CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: According to the targets of the Sixth Plan, population education were imparted through the Panchayat Training Centre, the labour Department, the Sajha, the Cooperatives and the Ministry of Education and Culture.
Nepali: पञ्चायत प्रशिक्षण केन्द्र, श्रम विभाग, साझा सहकारी शिक्षा मन्त्रालयबाट छैठौं योजनाको लक्ष्यअनुसार जनसंख्या शिक्षा कार्यक्रम सञ्चालन गरिएको छ
English: In order to know the exact condition of country's population vital registration system was to be extended to additional 29 districts according o the target of the Sixth Plan, it was extended, however, to only 19 districts to make it more effective.
Nepali: देशको जनसंख्याको वास्तविक स्थितिको जानकारी लिन जन्म  मृत्यु तथा अन्य व्यक्तिगत घटना दर्तालाई थप २९ जिल्लामा लागू गर्ने छैठौं योजनाको लक्ष्य रहेकोमा घटना दर्तालाई प्रभावकारी बनाउने दृष्टिकोणले थप १९ जिल्लामा लागू गरिएको छ
English: According to the target of the Sixth plan, national census of population 1981 was conducted and detailed demorgaphic characteristics published under the Central Bureau of Statistics.
Nepali: तथ्याङ्क विभाग अन्तर्गत छैठौं योजनाको लक्ष्य अनुसार राष्टि्रय जनगणना २०३८ सम्पन्न गरी जनसंख्यासम्बन्धी विस्तृत जनसाङ ् खिकीय तथ्याङ्क  विवरण प्रकाशित गरिएको छ।
English: Background of the Seventh Plan
Nepali: सातौय्.त्र् योजनाको पृष्ठभूमि :
English: On projcetion of population on the basis of 1981 census, if no programme of fertility reduction were impllemented, population of Nepal would register 26.4 million after seventeen years or by the year 2000 and by 2030 this is estimated to increase to 72.3 million as this unprecedented population growth has every likelihood of having unfavorable impact on agriculture, forests, education, drinking water facility, employment and thereby on the very development process, inclusion of population control and multisectoral approach for it in the system of Nepal's development has become more pertinent.
Nepali: वि.सं. २०३८ को जनगणनाको आधारमा जनसंख्या प्रक्षेपण गर्दा प्रजनन दर घटाउने कुनै कार्यक्रम सञ्चालन गरिएमा आगामी १७ वर्षपछि अर्थात वि.सं. २०५७ सम्ममा नेपालको जनसंख्या २ करोड ६४ लाख हुने र यस संख्या वि.सं. २०८७ सम्ममा ७ करोड ३३ लाख पुग्ने अनुमान गरिएको छ यस अप्रत्यासित जनसंख्या वृद्धिले गर्दा कृषि, वन, शिक्षा, स्वास्थ्य, खानेपानी, रोजगारीजस्ता क्षेत्रह रुमा पर्ने प्रतिकुल प्रभावबाट विकास  प्रक्रियामा नै प्रतिकुल असर प्रभाव पर्न जाने सम्भावना भएकोले नेपालको विकासको पद्धतिमा जनसंख्या नियन्त्रण कार्यमा बहुपक्षीय दृष्टिकोण अपनाइनुआवश्यक भएको छ
English: According to the long term perspective of national population policy adopted to control population growth, demographic targets of zero growth rate by the year 2030. On assumption of 's population of 25.1 million by that time, reduction of total fertility rate (TFR) to the replacement level or TFR 2.5 by the year 2000 is envisaged.
Nepali: जनसंख्या नियन्त्रणको लागि अपनाइएको राष्टि्रय जनसंख्या नीतिको दीर्घकालीन लक्ष्यअनुसार वि.सं. २०८७ पछि जनसंख्या वृद्धिदर शून्य प्रतिशतमा ल्याउने र सो समयमा नेपालको जनसंख्या २ करोड ५१ लाख हुने अनुमानमा वि.सं. २०५७ साल सम्ममा कुल प्रजनन दरलाई विस्थापन स्तर अर्थात २.५ मा ओराल्ने जनसांख्यकीय लक्ष्य रहेको छ
English: Population policy and programmes in the Seventh plan are guided by these long term policies and programmes. Objectives
Nepali: सातौँँ योजनामा जनसंख्यासम्बन्धी नीति र कार्यक्रम यसै दीर्घकालीन नीति तथा कार्यक्रमबाट निर्देशित छन ्
English: The aim of the population policy in the Seventh Plan will be gradually lessen the unfavorable impact of the pressure of the uncontrolled growth in population on its size and distribution and to bring about a balanced between population growth and economic development
Nepali: अनियन्त्रित रुपमा वृद्धि भइरहेको जनसंख्याको चापबाट जनसंख्याको आकार तथा वितरणमा पर्न थालेको प्रतिकुल असरलाईकम गरी जनसंख्या वृद्धि र आर्थिक विकासमा सन्तुलन ल्याउने। नीति :
English: 10. In relation to women's education and employment, multi-sectoral step will be taken to increase literacy of women and to expand their employment opportunities.
Nepali: १०.  महिला शिक्षा तथा रोजगार सम्बन्धमा बहुपक्षीय कदमहरु चाली महिला साक्षरतामा वृद्धि गर्नाको साथै महिला रोजगारीका अवसरहरुको विस्तार गरिनेछ।
English: 11. in order to gradually control and regularise the uncontrolled immigration (international migration) and internal migration to the Terai region, concrete programme will be prepared and implemented.
Nepali: ११.  (अन्तर्राष्टि्रय बसाइँ सराइँ) तथा आन्तरिक बसाइँ सराइँलाई क्रमशः नियन्त्रित र नियमित गर्न ठोस कार्यक्रम तर्जुमा गरी लागू गरिनेछ तराई क्षेत्रमा भैरहेको अनियन्त्रित आप्रवासन
English: Demographic Targets
Nepali: जनसांख्यकीय लक्ष्य :
English: In accordance with the long term perspective of the national population policy, the total fertility rate will be scaled down from 6.4 to 4.0 in the Seventh Plan.
Nepali: राष्टि्रय जनसंख्या नीतिको दीर्घकालीन लक्ष्यको आधारमा सातौँँ योजनामा कुल प्रजनन दर ६.३ बाट ४.० मा ल्याउने लक्ष्य रहेको छ
English: To attain this goal approximately 1,161,000 births have to be averted.
Nepali: यस लक्ष्य हासिलगर्न जन्म निरोध गर्नुपर्ने जनसंख्या करिब ११,६१,००० हुन आउने अनुमान छ
English: To bring down the TFR to 4.0 by the end of the Seventh plan, user proportion for pills and condoms should be 54 percent, and that for loops and Depo-Provera, 67 percent annually.
Nepali: साधन अपनाउनेहरुमध्ये खाने चक्की र ढालको प्रयोग गरिरहनेहरुको संख्या वार्षिक ५४ प्रतिशत, लूप र डिपोप्रोभेरा प्रयोग गरिरहनेहरुको संख्या वार्षिक ६७ प्रतिशत हुनु पर्ने अनुमान गरिएको छ।
English: In order to attain the long term demographic targets in tune with the afore-mentioned objectives and policies various programmes will be conducted by different organization in an integrated manner.
Nepali: उपरोक्त उद्देश्य तथा नीतिअनुरुप दीर्घकालीन जनसांख्यिक लक्ष्य हासिल गर्न सातौँँ योजना अवधिमा विभिन्न निकायहरुबाट समन्वयात्मक तवरले विविध कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिनेछन्।
English: A. Programmes under National Commission on population
Nepali: रु (क) राष्टि्रय जनसंख्या आयोगबाट कार्यान्वयन हुने कार्यक्रमह
English: 1. Family Planning Area;
Nepali: १.  परिवार नियोजन क्षेत्र :
English: Local participation will be enhanced in arousing the interest of the general messes towards family planning communication then of unfavorable implications population growth have on nation, society, community and families.
Nepali: जनसाधारणलाई जनसंख्या बृद्धिबाट राष्ट्र, समुदाय तथा परिवारको आर्थिक विकासमा पर्ने प्रतिकुल प्रभावको बोध गराई परिवार नियोजनप्रति अभि रुचि बढाउन स्थानीय निकायहरुको सहभागितामा बृद्धि गरिनेछ
English: In view of the long-term perspectives, studies will beconducted for the management reform of family planning organisations.
Nepali: दीर्घकालीन आवश्यकतालाई ध्यानमा राखी परिवार नियोजन सेवा प्रदान गर्ने निकायह रुको व्यवस्थापन पक्षमा सुधार ल्याउन  आवश्यक अध्ययन गरिनेछ।
English: Population and family planning education and services will be extended to 49 governmental corporations, royal army, police and governmental and non-governmental organisation.
Nepali: सरकारी स्वामित्व भएका ५० वटा संस्थानहरुमा तथा शाही सेना, प्रहरी र सरकारी तथा गैर सरकारी निकायहरुमा जनसंख्या, परिवार नियोजन शिक्षा तथा सेवासम्बन्धी कार्यक्रमहरु सञ्चालन गराइनेछ
English: In connection with the incentives to be provided to small family units, free education facility will be provided up to the grade eight for the children of parents who have two or less than two children is 15 districts.
Nepali: कम सन्तान हुने परिवारलाई सहुलियत प्रदान गर्ने क्रममा  वा दुईभन्दा कम सन्तान भएका आमा बाबुका सन्तानलाई ८ कक्षासम्म निःशुल्क शिक्षाको सुविधा १५ जिल्लामा प्रदान गरिनेछ
English: Participation of women adopting family planning measures will be sought in 2 panchayats each of additional 25 district. Achievement and impact evaluation studies will be conducted for the family planning programmes.
Nepali: परिवार नियोजनका साधन अपनाउने महिलाह रुको  सहभागिता कार्यक्रम प्रत्येक जिल्लाको २/२ पञ्चायतमा लागूगर्ने गरी थप २५ जिल्लामा सञ्चालन गरिनुका साथै परिवार नियोजनसेवाको उपलब्धि प्रभावकारीतासम्बन्धी अध्ययन गरिनेछ
English: Necessary studies will be conducted for the home production of temporary measures of family planning.
Nepali: परिवार नियोजन अस्थायी साधनह रुको  स्वदेशमै उत्पादन गर्ने सम्बन्धमा आवश्यक अध्ययन गरिनेछ।
English: 2. Population Education, Information and Communication and Training:
Nepali: २.  जनसंख्या शिक्षा सूचना तथा सञ्चार र तालिम क्षेत्रः
English: After the study of the suitability of training and education materials, population and family welfare education will expanded and consolidated.
Nepali: जनसंख्या शिक्षा क्षेत्रमा प्रयोग भएको तालिम तथा शैक्षिक सामग्रीहरुको उपयुक्तता अध्ययन गरी जनसंख्यार परिवार कल्याण शिक्षाको विस्तार तथा सुदृढिकरण गरिनेछ
English: Effectiveness of the texts, text books and other educational materials used in formal, informal and adult education classes will be studied and model materials produced.
Nepali: औपचारिक, अनौपचारिक तथा प्रौढशिक्षा कक्षामा प्रयोग गरिने, पाठ्ययक्रम, पाठ्यपुस्तक र अन्य शैक्षिक सामग्रीको प्रभावकारीता अध्ययन गरी अनुकरणीय सामग्री तयार गरिनेछ
English: In connection with the skilled manpower development in population education short term and long term training's will be arranged. In additional in each training with rural people as the target groups, population education will compulsory be included.
Nepali: जनसंख्या शिक्षा कार्यक्रममा दक्ष जनशक्ति तयार गर्ने सिलसिलामा अल्पकालीन तथा दीर्घकालीन तालिमको व्यवस्था गर्नुका साथै ग्रामीण जनतालाई लक्ष्य गरी प्रदान गरिने हरेक तालिममा जनसंख्या शिक्षा विषय अनिवार्यरुपमा समावेश गराइनेछ
English: Population clearing house will be made more capable: newsletters, magazines and research reports published and dis tributed; seminar and workshop conducted and impact of population education of fertility reduction will be studied.
Nepali: जनसंख्यासम्बन्धी क्लियरिङ्ग हाउसलाई बढी सक्षम तुल्याइनेछ यसको अलावा पत्रिका तथा अनुसन्धान प्रतिवेदन प्रकाशन, वितरण तथा गोष्ठी कार्यशालाको आयोजना गर्नुका साथै जनसंख्या शिक्षा कार्यक्रमबाट प्रजनन दरमा परेको प्रभावको अध्ययन गरिनेछ।
English: 3. Productive Sectors (Integration of Population and Development) :
Nepali: ३.  उत्पादक क्षेत्र( जनसंख्या र विकासको एकीकरण)
English: In connection of integrating population with all aspects of development, population education programmes run by different ministries and dipartments will be extended and consolidated, and appropriate population programmes will be included in all rural development projects.
Nepali: था विभागहरुबाट  सञ्चालन भैरहेको जनसंख्या शिक्षा कार्यक्रमहरुलाई बढी व्यापक र सुदृढ गराउनुका साथै सबै एकीकृत ग्रामीण विकास परियोजनाहरुमा उपयुक्त प्रकारको जनसंख्या कार्यक्रम समावेश गराइनेछ
English: Population and family planning education will be included in the training of forestry, cottage industries, panchayats etc. and population units set up population component in the curriculum of Institute of Agriculture will be consolidated.
Nepali: वन, घरेलु, पञ्चायत आदि क्षेत्रहरुमा सञ्चालन हुने तालिममा जनसंख्या तथा परिवार नियोजन शिक्षालाई समावेश गराउनुका साथै जनसंख्या पक्षलाई विकासको हरेक पक्षमा समावेश गराउने क्रममा विभिन्न मन्त्रालय त जनसंख्यासम्बन्धी इकाईको स्थापना गरिनेछ कृषि अध्ययन संस्थानको पाठ्यक्रममा जनसंख्या पक्षलाई सुदृढ गराइनेछ।
English: Necessary support will be made available to the formulation monitoring and evaluation of present and future population programmes of different agencies under productive sector.
Nepali: उत्पादक क्षेत्र अन्तर्गतका विभिन्न निकायहरुबाट सञ्चालन भैरहेका र भविष्यमा हुने जनसंख्या कार्यक्रमको तर्जुमा प्रगतिमापन तथा मूल्यांकनकार्यमा आवश्यक सहयोग पुर्‍याइने छ
English: A pilot project will be implemented in Narayani irrigation project and Phewatal watershed project and a modus operandi of integrating population and development will be identified. Form this experience integration process can be introduced in other development projects.
Nepali: नारायणी सिँचाई आयोजना र फेवा जलाधार आयोजनाका एक अग्रणी कार्यक्रमको सञ्चालन गरी जनसंख्या र विकासलाई एकीकरण गर्ने व्यवहारिक प्रकृया पत्ता लगाइनेछ र यसको अनुभवबाट अन्य विकास कार्यक्रममा एककिकरण प्रकृया समावेश गर्न सकिनेछ।
English: 4. Women's Development:
Nepali: ४.  महिला विकास क्षेत्रः
English: In view of the fact that women's development are greatly supportive to the success of population programmes various activities will be undertaken; Area of operation of women's education project being implemented at present in 3 districts will be expanded to other districts; in remote areas, support will be given to the women's hostel, scholarship and provision of free education; and effectiveness of present prizes to schools programme will be studied and consolidated.
Nepali: जनसंख्या कार्यक्रमको सफलतामा महिलाहरुको विकासबाट ठूलो सहयोग पुग्ने तथ्यलाई दृष्टिगत गरी महिला रोजगारी सेवा केन्द्रको कार्य क्षेत्र विस्तृत पार्ने, हाल ३ जिल्लाह रुमा सञ्चालन भै रहेका महिला शिक्षा परियोजनालाई क्रमशः विस्तार गरी अन्य जिल्लाहरुमा सञ्चालन गर्ने, दुर्गम क्षेत्रह रुमा महिला छात्रावास, छात्रबृत्ति  तथा निःशुल्क शिक्षाको व्यवस्थामा सहयोग गर्ने र हाल चालू गरिएको पुरस्कार कार्यक्रमको प्रभावकारीताको अध्ययन गरी यसलाई सुदृढ गर्दै लगिनेछ।
English: 5. Programmes relating to panchayats, Class Organizations and Non-governmental Agencies.
Nepali: ५.  पञ्चायत, वर्गीय संगठन र गैर सरकारी निकायसम्बन्धी कार्यक्रमः
English: To enable the class organizations and non -governmental agencies in the continued implementation of population programmes, a central fund will be created and formulation of population programmes will be included as an integral part of the district development plan , prgrammes implemented on particip atory basis will be consolidated and expanded.
Nepali: वर्गीय संगठन तथा गैर सरकारी निकायहरुलाई दिगोरुपमा जनसंख्या कार्यक्रम सञ्चालन गर्न सक्षम  तुल्याउन एउटा केन्द्रीय कोषको व्यवस्था गर्नुको साथै जनसंख्या कार्यक्रमको तर्जुमालाई जिल्ला विकास कार्यक्रमको अभिन्न अङ्गकोरुपमा अनिवार्यरुपले समावेश गर्ने व्यवस्था गरिनेछ जनसहभागिताको आधारमा सञ्चालित कार्यक्रमहरुलाई सुदृढ र विस्तार गरिनेछ।
English: 6. Statistics Monitoring and Research Programme; different series of demographic data of various levels will be unified in a standard from and a system of population data will be developed to from a data bank of population statistics.
Nepali: ६.  तथ्याङ्क मापन तथा अनुसन्धानसम्बन्धी कार्यक्रमः विभिन्न किसिमको जनसांख्यिक आँकडा समूहलाई एक सूत्रका  रुपमा आवद्ध गराई जनसंख्या सूचना प्रणालीको विकास गर्नुका साथै जनसंख्या तथ्यांकको बैङ्क स्थापना गरिनेछ
English: After the second stage analysis of population data demographic maps will be prepared on the basis of demographic data series of various levels.
Nepali: जनसंख्यासम्बन्धी तथ्याङ्कह रुको दोस्रो  चरणको विश्लेषण गरी जनसंाख्यिक आँकडा समूहको आधारमा जनसंाख्यिक नक्साह रुको निर्माण गरिनेछ
English: To aid in the policy making and programme formulation on population, necessary research works conducted and technical support will be given to the agencies involved in the population programmes.
Nepali: जनसंख्यासम्बन्धी नीति निर्माण तथा कार्यक्रम तर्जुमामा सघाउ पुर्‍याउन आवश्यक पर्ने विभिन्न अनुसन्धान कार्यक्रमहरु सञ्चालन गर्नुका साथै जनसंख्या कार्यक्रममा प्राविधिक सहयोगको आव श्यकता पर्ने विभिन्न निकायहरुलाई आवश्यक प्राविधिक सहयोग प्रदान गरिनेछ।
English: 7. Development and Consolidation of Progress Monitoring and Evaluation system :
Nepali: ७.  प्रगतिमापन तथा मूल्याङ्कन प्रणालीको विकास तथा सुदृढिकरणः
English: Present progress monitoring and evaluation system will gradually be developed.
Nepali: हाल सञ्चालन भैरहेको प्रगतिमापन तथा मूल्याङ्कन प्रणालीको क्रमशः विकास गरिनेछ।
English: 8. Migration :
Nepali: ८.  बसाइय्.त्र् सराईः
English: Necessary support will be provided in the effective implementation of migration policies and programmes.
Nepali: बसाइँ सराईसम्बन्धी नीति र कार्यक्रमहरुलाई प्रभावकारी रुपले सञ्चालन गर्न आवश्यक सघाउ पुर्‍याइनेछ
English: 9. Programmes under different Ministries, department and Agencies;
Nepali: राष्टि्रय जनसंख्या आयोगको साथै जनसंख्यासम्बन्धी कार्यक्रमहरुसम्बन्धित विभिन्न मन्त्रालय तथा गैर सरकारी निकायहरुबाट पनि सञ्चालन गरिनेछ।
English: 1. Ministry of Health; Integrated Community Health Services Development project and family planning and matertanal and Child Health project among others under the ministry of Health will deliver the basic health services, and maternal and child services in addition to family planning services respectively.
Nepali: (ख)  रुः  विभिन्न मन्त्रालय /विभाग तथा निकायअन्तर्गत सञ्चालन हुने कार्यक्रमह १.  स्वास्थ्य मन्त्रालयः स्वास्थ्य मन्त्रालयअन्तर्गत सञ्चालित आयोजनाहरु मध्ये एकीकृत सामुदायिक स्वास्थ्य  सेवा विकास परियोजना तथा परिवार नियोजन तथा मातृ शिशु कल्याण योजनाबाट मुख्यतः आधारमूत स्वास्थ्य सेवा र परिवार नियोजन सेवाका साथै मातृ शिशु सेवा प्रदान गरिनेछ
English: To attain the national objectives of family planning, besides these two organizations, family planning Association of Nepal is also involved in non-governmental sector.
Nepali: परिवार नियोजन सेवा प्रदा न गर्ने राष्टि्रय लक्ष्य  हासिल गर्न यी दुई निकायका साथै गैर सरकारी क्षेत्रमा नेपाल परिवार नियोजन संघ पनि कार्यरत रहेको छ
English: 2. Ministry of education and Culture : Population education has been incorporated in the school level and higher education curriculum under the Ministry of Education. Specifically, Curriculum
Nepali: २.  शिक्षा मन्त्रालयः शिक्षा मन्त्रालयअन्तर्गत स्कुल स्तरीय तथा उच्च शि क्षामा समेत जनसंख्या शिक्षा र प्रौढ  शिक्षा शाखा यस कार्यमा संलग्न रहनेछन्।
English: 3. Sajha Programme : Population education will be conducted as part of the sajha movement in districts where sajha programmes are implemented 4. Vital Registration Programme under the Home Ministry : This programme implemented to record the actual situation of births, daths and p ersonal events will be further consolidated and collected statistics will be analysed and result published.
Nepali: ३.  साझा कार्यक्रमः साझा कार्यक्रम लागू भएका जिल्लाहरुमा जनसंख्या तथा साझा कार्यक्रमकै अङ्गकोरुपमा  सञ्चालन गरिनेछ।नाहरुको वास्तविक स्थिति संकलन गर्न सञ्चालित यस कार्यक्रमलाई अझ सुदृढ गरी सञ्चालन गरिनेछ र प्राप्त तथ्याङ्कह ४.  गृह मन्त्रालयअर्न्तगत जन्म, मृत्यु दर्ता प्रणालीकार्यक्रमः जन्म मृत्यु तथा व्यक्तिगत घट रुको विश्लेषण  गरी नतिजा प्रकाशन गरिनेछ।
English: 5. Other Agencies: Population related programmes are incorporated in programmmes of other agencies as the Central Bureau of Statistics, Panchayat Training Centre.
Nepali: ५.  अन्य निकायहरुः जनसंख्यासम्बन्धी कार्यक्रमहरु तथ्याङ्क विभाग, पञ्चायत प्रशिक्षण केन्द्र आदि निकायहरुको  कार्यक्रममा पनि समावेश गरिएको छ
English: In addition, Population motivation programmes will be conducted through different organizations and associations under the Social Services Coordination Council in the non-government sector.
Nepali: साथै गैर सरकारी क्षेत्रमा सामाजिक सेवा राष्टि्रय समन्वय परिषदअन्तर्गत  कार्यरत विभिन्न संघ संस्थाहरुबाट जनसंख्यासम्बन्धी खास गरी उत्प्रेरणासम्बन्धी कार्यक्रम सञ्चालन गरिनेछ।
English: Budget : For the programmes to be implemented under National Commission on Population, a total of Rs 21.5 million is allocated.
Nepali: राष्टि्रय जनसंख्या आयोगअन्तर्गत सञ्चालन हुने कार्यक्रमह रुको निम्ति जम्मा रु. २ करोड १५ लाख खर्च हुने  अनुमान छ।
English: CHAPTE (48) A
Nepali: परिच्छेद- (४८)
English: VITAL REGISTRATION SYSTEM
Nepali: क जन्म, मृत्यु दर्ता प ्रणाली
English: Population Censuses, population sample survey and registration of vital events as births, deaths and personal event are the main sources of demographic statistics.
Nepali: जनगणना, जनसंख्या स्याम्पल सर्वेक्षण, र जन्म मृत्यु तथा अन्य व्यक्तिगत घट ना दर्ता प्रणाली ् रु हुन्
English: Though censuses are the main source to-date to derive demographic data, vital registration system has been introduced since the Fifth Plan to assist in this area. As vital population events are recorded everyday in this vital registration system, data from this source are up-to- date and provides an important basis to make the censuses taken every decade more reliable.
Nepali: हालसम्म नेपालमा जनसांख्यकीय तथ्याङ्क उपलब्ध गर्ने प्रमुख आधार जनगणनानै रहेको छ तापनि यस क्षेत्रमा सघाउ पुर्‍याउन पाँचौं योजनादेजनसांिख्यकीय तथ्याङ्क प्राप्त गर्ने मुख्य स्रोतह खि जन्म, मृत्यु तथा  व्यक्तिगत घट्ना दर्ता प्रणाली कार्य पनि सञ्चालन गरिएको छ , जन्म, मुत्यु तथा व्यक्तिगत घटना दर्ता प्रणालीमा प्रत्येक दिनको जनसंख्या सम्बन्धी घटना दर्ता हुनाले यसबाट प्राप्त तथ्याङ्क समसामयिक हुनाका साथै प्रत्येक १०/१० वर्षमा सञ्चालन हुने जनगणनालाई बढी भरपर्दो बनाउन महत्वपूर्ण आधार पुर्‍याउँदछ।
English: Achievement of the Sixth Plan
Nepali: छैठौं योजनाको प्रगति समीक्षा :
English: Till the end of the fifth plan, vital registration had been introduced to additional 28 districts.
Nepali: पाँचौं योजनाको अन्तसम्ममा जन्म, मृत्यु दर्ता प्रणाली २८ जिल्लामा लागू गरिएको थियो
English: While the target in the Sixth plan was to extend this programme to additional 29 districts, it was introduced in 12 additional districts in the second and third years of the plan period.
Nepali: छैठौं योजनामा यो कार्यक्रम थप २९ जिल्लामा विस्तार गरिने लक्ष्य रहेकोमा योजनाको दोस्रो र तेस्रो वर्षमा गरी  थप  १२ जिल्लामा लागू गरियो
English: Towards the progress of registration in the Sixth plan period, 17 percent of the crude births, only 10 percent of crude deaths were registered and marriage, divorce and migration are registered in insignificant number.
Nepali: छैठौं योजना अवधिमा दर्ता कार्यको प्रगतितर्फको जन्म दर्ता करिब १७ प्रतिशत र कोरा मृत्यु दर्ता करिब १० प्रतिशत मात्र भएको र विवाह, सम्बन्ध विच्छेद तथा बसाइँ सराइँ दर्ता नगण्य मात्रामा भएको छ
English: With a view to run this programme more effectively, efforts were directed to make it more effective than to extend to additional districts in the remaining years of the Sixth Plan.
Nepali: यस कार्यक्रमलाई बढी प्रभावकारीरुपले सञ्चालन गर्ने उद्द  ेश्यले छैठौं योजनाको बाँकी वर्षहरुमा थप  जिल्लामा कार्यक्रम विस्तार नगरी यसलाई प्रभावकारी गर्नेतर्फ प्रयास गरिएको छ
English: Accordingly, special programme was conducted in 50 wards of 25 Panchayats of 10 districts selected on the basis of sampling, from among the districts with vital registration system.
Nepali: यसअनुसार दर्ता प्रणाली लागू भएका जिल्लामध्ये स्याम्पलिङ्गको आधारमा छानिएका १० जिल्लाको २५ पञ्चायतको ५० वडाह रुमा विशेष  कार्यक्रम सञ्चालन गरिएको छ।
English: Objectives, policy and programmes of vital registration in the Seventh Plan are as follows. Objectives
Nepali: सातौँँ योजनामा जन्म, मृत्यु दर्ता प्रणालीको उद्देश्य, नीति तथा कार्यक्रम निम्नअनुसार छन
English: To obtain the factual information of changes in the structure of population through the systematic collection and analysis of personal events as births, death, marriage, migration, divorce etc.
Nepali: जन्म, मृत्यू, विवाह, बसाइँ सराइ, सम्बन्ध विच्छेद जस्ता व्यक्तिगत घटनाहरुको व्यवस्थित सङ्कलन तथा विश्लेषण गरि जनसंख्याको बनौटमा हुनजाने परिवर्तनको वास्तविक जानकारी उपलब्ध गर्ने।
English: 1. As events like births, deaths, marriage, migration, divorce are significant locally and from the viewpoint of the nation, local panchayats will be mobilised in order to extend the registration of such events and make it more effective.
Nepali: नीति :   १. जन्म, मृत्यु, विवाह, बसाइँ सराइ, सम्बन्ध विच्छेद जस्ता घटनाहरु स्थानीय र राष्टि्रय दृष्टिले महत्वपूर्ण हुने हुँदा यस्ता तथ्याङ्कको व्यवस्थित सङ्कलन कार्यलाई व्यापक र प्रभावकारी बनाई लान पञ्चायह रुलाई  परिचालन गरी लगिनेछ।
English: 2. In order to arouse maximum of consciousness about the contribution of vital events, Panchayate, class organizations, social unions and associations also will be motivated and mobilized.
Nepali: २. बढी चेतनाको अभिवृद्धि गर्दै लान पञ्चायत वर्गीय संगठन तथा सामाजिक संघ संस्थाहरुलाईसमेत प्रोत्साहित र परिचालन गरिनेछ व्यक्तिगत घटना दर्ताको उपादेयताबारे बढि से
English: Strategies 1. Vital registration system will be made more effective and extensive.
Nepali: १. जन्म, मृत्यू तथा व्यक्तिगत घटना दर्ता कार्यक्रमलाई बढी प्रभावकारी तथा व्यापक रुपमा सञ्चालन गर्दै  लगिनेछ।
English: 2. Present legal basis will be modified and amended as needed to make the registration more effective so that vital registration can also become a legal compulsion Programme:
Nepali: २. दर्ता कार्यलाई प्रभावकारी बनाउनहालको कानुनी व्यवस्थामा आवश्यक सुधार र संशोधन गरिनेछ, जसबाट व्यक्तिगत घटना दर्ता कानुनी अनिवार्यताको विषय पनि हुन सकोस ्।
English: Vital Registration System:
Nepali: क जन्म, मृत्यु दर्ता प ्रणाली
English: This programme started in 1977/78 and since then was implemented in 40 districts till the end of the Sixth Plan.
Nepali: जन्म, मृत्यु दर्ता प्रणाली :  यो कार्यक्रम आ. व. २०३४।३५ देखि सुरु भै छैठौं योजनाको अन्तसम्ममा ४० जिल्लामा सञ्चालन भएको छ