CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Generate new puzzles
Nepali: नयाँ पजल उत्पन्न गर्नुहोस्
English: Configure the stylesheets used to render web pages
Nepali: रेन्डर वेब पृष्ठहरू प्रयोग गर्ने शैलीपाना कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Check whether this object exists
Nepali: यो वस्तु अवस्थित छ छैन जाँच गर्नुहोस्
English: A variation on poker with dice and less money Tali is a part of GNOME Games.
Nepali: पासा र थोरै पैसासँग पोकरको भिन्नता । ताली जिनोम खेलको अंश हो ।
English: Please insert 25 cents to log in.
Nepali: कृपया लगइन गर्नका लागि २५ सेन्ट् घुसाउनुहोस्
English: Parse Problem
Nepali: समस्या पद वर्णन गर्नुहोस्
English: Polygon Click this to start drawing a polygon.
Nepali: बहुभुज कोर्न सुरुआत गर्न बहुभुज मा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: & Bookmark This Location
Nepali: यो स्थानमा पुस्तकचिनो लगाउनुहोस्
English: The name is used already!
Nepali: नाम पहिले नै प्रयोग भइसक्यो !
English: yesterday at %-I:%M %p
Nepali: %-I:%M %p मा हिजो
English: Volume control for your GNOME Panel.
Nepali: तपाईँको जिनोम प्यानलका लागि भोल्युम नियन्त्रण ।
English: Lets you send raw input to text-based protocols.
Nepali: पाठ आधारित प्रोटोकलहरूमा कच्चा आगत पठाउन सक्नुहुन्छ ।
English: Minimum timescale for forced-slewing mode
Nepali: जोड- गरिएको स्वलिङ मोडका लागि न्यूनतम समयमापन
English: Unable to close statement
Nepali: विवरण बन्द गर्न असक्षमQIBaseResult
English: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
Nepali: भेटघाट वा कार्य मेट्दा यकीन गर्न सोध्ने या नसोध्ने ।
English: Could not allocate memory for record data.
Nepali: रेकर्डका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन
English: Wrong SELECT argument
Nepali: बाउन्डहरूको बाहिर पङ्क्ति सङ्ख्या
English: The output specification is invalid.
Nepali: आगत विशिष्टिकरण अवैध छ
English: Layer to Image Size
Nepali: छविको साइजका लागि तहlayers-action
English: Search reached bottom, continued from top.
Nepali: माथिबाट जारी राखिएको, तल पुगेको खोजी गर्नुहोस् ।
English: Error obtaining the certificate.
Nepali: प्रमाणपत्र प्राप्त गर्दा त्रुटि
English: Show the properties dialog to change the client settings
Nepali: क्लाइन्ट सेटिङ परिवर्तन गर्न गुण संवाद देखाउनुहोस्
English: Sections 8 and 8l
Nepali: सेक्सन 8 र 8l
English: Convert Image to Indexed
Nepali: अनुक्रमणिकामा छवि रूपान्तरण गर्नुहोस्
English: TIMEFORMAT, DATEFORMAT
Nepali: DOM FORMAT, साथै DOW FORMAT
English: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
Nepali: कृपया तपाईँले निर्दिष्टलेख गर्नुभएको दायरा जाँच गर्नुहोस् । शुरुवाती मान अन्तिम मान भन्दा कम हुनुप्छ ।
English: Draw Neptune?
Nepali: वरुण ग्रहको रेखाचित्र गर्नुहुन्छ?
English: Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below.
Nepali: यदि तपाईँ प्रदर्शन दायरा हालको प्रदर्शित मानहरूमा गतिशील तरिकाले समायोजन गर्न चाहनुहुन्छ भने यो बाकस चिनो लगाउनुहोस्; यदि तपाईँले चिनो गर्नुभएन भने, तपाईँले तलको फिल्डमा चाहनुभएको दायरा निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ ।
English: PF-9 Paper Feeders
Nepali: PF- ९ कागज फिडरहरू
English: Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries
Nepali: बहुविध- कलाकार सीडीडीबी प्रविष्टिहरू स्वचालित रूपमा विभाजन गर्नुहोस्
English: Unable to send message to. Could not create the conference.
Nepali: मा सन्देश पठाउन अक्षम । सम्मेलन सिर्जना गर्न सकिदैन ।
English: Saitama (Prefecture)
Nepali: नागानो (प्रिफेक्चर)
English: Add connect to server mount
Nepali: सर्भर माउन्टमा जडान थप्नुहोस्
English: Raise window if covered, otherwise lower it
Nepali: अदृश्य सञ्झ्याल बढाउनुहोस्, अन्यथा घटाउनुहोस्
English: Could not open folder.
Nepali: फोल्डर खोल्न सकेन ।
English: Keep Aspect Ratio
Nepali: आकार अनुपात राख्नुहोस् ।
English: ... that you can have as many upload profiles as you want for a project? This means you can have a separate test server and production server and Quanta will keep track of what is uploaded where.
Nepali: ... के तपाईँले परियोजनाका लागि चाहेका अनलोड प्रोफाइलहरू राख्न सक्नुहुन्छ? यसको अर्थ तपाईँसँग फरक परीक्षण सर्भर र उत्पादन सर्भर छ र क्वान्टा सर्भरले यहाँ अनलोड भएका ट्र्याकहरू राख्नेछ ।
English: Could not open or properly read (Error reported: )
Nepali: खोल्न सकेन वा राम्रो सँग पढ्न सकेन (त्रुटि प्रतिवेदन गरियो:)
English: Start the simulation clock.
Nepali: नक्कली घडी सुरु गर्नुहोस् ।
English: Test board for the Python plugin
Nepali: पाइथोन प्लगइनका लागि परीक्षण बोर्ड
English: Spacing in pixels between the image and label
Nepali: छाप र उपशाखाका बीचमा राखिने खालीठाउँ
English: Enter the number of weeks between repetitions of the alarm
Nepali: संसूचकको दोहोर्याई बीचमा हप्ताका सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Import existing keys from a file:
Nepali: फाइलबाट अवस्थित कुञ्जीहरू आयात गर्नुहोस्:
English: Specifies a tag which defines the start of a special area in the form of tagname(attributename). Example: script(language) means that any lt; scriptgt; tag having a language attribute indicates a special area.
Nepali: ट्याग नाम( विशेषता नाम) स्वरुपको विशेष क्षेत्रको सुरुआत परिभाषित गर्ने ट्यागको निर्दिष्ट गर्छ । उदाहरणस्क्रिप्ट( भाषा) यसको अर्थ भाषा विशेषता भएको कुनैपनि lt; scriptgt; ट्यागले विशेष क्षेत्र सङ्केत गर्छ ।
English: This conduit syncs the handheld todo database with an Akonadi Todo Collection.
Nepali: यो कन्ड्युटले केडीईको ठेगाना पुस्तकमा ह्यान्डल गरिएका ठेगाना पुस्तिका समक्रमण गर्दछ ।
English: Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a shadow behind it.
Nepali: यदि तपाईँ यसको पछाडि छायाँसँग त्रि- आयामिक हेराई हुने शीर्षकपट्टी पाठ चाहनुहुन्छ भने यो विकल्प चिनो लगाउनुहोस् ।
English: British Sun Type-4 keymap
Nepali: ब्रिटिश सन प्रकार-४ कुञ्जीमानचित्र
English: Number of images included: 
Nepali: समाविष्ट छविको सङ्ख्या:
English: Enter here the path of background image file.
Nepali: आकाश पृष्ठभूमिको लागि रङ ।
English: is not a valid GFlare file.
Nepali: वैध ग्रेडियन्ट फ्लेयर फाइल होइन।
English: Go To
Nepali: सन्देश सार्न असफल ।
English: Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i. e. the number of digits after the decimal separator. Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the'Numbers' tab).
Nepali: यहाँ तपाईँले मौद्रिक मान प्रदर्शन गर्न प्रयोग हुने दशमलव विभाजक परिभाषित गर्न सक्नुहुन्छ । अन्य नम्बर प्रदर्शन गर्न प्रयोग हुने दशमलव विभाजक फरक रुपले परिभाषित भएको हुनु पर्नेमा याद गर्नुहोस् । ('नम्बर' ट्याबमा हेर्नुहोस्) ।
English: Switch to Screen 7
Nepali: पर्दा ७ मा स्विच गर्नुहोस्
English: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
Nepali: gedit ले सम्पादन क्षेत्रमा दायाँ सिमान्त प्रदर्शन गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।
English: Error: Unable to save temporary results to .
Nepali: त्रुटिमा अस्थायी परिणाम बचत गर्न असमर्थ ।
English: Adjust Page Size and Orientation
Nepali: पृष्ठ साइज र अभिमुखिकरण समायोजन गर्नुहोस्
English: Offset Drawable
Nepali: रेखाङ्कन गर्न योग्य अफसेट
English: Source object to insert into destination frames of the specified range
Nepali: निर्दिष्ट दायराको गन्तव्य फ्रेमहरूभित्र घुसाउनका लागि स्रोत वस्तु
English: Select all rows
Nepali: सबै पङ्क्ति चयन गर्नुहोस्
English: Undo the last action
Nepali: अन्तिम परिवर्तित पाठलाई पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्
English: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `', ignoring all past first
Nepali: चेतावनीलोक्यालको लागि बहु <locale> नोडहरू, सबै पूर्व पहिला उपेक्षा गर्दै
English: %B%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at version %B%b.
Nepali: %B%b अहिले स्तरवृद्दि हुन सक्दैन, तर यदि भयो भने, यो %B%b संस्करणमानै रहनेछ ।
English: Removable Drives and Media Preferences
Nepali: हटाउन सकिने ड्राइभ र मिडिया प्राथमिकता
English: Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + x*I)
Nepali: वर्ग रहित म्याट्रिक्समा एउटा मापक थप्न/घटाउन सकिँदैन (A + x*Iलाई A + x को रूपमा परिभाषित गरिन्छ)
English: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
Nepali: जोडा cdr प्रकार प्रारम्भिक प्रकार हुनुपर्दछस्ट्रिङ, इन्ट, फ्लोट वा बुल
English: The following files will not be uploaded because they could not be found. Do you want to continue?
Nepali: निम्न फाइल अपलोड गर्न सकिँदैन किनभने तिनीहरू फेला पार्न सकिँदैन । तपाईँ निरन्तरता दिन चाहनुहुन्छ?
English: You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This question will be counted as not correctly solved.
Nepali: तपाईँले सहि परिणाम प्रविष्ट गर्नुभएको छ, तर घटाइएको छ । तपाईँको परिणाम घटाइएको रूपमा प्रविष्ट गर्नुहोस् । यो कामलाई सहि रूपमा समाधान गरिएको रूपमा गणना गरिदैन । division symbol
English: Retrieving Namespaces
Nepali: नेमस्पेस पुनप्राप्ती गर्दैछ
English: Part of the KDEWebDev module.
Nepali: केडीई वेब डेभ मोड्युलको भाग ।
English: You entered a duplicate address. Please try again.
Nepali: तपाईँले नक्कली ठेगाना प्रविष्टि गर्नुभयो । कृपया पुनप्रयास गर्नुहोस् ।
English: Type a topic
Nepali: एउटा विषय टाइप गर्नुहोस्
English: If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
Nepali: यदि जाँच गरियो भने, ग्रह मार्गको रङ पृष्ठभूमि आकाशे रङमा मिश्रण गरिनेछ ।
English: An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from  was: 
Nepali: CRL क्यास खाली गर्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि उत्पन्न भयो । DirMngr को निर्गतथियो
English: Rename local note:
Nepali: स्थानीय द्रष्टव्य पुननामाकरण गर्नुहोस्:
English: Exit Preview Mode
Nepali: पूरा पर्दा मोडमा उपकरणपट्टी लुकाउनुहोस्
English: Export PRIVATE KEY As
Nepali: यस रूपमा व्यक्तिगत कुञ्जी निर्यात गर्नुहोस्
English: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
Nepali: मेनुले पछिल्लो मेनु प्रविष्टिमा प्रतिमा प्रदर्शन गर्न सक्छ या सक्दैन
English: Black and Photo catridges
Nepali: कालो र फोटो काट्रिड्जहरू
English: Default title for newly created floating docks
Nepali: नयाँ सिर्जना गरिएको तैरिरहेका डकहरूका लागि पूर्वनिर्धारित शीर्षक
English: Custom boundary of the plot range
Nepali: प्लोट दायराको अनुकूल सीमा
English: It was not possible to print your document:
Nepali: तपाईँको कागजात मुद्रण गर्न सम्भव छैन:
English: VGA 640x480, 65536 colors (785)
Nepali: VGA ६४०x४८०, ६५५३६ रङ (७८५)
English: This is an invalid record! The problem could be:
Nepali: यो अवैध रेकर्ड हो! समस्या हुन सक्थ्यो:
English: Failed to close while writing image, all data may not have been saved:
Nepali: छवि लेख्दा बन्द गर्न असफल, सबै डेटा बचत नभएको हुनसक्छ:
English: You cannot get up to the gold, so you must get the enemies to bring it down to you. But how do you get them to keep going back? If you are feeling stressed, you can hit the Pause key (default P or Esc) and take a break. Also, you can use the Settings menu to slow down the action.
Nepali: तपाईँले सुन प्राप्त गर्न सक्नुहुन्न, त्यसैले सुन प्राप्त गर्न दुश्मन भेट्नु पर्दछ । तर पछाडि जार्दै गर्दा यसलाई कसरी प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ? यदि तपाईँले कठिन महशुस गर्नु भएमा, तपाईँले P वा Esc कुञ्जी थिचेर आराम लिन सक्नुहुन्छ । साथै, तपाईँले कार्य ढिलो बनाउन सेटिङ मेनु प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Generate a huge variety of abstract patterns
Nepali: अमुर्त बाँन्कीहरूको एउटा ठूलो विभिन्नता उत्पन्न गर्नुहोस्
English: extracting audio to tmp audiofile
Nepali: अडियोलाई टिएमपि अडियो फाइलमा झिक्दैछ
English: topic [new topic]: View or change the channel topic.
Nepali: विषय[नयाँ विषय]:च्यानल विषय दृश्य वा परिवर्तन गर्नुहोस् ।
English: & Show splash screen at startup
Nepali: सुरुआतमा स्प्लास स्क्रिन देखाउनुहोस्
English: Pattern is equal to layer name
Nepali: बाँन्की तह नामसँग बराबर छ
English: The host name or address of the server.
Nepali: सर्भरको होस्टनाम वा ठेगाना।
English: Possible values are: manual, auto.
Nepali: संभावित मानहरूएमएम, इन्च
English: General Project Information
Nepali: आधारभूत परियोजना सूचना प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Unable to save. The GIF file format does not support images that are more than pixels wide or tall.
Nepali: बचत गर्न अक्षम। पि एस डि फाइल ढाँचाले ३०००० पिक्सेल भन्दा चौडा र अग्लो छविहरूलाई समर्थन गर्दैन।
English: Calculates the tan function
Nepali: टेन प्रकार्य गणना गर्दछ
English: Setup Science Screen Saver
Nepali: बिज्ञान स्क्रिन सेभर सेटअप गर्नुहोस्
English: Select the red color gain, as a percentage, for the current channel.
Nepali: यहाँ छविको क्यान/ रातो रङ समायोजन सेट गर्नुहोस् ।
English: Revert to a saved version of the file
Nepali: फाइलको बचत गरिएको संस्करण फर्काउनुहोस्
English: Set current frame
Nepali: हालको फ्रेम सेट गर्नुहोस्
English: Select objects brighter than:
Nepali: यसभन्दा चम्किलो वस्तु चयन गर्नुहोस्:
English: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
Nepali: सम्पादक दृश्यमा देखाइएको पुस्तकचिनो जानकारी। सूचीको वैध मानहरू "address" and "title" हुन्।
English: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
Nepali: सार्ने उपकरणतह, चयन, र अन्य वस्तु सार्नुहोस्
English: Default Download Folders
Nepali: डाउनलोड पुननिरन्तरता गरियो
English: Move the cursor to the next word
Nepali: सञ्झ्याललाई मार्ग भन्दा बाहिर सार्दछ
English: End at this day [YYYY-MM-DD]
Nepali: यो दिनमा समाप्त गर्नुहोस् [वर्ष- महिना- दिन]
English: No match for.
Nepali: का लागि कुनै मेल छैन ।
English: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service.
Nepali: सर्भरले इन्टरनेटमा जडान गर्दा, अनुरोध गरिएको सेवा नचलेको हुन सक्छ ।
English: Search your notes
Nepali: सबै द्रष्टव्यहरू खोजी गर्नुहोस्
English: This list displays system information on the selected category.
Nepali: यो सूचीले चयन गरिएका कोटिमा प्रणाली सूचना प्रदर्शन गर्छ ।
English: Enter import data filename
Nepali: आयात डेटा फाइलनाम प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: & Help
Nepali: स्थानीय IMAP क्यास ताजा पार्नुहोस्
English: No authentication details supplied.
Nepali: प्रमाणीकरण विवरण वितरण गरिएको छैन ।
English: Network proxy configuration program was not found.
Nepali: सञ्जाल प्रोक्सी कन्फिगरेसन कार्यक्रम फेला परेन।
English: Manage your passwords and encryption keys
Nepali: तपाईँको पासवर्ड र गुप्तिकरण कुञ्जीहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्
English: useful for increasing speed
Nepali: बढ्दो गतिका लागि उपयोगी
English: Keep-alive timeout:
Nepali: जीवित- राख्ने समय समाप्ति:
English: (another copy)
Nepali: (अर्को प्रतिलिपि)
English: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
Nepali: जब सत्यहुन्छ , यो कार्यको लागि खालि सूची बहुप्रतिनिधिहरु अदृश्य हुन्छन
English: Remove cookie(s) and block further cookies from the originating site
Nepali: कुकिज हटाउनुहोस् र उत्पन्न भएको साइटबाट अरू कुकिज बन्द गर्नुहोस्
English: Show row outline %d
Nepali: पङ्क्ति रूपरेखा देखाउनुहोस्
English: Multilayer Switch with Silicon subdued
Nepali: सिलिकोनसँग बहुतह स्विच ल्याइयो
English: Could not compile regular expression &quot;{1}quot;.
Nepali: नियमित अभिव्यक्ति कम्पाइल गर्न सकेन &quot;{1}quot; ।
English: Removing messages from source mailbox failed
Nepali: स्रोत पत्रमञ्जूषाबाट सन्देश हटाउन असफल
English: Click this button to reload the contents of the current location.
Nepali: हालको स्थानको सामाग्रीहरू पुनलोड गर्न यो बटन क्लिक गर्नुहोस् ।
English: No device found
Nepali: कुनै यन्त्र फेला परेन
English: KBlocks Oxygen theme for KDE 4
Nepali: केडीई ४ का लागि केडीई बारुद अक्सिजन बिषयवस्तु
English: Override the default/ predefined lecture fonts.
Nepali: पूर्वानिर्धारित/ पूर्वपरिभाषित व्याख्यान फन्ट अधिलेखन गर्नुहोस् ।
English: Pack Window Down
Nepali: दायाँतिर सञ्झ्याल प्याक गर्नुहोस्
English: Output has been suspended by pressing Ctrl+S. Press Ctrl+Q to resume.
Nepali: निर्गत Ctrl+S थिचेर निलम्बन गर्न सकिन्छ । पुननिरन्तरता दिन Ctrl+Q थिच्नुहोस् ।
English: Zoom Tool: Adjust the zoom level
Nepali: जुम उपकरणजुम स्तर समायोजन
English: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
Nepali: केडीई प्रोटोकलबाट प्रोटोकलसँग सञ्चार गर्न सक्षम छ; प्रोटोकल त्यस्तो परिस्थितिहरूमा प्रयोग गर्न निर्दिष्ट गरिन्छ, तापनि यो ती परिस्थितिहरू मध्येको होइन । यो दुर्लभ घटना हो, र कार्यक्रम त्रुटि जस्तो देखिन्छ ।
English: Your password will expire in %ld days.
Nepali: तपाईँको पासवर्डको म्याद %ld दिनमा समाप्त हुन्छ ।
English: Show small size sidebar icons
Nepali: प्रतिमा देखाउनुहोस्@ infowhatsthis
English: SFTP command failed for an unknown reason.
Nepali: अज्ञात कारणले SFTP आदेश असफल भयो ।
English: Cisco - Cable Modem
Nepali: सिस्को - केवल मोडेम
English: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
Nepali: अन्तिम घण्टामा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।
English: Unable to add.
Nepali: लाई थप गर्न अक्षम छ ।
English: Describes in detail the aim or purpose for which an electronic file was encoded, together with any other relevant information concerning the process by which it was assembled or collected
Nepali: यसको सङ्कलन वा एकिकरण प्रक्रियालाई विचार गर्दै अन्य सम्बन्धित सूचना दुबै सँग, लक्ष्य वा उद्देश्य जसका लागि विद्युतिय फाइल सङ्केतन गरिएको थियो, विस्तारमा वर्णन गर्दछ
English: A peaceful presentation with a title and two text columns
Nepali: शीर्षक र दुई वटा पाठ स्तम्भमा शान्त प्रस्तुतिकरण
English: Match whole words only
Nepali: सम्पूर्ण शब्दहरूको मात्र जोडा मिलाउनुहोस्
English: Select all visible layers
Nepali: सबै दृश्य तहहरूलाई चयन गर्नुहोस्
English: The quality value for PGF images: 1: high quality (no compression and large file size) 3: good quality (default) 6: medium quality 9: low quality (high compression and small file size) Note: PGF is not a lossless image compression format when you use this setting.
Nepali: जेपीईजी २००० छविका लागि गुणस्तर मान१न्यन गुणस्तर (उच्च सङ्कुचन र सानो फाइल साइज) ५०मध्यम गुणस्तर७५राम्रो गुणस्तर (पूर्वनिर्धारित) १००उच्च गुणस्तर (सङ्कुचन हुँदैन र ठूलो फाइल साइज) द्रष्टव्यतपाईँले यो सेटिङ प्रयोग गर्दा जेपीईजी २००० नोक्सान रहित छवि सङ्कुचन ढाँचा होइन ।
English: Select the hue and saturation adjustments of the image.
Nepali: छविको ह्यु र स्याचुरेसन समायोजन यहाँ चयन गर्नुहोस् ।
English: Change Line Begin
Nepali: नयाँ मद्दत बिन्दु थप्नुहोस्
English: You reached the end of the list of matching items.
Nepali: तपाईँ मिल्दो वस्तुको सूचीको अन्त्यमा पुग्नुभयो ।
English: Checks divisibility (if m divides n)
Nepali: भाज्यता जाँच गर्दछ (यदि एम ले एन लाई भाग गरेमा)
English: Message Structure Viewer Placement
Nepali: सन्देश संरचना दर्शक स्थापना
English: Whether or not keyboard locking is enabled
Nepali: कुञ्जीपाटी ताल्चा मार्ने काम सक्षम पारिएको छ वा छैन
English: The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to  would put the security of  at risk.
Nepali: चयन गरिएको यूआरएल रूजू गर्न सकिँदैन किनभने यसले पासवर्ड समाविष्ट गर्दछ । यो यूआरएल पठाउँनाले जोखिममा को सुरक्षा राख्नेछ ।
English: Select a person from your address book below, or add a new person.
Nepali: तपाईँको तलको ठेगाना पुस्तकबाट व्यक्ति चयन गर्नुहोस्,वा नयाँ व्यक्ति थप्नुहोस् ।
English: not defined on and
Nepali: र मा परिभाषित छैन
English: An unexpected error occurred trying to drop the entry
Nepali: प्रविष्ट छोड्न प्रयास गर्दा एउटा अनपेक्षित त्रुटि देखा पर्यो
English: Revert all changes and finish spell checking
Nepali: सबै परिवर्तनहरू उल्टाउनुहोस् र हिज्जे जाँच समाप्त गर्नुहोस्
English: Print Engine Select (Printer 2)
Nepali: मुद्रण इन्जिन चयन (मुद्रक २)
English: Open & destination folder after extraction
Nepali: उद्धरण पछि गन्तव्य फोल्डर खोल्नुहोस्
English: No more list items.
Nepali: अरू बढि सूची वस्तुहरू छैन ।
English: & Audio Alarm Template
Nepali: संसूचक टेम्प्लेट सम्पादन गर्नुहोस्
English: Spell checking is complete.
Nepali: हिज्जे जाँच सकियो ।
English: If checked, update view.
Nepali: यदि जाँच गरियो भने, बृहस्पति ग्रह नक्सामा कोरिनेछ ।
English: Train your audio memory and remove all the violinists Tux.
Nepali: तपाईँको स्मरणलाई तालिम दिनुहोस् र सबै भोइलिनिस्ट टक्सहरूलाई हटाउनुहोस्।
English: Name to identify panel
Nepali: प्यानल पहिचान गर्नका लागि नाम
English: File-based database's MIME type
Nepali: फाइलमा आधारित डाटाबेसको माइम प्रकार
English: You must select a folder for digiKam to store information and metadata in a database file.
Nepali: तपाईँले एल्बम लाइब्रेरी फोल्डरको रूपमा प्रयोग गर्न डिजिक्यामका लागि फोल्डर चयन गर्नुपर्दछ ।
English: No call graph is available because the following command cannot be run:
Nepali: निम्न आदेश चलाउन नसकिने कारणले कल ग्राफ उपलब्ध हुदैन:
English: Autowrap for find in page
Nepali: पृष्ठमा फेला पार्नका लागि स्वतबेर्नुहोस्
English: The VCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the VCard into a file and import it into the address book manually.
Nepali: तपाईँको ठेगाना पुस्तिकामा पहिल्यै भी कार्ड प्राथमिक इमेल छ; यद्यपी, तपाईँले म्यानुअल तरिकाले यसलाई फाइलमा बचत गर्न र ठेगाना पुस्तिकामा आयात गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Open folders in separate & windows
Nepali: फरक सञ्झ्यालमा फोल्डर खोल्नुहोस्
English: *.svgBARScalable Vec tor Graphics
Nepali: *. svgBARमापनयोग्य भेक्टर ग्राफिक्स
English: Set body of message
Nepali: सन्देशको मुख्य भाग सेट गर्नुहोस्
English:  to 
Nepali:  मा
English: Activate the source matching the specified URI
Nepali: एउटा निर्दिष्ट गरिएको स्ट्रिङमा त्रुटि सच्याउने निर्गत सक्षम पार्नुहोस्
English: gFTP Error: Bad bookmarks file name
Nepali: जीएफटीपी त्रुटिखराब पुस्तकचिनो फाइल नाम
English: Resize Text Box
Nepali: पाठ बाकस रिसाइज गर्नुहोस्
English: Heard Island And McDonald Islands
Nepali: हर्ड द्वीप र एमसी डोनाल्ड द्विप
English: Keyboard shortcut to switch to tab 4
Nepali: ट्याब ४ मा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट
English: BARImage Files *BARAll Files
Nepali: BARछवि फाइलहरू * BARसबै फाइलहरू
English: bookmark is current object
Nepali: पुस्तकचिनो हालको वस्तु होbookmarks
English: Create Mail Account
Nepali: मेल खाता सिर्जना गर्नुहोस्
English: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
Nepali: यस कुञ्जीले खोजी उपकरण सुरु गर्दा "पाठ समाविष्ट" खोजी विकल्प चयन गरिएको छ या छैन निर्धारण गर्दछ ।
English: -S fname Read the aptitude extended status info from fname.
Nepali: -s f f बाट झुकाव विस्तारित वस्तुस्थिति सूचना पढ्नुहोस् ।
English: & Undo Unmark Blank
Nepali: खाली ठाउँ चिन्हबाट हटाउने पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्
English: This treeview manages the files and folders of your project.
Nepali: यो ट्रीदृश्यले तपाईँको परियोजनाको फाइल र फोल्डर प्रबन्ध गर्दछ ।
English: Whether editor changed
Nepali: html सम्पादन गर्न सकिन्छ या सकिँदैन
English: Orientation (degrees counterclockwise)
Nepali: अभिमुखिकरण (डिग्री घडीको दिशा विपरित)
English: digiKam plugin to restore a photograph
Nepali: फोटोग्राफ पूर्वावस्थामा ल्याउनका लागि डिजिक्याम प्लगइन
English: The title of the tile theme to use.
Nepali: प्रयोग गरिने विषयवस्तुको फाइलनाम ।
English: Construct a cubic with this control point
Nepali: यो केन्द्रसँग वृत्त रचना गर्नुहोस्
English: Talk to and see people over the Internet
Nepali: इन्टरनेटबाट मानिसहरूसँग कुरा गर्नुहोस्
English: Text file to include in the report
Nepali: प्रतिवेदनमा समावेश गर्नका लागि पाठ फाइल
English: & Download Episode
Nepali: डाउनलोड गरिएको पोडकास्ट मेट्नुहोस्
English: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
Nepali: यो मानले मुद्रण सेटअप संवाद सबै पानामा पूर्वनिर्धारित हुन्छ कि हुँदैन भनेर निर्धारण गर्छ।
English: Python support Plugin
Nepali: C++ र जाभा समर्थन प्लगइन
English: Check whether this vector is equal to another vector
Nepali: यो भेक्टर अन्य भेक्टरसँग बराबर छ की छैन जाँच गर्नुहोस्
English: & Clean Up
Nepali: खाली गर्नुहोस् OF TRANSLATORS
English: This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, without affecting the totals.
Nepali: कूल सबैलाई प्रभाव नपारिकन, नयाँ सत्र सुरु गर्न, यसले सबै कार्यका लागि सत्र समय रिसेट गर्नेछ । छ ।
English: No quota information available for folder
Nepali: प्रोटोकलका लागि प्रदायक उपलब्ध छैन
English: The requested symbolic link  could not be created.
Nepali: अनुरोध गरिएको साङ्केतिक लिङ्क सिर्जना गर्न सकिने छैन ।
English: Could not display run dialog
Nepali: चलाउने संवाद प्रदर्शन गर्न सकेन
English: Configure AutoBookmarks
Nepali: घुसाउनका लागि फाइल रोज्नुहोस्
English: Delete message after acting
Nepali: कार्य गरेपछि सन्देश मेट्नुहोस्
English: True if the skymap should track on its initial position on startup. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
Nepali: यदि आकाश मानचित्रले सुरुआतको यसको सुरु अवस्थामा ट्रयाक गर्यो भने सही हुन्छ । यो मान अस्थिर छ; यो कार्यक्रम बन्द हुँदा रिसेट हुन्छ ।
English: No email address provided
Nepali: इमेल ठेगाना प्रयोग गर्दै
English: These are the albums that you have previously downloaded:
Nepali: यी तपाईँले पहिल्यै डाउनलोड गर्नुभएका एल्बमहरू हुन्: