CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Any person, firm, company or organization submitting the sealed quotation shall submit guarantee money or a bank guarantee having its validity of seventy five days issued by a commercial bank covering two and half percent of amount promised by him or her along with the sealed quotation. days.
Nepali: (६) सिलबन्दी दरभाउपत्र दिने व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्थाले सिलबन्दी दरभाउपत्र साथ आफूले कबोल गरेको रकमको साढे दुई प्रतिशतले हुने नगद जमानत वा वाणिज्य बैड्ढबाट पचहत्तर दिनको मान्य अवधि रहने गरी जारी भएको बैड्ढ जमानत (बैड्ढ ग्यारेन्टी) पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The duration of the validity of sealed quotation shall be forty five
Nepali: (७) सिलबन्दी दरभाउपत्रको मान्य अवधि पैंतालीस दिनको हुनेछ ।
English: The Local Body, immediately after termination of the deadline for the submission of sealed quotation, shall open the form of sealed quotation in the presence of the person submitting the quotation, to the extent of possibility, at the place as mentioned in the notice of invitation or sealed quotation.
Nepali: (८) सिलबन्दी दरभाउपत्र पेश गर्ने अन्तिम समय सकिएको लगतै स्थानीय निकायले सिलबन्दी दरभाउपत्र आव्हानको सूचनामा तोकिएको स्थानमा सम्भव भएसम्म सिलबन्दी दरभाउपत्रदाता वा निजको प्रतिनिधिको रोहवरमा सिलबन्दी दरभाउपत्र फाराम खोल्नु पर्नेछ ।
English: The Evaluation Committee shall examine and evaluate the sealed quotations.
Nepali: (९) मूल्याड्ढन समितिले सिलवन्दी दरभाउपत्रको परीक्षण र मूल्याड्ढन गर्नेछ ।
English: The Local Body shall approve the sealed quotation in accordance with Sub-section (5) of Section 40 of the Procurement Act within fifteen days of its opening in accordance with Sub-rule (8) and inform all persons submitting the sealed quotations.
Nepali: (१०) उपनियम (८) बमोजिम सिलबन्दी दरभाउपत्र खोलेको मितिबाट पन्ध्र दिनभित्र स्थानीय निकायले खरिद ऐनको दफा ४० को उपदफा (५) बमोजिम सीलवन्दी दरभाउपत्र स्वीकृत गर्नु पर्नेछ र सोको जानकारी सबै सिलबन्दी दरभाउपत्रदातालाई दिनु पर्नेछ ।
English: The Local Body shall inform the concerned person submitting the sealed quotation within seven days of approval of the sealed quotation under Sub-rule (10) to come to conclude a procurement contract
Nepali: (११) उपनियम (१०) बमोजिम सिलबन्दी दरभाउपत्र स्वीकृत भएकोे सात दिनभित्र स्थानीय निकायले सम्बन्धित दरभाउपत्रदातालाई खरिद सम्झौता गर्न आउन
English: The person submitting the sealed quotation, upon obtaining information under Sub-rule (11), shall conclude the procurement contract by submitting a guarantee money or performance guarantee issued by a commercial bank to cover five percent of his or her order bid amount with seven days of obtaining such information.
Nepali: (१२) उपनियम (११) बमोजिमको सूचना प्राप्त गर्ने सिलबन्दी दरभाउपत्रदाताले सो सूचना पाएको मितिले सात दिनभित्र आफूले कबोल गरेको अड्ढको पा“च प्रतिशतले हुने नगदै वा कुनै वाणिज्य बैड्ढले जारी गरेको कार्यसम्पादन जमानत (परफरमेन्स ग्यारेन्टी) पेश गरी खरिद सम्झौता गर्नु पर्नेछ ।
English: Any guarantee deposited by the person submitting the sealed quotation under Sub-rule (6) shall be forfeited in the following circumstances: In the case of failure of the selected person submitting the sealed quotation to conclude the procurement contract,
Nepali: (१३) सिलबन्दी दरभाउपत्रदाताले उपनियम (६) बमोजिम राखेको जमानत देहायको अवस्थामा जफत हुनेछ ः– (क) छनौट भएको सिलबन्दी दरभाउपत्रदाताले खरिद सम्झौता नगरेमा, (ख) सिलबन्दी दरभाउपत्र फाराममा उल्लिखित कार्यसम्पादन जमानत खरिद
English: In the case of failure to furnish the performance guarantee mentioned in the form of sealed quotation within the time limit to conclude the procurement contract,
Nepali: सम्झौता गर्ने म्यादभित्र दिन नसकेमा,
English: In the case of acting against the code of conduct under Section 62 of the Procurement Act.
Nepali: (ग) खरिद ऐनको दफा ६२ बमोजिमको आचरण विपरीत काम गरेमा ।
English: Other procedures regarding the sealed quotation shall be subject to the provisions mentioned in these Rules.
Nepali: (१४) सिलबन्दी दरभाउपत्र सम्बन्धी अन्य कार्यविधि यस नियमावलीमा उल्लिखित व्यवस्था बमोजिम हुनेछन् ।
English: To Make Procurement Through Tender: (1) While procuring any construction works or goods or other service valued at more than one million rupees, such procurement shall be made through tender.
Nepali: ७८. बोलपत्रको माध्यमद्वारा खरिद गर्नु पर्ने ः (१) दशलाख रुपैया“ भन्दा बढीको निर्माण कार्य वा मालसामान वा अन्य सेवा खरिद गर्दा वोलपत्रको माध्यमद्वारा खरिद गर्नु पर्नेछ ।
English: Procurement through tender shall be made by adopting any of the following methods:
Nepali: (२) बोलपत्रको माध्यमद्वारा खरिद गर्दा देहायमा उल्लिखित मध्येका विधिद्वारा खरिद गर्नु पर्नेछ ः–
English: Single or two stage method,
Nepali: (क) एकल वा द्वी–चरण पद्दती,
English: National or international standard method,
Nepali: (ख) राष्ट्रिय वा अन्तरराष्ट्रिय स्तर विधि,
English: Pre-qualification or post qualification method.
Nepali: (ग) पूर्वयोग्यता वा पश्चात् योग्यता (पोष्ट क्वालिफिकेशन) विधि ।
English: Pre-Qualification Method : (1) In case of failure in identification of qualified tender with assurance of the factors including technical proficiency, managerial capacity, financial capacity and working experience to procure a large and complex construction work under Section-12 of the Procurement Act or the goods of large price like a industrial plant, a public notice shall be published to submit proposals for determination of pre-qualification by preparing the document relating to pre-qualification prior to the invitation of tender.
Nepali: ७९. पूर्व योग्यता विधि ः (१) खरिद ऐनको दफा १२ बमोजिम ठूला र जटील निर्माण कार्यको लागि वा औद्योगिक प्लाण्ट जस्ता उच्च मूल्यका मालसामान खरिद गर्न प्राविधिक कार्यदक्षता, व्यवस्थापकीय क्षमता, आर्थिक क्षमता र कार्यानुभव लगायतका पक्षहरुमा आश्वस्त भई योग्य बोलपत्रको पहिचान नभए बोलपत्र आ≈वान गर्नु अगावै पूर्वयोग्यता सम्बन्धी कागजात तयार गरी पूर्वयोग्यता निर्धारणको लागि प्रस्ताव पेश गर्न सार्वजनिक रुपमा सूचना प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: The following matters shall be mentioned in the documents relating to pre-qualification:
Nepali: (२) पूर्व योग्यता सम्बन्धी कागजातमा देहायका कुरा उल्लेख गर्नु पर्नेछः–
English: Necessary qualification for the proposed work and qualification of partners in the case of joint venture,
Nepali: (क) प्रस्तावित कामको लागि आवश्यक पर्ने योग्यता र संयुक्त उपक्रमको हकमा साझेदारको योग्यता,
English: Documents and information required to be submitted by him or her to confirm the qualification and merits of the proponent,
Nepali: (ख) प्रस्तावदाताले आÇनो योग्यता र ग्राहयता पुष्टि गर्न पेश गर्नु पर्ने कागजात र जानकारी,
English: Group or package of good or construction work in the case of necessity to procure by making such separate group or package,
Nepali: (ग) मालसामान वा निर्माण कार्यको छुट्टा छुट्टै समूह वा प्याकेज बनाई खरिद गर्नु पर्ने भएमा त्यस्तो समूह वा प्याकेज,
English: Method to prepare proposal,
Nepali: (घ) प्रस्ताव तयार गर्ने तरिका,
English: Procedure to evaluate the proposal of pre-qualification,
Nepali: (ङ) पूर्वयोग्यताको प्रस्ताव मूल्याड्ढन गर्ने प्रकृया,
English: Main terms and conditions of procurement contract,
Nepali: (च) खरिद सम्झौताका मुख्य मुख्य शर्त,
English: Other matters to be mentioned in the document relating to pre-qualification as specified by the Public Procurement Monitoring Office, from time to time,
Nepali: (छ) सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयले पूर्वयोग्यता सम्बन्धी कागजातमा उल्लेख गर्नु पर्ने भनी समय समयमा निर्धारण गरेका अन्य विषय,
English: Place, deadline and time for the submission of pre- qualification proposal.
Nepali: (ज) पूर्वयोग्यताको प्रस्ताव पेश गर्ने स्थान, अन्तिम मिति र समय ।
English: The Local Body, before inviting the proposal of pre- qualification, shall get approved the criteria of pre-qualification specified under Rule 81 or 82 by the Chief of the concerned Local Body.
Nepali: (३) स्थानीय निकायले पूर्वयोग्यताको प्रस्ताव आव्हान गर्नु अघि नियम ८१ वा ८२ बमोजिम निर्धािरत पूर्वयोग्यताका आधार सम्बन्धित स्थानीय निकायको प्रमुखबाट
English: The Local Body shall make available the document of pre- qualification to the interested person, firm, organization or company by collecting one thousand rupees to one thousand five hundred rupees on the basis of costs incurred in the preparation of the document.
Nepali: (४) स्थानीय निकायले पूर्वयोग्यता सम्बन्धी कागजात तयार गर्न लागेको खर्चको आधारमा इच्छुक व्यक्ति, फर्म, संस्था वा कम्पनीबाट एकहजारदेखि पन्ध्रहजार रुपैया“सम्म दस्तुर लिई पूर्व योग्यता सम्बन्धी कागजात उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: Document under Rule 4 shall be signed by the Chie of the Local Body or an employee specified by him or hr along with the official seal.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिमको कागजातमा स्थानीय निकायको प्रमुख वा निजले तोकेको कर्मचारीको दस्तखत र कार्यालयको छाप लागेको हुनु पर्नेछ
English: The document of pre-qualification may be made available from the concerned Local Body or other two or more agencies prescribed by the said Body.
Nepali: पूर्वयोग्यता सम्बन्धी कागजात सम्बन्धित स्थानीय निकाय वा सो निकायले तोकेको दुई वा दुई भन्दा बढी अन्य निकायबाट उपलब्ध गराउन सकिनेछ ।
English: The Evaluation Committee shall make necessary examination whether the applicant of pre-qualification has met each criterion of qualification a mentioned in the document of pre-qualification.
Nepali: (६) मूल्यांड्ढन समितिले पूर्व योग्यताको आवेदकद्वारा पूर्व योग्यता सम्बन्धी कागजातमा उल्लिखित योग्यताका प्रत्येक आधार पूरा गरे नगरेको विषयमा आवश्यक
English: While examining in this way, an applicant meeting all the criteria of qualification shall be deemed to be selected in the examination of qualification, and an applicant failing to meet the same shall be deemed to be disqualified.
Nepali: त्यसरी परीक्षण गर्दा योग्यताका सबै आधार पूरा गर्ने आवेदक योग्यता परीक्षणमा छनौट भएको मानिने र सबै योग्यताका आधार पूरा नगर्ने आवेदक छनौट नभएको मानिनेछ ।
English: An applicant of pre-qualification selected in the examination under Sub-rule (6) shall be deemed of be qualified to submit a tender for the concerned procurement proceeding.
Nepali: (७) उपनियम (६) बमोजिमको परीक्षणमा छनौट भएका पूर्व योग्यताको आवेदक सम्बन्धित खरिद कारबाहीको लागि बोलपत्र पेश गर्न योग्य भएको मानिनेछ ।
English: The Evaluation Committee shall prepare a report with extensive analysis of examination made under Sub-rule (6) and submit it to the Local Body within fifteen days of the commencement of evaluation proceeding.
Nepali: (८) मूल्यांड्ढन समितिले उपनियम (६) बमोजिम गरेको परीक्षणको विस्तृत विश्लेषण सहितको प्रतिवेदन तयार गरी मूल्यांड्ढन कार्य शुरु गरेको मितिले पन्ध्र्र दिन भित्रमा स्थानीय निकायमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The Evaluation Committee shall mention the following matters in the report under Sub-rule (8):
Nepali: (९) उपनियम (८) बमोजिमको प्रतिवेदनमा मूल्यांड्ढन समितिले देहायका कुरा खुलाउनु पर्नेछ ः–
English: Name and address of the applicant,
Nepali: (क) आवेदकको नाम र ठेगाना,
English: Document supporting each criterion of qualification of applicant,
Nepali: (ख) आवेदकको योग्यताको प्रत्येक आधार पुष्टी गर्ने कागजात,
English: Numerical table if necessary,
Nepali: (ग) तालिका आवश्यक भए त्यस्तो तालिका,
English: In the case of submission of proposal as joint venture, whether the document relating to the joint venture is complete or not, and the share and liability of each partner of such joint venture.
Nepali: (घ) संयुक्त उपक्रमको रुपमा प्रस्ताव पेश गरिएको भए संयुक्त उपक्रम सम्बन्धी कागजात पूर्ण भए वा नभएको र त्यस्तो उपक्रमको प्रत्येक साझेदारको हिस्सा र दायित्व,
English: In the case of necessity to bed procure by making separate group or package of goods or construction work, the procedures maintained to examine such group and package, and the applicant selected to participate in the procurement proceeding of such group and package,
Nepali: (ङ) मालसामान वा निर्माण कार्यको छुट्टा छुट्टै समूह वा प्याकेज बनाई खरिद गर्नु पर्ने भएमा त्यस्तो समूह र प्याकेजको परीक्षण गर्न अपनाईएको प्रक्रिया तथा त्यस्तो समूह र प्याकेजको खरिद कारबाहीमा भाग लिनको लागि छनौट भएका आवेदक,
English: Reason for selecting or not selecting the applicant.
Nepali: (च) आवेदक छनौट हुनु वा नहुनुको कारण ।
English: Only the applicants selected in the examination under Sub-rule shall be provided with the tender documents for tender at the second stage; and an unsuccessful applicant shall not be made available the tender document for the tender at the second stage.
Nepali: (१०) उपनियम (६) बमोजिमको परीक्षणमा सफल भएका आवेदकलाई मात्र दोस्रो चरणको बोलपत्रको लागि बोलपत्रसम्बन्धी कागजात उपलब्ध गराउनु पर्नेछ तथा सफल नभएका पूर्वयोग्यताको आवेदकलाई दोस्रो चरणको बोलपत्रको लागि बोलपत्रसम्बन्धी कागजात उपलब्ध गराउनु हु“ुदैन ।
English: Other procedure of tender shall be as per the provisions of tender (post qualification method) set forth in these Rules.
Nepali: (११) बोलपत्रसम्बन्धी अन्य कार्यविधि यस नियमावलीमा बोलपत्र सम्बन्धी भएको व्यवस्था (पश्चात् योग्यता विधि) बमोजिम हुनेछ ।
English: Qualification Criteria: Examination of qualification and capacity of the bidder participating in the proceeding of procurement of goods, construction work, consultancy service or other service through the pre- qualification and post-qualification method shall be subject to the provisions of these Rules.
Nepali: ८०. योग्यताका आधारः मालसामान, निर्माण कार्य, परामर्श सेवा वा अन्य सेवा सम्बन्धी खरिद कारबाहीमा भाग लिने बोलपत्रदाताको पूर्वयोग्यता वा पश्चात् योग्यता विधिद्वारा योग्यता र क्षमता परीक्षण यस नियमावलीमा उल्लेख भए बमोजिमको आधारहरु अनुसार गर्नु पर्नेछ ।
English: Criteria of Qualification of Bidder Supplying the Goods: (1) The Local Body, while specifying the criteria of qualification of bidder participating in the procurement action relating to the supply of goods or a proponent of pre-qualification, may specify by considering upon all or any of the following matters: Document relating to production of goods (manufacturing records),
Nepali: ८१. मालसामान आपूर्ति गर्ने बोलपत्रदाताको योग्यताका आधार ः (१) मालसामान आपूर्ति सम्बन्धी खरिद कारबाहीमा भाग लिने बोलपत्रदाताको वा पूर्वयोग्यताको प्रस्तावदाताको योग्यताको आधार निर्धारण गर्दा स्थानीय निकायले देहायका कुराहरु मध्ये आवश्यकतानुसार कुनै वा सबै कुरालाई विचार गरी निर्धारण गर्न सक्नेछ ः— (क) मालसामान उत्पादन सम्बन्धी लिखत (म्यानुफ्याक्चरिङ रेकर्ड),
English: Technical capacity,
Nepali: (ख) प्राविधिक क्षमता,
English: Technical specification of goods,
Nepali: (ग) मालसामानको प्राविधिक स्पेसिफिकेशन,
English: Financial and economic capacity,
Nepali: (घ) आर्थिक र वित्तीय क्षमता,
English: Proficiency of technician involving in the installation of goods if the goods are to be installed,
Nepali: (ङ) मालसामान जडान गर्नु पर्ने भएमा जडान कार्यमा संलग्न हुने प्राविधिकको दक्षता,
English: Warranty of duly operation of the goods to be supplied during a particular period of time,
Nepali: (च) आपूर्ति हुने मालसामान खास अवधिसम्म सुचारुरुपले सञ्चालन हुन्छ भन्ने कुराको प्रत्याभूति,
English: Arrangement of repair and maintenance of goods,
Nepali: (छ) मालसामान मर्मत सम्भारको व्यवस्था,
English: Availability of service and spare parts,
Nepali: (ज) सेवा र जगेडा पाटपूर्जाको उपलब्धता,
English: Skill, proficiency, experience and reliability of supplies in the case of one supplying the goods on condition to be installed.
Nepali: (झ) जडान (ईन्सटलेशन) समेत गर्नु पर्ने गरी मालसामान आपूर्ति गर्ने आपूर्तिकर्ताको हकमा निजको सीप, निपूर्णता, अनुभव र विश्वसनियता ।
English: The Local Body, while requiring the document confirming the qualification and technical capacity of the bidder or proponent under this Rule, may require any or all of the following documents on the ground of nature, quantity, importance and use of the goods:-
Nepali: (२) यस नियम बमोजिम वोलपत्रदाता वा प्रस्तावदाताको योग्यता र प्राविधिक क्षमता प्रमाणित गर्ने कागजात माग गर्दा स्थानीय निकायले मालसामानको प्रकृति, परिमाण, महत्व वा प्रयोग अनुसार देहायका मध्ये कुनै वा सबै कागजात माग गर्न सक्नेछ ः—
English: Nature, quantity, amount of agreement and date of the goods supplied to the governmental agency or private organization since three years ago by the bidder and the name and address of such governmental agency of private organization,
Nepali: (क) बोलपत्रदाताले विगत तीन वर्षको अवधिमा सरकारी निकाय वा निजी संस्थालाई आपूर्ति गरेको मालसामानको प्रकृित, परिमाण, सम्झौता
English: In case of being the goods to be procured as complex or of extra ordinary nature, a document of examination of production capacity of the bidder or proponent of pre-qualification examined by the Local Body itself or an authorized body of the country where the bidder or proponent is incorporated,
Nepali: (ख) खरिद गरिने मालसामान जटील वा असाधारण प्रकृतिको भएमा सम्बन्धित स्थानीय निकाय आपैmले वा त्यस्तो निकायको तर्फबाट वोलपत्रदाता वा पूर्व योग्यताको प्रस्तावदाता संस्थापित भएको देशको आधिकारिक निकायले निजको उत्पादन क्षमता जा“च गरेको कागजात,
English: Certificate of specification and quality standard of the goods to be procured issued after making observation of such goods by the authorized quality control organization or a recognized agency,
Nepali: (ग) आधिकारिक गुणस्तर नियन्त्रण संस्था वा मान्यता प्राप्त निकायले खरिद गरिने मालसामानको निरीक्षण गरी त्यस्तो मालसामानको स्पेसिफिकेशन र गुणस्तर सम्बन्धमा दिईएको प्रमाण पत्र,
English: Sample, supplementary details or photographs to prove the authenticity of the goods to be supplied,
Nepali: (घ) आपूर्ति गरिने मालसामानको आधिकारिकता प्रमाणित गर्न आवश्यक पर्ने नमूना, पूरक विवरण वा फोटोहरु,
English: Proportion of the work relating to supply which is intended to be accomplished by a subcontractor.
Nepali: (ङ) सव–कन्ट्रयाक्टरबाट गराउन चाहेको आपूर्ति सम्बन्धी कामको अनुपात ।
English: Incase the goods to be supplied are not to be made or produced by the bidder or proponent of pre-qualification himself or herself, the bidder or proponent of pre-qualification shall submit a document to certify the matter that the producer of such goods has duly and solely conferred him or her the right to submit proposal for tender or pre-qualification, to supply goods and to install the same.
Nepali: (३) आपूर्ति गरिने मालसामान बोलपत्रदाता वा पूर्वयोग्यताको प्रस्तावदाता आफै नबनाउने वा उत्पादन नगर्ने भएमा त्यस्तो मालसामानको उत्पादकले बोलपत्र वा पूर्वयोग्यताको लागि प्रस्ताव पेश गर्ने, मालसामान आपूर्ति गर्ने र जडान गर्ने सम्बन्धी अधिकार आफूलाई एकलौटी रुपमा रीतपूर्वक प्रदान गरेको कुरा प्रमाणित गर्ने कागजात वोलपत्रदाता वा पूर्वयोग्यताको प्रस्तावदाताले पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: A bidder or proponent of pre-qualification not operating his or her business enterprise within Nepal shall submit a document certifying the matter that if he or she is awarded the procurement agreement, his or her agent or authorized dealer shall be able to maintain the liability to repair and maintain the goods supplied under such agreement, to deliver the service after sale, and keep a stock of necessary spare parts in Nepal and supply the same.
Nepali: (४) नेपालभित्र व्यापार व्यवसाय सञ्चालन नभएको बोलपत्रदाता वा पूर्वयोग्यताको प्रस्तावदाताले निजले खरिद सम्झौता प्राप्त गरेमा त्यस्तो सम्झौता बमोजिम आपूर्ति गरिएको मालसामान मर्मत सम्भार गर्ने, बिक्रि पश्चात्को सेवा प्रदान गर्ने तथा आवश्यक जगेडा पार्टपूर्जा मौज्दात राखी आपूर्ति गर्ने सम्बन्धी दायित्व निर्वाह गर्न सक्ने निजकोे एजेन्ट वा अधिकृत विक्रेता नेपालमा रहने कुरा प्रमाणित गर्ने कागजात पेश गर्नुृ पर्नेछ ।
English: Criteria of Qualification of Construction Entrepreneur: (1) The Local Body, while specifying the criteria of qualification or bidder participating in the procurement proceeding relating to a construction work valued at more than six million rupees or a proponent of pre-qualification, may specify such criteria having regard to any or all of the following matters as per necessity:
Nepali: ८२. निर्माण व्यवसायीको योग्यताका आधार ः (१) स्थानीय निकायले साठीलाख रुपैया“ भन्दा माथिको निर्माण कार्य सम्बन्धी खरिद कारबाहीमा भाग लिने बोलपत्रदाताको वा पूर्वयोग्यताको प्रस्तावदाताको योग्यताको आधार निर्धारण गर्दा देहायका कुरा मध्ये आवश्यकतानुसार कुनै वा सबै कुरालाई विचार गरी निर्धारण गर्न सक्नेछ ः— (क) मुु््ख्य सम्झौताकर्ता (प्राईम कन्ट्रयाक्टर) भई एकलौटी रुपमा काम गरेको वा व्यवस्थापन सम्झौता गरी काम गरेको वा संयुक्त उपक्रमको साझेदार वा सव–कन्ट्रयाक्टरको रुपमा काम गरेको
English: General experience of solely working as a prime contractor or having already worked by concluding management agreement or having worked as a partner of joint venture or subcontractor,
Nepali: सामान्य अनुभव, (ख) एकलौटी रुपमा काम सम्पन्न गरेको वा संयुक्त उपक्रमको
English: Minimum average annual business of construction work valued at the amount upto the limitation as mentioned in the tender document or pre-qualification document or more in total of one worked alone or one worked as a partner of joint venture,
Nepali: साझेदारको हैसियतले काम गरेको समेत गरी बोलपत्र सम्बन्धी कागजात वा पूर्वयोग्यता सम्बन्धी कागजातमा उल्लेख भएको सीमा वा सोभन्दा बढी रकमकोे निर्माण कार्यको न्यूनतम सरदर वार्षिक कारोवार,
English: Provided that, in a situation of invitation of open tender in the national level, maximum average annual transaction of any three years out of the transaction of ten years shall be taken as base,
Nepali: तर राष्ट्रियस्तरमा खुला बोलपत्र आ≈वान गरिएको अवस्थामा दश वर्षको कारोवार मध्येको कुनै तीन वर्षको अधिकतम सरदर वार्षिक कारोवारलाई आधार लिइनेछ,
English: Special experience of performing in monthly or annual basis, the construction work valued at the minimum amount as mentioned in the tender document or pre- qualification document, either solely or by concluding management agreement or as a partner of joint venture or subcontractor and successfully completing the procurement agreement similar to the proposed procurement agreement in nature, complexity or construction technology in the number as mentioned in such document,
Nepali: (ग) एकलौटी रुपमा वा व्यवस्थापन सम्झौता गरी वा संयुक्त उपक्रमको साझेदार वा सब–कन्ट्राक्टरको रुपमा बोलपत्र सम्बन्धी कागजात वा पूर्वयोग्यता सम्बन्धी कागजातमा उल्लेख भएको न्यूनतम रकम बराबरको निर्माण कार्य मासिक वा वार्षिक रुपमा गरेको र प्रस्तावित खरिद सम्झौतासँग मेल खाने प्रकृति, जटिलता र निर्माण प्रविधिका खरिद सम्झौता त्यस्तो कागजातमा उल्लेख भएको संख्यामा सफलतापूर्वक सम्पन्न गरेको विशेष अनुभव,
English: Economic and financial capacity or availability or liquid property, loan facility and other financial resource (except the advance amount under a particular procurement agreement) or access to the source of such property with ability to make arrangement of cash flow necessary to accomplish the proposed construction work and other construction work which is being operated or made commitment to accomplish by the concerned bidder or proponent of pre- qualification in a situation of not obtaining payment or lingering of payment of amount necessary to commence the construction function under the procurement agreement,
Nepali: (घ) खरिद सम्झौता बमोजिमको निर्माण कार्य शुरु गर्नको लागि आवश्यक रकम भुक्तानी नपाउने वा पाउन ढिलाई हुने अवस्थामा प्रस्तावित निर्माण कार्य र सम्बन्धित बोलपत्रदाता वा पूर्वयोग्यताको प्रस्तावदाताले सञ्चालन गरी रहेको वा सञ्चालन गर्न प्रतिवद्धता जाहेर गरेको अन्य निर्माण कार्य सम्पन्न गर्न आवश्यक पर्ने नगद प्रवाहको व्यवस्था गर्न सक्ने तरल सम्पत्ति, कर्जा सुविधा र अन्य वित्तीय स्रोत (कुनै खरिद सम्झौता अन्तर्गतको पेश्की रकम बाहेक) उपलब्ध भएको वा त्यस्तो सम्पत्तिको स्रोतमा पहु“च भएको आर्थिक र वित्तीय क्षमता,
English: Expert manpower as mentioned in the tender document or pre-qualification document,
Nepali: (ङ) बोलपत्र सम्बन्धी कागजात वा पूर्वयोग्यता सम्बन्धी कागजातमा उल्लेख भए बमोजिमका दक्ष जनशक्ति,
English: Main equipment mentioned in the tender document or pre-qualification document being in sound condition remaining under ownership of bidder or proponent or pre-qualification himself or herself or to be available from hiring, lease, agreement or other professional mean on condition to be used without any hindrance during the period as mentioned in the procurement agreement.
Nepali: (च) बोलपत्रदाता वा पूर्वयोग्यताको प्रस्तावदाताको आप्mनै स्वामित्वमा रहेको वा खरिद सम्झौतामा उल्लिखित अवधिभर निर्वाध रुपमा उपयोग गर्न सक्ने गरी भाडा, लिज, सम्झौता वा अन्य व्यवसायिक माध्यमबाट उपलब्ध हुने चालू हालतका बोलपत्र सम्बन्धी कागजात वा पूर्वयोग्यता सम्बन्धी कागजातमा उल्लेख भए बमोजिमका मुख्य उपकरण ।
English: On part of a national construction entrepreneur, while calculating the amount of Clause (b) and (c) of Sub-rule (1), only the amount after deduction of value added tax shall be calculated and such amount shall be adjusted as per the updated price index of the Nepal Rastra Bank.
Nepali: (२) राष्ट्रिय निर्माण व्यवसायीको हकमा उपनियम (१) को खण्ड (ख) र (ग) को रकम गणना गर्दा मूल्य अभिवृद्धि कर वापतको रकम कटाई हुन आउने रकम मात्र गणना गरिनेछ र त्यस्तो रकमलाई नेपाल राष्ट्र बैड्ढको अद्यावधिक मूल्य सूचकाड्ढ अनुसार समायोजन गरिनेछ ।