CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The functions and activities of a branch office of a foreign bank shall be as prescribed by the Rastra Bank.
Nepali: (५) विदेशी बैंकको शाखा कार्यालयको काम कारबाही राष्ट्र बैंकले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Provisions Relating to Capital, Capital Fund and Liquid Assets
Nepali: परिच्छेद–६ पूँजी, पूँजीकोष र तरल सम्पत्ति सम्बन्धी व्यवस्था
English: Capital to be Maintained :(1) The minimum paid up capital of a bank or financial institutions shall be as prescribed by the Rastra Bank from time to time.
Nepali: ४१. पूँजी कायम राख्नु पर्ने ः (१) बैंक वा वित्तीय संस्थाको न्यूनतम चुक्ता पूँजी राष्ट्र बैंकले समय समयमा निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Banks or financial institutions shall fulfill the minimum paid up capital as set forth in Sub-Section (1) within the time frame as set by the Rastra Bank.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको न्यूनतम चुक्ता पूँजी बैंक वा वित्तीय संस्थाले राष्ट्र बैंकले निर्धारण गरेको समयभित्र पुरा गरी सक्नु पर्नेछ ।
English: The Rastra Bank may make provisions that requiring a person, firm, company or institution may only invest up to a maximum of fifteen percent of the paid up capital of any one bank or financial institution.
Nepali: (३) राष्ट्र बैंकले कुनै व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्थाले कुनै एक बैंक वा वित्तीय संस्थाको चुक्ता पूँजीको बढीमा पन्ध्र प्रतिशतसम्म मात्र लगानी गर्न सक्ने व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: While investing in other bank or financial institution by any person, firm, company or institution having investment in one bank or financial institution pursuant to Sub-Section (3), investment shall be made in such manners so that it shall be less than one percent of the paid up capital of the said bank or financial institution only.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम कुनै एक बैंक वा वित्तीय संस्थामा लगानी गर्ने व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्थाले अर्काे बैंक वा वित्तीय संस्थामा लगानी गर्दा उक्त बैंक वा वित्तीय संस्थाको चुक्ता पूँजीको एक प्रतिशतभन्दा कम हुने गरी मात्र लगानी गर्नु पर्नेछ ।
English: Provisions concerning investment by any person, firm, company or institution in the paid up capital of any bank or financial institution to be established in foreign joint venture, a "D" class financial institution and infrastructure development bank shall be as prescribed by the Rastra Bank.
Nepali: (५) विदेशी संयुक्त लगानीमा खुल्ने बैंक वा वित्तीय संस्था, “घ” वर्गका वित्तीय संस्था र पूर्वाधार विकास बैंकमा कुनै व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्थाले चुक्ता पूँजीमा लगानी गर्न सक्ने हद सम्बन्धी व्यवस्था राष्ट्र बैंकले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: The percentage of the share capital that may be invested by any person or institution in order to incorporate a bank or financial institution or invest in a bank or financial institution shall be as prescribed by the Rastra Bank from time to time.
Nepali: (६) बैंक वा वित्तीय संस्था संस्थापना गर्न वा सो बैंक वा वित्तीय संस्थामा कुनै व्यक्ति वा संस्थाले लगानी गर्न सक्ने शेयर पूँजीको प्रतिशत राष्ट्र बैंकले समय समयमा निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Capital Fund: (1) A bank or financial institution shall have to maintain the capital fund in the ratio as prescribed by the Rastra Bank on the basis of its total assets or total risk- weighted assets.
Nepali: ४२. पूँजीकोष ः (१) बैंक वा वित्तीय संस्थाले आफ्नो कुल सम्पत्ति वा कुल जोखिमभारित सम्पत्तिको आधारमा राष्ट्र बैंकले तोकिदिएको अनुपातमा पूँजीकोष कायम गर्नु पर्नेछ
English: The Rastra Bank may, while prescribing such ratio, also prescribe the ratio of additional capital fund.
Nepali: राष्ट्र बैंकले त्यस्तो अनुपात तोक्दा अतिरिक्त पूँजीकोष अनुपात समेत तोक्न सक्नेछ ।
English: In cases where a bank or financial institution fails to maintain the capital fund set forth in Sub-Section (1), the Board of Directors of such bank or financial institution shall furnish information thereof to the Rastra Bank within one month.
Nepali: (२) कुनै बैंक वा वित्तीय संस्थाले उपदफा (१) बमोजिमको पूँजीकोष कायम गर्न नसकेमा त्यस्तो बैंक वा वित्तीय संस्थाको सञ्चालक समितिले एक महिनाभित्र सोको जानकारी राष्ट्र बैंकलाई दिनु पर्नेछ ।
English: The information set forth in Sub-Section (2) shall also be accompanied by, inter alia, the reasons for the failure to maintain the capital fund and the plans or programs prepared by the Board of Directors to increase the capital fund and restore it to the position as prescribed by the Nepal Rastra Bank.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमको जानकारीमा अन्य कुराका अतिरिक्त पूँजीकोष कायम रहन नसकेको कारण तथा पूँजीकोषलाई वृद्धि गरी राष्ट्र बैंकले दिएको निर्देशन बमोजिमको अवस्थामा ल्याउन सञ्चालक समितिले तयार गरेको योजना वा कार्यक्रम समेत संलग्न गरेको हुनु पर्नेछ ।
English: On receipt of the information as pursuant to Sub-Sections (2) and (3) , if the Rastra Bank deems the plan or program submitted by the Board of Directors reasonable, it may give directive to the concerned bank or financial institution to implement such plans or programs; and if any amendment or alteration is to be made in the proposed plans or programs it may give instructions to the concerned bank or financial institution to amend or alter such plan or programs stating the reasons for such amendment or alteration, and to implement the same.
Nepali: (४) उपदफा (२) र (३) बमोजिम सञ्चालक समितिले पेश गरेको जानकारी तथा योजना वा कार्यक्रम मनासिब देखेमा सोही बमोजिम र त्यसमा कुनै संशोधन वा हेरफेर गर्नु परेमा सोको कारण खुलाई प्रस्तावित योजना वा कार्यक्रम संशोधन वा हेरफेर गरी कार्यान्वयन गर्न सम्बन्धित बैंक वा वित्तीय संस्थालाई राष्ट्र बैंकले आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ ।
English: Provisions Concerning Possible Loss: A bank or financial institution shall make provisions of loss as prescribed by the Rastra Bank so as to be able to cover its potential risks concerning assets including loans and liabilities incurring from the off balance sheet transactions.
Nepali: ४३. सम्भावित नोक्सानी सम्बन्धी व्यवस्था ः बैंक वा वित्तीय संस्थाले आफ्नो कर्जा लगायतका सम्पत्ति र वासलात बाहिरको कारोबारको दायित्व सम्बन्धी सम्भावित जोखिमलाई खाम्न सक्ने गरी राष्ट्र बैंकले तोके बमोजिम नोक्सानी व्यवस्था कायम गर्नु पर्नेछ ।
English: General Reserve Fund: (1) A bank or financial institution shall maintain a general reserve fund.
Nepali: ४४. साधारण जगेडा कोष ः (१) बैंक वा वित्तीय संस्थाले एक साधारण जगेडा कोष कायम राख्नु पर्नेछ
English: At least twenty percent of the net profits of each fiscal year shall be added until the paid up capital is doubled and at least ten percent shall be deposited in every fiscal year thereafter in such a reserve fund.
Nepali: त्यस्तो जगेडा कोषमा चुक्ता पूँजीको दोब्बर नभएसम्म प्रत्येक आर्थिक वर्षको खुद नाफाबाट कम्तीमा बीस प्रतिशत र त्यस पछिका आर्थिक वर्षमा कम्तीमा दश प्रतिशत रकम थप्दै जानु पर्नेछ ।
English: (2) The amount credited to the general reserve fund of a bank or financial institution pursuant to Sub-Section (1) may not be invested or transferred to any other headings or spent without obtaining prior approval of the Rastra Bank.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम बैंक वा वित्तीय संस्थाको साधारण जगेडा कोषमा जम्मा भएको रकम राष्ट्र बैंकको पूर्व स्वीकृति नलिई अन्य शीर्षकमा रकमान्तर गर्न वा खर्च गर्न पाइने छैन ।
English: Exchange Equalization Fund: (1) A bank or financial institution carrying out foreign exchange business shall make necessary accounts adjustments in the profit and loss account of the revaluation profits earned as a result of fluctuations in the exchange rates of foreign currencies, other than the Indian currency, every year at the end of the same fiscal year.
Nepali: ४५. सटही समीकरण कोष ः (१) विदेशी विनिमय कारोबार गर्ने बैंक वा वित्तीय संस्थाले प्रत्येक आर्थिक वर्षमा भारतीय रुपैयाँँ बाहेक अन्य विदेशी मुद्राको विनिमय दरमा परिवर्तन भएको कारणबाट आर्जन गरेको पुनर्मूल्याङ्कन मुनाफालाई सोही आर्थिक वर्षको अन्त्यमा नाफा–नोक्सान हिसाबमा आवश्यक हिसाब मिलान गर्नु पर्नेछ
English: While making such accounts adjustment in the profit and loss account, if revaluation earning has been made in any fiscal year, at least twenty-five per cent of such profits shall be credited to the exchange equalization fund:
Nepali: त्यसरी नाफा–नोक्सान हिसाबमा हिसाब मिलान गर्दा कुनै आर्थिक वर्षमा पुनर्मूल्याङ्कन आम्दानी भएमा त्यस्तो मुनाफाको कम्तीमा पच्चीस प्रतिशत रकम सटही समीकरण कोषमा जम्मा गर्नु पर्नेछ ।
English: Provided that in the case of a revaluation profit-loss resulting from fluctuation in the exchange rate of the Indian currency, it shall be as prescribed by the Rastra Bank.
Nepali: तर भारतीय रुपैयाँको विनिमय दरमा परिवर्तन भएको कारणबाट हुने पुनर्मूल्याङ्कन नाफा–नोक्सानीको हकमा राष्ट्र बैंकले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: (2) No amount credited to the exchange equalization fund pursuant to Sub-Section shall, without the approval of the Rastra Bank, be spent or transferred to other headings for any purpose other than the adjustment of loss resulting from the devaluation of foreign currencies.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम सटही समीकरण कोषमा जम्मा भएको रकम विदेशी मुद्राको विनिमय दरमा घटबढ भएको कारणबाट हुने नोक्सानी समायोजन गर्न बाहेक राष्ट्र बैंकको स्वीकृति नलिई अन्य काममा खर्च गर्न वा रकमान्तर गर्न पाइने छैन ।
English: Liquid Assets to be Maintained: A bank or financial institution shall maintain liquid assets as may be prescribed by the Rastra Bank from time to time.
Nepali: ४६. तरल सम्पत्ति कायम गर्नु पर्ने ः बैंक वा वित्तीय संस्थाले राष्ट्र बैंकले समय समयमा तोके बमोजिमको तरल
English: Declaration and Distribution of Dividends: (1) A bank or financial institution shall obtain approval of the Rastra Bank before declaring and distributing dividends.
Nepali: ४७. लाभांश घोषणा र वितरण ः (१) बैंक वा वित्तीय संस्थाले लाभांश घोषणा तथा वितरण गर्नु अघि राष्ट्र बैंकको
English: No bank or financial institution shall be allowed to declare or distribute dividends to its shareholders until it recovers all of its preliminary expenses and the losses sustained by it until the previous year, capital as prescribed by the Rastra, capital fund, possible loss provisioning bank and for general reserve fund pursuant to Section 44 and until complete sale of shares to be allotted to the general public.
Nepali: स्वीकृति लिनु पर्नेछ । (२) बैंक वा वित्तीय संस्थाले आफ्नो सम्पूर्ण प्रारम्भिक खर्च, अघिल्लो वर्षसम्म हुन गएको नोक्सानी, राष्ट्र बैंकले तोकिदिएको पूँजी, पूँजीकोष, सम्भावित नोक्सानी व्यवस्था र दफा ४४ बमोजिम साधारण जगेडा कोषमा छुट ाउनु पर्ने रकम पूरा नगरेसम्म तथा सर्वसाधारणलाई छुट्याइएको शेयर पूर्ण रुपमा बिक्री वितरण नगरेसम्म शेयरधनीहरुलाई लाभांश घोषणा गर्न वा वितरण गर्न पाउने छैन ।
English: Power to Issue Order to Decrease Capital: Notwithstanding anything contained in the prevailing laws, the Rastra Bank may issue an order to decrease the issued and paid up capital of a bank or financial institution.
Nepali: ४८. पूँजी घटाउन आदेश दिन सक्ने ः प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि राष्ट्र बैंकले बैंक वा वित्तीय संस्थाको जारी तथा चुक्ता पूँजी घटाउन आदेश दिन सक्नेछ ।
English: Chapter -7
Nepali: परिच्छेद–७
English: Provisions Relating to Operation of Banking and Financial Transactions
Nepali: बैंकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबार सञ्चालन सम्बन्धी व्यवस्था
English: Powers of Banks or Financial Institutions to Carry out Banking and Financial Transactions: (1) A Class “A” bank may carry out the following banking and financial transactions subject to this Act, the Memorandum of Association and Articles of Association and the limitations, conditions and directions issued by the Rastra Bank:-
Nepali: ४९. बैंक वा वित्तीय संस्थाले बैंकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबार गर्न सक्ने ः (१) यो ऐन, प्रबन्धपत्र र नियमावली तथा राष्ट्र बैंकले तोकेको सीमा, शर्त वा निर्देशनको अधीनमा रही “क” वर्गको बैंकले देहाय बमोजिमको बैंकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबार गर्न सक्नेछ ः– (क) ब्याज वा बिना ब्याजमा निक्षेप स्वीकार गर्ने वा विभिन्न वित्तीय उपकरण मार्फत निक्षेप परिचालन गर्ने र तिनको भुक्तानी दिने,
English: To accept deposits or to mobilize deposits through various financial instruments and make payment thereof with or without interest,
Nepali: (ख) विद्युतीय उपकरण वा साधनको माध्यमबाट निक्षेप स्वीकार गर्ने, भुक्तानी दिने, लेनदेन गर्ने, मध्यस्थताको काम गर्ने र रकमान्तर गर्ने,
English: To lend loans including hire-purchase, leasing, housing and overdrafts,
Nepali: (ग) हायर पर्चेज, लिजिङ्ग, हाउजिङ्ग, अधिविकर्ष लगायतका कर्जा दिने,
English: To lend loans on collateral of project and hypothecation and lending or causing to be lend loans in consortium financing having divided the collateral on pari passu basis according to mutual agreement entered into between one another,
Nepali: (घ) परियोजना तथा हाइपोथिकेशन धितो राखीे कर्जा दिने एवं सहवित्तीयकरणको आधारमा धितो विभाजन (पारी पासु) गर्ने गरी आपसमा भएको सम्झौता अनुसार संयुक्त रुपमा कर्जा दिने दिलाउने व्यवस्था गर्ने,
English: To lend loans against the guarantee of foreign banks or financial institutions,
Nepali: (ङ) विदेशी बैंक वा वित्तीय संस्थाको जमानतमा कर्जा दिने,
English: To lend loans against the amount covered by the value of the movable or immovable assets which have already been mortgaged to it or lending loans on remortgage in own amount to be covered by the value of the movable or immovable assets which has already been mortgaged to other bank or financial institution,
Nepali: (च) आपूm कहाँ पहिले नै धितो रहिसकेको चल अचल सम्पत्तिको मूल्यले खामेसम्मको रकम कर्जा दिने वा अन्य बैंक वा वित्तीय संस्थामा धितो रहिसकेको चल अचल सम्पत्तिको पुनः धितोमा त्यसको मूल्यले खामेसम्मको रकम कर्जा दिने,
English: To issue guarantees on behalf of its customers and getting executed necessary bonds with such customers in consideration thereof, obtaining security, and acquire their movable or immovable assets as collateral or on mortgage, or the assets of third persons as collateral and to acquire, and hold the assets holding as security and to carry out other related transactions,
Nepali: (छ) आफ्नो ग्राहकको तर्पmबाट जमानतपत्र जारी गर्ने र सो बापत ग्राहकसँग आवश्यक शर्त गराउने, निजको चल अचल सम्पत्ति धितोबन्धक लिने वा तेस्रो व्यक्तिको जेथा जमानत लिने र धितोबन्धक, सुरक्षणमा लिएको सम्पत्ति प्राप्त गर्ने, धारण गर्ने तथा सो सम्बन्धी अन्य कारोबार गर्ने,
English: To make get refinancing from the Rastra Bank as may be required or to lend or borrow loans from other bank or financial institution,
Nepali: (ज) आवश्यकता अनुसार राष्ट्र बैंकबाट पुनर्कर्जा लिने वा अन्य बैंक वा वित्तीय संस्थाबाट कर्जा लिने दिने,
English: To supply loans or managing loans from the amount received from the Government of Nepal or other national or foreign entity for promotion of a project,
Nepali: (झ) परियोजनाको प्रबद्र्धनको लागि नेपाल सरकार वा अन्य स्वदेशी वा विदेशी निकाय मार्फत प्राप्त भएको रकमबाट कर्जा प्रवाह गर्ने वा कर्जा व्यवस्थापन गर्ने,
English: To write-off credits subject to the prevailing credits write-off Byelaws,
Nepali: (ञ) प्रचलित कर्जा अपलेखन विनियमावलीको अधीनमा रही कर्जा अपलेखन गर्ने,
English: To issue shares, debenture, debenture bonds and so on for the purpose of making the capital fund complete,
Nepali: (ट) पूँजीकोष पुरा गर्ने प्रयोजनका लागि शेयर, डिबेञ्चर, ऋणपत्र आदि जारी गर्ने,
English: To issue, accept, pay, discount or purchase and sell letters of credit, bills of exchange, promissory notes, cheques, travelers cheques, drafts or other financial instruments,
Nepali: (ठ) प्रतीतपत्र, विनिमयपत्र, प्रतिज्ञापत्र, चेक, यात्रु चेक, ड्राफ्ट वा अन्य वित्तीय उपकरण निष्काशन गर्ने, स्वीकार गर्ने, भुक्तानी दिने, डिस्काउण्ट गर्ने वा खरिद बिक्री गर्ने,
English: To issue, accept and manage digital card or other instruments for electronic transactions and to appoint agents for carrying out acts relating thereto,
Nepali: (ड) विद्युतीय कारोबारका लागि डिजिटल वा कार्ड लगायतका वित्तीय उपकरण जारी गर्ने, स्वीकार गर्ने, व्यवस्थापन गर्ने र सो सम्बन्धी कार्य गर्न एजेण्ट नियुक्त गर्ने,
English: To carry out foreign exchange business subject to the prevailing laws,
Nepali: (ढ) प्रचलित कानूनको अधीनमा रही विदेशी विनिमय कारोबार गर्ने,
English: To carry out government transactions subject to the limits, terms and conditions or directions of the Rastra Bank,
Nepali: (ण) राष्ट्र बैंकले तोकेको सीमा, शर्त वा निर्देशन बमोजिम सरकारी कारोबार गर्नेे,
English: To purchase, sell or accept treasury bills issued by the Government Nepal or bonds issued by the Rastra Bank,
Nepali: (त) नेपाल सरकार वा राष्ट्र बैंकले जारी गरेको ऋणपत्र खरिद–बिक्री गर्ने वा सकार गर्ने,
English: To remit or transmit amount to different places within or outside Nepal through bills of exchange, cheques or other financial instruments; receiving remittance from abroad and to make payment thereof,
Nepali: (थ) नेपालभित्र वा विदेशमा विनिमयपत्र, चेक वा अन्य वित्तीय उपकरणद्वारा रकम पठाउने वा चलान गर्ने, विदेशबाट विप्रेषण प्राप्त गर्ने र सो को भुक्तानी गर्ने,
English: To take responsibility of and make arrangement for the sale or purchase of shares, debentures or securities; collecting interest, dividends etc. accruing from shares, debentures or securities; remitting or transmitting such interests or dividends to places within or outside Nepal; and arranging safe deposit vaults for customers acting as a commission agent of its customers,
Nepali: (द) ग्राहकको निमित्त कमिशन एजेण्ट भई शेयर, डिबेञ्चर वा सुरक्षणको जिम्मा लिने, खरिद–बिक्री गरिदिने, शेयरको लाभांश, डिबेञ्चर वा सुरक्षणको ब्याज आदि उठाई दिने र सोको लाभांश, मुनाफा वा ब्याज नेपालभित्र वा विदेशमा पठाउने, ग्राहकको लागि सेफ डिपोजिट भल्टको व्यवस्था गर्ने,
English: To carry out off-balance sheet transactions,
Nepali: (ध) वासलात बाहिरको कारोबार गर्ने,
English: To disburse credits upto the amount as prescribed by the Rastra Bank against individual or collective guarantee for the economic upliftment of the peoples from the deprived sector, low-income families, victims of natural calamities and inhabitants of any area of the country,
Nepali: (न) विपन्न वर्ग, न्यून आय भएको परिवार, दैवी प्रकोप पीडित तथा मुलुकका कुनै क्षेत्रका बासिन्दाको आर्थिक उत्थानको लागि व्यक्तिगत वा सामुहिक जमानीमा राष्ट्र बैंकले तोके बमोजिमको रकमसम्म कर्जा दिने,
English: To exchange details, information or notices concerning debtors or customers who have obtained credits from it or other banks or financial institutions with the Rastra Bank or any other bank or financial institutions, To buy and sell gold and silver bullions,
Nepali: (प) आपूm तथा अन्य बैंक वा वित्तीय संस्थाबाट कर्जा लिने वा कुनै प्रकारको सुविधा लिने ऋणी वा ग्राहकको विवरण, सूचना वा जानकारी राष्ट्र बैंक, सम्बन्धित निकाय वा अन्य बैंक वा वित्तीय संस्थाबीच लिने दिने,
English: To conduct, or cause to be conducted, study, research and survey relating to the establishment, operation and evaluation of projects, and providing training, consultancy and other information,
Nepali: (ब) परियोजना स्थापना, सञ्चालन र मूल्याङ्कन सम्बन्धी अध्ययन, अनुसन्धान, सर्वेक्षण गर्ने गराउने तथा तालीम, परामर्श र अन्य जानकारी उपलब्ध गराउने,
English: To manage properly or sell its assets of every type coming under its ownership according to this Act and the prevailing laws,
Nepali: (भ) यस ऐन र प्रचलित कानून बमोजिम आफ्नो स्वामित्वमा आउने सबै प्रकारका जायजेथाको उचित व्यवस्थापन तथा बिक्री गर्ने,
English: To give guarantee with the consent of the parties involved in matters of payment to be made or values to be recovered in consideration of any act between two or more persons, subject to the prevailing laws,
Nepali: (म) प्रचलित कानून बमोजिम दुई वा दुईभन्दा बढी व्यक्तिहरुबीच हुने कुनै कार्य बापत तिर्नु बुझाउनु वा लिनु पर्ने रकम उक्त काम भएपछि भुक्तानी लिने दिने व्यवस्था गर्न दुई पक्षको सहमतिमा जमानी बस्ने,
English: To carry out such other business as may be prescribed by the Rastra Bank.
Nepali: (य) राष्ट्र बैंकले तोकेको अन्य काम गर्ने ।
English: (2) Subject to this Act, the Memorandum of Association and Articles of Association and limitation and conditions imposed and directives issued by the Rastra Bank Class “B” financial institutions may, in addition to the banking and financial transactions as referred to in clauses (a), (b), (c), (f), (h), (i), (j), (k), (n), (p), (r), (s), (t), (u) and (x) of Sub-Section carry out the following banking and financial transactions:-
Nepali: (२) यो ऐन, प्रबन्धपत्र र नियमावली तथा राष्ट्र बैंकले तोकेको सीमा, शर्त वा निर्देशनको अधीनमा रही “ख” वर्गको वित्तीय संस्थाले उपदफा (१) को खण्ड (क), (ख), (ग), (च), (ज), (झ), (ञ), (ट), (ढ), (त), (द), ( ध), (न), (प) र (भ) मा उल्लिखित बैंकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबारका अतिरिक्त देहाय बमोजिमको अन्य बैंकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबार समेत गर्न सक्नेछ ः– (क) परियोजना धितो राखीे कर्जा दिने, सहवित्तीयकरणको आधारमा धितो विभाजन (पारी पासु) गर्ने गरी आपसमा भएको सम्झौता अनुसार संयुक्त रुपमा कर्जा दिने, दिलाउने व्यवस्था गर्ने, (ख) आफ्नो ग्राहकको तर्पmबाट जमानतपत्र जारी गर्ने र सो बापत ग्राहकसँग आवश्यक शर्त गराउने, निजको चल अचल सम्पत्ति धितोबन्धक लिने वा तेस्रो व्यक्तिको जेथा जमानत लिने,
English: To issue, accept, make payment, discount or purchase and sell bills of exchange, promissory notes, cheques, travelers cheques, drafts,
Nepali: (ग) विनिमयपत्र, प्रतिज्ञापत्र, चेक, यात्रुचेक, ड्राफ्ट जारी गर्ने, स्वीकार गर्ने, भुक्तानी दिने, डिस्काउण्ट गर्ने वा खरिद–बिक्री गर्ने,
English: To accept loans in mortgage of its movable and immovable assets,
Nepali: (घ) आफ्नो चल अचल सम्पत्ति धितो राखी कर्जा लिने,
English: To carry out transactions of letters of credit and remittance with the prior approval of the Rastra Bank,
Nepali: (ङ) राष्ट्र बैंकको पूर्व स्वीकृति लिई प्रतीतपत्र र विप्रेषणको कारोबार गर्ने,
English: To take custody of and arrange for the sale or purchase of shares, debentures or securities, to collect interest, dividends etc. accruing from shares, debentures or securities, to make arrangement of safe deposit vaults for customers acting as a commission agent of its customers,
Nepali: (च) ग्राहकको निमित्त कमिशन एजेण्ट भई शेयर, डिबेञ्चर वा सुरक्षणको जिम्मा लिने, खरिद बिक्री गरिदिने, शेयर, डिबेञ्चर वा सुरक्षणको लाभांश, ब्याज, मुनाफा आदि उठाइदिने, सेफ डिपोजिट भल्टको व्यवस्था गर्ने,
English: To carry out transactions of transfer of amount within Nepal,
Nepali: (छ) नेपालभित्र रकम स्थानान्तरण सम्बन्धी काम गर्ने,
English: To carry out, or cause to be carried out study, research and survey work relating to the project establishment and operation as well as banking, account, property, loan evaluation and to provide training, consultancy and other services and to provide information thereof,
Nepali: (ज) परियोजना स्थापना, सञ्चालन र बैंकिङ्ग, लेखा, सम्पत्ति, कर्जा मूल्याङ्कन सम्बन्धी अध्ययन, अनुसन्धान, सर्भेक्षण गर्ने गराउने तथा तालीम, परामर्श र अन्य सेवा प्रदान गर्ने तथा जानकारी उपलब्ध गराउने,
English: To carry out other functions as may be prescribed by the Rastra Bank.
Nepali: (झ) राष्ट्र बैंकले तोकेको अन्य काम गर्ने ।
English: Subject to this Act, Memorandum of Association and the Articles of Association and the limitation and conditions imposed and directives issued by the Rastra Bank Class “C” financial institution may, in addition to the financial transactions referred to in clauses (a), (b), (f), (h), (j), (k), (p), (r), (t) (u) and (x) of Sub-Section (1) carry out the following financial transactions:-
Nepali: (३) यो ऐन, प्रबन्धपत्र र नियमावली तथा राष्ट्र बैंकले तोकेको सीमा, शर्त वा निर्देशनको अधीनमा रही “ग” वर्गको वित्तीय संस्थाले उपदफा (१) को खण्ड (क), (ख), (च), (ज), (ञ), (ट), (त), (द), (न), (प) र (भ) मा उल्लिखित बैंकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबारका अतिरिक्त देहाय बमोजिमको अन्य बैंकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबार समेत गर्न सक्नेछ ः– (क) हायर पर्चेज, लिजिङ्ग, हाउजिङ्ग लगायतका कर्जा दिने,
English: To jointly disburse credits on the basis of consortium financing in collaboration with other banks or financial institutions in accordance with the mutual agreement entered into for the division of the collateral (pari passu),
Nepali: (ख) अन्य बैंक वा वित्तीय संस्थासँग मिली सहवित्तीयकरणको आधारमा धितो विभाजन ( पारी पासु) गर्ने गरी आपसमा भएको सम्झौता अनुसार संयुक्त रुपमा कर्जा दिने,
English: To take loans mortgaging its movable and immovable assets,
Nepali: (ग) आफ्नो चल अचल सम्पत्ति धितो राखी कर्जा लिने,
English: To properly manage its assets, to sell or rent or lease them out,
Nepali: (घ) आफ्नो जायजेथाको उचित प्रबन्ध गर्ने, बिक्री गर्ने वा बहालमा दिने,
English: To issue, accept, make payment, discount or purchase and sell bills of exchange, promissory notes, cheques, travelers cheques or other financial instruments,
Nepali: (ङ) विनिमयपत्र, प्रतिज्ञापत्र, चेक, यात्रुचेक, ड्राफ्ट वा अन्य वित्तीय उपकरण जारी गर्ने, स्वीकार गर्ने, भुक्तानी दिने, डिस्काउण्ट गर्ने वा खरिद बिक्री गर्ने,
English: To carry out the transaction of foreign currencies by obtaining approval from the Rastra Bank,
Nepali: (च) राष्ट्र बैंकको स्वीकृति लिई विदेशी मुद्राको कारोबार गर्ने,