CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: If the land is privately owned, Government of Nepal may, after acquiring the land on either temporary or permanent basis in accordance with the prevailing law at the Contractor's cost, allow the Contractor to make use of such land.
Nepali: (ख) त्यस्तो जग्गा कुनै व्यक्तिको भए नेपाल सरकारले प्रचलित कानून बमोजिम अस्थायी वा स्थायी तवरले ठेकेदारको खर्चमा प्राप्त गरी ठेकेदारलाई उपयोग गर्न दिन सक्नेछ ।
English: If any specific land is required for installing temporarily any equipment, tools or machinery or to conduct survey or any other works related to it in connection with Petroleum Operations, then in such a case, subject to the provision of Sub-section (3), anyone may enter into such land to carry out any of these works.
Nepali: (२) पेट्रोलियम कार्य सञ्चालन गर्नको लागि कुनै जग्गामा केही समयको लागि कुनै उपकरण, औजार वा यन्त्र जडान गर्न वा नाप नक्शा वा सोसम्बन्धी अन्य कुनै काम गर्न आवश्यक भएमा उपदफा (३) को अधीनमा रही त्यस्तो जग्गामा प्रवेश गरी त्यस्तो काम गर्न
English: If the performance of Petroleum Operations by Government of Nepal or a Contractor causes disturbance of the rights of the lawful owner or damage to crops, trees, buildings, or any other property, Government of Nepal shall, by itself or by realizing from the Contractor, pay such compensation as may be determined in accordance with the prevailing law.
Nepali: (३) नेपाल सरकार वा ठेकेदारले पेट्रोलियम कार्य सञ्चालन गर्दा कुनै जग्गावालाले आफ्नो जग्गा उपभोग गर्न नपाएमा वा त्यस्तो जग्गामा रहेको बाली, रुख, घर, वस्तु वा अन्य सम्पत्तिको नोक्सानी भएमा प्रचलित कानून बमोजिमको क्षतिपूर्ति नेपाल सरकारले आफैले वा ठेकेदारबाट असूल गरी सम्बन्धित जग्गावालालाई दिनेछ ।
English: Information and report to be submitted: A Contractor shall submit to the Department such information and report as may be prescribed.
Nepali: १८. सूचना तथा प्रतिवेदन दिनु पर्ने ः ठेकेदारले तोकिए बमोजिमको सूचना तथा प्रतिवेदन विभागमा दिनु पर्नेछ ।
English: Penalty: (1) If any person conducts Petroleum Operations without entering into a Petroleum Agreement when such Petroleum Agreement is required under this Act, Government of Nepal may stop such Petroleum Operations, confiscate the materials and tools used in Petroleum Operations as well as the Petroleum produced by such unauthorized means, and impose a fine extending up to One Hundred Thousand Rupees.
Nepali: १९. दण्ड सजाय ः (१) कसैले यस ऐनबमोजिम पेट्रोलियम सम्झौता गर्नु पर्नेमा त्यस्तो सम्झौता नगरी पेट्रोलियम कार्य सञ्चालन गरेमा नेपाल सरकारले त्यस्तो पेट्रोलियम कार्य बन्द गर्नेछ र पेट्रोलियम कार्यमा प्रयोग गरिएका सामान र औजारहरु तथा अनधिकृत तवरले उत्पादन गरिएको पेट्रोल समेत जफत गरी त्यस्तो व्यक्तिलाई एक लाख रुपैंयाँसम्म जरिवाना गर्न सक्नेछ ।
English: If a Contractor does not comply with an order issued under Section 10, Government of Nepal may suspend Petroleum Operations so long as the Contractor does not comply with such order and if non- compliance of such order causes injury to person or property, or damage to Petroleum reservoir, Government of Nepal may realize reasonable compensation there for from the Contractor.
Nepali: (२) ठेकेदारले दफा १० बमोजिमको आदेश पालना नगरेमा त्यस्तो आदेश पालना नगरेसम्म नेपाल सरकारले पेट्रोलियम कार्य स्थगित गर्न सक्नेछ र त्यस्तो आदेश पालना नगरेको कारणबाट कसैको जीउ वा सम्पत्तिमा चोट पटक वा नोक्सानी पर्न गएमा वा पेट्रोलियमको भण्डारमा क्षति पुग्न गएमा त्यसको मुनासिब माफिकको क्षतिपूर्ति समेत नेपाल सरकारले ठेकेदारबाट भराउन सक्नेछ ।
English: If a Contractor fails to submit any information or report to the Department pursuant to Section 18, Government of Nepal may, so long as such information or report is not submitted, suspend or stop the facilities provided to the Contractor under this Act.
Nepali: (३) ठेकेदारले दफा १८ बमोजिम विभागमा दिनु पर्ने सूचना वा प्रतिवेदन नदिएमा त्यसरी सूचना वा प्रतिवेदन नदिएसम्म नेपाल सरकारले यस ऐनबमोजिम ठेकेदारले पाउने सहुलियतहरु निलम्बन वा रोक्का गर्न सक्नेछ ।
English: If a Contractor acts in contravention of any of the provisions of this Act, Government of Nepal may either impose a fine which may extend to One Hundred Thousand Rupees or suspend or stop the facilities provided to the Contractor under this Act for a stipulated period.
Nepali: (४) ठेकेदारले यस ऐनको बर्खिलाप कुनै काम कारवाई गरेमा नेपाल सरकारले निजलाई एकलाख रुपैंयाँसम्म जरिवाना गर्ने वा कुनै खास अवधि तोकी यस ऐनबमोजिम ठेकेदारले पाउने सहुलियत निलम्बन वा रोक्का गर्न सक्नेछ ।
English: Before initiating any action under Sub-sections (1), (2), (3) or (4), Government of Nepal shall provide to the concerned person a reasonable opportunity for submitting his/her clarification.
Nepali: (५) उपदफा (१), (२), (३) वा (४) अन्तर्गत कारवाई गर्नुभन्दा अगाडि नेपाल सरकारले सम्बन्धित व्यक्तिलाई स्पष्टीकरण पेश गर्न मनासिब मौका दिनेछ ।
English: Any person, who without reasonable excuse obstructs, molests or hinders any Contractor from undertaking Petroleum Operation under a Petroleum Agreement or any authorized act under this Act, shall be liable to imprisonment for a term which may extend upto Six months or fine which may extend upto One Thousand Rupees or with both by an order of the authority specified by Government of Nepal in a Notification published in the Nepal Gazette.
Nepali: (६) यस ऐनबमोजिम कुनै ठेकेदारलाई पेट्रोलियम सम्झौता अनुसार पेट्रोलियम कार्य गर्दा वा अन्य अधिकृत काम गर्दा कसैले मनासिब कारणमा बाहेक त्यस्तो कार्यमा बाधा पारेमा वा कुटपिट गरेमा वा रोकटोक गरेमा निजलाई नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकेको अधिकारीको आदेशले ६ महीनासम्म कैद वा एक हजार रुपैंयाँसम्म जरिवाना वा दुबै हुन सक्नेछ ।
English: Any person not satisfied with the penalty imposed under Sub- sections (1), (2), (3), (4) or (6) may appeal to the Court of Appeal within Thirty-Five days.
Nepali: (७) उपदफा (१), (२), (३), (४) वा (६) बमोजिम भएको सजायको आदेशमा चित्त नबुझ्ने व्यत्तिलले पैंतीस दिनभित्र उच्च अदालतमा पुनरावेदन दिन सक्नेछ ।
English: Arbitration: Except as provided in Section 19, any dispute, controversy or claim between Government of Nepal and a Contractor arising out of or relating to Petroleum Agreement or the interpretation, breach or termination thereof, and which cannot be mutually resolved shall be settled by arbitration in accordance with the procedure specified in the Petroleum Agreement.
Nepali: २०. मध्यस्थता ः दफा १९ मा उल्लेखित कुरामा बाहेक नेपाल सरकार र ठेकेदारबीच पेट्रोलियम सम्झौता अन्तर्गत कुनै कुराको व्याख्या वा सम्झौताका शर्तको उल्लंघन वा सम्झौता भङ्ग गरेको विषयलाई लिएर कुनै झगडा वा विवाद उठेकोमा वा कुनै दाबी गर्नु परेकोमा दुवै पक्षले आफनो सर–सल्लाहबाट त्यस्तो झगडा विवाद वा दाबी सुल्झाउन नसकेमा पेट्रोलियम सम्झौतामा उल्लेख भए बमोजिमको प्रक्रिया अपनाई मध्यस्थताद्वारा समाधान गरिनेछ ।
English: Provision as to Petroleum refinery: (1) Any one desirous of establishing a Petroleum refinery shall be required to obtain permission from the Department.
Nepali: २१. पेट्रोलियम प्रशोधनसम्बन्धी व्यवस्था ः (१) पेट्रोलियम प्रशोधन सम्बन्धी कार्य गर्न चाहनेले विभागबाट अनुमति लिनु पर्नेछ ।
English: The particulars to be furnished by the person seeking permission under Sub-section (1), the form of the permission and the terms and conditions to be fulfilled in connection with petroleum refining shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम अनुमति लिन चाहनेले पेश गर्नु पर्ने विवरण अनुमतिको ढाँचा र पेट्रोलियम प्रशोधनसम्बन्धी कार्य गर्दा पालन गर्नु पर्ने शर्तहरु तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: The prevailing law shall apply in matters other than those mentioned in Sub-sections (1) and (2).
Nepali: (३) उपदफा (१) र (२) मा लेखिएदेखि बाहेक अन्य कुराहरु प्रचलित कानून बमोजिम हुनेछ ।
English: Power to frame Rules: (1) Government of Nepal may frame Rules for the purpose of achieving the objectives of this Act.
Nepali: २२. नियम बनाउने अधिकार ः (१) यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न नेपाल सरकारले नियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: Without limiting the generality of the power given by Sub-section (1), such Rules may provide for the following: provisions of Petroleum Agreements,
Nepali: (२) उपदफा (१) ले दिएको अधिकारको सर्वसामान्यतामा प्रतिकूल प्रभाव नपर्ने गरी खासगरी देहायका विषयहरुमा नियमहरु बनाउन सक्नेछ ः– (क) पेट्रोलियम सम्झौतामा रहने कुराहरुको सम्बन्धमा,
English: Amended by Administration of Justice Act, 2048 configuration, survey and relinquishment of areas subject to Petroleum Agreement,
Nepali: (ख) पेट्रोलियम सम्झौता अन्तर्गतको क्षेत्रको सर्भेक्षण, नाप, नक्शा र पेट्रोलियम क्षेत्रको परित्याग सम्बन्धमा,
English: selection of Contractors,
Nepali: (ग) ठेकेदारहरुको छनौटको सम्बन्धमा,
English: safety measures to be adopted in the conduct of Petroleum Operation,
Nepali: (घ) पेट्रोलियम कार्य गर्दा अपनाउनु पर्ने सुरक्षा व्यवस्थाको सम्बन्धमा,
English: reports and information to be provided by Contractor,
Nepali: (ङ) ठेकेदारले दिनु पर्ने सूचना तथा प्रतिवेदनको सम्बन्धमा,
English: procedure for inspection and investigation.
Nepali: (च) निरीक्षण र जाँचबुझ गर्ने प्रक्रियाको सम्बन्धमा ।
English: Delegation of authority: Government of Nepal may, if it deems necessary, delegate to any authority all or any of the powers vested in it under this Act or the Rules framed hereunder.
Nepali: २३. अधिकार प्रत्यायोजन ः नेपाल सरकारले आवश्यक एवं उचित ठहर्याएमा यो ऐन वा यस ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम आफूलाई प्राप्त अधिकार मध्ये सबै वा केही अधिकार कुनै निकायलाई सुम्पन सक्नेछ ।
English: Savings: (1) The provisions of Sections 5 and 13 of the Bonus Act, 2030 (1974) shall not be applicable to a Contractor and Sub-contractor.
Nepali: २४. बचाउ ः (१) ठेकेदार एवं कटकेन्दारका सम्बन्धमा बोनस ऐन, २०३० को दफा ५ र दफा १३ सम्बन्धी व्यवस्था लागू हुने छैन ।
English: The provisions of the Foreign Investment and Technology Act, 2038 (1981) and the Industrial Enterprises Act, 2038 (1981) shall not be applicable to a Contractor and Sub-contractor.
Nepali: (२) ठेकेदार एवं कटकेन्दारको सम्बन्धमा विदेशी लगानी र प्रविधि सम्बन्धी ऐन, २०३८ र औद्योगिक व्यवसाय ऐन, २०३८ अन्तर्गतको कुनै पनि व्यवस्था लागू हुने छैन ।
English: Notwithstanding anything contained in the prevailing law the provisions of this Act and the Rules framed hereunder shall prevail.
Nepali: (३) प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमहरुमा लेखिए जति कुरामा सोही बमोजिम हुनेछ ।
English: Repeal: (1) In Section 2 of the Nepal Mines Act, 2023 (1966):
Nepali: २५. संशोधन ः नेपाल खानी ऐन, २०२३ को– (१) दफा २ को,
English: The phrase "and the word includes any gas occurring in natural state or any such place where oil-well is situated" occurring in clause (a) is deleted.
Nepali: (क) खण्ड (क) मा रहेको “र सो शब्दले प्राकृतिक अवस्थामा रहेको ग्याँस वा तेलको कुवा वा इनार रहेको ठाउँलाई समेत जनाउँछ” भन्ने वाक्याँश झिकिएकोछ ।
English: Clause (d) is substituted by the following clause (d):
Nepali: (ख) खण्ड (घ) को सट्टा देहायको खण्ड (घ) राखिएकोछ ः–
English: "(d) "Minerals" means all such natural substances that can be extracted from the ground except the petroleum. (2) Clause (f) of Sub-section (2) of Section 16 is deleted.
Nepali: “(घ) खनिज पदार्थ भन्नाले जमीनबाट निकाल्न सकिने पेट्रोलियम बाहेक सबै किसिमको प्राकृतिक पदार्थ सम्झनु पर्छ ।” (२) दफा १६ को उपदफा (२) को खण्ड (च) झिकिएकोछ ।
English:  Foreign Investment and Technology Transfer Act, 2049 and the Industrial Enterprises Act, 2049 are prevailing now.
Nepali:  हाल विदेशी लगानी र प्रविधि सम्बन्धी ऐन, २०३८ र औद्योगिक व्यवसाय ऐन, २०३८ को सट्टा विदेशी लगानी तथा प्रबिधि हस्तान्तरण ऐन, २०४९ र औद्योगिक व्यवसाय ऐन, २०४९ लागू रहेको ।
English: Nepal Pharmacy Council Act, 2057 (2000)
Nepali: नेपाल फार्मेसी परिषद् ऐन, २०५७
English: 2057.10.18 (Jan. 31, 2001)
Nepali: २०५७।१०।१८
English: Act number 14 of the year 2057 (2000)
Nepali: २०५७ सालको ऐन नं. १४
English: An Act Made to Provide for the Nepal Pharmacy Council
Nepali: नेपाल फार्मेसी परिषद्को व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to establish a Nepal pharmacy council in order to make effective the pharmacy business by managing and operating it in a scientific manner;
Nepali: प्रस्तावना ः फार्मेसी व्यवसायलाई व्यवस्थित तथा वैज्ञानिक ढङ्गले सञ्चालन गरी प्रभावकारी बनाउन नेपाल फार्मेसी परिषद्को व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Be it enacted by the Parliament in the twenty ninth year of the reign of His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवको शासनकालको उनन्तीसौं वर्षमा संसदले यो ऐन बनाएकोछ ।
English: Short title and commencement: (1) This Act may be called as the "Nepal Pharmacy Council Act, 2057 (2000 A.D.)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “नेपाल फार्मेसी परिषद् ऐन, २०५७” रहेको छ ।
English: (2) This Act shall come into force on such date as the Government of Nepal may, by a notification in the Nepal Gazette, appoint.
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकेको मितिदेखि प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act:
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: "Council" means the Nepal Pharmacy Council established under Section 3.
Nepali: (क) “परिषद्” भन्नाले दफा ३ बमोजिम स्थापित नेपाल फार्मेसी परिषद् सम्झनु पर्छ ।
English: "member" means the member of the Council and this term also includes the chairperson of the Council.
Nepali: (ग) “सदस्य” भन्नाले परिषद्को सदस्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले परिषद्को अध्यक्ष
English: “drug” means a drug as referred to in the Drugs Act, 2035 (1978 A.D.).
Nepali: समेतलाई जनाउँछ । (घ) “औषधी” भन्नाले औषधी ऐन, २०३५ बमोजिमको औषधी सम्झनु पर्छ ।
English: “pharmacist” means a person having obtained at least bachelor’s degree in pharmacy or qualification equivalent thereto from a recognized educational institute.
Nepali: (ङ) “फर्मासिष्ट” भन्नाले मान्यता प्राप्त शिक्षण संस्थाबाट फार्मेसी विषयमा कम्तीमा
English: “pharmacy assistant” means a person having obtained at least certificate degree in pharmacy or qualification equivalent thereto from a recognized educational institute.
Nepali: (च) “फार्मेसी सहायक” भन्नाले मान्यता प्राप्त शिक्षण संस्थाबाट फार्मेसी विषयमा कम्तीमा प्रमाणपत्र वा सो सरहको योग्यता प्राप्त गरेको व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: “pharmacy profession” means a business of production of drugs, quality control of drugs, inspection and recommendation of drugs factories, selection of methods for storage and supply of manufactured drugs, supervision of supplies, registration of drugs and certification that a drug is useful, qualitative, efficacious and safe for consumption and this term also includes hospital pharmacy.
Nepali: (छ) “फार्मेसी व्यवसाय” भन्नाले औषधी उत्पादन, गुणस्तर कायम, औषधी कारखानाको निरीक्षण तथा सिफारिस, उत्पादित औषधीको भण्डारण तथा आपूर्ति गर्ने प्रविधिको छनौट, आपूर्तिको सुपरीवेक्षण, औषधीको दर्ता तथा औषधी सेवन गर्न उपयोगी, गुणस्तरयुक्त, असरयुक्त र सुरक्षित छ भनी प्रमाणित गर्ने व्यवसाय सम्झनु पर्छ र सो शब्दले हस्पिटल फार्मेसी समेतलाई जनाउँछ ।
English: “registered pharmacist” means a pharmacist whose name is registered in the register.
Nepali: (ज) “दर्तावाला फर्मासिष्ट” भन्नाले दर्ता किताबमा नाम दर्ता भएको फर्मासिष्ट
English: “registered pharmacist assistant” means a pharmacist assistant whose name is registered in the register.
Nepali: (झ) “दर्तावाला फार्मेसी सहायक” भन्नाले दर्ता किताबमा नाम दर्ता भएको फार्मेसी
English: "register" means the registration book prepared pursuant to Section 15.
Nepali: (ञ) “दर्ता किताब” भन्नाले दफा १५ बमोजिम तयार गरिएको दर्ता किताब सम्झनु पर्छ ।
English: "registrar" means the registrar appointed or designated pursuant to Section 26.
Nepali: (ट) “रजिष्ट्रार” भन्नाले दफा २६ बमोजिम नियुक्त गरिएको वा तोकिएको व्यक्ति
English: “Thematic committee” means a subject committee formed pursuant to Section 32.
Nepali: (ठ) “विषय समिति” भन्नाले दफा ३२ बमोजिम गठन भएको विषय समिति सम्झनु पर्छ ।
English: "prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules framed under this Act.
Nepali: (ड) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यो ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Chapter-2 Establishment, functions, duties and powers of Council
Nepali: परिच्छेद–२ परिषद्को स्थापना, गठन, काम, कर्तव्य र अधिकार
English: Establishment of Nepal Pharmacy Council: The Nepal Pharmacy Council is hereby established in order to make effective the pharmacy business by managing and operating it in a scientific manner and also provide for the registration of names according to the qualification of pharmacists and pharmacy assistants.
Nepali: ३. नेपाल फार्मेसी परिषद्को स्थापना ः फार्मेसी व्यवसायलाई व्यवस्थित तथा वैज्ञानिक ढङ्गले सञ्चालन गरी प्रभावकारी बनाउन तथा फर्मासिष्ट र फार्मेसी सहायकको योग्यता अनुसारको नाम दर्ता गर्ने समेतको व्यवस्था गर्नको लागि नेपाल फार्मेसी परिषद्को स्थापना गरिएकोछ ।
English: Council to be autonomous body: (1) The Council shall be an autonomous body corporate with perpetual succession.
Nepali: ४. परिषद् स्वशासित संस्था हुने ः (१) परिषद् अविच्छिन्न उत्तराधिकारवाला एक स्वशासित र
English: The Council shall ha ve a separate seal of its own for all of its activities.
Nepali: (२) परिषद्को सबै काम कारबाहीको लागि आफनो छुट्टै छाप हुनेछ ।
English: The Council may, like an individual, acquire, use, sell and dispose of, or otherwise manage, any movable and immovable property.
Nepali: (३) परिषद े व्यक्ति सरह चल अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्न, उपभोग गर्न, बेचबिखन गर्न वा अन्य कुनै किसिमले व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: The Council may, like an individual, sue by its name and be also sued by the same name.
Nepali: (४) परिषद्ले व्यक्ति सरह आप्ःनो नामबाट नालिस उजुर गर्न र परिषद् उपर पनि सोही नामबाट नालिस, उजुर लाग्न सक्नेछ ।
English: Formation of Council: (1) The Council established pursuant to Section 3 shall consist of the members as follows:
Nepali: ५. परिषद्को गठन ः (१) दफा ३ बमोजिम स्थापना भएको परिषद्मा देहाय बमोजिमका सदस्यहरु
English: A person nominated by the Government of Nepal from amongst the pharmacists who, having obtained at least bachelor degree in pharmacy, have acquired least ten years of experience in pharmacy profession
Nepali: (क) फार्मेसी विषयमा कम्तीमा स्नातकोपाधि प्राप्त गरी कम्तीमा दश वर्ष फार्मेसी व्यवसायमा अनुभव प्राप्त गरेका फर्मासिष्टहरुमध्ये नेपाल सरकारबाट मनोनीत
English: A pharmacist nominated by the Government of Nepal from amongst the senior pharmacist teachers in the educational institutions teaching pharmacy subject
Nepali: (ख) फार्मेसी विषय अध्यापन गराउने शिक्षण संस्थाका वरिष्ठ फर्मासिष्ट शिक्षकहरुम्ध्ये नेपाल सरकारबाट
English: -Member One person nominated by the Government of Nepal from amongst the chiefs of the professional organizations of pharmacists registered pursuant to the prevailing law
Nepali: (ङ) प्रचलित कानून बमोजिम दर्ता भएको फर्मासिष्टहरुको पेशागत संस्थाको प्रमुखमध्येबाट नेपाल सरकारबाट
English: Two senior pharmacists including one woman person nominated by the Government of Nepal, on recommendation of the Council
Nepali: मनोनीत एकजना – सदस्य
English: (2) If the Council considers necessary, it may invite any expert in the field of pharmacy to attend, as an invitee, its meeting.
Nepali: (२) परिषद े आवश्यक देखेमा फार्मेसी क्षेत्रका कुनै विशेषज्ञलाई परिषद्को बैठकमा भाग लिन आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: Term office of member: (1) The term of office of the members nominated to the Council shall be four years.
Nepali: ६. सदस्यको पदावधि ः (१) परिषद्मा मनोनीत सदस्यको पदावधि चार वर्षको हुनेछ
English: After the expiry of their term, the members may be eligible to be re-nominated, subject to the other provisions mentioned in this Act.
Nepali: एक पदावधि समाप्त भएका सदस्यहरु यस ऐनमा लेखिएका अन्य व्यवस्थाहरुको अधीनमा रही पुनः मनोनीत हुन सक्ने छन् ।
English: (2) If the office of any member falls vacant prior to the expiration of the term of office, such vacancy shall be filled by the process as referred to in Sub-section (1) of Section 5, for the remainder of term.
Nepali: (२) पदावधि समाप्त नहुँदै कुनै सदस्यको पद रिक्त हुन आएमा त्यसरी रिक्त हुन आएको पद दफा ५ को उपदफा (१) बमोजिमको प्रक्रियाद्वारा बाँकी अवधिको लागि पूर्ति गरिनेछ ।
English: Disqualification for membership: Any of the following persons shall not be eligible to be nominated to the office of member of the Council:
Nepali: ७. सदस्यको निमित्त अयोग्यता ः देहायका कुनै व्यक्ति परिषद्को पदमा मनोनीत हुन सक्ने छैन ः–
English: Whose name has been deleted from the register;
Nepali: (ख) दर्ता किताबबाट नाम हटाइएको,
English: Who has become insolvent;
Nepali: (ग) साहूको ऋण तिर्न नसकी दामासाहीमा परेको,
English: Who has been convicted by a court of a criminal offense involving moral turpitude and served punishment; and
Nepali: (घ) नैतिक पतन देखिने फौजदारी अभियोगमा अदालतबाट कसूरदार ठहरी सजाय पाएको, र
English: Cessation of membership of Council: The membership of the Council shall cease to exist in the following circumstances:
Nepali: ८. सदस्यता समाप्त हुने अवस्था ः देहायको अवस्थामा परिषद मानिनेछ ः–
English: If the member concerned becomes disqualified under Section 7;
Nepali: (क) दफा ७ बमोजिम अयोग्य भएमा, ो सदस्यता समाप्त भएको
English: If resignation tendered by the member to the chairperson of the Council and by the chairperson to the Government of Nepal;
Nepali: (ख) सदस्यले परिषद्को अध्यक्ष समक्ष र अध्यक्षले नेपाल सरकार समक्ष राजिनामा दिएमा,
English: If the member, without giving a prior notice along with reasons to the Council absents himself/herself from three consecutive meetings of the Council;
Nepali: (ग) परिषद्लाई कारण सहितको सूचना नदिई लगातार तीनपटक परिषद्को बैठकमा अनुपस्थित भएमा,
English: If the member dies; and
Nepali: (घ) मृत्यु भएमा, र
English: If the Government of Nepal removes the member nominated by the Government of Nepal, prior to the expiration of his/her term.
Nepali: (ङ) नेपाल सरकारबाट मनोनीत सदस्यलाई नेपाल सरकारले पदावधि पूरा नहुँदै हटाएमा ।
English: Functions, duties and powers of Council: The functions, duties and powers of the Council shall be as follows: To prepare such policies, plans and programs as may be required to operate the pharmacy business in a managed and systematic manner and implement these policies.
Nepali: ९. परिषदक् ो काम, कर्तव्य र अधिकार ः परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) फार्मेसी व्यवसायलाई व्यवस्थित तथा वैज्ञानिक ढङ्गबाट सञ्चालन गर्नको लागि आवश्यक नीति, योजना तथा कार्यक्रमहरु तयार गरी त्यसको कार्यान्वयन गर्ने ।
English: To give recognition to educational institutes teaching the pharmacy profession and the certificates granted by such institutes.
Nepali: (ख) फार्मेसी व्यवसाय अध्ययन गराउने शिक्षण संस्था र त्यस्ता संस्थाले प्रदान गरेका प्रमाणपत्र तथा उपाधिलाई मान्यता प्रदान गर्ने ।
English: To require details of the curricula, terms of admission, examination system of the educational institute teaching the pharmacy profession and other necessary details as to whether such institute has maintained the fixed standards; and, by fulfilling the procedures as prescribed, to withdraw recognition granted to the certificate and degree granted by the educational institute failing to maintain the standards.
Nepali: (ग) फार्मेसी व्यवसाय अध्ययन गराउने शिक्षण संस्थाको पाठ्यक्रम, भर्नाको शर्त तथा परीक्षा प्रणाली सम्बन्धी स्तर निर्धारण गर्न र निर्धारित स्तर कायम गरे वा नगरेका सम्बन्धमा आवश्यक विवरण माग गरी गुणस्तर कायम नगर्ने शिक्षण संस्थाले प्रदान गरेको प्रमाणपत्र तथा उपाधि तोकिए बमोजिमको प्रक्रिया पूरा गरी मान्यता फिर्ता लिने ।
English: To fix qualifications required to carry on pharmacy profession, enter the name of a pharmacist and pharmacy assistant having possessed the fixed qualification in the register of the Council, as prescribed.
Nepali: (घ) फार्मेसी व्यवसाय गर्नको लागि आवश्यक योग्यता निर्धारण गर्ने र निर्धारित योग्यता पूरा गरेका फर्मासिष्ट तथा फार्मेसी सहायकको नाम परिषद्को दर्ता किताबमा तोकिए बमोजिम दर्ता गर्ने ।
English: By fulfilling the procedures as prescribed, to delete from the register the name of a registered pharmacist and pharmacy assistant who violates or fails to observe the prescribed professional code of conduct.
Nepali: (ङ) दर्तावाला फर्मासिष्ट तथा फार्मेसी सहायकले तोकिए बमोजिमको व्यवसायिक आचार संहिताको उल्लंघन गरेमा वा पालना नगरेमा तोकिए बमोजिमको कार्यविधि पूरा गरी त्यस्ता फर्मासिष्ट तथा फार्मेसी सहायकको नाम दर्ता किताबबाट हटाउने ।
English: Meeting and decision of Council: (1) The Council shall normally hold its meeting once in three months; and the chairperson may, if he/she considers necessary, call meetings for more times.
Nepali: १०. परिषदक् ो बैठक र निर्णय ः (१) परिषद्को बैठक साधारणतया तीन महिनामा एकपटक बस्नेछ र अध्यक्षले आवश्यक देखेमा सोभन्दा बढी पटक पनि बैठक बोलाउन सक्नेछ ।