CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: In Malaysia, Siti Zaharah Sulaiman, a deputy minister in the prime minister's office, launched a "No-Smoking Week" at the Mara Institute of Technology near Kuala Lumpur and urged other schools to ban on-campus smoking.
Nepali: मलेसियाका प्रधानमन्त्री कार्यालयका सहायक मन्त्री सिती जाहराह सुलेइमानले कोलालम्पुर नजिकै मारा इन्स्टिच्युट अफ टेक्नोलोजीमा "धुम्रपानबिहिन सप्ताह" को थालनी गर्नुभयो र अन्य शिक्षण संस्थाहरूलाई क्याम्पसभित्र धुम्रपान निषेध गर्न आग्रह गर्नुभयो ।
English: COMMERCIAL PAPER: High-grade unsecured notes sold through dealers by major corporations in multiples of $1,000: 8.65% 30 days; 8.575% 60 days; 8.50% 90 days.
Nepali: व्यापारिक कागजात : ठूला कर्पोरेसनहरूद्वारा १००० डलरको गुणामा व्यापारीहरूमार्फत् बेचिएका उच्‍च श्रेणीका असुरक्षित कागजी मुद्रा : ३० दिनको ८.६५%; ६० दिनको ८.५७५%; ९० दिनको ८.५०% ।
English: They say greedy market manipulators have made a shambles of the nation's free-enterprise system, turning the stock market into a big gambling den, with the odds heavily stacked against the small investor.
Nepali: तिनीहरू बजारका लोभी हस्तीहरूले साना लगानीकर्ताहरूको सफलतालाई एकदमै प्रतिकूल तुल्याउँदै स्टक बजारलाई ठूलो जुवा अखडामा रूपान्तरण गरेर राष्‍‌ट्रको खुला-उद्यम प्रणालीलाई लथालिङ्ग बनाएको बताउँछन् ।
English: But Rep. Marge Roukema -- R., N.J. -- instead praised the House's acceptance of a new youth "training" wage, a subminimum that GOP administrations have sought for many years.
Nepali: तर सांसद मार्ज रोउकेमा -- रिपब्लिकन, न्युजर्सी -- ले त्यसको ठाउँमा रिपब्लिकन पार्टीको प्रशासनले धेरै वर्षसम्म प्रयास गरेको तल्लो न्यूनतम नवयुवा "तालिमे" ज्यालाको सदनबाट स्वीकृतिको प्रशंसा गर्नुभयो ।
English: "Such a countermove could end Jaguar's hopes for remaining independent and British-owned.
Nepali: यस्तो जवाफी चालले जगुआरको स्वतन्त्र र ब्रिटिश-स्वामित्वको रहिरहने आशालाई अन्त्य गर्न सक्दछ ।
English: But in the three leading political contests of 1989, the negative ads have reached new levels of hostility, raising fears that this kind of mudslinging, empty of significant issues, is ushering in a new era of campaigns without content.
Nepali: तर १९८९ को तीन मुख्य राजनीतिक लडाइँमा महत्वपूर्ण मुद्दाहरूले शुन्य यस प्रकारको हिलो छ्यापाछ्यापले विषयवस्तु बिहिन अभियानको नवयुग प्रारम्भ गरिरहेको छ भन्ने डरलाई बढाउँदै नकारात्मक विज्ञापन शत्रुताको नयाँ धरातलमा पुगेको छ ।
English: What triggered the latest clash was a skirmish over the timing of a New Zealand government bond issue.
Nepali: पछिल्लो द्वन्दलाई निम्त्याउने विषय न्युजिल्यान्ड सरकारको ऋणपत्र जारीको समयमाथि भएको विवाद थियो ।
English: Once it passes, it never comes back again.
Nepali: एक चोटी बितेपछि फर्केर कहिल्यै आउँदैन।
English: What will happen to dividend growth next year?
Nepali: अर्को वर्ष लाभांश वृद्धिमा के हुन्छ ?
English: But courts quickly tumbled down a slippery slope.
Nepali: तर अदालत चिप्लो भिरमा एक्कासी पछारियो ।
English: While executing the small irrigation projects, the concerned agency will have to explain clearly about cash voluntary labour and repair and maintenance expenses to be borne by the users' committee, and should execute the project after getting written agreement from them on these provisions, Construction expenses of the project will be operated by joint signature of the person nominated by the users' committee and the technical representative of the executing agency.
Nepali: साना सित्र्चाइ आयोजना कार्यान्वयन गर्दा सम्बन्धित निकायले उपभोक्ता समितिबाट बेहोर्नु पर्ने नगद रकम, जनश्रम र मर्मत सम्भार खर्चबारे स्पष्ट व्याख्या गर्नुपर्नेछ र सोही अनुरुप उपभोक्ता समूहसँग लिखित सम्झौता गरी आयोजना कार्यान्वयन गराउनुपर्नेछ। आयोजनाको निर्माणकार्यको खर्च उपभोक्ता समितिले तोकेको व्यक्ति र कार्यान्वयन गर्ने निकायको प्राविधिक प्रतिनिधिको संयुक्त दस्तखतबाट गराइनेछ।
English: William Gates and Paul Allen in 1975 developed an early language-housekeeper system for PCs, and Gates became an industry billionaire six years after IBM adapted one of these versions in 1981.
Nepali: विलियम गेट्स र पाउल एलेनले पिसीका लागि पहिलो भाषा-व्यवस्थापन प्रणाली विकास गरे र छ वर्षपछि १९८१ मा आईबिएमले यी संस्करणहरूमध्येको एउटालाई अनुकुलन गरेपछि गेट्स औद्योगिक अरबपति बने ।
English: And some investment bankers say a restructuring isn't feasible while the SEC still is scrutinizing Mr. Spiegel's past junk-bond trades.
Nepali: र केही लगानीकर्ता बेङ्‍करहरूले SEC ले अझै पनि श्री स्पिगेलका बिगतका जङ्‍क-ऋणपत्र व्यापारलाई अनुसन्धान गरिरहेको बेलामा पुनर्रसंरचना सम्भव नहुने बताउछन् ।
English: Further acceleration in industrial production is expected as a result of the new industrial policy.
Nepali: नयाँ औद्योगिक नीति लागु भएको हुँदा औद्योगिक उत्पादनमा झन तीव्रता आउने अनुमान छ।
English: However, there is a danger.
Nepali: यद्यपि त्यहाँ एउटा खतरा छ।
English: For instance, at the first meeting the two sides couldn't even agree on basic data used in price discussions.
Nepali: उदाहरणको लागि, पहिलो बैठकमा दुई पक्ष मूल्य निरूपणमा प्रयोग गरिने आधारभूत डेटामा पनि सहमति हुन सकेनन् ।
English: "Someone always makes you quit," says legendary St. Louis Cardinals centerfielder Curt Flood, the league's commissioner.
Nepali: लिगका उच्च पदाधिकारी सेन्ट लुइ कार्डिनल्जका मध्यपङ्‍क्तिका खेलाडी कुर्ट फ्लड भन्नुहुन्छ, "कसैले सधैँ तपाईँलाई त्याग्न बाध्य पार्छ ।"
English: Deficit Finance: During the period under review, as the targeted growth in revenue was not achieved, concerted efforts were made towards controlling the mobilisation of deficit finance in the economy and remarkable progress was made in this regard.
Nepali: न्यून वित्त : यस समीक्षा अवधिमा राजस्वमा लक्ष्यअनुसार बृद्धि हासिल गर्न नसकेको कारणले गर्दा अर्थतन्त्रको प्रयास न्यून वित्त परिचालनलाई नियन्त्रण गर्ने तर्फ केन्द्रित रह्यो र यस क्षेत्रमा उल्लेखनीय प्रगति हासिल गर्‍यो।
English: Collection of data is the first step among the statistical methods.
Nepali: तथ्याङ्कीय विधिहरूमा सामग्री सङकलन पहिलो चरणमा पर्दछ।
English: Many individuals have earned world fame as designers.
Nepali: धेरै व्यक्तिहरूले डिजाइनरको रूपमा विश्वव्यापी ख्याति कमाएका छन्।
English: Although the growth rate which appears in the structure of domestic product will be only marginal and the agricultural sector continues to hold the major share up to the end of the plan period, these changes will certainly contribute to the creation of new employment opportunities and an accelerated growth in the non-agricultural production.
Nepali: हुनत योजनावधिमा गार्हस्थ्य उत्पादनको ढाँचामा देखापर्ने यो बृद्धि सीमान्त मात्र रही योजनाको अन्तसम्ममा पनि कृषि क्षेत्रको बाहुल्यता कायमै रहनेछ तापनि गैर कृषि क्षेत्रमा आउने यस प्रकारको परिवतर् नबाट नयाँ रोजगारको सिर्जना एवं गैर कृषि उत्पादनमा तीव्रतर बृद्धि ल्याउने प्रष्ट छ।
English: "Argentina aspires to reach a reduction of 50% in the value of its external debt," Mr. Rapanelli said through his spokesman, Miguel Alurralde.
Nepali: "अर्जेन्टिना यसको बाह्‍य ऋणको मूल्यमा ५०% न्यूनीकरणमा पुग्न चाहन्छ," श्री रापानेलीले आफ्ना प्रवक्ता मिगुयेल एलुराल्डमार्फत बताउनुभयो ।
English: He could hear shouts and screams coming from the outside.
Nepali: उसले बाहिरको आवाज र चित्कार सुन्न सक्थ्यो।
English: Filling out detailed forms about these individuals would tip the IRS off and spark action against the clients, he said.
Nepali: यी व्यक्तिहरूको बारेमा विस्तृत विवरण फारममा भर्नाले आन्तरिक राजस्व सेवालाई सुराकी मिल्दछ र ग्राहक विरुद्ध कारवाही सुरु हुन्छ, उहाँले भन्‍नुभयो ।
English: But a takeover battle opens up the possibility of a bidding war, with all that implies.
Nepali: तर यी सबै कुराको सङ्केतका साथ हस्तान्तरण द्वन्द्वले बोलकबोल युद्धको सम्भावनालाई उजागर गर्दछ ।
English: The users associations and committees will be mandatorily involved in the collection of water fees in order to instill self-reliance in projects to be operated at the government level and under joint management.
Nepali: सरकारी स्तर र संयुक्त व्यवस्थापनमा सञ्चालन हुने आयोजनाहरुमा आत्मनिर्भरता ल्याउनको लागि पानीपोतको सङ्कलनमा उपभोक्ता संघ र समितिलाई अनिवार्य रुपले सहभागी बनाइनेछ।
English: Columbia Pictures Entertainment Inc. was dropped, effective today, from the recreational products and services industry group of the Dow Jones Equity Market Index.
Nepali: कोलम्बिया पिक्चर्स इन्टर्मेन्ट इन्कर्पोरेटिडलाई डो जोन्स सेयर बजार सूचकाङ्कको मनोरञ्‍जनात्मक उत्पादन तथा सेवा उद्योग समूहबाट आजबाट लागू हुने गरी हटाइयो ।
English: With all this, the level of educational development varies across the different development regions.
Nepali: यी सबै कारणहरूले गर्दा विभिन्न विकास क्षेत्रहरूमा शैक्षिक विकासको स्तर पनि फरक हुन्छ।
English: "Mitsubishi's investment in Free State is "very small... less than $4 million," Mr. Wakui says.
Nepali: फ्रि स्टेटमा मित्सुबिसीको लगानी "धेरै सानो ... ४ मिलियन डलरभन्दा कम छ," श्री वाकुइ भन्‍नुहुन्छ ।
English: The local election has thus successfully laid down the foundation for a democratic system and the local bodies have now initiated the tradition of playing an important role in development activities in consonance with the policy of decentralization.
Nepali: यसरी स्थानीय निकायहरुको निर्वाचनले प्रजातान्त्रिक पद्धतिको जग सफलतापूर्वक स्थापना गर्‍यो र यी निकायहरुले विकेन्द्रीकरण नीति अनुरुप स्थानीय विकास कार्यमा महत्वपूर्ण भूमिका निर्वाहको परम्पराको थालनी गरे।
English: Hearst had flirted with a conversion to tabloid format for years but never executed the plan.
Nepali: हिअर्स्टले वर्षौँसम्म सानो आकारको ढाँचामा रूपान्तरण हुने अभिरूचि देखायो तर योजनाको कार्यान्वयन कहिल्यै गरेन ।
English: Program traders are fond of predicting that if they are blocked in the U.S., they will simply emigrate to foreign stock markets.
Nepali: स्वचालित सेयर व्यवसायीहरू भविष्‍यवाणी मन पराउँछन् जस्तो कि यदि उनीहरूलाई अमेरिकामा प्रतिबन्ध लगाइयो भने उनीहरू सजिलैसँग विदेशी स्टक बजारमा सर्नेछन् ।
English: Also, several key blue chips were pushed higher in thin volume because of a technical squeeze among market makers.
Nepali: यसको अतिरिक्त, कैयौँ महत्त्वपूर्ण विश्वसनीय स्टकहरूलाई बजार निर्माताहरूमाझको प्राविधिक सङ्कुचनताको कारण थोरै परिमाणमा माथि चढाइएको थिए ।
English: Who's telling the truth?
Nepali: कसले साँच्‍चो बोलिरहेको छ ?
English: But she didn't deserve to have her head chopped off.
Nepali: तर तिनी आफ्नो टाउको काटिइन उपयुक्त थिइनन् ।
English: So far, they said, investors appear unenthusiastic about the new issue which might force the government to raise the coupon to more than 7%.
Nepali: उनीहरूले बताए, अहिलेसम्म लगानीकर्ताहरू नयाँ निष्कासनबारे निरुत्साही देखिएका छन्, जसले सरकारलाई कुपन ७% भन्दा माथि बढाउन दबाब दिन सक्दछ ।
English: As individual investors have turned away from the stock market over the years, securities firms have scrambled to find new products that brokers find easy to sell.
Nepali: केही वर्षयता व्यक्तिगत लगानीकर्ताहरू स्टक बजारबाट विमुख भएकाले धितोपत्र फर्महरू दलालहरूलाई बिक्री गर्न सजिलो हुने नयाँ उत्पादनहरू फेला पार्न भागदौड गरिरहेका छन् ।
English: Poverty alleviation, and c.
Nepali: गरीबी घटाउने र (ग)
English: But to Moon Landrieu, the former New Orleans mayor who helped build that city's cavernous, money-losing Superdome, questions of who benefits or the bottom line are of little relevance.
Nepali: तर शहरको खर्चालु गुफाजस्तो बन्द रङ्गशालाको निर्माण गराएका पूर्व न्युओर्लिअन्स नगरप्रमुख मुन लान्ड्रिउको लागि कसले फाइदा प्राप्त गर्दछ अथवा नाफा-नोक्सानका प्रश्नहरू कम महत्वका छन् ।
English: Mr. Hahn agrees that he has a "retentive" memory, but friends say that's an understatement.
Nepali: श्री हान आफ्नो "तीव्र स्मरण शक्तिको" स्मृति भएको कुरा स्वीकार्छन्, तर साथीहरू यसलाई अल्पवक्तव्य बताउँछन् ।
English: U.S. News has yet to announce its 1990 ad rates.
Nepali: यु.एस. न्युजले १९९० को आफ्नो विज्ञापन दर घोषणा गर्न अझै बाँकी छ ।
English: Glenn Britta, a 25-year-old New York financial analyst who plays options for his personal account, says he is "factoring" the market's volatility" into investment decisions.
Nepali: आफ्नो व्यक्तिगत वित्त व्यवस्थापनको लागि खरिदअधिकारको जोखिम मोल्ने न्युयोर्कका २५ वर्षीय वित्त विश्लेषक ग्लेन ब्रिटा भन्नुहुन्छ उहाँले बजारको अस्थिरतालाई "लगानी निर्णयहरूमा टुक्याइरहनुभएको" छ ।
English: "Judges are not getting what they deserve.
Nepali: "न्यायधिसहरू उनीहरूको लायक कुरा पाइरहेका छैनन् ।
English: "He is going to pursue other interests," Mr. Jahn said.
Nepali: "वहाँ रुचीका अन्य क्षेत्रहरू खोज्नुहुनेछ," श्री जानले भन्नुभयो ।
English: Heat, light, electricity, water and sound, besides a number of things are provided by nature.
Nepali: ताप, प्रकाश, विद्युत्, पानी र आवाज बाहेक अरू थुप्रै वस्तुहरू प्रकृति प्रदत्त हुन्छन्।
English: Sooner or later when the forests have gone the climate will change from not and humid to dry.
Nepali: ढिलो वा चाँडो जब वन जङ्गल समाप्त हुन्छ हावापानी परिवर्तन हुन्छ र आर्द्रता सुख्खा हुन्छ।
English: The Constitution does not expressly give the president such power.
Nepali: संविधानले स्पष्ट रूपमा राष्ट्रपतिलाई यस्तो शक्ति प्रदान गर्दैन ।
English: Slides to illustrate Shostakovich quartets?
Nepali: शोस्टाकोभिच क्वार्टेटको वर्णन गर्ने दृश्यहरू ?
English: The White House said Mr. Bush decided to grant duty-free status for 18 categories, but turned down such treatment for other types of watches "because of the potential for material injury to watch producers located in the U.S. and the Virgin Islands.
Nepali: ह्वाइट हाउसले श्री बुसले १८ प्रकारका लागि निःशुल्क भन्सार दर्जा प्रदान गर्ने निर्णय गर्नुभएको, तर "अमेरिका र भर्जिन द्विपमा रहेका घडी उत्पादकहरूलाई भौतिक क्षति हुने सम्भावित कारणले" अन्य प्रकारका घडीहरूका लागि त्यस्तो व्यवहार अस्वीकार गर्नुभएको बतायो ।
English: In order to enjoy reading, one must cultivate that habit.
Nepali: पढेर आनन्द लिन पढ्ने बानी बसाल्नु अत्यावश्यक हुन्छ।
English: Campbell's stock rose $3.375, to $47.125, in reaction.
Nepali: प्रतिक्रियामा, क्याम्पबेलको स्टक ३.३७५ डलर बढेर ४७.१२५ डलर पुग्यो ।
English: Michael Kean, director of marketing for CTB Macmillan/McGraw, the Macmillan/McGraw division that publishes Learning Materials, says it isn't aimed at improving test scores.
Nepali: सिकाइ सामाग्रीहरू प्रकासन गर्ने म्याकमिलान/म्याकग्र शाखाको CTB म्याकमिलान/म्याकग्रका लागि बजार निर्देशक माइकल केनले यसलाई परीक्षा प्राप्ताङ्‍क सुधार गर्न लक्षित नगरेको बताउछन् ।
English: Carnival said it will be an 11% shareholder in the new company.
Nepali: कार्निभलले आफू नयाँ कम्पनीमा ११% को हिस्सेदार हुने बतायो ।
English: Until the baby-faced heroes of today reclaim these ballparks for spring training, there is one more.
Nepali: आजका केटाकेटी अनुहारका नायकले हिउँदे अभ्यासका लागि यी बेसबल रङ्गशालाहरू पुनर्प्राप्त नगरेसम्म एकपटक फेरि रहिरहन्छ ।
English: You dismiss as "sentimental" the view that the reduction of federal housing-assistance programs by 77% might have played a significant role in the increased number of men and women sleeping on our city streets during the Reagan-Bush years.
Nepali: रेगन-बुश कार्यकालमा हाम्रा शहरका गल्लीहरूमा सुत्ने पुरुष तथा महिलाहरूको सङ्ख्याको वृद्धिमा संघीय बसोबास-सहायता कार्यक्रममा ७७% कटौतीले उल्लेखनीय भूमिका खेलेको हुन सक्छ भन्ने दृष्टिकोणलाई तपाईँ "भावुक" भनेर अस्वीकार गर्नुहुन्छ।
English: People live in the same neighborhood for many reasons.
Nepali: मानिसहरू छरछिमेकमा बस्ने धेरै कारणहरू छन्।
English: The money supply level increased at the rate of 17.6 percent from mid July 1989 to mid July 1991, as a result of which the money supply level which stood at Rs. 11,775.4 million in mid july 1989 reached rs. 16,283.6 million in mid July 1991.
Nepali: २०४६ आषाढ देखि २०४८ आषाढसम्ममा मुद्रा प्रदाय १७.६ प्रतिशतका दरले बृद्धि भयो। जसको फलस्वरुप २०४६ आषाढमा मुद्रा प्रदाय रु. ११७७.५४ करोड रहेकोमा २०४८ आषाढमा रु. १६२८.३६ करोड पुग्यो।
English: The House has voted to raise the ceiling to $3.1 trillion, but the Senate isn't expected to act until next week at the earliest.
Nepali: सदनले अधिक्तम सीमा ३.१ ट्रिलियन डलरमा बढाउन समर्थन दिएको छ, तर सिनेटले चाँडोमा अर्को हप्तासम्म काम गर्ने अनुमान गरिएको छैन ।
English: The Avon, Conn., company's stock hit a high in 1983 after it unveiled its Adam home computer, but the product was plagued with glitches and the company's fortunes plunged.
Nepali: एभन, कनेक्टिकटको यस कम्पनीको स्टक यसले आफ्नो आडम घरायसी कम्प्युटर सार्वजनिक गरेपछि १९८३ मा उत्कर्षमा पुग्यो, तर उत्पादनलाई प्राबिधिक समस्याले सतायो र कम्पनीको भाग्य धरासायी भयो ।
English: A buffet breakfast was held in the museum, where food and drinks are banned to everyday visitors.
Nepali: नियमित आगन्तुकहरूलाई खाना तथा पेय निषेध रहने सङ्ग्राहलयमा बफे नास्ता राखिएको थियो ।
English: We created our own storm and now we are upset after it rained.
Nepali: हामीले हुरी बतास जन्मायौँ र पानी परेपछि हामी अहिले दुखित छौँ।
English: High test scores, on the other hand, bring recognition and extra money -- a new computer lab for a school, grants for special projects, a bonus for the superintendent.
Nepali: अर्को तर्फ परीक्षामा उच्‍च प्राप्ताङ्‍कले, सम्मान र अतिरिक्त रकम -- विद्यालयका लागि नयाँ कम्प्युटर प्रयोगशाला, विशेष परियोजनका लागि रकम, सञ्‍चालकका लागि अनुदान ल्याउदछ ।
English: The house was ablaze and thick clouds of smoke were floating up into the clouds.
Nepali: घरमा आगलागी भएको थियो र आकाशमा कुइरीमण्डल भएर धुवाँ उडिरहेको थियो।
English: The administration's plan could cost utilities, mainly those that use coal, up to $4 billion a year.
Nepali: प्रशासनको उक्त योजनाले अत्यावश्यक सेवालाई, मुख्‍य गरेर कोइला प्रयोग हुने सेवालाई, वर्षको ४ बिलियन डलरसम्म घाटा पार्न सक्दछ ।
English: Similarly, the external factors consisted of the increas e in the rates of foreign exchange and the inflation in Indian market etc.6.
Nepali: त्यस्तै वाह्य कारणहरुमा विदेशी विनिमय दरमा भएको बृद्धि भारतीयबजारमा देखापरेको मुद्रास्फीति जस्ता कारणहरु रहेका थिए। ६.
English: The Stamford, Conn., concern has agreed to a buy-out by Bank of New York in a transaction with an indicated value of about $100 a share that expires next August.
Nepali: कनेक्टिकटको स्टामफोर्ड कम्पनीले एउटा कारोबारमा न्युयोर्क बैंकद्वारा आगामी अगस्टमा म्याद समाप्‍त गरिने प्रति सेयर करिब १०० डलर अङ्कित मूल्‍यको सम्पूर्ण सेयर खरिदप्रति सहमति जनाएको छ ।
English: That builds confidence, self sufficiency, not to mention critical regulatory net worth.
Nepali: त्यसले सम्वेदनशील नियामक वास्तविक महत्वलाई छोडेर आत्मविश्‍वास, आत्मनिर्भरता निर्माण गर्दछ ।
English: Mr. Chase didn't return a telephone call to his office.
Nepali: श्री चेजले आफ्नो कार्यालयमा गरिएको टेलिफोन कलको जवाफ दिएनन् ।
English: The company currently offers a word-processing package for personal computers called Legend.
Nepali: कम्पनीले हाल व्यक्तिगत कम्प्युटरका लागि लिजन्ड भनिने वर्ड-प्रोसेसिङ प्याकेज बजारमा ल्याएको छ ।
English: The proposal comes as a surprise even to administration officials and temporarily throws into chaos the House's work on clean-air legislation.
Nepali: प्रस्ताव प्रशासन अधिकारीहरूलाई पनि आश्चर्यको रूपमा आएको छ र संसदको स्वच्छ-वायु कानुनको कार्यलाई अस्थायी रूपमा भताभुङ्ग बनाइदिएको छ ।
English: The total of 18 deaths from malignant mesothelioma, lung cancer and asbestosis was far higher than expected, the researchers said.
Nepali: घातक मेसोथेलियोमा, फोक्सोको क्यान्सर र अस्बेटोसिसबाट मर्ने कुल १८ जना सोचेभन्दा धेरै थियो, अनुसन्धाताहरूले बताए ।
English: The Philadelphia and Cleveland districts, for example, reported declines in manufacturing activity while the Boston, Dallas and San Francisco banks noted that business expanded.
Nepali: उदाहरणको लागि, फिलाडेल्फिया र क्लिभल्यान्ड जिल्लाहरूले उत्पादन गतिविधि घटेको प्रतिवेदन दिए जबकी बोस्टोन, ड्यालस र सानफ्रान्सिस्को ब्याङ्‍कहरूले व्यवसाय विस्तार भएको उल्लेख गरे ।
English: In addition to this, the main causes of price increase were the increased cost of goods and services produced by corporations, rice in international price of petroleum products, industrial raw materials and other goods, change in foreign exchange rate and decline in production of the non- agriculture sectors due to trade and transit impasse between Nepal and India etc.
Nepali: यसको साथै संस्थानहरुबाट उत्पादित वस्तु र सेवाको मूल्यमा भएको बृद्धि, पेट्रोलियम पदार्थ, औद्योगिक कच्चापदार्थ तथा अन्य वस्तुहरुको अन्तर्राष्ट्रिय मूल्यमा भएको बृद्धि, विदेशी विनिमयदरमा आएको परिवर्तन र नेपाल र भारतबीच व्यापार तथा पारवहनसमस्याबाट गैर कृषिक्षेत्रको उत्पादनमा आएको ह्रास आदि मूल्यबृद्धिका प्रमुख कारणहरु थिए।
English: The vast majority of the U.S. corn crop now is grown from hybrid seeds produced by seed companies.
Nepali: अहिले संयुक्त राज्य अमेरिकाको मकै बालीको ठूलो हिस्सा बीउ उत्पादक कम्पनीहरूबाट उत्पादित उन्नत बीउबाट खेती गरिन्छ ।
English: Analysts attributed the increases partly to the $4 billion disaster-assistance package enacted by Congress.
Nepali: विश्‍लेषकहरूले वृद्धिको श्रेय आंशिक रूपले काङ्‍ग्रेसद्वारा लागू गरिएको ४ बिलियन डलरको विपत्ति-सहयोग प्याकेजलाई दिए ।
English: A free market with a profit motive will attract each investor to the liquidity and risks he can tolerate.
Nepali: मुनाफा अभिप्रायसहितको स्वतन्त्र बजारले हरेक लगानीकर्तालाई उसले बहन गर्न सक्‍ने तरलता र जोखिमको हदसम्म आकर्षण गर्दछ ।
English: Japanese investors nearly single-handedly bought up two new mortgage securities-based mutual funds totaling $701 million, the U.S. Federal National Mortgage Association said.
Nepali: जापानी लगानीकर्ताहरूले झन्डै विनासहयोग धितो ऋणपत्रमा आधारित दुईवटा नयाँ साझा कोष कुल ७०१ मिलियन डलरमा किने, अमेरिकी सङ्‍घीय राष्ट्रिय धितो सङ्‍घले बतायो ।
English: FEDERAL HOME LOAN MORTGAGE CORP. -LRB- Freddie Mac -RRB-: Posted yields on 30-year mortgage commitments for delivery within 30 days.
Nepali: संघीय घर कर्जा धितो कर्पोरेसन फ्रेड्डी म्याक : ३० दिनभित्र हस्तान्तरण गर्ने ३० वर्षको धितो सकारनामाको आम्दानी प्रकाशित ।
English: They are ecosystems whose formation and characteristics are determined by water.
Nepali: ती इकोसिस्टम हुन् जसको निर्माण र विशेषता पानीले निर्धारण गरेको हुन्छ।
English: Many have even become successful sports persons participating in Paralympics Games and winning medals.
Nepali: धेेरै व्यक्तिहरू प्याराओलम्पिक्समा भाग लिई पदक समेत जितेर सफल खेलाडी बनेका छन्।
English: The 45-year-old Mr. Kuehn, who has a background in crisis management, succeeds Alan D. Rubendall, 45.
Nepali: संकट व्यवस्थापनमा पृष्ठभूमि भएका ४५ वर्षका श्री कुएह्नले ४५ वर्षे एलान डी. रुबेन्डलको ठाउँ लिनुहुन्छ ।
English: But some of the TV stations that bought "Cosby" reruns for record prices two years ago aren't laughing much these days.
Nepali: तर दुई वर्षअघिको रेकर्ड मूल्यमा "कस्बी" पुनः प्रदर्शन खरीद गर्ने केही टीभी स्टेसनहरू हिजोआज खासै हाँसिरहेका छैनन् ।
English: So did the Federal Reserve Board's industrial-production index.
Nepali: सङ्घीय निक्षेप समितिको औद्योगिक-उत्पादन सूचकाङ्‍‌क त्यस्तै रह्यो ।
English: The company also disclosed that during that period it offered 10,000 yen, or about $70, for another contract.
Nepali: त्यस अबधिमा कम्पनीले अर्को करारको लागि १०,००० येन अथवा करिब ७० डलर प्रस्ताव गरेको कुरा पनि यसले सार्वजनिक गर्यो ।
English: The following issues were recently filed with the Securities and Exchange Commission: Intermec Corp., offering of 1,050,000 common shares, via Goldman, Sachs & Co. and Piper, Jaffray & Hopwood Inc.
Nepali: निम्‍न सेयरहरू हालै धितोपत्र तथा विनिमय आयोगमा दर्ता गरिएका थिए : इन्टरमेक संस्थानले गोल्डमन, साख्स एन्ड कम्पनी र पाइपर, जाफ्रे एन्ड होपवुड इन्कर्पोरेटिडमार्फत १,०५०,००० साधारण सेयरको प्रस्ताव ।
English: Lawmakers representing some of the cleaner utilities have been quietly working with the White House to devise ways to tinker with the administration bill to address their acid-rain concerns.
Nepali: केही सफा सार्वजनिक सेवा प्रदायकहरूको प्रतिनिधित्त्व गर्ने कानुननिर्माताहरू तिनीहरूको अम्ल-वर्षा मामलालाई सम्बोधन गर्न प्रशासन विधेयकमा तालमेल मिलाउने बाटो आविष्कार गर्न ह्वाइट हाउससँग चुपचापसँग काम गरिरहेका छन् ।
English: He cannot get out of doors.
Nepali: ऊ ढोकाभन्दा बाहिर आउन सक्दैन।
English: Due to the lack of growth in employment opportunities in non-agricultural sectors, the labour force subsisting on agriculture could not be transferred to other sectors.
Nepali: गैर कृषिक्षेत्रमा विशेष गरेर उद्योग तथा अन्य क्षेत्रहरुमा रोजगारीको अवसरमा बृद्धि हुन नसकेबाट कृषिमा आश्रित जनशक्ति अन्य क्षेत्रहरुमा स्थानान्तरण हुन सकेन।
English: Reading is the end product of writing.
Nepali: लेखनको अन्तिम लक्ष्य भनेको पढन हो।
English: The Chicago Mercantile Exchange, a major futures marketplace, yesterday announced the addition of another layer of trading halts designed to slow program traders during a rapidly falling stock market, and the Big Board is expected today to approve some additional restrictions on program trading.
Nepali: अग्रिम सहमतिको एउटा प्रमुख कारोबार क्षेत्र सिकागो मर्केन्टायल विनिमयले हिजो स्टक बजार तीव्र गतिमा खस्किरहेको अवधिमा स्वचालित सेयर कारोबारलाई सुस्त तुल्याउन तर्जुमा गरिएको कारोबार अवरोधको अर्को तहको वृद्धिको घोषणा गर्यो, र बिग बोर्डले आज स्वचालित सेयर कारोबारमा केही अतिरिक्त बन्देजहरू अनुमोदन गर्ने अपेक्षा गरिएको छ ।