CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: S/ MIME signing certificate:
Nepali: S/ MIME साइनिङ प्रमाणपत्र:
English: Interpret position relative to bottom/right edge
Nepali: तल/दायाँ किनारासँग सम्बन्धित स्थितिको वर्णन गर्नुहोस्
English: Enter old passphrase for 
Nepali:  का लागि पुरानो पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Delay (ms) until the progress dialog appears.
Nepali: प्रगति संवाद देखापर्ने सम्मको विलम्ब (मिलिसेकेन्ड) ।
English: LDAP no encryption
Nepali: LDAP गुप्तिकरण गरिएको छैन
English: Unable to connect to the dictionary server at ':%d'. The server replied with code (server down)
Nepali: शब्दकोश सर्भरलाई ':%d' मा जडान गर्न असक्षम । सर्भरले सङ्केत भएको जवाफ प्रस्तुत गर्यो (सर्भर डाउन)
English: Invite to Chat Room
Nepali: कुराकानी कोठामा निमन्त्रणा गर्नुहोस्
English: failed to register with the message bus
Nepali: सन्देश बससँग दर्ता गर्न असफल
English: Panel applet for playing audio CDs
Nepali: अडियो CDहरू बजाउनका लागि प्यानल एप्लेट
English: Edit command line of the selected application.
Nepali: चयन गरेको अनुप्रयोगको आदेश लाइन सम्पादन गर्नुहोस् ।
English: Writing SVG file failed:
Nepali: खोल्न असफल:
English: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
Nepali: सक्षम भएमा, जिनोम सत्रले सत्र अन्त्य हुनुभन्दा पहिला प्रयोगकर्तालाई प्रोत्साहन दिन्छ ।
English: Select the point to invert...
Nepali: उल्टाउन बिन्दु चयन गर्नुहोस्...
English: Preview is out of date
Nepali: पूर्वावलोकन मिति भन्दा बाहिर छ
English: Failed to create a source element; check your installation
Nepali: स्रोत तत्व सिर्जना गर्नका लागि असफल; तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस्
English: Couldn't change passphrase for key.
Nepali: कुञ्जीका लागि पासफ्रेज परिवर्तन गर्न सकिएन ।
English: 3 Mb Printer Memory
Nepali: ३ मेगाबाइट मुद्रक स्मृति
English: (c) 1999-2009, The KTuberling Developers
Nepali: (c) 1999- 2006, केडीई ट्युबरलिङ विकासकर्ता
English: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
Nepali: तपाईँले बचत गरिरहनुभएको एउटासँग यसलाई प्रतिस्थापन गर्न प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ?
English: No picture set for your address book entry.
Nepali: तपाईँको ठेगाना पुस्तक प्रविष्टिका लागि तस्वीर सेट गरिएको छैन ।
English: The function  could not be loaded
Nepali:  प्रकार्य लोड गर्न सकेन
English: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
Nepali: यदि सहीमा सेट गरियो भने, पूर्वनिर्धारित कुञ्जी सधै गुप्तिकरण प्रापक सूचीमा थपिनेछ।
English: Create a simple sphere with a drop shadow
Nepali: छायाँ झार्नेसँग सामान्य गोला सिर्जना गर्नुहोस्
English: Selected Radicals:
Nepali: चयन गरिएका मूल शब्द:
English: Warning: this is an unsecured session
Nepali: चेतावनीयो एउटा असुरक्षित सत्र हो
English: Change Home Page
Nepali: गृह पृष्ठ परिवर्तन गर्नुहोस्
English: This option specifies if Tidy should strip out surplus presentational tags and attributes replacing them by style rules and structural markup as appropriate. It works well on the HTML saved by Microsoft Office products.
Nepali: यदि टिडीले उपयुक्त शैली नियम र संरचना मार्कअपद्वारा तिनीहरूलाई प्रतिस्थापन गरेर बचेको प्रस्तुतीमय ट्याग र विशेषता स्ट्रिप आउट गरेमा यो विकल्पले निर्दिष्ट गर्दछ । यसले माइक्रोसफ्ट अफिस वस्तुद्वारा बचत गरिएका एचटीएमएलमा राम्रोसँग काम गर्दछ ।
English: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value could not be parsed.
Nepali: JPEG गुण ० देखि १०० बीचको एउटा मान हुनुपर्दछ; मान पदवर्णन गर्न सकिएन।
English: Goes to the last cell in a table.
Nepali: तालिकाको अन्तिम कक्षमा जान्छ ।
English: Upcoming Special Dates Summary Setup
Nepali: सम्भावित विशेष मिति सारांश सेटअप
English: No Session Selected
Nepali: सत्र चयन गरिएको छैन
English: Import failed.   You can click "Back" button and try again.
Nepali: आयात असफल । तपाईँले "पछाडि" बटन क्लिक गरेर पुनप्रयास गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Cannot open signature file for reading
Nepali: हस्ताक्षर फाइल पढ्नका लागि खोल्न सकिँदैन
English: KDE Translator for XML
Nepali: XMLका लागि केडीई अनुवादक
English: Press this button to remove the highlighted color scheme. This will only work on your custom color schemes.
Nepali: हाइलाइट गरिएको रङ योजना हटाउन यो बटन थिच्नुहोस् । यसले तपाईँको अनुकूल रङ योजनामा काम गर्नेछ ।
English: Load Image Map
Nepali: छवि मानचित्र लोड गर्नुहोस्
English: Change case plugin
Nepali: केड प्लगइन परिवर्तन गर्नुहोस्
English: *. txtBARPlain Text File
Nepali: *. txtBARसादा पाठ फाइल
English: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
Nepali: एकाइको चिन्ह यदि त्यससँग एउटा छ (उदाहरण "'" ईन्चहरूका लागि)। यदि चिन्ह छैन भने एकाइको संक्षेप प्रयोग गरिन्छ।
English: Show close buttons on tabs instead of icons
Nepali: प्रतिमाका साटोमा ट्याबमा बन्द गर्ने बटन देखाउनुहोस्
English: (un)Shade Time InfoBox
Nepali: समय सूचना बाकस छायाँबाट हटाउनुहोस्
English: Science Version 0.26.5 Written by Rene Beutler (1998) rbeutler@g26. ethz. ch
Nepali: बिज्ञान संस्करण ०. २६. ५ रेने बेउट्लर( 1998) द्वारा लिखित rbeutler@ g26. ethz. ch
English: Monitor & Remote Machine...
Nepali: टाढाको मेशिन अनुगमण गर्नुहोस्..
English: Enter the password for
Nepali: का लागि पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Do you want to clear the contents of table ?
Nepali: के तपाई तालिका को सामग्रीहरू हटाउन चाहनुहुन्छ?
English: Header Relief
Nepali: शीर्षक क्लिकगर्न योग्य छ
English: Connection does not support distributed transaction
Nepali: प्रदायक इम्प्लिमेन्ट द्रष्टव्य कार्य गर्न सक्दैन
English: You must authenticate as root to run configuration.
Nepali: कन्फिगरेसन चलाउनलाई तपाईँले मूलको रूपमा प्रमाणीकरण गर्नु पर्दछ ।
English: Enter the height of a unit from tic to tic.
Nepali: टिक देखि टिक एकाइको उचाइ प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Find Again
Nepali: XY ग्रेडियन्ट फेला पार्दै
English: Select destination planet...
Nepali: गन्तव्य ग्रह चयन गर्नुहोस्...
English: Are you sure you want to delete this appointment?
Nepali: तपाईँ यो भेटघाट मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Threshold (bigger 1255 smaller)
Nepali: थ्रेसहोल्ड (ठूलो चाँही १२५५ सानो चाँही)
English: Length of step buttons at ends
Nepali: अन्त्यमा पाइलाको बटनको लम्बाइ
English: Set User Limit
Nepali: प्रयोगकर्ता सीमा सेट गर्नुहोस्
English: End framenumber of selection range
Nepali: चयन दायराको फ्रेम नम्बर अन्त्य गर्नुहोस्
English: Basic Headers (Fastest) Use this if you do not have filters based on mailing lists
Nepali: आधारभूत हेडरहरू - (सब भन्दा छिटो) यदि तपाईँसँग पत्र सूचीमा आधारित फिल्टर छैन भने यो प्रयोग गर्नुहोस्
English: Print: This button sends the job to the printing process. If you are sending non-PostScript files, you may be asked if you want KDE to convert the files into PostScript, or if you want your print subsystem (like CUPS) to do this.
Nepali: मुद्रण गर्नुहोस्यो बटनले मुद्रण प्रक्रियामा काम पठाउँदछ । यदि तपाईँले पोष्टस्क्रिप्ट विहिन फाइल पठाउदै हुनुहुन्छ भने, तपाईँले केडीई लाई फाइलहरू पोष्टस्क्रिप्टमा रूपान्तरण गराउन चाहेमा, वा यदि तपाईँको मुद्रण सहायक प्रणाली (जस्तै CUPS) ले यो गर्न चाहनुहुन्छ भने सोध्नुपर्दछ ।
English: & Apply to all remaining files
Nepali: सबै बाँकी फाइलहरूमा लागू गर्नुहोस्
English: Subscribe to a new Podcast Feed
Nepali: नयाँ पोडकास्ट फिडमा प्रमाणीकरण
English: Show Search Error Log
Nepali: खोजी त्रुटि लग देखाउनुहोस्
English: ţ (#355;) Small t, cedilla accent
Nepali: ţ (# 355;) सानो t, सेडिला एसेन्ट
English: Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file.
Nepali: कृपया फाइल अद्यावधिक गर्न केडीई पाइलट चलाउनुहोस् र सावधानीपूर्वक कन्फिगरेसन जाँच गर्नुहोस् ।
English: No strings to save as the list is empty.
Nepali: सूची खाली भएको हुनाले स्ट्रिङ बचत गर्नु पर्दैन ।
English: Set Euclidean Coordinate System
Nepali: युक्लिडेयन समकक्ष प्रणाली सेट गर्नुहोस्
English: The file ‘’ does not exist.
Nepali: फाइल ‘’ अवस्थित छैन ।
English: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
Nepali: प्रयोगात्मकता र पहुँचतामा जीनोमको फोकस, नियमित निष्कासन चक्र, र वलियो संगठित समर्थनले यसलाई स्वतन्त्र सफ्टवेयर डेस्कटपहरू मध्ये अद्वितीय बनाउँदछ ।
English: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
Nepali: केही सलग्र फाइलहरू डाउनलोड भइरहेका छन् । कार्य बचत गर्दा ति सलग्र फाइलहरू हराउने नगिजा आउन सक्छ ।
English: Maximum distance for comet names
Nepali: पुच्छ्रेतारा नामका लागि अधिक्तम दूरी
English: Use the Select Color dialog box to pick a text color for services that have been changed (either order/ sorting number or name). Changed service entries will be distinguished by this color.
Nepali: परिवर्तन गरिएका सेवाका लागि पाठ रङ छनोट गर्न चयन रङ संवाद बाकस प्रयोग गर्नुहोस् (क्रम/ क्रमबद्ध नम्बर वा नाम) । परिवर्तन गरिएका कार्य प्रविष्टि रङद्वारा छुट्ट्याइने छन् ।
English: ODA document
Nepali: ओ डि ए कागजात
English: Network - RJ45 Wall-Plug
Nepali: सञ्जाल - RJ45 वाल- प्लग
English: Start from this day [YYYY-MM-DD]
Nepali: यो दिनबाट सुरु गर्नुहोस् [वर्ष- महिना- दिन]
English: Cuneiform Numbers and Punctuation
Nepali: क्युनिफर्म सङ्ख्या र विराम चिन्ह
English: Click this button to skip this question.
Nepali: तपाईँको नतिजा जाँच गर्न यो बटनमा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
Nepali: कल्पिङ घटाउन क्लोनहरू बढाउनुहोस्; अक्सर लागू गर्न सकिनेछ
English: Save As…
Nepali: ...यस रुपमा बचत गर्नुहोस्
English: Select by region Next, you can limit your object list to only those objects which occupy a specific region on the sky. There are three ways to specify the region for your list: by constellation, by specifying a rectangular region, or by specifying a circular region. You may also skip selecting by a region, which will include objects from all over the sky. Make your selection below, and press Next.
Nepali: क्षेत्र अनुशार चयन गर्नुहोस् दोस्रो, तपाईँले वस्तु सूचीलाई आकाशमा निश्चित क्षेत्र ओगट्ने वस्तुहरूमा मात्र सिमित गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँको सूचीका लागि क्षेत्र निर्दिष्ट गर्ने तीन वटा तरिकाहरू छन् ।तारामण्डल द्वारा, एउटा आयात क्षेत्र निर्दिष्ट गरेर, वा एउटा वृत्ताकार क्षेत्र निर्दिष्ट गरेर । तपाईँले एउटा क्षेत्र चयन गरेर फड्कन पनि सक्नुहुन्छ, जसले सबै आकासबाट वस्तुहरू समावेश गर्नेछ । तल चयन गर्नुहोस् र, पछिल्लो थिच्नुहोस् ।
English: Nested elements are not allowed in this context
Nepali: नेष्टेडतत्वहरूलाई यो सामाग्रिमा अनुमति छैन
English: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
Nepali: यदि सक्षम पारिएमा, नयाँ आवाज समाविष्ट पत्र प्राप्त हुँदा छनौट गरिएको आवाज बजाइन्छ
English: Success: inserted
Nepali: सफलताघुसाइयो
English: This task provides basic desktop software and serves as a basis for the GNOME and KDE desktop tasks.
Nepali: यो कार्यले आधारभूत डेस्कटप सफ्टवेयर उपलब्ध गराउँदछ र जिनोम र KDE डेस्कटप कार्यहरुको लागि आधारको रुपमा काम गर्छ ।
English: The U niform R esource L ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows: protocol: / /user: password@www. example. org: port/ folder/ filename. extension? query=value
Nepali: तपाईँले प्रविष्टि गरेको स मान सं साधन रा ख्ने (URL) उचित तरिकाले ढाँचा गरिएको थिएन । साधारणतया URL को ढाँचा तलको जस्तै छprotocol// userpassword@ www. example. orgport/ folder/ file. extension? query=value
English: Find next occurrence of the search string
Nepali: खोजी स्ट्रिङको पछिल्‍‌लो घटना फेला पार्नुहोस्
English: unable to seek to start of %.250s after padding
Nepali: गद्दा पछि %.250s को सुरू खोज्न अक्षम
English: Need to getB of archives.
Nepali: संग्रहहरुकोB प्राप्त गर्न आवश्यक ।
English: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
Nepali: IP टेलिफोनी, VoIP र भिडियो कन्फेरेन्सिङ
English: Table Already Exists
Nepali: तालिका पहिल्यै अवस्थित छ
English: This value determines the maximum number of pages that make up the width of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this width. This value can be changed in the Page Setup dialog.
Nepali: यो मानले पूर्वनिर्धारित पृष्ठको सङ्ख्या निर्धारण गर्छ वर्तमान पानाको प्रिन्टआउट उच्च मानिन्छ। ० ले स्केलिङलाई अक्षम बनाउँछ। कृपया यो मान सम्पादन गर्दा मुद्रण सेटअप संवाद प्रयोग गर्नुहोस्।
English: Open your personal trash folder
Nepali: तपाईँको व्यक्तिगत रद्दीटोकरी फोल्डर खोल्नुहोस्
English: Allow changes to text
Nepali: पाठमा परिवर्तनहरूलाई अनुमति दिनुहोस्
English: Show only this Calendar
Nepali: यो पात्रो मात्र देखाउनुहोस्
English: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
Nepali: यदि कागजातका प्रतिलिपिहरू डुप्लेक्समा मुद्रण भएमा, दोस्रो पृष्ठ माथिदेखि तल फ्लिप हुन्छ,
English: Printer Memory - Option
Nepali: मुद्रक स्मृति - विकल्प
English: Could not convert value to type
Nepali: प्रकार को मानमा रूपान्तरण गर्न सकिएन
English: This solver does not handle discrete variables.
Nepali: यो पिसन फाइल पाना फाइल होइन।
English: Number of undo steps:
Nepali: पूर्वस्थितिमा ल्याउने चरणहरूको सङ्ख्या:
English: R.QST:probability quantile function of the skew-t distribution
Nepali: R.QBETA:बिटा वितरणको संभाव्य क्वान्टाइल कार्य।
English: You are about to sign key:  ID:  Fingerprint: . You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.
Nepali: तपाईँले कुञ्जी साइन गर्न लाग्नुभएको छआईडीऔठाछापतपाईँले सञ्चारमा अन्य व्यक्तिद्वारा अवरोध नहोस् भनेर निश्चित हुन कुञ्जी मालिकलाई फोन गरेर वा भेटेर कुञ्जी औठाछाप जाँच गर्नु पर्दछ । ID
English: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6)
Nepali: सप्ताहिक दिन सुरु, आइतबार (0) देखि शनिबार (6) सम्म ।
English: The key entered is already bound to
Nepali: प्रविष्टि गरिएको कुञ्जी एउटै हो । केही पनि परिवर्तन गरिएको छैन ।
English: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
Nepali: सबभन्दा भित्रको परिक्रमणको अर्धव्यास (स्पाइरल साइज संग सम्बन्धित)
English: Literate haskell source code
Nepali: लिटरेट हेस्केल सोर्स कोड
English: Once per month
Nepali: प्रति महिना एक पटक
English: Gnibbles is a worms game for GNOME.
Nepali: जिनोमका लागि एउटा कीराको खेल ।
English: Connection to the server has been lost!
Nepali: सर्भरमा जडान छुटेको छ!
English: Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category?
Nepali: के तपाईँ साँच्चिकै समूह मा भएका सबै पूर्ण टुडु वस्तु हटाउन चाहनुहुन्छ ?
English: Move Selection to Layer Below
Nepali: तह मुनि तिर चयन सार्नुहोस्
English: R.DBETA:probability density function of the beta distribution
Nepali: R.DBETA:बिटा वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य।
English: Use revision:
Nepali: संशोधन प्रयोग गर्नुहोस्.
English: Select subpel compare function
Nepali: subpel तुलना प्रकार्य चयन गर्नुहोस्
English: Do not propagate time for these symbols:
Nepali: यी प्रतीकहरूका लागि समय विस्तार नगर्नुहोस्:
English: Clean module associated with current file
Nepali: हालको फाइलसँग जोडिएका मोड्युल हटाउन सफा गर्नुहोस्
English: No Files Found
Nepali: कुनै फाइल फेला परेन
English: Decrease the indent, and align the contents to the left
Nepali: इन्डेन्ट घटाउनुहोस्, अनि बायाँपट्टि सामग्री पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्
English: & Display font:
Nepali: प्रदर्शन फन्ट चयन गर्नुहोस्
English: Selected Recipients
Nepali: सन्देश सार्न असफल ।
English: Combine paths
Nepali: मार्ग संयोजन गर्नुहोस् ।
English: Unable to find the GNOMEFILEDOMAINHELP domain.
Nepali: आधिपत्यक्षेत्रमा जीनोमफाइलक्षेत्रप्रयोगसहायता पत्ता लाउन सकिएन
English: Do you wish to continue converting remaining mails?
Nepali: तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Notepad conduit is based on Angus' read-notepad, part of pilot-link
Nepali: नोटप्याड कन्ड्युट पाइलट- लिङ्कको, एन्गुस रिड- नोटप्याड भागमा आधारित हुन्छ
English: The time specified is not valid.
Nepali: निर्दिष्ट समय वैध छैन ।
English: OASIS OpenDocument SpreadSheet
Nepali: पानी रङ पेन्ट प्लगइन
English: Allow Unfocused Range Selections
Nepali: फोकस नगरिएको दायरा चयन अनुमति दिनुहोस्
English: Could not start evolution-data-server
Nepali: इभोल्युसन-डेटा-सर्भर सुरु गर्न सकेन
English: Bitmap Wave Screen Saver
Nepali: बिटम्याप वेभ स्क्रिन सेभर
English: Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu item.
Nepali: माफ गर्नुहोस्, तपाईँले सम्पादन गर्दा खेल खेलेको बचत गर्न सक्नुहुन्न । कृपया मेनु वस्तु प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Setting width of columns to default
Nepali: स्तम्भको चौडाइ पूर्वनिर्धारितमा सेट गर्दैछ
English: File Renaming Options
Nepali: फाइल पुननामकरण विकल्प
English: Change the settings which affect the user interface
Nepali: सेटिङ् परिवर्तन गर्नुहोस् जसले प्रयोगकर्ता इन्टरफेसलाई असर पार्दछ
English: The new folder name is illegal.
Nepali: नयाँ फोल्डरको नाम अवैधानिक छ ।
English: Filter already exists.
Nepali: फिल्टर पहिले नै अवस्थित छ।
English: GObject Prefix and Type:
Nepali: * जिव वस्तु उपसर्ग र प्रकार:
English: Search for a disc cover on Internet
Nepali: इन्टरनेटमा एउटा डिस्क आवरणका लागि खोजी गर्नुहोस्
English: Mark Thread as & Unread
Nepali: नपढिएको रूपमा थ्रेडलाई चिनो लागाउनुहोस्
English: This game is unable to provide a hint.
Nepali: यस खेलले तपाईँलाई सङ्केत दिन सक्षम छैन ।
English: Maximum Undo Levels
Nepali: पूर्वास्थितिमा फर्काउने अधिकतम स्तर
English: Center horizontally across the selection
Nepali: चयन वारिपारि तेर्सोगरि केन्द्रिकरण गर्नुहोस्
English: Select a location:
Nepali: एउटा स्थान चयन गर्नुहोस्:
English: The network connection has been disconnected.
Nepali: सञ्जाल जडान विच्छेदन भयो ।
English: cannot fork
Nepali: विभाजन गर्न सकिएन
English: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
Nepali: दृश्यात्मक प्रभाव प्रकार परिवर्तन गर्नाले प्रभाव लिन पुनसुरुआतको आवश्यक पर्नेछ ।
English: Text message part limit
Nepali: पाठ सन्देश भाग सिमा
English: Select Message Subthread
Nepali: सन्देश थ्रेड चयन गर्नुहोस्
English: Select a time to compare against
Nepali: विरुद्धमा तुलना गर्नका लागि समय चयन गर्नुहोस्
English: Resolution, Quality, Ink Type, Media Type
Nepali: रिजोल्युसन, गुणस्तर, इन्क प्रकार, मिडिया प्रकार
English: Whether there should be a tooltip on the item
Nepali: जहा सीमारेखा देखाइन सकिन्थ्यो वा सकिन्नथ्यो
English: error reading find's pipe
Nepali: 'फेला पार्नुहोस' को पाइप पढ्दा त्रुटि
English: KDE logout was canceled
Nepali: केडीई लगआउट रद्द गरिएको थियो
English: Delete messages in Search Folder "{0}"?
Nepali: चयन गरिएका सन्देशहरू अर्को फोल्डरमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: ICC Color Profile Information
Nepali: ICC रङ प्रोफाइल सूचना
English: Maximal bitrate specified
Nepali: अधिकतम बिटरेट निर्दिष्ट गरियो
English: Couldn't load metafile
Nepali: फाइलनाम रूपान्तरण गर्न सकेन
English: Search reached top, continued from bottom.
Nepali: तलबाट जारी राखिएको, माथि सम्म पुगेको खोजी गर्नुहोस् ।
English: Greek'lithos' means'stone '
Nepali: ग्रीक 'लिथोस' को अर्थ 'स्टोन' हो
English: Certificate is the only message, certificates imported and verified
Nepali: प्रमाणपत्र सन्देश मात्र हो, प्रमाणपत्रहरू आयात गरियो र रूजु गरियो
English: Maximum new image size:
Nepali: अधिकतम नयाँ छवि साइज:
English: A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager
Nepali: शक्तिशाली ICCCM- मान्ने बहुविध अवास्तविक डेस्कटप सञ्झ्याल प्रबन्धक
English: Delete clipboard history?
Nepali: क्लिपबोर्ड इतिहास खाली गर्नुहोस्
English: Artist (Album) - Number - Title
Nepali: कलाकार (एल्बम) - नम्बर - शीर्षक
English: Temporary file creation failed.
Nepali: अस्थायी फाइल सिर्जना गर्दा असफल भयो ।
English: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
Nepali: यो सफ्टवेयर जीएनयू प्याकेज हो र जीएनयू General Public License अन्तर्गत प्रकाशन भएको हो
English: - The GNOME login manager
Nepali: लगइन प्रबन्धकलाई कन्फिगर गर्नुहोस्
English:  is not valid according to .
Nepali:  एउटा अवैध सङ्केतन नाम हो ।
English: Log in anyway
Nepali: जसरी भए पनि लगइन गर्नुहोस्
English: Error while opening file for writing.
Nepali: लेख्नका लागि फाइल खोल्दा त्रुटि।
English: When the Track's  is Empty
Nepali: ट्रयाकको खाली हुँदा
English: Account Type: Disconnected IMAP Account
Nepali: खाता प्रकारविच्छेद गरिएको IMAP खाता
English: Search Playlist
Nepali: बजाउने सूची खोजी गर्नुहोस्
English: Call of with the wrong number of arguments! (should be %d)
Nepali: गलत तर्कहरू सङ्ख्यासँग को बोलावट ! (हुनुपर्ने %d)
English: Queue URLs after the currently playing track
Nepali: हालै प्ले गरिएको ट्रयाक पछि यूआरएलहरू लाम लगाउनुहोस्
English: No Exec line in the session file:. Running the GNOME failsafe session instead
Nepali: सत्रफाइलमा Exec हरफ छैन । सट्टामा GNOME failsafe चालु गरिदै
English: Are you sure you want to expire old messages?
Nepali: के तपाईँ पुरानो सन्देश खारेज गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Programs that are allowed to be run by reminders.
Nepali: कार्यक्रमहरू जसलाई सचेतकहरूद्बारा चलाउनका लागि अनुमति दिन्छ ।
English: Could not find some required resources (the glade file)!
Nepali: संजालप्रबन्धक एपप्लेटले केहि आवश्यक स्रोतहरू फेला पार्नसकेन (ग्लेड फाइल फेला परेन)।
English: The period of inactivity after which the screen saver should start.
Nepali: स्क्रिनसेभरले सुरु गरे पछिको असक्रियताको अवधि
English: Show or hide the bottom pane in the current window
Nepali: हालको सञ्झ्यालमा तलको फलक देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्
English: Click on this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
Nepali: तपाईँको परिणाम जाँच गर्न यो बटनमा क्लिक गर्नुहोस् । तपाईँले परिणाम प्रविष्ट नगरेसम्म यो बटनले राम्रोसँग काम गर्दैन ।
English: Cannot refresh calendar
Nepali: त्यस प्रकारको पात्रो छैन
English: Missing parameter
Nepali: को लागि हराइरहेका परामितिहरू
English: Make vertical gaps between objects equal
Nepali: वस्तुहरू बिचको ठाडो खाली स्थानहरू बराबर बनाउनुहोस्
English: Invalid fax number.
Nepali: अवैध फ्याक्स नम्बर ।
English: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
Nepali: चयन गरेको अचल मेट्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस्; यदि प्लोटले अहिले प्रयोग गरेको छैन भने मात्र यसलाई हटाउन सकिन्छ ।
English: Count the number of dots on dice before they reach the ground
Nepali: जमिनमा पुग्नु भन्दा पहिले पासामा थोप्लाहरूको सङ्ख्या गणना गर्नुहोस्
English: You cannot assign more than one custom icon at a time.
Nepali: तपाईँले एकपटकमा एकभन्दा बढी अनुकूल प्रतिमाहरू मानाङ्कन गर्न सक्नुहुन्न ।
English: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
Nepali: हालको ट्याबलाई बायाँ सार्ने गतिवर्धक ।
English: Choose a file to import
Nepali: आयात गर्न फाइल रोज्नुहोस्
English: no address associated with nodename
Nepali: नोडनामसँग ठेगाना सम्बन्धित छैन
English: Create a Search Folder for this subject
Nepali: यस विषयका लागि एउटा खोजी फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्
English: Current maintainer
Nepali: हालको सम्भारकर्ता OF TRANSLATORS
English: *. phrasebookBARPhrase Books (*. phrasebook) *. txtBARPlain Text Files (*. txt) *BARAll Files
Nepali: वाक्यांश पुस्तक (*. वाक्यांश पुस्तक) सादा पाठ फाइल (*. txt) सबै फाइल
English: File has changed since last save. Do you want to save changes?
Nepali: फाइल अन्तिम बचत पछि परिवर्तन भयो। के तपाईँले परिवर्तनलाई बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: Sorry, there are no high scores for the game yet.
Nepali: माफ गर्नुहोस्, त्यहाँ हालसम्म खेलका लागि उच्च प्राप्ताङ्क छैनन् ।
English: Render the page without using a style
Nepali: शैली प्रयोग बिना पृष्ठ रेन्डर गर्नुहोस्
English: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
Nepali: यस कुञ्जीले खोजी उपकरण सुरु हुदा, "यसभन्दा थोरैमा परिमार्जित मिति" खोजी विकल्प चयन गरिएको छ या छैन निर्धारण गर्दछ ।
English: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
Nepali: यो कार्यक्रम भविष्यमा उपयोगी हुनेछ भन्ने आशामा वितरण गरिएको हो, तर कुनै निश्चितता बिना; निश्चित उद्देश्यका लागि मर्कान्टाबिलिटि वा फिट्नेसको लागू गरेको निश्चितता बिना वितरण गरिएको हो । विस्तृत विवरणका लागि जीएनयू साधरण सार्वजनिक इजाजतपत्र हेर्नुहोस् ।
English: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
Nepali: पछिल्लो ट्याबमा स्विच गरिने कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।
English: Find next occurrence of the word or phrase
Nepali: शब्द वा वाक्यांशको पछिल्लो घटना फेला पार्नुहोस्
English: Change resource units in task
Nepali: स्रोत एकाइलाई कार्यमा परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Couldn't save resource file:
Nepali: संसाधन फाइल बचत गर्न सकेन:
English: When to ask for passwords. Possible values are "never", "onwrite", and "always".
Nepali: पासवर्ड कति बेला माग्ने, संभाव्य मानहरू "never", "onwrite", र "always" छन् ।