CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The notice under Sub-section (1) may be placed in the website of the concerned Ministry of the Public Entity or of the Public Procurement Monitoring Office.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको सूचना सार्वजनिक निकायको सम्बन्धित मन्त्रालयको वा सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयको वेभ साईटमा राख्न सकिनेछ ।
English: International le vel expression of interest shall ha ve to be invited in the following circumstances:-
Nepali: (३) देहायका अवस्थामा अन्तर्राष्ट्रिय स्तरको आशयपत्र माग गर्नु पर्नेछ ः–
English: To procure consultancy service, the cost of which exceeds the prescribed threshold,
Nepali: (क) तोकिएको रकमभन्दा बढी रकमको परामर्श सेवा खरिद गर्नु परेमा,
English: If the consultancy service as requisitioned by the Public Entity is not available under competitive price from more than one consultant within the State of Nepal,
Nepali: (ख) सार्वजनिक निकायको माग अनुरुपको परामर्श सेवा प्रतिस्पर्धात्मक मूल्यमा नेपाल राज्यभित्रका एकभन्दा बढी परामर्शदाताबाट प्राप्त हुन नसक्ने भएमा,
English: If no proposal has been submitted in response to invitation to national level proposal for the procurement of consultancy service, and the service has to be procured from any foreign consultant, If it is necessary to obtain services from a consultant under the foreign aid source by soliciting international expression of interest in accordance with an agreement with the donor party.
Nepali: (ग) परामर्श सेवाका लागि राष्ट्रियस्तरमा प्रस्ताव माग गर्दा कुनै प्रस्ताव नपरी विदेशी परामर्शदाताबाट सेवा लिनु पर्ने भएमा, वा (घ) दातृपक्षसँगको सम्झौता बमोजिम वैदेशिक सहायता स्रोतबाट व्यहोरिने गरी अन्तर्राष्ट्रिय स्तरको आशयपत्र माग गरी परामर्शदाताबाट सेवा प्राप्त गर्नु पर्ने भएमा ।
English: While soliciting expression of interest under Sub-section (3), notice shall have to be published in English language.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिमको आशयपत्र माग गर्दा अंग्रेजी भाषामा सूचना प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: The Public Entity shall, upon evaluation, inter alia, of the qualification, experience and capacity of the intending proponents the expression of interest pursuant to Sub-section (1) or (3), make selection of generally three to six intending proponents and who can provide such consultancy service, and prepare a short list as prescribed.
Nepali: (५) उपदफा (१) वा (३) बमोजिम पर्न आएका आशयपत्र दाताकोे योग्यता, अनुभव र क्षमता समेत मूल्याङ्कन गरी सार्वजनिक निकायले त्यस्तो परामर्श सेवा दिन सक्ने साधारणतया तीनदेखि छ आशयपत्रदाताको तोकिए बमोजिम छनौट गरी संक्षिप्त सूची तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: Where it is required to procure consultancy service the cost of which is less than the prescribed threshold, the Public Entity may prepare a list of the person, firm, organization or company that can provide such service, by fulfilling the procedures as prescribed, and shall solicit proposals pursuant to Section 31 from the person, firm, organization or company that have been included in that list, by fulfilling the procedures as prescribed.
Nepali: (६) तोकिएको रकमभन्दा कम रकमको परामर्श सेवा खरिद गर्नु पर्दा सार्वजनिक निकायले तोकिए बमोजिमको प्रक्रिया पूरा गरी त्यस्तो परामर्श सेवा दिन सक्ने व्यक्ति, फर्म, संस्था वा कम्पनीको सूची तयार गर्न सक्नेछ र सोही सूचीमा समावेश भएका व्यक्ति, फर्म, संस्था वा कम्पनीहरुमध्येबाट तोकिए बमोजिमको प्रक्रिया पूरा गरी दफा ३१ बमोजिम प्रस्ताव माग गर्नु पर्नेछ ।
English: Soliciting Proposals: (1) After a short list has been prepared pursuant to Section 30, the Public Entity shall request for proposals from intending proponents, by giving a period of at least thirty days, sending the documents relating to proposal, as prescribed to the intending proponents who are short listed.
Nepali: ३१. प्रस्ताव माग गर्ने ः (१) दफा ३० बमोजिम संक्षिप्त सूची तयार भएपछि सार्वजनिक निकायले सो संक्षिप्त सूचीमा परेका आशयपत्रदाताहरुलाई प्रस्ताव सम्बन्धी कागजात तोकिए बमोजिम पठाई कम्तीमा तीस दिनको समय दिई निजहरुबाट प्रस्ताव माग गर्नु पर्नेछ ।
English: The documents relating to proposal under in Sub-section (1) shall contain the following matters:-
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको प्रस्ताव सम्बन्धी कागजातमा देहायका कुराहरु उल्लेख गर्नु पर्नेछ ः–
English: The name and address of the Public Entity,
Nepali: (क) सार्वजनिक निकायको नाम र ठेगाना,
English: The nature of the services to be procured, the time and place when and where the services are to be provided, the terms of reference of the services, the task to be completed and expected outputs,
Nepali: (ख) खरिद गर्नु पर्ने सेवाको प्रकृति, सेवा प्रदान गर्नु पर्ने अवधि, स्थान, सेवाको कार्यक्षेत्रगत शर्तहरु, सम्पन्न गर्नु पर्ने कार्य र अपेक्षित परिणाम,
English: Instructions to proponent to prepare proposal,
Nepali: (ग) प्रस्ताव तयार गर्न प्रस्तावदाताहरुलाई निर्देशन,
English: Matters that the technical and the financial proposals have to be sealed in separate envelopes, each of which has to clearly indicate the type of proposal outside it and that both envelopes have then to be sealed in a separate envelope and that the required services have to be mentioned thereon,
Nepali: (घ) प्राविधिक र आर्थिक प्रस्ताव अलग अलग खाममा राखी सिलबन्दी गरी प्रत्येक खामको बाहीर कुन प्रकारको प्रस्ताव हो सो स्पष्टरुपले उल्लेख गरी दुवै प्रस्तावलाई अर्को छुट्टै खाम बन्दी गरी माग गरिएको सेवाको विषय उल्लेख गर्नु पर्ने कुरा,
English: Technical and financial evaluation weightage,
Nepali: (ङ) प्राविधिक तथा आर्थिक मूल्याङ्कन भार,
English: The criteria and weightage marks for the evaluation and comparison of proposal,
Nepali: (च) प्रस्ताव मूल्याङ्कन र तुलना गर्ने आधार र अङ्क भार,
English: Conditions of the procurement contract,
Nepali: (छ) खरिद सम्झौताका शर्तहरु,
English: The place, date and time for the submission of proposals,
Nepali: (ज) प्रस्ताव पेश गर्नु पर्नेे स्थान, मिति र समय,
English: Method for the selection of proposals,
Nepali: (झ) प्रस्ताव छनौट गर्ने विधि,
English: Statement that proposals shall not be processed in the event of conflict of interest and information relating to legal action if fraud or corruption is committed,
Nepali: (ञ) स्वार्थ बाझिने भएमा प्रस्ताव उपर कारबाही नहुने कुरा र भ्रष्टाचार वा जालसाजी गरेमा हुने कानूनी कारबाही सम्बन्धी जानकारी,
English: Provision that a proponent may make an application for review, against any error or decision made by the Public Entity in carrying out proposal proceedings, and
Nepali: (ट) सार्वजनिक निकायले प्रस्ताव सम्बन्धी कारबाही गर्दा गरेको त्रुटि वा निर्णय विरुद्ध पुनरावलोकनका लागि प्रस्तावदाताले निवेदन दिन सक्ने व्यवस्था, र
English: Other matters as prescribed.
Nepali: (ठ) तोकिए बमोजिमका अन्य कुरा ।
English: In setting forth in the documents relating to proposals under Sub- section (1), the criteria for the e valuation of proposal pursuant to clause (f) of Sub-section (2), any or all of the following criteria shall be set forth as required for the e valuation of technical proposal:-
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिमको प्रस्ताव सम्बन्धी कागजातमा उपदफा (२) को खण्ड (च) बमोजिम प्रस्ताव मूल्याङ्कन गर्ने आधारहरु उल्लेख गर्दा प्राविधिक प्रस्ताव मूल्याङ्कन गर्ने देहाय बमोजिमका कुनै वा सबै आधार आवश्यकता अनुसार खुलाउनु पर्नेछ ः– (क) परामर्शदाताले गर्नु पर्ने काम सम्बन्धी परामर्शदाताकोे अनुभव,
English: The quality of proposed methodology for the performance of task by the consultants,
Nepali: (ख) परामर्शदाताले कार्य सम्पादन गर्ने प्रस्तावित तरिका (मेथोडोलोजी) को गुणस्तर,
English: The qualification of the proposed key human resource,
Nepali: (ग) प्रस्तावित मुख्य जनशक्तिको योग्यता,
English: Provision of knowledge and technology transfer,
Nepali: (घ) ज्ञान तथा प्रविधि हस्तान्तरणको व्यवस्था,
English: In the case of international level proposals, the details of key Nepalese human resource proposed for the performance of task.
Nepali: (ङ) अन्तर्राष्ट्रिय स्तरकोे प्रस्तावको हकमा काम सम्पादन गर्न प्रस्तावित मुख्य नेपाली जनशक्तिको विवरण ।
English: In setting forth in the documents relating to proposals under Sub-section (1), the method for the selection of proposal pursuant to clause (i) of Sub-section (2), there shall be set forth which of the following methods shall be used for the selection of proposals:-
Nepali: (४) उपदफा (१) बमोजिमको प्रस्ताव सम्बन्धी कागजातमा उपदफा (२) को खण्ड (झ) बमोजिम प्रस्ताव छनौट गर्ने विधि उल्लेख गर्दा प्रस्तावको छनौट देहाय बमोजिमका विधिहरुमध्ये कुन विधिको आधारमा हुने हो सो व्यहोरा उल्लेख गर्नु पर्नेछ ः–
English: Quality and cost method,
Nepali: (क) गुणस्तर र लागत विधि,
English: Quality method,
Nepali: (ख) गुणस्तर विधि,
English: Fixed Budget method, or
Nepali: (ग) निश्चित बजेट विधि, वा
English: Least cost method.
Nepali: (घ) न्यून लागत विधि ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (4), where the nature of the consultancy services to be procured is exceptionally complex or such services are likely to have considerable impact on future projects or national economy, the selection of proposals may be made exclusively on the basis of the quality method, as prescribed.
Nepali: (५) उपदफा (४) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि खरिद गर्नु पर्ने परामर्श सेवाको प्रकृति असामान्य रुपले जटिल भएको वा त्यस्तो सेवाले राष्ट्रिय अर्थतन्त्र वा भावी परियोजनामा उल्लेखनीय प्रभाव पार्न सक्ने अवस्थामा प्रस्तावको छनौट पूर्णतः गुणस्तर विधिकोे आधारमा तोकिए बमोजिम गर्न सकिनेछ ।
English: Opening of Proposals: (1) After the expiry of the deadline for the submission of proposal, the outer envelope of the proposal received from the proponent shall be opened and the sealed envelope of technical and financial proposal shall be separated.
Nepali: ३२. प्रस्ताव खोल्ने ः (१) प्रस्ताव दाखिला गर्ने अन्तिम म्याद समाप्त भएपछि प्रस्तावदाताबाट प्राप्त प्रस्तावको बाहिरी खाम खोली प्राविधिक र आर्थिक प्रस्तावका सिलबन्दी खाम छुट्याउनु पर्नेछ ।
English: Out of the envelope separated pursuant to Sub-section (1), the technical proposals shall be opened first, and the envelope of financial proposal shall be kept safely apart unopened.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम छुट्याइएका खामहरुमध्ये पहिले प्राविधिक प्रस्ताव खोल्नु पर्नेछ र आर्थिक प्रस्तावको खाम नखोली सुरक्षितसाथ छुट्टै राख्नु पर्नेछ ।
English: The envelope of financial proposal separated pursuant to Sub-section shall be opened only after making e valuation of the technical proposal pursuant to Section 33.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम छुट्याइएको आर्थिक प्रस्तावको खाम दफा ३३ बमोजिम प्राविधिक प्रस्ताव मूल्याङ्कन गरेपछि मात्र खोल्नु पर्नेछ ।
English: (4) Other provision relating to the opening of technical proposals shall be as prescribed.
Nepali: (४) प्राविधिक प्रस्ताव खोल्ने सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Evaluation of Technical Proposal: The technical proposal shall be evaluated in accordance with the evaluation criteria as prescribed in the documents relating to proposal.
Nepali: ३३. प्राविधिक प्रस्तावको मूल्याङ्कन ः प्राविधिक प्रस्तावको मूल्याङ्कन प्रस्ताव सम्बन्धी कागजातमा उल्लेख भएको मूल्याङ्कनको आधार बमोजिम गर्नु पर्नेछ ।
English: Opening of Financial Proposal: The financial proposals of only those proponents who ha ve been qualified from the evaluation of technical proposals shall be opened as prescribed.
Nepali: ३४. आर्थिक प्रस्ताव खोल्ने ः प्राविधिक प्रस्तावको मूल्याङ्कनबाट योग्य भएका प्रस्तावदाताको मात्र आर्थिक प्रस्ताव तोकिए बमोजिम खोल्नु पर्नेछ ।
English: Evaluation of Financial Proposal: The financial proposal opened pursuant to Section 34 shall be evaluated as provided hereunder:- Where quality and cost method is applied to select the proposal, the technical and financial proposals shall be evaluated in a combined form and the proposal of the proponent who obtains the highest marks in such evaluation shall have to be selected as prescribed.
Nepali: ३५. आर्थिक प्रस्तावको मूल्याङ्कन ः (१) दफा ३४ बमोजिम खोलिएको आर्थिक प्रस्तावको मूल्याङ्कन देहाय बमोजिम गर्नु पर्नेछ ः– (क) प्रस्तावको छनौट गर्न गुणस्तर र लागत विधि अपनाइएकोमा प्राविधिक प्रस्ताव र आर्थिक प्रस्तावको संयुक्त मूल्याङ्कन गरी सबैभन्दा बढी अङ्क प्राप्त गर्ने प्रस्तावदाताको प्रस्ताव तोकिए बमोजिम छनौट गर्नु पर्नेछ ।
English: Where quality method is applied to select proposal, only the proposal of the proponent obtaining the highest marks in the technical proposal shall ha ve to be selected.
Nepali: (ख) प्रस्तावको छनौट गर्न गुणस्तर विधि अपनाइएकोमा प्राविधिक प्रस्तावमा उच्चतम अङ्क प्राप्त गर्ने प्रस्तावदाताको मात्र प्रस्ताव छनौट गर्नु पर्नेछ ।
English: Where fixed budget method is applied to select proposal, a proposal having cost above such budget ceiling shall be rejected and the proposal of the proponent who obtains the highest technical marks after falling within such budget ceiling shall ha ve to be selected.
Nepali: (ग) प्रस्तावको छनौट गर्न निश्चित बजेट विधि अपनाइएकोमा त्यस्तो बजेटको सीमाभन्दा बढी लागत भएकोे प्रस्ताव रद्द गरिनेछ र त्यस्तो बजेटको सीमाभित्र परी प्राविधिक प्रस्तावमा उच्चतम अङ्क प्राप्त गर्ने प्रस्तावदाताको प्रस्ताव छनौट गर्नु पर्नेछ ।
English: Where least cost method is applied to select proposal, the proposal of a proponent having the lowest cost out of the proponents having obtained minimum marks prescribed for being successful in the technical proposal shall have to be selected.
Nepali: (घ) प्रस्तावको छनौट गर्न न्यून लागत विधि अपनाइएकोमा प्राविधिक प्रस्तावमा सफल हुन तोकिएको न्यूनतम अङ्क प्राप्त गर्ने प्रस्तावदाताहरुमध्ये सबैभन्दा कम लागत भएको प्रस्तावदाताको प्रस्ताव छनौट गर्नु पर्नेछ ।
English: Rejection of Proposal and Cancellation of Procurement Proceedings: (1) The Public Entity may reject all proposals or cancel the procurement proceedings in the following conditions:- If all the received proposals are not substantially responsive to the terms of reference,
Nepali: ३६. प्रस्ताव अस्वीकृत गर्ने र खरिद कारबाही रद्द गर्ने ः (१) देहायका अवस्थामा सार्वजनिक निकायले सम्पूर्ण प्रस्ताव अस्वीकृत गर्न वा खरिद कारबाही रद्द गर्न सक्नेछ ः– (क) प्राप्त सम्पूर्ण प्रस्ताव कार्यक्षेत्रगत शर्तहरु अनुसार सारभूतरुपमा प्रभावग्राही नभएमा,
English: If the cost offered by the selected proponent is substantially more than the cost estimate and a vailable budget,
Nepali: (ख) लागत अनुमान र उपलब्ध बजेटभन्दा छनौट भएकोे प्रस्तावदाताको लागत सारभूतरुपमा बढी भएमा,
English: If the consultancy service is no longer required or,
Nepali: (ग) परामर्श सेवा आवश्यक नपर्ने भएमा, वा
English: If it is proved that the proponents have submitted the proposal by mutual collusions.
Nepali: (घ) प्रस्तावदाताले आपसमा मिलेमतो गरी प्रस्ताव दिएको प्रमाणित भएमा ।
English: Provided that the proposal of those proponents who have not colluded may be processed.
Nepali: तर मिलेमतो नगरेका प्रस्तावदाताको प्रस्ताव उपर कारबाही गर्न सकिनेछ ।
English: Negotiations with the Proponent: (1) Negotiations with the proponent selected pursuant to Section 35 may be held in the matter of terms of reference and scope of the proposed services, progress report, and facility to be made available by the Public Entity.
Nepali: ३७. प्रस्तावदातासँग वार्ता ः (१) दफा ३५ बमोजिम छनौट भएको प्रस्तावदातासँग कार्य क्षेत्रगत र प्रस्तावित सेवाको कार्यक्षेत्र, प्रगति प्रतिवेदन, सार्वजनिक निकायले उपलब्ध गराउनु पर्ने सुविधाका विषयमा वार्ता गर्न सकिनेछ ।
English: Section 35, negotiations in relation to the financial proposal cannot be held with respect to the remuneration of professional experts.
Nepali: (२) दफा ३५ को उपदफा (१) को खण्ड (ख) को अवस्थामा बाहेक आर्थिक प्रस्तावका सम्बन्धमा पेशाविद्हरुको पारिश्रमिक सम्बन्धमा वार्ता हुन सक्ने छैन
English: Provided that negotiations may be held with respect to the reimbursable expenditure.
Nepali: तर शोधभर्ना हुने प्रकृतिका खर्च सम्बन्धमा वार्ता गर्न सकिनेछ ।
English: If an agreement acceptable to both the Public Entity and the proponent could not be resulted from the negotiations held pursuant to this Section, the Public Entity shall have to negotiate in the case of the proposal under clause (a) (b) and (c) of Sub-section (1) of Section 35, with the proponent having obtained the next highest marks and in the case of the proposal under clause (d), with the proponent having the next lowest cost, respectively.
Nepali: (३) यस दफा बमोजिम वार्ता गर्दा सार्वजनिक निकाय र प्रस्तावदाता दुवैलाई स्वीकार्य हुने सहमति हासिल हुन नसकेमा सार्वजनिक निकायले दफा ३५ को उपदफा (१) को खण्ड (क), (ख) र (ग) को प्रस्तावकको हकमा त्यसपछिको उच्चतम अङ्क प्राप्त गर्ने र खण्ड (घ) को प्रस्तावको हकमा त्यसपछिको सबैभन्दा कम लागत भएको अर्को प्रस्तावदातासँग क्रमैसँग वार्ता गर्नु पर्नेछ ।
English: Procurement Contract to be Concluded: (1) The proposal of the proponent who has reached to the agreement from the negotiations pursuant to Section 37 shall be selected for acceptance.
Nepali: ३८. खरिद सम्झौता गर्ने ः (१) दफा ३७ बमोजिम भएको वार्तामा सहमतिमा पुगेको प्रस्तावदाताको प्रस्ताव स्वीकृत गर्नको लागि छनौट गरिनेछ ।
English: Within seven days of selection of proposal pursuant to Sub-section (1), the Public Entity shall have to serve a notice of the intention of accepting the proposal to the proponent so selected and to other short-listed proponents.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम प्रस्ताव छनौट भएको सात दिनभित्र सार्वजनिक निकायले त्यसरी छनौट भएको प्रस्ताव स्वीकृत गर्ने आशयको सूचना सम्बन्धित प्रस्तावदातालाई र सूचीमा परेका अन्य प्रस्तावदातालाई दिनु पर्नेछ ।
English: If no proponent files an application pursuant to Section 47 within seven days of a notice being served pursuant to Sub-section (2), the proposal of the proponent selected pursuant to Sub-section (1) shall be accepted and s/he shall be served a notice by giving a period of fifteen days to come to sign the contract.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम सूचना दिएको सात दिनभित्र कुनै प्रस्तावदाताले दफा ४७ बमोजिम निवेदन नगरेमा उपदफा (१) बमोजिम छनौट भएको प्रस्तावदाताको प्रस्ताव स्वीकृत गरिने छ र निजलाई सम्झौता गर्न आउन पन्ध्र दिनको अवधि दिई सूचना दिनु पर्नेछ ।
English: If the proponent attends within the period under Sub-section (1) to conclude contract, s/he shall have to sign contract under Section 52, and if s/he does not attend, the Public Entity shall hold negotiations, respectively, pursuant to Section 37 with the proponent ha ving obtained next higher marks in the case of a proponent under clause (a), (b), and (c) of Sub-section (1) of Section 35 and with the next proponent having the lowest cost in the case of clause (d) and conclude contract with such proponent pursuant to Section 52.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिमको अवधिभित्र निज सम्झौता गर्न उपस्थित भएमा निजले दफा ५२ बमोजिमको सम्झौता गर्नु पर्नेछ र उपस्थित नभएमा सार्वजनिक निकायले दफा ३५ को उपदफा (१) को खण्ड (क), (ख) र (ग) को प्रस्तावकको हकमा त्यसपछिको उच्चतम अङ्क प्राप्त गर्ने र खण्ड (घ) को हकमा सबैभन्दा कम लागत भएको अर्को प्रस्तावदातासँग क्रमैसँग दफा ३७ बमोजिम वार्ता गरी दफा ५२ बमोजिमको सम्झौता गर्नु पर्नेछ ।
English: Other Provision for Consultancy Services: Other procedure concerning procurement of consultancy service and evaluation process thereof shall be as prescribed. Chapter-5
Nepali: ३९. परामर्श सेवा सम्बन्धी अन्य व्यवस्था ः परामर्शसेवा प्राप्त गर्ने अन्य विधि तथा सोको मूल्याङ्कन प्रक्रिया सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ । परिच्छेद–५
English: Other Provision Relating to Procurement
Nepali: खरिद सम्बन्धी अन्य व्यवस्था
English: Provision Relating to Sealed Quotation: (1) The threshold of the amount of the goods, construction work or other services that can be procured through sealed quotation shall be as prescribed.
Nepali: ४०. सिलबन्दी दरभाउपत्र सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) सिलबन्दी दरभाउपत्रद्वारा खरिद गर्न सकिने मालसामान, निर्माण कार्य वा अन्य सेवाको रकमको सीमा तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Before inviting a sealed quotation, a form of sealed quotation stating clearly therein the specifications, quality, quantity terms and conditions of supply and time and other necessary matters of the goods, construction work or other services to be procured shall have to be prepared.
Nepali: (२) सिलबन्दी दरभाउपत्र माग गर्नु अघि खरिद गर्ने मालसामान, निर्माण कार्य वा अन्य सेवाको स्पेसिफिकेशन, गुणस्तर, परिमाण, आपूर्तिका शर्तहरु र समय तथा अन्य आवश्यक कुराहरुको विवरण स्पष्टरुपमा उल्लेख गरी सिलबन्दी दरभाउपत्रको फाराम तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: In inviting a sealed quotation, a notice shall be published in a national or local le vel newspaper by giving a period at least of fifteen days.
Nepali: (३) सिलबन्दी दरभाउपत्र माग गर्दा राष्ट्रिय वा स्थानीय स्तरको समाचारपत्रमा कम्तीमा पन्ध्र दिनको अवधि दिई सूचना प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: The sealed quotation, once submitted, cannot be withdrawn or amended.
Nepali: (४) एकपटक पेश भएको सिलबन्दी दरभाउपत्र फिर्ता वा संशोधन गर्न सकिने छैन ।
English: The lowest evaluated sealed quotation falling within the cost estimate after fulfilling the terms and conditions under Sub-section (2) shall have to be approved.
Nepali: (५) उपदफा (२) बमोजिमका शर्तहरु पूरा गरी लागत अनुमानभित्र परेको न्यूनतम मूल्याङ्कित दरभाउपत्र स्वीकृत गर्नु पर्नेछ ।
English: Other provisions of sealed quotation shall be as prescribed.
Nepali: (६) सिलबन्दी दरभाउपत्र सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Provision for Direct Procurement: (1) Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, goods or consultancy services or other services may be directly procured or construction work may be caused to be carried out directly in the following conditions:-
Nepali: ४१. सोभैm खरिद सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि देहायको अवस्थामा मालसामान वा परामर्श सेवा वा अन्य सेवा सोभैm खरिद गर्न वा निर्माण कार्य सोभैm गराउन सकिनेछ ः–
English: Low-value procurement valuing up to the prescribed amount,
Nepali: (क) तोकिएको रकमसम्माको फुटकर खरिदमा,
English: If only one supplier or construction entrepreneur or consultant or service provider has the technical efficiency or capacity to fulfill the procurement requirement,
Nepali: (ख) खरिद सम्बन्धी शर्तहरु पूरा गर्ने प्राविधिक दक्षता वा क्षमता एउटा मात्र आपूर्तिकर्ता वा निर्माण व्यवसायी वा परामर्शदाता वा सेवाप्रदायकसँग भएमा,
English: If only one supplier has the exclusive right to supply the goods to be procured and no other appropriate alternative is available,
Nepali: (ग) खरिद गरिने मालसामान आपूर्ति गर्ने अधिकार एउटा मात्र आपूर्तिकर्तासँग भएको र अन्य उपयुक्त विकल्प नभएमा,
English: If additional goods or services of proprietary nature within the prescribed limit is to be procured from the existing supplier or consultant or service provider after it has been proved that if the existing supplier or consultant or service provider is changed to replace or extend existing goods or services or the spare parts of the installed machine the goods or services existing in the Public Entity can not be replaced or changed,
Nepali: (घ) मौजुदा मालसामान वा सेवा वा जडित संयन्त्रको पार्टपूर्जाको प्रतिस्थापन वा विस्तार गर्न आपूर्तिकर्ता वा परामर्शदाता वा सेवाप्रदायक परिवर्तन गरेमा सार्वजनिक निकायमा रहेको मालसामान वा सेवाहरु प्रतिस्थापन वा विस्तार गर्न नसकिने कुरा प्रमाणित भई साविकको आपूर्तिकर्ता वा परामर्शदाता वा सेवाप्रदायकबाट तोकिएको सीमाभित्रको प्रोप्राइटरी स्वरुपको अतिरिक्त मालसामान वा सेवा खरिद गर्नु परेमा,
English: If the service of a particular consultant with his unique qualifications is immediately needed for the concerned work or where the service of same consultant is indispensable.
Nepali: सम्झौताबाट अलग गरी सम्पन्न गर्न प्राविधिक वा आर्थिक कारणले कठिनाई हुने भई तोकिए बमोजिमको सीमाभित्रको अत्यावश्यक निर्माण कार्य, मालसामान, परामर्श सेवा वा अन्य सेवा खरिद गर्नु परेमा, वा (च) सम्बन्धित कामको लागि कुनै विशिष्ट (युनिक) योग्यता भएको खास परामर्शदाताको सेवा तत्काल आवश्यकता भएमा वा साविकको परामर्शदाताबाट नै सेवा लिनु पर्ने अपरिहार्य कारण भएमा ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Section, procurement to be made pursuant to clause (b), (e) and (f) shall be made in the case of the Public Entity under sub-clause (1) of clause (b) of Section 2 as per the decision of Government of Nepal, Council of Ministers, on recommendation of the following committee and in the case of other Public Entity as per the decision of the supreme executive body of that entity:-
Nepali: (२) यस दफामा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि उपदफा (१) को खण्ड (ख), (ङ) र (च) बमोजिम खरिद गर्दा दफा २ को खण्ड (ख) को उपखण्ड (१) बमोजिमको सार्वजनिक निकायको हकमा देहाय बमोजिमको समितिको सिफारिसको आधारमा नेपाल सरकार, मन्त्रिपरिषद्बाट निर्णय भए बमोजिम खरिद गर्नु पर्नेछ र अन्य सार्वजनिक निकायको हकमा सो निकायको सर्वोच्च कार्यकारी निकायबाट निर्णय भए बमोजिम खरिद गर्नु पर्नेछ ः–
English: Chief Secretary, Government of Nepal Coordinator
Nepali: (क) मुख्य सचिव, नेपाल सरकार – संयोजक
English: Secretary, Concerned Ministry -Member
Nepali: (ग) सचिव, सम्बन्धित मन्त्रालय – सदस्य
English: Chief, Public Procurement Monitoring Office -Member
Nepali: (घ) महालेखा नियन्त्रक – सदस्य (ङ) ................