CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Dispute settlement for utilization of sources Source utilization dispute settlement committee: (1) If the dispute has been arise about the utilization of source for the project to be developed and operated by the consumer organization for the settlement of such dispute a source utilization dispute settlement committee comprising of the following chairperson and members shall exist- Chairperson, District
Nepali: २३. स्रोत उपयोग विवाद निरुपण समितिः (१) उपभोक्ता संस्थाले विकास तथा संचालन गर्ने परियोजनाको स्रोत उपयोगको सम्बन्धमा कुनै विवाद उत्पन्न भएमा त्यस्तो विवाद समाधानको लागि देहाय बमोजिमका अध्यक्ष तथा सदस्यहरु भएको एक स्रोत उपयोग विवाद निरुपण समिति रहनेछ ः– (क) सभापति, जिल्ला विकास समिति – अध्यक्ष (ख) प्रतिनिधि, जिल्ला सि“चाई कार्यालय – सदस्य (ग) प्रशासकीय अधिकृत, जिल्ला प्रशासन कार्यालय – सदस्य (घ) प्रमुख, जिल्ला खानेपानी कार्यालय – सदस्य–सचिव (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले विकास तथा संचालन गर्ने परियोजनाको स्रोत उपयोगको सम्बन्धमा कुनै विवाद उत्पन्न भएमा त्यस्तो विवाद समाधानका लागि देहायका अध्यक्ष तथा सदस्यहरु रहेको एक स्रोत उपयोग विवाद निरुपण समिति रहनेछ ः– (क) नेपाल सरकारले तोकेको व्यक्ति – सदस्य (ख) प्रतिनिधि, आवास तथा भौतिक योजना मन्त्रालय – सदस्य
English: Representative, Ministry of water resources - Member
Nepali: (ग) प्रतिनिधि, जलस्रोत मन्त्रालय – सदस्य
English: Chief, District Drinking water office -Member secretary
Nepali: (घ) प्रमुख, जिल्ला खानेपानी कार्यालय – सदस्य–सचिव
English: If the dispute has arise about a single source situated in two or more than two districts then in case of the committee pursuant to Sub- rule (1) the representative of the district development committee where the application for source utilization has not be submitted and in case of the committee pursuant to Sub-rule (2) the representative of the district development committee where the application for source utilization has been submitted also shall be existed.
Nepali: (३) दुई वा दुई भन्दा बढी जिल्लाहरुमा रहेको एउटै स्रोतको उपयोग सम्बन्धमा विवाद उत्पन्न भएमा उपनियम (१) बमोजिमको समितिमा स्रोत उपयोग सम्बन्धमा दरखास्त नपरेको जिल्लाका जिल्ला विकास समितिको प्रतिनिधि र उपनियम (२) बमोजिमको समितिमा स्रोत उपयोग सम्बन्धमा विवाद परेको जिल्लाको जिल्ला विकास समितिका प्रतिनिधि समेत सदस्य रहने छन् ।
English: Complain may be filed about the utilization of source: (1) If the utilization of any source victimizes any person, then the victimized person or a body corporate may make complain mentioning the reasons of it, before the source utilization dispute settlement committee.
Nepali: २४. स्रोत उपयोग सम्बन्धमा उजूरी गर्न सक्ने ः (१) कुनै स्रोतको उपयोगबाट कसैलाई मर्का पर्ने भएमा मर्का पर्ने व्यक्ति वा संगठित संस्थाले त्यसको कारण खुलाई स्रोत उपयोग विवाद निवारण समिति समक्ष उजूरी गर्न सक्नेछ ।
English: If the complain has been received pursuant to Sub-rule (1) the source utilization dispute settlement committee by inspecting the field of the project utilizing the source shall take information on the following matters except the other matters.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम उजूरी परेमा स्रोत उपयोग विवाद निरुपण समितिले
English: The total cost of the project,
Nepali: (क) परियोजनाको कुल लागत खर्च,
English: The number of consumers to be benefited by the project,
Nepali: (ख) परियोजनाबाट लाभान्विन हुने उपभोक्ताहरुको संस्था,
English: The need of the local community about the project and people’s will,
Nepali: (ग) परियोजना सम्बन्धमा स्थानीय समुदायको आवश्यकता र जन चाहना,
English: The quantity of water to be used daily,
Nepali: (घ) दैनिक उपयोग गरिने खानेपानीको परिमाण,
English: The impact of the operation of the project to other people or community and their response, The adverse impact to be caused on the environment.
Nepali: (ङ) परियोजना संचालन गर्दा अन्य व्यक्ति वा समुदायलाई पर्न गएको असर र उनीहरुको प्रतिकृया, र (च) वातावरणमा पर्न जाने प्रतिकूल असर ।
English: After taking the information pursuant to Sub-rule (2) the source utilizing dispute settlement committee making an inquiry on the complaint filed about the utilization of source shall make a required decision.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिमको जानकारी लिई सकेपछि स्रोत उपयोग विवाद निरुपण समितिले स्रोतको उपयोगको सम्बन्धमा परेको उजूरी छानविन गरी आवश्यक निर्णय गर्नेछ ।
English: Security of the structure and repairing
Nepali: संरचनाको सुरक्षा र मर्मत संभार
English: The quality to be maintained: The water supplier shall maintain the quality prescribed for drinking water by the Government of Nepal pursuant to Section 18 of the Act, in the water that has to be available to the consumers.
Nepali: २५. गुणस्तर कायम राख्नु पर्ने ः नेपाल सरकारले ऐनको दफा १८ बमोजिम खानेपानीको लागि निर्धारण गरेको गुणस्तर पानी आपूर्तिकर्ताले उपभोक्तालाई उपलब्ध गराउने खानेपानीमा कायम राख्नु पर्नेछ ।
English: No source has to be polluted: Water supplier shall not construct any structures and perform any other type of activities causing the source to be polluted.
Nepali: २६. स्रोतलाई प्रदुषित बनाउन नहुने ः पानी आपूर्तिकर्ताले स्रोतमा प्रदुषण हुने गरी संरचनाको निर्माण गर्न तथा अन्य कुनै प्रकारको कार्यहरु गर्नु हुंदैन ।
English: No significant adverse effect on environment has to be made: Water supplier shall not construct any structures and perform any other type of activities causing the significant adverse effect on the environment.
Nepali: २७. वातावरणमा उल्लेखनीय प्रतिकूल असर पार्न नहुने ः पानी आपूर्तिकर्ताले वातावरणमा उल्लेखनीय प्रतिकूल असर पर्ने गरी संरचनाको निर्माण गर्न तथा अन्य कुनै प्रकारको कार्यहरु गर्नु हुंदैन ।
English: Repairing the project: (1) Water supplier shall make simple repair of the project by using own resources.
Nepali: २८. परियोजनाको मर्मत ः(१) पानी आपूर्तिकर्ताले आफ्नै स्रोत र साधनको प्रयोग गरी परियोजनाको सामान्य मर्मत गर्नु पर्नेछ ।
English: If water supplier has been unable to make simple repair of the project only by the use of own resources, shall make simple repair of the project by taking financial assistance from the concerned village development committee or municipality and required technical assistance from the district water supply office.
Nepali: (२) पानी आपूर्तिकर्ताले आफ्नै स्रोत र साधनले मात्र परियोजनाको सामान्य मर्मत गर्न नसक्ने भएमा सम्बन्धित गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिकासँग आर्थिक सहयोग र जिल्ला खानेपानी कार्यालयसँग आवश्यक प्राविधिक सहयोग माग गरी परियोजनाको सामान्य मर्मत गर्नु पर्नेछ ।
English: If a water supplier have to make a large repair of the project, shall repair the project by making available of the unskilled human resource and local construction material such as sand, stone, concrete etc. through the consumer organization (user association).
Nepali: (३) पानी आूर्तिकर्ताले परियोजनाको ठूलो मर्मत गर्नु पर्ने भएमा अदक्ष जनशक्ति र स्थानीय निर्माण सामग्री बालुवा, ढु¨ा, गिटी आदि उपभोक्ता संस्था मार्फत उपलब्ध गराई परियोजनाको मर्मत गर्नु पर्नेछ
English: If skilled human resource, other construction material and technical assistance has to be required for the repair, the water supplier shall repair the project by taking the skilled human resource and construction material from the concerned Village Development Committee or Municipality and District Development Committee and technical assistance from the district water supply office.
Nepali: मर्मतको लागि दक्ष जनशक्ति, अन्य निर्माण सामग्री र प्राविधिक सहयोग नै चाहिने भएमा पानी आपूर्तिकर्ताले दक्ष जनशक्ति र निर्माण सामग्रीहरु सम्बन्धित गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिका र जिल्ला विकास समितिबाट र प्राविधिक सहयोग जिल्ला खानेपानी कार्यालयसँग माग गरी परियोजनाको मर्मत गर्नु पर्नेछ ।
English: If the large repair shall has not been made only with the assistance of concerned Village Development Committee, municipality or district development committee pursuant to Sub-rule (3) water supplier shall provide such information in detail to the concerned district drinking water office.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम सम्बन्धित गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिका र जिल्ला विकास समितिको सहयोगबाट मात्र परियोजनाको ठूलो मर्मत हुन नसक्ने भएमा पानी आपूर्तिकर्ताले त्यसको विस्तृत विवरण सहितको जानकारी सम्बन्धित जिल्ला खानेपानी कार्यालयलाई दिनु पर्नेछ ।
English: After receiving the information pursuant to Sub-rule (4) district drinking water office shall make field inspection by a inspector about the project as per the need and giving the required direction shall provide economic and technical assistance for the large repair of the project.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिमको जानकारी प्राप्त भएपछि जिल्ला खानेपानी कार्यालयले निरीक्षकद्वारा परियोजनाको सम्बन्धमा आवश्यकता अनुसार स्थलगत निरीक्षण समेत गराई आवश्यक निर्देशन दिई परियोजनाको ठूलो मर्मत सम्भारको लागि आर्थिक तथा प्राविधिक सहयोग उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-rule (1), (2), (3), and (5) all the repair of the project operated by a licensee shall be made by him/her self.
Nepali: (६) उपनियम (१), (२), (३), (४) र (५) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले संचालन गरेको परियोजनाको सम्पूर्ण मर्मत आफैले गर्नु पर्नेछ
English: Explanation: For the purpose of this Rule-
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस नियमको प्रयोजनको लागि,–
English: “Simple repair” means the prevention of leakage of drinking water from the structure, covering the underground pipes exposed in the surface, cleaning the structures, renovation of intake, reservoir, chamber, tap etc. if damaged and changing the head, valve of a tap.
Nepali: (क) “सामान्य मर्मत” भन्नाले संरचनाबाट हुने खानेपानीको चुहावट रोकथाम गर्ने, जमिनमा गडिएका पाइपहरु सतहमा देखिएमा पुर्ने, संरचनाको सरसफाई गर्ने, इन्टेक, जलाशय, च्याम्वर, धारा आदि विग्रिएमा जिर्णोद्वार गर्ने तथा धाराको टुटी, भल्भ आदि फेनै कार्य सम्झनु पर्छ ।
English: “Large repair” means any other repair work except than the simple repair which has to be made if any structure has been breaked by a catastrophe or suddenly damaged by any reason.
Nepali: (ख) “ठूलो मर्मत” भन्नाले दैवी प्रकोपबाट संरचना भत्किई वा अन्य कुनै किसिमले आकस्मिक रुपमा क्षति भएमा गरिनु पर्ने सामान्य मर्मत बाहेकका अन्य मर्मत सम्भार सम्बन्धी कार्य सम्झनु पर्छ ।
English: Provision relating to utilization of service
Nepali: सेवा उपयोग सम्बन्धी व्यवस्था
English: Basis for providing the service: The water supplier shall consider the following subjects as a basis while providing the service.
Nepali: २९. सेवा उपलब्ध गराउने आधारः (१) पानी आपूर्तिकर्ताले सेवा उपलब्ध गराउ“दा देहायका विषयलाई आधार बनाउनेछ ः–
English: Geographical location,
Nepali: (क) भौगोलिक स्थिति,
English: Population,
Nepali: (ख) जनसंख्या,
English: Quantity of water to be available at the source,
Nepali: (ग) स्रोतमा उपलब्ध हुन सक्ने पानीको परिमाण,
English: Capacity of the structure,
Nepali: (घ) संरचनाको क्षमता,
English: Other technical matters.
Nepali: (ङ) अन्य प्राविधिक कुराहरु ।
English: Priority to be given to utilize the service: (1) The water supplier under the provision prescribed pursuant to Rule 29 shall give priority to the following consumers in the utilization of the service- Health post, orphanage, elders’ home and social organizations,
Nepali: ३०. सेवा उपयोग गर्न प्राथमिकता दिनेः (१) पानी आपूर्तिकर्ताले नियम २९ बमोजिम निर्धारित आधारहरुको अधीनमा रही देहायका उपभोक्तालाई सेवा उपयोग गर्न प्राथमिकता दिनेछ ः– (क) स्वास्थ्य चौकी, अनाथालय, बृद्धाश्रम तथा सामाजिक संस्था,
English: Temporary camp established due to flood, fire, spread of epidemic disease or similar other natural disaster or catastrophe,
Nepali: (ख) बाढी, आगलागी, महामारी रोग व्याध फैलिई वा त्यस्तै अन्य कुनै प्राकृतिक वा दैवी प्रकोपको कारणले अस्थायी रुपमा खडा गरिएको शिविर,
English: School, hostel, police beat, government, semi- government or non-government office and quarter for the employee of such office,
Nepali: (ग) विद्यालय, छात्रावास, प्रहरी चौकी, सरकारी, अद्र्ध सरकारी वा गैर सरकारी कार्यालय तथा त्यस्तो कार्यालयको कर्मचारीको आवास गृह,
English: Residential house of general citizen,
Nepali: (घ) सर्वसाधारण नागरिकको आवास गृह,
English: Very urgent construction work of public importance,
Nepali: (ङ) अत्यन्त जरुरी सार्वजनिक महत्वको निर्माण कार्य,
English: If for the industry/factory, workers of such industry and factory.
Nepali: (च) उद्योग तथा कारखाना भए त्यस्तो उद्योग र कारखानामा काम  गर्ने कामदारहरु ।
English: (2) The water supplier shall make required consultation with concerned Village Development Committee or Municipality, District Drinking Water Office and Committee to determine the priority list to provide service except than that mentioned in Sub-rule (1).
Nepali: (२) उपनियम (१) मा लेखिए देखि बाहेक सेवा उपलब्ध गराउने प्राथमिकताको क्रम निर्धारण गर्दा पानी आपूर्तिकर्ताले सम्बन्धित गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिका, जिल्ला खानेपानी कार्यालय र समितिसँग आवश्यक परामर्श गर्नेछ ।
English: Application to be submitted to be a consumer: (1) A person or an institution intending to utilize a service of a water supplier shall submit an application to the water supplier in the format prescribed by water supplier.
Nepali: ३१. उपभोक्ता हुनको लागि दरखास्त दिनु पर्ने ः (१) पानी आपूर्तिकर्ताबाट सेवा उपयोग गर्न चाहने व्यक्ति वा निकायले पानी आपूर्तिकर्ताले तोकिदिएको ढा“चामा पानी आपूर्तिकर्ता
English: After receiving the application pursuant to Sub-rule (1) the water supplier shall make an inquiry on technical and other required matters in relation to whether the service according to the demand of the applicant can be provided or not and on such inquiry if the service deemed to be provided, the estimate of the cost to provide the service has to be made and a notice with allocation of a time shall be given to the applicant to deposit the money.
Nepali: समक्ष दरखास्त दिनु पर्नेछ । (२) उपनियम (१) बमोजिम दरखास्त प्राप्त भएपछि पानी आपूर्तिकर्ताले दरखास्तवालालको माग बमोजिम सेवा उपलब्ध गराउन सकिने नसकिने सम्बन्धमा प्राविधिक तथा अन्य आवश्यक कुराहरुको जा“चबुझ गर्नेछ र त्यसरी जा“चबुझ गर्दा सेवा उपलब्ध गराउन सकिने भएमा सेवा उपलब्ध गराउ“दा लाग्ने लागत रकमको इष्टमेट गरी रकम जम्मा गर्न दरखास्तवालालाई म्याद सहितको सूचना गर्नेछ ।
English: If the money has been deposited by the applicant in accordance to the given notice with allocated time pursuant to Sub-rule (2), the water supplier shall submit the name of such person on the consumer list and shall provide the service to him/her.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम दिइएको म्याद सहितको सूचना अनुसार दरखास्तवालाले रकम जम्मा गरेमा पानी आपूर्तिकर्ताले त्यस्तो व्यक्तिको नाम उपभोक्ताको सूचीमा समावेश गराई निजलाई सेवा उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: On the inquiry made pursuant to Sub-rule (2), if the service deemed not to be provided, the notice of such decision shall be given to the applicant.
Nepali: (४) उपनियम (२) बमोजिम जा“चबुझ गर्दा दरखास्तवालालाई सेवा उपलब्ध गराउन नसकिने भएमा त्यसको जानकारी सम्बन्धित दरखास्तवालालाई दिनु पर्नेछ ।
English: The applicant who is not concerning on the decision of the water supplier pursuant to Sub-rule (4) may submit a complain before the district drinking water office.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिम पानी आपूर्तिकर्ताको निर्णय उपर चित्त नबुझ्ने दरखास्तवालाले जिल्ला खानेपानी कार्यालय समक्ष उजूरी दिन सक्नेछ ।
English: On receiving a complain pursuant to Sub-rule (5) district drinking water office may give an appropriate order after making required inquiry on that complain and such order shall be binding to both of the concerned water supplier and the complainant.
Nepali: (६) उपनियम (५) बमोजिम उजूरी प्राप्त भएपछि जिल्ला खानेपानी कार्यालयले सो उजूरी उपर आवश्यक जा“चबुझ गरी उपयुक्त आदेश दिन सक्नेछ र त्यस्तो आदेश सम्बन्धित पानी आपूर्तिकर्ता र उजूरीकर्ता दुवैलाई मान्य हुनेछ ।
English: Conditions to be made: (1) Water supplier may make necessary conditions in providing the service to the applicant Provided that, not to be against the Act, these Rules and in case of a project handed over by the Government pursuant to the Section 11 of the Act, the conditions made by Government of Nepal on handover of the project.
Nepali: ३२. शर्तहरु तोक्ने ः(१) पानी आपूर्तिकर्ताले उपभोक्तालाई सेवा उपलब्ध गराउ“दा ऐन, यस नियमावली तथा ऐनको दफा ११ बमोजिम नेपाल सरकारले हस्तान्तरण गरेको परियोजना भए परियोजना हस्तान्तरण गर्दा नेपाल सरकारले तोकेको शर्तहरु विपरीत नहुने गरी आवश्यक शर्तहरु तोक्न सक्नेछ ।
English: (2) In making the conditions pursuant to Sub-rule (1) the water supplier shall make necessary consultation with the District Drinking Water Office and Village Development Committee or Municipality.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम पानी आपूर्तिकर्ताले शर्तहरु तोक्दा जिल्ला खानेपानी कार्यालय र गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिकासँग आवश्यक परामर्श गर्नु पर्नेछ ।
English: Service may be reduced: (1) If the demand of drinking water has been higher in quantity than the capacity of the structure and the service cannot be provided according to such demand, in such situation the water supplier may reduce the service of the consumer fully or partially in the priority basis determined pursuant to Rule 30.
Nepali: ३३. सेवा कटौती गर्न सक्ने ः (१) संरचनाको क्षमता भन्दा बढी परिमाणमा खानेपानीको माग भई माग अनुसारको सेवा उपलब्ध गराउन नसक्ने अवस्था भएमा पानी आपूर्तिकर्ताले नियम ३० बमोजिम निर्धारित प्राथकिताको क्रमको आधारमा उपभोक्ताहरुलाई आंशिक वा पूर्ण रुपमा सेवामा कटौती गर्न सक्नेछ ।
English: (2) While the service has been reduced pursuant to Sub-rule (1), the water supplier shall consult with committee, District Drinking Water Office and concerned Village Development Committee or Municipality.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम सेवा कटौती गर्दा पानी आपूर्तिकर्ताले समिति, जिल्ला खानेपानी कार्यालय र सम्बन्धित गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिकासँग परामर्श गर्नु पर्नेछ ।
English: Service may be stopped: The water supplier may stop the service provided to the consumer in the following conditions-
Nepali: ३४. सेवा बन्द गर्न सक्ने ः देहायका अवस्थामा पानी आपूर्तिकर्ताले उपभोक्तालाई प्रदान गरेको
English: If the consumer has not paid the service charge to be paid for utilizing the service then till such charge has not been paid,
Nepali: (क) उपभोक्ताले सेवा उपयोग गरे बापत बुझाउनु पर्ने सेवा शुल्क नबुझाएमा शुल्क नबुझाएसम्म,
English: If the consumer violates any condition of the agreement made with the water supplier, till such conditions has not been obeyed (fulfilled).
Nepali: (ख) उपभोक्ताले पानी आपूर्तिकतासँग गरेको  सम्झौतामा उल्लिखित कुनै शर्त उल्लंघन गरेमा त्यस्तो शर्त पूरा नगरेसम्म,
English: If the structure has been damaged or supposed to be damaged, till the required repair has been completed,
Nepali: (ग) संरचना क्षतिग्रस्त भएमा वा हुने संभावना भएमा आवश्यक मर्मत सम्भार नगरेसम्म,
English: If the water of the source or structure has been unusable due to pollution or by any reason then it has been useable with the view of health.
Nepali: (घ) स्रोत वा संरचनाको पानी प्रदुषित भई वा अन्य कुनै कारणले स्वास्थ्यको दृष्टिकोणले उपयोगी नभएसम्म ।
English: Notice to be given: Except in the emergency situation pursuant to Rule 33 and part (c) & (d) of the Rule 34 of immediate stopping of the service, if service has to be stopped by any reason the water supplier shall publish the notice of such at least Fifteen days before and shall provide the information of such to the concerned person or institution.
Nepali: ३५. सूचना दिनु पर्ने ः नियम ३३ र नियम ३४ को खण्ड (ग) र (घ) बमोजिमको कारणबाट उपभोक्तालाई तत्कालै सेवा उपलब्ध गराउन नसकिने अवस्था परेकोमा बाहेक अन्य कुनै कारणबाट सेवा बन्द गर्नु परेमा पानी आपूर्तिकर्ताले कम्तीमा पन्ध्र दिन अगावै सो कुराको सूचना सार्वजनिक रुपमा प्रकाशन गरी त्यसको जानकारी सम्बन्धित व्यक्ति वा निकायहरुलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Duties of consumer: The duties of a consumer shall be as follows-
Nepali: ३६. उपभोक्ताको कर्तव्य ः उपभोक्ताको कर्तव्य देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: To pay the service charge for utilizing the service and as prescribed by the water supplier in time to the water supplier,
Nepali: (क) आपूmले सेवा उपयोग गरे वापत पानी आपूर्तिकर्ताले तोके बमोजिमको सेवा शुल्क समयमा नै पानी आपूर्तिकर्तालाई बुझाउने,
English: Immediately inform the water supplier about the unauthorized misuse of service or leakage of the drinking water by anybody or if known that such activities has taken or has been taking anywhere,
Nepali: (ख) कसैले सेवा अनधिकृत रुपमा दुरुपयोग गरेको वा खानेपानीको चुहावट गरेको वा त्यस्तो किसिमको कृयाकलाप अन्यत्र गरेको वा गर्न लागेको कुरा थाहा हुन आएमा तत्कालै पानी आपूर्तिकर्तालाई सूचना दिने,
English: To provide required assistance to the water supplier in the repair and preservation of a structure developed by a consumer organization.
Nepali: (ग) उपभोक्ता संस्थाले विकास गरेको संरचनाको मर्मत, सम्भार तथा सुरक्षाको कार्यमा पानी आपूर्तिकर्तालाई आवश्यक सहयोग गर्ने ।
English: Prohibited actions by consumers: (1) The following actions are prohibited to the consumers- Any actions against Rule 36,
Nepali: ३७. उपभोक्ताले गर्न नहुने कार्य ः (१) उपभोक्ताले देहाय बमोजिमका कार्यहरु गर्नु हुंदैन ः– (क) नियम ३६ विपरीत कुनै काम गर्न,
English: The unauthorized misuse of service or to leakage drinking water or to perform other similar actions,
Nepali: (ख) सेवाको अनधिकृत रुपमा दुरुपयोग गर्न वा खानेपानीको चुहावट गर्न वा त्यस्तो किसिमको अन्य कृयाकलाप गर्न,
English: To provide a separate similar line to other person from the line utilized by him/her self,
Nepali: (ग) आपूmले उपयोग गरिरहेको खानेपानीको लाइनबाट अन्य व्यक्तिलाई अलग्गै त्यस्तो लाइन दिन,
English: To break or damage the water consumption measuring meter joined while joining of the tap and its seal.
Nepali: (घ) धारा जडान गर्दा जडान गरिएको जल उपयोग मापक यन्त्र र त्यसमा लगाइएको सिल तोड्न र बिगार्न ।
English: (2) If any consumer has performed the action against the Sub-rule (1), the water supplier may reduce the service provided to such consumer.
Nepali: (२) कुनै उपभोक्ताले उपनियम (१) विपरीत कुनै काम गरेमा पानी आपूर्तिकर्ताले त्यस्तो उपभोक्तालाई प्रदान गरेको सेवा कटौती गर्न सक्नेछ ।
English: Provision related to service charge
Nepali: सेवा शुल्क सम्बन्धी व्यवस्था
English: Committee to determine (fix) the service charge: (1) Determine the rate of service charge that has to be paid for the service utilized by the consumers from the project developed and operated by a licensee, service charge determine committee shall be (constituted) formed as follows-
Nepali: ३८. सेवा शुल्क निर्धारण समिति ः (१) अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले विकास तथा संचालन गरेको परियोजनाबाट उपभोक्ताले सेवा उपयोग गरे बापत बुझाउनु पर्ने सेवा शुल्कको दर निर्धारण गर्न देहाय बमोजिमको एक सेवा शुल्क निर्धारण समितिको गठन हुनेछ ः– (क) नेपाल सरकारले तोकेको व्यक्ति – अध्यक्ष
English: The committee pursuant to Sub-rule (1), while determining the rate of service charge shall consider the cost of the project, the operating method of the construction, type of service, the repairing cost, number of consumers, annual income depreciation rate, proper benefit, change in price list, etc.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको समितिले सेवा शुल्कको दर निर्धारण गर्दा परियोजनाको लागत, संरचनाको संचालन तरिका, सेवाको किसिम, मर्मत सम्भारमा लाग्ने खर्च, उपभोक्ताको संख्या, वार्षिक आम्दानी ह्रास कटृी दर, उपयुक्त लाभ, मूल्य सूचीको परिवर्तन आदि कुराहरुको आधारमा गर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-rule (1), and (2), the service charge has to be paid for the service utilized by consumer from the project developed by the consumer organization or handed over by the Government of Nepal pursuant to the Section 11 of the Act, shall be as determined by the concerned water supplier.
Nepali: (३) उपनियम (१) र (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि उपभोक्ता संस्थाले विकास तथा संचालन गरेको वा ऐनको दफा ११ बमोजिम नेपाल सरकारले हस्तान्तरण गरेको परियोजनाबाट उपभोक्ताले सेवा उपयोग गरे बापत बुझाउनु पर्ने सेवा शुल्क सम्बन्धित पानी आपूर्तिकर्ताले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: On determination of service charge pursuant to Sub-rule (3), the water supplier shall determine the service charge by taking the assistance of district drinking water office in relation to the required cost for the operation and repair of the project.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम सेवा शुल्क निर्धारण गर्दा पानी आपूर्तिकर्ताले परियोजनाको संचालन तथा मर्मत सम्भार गर्दा लाग्ने लागत सम्बन्धमा जिल्ला खानेपानी कार्यालयको प्राविधिक सहयोग लिई सेवा शुल्कको दर निर्धारण गर्नु पर्नेछ ।
English: Service charge has to be collected as cash, kind or peoples labour: The service charge determined by the water supplier pursuant to Sub-rule (3) of Rule 38 may be collected by the water supplier from the consumer as cash kind or peoples’ labour.
Nepali: ३९. नगद, जिन्सी वा जनश्रमबाट सेवा शुल्क उठाउन सक्ने ः नियम ३८ को उपनियम (३) बमोजिम पानी आपूर्तिकर्ताले निर्धारण गरेको सेवा शुल्क पानी आपूर्तिकर्ताले उपभोक्तासँग नगद, जिन्सी वा जनश्रमदानको माध्यमबाट पनि उठाउन सक्नेछ ।