CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Completion of the construction works of the Directorate and arrangement of facilities such as reception hall, furniture and sanitation and other machineries, construction of Tourist Information Center in Birgunj and Janakpur, provision of necessary facilities at the existing center in Bhairahawa, development of sanitary and drinking water facilities at the existing center in Kakarbhitta, renovation and expansion of the tourist guest house in Kankai and repair and renovation of the Snow View Hotel run by the tourist office are the activities to be implemented under this heading during the Seventh Plan period.
Nepali: यस आयेाजना अन्तर्गत महानिर्देशनालय भवन निर्माण पूरा गरी रिशेप्शन हल, फर्निचर तथा मेशिनरी तथा स्यानिटरीको व्यवस्था गर्ने, बीरगञ्ज र जनकपुरमा पर्यटन सूचना केन्द्रको भवन निर्माण गर्ने, भैरहवाको सूचना केन्द्रमा भौतिक सुविधा उपलब्ध गराउने, काकडभित्ता स्थित सूचना केन्द्रमा  खानेपानी तथा स्यानिटरीको व्यवस्था गर्ने, ककनी गोष्ट हाउस पुनः निर्माण गरी विस्तार गर्ने तथा पोखरा पर्यटन कार्यालय अन्तगत रहेको स्नो भ्यू होलटको मर्मत सुधार तथा त्यसलाई विस्तार गर्ने लक्ष्य राखिएको छ।
English: 5. Pokhara Tourism Development
Nepali: ५. पोखरा पर्यटन विकासः-
English: This project, implemented with the objective of developing and extending tourists facilities in places of entertainment and attraction to tourist with a view to prolong the duration of stay of the twenty percent of the total number of tourists who visit Pokhara, has identified program components such as construction of road ground Phewa Tal, land scaping and planting of trees at the camping sites in Phewa Taal and Tutung and construction of the approach road to tourism office in Pokhara for implementation in the plan period.
Nepali: नेपाल प्रवेश गर्ने पर्यटकहरु मध्ये २० प्रतिशत पोखरा क्षेत्रको भ्रमण गर्ने र उनीह रुलाई  रुमा भौतिक सुधिवाको विकास र विस्तार  गर्ने उद्देश्यले सञ्चालित यस आयोजना अन्तर्गत सातौं योजनामा पोखरा स्थित फेवाताल वरिपरी बाटो निर्माण, फेवाताल र टुटुङ्गको क्याम्पिङ्ग साइटमा ल्याण्ड स्केपिङ्ग तथा वृक्षोपण एवं पर्यटन कार्यालय पोखरा जाने एप्रोज रोड निर्माण गर्ने लक्ष्य राखिएको छपोखरा बसाईमा बृद्धि गर्न मनोरत्तञ्जन तथा दर्शनीय स्थलह
English: In addition, there is a program component to develop infrastructures to attract tourists to Sarang Kot and other adjoining areas of Pokhara.
Nepali: यस बाहेक सराङ्ग कोट तथा पोखरा वरिपरीका अन्य क्षेत्रहरुमा पनि पर्यटकहरुलाई पुर्‍याउन आवश्यक पूर्वाधारहरुको विकास गरिनेछ।
English: 6. Production and Distribution of Information Materials
Nepali: ६. प्रचार सामग्री उत्पादन तथा वितरणः-
English: Implemented with the objective of producing and distributing information material on the natural, cultural, social and historical heritage of Nepal to tourists both within and outside the country, this project is expected to implement activities such as publication of 3 million brochures on different aspects of Nepal, 0.9 million copies of six different types of posters and issuance of 0.4 million copies of stickers, production of two 16 mm. documentary films, reprinting of 100 copies of video cassette, production and distribution 20 thousand units of polythene or jute bags, construction of a dark room in Department of Tourism, collection of 10 thousand slides and of 5 thousand color and black and white pictures and modern of the design unit during the period.
Nepali: नेपाल भ्रमण गर्ने पर्यटकहरुलाई नेपालको प्राकृतिक, सामाजिक साँस्कृति तथा ऐतिहासिक पक्ष झल्काउने पचार सामग्री उत्पादन गरी स्वदेश तथा विदेशमा वितण गर्ने उद्देश्यले सञ्चालित यस आयोजना अन्तर्गत सातौं योजनामा ३० लाख विभिन्न प्रकारका नेपाल सम्बन् धी पुस्तिका, ९ लाख प्रति  ६ विभिन्न प्रकारका पोष्टर तथा ४ लाख प्रति स्टिकर मुद्रण गरी वितरण गर्ने, २ वटा १६ एम. एम. को वृत्तचित्र निर्माण, १०० प्रति बृत्तिचित्र रिप्रिन्ट भिडियो फिल्म, उत्पादन, मौजुदा फिल्मलाई २५० प्रति भिडियो क्यासेटमा परिणत गर्ने, २० हजार जान पोलिथिनवा जूटको झेाला तयार गरी वितरण गर्ने, पर्यटन विभागमा कार्ड रुम निर्माण गर्ने, १०हजार थान स्लाइड तथा ५ हजार थान रङ्गीन तथा सादा चित्र सङ्ककलन गर्ने, डिलाइन युनिटलाई आधुनिक गर्ने आदि लक्ष्य राखिएको छ।
English: 7. Tourism Promotion
Nepali: ७. - पर्यटन प्रवर्द्धनः
English: Implemented to provide information and knowledge in major sources of tourists origin and to tourists visit in Nepal, the program area of this Project during the plan period is expected to encompass activities such as advertising175 times in different international papers and journals, advertising five times on television, participating hundred times in international and regional tourism promotion congregation, visiting and organizing five tourist promotion activities in countries which are major sources of tourists, extending hundred invitation to representatives of airlines and travel trade in addition to reputed travel writers, journalists, radio and television artists, operating public relation offices at major sources of tourist origin on the basis of a feasibility study, securing membership of important international tourism related bodies and agencies, organizing a joint meeting W.T.O. and C.C.A. and two other seminars, participating in five seminars and promoting of tourism in South and South-East Asia and joint basis for implementation.
Nepali: पर्यटन उद्ठम हुने विभिन्न देशमा तथा नेपाल आउनेपर्यटकहरुलाई नेपाल बारे जानकाी प्रदान गर्न सञ्चालित यस आयोजनाबाट सातौं योजनामा विश्वमा विभिन्न पत्र-पत्रिकामा १७५ पटक  विज्ञापन दिने, ५ पटक टेलिभिजनबाट विज्ञान दिने, १०० पटक अन्तराष्टि्रय तथा क्षेत्रीय पर्यटन प्रवर्द्धन मेलाहरुमा भाग लिने, ५ पटक पर्यटन प्रवर्द्धन कार्यक्रमको आयोजनागरी पर्यटन उद्गम हुने देशहरुको भ्रमण गर्ने, ख्याती प्राप्त भ्रमण लेखक, पत्रकार, एयरलाइन्स, रेडियो, ट्राभल टे्रडका प्रतिनिधिहरुलाई नेपाल भ्रमणमा १०० पटक निम्त्याउने, सम्भाब्यता अध्ययनको आधारमा पर्यटक उद्गम स्थानमा सम्पर्क कार्यालय खोल्ने, पर्यटन सम्बन्धी महत्वपूर्ण अन्तर्राष्टि्रयसंघ संस्थाहरुको सदस्यता प्राप्त गर्ने, डब्ल्यु, टी.यो. सी.एस.पी.
English: 8. Establishment of New Tourist Information Centers
Nepali: ८. - नयाँ पर्यटन सूचना केन्द्रको स्थापनाः
English: With a view to make available necessary information and services to touri8sts who go out on trekking, new Tourist Information Centers will be established at Namche in Solukhumbu and at Jomsom in Mustang during the Seventh Plan period.
Nepali: पद यात्रामा जाने पर्यिटकहरुलार्य आवश्यक जानकाी र सेवा उपलब्ध गराउन सातौं योजनामा सोलुखुम्वुको नाम्चे मुस्ताङ्गको जोमसोममा नयाँ सूचना केन्द्रह रु खोलिने छन् ९.- होटेल व्यवस्थापन तथा पर्यटन तालिम केन्द्रःः पर्यटन क्षेत्रमा सिर्जना भैरहेकोोजगारीको अवसरहरु देशभित्रका जनशक्तिलाई तालिम दिई दिलाउने उद्देश्यले सञ्चालित यस आयोजना अन्तर्गत सातौं योजनाकालमा होटल सम्बन्धी ३४० जवानलाई, फुड प्रिपेरेशन एण्ड कन्ट्रोल सम्बन्धी ९० जनालाक्ष्ई, जनरल म्यानेजमेण्टमा २५ जवानलाई, टूर तथा ट्राभल्समा ८५० जनालाई, पर्वताोहणमा सम्पर्क अधिकृत तालिम ५०० जवानलाई तथा पर्यटन व्यवसायसँग सम्बन्धित श्री ५ को सरकारको १०० जवान अधिकृतहरुलाई तालिम दिइने  छ
English: In addition, awarding scholarships to six persons, undertaking research works and improving and developing physical facilities are also expected to be executed.
Nepali: त्यस अतिरिक्त ६ जवानलाई छात्रबृत्ति प्रदान गर्ने, अनुसन्धान कार्य गर्ने, एवं केन्द्रमा भौतिक सुविधाहरुको विकास गर्ने लक्ष्य राखिएको छ
English: Necessary arrangements also envisaged to improve the quality of the training programs and to develop this center as a permanent body with necessary strengthening.
Nepali: यस केन्द्रलाई स्थाई निकायको रुपमा स्थापित गरी तालिम कार्यक्रमलाई अझ बढी गुणात्मक गर्नेतर्फ आवश्यक व्यवस्था मिलाइनेछ।
English: 10. Extension of Tourism Services
Nepali: १०. - पर्यटन सेवा विस्तारः
English: Run with the objective to provide necessary facilities along the highways to visiting tourists, this projects is expected to undertake development 3 parking places on the basis of feasibility, along Kathmandu-Kakarvitta highway, 2 parking places along Kathmandu-Bhairahawa route, 1 parking place each along Prithvi Highway and Lamosangu-Jiri road in addition to the supply of drinking water a nd toilet facilities in these places.
Nepali: भ्रमणमा रहेका पर्यटकहरुलाई राजमार्गहरुको विभिन्न ठाउँहमा विभिन्न सुविधा पुर्‍याउने उद्देश्यले सञ्चालित यस आयोजना अन्तर्गत काठमाडौं -काकडभित्ता क्षेत्रमा सम्भाब्यताको आधारमा ३  स्थानमा, काठमाडौं -जिरी -भैरहवा क्षेत्रका २ स्थानमा, पृथ्वीराजमार्गको १, स्थानमा र लामो साँगु मार्गको १ स्थानमा पार्किङ्ग प्लेस, खानेपानी व्यवस्था, शौचालय आदिका े व्यवस्था गर्ने लक्ष्य राखिएको  छ।
English: 11. Expansion of Tourist Areas
Nepali: ११. - पर्यटन क्षेत्र विस्तारः
English: Started with the objective of promoting tourism to different ad new areas with historical or scenic attractions, this project has identified components such as development of essential infrastructure at Changunarayan, conservation and construction of Tato Pani area in Sindhupalchowk including development of infrastructure s, developmen6t of infrastructures at Mai Pokhari (Illam), Begnas Taal in Pokhara, Swargadwari in Pyuthan, Shuklaphanta in Kanchanpur and at Khaptad area in Doti in addi tion to undertaking repair and renovation works in Gupteshwore cave inn Kushma for implementation during the plan period.
Nepali: रुमा पर्यटन प्रवर्द्धन गराउने उद्देश्यले सञ्चालित यस आयोजना अन्तर्गत सातौं योजनाकालमा चाँगुनारायणमा आवश्यक पूर्वाधार खडा गर्ने, पोखराको बेगनासताल, स्वर्गद्वारी नयाँ विभिन्न ऐतिहासिक तथा प्राकृतिक दृष्टिकोणले आकर्षक स्थलह (प्यूठान), शुक्लाफाँट (कञ्चनपुर) तथा खप्तड क्षेत्र  (डोटी) मा पूर्वाधारकोविकास गर्ने लक्ष्य राखिएको छ
English: The private sector will be encouraged to promote , Pokhara, Palpa, Lumbini and Chitawan national Park in the form of a tour package.
Nepali: काठमाडौं-पोखरा-पाल्पा-लुम्बिनी र राष्टि्रय निकुञ्ज चितवन समेतलार्य समावेश गरी एउटै टूर प्याकेजकारुपमा पवर्द्धन गर्न निजी क्षेत्रलार्य प्रोत्साहिन गरिनेछ।
English: Developed to provide necessary services to tourists going out on treks in addition to conserve ecological balance and to attract tourists to th ese committees which have rich cultural heritage, this project is expected to develop three camping sites and expand necessary infrastructures along the Helambu, Gosain Kunda and Langtang Trekking-routes establish three fuel depots and open up trekking routes to the northern parts of Gorakha, Lamjung and Manang and to develop tourist infrastructures in these place during the Seventh plan period.
Nepali: १२. पदयात्रा मार्ग तथा जातीय संरक्षणः- पदयात्रामा जाने पर्यटकहरुलाई मार्गमा आवश्यक सेवा उपलब्ध गराउनको अतिरिक्त वातावरण सन्तुलन कायम गर्न एवं सँास्कृतिक दृष्टिले धनी जनजनतिह रुलाई पर्यटक आकर्षक युक्त गराउने दृष्टिकोणबाट सञ्चालित यस आयोजना अन्तर्गत सातौं योजनाकालमा हेलम्बु, गोसाइँकुण्ड तथा लाङ्गटाङ्ग पदयात्रा मार्गमा ३ स्थानमा क्याम्पिङ्ग साइटको व्यवस्था गरी भौतिक सुविधा विस्तारगर्ने,  ३ स्थानमा इन्धन डिपो खोल्ने, गोरखा, लमजुङ्ग तथा मनाङ्ग क्षेत्रको उत्तरी भेग पदयात्राको लागि खोल्ने तथा यी क्षेत्रमा आवश्यक पूर्वाधारहरुको विकास गरिनेछ।
English: 13. Mobile Tourist Police
Nepali: १३. - घुम्ती पर्यंटक प्रहरीः
English: A mobile tourist police patrol team with necessary facilities and equipment will be organized and operated in Kathmandu and Pokhara area during the Seventh Plan period with a view to further enhance the positive feeling of tourists on  and to control crimes such as cheating of tourists, beggary and other harassment.
Nepali: पर्यटकहरुको नेपाल प्रतिको धारणा सकाात्मक गराउन माग्ने, ठग्ने तथा अन्य पर्यटन सम्ब्न्धी  अपराधमा संलग्न व्यक्तिहरुबाट पर्यटकहरुलाई जोगाउने सातौं योजनामा काठमाडौं क्षेत्र र पोखरामा साधन युक्त घुम्ती पर्यटक प्रहरीको व्यवस्था गरिनेछ
English: In addition, necessary measure will be implemented to further strengthen the safety measures along the trekking routes.
Nepali: यसका साथै पदायत्रा मार्गहरुमा सुरक्षाको व्यवस्थालार्य बढी सक्षम तुल्याउन आवश्यक उपायहरु गरिने लक्ष्य राखिएको छ।
English: 14. Tara Gaon Development Committee
Nepali: १४. तारा गाउय्.त्र् विकास समितिः-
English: During the Seventh Plan period, the capacity of this Hotel village will be expanded to 307 rooms with loan assistance from the Danish government and construction of an international conference room, dining hall, dance hall and temple building will be undertaken in addition to the construction of village building reflecting geographical regions.
Nepali: उच्चस्तरीय पर्यटकहरुलाई नेपालमा साँस्कृतिक, ऐतिहासिक र कला पक्ष साक्षामक गराई नचाँहिदो नक्कल र आयातलाई हतोत्साहित गरी मौलिक नेपलाी जातिथ्यको अनुभव गराउने उद्देश्यले यस समितिबाट काठमाडौं बौद्ध स्थित होटेल भिलेजको क्षमता विस्तार डेनमार्क सरकारका े ऋण सहयोगमा गरी ३०७ कोठा पुर्‍याउने तथा अन्तर्राष्टि्रय सम्मेलन कक्ष, डाइनिङ्ग हल, नृत्यशाला तथा मन्दिर भवन एवं नेपालका विभिन्न भौगोलिक क्षेत्र झल्काउने गरी गाउँहरको निर्माण गरिनेछ। १५. विकेन्द्रीकरण योजना अन्तर्गतका कार्यक्रमहरुः-
English: 15. Under the decentralization plan, activities such as development of infrastructures at Antudanda and Mai Pokhari, expansion and improvement of physical facilities in Muktinath area of Mustang, repair and renovation of  in Parbat and protection and conservation of hot spring areas in Singhupalchowk and Myagdi will be implemented during the plan period.
Nepali: विकेन्द्रीकरण योजना अन्तर्गत इलामकोअन्तुडाँडा माई पोखरीमा पूर्वाधारको विकास, पाल्पाको श्रीनगरमा रेष्टुराँ तथा अन्य निर्माण, मुस्ताङ्गको मुक्तिनाथ क्षेत्रमा भौतिक सुविधा विस्तार, पर्वतको गुप्तेश्वर गुफाको मर्मत सुधा तथा म्याग्दी र सिुन्धुपाल्चोक जिल्लामा स्थित तातोपानी क्षेत्रको संरषण विकास गरिनेछ।
English: LABOUR
Nepali: परिच्छेद-३६ श्रम
English: Introduction
Nepali: भूमिका
English: An increase in per capita productivity with positive effects on the gross domestic product is possible only if the problems related to unemployment and underemployment can be fully tackled.
Nepali: देशकमा हाल विद्यमान रहेको वेरोजगारी तथा अर्ध वेरोजगारीको समस्याह रुलाई समुचितरुपमा  समाधान गर्न सकिएमा मात्र जनताको स्तर उकास्न सकिने हुन्छ
English: The unemployment situation does not present a really discouraging picture as only 5.62 percent of the labour force is estimated to be openly unemployed.
Nepali: पूर्ण वेरोजगारीको स्थिति त्यति गम्भिर नभएको तथ्य कूल श्रम शक्तिको ५.६ प्रतिशत मात्र वेरोजगार रहेकोबाट द ेखिन्छ
English: However, data on underemployment present an alarming picture as 63.7 percent of the labour force in rural areas and 44.7 percent of the labour force in urban areas are underemployed.
Nepali: ६३.७ प्रतिशत तथा शहरी क्षेत्रमा ४४.७ प्रतिशत  श्रम शक्ति अर्ध वेरोजगार रहेको छ २०२८ र २०३८ को जनगणना अनुसार जनसंख्याको वार्षिक २.६६ प्रतिशतले अत्यधिक वृद्धि भईरहेबाट प्रत्येक वर्ष आर्थिक दृष्टिले सक्रिय जनसंख्याको पनि स्वभावत वृद्धि भै नै
English: During the decade, the number of those reaching the age bracket of economically active labour force increased by 51.05 in the hilly region and by 38.60 percent in the Terai region.
Nepali: यस दशक बीच आर्थिक दृष्टिकोणले सक्रिय जनसंख्या उच्च पहाडी क्षत्रेमा ५१.०४ प्रतिशत तथा तराईमा ३८.६० प्रतिशतले वृद्धि हुन पुगेको छरहेको छ
English: The labour force is estimated to grow by about 0.2 million persons per year, calculated on the basis of this rate of growth of the total population.
Nepali: जनसंख्याको वृद्धिको आधारमा अनुमान गरिए अनुसार प्रतिवर्ष झण्डै २लाखका दरले श्रमशक्ति वृद्धि हुँदै गरेको छ
English: The rate of increase, on the basis of the result of 1981 census is estimated at 1.36 percent in the mountainous region.
Nepali: २०३८ सालको जनगणना अनुसार उच्च पहाडी क्षेत्रमा १.३६ प्रतिशत, पहाडी क्षेत्रमा १.६७ प्रतिशत तथा ४.२० प्रतिशतको दरले प्रतिशतको दरले प्रतिवर्ष श्रमशक्तिमा वृद्धि भईरहेको देखिन्छ
English: These figures suggest that as compared to the mountainous region, population pressure on the limited arable  is increasing whereas this pressure (which was rather high) seems to be gradually easing out in the mountainous region.
Nepali: यी तथ्याङ्कहरुबाट उच्च पहाडी क्षेत्रमा भन्दा तराई क्षेत्रमा बढीजनसंख्या वृद्धि भै तराईको सीमित खेती योग्य जमिनमा जनसंख्याको चाप बढ ् दै गएको देखिन्छ भने पहाडी क्षेत्र (जहाँ जनसंख्याको  चाप निकै रहन गएको थियो) मा क्रमशः कम हुँदै गएको देखिन्छ
English: The easing of population pressure in the mountains could also be interpreted to indicate increased migration the Terai.
Nepali: यसबाट पहाडी क्षेत्रबाट तराई क्षेत्रमा बसाईं  सर्ने क्रम बढ दै गएको मिल्दछ।
English: It can be accepted that a natural outcome of the relatively high level and pace of infrastructural development in Terai has been an increase in the pace of urbanization.
Nepali: तराई क्षेत्रमा पूर्वाधारहरुको विकासको गति अन्य क्षेत्रको तुलनामा बढी भएकोले शहरीकरणको प्रकृया ् पनि वृद्धि हुँदै जानु स्वभाविकै मान्न सकिन्छ
English: Increasing urbanization and migration have led to a growing concentration of population in the Terai area with significant increase in the size of the labour force which can not be fully mopped-up by the employment opportunities created thereby ongoing development works thereby suggesting that the pro blem of unemployment and underemployment are not getting any better even in this region whereas in the hilly region, given the relatively limited level of ongoing development activities and given the lack of the significant positive changes in the agricultural and non agricultural sectors, the unemployment and underemployment problems are getting worse. In the mountain areas, these problems can be assumed to be more acute as opportunity for gainful activities is limited to the monsoon season only.
Nepali: यसबाट ग्रामीण क्षत्रेमा मात्र नभै शहरी क्षेत्रमा पनि अर्ध वेरोजगारको समस्या चर्कँदै गएको अनुमान गर्न सकिन्छ। शहरीकरण तथा वसार्इँ सराईको प्रकृयाले गर्दा तराईको जनसंख्यामा अत्यधिक वृद्धि भई यो क्षेत्रमा सञ्चालित विकस कार्यहरुमा त्यस क्षेत्रमा रहेको सम्पूर्ण श्रमशक्तिको उपयोग हुन नसक्ने हुनाले एकातिर तराईमा पनि वेरोजगारी तथा अर्ध वेरोजगारीको समस्या कायम नै रहने र पहाडी क्षेत्रमा त झन विकास कार्यक्रमहरु अर्ध वेरोजगारी तथा अर्ध वेरोजगारीको समस्या झन ्बढी नै कायम रहन गएको छ
English: However, it can be assumed that a large segment of the labour remains idle in this area due to the shortage of employment opportunities.
Nepali: उच्च पहाडी क्षेत्रमा पनि वर्षको एक समयमा मात्र आर्थिक गतिविधि हुने भएकोले यो समस्या अझ चर्को भएको अनुमान गर्न सकिन्छ
English: Thus, looking at the problem from a national perspective, it has to be accepted that the problems of unemployment and underemployment are pervasive in all regions and areas of the country.
Nepali: यस प्रकार राष्टि्रय स्तरमा विवेचना गर्दा देशको सम्पूर्ण भाग मै अर्ध वेरोजगारीको समस्या विद्यमान  छ
English: The Sixth Plan had accorded "increase in productive employment opportunities" a prominent place in its objective essentially to emphasis the need to balance increase in employment opportunities with the increase inn labour force and to counter-act the negative effects of an idle labour force on the national economy.
Nepali: जनसंख्या वृद्धि तथा रोजगारीको अवसरहरुमा तालमेल मिल्न नसकेमा राष्ट्रको अर्थतन्त्रमा नकारात्मक  प्रभाव पर्न जाने दृष्टिकोणले नै छैठौं योजनामा उत्पादनशील रोजगारीको अभिवृद्धि गर्ने उद्देश्यलाई प्रमुख दिइएको हो
English: The 1981 census result, as compared to the result of 1971 census, shows an increase ranging from 16 percent of 48 percent in all age cohorts of the economically active population.
Nepali: २०२८ साल र २०३८ सालको जनगणना अनुसार आर्थिकरुपले सक्रिय जनसंख्यामा सबै उमेरको समूहमा १६ देखि ४८ प्रतिसतसम्म वृद्धि भएको देखिन्छ
English: Labour force in the 55-59 years cohort shows the least increase whereas the 20-24 years age-cohort shows an increase of 48 percent.
Nepali: ५५-५६ वर्षमा सवभन्दा कम श्रमशक्ति बढेको देखिन्छ भने २० देखि २४ वर्ष सम्मको समूहमा ४८ प्रतिशतले बढेको पाइन्छ
English: There is a maximum concentration of the labour force in the 20-29 years age cohort.
Nepali: समष्टिगतमा हेर्दा २० देखि २९  वर्षकोउमेर समूहका श्रमशक्तिमा सबभन्दा बढी वृद्धि भएको देखिन्छ
English: Moreover, efforts to ease the excessive pressure of this labor force from agriculture to others sectors of the economy have net only with limited success during the decade under reference.
Nepali: यस दशक भित्र कृषिमा केन्द्रित भएको
English: Only 3 percent of the population has shifted from agriculture to non agriculture sectors in 1981 as compared to 1971.
Nepali: २०२८ र २०३८ को दशकमा केवल ३ प्रतिशत जनसंख्या मात्र गैह्र कृषि क्षेत्रमा सकेको देखिन्छहाम्ो देशको जनसंख्यालाई गैह्र-कृषि क्षेत्रमा पनि स्थानान्तरण गर्न सकिएको देखिँदैन
English: Though the increase in the number of persons employed under services sector has shown an encouraging increase of 10.7 percent, the gap between creation of employment opportunities and the rate of increase in labour force does not, however, show any signs of being bridge up, resulting in a situation full of challenges.
Nepali: खासगरी सेवा उद्योगतर्फ लागेको जनसंख्यामा झण्डै १०.७ प्रतिशतले वृद्धि हुन गएको तथ्य उत्साहवर्द्दक छ, तथापी श्रमशक्तिको वृद्धिदर तथा रोजगारीको श्रृजनामा ठूलो अन्तर कायम नै रहन गएकोले यो एउटा चुनौतीपूार्ण स्थिति रहेको छ वेरोजगारी र अर्ध वेरोजगारीको स्थितिलाई क्रमशः कम गरेर लैजानमा त्यतिको सफलता हासिल गर्न  सकिएको देखिँदैन
English: And there is no indication of changes for the better in this situation, especially as no institutional mechanism has been devised and developed to impact basic skills to the members of the labour force, which would enable them to gain access to the employment opportunities created in the labour market.
Nepali: खासगरी श्रमशक्तिलाई आधारभूत सीप दिन सक्पने संस्थागत निकायहरुको विस्तार तथा विकास नभएबाट श्रम बजारमा उपलब्ध भैरहेका रोजगारीका अवसरहरु दक्षताको कमीले गर्दा स्वदेशी नागरिकहरुले पूर्णरुपले उपयोग गर्न सकेको देखिँदैन
English: As the created employment opportunities look minimal compared to the unemployment and underemployment situation, the need to invest on total mobilization of the labour force becomes a matter of national priority.
Nepali: वेरोजगारी तथा अर्ध वेरोजगारीको तुलनामा श्रृजना  भइरहेका रोजगारीका अवसरहरु ज्यादै नै कम भएकोले श्रम शक्तिको व्यापक परिचालनलाई एक राष्टि्रय महत्वकोरुप दिइ आर्थिक विकास प्रकृयालाई अगाडि बढाउनु पर्ने देखिन आएको छ
English: If there is a big shortage of employment opportunities in the rural areas, there is also a shortage of labour with necessary skills and qualities in the urban areas.
Nepali: एकातिर ग्रामीण क्षेत्रमा रोजगारीका अवसरहरु उचित मात्रामा श्रृजना हुन सकेका छैनन् भने शहरी क्षत्रेमा श्रम बजारको माग अनुसारकावपे आवश्यब गुणात्मक श्रमशक्तिको अभाव रहन गउको देखिन्छ
English: Thirteen studies (of Jhapa, Biratnager, Dharan, Janakpur, Birgunj, Pokhara, Siddharthanagar, Dang, Surkhet, Darchula, Baitadi Illam and of Kathmandu) undertaken by the Department of Labour on certain aspects of the labour market suggst that demand for labour of these markets came to combined total of 48,438 persons whereas the actually supply was only 32,512 persons leaving, thereby, an unmet demand of 15,876 laborers.
Nepali: श्रम  विभागबाट गरिउको सम्बन्धित १३ वटा अध्ययनहरु (झापा, विराटनगर, धरान, जनकपुर, वीरगञ्ज, पोखरा, सिद्धार्थनगर, दाङ्ग, सुर्खेत, दार्चुला, बैतडी, ईलाम तथा काठमाडौं) बाट यी शहरी क्षेत्रहरुमा कूल श्रमको माग ४८,४३८ रहेकोमा ३२,५१२ श्रमिकहरु काममा लागेका तथा १५,८७६ श्रमिकहरु न्यून हुन पुगेको देखिन्छ
English: With the above considerations in background, efforts to generate increased opportunities for productive employment have to be based on the following two strategies: - to increase investment in projects likely to have a direct impact in easing the unemployment and underemployment problems, and
Nepali: यी तथ्यहरुलाई दृष्टिगत गर्दा उत्पादनशील रोजगारी श्रृजना गर्ने तर्फ हाम्रो प्रयासह रु निम्न दुई  कुराहरुमा केन्द्रित हुनुपर्ने देखि न आउँछ- - देशमा व्याप्त वेरोजगारी तथा अर्ध वेरोजगारी हटाउनमा प्रत्यक्ष रुपले सघाउ पुर्‍याउने प्रकारका  आयोजनाहरुमा लगानी बढाउनु र - यस मध्ये लगानी बढाउने सन्दर्भमा राष्टि्रय अर्थतन्त्रका विविध पक्षमा विवेचना गरी सम्बन्धित निकायहरुको प्रयास हुनु पर्ने देखिन्छ।
English: Though efforts in this direction have to be made through a coordinated institutional approach, it would not be out of context to reiterate the fact that there can be no significant increase in the creation of employment opportunities in investments to increase production in both the agricultural and non agricultural sectors are not forthcoming.
Nepali: यो प्रयास अन्तर निकायगत समन्ववयबाट हुने भएतपनि यहाँ यो तथ्यको विषयमा चर्चा गर्नु निश्चय नै शान्दर्भिक हुने छ कि कृषि तथा गैह्र कृषि क्षेत्रमा उत्पादन बढाउने तर्फ आवश्यक लगानी हुन नसकेमा व्यापकरुपमा रोजगारीहरुको श्रृजना हुन सक्दैन तसर्थ उत्पादनशील रोजगारीको अवसर श्रृजना गर्न प्रथमतः  िवकास दर नै बढाउनु पर्दछ र यसका लागि पर्याप्त मात्रामा लगानी बढनउन अत्यावश्यक छ