CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Any person or the chief of any organization or body who does any act in contravention of this Act, other than that set form in the foregoing sub-sections, shall be liable to punishment with a fine not exceeding fifty thousand rupees.
Nepali: (७) माथि उपदफाहरुमा लेखिएदेखि बाहेक यस ऐन विपरीत काम गर्ने व्यक्ति वा कुनै संस्था वा निकायका प्रमुखलाई पचास हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना हुनेछ ।
English: Limitation: A case has to be filed within three months from the date of the commission of the act in relation to the matter punishable under Section 55.
Nepali: ५६. हदम्याद ः दफा ५५ बमोजिम सजाय हुने विषयमा सो काम भए गरेको मितिले तीन महिनाभित्र मुद्दा दायर गरिसक्नु पर्नेछ ।
English: Government of Nepal to be plaintiff: The Government of Nepal shall be plaintiff in a case punishable under sub-sections (1), (2), (3), (4) and (5) of Section 55, and such a case shall be deemed to have been included in Schedule-1 of the National Criminal Procedures Code, 2074.
Nepali: ५७. नेपाल सरकार वादी हुने ः दफा ५५ को उपदफा (१), (२), (३), (४) र (५) अन्तर्गतको सजाय हुने मुद्दा नेपाल सरकार वादी हुनेछ र सो मुद्दा सरकारी मुद्दा सम्बन्धी ऐन, २०४९ को अनुसूची–१ मा समावेश भएको मानिनेछ ।
English: Chapter-13 Miscellaneous
Nepali: परिच्छेद–१३ विविध
English: 58.19 Protection Officer: The Local Level may designate an employee as the Protection Officer for the functions, including the protection of the rights of the persons with disabilities.
Nepali: ५८. संरक्षण अधिकृत ः स्थानीय तहले अपाङ्गता भएका व्यक्तिको अधिकारको संरक्षण गर्ने काम समेतका लागि एकजना कर्मचारीलाई संरक्षण अधिकृत तोक्न सक्नेछ ।
English: Power to operate mobile services: The Ministry shall operate, or cause to be operated, mobile services as prescribed for the provision of the services, facilities ………….20 referred to in this Act and the rules framed hereunder to the persons with disabilities in an easy manner.
Nepali: ५९. घुम्ती सेवा सञ्चालन गर्न सक्ने ः अपाङ्गता भएका व्यक्तिलाई यो ऐन तथा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिमको सेवा सुविधा ............ सहज रुपमा उपलब्ध गराउनका लागि मन्त्रालयले तोकिए बमोजिम घुम्ती सेवा सञ्चालन गर्नु, गराउनु पर्नेछ ।
English: Power to frame Rules: The Government of Nepal may, in order to carry out the objectives of this Act, frame necessary Rules.
Nepali: ६०. नियम बनाउने अधिकार ः यस ऐनको कार्यान्वयनको लागि नेपाल सरकारले आवश्यक नियम बनाउन सक्नेछ ।
English: Power to make procedures and directives: The Ministry may make and implement necessary procedures or directives for the implementation of this Act, subject to this Act and the Rules framed hereunder.
Nepali: ६१. कार्यविधि तथा निर्देशिका बनाउने अधिकार ः यस ऐनको कार्यान्वयन गर्न मन्त्रालयले यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमको प्रतिकूल नहुने गरी आवश्यक कार्यविधि वा निर्देशिका बनाई लागू गर्न सक्नेछ ।
English: Power to make alteration in Schedule: The Ministry may as required make an alteration in the Schedule, by a notification in the Nepal Gazette.
Nepali: ६२. अनुसूचीमा हेरफेर गर्न सक्ने ः मन्त्रालयले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी अनुसूचीमा आवश्यकता अनुसार हेरफेर गर्न सक्नेछ ।
English: Repeal and saving: (1) The Protection and Welfare of Disabled Persons Act, 2038 (1983) is hereby repealed.
Nepali: ६३. खारेजी र बचाउ ः (१) अपाङ्ग संरक्षण तथा कल्याण ऐन, २०३९ खारेज गरिएको छ ।
English: (2) All the acts and actions done and taken pursuant to the Protection and Welfare of Disabled Persons Act, 2038 (1983) shall be deemed to have been done and taken pursuant to this Act.
Nepali: (२) अपाङ्ग संरक्षण तथा कल्याण ऐन, २०३९ बमोजिम भए गरेका काम कारबाही यसै ऐन बमोजिम भए गरेको मानिनेछ ।
English: Schedule (Related to sub-section (1) of Section 3) Classification of Disabilities
Nepali: अनुसूची (दफा ३ को उपदफा (१) सँग सम्बन्धित) अपाङ्गताको वर्गीकरण
English: Persons with disabilities according to the problem and difficulty in any organ or system of the body:
Nepali: समस्या (जस्तैः बाल पक्षघात
English: Physical disability: Problem that arises in operation of physical parts, use and movement in a person due to problems in nerves, muscles and composition and operation activities of bones and joints (for example, disability that arises due to polio, lack of a physical organ, effect of leprosy, muscular dystrophy, permanent problem associated with joints and backbone, reversal of clubfeet, problem associated with rickets bones), and a person whose height is excessively lower than the average height that a person having attained sixteen years of age has according to the age.
Nepali: (पोलियो), शारीरिक अङ्गविहीन, कुष्ठ प्रभाव, मांसपेशी विचलन (मस्कुलर डिस्ट्रोफी), जोर्नी र मेरूदण्ड सम्बन्धी स्थायी समस्या, क्लवफीट पैँताला फर्केको, रिकेट्स हड्डी सम्बन्धी समस्याका कारण उत्पन्न अशक्तता) तथा सोह्र वर्ष उमेर पुगेको व्यक्तिमा उमेर बमोजिम हुनुपर्ने औसत उचाइभन्दा ज्यादै कम उचाइ भएको व्यक्ति ।
English: Disability related to vision: the condition where there is no knowledge about an object's figure, shape, form and colour in an individual due to the following problem with vision:
Nepali: २. दृष्टि सम्बन्धी अपाङ्गता ः दृष्टि सम्बन्धी देहायको समस्याबाट कुनै व्यक्तिमा कुनै पनि वस्तुको आकृति, आकार, रूप र रङ्गको ज्ञान नहुने,
English: Blindness: A person who cannot distinguish fingers of hand by both eyes from a ten feet distance or who cannot read the letters on the fourth row of the Snellen chart (3/60), even upon utilization of medicines, operation, lenses or lens.
Nepali: (क) दृष्टि विहीनता ः औषधि, शल्यचिकित्सा, चस्मा वा लेन्सको प्रयोगबाट पनि दुबै आँखाले हातको औँला दश फिटको दूरीबाट छुट््याउन नसक्ने वा स्नेलेन चार्टको पहिलो लाइनको अक्षर ( ३/६०) मा पढ्न नसक्ने व्यक्ति ।
English: Low vision: A person who cannot distinguish fingers of hand by both eyes from a twenty feet distance or who cannot read the letters on the fourth row of the Snellen chart (6/18), even upon utilization of medicines, operation, lenses or lens.
Nepali: (ख) न्यून दृष्टियुक्त ः औषधि, शल्यचिकित्सा, चस्मा वा लेन्सको प्रयोगबाट पनि बीस फिटको दूरीबाट हातको औंला छुट्याउन नसक्ने वा स्नेलेन चार्टको चौथो लाइनको अक्षर (६/१८) मा पढ्न नसक्ने ।
English: Total absence of sight: A person who cannot differentiate brightness or darkness.
Nepali: (ग) पूर्ण दृष्टिविहीन ः पूर्ण रुपमा उज्यालो वा अँध्यारो छुट्याउन नसक्ने व्यक्ति ।
English: Disability related to hearing: Problems arising in an individual who cannot discriminate composition of the parts of hearing and voice, rise and fall of position, and level and quality of voice,
Nepali: ३. सुनाइ सम्बन्धी अपाङ्गता ः सुनाइका अङ्गको बनावट एवं स्वरको पहिचान, स्थान, उतारचढाव तथा स्वरको मात्रा र गुण छुट्याउन नसक्ने,
English: Deaf: A person who cannot hear voice above eighty decibels or who needs sign language for communication.
Nepali: (क) बहिरा ः असी डेसिबलभन्दा माथिको ध्वनि सुन्न नसक्ने वा सञ्चारका लागि साङ्केतिक भाषा प्रयोग गर्नुपर्ने व्यक्ति ।
English: Hard of hearing: A person who needs a hearing device to hear or who can hear voice from sixty-five to eighty decibels.
Nepali: (ख) सुस्तश्रवण ः सुन्नलाई श्रवण यन्त्र राख्नुपर्ने वा पैँसठीदेखि असी डेसिबलसम्मको ध्वनि सुन्न सक्ने व्यक्ति ।
English: Deaf-Blind: A person who is without both hearing and vision or who has joint interaction of disabilities in two organs.
Nepali: ४. श्रवण दृष्टिविहीन अपाङ्गताः सुनाइ सम्बन्धी र दृष्टिसम्बन्धी दुवै अपाङ्गता भएको वा दुईवटा इन्द्रिय सम्बन्धी अपाङ्गताको संयुक्त अन्तरक्रिया रहेको व्यक्ति ।
English: Disability related to voice and speech: Difficulty produced in parts related to voice and speech and difficulty in rise and fall of voice to speak, unclear speech, repetition of words and letters.
Nepali: ५. स्वर र बोलाइ सम्बन्धी अपाङ्गता ः स्वर र बोलाइ सम्बन्धी अङ्गमा उत्पन्न कार्यगत सीमितताका कारण तथा बोल्दा स्वरको उतार चढावमा कठिनाइ, बोली स्पष्ट नहुने, बोल्दा शब्द वा अक्षर दोहोर्याउने व्यक्ति ।
English: Mental or psycho-social disability: The inability to behave in accordance with age and situation and delay in intellectual learning due to problems in performing intellectual activities like problems arising in the brain and mental parts and awareness, orientation, alertness, memory, language, and calculation.
Nepali: ६. मानसिक वा मनोसामाजिक अपाङ्गता ः मस्तिष्क र मानसिक अङ्गमा आएको समस्या तथा सचेतना, अभिमुखीकरण, स्फूर्ति, स्मरणशक्ति, भाषा, गणनाजस्ता बौद्धिक कार्य सम्पादनका सन्दर्भमा आउने समस्याको कारणले उमेर र परिस्थिति अनुसार व्यवहार गर्न समस्या हुने अवस्थाको व्यक्ति ।
English: Intellectual disability: A person who is in a condition that results in the problem in doing activity relative to the age or environment due to lack of intellectual development resulting from the lack of development of intellectual awareness along with the increase in age (for example, Dounce syndrome).
Nepali: ७. बौद्धिक अपाङ्गता ः उमेरको बृद्धिसँगै बौद्धिक सचेतनाको विकास हुन नसकी बौद्धिक विकास नभएका कारणले उमेर वा वातावरणमा सापेक्ष क्रियाकलाप गर्न समस्या हुने अवस्थाको व्यक्ति
English: Disability associated with haemophilia: A person who has such physical condition that there arises problem in the clotting of blood due to deflection in factors in blood because of genetic effect.
Nepali: (जस्तो ः डाउन्स सिन्ड्रोम समेत) ८. अनुवंशीय रक्तश्राव (हेमोफिलिया) सम्बन्धी अपाङ्गता ः अनुवंशीय असरका कारण रगतमा हुने फ्याक्टरमा विचलन आई रगत जम्ने कार्यमा समस्या उत्पन्न हुने शारीरिक अवस्थाको व्यक्ति ।
English: Disability associated with autism: A person who has problem in the development of veins or tissues and functionality thereof (for example, a person wo has difficulty to communicate, to understand and apply general social rules, and who does not show normal behaviour along with the age, who shows abnormal reaction, repeats the same activity, does not assimilate with others or makes reaction instantly). Multiple disability: A person who has a problem of two or more than two types of disability mentioned above (for example, cerebral palsy).
Nepali: ९. अटिज्म सम्बन्धी अपाङ्गता ः जन्मजात नशा वा तन्तुको विकास र सोको कार्यमा आएको समस्या भएको व्यक्ति (जस्तो ः सञ्चार गर्न, सामान्य सामाजिक नियम बुझ्न र प्रयोग गर्न कठिनाई हुने तथा उमेरको विकाससँगै सामान्य व्यवहार नदेखाउनु, अस्वभाविक प्रतिक्रिया देखाउनु, एउटै क्रिया लगातार दोहोर्याइरहनु, अरूसँग घुलमिल नहुनु वा तीव्र प्रतिक्रिया गर्ने व्यक्ति) १०. बहुअपाङ्गता ः एउटै व्यक्तिमा माथि उल्लिखित दुई वा दुईभन्दा बढी प्रकारका अपाङ्गताको समस्या भएको व्यक्ति
English: Profound disability: A person who is in such a condition that he or she has difficulty with performing his or her day-to-day activities even with continuous support of others.
Nepali: (जस्तैः मस्तिष्क पक्षघात आदि) (ख) अशक्तताको गम्भीरताका आधारमा अपाङ्गताको वर्गीकरण ः (१) पूर्ण अशक्त अपाङ्गता ः आफ्नो दैनिक क्रियाकलाप सम्पादन गर्न निरन्तर रुपमा अरुको सहयोग लिँदा पनि कठिनाइ हुने अवस्थाको व्यक्ति ।
English: Severe disability: A person who is in such a condition that he or she needs support of others continuously to perform personal activities and involve in social activities.
Nepali: (२) अति अशक्त अपाङ्गता ः वैयक्तिक क्रियाकलाप सम्पादन गर्न तथा सामाजिक क्रियाकलापमा संलग्न हुन निरन्तर रुपमा अरुको सहयोग लिनुपर्ने अवस्थाको व्यक्ति ।
English: Moderate (mid-level) disability: A person who is in such a condition that he or she can regularly participate in his or her daily activities and in social activities if physical facility is available, environmental barrier is ended or education or training provided.
Nepali: (३) मध्यम अपाङ्गता ः भौतिक सुविधा, वातावरणीय अवरोधको अन्त्य, शिक्षा वा तालिम भएमा अरुको सहयोग लिई वा नलिई नियमित रुपमा आफ्नो दिनचर्या र सामाजिक क्रियाकलापमा सहभागी हुन सक्ने अवस्थाको व्यक्ति ।
English: (3) Mild disability: A person who is in such a condition that he or she can regularly participate in his or her daily activities and social activities if there exists no physical and environmental barrier.
Nepali: (४)सामान्य अपाङ्गता ः सामाजिक तथा वातावरणीय अवरोध नभएमा नियमित रुपमा आफ्नो दिनचर्या र सामाजिक क्रियाकलापमा सहभागी हुन सक्ने अवस्थाको व्यक्ति ।
English: Explanation:
Nepali: स्पष्टीकरण ः
English: “Composition and functions of organs of the body” means organs and functions associated with the operation of the body, vision, speech and hearing, mental , muscular and nerve system and other systems.
Nepali: १. “शारीरिक अङ्गहरूको बनौट र कार्य” भन्नाले शरीर सञ्चालन सम्बन्धी, दृष्टि सम्बन्धी, स्वर र सुनाइ सम्बन्धी, मानसिक, मांसपेशी र स्नायु सम्बन्धी र अन्य प्रणालीका अङ्ग र कार्यलाई जनाउँछ ।
English: “Participation in the functions of daily life and social life” means a person’s learning, daily functions, communication, mobility, self-care, domestic life interaction, inclusive education, employment, community and functions and participation in community as well as civic life.
Nepali: २. “नियमित दिनचर्याका कार्यहरु र सामाजिक जीवन क्षेत्रमा सहभागिता” भन्नाले व्यक्तिको सिकाइ, दैनिक काम, सञ्चार, चलफिर, स्वयं हेरचाह, घरेलु जीवन अन्तरक्रिया, समाहित शिक्षा, रोजगारी, सामुदायिक एवं नागरिक जीवनका क्षेत्रका कार्यहरू र सहभागितालाई जनाउँछ ।
English: “Barriers created from the existing social and physical environment” means barriers created from psycho-social, technologies, nature and man-made environment, attitude related, service systems and policies.
Nepali: ३. “विद्यमान सामाजिक एवं भौतिक वातावरणबाट सिर्जित अवरोध” भन्नाले मनोसामाजिक, प्रविधि, प्राकृतिक तथा मानव निर्मित वातावरण, धारणागत, सेवाप्रणाली र नीतिहरूबाट सिर्जना भएको अवरोधलाई जनाउँछ ।
English: For participation, facility and representation as well, in the case of a person with intellectual disability and with total disability, his or her father, mother or a person directly involved in his or her maintenance shall be considered the family member or concerned person.
Nepali: ४. सहभागिता, सुविधा तथा प्रतिनिधित्व समेतका लागि बौद्धिक अपाङ्गता र पूर्णअशक्तता भएका अपाङ्ग ब्यक्तिहरूका हकमा आमा, बाबु वा प्रत्यक्षरूपमा पालनपोषणमा संलग्न व्यक्तिलाई परिवारका सदस्य वा सरोकारवाला मानिनेछ ।
English: Nepal Health Research Council Act, 2047 (1991)
Nepali: नेपाल स्वास्थ्य अनुसन्धान परिषद् ऐन, २०४७
English: Date of Authentication and publication 2047.12.29 (April 12, 1991)
Nepali: लालमोहर र प्रकाशन मिति २०४७।१२।२९
English: Republic Strengthening and Some Nepal 2066.10.7 (21 Jan. 2010)
Nepali: १. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून
English: Acts Amendment Act, 2066(2010)1
Nepali: संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ २०६६।१०।७
English: Act number 29 of the year 2047(1991)
Nepali: २०४७ सालको ऐन नं. २९
English: An Act Made to Provide for the Establishment and Management of Nepal Health Research Council
Nepali: नेपाल स्वास्थ्य अनुसन्धान परिषद्को स्थापना र व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to establish and manage the Nepal Health Research Council in order to maintain the health facilities of the general public by doing study and research works on the problems appearing in the health sector;
Nepali: प्रस्तावना ः स्वास्थ्य क्षेत्रमा देखा परेका विभिन्न समस्याहरूलाई वैज्ञानिक रूपमा अध्ययन तथा अनुसन्धान गरी सर्वसाधारण जनताको स्वास्थ्य सुविधा कायम राख्न नेपाल स्वास्थ्य अनुसन्धान परिषद्को स्थापना र व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Be it enacted by His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev on the advice and with the consent of the Council of Ministers, in accordance with Article 129 of the Constitution of the Nepal, 2047(1990).
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट नेपाल अधिराज्यको संविधान, २०४७ को धारा १२९ बमोजिम मन्त्रिपरिषदको सल्लाह र सम्मतिले यो ऐन बनाइबक्सेकोछ ।
English: Short title and commencement: (1) This Act may be called as the "Nepal Health Research Council Act, 2047(1991)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “नेपाल स्वास्थ्य अनुसन्धान परिषद् ऐन, २०४७”
English: (2) This Act shall come into force immediately.
Nepali: (२) यो ऐन तुरून्त प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act: "Council" means the Nepal Health Research Council established under Section 3.
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,– (क) “परिषद्” भन्नाले दफा ३ बमोजिम स्थापना भएको नेपाल स्वास्थ्य अनुसन्धान परिषद् सम्झनु पर्छ ।
English: "committee" means the executive committee formed pursuant to Section 7.
Nepali: (ख) “समिति” भन्नाले दफा ७ बमोजिम गठन भएको कार्यकारी समिति सम्झनु पर्छ ।
English: "member" means the member of the executive committee and this term includes the chairperson, vice-chairperson and member secretary of the committee.
Nepali: (ग) “सदस्य” भन्नाले कार्यकारी समितिको सदस्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले समितिको अध्यक्ष, उपाध्यक्ष तथा सदस्य–सचिव समेतलाई जनाउँनेछ ।
English: "prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Bye-law framed under this Act.
Nepali: (घ) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको विनियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Establishment of Council: (1) The Nepal Health Research Council is hereby established to do, or cause to be done, high-level study and research works on health.
Nepali: ३. परिषद्को स्थापना ः (१) स्वास्थ्य सम्बन्धी विषयमा उच्च्स्तरीय अध्ययन तथा अनुसन्धान गर्नको लागि नेपाल स्वास्थ्य अनुसन्धान परिषद् स्थापना गरिएको छ ।
English: (2) The office of the Council shall be situated in the Kathmandu.
Nepali: (२) परिषदको कार्यालय काठमाडौमा रहनेछ ।
English: Council to be autonomous body: (1) The Council shall be an autonomous body corporate with perpetual succession.
Nepali: ४. परिषद् संगठित संस्था हुने ः (१) परिषद् अविच्छिन्न उत्तराधिकारवाला एक स्वशासित र संगठित
English: The Council shall ha ve a separate seal of its own for all of its activities.
Nepali: (२) परिषद्को सबै काम कारबाहीको निमित्त आफ्नो एउटा छुट्टै छाप
English: The Council may, like an individual, acquire, use, sell and dispose of, or otherwise manage, any movable and immovable property.
Nepali: (३) परिषदले् व्यक्ति सरह चल अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्न, उपभोग गर्न, बेच बिखन गर्न वा अन्य किसिमले व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: The Council may, like an individual, sue by its name and be also sued by the same name.
Nepali: (४) परिषद्ले व्यक्ति सरह आफ्नो नामबाट नालिस उजुर गर्न र परिषद् उपर पनि सोही नामबाट नालिस उजुर लाग्न सक्नेछ ।
English: To do, or cause to be done, study and research works on various problems which are appearing or which may appear in the future in the field of health.
Nepali: (क) स्वास्थ्य क्षेत्रमा देखा परेको तथा भविष्यमा पर्न सक्ने विभिन्न समस्याहरूको सम्बन्धमा अध्ययन तथा अनुसन्धान गर्ने, गराउने ।
English: To operate programs on consultancy service and information in order to make health related study and research programs more useful. To obtain information as to the study and research or works done on health related various problems appearing in the world and give information thereof to the Government of Nepal.
Nepali: (ख) स्वास्थ्य सम्बन्धी अध्ययन तथा अनुसन्धान कार्यक्रमलाई बढी उपयोगी बनाउन परामर्श सेवा तथा सूचना सम्बन्धी कार्यक्रमहरू सञ्चालन गर्ने, र (ग) विश्वमा देखा परेका स्वास्थ्य सम्बन्धी विभिन्न समस्या उपर गरिएको अध्ययन तथा अनुसन्धान वा कृति बारे जानकारी प्राप्त गरी समय समयमा नेपाल सरकारलाई जानकारी गराउने ।
English: Functions, duties and powers of Council: The functions, duties and powers of the Council shall be as follows: Subject to the health policy of the Government of Nepal, to do, or cause to be done, study and research works on health within Nepal.
Nepali: ६. परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार ः परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछः– (क) नेपाल सरकारको स्वास्थ्य नीतिको अधीनमा रही नेपाल ............. भित्र स्वास्थ्य सम्बन्धी विभिन्न क्षेत्रमा अध्ययन तथा अनुसन्धान गर्ने, गराउने ।
English: To formulate policies on both basic and applied study and research works on health.
Nepali: (ख) स्वास्थ्य सम्बन्धी आधारभूत (बेसिक) एवं प्रायोगिक (एप्लाईड्) दुवै किसिमका अध्ययन तथा अनुसन्धान सम्बन्धी नीति तर्जुमा गर्ने ।
English: To do research on health system, biomedical health service, food, beha viour and decency and do, or cause to be done, study on prevention, diagnosis, treatment of diseases and ailments.
Nepali: (ग) स्वास्थ्य पद्धति, जैविक चिकित्सा, बाय–मेडिकल स्वास्थ्य सेवा तथा आहार, व्यवहार र सदाचार सम्बन्धमा अनुसन्धान गर्ने र रोग व्याधीको प्रतिकार, निदान तथा उपचार सम्बन्धी अध्ययन गर्ने, गराउने ।
English: To specify priority sectors of study and research relating to health.
Nepali: (घ) स्वास्थ्य सम्बन्धी अध्ययन तथा अनुसन्धानका प्राथमिकता क्षेत्रहरू तोक्ने ।
English: To give consent for study and research works on health, fix priority and make recommendation to the Government of Nepal.
Nepali: (ङ) स्वास्थ्यसंग सम्बन्धित विषयमा अध्ययन तथा अनुसन्धानको लागि सहमति दिने, प्रमाणिकता निर्धारण गर्ने तथा नेपाल सरकार समक्ष सिफारिस गर्ने ।
English: To coordinate, guide and assess research works on health and render necessary advice.
Nepali: (च) स्वास्थ्यसंग सम्बन्धित अनुसन्धान कार्यलाई समन्वय, मार्गदर्शन तथा मूल्याङ्कन गर्ने र आवश्यक सल्लाह उपलब्ध गराउने ।
English: To publish and publicize health related knowledge, experience and outputs of research and exchange information at the national and international le vels.
Nepali: (छ) स्वास्थ्य सम्बन्धी ज्ञान, अनुभव र अनुसन्धानको उपलब्धीहरूको प्रकाशन तथा प्रचार गर्न र राष्ट्रिय तथा अन्तर्राष्ट्रिय स्तरमा सूचनाहरूको आदान प्रदान गर्ने ।
English: To do research works on health within Nepal, and where a research work is to be done in an area where facility is not a vailable, to give approval to undertake some part of research abroad.
Nepali: (ज) नेपाल ............. भित्र स्वास्थ्य सम्बन्धी अनुसन्धान गर्ने, सुविधा उपलब्ध नभएको क्षेत्रमा अनुसन्धान गर्नु परेमा अनुसन्धानको केही अंश विदेशमा गराउन स्वीकृति दिने ।
English: To provide prize, scholarship and travel allowance as required to a person or organization who does research on health.
Nepali: (झ) स्वास्थ्य सम्बन्धी अनुसन्धान गर्ने व्यक्ति वा संस्थालाई आवश्यकता अनुसार पुरस्कार, विद्धत वृत्ति एवं भ्रमण खर्च प्रदान गर्ने ।
English: To maintain records of health related research works.
Nepali: (ञ) स्वास्थ्य सम्बन्धी अनुसन्धानको अभिलेख राख्ने ।
English: Formation of executive committee: (1) There shall be one executive committee comprising the following members for the operation of business of the Council:
Nepali: ७. कार्यकारी समितिको गठन ः (१) परिषद्को कार्य सञ्चालनको निमित्त देहाय बमोजिमका सदस्यहरू
English: Seven persons nominated by the Government of Nepal from amongst the physicians of modern medical system and ayurvedic medical system, having experience in health related study and research -Chairperson
Nepali: (क) स्वास्थ्य सम्बन्धी अध्ययन तथा अनुसन्धानमा अनुभव प्राप्त आधुनिक चिकित्सा प्रणाली तथा आयुर्वेदिक चिकित्सा प्रणालीका चिकित्सकहरू मध्येबाट नेपाल सरकारद्वारा मनोनीत सातजना व्यक्ति – सदस्य
English: Representative, National Planning Commission -Member
Nepali: (ग) प्रतिनिधि, राष्ट्रिय योजना आयोग – सदस्य
English: Representative, Ministry of Health -Member
Nepali: (घ) प्रतिनिधि, स्वास्थ्य तथा जनसंख्या मन्त्रालय – सदस्य
English: Chief, Research Committee, Institute of Medicines
Nepali: (ङ) प्रमुख, अनुसन्धान समिति, चिकित्सा शास्त्र
English: -Member Chairperson, Nepal Medical Council -Member
Nepali: (च) अध्यक्ष, नेपाल मेडिकल काउन्सिल – सदस्य
English: One person designated by the Government of Nepal -Member Secretary
Nepali: (छ) नेपाल सरकारले तोकेको एकजना व्यक्ति – सदस्य–सचिव
English: The Government of Nepal shall designate on chairperson and one vice-chairperson from amongst the nominated members as referred to in Clause (a) of Sub-section (1).
Nepali: (२) नेपाल सरकारले उपदफा (१) को खण्ड (क) बमोजिम मनोनीत सदस्यहरू मध्येबाट एकजना अध्यक्ष तथा एकजना उपाध्यक्ष तोकिदिनेछ ।
English: The term of office of the nominated members of the committee shall be Four years and they may be re-nominated.
Nepali: (३) समितिका मनोनीत सदस्यहरूको पदावधि चार वर्षको हुनेछ र निजहरू पुनः मनोनीत हुन सक्नेछन् ।
English: If the Government of Nepal considers so necessary, it may, by a notification in the Nepal Gazette, make necessary alteration or change in respect of the members.
Nepali: (४) नेपाल सरकारले आवश्यक देखेमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी समितिका सदस्यहरूमा आवश्यक थप घट वा हेरफेर गर्न सक्नेछ ।
English: Meeting of committee: (1)The committee shall hold its meeting at such place, time and date as may be specified by the chairperson.
Nepali: ८. समितिको बैठक ः (१) समितिको बैठक अध्यक्षले तोकेको मिति, समय र स्थानमा बस्नेछ ।
English: The presence of at least fifty percent members of the total number of members of the committee shall be deemed to constitute a quorum for a meeting of the committee.
Nepali: (२) समितिको सम्पूर्ण सदस्य संख्याको कम्तीमा पचास प्रतिशत सदस्य उपस्थित भएमा समितिको बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।