CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Auditing Report,
Nepali: (क) लेखा परीक्षण प्रतिवेदन ।
English: Report on its activities of itself,
Nepali: (ख) आफनोे काम कारबाही बारेको प्रतिवेदन ।
English: Report on economic and financial position,
Nepali: (ग) आर्थिक तथा वित्तीय अवस्था बारेको प्रतिवेदन ।
English: (2) The Bank shall publish its monthly balance sheet within fifteen days from date of completion of each month.
Nepali: (२) बैड्ढले प्रत्येक महिना समाप्त भएको पन्ध्र दिनभित्र आफनोे मासिक वासलात तयार गरी प्रकाशन गर्नेछ ।
English: Report on Monetary Policy: The Bank shall publish the report on monetary policy each year for the information of general public.
Nepali: ९४. मौद्रिक नीति सम्बन्धी प्रतिवेदन ः बैड्ढले प्रत्येक वर्ष मौद्रिक नीति सम्बन्धी प्रतिवेदन सार्वजनिक जानकारीको लागि प्रकाशन गर्नेछ
English: The said report to be published in such a manner shall contain the following matters:- Comprehensive review and evaluation of the monetary policy introduced and followed by the Bank in the preceding year;
Nepali: यसरी प्रकाशन गरिने प्रतिवेदनमा देहायका कुराहरु समावेश हुनु पर्नेछ ः– (क) बैड्ढले अघिल्लो वर्ष अवलम्बन तथा लागू गरेको मौद्रिक नीतिको सिंहावलोकन र मूल्यांकन ।
English: Justification and analysis of the monetary policy that the Bank is going to introduce in the following year:-
Nepali: (ख) बैड्ढले आगामी वर्ष अवलम्बन तथा लागू गर्ने मौद्रिक नीतिको औचित्य र सो को विवेचना ।
English: Chapter - 11
Nepali: परिच्छेद–११
English: Offences, Punishment and Proceedings
Nepali: कसूर, दण्ड सजाय र कारबाही
English: Acts to be Deemed to be Offence Under this Act: (1) Whoever accepts deposits or gives credits or issues debenture or other financial instruments in contravention to this Act or the Rules or bye-law framed thereunder or an order or directive issued thereunder; or whoever charges or gives interest against the policy determined by the Bank or issues fake, fraudulent, counterfeit or duplicate or copied currency or distributes or circulates such currency or is involved in such acts, it shall be deemed to have committed offences under this Act.
Nepali: ९५. यस ऐन बमोजिम कसूर गरेको मानिने ः (१) कसैले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा विनियम वा सो अन्तर्गत जारी गरिएको आदेश वा निर्देशन विपरीत हुनेगरी निक्षेप लिएमा वा कर्जा दिएमा वा डिवेन्चर वा अन्य वित्तीय उपकरण जारी गरेमा वा बैड्ढले निर्धारण गरेको नीति विपरीत ब्याज लिनु वा दिनु गरेमा वा ................., विदेशी विनिमय कारोबार गरेमा वा त्यस्ता कार्यमा संलग्न भएमा वा प्रचलित कानून बमोजिम बैङ्कबाट इजाजतपत्र लिनु पर्नेमा सो नलिई त्यस्तो कारोबार गरेमा वा परिच्छेद – ९क. बमोजिमको फरफारखको प्रक्रियामा बाधा पुर्याएमा यस ऐन बमोजिम कसूर गरेको मानिनेछ ।
English: (2) Except otherwise provided under Sub-section (1) any person who fail to comply with the provisions made under this Act or rules made thereunder, or bye-laws, or the order or directives issued thereunder, shall commit offence under this Act.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा लेखिए देखि बाहेक कसैले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा विनियम वा सो अन्तर्गत जारी गरिएको आदेश वा निर्देशन पालना नगरेमा समेत निजले यस ऐन बमोजिम कसूर गरेको मानिनेछ ।
English: Punishment: (1) The person convicted of offence referred to in Section 95 shall have the assets related to the offence confiscated and shall be liable to a fine up to three times of the value of the said assets or an imprisonment up to three years or the both.
Nepali:  ९६. दण्ड सजाय ः (१) दफा ९५ को उपदफा (१) वा (२) बमोजिमको कसूर गर्ने व्यक्तिलाई उक्त कसूरसंग सम्बन्धित बिगो जफत गरी बिगोको तीन गुणासम्म जरिबाना वा सात वर्षसम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: In cases where the value of the assets related to offence can not be ascertained pursuant to Sub-section (1), a fine of up to one million rupees or an imprisonment up to three years or both may be imposed depending upon degree of the offence.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम बिगो जफत गरी बिगो कायम गर्न नसकिने अवस्था भएकोमा कसूरको मात्रा हेरी बढीमा दश लाख रुपैयाँसम्म जरिबाना वा तीन वर्षसम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: If the offence referred to in Section 95 has been committed by any firm, company or institution, the punishment referred to in Sub- Sections (1) and (2) shall be imposed on the official of the said firm, company or institution committing the offence.
Nepali: (३) दफा ९५ बमोजिमको कसूर कुनै फर्म, कम्पनी वा संस्थाले गरेकोमा उपदफा (१) वा (२) बमोजिमको सजाय उक्त फर्म, कम्पनी वा संस्थाको कसूर गर्ने पदाधिकारीलाई हुनेछ ।
English: The person who has attempted to commit, or who is indirectly related to the offence referred to in Section 95 or the person who has helped to commit such offence or the official of the concerned firm, company or organization who has helped to commit such offence shall be liable to a punishment up to the half of the punishment prescribed for the offender of the first degree.
Nepali: (४) दफा ९५ बमोजिमको कसूर गर्न उद्योग गर्ने व्यक्ति वा त्यस्तो कसूर गर्न अप्रत्यक्ष रुपमा संलग्न भएका वा त्यस्तो कसूर गर्न सघाउ पुर्याउने व्यक्ति वा सम्बन्धित फर्म, कम्पनी वा संस्थाको अपराध गर्न सघाउ पुर्याउने पदाधिकारीलाई मुख्य आरोपित व्यक्तिलाई तोकिएको सजायको आधासम्म सजाय हुनेछ ।
English: Government of Nepal to be Plaintiff: The cases relating to the offences referred to in Section 95 shall be filed by Government of Nepal as plaintiff and such cases shall be deemed to have been incorporated in Schedule -1 of the Government Cases Act, 2049 (1992).
Nepali: ९७. नेपाल सरकार बादी हुने ः दफा ९५ मा उल्लिखित कसूर सम्बन्धी मुद्दा नेपाल सरकार बादी भई दायर गरिनेछ र त्यस्तो मुद्दा सरकारी मुद्दा सम्बन्धी ऐन, २०४९ को अनूसुची–१ मा समावेश भएको मानिनेछ ।
English: Bank to Provide Information: In cases where the Bank has an information from any source that any one has committed the offences referred to in Section 95, the Bank shall forward such information in writing to Government of Nepal or the concerned agency for necessary actions.
Nepali: ९८. बैड्ढले जानकारी दिने ः दफा ९५ मा उल्लिखित कसूर कसैले गरेको जानकारी कुनै माध्यमबाट बैड्ढलाई हुन आएमा बैड्ढले आवश्यक कारबाहीको लागि नेपाल सरकार वा सम्बन्धित निकायमा लेखी पठाउनेछ ।
English: Fine for Violation of Bank's Regulation: (1) In case any commercial bank or financial institution licensed under this Act, violates an order or directive issued by the Bank under this Act or under the regulation or Bye- laws framed thereunder, the Bank may fine such commercial bank or financial institution an amount up to the amount related to such violation.
Nepali: ९९. बैड्ढको नियमन उल्लंघन गरेमा हुने जरिबाना ः (१) यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा विनियम वा सो अन्तर्गत बैड्ढले जारी गरेको आदेश वा निर्देशनको उल्लंघन बैड्ढबाट ईजाजतपत्र प्राप्त कुनै वाणिज्य बैड्ढ वा वित्तीय संस्थाले गरेमा त्यस्तो उल्लंघनसंग सम्बन्धित रकमको हदसम्मको जरिबाना बैड्ढले त्यस्ता वाणिज्य बैड्ढ वा वित्तीय संस्थालाई गर्न सक्नेछ । (२) उपदफा (१) बमोजिमको बैड्ढको नियमनको उल्लङ्घन वाणिज्य बैड्ढ वा वित्तीय
English: (2) In cases where the Bank's regulation referred to in Sub-section has been violated by a Director, official or employee of the commercial bank or financial institution, such fine shall be imposed on the concerned Director, official or employee.
Nepali: संस्थाका सञ्चालक, पदाधिकारी वा कर्मचारीबाट भएकोमा त्यस्तो जरिबाना सम्बन्धित सञ्चालक, पदाधिकारी वा कर्मचारीलाई हुनेछ ।
English: Punishment for Violation of Bank's Regulation: (1) In case any commercial bank or financial institution licensed from the Bank, violates an order or directive issued by the Bank under this Act or under the regulation or bye-laws framed thereunder, the Bank may impose one or more of the following punishment to such commercial bank or financial institution:-
Nepali: १००. बैड्ढको नियमन उल्लङ्घन गरेमा हुने सजाय ः (१) यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा विनियम वा सो अन्तर्गत बैड्ढले जारी गरेको आदेश वा निर्देशनको उल्लङ्घन बैड्ढबाट ईजाजतपत्र प्राप्त कुनै वाणिज्य बैड्ढ वा वित्तीय संस्थाले गरेमा त्यस्तो वाणिज्य बैड्ढ वा वित्तीय संस्थालाई बैड्ढले देहाय बमोजिमको एक वा एक भन्दा बढी सजाय गर्न सक्नेछ ः– (क) सचेत गराउने वा लिखित चेतावनी दिने ।
English: Obtain an undertaking from Board of Directors for adopting reformative measures;
Nepali: (ख) सुधारात्मक कदम चाल्नका लागि सञ्चालक समितिलाई कवुलियतनामा गराउने ।
English: Issuing written order to end up frequent violations, to abstain from such violation and to adopt reformative measures;
Nepali: (ग) बारम्बार हुने उल्लङ्घन अन्त गर्न, त्यसबाट अलग रहन र सुधारात्मक कदम चाल्नका लागि लिखित आदेश जारी गर्ने ।
English: Suspend or terminate the services of the Bank's employee;
Nepali: (घ) बैड्ढले दिने सेवा निलम्बन वा अन्त गर्ने ।
English: Prohibit commercial bank or financial institution to distribute dividend to its shareholders;
Nepali: (ङ) वाणिज्य बैड्ढ वा वित्तीय संस्थाले आफनोे शेयर होल्डरलाई दिने लाभांशको बितरणमा प्रतिबन्ध लगाउने ।
English: Prohibit commercial bank or financial institution to accept deposits or to grant loan and advance;
Nepali: (च) वाणिज्य बैड्ढ वा वित्तीय संस्थाले स्वीकार गर्न सक्ने निक्षेप वा दिन सक्ने कर्जामा प्रतिबन्ध लगाउने ।
English: Imposing full or partial restriction on the transaction of business of the commercial bank or financial institution;
Nepali: (छ) वाणिज्य बैड्ढ वा वित्तीय संस्थाको कारोबारमा आंशिक वा पुर्ण प्रतिबन्ध लगाउने ।
English: Suspend or revoke license of the commercial bank or financial institution.
Nepali: (ज) बाणिज्य बैड्ढ वा वित्तीय संस्थाको ईजाजतपत्र निलम्बन वा रद्द गर्ने ।
English: Where a Director or official or employee of a licensed commercial bank or financial institution violates an order or directive issued by the Bank under this Act or under the regulation or bye-law framed thereunder or in cases where, they have acted against the interest of the depositor or general public or where they failed to submit the documents, particulars, data required by the Bank or the inspecting or supervising official within the time prescribed, the Bank may impose the following punishments to such Director, official or employee:-
Nepali: (२) यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा विनियम वा सो अन्तर्गत बैड्ढले जारी गरेको आदेश वा निर्देशन बैड्ढबाट ईजाजतपत्र प्राप्त वाणिज्य बैड्ढ वा वित्तीय संस्थाका सञ्चालक वा पदाधिकारी वा कर्मचारीले उल्लङ्घन गरेमा वा निजहरुले निक्षेपकर्ता वा सर्वसाधारणको हित विपरीत काम गरेको वा निरीक्षण तथा सुपरिवेक्षणको सिलसिलामा बैड्ढ वा निरीक्षण तथा सुपरिवेक्षण गर्ने अधिकारीले माग गरेको कागजात, विवरण वा तथ्याड्ढ तोकिएको समय भित्र पेश नगरेमा त्यस्तो सञ्चालक, पदाधिकारी वा कर्मचारीलाई बैड्ढले देहाय बमोजिमको सजाय गर्न सक्नेछ ः–
English: Giving reprimand or written admonition;
Nepali: (क) सचेत गराउने वा नसीहत दिने ।
English: Suspending;
Nepali: (ख) निलम्बनमा राख्ने ।
English: Imposing a cash fine not exceeding five hundred thousand rupees;
Nepali: (ग) पाँच लाख रुपैयाँसम्म नगद जरिबाना गर्ने ।
English: Giving order to the Board of Directors of concerned commercial bank or financial institution to stop payment of all benefits including remuneration and allowances;
Nepali: (घ) तलब, भत्ता लगायतका सम्पूर्ण सुबिधाहरु दिन बन्द गराउन सम्बन्धित वाणिज्य बैड्ढ वा वित्तीय संस्थाको सञ्चालक समितिलाई आदेश दिने ।
English: Giving order to the Board of Directors of the concerned commercial bank or financial institution to remove Directors from his office of Director or to terminate the services of officer or employee.
Nepali: (ङ) सञ्चालकलाई सञ्चालक पदबाट हटाउन वा पदाधिकारी वा कर्मचारीलाई सेवाबाट अवकास दिन लगाउन सम्बन्धित वाणिज्य बैड्ढ वा वित्तीय संस्थाको सञ्चालक समितिलाई आदेश दिने ।
English: Procedures for Pecuniary Penalty and Punishment: (1) While imposing pecuniary penalty or punishment pursuant to Sections 99 and 100, the Bank shall have to follow the following procedures:- Prior to imposing pecuniary penalty or punishment, the Bank shall issue a written notice to the accused institutions or persons stipulating the following matters to submit its reply within fifteen days, on the proposed fine or punishment:-
Nepali: १०१. आर्थिक जरिबाना र सजायको कार्यविधि ः (१) दफा ९९ तथा दफा १०० बमोजिम आर्थिक जरिबाना वा सजाय गर्दा बैड्ढले देहायको कार्यविधि अवलम्बन गर्नु पर्नेछ ः (क) प्रस्तावित सजाय गर्नु अघि बैड्ढले देहयका कुराहरु उल्लेख गरी आरोपित संस्था वा व्यक्तिलाई प्रस्तावित जरिबाना वा सजायको बारेमा आफनोे सफाई पेश गर्ने पन्ध्र दिनको म्याद दिई लिखित सूचना दिनु पर्नेछ ः–
English: Nature of the offense,
Nepali: (१) कसूरको प्रकृति,
English: Amount of fine or proposed punishment that may be imposed on the basis of nature of offence, and
Nepali: (२) कसूरको प्रकृति अनुरुप लगाउन सकिने जरिबानाको रकम वा प्रस्तावित सजाय, र
English: Summary of the facts related to the offence.
Nepali: (३) कसूरको संक्षिप्त व्यहोरा ।
English: The institution or person accused pursuant to Clause (a) should submit written replies within fifteen days accepting or denying the charges.
Nepali: (ख) खण्ड (क) बमोजिम आरोपित संस्था वा व्यक्तिले उक्त आरोपसंग सहमत वा असहमत भएको सम्बन्धमा पन्ध्र दिन भित्र लिखित प्रतिकृया पठाउनु पर्नेछ ।
English: In case the denial of the charge by the accused institution or person is found to be satisfactory, the Bank may change, limit or dismiss such charge.
Nepali: (ग) आरोपित संस्था वा व्यक्तिले सो कसूर उपर असहमति व्यक्त गरेको व्यहोरा चित्त बुझ्दो भएमा बैड्ढले त्यस्तो आरोपलाई संशोधन, सीमित वा खारेज गर्न सक्नेछ ।
English: In case the accused institution or person accept the charge or does not give satisfactory replies, the Bank shall impose such fine or punishment.
Nepali: (घ) आरोपित संस्था वा व्यक्तिले सो कसूर उपर सहमति व्यक्त गरेमा वा चित्त बुझ्दो प्रतिकृया दिन नसकेमा बैड्ढले त्यस्तो जरिबाना वा सजाय गर्नेछ ।
English: The Bank may issue order to deduct the amount of fine imposed pursuant to Clause (d) from the accounts of the concerned commercial bank or financial institution maintained at the Bank.
Nepali: (ङ) खण्ड (३) बमोजिम लगाइएको जरिबाना सम्बन्धित वाणिज्य बैड्ढ वा वित्तीय संस्थाले बैड्ढमा राखेको खाताबाट कट्टा गरी लिने गरी बैड्ढले आदेश जारी गर्न
English: The cash fine to be recovered by the Bank pursuant to Clause (e) of Sub-Section (1) shall be deposited in the general reserve fund.
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (ङ) बमोजिम बैड्ढलाई प्राप्त हुने नगद जरिबाना साधारण जगेडा कोषमा जम्मा गरिनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), there is no need to follow such procedure while imposing punishment under Clauses (a), (b), (c) or (d) of Sub-section (1) and Clauses (a) and (b) of Sub-section (2) of Section 100.
Nepali: (३) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि दफा १०० को उपदफा (१) को खण्ड (क), (ख), (ग) र (घ) तथा उपदफा (२) को खण्ड (क) र (ख) अन्तर्गतको सजाय गर्दा कुनै पनि किसिमको कार्यविधि अपनाउनु पर्ने छैन ।
English: Filing Appeals: The commercial bank or financial institution or the director or official or employee thereof not satisfying with the punishment imposed by the Bank under Sections 99 and 100 may, within thirty five days from the date of punishment, file an appeal at the Appellate Court.
Nepali: १०२. पुनरावेदन लाग्ने ः दफा ९९ तथा दफा १०० अन्तर्गत बैड्ढले गरेको सजाय उपर चित्त नबुझ्ने वाणिज्य बैड्ढ वा वित्तीय संस्था वा सोका सञ्चालक वा पदाधिकारी वा कर्मचारीले सजाय पाएको मितिले पैंतीस दिन भित्र उच्च अदालतमा पुनरावेदन गर्न सक्नेछ ।
English: Chapter - 12 Miscellaneous
Nepali: परिच्छेद – १२ विविध
English: Payment, Clearing and Settlement: (1) The Bank shall make necessary arrangement for the clearing and settlement of cheques, payment orders, inter bank payment security transactions made in the currencies prescribed by the Bank and any other payment instrument and carry out the functions of regulation, inspection and supervision thereof.
Nepali: १०३. भुक्तानी, क्लियरि· र सेटलमेन्ट ः (१) बैड्ढले चेक, भुक्तानी आदेश, अन्तर बैड्ढ भुक्तानी तथा बैड्ढले तोकेको मुद्रामा भए, गरेका सुरक्षण कारोबार तथा अन्य कुनै भुक्तानी उपकरणको क्लियरि· तथा सेटलमेन्टको व्यवस्था गर्न र सोको नियमन, निरीक्षण तथा सुपरिवेक्षण कार्य समेत गर्नेछ ।
English: While carrying out the functions referred to in Sub-section (1), the Bank may prescribe necessary procedures.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको कार्य गर्दा बैड्ढले आवश्यक कार्यविधि निर्धारण गर्न सक्नेछ ।
English: For the purpose of clearing and settlement arrangement referred to in Sub-section (1), the commercial bank or financial institution shall, subject to the terms and conditions prescribed by the Bank, open account in the Bank or any other financial institution prescribed by the Bank.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिमको क्लियरि· तथा सेटलमेन्ट व्यवस्थाको प्रयोजनका लागि वाणिज्य बैड्ढ तथा वित्तीय संस्थाले बैड्ढले तोकेको शर्तको अधीनमा रही बैड्ढमा वा बैड्ढले तोकेको अन्य कुनै संस्थामा खाता खोल्नु पर्नेछ ।
English: Collection of Data: (1) The Bank shall, in order for achieving its objectives or carrying out its functions, collect data necessary for it from itself or from Government of Nepal or other agencies.
Nepali: १०४. तथ्याड्ढ संकलन ः (१) बैड्ढले आफनोे उद्देश्य प्राप्त गर्न तथा आफनोे कार्य सम्पादन गर्न आफै वा नेपाल सरकार वा अन्य निकायबाट आफूलाई आवश्यक पर्ने तथ्याड्ढ सड्ढलन गर्न सक्नेछ
English: For this purpose, the Bank may seek help from the authorized persons, institution, organization within and outside the Kingdom and international association and organizations.
Nepali: यस प्रयोजनका लागि बैड्ढले ............ नेपाल भित्र वा बाहिरका आधिकारीक व्यक्ति, संघ, संस्था र अन्तर्राष्ट्रिय संघ, संस्थासंग पनि सहयोग लिन सक्नेछ ।
English: (2) The Bank may make necessary provisions for coordination and reformation in the system of collection, storing and distribution of data relating to its area of competence.
Nepali: (२) बैड्ढले आफनोे कार्यक्षेत्रसंग सम्बन्धित तथ्याड्ढ सड्ढलन, संग्रह तथा वितरण व्यवस्थालाई समन्वय र परिमार्जन गर्न आवश्यक व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: Trust Accounts: The Bank may, for special purposes, open and operate separate account in the form of trust account.
Nepali: १०५. ट्रष्ट खाता ः बैड्ढले विशेष प्रयोजनको लागि ट्रष्ट खाताको रुपमा छुट्टै खाता खोल्न र सञ्चालन गर्न सक्नेछ
English: The amount collected in such account shall not be used for any other purposes.
Nepali: त्यस्तो खातामा जम्मा रहेको रकम अन्य कुनै प्रयोजनको लागि प्रयोग गर्न पाइने छैन
English: The property in such account shall be used only for the purpose of fulfilling the liabilities of such accounts and the Bank shall not be allowed to use the amount or property in other accounts for fulfilling such liabilities.
Nepali: त्यस्तो खातामा रहेको सम्पत्ति त्यस्ता खाताको दायित्व पूरा गर्न मात्र प्रयोग गरिनेछ र त्यस्तो दायित्व पूरा गर्न बैड्ढले अन्य खातामा रहेको रकम वा सम्पत्ति प्रयोग गर्न पाउने छैन ।
English: Actions not to be Invalid: None of the actions taken by the Bank or the Board shall be invalid merely for the reason that there was irregularity in the appointment of Governor, Deputy Governor or Director or in the formation of the Board or simply on the ground that the office of the Governor, Deputy Governor or Director has remained vacant.
Nepali: १०६. काम कारबाही बदर नहुने ः गभर्नर, डेपुटी गभर्नर वा सञ्चालकको नियुक्ति वा समितिको गठनमा कुनै रीत नपुगेको वा गभर्नर, डेपुटी गभर्नर वा सञ्चालकको पद रिक्त रहेको कारणले मात्र बैड्ढ वा समितिको कुनै काम कारबाही बदर हुने छैन ।
English: No Responsibility for Acts Done on Good Faith: (1) Governor, Deputy Governor, Director or any official or employee of the Bank shall not be personally or collectively liable for any act done on good faith under this Act and under the Regulations or Bye-laws or under an order or directive issued thereunder.
Nepali: १०७. असल नियतले गरेको काममा जवाफदेही हुन नपर्ने ः (१) यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा विनियम वा सो अन्तर्गत जारी गरिएको आदेश वा निर्देशन बमोजिम असल नियतले गरेको कुनै काम कारबाहीको सम्बन्धमा गभर्नर, डेपुटी गभर्नर, सञ्चालक वा बैड्ढका कर्मचारी वा विशेष प्रशासन समूह व्यक्तिगत वा सामुहिक रुपले जवाफदेही हुने छैनन्क ।
English: Provided that for any act done knowingly or with mala fide intention, they shall be personally liable.
Nepali: तर जानाजान वा गलत मनसायबाट गरिएको कुनै कामको सन्दर्भमा भने निजहरु व्यक्तिगत रुपमा जिम्मेवार हुनेछन ।
English: (2) In case a lawsuit of any type has been filed against the Governor, the Deputy Governor, Director or any official of the Bank with regard to any loss sustained or to be sustained because of any act done or attempted to do in good faith pursuant to this Act or under the Regulations or Bye- laws framed thereunder or an order or directive issued thereunder, the Bank shall bear expenses incurred therefor.
Nepali: (२) यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा विनियम वा सो अन्तर्गत जारी गरिएको आदेश वा निर्देशनको पालना गर्नको निमित्त असल नियतले गरेको वा गर्न खोजेको कुनै कुराले हुन आएको वा हुने हानी नोक्सानीको सम्बन्धमा गभर्नर, डेपुटी गभर्नर, सञ्चालक वा बैड्ढका कुनै अधिकृत वा कर्मचारी विरुद्ध कुनै किसिमको मुद्दा परेमा त्यस्तो मुद्दाको खर्च बैड्ढले व्यहोर्नेछ ।
English: Provided that the Bank shall not bear the expenses incurred for the lawsuit filed against any act done knowingly or with mala fide intention.
Nepali: तर जानाजान वा गलत मनसायबाट गरिएको कुनै कामको सन्दर्भमा परेको मुद्दाको खर्च बैड्ढले व्यहोर्ने छैन ।
English: Oath of Office: (1) Before assuming their office, the Governor and Director before the chief justice of the Supreme Court or justice prescribed by him/her and Deputy Governor before the Governor, shall take an oath of post and secrecy as determined in the schedule.
Nepali: १०८. शपथग्रहण गर्ने ः (१) आफ्नो ओहदाको काम शुरु गर्नुभन्दा अगाडि गभर्नर तथा संचालकले सर्वोच्च अदालतको प्रधानन्यायाधीश वा निजले तोकेको न्यायाधीशसमक्ष र डेपुटी गभर्नरले गभर्नरसमक्ष अनुसूची बमोजिमको ढाँचामा पद तथा गोपनीयताको शपथ ग्रहण गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) Any employee or advisor appointed first time in the bank should take an oath of post and secrecy as prescribed, before resuming his post.
Nepali: (२) बैङ्कमा पहिलो पटक नियुक्त कर्मचारी वा सल्लाहकारले आफ्नो ओहदाको काम शुरु गर्नुभन्दा अगाडि तोकिएबमोजिम पद तथा गोपनीयताको शपथ ग्रहण गर्नु पर्नेछ ।
English: This Act to be Applicable: Notwithstanding anything contained in the prevailing laws, provisions contained in this Act shall prevail.
Nepali: १०९. यसै ऐन बमोजिम हुने ः प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यस ऐनमा लेखिए जतिमा यसै ऐन बमोजिम हुनेछ ।
English: Power to Frame Rules and Bye-laws: (1) In order to implement the objectives of this Act, the Bank shall, having obtained approval of Government of Nepal, frame necessary Rules on the following matters:-
Nepali: ११०. नियम तथा विनियम बनाउने अधिकार ः (१) यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न बैड्ढले नेपाल सरकारको स्वीकृति लिई देहायका विषयमा आवश्यक नियम बनाउन सक्नेछ ः–
English: Foreign Exchange Transaction;
Nepali: (क) विदेशी विनिमय कारोबार ।
English: Refund of the burnt, torn, defaced or mutilated banknotes and coins;
Nepali: (ख) जलेको, च्यातिएको, झूत्रिएको, मेटिएको वा आकृति बिग्रिएको बैड्ढ नोट तथा सिक्काको सट्टाभर्ना ।
English: Transaction of business between Government of Nepal and the Bank;
Nepali: (ग) नेपाल सरकार बैड्ढ बीच हुने व्यापारिक कारोबार ।
English: Other necessary matters which bank thinks necessary to implement the objective of this Act.
Nepali: (घ) यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न समितिले आवश्यक ठानेका अन्य विषयहरु ।
English: In order to implement the objectives of this Act, the Board may frame byelaws on the following matters:-
Nepali: (२) यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न समितिले देहायका विषयमा विनियम बनाउन सक्नेछ ः–
English: The venue and time of the meeting of the Board and procedures relating thereto,
Nepali: (क) समितिको बैठक हुने स्थान, समय र तत्सम्बन्धी कार्यविधि ।
English: Formation of sub-committees by the Board as per necessity and procedures of such sub- committees,
Nepali: (ख) समितिले आवश्यकता अनुसार उपसमिति गठन गर्ने र त्यस्तो उपसमितिको कार्यविधि ।
English: Appointment, promotion, transfer, dismissal, remuneration and facilities, pension, gratuity, provident fund, leave, conduct and discipline and terms and conditions of service, of the employees of the Bank,
Nepali: (ग) बैड्ढका कर्मचारीहरुको नियुक्ती, बढुवा, सरुवा, बर्खास्ती, पारिश्रमिक तथा सुविधा, निवृत्तभरण, उपदान, संचयकोष, बिदा, आचरण तथा अनुशासन र सेवा सम्बन्धी शर्त ।
English: Delegation of authority by the Board to the Governor, by the Governor to the Deputy Governor or other employees of the Bank,
Nepali: (घ) समितिले गभर्नरलाई र गभर्नरले डेपुटी गभर्नरलाई वा बैड्ढका अन्य कर्मचारीलाई अख्तियारी सुम्पने ।
English: The terms and conditions for the lease agreements to be concluded on behalf of the Bank,
Nepali: (ङ) बैड्ढको तर्फबाट गरिने पट्टा, कबुलियत सम्बन्धी शर्त ।
English: The use of the seal of the Bank,
Nepali: (च) बैड्ढको छाप चलाउने ।
English: The accounts, ledger, registrars, books and other record and documents to be maintained by the Bank and the format thereof,
Nepali: (छ) बैड्ढले राख्नु पर्ने हरहिसाब, खाता, बही वा अन्य श्रेस्ता, कागजात र त्यस्को ढांचा ।