CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Registration as Guthi land to be made: In cases where any person had willfully registered Guthi lands as Raikar prior to the commencement of this Act, that person shall again register such lands as Guthi land within Six months after the date of the commencement of this Act.
Nepali: ५०. गुठी जग्गामा दर्ता गराउनु पर्नेः यो ऐन प्रारम्भ हुनुभन्दा अघि कुनै व्यक्तिले गुठी जग्गा जानी जानी रैकरमा दर्ता गराएको भए त्यस्तो व्यक्तिले यो ऐन प्रारम्भ भएको मितिले ६ महिनाभित्र सो जग्गा पुनः गुठी जग्गामा दर्ता गराउनु पर्नेछ ।
English: Consolidation of Guthi Tainathi lands: If the Corporation considers it necessary to consolidate holdings in Guthi Tainathi lands, it may make such consolidation (chaklabandi) by exchanging lands.
Nepali: ५१. गुठी तैनाथी जग्गाको चक्लाबन्दी मिलाउनेः संस्थानले गुठी तैनाथी जग्गाको चक्लाबन्दी मिलाउन आवश्यक देखेमा जग्गा सट्टापट्टा गरी चक्लाबन्दी मिलाउन सक्नेछ ।
English: Power to give directives to the Corporation: In cases where the Government of Nepal so considers necessary, it may give necessary directives to the Corporation.
Nepali: ५२. संस्थानलाई निर्देशन दिने अधिकारः नेपाल सरकारले आवश्यक देखेमा संस्थानलाई आवश्यक निर्देशनहरू दिन सक्नेछ
English: The Corporation shall comply with such directives, if any, so given.
Nepali: त्यसरी निर्देशन भएमा संस्थानले त्यस्तो निर्देशनहरू पालना गर्नु पर्नेछ ।
English: 56 Obligation to extend cooperation to the Corporation: The local administration, police and Village Development Committee or Municipality57 shall extend cooperation to the Corporation in carrying out acts such as performing traditional Guthi functions, protecting the movable and immovable assets of Guthis, and evicting any person who forcibly occupies any house or land belonging to the Corporation or any temple, inn or shelter without permission of the Corporation.
Nepali: ५३. संस्थानलाई सहयोग गर्नु पर्नेः गुठीको परम्पराबमोजिम चलाउनु पर्ने काम गुठीको चल अचल सम्पत्तिको संरक्षण गर्ने काम र संस्थानको घर जग्गा देवस्थल पाटी पौवामा संस्थानको स्वीकृति बेगर जबरजस्ती भोगचलन गर्नेलाई हटाउने जस्ता काममा स्थानीय प्रशासन, प्रहरी र गाउँपालिका वा नगरपालिकाले सहयोग गर्नु पर्नेछ ।
English: Punishment to person who does not furnish statement or pay land revenue: If any person fails to furnish such statements, documents or pay such land revenue as required to be furnished or paid to the Corporation pursuant to Section 21, 23 or 24, such a person shall be liable to a fine not exceeding Twenty Five Hundred Rupees.
Nepali: ५४. विवरण वा मालपोत नबुझाउनेलाई सजायः दफा २१, २३ वा २४ बमोजिम संस्थानलाई बुझाउनु पर्ने विवरण, लिखत वा मालपोत दाखिल नगरेमा त्यस्तो व्यक्तिलाई पच्चीस सय रुपैयाँसम्म जरिवाना हुनेछ ।
English: Punishment to person who registers Guthi land as Raikar: If any person willfully registers a Guthi land as Raikar land after the commencement of this Act or does not register Guthi land pursuant to Section 50, such a person shall be liable to a fine equal to the value of the land which was registered as Raikar, at the currently prevailing rate.
Nepali: ५५. गुठी जग्गा रैकरमा दर्ता गराउनेलाई सजायः यो ऐन प्रारम्भ भएपछि जानी जानी गुठी जग्गा रैकरमा दर्ता गराउने व्यक्तिलाई वा दफा ५० बमोजिम गुठी जग्गामा दर्ता नगराउने व्यक्तिलाई रैकरमा दर्ता भएको जग्गाको प्रचलित दरभाउले हुन आउने मोल बराबरसम्म जरिवाना हुनेछ
English: The land which has been so registered as Raikar shall again be registered as Guthi, and the land rent shall be imposed if any house or shop has already been constructed in such a land.
Nepali: त्यसरी रैकरमा दर्ता गरिएको जग्गा गुठीमा पुनः दर्ता गरिनेछ र त्यस्तो जग्गामा घर पसल बनाइसकेको रहेछ भने सो जग्गामा भूबहाल लाग्नेछ ।
English: Punishment to person who misappropriates ornaments etc. : If any person misappropriates any ornaments and other properties offered to the God, Goddess of Rajguthis, the amount in question shall be recovered form such a person, and such a person shall also be liable to a fine that is equal to the amount in question.
Nepali: ५६. गरगहना आदि हिनामिना गर्नेलाई सजायः राजगुठीका देवी–देवतालाई चढाएको गरगहना तथा अन्य सम्पत्ति कसैले हिनामिना गरेमा निजबाट बिगो असुल गरी निजलाइ बिगो बमोजिम जरिवाना हुनेछ ।
English: Punishment to person who derelicts religious duty: If any person does not perform the function which he or she is required to perform according to the deed of gift or endowment, stone inscription (sheelapatra) etc. of the Guthi and is thus guilty of dereliction of religious duty (dharmalop), such a person shall be liable to a fine not exceeding Five Hundred Rupees, and such a person may be compelled to perform the functions according to the deed of gift or endowment, stone inscription etc. of the Guthi.
Nepali: ५७. धर्मलोप गर्नेलाई सजायः गुठीको लिखत, शिलापत्र, दानपत्र आदि बमोजिम गर्नु पर्ने काम नगरी धर्मलोप गरेमा त्यस्तो व्यक्तिलाई पाँचसय रुपैयाँसम्म जरिवाना हुनेछ र त्यस्तो व्यक्तिलाई गुठीको लिखत, शिला–पत्र, दानपत्र, आदि बमोजिम काम गर्ने गराउन सकिनेछ
English: The Mahants, priests, trustees and other functionaries who are guilty of such dereliction may be dismissed and other persons may be appointed to replace them.
Nepali: सो बमोजिम नगर्ने महन्त, पूजारी, गुठियार र अन्य रकमीहरूलाई खारेज गरी अर्को व्यक्ति नियुक्ति गर्ने सकिनेछ ।
English: Other punishments: In cases where any person contravenes any provision of this Act other than those contained in Sections 54, 55, 56 and 57, such person shall be liable to a fine not exceeding One Thousand Rupees.
Nepali: ५८. अन्य सजायः दफा ५४, ५५, ५६, र ५७ मा लेखिएदेखि बाहेक कसैले यस ऐनको बर्खिलाप अन्य कुनै काम गरेमा निजलाई एक हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना हुनेछ ।
English: Authority to impose punishment: (1) The Administrator58 shall have the power to impose punishment under Sections 54, 55, 56, 57 and 58.
Nepali: ५९. सजाय गर्ने अधिकारीः (१) दफा ५४, ५५, ५६, ५७ र ५८ बमोजिम सजाय गर्ने अधिकार प्रशासकलाई हुनेछ ।
English: (2) An appeal may be made to the Government of Nepal against the order of punishment made by the Administrator59 under Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) अन्तर्गत प्रशासकले गरेको सजायको आदेश उपर नेपाल
English: Having the same powers as court has: While taking action pursuant to Sections 54, 55, 56, 57 and 58, the Administrator60 shall have the same powers as a court of law has in relation to recording statements, examining witnesses and evidence and procuring documents.
Nepali: ६०. अदालतलाई भएसरहको अधिकार हुनेः दफा ५४, ५५, ५६, ५७ र ५८ बमोजिम कारवाई गर्दा प्रशासकलाई बयान लिने, साक्षी प्रमाण बुझ्ने र कागजपत्रहरू दाखिल गराउने सम्बन्धमा अदालतलाई भए सरहको अधिकार हुनेछ ।
English: Action may be taken according to other Nepal law: Nothing contained in this Act shall preclude the institution of proceedings according to the prevailing law relating to prevention of corruption
Nepali: ६१. अन्य नेपाल ऐनबमोजिम कारवाई गर्न सकिनेः यस ऐनमा लेखिएको कुनै कुराले देवी–
English: 31 against any person who misappropriates the idols and ornaments of God, Goddess and other properties belonging to the Corporation. 62. …………….61 62A 62
Nepali: ६२. ...........................
English: Special exemption: (1) Notwithstanding anything contained in the prevailing Nepal law, no court fees shall be charged in cases where the Corporation is a plaintiff nor shall an attorney of the Corporation be kept on recognizance date (taarikha) unless the concerned office or court issues an order to that effect in cases where the Corporation is the plaintiff or defendant and circumstances necessitate the presence of its attorney.
Nepali: ६३. विशेष छुटः (१) प्रचलित नेपाल कानुनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि संस्थान वादी भएको मुद्दामा कोर्ट फी लाग्ने छैन र संस्थान वादी वा प्रतिवादी भएको मुद्दा मामिलामा संस्थानको वारिसलाई हाजिर नगराई नहुने अवस्था परी सम्बन्धित अड्डा अदालतले आदेश दिएमा बाहेक संस्थानको वारिस तारेखमा हाजिर भैरहनु पर्ने छैन ।
English: 63 (2) No limitation shall be applicable to the Corporation in respect of any action to be taken by it to enforce its title to its assets, recover its investments, have its employees, Mahants, priests, functionaries (Rakamis), trustees, contractors etc. deposit commodities and cash due from them, and collect any rents, contract revenue, land revenue and land rent as well.
Nepali: (२) संस्थानले आफ्नो जायजेथाको हक कायम गराउन, लगानी असुल गर्न, कर्मचारी, महन्त, पूजारी, रकमी, गुठियार, ठेकदार आदिसँग बाँकी रहेको नगदी जिन्सी दाखिला गराउने कूत, ठेक, मालपोत, भूबहाल समेतको जुनसुकै रकम असुल गन सम्बन्धमा कुनै हदम्याद लाग्ने छैन ।
English: 63A.64 Delegation of authority: The Corporation may, as required, delegate its powers to the Chairperson, a sub-committee of members, the Administrator or any employee of the Corporation.
Nepali: ६३क. अधिकार प्रत्यायोजन गर्न सक्नेः संस्थानले आवश्यकतानुसार आफ्नो अधिकार अध्यक्ष, सदस्यहरूको उपसमिति, प्रशासक वा संस्थानको कुनै कर्मचारीलाई सुम्पन्न सक्नेछ ।
English: 63B.65 Supervision of Guthis and shrines by District Administration Office: Each District Administration Office shall supervise and inspect the affairs of Guthis located in the District and look after ancient idols, ornaments and other properties of shrines.
Nepali: ६३ख. जिल्ला कार्यालयले गुठी र देवस्थलको रेखदेख गर्नु पर्नेः प्रत्येक जिल्ला कार्यालयले आफ्नो जिल्लामा रहेको गुठीहरूको काम कारवाईको आवश्यक रेखदेख र निरीक्षण गर्नुका साथै देवस्थलहरूमा रहेका प्राचीन मूर्ति, गरगहना आदि सम्पत्तिको रेखदेख गर्नु पर्नेछ ।
English: 63C.66District Guthi Operation Assistance Committee: (1) The Government of Nepal may, as required, form a District Guthi Operation Assistance Committee for the well management of the Guthi lands.
Nepali: ६३ग. जिल्ला गुठी सञ्चालन सहयोग समितिः (१) गुठी जग्गाको सुव्यवस्था गर्नको लागि नेपाल सरकारले आवश्यकतानुसार जिल्ला गुठी सञ्चालन सहयोग समिति गठन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The formation, functions, duties and powers and other procedures of the committee as referred to in Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको समितिको गठन, काम, कर्तव्य र अधिकार तथा अन्य कार्यविधि तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Dissolution and consequences thereof: (1) If the Government of Nepal thinks that the Corporation has to be dissolved for any reason, it may dissolve the Corporation.
Nepali: ६४. विघटन र त्यसको परिणामः (१) कुनै कारणवश संस्थानलाई विघटन गर्नु पर्छ भन्ने नेपाल सरकारलाई लागेमा संस्थानलाई विघटन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) In the event of dissolution of the Corporation under Sub- section (1), all rights and liabilities of the Corporation shall be deemed to have devolved on the Government of Nepal.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम संस्थान विघटन भएमा संस्थानको सबै दायित्व र अधिकारहरू नेपाल सरकारमा सरेको मानिनेछ ।
English: Power to frame Bye-laws: The Corporation may, with the approval of the Government of Nepal, frame Bye-laws in order to implement the objectives of this Act.
Nepali: ६५. विनियम बनाउने अधिकारः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वित गर्न संस्थानले नेपाल
English: Repeal and saving: (1) The Guthi Corporation Act, 2029 (1972) is hereby repealed.
Nepali: ६६. खारेजी र बचाउः (१) गुठी संस्थान ऐन, २०२९ खारेज गरिएकोछ ।
English: (2) Any action taken and act done under the Guthi Corporation Act, 2029 (1972) shall be deemed to have been taken and done under this Act.
Nepali: (२) गुठी संस्थान ऐन, २०२९ अन्तर्गत भए गरेका काम कारवाई यसै ऐन अन्तर्गत भए गरेको मानिनेछ
English: Non-resident Nepali Act, 2064
Nepali: गैर आवासीय नेपाली सम्बन्धी ऐन, २०६४
English: Preamble:- Whereas, it is expedient to provide for the legal provision to motivate non- resident Nepalis to take part in all round development of Nepal by enhancing their attachment towards Nepal,
Nepali: व्यवस्थापिका–संसदले बनाएको २०६४ सालको ऐन न. १५ गैर आवासीय नेपालीका सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेको ऐन प्रस्तावना ः गैर आवासीय नेपालीहरुमा नेपालप्रतिको सामिप्यता अभिवृद्धि गरी त्यस्ता व्यक्तिलाई नेपालको सर्वाङ्गिण विकासमा सहभागी गराउन उत्प्रेरित गर्ने सम्बन्धमा कानूनी व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले, व्यवस्थापिका–संसदले यो ऐन बनाएको छ ।
English: Short title and Commencement: (1) This Act may be called "Non-Resident Nepali Act, 2064".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “गैर आवासीय नेपाली सम्बन्धी ऐन, २०६४” रहेका छ ।
English: Definition: Unless the subject or context otherwise provides, in this Act;
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: "Non-resident Nepali" means a foreign citizen of Nepalese origin and this term also includes a Nepalese citizen residing abroad.
Nepali: (क) “गैर आवासीय नेपाली” भन्नाले नेपाली मूलको विदेशी नागरिक सम्झनु पर्छ र सो शब्दले विदेशमा बस्ने नेपाली नागरिक समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Foreign citizen of Nepalese origin" means a person who him/herself or whose father, mother grandfather or grandmother was a citizen of Nepal at any time and has subsequently acquired the citizenship of any other foreign country other than a member country of the South Asian Association of Regional Co-operation (SAARC).
Nepali: (ख) “नेपाली मूलको विदेशी नागरिक” भन्नाले कुनै व्यक्ति साविकमा स्वयम् वा निजको बाबु, आमा, बाजे वा बज्यै नेपालको नागरिक रही पछि दक्षिण एशियाली क्षेत्रीय सहयोग संगठन (सार्क) को सदस्य मुलुक बाहेक अन्य मुलुकको नागरिकता लिएको व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: "Nepali citizen residing abroad" means a Nepali citizen who has been residing in any foreign country for at least Two years by doing any profession, occupation, business and employment except a Nepalese citizen residing in a member country of SAARC or Serving in a diplomatic mission or consulate situated in a foreign country under the assignment of the government of Nepal and doing study in an academic institution situated in a foreign country
Nepali: (ग) “विदेशमा बस्ने नेपाली नागरिक” भन्नाले सार्कको सदस्य मुलुकमा बसोवास गरेको, नेपाल सरकारबाट खटीई विदेशस्थित कुटनैतिक नियोग वा महावाणिज्य दुतावासमा बहाल रहेको र विदेशस्थित शिक्षण संस्थामा अध्ययन गरिरहेको नेपाली नागरिक बाहेक कुनै पेशा, व्यवसाय र रोजगारी गरी विदेशी मुलुकमा कम्तीमा दुई वर्ष बसोवास गरेको नेपाली नागरिक सम्झनु पर्छ ।
English: "Identity card" means an identity card of Non-resident Nepali issued pursuant to Section 4.
Nepali: (घ) “परिचयपत्र” भन्नाले दफा ४ बमोजिम दिइएको गैर आवासीय नेपालीको परिचयपत्र
English: "Investment" means an investment made for any industry or business in order to earn profit and this term also includes any act, to transfer of technology related right, specialization, formula, process, patent, trademark or technical know-how of a foreign origin, or to provide the service of foreign technical consultant or management service under an agreement to be concluded between an industry or business and Non-resident Nepali.
Nepali: (ङ) “लगानी” भन्नाले मुनाफा आर्जन गर्ने उद्देश्यले नेपालको कुनै उद्योग वा व्यवसायमा गरेको लगानी सम्झनु पर्छ र सो शब्दले उद्योग वा व्यवसाय र गैर आवासीय नेपालीका बीच सम्झौता गरी कुनै विदेशी उत्पत्तिको प्रविधि सम्बन्धी अधिकार, विशिष्टता, फर्मुला, प्रक्रिया, पेटेण्ट, ट्रेडमार्क वा प्राविधिक सीप वा ज्ञानको हस्तान्तरण गर्ने वा प्राविधिक सल्लाहकार वा व्यवस्थापन सेवा उपलब्ध गराउने कार्य समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Family" means husband, wife, father, mother, son/ daughter, grandfather, grandmother and mother- in -law or father- in -law.
Nepali: (च) “परिवार” भन्नाले पति, पत्नी, बाबु, आमा, छोराछोरी, बाजे बज्यै र सासू वा ससुरा
English: "Close relative" means the relative mentioned in clause (w) of Section 2 of the Income tax Act, 2058.
Nepali: (छ) “नजिकका नातेदार” भन्नाले आयकर ऐन, २०५८ को दफा २ को खण्ड (ब) मा उल्लिखित नातेदार सम्झनु पर्छ ।
English: "Convertible foreign currency" means the convertible foreign currency pursuant to clause (1) of Section 2 of the Nepal Rastra Bank Act, 2058.
Nepali: (ज) “परिवत्र्य विदेशी मुद्रा” भन्नाले नेपाल राष्ट्र बैङ्क ऐन, २०५८ को दफा २ को खण्ड (ठ) बमोजिमको परिवत्र्य विदेशी मुद्रा सम्झनु पर्छ ।
English: "Prescribed" or "as Prescribed" means prescribed or as prescribed in Rules made under this Act.
Nepali: (झ) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Recording of Non-resident Nepali: (1) if a Non-resident Nepali or his/her family intends to register his/her name in such status shall submit an application before the prescribed authority with the fees as prescribed
Nepali: ३. गैर आवासीय नेपालीको अभिलेख खडा गर्ने ः (१) कुनै गैर आवासीय नेपाली वा निजको परिवारले गैर आवासीय नेपालीको सो हैसियतमा आफ्नो नाम दर्ता गराउन चाहेमा तोकिए बमोजिमको दस्तुर सहित तोकिएको अधिकारी समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: (2) If an application is submitted pursuant to sub-section (1) the prescribed authority shall, upon making necessary inquiry into an application, keep the record of non-resident Nepali in the format as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको निवेदन परेमा तोकिएको अधिकारीले आवश्यक छानबिन गरी तोकिए बमोजिम गैर आवासीय नेपालीको अभिलेख खडा गर्नेछ ।
English: Issuing Identity card: (1) if a non-resident Nepali, whose name has been registered in the record pursuant to Section 3, intends to take an identity card shall submit an application before the prescribed authority.
Nepali: ४. परिचयपत्र दिने ः (१) दफा ३ बमोजिम अभिलेखमा नाम समावेश भएको गैर आवासीय नेपालीले परिचयपत्र लिन चाहेमा तोकिएको अधिकारी समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: If an application is submitted pursuant to sub-section(1) the prescribed authority may, upon making necessary inquiry in to an application, issue an identity card of non-resident Nepali to the applicant upon collecting the fees as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम निवेदन परेमा तोकिएको अधिकारीले आवश्यक छानबिन गरी तोकिए बमोजिमको दस्तुर लिई निवेदकलाई गैर आवासीय नेपालीको परिचयपत्र दिन सक्नेछ ।
English: The identity card issued pursuant to Sub-section (2) shall be valid, for not exceeding ten year in the case of a foreign citizen of Nepalese origin subject to visa acquired by him/her, and for a period up to two years if he/she is a Nepalese citizen residing abroad.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम दिइएको परिचयपत्रको अवधि नेपाली मूलको विदेशी नागरिक भए निजले प्राप्त गरेको भिसाको अधीनमा रही बढिमा दश वर्ष र विदेशमा बस्ने नेपाली नागरिक भए दुई वर्षसम्म बहाल रहने छ ।
English: Provided that, an identity card may be issued, to a Nepalese citizen who is permitted to reside abroad for more than Two years by respective foreign state, for such period.
Nepali: तर दुई वर्षभन्दा बढी विदेशमा बसोवास गर्न पाउने अनुमतिपत्रप्राप्त विदेशमा बस्ने नेपाली नागरिकलाई सो अवधिभरको लागि परिचयपत्र दिन सकिनेछ ।
English: A non-resident Nepali, who intends to renew his/her identity card, shall submit an application before the prescribed authority prior to expiry of the valid period.
Nepali: (४) परिचयपत्र नवीकरण गराउन चाहने गैर आवासीय नेपालीले परिचयपत्रको अवधि समाप्त हुनु अगावै तोकिएको अधिकारी समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: If an application is submitted pursuant to sub-section (4) the prescribed authority shall, upon collecting the fee as prescribed, renew the identity card subject to Sub-section (3).
Nepali: (५) उपदफा (४) बमोजिम परिचयपत्र नवीकरणको लागि निवेदन परेमा तोकिएको अधिकारीले उपदफा (३) को अधीनमा रही तोकिए बमोजिमको दस्तुर लिई परिचयपत्र नवीकरण गरिदिनु पर्नेछ ।
English: The Status of non-resident Nepali shall be continued: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, a Nepalese citizen residing abroad shall not loose his/her status of non-resident Nepali when he/she has made an investment in Nepal pursuant to this Act and in the course of an operation of such industry or business he/she has resided in Nepal in a capacity of a director or high ranking official of management.
Nepali: ५. गैर आवासीय नेपालीको हैसियत कायमै रहने ः यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यस ऐन बमोजिम लगानी गरेको विदेशमा बस्ने नेपाली नागरिक कुनै उद्योग वा व्यवसाय सञ्चालनको सिलसिलामा त्यस्तो उद्योग वा व्यवसायको सञ्चालक वा उच्च व्यवस्थापकीय पदाधिकारीको हैसियतले नेपालमा बसोवास गरेमा पनि निजको गैर आवासीय नेपालीको हैसियत कायमै रहनेछ ।
English: Right to open an account in convertible foreign currency: A non-resident Nepali who has acquired identity card may open and operate an account for the amount earned by him/her in convertible currency, in any commercial Bank or financial institution which is licensed by the Nepal Rastra Bank to carry on financial transaction.
Nepali: ६. परिवत्र्य विदेशी मुद्रामा खाता खोल्न पाउने ः परिचयपत्रप्राप्त गैर आवासीय नेपालीले परिवत्र्य विदेशी मुद्रामा आर्जन गरेको रकम नेपाल राष्ट्र बैङ्कबाट वित्तीय कारोबार गर्ने इजाजतपत्रप्राप्त कुनै वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थामा परिवत्र्य विदेशी मुद्रामा खाता खोली सञ्चालन गर्न सक्नेछ ।
English: Investment may be made in convertible foreign currency: (1) A non-resident Nepali or a foreign company in which more than Fifty percent share investment is made by a non-resident Nepali, may invest the amount earned by him/her/it in abroad in foreign country, for any industry or business which is opened, pursuant to the prevailing law for foreign investment, or by government of Nepal upon publishing a Notification in Nepal gazette for the investment to be made by non- resident Nepali.
Nepali: ७. परिवत्र्य विदेशी मुद्रामा लगानी गर्न सक्ने ः (१) गैर आवासीय नेपालीले वा गैर आवासीय नेपालीको पचास प्रतिशतभन्दा बढी शेयर लगानी भएको कुनै विदेशी कम्पनीले प्रचलित कानून बमोजिम विदेशी लगानीको लागि खुला गरिएको उद्योग वा व्यवसाय वा नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी गैर आवासीय नेपालीको लागि लगानी गर्न खुला गरेको अन्य कुनै उद्योग वा व्यवसायमा विदेशमा विदेशी मुद्रामा आर्जन गरेको रकम नेपालमा परिवत्र्य विदेशी मुद्रामा लगानी गर्न सक्नेछ ।
English: The amount to be made investment by non-resident Nepali or a company pursuant to Sub-section (1) shall be received through any commercial bank or financial institution which in licensed by the Nepal Rastra Bank( central Bank of Nepal) subject to the prevailing law for financial transaction.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको गैर आवासीय नेपाली वा कम्पनीले नेपालमा लगानी गर्ने रकम प्रचलित कानून बमोजिम नेपाल राष्ट्र बैङ्कबाट वित्तीय कारोवार गर्न इजाजतपत्रप्राप्त कुनै वाणिज्य बैङ्क वा वित्तिय संस्था मार्पmत प्राप्त गर्नु पर्नेछ ।
English: The source of money received pursuant to Sub section (2) shall be disclosed in a condition as provided by law.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम प्राप्त गरेको रकमको कानून बमोजिम स्रोत खुलाउनु पर्ने अवस्थामा सोको स्रोत खुलाउनु पर्नेछ ।
English: Duty to inform: If a non-resident Nepali makes investment in Nepal, shall inform thereof to the prescribed authority upon mentioning prescribed particulars.
Nepali: ८. जानकारी दिनु पर्ने ः कुनै गैर आवासीय नेपालीले नेपालमा लगानी गरेमा तोकिएको विवरण खुलाई तोकिएको अधिकारी समक्ष सोको जानकारी दिनु पर्नेछ ।
English: Money may be repatriated: Notwithstanding anything contained in prevailing law, a non-resident Nepali may repatriate the investment and the amount equivalent to the profit earned there from, in convertible foreign currency in the manner as prescribed.
Nepali: ९. रकम फिर्ता लैजान सक्ने ः प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि गैर आवासीय नेपालीले दफा ७ बमोजिम गरेको लगानी र त्यसबाट प्राप्त भएको लाभ बराबरको रकम निजले परिवत्र्य विदेशी मुद्रामा तोकिए बमोजिम फिर्ता लैजान सक्नेछ ।
English: Facility and concession for foreign citizen of Nepalese origin: (1) Notwithstanding anything contained in the prevailing law, a foreign citizen of Nepalese origin may, subject to prescribed condition, purchase the prescribed land or other property in order to reside within Nepal for him/herself or his/her own family.
Nepali: १०. नेपाली मूलका विदेशी नागरिकलाई सुविधा तथा सहुलियत ः (१) प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नेपाली मूलका विदेशी नागरिकले नेपालभित्र बसोवास गर्नको लागि आफ्नो वा आफ्नो परिवारको निमित्त तोकिएको शर्तको अधीनमा रही तोकिएको क्षेत्रफलको जग्गा वा अन्य सम्पत्ति खरिद गर्न सक्नेछ ।
English: A foreign citizen of Nepalese origin may, subject to pre vailing law, assign (transfer) the property purchased pursuant to sub-section (1), to anyone.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम नेपाली मूलको विदेशी नागरिकले खरिद गरेको सम्पत्ति प्रचलित कानूनको अधीनमा रही बिक्री गर्न सक्नेछ ।
English: If, the inheritance of a foreign citizen of Nepalese origin takes place due to his/her death and he/she has any property in Nepal, such property shall de volve to his/her heir who is a foreign citizen of Nepalese origin ha ving identity card, and in the absence of such heir it shall be decided as provided by the prevailing law.
Nepali: (३) नेपाली मूलको विदेशी नागरिकको मृत्यु भई अपुताली परेमा र निजको नेपालमा सम्पत्ति भएमा त्यस्तो सम्पत्ति निजको हकवाला परिचयपत्रप्राप्त नेपाली मूलको विदेशी नागरिक भए निजले पाउनेछ र त्यस्तो हकवाला नभए प्रचलित कानून बमोजिम हुनेछ ।