CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: A time limit of up to Fifteen days shall be given to the concerned person to allow the tenant who has been ascertained as per the decision made pursuant to Sub-section (1) by the prescribed authority, to use and cultivate the land.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम तोकिएको अधिकारीले गरेको निर्णयानुसार कायम हुन आएको मोहीलाई जग्गा चलन गर्न दिन सम्बन्धित व्यक्तिलाई १५ दिनसम्मको म्याद दिइनेछ ।
English: If a landowner or any person acting on his/her behalf: forcefully evicts or expels a tenant from the land being possessed and used by the tenant in any manner except by order of the Court or Village Development Committee or Municipality pursuant to this Chapter, or evicts the tenant from the land being possessed and used by him/her by fraud or deception or dishonesty in any other manner,
Nepali: (क) यो परिच्छेद बमोजिम अदालत वा गाउँपालिका वा नगरपालिकाको आदेश नभई अरू कुनै किसिमले मोहीलाई निजको भोग चलनको जग्गाबाट जवर्जस्ती झिकेमा वा निष्काशन गरेमा, वा (ख) जालसाजी गरी वा धोखा दिई वा अरू किसिमबाट बेइमानी गरी मोहीलाई निजको भोग चलनको जग्गाबाट हटाएमा त्यस्तो गर्ने व्यक्तिलाई तोकिएको अधिकारीको आदेशले रु. १०००
English: the person doing such act shall be punished, by order of the prescribed authority,72 with a fine not exceeding Rs 1,000/- (One Thousand Rupees) 73
Nepali: एक हजारसम्म जरिवाना ... ... ... हुनेछ ।
English: If any person violates any matter contained in Sub-section (5), (7) or (8) of Section 26, that person shall be punished, by order of the prescribed authority,74 with a fine not exceeding Rs 5,00/- (Five Hundred Rupees); and the Court may also require the tenant who has violated the said Sub-section (5) to pay to his/her landowner such compensation as the Court deems appropriate.
Nepali: (३) कसैले दफा २६ को उपदफा (५), (७) वा (८) मा लेखिएको कुनै कुरा उल्लङ्घन गरेमा निजलाई तोकिएको अधिकारीको आदेशले रु. ५००।– पाँचसय सम्म जरिवाना हुनेछ र सो उपदफा (५) उल्लङ्घन गर्ने मोहीबाट अदालतले मनासिव देखेको क्षतिपूर्ति समेत जग्गावालालाई भराउन सक्नेछ ।
English: If any person causes let and hindrance in the preparation of inventory pursuant to Section 30 or fails to perform any duty required to be performed pursuant to this Act or the Rules or orders framed or issued under this Act, such person may be punished with a fine not exceeding Rs 1,000/- (One Thousand Rupees) … … …75 by order of the prescribed authority.76
Nepali: (४) कसैले दफा ३० अन्तर्गत लगत तयार गर्ने काम कारवाईमा बाधा, विरोध गरेमा वा यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गतको नियम वा आदेश बमोजिम पालन गर्नुपर्ने कुनै कर्तव्यको  केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन २०७२ द्धारा संशोधित । पालन नगरेमा निजलाई तोकिएको अधिकारीको आदेशले रु. १०००।– एकहजार सम्म जरिवाना
English: (5)77 The prescribed authority may punish a landowner who fails to give information pursuant to Clauses (b) and (c) of the proviso to Sub- section (1) of Section 26 with a fine not exceeding Rs 5,00/- (Five Hundred Rupees) and a tenant who violates Section 26A. with a fine not exceeding Rs 2,50/- (Two Hundred and Fifty Rupees); and that sale and purchase shall ipso facto be void.
Nepali: (५) दफा २६ को उपदफा (१) को प्रतिबन्धात्मक वाक्यांशको खण्ड (ख) र (ग) बमोजिम सूचना नदिने जग्गावालालाई रु. ५००।– सम्म तथा दफा २६क. को उल्लङ्घन गर्ने मोहीलाई रु.२५०।– सम्म जरिवाना तोकिएको अधिकारीले गर्न सक्नेछ र सो खरीद बिक्री स्वतः बदर हुनेछ ।
English: Chapter 8 Provisions on Rent
Nepali: परिच्छेद–८ कूतको व्यवस्था
English: Provision of rent: No landowner shall charge rent or collect division thereof from the tenant in excess of fifty percent of the main annual crop yield78 of the land.
Nepali: ३३. कूतको व्यवस्था ः जग्गावालाले मोहीबाट जग्गाको मुख्य वार्षिक उब्जनीको आधिभन्दा बढी हुनेगरी उब्जनीको भाग बाँडी लिन वा कूत ठेकी लिन हुँदैन ।
English: Where there has been charged the division or rent of crop at the rate lower than the above at the time of the commencement of this Section, that lower rate shall prevail. No landowner shall charge rent or collect division of crop from the tenant by increasing that lower rate.
Nepali: (क) काठमाडौं उपत्यकामा जग्गा हुने जग्गावालाले मोहीबाट सो जग्गाको मुख्य वार्षिक उब्जनीको निम्नलिखित दर भन्दा बढी कूत ठेकी लिन (ख) यो दफा प्रारम्भ हुँदा सो भन्दा घटी दरले उब्जनीको भाग बाँडी लिने वा कूत ठेकी लिने गरी आएकोमा सोही घटी दर नै कायम हुनेछ
English: Paddy land (Khet) Pakho
Nepali: सो घटी
English: No landowner shall charge rent or collect division of crop from the tenant by increasing that lower rate.
Nepali: दरमा बढाई जग्गावालाले मोहीबाट उब्जनीको भाग बाँडी लिन वा कूत ठेकी लिन हुँदैन ।
English: (c)79 Government of Nepal may, in respect of any land or any land in the prescribed area, fix proportion of the main annual crop yield on the basis of the type of land and crop and, based on that proportion, such rent at the rate of 50 percent of the main annual crop yield as required to be paid by the tenant to the 34.81 …………….. landowner pursuant to this Section.
Nepali: (ग) नेपाल सरकारले कुनै जग्गा वा तोकिएको क्षेत्रको जग्गाको निमित्त जग्गाको किसिम र उब्जनीको आधारमा मूख्य वार्षिक उब्जनीको औसत निर्धारित गरी सो औसतको आधारमा यस दफा बमोजिम मोहीले जग्गावालालाई बुझाउन पर्ने मुख्य वार्षिक उब्जनीको ५० प्रतिशत कूत तोकिदिन सक्नेछ
English: After the rent has been so fixed, the rent shall accordingly be paid and received each year.
Nepali: सो बमोजिम कूत निर्धारित भएपछि प्रत्येक वर्ष सोही बमोजिम कूत लिने दिने गर्नुपर्छ ।
English: For the purposes of this Section, the rent required to be paid and received on the basis of the type of land shall be as mentioned in the certificate of tenancy right or in the tiller's provisional slip to be granted pursuant to this Act and the Rules framed under this Act; except in cases where transaction has already taken place, such rent shall be paid and received from the date on which the principal Act has come into force.
Nepali: स्पष्टीकरण ः– यो दफाको तात्पर्यको लागि जग्गाको किसिमको आधारमा लिनु दिनु पर्ने कूत यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम अनुसार दिईने मोहियानी हकको प्रमाणपत्र वा जोताहाको अस्थायी निस्सामा लेखिए बमोजिम हुनेछ, लेनदेन भैसकेकोमा बाहेक त्यस्तो कूत मूल ऐन प्रारम्भ भएकै मिति देखि दिने लिने गर्नुपर्छ ।
English: 35. Remission of rent: If a tenant fails to cultivate the land or crops do not go better in any year due to a natural calamity or unfavorable situation, the tenant shall give a notice thereof to the landowner or the person receiving rent on his/her behalf as soon as possible; and the landowner shall also remit the rent on such portion as it appears necessary and receive the division on proportion to the crop yield.
Nepali: ३५. कूत मिन्हा दिने बारेः कुनै वर्ष मोहीले प्राकृतिक प्रकोप वा प्रतिकूलताले गर्दा वाली लगाउन सकेन वा फसल राम्रो हुन सकेन भने त्यसको सूचना यथासम्भव चाँडो जग्गावाला वा निजको तर्फबाट कूत बाली बुझ्ने व्यक्तिलाई दिनुपर्छ र जग्गावालाले पनि आवश्यक देखिएजति कूत मिन्हा दिनु पर्छ वा उब्जनीको अनुपातमा भाग बाँडी लिनुपर्छ ।
English: Time for payment of rent and other provisions pertaining thereto: A tenant shall pay the rent required to be paid by him/her to the landowner within the prescribed time each year.
Nepali: ३६. कूत बुझाउने समय र तत्सम्बन्धी अरू व्यवस्था ः (१) मोहीले बुझाउनु पर्ने कूत जग्गावालालाई प्रत्येक साल तोकिएको समयभित्र बुझाई सक्नुपर्छ ।
English: Provided that, where there is agreement to the effect that crops will be divided up on the spot or field at the time of harvest (Katani Madani), the tenant shall not take away the crop yields in the absence of the landowner and his/her representative.
Nepali: तर उब्जनी बाली कटनी मडनी हुँदाकै बखत थला वा खरिहानमै बाँडी लिने शर्त भएकोमा जग्गावाला वा निजको प्रतिनिधिलाई नराखी मोहीले उब्जनी बाली उठाउन हुँदैन
English: If the landowner or his/her representative does not appear even after giving a prior notice,
Nepali: पूर्व सूचना दिंदा पनि जग्गावाला वा निजको प्रतिनिधि नआए सम्बन्धित गाउँपालिका वा
English: the tenant shall make an application to the concerned Village Development Committee or Municipality83 and, in witness of at least one member of that Village Development Committee or
Nepali: नगरपालिकामा दरखास्त दिई सो गाउँपालिका वा नगरपालिकाको कम्तीमा एकजना सदस्य र दुईजना संधियारहरूलाई साक्षी राखी निस्सा गराई मोहीले जग्गावालाको भाग छुट्याई आफ्नो जिम्मा राख्न सक्नेछ र यसरी छुट्याएको भाग जग्गावालाले मञ्जुर गर्नु पर्नेछ ।
English: If, while making payment of the rent pursuant to Sub-section (1), the landowner or his/her representative does not receive the rent set forth in the bond, the tenant may convert the rent required to be paid in cash as per the market rate and deposit it, along with application, with the Village Development Committee or Municipality or District Land Revenue Office or Land Administration Office within Thirty days after the expiration of the time limit for payment of the rent by the tenant.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम कूत बुझाउँदा जग्गावाला वा निजका प्रतिनिधिले कबुलियतमा उल्लेख भएको कूत बुझी नलिएमा मोहीले कूत बुझाउने म्याद नाघेको ३० दिनभित्र दरखास्त साथ बुझाउनु पर्ने कूत बजार भाउले नगदीमा परिणत गरी गाउँपालिका वा नगरपालिका वा जिल्ला माल अड्डा वा भूमि प्रशासन कार्यालयमा धरौटी राख्न सक्नेछ ।
English: Provided that, if it appears that the tenant has deposited the rent less than Ninety percent of the rent required to be paid by him/her, the rent shall not be deemed paid by the tenant pursuant to this Section; and if it appears that the deposit has been made by making difference in such rate or figure or showing a false statement, two percent amount required to be collected from the landowner pursuant to Sub- section (5) shall be collected from the tenant making the deposit.
Nepali: तर आफूले बुझाउनुपर्ने कूतको सकयडा ९० प्रतिशत भन्दा कम हुनेगरी धरौटी दाखिल गरेको देखिए मोहीले यस उपदफा बमोजिम कूत बुझाएको मानिनेछैन र त्यस्तो भाउ वा अंकमा फरक पारी वा झुठ्ठा व्यहोरा देखाई धरौटी राखेको देखिए उपदफा (५) बमोजिम जग्गावालाबाट लिइने सयकडा २ प्रतिशत धरौटी राख्ने मोहीबाट असुल गरिनेछ ।
English: If a tenant appears to make a deposit pursuant to Sub-section (2), the Village Development Committee or Municipality or Land Revenue Office or Land Administration Office holding the deposit shall credit the amount of such deposit to the deposit account, and issue a notice to the landowner to receive that amount within Se ven days.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम मोहीले धरौटी राख्न आएमा धरौटी राख्ने गाउँपालिका वा नगरपालिका वा माल अड्डा वा भूमि प्रशासन कार्यालयले सो धरौटी राख्न ल्याएको रकम धरौटीमा आम्दानी बाँधी सो रुपैयाँ बुझ्ने ७ दिन भित्र जग्गावालाका नाउँमा सूचना जारी गर्नुपर्छ ।
English: The landowner may, upon receipt of the notice under Sub-section (3), and if he/she has any reason for refusing to receive the rent, file a petition in person or through his/her representative, with the Village Development Committee or Municipality or Land Revenue Office or Land Administration Office holding the deposit, within Fifteen days excluding the time required for journey.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम सूचना पाएपछि सो कूत बुझ्न नपर्ने कुनै कारण छ भने जग्गावालाले बाटोको म्याद बाहेक १५ दिन भित्र धरौटी राख्ने गाउँपालिका वा नगरपालिका वा माल अड्डा वा भूमि प्रशासन कार्यालयमा आफैं गई वा प्रतिनिधि पठाई उजूर गर्न सक्नेछ
English: If he/she does not make any petition within this time limit, the landowner shall be deemed to be agreed to receive the deposited rent.
Nepali: उक्त म्याद भित्र उजूर नगरेमा सो धरौटी रहेको कूत बुझ्न जग्गावाला मन्जुर भएको मानिनेछ ।
English: If the landowner or his/her representative makes an application for receiving the amount of money deposited within one year after the date of receipt of a notice on the deposit of rent pursuant to Sub- section (2) or, in the event of occurrence of a dispute, after the date of final decision made by the court, the Village Development Committee or Municipality or Land Revenue Office or Land Administration Office holding the deposit shall, upon collecting a fee by Two percent of the figure of deposit, give the money to him/her.
Nepali: (५) उपदफा (२) बमोजिम कूत धरौटी रहेको जनाउ पाएको वा झगडा परी अड्डाबाट अन्तिम निर्णय भएको मितिले १ वर्ष भित्र सो धरौटी रुपैयाँ पाउँ भनी जग्गावाला वा निजको प्रतिनिधिले दरखास्त दिन आएमा धरौटी अड्ढको सयकडा २ दस्तूर लिई सो रुपैयाँ धरौटी राख्ने गाउँपालिका वा नगरपालिका वा माल अड्डा वा भूमि प्रशासन कार्यालयले निजलाई बुझाईदिनुपर्छ
English: In the event of failure to make such application accordingly within that time limit, the deposit shall, after the expiration of that period, ipso facto be credited to the Consolidated Fund of Government of Nepal.
Nepali: सो म्याद भित्र सो बमोजिम दरखास्त नदिएमा सो अवधि भुक्तान भएपछि सो धरौटी स्वतः नेपाल सरकारको संचित कोषमा जम्मा हुनेछ ।
English: A Village Development Committee or Municipality may credit to its fund and spend the amounts collected by that Village Development Committee or Municipality as fees by Two percent of the deposited amount pursuant to Sub-sections (2) and (5).
Nepali: (६) उपदफा (२) र (५) बमोजिम धरौटी अड्ढको सयकडा २ को दरले गाउँपालिका वा नगरपालिकाले दस्तुर लिएको रकम सोही गाउँपालिका वा नगरपालिकाको कोषमा आम्दानी बाँधी खर्च गर्न सक्नेछ ।
English: 36A.85 Limitation for recovery of rent: The landowner shall make a suit for recovering the rent from the tenant within Ninety days after the date of expiration of the time limit for making payment of rent or within Thirty five days after the date of commencement of this Section, whichever occurs later.
Nepali: ३६क.कूत भराई माग्ने हद म्याद ः कूत बुझाउन म्याद नाघेको मितिले ९० दिन वा यो दफा लागू भएको मितिले ३५ दिन भित्र जुन पछि हुन्छ सो म्याद भित्र जग्गावालाले मोहीबाट कूत भराई लिन नालेस दिनु पर्छ
English: No suit for recovering rent shall be honored after the expiration of that time limit.
Nepali: सो म्याद गुज्रेपछि कूत भराईमाग्ने नालेस लाग्न सक्दैन ।
English: No landowner shall engage a tenant in any kind of work including forced and unpaid labour without providing him/her with reasonable wages or collect any kind of amount other than the rent from the tenant for letting him/her cultivate the land.
Nepali: ३७. अरू काम लगाउन वा रकम लिन नहुनेः जग्गावालाले उचित मजुरी नदिई मोहीलाई बेठ बेगारी इत्यादि कुनै किसिमको काम लगाउन वा जग्गा कमाउन दिए वापत कूत बाहेक अरू कुनै किसिमको रकम लिन हुँदैन ।
English: If any landowner is proved to have collected any amount from the tenant in violation of Section 33 or 35,………86 the prescribed authority87 may have the amount so collected refunded to the tenant and also punish the landowner with a fine as per the amount in controversy.
Nepali: ३८. दण्ड सजायः (१) दफा ३३ वा ३५  ... ... ... को उल्लङ्घन गरी कुनै जग्गावालाले मोहीबाट कुनै रकम कलम उठाएको ठहरेमा तोकिएको अधिकारीले सो उठाएको रकम मोहीलाई भराई दिई जग्गावालालाई विगो बमोजिम जरिवाना समेत गर्न सक्नेछ ।
English: If any landowner fails to give a receipt to the tenant in violation of Section 34, the prescribed authority, Court or Village Development Committee or Municipality may punish such landowner with a fine not exceeding Rs 5,00/- (Five Hundred Rupees).88
Nepali: (२) दफा ३४ को उल्लङ्घन गरी कुनै जग्गावालाले मोहीलाई रसीद नदिएमा तोकिएको अधिकारी, अदालत वा गाउँपालिका वा नगरपालिका ले निजलाई रु. ५००।– पाँचसयसम्म जरिवाना गर्न सक्नेछ ।
English: If any landowner is proved to have engaged the tenant in any work in violation of Section 37, the Village Development Committee or
Nepali: (३) दफा ३७ को उल्लङ्घन गरी कुनै जग्गावालाले मोहीलाई कुनै काम लगाएको ठहरेमा
English: Municipality shall cause that landowner to pay to the tenant the wages two times as many as the local rate.
Nepali: गाउँपालिका वा नगरपालिकाले स्थानीय दरले दिइने मजुरीको दोब्बर मजुरी सो जग्गावालाबाट मोहीलाई भराई दिनुपर्छ ।
English: (3a)89 If any landowner is held to have collected any amount from the tenant in violation of Section 37, the prescribed authority, Court or Village Development Committee or Municipality shall cause such landowner to repay such collected amount to the tenant, and may punish such landowner with a fine equal to the amount in controversy.
Nepali: (३क) दफा ३७ को उल्लङ्घन गरी कुनै जग्गावालाले मोहीबाट कुनै रकम कलम उठाएको ठहरेमा तोकिएको अधिकारी, अदालत वा गाउँपालिका वा नगरपालिकाले सो उठाएको रकम मोहीलाई भराई दिई जग्गावालालाई बिगो बमोजिम जरिवाना समेत गर्न सक्नेछ ।
English: The prescribed authority, Court or Village Development Committee or Municipality90 may punish a person violating this Chapter and committing any acts other than those mentioned in the said Sub- sections with a fine not exceeding Rs 1,00/-(One Hundred Rupees).
Nepali: (४) माथि उपदफाहरूमा लेखिए देखि बाहेक यस परिच्छेदको उल्लङ्घन गरी अन्य कुनै काम कुरा गर्ने व्यक्तिलाई तोकिएको अधिकारी, अदालत वा गाउँपालिका वा नगरपालिकाले रु. १००।– एकसयसम्म जरिवाना गर्न सक्नेछ ।
English: On the cases which have been filed until the date immediately prior to the commencement of this Section by a landowner in various Courts for the expulsion of the tenant or peasant tilling his/her land for the crops due and deliverable by the tenant or peasant and are yet to be settled, the Court shall, notwithstanding anything contained in the prevailing Nepal law, not make an order for the expulsion of the tenant or peasant for the due crops.
Nepali: ३९. मोही सम्बन्धी पुरानो मुद्दाको विशेष व्यवस्थाः यो दफा प्रारम्भ हुनु भन्दा अघिल्लो मितिसम्म जग्गावालाले आफ्नोे जग्गा कमाउने मोही वा किसानसंग वाली बाँकी वापत सो मोही वा किसानलाई निष्काशित गरी पाउँ भन्ने सम्बन्धमा विभिन्न अदालतमा दायर गरी छिन्न बाँकी रहेको मुद्दाको प्रचलित नेपाल कानुनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि वाली बाँकी वापत अदालतले मोही वा किसानलाई निष्काशन गर्ने आदेश दिनु हुँदैन
English: Where the crops are found due, the crops shall be got delivered to the landowner by the concerned tenant or peasant.
Nepali: वाली बाँकी ठहरेमा सो बाली सम्बन्धित मोही वा किसानबाट जग्गावालालाई भराई दिनुपर्छ
English: The concerned Court may, if it deems expedient to do so, hold public inquiry (Sarjamin) in order to investigate into whether the crops remain so due or not.
Nepali: त्यस्तो बाँकी हो होइन भन्ने कुराको जाँचबुझ गर्न सम्बन्धित अदालतले आवश्यक देखेमा सरजमीन बुझ्न सक्नेछ ।
English: Chapter -9
Nepali: परिच्छेद–९
English: Provisions on Compulsory Saving and Debt To deposit compulsory saving:
Nepali: अनिवार्य बचत तथा ऋणको व्यवस्था
English: Every landowner or every tenant shall deposit, or cause to be deposited, with the prescribed committee or association or authority the compulsory saving in kind at the prescribed rate of one main annual crop yield of the land that he/she owns or tills.
Nepali: ४०. अनिवार्य बचत गर्नुपर्नेः प्रत्येक जग्गावाला र मोहीले आफ्नोे वा आफूले कमाएको जग्गाको एक मुख्य वार्षिक उब्जनी वालीको तोकिएको दरले जिन्सीमा अनिवार्य बचत तोकिएको समिति संस्था वा अधिकारी छेउ जम्मा गर्नु गराउनु पर्छ ।
English: The ultimate responsibility of the saving to be so deposited with the prescribed committee or association or authority shall be of Government of Nepal.
Nepali: (क) यसरी तोकिएको समिति वा संस्था वा अधिकारी छेउ जम्मा हुन आउने बचतको अन्तिम जिम्मेवारी नेपाल सरकारको हुनेछ ।
English: The prescribed committee or association or authority may, if it considers necessary, require the deposit of saving in cash at the prescribed rate.
Nepali: (ख) तोकिएको समिति वा संस्था वा अधिकारीले आवश्यक सम्झेमा तोकिएको दर भाउमा नगदीमा बुझाउन लगाउन सक्नेछ
English: In the case of a land growing cash crops other than foods, saving shall be deposited in cash at the prescribed rate.
Nepali: खाद्यान्न बाहेक अरू नगद बाली लागेका जग्गाको हकमा तोकिएको दरले नगदीमा जम्मा गर्नु गराउनु पर्छ ।
English: Government of Nepal shall, by according priority to agricultural de velopment and local agricultural needs, use, or cause to be used, the sa ving so collected, through such administration and in such manner as may be prescribed.
Nepali: (ग) यसरी उठाएको बचत तोकिए बमोजिम कृषि विकास र कृषि कार्य सम्बन्धी स्थानीय आवश्यकतालाई प्राथमिकता दिई नेपाल सरकारले तोकिएको प्रशासनद्वारा उपयोग गर्ने गराउनेछ ।
English: The committee, association or authority keeping the deposited saving shall give interest on the amount of sa ving so made pursuant to Section 40 at the rate of Five percent per annum, and shall make payment of such interest in lump sum or in installments after Two years and within Five years of the date of the deposit of such sa ving.
Nepali: ४१. बचतमा व्याज दिने र नगदीमा परिणत गर्ने बारे ः (१) दफा ४० बमोजिम जम्मा गराइएको बचतको रकममा सो जम्मा राख्ने समिति, संस्था वा अधिकारीले वार्षिक सयकडा पाँचका दरले व्याज दिनेछ र बचत जम्मा गरेको मितिले दुईवर्ष पछि र पाँचवर्षभित्र पटक पटक गरी वा एकमुष्ट त्यस्तो व्याजको भुक्तानी दिनेछ ।
English: The committee, association or authority keeping the deposit of saving may convert the amount of compulsory sa ving deposited in kind pursuant to Section 40 into cash as prescribed.
Nepali: (२) दफा ४० बमोजिम जम्मा भएको अनिवार्य जिन्सी बचत रकमलाई सो जम्मा राख्ने समिति, संस्था वा अधिकारीले तोकिए बमोजिम नगदीमा परिणत गर्न सक्नेछ ।
English: 42.92 Refund of the amount of saving: The committee, association or authority keeping the deposited saving shall, after every respective Five years of the date of such deposited saving, make repayment of the amount of saving deposited pursuant to Section 40 and the interest due, if any, in cash, in kind or in both or in cash if the kind has been converted into cash pursuant to Section 41 or may, instead of the whole figure or any figure of such value or cash as required to be paid, provide share stocks or debentures of a corporation, bank or other corporate body prescribed or established with an objective to provide loans to peasants or to develop the country or bonds issued by Government of Nepal. 43.93 Furnishing as security and subscription of shares:
Nepali: ४२. बचतको रकम फिर्ता दिने बारे ः दफा ४० बमोजिम जम्मा गरिएको बचत सो जम्मा गरिएको मितिले क्रमशः पाँच पाँच वर्ष पछि सो बचत जम्मा राख्ने समिति, संस्था वा अधिकारीले सो जम्मा रकम र बाँकी व्याज भए सो समेत नगदी, जिन्सी वा दुवैमा वा जिन्सीलाई दफा ४१ बमोजिम नगदीमा परिणत गरिएको भए नगदीमा फिर्ता भुक्तानी गर्नेछ वा भुक्तानी गर्नुपर्ने नगदी र जिन्सीको मोलको पूरै वा कुनै अड्ढको सट्टा किसानहरूलाई ऋण उपलब्ध गराउने वा मुलुकका विकास गर्ने उद्देश्यले बनेको तथा तोकिएको कर्पोरेशन, बैड्ढ वा अरू संगठित संस्थाको शेयर स्टक वा डिवेन्चर वा नेपाल सरकारले जारी गरेको ऋणपत्र उपलब्ध गराउनेछ ।
English: A receipt of the amount of saving deposited pursuant to Section 40 or the share, debenture or bond made available pursuant to Section 42 shall be admissible for any kind of deposit or security to be furnished with Government of Nepal; and the shares of a governmental organization may be purchased with such saving receipt.
Nepali: ४३. जमानत राख्न र शेयर खरीद गर्न सकिने ः दफा ४० बमोजिम बचत गरिएको रकमको रसीद वा दफा ४२ बमोजिम उपलब्ध गराइएको शेयर डिबेन्चर वा ऋणपत्र नेपाल सरकारमा बुझाउन पर्ने कुनै प्रकारको डिपोजिट वा जमानतको निमित्त ग्राहृय हुनेछ र त्यस्तो बचत रसीदबाट सरकारी संस्थाको शेयर खरीद गर्न सकिनेछ ।
English: The prescribed authority may, by issuing a notice as prescribed, issue an order requiring any person who, on the commencement of this Section, has the principal and interest of agricultural loan due and payable by a peasant, and the oxen and other things related with agriculture to be returned by him/her, to furnish, or cause to be furnished, the details thereof as well as a copy of an instrument relating to loan with him or with the concerned Village Development Committee or Municipality within Thirty five days after the issuance of that notice; and the details as prescribed, filed with the concerned Village Development Committee or Municipality prior to the commencement of this Sub-section shall be deemed to have been furnished pursuant to this Sub-section.94
Nepali: ४४. ऋणको फाँटवारी दाखिल गर्ने ः (१) तोकिएको अधिकारीले तोकिए बमोजिम सूचना जारी गरी यो दफा प्रारम्भ हुँदा कसैको किसानसंग असुल गर्न बाँकी रहेको कृषि सम्बन्धी ऋणको सावाँ र व्याज फिर्ता गरी लिनुपर्ने गोरु र कृषिका अन्य साधनको तोकिए बमोजिमको फाँटवारी ऋण सम्बन्धी लिखत पत्रको नक्कल साथ राखी सो सूचना जारी भएको ३५ दिनभित्र आफू छेउ वा सम्बन्धित गाउँपालिका वा नगरपालिकामा दाखिल गर्न गराउन आदेश दिन सक्नेछ र यो उपदफा प्रारम्भ हुनु भन्दा अघि सम्बन्धित गाउँपालिका वा नगरपालिका मा दाखिल गरेका तोकिए बमोजिमको फाँटवारीलाई यसै उपदफा बमोजिम दाखिल गरेको मानिनेछ ।
English: Provided that:95
Nepali: तर–
English: The prescribed authority may, if it considers necessary to extend the time limit on an application of the concerned person or for any other reasonable cause, give an additional time limit not exceeding Thirty five days after the date of expiration of that time limit.
Nepali: (क) सम्बन्धित व्यक्तिको निवेदन परी वा अरू कुनै मुनासिव कारणले म्याद बढाउन पर्ने देखिएमा सो म्याद गुज्रेको मितिले ३५ दिनसम्मको थप म्याद तोकिएको अधिकारीले दिन सक्नेछ ।