CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Provisions Relating to Approval: (1) Banks or financial institutions getting approval in principle for initiating merger or acquisition process shall adopt special resolutions from their respective General Meetings and shall submit a joint application to the Rastra Bank having attached therewith the agreement referred to in Section 72 and other matters specified by the Rastra Bank for final approval.
Nepali: ७३. स्वीकृति सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) गाभ्न वा गाभिने वा प्राप्ति गर्न प्रक्रिया अगाडि बढाउन सैद्धान्तिक सहमति पाएका बैंक वा वित्तीय संस्थाले आ–आफ्नो साधारण सभाबाट सो सम्बन्धी विशेष प्रस्ताव पारित गरी गाभ्ने वा गाभिने वा प्राप्ति गर्ने कार्यको अन्तिम स्वीकृतिको निमित्त दफा ७२ बमोजिमको सम्झौता संलग्न गरी संयुक्त रुपमा राष्ट्र बैंक समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: While carrying out an inquiry into the application submitted pursuant to Sub- Section (1), the Rastra Bank, if it deems necessary, may ask for additional information or documents from the concerned bank or financial institution.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको निवेदन उपर आवश्यक जाँचबुझ गर्दा त्यस्तो बैंक वा वित्तीय संस्थासँग थप जानकारी वा कागजात माग गर्न आवश्यक देखेमा राष्ट्र बैंकले थप जानकारी वा कागजात माग गर्न सक्नेछ
English: While carrying out an enquiry pursuant to Sub-Sections (1) and (2), the Rastra Bank may give due consideration to the facts that whether or not the merger of any bank or financial institution would create a healthy competition in the financial sector of the country, whether or not monopoly or restricted practice of any bank or financial institution may have; whether or not serious adverse impact would have cause on the overall banking and financial system on financial market and depositors and also having conducted fit and proper test of the promoter/s who may has/have significant ownership in the institution to be created after the merger, the Rastra Bank may grant final approval to the banks or financial institutions for merger with each other or acquisition by specifying terms and conditions or limitations.
Nepali: (३) उपदफा (१) र (२) बमोजिम जाँचबुझ गर्दा बक वा वित्तीय संस्था गाभ्दा वा गाभिँदा वा प्राप्ति गर्दा वित्तीय क्षेत्रमा स्वस्थ प्रतिस्पर्धाको वातावरण, कुनै बैंक वा वित्तीय संस्थाको एकाधिकार वा नियन्त्रित अभ्यास कायम हुनसक्ने, नसक्ने तथा समग्र बंैकिङ्ग तथा वित्तीय संरचना, वित्तीय बजार तथा बचतकर्ताहरुलाई गम्भीर असर पर्ने सम्भावना तथा गाभिए पछिको संस्थामा उल्लेख्य स्वामित्व कायम हुने संस्थापकको उपयुक्तता परीक्षण (फिट एण्ड प्रोपर टेस्ट) समेत गरी राष्ट्र बैंकले बैंक वा वित्तीय संस्थालाई एक आपसमा गाभ्न, गाभिन वा प्राप्ति गर्न शर्त वा सीमा तोकी अन्तिम स्वीकृति दिन सक्नेछ ।
English: The Rastra Bank shall, if it does not find to be appropriate to grant approval pursuant to Sub-Section (3), notify the concerned bank or financial institution along with the reasons thereof within forty five days.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिमको स्वीकृति दिन उपयुक्त हुने नदेखिएमा राष्ट्र बैंकले कारण खुलाई सोको जानकारी पँैतालीस दिनभित्र सम्बन्धित बैंक वा वित्तीय संस्थालाई दिनेछ ।
English: In cases where it is difficult for the institutions that have obtained approval pursuant to Sub-Section (3) to comply with the provisions of this Act and directives of Rastra Bank by virtue of such a merger or acquisition, the Rastra Bank may grant exemptions as specified by it on the basis of necessity and rationality.
Nepali: (५) उपदफा (३) बमोजिम स्वीकृति प्राप्त संस्थाहरुलाई गाभिएकै वा प्राप्ति गरेकै कारणले यस ऐनमा उल्लेख भएका र राष्ट्र बैंकले जारी गरेका निर्देशनहरु पुरा गर्न कठिनाइ भएमा आवश्यकता र औचित्यको आधारमा राष्ट्र बैंकले तोके बमोजिम छुट दिन सक्नेछ ।
English: Other provisions concerning merger and acquisition shall be as specified by the Rastra Bank.
Nepali: (६) गाभ्ने, गाभिने वा प्राप्ति गर्ने सम्बन्धी अन्य व्यवस्था राष्ट्र बैंकले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Transactions may be Acquired: Any branch, office of any bank or financial institution or any property or transaction thereof, with the prior approval of the Rastra Bank may be acquired by, or transferred to, any other bank or financial institution with mutual consent.
Nepali: ७४. कारोबार प्राप्त गर्न सक्ने ः राष्ट्र बैंकको पूर्व स्वीकृति लिई कुनै बैंक वा वित्तीय संस्थाको कुनै पनि शाखा कार्यालय वा सोको कुनै पनि सम्पत्ति तथा कारोबार अर्को कुनै बैंक वा वित्तीय संस्थाले आपसी सहमतिमा प्राप्त वा हस्तान्तरण गर्न सक्नेछ ।
English: Chapter-11
Nepali: परिच्छेद–११
English: Voluntary Liquidation of Banks or Financial Institutions
Nepali: बैंक वा वित्तीय संस्थाको स्वेच्छिक खारेजी
English: Voluntary Liquidation of Bank or Financial Institution: (1) Any bank or financial institution wishing to go for voluntary liquidation shall submit an application along with an action plan of voluntary liquidation.
Nepali: ७५. बैंक वा वित्तीय संस्थाको स्वेच्छिक खारेजी ः (१) स्वेच्छिक खारेजीमा जान चाहने कुनै बैंक वा वित्तीय संस्थाले स्वेच्छिक खारेजीको कार्ययोजना सहित राष्ट्र बैंक समक्ष निवेदन पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: In cases where the Rastra Bank is confident, upon carrying out an inquiry into an application submitted pursuant to Sub-Section (1), that such bank or financial institution or a branch or office of a foreign bank or financial institution is fully capable of repaying all of its credits and liabilities, it may grant approval in principle, along with some terms and conditions, for voluntary liquidation.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम पेश हुन आएको निवेदन उपर जाँचबुझ गरी त्यस्तो बैंक वा वित्तीय संस्था वा विदेशी बैंक वा वित्तीय संस्थाको नेपालस्थित शाखा वा कार्यालयले आफ्नो ऋण तथा दायित्व पूर्ण रुपमा भुक्तानी गर्न सक्षम छ भन्ने कुरामा राष्ट्र बैंक विश्वस्त भएमा राष्ट्र बैंकले शर्तसहित स्वेच्छिक खारेजीको सैद्धान्तिक सहमति दिन सक्नेछ ।
English: A bank or financial institution getting approval in principle from the Rastra Bank pursuant to Sub-Section (2) shall carry out the following functions:- To inform the Office of the Companies Registrar that it has got an approval in principle within seven days from the date of getting such an approval;
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम राष्ट्र बैंकबाट सैद्धान्तिक सहमति प्राप्त गर्ने बैंक वा वित्तीय संस्थाले देहाय बमोजिमका कार्यहरु गर्नु पर्नेछ ः– (क) सैद्धान्तिक सहमति प्राप्त गरेको मितिले सात दिनभित्र कम्पनी रजिष्ट्रारको कार्यालयमा सोको जानकारी दर्ता गराउने,
English: To send notice to all depositors, creditors or concerned persons by fast, efficient and reliable means, about the approval in principle it got within thirty days from the date of getting such an approval;
Nepali: (ख) सैद्धान्तिक सहमति प्राप्त गरेको मितिले तीस दिनभित्र सम्पूर्ण निक्षेपकर्ता, साहु वा सम्बन्धित व्यक्तिहरुलाई छिटो, छरितोे र विश्वसनीय माध्यमबाट सोको सूचना पठाउने,
English: To publish a notice in national newspapers that it has got an approval in principle within thirty days from the date of such approval
Nepali: (ग) सैद्धान्तिक सहमति प्राप्त गरेको मितिले तीस दिनभित्र राष्ट्रियस्तरको दैनिक पत्रिकामा सो सम्बन्धी सूचना प्रकाशन गर्ने,
English: To perform other functions as specified by the Rastra Bank.
Nepali: (घ) राष्ट्र बैंकले तोकेका अन्य कार्य गर्ने ।
English: Initiation of Voluntary Liquidation :(1) The process of initiation of voluntary liquidation of a bank or financial institution shall be deemed to have been commenced from the date of granting the final approval for voluntary liquidation by the Rastra Bank.
Nepali: ७६. स्वेच्छिक खारेजीको प्रारम्भ ः (१) राष्ट्र बैंकले स्वेच्छिक खारेजी गर्न अन्तिम स्वीकृति दिएको मितिदेखि बंैक वा वित्तीय संस्थाको स्वेच्छिक खारेजी सम्बन्धी कारबाही प्रारम्भ भएको मानिनेछ ।
English: A bank or financial institution that has got an approval in principle for voluntary liquidation pursuant to Section 75 shall fulfill the following conditions before getting final approval of voluntary liquidation from the Rastra Bank:-
Nepali: (२) दफा ७५ बमोजिम स्वेच्छिक खारेजीको सैद्धान्तिक सहमति प्राप्त गर्ने बैंक वा वित्तीय संस्थाले राष्ट्र बैंकबाट स्वेच्छिक खारेजीको अन्तिम स्वीकृति लिनु अघि देहायका कार्यहरु पूरा गर्नु पर्नेछ ः– (क) सम्पूर्ण निक्षेप तथा दायित्व तोकिएको समयभित्र फिर्ता वा पूरा गरेको हुनुपर्ने,
English: That operation of transactions are closed down and no new transaction to be carried out,
Nepali: (ख) कारोबार सञ्चालन बन्द गर्नुपर्ने र कुनै नयाँ कारोबार नगर्ने,
English: That exercise of other powers, except those essential for voluntary liquidation, shall not be allowed.
Nepali: (ग) स्वेच्छिक खारेजी गर्न अत्यावश्यक हुने बाहेक अन्य अधिकार प्रयोग गर्न नपाइने ।
English: The Rastra Bank may issue the necessary directives in the course of carrying out functions pursuant to Sub-Section (2).
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमको काम कारबाही गर्ने सिलसिलामा राष्ट्र बैंकले आवश्यक निर्देशन जारी गर्न
English: In cases where a person entitled to get payment of the amount and other liabilities pursuant to Clause (a) of Sub-Section (2) fails to come to receive the payment within the prescribed time-limit, the said amount shall be deposited to an account as directed by the Rastra Bank.
Nepali: (४) उपदफा (२) को खण्ड (क) बमोजिमको रकम तथा अन्य दायित्व भुक्तानी पाउने व्यक्तिले तोकिएको समयभित्र भुक्तानी लिन नआएमा उक्त रकम राष्ट्र बैंकले निर्देशन दिए बमोजिमको खातामा जम्मा गर्नु पर्नेछ ।
English: An approval of voluntary liquidation will not cause any type of adverse effect on the rights and interests of the depositors and other creditors.
Nepali: (५) स्वेच्छिक खारेजीको लागि दिएको स्वीकृतिको कारणले त्यस्तो बैंक वा वित्तीय संस्थाका निक्षेपकर्ता र अन्य साहुहरुको हकहितलाई कुनै पनि किसिमको प्रतिकूल प्रभाव पार्ने छैन ।
English: An bank or financial institution opting for voluntary liquidation shall, upon completion of the proceedings of this Act, submit to the Rastra Bank an auditing report of such a bank or financial institution.
Nepali: (६) स्वेच्छिक खारेजीमा गएको बैंक वा वित्तीय संस्थाको यस ऐन बमोजिमको काम कारबाही समाप्त भएपछि त्यस्तो बैंक वा वित्तीय संस्थाले सोको लेखापरीक्षण प्रतिवेदन राष्ट्र बैंकमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The Rastra Bank shall grant final approval for voluntary liquidation to a bank or financial institution that performed the function as referred in this Section.
Nepali: (७) यस दफा बमोजिमको कार्य पूरा गर्ने बैंक वा वित्तीय संस्थालाई राष्ट्र बैंकले स्वेच्छिक खारेजीको अन्तिम स्वीकृति दिनेछ
English: The Rastra Bank shall revoke the license for carrying out banking and financial transaction of such a bank or financial institution.
Nepali: राष्ट्र बैंकले त्यस्तो बैंक वा वित्तीय संस्थाको बैंकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबार गर्ने इजाजतपत्र रद्द गर्नेछ ।
English: The amounts to be paid by the bank or financial institution opting to go for voluntary liquidation for the deposits not claimed at the moment shall be separately set aside as directed by the Rastra Bank.
Nepali: (८) स्वेच्छिक खारेजीमा गएको बैंक वा वित्तीय संस्थाले तत्काल दाबीमा नआएको निक्षेप बापत तिर्नु बुझाउनु पर्ने रकम राष्ट्र बैंकले निर्देशन दिए बमोजिम छुट्याई राख्नु पर्नेछ ।
English: No Effect in Liability: There shall be no effect on the liability of any shareholder, Director, Chief Executive, office bearers, employees or other persons under to this Act or any other prevailing laws as a result of liquidation of any bank or financial institution under this Chapter.
Nepali: ७७. दायित्वमा असर नपर्ने ः यस परिच्छेद बमोजिम कुनै बैंक वा वित्तीय संस्था खारेज भएको कारणबाट यस ऐन वा अन्य प्रचलित कानून बमोजिम त्यस्तो बैंक वा वित्तीय संस्थाको कुनै शेयरधनी, सञ्चालक, कार्यकारी प्रमुख, पदाधिकारी, कर्मचारी वा अन्य व्यक्तिको दायित्वमा कुनै असर पर्ने छैन ।
English: Chapter-12
Nepali: परिच्छेद–१२
English: Provisions Relating to Mandatory Liquidation of Bank or Financial Institutions
Nepali: बैंक वा वित्तीय संस्थाको बाध्यात्मक खारेजी
English: Application may be filed before the Court for Mandatory Liquidation of Banks or Financial Institutions: (1) The Rastra Bank may file an application to the court for mandatory liquidation of any bank or financial institution under this Chapter and a notice of application of such action shall be published in a daily newspaper of national level.
Nepali: ७८. बैंक वा वित्तीय संस्थाको बाध्यात्मक खारेजीको लागि अदालतमा निवेदन दिन सक्ने ः (१) राष्ट्र बैंकले यस परिच्छेद बमोजिम कुनै पनि बैंक वा वित्तीय संस्थाको बाध्यात्मक खारेजीको कारबाही सुरु गर्न अदालतमा निवेदन दिन सक्नेछ र त्यस्तो कारबाहीको निवेदनको सूचना राष्ट्रियस्तरको दैनिक पत्रिकामा प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: The Rastra Bank shall attach the following documents along with the application filed before the court for initiation of the process of liquidation of any bank or financial institution pursuant to Sub-Section (1):- Details along with the reasons for mandatory liquidation of the bank or financial institution that the situation referred to in Section 79 is continue to persist,
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम कुनै बैंक वा वित्तीय संस्थाको खारेजीको कारबाही प्रारम्भ गर्न अदालत समक्ष पेश गरेको निवेदनसाथ राष्ट्र बैंकले देहायका कागजपत्र समेत संलग्न गर्नु पर्नेछ ः– (क) बैंक वा वित्तीय संस्थाको बाध्यात्मक खारेजी गर्नको लागि दफा ७९ बमोजिमको अवस्था विद्यमान रहेको कारण सहितको विवरण, र (ख) बैंक वा वित्तीय संस्थाको वित्तीय विवरण ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-Section (1), any of the following persons may, with the prior approval of the Rastra Bank, file an application to the court for liquidation that there exists a situation specifying the reasons to show the situation that a bank or financial institution may be subjected to mandatory liquidation pursuant to Section 79 :-
Nepali: (३) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि देहायको कुनै व्यक्तिले राष्ट्र बैंकको पूर्व स्वीकृति लिई दफा ७९ बमोजिम बैंक वा वित्तीय संस्था बाध्यात्मक खारेजीमा पर्न सक्ने अवस्था विद्यमान रहेको आधार खुलाई अदालत समक्ष खारेजीको लागि निवेदन दिन सक्नेछ ः– (क) भुक्तानी योग्य निक्षेप रकम भुक्तानी माग गर्दा त्यस्तो भुक्तानी नपाउने पच्चीस प्रतिशतभन्दा बढी निक्षेप रकमको प्रतिनिधित्व गर्ने वा एक प्रतिशतभन्दा बढी निक्षेपकर्ताको सामूहिक निवेदन, वा (ख) प्रचलित दामासाही सम्बन्धी कानून बमोजिम बाध्यात्मक खारेजीको लागि निवेदन दिन सक्षम व्यक्ति ।
English: In cases where the court orders for initiation of the process of liquidation of a bank or financial institution based on the application referred to in Sub-Section (1) or (3), the process of mandatory liquidation of the bank or financial institution shall be commenced from the date of giving of such an order.
Nepali: (४) उपदफा (१) वा (३) बमोजिमको निवेदनको आधारमा अदालतले कुनै बैंक वा वित्तीय संस्थाको खारेजीको प्रक्रिया सुरु गर्न आदेश दिएमा त्यस्तो आदेश भएको मितिदेखि बैंक वा वित्तीय संस्थाको बाध्यात्मक खारेजीको प्रक्रिया सुरु हुनेछ ।
English: Circumstances leading to Mandatory Liquidation of Bank or Financial Institutions: A bank or financial institution may be subjected to mandatory liquidation under the following circumstances:- In cases where the matured deposit or the deposit to be repaid immediately or other financial liability could not be paid on time and is in due,
Nepali: ७९. बैंक वा वित्तीय संस्थाको बाध्यात्मक खारेजी हुन सक्ने अवस्था ः देहायको अवस्थामा बैंक वा वित्तीय संस्थाको बाध्यात्मक खारेजी हुन सक्नेछ ः– (क) भुक्तानी अवधि पूरा भएको वा तत्काल भुक्तानी दिनु पर्ने निक्षेप वा अन्य आर्थिक दायित्व निर्धारित समयमा भुक्तानी गर्न नसकी बाँकी रहेमा,
English: In cases where the capital fund of a bank or financial institution is negative,
Nepali: (ख) बैंक वा वित्तीय संस्थाको पूँजीकोष ऋणात्मक भएमा,
English: In cases where the Rastra Bank recommends for liquidation of a bank or financial institution based on an inspection report of the bank or financial institution,
Nepali: (ग) बैंक वा वित्तीय संस्थाको निरीक्षण प्रतिवेदनको आधारमा राष्ट्र बैंकले त्यस्तो बैंक वा वित्तीय
English: In cases where the shareholders with significant ownership or office- bearer of a bank or financial institution frequently commit acts causing obstruction against the rights and interests of the depositors for the development of financial system,
Nepali: (घ) बैंक वा वित्तीय संस्थाको उल्लेख्य स्वामित्व भएका शेयरधनी वा पदाधिकारीबाट निक्षेपकर्ताको हकहित तथा वित्तीय प्रणालीको विकासमा बारम्बार अवरोध पुग्ने काम कारबाही गरेको पाइएमा,
English: In cases where it is found that it is in frequent violation of the this Act and directives given by the Rastra Bank,
Nepali: (ङ) यस ऐन तथा राष्ट्र बैंकले दिएको निर्देशनको बारम्बार उल्लंघन गरेको पाइएमा,
English: In other circumstances as determined by the Rastra Bank for mandatory liquidation of a bank or financial institution.
Nepali: (च) बैंक वा वित्तीय संस्थाको बाध्यात्मक खारेजी हुने भनी राष्ट्र बैंकले निर्धारण गरेका अन्य अवस्था पाइएमा ।
English: Transaction to be Suspended:(1) The Rastra Bank shall immediately after submission of an application to the court pursuant to Section 78 for mandatory liquidation of a bank or financial institution, suspend the entire financial transactions of such a bank or financial institution.
Nepali: ८०. कारोबार स्थगन हुने ः (१) दफा ७८ बमोजिम बैंक वा वित्तीय संस्थाको बाध्यात्मक खारेजीका लागि अदालत समक्ष निवेदन दिने बित्तिकै राष्ट्र बैंकले त्यस्तो बैंक वा वित्तीय संस्थाको सम्पूर्ण वित्तीय कारोबार स्थगन गर्न आदेश दिनेछ ।
English: (2) The Rastra Bank may, while issuing an order for suspension of financial transactions pursuant to Sub-Section (1), revoke the license of such a bank or financial institution.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम वित्तीय कारोबारको स्थगनको आदेश दिँदा राष्ट्र बैंकले त्यस्तो बैंक वा वित्तीय संस्थाको इजाजतपत्र खारेज गर्न सक्नेछ ।
English: Appointment of Liquidator: (1) The court may issue an order to the Rastra Bank to make recommendation for appointment of a liquidator for initiating process of mandatory liquidation of any bank or financial institution.
Nepali: ८१. लिक्विडेटरको नियुक्ति ः (१) अदालतले कुनै बैंक वा वित्तीय संस्था बाध्यात्मक खारेजीमा लैजाने काम कारबाही प्रारम्भ गर्न राष्ट्र बैंकलाई लिक्विडेटरकोे नियुक्तिको लागि सिफारिस गर्न आदेश दिन सक्नेछ ।
English: In cases where the court issues an order pursuant to Sub-Section (1), the Rastra Bank shall recommend the names of at least three persons for appointment to the Liquidator within fifteen days.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम अदालतले आदेश दिएकोमा राष्ट्र बैंकले पन्ध्र दिनभित्र कम्तीमा तीन जनालाई लिक्विडेटरमा नियुक्तिको लागि सिफारिस गर्नु पर्नेछ ।
English: While making recommendation to the court by the Rastra Bank pursuant to Sub-Section (2), it will make recommendations from among persons having experience in the banking and financial sector and having a license to act as insolvency practitioners according to the prevailing laws.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम राष्ट्र बैंकले अदालत समक्ष लिक्विडेटरको सिफारिस गर्दा प्रचलित कानून बमोजिम दामासाही व्यवसायीको कार्य गर्न इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्ति मध्येबाट बैंकिङ्ग तथा वित्तीय क्षेत्रको अनुभव भएको व्यक्ति सिफारिस गर्नु पर्नेछ ।
English: The court may appoint one of the three persons recommended pursuant to Sub- Section (2) as liquidator.
Nepali: (४) उपदफा (२) बमोजिम सिफारिस गरिएका तीन व्यक्तिमध्ये कुनै एक व्यक्तिलाई अदालतले लिक्विडेटरको रुपमा नियुक्ति गर्न सक्नेछ ।
English: After a Liquidator has been appropriated pursuant to Sub-Section (4), the Board of Directors of such bank or financial institution shall be deemed to have been ipso facto dissolved and unless otherwise ordered by the Liquidator, services of the entire office-bearers and employees appointed by the bank or financial institution shall ipso facto be terminated.
Nepali: (५) उपदफा (४) बमोजिम लिक्विडेटर नियुक्ति भएपछि त्यस्तो बैंक वा वित्तीय संस्थाको सञ्चालक समिति स्वतः विघटन भएको मानिनेछ र लिक्विडेटरले अन्यथा आदेश दिएकोमा बाहेक त्यस्तो बैंक वा वित्तीय संस्थाले नियुक्त गरेका सम्पूर्ण पदाधिकारी तथा कर्मचारीहरुको सेवा स्वतः अन्त्य हुनेछ ।
English: If the Liquidator appointed pursuant to Sub-Section (4) tenders his or her resignation, dies or the Rastra Bank deems that he/she is incompetent to perform the prescribed functions, the Rastra Bank shall file an application to the court according to this Section to appoint another Liquidator by removing such a liquidator.
Nepali: (६) उपदफा (४) बमोजिम नियुक्ति भएको लिक्विडेटरले राजीनामा दिएमा, निजको मृत्यु भएमा वा निज तोकिएको कार्य सम्पादन गर्न असक्षम भएको कुरा राष्ट्र बैंकलाई लागेमा राष्ट्र बैंकले निजलाई हटाई अर्को लिक्विडटर नियुक्ति गरी पाउन यस दफा बमोजिम अदालत समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: The remuneration and terms and conditions of services of a liquidator shall be as prescribed by the court on the recommendation of the Rastra Bank.
Nepali: (७) लिक्विडेटरको पारिश्रमिक तथा सेवा सुविधा राष्ट्र बैंकको सिफारिसमा अदालतले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Functions, Duties and Powers of Liquidator:(1) A liquidator appointed for the purpose of initiating the process of mandatory liquidation of a bank or financial institution shall, after his/her appointment, carry out the following actions:- To publish a notice in a national level Nepali and English daily newspaper for information of shareholders and other concerned persons of the bank or financial institution within fifteen days of the appointment,
Nepali: ८२. लिक्विडेटरको काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) बैंक वा वित्तीय संस्थाको बाध्यात्मक खारेजीको काम कारबाही प्रारम्भ गर्ने प्रयोजनको लागि नियुक्त लिक्विडेटरले आफू नियुक्त भए पछि देहाय बमोजिमको काम कारबाही गर्नु पर्नेछ ः– (क) नियुक्ति भएको पन्ध्र दिनभित्र बैंक वा वित्तीय संस्थाका शेयरधनीहरु तथा सम्बन्धित व्यक्तिहरुको जानकारीका लागि राष्ट्रियस्तरको कुनै नेपाली र अंग्रेजी भाषाको दैनिक पत्रिकामा सूचना प्रकाशन गर्ने,
English: To send to the Office of the Company Registrar and the institution established as per the prevailing laws for guarantee of deposits for information with an authenticated copy of the order of mandatory liquidation within fifteen days of the appointment;
Nepali: (ख) नियुक्ति भएको पन्ध्र दिनभित्र बाध्यात्मक खारेजी सम्बन्धी आदेशको प्रमाणित प्रति संलग्न गरी जानकारीको लागि कम्पनी रजिष्ट्रारको कार्यालय र निक्षेप सुरक्षण गर्न प्रचलित कानून बमोजिम स्थापित भएको संस्थामा पठाउने,
English: To post or cause to be posted a copy of such an order in a conspicuous manner at the principal place of business of the bank or financial institution and at each of its offices,
Nepali: (ग) बैंक वा वित्तीय संस्थाको कारोबार हुने मुख्य स्थान तथा सोको प्रत्येक कार्यालयमा सबैले देख्ने ठाउँमा त्यस्तो आदेशको सूचना टाँस गर्ने, गराउने,
English: To broadcast the notice through a national level television and radio for four weeks at least once in a week after the appointment,
Nepali: (घ) नियुक्ति भएपछि प्रत्येक साता कम्तीमा एक पटकका दरले चार सातासम्म राष्ट्रियस्तरमा प्रसारण हुने एक टेलिभिजन तथा एक रेडियोमा सोको सूचना प्रसारण गर्ने,
English: To perform such other functions as specified by the Rastra Bank.
Nepali: (ङ) राष्ट्र बैंकले तोकेको अन्य कार्य गर्ने ।
English: After getting information as referred to in Clause (b) of Sub-Section (1), the Office of the Company Registrar shall make in the concerned registration book that an order of initiating the process of mandatory liquidation has been issued.
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (ख) बमोजिम सूचना प्राप्त गरेपछि कम्पनी रजिष्ट्रारको कार्यालयले त्यस्तो बैंक वा वित्तीय संस्थासँग सम्बन्धित दर्ता किताबमा बाध्यात्मक खारेजीको कार्य प्रारम्भ गर्ने आदेश भएको व्यहोरा जनाउनु पर्नेछ ।
English: In addition to the functions, duties and powers as referred to elsewhere in this Act, the other functions, duties and powers of a liquidator shall, subject to the directives of the Rastra Bank, be as follows:- To take custody of the office, books and accounts, records and assets of the bank or financial institution,
Nepali: (३) यस ऐनमा अन्यत्र उल्लिखित काम, कर्तव्य र अधिकारका अतिरिक्त राष्ट्र बैंकको निर्देशनको अधीनमा रही लिक्विडेटरको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) बैंक वा वित्तीय संस्थाको कार्यालय, खाता बही, लेखा, अभिलेख तथा जायजेथाको जिम्मा लिने,
English: To carry out most essential regular functions of operation and management of the bank or financial institution,
Nepali: (ख) बैंक वा वित्तीय संस्था सञ्चालन तथा व्यवस्थापनका अत्यावश्यक नियमित कार्य गर्ने,
English: To carry out all the functions to be carried out on behalf of or in the name of the bank or financial institution,
Nepali: (ग) बैंक वा वित्तीय संस्थाको तर्फबाट र सोको नाममा गर्नुपर्ने सम्पूर्ण काम गर्ने, गराउने,
English: To appoint employees to render assistance in its functions,
Nepali: (घ) आफ्नो कार्य सम्पादनमा सहयोग पुर्याउनका लागि कर्मचारी नियुक्त गर्ने,
English: To make the necessary expenses for operation, management and liquidation of the bank or financial institution,
Nepali: (ङ) बैंक वा वित्तीय संस्थाको सञ्चालन, व्यवस्थापन तथा खारेजीको काम कारबाही गर्न आवश्यक खर्च गर्ने,
English: To make coordination with institutions established by the prevailing laws for security of deposits,
Nepali: (च) निक्षेप सुरक्षण गर्न प्रचलित कानून बमोजिम स्थापित संस्थासँग समन्वय गर्ने,