ।
English: 2730A.Investigation and Filing of Cases: An employee of at least gazetted first class shall investigate into the cases of offenses punishable under this Act, and upon the completion of such investigation, the concerned chief of office of the Department of Roads shall file such case before the Department of Roads or the authority specified pursuant to Section 31.
Nepali: २९. सरकारी कार्यालयले सडक खन्नु परेमा सूचना दिनु पर्ने ः नेपाल सरकारको कुनै तहकिकातको काम पूरा भएपछि सडक विभागको सम्बन्धित कार्यालय प्रमुखले सडक विभाग वा दफा ३१ बमोजिम तोकेको अधिकारी समक्ष मुद्दा दायर गर्नु पर्नेछ ।
English: Power to try and appeal there against: 28(1) In relation to the offenses of making obstruction while acquiring land for the purposes of Section 14, of cutting or rooting out trees planted pursuant to Section 16, or of making objection or obstruction while taking soil, stone or sand pursuant to Section 17, of holding, throwing, installing or hanging of any goods in such a manner as to obstruct the movement of a public road in contravention of
Nepali: ३१. कारवाई गर्ने अधिकार र त्यस उपरको पुनरावेदन ः (१) दफा १४ को प्रयोजनको लागि जग्गा अधिग्रहण गर्दा बाधा विरोध गरेको, दफा १६ बमोजिम लगाएको रुख काटेको वा उखेलेको, दफा १७ बमोजिम माटो, ढुङ्गा वा बालुवा लिंदा बाधा विरोध गरेको, दफा १८ को बर्खिलाप सार्वजजिक सडकको आवागमनमा बाधा पुर्याउने गरी कुनै माल वस्तु राखेको, फालेको जडेको, बनाएको, झुण्डाएको र दफा १९ को बर्खिलाप सार्वजनिक सडक वा सडक सीमा भित्र कुनै काम गरेको कसुरको सम्बन्धमा कारवाई गरी सजाय दिने अधिकार सडक विभाग वा नेपाल सरकारले
English: Grounds for the determination of compensation for the loss of crops, trees and other goods, (d) ……………..
Nepali: क्षतिपूर्ति निर्धारण गर्ने आधार, (घ) ... .... ...
English: Terms and conditions to be abided by in building or placing anything of which frontage or exit is towards a public road,
Nepali: (ङ) सार्वजनिक सडकपट्टि खुल्ने वा निस्कने गरी कुनै कुराको निर्माण गर्दा वा राख्दा पालन गर्नु पर्ने शर्तहरू,
English: Terms and conditions to be abided by while making any road or door on either side of a public road,
Nepali: (च) सार्वजनिक सडकको दाँया बायाँ कुनै ढोका वा बाटो बनाउँदा पालन गर्नु पर्ने शर्त,
English: Matters to be abided by while making or erecting or building any type of house, wall, sewerage, road, pillar
Nepali: (छ) सडक सीमा वा त्यसरी किनारामा बनाइने वा खडा गरिने कुनै किसिमका घर, पर्खाल, ढल, बाटो, खम्बा, लट्ठा आदि बनाउँदा वा खडा गर्दा पालन गर्नु पर्ने कुराहरू,
English: 32 Amended by the Administration of Justice Act, 2048. etc. to be made or erected in the road boundary or road side,
Nepali: (२) जिल्ला विकास समिति ऐन, २०४८ द्वारा रूपान्तर भएका शब्दहरू ः– (क) “जिल्ला सभा” को सट्टा “जिल्ला परिषद्” ।
English: The procedures to be followed while making any sewerage or laying a pipe or wire crossing a public road or road boundary,
Nepali: (ख) “जिल्ला पञ्चायत” को सट्टा “जिल्ला विकास समिति” ।
English: The duties of any person doing any act on a public road in a manner to obstruct the movement and other terms and conditions to be observed by that person.
Nepali: (३) केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा रूपान्तर भएका शब्दहरूः– “श्री ५ को सरकार” को सट्टा “नेपाल सरकार” ।
English: Repeal and consequences thereof: (1) The Highway (Construction Provision) Act, 2021 (1964) and the Rules framed thereunder are, hereby,
Nepali: (४) गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा रुपान्तर भएका शब्दहरुः – “नगर पञ्चायत” को सट्टा “नगरपालिका” ।
English: The Public Procurement Act, 2063 (2007)
Nepali: सार्वजनिक खरिद ऐन,२०६३
English: Date of certification and publication
Nepali: प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: Act number 36 of the year 2007 30 paush 2063 (14 January 2007)
Nepali: २०६३ सालको ऐन न.३६
English: An Act Made to Provide for Public Procurement
Nepali: सार्वजनिक खरिद सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to make legal provisions in order to make the procedures, processes and decisions relating to public procurement much more open, transparent, objective and reliable,
Nepali: प्रस्तावना ः सार्वजनिक खरिद सम्बन्धी कार्यविधि, प्रक्रिया तथा निर्णयलाई अझ बढी खुला, पारदर्शी, वस्तुनिष्ठ र विश्वसनीय बनाउन,
English: obtain the maximum returns of public expenditures in an economical and rational manner by promoting competition, fairness, honesty, accountability and reliability in public procurement processes, and; ensure good governance by enhancing the managerial capacity of procurement of public entities in procuring, or causing to be procured, construction work and procuring goods, consultancy services and other services by such entities and by ensuring the equal opportunity for producers, sellers, suppliers, construction entrepreneurs or service providers to participate in public procurement processes without any discrimination;
Nepali: सार्वजनिक खरिद प्रक्रियामा प्रतिस्पर्धा, स्वच्छता, ईमान्दारीता, जवाफदेहीता र विश्वशनीयता प्रवद्र्घन गरी मितव्ययी तथा विवेकपूर्ण ढङ्गबाट सार्वजनिक खर्चको अधिकतम प्रतिफल हासिल गर्न र सार्वजनिक निकायले निर्माण कार्य गर्दा गराउँदा, मालसामान, परामर्श सेवा तथा अन्य सेवा खरिद गर्दा त्यस्तो खरिदको व्यवस्थापन क्षमता अभिवृद्घि गरी उत्पादक, बिक्रेता, आपूर्तिकर्ता, निर्माण व्यवसायी वा सेवाप्रदायकलाई विना भेदभाव सार्वजनिक खरिद प्रक्रियामा सहभागी हुने समान अवसर सुनिश्चित गरी सुशासनको प्रत्याभूति गर्ने सम्बन्धमा कानूनी व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, the House of Representatives has enacted this Act in the First Year of the issuance of the Proclamation of the House of Representatives, 2007.
Nepali: प्रतिनिधिसभाको घोषणा, २०६३ जारी भएको पहिलो वर्षमा प्रतिनिधिसभाले यो ऐन बनाएको छ ।
English: CHAPTER- 1
Nepali: परिच्छेद–१ प्रारम्भिक
English: Preliminary Short Title and Commencement: (1) This Act may be called “Public Procurement Act, 2007."
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “सार्वजनिक खरिद ऐन, २०६३” रहेको छ ।
English: Definitions: Unless the subject or context otherwise requires, in this Act,-
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: “Procurement” means acquisition of any goods, consultancy services or other services or carrying out or causing to be carried out any construction works, by a public entity pursuant to this Act;
Nepali: (क) “खरिद” भन्नाले सार्वजनिक निकायले यस ऐन बमोजिम कुनै मालसामान, परामर्श सेवा वा अन्य सेवा प्राप्त गर्ने वा कुनै निर्माण कार्य गर्ने वा गराउने कार्य सम्झनु पर्छ ।
English: “Public Entity” means the following entity:-
Nepali: (ख) “सार्वजनिक निकाय” भन्नाले देहायका निकाय सम्झनु पर्छ ः–
English: Constitutional organ or body, Court, Ministry, Secretariat, Commission, Department of the Government of Nepal or any other Governmental Entity or Office thereunder,
Nepali: (१) संवैधानिक अङ्ग वा निकाय, अदालत, नेपाल सरकार वा प्रदेश सरकारका मन्त्रालय, सचिवालय, आयोग, विभाग वा सो अन्तर्गतका अन्य जुनसुकै सरकारी निकाय वा कार्यालय,
English: Corporation, Company, Bank or Board owned or controlled fully or in majority by the Government of Nepal or Commission, Institute, Authority, Corporation, Academy, Board, Center, Council established at the public level or formed by the Government of Nepal under the laws in force and other corporate body of a similar nature,
Nepali: (२) नेपाल सरकार वा प्रदेश सरकारको पूर्ण वा अधिकांश स्वामित्व वा नियन्त्रणमा रहेको संस्थान, कम्पनी, बैंक वा समिति वा प्रचलित कानून बमोजिम सार्वजनिक स्तरमा स्थापित वा नेपाल सरकार वा प्रदेश सरकारद्वारा गठित आयोग, संस्थान, प्राधिकरण, निगम, प्रतिष्ठान, बोर्ड, केन्द्र, परिषद् र यस्तै प्रकृतिका अन्य संगठित संस्था,
English: University, College, Research Center, which is operated by the Government of Nepal or receives grants fully or in majority from the Government of Nepal, and other Academic or Educational Institution of a similar nature, Local body,
Nepali: (३) नेपाल सरकार वा प्रदेश सरकारद्वारा सञ्चालित वा नेपाल सरकार वा प्रदेश सरकारको पूर्ण वा अधिकांश अनुदान प्राप्त विश्वविद्यालय, महाविद्यालय, अनुसन्धान केन्द्र र यस्तै प्रकृतिका अन्य प्राज्ञिक वा शैक्षिक
English: Development Board formed under the Development Board Act, 1956,
Nepali: (५) विकास समिति ऐन, २०१३ बमोजिम गठित विकास समिति,
English: Body operated with loan or grant of the Government of Nepal, and
Nepali: (६) नेपाल सरकार वा प्रदेश सरकारको ऋण वा अनुदानमा सञ्चालित संस्था, र
English: Other Bodies as specified by the Government of Nepal by publishing a notification in the Nepal Gazette, as a Public Entity;
Nepali: (७) नेपाल सरकार वा प्रदेश सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी
English: “Goods” means any kind of object, whether movable or immovable, and this term includes services incidental to the supply of such goods;
Nepali: (ग) “मालसामान” भन्नाले चल वा अचल, सजीव वा निर्जीव जुनसुकै किसिमको वस्तु सम्झनु पर्छ र सो शब्दले त्यस्तो वस्तु आपूर्ति गर्ने कार्यको आनुषङ्गिक सेवा समेतलाई जनाउनेछ ।
English: erection, building, installation of equipment or goods and decoration etc, associated with the construction, reconstruction, demolition, repair or renovation of any structure or works, and this term also includes services incidental to construction work such as mapping, laboratory testing, satellite photography and seismic investigation;
Nepali: (घ) “निर्माण कार्य” भन्नाले कुनै संरचना वा कुनै कुराको निर्माण गर्ने, पुनः निर्माण गर्ने, भत्काउने, मर्मत सम्भार गर्ने वा जिर्णोद्धार गर्ने कार्यसँग सम्बन्धित निर्माण स्थल तयार गर्ने, खन्ने, ठड्याउने, बनाउने, उपकरण वा मालसामान जडान गर्ने, सजाउने, आदि जस्ता कार्य सम्झनु पर्छ र सोे शब्दले नक्शा बनाउने, प्रयोगशाला परीक्षण गर्ने, भूउपग्रहीय फोटो खिच्ने, भूकम्पीय परीक्षण गर्ने जस्ता निर्माण कार्यको आनुषङ्गिक सेवा समेतलाई जनाउनेछ ।
English: “Consultancy Service” means any study, research, survey, design, drawing, supervision, training, testing, software development service or other intellectual or professional service of a similar nature;
Nepali: (ङ) “परामर्श सेवा” भन्नाले कुनै अध्ययन, अनुसन्धान, सर्भेक्षण, डिजाइन, ड्रईङ, सुपरिवेक्षण, तालिम, परीक्षण गर्ने काम, सफ्टवेयरको विकास वा यस्तै प्रकृतिका अन्य बौद्धिक वा पेशागत सेवा सम्झनु पर्छ ।
English: “Other Services” means the act of hiring motor vehicles, equipment or goods, carriage or repair and maintenance of goods;
Nepali: (च) “अन्य सेवा” भन्नाले सवारी साधन, उपकरण वा मालसामान भाडामा लिने, ढुवानी गर्ने वा मालसामान मर्मत सम्भार गर्ने कार्य सम्झनु पर्छ ।
English: “Bid” means a document setting out price, proposal or rate submitted by a bidder in the format specified by a Public Entity as per the notice published by that entity for procurement;
Nepali: (छ) “बोेलपत्र” भन्नाले सार्वजनिक निकायले खरिदका लागि प्रकाशन गरेको सूचना अनुरुप सो निकायले तोकेको ढाँचामा बोलपत्रदाताले पेश गरेको मूल्य खुल्ने कागजात, प्रस्ताव वा दररेट सम्झनु पर्छ ।
English: “Bidder” means any person, firm, organization or company that submits or may submit bid to take part in procurement proceedings;
Nepali: (ज) “बोलपत्रदाता” भन्नाले खरिद कारबाहीमा भाग लिन बोलपत्र पेश गर्ने वा गर्न सक्ने कुनै व्यक्ति, फर्म, संस्था वा कम्पनी सम्झनु पर्छ ।
English: “Bidding Document” means a document prepared by the concerned Public Entity making invitation to bid for submission by bidders by filling up or preparing price or proposal or rate in such document and this term also includes instructions to bidders, specifications, drawing, design, terms of reference, schedule of work, evaluation criteria, bill of quantities, conditions of contract and similar other documents;
Nepali: (झ) “बोलपत्र सम्बन्धी कागजात” भन्नाले बोलपत्रदाताले मूल्य वा प्रस्ताव वा दररेट भरी वा तयार गरी पेश गर्नका लागि बोलपत्र आह्वान गर्ने सम्बन्धित सार्वजनिक निकायले तयार गरेकोे लिखत सम्झनु पर्छ र सो शब्दले बोलपत्रदातालाई दिइएको निर्देशन, स्पेसिफिकेशन, नक्सा, डिजाइन, कार्यक्षेत्रगत शर्तहरु (टर्मस अफ रेफरेन्स), कार्यतालिका, मूल्याङ्कनका आधार, परिमाण सूची, सम्झौताका शर्तहरु र यस्तै अन्य कागजात समेतलाई जनाउनेछ ।
English: “Procurement Contract” means a procurement contract entered into between a Public Entity and a supplier or construction entrepreneur or consultant or service provider pursuant to Section 52;
Nepali: (ञ) “खरिद सम्झौता” भन्नाले सार्वजनिक निकाय र आपूर्तिकर्ता वा निर्माण व्यवसायी वा परामर्शदाता वा सेवाप्रदायकबीच दफा ५२ बमोजिम भएको खरिद
English: “Public Procurement Monitoring Office” means the Public Procurement Monitoring Office established under Section 64;
Nepali: (ट) “सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालय” भन्नाले दफा ६४ बमोजिम स्थापित
English: "Competent Authority" means an authority authorized under this Act or the rules made thereunder to approve proceedings regarding procurement;
Nepali: (ठ) “अधिकार प्राप्त अधिकारी” भन्नाले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम खरिद सम्बन्धी कार्य स्वीकृत गर्न अधिकार प्राप्त अधिकारी सम्झनु पर्छ ।
English: “Security” means retention money or earnest money furnished as security pending the completion of any obligation/work, and this term also includes bid security or performance security or an amount furnished for security required to be so furnished for any other reason;
Nepali: (ड) “जमानत” भन्नाले कुनै काम टुङ्गो नलागेसम्म सुरक्षण बापत राखिएको सुरक्षण जमानत रकम (रिटेन्सन मनी वा अर्नेष्ट मनी) सम्झनु पर्छ र सो शब्दले बोलपत्र जमानत वा कार्यसम्पादन जमानत वा अन्य कुनै कारणले सुरक्षण राख्नु पर्नेमा सो बापत राखिएको रकम समेतलाई जनाउनेछ ।
English: “Special Circumstance” means a circumstance resulted from natural or divine calamity and sudden or unexpected special circumstance such as drought, no rainfall, deluge, earthquake, flood, landslide and firing, and this term also includes a circumstance such as war or internal conflict;
Nepali: (ढ) “विशेष परिस्थिति” भन्नाले सुक्खा, अनावृष्टि, अतिवृष्टि, भूकम्प, बाढी, पहिरो, आगलागि जस्ता प्राकृतिक वा दैवी प्रकोप तथा महामारी वा आकस्मिक वा अप्रत्याशित विशेष कारणबाट सृजित परिस्थिति सम्झनु पर्छ र सो शब्दले युद्ध वा आन्तरिक द्वन्द्व जस्ता परिस्थिति समेत लाई जनाउनेछ ।
English: “Local Body” means Village Development Committee, Municipality or District Development Committee constituted under the Local Self- governance Act, 1998;
Nepali: (ण) “स्थानीय तह” भन्नाले स्थानीय स्वायत्त शासन ऐन, २०५५ बमोजिम गठित गाउँपालिका, नगरपालिका वा जिल्लासभा सम्झनु पर्छ ।
English: “Joint Venture” means the act of carrying out any work jointly by two or more companies or firms with joint or several liabilities;
Nepali: (त) “संयुक्त उपक्रम (ज्वाइण्ट भेञ्चर)” भन्नाले दुई वा दुईभन्दा बढी कम्पनी वा फर्महरु मिली संयुक्त वा छुट्टाछुट्टै दायित्व सहित कुनै काम गर्ने कार्यलाई जनाउनेछ ।
English: “Agent” means any person, firm or company who takes agency of any national or foreign person, firm or company;
Nepali: (थ) “एजेण्ट” भन्नाले कुनै स्वदेशी वा विदेशी व्यक्ति, फर्म वा कम्पनीको एजेन्सी लिने व्यक्ति, फर्म वा कम्पनी सम्झनु पर्छ ।