CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Paragraph background set
Nepali: अनुच्छेदको को पृष्ठभूमि सेट
English: All directories and files
Nepali: सबै डाइरेक्टरी र फाइल
English: Unable to locate test page.
Nepali: परीक्षण पृष्ठ तोक्न असक्षम भयो ।
English: The default display-limit for package views
Nepali: प्याकेज दृश्यहरुको लागि पूर्वनिर्धारित प्रदर्शन-सीमा
English: A disk flipping game derived from Reversi. Iagno is a part of GNOME Games.
Nepali: रिभर्सीबाट प्राप्त खेल फ्लिपिङ गर्ने डिस्क । इआग्नो जिनोम खेलको एउटा भाग हो ।
English: Show process 'owner' column on startup
Nepali: सुरुआतमा प्रक्रिया 'मालिक' स्तम्भ देखाउनुहोस्
English: Default Side Pane Background Filename
Nepali: पूर्वनिर्धारित छेउ फलक पृष्ठभूमि फाइल नाम
English: This task has been deleted.
Nepali: यो कार्यलाई मेटाइएको छ ।
English: Dissociating the occurrence failed.
Nepali: घटना छोड्दा असफल भयो ।
English: Pick gray point
Nepali: खरानी रङको बिन्दु लिनुहोस्
English: Edit this device...
Nepali: यो यन्त्र सम्पादन गर्नुहोस्...
English: Design, Graphics and Sounds
Nepali: डिजाइन, ग्राफिक्स र ध्वनि
English: Attribute is invalid on element in this context
Nepali: यो स्थितिमा तत्वमागुण अमान्य छ
English: Edit Active Tool Preset
Nepali: सक्रिय रङदानी सम्पादन गर्नुहोस्
English: Property has no value
Nepali: गुण को मान छैन
English: Cut selected contacts to the clipboard
Nepali: क्लिपबोर्डमा चयन गरिएको पाठ काट्नुहोस्
English: Save Page as Web-Archive
Nepali: वेब सङ्ग्रहको रूपमा पृष्ठ बचत गर्नुहोस्
English: Profile used when launching a new terminal:
Nepali: नयाँ टर्मिनल सुरुआत गर्दा प्रोफाइल प्रयोग गरियो:
English: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
Nepali: उत्तर सार्नका लागि प्रयोग हुने कुञ्जीको नाम । नाम मानक X कुञ्जीको नाम हो ।
English: Developer group may not be empty.
Nepali: विकासकर्ता समूह खाली हुँदैन होला।
English: If you check this box your choice will be stored and you will not be asked again.
Nepali: यदि तपाईँले चेक गर्नुभएमा तपाईँको छनोट भण्डारण गरिन्छ र फेरि सोधिदैन ।
English: This will create a new subtask to the current selected task.
Nepali: यसले नयाँ उच्च स्तर कार्य सिर्जना गर्नेछ ।
English: Apply Permissions to Enclosed Files
Nepali: संलग्न गरिएका फाइलहरूमा अनुमतिहरू लागू गर्नुहोस्
English: Set here the relief gain used to merge texture and image.
Nepali: यहाँ छविको प्रकाश समायोजन सेट गर्नुहोस् ।
English: Maximum number of notes to show in menu
Nepali: मेनुमा देखाउनका लागि द्रष्टव्यहरूको न्यूनतम सूची
English: This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is currently not usable. Would you like to regenerate the public key?
Nepali: यो कुञ्जी छुट्टयाइएको गुप्त कुञ्जी हो (सार्वजनिक कुञ्जी बिनाको गुप्त कुञ्जी) यो अहिले उपयोगी छैन । के तपाईँले सार्वजनिक कुञ्जी पुनउत्पन्न गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Changing sheet tab colors
Nepali: पाना ट्याब रङहरू परिवर्तन गर्दैछ
English: Message will be encrypted
Nepali: पठइएका गुप्तिकृत सन्देश भण्डारण गर्नुहोस्
English: Add New Key Server
Nepali: नयाँ कुञ्जी सर्भर थप्नुहोस्
English: Unsupported file format version: %d
Nepali: असमर्थित वा अवैध छवि उचाइ%d
English: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
Nepali: दुई श्रेणिबद्ध पाठ सूचकहरूलाई एउटाको रूपमा हेर्नुहोस् जसले कक्षलाई समाप्त गर्दैन।
English: %'drd link to
Nepali: %drd लिङ्क मा
English: Secure servers only
Nepali: सर्भरहरू मात्र प्राप्त गर्नुहोस्
English: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
Nepali: यसले हालको ट्याब पछाडिको सट्टामा, अन्तिम ट्याब पछाडि पृष्ठबाट खुल्ने नयाँ ट्याब खोल्नेछ ।
English: Install package file
Nepali: प्याकेज फाइल प्रतिस्थापन गर्नुहोस्
English: Reading tape name failed.
Nepali: टेपनाम पढ्न असफल भयो ।
English: Go Goes to the page that has been entered into the location bar.
Nepali: जानुहोस् स्थानपट्टीमा प्रविष्ट गरिएको पृष्ठमा जान्छ ।
English:  points:  points per remaining life
Nepali:  बिन्दुबाँकी प्रत्येक जीवनका लागि अङ्क
English: Choose this option if you have used sync software before, even on another computer
Nepali: यदि तपाईँले पहिले, चाहे अर्कै कम्प्युटरमा sync सफ्टवेयर प्रयोग गर्नुभएको छ भने यो विकल्प रोज्नुहोस्
English: & Identify All Displays
Nepali: सबै प्रदर्शन परिचित गराउनुहोस् OF TRANSLATORS
English: Exit, neither video nor audio track was selected
Nepali: निस्कनुहोस्, न भिडियो नत अडियो ट्रयाक चयन गरिएको छ
English: Redo the last undone action
Nepali: पूर्वस्थितिमा ल्याइएको अन्तिम कार्य रिडू गर्नुहोस्
English: VCard Address Book (GnomeCard)
Nepali: भिकार्ड ठेगाना पुस्तिका (जिनोमकार्ड)
English: United States Virgin Islands
Nepali: युनाइटेड स्टेट्स माइनोर आउटलाइङ्ग आइस्ल्यान्ड्स
English: Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons.
Nepali: यदि दुई न्युक्लाइडमा न्युट्रोनको एउटै नम्बर N भएमा तिनीहरू आइसोटोन हुन् ।
English: Error writing nonce file at `':
Nepali: फाइल पढ्दा त्रुटि :
English: extracted frames are stored in one multilayer image
Nepali: बहु तह छविमा एनिमेसन गरिएको पूर्वावलोकन सिर्जना गर्नुहोस्
English: Go to previous bookmark location.
Nepali: पछिल्लो पुस्तिका चिनो भएको स्थानमा जान्छ ।bookmark
English: Show Web Pages (URLs)
Nepali: वेब पृष्ठ (URLs) देखाउनुहोस्
English: You have specified public write access for this directory, but the guest account  does not have the necessary write permissions; do you want to continue anyway?
Nepali: तपाईँले यो डाइरेक्टरीका लागि सार्वजनिक लेख्ने पहुँच निर्दिष्ट गर्नुपर्नेछ, तर पाहुँना खातासँग आवश्यक लेख्ने अनुमति छैन; तपाईँ जसरी पनि जारी राख्न चाहनुहुन्छ?
English: Pixels below lines set
Nepali: मिलेका रेखाहरुको तल पिक्सलहरु
English: Misspelled word:
Nepali: गलत हिज्जे भएको शब्द:
English: No LDAP server or base DN specified in
Nepali: मा LDAP सर्भर वा DN आधार निर्दिष्ट गरिएको छैन
English: Standard Worktime
Nepali: सहायक- तालिका सिर्जना गर्नुहोस्
English: Use a different encoding:
Nepali: प्रयोग गर अरु ईनकोडिन:
English: Sign & & Encrypt
Nepali: गुप्तिकरणका लागि मात्र@ title
English: United States Minor Outlying Islands
Nepali: युनाइटेड स्टेट्स माइनोर आउटलाइङ्ग आइस्ल्यान्ड्स
English: Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless image format. Note: Image conversion can take a while on a slow computer.
Nepali: सबै JPEG फाइललाई नोक्सान रहित छवि ढाँचामा स्वचालित रूपमा रूपान्तरण गर्नका लागि यो विकल्पमा टगल गर्नुहोस् । द्रष्टव्यढिलो कम्प्युटरमा छवि रूपान्तरणले केहि समय लिन सक्दछ ।
English: Ústí nad Labem
Nepali: उस्टी नाड लाबेमczech. kgm
English: You have entered an invalid template name.
Nepali: तपाईँले एउटा अवैध टेम्प्लेट नाम प्रविष्ट गर्नुभयो ।
English: Write errors to file instead of stderr:
Nepali: stderr को साटोमा फाइलमा त्रुटिहरू लेख्नुहोस्:
English: Whether to send an User-Agent in HTTP requests.
Nepali: एचटीटीपी अनुरोधमा प्रयोगकर्ता- अभिकर्ता पठाउने वा नपठाउने ।
English: A direct impact on a ball is called a "hit". A beam that hits a ball does not emerge from the black box. Example: The beam might have hit a ball at the position shown, but the exact position of the hit is not certain: There are many other possibilities.
Nepali: बलमा प्रत्यक्ष असर पार्नुलाई "हिट" भनिन्छ । बललाई हिट गर्ने किरण कालो बाकसबाट निस्कदैन । उदाहरणकिरणले देखाइएको स्थितिमा बललाई हिट गरेको हुनसक्छ, तर हिटको ठीक स्थान निश्चित हुँदैनत्यहाँ अन्य धेरै विकल्प हुन्छन् ।
English: ¾ (#190;) Fraction three-fourths
Nepali: ¾ (# 190;) चार भागको तिन भाग
English: Could not import project from data source. Error reading table.
Nepali: डेटा स्रोतबाट परियोजना आयात गर्न सकेन । तालिका पढ्दा त्रुटि ।
English: Color of selected links
Nepali: चयन गरिएका लिङ्कहरूको रङ
English: Switch to Tab %d
Nepali: ट्याब १ मा स्विच गर्नुहोस्
English: Autosave interval:
Nepali: अन्तराल स्वतबचत गर्नुहोस्:
English: Region selected for filter is empty
Nepali: क्षेत्र चयन गरिएकोका लागि फिल्टर खाली छ
English: Could not read data from application.
Nepali: अनुप्रयोगबाट डाटा पढ्न सकेन ।
English: The file  does not contain valid XML.
Nepali:  फाइलले वैध एक्सएमएल समावेश गर्दैन ।
English: All operations memory game against Tux
Nepali: टक्स विरुद्ध सबै सञ्चालन स्मृति खेल
English: Call(s) from 
Nepali:  बाट कल( हरू)
English: You need to supply a username and a password to access this mailbox.
Nepali: यो पत्रमञ्जूषामा पहुँच प्राप्त गर्न तपाईँले प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड दिनु पर्छ ।
English: Extension of extracted frames (.xcf, .jpg, .ppm)
Nepali: झिकिएको फ्रेमहरूको विस्तार (.xcf, .jpg, .ppm)
English: Tray 1 Paper Type
Nepali: ट्रे १ कागज प्रकार
English: Please make sure that the screensaver is properly installed
Nepali: कृपया स्क्रिनसेभर ठीकरूपमा स्थापित भएको निश्चित गर्नुहोस्
English: Randomize the color lightness by this percentage
Nepali: यो प्रतिशत द्वारा रङको चमकपन अनियमित गर्नुहोस्
English: Here you can select the language you want to create the index for.
Nepali: तपाईँले यहाँ अनुक्रमणिकाका लागि सिर्जना गर्न चाहनु भएको भाष चयन गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: newline in field name `%.*s'
Nepali: फाँट नाम `%.*s'मा नयाँ लाइन
English: Whether to display line marker pixbufs
Nepali: लाइन चिन्हक pixbufs प्रदर्शन गर्ने या नगर्ने
English: Edit Static Host
Nepali: स्थिर होस्ट सम्पादन गर्नुहोस्
English: The field's value must be unique, but a record with this value already exists.
Nepali: फाँटको मान अद्धितिय हुनुपर्दछ, तर यो मान संगको एउटा रेकर्ड पहिल्यै अवस्थित छ।
English: Generate interlaced PNGs
Nepali: इन्टरलेस गरिएको मलाई प्रयोग गर्नुहोस्
English: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
Nepali: सम्भावित मान टर्मिनल बन्द गर्न "बन्द गर्नुहोस्", र आदेश फेरि सुरु गर्न "फेरि सुरु गर्नुहोस्" हुन् ।
English: %BDowngrade%b the following packages:%n
Nepali: %B अवनति %b निम्न प्याकेजहरू:%n
English: Show type field in the event/task/meeting editor
Nepali: घटना/कार्य/बैठक सम्पादकमा टाइप फाँट देखाउनुहोस्
English: Faint limit for stars when slewing
Nepali: नष्ट हुँदा ताराहरूका लागि शक्तिहीन सीमा
English: Totem cannot play this type of media because you do not have the appropriate plugins to handle it.
Nepali: टोटेमले यस्तो प्रकारको मिडिया प्ले गर्न सकेन किनभने तपाईसँग त्यसलाई हेन्डल गर्ने उपयुक्त प्लगइन छैन ।
English: The error number reported was %d. Below is the error text that was output by the command.
Nepali: प्रतिवेदन गरिएको त्रुटि सङ्ख्या हो। आदेशको प्रतिफल पाठ तल त्रुटि छ।
English: Select the last of the three possibly collinear points...
Nepali: तीनवटा एकै रेखाको बिन्दुबाट अन्तिम चयन गर्नुहोस्...
English: Cannot open master pty:
Nepali: मास्टर pty खोल्न सकिएन:
English: Expand all
Nepali: सबै थ्रेडहरू विस्तार गर्नुहोस्
English: Initial functions to plot
Nepali: प्लट गर्न थालनी प्रकार्य
English: Select sort criterions
Nepali: क्रमबद्ध मापदण्डहरू चयन गर्नुहोस्
English: Select System
Nepali: प्रयोगकर्ता छवि चयन गर्नुहोस्
English: Some of these properties are locked down
Nepali: यी गुण मध्ये केहीलाई ताल्चा लगाइएको छ
English: Y position of child widget
Nepali: बच्च औजारको वाई स्थिति
English: You can dump core by selecting the "Abort" button. Please notify the maintainer (see Help- > About KDat).
Nepali: तपाईँले "परित्याग गर्नुहोस्" बटन चयन गरेर कोर डम्प गर्न सक्नुहुन्छ । कृपया मर्मतकर्तालाई सूचीत गर्नुहोस् (मद्दत हेर्नुहोस् - > केडीई ड्याट बारेमा) ।
English: Please enter a local filename, not an URI!
Nepali: कृपया फाइलनाम प्रविष्ट गर्नुहोस् !
English: Start/ Stop Printer
Nepali: मुद्रक सुरु गर्नुहोस्/ रोक्नुहोस्
English: Select the object to rotate...
Nepali: घुमाउने वस्तु चयन गर्नुहोस्...
English: Error while reading:
Nepali: पढ्ने बेलामा त्रुटि भयो। फाइल बिग्रियो ?
English: Show all tracks in this music source
Nepali: यो सङ्गीत स्रोतमा सबै वस्तुहरू देखाउनुहोस्
English: Angular momentum in z direction in arbitrary units. Valid values from  to .
Nepali: अनियन्त्रित इकाइहरूमा z दिशाको कोणीय आबेग । बाट सम्मका बैध मानहरू ।
English: Virtual Mailbox (User 4)
Nepali: अवास्तविक पत्रमञ्जूषा (प्रयोगकर्ता ४)
English: Cancel the construction of the object being constructed
Nepali: रचना गरिरहेको वस्तुको रचना रद्द गर्नुहोस्
English: Editor for Entity Relations Diagrams
Nepali: अस्तित्व सम्बन्ध चित्रका लागि सम्पादक
English: Remove staged files from the index
Nepali: सीभीएस (CVS) ट्रीबाट फाइल/डाइरेक्टरी हटाउनुहोस्
English: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
Nepali: जीस्ट्रिमर पाइपलाइनमा नयाँ स्ट्रिम लिङ्क गर्न असफल भयो
English: KDE Magnifier without Screen Reader
Nepali: पर्दा पाठकबिना केडीई म्याग्नीफायर
English: How many rows in the tiling
Nepali: टायलिङमा कति बटा पङ्क्तिहरू
English: Select file to add...
Nepali: थप्नका लागि फाइल चयन गर्नुहोस्...
English: Failed to resize swap file:
Nepali: स्वाप फाइल रिसाइज गर्न असफल:
English: Conglomerate now has the information it needs to create the document. Press "Apply" to create it. You will need to save the document if you wish to keep it.
Nepali: कङ्ग्लोमरेटसँग कागजात सिर्जना गर्न आवश्यक सूचना छ। यसलाई सिर्जना गर्न "लागू गर्नुहोस्" थिच्नुहोस्। तपाईँ यसलाई राख्न चाहनुहुन्छ भने बचत गर्नुहोस्।
English: Add or remove a filter
Nepali: एउटा फिल्टर थप्नुहोस् वा हटाउनुहोस्
English: Human-readable name of the profile.
Nepali: मानिसले पढ्नसक्ने प्रोफाइलको नाम ।
English: 1.4x3.5in, 36x89mm (Large address)
Nepali: १. ४x३. ५ इन्च, ३६x८९mm (ठूलो ठेगाना)
English: CRL cache cleared successfully.
Nepali: CRL क्यास सफलतापूर्वक खाली गरियो ।
English: Enable/ disable hidden objects' visibility.
Nepali: लुकाइएको वस्तुको दृश्यात्मकता सक्षम पार्नुहोस्/ अक्षम पार्नुहोस् ।
English: 3 MB Printer Memory
Nepali: ३ मेगाबाइट मुद्रक स्मृति
English: Change your home page?
Nepali: तपाईँको गृह पृष्ठ परिवर्तन गर्नुहन्छ ?
English: Double click the mouse to erase the area and discover the background
Nepali: क्षेत्र मेट्न माउस क्लिक गर्नुहोस् र पृष्ठभूमि पत्ता लगाउनुहोस्
English: There was an error loading config from.
Nepali: बाट कन्फिगर लोड गर्दा त्रुटि
English: Forward calls to the given host if no answer
Nepali: जवाफ नआएमा कलहरू निर्दिष्ट होस्टमा पठाउनुहोस्
English: Minimum length of matched text:
Nepali: जोडा मिलाएका पाठको न्यूनतम लम्बाइ
English: Use smart & quoting
Nepali: छरितो उद्धरण प्रयोग गर्नुहोस्
English: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
Nepali: कुञ्जी प्रबन्धकका लागि ट्रस्ट स्तम्भको दृश्यता नियन्त्रण गर्दछ।
English: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
Nepali: सन्देश आउँदा ध्वनि प्ले गर्ने कि नगर्ने
English: Use Fixed Font
Nepali: निश्चित फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्
English: The default action is to install the new version.
Nepali: पूर्वनिर्धारित कार्य नयाँ संस्करण स्थापना गर्नलाई हो ।
English: For more information about the Mounted Camera driver, please read the Supported Digital Still Cameras section in the digiKam manual.
Nepali: माउन्ट गरिएको क्यामेरा ड्राइभरको बारेमा बढि सूचनाका लागि, कृपया समर्थीत डिजिटल स्टिल क्यामेरा खण्डमा डिजिक्याम म्यानुअल पढ्नुहोस् ।
English: This to-do has been published
Nepali: यो कार्य प्रकाशन गरिएको छ
English: Lock the drive associated with the open folder
Nepali: खुला फोल्डरसँग सम्बन्धित भोल्युम माउन्ट गर्नुहोस् in new window
English: DJ-Mixer and Player
Nepali: डीजे- मिश्रक र प्लेयर
English: Delete this topic?
Nepali: यो विषय मेट्नुहुन्छ ?
English: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
Nepali: भोइलिनिस्ट टक्सको सेट देखाइयो। प्रत्येक टक्सको एउटा सहायक ध्वनिहरू छन्, हरेक ध्वनिसँग उही जोडा छ। यसको लुकेको ध्वनि हेर्नका लागि टक्समा क्लिक गर्नुहोस्, र जोडाहरू मिलाउन प्रयास गर्नुहोस्। तपाईँ मात्र एकचोटिमा एउटा टक्स मात्र सक्रिय गर्न सक्नुहुन्छ, त्यसैले तपाईँले टक्स कहाँ छ भन्ने सम्झनु पर्दछ, जब तपाईँले यसको जोडाका लागि हेर्नुहुन्छ। जब तपाईँ जोडाहरू माथि घुमाउनुहुन्छ, ती दुबै अदृश्य हुन्छन्।
English: Compensate for & linespacing differences
Nepali: रेखा खालीस्थान भिन्नताहरूका लागि क्षतिपूर्ती गर्नुहोस्
English: This file has not been added to CVS.
Nepali: CVS मा यो फाइल थपिएको छैन ।
English: Goes to previous visited link.
Nepali: पछिल्लो हेरेको लिङ्कमा जान्छ ।
English: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
Nepali: साँचो हो भने प्रयगकर्ताले न्यूनतम आकारभन्दा फरक आकारमा विण्डोको वृद्धिगर्न सक्छ
English: Whether entered text overwrites existing contents
Nepali: यदि प्रविष्टि गरिएको पाठले भइरहेको विषयवस्तुमाथि लेख्नु छभने
English: 4 Inch Roll Paper
Nepali: ४ इन्च रोल कागज
English: Cross-hair color:
Nepali: क्रस-हेयर क्लिप सक्षम पार्नुहोस्
English: The URL for the link to the website of the program
Nepali: कर्यक्रमको वेबसाइट लिङ्कका लागि युआरएल
English: Import filter for Cachegrind/ Callgrind generated profile data files
Nepali: लामो नाम सम्पादन गर्नुहोस्
English: Failed to start font printer.
Nepali: फन्ट मुद्रक सुरु गर्न असफल भयो ।
English: Follow & Line Numbers
Nepali: रेखा सङ्ख्या अनुशरण गर्नुहोस्
English: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
Nepali: रोबोट छविको विषयवस्तु । रोबोटका लागि प्रयोग गरिने छविको विषयवस्तु ।
English: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
Nepali: यदि सेट भयो भने, सङ्गठित फाइलहरूले एउटा अन्डरस्क्रोरद्वारा फाइलनामहरूमा खाली स्थान प्रतिस्थापन गर्नेछ या छैन ।
English: Drag and Drop masses to balance the scales and calculate the weight
Nepali: स्केलहरूलाई सन्तुलन गर्न समूहहरूलाई तानेर छाड्नुहोस्
English: There is no connection to gajim remote service.
Nepali: त्यहाँ गाजिम टाढाको सेवामा जडान छैन ।
English: First version of Property Editor and Form Designer
Nepali: केक्सी विशेषता सम्पादक र फारम डिजाइनर
English: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disableunsafeprotocols is enabled.
Nepali: प्रोटोकलहरूको सूची पूर्वनिर्धारितको सट्टामा सुरक्षित हुनुपर्दछ, जब निस्कृयअसुरक्षितप्रोटोकलहरू सकृय पारिन्छ।
English: Set the image as desktop background (centered)
Nepali: छविलाई डेस्कटप पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गर्नुहोस् (केन्द्रिकृत)
English: No field specified in foreign key constraint
Nepali: वैदेशिक कुञ्जी अवरोधहरूमा निर्दिष्ट फाँट छैन
English: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
Nepali: पिक्सेलहरुमा निर्यात गरिएको बिटम्यापको उचाई (export-dpi अधिलेखन गर्दछ)
English:  is in a Hazard
Nepali:  जोखिममा छ ।
English: When to compare cached copy
Nepali: क्यास प्रतिलिपिसँग कहिले तुलना गर्ने
English: Invalid transport type '%d'
Nepali: अमान्य सवारी प्रकार '%d'
English: Û (#219;) Capital U, circumflex accent
Nepali: Û (# 219;) ठूलो U, सर्कमफ्लेक्स एसेन्ट
English: Connect 4 (2 Players)
Nepali: ४ (२ खेलाडी) जडान गर्नुहोस्
English: Keyboard Shortcut - > Command/ URL (simple)
Nepali: कुञ्जीपाटी सर्टकट - > आदेश/ यूआरएल (साधारण)
English: Unable to complete LIST operation.
Nepali: LIST सञ्चालन समाप्त गर्न असमर्थ ।
English: Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks
Nepali: प्रयोकर्ताको पुस्तकचिनोमा तेस्रो पक्षले स्थापना गरेका पुस्तकचिनो गाँभ्दछ
English: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
Nepali: यस कुञ्जीले परिभाषित गर्ने बाटोहरू खोजी उपकरणले छिटो खोजीमा समाबेश गर्दैन । वाइल्डकार्ड '*' र '?' समर्थित छन् । पूर्वनिर्धारित मानहरू /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, र /var/* हुन् ।
English: Please wait.
Nepali: कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस् ।
English: Send button always queues outgoing mail in outbox
Nepali: प्रेषणमञ्जुषामा बाह्यगमन पत्र जहिले पनि पठाउने बटन लामबद्ध हुन्छ
English: Sending keys to key server...
Nepali: कुञ्जी सर्भरमा कुञ्जिहरु पठाउँदैछ...
English: Skipping already downloaded file
Nepali: पहिल्यै डाउनलोड भएका फाइलहरु फड्काइदैछ
English: Set foreground to the average color of the image border
Nepali: छवि किनाराको औसत रङमा अग्रभूमि सेट गर्नुहोस्
English: Track Artist, Album Title
Nepali: ट्रयाक कलाकार, एल्बम शीर्षक
English: Create linear gradient
Nepali: रेखात्मक ग्राडिएन्ट सिर्जना गर्नुहोस्
English: unable to write to file'drivers. xml 'Any changes to INDI device drivers will not be saved.
Nepali: फाइल 'drivers. xml' लेख्न असक्षम भयो INDI यन्त्र ड्राइभरमा कुनै परिवर्तन बचत गरिनेछैन ।
English: Created Evolution/LDAP source using configuration file
Nepali: कन्फिगरेसन फाइल प्रयोग गरेर इभोल्युसन/LDAP सिर्जना गरियो
English: error reading from dpkg-deb pipe
Nepali: dpkg-deb पाइपबाट पढ्दा त्रुटि
English: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient. If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
Nepali: libsmbclient ले त्रुटि भएको देखायो, तर समस्या के हो भनेर निर्दिष्ट गर्न सकेन । यसले तपाईँको सञ्जालसँग सर्भरको समस्या छ भन्ने सूचित गर्दछ - तर पनि libsmbclient सँग समस्या हुन पनि सक्छ । यदि तपाईँ हामीलाई मद्दत गर्न चाहनुहुन्छ भने, कृपया तपाईँले ब्राउज गर्ने प्रयास गर्दा सञ्जाल इन्टरफेसको tcpdump उपलब्ध गराउनुहोस् (सावधानयसले निजी डेटा समाविष्ट गर्न सक्छ, त्यसैले यदि तपाईँ त्यसको बारे निश्चित हुनुहुन्न भने यसलाई प्रविष्टि नगर्नुहोस् - यदि विकासकर्ताहरूले यसलाई सोध्यो भने तपाईँले यसलाई व्यक्तिगत रूपमा पठाउन सक्नुहुन्छ)
English: Number of columns in a custom game
Nepali: अनुकूल खेलमा स्तम्भको सङ्ख्या
English: Save the current script. If the script has not been saved before, this is equivalent to "Save As..."
Nepali: हालको स्क्रिप्ट बचत गर्नुहोस् । यदि स्किप्ट पहिले बचत गरिएको छैन भने, यो "यस रूपमा बचत गर्नुहोस्" सँग बराबर छ
English: QRZ. com Callsign Database
Nepali: QRZ. com कलसाइन डेटाबेसQuery
English: Plan Perfect Format (PLN) import
Nepali: योजना पूर्ण ढाँचा (पिएलएन) आयात
English: An error occurred while printing
Nepali: मुद्रण गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्‍‌यो
English: Meld requires or higher.
Nepali: मेल्डलाई वा उच्च आवश्यक पर्दछ।
English: Open Preferences for the Star tool
Nepali: तारा उपकरणका लागि प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्
English: % of 
Nepali:  को%
English: You do not have permissions to create that file.
Nepali: तपाईँलाई फाइल सिर्जना गर्ने अनुमति छैन ।
English: Use HTML output when generating search reports
Nepali: खोजी प्रतिवेदन उत्पन्न गर्दा HTML निर्गत प्रयोग गर्नुहोस्
English: This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
Nepali: यो बटनले चयन गरेको फाइल प्रकारसँग सम्बन्धित प्रतिमा प्रदर्शन गर्छ । फरक प्रतिमा रोज्नका लागि यसलाई क्लिक गर्नुहोस् ।
English: ~/.Xauthority file badly configured or missing.
Nepali: ~/.Xauthority फाइल राम्रोसँग कन्फिगर भएन वा हराइरहेको छ ।
English: Size ratio:
Nepali: प्रणाली गार्ड एप्लेट सेटिङ
English: Select the target for the new source files:
Nepali: मिल्दो ब्रेसमा पाठ चयन गर्नुहोस्
English: Could not update list of delegates.
Nepali: प्रत्यायोजनहरूको सूची अद्यावधिक गर्न सकेन ।
English: From the black carbon, a strange creature rose!
Nepali: कालो कार्वनबाट, एउटा अनौंठो सिर्जना उत्पत्ति भयो !
English: Could not create the autosave dialog.
Nepali: स्वतबचत संवाद सिर्जना गर्न सकेन।
English: Minimum allowed width of the column
Nepali: स्तम्भको न्यूनतम स्वीकृत चौडाई
English: "name" and "link" elements are required inside on line %d, column %d
Nepali: <sub> रेखा %d, स्तम्भमा नाम र लिङ्क तत्वहरू आवश्यक हुन्छन्
English: Can't describe non LDAP virtual table
Nepali: अवास्तविक तालिका पुरा गर्न सकिँदैन
English: The specified type is not supported in this storage
Nepali: यो भण्डारणमा निर्दिष्‍‌ट प्रकार समर्थित छैन
English: CVS: Add file/directory
Nepali: सी भी एसफाइल/डाइरेक्टरी थप्नुहोस्
English: Generated by the GDA SQL console
Nepali: GDA SQL मा स्वागत छ, संस्करण
English: Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without prompting.
Nepali: पूर्वनिर्धारित संसाधनमा सबै नयाँ संसूचक र संसूचक टेम्प्लेट, प्रस्तुत नगरी थप्नुहोस् ।
English: Web browser to use:
Nepali: प्रयोगका लागि वेब ब्राउजर:
English: A3 (Oversize 312x440)
Nepali: A3 (अधिक साइज ३१२x४४०)
English: No mail could be sent.
Nepali: मेल पठाउन सक्दैन ।
English: Enter the Country name for the desired location. It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
Nepali: इच्छयाएको स्थानका लागि देश नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् । यो पूर्वपरिभाषित शहरको सूचीबाट तपाईँको स्थान रोज्न "शहर फेला पार्नुहोस्" स्थान प्रयोग गर्न सजिलो हुन्छ ।