CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
Nepali: अनगिन्ति योगफल र अनगिन्ति गुणनफलका लागि सहन भित्र कति क्रमागत चरणहरू हुनुपर्छ
English: The user visible name of the group. It will be shown in the structure tree as a top node when there are elements belonging to this group in the document.
Nepali: समूहको प्रयोगकर्ता देखीने नाम । यसलाई संरचना ट्रीको माथिल्लो नोडमा कागजातको यो समूहमा ततत्वहरू भएको बेलामा देखिनेछ ।
English: A popup from was blocked. Click to allow popups from this site.
Nepali: बाट पपअप बन्द भयो। यो साइटबाट पपअपहरू अनुमति गर्न क्लिक गर्नुहोस्।
English: Undo the last action
Nepali: अन्तिम कार्य पूर्वस्थितिमा ल्याउनुहोस्
English: & Practice in lesson order
Nepali: पाठ क्रममा अभ्यास गर्नुहोस्
English: Switch to Next Screen
Nepali: पछिल्लो पर्दामा स्विच गर्नुहोस्
English: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
Nepali: मोटर समन्वयमाउस सार्दै र क्लिक गर्दै
English: Include the author's signature
Nepali: लेखकको हस्ताक्षर सम्मिलित गर्नुहोस्
English: Delete a row of a matrix
Nepali: एउटा म्याट्रिक्सको पङ्क्ति मेट्नुहोस्
English: Edit Label...
Nepali: यो रुचाइएको फोन नम्बर हो
English: Creation of the revocation certificate failed...
Nepali: खारेजी प्रमाणपत्रको सिर्जना असफल...
English: No such function
Nepali: त्यस्तो अनुवादक होइन
English: You canceled the synchronization. You may close the window now.
Nepali: तपाईँले समक्रमण रद्द गर्नुभयो । तपाईँले अब सञ्झ्याल बन्द गर्न सक्नुगहुन्छ ।
English: Save as TGA
Nepali: TGA को रूपमा बचत गर्नुहोस्
English: Load and Run
Nepali: लोड गर्नुहोस् र चलाउनुहोस्
English: No statistics are selected.
Nepali: कुनै तथ्याङ्कहरू चयन गरिएन
English: Warn on & mixed SSL/ non-SSL pages
Nepali: मिश्रित SSL/ SSL बाहेकका पृष्ठहरूमा चेतावनी दिनुहोस्
English: Collecting diagnostic information about Sieve support...
Nepali: छनौट समर्थनका बारेमा निदान सूचना गर्दैछ...
English: Remove Completed Jobs
Nepali: पूरा भएको कार्य हटाउनुहोस्
English: Add a bookmark for the current location
Nepali: हालको स्थानका लागि पुस्तकचिनो थप्नुहोस्
English: /Buddies/Get User Info...
Nepali: /साथीहरू/ प्रयोगकर्ता जानकारी प्राप्त गर्नुहोस्...
English: Could not run command:
Nepali: आदेश चलाउन सकेन
English: KWord MS Word-ODF Import Filter
Nepali: केडीई वर्ड एमएस वर्ड आयात फिल्टर
English: Load CML Explorer Parameters
Nepali: सीएमएल एक्सप्लोरर परिमिति लोड गर्नुहोस्
English: Clearing ...
Nepali:  खाली गर्दैछ...
English: Core and conduits Developer, Maintainer
Nepali: कोर र कन्ड्युट विकासकर्ता
English: Profile already exists. Continue updating the existing profile with these new changes?
Nepali: पार्श्वचित्र पहिले देखि नै छ । यी नया परिवर्तनका साथ हालको पार्श्वचित्र अद्यावधि करणलाई निरन्तरता दिनु होस् ।user profileSpanish
English: Could not find the file “”.
Nepali: फाइल फेला पार्न सकेन ।
English: CrossProduct of two vectors in R^3
Nepali: आर^३ मा दुई भेक्टरहरूको पारगामि गुणनफल
English: IMAP SEARCH command failed for mailbox falling back to default searching method
Nepali: IMAP SEARCH आदेश पत्रमञ्जूषाका लागि असफल भयो पूर्वनिर्धारित खोजी विधिमा फर्किँदैछ
English: Your saved session typeis not valid any more. Please select a new one, otherwise'default' will be used.
Nepali: तपाईँको बचत गरिएको सत्र प्रकार अरू धेरै वैध छैन । कृपया नयाँ चयन गर्नुहोस्, अन्यथा 'पूर्वनिर्धारण' प्रयोग हुनेछ ।
English: Insert here the string that KFR will use to replace the search string.
Nepali: केएफआरले खोजी स्ट्रिङ बदल्न प्रयोग गर्ने स्ट्रिङ यहाँ घुसाउनुहोस् ।
English: You have entered an invalid parameter name.
Nepali: तपाईँ एउटा अवैध परामिति नाम प्रविष्ट गर्नुभएको छ ।
English: Whether to display the folders pane.
Nepali: फोल्डर फलक बन्द गर्नुहोस्
English: Select objects matching all of the fields you filled in
Nepali: तपाईँले भर्नु भएको फाँटहरुको मिल्दो वस्तुहरू चयन गर्नुहोस्
English: Drag and Drop weights to balance the scales
Nepali: स्केलहरूलाई सन्तुलन गर्न समूहहरूलाई तानेर छाड्नुहोस्
English: & Delete articles older than:
Nepali: यो भन्दा पूराना लेख मेट्नुहोस्:
English: Set Parameters for GAP ffmpeg video encoder Plugin
Nepali: GAP ffmpeg भिडियो सङ्केतक प्लगइनका लागि परामितिहरू सेट गर्नुहोस्
English: Horizontal shift per column (in % of tile width)
Nepali: (टाइल चौडाइको % मा) प्रति स्तम्भ तेर्सो शिफ्ट
English: Subkey expires on:
Nepali: उपकुञ्जीको मिति पुग्दछ:
English: Failed to read node in XML file
Nepali: XML फाइलमा नोड पढ्न असफल
English: df:the number of degrees of freedom of the distribution
Nepali: df:वितरणको स्वतन्त्रताको डिग्रीहरूको सङ्ख्या
English: Reorder path
Nepali: बाटो पुनक्रमबद्ध गर्नुहोस्
English: How many successive steps to be within tolerance for calculation of continuity
Nepali: निरन्तरताको गणनाका लागि सहन भित्र कति उत्तरोत्तर चरणहरू हुनुपर्दछ
English: & Start with last used document
Nepali: अन्त्यमा प्रयोग गरिएको कागजातसँग सुरु गर्नुहोस्
English: Run photo management command
Nepali: फोटो प्रबन्ध आदेश चलाउनुहोस्
English: Creating images
Nepali: छवि सिर्जना गर्दैछ:.
English: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
Nepali: यो क्षेत्र सङ्ख्यात्मक निवेश क्षेत्रका लागि सङ्केत हो। यसले निवेश क्षेत्रले दुई वटा बिन्दु सङ्ख्या भएको "ईन्च" निवेश क्षेत्र जस्तै यथार्थता लिनलाई कतिवटा बिन्दु सङ्ख्या दिनुपर्छ, निर्दिष्ट गर्दछ।
English: A check box with text or pixmap label
Nepali: पाठ लेबुल सहितको जाँच बाकस
English: refuse to fetch DTDs or entities over network
Nepali: सञ्जालमा DTDs वा वस्तुहरू तान्न अस्वीकार गर्नुहोस्
English: New configuration: Resolution:  x  Orientation:  Refresh rate: 
Nepali: नयाँ कन्फिगरेसनरिजोल्युसनx अभिमुखिकरणताजा दर:Refresh rate in Hertz (Hz)
English: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
Nepali: यो कागजातमा बचत नभएको परिवर्तन छन् । तपाईँ कागजात बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?
English:  is a folder, but a file was expected.
Nepali:  फोल्डर हो, तर फाइल अपेक्षित थियो ।
English: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
Nepali: पछाडि जानुहोस् मेनु र अगाडि/पछाडि सूचीहरूको सामग्रीहरू खाली गर्नुहोस्
English: Bad passphrase. You have  tries left.
Nepali: खराब पासफ्रेज । तपाईँसँग प्रयास बाँकी छ ।
English: Hide utility windows for inactive applications
Nepali: निस्क्रिय अनुप्रयोगका लागि उपयोगी सञ्झ्याल लुकाउनुहोस्
English: Could not add delegate
Nepali: सकेट सिर्जना गर्न सकेन:
English: p, li {white-space: pre-wrap;} Help
Nepali: p, li {सेतो- खालिस्थानपूर्व- बेराई;} मद्दत
English: The request was not completed because it was aborted.
Nepali: अनुरोध समाप्त भएको थिएन किनकि यो परित्याग गरिएको थियो ।
English: Convert EOL to LF
Nepali: ई ओ एल क्यारेक्टरलाई एल एफ मा रूपान्तरण गर्नुहोस्
English: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
Nepali: पिक्सेल सिफ्ट गर्नुहोस्, किनाराहरूमा वैकल्पिक रूपमा तिनिहरूलाई बेर्दैछdrawable-action
English: The desktop view encountered an error while starting up.
Nepali: सुरुआत गर्दा डेस्कटप दृश्यले एउटा त्रुटि भेट्यो ।
English: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
Nepali: छवि थम्बनेल तल फाइल सिर्जना मिति देखाउन यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।
English: Whether the input focus is within this GtkWindow
Nepali: जब निवेश संकेन्द्रविन्दु जीटीके विण्डोभित्र पर्छ
English: UPPER:an upper-case version of the string @{text}
Nepali: n:वितरणको स्वतन्त्रताको डिग्रीहरूको सङ्ख्या
English: Keep original charset when replying or forwarding if possible
Nepali: सम्भव भएमा जवाफ दिदा वा पठाउदा मौलिक चारसेट राख्नुहोस्
English: Use this command to open an existing document for editing
Nepali: सम्पादनका लागि अवस्थित कागजात खोल्न यो आदेश प्रयोग गर्नुहोस्
English: Extra parameters to pass to the SSH program
Nepali: SSH कार्यक्रममा पास हुन अतिरिक्त परिमिति
English: Specify the priority that the screensaver will run at. A higher priority may mean that the screensaver runs faster, though may reduce the speed that other programs run at while the screensaver is active.
Nepali: स्क्रिनसेभर चल्न सक्ने प्राथमिकता निर्दिष्ट गर्नुहोस् । उच्च प्राथमिकताको अर्थ स्क्रिनसेभर छिटो चल्न सक्छ, जसले गति घटाउन सक्छ र स्क्रिनसेभर सक्रिय गर्दा अन्य कार्यक्रमहरू चल्छ ।
English: Use ';' (Example: Office; KDE; KOffice)
Nepali: ';' प्रयोग गर्नुहोस् (जस्तैअफिस; केडिइ; केअफिस)
English: Apply User Changes
Nepali: प्रयोगकर्ता परिवर्तनहरू लागू गर्नुहोस्
English: Load Fractal Parameters
Nepali: आंशीक परिमिति लोड गर्नुहोस्
English: Select CMYK Color Profile
Nepali: CMYK रङ प्रोफाइल चयन गर्नुहोस्
English: Forward the selected message to someone as an attachment
Nepali: कोहीलाई चयन गरिएका सन्देशहरूलाई संलग्नफाइलको रूपमा पठाउनुहोस्
English: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
Nepali: सीडी गुणस्तर अडियोमा रुपान्तरण गर्नका लागि, तर हराउन सक्ने AAC कोडेकसँग प्रयोग गरिन्छ । यसलाई AAC कोडेक मात्र समर्थन गर्ने यन्त्रमा प्रतिलिपि गर्नका लागि फाइल तयार गर्न प्रयोग गर्नुहोस् । याद गर्नुहोस् यस ढाँचाको प्रयोग गर्नु तपाईँको अधिकार क्षेत्रमा अवैध हुन्छ; सुझावका लागि तपाईँको वकिललाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।
English: Could not gain exclusive access for reading and writing the file.
Nepali: फाइल लेख्न र पढ्नका लागि अनन्य पहुँच लाभ लिन सकेन ।
English: Read metadata from Nepomuk
Nepali: फाइलबाट डाटाबेसमा मेटाडेटा पढ्नुहोस्
English: The column's constraint is declared as NOT EMPTY.
Nepali: स्तम्भको अवरोध NOT EMPTY का रूपमा घोषणा गरिन्छ ।
English: Failed to create linear program file
Nepali: पठाउनका लागि अस्थायी फाइल सिर्जना गर्न असफल
English: Created by 
Nepali:  द्वारा सिर्जना गरिएको
English: & Save Snapshot As...
Nepali: यस रुपमा स्न्यापसट बचत गर्नुहोस्...
English: Accept all popup window requests.
Nepali: सबै पपअप सञ्झ्याल अनुरोध स्वीकार गर्नुहोस् ।
English: Menu translucency is not available.
Nepali: मेनु पारदर्शीता उपलब्ध छैन ।
English: Human-readable name of the profile
Nepali: मानिसले पढ्नसक्ने प्रोफाइलको नाम
English: Alternate the sign of color changes for each row
Nepali: हरेक पङ्क्तिको लागि रङ परिवर्तनहरुको साइन साटासाट गर्नुहोस्
English: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
Nepali: जीटीके+द्वारा प्रयोग हुने पूर्वसम्पादित पद्धति निवेशको तरिकाका जीटीकेको नाम
English: Extend Selection to Previous Message
Nepali: अघिल्लो सन्देशमा फोकस गर्नुहोस्
English: Select SVG Shape File
Nepali: SVG आकार फाइल चयन गर्नुहोस्
English: Unable to parse the dictionary server reply :
Nepali: शब्दकोश सर्भर जवाफको पदवर्णन गर्न असफल :
English: This account cannot be deleted since there are some unsent messages for it.
Nepali: खातामा नपठाएका केही सन्देश रहेसम्म यस खातालाई मेट्न सकिँदैन ।
English: MiniDump file with info about the crash
Nepali: क्र्यास बारेको सूचना भएको मिनिडम्प फाइल
English: Draw coordinate grid in the sky map?
Nepali: आकाश मानचित्रमा समन्वय ग्रिड कोर्नुहुन्छ?
English: template parse error:
Nepali: टेम्प्लेट पद वर्णन गर्दा त्रुटि:
English: Error parsing favorite's contents
Nepali: त्रुटि पद वर्णन गरिँदैछ
English: Video quantiser scale blur (VBR)
Nepali: भिडियो परिमाणात्मकर स्केल blur (VBR)
English: Size of chip or film, in millimeters
Nepali: मिलिमिटरमा, चिप वा फिल्मको साइज
English: No executable target selected for debugging with Valgrind. Please select one.
Nepali: भलग्रिन्डसँग त्रुटि सच्याउनेका लागि कुनै पनि कार्यान्वयनयोग्य लक्ष्य चयन गरिएको छैन । कृपया एउटा चयन गर्नुहोस् ।
English: Document contains no annotations
Nepali: प्रस्तुति जस्तै कागजात चलाउनुहोस्
English: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
Nepali: यदि सहि तरिकाले सेट गरेमा, नटलसले डेस्कटपको रूपमा प्रयोगकर्ताको गृह फोल्डर प्रयोग गर्नेछ । यदि यो गलत छ भने, यसले डेस्कटपको रूपमा ~/डेस्कटप प्रयोग गर्नेछ ।
English: Loaded file
Nepali: लोड गरिएको फाइल
English: Cisco - Distributed Director
Nepali: सिस्को - वितरण गरिएको निर्देशक
English: Alphabetic Presentation Forms
Nepali: वर्णानुक्रम सम्बन्धि प्रस्तुतिकरण फारमहरू
English: This location is not a valid one.
Nepali: स्थान वैध छैन ।
English: Couldn't find font family for
Nepali: का लागि फन्ट परिवार फेला पार्न सकेन
English: Create new layer
Nepali: नयाँ तह सिर्जना गर्नुहोस्
English: Removed from your ignore list.
Nepali: तपाईँको उपेक्षा सूचीबाट लाई हटाइयो ।
English: ^Install Kubuntu Netbook
Nepali: कुबुन्टु नेटबुक प्रतिस्थापन गर्नुहोस् (^I)
English: This file contains a mixture of line endings. Which format would you like to use?
Nepali: फाइल रेखा समाप्तिहरूको मिश्रण समावेश गर्दछ। कुन ढाँचा तपाईँ प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: Use the magnifier button in the toolbar to increase the font size on your web page.
Nepali: तपाईँको वेब पृष्ठमा फन्ट साइज बढाउन उपकरणपट्टीमा परिमार्जक बटन प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organizer?
Nepali: तपाईँको यस घटनाको सहभागीका रूपको स्थिति परिवर्तन गरिएकोछ । तपाईँ यो घटनाको अद्यावधिक स्थिति आयोजकलाई पठाउन चाहनुहुन्छ?
English: Use Custom Font
Nepali: प्रचलित लिपि प्रयोग गर्नुहोस्
English: Recently used bookmarks
Nepali: भर्खरै प्रयोग गरिएका पुस्तकचिनो
English: No downloadable files for version; perhaps it is a local or obsolete package?
Nepali: संस्करण को लागि कुनै डाउनलोड योग्य फाइल छैन; सायद यो स्थानिय वा अप्रचलित प्याकेज हो ?
English: Use preview pane
Nepali: पूर्वावलोकन फलक प्रयोग गर्नुहोस्
English: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
Nepali: आधाररेखामाथि पाठ स्थापित गर्नुस् (वृद्धिक्रम नकारात्मक छ भने आधाररेखामुनि )
English: Set here the color of the lower right area.
Nepali: यहाँ छविको क्यान/ रातो रङ समायोजन सेट गर्नुहोस् ।
English: Sieve script installed successfully on the server. Out of Office reply has been deactivated.
Nepali: सर्भरमा छनौट स्क्रिप्ट सफलतापूर्वक स्थापना गरियो । अहिले अफिस बाहिरको जवाफ निस्क्रिय पारिएको छ ।
English: Photograph In-Painting Settings File to Save
Nepali: बचत गर्ने रङ व्यवस्थापन सेटिङ फाइल
English: San Fernando de Apure
Nepali: सान फर्नान्डो डे अपुरे
English: Outset selected paths
Nepali: चयन गरिएको बाटोहरू आउटसेट गर्नुहोस्
English: Enter your text message
Nepali: तपाईँको पाठ सन्देश प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
Nepali: शिर्षकपट्टीमा बटनको प्रबन्ध । मान स्ट्रिङ हुनुपर्छ, जस्तै "मेनुघटाउनुहोस्, बढाउनुहोस्, बन्द गर्नुहोस्"; विराम चिन्हले दाँया कुनाबाट सञ्झ्यालको बाँया कुना छुट्याउछ र बटन नाम अल्पविरामद्वारा छुट्याइएका हुन्छन् । नक्कली बटनलाई अनुमती छैन । अज्ञात बटनको नामलाई उपेक्षा गरिन्छ, त्यसैले बटनलाई पूरानो संस्करणलाई विच्छेद नगरी भविष्यका मेटासिटि संस्करणमा जोड्न सकिन्छ ।
English: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
Nepali: यदि सत्य, सञ्झ्यालको न्युनतम आकार छैन। सत्य समयको ९९ प्रतिशत एक खराब विचार
English: Warning: Cannot verify host's identity.
Nepali: चेतावनीहोस्टको पहिचान रुजु गर्न सकिदैन ।
English: Whether to show buttons with functions used in science/ engineering, \t like exp, log, sin, etc.
Nepali: विज्ञान/ इन्जिनियरिङ्गमा प्रयोग गरिएको प्रकार्यसँग बटन देखाउने या नदेखाउने,\ t जस्तै घातांक, लग, साइन इत्यादि ।
English: Get the Hermitian product of two vectors
Nepali: दुई भेक्टरको हर्मिटियन वस्तु प्राप्त गर्नुहोस्
English: Name of profile to use for new Konsole instance
Nepali: नयाँ कन्सोल दृष्टान्तका लागि प्रयोग गर्न प्रोफाइलको नाम
English: Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)
Nepali: D(0,R) मा प्वाइसन कर्नेल (१ मा सामान्यिकरण नगरिएको)
English: An error occurred while trying to export the key from the backend: 
Nepali: ब्याकइन्डबाट कुञ्जी निर्यात गर्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि उत्पन्न भयो:
English: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
Nepali: अघिल्लो इभोल्युसन स्थापनाबाट सेटिङ पढ्न अक्षम छ, `evolution/config.xmldb' अवस्थित छैन वा नष्ट छ।
English: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
Nepali: वस्तु-लिब्सका लागि खोजी गर्दा मानक वस्तुहरू फेला पर्न सकेन, निस्कदै...
English: Could not find delegate in Active Directory
Nepali: सक्रिय डाइरेक्टरीमा प्रत्यायोजन फेला पार्न सकेन
English: Since there has been an error parsing the highlighting description, this highlighting will be disabled
Nepali: हाइलाइटिङ विवरण पद वर्णन गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि भएमा, यो हाइलाइटिङ अक्षम गरिनेछ
English: Selects the color of the noble gases
Nepali: नोबल ग्यासको रङ चयन गर्दछ
English: Error while parsing code:
Nepali: CSV फाइल पर्सिङ् गर्दा त्रुटि:
English: Cannot read the DTEP from . Check that the folder contains a valid DTEP (description. rc and *. tag files).
Nepali: डीटीईपी लाई बाट पढ्न सकिदैन । फोल्डरमा बैध डीटीईपी समाविष्ट छ छैन जाँच गर्नुहोस् (description. rc and *. tag files) ।
English: You can view multiple articles in several open tabs.
Nepali: तपाईँले विभिन्न खुला ट्याबमा बहुविध लेख हेर्न सक्नुहुन्छ ।
English: No new articles could be retrieved. The server sent a malformatted response:
Nepali: नयाँ लेख पुनप्राप्त गर्न सक्ने छैन । सर्भरले गलत ढाँचावद्ध प्रतिक्रिया पठायो:
English: Could not save properties. You do not have sufficient access to write to .
Nepali: गुणहरू बचत गर्न सकेन । तपाईँलाई मा लेख्न पर्याप्त पहुँच छैन ।
English: For detailed help about every option please look at:
Nepali: हरेक विकल्प बारे विस्तृत मद्दतका लागि कृपया यहाँ हेर्नुहोस्:
English: Search the web
Nepali: वेब खोजी गर्नुहोस्://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=
English: Dots 7 and 8
Nepali: डट ७ र ८
English: Move this tab left
Nepali: यो ट्याब बायाँतिर सार्नुहोस्
English: Cannot find a device for drive  and density .
Nepali:  ड्राइभ र घनत्वका लागि यन्त्र फेला पार्न सकिँदैन ।
English: Kexi will create a new database project using selected template. Select template and click "OK" button to proceed.
Nepali: केक्सीले चयन गरिएको टेम्प्लेट प्रयोग गरेर नयाँ डाटाबेस परियोजना सिर्जना गर्नेछ । टेम्प्लेट चयन गर्नुहोस् र प्रक्रिया गर्न "ठीक छ" बटन क्लिक गर्नुहोस् । Keep this text narrowsplit to multiple rows if needed
English: Collapse the current thread
Nepali: हालको थ्रेड संक्षिप्त गर्नुहोस् - >
English: This plugin sets avi specific video encoding parameters.
Nepali: यो प्लगइनले avi विशेष भिडियो सङ्केतन परामितिहरू सेट गर्दछ।
English: Insert one or more symbols or letters not found on the keyboard
Nepali: कुञ्जीपाटीमा फेला नपरेका एक वा धेरै प्रतीक वा अक्षर घुसाउनुहोस्
English: Please enter your root password
Nepali: कृपया तपाइँको रुट प्रवेशचिह्न प्रविष्ट गराउनुहोस्
English: The folder  for the text files could not be created.
Nepali: पाठ फाइलका लागि फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन ।
English: Left drag to create selection.
Nepali: चयन सिर्जना गर्न बायाँ तान्नुहोस् ।
English: Renumber Frames (%ld)
Nepali: फ्रेमहरू पुनक्रमाङ्कन गर्नुहोस् (%ld)
English: error ensuring `%.250s' doesn't exist
Nepali: त्रुटि सुनिश्चित गर्ने `%.250s' अवस्थित छैन
English: Please try a different file extension like .png or .jpg.
Nepali: कृपया एउटा फरक फाइल विस्तार प्रयास गर्नुहोस् जस्तै .png or .jpg ।
English: Colorize operates only on RGB color layers.
Nepali: रङ लगाईएको RGB रङ तहहरूमा मात्र सञ्चालन हुन्छ।
English: The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error.
Nepali: अनपेक्षित त्रुटिका कारणले असमायिक रूपमा GpgSM प्रक्रिया अन्त्य भयो ।
English: Possible values are: png, jpeg.
Nepali: संभावित मानहरूPNG, JPEG
English: Reset Tool Options
Nepali: उपकरण विकल्पहरू रिसेट गर्नुहोस्
English: Most basic playlist
Nepali: साधारण जीयूआई (सम्मिलित भिडियो)
English: Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको पृष्ठभूमि छविमा उठेको पाठ वा माथि उठेको पाठमा चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्
English: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
Nepali: डाइरेक्टरी तुलनाहरूको कार्य गरेको बेला, तपाईँ नामले फाइलहरू र डाइरेक्टरीहरू फिल्टर बाहिर गर्न सक्नुहुन्छ। प्रत्येक बाँन्की खाली स्थानहरू द्वारा छुट्याइएको सेल शैली वाइल्डकार्डको सूची हो।
English: Database functions for retrieval of data from a database.
Nepali: डेटाबेसबाट डेटा पुनप्राप्ति गर्नका लागि डेटाबेस प्रकार्यहरू
English: Apply User Changes
Nepali: प्रयोगकर्तामा परिवर्तन लागू गर्नुहोस्
English: You must enter some text to search for.
Nepali: खोजी गर्नका लागि तपाईँले केही पाठ प्रविष्ट गर्नुपर्दछ ।
English: Search for torrents
Nepali: केडीई टोरेन्टका लागि खोजी प्लगइन
English: Create a duplicate of this image
Nepali: यस छविका नक्कल सिर्जना गर्नुहोस्
English: Received's public key. Would you like to accept this public key?
Nepali: को सार्वजनिक कुञ्जी प्राप्त भयो । के तपाईँं यो सार्वजनिक कुञ्जी स्वीकार गर्न चाहानुहुन्छ?
English: Select program to run when a tablet is plugged in
Nepali: ट्याबलेट प्लगइन हुदा चलाइने कार्यक्रम चयन गर्नुहोस्
English: Two Sample Tests
Nepali: जोडा नमूनाहरूटी -परीक्षण...
English: Expire Folder
Nepali: म्याद समाप्त भएको फोल्डर
English: Power-saved simple output variable
Nepali: शक्ति-बचत गर्ने सरल निर्गत चल
English: If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the undo -action removes the indentation.
Nepali: यदि यो विकल्प चयन गरिएमा, क्लोपबोर्डबाट टाँसिएको सङ्केत इन्डेन्ट हुनेछ । पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस् कार्य ट्रिगर गर्दा इन्डेन्टेसन हटाउँदछ ।
English: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
Nepali: तपाईँ निश्चित रूपमा तपाईँले रचना गरिरहनुभएको, '{0}' शीर्षक भएको यस सन्देशलाई छाड्न चाहनुहुन्छ ?
English: Invalid criteria
Nepali: अवैध मापदण्ड
English: Connect To This Server
Nepali: यस सर्भरमा जडान गर्नुहोस्
English: Could not find provider
Nepali: नामकरण गरिएको क्वेरी फेला परेन
English: Copy a launcher from the applications menu
Nepali: अनुप्रयोग मेनुबाट सुरुआतकर्ता प्रतिलिपि गर्नुहोस्
English: Error deleting folder.
Nepali: फोल्डर मेट्दा त्रुटि ।
English: There is no image data in the clipboard to paste.
Nepali: टाँस्नका लागि क्लिपबोर्डमा कुनै छवि डेटा छैन ।
English: Text color, as an R/G/B/A combined integer
Nepali: R/G/B/A सङ्लग्न इन्टिजरका रूपमा, पाठ रङ
English: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
Nepali: यो विकल्पले हरेक पानाका लागि नयाँ पृष्ठ सिर्जना गर्न एचटीएमएल निर्यात फिल्टर बनाउँनेछ । यदि तपाईँले यो विकल्प अक्षम पार्नुभयो भने, सबै पानाहरू एउटा पृष्ठमा लेखिएका हुन्छन् ।
English: Select HTML file
Nepali: HTML फाइल चयन गर्नुहोस्
English: Sign Key
Nepali: यो कुञ्जीलाई हस्ताक्षर गर्नुहोस्
English: Animate minimize and restore
Nepali: एनिमेट सानो पार्नुहोस् र पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्
English: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
Nepali: क्येट बन्द गर्ने प्रयास गर्दा नयाँ फाइल खुल्यो, बन्द परित्याग गरियो ।
English: Could not enable FUSE
Nepali: FUSE सक्षम पार्न सकेन
English: Could not setgid %d. Aborting.
Nepali: setgid गर्न सकेन । परित्याग गर्दैछ ।
English: Patch failed. Please review the failure messages. Examine and remove any rejected files.
Nepali: टाल्ने काम असफल भयो। कृपया बिफल सन्देशहरू पुन:हेर्नुहोस्। जाँच्नु र अस्विकृत फाइलहरू हटाउनुहोस्।
English: Automatic scene detection operates only on cliptypes MOVIE and FRAMES
Nepali: स्वचालित चित्र जानकारी सञ्चालन क्लिप प्रकार चलचित्र र फ्रेमहरूमा मात्र हुन्छ
English: Desktop Sharing This module allows you to configure the KDE desktop sharing.
Nepali: डेस्कटप साझेदारी यो मोड्युलले तपाईँलाई केडीई डेस्कटप साझेदारी कन्फिगर गर्न अनुमति दिन्छ ।
English: Select to Next Line
Nepali: पछिल्लो रेखा चयन गर्नुहोस्
English: An error occurred while deleting files from the archive.
Nepali: सङ्ग्रहबाट फाइलहरू मेट्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो ।
English: Unknown tag while reading XML. Tag was 
Nepali: XML पढ्दा अज्ञात ट्याग । ट्याग थियो
English: Switch to Tab 11
Nepali: ट्याब ११ मा स्विच गर्नुहोस्
English: Store does not support an INBOX
Nepali: भण्डारले प्राप्ति मञ्जूषा लाई समर्थन गर्दैन
English: Manipulate plugins
Nepali: प्लगइन प्रबन्धक वस्तुलाई मिलाउनुहोस्
English: Assign Tags to & Selected Items
Nepali: चयन गरेको वस्तुमा ट्याग मानाङ्कन गर्नुहोस्
English: Allow tile splitting
Nepali: टायल विभाजन गर्न अनुमति