CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: If engaged in any occupation or business in any country out of Nepal, documents related to registration of such business.
Nepali: ४. नेपालभन्दा बाहिर कुनै देशमा पेशा वा व्यवसाय गरी बसेको भए सो दर्ता सम्बन्धी कागजात ५. नेपालभन्दा बाहिर कुनै देशमा पेशा वा रोजगारी गरी बसेको भए सो सम्बन्धी कागजात
English: Copy of the old Identity Card.
Nepali: ६. पुरानो परिचयपत्रको प्रतिलिपि ।
English: (Related to Sub-rule (1) of Rule 8) (Format providing information on investment)
Nepali: (नियम ८ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) लगानीकोे जानकारी दिने ढाँचा
English: Investor /company's name:
Nepali: १. लगानीकर्ता/कम्पनीको नामः
English: Non-resident Nepali Identity Card No:
Nepali: २. गैर आवासीय नेपाली परिचयपत्र नं.ः
English: 3 Place and Address:
Nepali: ३. स्थान र ठेगानाः
English: License No. :
Nepali: ४. इजाजतपत्र नं.ः
English: Approved Date:
Nepali: ५. स्वीकृति मितिः
English: Sector of Investment:
Nepali: ६. लगानीको क्षेत्रः
English: Investment Amount :
Nepali: ७. लगानी रकमः
English: Total Capital :
Nepali: ८. कूल पूँजीः
English: Signature:- Name, Surname: Date:-
Nepali: जानकारी दिने गैर आवासीय नेपालीको,– सहीः
English: (Related to Rule 9)
Nepali: (नियम ९ सँग सम्बन्धित)
English: (Format for Certificate of entering the capital in Nepal for the Investment)
Nepali: नेपालमा लगानी गर्न पूँजी भिœयाएकोे प्रमाणपत्रकोे ढाँचा
English: .........................Bank ……............................
Nepali: .........................
English: ........................, Nepal.
Nepali: ...................., नेपाल
English: Name, Surname, and Address of the Non-resident Nepali:
Nepali: १. गैर आवासीय नेपालीको नाम, थर र ठेगानाः
English: Non/-resident Nepali identity Card No. :
Nepali: २. गैर आवासीय नेपाली परिचयपत्र नं.ः
English: Name of the Industry/Company Investing in Nepal:
Nepali: ३. नेपालमा लगानी गर्ने उद्योग/कम्पनीको नामः
English: Industry/Company's,-
Nepali: ४. उद्योग/कम्पनीको,–
English: Authorized capital:
Nepali: (क) अधिकृत पूँजीः
English: Paid Capital:
Nepali: (ख) चुक्ता पूँजीः
English: Investment by Non-resident Nepali
Nepali: ५. गैर आवासीय नेपालीले लगानी गर्ने
English: Amount (Money):
Nepali: (क) रकम
English: Percentage:
Nepali: (ख) प्रतिशत
English: Amount entered for the investment:
Nepali: ६. लगानीका निमित्त भिœयाएको रकमः
English: The name of the foreign bank remitting the amount (Money) in Nepal and Date of remit:
Nepali: ७. रकम नेपाल पठाउने विदेशी बैंकको नाम र पठाएको मितिः
English: It is, hereby, attested that the foreign currency as mentioned above has been deposited in this Bank.
Nepali: उपर्युक्त बमोजिम विदेशी मुद्रा यस बैंकमा जम्मा भएको व्यहोरा प्रमाणित गर्दछु ।
English: Attesting Authority's,-
Nepali: प्रमाणित गर्ने अधिकारीको,–
English: Designation: ....
Nepali: दर्जाः..........................
English: Office name and seal .....
Nepali: कार्यालयको नाम र छाप...
English: Date: ...
Nepali: बोधार्थः मितिः.........................
English: Drinking Water Service Charge (Recovery) Rules,
Nepali: खानेपानी सेवा महसुल (असुुलुुल
English: 2050 (1994)
Nepali: उपर गर्ने) नियमावली, २०५०
English: Date of Publication in Nepal
Nepali: नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित मिति
English: 2050.12.01 (14 March 1994)
Nepali: २०५०।१२।१
English: In exercise of power conferred by Sub-section (1) of Section 2 of the Administrative Procedure (Regulation) Act, 2013, the Government of Nepal has framed the following Rules.
Nepali: प्रशासकीय कार्यविधि (नियमित गर्ने) ऐन, २०१३ को दफा २ को उपदफा (१) ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरू बनाएको छ ।
English: Short title and Commencement: (1) These Rules may be called as "Drinking Water Service Charge (Recovery) Rules, 2050 (1994)."
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यी नियमहरूको नाम “खानेपानी सेवा महसुल (असुल उपर गर्ने) नियमावली, २०५०” रहेको छ ।
English: (2) These Rules shall come in to force since the 1st Date of
Nepali: (२) यो नियमावली २०५१ साल वैशाख १ गतेदेखि प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definition: Unless the subject or context otherwise requires, in these Rules,-
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावलीमा–
English: "Department" means Department of Drinking Water and Sewerage of Government of Nepal.
Nepali: (क) “विभाग” भन्नाले नेपाल सरकारको खानेपानी तथा ढल निकास विभाग सम्झनु पर्छ ।
English: "Office" means the local office established by Department to distribute and maintain and to receive the charge of drinking water and this word also refers any other office, official or institution designated by the department to perform such job.
Nepali: (ख) “कार्यालय” भन्नाले खानेपानीको वितरण र रेखदेख गर्न तथा महसुल बुझ्नको लागि विभागले खडा गरेको स्थानीय कार्यालय सम्झनु पर्छ र सो शब्दले त्यस्तो काम गर्नको निमित्त विभागले तोकेको अन्य कुनै कार्यालय, अधिकारी वा संघ
English: "Tap (Spout|" means the tap that has been joined by the department or office in the name of any person, Institution or body to consume the drinking water.
Nepali: संस्थालाई समेत जनाउँछ । (ग) “धारा” भन्नाले खानेपानीको उपभोग गर्नको निमित्त विभाग वा कार्यालयले कुनै व्यक्ति, संस्था वा निकायका नाममा जडान गरिदिएको धारा सम्झनु पर्छ ।
English: "Consumer" means the person, Institution or body using the facility of the tap.
Nepali: (घ) “उपभोक्ता” भन्नाले धाराको सुविधा उपभोग गर्ने व्यक्ति, संस्था वा निकाय
English: "Charge" means the drinking water service charge that has to be paid pursuant to these rules for using the facility of the tap by a consumer.
Nepali: (ङ) “महसुल” भन्नाले धाराको सुविधा उपभोग गरे वापत उपभोक्ताले यस नियमावली बमोजिम बुझाउनु पर्ने खानेपानी सेवा महसुल सम्झनु पर्छ ।
English: "Meter" means the meter joined in the pipe line of a consumer with the purpose of measuring the quantity of consumption of drinking water.
Nepali: (च) “मिटर” भन्नाले खानेपानीको खपतको परिमाण नाप्ने उद्देश्यले उपभोक्ताको पाइप लाइनमा जडान गरिने मिटर सम्झनु पर्छ ।
English: Application has to be submitted to join a tap: (1) A person, an Institution or a body which intends to join a tap in their own house/ premises shall submit an application in prescribed format in the office, attaching the evidence of their ownership on that house/ premises.
Nepali: ३. धारा जडान गर्न निवेदन दिनुुुु पर्नेे ः (१) आफ्नो घरजग्गामा धारा जडान गर्न चाहने
English: Receiving the application pursuant to Sub-rule (1) and on the examination of the application if the office finds that it is appropriate to join the tap in the name of applicant then a tap shall be joined in the place demanded by the applicant after receiving (taking) the required joining fee pursuant to the Schedule-1.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको निवेदन प्राप्त भएपछि कार्यालयले उक्त निवेदन उपर जाँचबुझ गर्दा निवेदकको नाउँमा धारा जडान गरिदिनु पर्ने देखिएमा अनुसूची–१ बमोजिमको धारा जडान शुल्क लिई निवेदकले माग गरेको ठाउँमा धारा जडान गरी दिनेछ ।
English: Provided that,
Nepali: तर,
English: If it is not possible to join a tap in that place due to shortage of water in the sources or technical reason, the office shall not be obliged to join a tap.
Nepali: (१) पानीको स्रोतमा कमी भएमा वा प्राविधिक दृष्टिले सो ठाउँमा धारा जडान गर्न नसकिने भएमा धारा जडान गर्न कार्यालय बाध्य हुने छैन ।
English: If a tap not been joined due to be shortage of water in the sources, the office shall join the tap giving the priority to the previous application out of the applications submitted in the office, if the capacity of the water sources has been increased.
Nepali: (२) पानीको स्रोतमा कमी भएको कारणले धारा जडान गर्न नसकिने भएमा पानीको स्रोतको क्षमतामा वृद्धि हुदै गएमा कार्यालयले आफू कहाँ पर्न आएको निवेदनमध्ये अघिल्लो निवेदनलाई प्राथमिकता दिई धारा जडान गर्नु पर्नेछ ।
English: To join the tap pursuant to Sub-rule (2) required goods such as pipe, meter etc. shall be managed by the applicant.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम धारा जडान गर्न आवश्यक पर्ने पाइप, मिटर आदि मालसामानको व्यवस्था निवेदकले गर्नु पर्नेछ ।
English: Permission to be taken: (1) The applicant shall take the permission from the concerned body if the road has to excavate to join the tap or in the course of change of hole.
Nepali: ४. स्वीकृती लिनुुुु पर्नेे ः (१) धारा जडान गर्दा वा होल परिवर्तनको सिलसिलामा सडक खन्न पर्ने भएमा निवेदकले सम्बन्धित निकायबाट स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: (2) If the tap has to join through a house, road or premises of personal ownership of any persons or a hole has to be changed on such place then applicant shall take the permission from the concerned land owner for the purpose.
Nepali: (२) कसैको निजी स्वामित्वमा रहेको घर जग्गा वा बाटोबाट धारा जडान गर्नु पर्ने भएमा वा त्यस्तो ठाउँमा होल परिवर्तन गर्नु पर्ने भएमा निवेदकले सो कामको लागि सम्बन्धित जग्गाधनीबाट स्वीकृती लिनु पर्नेछ ।
English: Meter has to be joined: (1) Consumer has compulsorily joined a meter while joining a new tape.
Nepali: ५. मिटर जडान गर्नुुुु पर्ने ः (१) नयाँ धारा जडान गर्दा उपभोक्ताले अनिवार्य तवरले मिटर जडान गर्नु पर्नेछ ।
English: The office shall join the meter taking the price of the meter and charge for joining the meter, if meter is available in the stock of the office.
Nepali: (२) कार्यालयको मौज्दातमा मिटर भएसम्म मिटरको मोल र मिटर जडान खर्च सम्बन्धित उपभोक्तासँग लिई कार्यालयले मिटर जडान गरिदिनेछ ।
English: If meter is not available in the stock of the office pursuant to Sub-rule (2), consumer shall manage a meter of prescribed quality by office, by themselves and shall join it.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम कार्यालयको मौज्दातमा मिटर नभएमा उपभोक्ताले
English: Notwithstanding anything contained in Sub-rule (3), if meter is not available in the stock of the office or a consumer could not provide the meter, meter shall immediately by joined when available.
Nepali: (४) उपनियम (३) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि कार्यालयको मौज्दातमा मिटर नभएमा वा उपभोक्ताले मिटर उपलब्ध गराउन नसकेकोमा मिटर उपलब्ध हुनासाथ उपभोक्ताले मिटर जडान गर्नु पर्नेछ ।
English: Office may join meter even in the old tap without the meter, if deemed necessary.
Nepali: (५) मिटर जडान नभएका पुराना धारामा समेत कार्यालयले आवश्यकता अनुसार मिटर जडान गर्न सक्नेछ ।
English: Security of the meter: (1) Consumer shall make a chamber to protect the meter as prescribed (recommended) by the office and shall secure the meter.
Nepali: ६. मिटरकोे सुुरुुरक्षा ः (१) उपभोक्ताले मिटर सुरक्षाको लागि कार्यालयले तोके बमोजिमको च्याम्बर बनाइ मिटरको सुरक्षा गर्नु पर्नेछ ।
English: If the meter has been lost or out of order due to any reason, consumer shall submit a written notice of it to the office immediately.
Nepali: (२) कुनै कारणले मिटर हराएमा वा बिग्रिएमा सो को लिखित जानकारी उपभोक्ताले तुरुन्त कार्यालयलाई दिनु पर्नेछ ।
English: If the notice pursuant to Sub-rule (2) has been received, the office shall join a meter or repair it according to the demand after taking the required expense from the consumer.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम मिटर हराएको वा बिग्रिएको जानकारी हुन आएमा कार्यालयले उपभोक्तसँग लाग्ने खर्च लिई माग बमोजिम मिटर जडान वा मर्मत गरिदिनु पर्नेछ ।
English: To repair free of cost: (1) The repairing of main pipe line from the meter which is in the ownership of the office shall be made free of cost by the office.
Nepali: ७. निःशुल्क मर्मत गर्नेे ः (१) मिटरदेखि कार्यालयको स्वामित्वमा रहेको मुख्य पाइप लाइनको मर्मत कार्य कार्यालयले निःशुल्क गर्नेछ
English: The required goods to repair the pipe and other cost as prescribed by the office shall be paid by the consumer.
Nepali: पाइपको मर्मतको लागि आवश्यक पर्ने सामान र अन्य खर्च कार्यालयले तोके बमोजिम उपभोक्ताले व्यहोर्नु पर्नेछ ।
English: To make repair of the pipe pursuant to Sub-rule (1), consumer shall submit an application in the office attaching the receipt of the payment of the charge up to previous month.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम पाइपको मर्मत गराउनु पर्ने भएमा उपभोक्ताले अघिल्लो महिना सम्मको महसुल बुझाएको रसिद संलग्न गरी कार्यालयमा निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: The office shall repair the pipe of the tap free of cost, if received the application pursuant to Sub-rule (2).
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिमको निवेदन प्राप्त भएमा कार्यालयले धाराको पाइप निःशुल्क मर्मत गरी दिनेछ ।
English: The hole may be changed: (1) If a hole has to be changed due to any reason, an application may be submitted in the format prescribed by the department.
Nepali: ः (१) कुनै कारणले धाराको होल परिवर्तन गर्नु पर्ने भएमा विभागले तोकेको ढाँचामा कार्यालयमा निवेदन दिन सकिनेछ ।
English: (2) The application received pursuant to Sub-rule (1) shall be examined and if the hole deemed to be changed technically, then the office shall change the hole taking the charge as prescribed in Schedule- 2.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको निवेदन प्राप्त भएपछि जाँचबुझ गर्दा प्राविधिक दृष्टिकोणले होल परिवर्तन गरी दिन मिल्ने देखिएमा कार्यालयले अनुसूची–२ बमोजिमको शुल्क लिई होल परिवर्तन गरिदिनेछ ।
English: Rate of Charge for tap: Consumer shall pay the charge every month, as prescribed in Scheule-3.
Nepali: ९. धाराकोे महसुल दर ः प्रत्येक महिना उपभोक्ताले अनुसूची–३ बमोजिमको महसुल बुझाउनु पर्नेछ ।
English: Provided that, the following charge shall be levied in the following situation:-
Nepali: तर देहायको अवस्थामा देहाय बमोजिमका दरले महसुल दिइनेछ ः–
English: If meter has not worked, ;then on the basis of average consumption of last Three months, till the meter works properly,
Nepali: (क) मिटर नचलेमा मिटर चालू नभए सम्मको लागि अघिल्लो तीन महिनाको सरदर खपतको आधारमा,
English: With the approval of the office or office itself has taken out the meter from the pipe line, then as per the tap without joining the meter.
Nepali: (ख) कार्यालयको स्वीकृति लिई वा कार्यालयले नै पाइप लाइनबाट मिटर झिकेकोमा मिटर जडान नगरेको धारा सरह ।
English: Rate of charge for branch tap: If a tap without joining the meter also joins a 'tee" for branch tap then for every such branch the additional charge shall be charged as prescribed in parts (b) of Schedule-3.
Nepali: शाखा धाराकोे महसुल दर ः मिटर जडान नगरिएको धारामा शाखा धारा (टि) समेत जडान गरिएको भए प्रत्येक शाखा धाराको लागि अनुसूची–३ को खण्ड (ख) बमोजिम थप महसुल लाग्नेछ ।
English: Period for payment of charge: (1) Consumer shall pay the charge, which is supposed to be paid every month pursuant to these Rules, with in the last day of the next month in the office.
Nepali: ११. महसुल बुझाउनुुुु पर्नेेेे अवधि ः (१) उपभोक्ताले यस नियमावली बमोजिम बुझाउनु पर्ने प्रत्येक महिनाको महसुल अर्को महिनाको मसान्तसम्ममा कार्यालयमा बुझाउनु पर्नेछ ।
English: (2) The consumer shall pay the full charge of the month even if a tap without meter is joined on in any day of the month.
Nepali: (२) मिटर नभएको धारा महिनाको जुनसुकै दिनमा जडान गरिएको भएतापनि उपभोक्ताले सो महिनाको पूरै महसुल बुझाउनु पर्नेछ ।
English: Recovery of due charge: If somebody have to pay the due charge before the commencement of these Rules, under the provision of then prevailing Rules, the recovery shall be made also with the additional fees pursuant to Rule 13.
Nepali: १२. बक्यौता महसुल असुल गरिने ः यो नियमावली प्रारम्भ हुनु अघि प्रचलित नियम बमोजिम बुझाउनु पर्ने महसुल कसैले बाँकी राखेको देखिएमा निजसँग नियम १३ बमोजिमको अतिरिक्त शुल्क समेत सो बक्यौता महसुल असुल गरिनेछ ।
English: Additional fees to be paid: If the charge has not been paid within the period specified pursuant to Sub-rule (1) of Rle 11, the following additional fee shall be charged:-
Nepali: ः नियम ११ को उपनियम (१) बमोजिमको म्याद भित्र महसुल नबुझाएमा देहायका दरले अतिरिक्त शुल्क लाग्नेछ ः–
English: For the two months period from the end of the period pursuant to Sub-rule (1) of rule 11, at the rate of five percent of the charge.
Nepali: (क) नियम ११ को उपनियम (१) बमोजिमको म्याद समाप्त भएको दुई महिनासम्मको लागि सो महसुलको प्रति महिना पाँच प्रतिशतका दरले,
English: For further One more months period from the end of the period pursuant to part (a), at the rate of Seven percent of the change.
Nepali: (ख) खण्ड (क) मा उल्लेखित म्याद नाघेको अर्को एक महिनासम्मको लागि सो महसुलको सात प्रतिशतको दरले,
English: After crossing the period mentioned in part (b) if the supply of water was not stopped then for that period at the rate of Ten percent per month.
Nepali: (ग) खण्ड (ख) मा उल्लेखित म्याद नाघेपछि पानीको वितरण बन्द नगरिएको भए सो अवधिको लागि प्रति महिना १० प्रतिशतको दरले ।
English: The supply of the water may be stopped: (1) Office may stop the supply of water from the tap of a consumer in the following circumstances:-
Nepali: पानीकोे वितरण बन्द गर्न सकिने ः (१) देहायको अवस्थामा कार्यालयले उपभोक्ताको धाराबाट पानीको वितरण बन्द गर्न सक्नेछः–
English: If a consumer has not paid the due charge and additional fees within the period prescribed pursuant to part (b) of Rule 13.
Nepali: (क) कुनै उपभोक्ताले नियम १३ को खण्ड (ख) बमोजिमको म्याद भित्र बाँकी महसुल र अतिरिक्त शुल्क नबुझाएमा,
English: If water has been consumed without joining a value (head) on the tap or if the pipe or meter is joined in the tap then making any type of undue action in the pipe or meter with the motive of showing less consumption of water,
Nepali: (ख) धाराको टुटी जडान नगरी पानीको उपभोग गरेमा वा धारामा पाइप वा मिटर जडान भएकोमा पानी कम खपत देखाउने उद्देश्यले मिटर वा पाइपमा कुनै किसिमको अवान्छित काम गरेमा,
English: If making leakage of water without repairing the pipe line from the main line to the meter, which is in the ownership of office,
Nepali: (ग) कार्यालयको स्वामित्वमा रहेको मुख्य लाइनदेखि मिटरसम्मको पाइपको आवश्यक संभार र मर्मत नगरी पानी खेर जान दिएमा,
English: If pumping the water by the consumer by using any equipment from the pipeline before the water tank,
Nepali: (घ) उपभोक्ताले पानी टङ्की भन्दा अगाडिको पाइप लाइनबाट कुनै उपकरण प्रयोग गरी पानी पम्प गरेमा,
English: Not joining the meter even if meter has been available.
Nepali: (ङ) मिटर उपलब्ध हुँदा हुँदै मिटर जडान नगरेमा ।
English: (2) If the supply of water has been closed pursuant to Sub-rule (1) then the water shall not be supplied again unless the due charge and additional fees has not been paid or meter or value (head) has not been joined or the loss amount made to the office because of the undue action in meter has not been pad.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम पानीको वितरण बन्द गरिएकोमा बाँकी महसुल तथा अतिरिक्त शुल्क नबुझाइ वा मिटर वा टुटी जडान नगरी वा मिटरमा अवान्छित काम गरे वापत कार्यालयलाई पर्न गएको घाटा वापतको रकम नबुझाएसम्म पुनः पानीको वितरण गरिने छैन ।
English: Due charge and Additional fees may be recovered: The charge and additional fees has to be paid pursuant to these rule by a consumer, if has not been paid in the prescribed period and kept as due, such due charge and additional fee shall be recovered as equivalent to Government due pursuant to prevailing law.
Nepali: १५. बाँँकँँकी महसुल तथा अतिरिक्त शुल्क असुल उपर गरिने ः उपभोक्ताले यस नियमावली
English: Charge may be exempted for the period in which water has not been supplied: (1) If due to any reason water supply has been disturbed and a consumer has deprived of in consuming of water has been established from the information of the consumer or the inspection (inquiry) of the office, then the office may exempt the charge for the period in which consumer has deprived of in consumption of water.
Nepali: ः (१) कुनै कारणबाट पानीको वितरणमा गडबडी उत्पन्न भई कुनै उपभोक्ताले पूर्ण रूपले पानी उपभोग गर्न पाएको छैन भन्ने कुरा सम्बन्धित उपभोक्ताको निवेदन अनुसार वा कार्यालयबाट जाँचबुझ गर्दा देखिन आएमा कार्यालयले त्यसरी उपभोक्ताले पानी उपभोग गर्न नपाएको अवधि भरको महसुल छुट दिन सक्नेछ ।
English: (2) If all the consumers of a particular area or region has been deprived of in consumption of water and exemption has to be provided, then department may provide exemption by publishing the notice about it on Nepal Gazette.
Nepali: (२) कुनै खास इलाका वा क्षेत्रका सम्पूर्ण उपभोक्ताहरूले नै पानी उपभोग गर्न नपाएबाट महसुल छुट दिनु पर्ने भएमा त्यस कुराको सूचना नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित गरी विभागले छुट दिन सक्नेछ ।
English: Government of Nepal may excuse the due charge: Recovery of due charge if deemed to be unpractical due to any reason, Department shall immediately proceed to disconnect (cut off) the tap and shall recommend to the Government of Nepal to excuse the due charge.
Nepali: १७. नेपाल सरकारले बक्यौता महसुल माफी दिन सक्ने ः (१) कुनै कारणबाट बक्यौता महसुल उठाउन व्यवहारिक छैन भन्ने लागेमा विभागले धारा काट्ने तर्फ तुरुन्त कारबाही चलाई बक्यौता महसुल माफी गर्नको लागि नेपाल सरकारमा सिफारिस गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) If excuse for due charge pursuant to recommendation made in Sub-rule (1) has deemed to be appropriate, the Government of Nepal may excuse such due charge.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको सिफारिस अनुसार बक्यौता महसुल माफी गर्न मनासिव देखिएमा नेपाल सरकारले बक्यौता महसुल माफी गर्न सक्नेछ ।
English: Transfer ownership : (1) If the right of house or property where the tap is situated has received by any person through purchase or any other means, the ownership of the tap also may be changed in the name of such right receiver.
Nepali: धाराकोे नामसारी ः (१) धारा रहेको घर वा जग्गा कसैले खरिद गरी वा अरू कुनै प्रकारले हक प्राप्त गरेमा सो धारा पनि त्यसरी हक प्राप्त गर्नेको नाउँमा नामसारी हुन
English: The person who receives the right pursuant to Sub-rule (1) if intends to transfer the ownership of tap in his/her name shall submit an application with the evidence of it in the office where the records of Tap has been kept.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम हक प्राप्त गर्नेले आफ्नो नाममा धारा नामसारी गर्न चाहेमा त्यसको निस्सा सहित धाराको लगत रहेको कार्यालयमा निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: The application received pursuant to Sub-rule (1) if has been deemed appropriate while examined by the office, then the ownership of the tap shall be transferred in the name of applicant.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम प्राप्त निवेदन उपर कार्यालयले जाँचबुझ गर्दा व्यहोरा मनासिव देखिन आएमा निवेदकको नाउँमा धाराको नामसारी गरिदिनेछ
English: If tap has been thus transferred, then the due charge before the month of such transfer if exists, shall be paid by the person who receives the right on such house or property.
Nepali: त्यसरी धाराको नामसारी हुँदा नामसारी भएको महिना भन्दा अघिको महसुल बाँकी भएमा त्यस्तो घर वा जग्गा उपर हक प्राप्त गर्नेले त्यस्तो बाँकी महसुल बुझाउनु पर्नेछ ।
English: The tap may not be transferred in other place: (1) A tap may not be generally transferred to any other place except within the compounds of a house where it has been joined.
Nepali: धाराकोे ठाउँँसँँसारी हुुनुुन नसक्ने ः (१) धारा जडान भएको घर कम्पाउण्डभित्र बाहेक साधारणतया अन्यत्र धाराको ठाउँसारी हुन सक्ने छैन ।
English: (2) If a tap has been transferred, pursuant to Sub-rule (1) the fee equivalent to joining a new tap and if the hole has to be changed the fee pursuant to Sub-rule (2) of Rule 8 shall be charged.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम धाराको ठाउँसारी गर्दा नयाँ धारा जडान गरे सरहको शुल्क र धाराको होल परिवर्तन गर्नु पर्ने भएमा नियम ८ को उपनियम (२) बमोजिम शुल्क लाग्नेछ ।
English: The Record of the Tap may be deleted: (1) A consumer who does not need the tap may submit an application to the office to delete the record of the tap by paying the charge of the tap till the month.
Nepali: लगत कट्टा गर्नको लागि सो महिना सम्मको महसुल बुझाई धाराको लगत रहेको कार्यालयमा निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: (2) The application pursuant to Sub-rule (1) if received, the office shall delete the name of the applicant from the record of the tap.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको निवेदन प्राप्त भएमा कार्यालयले निवेदकको नाउँबाट धाराको लगत कट्टा गरिदिनु पर्नेछ ।
English: Schedule may be changed: Government of Nepal may make change in Schedule as per the need by publishing a notice in Nepal Gazette.
Nepali: अनुसूचीमा थपघट वा हेरफेर गर्न सक्ने ः नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी अनुसूचीहरूमा आवश्यकतानुसार थपघट वा हेरफेर गर्न सक्नेछ ।
English: Repeal : The Tap Charge (Recovery) Rules, 2032 has been repealed.
Nepali: २२. खारेजी ः धाराको महसुल (असुल उपर गर्ने) नियमावली, २०३२ खारेज गरिएको छ ।
English: (Related to Sub-rule (2) of Rule 3) New Tap Joining Fee
Nepali: (नियम ३ को उप–नियम (२) सँग सम्बन्धित) नयाँ धारा जडान शुल्क
English: Schedule-2 (Related to Sub-rule (2) of Rule 8) Fee for changing the hole
Nepali: अनुसूची – २ (नियम ८ को उप–नियम (२) सँग सम्बन्धित) होल परिवर्तन गर्दा लाग्ने शुल्क
English: Schedule-3 (Related to Rule 9)
Nepali: अनुसूची – ३ (नियम ९ सँग सम्बन्धित)
English: Charge for the Tap with meter
Nepali: (क) मिटर भएको धाराको लाग्ने महसुल
English: Charge for tap without the meter
Nepali: (ख) मिटर नभएको धाराको लाग्ने महसुल
English: Note: Notwithstanding anything contained in Part (a) and (b)-
Nepali: द्रष्टव्य ः खण्ड (क) र (ख) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि –
English: The charge shall be increased by Five percent in every Fiscal year.
Nepali: (१) प्रत्येक आर्थिक वर्षमा उक्त महसुलमा ५% का दरले महसुल वृद्धि हुनेछ ।