CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Regional Seeds Laboratory.
Nepali: (ग) क्षेत्रीय वीउ विजन प्रयोगशाला ।
English: Regional Plant Protection Laboratory.
Nepali: (घ) क्षेत्रीय वाली संरक्षण प्रयोगशाला ।
English: Plant Quarantine Offices.
Nepali: (ङ) प्लान्ट क्वारेन्टाइन कार्यालयहरु ।
English: Aquaculture Laboratories.
Nepali: (च) मत्स्य प्रयोगशालाहरु ।
English: 275 The following offices under the Department of Livestock:
Nepali: ७क. पशु सेवा विभाग अन्तर्गतका निम्न कार्यालयहरु ः–
English: District Livestock Services Offices.
Nepali: (क) जिल्ला पशु सेवा कार्यालयहरु ।
English: Animal Quarantine Offices.
Nepali: (ख) पशु क्वारेन्टाइन कार्यालयहरु ।
English: Regional Laboratories.
Nepali: (ग) क्षेत्रीय प्रयोगशालाहरु ।
English: Regional Training Centers.
Nepali: (घ) क्षेत्रीय तालीम केन्द्रहरु ।
English: Farms/ Offices.
Nepali: (ङ) फार्म/केन्द्रहरु ।
English: Breeding Centers.
Nepali: (च) प्रजनन केन्द्रहरु ।
English: The following offices under the Department of Food Technology and Quality Control:
Nepali: ७ख. खाद्य प्रविधि तथा गुण नियन्त्रण विभाग अन्तर्गतका निम्न कार्यालयहरु ः–
English: Regional Food Technology and Quality Control Offices.
Nepali: (क) क्षेत्रीय खाद्य प्रविधि तथा गुण नियन्त्रण कार्यालयहरु ।
English: Food Quarantine Laboratories.
Nepali: (ख) खाद्य क्वारेन्टाइन प्रयोगशालाहरु ।
English: Apple Processing Center, Jumla.
Nepali: (ग) स्याउ प्रशोधन केन्द्र, जुम्ला ।
English: 277 Division and Co-operatives Training Offices.
Nepali: ८. डिभिजन तथा सहकारी प्रशिक्षण कार्यालयहरु
English: Cooperatives Development Training Centre.
Nepali: ९. सहकारी विकास प्रशिक्षण केन्द्र ।
English: District Education Offices.
Nepali: १०. जिल्ला शिक्षा कार्यालयहरु ।
English: 11. Section Statistics Offices.
Nepali: ११. शाखा तथ्याड्ढ कार्यालयहरु ।
English: Irrigation Offices.
Nepali: १२. डिभिजन सिंचाई कार्यालयहरु ।
English: Cottage and Small-Scale Industry Offices.
Nepali: १३. घरेलु तथा साना उद्योग कार्यालयहरु ।
English: Zonal Offices under the National Transportation Management Department. Division-level
Nepali: १४. राष्ट्रिय यातायात व्यवस्था विभाग अन्तर्गतका अञ्चल कार्यालयहरु ।
English: 280 Offices under the Department of Roads.
Nepali: १५. सडक विभाग अन्तर्गतका डिभिजन स्तरीय कार्यालयहरु ।
English: Zonal Offices under Nepal Standards and Weight Measurement Department.
Nepali: १६. नेपाल गुणस्तर तथा नापतौल विभाग अन्तर्गतका अञ्चल कार्यालयहरु ।
English: Commerce Offices under the Ministry of Commerce. Division-level
Nepali: १७. वाणिज्य तथा आपूर्ति मन्त्रालय अन्तर्गतका वाणिज्य कार्यालयहरु ।
English: 281 Offices under the Department of Housing and Urban Development.
Nepali: १८. भवन, आवास तथा शहरी विकास विभाग अन्तर्गतका डिभिजन स्तरीय कार्यालयहरु ।
English: Offices under the Department of Water Supply and
Nepali: १९. खानेपानी तथा ढल निकास विभाग अन्तर्गतका डिभिजन स्तरीय कार्यालयहरु ।
English: District Forest Offices.
Nepali: २०. जिल्ला वन कार्यालयहरु ।
English: National Parks, Wild Life Reserve, Hunting Reserve and Division- level283 Conservation Offices.
Nepali: २१. राष्ट्रिय निकुञ्ज, वन्यजन्तु आरक्ष, शिकार आरक्ष तथा संरक्षण कार्यालय ।
English: Botanical Garden, Godawari.
Nepali: २२. ......... वनस्पति उद्यान गोदावरी ।
English: District Soil Conservation Offices.
Nepali: २३. जिल्ला भू–संरक्षण कार्यालयहरु ।
English: District-based Offices of the Department of Botany.
Nepali: २४. वनस्पति विभागका जिल्लास्थित कार्यालयहरु ।
English: Main Customs Offices.
Nepali: २५. मूल भन्सार कार्यालयहरु ।
English: 30. Tourism Office, Pokhara, and Tourism Information Centers.
Nepali: ३०. पर्यटन कार्यालय, पोखरा तथा पर्यटन सूचना केन्द्रहरु ।
English: 31. …………….. Land Revenue Offices. 290
Nepali: ३१. ........... मालपोत कार्यालयहरु ।
English: 32. Land Reform Offices.
Nepali: ३२.भूमि सुधार कार्यालयहरु ।
English: 33. Survey, General Survey Offices the Department of Survey. and Survey Training Centers under
Nepali: ३३. नापी विभाग अन्तर्गतका नापी गोश्वारा, नापी कार्यालय तथा नापी तालीम केन्द्रहरु ।
English: Central Recovery Office.
Nepali: ३७. केन्द्रीय तहसिल कार्यालय ।
English: The following offices under the Department of Postal Services:
Nepali: ३८. हुलाक सेवा विभाग अन्तर्गतका निम्न कार्यालयहरु ः–
English: District Post Offices having the gazetted officer as the chief.
Nepali: (क) राजपत्राड्ढित अधिकृत प्रमुख भएका जिल्ला हुलाकहरु ।
English: Central Postal Stamps Store.
Nepali: (ख) केन्द्रीय टिकट भण्डार ।
English: Central Money Order Office.
Nepali: (ग) केन्द्रीय धनादेश कार्यालय ।
English: Postal Training Centre.
Nepali: (घ) हुलाक प्रशिक्षण केन्द्र ।
English: (f) Nepal Philatelic Bureau.
Nepali: (च) नेपाल फिलाटेलिक व्यूरो ।
English: (g) Area Postal Offices having the gazetted officer as the chief.
Nepali: (छ) राजपत्राड्ढित अधिकृत प्रमुख हुने इलाका हुलाक कार्यालयहरु ।
English: Labor Offices having the gazetted officer as the chief.
Nepali: ३९. राजपत्राड्ढित कर्मचारी प्रमुख हुने श्रम कार्यालयहरु ।
English: Social Welfare Offices having the gazetted officer as the chief.
Nepali: ४०. राजपत्राड्ढित कर्मचारी प्रमुख हुने समाज कल्याण केन्द्रहरु ।
English: 41. Building Construction and Maintenance Division.
Nepali: ४१. भवन निर्माण संभार डिभिजन ।
English: 42. Libraries under the Ministry of Education and Sports.
Nepali: ४२. शिक्षा तथा खेलकुद मन्त्रालय अन्तर्गतका पुस्तकालयहरु ।
English: National Archives.
Nepali: ४३. राष्ट्रिय अभिलेखालय ।
English: Museums under the Department of Archaeology.
Nepali: ४४. पुरातत्व विभाग अन्तर्गतका संग्रहालयहरु ।
English: Central Cultural Heritage Protection Laboratory. 299
Nepali: ४५. केन्द्रीय सा“स्कृतिक सम्पदा संरक्षण प्रयोगशाला ।
English: 46. ……….. Nepal Army Archives.
Nepali: ४६. ........ नेपाली सैनिक अभिलेखालय ।
English: Palace Care-taking Offices.
Nepali: ४७. दरवार हेरचाह अड्डाहरु ।
English: Archaeological Garden. 300
Nepali: ४८. पुरातत्व बगैंचा ।
English: 49. ……….
Nepali: ५०. .......................
English: 301 50. ……...
Nepali: ५१. .......................
English: 302 51. ……….
Nepali: ५२. निवृत्तभरण व्यवस्थापन कार्यालय ।
English: Deleted by Notification dated 2058-9-16 (Dec. 31, 2001)
Nepali: ५३. सदर कारागार अस्पताल ।  सातौं संशोधनद्वारा संशोधित ।
English: (Nepal Gazette dated 2058-9-16 (Dec. 31, 2001)
Nepali:  मिति २०५८।९।१६ को सूचनाद्वारा झिकिएको (ने.रा.प. मिति २०५८।९।१६)
English: Inserted by Notification dated 2058-9-16 (Dec. 31, 2001)
Nepali:  मिति २०५८।९।१६ को सूचनाद्वारा थप गरिएको (ने.रा.प. मिति २०५८।९।१६)
English: Deleted by the Notification in the Nepal Gazette of 2064.9.4 (19 Dec. 2007).
Nepali:  मिति २०६४।९।४ को नेपाल राजपत्रको सूचनाबाट झिकिएको ।
English: Repealed by the Nepal Health Service Rules, 2055(1999).
Nepali: नेपाल स्वास्थ्य सेवा नियमावली, २०५५ द्वारा खारेज ।
English: 55. … … …
Nepali: ५५. ...................
English: 56. Other offices specified by the Government of Nepal from time to time by publishing a notice in the Nepal Gazette.
Nepali: ५६. नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी समय समयमा तोकेका अन्य कार्यालयहरु ।
English: Repealed by the Nepal Health Service Rules, 2055(1999). Deleted by Notification dated 2051-1-15 (April 28, 1994), with effective from 2050-11-1 (Feb. 13, 1994).
Nepali: ५७.राजपत्राड्ढित कर्मचारी कार्यालय प्रमुख हुने इलाका प्रशासन शाखा र सीमा प्रशासन शाखा ।
English: (Nepal Gazette dated 2051-1-15 (April 28, 1994).
Nepali: ५८.नगरपालिकाहरु ।
English: Included by Notification dated 2051-1-15 (April 28, 1994) (Nepal Gazette, dated 2051-1-15 (April 28, 1994).
Nepali: ५९.राजपत्राड्ढित कर्मचारी प्रमुख हुने अध्यागमन कार्यालयहरु ।
English: Inserted by Notification dated 2051-6-23 (Oct. 9, 1994) (Nepal Gazette dated 2051-6-23 (Oct. 9, 1994)
Nepali: ६०.राजश्व अनुसन्धान विभाग अन्तर्गतका इकाई कार्यालयहरु ।
English: Inserted by Notification dated 2052-1-18 (May 1, 1995) (Nepal Gazette, dated 2052-1-18 (May 1, 1995)
Nepali: ६१. जिल्ला निर्वाचन कार्यालय ।
English: Inserted by Notification dated 2053-12-25 (April 07, 1997) (Nepal Gazette dated 2053-12- 25(April 07, 1997)
Nepali: ६२. राजपत्राड्ढित कर्मचारी प्रमुख हुने कारागार शाखाहरु ।
English: Inserted by notification dated 2054-12-24 (April 6, 1998) (Nepal Gazette, dated 2054-12-24 (April 6, 1998).
Nepali: ६३. महिला तथा बालबालिका विकास कार्यालय ।
English: Inserted by the notice of the Ministry of General Administration, dated 2061.4.18(26 July 2004). 312
Nepali: ६४. ऋण असुली न्यायाधिकरण ।
English: 65. Prison Offices.
Nepali: ६५.कारागार कार्यालयहरु ।
English: Schedule - 3 (Relating to Rule 8)
Nepali: (नियम ८ सँग सम्बन्धित)
English: Groups and sub-groups under the civil service
Nepali: निजामती सेवामा रहने समूह तथा उपसमूहहरु
English: The following groups and sub-groups shall be in the civil services:
Nepali: निजामती सेवाहरुमा देहाय बमोजिमका समूह तथा उपसमूहहरु रहने छन् ः–
English: Groups to be under Nepal Administration Service:
Nepali: (क) नेपाल प्रशासन सेवा अन्तर्गत रहने समूहहरु ः–
English: General Administration Group.
Nepali: (१) सामान्य प्रशासन समूह
English: Accounts Group.
Nepali: (२) लेखा समूह
English: Revenue Group.
Nepali: (३) राजश्व समूह
English: (4) 313…………….. (5) 314…………...
Nepali: (५) ................
English: 315The civil employees serving in the diplomatic group at the time of the commencement of these Rules shall be converted into the Nepal Foreign Service, and such employees shall be deemed to have ipso facto converted into the posts of equivalent class.
Nepali: यो नियमावली प्रारम्भ हु“दाका बखत कूटनैतिक समूहमा कार्यरत निजामती कर्मचारीहरु नेपाल परराष्ट्र सेवामा परिणत हुनेछन् र त्यस्ता कर्मचारीहरु समान श्रेणीको पदमा स्वतः परिणत भएको मानिनेछ ।
English: Groups to be under Nepal Forestry Service:
Nepali: (ख) नेपाल वन सेवा अन्तर्गत रहने समूहहरुः–
English: General Forestry.
Nepali: (१) जनरल फरेष्ट्री
English: Forest Research.
Nepali: (२) फरेष्ट रिसर्च
English: Soil and Water Conservation.
Nepali: (३) स्वायल एण्ड वाटर कन्जरभेसन
English: 190
Nepali: (४) वोटनी
English: (5) 316… … …
Nepali: (५) ‘‘‘‘‘‘
English: Hattisar
Nepali: (६) हात्तीसार
English: National Parks and Wildlife.
Nepali: (७) नेशनल पार्कस एण्ड वाइल्ड लाइफ
English: (d)318 Groups and sub-groups to be under Nepal Engineering Service:
Nepali: (घ) नेपाल इन्जिनियरि· सेवा अन्तर्गत रहने समूह तथा उपसमूहहरु ः–
English: Civil Engineering
Nepali: (१) सिभिल इन्जिनियरि·
English: General Electrical Engineering
Nepali: (२) इलेक्ट्रिकल इन्जिनियरि·
English: Aviation Electrical Engineering
Nepali: (ख) एभिएशन इलेक्ट्रिकल इन्जिनियरि·
English: Electronic and Telecommunications Engineering
Nepali: (३) इलेक्ट्रोनिक एण्ड टेलिकम्यूनिकेशन इन्जिनियरि·
English: Mechanical Engineering:
Nepali: (४) मेकानिक इन्जिनियरि·
English: General Mechanical Engineering
Nepali: (क) जनरल मेकानिकल इन्जिनियरि·
English: Aviation Mechanical Engineering
Nepali: (ख) एभिएशन मेकानिकल इन्जिनियरि·
English: Construction Equipment Maintenance
Nepali: (ग) निर्माण उपकरण सम्भार
English: Aeronautical Engineering
Nepali: (५) एरोनटिकल इन्जिनियरि·
English: Civil Aviation Operation and Engineering
Nepali: (१२) सिभिल एभिएशन अपरेशन एण्ड इन्जिनियरि·
English: Civil Aviation Operation.
Nepali: (क) सिभिल एभिएशन अपरेशन
English: Flight Operation
Nepali: (ने. रा. प. मिति २०५१।२।९) (ख) Çलाइट अपरेशन्श
English: Aviation Fire Services
Nepali: (ग) एभिएशन ˚ायर सर्भिसेज
English: Survey
Nepali: (१३) सर्भे
English: Chemistry
Nepali: (१४) केमिष्ट्री
English: Agri-irrigation Engineering
Nepali: (१५) एगृ इरिगेशन इन्जिनियरि·
English: Group and sub-groups to be under Nepal Teaching Service:
Nepali: (ङ) नेपाल शिक्षा सेवा अन्तर्गत रहने समूह तथा उपसमूहहरुः–
English: Teaching
Nepali: (१) टिचि·
English: General Education
Nepali: (२) जनरल एजुकेशन
English: Adult Education
Nepali: (ट) एडल्ट एजुकेशन
English: Sanskrit
Nepali: (ठ) संस्कृत
English: Printing:
Nepali: (३) प्रिण्टि· (मुद्रण)
English: Press Engineering
Nepali: (क) प्रेस इन्जिनियरि·
English: Press Management
Nepali: (ख) प्रेस म्यानेजमेण्ट (मुद्रण व्यवस्थापन)
English: Physical Education
Nepali: (४) फिजिकल एजुकेशन
English: Painting and Photography
Nepali: (५) पेण्टि· एण्ड फोटोग्राफी
English: Painting
Nepali: (क) पेण्टि·
English: Photography
Nepali: (ख) फोटोग्राफी
English: Archaeology
Nepali: (६) आर्कियोलजी
English: Guidance and Counseling
Nepali: (७) गाइडेन्स एण्ड काउन्सेलि·
English: Test and Management
Nepali: (८) टेष्ट एण्ड मेजरमेण्ट
English: Education Test and Measurement
Nepali: (क) एजुकेशन टेष्ट एण्ड मेजरमेण्ट
English: Personal Test and Measurement
Nepali: (ख) पर्सोनल टेष्ट एण्ड मेजरमेण्ट
English: Library Science
Nepali: (९) लाइब्रेरी साइन्स
English: Groups to be under Nepal Agriculture Service :
Nepali: (च) नेपाल कृषि सेवा अन्तर्गत रहने समूहहरु ः–
English: Agri-extension
Nepali: (१) एगृ एक्स्टेन्सन
English: Horticulture
Nepali: (२) हर्टिकल्चर
English: Fisheries
Nepali: (३) फिसरिज
English: Livestock, Poultry and Dairy Development
Nepali: (४) लाइभस्टक, पोल्ट्री एण्ड डेरी डेभलपमेण्ट
English: Agronomy
Nepali: (५) एग्रोनोमी
English: Plant Pathology
Nepali: (६) प्लाण्ट प्याथोलजी
English: Entomology
Nepali: (७) एण्टोमोलजी
English: Agri Economical, Marketing and Statistics
Nepali: (८) एगृ इकोनोमिकल, मार्केटि· एण्ड स्टाटिष्टिक्स
English: Soil Science
Nepali: (९) स्वायल साइन्स
English: Veterinary
Nepali: (१०) भेटरिनरी
English: Agri Engineering
Nepali: (११) एगृ इन्जिनियरि·
English: Food Processing, Analysis and Nutrition.
Nepali: (१२) फूड प्रोसेसि·, एनालेसिस एण्ड न्यूट्रिशन
English: Groups and sub-groups to be under Nepal Fiscal Planning Statistic Service:
Nepali: (छ) नेपाल आर्थिक योजना तथा तथ्याड्ढ सेवा अन्तर्गत रहने समूह तथा उपसमूहहरु ः–
English: Fiscal Planning Group
Nepali: (१) आर्थिक योजना समूह
English: Statistics Group
Nepali: (२) तथ्याड्ढ समूह
English: General Statistics
Nepali: (क) जनरल स्टाटिष्टिक्स
English: 320 Groups to be under Nepal Judicial Service:
Nepali: (छ२) नेपाल न्याय सेवा अन्तर्गत रहने समूहहरु ः–
English: Judicial Group
Nepali: (१) न्याय समूह
English: (i) Such other groups and sub-groups of the Civil Services as prescribed from time to time by the Government of Nepal, by publishing a notice in the Nepal Gazette.
Nepali: (ज) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी समय समयमा तोकेको निजामती सेवाका अन्य समूह तथा उपसमूहहरु ।
English: Schedule-4321 (Relating to Sub-rule (1) of Rule 9) Model of Job Description Form
Nepali:  मिति २०५१।३।६ को सूचनाद्वारा थप गरिएको
English: Schedule - 5
Nepali: अनुसूची – ५
English: (Relating to Rule 19) Format of Health Certificate
Nepali: (नियम १९ सँग सम्बन्धित) निरोगिताको प्रमाणपत्रको नमूना
English: I have examined Mr./Ms.……………………, who has become a candidate for the post of ------in ------office of the Nepal Civil Service and, in the course of examination, I have not found him or her suffering from any communicable disease or major disease or any kind of physical disability or internal disease. Even though he or she suffers from ………………disease, this will not make him or her incapable of discharging the duties of the said civil post.
Nepali: नेपाल निजामती सेवाको ... ... ... ... ... ... ... कार्यालयको ... ... ... ... सेवाको पदमा उम्मेदवार हुनुभएका श्री ... ... ... ... ... ... ... .. लाई मैले जा“च्दा कुनै सरुवा वा कडारोग लागेको वा कुनै किसिमको शारीरिक विकृति वा आन्तरिक रोग भएको पाइन
English: His or her identification mark is … … ….
Nepali: निजमा ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... रोग भए तापनि निजलाई त्यसले उपरोक्त निजामती पदमा काम गर्न असमर्थ बनाउ“दैन ।
English: Impressions of the right thumb:
Nepali: निजको हुलिया ... ... ... ... ... ... छ ।
English: Signature of the concerned person:
Nepali: (क) दाया“ हातको बुढी औंलाको छाप ः ... ... ... ... ... ... ... ... ... ‘ ‘ ‘ (ख) सम्बन्धित व्यक्तिको दस्तखत ः ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ‘ ‘ ‘. (ग) मिति ः ... ... ... ... ... ...
English: Name :
Nepali: (क) नामः– (क) नामः–
English: Signature:
Nepali: (ख) दस्तखतः– (ख) दस्तखतः–
English: Date:
Nepali: (ग) मितिः– (ग) मितिः–
English: Group/sub-group: (e) Office:
Nepali: (ङ) समूह/उपसमूहः– (ङ) कार्यालयः–
English: Class:
Nepali: अनस
English: Schedule - 7
Nepali: ूची–७
English: (Relating to Rule 22)
Nepali: ९ननयम २२ सँग सम्बन्धित०
English: Mention clear details, if you have previously worked in the permanent post of the government service, and submit certified copies of the documents pertaining thereto.
Nepali: ९२० यस अन्ि सरकारी सेवामा रही स्थायी पदमा काम गरेको भए सोको वववरण स्पष्टसँग उल्लेख गरी तत्सम्बधिी कागजातहरूको प्रमान्णत प्रनतनलवप।
English: Form No.
Nepali: फाराम नं
English: 01
Nepali: ०१
English: Sheet Roll
Nepali: वै यन्िक वववरण
English: The Government of Nepal
Nepali: नेपाल सरकार
English: …………….. Secretariat/Commission/Ministry/Department/Office
Nepali: मधत्रालयरसन्चवालयरआयोगरववभागरकायामलय १
English: Full name and surname of employee :
Nepali: ननजामती कमच ारीको व्यन्िगत वववरण
English: Permanent address : Zone :
Nepali: नेपालीमाुः ९देवनागरी नलपन् ०।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।
English: District:
Nepali: अंग्रज ीमाुः ९द्यीइऋप् ीभ्त्त्भ्च्० ।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।
English: VDC / Municipality :
Nepali: जधम नमनत वववरणुः ९वव।सं।० ।।।।।।।र।।।।।।।र।।।।।। ९इम।सं।०।।।।।।।र।।।।।।।र।।।।।।।
English: Ward No.
Nepali: नागररकता नं
English: Ward No.
Nepali: वडा नं
English: : Village/Tole:
Nepali: ा भएको होरु ः मानथ उल्लेन्खत मध्ये ९क०र
English: 12. Name of husband /wife, if married:
Nepali: ९ख०र९ग०र९ि०र९ङ०र९खल
English: Block No.
Nepali: ा०र९मवहला०
English: Mr./Mrs.
Nepali: ५
English: District where house is located : 13.
Nepali: भाषाको दिता सम्बधिी वववरण
English: Occupation of husband /wife :
Nepali: ९क० स्थानीय भाषा सम्बधिी ज्ञान मातभ
English: Date of birth :  14.
Nepali: ाषाुः।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।
English: Number of sons : Year : Month: Day: 15.
Nepali: ९ख० ववदेशी भाषा सम्बधिी ज्ञान
English: Number of daughters :
Nepali: ६।कमच
English: Name of father :
Nepali: ारीको शरू
English: Occupation of father :
Nepali: स्थायी ननयन्ु िको वववरण
English: Name of grand-father :
Nepali: कायाल
English: 323
Nepali: यको नाम र ठे गानाुः ..................................................................................................
English: 18A.
Nepali: ननयन्ु ि नमनतुः ................... ननणय
English: Name of mother:
Nepali: नमनतुः ................ हन्जरी नमनतुः ........................
English: 18B.324 Occupation of mother:
Nepali: सेवाुः ...................... समूहुः ................................... उप(समूहुः ...................................................
English: Name, surname of the nominee :
Nepali: श्रे णीरतहुः ................................ पदुः .............................. प्राववनिक ९ ० अप्राववनिक ९ ० ७
English: 21. In the event of previous service in a permanent post of the government service, details thereof:
Nepali: यस अन्ि सरकारी सेवामा रही स्थायी पदमा काम गरेको भए सोको वववरण
English: No punishment has been awarded to me, with being disqualified for the government service.
Nepali: सरकारी सेवाको नननमत्त अयोग्य हन े गरी मलाइम कु नै सजाय भएको
English: Seal of Office
Nepali: कार्यालयको छाप ः
English: Form No.
Nepali: ९क० सेवा सम्बधिी वववरण फाराम नं
English: 02
Nepali: ०२
English: Description of Service Name of employee:
Nepali: ९ख० शन्ै िक योग्यतारताल ीमरसेनमनाररसम्मल
English: Educational qualification, training, seminar, conference
Nepali: न सम्बधिी वववरण फाराम नं
English: (Degree, Diploma from SLC or civil Madhyama examination to the highest)
Nepali: ०३ ९ग० ववभष
English: Form No.
Nepali: ण, प्रशंसापत्र र परु स्कारको वववरण फाराम नं
English: 04 Description of decorations. titles, letters of appreciation325
Nepali: ०५ ९ङ० ववदा र औषिी उपचारको वववरण फाराम नं ०६ ९च० वगीकृ त ित्र हरूमा काम गरेको वववरण फाराम नं
English: Form No.
Nepali: ०७
English: 05
Nepali: द्दद्ध
English: Description of Departmental Punishment Name of employee: Code No.
Nepali: ९छ० मानथ उल्लेख भए देन्ख बाहेकका वववरणहरू थपिट गनम वकताबखानाले भने ः फाराम नं
English: : Form No.
Nepali: ०८ पने भए ननजामती
English: 06 Name of employee: Code No.
Nepali: ९१० ठे गाना पररवतन
English: : Form No.
Nepali: सम्बधिी वववरणुः(
English: 07 Description of work carried out in categorized regions
Nepali: ९२० इच्छाइएको व्यन्ि पररवतन
English: Name of employee: Code No.
Nepali: भएमा सोको वववरणुः(
English: : To be filled by the Civil Employees Record Office, in case any amendment has to be made other than as set forth above.
Nepali: ९३० अधय कु नै वववरण थपिट भएमा सो को वववरणुः( सम्बन्धित कमचम ारीको  प्रमान्णत गने अनिकारीको
English: Change of address:
Nepali: नामुः( ।.....।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।
English: If change of nominee has been made, details thereof:
Nepali: नामुः( ।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।। पदुः( ।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।
English: If any amendment has been made in other any details, details thereof:
Nepali: पदुः( ।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।। दस्तखतुः( ।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।
English: Concerned employee's: Certifying officer's:
Nepali: दस्तखतुः( ।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।
English: Signature: Signature:
Nepali: नमनतुः( ।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।
English: Date: Date:
Nepali: नमनतुः( ।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।ू
English: Schedule-8328
Nepali: अनुसूची–८
English: (Relating to Sub-rule (1) of Rule 30)
Nepali: (नियम ३० को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित)
English: Classless and Non-gazetted Fifth Class Posts
Nepali: श्रेणी विहीन तथा राजपत्रअनड्ढित पा“चौं श्रेणीका पदहरु
English: Light and heavy vehicle driver
Nepali: १. हलुका र भारी सवारी चालक
English: Office assistant or equivalent posts
Nepali: २. कार्यालय सहयोगी वा सो सरहका पदहरु
English: Posts as prescribed in the Rules relating to the concerned service, group
Nepali: ३. सम्बन्धित सेवा,समूह सम्बन्धी नियमहरुमा तोकिएका पदहरु
English: Such other posts as prescribed by the Government of Nepal, from time to time, by publishing a notice in the Nepal Gazette.
Nepali: ४. नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी समय समयमा तोकेका अन्य पदहरु
English: Schedule-8A.329
Nepali: अनुसूची–८क
English: (Relating to Sub-rule (1) of Rule 34C.)
Nepali: नियम ३४ग. को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित
English: Description of offices in relation to which work performance agreement can be concluded and official making agreement
Nepali: कार्य सम्पादन सम्झौता गर्न सकिने कार्यालय र सम्झौता गर्ने पदाधिकारीहरुको विवरण
English: A work performance agreement may be concluded between the officials of the following offices on the basis of nature of work:
Nepali: कार्य प्रकृतिको आधारमा देहाय बमोजिमका कार्यालयका पदाधिकारीहरु बीच कार्य सम्पादन सम्झौता गर्न सकिनेछ ।
English: Special class chief of the Ministry, Commission, Secretariat or Center with the Head of Department with the Department or Chief of Office being chief of project.
Nepali: ३१) मन्त्रालय, आयोग, सचिवालय वा केन्द्रका विशिष्ट श्रेणीका प्रमुखले विभागका विभागीय प्रमुख वा कार्यालय प्रमुख आयोजना प्रमुखसंग
English: Schedule-9330
Nepali: अनुसूची–९.
English: (Relating to Sub-rule (17) of Rule 36)
Nepali: (नियम ३६ को उपनियम (१७) सँग सम्बन्धित)
English: Form of application for transfer
Nepali: ....................................
English: Date: Re: Request for transfer.
Nepali: सरुवा माग गर्ने निवेदनपत्रको ढाँचा विषय ः– सरुवा हुन पाउँ ।
English: To,………….
Nepali: मिति– २०.....
English: …………… Dear sir/madam,
Nepali: ... ...
English: I hereby make this application, accompanied by the relevant documents, along with my true and factual details, for an opportunity to serve the nation being transferred to the below-mentioned office.
Nepali: महोदय, तल उल्लिखित निकायमा सरुवा भई राष्ट्र सेवा गर्ने अवसर पाउन मेरो भएको सत्य तथ्य विवरणहरु सहित सम्बद्ध कागजात यसै साथ संलग्न राखी यो निवेदन गरेको/गरेकी छु ।
English: Description of employee
Nepali: यसभन्दा अगाडि कार्य गरेको विवरण (क्रमागत पछिल्लो आधारमा )
English: Description of previous work (mention the recent first)
Nepali:  सातौं संशोधनद्वारा संशोधित ।
English: District and office intended to be transferred to (on the basis of priority order)
Nepali: सरुवा हुन चाहेको जिल्ला र कार्यालय (प्राथमिकताक्रमको आधारमा)
English: 3. Attached documents:
Nepali: ३. संलग्न कागजातहरु
English: Documents showing service done in the concerned office:
Nepali: १. सम्बन्धित कार्यालयमा कामकाज गरेको पुष्ट्याई हुने कागज
English: Reason for wishing to be transferred and evidence.
Nepali: २. सरुवा हुन चाहेको कारण र प्रमाण
English: The contents mentioned herein are true, if proved false, I am ready to bear punishment pursuant to laws.
Nepali: यसमा लेखिएको व्यहोरा साँचो हो, झुट्टा ठहरे कानून बमोजिम सजाय भोग्न तयार छु ।
English: Applicant: Name, surname:
Nepali: निवेदक नाम थर ः
English: Post: Employee code No.
Nepali: पद ः क.सङ्केत नं. कार्यालय ः
English: :
Nepali: १) निजामती सेवा ऐन, नियमावली एवं सरुवा नीति बमोजिम
English: Office:
Nepali: भौगोलिक क्षेत्रमा/कार्यालयमा काम गर्नु पर्ने अवधि पूरा भएका पूरा नभएको
English: Check-list of application for transfer:
Nepali: २) पहिले सो कार्यालयमा कार्य गरिसकेको प्रथमपटक दोहोर्याई ३) घर पायक पर्ने नपन