CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Copying Disc to DVD
Nepali: डिस्कलाई डीभीडीमा प्रतिलिपि गर्दैछ
English: Alarm:   before event starts
Nepali: सचेतकघटना हुनु अगाडि
English: Histogram calculation failed.
Nepali: हिस्टोग्राम गणना सफल भयो ।
English: unexpected end of file in in %.255s
Nepali: %.255s मा मा फाइलको अप्रत्यासित समाप्ति
English: Objects to design i* diagrams
Nepali: i* चित्रहरू डिजाइन गर्न चाहिने वस्तुहरू
English: The message to is modified. Save message to Draftbox?
Nepali: लाई सन्देश परिमार्जन गरियो। ड्राफ्ट बाकसमा सन्देश बचत गर्नहुन्छ ?
English: Use & LC mode
Nepali: LC मोड प्रयोग गर्नुहोस्
English: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
Nepali: ठूलो सङ्कट नभएसम्म टर्निक्वेटलाई सिफारिस गरिँदैन
English: The folderalready exists. Are you sure you want to extract here?
Nepali: सङ्ग्रह पहिले नै अवस्थित छ । तपाईं यसमा अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Exporting as a  may result in some loss of formatting. Do you still want to export to this format?
Nepali: यस रूपमा निर्यात गर्दा ढाँचामा केही नोक्सानी पर्न सक्छ । तपाईँ अझै यो ढाँचामा निर्यात गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Unable to migrate calendar `'
Nepali: पात्रोस्थानान्तरण गर्न अक्षम
English: Your user does not have permissions to create additional logins. Check your ~/.Xauthority setup.
Nepali: तपाईँको प्रयोगकर्तालाई थप लगइनहरू सिर्जना गर्ने अनुमतिहरू छैनन् । ~/.Xअधिकार सेटअप जाँच गर्नुहोस् ।
English: Could not rename the folder
Nepali: फोल्डरलाई पुन:नामाकरण गर्न सकेन
English: General Public License (GPL)
Nepali: साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्र (GPL)
English: & Quiz
Nepali: शब्दको सुरुआतबाट खोजी गर्नुहोस्
English: Too many messages were sent to the display manager, and it hung up.
Nepali: प्रदर्शन प्रबन्धकलाई अति धेरै सन्देशहरू पठाइएको थियो, र यो अड्कियो ।
English: Re-read all available Script-Fu scripts
Nepali: उपलब्ध स्क्रिप्ट-फु स्क्रिप्ट पुनपढ्नुहोस्
English: KOrganizer Main Configuration
Nepali: केडीई आयोजक मुख्य कन्फिगरेसन
English: Mirroring image horizontally
Nepali: छवि तेर्सो रूपमा दर्पण गर्दै
English: Create a floating selection
Nepali: उत्प्लावन चयन सिर्जना गर्नुहोस्
English: Information: Starting shell command.
Nepali: सूचनाशेल आदेश सुरु ।
English: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
Nepali: यो मेमोमा सबै सूचनाहरू मेटिने छन् र पूर्वावस्थामा ल्याउन सकिने छैन ।
English: Unable to save. The psd file format does not support images that are more than 30000 pixels wide or tall.
Nepali: बचत गर्न अक्षम। पि एस डि फाइल ढाँचाले ३०००० पिक्सेल भन्दा चौडा र अग्लो छविहरूलाई समर्थन गर्दैन।
English: History pages time range
Nepali: इतिहास पृष्ठको समय दायरा
English: This will add a new table and add a relationship that refers to the new table, as a convenient alternative to doing this in separate steps. If a suitable related table already exists then you should instead cancel and just add a relationship.
Nepali: यसले नयाँ तालिका थप्नेछ र नयाँ तालिकासँग सन्दर्भ गर्ने सम्बन्ध थप्नेछ, सुविधाको लागि यसलाई छुट्टै चरणमा गरिन्छ । यदि उपयुक्त सम्बन्धित तालिका पहिल्यै अवस्थित छ भने तपाईँले यो रद्द गरेर मात्र सम्बन्ध थप्नुपर्नेछ ।
English: Add support to compile shared and static libraries with libtool.
Nepali: तपाईँको परियोजनामा निर्माण साझेदारी लाइब्रेरीका लागि समर्थन थप्छ
English: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
Nepali: मापन उपकरणतह, चयन वा बाटो मापन गर्छ
English: Finished, please press ENTER
Nepali: समाप्त, कृपया ENTER थिच्नुहोस्
English: Could not make folder .
Nepali:  फोल्डर बनाउन सकेन ।
English: Language or other identifier for the question
Nepali: प्रश्नका लागि भाषा वा अन्य पहिचायक
English: & Close Active View
Nepali: सक्रिय दृश्य बन्द गर्नुहोस्
English: There was a recoverable error while applying the user profile from file.
Nepali: फाइलबाट प्रयोगकर्ता प्रोफाइल लागू गर्दा त्यहाँ एउटा पुनप्राप्ति योग्य त्रुटि थियो ।========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ========== ========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========
English: Assign color values for your filter wheel slots
Nepali: तपाईँको फिल्टर ह्वील स्लट लागि रङ मान मानाङ्कन गर्नुहोस्
English: Start Date (Start Time) / Revert Date (Revert Time)
Nepali: सुरु मिति (सुरु समय) / उल्टा मिति (उल्टा समय)
English: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
Nepali: सम्भावित मान "गाभिएका", "विभाजन" र "अक्षम" हुन् ।
English: - Look up words in dictionaries
Nepali: - शब्दकोशमा शब्द खोज्नुहोस्
English: Strictly enforce GOP size
Nepali: GOP साइज कडा रूपले दवाब दिनुहोस्
English: Denied XDMCP query from host
Nepali: होस्टबाट XDMCP क्वेरी अस्विकार गरियो
English: Related Record Cannot Be Created
Nepali: सम्बन्धित रेकर्ड सिर्जना गर्न सकिँदैन
English: Couldn't communicate with server:
Nepali: सर्भरसँग सञ्चार गर्न सकेन:
English: Could not read ffmpeg video encoder parameters from file:
Nepali: फाइलबाट ffmpeg भिडियो सङ्केतक पढ्न सकेन:
English: Error: Cannot get information about file:
Nepali: त्रुटिफाइल का बारेमा कुनै जानकारी पाउन सकिएन:
English: Extra options for Xnest
Nepali: Xnestका लागि थप विकल्पहरू
English: XDG autostart directory
Nepali: स्वतसुरु हुने डाइरेक्टरीलाई मार्ग
English: Select HTML fixed width font for printing
Nepali: मुद्रणका लागि HTML स्थिर चौडाइ फन्ट चयन गर्नुहोस्
English: You will not hear what  says and shouts.
Nepali: तपाईँले ले बोलेको र कराएको सुन्नुहुने छैन ।
English: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
Nepali: क्यामेराबाट फोटो आयात गर्नका लागि " सधैँ यो कार्य लिनुहोस्" जाँच बाकस
English: Could not capture using the audio profile.
Nepali: अडियो प्रोफाइल प्रयोग गरेर क्यापचर गर्न सकेन ।
English: GL Planet (GL)
Nepali: जीएल ग्रह (जीएल)
English: ' 'expected at : 
Nepali: ,मा अपेक्षित
English: Error displaying toolbar help:
Nepali: उपकरणपट्टी मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्रुटि:
English: Selects the color of the metalloid elements
Nepali: मेटालोइड तत्वको रङ चयन गर्दछ
English: Required fields missing
Nepali: आवश्यक फाँटहरू हराइरहेका छन्
English: Top Margin. This spinbox/ text edit field lets you control the top margin of your printout if the printing application does not define its margins internally. The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and Konqueror. Note: This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice. org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-top=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.
Nepali: माथिल्लो सीमान्त. यो स्पिनबक्स/ पाठ सम्पादन फिल्डले तपाईँलाई आन्तरिकरूपमा यसको सीमा परिभाषित नगर्ने मुद्रण अनुप्रयोगको तपाईँको मुद्रणपानाको माथिल्लो सीमा नियन्त्रण गर्न दिन्छ । सेटिङले ASCII पाठ फाइल मुद्रण, के मेलबाट मुद्रणका लागि र क्वेनकेयरको दृष्टान्तका लागि काम गर्दछ ।.. द्रष्टव्ययो सीमा सेटिङ केडीई अफिस वा ओपनअफिस डट अर्ग मुद्रणका लागि लक्षित हैन, किनभने ति अनुप्रयोग वा तिनीहरूको प्रयोगकर्ताले सबै काम आफै गर्ने अपेक्षा गरिन्छ । यसले पोष्टस्क्रिप्ट वा PDF फाइलमा काम गर्दैन, जुन प्राय अवसथामा तिनीहरूको सीमा आन्तरिक रूपमा हाडकोड गरिन्छ । पावर प्रयोगकर्ताका लागि थप सङ्केतयो केडीई मुद्रण GUI तत्व CUPS आदेशरेखा काम विकल्प परिमितिसँग मिल्दछ- o page- right=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.
English: Delete the currently selected budget item
Nepali: हालै चयन गरिएको बजेट वस्तु मेट्नुहोस्
English: This draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of planetary motion. http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ Deferentandepicycle Written by James Youngman; 1998.
Nepali: यो कार्यक्रमले वृत्तको किनारामा बिन्दुद्वारा पदचिन्ह गरिएको मार्ग कोर्दछ । त्यो वृत्त विभिन्न समयमा, अर्को वृत्त, र अरू धेरैको रिममा बिन्दु वरिपरि परिक्रमण गर्दछ । यो भ्रमणकारी चालको पूर्व- हेलियोसेन्ट्रिक मोडेलका लागि आधारहरू हुन् । जेम्स योङ्गम्यानद्वारा लिखित ।
English: 1927 Charles Lindbergh crosses the Atlantic Ocean
Nepali: १९२७ चार्ल्स लिन्डबर्घ एट्लान्टिक समुन्द्र पार गर्नुभयो
English: Check if argument is a rational number (non-complex)
Nepali: तर्क यदि उचित अङ्क (अ-जटिल) भएमा जाँच गर्नुहोस्
English: The watchgnupg logging process could not be started. Please install watchgnupg somewhere in your $PATH. This log window is unable to display any useful information.
Nepali: watchgnupg लगइन प्रक्रिया सुरु हुन सकेन । कृपया तपाईँको $PATH मा कतै watchgnupg स्थापना गर्नुहोस् । यो लग सञ्झ्याल अहिले पूर्ण रूपमा प्रयोग विहिन छ ।
English: Toggles whether the CC field is displayed
Nepali: बोधार्थ प्रतिलिपि फाँट प्रदर्शित छ कि छैन भनेर टगल गर्दछ
English: Bookmark link
Nepali: को बुकमार्क लिङ्क
English: Edit Layer Attributes
Nepali: तहका विशेषताहरू सम्पादन गर्नुहोस्
English: Trying dir
Nepali: डाइरेक्टरी प्रयास गर्दैछ
English: Try again with a different password.
Nepali: फरक पासवर्डसँग फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: The standard feed list is corrupted (no valid OPML). Could not create a backup! >
Nepali: मानक फिड सूची बिग्रिएको छ (OPML वैध छैन) । जगेडा सिर्जना गरिएको थियो:
English: The "x-encrypt" function does not accept the expected parameters. Please report this bug.
Nepali: "x- encrypt" प्रकार्यले अपेक्षित परिमिति स्वीकार गर्दैन । कृपया यो बग प्रतिवेदन गर्नुहोस् ।
English: An error occurred while attempting to , . A summary of the reasons is below.
Nepali: , मा प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो । कारणहरूको सार तल छ ।
English: For connecting to and downloading mail from POP servers.
Nepali: पप सर्भरहररूबाट जडान गर्न र पत्र डाउनलोड गर्नाका लागि ।
English: No such message available.
Nepali: त्यस प्रकारको सन्देश छैन
English: Number of frames (duration of transition from start to end value)
Nepali: फ्रेमहरूको सङ्ख्या (सुरु मान देखि अन्त्य मानसँगको सङ्क्रमण अवधि)
English: Sensitivity for red/green component
Nepali: रातो/हरियो अवयवका लागि सम्वेदनशीलता
English: Cannot save file Details:
Nepali: फाइल बचत गर्न सकिँदैन विवरण:
English: Could not get download link.
Nepali: अस्थायी फाइल सिर्जना गर्न सकेन ।
English: Overwrite package match with no version for
Nepali: को लागि संस्करन बिना अधिलेखन प्याकेज मेल खायो
English: NetworkManager is not running
Nepali: संजालप्रबन्धक संचालन भईराखेको छैन।
English: Revert to saved image
Nepali: बचत गरिएको छविमा फर्कनुहोस्
English: This object could not be created for the following reason: 
Nepali: निम्न कारणले यो वस्तुलाई सिर्जना गर्न सक्ने छैन:
English: Send Queued Messages Via
Nepali: लाम लगाइएका सन्देशबाट पठाउनुहोस्
English: Select Game/ Level
Nepali: खेल/ स्तर चयन गर्नुहोस्
English: This can be used to restrict the number of connections per host while checking for new mail. By default the number of connections is unlimited (0).
Nepali: यो नयाँ मेल जाँच गर्ने बेलामा प्रत्येक होस्टका जडानका सङ्ख्या निषेध गर्न प्रयोग गर्न सकिनेछ । पूर्वनिर्धारित रूपमा जडानका सङ्ख्या असिमित छ (०) ।
English: A 3D animation of a number of sharks, dolphins, and whales. Written by Mark Kilgard; 1998.
Nepali: यो एकस फिसट्याङ्क लामो आदेश पत्र होजीएल एउटा सार्क, डलफिन र ह्वेल को संख्याको एनिमेसन हो । पौडि चाल बढि हुन्छ । मौलिकरूपले मार्क किल्गार्डद्वारा लिखित ।
English: Run PocketPC-sync program
Nepali: PocketPC-sync कार्यक्रम चलाउनुहोस् ।
English: Selection Tool RMB Menu
Nepali: चयन उपकरण आरएमबी मेनु
English: Terminal program to use when starting applications that require one.
Nepali: टर्मिनल शुरु गर्ने क्रममा आवश्यक पर्ने एउटा टर्मिनल कार्यक्रम
English: Expand all folders
Nepali: सबै थ्रेडहरू विस्तार गर्नुहोस्
English: Select the cursor offset format
Nepali: कर्सर अफसेट खाका चयन गर्नुहोस्
English: KNetWalk Default theme for KDE 4
Nepali: केडीई ४ का लागि केडीई बारुद अक्सिजन बिषयवस्तु
English: Only check for Junk messages in the INBOX folder
Nepali: प्राप्तिमञ्जूषा फोल्डर भित्र जङ्क सन्देशहरूका लागि जाँच मात्र गर्नुहोस्
English: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
Nepali: CPU आवृत्ति स्केलिङ अनुगमन गर्नुहोस्
English: Server won't accept mail via Exchange transport
Nepali: एक्सचेन्ज ट्रान्सपोर्ट मार्फत सर्भरले पत्र स्वीकार गर्नेछैन
English: Default Plasma Animator
Nepali: अमारोकका लागि यन्त्र प्लगइन
English: Greek'prasinos didymos' for'green twin '
Nepali: 'हरियो दुइटा' का लागि ग्रीक 'प्रासिनोस डिडिमोस'
English: please specify a package to reconfigure
Nepali: कृपया पुनकन्फिगर गर्न प्याकेज निर्दिष्ट गर्नुहोस्
English: Command to execute when the applet is clicked
Nepali: जब एप्लेट क्लिक गरिन्छ आदेशले कार्यान्वयन गर्दछ
English: Paulatuk Automated Reporting Station
Nepali: पाउलाटुक अटोमेटेड रिपोर्टिङ स्टेसन
English: Basic template for quickly writing a good-looking memo
Nepali: राम्रो देखिने मेमो छिटो लेख्नका लागि आधारभूत टेम्प्लेट
English: Alternative defaults configuration file
Nepali: वैकल्पिक पूर्वनिर्धारितहरू कन्फिगरेसन फाइल
English: The signature is valid, and the key is ultimately trusted
Nepali: हस्ताक्षर वैध छ र कुञ्जी अन्तिममा विश्वासिलो छ
English: The xanim program on your system does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
Nepali: तपाईँको प्रणाली मा भएको एक्सएनिम कार्यक्रममा निर्यात विकल्पहरू Ea, Ee, Eq समर्थन गर्दैन
English: Max. time (s):
Nepali: निस्क्रिय गर्नुहोस् of a row
English: Red or Hue
Nepali: रातो वा मिश्रित रङ
English: open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way
Nepali: अवयव`%.255s' (in %.255s)खोल्न अप्रत्यासित रुपले असफल
English: The greeter version does not match the daemon version. You have probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer.
Nepali: यो ग्रिटर संस्करण डेइमोन संस्करणसँग मेल खाँदैन । तपाईँले सम्भवतGDM को स्तरवृद्धि गर्नुभएको छ । कृपया GDM डेइमोन वा कम्प्युटर फेरि सुरु गर्नुहोस्।
English: makepackageview: error in arguments -- two main widgets??
Nepali: प्याकेज-दृश्य-बनाउनुहोस्:तर्कहरुमा त्रुटि --दुई मुख्य विजेटहरू ??
English: XUL files
Nepali: एक्स यु एल फाईल
English: plug-in can only handle RGB images
Nepali: प्लगइनले केबल RGB छवि मात्र ह्यान्डल गर्न सक्दछ
English: Failed to create pipeline
Nepali: पाइपलाइन सिर्जना गर्न असफल
English: File or directory to diff:
Nepali: diff का लागि फाइल वा डाइरेक्टरी रोज्नुहोस्:
English: The specified location is invalid.
Nepali: निश्चित गरिएको स्थान अबैधानिक
English: Set here all lightness adjustments to the target image.
Nepali: यहाँ लक्ष्य छविको सबै प्रकाश समायोजन सेट गर्नुहोस् ।
English: Limit overload (recommended)
Nepali: ओभरलोड सीमा (सिफारिस गरिएको)
English: No attribute (%p) or no data (%p) in this attribute
Nepali: यो विशेषतामा (%p) विशेषता वा डेटा (%p) छैन्
English: XSL script to run
Nepali: चलाउनका लागि एक्सएसएल स्क्रिप्ट
English: Please enter your password.
Nepali: पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Whether to scroll background image
Nepali: पृष्ठभूमि छवि स्क्रोल गर्ने या नगर्ने
English: Very simple table template with the same border everywhere
Nepali: सबैतिर समान किनारा भएको धेरै साधारण टेम्प्लेट
English: Revert the most recent editing actions
Nepali: सबैभन्दा पछिल्लो सम्पादन कार्य उल्टाउनुहोस्
English: Green wins!
Nepali: विजयी भयो !
English: Here you can define the thousands separator used to display numbers. Note that the thousands separator used to display monetary values has to be set separately (see the'Money 'tab).
Nepali: यहाँ तपाईँले नम्बर प्रदर्शन गर्न प्रयोग हुने हजार विभाजक परिभाषित गर्न सक्नुहुन्छ । याद गर्नुहोस् मौद्रिक मान प्रदर्शन गर्न प्रयोग हुने हजार विभाजक फरक तरिकाले सेट गरिएको हुनु पर्छ ('मुद्रा' ट्याबमा हेर्नुहोस्) ।
English: The ICC profiles folder seems to be invalid. If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue.
Nepali: ICC प्रोफाइल अवैध जस्तो देखिन्छ । तपाईँले यसलाई अहिले सेट गर्न चाहनुहुन्छ भने, "हो" चयन गर्नुहोस्, अन्यथा "होइन" चयन गर्नुहोस् । यस्तो अवस्थामा, तपाईँले सो विषय समाधान नगरेसम्म "रङ व्यवस्थापन" सुविधा अक्षम गरिन्छ
English: Invalid UTF-8 in string value in
Nepali: को स्ट्रिङ मानमा अवैध UTF-8
English: Error occurred while writing PNG
Nepali: PNG लेख्दा त्रुटि भयो
English: Error while listing the contents of the folder .
Nepali: फोल्डर का सामाग्री सूचीकृत गर्दा त्रुटि ।
English: File extension
Nepali: चयन गरेको एल्बम मेट्ने बारेमा
English: Move ultra-quickly to trap the two enemies and run over them. If you wait till they are almost touching you, they may both survive, then you can run up and around to the bottom right, descend the ladder to the concrete and trap them permanently in the nearby pit. If one gets stuck in the tower structure, use the same trick. There are false bricks in the bottom of the tower. If one is trapped and still has some gold, dig one hole at the right hand end of the pit, go back down the ladder and lead the enemy to his death, whereupon the gold will be destroyed.
Nepali: दुइवटा शत्रुलाई जालमा पार्न अति छिटो जानुहोस् र तिनीहरू माथि दगुर्नुहोस् । तपाईँले शत्रुलाई अति नजिक आउदासम्म प्रतिक्षा गरेमा, तिनीहरू दुवै जिवित हुन्छन्, त्यसपछि माथि र दायाँ तल वरिपरि दगुर्न सक्नुहुन्छ, ढलान तिरको भर्याङमा झर्नुहोस् र तिनीहरूलाई नजिकको खाडलमा सधैँका लागि जालमा पार्नुहोस् । यदि एउटा टावर संरचनामा टाँसिएर रहेमा, यही तरीका प्रयोग गर्नुहोस् । टावरको तल झुक्याउने इट्टा छन् । यदि एउटा जालमा परेमा र अझै सुन भएमा, खालडलको दायाँपट्टि अन्त्यमा एउटा प्वाल खन्नुहोस्, उसलाई मार्न भर्याङबाट तल झर्नुहोस् र शत्रुको नतृत्व गर्नुहोस्, जहाँ सुन नष्ट हुनेछ ।
English: Each element is represented by an icon which represents its use.
Nepali: हरेक तत्व एउटा प्रतिमाद्वारा प्रतिनिधित्व गरिएको हुन्छ जसले यसको प्रयोगलाई प्रतिनिधित्व गर्दछ ।
English: Convert to RGB working space?
Nepali: आरजीबी कार्य स्थानमा रूपान्तरण गर्नुहुन्छ ?
English: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
Nepali: अघिल्लो ट्याबमा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट
English: Please enter the password to open this file.
Nepali: कृपया, यो फइल खोल्नका लागि पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Allow Images From
Nepali: बाट छविहरू अनुमति दिनुहोस्
English: Unable to start service . Error: 
Nepali: सेवा सेवा सुरू गर्न अक्षम । त्रुटि:
English: . See --help for usage information.
Nepali: . उपयोगी सूचनाका लागि मद्दत हेर्नुहोस् ।
English: Cisco - ATM Switch
Nepali: सिस्को - एटीएम स्विच
English: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
Nepali: दुइ तह बीचमा एउटा एनिमेसन गरिएको 'बर्न-इन' संक्रमण बनाउन मध्यम तह सिर्जना गर्नुहोस्
English: Could not delete folder index file:
Nepali: फोल्डर अनुक्रमणिका फाइल मेट्न सकेन:
English: Could not save image - unable to create temporary file.
Nepali: छवि बचत गर्न सकेन - अस्थायी फाइल सिर्जना गर्न अक्षम ।
English: & Folder Icons Reflect Contents
Nepali: फाइल प्रकार सम्पादन गर्नुहोस्
English: Edit Form Connections
Nepali: डाटाबेस जडान सम्पादन गर्नुहोस् ।
English: Configure X Server...
Nepali: लग-इन प्रबन्धक कन्फिगर गर्नुहोस्...
English: DELETE statement
Nepali: ओर्याकल कथन तयार गर्न सकिँदैन
English: No duplicate messages found.
Nepali: पूरा नभएको सन्देशहरू फेला पर्यो
English: Goes to next combo box.
Nepali: पछिल्लो शब्दमा जान्छ ।
English: Use as & Default for Alarm Templates
Nepali: संसूचक टेम्प्लेटका लागि पूर्वनिर्धारितका रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्
English: Quits KWordQuiz
Nepali: केडीई वर्ड क्विज अन्त्य गर्दछ
English: Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words you typed in the related Simple Search edit box
Nepali: सबै ट्रयाक हेर्नका लागि यो बाकस जाँच गर्नुहोस् जसले तपाईँले सम्बन्धित साधारण खोजी सम्पादन बाकसमा टाइप गर्नुभएको ठ्याक्कै वस्तुहरू समाविष्ट गर्दछ
English: Whether to strike through the text
Nepali: पाठलाई स्ट्राइकथ्रु गर्ने या नगर्ने
English: Completed... unsuccessful with
Nepali: पूरा भयो... असफल संग
English: Expected tag , got
Nepali: अपेक्षित ट्याग <gdaarraydata>, प्राप्त गर्यो
English: Rotated 270 degrees
Nepali: २७० डिग्री परिक्रमण गरियो
English: Save ffmpeg-encoder parameters
Nepali: ffmpeg-सङ्केतक परामितहरू बचत गर्नुहोस्
English: CGIs to run from kdehelp
Nepali: केडीई मद्दतबाट चलाउन CGIs
English: Toggle whether extra objects are drawn in the sky map.
Nepali: आकाश मानचित्रमा अतिरिक्त वस्तुहरू कोरिन्छन् या कोरिँदैनन् टगल गर्नुहोस्
English: Could not delete folder summary file:
Nepali: फोल्डर साराँश फाइल मेट्न सकेन:
English: Remove the layer mask and its effect
Nepali: तह मास्क र यसको प्रभाब हटाउनुहोस्
English: The normalized Gauss distribution function (the normal curve)
Nepali: सामान्यिकरण गरिएको गउस वितरण प्रकार्य (सामान्य वक्र रेखा)
English: ’ (#8217;) Right Single Quotation mark
Nepali: ’ (# 8217;) दायाँ एकल उद्धरण चिन्ह
English: No information available. The supplied KAboutData object does not exist.
Nepali: कुनै जानकारी उपलब्ध छैन । आपूर्ति गरिएको केडीई बारे डेटा वस्तु अवस्थित छैन ।
English: This message will not be signed. Sending unsigned message might violate site policy. Sign message instead?
Nepali: यो सन्देशमा चिन्ह लगाइने छैनन् । चिन्ह नलगाएका सन्देश पठाउदा साइट नीति उल्लङ्घन गर्न सक्नेछन् । यसको साटोमा सन्देशमा चिन्ह लगाउनु हुन्छ?
English: Inherit numbering from surrounding lists
Nepali: नजिकको सूचीबाट बपौति क्रमाङ्कन
English: Do you want to overwrite the file?
Nepali: तपाईँ फाइलमा अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
Nepali: तपाईँले गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि प्रापकहरूलाई मात्र सन्देश पठाउन निश्चित हुनुहुन्छ ?
English: Act on new/ unread mail in this folder
Nepali: अघिल्लो सन्देशमा फोकस गर्नुहोस्
English: This specifies the location of the home directory of the user. This field is meaningful only for Windows machines. The '%U 'macro will be replaced with the actual user name.
Nepali: यसले प्रयोगकर्ताको गृह डाइरेक्टरीको स्थान निर्दिष्ट गर्छ । यो फिल्ड विन्डोज मेसिनका लागि मात्र अर्थपूर्ण हुन्छ । '% U' म्याक्रो वास्तविक प्रयोगकर्ता नामद्वारा प्रतिस्थापन गरिन्छ ।
English: Allow all users to contact me
Nepali: सबै प्रयोगकर्ताहरुलाई म सँग कुराकानी गर्न अनुमति दिनुहोस्
English: Domain SID (you can obtain with'net getlocalsid domainname '):
Nepali: डोमेन SID (तपाईँले 'net getlocalsid डोमेन नाम' मा प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ):
English: Connection will be established in Fast Connect mode. Fast Connect (Fast Start) is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2.
Nepali: जडान 'द्रुत सुरु' मोडमा स्थापित हुन्छ । चाँडै कल सुरु गर्ने H.323v2 मा राखिएकोभन्दा छिटो कल सुरु गर्ने नयाँ तरिका हो । यसलाई नेटमिटिङको समर्थन गरेको छैन र दुबै 'फास्ट स्टार्ट' र H.245 ट्युनेलिङको प्रयोगले नेटमिटिङका कुनै संस्करण क्र्यास गर्न सक्छन्
English: Max. recommended index count
Nepali: अधिकतम पिक्सेल मानचित्र तालिका साइज
English: Format part as HTML
Nepali: HTML मा सन्देशहरू ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्
English: Don't ask me again.
Nepali: मलाई फेरि नसोध्नुहोस् ।
English: Auto delete before save
Nepali: बचत गर्नुभन्दा पहिले स्वतमेट्नुहोस्
English: Spacing between elements of the area
Nepali: मूल्य पाठ र चिप्ल्याउने/क्षेत्रबाट बीचको ठाँउ
English: Get the nullspace of a matrix
Nepali: म्याट्रिक्सको नल खालीस्थान प्राप्त गर्नुहोस्
English: removed  from 
Nepali:  बाट हटाइयो
English: Display all global and static variables of the program
Nepali: कार्यक्रमको सबै विश्वव्यापि र स्थिर चल प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Arrow head of unknown type
Nepali: अज्ञात प्रकारको बाँण चिन्ह टुप्पो
English: Path to KAlarm calendar file.
Nepali: कृपया संसाधन नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Select an XML document
Nepali: XML कागजात चयन गर्नुहोस्
English: Convolution Filters (Extension)
Nepali: मोड फिल्टर (विस्तार)
English: Always (use with care)
Nepali: सधैँ (होसियारीपूर्वक प्रयोग गर्नुहोस्)
English: Filter on Mailing List...
Nepali: पत्राचार सूचीमा फिल्टर गर्नुहोस्...
English: Import settings from a file
Nepali: फाइलबाट वक्र सेटिङ लोड गर्नुहोस्
English: View help for Aisleriot
Nepali: एस्लेरिओटका लागि मद्दत हेर्नुहोस्
English: Sort data in descending order
Nepali: घट्दो क्रममा डेटालई क्रमबद्व गर्नुहोस् ।
English: The name of a person or other agency responsible for making an electronic file available, other than a publisher or distributor
Nepali: अन्य प्रकाशक र वितरक बाहेक, एउटा इलेक्ट्रोनिक फाइल उपलब्ध बनाउनका लागि जिम्मेवार लिने एउटा व्यक्ति वा अन्य एजेन्सीको नाम
English: You cannot subscribe to this newsgroup: No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
Nepali: तपाईँले यस समाचार समूहहरूका लागि सदस्यता लिन सक्नु हुन्नत्यस प्रकारको समाचारसमूह, चयन गरिएको वस्तु सम्भवत एक प्रमूल फल्डर हो ।
English: No files selected.
Nepali: प्रमाणपत्र मेट्न असफल भयो
English: The direction the arrow should point
Nepali: बाँणचिन्हद्वारा निर्देशन देखाउन सकिन्छ