CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Division memory game against Tux
Nepali: टक्स विरुद्ध भागफल स्मृति खेल
English: Edit Profile
Nepali: प्रोफाइल सम्पादन गर्नुहोस्
English: Incidence details
Nepali: वर्णन लुकाउनुहोस्@ infowhatsthis
English: DjVu backend for Okular
Nepali: ओकुलरका लागि DjVu ब्याकइन्ड
English: Could not start Kexi application this way.
Nepali: यस प्रकारले केक्सी अनुप्रयोग सुरु गर्न सकिएन ।
English: & Copy Global Templates
Nepali: विश्वव्यापी टेम्प्लेट प्रतिलिपि गर्नुहोस्
English: Enter in selected ranges
Nepali: तोकिएको दायरामा मात्र खोजी गर्नुहोस्
English: Error while reading %dth of points:
Nepali: बिन्दुहरूको औ पढ्दा त्रुटि:
English: Authentication failed (user name=)
Nepali: प्रमाणीकरण असफल (प्रयोगकर्ता =)
English: Set ratecontrol buffer size (in kbyte)
Nepali: दर नियन्त्रण बफर साइज (किलोबिटमा) सेट गर्नुहोस्
English: Cannot create home folder . Error: 
Nepali: गृह फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन । त्रुटि:
English: Could not find a free display number
Nepali: स्वतन्त्र प्रदर्शन सङ्ख्या पत्ता लगाउन सकिएन ।
English: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
Nepali: कन्फिग सर्भर सुरुआत गर्नुहोस् (gconfd) (सामान्यतया आवश्यकता अनुसार यो स्वतहुन्छ ।)
English: Cannot read message %u to pass to
Nepali: लाई सन्देश फर्वाड गर्नुहोस्:
English: Left drag to resize text box.
Nepali: पाठ बाकस रिसाइज गर्न बायाँ तान्नुहोस् ।
English: Cannot specify a subsystem and command at the same time.
Nepali: उही समयमा आदेश र सहायक प्रणाली निर्दिष्ट गर्न सकिदैन ।
English: the GdkScreen for the renderer
Nepali: रेण्डरकर्ताका लागि जिडिके स्क्रिन
English: Calling error for procedure:
Nepali: PDB कल गर्दा त्रुटिकार्यविधि फेला परेन
English: Unknown criteria
Nepali: 1 अज्ञात परिमिति
English: Open a viewer for Gnumeric's documentation
Nepali: जिन्युमेरिकको मिसिलिकरणका लागि दर्शक खोल्नुहोस्
English: The autosave file will be saved to ~/ autosave. xmi if the autosaving occurs before you have manually saved the file. If you have already saved it, the autosave file will be saved in the same folder as the file and will be named like the file's name, followed by the suffix specified. If the suffix is equal to the suffix of the file you have saved, the autosave will overwrite your file automatically.
Nepali: यदि स्वतबचत गर्ने तपाईँले फाइल म्यानुअल तरिकाले बचत गर्नु भन्दा अघि देखापर्यो भने स्वतबचत गर्ने फाइल ~/ autosave. xmi मा बचत गरिनेछ । यदि तपाईँले यो पहिल्यै बचत गर्नुभएको छ भने, स्वतबचत गर्ने फाइल फाइल जस्ते उस्तै फोल्डरमा बचत गरिनेछ र फाइलको नाम जस्तै नामकरण गरिनेछ, जुन निर्दिष्ट गरिएको प्रत्ययद्वारा अनुशरन गरिएको छ । यदि प्रत्यय तपाईँले बचत गर्नुभएको फाइलको प्रत्ययसँग बराबर छ भने, स्वतबचत गर्नेले तपाईँको फाइल स्वचालित रूपमा अधिलेखन गर्नेछ ।
English: Game preview from last saved session.
Nepali: अन्त्यमा बचत गरिएको सत्रबाट खेल पुर्वावलोकन ।
English: Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup directory? This will erase any information you currently have on your Pilot.
Nepali: तपाईँले जगेडा डाइरेक्टरी बाट तपाईँको पाइलट सम्पूर्ण रूपमा पूरावस्थामा ल्याउन चाहनुहुन्छ? यसले हालै तपाईँको पाइलटमा भएको जानकारी मेट्दछ ।
English: Syntax error within moniker
Nepali: मोनिकरमा वाक्य संरचना त्रुटि
English: Could not get schema information for LDAP server.
Nepali: LDAP सर्भरका लागि स्कीमा सूचना प्राप्त गर्न सकेन ।
English: Threshold for notification of increased disk usage
Nepali: डिस्क प्रयोग वृद्धिको सूचनाको लागि थ्रेसहोल्ड
English: Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually.
Nepali: अनुरोध गरिएको सञ्चालन असफल भयो, कृपया कुञ्जी म्यानुअल तरिकाले सम्पादन गर्नुहोस् ।
English: Load database list from the server
Nepali: सर्भरबाट डाटाबेस सूची लोड गर्नुहोस्
English: Minimum number of days between password change\t\t: %ld
Nepali: पासवर्ड परिवर्तन बीचको दिनहरुको न्यूनतम संख्या %ld
English: Display the page using the encoding
Nepali: सङ्केतन प्रयोग गरेर पृष्ठ प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
Nepali: प्रविष्टिको पिक्सेल सङ्ख्याले पर्दा बायाँतिर स्क्रोल बन्द गरिदिन्छ।
English: Ignored Hosts
Nepali: होस्ट सूची उपेक्षा गर्नुहोस्
English: A Python browser plugin for Kate
Nepali: केटका लागि पाइथोन ब्राउजर प्लगइन
English: Waiting for authorization from...
Nepali: प्रमाणीकरणका लागि प्रतिक्षा गर्दैछ...
English: All required information has now been gathered. Click "Next" button to start importing. Depending on size of the tables this may take some time. You have chosen to import the following table:
Nepali: सबै आवश्यक सूचना सङ्कलन गरी सकियो । आयात सुरु गर्न "पछिल्लो" बटनमा क्लिक गर्नुहोस् । डाटाबेसको साइजको आधारमा केही समय लिन सक्दछ ।
English: - Password Required
Nepali: - पासवर्ड आवश्यक्ता
English: No Radicals Selected
Nepali: मूल शब्दहरू चयन गरिएको छैन
English: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to but is not owned by user and group %d. Please correct the ownership or GDM configuration and restart GDM.
Nepali: सर्भर अधिकारप्रर्दत्त डाइरेक्टरी (daemon/ServAuthDir) लाईमा सेट गरिएको छ । तर प्रयोगकर्ता र समूह को स्वामित्वमा छैन । कृपया अधीनता वा GDM कन्फिगरेसन सँच्याउनुहोस् र GDM फेरि सुरू गर्नुहोस् ।
English: Output file is the same as either XSL Source or XML Data file
Nepali: निर्गत फाइल या XSL स्रोत वा XML डाटा फाइल जस्तै छ
English: Details width in characters
Nepali: क्यारेक्टरहरू भित्र अधिकक चौडाइ
English: Create a new document in an existing instance of gedit
Nepali: gedit को एउटा अवस्थित दृष्टान्तमा नयाँ कागजात सिर्जना गर्नुहोस्
English: None (To pending)
Nepali: कुनै पनि होइन (अनिर्णीत गर्न)
English: Setting attribute not supported
Nepali: सांकेतिक सम्बन्ध समर्थन गरिएन
English: Ó (#211;) Capital O, acute accent
Nepali: Ó (# 211;) ठूलो O, एक्युट एसेन्ट
English: Connected to 
Nepali:  मा जडान गर्दैछ
English: Messages are redirected to stderr.
Nepali: सन्देशहरू stderr. मा सरेको छ
English: Allow to contact you?
Nepali: ले तपाईँलाई सम्पर्क गर्न अनुमति दिनुहुन्छ ?
English: Disable: do not use any combo box effects. Animate: Do some animation.
Nepali: अक्षम पार्नुहोस्कुनै कम्बो बाकस प्रभावहरू प्रयोग नगर्नुहोस् । एनिमेटकेही एनिमेसन गर्नुहोस् ।
English: Id of KMail account for receiving mail
Nepali: मेल प्राप्तिका लागि केडीई मेल खाताको आईडी
English: The Meta key is now inactive.
Nepali: अहिले मेटा कुञ्जी निस्क्रिय छ ।
English: Encrypt files with:
Nepali: यससँग फाइल गुप्तिकरण गर्नुहोस्:
English: Show remaining time
Nepali: सक्रिय शब्द सूची कागजात मुद्रण गर्नुहोस्
English: This action is & repeatable if the button is held down
Nepali: यदि बटन तल खसेमा यो कार्य दोहोर्याउन योग्य हुन्छ
English: Animated Filter Apply
Nepali: एनिमेसन गरिएको फिल्टर लागू गर्नुहोस्
English: Change Frames Density
Nepali: फ्रेमहरूको घनत्व परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Chess training. Catch the computer's pawns.
Nepali: चेस तालिम, कम्प्युटरको सिपाहीहरू समाउनुहोस्।
English: Take newest version of the incidence on conflicts
Nepali: द्वन्द्वमा नवीनतम प्रविष्टि लिनुहोस्@ infowhatsthis
English: A file with the same name already exists in folder .
Nepali:  नामको फाइल फोल्डरमा अवस्थित छ
English: Missing table name in meta data context
Nepali: घुसाउने लक्ष्य अस्तित्व हराइरहेको छ
English: The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
Nepali: उचाइ मान - ९०. ० र ९०. ० को बीचमा हुनुपर्छ ।
English: Background color for disk load graph
Nepali: डिस्क लोड ग्राफका लागि पृष्ठभूमि रङ्ग
English: File not in a supported format.
Nepali: फाइल समर्थन गर्ने ढाँचामा छैन।
English: Whether to ring the terminal bell
Nepali: टर्मिनल घन्टी मलिन बनाउने या नबनाउने
English: CVS Annotate: 
Nepali: CVS व्याख्या गर्नुहोस्:
English: A-MBARChinese (China Mainland)
Nepali: चिनियाँ( चिनियाँ मुख्य भूमि)
English: Assorted - Heart
Nepali: क्रमबद्ध गरिएको - पाना
English: Keep icons sorted by type in rows
Nepali: पङ्क्तिहरूमा प्रतिमाहरू प्रकारद्वारा क्रमबद्व गरेर राख्नुहोस्
English: Invalid extended attribute name
Nepali: विशेषता नाम भित्र कागजात अपेक्षित रूपले समाप्त भयो।
English: “” dropped the connection.
Nepali: “” ले जडान छोड्यो ।
English: Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam detection software and re-run this wizard.
Nepali: माफ गर्नुहोस्, स्पाम पत्ता लगाउने उपकरण फेला परेको छैन । तपाईँको स्पाम पत्ता लगाउने सफ्टवेयर स्थापना गर्नुहोस् र यो विजार्ड फेरि चलाउनुहोस् ।
English: Open in Address Book
Nepali: ठेगाना पुस्तक भित्र खोल्नुहोस्
English: Original KSplash/ ML author
Nepali: मौलिक केडीई स्प्ल्यास/ एमएल लेखक
English: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
Nepali: यदि सही भएमा, डेस्कटपमा पहुँच गर्न प्रयास गरिरहेका टाढा प्रयोगकर्तारूलाई डेस्कटप हेर्न मात्र अनुमति दिइन्छ। टाढा प्रयोगकर्ताहरूले माउस वा कुञ्जीपाटी प्रयोग गर्न सक्ने छैन।
English: Switch to Previous Tab
Nepali: अघिल्लो ट्याबमा स्विच गर्नुहोस्
English: Fix controlpoint to keyframe number where 0 == no keyframe
Nepali: कुञ्जीफ्रेम नम्बरमा नियन्त्रण बिन्दु फिक्स गर्नुहोस् जहाँ ०==कुनै कुञ्जीफ्रेम हुँदैन
English: --needs a target directory. Perhaps you should be using dpkg --install ?
Nepali: --लाई लक्षित डाइरेक्टरी आवश्यक छ । सम्भवत तपाईँलाई dpkg --स्थापना प्रयोग गर्नु पर्दछ ?
English: Cannot create file, because a file named  already exists.
Nepali:  नाम गरिएको फाइल पहिले नै अवस्थित भएका कारणले, फाइल सिर्जना गर्न सकिदैन ।
English: Synchronize scroll bars
Nepali: स्क्रोल पट्टीहरू समक्रमण गर्नुहोस्
English: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
Nepali: स्वतखोजीले पाठमा कुनै स्तम्भहरू पाउन सकेन। म्यानुअल्ली प्रयास गर्नुहोस्
English: KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i. e. notation of the type 2.34e12.
Nepali: \ tकेडीई क्याल्कले सङ्ख्या भन्दा थुप्रै बढी अङ्कसँग गणना गर्न सक्दछ जुन\ tप्रदर्शनमा ठिक हुन्छ । यो सेटिङले\ tवैज्ञानिक नोटेसन,\ tजस्तै 2. 34e12 प्रकारको नोटेसन प्रयोग गरेर केडीई क्याल्कले सुरु गर्नु अगाडि प्रदर्शित अङ्कको अधिकतम सङ्ख्या दिन्छ ।
English: Hot New Stuff Providers
Nepali: हट नयाँ स्टफ प्रदायक
English: Sort images by comment
Nepali: नाम द्वारा छविहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्
English: Redirect Message
Nepali: सन्देश मेट्न रद्द गरियो ।
English: Minneapolis-St.Paul International Airport
Nepali: मेन्निपोलिस-सेन्ट. पाउल अन्तराट्रिय विमानस्थल
English: This is the test-plugin function
Nepali: यो जाँच-प्लगइन प्रकार्य हो
English: A panel applet for resizing and reorientating X screens.
Nepali: एक्स पर्दाहरू रिसाइज गर्न र पुनअभिमुखिकरण गर्न प्यानल एप्लेट
English: An unexpected error occurred trying to delete the entry
Nepali: प्रविष्टि मेट्न प्रयास गर्दा एउटा अनपेक्षित त्रुटि देखा पर्यो
English: Error loading: could not find parent (uid=)
Nepali: लोड गर्दा त्रुटिप्यारेन्ट (uid=) फेला पार्न सकेन
English: Could not delete folder meta file:
Nepali: फोल्डर मेटा फाइल मेट्न सकेन:
English: Disables direct rendering
Nepali: प्रत्यक्ष रेन्डरिङ अक्षम पार्छ
English: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
Nepali: gedit ले खोजी पाठको सबै घटनाहरू हाइलाइट गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।
English: Pascagoula Coast Guard Station
Nepali: पास्कागोउला कोष्ट गार्ड स्टेसन
English: Object ID already exists
Nepali: वस्तु आइडी पहिले नै अवस्थित छ
English: Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it has cached.
Nepali: यसले क्यास गरेको पासवर्डहरु छोड्नुभन्दा पहिला सिहर्स-प्रतिनिधि प्रोम्प्ट पाउनको लागि 'सही' मा सेट गर्नुहोस
English: Make Selection Lowercase
Nepali: चयनलाई सानो अक्षर बनाउनुहोस् ।
English: Found turbulence without a pattern.
Nepali: बान्की बिनाको होहल्ला फेला पर्यो ।
English: You do not have permission to overwrite that scheme
Nepali: तपाईँलाई त्यो योजना अधिलेखन गर्ने अनुमति छैन
English: Always show the encryption keys & for approval
Nepali: सहमतिका लागि सधै गुप्तिकरण कुञ्जी देखाउनुहोस्
English: 1440 x 720 DPI Highest Quality
Nepali: १४४० x ७२० डीपीआई सबैभन्दा उच्च गुणस्तर
English: Welcome to the Database Importing Wizard
Nepali: डाटाबेस आयात गर्ने विजार्डमा तपाँइलाई स्वागत छ ।
English: Your battery is running low
Nepali: तपाईँको ब्याट्री न्यून भैरहेको छ
English: Process halted, not all files were shredded.
Nepali: स्रोत फाइल टुक्रा पार्नुहोस्
English: Modify luminosity channel
Nepali: तेजमय च्यानल परिमार्जन गर्नुहोस्
English: Always encrypt with: This ensures all files/ messages will also be encrypted with the chosen key. However, if the "Encrypt files with:" option is selected that chosen key will override the "Always encrypt with:" selection.
Nepali: सधै यससँग गुप्तिकरण गर्नुहोस्यसले छनोट गरिएको कुञ्जीसँग सबै फाइल/ सन्देशहरू गुप्तिकरण हुने सुनिश्चित गर्दछ । यद्यपि, यदि "यससँग फाइल गुप्तिकरण गर्नुहोस्:" विकल्प चयन गरिएमा त्यो छनौट कुञ्जीले "सधै यससँग गुप्तिकरण गर्नुहोस्:" चयनलाई अधिरोहण गर्नेछ ।
English: Possible values are: none, deflate, jpeg.
Nepali: सम्भावित मानहरूकुनै पनि होइन, डिफ्लेट, JPEG हुन् ।
English: Promote the section to a higher organisational level within the document
Nepali: कागजातमा उच्च संस्थागत तह सेक्सनको प्रवर्धन गर्नुहोस्
English: Sorry, but pattern could not be deleted.
Nepali: माफ गर्नुहोस्, तर बाँन्की मेट्न सकिँदैन ।
English: Select the search option "File is empty"
Nepali: खोजी विकल्प"फाइल खाली छ" चयन गर्नुहोस्
English: Pans the braille display to the right.
Nepali: ब्रेल पटललाई दाहिने तालमा राख्छ ।
English: Activate & Raise
Nepali: सक्रिय बनाउनुहोस् र बढाउनुहोस्
English: Disable XInclude processing on document input
Nepali: कागजात आगतमा XInclude प्रक्रिया अक्षम पार्नुहोस्
English: The name of a function, subroutine or procedure
Nepali: एउटा कार्य, उपकार्यतालिका वा कार्य-विधिको नाम
English: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
Nepali: यदि तपाईँ अवास्तविक मेसिनमा पास हुने विशेष तर्क चाहनुहुन्छ भने, विषयवस्तु यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: There were errors trying to start the X server.
Nepali: X सर्भर सुरू गर्न प्रयास गरिरहदाका त्रुटिहरू थिए ।
English: If this option is selected, the Backspace key decreases the indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a line.
Nepali: कर्सर रेखाको अगाडिको खाली स्थानमा हुँदा यदि यो विकल्प चयन गरिएमा, Backspace कुञ्जीले इन्डेन्टेसन स्तर घटाउँदछ ।
English: Copy & Link Address
Nepali: लिङ्क ठेगाना प्रतिलिपि गर्नुहोस्
English: posting allowed
Nepali: पोस्टिङ स्वीकृत गरिएको छ
English: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
Nepali: पङ्क्ति रूपरेखा माथि कि तल प्रदर्शन गर्ने टगल गर्नुहोस्
English: Can't open Aptitude extended state file
Nepali: विस्तारित अभिरुचि स्थिति फाइल खोल्न सकिएन
English: A program to view the differences between files and optionally generate a diff
Nepali: फाइलहरू र वैकल्पिक रूपमा सिर्जना गरेको फरक बीच भिन्नता हेर्ने कार्यक्रम
English: Loads data from a KAlarm active alarm calendar file
Nepali: भीकार्ड फाइलबाट डेटा लोड गर्ने एउटा अभिकर्ता
English: Find next occurrence of the current search string
Nepali: हालको मुद्रक सेटिङको एउटा स्ट्रिङ वर्णन
English: Connected to host 
Nepali:  होस्टमा जडान भयो
English: No valid and trusted encryption key was found for. Select the key(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable key in the list you can also search for external keys.
Nepali: का लागि वैध तथा विश्वाशिला गुप्तिकरण कुञ्जी फेला परेको छैनन् । यो प्रापकका लागि प्रयोग गरिएका हुनुपर्ने कुञ्जी( हरू) चयन गर्नुहोस् । if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
English:  Are you sure you want to save your changes?
Nepali:  तपाईँ परिवर्तन बचत गर्ने चाहानामा निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
Nepali: सूची बाकसमा चयन गरिएका होस्ट वा डोमेनका लागि नीति परिवर्तन गर्न यो बटनमा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: requested operation requires superuser privilege
Nepali: अनुरोध गरिएको सञ्चालनलाई सुपर प्रयोगकर्ता विशेषाधिकार चाहिन्छ
English: The server responded: 
Nepali: सर्भरले प्रतिक्रिया दियो:
English: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
Nepali: फाइल सूचीबाकसहरूमा प्रयोगकर्ता स्तम्भको चौडाइ छ। यो स्तम्भलाई स्वततरिकाले पुन:साइज दिन यसलाई ० मा सेट गर्नुहोस्। यो स्तम्भलाई अक्षम गर्न यसलाई -१ मा सेट गर्नुहोस्।
English: Click: select
Nepali: क्लिक गर्नुहोस्चयन गर्नुहोस्
English: Enter the cursor offset format
Nepali: कर्सर अफसेट खाका प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Work Week View:.
Nepali: साप्ताहिक कार्य दृश्य:.
English: Enable smart indentation
Nepali: छरितो इन्डेन्टेसन सक्षम पार्नुहोस्
English: Whether the users-admin tool should show the root user in the users list.
Nepali: प्रयोगकर्ता एड्मिनले सबै प्रयोगकर्ता र समूहलाई देखाउने हो की होईन
English: Power Consumption  mA
Nepali: शक्ति उपभोग mA
English: Install script package file
Nepali: स्क्रिप्ट प्याकेज फाइल स्थापना गर्नुहोस्
English: Do you really want to remove the  tab?
Nepali: तपाईँ साँच्चैकै ट्याब हटाउन चाहनुहुन्छ?
English: R68: Possible risk of irreversible effects
Nepali: R68अपरिवर्तनीय प्रभावको सम्भावित जोखिम
English: Search Folder based on Subject
Nepali: विषयबाट फोल्डर खोजी गर्नुहोस्
English: The file system is mounted on:
Nepali: फाइल प्रणाली क्षतिग्रस्त छ
English: Support chapter markers in movies
Nepali: पछिल्लो अध्याय वा चलचित्र
English: The KADMOS OCR engine is available
Nepali: KADMO OCR इन्जिन उपलब्ध छ
English: That is an invalid name for a diagram.
Nepali: त्यो रेखाचित्रका लागि एउटा अवैध नाम हो ।
English: There was a fatal error while applying the user profile from.
Nepali: फाइलबाट प्रयोगकर्ता प्रोफाइल लागू गर्दा त्यहाँ एउटा घातक त्रुटि थियो ।
English: Redirect Message
Nepali: महत्वपूर्ण सन्देशका चिन्ह हटाउनुहोस्
English: The following packages have unmet dependencies:
Nepali: निम्न प्याकेजहरु संग अनुपयोक्त निर्भरताहरू छन्:
English: Merge layer(s) clipped to image
Nepali: छविमा क्लिप गरिएका तह(हरू) गाभ्नुहोस्
English: Restart the game
Nepali: खेल पुन सुरु गर्नुहोस्
English: Attributes for elements
Nepali: तत्वका लागि विशेषता
English: Set the face value of the cube and select who should be able to double. Note that a face value of 1 automatically allows both players to double.
Nepali: घनको अङ्कित मान सेट गर्नुहोस् र डबल पार्न सकिनेलाई चयन गर्नुहोस् । अङ्कित मान १ ले दुबै खेलाडीले स्वचालित रुपमा डबल गर्न अनुमति दिन्छ भन्ने याद राख्नुहोस् ।
English: The size of the editor window.
Nepali: सम्पादक सञ्झ्यालको साइज ।
English: Audio CD, CD, Ogg, Vorbis, Encoding, CDDA, Bitrate
Nepali: अडियो सीडी, सीडी, अग, भर्बिस, सङ्केतन, सीडीडीए, बिट्रेटGeneric
English: Determine image type from content (slower)
Nepali: सामग्रीबाट छवि प्रकार निर्धारण गर्नुहोस् (विस्तारै)
English: (c) 2002 Daniel Molkentin
Nepali: (सी) २००२ डानियल मोलकेन्टिन
English: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
Nepali: यो तत्व सम्मिलित अवयवको सबै तत्वसँग बदलिनेछ ।
English: Flag selected messages for follow-up
Nepali: चयन गरिएका सन्देशहरूलाई अनुगमन गर्नका लागि झण्डा लगाउनुहोस्
English: Please enter a valid email address at the identity section of the configuration dialog.
Nepali: कृपया कन्फिगरेसन संवादको परिचय खण्डमा वैद्य इमेल ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: The first sequence number of the GW System Address Book held locally
Nepali: जीडब्लु प्रणाली ठेगाना पुस्तिकाको पहिलो क्रम सङ्ख्या स्थानीय रूपमा राखियो
English: The folder you deleted was associated with the account  which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was reset to the main Inbox folder.
Nepali: तपाईँले मेटेको फोल्डर खाता सँग सम्बन्धित थियो जसले यसमा मेल प्रदान गर्दथ्यो । यसमा नयाँ मेल प्रदान गर्ने खाता फोल्डर मुख्य आगमन बाकस फोल्डरमा रिसेट गरिएको थियो ।
English: Hex dump generated by
Nepali: यसद्वारा उत्पन्न गरिएको हेक्स डम्प
English: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
Nepali: चलचित्र प्ले भइरहेको बेला तपाईँको शीघ्र मेसेन्जरको वस्तुस्थितिमा 'टाढा छु' सेट गर्नुहोस्
English: on book before
Nepali: अगाडि पुस्तकमा
English: Select the Correct Article:
Nepali: फड्काउनुहोस् (मलाई यो थाहा छ)
English: There was an error loading the theme
Nepali: विषयवस्तु लाई लोड गर्दा त्रुटि भएको छ ।
English: & Daily
Nepali:  भन्दा पहिला
English: Problem setting up the database defined by stanza of.
Nepali: %2$s को %1$s चरणद्वारा परिभाषित समस्या सेटिङ डाटाबेस ।
English: If this box is checked, you will have some sounds played for each new game and when you win a game. If this is not checked, there will be no sound in KHangMan. Default is no sound.
Nepali: यदि यो बाकस जाँच गरिएको छ भने, तपाईँले खेल जित्नु हुँदा र प्रत्येक नयाँ खेलका लागि केही ध्वनीहरू बजाउनुहुनेछ । यदि यो जाँच गरिएको छैन भने, त्यहाँ KHangMan मा ध्वनी हुने छैन । पूर्वनिर्धारितमा ध्वनी हुँदैन ।
English: Perform the actions contained in the currently selected solution.
Nepali: हालमा चयन गरिएको समाधानमा समाहित कार्यहरू पुरा गर्नुहोस्
English: Setting height of rows to default
Nepali: पङ्क्तिको उचाइ पूर्वनिर्धारितमा सेट गर्दैछ
English: Select the line to invert...
Nepali: उल्टाउन रेखा चयन गर्नुहोस्...
English: failed to create pipe
Nepali: पाइप सिर्जना गर्न असफल
English: Cisco - Relational Database
Nepali: सिस्को - सम्बन्धित डाटाबेस
English: The ouput directory could not be created.
Nepali: छवि फाइल खोल्न सकेन:
English: Paste Shapes
Nepali: आकारप्लेट सिर्जन गर्। नुहोस्
English: Please wait while reloading the network...
Nepali: कृपया सञ्जाल रिलोड गर्दा प्रतिक्षा गर्नुहोस्...
English: Auto-close window after this time
Nepali: यो समय पछि सञ्झ्याल स्वतबन्द हुन्छ
English: Cannot load settings from the Color Management text file.
Nepali: रङ व्यवस्थापन पाठ फाइलबाट सेटिङ लोड गर्न सकिदैन ।
English: Go to the previous bookmarked page
Nepali: तपाईँ पछि भएको ठाउँमा जानुहोस्
English: A file named already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Nepali: नामको फाइल पहिल्यै अवस्थित छ । यसलाई अधिलेखन गर्न तपाईँ यकिन हुनुहुन्छ?
English: could not get information about output %d
Nepali: जिनोम संस्करणको बारेमा सूचना प्राप्त गर्न सकेन ।position", "size", and "maximum
English: read error in %.250s
Nepali: %.250s मा त्रुटि पढ्नुहोस्
English: The buttons shown in the alert dialog
Nepali: सचेत संवादमा देखाइएका बटनहरू
English: Copy pattern file location to clipboard
Nepali: बाँन्की फाइल स्थान क्लिप बोर्डमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
Nepali: अनुकूलन यु आर एल जहाँ राडार नक्सा पुनप्राप्त गर्नुहोस
English: Require the user to enter this password:
Nepali: यो पासवर्ड प्रविष्ट गर्न प्रयोगकर्ता आवश्यक पर्दछ:
English: Color & & Font Configuration
Nepali: रङ र फन्ट कन्फिगरेसन
English: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
Nepali: इनसेट वा आउटसेट आदेशहरुले यो दुरी (पिक्सले एकाइहरुमा) मा बाटो स्थान्तरण गर्दछ
English: first selected layer in start frame has no layermask
Nepali: अन्तिम फेर्ममा सुरु फ्रेममा कुनै छानिएको तहसँग लेयरमास्क छैन
English: Show all message headers
Nepali: सबै सन्देश थ्रेडहरू संक्षिप्त गर्नुहोस्
English: week-starts-monday: yes
Nepali: हफ्ता सोमवारबाट सुरु हुन्छहो
English: Failed to load document “”
Nepali: “” कागजात लोड गर्न असफल भयो
English: page unselected from cursor position
Nepali: कर्सरको स्थानदेखि पृष्ठको चयन हट्यो ।
English: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
Nepali: अफलाइन प्रयोगकर्ताका लागि डिस्कमा समक्रमण गरिनुपर्ने फोल्डरहरूका लागि मार्गहरूको सूची
English: Trace: %d. %ld nodes
Nepali: पदचिन्ह%d. %ld नोडहरू
English: Could not open color palette - unsupported format. The file may be corrupt.
Nepali: मा खोल्न सकेन - असमर्थित छवि ढाँचा । फाइल बिग्रेको हुन सक्छ ।
English: URL:  Mimetype: 
Nepali: यूआरएलमाइमप्रकार:
English: Configure the way KLinkstatus reports itself
Nepali: केडीई लिङ्क स्थितिले आफैँले प्रतिवेदन गर्ने तरिका कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Please wait while the message is being decrypted...
Nepali: कृपया सन्देश स्थानान्तरण हुदा प्रतिक्षा गर्नुहोस्
English: Disable support for all POP3 extensions
Nepali: सबै पप३ विस्तारहरूका लगि समर्थन असक्षम पार्नुहोस्
English: If enabled, automatically answer incoming calls
Nepali: यदि सक्षम पारिएमा, कल अवधिमा भिडियोलाई अनुमति दिन्छ
English: Select this polygon
Nepali: यो बहुभुज चयन गर्नुहोस्
English: # List the network devices present.
Nepali: # हालको सञ्जाल यन्त्र सूचीबद्ध गर्नुहोस् ।
English: Check Spelling
Nepali: हिज्जे जाँच गर्नुहोस् not found