CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Now, he said, the group plans to put in "several hundred million" dollars in equity and finance the remainder with bank debt.
Nepali: उहाँले भन्‍नुभयो, अब समूहले "दशौँ करोड" डलर साधारण सेयरमा र बाँकी बैंक ऋणमा वित्तीय व्यवस्थापन गर्ने नयाँ प्रस्ताव पेश गर्ने योजना बनाएको छ ।
English: Investment and savings: In fiscal year 1990/91, gross investment is estimated to have increased at a rate of approximately 28.4 percent to Rs. 21,163 million, which stands at 20.1 percent of gross domestic product.
Nepali: लगानी तथा बचत : आर्थिक वर्ष २०४७/४८ मा कुल लगानीमा करीब २८.४ प्रतिशतले बृद्धि भई रु. २११६.३ करोड पुगेको अनुमान थियो जुन कुल गार्हस्थ्य उत्पादनको २०.१ प्रतिशत हुन आउँछ।
English: 9.
Nepali: ९.
English: This has further complicated the creation of equal opportunities for sharing development benefits.
Nepali: यसले गर्दा विकासका प्रतिफलहरु उपभोग गर्न समान अवसरको सिर्जना गर्न अझ कठिन हुन गएको छ।
English: However, the junk-bond market has collapsed in recent weeks, lessening the likelihood that such a transaction would succeed.
Nepali: परन्तु, यस्तो कारोबार सफल हुने सम्भाव्यतालाई घटाउँदै जोखिम ऋणपत्रको बजार केही हप्‍ताअघि नराम्रोसँग ढल्यो।
English: Now, 13 years later, Mr. Lane has revived his Artist in a full-length movie called "Sidewalk Stories," a poignant piece of work about a modern-day tramp.
Nepali: अहिले १३ वर्षपछि श्री लेनले आधुनिक ट्रामको बारेमा ह्रदयस्पर्शी सिर्जना "फुटपाथका कथाहरू" नामको लामो चलचित्रमा आफ्नो कलाकारलाई पुनर्जीवीत गर्नुभएको छ ।
English: "
Nepali: "
English: The Treasury said it needs to raise $47.5 billion in the current quarter in order to end December with a $20 billion cash balance.
Nepali: अर्थमन्त्रालयले २० बिलियन डलर नगद मौज्दातका साथ डिसेम्बरलाई अन्‍त्य गर्नको निम्ति चालू त्रैमासिकमा ४७.५ बिलियन डलर उठाउनु आवश्‍यक भएको बतायो ।
English: Bonds: Shearson Lehman Hutton Treasury index 3436.58, up Commodities: Dow Jones futures index 129.91, up 0.28; spot index 131.01, up 1.17.
Nepali: ऋणपत्र : सेयरसन लेम्यान हुटोन ट्रजरी सूचाङ्‍क ३४३६.५८, उपयोगी वस्तुहरूमा बृद्धि : डो जोन्स भविश्‍यको सूचाङ्‍क १२९.९१, ०.२८ बृद्धि; स्पट सूचाङ्‍क १३१.०१, १.१७ बृद्धि ।
English: Foreign Trade and Balance of Payments Situation: 6.1 Foreign Trade:An analysis of the data of the past years (1962-1990) reveals that the situation of foreign trade of the country was not in a good shape.
Nepali: वैदेशिक व्यापार तथा शोधनान्तर स्थिति:६.१ वैदेशिक व्यापार : विगत वर्षहरु (२०१९-४७) को आँकडालाई विश्लेषण गरी हेर्दा मुलुकको वैदेशिक व्यापारको स्थिति चिन्ताजनक रहेको देखियो।
English: On the mound, former Red Sox great Luis Tiant, the wily master of 1,001 moves, throws an off-speed strike.
Nepali: १००१ चालका चतुर मास्टर रेड सक्सका पूर्व महान लुइस टिएन्ट ढिस्कोबाट कमजोर गतिको बल प्रहार गर्छन् ।
English: While, this ration was about 1 percent in 1974/75, it increased to 8.5 percent in 1989/90.
Nepali: यो अनुपात २०३१/३२ मा करीब१.० प्रतिशत रहेकोमा २०४६/४७ मा ८.५ प्रतिशत पुग्न गयो।
English: At the Board of Trade yesterday the price of the corn contract for December delivery slipped 3.5 cents a bushel to settle at $2.375 a bushel.
Nepali: हिजो व्यापार नियोगमा डिसेम्बरमा हस्तान्तरणको लागि मकै करारको मूल्य प्रतिबुसल २.३७५ डलरमा कायम गर्न प्रतिबुसल ३.५ सेन्टले खस्क्यो ।
English: RMS said it had a loss of $158,666, or 10 cents a share, in the third quarter, compared with a year-earlier loss of $26,956, or two cents a share.
Nepali: आएमएसले अघिल्लो वर्षको २६,९५६ डलर अर्थात दुई सेन्ट प्रतिसेयर घाटाको तुलनामा तेस्रो त्रैमासिकमा यसलाई १५८,६६६ डलर अर्थात १० सेन्ट प्रतिसेयर घाटा भएको बतायो ।
English: The three Japanese companies build the body sections of the 767, accounting for a combined 15% of the aircraft.
Nepali: तीन जापानी कम्पनीहरूले विमानको संयुक्त १५% को जिम्मा लिँदै ७६७ को मुख्य भाग निर्माण गर्छन् ।
English: He said USX also appeared to sell a richer mix of steel products, such as the more profitable pipe and galvanized coated sheet, than lower-priced structural goods.
Nepali: उहाँले बताउनुभयो, यूएसएक्सले न्यून-मूल्यका निर्माण सामग्रीहरूभन्दा बढ्ता मुनाफादायी पाइप तथा जिङ्क लेपन गरिएका पाताहरू जस्ता स्टिलका उत्कृष्ट मिश्रण उत्पादनहरू बिक्री गर्न थालेको पनि देखियो ।
English: The reliance of the growing labour force on agricultural pursuit where labour productivity was already low led to a further decline in per capita production in agriculture.
Nepali: श्रमको प्रतिव्यक्ति उत्पादन पहिले नै कम रहेको अवस्थामा बढ्दो श्रम शक्तिको कृषिमा अधिकनिर्भरताले गर्दा कृषिमा प्रतिव्यक्ति उत्पादन ह्रास हुँदै गयो।
English: -- During its centennial year, The Wall Street Journal will report events of the past century that stand as milestones of American business history.
Nepali: आफ्नो शतवार्षिकीमा वाल स्ट्रिट जर्नलले अमेरिकी व्यापार इतिहासको कोसेढुङ्‍गाको रूपमा रहेका गत शताब्दिका घटनाहरूको जानकारी दिनेछ ।
English: The prospective buyers included investor Marvin Davis and the Toronto Sun.
Nepali: सम्भावित खरिदकर्ताहरूमा लगानीकर्ताहरू मार्भिन डेविस र टोरोन्टो सन रहेका थिए ।
English: Conclusion: Viewed in the total perspective, in spite of massive investments made in the past, Nepal still remains one of the poorest nations of the world.
Nepali: निष्कर्ष: समष्टिगत रुपमा हेर्दा विगत अवधिमा नेपालमा ठूलो लगानी भएको भए तापनि यो अझसम्म विश्वको सबैभन्दा गरीब राष्ट्रहरुमध्ये एक को रुपमा रहन पुग्यो।
English: "Above all, Mr. Oxnard noted, the situation is extremely confused.
Nepali: मुख्य कुरा परिस्थिति एकदमै अस्पष्ट छ, श्री अक्सनार्डले टिप्‍पणी गर्नुभयो ।
English: Aren’t all of us?
Nepali: के हामी सबै होइनौँ त?
English: "Mrs. Yeargin says she pleaded guilty because she realized it would no longer be possible to win reinstatement, and because she was afraid of further charges.
Nepali: सुश्री येर्गिनले पुन:स्थापनामा विजयी नहुने सम्भवनाको महसुस गरेर र अरू आरोपहरूको डरले उहाँले अपराधको वकलात गरेको बताउनुहुन्छ ।
English: Many families struggle to make ends meet and the lack of money almost inevitably sows seeds of unhappiness.
Nepali: धेरै परिवारहरू आफ्ना इच्छाहरू पूरा गर्नका लागि सङ्घर्ष गर्दछन् र पैसाको अभावले अवश्यम्भावी रूपमा दु:खको बिज रोपिदिन्छ।
English: A Lorillard spokewoman said, "This is an old story.
Nepali: लोरिलार्डकी प्रवक्ताले भन्‍नुभयो, "यो एउटा पुरानो कथा हो ।
English: It has been used to fight the locust pest that destroys the crops in the fields.
Nepali: अन्नबाली सखाप पार्ने सलह कीराका विरुद्ध पनि यसको प्रयोग गरिएको छ।
English: Ballot questions range from a Maine initiative on banning Cruise missiles to a referendum on increasing the North Dakota income tax.
Nepali: मतदान प्रश्‍नहरू क्रुज क्षेप्यास्त्रको प्रतिबन्धमा माइन प्रेरणादेखि उत्तर डकोटा आयकर वृद्धिमा जनमतसङ्ग्रहसम्म फैलन्छन् ।
English: Cray Computer also will face intense competition, not only from Cray Research, which has about 60% of the world-wide supercomputer market and which is expected to roll out the C-90 machine, a direct competitor with the Cray-3, in 1991.
Nepali: जसको संसारभरका सुपरकम्प्युटर बजारको करिब ६०% बजार ओगटेको र १९९१ मा क्रे-३ को ठाडो प्रतिस्पर्धी सि-९० मेसिन बजारमा ल्याउने अपेक्षा गरिएको गरिरहेको क्रे रिसर्चबाट मात्र होइन क्रे कम्प्युटरले कडा प्रतिस्पर्धाको सामना पनि गर्नेछ ।
English: On Tuesday, the judge called a news conference to say he was quitting effective Dec. 31 to join a San Francisco law firm.
Nepali: मङ्‍गलबार, ती न्यायाधिसले एउटा सानफ्रान्सिस्को कानूनी फर्ममा आवद्ध हुनका लागि डिसेम्बर ३१ देखि लागू हुने गरी राजीनामा गर्न लागेको बताउन पत्रकार सम्मेलन आयोजना गर्नुभयो ।
English: Odyssey Partners Limited Partnership, an investment firm, completed the purchase of May Department Stores Co.'s Caldor discount chain for $500 million plus the assumption of $52 million in debt.
Nepali: एउटा लगानी फर्म ओडिसी पार्टनर्स लिमिटेड पार्टनरसिपले मे डिपार्टमेन्ट स्टोर्स कम्पनीको काल्डोर छुट शृङ्खला ५२ मिलियन डलर ऋणको अनुमानसहित ५०० मिलियन डलरमा खरिद कार्य पूरा गर्‍यो ।
English: Agriculture, Forest and Irrigation 1.1 Agriculture: Much importance was attached to cereal crops production programme during the periodic plans in the past with the objective of increasing agricultural production and productivity.
Nepali: कृषि, वन तथा सिञ्चाइ १.१ कृषि: विगतका आवधिक योजनाहरुमा कृषि उत्पादन तथा उत्पादक्तव बृद्धि गर्ने उद्देश्य राखी खाद्यान्नउत्पादन कार्यक्रमलार्ई बढी महत्व दिइएको थियो।
English: The increase in net foreign assets in also exerting expansionary influence on money supply.
Nepali: खूद वैदेशिक सम्पत्तिमा भइरहेको निरन्तर बृद्धिले मुद्रा प्रदायमा विस्तार कारी प्रभाव पर्दै गएको छ।
English: 4.Buy a diamond necklace.
Nepali: ४. हिराको हार खरीद गर्न ।
English: Out of the total export, the export to India was Rs. 1,701.2 million in 1990/91 and reached to Rs. 1,568.9 million in 1991/92.
Nepali: कुल निकासीमा भारततर्फ आर्थिक वर्ष २०४७/४८ मा रु. १७०.१२ करोड रहेकोमा आर्थिक वर्ष २०४८/४९ मा १५६.८९ करोड पुगेको छ।
English: In a number of recent cases, federal courts have refused to recognize attorneys' assertions that information relating to fees from clients should be confidential.
Nepali: हालैका धेरै मुद्दामा संघीय अदालतहरूले मुवक्किलबाट प्राप्त शुल्क सम्बन्धि सूचना गोप्‍य हुनुपर्दछ भन्‍ने अधिवक्ताहरूको भनाइलाई मान्यता दिन अस्वीकार गरेका छन् ।
English: "He added, "There's nothing very hot.
Nepali: उहाँले थप्नुभयो, "एकदम ताजा कुरा केही पनि छैन ।"
English: Some analysts are worried that reports of the grain industry's problems might spark investors to begin buying corn futures contracts -- only to see little appreciation.
Nepali: केही विश्‍लेषकहरू अनाज उद्योगका समस्याको प्रतिवेदनले थोरै मूल्यवृद्धि निश्चित गर्नको लागि मात्र लगानीकर्ताहरूलाई मकैको अग्रिम सहमति करारहरू खरिद सुरु गर्न प्रेरित गर्न सक्‍छ भनेर चिन्तित छन् ।
English: Prevention is better than cure.
Nepali: रोग लागेपछि उपचार गर्नुभन्दा रोग लाग्नै नदिनु उत्तम हो।
English: It has two limitations.
Nepali: यसका दुईवटा सीमा छन्।
English: Farmers are in the best position of many years to push up corn prices.
Nepali: किसानहरू धेरै वर्षपछि मकैको मूल्य बढाउन बलियो स्थितिमा छन् ।
English: This is most probably due o the fact that to be productive in one's work, one has to believe in team work.
Nepali: सम्भवत: यसो हुनुको कारण के हो भने आफ्नो काममा उत्पादनशील हुन व्यक्तिले समूहमा काम गर्ने कुरामा विश्वास गर्नुपर्छ।
English: "This much fragmentation makes attracting and keeping today's rate-sensitive customers costly.
Nepali: "यो हदसम्मको विभाजनले आजको दर-संवेदनशील ग्राहकहरूलाई आकर्षण गरिराख्न र अड्याइराख्न महङ्गो बनाएको छ।"
English: The loudest of these reformers are money managers who cater to smaller investors.
Nepali: यी सुधारवादीमध्येका सबैभन्दा चर्का साना लगानीकर्ताहरूलाई मद्दत पुर्याउने मुद्रा प्रबन्धकहरू हुन् ।
English: Corruption is taken as a major social problem because the corrupt people misuse the public fund and hinder the development of the nation.
Nepali: भ्रष्टाचारलाई सामाजको मुख्य समस्याको रूपमा लिइन्छ किनभने भ्रष्ट व्यक्तिले सार्वजनिक कोषको दुरुपयोग गर्दछन् र देशको विकासमा बाधा पुर्‍याउँछन्।
English: Telecommunication Service Regarding telecommunication sector, service of 1,120 telephone lines was available through the local telephone exchanges in FY 1960.1961, which meant one line served every 8, 303 people.
Nepali: दूर सञ्चार सेवा : आ.व. २०१७/१८ सालमा दूर सञ्चार क्षेत्रतर्फ स्थानीय टेलिफोन एक्सचेन्जहरुबाट १,१२० लाईनको सेवा रहेको थियो र प्रति ८३०३ जनसंख्यालार्ई एक लाईनको सेवा उपलब्ध भएको थियो।
English: The price is a new high for California Cabernet Sauvignon, but it is not the highest.
Nepali: क्यालिफोर्निया क्याबर्नेट सोविग्‍नोनका लागि यो नयाँ उच्‍च मुल्य हो तर यो सबैभन्दा उच्‍च मुल्य होइन ।
English: Among the lot of them, not one is wrestling with good and evil, or especially intelligent or even temporarily insane.
Nepali: तिनीहरू मध्येका धेरै, कुनै एकले पनि असल र खराबसँग युद्ध गरेका थिएनन् वा विशेष गरी समझदार वा अझै अस्थायी रूपमा पागल भएका थिए ।
English: Orders for durable goods were up 0.2% to $127.03 billion after rising 3.9% the month before.
Nepali: टिकाउदार वस्तुहरूको खरिद आदेश अघिल्‍लो महिना ३.९% बढेपछि ०.२% माथि १२७.०३ बिलियन थियो ।
English: Of the approximately 200 sponsors of the recent march in Washington for the homeless, you chose to cite such groups as the National Association of Home Builders and the International Union of Bricklayers and Allied Craftsmen, insinuating that the march got its major support from self-serving groups that "know a good thing when they see it," and that the crusade was based on greed or the profit motive.
Nepali: वासिङटनमा घरबारविहीनका लागि झण्डै २०० प्रायोजकहरूको हालैको प्रदर्शनीबाट तपाईँले प्रदर्शनले "यसलाई हेर्दा लाभदायक कुरा देख्ने" स्वार्थी समूहरूबाट मुख्य समर्थन प्राप्त गरेको थियो र आन्दोलन लोभ अथवा नाफामुखी उद्देश्यमा आधारित थियो भन्ने सङ्केत गर्दै उद्धृत गर्नको लागि गृह निर्माण व्यवसायी राष्ट्रिय संघ र डकर्मी तथा सम्बद्ध कालीगढहरूको अन्तर्राष्ट्रिय युनियन जस्ता समूहहरूलाई रोज्नुभयो ।
English: "I don't see any signs that inventories are excessive.
Nepali: "म लगत आवश्यकताभन्दा बढी भएको कुनै सङ्केत देख्दिन ।"
English: The judge was quoted as referring to the victims as "queers" and saying they wouldn't have been killed" if they hadn't been cruising the streets picking up teenage boys.
Nepali: ती न्यायाधिसले पीडितलाई "समलिङ्गी" भनेर सङ्केत गरेको र "यदि तिनीहरू किशोरहरूलाई उठाउँदै यौनसाथी खोजेर सडक नचहारेको भए" तिनीहरू मारिने थिएनन् भनेर व्यक्त गरेको उद्धृत गरिएको थियो ।
English: If you go to bed straightaway, you will run the risk of getting your stomach upset.
Nepali: यदि तपाईँ सिधै सुत्न जानुभयो भने तपाईँको पेट गडबड हुने जोखिम बढ्ने छ।
English: However, the construction of this highways designed to link the remote, Â inaccessible Far western Region could not be completed even within the stretch of thirty years.
Nepali: मुलुकको अति विकट र दुर्गम सुदूर पश्चिमाञ्चल क्षेत्रलाई जोड्ने यो राजमार्ग ३० वर्षको दौरानमा पनि निर्माण सम्पन्न हुन सकेन।
English: Tokyo stocks rebounded Tuesday from two consecutive daily losses in relatively active dealings.
Nepali: टोकियो स्टक दुई दिनको निरन्तर गिरावटपछि मङ्‍गलबार सापेक्षिक रूपमा सक्रिय कारोबारमा फर्कियो ।
English: Rated triple-A by both Moody's Investors Service Inc. and Standard & Poor's Corp., the issue will be sold through underwriters led by Salomon Brothers Inc.
Nepali: मुडिज इन्भेस्टर्स सर्भिस इन्कर्पोरेटिड र स्ट्यान्डर्ड एन्ड पुअर्ज कर्पोरेसनद्वारा तीनगुणा-ए मूल्याङ्कित यो सेयर सालोमन ब्रदर्स इन्कर्पोरेटिडले नेतृत्व गरेको अन्डरराइटरहरूमार्फत बिक्री गरिनेछ ।
English: Possibly offsetting that, Columbia recently estimated it has unrealized gains on publicly traded equity investments of more than $70 million.
Nepali: सम्भवत: त्यसलाई सन्तुलनमा ल्याउदै, कोलम्बियाले हालै सार्वजनिक रूपमा व्यापार गरिएका सामान्य लगानीहरूमा ७० मिलियन डलरभन्दा बढी अकार्यान्वित लाभ गरेको अनुमान गरेको छ ।
English: In Tokyo Thursday, the U.S. currency opened for trading at 143.93 yen, up from Wednesday's Tokyo close of 143.08 yen.
Nepali:  बिहिबार टोकियोमा संयुक्त राज्य अमेरिकी मुद्रा बुधबार टिकियो बन्द हुँदाको १४३.०८ येनबाट बढेर १४३.९३ येनमा कारोबार सुरु भयो ।
English: Traffic congestion is the first reason of high rate of accidents on this road
Nepali: अधिक मात्रामा ट्राफिक हुनु उच्च दरमा सडक दुर्घटना हुनुको मुख्य कारण हो।
English: Federal Data Corp. got a $29.4 million Air Force contract for intelligence data handling.
Nepali: सङ्घीय डेटा कर्पोरेसनले गुप्तचर डेटा प्रबन्धको लागि २९.४ मिलियन डलरको वायुसेना करार प्राप्‍‌त गर्‍यो ।
English: To my relief, I spotted an empty place at one of the long tables.
Nepali: भाग्यले मैले एउटा लामो टेबलका छेउमा अलिकति खाली ठाउँ देखें।
English: Before townships and cities developed, people lived in villages in the countryside.
Nepali: बजार क्षेत्र र नगरहरूको विकास हुनुभन्दा अघि मानिसहरू ग्रामीण इलाकामा बसोबास गर्थे।
English: Dealers said the dollar merely drifted lower following the release Wednesday of the U.S. purchasing managers' report.
Nepali:  व्यापारीहरूले बताए कि बुधबार संयुक्त राज्य अमेरिकी खरीद प्रबन्धकको प्रतिवेदनको प्रकाशनपश्चात डलर तलतिर खस्क्यो मात्र ।
English: We have no doubt this is one reason judges in New York and justices on the Supreme Court are willing to trash the law in the DES cases.
Nepali: न्युयोर्कका न्यायधीस र सर्वोच्व अदालतका न्यायधिसहरूले डिइएस मुद्दामा कानुनको कडा आलोचना गर्ने इच्छा गर्नुको एउटा कारण यो हो भन्‍नेमा हामीलाई कुनै शङ्का छैन ।
English: e.
Nepali: (ङ)
English: 1
Nepali: १
English: Mexico, which is normally a sugar exporter, has had production problems in the past two years, analysts said.
Nepali: सामान्य रूपमा एक चिनी निर्यातक रहेको मेक्सिकोले गएको दुई वर्षमा उत्पादन समस्या झेलिरहेको छ, विज्ञहरूले बताए ।
English: London shares finished moderately higher.
Nepali: लन्डन सेयर सामान्य रूपमा बढेर अन्त्य भयो ।
English: They sow a row of male-fertile plants nearby, which then pollinate the male-sterile plants.
Nepali: तिनीहरू भाले जिवाणुयुक्त बिरुवाहरूको पङ्‍क्ति नजिकै रोप्दछन्, जसले त्यसपछि भाले जिवाणुरहित बिरुवाहरूमा परागसेचन गर्दछ ।
English: For this purpose, the budgetary allocation of funds for rural development will be increased to seventy percent of the total development budget outlay.
Nepali: यस उद्देश्यको लागि ग्रामीण क्षेत्रको विकासका निमित्त छुट्याइने रकमको अनुपात बढाएर कुल बजेटको ७० प्रतिशतसम्म पुर्‍याइनेछ
English: DIAPER SERVICES make a comeback amid growing environmental concerns.
Nepali: डाइपर सेवाले बढ्दो वातावरणीय चासोको माझ पुनः सफलता प्राप्त गरेको छ ।
English: Nepal is a multi-religious society.
Nepali: नेपाल एउटा बहुधार्मिक समाज हो।
English: But they are being produced, tested and stored by a number of progressive countries.
Nepali: तर कतिपय प्रगतिशील देशहरूले ती वस्तुहरूको उत्पादन, परीक्षण र भण्डारण गरिरहेका छन्।
English: The people were despaired of their aspirations, enthusiasm and zeal to participate in development efforts by this process, which thus created a set-back to local development.
Nepali: यस प्रक्रियाले अधिकांश जनताको विकासमा सहभागि बन्ने आकङ्क्षा, जोश र जाँगरलाई निराशामा परिणत गरिदियो र स्थानीय विकासमा ठेस पुर्‍यायो।
English: 1 Transport: a.
Nepali: १ यातायात: क.
English: For this purpose, it is necessary to develop and mobilize human resources from the village level, to develop and extend the infrastructure for rural development and to attain minimum standard of living for the common rural populace.
Nepali: यसका लागि ग्रामीण स्तरदेखि नै मानवीय स्रोतको विकास र परिचालन, ग्रामीण विकासका पूर्वाधारको विकास तथा विस्तार र ग्रामीण जनताको न्यूनतम जीवनस्तरको व्यवस्था गर्नु आवश्यक छ।
English: Esso said the Whiting field started production Tuesday.
Nepali: एस्सोले ह्विटिङ खानीले मङ्गलबारबाट उत्पादन सुरु गरेको बतायो ।
English: The increase in government expenditure and the lack of sufficient development in laternative inves tment sectors capable of attracting private savings have led to increase in consumption and the fall in gross domestic product.
Nepali:  सरकारी क्षेत्रको खर्चमा भएको बृद्धि एवं निजी क्षेत्रको बचतलाई प्रोत्साहन गर्ने बैकल्पिक लगानीका क्षेत्रहरुको विकास पर्याप्त मात्रामा हुन नसकेकोले गार्हस्थ्य बचतमा कमी र उपभोगमा बृद्धि भएको छ आउन थालेको छ।
English: Under a 1934 law, the Johnson Debt Default Act, as amended, it's illegal for Americans to extend credit to countries in default to the U.S. government, unless they are members of the World Bank and International Monetary Fund.
Nepali: १९३४ को कानूनको संसोधित जोनसन ऋण बक्यौता ऐनअन्तर्गत अमेरिकीहरूको लागि अमेरिकी सरकारलाई बक्यौता रहेको देशलाई तिनीहरू विश्‍व बैंक र अन्तराष्‍ट्रिय मुद्रा कोषको सदस्य नभएमा ऋण विस्तार गर्नु गैरकानूनी हो ।
English: Reliance acquired a 7% UAL stake early this year at an average cost of $110 a share, and reduced its stake to 4.7% after UAL accepted the bid at prices higher than $282 a share.
Nepali: रिलायन्सले यो वर्षको प्रारम्भमा औसत मूल्य ११० डलर प्रतिसेयरमा ७% युएएल हिस्सा अभिग्रहण गर्‍यो, र युएएलले प्रतिसेयर २८२ डलरभन्दा माथिको मूल्यमा बोलप्रस्ताव स्वीकार गरेपछि आफ्नो हिस्सा ४.७% मा घटायो ।
English: In the public sector, the largest amount was spent on power development.
Nepali: सबभन्दा बढी खर्च विद्युत् विकासका लागि खर्च भएको देखिन्छ र यसपछि क्रमशः यातायात सञ्चार, उद्योग, सिँचाइ आदि क्षेत्रहरूमा खर्च भएको देखिन्छ।
English: "The matter "didn't involve anybody's securities transactions," he added.
Nepali: मामिलाले "कसैको पनि धितोपत्र कारोबारलाई संलग्‍न गरेन," उहाँले थप्‍नुभयो ।
English: "The prevailing interpretation of the clause on Capitol Hill is that it gives Congress an omnipresent veto over every conceivable action of the president through the ability to withhold funding.
Nepali: दफाउपर क्यापिटोल हिलको वर्तमान विवेचना के छ भने यसले कङ्‍ग्रेसलाई राष्ट्रपतिको प्रत्येक सम्भावित कार्यमाथि रकम उपलब्धता अस्वीकार गर्न सक्ने क्षमतामार्फत् सर्वव्यापी निषेधाधिकार प्रदान गर्दछ ।
English: Mr. Sherwood speculated that the leeway that Sea Containers has means that Temple would have to "substantially increase their bid if they're going to top us.
Nepali: श्री सेरवुडले अनुमान गर्नुभयो कि सि कन्टेनर्ससँग हलचल गर्न सक्ने स्वतन्त्रता छ भन्नुको अर्थ टेम्पलले "यदि उनीहरूले हामीलाई जित्‍न गइरहेका छन् भने तिनीहरूले उल्लेखनीय मात्रामा बोलप्रस्ताव बृद्धि गर्नु पर्नेछ" भन्‍ने लाग्छ।
English: Electricity is the greatest gift of science to mankind.
Nepali: मानिसहरूका लागि विद्युत विज्ञानको सबैभन्दा ठूलो उपहार हो।
English: "Virtually word for word, the notes matched questions and answers on the social-studies section of the test the student was taking.
Nepali: यथार्थमा शब्दका लागि शब्द, विद्यार्थीले सामाजिक अध्ययन खण्डको प्रश्‍न र उत्तर मिलाइएका द्रष्टव्यका परीक्षाका बारेमा कुरा गरि रहेको थियो ।
English: "It is going to be real tight.
Nepali: "यो साँच्‍चै नै चुनौतीपूर्ण हुन गैरहेको छ ।"
English: The increment in the amount of penalty was done through a regulation introduced as a law by the state.
Nepali: सजायको रकममा वृद्धी कानुनको नियमावली बमोजिम राज्यले लागु गरेको थियो।
English: Many wild animal and small insects find shelter under the protecting branches of forest trees.
Nepali: धेरै जनावर तथा ससाना किराफट्याङ्ग्राहरूले जङ्गलका रुखका हाँगाबिँगालाई आश्रयस्थल बनाउँछन्।
English: These included China's economic policies, human rights and the question of Mr. Fang.
Nepali: यिनीहरूमा चीनको आर्थिक नीति, मानव अधिकार र श्री फाङ्‍गको विषय समावेश थिए ।
English: In happier news, South Korea, in establishing diplomatic ties with Poland yesterday, announced $450 million in loans to the financially strapped Warsaw government.
Nepali: खुशीको समाचारमा, हिजो पोल्यान्डसँग कुटनैतिक सम्बन्ध स्थापित गर्दै दक्षिण कोरियाले आर्थिक रूपले बाँधिएको वार्सा सरकारलाई ऋणस्वरुप ४५० मिलियन डलर घोषणा गर्‍यो ।
English: "There may be sticker-shock reaction initially," said Mr. Pratt," but as the wine is talked about and starts to sell, they eventually get excited and decide it's worth the astronomical price to add it to their collection."
Nepali: श्री प्राटले भन्नुभयो, "सुरुमा स्टिकर-स्तम्भित प्रतिक्रिया आउन सक्छ, तर जब वाइनको नाम चल्दै जान्छ र बिक्री हुन सुरु गर्छ, तिनीहरू अन्त्यमा उत्तेजित हुन्छन् र उनीहरूको नवउत्पादनमा अपरिमित मूल्य टाँस्नु उचित भएको ठहर गर्दछन् ।"
English: Mr. Spoon said the plan is not an attempt to shore up a decline in ad pages in the first nine months of 1989; Newsweek's ad pages totaled 1,620, a drop of 3.2% from last year, according to Publishers Information Bureau.
Nepali: श्री स्पुनले यो योजना १९८९ को पहिलो नौ महिनामा गिरेको विज्ञापन पृष्ठहरूलाई टेवा दिने प्रयास नभएको कुरा बताए; प्रकाशन सूचना विभागका अनुसार न्युजविकको विज्ञापन पृष्ठहरू अघिल्लो वर्षको भन्दा ३.२% ले तल जम्मा १,६२० रहेको थियो ।
English: But they should at the same time see to it that it is not used for destruction.
Nepali: तर ती आविष्कारहरूको प्रयोग विनाशका लागि नगरियोस् भन्ने कुरामा सबैको ध्यान पुग्नुपर्छ।
English: They know that she is the one who can solve problems.
Nepali: समस्याको समाधान गर्न सक्ने उनी मात्र हुन् भन्ने उनीहरूलाई थाहा हुन्छ।
English: Section 605 also imposes unconstitutional conditions on the president's ability to nominate candidates of his choosing.
Nepali: खण्ड ६०५ ले राष्ट्रपतिको आफ्नो रोजाइको उम्मेदवार मनोनित गर्ने अधिकारमाथि असंवैधानिक सर्तहरू पनि थोपर्दछ ।
English: Thirdly, as the Eighth Plan lays special emphasis on rural development, there will be a considerable increase in peopleâ€™s participation and the contribution of labour.
Nepali: तेस्रो, आठौं योजनाले ग्रामीण विकासमा बढी जोड दिएको हुनाले पनि यसमा जनसहभागिता र श्रमदानको बढी हिस्सा रहनेछ।