CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: To disburse installment or hire-purchase loans to any person, firm, company or institution for motor vehicles, machinery, tools, equipment, durable household goods or similar other movable property,
Nepali: (छ) कुनै पनि व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्थालाई सवारी साधन, मेसिन औजार, उपकरण, घरायसी टिकाउ सामान वा त्यस्तै अन्य चल सम्पत्तिको लागि किस्ताबन्दी वा हायरपर्चेज कर्जा उपलब्ध गराउने,
English: To provide leasing finance to any person, firm, company or institution to hire vehicles, machines, tools or instruments, household durable goods, or similar types of movable assets or to accept or provide such goods on hire,
Nepali: (ज) कुनै व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्थालाई सवारी साधन, मेसिन, औजार उपकरण, घरायसी टिकाउ सामान वा त्यस्तै चल सम्पत्ति भाडामा लिन कर्जा (लिजिङ्ग फाइनान्स) उपलब्ध गराउने वा त्यस्ता चल सम्पत्ति भाडामा लिने दिने,
English: To issue guarantees on behalf of its customers and to cause to be executed necessary bonds with such customers, to acquire their movable or immovable assets as collateral or on mortgage, or the assets of third persons as collateral in consideration thereof,
Nepali: (झ) आफ्नो ग्राहकको तर्पmबाट जमानतपत्र जारी गर्ने र सो बापत ग्राहकसँग आवश्यक शर्त गराउने, सुरक्षण लिने, निजको चल अचल सम्पत्ति धितोबन्धक लिने वा तेस्रो व्यक्तिको जेथा जमानत लिने,
English: To sell off or lease out its assets in whole in part,
Nepali: (ञ) आफ्नो सम्पत्तिको कुनै अंश वा पूरै बिक्री गर्ने वा लिजमा दिने,
English: To prescribe prices of goods on consent with the finance institution and seller in cases where any goods procured has to be sold to other purchaser at the current price or deferred price,
Nepali: (ट) खरिद गरिएको कुनै पनि वस्तुको तत्काल वा पछि भुक्तानी गर्ने (डिफर्ड) मूल्यमा अर्को खरिदकर्तालाई बिक्री गर्नु परेमा वित्तीय संस्था र बिक्रेताको सहमति अनुसार सो वस्तुको मूल्य तय गर्ने,
English: To carry out such other business as may be prescribed by the Rastra Bank.
Nepali: (ठ) राष्ट्र बैंकले तोकेको अन्य काम गर्ने ।
English: To disburse micro-credit, with or without any movable or immovable property as the collateral or security, for operating any micro-enterprise prescribed by the Rastra Bank to any project, any group or a member thereof that have regularly maintained the prescribed saving,
Nepali: (४) यो ऐन, प्रबन्धपत्र, नियमावली र राष्ट्र बंैकले तोकेको सीमा, शर्त तथा निर्देशनको अधीनमा रही “घ” वर्गको वित्तीय संस्थाले देहाय बमोजिमको बैंकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबार गर्न सक्नेछ ः– (क) राष्ट्र बैंकले तोके अनुसारको परियोजना, बचत कायम गरेको समूह वा समूहको सदस्यलाई लघु व्यवसाय सञ्चालन गर्न कुनै चल अचल सम्पत्ति सुरक्षण वा जमानत लिई वा नलिई लघुकर्जा दिने,
English: To accept loans or grants from any bank or financial institution or national or foreign organization or institution, and use such loans or grants for the supply of micro-credit or for making the same effective:
Nepali: (ख) बैंक वा वित्तीय संस्था वा स्वदेशी वा विदेशी संघ वा संस्था आदिबाट कर्जा वा अनुदान प्राप्त गर्ने र त्यस्तो कर्जा वा अनुदान लघुकर्जा वितरणमा वा सो कार्यलाई प्रभावकारी बनाउने काममा प्रयोग गर्ने,
English: Provided that approval of the Rastra Bank shall be obtained prior to obtaining loans or grants from any foreign organization or institution.
Nepali: तर विदेशी संघ वा संस्था आदिबाट कर्जा वा अनुदान लिनु अघि राष्ट्र बैंकको स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: Prior to disbursing micro-credits, to evaluate the schemes for which micro- credits have been requested and determine whether or not they are feasible,
Nepali: (ग) लघुकर्जा उपलब्ध गराउनु अघि जुन कार्यको लागि कर्जा माग भएको हो सो सम्बन्धी कार्यको मूल्याङ्कन गर्ने र त्यस्तो कार्यको सम्भाव्यता छ, छैन पहिचान गर्ने,
English: To provide necessary services and consultation to the groups with regard to the mobilization of micro finance,
Nepali: (घ) लघुकर्जा परिचालन सम्बन्धमा समूहलाई आवश्यक पर्ने सेवा तथा परामर्श प्रदान गर्ने,
English: To take necessary actions for recovery of the micro credits on time,
Nepali: (ङ) लघुकर्जा समयमा असुल उपर गर्नेतर्पm आवश्यक कारबाही गर्ने,
English: To accept deposits and refund such deposits subject to the limit prescribed by the Rastra Bank by getting approval of the Rastra Bank,
Nepali: (च) राष्ट्र बैंकको स्वीकृति लिई राष्ट्र बैंकले तोकिदिएको शर्त बन्देजको अधीनमा रही निक्षेप स्वीकार गर्ने तथा त्यस्तो निक्षेपको भुक्तानी दिने,
English: To issue shares, debentures, bonds, etc. for the purpose of meeting the capital fund requirements,
Nepali: (छ) पूँजीकोष पुरा गर्ने प्रयोजनका लागि शेयर, डिबेञ्चर, ऋणपत्र आदि जारी गर्ने,
English: To exchange information or notices on borrowers or customers, who have obtained credit or any kind of facility from it and other bank or financial institutions, with the Rastra Bank or any other bank or financial institutions,
Nepali: (ज) आपूm तथा अन्य कुनै बैंक वा वित्तीय संस्थाबाट कर्जा वा कुनै प्रकारको सुविधा लिने ऋणी वा ग्राहकको विवरण सूचना वा जानकारी राष्ट्र बैंक, सम्बन्धित निकाय वा अन्य बैंक वा वित्तीय संस्थाबीच लिने दिने,
English: To carry out such other functions as may be prescribed by the Rastra Bank.
Nepali: (झ) राष्ट्र बैंकले तोकेको अन्य काम गर्ने ।
English: Subject to this Act, the Memorandum of Association, Articles of Association, and limits, conditions and directives of the Rastra Bank, infrastructure development banks may carry on the following transactions:-
Nepali: (५) यो ऐन, प्रबन्धपत्र, नियमावली र राष्ट्र बैंकले तोकेको सीमा, शर्त तथा निर्देशनको अधीनमा रही पूर्वाधार विकास बैंकले देहाय बमोजिमको वित्तीय कारोबार गर्न सक्नेछ ः– (क) पूर्वाधार विकास सम्बन्धी परियोजनाहरुमा कर्जा प्रवाह तथा शेयरमा लगानी गर्ने,
English: To finance in securities of the companies operating projects relating to infrastructure development,
Nepali: (ख) पूर्वाधार विकास सम्बन्धी परियोजना सञ्चालन गर्ने कम्पनीहरुको धितोपत्रमा लगानी गर्ने,
English: To open letters of credits and issue guarantees for purchase, sale or supply or installation of machineries, equipment and tools required for construction and operation of projects relating to infrastructure development,
Nepali: (ग) पूर्वाधार विकास सम्बन्धी परियोजनाहरु निर्माण तथा सञ्चालनको लागि आवश्यक मेसिन उपकरण तथा औजारको खरीद, बिक्री वा आपूर्ति वा जडान सम्बन्धी कारोबारको लागि प्रतीतपत्र खोल्ने तथा जमानत पत्रहरु जारी गर्ने,
English: To issue financial instruments in national or foreign currencies with the approval of the Rastra Bank for collecting fund required for investment in projects concerning infrastructure development and to acquire loans to that effect, To mobilize resources by accepting long term deposits or issuing debentures,
Nepali: (घ) राष्ट्र बैंकको स्वीकृति लिई पूर्वाधार विकास सम्बन्धी परियोजनाहरुमा लगानी गर्न आवश्यक रकम जुटाउनको लागि विभिन्न प्रकारका स्वदेशी वा विदेशी मुद्रामा वित्तीय उपकरण जारी गर्ने तथा ऋण प्राप्त गर्ने (ङ) दीर्घकालीन प्रकृतिको निक्षेप स्वीकार गरी वा डिबेञ्चर जारी गरी स्रोत परिचालन गर्ने,
English: To carry out leasing transactions with the approval of the Rastra Bank,
Nepali: (च) राष्ट्र बैंकको स्वीकृति लिई लिजिङ्ग कारोबार गर्ने,
English: To provide loans and facilities for projects by accepting guarantee of foreign banks and financial institutions,
Nepali: (छ) विदेशी बैंक तथा वित्तीय संस्थाको जमानत स्वीकार गरी परियोजनामा कर्जा तथा
English: To carry out such other business as prescribed by the Rastra Bank. Acts not Allowed to be carried out by Banks or Financial Institutions: (1) A bank or financial institution shall not carry out or cause to be carried out any of the following acts:-
Nepali: (ज) राष्ट्र बैंकले तोकेका अन्य कार्य गर्ने । ५०. बैंक वा वित्तीय संस्थाले गर्न नहुने काम ः (१) बैंक वा वित्तीय संस्थाले देहायका काम गर्नु वा गराउनु हुँदैन ः– (क) व्यापार गर्ने उद्देश्यले मालसामान खरिद बिक्री गर्न वा आफ्नो प्रयोजनको निमित्त आवश्यक पर्ने बाहेक भवन निर्माण गर्न वा अचल सम्पत्ति खरिद गर्न,
English: To disburse credit against security of its own shares,
Nepali: (ख) आफ्नो शेयरको सुरक्षणमा कर्जा दिन,
English: To provide any type of credit facility to the Directors, persons having subscribed one percent or more than that of the paid up capital, the Chief Executive, or a member of family of such persons, or the firm, company or organization having significant ownership or financial interest in any person, firm, company or organization having the authority to nominate or appoint a Director or a managing agent,
Nepali: (ग) सञ्चालक, चुक्ता पूँजीको एक प्रतिशत वा सोभन्दा बढी शेयर लिएको व्यक्ति, कार्यकारी प्रमुख वा त्यस्ता व्यक्तिको परिवारका सदस्य वा म्यानेजिङ्ग एजेण्ट वा सञ्चालक मनोनित गर्ने अधिकार पाएको व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्थाको उल्लेख्य स्वामित्व वा वित्तीय स्वार्थ भएको कुनै फर्म, कम्पनी वा संस्थालाई कुनै किसिमको कर्जा वा सुविधा प्रदान गर्न,
English: To provide credit or facility exceeding per customer limit prescribed by the Rastra Bank from its capital fund to a single customer, company, companies or partnership firms of the same group and relevant persons,
Nepali: (घ) एउटै ग्राहक, कम्पनी, एकै समूहको कम्पनी वा साझेदारी फर्म, सम्बद्ध व्यक्तिलाई आफ्नो पूँजीकोषको राष्ट्र बैंकले तोकेको प्रतिग्राहक सीमा नाघ्ने गरी कर्जा वा सुविधा प्रदान गर्न,
English: To provide any type of credits to any person, firm, company or institution on the guarantee of promoters, Directors, or the Chief Executive,
Nepali: (ङ) संस्थापक, सञ्चालक वा कार्यकारी प्रमुख जमानत बसी कुनै व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्थालाई कुनै किसिमको कर्जा दिन,
English: To make investment in the securities of a bank or financial institution of class “A”, “B” and “C”, as classified by the Rastra Bank,
Nepali: (च) राष्ट्र बैंकबाट “क”, “ख” र “ग” वर्गमा वर्गीकृत बैंक वा वित्तीय संस्थाको धितोपत्रमा लगानी गर्न,
English: To invest any amount more than the limit as prescribed by the Rastra Bank in share capital of any other institution,
Nepali: (छ) राष्ट्र बैंकले तोकिदिएको सीमाभन्दा बढी रकम अन्य संस्थाको शेयर पूँजीमा लगानी गर्न,
English: To create any type of monopoly or other type of restrictive practices in banking and financial transactions in collusion with banks or financial institutions,
Nepali: (ज) बैंक वा वित्तीय संस्थाहरु एक आपसमा मिली वित्तीय कारोबारमा कुनै किसिमको एकाधिकार वा अन्य कुनै किसिमको नियन्त्रित अभ्यास कायम गर्न,
English: To commit any act with a view for creating an artificial hurdles in the competitive environment in the financial sectors with a intention to get undue advantage,
Nepali: (झ) आपूmले नाजायज लाभ लिने नियतले वित्तीय क्षेत्रको प्रतिस्पर्धात्मक वातावरणमा कृत्रिम अवरोध खडा हुने कुनै पनि किसिमको कार्य गर्न,
English: (2) Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, nothing shall prevent from carrying out own banking and financial transactions or providing housing or other facilities for its own employees according to the prevailing Personnel Byelaws of the bank or financial institution, disbursing any credit against the collateral security of the bond issued by the Government of Nepal or the Rastra Bank, making available credits against the amounts deposited in any account or fixed deposits receipts or from making available credits and credit card facilities up to the prescribed limit to promoters, Directors, Chief Executive or shareholders having subscribed more than one percent of shares against the collateral security of their own fixed deposit receipts, and the bonds issued by Government of Nepal or the Rastra Bank.
Nepali: (ञ) बैंक वा वित्तीय संस्थाले गर्न नहुने भनी राष्ट्र बैंकले समय समयमा तोकेका अन्य कार्य गर्न । (२) यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि आफ्नो बैंकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबार सञ्चालन गर्न वा आफ्ना कर्मचारीलाई बैंक वा वित्तीय संस्थाको प्रचलित कर्मचारी विनियमावली बमोजिम आवास वा अन्य सुविधा उपलब्ध गराउन, नेपाल सरकार वा राष्ट्र बैंकले जारी गरेको ऋणपत्र, कुनै पनि निक्षेप खातामा रहेको रकम वा मुद्दती रसिदको धितोमा कर्जा दिन र संस्थापक, सञ्चालक, कार्यकारी प्रमुख वा एक प्रतिशतभन्दा बढी शेयर लिएको शेयरधनीहरुलाई आफ्नै मुद्दती निक्षेप, नेपाल सरकार वा राष्ट्र बैंकले जारी गरेको ऋणपत्रको धितोमा कर्जा, तथा तोकिएको सीमासम्मको क्रेडिट कार्ड सुविधा प्रदान गर्न बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: Provisions concerning Subsidiary Company: (1) A bank or financial institution may incorporate subsidiary company with the approval of the Rastra Bank.
Nepali: ५१. सहायक कम्पनी सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) राष्ट्र बैंकको स्वीकृति लिई बैंक वा वित्तीय संस्थाले सहायक कम्पनी
English: (2) The Rastra Bank may prescribe the necessary terms and conditions while granting approval pursuant to Sub-Section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम सहायक कम्पनी खोल्ने स्वीकृति दिँदा राष्ट्र बैंकले आवश्यक शर्तहरु तोक्न
English: Prohibition on carrying out transactions with relevant persons: No bank or financial institution shall be allowed to provide any type of loan or facility to the relevant persons.
Nepali: ५२. सम्बद्ध व्यक्तिसँग कारोबार गर्न नपाउने ः कुनै पनि बैंक वा वित्तीय संस्थाले सम्बद्ध व्यक्तिहरुलाई कुनै पनि कर्जा वा सुविधा दिन पाउने छैन ।
English: Information of Suspicious Transaction to be furnished: A bank or financial institution shall identify its account holders and furnish information about any suspicious activity of its customer as per the prevailing laws relating to money laundering and prevention of terrorist financing.
Nepali: ५३. शंकास्पद कारोबारको जानकारी गराउने ः बैंक वा वित्तीय संस्थाले खातावाला वा आफूसँग कारोबार गर्ने ग्राहकको पहिचान तथा शंकास्पद कारोबारको जानकारी गराउने सम्बन्धमा सम्पत्ति शुद्धीकरण तथा आतंकवादी क्रियाकलापमा वित्तीय लगानी निवारण सम्बन्धी प्रचलित कानूनमा व्यवस्था भए बमोजिम गर्नु पर्नेछ ।
English: Rastra Bank to issue Directives: The Rastra Bank may issue the necessary directives with regard to the procedural aspects and other matters to be followed by a bank or financial institutions while carrying out activities according to this Chapter.
Nepali: ५४. राष्ट्र बैंकले निर्देशन जारी गर्ने ः बैंक वा वित्तीय संस्थाले यस परिच्छेद बमोजिम काम कारोबार गर्दा अवलम्बन गर्नु पर्ने प्रक्रियागत व्यवस्था तथा अन्य काम कुराका सम्बन्धमा राष्ट्र बैंकले आवश्यक निर्देशन जारी गर्न सक्नेछ ।
English: Chapter -8
Nepali: परिच्छेद–८
English: Provisions Relating to Disbursement and Recovery of Credits
Nepali: कर्जा प्रवाह तथा असुली सम्बन्धी व्यवस्था
English: Provisions Relating to Disbursement of Credits: (1) A bank or financial institution shall disburse credits only after disclosing the purpose subject to the directives issued by the Rastra Bank and the credit policy as determined by the Board of Directors.
Nepali: ५५. कर्जा प्रवाह सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) राष्ट्र बैंकको निर्देशन तथा सञ्चालक समितिले निर्धारण गरेको कर्जा नीतिको अधीनमा रही बैंक वा वित्तीय संस्थाले प्रयोजन खुलाएर मात्र कर्जा प्रवाह गर्नु पर्नेछ ।
English: While disbursing credits, a bank or financial institution shall obtain any movable or immovable property acceptable to it as a collateral security or an appropriate guarantee in manners as to safeguard the interests of its own and of its depositors.
Nepali: (२) बैंक वा वित्तीय संस्थाले कर्जा दिँदा आपूmलाई मान्य हुने चल अचल सम्पत्ति सुरक्षण लिई वा अन्य उचित जमानी लिई आफ्नो र निक्षेपकर्ताको हितको सुरक्षा हुने गरी कर्जा प्रवाह गर्नु पर्नेछ ।
English: A bank or financial institution shall write to the concerned office to withhold any property which it has taken as collateral security against a credit pursuant to this Section in the name of the bank or financial institution so that such property may not be registered in the name of, or transferred to, any person in any manner whatsoever.
Nepali: (३) यस दफा बमोजिम कर्जाको सुरक्षण बापत लिएको सम्पत्ति कुनै पनि व्यहोराबाट कसैका नाउँमा रजिष्टे«शन वा दाखिल खारेज गर्न वा हस्तान्तरण हुन नसक्ने गरी बैंक वा वित्तीय संस्थाको नाममा रजिष्टे«शन वा दाखिल खारेज वा रोक्का राखिदिनको लागि बैंक वा वित्तीय संस्थाले सम्बन्धित कार्यालयमा लेखी पठाउनु पर्नेछ ।
English: In cases where a request has been made for registration, transfer or to withhold pursuant to Sub-Section (3), the concerned office shall withhold the registration or transfer thereof accordingly.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम रजिष्ट्रेशन, दाखिल खारेज वा रोक्का राखिदिनको लागि लेखी आएमा सम्बन्धित कार्यालयले लेखी आए बमोजिम रजिष्ट्रेशन, दाखिल खारेज वा रोक्का गरी दिनु पर्नेछ ।
English: In cases where the Rastra Bank gives direction to disburse credits for such class and in such area as prioritized for the economic upliftment of the persons belonging to a low-income group and indigent class and of the inhabitants residing in any particular geographical region, banks or financial institutions shall disburse credits according to the direction.
Nepali: (५) न्यून आय भएका तथा विपन्न वर्गका व्यक्ति र कुनै खास भौगोलिक क्षेत्रमा बसोवास गर्ने बासिन्दाको आर्थिक उत्थानको लागि प्राथमिकता दिइएको वर्ग तथा क्षेत्रमा कर्जा प्रवाह गर्न राष्ट्र बैंकले निर्देशन दिएमा सोही बमोजिम बैंक तथा वित्तीय संस्थाले कर्जा प्रवाह गर्नु पर्नेछ ।
English: The terms and conditions, repayment schedule, and interests of the credits borrowed by a borrower shall be according to the deeds or contract executed between the bank or financial institution and the borrower.
Nepali: (६) ऋणीले बैंक वा वित्तीय संस्थासँंग लिएको कर्जाको शर्त, भाका र ब्याज सम्बन्धी कुराहरू कर्जा लेनदेन सम्बन्धमा भएको लिखत वा करारमा उल्लेख भए बमोजिम हुनेछ ।
English: If the borrower is a guarantor, or firm, company or an institution, the directors, the shareholders having subscribed the shares in numbers more than the percent prescribed by the Rasta Bank or partners or owners in any manner thereof; members of the families of all of the above persons and if any of them is a beneficiary of any institution get all the details thereof and also get the proof of identity while taking actions according to the prevailing laws.
Nepali: (७) ऋणी, जमानतकर्ता वा फर्म, कम्पनी वा संस्था ऋणी भए सोका सञ्चालक, राष्ट्र बैंकले तोकेको प्रतिशतभन्दा बढी शेयर लिने शेयरधनी, साझेदार वा अन्य कुनै प्रकारको स्वामित्व हुने व्यक्ति, उल्लिखित सबै व्यक्तिका परिवार तथा निजहरु कहीँ कतै हिताधिकारी भए सोको विवरण तथा प्रचलित कानून बमोजिम कारबाही गर्नु पर्दा आवश्यक परिचय खुल्ने प्रमाण समेत बैंक वा वित्तीय संस्थाले लिनु पर्नेछ ।
English: While disbursing any credit by a bank or financial institution to anyone, the regular installment of the credit, interests thereon, damage thereon and the repayment schedule shall be clearly specified in a deed or contract and information thereof shall be given to the borrower and guarantor in case where there exists a guarantor.
Nepali: (८) बैंक वा वित्तीय संस्थाले कर्जा प्रदान गर्दा ऋणीलाई प्रदान गरेको कर्जा रकम र सोमा लाग्ने, ब्याज, हर्जाना तथा सो तिर्नु बुझाउनु पर्ने समयतालिका समेत लिखत वा करारमा स्पष्ट रुपमा खुलाई सोको जानकारी ऋणी तथा जमानतकर्ता भए जमानतकर्ता समेतलाई दिनु पर्नेछ ।
English: A borrower may make a request for details of the payable or paid amount of principal, interests, damage, and other fees and the deed or contract executed in the course of availing the credit and banks or financial institutions shall make such details available accordingly.
Nepali: (९) ऋणीले आफूले तिर्न बुझाउनु पर्ने वा तिरे बुझाएको कर्जाको साँवा, ब्याज, हर्जाना तथा अन्य शुल्क एवं कर्जा प्राप्त गर्नका लागि गरिएको लिखत वा करार सम्बन्धी कागजात समेतको विवरण माग गर्न सक्नेछ र त्यस्तो विवरण बैंक वा वित्तीय संस्थाले ऋणीलाई उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: Monitoring as to Utilization of Credit Amount: A bank or financial institution shall carry out regular monitoring by preparing a monitoring schedule as to whether or not the borrower has utilized the credit for the purpose for which it has been disbursed.
Nepali: ५६. कर्जा रकमको सदुपयोग सम्बन्धी अनुगमन ः बैंक वा वित्तीय संस्थाले जुन प्रयोजनको लागि ऋणीलाई कर्जा दिएको हो सो प्रयोजनमा ऋणीले कर्जा रकम सदुपयोग गरेको छ वा छैन भन्ने सम्बन्धमा अनुगमनको तालिका बनाई सो बमोजिम नियमित अनुगमन गर्नु पर्नेछ ।
English: Provisions on Recovery of Credit: (1) Notwithstanding anything contained in a deed of a loan or in the prevailing Nepal law, a bank or financial institutions may recover its principal and interests thereon, having selling through auction the assets kept as mortgage by the borrower in the name of the bank or financial institution, if the borrower fails to abide by the terms and conditions of the credit as mentioned in the deed or contract or fails to repay the credit and interest thereon to the bank or financial institution within the loan repayment schedule stipulated in the deed or fails to pay the damage or if the bank or financial institution finds upon monitoring pursuant to Section 56, that the borrower has misused the credit by using it for the purpose other than the purpose for which it was disbursed.
Nepali: ५७. कर्जा असुली सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) ऋणीले कर्जा लेनदेन सम्बन्धी लिखत वा करारमा उल्लिखित शर्त कबुलियतको पालना नगरेमा वा लिखत वा करारको भाकाभित्र कर्जा र सोमा लागेको ब्याज वा हर्जाना चुक्ता नगरेमा वा दफा ५६ बमोजिम अनुगमन गर्दा ऋणीले जुन प्रयोजनको लागि कर्जा लिएको हो सो प्रयोजनमा नलगाई दुरुपयोग गरेको देखिएमा कर्जा लेनदेन सम्बन्धी लिखत वा प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि ऋणीले बैंक वा वित्तीय संस्थालाई लेखिदिएको वा धितो राखेको सुरक्षणलाई लिलाम बिक्री गरी वा अन्य कुनै व्यवस्था गरी सम्बन्धित बैंक वा वित्तीय संस्थाले आफ्नो साँवा, ब्याज असुल उपर गर्न सक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in the prevailing laws, in cases where a borrower relinquishes the title in any manner whatsoever over the assets mortgaged or the assets mortgaged as collateral security to the bank or financial institution or if the value of the collateral security, a bank or financial institution may ask such a borrower to keep more assets as collateral security decreases within the time limit specified by it and the borrower shall keep place additional collateral security within the time-limit prescribed by the bank or financial institution.
Nepali: (२) प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि ऋणीले बैंक वा वित्तीय संस्थालाई लेखी दिएको वा धितो राखेको सुरक्षण कुनै किसिमले कसैलाई हक छोडी दिएमा वा अन्य कुनै कारणबाट सुरक्षणको मोल घट्न गएमा बैंक वा वित्तीय संस्थाले निश्चित म्याद दिई त्यस्तो ऋणीलाई थप धितो सुरक्षण राख्न लगाउन सक्नेछ र ऋणीले बैंक वा वित्तीय संस्थाले तोकेको म्यादभित्र थप धितो सुरक्षण राख्नु पर्नेछ ।
English: In cases where a borrower fails to keep more assets as collateral within the time limit pursuant to Sub-Section (2) or the principal and interests thereon could not be recovered from the collateral security so mortgaged, the bank or financial institution may recover its principal and interests from the other movable or immovable property of the borrower according to the prevailing laws.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम ऋणीले थप धितो नराखेमा वा राखेको धितो सुरक्षणबाट सावाँ ब्याज असुल उपर हुन नसकेमा बैंक वा वित्तीय संस्थाले ऋणीको स्वामित्वमा रहेको वा ऋणीको हक लाग्ने अन्य चल अचल सम्पत्तिबाट प्रचलित कानून बमोजिम आफ्नो सावाँ ब्याज असुल उपर गर्न सक्नेछ ।
English: In cases where any balance has remained after deducting the amount spent in connection with an auction or otherwise during the recovery of the principal, interest thereon or amount of damage, such balance shall be refunded to the concerned borrower upon deduction of the principal, interest and the amount of damage payable to the bank or financial institution.
Nepali: (४) यस दफा बमोजिम लिलाम बिक्री वा अन्य व्यवस्था गरी साँवा, ब्याज र हर्जाना रकम असुल गर्दा भएको खर्चको रकम र बैंक वा वित्तीय संस्थाको सावाँ, ब्याज र हर्जानाको रकम कट्टा गरी बाँकी रहन आएमा त्यस्तो बाँकी रकम सम्बन्धित ऋणीलाई फिर्ता दिनु पर्नेछ ।
English: Banks or financial institutions shall write to the concerned office to register or transfer of the ownership of the assets so auctioned as per this Section in the name of the person accepting the auction in accordance with the prevailing laws.
Nepali: (५) बैंक वा वित्तीय संस्थाले यस दफा बमोजिम लिलाम बिक्री गरेको सम्पत्ति सकार्ने व्यक्तिको नाममा प्रचलित कानून बमोजिम रजिष्टे«शन वा दाखिल खारेज गरिदिनको लागि सम्बन्धित कार्यालयमा लेखी पठाउनु पर्नेछ ।
English: In cases where a bank or financial institution writes for registration or transfer the ownership of the assets pursuant to Sub-Section (5), notwithstanding anything contained in the prevailing laws, the concerned office shall register or transfer the ownership of the assets as requested in the name of the person who accept such an action.
Nepali: (६) उपदफा (५) बमोजिम रजिष्ट्रेशन वा दाखिल खारेजको लागि लेखी आएमा सम्बन्धित कार्यालयले प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि त्यस्तो लिलाम सकार्ने व्यक्तिको नाममा रजिष्ट्रेशन वा दाखिल खारेज गरिदिनु पर्नेछ ।