CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Activate next tab
Nepali: सक्रिय गर्नुहोस् आर्को ट्याब
English: & Filling:
Nepali:  वैध लिङ्क होइन ।
English: Commercial CD or Audio CD
Nepali: व्यवशायिक CD वा अडियो CD
English: Failed to store image:
Nepali: छवि भण्डारण गर्न असफल भयो:
English: Search for "jiten" on startup
Nepali: सुरुआतमा "जिटेन" का लागि खोजी
English: Saves the zoomed view to an image file.
Nepali: जूम गरिएको दृश्य छवि फाइलमा बचत गर्छ ।
English: Create Report File...
Nepali: प्रतिवेदन फाइल सिर्जना गर्नुहोस्...
English: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
Nepali: यदि अनुकूल रङमा प्याडिङ मोड सेट गर्ने हो भने प्रयोग गरिएको क्यानभास प्याडिङ रङ सेट गर्दछ।
English: Remove this file or folder from the repository
Nepali: उपसंस्करण ट्रीबाट नयाँ फाइल/डाइरेक्टरी हटाउनुहोस् ।
English: Goes to previous entry.
Nepali: पछिल्लो प्रविष्टिमा जान्छ ।
English: Math Expression Solver and Plotter
Nepali: म्याथ अभिव्यक्ति समाधानकर्ता र प्लोटर
English: Encrypt Multiple Files
Nepali: बहुविध फाइलहरू गुप्तिकरण गर्नुहोस्
English: Modify hue channel
Nepali: रङ च्यानल परिमार्जन गर्नुहोस्
English: Could not execute the configuration application. Make sure its path is set correctly in the configuration file. Attempting to start it from the default location.
Nepali: कन्फिगरेसन कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्न सकिएन । तपाईँ कन्फिगरेसन फाइलमा यसको बाटो सहितवरले सेट भएको छ भनि निश्चित बन्नुहोस् । पूर्वस्थानधारित स्थानबाट सुरू गर्न प्रयास गर्दै ।
English: A daemon that allows you to share your desktop
Nepali: कोपेट भिडियो र अडियो यन्त्र सेटिङ
English: illegal keyword: (expected keywords are: keep, change
Nepali: अवैध शब्दकुञ्जी(आशागरिएका कुञ्जीशव्दहरू हुन्राख्नुहोस्, परिवर्तन
English: è (#232;) Small e, grave accent
Nepali: è (# 232;) सानो e, ग्रेभ एसेन्ट
English: Unable to perform action on selected jobs. Error received from manager:
Nepali: चयन गरिएको काममा कार्य सम्पादन गर्न अक्षम । प्रबन्धकबाट त्रुटि प्राप्त भयो:
English: Search help for the current word in the editor
Nepali: सम्पादकमा हालको शब्दका लागि मद्दत खोजी गर्नुहोस्
English: It has alarms.
Nepali: यससँग सचेतक छ ।
English: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every minute between %(timefrom)s and %(timeto)s
Nepali: प्रत्येक %(weekday)s मा %(month)s अनि %(date)s प्रत्येक वर्ष प्रत्येक मिनेट %(timefrom)s र %(timeto)s बीचमा
English: None (use project default)
Nepali: कुनै पनि होइन (परियोजना पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्नुहोस्)
English: The request expected a file, however the folder  was found instead.
Nepali: अपेक्षित अनुरोध फाइल, भएता पनि सट्टामा फेला परेको थियो ।
English: Whether to scroll to the bottom when there's new output
Nepali: नयाँ निर्गत हुदा तलतिर स्क्रोल गर्ने या नगर्ने
English: Please enter a valid triangle.
Nepali: कृपया वैध त्रिभुज प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Swarm Copyright (c) 1991 by Patrick J. Naughton Ported to kscreensaver by Emanuel Pirker.
Nepali: समूह पेट्रिक जे नउटनको प्रतिलिपि अधिकार (c) १९९१ इमानुएल प्रिकारद्वारा केडीई स्क्रिन सेभरमा पोर्ट गरिएको ।
English: Lock down the panels
Nepali: प्यानलहरू लक डाउन गर्नुहोस्
English: Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce; 2001.
Nepali: बाङ्गो कीरा- जस्तो मार्ग कोर्दछ । टाइलर पियर्सद्वारा लिखित ।
English: Invalid remap array was passed to remap function
Nepali: अवैध पुनमानचित्र एरे पुनमानचित्र प्रकार्यमा पास भयो
English: Save bookmarks.
Nepali: पुस्तकचिनोहरू बचत गर्नुहोस् ।
English: About KLinkStatus
Nepali: केडीई लिङ्क स्थितिका बारेमा
English: Remaining Time = %d
Nepali: बाँकी समय = %d
English: Use UNIX time
Nepali: युनिक्स समय प्रयोग गर्नुहोस्
English: Are you sure you want to block?
Nepali: के तपाईँ निश्चित रुपमा रोक्न चाहानुहुन्छ ?
English: There already appears to be an X server running on display. Should another display number by tried? Answering no will cause GDM to attempt starting the server on again.
Nepali: तिनीहरू प्रदर्शन मा पहिल्यै चलिरहेको X सर्भरमा देखा परेका छन् । अर्को प्रदर्शन सङ्ख्या अनुरोध गर्न प्रयास गर्नु पर्छ ? उत्तर दिदै कुनै कारणबिना GDM ले मा फेरि सर्भर सुरू प्रयास गर्न ।
English: Checks query for validity.
Nepali: वैधताका लागि क्वेरी जाँच गर्नुहोस् ।
English: The request for this journal is now completed
Nepali: यो जर्नलका लागि अनुरोध अहिले पूरा भएको छ
English: shared ancestor
Nepali: पुर्वज शाझेदारी गरियो
English: Graph color for user-related swap usage
Nepali: प्रयोगकर्ता-सम्बन्धित साटासाट प्रयोगका लागि ग्राफ रङ्ग
English: Save As...
Nepali: ...को रूपमा बचत गर्नुहोस्
English: This folder will be used by default to load or save documents from or to.
Nepali: यसबाट वा यसमा कागजात लोड वा बचत गर्न पूर्वनिर्धारितद्वारा यो फोल्डर प्रयोग हुनेछ ।
English: cant load: to memory
Nepali: लाई लोड गर्न सकिँदैन
English: @ (shared desktop)
Nepali:  @ (साझेदार गरिएको डेस्कटप)
English: Open a recently used document
Nepali: अवस्थित रहेको कागजात खोल्नुहोस्
English: You have connected from another client or computer to the account
Nepali: तपाईँले खाता मा अर्को क्लाइन्ट वा कम्प्युटरबाट जडान गर्नुभयो
English: Show windows from all workspaces
Nepali: सबै कार्यस्थानबाट सन्झ्याल देखाउनुहोस्
English: KSPlanetBase: :setRearth(): Error: Need an Earth pointer. (
Nepali: KSPlanetBase:setRearthत्रुटिएउटा पृथ्वी सूचकको आवश्यक पर्दछ । (
English: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
Nepali: SSLसमर्थन बाट HTTPS समर्थन उपलब्ध नहुँदा कम्पाइल भएका छैनन् । जडान परित्याग गर्दैछ ।
English: The URI is invalid
Nepali: URI अवैध छ
English: Cannot save the image, because the file is local. Kooka will support other protocols later.
Nepali: छवि बचत गर्न सकिदैन, किनभने फाइल स्थानिय हो । कोकाले पछि अरू प्रोटोकल समर्थन गर्नेछ ।
English: Image type is not supported
Nepali: छवि प्रकार समर्थित छैन
English: Click on an item and listen to its target position
Nepali: वस्तुमा क्लिक गर्नुहोस् र यस्को लक्षित अवस्थामा सुन्नुहोस्
English: Bug Buddy could not load its user interface file. Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
Nepali: बगबडीले यसको प्रयोगकर्ता इन्टरफेस फाइल लोड गर्न सकेन । कृपया बगबडी ठीक तरिकाले स्थापित भएको निश्चित गर्नुहोस् ।
English: has published meeting information.
Nepali: ले बैठक सूचना प्रकाशित गरेको छ ।
English: New General Catalog (NGC)
Nepali: नयाँ सामान्य विवरणिका (एनजीसी)
English: Some options were not recognized by this configuration tool. They will be left untouched and you wo n't be able to change them.
Nepali: केही विकल्प यो कन्फिगरेसन उपकरणद्वारा पहिचान गरिएको थिएन । तिनीहरू नछोइकन त्यसै छोडिनेछ र तपाईँले तिनीहरूलाई परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्न ।
English: Would you like to view the detailed X server output as well?
Nepali: के तपाईँ राम्रोसँग X सर्भरको प्रतिफल विवरण हेर्न चाहनुहुन्छ ?
English: Unable to synchronize with the server
Nepali: समूहगत सर्भरलाई जडान गर्न अक्षम ।
English: Could not move to trash.
Nepali: लाई रद्दिटोकरीमा सार्न सकेन
English: Window to Desktop 3
Nepali: सबै डेस्कटपमा सञ्झ्याल राख्नुहोस्
English: Choose an icon.
Nepali: एउटा प्रतिमा रोज्नुहोस् ।
English: Enable adaptive indentation
Nepali: स्वचालित इन्डेन्टेसन सक्षम पार्नुहोस्
English: Select the line of which you want to construct the polar point...
Nepali: तपाईँले ध्रुविय बिन्दु रचना गर्न चाहनुभएको रेखा चयन गर्नुहोस्...
English: Enable automatic indentation
Nepali: स्वाचालित इण्डेन्टेसन सक्षम पार्नुहोस्
English: This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera.
Nepali: यो वैध ट्याब ट्रिगर होइन । ट्रिगरहरूले या त अक्षरहरू वा, एकल, वर्णाङ्क विहिन क्यारेक्टरहरू जस्तै {, [, आदि समाविष्ट गर्दछ ।
English: Apply even-lines filter when reading videoframes
Nepali: भिडियो फ्रेमहरू पढिरहेको बेलामा जोडा-पङ्क्तिहरू फिल्टर लागू गर्नुहोस्
English: Fit To Height
Nepali: पृष्ठ उचाइलाई मिलाउनुहोस्
English: Create and edit your own movies
Nepali: तपाईको आफ्नो चलचित्रहरू सिर्जना गर्नुहोस् र सम्पादन गर्नुहोस्
English: file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
Nepali: फाइल `%.250s' दूषित छ -उद्धरण गरिएको साइजहरुको लागि भागहरुको गलत नम्बर
English: Click or Click-Drag to create a new anchor
Nepali: नयाँ एङ्कर सिर्जना गर्न क्लिक गर्नुहोस् वा क्लिक गर्नुहोस्-तान्नुहोस्
English: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
Nepali: पूर्वनिश्चित औजारबारसँग पाठमात्र, पाठ र छविचित्र, छविचित्रमात्र छ भने
English: Scale image to custom dimension
Nepali: आयाम अनुकूलन गर्न छवि मापन गर्नुहोस्
English: Content-Fetch-Transfer plugin for KGet
Nepali: विन्डोज लाइभ (एमएसएन) मेसेन्जर
English: Floating point values or range of values
Nepali: उत्प्लावन बिन्दु मान (जस्तै१. ३, ०. ३४३, २५३)
English: Saves the currently viewed tab
Nepali: हालै हेरिएको ट्याब बचत गर्छ
English: %c*** The game has %cpaused
Nepali: %c*** खेल %c पज गरिएको छ
English: Error in Certificate Revocation List (CRL)
Nepali: प्रमाणपत्र खण्डन सूची प्राप्त गर्न असक्षम
English: comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
Nepali: नक्सामा लेबुल गरिएको यो (एयूमा) भन्दा घाममा पुच्छ्रेतारा नजिक छuse 'moonless night' color scheme
English: Insert Searching/ Replacing Strings
Nepali: खोज्ने/ बदल्ने स्ट्रिङ घुसाउनुहोस्
English: Export categories of the to-dos
Nepali: गर्नुपर्ने कार्यहरूको कोटि निर्यात गर्नुहोस्
English: Enter new tab text:
Nepali: नयाँ ट्याब पाठ प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Completed... unsuccessful
Nepali: पूरा भयो ... असफल
English: Cannot read report template file!
Nepali: प्रतिवेदन टेम्प्लेट फाइल पढ्न सकिँदैन!
English: Add <dir> to the list of directories to search for source files
Nepali: स्रोत फाइल खोज्नका लागि डाइरेक्टरीको सूचीमा <dir> थप्नुहोस् ।
English: Execution of the python command exceeds the maximum time, execution aborted.
Nepali:  पाइथन आदेशको कार्यान्वयनले अधिकतम समय नाघ्दछ, कार्यान्वयन त्यागियो ।
English: The command with which this process was launched.
Nepali: यो प्रक्रियासँग थालनी भएको आदेश
English: Get User Info
Nepali: प्रयोगकर्ता जानकारी प्राप्त गर्नुहोस्
English: Show alarm times in system tray tooltip
Nepali: प्रणाली ट्रे उपकरणटिपमा संसूचक समय देखाउनुहोस्
English: Archive has no control record
Nepali: संग्रह संग नियन्त्रण रेकर्ड छैन
English: Error creating SSL session, 
Nepali: एसएसएल सत्र सिर्जना गर्दा त्रुटि,
English: ò (#242;) Small o, grave accent
Nepali: ò (# 242;) सानो o, ग्रेभ एसेन्ट
English: Restart Evolution after backup
Nepali: जगेडा पछि इभोल्युसन पुनसुरु गर्नुहोस्
English: Migrating Exchange Folders...
Nepali: एक्सचेन्ज फोल्डरहरू स्थानान्तरण गर्दै...
English: Whether years are shown in the collection browser.
Nepali: प्रसङ्ग ब्राउजरमा प्रयोग गरिने फन्ट ।
English: Scroll step with no modifier, in lines.
Nepali: रेखामा, परिमार्जक बिना चरण स्क्रोल गर्नुहोस् ।
English: The file does not appear to be a valid image.
Nepali: फाइल वैध फाइल जस्तो देखा पर्दैन ।
English: Create a path from the outlines of the current text
Nepali: यो पाठ तहबाट एउटा बाटो सिर्जना गर्नुहोस्-action
English: Configure the window behavior
Nepali: सञ्झ्याल व्यवहार कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Move the current folder to the Trash
Nepali: हालको फोल्डर रद्दिटोकरीमा सार्नुहोस्
English: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
Nepali: टर्मिनलको जूम तत्व सेट गर्नुहोस् (१.० = सामान्य साइज)
English: Please select or enter a file name.
Nepali: कृपया फाइल नाम चयन वा प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Could not authenticate
Nepali: रोजिएका च्यानल खोल्न सकेन।
English: Low-level formatting error: 
Nepali: न्यून- स्तरको ढाँचा त्रुटि:
English: Package names provided by
Nepali: द्वारा उपलब्ध गरिएको प्याकेज नामहरू
English: Unable to write configuration file 
Nepali: कन्फिगरेसन फाइल लेख्न अक्षम भयो
English: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
Nepali: सक्षम भएमा, जिनोम-सत्रले आफैँ स्वचालित रूपमा बचत गर्दछ । अन्यथा सत्र बचत गर्न लगआउट बटनमा एउटा विकल्प हुनेछ ।
English: # If'mimetype 'is specified, it will be used to determine the # component that Konqueror should use. For instance, set it to # text/ html for a web page, to make it appear faster
Nepali: # यदि 'माइमप्रकार' निर्दिष्ट छ भने, कन्क्वेररले प्रयोग गरेको अवयव निर्धारण गर्न # यो प्रयोग गरिनेछ । उदाहरणका लागि, यसलाई चाँडो देखाउन, वेब पृष्ठका लागि # text/ html मा सेट गर्नुहोस्
English: Reset parameters to default values
Nepali: पूर्वनिर्धारित मानहरूमा परामितिहरू रिसेट गर्नुहोस्
English: Optional comment describing key
Nepali: कुञ्जी वर्णन गरिरहेको वैकल्पिक टिप्पणी
English: Transactions are not supported for driver.
Nepali: चयन गरिएको दृश्य वस्तुका लागि समर्थित छैन ।
English: Hide NGC objects while moving?
Nepali: सार्दा एनजीसी वस्तु लुकाउनुहुन्छ?
English: This is the image's curve-adjustments preview. You can pick a spot on the image to see the corresponding level in the histogram.
Nepali: यहाँ तपाईँले रङ सन्तुलन समायोजन पूर्वावलोकन हेर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँले हिस्टोग्राममा संगत रङ तह हेर्न छविमा रङ टिप्न सक्नुहुन्छ ।
English: Additional C preprocessor flags for this target.
Nepali: यस लक्ष्यका लागि गुण उपलब्ध छैन
English: Select this option if you would like to enter rich text into the description field of this event or to-do.
Nepali: यो घटना वा गर्नुपर्ने कार्यको दोहोरिने नियममा अपवादका रूपमा विचार गरिनुपर्ने मिति ।
English: KFind Results File
Nepali: केडीई फेला पार्ने नतिजा फाइल
English: Goes to next heading at level %d.
Nepali: तह १ मा पछिल्लो शिर्षकमा जान्छ ।
English: No Final Mode data found.
Nepali: कुनै अन्तिम मोड डेटा फेला परेन ।
English: rotation value in degree for the last handled frame
Nepali: प्रत्येक ह्याण्डल फ्रेममा कार्य सम्पादनका लागि वैकल्पिक फिल्टर म्याक्रो
English: Start playing the next song
Nepali: पछिल्लो गीत प्ले गर्न सुरु गर्नुहोस्
English: AIM Home Screen Name 2
Nepali: AIM गृह पर्दा नाम २
English: Select the length of the radius...
Nepali: अर्धव्यासको लम्बाइ चयन गर्नुहोस्...
English: Move tasks
Nepali: बन्द गरिएको खाता परिमार्जन गर्नुहोस्
English: '' to purge packages
Nepali: '-' प्याकेजहरू निर्मल गर्न
English: The user manager object this user is controlled by.
Nepali: प्रयोगकर्ता प्रबन्धकले यसद्वारा नियन्त्रित यो प्रयोगकर्ता वोरोध गर्यो ।
English: You don't have a writable data folder configured.
Nepali: तपाईँसँग कन्फिगर गरिएको लेख्ने सकिने लगत फल्डर छैन ।
English: Scroll Message Up
Nepali: सबै सन्देश चयन गर्नुहोस्
English: Checked if arrows are visible
Nepali: यदि बाँण दृश्यात्मक छ भने जाँच गरिन्छ
English: Reuse this window to view other images
Nepali: अन्य छविहरू हेर्न यो सञ्झ्याल पुनप्रयोग गर्नुहोस्
English: Hide completions with the following attributes:
Nepali: निम्न विशेषतासँग समाप्ति लुकाउछ:
English: Folder exists
Nepali: सङ्ग्रह पहिले नै अवस्थित छ
English: Do not add signature delimiter
Nepali: हस्ताक्षर फाइल बचत गर्न सकेन ।
English: Expunging deleted messages
Nepali: मेटिएका सन्देशहरू नष्ट गर्दै
English: Login Window Preferences
Nepali: सञ्झ्याल प्राथमिकताहरू लगइन गर्नुहोस्
English: Default color model for new images:
Nepali: नयाँ छविका लागि पूर्वनिर्धारित रङ:
English: Network printer w/ IPP (IPP/ HTTP)
Nepali: सञ्जाल मुद्रक w/ IPP (IPP/ HTTP)
English: Could not determine media type because CD drive is busy
Nepali: सीडी ड्राइभ व्यस्त भएको कारणले मिडिया निर्धारण गर्न सकेन
English: Construct a segment starting at this point
Nepali: यो बिन्दुमा सुरु खण्ड रचना गर्नुहोस्
English: Encrypt communication with server
Nepali: सर्भरसँग सञ्चार गुप्तिकरण गर्नुहोस्
English: VOC audio
Nepali: भि ओ सि ध्वनि
English: Control+Shift changes layout.
Nepali: Control+Shift ले सजावट परिवर्तन गर्दछ ।
English: Attempt to load URL in existing Galeon window
Nepali: अवस्थित गेलियन सञ्झ्यालमा URL लोड गर्ने प्रयास गर्नुहोस्
English: Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is. This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.
Nepali: अज्ञात शब्दको सो घटना उस्तै छोड्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस् । तपाईँले प्रयोग गर्न चाहेको तर शब्दकोशमा थप नगरिएको शब्द नाम, परिवर्णी शब्द, विदेशी शब्द वा अन्य अज्ञात शब्द भएमा यो कार्य उपयोगी हुन्छ ।
English: User name is empty
Nepali: प्रयोगकर्ताको नाम खाली छ
English: Perform changes within expressions
Nepali: अभिव्यक्ति भित्र परिवर्तन गर्नुहोस्
English: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
Nepali: यस कुञ्जीले खोजी परिणाममा स्तम्भको क्रम परिभाषित गर्दछ । यो कुञ्जीलाई प्रयोगकर्ताद्वारा परिमार्जित गरिएको हुनुहुदैँन ।
English: Use a vertical orientation
Nepali: ठाडो अभिमूखिकरण प्रयोग गर्नुहोस्
English: Checked: Color Management is enabled Unchecked: Color Management is disabled
Nepali: चेक हुँदारङ व्यवस्थापन सक्षम हुन्छ अनचेक हुँदारङ व्यवस्थापन अक्षम हुन्छ
English: Error running the graph layouting tool.
Nepali: ग्राफ सजावट उपकरण चलाउँदा त्रुटि ।
English: MoveTo not at start of Bezier
Nepali: बेजीएर को सुरु नभएकोमा लैजानुहोस्
English: Update GroupWise Address Book Resource
Nepali: समूहगत ठेगाना पुस्तिका स्रोत अद्यावधिक गर्नुहोस्
English: Don't present an existing Rhythmbox window
Nepali: एउटा अवस्थित रिदमबक्स सञ्झ्याल प्रस्तुत नगर्नुहोस्
English: Undo Last Operation
Nepali: अन्तिम सञ्चालन पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्
English: Video for Linux 2 (v4l2)
Nepali: लिनक्स २ का लागि भिडियो (v4l2)
English: ´ (#180;) Acute accent
Nepali: ´ (# 180;) एक्युट एसेन्ट
English: Click this button to copy the current snapshot to the clipboard.
Nepali: क्लिपबोर्डमा हालको स्न्यापसट प्रतिलिपि गर्न यो बटन क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Sixteenths 1/ 16
Nepali: सोह्र भागको एक भाग 1/ 16
English: Disable the fetching DTDs or entities over network
Nepali: सञ्जालमा DTDs वा वस्तुहरू तनाई अक्षम पार्नुहोस्
English: Could not create temporary file for:
Nepali: का लागि अस्थायी फाइल सिर्जना गर्न सकेन:
English: Bookmark to the GIMP web site
Nepali: गिम्प वेब साइटलाई पुस्तकचिनो गर्नुहोस्
English: TNEF Decoder
Nepali: टिनेफ संलग्न फाइल सङ्केतक
English: This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts. Select a policy and use the controls on the right to modify it.
Nepali: यो बाकसले तपाईँले निर्दिष्ट जाभा स्क्रिप्टका लागि सेट गरेका होस्ट र डोमेन समावेश गर्छ । यो नीति यी डोमेन वा होस्टले पृष्ठमा पठाएका जाभा स्क्रिप्ट सक्षम वा अक्षम पार्दा पूर्वनिर्धारित नीतिको साटोमा प्रयोग गरिने छ । एउटा नीति चयन गर्नुहोस् र यसलाई परिमार्जन गर्न दायाँ तिरको नियन्त्रण प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Whether a custom default side pane background has been set.
Nepali: एउटा अनुकुल पूर्वनिर्धारित छेउ फलक पृष्ठभूमि सेट गरिएको छ या छैन ।
English: an empty top slot
Nepali: माथिको एउटा खाली स्लट
English: Ignore service URL of certificates
Nepali: प्रमाणपत्रहरूका URL सेवा उपेक्षा गर्नुहोस्
English: No parameter named defined
Nepali: परिभाषित परिमिति नामाकरण गरीएको छैन
English: Do you really want to reset all preferences to default values?
Nepali: के तपाईँ सबै प्राथमिकता वास्तवमा पूर्वनिर्धारित मानमा रिसेट गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Get GUI Parameters for GAP singleframes video encoder
Nepali: GAP एकल फ्रेम भिडियो सङ्केतकका लागि जि यु आइ परामितिहरू प्राप्त गर्नुहोस्
English: Table Creation Options
Nepali: तालिका सिर्जना गर्ने विकल्पहरू
English: Handle encrypted drops
Nepali: गुप्तिकरण गरिएको ड्रप ह्यन्डल गर्नुहोस्
English: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
Nepali: यस प्रोफाइलसँग सङ्केतन गरिएका फाइल भण्डारण गर्दा प्रयोग हुने एउटा फाइल नाम विस्तार ।
English: Standby load msg
Nepali: तुरून्त सन्देश लोड गर्नुहोस्
English: Circular table entry in GIF file
Nepali: GIF फाइलमा वृत्ताकारि तालिका प्रविष्टि
English: To create an index, check the box in the list and press the "Build Index" button.
Nepali: एउटा सूचक सिर्जना गर्न सूचीमा बाकसमा चिनो लगाउनुहोस् र "सूचक निर्माण गर्नुहोस्" बटन थिच्नुहोस् ।
English: The journal entries can not be exported to a vCalendar file.
Nepali: जर्नल प्रविष्टि भी क्यालेन्डर फाइलमा निर्यात गर्न सकिँदैन ।
English: Change Sheet Properties
Nepali: पाना विशेषता परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Another window is activated
Nepali: अर्को सञ्झ्याल सक्रिय बनाएको छ
English: Which type of chart should be displayed.
Nepali: छेउपट्टी दृश्यात्मक हुनुपर्दछ या पर्दैन
English: The filtering action  seems to be locked. Do you want to terminate it?
Nepali: फिल्टरिङ कार्य मा ताल्चा लाग्ने देखिन्छ । तपाईँ यसलाई रोक्न चाहनुहुन्छ?
English: Search Expression Results
Nepali: अभिव्यक्ति नतिजा खोजी गर्नुहोस्
English: invalid room number:
Nepali: अवैध कोठा नम्बर:
English: The referenced credentials have expired.
Nepali: सन्दर्भ गरिएको प्रमाणपत्रहरू म्याद समाप्ति भएको छ ।
English: Find the white duck
Nepali: सेतो डकमा क्लिक गर्नुहोस्
English: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
Nepali: स्क्रिनसेभर सक्रियमा जादा पर्दामा ताल्चा लगाउन ठीक मा सेट गर्नुहोस् ।
English: Could not open thumbnail:
Nepali: थम्बनेल खोल्न सकेन:undo-type
English: Access to the key ring was denied
Nepali: किरिङमा पहुँच अस्वीकृत भयो
English: The installer is already running.
Nepali: दौड पहिल्यै चलेको छ
English: Start with clock paused
Nepali: घडी पज गरिएकोसँगै सुरु गर्नुहोस्
English: Please fill field:
Nepali: कृपया फिल्ड भर्नुहोस्:
English: Also print hidden sheets
Nepali: सबै पानाको मुद्रण-सेटअप लागू गर्नुहोस्
English: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
Nepali: ब्याट्रीको तह जसको मुनि ब्याट्री रातो रङ्गमा प्रदर्शन भएको छ । मान पनि जहाँ कम ब्याट्री चेतावनीप्रदर्शित भएको छ ।
English: Try to reinstall it The integration with Konqueror will be disabled.
Nepali: यसलाई फेरि स्थापना गर्ने प्रयास गर्नुहोस् कन्क्वेररसँगको एकिकरण अक्षम पारिनेछ ।
English: Search highlight mode...
Nepali: हाइलाइट मोड प्रयोग गर्नुहोस्
English: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will think it moved the window but the actual position is not affected.
Nepali: सञ्झ्याल स्थिति परिवर्तन गर्ने स्क्रिप्टको प्रयास उपेक्षा गर्नुहोस् । वेब पृष्ठले यसले सञ्झ्याल सारेको सोच्दछ तर वास्तविक स्थिति प्रभावित भएको हुदैँन ।
English: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to as an argument on the command line.
Nepali: लोड गर्न कुनै यूआरआई निर्दिष्ट गरिएको थिएन । आदेश लाइनमा तर्कको रूपमा सदस्यता लिन पात्रोको यूआरआई पास गर्न आवश्यक छ ।
English: Based on the Unicode Character Database 6.1.0
Nepali: जिनोम क्यारेक्टर मानचित्र युनिकोड क्यारेक्टर डाटावेसमा आधारित छ
English: This backtrace appears to be of no use. This is probably because your packages are built in a way which prevents creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted in the crash.
Nepali: यो ब्याकट्र्यास प्रयोग नभएको जस्तो देखिन्छ । तपाईँका प्याकेज खास व्याकट्र्यासको सिर्जना रोकथाम गर्ने तरिकाले बनाएको वा क्र्यासमा थाक फ्रेम गम्भिर रुपमा बिग्रिएकोले यस्तो भएको हुन सक्छ ।
English: No description available.
Nepali: कुनै वर्णन उपलब्ध छैन ।
English: Will keep the height of the crop constant
Nepali: काट्ने उचाइ अचल राख्दछ
English: %u and will be replaced by user and domain from the email address.
Nepali: %u र लाई प्रयोगकर्ता र इमेल ठेगानाको डोमेनद्वारा प्रतिस्थापन गरिनेछ ।
English: © 1995 Paul Olav Tvete © 2000 Stephan Kulow
Nepali: (c) 1995, पाउल ओलेभ टभेट (c) 2000 स्टेफन कुलोउ
English: Could not change name
Nepali: छविको प्रतिलिपि बनाउन सकेन:
English: Setup Disabled Icon Effect
Nepali: अक्षम पारिएका प्रतिमा प्रभाव सेटअप गर्नुहोस्
English: Select the header font
Nepali: हेडर फन्ट चयन गर्नुहोस्
English: Alternate the sign of shifts for each column
Nepali: हरेक स्तम्भको लागि शिफ्टहरुको साइन विकल्प गर्नुहोस्
English: /* LGPL */
Nepali: /* एल जि पि एल */
English: Punctuation level set to some.
Nepali: चिन्ह तह केही मा कायम गरियो ।
English: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
Nepali: चयन गरिएको पाठलाई एउटा नयाँ द्रष्टव्यमा लिङ्क गर्नुहोस् (Ctrl-L)
English: NULL reference encountered!
Nepali: नल सन्दर्भ सामना भयो !
English: Tape ID on tape does not match tape ID in index file.
Nepali: अनुक्रमणिका फाइलमा भएको टेप आईडी, टेपको टेप आईडीसँग मिल्दैन ।
English: Select Home Page
Nepali: गृह फोल्डर चयन गर्नुहोस्
English: The name of a person or other agency responsible for the distribution of a text
Nepali: एउटा पाठको वितरणका लागि जिम्मेवार लिने एउटा व्यक्ति वा अन्य एजेन्सीको नाम
English: Use the Select Color dialog box to pick a text color for services new to a runlevel. New service entries will be distinguished by this color.
Nepali: रनलेभलमा नयाँ सेवा का लागि पाठ रङ छनोट गर्न रङ संवाद बाकस चयन प्रयोग गर्नुहोस् । नयाँ सेवा प्रविष्टि यो रङद्वारा छुट्ट्याइन्छन् ।
English: # template:
Nepali: # टेम्प्लेट: