CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The Trust shall have a separate seal of its own for all of its functions.
Nepali: ४.२ कोषको सबै काम कारवाईको निमित्त आफ्नोे छुट्टै छाप हुनेछ ।
English: The seal and logo of the Trust shall be as determined by the Council.
Nepali: ४.३ कोषको छाप तथा प्रतीक परिषद्ले निर्णय गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: The Trust may acquire, use, sell, dispose of or otherwise manage, as required, any movable, immovable property, like an individual.
Nepali: ४.४ कोषले व्यक्ति सरह चल अचल सम्पत्ति खरीद गर्न, प्राप्त गर्न उपभोग गर्न बेच– विखन गर्न वा आवश्यकतानुसार अन्य किसिमले व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: 4.58 The Trust may sue and be also sued by its name, like an individual.
Nepali: ४.५ कोषले व्यक्ति सरह नालिस उजूर गर्न र कोष उपर पनि सोही नामबाट नालिस उजूर लाग्न सक्नेछ ।
English: To maintain, protect and promote objects or sites of ancient, historical, religious, cultural and national importance, movable and immovable assets of the Lord Pashupatinath11 and natural heritages in the Pashupati area;
Nepali: श्रीसम्पत्ति तथा प्राकृतिक सम्पदाको सम्भार, संरक्षण तथा सम्बद्र्धन गर्ने ।
English: A.12 To make arrangements for the performance of cultural feasts and festivals, and social and benevolent activities13 and worships in accordance with traditional religious rites and rituals in temples of all Gods and Goddesses, including the Lord Pashupatinath temple, under the State trust (Rajguthi), in the Pashupati area;
Nepali: ६.१.३क.श्री पशुपतिनाथ मन्दिर लगायत पशुपति क्षेत्रभित्र रहेका राजगुठी अन्तर्गतका सबै देव देवीको मन्दिरहरूमा परम्परागत धार्मिक रीतिस्थिति बमोजिम साँस्कृतिक चाडपर्व तथा सामाजिक र
English: 9 Amended by Some Nepal Acts Amendment Act, 2063. 10 Deleted by Some Nepal Acts Amendment Act, 2063.
Nepali: लोककल्याणकारी कार्य, पूजाआजा सञ्चालनको व्यवस्था मिलाउने ।
English: 11 Amended by Some Nepal Acts Amendment Act, 2063.
Nepali: पहिलो संशोधनद्धारा सशोधित ।
English: 13 Amended by Some Nepal Acts Amendment Act, 2063.
Nepali: — केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा संशोधित ।
English: 4 international pilgrimage14 for the convenience of all Hindu devotees within and outside the country and of tourists, as well;
Nepali:  केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा झिकिएको
English: To perform other functions in a well-planned way in consonance with the objectives of this Act.
Nepali: ६.१.४ स्वदेश तथा विदेशका तमाम हिन्दू धर्मावलम्बीहरू तथा पर्यटक समेतको सुविधाको लागि यस पावन तीर्थस्थललाई यथोचित रूपमा योजनाबद्ध रूपले सुधार गरी अन्तर्राष्ट्रिय तीर्थस्थलको रूपमा विकास गर्ने र ६.१.५ यस ऐन बमोजिमको उद्देश्य अनुरूप अन्य कार्यहरू सुव्यवस्थित रूपले गर्ने ।
English: 7.15 Chairperson of the Trust: The Minister or Minister of State for Culture, Tourism and Civil Aviation shall be the chairperson of the Trust.
Nepali: ७. कोषको अध्यक्ष ः संस्कृति, पर्यटन तथा नागरिक उड्डयन मन्त्री वा राज्यमन्त्री कोषको अध्यक्ष हुनेछ ।
English: 8.16 Formation of the Pashupati Area Development Trust Governing Council:
Nepali: ८. पशुपति क्षेत्र विकास सञ्चालक परिषद्को गठन ः
English: There shall be formed a Pashupati Area Development Trust Governing Council under the chairpersonship of the Minister or Minister of State for Culture, Tourism and Civil Aviation17 for the operation and safeguard of all activities of the Trust.
Nepali: ८.१ कोषको सम्पूर्ण काम कारवाहीको सञ्चालन तथा रेखदेख गर्नका लागि संस्कृति,पर्यटन तथा नागरिक उड्डयन मन्त्री वा राज्य मन्त्रीको अध्यक्षतामा एक पशुपति क्षेत्र विकास कोष सञ्चालक परिषद् गठन गरिनेछ ।
English: The Council to be formed pursuant to Sub-section 8.1 shall consist of the following members:
Nepali: ८.२ उपदफा ८.१ बमोजिम गठन हुने परिषद्मा देहायका सदस्यहरू रहनेछन् ः–
English: A.22 Member, National Planning Commission (looking after culture) -Member
Nepali: ८.२.४क. सदस्य, राष्ट्रिय योजना आयोग (संस्कृति, हेर्ने) – सदस्य
English: Head Priest (Mulbhatta) -Member
Nepali: ८.२.५ मूलभट्ट, श्री पशुपतिनाथ मन्दिर – सदस्य
English: Secretary, Ministry of Youths, Sports and Culture -Member
Nepali: ८.२.६ सचिव, संस्कृति, पर्यटन तथा नागरिक उड्डयन मन्त्रालय – सदस्य
English: A.23 Secretary, Ministry of Home Affairs -Member
Nepali: ८.२.६क. सचिव, गृह मन्त्रालय – सदस्य
English: Secretary, Ministry of Housing and
Nepali: ८.२.७ सचिव, भौतिक पूर्वााधार तथा यातायात
English: President, Kathmandu District Development Committee  -Member
Nepali: मन्त्रालय – सदस्य ८.२.८ .............
English: Mayor, Kathmandu Municipality -Member
Nepali: ८.२.९ प्रमुख, काठमाडौं नगरपालिका – सदस्य
English: Chairperson or Administrator, Guthi Corporation -Member
Nepali: ८.२.१० अध्यक्ष वा प्रशासक, गुठी संस्थान – सदस्य
English: A maximum of Seven persons24 nominated by the chairperson from amongst the cultural, religious and tourism experts25 -Member
Nepali: ८.२.११ अध्यक्षबाट संस्कृतिविज्ञ र धार्मिक पर्यटन विज्ञमध्येबाट मनोनीत बढीमा  सातजना
English: A person nominated by the Chairperson -Treasurer
Nepali: ८.२.१२ अध्यक्षबाट मनोनीत व्यक्ति – कोषाध्यक्ष
English: Necessary change or alteration may be made by 26…….. the chairperson in the members of the Council.
Nepali: ८.३ .........अध्यक्षबाट परिषदका सदस्यहरूमा आवश्यक थपघट वा हेरफेर हुन
English: A notice of such change or alteration shall be published in the Nepal Gazette.
Nepali: यसरी थपघट वा हेरफेर भएको सूचना नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित गर्नु पर्नेछ ।
English: 8.427 ………………..
Nepali: ८.४ .............
English: In nominating members pursuant to Sub-section 8.2.11, at least one member shall be nominated from amongst the social activists having permanent abode within the Pashupati area.
Nepali: ८.५ उपदफा ८.२.११ बमोजिम सदस्यहरू मनोनीत गर्दा कम्तीमा एकजना सदस्य पशुपति क्षेत्रभित्र स्थायी बसोबास गरेका समाजसेवीहरू मध्येबाट गरिनेछ ।
English: The tenure of the nominated members shall be of Four years; and upon the expiration of their tenure, they may be eligible for re- nomination.
Nepali: ८.६ मनोनीत सदस्यहरूको पदावधि चार वर्षको हुनेछ र पदावधि समाप्त भएपछि निजहरू पुनः मनोनीत हुन सक्नेछन् ।
English: 9. 28…………………
Nepali: ९. ............
English: Functions, duties and powers of the Council:
Nepali: १०. परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार ः
English: The functions, duties and powers of the Council shall be as follows:
Nepali: १०.१ परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार देहायबमोजिम हुनेछ ः–
English: To remain effortful for the accomplishment of the objectives of the Trust pursuant to this Act;
Nepali: १०.१.१ यो ऐन बमोजिम कोषको उद्देश्य पूरा गर्नका लागि प्रयत्नशील रहने,
English: To observe, or cause to be observed, guidance to be made by the chairperson from time to time;
Nepali: १०.१.२ अध्यक्षबाट समय समयमा हुने मार्गदर्शनको पालन गर्ने, गराउने,
English: To approve a Pashupati area master plan and annual plans29 and corresponding programmes 30….…… and implement, or cause to be implemented, the same;
Nepali: १०.१.३ पशुपति क्षेत्र गुरुयोजना र बार्षिक योजना तथा तद्नुरूपका कार्यक्रमहरू स्वीकृत गरी ....... कार्यान्वयन गराउने,
English: To approve a Pashupati area master plan and annual plans29 and corresponding programmes 30….…… and implement, or cause to be implemented, the same; 10.1.431 To make, or cause to be made, arrangements for the operation of various kinds of religious activities,
Nepali: १०.१.४ श्री पशुपतिनाथ मन्दिर लगायत पशुपति क्षेत्रभित्र रहेका राजगुठी अन्तर्गतका सबै देव देवीका मन्दिरहरूमा पूजा आजा, पर्व, उत्सव लगायतका परम्परादेखि चलिआएका सबै किसिमका धार्मिक कार्यहरू र सो क्षेत्रमा परम्परागत रीतिस्थितिका अन्य कार्यहरू सञ्चालनको व्यवस्था गर्ने, गराउने ।
English: 10.1.4A.32 To look after the arrangements of other functions to be performed by the Pashupati Amalkot Kachahari, Treasury Office of Lord Pashupati and Treasury Office of Jayabageshowri, except in relation to cultivated lands, to formulate policies on the functions of these bodies and give necessary directions to them;
Nepali: १०.१.४क.आवादी जग्गा बाहेक पशुपति अमालकोट कचहरी, पशुपति भण्डार तहबील र जयबागेश्वरी भण्डार तहबीलले गर्ने अन्य कार्य सम्बन्धी व्यवस्थाको रेखदेख गर्ने र ती निकायहरूको कार्य सम्बन्धी नीति निर्धारण गर्ने तथा आवश्यक निर्देशन दिने ।
English: 10.1.4B.33 To carry out, organize, or cause to be carried out, organized, study, research works, workshops, symposia etc. from time to time in relation to the operation of affairs according to religious rites and rituals and the development of the Pashupati area;
Nepali: १०.१.४ख.पशुपति क्षेत्रको विकास तथा धर्मिक रीतिस्थिति बमोजिम कार्य सञ्चालन गर्ने सम्बन्धमा समय समयमा अध्ययन, अनुसन्धान, कार्यशाला, गोष्ठी आदिको आयोजना गर्ने गराउने,
English: 10.1.4C.34 To make arrangements for the protection of the Lord Pashupatinath temple and all kinds of houses, lands, shrines, temples, rest houses for pilgrims, inns related with the God and Goddess, within the Pashupati area;
Nepali: १०.१.४ग.श्री पशुपतिनाथको मन्दिर र पशुपति क्षेत्रभित्र रहेका देव देवीसंग सम्बन्धित पशुपति क्षेत्रभित्रका सबै प्रकारका घर जग्गा, मठ, मन्दिर, देवालय, सत्तल, पाटी, पौवा समेतको संरक्षणको व्यवस्था मिलाउने,
English: 10.1.4D.35 To prepare an inventory of shrines, temples, rest houses for pilgrims, inns, stone taps, yards, gardens, forests within the Pashupati area, and barren and cultivated lands which are related with the Lord 8
Nepali: १०.१.४घ. पशुपति क्षेत्रभित्रको मठ मन्दिर, सत्तल, पाटी, पौवा, ढुङ्गेधारा, घाट, बगैंचा, वन जंगल र श्री पशुपतिनाथ र पशुपति क्षेत्रभित्र रहेका सबै देव देवीसंग सम्बन्धित सबै किसिमका गुठी अन्तर्गत पशुपति क्षेत्रभित्र वा बाहिर रहेका ऐलानी र पर्ति जग्गाको क्षेत्रफल समेत खुलाई लगत तयार गर्ने,
English: Pashupatinath and all Gods and Goddesses under all kinds of trusts and within or outside the Pashupati area;
Nepali: — केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा संशोधित ।
English: E.36 To fix rent, Raitan contract, rental fee or in-kind or cash tariff from time to time on the basis of use and enjoyment of the trust land of the Lord Pashupatinath;
Nepali: १०.४.१ङ.श्री पशुपतिनाथको गुठी जग्गाको उपभोग र उपयोगको आधारमा समय समयमा कुत, रैतान–ठेक्का, भाडा वा जिन्सी वा नगदी महसुल निर्धारण गर्ने ।
English: To make necessary arrangements for financial resources required to implement plans and programmes;
Nepali: १०.१.५ योजना र कार्यक्रमहरू कार्यान्वयन गर्न चाहिने वित्तीय साधनहको आवश्यक व्यवस्था गर्ने,
English: To form various committees and sub-committees within37 or outside Nepal for the accomplishment of the objectives of the Trust;
Nepali: १०.१.६ कोषको उद्देश्य परिपूर्तिका लागि नेपाल राज्यभित्र वा बाहिर आवश्यकतानुसार विभिन्न समिति तथा उपसमितिहरू गठन गर्ने,
English: To formulate policies for the various committees and sub-committees formed pursuant to Sub-section 10.1.6 and give necessary direction or guidance and appraise and review their functions;
Nepali: १०.१.७ उपदफा १०.१.६ बमोजिम गठित विभिन्न समिति तथा उपसमितिहरूको निमित्त नीति निर्धारण गरी आवश्यक मार्गदर्शन वा निर्देशन दिने तथा तिनीहरूको कामको समीक्षा र मूल्याङ्कन गर्ने,
English: Taking into account of the planning of Pashupati area and the importance, value and sensitivity of any specific place within the Pashupati area, to specify prohibited activities within such places and forbid and control such activities;
Nepali: १०.१.८ पशुपतिक्षेत्रको योजना र पशुपति क्षेत्रभित्रको कुनै स्थान विशेषको महत्व, मान्यता र सम्बेदनशीलतालाई ध्यानमा राखी त्यस्ता स्थानहरूमा गर्न नहुने कार्यहरू तोकी निषेध र नियन्त्रण गर्ने,
English: To get the concerned bodies and persons to implement, as promptly as possible, the activities required to be carried out for the accomplishment of the objectives of the Trust pursuant to this Act;
Nepali: १०.१.९ यस ऐन बमोजिम कोषको उद्देश्य परिपूर्तिका लागि गर्नु पर्ने कार्यहरू सम्बन्धित निकाय र व्यक्तिहरूबाट यथाशीघ्र कार्यान्वयन गर्न लगाउने ।
English: 10.1.1038 To cause participation of the local units and people in the implementation of plans and programmes and give
Nepali: १०.१.१० योजना र कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्दा स्थानीय इकाई तथा जनताको
English: 9 clear information to the general people from time to time in such a manner as to avoid any illusion and confusion on the people about the plans and programmes to be implemented;
Nepali: सहभागिता जुटाउने र कार्यान्वयन गरिने योजना र कार्यक्रम बारे जनतामा भ्रम र अन्यौल नहुने गरी जनसाधारणलाई समय समयमा स्पष्ट जानकारी गराउने,
English: 10.1.1139 In the course of carrying out planned development of the Pashupati area, to main clean environment by making construction, maintenance, repair and sanitation in a well-planned manner;
Nepali: १०.१.११ पशुपति क्षेत्रको योजनाबद्ध रूपमा विकास गर्दा सुव्यवस्थित रूपले निर्माण, मर्मत, सम्भार र सरसफाई गरी स्वच्छ वातावरण कायम गर्ने ।
English: 10.1.1240 To well manage other basis public utilities such as drinking water, sewerage, water exit, electricity, telephone, roads etc., and adopt regular and effective procedures in order to avoid filth and dirt and maintain cleanliness.
Nepali: — केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा संशोधित । सुव्यवस्थित गर्ने र फोहर मैला हुन नपाउने गरी स्वच्छता कायम गर्न नियमित एवं प्रभावकारी कार्यविधि अपनाउने,
English: 10.1.1341 To arrange also for plantation, forests, gardens, grounds, wildlife and forest heritages within the Pashupati area;
Nepali: १०.१.१३ पशुपति क्षेत्रमा बृक्षारोपण, वन, बगैंचा, उद्यान, वन्य जीवजन्तु तथा वन सम्पदा आदि समेतको व्यवस्था गर्ने,
English: 10.1.1442 To protect and maintain, in a well-managed manner, yards, funeral grounds/pyres, watercourse of rivers, river substances, water courses, sand etc. within the Pashupati area;
Nepali: १०.१.१४ पशुपति क्षेत्रको घाट, चितास्थल, नदीको जलमार्ग, जलपदार्थ, जलप्रवाह तथा बालुवा आदिको सुव्यवस्थित रूपमा संरक्षण र सम्बद्र्धन गर्ने,
English: 10.1.1543 To prepare necessary standards to avoid pollution and maintain clean environment within the Pashupati area, and enforce the standards by obtaining approval from the Government of Nepal;
Nepali: १०.१.१५ पशुपति क्षेत्रमा प्रदूषण हुन नदिई स्वच्छ वातावरण कायम गर्न आवश्यक मापदण्ड बनाई नेपाल सरकारबाट स्वीकृति प्राप्त गरी लागू गर्ने,
English: 10.1.1644 To make publicity and mobilize public participation through appropriate means in order to bring about extensive public awareness and safeguard and utilize the Pashupati area as a place of pilgrimage;
Nepali: १०.१.१६ पशुपति क्षेत्रलाई तीर्थस्थलको रूपमा रक्षा गर्न र सदुपयोगका लागि व्यापक जनचेतना ल्याउन उपयुक्त माध्यमबाट प्रचार प्रसार गर्ने र जनसहभागिता परिचालन गर्ने,
English: 10.1.1745 To carry out activities such as to prescribe necessary standards in relation to construction works to be done within the Pashupati area, and obtain houses and lands through the Government of Nepal and set aside lands for various purposes;
Nepali: १०.१.१७ पशुपति क्षेत्रमा गरिने निर्माण सम्बन्धमा आवश्यक मापदण्ड तोक्ने र प्रचलित कानुन बमोजिम नेपाल सरकारमार्फत घर जग्गा प्राप्त गर्ने तथा विभिन्न कार्यका लागि जग्गा छुट्याउने आदि कार्यहरू गर्ने,
English: 10.1.1846 To make transparent, as prescribed, donations, offerings, gifts offered to the Lord Pashupatinath and the shrines and temples within the Pashupati area and have the same credited to the Trust;
Nepali: १०.१.१८ श्री पुशपतिनाथ र पशुपति क्षेत्रभित्रका मठ मन्दिरमा चढाइएको दान, भेटी, उपहार तथा नियमित र विशेष पूजाको हिसाब तोकिए बमोजिम पारदर्शी बनाउने र कोषमा दाखिला गराउने,
English: 10.1.1947 To use such portion of the incomes of the Trust as prescribed in social and benevolent activities such as education, health and environment protection.
Nepali: १०.१.१९ कोषको आम्दानीको तोकिए बमोजिमको हिस्सा शिक्षा, स्वास्थ्य, वातावरण संरक्षण जस्ता सामाजिक र कल्याणकारी काममा लगाउने ।
English: 10A.48 Appointment of main priest and other priests:
Nepali: १०.क. मूल पूजारी तथा अन्य पूजारीको नियुक्ति ः
English: 10A.1 Appointments of the main priest and other priests of the Lord Pashupatinath temple and the priest (Mul Bhatta) of the Basukinath temple shall be made by the Patron on the recommendation of the Council.
Nepali: १०.क.१ श्री पशुपतिनाथको मन्दिरको मूल पूजारी तथा अन्य पूजारी र वासुकिनाथको मन्दिरको पूजारीको नियुक्ति परिषदको सिफारिसमा संरक्षकबाट हुनेछ ।
English: 10A.2 Appointments of the priests, Bhandari and Bisets of other shrines and temples, except those mentioned in Sub-section 10A.1 shall be made by the Council. 46 Inserted by Some Nepal Acts Amendment Act, 2063.
Nepali:  केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा थप । १०.क.२ उपदफा १०क.१ मा उल्लेख भएका बाहेक अन्य मठ मन्दिरको पूजारी, भण्डारी र विसेटको नियुक्ति परिषदबाट हुनेछ ।
English: Meetings of the Council:
Nepali: ११. परिषद्को बैठक ः
English: 11.149 The member secretary of the Council shall, as directed by the chairperson or the person presiding over the meeting of the Council, shall specify the date, time and venue of the meeting and call the meeting of the Council.
Nepali: ११.१ अध्यक्ष वा परिषद्को बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिको निर्देशन अनुसार परिषदको सदस्य–सचिवले मिति, समय र स्थान तोकी परिषद्को बैठक बोलाउनेछ ।
English: 11.250 The meeting of the Council shall be presided over by the chairperson, and, in his or her absence, the meeting shall be presided over by a member chosen by the attending members from amongst themselves.
Nepali: ११.२ परिषद्को बैठकको अध्यक्षता अध्यक्षले गर्नेछ र निजको अनुपस्थितिमा बैठकमा उपस्थित सदस्यहरूले आपूmमध्येबाट छानेको सदस्यले गर्नेछ ।
English: A.51 Notwithstanding anything contained in Sub-Section 11.2, the chairperson shall preside over the meeting of the Council discussing the annual programmes, budget of the Council and appraising four monthly progress.
Nepali: ११.२क.उपदफा ११.२ मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि परिषद्को बार्षिक कार्यक्रम, बजेट र चौमासिक प्रगति समीक्षा बारे छलफल हुने परिषदको बैठकको अध्यक्षता अध्यक्षले गर्नु पर्नेछ ।
English: In giving a notice of a meeting, the notice shall be given by specifying a reasonable time as required.
Nepali: ११.३ बैठक बस्ने सूचना गर्दा आवश्यकतानुसार मुनासिव समय तोकी सुचना गर्नु पर्नेछ ।
English: The meeting of the Council shall be held generally Two times a year.
Nepali: ११.४ परिषदको बैठक साधारणतः वर्षको दुई पटक बस्नेछ
English: Provided that, the Council may meet any times if so directed by the chairperson.
Nepali: तर अध्यक्षबाट निर्देशन भएमा जतिसुकै पटक पनि बस्न सक्नेछ ।
English: The member secretary shall maintain the minutes of the meeting.
Nepali: ११.५ सदस्य–सचिवले बैठकको निर्णय पुस्तिका राख्नेछ ।
English: Other provisions relating to the meeting of the Council shall be as determined by the Council itself.
Nepali: ११.६ बैठक सम्बन्धी आवश्यक अन्य कार्यविधि परिषद् आफैले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: 12.52 Provisions of employees:
Nepali: १२. कर्मचारीको व्यवस्था ः
English: The member secretary of the Council shall act as the administrative chief of the Council.
Nepali: १२.१ परिषद्को सदस्य–सचिवले परिषद्को प्रशासकीय प्रमुखको रूपमा काम गर्नेछ ।
English: The Council may appoint such other employees as required.
Nepali: १२.२ परिषदले आवश्यकतानुसार अन्य कर्मचारीहरू नियुक्ति गर्न सक्नेछ ।
English: The remuneration, conditions of service and facilities of the treasurer, member secretary and other employees shall be as prescribed.
Nepali: १२.३ कोषाध्यक्ष, सदस्य–सचिव र अन्य कर्मचारीहरूको पारिश्रमिक, सेवाको शर्त तथा सुविधा तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: 13. 53…………..
Nepali: १३. .....
English: 14. 54……………..
Nepali: १४.  .....
English: 15. Modus operandi: The modalities of internal operations of the Council, and Rules of procedures of meetings, and modalities of internal operations, of the various committees and sub-committees formed pursuant to Sub-section 10.1.6……..55, shall be as determined by the Council.
Nepali: १५. कार्य सञ्चालन विधि ः परिषदको आन्तरिक कार्य सञ्चालन विधि तथा ........ उपदफा १०.१.६ अन्तर्गत गठित विभिन्न समिति तथा उप–समितिहरूको बैठक सम्बन्धी कार्यविधि र आन्तरिक कार्य सनचालन विधि परिषद्ले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: 16.56 To remain under control of the Government of Nepal:
Nepali: १६. नेपाल सरकारको नियन्त्रणमा रहने ः
English: The forests, jungles and barren lands within the Pashupati area shall remain under control of the Government of Nepal.
Nepali: १६.१ पशुपतिक्षेत्रभित्रका वन, जंगल, र पर्ति जग्गाहरू नेपाल सरकारको नियन्त्रणमा रहनेछन्
English: If any inn (Pati), rest house (Pauwa), rest house for pilgrims (Sattal), shrine, temple and land covered thereby, pond, rivulet sand and forest and jungle within the Pashupati area including the Bankali, Mrigastahli, Tilganga, Kailash Veda Ashram and Dev Udhyan has been registered in the name of any person or body, such registration shall be void.
Nepali: वनकाली, मृगस्थली, तीलगंगा, कैलाश वेद विद्याश्रम, देव उद्यान लगायत पशुपति क्षेत्रभित्रका पाटी, पौवा, सत्तल, मठ, मन्दिर वा देवालय र तिनीहरूले चर्चेका जग्गा, पोखरी, खोलाको बगर र वन जंगल कुनै व्यक्ति वा संस्थाका नाउँमा दर्ता गरेको भए त्यस्तो दर्ता बदर हुनेछ
English: No forest, jungle, barren land controlled by the Government of Nepal shall be provided, whether relinquishing the title thereto or not, to any person or body for possession and use.
Nepali: नेपाल सरकारको नियन्त्रणमा भएको वन, जंगल, पर्ति जग्गा कुनै व्यक्ति वा संघ संस्थालाई हक छाडी वा नछाडी भोग चलन गर्न दिन पाइने छैन ।
English: The provision of Sub-section 16.1 shall not be deemed to bar the developing and using, in a planned manner, by the Council of the forests, jungles, barren and cultivated land within the Pashupati area for the purpose of the development of the Pashupati area.
Nepali: १६.२ परिषद्ले पशुपति क्षेत्रको विकास गर्नको लागि पशुपति क्षेत्रभित्रको वन जंगल र ऐलानी, पर्ति जग्गाहरूको योजनाबद्ध रूपमा विकास गर्न र प्रयोगमा ल्याउन उपदफा १६.१ को व्यवस्थाले कुनै बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: 57Permission of the Council to be obtained:
Nepali: १७. परिषद्को स्वीकृति लिनु पर्ने ः
English: Notwithstanding anything contained in the prevailing Nepalese laws, Royal Seal, Sanad, Sawal, and other instruments, no person may transfer in any manner the land owned and possessed by him or her and make any construction related work in the places prohibited by the Council58 within the Pashupati area for the purpose of implementing, as required, the approved plans and programs for the accomplishment of the objectives of the Trust.
Nepali: १७.१ कोषको उद्देश्य परिपूर्तिका लागि स्वीकृत योजना तथा कार्यक्रमहरू आवश्यकतानुसार कार्यान्वयन गर्न प्रचलित नेपाल कानुन, लालमोहर, सनद, सवाल तथा अन्य लिखतहमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि पशुपति क्षेत्रभित्र परिषदले निषेध गरेको ठाउँमा कसैले आफ्नोे हकभोगको जग्गा कुनै प्रकारले हक हस्तान्तरण गर्न र निर्माण सम्बन्धी कुनै कार्य गर्नु हुँदैन
English: In determining standards pursuant to Sub-section 17.1, the Council59 may also determine and enforce standards on buildings, roads, ways, bridges, sewerage, water exits, toilets and telephone lines, pillars and other basis public utilities.
Nepali: १७.२ उपदफा १७.१ बमोजिम परिषद्ले मापदण्ड निर्धारण गर्दा भवन, सडक, बाटो, पुल, पानी ढल, निकास ढल, शोचालय तथा टेलिफोन लाइन खम्बा र अन्य आधारभूत सार्वजनिक उपयोगिताको विषयहरूमा समेत मापदण्ड निर्धाण गरी लागू गर्न सक्नेछ ।
English: No person may, without prior approval of Council,60 make new construction, reconstruction, alteration, change in the existing foundation and style, repair or other construction related work in any land owned and possessed by him or her within the places specified by the Council upon determining the standards pursuant to Sub-section 17.1.
Nepali: १७.३ उपदफा १७.१ र १७.२ बमोजिम मापदण्ड निर्धारण गरी छुट्याई दिएको ठाउँहरूमा परिषदको पूर्व स्वीकृति विना कसैले आफ्नोे हक भोगको जग्गामा पनि नयाँ निर्माण, पुनः निर्माण, साविक आधार र शैलीमा परिवर्तन, थपघट, मर्मत वा अन्य निर्माण सम्बन्धी कार्य गर्न पाउने छैन ।
English: The Kathmandu Valley Town Development Planning Implementation Council, Municipality61 or other bodies with 14 responsibility of giving approval on construction related matters with or without design approval or approving designs shall not approve designs or give approval with respect to construction, without obtaining prior approval of the Council.62
Nepali: १७.४ निर्माण सम्बन्धी विषयमा नक्सा सहित वा रहित स्वीकृति दिने वा नक्सा पास गर्ने दायित्व भएका काठमाडौं उपत्यका नगर विकास योजना कार्यान्वयन परिषद्, नगरपालिका वा अन्य निकायहले परिषद्को पूर्व स्वीकृति नलिई निर्माण सम्बन्धी नक्सा पास गर्न वा स्वीकृति दिन हुँदैन । १७.५ परिषद्को पूर्व स्वीकृति लिई गर्नु पर्ने निर्माण कार्य सम्बन्धमा परिषदको पूर्व
English: 15 Appeal70 within Fifteen days of the hearing or getting of such an order.
Nepali: मितिले पन्ध्र दिनभित्र पुनरावेदन अदालत समक्ष पुनरावेदन दिन सक्नेछ ।
English: Any decision made by that Court on that matter shall be final71.
Nepali: तत्सम्बन्धमा सो अदालतले गरेको निर्णय अन्तिम हुनेछ ।