CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Power to remove difficulties: If there arises any difficulty with the implementation of the objectives of this Act, the Government of Nepal may, by a notification in the Nepal Gazette, issue necessary orders for the remova l of such difficulty.
Nepali: ८२. बाधा अड्काउ फुकाउने अधिकार ः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न कुनै बाधा अड्काउ परेमा नेपाल सरकारले सो बाधा अड्काउ फुकाउनको लागि नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी आवश्यक आदेश जारी गर्न सक्नेछ ।
English: Saving of acts done in good faith: No governmental employee shall be personally liable in relation to any act done in good faith in exercise of the powers conferred by this Act.
Nepali: ८३. असल नियतले काम गरेकोमा बचाउ ः यस ऐनले दिएको अधिकार प्रयोग असल नियतले गरेकोमा कुनै पनि सरकारी कर्मचारी व्यक्तिगत रुपले उत्तरदायी हुने छैन ।
English: Prevalence of Act: The matters contained in this Act shall be governed by this Act, and the other matters shall be governed by the pre va iling Nepal laws.
Nepali: ८४. यस ऐन बमोजिम हुने ः यस ऐनमा उल्लिखित कुरामा यसै ऐन बमोजिम र अन्यमा प्रचलित नेपाल कानून बमोजिम हुनेछ ।
English: Powers to frame Rules: The Government of Nepal may frame necessary Rules for the attainment of the objectives of this Act.
Nepali: ८५. नियम बनाउने अधिकार ः यो ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न नेपाल सरकारले आवश्यक नियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: Repeal and saving: (1) The Foreign Employment Act, 2042 (1985) is hereby repealed.
Nepali: ८६. खारेजी र बचाऊ ः (१) वैदेशिक रोजगार ऐन, २०४२ खारेज गरिएको छ ।
English: (2) All acts done and actions taken pursuant to the Foreign Employment Act, 2042 (1985) shall be deemed to have been done and taken under this Act.
Nepali: (२) वैदेशिक रोजगार ऐन, २०४२ अन्तर्गत भए गरेका काम कारबाही यसै ऐन अन्तर्गत भए गरेको मानिनेछ ।
English: Transfer of cases: The cases which have been investigated and inquired by the Department under the Foreign Employment Act, 2042 (1985) and filed with the District Court at the time of commencement of this Act shall be transferred to the Tribunal referred to in Section 64 after the constitution of that Tribunal.
Nepali: ८७. मुद्दा सर्नेे ः यो ऐन प्रारम्भ हुँदाका बखत वैदेशिक रोजगार ऐन, २०४२ अन्तर्गत विभागबाट अनुसन्धान र तहकिकात भर्ई जिल्ला अदालतमा दायर भएका मुद्दा दफा ६४ बमोजिमको न्यायाधीकरण गठन भएपछि सो न्यायाधीकरणमा सर्नेछ ।
English: The Greater Janakpur Area Development Council Act, 2055 (1998)
Nepali: बृहत्तर जनकपुर क्षेत्र विकास परिषद् ऐन, २०५५
English: 2055.3.29 (13 July 1998) Amendment
Nepali: संशोधन गर्ने ऐन प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: 1. Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066 (2010)1
Nepali: १. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ २०६६।१०।७
English: 2066.10.7 (21 Jan. 2010)
Nepali: ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ २०७५।११।१९
English: Act Number 5 of the Year 2055 (1998)
Nepali: २०५५ सालको ऐन नं. ५
English: An Act Made to Provide for the Establishment and Provision of the Greater Janakpur Area Development Council
Nepali: ............
English: Preamble: Whereas, it is expedient to establish and make provision of the Greater Janakpur Area De velopment Council in order to safeguard, maintain and de velop the shrines, temples, lakes (sarobar) and sites of religious, historical and archaeological importance within the Janakpur area and its intermediary (Panchakoshi) circuit areas, and to develop the Greater Janakpur Area as a well-planned pilgrimage and religious site by de veloping infrastructures for the social, economic and cultural de ve lopment of the Greater Janakpur Area;
Nepali: बृहत्तर जनकपुर क्षेत्र विकास परिषदक् ो स्थापना र व्यवस्था गर्न बनेको ऐन प्रस्तावना ः जनकपुर र यसको माध्यमिकी (पञ्चकोशी ) परिक्रमा क्षेत्रभित्रको धार्मिक, ऐतिहासिक र पुरातात्विक महत्वका मठ, मन्दिर, सरोवर र स्थलहरूको सुरक्षा, सम्भार र विकास गर्ने तथा बृहत्तर जनकपुर क्षेत्रको सामाजिक, आर्थिक र साँस्कृतिक विकासका पूर्वाधारहरू विकसित गर्दै सुव्यवस्थित तीर्थस्थल एवं धार्मिक क्षेत्रको रूपमा योजनाबद्ध ढंगले विकास गर्न बृहत्तर जनकपुर क्षत्र विकास परिषदको स्थापना र व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by Parliament in the Twenty Seventh year of the reign of His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवको शासनकालको सत्ताईसौं वर्षमा संसदले यो ऐन बनाइएको छ ।
English: Short title and commencement: (1) This Act may be called as the “Greater Janakpur Area Deve lopment Council Act, 2055 (1998)."
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “बृहत्तर जनकपुर क्षेत्र विकास परिषद् ऐन, २०५५” रहेको छ ।
English: (2) It shall be come into force immediately.
Nepali: (२) यो ऐन तुरुन्त प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act,-
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा, –
English: "Greater Janakpur Area" includes the area of Dherakachuri, Janakpur Hanumannagaer, Bahuarba Behadabela, Tulsiyahi Jabdi, Matihani, Jaleshwor, Madai, Dhubakud, Kanchanban (Harinamari), Parbata, Dhanusa Dham, Satosar and Aurahi falling within the Intermediary (Panchakoshi) Circuit way;
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको । तुल्सियाही जब्दी, मटिहानी, जलेश्वर, मडई, धु्रवकुड, कन्चनवन ( हरिनमरी), पर्वत्ता, धनुषा धाम, सतोषर, औरही समेतको क्षेत्र सम्झनु पर्छ ।
English: "Intermediary (Panchakoshi) Circuit" means a circuit made from the Falgun Parewa Tithi to Falgun Purnima, being carried out since ancient time, taking the Janakourdham within the Greater Janakpur Area as the center;
Nepali: (ख) “माध्यमिकी (पञ्चकोशी) परिक्रमा” भन्नाले बृहत्तर जनकपुर क्षेत्रभित्र को जनकपुरधामलाई केन्द्र मानी सनातनदेखि चलिआएको फाल्गुण शुक्ल परेवा तिथिदेखि फाल्गुण पूर्णिमासम्म लाग्ने परिक्रमा सम्झनु पर्छ ।
English: "Council" means the Greater Janakpur Area Development Council established under Section 3;
Nepali: (ग) “परिषद्” भन्नाले दफा ३ बकोजिम स्थापना भएको बृहत्तर जनकपुर क्षेत्र विकास परिषद् सम्झनु पर्छ ।
English: "Governing Council" means the Governing Council formed under Section 6;
Nepali: (घ) “सञ्चालक परिषद्” भन्नाले दफा ६ बमोजिम गठित सञ्चालक परिषद्
English: "Committee" means the executive committee formed under Section 9;
Nepali: (ङ) समिति” भन्नाले दफा ९ बमोजिम गठित कार्यकारिणी समिति सम्झनु पर्छ ।
English: "Chairperson" means the chairperson of the Governing Council;
Nepali: (च) “अध्यक्ष” भन्नाले सञ्चालक परिषद्को अध्यक्ष सम्झनु पर्छ ।
English: "Member" includes the member of the Governing Council, and this term includes the chairperson and member secretary of the Council;
Nepali: (छ) “सदस्य” भन्नाले सञ्चालक परिषद्को सदस्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले परिषद्को अध्यक्ष र सदस्य–सचिव समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Member secretary" means the member secretary of the Governing Council;
Nepali: (ज) “सदस्य–सचिव” भन्नाले सञ्चालक परिषदको सदस्य–सचिव सम्झनु पर्छ ।
English: Executive director" means the executive director as referred to in Section 17; and
Nepali: (झ) .....................
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the rules framed under this Act.
Nepali: (ञ) “तोकिएको” वा “तोकिएबमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिएबमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Establishment of the Greater Janakpur Area Development Council: (1) There shall be established a council by the name of the Greater Janakpur Area De ve lopment Council for the social, economic and cultural de ve lopment within the Intermediary Circuit area.
Nepali: ३. बृहत्तर जनकपुर विकास परिषद्को स्थापना ः (१) माध्यमिकी परिक्रमा क्षेत्रभित्रको सामाजिक, आर्थिक र सांस्कृतिक विकासको लागि बृहत्तर जनकपुर क्षेत्र विकास परिषद् नामको एक परिषद् स्थापना गरिएको छ ।
English: (2) The central office of the Council shall be situated in Janakpurdham.
Nepali: (२) परिषद्को केन्द्रीय कार्यालय जनकपुरधाममा रहनेछ ।
English: Council to be an autonomous body: (1) The Council shall be an autonomous and corporate body with perpetual succession.
Nepali: ४. परिषद् संगठित संस्था हुने ः (१) परिषद् अविच्छिन्न उत्तराधिकारवाला स्वशासित र
English: The Council shall ha ve a separate seal of its own for all of its functions.
Nepali: (२) परिषदको काम कारवाहीको निमित्त आफ्नोे एउटा छुट्टै छाप हुनेछ ।
English: The Council may, like an individual, purchase, acquire, use, sell, dispose of or otherwise manage, as required, any movable and immovable property.
Nepali: (३) परिषद्ले व्यक्ति सरह चल अचल सम्पत्ति खरीद गर्न, प्राप्त गर्न, उपभोग गर्न, बेचविखन गर्न वा आवश्यकतानुसार अन्य किसिमले व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: The Council may, like an individual, sue and be also sued by its name.
Nepali: (४) परिषद्ले व्यक्ति सरह नालिस उजूर गर्न र परिषद् उपर पनि सोही नामबाट नालिस उजूर लाग्न सक्नेछ ।
English: Objectives of the Council: The objectives of the Council shall be as follows:
Nepali: ५. परिषद्को उद्देश्य ः परिषदको उद्देश्य देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: To develop infrastructures for the social, religious, economic and cultural de velopment of the Greater Janakpur Area;
Nepali: (क) बृहत्तर जनकपुर क्षेत्रको सामाजिक, धार्मिक, आर्थिक तथा साँस्कृतिक विकासका पूर्वाधारहरूको विकास गर्ने ।
English: To protect and manage sites of religious, historical and archaeological importance within the Greater Janakpur Area and various heritages with the Area;
Nepali: (ख) बृहत्तर जनकपुर क्षेत्रभित्रको धार्मिक, ऐतिहासिक, पुरातात्विक महत्वका स्थानहरू र सोही क्षेत्रभित्र रहेका विभिन्न सम्पदाहरूको संरक्षण र व्यवस्थापन गर्ने ।
English: To identify, explore, and do research work on, shrines, temples, lakes (sarobars of ancient, historical, religious, cultural and archaeological importance or other sites within the Greater
Nepali: (ग) बृहत्तर जनकपुर क्षेत्रभित्रका प्राचीन, ऐतिहासिक, धार्मिक, साँस्कृतिक तथा पुरातात्विक महत्वका मठ, मन्दिर, सरोवर वा अन्य स्थलहरूको पहिचान, खोजी र अनुसन्धान गर्ने ।
English: To carry out necessary acts in order to maintain ecological balance of the Greater Janakpur Area;
Nepali: (घ) बृहत्तर जनकपुर क्षेत्रको वातावरणीय सन्तुलन कायम राख्न आवश्यक कार्य गर्ने ।
English: To develop the Greater Janakpur Area as a tourism site.
Nepali: (ङ) बृहत्तर जनकपुर क्षेत्रलाई पर्यटकीय स्थलको रूपमा विकसित गर्ने ।
English: Formation of the Governing Council: (1) There shall be formed a Governing Council consisting of the following members, which shall act as the supreme body of the Council:
Nepali: ६. सञ्चालक परिषदको गठन ः (१) परिषदको सर्वोच्च निकायको रूपमा काम गर्न देहायका सदस्यहरू भएको सञ्चालक परिषद् गठन हुनेछ ः– गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: Joint Secretary, Ministry of Population and Environment -Member
Nepali: (घ) सहसचिव, वन तथा वातावरण मन्त्रालय – सदस्य
English: Director General, Department of Archaeology -Member
Nepali: (ङ) महानिर्देशक, पुरातत्व विभाग – सदस्य
English: Director General, Department of Tourism -Member
Nepali: (च) महानिर्देशक, पर्यटन विभाग – सदस्य
English: Director General, Department of Housing and Urban Development
Nepali: (छ) महानिर्देशक, आवास तथा शहरी विकास
English: -Member Director General, Department of Building -Member
Nepali: (ज) महानिर्देशक, भवन विभाग – सदस्य
English: 2 Deleted by the Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066.
Nepali: केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा झिकिएको ।
English: Two persons nominated by the Government of -Member
Nepali: आलोपालो गरी परिषदबाट मनोनीत उक्त
English: (p) Executive Director -Member secretary
Nepali: (त) कार्यकारी निर्देशक – सदस्य–सचिव
English: The tenure of office of the chairperson shall be Four years and that of nominated members shall be of Two years.
Nepali: (२) अध्यक्षको पदावधि चार वर्षको र मनोनीत सदस्यहरूको पदावधि दुई वर्षको
English: If the office of a member falls vacant prior to the expiry of the term of office, the office so fallen vacant shall be filled through the same manner as the office was filled, for the remainder of the term.
Nepali: (३) पदावधि समाप्त नहुँदै कुनै सदस्यको पद रिक्त हुन आएमा बाँकी पदावधिको लागि सो पद जुन प्रक्रियाबाट पूर्ति गरिएको हो सोही प्रक्रियाबाट पूर्ति गरिनेछ ।
English: The Governing Council may, if it deems so necessary, invite any expert to participate in its meetings as an observer.
Nepali: (४) सञ्चालक परिषदले आवश्यक देखेमा कुनै विशेषज्ञलाई सञ्चालक परिषद्को बैठकमा पर्यवेक्षकको रूपमा भाग लिन आमन्त्रण गर्न सकनेछ ।
English: Meetings and decisions of the Governing Council: (1) The meeting of the Governing Council shall, as required, be held at such date, time and venue as specified by the chairperson.
Nepali: ७. सञ्चालक परिषद्को बैठक र निर्णय ः (१) सञ्चालक परिषद्को बैठक आवश्यकतानुसार अध्यक्षले तोकेको मिति, समय र स्थानमा बस्नेछ ।
English: The member secretary shall give a notice of holding the meeting of the Governing Council to every member in advance of at least Seven days.
Nepali: (२) सदस्य–सचिवले सञ्चालक परिषद्को बैठक बस्ने सूचना कम्तीमा सात दिन अगावै सदस्यहरूलाई दिनु पर्नेछ ।
English: The presence of more than Fifty percent of the total number of members of the Governing Council at a meeting of the Governing Council shall be deemed to constitute a quorum for the meeting.
Nepali: (३) सञ्चालक परिषदको कूल सदस्य संख्याको पचास प्रतिशतभन्दा बढी सदस्यहरू उपस्थित भएमा सञ्चालक परिषद्को बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: The meeting of the Governing Council shall be presided over by the chairperson, and, in his or her absence, the meeting shall be presided over by a member chosen by the attending members from amongst themselves.
Nepali: (४) सञ्चालक परिषदको बैठकको अध्यक्षता अध्यक्षले गर्नेछ र निजको अनुपस्थितिमा बैठकमा उपस्थित सदस्यहरूले आफूमध्येबाट छानेको सदस्यले बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: A majority opinion shall prevail at the meeting of the Governing Council, and in the e vent of a tie, the chairperson shall exercise the casting vote.
Nepali: (५) सञ्चालक परिषद्को बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णयात्मक मत दिनेछ ।
English: There shall be maintained a separate book to minute the names of members present at every meeting of the Governing Council, agenda discussed at and decisions made by the meeting, and the minutes book shall be signed by the present members.
Nepali: (६) सञ्चालक परिषदको प्रत्येक बैठकमा उपस्थित सदस्यहरूको नाम, छलफल भएका विषयवस्तु, बैठकबाट भएका निर्णयहरू एउटा छुट्टै निर्णय पुस्तिकामा लेखी उपस्थित सदस्यहरूको दस्तखत गरी राख्नेछ ।
English: The member secretary shall authenticate the minutes of the meeting of the Governing Council.
Nepali: (७) सञ्चालक परिषद्को निर्णय सदस्य–सचिवले प्रमाणित गरी राख्नेछ ।
English: Other provisions relating to the meeting of the Governing Council shall be as determined by the Council itself.
Nepali: (८) सञ्चालक परिषदको बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि सञ्चालक परिषद् आफैले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Functions, duties and powers of the Governing Council: The functions, duties and powers of the Governing Council shall be as follows: To formulate policies and plans on the development of the Greater
Nepali: ८. सञ्चालक परिषदको काम, कर्तव्य र अधिकार ः सञ्चालक परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) बृहत्तर जनकपुर क्षेत्रको विकास सम्बन्धी नीति तथा योजना तर्जुमा गर्ने तथा विभिन्न कार्यक्रमहरू स्वीकृत गर्ने ।
English: To bring about such financial resources and assistance as may be required for the implementation of plans and programmes.
Nepali: (ख) योजना र कार्यक्रमहरू कार्यान्वयन गर्न आवश्यक पर्ने आर्थिक स्रोत र सहयोग जुटाउने ।
English: To organize, or cause to be organized, assemblies, conferences, symposia or exhibitions at the national and international levels in order to reflect the importance of the Greater Janakpur Area.
Nepali: (ग) बृहत्तर जनकपुर क्षेत्रको महत्व दर्शाउन राष्ट्रिय तथा अन्तर्राष्ट्रिय स्तरमा सभा, सम्मेलन, गोष्ठी वा प्रदर्शनी आयोजना गर्ने, गराउने ।
English: To specify activities forbidden in any specific places within the Greater Janakpur Area and prohibit and control such activities, taking into consideration of the importance, recognition and sensitivity of such places.
Nepali: (घ) बृहत्तर जनकपुर क्षेत्रभित्रको कुनै स्थान विशेषको महत्व, मान्यता र सम्वेदनशीलतालाई ध्यानमा राखी त्यस्ता स्थानहरूमा गर्न नहुने कार्यहरू तोकी निषेध र नियन्त्रण गर्ने ।
English: To maintain coordination between bodies carrying out development works to be operated by the governmental, non-governmental and private sectors within the Greater Janakpur Area.
Nepali: (ङ) बृहत्तर जनकपुर क्षेत्रमा सरकारी, गैर सरकारी तथा निजी क्षेत्रबाट सञ्चालन हुने विकास निर्माण कार्यहरू सञ्चालन गर्ने निकायहरू बीच
English: To approve the positions of employees of the Council.
Nepali: (च) परिषद्को कर्मचारी दरबन्दी स्वीकृत गर्ने ।
English: To give direction as required in relation to the activities to be carried out by the Committee.
Nepali: (छ) समितिले गर्ने काम कारवाहीको सन्दर्भमा आवश्यकतानुसार निर्देशन दिने ।
English: To monitor and evaluate the activities carried out by the Committee.
Nepali: (ज) समितिबाट भए गरेका कामको अनुगमन र मूल्याङ्कन गर्ने ।
English: To perform such other acts as required to be performed for the accomplishment of the objectives of the Council pursuant to this Act.
Nepali: (झ) यस ऐन बमोजिम परिषद्को उद्देश्य पूर्तिका लागि गर्नु पर्ने अन्य कार्यहरू गर्ने ।
English: Formation of the Executive Committee: (1) There shall be formed an Executive Committee to implement the plans and programmes approved by the Governing Council and operate and look after all activities of the Council.
Nepali: ९. कार्यकारिणी समितिको गठन ः (१) सञ्चालक परिषदबाट स्वीकृत योजना तथा कार्यक्रमहरू कार्यान्वयन गर्न तथा परिषद्को सम्पूर्ण काम कारवाहीको सञ्चालन तथा रेखदेख गर्न एक कार्यकारिणी समितिको गठन हुनेछ ।
English: (2) The Committee as referred to in Sub-section (1) shall consist of the following members:
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको समितिमा देहायका सदस्यहरू रहनेछन् ः–
English: Chairperson of the Council -Chairperson
Nepali: (क) परिषद्को अध्यक्ष – अध्यक्ष
English: Chiefs of Housing and urban Development Offices of Dhanusa and Mahottari Districts
Nepali: (घ) धनुषा र महोत्तरी जिल्लाका प्रमुख जिल्ला
English: -Member Chiefs of Housing and urban Development Offices of Dhanusa and Mahottari Districts
Nepali: (ङ) धनुषा र महोत्तरी जिल्लाका आवास तथा
English: Four persons nominated by the Government of Nepal on the recommendation of the Council from amongst the social workers, intellectuals and locally renowned persons of Dhanusa and Mahottari Districts, in such a manner as to nominate two persons from each District
Nepali: शहरी विकास कार्यालयका प्रमुखहरू – सदस्य (च) धनुषा र महोत्तरी जिल्लाका समाजसेवी, बुद्धिजीवी तथा स्थानीय प्रतिष्ठित व्यक्तिहरु मध्येबाट प्रत्येक जिल्लाबाट दुई जना पर्ने गरी परिषद्को सिफारिशमा नेपाल सरकारबाट मनोनीत चारजना – सदस्य
English: One person nominated by the Council from saints, Mahanthas and priests who are members of the Council
Nepali: (छ) परिषदका सदस्य भएका सन्त, महन्थ तथा पुजारीहरूमध्येबाट परिषद्ले मनोनीत
English: -Member Executive Director -Member secretary
Nepali: (ज) कार्यकारी निर्देशक – सदस्य–सचिव
English: (2) The tenure of office of members nominated pursuant to Clauses (f) and (g) of Sub-section (2) shall be Two years.
Nepali: (३) उपदफा (२) का खण्ड (च) र (छ) बमोजिम मनोनीत सदस्यहरूको पदावधि दुई वर्षको हुनेछ ।
English: Meetings of the Committee: (1) The meeting of the Committee shall, as required, be held at such date, time and venue as specified by the chairperson.
Nepali: १०. समितिको बैठक ः (१) समितिको बैठक आवश्यकतानुसार अध्यक्षले तोकेको मिति, समय
English: The member secretary shall give a notice of holding the meeting of the Committee to every member in advance of at least Seven days.
Nepali: र स्थानमा बस्नेछ । (२) सदस्य–सचिवले समितिको बैठक बस्ने सूचना कम्तीमा सात दिन अगावै
English: The presence of more than Fifty percent of the total number of members of the Committee at a meeting of the Committee shall be deemed to constitute a quorum for the meeting.
Nepali: (३) समितिको कूल सदस्य संख्याको पचास प्रतिशतभन्दा बढी सदस्यहरू उपस्थित भएमा समितिको बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: The meeting of the Committee shall be presided over by the chairperson, and, in his or her absence, the meeting shall be presided over by a member chosen by the attending members from amongst themselves.
Nepali: (४) समितिको बैठकको अध्यक्षता अध्यक्षले गर्नेछ र निजको अनुपस्थितिमा बैठकमा उपस्थित सदस्यहरुले आफू मध्येबाट छानेको सदस्यले बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: A majority opinion shall prevail at the meeting of the Committee, and in the event of a tie, the chairperson shall exercise the casting vote.
Nepali: (५) समितिको बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा बैठकमा अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णयात्मक मत दिनेछ ।
English: The member secretary shall authenticate the minutes of the meeting of the Committee.
Nepali: (६) समितिको बैठकको निर्णय सदस्य–सचिवले प्रमाणित गरी राख्नेछ ।
English: Other provisions relating to the meeting of the Committee shall be as determined by the Committee itself.
Nepali: (७) समितिको बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि समिति आफैले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Functions, duties and powers of the Committee: The functions, duties and powers of the Committee shall be as follows: To implement the plans and programmes approved by the Governing Council.
Nepali: ११. समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार ः समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) सञ्चालक परिषद्बाट स्वीकृत योजना र कार्यक्रमहरू कार्यान्वयन गर्ने ।
English: To forge public participation while implementing the plans and programs approved by the Governing Council, and bring about clear information of such plans and programs before the general public.
Nepali: (ख) सञ्चालक परिषदबाट स्वीकृत योजना र कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्दा जनसहभागिता जुटाउने तथा त्यस्तो योजना र कार्यक्रमको स्पष्ट जानकारी जनसमक्ष ल्याउने ।
English: To well mange public utilities such as drinking water, sewerage, electricity, telephone and roads under the Greater Janakpur Area, to maintain purity in a manner to prevent filths and operate programmes in coordination with the concerned offices of the Government of Nepal, local bodies and non-governmental organizations within that Area.
Nepali: (ग) बृहत्तर जनकपुर क्षेत्र अन्तर्गत खानेपानी, ढल, विजुली, टेलिफोन, सडक जस्ता सार्वजनिक उपयोगका साधनहरू सुव्यवस्थित गर्ने, फोहर मैला हुन नपाउने गरी स्वच्छता कायम गर्ने र सो क्षेत्रभित्रका नेपाल सरकारका सम्बन्धित कार्यालय, स्थानीय तह र गैर सरकारी संघ संस्थासंग समन्वय राखी कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने ।
English: To arrange to make plantation and develop gardens and parks in such places as appeared necessary to make the environment neat and clean, de ve lop open spaces, protect wildlife and birds and maintain rivers, rivulets ponds, lakes and roads in a clean and healthy situation.
Nepali: (घ) वातावरणलाई स्वच्छ र सफा पार्न आवश्यक देखिएको ठाउँमा बृक्षारोपण गर्ने, बगैंचा तथा उद्यान निर्माण गर्ने, खुल्ला क्षेत्रको विकास गर्ने, वन्यजन्तु तथा पशुपंक्षीको संरक्षण गर्ने, नदी, नाला, पोखरी, तलाउ, सडकलाई स्वच्छ सफा र स्वास्थ्यकर अवस्थामा राख्ने व्यवस्था गर्ने ।
English: To make publicity through various means and mobilize public participation in order to create extensive public awareness for the safeguard, maintenance and sanitation of the pilgrimage.
Nepali: (ङ) तीर्थस्थलको सुरक्षा, सम्बद्र्धन तथा सरसफाईको लागि व्यापक जनचेतना जगाउन विभिन्न माध्यमबाट प्रचार प्रसार गर्ने र जनसहभागिता परिचालन गर्ने ।
English: To make correspondences, contact with, obtain assistance from, make agreements with, those persons, national or international organizations or bodies that take interest in the development of the Greater Janakpur Area or carry out other necessary functions, while acting under general guidance of the Governing Council.
Nepali: केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित । (च) बृहत्तर जनकपुर क्षेत्रभित्र गरिने निर्माण सम्बन्धी आवश्यक मापदण्ड तोक्ने र प्रचलित कानून बमोजिम घर जग्गा प्राप्त गर्ने तथा विभिन्न कार्यलाई जग्गा छुट्याउने कार्य गर्ने ।
English: To build infrastructures for tourism development in such places as may be appropriate for tourism.
Nepali: (छ) पर्यटनका लागि उपयुक्त हुने स्थलहरूमा पर्यटन विकासका पूर्वाधारहरू खडा गर्ने ।
English: To make correspondences, contact with, obtain assistance from, and make agreements with, those persons, national or international organizations or bodies that take interest in the development of the Greater Janakpur Area or carry out other necessary functions, while acting under general guidance of the Governing Council.
Nepali: (ज) बृहत्तर जनकपुर क्षेत्रको विकासमा अभिरुची राख्ने व्यक्ति, राष्ट्रिय वा अन्तर्राष्ट्रिय संघ संस्था वा निकायसंग सञ्चालक परिषदको सामान्य निर्देशनमा रही पत्राचार गर्ने, सम्पर्क राख्ने, सहयोग लिने, सम्झौता गर्ने वा आवश्यकअन्य कार्य गर्ने ।