CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Any person who furnishes and acquires citizenship certificate on false representation pursuant to Section 12 or the converted particulars pursuant to Section 17 is proven to be false or commits and Section to commit any other offence in violation of this Act or the rules enacted under this Act shall be fined up to fifteen thousand Rupees.
Nepali: (५) दफा १२ बमोजिम झुठो विवरण दिई नागरिकताको प्रमाणपत्र प्राप्त गरेमा वा दफा १७ बमोजिम सच्याइएको विवरण झुठो प्रमाणित भएमा त्यस्तो झुठो विवरण दिने व्यक्तिलाई वा यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमको बर्खिलाप अन्य कुनै कसूर गर्ने गराउने व्यक्तिलाई पन्ध्र हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना हुनेछ ।
English: The issuing authority of Nepalese Citizenship Certificate intentionally or with mala fide intention in violation of this Act and the Rules enacted under this Act issues Citizenship Certificate or makes changes of the particulars in the Citizenship Certificate, such authority or employee shall be subjected to departmental action as per the pre vailing laws.
Nepali: (६) नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्र दिने अधिकारीले जानी–जानी वा बदनीयत राखी यस ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियम विपरीत हुने गरी नागरिकताको प्रमाणपत्र दिएमा वा नागरिकताको प्रमाणपत्रको विवरण सच्याएमा त्यस्तो पदाधिकारी वा कर्मचारीउपर प्रचलित कानून बमोजिम विभागीय कारबाही हुनेछ ।
English: The person who undertakes or assists in any offences punishable under Sub-sections (1), (2) and (3) shall be awarded half the punishment as mentioned in those Sub-sections.
Nepali: (७) उपदफा (१), (२) र (३) अन्तर्गत सजाय हुने कसूर गर्न उद्योग गर्ने वा मद्दत गर्ने व्यक्तिलाई सोही उपदफामा तोकिएको सजायको आधा सजाय हुनेछ ।
English: Appointment of Citizenship Team : (1) If the Government of Nepal deems necessary, a Citizenship Certificate Distribution Team may be appointed to distribute Citizenship Certificates.
Nepali: २२. नागरिकता टोली खटाउन सक्ने ः (१) नेपाल सरकारले आवश्यक देखेमा नागरिकताको प्रमाणपत्र वितरण गर्नका लागि नागरिकता प्रमाणपत्र वितरण टोली खटाउन सक्नेछ ।
English: (2) The Team appointed pursuant to Sub-section (1) shall distribute citizenship certificates within the directives authorized by the Government of Nepal.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम खटाइएको टोलीले नेपाल सरकारले दिएको निर्देशनको अधीनमा
English: Power to Frame Rules: The Government of Nepal may frame necessary Rules for the fulfillment of the objectives of this Act.
Nepali: २३. नियम बनाउने अधिकार ः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न नेपाल सरकारले आवश्यक नियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: Repeal and Savings: (1) Nepal Citizenship Act. 2020 (1964) is hereby repealed.
Nepali: २४. खारेजी र बचाउ ः (१) नेपाल नागरिकता ऐन, २०२० खारेज गरिएको छ ।
English: (2) All acts performed or actions taken under the repealed Act pursuant to sub-section (1) shall be deemed to have been performed or undertaken under this Act.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम खारेज भएको ऐन बमोजिम भएगरेका कामकारबाही यसै ऐन अन्तर्गत भएगरेको मानिनेछ ।
English: Act, 2058 (2002) Amendments
Nepali: आदिवासी/जनजाति उत्थान राष्ट्रिय प्रतिष्ठान ऐन, २०५८
English: Amending some Nepal Acts relating to maintain
Nepali: १. लैङ्गिक समानता कायम गर्न केही नेपाल
English: Short title and commencement: (1) This Act may be called as "National Foundation for upliftment of Aadibasi/Janjati Act, 2058 (2002)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “आदिवासी/जनजाति उत्थान राष्ट्रिय प्रतिष्ठान ऐन, २०५८” रहेको छ ।
English: (2) This Act shall commence immediately.
Nepali: (२) यो ऐन तुरुन्त प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definitions: Unless the subject or context otherwise requires, in this Act, -
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: " Aadibasi/Janjati" means a tribe or community as mentioned in the Schedule having its own mother language and traditional rites and customs, distinct cultural identity, distinct social structure and written or unwritten history.
Nepali: (क) “आदिवासी/जनजाति” भन्नाले आफ्नो मातृभाषा र परम्परागत रीतिरिवाज, छुट्टै सांस्कृतिक पहिचान, छुट्टै सामाजिक संरचना र लिखित वा अलिखित इतिहास भएको अनुसूची बमोजिमको जाति वा
English: "Council" means the Governing Council of the Foundation constituted pursuant to Section 7.
Nepali: समुदाय सम्झनु पर्छ ।
English: Foundation to be an autonomous body: (1) The Foundation shall be an autonomous body corporate with perpetual succession.
Nepali: ४. प्रतिष्ठान स्वशासित संस्था हुने ः (१) प्रतिष्ठान अविच्छिन्न उत्तराधिकारवाला
English: The Foundation shall have its own separate seal for its activities.
Nepali: (२) प्रतिष्ठानको काम कारबाहीको लागि आफ्नो एउटा छुट्टै छाप हुनेछ ।
English: The Foundation may like a person, acquire, use, sell and dispose of or manage otherwise movable, immovable property.
Nepali: (३) प्रतिष्ठानले व्यक्ति सरह चल अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्न, उपभोग गर्न, बेचबिखन गर्न वा अन्य कुनै किसिमले व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: The Foundation may, like a person, sue or be sued by its name.
Nepali: (४) प्रतिष्ठानले व्यक्ति सरह आफ्नो नामबाट नालिस उजुर गर्न र प्रतिष्ठान उपर पनि सोही नामबाट नालिस उजुर लाग्न सक्नेछ ।
English: Objectives of the Foundation: The Foundation shall have the following objectives:-
Nepali: ५. प्रतिष्ठानको उद्देश्य ः प्रतिष्ठानको उद्देश्य देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: To make overall upliftment of the Aadibasi/Janjati by formulating and implementing the programmes relating to the social, educational, economic and cultural de velopment and upliftment of Aadibasi/Janjati,
Nepali: (क) आदिवासी/जनजातिको सामाजिक, शैक्षिक, आर्थिक तथा सांस्कृतिक विकास र उत्थानसंग सम्बन्धित कार्यक्रम तर्जुमा र कार्यान्वयन गरी आदिवासी/जनजातिको सर्वाङ्गीण विकास गर्ने,
English: To formulate, implement or cause to be implemented the programme necessary for promotion and preservation of the language, script, literature, history, arts, culture, traditional skill and technology of the Aadibasi/Janjati,
Nepali: लागि आवश्यक कार्यक्रम तर्जुमा गर्ने र सोको कार्यान्वयन गर्ने वा गराउने, (ख) आदिवासी/जनजातिको भाषा लिपि, साहित्य, इतिहास, कला, परम्परा
English: To preserve and promote the language, script, culture, literature, arts, history of the Aadibasi/Janjati,
Nepali: र संस्कृतिको अध्ययन तथा अनुसन्धान गर्ने र त्यस्तो भाषा, लिपि, इतिहास, कला, साहित्य, संस्कृति र परम्परालाई विकास गर्ने,
English: Subject to the prevailing law to protect or cause to be protected as prescribed the technology, skill and special knowledge that have been traditionally practiced by Aadibasi/Janjati as intellectual property rights of the concerned Aadibasi/Janjati,
Nepali: (ग) आदिवासी/जनजातिले परम्परागत रूपमा अभ्यास गर्दै आएका प्रविधि, सीप तथा विशिष्ट जानकारीलाई प्रचलित कानुनको अधीनमा रही तोकिए बमोजिम सम्बन्धित आदिवासी/जनजातिको बौद्धिक
English: So publish the history and literature of the Aadibasi/Janjati,
Nepali: (घ) आदिवासी/जनजातिको इतिहास तथा साहित्य प्रकाशन गर्ने,
English: With the assistance of other bodies concerned with language, literature, to prepare and publish or cause to be published the dictionary of the language of Aadibasi/Janjati.
Nepali: (ङ) भाषा साहित्यसंग सम्बद्ध अन्य निकायहरूको सहयोग लिइ आदिवासी/जनजातिको भाषाको शब्दकोष तयार गर्ने र प्रकाशन गर्ने
English: To establish relation with the foreign or international associations having similar objectives and to exchange cooperation with them,
Nepali: कायम गरी सहयोग आदान प्रदान गर्ने,
English: To provide consultancy service on Aadibasi/Janjati,
Nepali: (ठ) आदिवासी/जनजाति सम्बन्धी परामर्श सेवा दिने,
English: To make arrangements for broadcasting notice, news and miscellaneous programmes in the mother language of Aadibasi/Janjati,
Nepali: (ड) आदिवासी/जनजातिको मातृभाषामा सूचना, समाचार एवं विविध कार्यक्रम प्रसारण गर्ने व्यवस्था मिलाउने,
English: To prepare list of the wealthy and poor Aadibasi/Janjati having regard to the social, economic and cultural differences, verities and discrepancies existing between Aadibasi/Janjati,
Nepali: (ढ) आदिवासी/जनजातिबीच रहेको सामाजिक, आर्थिक र सांस्कृतिक विभेद, भिन्नता र बेमेललाई ध्यानमा राख्दै सम्पन्न र विपन्न आदिवासी/जनजातिको अनुसूची तयार पार्ने,
English: Member, National Planning Commission, (looking after the concerned matter)
Nepali: (छ) सदस्य, राष्ट्रिय योजना आयोग (सम्बन्धित
English: Secretary, Ministry of Local Development
Nepali: (ज) सचिव, स्थानीय विकास मन्त्रालय – सदस्य
English: Omitted by Strengthening the Republic and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066 contributed to the upliftment of the
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: Two persons nominated by Government of Nepal from among the tradesman, industrialists and donor of the Aadibasi/Janjati community
Nepali: नेपाल सरकारबाट मनोनीत दुईजना – सदस्य
English: Members of the executive committee - Member
Nepali: (ण) कार्यकारिणी समितिका सदस्यहरू – सदस्य
English: Person nominated by the co- chairperson of the  council  on recommendation  of  the deputy- chairperson of the council from - among the persons of Aadibasi/Janjati who have made special contribution to the upliftment of Aadibasi/Janjati
Nepali: (त) आदिवासी/जनजातिका उत्थानमा विशेष योगदान दिएका आदिवासी/जनजातिका
English: Member- secretary
Nepali: व्यक्तिहरूमध्ये  परिषदको उपाध्यक्षको सिफारिसमा परिषद्को सहअध्यक्षले मनोनीत गरेको व्यक्ति – सदस्य–सचिव
English: There shall be a recommendation committee under the coordinationship of the co-chairperson of the council consisting of one person designated by the federation of Aadibasi/Janjati and one person by Aadibasi/Janjati Council to make recommendation for the nomination of deputy chairperson pursuant to clause (c) of Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (ग) बमोजिम उपाध्यक्षको मनोनयनका लागि सिफारिस गर्न परिषद्का सहअध्यक्षको संयोजकत्वमा आदिवासी/जनजाति महासंघ र आदिवासी/जनजाति परिषद्ले तोकेका एक एकजना व्यक्ति रहेको एक सिफारिस समिति रहनेछ ।
English: The Chairperson of the Council shall preside over the meeting of the council.
Nepali: बराबर भएमा अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णायक मत दिन सक्नेछ ।
English: The decision of majority of vote shall be deemed to be the decision of the council.
Nepali: (५) परिषद्को बैठकको निर्णय परिषद्का सदस्य–सचिवद्वारा प्रमाणित गरिनेछ ।
English: The decision of the meeting of the Council shall be certified by the member-secretary.
Nepali: (६) परिषद बमोजिम हुनेछ ।
English: Other procedures relating to the meeting shall be as determined by the council itself.
Nepali: ो बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि परिषद् आफैले निर्धारण गर
English: Functions, duties and powers of the council: (1) The functions to be performed work to be done and power to be exercised by the Foundation under this Act shall be performed and exercised by the council.
Nepali: ९. परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) यस ऐन बमोजिम प्रष्ठिानले सम्पादन गर्नु पर्ने काम र प्रयोग गर्ने अधिकार परिषद्ले गर्नेछ ।
English: Without prejudice to the generality of Sub-section (1), the functions, duties and powers of the council shall be as follows:- To formulate the policy of various programmes and projects to be operated by the Foundation,
Nepali: (२) उपदफा (१) को सर्वसामान्यतामा प्रतिकूल असर नपर्ने गरी परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) प्रतिष्ठानबाट सञ्चालन हुने विभिन्न कार्यक्रम र आयोजनाको नीति निर्धारण गर्ने,
English: Provided that, the Recommendation Committee shall not recommend the name from among themselves
Nepali: तर सिफारिस समितिले आफूहरूमध्येबाट कसैको नाम सिफारिस गर्न पाउने छैन ।
English: An officer at least of joint-secretary level of the Ministry of Local Development designated by that Ministry
Nepali: (ग) स्थानीय विकास मन्त्रालयले तोकेको सोही मन्त्रालयको कम्तीमा सहसचिव स्तरको
English: - Member Member secretary of the Council - Member- Secretary
Nepali: (घ) परिषद्को सदस्य–सचिव – सदस्य–सचिव
English: (2) The tenure of the office of the members referred to in Clause (b) of Sub-section (1) shall be of Four years.
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (ख) बमोजिमका सदस्यहरूको पदावधि चार वर्षको हुनेछ ।
English: Meeting and decision of committee: (1) The meeting of the committee shall take place as per necessity on such date, time and place specified by the chairperson of the committee.
Nepali: ११. समितिको बैठक तथा निर्णय ः (१) समितिको बैठक समितिको अध्यक्षले तोकेको मिति, समय र स्थानमा आवश्यकता अनुसार बस्नेछ ।
English: The chairperson of the committee shall preside over the meeting of the committee and in his/her absence; the senior most member in term of nomination from among the members nominated shall preside over the meeting.
Nepali: (२) समितिको बैठकको अध्यक्षता समितिको अध्यक्षले गर्नेछ र निजको अनुपस्थितिमा उपस्थित मनोनीत सदस्यहरूमध्ये मनोनयनका हिसाबले वरिष्ठतम सदस्यले बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: National or foreign experts and a person concerned with the programme and project of the Foundation may be invited in the meeting of the committee as per necessity.
Nepali: (३) समितिको बैठकमा आवश्यकता अनुसार स्वदेशी वा विदेशी विशेषज्ञ तथा प्रतिष्ठानका कार्यक्रम तथा आयोजनासंग सम्बन्धित व्यक्तिलाई आमन्त्रण गर्न
English: Other procedures concerning the meeting of the committee shall be as prescribed.
Nepali: (४) समितिको बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Functions, duties and powers of the committee: In addition to the functions mentioned elsewhere in this Act, the functions, duties and powers of the committee shall be as follows:- To implement or cause to be implemented the decision of the Council,
Nepali: १२. समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार ः यस ऐनमा अन्यत्र लेखिएका कामको अतिरिक्त समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार देहायबमोजिम हुनेछ ः– (क) परिषद्को निर्णय कार्यान्वयन गर्ने वा गराउने,
English: To prepare periodic and annual programmes, projects and budget of the Foundation and submit to the Council,
Nepali: (ख) प्रतिष्ठानको आवधिक तथा वार्षिक कार्यक्रम, आयोजना र बजेट तयार गरी परिषदमा पेश गर्ने,
English: To manage and operate the fund of the Foundation,
Nepali: (ग) प्रतिष्ठानको कोषको व्यवस्थापन तथा सञ्चालन गर्ने,
English: To have the account of the Foundation audited and to submit the report thereof to the Council,
Nepali: (घ) प्रतिष्ठानको लेखाको लेखापरीक्षण गराई सोको प्रतिवेदन परिषद्मा पेश गर्ने,
English: To prepare draft of the Bye-laws to be framed by the Foundation and submit to the council,
Nepali: (ङ) प्रतिष्ठानले बनाउने विनियमहरूको मसौदा तयार गरी परिषद्मा पेश गर्ने,
English: To do or cause to be done other functions as prescribed to attain the objectives of the Foundation subject to the direction given from time to time by the Council.
Nepali: (च) प्रतिष्ठानको उद्देश्य पूरा गर्न परिषद्ले समय समयमा दिएको निर्देशनको अधीनमा रही तोकिएबमोजिम अन्य कार्य गर्ने वा गराउने ।
English: Provision concerning the conditions of service of the Deputy Chairperson Council: (1) The deputy chairperson of the Foundation shall be the full time chief executive officer of the Foundation.
Nepali: १३. परिषदक् ो उपाध्यक्षको सेवाका शर्त सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) परिषद्को उपाध्यक्ष प्रतिष्ठानमा पूर्णकालीन काम गर्ने प्रमुख कार्यकारी पदाधिकारी हुनेछ ।
English: (2) The remuneration, facilities and other conditions of service of the Deputy Chairperson shall be as prescribed.
Nepali: (२) परिषद ो उपाध्यक्षको पारिश्रमिक, सुविधा तथा सेवाका अन्य शत
English: Amount received from Government of Nepal,
Nepali: (क) नेपाल सरकारबाट प्राप्त रकम,
English: Loan amount received from a foreign government or international union and association,
Nepali: (ख) कुनै विदेशी सरकार वा अन्तर्राष्ट्रिय संघ संस्थाबाट प्राप्त ऋण रकम,
English: Donation, assistance, grant or any other amount to be received from a foreign government or international union and association or person,
Nepali: (ग) कुनै विदेशी सरकार वा अन्तर्राष्ट्रिय संघ संस्था वा व्यक्तिबाट प्राप्त हुने चन्दा, सहायता, अनुदान वा अन्य कुनै रकम,
English: Amount received as donation, assistance from a person or association,
Nepali: (घ) कुनै व्यक्ति वा संस्थाबाट प्राप्त चन्दा, सहायता स्वरूप प्र्राप्त
English: Amount received for the service made a vailable by the Foundation,
Nepali: रकम, (ङ) प्रतिष्ठानले सेवा उपलब्ध गराए बापत प्राप्त रकम,
English: Amount received from any other sources.
Nepali: (च) अन्य कुनै स्रोतबाट प्राप्त रकम ।
English: The Foundation shall be required to obtain the approval of Government of Nepal to receive the amount under Clause (b) of Sub-section (2) and shall be required to give pre information to Government of Nepal to receive the amount under Clause (c).
Nepali: (३) प्रतिष्ठानले उपदफा (२) को खण्ड (ख) बमोजिमको रकम प्राप्त गर्नु पर्दा नेपाल सरकारको स्वीकृति लिनु पर्नेछ र खण्ड (ग) बमोजिमको रकम प्राप्त गर्दा नेपाल सरकारलाई पूर्व जानकारी गराउनु पर्नेछ ।
English: All expenses to be incurred by the Foundation shall be borne from the fund under Sub-section (1).
Nepali: (४) प्रतिष्ठानले गर्नु पर्ने सबै खर्चहरू उपदफा (१) बमोजिमको कोषबाट व्यहोरिनेछ ।
English: All amounts to be received by the Foundation shall be deposited into a bank by opening an account in the name of the Foundation in such bank.
Nepali: (५) प्रतिष्ठानलाई प्राप्त हुने सबै रकम प्रतिष्ठानको नाममा कुनै बैङ्कमा खाता खोली जम्मा गरिनेछ ।
English: The operation of the account of the fund of Foundation shall be as prescribed.
Nepali: (६) प्रतिष्ठानको कोषको खाता सञ्चालन तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Account and audit thereof: (1) The Foundation shall maintain accounts of its income and expenditure as per the prevailing law.
Nepali: १७. लेखा र लेखापरीक्षण ः (१) प्रतिष्ठानले आफनो आय–व्ययको लेखा प्रचलित कानुन बमोजिम राख्नु पर्नेछ ।
English: (2) The audit of the Foundation shall be performed by the Department of the Auditor General.
Nepali: (२) प्रतिष्ठानको लेखापरीक्षण महालेखा परीक्षकको विभागबाट हुनेछ ।
English: Act and action not to be deemed illegal: Notwithstanding anything contained in other sections of this Act, an act and action carried out when the position of a member of the council or committee was vacant shall not be deemed illegal on account of that ground only.
Nepali: १८. काम कारबाही अवैध नमानिने ः यस ऐनका अन्य दफाहरूमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि परिषद् वा समितिका कुनै सदस्यको स्थान रिक्त भै काम कारबाही भएको रहेछ भने सोही कारणले मात्र त्यस्तो काम कारबाही अवैध भएको मानिने छैन ।
English: Delegation of power : The Council may delegate all or some of the powers conferred to it by this Act or Rules or Bye-laws made there under to the committee or chairperson of the committee or Member Secretary of the Committee on the condition that it is exercised according to the conditions specified by it.
Nepali: १९. अधिकार प्रत्यायोजन ः (१) परिषद्ले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमहरू वा विनियम बमोजिम आफूलाई प्राप्त अधिकारमध्ये सबै वा केही अधिकार परिषद्ले तोकेको शर्तमा समिति वा समितिको अध्यक्ष वा समितिको सदस्य–सचिवले प्रयोग गर्न पाउने गरी प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The committee may delegate all or some of the powers conferred to it by this Act or Rules made there under to a Member or Member Secretary or an officer employee of the Committee.
Nepali: (२) समितिले यस ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियमहरू बमोजिम आफूलाई प्राप्त अधिकारमध्ये सबै वा केही अधिकार समितिका कुनै सदस्य वा सदस्य–सचिव वा कुनै अधिकृत कर्मचारीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Annual report to be submitted: (1) The Foundation shall be required to submit an annual report of its activities within three months of the expiry of every fiscal year to Government of Nepal
Nepali: २०. वार्षिक प्रतिवेदन दिनुपर्ने ः (१)प्रतिष्ठानले प्रत्येक आर्थिक वर्ष समाप्त भएको मितिले तीन महिनाभित्र आफ्नो काम कारबाहीको वार्षिक प्रतिवेदन नेपाल सरकार
English: The report under Sub-section (1) shall contain, inter alia, description in brief of the work performed within one year by the Foundation, Foundation's financial status, statement of expenditure, programme or project completed and cost thereof and the problems faced by the Foundation.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको प्रतिवेदनमा अन्य कुराको अतिरिक्त प्रतिष्ठानले एक वर्षभित्र सम्पादन गरेका कामको संंक्षिप्त विवरण, प्रतिष्ठानको वित्तीय स्थिति, खर्चको विवरण, सम्पन्न गरेका कार्यक्रम वा आयोजना र सोको लागत तथा प्रतिष्ठानको अगाडि देखिएका समस्याहरू उल्लेख हुनु पर्नेछ ।
English: The Foundation shall publish the main content of the report under Sub- section (1).
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिमको प्रतिवेदनका मुख्य अंशहरू प्रतिष्ठानले प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: Appointment of the employees of the Foundation: (1) The Foundation may appoint the employees as prescribed.
Nepali: २१. प्रतिष्ठानका कर्मचारीको नियुक्ति ः (१) प्रतिष्ठानले तोकिए बमोजिमका कर्मचारीको नियुक्ति गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The appointment of the employees of the Foundation and conditions of their service shall be as provided for in the Bye-laws framed by the Council.
Nepali: (२) प्रतिष्ठानका कर्मचारीको नियुक्ति र सेवाका शर्त परिषद्ले बनाएको विनियममा व्यवस्था भए बमोजिम हुनेछ ।
English: Government of Nepal may issue direction: Government of Nepal may issue necessary directions to the Foundation.
Nepali: २२. नेपाल सरकारले निर्देशन दिन सक्ने ः नेपाल सरकारले प्रतिष्ठानलाई आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ ।
English: Liaison with Government of Nepal: The Foundation shall liaise with Government of Nepal through the Ministry of Local Development.
Nepali: २३. नेपाल सरकारसँंग सम्पर्क ः प्रतिष्ठानले नेपाल सरकारसंग सम्पर्क राख्दा स्थानीय विकास मन्त्रालय मार्फत राख्नु पर्नेछ ।
English: Power to make Rule and Bye-laws: (1) The Council may make necessary Rules to implement the objectives of this Act.
Nepali: २४. नियम तथा विनियम बनाउने अधिकार ः (१) यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न परिषद्ले आवश्यक नियमहरू बनाउन सक्नेछ ।
English: Subject to this Act and Rules made there under, the Council may make bye-laws in the following matters and such Bye-laws shall come into force from the date on which Government of Nepal approves them:-
Nepali: (२) यो ऐन र यस ऐन अन्र्तगत बनेको नियमहरूको अधीनमा रही परिषद्ले देहायका विषयमा विनियमहरू बनाउन सक्नेछ र त्यस्ता विनियमहरू नेपाल
English: Internal work operation,
Nepali: (क) आन्तरिक कार्य सञ्चालन,
English: Appointment of employees and conditions of service,
Nepali: (ख) कर्मचारीको नियुक्ति र सेवाका शर्त,
English: Fiscal administration.
Nepali: (ग) आर्थिक प्रशासन ।
English: Alternation in Schedule: Government of Nepal, on the recommendation of the Council, may alter the Schedule by publishing a notice in the Nepal Gazette.
Nepali: २५. अनुसूचीमा हेरफेर गर्न सक्ने ः नेपाल सरकारले परिषद ो सिफारिसमा नेपाल
English: Repeal and saving: The National Aadibasi/Janjati Development Committee (Formation) Order, 2054 (1997) is, hereby, repealed and all movable and immovable property and right and title of the National Aadibasi/Janjati Development Committee formed under that order shall be transferred to the Foundation.
Nepali: २६. खारेजी र बचाउ ः (१) राष्ट्रिय जनजाति विकास समिति (गठन) आदेश, २०५४ खारेज गरिएको छ र सो गठन आदेश बमोजिम गठित राष्ट्रिय जनजाति विकास द्रष्टव्यः केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा रूपान्तर भएका शब्दहरूः– “श्री ५ को सरकार” को सट्टा “नेपाल सरकार” ।
English: (Relating to Clause (a) of Section 2)
Nepali: दफा २ को खण्ड (क) संँग सम्बन्धित
English: Nepal Tourism Board Act, 2053
Nepali: नेपाल पर्यटन बोर्ड ऐन, २०५३
English: Act No 25 of 2053 (1997)
Nepali: २०५३ सालको ऐन नं. २५
English: An Act Made to Provide for the Establishment and Management of Nepal Tourism B oard
Nepali: नेपाल पर्यटन बोर्डको स्थापना र व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Pre am ble: Wher eas it is expedient to esta blish Ne pal Tour ism Board and its opera tion for c onsiderably increasing nationa l production, fore ign currency, earning and the creation maximum oppor tunities of employment by de veloping Ne pa l inter na t ionally as an attrac tive and re liable tour ist destina tion thr ough de ve lopme nt, expa nsion and promotion of tourism whilst protec t ing a nd pr omoting na tural and c ultura l her ita ge and the environment of the countr y.
Nepali: प्रस्तावना ः देशको प्राकृतिक तथा सांस्कृतिक सम्पदा एवं वातावरणको संरक्षण र सम्बद्र्धन गर्दै पर्यटन व्यवसायको विकास, विस्तार एवं प्रबद्र्धन गरी अन्तर्राष्ट्रिय रूपमा नेपाललाई एक आकर्षक र भरपर्दो पर्यटन स्थलहरूको रूपमा विकसित गरेर राष्ट्रिय उत्पादन, विदेशी मुद्रा आर्जन र रोजगारीका अवसरहरूको सृजनामा अधिकतम बृद्धि गर्नका निमित्त नेपाल पर्यटन बोर्डको स्थापना गर्न र त्यसको कार्य सन्चालन सम्बन्धी व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Be it enacte d by the Parliame nt in the 25t h year of the re ign of H is ma jesty K ing Bire ndr a Bir Bikram Shah De v.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवको शासनकालको पच्चीसौं वर्षमा संसदले यो ऐन बनाइएको छ ।
English: Chapter- 1 Preliminary
Nepali: परिच्छेद – १ प्रारम्भिक
English: Short Title C ommencement: (1) This Act may be ca lled “Nepal Tourism Board Ac t, 2053 ( 1997)”.
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “नेपाल पर्यटन बोर्ड ऐन, २०५३” रहेको छ ।