CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: (i) with an imprisonment for a term from two years to ten years and with a fine from one hundred thousand rupees to twenty hundred thousand rupees for anyone who commits any other prohibited acts other than those mentioned in Clause (h) above.
Nepali: (झ) माथि खण्ड (ज) मा लेखिएदेखि बाहेक अन्य निषेधित कार्य गर्ने व्यक्तिलाई दुई वर्षदेखि दश वर्षसम्म कैद र एकलाख रुपैयाँदेखि बीसलाख रुपैयाँसम्म जरिवाना ।
English: Explanation : For the purpose of this section the term "gravity of offence" shall mean the gravity of offence which shall be determined on the basis of the nature of the narcotic drugs and its quantity, store, purchase and sell, objective of the traffic in or export-import, the organization or gang of the accused, weapons used by the accused or use of force, involvement of minor made in the offence, transaction done through the medium of institution like education, social and cultural organisation and the transaction made at the basis of abuse of post by a person holding a public position.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनको लागि “अपराधको मात्रा” भन्नाले लागू औषधको प्रकृति, परिमाण, सञ्चय, खरिद–विक्री, ओसार–पसार वा निकासी–पैठारीको उद्देश्य, अभियुक्तको गिरोह वा संगठन, अभियुक्तहरुले प्रयोग गर्ने हातहतियार वा बलको प्रयोग तथा नाबालकलाई आपराधिक कार्यमा गराइएको संलग्नता, शैक्षिक, सामाजिक र सांस्कृतिक संगठन जस्ता संस्थालाई माध्यम बनाई गरिएको कारोबार,
English: Punishment for Permitting Prohibited Acts in ones Building, Land or
Nepali: (२) दफा ५क र ५ख को बर्खिलाप काम गर्ने ब्यक्तिलाई एक महिनासम्म वा एक हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: Vehicle: In case the owner of any building, land or vehicle or the person in possession thereof willfully permits any act to be committed in any building, land or vehicle as is prohibited under Section 4, he/she shall be punished with an imprisonment for a term which may extend from six months to five years or with a fine upto ten thousand rupees.
Nepali: १५. आफ्नो घर, जग्गा वा सवारीमा निषेध गरिएको काम गर्न अनुमति दिनेलाई सजाय ः कुनै घर, जग्गा वा सवारीको धनीले वा त्यसको भोग चलन गर्ने व्यक्तिलाई जानी जानी त्यस्तो घर, जग्गा वा सवारीमा दफा ४ अन्तर्गत निषेध गरिएको कुनै कार्य गर्न अनुमति दिएमा निजलाई छ महीनादेखि पाँच वर्षसम्म कैद वा दश हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना हुनेछ
English: If the owner of the building, land or vehicle has committed such offence or has permitted to commit such offence, such building, land or vehicle may be liable to confiscation.
Nepali: घर, जग्गा वा सवारी धनीले नै अपराध गरेकोमा वा अपराध गर्न अनुमति दिएकोमा त्यस्तो घर, जग्गा वा सवारी समेत जफत हुन सक्नेछ ।
English: Punishment for Repeated Offence : In case any person who had been punished once under this Act again commits any other offence mentioned hereunder, he/she shall be punished for each subsequent offence, in addition to the prescribed punishment, with an imprisonment for a term which may extend upto five years and with a fine upto one hundred thousand rupees.
Nepali: १६. बारम्बार अपराध गर्नेलाई थप सजाय ः यस ऐन अन्तर्गत एक पटक सजाय पाइसकेको व्यक्तिले पुनः यसै ऐन अन्तर्गत अपराध गरेमा निजलाई त्यस्तो पछिल्लो प्रत्येक पटकको निमित्त तोकिएको सजायमा थप पाँच वर्षसम्म कैद र एक लाख रुपैयाँसम्म जरिवाना हुनेछ ।
English: Punishment for conspiracy, attempt, abetment and accomplice in an offence : In case any person conspires or attempts to commit any offence punishable under this Act, or abets others to commit such offence or is an accomplice in such offence, he/she shall be liable to such punishment which shall be half of the punishment due to the actual offender.
Nepali: १७. अपराध गर्न षडयन्त्र गर्ने, उद्योग गर्ने, दुरुत्साहन गर्ने र मतियार हुनेलाई सजाय ः यस ऐन अन्तर्गत सजाय हुने, अपराध गर्ने, षडयन्त्र वा उद्योग गर्ने, त्यस्तो अपराध गर्न अरुलाई दुरुत्साहन गर्ने वा त्यस्तो अपराध गर्नमा मतियार हुने व्यक्तिलाई सोही अपराध गरे बापत हुने सजायको आधी सजाय हुनेछ ।
English: Punishment for those doing transaction of other substances as if it was narcotic drug : Any person or gang carrying out the acts of transaction including sell distribution, export, import, store, production of other substances giving belief as if it was narcotic drug, shall be liable to such punishment which shall be half of the punishment due to the actual offender.
Nepali: १७क. लागू औषधको विश्वास पारी अन्य पदार्थको कारोबार गर्नेलाई सजाय ः लागू औषध बाहेकको अन्य कुनै पदार्थलाई लागू औषध भन्ने विश्वासमा पारी त्यस्तो कारोबार, बेच–बिखन, निकासी–पैठारी, सञ्चय, उत्पादन समेतको कार्य गर्ने व्यक्ति वा गिरोहलाई सो अपराध गरे बापत हुने सजायको आधा सजाय हुनेछ ।
English: Punishment for those not providing the particulars or documents related to narcotic drugs : In course of collection of particulars of narcotic drugs, if any particular or document is not provided by any person, organisation-institution or association, demanded by the Narcotic Drugs Control Officer or investigating authority such person, organisation-institution or association shall be liable to such punishment which shall be half of the punishment due to the actual offender.
Nepali: १७ख. लागू औषधसंग सम्बन्धित विवरण वा लिखत नदिनेलाई सजाय ः लागू औषधको विवरण लिने सिलसिलामा औषध नियन्त्रण अधिकारी वा अनुसन्धान अधिकारीले कुनै व्यक्ति, संघ–संस्था वा संगठनसंग माग गरेको कुनै विवरण वा लिखत नदिएमा त्यस्तो व्यक्ति, संघ–संस्था वा संगठनलाई सोही अपराध गरे बापत हुने सजायको आधा सजाय हुनेछ ।
English: Confiscation of Materials Connected with the Offence : All narcotic drugs connected with any offence punishable under this Act and all materials and equipment used in the manufacture or production of such narcotic drugs shall be confiscated and any vehicle used for the transportation of such narcotic drugs, other than railway train and aeroplane, shall also be confiscated.
Nepali: १८. अपराधसित सम्बन्धित मालसामान जफत हुने ः यस ऐन अन्तर्गत सजाय हुने अपराधसित सम्बन्धित सबै लागू औषध तथा त्यस्तो लागू औषध निर्माण वा उत्पादन गर्न प्रयोग गरिएका सबै मालसामान तथा यन्त्रहरु जफत हुनेछन् र त्यस्तो लागू औषध राखी ओसार पसार गर्न प्रयोग गरिएका रेल तथा हवाईजहाज बाहेक जुनसुकै सवारी समेत जफत हुनेछ ।
English: Provided that, no vehicle shall be confiscated if the owner of the vehicle is able to prove that he/she was not aware of the fact that his/her vehicle would be or had been used for committing such offence.
Nepali: तर सो सवारी त्यस्तो अपराध गर्न प्रयोग गरिने वा गरिएको कुरा सवारी धनीलाई थाहा थिएन भन्ने कुराको प्रमाण निजले पेश गर्न सकेमा भने त्यस्तो सवारी जफत गरिनेछ छैन ।
English: Property to be Confiscated : (1) All movable or immovable property earned from doing any act in contravention of Clauses (b), (c), (d), (e) and (f) of Section 4 shall be confiscated.
Nepali: १८क. सम्पत्ति जफत हुने ः (१) दफा ४ को खण्ड (ख), (ग), (घ), (ङ) र (च) अन्तर्गत निषेध गरिएको कुनै कार्य गरी आर्जन गरेको सबै चल तथा अचल सम्पत्ति जफत हुनेछ ।
English: If there are reasonable grounds that anybody has committed offence liable to be confiscating of property, then the judicial authority may withheld the property of such person, if there is a written request from Narcotic Drugs Control Officer to withheld his/her property. 18B.
Nepali: (३) उपदफा (१) र (२) बमोजिम कसैले सम्पत्ति जफत हुन सक्ने अपराध गरेकोछ भन्ने मनासिब कारण भएमा औषध नियन्त्रण अधिकारीबाट त्यस्तो व्यक्तिको सम्पत्ति रोक्का गर्न लेखी आएमा मुद्दा हेर्ने अधिकारीले त्यस्तो सम्पत्ति रोक्का राखिदिन सक्नेछ ।
English: The informer is to be rewarded : Anyone who informs the Narcotic Drugs Control Officer, of the transaction or use of narcotic drugs which leads to the proving of offence and if the offender is punished and if there is imposition of fine, the informer shall be provided twenty percent of the amount of fine as reward.
Nepali: १८ख. सूचना दिने व्यक्तिलाई पुरस्कार दिइने ः लागू औषधको कारोबार वा प्रयोगका सम्बन्धमा औषध नियन्त्रण अधिकारीलाई जानकारी दिने व्यक्तिलाई त्यसरी जानकारी दिएको कुराबाट कसूर प्रमाणित भई अभियुक्तलाई सजाय भएमा त्यस्तो सजाय बापत कुनै जरिवाना भएको भए त्यस्तो जरिवानाको बीस प्रतिशत रकम पुरस्कार स्वरुप दिइनेछ
English: The name of person receiving such reward shall be held secret.
Nepali: त्यसरी पुरस्कार पाउने व्यक्तिको नाम गोप्य राख्नु पर्नेछ ।
English: 18C Punishment may be remitted : Notwithstanding anything contained in prevailing laws, any person who helps in finding the principal offender and assists by providing the information and clue about gang in which he/she, him/herself engaged or other gang involved in the transaction of narcotic drug punishable under this Act, if there is a demand for full or partial remission of punishment in the charge-sheet, the judicial authority also may remit in punishment accordingly.
Nepali: १८ग. सजायमा छुट हुने ः प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यस ऐन अन्तर्गत सजाय हुने कुनै लागू औषधको कारोबारमा स्वयं संलग्न रहेको गिरोह वा अन्य कुनै गिरोहको बारेमा जानकारी र सुराक दिई सो सम्बन्धमा मुख्य अपराधी पत्ता लगाई दिई पक्राउ गर्न सहयोग गर्ने व्यक्तिलाई निज अपराधमा संलग्न भएपनि यस ऐन अन्तर्गत हुने सजायमा पूर्ण वा आंशिक रुपमा सजायमा छुट हुने गरी अभियोगपत्रमा मागदावी भएमा मुद्दा हेर्ने अधिकारीले पनि सोही अनुसार सजायमा छुट दिन सक्नेछ ।
English: The employees to be rewarded : If anybody is punished with an imprisonment and with a fine in the case of narcotic drugs by the judicial authority, Government of Nepal may reward twenty percent of amount of such fine to the employees involved in the narcotic drugs control and investigation activities.
Nepali: १८घ. कर्मचारीलाई पुरस्कार दिने ः कुनै व्यक्तिलाई लागू औषधको कारोबारमा मुद्दा हेर्ने अधिकारीबाट दण्ड र जरिवाना भएपछि त्यस्तो जरिवानाको बीस प्रतिशत रकम लागू औषध नियन्त्रण र अनुसन्धान कार्यमा संलग्न कर्मचारीलाई नेपाल सरकारले पुरस्कार स्वरुप दिन सक्नेछ ।
English: 18E Some amount of fine to be made available to the Treatment Centre : If any person is punished with an imprisonment and with a fine in the narcotic drug case, the treatment center shall be provided twenty percent amount of such fine.
Nepali: १८ङ. चिकित्सा केन्द्रलाई जरिवानाको केही रकम उपलब्ध गराउने ः कुनै व्यक्तिलाई लागू औषधको कारोबारमा दण्ड र जरिवाना भएमा त्यस्तो जरिवानाको बीस प्रतिशत रकम उपचार केन्द्रलाई प्रदान गरिनेछ
English: If there are more than one treatment centre the Chief Narcotic Control Officer shall distribute such amount of fine.
Nepali: त्यस्तो चिकित्सा केन्द्र एकभन्दा बढी भएमा त्यस्तो जरिवानाको रकमको बाँडफाँड मुख्य औषध नियन्त्रण अधिकारीले गर्नेछ ।
English: Power to withhold prosecution or remit punishment : If a person is found to have purchased or possessed cannabis/ marijuana or medicinal opium, without commercial motive and in small quantity, or has consumed only small dose of such drug and if he/she has committed such offence for the first time, the Narcotic Drugs Control Officer may, after keeping a record of such person, make him/her sign a bond undertaking not to commit such offence again and release him/her after recording the reasons for withholding the prosecutions.
Nepali: १९. मुद्दा नचलाउने वा सजाय छुट दिने अधिकार ः कसैले व्यापारिक उद्देश्य वा ठूलो परिमाणमा बाहेक निजी उपयोगको लागि अल्प मात्रामा मात्र गाँजा र औषधोपयोगी अफिम खरीद गरेको, राखेको वा सेवन गरेको फेला परेमा पहिला पटक भए औषध नियन्त्रण अधिकारीले त्यस्तो व्यक्तिको लगत राखी त्यस्तो अपराध पुनः नगर्ने कागज गराई मुद्दा नचलाउने पर्चा खडा गरी छाड्न सक्नेछ र मुद्दा चलेकोमा पनि अदालतले यस दफा बमोजिम सानो अपराध ठहराएमा त्यस्तो व्यक्तिको लगत राखी निजलाई सो अपराध पुनः नगर्ने कागज गराई पहिला पटक कुनै सजाय नगरी रिहाई दिन सक्नेछ ।
English: No Proceedings are to be Undertaken while Undergoing Treatment : (1) Notwithstanding anything contained in Clauses (a) and (d) of Sub-section (1) of Section 14, the narcotic drug consumer, while undergoing treatment or rehabilitation in a treatment or rehabilitation center established or recognized by Government of Nepal, shall not be subjected to the punishment under this Act.
Nepali: १९क. उपचारको अवस्थामा रहेकोमा कारवाही नहुने ः (१) दफा १४ को उपदफा (१) को खण्ड (क) र (घ) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि लागू औषधको दुव्र्यसनको उपचार तथा पुनस्र्थापनको लागि नेपाल सरकारबाट स्थापना भएको वा नेपाल सरकारबाट मान्यता प्राप्त कुनै उपचार तथा पुनस्र्थापन केन्द्रमा उपचारको अवस्थामा रहेको लागू औषध सेवन गर्ने व्यक्ति यस ऐन बमोजिम सजायको भागी हुने छैन ।
English: The concerned officer shall prepare and keep a weekly or monthly report in the format as prescribed by Government of Nepal by asking the details of the treatment and rehabilitation from the concerned treatment and rehabilitation centre regarding those persons who are undergoing treatments in the centers as mentioned in Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) मा उल्लेख भएका केन्द्रहरुमा उपचार गराई रहेका व्यक्तिहरुको सम्बन्धमा सम्बन्धित अधिकारीले नेपाल सरकारले तोकेको ढाँचामा उपचार सम्बन्धी विवरणहरु सम्बन्धित उपचार तथा पुनस्र्थापन केन्द्रबाट प्राप्त गरी साप्ताहिक तथा मासिक रुपमा प्रतिवेदन तयार गरी राख्नु पर्नेछ ।
English: Special provision as to stocks of narcotic drugs under previous license : If, at the time of commencement of this Act, any stock of narcotic drug is left with any person holding a license pursuant to Intoxicating substance Act, 1961 and Intoxicating Substance Rules, 1962, he/she shall have to surrender such stock of narcotic drugs to the Narcotic Drugs Control Officer within the prescribed time limit.
Nepali: २०. पूर्व इजाजतपत्र बमोजिम बाँकी रहेको लागू औषधको स्टकसम्बन्धी विशेष व्यवस्था ः मादक पदार्थ ऐन, २०१७ र मादक पदार्थ नियमहरु, २०१९ अनुसार प्राप्त इजाजतपत्र बमोजिम यो ऐन लागू हुँदा कसैसँग बाँकी रहेको लागू औषधको स्टक तोकिएको म्यादभित्र औषध नियन्त्रण अधिकारी छेउ दाखिल गर्नु पर्नेछ ।
English: Provision regarding to Narcotic Drugs Control Officer and Narcotic Drugs Control Administration : (1) Government of Nepal shall establish a Narcotic Drugs Control Administration under the Ministry of Home Affairs for carrying out the objectives of this Act and may appoint or designate a Chief Narcotic Drugs Control Officer, one or more Narcotic Drugs Control Officers, Deputy Narcotic Drugs Control Officer and other officers as and when necessary.
Nepali: २१. लागू औषध नियन्त्रण अधिकारी र औषध नियन्त्रण प्रशासनको व्यवस्था ः(१) यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्नको लागि नेपाल सरकारले गृह मन्त्रालय अन्तर्गत औषध नियन्त्रण प्रशासनको स्थापना गर्नेछ र आवश्यकतानुसार मुख्य औषध नियन्त्रण अधिकारी, एक वा बढी औषध  पहिलो संशोधनद्धारा संशोधित ।
English:  Amended by Some Nepal Act Amendment Act, 2048.
Nepali: केही नेपाल ऐन संशोधन ऐन, २०४८ द्धारा संशोधित ।
English:  Amended by the First amendment. the Chief Narcotic Drugs Control Officer shall supervise control, direct and coordinate the measures relating to control of narcotic drugs under this Act.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम स्थापित भएको औषध नियन्त्रण प्रशासनको प्रमुखको रुपमा मुख्य औषध नियन्त्रण अधिकारी रहनेछ र यस ऐन अन्तरगत मुख्य औषध नियन्त्रण अधिकारीले लागू औषध नियन्त्रण सम्बन्धी काम कारवाहीको रेखदेख, नियन्त्रण, निर्देशन र समन्वय गर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in other provisions of this Act, if it is established that any Government employee has taken bribe with a view to assist a person facilating the sale and use of narcotic drugs, penalty shall be imposed on such employee under the prevailing law and an additional penalty equivalent to the half of the penalty given to such offender involved in due sale and use of narcotic drugs.
Nepali: (३) यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि लागू औषध कारोबार वा प्रयोग गर्ने व्यक्तिलाई त्यस्तो कारोबार वा प्रयोगमा सहयोग पुर्याउने उद्देश्यले कुनै सरकारी कर्मचारीले घूस लिए खाएको ठहरेमा त्यस्तो कर्मचारीलाई प्रचलित कानूनले हुने सजायको अतिरिक्त लागू औषध कारोबार वा प्रयोगमा संलग्न हुने व्यक्तिलाई हुने सजायको आधा सजाय समेत हुनेछ ।
English: 21A. Judicial Authority and Appeal : (1) The court of law as shall be constituted or prescribed by Government of Nepal by publishing a notification in the Nepal Gazette shall have the authority to hear the cases under this Act except those cases which are related to the offence under Clause (a) of Section 4.
Nepali: २१क. मुद्दा हेर्ने अधिकारी र पुनरावेदन ः (१) दफा ४ को खण्ड (क) सम्बन्धी कसूर बाहेक यस ऐन अन्तर्गतको अन्य कसूर सम्बन्धी मुद्दा हेर्ने अधिकार नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी गठन गरेको वा तोकेको अदालतलाई हुनेछ ।
English: The court of law as mentioned in Sub-section (1) shall, while adjudicating cases under this Act, adopt the procedures and use the authority as has been laid down in Special Court Act, 2059.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको अदालतले यस ऐन अन्तर्गतको मुद्दामा कारवाई र किनारा गर्दा विशेष अदालत ऐन, २०३१ बमोजिमको कार्यविधि तथा अधिकार प्रयोग गर्नेछ ।
English: The person who is not satisfied on the decision or the final order of the court under Sub-section (1) may make an appeal to the Appellate Court.
Nepali: (३) उपदफा (१) अन्तर्गतको अदालतले गरेको फैसला वा अन्तिम आदेश उपर चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले उच्च अदालतमा पुनरावेदन गर्न सक्नेछ ।
English: Functions, Powers and Duties of the Investigating Authority : (1) The investigating authority while being deputed in the control of narcotic drugs shall enjoy the powers equal to that of police pursuant to prevailing laws in course of conducting investigation of narcotic drugs.
Nepali: २१ख. अनुसन्धान अधिकारीको काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) लागू औषध नियन्त्रण कार्यमा खटिने अनुसन्धान अधिकारीलाई लागू औषधको सिलसिलामा अनुसन्धान गर्नु पर्दा प्रचलित कानून अनुसार प्रहरीलाई भए सरहको अधिकार प्राप्त हुनेछ ।
English: While conducting investigation in the transaction of narcotic drugs the investigating authority shall enjoy the powers equal to that of custom officer pursuant to prevailing Custom Act to search the goods of the person seen doubtful in the transaction of narcotic drugs.
Nepali: (२) लागू औषधको कारोबारको सिलसिलामा अनुसन्धान गर्दा त्यस्तो लागू औषधको कारोबारमा सन्दिग्ध देखिएको कुनै व्यक्तिको मालसामान खानतलासी गर्न प्रचलित भन्सार ऐन अनुसार भन्सार अधिकृतलाई भए सरहको अधिकार अनुसन्धान अधिकारीलाई प्राप्त हुनेछ ।
English: Provided that, before conducting such search, the investigating authority shall have to issue a search warrant to the concerned person.
Nepali: तेस्रो संशोधनद्धारा संशोधित । तेस्रो संशोधनद्धारा थप ।
English:  At present the special court Act,2059
Nepali: तर खानतलासी गर्नु अघि अनुसन्धान अधिकारीले सम्बन्धित व्यक्तिलाई खानतलासीको पूर्जी दिनु पर्नेछ ।
English: The investigating authority shall enjoy the powers equal to that of postal officer pursuant to prevailing Postal Act, to censor any matter to be received by post which is seen doubtful in course of investigation of narcotic drugs. 21C.
Nepali: (३) लागू औषध अनुसन्धानको सिलसिलामा सन्दिग्ध देखिएको हुलाकबाट प्राप्त हुने कुनै वस्तुको सेन्सर गर्न प्रचलित हुलाक ऐन अनुसार हुलाक अधिकृतलाई भएसरहको अधिकार अनुसन्धान अधिकारीलाई प्राप्त हुनेछ ।
English: The Scientific equipments and weapons may be taken : The authority and employees to be engaged in the investigating function of narcotic drugs and the employees related to narcotic drug control shall have the powers to carry and use scientific equipment, communication devices and weapons and the material to be used in that weapon, which are necessary in course of investigation and control activities.
Nepali: २१ग. वैज्ञानिक उपकरण तथा हात हतियार साथमा लिई हिंडन् सक्ने ः लागू औषध अनुसन्धान कार्यमा संलग्न रहने अधिकारी तथा लागू औषध नियन्त्रणसंग सम्बद्ध कर्मचारीहरुलाई अनुसन्धान एवं नियन्त्रणको सिलसिलामा आवश्यक पर्ने वैज्ञानिक उपकरण, सञ्चार साधन तथा हातहतियार र सो हातहतियारमा प्रयोग हुने खरखजाना आफ्नो साथमा लिई हिंड र प्रयोग गर्न पाउने अधिकार हुनेछ ।
English: Government to be a plaintiff : Government of Nepal shall be the plaintiff in all cases under this Act and all such cases shall be deemed to have been incorporated in Schedule 1 of the Government Cases Act,2049 (1992).
Nepali: २२. सरकार वादी हुने ः यस ऐन अन्तर्गतको मुद्दा नेपाल सरकार वादी हुनेछ र सो मुद्दा सरकारी मुद्दा सम्बन्धी ऐन, २०१७ को अनुसूची १ मा समावेश भएको मानिनेछ ।
English: 22A.
Nepali: २२क. ... ... ...
English: No punishment for the works done in good faith : No case shall be instituted or legal action be taken against any government employee in relation to any function performed or attempted to perform in good faith under this Act.
Nepali: २२ख. असल नियतले गरेको काममा सजाय नहुने ः यो ऐन बमोजिम असल नियतले गरेको वा गर्न खोजेको कुनै कामको सम्बन्धमा कुनै सरकारी कर्मचारी उपर मुद्दा चलाईने वा अन्य कुनै कानूनी कारवाही हुने छैन ।
English: Provision in relation to extension of time : The judicial authority may grant extension of time upto three months, not exceeding one month at a time, for keeping the persons in police custody, who have been arrested in course of investigation of narcotic drugs.
Nepali: २२ग. म्याद थप सम्बन्धी व्यवस्था ः लागू औषध अनुसन्धानको सिलसिलामा पक्राउ परेका व्यक्तिलाई मुद्दा हेर्ने अधिकारीले एक पटकमा एक महीनामा नबढाई बढीमा तीन महीनासम्म प्रहरी हिरासतमा राख्न म्याद थप गर्न सक्नेछ ।
English: Provision Regarding Cases Filed Before the Commencement of this Act : Cases Pertaining to narcotic drugs which are already filed or to be filed under any Nepal law existing before the commencement of this Act shall be disposed of by the same authority as empowered to hear such cases under those law.
Nepali: २३. यो ऐन प्रारम्भ हुनुभन्दा अघिको मुद्दा सम्बन्धी व्यवस्था ः यो ऐन प्रारम्भ हुनुभन्दा अघि तत्काल लागू रहेको नेपाल कानून बमोजिम चलेको वा चल्ने लागू औषध सम्बन्धी मुद्दाहरुमा सोही कानून अन्तर्गतका मुद्दा हेर्ने अधिकार प्राप्त अधिकारीले कारवाई र किनारा गर्नेछ ।
English:  At present the Government Cases Act, 2049 (1992)  Inserted by First Amendment and deleted by second amendment.
Nepali: २३क. प्रचलित कानून बमोजिम हुने ः यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि दफा ३ को खण्ड (क) को उपखण्ड (७) बमोजिम तोकिदिएका प्राकृतिक वा कृत्रिम लागू औषध तथा
English: 23A.
Nepali: तेस्रो संशोधनद्धारा थप ।
English: Prevailing Law is to be Applicable : Notwithstanding anything contained in other provisions of this Act, the production, sale and distribution, export- import, store and consumption of medicines made in pharmacutical forms such as tablets, capsules, injections of the name and quantum as prescribed in the Pharmacopia regarding the natural or synthetic narcotic or psychotropic substances and their salt as prescribed pursuant to Sub-clause (7) of Clause (a) of Section 3, shall be governed by the Medicine Act, 2035.
Nepali:  पहिलो संशोधनद्धारा थप । मनोद्दीपक पदार्थ र तिनका लवणहरुका सम्बन्धमा औषधीसम्बन्धी ग्रन्थ (फर्माकोपिया) अरुमा तोकिएको नाम र परिमाणका टेवलेट, क्याप्सुल, इन्जेक्शन जस्ता फर्मास्यूटिकल बनोटका औषधीको उत्पादन, बिक्री वितरण, निकासी पैठारी, संचय र सेवन औषधी ऐन, २०३५ बमोजिम हुनेछ ।
English: Provided that, the production sale and distribution, export-import, store and consumption of the raw materials (raw or chemicalized) of the narcotic or psychotrophic substances shall be governed by this Act."
Nepali: तर त्यस्तो लागू औषध र मनोद्दीपक पदार्थहरुका कच्चा पदार्थ (कोरा रसायन) हरुका उत्पादन, बिक्री वितरण, निकासी–पैठारी, संचय र सेवनको सम्बन्धमा यसै ऐन बमोजिम हुनेछ ।
English: Power to frame Rules or issue orders : Government of Nepal may frame Rules or issue orders to carry out the objectives of this Act.
Nepali: २४. नियम बनाउने वा आदेश जारी गर्ने अधिकार ः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वित गर्न नेपाल सरकारले नियमहरु बनाउन वा आदेश जारी गर्न सक्नेछ ।
English: Repeal : The Intoxicating Substance Act, 2017 (1961) and the Intoxicating Substance Rules, 2019 (1962) are hereby repealed.
Nepali: २५. खारेजी ः मादक पदार्थ ऐन, २०१७ र मादक पदार्थ नियमहरु, २०१९ खारेज गरिएको छन् ।
English: Cases to be Transferred: The cases relating to the offence under Clause (a) of Section 4 which have been filed in any court and is under the proceeding before the commencement of this Act shall be transferred to the district court whereas other cases under this Act shall be transferred to the court under Sub-section (1) of Section 21A.
Nepali: द्रष्टव्य ः (क) लागू औषध (नियन्त्रण) (पहिलो संशोधन) ऐन, २०४३ को दफा १२ निम्न बमोजिम छ ः– १२. मुद्दा सर्ने ः यो ऐन प्रारम्भ हुनुभन्दा अगावै कुनै अदालतमा दायर भई कारबाही भइरहेका दफा ४ को खण्ड (क) अन्तर्गतका कसूर सम्बन्धी मुद्दाहरु जिल्ला अदालतमा र सो बाहेक यस ऐन अन्तर्गतका अन्य मुद्दाहरु दफा २१क. को उपदफा (१) अन्तर्गतको अदालतमा सर्नेछन् ।
English: Employee Provident Fund Act, 2019 (1962)
Nepali: कर्मचारी सञ्चयकोष ऐन, २०१९
English: Date of Authentication and Publication in Nepal Gazette 2019.4.10 (25 July 1962)
Nepali: प्रमाणीकरण र नेपाल राजपत्रमा प्रकाशन मिति २०१९।४।१०
English: Act Number 10 of the Year 2019 (1962)
Nepali: २०१९ सालको ऐन नं. १०
English: An Act made to provide for the Employee Provident Fund
Nepali: कर्मचारी संचयकोषको व्यवस्था गर्न बनेको ऐन