CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Powers to form committee or sub-committee: (1) The Board may, form any committee or sub-committee, as per necessity, for the operation of its business.
Nepali: १६. समिति वा उपसमिति गठन गर्न सक्ने ः (१) बोर्डले आफ्नो कार्य सञ्चालन गर्नको लागि आवश्यकता अनुसार समिति वा उपसमितिहरु गठन गर्न सक्नेछ
English: Such a member as specified by the Board shall be the coordinator of the committee or sub-committee, as the case may be, so formed.
Nepali: बोर्डले तोकिदिएको सदस्य यसरी गठन भएको समिति वा उपसमितिको संयोजक हुनेछ ।
English: (2) The functions, duties, powers, terms of reference, meeting allowance and procedures of the committee or subcommittee, as the case may be, formed pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed by the Board.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठन भएका समिति वा उपसमितिहरुको काम, कर्तव्य, अधिकार, कार्यक्षेत्र, बैठक भत्ता तथा कार्यावधि बोर्डले तोकेबमोजिम हुनेछ ।
English: Delegation of powers: (1) The Board may, as per necessity, delegate any of the powers conferred to it to the Chairperson, any member or any committee or sub-committee, as the case may be, formed pursuant to Section 16.
Nepali: १७. अधिकार प्रत्यायोजन ः (१) बोर्डले आपूmलाई प्राप्त अधिकारहरुमध्ये आवश्यकता अनुसार केही अधिकार अध्यक्ष, कुनै सदस्य वा दफा १६ बमोजिम गठन भएको समिति वा उपसमितिलाई प्रत्यायोजन गर्न
English: (2) The Chairperson may, as per necessity, delegate any of the powers conferred to him or her to any member, any committee or sub-committee, as the case may be, formed pursuant to Section 16 or any employee of the Board.
Nepali: सक्नेछ । (२) अध्यक्षले आपूmलाई प्राप्त अधिकारहरुमध्ये आवश्यकता अनुसार कुनै सदस्य, दफा १६ बमोजिम गठन भएको समिति वा उपसमिति वा बोर्डको कुनै कर्मचारीलाई प्रत्यायोजन गर्न
English: Requirement of disclosure in regard to conflict of interest: Where any proposal in which any member has direct or indirect personal interest is to be discussed at the meeting of the Board, such a member shall give information as to such interest to the Board prior to the commencement of discussion on such matter.
Nepali: १८. निजी स्वार्थका सम्बन्धमा जानकारी दिनुपर्ने ः कुनै सदस्यको प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष निजी स्वार्थ भएको कुनै प्रस्ताव उपर बोर्डको बैठकमा छलफल हुने रहेछ भने सो छलफल शुरु हुनुभन्दा अगावै निजले सो बारेमा बोर्डलाई जानकारी दिनु पर्नेछ
English: Except so permitted by the Board, such a member shall not be entitled to participate in the discussion and decision of such a matter and cast his or her vote thereon.
Nepali: बोर्डले अनुमति दिएमा बाहेक त्यस्तो सदस्यले सो प्रस्ताव उपर हुने छलफल तथा निर्णयमा भाग लिन र आफ्नो मत प्रकट गर्न पाउने छैन ।
English: Provided that the presence of such a member shall be valid in order to constitute a quorum of the meeting.
Nepali: तर बैठकको गणपूरक संख्या पुर्याउनको लागि भने त्यस्तो सदस्यको उपस्थिति मान्य हुनेछ ।
English: Provisions relating to accounts experts, advisors and employees: (1) The Board shall have such numbers of accounts experts, advisors and employees as may be necessary for the efficient operation of the functions of the Board.
Nepali: १९. लेखाविद्, सल्लाहकार तथा कर्मचारी सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) बोर्डको काम प्रभावकारी रुपले सञ्चालन गर्नको लागि बोर्डमा आवश्यक संख्यामा लेखाविद्, सल्लाहकार तथा कर्मचारीहरु
English: (2) The appointment, remuneration, facilities and terms and conditions of service of the accounts experts, advisors and employees of the Board shall be as prescribed.
Nepali: रहनेछन् । (२) बोर्डमा रहने लेखाविद्, सल्लाहकार तथा कर्मचारीहरुको नियुक्ति, पारिश्रमिक, सुविधा तथा सेवाका शर्तहरु तोकिए बमोजिम हुनेछन् ।
English: To take oath: The Chairperson, member, advisor and employee of the Board appointed for the first time in the Board shall, prior to assuming the functions of their office, take an oath of secrecy and honesty, as prescribed.
Nepali: २०. शपथ लिनुपर्ने ः बोर्डमा पहिलो पटक नियुक्त भएका अध्यक्ष, सदस्य, बोर्डका सल्लाहकार तथा कर्मचारीले आफ्नो ओहदाको काम शुरु गन शपथ ग्रहण गर्नु पर्नेछ ।
English: Secrecy: (1)No Chairperson, member, advisor, employee, auditor, agent or representative of the Board shall perform the following business:- To supply or disclose any confidential information or notice obtained in the course of performing the duties of office to another person,
Nepali: २१. गोपनीयता ः (१) अध्यक्ष, सदस्य, बोर्डका सल्लाहकार, कर्मचारी, लेखापरीक्षक, एजेण्ट वा प्रतिनिधिले देहायका काम गर्न सक्ने छैन ः– (क) पदीय दायित्व निर्वाह गर्दा प्राप्त हुन आएको कुनै गोप्य जानकारी वा सूचना अरुलाई दिन वा सोको भेद खोल्न,
English: To use such information or notice for personal benefits.
Nepali: (ख) त्यस्तो जानकारी वा सूचना निजी लाभको लागि प्रयोग गर्न ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), any confidential information or notice may be disclosed on the following circumstances known to him or her in accordance with the procedures as specified by the Board:- Where the disclosure of such information or notice has been made in performing one's duty publicly, rendering assistance to any law enforcing authority, carrying out an order given by a court or competent authority,
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि बोर्डले तोकिदिएको प्रक्रिया अनुरुप आपूmले थाहा पाएको गोप्य जानकारी वा सूचना देहायका अवस्थामा प्रकाशमा ल्याउन सकिनेछ ः– (क) सार्वजनिक रुपमा आफ्नो कर्तव्य पालन गर्दा, कानून कार्यान्वयन गर्ने निकायलाई सहयोग गर्दा, अदालतको आदेश वा अधिकार प्राप्त अधिकारीले दिएको आदेशको कारणबाट त्यस्तो जानकारी वा सूचना प्रकाशमा ल्याएकोमा,
English: Where such information or notice has been supplied to the external auditor of the Board in the course of performing one's duties,
Nepali: (ख) आफ्नो कर्तव्यको पालनको सिलसिलामा बोर्डको बाह जानकारी वा सूचना दिएकोमा, लेखापरीक्षकलाई त्यस्ता
English: Where such information or notice has been disclosed in the interests of the Board in the course of legal proceedings.
Nepali: (ग) कानूनी कारबाहीको सिलसिलामा बोर्डको हितको लागि त्यस्तो जानकारी वा
English: Fund of Board: (1) The Board shall have a separate fund of its own.
Nepali: २२. बोर्डको कोष ः (१) बोर्डको आफ्नो छुट्टै कोष हुनेछ ।
English: The following amounts shall be credited to the fund as referred to in Sub-section (1):-
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको कोषमा देहायका रकमहरु रहनेछन् ः–
English: Amounts received from the Government of Nepal,
Nepali: (क) नेपाल सरकारबाट प्राप्त अनुदान तथा अन्य रकम,
English: Amounts obtained as grants, assistance or loans from any native, foreign or international organizations, institutions or bodies,
Nepali: (ख) स्वदेशी, विदेशी वा अन्तर्राष्ट्रिय संघ, संस्था वा निकायबाट प्राप्त अनुदान, सहयोग वा ऋण,
English: Provided that prior approval of the Government of Nepal shall be obtained in receiving such grants, assistance or loans.
Nepali: तर त्यस्तो अनुदान, सहयोग वा ऋण लिंदा नेपाल सरकारको पूर्व स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: Amounts received by way of the license fees,
Nepali: (ग) अनुमतिपत्र दस्तुर बापत प्राप्त रकम,
English: Amounts received by way of the fees for registration of securities,
Nepali: (ङ) धितोपत्र कारोबार गरे गराए बापत प्राप्त दस्तुर, फी, शुल्क,
English: Amounts received by way of fines imposed by the Board,
Nepali: (च) बोर्डले जरिबाना गरे बापत प्राप्त रकम,
English: Amounts received from any other sources.
Nepali: (छ) अन्य कुनै स्रोतबाट प्राप्त रकम ।
English: All amounts to be obtained to the fund of the Board pursuant to Sub-section (1) shall be credited to an account to be opened with any commercial bank within Nepal.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम बोर्डलाई प्राप्त हुने सम्पूर्ण रकम नेपाल राज्यस्थित कुनै वाणिज्य बैंकमा खाता खोली जम्मा गरिनेछ ।
English: All the expenditures t o be made on behalf of the Board shall be chargeable on the fund as referred to in Sub-section (1).
Nepali: (४) बोर्डको तर्पmबाट गरिने सम्पूर्ण खर्च उपदफा (१) बमोजिमको कोषमा जम्मा भएको
English: In making expenditures pursuant to Sub-section (4), such expenditures shall be made subject to the budget approved by the Board for the incomes and expenditures to be made in each fiscal year.
Nepali: (५) उपदफा (४) बमोजिम खर्च गर्दा प्रत्येक आर्थिक वर्षको लागि गरिने आम्दानी र खर्चको निमित्त बोर्डबाट स्वीकृत भएको बजेटको आधारमा खर्च गरिनेछ ।
English: The operation of the fund of the Board shall be as prescribed.
Nepali: (६) बोर्डको कोषको सञ्चालन तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Provision of revolving fund: (1) The Board may establish a revolving fund to manage its source of income and such amounts as specified by the Board shall be credited to that fund each year.
Nepali: २३. अक्षय कोषको व्यवस्था ः (१) बोर्डले आफ्नो आयस्रोतको व्यवस्था गर्न एउटा अक्षय कोषको स्थापना गर्न सक्नेछ र सो कोषमा प्रत्येक वर्ष बोर्डले तोके बमोजिमको रकम जम्मा गरिनेछ ।
English: The amounts of the re volving fund may be held in securities issued by the Government of Nepal or in such a periodic account as may be prescribed by the Board.
Nepali: (२) अक्षय कोषमा रहेको रकम नेपाल सरकारले जारी गरेको धितोपत्रमा वा बोर्डले तोके बमोजिम आवधिक खाता खोली राख्न सकिनेछ ।
English: Generally, no moneys held in the revolving fund, other than income earned out of the moneys in that fund, shall be spent.
Nepali: (३) सामान्यतः अक्षय कोषको रकमबाट आर्जित आय बाहेक सो कोषमा रहेको रकम खर्च गर्न पाइने छैन ।
English: Provisions relating to the operation of the revolving fund shall be as prescribed.
Nepali: (४) अक्षय कोष सञ्चालन सम्बन्धी व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Accounts of Board: (1) The Board shall have to maintain updated records of its activities.
Nepali: २४. बोर्डको लेखा ः (१) बोर्डले आफ्नो काम कारबाहीको अभिलेख अद्यावधिक बनाई राख्नु पर्नेछ ।
English: (2) The Board shall have to maintain accounts of its incomes and expenditures, balance sheet and accounting details of each fiscal year in accordance with accounting system conforming to international practice no later than six months after the expiry of such a fiscal year.
Nepali: (२) बोर्डले आर्थिक वर्ष समाप्त भएको बढीमा छ महिनाभित्र सो आर्थिक वर्षको आय व्ययको हिसाब, वासलात तथा लेखा सम्बन्धी विवरण अन्तर्राष्ट्रिय प्रचलन अनुरुपको लेखा प्रणाली अनुसार तयार गरी राख्नु पर्नेछ ।
English: Auditor and audit: (1) The accounts and books of the Board shall be audited by the Auditor General or any auditor designated by him.
Nepali: २५. लेखापरीक्षक र लेखापरीक्षण ः (१) बोर्डको हिसाब किताब र स्रेस्ताको लेखापरीक्षण महालेखापरीक्षक वा निजले तोकेको कुनै लेखापरीक्षकबाट हुनेछ ।
English: (2) While auditing the accounts and books of the Board, by the auditor appointed pursuant to Sub-section (1), such an auditor shall mention, inter alia, the following matters in his or her audit report:
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम नियुक्त भएको लेखापरीक्षकले बोर्डको हिसाब किताब र स्रेस्ताको लेखापरीक्षण गर्दा आफ्नो लेखापरीक्षण प्रतिवेदनमा अन्य कुराको अतिरिक्त देहायका कुराहरु समेत उल्लेख गर्नु पर्नेछ ः– (क) आय व्यय विवरणमा बोर्डको सो आर्थिक वर्षको आय व्ययको सत्य तथ्य देखिन्छ वा देखिंदैन,
English: Whether the balance sheet of that fiscal year reflects the true economic condition of the Board.
Nepali: (ख) सो आर्थिक वर्षको वासलातमा बोर्डको यथार्थ आर्थिक स्थिति स्पष्ट देखिन्छ वा देखिंदैन ।
English: Annual report: (1) The Chairperson shall ha ve to present an annual report of the activities of the Board before the Board no later than four months after the expiry of each fiscal year and also provide a copy of such a report to the Government of Nepal.
Nepali: २६. वार्षिक प्रतिवेदन ः (१) अध्यक्षले बोर्डको काम कारबाहीको वार्षिक प्रतिवेदन प्रत्येक आर्थिक वर्ष समाप्त भएको मितिले चार महिनाभित्र बोर्ड समक्ष प्रस्तुत गर्नु पर्नेछ र यस्तो प्रतिवेदनको एक प्रति नेपाल सरकारलाई समेत उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: The Chairperson shall in each year make public the annual report of the Board as referred to in Sub-section (1).
Nepali: (२) अध्यक्षले उपदफा (१) मा उल्लेख भए बमोजिमको बोर्डको वार्षिक प्रतिवेदन प्रत्येक वर्ष सार्वजनिक रुपमा प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: Chapter-3 Registration and Issuance of Securities
Nepali: परिच्छेद–३ धितोपत्रको दर्ता तथा निष्काशन
English: Registration of securities: (1) A body corporate shall have to register securities to be issued by it with the Board prior to their issuance.
Nepali: २७. धितोपत्रको दर्ता ः (१) संगठित संस्थाले आपूmले निष्काशन गर्ने धितोपत्र निष्काशन गर्नु अघि बोर्डमा दर्ता गराउनु पर्नेछ ।
English: A body corporate shall ha ve to make an application in the prescribed format, accompanied by its memorandum of association, articles of association, documents related with such securities, and the prescribed fees, to the Board for registering securities pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) संगठित संस्थाले उपदफा (१) बमोजिम धितोपत्र दर्ता गराउनका लागि आफ्नो प्रबन्धपत्र तथा नियमावली र सो धितोपत्रसँग सम्बन्धित कागजात सहित तोकिए बमोजिमको दस्तुर संलग्न गरी तोकिएको ढाँचामा बोर्डमा निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: Where an application is received pursuant to subsection (2), the Board shall make necessary inquiry into the matter and, if it considers appropriate to register such securities, register such securities in the register as prescribed, indicating the details of such securities and issue the securities registration certificate in the prescribed format to the concerned body corporate.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम निवेदन प्राप्त भएमा बोर्डले आवश्यक जाँचबुझ गरी उपयुक्त देखेमा तोकिए बमोजिमको दर्ता किताबमा त्यस्तो धितोपत्र विवरण सहित दर्ता गरी तोकिएको ढाँचामा सम्बन्धित संगठित संस्थालाई धितोपत्रको दर्ता प्रमाणपत्र दिनु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Section, a body corporate which has already issued securities prior to the commencement of this Act shall register such securities with the Board in accordance with this Act within one year from the date of commencement of this Act.
Nepali: (४) यस दफामा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यो ऐन प्रारम्भ हुनुभन्दा अघि धितोपत्र निष्काशन गरिसकेका संगठित संस्थाले त्यस्तो धितोपत्र यो ऐन प्रारम्भ भएको मितिले एक वर्षभित्र यस ऐन बमोजिम बोर्डमा दर्ता गराउनु पर्नेछ ।
English: Sale and transfer of securities: (1) Where a body corporate allots or sells securities after registering such securities, the body corporate shall have to give a notice along with the details of securities so allotted or sold to the Board within seven days.
Nepali: २८. धितोपत्रको बिक्री तथा हस्तान्तरण ः (१) संगठित संस्थाले धितोपत्रको दर्ता भएपछि त्यस्तो धितोपत्रको बाँडफाँड वा बिक्री गरेमा त्यसरी बाँडफाँड वा बिक्री गरेको धितोपत्रको विवरण सहितको सूचना सात दिनभित्र बोर्डलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Upon receipt of a notice as referred to in Sub-section (1), where it appears necessary to make the allotment and sale of such securities fair and informative for the interests of investors and the body corporate, the Board may give necessary directive to the concerned body corporate.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको सूचना प्राप्त भएपछि लगानीकर्ता र संगठित संस्थाको हितको लागि त्यस्तो धितोपत्रको बाँडफाँड र बिक्री गर्ने कार्यलाई स्वच्छ र जानकारीमूलक बनाउनु पर्ने देखिएमा बोर्डले सम्बन्धित संगठित संस्थालाई आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ
English: It shall be the duty of the concerned body corporate to abide by such directive.
Nepali: त्यस्तो निर्देशनको पालना गर्नु सम्बन्धित संगठित संस्थाको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Securities to be issued publicly: (1) Where a body corporate is to sell and distribute securities to more than fifty persons at a time, it shall make public issue for the sale and distribution of such securities.
Nepali: २९. धितोपत्रको सार्वजनिक निष्काशन गर्नु पर्ने ः (१) संगठित संस्थाले एक पटकमा पचासजनाभन्दा बढी व्यक्तिहरुलाई धितोपत्र बिक्री वितरण गर्ने भएमा त्यस्तो धितोपत्र बिक्री वितरणको निमित्त
English: The period to be open for making application of the securities to be issued pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम निष्काशन गरिने धितोपत्रको दरखास्त खुला रहने अवधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: The provisions relating to the value and allotment of securities for which public issue has to be made shall be as prescribed.
Nepali: (३) सार्वजनिक निष्काशन हुने धितोपत्रको मूल्य तथा बाँडफाँड सम्बन्धी व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Where securities for which public issue has been made once could not be sold and ha ve to be re-issued again within one year, the body corporate which so issues the securities may, with the approval of the Board, issue such securities by mentioning the matters which are different than the matters set forth in the previously published prospectus and the prospectus previously published.
Nepali: (४) एक पटक सार्वजनिक निष्काशन गरिसकेको धितोपत्र बिक्री नभई एक वर्षभित्र पुनः निष्काशन गर्नु परेमा त्यसरी धितोपत्र निष्काशन गर्ने संगठित संस्थाले पहिले प्रकाशित विवरणपत्रमा उल्लेख भएका कुराभन्दा फरक भएका कुराहरु बोर्डको स्वीकृति लिई त्यस्तो फरक भएका कुरा र पहिले प्रकाशित भएको विवरणपत्र राखी धितोपत्र निष्काशन गर्न सक्नेछ ।
English: Prospectus to be published: (1) A body corporate shall ha ve to get a prospectus approved by the Board for making public issue of securities in accordance with this Act after the commencement of this Act and publish the prospectus for information to all the concerned.
Nepali: ३०. विवरणपत्र प्रकाशन गर्नु पर्ने ः (१) संगठित संस्थाले यो ऐन प्रारम्भ भएपछि यस ऐन बमोजिम धितोपत्रको सार्वजनिक निष्काशन गर्नका लागि विवरणपत्र बोर्डबाट स्वीकृत गराई सम्बन्धित सबैको जानकारीको लागि सो विवरणपत्र प्रकाशन गर्नु पर्नेछ
English: While publishing the prospectus in such a way, the prospectus shall also mention the place where the general public can obtain or inspect the prospectus.
Nepali: यसरी विवरणपत्र प्रकाशन गर्दा सर्वसाधारणले विवरणपत्र प्राप्त गर्न वा हेर्न सक्ने ठाउँ समेत विवरणपत्रमा खुलाउनु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), it shall not be required to issue a prospectus to issue the following securities: Securities issued by the Nepal Rastra Bank,
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि देहायका धितोपत्र निष्काशन गर्दा विवरणपत्र जारी गर्नु आवश्यक पर्ने छैन ः– (क) नेपाल राष्ट्र बैंकले जारी गरेको धितोपत्र,
English: Securities issued against the full guarantee of the Government of Nepal,
Nepali: (ख) नेपाल सरकारको पूर्ण जमानतमा जारी गरिएको धितोपत्र,
English: Securities proposed to be sold to up to fifty persons at a time,
Nepali: (ग) एक पटकमा बढीमा पचासजनासम्म व्यक्तिलाई बिक्री गर्ने गरी प्रस्ताव गरिएको धितोपत्र,
English: Securities issued to own workers or employees,
Nepali: (घ) आफ्ना कामदार वा कर्मचारीहरुलाई जारी गरिएको धितोपत्र,
English: Securities permitted by the Board as to issue and sell without issuing a prospectus.
Nepali: (ङ) बोर्डले विवरणपत्र जारी नगरी निष्काशन तथा बिक्री गर्न स्वीकृति दिएको धितोपत्र ।
English: Approval of a prospectus: The Board shall approve only a prospectus which contains such information as may be adequate for investors to make evaluation as to the assets and liabilities, financial status, profit and loss of the issuer and matters expected in the future.
Nepali: ३१. विवरणपत्रको स्वीकृति ः लगानीकर्ताहरुले निष्काशनकर्ताको सम्पत्ति तथा दायित्व, आर्थिक स्थिति, नाफा–नोक्सान, भविष्यमा अपेक्षित कुराहरु सम्बन्धमा मूल्याङ्कन गर्न पर्याप्त हुने जानकारीहरु समावेश भएको विवरणपत्र मात्र बोर्डले स्वीकृत गर्नेछ ।
English: Matters to be referred to in prospectus: Every prospectus shall contain such general matters as required to be set down in the prospectus, capital and other information of the issuer, main functions to be done by the issuer, information pertaining to legal action, economic condition, general administration, management of the issuer, information relating to the expert preparing the prospectus and the economic statements contained in the prospectus and such other matters as may be prescribed.
Nepali: ३२. विवरणपत्रमा उल्लेख हुनु पर्ने कुराहरु ः विवरणपत्रमा उल्लेख हुनु पर्ने सामान्य कुराहरु, निष्काशनकर्ताको पूँजी तथा अन्य जानकारी, निष्काशनकर्ताले गर्ने मुख्य कामहरु, कानूनी कारबाही सम्बन्धी जानकारी, निष्काशनकर्ताको आर्थिक स्थिति, सामान्य प्रशासन, व्यवस्थापन तथा विवरणपत्र र विवरणपत्रमा समावेश आर्थिक विवरण तयार गर्ने विशेषज्ञ सम्बन्धी जानकारी तथा अन्य कुराहरु तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Liability for matters referred to in prospectus: (1) The concerned body corporate and the director signing a prospectus and the expert preparing such a prospectus shall be personally and collectively liable for the truth of the details and documents underpinning the information set down in the prospectus submitted to the Board for the purpose of registering securities with the Board and obtaining permission to issue such securities.
Nepali: ३३. विवरणपत्रमा लेखिएको कुराको जवाफदेही ः (१) बोर्डमा धितोपत्र दर्ता गराई निष्काशन अनुमति प्राप्त गर्ने प्रयोजनको लागि बोर्ड समक्ष पेश गरिएको विवरणपत्रमा उल्लेख गरिएका विवरण तथा जानकारी सम्बन्धी कागजातहरुको सत्यताप्रति सम्बन्धित संगठित संस्था र सो विवरणपत्रमा सहीछाप गर्ने सञ्चालक तथा त्यस्तो विवरणपत्र तयार गर्ने विशेषज्ञले व्यक्तिगत वा सामूहिकरुपमा जवाफदेही वहन गर्नु पर्नेछ ।
English: 2) Where any person who subscribes for any securities on the faith of the matters set down in the prospectus subsequently sustains any loss or damage by the reason that the matters set down in the prospectus ha ve been set down with mala fide intention or untrue or false statements have been included therein knowingly, the body, director or experts preparing the prospectus shall be liable to pay compensation for such loss or damage.
Nepali: (२) कुनै व्यक्तिले विवरणपत्रमा लेखिएका कुराहरुमा विश्वास गरी धितोपत्र खरिद गरिसकेपछि विवरणपत्रमा लेखिएका कुराहरु बदनीयत साथ वा जानीजानी झुट्टो वा गलत उल्लेख गरिएको कारणबाट लगानीकर्तालाई कुनै हानि नोक्सानी भएमा उपदफा (१) बमोजिमको संस्था, सञ्चालक वा विवरणपत्र तयार गर्ने विशेषज्ञहरुले त्यस्तो हानि नोक्सानीको क्षतिपूर्ति व्यहोर्नु पर्नेछ । तर विवरणपत्रमा लेखिएका कुरा बदनीयत साथ वा जानीजानी निर्णय गर्नुभन्दा अगावै
English: Provided that no director shall be liable to pay such compensation if he or she proves that he or she has resigned prior to making a decision on the matters set down in the prospectus with ulterior motive or knowingly or that he or she did not know that the prospectus was untrue.
Nepali: राजीनामा दिने वा विवरणपत्र झुट्टो भएको कुरा थाहा थिएन भनी प्रमाणित गर्ने सञ्चालकले त्यस्तो क्षतिपूर्ति व्यहोर्नु पर्ने छैन ।
English: Where any investor sustains any loss or damage by the reason that the prospectus, information, statements or returns submitted by a body corporate to the Board, such an investor may make a petition to the concerned District Court for compensation within thirty five days from the date of knowledge within one year after the making of investment.
Nepali: (३) संगठित संस्थाले बोर्डमा पेश गरेको विवरणपत्र, सूचना, जानकारी वा विवरण झुट्टा भएको कारण कुनै लगानीकर्तालाई हानि नोक्सानी परेमा क्षतिपूर्ति भराई माग्न लगानी गरेको एक वर्षभित्रमा आपूmलाई थाहा भएको मितिले पैंतीस दिनभित्र सम्बन्धित जिल्ला अदालतमा उजुर गर्न
English: A body corporate to make a notice: (1) Every body corporate issuing securities shall provide information on the following matters to the Board and its shareholders as soon as possible:
Nepali: ३४. संगठित संस्थाले सूचना गर्नु पर्ने ः (१) धितोपत्र निष्काशन गर्ने संगठित संस्थाले बोर्ड तथा शेयरवालाहरुलाई देहायका कुराहरुका सम्बन्धमा यथासम्भव छिटो जानकारी उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ः– (क) आफ्नो आर्थिक स्थितिको मूल्याङ्कन गर्न आवश्यक र सहायक हुने कुरा,
English: Such information as may be capable of affecting the transaction of stock exchanges or the value of securities.
Nepali: (ख) धितोपत्र बजारको कारोबारलाई वा धितोपत्रको मूल्यलाई असर पार्ने जानकारी ।
English: (2) Every body corporate issuing securities shall also provide the Board and its shareholders with the notice and information as prescribed, in addition to the matters set down in Sub-section (1).
Nepali: (२) धितोपत्र निष्काशन गर्ने संगठित संस्थाले उपदफा (१) मा लेखिएका कुराहरुका अतिरिक्त तोकिए बमोजिमको सूचना तथा जानकारी समेत बोर्ड तथा शेयरवालाहरुलाई उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।