CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Configure your remote controls for use with applications
Nepali: अनुप्रयोगसँग प्रयोग गर्न तपाईंको टाढाको नियन्त्रण कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Port to QGraphicsView framework
Nepali: क्यू ग्राफिक्स दृश्य कार्यढाँचाको पोर्ट
English: Error:  does not have the interface OpticalDrive.
Nepali: त्रुटिसँग इन्टरफेस अप्टिकल ड्राइभ छैन ।
English: This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es).
Nepali: USB यन्त्र यो मोड्युलले तपाईँलाई तपाईँको USB बसहरूमा संलग्न भएको यन्त्रहरू हेर्न अनुमित दिन्छ ।
English: Show information about gThumb
Nepali: जीथम्बका बारेमा जानकारी देखाउनुहोस्
English: Advanced Search And Replace
Nepali: आधुनिक खोजी गर्नुहोस् र बदल्नुहोस्
English: Connection failed to the dictionary server at:%d
Nepali: शब्दकोश सर्भरलाई:मा जडान गर्न असफल
English: Pick color from image
Nepali: ग्रेडियन्टबाट रङ प्रयोग गर्नुहोस्
English: Named after France to honor Marguerite Perey
Nepali: मारगुइराइट पेरेलाई सम्मान गर्न फ्रान्स पछि नामकरण गरियो
English: Switch to or from full screen mode
Nepali: पूरा पर्दा पर्दा मोड बाट वा त्यसमा स्विच गर्नुहोस्
English: Display a slideshow of pictures of the cosmos
Nepali: विश्वको तस्विरको स्लाइडसो प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: page selected from cursor position
Nepali: कर्सरको स्थानदेखि पृष्ठ चय नित ।
English: Fill: RGB
Nepali: खास चयनको उचाइ सेट गर्नुहोस्
English: Move ~a onto the unknown card.
Nepali: ~a लाई बोर्ड बाहिर सार्नुहोस्
English: Not able to write. Partition full?
Nepali: लेख्न सकिएन । विभाजन पूरा छ?
English: New Key Pair Created
Nepali: नयाँ कुञ्जी जोडी सिर्जना गरियो
English: Leave the game you're currently playing
Nepali: तपाईँले हाल खेलिरहेको खेल छोड्नुहोस्
English: Anjuta shell that will contain the plugin
Nepali: प्लगइन समावेश गर्ने अन्जुता शेल
English: Select this arc
Nepali: यो चाप चयन गर्नुहोस्
English: Path does not exist
Nepali: सर्टकट अवस्थित छैन
English: Switch to workspace 11
Nepali: कार्यक्षेत्र ११ मा स्विच गर्नुहोस्
English: An Akonadi serializer plugin for bookmark objects
Nepali: पत्र वस्तुका लागि एउटा एकोनाडी मिलानकर्ता प्लगइन
English: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
Nepali: जीटीके बँधाइको प्रकारले के देखाउँछ भने जब उपशाखा बन्द गरिन्छ संदर्भसँग मूल कम्प्युटर सुरू वा बन्द हुन्छ
English: Couldn't copy to.
Nepali: बाट मा प्रतिलिपि गर्दा त्रुटि.
English: Error: Unable to process extension
Nepali: त्रुटिप्रकृया विस्तार गर्न अक्षम
English: This article cannot be edited.
Nepali: यो लेख सम्पादन गर्न सकिँदैन ।
English: Close Window
Nepali: डेस्कटप सूची मार्फत जानुहोस् (उल्टाउनुहोस्)
English: Show slewing motion when focus changes?
Nepali: फोकस परिवर्तन हुँदा स्ल्विङ चाल देखाउनुहुन्छ?
English: 'tung sten 'means'heavy stone' in Swedish. The old name (and thus the symbol'W ') was Wolfram, named after a mineral.
Nepali: 'टङ्स्टेन' को अर्थ स्विडिशमा 'गह्रौ डुङ्गा' हो । पुरानो नाम (र सङ्केत 'डब्लु') वोल्फ्राम हो । खनिज पछि नामकरण गरियो
English: an empty tableau slot
Nepali: एउटा रित्तो तस्वीर स्लट
English: Whether this tag affects the font variant
Nepali: यस ट्यागले फन्ट चललाई असर पार्छ या पार्दैन
English: is not a valid value for state attribute
Nepali: वस्तुस्थिति गुणका लागि मान्य मान होइन
English: Moves flat review to the end position.
Nepali: पूर्ण समीक्षा पङ्तिको अन्तमा जान्छ ।
English: PNM file is not in a recognized PNM subformat
Nepali: PNM फाइल एउटा ज्ञात उपढाँचा होइन
English: Deletes all open invitations.
Nepali: सबै खुल्ला निमन्त्रणा मेट्दछ ।
English: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
Nepali: यो सूचीमा स्वढाँचा टेम्प्लेटहरू समावेश सबै अन्य डाइरेक्टरीहरू छन्।
English: Recompute preview image
Nepali: पूर्वावलोकन छवि पुनगणना गर्नुहोस्
English: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
Nepali: विलम्ब पछि, स्क्रिनसटका लागि क्षेत्र चयन गर्न तपाईँको माउस तान्नुहोस् ।
English: Edit Record...
Nepali: केडीई पाइलटका लागि रेकर्ड कन्ड्युट
English: Waiting for new entropy from random number generator (you might want to exercise the harddisks or move the mouse)...
Nepali: अनियमित नम्बर उत्पादकबाट नयाँ इनट्रोपीका लागि प्रतिक्षा गर्दैछ (तपाईँले हार्डडिस्क अभ्यास गर्न वा माउस हटाउन चाहन सक्नुहुन्छ)...
English: Start Practice
Nepali: अभ्यास सुरु गर्नुहोस्... @ popupmessage
English: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
Nepali: एच्छिक रुपमा IMहरू र कुराकानी छुट्याउदा, प्रति सञ्झ्यालहरू वार्तालापहरुको संख्या सिमित गरिएको हुन्छ
English: Be more verbose
Nepali: अझ बढी भरबोस हुनुहोस्
English: Resizing all video frames...
Nepali: सबै भिडियो फ्रेमहरू रिसाइज गर्दैछ...
English: Practice the addition operation
Nepali: थप सञ्चालनलाई अभ्यास गर्नुहोस्
English: PDA to install to
Nepali: यसलाई स्थापना गर्ने पीडीए
English: Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the background picture and the font color for the letter displayed.
Nepali: तपाईँले यहाँ केडीई अक्षरको विषयवस्तु परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ । अक्षरका लागि पृष्ठभूमि तस्वीर र फन्ट रङ रहेको विषयवस्तु प्रर्दशन हुन्छ ।
English: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting.
Nepali: :PostLogin लिपीको कार्यान्वयन > 0 फिर्ता भयो। परित्याग गर्दा
English: Backtrace Not Possible
Nepali: ब्यकट्र्यास उत्पन्न गर्न सम्भव थिएन ।
English: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Covalent Radius Gradient feature
Nepali: KalziumCovalentRadiousGradientType वर्गका लागि रेखात्मक ग्रेडियन्टको साटोमा लघुगणकीय ग्रेडियन्ट प्रयोग गर्ने या नगर्ने
English: Open another Galeon window
Nepali: अर्को गेलियन सञ्झ्याल खोल्नुहोस्
English: This document was created with a newer version of KPlato (syntax version: ) Opening it in this version of KPlato will lose some information.
Nepali: यो कागजात केडीई प्लाटो को नयाँ संस्करणमा सिर्जना गरिएको थियो (वाक्य संरचना संस्करण:) यसलाई केडीई प्लाटो को यो संस्करणमा खोल्दा केही सूचना हराउने छ ।
English: Enable samba account management
Nepali: साम्बा खाता व्यवस्थापन सक्षम पार्नुहोस्
English: About to delete selected files
Nepali: चयन गरेको फाइल मेट्ने बारेमा
English: Edit Active Palette
Nepali: सक्रिय रङदानी सम्पादन गर्नुहोस्
English: The GPG or GpgSM process that tried to change the passphrase ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of  for details.
Nepali: अनपेक्षित त्रुटिका कारणले असामयिक रूपमा अन्त्य भएका CRL क्यास खाली गर्न प्रयास गर्ने DirMngr प्रक्रिया ।
English: KDesktop background deactivation
Nepali: केडीई डेस्कटप पृष्ठभूमि निस्क्रियता
English: Unable to convert string to type
Nepali: वैध मा स्ट्रिङ रूपान्तरण गर्न सकिँदैन
English: Would you like to change your status to "In the Office"?
Nepali: हाल तपाइँको वस्तुस्थिति "कार्यालयदेखि बाहिर" छ ।< तपाइँ आफ्नो वस्तुस्थितिलाई "कार्यालयभित्र" मा परिवर्तन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Creating (using AutoGen)...
Nepali: सिर्जना गर्दै (अटोजेन प्रयोग गरेर)...
English: Opens the current report in KSpread.
Nepali: हालको परियोजना बन्द गर्दछ ।
English: Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements.
Nepali: निश्चित रेडियोयाक्टिभ तत्वको परमाणुबाट निकल्ने दुई प्रोटोन र दुई न्यूट्रोन समाविष्ट, अल्फा कण सम्मिलित किरण ।
English: Copy Key Name
Nepali: कुञ्जी नाम प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Select Location from the list
Nepali: सूचीबाट स्थान चयन गर्नुहोस्
English: Connection to proxy timed out
Nepali: जडान समय समाप्त भयो
English: Remove the selected files
Nepali: चयन गरिएको फोल्डर खोल्नुहोस्
English: Add Guide Line...
Nepali: तालिका अभयव दर्ता गरिएको छैन
English: Virtual desktop three is selected
Nepali: अवास्तविक डेस्कटप तीन चयन गरिएको छ
English: Right mouse button
Nepali: दायाँ माउस बटन प्रयोग गर्नुहोस्
English: Your password is inactive.
Nepali: तपाईँको पासवर्ड निष्क्रिय छ।
English: Merge a range of cells
Nepali: कक्षहरूको एउटा दायरा गाभ्नुहोस्
English: Whether to enable the debugging for CD Recording.
Nepali: सीडी रेकर्डडिङका लागि त्रुटिमोचन सक्रिय पार्ने या नपार्ने
English: Multitran - Translate Between Dutch and Russian
Nepali: LEO - फ्रेन्च र जर्मनमा अनुवाद गर्नुहोस्
English: You can drop dockable dialogs here
Nepali: तपाईँले डक गर्न योग्य संवादहरू यहाँ छोड्न सक्नुहुन्छ।
English: Do one transfer at a time
Nepali: एक समयमा एउटा स्थानान्तरण गर्नुहोस्
English: ON: Automatic creation/replacement of onionskin layer(s). Works on frame changes via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicit load from the file menu.
Nepali: सुरुतह(हरू)को स्वचालित सिर्जना/ओनिओनस्किन। फ्रेममा कामहरू परिवर्तन विरुध्द 'भि सि आर नेभिगेटर' र भिडियो मेनुको सञ्चालनमा जानुहोस् -- तर फाइल मेनु बाट एक्सप्लिसिट लोडमा होइन।
English: You must be the root user to configure GDM.
Nepali: GDM कन्फिगर गर्नका लागि तपाईँ मूल प्रयोगकर्ता हुनुपर्नेछ।
English: argument number not a square matrix
Nepali: तर्क अङ्क अङ्क होइन
English: Rotation angle about X axis
Nepali: X अक्षका बारेमा परिक्रमण कोण
English: Set Image Print Resolution
Nepali: छवि मुद्रण रिज्योलुसन सेट गर्नुहोस्
English: New River, Marine Corps Air Station
Nepali: न्यू नदी, म्यारिन कोर्प्स एयर स्टेसन
English: Show advanced permissions in the file property dialog
Nepali: फाइल गुण संवादमा उन्नत अनुमतिहरू देखाउनुहोस्
English: Please select a valid backup file to restore.
Nepali: पूर्वावस्थामा ल्याउनका लागि कृपया वैध जगेडा फाइल चयन गर्नुहोस् ।
English: Default page background color
Nepali: पूर्वनिर्धारित पृष्ठ पृष्ठभूमि रङ
English: Reload Profile Data This loads any new created parts, too.
Nepali: प्रोफाइल डाटा रिलोड गर्नुहोस् यसले कुनै पनि नयाँ सिर्जित अवयव, लोड गर्दछ ।
English: Correct for atmospheric refraction
Nepali: वायुमण्डलीय अपवर्तनका लागि सुधार गर्नुहोस्
English: selected
Nepali: , चयन गरियो
English: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
Nepali: तपाईँ यो फोल्डरका लागि आफ्ना अनुमति वास्तवमै हटाउन चाहनुहुन्छ? त्यसपछि तपाईँ यसमा पहुँच प्राप्त गर्न समर्थ हुनुहुने छैन ।
English: Missing argument for
Nepali: का छुटेको तर्क
English: You cannot redirect the message without an address.
Nepali: तपाईँले ठेगाना बिना सन्देश पुननिर्देशन गर्न सक्नुहुदैन ।
English: Show the column header buttons
Nepali: स्तम्भ शीर्षक बटन देखाउनुस्
English: Default number format: 
Nepali: पूर्वनिर्धारित सङ्ख्या ढाँचा:
English: Delete  (, )
Nepali: (%2, %3) मेट्नुहोस्
English: Changing format of
Nepali: को ढाँचा परिवर्तन गर्दैछ
English: Eye candy added by Anders Carlsson
Nepali: एन्डर्स कार्ल्ससनद्वारा थपिएको आई क्यान्डि
English: Max. evaluator order
Nepali: प्रकाश स्रोतको अधिकतम नम्बर
English: SIGINT signal ("Interrupt (ANSI)")
Nepali: SIGINT सङ्केत ("रोकावट (ANSI)")
English: Restored all calibration values for joystick device .
Nepali: जोइस्टिक यन्त्रका लागि सबै क्यालिब्रेसन मानहरू पूर्वावस्थामा ल्याइयो ।  OF TRANSLATORS
English: Rename Layer
Nepali: तहको पुननामकरण गर्नुहोस्
English: The utility is not installed. Please install it.
Nepali: उपयोगिता स्थापना भएको छैन । कृपया यसलाई स्थापना गर्नुहोस् ।
English: Include the pointer in the screenshot
Nepali: सक्रिन सट सँग सञ्झ्याल किनारा समावेश गर्नुहोस्
English: You have loaded a non-Dia file. The file has become an element in a new diagram, and if you save it, it will be saved as a Dia diagram.
Nepali: तपाईँले नन्-डाय फाइल लोड गर्नु भएको छ । फाइलको नयाँ चित्रमा एक तत्व भएकोले र यदि यस्लाई बचत गर्ने हो भने, यो Dia चित्र को रूपमा बचत हुने छ ।
English: Configure the first network interface with a specific type
Nepali: पहिलो सञ्जालको इन्टरफेसलाई एउटा तोकिएको प्रकारबाट कन्फिगर गर्नुहोस्ुहोस
English: No user id found. Trying all secret keys.
Nepali: प्रयोगकर्ता आईडी फेला परेन । सबै गुप्त कुञ्जी प्रयास गर्दैछ ।
English: System name cannot be used as table name.
Nepali: तालिका नामको रूपमा प्रणाली नाम प्रयोग गर्न सकिदैन ।
English: Deferrable initially immediate
Nepali: तत्काल सुरुवात स्वीकार गर्न योग्य
English: Unnamed - ID: 
Nepali: बेनामी - आईडी:
English: Synchronize AvantGo (or generally a MAL server's content) to the handheld. This allows you to view web-pages offline on the handheld, like your cinema or TV schedule, or any other web page.
Nepali: AvantGo (वा साधारणतया एउटा MAL सर्भरको सामाग्री) ह्यान्डहेल्डमा समक्रमण गर्नुहोस् । यसले तपाईँलाई वेब पृष्ठ, जस्तैसिनेमा वा टीभी कार्यतालिका, वा अन्य कुनै वेब पृष्ठ ह्यान्डहेल्डको अफलाईनमा हेर्न अनुमति दिन्छ ।
English: The game file to use
Nepali: प्रयोग गरिने खेलको फाइल
English: Set team name
Nepali: समूह नाम सेट गर्नुहोस्
English: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
Nepali: लाइन क्यारेक्टरको अन्त्यलाई फाइलमा फेला परेका बहुसङ्ख्यक EOL मा रूपान्तरण गर्नुहोस्
English: Error loading the help page
Nepali: मद्दत पृष्ठ लोड गर्दा त्रुटि
English: The name (generic identifier) of an element
Nepali: तत्वको (वर्गीय पहिचायक) नाम
English: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
Nepali: यस साइज (बाइट्समा) भन्दा बढीको छविहरूलाई थम्बनेल गरिने छैन । यो सेटिङको उद्देश्य ठूलो छविहरूलाई थम्बनेल गर्न बाट हटाउनु हो जसले लोड हुन धेरै समय लिन्छ र धेरै स्मृति प्रयोग गर्दछ ।
English: No duplicate messages found.
Nepali: नक्कली सन्देश फेला परेन ।
English: The output file name for the HTML export.
Nepali: एचटीएमएल निर्यातका लागि निर्गत फाइलनाम ।
English: Use short names
Nepali: छोटो नाम प्रयोग गर्नुहोस्
English: Loop in All Marked Folders
Nepali: हालको थ्रेड विस्तार गर्नुहोस् - >
English: Performs the basic where am I operation.
Nepali: म कहाँ छु सञ्चालन कार्य सम्पादन गर्दछ ।Where am I
English: Element by element back division
Nepali: तत्व पछाडि विभाजनद्धारा तत्त्व
English: Restart & Game
Nepali: खेल पुनसुरु गर्नुहोस्
English: The library  does not offer a KDE 4 compatible factory.
Nepali:  लाइब्रेरीले केडीई ४ मिल्दो कारखाना प्रस्ताव गर्दैन ।
English: Failed to remove data source &quot;{0}quot;.
Nepali: &quot;{0}quot; हस्ताक्षर फाइल पढ्न सकेन ।
English: File already exists
Nepali: फाइल पहिले नै अवस्थित छ
English: This memo list will be removed permanently.
Nepali: यो मेमो सूची स्थायी रूपले हटाइनेछ ।
English: Synchronizing image metadata with database. Please wait...
Nepali: डाटाबेससँग तस्विर मेटाडाटा सिन्क गर्नुहोस् । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्...
English: Edit Database Connection
Nepali: डाटाबेस जडान सम्पादन गर्नुहोस् ।
English: Loading UML elements...
Nepali: यूएमएल तत्वहरू लोड हुँदैछ...
English: Low color background image for widgets
Nepali: प्लासमोइडका लागि पृष्ठभूमि छवि
English: Circuit - Vertical Fuse (European)
Nepali: परिपथ - ठाडो फ्युज (युरोपेली)
English: Error saving GConf tree to:
Nepali: ' मा जीकन्फ ट्रि बचत गर्दा त्रुटि:
English: The permissions could not be changed.
Nepali: अनुमतिहरू परिवर्तन गर्न सकिएन ।
English: KGoldrunner is a game of action and puzzle solving
Nepali: केडीई गोल्ड रनर कार्य र पजल समाधान गर्ने खेल हो
English: read error on stdin at conffile prompt
Nepali: कन्फफाइल प्रोम्टको stdin मा त्रुटि पढ्नुहोस्
English: Current layer is hidden. Unhide it to be able to draw on it.
Nepali: हालको तह लुकेको छ । यसमा रेखाचित्र कोर्नको लागि नलुकाउनुहोस् ।
English: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.
Nepali: इभोल्युसनले निम्न अनुप्रयोगहरूपाइन, नेटस्केप, इएलएम, आई पात्रो बाट आयात गर्न सेटिङहरूको लागि जाँच गर्‍‌यो । कुनै पनि आयातयोग्य सेटिङ फेला परेन । यदि तपाईँ फेरि प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ भने, कृपया"पछाडि" बटन क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Vertical radius of rounded corners
Nepali: घुमाउरो कुनाहरुको ठाडो रेडियस
English: Size of the brush used for refinements
Nepali: सफा गर्नका लागि प्रयोग भएको ब्रुसको साइज
English: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
Nepali: सीडी गुणस्तर अडियोमा रुपान्तरण गर्नका लागि, तर नोक्सान हुनसक्ने MP3 कोडेकसँग प्रयोग गरिन्छ । यसलाई MP3 कोडेक मात्र समर्थन गर्ने यन्त्रमा प्रतिलिपि गर्नका लागि फाइल तयार गर्न प्रयोग गर्नुहोस् । याद गर्नुहोस् यस ढाँचाको प्रयोग गर्नु तपाईँको अधिकार क्षेत्रमा अवैध हुन्छ; सुझावका लागि तपाईँको वकिलको सम्पर्क गर्नुहोस् ।
English: There are no items to process in the queues.
Nepali: यो फोल्डरमा तस्विर छैन
English: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
Nepali: के सङ्ख्याहरूको १ देखी एन सम्म भेक्टरहरूको भेक्टरको रूपमा सबै संयोजनहरू प्राप्त गर्नुहोस्
English: The amount of time elapsed in current song
Nepali: हालको गितमा समय व्यतित रकम
English: Address of the user's home page.
Nepali: प्रयोगकर्ताको गृह पृष्ठको ठेगाना
English: Use GLib types (guint8*)
Nepali: जिलिब प्रकारहरू प्रयोग गर्नुहोस् (जियुइट८*)
English: A kioslave for sftp
Nepali: sftp का लागि एउटा किओस्लाभ
English: You need to configure an account before you can compose mail.
Nepali: तपाईँले पत्र रचना गर्नु अगाडि एउटा खाता कन्फिगर गर्न आवश्यक छ ।
English: Cannot set contents of filename
Nepali: फाइलनाम को सामग्री सेट गर्न सकिंदैन
English: Add new web extension to your sidebar?
Nepali: तपाईँको किनारापट्टीमा नयाँ वेब विस्तार थप्नुहुन्छ?
English: Activate, Raise & Scroll
Nepali: सक्रिय पार्नुहोस्, बढाउनुहोस् र सार्नुहोस्
English: Create a template Gtk Builder interface file
Nepali: टेम्प्लेट ग्लेड इन्टरफेस फाइल सिर्जना गर्नुहोस्
English: Passwords and Keys
Nepali: पासवर्ड र गुप्तिकरण कुञ्जी
English: Failed to obtain an access token for:
Nepali: टेम्प फाइल भित्र पत्र भण्डार गर्न असफल भयो:
English: & Enable Updates on Results Table
Nepali: एचटीएमएलका रुपमा परिणाम निर्यात गर्नुहोस्...
English: Set parameters for GAP ffmpeg video encoder Plugin
Nepali: GAP ffmpeg भिडियो सङ्केतक प्लगइनका लागि परामितिहरू सेट गर्नुहोस्
English: Backup and restore your Evolution data and settings.
Nepali: इभोल्युसन डेटा र सेटिङ जगेडा र पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्
English: Enter new password
Nepali: नयाँ पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Could not write output file : 
Nepali: प्रमाणपत्र उत्पन्न गर्न सकेन:
English: Warn if macro tries to print a document
Nepali: म्याक्रोले कागजात मुद्रण गर्न प्रयास गर्दा चेतावनी दिनुहोस्
English: Error displaying condition help:
Nepali: अवस्था मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्रुटि:
English: Pilot device  is not read-write.
Nepali: पाइलट यन्त्र पढ्न- लेख्न सकिने होइन
English: Control Rhythmbox using key shortcuts
Nepali: कुञ्जी सर्टकट प्रयोग गरेर रिदमबक्स नियन्त्रण गर्नुहोस्
English: Use the (invisible) bottom layer as the base
Nepali: आधारको रूपमा (नदेखिने) तल्लो तह प्रयोग गर्नुहोस्
English: Edit with Qt Designer...
Nepali: Qt डिजाइनरसँग सम्पादन गर्नुहोस्...
English: Removes any all-zero columns of M
Nepali: एम को कुनै सबै-शून्य स्तम्भहरूको निकाल्दछ
English: unknown error
Nepali: अज्ञात त्रुटि भयो ।
English: Contents Background color is set
Nepali: सामग्रीहरू पृष्ठभूमि रङ सेट गरिएको छ
English: Enable Braille support
Nepali: ब्रेलको समर्थनलाई सक्षम बनाउ ।
English: Simple Color (4 bpp)
Nepali: सामान्य रङ (४ bpp)
English: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. You can ignore this if you choose "All Headers".
Nepali: माथिका मानक हेडरहरूको अतिरिक्त अन्य हेडरहरू दिनुहोस् जुन तपाईँले तन्काउन आवश्यक छ । यदि तपाईँले "सबै हेडरहरू" रोज्नु भएमा यसलाई उपेक्षा गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
Nepali: संवाद सञ्झ्याल संग बन्द बटन छ कि (फेरि सुरू गर्न आवश्यक)
English: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
Nepali: उपलब्ध भएमा, शब्दकोश स्रोतमा प्रयोग गरिने पूर्वनिर्धारित खोजी रणनीतिको नाम । पूर्वनिर्धारित रणनीति 'दुरुस्त' हो, जुन दुरुस्त शब्दसँग मिल्छ ।
English: Add directories in the list to scan:
Nepali: स्क्यान गर्ने सूचीमा डाइरेक्टरीहरू थप्नुहोस्:
English: Could rename table using the same name.
Nepali: उही नाम प्रयोग गरेर तालिका पुननामकरण गर्न सकेन ।
English: Capture Image Sequence
Nepali: छवि क्रम ग्रहण गर्नुहोस्
English: CPU Registers
Nepali: सी पी यू दर्ता
English: Change preferences for this program
Nepali: यो कार्यक्रमका लागि प्राथमिकता परिवर्तन गर्नुहोस्
English: This regular expression matches anything.
Nepali: यो नियमित अभिव्यक्तिसँग कुनै कुरा मिल्दछ ।
English: Show trust column in key manager
Nepali: कुञ्जी प्रबन्धकमा ट्रस्ट स्तम्भ देखाउनुहोस्
English: Set the background color
Nepali: पृष्ठभूमि रङ सेट गर्नुहोस्
English: Host could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
Nepali: होष्ट फेला पार्न सकिएन । कृपया तपाईँको प्रोक्सी सेटिङ्हरू ठीक सँग जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Search for the sender photo in local address books
Nepali: स्थानीय ठगानापुस्तिकामा प्रेषक तस्वीरका लागि खोजी गर्नुहोस्
English: Remove this rule
Nepali: यो छविको पुननामकरण गर्नुहोस्
English: Best for graphs and charts
Nepali: ग्राफ र चित्रपटका लागि राम्रो
English: Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda provider is not available on your system. This provider is needed to access Postgres database servers. Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
Nepali: तपाईँको ग्लोम स्थापना पूरा भएको छैन, किनभने PostgreSQL libgda प्रदायक तपाईँको प्रणालीमा उपलब्ध छैन । यो प्रदायक postgres डाटाबेस सर्भर पहुँच गर्न आवश्यक छ । कृपया यो बग तपाईँको बिक्रेता, वा तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई प्रतिवेदन गर्नुहोस् जसले गर्दा यो सुधार गर्न सकिन्छ ।
English: You have not set a suppressions file in your settings.
Nepali: तपाईँको सेटिङमा दवाब फाइल सेट गर्नुभएको छैन ।
English: Error:  does not have the interface StorageAccess.
Nepali: त्रुटिसँग इन्टरफेस भण्डारण पहुँच छैन ।
English: User not permitted to gain access at this time
Nepali: प्रयोगकर्ता लाई यो समयमा पहुँच आर्जन गर्नलाई अनुमति छैन
English: Procedure returned an invalid ID for argument. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
Nepali: प्रक्रिया ले तर्क का लागि एउटा अवैध आईडी फर्कायो । प्रायजसो प्लगइनले तहमा काम गर्ने प्रयास गरिरहेको हुन्छ जुन लामो समयसम्म रहन सक्दैन ।
English: Change the size of the image content
Nepali: छवि सामग्रिको साइज परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Select a contiguous area of colors
Nepali: रङको निकटवर्ती क्षेत्र चयन गर्नुहोस्
English: Could not chown
Nepali: chown गर्न सकेन
English: Compute the inversion of this circle
Nepali: यो वृत्तको व्युत्क्रम गणना गर्नुहोस्
English: Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s
Nepali: डेटा डाइरेक्टरी %(dir)s%(error)s बनाउन असमर्थ
English: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
Nepali: जब पूर्वनिर्धारित औजार सक्रिय पार्न प्रवेश की दबाइन्छ ( जस्तै संवादमा पूर्वनिर्धारित बटन)
English: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
Nepali: यदि सक्षम पारिएमा, "https" URLs ह्यान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश ।
English: wishes to be added to an existing meeting.
Nepali: अवस्थित बैठकमा समाविष्ट हुने ईच्छा गर्दछ ।
English: Sync your local copy with the CVS tree
Nepali: सी भी एस ट्रिसँग तपाईँको स्थानीय नक्कल समक्रमण गर्नुहोस्।
English: Frame style already has a piece at position
Nepali: फ्रेम शैलीको स्थिति मा पहिले नै टुक्रा छ
English: Display the previous thread
Nepali: अघिल्लो सन्देश प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Virtual desktop sixteen is selected
Nepali: अवास्तविक डेस्कटप सोह्र चयन गरिएको छ
English: Enter the width (in pixels) for the left column
Nepali: चयन गरिएका स्तम्भका लागि (पिक्सेलमा) चौडाइ प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Force a newline after each comma in a declaration.
Nepali: घोषणामा प्रत्येक अल्पविराम पछि एउटा नयाँ लाइनमा बल गर्नुहोस् ।
English: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
Nepali: सक्रियता नाम सर्भरमा दर्ता नगर्नुहोस्, सक्रिय टर्मिनल पुनप्रयोग नगर्नुहोस्
English: However the following packages replace it:
Nepali: जे भए पनि निम्न प्याकेजहरूले यसलाई बदल्छ:
English: Configure your network connection settings here
Nepali: यहाँ तपाईँको इमेल खाताहरू कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Reference to a layermask definition clip in the Mask section. Layermasks are used to control opacity.
Nepali: तह मास्क परिभाषा क्लिपमा सन्दर्भ । तह मास्कहरू अस्पष्टता नियन्त्रण गर्न प्रयोग गरिएका छन् । ट्रयाक ० तह मास्क क्लिपको परिभाषाका लागि प्रयोग गरिन्छ ।
English: Install Theme File...
Nepali: नयाँ विषयवस्तु स्थापना गर्नुहोस्
English: making print preview for
Nepali: यसका लागि मुद्रण पूर्वावलोकन बनाउँदै ।