CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Date of Issuance:– Department Chief Date of Transfer/Integration/Partition:– Public Debt Division
Nepali: नामसारी/एकीकरण/खण्डीकरण मिति ः– राष्ट्र ऋण विभाग
English: Schedule – 6
Nepali: अनुसूची–६
English: (Related to sub Clause (3) of Clause (b) of Sub-rule (1) of Rule 3) Serial No.
Nepali: (नियम ३ को उपनियम (१) को खण्ड (ख) को उपखण्ड (३) संग सम्बन्धित) क्रमसंख्या .............. दर्ता नं. ............ नेपाल सरकारको राष्ट्रिय बचतपत्र (प्रमिशरी नोट)
English: Registered Office Nepal Rastra Bank
Nepali: दर्ता कार्यालय नेपाल राष्ट्र बैंक
English: ...................................  Public Debt Department Signature of Owner Source of Identification ..................
Nepali: राष्ट्र ऋण विभाग धनीको दस्तखत परिचयको श्रोत ..........................
English: Issued Date :
Nepali: निष्काशन मिति ः श्री ................................................................................................. बाट राष्ट्र ऋण
English: Mr./Mrs. .............................................. has paid Rs ......................... in words .......................................................... only, out of the National Saving Bond (Promissory Note) raised by the Government of Nepal pursuant to Public Debt Act, 2059, so this Promissory Note has been issued for paying back that Saving bond on the date .................................. and for paying it's interest in every six months, to him/her or to the person who has been given it by making endorsement. Departmental Chief Governor
Nepali: ऐन, २०५९ बमोजिम नेपाल सरकारबाट उठाइएको राष्ट्रिय बचतपत्र मध्ये रु. .......................... अक्षरेपी............................................................. मात्र प्राप्त
English: This bond (promissory note) shall be shown in the concerned office while visiting for receiving the interest in every six months.
Nepali: ३. छ/छ महिनामा ब्याज लिन जांदा यो ऋणपत्र सम्बन्धित कार्यालयमा देखाउनु पर्नेछ । अनुसूची–६(क)
English: (Related to sub Clause (4) of Clause (b) of Sub-rule (1) of Rule 3) Serial No.
Nepali: (नियम ३ को उपनियम (१) को खण्ड (ख) को उपखण्ड (४) संग सम्बन्धित) क्रमसंख्या .............. दर्ता नं. ............
English: (Related to sub Clause (5) of Clause (b) of Sub-rule (1) of Rule 3) Serial No.
Nepali: (नियम ३ को उपनियम (१) को खण्ड (ख) को उपखण्ड (५) संग सम्बन्धित) क्रमसंख्या .............. दर्ता नं. ............ नेपाल सरकारको नागरिक बचतपत्र (प्रमिशरी नोट)
English: Registered Office Nepal Rastra Bank
Nepali: रु. नेपाल राष्ट्र बैंक
English: ...................................  Public Debt Department Signature of Owner Source of Identification ..................
Nepali: राष्ट्र ऋण विभाग .......................
English: Issued Date :
Nepali: निष्काशन मितिः श्री ................................................................................................. बाट राष्ट्र ऋण
English: Mr./Mrs. .............................................. has paid Rs ......................... in words .......................................................... only, out of the Citizen Saving Bond (Promissory Note) raised by the Government of Nepal pursuant to Public Debt Act, 2059, so this Promissory Note has been issued for paying back that Saving bond on the date .................................. and for paying it's interest in every six months, to him/her or to the person who has been given it by making endorsement. Departmental Chief Governor
Nepali: ऐन, २०५९ बमोजिम नेपाल सरकारबाट उठाइएको नागरिक वचतपत्रमध्ये रु. .......................... अक्षरेपी............................................................. मात्र प्राप्त
English: This bond (promissory note) shall be shown in the concerned office while visiting for receiving the interest in every six months.
Nepali: ३. छ/छ महिनामा ब्याज लिन जांदा यो ऋणपत्र सम्बन्धित कार्यालयमा देखाउनु पर्नेछ । अनुसूची–७(क)
English: .............................. Registration No.
Nepali: (नियम ३ को उपनियम (१) को खण्ड (क) को उपखण्ड (६) संग सम्बन्धित) क्रमसंख्या .............. दर्ता नं. ............
English: .................... Citizen Saving Bond, .............. Promissory Note Interest Payment Slip Of Rs Half yearly Interest Rs
Nepali: नेपाल सरकार
English: If the owner of the Bond Mr./Mrs. .................................... or if it has been transferred by making endorsement by him/her then such last owner or the person deputed by him/her has come by taking this interest payment slip of above mentioned number, out of Citizen Saving Bond (Promissory Note) raised pursuant to Public Debt Act, 2059, this interest payment slip has been issued for mentioning the details of payment of half yearly interest amount at the rate of ............................. percent and for ..................... upto ..................... and from the date specified in the back of this slip and from the office mentioned below.
Nepali: ................. नागरिक बचतपत्र, ................ प्रमिशरी नोटको
English: Office giving the payment of interest.
Nepali: निष्काशन मिति ः– विभागीय प्रमुख
English: Schedule – 8
Nepali: अनुसूची–८
English: (Related to sub Clause (7) of Clause (b) of Sub-rule (1) of Rule 3) Serial No.
Nepali: (नियम ३ को उपनियम (१) को खण्ड (ख) को उपखण्ड (७) संग सम्बन्धित) क्रमसंख्या .............. दर्ता नं. ............
English: (Related to sub Clause (8) of Clause (b) of Sub-rule (1) of Rule 3) Serial No.
Nepali: (नियम ३ को उपनियम (१) को खण्ड (ख) को उपखण्ड (८) संग सम्बन्धित) क्रमसंख्या .............. दर्ता नं. ............
English: (Related to sub Clause (9) of Clause (b) of Sub-rule (1) of Rule 3)
Nepali: (नियम ३ को उपनियम (१) को खण्ड (ख) को उपखण्ड (९) संग सम्बन्धित) सि.नं. ..............
English: Second Market Number .....................
Nepali: दोस्रो बजार संख्या .................
English: Government of Nepal's Treasury Bill Rs
Nepali: नेपाल सरकारको टे«जरी बिल
English: Paying Date : Issued Date :
Nepali: भुक्तानी मितिः निष्काशन मितिः
English: The Government of Nepal shall give the payment, through the Nepal Rastra Bank of Rs .................. in words ................................................... only,
Nepali: निजले दरपीठ गरिदिएको व्यक्तिलाई नेपाल सरकारले नेपाल राष्ट्र बैंक मार्फत अक्षरेपी............................................................................................ मात्र  मिति
English: at the date ........................... to the owner of this Treasury Bill Mr./Mrs. .................................................................. or to the person who has been given it by making endorsement.
Nepali: विभागीय प्रमुख गभर्नर
English: Departmental Chief Governor Public Debt Department Nepal Rastra Bank
Nepali: राष्ट्र ऋण विभाग नेपाल राष्ट्र बैंक
English: Note :– While making transfer the persons who has been giving or receiving (both) shall fill these spaces and make endorsement. Schedule – 10
Nepali: अनुसूची–१०
English: (Related to sub Clause (10) of Clause (b) of Sub-rule (1) of Rule 3)
Nepali: (नियम ३ को उपनियम (१) को खण्ड (ख) को उपखण्ड (१०) संग सम्बन्धित) सि.नं. ..............
English: Percent Government of Nepal's Treasury Bill
Nepali: .............. प्रतिशत नेपाल सरकारको टे«जरी बिल
English: The Government of Nepal shall give the payment, through the Nepal Rastra Bank of the above mentioned principal Rs .................. in words
Nepali: रु. भुक्तानी मितिः निष्काशन मितिः
English: ........................................... only on the date ........................... to the owner of this Treasury Bill Mr./Mrs. ...................................................... or to the person who has given it by making endorsement.
Nepali: दरपीठ गरिदिएको व्यक्तिलाई नेपाल सरकारले नेपाल राष्ट्र बैंक मार्फत माथि उल्लेख भएको साँवा अक्षरेपी....................................................................... मात्र र ब्याज अक्षरेपी............................................................................ मात्र मिति ....................... मा भुक्तानी दिनेछ ।
English: Departmental Chief Governor
Nepali: विभागीय प्रमुख गभर्नर
English: Public Debt Department Nepal Rastra Bank
Nepali: राष्ट्र ऋण विभाग नेपाल राष्ट्र बैंक
English: Schedule – 11
Nepali: अनुसूची–११
English: (Related to Clause (c) of Sub-rule (1) of Rule 3)
Nepali: (नियम ३ को उपनियम (१) को खण्ड (ग) संग सम्बन्धित)
English: ......................... Rupees ..................... Development Bond
Nepali: .................... रुपैयाँ .................... विकास ऋण
English: Government of Nepal's Bearer Bond ...................
Nepali: नेपाल सरकारको बियरर बण्ड ...............................
English: (Related to Clause (d) of Sub-rule (1) of Rule 3)
Nepali: (नियम ३ को उपनियम (१) को खण्ड (घ) संग सम्बन्धित)
English: Government of Nepal's Prize Bond ................. Interest less Prize Bond
Nepali: नेपाल सरकारको प्राइज बण्ड .......... ब्याज रहित प्राइज बण्ड राष्ट्र ऋण ऐन, २०५९ बमोजिम उठाइएको ब्याज रहित प्राईज बण्ड ................ मध्ये
English: This Prize Bind has been given for providing the payment of Rs ................... in words ............................... Rupees only, out of the interest less prize bond .......................... raised pursuant to Public Debt Act, 2059, on the date ................... to the person coming by taking this bond and in case of its interest, the prize written on the back of this bond shall be given to the person wining the prize.
Nepali: भुक्तानी मिति ....................... मा यो ऋणपत्र लिई आउने व्यक्तिलाई र त्यसको ब्याजको हकमा यस ऋणपत्रको पछाडि लेखिए बमोजिमको प्राइज पर्नेलाई दिने गरी यो प्राइज बण्ड दिइएको छ ।
English: Seal of the office selling the Bond Date :
Nepali: बिक्री गर्ने कार्यालयको छाप ः मिति ः
English: (Related to Sub-rule (2) of Rule 4) Application
Nepali: (नियम ४ को उपनियम (२) संग सम्बन्धित) निवेदन
English: Date :
Nepali: नेपाल राष्ट्र बैंक मितिः
English: Nepal Rastra Bank Central Office
Nepali: केन्द्रीय कार्यालय
English: Public Debt Department
Nepali: राष्ट्र ऋण विभाग
English: Dear Sir/Madam, I/we have submitted this application desiring to purchase the saving bond paying Rs .................... (in words ..................................) in cash/check according to the recently published notice from the Nepal Rastra Bank.
Nepali: महाशय, नेपाल राष्ट्र बैंकबाट हालै प्रकाशित सूचना अनुसारको बचतपत्र खरीद गर्न इच्छा भएकोले नगद/चेक बाट रु. ....................... ( अक्षरेपी........................................................... ...................... मात्र) बुझाई यो दरखास्त दिएको छु/छौं
English: I/we request to issue the following saving bond in my/our name.
Nepali: निम्न अनुसारको बचतपत्र मेरो/हाम्रो नाममा निष्काशन गरी दिनु हुन अनुरोध छ/गर्दछौं ।
English: ...................... percent : ................. 20 ................. (............. year)
Nepali: .............. प्रतिशत ........................ २० ......... (........... वर्ष)
English: The Operators of bond account Signature : ...........................
Nepali: ऋणपत्रको खाता संचालकहरुको दस्तखत
English: Name & Signature Name : ................................
Nepali: नाम र दस्तखत नामः भवदीय,
English: (1) In Devnagari : ........................
Nepali: (१) देवनागरिमाः ...................................
English: (2) In English : ..........................
Nepali: (२) अंग्रेजीमाः........................................
English: Full Address for correspondence : ..
Nepali: (३) पत्राचारको पूरा ठेगानाः........................
English: To be filled by the office receiving the application.
Nepali: दरखास्त बुझिलिने कार्यालयले भर्ने
English: Name of the office
Nepali: कार्यालयको नाम
English: Nepal Rastra Bank Central Office,
Nepali: नेपाल राष्ट्र बैंक केन्द्रीय कार्यालय,
English: Public Debt Department, Kathmandu
Nepali: राष्ट्र ऋण विभाग, काठमाडौं ।
English: Dear Sir/Madam,
Nepali: अनुसूची–१४ (नियम १६ सँग सम्बन्धित)
English: Subject : Will Document.
Nepali: विषय ः इच्छापत्र ।
English: I/we have made the request that I/we have made desire to handover the Right related to the Development Debt National Saving Bond/Civil Saving Bond .................... of the following serial number and amount to the following person/persons after my/our life pursuant to the Rule 16 of Public Debt Rules, 2059.
Nepali: मैले/हामीले खरीद गरेको नेपाल सरकारको देहायबमोजिम क्रमसंख्या र रकमको विकास ऋण राष्ट्रिय बचतपत्र/नागरिक बचतपत्र .................... को सम्बन्धमा राष्ट्र ऋण नियमावली, २०५९ को नियम १६ बमोजिम मेरो/हाम्रो शेषपछिको हक मैले/हामीले देहायका व्यक्ति/व्यक्तिहरुलाई हस्तान्तरण गर्न इच्छाएको व्यहोरा अनुरोध गर्दछु/छौं ।
English: Applicant, Signature of the Attesting Officer : Seal Signature of owner/owners of the Debt .................
Nepali: प्रमाणित गर्ने अधिकृतको दस्तखतः छाप ऋणपत्र धनी धनीहरूको दस्तखत.................... नामः   नामः
English: Name : Designation :
Nepali: पदः ठेगानाः
English: ............................
Nepali: फोन नं.ः मिति
English: Issued Amount ..................................
Nepali: छद्ध
English: Issued Date : .............. Paying Date : ............ (364 days' and paid in 365 day)
Nepali: अनुसूची–१५
English: Nepal Rastra Bank, Public Debt Department Thapathali Since the Nepal Rastra Bank has called the auction (tender) to sell the Treasury Bill of S.N.
Nepali: रु.१०।– (नियम १९ को उपनियम (२) संग सम्बन्धित) फाराम १
English: ....................... on (date) .................... through Bidding, I/we make request to purchase the Treasury Bill of the following amount at the following discount rate per hundred, accepting to submit the amount to the Bank or the date of issuance.
Nepali: नेपाल सरकारको टे«जरी बिल (निलो रंगको) बोलपत्र फाराम
English: I/we have also attaching the voucher the 2.5 (Two point Five) percent amount as earnest money of the amount of the Treasury Bill desired to be purchased by us.
Nepali: सि.नं. .............................. निष्काशित रकमः ............................
English: I/we have also attached the voucher of collecting the 2.5 percent amount as earnest money of the Treasury Bill that has desired to be purchased by us, in the "sundry creditors main account" of Nepal Rastra Bank.
Nepali: निष्काशन मितिः .................. भुक्तानी मितिः ............(३६४ दिनको ३६५ दिनमा भुक्तानी हुने)
English: The request has been made to accept the bid, for the full voucher of Rs 100/–, the Bid price (The Bidding Price in words ............................................................)
Nepali: (बोलमूल्य अक्षरमा ...........................................................)
English: If the Treasury Bill has been provided in that price, It is requested to issue the Treasury Bill in my/our name by accepting the payment for Treasury Bill of the amount mentioned below.
Nepali: उपरोक्त मूल्य टे«जरी बिल प्रदान भएमा कृपया तल उल्लेखित रकमको टे«जरी बिलको लागि भुक्तानी स्वीकार गरी मेरो/हाम्रो नाममा टे«जरी बिल निष्काशन हुन अनुरोध छ ।
English: Rs 10.00 (Related to Sub-rule (2) of Rule 19) Form 2
Nepali: रु.१०।– (नियम १९ को उपनियम (२) संग सम्बन्धित) फाराम २
English: Treasury Bill of Government of Nepal (In Yellow color)
Nepali: नेपाल सरकारको टे«जरी बिल (पहेलो रंगको) बोलपत्र फाराम
English: Rs 10.00 (Related to Sub-rule (2) of Rule 19) Form 3
Nepali: रु.१०।– (नियम १९ को उपनियम (२) संग सम्बन्धित) फाराम ३
English: Treasury Bill of Government of Nepal (In White color)
Nepali: नेपाल सरकारको टे«जरी बिल (सेतो रंगको) अप्रतिस्पर्धि बोलपत्र फाराम
English: National Broadcasting Rules, 2052 (1995)
Nepali: राष्ट्रिय प्रसारण नियमावली, २०५२
English: 2052.2.28 (11 June 1995)
Nepali: संशोधन २०५२।२।२८
English: Amendments:
Nepali: ज्ञ
English: National Broadcasting (First Amendment) Rules, 2062 (2005) 2062.3.29
Nepali: राष्ट्रिय प्रसारण (पहिलो संशोधन) नियमावली, २०६२ २०६२।३।२९
English: (13 July 2005)
Nepali: द्द
English: National Broadcasting (Second Amendment) Rules, 2063 (2006) 2063.3.26
Nepali: राष्ट्रिय प्रसारण (दोस्रो संशोधन) नियमावली, २०६३ २०६३।३।२६
English: (10 July 2006)
Nepali: घ
English: National Broadcasting (Third Amendment) Rules, 2065 (2009) 2065.10.1
Nepali: राष्ट्रिय प्रसारण (तेस्रो संशोधन) नियमावली, २०६५ २०६५।१०।१
English: (14 March 2009)
Nepali: द्ध
English: National Broadcasting (Fourth Amendment) Rules, 2066 (2009)
Nepali: राष्ट्रिय प्रसारण (चौथो संशोधन) नियमावली, २०६६ २०६६।८।२२
English: In exercise of the powers conferred by Section 21 of the National Broadcasting Act, 2049 (1993), Government of Nepal has framed the following Rules.
Nepali: राष्ट्रिय प्रसारण ऐन, २०४९ को दफा २१ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरू बनाएकोछ ।
English: Short title and commencement: (1) These Rules may be called as the “National Broadcasting Rules, 2052 (1995)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भः (१) यी नियमहरूको नाम “राष्ट्रिय प्रसारण नियमावली, २०५२”
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in these Rules:-
Nepali: २. परिभाषाः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावलीमा, –
English: "Act" means the National Broadcasting Act, 2049 (1993).
Nepali: (क) “ऐन” भन्नाले राष्ट्रिय प्रसारण ऐन, २०४९ सम्झनु पर्छ ।
English: 4(b) "Permission" means an approval issued pursuant to Sub-section (2) of Section 9 of the Act for broadcasting a programme by establishing earth station relating to satellite and cable television.
Nepali: (ख) “अनुमतिपत्र” भन्नाले ऐनको दफा ९ को उपदफा (२) बमोजिम स्याटेलाइट तथा केबुल टेलिभिजन सम्बन्धी भू–उपग्रह प्रसार केन्द्र स्थापना गरी कार्यक्रम प्रसारण गर्न दिइएको स्वीकृति सम्झनु पर्छ र सो शब्दले कार्यक्रम
English: 4(c) "Other means of communication" means any means of communication other than the satellite and cable, and this term also includes the multi- channel multipoint distribution system (M.M.D.S.
Nepali: डाउनलिङ्क गर्न तथा सिग्नल वितरणको लागि नियम ६ बमोजिम प्रदान गरिएको अनुमतिपत्र समेतलाई जनाउँछ । (ग) “अन्य सञ्चार माध्यम” भन्नाले स्याटेलाइट तथा केबुल बाहेकका अन्य
English: (c1) “Downlink” means the downlink of the programme through local distribution system or satellite distribution system of the programme broadcast through satellite.
Nepali: सञ्चार माध्यम सम्झनु पर्छ र सो शब्दले मल्टिच्यानल मल्टिप्वाइन्ट डिष्ट्रिब्यूशन सिष्टम (एम.एम.डि. एस.), अप्टिकल फाइबर ट्रान्समिसन प्रणाली वा इन्टरनेट प्रोटोकलमा आधारित टेलिभिजन (आइ.पि.टि.भि) प्रणाली समेतलाई जनाउँछ ।” (ग१) “डाउनलिङ्क” भन्नाले स्याटेलाइट मार्फत प्रसारण गरिएका कार्यक्रमलाई स्थानीय वितरण प्रणाली वा स्याटेलाइट वितरण प्रणालीको माध्यमबाट प्रसारण गर्ने उद्देश्यले कार्यक्रम डाउनलिङ्क गर्ने कार्य सम्झनु पर्छ ।
English: (c2) “Local distribution system” means the distribution system of the programme to the consumer of a specific area through cable, multi- channel multipoint distribution system or other such types of distribution systems of the programme broadcast through satellite or earth station.
Nepali: (ग२) “स्थानीय वितरण प्रणाली” भन्नाले स्याटेलाइट वा भू–उपग्रह प्रसार केन्द्रबाट प्रसारण गरिएका कार्यक्रम केबुल, मल्टिच्यानल मल्टिप्वाइन्ट डिष्ट्रिब्यूशन सिष्टम वा यस्तै अन्य किसिमका वितरण प्रणाली प्रयोग गरी कुनै खास क्षेत्रका उपभोक्ता समक्ष वितरण गर्ने प्रणाली सम्झनु पर्छ ।
English: (c3) “Satellite distribution system” means the distribution system of the programme to the consumer through earth station which is established within Nepal and this term also includes the distribution of programme direct to home through K.U. band earth station.
Nepali: (ग३) “स्याटेलाइट वितरण प्रणाली” भन्नाले नेपालभित्र स्थापना गरिएको भू– उपग्रह प्रसार केन्द्रको माध्यमबाट उपभोक्तालाई कार्यक्रम वितरण गर्ने प्रणाली सम्झनु पर्छ र सो शब्दले केयू ब्याण्ड भू–उपग्रहको माध्यमबाट उपभोक्ता समक्ष सोझै कार्यक्रम वितरण गर्ने कार्य (डाइरेक्ट टु होम)
English: "Consumer" means any person or institution using the communication service of any broadcasting institution or person who obtained the license and permission.
Nepali: (घ) “उपभोक्ता” भन्नाले इजाजतपत्र तथा अनुमतिपत्र प्राप्त प्रसारण संस्था वा व्यक्तिको संचार सेवा उपभोग गर्ने व्यक्ति वा संस्था सम्झनु पर्छ ।
English: "Ministry" means the Ministry of Information and Communications, Government of Nepal.
Nepali: (ङ) “मन्त्रालय” भन्नाले नेपाल सरकार, सूचना तथा संचार मन्त्रालय सम्झनु पर्छ ।
English: Application to be submitted for a license: A person or corporate body who desires to obtain the license, pursuant to Section 5 of the Act, in order to broadcast any programme through satellite, cable or other means of communication or broadcast any programme by establishing the frequency modulation broadcasting system shall submit an application to the Ministry, accompanied a fee as referred to in Sub-rule (1) of Rule 7, in a format as referred to in Schedule-1 (a) and Schedule-1 (b), respectively.
Nepali: ३. इजाजतपत्रको लागि निवेदन दिनु पर्ने ः (१) ऐनको दफा ५ बमोजिम इजाजतपत्र लिन चाहने व्यक्ति वा संगठित संस्थाले इजाजतपत्रको लागि नियम ७ को उपनियम (१) बमोजिमको निवेदन दस्तुर सहित देहायका ढाँचामा मन्त्रालय समक्ष निवेदन दिनुपर्नेछ । (क) स्याटेलाइट वा अन्य सञ्चार माध्यमद्वारा कार्यक्रम प्रसारण गर्न, डिजिटल प्रविधिमा आधारित प्रसारण केन्द्र (डिजिटल हेडइण्ड) स्थापना गरी सिग्नल वितरण गर्न, अन्य व्यक्ति वा संगठित संस्थाले स्थापना गरेको डिजिटल प्रसारण केन्द्रबाट सिग्नल प्राप्त गरी कार्यक्रम प्रसारण गर्न वा एनालग प्रविधिमा आधारित प्रसारण केन्द्र स्थापना गरी केबुलको माध्यमद्वारा कार्यक्रम प्रसारण गर्न अनुसूची–
English: License may be issued: If an application is received for the license pursuant to Rule 3, the Ministry may, if, upon making necessary inquiry to the application, it deems that the license may be issued to the applicant, issue the license to broadcast any programme through satellite, cable or other means of communication or to broadcast any programme by establishing the frequency modulation broadcasting system, in a format as referred to in Schedule-2 (a) and Schedule-2 (b), respectively, by charging a fee as referred to in Sub-rule (2) of Rule 7.
Nepali: ४. इजाजतपत्र दिन सकिने ः (१) नियम ३ बमोजिम इजाजतपत्रको लागि कुनै निवेदन पर्न आएमा मन्त्रालयले सो निवेदन उपर आवश्यक जाँचबुझ गर्दा निवेदकलाई इजाजतपत्र दिन मनासिब देखिएमा नियम ७ को उपनियम (२) बमोजिमको इजाजतपत्र दस्तुर लिई देहायको ढाँचामा इजाजतपत्र दिन सक्नेछ ः– (क) स्याटेलाइट वा अन्य सञ्चार माध्यमद्वारा कार्यक्रम प्रसारण गर्न, डिजिटल प्रविधिमा आधारित प्रसारण केन्द्र स्थापना गरी सिग्नल वितरण गर्न, अन्य व्यक्ति वा संगठित संस्थाले स्थापना गरेको डिजिटल प्रसारण केन्द्रबाट सिग्नल प्राप्त गरी कार्यक्रम प्रसारण गर्न वा एनालग प्रविधिमा आधारित प्रसारण केन्द्र स्थापना गरी केबुलको माध्यमद्वारा कार्यक्रम प्रसारण गर्न अनुसूची–२(क) बमोजिमको ढाँचा, (ख) फ्रिक्वेन्सी मोडुलेशन प्रसारण प्रणालीको स्थापना गरी कार्यक्रम प्रसारण गर्न अनुसूची–२(ख) बमोजिमको ढाँचामा,
English: Provided that, the license shall not be issued if the radio frequency could not be made available.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि रेडियो फ्रिकवेन्सी उपलब्ध गराउन नसकिने भएमा इजाजतपत्र दिइने छैन ।
English: To obtain permission to broadcast programme by establishing earth station or satellite distribution system: A person or corporate body referred to in Sub-section (1) of Section 9 of the Act who desires to broadcast any programme by establishing the earth station or satellite distribution system and cable television shall submit an application to the Ministry, enclosing the fee as referred to in Sub-rule (1) of Rule 7, in a format as referred to in Schedule-3, for a permission.
Nepali: (ग) अन्य क्षेत्रमा पाँच वर्षभित्र । ५. भू–उपग्रह प्रसार केन्द्रको स्थापना गरी कार्यक्रम प्रसारण गर्न अनुमतिपत्र लिनु पर्ने ः ऐनको दफा ९ को उपदफा (१) बमोजिमका कुनै व्यक्ति वा संगठित संस्थाले स्याटेलाइट तथा केबुल टेलिभिजन सम्बन्धी भू–उपग्रह प्रसार केन्द्र स्थापना गरी वा स्याटेलाइट वितरण प्रणालीको माध्यमबाट कुनै कार्यक्रम प्रसार गर्न चाहेमा अनुमतिपत्रको लागि नियम ७ को उपनियम (१) बमोजिमको दस्तुर सहित अनुसूची– ३ बमोजिमको ढाँचामा मन्त्रालय समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: To obtain downlink permission: (1) If a foreign distribution institution desires to broadcast the programme which is a broadcast of that country within Nepal through downlink shall submit an application to the Ministry accompanied a fee as referred to in Sub-rule (1) of Rule 7 in a format as referred to in Schedule 3(a) for a permission.
Nepali: ५क. डाउनलिङ्क गर्न अनुमतिपत्र लिनु पर्नेः (१) कुनै विदेशी प्रसारण संस्थाले आफ्नो मुलुकबाट प्रसारण भएको कुनै कार्यक्रम डाउनलिङ्क गरी नेपालभित्र प्रसारण गराउन चाहेमा अनुमतिपत्रको लागि नियम ७ को उपनियम (१) बमोजिमको दस्तुर सहित अनुसूची–३(क) बमोजिमको ढाँचामा मन्त्रालय समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।