CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: thus, though electricity generation and distribution was increased, the burden arising from the excessive per unit cost of electricity due to completed projects being very expensive fell upon the consumers.
Nepali: यसरी विद्युत्उत्पादन र वितरणमा बृद्धि भए तापनि सम्पन्न परियोजनाहरु निकै महँगा भएकोले गर्दा विद्युत प्रतिइकाई लागत निकै बढी हुन पुगेकोले यसको भार उपभोक्ताहरुमा पर्‍यो।
English: According to the World Health Organization, only one in ten people exercise regularly and a majority do not follow a healthy diet.
Nepali: विश्व स्वास्थ्य संगठनका अनुसार प्रत्येक दश जना मानिसहरूमध्ये एक जनाले मात्र नियमित रूपमा शारीरिक व्यायाम गर्दछन् भने बहुसङ्ख्यकले स्वस्थ खानेकुरा खाँदैनन्।
English: East German leader Krenz called the protests in his country a "good sign," saying that many of those marching for democratic freedoms were showing support for" the renovation for socialism.
Nepali: पूर्वी जर्मन नेता क्रेन्जले आफ्नो देशमा चलिरहेको विरोध प्रदर्शनलाई प्रजातान्त्रिक स्वतन्त्रताको लागि भएका धेरैजसो ती प्रदर्शनहरूले "समाजवादको पुररुज्जीवन" प्रति समर्थन देखाएको भन्दै "शुभ सङ्केत" भनेर बताए ।
English: So the distinction between personal and political motivation behind lawlessness must be made.
Nepali: त्यसैले कानुनहीनताप्रतिको व्यक्तिगत तथा राजनीतिक उत्प्रेरणालाई कायम राख्नुपर्छ।
English: The Toronto-based real estate concern said each bond warrant entitles the holder to buy C$ 1,000 principal amount of debentures at par plus accrued interest to the date of purchase.
Nepali: टोरन्टो स्थित घरजग्गा खरिदबिक्री कम्पनीले हरेक बन्ड अधिकारपत्रले धारकलाई १,००० कनेडियन डलर खुद परिमाणको ऋणपत्र सममूल्यमा खरीद गर्ने र त्यसमा खरिद मितिदेखिको थप व्याजको अधिकार दिन्छ भनेर बतायो ।
English: Foreigners complain that they have limited access to government procurement in Japan, in part because Japanese companies unfairly undercut them.
Nepali: विदेशीहरू जापानमा सरकारी प्रबन्धप्रति उनीहरूको सीमित पहुँच भएकोमा गुनासो गर्दछन्, आंशिक रूपमा किनभने जापानी कम्पनीहरू तिनीहरूलाई अनुचित तवरले कम मूल्यमा बेच्दछन् ।
English: In addition to that, they have to undergo very painful medical procedures.
Nepali: यसका अतिरिक्त, उनीहरूले अत्यन्तै पीडादायी उपचार प्रक्रियाको सामना गर्नुपर्ने हुन्छ।
English: Neither they nor Mr. McAlpine could be reached for comment.
Nepali: न तिनीहरू न त श्री म्याकअल्पाइनलाई टिप्पणीका लागि भेट्न सकियो ।
English: FreudToy, a pillow bearing the likeness of Sigmund Freud, is marketed as a $24.95 tool for do-it-yourself analysis.
Nepali: सिगमन्ड फ्रायडको प्रतिरूपको तकिया फ्रायडटोई आफैले गर्न सक्ने मनोविश्लेषणको उपकरणको रूपमा २४.९५ डलरमा बजारमा ल्याइएको छ ।
English: In its latest compilation of performance statistics, Moody's Investors Service found that investment-grade bonds posted a total return of 2.7% in October while junk bonds showed a negative return of 1.5%.
Nepali: मुडीज इन्भेस्टर्स सेवाले आफ्नो कार्य सम्पादन तथ्याङ्‍कको नविनतम् संकलनमा लगानी-वर्गीकृत बोन्डहरूले अक्टोबरमा २.७% को कुल प्रतिफल देखाएको तर यसको विपरित जोखिम बोन्डले १.५% को ऋणात्मक प्रतिफल देखाएको फेला पार्यो ।
English: The information thread will help in networking various cultures and conflicts.
Nepali: सूचना सञ्जालले विभिन्न सँस्कृति तथा विवादहरूलाई जोड्नमा मद्दत गर्ने छ।
English: BTR PLC, a U.K. industrial conglomerate, said in June it had sold its National Tyre Service business to Michelin Investment Ltd., a U.K. unit of the tire maker, for # 140 million -LRB- $221.4 million -RRB-.
Nepali: बेलायती औद्योगिक कारोबार समुह बिटिआर पिएलसीले जुनमा यसको राष्‍ट्रिय टायर सेवा व्यवसाय टायर निर्माताको बेलायती इकाइ मिसेलिन लगानी लि. लाई १४० मिलियन -- $२२१.४ मिलियन डलर -- मा बिक्री गरेको बतायो ।
English: BANKERS ACCEPTANCES: 8.49% 30 days; 8.44% 60 days; 8.27% 90 days; 8.12% 120 days; 8.05% 150 days; 7.98% 180 days.
Nepali: बैंक व्यवसायीका स्वीकृति : ३० दिनको ८.४९%; ६० दिनको ८.४४%; ९० दिनको ८.२७%; १२० दिनको ८.१२%; १५० दिनको ८.०५%; १८० दिनको ७.९८% ।
English: That compared with an operating loss of $1.9 million on sales of $27.4 million in the year-earlier period.
Nepali: त्यो वर्षको सुरु अवधिमा २७.४ मिलियन डलरको बिक्रिमा १.९ मिलियन डलरको सञ्‍चालन नोक्सानसँगको तुलना थियो ।
English: John F. Barrett, 40, formerly executive vice president and chief financial officer, was named president and chief operating officer, posts which had been vacant.
Nepali: ४० वर्षीय पूर्व कार्यकारी उपाध्यक्ष तथा मुख्य वित्तीय अधिकारी जोन एफ. ब्यारेटलाई रिक्त रहेका पदहरू अध्यक्ष र मुख्य सञ्‍चालन अधिकृतमा नियुक्त गरिएको ।
English: The Big Three auto makers said the rule changes weren't surprising because Bush administration officials have long said they planned to impose car safety standards on light trucks and vans.
Nepali: तीन ठूला अटोनिर्माताले नियम परिवर्तन आश्‍‌चर्यजनक नभएको बताए किनभने बुस प्रसासनका अधिकारीहरूले पहिलेदेखि नै हलुका ट्रक र भ्यानमा कार सुरक्षा मान लागू गर्ने योजना गरेको बताएका थिए ।
English: In the U.S. over-the-counter market, American depositary shares for Reuters, each representing three shares in the London market, closed unchanged at $43.875.
Nepali: अमेरिकाको विद्युतीय सट्टा बजारमा लन्डनको बजारमा एकले तीन सेयरको प्रतिनिधित्व गर्ने रोयटर्सको अमेरिकी निक्षेप सेयरहरू ४३.८७५ डलरमा परिवर्तन नभई बन्द भयो ।
English: That amount is convertible into shares of Meridian common stock at $2 a share during its one-year term.
Nepali: त्यो रकम यसको एक वर्षे अवधिभर प्रतिसेयर २ डरलको हिसाबमा मेरिडियन साधारण स्टकमा रूपान्तरणीय हुन्छ ।
English: Countries in the region also are beginning to consider a framework for closer economic and political ties.
Nepali: यस क्षेत्रका देशहरूले पनि घनिष्ठ आर्थिक तथा राजनैतिक सम्बन्धको लागि रुपरेखा विचार गर्न सुरु गरिरहेका छन् ।
English: Investors who want to change the required timing should write their representatives in Congress, he added.
Nepali: आवश्यक समयावधि परिवर्तन गर्न चाहने लगानीकर्ताहरूले कङ्ग्रेसमा आफ्ना प्रतिनिधिहरूलाई लेख्नुपर्दछ, उहाँले थप्नुभयो ।
English: Depending upon how many warrants and options are exercised prior to completion of the transaction, Heritage would issue between 1.8 million and 2.35 million preferred shares, a Heritage spokesman estimated.
Nepali: कारोबारको समाप्तिअगाडि अभ्यास गरिने खरिदविकल्प र खरिदबिक्री अधिकारको परिमाणमा निर्भर रहेर हेरिटेजले १.८ मिलियन र २.३५ मिलियनबीचको अग्राधिकार सेयर जारी गर्नेछ, हेरिटेज प्रवक्ताले अनुमान गरे ।
English: Due to an editing error, a letter to the editor in yesterday's edition from Frederick H. Hallett mistakenly identified the NRDC.
Nepali: सम्पादन त्रुटिको कारणले फ्रेडेरिक एच. हलेटबाट आएको हिजोको अङ्कको सम्पादकलाई चिठीमा गल्तिवश एनआरडीसीको नाममा आयो ।
English: Of course, regulators would have to approve Columbia's reorganization.
Nepali: निश्‍चय नै, प्रबन्धकर्ताले कोलम्बियाको पुनर्रसङ्‍गठनलाई स्वीकृति गरेको हुनुपर्दछ ।
English: They have begun sending letters explaining the program, which began Oct. 18 and will end Dec. 18, to about five million card holders.
Nepali: तिनीहरूले अक्टोवर १८ बाट सुरु भएको र डिसेम्बर १८ मा समाप्त हुने त्यस कार्यक्रमको वर्णन गरी झन्डै पाँच मिलियन कार्डधनीहरूलाई पत्राचार गर्न सुरु गरेका छन् ।
English: Bank of New England Corp. said it has held talks with potential merger partners outside New England, although it added that nothing is imminent and it hasn't received any formal offers.
Nepali: न्युइङ्‍ल्यान्ड बैँक कर्पोरेसनले न्युइङ्‍ल्यान्ड बाहिरको सम्भावित विलयन साझेदारसँग छलफल गरेको बतायो, यद्यपि यसले थप बतायो आसन्न केही छैन र यसले कुनै औपचारीक प्रस्ताव पाएको छैन ।
English: This year it is expected to be a net importer and is said to be seeking to buy about 200,000 tons of sugar to meet internal needs, analysts said.
Nepali: यो वर्ष यो खुद आयातकर्ता हुने अनुमान गरिएको छ र आन्तरिक मागलाई पूर्ति गर्न करिब २००,००० टन चिनी खरिद गर्न खोजिरहेको बताइन्छ, विश्‍लेषकहरूले बताए ।
English: Necessary infrastructure will be built for the development of rural irrigation, drinking water, electricity,communications, rural industries and tourism etc. providing the basic facilities of life such as suspension bridges, schools and health care, the environment in the villages will be made comfortably in the rural areas.
Nepali: ग्रामीण सिंचाइ, खानेपानी, विद्युत् तथा सञ्चारको व्यवस्था, ग्रामीण उद्योगहरु, पर्यटन उद्योग आदिको विकासका लागि आवश्यक पूर्वाधारहरु तयार गरिनेछन्। झोलुङ्धेपुल, विद्यालय तथा स्वास्थ्य सुविधाजस्ता जीवनका आधारभूत सेवा उपलब्ध गराई ग्रामीण जनतालाई ग्रामीण क्षेत्रमा नै बस्न आकर्षक हुने वातावरणको सिर्जना गर्न मद्दत गरिनेछ।
English: Besides, the creation of a favorable environment for private sector will also stimulate growth in domestic savings.
Nepali: त्यसको अलावा निजी क्षेत्रलाई प्रदान गरिने उपयुक्त वातावरणबाट गार्हस्थ्य बचत बढाउनमा समेत मद्दत मिल्नेछ।
English: So far, Mr. Hahn is trying to entice Nekoosa into negotiating a friendly surrender while talking tough.
Nepali: अहिलेसम्म श्री हानले नेकुसालाई कठोर कुरा गर्दै मैत्रीपूर्ण आत्मसमर्पणका लागि सम्झौतामा लोभ्याउने प्रयास गरिरहनुभएको छ ।
English: The Merc said that its existing 30-minute, 12-point limit on S&P 500 stock-index futures trading -- equal to about 100 points on the Dow Jones industrials --, which was triggered Oct. 13, will remain in effect.
Nepali:  मर्कन्टाइलले बतायो कि एस-एन्ड-पी ५०० स्टक-सूचकाङ्क अग्रिम सहमतिमा यसको अक्टोबर १३ मा लागू भएको विद्यमान ३०-मिनेट, १२-विन्दुको सीमा डो जोन्स उद्योगसमुहको १०० विन्दुसँग बराबर कायम रहिरहनेछ ।
English: The charge on loans to depository institutions by the New York Federal Reserve Bank.
Nepali: न्यूयोर्क संघीय रिजर्भ बैंकद्वारा सञ्चितकर्ता संस्थानहरूलाई ऋणमा लगाइएको शुल्क ।
English: Further liberalization, simplification and clarification of government policies, and
Nepali: सरकारी नीतिहरु बढी उदार, सरल र स्पष्ट गर्ने र
English: Producers have seen this market opening up and they're now creating wines that appeal to these people.
Nepali: उत्पादकहरूले यो बजार विस्तारित हुँदै गरेको देखेका छन् र तिनीहरू अहिले यी मानिसहरूलाई आकर्षण गर्ने वाइन सिर्जना गरिरहेका छन् ।"
English: Periods before the advent of futures or program trading were often more volatile, usually when fundamental market conditions were undergoing change -- 1973-75, 1937-40, and 1928-33 for example --.
Nepali: अग्रिम सहमति वा स्वचालित सेयर कारोबारको आगमन पूर्वका अवधिहरू, सधैँजसो जब आधारभूत बजार अवस्थाहरू परिवर्तन भइरहेका हुन्थे -- उद्दाहरणको लागि १९७३-७५, १९३७-४०, र १९२८-३३ --, प्रायजसो बढी अस्थिर थिए ।
English: Objectives and priorities of the Eighth Plan Objectives: The broad objective of the eighth plan is to given definite direction to the social and economic upliftem ent of the citizens of the country by tackling the challenges of economic stagnation, increasing poverty, structural anomalies, environmental degradation and rapid population growth.
Nepali: आठौं योजनाको उद्देश्य एवं प्राथमिकता उद्देश्यहरु: आठौं योजनाको मुख्य उद्देश्य गतिहीन अर्थतन्त्र, बढ्दो गरीबी, संरचनात्मक विसङ्धति, बिग्रँदो वातावरण र जनसंख्याको तीव्र बृद्धिजस्ता समस्याहरुसँग जुधेर देशका नागरिकहरुको सामाजिक तथा आर्थिक उत्थान गर्नको निमित्त देशलाई एक निश्चित दिशा निर्देश गर्नुरहेको छ।
English: The El Paso, Texas, maker of Western boots and leather accessories said the preferred stock would accrue dividends at a 12% rate, but wouldn't be paid for the first two years.
Nepali: पश्चिमी बुट र छालाका पहिरन सामग्रीका निर्माता एल पासो, टेक्सासले अग्राधिकार सेयरले लाभांशलाई १२% दरमा बढाउने तर पहिलो दुई वर्षसम्म भुक्तानी नगरिने बतायो ।
English: The pupils burst into a loud cheer, thinking of the break they would have from dreary school lessons.
Nepali: अत्यासलाग्दो पठनपाठनको क्रमबाट मुक्ति मिल्ने ठानेर विद्यार्थीहरू अचम्मैसित रमाए।
English: U.S. chip makers are facing continued slack demand following a traditionally slow summer.
Nepali:  संयुक्त राज्य अमेरिकी चिप निर्माताहरू परम्परागत सुस्त ग्रीष्मपछि निरन्तर मन्द मागको सामना गरिरहेका छन् ।
English: The others here today live elsewhere.
Nepali: यहाँ आजका अरूहरू अन्यत्रै बस्छन् ।
English: Filmed in lovely black and white by Bill Dill, the New York streets of "Sidewalk Stories" seem benign.
Nepali: बिल डिलद्वारा आकर्षक श्यामश्‍वेतमा छायाङ्कित "फुटपाथका कथाहरू" को न्युयोर्क गल्ली सुन्दर लाग्दछ ।
English: Soviets remain in charge of education programs, a former head of an African military tribunal for executions is in charge of culture, and a hard-line Polish communist in exile directs the human-rights and peace division.
Nepali: शैक्षिक कार्यक्रमको जिम्मामा सोभियतहरू रहेका छन्, मृत्युदण्डको लागि अफ्रिकी सैनिक अदालतका पूर्व प्रमुख संस्कृतिको जिम्मामा छन्, निर्वासनमा रहेका एक कट्टर पोलिस कम्युनिस्ट मानवअधिकार र शान्ति विभागको निर्दशन गर्छन् ।
English: Diagrams and charts clarify many subjects like anatomy, science or chemistry.
Nepali: रेखाचित्र र तालिकाले शारीरिक संरचना, विज्ञान व रसायन शास्त्रजस्ता विषयलाई स्पष्ट पार्न सक्छन्।
English: At the same time, an increase of land under cultivation after the drought has boosted production of corn, soybeans and other commodities, causing a fall in prices that has been only partly cushioned by heavy grain buying by the Soviets.
Nepali: यसै समय, खडेरीपछाडि उब्जाउ भूमिको वृद्धिले सोभियतहरूले ठूलो मात्रामा अनाज किनेर आंशिक रूपमा बचाएको मूल्यमा गिरावट पैदा गर्दै मकै, भटमास र अन्य उपभोग्य वस्तुको उत्पादनमा अत्यधिक वृद्धि गरेको छ ।
English: Each of the survey's indicators gauges the difference between the number of purchasers reporting improvement in a particular area and the number reporting a worsening.
Nepali: सर्वेक्षणको हरेक सूचकले कुनै खास क्षेत्रमा सुधारको जानकारी दिने क्रेताहरूको सङ्‍ख्या र क्षतिको जानकारी दिने सङ्ख्याको भिन्‍नता मूल्याङ्कन गर्दछ ।
English: Tossing my bicycle to the side of the road, I ran to help them.
Nepali: म साइकललाई बाटो किनारतिर हुत्याएर उनीहरूलाई मदत गर्न गएँ।
English: The department would be required to block the buy-out if the acquisition is likely to financially weaken a carrier so that safety would be impaired; its ability to compete would be sharply diminished; it would be put into foreign control; or if the transaction would result in the sale of airline-related assets -- unless selling such assets had an overriding public benefit.
Nepali: यदि अभिग्रहणले कम्पनीलाई सुरक्षामा क्षति पुर्याउने गरी आर्थिक रूपले कमजोर बनाउने सम्भावना छ भने; यसको प्रतिस्पर्धा गर्ने क्षमता तीव्र रूपमा घट्छ भने; यो विदेशी नियन्त्रणमा रहन्छ भने; वा यदि कारोबार वायुसेवा सम्बन्धी सम्पत्तिहरूको बिक्रीमा परिणत हुन्छ भने -- त्यस्तो सम्पत्तिको बिक्रीको अत्यधिक सार्वजनिक फाइदा हुने नभएमा -- विभागले अभिग्रहणलाई रोक्नुपर्दछ ।
English: "You've got to make the restructuring work," said Mr. Baum.
Nepali: "तपाईँले पुनर्संरचनाको काम गर्नुपर्छ," श्री बाउमले भन्नुभयो ।
English: Under an accord signed yesterday, the government and Union Bank of Finland would become major shareholders in the new company, each injecting 100 million Finnish markkaa -LRB- $23.5 million -RRB-.
Nepali: हिजो हस्ताक्षर गरिएको एउटा सम्झौता अन्तर्गत, सरकारले र युनियन बैङ्‍क अफ फिनल्यान्ड नयाँ कम्पनीको मूख्य सेयरधनी हुनेछन्, प्रत्येकले १०० मिलियन फिन्निस मार्क्‍का २३.५ मिलियन डलर लगानी गर्नेछन् ।
English: 3
Nepali: ३
English: Last October, the company also bought a wheel-loader manufacturing plant in Heidelberg, West Germany, from Dresser.
Nepali: गएको अक्टोबर कम्पनीले ड्रेसरसँग पश्‍चिम जर्मनी, हेइडेल्बर्गमा रहेको ह्विल-लोडर निर्माण कारखाना पनि खरीद गर्‍यो ।
English: The rights, which expire Nov. 21, can be exercised for $100 each.
Nepali: नोभेम्बर २१ मा म्याद समाप्त हुने हकप्रद सेयरहरू हरेकलाई १०० डलरमा प्रचलन गर्न सकिन्छ ।
English: At the economic growth rate of 5.1 percent, the government revenue will increase by 9.7 percent, but the share of negative savings will continue to be high due to its increasing trend in the past.
Nepali: ५.१ प्रतिशतले आर्थिक विकासदरमा बृद्धि हुँदै जाँदा सरकारी राजस्व करीव ९.७ प्रतिशतका दरले बढ्नेछ तापनि विगतमा ऋणात्मक बचतको बढ दो प्रवृत्तिले गर्दा आठौं योजनामा यसको अंश उच्च नै रहनेछ।
English: In the tower, five men and women pull rhythmically on ropes attached to the same five bells that first sounded here in 1614.
Nepali: टावरमा पाँचजना पुरूष तथा महिलाहरू पहिलो पटक १६१४ मा बजेका उही पाँचवटा घण्टीहरूमा बाँधिएका डोरीलाई लयबद्ध रूपमा तान्छन् ।
English: Ratners's chairman, Gerald Ratner, said the deal remains of "substantial benefit to Ratners.
Nepali: र्याट्नर्सका सभापति गेराल्ड र्याट्नरले कारोबार "र्याट्‍नर्सलाई उल्लेखनीय फाइदाको" हुने बताए ।
English: There was much pressure on balance of payments situation on account of increasing current account deficit each year due to a slow growth in income from services and transfers during this period.
Nepali: यस अवधिमा सेवा तथा ट्रान्सफर आयतर्फको मन्द बृद्धिले गर्दा तीव्र रुपमा बढ दै गएको व्यापार बढी चाप पर्न गयो।
English: The worst crop damage occurred in the Midwestern Corn Belt and the northern Great Plains.
Nepali: सबैभन्दा नराम्ररी बालीनाली नष्ट मध्य-पश्‍चिमको मकै उत्पादन क्षेत्र र उत्तरी विशाल अधित्यकामा भयो ।
English: Maxwell R.D. Vos Brooklyn, N.Y.
Nepali: म्याक्वेल आर.डी. भोस ब्रुकलिन, न्युयोर्क ।
English: Opinions vary particularly between sight and hearing.
Nepali: विचारहरू मुख्यत: दृष्टि र श्रवणका आधारमा फरक हुन्छन्।
English: "Many arbs are "overleveraged," she says, and they" have to sell when things look like they fall apart.
Nepali: उहाँ भन्‍‌नुहुन्छ, कैयौँ फौबन्जारहरू "अत्यधिक ऋणले थिचिएका" छन्, र तिनीहरूले "बिक्री गर्नैपर्दछ जब परिस्थिति तिनीहरू धरासायी हुने देखिन्छ ।"
English: n the other hand, loands to the private sector gradually increased.
Nepali: अर्कोतर्फ निजी क्षेत्रमा कर्जा प्रवाह क्रमशः बढ्दै गयो।
English: This gave was to increasing poverty problem.
Nepali: यसबाट गरीबीको समस्या बढ्दै गयो।
English: On Wall Street men and women walk with great purpose, noticing one another only when they jostle for cabs.
Nepali: वाल स्ट्रिटमा पुरूष तथा महिलाहरू ट्याक्सीका लागि परस्पर भिड्दा मात्र एकअर्कालाई देख्दै महान उद्देश्यका साथ हिँड्छन् ।
English: "If you look at the third quarter as posting roughly 2.5% growth, I do see some slowing in the fourth quarter," agrees Kansas City Fed President Roger Guffey.
Nepali: "यदि तपाईँले तेस्रो त्रैमासिकमा मोटामोटी २.५% वृद्धि देखाएको ख्याल गर्नुभयो भने, मैले चौथो त्रैमासिकमा केही सुस्तता देखेको छु," कान्सास सिटी संघीय अध्यक्ष रोजर गफी सहमति जनाउ‍नुहुन्छ ।
English: The Senate plans to take up the measure quickly and is expected to pass it.
Nepali: सिनेटले विधेयकलाई तुरून्तै प्रक्रिया अगाडि बढाउने व्यवस्था गर्छ र यसलाई पारित गर्ने अपेक्षा गरिएको छ ।
English: According to the new classification of industrial products, it is estimated that the production of food products, beverages, textile, tobacco products, shoes, plastic goods, the products of iron and steel based industries have increased during the period under review.
Nepali: औद्योगिक वस्तुहरुको नयाँ वर्गीकरण अनुसार खाद्य वस्तु उत्पादन, पेय पदार्थहरु, टेक्सटायल, चुरोट, बिडी, जुत्ता, काठ र काठका सामानहरु, रवरका सामानहरु, अन्य खनिजजन्य सामानहरु, प्लाष्टिकका सामानहरु, फलाम र स्टीलमा आधारित उद्योगहरु आदिको उत्पादन समीक्षा अवधिको वर्षहरुमा बढ्न गएको अनुमान छ।
English: Sales of medium-sized cars, which benefited from price reductions arising from introduction of the consumption tax, more than doubled to 30,841 units from 13,056 in October 1988.
Nepali: मध्यम आकारको कारहरूको बिक्री, जसले खपत करको प्रारम्भबाट निसृत मूल्य कटौतीबाट फाइदा लियो, १९८८ को अक्टोबरको १३,०५६ बाट दोब्बरभन्दा बढी वृद्धि भएर ३०,८४१ संख्या पुग्यो ।
English: It affects the development works.
Nepali: यसले विकास कार्यहरूलाई प्रभाव पार्दछ।
English: But it also provided him with forests, the source of wood.
Nepali: तर दाउराको स्रोत, वनजङ्गल पनि उसलाई प्रदान गरिएको छ।
English: But a Soviet bank here would be crippled unless Moscow found a way to settle the $188 million debt, which was lent to the country's short-lived democratic Kerensky government before the Communists seized power in 1917.
Nepali: तर कम्युनिस्‍टहरूले १९१७ मा शक्ति हत्याउनुभन्दा अगाडिको देशको छोटो-अवधिको प्रजातान्त्रिक केरेन्स्की सरकारलाई दिइएको १८८ मिलियन डलर ऋण मिलाउन मस्कोले बाटो पहिल्याएन भने यहाँको सोभियत बैंक पङ्गु हुनेछ ।
English: Supportive callers decried unfair testing, not Mrs. Yeargin, on a local radio talk show on which she appeared.
Nepali: समर्थक वक्ताहरूले सुश्री येर्गिनलाई उपस्थित भएको रेडियो कुराकानी प्रसारणमा उनको नभइ पक्षपाती परीक्षाको निन्दा गरे ।
English: Thus, in spite of the efforts mad for the development of road transport, several of the district headquarters od not have access to road.
Nepali: यसरी सडक यातायातविकासको लागि प्रयासहरु भए तापनि कतिपय जिल्लाहरुको सदरमुकामहरुसम्म सडक पुग्न सकेको छैन।
English: He has to do a job so as to take care of his family, his wife and kids.
Nepali: आफ्नो परिवार, श्रीमती तथा बालबच्चाहरूको रेखदेख गर्न उसले काम गर्नु पर्छ।
English: Moscow has settled pre-1917 debts with other countries in recent years at less than face value.
Nepali: मस्कोले हालैका वर्षहरूमा अन्य राष्‍ट्रहरूलाई १९१७ अगाडिका ऋण अङ्‍‌कित मूल्यभन्दा कममा भुक्तान गरेको छ ।
English: The revenue surplus stood at 2.8 percent of gross domestic product at current prices in 1974/75 and 2 percent in 1972/73 at constant prices.
Nepali: आर्थिक वर्ष २०३१/३२ मा राजस्व बचत कुल गार्हस्थ्य उत्पादनको प्रचलित मूल्यमा २. ८ प्रतिशत र २०२९/३० मा स्थिर मूल्यमा २.० प्रतिशत रह्यो।
English: Thirdly, compared to the amount of loans sanctioned by foreign donor countries and agencies, their actual utilistation remained considerably low.
Nepali: तेस्रो, विदेशी दातृ मुलुक तथा संस्थानहरुबाट स्विकृत ऋणको तुलनामा वास्तविक उपयोग निकै कम रह्यो।
English: During these years also, foreign grants and loans played a major role in maintaining a favourable balance of payments situation.
Nepali: शोधनान्तर स्थितिलाई अनुतकूल बनाउनमा यी वर्षहरुमा पनि वैदेशिक ऋण तथा सहायताको नै प्रमुख भूमिका रहन गयो।
English: He must get up before six to see it.
Nepali: यसलाई हेर्नका लागि उसले छ बजेभन्दा पहिलै उठ्नु पर्छ।
English: "But Mr. Ackerman said the buy-back, and the above-market price paid, prove that Mr. Edelman is running scared.
Nepali: तर श्री याकरमनले फिर्ता-खरिद र बजार भाउ भन्दा बढ्ता मूल्य भुक्तानीले श्री एडलमन भयभित भइरहेको प्रमाणित गर्ने बताउनुभयो ।
English: Weathering also erodes exposed coastlines in temperate zones.
Nepali: मौसमी उतारचढावले सन्तुलित क्षेत्रमा पनि प्रत्यक्ष प्रभाव पार्दछ।
English: Vicar Marshall admits to mixed feelings about this issue, since he is both a vicar and an active bell-ringer himself.
Nepali: पादरी मार्शल यस विषयका बारेमा मिश्रित धारणालाई स्वीकार गर्नुहुन्छ, किनभने उहाँ पादरी र स्वयम् एक सक्रीय घन्टवादक दुबै हुनुहुन्छ ।
English: It is essential to canalize the aspirations and enthusiasm of the people generated by the political change in the country to the mainstream of development, and to identify, formulate, implement and distribute the benefits thereof on the basis of peopleâ€™s participat ion.
Nepali: देशमा राजनैतिक परिवर्तन पछि जनतामा आएको उत्साह र आकाङ्क्षालाई विकासको मूल धारमा प्रवाहित गराई जनसहभागिताको आधारमा आयोजनाहरुको पहिचान, तर्जुमा, कार्यान्वयन र त्यसबाट प्राप्त हुने फाइदाको उपभोग गर्ने परिपाटी बसाल्नु जरुरी छ।
English: Terms weren't disclosed.
Nepali: शर्तहरू सार्वजनिक गरिएका छैनन् ।
English: Aware of the failure of the government sector all over the world in the production and delivery of goods through resource allocation, the government will assume the role of a catalyst and promote of private sector rather than controlling or interfering with their economic activities.
Nepali: साधनको विनियोजनद्वारा सामग्रीको उत्पादन एवं वितरण कार्यमा संसारभर नै सरकारी क्षेत्र असफल रहेको तथ्यप्रति सजग रही देशको आर्थिक क्रियाकलापमा सरकारले अत्यधिक हस्तक्षेप र नियन्त्रण गर्नुभन्दा सहयोगीको भूमिका अपनाई निजी क्षेत्रलाई नै बढावा दिइनेछ।
English: The White House previously insisted on an unrestricted six-month training wage that could be paid any time a worker of any age took a new job.
Nepali: ह्वाइट हाउसले पहिला कुनै पनि समय नयाँ काम सुरु गर्ने कुनै पनि उमेरका कामदारहरूलाई भुक्तान गर्न सकिने विनापाबन्दीको छ-महिने तालिम ज्यालामा जोड दिएको थियो ।
English: The October survey of corporate purchasing managers, as expected, provided evidence that economic growth remains subdued.
Nepali: कर्पोरेट खरीद प्रबन्धकहरूको अक्टोबर सर्वेक्षणले अपेक्षा गरिएअनुसार नै आर्थिक वृद्धि शिथिल रहेको प्रमाण उपलब्ध गरायो ।
English: A family of ceramic superconductors discovered during the past three years promise new technologies such as cheaper electrical generation -- but only if their current-carrying capacity can be raised.
Nepali: गत तीन वर्षभित्र पत्ता लागेका सेरामिक अतिसुचालकहरूको समुहले नयाँ प्रविधिहरू जस्तै सस्तो विद्युतीय पुस्ताको आशा जगाएको छ -- तर तिनीहरूको विद्युत प्रवाह धारण क्षमता वृद्धि गर्न सकिन्छ भने मात्र ।