CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Chooser not found or it can't be executed by the GDM user
Nepali: मा दूरगामी ग्रिटर भेटाउन सकेन वा GDM प्रयोगकर्ताले कार्यान्वयन गर्न सकेन
English: There was an error while creating the site template tarball. Check that you can read the files from , you have write access to  and that you have enough free space in your temporary folder.
Nepali: साइट टेम्प्लेट उपकरणपट्टी सिर्जना गर्दा त्यहाँ त्रुटि थियो । तपाईँले फाइलहरू पढ्न सक्नुहुन्छ वा हुदैन, तपाईँलाई मा लेख्ने पहुँच छ या छैन र तपाईँको अस्थायी फोल्डरमा स्वतन्त्र रिक्तस्थान छ या छैन जाँच गर्नुहोस् ।
English: Recycle colors on deep & quoting
Nepali: डिप क्वोटिङमा चक्रिय रङ
English: Parse Error in libical
Nepali: लिबिकलमा त्रुटि पद वर्णन गर्नुहोस्
English: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a webpage from this DocBook file
Nepali: यो डकपुस्तक फाइलबाट वेबपृष्ठ सिर्जना गर्न नर्मन वाल्सको डकपुस्तक शैलीपाना प्रयोग गर्नुहोस्
English: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
Nepali: सक्रिय सन्दर्भका रूपमा सेवा प्रदान गर्दछ (पूर्वनिर्धारित वस्तु डाइरेक्टरी मात्र हो)
English: Peter W. composed this in 1985. Do you see the prophetic letters GR? Spooky! When you collect the row of gold at bottom left, wait there and the first enemy will obligingly fall into the pit above you. When you move over to the right side, collect all nuggets except the three hanging under a ladder. Leave them till last. To get the gold above the trapped enemy, climb the ladder, dig down four bricks, wait till they start to re-appear, then dig one more, climb back up, re-dig the first two and the way will be clear to fall in, collect the gold and escape over the enemy's head. When you release the enemy, retreat quickly to where you can trap and kill him. After one or two tries he will re-appear harmlessly over on the left.
Nepali: पीटर डब्लु. ले यसलाई १९८५ मा रचना गर्नुभयो । तपाईँले पूर्वकथित अक्षर GR देख्नुभयो? तर्साउने!!! तपाईँले तलको पङ्क्तिका सुन सङ्कलन गर्दा, त्यहाँ प्रतिक्षा गर्नुहोस् र पहिलो शत्रु तपाईँ माथिको खाडलमा स्वइच्छाले खस्नेछ । तपाइँ दायाँ छेउतिर जाँदा, भर्याङ तल झुडिएका तीनवटा बाहेकका सबै सुनका टुक्रासङ्कलन गर्नुहोस् । तिनीहरूलाई अन्त्यसम्म छोड्नुहोस् । धरापमा पारिएका शत्रु माथि सुन प्राप्त गर्न, तलका चारवटा इट्टा खन्नुहोस्, तिनीहरू पुनदेखा पर्न सुरु गर्दासम्म प्रतिक्षा गर्नुहोस्, त्यसपछि एउटा अर्को खन्नुहोस्, फेरि माथि चढ्नुहोस्, पहिलाका दुइवटालाई पुनखन्नुहोस् र तल झर्ने बाटो खाली हुनेछ, सुन सङ्कलन गर्नुहोस् र शत्रुको टाउको माथिबाट भाग्नुहोस् । जब तपाईँले शत्रुलाई छोड्नुहुन्छ, छिटो हटाउनुहोस् जहाँ तपाइँले उसलाई धरापमा पार्न र मार्न सक्नुहुन्छ । एक वा दुइ प्रयास पछि उ कुनै खतरा नहुने गरी बायाँ तिर पुनदेखा पार्नेछ ।
English: Automagic track data guessing, bugfixes
Nepali: स्वतजादू ट्रयाक डेटा अनुमानित भइरहेको छ, बग फिक्सेस
English: If you have more than one object under the mouse, and you want to select any of them, you can click with the left mouse button, while holding the Shift key, to get a list of the objects under the mouse cursor which you can then select from.
Nepali: यदि तपाईँसँग माउस तल एक भन्दा धेरै वस्तु छ र तपाईँले तिनीहरू मध्ये कुनै चयन गर्न चाहनुहुन्छ भने, माउस कर्सर मुनिको वस्तुको सूची प्राप्त गर्न तपाईँले सिफ्ट कुञ्जी थिचेर, बायाँ माउस बटन सँग क्लिक गर्न सक्नुहुन्छ, जसलाई तपाईँले यसबाट चयन गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Do you want to resend the recurring meeting?
Nepali: तपाईँ यो बैठकलाई मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Failed to process build dependencies
Nepali: निर्माण निर्भरताहरू प्रक्रिया गर्न असफल
English: Send questions and comments to .
Nepali:  मा प्रश्न र टिप्पणी पठाउनुहोस् ।
English: These points are collinear.
Nepali: ति बिन्दुहरू एकै रेखामा छन्
English: Max jobs (MaxJobs) Maximum number of jobs to keep in memory (active and completed). Default is 0 (no limit).
Nepali: अधिकतम कार्य (MaxJobs) स्मृतिमा राख्न (सक्रिय र पूर्ण) कार्यको अधिकतम सङ्ख्या । पुर्वनिर्धारित ० (असिमित) हो । Do not translate the keyword between brackets (e. g. Server, ServerAdmin, etc.)
English: Unable to get iterator's value
Nepali: स्तम्भको मान फेरि पाउन असफल भयो
English: Signed by on Expired.
Nepali: मा द्वारा हस्ताक्षर गरिएको समय समाप्त ।
English: Makes the dialog transient for the window specified by winid
Nepali: विन आईडीद्वारा निर्दिष्ट सञ्झ्यालका लागि संवाद अस्थायी बनाउँछ
English: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise. Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
Nepali: रेखात्मक प्रणाली एमएक्स=भि समाधान गर्नुहोस्, यदि त्यहाँ अद्वितिय समाधान भएमा समाधान भि लिनुहोस्, अन्यथा नल। अतिरिक्त दुई परामितिहरू वैकल्पिक रूपमा एम र भि लाई घटाउनका लागि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।
English: Access to restricted port in POST denied.
Nepali: POST भित्र निशेधित पोर्टमा पहुँच अस्वीकृत ।
English: Restart GDM, Restart machine, Suspend, or Halt request when there is no system menu from display
Nepali: प्रदर्शन बाट जब त्यँहा कुनै प्रणाली मेनु हुँदैन, GDM फेरि सुरु गर्नुहोस्, मेसिन फेरि सुरु गर्नुहोस्, निलम्बन गर्नुहोस्, वा हल्ट गर्न अनुरोध गर्नुहोस्
English: Cursor: x: , y: 
Nepali: कर्सरx:, y:
English: The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks.
Nepali: डबल क्लिक अन्तराल तीनिहरूलाई डबल क्लिक विषयवस्तुमा फर्काउने दुई माउस क्लिक बीचको अधिकतम समय (मिलिसेकेन्डमा) हो । यदि दोस्रो क्लिक यो समय अन्तराल पछि आउछ भने त्यसपछि पहिलो क्लिकलाई दुई फरक क्लिकहरू अनुरुप चिनिन्छ ।
English: The Gatekeeper cleared the call
Nepali: द्वारपालले कललाई खाली गर्‍यो
English: Properties of Tag
Nepali: मा नयाँ ट्याग सिर्जना गर्नुहोस्
English: [] Computing differences
Nepali: [] भिन्नता गणना गर्दै
English: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
Nepali: वेव पन्ना खोलनकोलागि भरखर पाठको बिचमा किल्कि गर्नुहोस
English: Convert a comment containing XML source code into the corresponding code
Nepali: XML स्रोत सङ्केत समावेश गर्ने टिप्पणीलाई संगत सङ्केतमा रूपान्तरण गर्नुहोस्
English: Toggle display of Focus InfoBox
Nepali: फोकस सूचनाबाकसको प्रदर्शन टगल गर्नुहोस्
English: Mark as Junk
Nepali: जङ्कको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्
English: Download New Vocabularies...
Nepali: नयाँ शब्द सूची डाउनलोड गर्दछ
English: The unique Process ID that identifies this process.
Nepali: प्रयोगकर्ता जसले यो प्रक्रिया प्राप्त गर्दछ
English: Set a bottom border to the selected area
Nepali: चयन गरिएका क्षेत्रमा तल्लो किनारा सेट गर्नुहोस्
English: expands the row in the ETree containing this cell
Nepali: यो कक्ष समाविष्ट गर्दा ETree मा पङ्क्ति विस्तार गर्दछ
English: Reset View to Defaults
Nepali: पूर्वनिर्धारितमा दृश्य रिसेट गर्नुहोस्
English: CRL cache dump:
Nepali: CRL क्यास डम्प गर्नुहोस्:
English: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
Nepali: यो सम्पादन फिल्डमा तपाईँले वाक्यांश लेख्न सक्नुहुन्छ । प्रविष्ट गरिएका वाक्यांश वाचन गर्नका लागि वाचन बटनमा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: KTouch Lecture Editor
Nepali: केडीई टच व्यख्यान सम्पादक -
English: Installing  theme
Nepali: विषयवस्तु स्थापना गर्दैछ
English: Action on title bar middle-click
Nepali: शीर्षकपट्टीको बीचमा क्लिक गर्दा हुने कार्य
English: Align Widgets to Top
Nepali: विजेटको स्थान पङ्क्तिबद्व गर्नुहोस्
English: Network - Switch Symbol
Nepali: सञ्जाल - स्विच प्रतीक
English: Ignore multiple presses of the same key within @delay milliseconds.
Nepali: @delay मिलिसेकेन्डसँग उस्तै कुञ्जीको बहु थिचाइलाई उपेक्षा गर्नुहोस्
English: -K requires KEY=VALUE
Nepali: -K लाई KEY=VALUE को आवश्यक पर्दछ
English: Key Exchange failed
Nepali: कुञ्जी साटासाट असफल भयो
English: & Force Dump
Nepali: डम्प गर्न दबाब दिनुहोस्
English: Missing argument. Usage: < value >
Nepali: हराइरहेको तर्क । उपयोग< value >
English: Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative
Nepali: तर्क यदि अ-ऋणात्मक्मक सत्य इन्टिजर भएमा जाँच गर्नुहोस्
English: Logo Background color is set
Nepali: लोगो पृष्ठभूमि रङ सेट गरिएको छ
English: Replacing .
Nepali:  प्रतिस्थापन गर्दै ।
English: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enablebuttons key is true.
Nepali: ठीक भएमा, बाणलाई लुकाउने बटनमा राखिन्छ । बटन सक्षम पार्ने कुञ्जी ठीक भएमा मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ ।
English: Warn on low time rather than low percentage
Nepali: न्यून प्रतिशत भन्दा न्यून समयमा चेतावनी दिनुहोस्
English: Shows the Free/ Busy status of all attendees. Double-clicking on an attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their Free/ Busy Information.
Nepali: सहभागी सबैको स्वतन्त्र/ व्यस्त स्थिति देखाउछ । सूचीको उपस्थित प्रविष्टिमा डबल क्लिक गर्दा तपाईँलाई तिनका स्वतन्त्र/ व्यस्त जानकारीको स्थान प्रविष्ट गर्न अनुमति दिन्छ ।
English: Use socket & file instead of TCP/ IP port:
Nepali: TCP/ IP पोर्टको सट्टा सकेट फाइल प्रयोग गर्नुहोस्socketdefault
English: Exclude private incidences from the export
Nepali: निर्यातबाट व्यक्तिगत भार हटाउदछ
English: Delete the selected cells' comments in the filtered rows
Nepali: चयन गरिएको कक्षको टिप्पणी खाली गर्नुहोस्
English: Replacing available packages info, using.
Nepali: प्रयोग गर्दै, उपलब्ध प्याकेजका सूचना प्रतिस्थापन गर्दै ।
English: Which type of sheet this is.
Nepali: यो पाना कसरी दृश्यात्मक हुन्छ।
English: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
Nepali: वाऊ, APT ले सक्षम गरेको संस्करणहरुको नम्बरलाई तपाईँले उछिन्नुभयो ।
English: Warn me when I visit a site that may use my personal information to:
Nepali: यसमा मेरो व्यक्तिगत जानकारी प्रयोग गर्न सक्ने साइटमा जाँदा मलाई सचेत गराउनुहोस्:
English: Network - Switch ATM Symbol
Nepali: सञ्जाल - स्विच एटीएम प्रतीक
English: Show process 'Resident Memory' column on startup
Nepali: सुरुआतमा प्रक्रिया 'स्थापित स्मृति' स्तम्भ देखाउनुहोस्
English: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
Nepali: प्रत्येक घण्टाको प्रत्येक %(weekday)s मा %(month)s मिनट %(minute)s मा
English: Search & Replace in Files
Nepali: फाइलमा खोजी गर्नुहोस् र बदल्नुहोस्
English: Cannot create new note
Nepali: नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्न सकिँदैन
English: Click to change
Nepali: परिवर्तन गर्न क्लिक गर्नुहोस्
English: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
Nepali: AtkHyperlink वस्तु चयन गरिएको छ कि छैन निश्चित गर्नुहोस्
English: Preview this document
Nepali: यस कागजातलाई मुद्रण गर्नुहोस्
English: Clear Archived Alarms
Nepali: सङ्ग्रहित संसूचक खाली गर्नुहोस्
English: If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
Nepali: यो विकल्प सक्षम पारिएमा, छवि सूचीबाट चयन गरेको हालको छविसँग स्लाइड प्रर्दशन सुरु हुन्छ ।
English: Import & KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...
Nepali: केडीई २ वा केडीई ३ पुस्तकचिनोहरू आयात गर्नुहोस्...
English: Arrow head of type has too small dimensions, removing.
Nepali: प्रकार को बाँण चिन्ह टुप्पोको धेरै सानो डेमिन्सन्स छ, हटाउँदै ।
English: This drop down selection box can be used to choose the calculation performed by the Statusbar Summary function.
Nepali: यो ड्रपडाउन चयन बाकस स्थितिपट्टी सारांश प्रकार्यद्वारा कार्यसम्पादित गणना रोज्न प्रयोग गर्न सकिने छ ।
English: Copy Copy the current selection out of the icon. (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
Nepali: काट्नुहोस् प्रतिमा बाहिरको हालको चयन प्रतिलिपि गर्नुहोस् । (टिपतपाईँ दुवै आयातकार र वृत्तकार चयन बनाउन सक्नुहुन्छ)
English: Width of scrollbar or scale thumb
Nepali: स्क्रोलबार वा औँले मापकको चौडाई
English: Enter the address of the lead author here.
Nepali: यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।
English: Unable to parse item
Nepali: वस्तु पदवर्णन गर्न अक्षम
English: Circuit - Vertical Led (European)
Nepali: परिपथ - ठाडो नेतृत्व (युरोपेली)
English: Add a new data source...
Nepali: सूचि कन्फिगर गरीएको डेटा स्रोत (DSN)
English: Could not send the search request
Nepali: बाँकी बचत गर्न सकेन
English: You do not seem to have the authentication needed for this operation
Nepali: तपाईँ लाई यो सञ्चालनका लागि प्रमाणीकरण आवश्यक छैन ।
English: Use this control to adjust the relative sizes of the letter boxes. Note that selecting high values will slow your writing speed.
Nepali: अक्षर बाकसहरूको सम्बन्धित साइजहरू समायोजन गर्न यो control प्रयोग गर्नुहोस् । ध्यान दिनुहोस् उच्च मानहरू चयन गर्नाले तपाईँको लेखन गति कम हुन्छ ।
English: WMTRANSIENTFOR window 0x%lx for would create loop.
Nepali: अमान्य WMTRANSIENTFOR सञ्झ्याल 0x%lx जसलाई का लागि निर्दिष्ट गरिएको छ ।
English: Forward by Email...
Nepali: इमेल मार्फत फरवार्ड गर्नुहोस्... article
English: Saved height of "Search All Notes" window
Nepali: 'सबै द्रष्टव्यहरू सञ्झ्याल खोजी ' खोल्नुहोस्
English: Vertical shift per column (in % of tile height)
Nepali: (टाइल उचाइको % मा) प्रति स्तम्भ ठाडो शिफ्ट
English: Information you see or enter on this page could be intercepted by some third parties.
Nepali: यो पृष्ठमा तपाईँले हेर्नु भएको वा प्रविष्ट गर्नुभएको सूचना केही तेस्रो पक्षबाट रोक्न सक्नेछ ।
English: Save the snapshot to the file specified by the user.
Nepali: प्रयोगकर्ताले निर्दिष्ट गरेको फाइलमा स्न्यापसट बचत गर्नुहोस् ।
English: Applications which should load the System Address Book
Nepali: प्रणाली ठेगाना पुस्तिका अद्यावधिक गर्दै
English: Could not create pass logfile
Nepali: पास लगफाइल:सिर्जना गर्न सकेन
English: The cost incurred at startup of the task
Nepali: सञ्चालन लागतका लागि खाता ।
English: Recenter the screen on the document
Nepali: कागजातमा स्क्रिन पुनकेन्द्रित गर्नुहोस्
English: set all selected layers visible
Nepali: सबै चयन गरिएका तह(हरू) दृश्यात्मक सेट गर्नुहोस्
English: Only show one randomly chosen medium
Nepali: एउटा अनियमित रुपमा रोजिएको मध्यकलाई मात्र देखाउनुहोस्
English: Library prefix where this application was installed
Nepali: यस अनुप्रयोगलाई स्थापना गरिएको लाइब्रेरी उपसर्ग
English: The server has aborted the game.
Nepali: सर्भरले खेल परित्याग गर्यो ।
English: Replace with:
Nepali: यो सँग बदल्नुहोस् ।
English: Use Default
Nepali: पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्
English: Click here to choose a cover for this CD
Nepali: यो सीडीका लागि एउटा आवरण रोज्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस्
English: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
Nepali: पङ्क्तिबद्ध गर्ने उपकरणतह र अन्य वस्तु पङ्क्तिबद्ध गर्छ वा मिलाउछ
English: Airport Jose Martí, Rancho-Boyeros, Habana
Nepali: विमानस्थल जोस मार्टी,' रान्को-बोयेरोस, हबाना
English: Enable radar map
Nepali: राडार मानचित्र सक्षम पार्नुहोस्
English: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
Nepali: तपाईँले फाइल बचत गर्न प्रयास गरिरहनु भएको डिस्कमा फाइल नामको लम्बाइमा सिमा छ । कृपया छोटो नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Cannot find file in the zip archive
Nepali: जिप सङ्ग्रहमा फाइल फेला पार्न सक्दैन
English: Chiasmus Encryption Key Selection
Nepali: व्यतिक्रम गुप्तिकरण कुञ्जी चयन
English: Edit Buddy Pounce
Nepali: साथी पाउन्स सम्पादन गर्नुहोस्
English: through has published the following task:
Nepali: ले मार्फत निम्न कार्य प्रकाशित गरेको छ:
English: Text to show in the item.
Nepali: आइटम देखाउनला लागि पाठ
English: Show toolbars by default
Nepali: देखउ औजारबार द्वारा पूर्वनिर्धारण
English: Jump to new tabs automatically
Nepali: स्वचालित रूपमा नयाँ ट्याबमा जानुहोस्
English: Error: No templates found or unable to add breakpoint.
Nepali: त्रुटिटेम्प्लेट फेला परेन वा विच्छेद बिन्दु थप्न असमर्थ ।
English: This is not a Foomatic printer
Nepali: यो फूमाटिक मुद्रक होइन
English: Select zooming area. Right-click to zoom out.
Nepali: जुम गरिरहेको क्षेत्र चयन गर्नुहोस् । जुम घटाउन दायाँ- क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Whether this tag affects the foreground stipple
Nepali: जब यो ट्यागले लाईन अग्रगामी विन्दुचित्रलाई असर पार्छ
English: Press, move right, release.
Nepali: थिच्नुहोस्, दायाँ सार्नुहोस्, छोड्नुहोस् ।
English: Modify Default Task
Nepali: पूर्वनिर्धारित कार्य परिमार्जन गर्नुहोस्
English: & OpenGL Shader Filter...
Nepali: ओपन जीयल छाँयाकर्ता फिल्टर...
English: Export File as HTML
Nepali: एचटीएमएलका रूपमा फाइल निर्यात गर्नुहोस्
English: Evolution is currently offline.
Nepali: इभोल्युसन अफलाइनमा जाने प्रकृयामा छ ।
English: Gimp Levels File to Save
Nepali: बचत गर्नका लागि EXIF फाइल
English: The What's This? button is part of this program's help system. Click on the What's This button, then on any widget in the window to get information (like this) on it.
Nepali: यो के हो? बटन यो कार्यक्रमको मद्दत प्रणालीको भाग हो । 'यो के हो? बटनमा क्लिक गर्नुहोस्, त्यसपछि यसमा सूचना प्राप्त गर्न (यो जस्तै) सञ्झ्यालको कुनै पनि विजेटमा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Open and closed figures
Nepali: मिलेका चित्रहरू र खोल्नुहोस्
English: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
Nepali: हालको ट्याबलाई दायाँ सार्ने गतिवर्धक ।
English: Ambrose / Ft. Tilden
Nepali: एम्ब्रुज / एफ्टि, टिल्डेन
English: There was an error displaying help:
Nepali: मद्दत प्रदर्शन गर्दा एउटा त्रुटि भयो:
English: Suspend your computer
Nepali: तपाईँको कम्प्युटर निलम्बन गर्नुहोस्
English: Opens default Inbox on startup
Nepali: सुरुवातमा पूर्वनिर्धारित प्राप्तिमञ्जूषा खोल्दछ
English: An error occurred while trying to contact the login screens. Not all updates may have taken effect.
Nepali: लगइन पर्दामा सम्पर्क गर्न खोज्दा एउटा त्रुटि भएको छ । सबै अद्यावधिक प्रभावमा आउन सकेन ।
English: No read permission for:
Nepali: यसको लागि पढ्ने अनुमति छैन:
English: Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases. You may now install MySQL to complete the Glom installation.
Nepali: ग्लोमको तपाईँको स्थापना पूरा छैन, किनभने PostgreSQL तपाईँको प्रणालीमा उपलब्ध छैन । PostgreSQL ग्लोम डाटाबेसको सेल्फ-होस्टिङका लागि आवश्यक छ । तपाईँले ग्लोम स्थापना पूरा गर्न अहिले PostgreSQL स्थापना गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Responsible for the nice application SVG Icon.
Nepali: राम्रो अनुप्रयोग SVG प्रतिमाका लागि उत्तरदायी ।
English: Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as well.
Nepali: पुननामकरण गरिएको कन्ड्युट, Kroupware र फाइल स्थापकले कन्ड्युट पनि बनाएको छ ।
English: View or change the layer properties
Nepali: तहको विशेषता हेर्नुहोस् वा परिवर्तन गर्नुहोस्
English: You are about to close the window, which will discard your changes. Are you sure you want to proceed?
Nepali: तपाईँले तपाईँको खाता हटाउन लाग्नु भएको हो ! तपाईँ काम गर्न यकिन हुनुहुन्छ ?
English: KDE tool for opening URLs from the command line
Nepali: आदेश रेखाबाट यूआरएल खोल्नका लागि केडीई उपकरण
English: Inactive Window
Nepali: निस्क्रिय सञ्झ्याल OF TRANSLATORS
English: Non-Critical File Not Found: 
Nepali: अविवेचनात्मक फाइल फेला परेन:
English: Go to main area
Nepali: मुख्य क्षेत्रमा जानुहोस् ।
English: Find previous occurrence of the search string
Nepali: खोजी स्ट्रिङको अघिल्लो घटना फेला पार्नुहोस्
English: & Send Now
Nepali: सन्देश सार्न असफल ।
English: Characters Per Inch This setting controls the horizontal size of characters when printing a text file. The default value is 10, meaning that the font is scaled in a way that 10 characters per inch will be printed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o cpi=... # example: "8" or "12"
Nepali: प्रति इञ्च क्यारेक्टर यो सेटिङले पाठ फाइल मुद्रण गर्दा क्यारेक्टरको तेर्सो साइज नियन्त्रण गर्दछ । पूर्वनिर्धारित मान १० छ, यसको अर्थ १० क्यारेक्टर प्रति इञ्च मुद्रण गरिने फन्टको मापन गर्दछ । पावर प्रयोगकर्ताका लागि थप सङ्केतयो केडीई मुद्रण GUI तत्व CUPS आदेशरेखा काम विकल्प परिमितिसँग मिल्दछ- o cpi=... # उदाहरण"8" वा "12"
English: Width of process 'Command Line' column
Nepali: प्रक्रिया 'राम्रो' स्तम्भको चौडाइ
English: Washington D. C.
Nepali: वासिङ्टन डी सी
English: This appointment recurs
Nepali: यो भेटघाट पुनरावृत्त हुन्छ
English: Play a test sound on the selected device
Nepali: चयन गरिएका यन्त्र रूचाउनुहोस्
English: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
Nepali: एउटा फायरवाल सञ्जाल (यन्त्र जसले इन्टरनेट अनुरोधहरू रोक्दछ), या तपाईँको सञ्जालको सुरक्षा गर्दा सञ्जाल वा सर्भरको सञ्जाल, यो अनुरोध रोक्ने क्रममा हस्तक्षेप गरेको हुन सक्छ ।
English: Random by time since last play and rating
Nepali: अन्तिम प्ले र रेटिङ समयद्वारा अनियमित
English: Warning: unable to set speech parameters
Nepali: चेतावनीवाचन परामितिहरू सेट गर्न अक्षम =
English: Toggle display of Uranus
Nepali: अरूण ग्रहको प्रदर्शन टगल गर्नुहोस्
English: Diagonal Lines (/)
Nepali: साइज र स्थिति सुरक्षा गर्नुहोस्
English: to set a new clone source
Nepali: नयाँ क्लोन स्रोत सेट गर्न
English: Default graph cpu color
Nepali: पूर्वनिर्धारित ग्राफ सीपीयू (cpu) रङ
English: This KSeg file contains a filled circle, which Kig does not currently support.
Nepali: यो केडीई खण्ड फाइलले किगले हाल समर्थन नगर्ने भरिएको वृत्त समावेश गर्दैन ।
English: Look both ways before you cross the street
Nepali: सडक पार गर्नुभन्दा पहिले दुवै तिरकाबाट हेर्नुहोस्
English: Enable alphanumeric and punctuation keys? Enter y or n:
Nepali: अक्षरांक र बिराम चिन्ह कुञ्जीहरू सक्षम पार्नुहुन्छ? वाई वा एन प्रविष्टि गर्नुहोस्:
English: Error reading paper orientation.
Nepali: कागज अभिमुखिकरण पढ्दा त्रुटि:
English: An unexpected error has occurred: %d.
Nepali: एउटा अनपेक्षित त्रुटि भएको छ%d।
English: Your GIMP installation is incomplete:
Nepali: तपाईँको गिम्प स्थापना अपूर्ण छ:
English: Disable connection to session manager
Nepali: सत्र प्रबन्धकमा जडान गर्न अक्षम
English: Comma-separated list of DTEPs that can be present inside this DTEP
Nepali: यो DTEP भित्रपट्टी प्रस्तुत हुनसक्ने अल्पविरामद्वारा बिभाजित DTEPs सूची
English: Display in Root Window
Nepali: मूल सञ्झ्यालमा प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Could not load: Module loading not supported on this system.
Nepali: लोड गर्न सकेनयो प्रणालीमा मोडुल लोड गर्नलाई समर्थन छैन ।
English: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly moved to the Trash.
Nepali: यदि चेक गरिएमा, यो संवाद अब देखिदैन र फाइलहरू रद्दीटोकरीमा सिधै सारिन्छ
English: KDE Time tracker tool
Nepali: केडीई समय ट्र्याकर उपकरण
English: Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, 20, 30, 40 or 50.
Nepali: मुख्य हरका लागि अधिकतम हुनसक्ने नम्बर छनोट गर्नुहोस्१०, २०, ३०, ४० वा ५०
English: Select the date from a calendar
Nepali: क्यालेन्डरबाट मिति चयन गर्नुहोस्
English: Could not find our KompareNavigationPart.
Nepali: हाम्रो तुलना नेभिगेसन भाग फेला पार्न सकेन ।
English: Copy to Address Book...
Nepali: ठेगाना पुस्तिकालाई प्रतिलिपि बनाउनुहोस्...
English: Can't find task %u
Nepali: फाँट फेला पार्न सकिएन
English: ù (#249;) Small u, grave accent
Nepali: ù (# 249;) सानो u, ग्रेभ एसेन्ट
English: Select to End of Document
Nepali: कागजातको अन्त्यमा चयन गर्नुहोस्
English: Lower Limit (95%)
Nepali: तल्लो सिमा (९५ %)
English: Move window to workspace 3
Nepali: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ३ मा सार्नुहोस्
English: Unknown color model in PNG file.
Nepali: PNG फाइल मा अज्ञात रङ नमूना।
English: Switch to lowercase
Nepali: सानो वर्णमा स्विच गर्नुहोस्
English: Could not add the directory  to the archive
Nepali: सङ्ग्रहमा फाइल थप्दा त्रुटि देखापर्यो ।
English: conversion of folder "Sent" to version 0.4 failed.
Nepali: फोल्डर "पठाउनुहोस्" लाई संस्करण ०. ४ मा रुपान्तरण गर्न असफल भयो ।
English: Determines whether files not in CVS are hidden
Nepali: CVS मा नभएका फाइल लुकेका छन् या छैनन् निर्धारण गर्दछ
English: These albums will be permanently deleted from your hard disk.
Nepali: ति एल्बमहरू तपाईँको हार्डडिस्कबाट सदाका लागि मेटिनेछ ।
English: The selected file  exists. Do you want to overwrite it?
Nepali: चयन गरिएको फाइल अवस्थित छ । तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
Nepali: ग्रेडियन्ट सम्पादकबाट ग्रेडियन्ट प्रयोग गरी रङ-मानचित्र सिर्जना गर्नुहोस्
English: The files are identical.
Nepali: फाइलहरू समान छन् ।
English: Crop region will be scaled to [ * ]
Nepali: (खेती क्षेत्र २००x२०० मा मापन गरिनेछ)
English: By Date
Nepali: अनमाउन्ट गर्नुहोस्
English: Least common multiplier
Nepali: सबै भन्दा सानो सामूहिक गुणक
English: Please enter the password for task list.
Nepali: कृपया होस्टमा लागि पप पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्
English: Whisper to watchers only
Nepali: दर्शकलाई मात्र कानेखुसी गर्नुहोस्
English: The requested sample size is invalid.
Nepali: आवधिक नमूनाका लागि अनुरोध गरिएको नमूना साइज धेरै ठूलो छ