CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Here you can select who is allowed to shutdown the computer using KDM. You can specify different values for local (console) and remote displays. Possible values are: Everybody: everybody can shutdown the computer using KDM Only root: KDM will only allow shutdown after the user has entered the root password Nobody: nobody can shutdown the computer using KDM
Nepali: यहाँ तपाईँ केडीएम प्रयोग गरेर कम्प्युटर बन्द गर्न कसलाई अनुमति दिने भनेर चयन गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँ स्थानीय (कन्सोल) र टाढाको प्रदर्शनहरूका लागि विभिन्न मानहरू निर्दिष्ट गर्न सक्नुहुन्छ । सम्भाव्य मानहरू निम्न छन्सबैजनाके डी एम प्रयोग गरेर सबैजनाले कम्प्युटर बन्द गर्न सक्छन् रूट मात्रप्रयोगकर्ताले रूट पासवर्ड प्रविष्ट गरेपछि मात्र केडीएमले बन्द गर्ने अनुमति दिनेछ कोही पनि होइनके डी एम प्रयोग गरेर कसैले पनि कम्प्युटर बन्द गर्न सक्दैन
English: "Drag-your-Margins". Use your mouse to drag and set each margin on this little preview window.
Nepali: "तपाईँको सीमा तान्नुहोस्" । यो सानो पूर्वावलोकन सञ्झ्यालमा प्रत्येक सीमा सेट र तान्नका लागि तपाईँको माउस प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Shear algorithm
Nepali: किपी लाइब्रेरी संस्करण प्रयोग
English: Select the start point of the new vector...
Nepali: नयाँ भेक्टरको सुरु बिन्दु चयन गर्नुहोस्...
English: Could not create thread for getting deltas
Nepali: डेल्टाहरू प्राप्त गर्न थ्रेड बनाउन सकिएन
English: & Mark as Incomplete
Nepali: अपूर्णका रूपमा चिनो लगाउनुहोस्
English: Wiktionary - The Free Dictionary
Nepali: विक्सनरी - निशुल्क शब्दकोशQuery
English: SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE System Settings.
Nepali: अनुरोध गरिएको जस्तै SSL प्रमाणपत्र अस्वीकृत भइरहेको छ । तपाईँ यो KDE नियन्त्रण केन्द्रमा अक्षम हुन सक्नुहुन्छ ।
English: Bookmark Organizer and Editor
Nepali: पुस्तकचिनो आयोजक र सम्पादक
English: Switch to Tab 2
Nepali: ट्याब २ मा स्विच गर्नुहोस्
English: Choose calendar file
Nepali: एउटा फाइल चयन गर्नुहोस्
English: Command to run when an iPod is connected.
Nepali: ipod जडान हुदा चलाउने आदेश ।
English: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
Nepali: यद्यपि यो पृष्ठ सुरक्षित जडान माथि लोड भएको छ, तपाईँले हेर्नु भएको वा प्रविष्ट गर्नुभएको सूचना एउटा असुरक्षित जडान माथि पठाइनेछ र तेस्रो पक्ष द्वारा रोक्न सक्नेछ।
English: Add time stamps to log messages
Nepali: लग सन्देशमा टाइमस्टाम्प थप्नुहोस्
English: Unable to execute:.
Nepali: कार्यान्वयन गर्न असक्षम:.
English: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (#234; for example) - perhaps the digit is too large
Nepali: '%-*s' पद वर्णन गर्न सकिएन, जुन एउटा क्यारेक्टर सन्दर्भ (उदाहरणका लागि; &#234) हुनु पर्थ्यो - संभवत अङ्क ज्यादै ठूलो छ
English: Desktop Sharing - connected with 
Nepali: डेस्कटप साझेदारी - सँग जडान गरियो
English: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
Nepali: नटलस चलाउनुभन्दा पहिले, कृपया निम्न फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्, वा त्यस्तो अनुमतिहरू सेट गर्नुहोस् कि नटलसले त्यो सिर्जना गर्न सकोस् ।
English: Click to remove the search option.
Nepali: खोजी विकल्प हटाउन क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
Nepali: नयाँ स्टिकिनोटहरूका लागि पूर्वनिर्धारित रङ्ग । यो html hex मा निर्दिष्टिकरण हुनुपर्दछ, उदाहरणका लागि "#30FF50" ।
English: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
Nepali: प्रतिलिपि गर्न सकिँदैन किनभने तपाईँसँग त्यसलाई पढ्ने अनुमति छैन ।
English: File type is not supported
Nepali: बहुविध फाइल जिपहरू समर्थित छैनन्
English: Launch help browser
Nepali: मद्दत ब्राउजर प्रारम्भ गर
English: Nicely arrange selected connector network
Nepali: चयन गरिएको योजक सज्जाल राम्रो संग मिलाउनुहोस्
English: Remote desktop sharing password
Nepali: को टाढाको डेस्कटप खुल्ला छ
English: Failed to remove
Nepali: लाई फेरी सार्न असफल भयो
English: You can enter a short description for files of the selected file type (e. g. 'HTML Page '). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
Nepali: तपाईँले निर्दिष्ट फाइल प्रकार (जस्तै'HTML Page') फाइलहरूका लागि छोटो वर्णन प्रविष्ट गर्न सक्नुहुन्छ । कन्क्वेरर जस्ता अनुप्रयोगले वर्णन डाइरेक्टरी सामग्री प्रदर्शन गर्न यो वर्णन प्रयोग गर्नेछ्न् ।
English: KDE Time Zone Daemon
Nepali: केडीई टाइम जोन डेइमन
English: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
Nepali: मुद्रण गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्‍‌यो
English: Artwork for the ruby language
Nepali: रूबी भाषाका लागि चित्रकला
English: --check cannot be used with other options.
Nepali: नटलस--check लाई अन्य विकल्पहरूसँग प्रयोग गर्न सकिँदैन ।
English: Unable to create io-slave: klauncher said: 
Nepali: io- slave सिर्जना गर्न अक्षमकेडीई सुरुआतकर्ताले भन्यो:
English: Whether this tag affects the font stretch
Nepali: यस ट्यागले फन्ट विस्तारमा असर पार्छ या पार्दैन
English: Allow terminal programs to create blinking sections of text
Nepali: पाठको चम्किरहने सेक्सन सिर्जना गर्न टर्मिनल कार्यक्रम अनुमति दिनुहोस्
English: Conglomerate could not read its registry of document types.
Nepali: कङ्ग्लोमरेटले कागजात प्रकारहरूको रेजिस्ट्री पढ्न सकेन।
English: no input pipe `'
Nepali: कुनै आगत पाइप छैन `'
English: Select windows when the mouse moves over them
Nepali: माउस सञ्झ्यालहरू माथि हुँदा तिनीहरूलाई चयन गर्नुहोस्
English: & Keep markup, do not sign
Nepali: मार्कअप राख्नुहोस्, चिन्ह नलगाउनुहोस्
English: Unable to locate account .
Nepali: खाता तोक्न असमर्थ ।
English: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
Nepali: यो फाइल हेर्न अन्य अनुप्रयोगहरू उपलब्ध छैनन् । यदि तपाईँले यो फाइल तपाईँको कम्प्युटरमा प्रतिलिपि गर्नुभयो भने, तपाईँले यसलाई सायद खोल्न सक्नुहुन्छ ।
English: Click here to add a new file type.
Nepali: नयाँ फाइल प्रकार थप्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस् ।
English:  (experience , rating ) wants to play a  point match with you. If you want to play, use the corresponding menu entry to join (or type'join  ').
Nepali:  (दक्ष, दर) ले तपाईँसँग बिन्दु खेल खेल्न चाहन्छ । यदि तपाईँले खेल्न चाहनुहुन्छ भने, भाग लिनका लागि सङ्गत मेनु प्रयोग गर्नुहोस् (वा 'join' टाइप गर्नुहोस्) ।
English: Check folder sizes and available disk space
Nepali: फोल्डर साइज र उपलब्ध डिस्क खालीस्थान जाँच गर्नुहोस्
English: Loading Information URLs
Nepali: सूचना यूआरएल लोड गर्दै
English: Could not show the destination
Nepali: गन्तव्य फोल्डर चयन गर्नुहोस्
English: The unit to use for temperature.
Nepali: एकाइ तापमानका लागि प्रयोग
English: Show progress information (even if'silent 'mode is on)
Nepali: ('मौन' मोड खुला भएता पनि) प्रगति सूचना देखाउनुहोस्
English: Enables/disables midi music. You'll need to enable sound if you want music to work.
Nepali: मिडि सङ्गीत सक्षम/अक्षम पार्दछ। यदि तपाईँ सङ्गीतले काम गरेको चाहनुहुन्छ भने तपाईँले ध्वनि सक्षम पार्नुपर्दछ।
English: Click on an emblem to remove it
Nepali: एउटा चिन्ह हटाउन त्यसमा क्लिक गर्नुहोस्
English: Mailbox for {0} is not on this server.
Nepali: {0}का लागि पत्रमञ्जूषा यो सर्भरमा छैन ।
English: Choose which type of data to show alarm calendars for
Nepali: संसूचक संसाधनका लागि कुन प्रकारको डेटा देखाउने रोज्नुहोस्
English: If this box is checked the column headings will show as numbers rather than as letters. Letters are default.
Nepali: यदि यो बाकस जाँच गरिएमा स्तम्भ हेडिङ अक्षरको रुपमा भन्दा सङ्ख्याको रुपमा देखिने छन् । अक्षर पूर्वनर्धारित हुन्छन् ।
English: View the output produced by the last executed command
Nepali: अन्तिम कार्यान्वयित आदेशद्वारा उत्पादित प्रतिफल हेर्नुहोस्
English: Named after the US-State of California.
Nepali: क्यालिफोर्नियाको संयुक्त राज्य पछि नामकरण गरियो ।
English: Demonstration plugin for teaching Kopete development
Nepali: कोपेट विकास पढाउनका लागि प्रदर्शनी प्लगइन
English: Bottom Margin. This spinbox/ text edit field lets you control the bottom margin of your printout if the printing application does not define its margins internally. The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and and Konqueror. Note: This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice. org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-bottom=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.
Nepali: तल्लो सीमान्त. यो स्पिनबक्स/ पाठ सम्पादन फिल्डले तपाईँलाई आन्तरिकरूपमा यसको सीमा परिभाषित नगर्ने मुद्रण अनुप्रयोगको तपाईँको मुद्रणपानाको माथिल्लो सीमा नियन्त्रण गर्न दिन्छ । सेटिङले ASCII पाठ फाइल मुद्रण, के मेलबाट मुद्रणका लागि र क्वेनकेयरको दृष्टान्तका लागि काम गर्दछ ।.. द्रष्टव्ययो सीमा सेटिङ केडीई अफिस वा ओपनअफिस डट अर्ग मुद्रणका लागि लक्षित हैन, किनभने ति अनुप्रयोग वा तिनीहरूको प्रयोगकर्ताले सबै काम आफै गर्ने अपेक्षा गरिन्छ । यसले पोष्टस्क्रिप्ट वा PDF फाइलमा काम गर्दैन, जुन प्राय अवसथामा तिनीहरूको सीमा आन्तरिक रूपमा हाडकोड गरिन्छ । पावर प्रयोगकर्ताका लागि थप सङ्केतयो केडीई मुद्रण GUI तत्व CUPS आदेशरेखा काम विकल्प परिमितिसँग मिल्दछ- o page- right=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.
English: Table Data (with dialog)
Nepali: तालिका डाटा (संवाद भएको)
English: OpenOffice. org Impress Import Filter for KPresenter
Nepali: केडीई प्रस्तुतकर्ताका लागि ओपनअफिस डट अर्ग इम्प्रेस आयात फिल्टर
English: New All Day Event
Nepali: सबै दिनका नयाँ घटना
English: Click and drag between shapes to create a connector.
Nepali: आकारहरू बिचमा योजक सिर्जना गर्न क्लिक गर्नुहोस् र तान्नुहोस् ।
English: Select sound locale
Nepali: ध्वनि लोकेल चयन गर्नुहोस्
English: This function returns the probability density function of the chi-square distribution.
Nepali: यो कार्यले chi-square वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य फर्काउँछ।
English: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
Nepali: यदि ठिक छ, भने " कुञ्जी" निर्दिष्ट रााडार स्थानबाट राडार नक्सा पुनप्राप्त गर्नुहोस
English: You need to select a to-do item before you can remove it
Nepali: तपाईँले गर्नुपर्ने कार्य हटाउनुभन्दा पहिला यसलाई चयन गर्नुपर्दछ ।
English: Find an item to add to the drawer:
Nepali: ड्रअरमा थपिने एउटा सामाग्रीलाई फेला पार्नुहोस्:
English: Paint along the path with last values
Nepali: अन्तिम मानहरू सहित मार्ग माथि रङ गर्नुहोस्
English: Moves flat review to the word above the current word.
Nepali: पूर्ण समीक्षा वर्तमान शब्द देखि माथिल्लो शब्दमा जान्छ ।.
English: Compress TIFF files
Nepali: TIFF फाइल सङ्कुचन गर्नुहोस्
English: Unloading text markup backend module.
Nepali: पाठ मार्कअप ब्याकेण्ड मोड्युल पाठ अनलोड गर्दै ।
English: deinterlace frames x 2 (odd 1st)
Nepali: डिईन्टरल्यास फ्रेमहरू x 2 (विजोडि पहिलो)
English: Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888
Nepali: विनसेन्ट भान गोघ, अभर्समा गाउँ बाटो - १८९०
English: Switch to Keyboard Mode
Nepali: कुञ्जीपाटी मोडमा स्विच गर्नुहोस्
English: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
Nepali: Ctrl+arrow थिच्दा वा समाउदा स्क्रोलिङ् क्रमश गति बढ्दै जान्छ (गतिवर्द्वन नगर्नका लागि ०)
English: Import Bookmarks from File
Nepali: फाइलबाट पुस्तकचिनो आयात गर्नुहोस्
English: Cisco - CallManager
Nepali: सिस्को - कल प्रबन्धक
English: Sending the disposition notification failed:
Nepali: सजावट जानकारी पठाउन असफल :
English: Send as Is
Nepali: यसका रूपमा पठाइएको छ
English: Totem was not able to play this disc.
Nepali: टोटेमले यो डिस्क प्ले गर्न सकेन ।
English: San Ignacio de Sabaneta
Nepali: सान इग्नासियो डे साबानेटा
English: Set parameters for GAP avi video encoder Plugins
Nepali: GAP avi भिडियो सङ्केतक प्लगइनहरूका लागि परामितिहरू सेट गर्नुहोस्
English: A string specifying the end of a structure
Nepali: संरचनाको अन्त्य परिभाषित गर्ने स्ट्रिङ
English: Honour newlines by giving them the highest possible priority.
Nepali: ति नयाँलाइनहरूलाई सकेसम्म ठूलो प्राथमिकता दिएर सम्मान गर्नुहोस् ।
English: Select desired keyboard layout.
Nepali: चाहेको कुञ्जीपाटी रूपरेखाको चयन गर्नु होस् ।
English: & Single-click to open files and folders
Nepali: फाइल र फोल्डर खोल्नका लागि एकल क्लिक गर्नुहोस्
English: Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject. Also shown are a short description of each option, and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean).
Nepali: ट्री सूचीबाट दृश्य विकल्प चयन गर्न यो बटन थिच्नुहोस्, जसमा तिनीहरू विषयद्वारा समूह गरिएका छन् । देखाइएका पनि हरेक विकल्पको छोटो वर्णन हो, र विकल्प मान (स्ट्रिङ, इन्टेजर, फ्लोटर बूलियन) को डेटा प्रकार हो ।
English:  took  ms to complete.
Nepali:  ले समाप्त गर्न लियो ।
English: Finish Not Later Than
Nepali: यो भन्दा ढिलो अन्त्य नगर्नुहोस्
English: Display part as an invitation
Nepali: सूचना ट्रेमा सचेतक प्रदर्शन देखाउनुहोस्
English: Delete Selected
Nepali: फाइल चयन गरिएको छैन
English: Addition to the free/ busy list
Nepali: निशुल्क/ व्यस्त सूचीमा थप
English: These are the services started in runlevel . The number shown on the left of the icon determines the order in which the services are started. You can arrange them via drag and drop, as long as a suitable sorting number can be generated. If that's not possible, you have to change the number manually via the Properties dialog box.
Nepali: यी रनलेभल मा सुरु गरिएका सेवा हुन् । प्रतिमाको बायाँतिर देखाएका नम्बरले कार्यको सुरुआतको क्रम निर्धारण गर्छ । तपाईँले तिनलाई तान्ने र राख्ने गरेर मिलाउन सक्नुहुन्छ, उपयुक्त हुने जति लामो क्रमबद्ध सङ्ख्या मा उत्पन्न गर्न सकिन्छ । यदि त्यो सम्भव नभएमा, तपाईँले विशेषता सम्वाद बाकस बाट नम्बर म्यानुअली परिवर्तन गर्नुपर्छ ।
English: Welcome response error
Nepali: स्वागत छ प्रतिक्रिया त्रुटि
English: Error accepting connection:
Nepali: रूपान्तरण अवधिमा त्रुटि:
English: Reload Current File From Disk
Nepali: चक्काबाट हालको फाइल पुनलोड गर्नुहोस्
English: Inherit acls
Nepali: acls वंशानुगत प्राप्त गर्नुहोस्
English: Power-saved 'set' output variable
Nepali: शक्ति-बचत गरेको 'सेट' निर्गत चल
English: Create New Layer
Nepali: नयाँ तह सिर्जना गर्नुहोस्
English: The groups column is not valid.
Nepali: आगत दायरा अवैध छ
English: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
Nepali: तपाईँले यो सम्पर्कमा परिमार्जन गर्नुभएको छ । तपाईँ यी परिवर्तनहरूलाई बचत गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Cannot enable alarms: Failed to start Alarm Daemon
Nepali: प्रणाली ट्रेमा निरन्तर रूपमा चलाउनुहोस्
English: libssl was not found or successfully loaded.
Nepali: libssl फेला परेको थिएन वा सफलतापूर्वक लोड भएको थियो ।
English: GNOME Sudoku is a simple Sudoku generator and player. Sudoku is a Japanese logic puzzle. GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
Nepali: जिनोम सुडोकु सामान्य सुडोकु उत्पन्नकर्ता र खेलाडी हो । सुडोकु जापानी तार्किक पजल हो । जिनोम सुडोकु जिनोम खेलको भाग हो ।
English: Download first
Nepali: डाउनलोड पुननिरन्तरता गरियो
English: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
Nepali: चयन गरिएका छविहरू रद्दिटोकरिमा सारिनेछ, के तपाईँ विश्वस्त हुनुहुन्छ ?
English: Allow Cookies From
Nepali: बाट कुकिज अनुमति दिनुहोस्
English: () expects an array result
Nepali:  ले एउटा एरे परिणाम अपेक्षा गर्दछ
English: Scanning
Nepali: [] स्क्यान गर्दै
English: Create an image filled with a camouflage pattern
Nepali: कामुफ्लेग बाँन्कीले भरिएको एउटा छवि सिर्जना गर्नुहोस्
English: Local scope keywords:
Nepali: स्थानीय कार्यक्षेत्र भएका शब्दकुञ्जी:
English: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings
Nepali: यदि प्राथमिकताहरू GNOME2.2 सेटिङमा सरेको भए इङ्गित गर्दछ
English: Unable to build an audio track list.
Nepali: एउटा अडियो ट्रयाक सूची निर्माण गर्न अक्षम भयो
English: No command specified
Nepali: आदेश निर्दिष्ट गरिएको छैन OF TRANSLATORS
English: Preparing account for offline
Nepali: अफलाइनका लागि खाता तयार गर्दै
English: View: is a directory. Cannot view it.
Nepali: दृश्यडाइरेक्टरी हो । यसलाई हेर्न सकिँदैन ।
English: The task list is not marked for offline usage.
Nepali: अफलाइन प्रयोगका लागि कार्यसूची चिन्ह लगाइँदैन ।
English: Name the new entry:
Nepali: नयाँ प्रविष्टिको नाम दिनुहोस्:
English: Share my music
Nepali: मेरो सङ्गीत साझेदारी गर्नुहोस्
English: Color scheme using Tango color palette
Nepali: टाङ्गो रङ रङदानी प्रयोग गर्ने रङ योजना
English: Nuno Pinheiro and Danny Allen
Nepali: नुनो पिन्हेइरो र ड्यानि एलेन
English: Could not read display address
Nepali: प्रदर्शन ठेगाना पढ्न सकेन
English: No word wrap (deprecated)
Nepali: शब्द बेरिएको छैन (छोडिएको)
English: & Save Link As...
Nepali: यस रूपमा लिङ्क बचत गर्नुहोस्...
English: Error getting schema at:
Nepali: मा स्किमा प्राप्त गर्दा त्रुटि:
English: Child exited unexpectedly
Nepali: शाखा अनपेक्षित रूपमा अन्त्य भयो
English: Comma-separated list of toolbars from the toolbar folder that will be loaded when a document with this DTEP is loaded.
Nepali: यो DTEP भएको कागजात लोड हुदाँ लोड हुने उपकरणपट्टी फोल्डरका उपकरणहरूका अल्पविरामद्वारा बिभाजित सूची ।
English: Rename Popup Note
Nepali: द्रष्टब्य पढ्नुहोस्:
English: RANDLOGNORM:random variate from a lognormal distribution
Nepali: R.DLNORM:लग-सामान्य वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य।
English: Search & Replace poses query before each change as default
Nepali: हालको पानामा मात्र खोजी गर्नुहोस् र बदल्नुहोस्
English: Unknown proxy host 
Nepali: अज्ञात प्रोक्सी होस्ट
English: Copy the contacts of the selected address book to another
Nepali: चयन गरिएका फोल्डरको सम्पर्कहरू अर्को फोल्डरमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Day of month part of the upper date limit
Nepali: माथिल्लो मिति सिमाको महिनाको दिन भाग
English: Couldn't find or load the file
Nepali: फाइल फेला पार्न वा लोड गर्न सकेन
English: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
Nepali: हालको तह र सबै यसका सहायक तहहरुमा वस्तुहरुमा कुञ्जीपाटी चयन आदेश काम गर्ने बनाउनुहोस्
English: Lock Dock Layout
Nepali: डक सजावटमा ताल्चा लगाउनुहोस्
English: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
Nepali: प्राइम सङ्ख्याहरू पाइ, फाइ, सिग्माका लागि केही आधारभुत उपयोगिताहरू। यसले केही साधारण बिटवाइज सञ्चालनहरू पनि अवलम्बन गर्छ।
English: The browser identification text sent to the sites you visit. Use the provided options to customize it.
Nepali: तपाईँले अवलोकन गर्ने साइटमा ब्राउजर पहिचान पाठ पठाउछ । यसलाई अनुकूल गर्न उपलब्ध विकल्प प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Failed to revert . Try updating instead.
Nepali:  फर्काउन असफल भयो । सट्टामा अद्यावधिक गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Your email address on the Kolab Server. Format: name@example. net
Nepali: कोल्याब सर्भरमा तपाईँको इमेल ठेगाना । ढाँचा@ example. net
English: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
Nepali: यदि सक्षम गरिएमा,तपाईँ पहिले नै कलमा व्यस्त हुनु भएमा वा तपाईँ नबिथल्नुहोस् मोडमा हुनुहुन्छ भने सबै आगमन कलहरू प्रोटोकल सेटिङमा निर्दिष्ट गरिएका होस्टमा पठाइनेछ
English: Do you want to start a new game?
Nepali: नयाँ खेल सुरु गर्नुहोस्
English: Can't open connection defined by GDASQLCNC:
Nepali: DSN मा जडान खोल्न सकिएन:
English: Fetching videothumbnail for clip: (out of %d)
Nepali: क्लिप (वाहेक %d)का लागि भिडियो थम्बनेल ल्याउदैछ
English: Search for files by file name only
Nepali: फाइल नामद्वारा मात्र फाइलहरूका लागि खोजी गर्नुहोस्
English: Key for moving up
Nepali: माथी जानका लागि कुञ्जी
English: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
Nepali: पर्दा वरिपरि जिनोम पैतलाको लोगो उफार्छ
English: Set nickname to use
Nepali: प्रयोग गर्नका लागि उपनाम सेट गर्नुहोस्
English: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
Nepali: अन्जुताका लागि त्रुटि प्रतिवेदन, टुक्रा वा भविष्यका अनुरोधहरू पेश गर्नुहोस्
English: Refresh file manager tree
Nepali: फाइल प्रबन्धक ट्री ताजा पार्नुहोस्
English: Group: The group will not be deleted from file system.
Nepali: समूहफाइल प्रणालीबाट समूह मेटाइदैन।
English: Variable names must be valid identifiers
Nepali: चल ले सुरुआत बिहिन प्रयोग गर्यो
English: Activate items with a single click
Nepali: एकल क्लिक गरेर वस्तुहरू क्रियाशील गर्नुहोस्
English: Omit optional end tags
Nepali: वैकल्पिक अन्त्य ट्यागहरू छोड्नुहोस्
English: Undo the last package operation or group of operations
Nepali: सञ्चालनहरुको समुह वा अन्तिम प्याकेज सञ्चालन पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्
English: The censorship column is not valid.
Nepali: मापदण्ड दायरा अवैध छ
English: beta testing of PGP 6 support
Nepali: PGP 6 समर्थनको बेटा परीक्षण
English: Construct the Radical Lines of This Circle
Nepali: यो वृत्तको रेडिकल रेखा रचना गर्नुहोस्
English: sets XIM (X Input Method) input style. Possible values are onthespot, overthespot, offthespot and root
Nepali: XIM (X आगत विधि) आगत शैली सेट गर्दछ । सम्भाव्य मानहरू अनदस्पट, ओभरदस्पट, अफदस्पट र रूट हुन्
English: Regular expressions to Skip:
Nepali: फड्काउनका लागि नियमित अभिव्यक्तिहरू:
English: Error while reading %dth of points
Nepali: बिन्दुहरूको औ पढ्दा त्रुटि:
English: Construct a Bézier quadratic given its three control points.
Nepali: तीन बिन्दु मार्फत दिएको केन्द्रसँग कोनिक चाप रचना गर्नुहोस् ।
English: Cisco - Universal Gateway
Nepali: सिस्को - युनिभर्सल गेटवे
English: Santa Rosa De Copán
Nepali: सान्टा रोसा डे कोपन
English: Color + Black Cartridges
Nepali: रङ + कालो कार्टिडेजहरू
English: Save AssistantSelect an image format to save the scanned image.
Nepali: सहायक बचत गर्नुहोस्स्क्यान गरिएको छवि बचत गर्न एउटा छवि ढाँचा चयन गर्नुहोस् ।
English: Icon Size
Nepali:  वैद्य यूआरएलको रूपमा देखिदैन ।
English: System Messages - Messages directly sent from the game
Nepali: प्रणाली सन्देश - खेलबाट सिधै पठाइएका सन्देश
English: The Download Manager could not be found in your $PATH
Nepali:  डाउनलोड प्रबन्धक तपाईँको $PATH मा फेला पार्न सक्दैन
English: This is the current total number of unsolved tasks.
Nepali: यो समाधान गर्न नसकेको कामको कूल सङ्ख्या हो ।
English: Could not open macro file
Nepali: म्याक्रो फाइल खोल्न सकेन
English: File does not exist or is not executable.
Nepali: फाइल अवस्थित छैन वा कार्यान्वयन योग्य छैन ।
English: Width of disk view 'Device' column
Nepali: प्रक्रिया 'राम्रो' स्तम्भको चौडाइ
English: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
Nepali: फाइलको सङ्केतन स्वत पत्ता लगाउनका लागि gedit द्वारा प्रयोग गरिएको सङ्केतनहरूको क्रमाङ्कन गरिएको सूची । "CURRENT" ले हालको लोक्याल सङ्केतनलाई प्रतिनिधित्व गर्दछ । परिचित सङ्केतनहरू मात्र प्रयोग गरिन्छ ।
English: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder  was rejected.
Nepali: यसको अर्थ अनुरोध गरिएको फोल्डरमा प्रविष्टि (अन्य अर्थमा, खोल्न) फोल्डर अस्वीकार गरिएको थियो ।
English: The web page might have been removed or had its name changed.
Nepali: वेब पृष्ठ हट्न सक्नेछ वा यसको नाम परिवर्तन हुँनेछ।
English: Size of disk cache
Nepali: चक्का को क्यास आकार
English: 2000-Sheet Drawer
Nepali: २०००- पाना कोर्ने वाला
English: Login via APOP failed. The server  may not support APOP, although it claims to support it, or the password may be wrong. 
Nepali: APOP हुँदै लगइन गर्न असफल भयो । सर्भरले APOP समर्थन नगर्न सक्दछ, यद्यपी यसले समर्थन भएको दाबा गर्दछ वा पासवर्ड गलत हुन सक्छ ।
English: Audio and Video IDE
Nepali: अडियो र भिडियो आईडीई
English: Could not find a theme! Be sure exists and contains the usual themes.
Nepali: विषयवस्तु फेला पार्न सकेन ! अवस्थित भएको र उपयोगी विषयवस्तु समाविष्ट भएको जाँच गर्नुहोस् ।
English: Error launching command
Nepali: आदेश थालनी गर्दा त्रुटि
English: Unnamed bibliographic database
Nepali: नामकरण नगरिएका बिब्लोग्राफिक डाटाबेस
English: Source file must be inside the project directory
Nepali: स्रोत फाइल परियोजना डाइरेक्टरी भित्र हुनै पर्दछ
English: Enter an equation
Nepali: एउटा समीकरण प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Update selected files from the repository
Nepali: चयन गरियका फाइल भण्डारणबाट अद्यावधिक गर्नुहोस्
English: Next Completion Match
Nepali: पछिल्लो समापन जोडा
English: Show next page in history
Nepali: इतिहासको पछिल्लो पृष्ठ देखाउनुहोस्
English: No target has been selected
Nepali: कुनै लक्ष्य चयन गरिएको छैन
English: Add to Dictionary
Nepali: लाई शब्दकोषमा थप्नुहोस्
English: Internal error: unexpected null solution.
Nepali: आन्तरिक त्रुटिअनपेक्षित शून्य समाधान ।
English: Failed to flush client add to saved state file:
Nepali: बचत गरिएको स्थिति फाइलमा क्लाइन्ट ठेगाना सफा गर्न असफल भयो:
English: Data file saved to 
Nepali:  मा डेटा फाइल बचत गरियो