CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Permit to be g ranted : On the inquiry of the application received pursuant to Rule 11, if the person applied for permit found qualified to grant the permit then the Ministry shall grant the permit by taking the five hundred rupees fee from such person, for river guide in the format prescribed in Schedule – 4.
Nepali: १२. अनुमतिपत्र दिने ः नियम ११ बमोजिम प्राप्त भएको दरखास्त जा“चबुझ गर्दा दरखास्त दिने व्यक्ति अनुमतिपत्र दिनको लागि योग्य देखिएमा मन्त्रालयले त्यस्तो व्यक्तिसँग पा“च सय रुपैैंया दस्तुर लिई अनुसूची–४ बमोजिमको ढा“चामा रिभर गाइडको अनुमतिपत्र दिनेछ ।
English: Disqualification : The following person shall not be qualified to get the permit for river guide :
Nepali: १३. अयोग्यता ः देहायको व्यक्ति रिभर गाइडको अनुमतिपत्रको लागि योग्य हुने छैन ः–
English: Proved guilty from the court in criminal offences of moral degradation.
Nepali: (क) नैतिक पतन देखिने फौजदारी अभियोगमा अदालतबाट कसूरदार ठहरिएको,
English: Suffered by any mental or communicable diseases.
Nepali: (ख) कुनै मानसिक वा सरुवा रोग लागेको,
English: Not taking training of river guide from an agency recognized by the Government of Nepal.
Nepali: (ग) नेपाल सरकारबाट मान्यता प्राप्त संस्थाबाट रिभर गाइडको तालीम नलिएको,
English: Not completing the three years probation period after cancellation of the river guide permit.
Nepali: (घ) रिभर गाइडको अनुमतिपत्र खारेज भई तीन वर्षको अवधि भुक्तान भई नसकेको ।
English: Recognition of Foreign Training : (1) The Government of Nepal shall form a maximum three member committee also representing the agencies providing the training for river guide & recognized by the government of Nepal or getting license or permission pursuant to prevailing law for the purpose of recommendation related to the recognition of river guide training received abroad.
Nepali: १४. विदेशी तालीमको मान्यता ः (१) विदेशबाट प्राप्त गरेको रिभर गाइडको तालीमलाई मान्यता दिने सम्बन्धमा सिफारिस गर्ने प्रयोजनको लागि मन्त्रालयले रिभर गाइड सम्बन्धी तालीम दिन नेपाल सरकारबाट मान्यता प्राप्त वा प्रचलित कानून बमोजिम इजाजत वा अनुमतिपत्र प्राप्त संस्था समेतको प्रतिनिधित्व हुने गरी बढीमा तीन सदस्य रहेको एक
English: The committee pursuant to Sub-rule (1) shall submit a recommendation on whether such training may be recognized or not to the Ministry by making required inquiry and if the committee makes recommendation stating that the recognition may be given then the Ministry shall give the recognition to such river guide training by determining the equivalence of it.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको समितिले आवश्यक जा“चबुझ गरी त्यस्तो तालीमलाई मान्यता दिन सकिने वा नसकिने व्यहोराको सिफारिस मन्त्रालयमा पेश गर्नेछ र सो समितिले मान्यता दिन सकिने व्यहोरा सिफारिस गरेमा मन्त्रालयले समकक्षता निर्धारण गरी त्यस्तो रिभर गाइडको तालीमलाई मान्यता दिन सक्नेछ ।
English: The matters to be considered by the committee pursuant to Sub-rule (1), while making recommendation pursuant to Sub- rule(2) shall be specified by the Ministry time to time and published for the notice of general public.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिमको समितिले उपनियम (२) बमोजिम सिफारिस गर्दा विचार गर्नु पर्ने कुरा मन्त्रालयले समय समयमा तोकी सर्वसाधारणको जानकारीको लागि सार्वजनिक गर्नु पर्नेछ ।
English: Duration of Permit & Renewal : (1) The duration of the permit shall be for five years.
Nepali: १५. अनुमतिपत्रको अवधि र नवीकरण ः (१) अनुमतिपत्रको बहाल अवधि पा“च वर्षको हुनेछ ।
English: The person holding the permit, if desires to renew the permit shall renew the permit by paying the two hundred rupees in the Ministry three months prior to the expiry of the permit.
Nepali: (२) अनुमतिपत्र नवीकरण गर्न चाहने अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले अनुमतिपत्रको अवधि समाप्त हुन तीन महिना अगावै दुई सय रुपैया“ मन्त्रालयमा बुझाई अनुमतिपत्र नवीकरण गराउनु पर्नेछ ।
English: After completing the duration pursuant to Sub-rule (2) the person holding the permit if comes to renew the permit from the expiry date of the permit then by taking for the first two months the twenty five percent of the extra renewal fee, for the six months fifty percent extra renewal fee for nine months seventy five percent extra renewal fee & for one year cent percent extra renewal fee, the Ministry shall renew the permit.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिमको अवधि समाप्त भएपछि अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले अनुमतिपत्र नवीकरण गर्न आएमा अनुमतिपत्रको बहाल अवधि समाप्त भएको मितिले पहिलो दुई महिनासम्मको लागि नवीकरण दस्तुरको पच्चीस प्रतिशत, छ महिनासम्मको लागि पचास प्रतिशत, नौं महिनासम्मको लागि पचहत्तर प्रतिशत र एक वर्षसम्मको लागि शत प्रतिशत थप दस्तुर लिई मन्त्रलायले अनुमतिपत्र नवीकरण गरी दिनेछ ।
English: If the permit has not been renewed within the period pursuant to Sub-rule (3), such permit shall be ipso-facto void.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिमको म्यादभित्र पनि अनुमतिपत्र नवीकरण नगरेमा त्यस्तो अनुमतिपत्र स्वतः रद्द हुनेछ ।
English: The restricted activities for river guide : A river guide shall not do the following activities :
Nepali: १६. रिभर गाइडले गर्न नहुने कामहरु ः रिभर गाइडले देहायका काम गर्नु हु“दैन ः–
English: To purchase any type of goods from the tourist to whom he/she has made rafting or to ask or take for cash or any other goods with the persons related to such activities.
Nepali: (क) आफूले जलयात्रा गराएको पर्यटकसँग कुनै किसिमको मालसामान खरिद गर्न वा सो कामसँग सम्बन्धित व्यक्तिसँग नगद वा अरु कुनै चिज वस्तु माग्न वा लिन,
English: To sell the equipments provided by rafting entrepreneurs,
Nepali: (ख) जलयात्रा व्यवसायीले उपलब्ध गराएका उपकरण बेचबिखन गर्न,
English: To perform the activities against the guidance of the rafting entrepreneurs,
Nepali: (ग) जलयात्रा व्यवसायीको निर्देशन विपरीत कार्य गर्न,
English: To exhibit the bad manners in any way,
Nepali: (घ) कुनै पनि किसिमले खराब आचरण प्रदर्शन गर्न,
English: To involve others as a river guide by handing over his/her own permit.
Nepali: (ङ) आÇनो अनुमतिपत्र अरुलाई हस्तान्तरण गरी रिभर गाइडको काम गर्न लगाउन,
English: To act contrary to the code of conduct that has to be obeyed by river guide and issued by the Ministry.
Nepali: (च) मन्त्रालयबाट जारी गरिएको रिभर गाइडको पालना गर्नु पर्ने आचार संहिता विपरीत कार्य गर्न ।
English: Functions, duties and rights of river guide: The functions, duties and rights of a river guide shall be as follows. To conduct rafting to the rafters in the rivers allowed for rafting,
Nepali: १७. रिभर गाइडको काम, कर्तव्य र अधिकार ः रिभर गाइडको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) जलयात्रीहरुलाई जलयात्रा गराउन सकिने नदीमा जलयात्रा गराउने,
English: To conduct rafting to the rafting team only in the rivers which are open for rafting by the Government of Nepal,
Nepali: (ख) जलयात्राको लागि नेपाल सरकारबाट खुला गरिएका नदीमा मात्र जलयात्रा टोलीलाई जलयात्रा गराउने,
English: To perform the duty by keeping disciplined and respectable relation with the rafting team,
Nepali: (ग) जलयात्रा टोलीसँग अनुशासित र मर्यादित ढंगले सम्बन्ध राखी काम गर्नु पर्ने,
English: To prevent the misuse of the goods provided by rafting entrepreneurs for rafting,
Nepali: (घ) जलयात्रा व्यवसायीबाट जलयात्राको लागि प्राप्त मालसामानहरु हिनामिना हुन नदिने,
English: To help the rafting team for rafting in safe and simple (easy) way,
Nepali: (ङ) जलयात्रा टोलीलाई सुरक्ष्ँित र सरल तरिकाले जलयात्रा गराउन सहयोग गर्ने,
English: To rescue the rafting team in emergency and to protect the life & property of the rafters,
Nepali: (च) जलयात्रा टोलीलाई कुनै विपत परेमा उद्धार गर्ने र जलयात्रीको जीउधन संरक्षण गर्ने,
English: To manage or to be managed the wastes produced by the use of goods during the rafting according to these rules,
Nepali: (छ) जलयात्राको सिलसिलामा सरसामान प्रयोग गर्दा निस्केको फोहोरमैला यस नियमावली बमोजिम व्यवस्थापन गर्ने गराउने,
English: To work according to the guidance given by the Ministry and concerned rafting entrepreneurs,
Nepali: (ज) मन्त्रालय र सम्बन्धित जलयात्रा व्यवसायीले दिएको निर्देशन बमोजिम काम गर्ने,
English: To perform or to be performed any reasonable activities required to protect the life & property of the rafters in case of any natural calamities or emergency during the rafting.
Nepali: (झ) जलयात्राको सिलसिलामा कुनै दैवी प्रकोप वा विपत आइपरेमा जलयात्रीको जीउ धन संरक्षण गर्न आवश्यक अन्य कुनै पनि मनासिव काम गर्ने वा गराउने ।
English: Permit may be cancelled: (1) The Ministry may cancel the permit received by a river guide in the following situation (condition) : If the person holding permit has been disqualified pursuant to Rule 13.
Nepali: १८. अनुमतिपत्र खारेज गर्न सकिने ः (१) देहायका अवस्थामा मन्त्रालयले रिभर गाइडले पाएको अनुमतिपत्र खारेज गर्नेछ ः– (क) अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्ति नियम १३ बमोजिम अयोग्य भएमा,
English: If the person holding permit has involved in the activities mentioned in Rule 16.
Nepali: (ख) अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले नियम १६ मा उल्लेख भए बमोजिमको कुनै काम गरेमा ।
English: (2) Prior to the cancellation of the permit pursuant to Sub- rule (1), the Ministry shall provide the chance to produce his/her clarification by providing at least 15 days period.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम अनुमतिपत्र खारेज गर्नु अघि मन्त्रालयले निजलाई कम्तीमा पन्ध्र दिनको म्याद दिई आफ्नो सफाइ पेश गर्न मौका दिनु पर्नेछ ।
English: To be involved in work after making contract : The license holding rafting entrepreneurs while involving any person in rafting shall make a contract in the format prescribed in Schedule-5.
Nepali: १९. करार गराएर मात्र काममा लगाउनु पर्ने ः इजाजतपत्र प्राप्त जलयात्रा व्यवसायीले कुनै व्यक्तिलाई जलयात्रा सम्बन्धी काममा लगाउ“दा अनुसूची–५ बमोजिमको ढा“चामा करार गरी लगाउनु पर्नेछ ।
English: The Privileges to be provided to the river guide and workers: The license holding rafting entrepreneurs shall provide the privileges at least pursuant to Schedule-6, to the river guides and workers joining the rafting team in addition to their monthly remuneration during the rafting period.
Nepali: २०. रिभर गाइड र कामदारलाई दिनु पर्ने सुविधा ः इजाजतपत्र प्राप्त जलयात्रा व्यवसायीले जलयात्रा टोलीसँग जाने रिभर गाइड वा कामदारलाई निजको मासिक पारिश्रमिकको अतिरिक्त जलयात्रा अवधिभरको लागि कम्तीमा अनुसूची–६ बमोजिमको सुविधा उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: Provisions related to personal accident, insurance and compensation: (1) The license holding rafting entrepreneur shall make the personal accident insurance of at least two hundred thousand rupees for the rafting period to the river guide or workers joining the rafting team prior to the rafting from the Insurance Company which has the license allowing to operate the insurance business in Nepal.
Nepali: २१. व्यक्तिगत दुर्घटना बीमा र क्षतिपूर्ति सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) इजाजतपत्र प्राप्त जलयात्रा व्यवसायीले जलयात्रा टोलीसँग जाने रिभर गाइड वा कामदारको जलयात्रामा जानु अघि नेपालमा बीमा व्यवसायको कारोबार गर्न पाउने इजाजतपत्र प्राप्त बीमा कम्पनीबाट जलयात्रा अवधिभरको लागि कम्तीमा दुई लाख रुपैया“को व्यक्तिगत दुर्घटना बीमा गराउनु पर्नेछ ।
English: If the person having insurance pursuant to Sub-rule (1) has been injured or dead by accident then the liability of providing the amount to be provided by the insurance company to such person or any other person desired by him/her if exists or if such person does not exist then to the nearest successor of him/her shall be on the concerned rafting entrepreneur.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम बीमा गरिएको व्यक्तिको दुर्घटनामा परी अ·भ· वा मृत्यु भएमा त्यस्तो व्यक्तिले बीमा कम्पनीबाट पाउनु पर्ने रकम निज वा निजले इच्छाएको कुनै व्यक्ति रहेछ भने निजलाई र त्यस्तो व्यक्ति पनि नभए निजको नजिकको हकवालालाई दिलाई दिने जिम्मेवारी सम्बन्धित जलयात्रा व्यवसायीको हुनेछ ।
English: If the person to be made insurance pursuant to Sub-rule has been involved in rafting without making the insurance and such person has been injured or dead by accident, on such situation the rafting entrepreneur shall provide the compensation amount equivalent to the insurance amount pursuant to Sub- rule(1) to the concerned person or in case of his death to the person desired by him/her and in absent of such person to the nearest successor.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम बीमा गराउनु पर्ने व्यक्तिको बीमा नगराई जलयात्रा सम्बन्धी काममा लगाइएको अवस्थामा कुनै दुर्घटना परी अ·भ· वा मृत्यु भएमा सो बापत उपनियम (१) बमोजिमको बीमाको रकम बराबरको क्षतिपूर्ति सम्बन्धित जलयात्रा व्यवसायीले सम्बन्धित व्यक्तिलाई र निजको मृत्यु भएमा निजले इच्छाएको व्यक्ति र त्यस्तो व्यक्ति नभएमा निजको नजिकको हकवालालाई उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: The Ministry may fine upto five thousand rupees if the river guide or worker has been employed without making insurance.
Nepali: (४) उपनियम (२) बमोजिम बीमा नगराई रिभर गाइड वा अन्य कामदारलाई काममा लगाएमा मन्त्रालयले पा“च हजार रुपैया“सम्म जरिवाना गर्न सक्नेछ ।
English: If the worker joining the rafting team has simple injuries during rafting then the rafting entrepreneur shall arrange required treatment for such person in his/her own cost.
Nepali: (५) जलयात्रा टोलीसँग जाने कामदारलाई जलयात्राको क्रममा सामान्य चोटपटक लागेमा जलयात्रा व्यवसायीले निजको खर्चमा त्यस्तो व्यक्तिको आवश्यक औषधोपचार गरिदिनु पर्नेछ ।
English: The Amount to be paid (provided) : (1) If an application given to the Ministry by any river guide or worker to pay back the due remuneration of his/her work from the rafting entrepreneur has found true on the inquiry made on such application, then the Ministry may pay the amount to the applicant from the bank guarantee given by the rafting entrepreneur in the name of the Ministry.
Nepali: २२. रकम असुल गराई दिन सक्ने ः (१) कुनै रिभर गाइड वा कामदारले इजाजतपत्र प्राप्त जलयात्रा व्यवसायीसँग आफूले गरेको कामको पारिश्रमिक लिन बा“की रहेकाले भराई पाउन मन्त्रालय समक्ष दिएको दरखास्त जा“चबुझ गर्दा सो व्यहोरा मनासिव देखिएमा मन्त्रालयले त्यस्तो जलयात्रा व्यवसायीले मन्त्रालयको नाममा राखेको बैंक जमानत रकमबाट कट्टा हुने गरी सम्बन्धित दरखास्तवालालाई रकम भुक्तानी दिन सक्नेछ ।
English: The amount paid pursuant to Sub-rule (1) shall be reimbursed as a bank guarantee by the rafting entrepreneur within thirty five days.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम भुक्तानी दिएको रकम सम्बन्धित जलयात्रा व्यवसायीले पैंतीस दिनभित्र पुनः बैंक जमानतको रुपमा दाखिला गर्नु पर्नेछ ।
English: If the bank guarantee given by a rafting entrepreneur has not been sufficient to pay the amount pursuant to the Sub-rule (1), then the Ministry may give an order to submit such amount to the concerned rafting entrepreneur & if such an order has been made then it shall be the duty of the concerned rafting entrepreneur to submit such amount.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिमको रकम भुक्तानी दिन सम्बन्धित जलयात्रा व्यवसायीले बैंक जमानत बापत राखेको रकम पर्याप्त नभएमा त्यस्तो रकम दाखिला गर्न मन्त्रालयले सम्बन्धित जलयात्रा व्यवसायीलाई आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ र त्यसरी निर्देशन दिएमा सो बमोजिम रकम दाखिला गर्नु सम्बन्धित जलयात्रा व्यवसायीको कर्तव्य हुनेछ ।
English: The license of the entrepreneur who has not submitted the Bank guarantee or amount pursuant to Sub-rule (2) or (3) may be cancelled by the Ministry.
Nepali: (४) उपनियम (२) वा (३) बमोजिमको बैंक जमानत वा रकम दाखिला नगर्ने जलयात्रा व्यवसायीको इजाजतपत्र मन्त्रालयले रद्द गर्न सक्नेछ ।
English: Miscellaneous
Nepali: परिच्छेद–४ विविध
English: Provisions Related to the environmental clearing and waste management : (1) For the purpose of managing the used goods in rafting or waste produced from it, the waste has been classified as follow :
Nepali: २३. वातावरणीय सरसफाई तथा फोहोरमैला व्यवस्थापन सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) जलयात्रामा प्रयोग भएका वस्तु वा त्यसबाट निस्केको फोहरमैला व्यवस्थापन गर्ने प्रयोजनको लागि फोहोरमैलालाई देहाय बमोजिम वर्गीकरण गरिएकोछ ः–
English: The waste to be destroyed (decomposed)
Nepali: (क) नष्ट गर्न सकिने फोहोरमैला
English: The waste to be recycled
Nepali: (ख) पुनः प्रशोधन गर्न सकिने फोहरमैला
English: The goods included in the classification pursuant to Sub- rule(1) shall be as mentioned in Schedule-7.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको वर्गीकरणमा पर्ने वस्तुहरु अनुसूची–७ मा उल्लेख भए बमोजिम हुनेछन् ।
English: The license holder rafting entrepreneur shall take (collect) the waste pursuant to clause (a) of Sub-rule(1) in a place not belonging to the source of water (Panighat) or essential utility (Sandhi Sarpan) and shall manage to burn, destroy or bury by digging a pit in accordance to the nature of such good in the presence of an official (office bearer) of Local Village Development Committee or Municipality or an office bearer of ward committee under such committee or municipality and if such officer bearer has been unable to present then in the presence of at least two member & river guide of the rafting team.
Nepali: (३) इजाजत प्राप्त जलयात्रा व्यवसायीले उपनियम (१) को खण्ड (क) बमोजिमका फोहोरमैला स्थानीय गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिकाको पदाधिकारी वा सो समिति वा नगरपालिका वा अन्तर्गतको वडा समितिको पदाधिकारीको रोहवरमा र त्यस्तो पदाधिकारी उपस्थित हुन नसकेमा त्यस्तो जलयात्रा दलको कम्तीमा दुईजना सदस्य र रिभर गाइडको उपस्थितिमा पानीघाट वा सार्वजनिक महत्वको वा सन्धिसर्पन नपर्ने ठाउ“मा पुर्याई त्यस्तो वस्तुको प्रकृति अनुसार जलाउने, नष्ट गर्ने वा खाडल खनी पुर्ने व्यवस्था गर्नु पर्नेछ ।
English: The license holder rafting entrepreneur shall submit the waste pursuant to clause (b) of Sub-rule(1), If the local Municipality, Village Development Committee or Ward Committee under such Municipality or Committee has desired to manage by receiving (taking) it then to such Municipality, Village Development Committee on Ward Committee and if such Municipality or Village Development Committee or ward committee has not desired to take then to the body or agency prescribed (specified) by the Ministry, by bringing it in Kathmandu.
Nepali: (४) इजाजत प्राप्त जलयात्रा व्यवसायीले उपनियम (१) को खण्ड (ख) बमोजिमका फोहोरमैला स्थानीय नगरपालिका वा गाउ“ विकास समिति वा सो नगरपालिका वा समिति अन्तर्गतको वडा समितिले बुझी व्यवस्थापन गर्न चाहेमा त्यस्तो नगरपालिका, गाउ“ विकास समिति वा वडा समितिलाई र त्यस्तो नगरपालिका वा गाउ“ विकास समिति वा वडा समितिले बुझी लिन नचाहेमा काठमाडौं ल्याई मन्त्रालयले तोकेको निकाय वा संस्थालाई बुझाउनु पर्नेछ ।
English: The Municipality or Village Development Committee or Ward Committee which has to manage the waste by taking it may take fee upto Five Thousand Rupees from such rafting entrepreneur.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिम फोहरमैला बुझी व्यवस्थापन गर्ने नगरपालिका वा गाउ“ विकास समिति वा वडा समितिले त्यस्तो जलयात्रा व्यवसायीसँग पा“च हजार
English: If the rafting entrepreneur has not managed the waste pursuant to these rules and the local Municipality, Village Development Committee or Word Committee has managed or made to be managed then depending on the nature of the good to be managed the amount upto Five Thousand Rupees shall be provided for such management to the concerned Municipality or Village Development Committee or Ward Committee.
Nepali: (६) जलयात्रा व्यवसायीले यस नियमावली बमोजिम फोहरमैला व्यवस्थापन नगरी स्थानीय नगरपालिका वा गाउ“ विकास समिति वा वडा समितिले गर्ने वा गराउने व्यवस्था गरेमा सो वापत व्यवस्थापन गर्ने वस्तुको प्रकृति हेरी पा“च हजार रुपैया“सम्म सम्बन्धित नगरपालिका वा गाउ“ विकास समिति वा वडा समितिलाई उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: If such amount pursuant such Rule(6) has not been provided, then the Ministry shall provide the five thousand rupees from the amount kept by such entrepreneur in the Ministry as bank guarantee, to such Municipality, Village development Committee or Ward Committee.
Nepali: (७) उपनियम (६) बमोजिम त्यस्तो रकम उपलब्ध नगराएमा त्यस्तो व्यवसायीले मन्त्रालयमा बैंक ग्यारेण्टीको रुपमा राखेको रकमबाट मन्त्रालयले पा“च हजार रुपैया“ कट्टा गरी त्यस्तो नगरपालिका वा गाउ“ विकास समिति वा वडा समितिलाई उपलब्ध गराई दिनेछ ।
English: If the amount has to be provided pursuant to Sub-rule (7) then the rafting entrepreneur shall submit the amount equivalent to the bank guarantee to the Ministry.
Nepali: (८) उपनियम (७) बमोजिम रकम उपलब्ध गराएमा सम्बन्धित जलयात्रा व्यवसायीले बैंक ग्यारेण्टी बराबरको रकम पैंतीस दिनभित्र मन्त्रालयमा दाखिला गर्नु पर्नेछ ।
English: The Ministry may operate the necessary programs to maintain the environmental cleanness and ecosystem of the rivers that has been opened for rafting, in joint efforts collaborating with the concerned Municipality, Village Development Committee & concerned agencies.
Nepali: (९) जलयात्राका लागि खुला गरिएका नदीहरुको वातावरणीय स्वच्छता तथा पर्यावरणीय पद्धतिलाई कायम राख्न मन्त्रालयले सम्बन्धित नगरपालिका, गाउ“ विकास समिति तथा सम्बद्ध संस्थाहरुसँग सहकार्य गरी संयुक्त प्रयासमा आवश्यक कार्यक्रमहरु सञ्चालन गर्न सक्नेछ ।
English: Rafting to be made via Rafting entrepreneur : The tourists making rafting shall make rafting only through the license holder rafting entrepreneur pursuant to these rules if the permit has been provided by the Ministry otherwise.
Nepali: २४. जलयात्रा व्यवसायी मार्फत जलयात्रा गर्नु पर्ने ः मन्त्रालयले अन्यथा स्वीकृति दिएकोमा बाहेक जलयात्रा गर्ने पर्यटकले यस नियमावली बमोजिम इजाजतपत्र प्राप्त जलयात्रा व्यवसायी मार्फत मात्र जलयात्रा गर्नु पर्नेछ ।
English: Copy to be g ranted: (1) If anyone has lost or destroyed the license or permit may submit an application mentioning the reason within the thirty five days of it.
Nepali: २५. प्रतिलिपि दिने ः (१)ं कसैले इजाजतपत्र वा अनुमतिपत्र हराए वा नासेमा त्यसको पैंतीस दिनभित्र कारण खुलाई मन्त्रालय समक्ष दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: (2) If the application submitted pursuant to Sub-rule (1) found reasonable on the enquiry, the Ministry shall grant a copy of license or permit to the applicant by taking two hundred rupees fee.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम दिइएको दरखास्त जा“चबुझ गर्दा मनासिव देखिएमा मन्त्रालयले दुई सय रुपैया“ दस्तुर लिई दरखास्तवालालाई इजाजतपत्र वा अनुमतिपत्रको प्रतिलिपि दिनेछ ।
English: Inspection to be made : (1) Ministry may make the inspection of the office or the activities of license holder rafting entrepreneur by designating any team or official.
Nepali: २६. निरीक्षण गर्न सक्ने ः (१) मन्त्रालयले कुनै टोली वा अधिकारी खटाई इजाजतपत्र प्राप्त जलयात्रा व्यवसायीको कार्यालय वा निजको काम कारबाहीको निरीक्षण गराउन सक्नेछ ।
English: (2) It shall be the duty of license holding rafting entrepreneur to provide the details asked by the team or official coming for inspection pursuant to Sub-rule(1).
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निरीक्षण गर्न आउने टोली वा अधिकारीले माग गरे बमोजिमका विवरणहरु उपलब्ध गराउनु सम्बन्धित इजाजतपत्र प्राप्त जलयात्रा व्यवसायीको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Official Assigned : The official exercising the power (authority) assigned pursuant to the section 45 C. of the Act shall be the secretary of the Ministry.
Nepali: २७. अधिकारी तोकिएको ः ऐनको दफा ४५ग. बमोजिमको अधिकारी प्रयोग गर्ने अधिकारी मन्त्रालयको सचिव हुनेछ ।
English: Directives may be issued : The Government of Nepal may issue the required directives to the license holding rafting entrepreneur in time and again and it shall be the duty of the rafting entrepreneur to obey (follow) such directives.
Nepali: २८. निर्देशन दिन सक्ने ः नेपाल सरकारले इजाजतपत्र प्राप्त जलयात्रा व्यवसायीलाई समय समयमा आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ र त्यस्तो निर्देशनको पालना गर्नु जलयात्रा व्यवसायीको कर्तव्य हुनेछ ।
English: 28a. Directory to be made and commenced : The Ministry shall made and commence the directory under these Rules and Act, in relation to operate the rafting business in manageable way.
Nepali: २८क. निर्देशिका बनाई लागू गर्न सक्ने ः जलयात्रा सम्बन्धी व्यवसायलाई व्यवस्थित रुपमा सञ्चालन गर्ने सम्बन्धमा मन्त्रालयले ऐन र यस नियमावलीको अधीनमा रही आवश्यक निर्देशिका बनाई लागु गर्न सक्नेछ ।
English: Code of conduct may be commenced: (1) The Ministry may commence code of conduct by make it and that has to be followed by license holder rafting entrepreneur, river guide and tourists in the course of rafting.
Nepali: २९. आचार संहिता लागू गर्न सक्ने ः (१) मन्त्रालयले इजाजतपत्र प्राप्त जलयात्रा व्यवसायी, रिभर गाइड तथा पर्यटकले जलयात्राको सिलसिलामा पालन गर्नु पर्ने आचार संहिता बनाई लागू गर्न सक्नेछ ।
English: (2) It shall be the duty of concerned license holder rafting entrepreneur, river guides and tourist to follow the code of conduct commenced pursuant to Sub-rule (1).
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम लागू गरेको आचार संहिता पालना गर्नु सम्बन्धित इजाजत प्राप्त जलयात्रा व्यवसायी, रिभर गाइड तथा पर्यटकको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Annual Report to be submitted : The license holder rafting entrepreneur shall submit a report every year by mentioning the details of activities of transaction made by him/her after preparing it in the format prescribed in Schedule-8. within the last day (Masant) of Sharwan to the Ministry.
Nepali:  पहिलो संशोधनद्धारा थप । ३०. वार्षिक प्रतिवेदन पेश गर्नु पर्ने ः इजाजतपत्र प्राप्त जलयात्रा व्यवसायीले प्रत्येक आर्थिक वर्षमा आफूले गरेका कारोबारको विवरण सहितको अनुसूची–८ बमोजिमको ढा“चामा प्रतिवेदन तयार गरी श्रावण मसान्तभित्र मन्त्रालय समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।