CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: RANDGEOM:random variate from a geometric distribution
Nepali: R.DGEOM:ज्यामितिय वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य।
English: Reject all cookies
Nepali: सबै कुकी अस्वीकार गर्नुहोस्
English: Menu and toolbar work
Nepali: मेनु र उपकरणपट्टी कार्य
English: Login Failures Maximum Latest On
Nepali: सबैभन्दा पछि असफल भएको लगइन
English: OPML Parsing Error
Nepali: OPML पद वर्णन गर्दा त्रुटि
English: Window & class (application type):
Nepali: सञ्झ्याल वर्ग (अनुप्रयोग प्रकार्य):
English: Menu itemcould not be highlighted.
Nepali: मेनु वस्तु हाइलाइट गर्न सक्दैन ।
English: Failed to import certificate
Nepali: प्रमाणीकरण गर्न असफल भयो ।
English: HAL backend enabled.
Nepali: HAL ब्याकइन्ड सक्षम पारियो ।
English: ON: Start with frame 000001 at top layer. OFF: Start with frame 000001 at background layer.
Nepali: सुरुफ्रेम ०००००१सँग माथि तहमा सुरु गर्नुहोस्। बन्दफ्रेम ०००००१सँग पृष्ठभूमि तहमा सुरु गर्नुहोस्।
English: Select the group of tags you want to use
Nepali: तपाईँले प्रयोग गर्न चाहनुभएको ट्यागको समूह चयन गर्नुहोस्
English: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
Nepali: यसको तल क्यारेक्टरको रङ मिलाउन कर्सर सेट गर्नुहोस् ।
English: Ekiga Configuration Assistant (of %d)
Nepali: कन्फिगरेसन सहायक - पृष्ठ १/%d
English: There are unsubmitted changes to form elements
Nepali: तत्वहरू बनाउन परिबर्तनहरू पेश गरिदैन।
English: This plugin does video encoding of animframes based on libavformat. (also known as FFMPEG encoder). The (optional) audiodata must be RIFF WAVEfmt (.wav) file. .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata and must be 16bit uncompressed. IMPORTANT: Non-interactive callers should first call "
Nepali: यो प्लगइनले libavformat मा आधारित एनिम फ्रेमहरूमा भिडियो सङ्केतन गर्दछ। (FFMPGEG सङ्केतकको रूपमा पनि चिनिन्छ)। (वैकल्पिक) अडियोडेटा RIFF WAVEfmt (.wav) फाइल हुनैपर्दछ। .wav फाइल मोनो (१) वा स्टेरियो (२ च्यानलहरू) अडियोडेटा हुनै पर्दछ र १६ बिट असङ्कुचित हुनै पर्दछ। महत्वपूर्णअ-निष्क्रिय कलरहरूले पहिले कल गर्नु पर्दछ"
English: Can't mmap an empty file
Nepali: एउटा खाली फाइल mmap बनाउन सकिएन
English: Manually specify the stroke size
Nepali: स्ट्रोक साइज म्यानुअल तरिकाले निर्दिष्ट गर्नुहोस्
English: GCONFDISABLEMAKEFILESCHEMAUNINSTALL is set, not uninstalling schemas
Nepali: GCONFDISABLEMAKEFILESCHEMAUNINSTALL सेट हो, स्किमाहरू स्थापना गरिरहेको छैन
English: Top Skip (in pixels)
Nepali: माथि फड्काउनुहोस् (पिक्सेल हरुमा)
English: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive. Do you want to stop the script?
Nepali: यो पृष्ठको स्क्रिप्टका कारणले KHTML फ्रिज भयो । यदि यो चली रह्यो भने, अन्य कार्यक्रम कम प्रतिक्रियात्मक हुन सक्दछन् । तपाईँ स्क्रिप्ट परित्याग गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Search results for
Nepali: का लागि नतिजा खोजी गर्नुहोस्
English: Select an event or to-do from the list above to view its details here.
Nepali: वस्तु चयन गरिएको छैन यहाँ यसको विस्तृत विवरण हेर्न घटना, गर्नुपर्ने कार्य वा जर्नल प्रविष्टि चयन गर्नुहोस् ।
English: Diff file/directory
Nepali: सीभीएस (CVS)डिफ फाइल/डाइरेक्टरी
English: Delete messages in Search Folder?
Nepali: चयन गरिएका सन्देशहरू अर्को फोल्डरमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Levels Tool: Adjust color levels
Nepali: स्तर उपकरणरङ स्तर समायोजन
English: Use file sharing name
Nepali: फाइल बाँडफाँड नाम प्रयोग गर्नुहोस्
English: Select this cubic curve
Nepali: यो क्युबिक वक्र चयन गर्नुहोस्
English: No folder selected
Nepali: फोल्डर चयन गरिएको छैन
English: Select the profile for your output device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered via an output device.
Nepali: तपाईँको यन्त्र (प्राय, तपाईँको मुद्रक) का लागि तपाईँले प्रोफाइल चयन गर्नुपर्दछ, त्यसैले तपाईँले निर्गत यन्त्रमा छवि रेन्डिङको पूर्वावलोकन गर्न सक्षम हुनुहुन्छ ।
English: The function to use when consolidating
Nepali: संगठित गर्ने बेलामा प्रयोग गर्ने प्रकार्य
English: GHex: Find Data: Add search
Nepali: जि हेक्सडेटा फेला पार्नुहोस्खोजी थप्नुहोस्
English: A style cannot inherit from itself.
Nepali: एउटा शैली आफैबाट क्रमागत हुन सक्दैन ।
English: Move Layer Mask
Nepali: तह मास्क सार्नुहोस् mask
English: You can see here the image's color channels' gain adjustments preview. You can pick a color on the image to see the corresponding color level on the histogram.
Nepali: यहाँ तपाईँले रङ सन्तुलन समायोजन पूर्वावलोकन हेर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँले हिस्टोग्राममा संगत रङ तह हेर्न छविमा रङ टिप्न सक्नुहुन्छ ।
English: Could not create audio CD
Nepali: अडियो CD सिर्जना गर्न सकेन
English: & Use default settings
Nepali: पूर्वनिर्धारित सेटिङ प्रयोग गर्नुहोस्
English: Automatic proxy configuration URL
Nepali: स्वचालित प्रोक्सी कन्फिगरेसन यूआरएल
English: Exchange Account is offline.
Nepali: विनिमय खाता अफलाइन छ ।
English: Light snow grains
Nepali: दाना जस्तो हल्का हिँउ
English: Enable Access Key activation with Ctrl key
Nepali: ctrl कुञ्जीसँग पहुँच कुञ्जी सक्रियता सक्षम/ अक्षम पार्नुहोस्
English: Deinterlace splits each extracted frame in 2 frames
Nepali: डेन्टरलेसले निकालियका प्रत्येक फ्रेमलाई २ फ्रेमहरूमा विभाजन गर्दछ
English: 600 dpi, Color, Color Cartr., Plain Paper
Nepali: ६०० डीपीआई, रङ, रङ Cartr., सादा कागज
English: The wallet is open and being used for form data and passwords.
Nepali: फारम डेटा र पासवर्डका लागि वालेट खोलिन्छ र प्रयोग गरिन्छ ।
English: # List bluetooth adapters/ interfaces
Nepali: # ब्लुतुथ एडप्टर/ इन्टरफेस सूचीबद्ध गर्नुहोस्
English: Same Game A little game about balls and how to get rid of them
Nepali: उस्तै खेल बल र तिनीहरूबाट कसरी मुक्त हुने बारेको सानो खेल
English: Enter password to unlock the private key
Nepali: पूर्वनिर्धारित किरिङको ताल्चा खोल्नका लागि पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Logfile to log filter actions
Nepali: लग फिल्टर कार्हरूमा लग फाइल
English: Could not define sorting - no column at position 
Nepali: भण्डारण परिभाषित गर्न सकेन - स्थानमा स्तम्भ छैन
English: Join Network Games
Nepali: सञ्जाल खेलमा भाग लिनुहोस्
English: Field is mandatory. Please enter it.
Nepali: क्षेत्र आदेशक हो । कृपया यसलाई प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Cell does not contain an error value.
Nepali: मा नयाँ मान समाहित छैन
English: Whether the secondary icon is activatable
Nepali: जहाँ कार्य सक्षम छ
English: (no suggested words)
Nepali: (कुनै सुझाब दिइएको शब्दहरू छैन)
English: Detailed results of importing : 
Nepali: आयात को विस्तृत विवरण:
English: KLibLoader could not load the plugin:  Error message: 
Nepali: केडीई लिब लोडरले प्लगइन लोड गर्न सकेनत्रुटि सन्देश:
English: optional Save each composite frame to JPEG file, before it is passed to the encoder
Nepali: प्रत्येक कम्पोजिट फ्रेमलाई JPEG फाइलमा वैकल्पिक बचत गर्नुहोस्, यसलाई सङ्केतकमा पास गर्नुभन्दा पहिले
English: & Attach
Nepali: सबै रद्दीटोकरी फोल्डर खाली गर्नुहोस्
English: Searching for a large prime number...
Nepali: ठूलो प्राइम नम्बरको खोजी गर्दैछ...
English: Select the next sheet object
Nepali: निर्यातका लागि सबै खाली-नभएका पानाहरू चयन गर्नुहोस्
English: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
Nepali: यो विकल्पले क्रमबद्ध संवाद भित्रको क्रमबद्ध-आदेश-बटनको प्रारम्भिक अवस्था निर्धारण गर्छ।
English: Can't find symbol BonoboPlugininfo in `'
Nepali: मा प्रतीक BonoboPlugininfo फेला पार्न सकिँदैन
English: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
Nepali: जब फोल्डर निरिक्षण गरिन्छ त्यस निश्चित फोल्डरका लागि तपाईँले अर्को दृश्य चयन गर्नु नभए सम्म यो दर्शक प्रयोग गरिन्छ । सम्भाव्य मानहरू "सूची दृश्य" र "प्रतिमा दृश्य" हुन् ।
English: Import All Microformats
Nepali: सबै माइक्रो ढाँचा आयात गर्नुहोस्
English: CTAN - Comprehensive TeX Archive Network
Nepali: CTAN - व्यापक TeX सङ्ग्रह सञ्जालQuery
English: Incorrect password. Please try again.
Nepali: गलत पासवर्ड । कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Space after Proc Call
Nepali: प्रोक कल पछिको खाली ठाउँ
English: Writable Allow both read and write requests on this NFS volume. The default is to disallow any request which changes the filesystem
Nepali: लेख्नयोग्य यो NFS भोल्युममा दुवै पढ्ने र लेख्ने अनुरोध अनुमति दिनुहोस् । पूर्वानिर्धारण कुनै अनुरोध अनुमतिबाट हटाउनु हो जसले फाइल प्रणाली परिवर्तन गर्दछ
English: Enable echo by character
Nepali: शब्दद्वारा प्रतिध्वनी सक्षम पार्नुहोस्
English: Do you want to save the current session?
Nepali: नयाँ सूची खोल्नु भन्दा पहिले हालको सूची बचत गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Failed to encode data
Nepali: डेटा सङ्केतन गर्न असफल भयो
English: Unable to execute next query
Nepali: क्वेरी कार्यान्वयन गर्न असक्षमQMYSQLResult
English: Loading Appointment items
Nepali: वस्तु लोड हुँदैछ
English: System wide data source:
Nepali: सूचि कन्फिगर गरीएको डेटा स्रोत (DSN)
English: Convert Image to 16 bit linear floating point
Nepali: छविलाई अनुक्रमण गरिएको रङहरूमा बदल्नुहोस्
English: Enter Your Nickname
Nepali: तपाईँको उपनाम प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: OpenOffice.org drawing
Nepali: ओपन अफिस.ओ आर जि चित्रबनाऊ
English: insufficient validity for uid
Nepali: :uid का लागि अपर्याप्त वैद्यता
English: Basename for all layers where the string '[######]' is replaced by the frame number
Nepali: सबै तहहरूका लागि आधारनाम जहाँ स्ट्रिङ '[######]' फ्रेम नम्बरद्वारा बदलिन्छ
English: Defines the font used by the editor
Nepali: सम्पादकद्वारा प्रयोग गरिएको फन्ट परिभाषित गर्दछ
English: Failed to read:
Nepali: पढ्न असफल:
English: Set Signal Property
Nepali: सङ्केत गुण सेट गर्नुहोस्
English: Creating From Backup File
Nepali: उदाहरण फाइलबाट सिर्जना गर्दै
English: make[%d]: Entering directory
Nepali: make[%d]डाइरेक्टरी प्रविष्टि
English: This is a Fig version %d.file. It may not be importable.
Nepali: यो FIG को संस्करण हो। फाइल, मैले यसलाई नबुझ्न सक्छु
English: Set here the color used to draw guides dashed-lines.
Nepali: कच्चा फाइलसँग रङ व्यवस्थापन प्लगइन सुरआत गर्नुहोस्
English: Automatically gray vertical flows:
Nepali: ठाडो प्रवाहहरू स्वचालित तरिकाले खैरो बनाउनुहोस्:
English: Error parsing 'icc-profile':
Nepali: फाइल पढ्ने क्रममा त्रुटि
English: Couldn't load keys
Nepali: कुञ्जीहरू लोड गर्न सकिएन
English: Could not launch application
Nepali: अनुप्रयोग सुरुआत गर्न सकेन
English: Open External File
Nepali: बाह्य फाइल खोल्नुहोस् ।
English: Could not rename:
Nepali: पुन नामाकरण गर्न सकेन:
English: No connection named found
Nepali: परिभाषित परिमिति नामाकरण गरीएको छैन
English: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
Nepali: हेडरसँग मौलिक सन्देश पाइप गर्नुहोस् र नतिजा यस रूपमा घुसाउनुहोस्
English: Whether the invisible char has been set
Nepali: जहाँ कार्य समूह सक्रिय छ
English: Do you want to continue [Y/n]?
Nepali: के तपाईँ निरन्तरता दिन चाहनुहुन्छ [Y/n]?
English: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
Nepali: तपाईँले यो कार्यक्रमको साथै जीएनयू साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्रको प्रतिलिपि प्राप्त गरको हुनुपर्दछ; यदि नभएमा, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA लाई लेख्नुहोस्
English: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
Nepali: जहाँ एउटा घुर्रो बटन यसको क्षेत्रमा कसिन सक्छ
English: Please enable the account or send using another account.
Nepali: कृपया खाता सक्षम पार्नुहोस् वा अन्य खाता प्रयोग गर्दै पठाउनुहोस् ।
English: Too many alias levels for a locale; may indicate a loop
Nepali: लोकेलका धेरै उपनाम स्तरले लुप जनाउन सक्छ
English: Open the keyboard preferences dialog
Nepali: कुञ्जीपाटी प्राथमिकता सम्वाद सुरू गर्दा त्रुटि थियो:
English: Unable to read from network
Nepali: सञ्जालबाट पढ्न अक्षम छ
English: You do not have permission to create files in.
Nepali: तपाईँलाई मा फाइलहरू सिर्जना गर्न अनुमति छैन।
English: Indexed Palette Type
Nepali: अनुक्रमण गरिएको रङदानी प्रकार
English: Toggle whether comets are drawn in the sky map.
Nepali: पुच्छ्रेतारा आकाश मानचित्रमा कोरिएका छन् या छैनन् भन्ने कुरा टगल गर्नुहोस् ।
English: Select Next Tab
Nepali: पछिल्लो ट्याब चयन गर्नुहोस्
English: Host:port of DAAP share:
Nepali: होस्टDAAP साझेदारको पोर्ट:
English: Copy originals to destination
Nepali: मौलिकहरू गन्तव्यमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
Nepali: ० बाट अधिकतम गतिमा जान कति मिलिसकेन्ड समय लाग्छ
English: R.QCHISQ:probability quantile function of the chi-square distribution
Nepali: R.QCHISQ:chi-square वितरणको संभाव्यता क्वान्टाइल कार्य।
English: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
Nepali: सबै बाह्य थम्बनेलर कार्यक्रम स्वतन्त्रतापूर्वक अक्षम/सक्षम पारिएको छ या छैन निर्भर नभई, यीनलाई अक्षम पार्न ठीकमा सेट गर्नुहोस् ।
English: Wrong CHL value sent to server
Nepali: गलत CHLमान सर्भरमा पठाइयो
English: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle. If checked the image will be mapped onto a circle.
Nepali: यदि नजाँचिएमा छवि आयात भित्र वृत्ताकार रूपमा मानचित्र बन्छ। यदि जाँचिएमा छवि वृत्त भित्र नै मानचित्र बन्छ।
English: The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an internal time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older versions.
Nepali: यस कुञ्जीको प्रयोगलाई जिनोम २.६ को 'ढाँचा' कुञ्जीसँग मिल्ने गरी छोट्याइएको छ । स्किमालाई पूरानो संस्करणसँग मिलाउनका लागि पहिलाको रूपमा राखिएको छ ।
English: Foreground color set to:
Nepali: यसमा सेट गरिएको अग्रभूमि रङ:
English: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
Nepali: यो सन्देश रहेको पत्रचार सूचीको सदस्यता हटाउनुहोस्
English: Use radio buttons for first column
Nepali: पहिलो स्तम्भका लागि रेडियो बटन प्रयोग गर्नुहोस्
English: ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value. The error numbers for error values are: \t#DIV/0! \t\t2 \t#VALUE! \t3 \t#REF! \t\t4 \t#NAME? \t5 \t#NUM! \t6 \t#N/A \t\t7
Nepali: @FUNCTION=ERROR.TYPE @SYNTAX=ERROR.TYPE(value) @DESCRIPTION=ERROR.TYPE ले दिएको त्रुटि मानसँग मिलेको एउटा त्रुटि सङ्ख्या फर्काउँछ। त्रुटि मानहरूका लागि त्रुटि सङ्ख्याहरू #DIV/0!  2  #VALUE!  3  #REF!  4  #?  5  #NUM!  6  #N/A  7 * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दिजुल्दो छ। @EXAMPLES= ERROR.TYPE(NA) बराबर ७ हुन्छ। @SEEALSO=ISERROR
English: Please note: Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. You have been warned!
Nepali: कृपया याद गर्नुहोस्'ठीक छ' दबाउनाले डिक्सबाट र सीभीएस (CVS)बाट फाइल मेटिन्छन् । तपाईँले सीभीएस (CVS) कमिट प्रयोग नगर्दासम्म सीभीएस (CVS)बाट फाइल मेटिदैन । तपाईँलाई चेतावनी दिइएको हुन्छ !
English: The declare cannot be moved behind linked objects.
Nepali: घोषणा लिङ्क गरिएका वस्तुको पछाडि सार्न सकिदैन ।
English: Cannot accept connection from server:
Nepali: सर्भरबाट सम्पर्क स्वीकार गर्न सकिएन:
English: A first-level subdivision of the front, body, or back of a text (the largest, if &lt;div0gt; is not used, the second largest if it is)
Nepali: पाठको अगाडि, मुख्य भाग, वा पछाडिको एउटा पहिलो-तह उपभाग (यदि &lt;div0gt; प्रयोगमा छैन भने सबै भन्दा ठूलो, यदि यो छ भने दोस्रो ठूलो)
English: Goes to previous line.
Nepali: अघिल्लो रेखामा जान्छ ।
English: Starting sequence number
Nepali: अनुक्रम सङ्ख्या सुरु गर्दै
English: Add a border around the selection
Nepali: चयन वरिपरि किनारा थप्नुहोस्
English: Toggle whether Saturn is drawn in the sky map.
Nepali: शनि ग्रह आकाश मानचित्रमा कोरिन्छ या कोरिँदैन टगल गर्नुहोस् ।
English: too much data was sent over socket and some of it was lost
Nepali: सकेट माथी धेरै डाटाहरू पठाईयो र त्यसमध्ये केहि हरायो।
English: Global Catalog Server is not reachable
Nepali: विश्वव्यापी विवरणिका सर्भर पहुँचयोग्य छैन
English: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
Nepali: जडान छिटो सुरु मोडमा निर्माण हुन्छ. छिटो सुरु नयाँ तरिका हो कल्स सुरु गर्न एच.३२३भि२ निर्माण भन्दा. यो नेटमिटिङ र छिटो सुरु द्वारा समर्थन दिँदैन र एच.२४५ ट्युनलिङ्ले केही नेटमिटिङको संस्करणहरू ध्वस्त पार्न सक्दछ।
English: Switch to Screen 4
Nepali: पर्दा १ मा स्विच गर्नुहोस्
English: -u Download new package lists on startup.
Nepali: -u सुरुवातमा नयाँ प्याकेज सूचिहरू डाउनलोड गर्नुहोस् ।
English: Show partial search results (incremental search)
Nepali: आंशिक खोजी नतिजाहरू (बढोत्तरित खोजी) देखाउनुहोस्
English: Defer the alarm until later. You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed.
Nepali: संसूचक पछिसम्म सार्नुहोस् । तपाईँलाई संसूचक पुनप्रदर्शित हुने समयमा निर्दिष्ट गर्न प्रोत्साहित गरिनेछ । @ infotooltip Locate this email in KMail
English: The batch interpreter is not available. Batch mode disabled.
Nepali: समूह व्याख्याता उपलब्ध छैन, समूह शैली अक्षम पारियो।
English: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
Nepali: सबै कार्डहरू जानु अघि, मेल खाने सञ्चालन फेला पार्न कार्डहरू फर्काउनुहोस्।
English: Jack Audio Connection Kit
Nepali: ज्याक अडियो जडान किट
English: Turn on this option to update file timestamps when metadata are saved.
Nepali: EXIF र IPTC ट्यागमा छवि मिति र समय भण्डारण गर्न यो विकल्प खोल्नुहोस् ।
English: The general portion of KPilot's setup contains settings for your hardware and the way KPilot should display your data. For the basic setup, which should fulfill the need of most users, just use the setup wizard below. If you need some special settings, this dialog provides all the options for fine-tuning KPilot. But be warned: The HotSync settings are various esoteric things. You can enable an action or conduit by clicking on its checkbox. Checked conduits will be run during a HotSync. Select a conduit to configure it.
Nepali: केडीई पाइलटको सेटअपको साधारण भागले तपाईँले डेटा केडीई पाइलटले देखाउने तरिका र तपाईँको हार्डवेयरका लागि सेटिङ समावेश गर्दछ । आधारभूत सेटअपका लागि धेरै जसो प्रयोगकर्ताको आवश्यकता पूरा गर्ने सेटअप विजार्ड प्रयोग गर्नुहोस् । यदि तपाईँले केही विशेष सेटिङ चाहनुहुन्छ भने, यो संवादले राम्रो ट्युनिङ केडीई पाइलटका लागि सबै विकल्प प्रदान गर्दछ । तर सावधान रहनुहोस्HotSync सेटिङ विविध दिक्षित वस्तु हुन् । तपाईँले यसको जाँच बाकसमा क्लिक गरेर एउटा कार्य वा कन्ड्युट सक्षम पार्न सक्नुहुन्छ । चेक गरेको कन्ड्युट HotSync चलाउदा चलेको हुन्छ । यसलाई कन्फिगर गर्न कन्ड्युट चयन गर्नुहोस् ।
English: The file already exists. Do you want to replace it with the one you are saving?
Nepali: फाइल पहिले नै अवस्थित छ। के तपाईँ यसलाई तपाईँले बचत गर्नु लाग्नु भएकोसँग बदल्न चाहनुहुन्छ ?
English: You have chosen to encode attachment names containing non-English characters in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do not support standard-compliant encoded attachment names. Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently it is possible that your messages will not be understood by standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not enable this option.
Nepali: तपाइँले अङ्ग्रेजी नभएका क्यारेक्टर सम्मिलित सङ्लग्नता नाम आउटलुक( tm) ले बुझ्ने तरिकाले सङ्केतन गर्न र मानक मिल्दो सङ्केतन गरिएका सङ्केतन नाम समर्थन नगर्ने अन्य मेल क्लाइन्ट रोज्नुभएको छ । याद गर्नुहोस् केडीई मेलले मानकसँग नमिल्ने सन्देश सिर्जना गर्न सक्छ, र साथसाथै तपाईँको सन्देश मानक मिल्दो मेल क्लाइन्टले नबुझ्ने सम्भावना हुन्छ; त्यसैले, तपाईँसँग अन्य विकल्प नभएसम्म, यो विकल्प सक्षम पार्नु हुदैन ।
English: Show sidebar by default
Nepali: पूर्वनिर्धारण अनुसार किनारापट्टी देखाउनुहोस्
English: Request %ld has been completed
Nepali: %ld अनुरोध समाप्त भएको छ
English: Colorset to view/ modify
Nepali: हेर्न/ परिमार्जन गर्न रङसेट
English: No selections matched
Nepali: कुनै चयनहरू मेल खाएन
English: Choose the text color for error in typing line
Nepali: विद्यार्थीको रेखाका लागि पाठ रङ
English: Auto-complete the current word
Nepali: हालको शब्द स्वतसम्पन्न गर्नुहोस्
English: Couldn't start:
Nepali: सुरु गर्न सकेन:
English: Welcome to %h
Nepali: % h मा स्वागत छ
English: A KAOS performs
Nepali: एउटा KAOS ले कार्यसम्पादन गर्दछ
English: but it is a virtual package
Nepali: तर यो अवास्तविक प्याकेज होइन
English: No files to back up. Aborting.
Nepali: जगेडामा फाइल छैन । परित्याग गर्दैछ ।
English: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
Nepali: इमेल निमन्त्रणाहरू सबै सहभागीहरूलाई पठाउने छ र तिनीहरूलाई जवाफ गर्न अनुमति दिइनेछ ।
English: Configure File Sharing...
Nepali: फाइल बाँडफाँड कन्फिगर गर्नुहोस्...
English: Search Folder Sources
Nepali: फोल्डर स्रोत खोजी गर्नुहोस्
English: Peter Heckert
Nepali: मार्गमा पहुँच गर्न अस्विकार गर्यो
English: Your HTTP Proxy requires you to log in.
Nepali: तपाईँको HTTP प्रोक्सीले तपाईँलाई लगइन गर्न आवश्यक हुन्छ ।
English: IMAP server has shut the connection: Reconnecting...
Nepali: IMAP सर्भरले जडान बन्द गर्योपुनजडान हुँदैछ...
English: Share and transfer files
Nepali: फाइलहरू सिर्जना गर्नुहोस् र मेट्नुहोस्
English: Error renaming file:
Nepali: फाइल को नाम फेर्दा त्रुटि:
English: Display workspace names
Nepali: कार्यस्थान नाम प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Save as IFS Fractal file
Nepali: IFS आंशीक फाइलको रूपमा बचत गर्नुहोस्
English: Use IAU abbreviations
Nepali: आईएयू संक्षेप प्रयोग गर्नुहोस्
English: Save current volumes as default
Nepali: पूर्वानिर्धारित रूपमा हालको भोल्युम बचत गर्नुहोस्
English:  - 
Nepali:  गिगाबाइट (x)
English: The server terminated the connection.
Nepali: सर्भरले जडान विच्छेद गर्यो ।
English: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients; however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
Nepali: कम्तिमा केही प्रापकका लागि, OpenPGP प्रयोग गरेर चिन्ह लगाइएको हुनु पर्ने प्रापकको साइनिङ प्राथमिकता प्राप्त सन्देशको परीक्षण; तापनि, तपाईँले यो परिचयका लागि वैध OpenPGP साइनिङ प्रमाणपत्र कन्फिगर गर्नुभएको छैन ।
English: Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts.
Nepali: खुला प्रकारका फन्टहरूका लागि थम्बनेलहरू सिर्जना गर्न प्रयोग गरिने आदेशमा यो कुञ्जीलाई सेट गर्नुहोस् ।
English: Error creating backup copy:
Nepali: फाइल पढ्दा त्रुटि :
English: Error from gpgconf while saving configuration: 
Nepali: कन्फिगरेसन बचत गर्दा gpgconf बाट त्रुटि आयो:
English: dwt - Apply Dreamweaver Template
Nepali: dwt - Dreamweaver टेम्प्लेट लागू गर्नुहोस्
English: Dark must pass, Light’s move
Nepali: अँध्यारोले पास गर्नुपर्छ, उज्यालोको चाल
English: No-break space
Nepali: विच्छेद बिना खाली स्थान
English: Find Related Record
Nepali: सम्बन्धित रेकर्ड फेला पार्नुहोस्
English: Could not create folder:.
Nepali: फोल्डर सिर्जना गर्न सकेन:.
English: Edit Active Gradient
Nepali: सक्रिय ग्रेडियन्ट सम्पादन गर्नुहोस्
English: Stop showing errors if there are too many
Nepali: यदि त्यहाँ धेरै त्रुटि भएमा देखाउन रोक्नुहोस्
English: Add to account roster
Nepali: तपाईँका खाताहरू सम्पादन गर्नुहोस्
English: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
Nepali: तपाईँको फोनमा सम्पर्क गर्न ब्लुटुथ् ताररहित सञ्जाल प्रयोग गर्नुहोस्
English: In this window you will develop your regular expressions. Select one of the actions from the action buttons above, and click the mouse in this window to insert the given action.
Nepali: यो सञ्झ्यालमा तपाईँले नियमित अभिव्यक्ति विकास गर्नुहुनेछ । माथिको कार्य बटनबाट एउटा कुनै कार्य चयन गर्नुहोस् र दिइएको कार्य घुसाउन यो सञ्झ्यालमा माउस क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Nicu Ornamental
Nepali: सजाइएको निकु (एसभीजी)
English: Make the window quit fullscreen mode
Nepali: सञ्झ्यालको पूरा पर्दा मोड अन्त्य गर्नुहोस्
English: Copy the current selection to the other pane in the window
Nepali: चयन गरिएको वस्तु यस सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्
English: WARNING: mpegencode does not support fileformat
Nepali: चेतावनीएम पि ई जि2 सङ्केतले फाइलढाँचालाई समर्थन गर्दैन
English: Switch Color Scheme
Nepali: रङ योजना स्विच गर्नुहोस्
English: Open this attachment in
Nepali: हराइरहेको संलग्न फाइलहरू याद दिलाउनुहोस् message - Subject
English: OpenOffice.org Impress presentation template
Nepali: ओपन अफिस.ओ आर जि ईम्प्रेस प्रेजेन्टेसन टेमप्लेट
English: Release Time
Nepali: फाइल पुननामकरण गर्नुहोस्