CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Here you can read a small description of the currently selected component. To change the selected component, click on the list to the left. To change the component program, please choose it below.
Nepali: तपाईँले यहाँ हालै चयन गरिएका अवयवको एउटा छोटो बर्णन पढ्न सक्नुहुन्छ । चयन गरिएका अवयव परिवर्तन गर्न, सूचिको बायाँतिर क्लिक गर्नुहोस् । अवयव कार्यक्रम परिवर्तन गर्न, कृपया यसलाई तल छनौट गर्नुहोस् ।
English: Change Settings Without Asking
Nepali: सेटिङ नसोधिकन परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Play sounds for events like winning a level and dying.
Nepali: स्तरमा विजय हुने र मर्ने जस्ता घटनाका लागि ध्वनि प्ले गर्नुहोस् ।
English: Toggle mouse review mode.
Nepali: सुलसुले समीक्षा मुद्रा उल्टिन्छ ।
English: Commit & & Remove Recursively
Nepali: पुनरावृतिक रुपमा कमिट गर्नुहोस् र हटाउनुहोस्
English: Bibliography (thebibliography)
Nepali: सन्दर्भ सूची (सन्दर्भ सूची)
English: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
Nepali: Control कुञ्जी थिचिएको वा खोलिएको बेलामा सूचकको हालको अवस्थालाई हाइलाइट गर्दछ
English: 4 Passes (25% of the dots/ pass)
Nepali: ४ पासहरू (थोप्लाहरु/ पासको २५%)
English: Unless you want to try some unusual settings, just click on the "next" button.
Nepali: तपाईँले केही असमान्य सेटिङ चाहनु भएसम्म" पछिल्लो "बटनमा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Max (x-d, -), (x < 0.5)
Nepali: अधिकतम (x-d, -), (x < 0.5)
English: Save Document
Nepali: कागजात बचत गर्नुहोस् ।
English: Cannot get socket name:
Nepali: सकेट नाम पाउन सकिएन:
English: Whether the specified command should handle "h323" URLs
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको आदेशले "h323" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ या पर्दैन
English: Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):
Nepali: तपाईँले प्रयोग गर्न चाहेको कर्सर विषयवस्तु चयन गर्नुहोस्:
English: Draw stars in the sky map?
Nepali: तराहरू आकाश मानचित्रमा कोर्नुहुन्छ?
English: At least two file names are equal.
Nepali: घटिमा दुई फाइल नामहरू उस्तै छन् ।
English: The /apps/metacity/globalkeybindings/runcommandwindowscreenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
Nepali: /apps/metacity/globalkeybindings/runcommandwindowscreenshot कुञ्जीले कुञ्जी बाइन्डिङ परिभाषित गर्दछ जसको कारणले यस सेटिङद्वारा निर्दिष्ट गरिएका आदेश आह्वान गर्दछ ।
English: You do not have read/ write permission to your outbox folder.
Nepali: तपाईँलाई प्रेषण- मञ्जूषामा पढ्न/ लेख्न अनुमति छैन ।
English: BDF font
Nepali: बि डि यफ फन्ट
English: Could not start status thread:
Nepali: वस्तुस्थिति थ्रेड शुरु गर्न सकेन:
English: A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those messages into a predefined folder is created. The default folder is the trash folder, but you may change that in the folder view.
Nepali: भाइरस सङ्क्रमितका रूपमा वर्गिकरण गरिएका सन्देश पत्ता लगाउने फिल्टर र ति सन्देशलाई सार्न सिर्जना गरिएको पूर्वनिर्धारित एउटा फोल्डर । पूर्वनिर्धारित फोल्डर रद्दीटोकरी फोल्डर हो, तर तपाईँले त्यसलाई फोल्डर दृश्यमा परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: A user on the computer is trying to remotely view or control your desktop.
Nepali: कम्प्यूटरमा भएको एउटा प्रयोगकर्ताले तपाईँको डेस्कटप टाढाबाट हेर्ने वा नियन्त्रणमा लिने प्रयास गरिरहेको छ।
English: Could not save to autosave file &quot;{0}quot;.
Nepali: &quot; स्वत बचत हुने फाइल बचत गर्न सकेन{0}quot;.
English: (utf8) use UTF-8 for both input and output
Nepali: (utf8) आगत र निर्गत दुबैका लागि UTF- 8 प्रयोग गर्नुहोस्
English: Save a copy of document “” before closing?
Nepali: “” कागजात लोड गर्न असफल भयो
English: You must synchronize with the server before renaming IMAP folders.
Nepali: तपाईँले IMAP फोल्डर पुननामकरण गर्नु पहिले सर्भरमा समक्रमण गर्नुपर्छ ।
English: Template for custom characteristics
Nepali: अनुकूल विशेषताहरूका लागि टेम्प्लेट
English: 9: Compute media
Nepali: ९मिडिया गणना गर्नुहोस्
English: Skip run-together words
Nepali: सँगै चल्ने शब्द फड्काउनुहोस्
English: Disable bookmark editing
Nepali: पुस्तिका चिनो सम्पादन गर्ने अक्षम पार्नुहोस्
English: General Public License (GPL) Lesser General Public License (LGPL) No License
Nepali: साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्र (जिपिएल) अरू भन्दा सानो साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्र (एलजिपिएल) अनुमतिपत्र होइन
English: Cannot divide a color by a vector.
Nepali: तपाईँले भेक्टरद्वारा रङ भाग गर्न सक्नुहुदैन
English: Change Displayed Value
Nepali: प्रदर्शन गरिएका मान परिवर्तन गर्नुहोस्
English: You have to specify a valid region.
Nepali: तपाईँले वैद्य क्षेत्र निर्दिष्ट गर्नुपर्छ ।
English: Default path for the Browse file window.
Nepali: ब्राउज फाइल सञ्झ्यालका लागि पूर्वनिर्धारित मार्ग ।
English: Failed to load theme. Please check your installation.
Nepali: विषयवस्तु लोड गर्न असफल । कृपया तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस् ।
English: Delete the style selected in the combo style selector.
Nepali: कम्बो शैली चयनकर्तामा चयन गरिएको शैली मेट्नुहोस् ।
English: Compute two-sided derivative using five-point formula
Nepali: पञ्च-अङ्क सूत्र प्रयोग गरेर दुई-तर्फी डेरिभेटिभ गणना गर्नुहोस्
English: Proxy protocol is not supported.
Nepali: सांकेतिक सम्बन्ध समर्थन गरिएन
English: Comments, Hobbies, Etc.
Nepali: टिप्पणी, रुचि, इत्यादि ।
English: The font for the main kanji/ kana entry in list view
Nepali: सूची दृश्यमा मुख्य कान्जी/ कानाका लागि फन्ट
English: Whether the statusbar should be visible
Nepali: स्थितिपट्टी दृश्यात्मक हुनुपर्दछ या पर्दैन
English: Printing should mark the document as modified
Nepali: मुद्रण गर्दा कागजातलाई परिमार्जित रूपमा चिनो लगाउनुपर्दछ
English: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
Nepali: खुल्ला संवादमा देखाइएको थम्बनेलको साइट सेट गर्दछ ।
English: This will insert a text field, where you may write text. The text you write will be matched literally. (i. e. you do not need to escape any characters)
Nepali: यसले पाठ फिल्ड घुसाउँदछ, जहाँ तपाईँले पाठ लेख्न सक्नुहुन्छ । तपाईँले लेख्नु भएको पाठ अक्षरश मिल्नेछ । (जस्तै, तपाईँले कुनै क्यारेक्टर इस्केप गर्नु पर्दैन ।)
English: Internal error getting a package name
Nepali: प्याकेज नाम प्राप्त गर्दा आन्तरिक त्रुटि
English: Groups file name not set, please check'Settings/ Files'
Nepali: समूह फाइल नाम सेट गरिएको छैन, कृपया 'सेटिङ/ फाइल' जाँच गर्नुहोस्
English: Note: if you set samplerate lower than rate of the WAV file, you lose sound quality, but higher samplerates can not improve the quality of the original sound.
Nepali: द्रष्टब्ययदि तपाईँले नमूनादर वाभ फाइलको दर भन्दा कममा सेट गर्नुभयो भने तपाईँले आवाजको गुण गुमाउनुहुँनेछ, तर उच्च नमूनादरहरूले मौलिक आवाजको गुणलाई सुधार गर्न सक्दैन।
English: Click or press Enter to crop
Nepali: काटछाँट गर्न क्लिक गर्नुहोस् वा प्रविष्टि थिच्नुहोस्
English: GIF image loader cannot understand this image.
Nepali: GIF छवि लोडरले यो छवि बुझ्न सकेन।
English: Attach as MIME type:
Nepali: MIME प्रकारको रूपमा संलग्र गर्नुहोस्:
English: & Convert Layer Type...
Nepali: तह प्रकार रूपान्तरण गर्नुहोस्...
English: Remove Selected Color
Nepali: चयन गरिएको रङ हटाउनुहोस्
English: The parameter name you have chosen is already being used in this operation.
Nepali: तपाईँले रोज्नुभएको परिमिति नाम पहिल्यै यो सञ्चालनमा प्रयोग गरिएको छ ।
English: Whether printing of the Resource view is enabled.
Nepali: या स्रोत स्रोत दृश्यको मुद्रण सक्रिय पारिएको भए
English: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
Nepali: जति सक्दो कम प्रयोग गरिएको स्मृति राख्दछ । केहि पनि पुनप्रयोग नगर्नुहोस् । (न्यून स्मृतिको प्रणालीका लागि ।)
English: The label used for menu items and buttons that activate this action.
Nepali: सूची प्रकार र बटनहरु सक्रिय गर्नका लागि त्यो लेबल प्रयोग गरियो
English: Address Manager
Nepali: केडीई ठेगाना पुस्तिका विस्तार प्लगइन
English: Move window to east (right) side of screen
Nepali: सञ्झ्याललाई पर्दाको पुर्व छेउमा सार्नुहोस्
English: Name of mail server for incoming mail:
Nepali: आगमन पत्रका लागि पत्र सर्भरको नाम:
English: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
Nepali: जब सक्षम पारिन्छ, रङ लगाउने उपकरण प्रयोग भएको बेलामा माउस सूचक छवि माथि देखिनेछ।
English: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at minute %(minute)s of every hour
Nepali: प्रत्येक %(weekday)s मा %(month)s अनि %(date)s प्रत्येक वर्ष प्रत्येक घण्टाको मिनट %(minute)s मा
English: Select the second polygon for the intersection...
Nepali: प्रतिक्षेदनका लागि दोस्रो बहुभुज चयन गर्नुहोस्...
English: Duplicate each selected item
Nepali: हरेक चयन गरिएको वस्तुको नक्कल प्रति बनाउनुहोस्
English: No selected layer for group:in start frame
Nepali: सुरु फ्रेममा कुनै छानिएको तह छैन
English: This document cannot be viewed in offline mode. Set Galeon to “online” and try again.
Nepali: यो कागजात अफलाइन मोडमा दृश्यगत हुन सक्दैन । “online” मा गेलियन सेट गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस्।
English: AVI Encoder writes RIFF AVI encoded videos and supports MPEG4 (XVID), JPEG or RAW (uncompressed)
Nepali: AVI सङ्केतकले RIFF AVI साङ्केतिक भिडियोहरू लेख्दछ र MPEG4 (XVID), JPEG वा RAW (असङ्कुचित)लाई समर्थन गर्दछ
English: gedit cannot handle this location.
Nepali: gedit ले यो स्थान ह्याण्डल गर्न सक्दैन ।
English: Save Request to File...
Nepali: प्रमाणपत्र फाइल चयन गर्नुहोस्
English: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
Nepali: यो अनुप्रयोगका लागि भाषा परिवर्तन गरिएकोछ । अनुप्रयोगको पछिल्लो सुरुआतबाट परिवर्तनको प्रभाव देखिनेछ
English: Use a protocol other than HTTP, e. g. file, ftp, sftp, fish, etc., so the files can be saved.
Nepali: एचटीटीपी भन्दा फरक प्रोटोकल प्रयोग गर्नुहोस्, जस्तै file, ftp, sftp, fish, इत्यादि, जसले गर्दा फाइलहरू बचत गर्न सकिन्छ ।
English: Creates a transparent image of 1280 x 1024 pixels.
Nepali: १२८० x १०२४ पिक्सेलको पारदर्शी छवि सिर्जना गर्दछ ।
English: error closing find's pipe
Nepali: 'फेला पार्नुहोस' को पाइप बन्द गर्दा त्रुटि
English: Failed to read from temporary file
Nepali: अस्थायी फाइलबाट पढ्न असफल
English: Fit to width if larger
Nepali: यदि ठूला भए चौडाइमा मिलाउनुहोस्
English: Print background colors
Nepali: पृष्ठभूमि रङ मुद्रण गर्नुहोस्
English: Find the violin
Nepali: यसको संस्करण मुद्रण गर्नुहोस्
English: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
Nepali: प्रविष्टि र पाठ दृश्यका सन्दर्भ मेनुलाई नियन्त्रण क्यारेक्टर घुसाउन प्रस्ताव गर्नुपर्दछ या पर्दैन
English: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
Nepali: जिनोम डेस्कटपमा लगइन गर्दा सुरु गरिने सहयोगी प्रविधि अनुप्रयोगको सूची
English: Label density for asteroid names
Nepali: क्षुद्रग्रहका नामहरूका लागि लेबुल घनत्व
English: Error: Stylesheet is not valid.
Nepali: त्रुटिशैलीपाना बैध छैन ।
English: Select the number of uniform parts in which to split the segments in the selection.
Nepali: धेरै नम्बरमा समरूपी भागहरू चयन गर्नुहोस् जहाँ चयन गरिएकामा खण्डलाई विभाजन गरिन्छ।
English: List of calendars to load
Nepali: स्थानीय ठेगाना पुस्तिका फोल्डरहरूको सूचीबद्ध गर्नुहोस्
English: The message's date will be compared against the current time when filtering occurs.
Nepali: सन्देशको मिति फिल्टर गर्दा देखा पर्ने हालको समयसँग तुलना गरिनेछ ।
English: Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)
Nepali: (कोफिसियन्टको भेक्टरको रूपमा दिएको) क्वाड्रेटिक पोलिनोमिनलको मूल फेला पार्नुहोस्
English: Speech enabled.
Nepali: वाचन सक्षम बनाउ ।
English: & Project notes and summary:
Nepali: माइलस्टोन प्रगति प्यानल आधार
English: Can Read & Write
Nepali: पढ्न र लेख्न सक्नुहुन्छ
English: Starting detection...
Nepali: पत्ता लगाउन सुरु गर्दैछ...
English: The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change that in the folder view below.
Nepali: स्पाम सन्देशका लागि पूर्वनिर्धारति फोल्डर रद्दीटोकरी फोल्डर हो, तर तपाईँले त्यसलाई तलको फोल्डर दृश्यमा परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: KDat will dump your files properly to tape, but may not be able to restore them. To restore your files by hand, you need to know the name of the *non-rewinding* version of your tape device .
Nepali: केडीई ड्याटले टेपमा तपाईँका फाइल सहि तरिकाले डम्प गर्छ, तर तिनलाई पुनभण्डारण गर्न सक्षम हुने छैन । फाइल म्यानुअली भण्डारण गर्न, तपाईँले टेप यन्त्र को * रिवाइन्ड गर्न नसकिने * संस्करणको नाम जान्न आवश्यक हुन्छ ।
English: iCalendar format (.ics)
Nepali: आइ पात्रो ढाँचा (.ics)
English: Enter the numerator of your result
Nepali: तपाईँको परिणामको अंश प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text:
Nepali: संयोजन अभिव्यक्तिले यसो पाठकोसुुरूमा अज्ञातञ्चालक राखेको छ:
English: Error stating file descriptor:
Nepali: फाइल पढ्दा त्रुटि :
English: no style defined
Nepali: कुनै शैली परिभाषित गरिएन
English: Error querying image dimensions from
Nepali: बाट BMP फाइल शीर्षक पढ्ने क्रममा त्रुटि
English: Error parsing parameter %d:
Nepali: पद वर्णन विकल्पमा त्रुटि
English: Beep when key is rejected
Nepali: यदि कुञ्जी अस्वीकृत हुन्छ भने बिप गर्नुहोस्
English: Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop such as xsnow, xpenguin or xmountain. If you have problems with applications like netscape that check the root window for running instances, disable this option.
Nepali: यदि तपाईँ डेस्कटपमा कोर्ने कार्यक्रम X11 चलाउन चाहनुहुन्छ भने यो विकल्प जाँच गर्नुहोस् जस्तैxsnow, xpenguin or xmountain. यदि तपाईँसँग टिप्पणी चल्नका लागि मूल सञ्झ्याल जाँच गर्ने नेटस्केप जस्तो अनुप्रयोगमा समस्या भएमा, यो विकल्प अक्षम पार्नुहोस् ।
English: Select Theme Archive
Nepali: विषयवस्तु संग्रह बचत गर्नुहोस्
English: Delay computer moves
Nepali: कम्प्युटर चाल विलम्ब गर्नुहोस्
English: part: (file)
Nepali: भाग(फाइल)
English: Start from this time [secs since epoch]
Nepali: यो समयबाट सुरु गर्नुहोस् [इपोच देखिको सेकेन्ड]
English: If you don't save, all changes will be permanently lost.
Nepali: यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम घण्टाका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।
English: You cannot move a file over itself.
Nepali: तपाईँले फाइललाई सोही फाइलमाथि नै प्रतिलिपि गर्न सक्नुहुन्न ।
English: Use & SSL for secure mail download
Nepali: सुरक्षित मेल डाउनलोडका लागि SSL प्रयोग गर्नुहोस्
English: Draw in RGB
Nepali: सिमितगर्ने बाकसको रेखाङ्कन गर्नुहोस्
English: The diagnosis is: The desktop file does not specify a library.
Nepali: निदानडेस्कटप फाइल ले लाइब्रेरी निर्दिष्ट गर्दैन ।
English: for XVID Codec upper limit for quantize Range 1 == BEST Quality
Nepali: XVID कोडेकका लागि माथिल्लो सिमा परिमाणात्मक दायराका लागि १ == सबै भन्दा राम्रो गुणस्तर
English: Cannot operate on unknown image types.
Nepali: अज्ञात छवि प्रकारमा सञ्चालन गर्न सक्दैन
English: Open the palette selection dialog
Nepali: रङदानी चयन गर्ने संवाद खोल्नुहोस्
English: Enter your Secure Shell passphrase:
Nepali: तपाईँको सुरक्षित शेल पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Click on a selected text object to change it. < qt >
Nepali: तपाईँको आफ्नो आकार राख्नका लागि क्लिक गरेर तान्नुहोस् ।
English: Items that are past due
Nepali: म्याद समाप्त भएका सामाग्री
English: Ripping:  - 
Nepali: रिपिङ-
English: & Paste
Nepali: सन्देश सार्न असफल ।
English: Restore Default Fonts
Nepali: पूर्वनिर्धारित फन्टहरू पुनभण्डारण गर्नुहोस्
English: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
Nepali: कुनै भोल्युम नियन्त्रण GStreamer प्लगइन र/वा यन्त्र फेला परेन ।
English: You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?
Nepali: तपाईँले यो प्रमाणपत्र स्वीकार गर्ने इङ्गित गर्नुभएको छ तर यसलाई प्रस्तुतकर्ता सर्भरमा जारी गरिएको छैन । तपाईँले लोडिङ क्रम जारी राख्न चाहनुहुन्छ?
English: Didn't understand `' (extra unescaped ')' found inside pair)
Nepali: `'बुझिएन (जोडा भित्र अतिरिक्त बाहिर नआएको ')' फेला पर्यो)
English: Preview next block
Nepali: पछिल्लो खण्ड पूर्वावलोकन गर्नुहोस्
English: Align Objects Left
Nepali: क्रस गर्ने विकर्ण रेखा
English: Set for:
Nepali: यसका लागि सेट गर्नुहोस्:
English: Couldn't read lirc configuration.
Nepali: lirc कन्फिगरेसन पढ्न सकिएन ।
English: Not Zambia (Districts)
Nepali: अल्बानिया (जिल्ला)
English: Tools to help you manage your computer
Nepali: तपाईँको कम्प्युटर प्रबन्ध गर्ने उपयोगिता
English: The zoom level, measured in pixels per radian.
Nepali: जुम तह, प्रति रेडियन पिक्सेलमा मापन गरियो ।
English: Search for:
Nepali: यसका लागि खोजी र्नुहोस्:
English: You have specified write access to the user  for this directory, but the user does not have the necessary write permissions; do you want to continue anyway?
Nepali: तपाईँले यो डाइरेक्टरीका लागि प्रयोगकर्तामा लेख्ने पहुँच निर्दिष्ट गर्नुपर्नेछ, तर प्रयोगकर्तासँग आवश्यक लेख्ने अनुमति छैन; तपाईँ जसरी पनि जारी राख्न चाहनुहुन्छ?
English: End user
Nepali: प्लासमोइड्सका लागि माउस डेटा
English: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
Nepali: एउटा अर्थपूर्ण सारांश तपाईँको भेटघाटमा थप्नाले तपाईँका प्रापकहरूलाई तपाईँको भेटघाट के बारेमा हो भन्ने एउटा विचार दिनेछ ।
English: The stored position of the main window, the X coordinate.
Nepali: मुख्य सञ्झ्यालको बचत स्थान, एक्स समकक्ष ।
English: Lock the screen when last user disconnect
Nepali: अन्तिम प्रयोगकर्ता विच्छेदन हुँदा पर्दामा ताल्चा लगाउनुहोस्
English: Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric refraction (only applies when horizontal coordinates are used).
Nepali: वायुमण्डलीय अपवर्तनको प्रभावका लागि वस्तुको स्थितिहरू सुधार गरिन्छन् या गरिँदैनन् (तेर्सो समन्वयहरू प्रयोग गरिँदा मात्र लागू गर्दछ) टगल गर्नुहोस् ।
English: Close the side pane
Nepali: छेउ फलक बन्द गर्नुहोस्
English: Use antialiasing when drawing the screen?
Nepali: पर्दा कोर्दा एन्टि एलाइजिङ प्रयोग गर्नुहुन्छ?
English: Both table and have defined field. Use "< tableName > . "notation to specify table name.
Nepali: दुबै तालिका र ले फिल्ड परिभाषित गरेको छ । तालिका नाम निर्दिष्ट गर्न "< table >." चिन्ह प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: The utility is not installed. Please install it.
Nepali: उपयोगिता स्थापना भएको छैन। कृपया स्थापना गर्नुहोस्।
English: End Session for 
Nepali:  का लागि सत्र अन्त्य गर्नुहोस्
English: Failed to write to temporary file when loading XPM image
Nepali: XPM छवि लोड गर्दा अस्थायी फाइलमा लेख्न असफल
English: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
Nepali: अवयव विजेटको अनुरोध गरिएको आकारहरूा आकार समूहले प्रभाव पार्ने दिशनिर्देशहरूा
English: Unable to upload file over the network.
Nepali: सञ्जालमा फाइल अपलोड गर्न असफल
English: This is the current color in hexadecimal rgb representation as you may use it in HTML or as a QColor name. The rectangles background shows the color of the pixel inside the little square at the end of the line cursor.
Nepali: यो तपाईँले एचटीएमएल वा क्यू कलर नाममा प्रयोग गर्न सक्ने खालको हेक्जाडेसिमल rgb प्रस्तुतिकरणको हालको रङ हो । आयातकार पृष्ठभूमिले रेखा कर्सरको अन्तमा सानो वर्ग भित्र पिक्सेलको रङ देखाउछ ।
English: The document has been changed since it was opened. To complete the encryption the document needs to be saved. Do you want to save the document now?
Nepali: यो खोले देखि कागजात परिवर्तन भएको छ । गुप्तिकरण पूर्ण गर्न कागजात बचत गर्न आवश्यक हुन्छ < तपाईँ अहिले नै कागजात बचत गर्न चाहानुहुनछ?
English: Open this file with another application?
Nepali: यो फाइललाई अर्को अनुप्रयोगसँग खोल्नुहुन्छ ?
English: Copy the image address to the clipboard
Nepali: क्लिपबोर्डमा छवि ठेगाना प्रतिलिपि गर्नुहोस्
English: Screensaver theme selection mode
Nepali: स्क्रिनसेभर विषयवस्तु चयन मोड
English: Select polygon 
Nepali:  बहुभुज चयन गर्नुहोस्
English: Cape Tobin Automated Reporting Station
Nepali: केप टोबिन अटोमेटेड रिपोर्टिङ स्टेसन
English: This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark. These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.
Nepali: तपाईँलाई यो बटनले निर्दिष्ट पुस्तकचिनो तोक्न अनुमति दिन्छ । पुस्तकचिनो, थप्न, सम्पादन गर्न, चयन गर्न सकिने पुस्तकचिनो मेनु खोल्नका लागि यो बटन क्लिक गर्नुहोस् । यी पुस्तकचिनोहरू संवाद फाइलका लागि निर्दिष्ट छन् तर अन्यथा अन्य कतै KDE मा पुस्तकचिनोहरूको रूपमा सञ्चालन हुन्छ ।
English: Checking the signature of the message sent by with subject failed with an error!
Nepali: सन्देशको हस्ताक्षर जाँच विषय सँग बाट पठाइएको त्रुटिसँग असफल भयो !
English: Transferring Tracks to Device
Nepali: मिडिया यन्त्रमा फाइलहरू स्थानान्तरण गर्दै
English: SUSE LINUX Openexchange Server
Nepali: SUSE LINUX ओपन एक्सचेन्ज सर्भर
English: A Quick Start Guide to the Desktop
Nepali: डेस्कटपमा द्रुत सुरुआत मार्गदर्शक
English: Change the angle that cell contents are printed
Nepali: मुद्रण गरिएका कक्ष सामाग्रीका कोण परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Insert Objects As
Nepali: यस रूपमा वस्तु घुसाउनुहोस्
English: Undo the last action
Nepali: अन्तिम कार्य पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्
English: Set root to active document
Nepali: कागजात सक्रिय पार्न मूल सेट गर्नुहोस्
English: Error: GDM (GNOME Display Manager) is not running.
Nepali: GDM (GNOME प्रदर्शन प्रबन्धक) चलिरहेको छैन ।
English: Definition of a flake shape object
Nepali: फ्लेक आकार वस्तुको परिभाषा
English: Starts a question and answer session using the active vocabulary
Nepali: सक्रिय शब्द सूची प्रयोग गरेर प्रश्न र उत्तर सत्र सुरु गर्दछ
English: Intersect this Arc
Nepali: यो चाप प्रतिच्छेद गर्नुहोस्
English: Cannot create message
Nepali: सन्देश सिर्जना गर्न सकिँदैन
English: Textcompletion: No Match
Nepali: पाठ पूर्णतामिल्दो छैन
English: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
Nepali: यो फिल्डमा तपाईँ तपाईँको शैलीपानाका लागि एउटा यूआरएल प्रविष्ट गर्न सक्नुहुन्छ । डिस्क भित्र शैलीपानामा, वा इन्टरनेटमा कहीं पनि सूचक गर्न सम्भव छ ।
English: This file is already open in another gedit window.
Nepali: यो फाइल अर्को gedit सञ्झ्यालमा पहिल्यै खोलिएको छ ।
English: New SVG artwork for KDE4 version of the game
Nepali: खेलको केडीई४ संस्करणका लागि नयाँ SVG कलाकार्य
English: b:exponent of the exponential power distribution
Nepali: R.QEXP:एक्सपोनेन्शल वितरणको संभाव्य क्वान्टाइल कार्य।
English: Create in the target directory the same tree structure used in the document to store the views
Nepali: दृश्यहरू भण्डारण गर्न कागजातमा प्रयोग गरिएको उही ट्री संरचना लक्षित डाइरेक्टरीमा सिर्जना गर्नुहोस्
English: Turn the cards over to match the number with the drawn picture.
Nepali: सबै कार्डहरू जानु अघि दुईवटा नम्बरहरू फेला पार्नका लागि कार्डहरू फर्काउनुहोस् जसले माथि उही थप्दछ।
English: Error while creating file %B.
Nepali: मा लिङ्क सिर्जना गर्ने क्रममा त्रुटि भयो।
English: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA
Nepali: तपाईँले गुचरम्यापको साथमा साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्रको एउटा प्रतिलिपि प्राप्त गर्नुभएको हुनुपर्छ, यदि छैन भने, नि:शुल्क सफ्टवेयर संस्था Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA को ठेगानामा पत्राचार गर्नुहोस् ।
English: Show the game stats for the current room's game type
Nepali: हालको कोठाको खेल प्रकारका लगि तथ्याङ्क देखाउनुहोस्
English: Network - General Computer (Tower)
Nepali: सञ्जाल - साधारण कम्प्युटर (टावर)
English: Integer %ld is too large, current max is %d
Nepali: इनटिजर %ld धेरै ठूलो छ, हालको हो
English: Select an action from the list and press Change Key to change the key associated with the action.
Nepali: सूचीबाट एउटा कार्य चयन गर्नुहोस् अनि कार्यसँग सम्बन्धित कुञ्जी परिवर्तन गर्न परिवर्तन कुञ्जी थिच्नुहोस्।
English: Error: No XMP packet found
Nepali: त्रटिकुनै पनि XMP प्याकेट फेला परेन
English: Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago.
Nepali: MAL समक्रमण फड्काउदैछ, किनभने अन्तिम समक्रमण पर्याप्त लामो थिएन ।
English: Body Contains:
Nepali: मुख्य भागले निम्न समावेश गर्दछ:
English: Open Vocabulary Collection
Nepali: शब्द सूची कागजात खोल्नुहोस्
English: Finish to start (FS)
Nepali: सुरु देखि समाप्त (FS)
English: Edit as script
Nepali: स्क्रिप्टको रूपमा सम्पादन गर्नुहोस्
English: Toggle greedy matching when verifying the regular expression.
Nepali: नियमित अभिव्यक्ति रुजु गर्दा ग्रिडि मिलान टगल गर्नुहोस् ।
English: The folder  for the text files is not a valid folder.
Nepali: पाठ फाइलका लागि फोल्डर एउटा वैध फोल्डर होइन ।
English: Monochrome printing, re-usable economy black cartridge
Nepali: मोनोक्रोम मुद्रण, पुन- प्रयोगयोग्य व्यवसायिक कालो कार्ट्रिड्ज
English: Graph color for loopback network usage
Nepali: अन्य सञ्जाल प्रयोगका लागि ग्राफ रङ्ग