CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: “Voters Identity Card” means the Voters Identity Card provided to the voters pursuant to section 24 of the act.
Nepali: (ख) “मतदाता परिचयपत्र” भन्नाले ऐनको दफा २४ बमोजिम मतदातालाइ उपलब्ध गराइएको मतदाता परिचयपत्र सम्झनु पर्छ ।
English: “Identity Card Management Officer” means Voters Identity Card Management Officer appointed or assigned pursuant to rule 3.
Nepali: (ग) “परिचयपत्र व्यवस्थापन अधिकारी” भन्नाले नियम ३ बमोजिम नियुक्त भएको वा तोकिएको मतदाता परिचयपत्र व्यवस्थापन अधिकारी सम्झनु पर्छ ।
English: “Chief Identity Card Distribution Officer” means the Chief Voters Identity Card Distribution Officer appointed or assigned pursuant to rule 4.
Nepali: (घ) “प्रमुख परिचयपत्र वितरण अधिकारी” भन्नाले नियम ४ बमोजिम नियुक्त भएको वा तोकिएको प्र्मुख मतदाता परिचयपत्र वितरण अधिकारी सम्झन पर्छ ।
English: “Identity Card Distribution Officer” means Voters Identity Card Distribution Officer appointed or assigned pursuant to rule 5.
Nepali: (ङ) “परिचयपत्र वितरण अधिकारी” भन्नाले नियम ५ बमोजिम नियुक्त भएको वा तोेकिएको मतदाता परिचयपत्र अधिकारी सम्झनु पर्छ ।
English: Chapter- 2
Nepali: परिच्छेद– २
English: Appointment, Functions, Duties and Powers
Nepali: नियुक्ति, काम कर्तव्य र अधिकार
English: Appointment, Functions, Duties and Powers of Chief Identity Card Distribution Officer: 1(1) The commission shall appoint or assign any officer of the commission or the Government of Nepal to Chief Identity Card Distribution Officer in central level to perform and make perform any works to be performed related to management and distribution of Voters Identity Card pursuant to the Act and these rules.
Nepali: ३. प्रमुख परिचयपत्र वितरण अधिकारीकोे नियुक्ति, काम कर्तव्य र अधिकार ः (१) ऐन र यस नियमावली बमोजिम मतदाता परिचयपत्र व्यवस्थापन तथा बितरण सम्बन्धमा गर्नु पर्ने कार्यहरू गन गराउन आयोगले केन्द्रीय स्तरमा आयोगको वा नेपाल सरकारको कुनै अधिकृतलाई प्रमुख परिचयपत्र वितरण अधिकारी नियुक्त गर्न वा तोक्न सक्नेछ ।
English: But, while appointing or assigning any officer of Government of Nepal, consent of Government of Nepal shall be taken.
Nepali: तर नेपाल सरकारको कुनै अधिकृतलाई नियुक्त गर्दा वा तोक्दा नेपाल सरकारको सहमति लिई तोकिनेछ ।
English: Functions, duties and rights of the Chief Identity Card Distribution Officer shall be as follows:
Nepali: (२) प्रमुख परिचयपत्र वितरण अधिकारीको काम कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: To perform and make perform all the works related to management, preparation and distribution of Voters Identity Card.
Nepali: (क) मतदाता परिचयपत्र सम्बन्धी व्यवस्थापन, तयारी र वितरण सम्बन्धी सम्पूर्ण कार्य गर्ने गराउने ।
English: To prepare the budget required to make the Voters Identity Card and present it before Government of Nepal and expend the allocated budget.
Nepali: (ख) मतदाता परिचयपत्र तयार गर्न चाहिने बजेटको तर्जुमा गरी नेपाल सरकारमा पेश गर्ने र निकासा भएको बजेट रकम खर्च गर्ने ।
English: To manage the required number of staffs for works related to management, making and distribution of Voters Identity Card.
Nepali: (ग) मतदाता परिचयपत्र व्यवस्थापन, तयारी र वितरण सम्बन्धी कार्यका लागि आवश्यक कर्मचारीको व्यवस्था गर्ने ।
English: To inspect, control and monitor the works to be done by the District Identity Card Management Officer and other staffs pursuant to the Act and these rules.
Nepali: (घ) ऐन र यस नियमावली बमोजिम जिल्ला परिचयप व्यवस्थापन अधिकारी र अन्य कर्मचारीहरूले गर्नुपर्ने कार्यको निरीक्षण, नियन्त्रण र अनुगमन गर्ने ।
English: To give trainings and directions related to the works and duties to be performed by the Chief Identity Card Distribution Officer and other staffs as per the requirements pursuant to the Act and rules.
Nepali: (ङ) ऐन, नियम बमोजिम प्रमुख परिचयपत्र वितरण अधिकारी तथा अन्य कर्मचारीले गर्नुपर्ने काम कर्तव्यको सम्बन्धमा आवश्यकता अनुसार प्रशिक्षण तथा निर्देशन दिने ।
English: To solve the problems if they arise while preparing and distributing the Voters Identity Card.
Nepali: (च) मतदाता परिचयपत्र तयार गर्ने र वितरण गर्ने काममा समस्याहरू उत्पन्न भएमा सोको निराकरण गर्ने ।
English: To take departmental action against the Chief Identity Card Distributing Officer and other staffs involved in the task of Voters Identity Card Distribution pursuant to prevailing law if they do not work as mentioned in the Act and these rules or perform work with negligence.
Nepali: (छ) प्रमुख परिचयपत्र वितरण अधिकारी र मतदाता परिचयपत्र वितरण कार्यमा संलग्न अन्य कर्मचारीहरूले ऐन र यस नियमावलीमा उल्लेख भए बमोजिम काम नगरेमा वा लापरवाही साथ काम गरेमा निज उपर प्रचलित कानुन बमोजिम विभागीय कारवाही गर्ने गराउने ।
English: To perform and make perform all works required to enforce these rules.
Nepali: (ज) यो नियमावली कार्यान्वयन गर्न गराउन आवश्यक पर्ने सबै काम गर्ने गराउने ।
English: To manage broad dissemination in course of preparation and distribution of Voters Identity Card.
Nepali: (झ) मतदाता परिचयपत्र तयार तथा वितरण गर्ने सिलसिलामा व्यापक रूपमा प्रचार प्रसारको व्यवस्था गर्ने गराउने ।
English: To perform other works assigned by the commission.
Nepali: (ञ) आयोगले तोकेको अन्य काम गर्ने ।
English: Appointment, functions, duties and powers of Chief District Identity Card Distribution Officer: (1) The Chief District Identity Card Distribution Officer shall appoint or assign a Chief District Identity Card Distribution Officer in each district which has provision of providing Voters Identity Card to the voters.
Nepali: ४. प्रमुख परिचयपत्र वितरण अधिकारीकोे नियुक्ति, काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) प्रमुख परिचयपत्र वितरणअधिकारीले मतदाताहरूलाई मतदाता परिचयपत्र दिनुपर्ने व्यवस्था लागू गरेको जिल्लामा एकजना प्रमुख परिचयपत्र वितरण अधिकारी नियुक्ति गर्न वा तोक्न सक्नेछ ।
English: The Chief District Identity Card Officer shall perform the following functions staying under the command and control of the Chief Identity Card Distribution Officer besides the ones stated elsewhere in the Act and these rules: To assign the work to be done by the Identity Card Distribution Officer and area for the completion of preparation and distribution of the Voters Identity Card.
Nepali: (२) ऐन र यस नियमावलीमा अन्यत्र लेखिएको काम कुराको अतिरिक्त प्रमुख परिचयपत्र वितरण अधिकारीको निर्देशन र नियन्त्रणमा रही प्रमुख परिचयपत्र वितरण अधिकारीले देहाय बमोजिमको काम गर्नु पर्नेछ ः– (क) मतदाता परिचयपत्र तयार गर्ने र वितरण गर्ने कार्य सम्पन्न गर्न परिचयपत्र वितरण अधिकारीलाई निजले गर्नुपर्ने कार्य र क्षेत्र तोक्ने ।
English: To prepare and make prepared the Voters Identity Card to be made available to the voters as assigned pursuant to the Act and these rules.
Nepali: (ख) ऐन र यस नियमावली बमोजिम मतदातालाई उपलब्ध गराउने मतदाता परिचयपत्र तोकिए बमोजिम तयार गर्ने गराउने ।
English: To distribute and make distribute the Voters Identity Card to the voters within the timeframe specified by the commission.
Nepali: (ग) आयोगले तोकेको अवधि भित्र मतदाताहरूलाई मतदाता परिचयपत्र वितरण गर्ने गराउने ।
English: To operationalize, control, observe and supervise the works to be done by the Identity Card Distribution Officer pursuant to the Act and these rules.
Nepali: (घ) ऐन र यस नियमावली बमोजिम परिचयपत्र वितरण अधिकारीले गर्नुपर्ने कार्यको संचालन, नियन्त्रण, निरीक्षण र अनुगमन गर्ने ।
English: To solve the problems if they arise during the task of preparing and distributing the Voters Identity Card.
Nepali: (ङ) मतदाता परिचयपत्र तयार गर्ने र वितरण गर्ने काममा समस्या उत्पन्न भएमा सोको निराकरण गर्ने ।
English: To take departmental action against the Chief Identity Card Distributing Officer and other staffs involved in the task of Voters Identity Card Distribution pursuant to prevailing law if they do not work as mentioned in the Act and these rules or perform work with negligence.
Nepali: (च) मतदाता परिचयपत्र तयार गर्ने र वितरण गर्ने कार्यमा संलग्न कर्मचारीहरूले ऐन र यस नियमावलीमा उल्लेख भए बमोजिम काम नगरेमा वा लापरवाहीसाथ काम गरेमा निज उपर प्रचलित कानुन बमोजिम विभागीय कारवाही गर्ने गराउने ।
English: To perform others works assigned by the Chief Identity Card Distributing Officer.
Nepali: (छ) प्रमुख परिचयपत्र वितरण अधिकारीले तोकेको अन्य काम गर्ने ।
English: Appointment, Functions, Duties and Rights of Identity Card Distribution Officer: (1) The Chief Identity Card Distributing Officer may appoint or assign a Identity Card Distribution Officer as per requirement for the purpose of distributing Voters Identity Card within the area of municipality or Village Development Committee within such election constituency where has been is provision of distributing Voters Identity Card.
Nepali: ५. परिचयपत्र वितरण अधिकारीकोे नियुक्ति, काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) मतदाता परिचयपत्र दिनुपर्ने व्यवस्था लागु गरेको निर्वाचन क्षेत्र वा त्यस्तो निर्वाचन क्षेत्रभित्र पर्ने नगरपालिका वा गाउँ विकास समितिको क्षेत्रभित्र मतदाता परिचयपत्र वितरण गर्नको लागि प्रमुख परिचयपत्र वितरणअधिकारीले आवश्यकता अनुसार परिचयपत्र वितरण अधिकारी नियुक्त गर्न वा तोक्न सक्नेछ ।
English: (2) It shall be the duty of Identity Card Distribution Officer to work in control and direction of Chief Identity Card Distribution Officer.
Nepali: (२) प्रमुख परिचयपत्र वितरण अधिकारीको नियन्त्रण र निर्देशनमा कार्य गर्नु परिचयपत्र वितरण अधिकारीको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Provison relating to other employee: Government of Nepal shall provide technical and other employee as per the requirement for the purpose of preparing and distributing of Voters Identity Card pursuant to these rules.
Nepali: ६. अन्य कर्मचारी सम्बन्धी व्यवस्था ः यस नियमावली बमोजिम मतदाता परिचयपत्र तयार गर्ने र वितरण गर्ने कामको लागि आवश्यक पर्ने प्राविधिक तथा अन्य कर्मचारी नेपाल सरकारले उपलब्ध गराउनेछ ।
English: Provision relating to voters identity card
Nepali: मतदाता परिचयपत्र सम्बन्धी व्यवस्था
English: 2 7.
Nepali: ७. मतदाता परिचयपत्र उपलब्ध गराउने
English: Providing voters identity card: (1) Pursuant to Section 23 of the Act, Commission shall provide voters list to Chief Identity Card Distribution Officer, prepared in the format of form number 1a mentioning number of Voters Identity Card to be provided to voters of election constituency in which provision of providing Voters Identity Card has been implemented.
Nepali: ः (१) ऐनको दफा २३ बमोजिम आयोगल मतदाताहरूलाई मतदाता परिचयपत्र दिने व्यवस्था लागू गरेको निर्वाचन क्षेत्रको मतदाताहरूलाई दिइने मतदाता परिचयपत्रको नम्बरसमेत उल्लेख गरी फाराम नं. १क. बमोजिमको ढाँचामा तयार गरेको मतदाता नामावली आयोगले प्रमुख परिचयपत्र व्यवस्थापन अधिकारीलाई उपलब्ध गराउनेछ ।
English: Voters list to be provided pursuant to Sub-rule (1) shall be prepared being based on voters list prepared pursuant to the Act and Rules Relating to Voters List, 2052 (1996).
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम उपलब्ध गराइने मतदाता नामावली ऐन तथा मतदाता नामावली सम्बन्धी नियमावली, २०५२ बमोजिम तयार भएको अन्तिम मतदाता नामावलीको आधारमा तयार गर्नुपर्नेछ ।
English: Identity card distribution officer shall provide Voters Identity Card to the voters whose name has been included in the voters list provided by commission pursuant to Sub-rule (1).
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम आयोगले उपलब्ध गराएको मतदाता नामावलीमा नाम समावेश भएका मतदाताहरूलाई परिचयपत्र वितरण अधिकारीले मतदाता परिचयपत्र उपलब्ध गराउनेछ ।
English: Except in condition of providing copy of identity card pursuant to Rule 12, Voters Identity Card shall be provided only once to the voters included their name in voters list.
Nepali: (४) नियम १२ बमोजिम मतदाता परिचयपत्रको प्रतिलिपि उपलब्ध गराउने अवस्था बाहेक मतदाता नामावलीमा नाम समावेश भएका मतदातालाई एक पटक मात्र मतदाता परिचयपत्र उपलब्ध गराइनेछ ।
English: Voters Identity Card referred in Sub-rule (3) shall be provided only in the period specified by commission.
Nepali: (५) उपनियम (३) बमोजिमको मतदाता परिचयपत्र आयोगले तोकिदिएको अवधिमा मात्र उपलब्ध गराइनेछ ।
English: Description being in voters identity card: (1) There shall be following description in voters identity card:
Nepali: विवरण ः (१) मतदाता परिचयपत्रमा देहाय
English: Paper of Voters Identity Card shall be white in color,
Nepali: (क) मतदाता परिचयपत्रको कागज सेतोरंगको हुनेछ ।
English: There shall be photo of concerned voters with both ears visible in top right corner of Voters Identity Card.
Nepali: (ख) मतदाता परिचयपत्रमा माथि दायाँ पट्टि सम्बन्धित मतदाताको दुवै कान प्रष्ट देखिने फोटो रहनेछ
English: Voters Identity Card with voters photo shall be prepared by computer technology and shall be laminated as well,
Nepali: मतदाताको फोटो सहितको मतदाता परिचयपत्र कम्प्यूटर प्रविधिबाट तयार गरिनेछ र त्यसलाई लेमिनेशन समेत गरिएको हुनेछ ।
English: Size of Voters Identity Card shall be up to maximum 6x10 cm,
Nepali: (ग) मतदाता परिचयपत्रको साइज अधिकतम ६१० से.मी. सम्मको हुनेछ ।
English: There shall be technical arrangement that make Voters Identity Card impossible for imitation,
Nepali: (घ) मतदाता परिचयपत्रमा नक्कल गर्न नसकिने प्राविधिक व्यवस्था हुनेछ ।
English: “Government of Nepal, Election Commission Voters Identity Card” shall be mentioned in top centre of Voters Identity Card.
Nepali: (च) मतदाता परिचयपत्रमा माथि बीचमा “नेपाल सरकार, निर्वाचन आयोग मतदाता परिचयपत्र” भन्ने उल्लेख हुनेछ ।
English: Following descriptions shall be mentioned as well in the Voters Identity Card pursuant to Sub-rule (1):
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको मतदाता परिचयपत्रमा निम्नलिखित विवरण
English: Voters Identity Card number,
Nepali: (क) मतदाताको परिचयपत्र नं.
English: Name, surname of voter,
Nepali: (ख) मतदाताको नाम, थर
English: Date of birth of voter,
Nepali: (ग) मतदाताको जन्म मिति
English: Sex of Voter, Name, surname and relation of voters’ father/husband,
Nepali: (ङ) मतदाताको पिता/पतिको नाम, थर र नाता
English: Voters’ address,
Nepali: घर नं. .................जिल्ला.................., निर्वाचनक्षेत्र नं.
English: House number………District……….. Election Constituency number………… VDC/Municipality…………..Ward number…………… Village…………… or Area (Tole)…………
Nepali: .................गा. वि. स./न.पा. .............................वडा नं. ................गाउँ वा टोल ...............................................
English: Signature of Chief Identity Card Distribution Officer,
Nepali: (छ) प्रमुख परिचयपत्र वितरण अधिकारीको दस्तखत
English: Name, surname and position of Chief Identity Card Distribution Officer
Nepali: (ज) प्रमुख परिचयपत्र वितरण अधिकारीको नाम, थर, दजा
English: Date of issuance of Voters Identity Card.
Nepali: (झ) मतदाता परिचयपत्र जारी भएको मिति ।
English: Number of Voters Identity Card referred in Clause (a) of Sub- rule (2) shall be different for each voter as specified by commission.
Nepali: (३) उपनियम (२) को खण्ड (क) बमोजिमको मतदाताको परिचयपत्र नं. आयोगले तोके बमोजिम प्रत्येक मतदाताको लागि अलग अलग हुनेछ ।
English: Format of identity card to be provided to voters referred in rule 7 shall be as specified in form number 1.
Nepali: (४) नियम ७ बमोजिम मतदाताहरूलाई उपलब्ध गराउने मतदाता परिचयपत्रको ढाँचा फाराम नं.१ मा तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Procedure for preparing Voters Identity Card: (1) Upon the publication of final voter list pursuant to the Act and Rules Relating to Voters List, task of preparing Voters Identity Card as per these rules shall be performed for the voters of the constituency specified by Commission by publishing a notice in Nepal Gazette.
Nepali: ९. मतदाता परिचयपत्र तयार गर्नेेेे कार्यविधि ः (१) ऐन र मतदाता नामावली सम्बन्धी नियामावली बमोजिम अन्तिम मतदाता नामावली प्रकाशन भएपछि आयोगले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकि दिएका क्षेत्रका मतदाताहरूलाई यस नियमावली बमोजिम दिइने मतदाता परिचयपत्र तयार गर्ने कार्य हुनेछ ।
English: (2) Except otherwise specified by Commission regarding process of preparation of Voters Identity Card pursuant to Sub-rule (1) it shall be prepared as follows: On the basis of final list of voters of each district, election constituency or Village Development Committee or Municipality within that election constituency, Voters Identity Card shall be prepared maintaining separate record of each ward of Village Development Committee or Municipality.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम मतदाता परिचयपत्र तयार गर्ने प्रकृया सम्बन्धमा आयोगले अन्यथा तोकिदिएमा बाहेक देहायमा लेखिएबमोजिम गरी तयार गर्नुपर्नेछ ः– (क) प्रत्येक जिल्ला, निर्वाचन क्षेत्र वा त्यस निर्वाचन क्षेत्र भित्र पर्ने गाउँ विकास समिति वा नगरपालिकाको अन्तिम मतदाता नामावलीको आधारमा प्रत्येक गाउँ विकास समिति वा नगरपालिकाको वडाको छुट्टै अभिलेख राखी मतदाता परिचयपत्र तयार गर्नु पर्नेछ । (ख) मतदाताले आफू मतदाता भएको विवरण सहितको फाराम नं.
English: Voters shall file an application consisting description of being a voter in the format of form number 2.
Nepali: २ को ढाँचामा निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: Verifying voters list with the application of voter, Voters Identity Card shall be prepared as per his/her aforesaid description and description in the application.
Nepali: (ग) मतदाताको निवेदनसंग मतदाता नामावली भिडाई रुजु गरी निजको उल्लिखित विवरण र निवेदनको विवरण अनुरूपको मतदाता परिचयपत्र तयार गर्नुपर्नेछ ।
English: Voters Identity Card shall be prepared as per the format of form number1, if the voters list and description of application has been verified.
Nepali: (घ) मतदाता नामावली र निवेदनको विवरण भिडेमा फाराम नं. १ को ढाँचामा मतदाता परिचयपत्र तयार गर्नुपर्नेछ ।
English: Procedure for distributing Voters Identity Card: Except otherwise specified by Commission publishing notice in Nepal Gazette pursuant to the Act and these Rules regarding process of distributing Voters Identity Card to voters, Voters Identity Card shall be distributed in following ways:
Nepali: मतदाता परिचयपत्र वितरण गर्नेेेे विधि ः ऐन र यस नियमावली बमोजिम मतदाताहरूलाई उपलब्ध गराइने मतदाता परिचयपत्र वितरण गर्ने प्रकृया सम्बन्धमा आयोगले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी अन्यथा तोकी दिएमा बाहेक देहाय बमोजिम गरी मतदाता परिचयपत्र वितरण गर्नुपर्नेछ ः– (क) मतदाता परिचयपत्र पाउने मतदाताको पहिचानको निमित्त मतदाता नामावली र मतदाता परिचयपत्रमा उल्लेख भएको विवरण भिडाई हेर्नुपर्नेछ ।
English: Copy (photocopy) of distributed Voters Identity Card shall be kept as record.
Nepali: (ख) वितरण गरिएको मतदाता परिचयपत्रको प्रतिलिपि (फोटोकपी) अभिलेखका रूपमा राख्नु पर्नेछ
English: Identity Card Distribution Officer shall attest such record,
Nepali: त्यस्तो अभिलेखमा परिचयपत्र वितरण अधिकारीले प्रमाणित गर्नुपर्नेछ ।
English: While distributing Voters Identity Card, it shall be distributed causing signature in registration book of the format of form number 3 within the time limit specified by the commission.
Nepali: (ग) मतदाता परिचयपत्र वितरण गर्दा फाराम नं. ३ बमोजिमको ढाँचाको दर्ता किताबमा सहीछाप गरी गराई आयोगले तोकी दिएको अवधि भित्र वितरण गर्नुपर्नेछ ।
English: Procedure for obtaining remained Voters Identity Card: (1) In case the name of voter has been included in voters list but remained absent in time of distribution of Voters Identity Card he/she shall apply to the Chief Identity Card Distribution Officer as per the format of form number 4 to get Voters Identity Card attaching recommendation of the member living in his/her joint family, member of concerned Village Development Committee or Municipality or secretary of Village Development Committee or ward secretary of Municipality or certificate as referred in Section 29 of the Act.
Nepali: छुट मतदाता परिचयपत्र लिने विधि ः (१) मतदाता नामावलीमा नाम समावेश भएको तर यस नियमावली बमोजिम मतदाता परिचयपत्र वितरण गरेको समयमा अनुपस्थित रहेको मतदाताले मतदाता परिचयपत्र लिनको लागि निजको एकाघरको परिवारको सदस्यले वा सम्बन्धित गाउँ विकास समिति वा नगरपालिकाका सदस्य वा गाउँ विकास समितिको सचिव वा नगरपालिकाको वडा सचिवले गरेको सिफारिश वा ऐनको दफा २९ बमोजिमको प्रमाण संलग्न गरी प्रमुख परिचयपत्र वितरण अधिकारी समक्ष फाराम नं. ४ बमोजिमको ढाँचामा निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: (2) If the name of the voter filing application pursuant to Sub-rule has found registered in voter list, Chief Identity Card Distribution officer shall provide Voters Identity Card within the period specified by commission preparing as per the format of form number 1.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निवेदन दिने मतदाताको नाम मतदाता नामावलीमा दर्ता भएकोे देखिएमा प्रमुख परिचयपत्र वितरण अधिकारीले फाराम नं. १ बमोजिमको ढाँचामा मतदाता परिचयपत्र तयार गरी आयोगले तोकेको समयावधि भित्र मतदाता परिचयपत्र दिनेछ ।
English: Copy of Voters Identity Card: (1) If the Voters Identity Card received pursuant to these Rules has been lost, required to addition or removal of description, theft, or destroyed then the voter shall apply to the concerned Chief Identity Card Distribution Officer as per the format of form number 5 for obtaining copy of Voters Identity Card.
Nepali: मतदाता परिचयपत्रकोे प्रतिलिपि ः (१) यस नियमावली बमोजिम प्राप्त भएको मतदाता परिचयपत्र हराएमा, विवरण थपघट गर्नु परेमा, चोरी भएमा वा नष्ट भएमा मतदाताले मतदाता परिचयपत्रको प्रतिलिपि पाउनको लागि सम्बन्धित प्रमुख परिचयपत्र वितरण अधिकारी समक्ष फाराम नं. ५ बमोजिमको ढाँचामा निवेदन दिनुपर्नेछ ।
English: Upon the receipt of an application as referred in Sub-rule (1) Identity Card Distribution Officer shall verify the description of application with the record of that voter and provide the copy of Voters Identity Card of the voter within the period specified by commission if it has been verified.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको निवेदन प्राप्त भएपछि परिचयपत्र वितरण अधिकारीले निज मतदाताको अभिलेखसंग निवेदनको व्यहोरा भिडाई मिलेमा मतदाताको मतदाता परिचयपत्रको प्रतिलिपि आयोगले तोकेको अवधि भित्र दिनुपर्नेछ ।
English: Conditions to be fulfilled by voters: Voters shall do as follows upon the receipt of Voters Identity Card:
Nepali: मतदाताले पालना गर्नुुुु पर्नेेेे शर्त बमोजिम गर्नुपर्नेछ ।
English: Voters shall show their Voters Identity Card to concerned personnel of polling centre at the time of voting,
Nepali: (क) मतदाताले मतदानको समयमा मतदान केन्द्रका सम्बन्धित कर्मचारीलाइ मतदाता परिचयपत्र देखाउनु पर्नेछ ।
English: Voters Identity Card shall be kept carefully and any omission or submission, erasure or overwriting, tear or destruction shall not be made.
Nepali: (ख) मतदाता परिचयपत्र हिफाजत साथ राख्नु पर्नेछ र कुनै प्रकारको थपघट गर्न, केरमेट गर्न वा च्यात्न हेरफेर गर्न वा नष्ट गर्नसमेत हुँदैन ।
English: Order may be issued for redistribution of Voters Identity Card: If the Commission has convinced by the application of any person with proof or received information from different sources that mistake in large scale have been occurred or fake Voters Identity Cards have been distributed in any election constituency or ward of Village Development Committee or Municipality within it, in course of distribution of Voters Identity Card, the Commission may cancel such Voters Identity Card and issue an order for redistribution of Voters Identity Card.
Nepali: ः कुनै निर्वाचन क्षेत्र वा सो अन्तर्गतको गाउँ विकास समिति वा नगरपालिकाको वडामा मतदाता परिचयपत्र वितरण गर्दा व्यापक रूपमा गल्ती भएको वा नक्कली मतदाता परिचयपत्र वितरण भएको छ भनी कसैले प्रमाण सहित दिएको निवेदन वा अन्य विभिन्न श्रोतबाट जानकारी प्राप्त भै आयोगलाई सो कुरामा विश्वास लागेमा आयोगले त्यस्तो मतदाता परिचयपत्र रद्द गरी पुनः मतदाता परिचयपत्र वितरण गर्ने आदेश दिन सक्नेछ ।
English: Taking Assistance: (1) Chief Identity Card Distribution Officer and Identity Card Distribution Officer may take assistance from the official of representative of political parties, different Ministry and Department of Government of Nepal, local body and office as per requirement in the course of distribution of Voters’ Identity Card pursuant to these Rules.
Nepali: सिलसिलामा प्रमुख परिचयपत्र वितरणअधिकारी, प्रमुख परिचयपत्र वितरण अधिकारी र परिचयपत्र वितरण अधिकारीले आवश्यकता अनुसार राजनैतिक दलका प्रतिनिधिहरू, नेपाल सरकारका विभिन्न मन्त्रालय र विभागहरू, स्थानीय निकाय तथा कार्यलयका पदाधिकारीहरूसंग सहयोग लिन सक्नेछन् ।
English: Identity Card Distribution Officer may take assistance of Chairperson, Vice Chairperson or Member of Village Development Committee or Mayor, Deputy Mayor or concerned Member of Ward of Municipality for dissemination of information or attaining public participation as well regarding preparing and distributing Identity Card.
Nepali: सन्दर्भमा प्रचार प्रसार एवं जनसहभागिता जुटाउने समेत कार्यको लागि गाउँ विकास समितिको अध्यक्ष, उपाध्यक्ष वा सदस्य वा नगरपालिकाको प्रमुख, उपप्रमुख वा सम्बन्धित वडाको सदस्यको आवश्यक सहयोग लिन सक्नेछ ।
English: It shall be the duty of concerned body and official to provide assistance if it has demanded as referred to in Sub-rule (1) and (2).
Nepali: (३) उपनियम (१) र (२) बमोजिम सहयोग मागिएको अवस्थामा सहयोग दिनु सम्बन्धित निकाय वा पदाधिकारीको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Fee: Voters Identity Card shall be provided on free of charge for the first time cost. Provided that, fee as specified by Commission shall be charged for obtaining another Voters Identity Card mentioning "copy" pursuant to Rule 12.
Nepali: १८. दस्तुरः मतदातालाई पहिलो पटक निःशुल्क मतदाता परिचयपत्र उपलब्ध गराइनेछ तर नियम १२ बमोजिम प्रतिलिपि जनाई अर्को मतदाता परिचयपत्र लिंदा आयोगले तोके बमोजिम दस्तुर लाग्नेछ । १९.