CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: In case, the Inspector suspects that any person has committed or is going to commit any offence under this Act in respect to measures and weights or measuring and weighing machine, he/she may take into custody such measures and weights or measuring and weighing machines or the goods sold or supplied or going to be supplied through such weight or measure or measuring and weighing machines as well as all documents relating thereto.
Nepali:  चौथो संशोधनद्वारा संशोधित । (६) निरीक्षकलाई नाप वा तौल वा नाप्ने वा तौलने यन्त्रको सम्बन्धमा कसैले यस ऐन अन्तर्गत कुनै कसूर गरेको वा गर्न लागेकोछ भन्ने शङ्का लागेमा निजले त्यस्तो नाप वा तौल वा नाप्ने वा तौलने यन्त्र वा त्यस्तो नाप वा तौल वा नाप्ने वा तौलने यन्त्रले बिक्री गरेको वा दिएको वा दिन लागेको वस्तु र सम्बन्धित सबै लिखत आफ्नो कब्जामा लिन सक्नेछ । (७) निरीक्षकलाई कुनै पनि मोहोर बन्द प्याकेजमा रहेको वस्तुको नाप वा तौल
English: In case, the Inspector suspects that the weight or measurement of any commodity contained in a sealed package is less than the weight or measurement mentioned in the label affixed on it, he/she may break the seal affixed on such package and inspect the weight or measurement of the goods contained therein.
Nepali: सो प्याकेजको लेवलमा उल्लिखित नाप वा तौल भन्दा कम छ भन्ने शड्ढा लाग्ने कारण भएमा निजले त्यस्तो प्याकेजको मोहोर तोडी प्याकेजमा रहेको वस्तुको नाप वा तौलको जाँच गर्न सक्नेछ ।
English: In case, in the course of inspection under Sub-Section (7), the Inspector finds that the weight or measurement of any commodity contained in the package is not accurate, he/she may take into custody the package as well as the commodity contained therein and in case, he/she finds the weight or measurement accurate, he/she shall pay a reasonable price for the package to its owner.
Nepali: (८) निरीक्षकले उपदफा (७) बमोजिम जाँच्दा प्याकेजको वस्तुको नाप वा तौल ठीक नदेखिएमा प्याकेज र त्यसभित्र रहेको वस्तु आफ्नो कब्जामा लिन सक्नेछ र ठीक देखिएमा प्याकेजको उचित मूल्य सो प्याकजेको धनीलाई दिनेछ ।
English: 29. Appeal: An appeal may be filed before the ‽Court of Appeal within Thirty- Five days against the decision or penalty made by the Inspector under this Act.
Nepali: २९. पुनरावेदन ः यस ऐन बमोजिम निरीक्षकले गरेको निर्णय वा सजायको आदेश उपर पैंतीस दिन भित्र जिल्ला अदालतमा पुनरावेदन लाग्नेछ ।
English: Amended by the Judicial Administration Reform (Fourth Amendment) Act, 2043
Nepali:  न्याय प्रशासन सुधार (चौथो संशोधन) ऐन, २०४३ द्वारा संशोधित ।
English: ‽ Amended by the Administration of Justice Act, 2048 Chapter 4 Penalties
Nepali:  केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन,२०७२ द्वारा संशोधित ।
English: (2) ..........................
Nepali: (२)  ......................
English: In case, a person makes fictitious or inaccurate standard measures and weights or measuring and weighing machines, or incites others to do so, or deliberately uses such fictitious or inaccurate measures and weights or measuring and weighing machine for bona fide, or keeps them with the objective of using them in this manner, or sells them, or makes others sell them, or counterfeits the seal to be affixed on standard measures and weights or measuring and weighing machines under this Act or the Rules framed hereunder, or makes others to do so, or keeps them in his/her possession, or manages the seal affixed on such weight or measure or measuring and weighing machine and affixes a counterfeit seal, or makes others do so, he/she shall be punished with a fine up to One Thousand Rupees or an imprisonment of up to One Year, or both.
Nepali: (३) कसैले कुनै स्टाण्डर्ड नाप वा तौल वा नाप्ने वा तौलने यन्त्र जाली वा घटी बढी बनाए वा बनाउन लगाएमा वा त्यस्तो जाली वा घटी बढी नाप वा तौल वा तौलने यन्त्र जानी जानी सक्कली रुपमा व्यवहार गरेमा वा व्यवहार गर्ने उद्देश्यले राखेमा वा बिक्री गरे गराएमा वा यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियमहरु बमोजिम स्टाण्डर्ड नाप वा तौल वा नाप्ने तौलने यन्त्र लगाउने छाप टाँचा जाली बनाएमा वा बनाउन लगाएमा वा राखेमा वा त्यस्तो नाप वा तौल वा नाप्ने वा तौलने यन्त्रको छाप बिगारी जाली टाँचा लगाएमा वा लगाउन लाएमा तीन वर्षसम्म कैद र तीस हजार रुपैंयासम्म जरिबाना हुनेछ ।
English: In case, the Inspector deliberately affixes seals on measures and weights, or measuring and weighing machines in contra vention of this Act or the Rules framed hereunder, he/she shall be punished with a fine up to One Thousand Rupees or an imprisonment of up to Three Months, or both.
Nepali: (४) यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमहरुको प्रतिकूल निरीक्षकले जानाजानी नाप वा तौल वा नाप्ने वा तौलने यन्त्रमा टाँचा लगाएमा निजलाई बढीमा रु.१,०००।– एक हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा ३ महीनासम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: Collections to be made as Government Arrears: (1) Fines to be paid in accordance with the decision taken by the Inspector under this Act shall be paid to the concerned office within a period of Thirty Five days from the date of such decision.
Nepali: ३०क. सरकारी बाँकी सरह असुलउपर गर्ने ः (१) यो ऐन बमोजिम निरीक्षकले गरेको निर्णयबाट दाखिल गर्नु पर्ने जरिवाना त्यस्तो निर्णय भएको मितिले पैंतीस दिनभित्र सम्बन्धित कार्यालयमा दाखिल गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) In case the fine is not paid within the time-limit mentioned in Sub-Section (1), the office or officer designated by Government of Nepal shall collect it as arrears due to the government in accordance with prevailing law. Chapter 5 Miscellaneous
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको म्यादभित्र जरिवानाको रकम दाखिल नगरेमा त्यस्तो रकम नेपाल सरकारले तोकेको कार्यालय वा अधिकारीले प्रचलित कानून बमोजिम सरकारी बाँकी सरह असूल उपर गरी लिनेछ ।
English: Legal Validity of Measures and weights or Measuring and Weighing Machines on which Seals have been Affixed: Measures and weights or measuring and weighing machines which ha ve been stamped in accordance with the provisions of this Act or the Rules framed hereunder shall be regarded accurate unless otherwise certified by a court.
Nepali: ३१. टाँचा लगाइएको नाप तौल वा नाप्ने तौलने यन्त्रको कानूनी मान्यता ः यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गतका नियमहरु बमोजिम टाँचा लागेको नाप वा तौल वा नाप्ने वा तौलने यन्त्र ठीक छैन भनी अदालतबाट प्रमाणित नभएसम्म ठीक मानिनेछ ।
English: In case, any corporate body or firm commits any offence under this Act, the persons who are partners of the firms at the time of offence was committed, and, in the case of corporate bodies, the chief administrative officer or officers shall be regarded as offenders and be liable to the punishment.
Nepali: ३२. संगठित संस्था वा फर्मले गरेको कसूरको दायित्व ः (१) यो ऐन अन्तर्गतको कसूर कुनै संगठित संस्था वा फर्मले गरेमा सो कसूर गरेको समयमा फर्मको हकमा सो फर्मको  पहिलो संशोधनद्वारा झिकिएको ।
English: Provided that, in case it is proved that such partner or chief administrative officer or officers who are responsible for management make their best possible efforts to avoid the offence or were ignorant of such offence, they shall not be liable to the punishment.
Nepali: तर त्यस्तो हिस्सेदार वा सञ्चालन गर्ने मुख्य प्रशासकीय अधिकारी वा अधिकारीहरुले त्यस्तो कसूर हुन नदिन सकभर प्रयास गरेको वा त्यस्तो कसूर गरेको थाहा नभएको भनी प्रमाणित गरेमा सजायको भागी हुने छैन ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-Section (1), in case any corporate body or firm commits any offence under this Act, and in case it is proved that this Act has been committed with the consent or through the negligence of the partner in the case of a firm or the chief administrative officer or officers in the case of corporate bodies, such a partner or chief administrative officer or officers shall be regarded as having committed the offence and be liable to the punishment.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै संगठित संस्था वा फर्मले यो ऐन अन्तर्गतका कसूर गरेमा र त्यस्तो कसूर फर्मको हकमा सो फर्मको हिस्सेदार वा संगठित संस्था भए सो संस्थाको मुख्य प्रशासकीय अधिकारी वा अधिकारीहरुको स्वीकृति वा लापरवाहीले भएको भन्ने प्रमाणित भएमा त्यस्तो हिस्सेदार वा मुख्य प्रशासकीय अधिकारी वा अधिकारीहरुले कसूर गरेको मानी सजायको भागी हुनेछ ।
English: Immunity for Actions Taken in Good Faith: No case shall be instituted or any other legal action taken against any government employee in respect to any action taken or sought to be taken by him/her in good faith in accordance with this Act.
Nepali: ३३. असल नियतले काम गरेकोमा बचाउ ः यो ऐन बमोजिम असल नियत लिई गरेको वा गर्न खोजेको कुनै कामको सम्बन्धमा कुनै सरकारी कर्मचारी उपर मुद्दा चलाइने वा अन्य कुनै कानूनी कारवाई गरिने छैन ।
English: 33A. Investigation into and Filing of Cases: (1) Investigations into cases relating to offenses punishable under Sub-Section (3) of Section 30 shall be conducted by the Inspector.
Nepali: ३३क. मुद्दाको तहकिकात ः (१) दफा १९क., १९ख. र दफा ३० को उपदफा (१) र (३) बमोजिम सजाय हुने कसूर सम्बन्धी मुद्दाको तहकिकात र दायरी निरीक्षकले गर्नेछ ।
English: After such investigations are completed, he/she shall file a case with the District Court.
Nepali: (२) दफा ३० को उपदफा (४) बमोजिम सजाय हुने कसूर सम्बनधी मुद्दाको तहकिकात र दायरी महानिर्देशकले तोकेको अधिकृतले गर्नेछ ।
English: (2) While conducting investigations and filing a case under Sub- Section (1), the Inspector may consult the Government Attorney.
Nepali: (३) उपदफा (१) वा (२) बमोजिम तहकिकातको काम पूरा भएपछि तहकिकात गर्ने अधिकारीले मुद्दा दायर गर्ने हदम्याद अगावै अनुसन्धान प्रतिवेदन सरकारी वकील
English: Government to be Plaintiff: Government of Nepal shall be the plaintiff in all cases filed under this Act.
Nepali: ३४. नेपाल सरकार वादी हुने ः यस ऐन अन्तर्गतको मुद्दा नेपाल सरकार वादी भै चलाइनेछ ।
English: Delegation of Authority: Government of Nepal may, by a Notification in the Nepal Gazette, delegate all or any of the powers conferred on it by this Act, or the Rules framed hereunder, to be exercised by the authority prescribed in such Notification.
Nepali: ३५. अधिकार प्रत्यायोजन ः नेपाल सरकारले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमहरु बमोजिम प्राप्त सबै वा केही अधिकार नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी सोही सूचनामा तोकेको अधिकारीले प्रयोग गर्न पाउने गरी सुम्पन सक्नेछ ।
English: Power to Frame Rules: (1) Government of Nepal may frame Rules in order to implement the objectives of this Act.
Nepali: ३६. नियमहरु बनाउने अधिकार ः (१) यो ऐनको उद्देश्य कार्यान्वित गर्न नेपाल सरकारले नियमहरु बनाउन सक्नेछ ः–  मुलुकी संहिता सम्बन्धी के िी नेपाल ऐनलाई संशोधन गने ऐन, २०७५ द्वारा संशोधधत ।
English: Without prejudice to the generality of Sub-Section (1), these Rules may provide for any or all of the following matters:
Nepali: (२) उपदफा (१) को सर्वसामान्यतामा प्रतिकूल प्रभाव नपर्ने गरी ती नियमहरुमा देहायका सबै वा केही कुराको व्यवस्था गर्न सकिनेछ ।
English: Procedure for the inspection of the main standard, the secondary standard and the working standard.
Nepali: (क) प्रमुख स्टाण्डर्ड, माध्यमिक स्टाण्डर्ड र कार्यकारी स्टाण्डर्ड जाँच गर्ने कार्यविधि,
English: The number in which measuring and weighing machines has to be maintained, the procedure for inspecting and stamping them and other necessary matters relating thereto.
Nepali: (ख) नाप्ने वा तौलने यन्त्र राख्न हुने संख्या त्यसलाई जाँच्ने र त्यसमा टाँचा लगाउने तरीका र त्यस सम्बन्धमा अन्य आवश्यक कुराहरु,
English: Type of seal to be affixed by the manufacturer on commercial measures and weights or measuring and weighing machines.
Nepali: (ग) व्यापारिक नाप वा तौल वा नाप्ने वा तौलने यन्त्र बनाउने निर्माताले त्यस्तो नाप तौल वा नाप्ने तौलने यन्त्रमा टाँचा लगाउने किसिम,
English: (d) The procedure to be observed while issuing licenses to manufacture, repair or sell commercial measures and weights, or measuring and weighing machines, or to provide weighing and measuring services, and the terms and conditions to be complied with by the licensee.
Nepali: (घ) व्यापारिक नाप वा तौल वा नाप्ने यन्त्र वा तौलने यन्त्र बनाउने, मर्मत गर्ने, बिक्री गर्ने वा नाप्ने वा तौलने सेवा प्रदान गर्ने व्यक्तिलाई इजाजतपत्र दिंदा अपनाउनु पर्ने तरिका र इजाजतपत्र पाउने व्यक्तिले पालन गर्नु पर्ने शर्त,
English: Time limit for the inspection and stamping of measures or weights or measuring and weighing machines and circumstances in which such inspection and stamping are to be invalidated.
Nepali: (ङ) नाप वा तौल वा नाप्ने वा तौलने यन्त्र जाँच गर्ने र त्यसमा टाँचा लगाउने अवधि र त्यसलाई रद्दी गर्ने अवस्था,
English: Procedure for maintaining and producing accounts and other records of measures and weights or measuring and weighing machines.
Nepali: (च) नाप वा तौल वा नाप्ने वा तौलने यन्त्रको हिसाब किताब अभिलेख राख्ने र देखाउने तरिका,
English: Determination of the extent of discrepancy in weight and measurement in the main standard, the secondary standard and the working standard.
Nepali: (छ) व्यापारिक नाप वा तौलको नाप वा तौल र नाप्ने वा तौलन यन्त्रको घटी बढीको हद तोक्ने, (ज) प्रमुख स्टाण्डर्ड, माध्यमिक स्टाण्डर्ड र कार्यकारी स्टाण्डर्डको नाप
English: Determination of the extent of discrepancy to be allowed in respect to any trade or the sale of any commodity of a commercial nature.
Nepali: (झ) कुनै व्यापार वा कुनै व्यापारको किसिममा वस्तु बेच्दा मान्यता दिइने घटी बढीको हद तोक्ने,
English: Confiscation, impounds or exemption in respect any weight or measure or measuring and weighing machine which is not authorized under this act. Procedure regarding expressing the quantity while converting any weight or measure into the standard mass or measurement. Other matters which must be prescribed under this act.
Nepali: (ञ) यो ऐन बमोजिम अनधिकृत नाप वा तौल वा नाप्ने वा तौलने यन्त्र जफत गर्ने, रोक्का गर्ने वा छुट दिने, (ट) कुनै नाप वा तौललाई स्टाण्डर्ड राशि र नापको रुपमा परिणत गर्दा परिमाण व्यक्त गर्ने तरिका अपनाउने, र (ठ) यो ऐनद्वारा तोक्नु पर्ने अरु विषयहरु ।
English: Saving: In matters provided for in this Act and the Rules framed hereunder, action shall be taken accordingly, and in other matters action shall be taken according to prevailing law.
Nepali: ३७. बचाउ ः यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमहरुमा लेखिएका कुराहरुमा सोही बमोजिम र अन्य कुरामा प्रचलित नेपाल कानून बमोजिम हुनेछ ।
English: Repeal: The Standard Measurement and Weight Act, 2020 (1963) is, hereby, repealed.
Nepali: ३८. खारेजी ः स्टाण्डर्ड नाप तौल ऐन, २०२० लाई खारेज गरिएकोछ ।
English: Army Act, 2063 (2006)
Nepali: सैनिक ऐन, २०६३
English: Amendment,
Nepali: संशोधन गर्ने ऐन
English: Republic Strengthening and Some Nepal 2066.10.7
Nepali: १. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून
English: Act Number 7 of the Year 2063 (2006) An Act to provide for the Amendment and Unification of the Laws relating to Nepal Army
Nepali: प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: Preamble: Whereas, the sovereignty of Nepal is inherent in the people of Nepal as the result of the historical peoples movement and the source of sovereign authority is vested in the people of Nepal;
Nepali: २०६३।६।१२
English: Whereas, it is expedient to amend and consolidate the prevailing laws relating to the establishment, arrangement, control, use and mobilization of the Nepal Army for making the Nepal Army accountable to the people of Nepal;
Nepali: भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by the House of Representatives in the First year of the issuance of the Declaration of the House of Representatives, 2063.
Nepali: प्रतिनिधि सभाको घोषणा, २०६३ जारी भएको पहिलो वर्षमा प्रतिनिधि सभाले यो ऐन बनाएकोछ ।
English: 1 This Act came into force on 15 Jestha 2065, "Prasasti" and the word "Kingdom" has been deleted.
Nepali: यो ऐन संवत् २०६५ साल जेठ १५ गतेदेखि लागू भएको ।
English: Chapter -1 Preliminary
Nepali: ज्ञ
English: Short title and commencement: (1) This Act shall be called the "Army Act, 2063 (2006)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “सैनिक ऐन, २०६३” रहेकोछ ।
English: Definitions: In this Act, unless the subject or context otherwise requires:
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: "Nepal Army" means the collective organization of the persons recruited in the Nepalese Army under this Act or any part thereof.
Nepali: (क) “नेपाली सेना” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत नेपाली सेनामा नियुक्त व्यक्तिहरूको सामूहिक सङ्गठन वा त्यसको कुनै अङ्ग सम्झनु पर्छ ।
English: Declaration as "engagement in military operation" by the Government of Nepal in accordance with Section 135.
Nepali: (५) नेपाल सरकारले दफा १३५ बमोजिम जङ्गी कारबाहीमा लागेको भनी घोषणा गरेको ।
English: "Chief of the Army Staff" means the Chief of the army staff of the Nepal Army appointed as referred to in Section 8.
Nepali: (घ) “प्रधान सेनापति (चीफ अफ दी आर्मी स्टाफ)” भन्नाले दफा ८ बमोजिम नियुक्त नेपाली सेनाको प्रधान सेनापति सम्झनुपर्छ ।
English: "Officer" means an officer of the Nepal Army above the rank of Junior Commissioned Officer (Padik), and this term also includes similar officers of the reserve force (Jageda Bal).
Nepali: (ङ) “अधिकृत” भन्नाले पदिकभन्दा माथिका नेपाली सेनाका अधिकृत सम्झनु पर्छ र सो शब्दले जगेडा बल (रिजर्भ फोर्स) का सो सरहका अधिकृत समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Junior Commissioned Officer" means Subedar-Major, Subedar and Jamdar, and this term also includes similar rank of the reserve forces.
Nepali: सुवेदार, सुवेदार, जमदार सम्झनु पर्छ र सो शब्दले जगेडा बलको सो
English: the officer who is nominated or designated by the officer who commands the force in which the person is currently working at the time when one has no involvement elsewhere in Sub- clause (3). the officer who commands the concerned force if no officer has been designated or nominated in accordance with Sub- clause (4).
Nepali: सरहका व्यक्ति समेतलाई जनाउँछ । (छ) “कमाण्डिङ्ग अधिकृत” भन्नाले देहायका कुनै अधिकृत सम्झनु पर्छ ः–
English: "Non-commissioned Officer (Billadar)" means Corporal (Hudda), Corporal (Amaldar), Lance Sergeant (Pyuth), and this term also includes the person of similar rank of an organized force established for a particular purpose.
Nepali: भएको बलमा रहेको त्यस्तो दर्जाका व्यक्ति समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Corps (Chamu)" means the separate Unit specified as a corps within the Nepal Army.
Nepali: (झ) “चमु” भन्नाले नेपाली सेना अन्तर्गत चमु भनी खडा गरिएको छुट्टै एकाइ सम्झनु पर्छ ।
English: "Division (Pritana)" means a separate Unit specified as a "Division" within the Nepal Army.
Nepali: (ञ) “पृतना” भन्नाले नेपाली सेना अन्तर्गत पृतना भनी खडा गरिएको छुट्टै एकाइ सम्झनु पर्छ ।
English: "Brigade (Bahini)" means a separate Unit specified as a "brigade" within the Nepal Army.
Nepali: (ट) “वाहिनी” भन्नाले नेपाली सेना अन्तर्गत वाहिनी भनी खडा गरिएको छुट्टै एकाइ सम्झनु पर्छ ।
English: "Battalion (Gan)" means a separate Unit specified as "Battalion" within the Nepal Army.
Nepali: (ठ) “गण” भन्नाले नेपाली सेना अन्तर्गत गण भनी खडा गरिएको छुट्टै एकाइ सम्झनु पर्छ ।
English: "Commander (Pati)" means the position from officer to non- commissioned officer.
Nepali: (ड) “पति” भन्नाले अधिकृतदेखि बिल्लादार सम्मका दर्जालाई जनाउँछ ।
English: "Immediate Senior officer" means the senior officer closet in rank, and for this purpose this term also includes Junior Commissioned Officer (Padik barg) and Non-commissioned Officer (Billadar).
Nepali: (ढ) “आपूmभन्दा माथिको अधिकृत” भन्नाले आपूmभन्दा निकटतम् माथिको अधिकृत सम्झनु पर्छ र यस प्रयोजनको लागि पदिक वर्ग तथा आवास उपलब्ध गराउने तथा क्यान्टिन सञ्चालन गर्ने कार्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले विद्यालय तथा महाविद्यालय स्थापना गरी सञ्चालन गर्ने कार्यलाई समेत जनाउँछ ।
English: "Welfare planning" means income generating acts which support welfare acts and this term also includes infrastructure and service oriented projects, financial institutions and providing loans or investing shares as prescribed in the industrial profession.
Nepali: (न) “कल्याणकारी योजना” भन्नाले कल्याणकारी कार्यमा सहयोग पुर्याउने आयमूलक कार्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले नेपालमा स्थापना हुने पूर्वाधार एवं सेवामूलक परियोजना, वित्तीय संस्था तथा उद्योग व्यवसायमा तोकिएको आधारमा ऋण वा शेयर लगानी गर्ने कार्यलाई
English: Provided that, such an investment shall not be made as a promoter (Prabardhak).
Nepali: तर यस्तो लगानी प्रवद्र्धकको रूपमा हुने छैन ।
English: (aa) "Order" means an order issued by an authorized officer pursuant to this Act and Rules framed thereunder. (bb) "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed pursuant to this Act and Rules framed thereunder.
Nepali: (प) “आयमूलक कार्य” भन्नाले कल्याणकारी कार्यमा सहयोग पुर्याउन प्रचलित कानुन बमोजिम अनुमति प्राप्त गरी कुनै संस्थामा लगानी गरी आय आर्जन गर्ने कार्य सम्झनु पर्छ ।” (फ) “सैनिक प्रहरी प्रमुख” भन्नाले दफा ७८ बमोजिम नियुक्त सैनिक प्रहरी (ल) “तोकिएको” वा “तोकिएबमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियममा तोकिएको वा तोकिएबमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Persons under the jurisdiction of this Act: (1) The following persons shall be under the jurisdiction of this Act: Persons recruited in the Nepal Army under this Act;
Nepali: ३. यस ऐनको क्षेत्राधिकारभित्र पर्ने व्यक्तिहरू ः (१) देहायका व्यक्तिहरू यस ऐनको क्षेत्राधिकारभित्र पर्नेछन् ः– (क) यस ऐन अन्तर्गत नेपाली सेनामा नियुक्त व्यक्तिहरू,
English: Other persons assigned for some acts, or persons in the service of the Nepal Army staying in a camp or in a march for military operation, or staying in an area declared by the Government of Nepal as a military operation zone; or civilian persons who assist the works of Nepal Army,
Nepali: (ख) जङ्गी कारबाहीको निमित्त क्याम्पमा वा मार्चमा वा नेपाल सरकारबाट जङ्गी कारबाहीको इलाका भनी घोषित इलाकामा नेपाली सेनाले काममा लगाएका वा नेपाली सेनाको सेवामा रहेका वा नेपाली सेनाको कामको सहयोगमा जाने गैर सैनिक व्यक्तिहरु,
English: Persons selected for recruitment in the Nepal Army.
Nepali: (ग) नेपाली सेनामा नियुक्त हुन छानिएका व्यक्तिहरू ।
English: A person pursuant to Clause (b) of Sub-section (1) shall be considered to have been under the command of the commanding officer of his/her department, formation or unit.
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (ख) बमोजिमका व्यक्ति आपूm संलग्न कुनै विभाग, फर्मेशन वा एकाइको कमाण्डिङ्ग अधिकृतको मातहतमा रहेको मानिनेछ ।
English: Establishment and Arrangement of Nepal Army
Nepali: नेपाली सेनाको स्थापना र व्यवस्था
English: Establishment and arrangement of the Nepal Army: (1) The Nepal Army shall be established for the protection and Defence of the independence, sovereignty, territorial integrity and national unity of the state of Nepal.
Nepali: ४. नेपाली सेनाको स्थापना र व्यवस्था ः (१) नेपालको स्वतन्त्रता, सार्वभौमसत्ता, भौगोलिक अखण्डता, स्वाधीनता र राष्ट्रिय एकताको रक्षाको लागि नेपाली सेनाको स्थापना गरिनेछ ।
English: The Nepal Army at the time of commencement of this Act shall be deemed to have been established in accordance with this Act.
Nepali: (२) यो ऐन प्रारम्भ हुँदाका बखत कायम रहेको नेपाली सेना यसै ऐनबमोजिम स्थापना भएको मानिनेछ ।
English: The arrangement of the Nepal Army shall be regulated in accordance with this Act and the Rules framed thereunder and other matters shall be dealt with in accordance with the instructions issued by the Government of Nepal.
Nepali: (३) नेपाली सेनाको व्यवस्था यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियमहरूमा उल्लेख भएबमोजिम हुनेछ र अन्य कुराहरूको हकमा नेपाल सरकारले निर्देशन दिए बमोजिम हुनेछ ।
English: 5. 2...................
Nepali: ५. ... ... ...
English: National Defence Council: (1) 3............ (2) 4...................
Nepali: ६. राष्ट्रिय सुरक्षा परिषद् ः (१) ... ... ... (२)  ... ... ...
English: Constitution of Nepal, 2063 (2007), the functions, duties and powers of the National Defence Council shall be as follows: To make policies, plans and programmes relating to 6mobilization, operation and use of the Nepal Army and submit the same to the Government of Nepal,
Nepali: (३) नेपालको संविधानमा उल्लिखित कामको अतिरिक्त राष्ट्रिय सुरक्षा परिषद्को काम, कर्तव्य तथा अधिकार देहाय बमोजिमको हुनेछ ः– (क) नेपाली सेनाको परिचालन, सञ्चालन र प्रयोग सम्बन्धी नीति, योजना तथा कार्यक्रम तयार गरी नेपाल सरकार समक्ष पेश गर्ने,
English: To submit recommendations relating to the number and organizational structure of the Nepal Army,
Nepali: (ख) नेपाली सेनाको सङ्ख्या र सङ्गठनात्मक संरचना सम्बन्धमा नेपाल सरकारलाई सुझाव पेश गर्ने,
English: To make necessary advice to the Government of Nepal relating to the management of the Nepal Army,
Nepali: (ग) नेपाली सेनाको व्यवस्थापन सम्बन्धमा नेपाल सरकारलाई आवश्यक सुझाव पेश गर्ने,
English: To submit necessary advice to the Government of Nepal relating to the management of arms, weapons and other military equipment of the Nepal Army,
Nepali: (घ) नेपाली सेनाको हतियार, खरखजाना तथा अन्य सैन्य सामग्रीको व्यवस्थापन सम्बन्धमा नेपाल सरकारलाई आवश्यक सुझाव पेश गर्ने,
English: To perform other acts as prescribed.
Nepali: (ङ) तोकिएबमोजिमका अन्य काम गर्ने ।
English: 3 Omitted by Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066.
Nepali:  गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा खारेज ।
English: 4 Omitted by Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066.
Nepali:  गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा संशोधित ।