CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The Fairlawn, Ohio-based company also said that full-year profit from continuing operations will be far below last year's $148 million.
Nepali: ओहियो स्थित कम्पनी फेयरलनले पनि अविच्छिन्न सञ्चालनहरूबाट वर्षभरिको मुनाफा गत वर्षको १४८ मिलियन डलरभन्दा धेरै तल हुने बतायो ।
English: Academically, Mrs. Ward says, the school was having trouble serving in harmony its two disparate, and evenly split, student groups: a privileged white elite from old monied neighborhoods and blacks, many of them poor, from run-down, inner city neighborhoods.
Nepali: सूश्री वार्ड सैद्धान्तिक रूपमा विद्यालयलाई यसका दुई विषम र समान रूपमा विभाजित : पूराना धनी समीपत्वका विशेषाधिकृत सेता उच्‍च वर्ग र धेरैजसो गरिब सहरको भित्री समीपत्व भएका कमजोर अवस्थाका काला विद्यार्थि समूहहरूको सेवामा अनुरूपता ल्याउन असुविधा भएको बताउनु हुन्छ ।
English: Futures Contracts -- Obligations to buy -- for those who have purchased a contract -- or deliver -- for those who sold one -- a quantity of the underlying commodity or financial instrument at the agreed-upon price by a certain date.
Nepali: अग्रिम सहमति करार -- निश्चित मितिभित्र सहमति गरिएको मूल्यमा प्राथमिकता प्राप्त वस्तु वा वित्तीय उपकरणको खास परिमाण खरिद गर्नपर्ने -- करार खरिद गर्नेहरूका लागि -- वा प्रदान गर्नुपर्ने -- करार बेच्नेहरूका लागि -- दायित्व ।
English: At St. Mary's Church in Ilminster, Somerset, the bells have fallen silent following a dust-up over church attendance.
Nepali: चर्चमा उपस्थितिलाई लिएर झगडा भएदेखि इल्मिन्सटर, सोमरसेटको सेन्ट म्यारी चर्चमा घन्टहरू मौन रहेका छन् ।
English: If a competitor enters the game, for example, Mr. Hahn could face the dilemma of paying a premium for Nekoosa or seeing the company fall into the arms of a rival.
Nepali: उदाहरणको लागि यदि कुनै प्रतिस्पर्धी खेलमा प्रवेश गर्दछ भने श्री हान नेकुसाको लागि प्रिमियम तिर्ने वा कम्पनी प्रतिद्वन्दीको हातमा पुगेको हेर्ने द्विविधाको सामना गर्न सक्छन् ।
English: The final vote came after the House rejected Republican efforts to weaken the bill and approved two amendments sought by organized labor.
Nepali: विधेयक कमजोर पार्ने रिपब्लिकन प्रयास सदनले अस्वीकार गरेपछि र ट्रेड युनियनका सदस्यहरूद्वारा माग गरिएको दुई संशोधनहरू अनुमोदन गरेपछि अन्तिम मतदान भयो ।
English: "Mr. Jennison said Northeast Bancorp also fared well because takeover stocks have returned to favor among investors.
Nepali: श्री जेनिसनले भन्‍नुभयो, नर्थइस्ट ब्याङ्कर्पले पनि राम्रो गर्यो किनभने हस्तान्तरण स्टक लगानीकर्ताहरूमाझ लोकपृय भएको छ ।
English: Bailey Controls, based in Wickliffe, Ohio, makes computerized industrial controls systems.
Nepali: विकलिफे, ओहिओमा अवस्थित बेइले कन्ट्रोल्जले कम्प्युटरयुक्त औद्योगिक नियन्त्रण प्रणाली बनाउँदछ ।
English: The â€˜basic needsâ€™ programme announced in Dec./Jan/ 1985 became the principal slogan and priority of the Seventh plan.
Nepali: २०४२ साल पुसमा घोषणा गरिएको"आधारभूत आवश्यकता सम्बन्धी कार्यक्रम" नै सातौं योजनाको नारा तथा प्राथमिकता बन्यो।
English: "The British also are scrutinizing program trades.
Nepali: बेलायतीहरूले पनि स्वचालित सेयर कारोबारलाई नजिकबाट अवलोकन गरिरहेका छन् ।
English: The domestic credit went up by 130.9 percent during that period.
Nepali: आन्तरिक कर्जा उक्त अवधिमा १३.९ प्रतिशतले बृद्धि हुन गयो।
English: The U.S. International Trade Commission issued preliminary rulings under the U.S. anti-dumping act that imports of sweaters from Hong Kong, Taiwan and South Korea may be injuring a domestic industry.
Nepali: संयुक्त राज्य अमेरिकी अन्तर्राष्ट्रिय व्यापार नियोगले हङ्‍कङ्‍ग, ताइवान र दक्षिण कोरियाबाट गरिने समुद्री पानीको आयात माथि, आन्तरिक उद्योगलाई खतरामा पार्न सक्‍ने देखेर संयुक्त राज्य अमेरिकी व्यापारिक छुट (एन्टि डम्पिङ) ऐन अन्तर्गत प्रस्तावनाको निर्णय जारी गर्‍यो ।
English: Mr. Leemans said the hybrid rapeseeds created with this genetic engineering yield 15% to 30% more output than the commercial strains used currently.
Nepali: श्री लिमन्जले यस आनुवांशिक इन्जिनियरिङबाट विकास गरिएका उन्नत सर्‌स्युँले अहिले प्रयोगमा रहेका व्यावसायिक प्रजातिले भन्दा १५% देखि ३०% सम्म बढी प्रतिफल पैदा गर्ने कुरा बताउनुभयो ।
English: "For all the furor, there is nothing particularly complex about the concept of stock-index arbitrage, the most controversial type of computer-assisted program trading.
Nepali: सबै उत्तेजनाको बाबजुद कम्प्युटरको सहयोगमा गरिने स्वचालित सेयर कारोबारको सबैभन्दा विवादास्पद किसिम स्टक-सूचकाङ्क फौबन्जारीको अवधारणाबारे खासै कुनै जटिलता छैन ।
English: Glasnost may be partly responsible, but Soviet Foreign Minister Eduard Shevardnadze last year admitted, "The exaggerated ideological approach undermined tolerance intrinsic to UNESCO.
Nepali: ग्लास्नोस्त आंशिक रूपले उत्तरदायी हुनसक्छ, तर सोभियत विदेश मन्त्री एडवार्ड सेभार्डनाड्जेले गत वर्ष "अतिरञ्जित वैचारिक दृष्टिकोणले युनेस्कोको जन्मजात सहिष्णुतालाई उपेक्षा गरेको छ" भन्ने स्वीकार गर्नुभयो ।
English: Of the remaining 43.7 percent (Rs.74,355 million) 26.6 percent (Rs. 19,761 million) will be financed through foreign grants and 73.4 percent (Rs. 54,594 million) through external loans.
Nepali: बाँकी ४३.७ प्रतिशत लगानी(रु.७४३५.५ करोड) मध्ये २६.६ प्रतिशत(रु.१९७६.१ करोड) विदेशी अनुदान र ७३.४ प्रतिशत(रु.५४५९.४ करोड) विदेशी ऋणबाट जुटाइनेछ।
English: Lawyers worry that if they provide information about clients, that data could quickly end up in the hands of prosecutors.
Nepali: कानुन व्यवसायीहरू यदि उनीहरूले मुवक्किलहरूको बारे सूचना उपलब्ध गराए भने ती जानकारीहरू सरकारी अभियोक्ताहरूको हातमा तुरून्त पुग्‍छ भनेर चिन्तित छन् ।
English: The Japanese retort that the first round was too early to make concessions.
Nepali: जापानीहरूले सुबिधा प्रदान गर्नको लागि पहिलो चरण धेरै चाँडो थियो भन्ने ठाडो जवाफ दिए ।
English: Transportation is the act of moving something from one place to another.
Nepali: ढुवानी भन्नाले कुनै पनि वस्तु एक ठाउँबाट अर्को ठाउँमा लैजान कार्य हो।
English: And, of course, there's that word "dissemination.
Nepali: र वास्तवमा त्यहाँ त्यो शब्द "प्रचार प्रसार" थियो ।
English: However, none of the big three weeklies recorded circulation gains recently.
Nepali: तथापि, ठूला तीन साप्ताहिकहरू कुनैले पनि हालसालै वितरण उपलब्धीको रेकर्ड कायम राखेका छैनन् ।
English: Senator John Danforth, praised the department's actions, noting that rollover crashes account for almost half of all light-truck deaths.
Nepali: सिनेटर जोन डानफोर्थले -- हलुका ट्रक मृत्यको झण्डै आधा पल्टिने दुर्घटनामा हुने उल्लेख गर्दै विभागको कामको प्रशंसा गर्नुभयो ।
English: There are thousands of disabled people in Asia and many face discrimination on a regular basis which takes many forms.
Nepali: एसियामा हजारौं असक्षम व्यक्तिहरू छन् र धेरैले निरन्तर विभिन्न किसिमको विभेदको सामना गरिरहेका छन्।
English: What the investors who oppose the proposed changes object to most is the effect they say the proposal would have on their ability to spot telltale "clusters" of trading activity -- buying or selling by more than one officer or director within a short period of time.
Nepali: प्रस्तावित परिवर्तनको विरोध गर्ने लगानीकर्ताहरूले सबभन्दा बढी आपत्ति जनाउने कुरा एकभन्दा बढी अधिकृत वा निर्देशकले छोटो अवधिको समयभित्र गर्ने खरिद वा बिक्री जस्ता व्यापारिक क्रियाकलापको सुषुप्त "समूहहरू" को पहिचान गर्न सक्ने तिनीहरूको क्षमतामा प्रस्तावले पार्ने तिनीहरूले भन्ने गरेको प्रभाव नै हो ।
English: It is necessary to promote productive investment policies which encourage the private sector to save and to direct their investment from the unproductive sector like real estate to the sectors capable of achieving higher economic growth rate such as industry.
Nepali: निजी क्षेत्रलाई बचत गर्न प्रोत्साहित गर्न र निजी क्षेत्रको लगानी अनुत्पादक घर - जग्गा जस्ता क्षेत्रबाट आर्थिक बृद्धिदर उच्च हुने क्षेत्र जस्तै उद्योगमा प्रोत्साहित गर्ने खालका उत्पादनमूलक लगानी नीतिलाई प्रोत्साहित गर्नु पर्नेछ।
English: In addition, the Cray-3 will contain 16 processors -- twice as many as the largest current supercomputer.
Nepali: साथसाथै क्रे-३ मा हालको सबैभन्दा ठूलो सुपरकम्प्युटरको भन्दा दुई गुणा बढी, १६ वटा प्रोसेसर रहनेछ ।
English: But this case is a stark lesson in how the failures of the traditional policy-making process have left the courts as the only forum this country has to debate risk, technology and innovation.
Nepali: तर यो मुद्दा परम्परागत नीति-निर्माण प्रक्रियाको असफलताले अदालतलाई यो देशले जोखिम, प्रविधि र नवशृजनाको विचारविमर्श गर्नुपर्ने मञ्चको रूपमा कसरी छोडेको छ भन्ने एउटा पूर्ण पाठ हो ।
English: Index traders who buy all 500 stocks in the S&P 500 often don't even know what the companies they own actually do, complains Andrew Sigler, chairman of Champion International Corp.
Nepali: एस-एन्ड-पी ५०० को सबै ५०० स्टक खरिद गर्ने सूचकाङ्क व्यवसायीहरू प्रायः तिनीहरूले स्वामित्त्वमा लिएका कम्पनीहरूले वास्तवमा के गर्दछन् भन्‍‌ने समेत थाहा पाउँदैनन्, च्याम्पियन अन्तराष्‍ट्रिय कर्पोरेसनका अध्यक्ष एन्ड्र्यू सिग्लर गुनासो गर्छन् ।
English: The court hearing began in early October at the request of Anthony Hazell, district auditor for Hammersmith, who argued that local councils aren't vested with constitutional authority to engage in such capital-markets activities.
Nepali: स्थानीय परिषद्हरूलाई यस प्रकारका पूँजी-बजारका क्रियाकलापहरूमा सङ्‍लग्‍न हुन संवैधानिक अधिकार सुम्पिएको हुँदैन भन्ने तर्क गर्ने ह्यामरस्मिथका जिल्ला लेखापरीक्षक एन्थोनी ह्याजेलको अनुरोधमा अदालतले अक्टोबरको सुरुतिर सुनुवाई प्रारम्भ गर्यो ।
English: "I've never seen so many people crying in one place at one time," said Bill Johnson, an assistant city editor.
Nepali: "मैले यति धेरै मानिसले एकै ठाउँमा एकै समया आँसु झारेको कहिल्यै देखेको थिइँन," नगर सहायक सम्पादक बिल जोन्सोनले अभिव्यक्त गरे ।
English: This species of congressional action is predicated on an interpretation of the appropriations clause that is erroneous and unconstitutional.
Nepali: कङ्ग्रेसको व्यवहारको यो शैली विनियोजन दफाको त्रुटिपूर्ण र असंवैधानिक विवेचानामा आधारित छ ।
English: past, present and future.
Nepali: विगत, वर्तमान र भविष्य।
English: "Only five of the 40 questions were geography questions.
Nepali: ४० प्रश्‍न मध्ये केवल ५ वटा प्रश्‍न मात्र भूगोलका थिए ।
English: 3. Send your child to a university.
Nepali: ३. तपाईँको बच्‍चालाई विश्‍वविद्यालय पठाउन ।
English: Old Spaghetti Warehouse rose 1 to 16 1/8.
Nepali: पुरानो स्पागेटी वेयरहाउस १ बढेर १६ १/८ पुग्यो ।
English: Last year's record net cash income confirms the farm sector's rebound from the agricultural depression of the early 1980s.
Nepali: गत वर्षको खुद नगद आम्दानीको कीर्तिमानले कृषि क्षेत्र १९८० दशकको सुरुको कृषिजन्य मन्दीबाट पूर्ववत स्थितिमा फर्किएको पुष्टि गर्दछ ।
English: "David Dinkins failed to file his income taxes for four straight years," says a disembodied male voice.
Nepali: "डेभिड डिनकिन्सले पूरा चार वर्षदेखिको आयकर बुझाएका छैनन्," एक हचुवा पुरुष आवाजले भन्दछ ।
English: Farmers destroyed sofa, broke tables and chairs and shattered windowpanes.
Nepali: किसानहरूले सोफा, टेबल र कुर्सीहरू नष्ट पारे र झ्यालहरू फुटाए।
English: During the war there is hatred and ill feeling everywhere.
Nepali: युद्ध भइरहेको बेलामा जतासुकै घृणा र नराम्रो अनुभव व्याप्त हुन्छ।
English: Mr. Steinberg is thought to be on friendly terms with UAL's Mr. Wolf.
Nepali: श्री स्टाइन्बर्ग युएएलका श्री वुल्फसँग सहयोगी शर्तमा रहेको अनुमान गरिन्छ ।
English: "If we look to the future, preventing homelessness is an important objective.
Nepali: यदि हामीले भविष्यलाई हेर्यौँ भने घरबारविहीनताको निराकरण एउटा महत्त्वपूर्ण उद्देश्य हो ।
English: The Labor Department cited USX Corp. for numerous health and safety violations at two Pennsylvania plants, and proposed $7.3 million in fines, the largest penalty ever proposed for alleged workplace violations by an employer.
Nepali: श्रम विभागले दुई पेन्सिल्भानिया कारखानामा स्वास्थ्य तथा सुरक्षा उल्लङ्घनका धेरै घटनाका लागि युएसएक्स संस्थालाई कारबाही गर्यो, र रोजगारदाताले कार्यस्थानमा भएको कानुन उल्लङ्घनको आरोपमा अहिलेसम्म प्रस्ताव गरेको सबभन्दा ठूलो सजाय ७.३ मिलियन डलर क्षतिपूर्ति प्रस्ताव गर्‍यो ।
English: "Ringers, she added, are "filled with the solemn intoxication that comes of intricate ritual faultlessly performed.
Nepali: उहाँले अरू थप्नुभयो, घण्टवादकहरू "विनात्रुटि सम्पन्न गरिने जटिल संस्कारबाट सिर्जित धार्मिक मादकताले भरिएका" हुन्छन् ।
English: If you were especially helpful in a corrupt scheme you received not just cash in a bag, but equity.
Nepali: तपाईँ घूसखोर योजनामा विशेष सहयोगि हुनुहुन्थ्यो भने केवल झोलामा नगद मात्र प्राप्त गर्नुहुन्थेन तर साधारण सेयर प्राप्त गर्नुहुन्थ्यो ।
English: A House-Senate conference approved major portions of a package for more than $500 million in economic aid for Poland that relies heavily on $240 million in credit and loan guarantees in fiscal 1990 in hopes of stimulating future trade and investment.
Nepali: सदन-सिनेट सभाले पोल्यान्डको लागि ५०० मिलियन डलरभन्दा बढीको आर्थिक सहायताको प्याकेजको मुख्य खण्डहरूलाई अनुमोदन गर्‍यो जुन भविष्यमा व्यापार तथा लगानीलाई उत्प्रेरित गर्ने आशामा आर्थिक वर्ष १९९० मा उधारो तथा ऋण जमानीको २४० मिलियन डलरमा एकदमै निर्भर रहेको छ ।
English: Democracy is based on the rule of law but can only be maintained if there is a vast majority of law-abiding citizens.
Nepali: प्रजातन्त्र कानुनका नियमहरूमाथि निर्भर गर्दछ तर कानुनलाई साथ दिने जनताहरूको बहुमत छ भने मात्र यसलाई कायम राख्न सकिन्छ।
English: In most nations, the minimum voting age is set at eighteen years.
Nepali: धेरै देशहरूमा मतदान गर्ने न्यूनतम उमेर अठार वर्ष तोकिएको हुन्छ।
English: As presented by Mr. Chabrol, and played with thin-lipped intensity by Isabelle Huppert, Marie-Louise -- called Marie Latour in the film -- was not a nice person.
Nepali: जसरी श्री शेब्रोलद्वारा प्रस्तुत गरियो, र इसाबेल हुपर्टद्वारा पातलो ओठको उत्कटतासाथ अभिनय गरियो, म्यारी-लुई चलचित्रमा म्यारी लातोर भनिएकी राम्रो मान्छे थिइनन् ।
English: The people living in mountains are of different cultures than those living in hills and the Terai.
Nepali: हिमाली क्षेत्रमा बस्ने मानिसहरू पहाड तथा तराईमा बस्ने मानिसहरूको भन्दा फरक सँस्कृतिका छन्।
English: "It has not been disruptive in the markets here," Mr. Maughan said.
Nepali: "यो यहाँको बजारमा अवरोधक भएको छैन," श्री मउगनले भन्‍‌नुभयो ।
English: For their part, Taiwan and South Korea are expected to step up their own investments in the next decade to try to slow the Japanese juggernaut.
Nepali: उनीहरूका अनुसार ताइवान र दक्षिण कोरियासँग जापानी ध्वंशात्मक शक्तिलाई कमजोर पार्ने प्रयास गर्न आगामी दशकमा तिनीहरूको आफ्नै लगानी बढाउने अपेक्षा गरिएको छ ।
English: The percentage change is since year-end.
Nepali: प्रतिशत परिवर्तन वर्षको अन्त्यदेखि सुरु हुन्छ ।
English: The Big Board's directors meet today to approve some program-trading restrictions, but a total ban isn't being considered, Big Board officials say.
Nepali: बिग बोर्डका निर्देशकहरू स्वचालित सेयर कारोबारमाथि केही बन्देजहरू अनुमोदन गर्न आज भेट्दैछन्, तर पूर्ण प्रतिबन्धमाथि विचार गरिँदै छैन, बिग बोर्ड अधिकारीहरू बताउँछन् ।
English: "You'd see her correcting homework in the stands at a football game.
Nepali: "तपाईँले उहाँलाई फुटबल खेल हेरेर बसेको ठाउमा पनि गृहकार्य सच्याएको देख्‍न सक्‍नुहुन्छ ।"
English: "They got us thinking maybe we should be helping U.S. companies improve existing products rather than always developing new ones.
Nepali: तिनीहरूले हामीलाई सम्भवतः हामीले अमेरिकी कम्पनीहरूलाई सधै नयाँ विकास गरिरहनुको सट्टा रहिरहेको उत्पादनलाई सुधार गर्ने कुरामा सहयोग गर्नुपर्छ भन्ने विचार गर्न बाध्य बनाए ।"
English: But Rep. Marge Roukema -LRB- R., N.J. -RRB- instead praised the House's acceptance of a new youth "training" wage, a subminimum that GOP administrations have sought for many years.
Nepali: तर सांसद मार्ज रोउकेमा -- रिपब्लिकन, न्युजर्सी -- ले त्यसको ठाउँमा रिपब्लिकन पार्टीको प्रशासनले धेरै वर्षसम्म प्रयास गरेको तल्लो न्यूनतम नवयुवा "तालिमे" ज्यालाको सदनबाट स्वीकृतिको प्रशंसा गर्नुभयो ।
English: And though the size of the loan guarantees approved yesterday is significant, recent experience with a similar program in Central America indicates that it could take several years before the new Polish government can fully use the aid effectively.
Nepali: र हिजो अनुमोदन गरिएको ऋण जमानीको आकार उल्लेखनीय हुँदाहुँदै पनि मध्य-अमेरिकामा त्यस्तै कार्यक्रमको हालैको अनुभवले पोल्यान्डको नयाँ सरकारलाई सो ऋण प्रभावकारी ढङ्गले पूर्ण रुपमा उपयोग गर्न धेरै वर्ष लाग्न सक्छ भन्ने सङ्केत गर्दछ ।
English: Columbia, a longtime Drexel client, won't provide current data on its junk.
Nepali: कोलम्बिया, लामो अबधिको ड्रेक्सेल क्लाइन्ट, ले यसको जङ्‍कमा रहेका डेटालाई उपलब्ध गर्ने छैन ।
English: The Purchasing Management Association of Chicago's October index rose to 51.6% after three previous months of readings below 50%.
Nepali: सिकागो खरिद व्यवस्थापन संघको अक्टोबरको सूचकाङ्क अघिल्ला तीन महिनाको ५०% भन्दा तलको पठनपछि ५१.६% मा उक्लियो ।
English: In 1966, on route to a re-election rout of Democrat Frank O'Connor, GOP Gov. Nelson Rockefeller of New York appeared in person saying, "If you want to keep the crime rates high, O'Connor is your man.
Nepali: १९६६ मा, डेमोक्र्याट फ्रान्क ओ'कोनरको पुनर्निर्वाचन सभामा जाँदै गर्दा न्युयोर्कका रिपब्लिकन गभर्नर नेल्सन रकेफेलर "यदि तपाईँहरू अपराध दर उच्च राख्‍न चाहनुहुन्छ भने ओ'कोनर तपाईँहरूको मान्छे हो" भन्दै स्वयं देखिनुभयो । न्यू योर्कका रकफेलर "यदि तपाईँ अपराध दर उच्‍च राख्‍नु चाहानुहुन्छ भने ओ'कनर तपाईँको मान्छे हो" भन्‍ने व्यक्तिमा देखिनुहुन्छ ।
English: It can also be misused if it is handled by inexpert hands.
Nepali: यदि अकुशल व्यक्तिहरूका हातमा पर्‍यो भने यसको दुरुपयोग पनि हुन सक्छ।
English: The two banks merged in 1985.
Nepali: दुई बैंकहरू १९८५ मा गाभिए ।
English: As the drains and small irrigation projects have a great significance in agriculture and also actively involve the farmers themselves, it is highly essential to undertake such irrigation projects on a priority basis.
Nepali: कृषिमा कुलो तथा साना सिय्.त्र्चाइ आयोजनाको ठूलो महत्व देखिएको सन्दर्भमा र यस्ता आयोजनाहरुमा कृषक स्वयं संलग्न हुने भएकोले यस्ता सित्र्चाइ कार्यक्रमलाई प्राथमिकता दिई सञ्चालन गर्नु बढी जरु री छ।
English: "Mr. Martin has increased prices on some wines -- like Grgich Hills Chardonnay, now $32 -- just to slow down movement, but he is beginning to see some resistance to high-priced red Burgundies and Cabernets and Chardonnays in the $30 to $40 range.
Nepali: श्री मार्टिनले गतिविधिलाई मन्द तुल्याउनको लागि मात्र केही वाइनको मूल्य वृद्धि गरेका छन् -- जस्तै ग्रगिच हिल्स सार्डोनेको अहिले ३२ डलर --, तर उनले मूल्य बढाइएका ३० डलरदेखि ४० डलरको रेन्जका रातो बर्गन्डिस र क्याबर्नेटहरू र सार्डोनेहरूमा केही प्रतिरोध देख्न थालेका छन् ।
English: Trading was muted in part because of the observance of All Saints' Day across much of Europe.
Nepali: युरोपको ठूलो क्षेत्रमा महात्मा दिवस मनाइएको कारण आंशिक रूपले कारोबार मत्थर रह्यो ।
English: Wilderness tourism
Nepali: स्वतन्त्र पर्यटन
English: He means the rule that a player can't cut it after a certain age.
Nepali: वहाँको अभिप्राय हो त्यो नियम जसलाई कुनै खेलाडिले निश्चित उमेरपछि काट्न सक्दैन ।
English: Many of these failed to survive the immediate post-war period because of poor management and lack of technical knowledge.
Nepali: तर त्यस बेला । कारण उद्योगहरू स्थापना गर्नु भन्दा अघि गर्नुपर्ने प्रारम्भिक सर्वेक्षण, प्राविधिक ज्ञान आदिको राम्रो विचार नगरी केवल विश्वखुलेका सबै उद्योगहरू हालसम्म चालू रहन सकेनन -युद्धले गर्दा एक्कासी देखिन गएको ।
English: Every $15,000 you send will go a long way to boost sagging net worth and employee morale -- and keep your Foster Savings Institution off the federal budget deficit! Mr. Baris is a lawyer in New York.
Nepali: तपाईँले पठाउनु भएको हरेक १५, ००० डलर शिथिल खुद सम्पति र कर्मचारी मनोबललाई उकास्न धेरै उपयोगी हुनेछ -- र तपाईँको फोस्टर बचत संस्थालाई संघीय बजेट घाटाबाट बचाउन ! श्री बारिस न्युयोर्कमा कानुन व्यवसायी हुनुहुन्छ ।
English: Mr. Egnuss's dislike of program trading is echoed by many small investors interviewed by Wall Street Journal reporters across the country.
Nepali: स्वचालित सेयर कारोबारप्रति श्री एगनसको अरुचि वाल स्ट्रिटका पत्रकारद्वारा अन्तरवार्ता लिइएका देशभरका कैयौँ साना लगानीकर्ताहरूद्वारा प्रतिध्वनित भएको छ ।
English: Father does the same in another way.
Nepali: बाबुले त्यसैलाई अर्कै प्रकारले गर्दछन्।
English: The pitch is higher if the fluctuation is more.
Nepali: कम्पनको आरोह अवरोह बढी हुँदा स्वरको उचाइ पनि बढी हुन्छ।
English: The declaration by Economy Minister Nestor Rapanelli is believed to be the first time such an action has been called for by an Argentine official of such stature.
Nepali: अर्थमन्त्री नेस्टोर रापानेलीको घोषणालाई अर्जेन्टिनी अधिकारीको यो हैसियतबाट आह्वान गरिएको यस प्रकारको कार्य पहिलो पटक भएको विश्‍वास गरिएको छ ।
English: They read Mickey Spillane and talk about Groucho and Harpo.
Nepali: तिनीहरू मिकी स्पिलेन पढ्छन् र ग्राउचो र हार्पोको बारेमा कुरा गर्छन् ।
English: In summer, we get fresh air which is useful for our lungs.
Nepali: ग्रीष्ममा हामी स्वच्छ हावा पाउँछौँ जुन हाम्रो फोक्साका लागि उपयोगी हुन्छ।
English: For instance, while the trade deficit increased by 19.4 percent as current account by 32.0 percent in 1974/75â€“1989/90, they recorded average annual growth rates of 14.5 percent and 11.5 percent respectively during the period 1989/90-1991/92.
Nepali: उदाहरणार्थ २०३१/३२ देखि २०४६/४७ मा व्यापारघाटा १९.४ प्रतिशतले र चालु खाता रकम ३२.० प्रतिशतले बढेकोमा २०४६/४७ अर्थतन्त्रमा कुल रकममा व्यापारघाटा र विदेशी ऋणको भार निरन्तर रुपमा बढिरहेको छ र२०४८/४९ को अवधिमा क्रमशः १४.५ प्रतिशत र ११.५ प्रतिशत औसत वार्षिक बृद्धिदर रहेको छ।
English: An index of economic activity drawn from the survey stood last month at 47.6%; a reading above 50% would have indicated that the manufacturing sector was improving.
Nepali: सर्वेक्षणबाट निकालिएको आर्थिक क्रियाकलापको सूचकाङ्क गत महिना ४७.६% मा रह्यो; ५०% भन्दा माथिको पठनले निर्माण क्षेत्र सुधार हुँदै गएको सङ्केत गर्दथ्यो ।
English: Mrs. Yeargin was fired and prosecuted under an unusual South Carolina law that makes it a crime to breach test security.
Nepali: श्रीमती येर्गिनलाई निष्कासन गरेर यसलाई परीक्षा गोप्यता भङ्‍ग गरेको अपराध बनाएर असामान्य दक्षिण क्यारोलिना ऐन अन्तर्गत मुद्दा दायर गरियो ।
English: No academic changes evolved in the attitudinal perspective of the students an teachers, unsustainable financial burden increased on the educational sector and public participation was almost obliterated.
Nepali: विद्यार्थी एवं शिक्षकहरुको मनस्थितिमा वाञ्छित स्तरमा बौद्धिक परिर्वतन आएन, शिक्षाक्षेत्रमा धान्न नै नसकिने किसिमका व्ययभार बृद्धि भयो र शिक्षाक्षेत्रमा जनसहभागिताको प्रायः लोप भयो ।
English: 1.Buy a new Chevrolet.
Nepali: १.नयाँ सेभ्रोलेट किन्न ।
English: The difficulties of changing the political and administrative structure were largely responsible.
Nepali: तर उस समयमा पनि स्वस्थ राजनैतिक वातावरणको अभावले गर्दा देश विकासतर्फ विशेष प्रगति हुन सकेन। सायद यो कुरा एक राजनैतिक तथा प्रशासकीय प्रणालीबाट अर्को प्रणालीमा परिवर्तन हुँदा आइपर्ने संक्रमणकालीन स्थितिले गर्दा केही हदसम्म स्वाभाविक नै थियो।
English: Mr. McGovern was widely seen as sales, and not profit, oriented.
Nepali: श्री म्याकगोभर्न धेरै मानिसहरूद्वारा नाफामुखी नभएर बिक्रीमुखी रहेको देखिएका थिए ।
English: Statistically, air travel is reasonably safe when compared with road, rail and sea.
Nepali: तथ्याङ्क अनुसार, सडक, रेल र समुद्री यातायात भन्दा हवाइ यातायात तुलनात्मक रूपमा सुरक्षित हुन्छ।
English: Eat more often at home and cut down on eating out.
Nepali: धेरै जसो घरमै खाना खाने र बाहिर खाने बानी हटाउने गर्नुपर्छ।
English: The USSR has been in dispute with Turkey over this matter as has Egypt with the Sudan.
Nepali: इजिप्ट र सुडान बीच विवाद भएजस्तै रसिया र टर्कीका बीच पनि यस्तै विवाद छ।
English: But there's disagreement over how to do it.
Nepali: तर यो कसरी गर्ने भन्ने कुरामा असहमति छ ।
English: There will be no harm if your judgment is silent and not published.
Nepali: तपाईंले गरेको निर्णय बाहिर व्यक्त भएको छैन र प्रकाशित भएको छैन भने यसले केही हानी गर्दैन
English: Although this rate appears to be fairly high compared to that of other least developed nations, considering that the Eighth plan has been initiated at a time when there in a limited capital base, it will be possible to increase the investment at the above mentioned rate.
Nepali: अन्य अल्प विकसित राष्ट्रहरुको तुलनामा यो दर उच्च देखिए तापनि पूँजीको सानो आधार भएको अवस्थामा आठौं योजनाको थालनी गरिएकोले लगानीमा उक्तदरले बृद्धि गर्न सम्भव हुनेछ।
English: A person’s life is in his own hand.
Nepali: एउटा व्यक्तिको जीवन उसको आफ्नै हातमा हुन्छ।
English: A Beijing food-shop assistant has become the first mainland Chinese to get AIDS through sex, the People's Daily said.
Nepali: बेइजिङको खानेकुरा-दोकानका एक सहायक यौनमार्फत एड्सबाट सङ्क्रमित हुने चिनिया मुख्य भूभागका पहिलो भए, पिपुल्स डेलीले बतायो ।
English: She had seen cheating before, but these notes were uncanny.
Nepali: उहाँले पहिला पनि चोरी गरेको देख्‍नु भएको थियो तर यी नोटहरू अप्राकृतिक थिए ।