CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Access Your Private Data
Nepali: आफ्नो निजी डाटा प्राप्त गर्नुहोस्
English: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
Nepali: लाइन क्यारेक्टर अन्त्यलाई DOS EOL (CRLF) मा रूपान्तरण गर्नुहोस्
English: Samples the color from the pixel in the center of the brush
Nepali: ब्रुसको केन्द्रमा पिक्सेलबाट रङ नमूना बनाउनुहोस्
English: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
Nepali: दायाँ तर्फ भएको बाकसबाट बायाँ तर्फ भएको बाकसमा दर्पण छवि तस्वीर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्।
English: Could not open file: 
Nepali: फाइल खोल्न सकेन:
English: History Sidebar You can configure the history sidebar here.
Nepali: इतिहास किनारापट्टी तपाईँले यहाँ इतिहास किनारापट्टी कन्फिगर गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Generate a new key
Nepali: नयाँ कुञ्जी सिर्जना गर्नुहोस्
English: Maximum possible value for Y
Nepali: वाइको लागि अधिकतम सम्भव मूल्य
English: Kill the selected process?
Nepali: चयन गरिएका प्रक्रिया नष्ट गर्नुहुन्छ ?
English: Reading file modification time failed.
Nepali: फाइल परिमार्जन समय पढ्न असफल भयो ।
English: Theme for the logout dialog
Nepali: लग आउट संवादका लागि पृष्ठभूमि
English: The interface does not exist
Nepali: यो इन्टरफेस यहाँ छैन
English: Staple Every 15 Sheets
Nepali: प्रति १५ पानाहरुमा स्टेपल
English: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
Nepali: तपाईँले गर्न खोज्नुभएको सबै खाली कार्य जाँच गर्नुहोस् । यिनिहरू तलको बटन थिचेर कार्यान्वयन गरिनेछ ।
English: Photograph Resizing Settings File to Save
Nepali: बचत गर्ने रङ व्यवस्थापन सेटिङ फाइल
English: Would you like to save your changes to this memo?
Nepali: तपाईँ यो मेमोमा गरिएका परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Incorrect username or password. Letters must be typed in the correct case.
Nepali: गलत प्रयोगकर्ता नाम वा पासवर्ड । अक्षरहरूलाई उचित केसमा टाइप गर्न जरुरि हुन्छ ।
English: Incorrect Remote Control Detected
Nepali: गलत टाढाको नियन्त्रण पत्ता लाग्यो
English: Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday
Nepali: सोमवार मंगलवार बुधवार बिहिवार शुक्रवार शनिवार आइतवार
English: Could not add message to folder:
Nepali: फोल्डरमा सन्देश थप्न सकेन:
English: Scaling the image to x may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems. Are you sure you want to scale the image?
Nepali: x मा छवि मापन गर्नाले स्मृतिको धेरैजसो मात्रा लिन सक्छ । यसले प्रणाली उत्तरदायित्व घटाउन सक्छ र यसले गर्दा अन्य अनुप्रयोग संसाधानमा समस्या हुन्छ । तपाईँ छवि मापन गर्ने चाहानामा निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Do Spellchecking
Nepali: हिज्जे जाँच गर्नुहोस्@ optioncheck
English: Use all visible layers when shrinking the selection
Nepali: चयन खुम्च्याउदा सबै दृश्यात्मक तहहरू प्रयोग गर्नुहोस्
English: The perpendicular line through a given segment's mid point.
Nepali: दिएको खण्डको मध्य बिन्दुबाट समानान्तर रेखा ।
English: & Canvas
Nepali: रङ दायराबाट चयन गर्नुहोस्
English: You do not have write permissions in that directory.
Nepali: त्यो डाइरेक्टरीमा तपाईँसँग लेख्ने अनुमति छैन ।
English: Folder  already exists.  may become owner and permissions may change. Do you really want to use ?
Nepali:  फोल्डर पहिले नै अवस्थित छ । मालिक हुन सक्छ र अनुमति परिवर्तन हुन सक्छन् । तपाईँ वास्तवमै प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ?
English: There was an error launching the default action command associated with this location.
Nepali: उद्घाटनका लागि निश्चित आदेश गरिएको स्थानमा गल्ती छ
English: Select object(s) to lower.
Nepali: घटाउन वस्तु(हरू) चयन गर्नुहोस् ।
English: Sending message  of : 
Nepali:  का सन्देश पठाउदैछ:
English: You have not set a suppressions file in your settings.
Nepali: तपाईँले तपाईँको सेटिङमा दवाब फाइल सेट गर्नुभएको छैन।
English: Photo/ 4x6 inch index card
Nepali: फोटो/ ४x६ इन्च अनुक्रमणिका कार्ड
English: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
Nepali: खोल्न भन्दा पहिले एडब वर्णनकर्ता SVGs को क्रुफ्ट खाली गर्दछ
English: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
Nepali: यो कार्यक्रम स्वतन्त्र सफ्टवेयर हो; तपाईँले यसलाई स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्थाद्वारप्रकाशित; इजाजतपत्रको संस्करण २, वा (तपाईँको विकल्पमा) कुनै पनि नयाँ संस्करजि एन यु साधारण साझा इजाजतपत्रको आधारमा पुन:वितरणर/वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ। यो कार्यक्रम उपयोगी हुँनेछ भन्ने आशामा वितरण गरिन्छ, तर कुनै वारेन्टि विना; यद्यपि निश्चित उद्देश्यका लागि व्यापरीक्षमता वा स्वास्थ्यको सूचित वारेन्टि विना। अरू विवरणका लागि जि एन यु साधारण साझा इजाजतपत्र हेर्नुहोस्। तपाईँँले यस कार्यक्रमसँगै जि एन यु साधारण साझा इजाजतपत्रको प्रति प्राप्त गरेको हुनुपर्दछ; यदि छैन भने, Free Software oundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. लाई लेख्नुहोस्।
English: Retrieving file  from camera...
Nepali: क्यामेराबाट फाइल पुनप्राप्त गर्दैछ...
English: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
Nepali: यदि यसलाई सक्रिय भयो भने टाढाको FTP सर्भरले डेटा जडानका लागि पोर्ट खोल्दछ। सामान्यतया यसलाई सक्रिय गर्नु नै राम्रो उपाय हुन्छ जबसम्म तपाईँ पुरानो FTP सर्भर, जसले आधार दिंदैन, त्यसैसंगजोडिरहनु भएको छ। यदि यो निस्क्रिय भयो भने जीएफटीपीले ग्राहक पक्षमा एउटा पोर्ट खोल्दछ र टाढाको सर्भरले यसलाई जोड्दछ।
English: Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or the frame of a window.
Nepali: यहाँ तपाईँले सञ्झ्यालको शीर्षकपट्टी वा फ्रेममा क्लिक गर्दा माउस क्लिक व्यवहार अनुकूल गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: "Send and Receive Mail" window height
Nepali: मेल पठाउनुहोस् र प्राप्त गर्नुहोस्
English: I could sure use a backrub right about now...
Nepali: म अहिलेबाट नै ब्याकरब प्रयोग गर्ने कुरामा निश्चित गर्छु...
English: Cannot unsubscribe folder in offline mode.
Nepali: अफलाइन मोडमा फोल्डर हटाउन सकिँदैन ।
English: Template database not specified in config file.
Nepali: कन्फिगरेसन फाइलमा निर्दिष्ट नगरिएका टेम्प्लेट डाटाबेस ।
English: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
Nepali: एम एस एक्सेल आयात/निर्यात इन्जिन र 'जीएनएम शैली'सुरु गरियो
English: Using GStreamer 0.10.
Nepali: GStreamer ०.१० प्रयोग गर्दै
English: Remove the applet named < name >
Nepali: अन्तिममा थपिएको फिल्टर हटाउनुहोस्
English: Switch to Screen 6
Nepali: पर्दा ६ मा स्विच गर्नुहोस्
English: Couldn't share keys
Nepali: कुञ्जी साझेदार गर्न सकेन
English: Split Horizontal In
Nepali: तेर्सो भित्र विभाजन गर्नुहोस्
English: Set window manager "URGENT" hint
Nepali: सञ्झ्याल प्रवन्धक "URGENT" हिन्ट सेट गर्नुहोस् ।
English: The server did not accept the sender address. 
Nepali: सर्भरले प्रेषक ठेगाना स्वीकार गरेन ।
English: vteconvopen() failed setting word characters
Nepali: शब्द क्यारेक्टर सेटिङ गर्दा vteconvopen असफल भयो
English: There are new messages in this folder, which have not been uploaded to the server yet, but the folder has been deleted on the server or you do not have sufficient access rights on the folder now to upload them. Please contact your administrator to allow upload of new messages to you, or move them out of this folder. Do you want to move these messages to another folder now?
Nepali: यो फोल्डरमा, अहिलेसम्म सर्भरमा अनलोड नगरिएका नयाँ सन्देश छन्, तर तपाईँलाई तिनमा अनलोड गर्ने फोल्डरमा पर्याप्त पहुँच नभएको देखिन्छ । कृपया नयाँ सन्देश अनलोड गर्न वा यो फोल्डर बाहिर ल्याउन तपाईँलाई अनुमति दिन प्रशासकसँग सम्पर्क गर्नुहोस् । के तपाईँ यि सन्देश अन्य फोल्डरमा अहिले सार्न चाहनुहुन्छ?
English: Error reading GConf integer value:
Nepali: जिकन्फ इन्टिजर मान पढ्दा त्रुटि:
English: Root login disallowed on display
Nepali: प्रदर्शनमा रुट लगइन मान्य छैन
English: Error: No path to documentation; aborting searching.
Nepali: त्रुटिमिशिलिकरणका लागि मार्ग छैन; खोजी परित्याग गर्दैछ ।
English: Show time as free
Nepali: व्यस्त समय जस्तो देखाउनुहोस्
English: Room filtering is not implemented yet. If you would like to help head over to http://www.ggzgamingzone.org/
Nepali: कोठा फिल्टरिङ हालसम्म कार्यान्वयन भएको छैन । यदि तपाईँ हेड ओभरलाई मद्दत चाहनुहुन्छ भने http://www.ggzgamingzone.org/ मा जानुहोस्
English: Paste with optional filters and transformations
Nepali: विकल्प फिल्टर र स्थानान्तरण सँग टाँस्नुहोस्
English: Print DOM Tree to STDOUT
Nepali: STDOUT मा DOM ट्री मुद्रण गर्नुहोस्
English: Y coordinate for dock when floating
Nepali: उत्प्लवान हुँदा वाइ समकक्ष फो डक
English: Error updating bound connection:
Nepali: ओर्याकल कारोबार सुरु गर्न सकिँदैन
English: So Far for So Little
Nepali: धेरै थोरैका लागि धेरै टाढा
English: Do you want to delete permanently?
Nepali: तपाईँ सधैँका लगि मेट्न चाहनुहुन्छ ?
English: Click-Drag to move this point
Nepali: यो बिन्दु सार्न क्लिक गर्नुहोस्-तान्नुहोस्
English: Use Compiz as the window manager
Nepali: लगइन प्रबन्धकलाई कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
Nepali: गतिशील शब्द बेराई सूचक कतिबेला प्रर्दशन गर्ने हो रोज्नुहोस् ।
English: Configure Highscores
Nepali: उच्च प्राप्ताङ्क कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Unable to create the bug report:
Nepali: बग प्रतिवेदन सिर्जना गर्न असक्षम:
English: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
Nepali: टाढा प्रयोगकर्ताले डेस्कटपमा पहुँच गर्न सक्ने प्रमाणीकरण विधिहरू सूचीकृत गर्नुहोस्। त्यहाँ दुई प्रकारका सम्भाव्य प्रमाणीकरण विधिहरू छन्, जडान गर्नु अगाडि पासवर्ड (यो पासवर्ड भि एन सि पासवर्ड कुञ्जी द्वारा निर्दिष्ट गरिएको पासवर्ड हो)का लागि "vnc" को कारणले टाढाको प्रयोगकर्ता प्रोम्ट गरिनु पर्दछ र "none"जसले कुनै पनि प्रयोगकर्तालाई जडान गर्न अनुमति दिन्छ।
English: Wrong object type.
Nepali: गलत वस्तु प्रकार ।
English: Add prime factor 17.
Nepali: अभाज्य तत्व १७ जोड्नुहोस् ।
English: Do you really want to move?
Nepali: तपाईँ साँच्चिकै यसलाई सार्न चाहनुहुन्छ?
English: Choose a Calendar
Nepali: एउटा फाइल चयन गर्नुहोस्
English: Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages. The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the Insert command menu.
Nepali: यहाँ तपाईँले नयाँ सन्देश रचना गर्न वा जवाफ दिदा, वा तपाईँले सन्देश पठाउन प्रयोग गर्ने टेम्प्लेट सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ । सन्देश टेम्प्लेटले तिनीहरूलाई सिधै टाइप गरेर वा Insert आदेश बाट तिनीहरूलाई चयन गरेर विस्थापन आदेश समर्थन गर्दछ । यहाँ निर्दिष्ट टेम्प्लेटहरू फोल्डर- निर्दिष्ट छन् । यदि तिनीहरूलाई निर्दिष्ट भए तिनीहरूले विश्वव्यापी र पूर्व पहिचान टेम्प्लेटहरू दुबैलाई अधिलेखन गर्छन् ।
English: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
Nepali: इभोल्युसन पुनसुरु नगरेसम्म तपाईँका कार्यहरू उपलब्ध हुने छैन ।
English: Go to next Wizard page
Nepali: पछिल्लो विजार्ड पृष्ठमा जानुहोस्
English: too large for preview
Nepali: पूर्वावलोनकका लागि धेरै ठूलोि
English: Couple a history dropdown box with smart bookmarks.
Nepali: छरितो पुस्तकचिनोहरूसँग इतिहास ड्रपडाउन बाकस जोडा गर्नुहोस्।
English: Reply & Privately...
Nepali: गुप्त रुपमा जवाफ दिनुहोस्...
English: Check selection automatically
Nepali: स्वचालित रूपमा चयन जाँच गर्नुहोस्
English: Enter the new certificate password
Nepali: नयाँ प्रमाणपत्र पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Do not make available for offline use
Nepali: यसलाई अफलाइन उपलब्ध नगराउनुहोस्
English: Toggle lossless compression for PGF images. If this option is enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.
Nepali: जेपीईजी २००० छविका लागि नोक्सान रहित सङ्कुचन टलग गर्नुहोस् । तपाईँले यो विकल्प सक्षम पार्नुभएमा, तपाईँले जेपीईजी २००० तस्विर सङ्कुचन गर्न नोक्सान रहित विधि प्रयोग गर्नुहुन्छ ।
English: Select A Folder
Nepali: एउटा फोल्डर चयन गर्नुहोस्
English: Date modified less than
Nepali: यसभन्दा तल परिमार्जित मिति
English: & Lower Score for Author...
Nepali: लेखकका लागि न्यून प्राप्ताङ्क...
English: Start automatically
Nepali: स्वचालित रूपमा सुरू गर्नुहोस्
English: Executing shell commands works only on local directories.
Nepali: शेल आदेश कार्यान्वयन गर्नाले मात्र स्थानीय डाइरेक्टरीहरूमा काम गर्दछ ।
English: Configure the look and feel of window titles
Nepali: सञ्झ्याल शीर्षकहरूको हेराइ र बुझाइ कन्फिगर गर्नुहोस्
English: ₫(#8363;) Dong sign
Nepali: ₫(# 8363;) डङ चिन्ह
English: Whether or not to show popup notifications when away or busy.
Nepali: टाढा हुँदा ध्वनिहरू प्ले गर्ने कि नगर्ने
English: Router and switch shapes by Cisco
Nepali: सिस्कोमा राउटर र स्विच साइजहरू
English: Failed to create file for solution
Nepali: पठाउनका लागि अस्थायी फाइल सिर्जना गर्न असफल
English: Width of main window, in pixels
Nepali: पिक्सेलमा, मुख्य सञ्झ्यालको चौडाइ
English: Help with KParts infrastructure
Nepali: केडीई भागको भौतिक संरचनासँग मद्दत
English: This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes to lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very organic. Written by Jamie Zawinski; 1997.
Nepali: यसले फैलिरहेको, धड्किरहेको, तारा- जस्तै बाँन्कीहरूको क्रम सिर्जना गर्दछ जो भित्र बाहिर धड्किन्छ, घुम्दछ र फर्कन्छ । अर्को प्रदर्शन मोडले रङको फाँट तल झार्न यी आकारहरू प्रयोग गर्दछ, जुन त्यसपछि घुमाइन्छ । यो चाल धेरै चेतनशील छ । जामिइ जाविन्स्कीद्वारा लिखित ।
English: Already logged in
Nepali: पहिले नै लगइन गरिएको छ
English: Could not create the formula guru.
Nepali: सूत्र गुरू सिर्जना गर्न सकेन
English: & Resource folders are in account:
Nepali: स्रोत फोल्डर खातामा छन्:
English: The main directory for user specific autoformat templates.
Nepali: निर्दिष्ट स्वतढाँचा टेम्प्लेट प्रयोगकर्ताको लागि मुख्य डाइरेक्टरी
English: Save as & Project Toolbar...
Nepali: परियोजना उपकरणपट्टीका रुपमा बचत गर्नुहोस्...
English: Adjust all colors
Nepali: सबै रङहरू समायोजन गर्नुहोस्
English: Horizontally aligned diode
Nepali: तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको डियोड
English: Microsoft Developer Network Search
Nepali: माइक्रोसफ्ट विकासकर्ता सञ्जाल खोज्नुहोस्
English: Saint Vincent and the Grenadines
Nepali: सेन्ट भिन्सेन्ट एण्ड दि ग्रेनडिन्स
English: Error reading:
Nepali: पढ्दा त्रुटि:
English: & Raise Score for Author...
Nepali: लेखकका लागि प्राप्ताङ्क बढाउनुहोस्...
English: The Konqueror File manager and Web Browser
Nepali: कन्क्वेरर फाइल प्रबन्धक र वेब ब्राउजर
English: Install files that are dragged to KPilot onto the handheld.
Nepali: ह्यान्डहेल्डको केडीई पाइलटमा तानिने फाइल स्थापना गर्नुहोस् ।
English: Show all message headers
Nepali: सबै सन्देश हेडर देखाउनुहोस् - >
English: A-MBARChinese (China Mainland)
Nepali: चिनियाँ ( चिनियाँ मुख्यभूमि)
English: Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
Nepali: यदि तपाईँ माउस सूचक तिनीहरू माथि आसपास फिर्दा बटनहरू फेड इन गर्न र फेरि यो टाढा सर्दा फेड आउट गर्न चाहनुहुन्छ भने यो विकल्प चिनो लगाउनुहोस् ।
English: Construct a cubic Bézier curve with this control point
Nepali: यो केन्द्रसँग वृत्त रचना गर्नुहोस्
English: Preprocessor directive
Nepali: प्रोसेसर पुर्वको निर्देशिकाconst" and "goto
English: (c) 1998-2008, The KSpread Team
Nepali: (c) 1998- 2006, केडीई स्प्रेड समूह
English: Multi-activity educational game
Nepali: बहुँविध क्रियाकलाप शैक्षिक खेल
English: XML Data from NOAA's National Weather Service
Nepali: NOAA को राष्ट्रिय मौसम सेवाबाट एक्षएमएल डेटा
English: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
Nepali: यदि तपाईँले बन्द गर्नुहुन्छ भने यी सन्देशहरू इभोल्युसन फेरि सुरु नगरिए सम्म पठाइने छैन ।
English: Raise window above other windows
Nepali: सञ्झ्याललाई अन्य सञ्झ्याल माथि बढाउनुहोस्
English: Write Access Denied
Nepali: लेख्ने पहुँच अस्वीकृत भयो
English: Outermost element in menu file must be <gconf> not
Nepali: मेनू फाइलको सबै भन्दा बाहिरी तत्व नभएर <gconf> मा हुनु पर्दछ
English: Focus on Previous Folder
Nepali: अघिल्लो फोल्डरमा फोकस गर्नुहोस्
English: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
Nepali: यो विकल्प चयन गरिरहनुको अर्थ इभोल्युसनले तपाईँको LDAP सर्भरले SSLलाई समर्थन गर्दछ भने तपाईँको LDAP सर्भरलाई जडान मात्र गर्नेछ ।
English: Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed.
Nepali: ताजा पार्ने दर चयन गर्नुहोस् । उच्च दरका लागि, बढी कम्प्युटर सामर्थ्य (CPU) आवश्यक हुनेछ ।
English: Edit resource cost
Nepali: स्रोत लागत सम्पादन गर्नुहोस्
English: Signed 8 bit:
Nepali: चिन्ह गरिएको ८ बिट:
English: Greek'beryllos' for'light-green stone '
Nepali: 'हल्का हरियो स्टोन' का लागि ग्रीक 'बेरीलोस'
English: Width is in absolute units
Nepali: चौडाई निश्चित एकाईमा छ
English: Apply active gradient to final image
Nepali: अन्तिम छविमा सक्रिय ग्रेडियन्ट लागू गर्नुहोस्
English: Browse Directories button: This button calls the "File Open / Browse Directories" dialog to let you choose a directory and file name where your "Print-to-File" job should be saved.
Nepali: डाइरेक्टरी बटन ब्राउज गर्नुहोस्तपाईँको "Print- to- File" काम बचत गर्नु पर्ने स्थानमा तपाईँलाई डाइरेक्टरी र फाइलनाम छनोट गर्न दिनका लागि यो बटनले "File Open / Browsed Directories" कल गर्दछ ।
English: The chosen solver is not functional.
Nepali: यकिन स्तर ० र १ को बीचमा हुनुपर्दछ
English: Must specify some schema files to install
Nepali: स्थापना गर्न केही स्किमा फाइलहरू निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ
English: GNOME Print Backend not available
Nepali: जिनोम मुद्रण पृष्ठअन्त उपलब्ध छैन
English: A column in the data source model to get the strings from
Nepali: सूत्रबाट प्राप्त हुने डाटास्रोत ढाँचामा एउटा स्तम्भ
English: Create backup file
Nepali: दायाँ इन्डेन्ट परिवर्तन गर्नुहोस्
English: é (#233;) Small e, acute accent
Nepali: é (# 233;) सानो e, एक्युट एसेन्ट
English: Is a matrix normal
Nepali: के म्याट्रिक्स सामान्य छ
English: Go to
Nepali: मा जानुहोस्
English: Do not trigger the alarm on holidays. You can specify your holiday region in the Configuration dialog.
Nepali: कार्य घण्टाको अवधिमा मात्र संसूचक कार्यान्वयन गर्नुहोस् । तपाईँले प्राथमिकता संवादमा कार्य घण्टा निर्दिष्ट गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Configure settings that can improve KDE performance
Nepali: केडीई कार्यसम्पादन सुधार गर्न सक्ने सेटिङ कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Construct a half-line by this vector
Nepali: यो भेक्टरद्वारा आधा- रेखा रचना गर्नुहोस्
English: Use as desktop background “”
Nepali: डेस्कटप पृष्ठभूमि “” को रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्
English: Clear hidden mines from a minefield
Nepali: खानी फिल्डबाट लुकेका खानी हटाउनुहोस्
English: Expire Old Messages?
Nepali: पुराना सन्देश खारेज गर्नुभयो?
English: The length of vertical scroll arrows
Nepali: जब उर्ध्व स्क्रोलबार देखाइएको छ
English: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed! file: widget:
Nepali: ग्लेड फाइल क्र्याकमा छ ! ठीक फाइल स्थापना गरिएको कुरामा ढुक्क हुनुहोस् ! फाइलविजेट:
English: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
Nepali: तपाईँले बाहिरी घेराबाट चाहेको रङ चयन गर्नुहोस्। भित्री त्रिकोण प्रयोग गर्ने रङको अँध्यारोपन वा चम्किलोपन चयन गर्नुहोस्।
English: cannot scan directory `%.255s'
Nepali: डाइरेक्टरी `%.255s' स्क्यान गर्न सकिदैन
English: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
Nepali: तपाईँ साच्चिकै अपरिमार्जित फाइल बचत गर्न चाहनुहुन्छ? तपाईँले डिस्कको फाइलमा परिवर्तन गरिएको डेटा अधिलेखन गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Dzaoudzi / Pamanzi Mayotte
Nepali: ड्जावोड्जी / पामान्जी मेयोटे
English: Remove from list and disk
Nepali: सूची र डिस्क बाट हटाउनुहोस्
English: Goes to previous heading at level %d.
Nepali: पछिल्लो शीर्षक तह मा जान्छ ।
English: Nara (Prefecture)
Nepali: साइटामा (प्रिफेक्चर)
English: Could not start the file transfer
Nepali: फाइल स्थान्तरण सुरू गर्न सकिएन
English: Color, Floyd-Steinberg, RGB
Nepali: रङ, फ्लोइड- स्टेइन्बर्ग, RGB
English: Cursor Blink Time
Nepali: करसर झिमझिम गर्ने समय
English: There is no element on the clipboard to paste in.
Nepali: यसमा टाँस्नका लागि क्लिपबोर्डमा तत्व छैन ।
English: Scale image to fit to page
Nepali: पृष्ठमा मिलाउन छवि मापन गर्नुहोस्
English: Bluetooth request detected, synchronizing PDA
Nepali: NetSync अनुरोध छुट्टयाइएको छ, पीडीए समक्रमण गर्दै
English: Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers
Nepali: जटिल सङ्ख्याहरूका लागि क्रोनेके विस्तासँग ज्याकोवि सङ्केत प्राप्त गर्न सकिँदैन
English: Copying files within  is not supported.
Nepali:  भित्र फाइल प्रतिलिपि समर्थित छैन ।
English: Staple Every 17 Sheets
Nepali: प्रति १७ पानाहरुमा स्टेपल
English: Unexpected characterafter
Nepali: पछिको अनपेक्षित क्यारेक्टर
English: Select the search option "Date modified more than"
Nepali: खोजी विकल्प "यसभन्दा बढीमा परिमार्जित मिति" चयन गर्नुहोस्
English: Comma-separated text document
Nepali: कमा सेपरेटेड टेक्ट कागजात
English: Disc Id values must be unique within a category.
Nepali: डिस्क आईडी मान कोटि भित्र अद्वितिय हुनुपर्छ ।
English: Show uncalled functions
Nepali: कल नगरिएका प्रकार्य देखाउनुहोस्
English: Creates a white RGB image of 640 x 480 pixels.
Nepali: ६४० x ४८० पिक्सेलको सेतो RGB छवि सिर्जना गर्दछ ।
English: Executable Text Files
Nepali: एउटा कार्यान्वयन योग्य पाठ फाइल हो ।
English: met internal limit
Nepali: आन्तरीक सीमा फेला पर्योQRegExp
English: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
Nepali: निर्यात गर्दा भण्डारण गरिएको फाइलनाम र DPI संकेतहरू प्रयोग गर्नुहोस् (केबल export-id संग मात्र)
English: Whether the specified command should handle "https" URLs
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको आदेशले "https" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ या पर्दैन
English: The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. It is likely that something bad is going on. Waiting for 2 minutes before trying again on display.
Nepali: अन्तिम ९० सेकेन्डमा प्रदर्शन सर्भर ६ चोटि बन्द भएको छ । केही खराब भएको जस्तो छ । २ मिनेट प्रतिक्षा गरे पछि प्रदर्शन गर्न फेरि प्रयास गर्दै गर्नुहोस् ।
English: Create new files from templates
Nepali: केट पाठ सम्पादकमा टेम्प्लेटबाट नयाँ फाइलहरू सिर्जना गर्नुहोस्
English: Edit task type
Nepali: कार्य प्रकार सम्पादन गर्नुहोस्
English: Modify Layers cancelled: No normal layer selected in 1.st handled frame
Nepali: तहहरूको रद्द परिमार्जन गर्नुहोस्अन्तिम ह्याण्डल गरिएको फ्रेममा कुनै तह चयन गरिएन
English: Connect to a network server address
Nepali: सर्भरमा जडान गर्नुहोस्
English: Point Betsie / Frankfort
Nepali: पोइन्ट बेट्सि / फ्र्याङ्कफोर्ट
English: Error: Could not read XJT property file.
Nepali: त्रुटिXJT गुण फाइल पढ्न सकेन।
English: Set the method to use to change the case of the image filenames.
Nepali: छवि फाइलनामको केस परिवर्तन गर्न प्रयोग गरिने विधि सेट गर्नुहोस् ।
English: Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio
Nepali: २.११:१ (डीभीबी) आकार अनुपात सेट गर्दछ
English: Failed to parse autodiscover response XML
Nepali: सन्देश पुनप्राप्त गर्न असफल भयो
English: Unable to communicate with the cookie handler service. Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
Nepali: कुकी ह्यान्डलर कार्यसँग सञ्चार गर्न अक्षम । कार्य फेरि सुरु नगरेसम्म तपाईँले गर्नुभएको परिवर्तनले काम गर्दैन ।
English: Raised layer.
Nepali: रिसाइज गरिएको तह ।
English: If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
Nepali: यदि जाँच गरियो भने, नक्सा चालमा हुँदा तारामण्डल रेखा लुकाइनेछ ।
English: This is the Failsafe xterm session. You will be logged into a terminal console and be prompted to enter the password for root so that you may fix your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window.
Nepali: यो Failsafe xterm सत्र हो । यदि तपाईँले अरू कुनै माध्यमबाट लगइन गर्न सक्नुहुन्न भने तपाईँ टर्मिनल कन्सोलमा लगइन भएर समस्या यकिन गर्नुहोस्। टर्मिनल इमुलेटरबाट बाहिर निस्कनकालागि, 'exit' टाइप गर्नुहोस्' र सञ्झ्यालमा प्रविष्ट गर्नुहोस् ।