CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Automatically updates time and date?
Nepali: टेलिस्कोपको समय र मिति स्वचालित रूपमा सेट गर्नुहुन्छ?
English: Saving as colored XHTML
Nepali: रङ लगाइएका XHTML अनुरुप बचत
English: Expand all threads in the current folder
Nepali: हालको फोल्डरका सबै थ्रेड विस्तार गर्नुहोस् - >
English: Could not read embedded message
Nepali: सन्देश बचत गर्न सकेन।
English: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
Nepali: सत्र निस्क्रिय हुदा स्क्रिनसेभरलाई सक्रिय पार्न यसलाई ठीकमा सेट गर्नुहोस् ।
English: Gather some meaningful statistics
Nepali: केही अर्थपूर्ण तश्याङ्क भेला गर्नुहोस्
English: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
Nepali: बोगोफिल्टर प्रयोग गरेर जङ्क सन्देश फिल्टर गर्दछ ।
English: Change Sign [C]
Nepali: चिन्ह [सि] परिवर्तन गर्नुहोस्
English: could not open.
Nepali: खोल्न सकेन
English: Could not create the Advanced Filter dialog.
Nepali: आधुनिक चयन संवाद सिर्जना गर्न सकेन
English: The text to display in order to demonstrate the selected font.
Nepali: चयन गरिएको फन्ट प्रमाणित गर्नका लागि प्रर्दशन गर्ने पाठ।
English: OCR Result Text
Nepali: ओसी आर नतिजा पाठ
English: Drop Shadow and Bevel...
Nepali: छायाँ पार्नुहोस् र कुना मेट्नुहोस्...
English: The traditional Open Look Window Manager
Nepali: खुला देखिने परम्परागत सञ्झ्याल प्रबन्धक
English: Could not save the file. Perhaps the disk is full, or you do not have write permission to the file.
Nepali: फाइल बचत गर्न सकेन । सम्भवतचक्का भरिएको, वा तपाईँलाई फाइलमा लेख्ने अनुमति नभएको हुन सक्छ ।
English: Whether to show the next set of balls.
Nepali: बलको पछिल्लो सेट देखाउने या नदेखाउने ।
English: The server may be busy or you may have a network connection problem. Try again later.
Nepali: सर्भर व्यस्त हुनसक्छ वा तपाईँको सञ्जाल जडानमा समस्या हुनसक्छ। केही बेरमा फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Match Entire Word Only
Nepali: सम्पूर्ण शब्द मात्र मिलाउनुहोस् Case
English: The orf  does not exist.
Nepali: orf अवस्थित छैन ।
English: Please enter your first name and your surname:
Nepali: कृपया तपाईँको पहिलो नाम र थर प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Copying records to Pilot...
Nepali: चयन गरेको मेमोको पाठ यहाँ प्रर्दशन हुन्छ ।
English: Automatically run a program when a printer is connected
Nepali: मुद्रक जडान हुदा स्वचालित रूपमा एउटा कार्यक्रम चलाउनुहोस्
English: Goes to previous paragraph.
Nepali: अघिल्लो क्यारेक्टरमा जान्छ ।
English: Scanning folders in
Nepali: भित्र फोल्डरहरू स्क्यान गर्दै
English: CMYK with Ghostscript dithering (8bpp)
Nepali: CMYK सँग घोस्टस्क्रिप्ट हल्लाउँदै (8bpp)
English: The theme does not contain definition for the username/password entry element.
Nepali: विषयवस्तुमा प्रयोगकर्ता नाम वा पासवर्ड तत्वको परिभाषा समाविष्ट छैन।
English: Unknown type of palette file:
Nepali: अज्ञात प्रकारको रङदानी फाइल:
English: Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
Nepali: सम्भवततपाईँको Xauthority फाइल राम्रोसंगसेट गरिएको छैन ।
English: Cannot create folder in offline mode.
Nepali: अफलाइन मोडमा फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन ।
English: Convert selected files
Nepali: चयन गरिएका फाइल बदल्नुहोस्
English: This is the Failsafe xterm session. You will be logged into a terminal console so that you may fix your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window.
Nepali: यो Failsafe xterm सत्र हो । यदि तपाईँले अरू कुनै माध्यमबाट लगइन गर्न सक्नुहुन्न भने तपाईँ टर्मिनल कन्सोलमा लगइन भएर समस्या यकिन गर्नुहोस् । टर्मिनल इमुलेटरबाट बाहिर निस्कनका लागि 'exit' टाइप गर्नुहोस् र सञ्झ्यालमा प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Extra dictionary for NULL function
Nepali: नल प्रकार्यका लागि अतिरिक्त शब्दकोश
English: Page Setup For
Nepali: का लागि पृष्ठ सेटअप
English: Rename File
Nepali: फाइलको पुननामकरण गर्नुहोस्
English: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
Nepali: छवि सञ्झ्यालको तल्लो दायाँ कुनामा उपलब्ध नेभिगेसन पूर्वावलोकनको साइज सेट गर्दछ।
English: Whether to print the background images
Nepali: हेडरमा पृष्ठ URL मुद्रण गर्ने या नगर्ने
English: not found in gflareslist
Nepali: ग्रेडियन्ट फ्लेयर सूचीमा फेला परेन
English: Key agreement failed
Nepali: कुञ्जी सम्झौता असफल भयो
English: Data source not found in configuration
Nepali: डेटा स्रोत कन्फिगरेसनमा पाइएन
English: is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
Nepali: वैध स्थान होइन । कृपया तपाईँले टाइप गर्नुभएको स्थान ठीकसँग जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Change Sheet Name
Nepali: पाना नाम परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Whether to eject the CD when finished extracting
Nepali: झिक्ने कार्य समाप्त भएपछि सीडी निकाल्ने या ननिकाल्ने ।
English: Sabayon will now exit. There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in to
Nepali: साबायोन अब अन्त्य हुनेछ । त्यहाँ केही पुनप्राप्तयोग्य त्रुटिहरू थिए, र तपाईँले मा लग इन पठाएर समस्याको त्रुटि सच्याउन हामीलाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ
English: set partition type on 
Nepali: मा विभाजन प्रकार सेट गर्नुहोस्
English: View layouts not found.
Nepali: दृश्य सजावट फेला परेन ।
English: View information about Ekiga
Nepali: इकिगाका बारेमा जानकारी देखाउनुहोस्
English: Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office: body.
Nepali: अवैध OASIS खुल्ला कागजात फाइल । कार्यालयमुख्य भाग भित्र ट्याग फेला परेन ।
English: Select the rotation degree.
Nepali: परिक्रमण डिग्री चयन गर्नुहोस् ।
English: & Maximum number of items returned by query:
Nepali: क्वेरीद्वारा फिर्ता गरिएका वस्तुको अधिकतम सङ्ख्या
English: Single Click
Nepali: एकपटक मात्र क्लिक गर्नुहोस्
English: You have received a message
Nepali: तपाईँले सन्देश प्राप्त गर्नुभयो
English: Autodetection not yet started...
Nepali: स्वतपत्ता लगाउने अझै सुरु गरिएको छैन...
English: automatically detect ... character encodingsBARUniversal
Nepali: स्वत पत्तालगाउ ...क्यारेटर इन्कोडिङBARविश्वब्यापिBAR
English: Tar checksum failed, archive corrupted
Nepali: टार चेकसम असफल भयो, संग्रह दूषित भयो
English: There is no active layer or channel to stroke to
Nepali: यसमा स्ट्रोक गर्न कुनै सक्रिय तह वा च्यानल छैनrectangle-tool-fixed-rule
English: Unable to bind value
Nepali: मान बाइन्ड गर्न असक्षमQMYSQLResult
English: Open the medium in a new window
Nepali: नयाँ सञ्झ्यालमा मध्यम खोल्नुहोस्
English: Adds support for building on Windows platforms
Nepali: तपाईँको परियोजनामा निर्माण साझेदारी लाइब्रेरीका लागि समर्थन थप्छ
English: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
Nepali: लागू गरिए पछि, रेखाचित्र बाट क्लिपिङ् बाटो वा मास्कको रुपमा प्रयोग गरिएक वस्तु हटाउनुहोस्
English: Could not find matching closing quote
Nepali: जोडा मिल्दो समाप्ति उद्धरण फेला पार्न सकेन
English: Allows you to select the categories that this event or to-do belongs to.
Nepali: तपाईँलाई यो घटना वा गर्नुपर्ने कार्यको स्वामित्वमा कोटि चयन गर्न अनुमति दिन्छ ।
English: Programming error, could not find the device in the list
Nepali: प्रोग्रामिङ त्रुटि, सूचीमा यन्त्र फेला पार्न सकेन
English: Element was closed, no element is currently open
Nepali: तत्व बन्द थियो, हाल कुनै तत्व खुलेको छैन
English: Stretch image to panel
Nepali: प्यानलमा छवि विस्तार गर्नुहोस्
English: How to display local DNS-SD service
Nepali: स्थानीय DNS-SD सेवा कसरी प्रदर्शन गर्नुहुन्छ
English: Test for the KJS Wrapper
Nepali: KJS र्यापरका लागि परीक्षण
English: Color Management is disabled. You can enable it now by clicking on the "Settings" button.
Nepali: रङ व्यवस्थापन अक्षम पारिएको छ । तपाईँले "सेटिङ" बटनमा क्लिक गरेर यसलाई अहिले सक्षम पार्न सक्नुहुन्छ ।
English: [Record response in my calendar]
Nepali: [मेरो क्यालेन्डरमा यो प्रविष्ट गर्नुहोस्]
English: If true, tooltips are shown for objects in panels.
Nepali: ठीक भएमा, प्यानलका वस्तुका लागि उपकरणटिपलाई देखाइन्छ ।
English: The invitation starting time has been changed from  to 
Nepali: यो बैठक रद्द गरिएको छ
English: Unable to load audio file
Nepali: अडियो फाइल लोड गर्न असमर्थ
English: Whether or not to use and display this profile.
Nepali: यस प्रोफाइललाई प्रयोग र प्रदर्शन गर्ने या नगर्ने ।
English: Punctuation ,Final Quote
Nepali: विराम चिन्ह, अन्त्य उद्धरण
English: Leave the following recommendations unresolved:
Nepali: निम्न सिफारिशहरू विचार नगरि छोड्नुहोस्:
English: There were problems reading the content of the file.
Nepali: फाइलको पाठ्यसामाग्री पढ्दा समस्या देखियो।
English: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
Nepali: तपाईँले सुरुमा प्रमाणीकरण गरे पछि तपाईँको पासवर्ड परिवर्तन गरिएको छ! कृपया पुनप्रमाणीकरण गर्नुहोस् ।
English: Could not launch application:
Nepali: भाग प्राप्त गर्न सकेन
English: Subtractive colors (transmitted light)
Nepali: छरितो रंग (मिलेका प्रकासहरू)
English: Opening for reading resulted in HTTP response code: %d
Nepali: एचटीटीपीमा नतिजा गरिएको पढाइका लागि खोल्नाले कोड प्रतिक्रिया गर्दछ%d
English: Breakpoint for file at line .
Nepali: फाइल को लाइनका लागि विच्छेद बिन्दु ।
English: Establish an INDI device either in local mode or server mode.
Nepali: एउटा इन्दी यन्त्र या त स्थानीय मोड वा सर्भर मोडमा स्थापना गर्नुहोस् ।
English: Error: Bluebox effect operates only on RGB layers
Nepali: त्रुटिनीलोबाकस प्रभावले आर जि बि तहहरूमा मात्र सञ्चालन गर्दछ
English: Causes the current combo box to be expanded.
Nepali: चालू कम्बो बाकसलाई फैलिएको रूपमा ले जाने छ ।
English: Unparsable control file
Nepali: पद वर्णन गर्न नसकिने नियन्त्रण फाइल
English: Error: Breakpoint at template does not exist.
Nepali: त्रुटिटेम्प्लेट मा विच्छेद बिन्दु अवस्थित छैन ।
English: Help with Automake manager and persistent class store
Nepali: स्वतनिर्माण प्रबन्धक र स्थायी कक्ष भण्डारसँग मद्दत
English: Please specify group name
Nepali: कृपया समूह नाम निर्दिष्ट गर्नुहोस्
English: Propagate time for only these symbols:
Nepali: यी प्रतिकहरूको लागि मात्र समय विस्तार गर्नुहोस्:
English: (There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
Nepali: (यो सन्देश रुपान्तरण गर्दा त्रुटि भेटियो ।  खाता सम्पादकमा 'सङ्केतन' विकल्प जाँच गर्नुहोस्)
English: The step value must be greater than zero; otherwise, the linear series is infinite.
Nepali: चरण मान शून्य भन्दा ठूलो हुनुपर्छ; अन्यथा, रेखात्मक श्रृङ्खला अनन्त हुनेछ ।
English: Enter group #
Nepali: समूह #प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Delete saved options...
Nepali: बचत गरिएको विकल्पहरू मेट्नुहोस्...
English: Enable full decoder debugging
Nepali: पूरै विसङ्केतक त्रुटि सच्च्याउने सक्षम पार्नुहोस्
English: The file  has been modified. Do you want to upload the changes?
Nepali: फाइल परिमार्जन गरिएको छ । के तपाईँ परिवर्तनहरू अपलोड गर्न चाहनुहन्छ?
English: Certificate Authority Key Identifier
Nepali: प्रमाणपत्र अधिकार कुञ्जी पहिचायक
English: Failure reading GIF:
Nepali: GIF पढ्न असफल:
English: KWord's RTF Import Filter
Nepali: केडीई शब्दको आरटीएफ आयात फिल्टर
English: Use an alternate sessionrc file
Nepali: वैकल्पिक sessionrc फाइल प्रयोग गर्नुहोस्
English: Printer  does not exist.
Nepali:  मुद्रक अवस्थित छैन ।
English: No application to view resource
Nepali: संसाधन हेर्नका लागि कुनै पनि अनुप्रयोग छैन
English: Enter the end time of the working day. 
Nepali: कार्य दिनको अन्त्य समय प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Really delete "{0}"?
Nepali: साञ्चै यो द्रष्टव्य मेट्नुहुन्छ?
English: Failed to remove file:
Nepali: शाखा प्रक्रिया सिर्जना गर्न असफल भयो:
English: Preparing to upload updates to server...
Nepali: सर्भरमा अद्यावधिकहरू अपलोड गर्न तयारी गर्दैछ...
English: Note: that all widgets in this combobox do not apply to Qt-only applications.
Nepali: द्रष्टब्ययो कम्बोबाकसमा सबै विजेट क्यू टी अनुप्रयोगमा मात्र लागू हुँदैन ।
English: Metric (Celsius, cm, etc)
Nepali: मेट्रिक (सेलसियस, सेमि, आदि)
English: Export encapsulated postscript...
Nepali: ई पी एस निर्यात गर्नुहोस्...
English: This is just a nice easy level to finish up with. Have fun with the other games in KGoldrunner. Note that there is a game Editor in which you and your friends can make up levels and challenge each other. And if you like action, the KGoldrunner rules used in some of the games are fast and furious. There is also a KGoldrunner Handbook in the Help Menu, which contains more detail than this Tutorial. It has been a pleasure showing you around. Bye!
Nepali: तपाईँले समाप्त गर्नु भएको यो स्तर सजिलो छ । केडीई गोल्ड रनरका अन्य खेलसँग रमाइलो गर्नुहोस् । त्यहाँ तपाईँ र तपाईँको साथिले चुनौतिहरू र स्तरहरू बनाउन सक्ने खेल सम्पादक छ भन्नेमा याद राख्नुहोस् । त्यहाँ मद्दत मेनुमा के गोल्ड रनर हातेपुस्तक पनि छ जसमा यो अभ्यासमा भन्दा बढी विस्तृत विवरण समाविष्ट हुन्छ । तपाईँले त्यँहा देख्दा खुसी लाग्ने छ । बिदाई!!!
English: Cannot perform the key agreement
Nepali: सम्झौता व्याख्या सम्पादन गर्न सकिदैन
English: Show the photo of the sender in the message reading pane.
Nepali: सन्देश पढ्ने फलकमा प्रेषकको फोटो देखाउनुहोस् ।
English: Selected only Random from selected
Nepali: चयन गरिएको मात्र चयन गरिएको बाट अनियमित
English: Task names and associated .desktop files
Nepali: कार्य नामहरू र सम्बन्धितहरू । डेस्कटप फाइलहरू
English: Generate a new key of your own:
Nepali: तपाईँको आफ्नै एउटा नयाँ कुञ्जी उत्पन्न गर्नुहोस्:
English: Mailbox 9 (Face-Down)
Nepali: पत्रमञ्जूषा ९ (फेस- डाउन)
English: Apply message filters to this folder
Nepali: रद्दीटोकरी फोल्डरमा सन्देशहरू प्रतिलिपि बनाउन सकिँदैन
English: WARNING: Failed to parse string value `'
Nepali: चेतावनीस्ट्रिङ मान पद वर्णन गर्न असफल भयो
English: Whether to give blocks random colors.
Nepali: अनियमित रङका खण्ड दिन्छ या दिदैन ।
English: Could not save the monitor configuration
Nepali: मुख्य इन्टरफेस लोड गर्न सकेन
English: Write image to disc with K3b
Nepali: केथ्रीबीसँग सीडी छवि लेख्नुहोस्...
English: CVS command failed! - See above for details
Nepali: सी भी एस आदेश असफल भयो ! - विस्तृत बिवरणका लागि माथी हेर्नुहोस्
English: Calendar  already exists
Nepali: क्यालेन्डर पहिले नै अवस्थित छ
English: Key to use the current special on field 6
Nepali: फाँट ६ मा हालको विशेष प्रयोग गर्नका लागि कुञ्जी
English: Switch to Window to the Right
Nepali: दाँयामा सञ्झ्याल प्याक गर्नुहोस्
English: Look & Feel
Nepali: हर्नुहोस् र अनुभव गर्नुहोस्
English: Print all subdirectories in a directory.
Nepali: डाइरेक्टरीमा भएका सबै सबडाइरेक्टरीहरू मुद्रण गर्नुहोस् ।
English: Enable this option to show golden spiral sections.
Nepali: गोल्डेन स्पाइरल खण्ड देखाउन यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस्
English: Use animated slewing effects when changing focus position?
Nepali: फोकस स्थिति परिवर्तन गर्दा एनिमेट गरिएको स्वलिङ प्रभाव प्रयोग गर्नुहुन्छ?
English: Start the debugging session
Nepali: त्रुटि सच्याउने सत्र सुरु गर्नुहोस्
English: Ignore Hidden Files
Nepali: लुकेका फाइलहरू वेवास्ता गर्नुहोस्
English: Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
Nepali: चयन गरिएको क्षेत्र (वा अल्फा) वरिपरि डरलाग्दो चमक थप्नुहोस्
English: Transform using this transformation
Nepali: यो रूपान्तरण प्रयोग गरेर रूपान्तरण गर्नुहोस्
English: Checking CD drive
Nepali: सीडी ड्राइभ जाँच गर्दै
English: Show video encoder expert settings
Nepali: पूर्वपरिभाषित सङ्केतक परामित सेटिङ
English: Checking key 0xMMMMMMMM...
Nepali: 0xMMMMMMMM कुञ्जी जाँच गर्दैछ...
English: Show process 'shared memory' column on startup
Nepali: सुरुआतमा प्रक्रिया 'साझा स्मृति' स्तम्भ देखाउनुहोस्
English: Getting the whois information of
Nepali: को whois सूचना प्राप्त
English: Now shoot the marked laser to discover the first kind of interaction.
Nepali: पहिलो प्रकारको अन्तरक्रिया पत्ता लगाउनका लागि अब चिनो लगाइएको लेजर छोड्नुहोस् ।
English: growing is not available for this file system
Nepali: यो फाइल प्रणालीका लागि बढाउने उपलब्ध छैन
English: Black correction (Cyan reduction)
Nepali: कालो सुधार (सायन कटौती)
English: The currently selected audio profile is not available on your installation.
Nepali: तपाईँको स्थापनामा हालै चयन गरिएको अडियो प्रोफाइल उपलब्ध छैन ।
English: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
Nepali: पाठ आयात र निर्यात गर्दा तपाईँको डेटा विभाजन गर्न कुन विभाजक प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ रोज्नुहोस् ।
English: Toggle display of the search bar.
Nepali: खोजी पट्टीको प्रदर्शन टगल गर्नुहोस् ।
English: Allow manual commands in GUI
Nepali: GUI मा म्यानुअल आदेश अनुमति दिनुहोस्
English: You can repeat the latest construction simply by pressing the key'Z '; this comes in very handy if you need to construct a sequence of objects with the same construction, especially if there is no shortcut for that construction.
Nepali: तपाईँ सामान्य रूपमा 'Z' कुञ्जी थिचेर पछिल्लो निर्माण दोहोर्याउन सक्नुहुन्छ; यदि तपाईँलाई एउटै निर्माणसँग वस्तुहरूको क्रम निर्माण गर्न आवश्यक भयो भने खास गरेर त्यहाँ त्यो निर्माणका लागि कुनै सर्टकट नभएमा, यो धेरै कुशल भएर आउँछ ।
English: A branch must be specified for export.
Nepali: निर्यातका लागि एउटा शाखा निर्दिष्ट गरिएको हुनुपर्छ ।
English: A line constructed through two points
Nepali: दुई बिन्दु हुँदै रचना गरिएको रेखा
English: Could not retrieve weather data
Nepali: मौसमी तथ्याङ्क पुन प्राप्त गर्न सकिएन
English: Keyboard shortcut to switch to tab 5
Nepali: ट्याब ५ मा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट
English: Opens the help browser with the FSView documentation
Nepali: एफएसदृश्य मिसिलिकरणसँग मद्दत ब्राउजर खोल्दछinmenu File
English: Fetching summary information for new messages in
Nepali: मा नयाँ सन्देशहरूका लागि साराँश सूचना तान्दै
English: The VPN connection could not be exported to. Error:.
Nepali: भीपीएन जडान सही तरीकाले कन्फिगर गरिएको थिएन ।
English: Switch to group window
Nepali: पर्दा ० मा स्विच गर्नुहोस्
English: Switchboard failed
Nepali: स्विच बोर्ड असफल भयो
English: Sort the selected region
Nepali: चयन गरिएको प्रदेशलाई क्रमबद्ध गर्नुहोस्
English: Block Cookies From This Site
Nepali: यो साइटबाट कुकिज बन्द गर्नुहोस्
English: Select Film Color
Nepali: फिल्म रङ चयन गर्नुहोस्
English: & Show solution after answering:
Nepali: जवाफ दिएपछि समाधान देखाउँनुहोस्:
English: Creates a new blank vocabulary document
Nepali: नयाँ खाली शब्द सूची कागजात सिर्जना गर्दछ
English: Speaks the current flat review object.
Nepali: पूर्ण समीक्षाको वस्तु बताउँछ ।
English: This signature has been changed, but has not been saved.
Nepali: यो हस्ताक्षर परिवर्तन गरिएको छ, तर बचत गरिएको छैन ।
English: Loading. Please wait.
Nepali: लोड गर्दैछ । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस् ।
English: Resize the layer to the size of the image
Nepali: तहलाई छविको साइजमा रिसाइज गर्नुहोस्
English: ERROR: Could not read controlpoints filename: (Is not a valid controlpoint file)
Nepali: त्रुटिनियन्त्रणबिन्दुको फाइलनाम:पढ्न सकेन (यो वैध नियन्त्रणबिन्दु फाइल होइन)
English: Show Uppercase text only
Nepali: ठूला अक्षर पाठ मात्र देखाउनुहोस्
English: Run a program to burn CDs/DVDs
Nepali: सीडी/डीभीडी बर्न गर्न एउटा कार्यक्रम चलाउनुहोस्
English: Loading NGC/ IC objects
Nepali: स्काइ वस्तुहरू लोड गर्दै
English: Virtual desktop seventeen is selected
Nepali: अवास्तविक डेस्कटप सत्र चयन गरिएको छ
English: Error saving connection
Nepali: जडान जानकारी प्रदर्शन गर्दा त्रुटि:
English: Tests if an integer is odd
Nepali: यदि कुनै इन्टिजर विजोडि भएमा जाँच गर्नुहोस्
English: Archive and Encrypt Files
Nepali: प्रमाणपत्र मेट्न असफल भयो
English: Could not compact database.
Nepali: डाटाबेस सङ्कुचित पार्न सकेन ।
English: Unrecognised WEP type
Nepali: अपरिचित WEP प्रकार
English: Cannot open the file .
Nepali: फाइल खोल्न सकिदैन ।
English: Construct a vector from this point
Nepali: यो बिन्दुबाट भेक्टर रचना गर्नुहोस्
English: Could not open for writing:
Nepali: लेखनका लागि खोल्न सकेन
English: Inspect or evaluate an expression or variable
Nepali: अभिव्यक्ति वा चल निरीक्षण गर्नुहोस् वा मूल्याङ्कन गर्नुहोस्
English: ON: 0 is top of stack (in front). OFF: 0 is bottom of stack (in background).
Nepali: सुरु० थाकको सबै भन्दा ऊच्च हो (अगाडी)। बन्द० थाकको पिँध हो (पृष्ठभूमिमा)।
English: Invalid alias definition for column
Nepali: स्तम्भका लागि अवैध उपनाम परिभाषा
English: Action takes 2 args.
Nepali: कार्य समूहले 2 args लिन्छ ।
English: Reload All Tabs in This Window
Nepali: यो सञ्झ्यालमा सबै ट्याबहरू पुनलोड गर्नुहोस्
English: Mark Last as Unread
Nepali: नपढिएको रूपमा अन्तिममा चिनो लगाउनुहोस्
English: Bronx / Execution Coast Guard Station
Nepali: ब्रोङक्स / एक्सिक्यूसन कोष्ट गार्ड स्टेसन
English: Detected new audio input device:
Nepali: कृपया अडियो निर्गत यन्त्र रोज्नुहोस्:
English: Cannot rename folder in offline mode.
Nepali: अफलाइन मोडमा फोल्डर पुननामाकरण गर्न सकिँदैन ।
English: Change work to
Nepali: कार्यलाई मा परिवर्तन गर्नुहोस्
English: An application wants to create a new keyring called. Choose the password you want to use for it.
Nepali: एउटा अज्ञात अनुप्रयोगले नामको एउटा नयाँ किरिङ सिर्जना गर्न चाहन्छ । तपाईँले यसका लागिप्रयोग गर्न चाहेको पासवर्ड रोज्नु पर्दछ ।
English: Please select an action.
Nepali: कृपया कार्य चयन गर्नुहोस् ।
English: You have selected to open a Direct IM connection with.
Nepali: तपाईँंले सँग एउटा प्रत्यक्ष जडान खोल्न चयन गर्नुभएको छ ।
English: Load the curves from a file
Nepali: फाइलबाट वक्रहरू लोड गर्नुहोस्
English: Do actions before.
Nepali: अगाडि कार्य गर्नुहोस् ।
English: Save to current profile
Nepali: हालको प्रोफाइल सम्पादन गर्नुहोस्...
English: The task could not be deleted due to a dbus error:
Nepali: एएटा त्रुटिका कारणले कार्यलाई मेट्न सकिएन
English: Configure Anti-Alias Settings
Nepali: एन्टि- एलाइजिङ सेटिङ कन्फिगर गर्नुहोस्
English: The name is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
Nepali: नाम वैध छैन किनभने यसमा "/" जस्ता अक्षर छन्। कृपया फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस्।
English: Map this triangle
Nepali: यो त्रिभुज नक्शाङ्कन गर्नुहोस्
English: Use anti-aliasing for fonts
Nepali: फन्टका लागि एन्टि- एलाइजिङ प्रयोग गर्नुहोस्
English: & Save Sky Image...
Nepali: आकाशे छवि बचत गर्नुहोस्...
English: Insert as New Layer
Nepali: तहको रूपमा छवि घुसाउनुहोस्...
English: Select or enter in this spin box the number of columns that should be created by the wizard.
Nepali: विजार्डद्वारा सिर्जना गरिनुपर्ने स्तम्भका सङ्ख्या यो स्पिनबाकसमा प्रविष्ट गर्नुहोस् वा चयन गर्नुहोस् ।
English: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
Nepali: IMAP जडान विभाजित भयो। पुनजडान हुँदैछ...
English: Do use the Wintab API [default]
Nepali: API [पूर्वनिर्धारित] प्रयोग गर्नुहोस्
English: The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server. You may be missing an X authorization file.
Nepali: नेस्ट गरिएको X सर्भर ( Xnest) लाई तपाईँको X सर्भरमा जडान गर्न सकेन । तपाईँले X अधिकारप्राप्त फाइल हराउनुभएको छ ।
English: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
Nepali: प्रत्येक क्लोनका लागि, क्लोनको स्थानमा रहेको रेखाचित्र बाट मान लिनुहोस् र यसलाई क्लोनमा लागू गर्नुहोस्
English: Draw atomic bonds
Nepali: एटोमिक बोन्ड्स रेखाङ्कन गर्नुहोस्
English: Error: this activity cannot be played with the sound effects disabled. Go to the configuration dialogue to enable the sound
Nepali: त्रुटियो क्रियाकलाप अक्षम पारिएको ध्वनि प्रभावसँग खेल्न सकिँदैन । ध्वनि सक्षम पार्न कन्फिगरेसन संवादमा जानुहोस्
English: Number of moves instantly fillable by filling:
Nepali: तत्काल भर्न सकिने चालको सङ्ख्या:
English: No connection and no GdaMetaStore specified
Nepali: जडान निर्दिष्ट गरिएको छैन
English: Could not open fov. dat.
Nepali: fov. dat खोल्न सकेन ।
English: %H hours, %M minutes and seconds.
Nepali: %H घण्टा, %M मिनेट र सेकेन्ड
English: Cannot find a free display number
Nepali: स्वतन्त्र प्रदर्शन सङ्ख्या भेटाउन सकिदैन
English: Failed to connect to a server using SSL:
Nepali: सुरक्षित मोड भित्र पप सर्भरमा जडान गर्न असफल भयो:
English: Select this option to create a orderedlist. A orderedlist is a list used when the order of the items is important. A number will be associated with each entry, in order, starting from one. Here is one example of a orderedlist: First item. Second item.
Nepali: orderedlist सिर्जना गर्न यो विकल्प चयन गर्नुहोस् । orderedlist वस्तुहरूको क्रम महत्वपूर्ण भएको समयमा प्रयोग हुने सूची हो । एकबाट सुरु, गर्नका लागि, एउटा नम्बर प्रत्येक प्रविष्टिसँग सम्बन्धित हुन्छ । यहाँ orderedlist को एउटा उदाहरण छपहिलो वस्तु । दोस्रो वस्तु ।
English: Show the Timezone in text
Nepali: समयलाई पाठमा पनि देखाउनुहोस्
English: Not a valid OPML file
Nepali: ओपीएम फाइल वैध छैन
English: Certificate Deletion Failed
Nepali: प्रमाणपत्र मेट्न असफल भयो
English: Archive is too short
Nepali: संग्रह अति छोटो छ
English: Parse error: Missing ';' or Block
Nepali: पद वर्णन त्रुटि';' वा ब्लक छुटेको छ
English: A worm game for GNOME.
Nepali: जिनोमका लागि एउटा कीराको खेल ।
English: KJumpingCube Default
Nepali: केडीई जम्पिङ क्युब पूर्वनिर्धारितDescription
English: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
Nepali: अरू कम्प्युटरमा भएको एउटा प्रयोगकर्ताले तपाईँको डेस्कटप टाढा बाट हेर्न वा नियन्त्रणमा लिन प्रयास गरिरहेको छ।