CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web browser.
Nepali: यदि चयन गरिएमा, गुप्तीकरण नगरिएका डेटा वेब ब्राउजर हुदैँ पठाउँनु भन्दा पहिले तपाईँ सुचीत हुनुहुनेछ ।
English: Using proxy server: 
Nepali: प्रोक्सी सर्भरको प्रयोग:
English: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layerquot; or the &quot;Anchor Layerquot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
Nepali: छविमा अन्य सञ्चालन गर्नु पहिले अन्तिम सक्रिय तहमा वा एउटा नयाँ तहमा उत्प्लावन चयन एङ्कर हुनुपर्दछ। तह संवादमा &quot; नयाँ तह &quot; वा &quot; आड तह &quot; बटनमा क्लिक गर्नुहोस्, वा उस्तै गर्नका लागि मेनु प्रयोग गर्नुहोस्।
English: This is an XFig file, not a Cabri figure.
Nepali: यो काब्री तस्वीर नभएर एक्स फिग फाइल हो ।
English: Configure and start the debugger first.
Nepali: पहिला त्रुटिमोचक कन्फिगर गर्नुहोस् र सुरु गर्नुहोस् ।
English: Show the help for a specific user interface item
Nepali: विशिष्ट प्रयोगकर्ता इन्टरफेस वस्तुका लागि मद्दत देखाउनुहोस्
English: Show on the spreadsheet where the page borders will be
Nepali: पृष्ठ किनारा हुने ठाउको स्प्रेडसिटमा देखाउनुहोस्
English: Error during filters loading: Filters may not be correct.
Nepali: फिल्टरहरू लोड गर्दा त्रुटिफिल्टर सही नहुन सक्दछ।
English: The color profile of your (primary) monitor.
Nepali: तपाईँको (प्राथमिक) मोनिटरको रङ प्रोफाइल
English: %B%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:
Nepali: निम्न निर्भरताहरू सन्तुष्ट पार्न %B%b स्वतस्थापना हुनेछ:
English: Resize to the original video size
Nepali: भिडियो साइज आधामा रिसाइज गर्नुहोस्
English: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
Nepali: अति धेरै हिज्जे गलत भएका शब्दहरू । तपाईँले टाइप गर्दा हिज्जे जाँच अक्षम पारियो ।
English: Connection already established.
Nepali: जडान पहिल्यै गरिएको छ ।
English: The appropriate settings can be found in the "Buttons" Tab; please note that this option is not available on all styles yet.
Nepali: "बटन" ट्याबमा उपयुक्त सेटिङ फेला पार्न सकिन्छ; कृपया सबै शैलीहरूमा यो विकल्प उपलब्ध हुनेछैन ।
English: Reply to Event Request
Nepali: पत्राचार सूचीलाई जवाफ पठाउनुहोस्
English: The key  is already signed.
Nepali: कुञ्जी पहिल्यै साइन गरिएको छ ।
English: Are you sure you want to remove ?
Nepali: तपाईँ हटाउन निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Commandnot found.
Nepali: आदेश फेला परेन ।
English: Show hidden files and folders
Nepali: लुकाइएको फाइलहरू र फोल्डरहरू देखाउनुहोस्
English: An IMAP folder that is not a mailbox has no properties that can be changed.
Nepali: IMAP फोल्डर जुन पत्रमञ्जूषा होइन त्यसमा परिवर्तन गर्न सकिने कुनै गुण छैनन्।
English: Selection to Path Advanced Settings
Nepali: उन्नत सेटिङ बाटोमा चयन गर्नुहोस्
English: Open selected images with an application
Nepali: एउटा अनुप्रयोगद्वारा चयन गरिएको छविहरू खोल्नुहोस्
English: Couldn't change expiry date
Nepali: म्याद समाप्ति मिति परिवर्तन गर्न सकिएन
English: Click to connect this anchor with the selected endpoint
Nepali: चयन गरिएको अन्तिम बिन्दुमा यो एङ्कर जोड्न क्लिक गर्नुहोस्
English: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
Nepali: तपाईले सायद डिक्स अहिलेसम्म पनि ड्राईभमा नै छ कि जाँच्न र ठीक तरिकाले कन्फिगर गर्न चहानुहुन्छ ।
English: Assign with Template...
Nepali: चयन गरेको स्तम्भमा मानाङ्कन गर्नुहोस्
English: %d: Realpath
Nepali: %dवास्तविक मार्ग
English: Could not start the GIMP help browser plug-in.
Nepali: गिम्प मद्दत ब्राउजर प्लगइन सुरु गर्न सकेन।
English: Þ (#222;) Capital thorn
Nepali: Þ (# 222;) ठूलो थोर्न
English: unrecognized option `--'
Nepali: अपरिचित विकल्प `--'
English: Vertically aligned valve
Nepali: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको भल्भ
English: You have not selected any contacts to export.
Nepali: भिकार्ड ढाँचाको प्रणाली क्लिपबोर्डमा हालै चयन गरिएका सम्पर्क( हरू) प्रतिलिपि गर्नुहोस् ।
English: Save Anyway
Nepali: यस रूपमा बचत गर्नुहोस्
English: Enter any descriptive name you like for this filter.
Nepali: तपाईँले यो फिल्टरका लागि मनपर्ने कुनै पनि वर्णनात्मक नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
Nepali: यस कुञ्जीले सत्रमा छेउपट्टी दृश्यात्मक हुनुपर्ने या नपर्ने र यसलाई छेउपट्टीको स्थिति सम्झन प्रयोग गरिन्छ या गरिदैन परिभाषित गर्दछ । यसलाई ठीकमा सेट गर्दा छेउपट्टीलाई सधैँ देखिने बनाउछ ।
English: See  for more information.
Nepali: धेरै जानकारीका लागि हेर्नुहोस् ।
English: R.DNORM:probability density function of the normal distribution
Nepali: R.DNORM:सामन्य वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य।
English: The trash has been emptied
Nepali: रद्दीको टोकरी खाली गरिएको छ
English: You have not saved your work. Do you want to save it now?
Nepali: तपाईँले आफ्नो काम बचत गर्नुभएको छैन । के तपाईँले अहिले बचत गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Enable border
Nepali: शब्दद्वारा प्रतिध्वनी सक्षम पार्नुहोस्
English: Programmer error: The application sent invalid data.
Nepali: कार्यक्रम त्रुटिअनुप्रयोगले अवैध डेटा पठायो ।
English: Could not become. Aborting.
Nepali: बन्न सकेन। परित्याग गर्दैछ।
English: Preview the message to be printed
Nepali: मुद्रित गर्नका लागि सन्देशको पूर्वावलोकन गर्नुहोस्
English: Set here the raindrops' size.
Nepali: यहाँ छविको स्याचुरेसन समायोजन सेट गर्नुहोस् ।
English: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
Nepali: तपाईँ '{0}' कार्य मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?
English: The filename prefix should be all alphabetic characters.
Nepali: फाइलनाम उपसर्ग सबै वर्णानुक्रमिक क्यारेक्टरमा हुनु पर्दछ ।
English: Merge the layer group's layers into one normal layer
Nepali: सबै दृश्यात्मक तहहरूमा गाभ्नुहोस्
English: Periodic interest rate
Nepali: आवधिक ब्याज दर [T]
English: Cisco - PC Adapter Card
Nepali: सिस्को - पीसी एडप््पटर कार्ड
English: Error: is not a valid unique bus name.
Nepali: अस्तित्व नाम भित्रको क्यारेक्टर वैध छैनparse-me-harder
English: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
Nepali: autogen संस्करण ५ फेला पार्न सकेन, कृपया autogen प्याकेज स्थापना गर्नुहोस् । तपाईँले यसलाई http://autogen.sourceforge.net बाट प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: This options specifies the first user ID where searching for an available UID starts.
Nepali: यो विकल्पले उपलब्ध UID सुरुआतका लागि खोजिने ठाउँमा पहिलो प्रयोगकर्ता आईडी निर्दिष्ट गर्छ ।
English: USA
Nepali: संयुक्त राज्य अमेरिका
English: Comma-separated list of the local scope defining keywords
Nepali: स्थानीय कार्यक्षेत्र परिभाषित गर्ने शब्दकुञ्जीहरूको अल्पविरामद्वारा बिभाजित सूची
English: %B%b was installed automatically; it is being removed because all of the packages which depend upon it are being removed:
Nepali: %B%b स्वतस्थापना भयो;यो हट्यो किन भने यसमा आधारित सबै प्याकेजहरू हटिरहेका छन्:
English: Use Internet time
Nepali: इन्टरनेट समय प्रयोग गर्नुहोस्
English: Failed to rename old database from to:
Nepali: मा फोल्डर पुननामाकरण गर्न सकेन:
English: Checking for New Mail
Nepali: नयाँ पत्रको लागि जाँच गर्दै
English: Create a new subfolder under the currently selected folder
Nepali: हालै चयन गरिएको फोल्डरमा नयाँ सब- फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्
English: Deleting sub-to-dos
Nepali: गर्नुपर्ने साहायक कार्य मेट्दैछ
English: Merge layer(s); expand as necessary
Nepali: तहहरू गाँभ्नुहोस्; आवश्यकता अनुसार विस्तार गर्नुहोस्
English: Shift displayed value 1-15 places to the left [<]
Nepali: प्रदर्शित मान १-१५ स्थानहरु बाँया तर्फ सार्नुहोस्
English: When changing to a different display, activate the screensaver for this display.
Nepali: एउटा भिन्न प्रदर्शनलाई परिवर्तन गर्दा यो प्रदर्शनका लागि स्क्रिनसेभरलाई सक्रिय पार्नुहोस् ।
English: Merge to PDA failed!
Nepali: पीडीएमा गाँभ्न असफल भयो !
English: Create a new private key
Nepali: नयाँ व्यक्तिगत कुञ्जी सिर्जना गर्नुहोस्
English: Executes the script in the KStars main window. You may want to reposition the Script Builder tool so that the Sky map is visible.
Nepali: केडीई तारा मुख्य सञ्झ्यालमा स्क्रिप्ट कार्यान्वयन गर्दछ । तपाईँले स्क्रिप्ट निर्माणकर्ता उपकरण पुनस्थितिमा ल्याउन सक्नुहुन्छ जसले गर्दा आकाशे नक्सा दृश्यात्मक हुन्छ ।
English: Gimp Curves File to Save
Nepali: बचत गर्ने IPTC फाइल
English: There was an error displaying help:
Nepali: त्यहाँ मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्रुटि थियो:
English: conflict: positional parameter shadows named parameter
Nepali: द्वन्दनामकरण गरिएको परामितिमा अवस्थित परामितिले छायाँ पार्दछ
English: Docking in System Tray
Nepali: प्रणाली ट्रेमा डक गर्दै
English: None of the values in the value range may be empty!
Nepali: मान दायरामा भएको कुनै पनि मानहरू खाली हुन सक्दछ !
English: Get the reduced row echelon form of a matrix
Nepali: एउटा म्याट्रिक्सको घटेको पङ्क्ति ईकेलोन फारम प्राप्त गर्नुहोस्
English: Switch to Screen 2
Nepali: पर्दा २ मा स्विच गर्नुहोस्
English: Cannot create temporary file
Nepali: अस्थाई फाइल सिर्जना गर्न सकिँदैन
English: Attempt to apply an invalid filter
Nepali: अवैध फिल्टर लागू गर्न प्रयास गर्नुहोस्
English: Find items that meet the following conditions
Nepali: निम्न मापदण्ड पूरा गरेको वस्तुहरू फेला पार्नुहोस्
English: Period start: 
Nepali: सुरु अवधिnbsp;
English: No service matching the requirements was found.
Nepali: आवश्यकता अनुसारको सेवा फेला परेन
English: Apply filters to new messages in all folders
Nepali: प्राप्तमञ्जूषा भित्र नयाँ सन्देशहरूमा फिल्टर लागू गर्नुहोस्
English: Search & Replace ignores case as default
Nepali: हालको पानामा मात्र खोजी गर्नुहोस् र बदल्नुहोस्
English: Recurrent Events in Italic
Nepali: पुनरावृत्ति मिति अवैध छ
English: This session logs you into CDE
Nepali: यो सत्रले तपाईँलाई CDE मा लग गर्दछ ।
English: File manager (e. g. konsole -e mc %m):
Nepali: फाइल प्रबन्धक (उदाहरण. konsole - e mc% m):
English: Refresh symbol browser tree
Nepali: प्रतीक ब्राउजर ट्री ताजा पार्नुहोस्
English: Sokoban-like Logic Game
Nepali: सोकोबान जस्तै तार्किक खेल
English: Automatically manage offline status with NetworkManager
Nepali: सञ्जाल प्रबन्धकसँग अफलाइन स्थिति स्वचालित रूपमा व्यवस्थित गर्नुहोस्
English: Wait until we are told to show the window before executing the command
Nepali: आदेश कार्यान्वयन गर्नु पहिले हामिले सञ्झ्याल देखाउन नभनेसम्म प्रतिक्षा गर्नुहोस् ।
English: KAB vCard XXPort Plugin
Nepali: KAB MS विनिमय व्यक्तिगत ठेगाना पुस्तिका XXPort प्लगइन
English: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
Nepali: यहाँ तपाईँले प्रणाली मितिको महिनाको दिन, महिना र वर्ष परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Read error on file `':
Nepali: फाइलमा त्रुटि पढ्नुहोस्:
English: Text Migration Driver for Kexi
Nepali: केक्सीका लागि MySQL माइग्रेसन ड्राइभर
English: Ask confirmation for deleting a file.
Nepali: यसका लागि स्वीकृति सोध्नुहोस्
English: Fingerprint and babbleprint for the key are:
Nepali: कुञ्जीका लागि औठाछाप र ब्याबलप्रिन्ट निम्न हुन्:
English: unable to stat other new file `%.250s'
Nepali: अन्य नयाँ फाइल `%.250s' stat गर्न अक्षम
English: The file is not readable.
Nepali: फाइल पढ्न योग्य छैन ।
English: Whether to split the bookmarks editor view in two.
Nepali: पुस्तकचिनो सम्पादक दृश्यलाई दुईमा विभाजन गर्ने या नगर्ने
English: commandBARSelect by Color
Nepali: रङ अनुरुप चयन गर्नुहोस्
English: You have no open invitation.
Nepali: तपाईँसँग खुल्ला निमन्त्रणा छैन ।
English: Still connected. Log out first?
Nepali: हालसम्म जडान गरिएको छ । पहिला लग आउट गर्नुहुन्छ?
English: Error: An incorrect password was entered
Nepali: त्रुटिगलत पासवर्ड प्रविष्टि भयो
English: Display information about the current frame of execution
Nepali: कार्यान्वयनको चालु फ्रेमका बारेमा सूचना प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Milliseconds spent reading
Nepali: पढाइको मिलिसेकेन्ड खर्च भयो
English: Speak multiple cell spans
Nepali: बहु कोशीका लम्बाइ बताउ ।Attribute
English: Low Contrast Large Print
Nepali: कम व्यतिरेक ठूलो मुद्रण
English: Speak Chat Room name
Nepali: कुराकानी कोठाको नाम बाचन गर्नुहोस्
English: Key Length: \tbits
Nepali: कुञ्जी लम्बाई bits
English: & Speak Selected Articles
Nepali: चयन गरिएका लेखलाई नयाँका रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्
English: error occurred while parsing content
Nepali: सामग्री पद वर्णन गर्दा त्रुटि भयोQXml
English: Unable to minimize the upgrade set
Nepali: स्तर वृद्धि सेटलाई न्यूनतम गर्न असक्षम भयो
English: Ilford PanF Plus: Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO.
Nepali: तटस्थ श्यामश्वेतश्यामश्वेत तटस्थ फिल्म प्रर्दशन नक्कल गर्नुहोस् ।
English: This variable determines whether to autocorrect names of days
Nepali: स्वतसमाप्त सेट अन गर्ने कि नगर्ने यो चलले निर्धारण गर्छ।
English: Internal kolab data: Do not delete this mail.
Nepali: आन्तरिक कोल्याब लगतयो पत्र नमेट्नुहोस् ।
English: The small element suggests that text be rendered as a small font.
Nepali: small तत्वले पाठ सानो फन्ट का रुपमा बदलिने सुझाव गर्छ ।
English: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
Nepali: यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम घण्टाको परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछ ।सुरक्षा गरिएन भने अन्तिम %ld पक्कै हराउँछ
English: Move window to south (bottom) side of screen
Nepali: सञ्झ्याललाई पर्दाको दक्षिण कुनामा सार्नुहोस्
English: The output filename is empty.
Nepali: निर्गत फाइलनाम खाली छ ।
English: & BCC > >
Nepali: गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि > >
English: Edit the selected contact You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.
Nepali: सम्पर्क सम्पादन गर्नुहोस् तपाईँ समक्ष व्यक्तिका बारेमा ठेगाना र फोन नम्बर समावेश हुने सबै डेटा परिवर्तन गर्न सक्ने संवाद प्रस्तुत हुन्छ ।
English: This key moves the block down. This is case insensitive.
Nepali: यो कुञ्जीले ब्लकलाई तल सार्दछ। यो केस असंवेदनशिल हो।
English: Don't add the column to descendants of the table
Nepali: तालिकाको समूहमा स्तम्भ नथप्नुहोस्
English: Program name as used by the window manager
Nepali: सञ्झ्याल प्रबन्धकद्वारा प्रयोग गरिए अनुरूपको कार्यक्रमको नाम
English: Unable to select database.
Nepali: डेटाबेस चयन गर्न असमर्थ ।
English: SSL negotiations failed
Nepali: एसएसएल समझदारी असफल भयो
English: The OSD text to show
Nepali: देखाउनका लागि ओएसडी पाठ
English: The system administrator has disabled your account.
Nepali: प्रणाली प्रशासकले तपाईँको खाता अक्षम पारेको छ।
English: System Information
Nepali: हटकुञ्जी सेटिङ कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Audio Plugin for KTTSD
Nepali: KTTSD का लागि अडियो प्लगइन
English: CC Field First Name
Nepali: बोधार्थ फिल्ड पहिलो नाम
English: Javascript media player
Nepali: एउटा एसभीजी थेमेबल डिजिटल घडीGeneric
English: Setup Lines Screen Saver
Nepali: रेखा स्क्रिनसेभर सेटअप गर्नुहोस्
English: Contents of the imported data file
Nepali: आयात गरिएको डेटा फाइलको सामग्री
English: Unable to initialize encoding .
Nepali: सङ्केतन सुरुआत गर्न असक्षम ।
English: Use intensity algorithm
Nepali: तीब्र अल्गोरिदम प्रयोग गर्नुहोस्
English: Invalid response; please enter one of the following commands:
Nepali: अवैध प्रतिक्रिया; कृपया निम्न आदेशहरू मध्य एउटा प्रविष्टि गर्नुहोस्:
English: Sound Juicer could not access the CD-ROM device
Nepali: साउण्ड जुसरले सीडी-रोम यन्त्र पहुँच गर्न सकेन
English: Failed to start the X server (your graphical interface). It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
Nepali: मैले X सर्भर (तपाईँको ग्राफिकल इन्टरफेस) सुरू गर्न सक्तिन । सूचक यन्त्र (तपाईँको माउस) राम्रो संग सेटअप गरिएको छैन जस्तो देखिन्छ । के तपाईँ समस्या पहिचान गर्न X सर्भर प्रतिफल हेर्न चाहनुहुन्छ ?
English: Can View & Modify Content
Nepali: सामाग्री हेर्न र परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ
English: QuantaProject Description
Nepali: केडीई विकास क्वान्टा परियोजनाGeneric
English: No SCSI devices found.
Nepali: पीसीआई यन्त्र फेला परेन ।
English: Date & Time Selector
Nepali: मिति र समय चयनकर्ता
English: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
Nepali: यसलाई हालको रङ बनाउन यो रङदानीमा क्लिक गर्नुहोस्। यो प्रविष्टि परिवर्तन गर्न, एउटा रङ खण्डलाई यहाँ तान्नुहोस् वा यसलाई दायाँ-क्लिक गर्नुहोस् र "यहाँ रङ बचत गर्नुहोस्" चयन गर्नुहोस्।
English: Press, move down, move up, move down, release.
Nepali: थिच्नुहोस्, तल सार्नुहोस्, माथि सार्नुहोस्, तल सार्नुहोस्, छोड्नुहोस् ।
English: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
Nepali: यस झण्डाले फाइलहरूमा थप्न, नाम फेर्न, र मेट्न अनुमति दिन्छ । याद गर्नुहोस् कि टाँसिने झण्डा प्रयोग गरेर मेट्ने र नाम फेर्ने सीमित हुन सक्छ ।
English: Configuration server couldn't be contacted
Nepali: कन्फिगरेसन सर्भर सम्पर्क गरिन सकेन
English: Performs the detailed where am I operation.
Nepali: म जहाँ कार्यरत छु त्यही विस्तृत रूपमा काम गर्छ ।
English: Open Preferences for the Calligraphy tool
Nepali: हस्तलेखन उपकरणका लागि प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्
English: Iteratively recalculate to find a target value
Nepali: लक्षित मान फेला पार्न पुनरावृतिक तरिकाले पुनगणना गर्नुहोस्
English: Highlight buttons under mouse
Nepali: माउस मुनि बटन हाइलाइट गर्नुहोस्
English: conffile `%.250s' does not appear in package
Nepali: कन्फफाइल `%.250s' प्याकेजमा देखा पर्दैन
English: Build a train according to the model
Nepali: मोडेल अनुसार ट्रेन निर्माण गर्नुहोस्
English: Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm runs on, you can simply enter your user login name.
Nepali: तपाईँको आफ्नो इमेल संसूचकको गुप्त प्रतिलिपिका लागि प्रयोग गरिएको, आफ्नो ठेगाना । यदि तपाईँ केडीई संसूचक चलेको कम्प्युटरको तपाईँको खातामा गुप्त प्रतिलिपि पठाउन चाहनुहुन्छ भने, केवल आफ्नो प्रयोगकर्ता लगइन नाम प्रविष्ट गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Encrypt each file seperately
Nepali: प्रत्येक फाइलहरू भिन्नै गुप्तिकरण गर्नुहोस्
English: Modify Document Type
Nepali: कागजात शिर्षक सम्पादन गर्नुहोस्
English: Disable Quick Search
Nepali: छिटो खोजी निस्क्रिय पार्नुहोस्
English: The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded.
Nepali: पूर्वनिर्धारित प्लगइन दूषित छ र लोड गर्न सकिँदैन ।
English: The path forhas been changed. Do you want the files to be moved from to?
Nepali: का लागि मार्ग परिवर्तन भएको छ; तपाईँले बाट मा फाइल सार्न चाहनुहुन्छ?
English: Can only save drawables!
Nepali: रेखाङ्कन गर्न सकिने मात्र बचत गर्न सकिन्छ !
English: Unable to resolve dependencies.
Nepali: निर्भरताहरू हल गर्न असक्षम भयो ।
English: The server did not accept a blank sender address. 
Nepali: सर्भरले खाली प्रेषक ठेगाना स्वीकार गरेन ।
English: Use saved size and position of the tile
Nepali: टायलको बचत गरिएको साइज र स्थिति प्रयोग गर्नुहोस्
English: Couldn't set description.
Nepali: वर्णन सेट गर्न सकिएन ।
English: Add location to incidence (for add/ change modes)
Nepali: इन्सिडेन्समा स्थान थप्नुहोस् (मोड थप्न/ परिवर्तनका लागि)
English: Couldn't find a suitable file module for loading
Nepali: लोड गर्नका लागि सुहाउँदो फाइल मोड्युल भेट्टाउन सकेन
English: Failed to execute gpgconf: 
Nepali: gpgconf कार्यान्वयन गर्न असफल:
English: (c) 2002-2003 Jesper K. Pedersen
Nepali: (c) 2002- 2003 जेस्पर के. पेडर्सेन
English: All pages must be inside a book. Would you like to create a new book to put the page in, or would you prefer to not move the page at all?
Nepali: सबै पृष्ठहरू पुस्तक भित्र हुनुपर्दछ । पृष्ठ भित्र राख्न तपाईँ नयाँ पुस्तक सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ वा पृष्ठ सार्न मन पराउनुहुदैन?
English: Do nothing. Next time you focus the file, or try to save it or close it, you will be prompted again.
Nepali: केही पनि नगर्नुहोस् । पछिल्लो समयमा तपाईँले फाइल फोकस गर्नुहुन्छ, वा यसलाई बचत गर्ने वा बन्द गर्ने प्रयास गर्नुहुन्छ, तपाईँ फेरि प्रोत्साहित हुनुहुनेछ ।
English: The item has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-dos?
Nepali: वस्तु मा गर्नुपर्ने साहायक- कार्य छन् । के तपाईँ यो वस्तु मेट्न मात्र र यसका सबै साहायक- कार्य स्वतन्त्र बनाउन, वा गर्नुपर्ने कार्य यसका गर्नुपर्ने साहायक- कार्यबाट मेट्न चाहनुहुन्छ?
English: Could not read the keyboard layout file. 
Nepali: कुञ्जीपाटी सजावट फाइल पढ्न सकेन ।
English: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at %(time)s
Nepali: प्रत्येक महिनाको %(monthday)s र प्रत्येक %(weekday)s को %(time)s मा
English: Cisco - IOS Firewall
Nepali: सिस्को - आईओएस फायरवाल
English: Use Orca Caret Navigation
Nepali: ओर्का Caret विचरणको प्रयोग गर ।
English: & CC > >
Nepali: बोधार्थ प्रतिलिपि > >
English: Crane Lake Automatic Weather Observing/Reporting System
Nepali: क्रेन लेक अटोमेटिक वेदर अब्जर्भिङ्ग/रिपोर्टिङ सिस्टम
English: Error: The value of the option docspath or searchresultspath is empty. See help on setoption or options command for more information.
Nepali: त्रुटिdocspath वा searchresultspath विकल्पको मान खाली छ । धेरै जानकारीका लागि सेट विकल्प वा विकल्प आदेशको मद्दतमा हेर्नुहोस् ।
English: This  includes other people. Should email be sent out to the attendees?
Nepali:  ले अन्य मानिसलाई समावेश गर्छ । सहभागी बाहेककालाई इमेल पठाउनुपर्छ?
English: Convert a specified color to transparency
Nepali: एउटा निर्दिष्ट गरिएको रङ पारदर्शीतामा रूपान्तरण गर्नुहोस्
English: Paste CSV Data From Clipboard
Nepali: तालिकाबाट क्लिपबोर्डमा डेटा प्रतिलिपि गर्नुहोस्
English: Updating fingerprints database. Please wait...
Nepali: थम्बनेल अद्यावधिक हुँदैछ । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्...
English: Copyright © Naba Kumar
Nepali: प्रतिलिपि अधिकार (c) नब कुमार
English: Drag and Drop each proposed item on its destination
Nepali: यसको गन्तव्यमा प्रत्येक प्रस्तावित वस्तु तानेर छोड्नुहोस्
English: Parse a string (but do not execute)
Nepali: स्ट्रिङलाई त्रुटि प्रवाहमा मुद्रण गर्दछ
English: LDAP connection canceled.
Nepali: LDAP जडान रद्द गरियो ।
English: Password required for "vnc" authentication
Nepali: "vnc" प्रमाणीकरणका लागि पासवर्ड आवश्यक पर्दछ
English: & Configure KMouseTool...
Nepali: केडीई माउस उपकरण कन्फिगर गर्नुहोस्...
English: Use Latin constellation names.
Nepali: ल्याटिन तारामण्डल नामहरू प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Color Exchange: From Color
Nepali: रङ साटासाट गर्नुहोस्रङबाट
English: This network interface is not configured
Nepali: इन्टरफेस लाई कन्फिगर गरिएको छैन
English: Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
Nepali: वेब पृष्ठका लागि डरलाग्दो चमकसँग ह्रुल ग्राफिक सिर्जना गर्नुहोस्
English: export diagrams to extension and exit
Nepali: विस्तारमा रेखाचित्र निर्यात गर्नुहोस् र निस्कनुहोस्
English: Override default settings
Nepali: पूर्वनिर्धारित सेटिङ अधिरोहण गर्नुहोस्
English: Action Not Responding
Nepali: कार्यले प्रतिक्रिया दिएको छैन
English: Move to trash without confirmation
Nepali: यकिन नगरिकन रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्
English: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
Nepali: नम्बर पङ्क्ति प्रयोग गर्न पर्दाको कार्यस्थान सजावटलाई परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Please select revision A or B first.
Nepali: कृपया पहिला संसोधन A वा B चयन गर्नुहोस् ।
English: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
Nepali: प्रतीक्षा गर्नका लागि प्रयोग हुने कुञ्जीको नाम । नाम मानक X कुञ्जीको नाम हो ।
English: Failed to connect to : .
Nepali: जडान गर्न असफल ।
English: R.PCAUCHY:cumulative distribution function of the Cauchy distribution
Nepali: R.PCAUCHY:Cauchy वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य।
English: A simple container to group widgets by columns
Nepali: स्तम्भद्वारा विजेट समूह गर्न साधारण कन्टेनर
English: URL that provides proxy configuration values.
Nepali: पछिल्लो पटक अद्यावधिक गरिएको कन्फिगरेसन संस्करण
English: No "value" attribute for node
Nepali: नोडका लागि कुनै "value"को विशेषता छैन
English: To Field Address
Nepali: केडीई मेल कन्फिगर गर्नुहोस्...
English: Start Event - Multiple
Nepali: घटना सुरु गर्नुहोस् - बहुविध
English: Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
Nepali: न्यून- प्रर्दशन पिक्सेल परिचित गर्न छवि सम्पादकमा प्रयोग गरिने रङ अनुकूलन गर्नुहोस् ।
English: Symbol Browser Plugin for Anjuta.
Nepali: अन्जुताको लागि प्रतीक ब्राउजर प्लगइन ।
English: It was not possible to automatically trust. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
Nepali: लाई स्वचालित विश्वास गर्न सम्भव थिएन। यो सम्भव छ कि कोही तपाईँको गोप्य सूचना प्राप्त गर्न तपाईँको सञ्चार रोक्दैछ।
English: Error sending email
Nepali: संसूचक बचत गर्दा त्रुटि
English: Suppress messages of type:
Nepali: यस प्रकारको दवाब सन्देश:
English: GUI for the khtml regression tester
Nepali: khtml रिग्रेसन परीक्षकका लागि GUI@ item font size
English: Go to the place you were after
Nepali: तपाईँ पछि भएको ठाउँमा जानुहोस्
English: How to draw the input method statusbar
Nepali: कसरी तहरेखामा प्रवेश प्रकृया रेखाङ्कन गर्ने