CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: To deposit with the Government of the United States of America instruments of acceptance of the Fund Agreement and Bank Agreement setting out that the Government of Nepal has accepted in accordance with the Nepal laws the respective Articles and the terms and conditions prescribed thereunder as the terms upon which Nepal shall be admitted to membership of the Fund and of the Bank.
Nepali: (ख) नेपाल सरकारले नेपाल कानून बमोजिम सम्बन्धित सम्झौताहरू र त्यसमा तोकिएको शर्तहरू, जुन शर्तहरूमा नेपाललाई अन्तर्राष्ट्रिय द्रव्य कोष र अन्तर्राष्ट्रिय पुनर्निर्माण एवं विकास बैंङ्कको सदस्यता प्रदान गरिनेछ, स्वीकार गरेको छ भन्ने बेहोरा जनाई कोष सम्झौता र बैंङ्क सम्झौताको स्वीकृतिको लिखत संयुक्त राज्य अमेरिकाको सरकारमा दाखिल गर्ने ।
English: (c)5 To accept the First Amendment to the Fund Agreement6, and deposit an instrument of acceptance to enable Nepal to participate in the Special Drawing Rights as provided by that Amendment.
Nepali: (ग) कोष सम्झौताको पहिलो संशोधन स्वीकार गर्ने र सो संशोधनद्वारा व्यवस्था गरिएको विशेष रकम झिक्ने अधिकारमा नेपाललाई भागिदार बनाउन मञ्जूरीको लिखत दाखिल गर्ने ।
English: (d)7 To accept the Second Amendment to the Fund Agreement, and deposit an instrument of acceptance, accepting the liabilities set forth in that Amendment and to accept increases in quota and share of Nepal with the Bank.
Nepali: (घ) कोष सम्झौताको दोस्रो संशोधन स्वीकार गर्ने र सो संशोधनमा उल्लेख गरिएको दायित्वहरू स्वीकार गरी मञ्जूरीको लिखत दाखिल गर्ने र कोष तथा बैंङ्कमा नेपालको कोटा र शेयरमा हुने वृद्धिलाई स्वीकार गर्ने ।
English: Powers to pay moneys to the Fund and the Bank: The Minister for Finance shall have authority to pay to the Fund and the Bank from the Consolidated Fund of the Government of Nepal such moneys/subscription as may be payable from time to time to the Fund and the Bank on account of the Government of Nepal, as specified in the terms and conditions set out in Schedule……8
Nepali: ४. कोष र बैंङ्कलाई रकमहरू भुक्तानी गर्ने अधिकार ः अनुसूची ............... मा लेखिएका शर्तहरू र कोष सम्झौता र बैंङ्क सम्झौता अनुसार नेपाल सरकारको तर्फबाट समय समयमा सो कोष र बैंङ्कलाई भुक्तानी गर्नु पर्ने हुन आएको रकमहरू संघीय सञ्चित कोषबाट भुक्तानी गर्ने अधिकार अर्थ मन्त्रीलाई हुनेछ ।
English: 4A.9 Obligation to provide currency: In the event of the need of a member using the special drawing rights in such a circumstance as may be specified by the Fund pursuant to Section 4 of Article 1910 of the Fund Agreement,
Nepali: ४क. मुद्रा प्रदान गर्ने दायित्व ः नेपाल सरकारको अर्थ मन्त्रीले नेपाल सरकारको तर्फबाट कोष सम्झौताको अनुसूची १३ बमोजिमको धारा १९ को दफा ४ मा लेखिएबमोजिम कोषले तोकेको अवस्थामा विशेष रकम झिक्ने अधिकारहरू प्रयोग गर्ने भागिदारलाई माग भएमा स्वतन्त्र रूपल प्रयोग गर्न सकिने मुद्रा प्रदान गर्नेछ र त्यस्तो मुद्राको भुक्तानी संघीय सञ्चित कोषबाट गरिनेछ ।
English: and as set out in Schedule 13, the Minister for Finance shall provide freely convertible currency11 on behalf of the Government of Nepal.
Nepali: सरकारको अर्थ मन्त्रीले नेपाल सरकारको तर्फबाट कोष सम्झौताको अनुसूची १३ बमोजिमको धारा १९ को दफा ६ (ए) मा लेखिएबमोजिमको विशेष रकम झिक्ने अधिकारहरूको प्रयोग गरिएमा प्रयोग गरिए जति पुनः संस्थापन गराउनेछ र सो गराउँदा गर्नु पर्ने सबै भुक्तानी संघीय
English: 12 Obligation to reconstitute the holdings of used special drawing rights: If the special drawing rights are used on behalf of the Government of Nepal as provided in Section 6 (a) of Article 1913 of the Fund Agreement, and as set out in Schedule 13, the Minister for Finance shall reconstitute the special drawing rights to the extent so used, and all payments required to be made in effecting such reconstitution shall be made out of the Consolidated Fund of the Government of Nepal.
Nepali: सञ्चित कोषबाट गरिनेछ ।
English: 4C. 14 Obligation to provide freely convertible currencies: If freely convertible currencies are demanded in consonance with the Fund Agreement, the Minister for Finance may, on behalf of the Government of Nepal, provide such currencies.
Nepali: ४ग. स्वतन्त्र रूपले प्रयोग गर्न सकिने मुद्रा प्रदान गर्ने दायित्व ः कोष सम्झौता अनुरूप स्वतन्त्र रूपले प्रयोग गर्न सकिने मुद्राको माग भएमा नेपाल सरकारको अर्थ मन्त्रीले नेपाल सरकारको तर्फबाट त्यस्ता मुद्राहरू प्रदान गर्न सक्नेछ ।
English: Power to issue promissory notes: The Minister for Finance may, on behalf of the Government of Nepal, create non-interest bearing and non- negotiable notes or bonds/conditions as set forth in Section 4 of Article 315 of the Fund Agreement, as set out in Schedule-3 and as set forth in Section12 of Article 5 of the Bank Agreement, as set out in Schedule-4, in such forms as he or she thinks fit and issue them in the name of the Fund or the Bank, and the payments of the notes or bonds so created shall be paid out of the Consolidated Fund of the Government of Nepal.
Nepali:  नेपालको संविधान अनुकूल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई सशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्धारा संशोधित । ५. प्रोमिशरी नोटहरू निष्काशन गर्ने अधिकार ः नेपाल सरकारको अर्थ मन्त्रीले नेपाल सरकारको तर्फबाट कोष सम्झौताको अनुसूची ३ बमोजिमको धारा ३ को दफा ४ र बैंङ्क सम्झौताको अनुसूची ४ बमोजिमको धारा ५ को दफा १२ मा लेखिएबमोजिमको निब्र्याजी र बेचबिखन गर्न नहुने अर्थपत्र वा ऋणपत्र, आफूले उचित ठानेको ढाँचामा सिर्जना गर्न र कोष वा बैंङ्कका नाउँमा जारी गर्न सक्नेछन र त्यसरी सिर्जना गरिएको र, जारी गरिएको अर्थपत्र वा ऋणपत्रको भुक्तानी
English: Power to raise loans: (1) For the purpose of providing any sums required for making any payments out of the Consolidated Fund of the Government of Nepal pursuant to this Act, the Minister for Finance may, on behalf of 5 the Government of Nepal, raise loans by the creation and issue of non- interest-bearing and non-negotiable notes or bonds in the name of the Nepal Rastra Bank, in such forms as he or she may think fit.
Nepali: ६. ऋण लिने अधिकार ः नेपाल सरकारको अर्थ मन्त्रीले नेपाल सरकारको तर्फबाट यस ऐनबमोजिम संघीय सञ्चित कोषबाट भुक्तान गर्नु पर्ने रकमको व्यवस्था गर्नको निमित्त निब्र्याजी र बेचबिखन गर्न नहुने अर्थपत्र वा ऋणपत्र आफूले उचित ठानेको ढाँचामा सिर्जना गरी र नेपाल राष्ट्र बैंङ्कका नाउँमा जारी गरी ऋणहरू उठाउन सक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in 16Clause (11) of Section 2517 of the Nepal Rastra Bank Act, 2058, the Nepal Rastra Bank may, on the basis of the notes or bonds created and issued in accordance with the provision set forth in Sub-section (1), disburse loans to the Minister for Finance, the amount of loans so borrowed shall be repaid/returned within Five years after the date of such borrowing.
Nepali: (२) नेपाल राष्ट्र बैंङ्क ऐन, २०५८ को दफा २५ को खण्ड (११) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नेपाल राष्ट्र बैंङ्कले उपदफा (१) मा गरिएको व्यवस्थाबमोजिम सिर्जना र जारी गरिएको अर्थपत्र वा ऋणपत्रका आधारमा अर्थ मन्त्रीलाई ऋण दिन सक्नेछ र त्यसरी लिइएको ऋणको रकम ऋण लिइएको मितिले पाँच वर्षभित्र फिर्ता गरिनेछ ।
English: Such moneys as required for the repayment of notes or bonds created and issued in the name of the Nepal Rastra Bank under Sub-section shall paid out of the Consolidated Fund of the Government of Nepal.
Nepali: (३) उपदफा (१) अन्तर्गत सिर्जना गरी नेपाल राष्ट्र बैंङ्कका नाउँमा जारी गरिएको अर्थपत्र वा ऋणपत्रको भुक्तानी गर्नका लागि चाहिने रकम संघीय सञ्चित कोषबाट भुक्तानी गरिनेछ ।
English: Nepal Rastra Bank to be nominated as fiscal agency and depository: (1) The Nepal Rastra Bank is, hereby, nominated as the fiscal agency for the purposes of Section 1 of Article 5 of Schedule 5 of the Fund Agreement and as the depository for the purposes of Section 2 of Article 13 of Schedule 6 of the Fund Agreement.
Nepali: ७. नेपाल राष्ट्र बैंङ्क फिस्कल एजेन्सी र डिपोजिटरी मनोनित हुने ः (१) नेपाल राष्ट्र बैंङ्कलाई कोष सम्झौताको अनुसूची ५ बमोजिमको धारा ५ को दफा १ को प्रयोजनको लागि फिस्कल एजेन्सी र कोष सम्झौताको अनुसूची ६ बमोजिमको धारा १३ को दफा २ को प्रयोजनको लागि डिपोजिटरी मनोनित गरिएकोछ ।
English: The Nepal Rastra Bank is, hereby, nominated as the depository for the purposes of Section 11 of Article 5 of Schedule 7 of the Bank Agreement.
Nepali: (२) नेपाल राष्ट्र बैंङ्कलाई बैंङ्क सम्झौताको अनुसूची ७ बमोजिमको धारा ५ को दफा ११ को प्रयोजनको लागि डिपोजिटरी मनोनित गरिएको छ ।
English: 16 The serial order of Section is not in order as upon Amendment. 6
Nepali:  नेपालको संविधान अनुकूल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई सशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्धारा संशोधित ।
English: (3)18 The Nepal Rastra Bank shall ha ve power to acquire, exercise and deal with special drawing rights of the Government of Nepal and to perform all other negotiable transactions supplemental or incidental thereto
Nepali: (३) नेपाल सरकारको तर्फबाट विशेष रकम झिक्ने अधिकार प्राप्त गर्ने, प्रयोग गर्ने, हस्तान्तरण गर्नेसम्बन्धी सबै काम तथा कोषसंग गरिने अन्य विनिमय कारोबारहरू नेपाल राष्ट्र बैंङ्कले गर्नेछ ।
English: 8.19 Status, immunities and privileges of the Fund and the Bank: (1) Notwithstanding anything contained in the Nepal laws in force, the status, immunities and privileges set forth in Article 9 of the Fund Agreement, and as set out in Schedule-8, and set forth in Article 7 of the Bank Agreement, and as set out in Schedule-9, shall be accorded to the Fund and the Bank, respectively.
Nepali: ८. कोष र बैंङ्कको स्थिति, त्यसलाई छुट र विशेषाधिकारहरू ः (१) प्रचलित नेपाल कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कोष र बैंङ्कलाई कोष सम्झौताको अनुसूची ८ बमोजिमको धारा ९ र बैंङ्क सम्झौताको अनुसूची ९ बमोजिमको धारा ७ मा लेखिएबमोजिमको स्थिति छुट र विशेषाधिकारहरू प्राप्त हुनेछ ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in the Nepal laws in force, the status, immunities and privileges set forth in Article 9 of the Fund Agreement and immunities from all kinds of taxes shall be accorded on the special drawing rights or dealing and transactions thereof, as provided in Article 21(b)20 of the Fund Agreement, and as set out in Schedule-12.
Nepali: (२) प्रचलित नेपाल कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कोष सम्झौताको अनुसूची १२ बमोजिमको धारा २१ (बी) मा लेखिए बमोजिम विशेष रकम झिक्ने अधिकारहरूमा वा त्यसको कारवाई र व्यवहारमा कोष सम्झौताको धारा ९ बमोजिमको स्थिति छुट र विशेषाधिकारहरू प्राप्त हुनुको साथै सबै प्रकारको कर छुट हुनेछ ।
English: Non-application of exchange contracts: Notwithstanding anything contained in the Nepal laws in force, the matters on the non-application of exchange contracts, as contained in Section 2(b) of Article 8 of the Fund Agreement, and as set out in Schedule-10, shall have full force of law and apply as such throughout Nepal.
Nepali: ९. विनिमयसम्बन्धी करारनामा लागू नहुने ः प्रचलित नेपाल कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएका भए तापनि विनिमयसम्बन्धी करारनामा लागू नहुने बारे कोष सम्झौताको अनुसूची १० बमोजिमको धारा ८ को दफा २ (ख) मा लेखिएका कुराहरू नेपाल ............ भर कानून सरह पूर्णरूपले लागू हुने छन् ।
English: Power to amend Schedules: If any amendment is made to any matter contained in any Schedule of this Act of the Fund Agreement and the Bank Agreement, the Government of Nepal may accordingly amend the Schedule of this Act, by publishing a notification in the Nepal Gazette, from time to time.
Nepali: १०. अनुसूचीमा संशोधन गर्ने अधिकार ः कोष सम्झौता र बैंङ्क सम्झौताको यो ऐनको अनुसूचीबमोजिमको कुनै कुरामा कुनै संशोधन गरिएमा सोहीबमोजिम नेपाल सरकारले समय समयमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी यो ऐनको अनुसूचीमा संशोधन गर्न सक्नेछ ।
English: Power to frame Rules: The Government of Nepal may frame Rules in order to implement the objectives of this Act.
Nepali: ११. नियमहरू बनाउने अधिकार ः यो ऐनको उद्देश्य कार्यान्वित गर्न नेपाल सरकारले नियमहरू बनाउन सक्नेछ ।
English: 12. …………….21
Nepali: १२. ....................................
English: 21 Deleted by Some Nepal Acts Amendment, Repeal and Continuance Through Re-arrangement Act, 2019.
Nepali:  नेपाल ऐनहरू संशोधन गर्ने, खारेज गर्ने र पुनः व्यवस्थित गरी चालू राख्ने ऐन, २०१९ द्वारा झिकिएको
English: Schedule-1
Nepali: (२) गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा रूपान्तर गरिएका शब्दहरू ः– “श्री ५ को अर्थ मन्त्री” को सट्टा “अर्थ मन्त्री” । अनुसूची–१
English: International Bank for Reconstruction and Development 1818 H. Street, N.W.
Nepali: अन्तर्राष्ट्रिय पुनर्निर्माण एवं विकास बैंङ्क १८१८ एच. स्ट्रिट, एन.डब्लू.
English: Washington 25, D.C. Resolution No.
Nepali: वाशि·टन २५, डी.सी. प्रस्ताव नं. १४४ नेपाललाई बैंङ्कको सदस्यता
English: Whereas, the Government of Nepal has applied for admission to membership in the International Bank for Reconstruction and Development in accordance with Section 1 (b) of Article 222 of the Articles of Agreement of the Bank; and Whereas, pursuant to section 20 of the By-laws of the Bank, the Executive Directors, after consultation with representatives of the Government of Nepal, have made recommendations to the Board of Governors regarding this application;
Nepali: बैंङ्कको सम्झौताको धारा २ को दफा १ (ख) बमोजिम नेपाल सरकार, नेपालले अन्तर्राष्ट्रिय पुनर्निर्माण एवं विकास बैंङ्कको सदस्यताको लागि निवेदनपत्र दिएको, र बैंङ्कको वाइ–लजको दफा २० बमोजिम कार्यकारी सञ्चालकहरूले नेपालका प्रतिनिधिहरूसंग परामर्श गरी यस निवेदनपत्र बारे गभर्नरहरूको बोर्डमा सिफारिश पेश गरेकोले,
English: Now, therefore, the Board of Governors hereby resolves that the terms and conditions upon which Nepal shall be admitted to membership in the Bank shall be as follows: Definitions: As used in this Resolution:
Nepali: गभर्नरहरूको बोर्डले देहायको शर्त र अवस्थाहरूमा नेपाललाई बैंङ्कको सदस्यतामा प्रवेश गराउने प्रस्ताव गरेकोछ ः– १. परिभाषा ः यो प्रस्तावमा प्रयोग गरिएबमोजिमको,– (क) “बैंङ्क” भन्नाले अन्तर्राष्ट्रिय पुनर्निर्माण एवं विकास बैंङ्क सम्झनु पर्छ ।
English: “Articles” means the Articles of Agreement of the Bank;
Nepali: (ख) “धाराहरू” भन्नाले बैंङ्क सम्झौताका धाराहरू सम्झनु पर्छ ।
English: “Dollars” means United States dollars of the weight and fineness in effect on 1 July 1944;
Nepali: (ग) “डलरहरू” भन्नाले सन १९४४, जुलाई १ मा चालू भएको तौल र नाप
English: “Subscription” means the capital stock of the Bank subscribed to by a member;
Nepali: (घ) “चन्दा” भन्नाले सदस्यले चन्दा दिएको बैंङ्कको मूल धन (क्यापिटल स्टक) सम्झनु पर्छ ।
English: “Member” means member of the Bank.
Nepali: (ङ) “सदस्य” भन्नाले बैंङ्कको सदस्य सम्झनु पर्छ ।
English: Subscription: By accepting membership in the Bank, Nepal shall subscribe to 100 shares of the capital stock of the Bank at the par value of $100,000 per share.
Nepali: २. चन्दा ः बैंङ्कको सदस्यता स्वीकार गरी नेपालले बैंङ्कको मूल धनको प्रत्येक शेयरको १००,००० डलरको सममूल्य (पार भ्यालु) को १०० शेयरको निमित्त चाहिने रकम चन्दा बुझाउनु पर्छ ।
English: Membership in the Fund: Before accepting membership in the Bank, Nepal shall accept membership in and become a member of the International Monetary Fund.
Nepali: ३. कोषको सदस्यता ः बैंङ्कको सदस्यता स्वीकार गर्नुभन्दा पहिले नेपालले अन्तर्राष्ट्रिय द्रव्य कोषको
English: Payment of Subscription: Before accepting membership in the Bank, Nepal shall pay to the Bank on account of the subscription price of one-half of such shares: gold or United States dollars equal to 2% thereof; and an amount in its own currency which at the appropriate prevailing exchange rate, shall be equal to 18% thereof.
Nepali: ४. चन्दाको भुक्तानी ः (क) बैंङ्कको सदस्यता स्वीकार गर्नुभन्दा पहिले नेपालले ती शेयरहरूका ½ भागको बुझाउनु पर्ने चन्दाको रकम बापत देहायबमोजिम बैंङ्कलाई बुझाउनु पर्छ ः–  बैंकले तोकिदिएका समयहरूमा तोकिदिएका शर्तहरू बमोजिम कोषको अरू सदस्यहरूको निमित्त सदस्यता खुला रहनेछ ।
English: With respect to the subscription price of the other one-half of such shares, the 2% portion payable in gold or United States dollars and the 18% portion payable in the currency of the member shall be left uncalled, as set out in Resolution No.
Nepali: संयुक्त राज्य डलरहरूमा बुझाउनु पर्ने २ प्रतिशत भाग र सदस्यको मुद्रामा बुझाउनु पर्ने १८ प्रतिशत भागलाई गभर्नरहरूको बोर्डको प्रस्ताव नं.१२८ बमोजिमको चन्दाको रकमको २ प्रतिशत र १८ प्रतिशत भागको सम्बन्धमा गरिएकै आधारमा, प्रस्ताव नं. १२९ मा लेखिएबमोजिम असूल नगरी बाँकी राखिनेछ ।
English: Representation and Information: Before accepting membership in the Bank, Nepal shall represent to the Bank that it has taken all action necessary to sign and deposit the instrument of acceptance and sign the Article as contemplated by paragraph 6 (d) and (e) of this Resolution, and Nepal shall furnish to the Bank such information in respect of such action as the Bank may request.
Nepali: ५. जाहेरी र सूचना पठाउने ः बैंङ्कको सदस्यता स्वीकार गर्नुभन्दा पहिले नेपालले स्वीकृतिको लिखतलाई हस्ताक्षर गरी दाखिल गर्न र यस प्रस्तावको प्रकरण ६ (घ) र (ङ) मा लेखिएबमोजिमको धाराहरूमा हस्ताक्षर गर्न आवश्यक सबै काम कारवाई गरी सकेको छ भन्ने कुराको जाहेरी बैंङ्कलाई पठाउनु पर्छ र बैंङ्कले ती काम कारवाईका सम्बन्धमा अनुरोध गरेबमोजिमको सूचना नेपालले बैंङ्कलाई पठाउनु पर्छ ।
English: Limitation on Period for Acceptance of Membership: Nepal may accept membership in the Bank pursuant to this Resolution until 31 March 1961, and if the Executive Directors deems necessary for an extraordinary circumstance that this limitation on period for acceptance of membership by Nepal pursuant to this Resolution should be extended, they may extend this limitation on period. Schedule-2
Nepali: (ङ) संयुक्त राज्य अमेरिकाको सरकारको अभिलेख गृह (आर्चिभ्स) मा रहेको धाराहरूको मूल प्रतिलिपिमा हस्ताक्षर गरी । ७. सदस्यता स्वीकार गर्ने हद अवधि ः नेपालले सन् १९६१, मार्च ३१ सम्ममा यो प्रस्तावबमोजिम बैंङ्कको सदस्यता स्वीकार गर्न सक्नेछ, तर असाधारण परिस्थितिले गर्दा यो प्रस्तावबमोजिम नेपालले सदस्यता स्वीकार गर्न सक्ने हद अवधि बढाउन पर्ने भनी कार्यकारी सञ्चालकहरूले देखेमा सो अवधिलाई बढाउन सक्नेछ । अनुसूची – २
English: Resolution on Membership of Nepal
Nepali: नेपालको सदस्यता बारेको प्रस्ताव
English: Whereas, the Government of Nepal, Nepal on 13 April 1960, applied for membership in the International Monetary Fund in accordance with section 2 of Article II of the Articles of Agreement of the Fund; and Whereas, pursuant to section 21 of the By-laws of the Fund, the Executive Directors have consulted with the representative of that Government and have agreed upon the terms and conditions which, in the opinion of the Executive Directors, the Board of Governors may wish to prescribe for admitting Nepal to membership in the Fund;
Nepali: कोष सम्झौताको धाराहरूको धारा २ को दफा २ बमोजिम अन्तर्राष्ट्रिय द्रव्य कोषको सदस्यताको लागि नेपाल सरकार, नेपालले सन् १९६० अप्रेल १३ मा निवेदनपत्र दिएको, र कोषको बाइलजको दफा २१ बमोजिम कार्यकारी सञ्चालकहरूले सो सरकारको प्रतिनिधिहरूसंग परामर्श गरी कार्यकारी सञ्चालकहरूको रायमा नेपाललाई कोषको सदस्यतामा प्रवेश गराउन गभर्नरहरूको बोर्डद्वारा तोकिन सक्ने शर्तहरू मञ्जूर गरेकोले,
English: Now, therefore, the Board of Governors, ha ving considered the recommendations of the Executive Directors, hereby resolves that the terms and conditions upon which Nepal shall be admitted to membership in the Fund shall be as follows:
Nepali: गभर्नरहरूको बोर्डले, कार्यकारी सञ्चालकहरूको सिफारिश उपर विचार गरी नेपाललाई देहायका शर्त र अवस्थाहरूमा कोषको सदस्यतामा प्रवेश गराउने प्रस्ताव गरेकोछ ः– १. परिभाषा ः यो प्रस्तावमा प्रयोग गरिएबमोजिमको– (क) “कोष” भन्नाले अन्तर्राष्ट्रिय द्रव्य कोष सम्झनु पर्छ ।
English: Definitions: As used in this Resolution; the term “Fund” means the International Monetary Fund; the term “Articles” means the Articles of Agreement of the International Monetary Fund; the term “dollars” means United States dollars of the weight and fineness in effect on 1 July 1944.
Nepali: (ख) “धाराहरू” भन्नाले अन्तर्राष्ट्रिय द्रव्य कोषको सम्झौताको धाराहरू सम्झनु पर्छ । (ग) “डलर” भन्नाले सन् १९४४ जुलाई १ मा चालू भएको तौल र नाप (फाइननेस) को संयुक्त राज्य डलरहरू सम्झनु पर्छ ।
English: Quota: The quota of Nepal shall be 7,500,000 (Seven Million Five Hundred Thousand dollars.
Nepali: २. कोटा ः नेपालको कोटा ७५,००,००० पचहत्तर लाख डलर हुनेछ ।
English: Subscription: The subscription of Nepal shall be equal to its quota. Nepal shall pay in gold, as a minimum, Three and half percent of its quota.
Nepali: ३. चन्दा ः नेपालको चन्दा यसको कोटाको बराबर हुनेछ र चन्दाको घटीमा ३½ प्रतिशत सुनमा र बाँकी नेपाली मुद्रामा भुक्तानी गरिनेछ ।
English: Payment of Subscription: The portion of the subscription to be paid in gold shall be paid not later than the day the Articles are signed on behalf of Nepal.
Nepali: ४. चन्दाको भुक्तानी ः सुनमा भुक्तानी गर्नु पर्ने चन्दाको अंश नेपालको तर्फबाट धाराहरूमा दस्तखत भएको दिनसम्ममा भुक्तानी दिनु पर्नेछ
English: In case Nepal does not acquire membership in the Fund, the gold so paid shall be returned to it by the Fund.
Nepali: केही गरी नेपालले कोषको सदस्यता प्राप्त नगरेमा यसरी भुक्तानी दिएको सुन कोषले नेपाललाई फर्काइ दिनेछ
English: The remaining part of the subscription which has not been paid in gold shall be paid before the Thirtieth day after the initial par value of the currency of Nepal has been agreed in accordance with Paragraph 5 below.
Nepali: सुनमा भुक्तानी नभएको चन्दाको बाँकी अंश तल दिइएको प्रकरण ५ अनुसार नेपाली मुद्रामा प्रारम्भिक सममूल्य (पार भ्यालु) मञ्जूर गरिएको तीसौं दिनभन्दा अगावै भुक्तानी दिइनेछ ।
English: Determination of Par Value: Within 30 days after the Fund so requests, Nepal shall communicate to the Fund a proposed par value for its currency, and within 60 days following the Fund’s receipt of the proposed par value, Nepal and the Fund shall agree on an initial par value for the currency: provided that the Fund may extend the period of 60 days and that Nepal shall be deemed to have withdrawn from the Fund if agreement on a par value has not been reached when the extended period expires.
Nepali: ५. सममूल्य (पार भ्यालु) को निर्धारण ः कोषले यसरी अनुरोध गरेको ३० दिनभित्र नेपालले आफ्नो मुद्राको प्रस्तावित सममूल्य (पार भ्यालु) को सूचना कोषलाई दिनेछ र उक्त प्रस्तावित सममूल्य ( पार भ्यालु) को सूचना कोषले प्राप्त गरेको ६० दिनभित्र नेपाल र कोषको बीचमा मुद्राको प्रारम्भिक सममूल्य (पार भ्यालु) उपर मञ्जूरी गरिनेछ, तर कोषको उक्त ६० दिनको अवधिलाई बढाउन सक्नेछ र समूल्य (पार भ्यालु) बारे मञ्जूर हुन नपाउँदै उक्त बढाइएको म्याद समाप्त भएमा नेपालले कोषबाट आफूलाई अलग गरेको मानिनेछ
English: In the period between accepting membership and the establishment of an initial par value pursuant to this paragraph, Nepal shall not change its exchange rates prevailing at the time of accepting membership without agreement with the Fund after prior consultation.
Nepali: नेपालले सदस्यता स्वीकार गरेको समयमा प्रचलित भई राखेको विनिमय दरलाई सदस्यता स्वीकार गर्ने र यो प्रकरणबमोजिम प्रारम्भिक सममूल्य (पार भ्यालु) निर्धारण गर्ने बीचको अवधिमा कोषसंग अगावै परामर्श गरी परिवर्तन गर्न हुँदैन ।
English: Exchange Transactions with the Fund: Nepal may not engage in exchange transactions with the Fund until: the Thirtieth day of the par value of its currency having been agreed in accordance with paragraph 5 above; and its subscription has been paid in full.
Nepali: ६. कोषसितको विनिमय कारोबार ः नेपालले– (क) माथि उल्लेखित प्रकरण ५ बमोजिम आफ्नो मुद्राको सममूल्य (पार भ्यालु) मा मञ्जूरी भएको तीसौं दिनभन्दा अघि, र (ख) आफ्नो चन्दा पूरा पूरा भुक्तानी गर्नुभन्दा अघि, कोषसंग विनिमय कारोबार गर्न पाउने छैन ।
English: Representation and Information: Before accepting membership in the Fund, Nepal shall represent to the Fund that it has taken all action necessary to sign and deposit the Instrument of Acceptance and sign the Articles, as contemplated by paragraph 8 (a) and (b) of this Resolution, and Nepal shall furnish to the Fund such information in respect of such action as the Fund may request.
Nepali: ७. जाहेरी र सूचना ः कोषको सदस्यता स्वीकार गर्नुभन्दा पहिले नेपालले स्वीकृतिको लिखतलाई हस्ताक्षर गरी दाखिल गर्न र यस प्रस्तावको प्रकरण ८(क) र (ख) मा लेखिएबमोजिमको धाराहरूमा हस्ताक्षर गर्न आवश्यक सबै काम कारवाई गरिसकेको छ भन्ने कुराको जाहेरी कोषलाई पठाउनु पर्छ र कोषले ती काम कारवाईको सम्बन्धमा अनुरोध गरे बमोजिमको सूचना नेपालले कोषलाई पठाउनु पर्छ ।