CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: If any person or group of persons in collaboration or any body corporate purchases or owns more than fifty percent, or more than such percent as specified by the Board, of the shares of any body corporate, it shall be deemed to have been control over the management for the purposes of Sub- section (1).
Nepali: (२) कुनै व्यक्ति वा व्यक्तिहरुको समूह आपसमा मिली वा कुनै संगठित संस्थाले कुनै संगठित संस्थाको पचास प्रतिशत वा बोर्डले तोकिदिएको प्रतिशतभन्दा बढी शेयर खरिद गर्ने वा स्वामित्वमा लिने भएमा उपदफा (१) को प्रयोजनको निमित्त व्यवस्थापनमा नियन्त्रण गरेको मानिनेछ ।
English: The manner in which an offer is to be made on the sale of shares of any body corporate in manner to acquire the full ownership of the body corporate or ha ve control over the management of the body corporate pursuant to Sub-section (1), process on the purchase and sale of shares and other provisions pertaining thereto shall be as prescribed.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम संगठित संस्थाको पूर्ण स्वामित्व प्राप्त हुने गरी वा संगठित संस्थाको व्यवस्थापनमाथि नियन्त्रण हुने गरी संगठित संस्थाको शेयर बिक्री सम्बन्धी प्रस्ताव राख्ने तरिका, शेयर खरिद बिक्री प्रक्रिया तथा तत्सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: A body corporate to register the transfer of the shares certified by the stock exchange : If a stock exchange certifies the transfer in relation to any shares or debentures of any body corporate which have been purchased, sold or exchanged at the stock exchange, the body corporate shall register such shares or debentures in its register of members in the name of the transferee of such shares or debentures.
Nepali: ११०. धितोपत्र बजारले हस्तान्तरण प्रमाणित गरेको शेयर संगठित संस्थाले दर्ता गर्नु पर्ने ः धितोपत्र बजारमा खरिद, बिक्री वा विनिमय भएका कुनै संगठित संस्थाको शेयर वा डिबेञ्चरका सम्बन्धमा सो धितोपत्र बजारले हस्तान्तरण प्रमाणित गरिदिएको भएमा त्यस्ता शेयर वा डिबेञ्चर हस्तान्तरण भएका व्यक्तिको नाममा संगठित संस्थाले आफ्नो सदस्यको दर्ता किताबमा त्यस्ता शेयर वा डिबेञ्चर दर्ता गरिदिनु पर्नेछ ।
English: Transfer of securities: Notwithstanding anything contained in the laws prevailing on companies, the provisions relating to the ownership and transfer of listed securities shall be as prescribed.
Nepali: १११. धितोपत्रको हस्तान्तरण ः कम्पनी सम्बन्धी प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सूचीकृत धितोपत्रको स्वामित्व तथा हस्तान्तरण सम्बन्धी व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Liaison with Government of Nepal: The Board shall, in liaising with the Government of Nepal, do so through the Ministry of Finance.
Nepali: ११२. नेपाल सरकारसँग सम्पर्क ः बोर्डले नेपाल सरकारसँग सम्पर्क राख्दा अर्थ मन्त्रालय मार्पmत राख्नु पर्नेछ ।
English: Government of Nepal may issue directions: The Government of Nepal may issue necessary directions to the Board from time to time, in respect of policy matters such as the de velopment of capital market and protection of the interests of investors, and it shall be the duty of the Board to comply with such directions.
Nepali: ११३. नेपाल सरकारले निर्देशन दिनसक्ने ः पूँजी बजारको विकास र लगानीकर्ताहरुको हितलाई संरक्षण गर्ने जस्ता नीतिगत विषयमा नेपाल सरकारले समय समयमा बोर्डलाई आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ र त्यस्तो निर्देशनको पालना गर्नु बोर्डको कर्तव्य हुनेछ ।
English: To render assistance: It shall be the duty of all the concerned to render assistance as sought by the Board for the regulation and management of the transactions in securities having regard to the development of capital market and protection of the interests of investors.
Nepali: ११४. सहयोग गर्नु पर्ने ः पूँजी बजारको विकास तथा लगानीकर्ताको हितलाई ध्यानमा राखी धितोपत्र कारोबारलाई नियमित तथा व्यवस्थित गर्न बोर्डले मागेको सहयोग पुर्याउनु सम्बन्धित सबैको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Saving for the act done in good faith: The Board or any employee of the Board shall not be personally or collectively responsible for any act or action which is done or taken in good faith subject to this Act or the Rules framed under this Act.
Nepali: ११५. असल नियतले गरेको काममा बचाउ ः यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमहरुको अधीनमा रही असल नियतले गरेको कुनै काम कारबाहीको सम्बन्धमा बोर्ड वा बोर्डको कुनै कर्मचारी व्यक्तिगत वा सामूहिक रुपमा जवाफदेही हुने छैन ।
English: Power to frame Rules: (1) The Board may, in order to implement the objectives of this Act, frame necessary Rules with the approval of the Government of Nepal,
Nepali: ११६. नियम बनाउने अधिकार ः (१) यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न बोर्डले नेपाल सरकारको स्वीकृति लिई आवश्यक नियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: Without prejudice to the generality of the power conferred by Sub- section (1), such Rules may, in particular, provide contain following matters:-
Nepali: (२) उपदफा (१) ले दिएको अधिकारको सर्वसामान्यतामा प्रतिकूल असर नपर्ने गरी ती नियमहरुमा खास गरी देहायका विषयहरुको सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न सकिनेछ ः–
English: Securities registration and permission for issuance,
Nepali: (क) धितोपत्र दर्ता तथा निष्काशन अनुमति,
English: Issue of a license for stock exchanges,
Nepali: (ख) धितोपत्र बजारको अनुमतिपत्र दिने सम्बन्धमा,
English: Issue of a license for securities business,
Nepali: (ग) धितोपत्र व्यवसायीको अनुमतिपत्र दिने सम्बन्धमा,
English: Operation of collective investment schemes,
Nepali: (घ) सामूहिक लगानी योजना सञ्चालन सम्बन्धमा,
English: Terms and conditions of the service of the employees of the Board,
Nepali: (ङ) बोर्डका कर्मचारीहरुको सेवा शर्त सम्बन्धमा,
English: Maintenance of financial operation and accounts of the Board,
Nepali: (च) बोर्डको आर्थिक सञ्चालन तथा हिसाब किताब राख्ने सम्बन्धमा,
English: Operation of the compensation fund,
Nepali: (छ) क्षतिपूर्ति कोष सञ्चालन सम्बन्धमा,
English: Financial source required to be maintained by securities business person in relation to the operation of securities business,
Nepali: (ज) धितोपत्र व्यवसायीले धितोपत्र व्यवसाय सञ्चालन गर्ने सम्बन्धमा राख्नु पर्ने आर्थिक स्रोत सम्बन्धमा,
English: Accounts and records of money paid by customers for the purchase of securities,
Nepali: (झ) ग्राहकले धितोपत्र खरिद गर्नका लागि बुझाएको रकमको हिसाब तथा अभिलेखका
English: Suspension of listing, delisting or transfer of securities,
Nepali: (ञ) धितोपत्र सूचीकरण स्थगन, खारेजी (डिलिष्टिङ्ग) वा हस्तान्तरण सम्बन्धमा,
English: Other necessary provisions to regulate and manage the activities of the stock exchange and persons involved in the securities business by regulating the issue, purchase, sale and exchange of securities and to protect the interest of investors for development of the capital market,
Nepali: (ट) पूँजी बजारको विकास गर्न धितोपत्रको निष्काशन, खरिद, बिक्री तथा विनिमयलाई व्यवस्थित बनाई धितोपत्र बजार र धितोपत्र व्यवसायमा संलग्न व्यक्तिहरुको काम कारबाहीलाई नियमित तथा व्यवस्थित गर्न र लगानीकर्ताको हक हितको सुरक्षा गर्न आवश्यक अन्य व्यवस्था गर्ने सम्बन्धमा,
English: Taking over the ownership by purchasing shares in lump sum or at se veral times with intent to control the management of companies.
Nepali: (ठ) कम्पनीको व्यवस्थापन नियन्त्रण गर्ने उद्देश्यले एकमुष्ट वा पटक पटक शेयर खरिद गरी स्वामित्वमा लिने सम्बन्धमा ।
English: Power to frame Bye-laws: The stock exchange may, with the approval of the Board, frame necessary Bye-laws on the following matters, subject to this Act and the Rules framed under this Act:
Nepali: ११७. विनियम बनाउन सक्ने ः यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियमहरुको अधीनमा रही धितोपत्र बजारले बोर्डको स्वीकृति लिई देहायका विषयहरुका सम्बन्धमा आवश्यक विनियमहरु बनाउन
English: Listing of securities and transactions of listed securities,
Nepali: (क) धितोपत्र सूचीकरण तथा सूचीकृत धितोपत्रको कारोबार सम्बन्धमा,
English: Membership, membership fees, professional ethics of members,
Nepali: (ख) सदस्यता, सदस्यता शुल्क, सदस्यको व्यावसायिक मर्यादा सम्बन्धमा,
English: With a view to operate the stock exchange in a fair and transparent manner, provisions relating to the service and conduct of employees and market inspection and monitoring.
Nepali: (ग) धितोपत्र बजार स्वच्छ र पारदर्शी ढङ्गबाट सञ्चालन गर्न कर्मचारीहरुको सेवा र आचरण तथा बजार निरीक्षण तथा अनुगमन सम्बन्धी व्यवस्था गर्ने सम्बन्धमा ।
English: To frame and enforce directives:(1) The Board may, subject to this Act and the Rules framed under this Act, frame and enforce directives on the following matters for regulating transactions of securities;
Nepali: ११८. निर्देशिका बनाई लागू गर्ने ः (१) यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियमहरुको अधीनमा रही बोर्डले धितोपत्र कारोबारलाई व्यवस्थित गर्नका लागि देहायका विषयहरुका सम्बन्धमा निर्देशिका बनाई लागू गर्न सक्नेछ ः– (क) धितोपत्र दर्ता तथा निष्काशन अनुमति सम्बन्धमा,
English: On securities issuance and sales arrangements,
Nepali: (ख) धितोपत्र निष्काशन तथा बिक्री प्रबन्ध सम्बन्धमा,
English: On securities allotment,
Nepali: (ग)ं धितोपत्र बाँडफाँड सम्बन्धमा,
English: On professional ethics,
Nepali: (घ) व्यावसायिक मर्यादा सम्बन्धमा,
English: On other matters relating to the regulation of transactions of securities.
Nepali: (ङ) धितोपत्र कारोबार नियमन सम्बन्धी अन्य विषयका सम्बन्धमा ।
English: (2) It shall be the duty of all the concerned to abide by the directives framed by the Board pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम बोर्डले बनाएको निर्देशिकाको पालन गर्नु सम्बन्धित सबैको कर्तव्य
English: Effect of inoperativeness of the Securities Ordinance, 2005: With the Securities Ordinance, 2005 being inoperative, unless a different intention appears, the inoperativeness shall not,
Nepali: ११९. धितोपत्र सम्बन्धी अध्यादेश, २०६२ निष्क्रिय भएपछि त्यसको परिणाम ः धितोपत्र सम्बन्धी अध्यादेश, २०६२ निष्क्रिय भएपछि अर्को अभिप्राय नदेखिएमा सो निष्क्रियताले,–
English: Revive anything not in force or existing at the time, at which the Ordinance became inoperative,
Nepali: (क) सो अध्यादेश निष्क्रिय हुँदाका बखत चल्ती नभएको वा कायम नरहेको कुनै कुरा पनि जगाउने छैन,
English: Affect the matter in operation as per the Ordinance or anything duly done or any punishment suffered there under,
Nepali: (ख) सो अध्यादेश बमोजिम चालू भएको कुरा वा सो बमोजिम रीत पुर्याइ अघि नै गरिएको कुनै काम वा भोगिसकेको कुनै कुरालाई असर पार्ने छैन,
English: Affect any right, privilege, obligation or liability acquired, accrued or incurred under the Ordinance,
Nepali: (ग) सो अध्यादेश बमोजिम पाएको, हासिल गरेको वा भोगेको कुनै हक, सुविधा, कर्तव्य वा दायित्वमा असर पार्ने छैन,
English: Affect any penalty, punishment or forfeiture incurred under the Ordinance,
Nepali: (घ) सो अध्यादेश बमोजिम गरिएको कुनै दण्ड सजाय वा जफतलाई असर पार्ने छैन,
English: Affect any action or remedy made or taken in respect of any such right, privilege, obligation, liability, penalty or punishment as aforesaid; and any such legal proceeding or remedy may be instituted, continued or enforced as if the Ordinance were in force.
Nepali: (ङ) माथि लेखिएको कुनै त्यस्तो हक, सुविधा, कर्तव्य, दायित्व वा दण्ड सजायका सम्बन्धमा गरिएको कुनै काम कारबाही वा उपायलाई असर पार्ने छैन र उक्त अध्यादेश कायम रहे सरह त्यस्तो कुनै कानूनी कारबाही वा उपायलाई पनि शुरु गर्न, चालू राख्न वा लागू गर्न सकिनेछ ।
English: Town Development Act, 2045 (1998)
Nepali: नगर विकास ऐन, २०४५
English: 2045.8.1 (16 Nov. 1988)
Nepali: २०४५।८।१
English: Town Development (First Amendment) Act, 2047 (1990)
Nepali: १. नगर विकास (पहिलो संशोधन) ऐन, २०४७ २०४७।१०।२७
English: Administration of Justice Act, 2048 (1991) 2048.2.16
Nepali: २. न्याय प्रशासन ऐन, २०४८ २०४८।२।१६
English: Town Development (Second Amendment) Act, 2049 (1992) 2049.7.13
Nepali: ३. नगर विकास (दोस्रो संशोधन) ऐन, २०४९ २०४९।७।१३
English: Now, therefore, be it enacted by His Majesty the king Birednra Bir Bikram Shah Dev on the advice and with the consent of Rastriya Panchyat.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट राष्ट्रिय पञ्चायतको सल्लाह र सम्मतिले यो ऐन बनाईबक्सेको छ ।
English: Short title and commencement:
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः
English: This Act may be called "Town Development Act, 2045 (1998)".
Nepali: १.१ यस ऐनको नाम “नगर विकास ऐन, २०४५” रहेको छ ।
English: Unless the subject or context otherwise requires, in this Act;
Nepali: २.१ विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: 2.1.1 "Town Planning" means town planning approved by the Government of Nepal pursuant to Section 3.
Nepali: २.१.१ “नगर योजना” भन्नाले दफा ३ बमोजिमको नेपाल सरकारबाट
English: 2.1.1 "Committee" means Town Development Committee pursuant to Section 4.
Nepali: २.१.२ “समिति” भन्नाले दफा ४ बमोजिमको नगर विकास समिति
English: 4. "prescribed" or "as prescribed' means prescribed or as prescribed in the Rules framed under this Act.
Nepali: सम्झनु पर्छ । बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिएबमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Formulation and approval of town planning:
Nepali: ३. नगर योजना तर्जुमा र स्वीकृति ः
English: The Committee may formulate town planning to carry out any or all of the following objectives or the whole objectives;
Nepali: ३.१ देहायको कुनै वा सबै उद्देश्य पूरा गर्न समितिले नगर योजना तर्जुमा गर्न
English: To carry out physical development of town in an integrated manner in any part of Nepal.
Nepali: ३.१.१ नेपाल ............. को कुनै भागमा एकीकृत रूपमा नगरका भौतिक विकास गर्ने,
English: To carry out re-construction, expansion and development of existing town as well as to build new towns.
Nepali: ३.१.२ भइरहेको नगरको पुनः निर्माण, विस्तार र विकास गर्ने तथा नयाँ नगरको निर्माण गर्ने,
English: After formulating local planning pursuant to Sub-section 3a.1, the local body shall submit it for approval to the Committee where the Committee is constituted or to Town Development District Co- ordination Committee in case where the aforesaid Committee is not constituted and to the Town Development Central Co-ordination Committee where even the said District Co-ordination committee is not constituted.
Nepali: ३क.२ उपदफा ३क.१ बमोजिम स्थानीय योजनाको तर्जुमा गरिसकेपछि स्थानीय तहले समिति गठन भएको ठाउँमा समितिको, समिति गठन नभएको ठाउँमा नगर विकास जिल्ला समन्वय समितिको र सो समिति पनि गठन नभएको ठाउँमा नगर विकास केन्द्रीय समन्वय समितिबाट त्यस्तो योजना स्वीकृत गराउनु पर्नेछ ।
English: Upon approval of local planning pursuant to Sub-section 3A2., the concerned local body shall publish a detail notice thereof in any of the two leading newspapers to be published in Nepal for the information of general public.
Nepali: ३क.३ उपदफा ३क.२ बमोजिम स्थानीय योजना स्वीकृत भइसकेपछि स्थानीय तहले त्यस्तो योजनाको विस्तृत विवरण समेतको सूचना सर्वसाधारणका
English: Amended by First amendment 11. Amended by Third Amendment maximum, of the Government of Nepal or corporate body owned by the Government of Nepal or the representative designated by the concerned Chief
Nepali: ४.२.५ नगर कार्यपालिका वा गाउँ कार्यपालिकाका सदस्यहरु मध्येबाट सम्बन्धित नगर कार्यपालिका वा गाउँ कार्यपालिकाले तोकेको तीन जना सदस्य –सदस्य केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित ।
English: Member
Nepali:  केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्वारा संशोधित ।
English: One representative nominated by the district working committee of each nationally recognized political party Member Five persons, in maximum, nominated by the Government of Nepal from among social workers of respective area who have rendered significant contribution in the development of local area Member
Nepali: ४.२.६ स्थानीय क्षेत्रको विकासमा महत्वपूर्ण योगदान गरी आएका सोही क्षेत्रका समाजसेवीहरु मध्येबाट सम्बन्धित स्थानीय तहको कार्यपालिकाले मनोनीत गरेका एकजना महिला सहित दुई जना –सदस्य ४.२.७ सम्बन्धित स्थानीय तहको प्रमुख प्रशासकीय अधिकृत –सदस्य–सचिव ४.३ समितिले आवश्यक देखेमा सम्बन्धित स्थानीय तहको विकासमा महत्वपूर्ण योगदान गर्ने व्यक्ति वा कुनै विशेषज्ञ वा सल्लाहकारलाई समितिको बैठकमा पर्यवेक्षकको रुपमा भाग लिन आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: 156.4 The chairperson of the Committee shall preside over the meeting of the committee.
Nepali: आफू मध्येबाट छानेको सदस्यले बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: The Member Secretary shall call the meeting of committee on such date, time and at the place prescribed by the chairperson.
Nepali: ६.५ समितिको बैठक अध्यक्षले तोकेको मिति, समय र स्थानमा सदस्य–सचिवल बोलाउनेछ ।
English: The Member-Secretary shall cause to authenticate the minutes of the meeting of the committee from the person who chairs the meeting and shall keep up to date record of the minutes.
Nepali: ६.६ समितिको बैठकले गरेको निर्णय सदस्य–सचिवले अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिबाट प्रमाणित गराई अद्यावधिक गरी राख्नु पर्नेछ ।
English: The other procedures relating to the meeting of the committee shall be as determined by the committee itself.
Nepali: ६.७ समितिको बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि समिति आफैले निर्धारण गर्नेछ ।
English: 167. Sub-Committees may be constituted:
Nepali: ७. उपसमिति गठन गर्न सक्ने ः
English: The committee may constitute sub-committees as per necessity for smoothly operating the acts and activities of the committee.
Nepali: ७.१ समितिले आफ्नोे काम कारवाही सुचारुरूपले सञ्चालन गर्नको लागि आवश्यकता अनुसार उपसमितिहरू गठन गर्न सक्नेछ ।
English: The functions, duties, powers and other procedures of the sub- committee constituted pursuant to Sub-section 7.1 shall be as prescribed by the committee.
Nepali: ७.२ उपदफा ७.१ बमोजिम गठित उपसमितिको काम, कर्तव्य र अधिकार तथा अन्य कार्यविधि समितिले तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: To construct new building, office or any other structure or to expand already constructed structure.
Nepali: ९.१.२ कुनै प्रकारको भवन, कार्यालय वा अन्य कुराहरूको नयाँ निर्माण गर्न वा निर्माण भैसकेका त्यस्ता कुराहरूको विस्तार गर्न,
English: To build structure for any type of settlement, residence or dwelling or to carry out settlement and to build sites of amusement, market, haat bazzar (temporary market) and industry.
Nepali: ९.१.३ कुनै प्रकारको बस्ती, बसोबास वा आवास बनाउन वा बसाउन र मनोरञ्जन, बजार, हाट, उद्योग आदि स्थलहरू बसाल्न वा बनाउन,
English: To do any act and activity which causes adverse effect on natural beauty, tourism site and public health or which causes environmental pollution.
Nepali: ९.१.४ प्राकृतिक सौन्दर्य पर्यटनस्थल र जनसाधारणको स्वास्थ्यमा प्रतिकूल असर पर्ने वा कुनै प्रकारले वातावरण दुषित हुने काम गर्न,
English: To use road, bridge and transport of vehicle on such road and bridge and for forestation, water, electricity etc.
Nepali: ९.१.५ बाटो घाटो, पुल र त्यसमा प्रयोग हुने यातायातको साधन, वृक्षरोपण, पानी, बत्ती, आदि प्रयोग गर्न ।
English: The committee may, while granting approval for the purpose of Sub-section 9.4, grant partial or full approval or not to grant approval or specify necessary 18directives or conditions or criteria.
Nepali: ९.२ उपदफा ९.१ को प्रयोजनकोलागि समितिले स्वीकृति दिदा आंशिक वा पूर्ण रूपले स्वीकृति दिन वा नदिन वा स्वीकृति दिंदा आवश्यक निर्देशन वा शत वा मापदण्ड समेत तोकिदिन सक्नेछ ।
English: Prevention and Demolition: In case a person commits an act in contravention of regulation, control or prohibition made by the committee pursuant to Section 9 without prior approval of the committee or in the contravention of 19condition or criteria if any, prescribed by the committee while granting approval, the Committee may issue an order to prevent immediately such act and if a person has constructed any construction in the course of such act, may issue an order in the name of the concerned person to demolish or remove the part of the construction to such an extent that is constructed without approval or 20against the condition or criteria of the Committee..
Nepali: दिनभित्र निर्णय गर्नु पर्नेछ र त्यस्तो निर्णय अन्तिम हुनेछ ।
English: A person, who is not satisfied with the order issued by the committee to demolish or remove the part of construction pursuant to Sub-section 10.1, may lodge a complaint before the Committee of Appeal within Thirty five days from the date of reception of such order.
Nepali: १०.३ उपदफा १०.२ बमोजिम उजुरी परेकोमा पुनरावेदन समितिबाट त्यस्ता निर्माणको भाग भत्काउने वा हटाउने गरी निर्णय भएमा सो निर्णय भएको मितिले पैंतीस दिनभित्र र उजुरी नपरेकोमा उपदफा १०.१ बमोजिम तेस्रो संशोधनद्वारा संशोधित ।
English: The Committee of Appeal shall make decision on the complaint within Thirty days from the date when the complaint lodged; and such decision shall be final.
Nepali: समितिले आदेश दिएको मितिले पैंतीस दिनभित्र सम्बन्धित व्यक्तिले त्यस्तो निर्माणको भाग भत्काउनु वा हटाउनु पर्नेछ ।
English: If the concerned person fails to demolish or remove the part of construction within the time as referred to in Sub-section 10.3, the Committee may itself demolish or remove the such part of construction and the expenses made for the demolition or removal, as the case may be, shall be 21recovered from the concerned person as good as government due.
Nepali: १०.४ उपदफा १०.३ को म्यादभित्र सम्बन्धित व्यक्तिले त्यस्तो निर्माणको भाग नभत्काएमा वा नहटाएमा समिति आफैले भत्काउन वा हटाउन सक्नेछ र त्यसरी भत्काउँदा वा हटाउँदा लागेको खर्च सम्बन्धित व्यक्तिबाट सरकारी बाँकी सरह असूल उपर गरिनेछ । १०.५ उपदफा १०.४ बमोजिम समिति आफैले कुनै निर्माणको भाग भत्काउँदा वा
English: To classify the land on the basis of land use area.
Nepali: ११.१.२क भू–उपयोग क्षेत्रको आधारमा जग्गाको वर्गीकरण गर्ने,
English: 2611.2.2b. To set guideline for institutions or local body upon prescribing condition or standard for the physical development of land.
Nepali: ११.१.२ख संस्था वा स्थानीय निकायलाई कुनै शर्त वा मापदण्ड तोकी जग्गाको भौतिक विकास गर्न मार्गदर्शन गर्ने,
English: To prepare necessary project and to implement it in town planning area for proper development and conservation of religious, cultural and historical heritage subject to prevailing law of Nepal on ancient monument.
Nepali: ११.१.३ प्राचीन स्मारक सम्बन्धी प्रचलित नेपाल कानूनको अधीनमा रही नगर योजना क्षेत्रमा कुनै धार्मिक, सांस्कृतिक तथा ऐतिहासिक सम्पदाको समुचित विकास तथा सम्भारको लागि आवश्यक परियोजना बनाई कार्यान्वयन गर्ने,
English: Land development programme may be operated:
Nepali: विकास कार्यक्रमहरू सञ्चालन गर्न सक्नेछ ः–
English: To formulate project relating to service and facility in a part of town planning area with the participation of 27at least Seventy five percent local land owners and tenants and to operate guided land development programme as per the said project in the investment of the concerned body of the Government of Nepal, corporate body 28Municipality or local people.
Nepali: १२.१.१ नगर योजना क्षेत्रभित्रको कुनै भागमा कम्तीमा पचहत्तर प्रतिशत स्थानीय जग्गाधनी र मोहीहरू समेतको सहभागिता जुटाई सेवा सुविधा सम्बन्धी परियोजना तर्जुमा गर्ने र सो परियोजना बमोजिम काम गर्न नेपाल सरकारको सम्बन्धित  तेस्रो संशोधनद्वारा थप ।  तेस्रो संशोधनद्वारा थप ।
English: 3012.1.2a In case the committee intends to operate land pulling programme in a part of town planning area pursuant to Sub-section 12.1.2 or at least 31Fifty one percent land owners or tenants of the area where the land pulling programe is not operated pursuant to this
Nepali: १२.१.२ नगर योजना क्षेत्रभित्रको कुनै भागमा कम्तीमा एकाउन्न प्रतिशत जग्गा धनी वा मोहीहरूको सहमति रहेमा सो ठाउँमा रहेका जग्गाका विभिन्न कित्ताहरूलाई एकीकरण गरी सो जग्गामा नगर योजना अनुरूप सेवा सुविधाको व्यवस्था गर्ने र त्यस्तो गठन गर्नेछ र उपभोक्ता समितिको सहयोगमा जग्गा एकीकरण कार्यक्रम सञ्चालन गर्नेछ ।
English: Act submit application seeking for the operation of land pulling programme in such area upon setting out four sides of land, the committee may operate land pulling programme in the area where at least fifty families can reside. 3212.1.2b In case the committee in going to operate land pulling programme pursuant to Sub-section 12.1.2a, it shall constitute Users Committee from among the users of respective area for the participation of local land owners or tenants and the committee shall operate land pulling programme with the co- operation of Users Committee.
Nepali:  पहिलो संशोधनद्वारा संशोधित ।
English: 29 Amended by Some Nepal Acts (Amendment) Act, 2064
Nepali:  केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०६४ द्वारा संशोधित ।
English: 30. 31.
Nepali:  तेस्रो संशोधनद्वारा थप ।
English: Amended by Some Nepal Acts (Amendment) Act, 2064
Nepali:  केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०६४ द्वारा संशोधित ।
English: 3312.1.2c The committee shall, while operating land pulling programme pursuant to Sub-section 12.1.2b, follow the procedure as referred to in Section 8 and shall impose restriction on fragmentation or physical change to be made by any person of the immovable property situated in the said part for a period not exceeding Two years.
Nepali: १२.१.२ग उपदफा १२.१.२ख बमोजिम जग्गा एकीकरण कार्यक्रम सञ्चालन गर्दा समितिले दफा ८ बमोजिमको प्रक्रिया अपनाई सो भागमा रहेका अचल सम्पत्ति टुक्र्याउन वा भौतिक परिवर्तन गन नपाउने गरी बढीमा दुई वर्षको लागि रोक लगाउनेछ । १२.१.२घ जग्गा एकीकरण कार्यक्रम सञ्चालन गर्दा समितिले उपभोक्ता