CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Power to Search: (1) In case there is reasonable ground to believe that an offence punishable under this Act has been committed, a Forest employee of at least upto the rank of Forest Assistant or Assistant Police Inspector rank may conduct search to any place.
Nepali: ५७. खानतलासीको अधिकारः (१) यस ऐन बमोजिम सजाय हुने कसूर भएको छ भन्ने मनासिब माफिकको कारण भएमा कम्तीमा वन सहायक दर्जासम्मको कर्मचारी वा सहायक प्रहरी निरीक्षक दर्जाको कर्मचारीले कुनै स्थानको खानतलासी लिन सक्नेछ ।
English: The person conducting search pursuant to Sub-section (1) shall search only serving notification to the owner of the place to be searched or the person immediately occupying the place about the reason of such search before entering into such place.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम खानतलासी लिने व्यक्तिले खानतलासी लिनु पर्ने कारण खोली खानतलासी लिने स्थानको धनी वा तत्काल सो स्थान प्रयोग गरिरहेको व्यक्तिलाई सो स्थानमा प्रवेश गर्नु भन्दा अगावै सूचना दिएर मात्र खानतलासी लिनु पर्नेछ ।
English: The search to be conducted pursuant to Sub-section (1) should be carried out in the presence of at least two persons as witnesses.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम खानतलासी लि“दा कम्तीमा दुईजना साक्षी राखी ती साक्षीहरुको
English: In case the search is to be conducted in a residential house and if any woman is in that house, information and reasonable time shall be given to get herself out of the house.
Nepali: (४) मानिस बसोबास गरेको घरमा खानतलासी लिनु परेमा सो घरमा महिला भए हट्न सूचना र मौका दिनु पर्छ ।
English: Nothing contained in this Section shall be construed to have entitled the search employee to enter into a residential house from the moment of sun-set till the sun rise.
Nepali: (५) यस दफामा लेखिएको कुनै कुराले खानतलासी लिने कर्मचारीलाई सूर्यास्त देखि सूर्योदय नभएसम्म मानिस बसोबास गरेको घरमा प्रवेश गर्न पाउने अधिकार हुने छैन ।
English: Explanation: For the purpose of this Section, the term "Place" includes a tent, a boat as well as vehicles of different categories.
Nepali: स्पष्टीकरणः यो दफाको प्रयोजनको लागि “स्थान” भन्नाले पाल, डु·ा तथा विभिन्न किसिमका
English: Forest Products and Other Related Goods may be Impounded: (1) Any employee involved in the Forestry work or Police employee may if there exists reliable ground to believe that this Act or the Rules framed thereunder have been violated in relation to Forest Products, impound such Forest Products and all Tools, boats, vehicles and Quadrupeds connected with such offence.
Nepali: ५८. वन पैदावार र तत्सम्बन्धी माल वस्तु कब्जा गर्न सक्नेः (१) कुनै वन पैदावारको सम्बन्धमा यो ऐन उल्लङ्घन भएको छ भन्ने भरपर्दो कारण देखिएमा त्यस्तो वन पैदावार र कसूरसँग सम्बन्धित हतियार, डु·ा, सवारी तथा चौपायालाई वन सम्बन्धी कार्य गर्ने कुनै कर्मचारी वा प्रहरी कर्मचारीले कब्जा गर्न सक्नेछ ।
English: The employee , who impounds pursuant to Sub-section (1) , shall have to issue a receipt to the owner containing particulars of such impounded goods and submit a report to the Area Forest Office or District Forest Office as soon as possible by marking particular sign in such goods and measuring as well as examining them.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम कब्जा गर्ने कर्मचारीले सो कब्जा गरिएको मालको विवरण खोली कसूरसँग सम्बन्धित व्यक्तिलाई सोको भरपाई दिई त्यस्तो मालमा खास चिन्ह लगाई नाप जा“च गरी सकभर चा“डो सव डिभिजन वन कार्यालय वा डिभिजन वन कार्यालयमा प्रतिवेदन पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The employee at least up to the rank of non-gazetted second class Forest Assistant may release the tools, weapons, boats, vehicles, Quadrupeds etc. except the Forest products impounded pursuant to Sub-section (1), after a bond furnishing the necessary guarantee signed by the owner of the goods or member of concerned Village Development Committee or Municipality or local gentleman to the effect that such goods shall be presented on the prescribed day and at the prescribed place.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम कब्जा गरिएको वन पैदावार बाहेकको औजार, हतियार, डु·ा, सवारी, चौपाया इत्यादि तोकिएको दिन र स्थानमा दाखिला गर्ने शर्तमा मालधनी वा सम्बन्धित गाउ“पालिका वा नगरपालिकाको सदस्य वा स्थानीय भलाद्मीलाई जमानीको कागज गराई कम्तीमा राजपत्र अनड्ढित द्वितीय श्रेणीको वन सहायक दर्जासम्मको कर्मचारीले त्यस्तो माल वस्तु छाडी दिन सक्नेछ ।
English: Power to Arrest without Warrant: (1) Any Forest employee or Police employee may, if any person has committed or attempted to commit any offence to be punishable pursuant to this Act, arrest such person without warrant, if there is every likelihood on his/her escaping in case he/she is not arrested.
Nepali: ५९. गिरफ्तार गर्ने अधिकार ः (१) यस ऐन बमोजिमको कुनै कसूरको अनुसन्धानको सिलसिलामा कुन व्यक्तिलाई पक्राउ गर्नु पर्ने भएमा अनुसन्धान गर्ने अधिकारीले सोको कारण र त्यस्तो व्यक्तिको पहिचान खुल्ने विवरण सहित मुद्दा हेर्ने अधिकारी समक्ष पक्राउ गर्ने अनुमतिको लागि निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: (2) The arresting employee shall have to produce the person arrested pursuant to Sub-section (1) before the adjudicating authority within twenty-four hours exclusive of the time required for the journey.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम पक्राउ पूर्जी जारी गरिएको व्यक्तिलाई प्रहरीले गिरफ्तार गरी बाटोको म्याद बाहेक चौबीस घण्टाभित्र मुद्दा हेर्ने अधिकारी समक्ष उपस्थित गराउनु पर्नेछ ।
English:  (3) In case, it is required to put into the custody to the arrested person for not completing the inquiry within twenty four hours of his/her arrest, the official involved into the inquiry shall present the detainee before the case Hearing Authority and shall only detain with his/her permission.
Nepali: (५) कुनै कसूरको सिलसिलामा गिरफ्तार गरिएको व्यक्तिको सम्बन्धमा चौबीस घण्टाभित्र तहकिकात पूरा नहुने भई निजलाई थुनामा राखी तहकिकात जारी राख्नु पर्ने देखिएमा तहकिकात गर्ने कर्मचारीले निजलाई मुद्दा हेर्ने अधिकारी समक्ष उपस्थित गराई सो मुद्दा हेर्ने अधिकारीको अनुमति लिएर मात्र थुनामा राख्नु पर्नेछ
English: While requesting for permission, on the charge against the detainee, ground thereof, reasons for to put him/her in the custody and details of the statement of the detainee shall be spelled out clearly.
Nepali: सो बमोजिम अनुमति माग्दा थुनामा परेको व्यक्ति उपरको अभियोग, त्यसको आधार, निजलाई थुनामै राखी तहकिकात गर्नु पर्ने कारण र निजको बयान कागज भै सकेको भए बयान कागजको व्यहोरा स्पष्ट रूपमा उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: (4) The case Hearing Authority may if so requested pursuant Sub- section (3), provide permission to put the detainee into the custody for a period not exceeding twenty five days as time to time if the inquiry is found satisfactory upon considering whether the inquiry is being conducted satisfactorily or not through analyzing the cancerned documents .
Nepali: (६) उपदफा (५) बमोजिम थुनामा राख्ने अनुमति मागेमा मुद्दा हेर्ने अधिकारीले सम्बन्धित कागजातहरू हेरी तहकिकात सन्तोषजनक रूपमा भए वा नभएको विचार गरी सन्तोषजनक रूपमा तहकिकात भैरहेको देखिएमा पटक पटक गरी बढीमा पच्चीस दिनसम्म थुनामा राख्ने अनुमति दिन सक्नेछ ।
English:  Inserted by First Amendment . 59A.
Nepali: केही नेपाल कानूनलाई संशोधन, एकीकरण, समायोजन र खारेज गर्ने ऐन, २०७४ द्वारा संशोधित ।
English: Provision relating to submitting Material Evidence: (1) The forest products seized in the offence pursuant to this Act or tools or instruments used in committing such offence shall be produced before the case Hearing Authority as the material evidence .
Nepali: ५९क.दसी प्रमाण पेश गर्ने सम्बन्धी व्यवस्थाः (१) यस ऐन बमोजिम कसूर हुने अपराधमा बरामद भएका वन पैदावार वा त्यस्तो कसूर हुने कार्य गर्नको लागि प्रयोग भएका साधन वा औजार दसी प्रमाणको रुपमा मुद्दा हेर्ने अधिकारी समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Subsection (1), in case the forest products, tools equipment can not be produced to the case Hearing Authority as a material evidence, those material evidence shall be kept in the nearest forest office and the deed for the same, if so produced, shall be recognized as the submission of material evidence.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि यस ऐन बमोजिम कसूर हुने अपराधमा बरामद भएका वन पैदावार, औजार तथा अन्य साधन दसी प्रमाणको रुपमा मुद्दा हेर्ने अधिकारी समक्ष पेश गर्न नसकिने भएमा त्यस्तो दसी प्रमाण नजिकको वन कार्यालयको जिम्मामा राखी सोको मुचुल्का पेश गरेमा दसी प्रमाण पेश गरे सरह मानिनेछ ।
English: Nothing contained in this Section shall refrain to the case Hearing Authority from sending an official (Dor) to the place where the material evidence is being placed and to proceed the case upon receiving a report from the official .
Nepali: (३) मुद्दा हेर्ने अधिकारीले त्यस्तो दसी प्रमाण राखेको ठाउ“मा डोर खटाई प्रतिवेदन लिई कारबाही गर्न यस दफाले बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: Investigation and Filing of the Cases: (1) The investigation into cases relating to the offences to be punishable pursuant to this Act, shall be conducted by the employee at least upto the rank of non-gazetted second class Forest Assistant and he/she shall file the case to the adjudicating authority on behalf of the concerned Forest Office.
Nepali: ६०. मुद्दाको तहकिकात र दायरीः (१) यस ऐन बमोजिम सजाय हुने कसूर सम्बन्धी मुद्दाको तहकिकात नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकेको कर्मचारीले गर्नेछ र मुद्दा हेर्ने अधिकारी समक्ष मुद्दा दायर गर्नेछ ।
English: (2) The advice of the Government lawyer shall have to be taken while filing the case pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम मुद्दा दायर गर्दा सरकारी वकीलको राय सल्लाह लिनु पर्नेछ ।
English: Government of Nepal to be Plaintiff: Government of Nepal shall be the plaintiff in all cases under this Act.
Nepali: ६१. नेपाल सरकार वादी हुनेः यस ऐन अन्तर्गतको मुद्दा नेपाल सरकार वादी हुनेछ ।
English: Action to be Taken if the Owner of the Impounded Forest Products, Tools, Weapons, Boats, Vehicles and Quadruped are not Traced Out: If the owner of Inserted by First Amendment . the goods relating to the offences to be punished pursuant to this Act could not be found out, the investigating employee shall have to affix a notice at a conspicuous place prescribing a period of seven days for the copartner of the owner of the impounded goods, if any, stating him/her to come to file his/her claim.
Nepali: ६२. कब्जा गरिएको वन पैदावार, औजार, हतियार, डु·ा, सवारी तथा चौपायाको माल धनी पत्ता नलागेमा गर्नेः यस ऐन बमोजिम सजाय हुने कसूरसित सम्बन्धित माल वस्तुको धनी पत्ता नलागेमा तहकिकात गर्ने कर्मचारीले कब्जा गरिएको माल वस्तुको हकदार कुनै भए हकदावी गर्न आउनु भनी सबैले देख्ने ठाउ“मा सात दिनको म्याद दिई सूचना टा“स गर्नु पर्नेछ
English: If a claim of any person is filed upon the goods, it shall have to be submitted to the adjudicating authority for the decision.
Nepali: उक्त माल वस्तु उपर हकदावी परे निर्णयको लागि मुद्दा हेर्ने अधिकारी समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ
English: If a claim upon the goods is not filed or no claim is proved to be valid by the adjudicating authority, such goods shall accrue to Government of Nepal.
Nepali: उक्त माल वस्तु उपर हकदावी नपरे वा मुद्दा हेर्ने अधिकारीबाट हकदावी पुग्ने नठहरी फैसला भएमा त्यस्तो माल वस्तु नेपाल सरकारको हुनेछ ।
English: Perishable Goods and Quadrupeds may be Sold: The District Forest Officer may sell by auction any perishable goods or the goods to which protection cannot be given and Quadruped seized in relation to the offences to be punishable under this Act bringing such goods and Quadruped to the nearest Forest Office or safe place.
Nepali: ६३. सडी गली जाने माल वस्तु र चौपाया लिलाम गर्न सकिनेः यस ऐन अन्तर्गत सजाय हुने कसूरको सम्बन्धमा कब्जा गरिएका सडी गली जाने माल वस्तु वा संरक्षण प्रदान गर्न नसकिने अवस्थाका माल वस्तु र चौपायालाई नजिकको वन कार्यालय वा सुरक्षित स्थानमा ल्याई जिल्ला वन अधिकृतले
English: The amount received from such auction sale shall be deposited subject to action to be decided upon subsequently.
Nepali: त्यसरी लिलाम बिक्रीबाट आएको रकम पछि ठहरे बमोजिम गर्ने गरी धरौटीमा आम्दानी बा“धिनेछ ।
English: Provisions Relating to Proceedings: (1) In case the evidence received then and there shows that any person arrested under this Act is guilty of any offence on a charge relating to Forest to be punishable for a period of one year or more imprisonment or in case there seems to be a reasonable ground to believe from such evidence that he is guilty, such accused shall be kept in detention for the proceedings.
Nepali: ६४. पूर्पक्ष सम्बन्धी व्यवस्थाः(१) यस ऐन बमोजिम गिरÇतार गरिएको व्यक्तिलाई एक वर्ष वा सो भन्दा बढी कैदको सजाय हुन सक्ने वन सम्बन्धी मुद्दाको अभियोगमा तत्काल प्राप्त प्रमाणबाट कसूरदार देखिएमा वा त्यस्तो प्रमाणबाट कसूरदार देखिने मनासिब माफिकको आधार देखिएमा त्यस्तो अभियुक्तलाई पूर्पक्षको लागि थुनामा राखी कारबाही गर्नु पर्नेछ ।
English: In case of offences other than mentioned in Sub-section (1), proceedings shall have to be carried after releasing him/her on bail or surety of assets equivalent to the maximum amount of fine or imprisonment that can be imposed on him/her is furnished and if such bail or surety is not furnished proceedings shall have to be carried keeping him in detention.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा लेखिए देखि बाहेकका अरु कसूरदारलाई निजलाई हुन सक्ने कैद वा जरिबानाको उपल्लो हदसम्मको नगद धरौट वा जेथा जमानी दिए तारिखमा र दिन नसकेमा थुनामा राखी मुद्दाको पूर्पक्ष गर्नु पर्छ ।
English: Provided that, the offender who repeatedly commits the offence shall not be released on bail.
Nepali: तर पटके कसूरदारलाई धरौटीमा छाड्न पाइने छैन ।
English: While carrying on proceedings by keeping the accused in the detention pursuant to Sub-section (1) or (2) , no offender shall be kept more days in detention than the limit prescribed by the punishment by counting the days in detention into imprisonment.
Nepali: (३) उपदफा (१) वा (२) बमोजिम अभियुक्तलाई थुनामा राखी कारबाही गर्दा थुनामा रहेका दिनहरुलाई कैदमा गणना गरी कसूरदारलाई हुनसक्ने सजायको हदभन्दा बढी दिन थुनामा राख्न पाइने छैन ।
English: Authority to Hear Case: (1) The District Forest Officer shall hear and decide the cases under this Act with a fine upto Rupees Ten Thousands or with imprisonment upto one year or both.
Nepali: ६५. मुद्दा हेर्ने अधिकारीः (१) यस ऐन अन्तर्गत दश हजार रुपैया“सम्म जरिबाना वा एक वर्षसम्म कैद वा दुवै सजाय हुने मुद्दा नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकेको नेपाल वन सेवाको अधिकृतले कारबाही र किनारा गर्नेछ ।
English: The District Forest Officer while hearing and deciding the cases pursuant to Sub-section (1) shall follow the proceedings and exercise the powers as mentioned in the Special Court Act,1974.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम मुद्दा हेर्ने अधिकारीले मुद्दाको कारबाही र किनारा गर्दा विशेष अदालत ऐन, २०५९ बमोजिमको कार्यविधि र अधिकारको प्रयोग गर्नेछ ।
English: Any party who is not satisfied with the decision made by the District Forest Officer pursuant to Sub-section (1) may appeal to the Appellate Court within thirty five days from the date of the receipt of the notice of the decision.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम मुद्दा हेर्ने अधिकारीले गरेको निर्णय उपर चित्त नबुझ्ने पक्षले निर्णयको सूचना पाएको मितिले पैंतीस दिनभित्र जिल्ला अदालतमा पुनरावेदन गर्न सक्नेछ ।
English: Seized Goods Liable to Confiscate: In case where it is established that an offence punishable under this Act has been committed, all the Load Carriers, Tools, Quadruped and any other equipment seized in connection with the offence shall be confiscated.
Nepali: ६६. बरामद भएको माल वस्तु जफत हुनेः यो ऐन बमोजिम सजाय हुने कसूर गरेको ठहरिएमा कसूरमा बरामद भएका सबै बोझबाहक, औजार, चौपाया र अन्य साधनहरु जफत हुने छन् ।
English: Miscellaneous To be in the Land Ownership of Government of Nepal: The Community Forest, Leasehold Forest and Religious Forest pursuant to this Act shall be in the land ownership of Government of Nepal.
Nepali: ६७. नेपाल सरकारको भू–स्वामित्व रहनेः यस ऐन बमोजिमकोचकला वन, संरक्षित वन, साझेदारी वन, सामुदायिक वन, कबुलियती वन तथा धार्मिक वन क्षेत्रहरुमा नेपाल सरकारको भू–स्वामित्व
English: Power to use the Forest: (1) Notwithstanding anything contained in this Act, in case there is no alternative except to use the Forest Area for the implementation of the plan having national priority and if there shall be no significant adverse effect in the environment while conducting such plan, Government of Nepal may give assent to use any part of the Government Managed Forest, Community Forest, Lease hold Forest or Religious Forest for the implementation of such plan.
Nepali: ६८. वन प्रयोग गर्न सक्नेः (१) यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि राष्ट्रिय प्राथमिकता प्राप्त योजना, लगानी बोर्डबाट लगानी स्वीकृत भएको योजना, राष्ट्रिय गौरवका आयोजना वा राष्ट्रिय प्राथमिकता प्राप्त विद्युत प्रशारण लाईन विस्तार सम्बन्धी योजना सञ्चालन गर्न वनको प्रयोग गर्नु बाहेक अन्य कुनै पनि विकल्प नभएमा र त्यस्तो योजना सञ्चालन गर्दा वातावरणमा उल्लेखनीय प्रतिकूल असर नपर्ने भएमा त्यस्तो योजना सञ्चालन गर्नको निमित्त नेपाल सरकारले सरकारद्वारा व्यवस्थित वन, संरक्षित वन, साझेदारी वन, सामुदायिक वन, कबुलियती वन वा धार्मिक वनको कुनै भाग प्रयोग गर्न स्वीकृति दिन सक्नेछ
English: (2) In case any damage is to be occurred to any person or community while giving assent to use the Forest pursuant to Sub-section (1), Government of Nepal shall have to make proper arrangements in this regard.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम वनको प्रयोग गर्न स्वीकृति दि“दा कुनै व्यक्ति वा समुदायलाई कुनै हानि नोक्सानी हुने भएमा नेपाल सरकारले तत्सम्बन्धमा उपयुक्त व्यवस्था गरि दिनु पर्नेछ ।
English: Technical Assistance to be Provided: In case any Users' Group, Lease holder, religious body, group or community or the owner of the Private Forest demands technical assistance for the development and conservation of the Community Forest, Leasehold Forest, Religious Forest or Private Forest, the concerned District Forest Officer may provide such technical assistance.
Nepali: ६९. प्राविधिक सहयोग दिनेः कुनै उपभोक्ता समूह, पट्टावाला, धार्मिक निकाय, समूह वा समुदाय वा निजी वनको धनीले सामुदायिक वन, कबुलियती वन, धार्मिक वन वा निजी वनको विकास र संरक्षणको लागि कुनै प्राविधिक सहयोग माग गरेमा सम्बन्धित जिल्ला वन अधिकृतले त्यस्तो प्राविधिक सहयोग उपलब्ध गराई दिन सक्नेछ ।
English: Prohibition to Enter into the Forest Area: (1) In case it is necessary with a view to protect the Forest, the Prescribed Officer may, by publishing a notification, prohibit the entrance into the whole area or any part of the National Forest or Protected Forest for a specified time.
Nepali: ७०. वन क्षेत्रमा प्रवेश निषेधः (१) वन संरक्षणको दृष्टिकोणबाट आवश्यक देखिएमा तोकिएको अधिकृतले राष्ट्रिय वन वा संरक्षित वनको सम्पूर्ण भाग वा कुनै भागमा निश्चित समयको लागि सूचना प्रकाशित गरी प्रवेश निषेध गर्न सक्नेछ ।
English: Provided that, it shall not be deemed to be prohibited to come and go through the path specified by the prescribed Officer.
Nepali: तर तोकिएको अधिकृतले तोकिदिएको बाटोबाट आवत जावत गर्न यसले कुनै प्रतिबन्ध लगाएको मानिने छैन ।
English: (2) One who enters into the prohibited area violating the prohibition Order shall be punished with a fine upto Rupees Five Hundreds or an imprisonment upto One month or both. 70A.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम निषेध गरेको क्षेत्रमा निषेधाज्ञा उल्लङ्घन गरी प्रवेश गर्नेलाई पा“च सय रुपैया“सम्म जरिबाना वा एक महिनासम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: Restriction may be imposed: Government of Nepal may impose restriction on collection, cutting, consumption, transportation sale, distribution or foreign export of the prescribed forest products for the protection of bio-diversity and environment upon publishing a notice in the Nepal Gazattee .
Nepali: र वातावरण संरक्षणको प्रयोजनको लागि तोकिएको वन पैदावारको सड्ढलन, कटान, उपभोग, ओसारपसार, बिक्री वितरण वा विदेश निकासीमा प्रतिबन्ध लगाउन सक्नेछ ।
English: Provision relating to Forest Armed Force : (1) The Ministry may manage Forest Armed Force for the protection of protected and managed forest by the Government of Nepal .
Nepali: ७०ख.सशस्त्र वन रक्षक सम्बन्धी व्यवस्थाः (१) नेपाल सरकारद्वारा संरक्षित र व्यवस्थित वनको सुरक्षाको लागि मन्त्रालयले सशस्त्र वन रक्षकको व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The provision relating to the appointment, conditions of service and facility of the Forest Armed Force pursuant to Sub-section (1), shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको सशस्त्र वन रक्षकको नियुक्ति, सेवाको शर्त र सुविधा सम्बन्धी व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Saving for Acts Performed in Good-Faith: No Government employee shall be held liable personally for any acts performed by him/her in good-faith while discharging his/her duties under this Act.
Nepali: ७१. असल नियतले काम गरेकोमा बचाउः यस ऐनले दिएको अधिकारको प्रयोग असल नियतले गरेकोमा कुनै पनि सरकारी कर्मचारी व्यक्तिगत तवरले उत्तरदायी हुने छैन ।
English: Power to Frame Rules: Government of Nepal may frame necessary Rules for carrying out the objectives mentioned in the different chapters of this Act.
Nepali: ७२. नियम बनाउने अधिकारः यस ऐनका विभिन्न परिच्छेदमा उल्लेखित उद्देश्य पूर्ति गर्नको लागि नेपाल सरकारले आवश्यक नियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: Procedure in Case of Inconsistency of this Act with Other Laws: Matters which have been provided in this Act or the Rules framed thereunder shall be governed accordingly whereas the rest of the matters shall be governed by the prevailing laws.
Nepali: सक्नेछ । ७३. बाझिएमा गर्नेः यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियमहरुमा लेखिएकोमा सोही बमोजिम र अरुमा प्रचलित कानून बमोजिम हुनेछ ।
English: Repeal and Saving: (1) The following Acts have been repealed:-
Nepali: ७४. खारेजी र बचाउः (१) देहायका ऐनहरु खारेज गरिएका छन्ः–
English: Forest Act, 2018 (1961)
Nepali: (क) वन ऐन, २०१८
English: Forest Conservation (Special Arrangements) Act, 2024 (1968)
Nepali: (ख) वन संरक्षण (विशेष व्यवस्था) ऐन, २०२४
English: (2) The acts done in accordance with the provisions of the Forest Act, 2018 (1961), Forest Conservation (Special Arrangement) Act, 2024 (1968) and Rules framed or Order issued thereunder shall be deemed to have been done pursuant to this Act.
Nepali: (२) यो ऐन प्रारम्भ हुनुभन्दा अघि वन ऐन, २०१८ र वन संरक्षण (विशेष व्यवस्था) ऐन, २०२४ र उक्त ऐन बमोजिम बनाइएको नियम वा निकालिएको आदेश अन्तर्गत गरिएको काम यसै ऐन अन्तर्गत भए गरेको मानिनेछ ।
English: Note : The words changed by some Nepal laws amending Act,2063 : Instead of " His majesty's Government" to "Government of Nepal"
Nepali: (३) केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा रुपान्तर भएका शब्दहरुः– “श्री ५ को सरकार” को सट्टा “नेपाल सरकार” ।
English: Lumbini Development Trust Act, 2042 (1985)
Nepali: लुम्बिनी विकास कोष ऐन, २०४२
English: Date of Authentication and Publication 2042.5.13 (August 29, 1985)
Nepali: लालमोहर र प्रकाशन मिति २०४२।५।१३
English: Lumbini Development Trust (First Amendment) Act, 2048
Nepali: १. लुम्बिनी विकास कोष (पहिलो संशोधन ऐन २०४८ २०४८।७।२८
English: Lumbini Development Trust (Second Amendment) Act, 2050
Nepali: २. लुम्बिनी विकास कोष (दोस्रो संशोधन) ऐन, २०५० २०५०।७।४
English: Sports and Culture Related Some Nepal Acts Amendment Act, 2053
Nepali: ३. खेलकुद तथा संस्कृति सम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन,
English: 2050.7.4 (Oct. 20, 1993)
Nepali: २०५३ २०५३।९।३
English: 2053.9.3 (Dec. 18, 1996)
Nepali: प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: Some Nepal Laws Amendment Act, 2063 2063.6.28 (Oct. 14, 2006)
Nepali: ४. केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ २०६३।६।२८
English: Republic Strengthening and Some Nepal Acts Amendment Act, 2066
Nepali: ५. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने
English: 2066.10.7 (Jan. 21, 2010)
Nepali: ऐन, २०६६ २०६६।१०।७
English: Act.
Nepali: ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ २०७५।११।१९
English: No. 11 of 2042 (1985)
Nepali: २०४२ सालको ऐन नं. ११
English: An Act made to provide for the Lumbini development Trust
Nepali: लुम्बिनी विकास कोषको व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to provide for the Lumbini Development Trust, in order to present the commitment of Government of Nepal to project the goal and ideal of development of Lumbini more effectively before the world community, and to operate the Lumbini Development Plan in a more coordinated and smooth manner.
Nepali: प्रस्तावना ः लुम्बिनी विकास गर्ने लक्ष्य र आदर्शलाई बढी प्रभावकारी बनाउने नेपाल सरकारको कटिवद्धतालाई विश्व जनसमक्ष प्रस्तुत गर्न र सो अनुरूप लुम्बिनी विकास योजनालाई बढी समन्वयात्मक र सुचारुरूपले संचालन गर्न लुम्बिनी विकास कोषको व्यवस्था गर्न वान्छनीय भएकोले,
English: Now therefore, be it enacted by His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev on the advice and with the consent of the Rastriya Panchayat.
Nepali:  गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्धारा झिकिएको । श्री ५ महाराजाधिराज बीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट राष्ट्रिय पञ्चायतको सल्लाह र सम्मतिले यो ऐन वनाई वक्सेको छ ।
English: Short Title and Commencement : (1) This Act may be called the "Lumbini Development Trust Act, 2042 (1985)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भः (१) यस ऐनको नाम“लुम्बिनी विकास कोष ऐन २०४२” रहेको छ ।