CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: A majority opinion shall prevail at the meeting of the Council; and in the event of a tie, the person presiding over the meeting shall exercise the casting vote.
Nepali: (६) परिषद्कोे बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा बैठकमा अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णायक मत दिनेछ ।
English: The decisions of the Council shall be authenticated by the member secretary of the Council.
Nepali: (७) परिषद्कोे बैठकको निर्णय परिषद्कोे सदस्य–सचिवले प्रमाणित गरी राख्नेछ ।
English: Other procedures relating to the meeting of the Council shall be as determined by the Council itself.
Nepali: (८) परिषद्कोे बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि परिषद् आपैmले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Chief Patron: The Prime Minister shall be the Chief Patron of the Academy.
Nepali: १४. प्रमुख संरक्षक ः प्रधानमन्त्री प्रज्ञा प्रतिष्ठानको प्रमुख संरक्षक हुनेछ ।
English: Patron: The Minister for Culture, Tourism and Civil Aviation shall be the Patron of the Academy.
Nepali: १५. संरक्षक ः संस्कृति, पर्यटन तथा नागरिक उड्डयन मन्त्री प्रज्ञा प्रतिष्ठानको संरक्षक हुनेछ ।
English: (2) The Chancellor shall be the chief office-bearer of the Academy.
Nepali: (२) कुलपति प्रज्ञा प्रतिष्ठानको प्रमुख पदाधिकारी हुनेछ ।
English: Functions, duties and powers of the Chancellor: The functions, duties and powers of the Chancellor shall be as follows, in addition to the functions, duties and powers mentioned elsewhere in this Act: To implement, or cause to be implemented, directions given by the Assembly and decisions made by the Council;
Nepali: १७. कुलपतिको काम, कर्तव्य र अधिकार ः यस ऐनमा अन्यत्र उल्लिखित काम, कर्तव्य र अधिकारको अतिरिक्त कुलपतिको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) सभाले दिएको निर्देशन र परिषद्ले गरेको निर्णयको कार्यान्वयन गर्ने, गराउने,
English: To cause annual programmes, budget, progress reports and other reports of the Academy to be prepared;
Nepali: (ख) प्रज्ञा प्रतिष्ठानको वार्षिक कार्यक्रम, बजेट, प्रतिवेदन तथा अन्य प्रतिवेदन तयार गर्न लगाउने,
English: To exercise general control over the acts, actions and personnel administration of the Academy;
Nepali: (ग) प्रज्ञा प्रतिष्ठानको काम, कारबाही तथा कर्मचारी प्रशासनको सामान्य नियन्त्रण गर्ने,
English: To make contracts on behalf of the Academy, by obtaining approval of the Council;
Nepali: (घ) परिषद्को स्वीकृति लिई प्रज्ञा प्रतिष्ठानको तर्पmबाट करार गर्ने,
English: To make necessary contact with native and foreign organizations on matters related with the functions of the Academy;
Nepali: (ङ) स्वदेशी तथा विदेशी संघ संस्थासँग प्रज्ञा प्रतिष्ठानको कामसँग सम्बन्धित विषयमा आवश्यक सम्पर्क गर्ने,
English: To perform such other functions as prescribed.
Nepali: (च) तोकिए बमोजिमका अन्य काम गर्ने ।
English: Vice-chancellor: There shall be one Vice-chancellor in the Academy.
Nepali: १८. उपकुलपति ः प्रज्ञा प्रतिष्ठानमा एक उपकुलपति रहनेछ ।
English: Functions, duties and powers of the Vice-chancellor: The functions, duties and powers of the Vice-chancellor shall be as follows:
Nepali: १९. उपकुलपतिको काम, कर्तव्य र अधिकार ः उपकुलपतिको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) सभाले दिएको निर्देशन र परिषद्ले गरेको निर्णयको कार्यान्वयनमा कुलपतिलाई
English: To assist the Chancellor in implementing, or causing to be implemented, directions given by the Assembly and decisions made by the Council;
Nepali: सहयोग गर्ने,
English: To perform all such functions in the absence of the Chancellor as required to be performed by the Chancellor;
Nepali: (ख) कुलपतिको अनुपस्थितिमा निजले गर्ने सबै काम गर्ने,
English: To perform other functions at the direction of the Chancellor.
Nepali: (ग) कुलपतिको निर्देशनमा अन्य काम गर्ने ।
English: (2) The functions, duties and powers of the Secretary shall be as prescribed.
Nepali: (२) सचिवको काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Provisions relating to office-bearer: (1) The Prime Minister shall, subject to this Act, appoint the office-bearers. basis.
Nepali: २१. पदाधिकारी सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) प्रधानमन्त्रीले यस ऐनको अधीनमा रही पदाधिकारीको नियुक्ति गर्नेछ ।
English: The term of office of the office-bearer shall be Four years.
Nepali: (२) पदाधिकारीको पदावधि चार वर्षको हुनेछ ।
English: The remuneration, conditions of service and facilities of the office-bearers shall be as prescribed.
Nepali: (४) पदाधिकारीको पारिश्रमिक, सेवाका शर्त र सुविधा तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Circumstance where office becomes vacant: The office of an office- bearer and Assembly member shall be deemed to be vacant in any of the following circumstances:
Nepali: २२. पद रिक्त हुने अवस्था ः देहायका अवस्थामा पदाधिकारी र सभाका सदस्यको पद रिक्त भएको मानिनेछ ः–
English: If his or her term of office expires;
Nepali: (क) निजको पदावधि समाप्त भएमा,
English: If he or she resigns;
Nepali: (ख) निजले राजीनामा दिएमा,
English: If he or she is of unsound mind;
Nepali: (ग) निजको मानसिक सन्तुलन ठीक नभएमा,
English: If he or she is convicted by a court of a criminal offence involving moral turpitude;
Nepali: (घ) निजले नैतिक पतन देखिने फौजदारी अभियोगमा अदालतबाट सजाय पाएमा,
English: If he or she dies.
Nepali: (च) निजको मृत्यु भएमा ।
English: Power to remove from office: (1) If at least One Fourth of the currently existing members of the Assembly make an application in writing to the prime Minister that any office-bearer or Assembly member has failed to perform the duties of his or her office in consonance with the objectives of this Act or to perform conduct corresponding to his or her office or to perform his or her duties honestly, the Prime Minister shall form an inquiry committee from amongst the members of the Assembly.
Nepali: २३. पदबाट हटाउन सक्ने ः (१) पदाधिकारी वा सभाका सदस्यले यस ऐनको उद्देश्य बमोजिम काम नगरेको वा आफ्नो पद अनुकूलको आचरण नगरेको वा इमान्दारीपूर्वक कार्य नगरेको वा निजमा कार्यक्षमताको अभाव भएको कारण देखाई सभामा तत्काल कायम रहेका कम्तीमा एक चौथाई सदस्यले प्रधानमन्त्री समक्ष लिखित निवेदन दिएमा प्रधानमन्त्रीबाट सभाका सदस्यहरुमध्येबाट एक छानबिन समिति गठन हुनेछ ।
English: The inquiry committee as referred to in Sub-section (1) shall make inquiries into the matter and submit its report to the Prime Minister, and the Prime Minister shall arrange to lay such a report before the Assembly for discussions.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको छानबिन समितिले सो सम्बन्धमा छानबिन गरी आफ्नो प्रतिवेदन प्रधानमन्त्री समक्ष पेश गर्नेछ र प्रधानमन्त्रीले त्यस्तो प्रतिवेदन छलफलका लागि सभा समक्ष राख्ने व्यवस्था गर्नेछ ।
English: If, on holding discussions on the report submitted pursuant to Sub-section (2), a majority of the members of the Assembly decide to the effect that the office-bearer or member of the Assembly has failed to perform the duties of his or her office in consonance with the objectives of this Act or to perform conduct corresponding to his or her office or to perform his or her duties honestly, the Prime Minister shall remove such office-bearer or member of the Assembly from his or her office.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम पेश भएको प्रतिवेदनका सम्बन्धमा सभामा छलफल हुँदा सभाको बहुमत सदस्यले पदाधिकारी वा सभाका सदस्यलले यस ऐनको उद्देश्य बमोजिम काम नगरेको वा आफ्नो पद अनुकूलको आचरण नगरेको वा इमान्दारीपूर्वक काम नगरेको वा निजमा कार्यक्षमताको अभाव भएको भनी निर्णय गरेमा प्रधानमन्त्रीले त्यस्तो पदाधिकारी वा सभाका सदस्यलाई निजको पदबाट हटाउनेछ ।
English: Prior to removing the office-bearer or member of the Assembly pursuant to Sub-section (3), the office-bearer or member shall be given an opportunity to defend himself or herself.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम पदाधिकारी वा सभाका सदस्यलाई पदबाट हटाउनुअघि सफाईको मौका दिनु पर्नेछ ।
English: Employees: (1) The Academy shall have a required number of employees.
Nepali: २४. कर्मचारी ः (१) प्रज्ञा प्रतिष्ठानमा आवश्यक संख्यामा कर्मचारीहरु रहनेछन् ।
English: (2) The provisions relating to the appointment, remuneration, facilities and terms and conditions of service of the employees as referred to in Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमका कर्मचारीको नियुक्ति, पारिश्रमिक, सुविधा तथा सेवाका शर्तहरू तोकिए बमोजिम हुनेछन् ।
English: Service Commission: (1) There shall be an Academy Service Commission, as follows, to make recommendation for the permanent appointment and promotion of the employees of the Academy. A Member of the Public Service
Nepali: २५. सेवा आयोग ः (१) प्रज्ञा प्रतिष्ठानका कर्मचारीको स्थायी नियुक्ति र बढुवाको लागि सिफारिस गर्न देहाय बमोजिमको एक प्रज्ञा प्रतिष्ठान सेवा आयोग रहनेछ ः– (क) लोकसेवा आयोगले तोकेको सो आयोगका सदस्य – अध्यक्ष (ख) सभाले तोकेको सभाका एकजना सदस्य – सदस्य
English: The other functions, duties and powers of the Service Commission shall be as prescribed.
Nepali: (२) सेवा आयोगको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: The procedures relating to the meetings of the Service Commission shall be as determined by the Service Commission itself.
Nepali: (३) सेवा आयोगको बैठक सम्बन्धी कार्यविधि सो आयोग आपैmले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: The chairperson and members of the Service Commission shall be entitled to such meeting allowance as prescribed for taking part in the meetings of the Service Commission.
Nepali: (४) सेवा आयोगको अध्यक्ष तथा सदस्यले बैठकमा भाग लिए बापत तोकिए बमोजिम बैठक भत्ता पाउनेछन् ।
English: Fund of Academy: (1) The Academy shall have a separate fund of its own.
Nepali: २६. प्रज्ञा प्रतिष्ठानको कोष ः (१) प्रज्ञा प्रतिष्ठानको आफ्नो एउटा छुट्टै कोष रहनेछ ।
English: The fund as referred to in Sub-section (1) shall consist of the following amounts:
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको कोषमा देहायका रकमहरू रहनेछन् ः–
English: Amounts received in consideration for any services provided by the Academy, and
Nepali: (घ) प्रज्ञा प्रतिष्ठानले कुनै सेवा उपलब्ध गराए बापत प्राप्त रकम, र
English: Prior to receiving amounts as referred to in Clause (b) of Sub- section (2), the Academy shall obtain approval of the Government of Nepal.
Nepali: (३) उपदफा (२) को खण्ड (ख) बमोजिमको रकम प्राप्त गर्नुअघि प्रज्ञा प्रतिष्ठानले नेपाल
English: The moneys of the fund of the Academy shall be deposited in an account opened with a bank as designated by the Academy.
Nepali: (४) कोषको रकम प्रज्ञा प्रतिष्ठानले तोकेको बैङ्कमा खाता खोली जम्मा गरिनेछ ।
English: The fund and account of the Academy shall be operated as prescribed.
Nepali: (५) प्रज्ञा प्रतिष्ठानको कोष र खाताको सञ्चालन तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: All the expenditures of the Academy shall be chargeable on the fund as referred to in Sub-section (1).
Nepali: (६) प्रज्ञा प्रतिष्ठानको सबै खर्च उपदफा (१) बमोजिमको कोषबाट व्यहोरिनेछ ।
English: Accounts and audit: (1) The accounts of the incomes and expenditures of the Academy shall be maintained in accordance with the procedures followed by the Government of Nepal.
Nepali: २७. लेखा र लेखापरीक्षण ः (१) प्रज्ञा प्रतिष्ठानको आय व्ययको लेखा नेपाल सरकारले अपनाए बमोजिम राखिनेछ ।
English: (2) The audit of accounts of the Academy shall be performed by the Auditor General.
Nepali: (२) प्रज्ञा प्रतिष्ठानको लेखाको लेखापरीक्षण महालेखापरीक्षकबाट हुनेछ ।
English: Honourary academician and life-long membership: (1) The Assembly may, on the recommendation of the Council, grant the honourary academician of the Academy to any native or foreign person who, having rendered significant contribution to the development of the discipline of music and dance, elevated the glory/prestige of Nepal at the national and international sectors.
Nepali: विधाको विकासमा विशिष्ट योगदान पुर्याई राष्ट्रिय एवं अन्तर्राष्ट्रिय क्षेत्रमा नेपालको गौरव बढाउने स्वदेशी वा विदेशी व्यक्तिलाई सभाले परिषद्््को सिफारिसमा प्रज्ञा प्रतिष्ठानको मानार्थ प्राज्ञ सदस्यता प्रदान गर्न सक्नेछ ।
English: The Assembly may grant the life-long membership of the Academy to a citizen of Nepal who has rendered significant contribution to the discipline of music and dance.
Nepali: (२) सङ्गीत तथा नाट्य विधाको क्षेत्रमा विशिष्ट योगदान पुर्याउने नेपाली नागरिकलाई सभाले प्रज्ञा प्रतिष्ठानको आजीवन सदस्यता प्रदान गर्न सक्नेछ ।
English: The grounds for granting the honourary academician and life- long membership pursuant to Sub-sections (1) and (2) shall be as prescribed.
Nepali: (३) उपदफा (१) र (२) बमोजिम मानार्थ प्राज्ञ सदस्यता तथा आजीवन सदस्यता प्रदान गर्ने आधार तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: The Academy may provide such facilities as may be prescribed to the life-long members.
Nepali: (४) प्रज्ञा प्रतिष्ठानले आजीवन सदस्यलाई तोकिए बमोजिमको सुविधा प्रदान गर्न सक्नेछ ।
English: Provided that, any life-long member who is getting any remuneration or facility from the Government of Nepal shall not be entitled to such facilities.
Nepali: तर नेपाल सरकारबाट कुनै पारिश्रमिक वा सुविधा पाइरहेको आजीवन सदस्यले त्यस्तो
English: The Assembly may remove any honourary academician and life- long member from membership in the prescribed circumstance.
Nepali: (५) सभाले मानार्थ प्राज्ञ सदस्य र आजीवन सदस्यलाई तोकिएको आधारमा सदस्यताबाट हटाउन सक्नेछ ।
English: Power to grant honour, reverence and prize: The Assembly may grant honour, reverence and prize to a person who has rendered significant contribution to the discipline of music and dance.
Nepali: २९. कदर, सम्मान तथा पुरस्कार प्रदान गर्न सक्ने ः सङ्गीत तथा नाट्य विधामा उल्लेखनीय योगदान पुर्याउने व्यक्तिलाई सभाले कदर, सम्मान तथा पुरस्कार प्रदान गर्न सक्नेछ ।
English: Annual report to be submitted: The Academy shall submit to the Government of Nepal an annual report of activities carried out by it each year.
Nepali: ३०. प्रतिवेदन पेश गर्नु पर्ने ः प्रज्ञा प्रतिष्ठानले प्रत्येक वर्ष आपूmले गरेको काम कारबाहीको वार्षिक प्रतिवेदन नेपाल सरकार समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Oath: Prior to assuming their duties, the Chancellor shall take an oath before the Prime Minister and the Vice-chancellor, secretary and member of the Assembly shall take an oath before the Chancellor in the form as set forth in the Schedule.
Nepali: ३१. शपथ ः आफ्नो कार्यभार सम्हाल्नुअघि कुलपतिले प्रधानमन्त्री समक्ष र उपकुलपति, सचिव र सदस्यले कुलपति समक्ष अनुसूची बमोजिमको ढाँचामा शपथ लिनु पर्नेछ ।
English: Delegation of powers: (1) The Assembly may, as required, delegate any of the powers conferred to it under this Act or the Rules framed under this Act to the Council.
Nepali: ३२. अधिकार प्रत्यायोजन ः (१) सभाले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियम बमोजिम आपूmलाई प्राप्त अधिकारमध्ये आवश्यकता अनुसार केही अधिकार परिषद््लाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: The Council may, as required, delegate any of the powers conferred to it under this Act or the Rules framed under this Act to the Chancellor, Vice-chancellor or Secretary.
Nepali: (२) परिषद्ले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम आपूmलाई प्राप्त अधिकारमध्ये आवश्यकता अनुसार केही अधिकार कुलपति, उपकुलपति वा सचिवलार्ई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: The Chancellor may, as required, delegate any of the powers conferred to him or her under this Act or the Rules framed under this Act to the Vice-chancellor or Secretary.
Nepali: (३) कुलपतिले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम आपूmलाई प्राप्त अधिकारमध्ये आवश्यकता अनुसार केही अधिकार उपकुलपति वा सचिवलाई प्रत्यायोजन गर्न
English: The Vice-chancellor may, as required, delegate any of the powers conferred to him or her under this Act or the Rules framed under this Act to the Secretary.
Nepali: (४) उपकुलपतिले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम आपूmलाई प्राप्त अधिकारमध्ये आवश्यकता अनुसार केही अधिकार सचिवलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Logo: The logo of the Academy shall be as prescribed.
Nepali: ३३. प्रतीक चिन्ह ः प्रज्ञा प्रतिष्ठानको प्रतीक चिन्ह तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Liaison Ministry: Ministry of Culture, Tourism and Civil Aviation shall liaison the Academy with the Government of Nepal.
Nepali: ३४. सम्पर्क मन्त्रालय ः प्रज्ञा प्रतिष्ठानले नेपाल सरकारसँग सम्पर्क राख्दा संस्कृति, पर्यटन तथा नागरिक उड्डयन मन्त्रालय मार्पmत राख्नु पर्नेछ ।
English: Powers to frame Rules: The Academy may frame necessary Rules for the implementation of the objectives of this Act.
Nepali: ३५ नियम बनाउने अधिकार ः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न प्रज्ञा प्रतिष्ठानले आवश्यक नियम बनाउन सक्नेछ ।
English: Provided that, in making Rules on matters involving financial burden on the Government of Nepal, prior approval of the Government of Nepal shall be obtained.
Nepali: तर नेपाल सरकारलाई आर्थिक व्ययभार पर्ने विषयमा नियम बनाउँदा नेपाल सरकारको पूर्वस्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: Schedule
Nepali: अनुसूची
English: I…………………… promise with truth and faith/swear in the name of God that I shall honestly perform my duties in the capacity of …….., subject to the laws in force and without fear of any one, without partiality and inclination or bad intention towards any one, giving high recognition to the aspirations expressed through the Popular Movement by the people that the state authority and sovereignty of Nepal be vested in the Nepalese people only and being fully loyal to the Interim Constitution of Nepal, 2063(2007) providing for the exercise of all powers of the State of Nepal by the Legislature-Parliament, and that I shall not disclose or indicate, or cause to be disclosed or indicated, in any manner, any information known to me in the course of performance of my duties except in the course of observance of the laws in force, in any circumstance whether holding office or ceasing to hold office.
Nepali: म .....................................................सत्य र जनताप्रति पूर्ण बफादार रही सत्य निष्ठापूर्वक प्रतिज्ञा गर्दछु/ईश्वर/देर र जनताको नाममा शपथ लिन्छु कि नेपालको राजकीय सत्ता र
English: The Act Relating to Rights of Persons with Disabilities, 2074 (2017)
Nepali: अपाङ्गता भएका व्यक्तिको अधिकार सम्बन्धी ऐन, २०७४
English: Date of Publication in the Nepal Gazette 2074.6.29 (15 October 2017)
Nepali: प्रमाणीकरण मिति २०७४।६।२९
English: Act No.25 of the year 2074 (2017)
Nepali: संवत् २०७४ सालको ऐन नं. २५
English: An Act Made to Provide for the Amendment and Consolidation of Laws Relating to the Rights of Persons with Disabilities
Nepali: १. अपाङ्गता भएका व्यक्तिको अधिकार सम्बन्धी (पहिलो संशोधन) ऐन, २०७५ २०७५।६।२
English: Preamble: Whereas, it is expedient to amend and consolidate laws relating to rights of persons with disabilities in order to respect their civil, political, economic, social and cultural rights by doing away with discrimination against persons with disabilities and to ensure the environment that enables persons with disabilities to earn self-reliant and respectful living by empowering persons with disabilities and getting them to have participation in the process of policy making, and development;
Nepali: प्रस्तावना ः अपाङ्गता भएका व्यक्ति विरुद्ध हुने भेदभाव अन्त्य गरी उनीहरुको नागरिक, राजनीतिक, आर्थिक, सामाजिक तथा सांस्कृतिक अधिकारको सम्मान गर्न तथा अपाङ्गता भएका व्यक्तिलाई सशक्तीकरण गरी नीति निर्माण र विकास प्रक्रियामा सहभागी गराई स्वावलम्बी र सम्मानजनक जीवनयापनको वातावरण सुनिश्चित गर्ने सम्बन्धमा अपाङ्गता भएका व्यक्तिको अधिकार सम्बन्धी कानूनलाई संशोधन र एकीकरण गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by the Legislature-Parliament pursuant to clause (1) of Article 296 of the Constitution of Nepal.
Nepali: नेपालको संविधानको धारा २९६ को उपधारा (१) बमोजिम व्यवस्थापिका–संसदले यो ऐन बनाएको छ ।
English: Short title and commencement: (1) This Act may be cited as the “Act Relating to Rights of Persons with Disabilities, 2074(2017).”
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “अपाङ्गता भएका व्यक्तिको अधिकार सम्बन्धी ऐन, २०७४” रहेको छ ।
English: (2) This Act shall commence on the ninety-first day of the date of its authentication.
Nepali: (२) यो ऐन प्रमाणीकरण भएको मितिले एकानब्बेऔँ दिनबाट प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definitions: Unless the subject or context otherwise requires, in this Act,
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: "Helpless person with disability” means a person with disability who does not have any property or any family member or guardian to attend, care and serve him or her or who cannot earn their living by way of self- employment.
Nepali: (क) “अपाङ्गता भएका असहाय व्यक्ति” भन्नाले आफ्नो सम्पत्ति नभएका, स्याहार सुसार गर्ने परिवारका सदस्य वा संरक्षक नभएका वा आफै रोजगार गरी जीवनयापन गर्न नसक्ने अपाङ्गता भएका व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: “Person with disability” means a person who has long-term physical, mental, intellectual or sensory disability or functional impairments or existing barriers that may hinder his or her full and effective participation in social life on an equal basis with others; 1
Nepali: (ख) “अपाङ्गता भएका व्यक्ति” भन्नाले शारीरिक, मानसिक, बौद्धिक वा इन्द्रीय सम्बन्धी दीर्घकालीन अशक्तता, कार्यगत सीमितता (फङ्सनल इम्पेरिमेन्ट) वा विद्यमान अवरोधको कारण अन्य व्यक्तिसरह समान आधारमा पूर्ण र प्रभावकारी ढङ्गले सामाजिक जीवनमा सहभागी हुन बाधा भएका व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules framed under this Act.
Nepali: (घ) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: “Steering Committee” means the Disability National Steering Committee referred to in Section 38;
Nepali: (ङ) “निर्देशन समिति” भन्नाले दफा ३८ बमोजिमको अपाङ्गता राष्ट्रिय निर्देशन
English: “Family” means the grand-father, grand-mother, father, mother, son, daughter, elder brother, younger brother, elder sister, younger sister, husband or wife of a person with disability, and this terms also includes other relative of him or her relative living in the undivided family;
Nepali: समिति सम्झनु पर्छ । (च) “परिवार” भन्नाले अपाङ्गता भएका व्यक्तिका बाजे, बज्यै, बाबु, आमा, छोरा, छोरी, दाजु, भाइ, दिदी, बहिनी वा पति पत्नी सम्झनु पर्छ र सो शब्दले एकासगोलमा बस्ने निजका अन्य नातेदारलाई समेत जनाउँछ ।
English: “Accessible” means a condition where the persons with disabilities can fully and with no barriers use, on an equal basis with others, human-made physical structures, means of transportation, information and communication equipment and technologies or services and facilities provided to the public in order to enable such persons so that they can live self-dependently and fully participate in every aspect of life;
Nepali: (छ) “पहुँचयुक्त” भन्नाले अपाङ्गता भएका व्यक्तिलाई स्वनिर्भरतापूर्वक जीवनयापन गर्न तथा जीवनका हरेक पक्षमा पूर्णरूपले सहभागी हुन सक्ने गरी सक्षम बनाउन मानव निर्मित भौतिक संरचना, यातायातका साधन, सूचना र सञ्चारका उपकरण तथा प्रविधि वा सर्वसाधारणलाई खुला गरिएका सेवा तथा सुविधा विना अवरोध समान रूपमा उपयोग गर्न सक्ने अवस्था सम्झनु पर्छ ।
English: “Rehabilitation Centre” means the rehabilitation centre as referred to in Section 29;
Nepali: (ज) “पुनस्र्थापना केन्द्र” भन्नाले दफा २९ बमोजिमको पुनस्र्थापना केन्द्र सम्झनु पर्छ ।
English: (h1)2 “Enterprise” means any factory, organization, institution, association, company, firm or other organization that has been established, incorporated, registered, formed or in operation under the prevailing law with the objective of doing business, industry or service, with or without profit-motive;
Nepali: (ज१) “प्रतिष्ठान“ भन्नाले मुनाफा आर्जन गर्ने वा नगर्ने गरी उद्योग, व्यवसाय वा सेवा गर्ने उद्देश्यले प्रचलित कानून बमोजिम स्थापना, संस्थापना, दर्ता, गठन वा सञ्चालनमा रहेको कुनै कलकारखाना, संघ, संगठन, संस्था, कम्पनी, फर्म, वा अन्य संस्था सम्झनु पर्छ ।
English: “Language” means spoken or sign language and other forms of non-spoken languages;
Nepali: (झ) “भाषा” भन्नाले बोली वा साङ्केतिक भाषा तथा अन्य प्रकारका ध्वनी रहित भाषा सम्झनु पर्छ ।
English: 3“Ministry” means the Ministry of Women, Children and Senior Citizens, Government of Nepal;
Nepali: (ञ) “मन्त्रालय” भन्नाले नेपाल सरकार, महिला, बालबालिका तथा जेष्ठ नागरिक मन्त्रालय सम्झनु पर्छ ।
English: “Communication” includes languages, display of text, Braille, tactile communication, large print, accessible multimedia as well as written, audio, plain-language, human-reader and augmentative and alternative modes, means and formats of communication, including accessible information and communication technology;
Nepali: (ट) “सञ्चार” भन्नाले भाषा, पाठको प्रस्तुति, ब्रेल, स्पर्श सञ्चार, ठूलो छापा, पहुँचयुक्त बहुमाध्यम, पहुँचयुक्त सूचना र सञ्चार प्रविधि लगायत लेख्य, श्रव्य, सामान्य भाषा, मानव वाचक तथा सञ्चारका प्रबद्र्धनात्मक र वैकल्पिक तरिका,
English: “Coordination Committee” means the local coordination committee referred to in Section 42’
Nepali: (ठ) “समन्वय समिति” भन्नाले दफा ४२ बमोजिमको स्थानीय समन्वय समिति
English: “Local Level” means a Rural Municipality or Municipality;
Nepali: (ड) “स्थानीय तह” भन्नाले गाउँपालिका वा नगरपालिका सम्झनु पर्छ ।