CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: There is an aim to conduct feasibility studies in 5 different places at Kathmandu and Dang for the purpose of establishing industries. In the same way, seven different locations; namely Dhankuta, Dang, Katari, Panauti, Terai areas and Phulchowki, are identified for the promotion of mineral industries.
Nepali: उद्योग स्थापनाको लागि दाङ र काठमाडौंमा ५ सम्भाव्यता अध्ययन गर्ने लक्ष्य रहेको छ भने निजी क्षेत्रहरुलाई आव्हान गरी उद्योग प्रवर्द्धन गर्न धनकुटा, दाङ, कटरी, पनौती, तराई क्षेत्र र फुल्चोकीमा गरी ७ वटा खनिज उद्योगहरु प्रवर्द्धन गर्ने लक्ष्य रहेको छ।
English: 4. Technical, Logistic and Documentation of Information
Nepali: ४. प्राविधिक, लजिष्टिक र सूचना अ िभलेख
English: The aim of the Eighth Plan towards technical logistic services is to make available chemical, mineralogy, drafting, drilling, analysis, testing, documentation and publication services necessary for mineral exploration and geological surveys.
Nepali: प्राविधिक तथा लजिष्टिक सेवातर्फ आठौं योजनावधिमा भौगर्भिक सर्वेक्षण तथा खनिज अन्वेषणको लागि आवश्यक रासायनिक, मिनरलजी, ड्राफ्टीङ, डि्रलिङ आदि विश्लेषण तथा परिक्षण र डकुमेन्टेसन तथा प्रकाशन सेवा उपलब्ध गराउने लक्ष्य रहेको छ
English: In this regard, services will be made available by regularizing publication and by preparing geological and mineral feasibility maps, in order to make available the scientific, technical and economic statistics to the relevant consumers and the researchers.
Nepali: खानी तथा भूगर्भसम्बन्धी वैज्ञानिक, प्राविधिक तथा आर्थिक तथ्यहरु सम्बन्धित उपभोक्ता तथा अनुसन्धानकर्ताहरुलाई उपलब्ध गराउन भौगर्भिक एवं खनिज सम्भाव्य नक्साहरु, प्रतिवेदनहरु आदि सूचीकरण गरी अभिलेख राख्न र नियमित प्रकाशन गरी सेवा प्रदान गर्ने व्यवस्था गरिनेछ।
English: Cottage and Small Scale Industries
Nepali: घरेलु तथा साना उद्योग
English: 1. Department of Cottage and Small Scale Industries
Nepali: १. ग घरेलु तथा साना उद्योग विभा
English: The total of 26,000 industries consisting of 25,000 cottage and 1,000 small scale industries will be registered in the Eighth Plan period.
Nepali: आठौं योजनामा यस विभागर्‍ारा २५ हजार घरेलु र १ हजार साना उद्योग गरी जम्मा २६ हजार उद्योगहरु दर्ता गरिनेछन्
English: Similarly, there is a target to prepare 10 data profiles.
Nepali: साथै १० वटा तथ्याङ्क प्रोफाइल तयार गर्ने लक्ष्य राखिएको छ
English: The cottage and small scale industries are estimated to provide alternate employment to 300,000 people in the rural areas.
Nepali: घरेलु तथा साना उद्योगबाट ग्रामीण क्षेत्रमा वैकल्पिक रोजगारी करीब ३ लाख जवानलाई प्राप्त हुने अनुमान छ।
English: More programmes like TRUGA run under this department with foreign assistance will be expanded and launched. Some additional agreements will be made for the extension of the project duration of cottage industry and the ceramic promotion projects targeted for women.
Nepali: विदेशी सहायतामा यस विभागअन्तर्गत सञ्चालनमा रहेका ग्रामीण लाभदायक तालिम कार्यक्रम(ट्रुगा आयोजना) महिलावर्गको लागि घरेलु उद्योग परियोजना र सेरामिक्स प्रवर्द्धन आयोजनाअन्तर्गत थप चरणका लागि सम्झौता गरी कार्यक्रमहरु विस्तार गर्दै चालु राखिनेछन्।
English: 2. Cottage and Small Scale Industries Development Centre
Nepali: २. घरेलु तथा साना उद्योग विकास केन्द्र
English: The targets set by this centre are to establish its offices in 48 districts and launch skill development trainings to the total of 14,550 people of 15 days to 1 year courses on various subject areas to 12,_000 people and entrepreneurship development trainings in other subjects to 2550 people.
Nepali: यो केन्द्रर्‍ारा जम्मा ४८ जिल्लामा आफ्नो कार्यालय स्थापना गरी योजनावधिमा १५ दिनदेखि १ वर्षसम्मका विभिन्न विषयका सीप विकास तालिम १२,००० जनालाई र अन्य विषयका उद्यमी विकास तालिम २,५५० जनालाई गरी १४,५५० जनालाई दिने लक्ष्य राखिएको छ
English: In the same way, programmes are set to provide technical assistance to 3,000 industries, to prepare 4500 project programmes, to provide consultancy services to 1500 industries and to supply with the seed capital to 750 workers.
Nepali: यस्तै ३,००० उद्योगहरुलाई प्राविधिक सहयोग प्रदान गर्ने, ४,५०० परियोजना कार्यक्रम तयार गर्ने, १,५०० उद्योगहरुलाई परामर्श सेवा पुर्‍याउने र ७५० उद्यमीलाई बीज पूय्.त्र्जी ९क्भभम ऋबउष्तब०ि उपलब्ध गराउने कार्यक्रम तय गरिएको छ
English: 3. Government sector Industries
Nepali: ३. सरकारी क्षेत्रमा सञ्चालित उद्योग
English: Physical Targets of the industries run under the government sector for the plan period, are given in Appendix-4.
Nepali: योजनावधिमा सरकारी क्षेत्रमा सञ्चालित उद्योगहरुको भौतिक लक्ष्य(अनुसूची ४) मा उल्लेख गरिएको छ
English: Of these, some of the industrial undertakings will be handed over to the private sector. Implementation Arrangements
Nepali: यी लक्ष्यहरु अनुमानित हुन् र यीमध्ये कतिपय औद्योगिक प्रतिष्ठानहरु निजी क्षेत्रमा हस्तान्तरण गरिनेछन्।
English: Programmes as above to be launched during the Eighth Plan period will be implemented by the departments, committees and the projects under the Ministry of Industries, but 'certain other programmes will be run by the Ministry itself.
Nepali: आठौं योजनावधिमा सञ्चालन गरिने माथि उल्लिखित कार्यक्रमहरु उद्योग मन्त्रालयअन्तर्गतका विभाग, समिति र आयोजनामार्फत एवं कुनै कार्यक्रमहरु स्वयं उद्योग मन्त्रालयर्‍ारा कार्यान्वयन गरिनेछ
English: The role of the Ministry will be basically confined to policy-making, co-ordinating and providing directions whereas the functions relating to other aspects will be conducted by the departments concerned.
Nepali: मन्त्रालयले मूलतः नीतिगत, समन्वयात्मक एवं निर्देशनात्मक भूमिका निर्वाह गर्नेछ भने अन्य क्षेत्रगत कार्यक्रमहरु सम्बन्धित विभागहरुमार्फत नै सञ्चालन गरिनेछन्
English: The programmes relating to petroleum exploration, exploration of other minerals and development projects will be conducted by the Department of Mines and Geology, whereas the others concerning cottage and small scale industries will be introduced by the proposed Department of Cottage and Small Scale Industries and Cottage and Small Scale Industry Development Centre.
Nepali: पेट्रोलियम अन्वेषण परियोजना तथा अन्य खनिजअन्वेषण र विकाससय्.त्र्ग सम्बन्धित कार्यक्रमहरु खानी तथा भूगर्भ विभागर्‍ारा नै कार्यान्वयन गरिनेछ भने घरेलु क्षेत्रसय्.त्र्ग सम्बन्धित कार्यक्रमहरु प्रस्तावित घरेलु तथा साना उद्योग विकास विभाग र घरेलु तथा साना उद्योग विकास केन्द्रमार्फत कार्यान्वयन गरिनेछ
English: Those projects like Leather Industry Promotion Project, Industrial Planning and Monitoring Project, and Export Processing Zone project will be launched by the Ministry itself, and the Small Business Promotion Project will also be conducted by the Ministry as a separate project.
Nepali: छाला उद्योग प्रवर्द्धन आयोजना, औद्योगिक योजना तथा अनुगमन आयोजना र निकासी प्रशोधन क्षेत्र आयोजना मन्त्रालयर्‍ारा नै सञ्चालन गरिनेछ भने साना व्यवसाय प्रवर्द्धन आयेजना छुट्टै आयेाजनाको रुपमा मन्त्रालयअन्तर्गत नै कार्यान्वयन हुनेछ
English: Other foreign assisted projects like ceramics promotion project, TRUGA, Karnali-Bheri Integrated Rural Development project, seismological networks will be implemented by the concerned departments.
Nepali: अरु विदेशी सहायता प्राप्त आयोजनाहरु जस्तैसेरामिक्स प्रवर्द्धन आयोजना, ग्रामीण लाभदायक तालिम कार्यक्रम(ट्रुगा), कर्णाली भेरी एकीकृत आयोजना, सिस्मोलजीकल नेटवर्क आदि आयोजनाहरु सम्बन्धित विभागहरुमार्फत कार्यान्वयन गरिनेछन ्
English: Public Corporations and enterprises of industrial sector will be gradually privatized on the basis of productivity and efficiency.
Nepali: उद्योग क्षेत्रका सरकारी संस्थान एवं प्रतिष्ठानहरुलाई उत्पादकत्व र कार्यकुशलताको आधारमा क्रमशः निजीकरण गर्दै लगिनेछ
English: Towards this end, necessary process will be initiated by the technical committee formed under the direction of privatization commission.
Nepali: यसका लागि निजीकरण आयोगको निर्देशनमा गठित प्राविधिक समितिले आवश्यक प्रक्रियागत कार्यहरु गर्नेछ
English: The implementation and the monitoring works of the industrial policies and facilities, for the total development of the industrial sector, will be operated by the Ministry of Industry and the Industrial Promotion Board with the co-operation and coordination of the concerned government agencies.
Nepali: उद्योग क्षेत्रको समग्र विकासको लागि औद्योगिक नीति तथा सुविधाहरुको अनुगमन तथा कार्यान्वयनमा उद्योग मन्त्रालय तथा औद्योगिक प्रवर्द्धन बोर्डले अन्य सरकारी निकायहरुको सहयोग र समन्वयमा कार्यान्वयन गराउनेछ र परिआएका नीतिगत र प्रक्रियागत समस्या पनि सुल्य्.ऒ्ढयाइनेछन्।
English: Rs2,245 million is allocated for the programmes to be conducted 'under the industrial sector.
Nepali: उद्योग क्षेत्रअन्तर्गत सञ्चालन हुने कार्यक्रमहरुलाई योजनावधिमा रु.२ अरब २४ करोड ५० लाख छुट्याइएको छ
English: The detailed description and the regionwise allocations of the above appropriation are shown below:
Nepali: उक्त रकमको विस्तृत विवरण तथा विकास क्षेत्रगत बाय्.त्र्डफाय्.त्र्ड निम्नानुसार हुने अनुमान छ : वाणिज्य
English: Trade
Nepali: परिचय
English: In the early stage of economic development Nepal's trade was limited to that with India and Tibet alone.
Nepali: आर्थिक विकासको प्रारम्भिक कालमा नेपालको व्यापार प्रायः भारत र तिब्बतसँग मात्र सीमित थियो
English: During that period, the major exports from Nepal comprised rice, timber, herbs and medicinal plants and handicrafts and the major imported items were cloth, salt, medicines and kerosene oil.
Nepali: त्यस बेला नेपालबाट निर्यात हुने प्रमुख वस्तुहरुमा चामल, काठ, जडीबुटी एवं हस्तकलाका सामान र आयात भएका वस्तुहरुमा लत्ता कपडा, नुन, औषधि, मट्टीतेल आदि रहेको पाइन्छ
English: Since the development process was in its infancy, people's needs of the daily necessity foods were limited and the construction and development works had not yet gained momentum.
Nepali: नेपालले योजनाबद्ध ढङ्धबाट विकासको थालनी गरेपछि आयात गर्नुपर्ने वस्तुहरुको परिमाण बढ्न थाल्यो
English: As a result, the list of goods to be imported was also quite limited.
Nepali: फलस्वरुप निर्यात अभिबृद्धि गर्ने हेतुले २०१८ सालमा बोनस भौचर प्रथा लागु गरियो
English: Under this scheme, raw jute was exported to a third country for the first time.
Nepali: यस व्यवस्थाबाट कच्चा जूटलाई पहिलो पटक तेस्रो मुलुक पठाइयो।
English: The main reasons behind this were the inability to identify new exportable items and the lack of positive measures towards increasing the production of goods already being exported.
Nepali: व्यापारको क्षेत्रमा देशगत रुपमा केही मात्रामा विविधीकरण भए तापनि निकासीको लागि नयाँ वस्तुहरुको पहिचान हुन नसकेको र निकासी भइरहेका वस्तुहरुको उत्पादन बढाऊनेतर्फ सकारात्मक कदमहरु अवलम्बन नगरिएकोले करीब डेढ दशकसम्म लागु यस व्यवस्थाबाट निकासी व्यापारमा भने खास बृद्धि हुन सकेन।
English: With the continued increase in imports as compared to exports, there also appeared some distortions in the system itself.
Nepali: ्निर्यातको दाँजोमा आयात बढ ने क्रम जारी नै रही
English: With the objective of promoting exports, a system of dual foreign exchange rates was introduced in 1977.
Nepali: यस व्यवस्थामा केही विकृतिहरु समेत देखा पर्‍यो निकासी अभिबृद्धि गर्ने उद्देश्यले २०३४ सालदेखि र्‍य विनिमयदर प्रणाली लागु गरियो
English: I under this system, the American dollar as per the first rate was deemed equivalent to Rs 12 and as per the second rate Rs 16.
Nepali: यस प्रणालीअन्तर्गत प्रथम विनिमयदर एक अमेरिकी डलर बराबर रु.१२ र दोस्रो विनिमयदर रु.१६ कायम गरियो
English: Although there was now a difference of 25 percent between the two rates, the export trade instead of introducing new exportable items thrived on export of goods such as raw jute, leather, pulses and rice traditionally exported to neighbouring countries.
Nepali: यसरी पहिलो र दोस्रो विनिमयदरमा २५ प्रतिशत फरक गरिए तापनि यस अवधिमा नयाँ निकासीयोग्य वस्तुहरु नआई साविकमा छिमेकी मुलुक निकासी हुने गरेका वस्तुहरु जस्तै कच्चा जूट, छाला, दाल, चामल र गैर नेपाली उत्पादनका वस्तुहरु आयात भई तेस्रो मुलुक निकासी गर्नेजस्ता विकृतिहरु पनि देखापर्न थाले
English: To do away with such distortions some changes were brought about in the dual foreign exchange rates.
Nepali: यी विकृतिहरुलाई केही कम
English: Under the changed system, while the first rate was left untouched, in the second 'rate the exchange rate of the Nepalese rupee was brought down from Rs 16 to the U.s. dollar to Rs 14.
Nepali: जसअनुसार पहिलो विनिमयदरमा कुनै परिवर्तन नगरी दोस्रो विनिमयदर साविकको एक अमेरिकी डलर बराबर रु. १६ बाट घटाई रु.१४ कायम गरियो
English: However, as the change in the, exchange rate earned com paratively less profit to exporters tha n in the past, no new items coul d find an entry into the export trade.
Nepali: यसरी विनिमयदरमा परिवर्तन आउँदा निर्यातकर्तालाई साबिकको तुलनामा कम फाइदा पुग्न गएकोले यस अवधिमा नयाँ निकासीयोग्य वस्तुहरु आऊन सकेन गर्ने उद्देश्यले र्‍य विनिमयदरमा केही परिवर्तन गरियो
English: As the second rate was applicable to trade with countries other than India, there thrived the trend of exporting raw jute/'leather, pulses and rice to third countries.
Nepali: दोस्रो विनिमयदरको सुविधा भारतबाहेक अन्य मुलुकमा उपभोग गर्न पाइने हुँदा कच्चा जूट, छाला, दाल, चामलजस्ता वस्तुहरु तेस्रो मुलुक निकासी हुने क्रम जारी नै रह्यो
English: The reasons behind the 9istortions in the system and failure to diversify the export trade in terms of exportable commodities in spite of the facility of dual exchange rate were the absence of programmes that would" establish proper linkage between producers and exporters, the lack of efficiency and entrepreneurship in the trade sector and also the prevalence of inward looking economy in the neighbouring countries: Therefore, the dual rate system was abolished and a single exchange rate was introduced in 1981.
Nepali: र्‍य विनिमयदर प्रणालीबाट निकासीकर्तालाई अत्यधिक सुविधा दिँदा पनि निकासीयोग्य वस्तुहरु आऊन नसक्नुमा निकासी क्षेत्र र उत्पादन गर्ने क्षेत्रको बीच तालमेल मिलाऊने कार्यक्रमहरु आऊन नसक्नु, व्यापारिक क्षेत्रमा आवश्यक कुशलता र दक्षता ९भ्लतचभउचभलभगचकजष्उ० को कमी रहनु र साथै छिमेकी देशहरुको अर्थव्यवस्था बढी अन्तर्मुखी रहनुजस्ता कारणलेगर्दा यो व्यवस्था विकृतिरहित हुन सकेन अतः यस व्यवस्थालाई २०३८ सालदेखि खारेज गरी एकै विनिमयदर कायम गरियो
English: As the change from a dual exchange rate to a single rate system was comparatively less profitable to the exporters and as no concrete steps were taken in the country towards increasing the production for export, the export trade remained negligible during that period.
Nepali: र्‍य विनिमयदरबाट फाइदा पाइरहेका निकासीकर्ताहरुलाई तुलनात्मक रुपमा यस व्यवस्थाबाट खास फाइदा नभएको र नेपालमा निकासीको लागि उत्पादन बढाऊने काम भइनसकेकोले यस अवधिमा नेपालको निकासी व्यापार न्यूनतम हुन गयो
English: Although the government -introduced a special economic programme in F.Y.1981/82, the balance of payments situation recorded a negative trend.
Nepali: श्री ५ को सरकारले आ.व.२०३८/३९ मा विशेष आर्थिक कार्यक्रम सञ्चालन गरे तापनि नेपालको शोधनान्तर स्थिति ऋणात्मक हुन पुग्यो
English: The destabilization of the production of jute, a traditionally exported item of Nepal, due to changes in international market prices, the creation of a situation entailing the import of food grains for domestic consumption, the discontinuation of the export of timber due to excessive deforestation, the lack of development of any new exportable items and a limited export of leather, car8ets, readymade garments and handicrafts led to the increased trade imbalance.
Nepali: परम्परागत रुपमा नेपालबाट निकासी भइरहेका वस्तुहरुमध्ये जूटको उत्पादन अन्तर्राष्ट्रिय मूल्यको का रणले अस्थिर हुन थालेको, आन्तरिक खपतकै निमित्त खाद्यान्न आयात गर्नुपर्ने स्थिति सृजना भएको, वन -जङ्धलको अत्यधिक विनाशले गर्दा काठ ९त्ष््कदभच० निकासी नभएको, नयाँ निकासीयोग्य वस्तुहरुको विकास भइनसकेको र छाला, गलैंचा, तयारी पोशाक एवं हस्तकलाका सामानको निकासी सीमित मात्रामा मात्र हुन सकेको कारणले गर्दा व्यापार असन्तुलन बढदै गएको हो
English: In this perspective, a system was introduced to allow 10 percent cash subsidy on the FOB price of the exported goods to promote exports.
Nepali: यसै परिप्रेक्ष्यमा २०४० सालदेखि निकासी अभिबृद्धि गर्न निकासी भएको वस्तुको सिमाना मूल्यमा १० ( दश) प्रतिशत नगद अनुदान दिने व्यवस्था गरियो
English: Under the nine-point programme, the Export Commodity Development and Export Promotion Council was constituted under the chairmanship of the Prime Minister to undertake timely and appropriate steps to promote exports upon reviewing the development situation of exportable goods and the targets, as well as the programme and progress of export promotion activities.
Nepali: निकासी प्रवर्द्धनको लागि नौ सूत्रीय कार्यक्रमअन्तर्गत निकासीयोग्य वस्तुहरुको विकास तथा निर्यात प्रवर्द्धनको लक्ष्य, कार्यक्रम तथा प्रगतिको सिंहावलोकन गरी सामयिक तथा उपयुक्त कदमहरु तत्कालै लिन प्रधानमन्त्रीको अध्यक्षतामा निकासी वस्तु विकास तथा निर्यात प्रवर्द्धन परिषद् गठन गरियो
English: Under this programme, several activities were undertaken such as the facility of foreign currency exchange to industrial houses upto 15 percent of their foreign currency earnings from exports in under to import raw materials, auxiliary materials and capital goods required for the same industry, a token export tax of only one percent on exports to third countries and a revenue and sales tax refund on raw materials of the products exported overseas commensurate with the export quantity even to the industries previously specified as not eligible for that facility.
Nepali: यसै कार्यक्रमअन्तर्गत, औद्यौगिक प्रतिष्ठानहरुले आफ्नो उत्पादन समुद्रपार नि र्यात गरी आर्जन गरेको परिवर्त्य विदेशी मुद्राको १५ प्रतिशत सोही उद्योगलाई चाहिने कच्चा पदार्थ, सहायक कच्चा पदार्थ तथा पूँजीगत सामान पैठारी गर्न सटही सुविधा दिने, तेस्रो मुलुकमा निकासी हुने वस्तुमा रेकर्डको एक प्रतिशत मात्र भन्सार लिने, भन्सार तथा बिक्रीकर सुविधा नप ाऊने गरी तोकेको उद्योगहरुले पनि आफ्नो उत्पादन समुद्रपारका देशहरुमा निकासी गरेमा उद्योगले प्रयोग गरेको कच्चा पदार्थमा लागेको भन्सार तथा बिक्रीकर निकासी गरेको आधारमा फिर्ता गरी दिने, विदेशी आयातकर्ताले निर्यातकर्ताको नाममा खोलेको प्रतीत पत्र तथा अचल सम्पत्तिको धितोमा निर्यात गरिने वस्तुहरुको सङ्कलन, प्रशोधन तथा निर्यातको लागि पूर्व निर्यात कर्जा दिने, निर्यातउन्मुख उद्योगहरुको प्रवर्द्धन तथा विकासको लागि नेपाल औद्योगिक विकास निगमको लगानीमध्ये १० प्रतिशत त्यस्ता उद्योगमा लगानी गर्नुपर्ने र अधिराज्यका मुख्य निर्यात क्षेत्रहरुमा वाणिज्य बैङ्कहरुले निर्यात कार्यको लागि छुट्टै बैिङ्कङ्ध इकाई स्थापना गर्ने जस्ता कार्यक्रमहरु जनसमक्ष ल्याइएका थिए।
English: Although these provisions were appropriate in the context of the then prevailing economy, no reduction is noticed in the rate of increase in trade deficit due to extremely weak implementation I aspects.
Nepali: यी व्यवस्थाहरु तत्कालीन अर्थव्यवस्थाको सन्दर्भमा ठीक रहे तापनि कार्यान्वयनपक्ष अत्यन्तै कमजोर रहेकोले व्यापारघाटाको बृद्धिमा कुनै कमी आए्कन
English: In the same context, the imposition of excessive estrictions on import for reducing the trade deficit led to  situation where the necessary commodities also could not be imported in time due to a great difference between  the real value arid market value of import licence, which reduced the opportunities of profit to real importers.
Nepali: यसै क्रममा व्यापारघाटा कम गर्ने उद्देश्यलेआयातमाथि लगाइएको अत्यधिक नियन्त्रणले गर्दा एकातिर इजाजत पत्रको वास्तविक मूल्य र बजार मूल्यमा ठूलो अन्तर पर्न गएको, वास्तविक आयातकर्तालाई लाभ पुग्न नसकेको आदि कारणले गर्दा समयमा आयात हुनुपर्ने वस्तुहरु आयात हुन सकेन
English: Furthermore, although the system of cash subsidy on exports to third countries showed an increase in the trade with third countries, it could not make any significant contribution to the promotion of export trade.
Nepali: साथै तेस्रो मुलुकमा निकासी गरे वापत नगद अनुदान दिने व्यवस्थाले तेस्रो मुलुकसँगको व्यापार बढ ्न गएको देखिए तापनि समग्ररुपमा यस व्यवस्थावाट निर्यात अभिबृद्धि गर्न योगदान पुग्न सकेको देखिए्कन।
English: Progress during the Seventh Plan (1985-1990)
Nepali: सातौं योजना (२०४२-२०४७) को प्रगति
English: In the first year of the Seventh Plan, the Nepalese currency was devalued by 14.7 percent under the Structural Adjustment Programme in December, 1985.
Nepali: मुद्राको सातौं योजनाको पहिलो वर्ष आर्थिक समायोजन कार्यक्रमअन्तर्गत २०४२ साल मार्गमा नेपाली १४.७ प्रतिशतले अवमूल्यन गरियो
English: A system was then introduced in 1986 which permitted the export of all goods produced in Nepal without any licence except for the items with total ban and quantitative restrictions.
Nepali: २०४३ सालदेखि निकासीमा पूर्ण एवं परिमाणात्मक बन्देज लगाइएका वस्तुबाहेक नेपालमा उत्पादित अन्य सवै वस्तु बिनाइजाजत स्वतः निकासी गर्न पाऊने व्यवस्था गरियो
English: Similarly, to- facilitate the import of essential goods, arrangements were made for import upon the classification of goods through an auction system.
Nepali: त्यस्तै अत्यावश्यक वस्तुहरुको पैठारी सुगम एवं व्यवस्थित गराऊन वस्तुहरुको वगीर् करण गरी बोलकबोल प्रथअन्तर्गत आयात गर्न पाइने व्यवस्था गरियो
English: In order to promote the export import trade, warehouses were constructed as and where necessary in the border customs areas.
Nepali: निकासी एवं पैठारी व्यापारको अभिबृद्धि गर्न सीमावर्ती भन्सारक्षेत्रहरुमा आवश्यकतानुसार गोदामहरु निर्माण गरिए
English: However, as regards the increase in trade deficit, it continued to grow unabated in the Seventh Plan.
Nepali: ्सातौं योजनावधिमा पनि व्यापारघाटा बढ ने क्रम भने जारी नै रह्योे
English: While the first year of the plan showed a trade deficit of Rs 6,263.2 million, the deficit amount -reached Rs 13,166 million in the final year.
Nepali: योजनाको पहिलो वर्षमा रु.६ अरब २६ करोड ३२ लाख व्यापारघाटा भएकोमा अन्तिम वर्षमा रु.१३ अरब १६ करोड ६० लाख व्यापारघाटा हुन पुग्यो
English: In the last two years of the plan, the failure to sign new treaties upon the expiry of the Nepal-India Trade, Transit Treaties and an Agreement to Control Unauthorised Trade also led to the increase in foreign trade deficit.
Nepali: योजनाको पछिल्ला दुई वर्षमा नेपालको वैदेशिक व्यापारघाटा बृद्धि हुनमा नेपाल -भारतबीच रहेको व्यापार, पारवहन एवं अनधिकृत व्यापार नियन्त्रणसम्बन्धी सम्झौताहरुको म्य ाद सकिई दुई देशबीच समयमा नयाँ सन्धी सम्झौताहरु हुन नसक्नु पनि हो।
English: In order to diversify the commodities to third countries which were traditionally exported, to India, a system of cash subsidy of 5 to 35 percent on export-was introduced. However, this system also could not promote the export of commodities, with a few exceptions to the third countries.
Nepali: भारततर्फ निकासी भइरहेका वस्तुहरु तेस्रो मुलुकमा निकासी प्रवाहित गर्ने उद्देश्यले निकासी व्यापारमा ५ देखि ३५ प्रतिशतसम्म नगद अनुदान दिने व्यवस्था गरिए तापनि यस व्यवस्थाबाट सीमित वस्तुहरु बाहेक अन्य वस्तुहरु तेस्रो मुलुकमा निकासी हुन सकेनन ्
English: During this period, the import of 23 commodities along with a few essential commodities was permitted under the Open General Licence System.
Nepali: यस अवधिमा केही अत्यावश्यकीय वस्तु लगायत २३ प्रकारका वस्तुहरुलाई खुला आयात इजाजतपत्रअन्तर्गत आयात गर्न पाइने व्यवस्था गरियो
English: Thus, the difficulties in the export of Nepalese products to India, on the one hand, and simplified system of import from third countries, on the other, led to a continued steady increase in trade deficit during this period.
Nepali: यसरी एकातिर नेपालमा उत्पादित वस्तु भारतमा निकासी गर्न कठिनाइ हुनु तर तेस्रो मुलुकबाट आयात सरल ढङ्धबाट गर्न पाइने व्यवस्थाले गर्दा यस अवधिमा व्यापारघाटा बृद्धि हुने क्रम जारी नै रह्योे
English: During the Seventh Plan period, there had been some structural changes in the foreign trade of Nepal both in terms of country and commodity.
Nepali: सातौं योजनावधिमा नेपालको वैदेशिक व्यापार बनावटमा देशगत तथा वस्तुगत दुवै दृष्टिकोणबाट परिवर्तन भएको थियो
English: In view of the country wise diversification of trade during the plan period, the trade with India continued to decline comparatively whereas with other countries it showed an increase.
Nepali: देशगत व्यापार विविधीकरणलाई हेर्दा योजनावधिमा नेपालको व्यापार भारतसँग
English: In respect of the volume of export, while the share of the traditional goods decreased, the processed items such as carpets and readymade garments gained prominence.
Nepali: निकासी हुने वस्तुहरुमा भने पारम्परिक वस्तुहरुको प्रतिशत घटेर बढी प्रशोधित वस्तुहरु, जस्तै गलैंचा र तयारी पोशाकको बाहुल्यता रह्यो
English: Among these, there was a large percentage increase in the export ofw oollen carpets, readymade garments, leather and handicraft items (including silver jewellery}.
Nepali: यसमा ऊनी गलैंचा, तयारी पोशाक, छाला तथा हस्तकलातुलनात्मक रुपमा घटने र अन्य मुलुकहरुसँग बृद्धि हुने क्रम जारी रह्यो (चाँदीका गहना समेत) को निक ासी प्रतिशतमा अत्यधिक बृद्धि भयो