CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: To make provisions for rewards to the individuals or institutions for rendering significant contribution in the fields of environmental conservation prevention and control of pollution and conservation of the study national heritages.
Nepali: (ग) वातावरणको संरक्षण, प्रदूषणको रोकथाम तथा नियन्त्रण र राष्ट्रिय सम्पदाको संरक्षणमा उल्लेखनीय योगदान पुर्याउने व्यक्ति वा संस्थालाई पुरस्कारको व्यवस्था गर्ने ।
English: To formulate planes and implement programme not included in the regular programs relating to the conservation of the environment prevention and control of pollution and conservation of the national heritages.
Nepali: (घ) वातावरणको संरक्षण, प्रदूषणको रोकथाम तथा नियन्त्रण र राष्ट्रिय सम्पदाको संरक्षण सम्बन्धमा नियमित कार्यक्रममा नपरेको योजना तर्जूमा तथा कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्ने ।
English: 43. Provisions relating to Acc ounts: The accounts of income and expenditure of the fund shall be kept according the pre vailing laws.
Nepali: ४३. लेखा व्यवस्थाः कोषको आय व्ययको लेखा प्रचलित कानून बमोजिम राखिनेछ ।
English: 44. Annual re port to be pu blishe d: The Managing Committee shall make public the annual report of its activities carried out all over the year for the information of the general public.
Nepali: ४४. वार्षिक प्रतिवेदन प्रकाशन गर्नु पर्ने ः सञ्चालक समितिले वर्षभरी गरेको काम कारबाहीको वार्षिक प्रतिवेदन सर्वसाधारणको जानकारीको लागि सार्वजनिक रूपमा प्रकाशन गर्न पर्नेछ ।
English: Chapter 8 Compensation and other provisions
Nepali: परिच्छेद–८ क्षतिपूर्ति तथा अन्य व्यवस्था
English: May file an application for re alizing Compen sation : -In case anyone wishes to realize compensation from any individual, institution or proponent under section 17 of the Act, he/she may Submit an application to the concerned Chief District Officer mentioning the type of loss suffered by him/her as a result thereof, and the amount of compensation sought by him/her.
Nepali: संस्था वा प्रस्तावकसँग क्षतिपूर्ति भराउन चाहेमा त्यस्तो व्यक्ति, संस्था वा प्रस्तावकले गरेको कुनै कामबाट निवेदकलाई के कस्तो क्षति पुग्न गएकोले कति क्षतिपूर्ति भराउन चाहेको हो सो व्यहोरा खुलाई सम्बन्धित जिल्लाका प्रमुख जिल्ला अधिकारी समक्ष निवेदन दिन सक्नेछ ।
English: In case an application is received under Sub Rule (1), the Chief District Officer shall conduct investigation into it, as well as, into the actual situation prevailing at the concerned place, as required, and also seek the opinion and suggestion the concerned officer in the district of the inspector, if any, deputed to district, and then evaluate the actual loss suffered by the applicant.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम कुनै निवेदन प्राप्त भएमा प्रमुख जिल्ला अधिकारीले सो निवेदन र आवश्यकता अनुसार सम्बद्ध ठाउँको वस्तुस्थिति समेतको जाँचबुझ गरी सो विषयमा जिल्ला स्थित सम्बन्धित कार्यालय र उक्त जिल्लामा निरीक्षक खटिएको भए निरीक्षक समेतको राय, सुझाव लिई निवेदकलाई पुग्न गएको वास्तविक क्षतिको मूल्याङ्कन गर्नु पर्नेछ ।
English: If, for any reasons the loss cannot be e valuated under Sub- Rule (2) the Chief district Officer shall forward the application to the concerned body for its suggestion on the Matter within 30 days from the rate of receipt to the application.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम कुनै कारणले क्षतिको मूल्याङ्कन गर्न नसक्ने भएमा प्रमुख जिल्ला अधिकारीले सो विषयमा सुझावको लागि सम्बन्धित निवेदन प्राप्त भएको तीस दिन भित्र सो निवेदन सम्बन्धित निकायमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: In case an application is received under Sub Rule (3) the concerned body shall conduct necessary investigation and study the actual prevailing situation as required, and send back the application to the concerned Chief District officer along with its opinion and suggestion.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम कुनै निवेदन प्राप्त भएमा सम्बन्धित निकायले सो सम्बन्धमा जाँचबुझ गरी आवश्यकतानुसार सम्बन्धित ठाउँको वस्तुस्थिति हेरी राय सुझाव सहित त्यस्तो निवेदन सम्बन्धित प्रमुख जिल्ला अधिकारी समक्ष फिर्ता पठाउनु पर्नेछ ।
English: In case the loss has been evaluated under Sub-Rule (2) the Chief District officer shall determine the amount of compensation accordingly and in case the suggestion to the concerned body has been sought, the Chief District Officer shall do so after receiving the suggestion under Sub-Rule (4)
Nepali: (५) उपनियम (२) बमोजिम क्षतिको मूल्याङ्कन गरिएकोमा सोही बमोजिम र सम्बन्धित निकायबाट सुझाव माग गरिएकोमा उपनियम (४) बमोजिम सुझाव प्राप्त भए पछि प्रमुख जिल्ला अधिकारीले सो सुझाव अनुसार क्षतिपूर्ति निर्धारण गर्नु पर्नेछ ।
English: In case an application for compensation has been forwarded to the concerned body under Sub Rule (3), the chief District Officer shall take a decision in respect to payment of compensation within 15 days from the date of receipt of suggestion from the concerned body and in case the application for compensation has not been forwarded to the concerned body by the Chief District officer shall take decision regarding the compensation within Six days of application.
Nepali: (६) क्षतिपूर्तिको लागि प्राप्त निवेदन उपनियम (३) बमोजिम सम्बन्धित निकायमा पठाइएकोमा सम्बन्धित निकायबाट सुझाव प्राप्त भएको मितिले पन्ध्र दिन भित्र र सम्बन्धित निकायमा निवेदन नपठाएकोमा क्षतिपूर्तिको लागि निवेदन परेको साठी दिन भित्र प्रमुख जिल्ला अधिकारीले क्षतिपूर्ति सम्बन्धमा निर्णय गरिसक्नु पर्नेछ । (७) क्षतिपूर्ति निर्धारण गर्ने सम्बन्धमा प्रमुख जिल्ला अधिकारीलाई सम्बन्धित व्यक्ति,
English: In connection with the determination of the amount of compensation, the Chief district Officer shall have the powers to summon the concerned individual, institution or proponent, record his/its statement, order for the Submission of any document equipment machinery etc, and enter into and investigate from where pollution, noise, heat or gases has been created or emitted.
Nepali: संस्था वा प्रस्तावकलाई आफू समक्ष उपस्थित गराई बयान गराउने, कुनै कागजात, उपकरण, यन्त्र आदि पेश गर्न लगाउने, प्रदूषण, ध्वनि, ताप वा फोहर मैलाको सिर्जना वा निष्काशन गरेको ठाउँमा प्रवेश गरी जाँचबुझ गर्ने अधिकार हुनेछ ।
English: The amount of the compensation determined by the Chief District Officer under this Rule shall be appropriate and reasonable.
Nepali: (८) प्रमुख जिल्ला अधिकारीले यस नियम बमोजिम निर्धारण गरेको क्षतिपूर्तिको रकम उचित र मनासिब हुनुपर्नेछ ।
English: Amount of Compensation to be paid within the presc ri bed time limit: (1) The concerned individual, institution or proponent shall to pay the amount to the concerned individual or intuition within Thirty days from the date of determination of the amount compensation under Rule 45.
Nepali: ४६. निर्धारित समयमा क्षतिपूर्ति रकम बुझाउनु पर्नेः (१) नियम ४५ बमोजिम क्षतिपूर्तिको रकम निर्धारण भएको मितिले तीस दिनभित्र सम्बन्धित व्यक्ति, संस्था वा प्रस्तावकले क्षतिपूर्तिको रकम सम्बन्धित व्यक्ति वा संस्थालाई बुझाउनु पर्नेछ ।
English: (2) In case the concern individual, institution or proponent Submits an application for extension time limit of prescribed in Sub-rule (1) explaining appropriate reasons for his/her it's failure to pay the amount of compensation within the prescribed time limit and in case the reasons mentioned in the application are found to be appropriate, the Chief District Officer may extend the time limit no exceeding Thirty days for one time.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको म्याद भित्र क्षतिपूर्तिको रकम बुझाउन नसकेको मनासिव माफिकको कारण जनाई सम्बन्धित व्यक्ति, संस्था वा प्रस्तावकले म्याद थपको लागि निवेदन गरेमा र त्यसरी निवेदनमा उल्लेख भएको कारण मनासिव देखिएमा प्रमुख जिल्ला अधिकारीले एक पटकको लागि बढीमा तीस दिनको म्याद थप गरिदिन सक्नेछ ।
English: Compensation to be Reali ze d from the property : (1) In case the concerned individual, institution or Proponent flails to pay the amount of compensation within the time limit prescribed in Rule 46 , the individual or institution which is to receive compensation, may Submit an application to the chief District Officer within three months from the date of expiry of the said time limit, with a request to have the amount of compensation be realized, identifying the property belonging to such individual, institution or proponent.
Nepali: ४७. जायजेथाबाट क्षतिपूर्ति असूल उपर गरिने ः (१) नियम ४६ बमोजिमको म्याद भित्र सम्बन्धित व्यक्ति, संस्था वा प्रस्तावकले क्षतिपूर्तिको रकम नबुझाएमा सो म्याद नाघेको तीन महिनाभित्र क्षतिपूर्ति पाउने व्यक्ति वा संस्थाले त्यस्तो व्यक्ति, संस्था वा प्रस्तावकको जायजेथा खुलाई क्षतिपूर्ति असूल उपर गरी पाउन प्रमुख जिल्ला अधिकारी समक्ष निवेदन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) In case an application is received pursuant to Sub- Rule (1), the Chief District Officer shall action the property of the individual, institution or proponent who is to pay the amount of compensation in accordance with the existing laws, cause to pay the amount of compensation and hand over the remaining balance to the concerned individual, institution or proponent if he /it approaches him/her for the same by fulfilling the formalities laid down by the existing laws.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम कुनै निवेदन परेमा प्रमुख जिल्ला अधिकारीले क्षतिपूर्ति बुझाउनु पर्ने व्यक्ति, संस्था वा प्रस्तावकको जायजेथा प्रचलित कानुन बमोजिम लिलाम बिक्री गरी क्षतिपूर्तिको रकम भराई दिई बाँकी रकम प्रचलित कानुनको रीत पुर्याई लिन आए सम्बन्धित व्यक्ति, संस्था वा प्रस्तावकलाई फिर्ता दिनु पर्नेछ ।
English: Designation of Authority empowere d to inflict punishment : (1) In case any individual or institution take any action without having a proposal relating to initial environmental examination approved under Section 4 of the Ac, the concerned body shall be the authority empowered to punish him/her it under Sub- Section (1) of Section 18 of the Act.
Nepali: ५८. सजाय गर्ने अधिकारी तोकिएकोः (१) कुनै व्यक्ति वा संस्थाले ऐनको दफा ४ बमोजिम प्रारम्भिक वातावरणीय परीक्षण सम्बन्धी प्रस्ताव स्वीकृत नगराई कुनै कार्य गरेमा ऐनको दफा १८ को उपदफा (१) बमोजिम सजाय गर्ने अधिकारी सम्बन्धित निकाय हुनेछ ।
English: In case any individual or institution takes any action without having a proposal relating to environmental impact assessment under Section 4 of the Act, the ministry shall be the authority empowered to punish him/her it under Sub- Section (1) of Section 18 of the Act.
Nepali: (२) कुनै व्यक्ति वा संस्थाले ऐनको दफा ४ बमोजिम वातावरणीय प्रभाव मूल्याङ्कन सम्बन्धी प्रस्ताव स्वीकृत नगराई कुनै कार्य गरेमा ऐनको दफा १८ को उपदफा (१) बमोजिम सजाय गर्ने अधिकारी मन्त्रालय हुनेछ ।
English: In case, any industry commences its operation without obtaining a certificate pursuant to Rule 16 or in case any individual, institution or industry does not control pollution, or emits wastes even after being notified not to do so under Rule 18, the concerned body shall be the authority empowered to punish him/her it under Sub-Section (2) of Section 18 of the Act.
Nepali: (३) कुनै उद्योगले नियम १६ बमोजिम प्रमाणपत्र नलिई उद्योग सञ्चालन गरेमा वा कुनै व्यक्ति, संस्था वा उद्योगलाई नियम १८ बमोजिम प्रदूषण नियन्त्रण गर्न वा फोहरमैला निष्काशन नगर्ने सूचना गर्दा पनि प्रदूषण नियन्त्रण नगरेमा वा फोहरमैला निष्काशन गरेमा ऐनको दफा १८ को उपदफा (२) बमोजिम सजाय गर्ने अधिकारी सम्बन्धित निकाय हुनेछ ।
English: In case anyone does follow the order issued pursuant to Sub-rule (2) of Rule 23, the Ministry shall be the authority embowered to punish him/her under Sub-Section (2) of Section 18 of the Act.
Nepali: (४) कसैले नियम २३ को उपनियम (२) बमोजिम दिइएको आदेश बमोजिम कुनै काम नगरेमा ऐनको दफा १८ को उपदफा (२) बमोजिम सजाय गर्ने अधिकारी मन्त्रालय हुनेछ ।
English: In case anyone pursuant to Rule 28 who causes any loss or damage to the object , site, plant, animal etc. incorporated in the inventory or coming under national heritages, the concerned body shall be the authority empowered to punish him /it under Sub- Section (2) of Section 18 of the Act.
Nepali: (५) कसैले पञ्जिकामा समावेश भएका वा राष्ट्रिय सम्पदा भित्रका वस्तु, स्थल, वनस्पति, जीवजन्तु आदिको नियम २८ बमोजिम हानी नोक्सानी हुने कुनै कार्य गरेमा ऐनको दफा १८ को उपदफा (२) बमोजिम सजाय गर्ने अधिकारी सम्बन्धित निकाय हुनेछ ।
English: In case anyone does anything without obtaining permission under Rule 32, or in contravention of the prescribed conditions, the concerned body shall be the authority empowered to punish him/it under Sub-Section (2) of Section 18 of the Act.
Nepali: (६) कसैले नियम ३२ बमोजिम स्वीकृति नलिई वा तोकिएको शर्त विपरीत कुनै काम गरेमा ऐनको दफा १८ को उपदफा (२) बमोजिम सजाय गर्ने अधिकारी सम्बन्धित निकाय हुनेछ ।
English: In case, anyone commits any Act, except provided in this Rule here above, in contravention of the Act or any other Rules, the Ministry shall be the authority empowered to punish him/her it pursuant to Section 18 of the Act.
Nepali: (७) कसैले यस नियममा माथि लेखिएदेखि बाहेकका ऐन वा अन्य नियमावली विपरीतको कुनै काम गरेमा ऐनको दफा १८ बमोजिम सजाय गर्ने अधिकारी मन्त्रालय हुनेछ ।
English: Power to Grant re wards, commen dation, letters or Logo : (1) The ministry may grant a cash reward or a commendation letter to any individual or institution for rendering significant contributions in matters concerning environmental conservation control and conservation, prevention, pollution and protection of the heritages as a token of respect.
Nepali: ४९. पुरस्कार, प्रशंसापत्र वा चिन्ह प्रदान गर्न सक्ने ः (१) वातावरणको संरक्षण, प्रदूषणको रोकथाम तथा नियन्त्रण र राष्ट्रिय सम्पदाको संरक्षण सम्बन्धी विषयमा उल्लेखनीय योगदान पुर्याउने व्यक्ति वा संस्थालाई मन्त्रालयले कदर स्वरुप नगद पुरस्कार र प्रशंसापत्र प्रदान गर्न
English: Any industry which renders significant contribution as mentioned in Sub-Rule (1) the Ministry may grant an environment-friendly logo to such industry, which may use it in its specific products.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम उल्लेखनीय योगदान पुर्याउने उद्योगलाई सो उद्योगको खास उत्पादनमा प्रयोग गर्न पाउने गरी मन्त्रालयले वातावरण अनुकूल चिन्ह प्रदान गर्न
English: In case, any industry does not control and prevent pollution upon violating of the Act or these Rules; the Ministry may impose a ban on the use of the environment – friendly logo granted to it.
Nepali: (३) कुनै उद्योगले ऐन वा यस नियमावली विपरीत प्रदूषणको नियन्त्रण तथा रोकथाम नगरेमा मन्त्रालयले त्यस्तो उद्योगलाई प्रदान गरेको वातावरण अनुकूल चिन्ह प्रयोग गर्न नपाउने गरी रोक लगाउन सक्नेछ ।
English: The Ministry shall publish a public notice of the ban imposed under Sub- Rule (3).
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम रोक लगाइएको सूचना मन्त्रालयले सार्वजनिक रुपमा प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: List of Envi ronmental experts: The Ministry shall maintain an updated list of the persons possessing special knowledge and experience in the field of environment.
Nepali: ५०. वातावरण सम्बन्धी विशेषज्ञको नामावलीः मन्त्रालयले वातावरणको सम्बन्धमा विशेष ज्ञान तथा अनुभव भएका व्यक्तिहरूको नामावली अद्यावधिक गरी राख्नु पर्नेछ ।
English: 51 .Designating the Authority: The Ministry shall be the authority designated for the purpose of Sub-Section (6) of Section 8 of the Act.
Nepali: ५१. अधिकारी तोकिएकोः ऐनको दफा ८ को उपदफा (६) को प्रयोजनको लागि तोकिएको अधिकारी मन्त्रालय हुनेछ ।
English: 52 Delegation of po we rs: (1) The Ministry may delegate some of the powers conferred to it under these Rules to the concerned body or Subordinate body or any officer level employee as required.
Nepali: ५२. अधिकार प्रत्यायोजनः (१) मन्त्रालयले यस नियमावली बमोजिम आफूलाई प्राप्त अधिकारहरू मध्ये आवश्यकतानुसार केही अधिकार सम्बन्धित निकाय, आफू मातहतको निकाय वा कुनै अधिकृत कर्मचारीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The concerned body may delegate some of the powers conferred to it under these Rules to the Subordinate body or any other officer le vel employee as required.
Nepali: (२) सम्बन्धित निकायले यस नियमावली बमोजिम आफूलाई प्राप्त अधिकारहरू मध्ये आवश्यकतानुसार केही अधिकार आफू मातहतको निकाय वा कुनै अधिकृत कर्मचारीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Provided that the concerned body shall not delegate the power of providing opinion to the Ministry.
Nepali: तर सम्बन्धित निकायले मन्त्रालयमा आफ्नो राय पठाउने कुराको हकमा अधिकार प्रत्यायोजन गर्ने छैन ।
English: Applicability of the se Rules: In matters provided for in these Rules, action shall be taken accordingly and in other matters, action shall be taken pursuant to the existing laws.
Nepali: ५३. यसै नियमावली बमोजिम हुनेः यस नियमावलीमा लेखिए जति कुरामा यसै नियमावली बमोजिम र अरूमा प्रचलित कानून बमोजिम हुनेछ ।
English: Power to make changes or alterations in the Schedule: The Ministry may change or alter the Schedules as may be required, by notification in the Nepal Gazette.
Nepali: ५४. अनुसूचीमा हेरफेर तथा थपघट गर्न सक्ने ः मन्त्रालयले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी आवश्यकता अनुसार अनुसूचीमा हेरफेर तथा थपघट गर्न सक्नेछ ।
English: Schedule -1 (Pertaining to Rule 3)
Nepali: (नियम ३ सँग सम्बन्धित)
English: Proposals Requi ring Initial envi ronmental examination
Nepali: प्रारम्भिक वातावरणीय परीक्षण गर्नु पर्ने प्रस्तावहरु
English: Fore st Sector
Nepali: (अ) वन क्षेत्र
English: Plantation of indigenous plants of a single species in a single block of 50 to 100 hectares in the Terai and 25 to 50 hectares in the Hills.
Nepali: १. तराईमा ५० देखि ५०० हेक्टरसम्म र पहाडमा २५ देखि १०० हेक्टरसम्मको क्षेत्रफलमा एकल प्रजातिका स्वेदशी विरुवा एउटै ब्लकमा वृक्षारोपण गर्ने ।
English: 2) Plantation of such imported species of plants as are deemed suit for the purpose, following their test in the concerned place, on a single block of 10 to 50 hectares in the Terai and 5 to25 hectares in the Hills.
Nepali: २. सम्बन्धित ठाउँमा परीक्षण भई वृक्षारोपणको लागि उपयुक्त भएका आयातित प्रजातिका विरुवाहरू तराईमा १० हेक्टरदेखि १०० हेक्टरसम्म र पहाडमा ५ हेक्टरदेखि ५० हेक्टरसम्मका क्षेत्रफलमा एउटै ब्लकमा वृक्षारोपण गर्ने ।
English: Handover of forests with an area ranging between 25 to 100 hectares in the Terai and 5 to 25 hectares in the Hills as leasehold forests.
Nepali: ३. तराईमा ५० देखि २०० हेक्टरसम्म र पहाडमा १० देखि ५० हेक्टरसम्म क्षेत्रफलको वन कवुलियती वनको रूपमा दिने ।
English: Establishment of saw-mills which could to process 5000 to 50,000 cubic feet of timber per year.
Nepali: ४. सरकारद्वारा वन अनुसन्धानको प्रयोजनार्थ वार्षिक १५ देखि ३० हेक्टर क्षेत्रफल सम्मको
English: Collection of 5 to 50 tons of forest products other than timer per year.
Nepali: राष्ट्रिय वन सरपट कटान गर्ने ।
English: Establishment or expansion of national parks, wildlife sanctuaries and conservation areas or environmental conservation Zones.
Nepali: ५. राष्ट्रिय निकुञ्ज, वन्यजन्तु आरक्ष तथा संरक्षण क्षेत्र र वातावरण संरक्षण क्षेत्र स्थापना गर्ने वा विस्तार गर्ने ।
English: …….of the foots of trees which have been failed removal of leaves (in such a manner as to turn trees into stumps), extraction of seeds of lichens or orchids from trees and collection of Salk (shores robust) seeds.
Nepali: ६. वन तथा संरक्षित क्षेत्र व्यवस्थापन वन पैदावारको परिमाण उल्लेख नभएको अवस्थामा एक जिल्लाबाट एउटै वन क्षेत्र वा धेरै वन क्षेत्रबाट एकपटक वा पटक पटक गरी प्रति प्रजाति वार्षिक ५ देखि ५० मे. टनसम्म जरा झिक्ने प्रजातिका वन पैदावर संकलन गर्ने ।
English: Formulation of watershed management plans.
Nepali: ७. संरक्षित जलाधार क्षेत्रको व्यवस्थापन योजना तर्जुमा गर्ने ।
English: Construction of new botanical gardens or zoos outside the forest areas by the public or private Sector.
Nepali: ८. १० हेक्टरभन्दा बढीको क्षेत्रफलमा नयाँ वनस्पति उद्यान, वन विउ वगैँचा र चिडियाखाना निर्माण गर्ने ।
English: Recruitment of import who ……… of different species.
Nepali: ९. विभिन्न प्रजातिका आयतित जङ्गली जनावरहरु प्रतिस्थापना गर्ने ।
English: Preparation of management plans of national parks, wild life sanctuaries, conservation Ares and their buffer zones or launching of development and construction activities specified in such plans.
Nepali: १०. राष्ट्रिय निकुञ्ज, वन्यजन्तु आरक्ष तथा संरक्षण क्षेत्र र तिनको मध्यवर्ति क्षेत्र एवं सिमसार क्षेत्र समेतमा व्यवस्थापन योजना तयार गर्ने र सरकारद्वारा व्यवस्थित सबै प्रकारका जिल्लास्तरीय वन व्यवस्थापन योजनाहरु तयार गर्ने ।
English: Establishment of medicinal herbs centers for the commercial production of medicinal herbs and aromatic plants in public scrublands.
Nepali: ११. सार्वजनिक बुट्यान क्षेत्रमा जडिबुटी र सुगन्धित वनस्पतिको व्यावसायिक उत्पादनको लागि जडिबुटी केन्द्र स्थापना गर्ने ।
English: Commercial collection or industrial processing of non-polluting medicinal herbs and aromatic plants.
Nepali: १३. १० कि. मि. भन्दा बढी वन पथ र १० कि. मि. भन्दा लामो अग्नी रेखा निर्माण गर्ने ।
English: Construction of forest paths up to Five Kilometer long and of fire protection lines up to Ten Kilometers long.
Nepali: १४. वन क्षेत्र वा वन क्षेत्र भएर वहने नदी, खोलाहरुबाट दैनिक १०० घनमिटर भन्दा बढी बालुवा, ढुङ्गा, ग्राभेल र माटो सङ्कलन गर्ने ।
English: Collection of boulders, gravel and sand and extraction of coal and other minerals from forest areas.
Nepali: १५. वन क्षेत्रबाट कोइला र अन्य खनिजजन्य पदार्थ निकाल्ने ।
English: Production of alcohol by the process of blending and establishment of distilleries equipped with boiling and fermentation facilities with a production capacity of 5,00,000 liters per day.
Nepali: १. ब्लेण्डिङ्ग प्रक्रियाबाट मदिरा उत्पादन गर्ने तथा दैनिक ५ लाख लिटरसम्म क्षमता भएको उमाल्ने र फर्मेन्टेशन सुविधायुक्त डिस्टिलरी स्थापना गर्ने ।
English: Establishment of acid, alkali and primary chemical industries with a production capacity of 100 metric ton per day.
Nepali: २. दैनिक १०० मे. टनसम्म उत्पादन क्षमता भएको एसिड, अल्काली र प्राथमिक रसायन उद्योगहरू स्थापना गर्ने ।
English: Establishment of electroplating and galvanizing industries.
Nepali: ३. दैनिक १०,००० वर्ग फिटसम्म छाला प्रशोधन गर्ने ।
English: Establishment of cooking natural gas refilling, filling, production and distribution industries.
Nepali: ४. कुकिङ्ग, नेचुरल ग्यास रिफिलिङ्ग, फिलिङ्ग उत्पादन–वितरण गर्ने उद्योग स्थापना गर्ने ।
English: Establishment of boulder crushing industries.
Nepali: ६. श्रृङ्गार सामान बाहेकका रङ्ग रोगन उद्योग स्थापना गर्ने ।
English: Establishment of paints industries. Establishment of dairy processing industries.
Nepali: ७. दैनिक १०,००० लिटरभन्दा बढी क्षमता भएको दुग्ध प्रशोधन उद्योग स्थापना गर्ने ।
English: Establishment of industries producing lubricant by the process of blending, reprocessing or reclamation.
Nepali: ८. ब्लेण्डिङ्ग, रिप्रोसेसिङ्ग वा रिक्लामेशन प्रक्रियाबाट लुब्रिकेन्टस् उत्पादन गर्ने उद्योग
English: Establishment of industries manufacturing foam.
Nepali: ९. फोम उत्पादन उद्योग स्थापना गर्ने ।
English: Establishment of industries manufacturing dry or wet cell (battery).
Nepali: १०. ड्राइ वा वेट सेल (व्य«ाटी) उत्पादन गर्ने उद्योग स्थापना गर्ने ।
English: Establishment of crude sugar or sugar industries with a production capacity of 3000 metric tons per day.
Nepali: ११. दैनिक ३००० मे. टन सम्म खाँडसारी वा चिनी उत्पादन गर्ने उद्योग स्थापना गर्ने ।
English: Establishment of thread and clothes dyeing, printing and laundry industries (including carpets) except traditional cottage industries.
Nepali: १२. परम्परागत घरेलु, उद्योग बाहेकका धागो कपडा रङ्गाई, छपाइ वा धुलाई उद्योग ( गलैंचा समेत) स्थापना गर्ने ।
English: Establishment of pulp and paper industries, except traditional cottage industries, with a production capacity of 100 metric tons per day.
Nepali: १३. परम्परागत घरेलु उद्योग बाहेक दैनिक १०० मे. टन सम्म उत्पादन क्षमता भएको पल्प वा कागज उद्योग स्थापना गर्ने ।
English: Establishment of bricks and tiles industries with a production capacity of 10 million units per year.
Nepali: १४. वार्षिक २ करोड गोटासम्म उत्पादन क्षमता भएको इटा, टायल आदि उद्योग स्थापना गर्ने ।
English: Establishment of cement industries with a production capacity of 30 metric ton per hour based on lime-stone and with a production capacity of 50 metric tons per hour based on clinker.
Nepali: १५.चुनढुंगा वा क्लिंकरमा आधारित दैनिक ३ हजार मेट्रिक टनसम्म उत्पादन क्षमता भएको क्लिंकर वा सिमेन्ट उद्योग स्थापना गर्ने । १६. दैनिक ५०० मे. टन सम्म चुन उत्पादन उद्योग स्थापना गर्ने ।
English: Establishment of quick/slaked lime industry producing 50 metric tons per day.
Nepali: १७. औषधि उद्योग स्थापना गर्ने र दैनिक ५० मे. टन सम्म औषधीको लागि प्रारम्भिक क्म्पाउण्ड ९द्यगपि म्चगनक० संश्लेषण ९ँयचmगबितष्यल० गर्ने ।
English: Establishment of plastic industries (based on waste plastic as raw materials) .
Nepali: १८. दैनिक ५ मे. टन भन्दा बढी प्लाष्टिक उत्पादन गर्ने उद्योग (खेर गएको प्लाष्टिकको कच्चा पदार्थमा आधारित) स्थापना गर्ने ।
English: Establishment of industries relating to auto workshop (except 2 Wheelers). Establishment of industries producing and processing coke and briquette from coal."
Nepali: १९. पाईप लाइन बाहेक व्यापारिक प्रयाजनका लागि प्रति सेकेण्ड १० लिटरभन्दा बढी दरल पानी प्रशोधन गर्ने उद्योग स्थापना गर्ने ।
English: Establishment of the following industries having investment of total fixed capital exceeding Rs One million.
Nepali: (ख) मेसिन, औजार र उपकरणमा रु. १० लाखभन्दा बढी लगानी हुने देहायका उद्योगहरू
English: Plastic processing (except processing waste materials).
Nepali: स्थापना गर्ने ः–