CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Genetics Institute Inc., Cambridge, Mass., said it was awarded U.S. patents for Interleukin-3 and bone morphogenetic protein.
Nepali: उत्पत्तिशास्त्र संस्था निगमित, क्याम्ब्रिज, मासले उनीहरूलाई इन्टरलेउकिन-३ र हाडको संरचना विकास सम्बन्धीत प्रोटिनका लागि संयुक्त राज्य अमेरिकी पेटेन्टद्वारा सम्मान गरिएको बतायो ।
English: COMMERCIAL PAPER: High-grade unsecured notes sold through dealers by major corporations in multiples of $1,000: 8.62% 30 days; 8.55% 60 days; 8.45% 90 days.
Nepali: व्यापारिक कागजात : ठूला कर्पोरेसनहरूद्वारा डिलरहरूमार्फत १,००० डलरको गुणामा बेचिएका उच्‍च-श्रेणीका असुरक्षित नोटहरू : ३० दिनको ८.६२%; ६० दिनको ८.५५%; ९० दिनको ८.४५% ।
English: And unlike some trays, there's no place for food.
Nepali: केही ट्रेहरूभन्दा बेग्लै यसमा खानेकुराको लागि ठाउँ छैन ।
English: Hence, the emphasis on healthy lifestyle should start at a young age.
Nepali: त्यसैले, स्वस्थ्य जीवनशैलीको सुरुवात कम उमेरकै अवस्थादेखि गरिनुपर्छ।
English: In composite New York Stock Exchange trading, the shares closed at $177, up $1.50.
Nepali: न्युयोर्क स्टक विनिमय मिश्रित कारोबारमा यी सेयरहरू १.५ डलर बढेर १७७ डलरमा बन्द भए ।
English: -RRB- And there's pride.
Nepali: र त्यसमा गर्व छ ।
English: gas, and bitumen etc.
Nepali: ग्याँस, र विटुमिन आदि
English: That's why Columbia just wrote off $130 million of its junk and reserved $227 million for future junk losses.
Nepali: यसै कारणले कोलम्बियाले १३० मिलियन डलरको जङ्‍कलाई शून्यमा झारेको छ र भविश्‍यको जङ्‍क क्षतिका लागि २२७ मिलियन डलर जगेडा राखेको छ ।
English: The regional complementary interrelationships between the hills and the Terai arising out of the existing agro-ecological conditional can be beneficially utilized for agricultural and industrial specialization.
Nepali: विद्यमान कृषि पर्यावरणीय अवस्थाहरुले तराई तथा पहाडबीच कायम हुन आएको क्षेत्रीय परिपूरक सम्बन्धलाई कृषि एवं औद्योगिक विशिष्टीकरणका लागि लाभप्रद रुपमा उपयोग गर्न सकिनेछ।
English: This objective and the concept of equity are complementary to each other.
Nepali: यो उद्देश्य र समानता को धारणा एक अर्काका परिपूरक हुन।
English: The more difficult question is that of offence against law and order when the motivation is truly political.
Nepali: अझै गार्‍हो प्रश्न भनेको उक्त उत्प्रेरणा वास्तवमै राजनीतिक प्रकृतिको हुँदा हुने नियम कानुनको उल्लङ्घन हो।
English: During the period prior the the restoration of democracy, a three year plan and five year Plans were formulated and implemented.
Nepali: प्रजातन्त्र पुनःस्थापना अघिको अवधिमा एक तीन वर्षिय र बाँकी ५ वटा पञ्च वर्षीय योजना तर्जुमा भई कार्यान्वयन गरिए।
English: Three Year Plan Progress During the Second Plan, the progress made was significant from the point of view of rapid economic development.
Nepali: त्रिवर्षीय योजनाको प्रगति त्रिवर्षीय योजनामा हासिल भएको प्रगति नेपालमा दु्रततर आर्थिक विकासका दृष्टिकोणबाट ठूलो महत्वको छ।
English: (d) In addition, it is appropriate to evaluate government financial position on the basis of current and constant process.
Nepali: घ) यसअतिरिक्त सरकारी वित्तीय स्थितिको मूल्याङ्कन गर्दा प्रचलित र स्थिर गरी दुवै मूल्यहरुमा गर्नु उपयुक्त छ।
English: Meanwhile, business and government leaders rebuked the computer makers, and fretted about the broader statement the companies' actions make about Japanese cutthroat pricing.
Nepali: यसै बीच, व्यापारी तथा सरकारी नेताहरूले कम्प्युटर निर्माताहरूलाई गाली गरे, र क्रुर जापानी मूल्यबारे कम्पनीका कार्यहरूले व्यक्त गरेका खुल्‍ला अभिव्यक्तिको निन्दा गरे ।
English: The immense growth in non-food products and services accompanied by the increas e in food and beverage products in 1991/92 caused the price level reach extremely high during this period.
Nepali: आर्थिक वर्ष २०४८/४९ मा खाद्य तथा पेय पदार्थमा भएको तीव्र बृद्धिका अतिरिक्त केही गैर खाद्य वस्तु तथा सेवामा भएको ठूलो बृद्धिले गर्दा उक्त वर्ष मूल्यबृद्धि चर्को देखिन गयो
English: But there is also a discordant, modern note in Aslacton, though it can't be heard by the church-goers enjoying the peal of bells this cool autumn evening.
Nepali: तर यसमा एउटा अडमिल्दो ध्वनि पनि छ, आस्ल्याक्टनमा आधुनिक नोट, तर पनि शरदको यो चिसो साँझमा घण्टहरूको निनादमा रमाउँदै हिँडेका भक्तहरूबाट यो सुनिँदैन ।
English: 2. Industry, Tourism and Electricity
Nepali: उद्योग, पर्यटन तथा विद्युत् २.
English: Nomura started a credit-card venture with American Express Co. that allowed cardholders to use their Nomura securities accounts like a bank account, attracting the wrath of banks.
Nepali: बैङ्कको क्रोधलाई उक्साउँदै नोमुराले अमेरिकन एक्सप्रेस कम्पनीसँग मिलेर क्रेडिट-कार्ड उद्यम सुरु गर्यो जसले कार्डवालाहरूलाई उनीहरूको नोमुरा धितोपत्र खातालाई बैङ्क खाता जस्तै प्रयोग गर्ने अनुमति दियो ।
English: Now there are some.
Nepali: अहिले केही छ ।
English: They make a common culture,which is called Nepali culture.
Nepali: उनीहरूले एउटा साझा सँस्कृति निर्माण गर्दछन् जसलाई नेपाली सँस्कृति भनिन्छ।
English: Illiteracy and discrimination of castes are also possible causes of child labour.
Nepali: निरक्षरता र जातीय विभेदहरू बालश्रमका सम्भावित कारणहरू हुन्।
English: Ms. Waleson is a free-lance writer based in New York.
Nepali: सुश्री वेलसन न्युयोर्क स्थित स्वतन्त्र लेखिका हुन् ।
English: Bush unveiled a package of trade initiatives to help establish "economic alternatives to drug trafficking" in the Andean nations of South America.
Nepali: बुसले दक्षिण अमेरिकी एन्डेयन राज्यहरूमा "औषधी व्यापारका वित्तिय विकल्पहरू" स्थापनामा मद्दत गर्ने व्यापारिक चासोका प्याकेजको खुलासा गर्नुभयो ।
English: Totally absorbed, the ringers stare straight ahead, using peripheral vision -- they call it "rope-sight" -- to watch the other ropes and thus time their pulls.
Nepali: पूर्ण रूपले दत्तचित्त, घण्टवादकहरू अरू डोरीलाई र यस प्रकारले आफ्नो तान्ने पालोलाई पर्खेर सोझै माथि गौण दृष्टि तिनीहरू यसलाई "डोरी-हेराइ" भन्छन् प्रयोग गरेर एकोहोरो हेर्छन् ।
English: "The agency was so totally subverted from the high principles of its founding that even the Soviets now wonder about an agency that seemed so congenial to them.
Nepali: संस्था आफ्नो स्थापनाकालिन मुख्य सिद्धान्तहरूबाट यति विमुख भइसकेको छ कि अहिले सोभियतहरू समेत आफूसँग त्यस्तो मित्रवत रहेको संस्थाको बारेमा जान्न इच्छुक भएका छन् ।
English: Campbell Soup, not surprisingly, doesn't have any plans to advertise in the magazine, according to its spokesman.
Nepali: अचम्भ होइन, क्याम्पबेल सुपका प्रवक्ताका अनुसार, पत्रिकामा विज्ञापन गर्ने यसको कुनै योजना छैन ।
English: New Zealand's finance minister, David Caygill, lashed out at such suggestions.
Nepali: न्युजिल्यान्डका अर्थमन्त्री डेविड केगिलले यस्तो सङ्केतको निन्दा गर्नुभयो ।
English: Stockholders who took the hint and sold shares escaped the October debacle.
Nepali: इशारा बुझ्ने र सेयर बिक्री गर्ने स्टकहोल्डरहरू अक्टोबरको पतनबाट जोगिए ।
English: Fashion offers great variety in the field of human dress.
Nepali: फेसनले मानिसको पहिरनको क्षेत्रमा निकै धेरै विविधता प्रदान गर्दछ।
English: That sound (or noise) too pollutes the environment may look funny to many.
Nepali: ध्वनि (वा आवाज) ले पनि वातावरणलाई प्रदूषित गर्दछ भन्ने कुरा सुनेर धेरैलाई हाँस उठ्न सक्छ।
English: During the eighth plan period, the rate of inflation will be maintained below 9 percent in average by reducing the increasing liquidity of the economy and by adopting other appropriate monetary and fiscal policy measures.
Nepali: अर्थ व्यवस्थामा देखिएको बढ्दो तरलता घटाउनुको साथै अन्य उपयुक्त मौद्रिक तथा वित्तीय नीतिको उपायहरु अपनाई मुद्रा स्फीतिलाई आठौंयोजनावधि भरमा औसतम ९.० प्रतिशतभन्दा बढी दरले बढ्न दिइनेछैन।
English: "You feel you want one more -- one more at-bat, one more hit, one more game".
Nepali: "तपाईँ एकपटक फेरि -- एक पटक फेरि ब्याटमा, एउटा अर्को प्रहार, एक खेल अरू -- चाहिरहेको महसुस गर्नुहुन्छ ।"
English: Corporate lawyers said the new fees wouldn't inhibit many mergers or other transactions.
Nepali: कर्पोरेसन कानुन व्यवसायीहरूले नयाँ शुल्कले कैयौँ विलयन वा अन्य कारोबारहरूलाई नरोक्ने बताए ।
English: Despite the economic slowdown, there are few clear signs that growth is coming to a halt.
Nepali: आर्थिक सुस्तताको बाबजुद, वृद्धि रोकिन लागेका केही स्पष्‍ट सङ्केतहरू देखिएका छन् ।
English: "A soft landing is an economic slowdown that eases inflation without leading to a recession.
Nepali: सरक्षित अवतरण एउटा आर्थिक सुस्तता हो जसले आर्थिक मन्दीतर्फ नडोर्‍याई मुद्रास्फितीलाई सहज तुल्याउँदछ ।
English: In view of the trade composition of the country, the industrial goods have, in comparison with food products and raw materials, started gaining dominant share in the country's export.
Nepali: देशको व्यापार संरचनालाई हेर्दा निकासीतर्फ खाद्य वस्तु तथा कच्चा पदार्थह रुको तुलनामा औद्योगिक सामानहरुको स्थान महत्वपूर्ण हुन थालेको छ।
English: People's participation undoubtedly deserved a significant role in the decision making process but the periodic plant and the ever decreasing percentage of people's labour contribution in the panchayat sector clearly demonstrated the fact that the so called people's labour contribution was a mandatory obligation imposed on people for the programmes decided upon for them by others.
Nepali: वास्तवमा विकासमा जनसहभागिता निर्णय गर्ने स्थानमा हुन अनिवार्य थियो तर यी योजनाहरुमा के देखियो भने जनताका लागि अरुले निर्णय गरिदिएका आयोजनामा जनश्रमदान अनिवार्य गरिएको थियो भन्ने कुरा प्रत्येक आवधिक योजनामा पञ्चायत क्षेत्रको जनश्रमदानको प्रतिशत उल्लेखनीय रुपमा घट्दै गएकोबाट प्रमाणित भयो।
English: The basic needs programme had adopted a supply oriented approach in its formulation paying no attention to the purchasing power of the proposed consumers.
Nepali: प्रस्तावित उपभोक्ताहरुको क्रयशक्तिबारे कुनै विचारै नगरी आधारभूत आवश्यकतासम्बन्धी कार्यक्रम पूर्णत आपूर्तिमूलक तरिकाद्वारा निर्मित थियो।
English: The market also moved at early afternoon on news that Jaguar shares were being temporarily suspended at 746 pence -LRB- $11.80 -RRB- each.
Nepali: जगुआर सेयर एकको ७४६ पेन्स ११.८० डलर मा अस्थायी रूपले रोक्किएको समाचारले मध्याह्नपश्चात बजारमा हलचल पनि भएको थियो ।
English: Similarly, according to a preliminary estimate, the per capita GDP is expected to increase only by 1 percent in 1991/92.
Nepali: त्यस्तै आर्थिक वर्ष २०४८/४९ मा प्रतिव्यक्ति कुल गार्हस्थ्य उत्पादन १.० प्रतिशतले मात्र बढ ने प्रारम्भिक अनुमान छ ।
English: Columbia Savings & Loan -LRB- NYSE; Symbol: CSV -RRB- Business: Savings and loan Year ended Dec. 31, 1988: Net income: $65 million; or $1.49 a share Third quarter, Sept. 30, 1989: Net loss: $11.57 a share vs. net income: 37 cents a share Average daily trading volume: 83,206 shares Common shares outstanding: 19.6 million Note: All per-share figures are fully diluted.
Nepali: कोलम्बियाको बचत तथा ऋण NYSE; सङ्‍केत : CSV व्यवसाय : १९८८, डिसेम्बर ३१ सम्ममा बचत तथा ऋण : खुद आम्दानी : ६५ मिलियन डलर; वा प्रति सेयर १.४९ डलर, तेस्रो तैमासिक, १९८९, सेप्टेम्बर ३० : खुद घाटा : ११.५७ डलर प्रति सेयरको विपरीत खुद आम्दानी : ३७ सेन्ट प्रति सेयर, औसत दैनिक व्यापार मान : निस्काषित साधारण सेयरका ८३, २०६ सेयर : १९.६ मिलियन नोट : प्रत्येक सेयरका मानहरू पूर्ण रूपमा घटाइएका छन् ।
English: Long holidays also give a break to the children, who active by nature, are cooped up for hours in a stuffy classroom.
Nepali: लामो बिदाले घन्टौं घन्टा साँगुरो कक्षाकोठामा बन्दी भएका प्राकृतिक रूपमै सक्रिय केटाकेटीहरूलाई पनि विश्राम गर्ने अवसर प्रदान गर्दछ।
English: But the presidency would be no worse off than it is now.
Nepali: तर राष्ट्रपतीय हैसियत अहिले भएकोभन्दा खस्किएर नराम्रो हुने छैन ।
English: "We have to have a system that says to those largest investors: `Sit down! You will not panic, you will not put the financial system in jeopardy.
Nepali: हामीसँग ती ठूला लगानीकर्ताहरूलाई ` बस्‍‌नुहोस् ! तपाईँ तर्सिनुहुनेछैन, तपाईँले वित्तीय प्रणालीलाई खतरामा राख्‍‌नुहुनेछैन ' भन्ने प्रणाली हुनुपर्दछ ।"
English: It was not an unpleasant evening, certainly, thanks to the high level of performance, the compositional talents of Mr. Douglas, and the obvious sincerity with which Mr. Stoltzman chooses his selections.
Nepali: उच्चस्तरको प्रस्तुति, श्री डग्लसको सिर्जनात्मक प्रतिभा, र आफ्ना छनोटहरू चयन गर्ने श्री स्टोल्जमनको साँचो इमान्दारिताको कारणले यो साँझ निश्चितै रूपमा नरमाइलो थिएन ।
English: Defending their ramparts are Wall Street's Old Guard -- the traditional, stock-picking money managers, tens of thousands of stock brokers, the New York Stock Exchange's listed companies and the clannish floor traders, known as specialists, who make markets in their stocks.
Nepali: तिनीहरूको सुरक्षा घेराको प्रतिरोधमा वाल स्ट्रिटका परम्परागत समुह -- स्टक सङ्ग्रह गर्ने परम्परागत मुद्रा प्रबन्धकहरू, दशौं हजार स्टक दलालहरू, न्युयोर्क स्टक विनिमयमा सूचीकृत कम्पनीहरू र आफ्नो स्टकको लागि बजार खडा गर्ने, विशेषज्ञको रूपमा परिचित, समुहनिष्ठ कक्ष व्यापारीहरू -- छन् ।
English: In addition, since majority of these students come from rural backgrounds where there is not much cultural interchange
Nepali: यसका अतिरिक्त, यी विद्यार्थीहरूमध्ये बहुसङ्ख्यक ग्रामीण पृष्ठभूमिबाट आउँछन् जहाँ खासै सांस्कृतिक आदानप्रदान हुँदैन।
English: I was even given a good thrashing from my father from time to time.
Nepali: मलाई बेलामौकामा बुबाले राम्रै धुलाइ पनि दिनुहुन्थ्यो।
English: The first major cause of mass destruction of the rainforest is logging.
Nepali: वर्षा भइरहने जङ्गलको व्यापक मात्रामा विनाश गरिने कारण दाउराका रूपमा प्रयोग गर्नु हो।
English: "The Herald was a survivor from a bygone age," said J. Kendrick Noble, a media analyst with PaineWebber Inc.
Nepali: हेराल्ड इतिहासबाट बचेर आएको थियो," पेनवेबर इन्कर्पोरेटिडका मिडिया विश्‍लेषक जे. केन्ड्रिक नोबलले बताउ‍नुभयो ।
English: It is human nature that everyone likes to win and do things better than others.
Nepali: हरेक व्यक्तिलाई जित्न र अरूको भन्दा राम्रो काम गर्न मन लाग्नु मानव स्वभाव हो।
English: In an interview, Donald Beall, chairman, said first-half profit certainly would trail the past year's, primarily because of weakness in the heavy-truck and passenger-car markets.
Nepali: सभापति डोनाल्ड बियलले एक अन्तर्वातामा पहिलो-आधा वर्षको मुनाफाले, मुख्यतः ठूला-ट्रक र यात्रुवाहक-कार बजारको सुस्तताको कारणले, निश्चितै रूपमा गत वर्षको नाफालाई पछ्याउने बताउनुभयो ।
English: "Million-dollar conferences were held to chew on subjects such as "ethical responsibilities of scientists in support of disarmament" and" the impact of the activities of transnational corporations.
Nepali: "निःशस्त्रीकरणको समर्थनमा वैज्ञानिकहरूको नैतिक उत्तरदायित्व" र "अन्तरराष्ट्रिय कम्पनीका क्रियाकलापहरूको प्रभाव" जस्ता विषयमा विचार विमर्श गर्न दशौँ लाख डलर खर्च लाग्ने सम्मेलनहरू सम्पन्न गरिए ।
English: As liability expert Peter Huber tells us, after the Hymowitz case, if any drug maker introduces an anti-miscarriage drug "it's time * to sell that company's stock short.
Nepali: हिमोविज मुद्दापश्चात कानुनी दायित्व विशेषज्ञ पिटर हुबरले हामीलाई बताएअनुसार यदि कुनै औषधी निर्माताले अधिग्रो प्रतिरोध औषधी बजारमा ल्याउँछ भने "त्यो कम्पनीको स्टक चाँडै नै बिक्री गरिहाल्ने यही समय हो ।"
English: Many investors wrote asking the SEC to require insiders to report their purchases and sales immediately, not a month later.
Nepali: धेरै लगानीकर्ताहरूले सदस्यहरूलाई तिनीहरूको खरीदबिक्रीको प्रतिवेदन एक महिनापछि होइन तुरून्त दिन लगाउन धितोपत्र तथा विनिमय आयोगलाई अनुरोध गरेर पत्र लेखे ।
English: Against a shot of Monticello superimposed on an American flag, an announcer talks about the "strong tradition of freedom and individual liberty" that Virginians have nurtured for generations.
Nepali: एउटा अमेरिकी झण्डामा खप्ट्याएर राखिएको मन्टिसेलोको दृश्य विरूद्ध एक उद्घोषक भर्जिनियालीहरूले पुस्तौँदेखि पोष्दै ल्याएको "स्वतन्त्रता र व्यक्तिगत स्वाधीनताको दृढ परम्परा" को बारेमा बोल्दछन् ।
English: Spirit of Perestroika Touches Design World AN EXCHANGE of U.S. and Soviet designers promises change on both sides.
Nepali: पेरेस्त्रोइकाको उत्साह डिजाइन संसारलाई स्पर्श गर्दछ, अमेरिकी र सोभियत डिजाइनकर्ताहरू दुबै पक्षमा परिवर्तनको सङ्कल्प गर्छन् ।
English: "Also in New York, Israel Silverman, an insurance-company lawyer, comments that program trading "increases volatility, but I don't think it should be banned.
Nepali: न्युयोर्कमा पनि एक बीमा कम्पनी कानुन व्यवसायी इजरायल सिलभरम्यान स्वचालित सेयर कारोबारले "अस्थिरता वृद्धि" गर्ने टिप्पणी गर्नुहुन्छ, "तर म यो प्रतिबन्धित हुनुपर्छ भन्ने ठान्दिँन ।
English: Investors switched trading focus quickly as they did Tuesday, reflecting uncertainty about long-term commitments to any issue or sector, traders said.
Nepali: कुनै पनि सेयर वा क्षेत्रमा दीर्घकालिन प्रतिबद्धताबारे अनिश्‍चितता प्रतिबिम्वित गर्दै लगानीकर्ताहरूले मङ्‍गलबार गरे जस्तै कारोबारको जोडमा तुरुन्तै परिवर्तन गरे, व्यापारीहरूले बताए ।
English: A good citizen must be large minded.
Nepali: एउटा असल नागरिक खुल्ला मिजासको हुनु पर्दछ।
English: Necessary arrangements will be made to avail electricity and drinking water from the small irrigation systems, if found feasible to do so.
Nepali: साना सित्र्चाइ प्रणालीहरुबाट सम्भाव्य भएमा विद्युत् र पेय जल समेत उपलब्ध गराउन आवश्यक व्यवस्था मिलाइनेछ।
English: Liberty National Bancorp said its acquisition of Florence Deposit Bank, Florence, Ky., first announced in April, has been completed in a transaction valued at $13.1 million.
Nepali: लिबर्टी नेसनल ब्याङ्कर्पले बतायो अप्रिलमा पहिलो पटक घोषणा गरिएको यसको फ्लोरेन्स, केन्टुकीको फ्लोरेन्स निक्षेप बैंकको अभिग्रहण १३.१ मिलियन डलर मूल्यको कारोबारसँगै सम्पन्न भएको छ ।
English: When these things are denied then there can be a case for resistance, even revolution.
Nepali: जब यस्ता कुराहरूको अवज्ञा गरिन्छ अनि यसको विरोध वा यस विरुद्ध क्रान्ति समेत हुन सक्छ।
English: However, Tony Lama said it would promptly submit the offer to a special committee of the company's board.
Nepali: यद्यपि, टोनी लामाले प्रस्तावलाई यथाशीघ्र कम्पनीको सञ्चालक समितिको विशेष समितिमा पेश गर्ने कुरा बतायो ।
English: Now it is well accepted that data communication is equally essential for promotion of better trade and business
Nepali: व्यापार तथा व्यवसायको प्रवर्धनको लागि डेटामा आधारित सञ्चार त्यत्तिकै आवश्यक छ भन्ने कुरा अहिले स्वीकार गरिएको छ।
English: Like healthy regulatory capital.
Nepali: जस्तै स्वच्छ नियामक पूँजी ।
English: While many problems would attend a restructuring of Columbia, investors say Mr. Spiegel is mulling such a plan to mitigate Columbia's junk problems.
Nepali: कोलम्बियाको पुनर्रसंरचनामा धेरै समस्याहरू आउने भए तापनि, लगानीकर्ताहरूले श्री स्पिगेलले कोलम्बियाका जङ्‍क समस्याहरू घटाउने योजनाहरूका लागि गम्भिर चिन्तन गरेको बताउदछन् ।
English: The death of the Herald, a newsstand paper in a freeway town, was perhaps inevitable.
Nepali: खुल्ला सडकको शहरको पत्रपत्रिका दोकानको एउटा पत्रिका हेराल्डको मृत्यु अवसम्भावी थियो ।
English: But a 1986 law that supposedly replaced lawsuits over children's vaccines with a compensation fund has predictably led to even more litigation.
Nepali: तर क्षतिपूर्ति कोषसहितको केटाकेटीको खोपमाथिका मुद्दाहरूलाई प्रतिस्थापन गरेको अडकल गरिएको १९८६ को एउटा कानुनले अनपेक्षित रूपना अझ धेरै मुद्दातर्फ डोर्याएको छ ।
English: For six years, T. Marshall Hahn Jr. has made corporate acquisitions in the George Bush mode: kind and gentle.
Nepali: ﻿छ वर्षसम्म टि. मार्शल हान जुनियरले भद्र र शान्त जर्ज बुस शैलीमा निगम अभिग्रहण गरे ।
English: "The record of companies that have diversified isn't all that impressive," he says.
Nepali: "विविधीकरण भएको कम्पनीले सम्पूर्ण इतिहास त्यति प्रभावकारी छैन," उहाँ भन्‍नुहुन्छ ।
English: Even so, according to Mr. Salmore, the ad was "devastating" because it raised questions about Mr. Courter's credibility.
Nepali: त्यसो भए तापनि, श्री सालमोरका अनुसार विज्ञापन "अति प्रभावकारी" थियो किनभने यसले श्री कोर्टरको विश्‍वासनीयताबारे प्रश्‍न उठायो ।
English: Health, social and police services can be financed.
Nepali: स्वास्थ्य, सामाजिक र प्रहरी सेवामा लगानी गर्न सकिन्छ।
English: Projects yielding quick returns.
Nepali: छोटो समयमा प्रतिफल दिने खालका आयोजनाहरु,
English: These circumstances naturally call for political discipline, thrift and economic sacrifices.
Nepali: यस अवस्थामा स्वभावतः राजनैतिक अनुशासन, मितव्ययिता र आर्थिक त्यागको आवश्यकता पर्दछ।
English: Thus, the total trade deficit, which was Rs. 16,594.2 million in 1990/91, increased to Rs. 19,011.9 million in 1991/92.
Nepali: यसरी कुल व्यापारघाटा आर्थिक वर्ष २०४७/४८ मा रु. १६५९.४२ करोड रहेकोमा आर्थिक वर्ष २०४८/४९ मा रु. १९०१.१९ करोड पुग्न गयो।
English: McDermott International Inc. said its Babcock & Wilcox unit completed the sale of its Bailey Controls Operations to Finmeccanica S.p.
Nepali: म्याकडर्मोट इन्टरनेसनल इन्कर्पोरेटिडले यसको ब्याबकक एन्ड विल्कोक्स एकाइले आफ्नो बेइले कन्ट्रोल्ज ओपरेसन्जको बिक्री फिनमेकानिका एस.पी.ए. लाई २९५ मिलियन डलरमा पूरा गरेको बतायो ।
English: The rain had somewhat subsided to a slight drizzle by the time Father returned home.
Nepali: बुबा घर आइपुग्ने बेला सम्ममा पानी पर्ने कम हुँदै गएर थोपाथोपामा पुगेको थियो।
English: This democracy is suddenly a little more democratic.
Nepali: छ ।
English: Some 4,300 institutions are part of the pension fund.
Nepali: ४,३०० जति संस्थाहरू निवृत्तिभरण कोषका अङ्ग छन् ।
English: The Old Guard's assault on program trading and its practitioners has been fierce and broad-based, in part because some Old Guard members feel their very livelihood is at stake.
Nepali: स्वचालित सेयर कारोबार र यसका व्यवसायीहरूमाथिको परम्परागत समुहको आक्रमण आक्रामक र व्यापक भएको छ अंशतः किनभने परम्परागत समुहका केही सदस्यहरू उनीहरूको मुख्य जीविका खतरामा छ भन्‍‌ने ठान्दछन् ।
English: It would contradict that objective if the appropriations clause -- technically a limitation on legislative power -- could be read as placing the president on Congress's short leash, making the executive consist of the president and every member of Congress.
Nepali: यदि विनियोजन दफा -- प्राविधिक रूपमा संसदीय शक्तिको सीमा -- लाई कार्यपालिकामा राष्ट्रपति र कङ्‍ग्रेसका हरेक सदस्यहरूलाई समाविष्ट तुल्याउँदै राष्ट्रपतिलाई कङ्‍ग्रेसको छोटो बन्धनभित्र राख्ने रूपमा अर्थ लगाउन सकिन्छ भने यो त्यो उद्देश्यसँग बाझ्दछ ।
English: Activity was light in derivative markets, with no new issues priced.
Nepali: द्वितीय बजारमा गतिविधि फिका थियो, नयाँ स्टकहरू मूल्याङ्कन भएनन् ।
English: No matter who owns PS of New Hampshire, after it emerges from bankruptcy proceedings its rates will be among the highest in the nation, he said.
Nepali: न्युह्याम्सायर पब्लिक सर्भिस जसले प्राप्त गरे पनि, यो दिबालिया कार्यबिधिबाट पार भएपछि यसको दर राष्ट्रमा नै सबभन्दा उच्‍चतममध्येको हुनेछ, उहाँले भन्‍नुभयो ।
English: They are exposed to continuous bickering, quarrels and ultimately, misery.
Nepali: उनीहरू निरन्तर बाझाबाझ, झगडा गर्दै अन्तत: दु:खी हुन पुग्दछन्।
English: This understanding with India had a positive impact the year on the country's economic activities.
Nepali: भारतसँगको यो समझदारीबाट उक्त वर्ष देशको आर्थिक गतिविधिमा अनुतकूल असर पर्न गयो।
English: "Nor are you free to reprint such material," I was advised.
Nepali: "तपाईँ यस्ता सामग्री पुन: छाप्न स्वतन्त्र हुनुहुन्न," मलाई सुझाव दिइयो ।
English: Thought the history if foreign trade of Nepal is long, the date relating to balance of payment being available only after 1974/75, the situation analysis is possible only of the years thereafter.
Nepali: नेपालको वैदेशिक व्यापारको इतिहास लामो भए तापनि शोधनान्तर स्थिति सम्बन्धी तथ्याङ्क २०३१/३२ को वर्ष देखि मात्र उपलब्ध भएकोले त्यसपछिका वर्षहरुको स्थितिको मात्र विश्लेषण गर्न सकिएको छ।
English: Its index inched up to 47.6% in October from 46% in September.
Nepali: यसको सूचकाङ्‍‌क सेप्‍टेम्बरको ४६% बाट थोरै माथि सरेर अक्टोबरमा ४७.६% मा पुग्यो ।
English: But Mr. Lane said that while the SEC regulates who files, the law tells them when to do so.
Nepali: तर श्री लेनले धितोपत्र तथा विनिमय आयोगले कसले प्रतिवेदन पेश गर्ने भनेर नियमन गर्छ भने कानुनले तिनीहरूलाई सो काम कहिले गर्ने बताउँछ भनेर भन्नुभयो ।
English: "He has made a harsh, brilliant picture -- one that's captivating -- about a character who, viewed from the most sympathetic angle, would seem disagreeable.
Nepali: उनले एकदमै सहानुभूतिपूर्ण कोणबाट हेर्दा अरुचिकर लाग्ने एक पात्रको बारेमा एउटा कठोर अनि शानदार चलचित्र -- त्यो जुन चित्ताकर्षक छ ‍-- निर्माण गरेका छन् ।
English: Some of these children may be hyperactive, some may be badly behaved or uncontrollable.
Nepali: यी विद्यार्थीहरू मध्ये कतिपय अति चकचके, कति दुर्व्यवहार गर्ने खालका र नियन्त्रण गर्न नसकिने खालका हुन्छन्।
English: But in August, First Atlanta National Bank introduced its Crown Account, a package designed to lure customers such as Ms. Driskill.
Nepali: तर अगस्टमा फस्ट एट्लान्टा नेसनल बैंकले सुश्री ड्रिस्किल जस्ता ग्राहकहरूलाई ल्योभ्याउन सिर्जना गरिएको आफ्नो क्राउन खाता कार्यक्रम लागू गर्यो।
English: Says Kathryn McAuley, an analyst at First Manhattan Co.: "This is the greatest acquisition challenge he has faced.
Nepali: फर्स्ट म्यानह्याटन कम्पनीका एक विश्‍लेषक काथ्रिन म्याकअउले भन्‍छन् : "उहाँले सामना गरेको यो सबैभन्दा ठूलो अभिग्रहण चुनौति हो ।