CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Chief of the General Survey Office when General Survey Office exists and if not exist then Chief of Survey
Nepali: कार्यालयको प्रमुख – सदस्य (ङ) नापी गोश्वारा कायम रहेको अवस्थामा नापी गोश्वाराको प्रमुख र सो नभएमा
English: Section – Member Secretary
Nepali: नापी शाखाको प्रमुख – सदस्य–सचिव
English: After making division of area of the land pursuant to Sub- rule(1), the chief of the survey team shall categorize the grade on the basis of the points as given Schedule - 12, in the presence of the representative of concerned Village Development Committee or Municipality and after making categorization a notice shall be published for the knowledge (information) of General Public.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम जग्गाको क्षेत्र विभाजन गरिसकेपछि सम्बन्धित गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिकाको प्रतिनिधिको रोहवरमा नापी टोली प्रमुखले अनुसूची–१२ मा दिइएको अङ्कको आधारमा किसिम बर्गीकरण गर्नेछ र त्यसरी वर्गीकरण गरिसकेपछि सर्वसाधारणको जानकारीको लागि सूचना प्रकाशन गर्नु पर्नेछ । २१. जग्गाको किसिम वर्गीकरण सम्बन्धी उजुरी ः (१) नियम २० को उपनियम (३)
English: Map and Record Book to be updated : (1) The job of updating of the plot survey map that has been prepared making a survey of land and the record book (Shresta) shall be on concerned survey Section.
Nepali: २२. नक्सा र स्रेस्ता अद्यावधिक गर्ने ः (१) जग्गा नाप जा“च भई तयार भएको कित्ता नापी नक्सा र स्रेस्ता अद्यावधिक गर्ने काम सम्बन्धित नापी शाखाको हुनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-rule(1), the function of updating of other map and record book except than the plot survey map and record book shall be on the department.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कित्ता नापी नक्सा र स्रेस्ता बाहेकका अन्य नक्सा र स्रेस्ता अद्यावधिक गर्ने काम विभागको हुनेछ ।
English: While updating the map and record book pursuant to sub Rule (1) the survey Section shall perform as following: If the ownership of a plot of a land has been changed due to registration or other process then the details of that shall be mentioned in plot record book and also in plot division record book (plot register),
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम नक्सा र स्रेस्ता अद्यावधिक गर्दा नापी शाखाले देहाय बमोजिम गर्नु पर्नेछ ः– (क) रजिष्ट्रेशन वा अन्य प्रक्रियाबाट जग्गाको स्वामित्व वा कित्ता परिवर्तन हुन गएमा सोको विवरण कित्ता स्रेस्ता र अनुसूची–१३ बमोजिमको कित्ता काट स्रेस्ता (प्लट रजिष्टर) मा समेत जनाउने,
English: If the grade of any land has been altered (changed) due to natural calamity or any other reason or if a request has been made by any person or agency to change the grade of a land and that details deemed to be appropriate then to send to the land revenue office to adjust the record book making a change in the grade of the level,
Nepali: (ख) कुनै जग्गाको प्राकृतिक प्रकोप वा अन्य कुनै कारणले किसिम परिवर्तन भएमा वा कुनै व्यक्ति वा संस्थाबाट जग्गाको किसिम परिवर्तन गर्न अनुरोध भै आएमा र सो (च) क्षेत्रीय कितावमा दर्ता बा“की रहेका जग्गा प्रचलित कानुन बमोजिम दर्ता भई जानकारी प्राप्त हुन आए वमोजिम सोको विवरण क्षेत्रीय किताब र कित्ता स्रेस्ताको कै˚ियत महलमा जनाउने,
English: If the small plots of land could not be clearly shown in the map as according to the scale of the map then to keep the details of such land in the separate file by preparing file map in larger scale and putting the mark on the map and mentioning the details on record register,
Nepali: (छ) स–साना कित्ता जग्गाहरू नक्सामा उल्लिखित मान नाप अनुसार स्पष्ट देखाउन नसकिने अवस्थामा सो भन्दा ठूलो मान नापमा ˚ाइल नक्सा तयार पारी नक्सामा चिन्ह दिई स्रेस्ता किताबमा सोको विवरणहरू खुलाई बेग्लै ˚ाइलमा राख्ने,
English: Assistance to be provided in updating the map record register : For the function of updating the map record register pursuant to this chapter the Municipality, Village Development Committee and concerned General Offices shall assists to the survey Section by providing the information with details of the construction work that has been made from their side, in time.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस खण्डको प्रयोजनको लागि “˚ाईल नक्सा” भन्नाले मौजुदा नक्सामा स्पष्ट देखाउन नसकिने स–साना कित्ताहरूलाई स्पष्ट देखाउन मौजुदा वा सो भन्दा ठूलो मान नापमा तयार पारिएको बेग्लै ˚ाइल सम्बन्धित सरकारी कार्यालयहरूले आ˚्नो तर्˚बाट भए गरेका निर्माण कार्यको विवरण सहितको जानकारी नापी शाखालाई समयमै उपलब्ध गराई सहयोग गर्नु पर्नेछ ।
English: After receiving the information pursuant to Sub-rule(1), the survey Section shall update the plot survey map and the department, shall update other maps.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम जानकारी प्राप्त हुन आएपछि कित्ता नापीको नक्सा सम्बन्धित नापी शाखाले र अन्य नक्सा विभागले अद्यावधिक गर्नु पर्नेछ ।
English: The area may not be reduced while surveying for merging or integrated development of land : While surveying any private, Government or public land for merging (Chaklabandi) or integrated development by the Government of Nepal pursuant to Section 11c. of the Act, the area of Government or public land remaining within merged or integrated area shall not allowed to be reduced even though the location of it has been changed.
Nepali: २४. चक्लाबन्दी वा एकीकृत विकास गर्नको लागि नाप जा“च गर्दा क्षेत्र˚ल घटाउन नपाइने ः ऐनको द˚ा ११ग. बमोजिम नेपाल सरकारले कुनै निजी, सरकारी वा सार्वजानिक जग्गा चक्लाबन्दी वा एकीकृत विकास गर्नको लागि नाप जा“च गदा चक्लाबन्दी वा एकीकृत गरिएको क्षेत्रभित्र पर्ने सरकारी वा सार्वजनिक जग्गाको स्थान परिवर्तन भए पनि क्षेत्र˚ल पहिलेको भन्दा घटाउन पाइने छैन ।
English: To follow the other terms prescribed by the survey committee as pursuant to Rule 32.
Nepali: (ङ) नियम ३२ बमोजिमको नाप नक्सा समितिले तोकेका अन्य शर्तहरू पालना गर्नु पर्ने ।
English: The survey map conducted/prepared on Government or public expenditure shall be as according to the specification prescribed by the department.
Nepali: (३) सरकारी तथा सार्वजनिक खर्चमा भएका नाप नक्सा विभागले तोकेको स्पेसि˚िकेशन अनुरूप हुनुपर्नेछ ।
English: Provisions related to the permission for surveying : (1) If a person acquiring the qualification pursuant to Rule 28 or an agency which has been affiliated with such a qualified person desires to conduct the surveying pursuant to Section 11e. of the Act shall submit an application for the permission (permit) before the department.
Nepali: पुगेको व्यक्तिले वा त्यस्तो योग्यता पुगेको व्यक्ति आवद्व रहेको संस्थाले ऐनको द˚ा ११ङ. वमोजिम नाप नक्साको कार्य गर्न चाहेमा अनुमतिपत्रको लागि विभाग समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: After receiving an application pursuant to Sub-rule(1) the department shall send the application before the examination committee as pursuant to Rule 27 and if the committee has made a recommendation mentioning that it is appropriate to provide the permission to the applicant, the department may issue a permit in the format prescribed in Schedule - 14, allowing to perform the following activities of surveying
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निवेदन प्राप्त भएपछि विभागले सो निवेदन नियम २७ बमोजिमको परीक्षण समिति समक्ष पठाउनेछ र सो समितिले निवेदकलाई अनुमतिपत्र दिन उपयुक्त छ भनी सि˚ारिश गरी पठाएमा विभागले देहायको नाप नक्साको काम गर्न पाउने गरी अनुसूची–१४ को ढा“चामा अनुमतिपत्र
English: Two persons designated by the director general from among the non-governmental professional persons or agencies – Member
Nepali: संस्थाबाट महानिर्देशकले तोकेको दुईजना नापी विशेषज्ञ – सदस्य
English: Chief of Planning Section, Department – Member-secretary
Nepali: (घ) विभाग, योजना शाखाका प्रमुख – सदस्य सचिव
English: (2) The Test Committee pursuant to Sub-rule(1) itself shall determine it's procedure.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको परीक्षण समितिले आ˚्नो कार्यविधि आ˚ निर्धारण गर्नेछ ।
English: Qualification of the person desiring to receive the permit : The person desiring to receive permit shall have received at least one year training from a recognized agency (institution) and acquired the experience for at least ten years in Government, Non-government sector after completing the Bachelors Degree in survey or Bachelor of science with taking mathematics or Master's Level in Geography.
Nepali: २८. अनुमतिपत्र प्राप्त गर्न चाहने व्यक्तिको योग्यता ः अनुमतिपत्र प्राप्त गर्न चाहने व्यक्तिले सर्भे विषयमा स्नातक वा गणित विषय लिई वि.एस्सी. वा भूगोल विषयमा निजबाट सो हानी नोक्सानी बापतको क्षतिपूर्ति सम्बन्धित पक्षलाई भराई दिन सक्नेछ ।
English: Duration and Renewal of the permit : (1) The duration of a permit shall remain till the end of Ashar (Ashar masant) of each year.
Nepali: ३१. अनुमतिपत्रको अवधी र नवीकरण ः (१) अनुमतिपत्रको अवधि प्रत्येक वर्षको आसाढ मसान्तसम्म बहाल रहनेछ ।
English: After completion of the period pursuant to Sub-rule(1) the permit may be renewed by paying One Thousand Rupees as renewal fee within the end of the Ashwin (Ashwin Masnt) of each year.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको म्याद भुक्तान भएपछि प्रत्येक वर्षको आश्विन मसान्तभित्र नवीकरण दस्तुर वापत एक हजार रुपैया“ तिरी अनुमतिपत्र नवीकरण गराउन सकिनेछ ।
English: If the renewal of the permit has not been made within the period pursuant to Sub-rule(2), the permit may be renewed by paying the double fee within the three months of completion of that period.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिमको म्यादभित्र अनुमतिपत्र नवीकरण गराउन नसकेमा उक्त म्याद समाप्त भएको मितिले तीन महिनाभित्र दोब्बर दस्तुर तिरी अनुमतिपत्र नवीकरण गराउन सकिनेछ ।
English: If the permit has not been renewed within the period pursuant to Sub-rule(3), such permit shall ipso facto be void.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिमको म्यादभित्र अनुमतिपत्र नवीकरण गराउन नसकेमा त्यस्तो अनुमतिपत्र स्वतः रद्द हुनेछ ।
English: Reform and Management – Chairperson Representative (Gazetted First Class), Ministry of law  and
Nepali: (च) प्रतिनिधि (रा.प. प्रथम श्रेणी), परराष्ट्र
English: Subject specialist of the concerned subject deputed by the Ministry of Land Reform and
Nepali: (ज) भूमि सुधार तथा व्यवस्था मन्त्रालयले तोकेको सम्बन्धित विषयको बिशेषज्ञ
English: Management – Member
Nepali: एकजना – सदस्य
English: The Director General – Member Secretary
Nepali: (झ) महानिर्देशक – सदस्य–सचिव
English: The tenure of the member deputed pursuant to Clause (h) of Sub-rule(1) shall be for two years.
Nepali: (२) उपनियम (१) को खण्ड (ज) बमोजिम तोकिएको सदस्यको पदावधि दुई वर्षको हुनेछ ।
English: Chairperson may invite the specialist of related subject as an observer in the meeting of the committee as pursuant to Sub-rule(1).
Nepali: (३) अध्यक्षले सम्बन्धित विषयका विशेषज्ञलाई उपनियम (१) बमोजिमको समितिको बैठकमा पर्यवेक्षकको रूपमा आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: The committee pursuant to Sub-rule(1) may itself manage it's own procedure.
Nepali: (४) उपनियम (१) बमोजिमको समितिको कार्य सम्पादनमा सहयोग
English: The power to make a punishment pursuant to Sub-section (2) or (4) of Section 12 of the Act, shall be to the chief of the concerned survey Section.
Nepali: (२) ऐनको द˚ा १२ को उपद˚ा (२) वा (४) बमोजिम दण्ड सजाय गर्ने अधिकार सम्बन्धित नापी शाखाका प्रमुखलाई हुनेछ ।
English: The power to make a punishment pursuant to Sub-section (5) or (6) of Section 12 of the Act shall be to the Director General.
Nepali: (३) ऐनको द˚ा १२ को उपद˚ा (५) वा (६) बमोजिम दण्ड सजाय गर्ने अधिकार महानिर्देशकलाई हुनेछ ।
English: Delegation of Power: (1) The Government of Nepal may delegate some of the power out of the power conferred to it pursuant to the Act and these Rules to the Ministry of Land Reform and Management or department.
Nepali: ३५. अधिकार प्रत्यायोजन ः (१) नेपाल सरकारले ऐन र यस नियमावली बमोजिम आ˚ूलाई प्राप्त अधिकारहरूमध्ये केही अधिकार मूमिसुधार तथा व्यवस्था मन्त्रालय वा विभागलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) Out of the power received pursuant to Sub-rule(1), the department may delegate some power to the General Survey Office.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम विभागले आ˚ूलाई प्राप्त अधिकारहरूमध्ये केही अधिकार नापी गोश्वारालाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Directives may be prepared : The department may prepare and enforce the directives related to the survey of a land as per the necessity and under the Act and these Rules and it shall be the duty of all to follow such directives.
Nepali: ३६. निर्देशिका बनाउन सक्ने ः ऐन र यस नियमावलीको अधीनमा रही विभागले आवश्यतानुसार जग्गा नाप जा“च सम्बन्धि निर्देशिका बनाई लागू गर्न सक्नेछ र त्यस्तो निर्देशिकाको पालना गर्नु सम्बन्धित सबैको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Change or Alteration may be made in the Schedule : The Government of Nepal may make change or alteration in the Schedule of these Rule as per the need by publishing a notice in Nepal Gazette.
Nepali: ३७. अनुसूचीमा थपघट वा हेर˚ेर गर्न सक्ने ः नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना
English: (2) The functions or activities carried (performed) pursuant to the Land (survey) Rules, 2032 shall be considered as performed pursuant to these Rules.
Nepali: द्रष्टब्य ः– केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा रूपान्तर भएका शब्दहरूः– “श्री ५ को सरकार” को सट्टा “नेपाल सरकार” । अनुसूची – १
English: Schedule – 1 (Related to Sub-rule(1) of Rule 3) Government of Nepal
Nepali: (नियम ३ को उपनियम (१) संग सम्बन्धित) नेपाल सरकार
English: Ministry of Land Reform and Management Department of Survey
Nepali: भूमिसुधार तथा व्यवस्था मन्त्रालय नापी विभाग
English: The Notice Issued by the Survey Team No.
Nepali: ....................नं. नापी टोलीबाट जारी भएको सूचना
English: Schedule – 2 (Related to Sub-rule(2) of Rule 4) Government of Nepal
Nepali: (नियम ४ को उपनियम (२) संग सम्बन्धित) नेपाल सरकार
English: Notice Published by the Survey Team No.
Nepali: .................नं. नापी टोलीबाट प्रकाशन गरिएको सूचना
English: Schedule – 3 (Related to Sub-rule(3) of Rule 4) Government of Nepal
Nepali: (नियम ४ को उपनियम (३) सँग सम्बन्धित) नेपाल सरकार
English: ...................... No.
Nepali: ....... नं. नापी गोश्वारा
English: District :–
Nepali: जिल्ला ः–
English: Village Development Committee/Municipality :– Ward No. :–
Nepali: गाउ“ विकास समिति/नगरपालिका ः– वडा नं. ः–
English: Map Sheet No. :–
Nepali: नक्सा सिट नं. ः–
English: Field Book
Nepali: अनुसूची – ४
English: Schedule – 4 (Related to Sub-rule(4) of Rule 4) Government of Nepal
Nepali: (नियम ४ को उपनियम (४) सँग सम्बन्धित) नेपाल सरकार
English: Field Book
Nepali: गाउ“ विकास समिति वा अमीनको दस्तखत नापी निरीक्षकको दस्तखत टोली प्रमुखको दस्तखत नगरपालिकाका सदस्यको दस्तखत
English: Schedule – 5
Nepali: अनुसूची – ५
English: (Related to Sub-rule(1) of Rule 5)
Nepali: (नियम ५ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित)
English: .........................
Nepali: श्री ......................
English: .........................................
Nepali: ..........................
English: .........................................
Nepali: .......................... महोदय,
English: Subject : Correction to be made for error.
Nepali: विषयः– भूल सुधार गरी दर्ता गरी पाउ“ ।
English: On the notice published on date .................. after making a survey by the survey team no. ..................... on the .................... Municipality/Village Development Committee, my following plots have to be as following have been made the errors not being as such, so I submitted this application attaching a stamp (Ticket) of Rs 5.00 to make registration in my name, making correction on the error.
Nepali: ‘‘‘‘‘‘‘ नगरपालिका/गाउं विकास समितिको नाप नक्सा ‘‘‘ नं. नापी टोलीबाट भई मिति ‘‘‘‘‘‘‘ मा प्रकाशित सूचनामा मेरा निम्न कित्ताहरूमा निम्न बमोजिम हुनु पर्नेमा सो नभई भूल भएकोले सुधार गरी मेरा नाउ“मा दर्ता गरी पाउन रु. ५।– को टिकट टांसी निवेदन गर्दछु ।
English: The details mentioned has been true, if proved false, I shall be liable for the consequences as according to the law.
Nepali: उल्लिखित व्यहोरा ठीक सा“चो छ, झुठ्ठा ठहरे कानुन बमोजिम सहु“ला बुझाउ“ला ।
English: Signature of the applicant :– Name, surname :–
Nepali: निवेदक निवेदकको,– दस्तखतः– नाम, थरः– वतनः–
English: Address :– Father's Name :– Date :–
Nepali: बाबुको नामः– मितिः–
English: Schedule – 6 (Related to Sub-rule(1) of Rule 6) Government of Nepal
Nepali: (नियम ६ को उपनियम (१) सँंग सम्बन्धित) नेपाल सरकार
English: If the concerned landowner has not attended or send the representative to register the land, the registration record shall be prepared by registering in the presence of the representative of concerned ward committee and matching the details of existing record. Ward No.
Nepali: जग्गा दर्ता गराउन सम्बन्धित जग्गाधनी उपस्थित नभएमा वा प्रतिनिधि पनि नपठाएमा मौजुदा स्रेस्तामा भएको विवरण भिडाई सम्बन्धित वडा समितिका प्रतिनिधिको रोहबरमा जग्गा दर्ता गरी दर्ता स्रेस्ता तयार गरिनेछ ।
English: Map Sheet No. Plot No.
Nepali: वडा नं. नक्सा सिट नं. कित्ता नं. क्षेत्रफल किसिम कैफियत
English: Area Type Remarks
Nepali: अनुसूची – ७
English: Schedule – 7 (Related to Sub-rule(1) of Rule 9) Government of Nepal
Nepali: (नियम ९ को उपनियम (१) संँग सम्बन्धित) नेपाल सरकार
English: Schedule – 8 (Related to Sub-rule(1) of Rule 14) Government of Nepal
Nepali: (नियम १४ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) नेपाल सरकार
English: ...................... No.
Nepali: .. नं. नापी गोश्वारा जग्गाधनी नं.ः–
English: General Survey Office
Nepali: जग्गाधनीकोस
English: Plot Record
Nepali: नाम, थर, ः–
English: Schedule – 9
Nepali: अनुसूची –९
English: (Related to Sub-rule(1) of Rule 14) Government of Nepal
Nepali: (नियम १४ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) नेपाल सरकार
English: General Survey Office Landowner Registration Record
Nepali: ..... नं. नापी गोश्वारा जग्गाधनी दर्ता श्रेस्ता
English: Signature of the Attesting person
Nepali: प्रमाणित गर्नेको दस्तखत
English: Landowner No.
Nepali: जग्गाधनी नं.ः– जग्गाधनीको,–
English: Name, Surname :–
Nepali: नाम,थर ः–
English: Address :– Zone : ...................... District ...................................
Nepali: वतन ः अंचल ......................... जिल्ला.....................
English: Citizenship No. and Date : – .................................................................... Office Issuing the citizenship certificate : – ........................................... Landowner's Signature :– ........................................................................ Land Owner's Finger Print
Nepali: गाउँ विकास समिति/नगरपालिका ..............वडा नं. .......... बाबु/पतिको नाम ः–
English: Details of the Land :–
Nepali: जग्गाको विवरण
English: Detail of the Land
Nepali: धितो रहेको जग्गाको विवरण
English: Name of the Landowner :– Landowner's Number :–
Nepali: जग्गाधनीको अन्यत्र भएको जग्गाको विवरण जग्गाधनीको नाम ः–
English: Name of the landowner :– Landowner Number :–
Nepali: जग्गाधनी नम्बर ः–
English: Matters to be ac knowledged (Considered)
Nepali: ध्यान दिनु पर्ने कुराहरू
English: If the land revenue has been paid within the end of Magh (Magh Masant) of each fiscal year, five percent discount shall be made on the payable land revenue.
Nepali: १. प्रत्येक आर्थिक वर्षको माघ मसान्तसम्ममा मालपोत बुझाएमा बुझाउनु पर्ने मालपोतमा पाँच प्रतिशत छुट दिइनेछ ।
English: Land revenue shall be paid within the end of Jesth (Jesth Masant) of each fiscal year.
Nepali: २. मालपोत प्रत्येक आर्थिक वर्ष जेष्ठ मसान्तसम्ममा बुझाई सक्नु पर्छ ।
English: If the land revenue has not been paid, the transfer of the land may be postponed.
Nepali: ३. मालपोत नबुझाएमा जग्गा रोक्का हुन सक्छ ।
English: If the land revenue has been paid, within the fifteenth day of the Asar, of each fiscal year, five percent additional fee shall be charged and if paid after fifteenth of Asar and before the bidding sale, additional fee of Ten percent of the land revenue shall be charged.
Nepali: ४. प्रत्येक आर्थिक वर्षको असार पन्ध्र गतेसम्ममा मालपोत बुझाएमा पाँच प्रतिशत थप शुल्क लाग्ने र असार पन्ध्र पछि लिलाम विक्री हुनु अघि मालपोत बुझाएमा मालपोतको वार्षिक दश प्रतिशत थप शुल्क लाग्नेछ ।
English: If the land revenue has not been paid within the prescribed time (Myad), the land may be sold on bidding.
Nepali: ५. म्यादभित्र मालपोत नबुझाएमा जग्गा लिलाम विक्री हुन सक्छ ।
English: The land owner registration certificate slip does not need to submit while giving the land on mortgage.
Nepali: ६. जग्गा धितो दिंदा जग्गाधनी दर्ता प्रमाण पूर्जा बुझाउनु पर्दैन
English: The office taking the mortgage shall mention the details of the land kept on mortgage in this land owner registration certificate slip and gives that landowner registration certificate slip to the landowner.
Nepali: धितो लिने कार्यालयले धितो रहेको जग्गाको विवरण यसै जग्गाधनी दर्ता प्रमाण पूर्जामा उल्लेख गरी सो जग्गाधनी दर्ता प्रमाण पूर्जा जग्गावालालाई नै दिनेछ ।
English: Please keet this landowner registration certificate slip safe.
Nepali: ७. यो जग्गाधनी दर्ता प्रमाण पूर्जालाई सुरक्षित राख्नु होला
English: Please provide written information to the concerned land revenue office if the land owner registration certificate slip has been lost, stolen or damaged.
Nepali: जग्गाधनी दर्ता प्रमाणपूर्जा हराएमा, चोरी भएमा वा नासिएमा तुरुन्त सम्बन्धित मालपोत कार्यालयमा लिखित जानकारी दिनुहोला ।
English: Citizenship No. and Date : – .................................................................... Office issuing the citizenship certificate : – ........................................... Landowner's Signature :– ....................... Land Owner's Finger Print
Nepali: (वतन ः– अञ्चल.......................... जिल्ला
English: Details of the Land
Nepali: धितो रहेको जग्गाको विवरण
English: Details of the Land kept as Mortgage/Security
Nepali: जग्गाधनीको नाम ः जग्गाधनीको अन्यत्र भएको जग्गाको विवरण
English: Name of Landowner :– Landowner's Number :–
Nepali: जग्गाधनीको नाम ः जग्गाधनी नम्बर ः
English: If the land revenue has been paid, within the fifteenth day of the Asar, of each fiscal year, five percent additional fee shall be charged and if paid after fifteenth of Asar and before the bidding/sale, additional fee of Ten percent of the land revenue shall be charged.
Nepali: ४. प्रत्येक आर्थिक वर्षको असार पन्ध्र गतेसम्ममा मालपोत बुझाएमा पाँच प्रतिशत थप शुल्क लाग्ने र असार पन्ध्र पछि लिलाम विक्री हुनु अघि मालपोत बुझाएमा मालपोतको वार्षिक दश प्रतिशत थप शुल्क लाग्नेछ ।
English: Please keep this landowner registration certificate slip safe.
Nepali: ७. यो जग्गाधनी दर्ता प्रमाण पूर्जालाई सुरक्षित राख्नु होला
English: Schedule – 12
Nepali: अनुसूची –१२
English: (Related to Sub-rule(3) of Rule 20)
Nepali: (नियम २० को उपनियम (३) सँग सम्बन्धित)
English: While categorizing the lands, the following marks shall be given to the following areas :–
Nepali: जग्गाको वर्गीकरण गर्दा देहायको क्षेत्रलाई देहाय बमोजिम अंक दिइनेछ ः–
English: Agriculture Area – 50 Marks
Nepali: (क) कृषि क्षेत्र – ५० अंक
English: Irrigation facility – 10 Marks
Nepali: (१) सिंचाई सुविधा –१० अंक
English: Having continuous irrigation facility – 10 marks
Nepali: (अ) अटुट सिंचाई सुविधा भएको –१० अंक
English: Having partial irrigation facility – 7 marks
Nepali: (आ) आँशिक सिंचाई सुविधा भएको –७ अंक
English: Depending on the rain fall – 3 marks
Nepali: (इ) आकासे पानीमा भर पर्नुपर्ने –३ अंक
English: Dry – 1 marks
Nepali: (ई) सुख्खा – १ अंक
English: Road Facility – 8 marks
Nepali: (२) बाटोको सुविधा –८ अंक
English: Crop Farming – 4 marks
Nepali: (इ) घोडेटो –४ अंक
English: More than one crop to be farmed – 4 marks
Nepali: (अ) एक भन्दा बढी बाली लाग्ने –४ अंक
English: Only one crop to be farmed – 2 marks
Nepali: (आ) एक बाली लाग्ने –२ अंक
English: Types of Soil – 10 marks
Nepali: (४) माटोको प्रकार १० अंक
English: Good Fertile – 10 marks
Nepali: (अ) असल मलिलो १० अंक
English: Marcy Land (Dhap) – 5 marks
Nepali: (आ डुमट –८ अंक
English: Sandy (Balaute) – 3 marks
Nepali: (इ) ढाप –५ अंक (ई) बलौटे –३ अंक
English: Graveled (Dhungyan) – 2 marks
Nepali: (उ) ढुंग्यान –२ अंक
English: Altitude of Land from the sea level – 6 marks
Nepali: (५) समुन्द्र सतह देखि जग्गाको उचाई –६ अंक
English: Upto 500 meter from the sea level – 6 marks
Nepali: (अ) समुन्द्र सतह देखि ५०० मिटरसम्म –६ अंक
English: More than 500 meter upto 1000 meter from the sea level – 5 marks
Nepali: (आ) समुन्द्र सतहदेखि ५०० मिटरभन्दा माथि १००० मिटरसम्म –५ अंक
English: More than 1000 meter upto 2000 meter from the sea level – 4 marks
Nepali: (इ) समुन्द्र सतहदेखि १००० मिटरभन्दा माथि २००० मिटरसम्म –४ अंक
English: More than 3000 meter from sea level – 1 marks
Nepali: (ई) समुन्द्र सतहदेखि २००० मिटरभन्दा माथि ३००० मिटरसम्म –३ अंक
English: Agriculture Market Facility – 4 marks
Nepali: (६) कुषि बजार सुविधा –४ अंक
English: Upto 5 km. from the mills and shopping centre – 4 marks
Nepali: (अ) मील र किनमेल केन्द्रदेखि ५ कि.मि. सम्म –४ अंक
English: More than 5 km. up to 10 km. from the mills (and shopping) centre – 2 marks
Nepali: (आ) मील र किनमेल केन्द्रदेखि ५ कि.मि. माथि १० कि.मि. सम्म –२ अंक
English: Elevation of Land – 8 marks
Nepali: (इ) सो भन्दा माथि –१ अंक
English: Plain (Samatal) – 8 marks Terrain Terrace (Tari Garha) – 5 marks
Nepali: (७) जग्गाको बनाबट –८ अंक
English: Slope without terrace (Garha) – 3 marks
Nepali: (अ) समतल –८ अंक
English: Slope (Bhiralo) – 1 marks Commercial and Residential Area – 50 marks
Nepali: (ख) व्यवसायिक तथा बसोवास क्षेत्र –५० अंक