CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: To furnish recommendation to the Government of Nepal in case of being found to issue necessary direction to the Village Panchayat for the improvement, protection and pasture of the nationalized Kharka land.
Nepali: (ग) राष्ट्रियकरण भएको खर्क जग्गाको संरक्षण सुधार र चरनको लागि गाउँ द्रष्टव्य ः (१) गाउँ विकास समिति ऐन, २०४८ द्वारा रुपान्तर गरिएका शब्दहरु ः
English: Schedule
Nepali: (२) केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा रुपान्तर गरिएका शब्दहरु ः “श्री ५ को सरकार” को सट्टा “नेपाल सरकार” । अनुसूची
English: (Relating to Clause (g) of Rule 4) Receipt of Pasture Fee
Nepali: (नियम ४ को खण्ड (छ) सँंग सम्बन्धित) चरी रकमको रसिद
English: Zone ………………………… District …………………….. Panchayat Ward No.
Nepali: ......................... गाउँ विकास समिति वडा नं. ..................बस्ने
English: ……………………..
Nepali: बुझिलिनेको,–
English: Received by: Signature:
Nepali: सहीः–
English: Name and surname: Post: Date:
Nepali: नाम, थर ः– दर्जा ः– मिति ः–
English: Minerals Survey (Allowance and Privilege) Rules, 2024(1967
Nepali: खनिज सर्भेक्षण (भत्ता तथा सुविधा) नियमहरू, २०२४
English: Date of Publication in Nepal Gazettee:
Nepali: नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित मिति
English: 2024/08/04(20-11-1967)
Nepali: २०२४।८।४
English: Amendment Minerals Survey (Allowance and Privilege) (First Amendment) Rules, 2060 2060-11-25(08-03-2004 )
Nepali: १. खनिज सर्भेक्षण (भत्ता तथा सुविधा) (पहिलो संशोधन) नियमहरू, २०६० २०६०।११।२५
English: The Government of Nepal has formulated the following Rules. Short Title, extent and Commencement: (1) These Rules may be called as “Minerals Survey (Allowance and Privilege) Rules, 2024”.
Nepali: २. खनिज सर्भेक्षण (भत्ता तथा सुविधा) (दोस्रो संशोधन) नियमहरू, २०७० २०७०।१।३० प्रशासकीय कार्यविधि (नियमित गर्ने) ऐन, २०१३ को दफा २ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरू बनाएको छ ः– १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यी नियमहरूको नाम “खनिज सर्भेक्षण (भत्ता तथा सुविधा) नियमहरू, २०२४” रहेको छ ।
English: These Rules shall only be applicable to the functions related to minerals survey.
Nepali: (२) यी नियमहरू खनिज सर्भेक्षण सम्बन्धी कामका हकमा मात्र लागू हुनेछन् ।
English: These Rule shall came into force immediately.
Nepali: (३) यी नियमहरू तुरुन्त प्रारम्भ हुनेछन् ।
English: Definition: Unless the subject or contexts otherwise requires, in these Rules:
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रस·ले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियममा,–
English: 1 (a) “Minerals Survey” means all types of geological survey, geo-physical, geo-chemical, geo- environmental and urban geological study or research, survey and research, mineral explore and exploration, mine inspection and evaluation works that has done for the development of mines and minerals industry and has been conducted on behalf of Government of Nepal.
Nepali: (क) “खनिज सर्भेक्षण” भन्नाले खानी तथा खनिज उद्योगको विकासको निमित्त नेपाल सरकारको तर्फबाट गराइने सबै किसिमको भौगर्भिक सर्भेक्षण, भू–भौतिक, भू–रासायनिक, भू–वातावरण र शहरी भू–गर्भ अध्ययन तथा अनुसन्धान, साइस्मिक सर्भेक्षण तथा अनुसन्धान, खनिज खोज तथा अन्वेषण, खानी निरीक्षण र मूल्याङ्कनका काम सम्झनु पर्छ
English: “Minerals Exploration Team” means the team of Government employee deployed for the job of exploration of minerals.
Nepali: (ख) “खनिज सर्भेक्षण दल” भन्नाले खनिज सर्भेक्षण काममा खटिने सरकारी कर्मचारीहरूको दल सम्झनु पर्छ,
English: “Team leader” means the leader of the minerals exploration team.
Nepali: (ग) “दलको प्रमुख” भन्नाले खनिज सर्भेक्षण दलका प्रमुख सम्झनु पर्छ,
English: 2(d) “Minerals Exploration Office” means the temporary office of the minerals exploration team and this word also refers the field survey camp of minerals exploration team.
Nepali: (घ) “खनिज सर्भेक्षण कार्यालय” भन्नाले खनिज सर्भेक्षण दलको अस्थायी कार्यालय सम्झनु पर्छ र सो शब्दले खनिज सर्भेक्षण दलको फिल्ड सर्भेक्षण क्याम्प समेतलाई जनाउ“छ ।
English: 3(e) ……….
Nepali: (ङ) ...................
English: (f) “Wage Labor” means temporary labor or partner kept on wage basis, to perform the duty of security, transfer, taking care and any other required job of the goods related to minerals survey.
Nepali: (च) “ज्यालादारी कामदार” भन्नाले खनिज सर्भेक्षण सम्बन्धी मालसामानको सुरक्षा, परिवहन, रेखदेख र अन्य भईपरि आउने काम गर्ने गरी ज्यालादारीमा राखिएको अस्थायी कामदार वा भरियालाई सम्झनु पर्छ,
English: 4(g) “Topographical Map” means the map showing the village- settlement, roads, river, etc. and containing the various scale of Natural land and structure of Nepal and published by Government of Nepal or a body authorized by Government of Nepal.
Nepali: ......... को प्राकृतिक धरातलको बनावट सहितको विभिन्न माप (स्केल) भएको नेपाल सरकार वा नेपाल सरकारबाट स्वीकृत प्राप्त निकायले प्रकाशन गरेको नक्शा सम्झनु पर्छ
English: 5(g1) “Department” means department of mines and geology of Government of Nepal.
Nepali: (छ१) “विभाग” भन्नाले नेपाल सरकारको खानी तथा भू–गर्भ विभाग सम्झनु पर्छ ।
English: 6(h) “Director General” means the director general of the department.
Nepali: (ज) “महानिर्देशक” भन्नाले विभागको महानिर्देशक सम्झनु पर्छ ।
English: 72A Approval to be taken for mineral survey: The leader of the team to be deployed for the minerals survey shall prepare a cost estimate 6 Amended by First Amendment of number of labour, required equipments, machines, goods & expenses for the survey works under the annual program of the Department and shall conduct the survey by taking the approval of Director General or according to this order.
Nepali: २क. खनिज सर्भेक्षण कार्य स्वीकृत गराउनु पर्ने ः खनिज सर्भेक्षण कार्यमा खटिने दलको प्रमुखले विभागको बार्षिक कार्यक्रमको अधीनमा रही कामदारको सङ्ख्या, आवश्यक मालसामान, मेसिन, औजार तथा सर्भेक्षण कार्यमा लाग्ने खर्च समेतको लगत इस्टिमेट तयार गरी महानिर्देशकबाट स्वीकृत गराइ वा निजको आदेश बमोजिम खनिज सर्भेक्षण कार्य गर्नु पर्नेछ ।
English: 8Wage labor may be hired: (1) The team leader of the survey team may hire laborers prescribed in schedule 1 for the survey work, not exceeding the number prescribed by schedule 2 to work in wage basis by taking the permission of the director general.
Nepali: ३. ज्यालादारीमा कामदार राख्न सकिने ः (१) दलका प्रमुखले खनिज सर्भेक्षण कार्यका लागि अनुसूची–१ बमोजिमका कामदार अनुसूची–२ मा तोकिएको सङ्ख्यामा नबढ्ने गरी महानिर्देशकको स्वीकृति लिएर ज्यालादारीमा काम लगाउन सक्नेछ ।
English: Provided that, the number of wage laborer required for a higher place than three thousand meter or in remote mountain areas where the laborers cannot be available in general shall be as prescribed by the Director General.
Nepali: तर तीन हजार मिटरभन्दा उच्च स्थान वा सामान्यतया कामदार पाउन नसकिने दूर्गम पहाडी क्षेत्रमा खनिज सर्भेक्षण कार्य गर्दा आवश्यक पर्ने ज्यालादारी कामदारको सङ्ख्या महानिर्देशकले तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: The labors hired pursuant to Sub-rule (1) shall perform the jobs related to minerals survey and prescribed by the team leader.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम काममा लगाइएका ज्यालादारी कामदारले दलका प्रमुखले तोकिदिए बमोजिम खनिज सर्भेक्षणसँग सम्बन्धित काम गर्नु पर्नेछ ।
English: Provided that, in case of porters, the team leader shall manage that each porter shall have not less than thirty kilogram of baggage.
Nepali: तर भारी बोक्ने भरियाको हकमा प्रत्येक भरियालाई सामान्यतया तीस किलो ग्राममा नघट्ने गरी भारी बोकाउने व्यवस्था दलको प्रमुखले गर्नेछ ।
English: The person involving in jobs related to exploration like trenching, pitting (person exploring the mines) shall dig at least 0.5 cubic meters in a day and shall cut at 5 centimeter in depth and Tem centimeter in width half meter rock with sample cutter.
Nepali: (३) टे«न्चिङ, पिटिङ जस्ता उत्खनन कार्यमा काम गर्ने खनेल (खनिज उत्खनन गर्ने व्यक्ति) ले प्रतिदिन कम्तीमा ०.५ क्यूभिक मिटर खन्नु पर्नेछ र स्याम्पल कटरले प्रतिदिन कम्तीमा पा“च सेन्टिमिटर गहिराइ र दश सेन्टिमिटर चौडाइ भएको आधा मिटरको चट्टान काट्नु पर्नेछ । ४. ज्यालादारी कामदारको पारिश्रमिक ः नियम ३ बमोजिम ज्यालादारीमा काम गर्ने कामदारलाई
English: 9Remuneration of Wage Labourer: Team leader shall give the wage to the wage laborer working pursuant to Rule 3 in the rate as determined by the local bodies/ authorities.
Nepali: स्थानीय निकायले निर्धारण गरे बमोजिमको दरमा दलका प्रमुखले पारिश्रमिक दिनु पर्नेछ ।
English: Special privilege of daily and travel allowance : The employee of the mine exploration team-
Nepali: ५. दैनिक तथा भ्रमण भत्ताको विशेष सहुलियत ः खनिज सर्भेक्षण दलको कर्मचारीले–
English: Shall get the full daily allowance for the days for which he/she have to travel out of his/her area or stay in the night for the works related to mineral survey.
Nepali: (क) खनिज सर्भेक्षण सम्बन्धी काममा राती कतै बस्न परे वा आÇनो इलाका बाहिर भ्रमण गर्नु परेमा रात बस्नु परेका दिनको वा भ्रमण गर्नु परेका अवधिको कानून बमोजिम पूरा दैनिक भत्ता पाउनेछ,
English: If he/she has been travelling for the works related to minerals exploration, the distance seen by the topographical map has been considered if in Terai and the distance seen by such map increasing by 1.5 times has been considered for other area and shall get the travel allowance as prescribed by prevailing law.
Nepali: (ख) खनिज सर्भेक्षण सम्बन्धी काममा भ्रमण गरेकोमा तराई क्षेत्रमा भए टोपोग्राफिकल नक्शाबाट देखिन आए जति फासला कायम गरी र सो बाहेक अन्य क्षेत्रमा भए त्यस्तो नक्शाबाट देखिन आएको फासलामा डेढी बढाइ फासला कायम गरी प्रचलित कानून बमोजिम भ्रमण भत्ता पाउनेछ ।
English: 10(c) Notwithstanding anything contained in the Rules related to financial administration, 2056 the minimum distance that have to be travelled by an employee deployed in minerals survey works shall be as determined by the department.
Nepali: (ग) भ्रमण खर्च नियमावली, २०६४ मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यी नियमहरू बमोजिम खनिज सर्भेक्षण कार्यमा खटिने कर्मचारीले दैनिक पैदल भ्रमण गर्नु पर्ने न्यूनतम दुरी विभागले निर्धारण गरिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: The department shall provide the privileges like aeroplane, train, boat, rafting, bus or vehicle facility and scientific equipment, utensils, weapons, Karkajana, lights, medicines and the camping materials mentioned in Schedule-3 as per the need for the employee of the minerals survey team in the context of the works related to minerals survey.
Nepali: ५क. खनिज सर्भेक्षण सम्बन्धी सुविधा उपलब्ध गराउनु पर्ने ः खनिज सर्भेक्षण दलको कर्मचारीलाई खनिज सर्भेक्षण सम्बन्धी कामको सिलसिलामा आवश्यकता अनुसार हवाइजहाज, रेल, नाउ, डु·ा, बस र मोटरको सुविधा तथा वैज्ञानिक उपकरण, भा“डाकु“डा, हात–हतियार, खर–खजाना, बत्ती, औषधी तथा अनुसूची–३ मा उल्लेख भए बमोजिमका क्याम्पि· सामग्रीको सुविधा विभागले उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: Other facilities : (1) The employee of the mineral survey team -
Nepali: ६. अन्य सुविधा ः (१) खनिज सर्भेक्षण दलका कर्मचारीले–
English: (a) Except the remuneration and allowance mentioned in Rule 5 shall get the allowance for the difficult job as mentioned in 12Schedule -4.
Nepali: (क) तलब तथा नियम ५ बमोजिम पाउने भत्ताको अतिरिक्त अनुसूची–४ मा लेखिए बमोजिमको कठीन काम वापतको भत्ता समेत पाउनेछ,
English: 13(b) ....... 10 Inserted by First Amendment 11 Amended by First Amendment 12 Amended by First Amendment.
Nepali: (ख) ...............
English: (c) The clothes and its sewing charge and shoes facilities as written in 14Schedule-5, once in a year.
Nepali: (ग) सालको एक पटक अनुसूची–५ मा लेखिए बमोजिमको कपडा, त्यसको सिलाईको ज्याला र जुत्ताको सुविधा समेत पाउनेछ ।
English: (2) If the team leader thinks appropriate, he/she may take required amount as the advance for the daily and travel allowance
Nepali: (२) दलको प्रमुखले मनासिव सम्झेमा दैनिक तथा भ्रमण भत्ताको निमित्त आवश्यक रकम पेश्कीको रूपमा लिन सक्नेछ ।
English: Advance may be provided: 15Director General may provide the required amount for mineral survey as an advance in time and again, in a responsibility of the team leader.
Nepali: ७. पेश्की दिन सकिने ः महानिर्देशकले खनिज सर्भेक्षणका निमित्त लाग्ने खर्च दल प्रमुखको जिम्मामा एकै पटक वा पटक पटक गरी पेश्की दिन सक्नेछ ।
English: The Account of the Mineral Survey: (1) The administrative officer or employee deployed by the 16director general to join the minerals survey team shall submit the account by preparing it under the control/supervision of the team leader.
Nepali: ८. खनिज सर्भेक्षण सम्बन्धी हिसाब ः (१) महानिर्देशकले खनिज सर्भेक्षणको दलका साथमा रहने गरी खटाई दिएको प्रशासकीय अधिकृत वा कर्मचारीले दलको प्रमुखको नियन्त्रणमा रही खनिज सर्भेक्षणको हिसाब तयार गरी निज मार्फत पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) In relation to the account and expenditure related to the mineral survey the team leader and the administrative officer or employee deployed pursuant to Sub-rule (1) shall be jointly liable/responsible.
Nepali: (२) खनिज सर्भेक्षण सम्बन्धी हिसाब र खर्चका सम्बन्धमा दलको प्रमुख र उपनियम (१) अन्तर्गत खटिने प्रशासकीय अधिकृत वा कर्मचारीको संयुक्त उत्तरदायित्व रहनेछ ।
English: 17 8a. The schedule may be changed: Government of Nepal, by publishing a notice on Nepal Gazette may make required change in the Schedules.
Nepali: ८क. अनुसूचीमा हेरफेर वा थपघट गर्न सक्ने ः नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी अनुसूचीमा आवश्यक हेरफेर वा थपघट गर्न सक्नेछ ।
English: 18Schedule-1 (Related to Sub-rule(1) of Rule 3)
Nepali: द्रष्टब्य ः– केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा रूपान्तर भएका शब्दहरूः– “श्री ५ को सरकार” को सट्टा “नेपाल सरकार” । अनुसूची – १
English: Types of laborers working in minerals survey work Porters, guards, post guards, camp worker, excavator, sample cutter, local guide, survey helper, rock Driller com operator, blaster, drill helper, pump operator cum watchman, laborer working the works related to Aran, carpenter and Makar.
Nepali: (नियम ३ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) खनिज सर्भेक्षण कार्यमा काम गर्ने कामदारको किसिम भरिया, पाले, चौकिदार, क्याम्पवर्कर, खनेल, स्याम्पलकटर, लोकलगाइड, सर्भेहेल्पर, रक ड्रिलर कम अपरेटर, ब्लाष्टर, ड्रिल हेल्पर, पम्प अपरेटर कम वाचम्यान, आरन सम्बन्धी काम गर्ने कामदार, सिकर्मी र मकर ।
English: 19Schedule-2
Nepali: अनुसूची – २
English: (Related to Sub-rule(1) of Rule 3) Number of laborers working in wage basis
Nepali: (नियम ३ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) ज्यालादारीमा काम गर्ने कामदारको सङ्ख्या
English: Camp worker If the minerals survey team contains at least Two employees. Up to Four Persons
Nepali: (क) दुई जनासम्म कर्मचारी भएको खनिज सर्भेक्षण दल भएमा चार जवानसम्म ।
English: If the minerals survey team contain more than Four employees. Up to Eight Persons
Nepali: (ख) चार जनाभन्दा बढी कर्मचारी भएको खनिज सर्भेक्षण दल भएमा आठ जवानसम्म ।
English: Porters
Nepali: २. भरिया
English: Except the minerals survey team deployed for detail minerals survey work, the other survey team shall generally get the privilege of ten porters and one leader of the porters and also get the privilege of porters depending on the machines and equipments to be taken with the team.
Nepali: (क) विस्तृत खनिज सर्भेक्षण कार्यमा खटिएको खनिज सर्भेक्षण दल बाहेक अन्य सर्भेक्षण दलले सामान्यतयाः दश जना भरिया र एक जना भरिया नाइकेको सुविधा र साथमा लानुपर्ने मेशिनरी औजार तथा उपकरणका आधारमा भरियाको सुविधा पाउनेछ ।
English: If more than one employee has been deployed in the minerals survey team than each employee may keep /hire two porters.
Nepali: (ख) खनिज सर्भेक्षण दलमा एक भन्दा बढी कर्मचारी खटिएकोमा प्रत्येक कर्मचारीले दुई जनाका दरले भरिया राख्न सक्नेछ ।
English: The number of porters carrying the dangerous and sensitive equipments that has to be taken by a mineral survey team deployed for calibration in the seismic stations under the minerals survey shall be as specified by the director general.
Nepali: (ग) खनिज सर्भेक्षण अन्तर्गत साइस्मिक स्टेशनहरूमा क्यालिब्रेशनको लागि खटिएको खनिज सर्भेक्षण दलले लैजान पर्ने जोखिमपूर्ण तथा सम्बेदनशिल उपकरणहरू ढुवानी गर्ने भरियाको सङ्ख्या महानिर्देशकले तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: The minerals survey team deployed for Geo-physical survey shall get the privilege of the following porters for the following jobs in addition to the porters mentioned in clause (a).
Nepali: (घ) जियोफिजिकल सर्भेका लागि खटिएको खनिज सर्भेक्षण दलले खण्ड (क) मा तोकिएका भरियाका अतिरिक्त देहायका कामका लागि देहाय बमोजिम थप भरियाको सुविधा पाउनेछ ः–
English: 1. For IP survey up to Twelve persons
Nepali: (१) आई.पी. सर्भेका लागि बाह्र जवानसम्म ।
English: Survey helper
Nepali: ३. सर्भे हेल्पर
English: Each technical officer deployed in the minerals survey team shall get the privilege of survey helper at the rate of two persons.
Nepali: (क) खनिज सर्भेक्षण दलमा खटिएका प्रत्येक प्राविधिक अधिकृतले दुई जनाका दरले सर्भे हेल्परको सुविधा पाउनेछ ।
English: In addition to clause (a), the minerals survey team may keep the following survey helper for the following survey:-
Nepali: (ख) खनिज सर्भेक्षण दलले खण्ड (क) का अतिरिक्त देहायका सर्भेका लागि देहाय बमोजिमका सर्भे हेल्पर राख्न सक्नेछ ः–
English: Tape compass survey (section measurement), each survey team up to Three persons
Nepali: (१) टेप कम्पास सर्भेक्षण (सेक्सन मेजरमेण्ट) प्रति सर्भे
English: Theodolite survey, each survey team up to Four persons Geo-chemical survey, each survey team up to Four persons
Nepali: टोली तीन जवानसम्म ।
English: For Engineering Geology Survey: S.P.T. Test, each survey up to Eight persons
Nepali: (क) एस.पि.टि. टेष्ट प्रति सर्भे आठ जवानसम्म ।
English: Auger Drilling, each machine up to Four persons
Nepali: (ख) अगर ड्रिलि·, प्रति मेशिन चार जवानसम्म ।
English: For Geo-physical Survey:
Nepali: (६) जियोफिजिकल सर्भेक्ष्ँणका लागिः
English: For gravity survey that has to be done for petroleum exploration:
Nepali: (च) पेट्रोलियम अन्वेषणको लागि गरिने ग्राभिटि सर्भेक्षण कार्यका लागिः
English: For theodolite up to four persons
Nepali: (१) थेडोलाइटका लागि चार जवानसम्म ।
English: For leveling up to six persons
Nepali: (२) लेभलिङका लागि छ जवानसम्म ।
English: Gravity reading & inner zone terrain correction reading up to five persons
Nepali: (३) ग्राभिटि रिडिङ र इनरजोन टेरोइन
English: For telescope compass up to six persons for each G.P.S. up to two persons
Nepali: करेक्शन रिडिङको लागि पा“च जवानसम्म । (४) टेलेस्कोप कम्पासका लागि छ जवानसम्म ।
English: Guards
Nepali: ४. चौकिदार
English: If the minerals survey office and mineral exploration site are in different places, the required number of guards for the protection of the machine and equipments that has been kept in the exploration site by the detail mineral survey team.
Nepali: (क) खनिज सर्भेक्षण कार्यालय र खनिज अन्वेषण स्थल बेग्ला बेग्लै स्थानमा भएको अवस्थामा विस्तृत खनिज सर्भेक्षण गर्ने दलले अन्वेषण स्थलमा रहेका मेशिन तथा औजार– उपकरणको सुरक्षाका लागि आवश्यक पर्ने चौकिदार ।
English: If a survey team have to keep the machine and equipments in the same region even after finishing the minerals survey work in a place, for the use of another mineral survey to be conducted by another survey team or for the next mineral survey than the required guards for the proper protection of such machine and equipments.
Nepali: (ख) सर्भेक्षण दलले कुनै एक स्थानमा खनिज सर्भेक्षणको कार्य सम्पन्न गरे पछि आफूले ल्याएका मेशिनरी तथा औजार–उपकरण सोही क्षेत्रमा खनिज सर्भेक्षण गर्ने अर्को सर्भेक्षण दलका लागि वा पूनः गरिने खनिज सर्भेक्षणका लागि राख्नु पर्ने भएमा त्यस्ता मेशिन तथा औजार–उपकरणकोे उचित सुरक्षाका लागि आवश्यक पर्ने चौकीदार ।
English: 20Schedule-3 (Related to Rule 5A)
Nepali: (नियम ५क. सँग सम्बन्धित)
English: The goods to be provided for the minerals survey work
Nepali: खनिज सर्भेक्षण सम्बन्धी कार्यको लागि उपलब्ध गराइने सामग्री
English: Facilities related to camping such as Double and Single Fly tent, tent, camp cut, sleeping bag, rug, mat and mattress, folding table and chairs, rug sack and duffler bag and stationary goods, survey goods, machinery equipments and other required goods for the minerals survey.
Nepali: डबल तथा सि·ल फ्लाइ पाल, त्रिपाल, क्याम्पकट, स्लिपि· ब्याग, रग, दरी तथा म्याटे«स, फोल्डि· टेबल एवम् कुर्सी, रुकस्याक र डफलर ब्याग जस्ता क्याम्पि· सम्बन्धी सहुलियत र स्टेशनरी सामानहरू, सर्भेका सामानहरू, मेशिनरी औजार तथा खनिज सर्भेक्षणका लागि आवश्यक अन्य सामग्रीहरू
English: 21Schedule-4
Nepali: अनुसूची – ४
English: (Related to Clause (a) of Sub-rule(1) of Rule 6) Difficult Job
Nepali: (नियम ६ को उपनियम (१) को खण्ड (क) सँग सम्बन्धित) कठिन काम
English: 22Schedule-5
Nepali: अनुसूची – ५
English: (Related to clause (c) of Sub-rule (1) of Rule (6) Field Dress
Nepali: (नियम ६ को उपनियम (१) को खण्ड (ग) सँग सम्बन्धित) फिल्ड डे«स
English: Field Dress - 10 meters for 2 pairs.
Nepali: १. फिल्ड डे«स दुई जोरका लागि दश मिटर ।
English: Field Boot - 1 pair
Nepali: २. फिल्ड बूट एक जोर ।
English: For Gazetted Employee Cotton gabardine for field dress or the clothes with equipment quality.
Nepali: (क) राजपत्राङ्कित कर्मचारीलाई फिल्ड डे«सको लागि कटन गेबर्डिन वा सोही गुणस्तर भएको कपडा ।
English: For other employee, cotton jean for field dress or the clothes with same quality.
Nepali: (ख) अन्य कर्मचारीलाई फिल्ड डे«सको लागि कटन जिन वा सोही गुणस्तर भएको कपडा ।
English: Some Public Documents Authentication (First Amendment) Rules, 2064 2064.4.28 (13 Aug. 2007)
Nepali: केही सार्वजनिक लिखत प्रमाणीकरण (पहिलो संशोधन) नियमावली, २०६४ २०६४।४।२८
English: In exercise of the power conferred in section 16 of some public document’s Authentication (Procedures) Act, 2007, The Government of Nepal has formulated the following Rules.
Nepali: केही सार्वजनिक लिखत प्रमाणिकरण (कार्यविधि) ऐन, २०६३ को दफा १६ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरु बनाएको छ ।
English: Short title and commencement: (1) These Rules may be called as “Some Public Documents Authentication Rules, 2063 (2006)".
Nepali: ः (१) यी नियमहरुको नाम “केही सार्वजनिक लिखत प्रमाणीकरण नियमावली, २०६३” रहेको छ ।
English: Definition: Unless the subject or context otherwise requires, in this Rules,-
Nepali: ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावलीमा,–
English: “Act” means some public Documents Authentication (Procedures) Act, 2063 (2006).
Nepali: (क) “ऐन” भन्नाले केही सार्वजनिक लिखत प्रमाणीकरण (कार्यविधि) ऐन, २०६३
English: “Chief Secretary” means the chief Secretary of the Government of Nepal.
Nepali: (ख) “मुख्य सचिव” भन्नाले नेपाल सरकारका मुख्य सचिव सम्झनु पर्छ ।
English: “Proclamation of House of Representatives, 2063” means the proclamation issued by the then house of representatives after passing it by the meeting of the House of Representatives on the date of Jestha 5th of the year 2063 B.S.
Nepali: (ग) “प्रतिनिधि सभाको घोषणा, २०६३” भन्नाले सम्वत् २०६३ साल जेठ ४ गते प्रतिनिधि सभाको बैठकबाट पारित भई जारी भएको प्रतिनिधि सभाको घोषणा
English: Authentication of appointment to be made pursuant to the constitution: (1) the appointment of the following post to be made pursuant to the prevailing constitution and the proclamation of the house of Representatives, 2063 shall be authenticated by the chief secretary :-
Nepali: ः (१) प्रचलित संविधान तथा प्रतिनिधिसभाको घोषणा, २०६३ बमोजिम नियुक्त हुने देहायका पदको नियुक्तिको प्रमाणीकरण मुख्य सचिवले गर्नेछ ः–
English: Chief Justice,
Nepali: (क) प्रधान न्यायाधीश,
English: b) 1…………………,
Nepali: (ख) ...................
English: Member, Judicial Council,
Nepali: (ग) सदस्य, न्यायपरिषद्,
English: Chief Commissioner, Commission for Investigation on Abuse of Authority,
Nepali: (घ) प्रमुख आयुक्त, अख्तियार दुरुपयोग अनुसन्धान आयोग,
English: Auditor General,
Nepali: (ङ) महालेखा परीक्षक,
English: Chairman, Public Service Commission ,
Nepali: (च) अध्यक्ष, लोकसेवा आयोग,
English: Chief Election Commissioner, Election Commission,
Nepali: (छ) प्रमुख निर्वाचन आयुक्त, निर्वाचन आयोग,
English: Attorney General, i) 2……………….,
Nepali: (ज) महान्यायाधिवक्ता,
English: Chief of Army Staffs,
Nepali: (ञ) प्रधान सेनापति,
English: Commissioner, Commission for Investigation on Abuse of Authority,
Nepali: (ट) आयुक्त, अख्तियार दुरुपयोग अनुसन्धान आयोग,
English: Member Public Service Commission,
Nepali: (ठ) सदस्य, लोकसेवा आयोग,
English: Commissioner, Election Commission,
Nepali: (ड) आयुक्त, निर्वाचन आयोग,
English: Secretary General, Parliament Secretariat,
Nepali: (ढ) महासचिव, संसद सचिवालय,
English: Secretary, House of Representatives,
Nepali: (ण) सचिव, प्रतिनिधि सभा,
English: Secretary, National Assembly, q) 3……………….
Nepali: (त) सचिव, राष्ट्रिय सभा,
English: On the basis of the authentication made pursuant to Sub- rule (1), Chief Secretary himself or the secretary of the office of the prime ministers or council of minister shall give the appointment letter to the concerned official.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम भएको प्रमाणीकरणको आधारमा मुख्य सचिव आफैं वा प्रधानमन्त्री तथा मन्त्रिपरिषद्को कार्यालयको सचिवले सम्बन्धित पदाधिकारीलाई नियुक्तिपत्र दिनु पर्नेछ ।
English: 4………………………..
Nepali: ...............................