CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), a citizen of a country with whom 4…………Nepal is in cold war shall not be appointed as the master, navigator or employee of a Nepalese ship.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिए तापनि नेपाल ............... सित युद्धको स्थितिमा रहेको देशको नागरिकलाई नेपाली पानी जहाजको मास्टर (मुख्य अधिकृत) नाविक वा कर्मचारी नियुक्त गर्न सकिने छैन ।
English: Chapter-4 Registration Book of Ships
Nepali: परिच्छेद– ४ पानी जहाजको दर्ता किताब
English: Registration book: The registration book of Nepalese ships shall be maintained with the Nepal Ship Office, and the registration book shall be considered as a public book and its transcript as a public deed.
Nepali: ६. दर्ता किताब ः नेपाल पानी जहाज कार्यालयमा नेपाली पानी जहाजको दर्ता किताब रहनेछ र सो दर्ता किताबलाई सार्वजनिक किताब र त्यसको उतारलाई सार्वजनिक लिखत मानिनेछ
English: Any interested person may inspect such a registration book or transcript.
Nepali: त्यस्तो दर्ता किताब वा उतार चाख लिने जोसुकै व्यक्तिले हेर्ने सक्नेछ ।
English: Registration book to be of two types: (1) The registration book of ship shall be of Two types as follows: The registration book of commercial ships, and
Nepali: ७. दर्ता किताब दुई किसिमको हुने ः (१) पानी जहाजको दर्ता किताब देहाय बमोजिम दुई किसिमका हुनेछन् ः– (क) व्यापारिक पानी जहाजको दर्ता किताब, र
English: The registration book of boats.
Nepali: (ख) डुङ्गाको दर्ता किताब ।
English: The commercial ships of 10 gross register tons or more than that shall be registered with the registration book of commercial ships, and the vessels of less than ten gross register tons shall be registered with the registration book of boats irrespective of the purpose for which they are engaged in or irrespective of their service plan or irrespective of any watercourse through which they navigate.
Nepali: (२) १० ग्रस रजिष्टर टन वा सो भन्दा बढी भारवहन क्षमता भएको व्यापारिक पानी जहाजहरु व्यापारिक पानी जहाजको दर्ता किताबमा दर्ता गरिने छन् र जुनसुकै उद्देश्यको लागि काम लगाइए (सेवा योजना गरिए) को भएपनि वा जुनसुकै जलमार्गमा नौपरिवहन गरिने भएपनि १० ग्रस रजिष्टर टन भन्दा घटी भारवहन क्षमता भएका जलयानहरु (भेसेल) डु·ाको दर्ता किताबमा दर्ता गरिनेछ ।
English: The formats of the registration books shall be as prescribed.
Nepali: (३) दर्ता किताबहरुको ढाँचा तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Registration book of boats: The registration book of boats shall be a record of Nepalese boats enlisted in order of registration, setting out the symbol or figure of identity, and such book shall record all necessary identification details of boats and the names, addresses and principal place of business of their respective owners.
Nepali: ८. डुङ्गाको दर्ता किताब ः डुङ्गाको दर्ता किताब परिचयको चिन्ह वा अड्ढ खुलाई दर्ताको क्रमले सूचीवद्ध गरिएको नेपाली डुङ्गाहरुको एक अभिलेख हुनेछ र त्यसमा डुङ्गाको सबै आवश्यक परिचयात्मक विवरणहरु सहित त्यसको धनीको नाम, ठेगाना र कारोबारको मुख्य ठाउँ समेत अभिलिखित हुनेछ ।
English: Registration book of commercial ships: (1) The registration book of commercial ships shall be the record of commercial ships, containing the following documents:
Nepali: ९. व्यापारिक पानी जहाजको दर्ता किताब ः (१) व्यापारिक पानी जहाजको दर्ता किताब देहायका लिखतहरु भएको व्यापारिक पानी जहाजको अभिलेख हुनेछ ः–
English: Main book, and
Nepali: (क) मुख्य किताब (मेन बूक), र
English: Its set of supporting documents.
Nepali: (ख) त्यसका सहायक लिखतहरु (सेट अफ सर्पोर्टि· डकुमेण्टस) ।
English: The main book shall be formed of inserted parts held in the same envelope, and each of the inserted parts shall contain the following documents:
Nepali: (२) मुख्य किताब एउटै जिल्दभित्र राखिएका समाविष्ट भागहरु (ईन्सर्टेड पार्टस) को हुनेछ र प्रत्येक समाविष्ट भाग देहायका कागजातहरु भएको हुनेछ ः–
English: Descriptive folio,
Nepali: (ख) स्वामित्व सम्बन्धी पाना (ओनरशिप फोलियो), र
English: Ownership folio, Folio of charges and restrictions.
Nepali: (ग) भार तथा प्रतिबन्धहरु सम्बन्धी पाना (फोलियो अफ चार्चेज एण्ड
English: Each commercial ship shall be registered with a separate inserted part, and the envelope of each commercial ship shall be given the title, indicating the inserted part number, and serial number of the main book, name and card in figure or letters or in both.
Nepali: (३) प्रत्येक व्यापारिक पानी जहाज मुख्य किताबको छुट्टै समाविष्ट भागमा दर्ता गरिनेछ र प्रत्येक समाविष्ट भागको जिल्दमा समाविष्ट भाग नं. भन्ने जनाई मुख्य किताबको क्रमसूचक संख्या, सम्बन्धित पानी जहाजको नाम तथा सांकेतिक (कार्ड) अड्ढ वा अक्षर वा दुवै उल्लेख गरी शीर्षक राखिनेछ ।
English: Descriptive folio: The descriptive folio inserted in the main book shall record the following details of the concerned ship:
Nepali: १०. विवरण सम्बन्धी पाना ः मुख्य किताबमा समाविष्ट भागको विवरण सम्बन्धी पाना खण्डमा
English: Type of ship according to the motive power (such as Pal, steam, turbine, diesel, diesel-electricity etc. ),
Nepali: (क) चालन शक्ति (मोटिभ पावर) (जस्तो कि पाल, वाफ, टर्वाईन, डिजेल, डिजेल– विद्युत आदि) अनुसारको पानी जहाजको किसिम,
English: Place of registration,
Nepali: (ख) दर्ता गरिएको ठाउँ,
English: Number of deck, mast and funnel,
Nepali: (ग) डेक, मस्तूल (मास्ट) र फनेलको संख्या,
English: Gross and net register tonnage,
Nepali: (घ) ग्रस र नेट रजिष्टर टनेज,
English: Type of ship and purpose for which it is engaged,
Nepali: (ङ) पानी जहाजको प्रकार र त्यसलाई काममा लगाइने उद्देश्य,
English: Made from which material (such as timber, concrete, iron, steel or mixture),
Nepali: (च) के वस्तुले बनेको हो सो कुरा (जस्तो कि काठ, कंक्रीट, फलाम, इस्पात वा मिश्रित),
English: Principal dimensions (full length to be set by taking measurement of stain to eastern post in the main deck, breadth of Sattari, height from the shelf to the main deck,
Nepali: (छ) मुख्य आयामहरु (प्रिन्सिपल डाइमेन्शन्स) (मुख्य डेकमा स्टेनदेखि स्र्टन पोष्टसम्म नाप्दा हुन आउने पूरा लम्बाई, सत्तरीको चौडाई, पींधदेखि मुख्य डेकसम्मको उँचाई),
English: Description of the motive power (number and type of engines, number of cylinders, horse power, number and type of boiler, name of manufacturer of engine and year of manufacture),
Nepali: (ज) चालन शक्तिका विवरण (इञ्जीनहरुको संख्या र प्रकार, सिलिण्डरको संख्या, हर्स पावर, ब्वायलरको संख्या र प्रकार, इञ्जिन निर्माताको नाम र बनेको साल),
English: Name of manufacturer of ship, place of manufacture of ship and year of embark on the water,
Nepali: (झ) पानी जहाज निर्माताको नाम, र पानी जहाज बनेको ठाउँ र पानीमा उत्रेको
English: Draft on the summer load line,
Nepali: (ञ) ग्रिस्म भार रेखाले देखाउने भारवहन क्षमता (ड्राफ्ट अन दि समर लोड लाइन),
English: Net weight capacity on the summer load line,
Nepali: (ट) ग्रिस्म भार रेखा (समर लोड लाइन) मा कूल वजन क्षमता (डेढ वेट क्यापासिटी),
English: Free board from the summer load line, indicated in inch and centimeter,
Nepali: (ठ) इञ्च र सेण्टीमीटरमा व्यक्त गरिएको समर लोड लाइनबाट फ्री बोर्ड,
English: Maximum speed of the ship when in ballast and fully loaded,
Nepali: (ड) वालास्टमा र पूरा भार लादिएको अवस्थामा पानी जहाजको अधिकतम गति,
English: Number of passengers to be accommodated,
Nepali: (ढ) राख्न सकिने यात्रुको संख्या,
English: Minimum number of navigators and employees required for the security of navigation,
Nepali: (ण) नौपरिवहनको सुरक्षाको निमित्त आवश्यक नाविक र कर्मचारीहरुको न्यूनतम संख्या,
English: Where registered anywhere previously, place of registration and previous nationality,
Nepali: (त) अघि कहीं दर्ता गरिएको भए दर्ता गरिएको ठाउँ तथा अघिको राष्ट्रियता,
English: Date of present registration, and date of issue of the registration certificate, and
Nepali: (थ) हालको दर्ता मिति तथा दर्ताको प्रमाणपत्र जारी गरिएको मिति, र
English: Such other available details as required for the identification of the ship.
Nepali: (द) पानी जहाजको परिचयको निमित्त आवश्यक पर्ने उपलब्ध भएसम्मका अरु विवरण ।
English: Ownership folio: (1) The ownership folio inserted in the main book shall also indicate the name or names of the owner or owners of the ship, their addresses and principal places of business.
Nepali: ११. स्वामित्व सम्बन्धी पाना ः (१) मुख्य किताबमा समाविष्ट भागको स्वामित्व सम्बन्धी पानामा पानी जहाजका धनी वा धनीहरुको नाम र ठेगाना तथा कारोबारको मुख्य स्थान समेत जनाइनेछ ।
English: (2) If the two or more persons are the owners of a ship, the ownership folio shall also indicate the share of each owner or the number of shares subscribed by each owner, and only the persons or bodies corporate who are indicated in the ownership folio as the owners of the ship shall be considered as the real owner of the ship.
Nepali: (२) पानी जहाजका धनीहरु दुई वा दुईभन्दा बढी भएमा प्रत्येकको हिस्सा वा लिएको शेयरको संख्या समेत स्वामित्व सम्बन्धी पानामा उल्लेख गरिनेछ र स्वामित्व सम्बन्धी पानामा पानी जहाजको धनी भनी जनाइएका व्यक्ति वा संगठित संस्था मात्र पानी जहाजको वास्तविक धनी मानिनेछ ।
English: Folio of charges and restrictions: (1) The folio of charges and restrictions inserted in the main book shall indicate the right of mortgage etc. creating charges on some parts of the concerned ship, counter rights on these rights, rent contracts, rights to use and exercise, right of priority to purchase and all restrictions on the sale and disposal of the ship.
Nepali: १२. दायित्व (चार्ज) तथा प्रतिबन्ध सम्बन्धी पाना ः (१) मुख्य किताबमा समाविष्ट भागको दायित्व तथा प्रतिबन्ध सम्बन्धी पानामा सम्बन्धित पानी जहाजमा त्यसको केही भाग माथि दायित्व लगाउने बन्धकी इत्यादिको हक, ती हकहरु माथिको प्रतिहक, भाडा (किराया) का करारहरू, प्रयोग र उपभोग गर्न पाउने हक, खरीद गर्ने प्राथमिकताको हक र साथै पानी जहाजको बेचबिखन गर्नमा लागेका सबै प्रतिबन्धहरु जनाइने छन् ।
English: (2) Each inserted part shall contain all documents supporting the matters indicated in that part, and these documents shall be put orderly.
Nepali: (२) प्रत्येक समाविष्ट भागमा सो भागमा जनाइएका कुराहरुको पुष्टि गर्ने सबै लिखतहरु हुनेछन् र ती लिखतहरुलाई मिलाई राखिनेछ ।
English: Other documents to be held in Nepal Ship Office: In addition to the registration book of ship, the following documents shall also be held in the Nepal Ship Office: A booklet attached with the main book to record the application made for the registration of any specific ship, complaints and objections made and received.
Nepali: १३. नेपाल पानी जहाज कार्यालयमा रहने अन्य किताबहरु ः नेपाल पानी जहाज कार्यालयमा पानी जहाजको दर्ता किताबको अतिरिक्त देहायका किताबहरु समेत रहनेछन् ः– (क) कुनै खास पानी जहाजको दर्ताको सम्बन्धमा परेका दरखास्त, उजूरी तथा बिरोधहरुलाई प्राप्त भए अनुसार सूचीमा चढाई राख्नको निमित्त मुख्य किताबसंग
English: A list prepared as per the alphabetical order of ships, also indicating the registration book of ships and inserted parts therein, and A list prepared as per the alphabetical order of the persons or bodies corporate who are entitled to ships, also indicating the registration book setting the names of such persons or bodies and inserted parts therein.
Nepali: संलग्न एउटा पुस्तिका, (ख) पानी जहाज दर्ता गरिएको दर्ता किताब र त्यसमा समाविष्ट भागसमेत उल्लेख गरी पानी जहाजहरुको वर्णानुक्रम अनुसार तयार गरिएको एउटा सूची, र (ग) पानी जहाजमा हक लाग्ने व्यक्ति वा संगठित संस्थाको नाम जनाइएको दर्ता किताब र त्यसमा समाविष्ट भाग समेत उल्लेख गरी त्यस्ता व्यक्ति वा संस्थाहरुको वर्णानुक्रम अनुसार तयार गरिएको एउटा सूची ।
English: Chapter-5 Certificate of Nationality
Nepali: परिच्छेद – ५ राष्ट्रियताको प्रमाण–पत्र
English: Certificate of registration: (1) After a commercial ship is registered in the registration book of the Nepal Ship Office, the Registrar shall issue the transcript of the contents mentioned in the registration book by collecting the prescribed fees, and the transcript so issued shall be the certificate of nationality of the ship, and it shall be considered the certificate of registration.
Nepali: १४. दर्ताको प्रमाणपत्र ः (१) कुनै व्यापारिक पानी जहाज नेपाल पानी जहाज कार्यालयको दर्ता किताबमा दर्ता गरिएपछि रजिष्ट्रारले दर्ता किताबमा जनिएको व्यहोरा समेतको दर्ता उतार तोकिएको दस्तूर लिई प्रदान गर्नेछ र यसरी प्रदान गरिएको दर्ता उतार नै पानी जहाजको राष्ट्रियताको प्रमाण–पत्र हुनेछ र यसलाई दर्ताको प्रमाण–पत्र मानिनेछ
English: The format of such certificate of registration shall be as prescribed.
Nepali: यसको दर्ताको प्रमाण– पत्रको ढाँचा तोकिएबमोजिमको हुनेछ ।
English: The certificate of registration shall be held at all times in the ship.
Nepali: (२) उप–दफा (१) बमोजिम प्रदान गरिएको दर्ताको प्रमाण–पत्र हरबखत पानी जहाजमा
English: The certificate of registration shall be considered as a public document.
Nepali: (३) दर्ताको प्रमाण–पत्र एक सार्वजनिक लिखत मानिनेछ ।
English: In the event of alteration in the name, tonnage, class or other principal details of a ship, a new certificate of registration shall be issued to such a ship by collecting the prescribed fees.
Nepali: (४) पानी जहाजको नाम, टनेज, श्रेणी वा अन्य मुख्य मुख्य विवरणमा हेरफेर भएको खण्डमा त्यस्तो पानी जहाजलाई तोकिएको दस्तूर लिई नयाँ दर्ताको प्रमाणपत्र प्रदान गरिनेछ ।
English: Prohibition on making alteration in certificate of registration: No owner of a ship or other person shall make any alteration in the certificate of registration.
Nepali: १५. दर्ताको प्रमाण–पत्रमा थपघट गर्न नहुने ः दर्ताको प्रमाण–पत्रमा पानी जहाजको धनी वा माष्टर ( मुख्य अधिकृत) वा अरु कसैले कुनै थप घट गर्न हुँदैन ।
English: Provisional certificate of nationality: (1) The Nepalese consulate or diplomatic office may, in the following circumstance, issue a provisional certificate of Nepalese nationality to any ship by collecting the prescribed fees:
Nepali: १६. राष्ट्रियताको अस्थायी प्रमाण–पत्र ः (१) ........ नेपाली वाणिज्य दूतावास वा कूटनैतिक कार्यालयले देहायको अवस्थामा कुनै पानी जहाजलाई तोकिएको दस्तूर लिई नेपाली राष्ट्रियताको अस्थायी प्रमाणपत्र प्रदान गर्न सक्नेछ ।
English: If persons who are allowed to hold a Nepalese ship obtain the recommendation of the Nepal Ship Office and acquire the ownership of a ship held at any foreign port, and the persons or some of them who so acquire such ownership, make an application, with declaration of the desire to have the ship registered in the Nepal Ship Office, to the nearest Nepalese consulate or diplomatic office for the provisional certificate of Nepalese nationality or if the master of the ship makes such application, setting out that he or she has been authorized to make application making such a declaration.
Nepali: (क) नेपाली पानी जहाज राख्न पाउने व्यक्तिहरुले नेपाल पानी जहाज कार्यालयको सिफारिश प्राप्त गरी कुनै विदेशी बन्दरगाहमा रहेको पानी जहाजको स्वामित्व प्राप्त गरेमा त्यस्तो स्वामित्व प्राप्त गर्ने व्यक्तिहरु वा सो मध्ये कुनैले सो पानी जहाज नेपाल पानी जहाज कार्यालयमा दर्ता गर्ने इच्छाको घोषणा गरी नेपाली राष्ट्रियताको अस्थायी प्रमाणपत्रको लागि सबभन्दा नजिकको .......नेपाली वाणिज्य दूतावास वा कूटनैतिक कार्यालयमा दरखास्त दिएमा वा त्यस्तो घोषणा गरी दरखास्त दिन अख्त्यार दिएको भनी सो पानी जहाजको मास्टर (प्रमुख अधिकृत) ले दरखास्त दिएमा ।
English: If the certificate of registration of a Nepalese ship is lost or the ship is damaged while at a foreign port or if any alteration is made in the details mentioned in such a certificate, and the master of the ship makes an application to the nearest Nepalese consulate or diplomatic office for the provisional certificate of Nepalese nationality.
Nepali: (ख) विदेशी बन्दरगाहमा रहेको अवस्थामा कुनै नेपाली पानी जहाजको दर्ताको प्रमाण– पत्र हराएमा वा क्षतिग्रस्त भएमा वा त्यस्तो प्रमाण–पत्रमा उल्लिखित विवरणहरुमा कुनै परिवर्तन भएमा नेपाली राष्ट्रियताको अस्थाई प्रमाण–पत्रको लागि सो पानी जहाजको मास्टर (प्रमुख अधिकृत) ले सबभन्दा नजिकको ....... नेपाली वाणिज्य दूतावास वा कूटनैतिक कार्यालयमा दरखास्त दिएमा ।
English: The format of the provisional certificate of nationality shall be as prescribed, and the following details shall be set out in the certificate:
Nepali: (२) राष्ट्रियताको अस्थायी प्रमाणपत्रको ढाँचा तोकिएबमोजिम हुनेछ र त्यसमा देहायको विवरण खुलाइएको हुनुपर्छ ः–
English: Name of ship,
Nepali: (क) पानी जहाजको नाम,
English: Date and place of purchase of ship,
Nepali: (ख) पानी जहाज खरीद भएको मिति र ठाउँ,
English: Names and addresses of the purchasers of ship,
Nepali: (ग) पानी जहाज खरीद गर्ने व्यक्तिहरुको नाम र ठेगाना,
English: Name of master, and
Nepali: (घ) मास्टर (मुख्य अधिकृत) को नाम, र
English: Details relating to the tonnage, structure and description/specification of ship.
Nepali: (ङ) पानी जहाजको टनेज, बनौट र वर्णन सम्बन्धी विवरण ।
English: Validity period of provisional certificate of nationality: A ship may be operated as per the provisional certificate of nationality until six months after the date issuance of the provisional certificate of nationality while action is being taken for the registration of the ship or until the ship arrives at any port of India, whoever date occurs earlier, and in such a situation, the provisional certificate of nationality shall be the same as the registration certificate.
Nepali: १७. राष्ट्रियताको अस्थायी प्रमाण–पत्र कायम रहने अवधि ः पानी जहाजको दर्ताको निमित्त कारवाई चलिरहेको अवस्थामा राष्ट्रियताको अस्थायी प्रमाण–पत्र जारी गरिएको मितिले ६ महीना सम्म वा पानी जहाज भारत वा पाकिस्तानको कुनै बन्दरगाहमा आई नपुगेसम्म जुन पहिले हुन्छ सो मितिसम्म राष्ट्रियताको अस्थायी प्रमाणपत्र बमोजिम पानी जहाज चलाउन पाइनेछ र यस्तो अवस्थामा राष्ट्रियताको अस्थायी प्रमाणपत्र दर्ताको प्रमाणपत्र सरह मानिनेछ ।
English: Provided that, any ship shall not obtain the provisional certificate more than once except in the circumstance as referred to in Clause (b) of Sub-section (1) of Section 16.
Nepali: तर, दफा १६ को उपदफा (१) को खण्ड (ख) बाहेक कुनै पानी जहाजले एक पटकभन्दा बढी अस्थायी प्रमाण–पत्र प्राप्त गर्ने छैन् ।
English: Provisional certificate of nationality to be returned: After a ship which received the provisional certificate of nationality pursuant to Section 16 of this Act has obtained the certificate of registration, the provisional certificate of nationality of such a ship shall be returned to the Nepal Ship Office.
Nepali: १८. अस्थायी प्रमाणपत्र फिर्ता गर्ने ः यस ऐनको दफा १६ बमोजिम राष्ट्रियताको अस्थायी प्रमाणपत्र प्रदान गरिएको पानी जहाजलाई दर्ताको प्रमाण–पत्र प्राप्त भएपछि त्यस्तो पानी जहाजको राष्ट्रियताको अस्थायी प्रमाण–पत्र नेपाल पानी जहाज कार्यालयमा फिर्ता गर्नु पर्नेछ ।
English: Chapter-65
Nepali: परिच्छेद–६
English: Name and Place of Registration of Ship
Nepali: पानी जहाजको नाम र दर्ताको स्थान
English: Name of ship: (1) Each Nepalese commercial ship shall have a name.
Nepali: १९. पानी जहाजको नाम ः (१) प्रत्येक नेपाली व्यापारिक पानी जहाजको नाम हुनुपर्छ
English: Such a name shall not be changed without permission of the Registrar, and two Nepalese ships shall not bear the same name.
Nepali: त्यस्तो नाम रजिष्ट्रारको अनुमति बिना बदल्न पाइने छैन र दुई नेपाली पानी जहाजको एउटै नाम राख्न
English: Each Nepalese commercial ship with the provision of radio transmission station or radio telephone shall also have a code name of its registration internationally.
Nepali: (२) रेडियो प्रसारण स्टेशन वा रेडियो टेलिफोनको व्यवस्था भएको नेपाली व्यापारिक पानी जहाजको अन्तर्राष्ट्रिय रुपमा दर्ता गरिएको संकेत (कोड) नाम पनि हुनु पर्नेछ ।
English: Each Nepalese commercial ship shall have its name written on both sides of its boe, and its name and place of registration written on its stern.
Nepali: (३) प्रत्येक नेपाली व्यापारिक पानी जहाजको मोहोडाको (बो) दुबैतर्फ त्यसको नाम लेखिएको हुनु पर्नेछ र स्टर्नमा त्यसको नाम र दर्ताको स्थान लेखिएको हुनु पर्नेछ ।
English: Place of registration: The place of registration all Nepalese ships shall be Kathmandu.
Nepali: २०. दर्ता स्थान ः सबै नेपाली पानी जहाजको दर्ताको स्थान काठमाडौं हुनेछ ।
English: Chapter-76 Transfer of Ships
Nepali: पानी जहाजको हस्तान्तरण
English: Transfer of ship to be recorded in registration book: The transfer of a Nepalese commercial ship or of a Nepalese ship being built and the charges, if any, on such a ship shall be recorded in the ship registration book.
Nepali: २१. पानी जहाजको हस्तान्तरण दर्ता किताबमा जनिने ः नेपाली व्यापारिक पानी जहाज वा निर्माण हुन लागेको नेपाली पानी जहाजको हस्तान्तरण तथा त्यस्तो पानी जहाजमाथि लागेको कुनै भार चार्ज पानी जहाजको दर्ता किताबमा जनाइनेछ ।
English: Statement as to transfer to be made: If a registered ship or the share of such a ship is transferred to any person or body corporate, the transferee or, where the ship has been transferred to a body corporate, the body corporate shall not be recorded as the owner of ship until the transferee or a person authorized by such a body makes a statement about such transfer and signs to that effect before the Registrar, along with an evidence indicating the qualification to hold the Nepalese ship.
Nepali: २२. हस्तान्तरण बारे बयान दिनु पर्ने ः दर्ता भएको पानी जहाज वा त्यस्तो पानी जहाजको शेयर कुनै व्यक्ति वा संगठित संस्थाको नाममा हस्तान्तरण गरिएमा, त्यसरी हस्तान्तरण गरी लिने व्यक्तिले र संगठित संस्थाले हस्तान्तरण गरी लिएकोमा त्यस्तो संस्थाको तर्फबाट अख्तियार प्राप्त व्यक्तिले नेपाली पानी जहाज राख्न पाउने योग्यता भएको प्रमाण सहित त्यस्तो हस्तान्तरणको सम्बन्धमा रजिष्ट्रारको सम्मुख बयान दिई दस्तखत नगरेसम्म सो व्यक्ति वा संस्था पानी जहाजको धनीमा दरिने छैन ।
English: Prohibition on transfer to foreigner: No share or partial ownership of any Nepalese ship shall be so transferred to any foreign citizen or foreign body corporate nor shall any transaction be so done creating any charges on a Nepalese ship in favor of such a foreign citizen or body as to be in contravention of Section 4.
Nepali: २३. विदेशीको नाममा हस्तान्तरण गर्न नपाउने ः दफा ४ को विपरीत हुने गरी कुनै नेपाली पानी जहाजको शेयर वा आंशिक स्वामित्व कुनै विदेशी नागरिक वा विदेशी संगठित संस्थाको नाममा हस्तान्तरण गर्न वा नेपाली पानी जहाजमा यस्तो विदेशी नागरिक वा संस्थाप्रति दायित्व हुने गरी कुनै कारोबार गर्न पाउने छैन ।
English: Chapter-87 Revocation of Registration
Nepali: परिच्छेद– ८ दर्ता बदर
English: Circumstances where registration is revoked: (1) If any Nepalese ship meets the following circumstances, the registration of such a ship shall be revoked:
Nepali: २४. दर्ता बदर हुने अवस्था ः (१) कुनै नेपाली पानी जहाज देहायका अवस्थामा परेमा सो पानी जहाजको दर्ता बदर हुनेछ ः–
English: If it is withdrawn from the sea trade permanently,
Nepali: (क) समुद्री व्यापारबाट स्थायीरुपमा झिकिएमा,
English: If it is lost,
Nepali: (ख) हराएमा,
English: If it is destroyed,
Nepali: (ग) नष्ट भएमा,
English: If it cannot be used permanently, and
Nepali: (घ) स्थायी रुपमा उपयोग हुन नसक्ने भएमा, र
English: (e)8 If the terms set forth in Section 4 or 5 are not observed.
Nepali: (ङ) दफा ४ वा ५ मा उल्लिखित शर्तहरूको पालना नभएमा ।
English: (2) If a ship meets the circumstances as referred to in Sub-section (1), the owner of the ship shall give a notice thereof to the Registrar within Fifteen days after the date of knowledge of that matter.
Nepali: (२) कुनै पानी जहाज उप–दफा (१) बमोजिमको अवस्थामा परेपछि सो पानी जहाजको धनीले सो कुरा थाहा पाएको मितिले १५ दिनभित्र रजिष्ट्रारलाई त्यसको सूचना दिनु पर्नेछ ।
English: 24A.9 Power of Government of Nepal to have inspection or demand details: (1) The Government of Nepal may, at any time, depute a team of officers and carry out inspection a Nepalese ship registered pursuant to this Act and inquire into the activities of a body corporate managing the operation of such a ship.
Nepali: २४क.नेपाल सरकारले निरीक्षण गराउन वा विवरण माग गर्न सक्ने ः (१) नेपाल सरकारले जुनसुक बखत अधिकृतहरुको टोली खटाई यस ऐन बमोजिम दर्ता भएको नेपाली पानी जहाजको निरीक्षण तथा त्यस्तो पानी जहाज सञ्चालनको व्यवस्था गर्ने संगठित संस्थाको काम कारवाईको जाँचपडताल गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The Government of Nepal may give order to a body corporate managing the operation of a ship pursuant to this Act to submit necessary details relating to the activities of the body corporate and progress report within at least Fifteen days as specified by the Government of Nepal, and if such an order is given, it shall be the duty of the chief of the concerned body corporate to submit such details or report.
Nepali: (२) यस ऐन बमोजिम पानी जहाज सञ्चालनको व्यवस्था गर्ने संगठित संस्थाको काम कारवाई सम्बन्धी आवश्यक विवरण तथा कार्य प्रगति सम्बन्धी प्रतिवेदन पेश गर्न नेपाल सरकारले घटीमा पन्ध्र दिनको म्याद तोकी आदेश दिन सक्नेछ र त्यस्तो आदेश भएमा त्यस्तो विवरण वा प्रतिवेदन पेश गर्नु सम्बन्धित संगठित संस्थाको प्रमुख व्यक्तिको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Chapter-910 Miscellaneous
Nepali: विविध