CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: ^Install Ubuntu in text mode
Nepali: शब्द विधिद्वारा उबुन्टु प्रतिस्थापन गर्नुहोस् (^I)
English: Contact List Owner
Nepali: सूची मालिकलाई सम्पर्क गर्नुहोस्
English: Certificate chain too long
Nepali: प्रमाणपत्र श्रींखला धेरै लामो छ
English: Construct a Bézier curve by giving its control points and positive weights
Nepali: यसको कोणिय बिन्दु दिएर बहुभुज रचना गर्नुहोस्
English: By Date
Nepali: छुट्टै दर्शकमा फाइल देखाउनुहोस्
English: Move selected headers down one row
Nepali: चयन गरिएका सन्देशहरू अर्को फोल्डरमा सार्नुहोस्
English: Unable to send PORT command
Nepali: पोर्ट आदेश पठाउन असक्षम भयो
English: Run or manage scripts
Nepali: बाट स्क्रिप्टहरू चलाउनुहोस् वा प्रबन्ध गर्नुहोस्
English: Error setting value for `':
Nepali: लागि मान सेटिङ गर्दा त्रुटि:
English: Disable toolbar editing
Nepali: उपकरणपट्टी सम्पादन अक्षम पार्नुहोस्
English: Your Internet Service Provider gave you a user name which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before @).
Nepali: तपाईँको इन्टरनेट सेवा प्रदायकले तिनीहरूका सर्भरमा तपाईँलाई प्रमाणीकरण गर्न प्रयोग गरिने प्रयोगकर्ता नाम दियो । सामान्यतया यो तपाईँको इमेल ठेगानाको पहिलो भाग हुन्छ (@ भाग अगाडि) ।
English: Syncing PC records to handheld.
Nepali: ह्यान्डहेल्डमा PC समक्रमण गर्नुहोस्
English: File could not be saved in. Try to save it to another location.
Nepali: फाइल मा बचत हुन सकिने छैन । यसलाई अर्को स्थानमा बचत गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।
English: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
Nepali: RSA गुप्तीकरणसँग PKCS #1 SHA-1
English: A flag to allow remote players to watch new games
Nepali: टाढाको खेलाडीलाई नयाँ खेल हेर्न अनुमति दिने झन्डा
English: Transformed position of fourth point
Nepali: चौथो बिन्दुको रूपान्तरित स्थिति
English: Format the volume associated with this folder
Nepali: खुला फोल्डरसँग सम्बन्धित भोल्युम ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्
English: Copyright (c) Naba Kumar
Nepali: प्रतिलिपि अधिकार (c) नब कुमार
English: Could not parse S/MIME message: Unknown error
Nepali: S/MIME सन्देश पद वर्णन गर्न सकेनअज्ञात त्रुटि
English: Loading CSV Data from...
Nepali: बाट CSV डेटा लोड गरिँदैछ...
English: Column Name
Nepali: लेबुलको रूपमा पहिलो स्तम्भ
English: Error: Child did not terminate properly
Nepali: त्रुटिशाखा ठीक तरिकाले अन्त्य भएन
English: Assume thread stacks are used privately
Nepali: थ्रेड थाकहरू व्यक्तिगतरूपमा प्रयोग भएको मान्नुहोस्
English: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
Nepali: यदि यो बाकस जाँच गरिएमा, तपाईँ कन्क्वेरर दृश्यमा दायाँ क्लिकद्वारा पछाडि इतिहासमा जान सक्नुहुन्छ । प्रसङ्ग मेनुमा पहुँच प्राप्त गर्न दायाँ माउस बटन क्लिक गर्नुहोस् र सार्नुहोस् ।
English: removed from right panel
Nepali: दायाँ प्यानलबाट हटाइयो
English: Import this calendar to main calendar
Nepali: मुख्य क्यालेन्डरमा यो क्यालेन्डर आयात गर्नुहोस्
English: Mark all messages in the selected thread as unread
Nepali: चयन गरिएका थ्रेडका नपढिएका सबै सन्देशमा चिनो लगाउनुहोस्
English: Show the expiration value in key manager.
Nepali: कुञ्जी प्रबन्धकमा म्याद समाप्ति मान देखाउनुहोस् ।
English: Send information over an insecure connection?
Nepali: एउटा असुरक्षित जडान माथि सूचना पठाउनुहुन्छ ?
English: The package index files are corrupted. No Filename: field for package.
Nepali: प्याकेज अनुक्रमणिका फाइलहरू दूषित भयो । फाइलनाम छैनप्याकेज को लागि फाँट ।
English: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
Nepali: डेस्कटप देखावट र व्यावहार परिवर्तन गर्नुहोस्, मद्दत प्राप्त गर्नुहोस्, वा लगआउट गर्नुहोस्
English: The user name of the current user.
Nepali: हालको रङ योजनाको सङ्ख्या । Lesson
English: Create a spin button
Nepali: एउटा स्पिनबटन सिर्जना गर्नुहोस्
English: The range of UDP ports that Ekiga will use for SIP signalling or when registering to H.323 gatekeepers. It is also used for RTP (audio and video communication channels).
Nepali: UDP पोर्टको दायरा जसलाई इकिगाले SIP सङ्केतप्रेषण गर्न प्रयोग गेटकिपरलाई दर्ता गर्ने बेलामा प्रयोग गर्नेछ । नयाँ मानको प्रभाव देखिन इकिगालाई पुनसुरु गर्नुपर्छ ।
English: The file cannot be loaded, as it cannot be opened.
Nepali: फाइल खुल्न नसकेको जस्तै, लोड हुन सकेन ।
English: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
Nepali: बन्द गर्नुहोस् र अन्त्य गर्नुहोसमा स्वचालित रूपमा शब्द सूची बचत गर्नुहोस्
English: Randomize the vertical scale by this percentage
Nepali: यो प्रतिशत द्वारा ठाडो स्केल अनियमितता गर्नुहोस्
English: Could not get track time for file:
Nepali: फाइलका लागि ट्र्याक समय प्राप्त गर्न सकेन:
English: Drop To-do
Nepali: गर्नुपर्ने कार्य छोड्नुहोस् priority
English: Use filebrowser to select audiofilename
Nepali: अडियो फाइलनाम चयन गर्नका लागि फाइल ब्राउजर प्रयोग गर्नुहोस्
English: The dwt Script will apply actual Dreamweaver templates to all your project files. Just enter the FULL project path and specify where the script dwt. pl can be found.
Nepali: dwt स्क्रिप्टले तपाईँका सबै परियोजना फाइलहरूमा वास्तविक Dreamweaver टेम्प्लेटहरू लागू गर्नेछ । केवल FULL परियोजना मार्ग प्रविष्ट गर्नुहोस् र स्क्रिप्ट dwt. pl फेला पार्न सकिने ठाँउ निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।
English: Copying disc to a disc image
Nepali: डिस्कलाई डिस्क छविमा प्रतिलिपि गर्दैछ
English: Contact preview pane position (vertical)
Nepali: मासिक दृश्य ठाडो फलक स्थिति
English: Repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively smaller quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated in parallel. As you watch it, the image appears to dissolve into static and then reconstitute itself, but rotated. Written by Jamie Zawinski; 1992.
Nepali: `` blitspinह्याक ले वैधानिक क्रियाकलापको प्रयोगद्वारा ९० डिग्रीमा बिटम्यापलाई बारबार परिक्रमण गर्दछ । बिटम्याप चार भागमा बिभाजित छ, र ति चौथाइ भाग घडिको दिशामा सर्दछ । त्यसपछि तेस्तै कुरो प्रगतिका साथ सानो चौथाई भाग पुन गरिन्छ, बाँकि दिइएको साइजको सबै उप- चौथाई समानान्तर रूपमा घुम्दछन् । केहि सामान्य सामान्य कुराको सङ्केतन रूपमा १९८१ मा बाइट म्यागाजिनमा आधारित जमि जविन्सकिद्वारा लिखित । यदि तपाइँ यसलाई हेर्न चाहानु हुन्छ भने, छविले तथ्याङ्क भित्र छुटाउने र त्यसपछि यो आँफै पुनएकिकृत हुने देखाउँछ, तर यो परिक्रमण हुन्छ । तपाइँ XBM स्वरूपमा वा XPM स्वरूपको फाइलमा प्रयोग गर्न छवि प्रदान गर्न सक्नुहुन्छ, वा स्क्रिन छवि लिन र त्यसलाई घुमाउनको लागि यसलाई सोध्नुहोस् ।
English: Sending failed
Nepali: पठाउन परित्याग गरियो ।
English: HTML Status Bar Background - HTML Message
Nepali: HTML स्थिति पट्टी पृष्ठभूमि - HTML सन्देश
English: Do you really want to delete the connection?
Nepali: तपाईँ वास्तवमै जडान मेट्न चाहनुहुन्छ?
English: Center of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
Nepali: स्क्युनिङ् र परिक्रमणको केन्द्रपुनस्थान तोक्न तान्नुहोस्; सिफ्ट संग स्केलिङले पनि यो केन्द्र प्रयोग गर्दछ
English: This tab contains changes that have not been submitted. Closing the window will discard these changes.
Nepali: यो ट्याबले पेश नगरिएको परिवर्तनहरू समाविष्ट गर्दछ । सञ्झ्याल बन्द गर्नाले यी परिवर्तनहरू छोडिनेछ ।
English: Choose a program with which to open the selected item
Nepali: चयन गरिएको वस्तुसँगै खोल्नु पर्ने कार्यक्रम रोज्नुहोस्
English: file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in
Nepali: फाइल `%.250s' दुषित छ - खराब अङ्क (कोड %d) मा
English: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
Nepali: MJPEG (जस्तै, जोरन v4l यन्त्र)
English: Download is completed...
Nepali: चयन गरेको डाउनलोड गर्नुहोस्
English: Unable to connect to POP server: No support for requested authentication mechanism.
Nepali: पप सर्भरमा जडान गर्न असक्षमअनुरोध गरिएको प्रमाणीकरण संयन्त्रका लागि समर्थन छैन ।
English: Start reverse playback. SHIFT: snapshot frames in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
Nepali: विपरित प्लेब्याक सुरु गर्नुहोस्। SHIFTमौलिक साइजमा बहु-तह छवि भित्र फ्रेमहरू स्न्यापशट गर्नुहोस् CTRL:पूर्वावलोकन साइजमा स्न्यापशट गर्नुहोस् ALTनयाँ स्न्यापशट छविको सिर्जनामा जोर गर्नुहोस्
English: The number of times vocabulary will show up repeatedly until it is answered correctly.
Nepali: शब्दसूचीको सङ्ख्या जसले यसले सही उत्तर दिए सम्म दोहोरो रूपमा देखाउँनेछ ।
English: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Nepali: यो कार्यक्रम निशुल्क सफ्टवेयर हो; तपाईँ यसलाई स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्थाद्वारा प्रकाशन गरिएको जीएनयू साधरण सार्वजनिक इजाजतपत्रको शर्त अन्तर्गत पुनवितरण र/वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ; यार त इजाजतपत्रको संस्करण २, वा (विकल्पमा) पछिल्लो कुनै संस्करण ।
English: Number of processors to use:
Nepali: प्रयोगका लागि असंख्य प्रक्रियाहरू:
English: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
Nepali: दृश्यपोर्ट सार्न सकिँदैनहालको कार्यस्थानले दृश्यपोर्ट समाविष्ट गर्दैन
English: Raise this channel to the top of the channel stack
Nepali: यो च्यानललाई च्यानल थाकको एक चरण माथि बढाउनुहोस्
English: The KDE Personal Information Management Suite
Nepali: केडीई व्यक्तिगत सूचना प्रबन्ध समूह
English: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
Nepali: पुस्तकचिनो उपकरणपट्टीमा चिनो लगाइएको पुस्तकचिनो मात्र देखाउनुहोस्
English: Scale imported image to fit to current size
Nepali: हालको साइजमा मिलाउन आयातित छविको मापन गर्नुहोस्
English: Resize Image to Size of Current Layer
Nepali: हालको तहको साइजमा छवि रिसाइज गर्नुहोस्
English: Reset to default values
Nepali: पूर्वनिर्धारित मानहरूमा रिसेट गर्नुहोस्-action
English: Hide all browser related functions
Nepali: ब्राउजरसँग सम्बन्धित सबै प्रकार्य लुकाउनुहोस्
English: The table of options for popt
Nepali: पीओपीटीका लागि बैकल्पिक तालिका
English: Welcome to at %n
Nepali: % s लाई% n मा स्वागत छ
English: Delete  (, ) from 
Nepali: %4 बाट (%2, %3) मेट्नुहोस्
English: Paste the content of a named buffer
Nepali: नामकरण गरिएको बफरको सामग्री टाँस्नुहोस्
English: Disable & system configuration startup check
Nepali: प्रणाली कन्फिगरेसन प्रणाली जाँच अक्षम पार्नुहोस्
English: The URLs recently visited
Nepali: नविनतम URLs हालै अवलोकन गरियो
English: Use standard system font in window titles
Nepali: सञ्झ्याल शीर्षकमा मानक प्रणाली फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्
English: During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated. This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.). Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.
Nepali: केडीई सुरुआत गर्दा यसको प्रणाली कन्फिगरेसन जाँच गर्नु पर्छ (माइमप्रकार, स्थापन गरिएका अनुप्रयोग, आदि), र अन्तिम समय देखि कन्फिगरेसन परिवर्तन भएको केसमा, क्यास (KSyCoCa) कन्फिगरेसन प्रणाली अद्यावधिक गर्नु आवश्यक हुन्छ । यो विकल्पले जाँच विलम्व गर्छ, जसले केडीई सुरुआतमा प्रणाली वर्णन गर्दा फाइल समावेश गर्ने सबै डाइरेक्टरीको स्क्यान त्याग गर्छ, त्यसैले केडीई सुरुआत छिटो बनाउछ । तापनि, दुर्लभ केसमा अन्तिम समय देखि प्रणाली कन्फिगरेसन परिवर्तन गरिएको छ, र परिवर्तन विलम्व गरिएको जाँचले स्थान लिनु भन्दा पहिले आवश्यक हुन्छ, यो विकल्पले धेरै समस्यामा अगुआई गर्न सक्छ (केडीई मेनुमा अनुप्रयोग हराउदा, हराएका आवश्यक माइम प्रकारका बारेमा अनुप्रयोगबाट प्रतिवेदन गर्छ, आदि) । अनुप्रयोग हटाउदा धेरै जसो प्रणाली कन्फिगरेसन परिवर्तन हुन्छ । त्यसैले अनुप्रयोग हटाउदा यो विकल्प अस्थायी रुपमा बन्द गर्न सिफारिस गरिन्छ । यहि कारणले, यो विकल्पको प्रयोग सिफारिस गरिदैन । केडीई क्र्यास ह्यान्डलरले यो विकल्पको सुरुमा बग प्रतिवेदनका लागि पादचिन्ह उपलब्ध गर्न अस्वीकार गर्छ । (तपाईँले यो विकल्प बन्दसँग यसलाई पुनउत्पादन गर्न, वा क्र्यास ह्यान्डलरका लागि विकासकर्ता मोड सुरु गर्न आवश्यक हुन्छ) ।
English: A file named already exists. Do you want to replace it?
Nepali: फाइल नाम पहिल्यै अवस्थित छ। के तपाईँ यसलाई बदल्नु चाहनुहुन्छ ?
English: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
Nepali: वा त्रुटि हरटाइरहेको निर्भरताहरुले गरेको हो । यो ठीक छ, मात्र त्रुटिहरू
English: Povray exited abnormally. See the povray output for details.
Nepali: पोभरे असामान्य तरिकाले अन्त्य भयो । विस्तृत विवरणका लागि पोभरे प्रतिफल हेर्नुहोस् ।
English: Cisco - Phone/ Fax
Nepali: सिस्को - फोन/ फ्याक्स
English: Unable to establish service:
Nepali: सेवा स्थापना गर्न अक्षम:
English: Set rotation for all controlpoints to follow the shape of the path. Hold down the shift key to use rotation of contolpoint 1 as offset.
Nepali: बाटोको बनोट पछ्याउनका लागि सबै नियन्त्रणबिन्दुहरूका लागि पालो सेट गर्नुहोस्। अफसेटको रूपमा नियन्त्रणबिन्दु १ को पालो प्रयोग गर्नका लागि शिफ्ट कुञ्जी होल्ड गर्नुहोस्।
English: Select destination
Nepali: गन्तव्य फाइल चयन गर्नुहोस्
English: Game ended. Please restart next round.
Nepali: खेल परित्याग गरियो । कृपया पछिल्लो राउन्ड पुनसुरु गर्नुहोस् ।
English: Misspelled word:
Nepali: हिज्जे गल्ती शब्द :
English: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
Nepali: मुख्य ट्री दृश्यमा कार्य प्रदर्शन गर्न प्रयोग गरिने निश्चित चौडाइको फन्टको साइज निर्दिष्ट गर्दछ । पूर्वनिर्धारितलाई पूर्वनिर्धारित टर्मिनल फन्ट साइजबाट लिइन्छ ।
English: Only Current Folder
Nepali: हालको फोल्डरमा लुप गर्नुहोस्
English: Stat mem cleared
Nepali: तथ्याङ्क स्मृति खाली गरियो
English: pixels inside wrap
Nepali: बिटो भित्रको pixels textattr
English: You are about to scan a subnet (. *) that does not correspond to the current subnet of this computer (. *). Do you want to scan the specified subnet anyway?
Nepali: तपाईँले (. *) कम्प्युटरको हालको सबनेटसँग अनुकूल नहुने (. *) सबनेट स्क्यान गर्न लाग्नु भएको छ । जे भए पनि निर्दिष्ट सबनेट स्क्यान गर्न चाहनुहुन्छ?
English: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it. To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
Nepali: इभोल्युसनको यो संस्करणसँग यसमा कम्पाइल गरिएको LDAP समर्थन छैन । यदि तपाईँ इभोल्युसनमा LDAP प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ भने तपाईँले अनिवार्य एउटा LDAP-सक्षम इभोल्युसन प्याकेज स्थापना गर्नुपर्दछ ।
English: Blackjack is a casino-style card game. Blackjack is a part of GNOME Games.
Nepali: ब्ल्याकज्याक क्यासिनो शैलिको खेल हो । ब्ल्याकज्याक जिनोम खेलको भाग हो ।
English: has left the game
Nepali: यसले खेल छोडेको छ
English: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
Nepali: तपाईँले अन्त्यमा खेलेको खेल नहुने एस्लेरिओटको अन्तिम संस्करण चलाउँदा प्राय सधैँ यस्तो हुन्छ । साटोमा पूर्वनिर्धारित खेल, क्लोनडाइक, सुरु हुँदैछ ।
English: A directory name must be entered
Nepali: डाइरेक्टरी नाम प्रविष्ट गरिएको हुनुपर्दछ
English: Invalid value for --
Nepali: --का लागि अमान्य मान
English: Creating Secure Shell Key
Nepali: सुरक्षित शेल कुञ्जी सिर्जना गर्दै
English: Finished Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.
Nepali: कृपया कुनै परिवर्तनहरू सूचित गर्नका लागि कुनै खुल्ला अनुप्रयोगहरू पुनसुरुआत हुन आवश्यक हुन्छ भन्ने याद राख्नुहोस् ।
English: The folder does not exist.
Nepali: फोल्डर अवस्थित छैन ।
English: Could not save launcher
Nepali: सुरुआतकर्ता बचत गर्न सकेन
English: Could not unmount device. The reported error was: 
Nepali: यन्त्र अनमाउन्ट गर्न सकेन । प्रतिवेदन गरिएको त्रुटि निम्न थियो:
English: Server name not found; using standard server
Nepali: सर्भर नाम फेला परेन; मानक सर्भर प्रयोग गर्दै
English: Accept character sets:
Nepali: क्यारेक्टर सेट स्वीकार गर्नुहोस्:
English: Protocol  is not a Filter Protocol
Nepali: प्रोटोकल फिल्टर प्रोटोकल होइन
English: No task selected.
Nepali: कार्य चयन गरिएको छैन ।
English: Default width for new notes
Nepali: नयाँ द्रष्टव्य हरूका लागि पूर्वनिर्धारित चौडाइ
English: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
Nepali: यसबाट कुञ्जी/मान जोडाहरू प्राप्त गर्न एक वा बढी डाइरेक्टरीहरू निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।
English: Rotate tiles by this angle for each column
Nepali: हरेक स्तम्भको लागि यो कोण द्वारा टाइलहरू घुमाउनुहोस्
English: Only run .js tests
Nepali: केवल. js परीक्षण मात्र चलाउनुहोस्
English: Ask me before using a cached passphrase
Nepali: क्यास गरिएको पासफ्रेज प्रयोग गर्नु भन्दा पहिला मलाई सोध्नुहोस्
English: Show mailbox statistics in left pane
Nepali: बायाँ फलकमा पत्रमञ्जूषा तथ्याङ्कहरू देखाउनुहोस्
English: Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer.
Nepali: कन्क्वेरर तपाईँको फाइल प्रबन्धक, वेब ब्राउजर र युनिभर्सल कागजात दृश्यकर्ता हो ।
English: Could not create synch slave thread
Nepali: क्यास फाइल बनाउन सकिएन
English: This allow a random creation of fireworks that explodes in 2 colors
Nepali: यसले २ रङमा देखापर्ने फायरवर्कको अनियमित सिर्जनालाई अनुमति दिन्छ
English: Could not declare new data source
Nepali: आदेश बनावट तयार गर्न सकिँदैन।
English: Set here the border width in pixels to add around the image.
Nepali: मार्गदर्शन ड्यास- रेखा कोर्न प्रयोग गरिने चौडाइ पिक्सेलमा यहाँ सेट गर्नुहोस् ।
English: Could not send message. This might mean that your account is over quota.
Nepali: सन्देश पठाउन सकेन । यसले तपाइँको खाता कोटा भन्दा बढि भएको भन्ने अर्थ हुन सक्दछ ।
English: Sybase - Replication Server Manager
Nepali: साइबेस - जवाबी सर्भर प्रबन्धक
English: The message header looks suspicious.
Nepali: सन्देश हेडर शंकास्पद देखिन्छ।
English: Rearrange Colormap...
Nepali: रङ मानचित्र पुनमिलाउनुहोस्...
English: Couldn't parse layout: no height specified
Nepali: सजावट पद वर्णन गर्न सकिदैनउचाई निर्दिष्ट गरिएको छैन
English: A favicon could not be removed.
Nepali: फेभिकन हटाउन सकेन ।
English: No value to set for key: `'
Nepali: कुञ्जीका लागि सेट गर्न कुनै मान छैन`'
English: Editing existing connection:
Nepali: भीपीएन जडान पुनप्राप्ति गर्दा त्रुटि
English: Write disc image to a CD or DVD disc
Nepali: सीडी वा डीभीडी डिस्कमा डिस्क छवि लेख्नुहोस्
English: With newer tracks first
Nepali: नयाँ ट्रयाक पहिले हुने गरिquery-sort
English: Select Directory Services to Use Here
Nepali: यहाँ प्रयोग गर्नलाई डाइरेक्टरी सेवा चयन गर्नुहोस्
English: This is the color used behind the text for the icons on the desktop.
Nepali: यो डेस्कटपमा प्रतिमाका लागि पाठको पछाडि प्रयोग गरिएको रङ हो ।
English: Improperly Formatted URL
Nepali: अनियमित तरिकाले ढाँचाबद्ध गरिएको यूआरएल
English: Comparing files in  with files in 
Nepali: फाइल भित्र मा फाइलहरू तुलना गर्दै
English: URL does not seem to be a valid bloggerAPI XML-RPC server. Web server reported:.
Nepali: URL वैध ब्लगर API XML-RPC सर्भर जस्तो देखिएन। वेब सर्भरले दिएको रिपोर्ट :
English: Quanta core not loaded
Nepali: क्वान्टा कोर लोड गरिएको छैन
English: The allowed limit of flexible X servers reached.
Nepali: लचकदार X सर्भरलाई अनुमति दिइएको सीमामा पुग्यो ।
English: Set a right border to the selected area
Nepali: चयन गरिएका क्षेत्रमा दायाँ किनारा सेट गर्नुहोस्
English: Adds new folders to Album library.
Nepali: यो विकल्पले हालको एल्बममा नयाँ वस्तु थप्दछ ।
English: Create new wireless network
Nepali: नयाँ ताररहित संजाल सृजना गर्नुहोला।
English: Cannot get message from folder:
Nepali: फोल्डरबाट सन्देश प्राप्त गर्न सकिँदैन:
English: Disconnect from:
Nepali: यसबाट जडान विच्छेद गर्नुहोस्:
English: The specified camera ("") is not supported.
Nepali: लक्ष्य छवि फाइल ढाँचा समर्थन गर्दैन ।
English: Edit Saved Searches...
Nepali: बचत गरिएका खोजीहरू सम्पादन गर्नुहोस्...
English: Edit the currently selected PDA
Nepali: हालै चयन गरिएको पीडीए सम्पादन गर्नुहोस्
English: Icon used for button
Nepali: वस्तुको बटनका लागि प्रयोग गरिने प्रतिमा
English: VLAN connection %d
Nepali: लाई भीपीएन जडान
English: A hyperbola with given asymptotes through a point
Nepali: बिन्दु हँदै दिइएको एसयम्टोससँग हाइपरबोला
English: Hide items without an end date
Nepali: अन्तिम मिति बिना वस्तुहरू लुकाउनुहोस्
English: Please type in your password below.
Nepali: कृपया तपाईँको पासवर्ड तल टाइप गर्नुहोस् ।
English: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
Nepali: जेनेरिक अडियो प्लेयर यन्त्रका लागि समर्थन (प्लस पीएसपी र नोकिया ७७०)
English: Allow encryption with untrusted keys.
Nepali: अविश्वासिलो कुञ्जीसँग गुप्तिकरण अनुमति दिनुहोस् ।
English: Objects to draw flowcharts
Nepali: प्रवाहचित्रपटहरूमा कोर्नका लागि वस्तुहरू
English: Vertically aligned LED
Nepali: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको LED
English: Can not add source files
Nepali: स्रोत फाइलहरू थप्न सकिँदैन
English: Draw major bodies as images?
Nepali: छविको रूपमा मुख्य भाग कोर्नुहुन्छ?
English: & Use custom message-id suffix
Nepali: अनुकूल सन्देश आईडी प्रत्यय प्रयोग गर्नुहोस्
English: Log in as another user inside a nested window
Nepali: नेस्ट गरिएको सञ्झ्यालमा अर्को प्रयोगकर्ताको रूपमा लगइन गर्नुहोस्
English: Just when you thought it was safe... fifteen levels of pure terror, using those quirky-yet-fast KGoldrunner rules. Composed by Stuart Popejoy - spopejoy@panix. com
Nepali: दुश्मनको पन्ध्रौँ स्तरबाट... तपाईँले यसलाई सुरक्षित ठानेपछि मात्र, quirky- yet- fast केडीई गोल्ड रनर नियम प्रयोग गर्नुहोस् । स्टुआर्ट पोपेजोइ - spopejoy@ panix. com द्वारा रचना गरिएको
English: Here you can edit the description of the current macro type. This field is optional, so you can also leave this empty: if you do so, then your macro type will have no description.
Nepali: यहाँ तपाईँले हालको म्याक्रो प्रकारको वर्णन सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ । यो फिल्ड वैकल्पिक हो त्यसैले तपाईँले यसलाई त्यसै पनि छोड्न सक्नुहुन्छयदि तपाईँले यसो गर्नुभएमा तपाईँको म्याक्रो प्रकारमा कुनै वर्णन हुदैन ।
English: Cycle Estimation
Nepali: L2 डाटा लेख्न छुटेकोछ
English: Could not calculate an average.
Nepali: औसत गणना गर्न सकेन
English: Error looking up for
Nepali: मा हेर्दा त्रुटि
English: Error: The XSLT template named was not found.
Nepali: त्रुटिनाम गरेको XSLT टेम्प्लेट फेला परेन ।
English: Show the description, if available
Nepali: गन्तव्य फोल्डर चयन गर्नुहोस्
English: Special thanks to freedb. org for providing a free CDDB-like CD database
Nepali: स्वतन्त्र सीडीडीबी जस्तै डाटाबेस उपलब्ध गराएकोमा freedb. org लाई विशेष धन्यवाद
English: Dan Leinir Turthra Jensen
Nepali: डन लेइनिर ट्रुथरा जेन्सेन
English: Mark the selected messages as unimportant
Nepali: चयन गरिएका सन्देशहरूलाई महत्वहीन चिनो लगाउनुहोस्
English: Could not set application as the default:
Nepali: अनुप्रयोग डाटाबेसमा अनुप्रयोग थप्न सकेन
English: Open nautilus on removeable media insert.
Nepali: हटाउन सकिने मिडिया घुसाउदा नटलस खोल्नुहोस् ।
English: Cannot multiply a vector by a color.
Nepali: तपाईँले रङसँग भेक्टर गुणा गर्न सक्नुहुदैन
English: Flag to Follow Up
Nepali: अनुगमन गर्नका लागि झण्डा
English: Enable check for new mail
Nepali: नयाँ पत्रका लागि जाँच सक्षम पार्नुहोस्
English: Error: could not rename frame to %d
Nepali: त्रुटिलाई मा पुननामकरण गर्न सकेन
English: Add to Places
Nepali: स्थानहरूमा थप्नुहोस्@ titlemenu
English: & Merge selected files with the current document
Nepali: चयन गरिएका फाइलहरू हालको कागजातसँग गाँभ्नुहोस्
English: Send options available only for Novell GroupWise and Microsoft Exchange accounts.
Nepali: नोबल समूहगत र माइक्रोसफ्ट विनिमय खाताहरूको लागि मात्र उपलब्ध विकल्पहरू पठाउनुहोस् ।
English: If checked, the email will be blind copied to you.
Nepali: जाँच गरिएमा, तपाईँको इमेलमा खाली कपि हुन्छन् ।
English: Writing files to a disc image
Nepali: फाइललाई डिस्क छविमा लेख्दैछ
English: Move ~a onto an empty slot.
Nepali: खाली फिल्डमा ~a लाई सार्नुहोस्
English: A comment about the underlying utility, which can be viewed by the user from the interface. This comment string supports basic HTML tags like & lt; agt;, & lt; bgt; or & lt; igt;.
Nepali: इन्टरफेसबाट प्रयोगकर्ताद्वारा हेर्न सकिने अन्तर्निहित युटिलिटीका बारेमा एउटा टिप्पणी । यो आदेशले आधारभूत HTML ट्यागहरू जस्तै & lt; agt;, & lt; bgt; वा & lt; igt; समर्थन गर्दछ ।