CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: A turn-key contract may be entered into for designing, supplying, building and erecting an industrial plant involving state of art technology such as fertilizer plant and milk processing plant in accordance with the procurement contract, specifying the performance capacity of such plant, and then transferring the plant to the public entity.
Nepali: (ङ) टर्न की सम्झौताः मलखाद उत्पादन गर्ने, दुग्ध प्रशोधन गर्ने जस्ता उच्च प्रविधियुक्त औद्योगिक प्लान्टको कार्यसम्पादन क्षमता उल्लेख गरी त्यस्तो प्लान्टको डिजाइन, आपूर्ति, निर्माण र जडान कार्य खरिद सम्झौतामा उल्लेख भए बमोजिम सम्पन्न गरी सार्वजनिक निकायलाई हस्तान्तरण गर्ने व्यवस्था गर्नको लागि टर्न की सम्झौता गर्न सकिनेछ ।
English: Note: The contracts referred to in Clauses (a), (b), (d) and (e) may also be multi-year contracts.
Nepali: नोटः खण्ड (क), (ख), (घ) र (ङ) बमोजिमका सम्झौता वहुवर्षीय सम्झौता समेत हुन
English: Schedule-4 (Relating to Rule 22) Procurement contract for construction works
Nepali: अनुसूची – ४ (नियम २२ सँग सम्बन्धित) निर्माण कार्यको खरिद सम्झौता
English: A public entity may enter into any of the following contracts for procuring any construction works:
Nepali: सार्वजनिक निकायले कुनै निर्माण कार्य गराउनको लागि देहायको सम्झौता मध्ये कुनै एक
English: Unit price contract:
Nepali: सम्झौता गर्न सक्नेछ ः–
English: An unit price contract may be entered into where the quantity of a construction work is difficult to be ascertained or where a construction work is to be procured on the basis of unit price set forth in the bill of quantity.
Nepali: (क) एकाई दर सम्झौता ः निर्माण कार्यको परिमाण सम्झौता हुँदाका बखत यकिन नभएको वा निर्माण कार्य प्रति एकाई कार्य बिल अफ क्वान्टिटीमा उल्लिखित दरमा गराउने व्यवस्था गर्न एकाई दर सम्झौता गर्न सकिनेछ
English: The bidder has to include in such unit price the materials, labor and other matters required to complete the proposed construction work.
Nepali: यस्तो एकाई दरमा बोलपत्रदाताले प्रस्तावित निर्माण कार्य सम्पन्न गर्न आवश्यक पर्ने सामग्री, श्रम र अन्य कुरा समावेश गर्नु पर्नेछ ।
English: In making payment for work done under this contract, the public entity shall make such payment on the basis of the unit of work actually done and measured in the field. Lump sum contract:
Nepali: सार्वजनिक निकायले यस सम्झौता बमोजिम भएको काम वापत भुक्तानी गदा निर्माणस्थलको नाप जाँचबाट यकिन भएकोे निर्माण कार्यको परिमाणलाई प्रति एकाई दरले गणना गरी हुन आउने रकम भुक्तानी गर्नु पर्नेछ ।
English: A lump sum contract may be entered into for procuring a construction work such as ground water pipeline installation, the quantities of which are difficult to measure or a construction work such as superstructure of bridge, the quantities of which can be measured.
Nepali: (ख) एकमुष्ट रकम सम्झौताः भूमिगत पानीको पाइपलाइन जडान जस्ता नाप जाँच गर्न कठिन हुने निर्माण कार्य वा पुलको संरचना जस्ता नाप जाँच गर्न सकिने निर्माण कार्य गराउन एकमुष्ट रकम सम्झौता गर्न सकिनेछ
English: Such contract shall specify that the construction entrepreneur shall be responsible for all types of risks and liabilities associated with the construction work.
Nepali: यो सम्झौता गर्दा निर्माण कार्य सम्बन्धी सबै प्रकारका जोखिम र दायित्व निर्माण व्यवसायीमा रहने गरी गर्नु पर्नेछ ।
English: Provided that if the financial liabilities of the construction entrepreneur increases as a consequence of an order issued by the public entity that involves any type of change in the construction work after the commencement of work upon making the contract, the public entity shall bear such liabilities.
Nepali: तर सम्झौता भई निर्माण कार्य सुरु भएपछि सार्वजनिक निकायले निर्माणमा कुनै किसिमको परिवर्तन गर्न आदेश दिएको कारणले निर्माण व्यवसायीको आर्थिक दायित्व वृद्धि भएमा त्यस्तो दायित्व सार्वजनिक निकायले व्यहोर्नु पर्नेछ ।
English: A cost reimbursement contract may be entered into for procuring a construction work involving high risks and unpredictable conditions, when it is likely that a construction entrepreneur would refuse to, or be unable to, perform the work under a unit price contract.
Nepali: (ग) लागत सोधभर्ना सम्झौताः निर्माण व्यवसायीले एकाई दर सम्झौता बमोजिम काम गर्न मञ्जुर नगर्ने वा गर्न नसक्ने ठूलो जोखिमयुक्त र काम गर्ने परिस्थिति पूर्वानुमान गर्न नसकिने प्रकृतिको निर्माण कार्य गराउनका लागि लागत सोधभर्ना सम्झौता गर्न सकिनेछ
English: While making payment to the construction entrepreneur for the construction work procured under this contract, such payment may include the costs actually incurred by that entrepreneur, overheads of that work plus profits set forth in the approved cost estimate.
Nepali: यो सम्झौता गरी गरिने निर्माण कार्य वापत निर्माण व्यवसायीलाई भुक्तानी दिंदा निजले त्यस्तो निर्माण कार्य गर्दा गरेको वास्तविक खर्च, सो कार्यकोे शिरोभार खर्च र स्वीकृत लागत अनुमानमा उल्लेख भएको मुनाफा थपी हुन आएको रकम भुक्तानी दिन सकिनेछ
English: In procuring a construction work under this contract, the chief of public entity shall establish the ceiling of maximum amount of cost reimbursement; and approval of the departmental head shall be required to make reimbursement of cost in excess of that ceiling.
Nepali: यो सम्झौता गरी निर्माण कार्य गराउँदा सार्वजनिक निकायको प्रमुखले लागत सोधभर्नाको अधिकतम रकमको सीमा निर्धारण गर्नु पर्नेछ र सो सीमा भन्दा बढी लागत सोधभर्ना दिनु पर्ने भएमा विभागीय प्रमुखको पूर्व स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: Where the labor and materials required for the repair and maintenance of any construction work cannot be predicted at the time of entering into a procurement contract, a time and materials rate contract can be entered into for procuring work by calculating labor on the basis of time and materials on the basis of unit price.
Nepali: (घ) समय र सामग्री दर सम्झौताः खरिद सम्झौता गर्ने समयमा कुनै निर्माण कार्यको मर्मत सम्भार गर्न लाग्ने श्रम र सामग्रीको पूर्वानुमान गर्न नसकिने भई श्रमलाई समयको आधारमा र सामग्रीलाई एकाई दरको आधारमा गणना गरी काम गराउनको लागि समय र सामग्री दर सम्झौता गर्न सकिनेछ
English: This contract shall clearly provide for payment as follows to the construction entrepreneur: Amount to be set by adding overheads and profits set forth in the approved cost estimate to the amount set by dividing the construction entrepreneur's labor on the basis of per hour or per day or per month, and
Nepali: यो सम्झौता गर्दा निर्माण व्यवसायीलाई देहाय बमोजिम भुक्तानी हुने कुरा स्पष्टरुपमा उल्लेख गर्नु पर्नेछ ः– (क) निर्माण व्यवसायीको श्रमलाई प्रतिघण्टा वा प्रति दिन वा प्रति महिनाको आधारमा विभाजन गरी हुन आएको रकममा शिरोभार खर्च र स्वीकृत लागत अनुमानमा उल्लेख भएको मुनाफा जोड्दा हुन आउने रकम, र (ख) खरिद सम्झौतामा उल्लिखित रकमको सीमाभित्र रही मर्मत सम्भार गर्न लागेको सामग्रीको मूल्यको भुक्तानी रकम ।
English: Design and build contract: A design and build contract may be entered for procuring the design and build of any construction work from the same construction entrepreneur.
Nepali: (ङ) डिजाइन र निर्माण सम्झौताः कुनै निर्माण कार्यको डिजाइन र निर्माण एउटै निर्माण व्यवसायीबाट गराउनको लागि डिजाइन र निर्माण सम्झौता गर्न सकिनेछ
English: The work set forth in this contract shall commence only after the public entity has through its technician or a group of technicians examined and approved the design of construction work.
Nepali: सार्वजनिक निकायले यस सम्झौता बमोजिमको काम सुरु गर्दा प्राविधिक वा प्राविधिकहरुको समूहलाई निर्माण कार्यको डिजाइन जाँच्न लगाई स्वीकृत गरेपछि मात्र सुरु गर्नु पर्नेछ
English: The technician or group of technician who so examines the design shall, in examining and accepting such design, drawing and cost estimate, examine and accept in accordance with the procedures to be adopted for making examination and acceptance. Management contract:
Nepali: त्यसरी डिजाइन जाँच गर्ने प्राविधिक वा प्राविधिकहरुको समूहले त्यस्तो डिजाइन, ड्रईङ तथा लागत अनुमान जाँच र स्वीकृत गर्दा यस नियमावली बमोजिम जाँच तथा स्वीकृत गर्ने कार्यविधि अपनाई जाँच तथा स्वीकृत गर्नु पर्नेछ ।
English: Under a management contract, the construction entrepreneur entering into procurement contract with a public entity, while undertaking full legal and contractual liabilities for time and quality of a construction work, shall execute the work through a number of sub-contractors managed and supervised by that entrepreneur.
Nepali: (च) व्यवस्थापन सम्झौताः निर्माण कार्यको गुणस्तर र सम्पन्न गर्ने अवधि सम्बन्धी कानूनी एवं सम्झौताजन्य दायित्व सार्वजनिक निकायसँग खरिद सम्झौता गर्ने निर्माण व्यवसायीले नै वहन गर्ने गरी त्यस्तो कार्य निजको सुपरिवेक्षण वा व्यवस्थापनमा विभिन्न सव– कन्ट्रयाक्टरद्वारा गराउनका लागि व्यवस्थापन सम्झौता गर्न सकिनेछ ।
English: Payments for work set forth in this contract shall be made only to the construction entrepreneur entering into contract with the public entity.
Nepali: यो सम्झौता बमोजिमको कामको भुक्तानी सार्वजनिक निकायसँग सम्झौता गन निर्माण व्यवसायीलाई मात्र दिइनेछ ।
English: A performance based maintenance or management contract may be entered into for the procurement of any construction work by specifying only the final performance without specifying the equipment and various item-wise works required for the maintenance or management of such work.
Nepali: (छ) कार्यसम्पादनमा आधारित मर्मत सम्भार वा व्यवस्थापन सम्झौताः कुनै निर्माण कार्यको मर्मत सम्भार वा व्यवस्थापन गर्न आवश्यक पर्ने उपकरण र विभिन्न एकाई जन्य (आइटमवाइज) कार्य उल्लेख नगरी अन्तिम कार्यसम्पादन मात्र उल्लेख गरी त्यस्तो निर्माण कार्य गराउनको लागि कार्यसम्पादनमा आधारित सम्भार वा व्यवस्थापन सम्झौता गर्न
English: Piece work contract:
Nepali: सकिनेछ ।
English: A piece work contract, which establishes a list of prices of construction work, may be entered into for procuring commonly occurring minor items of construction work to be used as and when the need arises.
Nepali: (ज) पिसवर्क सम्झौताः पटके रुपमा गराई रहनु पर्ने सानातिना सम्भार र मर्मत सम्बन्धी निर्माण कार्य आवश्यक परेका बखत गराउनको लागि त्यस्तो निर्माण कार्यको मूल्य सूची कायम गरी पिस वर्क सम्झौता गर्न सकिनेछ ।
English: The validity period of this contract shall not normally exceed one year.
Nepali: यस सम्झौताको अवधि सामान्यतया एक वर्ष भन्दा बढीको हुने छैन ।
English: Schedule-5 (Relating to Rule 23) Procurement contract for consultancy services
Nepali: (नियम २३ सँग सम्बन्धित) परामर्श सेवाको खरिद सम्झौता
English: A public entity may enter into any of the following contracts for procuring consultancy services:
Nepali: सार्वजनिक निकायले परामर्श सेवा खरिद गर्नको लागि देहायका सम्झौता मध्ये कुनै एक
English: Lump sum contract: A lump sum contract may be entered into for procuring consultancy service for a clearly defined assignment, the quality of which can be readily assessed, with minimum risks to the consultant, such as feasibility studies, project design and preparation of tender documents.
Nepali: (क). एकमुष्ट रकम सम्झौताः सम्भाव्यता अध्ययन, आयोजनाको डिजाइन, बोलपत्र सम्बन्धी कागजातको तयारी जस्ता स्पष्टरुपमा पहिचान भएको, परामर्शदातामा न्यून जोखिम रहने र गुणस्तर मापन सजिलैसँग गर्न सकिने कामको लागि परामर्श सेवा लिन एकमुष्ट सम्झौता गर्न सकिनेछ
English: This contract shall provide that the consultant is to submit a report to the public entity upon performing the assignment of specified technical characteristics set forth in the terms of reference within the specified period and the entity is to pay remuneration to the consultant for the same.
Nepali: यो सम्झौतामा परामर्शदाताले निर्धारित समयावधिभित्र कार्यक्षेत्रगत शर्तमा उल्लिखित प्राविधिक विशेषता भएको काम गरी सार्वजनिक निकाय समक्ष प्रतिवेदन पेश गर्नु पर्ने र सो वापत निजले सेवा शुल्क पाउने कुरा उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: Where it is difficult to estimate the period of consultancy service such as supervision of construction works, management of complex business institutions or design of complex structures such as dams and tunnels, a time based contract may be entered into for such service.
Nepali: (ख) समयवद्घ सम्झौताः निर्माण कार्यको सुपरिवेक्षण गर्नेे, ठूला व्यवसायिक संस्थाको व्यवस्थापन गर्ने वा वाँध, सुरुङ्ग जस्ता जटील संरचनाको डिजाइन गर्ने जस्ता परामर्श सेवाको अवधि अनुमान गर्न नसकिने भएमा त्यस्तो कामको लागि समयवद्घ सम्झौता गर्न सकिनेछ
English: This contract shall provide that the consultant's remuneration shall be based on: Amount to be set upon multiplying the rate of remuneration set forth in the contract by the actual time spent by the consultant in executing the assignment,
Nepali: यो सम्झौतामा परामर्शदाताको सेवा शुल्क देहाय बमोजिम तय हुने कुरा उल्लेख गर्नु पर्नेछ ः– (क) परामर्शदातालाई खरिद सम्झौता बमोजिमको काम गर्न वास्तविक रुपमा लागेको समयले सम्झौतामा उल्लिखित पारिश्रमिकको दरलाई गुणन गरी आउन
English: Reimbursable expenses using actual expenses supported by bills, receipts. Performance based remuneration contract:
Nepali: (ख) बिल भरपाई अनुसारको वास्तविक फुटकर खर्चको सोधभर्ना रकम ।
English: If it is required to procure consultancy service on conditions that the consultant shall be called as and when required to perform the assignment set forth in the procurement contract or remuneration is to be paid based on the assignment executed by the consultant, a performance based remuneration contract may be entered into.
Nepali: (ग) कार्य सम्पन्नताको आधारमा शुल्क दिइने सम्झौताः खरिद सम्झौतामा उल्लेख भएको कार्य गर्न परामर्शदातालाई आवश्यक परेको समयमा बोलाउने गरी वा निजले सम्पन्न गरेको कार्यको आधारमा सेवा शुल्क दिने गरी परामर्श सेवा लिनु पर्दा कार्य सम्पन्नताको आधारमा शुल्क दिइने सम्झौता गर्न सकिनेछ
English: The remuneration of the consultant shall be as set forth in such contract.
Nepali: यो परामर्शदाताको सेवा शुल्क त्यस्तो सम्झौतामा उल्लेख भए बमोजिम हुनेछ ।
English: A percentage contract may be entered into for procuring goods inspection service, architect service, supervision or monitoring service or similar other service.
Nepali: (घ) प्रतिशतमा आधारित सम्झौताः मालसामान निरीक्षण गर्ने सेवा, आर्किटेक्टको सेवा, सुपरिवेक्षण वा अनुगमन सेवा वा अन्य यस्तै प्रकृतिका सेवा खरिद गर्न प्रतिशतमा आधारित सम्झौता गर्न सकिनेछ
English: This contract shall provide that consultant's remuneration is to be paid on the basis of the percentage of the estimated or actual cost of the concerned construction work or project or the cost of goods procured or inspected. Indefinite delivery contract:
Nepali: यो सम्झौतामा परामर्शदातालाई सेवा शुल्क दिंदा सम्बन्धित निर्माण कार्य वा आयोजनाको अनुमानित वा वास्तविक लागत वा खरिद गरिएको वा निरीक्षण गरिएको मालसामानको लागतको प्रतिशत अनुसार दिइने कुरा उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: An indefinite delivery contract may be entered into for the procurement of a consultancy service as and when required on a particular activity such as adviser required from time to time for the implementation of a construction work, adjudicator or arbitrator for the settlement of any dispute relating to the procurement contract, adviser on institutional reforms or procurement and technical problem shooter.
Nepali: (ङ) सेवा समय निश्चित नभएको सम्झौताः निर्माण कार्य सञ्चालनमा ल्याउनका लागि समय समयमा आवश्यक पर्ने सल्लाहकार, खरिद सम्झौता सम्बन्धी विवाद निरुपणकर्ता वा मध्यस्थकर्ता, संस्थागत सुधार वा खरिद सम्बन्धी परामर्शदाता, प्राविधिक समस्या समाधानकर्ता जस्ता खास कामको सम्बन्धमा आवश्यक परेको समयमा परामर्श सेवा लिनको लागि सेवा समय निश्चित नभएको सम्झौता गर्न सकिनेछ ।
English: This contract shall provide for the following matters:
Nepali: यो सम्झौतामा देहायका कुरा उल्लेख गर्नु पर्नेछः–
English: The contractor shall perform the assignment set forth in the contract at the rates stipulated in the procurement contract as and when the public entity so requires,
Nepali: (क) परामर्शदाताले सम्झौतामा उल्लिखित काम सार्वजनिक निकायलाई आवश्यक परेको समयमा खरिद सम्झौतामा उल्लिखित दरमा गर्नु पर्ने,
English: Remuneration shall be paid on the basis of the time actually used by the consultant in the performance of assignment.
Nepali: (ख) परामर्शदातालाई काम गर्न वास्तविक रुपमा लागेको समयको आधारमा पारिश्रमिक भुक्तानी गरिने ।
English: Office requiring ration: Location of office:
Nepali: राशन आवश्यक पर्ने कार्यालयः कार्यालय रहेको स्थानः
English: Signature:
Nepali: दस्तखतः
English: Chief District Officer: District Administration Office:
Nepali: प्रमुख जिल्ला अधिकारीः जिल्ला प्रशासन कार्यालयः
English: Court Martial Rules, 2064 (2008)
Nepali: सैनिक अदालत नियमावली, २०६४
English: Date of Publication in Nepal Gazette 2064-12-20 (02-APR-2008)
Nepali: नेपाल राजपत्रमा प्रका िशत मिति
English: In exercise of the power conferred by the section 143 of the Army Act, 2063 (2006), the Government of Nepal has framed the following Rules.
Nepali: सैनिक ऐन, २०६३ को दफा १४३ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरू बनाएको छ ।
English: Short Title & Commencement : (1) These Rules may be called "Army Court Rules, 2064 (2007)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यी नियमहरूको नाम “सैनिक अदालत नियमावली, २०६४” रहेको छ ।
English: Definitions : Unless the subject or context otherwise requires in these Rules :
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावलीमा,–
English: "Act" means Army Act, 2063 (2006).
Nepali: (क) “ऐन” भन्नाले सैनिक ऐन, २०६३ सम्झनु पर्छ ।
English: "Court of Equity" means Court of Enquiry established pursuant to Rule 4.
Nepali: (ख) “कोर्ट अफ इन्क्वायरी” भन्नाले नियम ४ बमोजिम गठित कोर्ट अफ इन्क्वायरी
English: "Office of Prad Viwak " means the office of military headquarters where the Chief of the Prad Viwak has been based, and the term shall also indicate the battalion Prad Viwak branch and Brigade Prad Viwak branch.
Nepali: (ग) “प्राड विवाकको कार्यालय” भन्नाले प्राड विवाकको प्रमुख रहने जङ्गी अड्डाका कार्यालय सम्झनु पर्छ र सो शब्दले पृतना प्राड विवाक शाखा तथा बाहिनी प्राड विवाक शाखा कार्यालय समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Committee" means a committee pursuant to sub section (2) of section 62 of the Act.
Nepali: (घ) “समिति” भन्नाले ऐनको दफा ६२ को उपदफा (२) बमोजिमको समिति सम्झन पर्छ ।
English: Registrar" means the Prad officer assigned to work in a Special Court Martial under Rule 37.
Nepali: (ङ) “रजिष्ट्रार” भन्नाले नियम ३७ बमोजिम सैनिक विशेष अदालतमा काम गन तोकिएको प्राड अधिकृत सम्झनु पर्छ ।
English: Formation of a court of enquiry, investigations and enquiry, and filing of a case
Nepali: कोर्ट अफ इन्क्वायरीकोे गठन, अ नुसन्धान तथा तहकिकात र मुद्दा दायरी
English: Information of an offence to be provided : (1) Any person who has known that an offence has taken place, has been taking place or has been going to take place, shall provide proper and specific evidence as known by him/her and the following matters if possible, in the form of written or oral information to the nearest Nepal Army Unit or concerned unit.
Nepali: ३. कसूरकोे सूचना दिनुुुु पर्नेः (१) कुनै कसूर भएको वा भइरहेको वा हुन लागेको छ भन्ने कुरा थाहा पाउने व्यक्तिले तत्सम्बन्धी कसूरको बारेमा आपूmसँग भएको वा आपूmले देखे जानेसम्मको सवुद प्रमाण र सकेसम्म देहायका कुराहरू समेत खुलाइ यथाशीघ्र सो कुराको लिखित दरखास्त वा मौखिक सूचना नेपाली सेनाको नजिकको युनिट वा सम्बन्धित युनिटलाई दिनु पर्नेछ ः– (क) कसूर भएको वा भई रहेको वा हुने सम्भावना भएको मिति, समय
English: The date, time and place where an offence has taken place, has been taking place or has going to take place;
Nepali: र ठाउँ,
English: Name, address, unit, computer no. and distinguishing features of an offender;
Nepali: (ख) कसूर गर्ने व्यक्तिको नाम, ठेगाना, युनिट, कम्प्युटर नं. र हुलिया,
English: Evidence related to the offence;
Nepali: (ग) कसूरसँग सम्बन्धित सवुद प्रमाण,
English: Other descriptions related to the offence.
Nepali: (घ) कसूरसँग सम्बन्धित अन्य विवरण ।
English: If information of the offence has given orally, the notified unit shall keep the record of all information including matters prescribed under the sub rule (1), in written form, and a statement signed by the informant after being read out aloud to make listen by him/her.
Nepali: (२) कसूरको सूचना मौखिक रूपमा दिइएकोमा सम्बन्धित युनिटले सूचना दिने व्यक्तिले भनेका सवै कुराहरू र उपनियम (१) बमोजिमका कुराहरू समेत लिखित रूपमा खुलाई निजलाई पढी बाँची सुनाई निजको सहिछाप समेत गराइ राख्नु पर्नेछ ।
English: The application received pursuant to sub rule (1) or the information received pursuant to sub rule (2) shall be registered in the register book and an acknowledgement receipt shall be provided to the informant.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम प्राप्त लिखित दरखास्त वा उपनियम (२) बमोजिमको सूचना आफ्नो युनिटको दर्ता किताबमा दर्ता गरी जाहेरवाला वा सूचना दिने व्यक्तिलाई सोको भरपाई दिनु पर्नेछ ।
English: The concerned unit shall give the information of an offence received pursuant to the sub rule (3), to the nearest, Prad Viwak office.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम प्राप्त कसूरको सूचना सम्बन्धित युनिटले नजिकको प्राड विवाकको कार्यालयलाई दिनु पर्नेछ ।
English: If by the content of the information of the offence received by the unit deemed that the person involved, appears to fall under another unit's area, the unit which received the information shall immediately send that information to the concerned unit as soon as possible.
Nepali: (५) कुनै कसूरको सम्बन्धमा कुनै युनिटमा प्राप्त हुन आएको सूचनाको व्यहोराबाट सो कसूर वा कसूरमा संलग्न व्यक्ति अन्य कुनै युनिटको क्षेत्रभित्र पर्ने देखिन आएमा सूचना प्राप्त गर्ने युनिटले सो सूचना यथाशीघ्र सम्बन्धित युनिटमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: Upon receipt of information under this Rule, the head of the concerned unit shall conduct the initial investigation and enquiry of the offence.
Nepali: (६) यस नियम बमोजिम सूचना प्राप्त भएपछि सम्बन्धित युनिटपतिले त्यस्तो कसूरका
English: If such investigation and enquiry has to be conducted about the head of the unit then such investigation and inquiry shall be made by one level higher in rank.
Nepali: युनिटपतिका सम्बन्धमा अनुसन्धान तथा तहकिकात गर्नु पर्ने भए त्यस्तो अनुसन्धान तथा तहकिकात एक तह माथिल्लो तहबाट गर्नु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in sub rule (5) and (6), if the content of information received in any unit has seen that the offence has been related to section 62 of the Act, the unit that received the information shall immediately send the information to the Prad Viwak office.
Nepali: (६) उपनियम (५) र (६) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि कुनै युनिटमा प्राप्त हुन आएको सूचनाको व्यहोराबाट सो कसूर ऐनको दफा ६२ सँग सम्बन्धित देखिन आएमा सूचना प्राप्त गर्ने युनिटले सो सूचना प्राड विवाकको कार्यालयमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: Formation of a court of enquiry : (1) If the information related to offence pursuant to rule 3 has been received in Prad Viwak Office or by any other means- it has came under notice that an offence has been committed by someone who falls under its jurisdiction, the Prad Viwak shall recommend the chief of the Army Staff to establish a Court of Enquiry.
Nepali: ४. कोर्ट अफ इन्क्वायरीकोे गठनः (१) नियम ३ बमोजिम कसूर सम्बन्धी सूचना प्राड विवाकको कार्यालयमा प्राप्त भएमा वा अन्य कुनै माध्यमबाट ऐनको क्षेत्राधिकारभित्र पर्ने व्यक्तिले कुनै कसूर गरेको भनी जानकारी हुन आएमा त्यस्तो कार्यालयले प्रधान सेनापति समक्ष कोर्ट अफ इन्क्वायरी गठनको लागि सिफारिस गर्नेछ ।
English: Upon receipt of recommendation pursuant to sub rule (1), the Chief of the Army Staff may establish or delegate power to the Battalion Commander or Brigade Commander or to the unit in-charge, to establish a Court of Enquiry.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम सिफारिस प्राप्त भएपछि प्रधान सेनापतिले आफैँले कोर्ट अफ इन्क्वायरी गठन गर्न वा आवश्यकता अनुसार पृतनापति, बाहिनीपति वा युनिटपतिलाई अधिकार प्रत्यायोजन गरी कोर्ट अफ इन्क्वायरी गठन गर्न लगाउन सक्नेछ ।
English: In establishing a Court of Enquiry pursuant to the sub-rule (2) It shall not be established in such a way that the chairperson or members shall never be lower in the rank than the accused.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम कोर्ट अफ इन्क्वायरी गठन गर्दा सोको अध्यक्ष वा सदस्य सामान्यतया आरोपित व्यक्ति भन्दा तल्लो दर्जाको हुने गरी गठन गरिने छैन ।
English: Procedures of a Court of Enquiry: (1) Upon establishment of a Court of Enquiry, information available for an offence pursuant to sub rule (4) of Rule 3 to the Prad Viwak , or the report of an investigation and enquiry conducted pursuant to the sub rule (6) of the same rule by the head of an unit shall be produced before a Court of Enquiry.
Nepali: ५. कोर्ट अफ इन्क्वायरीकोे कार्यविधि ः (१) कोर्ट अफ इन्क्वायरी गठन भएपछि प्राड विवाकको कार्यालयले नियम ३ को उपनियम (४) बमोजिम आपूmलाई प्राप्त कसूरको सूचना तथा युनिट पतिले सोही नियमको उपनियम (६) बमोजिम भएको अनुसन्धान तथा तहकिकातको प्रतिवेदन कोर्ट अफ इन्क्वायरीलाई उपलव्ध गराउनु पर्नेछ । (२) उपनियम (१) बमोजिम कसूरको सूचना प्राप्त भएपछि कोर्ट अफ इन्क्वायरीले सो कसूर हुनबाट रोक्ने, कसूरसँग सम्बन्धित कुनै प्रमाण लोप वा नाश हुन नदिने र आरोपित व्यक्ति भाग्न, उम्कन नपाउने व्यवस्था गर्नु पर्नेछ ।