CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Ticket rate and classes: Classes and ticket rate to be fixed at the Cinema hall shall be as prescribed by the Ministry from time to time, by a Notification published in the Nepal Gazette.
Nepali: २०. टिकट दर र श्रेणी ः चलचित्र घरमा कायम गरिने विभिन्न श्रेणी र टिकट दर मन्त्रालयले समय–समयमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Provided that, the exhibitors may fix the ticket rate for different classes to be fixed at "A" class fully air conditioned cinema hall subject to the limitation approved by the Ministry.
Nepali: तर पूूर्ण वातानुकूलित ‘क’ श्रेणीका चलचित्र घरमा कायम हुने विभिन्न श्रेणीको टिकट दर मन्त्रालयबाट स्वीकृत परिधिभित्र रही प्रदर्शकले तोक्न सक्नेछ
English: If the exhibitors fix such a ticket rate, it shall be immediately informed to the Ministry, Board and Local District Administration Office.
Nepali: प्रदर्शकले त्यसरी टिकट दर तोकेकोमा त्यसको जानकारी तुरुन्त मन्त्रालय बोर्ड र स्थानीय जिल्ला प्रशासन कार्यालयलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Formation of the Film Development Board: (1) The following Film Development Board shall be formed for the development and promotion of Motion Pictures:
Nepali: २१. चलचित्र विकास बोर्डको गठन ः (१) चलचित्रको विकास र प्रवद्र्धनको लागि देहाय बमोजिमको चलचित्र विकास बोर्ड गठन हुनेछ ः
English: A Person nominated by Government of Nepal Chairperson
Nepali: (क) नेपाल सरकारद्वारा मनोनित व्यक्ति – अध्यक्ष
English: Representative, Ministry Member
Nepali: (ख) मन्त्रालयको प्रतिनिधि – सदस्य
English: (d) ………………..
Nepali: (घ) ...........
English: (e) ……………………
Nepali: (ङ) ...........
English: Three persons nominated by the Ministry from amongst the concerned persons with motion picture sector
Nepali: (च) चलचित्र क्षेत्रसँग सम्बन्धित व्यक्तिहरू मध्येबाट मन्त्रालयबाट मनोनित तीन जना – सदस्य
English: Under-Secretary of the Ministry Member-
Nepali: (छ) मन्त्रालयको उपसचिव – सदस्य–सचिव
English: Secretary The tenure of the member nominated pursuant to Sub-rule (1) shall be Two years.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम मनोनित सदस्यको पदावधि दुई वर्षको हुनेछ ।
English: (2a) Notwithstanding anything contained in Sub-rule (2), if the function of the member is not found satisfartisty, Government of Nepal may remove such member any time.
Nepali: (२क) उपनियम (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै मनोनित सदस्यले सन्तोषजनक काम नगरेको भन्ने लागेमा नेपाल सरकारले त्यस्तो सदस्यलाई जुनसुकै बखत पदबाट हटाउन सक्नेछ ।
English: The Board may invite an expert in the field of motion picture in the meeting of the Board.
Nepali: (३) बोर्डले चलचित्रको क्षेत्रमा काम गरेको कुनै विशेषज्ञ व्यक्तिलाई बोर्डको बैठकमा आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: Procedure relating to Board meetings: (1) The meetings of the Board shall be convened as per necessity.
Nepali: २२. बोर्डको बैठक सम्बन्धी कार्यविधि ः (१) बोर्डको बैठक आवश्यकता अनुसार बस्नेछ ।
English: The meetings of the Board shall be convened on the date, time and at such place as prescribed by the Chairperson.
Nepali: (२) अध्यक्षले तोकेका मिति, समय र स्थानमा बोर्डको बैठक बस्नेछ ।
English: The Member-Secretary shall convene the meetings of the Board with the approval of the Chairperson.
Nepali: (३) सदस्य सचिवले अध्यक्षको स्वीकृति लिई बोर्डको बैठक बोलाउनेछ ।
English: The Member Secretary shall serve the agenda along with the notice of meetings of the Board to the members at least Three days in advance.
Nepali: (४) सदस्य सचिवले बोर्डको बैठक बस्ने सूचनासहित बोर्डमा छलफल हुने विषय समेतको सूची बैठक बस्नुभन्दा कम्तीमा तीनदिन अगावै सदस्यलाई दिनु पर्नेछ ।
English: If the members more than Fifty percent are present out of the total members of the Board a quorum shall constitute for meetings of the Board.
Nepali: (५) बोर्डको कुल सदस्य संख्याको पचास प्रतिशतभन्दा बढी सदस्यहरू उपस्थित भएमा बोर्डको बैठकको लागि गणपुरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: The Chairperson shall preside over the meetings of the Board and in his/her absence the member selected amongst the present members shall preside over the meeting.
Nepali: (६) बोर्डको बैठकको अध्यक्षता अध्यक्षले गर्नेछ र निजको अनुपस्थितिमा बैठकमा उपस्थित सदस्यहरूले आफूहरुमध्येबाट छानेको सदस्यले बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: The majority opinion shall prevail on the meetings of the Board and the person who presides over the meeting shall cast a casting vote in case of tie.
Nepali: (७) बोर्डको बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा बैठकमा अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णायक मत दिनसक्नेछ ।
English: The other procedures relating to the meetings of the Board shall be as determined by the Board itself.
Nepali: (८) बोर्डको बैठकसम्बन्धी अन्य कार्यविधि बोर्ड आफैंले निर्धारण गरे बमोजिम
English: Meeting allowance: The Board Members shall receive the meeting allowance as determined by the Ministry for participating in the meetings of the Board.
Nepali: २३. बैठक भत्ता ः बोर्डका सदस्यहरूले बोर्डको बैठकमा भाग लिए बापत मन्त्रालयबाट तोकेबमोजिमको बैठक भत्ता पाउनेछन् ।
English: Functions, duties and powers of the Board: ...........The functions, duties and powers of Board shall be as follows;
Nepali: २४. बोर्डको काम, कर्तव्य र अधिकार ः .... बोर्डको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछन् ः (क) चलचित्रको विकास तथा प्रवद्र्धन गर्नको लागि आवश्यक नीति तर्जुमा गरी मन्त्रालय
English: To prepare plans and programmes for the development and promotion of motion pictures and to implement them.
Nepali: समक्ष पेश गर्ने, (ख) चलचित्रको विकास तथा प्रवद्र्धन गर्नका लागि योजना तथा कार्यक्रम तयार गरी कार्यान्वयन गर्ने,
English: To do or cause to do necessary study and research for the development of film sector.
Nepali: (ग) चलचित्र क्षेत्रको विकासका लागि आवश्यक अध्ययन तथा अनुसन्धान गर्ने, गराउने,
English: To encourage private sector to produce qualitative motion picture in national languages.
Nepali: (घ) राष्ट्र भाषामा स्तरीय चलचित्र निर्माण गर्न निजी क्षेत्रलाई प्रोत्साहित गर्ने,
English: To create an environment for producing motion pictures as to preserve the Nepalese arts and culture.
Nepali: (ङ) नेपाली कला र संस्कृतिको जगेर्ना हुने किसिमका चलचित्र निर्माण गर्ने वातावरण सिर्जना गर्ने,
English: To encourage foreign motion picture producer to produce motion picture which helps to introduce Nepal to the world without prejudice to the religious, cultural and social beliefs of Nepal.
Nepali: (च) नेपालको धार्मिक, सांस्कृतिक र सामाजिक मान्यतामा आँच नआउने गरी नेपाललाई विश्वमा परिचित गराउने खालका चलचित्रको निर्माण गर्नका लागि विदेशी चलचित्र निर्मातालाई प्रोत्साहित गर्ने,
English: To reward or give incentive to the person who has given important contribution to the film sector by conducting film festivals.
Nepali: (छ) चलचित्र महोत्सवको आयोजना गराई चलचित्र क्षेत्रमा महत्वपूर्ण योगदान गर्ने व्यक्तिलाई प्रोत्साहित तथा पुरस्कृत गर्ने,
English: To make necessary arrangement to protect film artist devoted to preserve Nepalese arts and culture.
Nepali: (ज) नेपाली कला तथा संस्कृतिको सम्वद्र्धनमा समर्पित चलचित्रकर्मीको जगेर्ना गर्न आवश्यक व्यवस्था मिलाउने,
English: (h1) To co-ordinate between film entrepreneurs,
Nepali: (ज१) चलचित्र व्यावसायीहरूबीच समन्वय कायम गर्ने ।
English: (h2) To provide consultation regarding concerned subjects of motion picture to film entrepreneurs,
Nepali: (ज२) चलचित्र व्यावसायीलाई चलचित्रसँग सम्बन्धित विषयमा परामर्श सेवा प्रदान गर्ने ।
English: (h3) To make and enforce code of conduct to be abided by the film entrepreneurs for strengthening film business,
Nepali: (ज३) चलचित्र व्यवसायको गुणस्तर बृद्धि गर्नको लागि चलचित्र व्यावसायीले पालन गर्नुपर्ने आचारसंहिता बनाई लागू गर्ने ।
English: (h4) To make cinema hall classification standard and submit to the Ministry,
Nepali: (ज४) चलचित्र घरको वर्गीकरणका लागि मापदण्ड बनाई मन्त्रालय समक्ष पेश गर्ने ।
English: (h5) To carry out editing and other necessary functions of the motion picture produced in national language by native producer and to recommend concerned institutions to export such motion picture,
Nepali: (ज५) स्वदेशी निर्माताबाट राष्ट्र भाषामा निर्माण भएका चलचित्रको सम्पादन लगायतका अन्य काम गर्ने तथा त्यस्तो चलचित्र विदेशमा निकासी गर्न सम्बन्धित निकायमा सिफारिस गर्ने ।
English: To do or cause to do other appropriate acts for the development and promotion of motion pictures.
Nepali: (झ) चलचित्रको विकास तथा प्रवद्र्धन गर्नका लागि उपयुक्त अन्य काम गर्ने गराउने ।
English: Audit: The Audit of the accounts of the Board shall be carried out by the Office of the Auditor General.
Nepali: २५. लेखापरीक्षण ः बोर्डको लेखापरीक्षण महालेखा परीक्षकको विभागबाट हुनेछ ।
English: Determination of Procedures: The Board may, to conduct its business, determine its procedures and implement, without prejudice to these Rules.
Nepali: २६. कार्यविधि निर्धारित गर्ने ः बोर्डले यस नियमावलीको प्रतिकूल नहुने गरी आप्mनो कार्य
English: Directives may be issued: The Ministry may issue necessary directives to the Board and it shall be the duty of the Board to abide such directives.
Nepali: २७. निर्देशन दिनसक्ने ः मन्त्रालयले बोर्डलाई आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ र यसरी दिइएका निर्देशनको पालना गर्नु बोर्डको कर्तव्य हुनेछ ।
English: 27A. Motion Picture censor fee and remuneration may be exempted: The Ministry may exempt motion Picture censor fee and remuneration regarding the motion picture to be exhibited by foreign diplomatic mission or international film festival and Chairperson and member of the Motion Picture shall not be entitled to receive remuneration if such exemption is granted.
Nepali: २७क. चलचित्र जाँच दस्तुर तथा पारिश्रमिक छुट दिन सक्ने ः मन्त्रालयले कुनै विदेशी नियोगद्वारा वा अन्तर्राष्ट्रिय चलचित्र महोत्सवमा प्रदर्शन गरिने चलचित्रको सम्बन्धमा लाग्ने चलचित्र जाँच दस्तुर वा पारिश्रमिक छुट दिन सक्नेछ र त्यसरी छुट दिएकोमा चलचित्र जाँच समितिका अध्यक्ष र सदस्यले पारिश्रमिक पाउने छैनन् ।
English: 28. Film Festival may be conducted: Any one may conduct film festival with the approval of the Board. 28A.
Nepali: (११) चलचित्र महोत्सव आयोजना गर्नेले चलचित्र महोत्सव आयोजना गर्दा प्रचलित कानूनको पालना गर्नु वा गराउनु पर्नेछ ।
English: Approval may be given to exhibit of motion picture without obtaining fee: An approval may be given to exhibit of motion picture without obtaining fees to the motion picture which provides assistance to woman, children or helpless or person suffered from natural calamities or social association/institution or educational programmes.
Nepali: २८क. दस्तुर नलिई चलचित्र प्रदर्शन गर्न स्वीकृति दिन सकिने ः महिला, बालबालिका वा असहाय वा दैवी प्रकोप वा प्राकृतिक विपत्तिमा परेका व्यक्ति वा सामाजिक संघ/संस्था तथा शैक्षिक कार्यक्रमलाई सहयोग पुर्याउने कामको लागि कुनै चलचित्र दस्तुर नलिई प्रदर्शन गर्न स्वीकृति दिन सकिनेछ ।
English: Delegation of Powers: (1) The Ministry may delegate its power conferred to it by these Rules to the Board.
Nepali: २८ख. अधिकार प्रत्यायोजन ः (१) मन्त्रालयले यस नियमावली बमोजिम आपूmलाई प्राप्त अधिकार बोर्डलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The Central Motion Picture Censor Committee may delegate to use censor right of the motion picture to be telecasted by the Television broadcasting institution to the such Television broadcasting institution from among other powers conferred to it by these Rules. 28C.
Nepali: (२) केन्द्रीय चलचित्र जाँच समितिले यस नियमावली बमोजिम आपूmलाई प्राप्त भएको अधिकारमध्ये टेलिभिजन प्रसारण संस्थाबाट प्रसारण हुने चलचित्रको जाँच गर्ने अधिकार त्यस्तो टेलिभिजन प्रसारण संस्थाले र गैर व्यापारिक उद्देश्यले आयोजना हुने चलचित्र महोत्सवमा प्रदर्शन गर्ने चलचित्रको जाँच गर्ने अधिकार त्यस्तो महोत्सव आयोजना गर्ने संस्थाले प्रयोग गर्न पाउने गरी प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Alter in Schedule: The Ministry may alter the schedule on the recommendation of the Board by publishing a Notification in the Nepal Gazette.
Nepali: २८ग. अनुसूचीमा हेरफेर ः मन्त्रालयले बोर्डको सिफारिसमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी अनुसूचीमा हेरफेर गर्न सक्नेछ ।
English: 29. Repeal and Saving: (1) The Motion Picture (Production, Exhibition and Distribution) Rules, 2046 (1989) are, hereby, repealed.
Nepali: २९. खारेजी र बचाउ ः (१) चलचित्र (निर्माण, प्रदर्शन तथा वितरण) नियमावली, २०४६ खारेज गरिएको छ ।
English: The acts done and proceedings carried out under the Motion Picture (Production, Exhibition and Distribution) Rules, 2046 (1989) shall be deemed to have been done and carried out pursuant to these Rules.
Nepali: (२) चलचित्र (निर्माण, प्रदर्शन तथा वितरण) नियमावली, २०४६ बमोजिम भए गरेका काम कारबाहीहरू यसै नियमावली बमोजिम भए गरेका मानिनेछन् ।
English: Schedule 1 (Relating to Clause (a) of Rule 3) Application to be submitted for License to produce motion picture
Nepali: (नियम ३ को खण्ड (क) सँग सम्बन्धित) चलचित्र निर्माण गर्ने इजाजतपत्रको लागि दिइने दरखास्त
English: Name of the Share Holder: Address:
Nepali: (ख) शेयरधनीको नाम ः ठेगाना ः
English: Telephone Number:
Nepali: टेलिफोन नम्बर ः
English: Copy of the Registration Certificate:
Nepali: (ग) दर्ता प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि ः
English: Copy of the Registration Certificate for the purpose of tax:
Nepali: (घ) कर प्रयोजनको लागि दर्ता भएको प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि ः
English: Motion picture to be produced:
Nepali: ४. निर्माण गर्ने चलचित्रको,
English: Type: feature motion picture/documentary /cartoon motion picture/ advertisement motion picture/animation motion picture/ play/others Size: full motion picture/
Nepali: (क) किसिम ः कथानक चलचित्र/ वृत्तचित्र/ कार्टुन चलचित्र/ विज्ञापन चलचित्र/ एनिमेशन चलचित्र/ चलचित्र नाटक/अन्य (ख) आकार ः पूर्ण चलचित्र/लघु चलचित्र/अल्प चलचित्र ग) नाम ः नेपालीमा ः अङ्ग्रेजीमा ः
English: Language:
Nepali: (घ) भाषा ः
English: )/ Digital/ Video / Others:
Nepali: (ङ) प्रविधि ः सेल्युलाईड (३५ एम.एम./१६ एम.एम.) / डिजिटल/ भिडियो/ अन्य ः
English: Types of camera:
Nepali: (च) क्यामराको किसिम ः
English: Magazine to be used in camera: Reel/ Chips/ D.V. Cam/ Video/Others:
Nepali: (छ) क्यामरामा प्रयोग हुने कच्चा पदार्थ (म्यागजिन) ः रिल/ चिप्स/ डि.भि.क्याम/ भिडियो/ अन्य
English: Brief story and Song:
Nepali: (ज) कथासार र गीत
English: Name of the scriptwriter:
Nepali: ५. कथा रचना गर्ने व्यक्तिको नाम ः
English: Name of the publisher, if the script is published:
Nepali: ६. प्रकाशित रचना भए प्रकाशकको नाम ः
English: Name of lyricist if song is included:
Nepali: ७. गीत समावेश भए गीतकारको नाम ः
English: Motion Picture:
Nepali: ८. चलचित्र ः
English: Name of the Director:
Nepali: (क) निर्देशकको नाम ः
English: Name of the main Artist (female/male):
Nepali: (ख) मुख्य कलाकारको नाम (महिला/पुरुष) ः
English: Whether the title is same or not with the motion picture which is already produced or under production:
Nepali: ९. निर्माण भइसकेको वा निर्माणाधीन चलचित्रसँग सो चलचित्रको नाम मिल्ने वा नमिल्ने ः
English: Location of shooting:
Nepali: १०. छायाङ्कन गर्ने स्थान ः
English: Number of Artists;
Nepali: ११. कलाकार संख्या ः स्वदेशी ः ......... विदेशी ः ..........
English: 12. 13. 14. Cultural/ Entertainment/Educational/Informative /others
Nepali: १४. चलचित्रको निर्माण गर्ने उद्देश्य ः सामाजिक/ राजनैतिक/ साँस्कृतिक/ मनोरञ्जनात्मक/ शैक्षिक/ सन्देशमूलक/ अन्य
English: Structure of exhibition of produced motion picture:
Nepali: १५. निर्माण गर्ने चलचित्रको प्रदर्शनको स्वरूप ः
English: National and International or both:
Nepali: (क) राष्ट्रिय वा अन्तर्राष्ट्रिय रूपमा वा दुबै रूपमा ः
English: Public or Internal or both:
Nepali: (ख) सार्वजनिक वा आन्तरिक वा दुबै रूपमा ः
English: Types of cinema hall to be exhibited:
Nepali: १६. प्रदर्शन गर्ने चलचित्रघरको किसिम ः
English: Celluloid
Nepali: (क) सेलुलाईड
English: Digital/Video
Nepali: (ख) डिजिटल / भिडियो
English: Outside the cinema hall
Nepali: (ग) चलचित्रघर भन्दा बाहिरः
English: Copy of the consent of scriptwriter and lyrist and agreement with main artists and director:
Nepali: १७. कथाकार तथा गीतकारको मञ्जुरनामा र मुख्य कलाकार तथा निर्देशकसँग भएको
English: Other matters as determined by the Board from time and time:
Nepali: १८. बोर्डले समय समयमा तोकेका अन्य कुराहरू ः
English: Signature of the applicant:
Nepali: दरखास्तवालाको दस्तखत ः मिति ः
English: Schedule 2
Nepali: अनसूची–२
English: (Relating to Clause (b) of Rule 3) Application to be submitted for license of motion picture distribution
Nepali: (नियम ३ को खण्ड (ख) सँग सम्बन्धित) चलचित्र वितरण गर्ने इजाजतपत्रको लागि दिइने दरखास्त श्री सूचना तथा सञ्चार मन्त्रालय सिंहदरबार ।
English: The Ministry of Information and Communication Singhdurbar. I/We hereby submit this application, setting out the following details for the distribution of motion pictures:
Nepali: चलचित्र वितरण गर्नको लागि देहायको कुराहरू खुलाई दरखास्त गरेको छु/छौं ।
English: Applicant's;
Nepali: १. दरखास्तवालाको,
English: Name:
Nepali: (क) नाम ः
English: Address:
Nepali: (घ) ई–मेल ठेगाना ः
English: District and the date of obtaining the Citizenship Certificate:
Nepali: २. नागरिकता ः नागरिकता नं. नागरिकता लिएको जिल्ला र मिति ः
English: If the applicant is an institution or a company:
Nepali: ३. दरखास्तवाला संस्था वा कम्पनी भए ः
English: Registration Number, Date and Office:
Nepali: (क) दर्ता नं., मिति र कार्यालय ः
English: Name of the Share Holder:
Nepali: (ख) शेयरधनीको नाम ः
English: Address: Telephone Number:
Nepali: ठेगाना ः टेलिफोन नम्बर ः
English: Copy of the Registration Certificate for the purpose of tax:
Nepali:  मिति २०६५ माघ २० को नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित सूचनाद्वारा संशोधित । (घ) कर प्रयोजनको लागि दर्ता भएको प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि ः
English: Location of distributing office:
Nepali: ४. वितरण कार्यालय रहने स्थान ः
English: Amount for motion picture distribution: 6. 7. 8.
Nepali: ६. विदेशी परिवत्र्य मुद्रा चाहिने भए प्राप्त हुने स्रोत ः
English: Schedule 3 (Relating to Clause (c) of Rule 3)
Nepali: ७. यसअघि वितरण कार्य गरेको भए त्यसको अनुभव ः
English: Application to be submitted for license of motion picture exhibition
Nepali:  मिति २०६५ माघ २० को नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित सूचनाद्वारा संशोधित ।
English: To,
Nepali: अनुसूची–३
English: The Ministry of Information and Communication Singhdurbar
Nepali: (नियम ३ को खण्ड (ग) सँग सम्बन्धित) चलचित्र प्रदर्शन गर्न इजाजतपत्रको लागि दिइने दरखास्त श्री सूचना तथा सञ्चार मन्त्रालय सिंहदरबार ।
English: I/We hereby submit this application setting out the following details for the exhibition of motion pictures;
Nepali: चलचित्र प्रर्दशन गर्ने इजाजतपत्र पाउनको लागि देहायका विवरणहरू खुलाई यो दरखास्त गरेको छु/छौं ः
English: Applicant's
Nepali: १. दरखास्तवालाको,
English: Address: Permanent: Temporary:
Nepali: (ख) ठेगाना ः स्थायी ः अस्थायी ः
English: (c) Contact Telephone Number: Office:
Nepali: (ग) सम्पर्क टेलिफोन नम्बर ः कार्यालय ः
English: Residence: Cell:
Nepali: घर ः मोबाइल ः
English: (d) Email Address:
Nepali: (घ) ई–मेल ठेगाना ः
English: Location of motion picture exhibition hall:
Nepali: २. प्रदर्शन गर्ने चलचित्र घर भएको स्थान ः जिल्ला ः न.पा.रगाविस ः
English: District: Municipality/ Village Development Committee: Ward No.
Nepali: वडा नं. ः टोल ः
English: Type of cinema hall:
Nepali: ३. चलचित्र घरको किसिम ः
English: Technology of exhibition:
Nepali: ४. प्रदर्शन हुने प्रविधि ः
English: Duration of exhibition:
Nepali: ५. प्रदर्शन गर्ने अविधि ः
English: Other matters:
Nepali: ६. अन्य कुराहरू ः
English: Documents to be submitted with the application:
Nepali: ७. दरखास्त साथ पेश गर्नुपर्ने कागजात ः
English: Copy of the certificate of approval of the cinema hall to be exhibited:
Nepali: (क) प्रदर्शन गर्ने चलचित्र घर जाँचपासको प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि
English: Copy of the land ownership certificate:
Nepali: (ख) जग्गाधनी दर्ता प्रमाणपूर्जाको प्रतिलिपि
English: Schedule 4
Nepali: मिति ः अनुसूची–४
English: (Relating to Clause (d) of Rule 3)
Nepali: (नियम ३ को खण्ड (घ) सँग सम्बन्धित)
English: Application to be submitted for operating a cinema hall by constructing the same
Nepali: चलचित्र घर निर्माण गरी चलाउने इजाजतपत्रको लागि दिइने दरखास्त
English: ......................................
Nepali: श्री ÒÒÒÒÒÒ जिल्ला विकास समिति/ ÒÒÒÒÒ महानगरपालिका/ उपमहानगरपालिका/नगरपालिका .......................... ।
English: I/We hereby submit this application setting out the following details for operating cinema hall by constructing the same; Applicant's;
Nepali: चलचित्र घर निर्माण गरी चलाउने इजाजतपत्र पाउनको लागि देहायका विवरणहरू खुलाई यो दरखास्त गरेको छु/छौं ः
English: Address:
Nepali: (ख) ठेगाना ः
English: Permanent: Temporary:
Nepali: स्थायी ः अस्थायी ः
English: Place of constructing the cinema hall:
Nepali: २. चलचित्र घर निर्माण गर्ने स्थान,
English: District: Municipality/ Village Development Committee: Ward Number: Tole:
Nepali: जिल्ला ः गाविस/न.पा ः वडा नं. ः टोल ः
English: Details of the mood of construction of cinema hall whether it has to construct personally or collectively:
Nepali: ३. चलचित्र घर व्यक्तिगत वा सामुहिक के–कसरी निर्माण गर्ने हो सोको विवरण ः
English: Type of cinema hall:
Nepali: ४. चलचित्र घरको किसिम ः
English: Capital to be incurred for the construction of the cinema hall:
Nepali: ५. चलचित्र घर निर्माण गर्दा लाग्ने पूँजी ः
English: Duration of construction of the cinema hall:
Nepali: ६. चलचित्र घर निर्माण गर्ने अवधि ः
English: Number of seats to be contained the cinema hall:
Nepali: ७. चलचित्र घरमा रहने सिट संख्या ः
English: Other matters:
Nepali: ८. अन्य कुराहरू ः
English: Documents to be submitted along with the application:
Nepali: ९. दरखास्तसाथ पेश गर्नुपर्ने कुराहरू ः
English: Copy of the land ownership certificate -1:
Nepali: (क) जग्गाधनी दर्ता प्रमाणपूर्जाको प्रतिलिपि– १
English: Design of the proposed cinema hall -1:
Nepali: (ख) प्रस्तावित चलचित्र घरको नक्सा– १ दरखास्तवालाको दस्तखत ः
English: Schedule 5 (Relating to Clause (a) of Rule 4) License to be granted to produce motion picture
Nepali: (नियम ४ को खण्ड (क) सँग सम्बन्धित) चलचित्र निर्माण गर्न दिइने इजाजतपत्र
English: This License is hereby granted to produce motion pictures pursuant to the Motion Picture (Production, Exhibition and Distribution) Rules, 2057 (2000).
Nepali: चलचित्र (निर्माण, प्रदर्शन तथा वितरण) नियमावली, २०५७ बमोजिम चलचित्र निर्माण गन यो इजाजतपत्र दिइएको छ ।
English: Language:
Nepali: (ग) भाषा ः
English: Total length:
Nepali: (घ) कुल लम्बाई ः
English: Altered as per a Notification of 2065.10.20
Nepali: ३. कथा रचना गर्ने व्यक्तिको नाम ः
English: Name of the Director:
Nepali: ४. चलचित्र निर्देशकको नाम ः
English: Name of the Lyrist if song is included:
Nepali: ५. गीत समावेश भएको भए गीतकारको नाम ः
English: Place of motion picture to be shooting:
Nepali: १०. निर्माण गर्ने चलचित्रको प्रदर्शनको स्वरूप ः
English: Motion Picture’s,
Nepali: (ख) सार्वजनिक वा आन्तरिक वा दुवै रूपमा ः
English: Tentative date of start of production:
Nepali: ११. प्रदर्शन गर्ने चलचित्रघरको किसिम ः–
English: Tentative period of production:
Nepali: (क) सेलुलाईड (ख) डिजिटल/भिडियो
English: 8. 9. 10. 11.
Nepali: (ग) चलचित्रघर भन्दा बाहिर
English: Technology to be used to produce Motion Picture : Cellulite (35 M.M./ 16 M.M. )/ Digital/ Video / Others:
Nepali: १२. चलचित्र निर्माण गर्ने प्रविधि ःसेल्युलाईड (३५ एम.एम/ १६ एम.एम.)/डिजिटल / भिडियो / अन्य
English: Types of camera:
Nepali: १३. क्यामराको किसिम ः
English: Conditions to be abided by the Licensee:
Nepali: १४. इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्तिले पालना गर्नुपर्ने शर्तहरू ः
English: To shoot motion picture at the spot as prescribed in the License as per the approved script.
Nepali: (क) इजाजतपत्रमा तोकिएको स्थानमा स्वीकृत कथावस्तु अनुरूप चलचित्र छायाङ्कन गर्नु पर्ने,
English: Not to shoot motion picture at the place restricted by Government of Nepal.
Nepali: (ख) नेपाल सरकारले निषेध गरेको ठाउँमा चलचित्र छायाङ्कन नगर्ने,
English: Not to produce motion picture which may cause harm to the National prestige, culture, tradition or the religious belief.
Nepali: (ग) राष्ट्रिय सम्मान, संस्कृति, परम्परा वा धार्मिक मान्यतामा आघात पर्ने गरी चलचित्र निर्माण नगर्ने,
English: To submit the details of the expenditures incurred for the production of motion picture, the artists involved with the production and the shooting spot to the Ministry within Thirty Five days from the date of completion of shooting.
Nepali: संलग्न कलाकार तथा छायाङ्कन गरिएको ठाउँ समेत खुलेको विवरण छायाङ्कन समाप्त भएको मितिले पैंतीस दिनभित्र मन्त्रालय समक्ष पेश गर्ने,
English: To submit a copy of the motion picture snapped within the Nepal by the foreign motion picture producer free of cost.
Nepali: (ङ) विदेशी चलचित्र निर्माताले नेपाल राज्यभित्र खिचिएको चलचित्रको एकप्रति मन्त्रालयमा निःशुल्क पेश गर्ने,
English: To obtain prior approval from Nepalese Embassy, Consulate General or Consular by the foreign motion picture producer to exhibit a motion picture at first time in abroad snapped within the Nepal.
Nepali: (च) विदेशी निर्माताले नेपाल राज्यभित्र छायाङ्कन गरेको चलचित्र पहिलो पटक विदेशमा प्रदर्शन गर्नु अघि नेपाली राजदूतावास, महावाणिज्य दूतावास वा वाणिज्य दूतावासको स्वीकृति लिनु पर्ने,