CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: General passport in Green color.
Nepali: (ग) साधारण राहदानी हरियो रङ्ग ।
English: (2) In the outer page of the passport, the detail making the identity of category of the passport and the seal of Government of Nepal shall be printed.
Nepali: (२) राहदानीको बाहिरी पृष्ठमा जुन प्रकारको राहदानी हो सोको पहिचान गराउने विवरण र नेपाल सरकारको निशाना छाप छापिएको हुनेछ ।
English: Application to be submitted for passport : (1) Nepalese citizen desiring to take the passport shall submit two copies of the application in the format as prescribed in schedule – 2 before the office as pursuant to the schedule – 1 along with the original of certificate of Nepalese citizenship and its duplicate.
Nepali: ७. राहदानीको लागि निवेदन दिने ः (१) राहदानी लिन चाहने नेपाली नागरिकले नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्रको सक्कल र त्यसको प्रतिलिपि सहित अनुसूची–१ बमोजिमका विभाग, नियोग वा जिल्ला प्रशासन कार्यालय समक्ष अनुसूची–२ बमोजिमको ढाँचामा तीन प्रति निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: In the application submitted pursuant to Sub-rule(1) four copies of photograph as prescribed in schedule - 3 and the fee as pursuant to schedule - 4 shall be attached with.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम दिइने निवेदनमा अनुसूची–३ मा तोकिए बमोजिमको चार प्रति फ्mोटो तथा अनुसूची–४ बमोजिमको दस्तुर संलग्न गर्नु पर्नेछ ।
English: While submitting an application thus, the citizenship certificate of father, mother or guardian of the minors shall be attached. Passport to be issued : (1) If the application, submitted for passport pursuant to Rule 7, to the Regional Administration Office, District Administration Office or in mission, deemed appropriate to issue the passport upon making inquiry of the received documents by that office or mission, It shall be sent along with a recommendation and one copy of original application, photos and documents to the office, keeping its record.
Nepali: ८.
English: While making inquiry on the application of passport pursuant to Sub-rule(1), if it deemed not appropriate to issue a passport to the applicant due to insufficiency of necessary documents, the Regional Administration Office, District Administration office or mission shall provide the information of it to the applicant at the time of registration of the application.
Nepali: कागजात पर्याप्त नभएकोले निवेदकलाई राहदानी जारी गर्न उपयुतm नहुने भएमा सोको जानकारी क्षेत्रीय प्रशासन कार्यालय, जिल्ला प्रशासन कार्यालय वा नियोगले निवेदकलाई निवेदन दर्ता गर्दा कै बखत दिनु पर्नेछ ।
English: While sending the documents along with a recommendation to the office pursuant to Sub-rule(1), the Regional Administration Office, District Administration office or mission shall generally send it within one week of completion of the inquiry upon the application submitted for the passport.
Nepali: (३) ................ जिल्ला प्रशासन कार्यालय वा नियोगले उपनियम (१) बमोजिम सिफारिस सहित कागजातहरु कार्यालयमा पठाउँदा राहदानीको लागि परेका निवेदन उपर छानबिन समाप्त भएको मितिले सामान्यतया एक हप्ता भित्रमा पठाई सक्नु पर्नेछ ।
English: The office shall issue the machine readable passport in the format pursuant to Rule 9, by making the necessary inquiry on the application and documents received before the office pursuant to these Rules.
Nepali: (४) यस नियम बमोजिम कार्यालय समक्ष प्राप्त हुन आएका निवेदन तथा कागजात उपर आवश्यक छानबिन गरीे नियम ९ बमोजिमको ढाँचामा विभागले ............. राहदानी जारी गर्नु पर्नेेछ ।
English: Format of the passport : The format of the Machine Readable Passport that has to be issued pursuant to these Rules shall be as determined (specified) by the Government of Nepal.
Nepali: ९. राहदानीको ढाँचाः यस नियमावली बमोजिम जारी गरिने मेशिन रिडेवल वा इलेक्ट्रोनिक राहदानीको ढाँचा नेपाल सरकारले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Refuse may be made to issue the passport : (1) Notwithstanding anything contained in Rule 8, If written request has been made from the concerned body the office may refuse to issue the passport to the following person :–
Nepali: १०. राहदानी जारी गर्न इन्कार गर्न सक्नेः (१) नियम ८ मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सम्बन्धित निकायबाट लेखि आएमा देहायका व्यक्तिलाई कार्यालयले राहदानी जारी गर्न इन्कार गर्न सक्नेछ ः– (क) राहदानी तथा अध्यागमन सम्बन्धी कसूरमा कानून बमोजिम मुद्दा चलिरहेको वा अदालतबाट कसूरदार ठहर भई सजाय भोगी रहेको,
English: Enlisted in the black list being unable to pay the loan of a bank or financial institution, pursuant to prevailing law,
Nepali: (ख) बैंक तथा वित्तीय संस्थाको ऋृण तिर्न नसकी प्रचलित कानून बमोजिम कालो सूचीमा परेको,
English: Being convicted/trialed in the charge of corruption or money laundering or experiencing the penalty after being proved culprit from the court,
Nepali: (ग) भ्रष्टाचार वा सम्पत्ति शुद्धीकरणको अभियोगमा मुद्दा चलिरहेको वा अदालतबाट कसुरदार ठहर भई सजाय भोगी रहेको,
English: Being convicted/trialed in the charge related to human trafficking or abduction or transaction of narcotic drugs or experiencing the penalty after being proved culprit from the court,
Nepali: (घ) मानव बेचविखन वा अपहरण वा लागु औषधिको कारोवार सम्बन्धी कसूरमा मुद्दा चलिरहेको वा अदालतबाट कसूरदार ठहर भई सजाय भोगी रहेको,
English: Banned (stopped) to visit abroad by the court or an order has been issued not to issue the passport,
Nepali: (ङ) अदालतबाट विदेश जान रोक लगाएको वा राहदानी जारी नगर्न आदेश भएको,
English: Having the provision of passport to be suspended or not to be issued as pursuant to the law.
Nepali: (च) कानून बमोजिम राहदानी रोक्का राख्ने वा जारी नगर्ने व्यवस्था भएको ।
English: If the office has refused to issue a passport pursuant to Sub- rule(1), the information of it shall be given to the concerned applicant within three days.
Nepali: (२) कार्यालयले उपनियम (१) बमोजिम राहदानी जारी गर्न इन्कार गरेमा सोको सूचना सम्बन्धित निवेदकलाई तीन दिन भित्र दिनु पर्नेछ ।
English: In the offences pursuant to Clauses (a), (c) and (d) of Sub- rule(1) if acquaintance (clearance) has been received from the court or after the completion (execution) of the penalty made as according to law, it shall not be considered that this Rule restricts to issue passport to such Nepalese.
Nepali: (३) उपनियम (१) को खण्ड (क), (ग) र (घ) बमोजिमका कसूरमा अदालतबाट सफाइ पाएमा वा कानून बमोजिमको सजाय भुक्तान भई सकेपछी त्यस्ता नेपाली नागरिकलाई राहदानी जारी गर्न यस नियमले बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: If it has been received in the written form from the concerned authority that the situation pursuant to Clauses (b), (e) and (f) does not exist, then it does not restrict to issue the passport to such Nepalese.
Nepali: (४) उपनियम (१) को खण्ड (ख), (ङ) र (च) बमोजिमको अवस्था विद्यमान छैन भनी सम्बन्धित निकायबाट लेखि आएमा त्यस्ता नेपाली नागरिकलाई राहदानी जारी गर्न बाधा पर्नेछैन ।
English: Passport Distribution : (1) If the application of any person has been received for the passport pursuant to these Rules, the office shall provide the passport to the concerned applicant.
Nepali: ११. राहदानी वितरणः (१) यस नियमावली बमोजिम राहदानीको लागि कुनै व्यक्तिको निवेदन प्राप्त भएमा सम्बन्धित निवेदकलाई कार्यालयले राहदानी प्रदान गर्नेछ ।
English: Provided that, if the applicant desires to receive the passport from the office, the passport may be provide to the concerned applicant from the office by taking the duplicate copy of details of identification of the applicant.
Nepali: तर निवेदकले कार्यालयबाट नै राहदानी बुझी लिन चाहेमा निवेदकको पहिचान हुने विवरणको प्रतिलिपि लिई सम्बन्धित निवेदकलाई कार्यालयबाट राहदानी प्रदान गर्न सकिनेछ ।
English: Diplomatic Passport : (1) The office shall issue a diplomatic passport in Gratis, to the following officials visiting abroad for the purpose of Governmental functions, if written request has been received from the concerned constitutional body or Ministry.
Nepali: १२. कूटनीतिक राहदानीः (१) सरकारी कामको सिलसिलामा विदेश भ्रमणमा जाने देहायका पदाधिकारीलाई सम्बन्धित संबैधानिक निकाय वा मन्त्रालय वा सचिवालय वा अदालत वा कार्यालयबाट लेखी आएमा विभागले कूटनीतिक राहदानी जारी गर्नेछ ः–
English: President,
Nepali: (क) राष्ट्रपति,
English: Vice President,
Nepali: (ख) उप–राष्ट्रपति,
English: Prime Minister,
Nepali: (ग) प्रधानमन्त्री,
English: Chief Justice,
Nepali: (घ) प्रधान न्यायाधीश,
English: Ex-Head of State,
Nepali: (ङ) संविधानसभाका अध्यक्ष/व्यवस्थापिका–संसदका सभामुख,
English: Deputy Prime Minister,
Nepali: (च) उप–प्रधानमन्त्री,
English: Minister,
Nepali: (छ) मन्त्री,
English: Opposition leader in legislature parliament,
Nepali: (ज) व्यवस्थापिका संसदमा विपक्षी दलका नेता,
English: Ex-vice President and Head of the Government,
Nepali: (झ) संविधानसभाका उपाध्यक्ष / व्यवस्थापिका–संसदका उपसभामुख,
English: Deputy Speaker in Parliament, State Minister, Vice Chairperson of National Planning Commission,
Nepali: (ञ) राज्य मन्त्री, राष्ट्रिया योजना आयोगका उपाध्यक्ष, नेपाल प्रज्ञा प्रतिष्ठानहरुका कुलपति,
English: Justice of the Supreme Court,
Nepali: (ट) सर्वोच्च अदालतका न्यायाधीश, न्याय परिषद्का सदस्य,
English: Assistant Minister, Members of Legislature Parliament, Members of Judicial Council, Chief of Army Staff, Members of National Planning Commission,
Nepali: (ड) संवैधानिक निकायका प्रमुख, महान्यायाधिवक्ता, नेपाल सरकारका मुख्य सचिव, प्रधान सेनापति, संविधानसभा/व्यवस्थापिका–संसदका महासचिव,
English: Chief Official of the Constitutional bodies and other officials, Governor of Nepal Rastra Bank (Central Bank), Chief Secretary of Government of Nepal,
Nepali: सदस्य, संवैधानिक निकायका पदाधिकारी, नेपाल राष्ट्र बैंकका गभर्नर, विश्वविद्यालय अनुदान आयोगका अध्यक्ष, विश्वविद्यालय र प्रज्ञा प्रतिष्ठानहरुका उपकुलपति,
English: Chief Judge of Appellate Court, Secretary of Government of Nepal or Secretaries of Civil Service, Nepal Health Service, Parliament Service or Officers of Special class,
Nepali: (ण) नेपाल सरकारका सचिव वा नेपाल सरकारका विशिष्ट श्रेणीका कर्मचारी, पुनरावेदन अदालतका न्यायधीश,
English: Judges of Appellate Courts, Special class officers of Nepal Army, Nepal Police, Armed Police, and Special Service,
Nepali: (त) नेपाली सेना, नेपाल प्रहरी, सशस्त्र प्रहरी र नेपाल विशेष सेवाका विशिष्ट श्रेणी सरहका अधिकृतहरु,
English: Chief Metropolitan Cities, Nepalese Ambassadors, Permanent Representative of Nepal for the United States, Chief of Mission,
Nepali: (थ) नेपाली राजदूत, संयुक्त राष्ट्र संघका लागि नेपालको स्थायी प्रतिनिधि, नियोग प्रमुख र निजका परिवार,
English: Gazetted Officer of Nepal Foreign Service,
Nepali: (ध) पराराष्ट्र मन्त्रालय र यस अन्तर्गतका विभाग वा कार्यालयमा कार्यरत राजपत्राङ्कित अधिकृत कर्मचारीहरु,
English: The members of the delegation involving in the state and official visit of the president and official visit of vice president as according to the decision of the Government of Nepal, council of Ministers,
Nepali: (न) नेपाल सरकार मन्त्रिपरिषदको निर्णय बमोजिम राष्ट्रपतिको
English: The members of the delegation involving in the official visit of the Prime Minister as according to the decision of the Government of Nepal Council of Ministers,
Nepali: (प) नेपाल सरकार मन्त्रिपरिषदको निर्णय बमोजिम संयुक्त राष्ट्रसंघको
English: The members of the delegates visiting abroad representing the Government of Nepal to participate in the General Assembly, Special Assembly of the United Nations Organization and General Assembly of other Special Agencies of the organization, General Assembly of Asian Development Bank, International and Regional Summit including South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Summit and Ministerial meeting as according to the decision of the Government of Nepal Council of Ministers.
Nepali: साधारण सभा, विशेष सभा र सो संघको अन्य विशिष्टीकृत निकायको साधारण सभा, एसियाली विकास बैंकको साधारण सभा, दक्षिण एशियाली क्षेत्रीय सहयोग संगठन (सार्क), बिमस्टेकको शिखर सम्मेलन लगायत अन्तर्राष्ट्रिय तथा क्षेत्रीय शिखर सम्मेलनमा भाग लिन नेपाल सरकारको प्रतिनिधित्व गरी भ्रमण दलमा जाने सदस्य,
English: Employees deployed in the missions and their family members,
Nepali: (फ) नियोगमा खटिई जाने नेपाल सरकारक कर्मचारी र निजका परिवारका सदस्य,
English: Explanation : For the purpose of this Clause "Family members" means "Husband, wife, son, unmarried daughter adopted son, unmarried adopted daughter, father, mother or step mother residing with him/her and who has to be taken cared by himself/ herself and this word also refers to their Grandfather in case of male and unmarried female employees and mother in law and father in law in case of married female employee".
Nepali: स्पष्टीकरणः यस खण्डको प्रयोजनको लागि “परिवारका सदस्य” भन्नाले “निजसंग बस्ने तथा निज आफैले पालन पोषण गर्नु पर्ने पति, पत्नी, छोरा, छोरी, धर्मपुत्र, धर्मपुत्री, बाबु, आमा वा सौतेनी आमा वा विवाहित महिला कर्मचारीको हकमा निजको सासु, ससुरा सम्झनु पर्दछ ।”
English: (aa) Person deployed in special mission representing the Government of Nepal, and (ab) Specified person designated for any specific purpose making to be provided a diplomatic passport by a decision of the Government of Nepal.
Nepali: (ब) नेपाल सरकारको प्रतिनिधित्व गरी विशेष नियोगमा खटिई जाने व्यक्ति, र (भ) नेपाल सरकारका परराष्ट्र मन्त्रीस्तरीय निर्णयद्वारा कुनै खास प्रयोजनका लागि कूटनीतिक राहदानी दिने गरी तोकिएको व्यक्ति ।
English: The valid period of the passport that has to be issued pursuant to Sub-rule(1) shall be as specified by the office making consideration of the tenure of such passport holder in the present post.
Nepali: (७) उपनियम (१) बमोजिम जारी हुने राहदानीको बहाल अवधि राहदानी बाहकको हाल कार्यरत पदको पदावधि वा सेवा समेतलाई ध्यानमा राखी विभागले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: If the husband or wife of the official holding diplomatic passport visiting abroad for the purpose of Government function has been visiting together, diplomatic passport may be issued also for him/her. Out of the delegate members participating in the visit, conference, seminar or meeting mentioned in Clauses (w), (×), and (y) of Sub-rule(1), others except than those official who have eligible to hold diplomatic passport pursuant to these Rules shall return diplomatic passport in the office within the fifteen days of the end of such travel.
Nepali: (८) उपनियम (१) को खण्ड (न) र (प) बमोजिम भ्रमणमा सहभागी हुने भ्रमण दलका सदस्यलाई कूटनीतिक राहदानी जारी गर्दा सामान्यतया एक वर्षको म्याद राखी कूटनीतिक राहदानी जारी गरिनेछ र त्यस्ता भ्रमणमा सहभागी हुने भ्रमणदलका सदस्यमध्ये यो नियमावली बमोजिम कूटनीतिक राहदानी पाउने पदाधिकारी बाहेकका व्यक्तिले त्यस्तो भ्रमण समाप्त भएको मितिले पन्ध्र दिनभित्र आफ्नो नाममा जारी भएको कूटनीतिक राहदानी विभागमा फिर्ता गर्नु पर्नेछ
English: If it has not been returned within that time, the office shall cancel that passport.
Nepali: सो समयभित्र फिर्ता नगरेमा विभागले उक्त राहदानी रद्द गर्नेछ ।
English: Official Passport : (1) The office shall issue an official passport in Gratis to the following officials visiting abroad for the purpose of Governmental function or study or study tour or training after being nominated by Government of Nepal, if a written request has been received from the concerned constitutional body or Ministry.
Nepali: १३. विशेष राहदानीः (१) नेपाल सरकारबाट मनोनयन भई सरकारी काम वा अध्ययन वा अध्ययन भ्रमण वा तालीमको सिलसिलामा विदेश भ्रमणमा जाने देहायका पदाधिकारीलाई सम्बन्धित संबैधानिक निकाय वा मन्त्रालय वा सचिवालय वा अदालत वा कार्यालयबाट लेखी आएमा विभागले विशेष राहदानी जारी गर्नेछः– (क) नियम १२ बमोजिम कूटनीतिक राहदानी पाउने पदाधिकारी बाहेकका निजामती सेवा, नेपाल स्वास्थ्य सेवा, व्यवस्थापिका–संसद सेवा, नेपाली सेना, नेपाल प्रहरी, सशस्त्र प्रहरी तथा विशेष सेवाका अधिकृत,
English: Judges of the District Courts,
Nepali: (ख) जिल्ला अदालतका न्यायाधीश,
English: Chairperson of the District Development Committee or Chief of the sub metropolitan city and municipality,
Nepali: (ग) जिल्ला विकास समितिका उपसभापति वा महानगरपालिका उपप्रमुख वा उपमहानगरपालिका तथा नगरपालिकाका प्रमुख,
English: Vice Chancellors of the Universities established by the Government of Nepal, Nepal Academy and Nepalese Academy of Science and Technology, and
Nepali: (घ) नेपाल राष्ट्र बैंकका डेपुटी गर्भनर, (ङ) प्रचलित ऐन वा नेपाल सरकारको कार्यकारी आदेशद्वारा गठित आयोगका पदाधिकारीहरु ।
English: (2) The valid period of the passport that has to be issued pursuant to Sub-rule(1) may be issued maximum for ten years of valid period also considering the service tenure of the passport holder.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम जारी हुने राहदानीको वहाल अवधि राहदानी बाहकको
English: Ordinary Passport : (1) The office may issue an ordinary passport to a Nepalese citizen and his/her children who has not attaining (completing) sixteen years of age.
Nepali: (६) विशेष राहदानी जारी गर्दा कुनै दस्तुर लाग्ने छैन । १४. साधारण राहदानीः (१) कार्यालयले नेपाली नागरिक तथा सोह्र वर्ष उमेर नपुगेका निजका
English: The passport issued pursuant to Sub-rule(1) shall remain valid for ten years from the date of issuance.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको राहदानी जारी भएको मितिबाट दश वर्षसम्म वहाल
English: The office may issue an ordinary passport under the urgent (express) service and while issuing such passport double fee shall be charged.
Nepali: (५) कार्यालयले द्रुत सेवा मार्फत साधारण राहदानी जारी गर्न सक्नेछ र यस्तो राहदानी जारी गर्दा दोब्बर दस्तुर लाग्नेछ ।
English: Travel Document : (1) Travel document may be issued in the following situation (circumstances) :–
Nepali: १५. यात्रा अनुमतिपत्रः (१) देहायको अवस्थामा यात्रा अनुमतिपत्र जारी गर्न सकिनेछः–
English: If an application has been submitted before the mission of the concerned country or nearby mission, after completing the necessary process required to receive a passport along with the reason and evidence of being unable to return to Nepal due to the reason of being either lost or destroy of the passport of any Nepalese passport holder (bearer) staying abroad,
Nepali: (क) विदेशमा रहेको कुनै नेपाली राहदानी वाहकको राहदानी हराएको वा नासिएको कारणले नेपाल फ्mर्कन असमर्थ भएको कारण र प्रमाण सहित राहदानी प्राप्त गर्नको लागि आवश्यक पर्ने प्रक्रिया पूरा गरी सम्बन्धित देशको वा नजिकको नियोगसमक्ष निवेदन दिएमा, (ख) खण्ड (क) बमोजिम नियोग नभएको देशमा भए निजको परिवारको
English: If in case of a country not having the established mission as pursuant to Clause (a), then if his/her family member has submitted an application before the office, after completing the process required to be followed to receive the passport along with the letter of the concerned District Development Office made on the basis of recommendation of concerned Village Development Committee or Municipality,
Nepali: सदस्यले सम्बन्धित गाउँ विकास समिति वा नगरपालिकाको सिफारिसको आधारमा सम्बन्धित जिल्ला प्रशासन कार्यालयको पत्र सहित राहदानी प्राप्त गर्नका लागि अपनाउनु पर्ने सबै प्रकृया पूरा गरी कार्यालयसमक्ष निवेदन दिएमा,
English: If an application has been submitted with the recommendation of the Ministry of Home Affairs to visit abroad by a refugee staying (residing) in Nepal after being received the approved of the Government of Nepal or if the foreign national of the nation which foreign mission has not established in Nepal has submitted an application by mentioning the reason for not being able to return to his/her own country due to lost or destroy of passport along with the police report of lost or destroy of passport and other necessary evidences,
Nepali: (ग) नेपाल सरकारबाट स्वीकृति प्राप्त गरी नेपालमा रहेका शरणार्थी विदेश भ्रमणमा जानको लागि गृह मन्त्रालयको सिफ्mारिस वा नेपालमा विदेशी नियोग नभएका मुलुकका विदेशी नागरिकले
English: In case of Nepalese children who has been adopted as adopted son or adopted daughter by foreign citizen (national) and a mission of the country of such national has not been established in Nepal or such mission does not issue passport or travel documents then if such foreign national (citizen) has applied before the central passport office along with the recommendation of Ministry of Women, Children and Social Welfare,
Nepali: राहदानी हराएको वा नासिएको कारणले आफ्नो देशमा फिर्ता हुन नसकेको कारण दर्शाई राहदानी हराएको वा नासिएको प्रहरी प्रतिवेदन तथा अन्य आवश्यक प्रमाण सहित निवेदन दिएमा, (घ) विदेशी नागरिकद्वारा धर्मपुत्र वा धर्मपुत्री ग्रहण गरिएका नेपाली बालबालिकाको हकमा त्यस्तो नागरिकको मुलुकको नियोग नेपालमा नभएमा वा त्यस्तो नियोगले राहदानी वा यात्रा अनुमतिपत्र जारी नगर्ने भएमा त्यस्तो विदेशी नागरिकले महिला, बालबालिका तथा समाज कल्याण मन्त्रालयको सिफ्mारिस सहित ........... विभाग
English: The color of outer (cover) page of the travel document shall be black.
Nepali: (२) यात्रा अनुमतिपत्रको बाहिरी पृष्ठको रङ्ग कालो हुनेछ ।
English: The office may issue a travel document if it finds appropriate to issue the travel document to the person applying for it upon the inquiry of the application received pursuant to Sub-rule(1).
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम प्राप्त भएको निवेदन जाँचबुझ्m गर्दा निवेदन दिने व्यक्तिलाई यात्रा अनुमतिपत्र जारी गर्न उपयुतm देखेमा कार्यालयले यात्रा अनुमतिपत्र जारी गर्न सक्नेछ ।
English: The validity of the travel documents to be issued pursuant to Sub-rule(1) shall be as prescribed by such travel document issuing officer.
Nepali: (४) उपनियम (१) बमोजिम जारी गरिने यात्रा अनुमतिपत्र वहाल रहने अवधि त्यस्तो अनुमतिपत्र जारी गर्ने अधिकारीले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in these Rules, if any Nepalese citizen has been found lost either being helpless or purse less (money less) and also loosing passport in the foreign land, one way travel document in Gratis may be issued to send back him/her making immediate rescue of him/her.
Nepali: (५) यस नियममा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि कुनै नेपाली नागरिक विदेशमा राहदानी हराई बेखर्चि वा बेसहारा भई अलपत्र परेमा निजको तत्काल उद्धार गरी पठाउन निःशुल्क एकपनाको एकतर्फी यात्रा अनुमतिपत्र जारी गर्न सकिनेछ ।
English: Provisional Passport: (1) If the valid period of a passport of a Nepalese passport holder residing abroad has been expired, lost or destroyed or became useless because of being rag and he/she has submitted an application to make a new passport then a provisional passport may be issued from the mission to him/her till the machine readable passport has been issued.
Nepali: १६. अस्थायी राहदानीः (१) विदेशमा रहेको नेपाली राहदानी वाहकको राहदानी बहाल रहने अवधि समाप्त भएमा, राहदानी हराएमा वा नासिएमा वा झुत्रो भएको कारणले प्रयोग गर्न नसकिने भई नयाँ राहदानी बनाउनको लागि निवेदन दिएमा निजलाई मेशिन रिडेवल राहदानी जारी नहुन्जेलसम्मका लागि नियोगबाट अस्थायी राहदानी जारी गर्न सकिनेछ ।
English: The passport issued pursuant to Sub-rule(1) shall be valid generally for six months from the date of issuance.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको राहदानी जारी भएको मितिबाट सामान्यतया अठार महीनासम्म वहाल रहनेछ ।
English: The format of the provisional passport shall be as prescribed by the Ministry.
Nepali: (३) अस्थायी राहदानीको ढांचा मन्त्रालयले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: While issuing a new passport to the applicant, the mission shall cancel the provisional passport after withdrawing it.
Nepali: (४) निवेदकलाई नयाँ राहदानी प्रदान गर्दा नियोगले अस्थायी राहदानी खिची रद्द गर्नु
English: Fee for Passport or Travel Document: (1) The person desiring to receive an ordinary passport, a travel document or a provisional passport shall pay (submit) the fee as prescribed in schedule-4.
Nepali: १७. राहदानी वा यात्रा अनुमतिपत्र दस्तुरः (१) साधारण राहदानी, यात्रा अनुमतिपत्र वा अस्थायी राहदानी लिन चाहने व्यतिmले अनुसूची–४ बमोजिमको दस्तुर बुझ्mाउनु पर्नेछ ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-rule(1), Except in the special circumstances if a new passport has to be taken because of tearing the page, being written in the page or destroyed the passport due to other reason or being lost a new passport shall be issued by taking the double fee of the charge to be charged pursuant to these Rules for such passport.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि विशेष परिस्थिति परेकोमा वाहेक पाना च्यातिएको, केरमेट भएको वा अन्य कारणले राहदानीमा क्षति पुर्याएको वा हराएको कारणले नयाँ राहदानी लिनु पर्दा त्यस्तो राहदानी वापत यस नियमावली बमोजिम लाग्ने दस्तुरमा दोब्बर दस्तुर लिई नयाँ राहदानी जारी गर्नु पर्नेछ ।
English: Explanation: For the purpose of this Rule "Special circumstance" means a circumstances of natural calamities such as fire, earth quake, floods etc.
Nepali: स्पष्टीकरणः यस नियमको प्रयोजनको लागि “विशेष परिस्थिति” भन्नाले आगलागी, भूकम्प, बाढी जस्ता प्राकृतिक प्रकोपको स्थितिलाई जनाउनेछ ।
English: New passport not to be issued: (1) Once a passport has been issued to a passport holder, another passport shall not be issued during the valid period of the passport acquired in his/her name.
Nepali: १८. नयाँ राहदानी जारी नगरिनेः (१) एकपटक एउटा राहदानी जारी गरेको राहदानी वाहकलाई निजको नाममा रहेको राहदानी वहाल रहेको अवधिभर अर्को राहदानी जारी गरिने छैन ।
English: Provided that, A new passport may be issued in the following circumstances:–
Nepali: तर, देहायको अवस्थामा नयाँ राहदानी जारी गर्न सकिनेछः–