CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Examination an d Expe rt Service charge: While conducting examination of any goods by the laboratory under the application submitted by the author or owner of the sound recording, performance or broadcasting for breach of economic and moral rights or while obtaining expert opinion in regard to such goods by any expert, the service charge payable in this regard shall be borne by the applicant.
Nepali: १४. परीक्षण र विशेषज्ञ सेवा दस्तुर ः रचयिता, ध्वनिअङ्कन, प्रस्तुति वा प्रसारणका धनीले आर्थिक तथा नैतिक अधिकार उल्लङ्घन भयो भनी दिएको निवेदन अनुसार कुनै सामग्री प्रयोगशालाबाट परीक्षण गर्नु पर्दा वा सो सामग्रीका सम्बन्धमा कुनै विशेषज्ञको राय लिनु पर्दा लाग्ने दस्तुर सम्बन्धित निवेदकले व्यहोर्नु पर्नेछ ।
English: Complaint may be filed: (1) A person who is dissatisfied with the royalty fixed by the Body may file a complaint before the Registrar within thirty-five days from the date on which royalty was fixed.
Nepali: १५. उजुरी गर्न सक्ने ः (१) संस्थाले निर्धारण गरेको रोयल्टीका सम्बन्धमा चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले रोयल्टी निर्धारण भएको मितिले पंैतीस दिनभित्र रजिष्ट्रार समक्ष उजुरी गर्न सक्नेछ ।
English: (2) If any complaint is filed under Sub-rule (1), the Registrar shall ask the concerned parties to appear before him/her and decide the case within sixty days from the date on which a complaint was filed and shall give the information thereof to the concerned parties.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम उजुरी परेमा रजिष्ट्रारले सम्बन्धित पक्षलाई झिकाई उजुरी परेको मितिले साठी दिनभित्र निर्णय गरी त्यसको जानकारी सम्बन्धित पक्षलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Amendment to the Schedule: Government of Nepal may change and alter the Schedule by a Notification published in the Nepal Gazette.
Nepali: १६. अनुसूचीमा संशोधन ः नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी अनुसूचीमा हेरफेर तथा थपघट गर्न सक्नेछ ।
English: Repeal an d Saving: (1) The Copyright Rules, 1989 are, hereby, repealed.
Nepali: १७. खारेजी र बचाउ ः (१) प्रतिलिपि अधिकार नियमावली, २०४६ खारेज गरिएको छ ।
English: (2) Acts done and action taken under the Copyright Rules, 1989 shall be deemed to have been done and taken under these Rules.
Nepali: (२) प्रतिलिपि अधिकार नियमावली, २०४६ बमोजिम भए गरेका काम कारवाही यसै
English: Application to be submitted for Registration of the Work, Sound rec ording, Pe rformance or Broadcasting
Nepali: रचना, ध्वनिअङ्कन, प्रस्तुति वा प्रसारण दर्ताको लागि दिइने निवेदन
English: The Registrar,
Nepali: श्रीमान् रजिष्ट्रारज्यू,
English: Nepal Copyright Registrar's Office,
Nepali: नेपाल प्रतिलिपि अधिकार रजिष्ट्रारको कार्यालय,
English: In order to get registration of the following work, sound recording, performance or broadcasting under Copyright Rules, 2004, I hereby submit this application specifying the details as follows:
Nepali: प्रतिलिपि अधिकार नियमावली,२०६१ बमोजिम निम्न रचना, ध्वनिअङ्कन, प्रस्तुति वा प्रसारण दर्ता गराउनको लागि देहायको विवरण खुलाई यो निवेदन गरेको छु ।
English: (c) ............
Nepali: (ग) .......
English: (d) ............
Nepali: (घ) .......
English: Applicant's Signature:- Name: Address: Date:
Nepali: सहीः नाम ः ठेगाना ः मिति ः
English: (Relating to sub-rule (3) of rule 3)
Nepali: (नियम ३ को उपनियम (३) सँग सम्बन्धित)
English: As the work, sound recording, performance or broadcasting containing the following details has been registered in your name pursuant to Copyright Rules, 2004, and therefore, this certificate has been issued to you.
Nepali: रचना, ध्वनिअङ्कन, प्रस्तुति वा प्रसारण दर्ताको प्रमाणपत्र प्रमाणपत्र संख्या ः– प्रतिलिपि अधिकार नियमावली,२०६१ बमोजिम तपाईको नाममा देहायको विवरण भएका
English: Name of the author or owner of the sound recording, performance or broadcasting:
Nepali: १. रचयिता, ध्वनिअङ्कन, प्रस्तुति वा प्रसारण धनीको नामः
English: Certifying Authority's Signature:-
Nepali: सही ः
English: Seal of the office: Name:
Nepali: नामः
English: Designation: Registrar Date: Schedule -3
Nepali: कार्यालयको छाप पद ः रजिष्ट्रार मिति ः
English: (Relating to Rule 7)
Nepali: (नियम ७ सँग सम्बन्धित)
English: Application to be Submitted for Registration of a Body
Nepali: संस्था दर्ता गर्न दिइने निवेदन
English: Subject: Registration of a Body
Nepali: विषयः– संस्था दर्ता सम्बन्धमा ।
English: I hereby submit this application, in order to get registration of a Body under the Copyright Rules, 2004, specifying the following details and having attached the documents as follows:
Nepali: प्रतिलिपि अधिकार नियमावली,२०६१ बमोजिम संस्था दर्ता गराउनको लागि निम्न विवरण सहित देहायका कागजातहरु संलग्न गरी यो निवेदन गरेको छु ।
English: Name of Body:
Nepali: १. सस्थाको नामः
English: Discipline intended to get registration:
Nepali: २. दर्ता गर्न चाहेको विधाः
English: Other necessary details:
Nepali: ३. अन्य आवश्यक विवरणः
English: Attached documents:
Nepali: ४. संलग्न कागजातहरुः
English: Constitution of the Body:
Nepali: (क) संस्थाको विधान,
English: Copies of citizenship of the officials of the Executive Committee,
Nepali: (ख) कार्यकारिणी समितिको पदाधिकारीहरुको नागरिकताको प्रतिलिपि,
English: Evidence that substantiate the involvement of the members of the Body,
Nepali: (ग) संस्थाका सदस्यहरु संलग्नता रहेको प्रमाण,
English: A copy of the decision of the executive committee.
Nepali: (घ) कार्यकारिणी समितिको निर्णयको प्रतिलिपि,
English: Applicant's Signature:-
Nepali: सहीः
English: Seal of the Body: Name: Designation: Name of the Body: Date:
Nepali: संस्थाको नामः मितिः
English: Schedule -4
Nepali: अनुसूची–४
English: Certificate of Registration of a Body
Nepali: संस्था दर्ताको प्रमाणपत्र
English: .........................................
Nepali: श्री .....................
English: As a Body named as ..................... in ...................... discipline has been registered pursuant to Rule 8 of the Copyright Rules, 2004, and therefore, this certificate has hereby been issued. of the office: Name:
Nepali: प्रतिलिपि अधिकार नियमावली, २०६१ को नियम ८ बमोजिम . . . विधामा ............... नाम गरेको संस्था दर्ता गरी यो प्रमाणपत्र प्रदान गरिएको छ ।
English: Petroleum Industry (Income Tax) Rules, 2041 (1985)
Nepali: पेट्रोलियम नियमावली, २०४१
English: Date of P ublication in Nepa l Gaze tte
Nepali: नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित मिति
English: In exercise of powers conferred by Section 65 of the Income Tax Act, 2031 (1974), Government of Nepal has made the following Rules:
Nepali: नेपाल पेट्रोलियम ऐन, २०४० को दफा २२ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारल देहायका नियमहरू बनाएको छ ।
English: Short Title and Commencement: (1) These Rules shall be called the “Petroleum Industry (Income Tax) Rules, 2041(1985).
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यी नियमहरूको नाम “पेट्रोलियम नियमावली, २०४१ रहेको छ ।
English: (2) These Rules shall come into force on such date as Government of Nepal may, by a Notification published in the Nepal Gazette, appoint.
Nepali: (२) यो नियमावली तुरुन्त प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definitions: Unless the subject or context otherwise requires, in these Rules:
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावलीमा,
English: “Exploration Capital Costs” means exploration capital costs as referred to in Rule 3.
Nepali: ५. बोलपत्रमा खुलाउनु पर्ने कुरा ः पेट्रोलियम कार्य गर्न इच्छुक कम्पनीले नियम ३ बमोजिमको
English: “Act “means the Income Tax Act, 2031, (1974).
Nepali: (ङ) अन्वेषण अवधि (थपिने दुई अवधि समेत) को न्यूनतम कार्यक्रम र बजेट ।
English: “Contract Area” means contract area as referred to in the Petroleum Agreement.
Nepali: (झ) पेट्रोलियम सम्झौतामा व्यवस्था भएबमोजिम आवश्यक बीमाको व्यवस्था गर्ने ।
English: “Contractor” means any Nepalese or foreign investor who may be a party to a Petroleum Agreement with Government of Nepal as referred to in Section 8 of the Nepal Petroleum Act, 2040 (1983).
Nepali: (६) उपनियम (५) बमोजिमका सम्पत्ति तथा सुविधाहरूको सबै वा केही भाग पेट्रोलियम सम्झौताको अन्त्यमा नेपाल सरकारले ठेकेदारलाई निजकै खर्चमा हटाउन आदेश दिन सक्नेछ ।
English: “Capital Costs” means capital costs pursuant to Rule 5.
Nepali: (नियम ५ सँग सम्बन्धित) बोलपत्रको ढाँचा
English: “Petroleum Industry” means a Contractor conducting Petroleum Operations pursuant to the Nepal Petroleum Act, 2040 (1983).
Nepali: नेपाल सरकार र ठेकेदारले अन्वेषण खण्ड नं....... मा यस सम्झौतामा उल्लिखित व्यवस्थाको अधीनमा रही पेट्रोलियम कार्य सञ्चालन गर्ने सम्बन्धमा देहायबमोजिम गर्न मञ्जुर गरेका छन् ।
English: “Petroleum Agreement” means an agreement between Government of Nepal and a Contractor in respect of Petroleum Operations as referred to in Section 8 of the Nepal Petroleum Act, 2040 (1983).
Nepali: (२) नेपाल सरकारको सुपरिवेक्षणमा रही तथा यस सम्झौताको व्यवस्थाबमोजिम पेट्रोलियम कार्यको कार्यान्वयन गर्नको लागि ठेकेदार नेपाल सरकार प्रति उत्तरदायी हुनेछ ।
English: “Commercial Production Day” means the day on which a Contractor makes its first sale, exchange or transfer of Petroleum produced from a production Area under a Petroleum Agreement with or without payment.
Nepali: (न) “बिक्री वितरण” भन्नाले मूल्य लिई वा नलिई पेट्रोलियम बिक्री, साटफेर वा हस्तान्तरण गरेको सम्झनु पर्छ । (प) “व्यापारिक उत्पादन दिन” भन्नाले ठेकेदारले यस सम्झौताबमोजिम उत्पादन क्षेत्रबाट
English: The first Accounting Period shall begin on the Commercial Production Day and end on the following December 31.
Nepali: व्यापारिक परिमाणमा उत्पादित पेट्रोलियम पहिलो पटक बिक्री वितरण गरेको दिन
English: “Calendar Quarter” means a period of three consecutive months beginning with January 1, April 1, July 1 or October 1 and ending on March 31, June 30, September 30 or December 31, respectively.
Nepali: (य) “त्रैमासिक अवधि (क्यालेण्डर क्वार्टर)” भन्नाले ग्रेगोरियन पात्रो अनुसार जनवरी १, अप्रिल १, जुलाई १ वा अक्टूवर १ बाट शुरु भई मार्च ३१, जुन ३० सेप्टेम्बर ३० वा डिसेम्बर ३१ मा अन्त्य हुने तीन (३) महीनाको अविच्छिन्न अवधि सम्झनु पर्छ ।
English: Exploration Capital C osts: (1) All expenditures which are incurred in Petroleum Operations prior to the issue of a notice of discovery of Petroleum under a Petroleum Agreement shall be treated as Exploration Capital Costs.
Nepali: ११. दायित्वहरूको निर्वाह ः (१) दफा १० अन्तर्गत खर्च गर्नुपर्ने दायित्व पूरा गर्दैमा उक्त दफा अन्तर्गत गर्नुपर्ने कार्य दायित्वबाट ठेकेदार मुक्त हुनेछैन
English: (2) Exploration Capital Costs incurred after the issue of a notice of discovery of Petroleum in any part of a contract Area shall be included in Exploration Capital Cost if Petroleum so discovered is subsequently deemed not to be a commercial discovery.
Nepali: (२) यदि प्राथमिक अन्वेषण अवधिमा वा पहिलो पटक थपिएको अन्वेषण अवधिमा ठेकेदारले गर्नुपर्ने कार्य दायित्वभन्दा बढी कार्य दायित्व पूरा गरेमा त्यस्तो कार्य पछि थपिने अन्वेषण अवधिको कार्य दायित्वमा समावेश (क्रेडिट) गरिनेछ ।
English: Current Operating Costs: All non-capital expenses incurred after the commercial Production Day by a Petroleum Industry shall be treated as Current Operating Costs, including the following expenses:
Nepali: ठेकेदारले वास्तविक कार्य सञ्चालनको आधारमा संशोधनको कारण तथा पुष्टयाँई सहित समय–समयमा त्यस्तो अनुमानमा संशोधन पेश गर्न सक्नेछ ।
English: Labour, materials and services used directly in day-to-day Petroleum Operations including surveys, development, production treatment, transfer, storage, handling and delivery of Petroleum and repair, maintenance, and analogous activities.
Nepali: (ख) चालू सञ्चालन खर्चहरू ः व्यापारिक उत्पादन दिन पछि गरेका देहायका खर्चहरू लागत सबै गैह्र पजीगत खर्चहरू ः (१) पेट्रोलियमको सर्भेक्षण, विकास, उत्पादन, शुद्धीकरण, ओसार पसार सञ्चय, हृयाण्डलिङ एवं डेलिभरी तथा मर्मत सम्भार र त्यस्तै किसिमको कृयाकलापहरू लगायत दैनिक पेट्रोलियम कार्यमा प्रत्यक्ष रूपले प्रयोग गरेको श्रम, मालसामान र
English: General and office administration, services and operating overhead expenses incurred in Nepal and abroad directly in connection with Petroleum Operations, including expenses relating to technical and related services, materials, transportation, rentals, professional personnel and similar expenses.
Nepali: सेवाहरूको लागि गरिएका खर्चहरू, (२) पेट्रोलियम कार्यमा प्रत्यक्ष रूपले नेपालभित्र र बाहिर गरिएका साधारण र कार्यालय प्रशासन, सेवा र शीर्षस्थ सञ्चालन, खर्चहरू लगायत प्राविधिक र तत्सम्बन्धी सेवाहरू, सामग्रीहरू, परिवहन, भाडा भरौट र व्यावसायिक कर्मचारीसँग सम्बन्धित खर्चहरू र त्यस्तै किसिमको अन्य खर्चहरू,
English: Insurance premiums, fees and all expenditures in settlement of all losses, claims, damage and judgments related to Petroleum Operations.
Nepali: (३) बीमा खर्च, शुल्क तथा पेट्रोलियम कार्यसँग सम्बन्धित सबै नोक्सानी, दावी, क्षतिपूर्ति र फैसलाको छिनाफानमा भएका सबै खर्चहरू, (४) जिन्सी मालसामान अद्यावधिक गर्दा भएको नोक्सानी,
English: Expenses incurred for providing education and training to Nepali nationals.
Nepali: (५) दफा ४८ अन्तर्गत शिक्षा र तालिमका लागि गरिएका खर्चहरू ।
English: Fees paid to Government of Nepal for purchase of seismic and other information and report.
Nepali: (२) साइस्मिक वा अन्य जानकारी र प्रतिवेदनहरूको लागि ठेकेदारले श्री ५ को सरकारलाई तिरेको शुल्क ।
English: All other capital expenses related to Petroleum Operations under a Petroleum Agreement after the Commercial Production Day.
Nepali: (३) व्यापारिक उत्पादन दिन पछि यस सम्झौताबमोजिम पेट्रोलियम कार्यको सम्बन्धमा ठेकेदारले गरेको सबै अन्य पजीगत खर्चहरू ।
English: Expenses Not to be Included: Notwithstanding anything contained in any other Rule of these Rules, the following expenses shall not be included in Current Operating Costs or Capital Costs:
Nepali: (२) विदेशी विनिमयबाट भएका फाइदाहरूबाहेक जिन्सी लगतबाट उपकरण तथा मालसामानहरू हटाइएबाट वा बिक्रीबाट, जानकारीको बिक्रीबाट, यस सम्झौता अन्तर्गतको अधिकारको बिक्रीबाट, बीमाबाट र अन्य यस्तै आयस्रोतबाट उठेका रकम पेट्रोलियम खर्चमा कटाइनेछ ।
English: Expenses incurred in excess of the following limits:
Nepali: ३८. पेट्रोलियम खर्चमा बन्देज ः पेट्रोलियम खर्च देहायको बन्देजभित्र परेको हुनु पर्नेछ ः
English: Expenses of Work performed directly by a Petroleum Industry shall be limited to expenses which are actually incurred and are not in excess of competitive charges by non- affiliated third parties for the performance of such work.
Nepali: (क) ठेकेदारले प्रत्यक्ष रूपले सम्पन्न गरेको कार्यको खर्च वास्तविक खर्च भन्दा बढी हुनेछैन साथै त्यस्तो खर्च त्यस्तै कामको लागि असम्बद्ध पक्षले लिने प्रतिस्पर्धात्मक दरभन्दा बढी हुनेछैन ।
English: Overhead expenses incurred in Nepal shall not exceed actual expenses.
Nepali: (ख) ठेकेदारले नेपालभित्र गरेको शिर्षस्थ खर्च निजले वास्तविक गरेको खर्चभन्दा बढी हुने छैन ।
English: Overhead expenses incurred by a Petroleum Industry (and all entities affiliated with Petroleum Industry) shall be limited to the extent that the amounts ha ve been approved annually in advance by Government of Nepal, which amounts shall in no e vent exceed the following ceilings:
Nepali: (ग) ठेकेदारले (र ठेकेदारसित सम्बद्ध निकायले) नेपालबाहिर गरेको शिर्षस्थ खर्च नेपाल सरकारले अग्रीम स्वीकृत गरेको वार्षिक रकमभन्दा बढी हुने छैन त्यस्तो रकम कुनै पनि हालतमा देहायको हदभन्दा बढी हुने छैन ः
English: Portion of Annua l Expe nditure (exc luding overhead expenses inc urre d outside Nepal) Up to US$1,000,000
Nepali: (नेपालबाहिर गरेको शीर्षस्थ खर्चबाहेक) वार्षिक पेट्रोलियम खर्चको खण्ड शीर्षस्थ खर्चको हद
English: US$1,000,000 to US$ 5,000,000 US$ 5,000,000 to US$ 20,000,000
Nepali: १०,००,००० देखि ५०,००,००० सम्म ३ प्रतिशत
English: Over US$ 20,000,000 Ce iling on Overhead Expenses
Nepali: ५०,००,००० देखि २,००,००,००० डलरसम्म १ प्रतिशत
English: 5% 3%
Nepali: २,००,००,००० डलरभन्दा माथि ०.२५ प्रतिशत
English: 1% o.25% Expenses incurred for goods and services of sub-contractors shall not exceed actual expenses, and shall not exceed competitive charges by non-affiliated third parties for similar goods and services at the time the goods and services are contracted for.
Nepali: (घ) मालसामान र कटकेन्दारहरूको सेवाहरूको लागि ठेकेदारले व्यहोरेको खर्च ठेकेदारले गरेको वास्तविक खर्चभन्दा बढी हुनेछैन साथै त्यस्तो खर्च त्यस्तो मालसमान र सेवाको लागि करार गरेको समयमा असम्बद्ध पक्षले लिने प्रतिस्पर्धात्मक दरभन्दा बढी हुनेछैन ।
English: Expenses incurred for acquiring or taking on lease goods, equipment and other materials and construction of facilities, shall not exceed actual expenses and shall not exceed competitive prices, rentals and construction costs for similar goods.
Nepali: (ङ) मालसामान, उपकरण र अन्य सामग्री प्राप्त गर्दा वा बहालमा लिंदा लागेको खर्च र सुविधाहरूको निर्माण खर्च वास्तविक खर्च एवं त्यस्तै किसिमको मालसामान तथा सुविधाहरूको निर्माण खर्च, बहाल र प्रतिस्पर्धात्मक मूल्यभन्दा बढी हुनेछैन र त्यस्तो खर्चमा आवश्यकता अनुसार ओसारपसार, बीमा, जडान खर्चसमेत समावेश हुनेछ
English: Further, such costs shall not include any markup of commission received by the Petroleum Industry or any of its affiliated companies.
Nepali: तर कुनै मार्कअप वा ठेकेदार वा त्यसको कुनै सम्बद्ध कम्पनीहरूलाई दिइने कुनै कमिशन इत्यादि समावेश हुनेछैन
English: Interest, fees and commissions on loans and guarantees shall not exceed competitive rates of interest, fees and commissions in comparative arms length transactions.
Nepali: ३९. पेट्रोलियम खर्चमा समावेश नहुने ः देहायका खर्चहरू पेट्रोलियम खर्चमा समावेश गरिने छैन ः
English: Expenses not directly related to Petroleum Operations in a Contract Area under a Petroleum Agreement.
Nepali: (क) यस सम्झौताबमोजिम करार क्षेत्रको पेट्रोलियम कार्यसित प्रत्यक्ष रूपले सम्बन्धित नभएका खर्च ।
English: Income tax or penalties paid in Nepal or any foreign county.
Nepali: (ग) नेपालमा वा विदेशमा तिरेको आय कर वा दण्ड जरिवाना ।
English: Expenses incurred for the marketing of Petroleum outside Nepal, and costs of transporting, storing, handling and export of Petroleum beyond the point of export in Nepal.
Nepali: (घ) नेपालबाहिर पेट्रोलियम बिक्री गर्न गरेको खर्च र नेपालको निर्यात केन्द्रबाहिरको पेट्रोलियमको ढुवानी, सञ्चय, हाण्डलिंग र निर्यात खर्च ।
English: Any expenses which fall within the definition of Petroleum Costs under a Petroleum Agreement but were not reported to Government of Nepal in a statement of Petroleum Costs.
Nepali: (ङ) खर्च गरेको तर दफा ४७ अन्तर्गत पेट्रोलियम खर्चको विवरणमा वा त्यसपछिको त्रैमासिक विवरणमा वा सम्बन्धित वर्षको पेट्रोलियम खर्चको वार्षिक विवरणमा उल्लेख नभएको खर्च ।
English: Losses which are recovered through insurance of any contract of indemnity.
Nepali: (च) बीमा वा बचावटसम्बन्धी करारबाट असँल उपर भएको नोक्सानीहरू ।
English: Expenditures of a personal nature, gifts and donations.
Nepali: (छ) व्यक्तिगत खालका खर्च, उपहार वा दान दातव्य ।
English: Expenses incurred before the signing of a Petroleum Agreement.
Nepali: (ज) लागू मितिभन्दा पहिले गरेको खर्च ।
English: Foreign exchange losses other that arising from changes in exchange rates between Nepalese currency and Dollars.
Nepali: (झ) ऋण तथा जमानतको व्याज, शुल्क र कमिशन । (ञ) विदेशी मुद्रा विनिमय नोक्सानी ।
English: Bonuses paid to Government of Nepal.
Nepali: (ट) नेपाल सरकारलाई तिरेको बोनस ।
English: Statement of Income: (1) A Contractor shall submit the following statements of income from Petroleum Industry in the form prescribed by Government of Nepal by a Notification published in the Nepal Gazette: Estimated quarterly statement of income within Thirty days after the expiry of each Calendar Quarter.
Nepali: ४१. भू–बहाल तथा अन्य दस्तुर ः (१) ठेकेदारले पहिलो वर्षको वा त्यस वर्ष कुनै खण्डको लागि लागू मितिबाट तीस (३०) दिनभित्र र त्यसपछिको प्रत्येक वर्षको लागि वर्ष शुरु भएको तीस (३०) दिनभित्र देहायबमोजिमको दरमा नेपाल सरकारलाई वार्षिक भूबहाल बुझाउनेछ ।
English: Annual statement of income within three months after the expiry of each Accounting Period.
Nepali: (ख) पहिलो थप अन्वेषण अवधिमा उत्पादन क्षेत्रमा परेको क्षेत्रबाहेक अन्य क्षेत्रको प्रति
English: A Contractor shall pay estimated quarterly income tax when submitting each quarterly statement of income under Clause (a) of Sub-rule (1).
Nepali: ४२. अन्य कर, दस्तुर र शुल्कहरू ः (१) ठेकेदारले सबै भूमि कर, रजिष्ट्रेशन दस्तुर वनसम्बन्धी दस्तुर र सर्वसाधारण तवरले लाग्ने अन्य दस्तुर र शुल्क बुझाउनेछ ।
English: Subject to Sub-rule (2) a Contractor shall pay any income tax due, or submit an application for refund of any over payment of income tax, within Three months after the expiry of each Accounting Period.
Nepali: (३) पेट्रोलियम खर्चको विवरणले समेटेको त्रैमासिक अवधि समाप्त भएको एकसय बीस (१२०) दिनभित्र विभागले त्यस्तो विवरणमा आफूले बेठीक सम्झेको कुरा ठेकेदारलाइ सुचित गर्न सक्नेछ
English: Gross Income of a Petroleum Industry: The gross income of a Petroleum Industry shall be equal to the value of Petroleum sold or disposed of, plus all other income or proceeds received which are related to Petroleum Operations.
Nepali: सम्भव भएसम्म अधिकतम हदमा नेपाली नागरिकहरूलाई लगाउनु पर्नेछ र सबै तहको पेट्रोलियम कार्यमा अधिकतम हदमा नेपाली नागरिकहरूको सहभागिता कायम गर्न शिक्षा र तालीम कार्यक्रम सञ्चालन गर्नु पर्नेछ
English: The value of Petroleum sold or disposed of shall be determined according to the provisions of the Petroleum Agreement.
Nepali: प्रत्येक कार्यक्रम र बजेटमा सो सम्बन्धमा ठेकेदारले गर्न खोजिएको कामसम्बन्धी व्यवस्थाहरू समावेश भएको हुनु पर्नेछ ।
English: Depreciation of Capital Costs: (1) Capital Costs may be depreciated beginning with the first Accounting Period or the Accounting Period in which the asset is placed in service, whichever is later, as follows:
Nepali: ४९. विदेशी नागरिकलाई काममा लगाउने अधिकार ः (१) ठेकेदार वा निजको कटकेन्दारले आवश्यक पदहरू पूर्ति गर्न योग्य नेपाली नागरिकहरू पाउन नसकेको हदसम्म योग्य विदेशी नागरिकहरूलाई काममा लगाउन सक्नेछ
English: Capital Cost incurred for drilling, testing, and completing development wells over a period of Four years.
Nepali: ती प्रतिनिधिहरूको निमित्त लाग्ने मनासिब खर्च विभाग र ठेकेदारले छलफल गरी निर्धारण गरेबमोजिम ठेकेदारले व्यहोर्नेछ ।
English: Depreciation shall be calculated on a straight line basis.
Nepali: समावेश गरिनेछ ।
English: The undepreciated Capital Costs of an asset taken out of service shall be depreciated on the basis described above.
Nepali: (३) संयुक्त पुनरावलोकन समितिको सिफारिश एवं रायहरू जानकारी एवं उपयुक्त कारवाइका लागि विभागमा पठाइनेछ ।
English: In the case such assets are subject to unexpected loss or destruction, the undepreciated value may be deducted as Current Operating Costs in the year of such loss or destruction.
Nepali: त्यस्तो निवेदन प्राप्त भएको मितिले साठी (६०) दिनभित्र विभागले अधिकार ग्रहण गर्ने व्यक्तिको योग्यताको पुनरावलोकन गरी स्वीकृति दिनेछ वा अस्वीकृतिको कारण जनाउनेछ ।
English: Accounting: Except as expressly provided in this Rule, accounting Methods, Rules and Practices for determining gross income, expenses and net income of a Petroleum Industry shall be consistent with accounting Methods, Rules and Practices which are sound and usual in the international Petroleum industry.
Nepali: (६) यस दफामा व्यवस्था गरिएको कुरामा बाहेक अन्य कुरामा अनसिट्रल ( युनाईटेड नेशन्स कमिशन अन इन्टरनेशनल ट्रेडल) वा इक्सिड (इन्टरनेशनल सेन्टर फर सेटलमेण्ट अफ इन्भेस्टमेण्ट डिस्पुट) को प्रचलित मध्यस्थतासम्बन्धी नियमहरू बमोजिम मध्यस्थता सञ्चालन गरिनेछ ।
English: Saving: Except as otherwise provided herein, the Incom e Tax Act, 2031
Nepali: ७०क.सहयोग ः पेट्रोलियम कार्यको उचित कार्यान्वयन तथा सुपरिवेक्षणको लागि ऐन, नियम र यस
English: (1974) and Rules framed thereunder shall apply.
Nepali: द्रष्टव्य ः भौगोलिक नियामकहरू र नक्शा मेल नखाएमा भौगोलिक नियामकहरू लागू हुनेछ ।
English: Juvenile Justice Procedural Rules, 2063 (2006)
Nepali: बालन्याय कार्यविधि नियमावली, २०६३
English: Date of Published on the Nepal Gazette
Nepali: नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित मिति
English: 2063/5/20(5 Sep. 2006)
Nepali: २०६३।५।२०
English: In exercise of the powers conferred by Section 58 of Children Act, 2048 (1991 A.D) Government of Nepal has framed the following Rules.
Nepali: बालबालिका सम्बन्धी ऐन, २०४८ को दफा ५८ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरु बनाएको छ ।
English: Short Title and Commencement: (1) These Rules may be called as "Juvenile Justice Procedures Rules, 2063(2006)".
Nepali: १. संÔिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यी नियमहरुको नाम “बालन्याय (कार्यविधि) नियमावली, २०६३” रहेको छ ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in the Rules,-
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रस·ले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावलीमा,–
English: "Act" means Children's Act, 2048 (1991).
Nepali: (क) “ऐन” भन्नाले बालबालिकासम्बन्धी ऐन, २०४८ सम्झनुपर्छ ।
English: "Juvenile Court" means the juvenile court constituted pursuant to Section 55 (1) of the Act.
Nepali: (ख) “बाल अदालत” भन्नाले ऐनको दफा ५५ को उपदफा (१) बमोजिम गठन भएको बाल अदालत सम्झनुपर्छ ।
English: "Juvenile Bench" means the bench constituted pursuant to Section 55 (3) of the Act.
Nepali: (ग) “बाल इजलास” भन्नाले ऐनको दफा ५५ को उपदफा (३) बमोजिम गठित इजलास सम्झनुपर्छ ।