CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: In addition, Hadson said it will write off about $3.5 million in costs related to international exploration leases where exploration efforts have been unsuccessful.
Nepali: यसको अतिरिक्त, ह्याडसनले अन्वेषण प्रयासहरू असफल भएका अन्तर्राष्ट्रिय अन्वेषण पट्टासँग सम्बन्धित खर्चको करिब ३.५ मिलियन डलर खाताबाट हटाउने बतायो ।
English: But the government's action, which caught Jaguar management flat-footed, may scuttle the GM minority deal by forcing it to fight for all of Jaguar.
Nepali: तर सरकारको निर्णयले, जसले जगुआरको भद्दा व्यवस्थापनलाई प्रष्ट देखाइदियो, जेनेरल मोटर्सलाई जगुआरको पूरै हिस्साको लागि लड्न बाध्य पार्दै यसको सानो हिस्साको सौदालाई असफल तुल्याइदिन सक्छ ।
English: There have been only seven other times -- in 1929, 1933, 1961, 1965, 1968, 1971 and 1972 -- when the yield on the S&P 500 dropped below 3% for at least two consecutive months, Mr. Perritt found.
Nepali: अरू सात पटक मात्र भएको छ -- १९२९, १९३३, १९६१, १९६५, १९६८, १९७१ र १९७२ मा -- एस-एन्ड-पी ५०० को आम्दानी निरन्तर दुई महिनासम्म ३% भन्दा तल झरेको, श्री पेरिटले पत्ता लगाउनुभयो ।
English: Oy Waertsilae is to contribute 200 million markkaa, most of it as subordinated debt, and take a minority stake in the new company.
Nepali: Oy वेयर्टसिलेले २०० मिलियन मार्क्‍का हिस्सा लिनेछ, यस मध्येको धेरै अधिनस्त ऋणका रूपमा हुनेछ र नयाँ कम्पनीमा अल्पसङ्‍ख्यक हिस्सा लिनेछ ।
English: Public communication means will be used while implementing the programme with a view to provide equal opportunity to all for participation.
Nepali: सित्र्चाइ विकासकार्यक्रममा सहभागी हुन सबैलाई समान अवसर प्राप्त हुन सकोस भन्ने उद्देश्यले कार्यक्रम लागु गर्दा जनसञ्चारका माध्यमहरुको प्रयोग गरिनेछ।
English: No one speaks, and the snaking of the ropes seems to make as much sound as the bells themselves, muffled by the ceiling.
Nepali: कोही बोल्दैन, र डोरी तनाइले घण्टहरू स्वयंले जत्तिकै आवाज पैदा गरेको भान पर्छ, छतले केही मधुरो तुल्याइदिएको जस्तो ।
English: With membership of the Church of England steadily dwindling, strong-willed vicars are pressing equally strong-willed and often non-religious ringers to attend services.
Nepali: बेलायतको चर्चको सदस्यता क्रमिक रूपमा घटिरहँदा तीव्र इच्छा-शक्तिका पादरीहरू त्यत्तिकै तीव्र इच्छा-शक्तिका र प्रायः गैरधार्मिक घण्टवादकहरूलाई सेवामा संलग्‍न हुन दबाब दिइरहेका छन् ।
English: This will result in the melting of glaciers and the polar ice-caps.
Nepali: यसको परिणामस्वरूप हिमनदीहरू र ध्रुवीय हिम-आच्छादनहरू पग्लन्छन्।
English: Arrangements will be made to avail information relating to groundwater to concerned District Development Committees, District Irrigation offices and other agencies.
Nepali: भू-जल सम्बन्धी जानकारी जिल्ला विकास समिति, जिल्ला सित्र्चाइ कार्यालय तथा अन्य निकायहरुलाई उपलब्ध गराइने व्यवस्था गरिनेछ।
English: Syndicate officials at lead underwriter Salomon Brothers Inc. said the debentures were snapped by up pension funds, banks, insurance companies and other institutional investors.
Nepali: प्रमुख अन्डरराइटर सालोमन ब्रदर्स इन्कर्पोरेटिडका सिन्डिकेट अधिकारीहरूले ऋणपत्रहरू पेन्सन कोष, ब्याङ्‍क, बीमा कम्पनीहरू र अन्य संस्थागत लगानीकर्ताहरूद्वारा तुरुन्तै खरिद गरिएको बताए ।
English: The low-ball bids touch on issues central to the increasingly tense trade debate.
Nepali: न्यून मूल्यको बोलप्रस्तावले बढ्दो तनावपूर्ण व्यापार विवादको केन्द्रीय मामलामा स्पर्श गर्छ ।
English: In an Oct. 19 review of "The Misanthrope" at Chicago's Goodman Theatre -LRB-" Revitalized Classics Take the Stage in Windy City," Leisure & Arts -RRB-, the role of Celimene, played by Kim Cattrall, was mistakenly attributed to Christina Haag.
Nepali: सिकागोको गुडम्यान नाटकघरको "द मिसान्थ्रोपी" को १९ अक्टोबरको एउटा समिक्षामा "रिभाइटालाइज्ड क्लासिक्स टेक द स्टेज इन विन्डी सिटी," लिजर एन्ड आर्ट्स किम काट्रालले खेलेको सेलिमेनीको भूमिकाको श्रेय त्रुटिवश क्रिस्टिना हागलाई दिइएको थियो ।
English: The share of the agricultural sector in GDP was 65.1 percent in 1964/65, which recorded a slight downward trend by reaching 61 percent in 1989/90.
Nepali: आर्थिक वर्ष २०२१/२२ मा कुल गार्हस्थ्य उत्पादनको करीब ६५.१ प्रतिशत कृषिले नै ओगटेको थियो भने सो अनुपातमा केही परिमाणले मात्र घट्न गई आर्थिक वर्ष २०४६/४७ मा ६१ प्रतिशत पुग्न गयो ।
English: In order the achieve the targeted value added growth rate in the Eighth plan period, a 5.1 percent growth rate in the gross domestic product will be achieved by means of a 3.7 percent increase in agricultural value added and a 6.1 percent increase in non-agricultural value added.
Nepali: आठौं योजनावधिमा लक्षित मूल्य अभिबृद्धिदरलाई हासिल गर्न कृषिको मूल्य अभिबृद्धिमा ३.७ प्रतिशत र गैर कृषिको मूल्य अभिबृद्धिमा ६.१ प्रतिशतकादरले बृद्धि गरी कुल गार्हस्थ्य उत्पादनमा ५.१ प्रतिशतले बृद्धि गरिनेछ।
English: we jogged for about fifteen or twenty minutes.
Nepali: म लगभग पन्द्रदेखि बिस मिनेटसम्म दौडिएँ।
English: Of course, if the film contained dialogue, Mr. Lane's Artist would be called a homeless person.
Nepali: वास्तवमा, यदि चलचित्रमा संवाद समावेस भएको भए, श्री लेनको कलाकार घरबारविहीन व्यक्ति कहलिने थियो ।
English: "It is the very building of it that is important, not how much of it is used or its economics.
Nepali: "यो यसप्रकारको यही भवन हो भन्ने महत्त्वपूर्ण छ न कि यसको प्रयोग कति भयो वा यसको अर्थशास्त्र ।"
English: It's the latest investment craze sweeping Wall Street: a rash of new closed-end country funds, those publicly traded portfolios that invest in stocks of a single foreign country.
Nepali: यो वाल स्ट्रिटमा फैलिएको पछिल्लो लगानीको लहर हो : सर्तबन्देजयुक्त नयाँ राष्ट्रिय कोषको ठूलो परिमाण, एउटै विदेशी राष्ट्रको स्टकमा लगानी गर्ने सार्वजनिक रूपमा कारोबार गरिएका ती व्यक्तिगत लगानीहरू ।
English: In a word he should be a perfect gentleman.
Nepali: एक शब्दमा भन्नुपर्दा ऊ एउटा पूर्णरूपले भद्र व्यक्ति हुनु पर्छ।
English: And the nose on Mr. Courter's face grows.
Nepali: र श्री कोर्टरको अनुहारमा नाक ठूलो हुन्छ ।
English: The reason: the refusal of Congress to give federal judges a raise.
Nepali: कारण : संघीय न्यायधिसहरूको तलब बढाउन कङ्‍ग्रेसले गरेको अस्वीकार ।
English: But it is Mr. Lane, as movie director, producer and writer, who has been obsessed with refitting Chaplin's Little Tramp in a contemporary way.
Nepali: तर चलचित्र निर्देशक, निर्माता र लेखकको रूपमा यी श्री लेन हुनुहुन्छ जो च्यापलिनको फुच्चे ट्रामलाई समकालिन शैलीमा पुनर्समायोजन गर्न तल्लिन रहनुभएको छ ।
English: He says he had Candlestick built because the Giants claimed 0 they needed 10,000 parking spaces.
Nepali: उहाँ भन्नुहुन्छ महानहरूले उनीहरूलाई १०,००० पार्किङ स्थान चाहिएको दाबी गरेकोले उहाँले क्यान्डलस्टिक निर्माण गराउनुभएको हो।
English: The gene thus can prevent a plant from fertilizing itself.
Nepali: यो जिनले यस प्रकार बिरुवालाई स्वयम् गर्भाधान हुनबाट रोक्न सक्दछ ।
English: Crane & Co. Securities Inc., of Mount Clemens, Mich., and its president, Glenn R. Crane, of Sterling Heights, Mich., consented to a joint fine of $10,000.
Nepali: माउन्ट क्लिमेन्ज, मिसिगनको क्रेन एन्ड कम्पनी सेक्युरिटिज इन्कर्पोरेटिड र यसका अध्यक्ष स्टर्लिङ हाइट्स, मिसिगनका ग्लेन आर. क्रेनले १०,००० डलरको संयुक्त जरिवानाप्रति सहमति जनाए ।
English: This is the U.N. group that managed to traduce its own charter of promoting education, science and culture.
Nepali: यो संयुक्त राष्ट्र संघको त्यो समूह हो जसले शिक्षा, विज्ञान र संस्कृतिको प्रवर्द्धन गर्ने आफ्नै घोषणापत्रलाई बदनाम गर्यो ।
English: It enables us to travel hundreds of miles in a few hours.
Nepali: यसले हामीलाई केही घण्टाभित्रै सयौं माइल यात्रा गर्न समर्थ बनाउँछ।
English: "It's the classic problem of the small businessman," says Malcolm Davies, managing director of Trading Alliance Corp. of New York.
Nepali:  यो साना व्यापारीहरूको पुरानो समस्या हो," न्युयोर्क स्थित ट्रेडिङ अलायन्स कर्पोरेसनका प्रबन्ध निर्देशक माकोम डेभिज भन्‍नुहुन्छ ।
English: Nepalese are great foodies and their food varieties are hot, spicy and nutritious.
Nepali: नेपालीहरू भोजनका पारखी हुन्छन् र उनीहरूको खानाका परिकारहरू पिरो, मसलेदार र पौष्टिकयुक्त हुन्छन्।
English: It was just a stupid mistake to get the license," he said, adding, "I'd just as soon not get into" details of the settlement.
Nepali: इजाजतपत्र लिनु एउटा बेबकुफ गल्ति मात्र थियो," निर्णयको विवरणमा "म यति चाँडै पर्ने थिइँन" थप्दै उहाँले भन्‍नुभयो ।
English: An airline buy-out bill was approved by the House.
Nepali: वायुसेवाको सबै सेयर खरिद गर्ने विधेयक सदनद्वारा अनुमोदन गरिएको थियो ।
English: Thus, the long period away from their studies may cause some children to regress badly in their academic skills.
Nepali: यसरी, पढाइबाट धेरै समय टाढा रहँदा कतिपय विद्यार्थीहरूको शैक्षिक क्षमतामा र्‍हास आउने हुन्छ।
English: Even some members of the Old Guard, despite their current advantage, seem to be conceding that the future belongs with the New Guard.
Nepali: परम्परागत समुहका केही सदस्यहरूले समेत, उनीहरूको वर्तमान फाइदाको बाबजुद, भविष्‍‌य नयाँ समुहको अधिनमा रहन्छ भनेर स्वीकार गरेको बुझिन्छ ।
English: Profit, at least in the short term, is usually a secondary goal.
Nepali: कम्तीमा छोटो अवधिमा नाफा सधैँ गौण लक्ष्य हो ।
English: These imports totaled about $17 million last year.
Nepali: यस प्रकारको आयात गत वर्ष जम्मा १७ मिलियन डलर थियो ।
English: In most of the British transactions, the municipalities agreed to make floating-rate payments to banks, which would make fixed-rate payments.
Nepali: धेरैजसो बेलायती कारोबारमा नगरपालिकाहरूले स्थिरदरको भुक्तानी दिने बैङ्‍कहरूलाई अस्थिरदरमा भुक्तानी गर्न मञ्‍जुर गरे ।
English: "There may be sticker-shock reaction initially," said Mr. Pratt," but as the wine is talked about and starts to sell, they eventually get excited and decide it's worth the astronomical price to add it to their collection.
Nepali: श्री प्राटले भन्नुभयो, "सुरुमा स्टिकर-स्तम्भित प्रतिक्रिया आउन सक्छ, तर जब वाइनको नाम चल्दै जान्छ र बिक्री हुन सुरु गर्छ, तिनीहरू अन्त्यमा उत्तेजित हुन्छन् र उनीहरूको नवउत्पादनमा अपरिमित मूल्य टाँस्नु उचित भएको ठहर गर्दछन् ।"
English: It is also difficult for the government to pursue development based on their meager resources.
Nepali: उनीहरूको अपूर्ण संसाधनहरूमा आधारित विकास गर्न सरकारलाई पनि कठिनै हुन्छ।
English: Mr. Stoltzman introduced his colleagues: Bill Douglas, pianist/bassoonist/composer and an old buddy from Yale, and jazz bassist Eddie Gomez.
Nepali: श्री स्टोल्जमनले साथीहरूको परिचय दिनुभयो : पियानोवादक/बसोनवादक/सङ्गीतकार तथा यालेका एक पुराना साथी बिल डग्लस, र ज्याज बेसवादक एड्‍‌डी गोमेज ।
English: In June 1988, I wrote in this space about this issue.
Nepali: जुन १९८८ मा यो ठाउँमा मैले यो विषयबारे लेखेँ ।
English: the internal air service has been operated by Royal Nepal Airlines corporation.
Nepali: नेपालको आन्तरिक हवाई सेवाको कार्य शाही नेपालवायु सेवा निगमले गर्दै आएको छ।
English: In other stock-market news, the Tokyo Stock Exchange said that for the week ended Friday, the balance of margin buying rose 189.8 billion yen -LRB- $1.34 billion -RRB-, to 7.160 trillion yen -LRB- $50.46 billion -RRB-.
Nepali: अन्य स्टक-बजार समाचारमा, टोकियो स्टक विनिमयले बतायो कि शुक्रबार समाप्त भएको हप्तामा सीमान्त खरिद सन्तुलन १८९.८ बिलियन येन १.३४ बिलियन डलर बढेर ७.१६० ट्रिलियन येन ५०.४६ बिलियन डलर पुग्यो ।
English: Control of Population Growth: the available resources in the country cannot forever sustain the current rate of population growth.
Nepali: जनसंख्या बृद्धिमा नियन्त्रण: देशमा उपलब्ध साधनले जनसंख्याको वर्तमान बृद्धिदरलाई सधैंभरि धान्न सक्दैन।
English: An evaluation of the major economic and physical indicators during this period presents a gloomy picture.
Nepali: यस अवधिको प्रमुख आर्थिक एवं भौतिक सूचकाङ्कहरुको मूल्यङ्कन गर्दा निराशाजनक स्थिति देखा पर्दछ।
English: The minimum unit is $100,000.
Nepali: न्यूनतम एकाइ १००,००० डलर हो ।
English: FEDERAL FUNDS: 9% high, 8 13/16% low, 8 7/8% near closing bid, 8 15/16% offered.
Nepali: सङ्‍घीय कोष : उच्‍च ९%, न्यून ८ १३/१६%, अन्तिम निकट बोल ८ ७/८%, प्रस्तावित ८ १५/१६% ।
English: Many tourists love watching the flow of water and rivers are also used for rafting and even for transportation.
Nepali: धेरै पर्यटकहरू पानीको बहाव हेर्न रुचाउँछन् र नदीहरूलाई राफ्टिङका साथै ढुवानीका लागि पनि प्रयोग गरिन्छ।
English: Although the legislation would apply to acquisitions involving any major airline, it is aimed at giving the Transportation Department the chance to review in advance transactions financed by large amounts of debt.
Nepali: कुनै पनि मुख्य हवाइकम्पनी समावेश रहेको अभिग्रहणमा यो कानुन लागू हुने भए तापनि ठूलो परिमाणको ऋणद्वारा वित्तीय सहयोग गरिएको कारोबार सम्पन्न हुनुअगाडि पुनरावलोकन गर्ने अवसर यातायात विभागलाई प्रदान गर्ने उद्देश्य राखिएको छ ।
English: But the court disagreed.
Nepali: तर अदालतले असहमति जनायो ।
English: While the minimum wage had traditionally been pegged at half the average U.S. manufacturing wage, the level of $4.25 an hour in 1991 will still be less than 35% of average factory pay, Mr. Williams said.
Nepali: जबकि न्यूनतम ज्याला परम्परागत रूपमा औसत अमेरिकी उत्पादन ज्यालाको आधा निर्धारित गरिन्थ्यो, १९९१ मा प्रति घण्टा ४.२५ डलरको स्तर अझै पनि औसत कारखाना तलबभन्दा ३५% कम हुनेछ, श्री विलिम्जले भन्‍‌नुभयो ।
English: Ad Notes....
Nepali: विज्ञापन टिपोटहरू ... ।
English: The president could probably not avoid this restriction by choosing people willing to serve without pay, because the Anti-Deficiency Act prohibits voluntary service to the government.
Nepali: राष्ट्रपतिले पारिश्रमिकविना सेवा गर्न इच्छुक व्यक्तिलाई छनोट गरेर सम्भवत: यो बन्देजलाई टार्न सक्नुहुनेछैन, किनभने प्रतिअभाव ऐनले सरकारमा स्वयंसेवी सेवा वर्जित गर्दछ ।
English: Most are trim.
Nepali: धेरैजसो ठिकठाक छन् ।
English: It is not unethical to choose a higher-salaried job.
Nepali: उच्‍च पारिश्रमिक आउने काम छान्नु अनुचित होइन ।
English: "Although GM has U.S. approval to buy up to 15% of Jaguar's stock, it hasn't yet disclosed how many shares it now owns.
Nepali: जेनेरल मोटर्ससँग जगुआरको १५% सम्म हिस्सा खरिद गर्न संयुक्त राज्य अमेरिकी स्वीकृति भए तापनि यसले अझै पनि आफूसँग अहिले कति सेयर छन् भन्‍ने बताएको छैन ।
English: If hawkers have fewer customers, they are sure to think twice when they want to increase the price of food.
Nepali: यदि हकरहरूका ग्राहक घट्दै गए भने खाद्यपदार्थको मूल्य वृद्धि गर्नुभन्दा पहिले उनीहरूले दुई पटक सोच्नुपर्ने निश्चित छ।
English: And after losing a battle Tuesday night with the Senate Foreign Relations Committee, appropriators from both houses are expected to be forced back to conference.
Nepali: र सिनेटको परराष्ट्र मामिला समितिमा मङ्गलबार राती पराजित भएपछि दुवै सदनका विनियोजनकर्ताहरू सभामा फर्किन बाध्य हुने अनुमान गरिएको छ ।
English: One the transport front, although some roads were constructed in the past years, there are still no link roads to some district headquarters.
Nepali: यातायाततर्फ विगत वर्षहरुमा केही सडकहरु बनेका भए तापनि अझै पनि कतिपय जिल्लाको सदरमुकामहरुसम्म सडक पुग्न सकेको छैन।
English: The issue could be relaunched, possibly in a restructured form, as early as next week, according to the lead underwriter.
Nepali: प्रमुख अन्डरराइटरका अनुसार सो स्टक, सम्भवत: पुनर्रसंरचना गरिएको स्वरूपमा, चाँडोभन्दा चाँडो अर्को हप्ताभित्र पुन: जारी गर्न सकिनेछ ।
English: As more managers pursue the index-arbitrage strategy, these small opportunities between markets will be reduced and, eventually, eliminated.
Nepali: धेरै प्रबन्धकहरूले सूचकाङ्क-फौबन्जरी रणनीतिलाई अनुसरण गरेकाले बजारहरूबीचको यी साना अवसरहरू घट्नेछ र अन्त्यमा समाप्त हुनेछ ।
English: Rain, of course, has a dual effect.
Nepali: वास्तवमा वर्षाको दोहोरो प्रभाव हुन्छ।
English: "This is a company that has invested in capacity additions more aggressively than any other company in the industry and now the industry is growing more slowly and they are suddenly poorly positioned," said Michael Stark, chip analyst at Robertson, Stephens & Co.
Nepali: "यो त्यो कम्पनी हो जसले यस उद्योगमा कुनै अन्य कम्पनीभन्दा धेरै जोडतोडका साथ क्षमता अभिवृद्धिमा लगानी गर्‍यो र अहिले उद्योग धेरै सुस्त रूपमा फस्टाइरहेको छ र तिनीहरू अकस्मात दयनीय रूपले आसीन छन्" स्टेफेन्स एन्ड कम्पनी, रोबर्टसनका चिप विश्‍लेषक माइकल स्टार्कले भन्‍नुभयो ।
English: During the same period, 204 m. tons of medicinal herbs also is expected to have been processed.
Nepali: साथै सोही अवधिमा २०४ मे.टन जडिबुटी प्रशोधन हुने अनुमान गरिएको छ।
English: Trekking, mountaineering, rafting in spectacular scenery are just three things Nepal is famous for.
Nepali: सानदार दृश्यमा ट्रेकिङ, पर्वतारोहण, राफ्टिङ तीन कुराहरूमा नेपाल प्रसिद्ध छ।
English: Yesterday, Sea Containers' chief executive officer, James Sherwood, said in an interview that, under the asset-sale plan, Sea Containers would end up with a cash surplus of approximately $620 million.
Nepali: हिजो सि कन्टेनर्सका प्रमुख कार्यकारी अधिकृत जेम्स सेरउडले एउटा अन्तर्रवार्तामा सम्पत्ति-बिक्री योजनाअन्तर्गत सि कन्टेनर्स लगभग ६२० मिलियन डलर नगद सञ्‍चयको स्थितिमा हुने बताउनुभयो।
English: Due to continuingly high gold prices tied to uncertainty about the U.S. currency, investor interest was directed toward oil and mining shares, which traders called a "defensive" action frequently taken when the dollar is expected to fall or during times of inflation.
Nepali: अमेरिकी मुद्राको अनिश्‍चिततासँग गाँसिएर निरन्तर बढ्दो सुनको मूल्यको कारणले लगानीकर्ताहरूको चासो तेल तथा खानीका सेयरहरूतर्फ लक्षित भएको थियो, जसलाई व्यापारीहरूले प्रायः डलर खस्कने अनुमान गरिएको बेला वा मुद्रास्फीतिको समयमा लिइने "प्रतिरक्षात्मक" कदम बताए ।
English: He contends that the perception in Japan of a vitriolic U.S. response to Sony Corp.'s announcement of its purchase of Columbia Pictures Entertainment Inc. has been temporarily mollified.
Nepali:  उहाँ तर्क गर्नुहुन्छ कि जापानमा सोनी कर्पोरेसनको कोलम्बिया पिक्चर्स एन्टर्टेन्मेन्ट इन्कर्पोरेटिडको सौदाको घोषणाप्रति संयुक्त राज्य अमेरिकी व्यङ्गात्मक प्रतिक्रियाको अनुभूति अस्थायी रूपमा मत्थर पारिएको छ ।
English: Many attorneys have returned incomplete forms to the IRS in recent years, citing attorney-client privilege.
Nepali: धेरै अधिवक्ताहरूले अधिवक्ता-ग्राहक विशेषाधिकारको उल्लेख गर्दै हालैका वर्षहरूमा आन्तरिक राजस्व सेवालाई अपूर्ण फारमहरू फर्काएका छन् ।
English: A planned third ship still may be built in the Finnish shipyard, or may be built elsewhere, Carnival said.
Nepali: योजना गरिएको तेस्रो जहाज फिनी जहाज कारखानामा नै निर्माण गर्न सकिन्छ, वा अन्यत्र कतै निर्माण गर्न सकिन्छ, कार्निभलले बतायो ।
English: Absence of a very good government body to check the corruption in the country.
Nepali: देशमा भ्रष्टाचार रोक्ने राम्रो सरकारी निकायको कमी
English: The September index was 47.1%.
Nepali: सेप्टेम्बर सूचकाङ्क ४७.१% थियो ।
English: TIRED OF TRIMMING?
Nepali: सजावटदेखि थाक्‍नुभयो ?
English: But nothing here is without risk.
Nepali: तर यहाँ जोखिम बिनाको कुनै चिज छैन्।
English: The administration had requested roughly the same amount for antitrust enforcement for fiscal 1990 as was appropriated in fiscal 1989.
Nepali: प्रशासनले आर्थिक वर्ष १९८९ मा विनियोजन गरिए जति नै रकम आर्थिक वर्ष १९९० को लागि एकाधिकार व्यापार विरोधी कानुन लागू गर्ने कामको लागि माग गरेको थियो ।
English: In 1970, Mr. Hahn called in state police to arrest student protesters who were occupying a university building.
Nepali: १९७० मा श्री हानले विश्‍वविद्यालय भवनलाई नियन्त्रणमा लिने आन्दोलनकारी विद्यार्थीहरूलाई गिरफ्तार गर्न सरकारी प्रहरीलाई बोलाए ।
English: Komatsu predicted that for the fiscal year ending March 31 sales will climb to 600 billion yen from 566.54 billion yen; pretax profit was forecast at 35 billion yen, up from 28.53 billion yen in fiscal 1989.
Nepali: कोमात्सुले यस आर्थिक वर्षको अन्त्य मार्च ३१ सम्ममा बिक्री ५६६.५४ बिलियन येनबाट ६०० बिलियन येनसम्म बढ्ने पूर्वानुमान गरेको छ; कर पूर्वको नाफा आर्थिक वर्ष १९८९ को २८.५३ बिलियन येनबाट बढेर ३५ बिलियन येन पुग्‍ने पूर्वानुमान गरेको थियो ।
English: And not just for the players.
Nepali: र केवल खेलाडीहरूका लागि मात्र होइन ।
English: Food, clothes, shelter, education, health services, drinking water, hygiene, fuel, entertainment, safety, etc are basic things.
Nepali: खाद्य, लत्ताकपडा, बासस्थान, शिक्षा, स्वास्थसेवा, पिउने पानी, सरसफाइ, इन्धन, मनोरञ्जन, सुरक्षा आदि कुराहरू आधारभूत वस्तुहरू हुन्।
English: Rep. John Dingell, an important sponsor of President Bush's clean-air bill, plans to unveil a surprise proposal that would break with the White House on a centerpiece issue: acid rain.
Nepali: राष्‍ट्रपति बुसको स्वच्‍छ-वायु विधेयकका एक महत्त्वपूर्ण प्रस्तावक सांसद जोन डिन्जेलले एउटा महत्वपूर्ण विषय अम्ल वर्षालाई लिएर ह्वाइट हाउससँग अलग्गिने एउटा आकस्मिक प्रस्ताव प्रस्तुत गर्ने योजना गर्नुभएको छ ।
English: The record price for a full membership on the exchange is $550,000, set *-1 Aug. 31, 1987.
Nepali:  विनिमयमा पूर्ण सदस्यताका लागि अगस्ट ३१, १९८७ मा *-1 स्थापित रेकर्ड मूल्य ५५०,००० डलर हो ।
English: Contributing to the market's reserved stance was the release later in the day of new data on the health of the U.S. economy, in the form of the U.S. index of leading indicators.
Nepali: बजारको स्थिर भावमा थप योगदान गर्दै मुख्य परिसूचकहरूको संयुक्त राज्य अमेरिकी सूचकाङ्कको रूपमा संयुक्त राज्य अमेरिकी अर्थतन्त्रको स्वास्थ्यमा नयाँ तथ्याङ्क आज अपराह्न जारी भयो ।
English: while the foreign currency earning in 1990/91 was equivalent to US dollar 56.9 millions, it reached US dollar 62.1 million, going up by 9 percent in 1991/92.
Nepali: २०४७/४८ मा अमेरिकी डलर ५.६९ करोड बराबरको विदेशी मुद्रा आर्जन भयो भने २०४८/४९ मा विदेशी मुद्रा आर्जन २०४७/४८ को तुलनामा करीब ९ प्रतिशतले बृद्धि भई अमेरिकी डलर ६.२१करोड बराबर पुग्यो।
English: To provide maximum irrigation facility by implementing financially, technically and environmentally sustainable and cost effective projects with farmers participation.
Nepali: कृषकहरुको सहभागितामा आर्थिक, प्राविधिक एवं पर्यावरणीय दृष्टिकोणले धान्न सकिने एवं लागत सक्षम आयोजनाहरु कार्यान्वयन गरी अधिकाधिक जमीनमा सित्र्चाइ  सुविधा उपलब्ध गराउने।
English: It was our choice to have paan and spit it out on the road.
Nepali: पान खाएर सडकमा हामी नै थुक्छौँ।
English: Â (b) Energy Development Energy plays an important role in the economy, in respect of both domestic and exports sectors of the economy.
Nepali: (ख) ऊर्जा विकास  अर्थतन्त्रमा ऊर्जाको भूमिका घरेलु तथा निर्यातदुवै क्षेत्रका लागि महत्वपूर्ण हुन्छ।
English: The figures in both reports were adjusted to remove the effects of usual seasonal patterns, but weren't adjusted for inflation.
Nepali: दुवै प्रतिवेदनका आँकडाहरू सामान्य मौसमी स्वरूपहरूको प्रभाव हटाउन समायोजन गरिएका थिए, तर मुद्रास्फितीलाई समायोजन गरिएको थिएन ।
English: Similarly, current account deficit increased at 32 percent per annum or by 64.5 times in 1989/90 in comparison to 1974/75.
Nepali: यस्तै चालु खाता घाटा वार्षिक ३२.० प्रतिशतले अर्थात २०३१/३२ को तुलनामा २०४६/४७ मा चालु खाता घाटा ६४.५ गुणाले बढन गयो।
English: Such belts already are required for the vehicles' front seats.
Nepali: यस्ता पेटीहरू सवारीका अघिल्ला सिटमा पहिलादेखि नै आवश्‍यक पर्दथ्यो ।
English: Several Fed governors in Washington have been pushing for easier credit; but many of the regional Fed presidents have been resisting such a move.
Nepali: वासिङटनमा संघीय कोषका केही गभर्नरहरूले सरल ऋणका लागि दबाब दिइरहेका छन्; तर क्षेत्रीय संघीय कोषका अध्यक्षहरूमध्ये धेरैले यस्तो कदमको प्रतिरोध गर्दै आइरहेका छन् ।
English: In his lawsuit, Mr. Trudeau says the strike illegally included Darkhorse, and the cartoonist refused to honor the strike against the company.
Nepali: आफ्नो अभियोगमा श्री ट्रुडो हडतालले गैरकानुनी रूपले डार्कहर्सलाई सम्मिलित गरेको बताउनुहुन्छ, र कार्टुनिस्टले कम्पनी विरुद्धको हडताललाई सम्मान गर्न अस्वीकार गरे ।
English: Macro-Economic Stabilization The expansionary policy adopted in the past has given rise to excessive liquidity, increasing money supply, increasing trade imbalance and high price rise.
Nepali: समष्टिगत आर्थिक स्थायित्व  विगतमा अपनाइएका विस्तारमुखी नीतिले गर्दा अत्यधिक तरलता, बढदो मुद्रा प्रदाय, बढ्दो व्यापार असन्तुलन तथाचर्को मूल्यबृद्धि हुन गएको हो।
English: In the absence of a competitive atmosphere, attention was not paid towards increasing efficiency.
Nepali: प्रतिस्पर्धात्मक वातावरणको अभावमा दक्षता बढाउने तिर ध्यान गएन।
English: Money managers ranked IBM's offering as the most significant investment-grade sale of the year because large issues of long-term debt by companies with triple-A credit are infrequent.
Nepali: मुद्रा प्रबन्धकहरूले आईबीएमको प्रस्तावलाई वर्षको सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण लगानी-वर्गीकृत बिक्रीको दर्जा दिएका छन् किनभने तीनगुणा-ए प्रतिष्ठा भएका कम्पनीका दीर्घकालिन ऋणको ठूलो परिणामको सेयर विरल हुन्छन् ।
English: Meanwhile, traders in Tokyo say that the prospect of lower U.S. interest rates has spurred dollar buying by Japanese institutions.
Nepali:  यसै बीच, टोकियोका व्यापारीहरू न्यून यु.एस. व्याजदरको सम्भावनाले जापानी संस्थाहरूलाई डलर खरीदमा उत्प्रेरित गरेको बताउँदछन् ।
English: Thankfully, the driver had seen what was happening.
Nepali: धन्न, ड्राइभरले चाहिँ त्यो घटना भएको देखिरहेको रहेछ।