CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The Municipality shall send to each Ward Committee through the Ward Chairperson necessary guidelines for the programmes to be launched at ward level from the resources as referred to in Sub-rule (2) within the first week of the month of Poush.
Nepali: (४) उपनियम (२) बमोजिमको स्रोतबाट वडा तहमा सञ्चालन हुने कार्यक्रमको लागि पौष महिनाको पहिलो हप्ताभित्र वडाध्यक्ष मार्फत प्रत्येक वडा समितिलाई नगरपालिकाले आवश्यक मार्गदर्शन पठाउनु पर्नेछ ।
English: Prior to the formulation of the programme or project to be launched within the Ward, the concerned Ward Committee shall make a programme to provide information on the basic factors of project formulation and the guidelines received from the Municipality relating thereto by organizing an interaction and discussion programmes with the concerned organizations, consumers committee or groups, non- governmental organizations and residents of the Ward in a convenient place.
Nepali: (५) वडाभित्र सञ्चालन हुने आयोजना वा कार्यक्रम तर्जुमा गर्नु अघि सम्बन्धित वडा समितिले पायक पर्ने स्थानमा आफ्नोे वडाभित्रका सामुदायिक संस्था, विभिन्न उपभोक्ता समिति वा समूह, गैर सरकारी संस्था तथा वडावासीहरूसँग अन्तरक्रिया र छलफल कार्यक्रमको आयोजना गरी योजना तर्जुमाका आधारभूत कुरा तथा नगरपालिकाबाट सो सम्बन्धमा प्राप्त मार्गदर्शन बारे जानकारी गराउने कार्यक्रम राख्नु पर्नेछ ।
English: In having discussions pursuant to Sub-rule (5), the project or programme to be launched in the Ward shall be classified as follows and priority shall be determined, and the list of the projects or programmemes so determined shall be sent to the concerned Ward Committee :
Nepali: (६) उपनियम (५) बमोजिम छलफल गर्दा वडामा सञ्चालन हुने आयोजना वा कार्यक्रमलाई देहाय बमोजिम वर्गीकरण गरी प्राथमिकता निर्धारण गर्नु पर्नेछ र प्राथमिकता निर्धारण गरिएको आयोजना वा कार्यक्रमको सूची सम्बन्धित वडा समितिमा पठाउनु पर्नेछ ः– (क) सामुदायिक संस्था, उपभोक्ता समिति वा समूह, गैर सरकारी
English: The project or programmeme to be launched with the cost involvement of the Municipality.
Nepali: (ख) नगरपालिकासँगको लागत सहभागितामा सञ्चालन हुने आयोजना वा कार्यक्रम,
English: The project or programme to be launched on the cost of the Municipality itself.
Nepali: (ग) नगरपालिकाको आफ्नै लागतमा सञ्चालन हुने आयोजना वा कार्यक्रम
English: The list received with the determination of priority from the Ward Committee pursuant to Sub-rule (6) shall be discussed with the representatives of the concerned organizations, groups and committees and shall be scrutinized whether or not the list is as per the guidelines provided by the Municipality, and it shall be submitted to the Municipality within the second week of the month of Poush along with the decision made by the Ward Committee on the priority order of the programmes to be launched by the Ward Committee.
Nepali: (७) वडा समितिबाट उपनियम (६) बमोजिम प्राथमिकताक्रम निर्धारण भै प्राप्त भएको सूचीलाई सम्बन्धित संस्था, समूह, समितिका प्रतिनिधिसँग छलफलका साथै नगरपालिकाबाट प्राप्त मार्गदर्शन अनुरूप भए वा नभएको जाँची वडा समितिबाट सञ्चालन हुने कार्यक्रमको प्राथमिकताक्रम तोकी वडा समितिबाट निर्णय गरी पौषको दोश्रो हप्ताभित्र नगरपालिकामा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The Municipality shall, having considered its resources, means, technical capacity and feasibility out of the projects or programmes received from the Ward Committee pursuant to Sub-rule (7), clarify, as to which ones are to be included in the Municipal development project and which ones are to be recommended to be launched from the district level body, and shall have to submit to the Municipal Council.
Nepali: (८) नगरपालिकाले उपनियम (७) बमोजिम वडा समितिबाट प्राप्त आयोजना वा कार्यक्रममध्ये आफ्नोे साधन, स्रोत, प्राविधिक क्षमता तथा सम्भाव्यता समेतलाई बिचार गरी नगर योजनामा समावेश गरिनु पर्ने हो वा जिल्लास्तरीय निकायबाट सञ्चालन हुन सिफारिस गरिनुपर्ने हो स्पष्ट गरी नगर परिषद्मा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The Municipality may, prior to the submission to the Municipal Council pursuant to Sub-rule (8), consult with the concerned sectoral bodies, the representatives or competent persons of the concerned bodies, institutes or Advisory Committee.
Nepali: (९) नगरपालिकाले उपनियम (८) बमोजिम नगर परिषद्मा पेश गर्नु अगावै सम्बन्धित विषयगत निकाय, सो सम्बन्धी संस्थाका प्रतिनिधि वा दक्ष व्यक्ति, संस्था वा सल्लाहकार समितिसँग परामर्श लिन सक्नेछ ।
English: The Municipal Council shall approve the projects submitted to it pursuant to Sub-rule (8) after having necessary discussions thereon within the last day of the month of Poush.
Nepali: (१०) नगर परिषद्ले उपनियम (८) बमोजिम पेश हुन आएको आयोजनामा आवश्यक छलफल गरी पौष मसान्तभित्र स्वीकृति दिनेछ
English: In giving such approval, the Municipality shall have to be given clear direction as to whether the project have to be launched by the resources and means of the Municipality itself or to be launched by the district level bodies.
Nepali: त्यसरी स्वीकृति दिँदा नगरपालिकाले आफ्नै स्रोत तथा साधनबाट सञ्चालन गर्ने वा जिल्लास्तरीय निकायबाट सञ्चालन गराउने सम्बन्धमा नगरपालिकालाई स्पष्ट निर्देशन दिनु पर्नेछ ।
English: If the project is beyond the resources, means and capacity of the Municipality, the sectoral programme and priority order shall have to be determined and forwarded with specifying the following matters - The cost, the amount in case of involvement and the kind of resources and means to be borne by the Municipality to launch the proposed project or programme, and the financial, technical and physical assistance to be borne by the district level sectoral body,
Nepali: (११) नगरपालिकाको स्रोत, साधन र क्षमताभन्दा बाहिरको आयोजना भए देहायका कुरा खुलाई विषयगत कार्यक्रम र प्राथमिकताक्रम समेत तोकी पठाउनु पर्नेछ ः– (क) प्रस्तावित कार्यक्रम वा आयोजना सञ्चालन गर्न नगरपालिकाबाट व्यहोरिने लागत, सहभागिताको रकम र स्रोत साधनको किसिम तथा जिल्लास्तरीय विषयगत निकायबाट व्यहोरिनु पर्ने आर्थिक, प्राविधिक र भौतिक सहयोग,
English: The particulars of the Municipal development plans to be launched by the Municipality itself shall be forwarded to the District Development Committee within the last day of the month of Magha.
Nepali: (१२) नगरपालिका आफैले सञ्चालन गर्ने नगर योजनाको विवरण जिल्ला विकास समितिमा माघ मसान्तभित्र पठाउनु पर्नेछ ।
English: Project Implementation Process : (1) In implementing the projects or programmes to be launched in the Municipality area pursuant to Sections 116 and 117 of the Act, it shall be implemented or caused to be implemented maintaining necessary coordination with concerned governmental, non-governmental organizations and donor agencies so as to causing no duplication of works.
Nepali: १३७. आयोजना कार्यान्वयन प्रक्रिया ः (१) ऐनको दफा ११६ र ११७ बमोजिम नगरपालिकाको क्षेत्रभित्र सञ्चालन हुने आयोजना तथा कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्दा सम्बन्धित नगर क्षेत्रका सरकारी, गैर सरकारी तथा दातृ संस्थासँग आवश्यक समन्वय कायम गरी दोहोरो नपर्ने गरी कार्यान्वयन गर्नु गराउनु पर्नेछ ।
English: The Municipality shall, in implementing a programme or project in the cost involvement with consumers committee, community based institution or non-governmental organization, have to implement it with having entered into an agreement with the concerned consumers committee, community-based organization or non-governmental organization as per the format prescribed in Schedule-3.
Nepali: (२) नगरपालिकाले उपभोक्ता समिति, समुदायमा आधारित संस्था, गैर सरकारी संस्थासँगको लागत सहभागितामा सञ्चालन गर्ने कार्यक्रम वा आयोजनाको कार्यान्वयन गर्दा सम्बन्धित उपभोक्ता समिति, समुदायमा आधारित संस्था, गैर सरकारी संस्थासँग अनुसूची–३ बमोजिमको ढाँचामा सम्झौता गरी गर्नु पर्नेछ ।
English: The consumers committee, community-based organization or non-governmental organization shall, in implementing the project in cost involvement pursuant to Sub-rule (2), have to maintain a separate record of the amount received therefor, and to submit the documents,
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम उपभोक्ता समिति, समुदायमा आधारित संस्था वा गैर सरकारी संस्थाले लागत सहभागितामा आयोजना कार्यान्वयन गर्दा सो बापत प्राप्त रकमको छुट्टै अभिलेख राखी सम्झौता बमोजिमका कागजात, बिल भरपाई तथा प्रतिवेदन नगरपालिकामा प्रस्तुत गर्नु पर्नेछ ।
English: In implementing a project in cost involvement with any other body, the Municipality shall have to launch it as per the terms of agreement concluded with such body.
Nepali: (४) नगरपालिकाले अन्य कुनै निकायसँगको लागत सहभागितामा आयोजना कार्यान्वयन गर्दा त्यस्तो निकायसँग भएको सम्झौताका शर्तबमोजिम सञ्चालन गन पर्नेछ
English: Approval and Clearance of Project : (1) The body, organization or persons launching the project shall, upon the completion of the project so launched, have to send a report to the Municipality for approval or clearance.
Nepali: १३८. आयोजनाको जाँचपास वा फरफारक ः (१) आयोजना सञ्चालन गर्ने निकाय, संस्था वा व्यक्तिले आफूले सञ्चालन गरेको आयोजना सम्पन्न भएपछि जाँचपास र फरफारक गर्न सम्बन्धित नगरपालिकामा प्रतिवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: Out of the reports received pursuant to Sub-rule (1), the reports on the projects in the nature of construction such as roads, buildings, irrigation, drinking water, canals etc. shall have to be approved and cleared or caused to be approved and cleared by the concerned Municipality within One month from the date of receipt of such reports.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्राप्त प्रतिवेदनमध्ये सडक, भवन, सिंचाई, खानेपानी, कुलो, नहर आदि जस्ता निर्माण प्रकृतिका आयोजनाको प्रतिवेदन प्राप्त भएको मितिले एक महिनाभित्र सम्बन्धित नगरपालिकाले जाँचपास वा फरफारक गर्नु गराउनु पर्नेछ ।
English: Except the projects referred to in Sub-rule (2), the body, institution or persons launching other programmes such as the trainings, workshops, seminars, study visits, publicity in the nature of raising public awareness, shall have to submit the reports to the concerned Municipality specifying therein the objectives and the physical and financial progress of the programmes they have launched, and the concerned Municipality shall, upon examining whether such programmes have been launched according to the agreements, have to approve and clear the project within One month from the date of submission of the reports.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिमका आयोजना बाहेक जनचेतना अभिवृद्धि, तालीम, गोष्ठी, सेमिनार, अध्ययन भ्रमण, प्रचार प्रसार आदि जस्ता कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने निकाय, संस्था वा व्यक्तिले आफूले सञ्चालन गरेका कार्यक्रमको उद्देश्य, भौतिक र वित्तीय प्रगति लगायतका कुरा खुल्ने प्रतिवेदन सम्बन्धित नगरपालिकामा पेश गर्नु पर्नेछ र त्यसरी प्रतिवेदन पेश भएको मितिले एक महिनाभित्र सम्बन्धित नगरपालिकाले त्यस्ता कार्यक्रम सम्झौता बमोजिम सम्पन्न भए नभएको हेरी फरफारक गर्नु गराउनु पर्नेछ ।
English: The approval, or clearance made by the Municipality pursuant to Sub-rules (2) or (3) shall have to be approved by the Municipal Council.
Nepali: (४) उपनियम (२) वा उपनियम (३) बमोजिम नगरपालिकाले गरेको जाँचपास वा फरफारकको अनुमोदन नगर परिषद्बाट गराउनु पर्नेछ ।
English: Supervision and Monitoring of Project : (1) The Municipality shall have to constitute a Supervision and Monitoring Committee as follows for a regular supervision and monitoring of the projects and programmes being launched at the Municipal Area :
Nepali: १३९. आयोजनाको सुपरीवेक्षण तथा अनुगमन ः (१) नगर क्षेत्रमा संचालित आयोजना तथा कार्यक्रमको नियमित सुपरीवेक्षण तथा अनुगमन गर्न नगरपालिकाले देहाय बमोजिमको एक सुपरीवेक्षण तथा अनुगमन समितिको गठन गर्नेछ ः
English: Chief of the Planning Section of the Municipality - Secretary
Nepali: (ग) नगरपालिकाको योजना शाखाको प्रमुख – सचिव
English: The committee referred to in Sub-rule (1) shall have to monitor and supervise the following matters:-
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको समितिले देहायका कुराहरूको अनुगमन तथा
English: Whether or not the project or programme has been implemented as per the determined calendar of operation,
Nepali: (क) आयोजना वा कार्यक्रमको निर्धारित कार्यतालिका अनुसार कार्यान्वयन भए वा नभएको,
English: If the project or programme is under the agreement as referred to in Sub-rule (2) of Rule 137, whether or not it is as per such agreement,
Nepali: (च) नियम १३७ को उपनियम (२) बमोजिम भएको सम्झौता अनुसारको आयोजना वा कार्यक्रम भए त्यस्तो सम्झौता अनुसार भए वा नभएको,
English: Other necessary particulars, if any.
Nepali: (छ) अन्य आवश्यक कुनै कुरा भए सो को विवरण ।
English: Upon supervision and monitoring of the matters referred to in Sub-rule (2), the Supervision and Monitoring Committee shall have to send the report thereof each month to the Municipality.
Nepali: (३) सुपरीवेक्षण तथा अनुगमन समितिले उपनियम (२) मा कुराहरू सुपरीवेक्षण तथा अनुगमन गरेपछि प्रत्येक महिना नगरपालिकालाई सोको प्रतिवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: In evaluating the projects or programmes launched in the Municipal Development Area pursuant to Section 118 of the Act, the Municipality shall have to consider the matters stipulated in the report received to it pursuant to Sub-rule (3), and if there appears any drawbacks or shortcomings in any project or programme, it may give necessary directives to the concerned consumers committee, organization, institute or persons to remove such drawbacks and shortcomings.
Nepali: (४) ऐनको दफा ११८ बमोजिम नगर क्षेत्रमा सञ्चालित आयोजना तथा कार्यक्रमको समीक्षा गर्दा नगरपालिकाले उपनियम (३) बमोजिम प्राप्त प्रतिवेदनमा उल्लेख भएका कुराहरू समेतलाई बिचार गर्नुपर्नेछ र आयोजना तथा कार्यक्रममा कुनै कमी कमजोरी देखिएमा त्यस्ता कमी कमजोरी हटाउन सम्बन्धित उपभोक्ता समिति, संघ, संस्था तथा व्यक्तिलाई आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ ।
English: Chapter-7 Provisions Relating to Taxes, Fees, Service Charges and Building Construction
Nepali: परिच्छेद–७ कर, शुल्क, सेवा शुल्क, दस्तुर र भवन निर्माणसम्बन्धी ब्यवस्था
English: Rate of Land Revenue and House and Land Tax : The maximum and minimum limits of the rate of land revenue and of house and land tax that may be levied by a Municipality within its area shall be as prescribed in Schedule-8.
Nepali: १४०. मालपोत तथा घर जग्गा करको दर ः नगरपालिकाले आफ्नोे क्षेत्रभित्र लगाउन सक्ने मालपोत तथा भूमि कर र घर जग्गा करको न्यूनतम तथा अधिकतम दर अनुसूची–८ मा उल्लेख भए बमोजिम हुनेछ ।
English: Rate of Rent Tax : The maximum limit of the rate of the rent tax that may be levied by a Municipality pursuant to Section 137 of the Act shall be as prescribed in Schedule-9.
Nepali: १४१. बहाल करको दरः नगरपालिकाले ऐनको दफा १३७ बमोजिम लगाउन सक्ने बहाल करको अधिकतम दर अनुसूची–९ मा उल्लेख भए बमोजिम हुनेछ ।
English: Rate of Enterprise Tax: The minimum and maximum limits of the rate of the enterprise tax that may be levied by a Municipality within its area shall be as prescribed in Schedule-10.
Nepali: १४२. ब्यवसाय करको दर ः नगरपालिकाले आफ्नोे क्षेत्रभित्र लगाउन सक्ने ब्यवसाय करको न्यूनतम तथा अधिकतम दर अनुसूची–१० मा उल्लेख भए बमोजिम हुनेछ ।
English: Rate of Vehicle Tax: The minimum and maximum rate of the vehicle tax that may be levied by a Municipality within its area shall be as prescribed in Schedule-11.
Nepali: १४३. सवारी करको दर ः नगरपालिकाले आफ्नोे क्षेत्रभित्र लगाउन सक्ने सवारी करको न्यूनतम तथा अधिकतम दर अनुसूची–११ मा उल्लेख भए बमोजिम हुनेछ ।
English: Integrated Property Tax: (1) The minimum and maximum rates of the integrated property tax that may be levied by a Municipality within its area shall be as prescribed in Schedule-12.
Nepali: १४४. एकीकृत सम्पति कर ः (१) नगरपालिकाले आफ्नोे क्षेत्रभित्र लगाउन सक्ने एकीकृत सम्पति करको न्यूनतम तथा अधिकतम दर अुनसूची – १२ मा उल्लेख भएबमोजिम हुनेछ ।
English: For the purpose of the tax to be levied pursuant to Sub-rule (1), a Municipality shall have to stratify its area as per necessity, and a separate statement of integrated property of the residents or such stratification of each Ward shall have to be prepared in the format referred to in Schedule-13.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम कर लगाउने प्रयोजनको लागि नगरपालिकाले आफ्नोे क्षेत्रभित्र आवश्यकतानुसार क्षेत्र विभाजन गरी त्यस्तो क्षेत्र वा प्रत्येक वडाका बासिन्दाको एकीकृत सम्पत्तिको विवरण छुट्टाछुट्टै रूपमा लगत कायम गरी अनुसूची–१३ को ढाँचामा तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: Upon preparation of the statement pursuant to Sub-rule (2), the Municipality shall constitute a Valuation Committee consisting of five persons in maximum consisting specialists and competent persons as well for the valuation of integrated property.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिमको विवरण तयार भएपछि एकीकृत सम्पतिको मूल्याङ्कनका लागि नगरपालिकाले दक्ष र विशेषज्ञ समेत रहेको बढीमा ५ जनाको मूल्याङ्कन समिति गठन गर्नेछ ।
English: The period of tenure of the committee constituted pursuant to Sub-rule (3) shall be of One year in maximum.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम गठित समितिको कार्यवधि बढिमा एक वर्षको
English: In making recommendation for the assessment of the taxable value of the integrated property, the Valuation Committee shall have to recommend on the following basis:-
Nepali: (५) मूल्याङ्कन समितिले एकीकृत सम्पति कर लगाउन योग्य मूल्य निर्धारण गन सिफारिस गर्दा देहायका आधारमा गर्नेछः–
English: Taking the current market rate as the basis for assessing the value of integrated property for tax,
Nepali: (क) एकीकृत सम्पत्ति कर लगाउन योग्य मूल्य निर्धारण गर्दा
English: Deducting the depreciation from the value of the physical structure assessed as per the current market-price,
Nepali: (ख) भौतिक संरचनाको मूल्य प्रचलित बजार भाउबाट कायम हुन आएको मूल्यमा ह्रासकट्टी गर्ने,
English: While deducting the depreciation for the purpose of valuation pursuant to Clause (a), it shall be deducted 27from Ten percent to Twenty percent,
Nepali: (ग) खण्ड (क) बमोजिम मूल्याङ्कन गर्ने प्रयोजनको लागि ह्रासकट्टी गर्दा वार्षिक दस प्रतिशतदेखि बीस प्रतिशतसम्म गर्ने,
English: While valuating the physical structure other than land, it shall be valuated on the basis of the classification referred to in Schedule-14,
Nepali: (घ) जग्गा बाहेक अन्य भौतिक संरचनाको मूल्याङ्कन गर्दा अनुसूची– १४ मा उल्लेख भएको वर्गीकरणको आधारमा मूल्य निर्धारण गर्ने,
English: While assessing the value of physical structure, if it is in destroyed or demolished conditions, deducting the value equal to the value of the destroyed or demolished parts.
Nepali: (ङ) भौतिक संरचनाको मूल्य निर्धारण गर्दा क्षतिग्रस्त वा भत्केको अवस्था भएमा क्षतिग्रस्त वा भत्केको भाग बराबरको मूल्य घटाउने ।
English: For the purpose of levying tax on the integrated property, the format of the form for valuation of integrated property shall be as referred to in Schedule-15.
Nepali: (६) एकीकृत सम्पत्तिमा कर लगाउने प्रयोजनको लागि एकीकृत सम्पत्तिको मूल्याङ्कन गर्ने फारामको ढाँचा अनुसूची–१५ बमोजिम हुनेछ ।
English: Once the recommendation for valuation of integrated property has been made pursuant to Sub-rule (5), the Municipality shall have to assess the rate of valuation of integrated property within the month of Shrawan.
Nepali: (७) उपनियम (५) बमोजिम एकीकृत सम्पत्तिको मूल्याङ्कन सिफारिस भइसकेपछि नगरपालिकाले एकीकृत सम्पतिको मूल्याङ्कन दर श्रावण महिनाभित्र निर्धारण गरि सक्नु पर्नेछ ।
English: The value assessed by the Municipality pursuant to Sub-rule (7) and the rate of the tax fixed by the Municipal Council to be levied thereon shall have to be published in a format as referred to in Schedule-16.
Nepali: (८) उपनियम (७) बमोजिम नगरपालिकाबाट निर्धारित मूल्याङ्कन र त्यसमा लाग्ने नगर परिषद्बाट निर्धारित करको दर अनुसूची–१६ बमोजिमको ढाँचामा प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: The person who is not satisfied with the valuation of the integrated property published pursuant to Sub-rule (8) may submit an application before the Mayor for revaluation within Thirty Five days from the date of publication of such notice.
Nepali: (९) उपनियम (८) बमोजिम प्रकाशित एकीकृत सम्पत्तिको मूल्यमा चित्त नबुझ्न व्यक्तिले त्यस्तो सूचना प्रकाशन भएको मितिले पैंतीस दिनभित्र पुनः मूल्याङ्कनका लागि प्रमुख समक्ष निवेदन दिन सक्नेछ ।
English: The Municipality shall have to finalize the process of revaluation upon the application submitted pursuant to Sub-rule (9) within One month.
Nepali: (१०) उपनियम (९) बमोजिम पर्न आएको निवेदन उपर नगरपालिकाले एक महिनाभित्र पुनः मूल्याङ्कनको कारबाही गरी टुङ्गो लगाउनु पर्नेछ ।
English: The decision taken by the Municipality pursuant to Sub-rule shall be final.
Nepali: (११) उपनियम (१०) बमोजिम नगरपालिकाले गरेको निर्णय अन्तिम हुनेछ ।
English: No change shall be made in the valuation of the taxable property and rate thereof fixed pursuant to Sub-rules (7) or (10) for Five years.
Nepali: (१२) उपनियम (७) वा उपनियम (१०) बमोजिम कायम गरिएको कर योग्य सम्पतिको मूल्याङ्कन र त्यसको दर तीन वर्षसम्म परिवर्तन गरिने छैन ।
English: For the valuation of the taxable property assessed pursuant to Sub-rules (7) or (10) and for payment of the tax on the integrated property so levied, the Municipality shall have to send a bill within the month of Mangsir.
Nepali: (१३) उपनियम (७) वा उपनियम (१०) बमोजिम कायम गरिएको कर योग्य सम्पतिको मूल्याङ्कन र सो बमोजिम लागेको एकीकृत सम्पत्ति कर भुक्तानीको लागि नगरपालिकाले सम्बन्धित करदाता समक्ष मंसिर महिनाभित्र बिल पठाइ सक्नु पर्नेछ ।
English: The tax to be paid as per the bill received pursuant to Sub- rule (13) shall be paid by the concerned taxpayer to the Municipality within the same fiscal year.
Nepali: (१४) उपनियम (१३) बमोजिम प्राप्त बिल बमोजिम बुझाउनु पर्ने कर सम्बन्धित करदाताले सोही आर्थिक वर्षभित्र नगरपालिकामा बुझाउनु पर्नेछ ।
English: The Municipality may exempt Ten percent from the tax amount to be paid by a taxpayer who has paid the tax amount within Thirty days from the date of receipt of the bill sent by the Municipality pursuant to Sub-rule (13).
Nepali: (१५) उपनियम (१३) बमोजिम नगरपालिकाले पठाएको बिल प्राप्त भएको मितिले ३० दिनभित्र कर दाखिला गर्ने करदातालाई नगरपालिकाले निजले बुझाउनु पर्ने कर रकममा दश प्रतिशत छुट दिन सक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Rule, no integrated property tax shall be levied in the following property:-
Nepali: (१६) यस नियमावलीमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि देहायको सम्पतिमा एकीकृत सम्पत्ति कर लाग्ने छैन ः–
English: 28... ... ...
Nepali: (क) ... ... ...
English: The houses and land under the ownership of Government of Nepal,
Nepali: (ख) नेपाल सरकारको स्वामित्वमा रहेको घर र जग्गा,
English: The building or land of governmental hospitals,
Nepali: (ग) सरकारी अस्पतालको भवन र जग्गा,
English: The land under the ownership of trusts,
Nepali: (घ) गुठीको स्वामित्वमा रहेको जग्गा,
English: The land of the governmental educational institutes and governmental corporations which have been operated on a non profit-making basis,
Nepali: (ङ) मुनाफाको उद्देश्य नराखी सञ्चालन गरिएको सरकारी शिक्षण संस्था र सरकारी संस्थानको भवन र जग्गा,
English: The houses and lands of the associations or organization which have been operated on a non profit-making basis,
Nepali: (च) मुनाफाको उद्देश्य नराखी सञ्चालन भएका संघ, संस्थाको घर जग्गा,
English: The buildings or lands of religious institutions (temple, monasteries, churches, mosques etc. ),
Nepali: (छ) धार्मिक संस्था (मन्दिर, गुम्बा, चर्च, मस्जिद आदि) को भवन र जग्गा,
English: The places of public utility such as drinking water collection reservoir, electric power-house, cremation spots, airfields, bus park, stadium, garden, parks etc.
Nepali: (ज) खानेपानी सङ्कलन पोखरी, विद्युतगृह, मसानघाट, विमानस्थल, बसपार्क, रंगशाला, उद्यान, पार्क जस्ता सार्वजनिक उपयोगका स्थलहरू,
English: The buildings and lands of the Embassies, Consular missions and diplomatic missions,
Nepali: (झ) राजदूतावास, वाणिज्य नियोग, कुटनैतिक नियोगका भवन र जग्गा ।
English: No land revenue, land tax and house and land tax shall be levied on the property for which the integrated property tax has been levied under this rule.
Nepali: (१७) यस नियमबमोजिम एकीकृत सम्पत्ति कर लागेको सम्पत्तिमा मालपोत, भूमिकर तथा घरजग्गा कर लगाइने छैन ।
English: Rate of Entertainment Tax : The maximum and minimum rates of the entertainment tax that may be levied by a Municipality within its area by stratification as per necessity shall be as prescribed in Schedule-17.
Nepali: १४५. मनोरञ्जन करको दर ः नगरपालिकाले आफ्नोे क्षेत्रभित्र आवश्यकतानुसार क्षेत्र विभाजन गरी लगाउन सक्ने मनोरन्जन करको अधिकतम तथा न्यूनतम दर अनुसूची–१७ मा उल्लेख भएबमोजिम हुनेछ ।
English: Rate of the Commercial Video Tax : The maximum and minimum rates of the commercial video tax that may be levied by a Municipality within its area shall be as prescribed in Schedule-18.
Nepali: १४६. व्यावसायिक भिडियो करको दर ः नगरपालिकाले आफ्नोे क्षेत्रभित्र लगाउन सक्ने व्यावसायिक भिडियो करको न्यूनतम तथा अधिकतम दर अनुसूची–१८ मा उल्लेख भए बमोजिम हुनेछ ।
English: Parking Fee: The maximum and minimum rates of the parking fee that may be charged by a Municipality within its area shall be as referred to in Schedule-19.
Nepali: १४७. पार्किङ्ग शुल्क ः नगरपालिकाले आफ्नोे क्षेत्रभित्र लगाउन सक्ने पार्किङ्ग शुल्कको न्यूनतम तथा अधिकतम दर अनुसूची–१९ मा उल्लेख भए बमोजिम हुनेछ ।