CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Prohibition on carrying on foreign employment business without license: No one shall carry on the foreign employment business without obtaining a license pursuant to this Act.
Nepali: १०. इजाजतपत्रबिना वैदेशिक रोजगार व्यवसाय सञ्चालन गर्न नपाउने ः यस ऐन बमोजिम इजाजतपत्र नलिई कसैले पनि वैदेशिक रोजगार व्यवसाय सञ्चालन गर्न पाउने छैन ।
English: Provisions relating to license: (1)An institution intending to carry on the foreign employment business shall make an application to the Department for the license setting out the details as prescribed.
Nepali: ११. इजाजतपत्र सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) वैदेशिक रोजगार व्यवसाय सञ्चालन गर्न चाहने संस्थाले इजाजतपत्रको लागि तोकिए बमोजिमको विवरण खुलाई विभाग समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: If, upon making necessary inquiry into an application made pursuant to Sub-section (1), it appears appropriate to grant the license to such institution to carry on the foreign employment business, the Department shall grant the license, upon collecting the license fees as prescribed and a sum of three million rupees in cash or seven hundred thousand rupees in cash and a bank guarantee of the remaining two million three hundred thousand rupees as a deposit.
Nepali: रोजगार व्यवसाय सञ्चालन गर्न इजाजत पत्र दिन उपयुक्त देखेमा विभागले तोकिए बमोजिमको इजाजतपत्र दस्तुर र वार्षिक तीन हजारसम्म कामदार पठाउने लक्ष्य राखी इजाजत माग गर्ने संस्थासँग धरौटी बापत पचास लाख रुपैयाँ नगदै र एक करोड पचास लाख रुपैयाँको बैक ग्यारेण्टी, वार्षिक तीन हजार भन्दा बढी पाँच हजारसम्म कामदार पठाउने लक्ष्य राखी इजाजत माग गर्ने संस्थासँग धरौटी बापत एक करोड रुपैयाँ नगदै र तीन करोड रुपैयाँको बैक ग्यारेन्टी तथा वार्षिक पाँच हजार भन्दा बढी कामदार पठाउने लक्ष्य राखी इजाजत माग गर्ने संस्थासँग धरौटी बापत दुई करोड रूपैयाँ नगदै र चार करोड रूपैयाँको बैङ्क ग्यारेण्टी लिई इजाजत दिनु पर्नेछ ।
English: Explanation: For the purposes of this Act, the term "bank guarantee" means a bank guarantee so issued by the bank specified by the Department that cash payment is made by the bank as and when so demanded by the Department.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस ऐनको प्रयोजनको लागि “बैङ्क ग्यारेण्टी” भन्नाले विभागले माग गर्नासाथ बैङ्कले नगद भुक्तानी गर्नु पर्ने गरी विभागले तोकेको बैङ्कबाट जारी भएको बैङ्क ग्यारेण्टीलाई जनाउँछ ।
English: The institutions having obtained license prior to the commencement of this Act shall make deposit as referred to in Sub-section (2) within one year from the date of commencement of this Act.
Nepali: (३) उपदफा (२) प्रारम्भ हुनु अघि इजाजत प्राप्त गरेको संस्थाले सो उपदफा प्रारम्भ भएको मितिले छ महिना भित्र सो उपदफा बमोजिमको धरौटी बापतको रकम र बैङ्क ग्यारेण्टी दाखिला गर्नु पर्नेछ ।
English: If, after the license has been obtained by furnishing the deposit pursuant to Sub-section (2), the deposit appears to be insufficient in proportion to the transactions of the licensee, the Department shall issue an order to furnish additional deposit, as required.
Nepali: (४) उपदफा (२) बमोजिम धरौटी राखी इजाजतपत्र प्राप्त गरिसकेपछि इजाजतपत्रवालाको कारोबारको अनुपातमा सो धरौटी अपर्याप्त देखिन आएमा विभागले आवश्यकता अनुसार थप धरौटी दाखिला गर्ने आदेश दिनेछ ।
English: The Department may accept a bank guarantee for the additional deposit to be furnished pursuant to Sub-section (4).
Nepali: (५) उपदफा (४) बमोजिम दाखिला गरिने थप धरौटी बापत विभागले बैङ्क ग्यारेण्टी स्वीकार गर्न
English: If, on inquiring into the application pursuant to Sub-section (2), it appears that the license cannot be granted, the Department shall give information thereof, accompanied by the reason, to the applicant within seven days of the decision not to grant the license.
Nepali: (६) उपदफा (२) बमोजिम निवेदन जाँचबुझ गर्दा इजाजतपत्र दिन नमिल्ने भएमा विभागले कारण सहितको जानकारी इजाजतपत्र दिन नमिल्ने निर्णय भएको सात दिनभित्र निवेदकलाई दिनु पर्नेछ ।
English: The applicant who is not satisfied with the decision made by the Department pursuant to Sub-section (6) may make an appeal to the Government of Nepal within thirty-five days after the date of receipt of such information and a decision made by the Government in relation to the appeal shall be final.
Nepali: (७) उपदफा (६) बमोजिम विभागले गरेको निर्णयउपर चित्त नबुझ्ने निवेदकले त्यस्तो जानकारी पाएको मितिले प ीस दिनभित्र मन्त्रालय समक्ष पुनरावेदन दिन सक्नेछ र सो पुनरावेदनको सम्बन्धमा मन्त्रालयबाट भएको निर्णय अन्तिम हुनेछ ।
English: Period and renewal of license: (1) Except where the license is canceled pursuant to Section 13, the license shall remain valid for up to one financial year.
Nepali: १२. इजाजतपत्रको अवधि र नवीकरण ः (१) इजाजतपत्र दफा १३ बमोजिम रद्द भएको अवस्थामा बाहेक एक आर्थिक वर्षसम्म मान्य हुनेछ
English: The period of such license shall expire at the end of that financial year despite the fact that the license has been issued on any date whatsoe ver.
Nepali: इजाजतपत्र जुनसुकै मितिमा प्रदान गरिएको भए तापनि सो आर्थिक वर्षको अन्त्यमा त्यस्तो इजाजतपत्रको अवधि समाप्त हुनेछ ।
English: A licensee who intends to get the license renewed may get the license renewed by furnishing the details and fees as prescribed within the prescribed time in each financial year.
Nepali: (२) इजाजतपत्र नवीकरण गर्न चाहने इजाजतपत्रवालाले प्रत्येक आर्थिक वर्षमा तोकिएको समयभित्र तोकिए बमोजिमको विवरण र दस्तुर बुझाई इजाजतपत्र नवीकरण गराउन सक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1) or (2), any licensee may get the license renewed for three financial years by paying the renewal fees for three financial years at the same time.
Nepali: (३) उपदफा (१) वा (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै इजाजतपत्रवालाले तीन वर्षको नवीकरण दस्तुर एकैपटक तिरी तीन आर्थिक वर्षको लागि इजाजतपत्र नवीकरण गराउन
English: Revocation of license: (1) If a licensee fails to get renewed within the period referred to in Section 12, such license shall be revoked.
Nepali: १३. इजाजतपत्र रद्द गर्नेे ः (१) इजाजतपत्रवालाले दफा १२ बमोजिमको अवधिभित्र इजाजतपत्र नवीकरण नगराएमा त्यस्तो इजाजतपत्र रद्द हुनेछ ।
English: If a licensee does any of the following acts, the Department may revoke the license obtained by the licensee:-
Nepali: (२) इजाजतपत्रवालाले देहाय बमोजिमको कुनै कार्य गरेमा विभागले निजले पाएको इजाजतपत्र
English: Obtaining the license by submitting fake documents or details,
Nepali: (क) झुट्टा कागजात वा विवरण पेश गरी इजाजतपत्र प्राप्त गरेमा वा बैदेशिक रोजगारमा पठाएमा,
English: Failing to furnish cash deposit within the period referred to in Sub-section (3) of Section 11,
Nepali: (ख) दफा ११ को उपदफा (३) बमोजिमको अवधिभित्र नगद धरौटी जम्मा नगरेमा,
English: Failing to furnish additional deposit pursuant to the order issued under Sub-section (4) of Section 11,
Nepali: (ग) दफा ११ को उपदफा (४) बमोजिम दिएको आदेश बमोजिम थप धरौटी दाखिला नगरेमा,
English: Failing to reimburse the deposit pursuant to Sub-section of Section 35,
Nepali: (घ) दफा ३५ को उपदफा (३) बमोजिम धरौटी रकम सोधभर्ना नगरेमा,
English: (e) Doing any act contrary to this Act or the rules framed under this Act.
Nepali: (ङ) यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम विपरीत कुनै कार्य गरेमा ।
English: Prior to revoking the license pursuant to Sub-section (2), the Department shall provide the concerned licensee with an opportunity for defense.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम इजाजतपत्र रद्द गर्नुअघि विभागले सम्बन्धित इजाजतपत्रवालालाई आफ्नो सफाई पेश गर्ने मनासिव मौका दिनु पर्नेछ ।
English: The licensee, who is not satisfied with the decision made to revoke the license pursuant to this Section, may make an appeal to the Government of Nepal within thirty-five days of the date of receipt of information of the decision to re voke the license the decision made by the Government of Nepal in relation to the appeal shall be final.
Nepali: (४) यस दफा बमोजिम इजाजतपत्र रद्द गर्ने गरी भएको निर्णयउपर चित्त नबुझ्ने इजाजतपत्रवालाले इजाजतपत्र रद्द गर्ने निर्णय भएको जानकारी पाएकोे मितिले पैंतीस दिनभित्र मन्त्रालय समक्ष पुनरावेदन दिन सक्नेछ र सो पुनरावेदनको सम्बन्धमा मन्त्रालयबाट भएको निर्णय अन्तिम हुनेछ ।
English: Prohibition on transfer of or change in ownership or liability: Notwithstanding anything contained in the pre vailing laws, no licensee shall, without approval of the Department, transfer or change the ownership or liability of the institution.
Nepali: १४. स्वामित्व वा दायित्व हस्तान्तरण वा परिवर्तन गर्न नपाइने ः प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि इजाजतपत्रवालाले विभागको स्वीकृति विना संस्थाको स्वामित्व वा दायित्व हस्तान्तरण गर्न वा परिवर्तन गर्न सक्ने छैन ।
English: Provisions Relating to Prior Approval and Selection of Workers Prior approval to be obtained: (1) A licensee shall make an application setting out the following details, based on the agreement or understanding made with an employer institution, to the Department for prior approva l to send workers for foreign employment:-
Nepali: परिच्छेद–४ पूर्वस्वीकृति र कामदार छनौट सम्बन्धी व्यवस्था १५. पूर्वस्वीकृति लिनु पर्ने ः (१) रोजगारदाता संस्थासँग भएको सम्झौता वा सहमतिका आधारमा इजाजतपत्रवालाले देहायका विवरण खुलाई वैदेशिक रोजगारमा कामदार पठाउनु पूर्वस्वीकृतिका लागि विभाग समक्ष अनलाइन मार्फत निवेदन दिनु पर्नेछ ः– (क) रोजगारदाता संस्थाको नाम, ठेगाना र कामदार पठाउने मुलुक,
English: Name and address of the employer institution and country where workers are to be sent,
Nepali:  केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्वारा संशोधित ।
English: Type of foreign employment,
Nepali: (ख) वैदेशिक रोजगारको किसिम,
English: Type and number of workers,
Nepali: (ग) कामदारको किसिम र संख्या,
English: Salary, facilities and lea ve to be obtained by workers,
Nepali: (घ) कामदारले पाउने तलब, सुविधा र बिदा,
English: working days and time to be done by the works .
Nepali: (ङ) कामदारले काम गर्नु पर्ने दिन र समय,
English: Original copy of the demand letter and authority certified by the authentic body or diplomatic mission or labor attaché or chamber of commerce or notary public of the country where workers go for foreign employment,
Nepali: (च) गन्तव्य मुलुकको नेपाली कुटनीतिक नियोगबाट प्रमाणित गरिएको मागपत्र र अख्तियारीको सक्कल प्रति,
English: A copy of the contract to be made between the employer institution and workers,
Nepali: (छ) रोजगारदाता संस्था र कामदारबीच हुने करारको प्रतिलिपि,
English: A copy of the contract to be made between the licensee and workers,
Nepali: (ज) इजाजतपत्रवाला र कामदारबीच हुने करारको प्रतिलिपि,
English: Other matters as prescribed.
Nepali: (झ) तोकिए बमोजिमका अन्य कुराहरु ।
English: If, on inquiring into the application made pursuant to Sub-section (1), the demand of the licensee appears appropriate, the Department shall, no later than four days after the date of application, give prior approval to start action to send Nepalese workers for foreign employment.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम पेश हुन आएको निवेदन जाँचबुझ गर्दा इजाजतपत्रवालाको माग उपयुक्त देखिएमा निवेदन दिएको मितिले चार दिनभित्र विभागले वैदेशिक रोजगारमा नेपाली कामदार पठाउने कारबाही शुरु गर्न पूर्वस्वीकृति दिनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (2), the Department shall not give prior approval to select workers under any of the following conditions:-
Nepali: (३) उपदफा (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि देहायको अवस्थामा विभागले कामदार छनौट गर्न पूर्वस्वीकृति दिने छैन ः– (क) रोजगारदाता संस्थाले माग गरेको कामदारको योग्यताको अनुपातमा सेवा शर्त तथा
English: The terms and conditions of service and facilities are not satisfactory in proportion to the qualification of the worker demanded by the employer institution,
Nepali: सुविधा सन्तोषजनक नभएमा,
English: The proposed foreign employment seems to be of such nature as to have adverse effect on the dignity, prestige or health of workers,
Nepali: (ख) प्रस्तावित वैदेशिक रोजगार कामदारको मर्यादा, प्रतिष्ठा वा स्वास्थ्यमा प्रतिकूल असर पर्ने किसिमको देखिएमा,
English: It appears inappropriate from security perspective,
Nepali: (ग)कामदारको सुरक्षा, व्यवसायजन्य सुरक्षा र स्वास्थ्यको दृष्टिले अनुपयुक्त देखिएमा,
English: There exist other conditions as prescribed.
Nepali: (घ) तोकिए बमोजिमको अन्य अवस्था देखिएमा ।
English: If a decision is made not to give prior approval pursuant to Sub- section (3), information thereof, accompanied by the reason for the same, shall be given to the applicant.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम पूर्वस्वीकृति नदिने निर्णय गरेमा सोको कारण खुलाई इजाजतपत्रवालालाई जानकारी दिनु पर्नेछ ।
English: Publication of advertisement: (1) On receipt of approval pursuant to Section 15, the licensee shall publish an advertisement in a daily newspaper of national circulation to be published in the Nepali language, setting out the details as prescribed and giving the time-limit of at least seven days, for the selection of the workers.
Nepali: १६. विज्ञापन प्रकाशन गर्नु पर्ने ः (१) दफा १५ बमोजिम स्वीकृति प्राप्त भएपछि इजाजतपत्रवालाले तोकिए बमोजिमको विवरण खुल्ने गरी कामदार छनौट गर्न नेपाली भाषामा प्रकाशन हुने कुनै राष्ट्रियस्तरको दैनिक पत्रिकामा कम्तीमा सात दिनको म्याद दिई विज्ञापन प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: The concerned licensee shall post a notice of advertisement published pursuant to Sub-section (1) on the notice-board of its office and submit a copy of that notice to the Department on the same day.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम प्रकाशित विज्ञापनको सूचना सम्बन्धित इजाजतपत्रवालाले आफ्नो कार्यालयको सूचना पाटीमा टाँस गरी सो सूचनाको एक प्रति सोही दिन विभाग समक्ष समेत पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: After the publication of advertisement pursuant to Sub-section (1), a person who intends to go for foreign employment shall make an application, accompanied by the prescribed details, to the licensee.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम विज्ञापन प्रकाशन भएपछि वैदेशिक रोजगारमा जान चाहने व्यक्तिले तोकिएको विवरण संलग्न गरी इजाजतपत्रवाला समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: List to be prepared after selecting workers: (1) Upon receipt of an application pursuant to Sub-section (3) of Section 15, the licensee shall select workers on the grounds of qualification and experience of applicants and other matters as prescribed, according to the nature of work demanded .
Nepali: १७. कामदारको छनौट गरी सूची तयार गर्नु पर्ने ः (१) दफा १५ को उपदफा (३) बमोजिम निवेदन प्राप्त भएपछि माग भर्ई आएको कामको प्रकृति अनुसार निवेदकको योग्यता तथा अनुभव र तोकिए बमोजिमको अन्य कुराका आधारमा इजाजतपत्रवालाले कामदारको छनौट गरी छनौट भएका व्यक्तिको सूची तयार गरी त्यस्तो सूची इजाजतपत्रवालाकोे कार्यालयको सूचना पाटीमा टाँस गर्नु पर्नेछ र सोको एक प्रति विभाग समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) If a complaint is made by any person or the Department itself receives an information in any manner that any irregularity has been made in the preparation of workers list pursuant to Sub-section (1), the Department may immediately make necessary inquiry thereinto; and if, in making such inquiry, it appears that any irregularity has been made as mentioned in the complaint or petition, the Department shall give order to immediately stop all acts relating to the selection of workers.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम कामदारको सूची तयार गर्दा कुनै अनियमितता भएको भनी विभाग समक्ष कसैको उजुरी पर्न आएमा वा विभाग आपंैmलाई कुनै तवरबाट जानकारी हुन आएमा सो सम्बन्धमा विभागले तत्काल आवश्यक छानवीन गर्न सक्नेछ र त्यसरी छानवीन गर्दा उजुरी निवेदन अनुसार कुनै अनियमितता भएको देखिएमा विभागले कामदार छनौट सम्बन्धी सम्पूर्ण कार्य तत्काल रोक्ने आदेश दिनेछ ।
English: Approval required to take passports to the abroad: If a licensee has to take passports of those persons who have been selected for foreign employment pursuant to Section 17 outside Nepal for visas, approval of the Department has to be obtained.
Nepali: १८. राहदानी विदेश लैजान स्वीकृति लिनु पर्ने ः इजाजतपत्रवालाले दफा १७ बमोजिम वैदेशिक रोजगारमा जान छनौट भएका व्यक्तिको राहदानी प्रवेशाज्ञाको लागि नेपाल बाहिर लानु पर्ने भएमा विभागको
English: Provisions relating to labor permission sticker: (1) After receiving visas of workers selected pursuant to Section 17 and before sending such workers for foreign employment, the licensee shall make a submission, accompanied by the following details, to the Department for labor permission sticker:-
Nepali: १९. श्रम स्वीकृतिको निस्सा (स्टिकर) सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) इजाजतपत्रवालाले दफा १७ बमोजिम छनौट भएका कामदारको प्रवेशाज्ञा प्राप्त भएपछि त्यस्ता कामदारलाई वैदेशिक रोजगारमा पठाउनुअघि देहायका विवरण संलग्न गरी श्रम स्वीकृतिको निस्सा (स्टिकर) को लागि विभाग समक्ष लेखि पठाउनेछ ः– (क) कुनै कामको लागि सीपमूलक तालिम आवश्यक पर्ने भए त्यस्तो तालिम लिएको प्रमाणपत्र र अभिमुखीकरण तालिमको प्रमाणपत्र,
English: In the e vent that skill-oriented training is required for any work, a certificate of such training and a certificate of orientation training,
Nepali: (ख) निरोगिताको प्रमाणपत्र, (ग) वीमा गरेको प्रमाणपत्र,
English: Contract made between the licensee and the worker,
Nepali: (घ) इजाजतपत्रवाला र कामदारबीच भएको करार,
English: Contract made between the employer institution and the worker,
Nepali: (ङ) रोजगारदाता संस्था र कामदारबीच भएको करार,
English: A receipt or bank voucher of amount paid by the worker to the licensee,
Nepali: (च) कामदारले इजाजतपत्रवालालाई तिरेको रकमको रसिद वा बैङ्क भौचर,
English: Other matters as prescribed.
Nepali: (छ) तोकिए बमोजिमका अन्य कुराहरु ।
English: If, in examining the details submitted pursuant to Sub-section (1), the details are found to be in conformity with the details submitted pursuant to Section 15, the Department shall affix the labor permission sticker on the passport of such worker.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम पेश भएको विवरण जाँचबुझ गर्दा दफा १५ बमोजिम पेश गरेको विवरणसँग दुरुस्त देखिएमा विभागले तीन दिनभित्र त्यस्ता कामदारको राहदानीमा श्रम स्वीकृतिको निस्सा (स्टिकर) लगाई दिनेछ ।
English: If the information provided pursuant to Sub-section (1) is found to be inconsistent with the details submitted pursuant to Section 15, the Department may prevent the licensee from sending workers for foreign employment, and the information, accompanied by the reason for such prevention, shall be given to the licensee.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम उपलब्ध गराईएको जानकारी दफा १५ बमोजिम पेश गरेको विवरणसँग फरक देखिएमा विभागले वैदेशिक रोजगारमा कामदार पठाउन इजाजतपत्रवालालाई रोक लगाउन सक्नेछ र त्यसरी रोक लगाउनु पर्ने कारण सहितको जानकारी इजाजतपत्रवालालाई दिनु पर्नेछ ।
English: To send for foreign employment: (1) upon giving information pursuant to Section 19, the licensee shall send the concerned worker for foreign employment within the specified period to enter into the concerned country, if any, and within three months if such period is not specified.
Nepali: २०. वैदेशिक रोजगारमा पठाउने ः (१) .......... इजाजतपत्रवालाले सम्बन्धित मुलुकमा प्रवेश गर्ने अवधि किटान भएकोमा सो अवधिभित्र र अवधि किटान नभएकोमा श्रम स्वीकृति लिएको मितिले तीन महिनाभित्र सम्बन्धित कामदारलाई वैदेशिक रोजगारमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: In the e vent of failure to send a worker for foreign employment within the time-limit as referred to in Sub-section (1), the concerned licensee shall return the amount received from the concerned worker, as well as an interest on that amount at the rate of twenty percent per annum, to the concerned worker within thirty days.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको म्यादभित्र कामदारलाई वैदेशिक रोजगारमा पठाउन नसकेमा सम्बन्धित इजाजतपत्रवालाले सम्बन्धित कामदारबाट बुझिलिएको रकम र सो रकममा वार्षिक पच्चीस प्रतिशत रकम थप गरी तीस दिनभित्र फिर्ता गर्नु पर्नेछ ।
English: If, after ha ving obtained a visa, any worker refuses or is not able to go for foreign employment, the licensee shall, in returning the amount to the worker, return the remaining amount to be set after deducting the visa fee only.
Nepali: (३) कुनै कामदारले प्रवेशाज्ञा प्राप्त भइसकेपछि वैदेशिक रोजगारमा जान इन्कार गरेमा वा असमर्थ भएमा इजाजतपत्रवालाले कामदारलाई रकम फिर्ता गर्दा प्रवेशाज्ञाशुल्क मात्र कट्टा गरी बाँकी हुन आउने रकम फिर्ता गर्नु पर्नेछ ।
English: Provided that if the worker refuses to go by the reason of any terms different than those advertised by obtaining prior approva l, the visa fee shall not be deducted.
Nepali: तर पूर्वस्वीकृति लिई विज्ञापन गरेभन्दा फरक शर्तको कारणले कामदारले जान इन्कार गरेको अवस्थामा प्रवेशाज्ञाशुल्क कट्टा गर्न पाइने छैन ।
English: To go for foreign employment on personal basis: (1)If any person intends to go abroad for foreign employment on personal basis, such person shall make an application, setting out the following matters, to the Department for approva l:-
Nepali: २१. व्यक्तिगत रुपमा वैदेशिक रोजगारमा जान सक्ने ः (१) कुनै व्यक्ति वैदेशिक रोजगारको निमित्त व्यक्तिगत रुपमा विदेश जान चाहेमा देहायका कुराहरु खुलाई विभाग समक्ष स्वीकृतिको लागि निवेदन दिनु पर्नेछ ः–
English: Country intended to be visited for employment,
Nepali: (क) रोजगारको लागि जान चाहेको मुलुक,
English: Nature of work to be done abroad,
Nepali: (ख) विदेशमा गर्नु पर्ने कामको प्रकृति,
English: Letter of approval granted by the employer institution,
Nepali: (ग) रोजगारदाता संस्थाले दिएको स्वीकृतिपत्र,
English: Agreement clearly mentioning the terms and facilities of employment,
Nepali: (घ) रोजगारका शर्त तथा सुविधा स्पष्ट उल्लेख भएको सम्झौतापत्र,
English: Certificate showing that orientation training has been taken,
Nepali: (ङ) अभिमुखीकरण तालिम प्राप्त गरेको प्रमाणपत्र,
English: If, in making necessary inquiry on receipt of the application referred to in Sub-section (1), the request of the applicant appears to be appropriate, the Department shall give permission to the applicant to go abroad for employment, and in so giving permission, the Department shall require the applicant to submit an insurance certificate.
Nepali: (च) निरोगिताको प्रमाणपत्र । (२) उपदफा (१) बमोजिमको निवेदन प्राप्त भएपछि विभागले आवश्यक जाँचबुझ गर्दा निवेदकको माग उपयुक्त देखिएमा निवेदकलाई रोजगारका लागि विदेश जाने स्वीकृति दिनेछ र त्यसरी स्वीकृति दिँदा विभागले बीमा गरेको प्रमाण पेश गर्न लगाउनु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in this Section, no licensee shall send workers on personal basis.
Nepali: (३) यस दफामा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै पनि इजाजतपत्रवालाले व्यक्तिगत
English: Native airport to be used: (1) While sending workers for foreign employment, the licensee shall so send them that they use native airport.
Nepali: २२. स्वदेशी विमानस्थल प्रयोग गर्नु पर्ने ः (१) इजाजतपत्रवालाले वैदेशिक रोजगारको लागि कामदार पठाउँदा स्वदेशी विमानस्थल प्रयोग गरी पठाउनु पर्नेछ ।
English: Where workers have to be sent by using any foreign airport showing reasons such as non-a vailability of air tickets for sending workers by using the native airport pursuant to Sub-section (1), approval of the Department has to be obtained.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम स्वदेशी विमानस्थलबाट कामदार पठाउन हवाई जहाजको टिकट उपलब्ध नभएको जस्ता कारण देखाई विदेशी विमानस्थल प्रयोग गरी कामदार पठाउन परेमा विभागको स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: While going outside Nepal to use the foreign airport by obtaining approval of the Department pursuant to Sub-section (2), registration, as prescribed, has to be made with the immigration office of the departure point.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम विभागको स्वीकृति लिई विदेशी विमानस्थल प्रयोग गर्न नेपालबाहिर जाँदा प्रस्थान विन्दुको अध्यागमन कार्यालयमा तोकिए बमोजिम दर्ता गराउनु पर्नेछ ।
English: Power to specify minimum remuneration: The Government of Nepal may, by a notification in the Nepal Gazette, specify the minimum remuneration to be received by workers who go for foreign employment.
Nepali: २३. न्यूनतम पारिश्रमिक तोक्न सक्ने ः नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी वैदेशिक रोजगारमा जाने कामदारले पाउने न्यूनतम पारिश्रमिक तोक्न सक्नेछ ।
English: Service charge and promotional costs: (1) The Government of Nepal may, in relation to any specific country or company, specify the upper limit of amount, including the service fee and promotional costs that the institution can collect from each worker.
Nepali: २४. सेवा शुल्क तथा प्रवद्र्धन खर्च ः (१) नेपाल सरकारले कुनै खास मुलुक वा कम्पनीको लागि प्रति कामदार सेवा शुल्क र प्रवद्र्धन खर्च सहित संस्थाले लिन पाउने रकमको अधिकतम हद तोक्नेछ ।
English: After the licensee has given information that visa has been received from the concerned country for a worker selected for foreign employment, the worker shall deposit the amount as referred to in the contract with the office or in the bank account of the licensee.
Nepali: (२) वैदेशिक रोजगारका लागि छनौट भएको कामदारको वैदेशिक रोजगारीमा जाने मुलुकबाट प्रवेशाज्ञा प्राप्त भएको जानकारी इजाजतवालाले दिएपछि निजले करार बमोजिमको रकम इजाजतपत्रवालाको कार्यालयमा वा बैङ्क खातामा जम्मा गर्नु पर्नेछ ।
English: In the event that amount is deposited with the office of the licensee pursuant to Sub-section (2), a receipt thereof shall be given to the worker.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम इजाजतपत्रवालाको कार्यालयमा रकम जम्मा गरेकोमा सोको भरपाई कामदारलाई दिनु पर्नेछ ।