CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Make the option persistent. A persistent option is always written to the command line, whatever its value. This is useful when the chosen default value does not match with the actual default value of the underlying utility.
Nepali: विकल्पलाई स्थायी बनाउनुहोस् । स्थायी विकल्प यसको मान जेसुकै भए पनि, सधै आदेशरेखामा लेखिन्छ । छनोट गरिएको पूर्वनिर्धारित मान अन्तर्निहित युटिलिटीको वास्तविक पूर्वनिर्धारित मानसँग नमिलेमा यो उपयोगी हुन्छ ।
English: Controls how Konqueror shows animated images: Enabled: Show all animations completely. Disabled: Never show animations, show the starting image only. Show only once: Show all animations completely but do not repeat them.
Nepali: कन्क्वेररले गर्ने एनिमेसन गरिएका छविको प्रर्दशन नियन्त्रण गर्छसक्षम पारिएकोसबै एनिमेसन पूर्ण रुपमा देखाउनुहोस् । अक्षम पारिएकोएनिमेसन कहिले पनि नदेखाउनुहोस्, सुरु छवि मात्र देखाउनुहोस् । एक पटक मात्र देखाउनुहोस्सबै एनिमेसन पूर्ण रुपमा देखाउनुहोस् तर नदोहोर्याउनुहोस् ।
English: Transactions are not supported in repeatable read isolation level
Nepali: दोहोरिएको पढ्ने आइसोलेसन तहमा कारोबारले समर्थन गर्दैन
English: The DIV ALIGN = justify suggests the horizontal alignment for the content of the division to justify.
Nepali: DIV ALIGN = justify ले समर्थन गर्न बिभाजनका सामाग्रीका लागि तेर्सो पङ्क्तिबद्धता सुझाव गर्छ ।
English: Ignoring font without family that will crash Pango
Nepali: परिवार बिना फन्ट उपेक्षा गर्दा त्यसले पाङ्गो बिग्रार्ने छ
English: Search paths used by this object
Nepali: यस वस्तुद्वारा प्रयोग गरिएको मार्ग खोजी गर्नुहोस्
English: Could not determine media type because CD drive is busy
Nepali: मिडियाको प्रकार निर्धारण गर्न सकेन किनकि CD ड्राइभ ब्यस्त छ
English: Whether the menu item looks like a radio menu item
Nepali: जहाँ सूची आइटम एउटा रेडियो सूची आइटम जस्तो देखिन्छ
English: Moves flat review to the beginning of the next line.
Nepali: पूर्ण समीक्षा पछिल्लो पङ्तिको सुरुमा जान्छ ।
English: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
Nepali: 'सेट सेल:' मा सेल नाम गरेकोमा एउटा सूत्र हुनैपर्दछ !
English: The date the file was modified.
Nepali: फाइल परिमार्जन गरिएको मिति ।
English: Some features may not work properly with your current server.
Nepali: केही विशेषताहरूले तपाईँको हालको सर्भरसँग सहि रूपले काम नगर्न सक्दछ ।
English: View current processes and monitor system state
Nepali: हालका प्रक्रिया र मोनिटर प्रणाली स्थिति हेर्नुहोस्
English: Configure Validating Servers
Nepali: प्रमाणीकरण गर्ने सर्भरहरू कन्फिगर गर्नुहोस्
English: RCPT TO command failed:
Nepali: RSET आदेश असफल भयो:
English: Show path lines and enable pick/drag with left button or move with right button
Nepali: बाटोरेखाहरू देखाउनुहोस् र समाउने/तान्नेलाई बायाँ बटनसँग सक्षम पार्नुहोस् वा दायाँ बटनसँग सार्नुहोस्
English: Save color values from transparent pixels
Nepali: पारदर्शी पिक्सेलबाट रङको मानहरू बचत गर्नुहोस्
English: If you close the document anyway, you will lose that information.
Nepali: यदि तपाईँ सञ्झ्याल बन्द गर्नुहुन्छ भने, तपाईँले त्यो सूचना हराउनुहुँनेछ।
English: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
Nepali: पिक्सेल सिफ्ट गर्नुहोस्, किनाराहरूमा वैकल्पिक रूपमा तिनिहरूलाई बेर्दैछ
English: Information: Breakpoint validation has caused breakpoint  to be re-created.
Nepali: सूचनाविच्छेद बिन्दु प्रमाणीकरणका कारणले पुनसिर्जना गर्नुपर्नेछ ।
English: Enable cross-hair clip
Nepali: क्रस-हेयर क्लिप सक्षम पार्नुहोस्
English: Enter an expression
Nepali: एउटा अभिव्यक्ति प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Save Contact as VCard...
Nepali: भिकार्डको रूपमा सम्पर्क बचत गर्नुहोस्...
English: Ideographic Description Characters
Nepali: सङ्केताक्षरिक वर्णन क्यारेक्टरKCharselect unicode block
English: LDAP server returned the error:   The LDAP URL was: 
Nepali: LDAP सर्भरले त्रुटि फर्कायो LDAP यूआरएलथियो
English: File is a folder
Nepali: फाइल एउटा फोल्डर हो
English: Sort the pictures into the order that tells the story
Nepali: अर्डरमा चित्रहरूलाई क्रमबद्व गर्नुहोस् जुनले कथा बताउँदछ
English: Search by Menu Path
Nepali: मेनु बाटोद्वारा खोजी गर्नुहोस्
English: Work online / offline
Nepali: अनलाइन / अफलाइन काम गर्नुहोस् " and "Desk
English: All operations memory game
Nepali: सबै सञ्चालन स्मृति खेल
English: Show & seconds hand
Nepali: दोस्रो हात प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Display Settings
Nepali: अरू धेरै विकल्पहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Couldn't allocate memory to buffer image data
Nepali: लाइन डेटाका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन
English: That wallet file already exists. You cannot overwrite wallets.
Nepali: त्यो वालेट फाइल पहिल्यै अवस्थित छ । तपाईँले वालेट अधिलेखन गर्न सक्नुहुन्न ।
English: Enter the time between repetitions of the alarm
Nepali: संसूचकको पुनरावृत्ति बीचमा समय प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Restarting Evolution
Nepali: इभोल्युसन पुनसुरुआत गर्दै
English: p, li {white-space: pre-wrap;} Budgeted Cost of Work Performed
Nepali: WBS परिभाषा परिमार्जन गर्नुहोस्
English: has a circular reference
Nepali: सँग वृताकार सन्दर्भ छ
English: Bug fixes and improved startup performance
Nepali: बग समाधान र सुधारिएको सुरुआत कार्यसम्पादन
English: Accepted uninvited connection from 
Nepali:  बाट निमन्त्रणा नगरिएको जडान स्वीकार गरियो
English: Toggle lock file ...
Nepali:  फाइल टगल लक गर्नुहोस्...
English: {0} cannot be added to an access control list
Nepali: {0} लाई पहुँच नियन्त्रण सूचीमा थप्न सकिँदैन
English: Set here the number of items to find using sketch.
Nepali: यहाँ छविको व्यतिरेक समायोजन सेट गर्नुहोस् ।
English: Preserve job files (PreserveJobFiles) Whether or not to preserve the job files after a job is completed, canceled, or stopped. Default is No. ex: No
Nepali: कार्य फाइल सुरक्षा गर्नुहोस् (PreserveJobFiles) कार्य पूर्ण भएपछि, रद्द गरे पछि, वा रोकेपछि कार्य इतिहास सुरक्षित गर्ने कि नगर्ने । पूर्वनिर्धारित 'होइन' छ । exहोइन Do not translate the keyword between brackets (e. g. Server, ServerAdmin, etc.)
English:  Do not update the calendar if it is shared with other users who run an older version of KAlarm. If you do so, they may be unable to use it any more. Do you wish to update the calendar?
Nepali:  चेतावनीयदि स्रोत केडीई संसूचकको पूरानो संसूचक चलाउने अन्य प्रयोगकर्तासँग बाँडिएको भएमा अद्यावधिक नगर्नुहोस् । यदि तपाईँले त्यस्तो गरेमा, तिनीहरू यसलाई प्रयोग गर्न असक्षम हुन्छन् । तपाईँ स्रोत अद्यावधिक गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Select CDDB entry
Nepali: सीडीडीबी प्रविष्टि चयन गर्नुहोस्
English: Open the pattern selection dialog
Nepali: बाँन्की चयन गर्ने संवाद खोल्नुहोस्
English: You have to assign at least one column.
Nepali: तपाईँले कम्तिमा एउटा स्तम्भ मानाङ्कन गर्नुपर्छ ।
English: If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen which shows the desktop menus.
Nepali: यो विकल्प चयन गरिएमा, पर्दा माथिको डेस्कटप मेनु देखाउने एउटा मेनु हुन्छ ।
English: ERROR: Failed to write videoindex tocfile tocfile:
Nepali: त्रुटिभिडियो अनुक्रमणिका देखि सि फाइलमा लेख्न असफल सि फाइलमा:
English: Bookmark where am I with respect to current position.
Nepali: चालू स्थानको आधारमा म कहाँ छु भन्ने चिनोbookmark
English: Looping Collapsed Sub-Process
Nepali: संक्षिप्त पारीएको उप-प्रकृया लूपिङ् गर्दै
English: Create New Note
Nepali: नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्नुहोस्
English: This key is not writable
Nepali: यो कुञ्जी लेखनयोग्य छैन
English: ETree table adapter
Nepali: इ ट्रि तालिका एडप्टर
English: Skipping, it is already installed and upgrade is not set.
Nepali: फड्किदैछ, यो पहिल्यै स्थापना भयो र स्तरवृद्धि सेट भएको छैन ।
English: HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen saver. You can disable this security feature by unchecking the'do not sync when screensaver is active 'box in the HotSync page of the configuration dialog.
Nepali: केडीई पाइलटले स्क्रिनसेभर निर्धारण गर्न नसकेकाले हटसिन्क अक्षम पारिएको छ । तपाईँले कन्फिगरेसन संवादको HotSync पृष्ठमा 'स्क्रिनसेभर सक्रिय हुँदा समक्रमण नगर्नुहोस्' लाई चिनो हटाएर यो सुरक्षा सुविधा अक्षम पार्न सक्नुहुन्छ ।
English: KDE Progress Information UI Server
Nepali: केडीई प्रगति सूचना UI सर्भर
English: The current theme suggests a background and a font.
Nepali: हालको विषयवस्तुले पृष्ठभूमि र फन्ट बारेमा सुझाब दिन्छ ।
English: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
Nepali: औजारबार छायाँ र बटनहरूका बीचको सीमाको खालीठाउँको मात्रा
English: Network IPP printer Use this for a network-enabled printer using the IPP protocol. Modern high-end printers can use this mode. Use this mode instead of TCP if your printer can do both.
Nepali: सञ्जाल IPP मुद्रक IPP प्रोटोकल प्रयोग गर्ने सञ्जाल सक्षम पारिएको मुद्रकका लागि यसको प्रयोग गर्नुहोस् । आधुनिक उच्च- समाप्ति मुद्रकले यो मोडको प्रयोग गर्न सक्दछ । यदि तपाईँको मुद्रकले दुबै काम गर्न सक्दछ भने TCP को सट्टामा यो मोडको प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: This function returns the probability density function of the Cauchy distribution.
Nepali: यो कार्यले cauchy वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य फर्काउँछ।
English: 600 dpi, Color, Black + Color Cartr.
Nepali: ६०० डीपीआई, रङ, कालो + कालो Cartr ।
English: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
Nepali: बायाँ हातले चल्ने माउसका लागि बायाँ र दायाँ माउस बटन स्वाप गर्नुहोस्
English: The range to be sorted may not contain any merged cells.
Nepali: लक्षित प्रदेशमा गाभिएको कक्षहरू समाहित हुन्छन
English: Default height of the subscribe dialog.
Nepali: सदस्य संवादको पूर्वनिर्धारित उचाइ
English: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
Nepali: गैर-स्थानीय फाइलहरू खोल्न तिनिहरूलाई स्थानीय फोल्डरमा प्रतिलिपि गर्नुहोस् र त्यसपछि तिनिहरूलाई फेरि छोड्नुहोस् ।
English: When this option is enabled, focus operations are limited only to the active Xinerama screen
Nepali: यो विकल्प सक्षम गर्दा, फोकस सञ्चालनहरू सक्रिय जाइनरामा पर्दामा सीमाङ्कन गरिन्छन्
English:  is a file, but a folder was expected.
Nepali:  फाइल हो, तर फोल्डर अपेक्षित थियो ।
English: Calculate the right limit of a real-valued function at x0
Nepali: x0 मा सत्य-मान भएको प्रकार्यको ठीक सीमा गणना गर्नुहोस्
English: Select an area of the image with path.
Nepali: बक्रसँग छविको क्षेत्र चयन गर्नुहोस्
English: Compose a new mail message
Nepali: एक नयाँ मेल सन्देश रचना गर्नुहोस्
English: This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent daemon.
Nepali: यो विकल्पले सिहर्स-प्रतिनिधि डेइमनमा GPG पासवर्ड क्यास सक्षम पार्दछ।
English: Missing file name.
Nepali: हराइरहेको फाइलको नाम ।
English: Artwork synchronized
Nepali: रियो कर्म खोल्न सकेन
English: Select the difficulty range for profile
Nepali: प्रोफाइलका लागि कठिन दायरा चयन गर्नुहोस्
English: Minimal bitrate specified
Nepali: न्यूनतम बिटरेट निर्दिष्ट गरियो
English: Compose New Message
Nepali: नयाँ सन्देश रचना गर्नुहोस्
English: Selected Calendars for Alarms
Nepali: सचेतकका लागि चयन गरिएको पात्रोहरू
English: No valid print executable was found in your path. Check your installation.
Nepali: तपाईँको मार्गमा कुनै वैध मुद्रण कार्यान्वयन योग्य फेला परेन । तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस् ।
English: Draw HSV Graph...
Nepali: HSV ग्राफ रेखाङ्कन गर्नुहोस्...
English: This key uses the current special on Player 2's game field.
Nepali: यो कुञ्जीले हालको विशेषलाई खेलाडी २ को खेल मैदानमा प्रयोग गर्दछ।
English: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
Nepali: प्लोट दायराको अधिकतम सीमा प्रविष्ट गर्नुहोस् । 2* pi जस्तो अभिव्यक्तिलाई अनुमति छ ।
English: Fetch an icon for the bookmark
Nepali: पुस्तकचिनोका लागि एउटा प्रतिमा तान्नुहोस्
English: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
Nepali: भेटघाट वा कार्य काट्दा यकीन गर्न सोध्ने वा नसोध्ने ।
English: \t\t The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the \t\t\t"Settings- > Info Boxes "menu. \t\t \t
Nepali: \ t\ t पर्दा भित्रका सूचना बाकसहरू "सेटिङ - > सूचना बाकस" प्रयोग गरेर लुकाउन वा देखाउन\ t\ t\ t सकिन्छ ।\ t\ t\ t
English: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
Nepali: सही छभने प्यान औजारसँगै उपशाखाको वृद्धि र संकुचन हुन्छ
English: Smooth horizontally
Nepali: तेर्सो तरिकाले सम्म पार्नुहोस्
English: Expire history after how many days.
Nepali: कति दिनहरू पछि इतिहास समाप्त भयो।
English: First processed frame
Nepali: पहिलो ह्याण्डल गरिएको फ्रेम
English: 1947 Chuck Yeager breaks the sound-barrier
Nepali: १९४७ चक येगर ध्वनि-घेरा बिच्छेद गर्दछ
English: Click to Play / Pause the increase in temperature.
Nepali: तापक्रमका लागि स्केल चयन गर्नुहोस्
English: Get current modulo from the context outside the function
Nepali: प्रकार्य देखी बाहिर प्रसँगबाट चालू मोड्युलो प्राप्त गर्नुहोस्
English: Confirm file selection if filename already exists
Nepali: यदि फाइलनाम पहिल्यै अवस्थित छ भने फाइल चयन यकिन गर्नुहोस्
English: Open vocabulary documents in the editor
Nepali: शब्द सूची कागजात खोल्नुहोस्
English: MGX 8000 Series Voice Gateway
Nepali: MGX 8000 श्रृखला भ्वाइस गेटवे
English: Choose File to Open
Nepali: खोल्नका लागि फाइल रोज्नुहोस्
English: (big5) use Big5 for both input and output
Nepali: (big5) आगत र निर्गत दुबैका लागि Big5 प्रयोग गर्नुहोस्
English: items that are due today
Nepali: वस्तुहरू जुन आज देयमिति हो।
English: Counts this card as correct and shows the next card
Nepali: सही रूपमा यो कार्ड गणना गर्दछ र पछिल्लो कार्ड देखाउँदछ
English: Add the selected songs to the play queue
Nepali: प्ले लाममा चयन गरिएको गितहरू थप्नुहोस्
English: A wireless LAN connection monitor
Nepali: केडीई समाचार टिकरसँग प्रयोग गर्नुहोस्
English: Error printing note
Nepali: जडान गर्द त्रुटि :(
English: When inserting date/time...
Nepali: घुसाइएको मिति/समय प्लगइन कन्फिगर गर्नुहोस्...
English: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
Nepali: तपाईँ सम्पादन ->स्ट्रोक चयन प्रयोग गरेर साधारण वर्ग वा वृत्त कोर्न सक्नुहुन्छ । यसले तपाईँको हालको चयनको किनारा स्ट्रोक गर्दछ । मार्ग उपकरण वा फिल्टर→रेन्डर→Gfig प्रयोग गरेर अति कठिन आकारहरू कोर्न सकिन्छ ।
English: Horizontally aligned inductor
Nepali: तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको ईन्डक्टर
English: Save Selection to File...
Nepali: फाइलमा चयन बचत गर्नुहोस्...
English: Disk view sort order
Nepali: प्रक्रिया दृश्य क्रम आदेश
English: All active folders from the server
Nepali: सर्भरका सबै सक्रिय फोल्डरबाट
English: No library could be found for the conduit . This means that the conduit was not installed properly.
Nepali: कन्ड्युट का लागि लाइब्रेरी फेला पार्न सकेन । यसको अर्थ कन्ड्युट राम्रोसँग स्थापना नभएको हुन सक्छ ।
English: PGM image
Nepali: पि जि एम चित्र
English: Print in Black Only (Blackplot) The'blackplot 'option specifies that all pens should plot in black-only: The default is to use the colors defined in the plot file, or the standard pen colors defined in the HP-GL/ 2 reference manual from Hewlett Packard. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o blackplot=true
Nepali: कालोमा मात्र मुद्रण गर्नुहोस् (ब्याल्कप्लट) 'ब्याल्कप्लट' विकल्पले सबै कलमले कालोमा मात्र अंकित गर्ने निर्दिष्ट गर्दछपूर्वनिर्धारित भनेको अंकित फाइलमा परिभाषित रङ प्रयोग गर्नलाई, वा हेउलिट प्याकअर्डको HP- GL/ 2 सन्दर्भ म्यानुअलमा परिभाषित मानक कलम रङलाई प्रयोग गर्नलाई हो । पावर प्रयोगकर्ताका लागि थप सङ्केतयो केडीईमुद्रण GUI तत्व CUPS आदेशलाइन काम विकल्प परिमितिसँग मिल्दछ- o blackplot=true
English: INDI Menu has not been initialized properly. Restart KStars.
Nepali: INDI मेनु सही तरिकाले सुरुआत गरिएको छैन । केडीई स्टार पुनसुरुआत गर्नुहोस् ।
English: Enable CPU load graph
Nepali: CPU लोड ग्राफ सक्षम पार्नुहोस्
English: Reading file record number failed.
Nepali: फाइल रेकर्ड नम्बर पढ्न असफल भयो ।
English: Reset Secret Channel
Nepali: गोप्य च्यानल रिसेट गर्नुहोस्
English:  is not a valid Atom feed.
Nepali: वैध mp3 फाइल होइन
English: Permanently remove all deleted messages from this folder
Nepali: यस फोल्डरबाट सबै मेटिएका सन्देशहरू स्थायी रूपले हटाउनुहोस्
English: Print the data type of a key to standard output.
Nepali: मानक निर्गतमा कुञ्जीको डेटा प्रकार मुद्रण गर्नुहोस् ।
English: The first place where a word or term occurs in a particular context
Nepali: पहिलो स्थान जहाँ एउटा विशेष प्रसङ्गमा एउटा शब्द वा टर्म आउँछ
English: Toggle whether window is on all workspaces or just one
Nepali: सबै कार्यक्षेत्रमा सञ्झ्याल टगल गर्नुहोस्
English: Select a City near your location from the list. You may filter the list by the name of your city, province, and country. Once you have selected a City, press Next.
Nepali: सूचीबाट तपाईँको स्थान नजिकको शहर चयन गर्नुहोस् । तपाईँले सूचीलाई तपाईँको शहर, प्रान्त, र देशको नामद्वारा फिल्टर गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँले एक पटक शहर चयन गरिसके पछि, पछिल्लो थिच्नुहोस् ।
English: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
Nepali: प्रकार्य नम्बर ६ का लागि पूर्वनिर्धारित रङ । कृपया यो रङ सेटिङले केबल खाली प्रकार्यलाई मात्र प्रभाव पार्ने कुरा याद राख्नुहोस्, त्यसैले तपाईँले नम्बर १ मा प्रकार्य परिभाषित गर्नुभएमा र नम्बरलाई यहाँ रङ परिवर्तन गर्नुभएमा, तपाईँले नम्बर १ मा नयाँ प्रकार्य परिभाषित गर्दा पछिल्लो समयमा सेटिङ देखिनेछ ।
English: A file named already exists.
Nepali: नाम गरेको फाइल पहिले नै अवस्थित छ।
English: You are directing replies to more than five newsgroups. Please reconsider whether this is really useful. Do you want to re-edit the article or send it anyway?
Nepali: तपाईँले ५ भन्दा बढी समाचार समूहमा जवाफ डाइरेक्टिङ गर्दै हुनुहुन्छ । कृपया यो वास्तवमै उपयोगी भएको वा नभएको पुनर्विचार गर्नुहोस् । तपाईँ लेख पुनसम्पादन गर्न वा जसरी पनि यसलाई पठाउन चाहनुहुन्छ?
English: KDE has requested to open the wallet. Please enter the password for this wallet below.
Nepali: अनुप्रयोगले वालेट खोल्न अनुरोध गरेको छ । कृपया यो वालेटका लागि तल पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)
Nepali: चयन गरिएको क्षेत्र (वा अल्फा) मा 'काउ स्पोट' थप्नुहोस्
English: Cannot setup pam handle with null display
Nepali: नुल प्रदर्शनसहित पाम ह्यान्डल सेटअप गर्न सकिएन
English: PBM image
Nepali: पि बि एम चित्र
English: Failed sending request to gpilotd
Nepali: gpilotd मा अनुरोध पठाउन असफल भयो
English: Parsing the folder structure...
Nepali: फोल्डर संरचना पद वर्णन गर्दैछ...
English: Compute the Column Reduced Echelon Form
Nepali: स्तम्भ घटाइएको ईकेलन फारम गणना गर्नुहोस्
English: Transactions are not supported in read-only mode
Nepali: पढ्ने मोडमा मात्र कारोबारहरूले समर्थन गर्दैन
English: Could not find executable.
Nepali: कार्यान्वयनयोग्य फेला पार्न सकेन ।
English: Add to the list of active filters
Nepali: सक्रिय फिल्टरहरूको सूचीमा थप्नुहोस्
English: Can not open file:
Nepali: फाइल खोल्न सक्दैन:
English: Failed to load applet
Nepali: एप्लेट लोड गर्न असफल
English: Click any button to change its key
Nepali: यसको कुञ्जी परिवर्तन गर्न कुनै बटन क्लिक गर्नुहोस्
English: Unable to find a solution to apply.
Nepali: लागू गर्ने समस्या फेला पार्न असक्षम
English: Open the tool options dialog
Nepali: उपकरण विकल्प संवाद खोल्नुहोस्
English: Format Toolbar
Nepali: पछिल्लो पुस्तक OF TRANSLATORS
English: Cannot open the specified working space profile (""). No color transformation will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup.
Nepali: ICC रङस्थान प्रोफाइल फाइल फेला पार्न सकिदैन । ICC प्रोफाइल मार्ग अवैध जस्तो देखिन्छ । रङ रूपान्तरण लागू गरिदैन । कृपया ICC मार्ग रूजु गर्न डिजिक्यामको सेटअपमा रङ व्यवस्थापन कन्फिगरेसन चेक गर्नुहोस् ।
English: Drag this to resize the widget.
Nepali: विजेट रिसाइज गर्न यो तान्नुहोस् ।
English: Binding to launch the web browser.
Nepali: सञ्जाल ब्राउजर प्रारम्भ गर
English: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
Nepali: सम्पादन सञ्झ्यालमा उपकरणपट्टी दृश्यात्मक हुनुपर्दछ या पर्दैन ।
English: Elements identified by this entry will belong to this group
Nepali: यो प्रविष्टिद्वारा पहिचान हुने तत्वहरू यो समूहमा हुनेछन्
English: Selected tab, "content" or "search"
Nepali: चयन गरिएको ट्याब, "विषय" वा "खोजी"
English: Split Vertical In
Nepali: ठाडो भित्र विभाजन गर्नुहोस्
English: Width of the window to be displayed.
Nepali: प्रदर्शित गर्नुपर्ने सञ्झ्यालको चौडाइ
English: Milk Chocolate
Nepali: क्षेत्र विश्लेषकबाट निट तरङ
English: Note: This HTML message may contain external references to images etc. For security/ privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message by clicking here.
Nepali: द्रष्टब्ययो HTML सन्देशले छवि आदिमा बाह्य सन्दर्भ समावेश गर्न सक्छ । सुरक्षा/ गोप्यताका कारणले बाह्य सन्दर्भ लोड गरिएका छैनन् । तपाईँलाई यो सन्देश प्रेषकमा विश्वास भएमा यो सन्देशका लागि बाह्य सन्दर्भ लोड गर्न यहाँ क्लिक गरेर लोड गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Authentication is required to suspend the system
Nepali: प्रणालीलाई निलम्बन गर्न प्रमाणीकरण जरुरी छ
English: Auto-Generate Methods
Nepali: विधिहरू स्वतसिर्जना गर्नुहोस्
English: Fill the selection using the foreground color
Nepali: अग्रभूमी रङ प्रयोग गर्दै चयन भर्नुहोस्
English: TIFF backend for Okular
Nepali: ओकुलरका लागि टिफ ब्याकइन्ड
English: Resynchronizing with server
Nepali: सर्भरसँग पुनसमक्रमण गर्दै
English: Show image
Nepali: छवि देखाउनुहोस् to grid
English: Edit Active Brush
Nepali: सक्रिय ब्रुस सम्पादन गर्नुहोस्
English: Always enable arrows
Nepali: संधै वाँणहरु सक्षम छन्
English: Clear CRL Cache Finished
Nepali: CRL क्यास खाली गर्नुहोस्...
English: Move the selected field down in the sort order
Nepali: चयन गरिएका फाँटलाई तल क्रमबद्ध तरिकाले सार्नुहोस्
English: Set expiration date
Nepali: समाप्ति मिति सेट गर्नुहोस्
English: diverted by to:
Nepali: द्धारा मा फेरिएको
English: Cisco - Class 4/ 5 switch
Nepali: सिस्को - वर्ग ४/ ५ स्विच
English: Photo (on photo paper)
Nepali: फोटो (मा फोटो कागज)
English: Load text from file
Nepali: फाइलबाट पाठ लोड गर्नुहोस्
English: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
Nepali: यदि यो सहि हो भने, प्रयोगकर्ता लगइन हुँदा प्रयोगकर्ताहरूको गृह डाइरेक्टरीको सार्वजनिक डाइरेक्टरी साझेदारी हुँनेछ ।
English: Cisco - ISDN switch
Nepali: सिस्को - आईएसडीएन स्विच
English: This groupdoes not exist. Should it be created?
Nepali: यो समूह अवस्थित छैन । यो सिर्जना हुन आवश्यक छ?
English: Reconnecting to LDAP server...
Nepali: एलडिएपी सर्भरमा पुन:जडान गर्दै...
English: Since Conglomerate could not read the stylesheet it is possible that your XML catalog file is set up incorrectly. See http://www.xmlsoft.org/catalog.html for more information on catalogs.
Nepali: XML विवरणिका फाइल राम्ररी सेटअप नभएकोले कङ्ग्लोमरेटले शैलीपाना पढ्न सकेन।विवरणिकामा अझ बढी सूचनाका लागि http://www.xmlsoft.org/catalog.html हेर्नुहोस्।
English: Synonyms - Ordered by Similarity of Meaning (verbs only)
Nepali: पर्यायवाची - उस्तै अर्थद्वारा क्रमिक गरिएको (क्रिया मात्र)
English: The destination is read-only.
Nepali: गन्तव्य डिस्क पढ्ने मात्र सकिने हो।
English: Retain output range comments
Nepali: आगत दायरा टिप्पणी कायम गर्नुहोस्
English: Fatal parse error in brush file: Unsupported brush depth GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
Nepali: ब्रुस फाइल मा घातक पदवर्णन त्रुटिअसमर्थित ब्रुस गहिराइ गिम्प ब्रुसहरू GRAY वा RGBA हुनुपर्दछ।
English: Settings Not Fitting Anywhere Else
Nepali: सेटिङ कतै पनि फिट छैन
English: Virtual desktop nineteen is selected
Nepali: अवास्तविक डेस्कटप उन्नाइस चयन गरिएको छ
English: Santa Tecla
Nepali: सान्टा टेक्ला
English: Print the known running applications
Nepali: ज्ञात चालू अनुप्रयोग छाप्नु होस् ।
English: Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '"')
Nepali: पद वर्णन त्रुटिउद्वरण स्ट्रिङको असामयिक अन्त्य ('"' बन्द गर्ने छुटेको छ)
English: Portable Document File
Nepali: काईरो चलायमान कागजात ढाँचा
English: Like --open, but the object will be opened in Design Mode, if one is available.
Nepali: जस्तै -- open, यदि एउटा उपलब्ध छ भने, वस्तु डिजाइन मोडमा खोलिनेछ ।
English: Really remove all the entries?
Nepali: साच्चिकै सबै प्रविष्टिहरू हटाउनुहुन्छ ?
English: Export as Text
Nepali: पाठको रूपमा निर्यात गर्नुहोस्
English: Show user own process
Nepali: प्रयोगकर्ताको आफ्नो प्रक्रिया देखाउनुहोस्
English: \tNo XSLT templates found.
Nepali: \ t XSLT टेम्प्लेट फेला परेन ।
English: Temporary failure resolving
Nepali: हल गर्दा अस्थायी असफल
English: Only the owner can change permissions.
Nepali: मालिकले मात्र अनुमति परिवर्तन गर्न सक्छ ।
English: Select Parameters for Output File
Nepali: निर्गत फाइलमा परिमितिहरू चयन गर्नुहोस्
English: Draw planets as images in the sky map?
Nepali: आकाश मानचित्रमा छविको रूपमा ग्रहहरू कोर्नुहुन्छ?
English: Cisco - Content Engine (Cache Director)
Nepali: सिस्को - सामग्री इन्जिन (क्याश निर्देशक)