CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Prohibition to Operate other Functions in the Government Managed Forest: No function shall be operated in the Government Managed Forest, other than prescribed in the Work Plan and forestry development activities.
Nepali: २१. सरकारद्वारा व्यवस्थित वनमा अन्य कार्य गर्नमा प्रतिबन्धः कार्य योजनाले निर्दिष्ट गरेका कार्य तथा वन विकास कार्य बाहेक सरकारद्वारा व्यवस्थित वनमा अन्य कुनै पनि कार्य गर्न पाइने छैन ।
English: Ownership and Sale or Distribution of the Forest Products of Government Managed Forest : (1) The ownership of the Forest Products of the Government Managed Forest shall be vested in Government of Nepal.
Nepali: २२. सरकारद्वारा व्यवस्थित वनको वन पैदावारको स्वामित्व र बिक्री वितरणः (१) सरकारद्वारा व्यवस्थित वनको वन पैदावारमा नेपाल सरकारको स्वामित्व रहनेछ ।
English: The Prescribed Officer may grant license as Prescribed for the utilization, removal or sale and distribution, export or transportation of the Forest
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको वन पैदावार उपयोग गर्न, हटाउन वा बिक्री वितरण गर्न, निकासी गर्न वा ओसारपसार गर्न तोकिएको निकाय वा अधिकारीले तोकिए बमोजिम इजाजत दिन
English: Products pursuant to Sub-section(1).
Nepali: सक्नेछ ।
English: The price or fees of the Forest Products to be made available under license pursuant to Sub-section (2) shall be As Prescribed.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम इजाजत दिइने वन पैदावारको मूल्य वा दस्तुर तोकिए बमोजिम
English: Chapter-4 Provisions Relating to the Protected Forest
Nepali: परिच्छेद– ४ संरक्षित वन सम्बन्धी व्यवस्था
English: Protected Forest: If the Government of Nepal considers that any part of a National Forest is of special environmental, scientific or cultural importance or of any other special importance, it may declare such part of the National Forest as a Protected Forest.
Nepali: २३. संरक्षित वनः (१) नेपाल सरकारलाई राष्ट्रिय वनको कुनै भाग विशेष वातावरणीय, वैज्ञानिक वा सा“स्कृतिक महत्वको वा अन्य विशेष महत्व भएको लागेमा त्यस्तो राष्ट्रिय वनको भागलाई संरक्षित वनको रुपमा घोषित गर्न सक्नेछ ।
English: (2) After the declaration of any part of a National Forest as a Protected Forest by Government of Nepal pursuant to Sub-section (1), it shall have to publish a notification in the Nepal Gazette.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम नेपाल सरकारले राष्ट्रिय वनको कुनै भागलाई संरक्षित वनको रुपमा घोषित गरेपछि त्यसको सूचना नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित गर्नु पर्नेछ ।
English: Forest Management Plan Within the Protected Forest: (1) The Department shall prepare a Work Plan As Prescribed for the management of functions relating to the Forest to be undertaken in a Protected Forest, and submit it to the Ministry for approval.
Nepali: २४. संरक्षित वनको कार्ययोजना ः (१) संरक्षित वनमा गरिने वन सम्वन्धी कार्यहरुको व्यवस्थापनको लागि डिभिजन वन कार्यालयले तोकिए बमोजिम कार्ययोजना तयार गरी  निर्देशनालय मार्फत प्रदेश मन्त्रालय समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The Ministry may send back the Work Plan to the Department, if it is deemed necessary to make any alterations in the Work Plan submitted pursuant to Sub-section (1) and the Ministry shall approve such Work Plan after it is received from the Department with necessary alterations.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम पेश भएको कार्ययोजनामा कुनै हेरफेर गर्न आवश्यक देखेमा प्रदेश मन्त्रालयले निर्देशनालयमा फिर्ता पठाउन सक्नेछ र निर्देशनालय आवश्यक हेरफेर गरी आफ्नो राय सहित पठाएपछि सो कार्ययोजना प्रदेश मन्त्रालयले स्वीकृत गर्नेछ ।
English: The District Forest Officer shall implement the Work Plan approved pursuant to Sub-section (2).
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम स्वीकृत भएको कार्य योजना जिल्ला वन अधिकृतले लागू
English: The District Forest Officer shall have the power to issue license As Prescribed for the implementation of the Work Plan approved pursuant to sub- section (2) and to issue notices of any types to be required for the effective implementation of such Work Plan.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम स्वीकृत भएको कार्य योजना जिल्ला वन अधिकृतले लाग २४ग. साझेदारी वनको वन पैदावार उपयोग तथा बिक्री वितरण ः (१) साझेदारी वनबाट उत्पादित काठ दाउराको हकमा सबै गुणस्तर (ग्रेडिङ) को आधारमा चालीस प्रतिशत नेपाल सरकारको, दश प्रतिशत स्थानीय तहको र पचास प्रतिशत साझेदारी वन उपभोक्ता समूहको हुनेछ र गैह्रकाष्ठ वन पैदावरको हकमा तोकिए बमोजिम बाँडफाँट हुनेछ ।
English: Chapter-5 Provisions Relating to the Community Forest
Nepali: परिच्छेद –५ सामुदायिक वन सम्बन्धी व्यवस्था
English: Handover of The Community Forest: (1) The District Forest Officer may handover any part of a National Forest to a Users' Group in the form of a Community Forest As Prescribed entitling to develop, conserve, use and manage the Forest and sell and distribute the Forest Products independently by fixing their prices according to Work Plan.
Nepali: २५. सामुदायिक वन सुम्पनेः (१) उपभोक्ता समूहले कार्य योजना बमोजिम वनको विकास, संरक्षण, उपयोग, व्यवस्थापन गर्न तथा स्वतन्त्र रुपले वन पैदावारको मूल्य निर्धारण गरी बिक्री वितरण गर्न पाउने गरी जिल्ला वन अधिकृतले राष्ट्रिय वनको कुनै भाग तोकिए बमोजिम सामुदायिक वनको रुपमा उपभोक्ता समूहलाई सुम्पन सक्नेछ
English: While so handing over a Community Forest, the District Forest Officer shall issue a certificate of alienation of the Community Forest.
Nepali: त्यसरी सामुदायिक वन सुम्पदा जिल्ला वन अधिकृतले सामुदायिक वन हस्तान्तरणको प्रमाणपत्र दिनेछ ।
English: (2) The District Forest Officer may constitute a Users' Group as Prescribed by mobilizing users and provide technical and other assistance required to prepare the Work Plan for the purpose of Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) को प्रयोजनको लागि जिल्ला वन अधिकृतले उपभोक्ताहरुलाई परिचालन गरी तोकिए बमोजिम उपभोक्ता समूह गठन गर्न र कार्य योजना तयार गर्न आवश्यक प्राविधिक एवं अन्य सहयोग उपलब्ध गराउन सक्नेछ ।
English: Amendment In The Work Plan: (1) As per requirement the Users' Group may make timely amendments in the Work Plan relating to the management of the Community Forest, and shall inform to the District Forest Officer regarding such amendments.
Nepali: २६. कार्य योजनामा संशोधनः (१) उपभोक्ता समूहले सामुदायिक वन व्यवस्थापन सम्बन्धी कार्य योजनामा आवश्यकता अनुसार समयानुकूल संशोधन गर्न सक्नेछ र त्यस्तो संशोधनको जानकारी जिल्ला वन अधिकृतलाई दिनु पर्नेछ ।
English: (2) If any amendment made in the Work Plan by the Users' Group pursuant to Sub-section (1), is considered likely to affect adversely in the environment in a significant manner , the District Forest Officer may direct the Users' Group not to implement such amendment within Thirty days from the date when he/she receives such information. It shall be the duty of the Users' Group to comply with such directives.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम उपभोक्ता समूहले कार्य योजनामा गरेको संशोधनले वातावरणमा उल्लेखनीय प्रतिकूल असर पर्ने देखिएमा जिल्ला वन अधिकृतले त्यस्तो संशोधनको जानकारी प्राप्त भएको तीस दिनभित्र उपभोक्ता समूहलाई सो संशोधन लागू नगर्न निर्देशन दिन सक्नेछ र त्यस्तो निर्देशनको पालना गर्नु उपभोक्ता समूहको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Community Forest May Be Taken Back: (1) In case the Users' Group cannot operate its functions in accordance with the work plan in the Community Forest handed over pursuant to Section 25 or operates any functions which may cause significant adverse effect in the environment or does not comply with the terms and conditions to be complied pursuant to this Act or the Rules framed thereunder, the District Forest Officer, may decide to cancel the  registration of such Users' Group and take back such Community Forest As Prescribed.
Nepali: २७. सामुदायिक वन फिर्ता लिन सकिनेः (१) दफा २५ बमोजिम सुम्पिएको सामुदायिक वनमा उपभोक्ता समूहले कार्य योजना बमोजिम कार्य सञ्चालन गर्न नसकेमा वा वातावरणमा उल्लेखनीय प्रतिकूल असर पर्ने कुनै कार्य गरेमा वा यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम पालन गर्नु पर्ने शर्तहरु पालन नगरेमा जिल्ला वन अधिकृतले तोकिए बमोजिम त्यस्तो उपभोक्ता समूहको दर्ता खारेज गर्न र त्यस्तो सामुदायिक वन फिर्ता लिने निर्णय गर्न सक्नेछ ।
English: Provided that, such Users' Group shall be given reasonable time to submit its clarification before making decision to cancel the registration of the User's Group and take back the Community Forest.
Nepali: तर त्यसरी उपभोक्ता समूहको दर्ता खारेज गरी सामुदायिक वन फिर्ता लिने निर्णय गर्नु अघि त्यस्तो उपभोक्ता समूहलाई आÇनो सफाई पेश गर्ने मौका दिइनेछ ।
English: (1a) Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), if the officials of the Users Group operate their function against the statute and work-plan in the name of community interest, those officials shall be punished pursuant to this Act if so claimed by the consumer .
Nepali: (१क) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि उपभोक्ता समूहका पदाधिकारीहरुले समुदायको हितको नाममा विधान र कार्य योजना विपरीत कुनै काम कारबाही गरेको भनी उपभोक्ताको उजूरी परेमा त्यस्ता पदाधिकारीलाई यस ऐन बमोजिम सजाय हुनेछ ।
English: (2) The Users' Group which is not satisfied with the decision made by the District Forest Officer pursuant to Sub-section (1), may file a complaint to the Regional Forest Director as Prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम जिल्ला वन अधिकृतले गरेको निर्णय उपर चित्त नबुझ्ने उपभोक्ता समूहले तोकिए बमोजिम प््रदेश वन निर्देशक समक्ष उजूर गर्न सक्नेछ
English: The decision made by the Regional Forest Director in respect to such complaint shall be final.
Nepali: त्यस्तो उजूरीमा प््रदेश वन निर्देशकले गरेको निर्णय अन्तिम हुनेछ ।
English:  (3) Notwithstanding anything contained in Section (1) and (2), nothing shall be deemed contrary to punish as per this Act to those officials of the Users Group who operate their function against the Act and the Rules framed thereunder in the name of community interest.
Nepali: (३) उपदफा (१) र (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि उपभोक्ता समूहका पदाधिकारीहरुले समुदायको हितको नाममा यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम विपरीत कुनै काम कारबाही गरेमा निजहरुलाई यस ऐन बमोजिम सजाय गर्न बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: Community Forest May be Re-handed Over: The District Forest Officer shall have to re-hand over the Community Forest taken back pursuant to Sub- Section of Section 27 to the same Users' Group , in case the decision related thereof is Inserted by First Amendment . cancelled pursuant to Sub-section (2) of the same Section.
Nepali: २८. सामुदायिक वन पुनः सुम्पन सकिनेः दफा २७ को उपदफा (१) बमोजिम फिर्ता लिएको सामुदायिक वन सोही दफाको उपदफा (२) बमोजिम तत्सम्बन्धी निर्णय बदर भएमा जिल्ला वन अधिकृतले साविककै उपभोक्ता समूहलाई पुनः सुम्पनु पर्नेछ
English: In case such decision is approved, the District Forest Officer may reconstitute the Users' Group and handover such Community Forest by completing the procedures As Prescribed in Section 25.
Nepali: त्यस्तो निर्णय सदर भएमा जिल्ला वन अधिकृतले दफा २५ बमोजिमको प्रक्रिया पूरा गरी उपभोक्ता समूह पुनर्गठन गरी सो सामुदायिक वन सुम्पनु पर्नेछ ।
English: Punishment for Contravening the Work Plan: In case any User Operates any function to be contravened to the Work Plan in the Community Forest, the concerned Users' Group may impose an appropriate punishment and may also realize the amount involved therein, if there has been any loss or damage.
Nepali: २९. कार्य योजना विपरीत काम गर्नेलाई हुने सजायः सामुदायिक वनमा कुनै उपभोक्ताले कार्य योजना विपरीत हुने कुनै काम गरेमा निजलाई सम्बन्धित उपभोक्ता समूहले उपयुक्त सजाय गर्न सक्नेछ र कुनै हानि नोक्सानी भएकोमा बिगो समेत असुल उपर गर्न सक्नेछ ।
English: Priority to be Given to the Community Forest: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, any part of the National Forest suitable to handover to the Users' Group as Community Forest shall not be handed over as Leasehold Forest.
Nepali: ३०. सामुदायिक वनलाई प्राथमिकता दिनु पर्नेः यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि सामुदायिक वनको रुपमा उपभोक्ता समूहलाई सुम्पन उपयुक्त हुने राष्ट्रिय वनको कुनै पनि भागलाई कबुलियती वनको रुपमा दिइने छैन ।
English:  30A.Expenditure for the development of community Forest: The Users group shall expend, at least twenty five percent amount of the income derived from work plan, for the development protection and management of the community forest and remaining amount for the other development work.
Nepali: ३०क.सामुदायिक वनको विकासको लागि खर्च गर्नु पर्नेः सामुदायिक वन उपभोक्ता समूहले कार्य योजना बमोजिम आर्जन गरेको आयबाट कम्तीमा पच्चीस प्रतिशत रकम सामुदायिक वनको विकास, संरक्षण र व्यवस्थापन कार्यमा खर्च गर्नु पर्नेछ र बा“की रकम अन्य विकास कार्यको लागि खर्च गर्न
English: Chapter-6 Provisions Relating to the Leasehold Forest
Nepali: परिच्छेद – ६ कबुलियती वन सम्बन्धी व्यवस्था
English: Grant of Leasehold Forest: Government of Nepal may grant any part of the National Forest in the form of Leasehold Forest for the following purposes:- To produce raw materials required for the industries based on Forest Products.
Nepali: ३१. कबुलियती वन प्रदान गर्नेः नेपाल सरकारले देहायका उद्देश्यहरुको लागि राष्ट्रिय वनको कुनै भाग कबुलियती वनको रुपमा प्रदान गर्न सक्नेछः– (क) वन पैदावारमा आधारित उद्योगहरुलाई आवश्यक पर्ने कच्चा पदार्थ उत्पादन गर्न,
English: To sell and distribute or utilize the Forest Products by promoting its production through afforestation.
Nepali: (ख) वृक्षारोपण गरी वन पैदावारको उत्पादनमा अभिवृद्धि गरी बिक्री वितरण गर्न वा उपयोग गर्न,
English: To operate the tourism industry in a way that is compatible with the conservation and development of the Forest.
Nepali: (घ) वनको संरक्षण र विकास हुने गरी कृषि वन बाली कार्य सञ्चालन गर्न,
English: To operate agro-forestry in a way that is compatible with the conservation and development of the Forest.
Nepali: (ङ) वनको संरक्षण र विकास हुने गरी कीट, पत· तथा वन्यजन्तुको फार्म सञ्चालन गर्न ।
English: To operate farm of insects, butterflies and wild lives in a way that is compatible with the conservation and development of the Forest.
Nepali: संरक्षण र विकास हुने गरी डिभिजन वन कार्यालय मार्फत तोकिए बमोजिम आय आर्जनका कार्यक्रम सञ्चालन गर्न ।
English: Lease of Leasehold Forest: (1) Any corporate body, industry or community established under the prevailing law which desires to take the Leasehold Forest for the purposes mentioned in Section 31, shall have to submit an application to the Regional Forest Director mentioning the area and boundaries of the Forest to be taken as Leasehold Forest planned programmes of the operations to be carried out to achieve the objectives and Prescribed other details and the economic feasibility report.
Nepali: ३२. कबुलियती वनको पट्टाः (१) दफा ३१ मा उल्लेखित उद्देश्यहरुको लागि कबुलियती वन लिन चाहने प्रचलित कानून बमोजिम स्थापित स·ठित संस्था, उद्योग वा समुदायले कबुलियती वनको रुपमा लिन चाहेको वनको क्षेत्रफल र चार किल्ला, उद्देश्य प्राप्त गर्नको लागि गरिने कार्यहरुको योजनाबद्ध कार्यक्रम तथा तोकिएको अन्य विवरणहरु र आर्थिक सम्भाव्यता प्रतिवेदन सहित प््रदेश वन निर्देशक समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: In case, any application is submitted pursuant to Sub-section (1), the Regional Forest Director shall make an enquiry upon it and if he/she deems appropriate to grant the Leasehold Forest as demanded by the applicant or with some alteration to it, he/she shall have to send it in writing to the Ministry through the Department for the approval along with his recommendation.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम कुनै निवेदन पर्न आएमा प््रदेश वन निर्देशकले आवश्यक जा“चबुझ गरी निवेदकले माग गरे बमोजिम वा त्यसमा घटबढ गरी कबुलियती वन प्रदान गर्न केही नेपाल संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्धारा थप । उपयुक्त देखिएमा आÇनो सिफारिस सहित स्वीकृतिको लागि निर्देशनालय मार्फत मन्त्रालयमा लेखी पठाउनु पर्नेछ
English: While writing this, the consent of the applicant shall have to be taken, in case there is any alteration being made in the demand of the applicant.
Nepali: त्यसरी लेखी पठाउ“दा निवेदकको मागमा थपघट गरिएको भए निवेदकको सहमति लिनु पर्नेछ ।
English: On the receipt of the letter for the approval pursuant to Sub-section (2) the Ministry shall, within thirty days from the date of the receipt of such letter decide that whether the approval should be given or not and shall give information of its decision to the Regional Forest Director through the Department.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम स्वीकृतिको लागि लेखी आएपछि मन्त्रालयले तत्सम्बन्धी पत्र प्राप्त भएको मितिले तीस दिनभित्र स्वीकृति दिने नदिने कुराको निर्णय गर्नेछ र त्यसको जानकारी विभाग मार्फत प्रदेश मन्त्रालयलाई दिनेछ र प्रदेश मन्त्रालयलले सो को जानकारी निर्देशनालयलाई दिनेछ ।
English: (4) On the receipt of the information pursuant to Sub-section (3), in case the Ministry has decided to give approval, the Regional Forest Director shall prepare the Forest Lease As Prescribed within thirty days from the date of the receipt of such information and shall have to grant the Leasehold Forest along with Forest Lease to the applicant taking the Prescribed fees and in the case that the Ministry has decided not to give approval, he/she shall have to give notice to the applicant within three days from the date of the receipt of such information.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम जानकारी प्राप्त भएपछि मन्त्रालयले स्वीकृति दिने निर्णय गरेकोमा त्यस्तो जानकारी प्राप्त भएको मितिले तीस दिनभित्र प््रदेश वन निर्देशकले तोकिए बमोजिम वन सम्बन्धी पट्टा तयार गरी तोकिएको दस्तुर लिई निवेदकलाई सो पट्टा सहित कबुलियती वन प्रदान गर्नु पर्नेछ र मन्त्रालयले स्वीकृति नदिने निर्णय गरेकोमा त्यस्तो जानकारी प्राप्त भएको मितिले तीन दिनभित्र त्यसको जनाउ निवेदकलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Leasehold Forest May be Taken Back: (1) In case the lease Holder cannot operate its functions in accordance with the Forest Lease in the Leasehold Forest granted pursuant to Section 32 or Operates any functions which may cause significant adverse effect in the environment or does not comply with the terms and conditions to be complied pursuant to this Act or the Rules framed thereunder, the Regional Forest Director may decide to cancel the Forest lease and take back such Leasehold Forest as Prescribed.
Nepali: ३३. कबुलियती वन फिर्ता लिन सकिनेः (१) दफा ३२ बमोजिम प्रदान गरिएको कबुलियती वनमा पट्टावालाले वन सम्बन्धी पट्टा बमोजिम कार्य सञ्चालन गर्न नसकेमा वा वातावरणमा उल्लेखनीय प्रतिकूल प्रभाव पर्ने कुनै कार्य गरेमा वा यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम पालन गर्नु पर्ने कुराहरु पालन नगरेमा प््रदेश वन निर्देशकले तोकिए बमोजिम वन सम्बन्धी पट्टा खारेज गरी त्यस्तो कबुलियती वन फिर्ता लिने निर्णय गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The Lease Holder who is not satisfied with the decision made by the Regional Forest Director pursuant to Sub-section (1), may file a complaint to the Appellate Court within thirty five days from the date of the receipt of such decision.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम प््रदेश वन निर्देशकले गरेको निर्णय उपर चित्त नबुझ्ने पट्टावालाले त्यस्तो निर्णयको सूचना पाएको मितिले पैंतीस दिनभित्र उच्च अदालतमा पुनरावेदन दिन सक्नेछ ।
English: Paths, Streams May be Closed within the Leasehold Forest: In case any person's private or public paths or streams within the Leasehold Forest has to be closed, the concerned Lease Holder shall have to provide another path or stream as convenient as the former as soon as possible to such closure.
Nepali: ३४. कबुलियती वनमा बाटो, खोला बन्द गर्न सकिनेः कुनै कबुलियती वनभित्रको जो सुकैको निजी वा सार्वजनिक बाटो वा खोला बन्द गर्नु परेमा सम्बन्धित पट्टावालाले त्यसरी बन्द गर्नु अगावै त्यसको सट्टा यथासम्भव त्यत्तिकै सुविधाजनक बाटो वा खोला उपलब्ध गराई दिनु पर्नेछ ।
English: Chapter-7 Provisions Relating to Religious Forest
Nepali: परिच्छेद–७ धार्मिक वन सम्बन्धी व्यवस्था
English: Religious Forest: (1) Any religious body, group or community desirous to develop, conserve and utilize the National Forest of any religious place or its surroundings, shall have to submit an application to the District Forest Officer mentioning the area and boundaries of such Forest, the functions to be carried out in such Forest and other details as Prescribed.
Nepali: ३५. धार्मिक वनः (१) कुनै धार्मिक स्थल वा त्यसको वरिपरीको राष्ट्रिय वनको विकास, संरक्षण र उपयोग गर्न चाहने कुनै धार्मिक निकाय, समूह वा समुदायले त्यस्तो वनको क्षेत्रफल, चार किल्ला, त्यस्तो वनमा गरिने कार्यहरु तथा तोकिए बमोजिमका अन्य विवरणहरु खुलाई डिभिजनल वन अधिकृतसमक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: (2) On the receipt of an application pursuant to Sub-section (1), the District Forest Officer shall make necessary enquiry and handover such Forest to the religious body group or Community as a Religious Forest according to the demand made by the applicant or with some alteration to it.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको निवेदन पर्न आएमा जिल्ला वन अधिकृतले आवश्यक जा“चबुझ गरी निवेदकले माग गरे बमोजिम वा त्यसमा घटबढ गरी धार्मिक वनको रुपमा त्यस्तो  केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित ।
English: While so handing over the Forest, an arrangement shall have to be made to ensure the rights and interests of its traditional users.
Nepali: त्यसरी वन सुम्पदा परम्परागत उपभोक्ताहरुको हक हितमा असर नपर्ने व्यवस्था मिलाउनु पर्नेछ ।
English: Operation of the Activities Related with Forest in Religious Forest: The concerned religious body, group or community may utilize the Forest products contained in the Religious Forest for the religious activities other than commercial purposes.
Nepali: ३६. धार्मिक वनमा वन सम्बन्धी कार्यको सञ्चालनः धार्मिक वनमा रहेका वन पैदावार सम्बन्धित धार्मिक निकाय, समूह वा समुदायले व्यापारिक प्रयोजन बाहेकका अन्य धार्मिक कार्यमा उपयोग गर्न सक्नेछ ।
English: Provided that, the trees cannot be felled in such a way that it may cause significant adverse effect in the environment or damage or loss publicly or soil erosion in the watershed area.
Nepali: तर वातावरणमा उल्लेखनीय प्रतिकूल असर पर्ने गरी वा सार्वजनिक रुपमा हानि नोक्सानी हुने गरी वा जलाधार क्षेत्रमा भू–क्षय हुन सक्ने गरी रुख कटान गर्न पाइने छैन ।
English: Religious Forest may be Taken Back: (1) In case the concerned religious body, group or community operates any function contrary to Section 36 in the Religious Forest handed over pursuant to Section 35 or cannot operate the functions to be operated in the Religious Forest or does not comply with the terms and conditions to be complied pursuant to this Act or the Rules framed thereunder, the District Forest Officer may decide to take back such Religious Forest.
Nepali: ३७. धार्मिक वन फिर्ता लिन सकिनेः (१) दफा ३५ बमोजिम सुम्पिएको धार्मिक वनमा सम्बन्धित धार्मिक निकाय, समूह वा समुदायले दफा ३६ विपरीतको कार्य गरेमा वा धार्मिक वनमा गर्नु पर्ने कार्य सञ्चालन गर्न नसकेमा वा यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम पालन गर्नु पर्ने कुराहरु पालन नगरेमा जिल्ला वन अधिकृतले त्यस्तो धार्मिक वन फिर्ता लिने निर्णय गर्न
English: Provided that, the concerned religious body, group or community shall be given reasonable opportunity to submit its clarification before making decision to take back the Religious Forest.
Nepali: तर धार्मिक वन फिर्ता लिने निर्णय गर्नु अघि सम्बन्धित धार्मिक निकाय, समूह वा समुदायलाई आÇनो सफाई पेश गर्ने मौका दिइनेछ ।
English: (2) The religious body, group or community which is not satisfied with the decision made by the District Forest Officer pursuant to Sub-section (1), may file a complaint to the Regional Forest Director As Prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम जिल्ला वन अधिकृतले गरेको निर्णय उपर चित्त नबुझ्ने धार्मिक निकाय, समूह वा समुदायले तोकिए बमोजिम प््रदेश वन निर्देशक समक्ष उजूर गर्न सक्नेछ
English: The decision made by the Regional Forest Director in respect to such complainant shall be final.
Nepali: त्यस्तो उजूरीमा प््रदेश वन निर्देशकले गरेको निर्णय अन्तिम हुनेछ ।
English: Chapter-8 Provisions Relating to the Private Forest
Nepali: परिच्छेद –८ निजी वन सम्बन्धी व्यवस्था
English: Provisions Relating to the Private Forest: The owner of the Private Forest may develop, conserve and manage the Private Forest and utilize or sell and distribute the Forest Product by fixing their prices according to his/her own will.
Nepali: ३८. निजी वन सम्बन्धी व्यवस्थाः निजी वनको धनीले आÇनो इच्छा अनुसार निजी वनको विकास, संरक्षण, व्यवस्थापन गर्न तथा वन पैदावारको उपयोग गर्न वा मूल्य निर्धारण गरी बिक्री वितरण गर्न सक्नेछ ।
English: Certificate of Private Forest: (1) Any person or institution desirous to register a Private Forest may apply to the District Forest Office for the registration of such Private Forest.
Nepali: ३९. निजी वनको प्रमाणपत्रः (१) निजी वन दर्ता गराउन चाहने कुनै व्यक्ति वा संस्थाले निजी वन दर्ता गराई पाउ“ भनी डिभिजन वन कार्यालयमा निवेदन दिन सक्नेछ ।
English: The District Forest Officer shall issue a certificate As Prescribed after maintaining necessary records of the application received pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम पर्न आएको निवेदनमा आवश्यक लगत खडा गरी जिल्ला वन अधिकृतले तोकिए बमोजिम प्रमाणपत्र दिनेछ ।
English: The District Forest Office may provide necessary technical assistance to the owner of the Private Forest who have obtained a certificate pursuant to Sub- section (2).
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम प्रमाणपत्र प्राप्त गरेका निजी वन धनीलाई आवश्यक प्राविधिक सहयोग डिभिजन वन कार्यालयले उपलब्ध गराउन सक्नेछ ।