CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The St. Louis company earned $45.2 million, or 65 cents a share, compared with $84.9 million, or $1.24 a share, a year earlier.
Nepali: सेन्ट लुइस कम्पनीले एक वर्ष पहिलाको ८४.९ मिलियन डलर वा प्रति सेयर १.२४ को तुलनामा ४५.२ मिलियन डलर वा प्रति सेयर ६५ सेन्ट आय गर्‍यो ।
English: They were tentatively priced to yield from 6.20% in 1991 to 7.272% in Foreign Bond West German dealers said there was little interest in Treasury bonds ahead of Thursday's new government bond issue.
Nepali: तिनीहरू १९९१ मा विदेशी बोन्डमा ६.२०% देखि ७.२२% सम्म आम्दानी दिने गरी मोटामोटी मूल्य राखिएका थिए । पश्‍चिम जर्मनीका व्यापारीहरूले बिहीबारको नयाँ सरकारी बोन्ड निष्कासनको अगाडि वित्तीय बोन्डमा कम चासो रहेको बताए ।
English: urbanization and industrialization go hand in hand and are positively correlated with each other.
Nepali: सहरीकरण तथा औद्योगिकीकरण साथसाथै चल्दछन् र एकअर्कामा सकारात्मक रूपमा सह-सम्बन्धित हुन्छन्।
English: The overpopulation led Kathmandu to become what it is now, a dust bowl.
Nepali: जनसङ्ख्या धेर भएपछि काठमाण्डौँ आजको धुलाको डबका जस्तो भयो।
English: A seat on the Chicago Mercantile Exchange was sold for $410,000, down $6,000 from the previous sale Oct.
Nepali: सिकागो मर्कन्टायल विनिमयको सदस्यता अक्टोबरको पहिलेको बिक्रिभन्दा ६,००० डलर कम ४१०,००० डलरमा बिक्रि गरिएको थियो ।
English: The idea was to buffet building products from cycles in new-home construction.
Nepali: निर्माण उत्पादनलाई क्रमशः घटाउँदै नयाँ-घर निर्माणमा जाने योजना थियो ।
English: It signals Congress's attempt, under the pretext of guarding the public purse, to deny the president the funding necessary to execute certain of his duties and prerogatives specified in Article II of the Constitution.
Nepali: यसले सार्वजनिक ढुकुटी सुरक्षाको निहुँमा राष्ट्रपतिलाई उहाँका केही निश्चित कर्तव्य र संबिधानको धारा २ मा निर्दिष्ट विशेषाधिकारको कार्यान्वयन गर्न आवश्यक वित्त उपलब्ध नगराउने कङ्‍ग्रेसको प्रयासको सङ्‍केत गर्दछ ।
English: In many countries, English is the main medium of science, literature, commerce and international studies.
Nepali: धेरै देशहरूमा विज्ञान, साहित्य, वाणिज्य तथा अन्तरार्ष्ट्रिय अध्ययनको मुख्य माध्यम अङ्ग्रेजी छ।
English: But the strength in heating oil helped push up crude oil.
Nepali: तर प्रशोधित तेलको बलले कच्‍चा तेललाई माथि चढ्न मद्दत गर्‍यो ।
English: In May, University Patents filed a suit in federal court in Philadelphia against Albert M. Kligman, a researcher and professor at the University of Pennsylvania School of Medicine who developed Retin-A in the 1960s to combat acne.
Nepali: विश्‍वविद्यालय प्याटेन्ट्सले मेमा फिलाडेल्फियाको संघीय अदालतमा १९६० को दशकमा डन्डिफोरसँग जुध्न रेटिन-एको विकास गर्ने पेन्सिल्भानिया चिकित्साशस्त्र शिक्षण विश्‍वविद्यालयका अनुसन्धाता तथा प्राध्यापक अल्बर्ट एम. क्लिगमनको बिरुद्ध उजुरी दर्ता गरायो ।
English: There are variable views about the effects of cinema.
Nepali: चलचित्रका प्रभावहरूका बारेमा धेरै किसिमका दृष्टिकोणहरू छन्।
English: With the limit in effect, members would be able to execute trades at the limit price or at higher prices, but not below it.
Nepali: सीमाको प्रभाव रहँदासम्म सदस्यहरू सीमा मूल्य वा त्योभन्दा बढी मूल्यमा कारोबारलाई सञ्चालन गर्न सक्दछन्, तर योभन्दा कममा चाहिँ होइन ।
English: Owner Al Brownstein originally planned to sell it for $60 a bottle, but when a retailer in Southern California asked, "Is that wholesale or retail?" he re-thought the matter.
Nepali: मालिक अल ब्राउन्स्टेनले सुरूमा यसलाई प्रति वोतल ६० डलरमा बिक्री गर्ने योजना बनाउनुभयो, तर दक्षिणी क्यालिफोर्नियाका एक खुद्रा व्यापारीले "यो खुद्रा हो कि थोक मुल्य हो ?" भन्ने प्रश्न गरेपछि उनले मामिलालाई पुनर्विचार गरे ।
English: His longer analysis of executive power and the appropriations clause is to appear in the Duke Law Journal later this year.
Nepali: कार्यपालिकीय शक्ति र विनियोजन दफाको उहाँको लामो विश्‍लेषण यो वर्षको अन्ततिर ड्युक ल जर्नलमा प्रकाशित हुँदैछ ।
English: "The statistics imply that three-quarters of blacks approve of Mr. Bush's job performance and 85% of blacks approve of Mrs. Bush.
Nepali: तथ्याङ्‍कले कालाहरूको तीन-चौथाइले श्री बुसको कार्य कार्यसम्पादनलाई समर्थन गर्दछ र ८५% कालाहरूले श्रीमती बुसलाई समर्थन गर्दछन् भन्ने देखाउँछ ।
English: Some of the proposed fixes for what is labeled "program-trading volatility" could be far worse than the perceived problem.
Nepali: "स्वचालित सेयर कारोबार अस्थिरता" नाम दिइएको कुराको लागि प्रस्तावित केही समाधानहरू अनुभूति गरिएको समस्याभन्दा धेरै खराब हुन सक्दछ ।
English: To educate means, to develop the inherent capacity of the students.
Nepali: शिक्षा दिनुको अर्थ विद्यार्थीहरूमा भएको अन्तर्निहित क्षमताको विकास गर्नु हो।
English: A telephone-information operator had no listing for either party.
Nepali: टेलिफोन-सूचना सञ्‍चालकसँग दुबै पक्षको नाम थिएन ।
English: We either have to move ourselves to things or have things moved to us.
Nepali: हामीले कि आफैँ समानहरू भएको ठाउँसम्म पुग्नुपर्छ वा समानहरू हामीकहाँ आउँछन्।
English: The forthcoming maturity in November of a 10-year Japanese government yen-denominated bond issue valued at about $16 billion has prompted speculation in the market that investors redeeming the bonds will diversify into dollar-denominated instruments, according to Mr. Madison.
Nepali: श्री माडिसनको अनुसार, करिब १६ बिलियन डलरमा मूल्याङ्कन गरिएको १० वर्षे जापानी सरकारको येन-नियन्त्रीत बोन्डपत्रको नोभेम्बरमा आउन लागेको म्याद समाप्तीले बजारमा बोन्ड निखन्ने लगानीकर्ताहरू डलर-नियन्त्रित सामग्रीमा विविधीकृत हुन्छन् भन्ने अनुमानलाई प्रोत्साहित गरेको छ ।
English: Newsweek's circulation for the first six months of 1989 was 3,288,453, flat from the same period last year.
Nepali: न्युजविकको १९८९ को पहिलो छ महिनाको वितरण ३,२८८,४५३ थियो, गत वर्षको सोही अवधीको भन्दा निराशाजनक ।
English: Despite religion teaching tolerance, acceptance, good deeds and moral values, these fanatics hijack their own religion for personal ends.
Nepali: धार्मिक शिक्षाबाट सहनशीलता, ग्रहणशीलता, सत्कर्म र नैतिक आचरण प्राप्त हुने भए पनि यी कट्टरवादीहरू स्वार्थपूर्तिका लागि आफ्नै धर्मलाई अपहरण गर्दछन्।
English: One is bound to sight a one-horned rhino or two at every elephant safari.
Nepali: हरेक हात्ती सफारीमा जो कोही पनि एउटा वा दुईटा एक सिङ्गे गैँडा हेर्न बाध्य हुन्छ।
English: But since the 1990 model year began Oct. 1, Buick sales have plunged 33%.
Nepali: अक्टोबर १ मा सुरु भएको नमुना वर्ष ११९० देखि बुइकको बिक्री ३३% ले झरेको थियो ।
English: But he can’t do them in his old age.
Nepali: तर उसले आफ्नो बुढेसकालमा गर्न सक्दैन।
English: This has some logic.
Nepali: यसमा केही तर्क छ ।
English: 1 Industry: The industrial production index increased by 29 percent (1986/87=100) in the fiscal year 1990/91.
Nepali: १ उद्योग : आर्थिक वर्ष २०४७/४८ मा औद्योगिक उत्पादन सूचकाङ्कमा (२०४३/४४.१००) २९.० प्रतिशतले बढेको थियो।
English: He gave up seven hits, walked five and didn't get a decision.
Nepali: वहाँले सात सात हिटहरू त्याग्नुभयो, पाँच पुरा गर्नुभयो र कुनै निर्णय पाउनु भएन ।
English: Mr. Zayadi was previously president and chief operating officer of Zellers Inc., a retail chain that is owned by Toronto-based Hudson's Bay Co., Canada's largest department store operator.
Nepali: श्री जायदी पहिले टोरन्टो स्थित क्यानडाको सबैभन्दा ठूलो डिपार्टमेन्टल स्टोर सञ्चालक हडसन्ज् बे कर्पोरेसनको स्वामित्वमा रहेको खुद्रा बिक्री समुह जेलर्ज इन्कर्पोरेटिडको अध्यक्ष तथा मुख्य कार्यकारी अधिकृत हुनुहुन्थ्यो ।
English: Heiwado Co. -- Japan -- -- $100 million of Eurobonds due Nov. 16, 1993, with equity-purchase warrants, indicating a 3 7/8% coupon at par, via Daiwa Europe Ltd.
Nepali: हेइवादो कम्पनी -- जापान -- -- इक्विटी-खरीद अधिकारसहित नोभेम्बर १६, १९९३ मा म्याद समाप्त हुने १०० मिलियन डलरको युरोबोन्ड, डाइवा युरोप लिमिटेडमार्फत सममूल्यमा ३ ७/८% कुपन सङ्केत गरिएको ।
English: At the same time, dealers said the U.S. unit has been locked into a relatively narrow range in recent weeks, in part because the hefty Japanese demand for dollars has been offset by the mark's strength, resulting in a stalemate.
Nepali:  यही समयमा व्यापारीहरूले संयुक्त राज्य अमेरिकी इकाइ हालका हप्ताहरूमा सापेक्षिक रूपमा साँघुरो दायरामा बन्द भएको कुरा बताए, आंशिक रूपमा यसकारण कि डलरका लागि बलियो जापानी माग मार्कको मजबुतीको परिणामस्वरुप गतिरोध ल्याउँदै सन्तुलनमा आएको छ ।
English: A second citation covering the company's Clairton, Pa., coke works involved more than 200 alleged violations of electrical-safety and other requirements, for which OSHA proposed $1.2 million in fines.
Nepali: कम्पनीको क्लारिटन, पेन्सिल्भानिया इन्धन कारखाना समाविष्ट दोस्रो कारबाहीमा विद्युत-सुरक्षा र अन्य आवश्यक कुराको २०० भन्दा बढी उल्लङ्घनको आरोप संलग्न थियो, जसमा पेशागत सुरक्षा तथा स्वास्थ्य प्रशासनले १.२ मिलियन डलर जरिवाना तोक्‍यो ।
English: Dining out usually involves eating heavily and unhealthily.
Nepali: घर बाहिर खाना खानु भनेको सामान्यतया बढी मात्रामा र अस्वस्थकर खाना खानु हो।
English: But yesterday's factory orders report had good news on that front: it said factory inventories fell 0.1% in September, the first decline since February 1987.
Nepali: तर हिजोको कारखाना क्रयादेश प्रतिवेदनमा त्यो क्षेत्रमा राम्रो समाचार थियो : यसले कराखानाको लगत सेप्‍टेम्बरमा ०.१% झर्यो, १९८७ फेब्रुअरी देखिको पहिलो ह्रास ।
English: Drexel Burnham Lambert analyst Michael Derchin said he sees a 70% chance that the parent of United Airlines, the target of a failed $300-a-share offer from a labor-management group, will be acquired or restructured within six months.
Nepali: ड्रेक्सेल बर्नहाम ल्यामबर्ट विश्लेषक माइकल डरचिनले श्रम-व्यवस्थापन समुहको असफल प्रतिसेयर ३०० डलरको उक्त लक्ष्य युनाइटेड वायुसेवाको मूल कम्पनी ६ महिनाभित्र अभिग्रहित वा पुनर्निर्माण हुने ७०% सम्भावना देखेको बताउनुभयो ।
English: Longer maturities are thought to indicate declining interest rates because they permit portfolio managers to retain relatively higher rates for a longer period.
Nepali: लामा भुक्तान अवधिले गिर्दो व्याजदरलाई सङ्केत गर्दछन् भनेर ठानिन्छ किनभने तिनीहरूले विभागीय प्रबन्धकहरूलाई लामो अवधिको लागि सापेक्षिक रूपमा उच्‍च दरहरू कायम राख्‍‌न अनुमति दिन्छन् ।
English: It eventually secured Ministry of Health import approval for two Candela laser products -- one that breaks up kidney stones and another that treats skin lesions.
Nepali: अन्ततः दुईवटा क्यान्डेला लेजर उपकरणको लागि स्वास्थ्य मन्त्रालयको पैठारी सहमती प्राप्‍त गर्न यो सफल भयो -- एउटाले मृगौलाको पत्थरीलाई टुक्र्याउँदछ र अर्कोले छालाको चोटको उपचार गर्दछ ।
English: LONDON LATE EURODOLLARS: 8 3/4% to 8 5/8% one month; 8 3/4% to 8 5/8% two months; 8 11/16% to 8 9/16% three months; 8 9/16% to 8 7/16% four months; 8 1/2% to 8 3/8% five months; 8 7/16% to 8 5/16% six months.
Nepali: लन्डन लेट यूरोडलर : एक महिनाको ८ ३/४% देखि ८ ५/८%; दुई महिनाको ८ ३/४% देखि ८ ५/८%; तीन महिनाको ८ ११/१६% देखि ८ ९/१६%; चार महिनाको ८ ९/१६% देखि ८ ७/१६%; पाँच महिनाको ८ १/२% देखि ८ ३/८%; छ महिनाको ८ ७/१६% देखि ८ ५/१६% सम्म ।
English: UAL rose 1 1/2 to 177.
Nepali: युएएल १ १/२ बढेर १७७ पुग्यो ।
English: The Chandler, Arizona, company said it will resubmit the registration to cover only the 2.3 million warrants, each exercisable for the purchase of one common share.
Nepali:  एरिजोनाको सान्डलर कम्पनीले एउटा साधारण सेयरको खरिदका लागि एउटा प्रयोग हुन सक्ने गरी २.३ मिलियन अधिकार-पत्र मात्र समाविष्ट गर्न दर्ता पुनः पेश गर्ने कुरा बतायो ।
English: All arguments against program trading, even those pressed without fact, conclude with three expected results after "reforms" are implemented: 1 -- reduced volatility, 2 -- a long-term investment focus, and 3 -- a level playing field for the small investor.
Nepali: स्वचालित सेयर कारोबारविरूद्धका सबै तर्कहरू, विनातथ्य महत्व दिइएका तर्कहरू पनि, "सुधार" लागू गरिएपछि तीन अपेक्षित परिणामहरूको निष्‍‌कर्ष निकाल्दछन् : १ -- न्यूनीकृत अस्थिरता, २ -- दीर्घकालिन लगानीमा जोड, र ३ -- साना लगानीकर्ताहरूका लागि चलखेल गर्ने स्थान ।
English: There was significant progress in the fields of education and health.
Nepali: साथै यस योजना अवधिमा शिक्षा, स्वास्थ्य आदि क्षेत्रहरूमा विशेष प्रगति भयो र सडक, विद्युत, उद्योग आदि क्षेत्रहरूमा पनि केही आयोजनाहरूमा काम सुरू गरियो।
English: Because of the dynamic nature of the Asian standard, the term was eventually deleted from the slogan.
Nepali: एशियाली मापदण्डको गतिशील प्रकृतिका कारण आखिर उपर्युक्त नाराबाट यी शव्दावली नै हटाइयो ।
English: Therefore, during the eighth plan period, foreign assistance will be sought only for such priority projects which may not be sustained through internal resources and due attention will be paid to ensuring the maximum effectiveness in the utilization of the assistance.
Nepali: यसर्थ आगामी आठौं योजनामा आन्तरिक विकासकोलागि मात्र विदेशी सहायता लिइने र सहायताको अधिकतम प्रभावकारिता बढाउनेतर्फ ध्यान दिइनेछ।
English: For the first nine months of the year, total construction spending ran about 2% above last year's level.
Nepali: वर्षको पहिलो नौ महिनामा कुल निर्माण खर्च गत वर्षको स्तरभन्दा करिब २% माथि उक्ल्यो ।
English: While allocating resources in order to achieve regional balance, due attention has been paid to the necessity of creating physical infrastructure in these less developed regions.
Nepali: उक्त क्षेत्रीय सन्तुलनको उद्देश्यहासिल गर्न साधनको बाँडफाँड गर्दा यी पिछडिएका विकास क्षेत्रहरुमा सिर्जना गर्नुपर्ने भौतिक पूर्वाधारहरुको आवश्यकतामा ध्यान दिइएको छ।
English: Bricks: An estimated requirement of 8,800 million bricks for the eighth plan is exp ected to be met by the production of the industries in the public as well as private sectors.
Nepali: ईंटा : आठौं योजनावधिमा ८८० करोड गोटा ईंटा आवश्यकता पर्ने अनुमान छ, जुन निजी तथा सरकारी क्षेत्रका उद्योगहरुको उत्पादनबाट नै पूर्ति हुने अनुमान छ।
English: Robert Erwin, president of Biosource, called Plant Genetic's approach "interesting" and" novel," and "complementary rather than competitive".
Nepali: बायोसोर्सका अध्यक्ष रोबर्ट अर्विनले प्लान्ट जेनेटिकको तरिकालाई "चाखलाग्दो" तथा "नविन," र "प्रितस्पर्धीभन्दा पनि पूरक" बताउनुभयो ।
English: "Cosby" is down a full ratings point in the week of Oct. 2-8 over the same week a year ago, according to A.C. Nielsen Co.
Nepali:  ए.सी. नेल्सन कम्पनीको अनुसार, अक्टोबर २-८ को हप्तामा "कस्बी" एकवर्ष अगाडिको त्यही हप्ताको दाँजोमा पूर्ण मूल्याङ्‍कन बिन्दुमा पुगेको छ ।
English: Self-discipline and the observance of good routines may come easily to some, but not all.
Nepali: केही व्यक्तिहरूले आत्म-सम्मान र ठिक समयतालिकाको पालना गर्न सक्छन् तर सबैले होइन।
English: Excluding these orders, backlogs declined 0.3%.
Nepali: यी क्रयादेशबाहेक कार्यान्वयन सञ्चय ०.३% घट्यो ।
English: Not that Washington and Tokyo disagree on the Japanese acquisitions; indeed, each has come out in favor of unfettered investment in the U.S..
Nepali: वासिङ्टन र टोकियो जापानी अभिग्रहणप्रति असहमत भएका होइनन्; वास्तवमा, हेरकले अमेरिकामा बेरोकटोक लगानीको पक्षमा मत जाहेर गरेका छन् । .
English: But the Army Corps of Engineers expects the river level to continue falling this month.
Nepali: तर सेनाको इन्जिनियर निकायले नदीको सतह यो महिना घट्न जारी रहने अनुमान गरेको छ ।
English: Control of Population Growth the available resources in the country cannot forever sustain the current rate of population growth.
Nepali: जनसंख्या बृद्धिमा नियन्त्रण: देशमा उपलब्ध साधनले जनसंख्याको वर्तमान बृद्धिदरलाई सधैंभरि धान्न सक्दैन।
English: The company said it is in the process of phasing out John Deere, its current source of production for midsized motor home chassis.
Nepali: कम्पनीले यसको मध्यमआकारको मौलिक मोटर च्यासिसको उत्पादनको वर्तमान स्रोत जोन डियरलाई क्रमशः घटाउँदै लगेर बन्द गर्ने प्रक्रियामा रहेको बतायो ।
English: They are better able to get to those segments in the wake of the deregulation that began in the late 1970s.
Nepali: तिनीहरू १९७० दशकको अन्ततिर सुरु भएको विनियन्त्रणको मार्गबाट ती खण्डहरूतिर पुग्न धेरै सक्षम छन् ।
English: We can see plenty of reasons to stay out, and none to rejoin UNESCO.
Nepali: हामी युनेस्कोबाट बाहिरै रहनुमा प्रशस्तै कारणहरू पाउँछौँ, पुनर्प्रवेशमा केही पनि देख्दैनौँ ।
English: These evils spread from country to country by imitation through international media publicity.
Nepali: अन्तर्राष्ट्रिय मिडियाहरूले गर्ने प्रचार प्रसारहरूको नक्कलका माध्यमबाट यस्ता खराब कुराहरू हरेक देशमा फैलिन्छन्।
English: "Small investors are absolutely dismayed that Wall Street is stacking the deck against them, and these wide swings are scaring them to death," says Raymond A. Mason, chairman of regional broker Legg Mason Inc. in Baltimore.
Nepali: साना लगानीकर्ताहरू वाल स्ट्रिटले तिनीहरूविरुद्ध तासको खात लगाइरहेको छ भनेर पूर्ण रूपले निराश छन्, र यी विस्तृत डोलनहरूले तिनीहरूलाई सखाप पार्न तर्साइरहेका छन्," बाल्टिमोरको क्षेत्रिय दलाल लेग मेसन इन्कर्पोरेटिडका अध्यक्ष रेमन्ड ए. मेसन बताउँछन् ।
English: The 12% notes due 1995 fell 9/32 to 103 3/8 to yield 11.10%.
Nepali: १९९५ मा समाप्त हुने १२% प्रतिज्ञा-पत्र ११.१०% आम्दानी गर्न ९/३२ झरेर १०३ ३/८ पुग्यो ।
English: Many people keep their caste, creed or religion above their nationalism.
Nepali: धेरै मानिसहरूले जातिजाति, सम्प्रदाय वा धर्मलाई आफ्नो राष्ट्रियताभन्दा माथि राख्दछन्।
English: Labor unions and Democrats long fought the idea, but recently acceded to it in the face of Bush administration insistence.
Nepali: श्रम सङ्गठन र डेमक्र्याटहरूले यो अवधारणासँग लामो लडाईँ लडे, तर हालै बुश प्रशासनको आग्रहको सम्मुख यसलाई समर्थन दिए ।
English: The Food and Drug Administration allowed the company to begin marketing a new lens for use in cataract patients.
Nepali: खाद्य तथा औषधी प्रशासनले कम्पनीलाई मोतीबिन्दुका बिरामीहरूमा उपयोग हुने नयाँ लेन्सको बजारीकरण सुरु गर्न अनुमति दियो ।
English: While balance of payment surplus had increased by 7.5 timens in 1989/90 in comparison to 1974/75, trade deficit had increased by 14.3 times.
Nepali: २०३१/३२ को तुलनामा २०४६/४७ मा शोधनान्तर बचत ७.५ गुणाले बृद्धि भएको छ भने व्यापार घाटा १४.३ गुणाले बृद्धि भयो।
English: They take place in government programs that seem tailor-made for corruption.
Nepali: तिनीहरूले सरकारी कार्यक्रममा स्थान लिन्छन् जुन भ्रष्टाचार गर्नका लागि मिल्‍ने गरी बनाएका जस्ता देखिन्छन् ।
English: "They view this as a growth area so they went about it with a systematic approach," says Richard Olsen, a Candela vice president.
Nepali: "तिनीहरूले यसलाई विस्तार क्षेत्रको रूपमा हेरे, त्यसैले तिनीहरू यसमा प्रक्रियागत तरिकाले अगाडि बढे," क्यान्डेलाका एक उपाध्यक्ष रिचार्ड ओल्सन भन्नुहुन्छ ।
English: The thrift has assets of $3.2 billion.
Nepali: यस बचत ब्याङ्कसँग ३.२ बिलियन डलरको सम्पत्ति छ ।
English: Among other things, the survey found that manufacturing activity varied considerably across districts and among industries.
Nepali: अरू विभिन्न कुराहरूसहित सर्वेक्षणले जिल्लाहरूमा र उद्योगहरूमाझ उत्पादन गतिविधि अत्यधिक रूपले फरक रहेको पत्ता लगायो ।
English: The sterilizing gene is expressed just before the pollen is about to develop and it deactivates the anthers of every flower in the plant.
Nepali: बन्ध्य जिनलाई पराग विकास हुनुभन्दा केही अघि मात्र पैदा गरिन्छ र यसले बिरुवामा रहेका हरेक फूलको परागकोषलाई निष्क्रिय पार्दछ ।
English: Many medicines, foods, natural insecticides and oil producing trees are found in the rainforest.
Nepali: धेरै औषधी, खाद्यपदार्थ, प्राकृतिक विषादी र तेल उत्पादन गर्ने वृक्षहरू वर्षा भइरहने जङ्गलमा पाइन्छन्।
English: The results reflected a 24% gain in income from its finance businesses, and a 15% slide in income from insurance operations.
Nepali: परिणामले यसको वित्त व्यवसायबाट आम्दानीमा २४% मुनाफा र बीमा सञ्चालनबाट आम्दानीमा १५% ह्रास देखायो ।
English: The schools run with the public participation were brought under the government employees on the name of making the teaching profession attractive, a ten- month mandatory field work under the national Development service porgramme was introduced;
Nepali: जनसहभागिताबाट सञ्चालित विद्यालयहरुलाई सरकारीकरण गरियो, शिक्षक पेशालाई आकर्षित तुल्याउने नाममा अधिराज्यका सम्पूर्ण शिक्षकहरुलाई कर्मचारी सरह वेतन तथा सुविधाको व्यवस्था गरियो, सेमेष्टर व्यवस्था लागु गरियो, १० महिनासम्म राष्ट्रिय विकास सेवा कार्यक्रमअर्न्तगत फिल्डमा गई अनिवार्य रुपमा कामगर्नुपर्ने व्यवस्था गरियो,
English: But court quickly tumbled down a slippery slope.
Nepali: तर अदालत चिप्लो भिरमा एक्कासी पछारियो ।
English: "These cases lead to the loss of the firms' social and international credibility," a ministry statement said.
Nepali: यी केसहरूले फर्मको सामाजिक तथा अन्तर्राष्ट्रिय विश्‍वासनीयतालाई समाप्तीतिर लैजान्छ, मन्त्रालयको विवरणले जनायो ।
English: Economists consider that a sign that inflationary pressures are abating.
Nepali: अर्थशास्त्रीहरू यसलाई मुद्रास्फिती चाप घट्दै गरेको सङ्केत मान्छन् ।
English: Troubled NBI Inc. said it fired more than half its work force and is discontinuing its hardware business *-1 to focus on its software and service operations.
Nepali: सङ्कटग्रस्त एनबिआई इन्कर्पोरेटिडले बतायो यसले आफ्नो आधाभन्दा बढी श्रम-बललाई निष्कासित गर्यो र आफ्नो सफ्टवेयर तथा सेवा व्यवसायमा केन्द्रीत हुन हार्डवेयर व्यवसायलाई त्याग्दैछ ।
English: From the 1940s until 1971, some two million women took the synthetic hormone diethylstilbestrol -LRB- DES -RRB- to prevent miscarriages and morning sickness.
Nepali: १९४० को दशकदेखि १९७१ सम्म करिब दुई मिलियन महिलाले अधिग्रो र प्रभातकालिन वाकवाकी रोक्न कृत्रिम हर्मोन डाइइथाइलिस्टिल्बेस्ट्रोल -- डिइएस -- प्रयोग गरे ।
English: No timely availability of Water required for irrigation and increasing financial burden on HMG due to disappointing realisation of water cess and consequent need to make large annual budgetary investments in repair and maintenance of the systems.
Nepali: सित्र्चाइ को लागि आवश्यक पानी समयमा उपलब्ध नभएको र पानीपोतको असुलीमा निराशाजनक स्थिति हुनुका साथै मर्मत सम्भारको लागि सरकारीस्तरबाट वर्षेनी ठूलो लगानी गर्नुपर्दा श्री ५ को सरकारको आर्थिक भार बढ्दै गएको,
English: There is $81.8 million of 7.20% term bonds due 2009 priced at 99 1/4 to yield 7.272%.
Nepali: त्यहाँ ७.२७२% नाफा दिलाउने ९९ १/४ मूल्य राखिएको २००९ मा समाप्त हुने ७.२०% को ८१.८ मिलियन डलर म्यादी बोन्ड छ ।
English: Meanwhile, the bad bank with the junk bonds -- and some capital -- might be spun off *-1 to Columbia shareholders, including Mr. Spiegel, who might then have a new career, investors say.
Nepali: लगानीकर्ताहरू भन्‍नुहुन्छ, यसै समयमा, जङ्‍क ऋणपत्रहरू -- र केही पुँजीबाट खराब बैङ्‍कले -- श्री स्पिगेल समेतका कोलम्बियाका सेयरधनीहरूलाई *-1 नयाँ कम्पनी खोल्नेछ जसको त्यसपछी नयाँ व्यवसाय हुन सक्‍नेछ ।
English: In the fiscal year F.Y. 1990/91 (at F.Y. 1974.75 constant prices), the shares of an agricultural and non- agricultural sectors in gross domestic product were respectively 59.4 percent and 42.1 percent, which are expected to be 57.9 percent and 42.1 percent respectively in F.Y. 1991/92.
Nepali: आर्थिक वर्ष २०४७/४८ मा(आर्थिक वर्ष २०३१/३२ को स्थिर मूल्यमा) कृषि र गैर कृषिक्षेत्रको अंश कुल गार्हस्थ्य उत्पादनमा क्रमशः ५९.४ प्रतिशत र ४०.६ प्रतिशत रहेकोमा आर्थिक वर्ष २०४८/४९ मा यी क्षेत्रहरुको अंश क्रमशः ५६.० र ४२.१ प्रतिशत हुने अनुमान छ।
English: These efforts will bring stability to national economy and encourage private sector to increase inv estment in productive activities.
Nepali: यी प्रयासबाट देशको अर्थतन्त्रमा स्थिरता आउनेछ र निजी क्षेत्रलाई उत्पादक कार्यमा लगानी बृद्धि गर्न प्रोत्साहन मिल्नेछ।
English: But they invite great trouble for the future.
Nepali: तर त्यसले भविष्यमा ठुलो समस्या निम्त्याउँछ।
English: With a view to projecting Panchayat as a democration system, some efforts were made with regard to decentralization but there occurred centralization with several instances of retrieval of the decentralized authority.
Nepali: पञ्चायत व्यवस्थालाई प्रजातान्त्रिक प्रणाली सावित गर्न विकेन्द्रीकरणको सिद्धान्त अपनाउन खोजियो तर पुनः अधिकार फिर्ता गरेर केन्द्रीकरण गरेका धेरै उदाहरणहरु देखिए।
English: The average of interbank offered rates for dollar deposits in the London market based on quotations at five major banks.
Nepali: पाँच ठूला बैंकहरूमा कोटेसनमा आधारित डलर निक्षेपका लागि लन्डन बजारमा अन्तरबैंक प्रस्तावित दरको औसत ।
English: Markets -- Stocks: Volume 154,240,000 shares.
Nepali: बजार -- स्टक : मान १५४,२४०,००० सेयर ।
English: December silver declined 6.50 cents an ounce to $5.2180.
Nepali: डिसेम्बरको चाँदी प्रतिऔंस ६.५० सेन्ट घटेर ५.२१८० डलर कायम भयो ।
English: President Bush should veto appropriations acts that contain these kinds of unconstitutional conditions on the president's ability to discharge his duties and exercise his prerogatives.
Nepali: राष्ट्रपति बुसले राष्ट्रपतिको आफ्नो कर्तव्य निर्वाह गर्ने र आफ्नो विशेषाधिकार प्रयोग गर्ने सामर्थ्यमाथि यस प्रकारका असंवैधानिक सर्तहरू रहेको विनियोजन ऐनलाई निषेधाधिकार प्रयोग गर्नुपर्दछ ।
English: 7.
Nepali: ७.
English: Mr. Stern was chairman and chief executive officer of the New York State Urban Development Corp., 1983-85.
Nepali: १९८३-१९८५ सम्म श्री स्टेन न्ययोर्क राज्यको शहरी विकास संस्थाको अध्यक्ष र प्रमूख कार्यकारी अधिकृत हुनुहुन्थ्यो ।