CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
Nepali: सबै कार्डहरू जानु अघि, दुईवटा नम्बरहरू फेला पार्न कार्डहरू फर्काउनुहोस् जसले एउटै घटाउछ।
English: Functions related to financial derivatives
Nepali: वित्तिय डेरिभेटिभसँग सम्बन्धित प्रकार्यहरू
English: Rectangle Click this to start drawing a rectangle.
Nepali: आयत कोर्न सुरुआत गर्न आयत मा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
Nepali: प्लगइन निर्भरता शर्त पूरा गर्नका लागि स्वचालित रूपले परिवर्तन सम्पादन भएकोछ:
English: Customize shortcuts associated with menu items
Nepali: सरलविधिलाई मेनु वस्तुहरूसँगै सम्मिलित गराई अनुकूलन गर्नुहोस्
English: Keep icons sorted by trash time in rows
Nepali: पङ्क्तिहरूमा प्रतीमाहरू नामद्वारा क्रमबद्व गरेर राख्नुहोस्
English: Select desired keyboard layout.
Nepali: चाहेको कुञ्जीपाटी रूपरेखाको चयन गर्नु होस् ।Laptop" and "Desktop
English: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
Nepali: "अनुप्रयोग चलाउनुहोस्" संवादको स्वतसमाप्ति सक्षम पार्नुहोस्
English: Shows print preview for the active table or query.
Nepali: सक्रिय तालिका वा क्वेरीका लागि मुद्रण पूर्वावलोकन देखाउँदछ ।
English: Has a minimum Zoom level
Nepali: न्यूनतम जूम तह छ
English: Folders where this bookmark is present:
Nepali: फोल्डर जहाँ यो पुस्तकचिनो प्रस्तुत छ:
English: Enter new group name:
Nepali: नयाँ समूह नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Spanish Sun USB keymap
Nepali: स्पेनिस सन USB कुञ्जीमानचित्र
English: Go To The Specified Location in New Window
Nepali: नयाँ सञ्झ्यालमा तोकिएको स्थानमा जानुहोस्
English: FP can only be used on RGB images.
Nepali: FP लाई RGB छविहरूमा मात्र प्रयोग गर्न सकिन्छ
English: This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
Nepali: यो माग भएमा सुरु हुने उपलब्ध केडीई सेवाको सूची हो । तिनीहरू सुबिधाका लागि मात्र सुचीकृत गरिएको हो, त्यसैले तपाईँले ती सेवाहरूलाई मिलाउन सक्नुहुन्न ।
English: The KDE Window Manager
Nepali: केडीई सञ्झ्याल प्रयाल प्रबन्धक
English: Set as & User Default
Nepali: प्रयोगकर्ता पूर्वनिर्धारितको रूपमा सेट गर्नुहोस्
English: An internal error occured during saving Try to Save As...
Nepali: बचत गर्दा एउटा आन्तरीक त्रुटि देखापर्यो यस रूपमा बचत गर्ने प्रयास गर्नुहोस्...
English: Hardware settings and startup and exit options.
Nepali: हार्डवेयर सेटिङ तथा सुरुआत र अन्त्य विकल्प ।
English: L1 Instr. Fetch Miss
Nepali: कल प्राप्त गर्ने वाला
English: Forced line break
Nepali: लाइन विच्छेदनका लागि बल गर्यो
English: The server was too busy responding to other requests to respond.
Nepali: अन्य अनुरोधहरू जवाफ दिने क्रममा जवाफ दिन सर्भर ज्यादै व्यस्त थियो ।
English: Couldn't create "$s": $s
Nepali: "%1$s"%2$s सिर्जना गर्न सकिएन
English: Automatically compact folders (expunges deleted messages)
Nepali: फोल्डर स्वचालित रूपमा सङ्कुचन गर्छ (मेटिएका सन्देश हटाउछ)
English: Longue Point De Mingan
Nepali: लोङ्गछ पोइन्ट De मिङ्गान
English: no command specified to execute
Nepali: कार्यान्वयन गर्न कुनै आदेश निर्दिष्ट गरिएको छैन
English: Function not implemented in this storage
Nepali: यो भण्डारण भित्र प्रकार्य कार्यान्वयन भएन
English: Error opening nonce file `':
Nepali: फाइल पढ्दा त्रुटि :
English: Blink icon in notification area
Nepali: सूचना सन्देश अनुकूलन गर्नुहोस्
English: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
Nepali: जुम गर्नका लागि स्क्रोल चक्र प्रयोग गरिनुपर्दछ वा पर्दैन ।
English: Edit the selected template
Nepali: चयन गरिएको टेम्प्लेट मेट्नुहोस्
English: MSN Home Screen Name 1
Nepali: एमएसएन गृह पर्दा नाम १
English: KStars: :slotFind() - Not enough memory for dialog
Nepali: KStars:slotFind - संवादका लागि पर्याप्त स्मृति छैन
English: The Shift key is now inactive.
Nepali: अहिले सिफ्ट कुञ्जी निस्क्रिय छ ।
English: C++ source code
Nepali: सि‍‍++ सोर्स कोड हेडर
English: If enabled, shows the album cover in the OSD.
Nepali: यदि सक्षम पारियो भने, ओएसडीमा एल्बम आवरण देखाउँदछ ।
English: The digitalization date
Nepali: फोटो डिजिटलाइजेसन मिति (EXIF डेटाबाट)
English: Only files created by WordQuiz 5. x or later can be opened
Nepali: WordQuiz 5. x वा पछिल्लोद्वारा सिर्जना गरिएको फाइल मात्र खोल्न सकिन्छ
English: Welcome to the "KDE Info Center", a central place to find information about your computer system.
Nepali: "केडीई सूचना केन्द्र" मा स्वागत छ, तपाईँको कम्प्युटर प्रणाली बारे सूचना फेला पार्ने केन्द्रिय स्थान ।
English: SDL - Save
Nepali: एसडीएल - बचत गर्नुहोस्
English: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &
Nepali: क्यारेक्टर सन्दर्भ अर्धविराममा सकिएन;तपाईँले धेरैजसो ऐम्परसेण्ड क्यारेक्टरबाट एउटा अस्तित्व सुरु गर्नका लागि प्रयास नगरिकन सुरु गर्नुभयो - & को रूपमा ऐम्परसेंन्ड निकास गर्नुहोस्
English: EEK: can't undo
Nepali: EEKपूर्वस्थितिमा फर्काउन सकिँदैन
English: Specify filename:
Nepali: फाइलको नाम निर्दिष्ट गर्नुहोस्:
English: One of the result objects you selected cannot be calculated from the given objects. Kig cannot calculate this macro because of this. Please press Back, and construct the objects in the correct order...
Nepali: तपाईँले चयन गरेको परिणाम वस्तुहरू मध्ये कुनै एउटालाई गणना गर्न सकिदैन । किगले यो कारणले गर्दा म्याक्रो गणना गर्न सक्दैन । कृपया 'पछाडि' थिच्नुहोस् र सही क्रममा वस्तु रचना गर्नुहोस्...
English: Add this date as an exception to the recurrence rules for this event or to-do.
Nepali: यो घटना वा गर्नुपर्ने कार्यको दोहोरिने नियममा अपवादका रूपमा यो मिति थप्नुहोस् ।
English: ... that you can set the file tabs to one of three modes for close buttons? You can set them to never, always or delay/ hover in Settings & gt; Configure Quanta: :User Interface.
Nepali: ... के तपाईँले बटनहरू बन्द गर्नका लागि तिन मोडहरू मध्ये एकमा फाइल ट्याब सेट गर्न सक्नुहुन्छ? तपाईँले तिनीहरूलाई Settings & gt; Configure Quanta:User Interface मा कहिल्यै नगर्नुहोस्, सधैँ गर्नुहोस् वा विलम्ब/ होभरमा सेट गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
Nepali: ";" विभाजक र त्यसपछि सम्बन्धित फाइलनामद्वारा अनुशरण गरिने नियन्त्रण-केन्द्रमा प्रदर्शन गरिनुपर्ने कार्यनाम (यसैले अनुवाद गर्नु आवश्यक छ) ";" विभाजकद्वारा अनुशरण गरिने र त्यसपछि सम्बन्धित फाइलनाम । उक्त कार्यको लागि सुरुआत गर्नुपर्ने डेस्कटप फाइल ।
English: & Remove
Nepali: दिएको vCard आयात गर्नुहोस् (number)
English: Casually: means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
Nepali: आकस्मिकको अर्थ तपाईँले आकस्मिक प्रमाणीकरण गरिसक्नुभएको छ जुन कुञ्जी दावा गर्ने व्यक्तिले लिइसकेको छ । उदाहरणका लागि, तपाईँले फोन माथिको मालिकको कुञ्जी औठाछाप पढ्न सक्नुहुन्छ ।
English: Warning: unsupported layermode saved to XJT
Nepali: चेतावनीअसमर्थित तह मोड XJT मा बचत गरियो
English: gToDo is a small and simple todo list written in gtk+-2.0
Nepali: gtk+-2.0 मा लेखिने gToDo एउटा सरल र सानो todo सूची
English: ^Install Kubuntu in text mode
Nepali: शब्द विधिद्वारा कुबुन्टु प्रतिस्थापन गर्नुहोस् (^I)
English: Select the correct translation:
Nepali: सही अनुवाद चयन गर्नुहोस्:
English: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
Nepali: PASV प्रतिक्रियामा आईपी ठेगाना उपेक्षा गर्दैछ, %d.%d.%d.%d:मा सम्पर्क राख्दैछ
English: Multiple input method switcher
Nepali: बहुँविध आगत विधि स्विचर
English: Ends a currently played game. No winner will be declared.
Nepali: हालै खेलिएको खेल परित्याग गर्छ । विजेता घोसित हुने छैन ।
English: When selected, decorations are drawn with a "grab handle" in the bottom right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn.
Nepali: चयन गर्दा, सञ्झ्यालहरूको तल दायाँ कुनामा "ह्यान्डल प्राप्त गर्नुहोस्" सँग सजावटहरू कोरिन्छन्; अन्यथा प्राप्त ह्यान्डल कोरिदैन ।
English: Command to execute on click
Nepali: क्लिक गर्दा कार्यान्वयन गरिने आदेश
English: Move the cell object to the clipboard
Nepali: कक्ष वस्तु क्लिपबोर्डमा सार्नुहोस्
English: GDM could not write to your authorization file. This could mean that you are out of disk space or that your home directory could not be opened for writing. In any case, it is not possible to log in. Please contact your system administrator
Nepali: GDM ले तपाईँको अधिकार प्रदत्त फाइलमा लेख्न सकेन । यसको मतलब तपाईँ डिस्क्पेस्पेसबाट बाहिर हुनुहुन्छ वा तपाईँको घरेलु डाइरेक्टरी लेख्नका लागि खोल्न कुनै केसमा, पनि लगइन गर्न सम्भव छैन । कृपया तपाईँको प्रणाली प्रबन्धकसँग सम्पर्क गर्नुहोस् ।
English: Format the selection as accounting
Nepali: लेखाको रूपमा चयनलाई ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्
English: Unable to copy folder `' to `':
Nepali: फोल्डरलाई मा प्रतिलिपि गर्न अक्षम:
English: Restore & previous session
Nepali: अघिल्लो सत्र पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्
English: Automatically run a program when a scanner is connected
Nepali: स्क्यानर जडान हुदा स्वचालित रूपमा एउटा कार्यक्रम चलाउनुहोस्
English: When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar colors. Otherwise, they are drawn using normal border colors instead.
Nepali: चयन गर्दा, शीर्षकपट्टी रङ प्रयोग गरेर सञ्झ्याल सजावट किनारा कोर्दछ । अन्यथा, साटोमा तिनीहरू सामान्य किनार रङको प्रयोग गरेर कोरिन्छन ।
English: Cannot change owner of file . Error: 
Nepali:  फाइलको मालिक परिवर्तन गर्न सकिँदैन । त्रुटि:
English: The printer  already exists. Continuing will overwrite existing printer. Do you want to continue?
Nepali:  मुद्रक पहिल्यै अवस्थि छ । जारी राख्नाले अवस्थित मुद्रक अधिलेखन हुन् सक्दछ । के तपाईँले जारी राख्न चाहनुहुन्छ?
English: Write selection to CD
Nepali: CD मा चयन लेख्नुहोस्
English: System group (SystemGroup) The group name for "System" (printer administration) access. The default varies depending on the operating system, but will be sys, system, or root (checked for in that order). ex: sys
Nepali: प्रणाली समूह (SystemGroup) "प्रणाली" (मुद्रक प्रशासन) पहुँच का लागि समूह नाम । पूर्वनिर्धारित परिवर्तन सञ्चालन प्रणालीमा निर्भर रहन्छ, तर sys, प्रणाली, वा मूल (त्यस क्रमका लागि जाँचिएको) हुनेछ । exsys Do not translate the keyword between brackets (e. g. Server, ServerAdmin, etc.)
English: Applications to be excluded from sessions:
Nepali: सत्रबाट असामाहित गरिने अनुप्रयोग:
English: Modes & & Filetypes
Nepali: मोड र फाइल प्रकार
English: Recognize links in text and replace them.
Nepali: पाठमा लिङ्क पहिचान गर्नुहोस् र तिनीहरूलाई बदल्नुहोस् ।
English: Quit GParted?
Nepali: जिपार्टेड अन्त्य गर्नुहुन्छ ?
English: Graph color for input network activity
Nepali: ईथरनेट सञ्जाल क्रियाकलापका लागि ग्राफ रङ्ग
English: Allow log out
Nepali: लग आउट अनुमति दिनुहोस्
English: Edit Standard Header
Nepali: मानक हेडर सम्पादन गर्नुहोस्
English: Current Connection This line shows which CUPS server your PC is currently connected to for printing and retrieving printer info. To switch to a different CUPS server, click "System Options", then select "Cups server" and fill in the required info.
Nepali: हालको जडान यो लाइनले तपाईँको कम्प्युटरले मुद्रण र मुद्रक जानकारी पुनप्राप्त गर्न कुन CUPS सर्भर प्रयोग गर्दैछ देखाउँदछ । फरक CUPS सर्भरमा क्लिक गर्न, "प्रणाली विकल्प" क्लिक गर्नुहोस् र आवश्यक जानकारी भर्नका लागि" Cups server "चयन गर्नुहोस् ।
English: Configure Extended Input Devices...
Nepali: विस्तारित आगत यन्त्रहरू कन्फिगर गर्नुहोस्...
English: King Khaled International Airport
Nepali: किङ खालेद अन्तराट्रिय विमानस्थल
English: This Conglomerate display specification was automatically generated from
Nepali: यो कङ्ग्लोमरेट प्रदर्शन वर्णन बाट स्वतजेनरेट भएको हो
English: 1: Absolute Value Smallest
Nepali: १सबैभन्दा सानो पूर्ण मान
English: Never (hold indefinitely)
Nepali: कहिले पनि होइन (अनिश्चित तरिकाले होल्ड गर्नुहोस्)
English: Major grid line every:
Nepali: मुख्य ग्रिड लाइन प्रत्येक:
English: Open & Existing Project
Nepali: अवस्थित परियोजना खोल्नुहोस् ।
English: Bad XML node:
Nepali: खराब XML नोड
English: Ask for confirmation when deleting items
Nepali: वस्तुहरू मेमेट्दा यकीनका लागि सोध्नुहोस्
English: Print Syntax Highlighting
Nepali: वाक्यसंरचना हाइलाइटिङ मुद्रण गर्नुहोस्
English: A container to group some widgets
Nepali: केही विजेट समूह गर्न कन्टेनर
English: I Will Not Answer
Nepali: म उत्तर दिने छैन
English: Please classify the font type and language of the text on the image:
Nepali: कृपया छविमा पाठको फन्ट प्रकार र भाषा वर्गीकरण गर्नुहोस् ।
English: Export location of the events
Nepali: घटनाको स्थान निर्यात गर्नुहोस्
English: If this option is enabled, new user creation will create a private group named as the user, and the primary group of the user will assigned to this private group.
Nepali: यो विकल्प सक्षम पारिएमा, नयाँ प्रयोगकर्ता सिर्जनाले प्रयोगकर्ताको रूपमा नाम दिएको व्यक्तिगत समूह सिर्जना गर्नेछ, र प्रयोगकर्ताको प्राथमिक समूह यो व्यक्तिगत समूहमा मानाङ्कित हुनेछ ।
English: Print socket-related debugging information to console:
Nepali: कन्सोलमा सकेटसँग सम्बन्धित त्रुटिमोचक सूचनालाई मुद्रण गर्नुहोस्:
English: same parameter used more than once
Nepali: एउटै परामिति एक पटक भन्दा बढी प्रयोग गरिएको
English: Change Fill Color
Nepali: भरेको रङ प्रयोग गर्नुहोस्
English: Sounds when conversation has focus
Nepali: वार्तालापहरू फोकस गरिँदा ध्वनि उत्पन्न गर्दछ
English: Only ever show plain text
Nepali: सँधै खाली देखिने मात्र
English: If TRUE, day names are displayed
Nepali: यदि सत्य हो भने दिनका नामहरु देखाइन्छन
English: --option does not take a value
Nepali: --विकल्पले एउटा मान लिदैन
English: Check all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted with '@ 'are user groups. Checking a group is like checking all users in that group.
Nepali: तपाईँले पासवर्ड- कम लगइनका लागि अनुमति दिन चाहनु भएको सबै प्रयोगकर्ता जाँच्नुहोस् । '@' सङ्केत गरिएका प्रविष्टिहरू प्रयोगकर्ता समूह हुन् । समूह चेक गर्नु भनेको त्यो समूहमा सबै प्रयोगकर्ता चेक गर्नु हो ।
English: Cell is not permitted to contain error values
Nepali: कक्ष लाई त्रुटि मानहरू समाविष्ट गर्न अनुमति दिइएको छैन
English: Find the previous match for the current search phrase
Nepali: हालको खोजी वाक्यांशका लागि अघिल्लो जोडा फेला पार्नुहोस्
English: The given growth damping factor is invalid.
Nepali: दिइएको मापदण्ड अवैध छ
English: Number of days of warning before password expires\t: %ld
Nepali: पासवर्ड समाप्त हुनु अगाडि चेतावनीको दिनहरुको संख्या %ld
English: Add controlpoint at end. The last controlpoint is duplicated.
Nepali: अन्त्यमा नियन्त्रणबिन्दु जोड्नुहोस्। अन्तिम नियन्त्रणबिन्दु प्रतिलिपि गरिएको छ।
English: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
Nepali: यो सूचीले हालको वाक्यांश पुस्तक ट्री संरचनामा समावेश गर्छ । तपाईँले व्यक्तिगत वाक्यांश र सहायक वाक्यांश पुस्तक चयन गर्न र परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Sorry, could not change the group of “”:
Nepali: माफ गर्नुहोस्, को समूह परिवर्तन गर्न सकेन ।
English: Displays a list of blockquotes.
Nepali: उद्धरण हिस्साको सुची देखाउँछ ।
English: plug-in can't handle layer masks
Nepali: प्लगइनले तह मास्क ह्यान्डल गर्न सक्दैन
English: Clear widget's data source
Nepali: विजेटको डेटा संसाधन खाली गर्नुहोस्
English: Some features may not work properly with your current server
Nepali: तपाईँको हालको सर्भरसँग केही विशेषताहरूले ठीक सँग काम नगर्न सक्दछ
English: This property value cannot be edited.
Nepali: यो गुणको सामग्री (पाठ)
English: statoverride file contains empty line
Nepali: statoverride फाइलले रित्तो लाइन समावेश गर्दछ
English: Can't GCD complex numbers
Nepali: जटिल सङ्ख्याहरूमा जी सी डी गर्न सकिँदैन
English: Set a command to be run before connecting to your device (e. g. a mount command) here. is replaced by the device node, %m by the mount point. Empty commands are not executed.
Nepali: यहाँ तपाईँको यन्त्र (जस्तै माउन्ट आदेश) मा जडान गर्नु अघि चलाउन आदेश सेट गर्नुहोस् ।% d माउन्ट बिन्दुद्वारा,% m यन्त्र नोडद्वारा प्रतिस्थापन गरिन्छ । खाली आदेशहरू कार्यान्वयन गरिदैन ।
English: Whether to show the editing pane in the bookmarks editor.
Nepali: पुस्तकचिनो सम्पादकहरूमा सम्पादकीय फलक देखाउने या नदेखाउने ।
English: Chat color used when your name is typed
Nepali: तपाईँको नाम टाइप गर्दा कुराकानी रङ प्रयोग गरियो
English: Are you spider or fly?
Nepali: तपाईँले माकुरो वा झिगा?
English: This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: how files are sorted in the list types of view, including icon and list showing of hidden files the Places navigation panel file previews separating folders from files
Nepali: यो फाइल संवादका लागि कन्फिगरेसन मेनु हो । दृश्यका प्रकारहरू कति फाइल सूचीमा क्रमबद्ध गरिएका छन्, प्रतिमा र सूची समावेश गर्दै लुकेका फाइलहरू देखाउदै छिटो पहुँच नेभिगेसन प्यानल फाइल पूर्वावलोकनहरू फाइहरूबाट फोल्डरहरू विभाजन गर्दै यो मेनु समावेशबाट बिभिन्न विकल्प पहुँच प्राप्त गर्न सकिने छ:
English: Choose the storage format of the groupware folders. The default format is to use the ical (for calendar folders) and vcard (for address book folders) standards. This format makes all Kontact features available. The Kolab XML format uses a custom model that matches more closely the one used in Outlook. This format gives better Outlook compatibility, when using a Kolab server or a compatible solution.
Nepali: ग्रुपवेयर फोल्डरका भण्डारण ढाँचा रोज्नुहोस् । पूर्वनिर्धारित ढाँचा ical (क्यालेन्डर फोल्डरका लागि) र vcard (ठेगाना पुस्तक फोल्डरका लागि) मानक प्रयोग गर्नु हो । यो ढाँचाले सबै सम्पर्क विशेषता उपलब्ध गराउछ । कोल्याब XML ढाँचाले आउटलुकमा प्रयोग गरिएको एकसँग धेरै मिल्ने अनुकूलन नमूना प्रयोग गर्छ । यो ढाँचाले, कोल्याब सर्भर वा मिल्दो समाधान प्रयोग गर्दा मिल्दो उत्तम आउटलुक दिन्छ ।
English: Save changes to file?
Nepali: परिवर्तित फाँटहरू मात्र बचत गर्नुहोस्
English: Passive or active relay
Nepali: निस्क्रिय वा सक्रिय प्रसारण
English: Arica and Parinacota
Nepali: वार्मिया र मासुरिया
English: Automatically answer incoming calls
Nepali: आगमन कललाई स्वत-जवाफ दिँदै
English: Switch to next tab
Nepali: लाई स्विच गर्नुहोस्
English: Insert a search path here. You can use the search path button.
Nepali: यहाँ खोज्ने बाटो घुसाउनुहोस् । तपाईँले बाटो खोज्नुहोस् बटन प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Enter the selected text as the search target
Nepali: खोजी लक्ष्य जस्तै गरी छानिएको पाठ प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: UI definition file for the screenshot program is missing. Please check your installation of gnome-utils
Nepali: स्क्रिनसट कार्यक्रमका लागि ग्लेड फाइल हराएको छ । कृपया तपाईँको gnome-utils को स्थापना जाँच गर्नुहोस्
English: Amarok Applet Manager
Nepali: अमारोक पज गरिएको छ
English: Must supply a layout name.
Nepali: सजावट नाम दिनुपर्दछ ।
English: Web browser, file manager and document viewer.
Nepali: वेब ब्राउजर, फाइल प्रबन्धक र कागजात दर्शक ।
English: ** Save FAILED on file
Nepali: ** फाइलमा असफल भएको बचत गर्नुहोस्
English: Split the currently active view vertically into two views.
Nepali: हालको सक्रिय दृश्य ठाडो गरी दुई दृश्यमा विभाजन गर्नुहोस् ।
English: Direct insert cursor
Nepali: वस्तु माथि पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्
English: Internet address is empty
Nepali: इन्टरनेट ठेगाना खाली छ
English: Sort One Level (folders first)
Nepali: एउटा स्तर क्रमबद्ध गर्नुहोस् (फोल्डरहरू पहिले)
English: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
Nepali: कोण मापन गर्न रेडियन मोड प्रयोग गर्न यो बटन जाँच गर्नुहोस् । यो केबल त्रिकोणमितीय प्रकार्यमा महत्पूर्ण हुन्छ ।
English: Failed to save calendar to 
Nepali: मा क्यालेन्डर बचत गर्न असफल
English: Error closing handle:
Nepali: फाइल पढ्दा त्रुटि :
English: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
Nepali: ठीक भएमा, प्रयोगकर्ताले प्यानल हटाउन चाहेको बेलामा यकीनका लागि सोध्ने एउटा संवाद देखिन्छ ।
English: Copying Pilot to PC...
Nepali: पाइलटबाट PC मा प्रतिलिपि गर्दैछ...
English: caught. Exit the program from File- > Quit or do "kill -9< pid >" if you like.
Nepali: समातियो । । फाइल - > अन्त्य गर्नुहोसबाट कार्यक्रमलाई निकाल्नुहोस् वा तपाईँलाई इच्छा लागेमा "kill - 9 < pid >" गर्नुहोस् ।
English: A file named already exists. Overwrite it?
Nepali: नामकरण गरिएको फाइल पहिल्यै अवस्थित छ । यसलाई अधिलेखन गर्नुहुन्छ?
English: The application wants access to the default keyring, but it is locked
Nepali: अनुप्रयोग ले पूर्वनिर्धारित किरिङमा पहुँच प्राप्त गर्न चाहन्छ, तर यसलाई ताल्चा लगाइएको छ
English: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
Nepali: द्रष्टब्यएक पासवर्ड तपाईँले पहिलो पटक जडान नगर्दा सम्म तपाईँलाई एक पासवर्डका लागि प्रवर्धन गरिने छैन
English: The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:
Nepali: निम्न प्याकेजहरूलाई सुझाब गरिएका छन् तर स्थापना हुनेछैन:
English: Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...] apt-extracttemplates is a tool to extract config and template info from debian packages Options: -h This help text -t Set the temp dir -c=? Read this configuration file -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
Nepali: उपयोगapt-extracttemplates file1 [file2 ...] apt-extracttemplates डवियन प्याकेजहरुबाट कनफिगरेसन र टेम्प्लेट सूचना झिक्ने उपकरण हो विकल्पहरू-h यो मद्दत पाठ -t टेम्प्लेट डाइरेक्ट्री सेट गर्नुहोस् -c=? यो कनफिगरेसन फाइल पढ्नुहोस् -o=? एउटा स्वेच्छाचारी कनफिगरेसन विकल्प सेट गर्नुहोस्, जस्तै -o dir::cache=/tmp
English: Display above sheets
Nepali: तलको पानाहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Mailbox 8 (Face-Down)
Nepali: पत्रमञ्जूषा ८ (फेस- डाउन)
English: Enter your password on FIBS here. If you do not have a login yet, you should first create an account using the corresponding menu entry. If you leave this blank, you will be asked again at connection time. The password will not be visible.
Nepali: तपाईँको पासवर्ड FIBS मा प्रविष्ट गर्नुहोस् । यदि तपाईँसँग अझ सम्म पनि लगइन छैन भने, तपाईँले पहिला सङ्गत मेनु प्रविष्टिको प्रयोग गरेर एउटा खाता सिर्जना गर्नु पर्दछ । यदि तपाईँले यसलाई खाली छोड्नु भएमा, जडान गर्ने समयमा फेरि सोधिनेछ । पासवर्ड दृश्यात्मक हुने छैन ।
English: & Reload Plugins
Nepali: प्लगइन पुनलोड गर्नुहोस्
English: Unable to change trust
Nepali: विश्वास परिवर्तन गर्न असक्षम
English: plug-in returned SUCCESS but did not return an image
Nepali: प्लगइनले SUCCESS फर्कायो तर एउटा छवि फर्काएन
English: The clipboard does not contain a valid display description.
Nepali: क्लिपबोर्डले वैध प्रदर्शन वर्णन समावेश गर्दैन ।
English: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
Nepali: ठीक भएमा, क्यालेन्डर सञ्झ्यालमा जन्मदिनको सूची विस्तार गर्नुहोस् ।
English: Maximal number of connections per host
Nepali: प्रत्येक होस्टका लागि जडानको अधिकतम सङ्ख्या
English: Cannot handle PSD files in CMYK color with more than 5 channels
Nepali: ५ च्यानल भन्दा बढीसँग सीएमवाइकेमा पीएसडी फाइलहरू ह्यान्डल गर्न सकिँदैन
English: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
Nepali: AOL तयारी मेसेन्जर सेवा अस्थायी रुपमा उपलब्ध छैन ।
English: When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching.
Nepali: चिनो गरिएमा, निर्दिष्ट वक्ता प्रयोग गरिनेछ (यो अझैसम्म पनि कन्फिगर गरिएको भएमा), अन्यथा सबैभन्दा नजिकको मिल्ने वक्ता प्रयोग गरिनेछ ।
English: Margins These settings control the margins of printouts on the paper. They are not valid for jobs originating from applications that define their own page layout internally and send PostScript to KDEPrint (such as KOffice or OpenOffice. org). When printing from KDE applications, such as KMail and Konqueror, or printing an ASCII text file through kprinter, you can choose your preferred margin settings here. Margins may be set individually for each edge of the paper. The combo box at the bottom lets you change the units of measurement between Pixels, Millimeters, Centimeters, and Inches. You can even use the mouse to grab one margin and drag it to the intended position (see the preview picture on the right side). 
Nepali: सीमान्त ती सेटिङले पानामा मुद्रण पानाको सीमा नियन्त्रण गर्दछ । आन्तरिक रूपमा तिनीहरूको आफ्नै रूपरेखा परिभाषित गर्ने र केडीई मुद्रण (जस्तै केडीई अफिस वा ओपनअफिस डट अर्ग) मा पोष्टस्क्रिप्ट पठाउने अनुप्रयोगबाट उत्पन्न हुने कामका लागि वैध हुदैन । केडीई अनुप्रयोगबाट मुद्रण गर्दा, जस्तै के मेल र क्वेन्केयर वा केडीई मुद्रकबाट ASCII पाठ मुद्रण गर्दा तपाईँले यहाँ रूचाउनु भएक सीमा सेटिङ छनोट गर्न सक्नुहुन्छ ।. < p सीमा पानाको प्रत्येक किनाराका लागि छुट्टाछुट्टै सेट गर्नु पर्दछ । तलको कम्बोबाकसले तपाईँलाई पिक्सेल, मिलिमिटर, सेन्टिमिटर र इञ्चको मापन एकाइ परिवर्तन गर्न दिन्छ ।. < pअझ तपाईँले एउटा सीमा समाउन र आवश्यक स्थितिमा यसलाई तान्न माउसको प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छn दायाँपट्टी तस्वीर पूर्वावलोकनमा हेर्नुहोस् ।
English: Total number of entries:
Nepali: चयन गरिएका पाठहरूमा प्रविष्टिहरू छैन