CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: (2) Government of Nepal shall compensate the concerned person for the loss or damage caused due to the obeying of the order issued pursuant to Sub- section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको आदेश पालन गर्दा पर्न गएको हानि नोक्सानीको क्षतीपूर्ति नेपाल सरकारले व्यहोर्नेछ ।
English: No Nationalization to be made: (1) The land, building, equipment and structure related to electricity generation, transmission or distribution shall not be nationalized.
Nepali: २९. राष्ट्रियकरण नगरिने ः (१) विद्युत उत्पादन, प्रसारण वा वितरण सम्बन्धी जग्गा, भवन, उपकरण तथा संरचनाको राष्ट्रियकरण गरिने छैन ।
English: Provided that the land, building equipment and  structure related to the generation, transmission or  distribution of 1000 kilowatt or less of  hydro electricity, Government of Nepal may for the extensive public use take over such property and develop and develop that itself.
Nepali: तर १००० किलोवाट वा सो भन्दा कम जलविद्युत उत्पादन, प्रसारण वा वितरण सित सम्बन्धित जग्गा, भवन, उपकरण तथा संरचना व्यापक सार्वजनिक उपयोगको लागि नेपाल सरकार आफूले लिई विकास गर्न सक्नेछ ।
English: Explanation: “Extensive Public Use" means the use, which serves benefits to larger population than the existing population benefited from it.
Nepali: स्पष्टीकरण ः व्यापक सार्वजनिक उपयोग भन्नाले हाल उपयोग भएकोबाट लाभान्वित हुने जनसंख्या भन्दा बढी जनसंख्यालाई लाभान्वित हुने उपयोग सम्झनु पर्छ ।
English: Government of Nepal shall pay compensation, as prescribed, to the concerned person for the land, building, equipment and structure which is taken over by Government of Nepal pursuant to the proviso clause of Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) को प्रतिवन्धात्मक वाक्यांश बमोजिम नेपाल सरकारले लिएको जग्गा, भवन, उपकरण तथा संरचना बापत नेपाल सरकारले सम्बन्धित व्यक्तिलाई तोकिए बमोजिम क्षतिपूर्ति दिनेछ ।
English: The compensation payable pursuant to Sub-section (2) shall be determined on the basis of current price (after deducting wear, tear and depreciation) of the land, building, equipment and structure taken over by Government of Nepal.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम दिइने क्षतिपूर्ति नेपाल सरकारले लिएको जग्गा, भवन, उपकरण तथा संरचनाको वर्तमान मूल्य (त्यसमा भएको टुटफुट र साधारण प्रयोगबाट भएको ह्रास कटाई) को आधारमा निर्धारित गरिनेछ ।
English: Purchase of Electricity Generation Plant etc. : In case where the licensee is going to distribute electricity in an area where any person or corporate body is already distributing electricity by generating up to 1000 Kilowatt of hydro- electricity, such person or corporate body who is generating hydroelectricity up to 1000 Kilowatt if desires to sell the hydroelectricity plant, transmission and distribution line which is operated by him/her, the said licensee shall have to purchase such hydroelectricity plant, transmission and distribution line on the price (after deducting wear, tear and general depreciation) as fixed by mutual agreement.
Nepali: ३०. जलविद्युत उत्पादन केन्द्र आदि खरिद गर्नु पर्ने ः कुनै व्यक्ति वा संस्थाले एकहजार किलोवाटसम्म जलविद्युत उत्पादन गरी वितरण गरिरहेको क्षेत्रमा अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले विद्युत वितरण गर्ने भएमा त्यसरी एकहजार किलोवाटसम्म जलविद्युत उत्पादन गरी वितरण गरिरहेको व्यक्ति वा संस्थाले आफूले सञ्चालन गरेको जलविद्युत उत्पादन केन्द्र, प्रसारण तथा वितरण लाईन विक्री गर्न चाहेमा उक्त अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले त्यस्तो जलविद्युत उत्पादन केन्द्र प्रसारण तथा वितरण लाइनको वर्तमान मूल्य (त्यसमा भएको टुटफुट र साधारण प्रयोगबाट भएको ह्रास कटाई) को आधारमा आपसी सम्झौताद्वारा यकिन गरिएको मूल्यमा खरीद गर्नु पर्नेछ ।
English: Security of Electricity Structure: (1) Government of Nepal may make necessary arrangement for the security of any electricity generation plant, transmission plant, substation, or any reservoir made for generating electricity or any other structure related to electricity, on the request of the licensee or by itself, if it deems it necessary to provide such security.
Nepali: ३१. विद्युत संरचनाको सुरक्षा ः (१) कुनै विद्युत उत्पादन केन्द्र, रुपान्तर केन्द्र, उपकेन्द्र, विद्युत उत्पादनको लागि बनाइएको पोखरी वा विद्युत सित सम्बन्धित कुनै संरचनाको सुरक्षाको लागि अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिको अनुरोधमा वा स्वयं आफ्नो विचारमा त्यस्तो सुरक्षा गर्न आवश्यक ठानेमा नेपाल सरकारले आवश्यक प्रवन्ध गर्न सक्नेछ ।
English: (2) If the security arrangement is made pursuant to Sub-section (1) on the request of the licensee, all the expenses incurred for such security shall be borne by the licensee.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिको अनुरोधमा सुरक्षा प्रवन्ध गरिएकोमा त्यसको लागि लाग्ने सम्पूर्ण खर्च अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले व्यहोर्नेछ ।
English: To Enter into Others' Premises: If Government of Nepal or the licensee requires to enter into anyone's premises in connection with survey, generation, transmission or distribution of electricity, the employee of Government of Nepal or the licensee may enter into such premises only after giving a prior notice to the concerned person.
Nepali: ३२. अरुको घर जग्गामा प्रवेश गर्न सक्ने ः नेपाल सरकारले वा अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले विद्युतको सर्वेक्षण, उत्पादन, प्रसारण वा वितरण गर्ने सिलसिलामा कसैको घर जग्गामा प्रवेश गर्नु परेमा नेपाल सरकार वा अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले खटाएको कर्मचारीले सम्बन्धित व्यक्तिलाई पूर्व सूचना दिएर मात्र त्यस्तो घर जग्गामा प्रवेश गर्न सक्नेछ
English: In case any loss or damage is caused due to such entry, Government of Nepal or the licensee shall pay compensation as prescribed for such loss or damage.
Nepali: त्यसरी प्रवेश गर्दा कुनै हानि नोक्सानी हुन गएमा नेपाल सरकारले वा अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले तोकिए बमोजिम क्षतिपूर्ति दिनेछ ।
English: Provided that such employee may, without giving prior notice, enter into the concerned premises to rescue from any accident or to carry out investigation into the matter if there is a reasonable ground to suspect that the electricity is being unauthoritatively used or pilfered in such premises.
Nepali: तर कुनै घर जग्गामा विद्युतको अनधिकृत प्रयोग वा चोरी भैरहेको शङ्का हुने मनासिव माफिकको कारण भएमा सो कुराको जाँचबुझ गर्न वा कुनै दुर्घटनाबाट बचाउन पूर्व सूचना विना पनि त्यस्तो कर्मचारीले सम्बन्धित घर जग्गामा प्रवेश गर्न सक्नेछ ।
English: Utilization or Acquisition of Other's Land and House: (1) If it is required that the land and house of any person be used or acquired for the purpose of generation, transmission, or distribution of electricity, the licensee may submit an application to His Majesty's Government.
Nepali: ३३. अरुको घर जग्गाको उपयोग वा प्राप्ति ः (१) विद्युत उत्पादन, प्रसारण वा वितरण गर्नका लागि अरु कसैको घर जग्गा उपयोग गर्न वा प्राप्त गर्न आवश्यक परेमा अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले नेपाल सरकार समक्ष निवेदन दिन सक्नेछ ।
English: On receipt of an application pursuant to Sub-section (1), Government of Nepal may, after conducting necessary enquiries into the matter, make available such land and house in the same manner as it makes available to any corporate body under the prevailing laws.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको निवेदन प्राप्त भएमा नेपाल सरकारले तत्सम्बन्धमा आवश्यक जाँचबुझ गरी प्रचलित कानून बमोजिम संगठित संस्थालाई जग्गा प्राप्त गराई दिएसरह अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिलाई त्यस्तो घर जग्गा प्राप्त गराई दिन सक्नेछ
English: If the land is owned by the government, such premises shall be made available on lease for the period up to the term of license.
Nepali: सरकारी जग्गा भएमा अनुमतिपत्रको अवधिभरको लागि पट्टा (लीज) मा उपलब्ध गराउनेछ ।
English: If a construction work relating to the generation, transmission, or distribution of electricity has been preformed by Government of Nepal or a licensee, Government of Nepal may prohibit to use the premises of a house or land located in the area where such construction work is performed or the premises of a house or land located in the prescribed distance from such place of construction by any other person for any specified purpose.
Nepali: (३) नेपाल सरकारले वा अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले विद्युतको उत्पादन, प्रसारण वा वितरण सम्बन्धी कुनै निर्माण कार्य गरेकोमा त्यस्तो निर्माण कार्य भएको ठाउँ वा सो ठाउँको वरीपरी तोकिएको दूरीमा पर्ने घर जग्गा अरु कसैले कुनै खास कामको निमित्त प्रयोग गर्न नपाउने गरी नेपाल सरकारले निषेध गर्न सक्नेछ
English: Government of Nepal or the licensee shall pay compensation, as prescribed, to the concerned person for such damage or loss caused due to such prohibition.
Nepali: त्यसरी निषेध गरिएको कारणबाट सम्बन्धित व्यक्तिलाई पर्ने हानि नोक्सानी बापत नेपाल सरकार वा अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले तोकिए बमोजिम क्षतीपूर्ति दिनेछ ।
English: Government of Nepal may Generate and Develop Electricity: Nothing mentioned in this Act shall be deemed to have prevented Government of Nepal to generate or to develop electricity on its own.
Nepali: ३४. नेपाल सरकारले विद्युत उत्पादन तथा विकास गर्न सक्ने ः नेपाल सरकार आफैले विद्युतको उत्पादन वा विकास गर्न यस ऐनको कुनै कुराले बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: Government of Nepal may enter into contract for Generation, Transmission or Distribution of Electricity: Notwithstanding anything written elsewhere in this Act, Government of Nepal, by entering into a contract with any person or corporate body, may do or cause to do the generation, transmission or distribution of electricity subject to the terms and conditions as mentioned in such contract.
Nepali: ३५. नेपाल सरकारले करार गरी विद्युत उत्पादन, प्रसारण वा वितरण गर्न सक्ने ः यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि नेपाल सरकारले कुनै व्यक्ति वा संस्थासित करार गरी सोही करारमा उल्लेखित शर्तहरुको आधारमा विद्युत उत्पादन, प्रसारण वा वितरण गर्न गराउन
English: Hydro-electricity Development Unit: In order to develop or cause to de velop hydroelectricity and to encourage private sector entrepreneurs for the development of hydroelectricity and to follow up the works relating to hydroelectricity development, a Hydroelectricity Development Unit shall be constituted in the Ministry of Water Resources.
Nepali: ३६. जल विद्युत विकास ईकाई ः जल विद्युतको विकास गर्न गराउन र जल विद्युतको विकासमा निजी क्षेत्रका उद्यमीलाई प्रोत्साहित गर्न तथा जल विद्युत विकास सम्बन्धी कामहरुको अनुगमनका लागि जलस्रोत मन्त्रालयमा एउटा जल विद्युत विकास इकाई रहनेछ ।
English: Appointment of Inspector: (1) In order to carry out inspection and supervision of generation, transmission and distribution of electricity, Government of Nepal may appoint Chief Electricity Inspector and Electricity Inspector as may be necessary.
Nepali: ३७. निरीक्षकको नियुक्ति ः (१) विद्युत उत्पादन, प्रसारण वा वितरणको निरीक्षण र रेखदेख गर्नको लागि नेपाल सरकारले आवश्यकता अनुसार प्रमुख विद्युत निरीक्षक र विद्युत निरीक्षकहरु नियुक्त गर्न सक्नेछ ।
English: The qualification required for the Chief Electricity Inspector and Electricity Inspector shall be as prescribed.
Nepali: (२) प्रमुख विद्युत निरीक्षक तथा विद्युत निरीक्षकको लागि चाहिने योग्यता तोकिए बमोजिम
English: Other functions, rights and duties of the Chief Electricity Inspector and Electricity Inspector shall be as prescribed.
Nepali: (३) प्रमुख विद्युत निरीक्षक तथा विद्युत निरीक्षकको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिए
English: Penalties: (1) The prescribed officer may impose a fine up to five thousand rupees to any person who acts in contravention of this Act or Rules made under this Act.
Nepali: ३८. दण्ड सजाय ः (१) कसैले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमको उल्लङ्घन गरेमा तोकिएको अधिकारीले निजलाई पाँचहजार रुपैयाँ सम्म जरिवाना गर्न सक्नेछ
English: If the damage is caused to anybody due to such act, compensation for such damage shall also be realized from such person by the prescribed officer.
Nepali: त्यस्तो कसूरबाट कसैको हानि नोक्सानी भएको रहेछ भने तोकिएको अधिकारीले निजबाट त्यस्तो हानि नोक्सानी बापतको क्षतिपूर्ति समेत भराई दिन सक्नेछ ।
English: (2) If any person generates, transmits or distributes electricity, without obtaining the license, which is required to be obtained under this Act, or without observing the terms and conditions set forth in the license, the prescribed officer may impose a fine up to five thousand rupees and cause to close such activity.
Nepali: (२) कसैले यस ऐन बमोजिम अनुमतिपत्र लिनु पर्नेमा सो नलिई वा अनुमतिपत्रमा उल्लेख भएका शर्तहरु पालन नगरी विद्युत उत्पादन, प्रसारण वा वितरण गरेमा तोकिएको अधिकारीले निजलाई पाँच लाख रुपैयाँसम्म जरिवाना गर्न र त्यस्तो काम बन्द गराउन सक्नेछ ।
English: (3) .......
Nepali: (३) ..........................
English: (4) If any person cause adverse effect, demolishes, destroys or causes harm otherwise with mala fide intention to any electricity generation plant or transmission center or transmission line, distribution line or any other structure related to the same or induces to do the said acts or attempt to do so, such person may be punished with a fine at par with the value of the damages or with imprisonment up to ten years or both realizing the value of damages from such person.
Nepali: (४) कसैले बदनियतसाथ कुनै विद्युत उत्पादन वा रुपान्तर केन्द्र, प्रसारण लाइन, वितरण लाइन वा सो सित सम्बन्धित अन्य कुनै संरचनामा प्रतिकूल असर पार्ने कुनै काम गरेमा, भत्काएमा, बिगारेमा वा कुनै किसिमले हानि नोक्सानी पुर्याएमा वा त्यस्तो कुनै काम कुराको लागि दुरुत्साहन दिएमा वा त्यस्तो काम गर्ने उद्योग गरेमा निजबाट हानी नोक्सानीको विगो असूल गरी निजलाई बिगो बमोजिम जरिवाना वा दशवर्षसम्म कैद वा दुबै सजाय हुन सक्नेछ ।
English: Appeal: Any person who is not satisfied with the decision of the cancellation of license by the prescribed authority pursuant to Sub-section (2) of section 8 or the decision on the amount of compensation given pursuant to section 29, 32 or 33 or an order of the punishment issued by the prescribed authority pursuant to Sub- section (1) or (2) of section 38, an appeal against such decision or order may lie in the Appellate Court within a period of thirty five days.
Nepali: ३९. पुनरावेदन ः दफा ८ को उपदफा (२) बमोजिम तोकिएको अधिकारीले अनुमतिपत्र खारेज गरेकोमा वा दफा २९, ३२ वा ३३ बमोजिम दिएको क्षतिपूर्तिको रकममा वा दफा ३८ को उपदफा (१) र (२) बमोजिम तोकिएको अधिकारीले दिएको सजायको आदेशमा चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले पैंतीस दिन भित्र उच्च अदालतमा पुनरावेदन दिन सक्नेछ ।  केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्वारा संशोधित ।
English: Power to Frame Rules: (1) Government of Nepal may frame necessary Rules in order to carry out the objectives of this Act.
Nepali: ४०. नियम बनाउने अधिकार ः (१) यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न नेपाल सरकारले आवश्यक नियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: (2) Without prejudice to the generality of the powers conferred by Sub- section (1), Government of Nepal may frame Rules, in particular, on the following subjects:
Nepali: (२) उपदफा (१) ले दिएको अधिकारको सर्व सामान्यतामा कुनै प्रतिकूल प्रभाव नपर्ने गरी नेपाल सरकारले खास गरी देहायका विषयहरुमा नियम बनाउन सक्नेछः– (क) अनुमतिपत्रको लागि दिइने दरखास्तको ढाँचा र त्यस्मा खुलाउनु पर्ने कुराहरु, अनुमतिपत्रको ढाँचा, अवधि, शर्तहरु, दस्तूर वा शुल्क र अन्य आवश्यक कुराहरु,
English: Matters relating to quality, volt le vel of electricity and quality standard of service of electricity to be distributed and other necessary technical matters,
Nepali: (ख) विद्युत भोल्टको स्तर तथा वितरण गरिने विद्युत सेवाको गुणस्तर र अन्य आवश्यक प्राविधिक कुराहरु,
English: Matters relating to the construction work relating to electricity structures and its quality standard,
Nepali: (ग) विद्युतसंग सम्बन्धित कुनै संरचनाको निर्माण कार्य र सो को स्तर,
English: Matters relating to quality standard of materials and equipment which are used for generation, transmission or distribution of electricity and methods for using them,
Nepali: (घ) विद्युतको उत्पादन, प्रसारण वा वितरण गर्दा उपयोग गरिने उपकरण र सामानहरुको स्तर तथा उपयोगका तरीका,
English: Qualification and function, rights and duties of Inspector,
Nepali: (ङ) निरीक्षकको योग्यता तथा काम, कर्तव्य र अधिकार,
English: Matters relating to electricity tariff, service charge or other charges,
Nepali: (च) ...............
English: Matters relating to security measures to be followed while generating, transmitting and distributing electricity,
Nepali: (छ)  विद्युतको उत्पादन, प्रसारण तथा वितरण गर्दा अपनाउनु पर्ने सुरक्षात्मक व्यवस्थाहरु,
English: Matters, which are to be observed by customers or consumers,
Nepali: (ज) ग्राहक वा उपभोक्ताहरुले पालन गर्नु पर्ने कुराहरु,
English: Accident and enquiries thereof,
Nepali: (झ) दुर्घटना तथा त्यसको जाँचबुझ,
English: Other necessary matters.
Nepali: (ञ) अन्य आवश्यक कुराहरु ।
English: Press Council Act 2048 (1992)
Nepali: प्रेस काउन्सिल ऐन, २०४८
English: Date of Royal Seal and Publication 2048.7.28 ()
Nepali: लालमोहर र प्रकाशन मिति २०४८।७।२८
English: 2063 (2006) 2063.4.23 (8 Aug. 2006)
Nepali: २. केही नेपाल ऐनको व्यवस्था जगाउने ऐन, २०६३ २०६३।४।२३
English: Republic Strengthening and Some Nepal
Nepali: ३. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन,
English: Laws Amendment Act, 2066 (2010) 2066.10.7 (21 Jan. 2010)
Nepali: संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ २०७५।११।१९
English: Act Number 25 of the Year 2048 (1992) An Act provided for the establishment and management of a Press Council
Nepali: २०४८ सालको ऐन नं. २५
English: Preamble: Whereas, it is expedient to establish and make arrangement for a Press Council for the de velopment and promotion of healthy, independent and responsible journalism by way of maintaining the highest professional ethics of journalism;
Nepali: प्रस्तावना ः पत्रकारिताको पेशागत उच्चतम आचरण कायम राखी स्वस्थ, स्वतन्त्र र उत्तरदायी पत्रकारिताको विकास तथा सम्बद्र्धनको लागि प्रेस काउन्सिलको स्थापना र व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by the Parliament in the Twentieth Year of the reign of His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवको शासन कालको बीसौं वर्षमा संसदले यो ऐन बनाएकोछ ।
English: Short Title and Commencement: (1) This Act may be called "The Press Council Act, 2048 (1992)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भः (१) यस ऐनको नाम “प्रेस काउन्सिल ऐन, २०४८” रहेकोछ ।
English: Definitions: Unless the subject of context requires otherwise, in this Act.
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,– (क) “काउन्सिल” भन्नाले दफा ३ बमोजिम स्थापना भएको प्रेस काउन्सिल
English: "Council" means the Press Council constituted pursuant to Section 3.
Nepali: यो ऐन संवत् २०६५ साल जेठ १५ गतेदेखि लागू भएको, प्रशस्ती र अधिराज्य शब्द झिकिएको । गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: "Member" means a member of the Council and this word shall also include the Chairperson of the Council.
Nepali: (ख) “सदस्य” भन्नाले काउन्सिलको सदस्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले काउन्सिलको अध्यक्ष समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Committee" means the Audit Committee of Circulation of Newspaper constituted pursuant to Section 10.
Nepali: (ग) “समिति” भन्नाले दफा १० बमोजिम गठित पत्रपत्रिका वितरण संपरीक्षण
English: "Prescribed" of "as prescribed" means prescribed or as prescribed in Rules or Bye-laws made under this Act.
Nepali: (घ) “तोकिएको” वा “तोकिएबमोजिम” भन्नाले यो ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा विनियममा तोकिएको वा तोकिएबमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Establishment of the Press Council: There shall be constituted a press Council for the de velopment of healthy journalism.
Nepali: ३. प्रेस काउन्सिलको स्थापना ः स्वस्थ पत्रकारिताको विकासको लागि प्रेस काउन्सिलको
English: Council to be an autonomous Body: (1) The Council shall be an autonomous and corporate body having perpetual succession.
Nepali: ४. काउन्सिल स्वशासित संस्था हुने ः (१) काउन्सिल अविच्छिन्न उत्तराधिकारवाला एक स्वशासित र संगठित संस्था हुनेछ ।
English: The Council shall have a separate seal of its own for all its activities.
Nepali: (२) काउन्सिलको सबै काम कारवाहीको निमित्त आफ्नोे छुट्टै छाप हुनेछ ।
English: The Council may, like an individual, acquire, use, sell or otherwise dispose of movable and immovable property.
Nepali: (३) काउन्सिलले व्यक्ति सरह चल अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्न, उपभोग गर्न, वेच विखन गर्न वा आवश्यकतानुसार अन्य किसिमले व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: The Council may, like an individual, sue and may be sued in the same name.
Nepali: (४) काउन्सिलले आफ्नोे नामबाट नालिस उजूर गर्न र सो उपर पनि सोही नामबाट नालिस उजूर लाग्न सक्नेछ ।
English: Objectives of the Council: The objectives of the Council shall be as follows:-
Nepali: ५. काउन्सिलको उद्देश्यः काउन्सिलको उद्देश्य देहाय वमोजिम हुनेछ ः–
English: To create appropriate atmosphere for the development of healthy journalism,
Nepali: (क) स्वस्थ पत्रकारिताको विकासको लागि उपयुक्त वातावरण सृजना गर्ने,
English: To prescribe the code of conduct for journalism with a view to prohibiting the misuse of the freedom of press.
Nepali: (ख) प्रेस स्वतन्त्रताको दुरूपयोग हुन नदिन पत्रकारिता सम्बन्धी आचार संहिता तोक्ने,
English: To maintain cordial relations between the Press and Government of Nepal.
Nepali: (ग) प्रेस र नेपाल सरकार बीच सौहार्दपूर्ण सम्बन्ध कायम राख्ने,
English: To cause to maintain public morality and dignity of the citizens, and
Nepali: (घ) सावर्जनिक नैतिकता र नागरिकहरूको मर्यादा कायम राख्न लगाउने, र
English: To make continuous efforts to prohibit the interference with the decencies of the freedom of press and journalism.
Nepali: (ङ) प्रेसको स्वतन्त्रता र पत्रकारिताको मर्यादा माथि हस्तक्षेप हुन नदिन प्रयत्नशिल रहने ।
English: Constitution of the Council: (1) Government of Nepal shall constitute a Council and the Council shall consist of the following persons,-
Nepali: ६. काउन्सिलको गठन ः (१) नेपाल सरकारले काउन्सिलको गठन गर्नेछ र काउन्सिलमा देहायका व्यक्तिहरू रहनेछन् ः– (क) सर्वोच्च अदालतको अवकाश प्राप्त न्यायाधीश वा वरिष्ठ अधिवक्ता वा पत्रपत्रिकाको क्षेत्रमा विशिष्ट योगदान पुर्याएका व्यक्तिहरूमध्येबाट
English: 1(a) A retired Justice of the Supreme Court or a Senior Advocate or a person designated by Government of Nepal from among the persons who have rendered special contribution in the field of Newspaper
Nepali: नेपाल सरकारबाट मनोनीत व्यक्ति –अध्यक्ष
English: Chairperson 2(b) ...................
Nepali: (ख) ... ... ...
English: 3(c) .......................
Nepali: (ग) ... ... ...
English: 4(c1) Chairperson, Federation of Nepali Journalists Member
Nepali: (ग१) सभापति, नेपाल पत्रकार महासंघ –सदस्य
English: Six persons nominated by Government of Nepal in consultation with the Journalist Associations at the rate of two persons each from journalists, editors and publishers
Nepali: (घ) पत्रकारहरू, सम्पादकहरू र प्रकाशकहरू मध्येबाट पत्रकार संघहरूको परामर्श लिई प्रत्येक क्षेत्रबाट दुई जनाको हिसाबले नेपाल सरकारले मनोनीत
English: Member
Nepali: (ङ) श्रमजीवि पत्रकारहरू मध्येबाट नेपाल सरकारले
English: One person nominated by Government of Nepal from Member
Nepali: मनोनीत गरेको एकजना व्यक्ति –सदस्य
English: One5 person nominated by Government of Nepal from amongst the persons who have rendered distinguished service in the various fields including journalism
Nepali: (च) पत्रकारिता लगायत विभिन्न क्षेत्रमा विशिष्ट योगदान गरेका व्यक्ति मध्येबाट नेपाल सरकारले
English: Member
Nepali: मनोनीत गरेको एकजना व्यक्ति –सदस्य
English: One person nominated by Government of Nepal from amongst the journalists as recommended by Associations concerned with literary journalism
Nepali: (छ) साहित्यिक पत्रकारितासंग सम्बन्धित संस्थाहरूले सिफारिश गरेको पत्रकारहरू मध्येबाट नेपाल
English: Member Director- General, Department of Press Information Member- Secretary
Nepali: (ज) महा–निर्देशक, प्रेस सूचना विभाग – सदस्य–सचिव
English: The tenure of office of the Chairperson and the members of the Council shall be Four years.
Nepali: (२) काउन्सिलको अध्यक्ष तथा सदस्यहरूको पदावधि ४ वर्षको हुनेछ ।
English: If the Chairperson or any member desires to resign from his/her office before the expiary of his/her tenure, the Chairperson may submit his/her resignation in writing to the Government of Nepal and a member may submit his/her resignation in writing to the Chairperson.
Nepali: (३) अध्यक्ष वा कुनै सदस्यले पदावधि समाप्त नहुँदै पद त्याग गर्न चाहेमा अध्यक्षले नेपाल सरकार समक्ष र सदस्यले अध्यक्ष समक्ष लिखित राजीनामा पेश गर्न सक्नेछ ।
English: Functions, Duties and Powers of the Council: The functions, duties and powers of the Council shall be as follows:- To provide suggestions to Government of Nepal by reviewing from time to time, the policies relating to journalism and by obtaining suggestions from the concerned quarters.
Nepali: ७. काउन्सिलको काम, कर्तव्य र अधिकारः काउन्सिलको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) पत्रकारिता सम्बन्धी नीतिलाई समय समयमा अवलोकन गरी सम्बन्धित क्षेत्रको राय सल्लाह लिई नेपाल सरकारलाई सुझाव दिने,
English: To enforce a code of conduct for journalism by drawing it up with a view to development healthy journalism.
Nepali: (ख) स्वस्थ पत्रकारिताको विकास गर्न पत्रकारिता सम्बन्धी आचार संहिता तयार गरी लागू गर्ने,
English: To provide suggestions to Government of Nepal for the development of journalism.
Nepali: (ग) पत्रकारिताको विकासको लागि नेपाल सरकारलाई सुझाव दिने,