CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: To recovery loan from debtor farmers: The lands reform officer shall immediately recover the principal of the loan and it's interest as pursuant to the Act for current year, out of the actual loan that has been ascertained in relation to each debtor farmer pursuant to Sub-rule (2) of Rule 31, after harvesting the main crop product from the debtor farmer.
Nepali: ३२. असामी किसानहरूबाट ऋण असुल गर्ने ः (१) नियम ३१ को उपनियम (२) बमोजिम भूमिसुधार अधिकारीले प्रत्येक असामी किसानको सम्बन्धमा निश्चित गरेको वास्तविक ऋण मध्ये चालू वर्षको ऋणको सा“वा र त्यसको ऐन बमोजिमको व्याज असामी किसानबाट मुख्य उब्जनी वाली काटेपछि तुरून्तै असूल उपर गर्नुपर्छ
English: In case of previous loan than the current year's, it's principal and interest pursuant to the Act shall be recovered from the debtor farmer at once or upto five annual installments.
Nepali: चालू वर्ष भन्दा अघिको पुरानो ऋणको हकमा त्यसको सा“वा र ऐन बमोजिमको व्याज असामी किसानबाट एक मुष्ट वा ५ वार्षिक किस्ता सम्ममा असूल उपर गर्नुपर्छ
English: The installment amount shall be recovered after harvesting the each year's main crop product.
Nepali: किस्ताको रकम प्रत्येक वर्षको मुख्य उब्जनी बाली काटेपछि तुरून्तै असूल उपर गर्नुपर्छ
English: 72The committee shall give the receipt of the recovered loan to the concerned farmer in the format prescribed in Schedule-15.
Nepali: समितिले असूल उपर गरेको ऋणको अनुसूची–१५ मा तोकिएको ढा“चाको रसीद सम्बन्धित किसानलाई दिनुपर्छ ।
English: Provided that, 73the committee may immediately recover the principal & interest of current year's loan after harvesting the major crop product from the debtor farmer on the basis of the detail inventory taken pursuant to Sub- rule (3) of Rule 31, even without being ascertaining of the amount, in condition of adjusting the account after ascertaining the actual amount of the agricultural loan pursuant to Sub-rule (2) of Rule 31 and it's receipt shall be given to the concerned farmer in the format prescribed in Schedule-15.
Nepali: तर नियम ३१ को उपनियम (२) बमोजिम कृषि सम्बन्धी ऋणको वास्तविक रकम निश्चित भएपछि सोही बमोजिम हिसाब मिलाउने गरी उक्त रकम निश्चित नहुंदै पनि समितिले नियम ३१ को उपनियम (३) बमोजिम लिइएको लगतको आधारमा असामी किसानसँग चालू वर्षको ऋणको सा“वा र व्याज मुख्य उब्जनी बाली काटेपछि तुरून्तै असूल उपर गर्न सक्नेछ र त्यसको रसीद अनुसूची–१५ मा तोकिएको ढा“चामा
English: (2) 74The written notice of the amount recovered pursuant to Sub- rule (1), shall be provided in the format prescribed in Schedule-19 and the account shall be kept updated and if that amount has been misappropriated, all the members of 75the committee shall be collectively and individually accountable for that
Nepali: (२) उपनियम (१) अनुसार असूल भएको रकमको लिखित सूचना सम्बन्धित साहुलाई अनुसूची–१९ मा तोकिए बमोजिमको ढा“चामा दिनु पर्दछ तथा हिसाब किताब दुरूस्त राख्नुपर्छ र सो रकम हिनामिना भएमा समितिका सबै सदस्यहरू सामूहिक र व्यक्तिगत रूपले जवाफदेही हुने छन् ।
English: 76(3) .............
Nepali: (३) ...................
English: To provide loan to the farmers : (1) The amount of the compulsory saving as pursuant to the above mentioned Rules and the amount collected from the recovery of the agricultural loan shall be used for providing loan to the farmers as according to the terms and conditions written in the Rules hereafter by 77the committee.
Nepali: ३३. किसानहरूलाई ऋण उपलब्ध गराउने ः माथिका नियमहरू अनुसार अनिवार्य बचत रकम र कृषि सम्बन्धी ऋणको असूलीबाट जम्मा भएको रकमलाई यसपछिको नियमहरूमा लेखिएको शर्त र तरीका अनुसार समितिद्वारा किसानहरूलाई ऋण उपलब्ध गराउने काममा प्रयोग गरिनेछ ।
English: Purpose for providing the loan : (1) The committee shall give the loan to those farmers within its area and who pays the savings subject to these Rules for the following purposes.
Nepali: ३४. ऋण दिने प्रयोजन ः (१) यी नियमहरू अन्तर्गत समितिले आफ्नो क्षेत्र भित्रका बचत बुझाउने किसानलाई देहायको कुनै प्रयोजनको लागि ऋण दिनेछ
English: If such farmer has been received the certificate, the amount of the received loan shall be mentioned on the certificate.
Nepali: त्यस्तो किसानले प्रमाणपत्र पाएको रहेछ भने सो लिएको ऋण रकम प्रमाणपत्रमा जनाई दिनुपर्छ ।
English: To grow seeds,
Nepali: (क) बीउ लगाउन,
English: To feed,
Nepali: (ख) खान,
English: To pay the wages to the farm workers,
Nepali: (ग) खेतालालाई ज्याला दिन,
English: To purchase fertilizer and agriculture equipments,
Nepali: (घ) मल तथा कृषि औजार किन्न,
English: To pay land revenue or water revenue,
Nepali: (ङ) मालपोत वा पानी पोत तिर्न,
English: To purchase or hire the oxen,
Nepali: (च) गोरू किन्न वा भाडामा लिन,
English: For general treatment at the time of being ill or sick,
Nepali: (छ) बिरामी भएको अवस्थामा साधारण उपचारको लागि,
English: For marriage (upto Rs 150.00),
Nepali: (ज) बिहाबारीको निमित्त (रू. १५०।– सम्म),
English: For last-rites (upto Rs 50.00),
Nepali: (झ) काज क्रियाको निमित्त (रू. ५०।– सम्म),
English: For irrigation, to construct dam (Bandh), paini, kulo, to dig well or pond, to repair or to purchase pipe or power machine,
Nepali: (ञ) सिंचाइको निमित्त, बा“ध, पैन, कुलो बनाउन, इनार, पोखरी खन्न, मरमत गर्न वा पाइप वा पावर मिशिन किन्न,
English: To purchase or lease tractor,
Nepali: (ट) टयाक्टर किन्न वा भाडामा लिन,
English: To open or manage an industry related to the agriculture for the agricultural development,
Nepali: (ठ) कृषि विकासको लागि कृषिसँग सम्बन्धित उद्योग खोल्न वा व्यवस्था गर्न,
English: To purchase the land which has been cultivated as a tenant by own self.
Nepali: (ड) आफू मोही भै कमाएको जमीन खरीद गर्न ।
English: Except for being unable to pay the loan due to unavoidable circumstances (reasons), additional loan shall not be given to the person who has not paid the received loan, until he/she has not fully paid the loan.
Nepali: (२) काबु बाहिरको कारणले ऋण तिर्न नसकेकोमा बाहेक लिएको ऋण नतिर्ने व्यक्तिलाई ऋण चुक्ता नगरेसम्म पुनः थप ऋण दिइने छैन ।
English: Generally, the access amount of the loan than the deposited saving shall not be provided without the security for other (work) purpose except than for the purpose of fertilizer, seeds, equipment, oxen and pesticides.
Nepali: (३) साधारणतः मल, बीउ, औजार, गोरू, किटाणुनाशक औषधीको कामका लागि बाहेक अरू कामको लागि जम्मा गरेको बचत भन्दा बढी बिना धितो ऋण दिइने छैन ।
English: The committee shall use or make to use the loan which has been provided to it as pursuant to Sub-rule (1) and the loan distributed out of the amount received from the saving agency, only for the same purpose and function to which purpose and the function the loan has been provided.
Nepali: (४) समितिले उपनियम (१) बमोजिम दिएको ऋण र बचत संस्थाबाट प्राप्त रकमबाट वितरण भएको ऋण जुन उद्देश्य र कार्यको लागि दिइएको हो सोही उद्देश्य वा कार्यमा मात्र सो ऋणको प्रयोग गर्नु गराउनु पर्नेछ ।
English: Types of the loan and priority : (1) In providing the loan to the farmers pursuant to these Rules, it shall be provided in condition that the payment to be returned back while harvesting the next major crop production.
Nepali: ३५. ऋणको किसिम र प्राथमिकता ः (१) यी नियमहरू अन्तर्गत किसानहरूलाई ऋण दिंदा आगामी मुख्य उब्जनीको बालीको कटनी हु“दा फिर्ता भुक्तानी लिने गरी दिनु पर्दछ ।
English: If any farmer has not in the condition to pay back the loan at the time of next harvesting of the major crop due to any reason and District Land Reform Officer, may provide additional time period for paying back the loan of such farmer taking the approval of the Government of Nepal, if he/she has deemed (considered) it reasonable.
Nepali: तर आगामी मुख्य उब्जनी बालीको कटनी हु“दा कुनै किसानले कुनै कारणबश ऋण फिर्ता भुक्तानी गर्न सक्ने अवस्था नभएमा र जिल्ला भूमिसुधार अधिकारीले मुनासिब देखेमा नेपाल सरकारको स्वीकृति लिई त्यस्ता किसानको ऋण फिर्ता भुक्तानी गर्न आवश्यक थप म्याद दिन सक्नेछ ।
English: While providing loan to the farmers for feeding and for assigning the workers, for more than one month the loan shall not be provided at once but be provided time and again.
Nepali: (२) किसानहरूलाई खान र खेताला लगाउनको निमित्त ऋण दिंदा एक एक महिनाभन्दा बढी अवधिका लागि एकै पटक ऋण नदिई पटक पटक गरी दिइनेछ ।
English: While giving loan to the farmers, it shall be given only for those needs which are essential and the loan shall not be more than the amount which can be recovered from major crop.
Nepali: (३) किसानलाई ऋण दिंदा निजको नभई नहुने आवश्यकता हेरी अनि मात्र दिईनेछ र मुख्य बाली उठ्न सक्ने रकम भन्दा बढी ऋण दिइने छैन ।
English: 80The committee shall keep update of the account book of the loan given to the farmers.
Nepali: (४) किसानहरूलाई दिइएको ऋणको हिसाब किताब समितिले दुरूस्त राख्नु पर्दछ ।
English: To recover the loan given to the farmers by it, 81the committee if necessary, may recover the loan by making auction of the movable and immovable properties of the farmers, and 82the committee shall have the first right on such movable and immovable property.
Nepali: (५) आफूले किसानलाई दिएको ऋण असूल गर्नको निमित्त समितिले आवश्यक परेमा किसानको चल अचल सम्पत्ति लिलाम बढाबढ गरी असूल उपर गर्न सक्नेछ र त्यस्तो चल अचल सम्पत्तिमा समितिको सबभन्दा पहिलो हकदाबी हुनेछ ।
English: 83(6) While providing the loan to the farmers by 84the committee, it shall be given by prescribing a pay back period and making a letter of assurance and after paying the loan, its receipt shall be given in the format prescribed in schedule-20.
Nepali: (६) समितिबाट किसानहरूलाई ऋण दिंइदा ऋण भुक्तानी गर्ने अवधि तोकी कबुलियत गराई दिइनेछ र ऋण भुक्तानी भएपछि त्यसको रसीद अनुसूची–२० मा तोकिए बमोजिमको ढा“चामा दिनु पर्नेछ ।
English: Interest Rate : The interest for the both type of cash and kind loan to be provided pursuant to these rules shall be at the rate of ten per hundred annually.
Nepali: ३६. व्याजको दर ः यी नियमहरू अन्तर्गत दिइने नगदी र जिन्सी दुबै किसिमको ऋणको ब्याज वार्षिक सयकडा १० का दरले लिइनेछ ।
English: If any farmer has been in a condition being unable to pay the loan at the time of harvesting the concerned crop due to any divine reason and if the District Land Reform Officer has considered such reason as appropriate, he/she may provide (give) necessary additional time period to such farmer to pay back the loan.
Nepali: ३६क. ऋण असूल गर्ने ः (१) यी नियमहरू अन्तर्गत किसानलाई दिएको ऋण सो ऋण दिंदाको शर्त अनुसार सो शर्तमा उल्लिखित अवधिभित्र असूल गर्नपर्छ ः तर सम्बन्धित बाली कटानी हुदा कुनै किसानले कुनै दैवी कारणवश ऋण भुक्तानी गर्न नसक्ने अवस्था भएमा र जिल्ला भूमिसुधार अधिकारीले त्यस्तो कारण मुनासिब देखेमा त्यस्ता किसानलाई ऋण भुक्तानी गर्न आवश्यक थप म्याद दिन सक्नेछ ।
English: While recovering the loan pursuant to Sub-rule (1), in kind in addition to the interest, as much as amount shall be reserved at the rate of three per hundred.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम ऋण असूल गर्दा जिन्सीमा ब्याजको अतिरिक्त सयकडा ३ का दरले जति पनि असूल गरिनेछ ।
English: While recovering the invested kind in loan and it's interest, if it has not been possible to recover in kind, instead, it may be recovered in cash at the prescribed rate.
Nepali: (३) लगानी भएको जिन्सी ऋण र त्यसको व्याज असूल गर्दा जिन्सीमा नै असूल हुन नसक्ने भएमा जिन्सीको सट्टा निर्धारित दरमा नगदीमा असूल गर्न सकिनेछ ।
English: If the invested loan has not been recovered within the prescribed time period, the committee providing such loan shall send the name list of those who has not paid the loan within thirty five days to the District Land Reform Officer and District Land Reform Officer may recover such loan as a Governmental due.
Nepali: (४) लगानी भएको ऋण म्यादभित्र असूल हुन नसकेमा त्यस्तो ऋण दिने समितिले म्याद नाघेको ३५ दिनभित्र ऋण चुक्ता नगर्नेहरूको नामावली जिल्ला भूमिसुधार अधिकारीकहा“ पठाउनेछ र जिल्ला भूमिसुधार अधिकारीले त्यस्तो ऋण सरकारी बा“की सरह असूल उपर गर्न सक्नेछ ।
English: While full or partial recovery of the loan has been made pursuant to Sub-rule (1), (2), (3) and (4), it's receipt shall be given in the format as prescribed in Schedule-20 and if the certificate has been received, it shall also be mentioned in the certificate.
Nepali: (५) उपनियम (१), (२), (३) र (४) बमोजिम पूरा वा आंशिक ऋण असूल हु“दा त्यसको रसीद अनुसूची–२० मा तोकिए बमोजिमको ढा“चामा दिनुपर्छ र प्रमाणपत्र पाएकोमा सो कुरा प्रमाणपत्रमा समेत जनाई दिनुपर्छ ।
English: Procedure for ward committee meeting : (1) The meeting of the ward committee shall held on the date, time and place assigned by the chairperson of the ward committee.
Nepali: ३७. वार्ड समितिको बैठकको कार्यविधि ः (१) वार्ड समितिको अध्यक्षले तोकेको मिति, समय र स्थानमा वार्ड समितिको बैठक हुनेछ ।
English: (2) At least two members shall present to conduct the meeting of the ward committee.
Nepali: (२) वार्ड समितिको बैठक गर्नलाई कमसेकम २ जना सदस्यहरूको उपस्थिति अनिवार्य हुनेछ ।
English: Remuneration to the members of the committee : (1) Except than the loan prescribed in condition of not receiving the commission, out of the amount received as interest in the loan invested by the committee, the members of the committee shall receive 30 percent and the person taking the responsibility of accounts pursuant to Rule 39c also receives as written in that Rule by separating 10 (ten) percent for the fund of the committee and making expenses not exceeding the 5 (five) percent for the stationary and other works required in the protection and operation of the compulsory saving amount.
Nepali: ३८. समितिका सदस्यहरूलाई पारिश्रमिक ः (१) कमिशन नपाउने गरी तोकिएको ऋण बाहेक समितिबाट लगानी भएको ऋणको व्याजबाट प्राप्त रकममध्ये समितिको कोषको लागि १० प्रतिशत छुट्याई अनिवार्य बचत रकमको संरक्षण र संचालनको निमित्त आवश्यक मसलन्द र अरू आवश्यक काममा ५ प्रतिशत नबढाई खर्च गरी ३० प्रतिशत समितिका सदस्यले र नियम ३९ग. बमोजिम हिसाब किताबको जिम्मेवारी लिने व्यक्ति समेतले सोही नियममा लेखिए बमोजिम पाउने छन् ।
English: (2) Except than the amount to be received pursuant to Sub-rule the members of the committee shall receive the amount at the rate of one percent of the saving amount collected by them within the year.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम पाउने बाहेक समितिका सदस्यहरूले आफूले वर्ष भरिमा संकलन गरेको बचत रकमको १ प्रतिशतले हुन आउने रकम समेत पाउने छन् ।
English: (3) The percentage of the commission separated for the committee's fund shall be deposited in the fund of the committee.
Nepali: (३) समितिको कोषको लागि छुट्याएको कमिशनको प्रतिशत समिति कोषमा जम्मा गरिनेछ ।
English: 39. Inspection of the ward committee and 86the committee : The land reform officer may depute the inspectors to inspect whether the account keeping is updated or not and other functions are duly done or not by the ward committee and 87the committee.
Nepali: ३९. वार्ड समिति र समितिको निरीक्षण ः वार्ड समिति र समितिले हिसाब किताब दुरूस्त राखे नराखेको तथा अरू काम रीतपूर्वक गरे नगरेको जा“च गर्नको लागि भूमिसुधार अधिकारीले निरीक्षकहरू खटाउन सक्नेछ
English: It shall be the duty of the ward committee and 88the committee to follow the directives given by such inspectors.
Nepali: यस्ता निरीक्षकहरूले दिएको निर्देशन पालन गर्नु वार्ड समिति र समितिको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Account keeping : (1) The committee shall keep updated the account of their transactions as according to the directives given by the land reform officer and shall send the details of the transactions that has taken place, before the land reform officer.
Nepali: ३९क.हिसाब किताब ः (१) समितिले आफ्नो कारोबारको लेखा जिल्ला भूमिसुधार अधिकारीले दिएको निर्देशन बमोजिम ठीक दुरूस्त राख्नुपर्छ र भए गरेको कारोबारको फा“टवारी जिल्ला भूमिसुधार अधिकारी छेउ पठाउनु पर्छ ।
English: (2) The district land reform officer may depute employees to investigate whether the committee has kept the account updated or not and has duly performed the other functions or not.
Nepali: (२) समितिले हिसाब किताब ठीक दुरूस्त राखे नराखेको तथा अरू काम ठीक दुरूस्तसँग गरे नगरेको जा“च गर्नको लागि जिल्ला भूमिसुधार अधिकारीले कर्मचारी खटाउन सक्नेछ ।
English: Handover : (1) If the chairperson or members of the committee has been altered, he/she shall immediately handover the account of cash or kind in his/her custody (responsibility) and the documents related to it to the present chairperson or member or if not so, then to the secretory of the committee.
Nepali: ३९ख. बर–बुझारथ ः (१) समितिको अध्यक्ष वा सदस्य हेरफेर भएमा आफू जिम्माको नगदी जिन्सी हिसाब किताब र सो सम्बन्धी कागजात तुरून्त हालवालालाई वा सो नभए समितिको सचिवलाई वर बुझारथ गर्नु पर्छ ।
English: (2) One copy of the handover document pursuant to Sub-rule (1) provided to him/her shall send to the District Land Reform Office for the information (notice).
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम बर–बुझारथ गरी दिएको एक प्रतिलिपि जानकारीको लागि जिल्ला भूमिसुधार कार्यालयमा पठाउनु पर्छ ।
English: Accountability of the account : All the accountability to keep update the account of the committee shall rest in the member secretary for the committee consisting member secretary and if the committee has not consist the member secretary, it shall rest on the chairperson or the person assigned by the committee, such member assigned to keep the account shall be given Twenty Five percent of the remuneration that has been collectively received by the members of the committee and rest shall be proportionately received by the other members,
Nepali: ३९ग. हिसाब किताबको जिम्मेवारी ः समितिको हिसाब किताब ठीक दुरूस्त राख्ने सम्पूर्ण जिम्मेवारी सदस्य सचिव भएको समितिमा निजको हुनेछ र निज नभएको समितिमा समितिको अध्यक्षको वा समितिले तोकेको व्यक्तिको हुनेछ त्यस्तो हिसाब किताब राख्ने सदस्यले समितिका सदस्यहरूले सामूहिक रूपमा पाउने पारिश्रमिक रकम मध्ये २५ प्रतिशत निजलाई दिई बा“की रहेको अरू सदस्यहरूले दामासाहीले पाउनेछन् ।
English: 9239d. To perform the function of multipurpose cooperative agency : (1) If the Government of Nepal has assigned the committee constituted pursuant to Sub-rule (1) of Rule 28a. It may perform the function of a multipurpose cooperative agency from the amount determined (ascertained) by the Government of Nepal.
Nepali: ३९घ. बहुमुखी सहकारी संस्थाले गरेको काम गर्ने ः (१) नेपाल सरकारले तोकिदिएमा नियम २८क. को उपनियम (१) बमोजिम गठित समितिले नेपाल सरकारद्वारा निर्धारित रकमबाट बहुमुखी सहकारी संस्थाले गर्ने काम गर्न सक्नेछ ।
English: (2) If any committee has been assigned to function as an multi- purpose cooperative agency pursuant to Sub-rule (1), the District Land Reform Officer may give direction to the other committees which fall under the jurisdiction of that committee, only to collecting the saving as pursuant to Rule 26, in the capacity of that agency.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम कुनै समिति बहुमुखी सहकारी संस्थाको काम गर्ने गरी तोकिएमा सो संस्थाको हैसियतमा सो समितिको क्षेत्र अन्तर्गत पर्ने अरू समितिले नियम २६ बमोजिम बचत मात्र उठाउने गरी जिल्ला भूमिसुधार अधिकारीले निर्देशन दिन
English: 9339e.
Nepali: सक्छ ।
English: Remuneration of the members of the committee : The members of the committee performing the functions of the multipurpose cooperative agency pursuant to Rule 39d and the person responsible for the account may receive the remuneration, either out of the Seventy percent of the net profit made in the transaction, after depositing Thirty percent in the saving protection fund or the amount pursuant to the Sub- rule (1) of Rule 38, whichever becomes more, as prescribed in the Rule 39c.
Nepali: ३९ङ. समितिका सदस्यहरूको पारिश्रमिक ः नियम ३९घ. बमोजिम बहुमुखी सहकारी संस्थाको काम गर्ने समितिका सदस्यहरू र हिसाब किताबको जिम्मेवारी हुनेले कारोवारमा भएको खूद नाफामध्ये ३० प्रतिशत बचत संरक्षण कोषमा जम्मा गरी बा“की ७० प्रतिशत वा नियम ३८ को उपनियम (१) बमोजिम हुने रकम, जुन बढी हुन्छ सो हिसाबले नियम ३९ग. मा तोकिए बमोजिम पारिश्रमिक पाउने छन् । परिच्छेद–४क.
English: 94Chapter - 4A
Nepali: भू–उपयोग सम्बन्धी व्यवस्था
English: Provisions Related to Land-use 39f. Functions, Duties and Rights of Council : The functions, duties and rights of council shall be as following :
Nepali: ३९च. परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार ः परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) भू–उपयोग सम्बन्धी नीति तथा कार्यनीति निर्धारण गर्ने,
English: To determine policy and working policy related to land use,
Nepali: (ख) भू–उपयोग सम्बन्धी कार्यक्रम स्वीकृत गर्ने,
English: To give necessary direction to the various bodies of the Government to conduct the land-use programs,
Nepali: (ग) भू–उपयोग कार्यक्रमको संचालन गर्न नेपाल सरकारका बिभिन्न निकायलाई आवश्यक निर्देशन दिने,
English: To operate the approved land-use programs, by allocating the allotted budget for the programs,
Nepali: (घ) स्वीकृत भू–उपयोग कार्यक्रमका लागि विनियोजित बजेट बा“डफा“ड गरी संचालन गर्ने,
English: To prepare the land-use map required for the operation of land- use programs,
Nepali: (ङ) भू–उपयोग कार्यक्रम संचालन गर्न आवश्यक भू–उपयोग नक्सा तयार गर्ने,
English: To recommend for the formation of district level land-use and local plotting committees to conduct the land-use and plotting programs in a district.
Nepali: (च) जिल्लामा भू–उपयोग तथा चक्लाबन्दी सम्बन्धी कार्यक्रम संचालन गर्न जिल्लास्तरीय भू–उपयोग तथा स्थानीय चक्लाबन्दी समिति गठन गर्न सिफारिश गर्ने,
English: To make necessary arrangement for the systematic residence by allocating the lands in various areas such as residential, agricultural, forests, pastures, touristic, industrial etc. on the scientific basis.
Nepali: (छ) जग्गालाई वैज्ञानिक आधारमा बसोबास, कृषि, वन, चरन, पर्यटकीय, औद्योगिक आदि विविध क्षेत्रमा छुट्याई व्यवस्थित बसोबास गर्ने सम्बन्धमा आवश्यक व्यवस्था मिलाउने,
English: To remove (avoid) the duplication by coordinating the land-use programs to be operated by various bodies.
Nepali: (ज) बिभिन्न निकायबाट संचालन हुने भू–उपयोग सम्बन्धी कार्यक्रममा समन्वय ल्याई दोहोरोपन हटाउने,
English: To perform the other functions that has to be appeared in the context of operation of land-use program.
Nepali: (झ) भू–उपयोग कार्यक्रम संचालनका सन्दर्भमा परी आउने अन्य काम गर्ने ।
English: 39g. Determination (Ascertain) of land-use area and priorities : The area for land-use and it's priority shall be as determined by the council after making the necessary inquiry.
Nepali: ३९छ. भू–उपयोगको क्षेत्र तथा प्राथमिकताक्रम निर्धारण ः भू–उपयोगको क्षेत्र तथा प्राथमिकताक्रम परिषद्ले आवश्यक जा“चबुझ गरी गराई निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: 39h. Compensation in a land-use prog ram : While determining the land-use and operating the program if the compensation has to be provided, the Government of Nepal may provide it as pursuant to the prevailing law and as according to the recommendation made by the council, after making necessary investigation.
Nepali: ३९ज. भू–उपयोग कार्यक्रममा क्षतिपूर्ति ः भू–उपयोगको निर्धारण गर्दा र कार्यक्रम संचालन गर्दा गराउ“दा क्षतिपूर्ति दिनु पर्ने भएमा परिषद्ले आवश्यक जा“चबुझ गरी गराई सिफारिश गरे बमोजिम नेपाल सरकारले प्रचलित कानून बमोजिम दिन सक्नेछ ।
English: 39i. Operation of land-use project : The Ministry may operate the land, use project as per the need by making a coordination with the concerned body.
Nepali: ३९झ. भू–उपयोग आयोजना संचालन ः मन्त्रालयले सम्बन्धित निकायसँग समन्वय गरी आवश्यकता अनुसार भू–उपयोग आयोजना संचालन गर्न सक्नेछ ।
English: 39j. Formation of land-use committee : (1) To operate the land-use programs in a district and for the purpose of the Section-51g. of the Act, a district level land-use committee shall be constituted.
Nepali: ३९ञ. भू–उपयोग समितिको गठन ः (१) जिल्लामा भू–उपयोग कार्यक्रम संचालन गर्न तथा ऐनको दफा ५१छ. को प्रयोजनको लागि एक जिल्लास्तरीय भू–उपयोग समितिको गठन हुनेछ ।
English: The committee pursuant to Sub-rule (1) shall consist a chairperson and members assigned by the Ministry in the recommendation of the council.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको समितिमा परिषद्को सिफारिशमा मन्त्रालयले तोकेको अध्यक्ष तथा सदस्य रहने छन् ।
English: The procedure of the meeting of the committee shall be as determined by the committee itself, which has been constituted pursuant to Sub-rule (1).
Nepali: (३) समितिको बैठक सम्बन्धी कार्यविधि उपनियम (१) बमोजिम गठित समितिले आफैले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: 39k. The land-use shall not be altered without taking the permission (approval) : (1) The land allocated for one purpose of use shall not be used for another purpose without taking the approval of the committee constituted pursuant to rule 39j.
Nepali: ३९ट. स्वीकृति नलिई भू–उपयोग परिवर्तन गर्न नपाइने ः (१) नियम ३९ञ. बमोजिम गठित समितिको स्वीकृति नलिई एक उपयोगका लागि निर्धारित जग्गा अर्को उपयोगमा लगाउन पाइने छैन ।
English: While asking for the approval of alteration of the purpose of the land-use of a allocated land pursuant to Sub-rule (1), an application shall be submitted in the format prescribed in Schedule-21.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निर्धारित भू–उपयोगको जग्गाको उपयोग परिवर्तन गर्ने स्वीकृति माग गर्दा अनुसूची–२१ बमोजिमको ढा“चामा निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: The committee may give approval in the application pursuant to Sub-rule (2), if it deemed appropriate after making a necessary investigation.
Nepali: (३) उप–नियम (२) बमोजिमको निवेदनमा समितिले आवश्यक जा“चबुझ गरी उपयुक्त देखेमा स्वीकृति दिन सक्नेछ ।