CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Despite having only 0.4 percent of the total global population and being responsible for only 0.025 percent of total GHG emissions in the world, Nepal will be affected disproportionately, especially from increasing atmospheric temperature.
Nepali: विश्व जनसङ्ख्याको करिव ०.४ प्रतिशत मानिस बसोवास गर्ने नेपालले विश्वको कूल हरितगृह ग्याँसको करिव ०.०२५ प्रतिशत मात्र उत्सर्जन गरेता पनि वायुमण्डलीय तापक्रम बृद्धिका् कारण प्रभावित हुँदै गएको छ
English: Changes in the annual rainfall cycle, intense rainfall and longer droughts have been observed. Similarly, both days and nights are presently warmer.
Nepali: हाल दिन र रात दुबै पहिलेको भन्दा वढी ताता भै रहेका छन् अर्थात ठण्डा दिन र रातको सङ्ख्या कम हुंदै गएको छ
English: The number of days with 100 mm of heavy rainfall is increasing.
Nepali: १०० मि.मि. वा सो भन्दा वढी परिमाणमा पानी पर्ने दिनहरू अर्थात् मुसलधारे वर्षा हुने दिनको सङ्ख्या बढ्दैछ
English: The timing and duration of rainfall is changing.
Nepali: पानी पर्ने समय र अवधिमा परिवर्तन भइरहेको छ
English: As glaciers recede from rapid snow and ice melting, glacier lakes are expanding.
Nepali: तीब्र गतिमा हिमगलन हुँदै जानाले हिमनदीहरू पातलिंदै र छोट्टिंदै गएको र हिमतालको आकार बढ्दै गएको छ
English: The adverse impacts of climate change have been noticed in agriculture and food security, water resources, forests and biodiversity, health, tourism and infrastructures.
Nepali: जलवायु परिवर्तनको कारण कृषि तथा खाद्यान्न, जलस्रोत, वन जङ्गल तथा जैविक विविधता, स्वास्थ्य, पर्यटन तथा पूर्वाधारमा प्रतिकूल प्रभाव पर्न थालेको छ
English: Climate-induced disasters and other effects have caused damages and losses to life, property, and livelihoods.
Nepali: यी कारणबाट नेपालमा अत्यधिक मात्रामा धनजनको क्षति हुनुको साथै जीविकोपार्जनमा असर पारेको देखिन्छ ।
English: Millions of Nepalese are estimated to be at risk to climate change.
Nepali: हाल जलवायु परिवर्तनबाट लाखौं नेपालीहरू जोखिममा परेको अनुमान गरिएको छ
English: In the past 90 years, a glacier in the Sagarmatha region has receded 330 feet vertically.
Nepali: सगरमाथा क्षेत्रमा रहेको हिम रेखा विगत करिव ९ दशकको दौरानमा ३३० फिट उचाई गलन (भर्टिकल लस्) भएको छ
English: Because of glacier melting, new glacier lakes have formed. Although there will be an increase in river flows untill 2030, this is projected to decrease significantly by the end of this century.
Nepali: हिमगलनको कारण नयाँ हिमतालहरू वन्दै गएका तथा नेपालका नदीमा सन् २०३० सम्म केहीे मात्रामा पानीको वहाव बढेता पनि यस शताब्दीको अन्त्यमा ठूलो परिमाणमा घट्ने अनुमान गरिएको छ
English: The problems arising due to climate change are increasing over the years.
Nepali: जलवायु परिवर्तनको कारण सिर्जित समस्याहरू घट्नुको सट्टा बढ्दै गएका र यसको कारक नेपाल नभएतापनि अनुकूलनका कार्यक्रमहरू कार्यान्वयन गर्दै जानु परेको छ
English: Hence, Nepal has considered climate adaptation as a national agenda and has taken several initiatives for implementing different programmes for risk reduction in the recent years. Problems and Challenges
Nepali: तसर्थ नेपालले जलवायु अनुकूलनलाई राष्ट्रिय एजेण्डाको रूपमा अगाडि ल्याएको छ र यसबाट सिर्जना हुने जोखिम न्यून गर्न विविध कार्यक्रमहरू कार्यान्वयन गर्न हालका वर्षहरूमा यथेष्ठ पहल गरिरहेको छ ।
English: Activities related to climate modelling and assessing the ongoing effects and likely impact of climate change in natural resources, including water resources and other economic sectors from the mountain and hill regions to the plains in the south, have not been carried out due to inadequate human and financial resources and lack of appropriate equipment.
Nepali: हिमालदेखि तराई मधेश क्षेत्रसम्मका जलस्रोत लगायतका प्राकृतिक स्रोतमा परेको र पर्न सक्ने प्रभाव एवम् आर्थिक क्रियाकलापका अन्य क्षेत्रमा परेको प्रभावको मूल्याङ्कन जस्ता कार्यहरू आशातित् रूपमा अगाडि बढ्न सकेका छैनन्
English: Detailed studies, surveys and monitoring of snow and glacier melting and glacier lake outburst floods (GLOFs) have yet to be conducted.
Nepali: हिमगलन तथा हिमतालफुटने भयावह स्थितिको विस्तृत अध्ययन, सर्वेक्षण, अनुगमन हुन अझै बाँकी छ
English: The detailed impacts from climate change on agriculture, water resources, forests and biodiversity, public health, disaster incidence, tourism and other related sectors has yet to be assessed.
Nepali: जलवायु परिवर्तनको कारण कृषि, जलस्रोत, वन तथा जैविक विविधता, जनस्वास्थ्य, पर्यटन आदि क्षेत्रमा परेको प्रतिकूल प्रभावको विस्तृत लेखा–जोखा हुन अझै बाँकी छ
English: Similarly, programmes for avoiding, minimizing or adapting to the changing climate by developing appropriate technologies for risk reduction and disaster preparedness have also yet to be implemented.
Nepali: यसैगरी जलवायु परिवर्तन तथा त्यससंग सम्बद्ध प्रभावहरू हटाउने वा घटाउने एवम् अनुकूलनका लागि उपयुक्त प्रविधि विकास तथा जोखिम एवम् प्रकोपसंग जुध्ने पूर्वतयारीका कार्यक्रमहरू समेत सञ्चालन हुन वाँकी छन्
English: The major challenge is the lack of an effective framework for addressing the adverse impacts of climate change; such a framework should consider the UNFCCC provisions and decisions of the Conference of the Parties, including adaptation, mitigation, finance, technology development and transfer, capacity building, and climate resilience.
Nepali: समष्टिमा, जलवायु परिवर्तन सम्बन्धी महासन्धिको प्रावधान र पक्ष राष्ट्रहरूको सम्मेलनले गरेका निर्णयहरू लगायत अनुकूलन, प्रभाव न्यूनीकरण, आर्थिक स्रोत, प्रविधि विकास एवम् हस्तान्तरण, क्षमता अभिबृद्धि, जलवायु समानुकूलन जस्ता अवयवहरूलाई समेटी जलवायु परिवर्तनका प्रभावलाई सम्बोधन गर्ने प्रभावकारी खाका निर्माण हुन नसक्नु आजको प्रमुख समस्या रहेको छ
English: Although climate change has become an issue of global importance, there is a lack of institution which can examine climate change from the perspectives of science and technology.
Nepali: विश्वव्यापी मुख्य सवालको रूपमा रहेको जलवायु परिवर्तनलाई विज्ञान र प्रविधिको कोणबाट हेर्न सक्ने क्षमता भएको निकायको पनि अभाव छ ।
English: Challenges National efforts to make the socio-economic sectors climate-resilient is a great challenge due to the lack of knowledge, scientific data and information related to the science of climate change and its impact on different geographical and socio-economic development sectors and use of climate modeling to assess likely impacts.
Nepali: (क) जलवायु परिवर्तन सम्बन्धी विज्ञान, यसबाट विभिन्न भौगोलिक एवम् सामाजिक– आर्थिक विकासका क्षेत्रहरूमा परिरहेको असर तथा पर्न सक्ने प्रभावका वारेमा जलवायु प्रारूपीकरणको समेत प्रयोग गरी ज्ञान, वैज्ञानिक तथ्याङ्क, सूचना र जानकारीको अभावले सामाजिक–आर्थिक विकासका क्षेत्रलाई जलवायु समानुकूलन बनाउने राष्ट्रिय प्रयास चुनौतिपूर्ण रहेको छ ।
English: It is also a challenge to assess the effects and likely impacts of climate change, to identify the vulnerable sectors and enhance their adaptive capacity, and to develop a mechanism for reducing GHG emissions.
Nepali: (ख) जलवायु परिवर्तनले परिरहेको र पर्न सक्ने प्रभावको मूल्याङ्कन गर्नु, जोखिम क्षेत्रहरू पहिचान गरी जलवायु परिवर्तनबाट पर्ने प्रतिकूल प्रभावलाई सहज रूपमा अनुकूलन गर्न सक्ने क्षमता अभिवृद्धि गर्नु तथा हरितगृह ग्याँस उत्सर्जन न्यूनीकरण गर्ने संयन्त्र विकास गर्नु पनि चुनौतिको रूपमा रहेको छ ।
English: It is necessary to create an enabling environment for technical and financial opportunities at the national and international level in the process of addressing climate change impacts.
Nepali: (ग) जलवायु परिवर्तनको प्रभावलाई सम्बोधन गर्ने क्रममा राष्ट्रिय तथा अन्तर्राष्ट्रिय क्षेत्रमा प्राप्त प्राविधिक तथा आर्थिक अवसरको नेपालले अधिकतम फाइदा लिने
English: It is equally necessary to make the country's socio-economic development climate-friendly, and to integrate climate change aspects into policies, laws, plans and development programmes, and implement them.
Nepali: (घ) सामाजिक–आर्थिक विकासलाई जलवायु– मैत्री वनाउन एवम् नीति, कानुन, योजना तथा विकास कार्यक्रमहरूमा जलवायु परिवर्तनको पक्षलाई एकीकृत गरी कार्यान्वयनमा ल्याउनु त्यत्तिकै आवश्यक छ।
English: Current and likely adverse impacts of climate change have to be established between upstream and downstream areas so as to promote regional cooperation.
Nepali: (ङ) जलवायु परिवर्तनबाट उपल्लो र तल्लोतटीय भू–भागमा परेको र पर्न सक्ने प्रतिकूल प्रभावलाई स्थापित गरी क्षेत्रीय सहयोग प्रवद्र्धन गर्नु परेको छ ।
English: In order to achieve the U.N. Millennium Development Goals and avoid or minimize the impacts of climate change on mountain environments, people and their livelihood, and ecosystems, the country should be able to take full advantage of the international climate change regime.
Nepali: (च) सहस्राव्दी विकास लक्ष्य प्राप्त गर्नु लगायत पर्वतीय वातावरण, जनता र जीविकोपार्जन तथा पर्यावरणीय प्रणालीमा जलवायु परिवर्तनको प्रभाव हटाउने वा घटाउने कार्य गरी जलवायुको अवश्यंभावी परिवर्तनबाट फायदा लिनु परेको छ ।
English: There is a need to effectively enhance the capacity of public institutions, planners and technicians, private sector, NGOs and civil society involved in development work.
Nepali: (छ) विकास निर्माणमा संलग्न सार्वजनिक निकाय, योजनाकार तथा प्राविधिज्ञहरू लगायत निजी तथा गैर सरकारी संघ–संस्था एवम् नागरिक समाजको प्रभावकारी ढङ्गले क्षमता अभिबृद्धि गर्नु आवश्यक छ ।
English: It is equally important to give attention to develop a capable organizational structure with necessary financial and human resources for addressing climate change issues.
Nepali: (ज) जलवायु परिवर्तनको सवाललाई सम्बोधन गर्न सक्षम संस्थागत संरचनाको विकास एवम् आवश्यक आर्थिक तथा मानविय स्रोतका पक्षहरूलाई समेत ध्यान दिनु परेको छ ।
English: The Need for a New Policy
Nepali: ननननययययााााँँँँ ननननीीीीििििततततककककाााोे अअअआाााववववश्श्श्श्ययययककककतततताााा
English: In order to face the challenges and solve the problems mentioned above, succeed in current efforts and maximize the benefits from the Climate Change Convention, formulation of a new policy with the following aspects is urgently required:
Nepali: माथि उल्लिखित समस्या तथा चुनौतिको सामना गर्न हाल चालिएका प्रयासहरूलाई सफल पार्न र जलवायु परिवर्तन सम्बन्धी महासन्धिबाट अधिकतम् लाभ लिन निम्न पक्षहरूलाई समेटी नीति तर्जुमा गर्नु आजको आवश्यकता रहेको छ ।
English: To inform Parties to the UNFCCC about the implementation of the Convention along with institutional development, capacity enhancing, technology development and utilization, fund flow and GHG measurement, and updating data and information;
Nepali: (क) संस्थागत व्यवस्थाबाट क्षमता अभिबृद्धि, प्रविधि विकास तथा उपयोग, आर्थिक स्रोतको प्रवाह एवम् हरितगृह ग्याँसको मापन लगायत तथ्याङ्क तथा सूचना–जानकारी अध्यावधिक गर्दै पक्ष राष्ट्रहरूलाई जानकारी दिन ।
English: To promote climate adaptation, mitigation and carbon sequestration; to mobilise the financial resources and make it accessible for expanding activities in technology development and transfer and capacity building for the formulation, implementation, monitoring and evaluation of programmes;
Nepali: (ख) जलवायु अनुकूलन, न्यूनीकरण तथा कार्वन संचितीकरणलाई बढावा दिन, क्षमता अभिबृद्धि, आर्थिक स्रोत जुटाउन तथा सोमा पहूँच पुर्याउन एवम् प्रविधि विकास र हस्तान्तरण लगायत कार्यक्रम तर्जुमा, कार्यान्वयन, मूल्याङ्कन तथा अनुगमन कार्यहरू विस्तार गर्न ।
English: To implement adaptation programmes according to the national development agenda and to ensure at least 80 percent of the total funds available for climate change activities flow to the grassroots level;
Nepali: (ग) राष्ट्रिय अनुकूलन कार्यक्रमलाई विकास एजेण्डाको रूपमा कार्यान्वयनमा ल्याउन र जलवायु परिवर्तन सम्बन्धी सवै प्रकारका स्थलगत कार्यक्रमहरू कार्यान्वयन गर्दा कूल वजेटको न्यूनतम ८० प्रतिशत भन्दा बढी रकम स्थानीय स्तरमा पुर्याउन ।
English: To make natural resources management climate-friendly for socio- economic development and climate-resilient infrastructure development;
Nepali: (घ) सामाजिक तथा आर्थिक विकासका लागि प्राकृतिक स्रोतको व्यवस्थापनलाई जलवायु–मैत्री एवम् पूर्वाधार विकासलाई जलवायु समानुकूलन वनाउन ।
English: To increase public awareness, enhance capacity and promote negotiation skills through multi-stakeholder participation; and
Nepali: (ङ) सर्वपक्षीय सहभागिता मार्फत जनचेतना अभिबृद्धि तथा क्षमता विकास लगायत वार्ता क्षमता प्रवद्र्धन गर्न ।
English: To manage and mobilise additional technical and financial resources from clean and renewable energy development, carbon trade and other mechanisms related to reducing the impacts of climate change.
Nepali: (च) स्वच्छ तथा नवीकरणीय ऊर्जाको विकास, कार्वन ब्यापार तथा जलवायु परिवर्तन न्यूनीकरण सम्बन्धी संयन्त्रहरूबाट थप प्राविधिक एवम् आर्थिक स्रोत जुटाउन
English: Hence, it is urgently required to formulate and implement a national policy in order to utilize the opportunities created from the climate change phenomenon for reducing poverty and achieving sustainable development.
Nepali: अतः जलवायु परिवर्तनबाट उपलब्ध अवसरको उपयोग गरी गरिवी न्यूनीकरण तथा दिगो विकासको लक्ष्य पूरा गर्न राष्ट्रिय नीति तर्जुमा गरी कार्यान्वयनमा ल्याउनु अत्यावश्यक भएको छ ।
English: This policy envisions a country spared from the adverse impacts of climate change, by considering climate justice, through the pursuit of environmental conservation, human development, and sustainable development--all contributing toward a prosperous society.
Nepali: जलवायु परिवर्तनको प्रतिकूल प्रभावबाट वच्न र वचाउन, मानव विकास र समृद्धि कायम गर्दै, जलवायु न्यायलाई आत्मसात गर्दै, पर्यावरणीय र दिगो विकासको अवधारणालाई अवलम्बन गरी समुन्नत समाजतर्फ अग्रसर हुन योगदान पुर्याउँनु यस नीतिको दूर–दृष्टि
English: The mission of this policy is to address the adverse impacts of climate change and utilize the opportunities created from it to improve livelihoods and achieve climate-friendly physical, social and economic development.
Nepali: जलवायु परिवर्तनका प्रतिकूल प्रभावहरूलाई न्यून गर्ने र यसबाट सिर्जित अवसरहरूको उपयोग गर्दै जलवायु–मैत्री भौतिक, सामाजिक एवम् आर्थिक विकास गरी जीविकोपार्जनका अवसरहरूको अभिबृद्धि गर्नु यस नीतिको परिदृश्य रहेको छ ।
English: Goal
Nepali: ((((न्यब)ि)))
English: The main goal of this policy is to improve livelihoods by mitigating and adapting to the adverse impacts of climate change, adopting a low-carbon emissions socio-economic development path and supporting and collaborating in the spirits of country's commitments to national and international agreements related to climate change.
Nepali: जलवायु परिवर्तनको प्रतिकूल प्रभाव न्यूनीकरण गर्दै, जलवायु अनुकूलित हुँदै, न्यून कार्वन–उन्मुख सामाजिक–आर्थिक विकास पथलाई अवलम्बन गर्दै जलवायु परिवर्तन सम्बन्धी राष्ट्रिय तथा अन्तर्राष्ट्रिय संयन्त्रमा भएको प्रतिवद्धता अनुरूप सहयोग तथा सहकार्यको प्रवद्र्धन गरी जीवनस्तरमा सुधार ल्याउनु यस नीतिको प्रमुख लक्ष्य रहेको छ ।
English: The main targets of this policy are as follows:
Nepali: यस नीतिको मुख्य लक्ष्यहरूहरू निम्न बमोजिम छन् ।
English: Establishment of a Climate Change Centre within one year for conducting climate change research and monitoring, and regularly providing policy and technical advice to the Government of Nepal;
Nepali: ६.१ जलवायु परिवर्तन सम्बन्धी अध्ययन, अनुसन्धान र अनुगमन गर्न र नेपाल सरकारलाई नियमित नीतिगत एवम् विषयगत क्षेत्रमा प्राविधिक सहयोग प्रदान गर्न एक वर्ष भित्र जलवायु परिवर्तन केन्द्रको स्थापना गर्ने ।
English: Initiation of community-based local adaptation actions as mentioned in the National Adaptation Programme of Action (NAPA) through managing financial resources by 2011.
Nepali: ६.२ वि.सं. २०६८ भित्र आर्थिक स्रोत जुटाई राष्ट्रिय अनुकूलन कार्यक्रममा उल्लिखित स्थानीयस्तर समुदायमा आधारित अनुकूलनका कार्यहरू कार्यान्वयनको शुरुवात गर्ने ।
English: Preparation of a national strategy for carbon trade in order to benefit from the Clean Development Mechanism by 2012.
Nepali: ६.३ स्वच्छ विकास संयन्त्रबाट लाभ लिन स्वच्च ऊर्जा विकासमा टेवा पुर्याउने र वि.सं. २०६८ भित्र कार्वन व्यापार सम्बन्धी राष्ट्रिय रणनीति तयार गर्ने ।
English: Formulation and implementation of a low carbon economic development strategy that supports climate-resilient socio- economic development by 2070 B.S.
Nepali: ६.४ सामाजिक–आर्थिक विकासलाई जलवायु समानुकूलन वनाउने तथा न्यून कार्वन आर्थिक विकास रणनीति वि.सं. २०७० भित्र तर्जुमा गरी क्रमशः लागू गर्ने ।
English: Assessment of losses and benefits from climate change in various geographical areas and development sectors by 2069 B.S.
Nepali: ६.५ भौगोलिक तथा विकासका क्षेत्रहरूमा जलवायु परिवर्तनबाट परेका र पर्न सक्ने प्रभाव लगायत यसबाट भएको लाभ र हानीको आर्थिक मूल्याङ्कन वि.सं. २०६९ भित्र सम्पन्न गर्ने
English: Promotion of climate adaptation and adoption of effective measures to address adverse impacts of climate change through technology development and transfer, public awareness raising, capacity building and access to financial resources.
Nepali: ६.६ प्रविधिको विकास तथा हस्तान्तरण, जनचेनता एवम् क्षमता अभिबृद्धि तथा आर्थिक स्रोतमा पहूँच पुर्याई जलवायु अनुकूलन प्रवद्र्धन तथा प्रतिकूल प्रभावहरू न्यूनीकरणका उपायहरू प्रभावकारी रूपमा अवलम्बन गर्दै जाने ।
English: Development of a reliable impact forecasting system to be developed within 2077 B.S. (2021 A.D.) to reduce the adverse impacts of climate change in vulnerable areas of the mountain, hill, Churiya, and Terai and in natural resources and people's livelihood.
Nepali: ६.७ जलवायु परिवर्तनबाट जोखिममा रहेका हिमाल, पहाड, चुरे र तराई क्षेत्र, प्राकृतिक सम्पदा, तथा जीविकोपार्जनमा परेको प्रतिकूल प्रभाव कम गराउन वि.सं. २०७७ भित्र भरपर्दो प्रभाव पूर्वानुमान प्रणाली विकास गर्ने । ७७७७....
English: Objectives
Nepali: उउउउद्दद्दद्दद्दश्श्श्ेश्यययय
English: The objectives of this policy are as follows:
Nepali: यस नीतिको मुख्यतथा निम्न उद्देश्यहरू रहेका छन्ः
English: To establish a Climate Change Centre as an effective technical institution to address issues of climate change and also strengthen existing institutions;
Nepali: ७.१ जलवायु परिवर्तन सम्बन्धी सवाललाई सम्बोधन गर्न एक सक्षम एवम् प्रभावकारी प्राविधिक संस्थाको स्थापना गर्दै विद्यमान संस्था/निकायहरूलाई समेत सुदृढ एवम् सक्षम वनाउँदै लग्ने
English: To implement climate adaptation-related programmes and maximize the benefits by enhancing positive impacts and mitigating the adverse impacts;
Nepali: ७.२ जलवायु अनुकूलन सम्बन्धी कार्यक्रमहरूको कार्यान्वयन गर्ने तथा प्रतिकूल प्रभावको न्यूनीकरण गर्दै सकारात्मक प्रभावबाट अधिकतम फाइदा लिने ।
English: To reduce GHG emissions by promoting the use of clean energy, such as hydro-electricity, renewable and alternative energies, and by increasing energy efficiency and encouraging the use of green technology;
Nepali: ७.३ स्वच्छ ऊर्जा जस्तै जलविद्युत, पुनर्नवीकरणीय तथा वैकल्पिक उर्जाको प्रयोग बढाउने तथा ऊर्जा दक्षता अभिवृद्धि एवम् हरित प्रविधिको प्रयोगलाई प्रोत्साहन गर्दै हरितगृह ग्यासको उत्सर्जन न्यून गर्ने ।
English: To enhance the climate adaptation and resilience capacity of local communities for optimum utilization of natural resources and their efficient management;
Nepali: ७.४ प्राकृतिक स्रोत साधनको महत्तम (यउतष्mगm) उपयोग एवम् सो को कुशल व्यवस्थापनका लागि स्थानीय समुदायको जलवायु अनुकूलन एवम् समानुकूलन क्षमता अभिबृद्धि गर्ने ।
English: To adopt a low-carbon development path by pursuing climate- resilient socio-economic development;
Nepali: ७.५ सामाजिक–आर्थिक विकासलाई जलवायु परिवर्तन–मैत्री तथा समानुकूलन वनाउँदै न्यून कार्वन विकास पथलाई अवलम्बन गर्ने ।
English: To develop capacity for identifying and quantifying present and future impacts of climate change, adapting to climate risks and adverse impacts of climate change; and
Nepali: ७.६ जलवायु परिवर्तनले पारेको तथा पार्न सक्ने प्रभावहरूको पहिचान, प्रभावहरूको परिमाणात्मक किटान तथा सम्भावित जोखिमबाट सुरक्षित रहन अनुकूलनका उपायहरू अवलम्बन गरी जलवायु परिवर्तनका दूष्परिणामबाट बच्ने क्षमता विकास गर्ने ।
English: To improve the living standard of people by maximum utilization of the opportunities created from the climate change-related conventions, protocols and agreements.
Nepali: ७.७ जलवायु परिवर्तन सम्बन्धी महासन्धि, अभिसन्धि तथा सम्झौताहरूबाट प्राप्त अवसरहरूको अधिकतम उपयोग गरी जीवनस्तरमा सुधार ल्याउने ।
English: Policies
Nepali: ननननीीीीििििततततहहहहरूरूरूरू
English: In order to achieve the above objectives, the following policies have been adopted:
Nepali: माथिका उद्देश्यहरू प्राप्तिका लागि निम्न नीतिहरू अवलम्वन गरिनेछन्ः
English: Climate adaptation and disaster and risk reduction Implementing priority actions identified in the National Adaptation Programme of Action (NAPA), and identifying and implementing medium- and long-term adaptation actions in the climate impacted and climate-induced disaster-prone areas, communities, and people;
Nepali: ८.१.१ जलवायु परिवर्तनबाट प्रभावित जनता, समुदाय तथा जलवायु–उत्पन्न एवम् सम्भावित प्रकोप क्षेत्रहरूमा राष्ट्रिय अनुकूलन कार्यक्रमले निर्दिष्ट गरेको तत्कालीन प्राथमिकताहरूको साथै मध्यकालीन तथा दीर्घकालीन अनुकूलनका कार्यहरूको पहिचान गरी कार्यान्वयन गर्ने, गराउने ।
English: Linking and implementing climate adaptation with socio- economic development and income-generating activities to the extent possible;
Nepali: ८.१.२ जलवायु अनुकूलनलाई यथासम्भव सामाजिक तथा आर्थिक विकास एवम् आय– आर्जनका क्रियाकलापहरूसंग आवद्ध गरी कार्यान्वयन गर्ने, गराउने ।
English: Monitoring the status of glaciers and glacier lakes through studies and implement adaptation activities in priority vulnerable glaciers;
Nepali: ८.१.३ हिमनदी तथा हिमतालहरूको अद्यावधिक स्थिति अध्ययन गरी जोखिमपूर्ण हिमतालहरूमा प्राथमिकताको आधारमा प्रतिकूल प्रभाव न्यूनीकरणका उपायहरूको अवलम्बन गर्ने, गराउने ।
English: Forecasting water-induced disasters and risks created from climate change and providing early warning information, developing necessary mechanism for the implementation of preventive measures and ensuring regular supervision, and enhancing capacity;
Nepali: ८.१.४ जलवायु परिवर्तनबाट सिर्जित जल–उत्पन्न प्रकोप एवम् जोखिमको पूर्वानुमान गर्दै पूर्व सूचना दिन तथा रोकथामका उपायहरूको अवलम्बन गर्न आवश्यक संयन्त्रको विकास तथा कार्यान्वयन गरी तिनकोे नियमित निरीक्षण तथा कार्य क्षमता सुदृढ गर्ने ।
English: Identifying the people, communities and areas impacted by climate change and implementing adaptation and impact mitigation measures based on local knowledge, skills and technologies;
Nepali: ८.१.५ जलवायु परिवर्तनबाट प्रभावित जनता, समुदाय एवम् जोखिम क्षेत्रहरूको पहिचान गरी स्थानीय ज्ञान, सिप तथा प्रविधि अनुरूप अनुकूलन तथा प्रतिकूल प्रभावको न्यूनीकरणका उपायहरूको अवलम्बन गर्ने, गराउने ।
English: Formulating and implementing integrated programmes taking into consideration the objectives and the provisions of the conventions related to climate change, desertification and biodiversity;
Nepali: ८.१.६ जलवायु परिवर्तन, मरुभूमिकरण र जैविक विविधता सम्बन्धी महासन्धिहरूको उद्देश्य तथा प्रावधानहरूलाई ध्यानमा राखी एकीकृत कार्यक्रमको तर्जुमा तथा कार्यान्वयन गर्ने, गराउने ।
English: Developing a necessary mechanism for forecasting and preventing vector-borne, infectious and communicable diseases induced by climate change; and
Nepali: ८.१.७ जलवायु परिवर्तनबाट सिर्जित रोगवाहक कीटाणु तथा संक्रामक रोगको महामारी पैmलिन नदिन पूर्वानुमान तथा रोकथामको आवश्यक संयन्त्रको विकास गर्ने, गराउने ।
English: Developing and expanding bilateral and multilateral cooperation for risk reduction and adaptation to address the effects of climate change in the international trans-boundary areas.
Nepali: ८.१.८ जलवायु परिवर्तनको कारण अन्तर्राष्ट्रिय सीमा वार(पारमा परेका असर र पर्न सक्ने प्रभावबाट सिर्जित जोखिम न्यूनीकरण गर्न तथा अनुकूलित हुन द्विपक्षीय तथा बहुपक्षीय सहयोगको विकास तथा विस्तार गर्ने ।
English: Low carbon development and climate resilience Adopting a low carbon emissions and climate-resilient development path for sustainable socio-economic growth;
Nepali: ससससममममााााननननकककुकलललूलनननन ((((च्भकष्ष्भिलअभ)))) ८.२.१ दिगो सामाजिक–आर्थिक बृद्धिका लार्गि न्यून कार्वन उत्र्सजन तथा जलवायु समानुकूलन विकास पथ अवलम्वन गर्ने ।
English: Formulating and implementing the necessary strategies, guidelines and working procedures to support a socio-economic development that is climate-friendly and resilient;
Nepali: ८.२.२ सामाजिक–आर्थिक विकासलाई जलवायु–मैत्री एवम् समानुकूलन वनाउन आवश्यक रणनीति, निर्देशिका तथा कार्यविधिको तर्जुमा तथा कार्यान्वयन गर्ने, गराउने ।
English: Expanding the scope of carbon sequestration through scientific management of the forests, formulating and implementing land use plans and controlling deforestation;
Nepali: ८.२.३ वन क्षेत्रको वैज्ञानिक व्यवस्थापन, भू–उपयोग योजनाको तर्जुमा तथा कार्यान्वयन एवम् वन विनाश रोक्दै कार्बन संचितीकरण (ऋबचदयल क्ष्लप० को दायरा फराकिलो वनाउने ।
English: Reducing GHG emissions through additional development and utilization of clean, renewable and alternative energy technologies and formulating and implementing plans to address adverse impacts of climate change;
Nepali: ८.२.४ हरितगृह ग्याँसको उत्सर्जन न्यून गर्न विद्यमान स्वच्छ तथा नवीकरणीय एवम् वैकल्पिक ऊर्जाका क्षेत्रमा उपयुक्त प्रविधिको थप विकास र उपयोग गरी जलवायु परिवर्तनबाट सिर्जित प्रतिकूल प्रभावलाई न्यूनीकरण गर्न योजना तर्जुमा तथा कार्यान्वयन गर्ने ।