CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The beds at the Bowery Mission seem far drearier when he has to tuck a little girl into one of them at night.
Nepali: बावरी मिसनको कुनै एक बिछ्यौनामा रातको समयमा जब उसले एउटी सानी केटीलाई सुरक्षित राख्नु पर्छ, ती बिछ्यौनाहरू ज्यादा निर्जन लाग्दछन् ।
English: To further load the stakes, Mr. Lane dreamed up a highly improbable romance for the Artist, with a young woman who owns her own children's shop and who lives in an expensive high-rise apartment building.
Nepali: टेकोको भार अझ बढाउन श्री लेनले कलाकारका लागि आफ्नै सन्तानको दोकानको मालिक्नी बनेकी र एउटा गगनचुम्बी भवनको महङ्गो कोठामा बस्ने एक जवान महिलासँग एकदमै असम्भव प्रेमलिलाको कल्पना गरे ।
English: Either way you are in for an experience for a lifetime.
Nepali: दुवै मार्गमा तपाईँ जीवनकालको अनुभवमा हुनुहुन्छ।
English: "What's different is that it is happening with young wines just coming out.
Nepali: "भिन्‍नता के छ भने भर्खरै बजारमा आउँदै गरेका नवोदित वाइनहरूका साथ यस्तो हुँदैछ ।
English: To assist the teaching staff for their higher studies and research.
Nepali: शिक्षक कर्मचारीहरूलाई उनीहरूको उच्च अध्ययन तथा अनुसन्धानमा मद्दत गर्न।
English: "At the Charles Schwab & Co. office in Atlanta's Buckhead district, a group of investors voices skepticism that federal officials would curb program trading.
Nepali: एटलान्टाको बकहेड जिल्ला स्थित चार्ल्स स्वाब एन्ड कम्पनी कार्यालयमा लगानीकर्ताहरूको एउटा समुह संघीय अधिकारीहरूले स्वचालित सेयर कारोबारलाई नियन्त्रण गर्नेछन् भन्नेमा शङ्का व्यक्त गर्दछन् ।
English: Many auto dealers now let car buyers charge part or all of their purchase on the American Express card, but few card holders realize this, Mr. Riese says.
Nepali: कैयौँ गाडी थोक बिक्रेताहरूले अहिले गाडी खरिद कर्ताहरूलाई तिनीहरूको खरिदको अंश वा पूरै खर्च अमेरिकी एक्सप्रेस कार्डलाई तिर्न लगाउन दिएका छन्, तर थोरै कार्डधनीहरूले मात्र यसको कार्यान्वयन गर्ने गरेका छन्, श्री रिज बताउनुहुन्छ ।
English: The company said the restructuring isn't expected to have any impact, adverse or otherwise, on its financial results.
Nepali: कम्पनीले पुनर्संरचनाबाट यसको वित्तीय प्रतिफलमा नकारात्मक वा अन्य प्रकारको प्रभाव नपर्ने अपेक्षा गरिएको बतायो ।
English: The golden share was scheduled to expire at the beginning of But although the golden share has been waived, a hostile bidder for Jaguar would still have to alter the British concern's articles of association which ban shareholdings of more than 15%.
Nepali: तर सुवर्ण सेयर खारेज गरिए पनि जगुआरका लागि प्रतिकूल प्रस्तावकले १५% भन्दा बढी सेयर लिन प्रतिबन्ध गर्ने यस ब्रिटिस संस्थाको प्रबन्ध-पत्रलाई संशोधन गर्नुपर्ने हुन्छ ।
English: Earlier staff-reduction moves have trimmed about 300 jobs, the spokesman said.
Nepali: पहिलाको कर्मचारी घटाउने चालले झन्डै ३०० कर्मचारीको काँटछाँट गरेको प्रवक्ताले वताउनु भयो ।
English: Part of the problem is that chip buyers are keeping inventories low because of jitters about the course of the U.S. economy.
Nepali:  समस्याको अंश यो हो कि चिप खरीदकर्ताहरू संयुक्त राज्य अमेरिकी अर्थचर्याको हडबडाहटको कारण लगत न्यून राखिरहेका छन् ।
English: In a post-hearing news conference, Mr. Phelan, who has publicly expressed concern about market volatility, said he told the House finance and telecommunications subcommittee that he would support the program-trading halt proposal "providing the SEC would be comfortable with the language" in a bill.
Nepali: सुनुवाइपछिको पत्रकार सम्मेलनमा बजारको संवेदनशीलताबारे सार्वजनिक रूपमा चासो व्यक्त गर्नुभएका श्री फेलानले आफूले संसदीय वित्त तथा दूरसञ्चार उपसमितिलाई विधेयकमा "धितोपत्र तथा विनिमय आयोग भाषासँग सहज भएको खण्डमा" आफूले स्वचालित सेयर कारोबारमा रोकावट ल्याउने प्रस्तावलाई समर्थन गर्ने बताएको जानकारी गराउनुभयो ।
English: Mr. Droz says the Soviets could even help U.S. designers renew their sense of purpose.
Nepali: श्री ड्रोज भन्‍नुहुन्छ सोभियतहरूले अमेरिकी डिजाइनरहरूलाई उनीहरूको महत्वको नवीकरण गर्न मद्दत गर्न सक्छन् ।
English: We started using technological instruments for our health fitness.
Nepali: हामीले आफ्नो स्वास्थ्य तन्तुरुस्तीका लागि प्राविधिक उपकरणहरूको प्रयोग सुरु गर्‍यौँ।
English: The 1987 statute Mrs. Yeargin violated was designed to enforce provisions of South Carolina's school-improvement laws.
Nepali: सुश्री येर्गिनले उल्लङ्‍घन गरेको १९८७ को ऐन दक्षिण क्यारोलिनाको विद्यालय सुधार ऐनका प्रावधान लागू गर्न डिजाइन गरिएको थियो ।
English: Dell Computer Corp. said it cut prices on several of its personal computer lines by 5% to 17%.
Nepali:  डेल कम्प्युटर कर्पोरेसनले यसको निजी कम्प्युटरको कैयौँ उत्पादनमा ५% देखि १७% सम्म मूल्य कटौती गरेको बतायो ।
English: I dashed inside the school building just in time to escape the downpour that had begun.
Nepali: भर्खरै सुरु भएको वर्षाबाट जोगिन म समयमै विद्यालय भवनभित्र छिरें
English: Takeover stock traders were puzzled by the Reliance filing and cautioned that it doesn't mean Mr. Steinberg will definitely seek control.
Nepali: हस्तान्तरण स्टक व्यापारीहरू रिलायन्सको दर्ता कारबाहीबाट आश्‍चर्यचकित भएका थिए र यसको अर्थ श्री स्टाइन्बर्गले निश्‍चय नै नियन्त्रण खोज्नेछन् भन्ने लाग्दैन भनेर सचेत थिए ।
English: "You have... raised important questions which ought to be answered: What does USIA say about America abroad; how do we say it; and how can American taxpayers get the answers to these questions?
Nepali: तपाईँले उत्तर दिइनुपर्ने महत्त्वपूर्ण प्रश्नहरू ... उठाउनुभएको छ : संयुक्त राज्य सूचना निकायले अमेरिकाको बारे विदेशमा के बताउँछ; हामी यसलाई कसरी बताउँछौँ; र अमेरिकी करदाताहरूले यी प्रश्नहरूको उत्तर कसरी प्राप्त गर्दछन् ?," केही वर्षअगाडि एक व्यक्तिले मलाई लेखेका थिए ।
English: Dataproducts is fighting a hostile tender offer by DPC Acquisition Partners, a group led by New York-based Crescott Investments Associates.
Nepali: डेटाप्रोडक्ट्स न्यूयोर्क स्थित क्रेस्कट लगानी समूहद्वारा नेतृत्त्व गरिएको डिपिसि एक्विजिसन पार्टनर्सको प्रतिकूल बोलपत्र प्रस्तावसँग जुधिरहेको छ ।
English: Congress could create a compensation program to help such victims while protecting the national interest in encouraging new drugs.
Nepali: कङ्‍ग्रेसले नयाँ औषधिलाई प्रोत्साहन गर्ने राष्ट्रिय स्वार्थलाई संरक्षण गर्दै यस्ता पीडितहरूलाई मद्दत गर्न क्षतिपूर्ति कार्यक्रम सिर्जना गर्न सक्थ्यो ।
English: The smooth pebbles on northern beaches are the result of their having rubbed together over millions of years.
Nepali:  उत्तरी समुद्री तटका चिल्ला चिल्ला ढुङ्गाहरू लाखौं वर्षदेखि आपसमा रगेडिनुका परिणाम हुन्।
English: Indeed, Judge O'Brien ruled that "it would be easy to conclude that the USIA's position is `inappropriate or even stupid," 'but it's the law.
Nepali: अन्तत: न्यायाधीस ओ'ब्रिइनले निर्णय दिए कि "संयुक्त राज्य सूचना निकायको स्थिति ` अनपयुक्त अर्थात् मूर्खतापूर्ण ' छ भन्ने निष्कर्ष निकाल्न सजिलो हुन्छ," तर यो कानुन हो ।
English: The bulk of the pretax charge is a $62 million *U* write-off of capitalized servicing at the mobile home financing subsidiary, which the company said had been a big drain on earnings.
Nepali: यस घुम्ती गृह लगानी शाखामा पूर्वकर शुल्कको परिमाण पूँजीगत सेवाको ६२ मिलियन डलर न्यून मूल्य छ ।
English: Caldor, based in Norwalk, Conn., operates 118 stores in the Northeast; it reported revenue of $1.6 billion last year.
Nepali: नोरवाक, कनेक्टिकटमा रहेको काल्डोर उत्तरपूर्वमा ११८ वटा पसलहरू सञ्‍चालन गर्दछ; यसले गत वर्ष १.६ बिलियन डलर आम्दानीको विवरण देखायो ।
English: 16.
Nepali: १६.
English: Science is on the way to finding the cause, and therefore the elimination of cancer and other inherited diseases.
Nepali: विज्ञान कारण पत्ता लगाउने क्रममा छ, र त्यसैले क्यान्सर तथा अन्य वंशाणुगत रोगहरूबाट मुक्ति (सम्भव छ)।
English: Glamorous and pure-voiced as ever, Ms. Collins sang Joni Mitchell's "For Free" -- about an encounter with a street-corner clarinetist, to which Mr. Stoltzman contributed a clarinet obligatto -- and Mr. Douglas's lush setting of a Gaelic blessing," Deep Peace".
Nepali: जहिलेसुकै मोहक र विशुद्ध आवाजकी धनी सुश्री कोलिन्सले जोनी मिसेलको गल्लीको कुनामा बस्ने शहनाइवादकसँगको जम्काभेट बारेको "मुक्तका लागि" - जसमा श्री स्टोल्जमनले यसको लागि अनिवार्य शहनाइवादनको तान भरे - र श्री डगलासको गेलिक प्रार्थनाको आनन्ददायी साङ्गीतिक सिर्जना "गहिरो शान्ति" गाइन् ।
English: Its new products and trading techniques have been highly profitable.
Nepali: यसका नयाँ उत्पादन र कारोबार प्रविधि उच्‍‍च रूपले लाभदायी भएका छन् ।
English: Health officials plan to extend a moratorium on federal funding of research involving fetal-tissue transplants.
Nepali: स्वास्थ्य अधिकारीहरूले भ्रुण-तन्तु प्रत्यारोपण संलग्न अनुसन्धानको संघीय सहायताको स्थगन लम्ब्याउने योजना गरेका छन् ।
English: The new ad plan from Newsweek, a unit of the Washington Post Co., is the second incentive plan the magazine has offered advertisers in three years.
Nepali: वासिङ्टन पोस्ट कम्पनीको एकाइ न्युजविकको यो नयाँ विज्ञापन योजना म्यागजिनले विज्ञापनदाताहरूलाई तीन वर्षमा प्रस्ताव गरेको दोस्रो प्रोत्साहन योजना हो ।
English: J.P. Bolduc, vice chairman of W.R. Grace & Co., which holds a 83.4% interest in this energy-services company, was elected a director.
Nepali: यस शक्ति-सेवा कम्पनीको ८३.४% लगानी नियन्त्रण गर्ने डब्ल्यु.आर. ग्रेस एन्ड कम्पनीका उपाध्यक्ष जे.पी. बोल्डुच निर्देशक निर्वाचित हुनुभयो ।
English: Jaguar's own defenses against a hostile bid are weakened, analysts add, because fewer than 3% of its shares are owned by employees and management.
Nepali: विश्लेषकहरू अझ बताउँछन्, प्रतिकूल प्रस्ताव विरूद्ध जगुआरको आफ्नो प्रतिरक्षा कमजोर भएको छ किनभने कर्मचारी र व्यवस्थापनद्वारा यसको ३% भन्दा थोरै सेयरहरू लिइएका छन् ।
English: But "because it's all we've got, I'm going to vote for it." 
Nepali: तर "किनकी हामीले पाएको जम्माजम्मी यही हो, म यसको पक्षमा मतदान गर्नेछु ।"
English: Nearby cities such as Pasadena and Long Beach also have large dailies.
Nepali: नजिकैका शहरहरू जस्तै प्यासाडेना र लङ्‍गबिचमा पनि ठूला दैनिक पत्रिकाहरू छन् ।
English: Mother gives more time to her children as compared to the father.
Nepali: आमाले बाबुको तुलनामा आफ्ना बच्चालाई बढी समय दिन्छन्।
English: Uptick -- An expression signifying that a transaction in a listed security occurred at a higher price than the previous transaction in that security.
Nepali: न्यून वृद्धि -- कुनै सूचीकृत धितोपत्रको कारोबार त्यसको अघिल्लो कारोबारभन्दा उच्‍च मूल्यमा सम्पन्न भयो भन्‍ने सङ्केत गर्ने अभिव्यक्ति ।
English: The "Basic needs" programme announced in Dec/Jan, 1985 became the principal slogan and priority of the Seventh plan.
Nepali: २०४२ साल पुसमा घोषणा गरिएको"आधारभूत आवश्यकता सम्बन्धी कार्यक्रम" नै सातौं योजनाको नारा तथा प्राथमिकता बन्यो।
English: While crossing one must look to the right and left for moving vehicles and then cross.
Nepali: बाटो काट्ने क्रममा दायाँ बायाँ दुबैतिर हेर्नुपर्छ अनि मात्र बाटो काट्नुपर्छ
English: Net cash income -- the amount left in farmers' pockets after deducting expenses from gross cash income -- increased in 33 states in 1988, as the drought cut into crop yields and drove up commodity prices, the department's Economic Research Service reported yesterday.
Nepali: खडेरीले बाली उत्पादन घटाएको र उपभोग्य वस्तुको मूल्यमा वृद्धि भएकोले १९८८ मा खुद नगद आम्दानी -- कुल नगद आम्दानीबाट खर्च कटाएपछि कृषकहरूको खल्तीमा बाँकी रकम -- ३३ राज्यमा वृद्धि भयो, विभागको आर्थिक अनुसन्धान निकायले हिजो जानकारी गरायो ।
English: The share of revenue surplus on gross domestic product remained at current prices at 3.0 percent in 1990/91 and 2.8 percent in 1991/92.
Nepali: कुल गार्हस्थ्य उत्पादनमा राजस्व बचतको अंश प्रचलित मूल्यमा २०४७/४८ र २०४८/४९मा क्रमशः ३.० र २.८ प्रतिशत रह्यो।
English: The rest of the concert was more straight jazz and mellow sounds written by Charlie Parker, Ornette Coleman, Bill Douglas and Eddie Gomez, with pictures for the Douglas pieces.
Nepali: कन्सर्टको बाँकी भाग डग्लसको सिर्जनाहरूको झलकका साथ चार्ली पार्कर, ओर्नेट कोल्मान, बिल डग्लस र एड्डी गोमेजद्वारा लेखिएका गम्भिर जाज र परिपक्व सङ्गीतको थियो ।
English: A plan to bring the stock to market before year end apparently was upset by the recent weakness of Frankfurt share prices.
Nepali: वर्षको अन्त्यभन्दा पहिला स्टकलाई खुला रूपमा बजारमा ल्याउने योजना फ्रान्कफर्ट सेयरका मुल्यहरूको हालैको कमजोर स्थितिले अस्तव्यस्त वनाएको थियो ।
English: As part of the planning and implementation processes programmes will be implemented with the objective of benefiting the population living below the poverty line.
Nepali: योजना र कार्यान्वयन प्रक्रियाको अङ्धको रुपमा गरीबीको रेखामुनि रहेका जनतासम्म पुग्ने लक्ष्य गरी कार्यक्रमहरु कार्यान्वित गरिनेछन्।
English: "Founded as the Examiner in 1903 by Mr. Hearst, the Herald was crippled by a bitter, decade-long strike that began in 1967 and cut circulation in half.
Nepali: श्री हिअर्स्टद्वारा १९०३ मा इग्जामिनरको रूपमा स्थापित गरेको हेराल्ड १९६७ मा सुरु भएको दश वर्ष लामो कटु हडतालले अपाङ्ग बनेको थियो र बिक्री वितरण आधा घटेको थियो ।
English: Winning a bonus for a third year wasn't that important to her, Mrs. Yeargin insists.
Nepali: सूश्री येर्गिनले जोर दिदैँ तेस्रो वर्ष अनुदानका लागि विजयी हुनु त्यती महत्वपूर्ण नभएको बताउनु हुन्छ ।
English: As the employees in public sectors consume, even at the existing low salary scales., a major share of the government revenue only a meager portion of it is available of capital investment.
Nepali: हालको कमै तलबमानमा पनि सार्वजनिक क्षेत्रको रोजगारीले नै सरकारी राजस्वको अधिकांश भाग ओगटने गरेको हुँदा पूँजीगत लगानीका लागि बचत रकम ज्यादै कम मात्र बाँकी हुन जान्छ।
English: Ours customs, traditions and our whole lifestyle are highly influenced by religious beliefs.
Nepali: हाम्रा रीतिथितिहरू, परम्पराहरू र हाम्रो पूर्ण जीवनशैली धार्मिक विश्वासहरूबाट निकै प्रभावित हुन्छन्।
English: Development is not merely a mechanical function of capital and technology but it is also a social and political process of mobilizing and organizing people commensurate with the desired goals.
Nepali: विकास भन्ने कुरा पूँजी र प्रविधिको यान्त्रिक उपज मात्र नभई वाञ्छित लक्ष्यको सन्दर्भमा जनतालाई परिचालित र सङ्धठित गर्ने सामाजिक तथा राजनैतिक प्रक्रिया पनि हो।
English: The new "social choice" fund will shun securities of companies linked to South Africa, nuclear power and in some cases, Northern Ireland.
Nepali: नयाँ "सामाजिक चयन" कोष दक्षिण अफ्रिका, आणविक शक्ति र केही मामिलामा उत्तरी आयरल्यान्डसँग सम्बद्ध कम्पनीहरूको धितोपत्रबाट टाढा रहनेछ ।
English: Once a pattern of healthy eating is established, it would be easier to carry through such a lifestyle and for the children to follow suit.
Nepali: स्वस्थ्य खानेकुरा खाने ढाँचा बसाउन सकिए यस्तो जीवनशैली बनाउन र बालबालिकालाई पनि सोही अनुसार गराउन सजिलो हुने थियो।
English: The utility has been collecting for the plant's construction cost from its 3.1 million customers subject to a refund since 1986.
Nepali: फिर्ता हुनुपर्ने रकम संस्थाले १९८६ देखि आफ्ना ३.१ मिलियन ग्राहकहरूबाट भट्टाको निर्माण लागतका लागि सङ्कलन गरिरहेको छ ।
English: The Department of Health and Human Services plans to extend its moratorium on federal funding of research involving fetal-tissue transplants.
Nepali: स्वास्थ्य तथा मानव सेवा विभागले भ्रुण-तन्तु प्रत्यारोपण सम्बन्धी अनुसन्धानको संघीय ऋणको चुक्ता अवधि बढाउने योजना गरेको छ ।
English: In 1991/92, the meager growth of 0.1 percent in agricultural sector are believed to provide impetus to the growth rate of non â€“agricultural sector in the years to come.
Nepali: आ.व. २०४८/४९ मा कृषिक्षेत्रको उत्पादन ०.१ प्रतिशतले मात्र बढ न सकि कुल गार्हस्थ्य उत्पादन बृद्धिदरलाई प्रतिकूल असर पारेको छ।
English: Afterwares, family planning and maternity child health projects were implemented in all the 75 districts if the kingdom.
Nepali: पछि आएर परिवार नियोजन तथा मातृ शिशु कल्याण परियोजना अधिराज्यका ७५ वटै जिल्लाहरुमा सञ्चालन गरिए।
English: In an eight-count indictment, the government has charged GAF, a Wayne, N.J., specialty chemical maker, and its Vice Chairman James T. Sherwin with attempting to manipulate the common stock of Union Carbide Corp. in advance of GAF's planned sale of a large block of the stock in November 1986.
Nepali:  एउटा आठ-बुँदे अभियोगपत्रमा सरकारले न्युजर्सीको विशेषीकृत रसायन निर्माता वाइनेको एक शाखा ग्याफ (GAF) र यसका उपाध्यक्ष जेम्स टी. शेरविनलाई १९८६ को नोभेम्बरमा विशाल मौजदातबाट ग्याफको निर्धारित बिक्री अगावै युनियन कार्बाइड कर्पोरेसनको बृहत् मौजदातलाई चलाउने प्रयास गरेको आरोप लगाएको छ ।
English: Federal judges make $89,500 annually; in February, Congress rejected a bill that would have increased their pay by 50%.
Nepali: संघीय न्यायधिसहरूले वार्षिक ८९,५०० डलर पाउँछन्; फेब्रुवरीमा कङ्‍ग्रेसले उनीहरूको तलबमा ५०% वृद्धि गर्ने विधेयक अस्वीकार गर्‍यो ।
English: In view if the disappointing state if the per capital income and the increase in poverty, it has become imperative to achieve higher economic growth rate for the amelioration of the standard of living of the common people.
Nepali:  प्रतिव्यक्ति आयको बिग्रँदो स्थिति र बढदो गरीबी अवस्थालाई हेर्दा पनि सर्वसाधारणको जीवनस्तरमा सुधार ल्याउन उच्च आर्थिक बृद्धिदर हासिल गर्न अनिवार्य भएको छ।
English: While the small deals are far less conspicuous, they add to Japanese penetration of the U.S. market.
Nepali:  यद्यपि साना कारोवारहरू धेरै कम ध्यानाकृष्ट गराउने हुन्छन्, तिनीहरूले अमेरिकी बजारमा जापानी प्रवेशलाई थप सहयोग गर्दछ ।
English: Koizumi Sangyo Corp. -LRB- Japan -RRB- -- 20 million Swiss francs of 6 1/2% privately placed notes due Nov. 29, 1996, priced at 99 1/2 via Dai-Ichi Kangyo Bank -LRB- Schweiz -RRB-.
Nepali: कोइजुमी साङ्ग्यो कर्पोरेसन -- जापान -- -- दाई-इची काङ्ग्यो ब्याङ्क -- स्वेज -- मार्फत निजी रूपमा स्थापित नोभेम्बर २९, १९९६ मा म्याद समाप्त हुने ९९ १/२ मूल्य राखिएको ६ १/२% का २० मिलियन स्विस फ्रान्क ।
English: A detailed analysis reveals that there occurred a fundamental directional change in regular expenditure from the fiscal year 1974/75.
Nepali: साधारण खर्चको वितरणतर्फ हेर्दा आर्थिक वर्ष २०३१/३२ देखि साधारण खर्चको प्रवाहमा मूलभूत दिशागत परिवर्तन भएको देखियो।
English: Source: Fulton Prebon -LRB- U.S.A. -RRB- Inc.
Nepali: स्रोत : फुल्टन प्रिबोन -- अमेरिका -- इन्कर्पोरेटिड ।
English: Should we be concerned about the greenhouse effect?
Nepali: हामीले हरितगृह प्रभाव बारे चासो लिनु आवश्यक छ?
English: In the present era, cinema is getting replaced by small screen productions.
Nepali: वर्तमान युगमा सिनेमाहरू साना पर्दाका उत्पादनबाट विस्थापन भइरहेका छन्।
English: The study by the Backer Spielvogel Bates ad agency also found that the colony's consumers feel more pressured than those in any of the other surveyed markets, which include the U.S. and Japan.
Nepali:  र धेरै उदाउँदो बजारहरू बढि परिपक्‍व बजार, जस्तै यू.एस. र जापान स्टक बजार, भन्दा अगाडि बढेको छ ।
English: That designation would, among other things, provide more generous credit terms under which the Soviets could purchase grain.
Nepali: त्यो हैसियतले अन्य कुराहरूको साथसाथै बढी उदार उधारो व्यवस्था उपलब्ध गराउनेछ जसअन्तर्गत सोभियतले अन्‍न खरिद गर्न सक्‍नेछ ।
English: The New Zealand bond issue simply has brought the two institutions face-to-face.
Nepali: न्युजिल्यान्डको ऋणपत्र विवादले यी दुई संस्थालाई आमने-सामने मात्र ल्याइदिएको छ ।
English: These factors limited, to a certain extent, the activities if the private sector.
Nepali: जसको कारणबाट निजी क्षेत्रको क्रियाकलापलाई केही हदसम्म सीमित गर्‍यो।
English: PAPERS: Backe Group Inc. agreed to acquire Atlantic Publications Inc., which has 30 community papers and annual sales of $7 million.
Nepali:  पत्रपत्रिका : बेके समूह इन्कर्पोरेटिडले ३० सामुदायिक पत्रिका र ७ मिलियन डलरको वार्षिक बिक्री रहेको एटलान्टिक प्रकाशन संस्था अभिग्रहण गर्न स्वीकार गर्‍यो ।
English: Absorbed in doling out "Feeding Frenzy's" tidbits, the authors gloss over the root causes of Wedtech, namely the Section 8 -- A -- federal program under whose auspices the scandal took place.
Nepali:  "फिडिङ फ्रेन्जीको" रूचीकर खबरका रूपको रहेर तल्लिन भएको, खण्ड ८ दिइएको -- A -- संघिय कार्यक्रम जसको मातहतमा बदनामी भएको छ बाट लेखकले वेडटेकको मुख्य कारकका रूपमा झुटा व्याख्या गर्दछ ।
English: Banks have tried packaging before.
Nepali: बैंकले प्याकेज कार्यक्रम यसअघि परीक्षण गरिसकेको छ ।
English: Gross Domestic Product: A revised estimate indicates that the per capita income in 1990/91 reached Rs. 1736 (at 1974/75) constant prices).
Nepali: कुल गार्हस्थ्य उत्पादन :आर्थिक वर्ष २०४७/४८ मा(२०३१/३२ को स्थिर मूल्यमा) प्रतिव्यक्ति आय रु. १७३६ पुग्न गएको संशोधित अनुमान छ ।
English: The following were among yesterday's offerings and pricings in the U.S. and non-U.S. capital markets, with terms and syndicate manager, as compiled by Dow Jones Capital Markets Report: International Business Machines Corp. -- $750 million of 8 3/8% debentures due Nov. 1, 2019, priced at 99 to yield 8.467%.
Nepali: तल उल्लेख गरिएकाहरू डाउ जोन्स पूँजी बजार प्रतिवेदनद्वारा सङ्ग्रहित गरिएको अमेरिकी र गैर-अमेरिकी पूँजी बजारहरूमा म्याद र सिन्डिकेट प्रबन्धकहरूसहित हिजोका प्रस्ताव तथा मूल्याङ्कनमध्येका थिए : अन्तर्राष्ट्रिय बिजिनेस मेशिन्स कर्पोरेसन -- नोभेम्बर १, २०१९ मा म्याद समाप्त हुने ८.४६७% नाफा दिने ९९ मा मूल्याङ्कित ८ ३/८% को ७५० मिलियन डलर डिबेन्चर ।
English: It's one more for the baseball-loving lawyers, accountants and real estate developers who ponied up about $1 million each for the chance to be an owner, to step into the shoes of a Gene Autry or have a beer with Rollie Fingers.
Nepali: बेसबल मन पराउने सबै वकिल, एकाउन्टेन्ट र अचल सम्पत्ति विकासकर्ता जसले मालिक हुने, कुनै जीन अट्रीको स्थितिमा पुग्नको लागि पाइला चाल्ने वा रोली फिङ्‍गर्ससँग बियर खाने अवसर हरेकका लागि झन्डै १ मिलियन डलर सिध्याएको छ सबैका लागि यो एकपटक फेरि हो ।
English: For starters, the executives joined Mayor William H. Hudnut III for an evening of the Indianapolis Symphony Orchestra and a guest pianist-comedian Victor Borge.
Nepali: सर्वप्रथम कार्यकारीहरूले इन्डियानापोलिस सिम्फोनी आर्केस्ट्रा र अतिथि पियानोवादक-हास्यअभिनेता भिक्टर बोर्जको सायँकालिन कार्यक्रममा मेयर विलियम एच. हुन्ट तृतीयको साथ दिए ।
English: The federal government suspended sales of U.S. savings bonds because Congress hasn't lifted the ceiling on government debt.
Nepali: सङ्‍घीय सरकारले अमेरिकी बचत बोन्डको बिक्री निलम्बन गर्यो किनभने कङ्ग्रेसले सरकारी ऋणको माथिल्लो सीमालाई हटाएको छैन ।
English: Fire was most probably the first breakthrough by man in the realm of nature.
Nepali: प्रकृतिको राज्यमा मानिसले गरेको महत्त्वपूर्ण खोज भनेको आगो हो।
English: "NEC released a statement saying, "We feel sorry for having caused trouble to society," a form of apology common in Japan for companies caught in embarrassing situations.
Nepali: नेक (NEC) ले "समाजमा समस्या सिर्जना गरेकोमा हामी माफी चाहन्छौँ" उल्लेख भएको वक्तव्य प्रकाशित गर्‍यो, प्रतिकूल परिस्थितिबाट गुज्रेका कम्पनीहरूका लागि जापानमा प्रचलित माफीको एउटा स्वरूप ।
English: In 1989, home purchase plans have ranged monthly from 2.9% to 3.7% of respondents.
Nepali: १९८९ मा घर खरिद योजना मासिक रूपमा उत्तरदाताको २.९% देखि ३.७% सम्म फैलिएको छ ।
English: Nature is our best friend which provides us all the resources to live here.
Nepali: प्रकृति हाम्रो सबैभन्दा राम्रो मित्र हो जसले यहाँ बाँच्नका लागि चाहिने सबै स्रोतहरू प्रदान गर्दछ।
English: In addition to administrative reform, land reforms were started during the Second Plan.
Nepali: सरकारको विकासतर्फ खर्च गर्ने क्षमतालाई मापदण्ड मानी विचार गरेको खण्डमा त्रिवर्षीय योजना अघिको दाँजोमा सरकारको प्रशासकीय दक्षतामा त्रिवर्षीय योजनाको कार्यान्वयनको फलस्वरुप झण्डै तेव्वर बृद्धि भएको छ भन्न सकिन्छ।
English: He factors that into the market yield to get an adjusted yield of about 3.6%.
Nepali: उहाँ करिब ३.६% को समायोजित आम्दानी प्राप्त गर्नका लागि त्यसलाई बजार आम्दानीमा समावेश गर्नुहुन्छ ।
English: The programmes receiving priority in this plan are: (a) Agricultural Intensification and Diversification: it is being increasingly realized that the contribution of agriculture to the overall economic development of the nation is not only determined by the growth rate of agriculture but also by its pattern.
Nepali: यस योजनामा प्राथमिकता दिइएका कार्यक्रमहर निम्न लिखितअनुसार हुनेछन् : (क) कृषिमा सघनता र विविधीकरण:  देशको समष्टिगत आर्थिक विकासमा कृषि क्षेत्रबाट हुने योगदान कृषिमा भएको बृद्धिको गतिले मात्र होइन यसको स्वरुपले समेत निर्धारण गर्छ भन्ने कुरा बढी महसुस हुँदै आएको छ।
English: Volume totaled a modest 334.5 million shares, up from 257.8 million shares Monday.
Nepali: कूल परिमाण सोमबारको २५७.८ मिलियन सेयरबाट बढेर सामान्य ३३४.५ मिलियन सेयर रह्यो ।
English: In the beginning land was his abode.
Nepali: प्रारम्भमा जमिन नै उसको आश्रयस्थल थियो।
English: Mr. Baum said he and Mr. Harper both advocated closing some plants as long ago as early 1988.
Nepali: श्री बाउमले उहाँ र श्री हार्पर दुवैले १९८८ को सुरुदेखि नै केही कारखानाहरू बन्द गर्न वकालत गरेको बताउनुभयो ।