CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Concerned Court or body shall have the responsibility to provide such demanded document.
Nepali: त्यसरी माग गरिएको कागजात उपलब्ध गराउनु त्यस्तो अदालत वा निकायको कर्तव्य हुनेछ ।
English: The Member or Justice, d as per the Sub-Section (1) shall submit the initial enquiry report with his her opinion before the Judicial Council within the period as prescribed by the Judicial Council.
Nepali: (४) उपदफा (१) बमोजिम तोकेको सदस्य वा न्यायाधीशले न्याय परिषदले तोकेको अवधिभित्र आफ्नो
English: Enquiry Committee: (1) The Judicial Council, by the report received as per the Section 17 or 18 or if the Council itself deems necessity to carry out enquiry against any Judge of High Court or District Court, shall form an Enquiry Committee under the Chairmanship of any Member of Judicial Council or any Justice of Supreme Court comprising three members including expert of concerned subject and shall publish notification of the same in Nepal Gazette.
Nepali: १९. जाँचबुझ समिति ः (१) दफा १७ वा १८ बमोजिम प्राप्त प्रतिवेदनबाट वा न्याय परिषद आफैले उच्च अदालत वा जिल्ला अदालतको कुनै न्यायाधीशको विरुद्धमा जाँचबुझ गराउन आवश्यक देखेमा न्याय परिषदको कुनै सदस्य वा सर्वाेच्च अदालतको न्यायाधीशको अध्यक्षतामा सम्बन्धित क्षेत्रको विज्ञ सहितको तीन सदस्यीय जाँचबुझ समिति गठन गरी तत्सम्बन्धी सूचना नेपाल राजपत्रमा प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: The Enquiry Committee shall submit report before the Judicial Council by accomplishing the act of enquiry within the period as prescribed by the Judicial Council.
Nepali: (२) जाँचबुझ समितिले न्याय परिषदले तोकेको अवधिभित्र जाँचबुझ सम्पन्न गरी न्याय परिषदमा प्रतिवेदन पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Office of the Enquiry Committee shall be located at Secretariat of Judicial Council and the Judicial Council shall provide staff and materials necessary for the Inquiry Committee.
Nepali: (३) जाँचबुझ समितिको कार्यालय न्याय परिषदको सचिवालयमा रहनेछ र जाँचबुझ समितिको लागि आवश्यक पर्ने कर्मचारी र स्रोत साधन न्याय परिषदले उपलब्ध गराउनेछ ।
English: The Secretary of the Judicial Council or gazetted employee of federal judicial service as prescribed by the Judicial Council shall perform the work of Secretary of the Inquiry Committee.
Nepali: (४) जाँचबुझ समितिको सचिवको काम न्याय परिषदको सचिव वा न्याय परिषदले तोकेको संघीय न्याय सेवाकोे राजपत्रांकित कर्मचारीले गर्नेछ ।
English: Powers of the Inquiry Committee: (1) The Inquiry Committee may, in respect to furnish and execute the notice to the judge of High Court or District Court against whom the act of enquiry is conducted, to record the statement, inquire witness and examine evidence thereof, exercise the power equivalent to the commission formatted pursuant to Enquiry Commission Act, 2026 (1969).
Nepali: २०. जाँचबुझ समितिको अधिकार ः (१) जाँचबुझ समितिले उच्च अदालत वा जिल्ला अदालतको जाँचबुझ गर्न लागिएको न्यायाधीशलाई सूचना दिने, सूचना तामेल गर्ने, बयान गराउने वा साक्षी प्रमाण बुझ्ने सम्बन्धमा जाँचबुझ आयोग ऐन, २०२६ बमोजिम गठित आयोगले प्रयोग गर्ने अधिकार प्रयोग गर्न सक्नेछ ।
English: Act and proceedings of the Inquiry Committee to be conducted in accordance with this Section shall be confidential.
Nepali: (२) यस दफा अन्तर्गत हुने जाँचबुझ समितिको काम कारवाही गोप्य हुनेछ ।
English: The Inquiry Committee shall not give permission to any other person, excluding the judge who has been charged, concerned lawyer and the complainant, to be present or take part in at the place where the proceedings of inquiry has been undertaken.
Nepali: (३) जाँचबुझ समितिले जाँचबुझको कारवाही भएको ठाउँमा आरोप लागेको उच्च अदालत वा जिल्ला अदालतको न्यायाधीश, सम्बन्धित कानून व्यवसायी तथा उजरवाला बाहेक अरू कुनै व्यक्तिलाई उपस्थित हुने वा कारवाहीमा भाग लिने अनुमति दिने छैन ।
English: The Inquiry Committee may impose fine up to three thousand rupees or imprisonment for one month or both for the person disobeying order issued by the Inquiry Committee or creating hindrance in the proceedings of inquiry.
Nepali: (४) जाँचबुझ समितिले दिएको आदेशको अवहेलना गर्ने वा जाँचबुझको कारवाहीमा बाधा पुर्याउने व्यक्तिलाई जाँचबुझ समितिले तीन हजार रूपैयाँसम्म जरिवाना वा एक महिनासम्म कैद वा दुबै सजाय गर्न
English: Before issuing order to impose punishment by the Enquiry Committee in accordance with Sub-Section (4), the concerned person can pray before the
Nepali: (५) जाँचबुझ समितिले उपदफा (४) बमोजिम सजायको आदेश नदिदै सम्बन्धित व्यक्तिले जाँचबुझ
English: Enquiry Committee to give pardon.
Nepali: समिति समक्ष क्षमा माग्न सक्नेछ
English: The Enquiry Committee may not, if it is satisfied with the act of apology, impose any punishment to such person.
Nepali: त्यसरी क्षमा मागेको कुरामा जाँचबुझ समिति सन्तुष्ट भएमा जाँचबुझ समितिले कुनै सजाय गर्ने छैन ।
English: The Enquiry Committee may, if the person against whom punishment has been imposed in accordance with Sub-Section (4) apologizes before the Enquiry Committee by making satisfaction to the Enquiry Committee, may not execute the punishment imposed by the Committee itself.
Nepali: (६) उपदफा (४) बमोजिम जाँचबुझ समितिले सजाय गरेको व्यक्तिले जाँचबुझ समितिलाई सन्तोष हुने गरी क्षमा मागेमा जाँचबुझ समितिले आपूmले गरेको सजाय कार्यान्वयन नगर्न सक्नेछ ।
English: The Inquiry Committee shall, after completion of the act of inquiries, give report of such inquiry including its opinion and related documents to the Secretariat of Judicial Council.
Nepali: (७) जाँचबुझ समितिले जाँचबुझको काम समाप्त भएपछि आफ्नो राय सहित जाँचबुझको प्रतिवेदन र तत्सँग सम्बन्धित कागजात न्याय परिषदको सचिवालयमा बुझाउनु पर्नेछ ।
English: To Provide Opportunity to Defend: (1) In case it is observed from the report of inquiry received in accordance with Section 17, 18 and 19 that the Judge of High Court or District Court, who has been charged is to be punished under the Constitution, this Act or other prevailing laws, the Judicial Council shall, within a reasonable time, give the notice of the same enclosing the causes and reasons to present his\her clarification.
Nepali: २१. सफाईको मौका दिने ः (१) दफा १७, १८ वा १९ बमोजिम प्राप्त प्रतिवेदन अध्ययन गर्दा आरोपित उच्च अदालत वा जिल्ला अदालतको न्यायाधीशलाई संविधान, यस ऐन वा अन्य प्रचलित कानून बमोजिम कारवाही गर्नु पर्ने देखिएमा न्याय परिषदले कारण र आधार खुलाई मनासिव अवधि तोकी सफाई पेश गर्ने मौका दिनु पर्नेछ ।
English: (2) In case he\she has not presented any clarification within time limit as per the Sub-Section (1) or the clarification so presented by him/her has been found to be unsatisfactory, the Judicial Council shall make recommendation before the Chief Justice to take action in accordance with Part (C) of Sub- Article (1) of Article 142, Part (C) of Sub-Article (6) of Article 149 to the alleged Judge of High Court or District Court.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको अवधिभित्र सफाई पेश नगरेमा वा पेश गरेको सफाई सन्तोषजनक नदेखिएमा आरोपित न्यायाधीशलाई यस ऐन बमोजिमको कुनै सजाय गर्न वा न्याय परिषदले उच्च अदालत वा जिल्ला अदालतको आरोपित न्यायाधीशलाई संविधानको धारा १४२ को उपधारा (१) को खण्ड (ग) तथा धारा १४९ को उपधारा (६) को खण्ड (ग) बमोजिम गर्न प्रधान न्यायाधीश समक्ष सिफारिस गर्नेछ ।
English: Provided however that if it is required to file case as per the prevailing laws, it shall be written to concerned body to file case as per the law.
Nepali: तर प्रचलित कानून बमोजिम मुद्दा चलाउनु पर्ने रहेछ भने कानून बमोजिम मुद्दा दायर गर्न सम्बन्धित निकायमा लेखी पठाउनु पर्नेछ ।
English: To carry out Investigation in the Offence of Corruption and to File Case: The Judicial Council shall assign any Justice of Supreme Court or Judge of High Court work as an Investigation Office in order to carry out the act of investigation pursuant to Sub-Article (6) of Article 153 of the Constitution.
Nepali: २२. भ्रष्टाचारको कसूरमा अनुसन्धान तथा मुद्दा दायर ः (१) संविधानको धारा १५३ को उपधारा (६) बमोजिमको विषयमा अनुसन्धान गर्न न्याय परिषदले सर्वाेच्च अदालत वा उच्च अदालतको कुनै न्यायाधीशलाई अनुसन्धान अधिकृतको रूपमा काम गर्न तोक्नेछ ।
English: The Investigation Officer as per the Sub-Section (1) may, in respect to carry out the act of investigation over the Judge of High Court or District Court, exercise the powers as conferred on to the Investigation Officer under the Prevention of Corruption Act, 2059 (2002).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको अनुसन्धान अधिकृतले उच्च अदालतको न्यायाधीश वा जिल्ला अदालतको न्यायाधीश उपर अनुसन्धान गर्दा भ्रष्टाचार निवारण ऐन, २०५९ बमोजिमको अनुसन्धान अधिकारीले प्रयोग गर्ने अधिकार प्रयोग गर्न सक्नेछ ।
English: The Investigation Officer shall, if he/she deems necessary, while carrying out investigation pursuant to Sub-Section (2), to initiate case against any Judge of High Court or District Court in the offence of abuse of authority by corruption, submit report before the Judicial Council by mentioning the same matter.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमको अनुसन्धान गर्दा अनुसन्धान अधिकारीले उच्च अदालत वा जिल्ला अदालतको कुनै न्यायाधीश उपर भ्रष्टाचार गरी अख्तियारको दुरुपयोग गरेको अभियोगमा मुद्दा चलाउनु पर्ने देखेमा सोही व्यहोराको प्रतिवेदन न्याय परिषदमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The Judicial Council shall, if it deems necessary to initiate case on the basis of report received in accordance with Sub-Section (3), make decision in this regard and assign to the Secretary of Judicial Council or any gazetted officer of Judicial Council to initiate the case on behalf of Judicial Council in the Court as prescribed by Government of Nepal as per the prevailing law for proceeding and adjudication of the case relating to corruption.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम प्राप्त भएको प्रतिवेदनको आधारमा न्याय परिषदले मुद्दा चलाउनु पर्ने देखेमा त्यस्तो विषयमा निर्णय गरी भ्रष्टाचार सम्बन्धी मुद्दाको कारवाही र किनारा गर्न प्रचलित कानून बमोजिम नेपाल सरकारले तोकेको अदालतमा न्याय परिषदको तर्फबाट मुद्दा दायर गर्न न्याय परिषदको सचिव वा न्याय परिषदको कुनै राजपत्रांकित अधिकृतलाई तोक्नेछ ।
English: The Judicial Council may, before filing case in accordance with Sub- Section (4), get advice from Attorney General in such issue.
Nepali: (५) उपदफा (४) बमोजिम मुद्दा दायर गर्ने निर्णय गर्नु अघि न्याय परिषदले त्यस्तो विषयमा महान्यायाधिवक्तासँग परामर्श लिन सक्नेछ ।
English: The case filed in accordance with this Section shall be defended by Attorney General or sub-ordinate government attorney.
Nepali: (६) यस दफा बमोजिम दायर भएको मुद्दामा महान्यायाधिवक्ता वा मातहतको सरकारी वकीलबाट प्रतिरक्षा हुनेछ ।
English: The Judicial Council shall, if involvement of any other person except the Judge has been found in the issue of running case initiated in accordance with this Section, write to concerned body to initiate the case against such person as per the prevailing law.
Nepali: (७) यस दफा बमोजिम मुद्दा चलेको विषयमा न्यायाधीश बाहेक अन्य व्यक्ति समेत संलग्न भएको देखिएमा न्याय परिषदले त्यस्तो व्यक्ति उपर प्रचलित कानून बमोजिम मुद्दा चलाउन सम्बन्धित निकायमा लेखी पठाउनेछ ।
English: To be Ipso-Facto Suspended: In the situation of ipso-facto suspension in accordance with the Corruption Control Act, 2059 (2002) or if a case has been filed against any Judge of High Court or District Court in accordance with prevailing law on the basis of bad conduct, such judge shall be deemed suspended ipso facto from his\her office from the date of case filed.
Nepali: २३. स्वतः निलम्बन हुने ः भ्रष्टाचार निवारण ऐन, २०५९ बमोजिम स्वतः निलम्बन हुने अवस्थामा वा खराब आचरणको आधारमा प्रचलित कानून बमोजिम उच्च अदालत वा जिल्ला अदालतको कुनै न्यायाधीश विरुद्ध मुद्दा दायर भएकोमा मुद्दा दायर भएको मितिदेखि त्यस्तो न्यायाधीश आफ्नो पदबाट स्वतः निलम्बन हुनेछ ।
English: Expiry of Suspension: In case the Judge of High Court or District Court receives clearance in the case filed against him/her in accordance with this Act, his\her suspension shall be ipso-facto expired from the date of receiving the clearance.
Nepali: २४. निलम्बनको समाप्ति ः उच्च अदालत वा जिल्ला अदालतको कुनै न्यायाधीश विरुद्ध यस ऐन बमोजिम दायर भएको मुद्दामा त्यस्तो न्यायाधीशले सफाई पाएमा सफाई पाएको मितिबाट निजको निलम्बन स्वतः समाप्त हुनेछ ।
English: Not to Allow Performing Duty: In case any Enquiry Committee is formatted to carry out enquiry or initiating investigation in accordance with Section 22 against any Judge of High Court or District Court, such Judge shall not be allowed to perform the duty of his/her office until final decision of such proceeding.
Nepali: २५. कार्यसम्पादन गर्न नपाउने ः उच्च अदालत वा जिल्ला अदालतको कुनै न्यायाधीश विरुद्ध जाँचबुझ गर्न जाँचबुझ समिति गठन भएको वा दफा २२ बमोजिम अनुसन्धान प्रारम्भ भएमा त्यस्तो न्यायाधीशले त्यस्तो कारवाहीको टुंगो नलागेसम्म आफ्नो पदको कार्यसम्पादन गर्न पाउने छैन ।
English: To keep in Pending: In case the charge made against the Judge of High Court or District Court has been found to be groundless as per the report received in accordance with Section 17, 18 or 19, the Judicial Council shall keep the proceeding into pending subject to do as per the law in case of acquiring evidence later and information of same shall be given to concerned Judge.
Nepali: २६. तामेलीमा राख्ने ः दफा १७, १८ वा १९ बमोजिमको प्रतिवेदनबाट उच्च अदालत वा जिल्ला अदालतको कुनै न्यायाधीश विरुद्धको आरोप तथ्यहीन देखिएमा पछि प्रमाण प्राप्त भएको अवस्थामा कानून बमोजिम हुने गरी न्याय परिषदले त्यस्तो कारवाहीलाई तामेलीमा राखी सोको जानकारी सम्बन्धित न्यायाधीशलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Transfer or Deputation of Judges: (1) No the Judge of High Court or District Court, who has not completed the tenure of two years in a courts shall, generally, be transferred.
Nepali: २७. न्यायाधीशको सरुवा तथा काज ः (१) साधारणतया एक अदालतमा दुई वर्षको कार्यकाल पूरा गरी नसकेका उच्च अदालत वा जिल्ला अदालतको न्यायाधीशलाई सरुवा गरिने छैन ।
English: The Judge of High Court or District Court shall be generally transferred to the Judge working in the court of remote area to the court of non-remote area and the Judge working in the court of non-remote area to the court of remote area in the manner to provide different experience of mountain area, hilly area, terai area and Kathmandu Valley.
Nepali: (२) उच्च अदालत वा जिल्ला अदालतका न्यायाधीशलाई सरुवा गर्दा साधारणतया हिमाली क्षेत्र, पहाडी क्षेत्र, तराई क्षेत्र र काठमाडौं उपत्यकाको अनुभव हुने गरी सुगम क्षेत्रको अदालतमा कार्यरत न्यायाधीशलाई दुर्गम क्षेत्रको अदालतमा र दुर्गम क्षेत्रको अदालतमा कार्यरत न्यायाधीशलाई सुगम क्षेत्रको अदालतमा पर्ने गरी सरुवा गरिनेछ ।
English: Generally any Judge of High Court or District Court shall not be transferred in the manner to remain in same Court for more than one time.
Nepali: (३) साधारणतया उच्च अदालत वा जिल्ला अदालतको कुनै न्यायाधीशलाई एउटै अदालतमा एक पटकभन्दा बढी हुने गरी सरुवा गरिने छैन ।
English: The Chief Justice may, in recommendation of the Judicial Council, depute the Judge of one High Court to other High Court as per the requirement.
Nepali: (४) प्रधान न्यायाधीशले न्याय परिषदको सिफारिसमा आवश्यकता अनुसार एक उच्च अदालतको न्यायाधीशलाई अर्को उच्च अदालतको न्यायाधीशमा काजमा खटाउन सक्नेछ ।
English: The Chief Justice may, in recommendation of the Judicial Council, depute the Judge of one District Court to other District Court for the certain time as per the requirement.
Nepali: (५) प्रधान न्यायाधीशले आवश्यकता अनुसार एक जिल्ला अदालतको न्यायाधीशलाई निश्चित अवधिको लागि अर्को जिल्ला अदालतको न्यायाधीशमा काजमा खटाउन सक्नेछ ।
English: To Keep Record of Personal Details: (1) The Judicial Council shall keep the record of personal details (Sit-roll) of Judges by updating it as prescribed.
Nepali: २८. वैयक्तिक विवरण राख्ने ः (१) न्याय परिषदले न्यायाधीशको वैयक्तिक विवरण (सिटरोल) तोकिए बमोजिम अद्यावधिक गरी राख्नु पर्नेछ ।
English: The Judicial Council may, for the purpose of Sub-Section (1), demand the details from Civil Employees Record Office and other concerned bodies.
Nepali: (२) उपदफा (१) को प्रयोजनको लागि न्याय परिषदले निजामती किताबखाना लगायत सम्बन्धित निकायसँग विवरण माग गर्न सक्नेछ ।
English: The person appointed in the post of Judge at first shall fill-up the sit-roll form in the format as prescribed and submit before the Judicial Council within one month from the date of appointment.
Nepali: (३) पहिलो पटक न्यायाधीशको पदमा नियुक्त भएको व्यक्तिले आफू नियुक्ति भएको मितिले एक महिनाभित्र तोकिएको ढाँचाको वैयक्तिक विवरण फाराम (सिटरोल) भरी न्याय परिषद समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Other provision regarding to sit-roll of the Judge shall be as prescribed.
Nepali: (४) न्यायाधीशकोे वैयक्तिक विवरण सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Statement of Property to be Submitted: (1) Member and Judge shall submit the statement of property remained in own name or name of own family in the format as prescribed to the Judicial Council within sixty days from the date of completion of each fiscal year.
Nepali: २९. सम्पत्ति विवरण पेश गर्नु पर्ने ः (१) सदस्य र न्यायाधीशले आफ्नो र आफ्नो परिवारको नाममा रहेको सम्पत्तिको विवरण प्रत्येक आर्थिक वर्ष समाप्त भएको मितिले साठी दिनभित्र तोकिए बमोजिमको ढाँचामा न्याय परिषद
English: Notwithstanding anything contained in Sub-Section (1), the Member and Judge appointed after expiration of the period as per the Sub-Section (1), shall submit the statement of property as per the Sub-Section (1) to the Judicial Council within sixty days from the date of his/her appointment.
Nepali: समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ । (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि उपदफा (१) बमोजिमको अवधि समाप्त भएपछि नियुक्ति भएको सदस्य र न्यायाधीशले आफू नियुक्त भएको मितिले साठी दिनभित्र उपदफा (१) बमोजिम सम्पत्ति विवरण न्याय परिषद समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The statement of property as per the Sub-Section (1) or (2) shall be kept confidential.
Nepali: (३) उपदफा (१) वा (२) बमोजिमको सम्पत्ति विवरण गोप्य राखिनेछ ।
English: The Secretary of Judicial Council shall prepare the record of the Judge, who failed to submit the statement of property within the period as per the Sub-Section (1) and submit before the Judicial Council.
Nepali: (४) उपदफा (१) बमोजिमको अवधिभित्र सम्पत्ति विवरण पेश नगर्ने न्यायाधीशहरुको विवरण न्याय परिषदको सचिवले तयार गरी न्याय परिषदमा पेश गर्नेछ ।
English: The Judicial Council shall issue an order to the Judge, who failed to submit the statement of property in accordance with Sub-Section (1), to submit statement of property by imposing fine of the sum of rupees five thousand only to him/her.
Nepali: (५) उपदफा (१) बमोजिमको अवधिभित्र सम्पत्ति विवरण पेश नगर्ने न्यायाधीशलाई न्याय परिषदले पाँच हजार रूपैयाँ जरिवाना गरी सम्पत्ति विवरण पेश गर्ने आदेश दिनेछ ।
English: The refusal of the Judge to submit statement of property in accordance with Sub-Section (5) shall be deemed to have performed misconduct pursuant to Section 11.
Nepali: (६) उपदफा (५) बमोजिम न्याय परिषदको आदेश बमोजिम सम्पत्ति विवरण पेश नगर्ने न्यायाधीशले दफा ११ बमोजिम खराब आचरण गरेको मानिनेछ ।
English: 30 To Prepare Unified Record: (1) The Judicial Council shall prepare and keep unified record of each Judge by mentioning following details. Details relating to date of appointment and retirement, his/her qualification, experience and expertise,
Nepali: ३०. एकीकृत अभिलेख तयार गर्ने ः (१) न्याय परिषदले देहायको विवरण सहित प्रत्येक न्यायाधीशको एकीकृत अभिलेख तयार गरी राख्नु पर्नेछ ः– (क) न्यायाधीश पदमा नियुक्ति भएको र अवकाश हुने मिति, निजको योग्यता, अनुभव र विशेषज्ञता सम्बन्धी विवरण,
English: If any complaint has been filed against him/her, short description of decision made by the Judicial Council over the complaint,
Nepali: (ख) निजमाथि कुनै उजूरी परेको भए त्यस्तो उजूरीमा न्याय परिषदबाट भएको निर्णयको
English: If any action has been taken against him/her in accordance with the Constitution and this Act, details of such action,
Nepali: (ग) संविधान र यस ऐन बमोजिम निज उपर कुनै कारवाही भएको भए त्यसको विवरण,
English: Details of acceptance or refusal of his/her decision or order from superior court,
Nepali: (घ) निजले गरेको फैसला वा आदेश माथिल्लो अदालतबाट सदर वा वदर भएको विवरण,
English: Numerical details of decision and order made by him/her in each court,
Nepali: (ङ) निजले प्रत्येक अदालतमा गरेको फैसला र आदेशको संख्यात्मक विवरण,
English: Other details as prescribed.
Nepali: (च) तोकिए बमोजिमको अन्य विवरण ।
English: (2) The Judicial Council, for the purpose of maintaining record in accordance with Sub-Section (1), may also utilize the information technology by constructing separate software as per the requirement.
Nepali: (२) न्याय परिषदले उपदफा (१) बमोजिमको अभिलेख राख्ने प्रयोजनको लागि आवश्यकता अनुसार छुट्टै सफ्टवेयरको निर्माण गरी सूचना प्रविधिको समेत उपयोग गर्न सक्नेछ ।
English: To Provide Information about Termination of Tenure of Office: (1) The Judicial Council shall, if any Judge is going to be retired from his/her office due to age factor, give information of the same to concerned Judge and the body at least sixty days before of the retirement.
Nepali: ३१. पदमा नरहेको जानकारी गराउने ः (१) कुनै न्यायाधीश उमेरका कारणले अवकाश हुने भएमा न्याय परिषदले निज अवकाश हुनुभन्दा कम्तीमा साठी दिन अगावै सोको जानकारी सम्बन्धित न्यायाधीश र निकायलाई गराउनु पर्नेछ ।
English: The Judicial Council shall, if any Judge becomes terminated from his/her office due to any reason except as mentioned in Sub-Section (1), give information to the concerned Judge and the body.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा लेखिएदेखि बाहेक अन्य कारणबाट कुनै न्यायाधीश पदमा नरहेमा न्याय परिषदले सोको जानकारी त्यस्तो न्यायाधीश र सम्बन्धित निकायलाई तुरून्त गराउनु पर्नेछ ।
English: The Judicial Council shall, while calculating age of the Judge as per the following basis for the purpose of providing information relating to retirement in accordance with Sub-Section (1), update the age by making calculation of the age of the Judge by giving consideration to the age that by which age he/she is retired first.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम अवकाश सम्बन्धी जानकारी गराउने प्रयोजनको लागि न्याय परिषदले देहायको आधारमा न्यायाधीशको उमेर गणना गर्दा जुन उमेरबाट निज पहिले अवकाश हुन्छ सोही आधारमा उमेर गणना गरी निजको उमेर अद्यावधिक गराई राख्नु पर्नेछ ः– (क) निजले पेश गरेको शिक्षण संस्थाको प्रमाणपत्रमा किटिएको जन्मदिन वा वर्षबाट हुन आउने उमेर,
English: The age to be specified according to date of birth or age as stipulated in the certificate of educational institution submitted by him/her,
Nepali: (ख) निजको नागरिकताको प्रमाणपत्रमा किटिएको जन्म दिन वा वर्षबाट हुन आउने उमेर,
English: The age to be specified according to date of birth or age as mentioned in his/her sit-roll.
Nepali: (ग) निजको वैयक्तिक विवरणमा लेखिएको जन्म दिन वा वर्षबाट हुन आउने उमेर ।
English: While making calculation of the age of Judge in accordance with Sub- Section (3), in case the date, year, month and day of birth has been mentioned in academic certificate or Citizenship Certificate and sit-roll but there is not similarity in date of birth in all those documents, calculation of the age shall be made on the basis of the date from which he/she will be retired first.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम न्यायाधीशको उमेर गणना गर्दा शैक्षिक योग्यता वा नागरिकताको प्रमाणपत्र र वैयक्तिक विवरणमा जन्म मिति, वर्ष, महिना र गते समेत खुलेको र सबैमा एउटै मिति नरहेमा निज जुन मितिबाट पहिले अवकाश हुन्छ सोही मिति अनुसार निजको उमेर गणना गरिनेछ ।
English: If only year has been mentioned in academic certificate or Citizenship Certificate and sit-roll of any Judge, the date of birth shall be confirmed in following basis;
Nepali: (५) कुनै न्यायाधीशको शैक्षिक योग्यता वा नागरिकताको प्रमाणपत्र र वैयक्तिक विवरणमा वर्ष वा संवत् मात्र उल्लेख भएकोमा देहायको आधारमा जन्म मिति कायम गरिनेछ ः– (क) नागरिकताको प्रमाणपत्रको हकमा प्रमाणपत्र प्राप्त गरेको मितिको आधारमा,
English: In connection to Citizenship Certificate, on the basis of the date of issue of the Certificate,
Nepali: (ख) शैक्षिक योग्यताको प्रमाणपत्रको हकमा प्रमाणपत्र जारी भएको मितिको आधारमा,
English: In connection to the sit-roll, on the basis of the date of first appointment.
Nepali: (ग) वैयक्तिक विवरणको हकमा शुरु नियुक्ति भएको मितिको आधारमा ।
English: If only year has been mentioned in a certificate and full date of birth has been mentioned in other certificate submitted by the Judge and if there is difference upto only one year between in the dates of birth as mentioned in those certificates, it shall be based on the certificate where full date of birth has been mentioned.
Nepali: (६) न्यायाधीशले पेश गरेको कुनै प्रमाणपत्रमा वर्ष मात्र उल्लेख भएको र अर्को प्रमाणपत्रमा पूरा जन्म मिति खुलेको भएमा र सो प्रमाणपत्रमा उल्लिखित जन्म मितिहरूको बीचमा एक वर्षसम्मको अन्तर देखिएमा पूरा जन्म मिति खुलेकोलाई आधार लिइनेछ ।
English: If the difference between the dates of birth as mentioned in different certificates according to Sub-Section (6) is found to be more than one yea, the date of birth shall be determined on the basis of the certificate mentioning only year in accordance with Sub-Section (3).
Nepali: (७) उपदफा (६) बमोजिम छुट्टा छुट्टै प्रमाणपत्रमा उल्लेख भएको जन्म मितिको अन्तर एक वर्ष भन्दा बढी देखिएमा वर्ष मात्र उल्लेख भएको प्रमाणपत्रको आधारमा उपदफा (३) बमोजिम जन्म मिति कायम गरिनेछ ।