CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: If a diplomatic or official passport holder has submitted an application to acquire an ordinary passport except than such passport,
Nepali: (क) कूटनीतिक वा विशेष राहदानी बाहकले त्यस्तो राहदानी बाहेक साधारण राहदानी प्राप्त गर्न निवेदन दिएमा,
English: If an ordinary passport holder has submitted an application to acquire a diplomatic or official passport,
Nepali: (ख) साधारण राहदानी बाहकले कूटनीतिक वा विशेष राहदानी प्राप्त गर्न निवेदन दिएमा,
English: If a passport has become unreadable being older or has become damaged being torn,
Nepali: (घ) राहदानीको सबै पानाहरू प्रयोग भइसकेमा, (ङ) राहदानी बहाल रहने अवधि बाँकी हुँदै राहदानी हराएमा सो हराएको
English: If the required pages for receiving the visa or to make endorsement has not been available in the passport due to all pages in the passport being filled, If an application has been submitted along with the application submitted by the passport holder in the local police office in relation to the lost of a passport and the report given by the police office with details for proving the lost of passport,
Nepali: राहदानीको विवरण नेपालका ......... कुनै दैनिक पत्रिका मार्फत सार्वजनिक सूचना प्रकाशन भएको मितिले एक हप्ता समाप्त भएपछि स्थानीय प्रहरी कार्यालयबाट राहदानी खोज तलास गर्दा फेला नपरी हराएको पुष्टी हुने गरी जारी गरिएको प्रहरी प्रतिवेदन र .......... दैनिक पत्रिकामा प्रकाशित सूचनाको सक्कल प्रति सहित निवेदन पर्न आएमा,
English: If the valid period of an ordinary passport has been expired or if an application has been submitted to acquire a new passport by submitting such passport,
Nepali: (च) साधारण राहदानी वहाल रहने अवधि समाप्त भएमा वा हस्तलिखित राहदानी बुझाई नयां राहदानी लिन निवेदन पर्न आएमा,
English: If the travel document obtained (received) pursuant to Clause (a) of Sub-rule(1) of Rule 15 and provisional passport obtained (received), pursuant to Rule 16 has been submitted.
Nepali: (छ) नियम १५ को उपनियम (१) को खण्ड (क) को आधारमा प्राप्त गरेको यात्रा अनुमतिपत्र र नियम १६ बमोजिम प्राप्त गरेको अस्थायी राहदानी पेश गरेमा ।
English: (2) While taking (acquiring) a new passport pursuant to Sub- rule(1) the procedure pursuant to Rule 7 shall be completed.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम नयाँ राहदानी लिँदा नियम ७ बमोजिमको प्रक्रिया पूरा गरेको हुनु पर्नेछ ।
English: Cancellation of a passport to be notified: (1) While issuing a new passport pursuant to Clause (e) of Sub-rule(1) of Rule 18, the office shall provide the notice of cancellation of lost passport mentioning the Number of the lost passport and the details of the person in whose name the passport has been issued to the concerned office of Government of
Nepali: १९. राहदानी रद्द गरेको सूचना गर्नुपर्नेः (१) नियम १८ को उपनियम (१) को खण्ड (ङ) बमोजिम नयाँ राहदानी जारी गर्दा हराएको राहदानीको नम्बर र जसको नाममा राहदानी जारी गरिएको हो सोको विवरण खुलाई हराएको राहदानी रद्द गरिएको सूचना कार्यालयले नेपाल सरकारको सम्बन्धित कार्यालय तथा नेपालस्थित विदेशी नियोग र नेपालस्थित इन्टरपोलको कार्यालयलाई दिनुपर्नेछ ।
English: If an application has been received in a mission for obtaining a new passport after being lost of a passport of any Nepalese citizen abroad such mission shall provide the notice of cancellation of lost passport mentioning the number of lost passport and the details of the person in whose name the passport has been issued to the office, local immigration office and foreign mission.
Nepali: (२) कुनै नेपाली नागरिकको राहदानी विदेशमा हराई नयां राहदानीका लागि नियोगमा निवेदन पर्न आएकोमा त्यस्तो नियोगले हराएको राहदानीको नम्बर र जसको नाममा राहदानी जारी गरिएको हो सो विवरण खुलाई हराएको राहदानी रद्द गरिएको सूचना कार्यालय, स्थानीय अध्यागमन कार्यालय तथा विदेशी नियोगलाई दिनुपर्नेछ ।
English: While issuing a new passport pursuant to Sub-rule(1) of Rule 18, a matter prescribed by the Ministry shall be mentioned in that passport.
Nepali: (३) नियम १८ को उपनियम (१) बमोजिम नयाँ राहदानी जारी गर्दा सो राहदानीमा मन्त्रालयले तोके बमोजिमको व्यहोरा उल्लेख गरिनेछ ।
English: Record to be maintained : (1) The office or a mission shall maintain the record of the passport and travel document that has to be issued pursuant to these Rules, in the format as prescribed in schedule-5.
Nepali: २०. अभिलेख राख्नु पर्नेः (१) कार्यालय वा नियोगले यस नियमावली बमोजिम जारी गरिने राहदानी तथा यात्रा अनुमतिपत्रको अभिलेख अनुसूची–५ बमोजिमको ढाँचामा राख्नु पर्नेछ ।
English: (2) The details of provisional passport issued from a mission shall be provided to the office in every three month.
Nepali: (२) नियोगबाट जारी भएका अस्थायी राहदानीको विवरण प्रत्येक तीन महिनामा कार्यालयमा उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: Amendments in a passport and travel document : (1) Generally any amendment shall not be made on the details mentioned on the machine readable passport or travel documents that has been issued pursuant to these Rules.
Nepali: २१. राहदानी तथा यात्रा अनुमतिपत्रमा संशोधनः (१) यस नियमावली बमोजिम जारी भएको ........... राहदानी वा यात्रा अनुमतिपत्रमा उल्लेख भएको विवरणमा ............. कुनै
English: Notwithstanding anything contained in Sub-rule(1), if any details mentioned in a passport or travel documents has to be amended, the holder of the passport or travel document shall submit an application mentioning the reasons for the purpose.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि राहदानी वा यात्रा अनुमतिपत्रमा उल्लिखित कुनै विवरण संशोधन गर्नु परेमा राहदानी वा यात्रा अनुमतिपत्र वाहकले सो प्रयोजनका लागि कारण खुलाई निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: If an amendment has to be made on the already prepared passport because of mentioning the wrong detail (information) by the applicant in the application that has been submitted for passport or travel document, an application shall be submitted pursuant to these Rules along with repayment of fee for the new passport or travel document.
Nepali: (३) निवेदकले राहदानी वा यात्रा अनुमतिपत्रका लागि दिएको निवेदन फारममा टाईपिङ्गका क्रममा त्रुटीबस विवरण गलत लेखिन गएको वा कुनै विवरण लेख्न छुट हुन गएको कारणले तयार भइसकेको राहदानीमा कुनै संशोधन गर्नु परेमा ........... अनुसूची– य बमोजिम दस्तुर लिई नयाँ राहदानी जारी गर्न सकिनेछ ।
English: Upon the inquiry made on the application received pursuant to Sub-rule(2) or (3), if it deemed appropriate to issue a new passport or a travel document with the amendment, a new passport or a travel document may be issued.
Nepali: (४) उपनियम (२) वा (३) बमोजिम प्राप्त भएको निवेदन छानवीन गर्दा संशोधन सहित नयाँ राहदानी वा यात्रा अनुमतिपत्र जारी गर्न उपयुक्त देखिएमा नयाँ राहदानी वा यात्रा अनुमतिपत्र जारी गर्न सकिनेछ ।
English: Provisions on the use of a passport : (1) The passport holder shall use the diplomatic passport or official passport which has been issued pursuant to these Rules only for the purpose for which purpose it has been issued.
Nepali: २२. राहदानी प्रयोग गर्ने सम्बन्धीः (१) राहदानी वाहकले यस नियमावली बमोजिम जारी गरिएको कूटनीतिक राहदानी वा विशेष राहदानी जुन प्रयोजनको निमित्त जारी भएको हो सोही प्रयोजनका लागि मात्र प्रयोग गर्नु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained anywhere in this Rule, a person holding a public post may hold a diplomatic or an official passport with him/her until the period he/she has been holding such post.
Nepali: (२) यस नियममा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सार्वजनिक पद धारण गरेको व्यक्तिले त्यस्तो पद धारण गरेको अवधिसम्म कूटनीतिक वा विशेष राहदानी आफूसँग
English: Provided that, such passport may not be used except in the foreign visit that has to be made for the purpose of the function of Government of Nepal.
Nepali: राख्न सक्नेछ । तर नेपाल सरकारको कामको सिलसिलामा विदेश भ्रमण गर्दा बाहेक त्यस्तो राहदानीको प्रयोग गर्न सकिने छैन ।
English: The official visiting abroad in the context of Government function as according to the decision of the Government of Nepal shall use the passport that has been issued as according to his/her position.
Nepali: (३) नेपाल सरकारको निर्णय बमोजिम सरकारी कामको सिलसिलामा विदेश भ्रमण गर्ने पदाधिकारीले आफ्नो ओहोदा अनुसार जारी हुने राहदानी प्रयोग गर्नुपर्नेछ ।
English: Inspection and Supervision may be made : (1) The secretary of the Ministry or chief of the office may inspect and supervise or made inspected or supervised the functions and activities of the office, mission or District Administration Office in relation to the collection of the application , inquiry, distribution and record management of passport in time to time.
Nepali: २३. निरीक्षण तथा सुपरीबेक्षण गर्न सकिनेः (१) मन्त्रालयको सचिव वा कार्यालयको प्रमुखले समय समयमा राहदानीको निवेदन संकलन, छानबिन, वितरण तथा अभिलेख ब्यवस्थापन
English: After such inspection and supervision a report has to be submitted before the Ministry.
Nepali: सुपरीवेक्षण गर्न वा गराउन सक्नेछ त्यस्तो निरीक्षण तथा सुपरिबेक्षण पश्चात् मन्त्रालय
English: If any weakness has to be reformed in any matter as according to the received report pursuant to Sub-rule(1), Necessary directive may be given to the concerned body making a study on such matter.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्राप्त प्रतिवेदन अनुसार कुनै विषयमा कमी कमजोरी सुधार गर्नु पर्ने भएमा सो विषयलाई अध्ययन गरी सम्बन्धित निकायलाई आवश्यक निर्देशन दिन सकिनेछ ।
English: It shall be the duty of the concerned body to obey the directive issued (given) pursuant to Sub-rule(2).
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम दिएको निर्देशन पालना गर्नु सम्बन्धित निकायको कर्तव्य
English: Special provision related to provisional passport : Notwithstanding anything contained anywhere in these Rules, if the ordinary passports that has been printed and used by the Ministry at the time of commencement of these Rules may be issued for temporary use till then that have been available in the stock.
Nepali: २४. अस्थायी राहदानी सम्बन्धी विशेष व्यवस्थाः यस नियमवालीमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यो नियमावली प्रारम्भ हुँदाका बखत तत्काल मन्त्रालयले छपाई गरी प्रयोगमा ल्याएका साधारण राहदानी मौज्दातमा उपलब्ध भएसम्म अस्थायी प्रयोगका लागि जारी गर्न सकिनेछ ।
English: Power to frame the directive : Subject to the Act and these Rules Ministry may issue the necessary circulars and frame a directive to implement these Rules.
Nepali: २५. निर्देशिका बनाउने अधिकारः मन्त्रालयले यस नियमावलीको कार्यान्वयनका लागि ऐन तथा यस नियमावलीको अधीनमा रही आवश्यक परिपत्र जारी गर्ने तथा निर्देशिका बनाउन
English: Power to alter the schedule : Ministry may make alteration in the schedules as per the necessity, by publishing a notice in Nepal Gazette.
Nepali: २६. अनुसूचीमा हेरफ्mेर गर्ने अधिकारः मन्त्रालयले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी अनुसूचीमा आवश्यकता अनुसार हेरफेर गर्न सक्नेछ ।
English: Repeal and saving : (1) Passport Rules, 2059 has been repealed.
Nepali: २७. खारेजी तथा बचाउः (१) राहदानी नियमावली, २०५९ खारेज गरिएको छ ।
English: (2) The functions and activities that has been taken place (performed) pursuant to the Passport Rules, 2059 shall be deemed (considered) to be performed pursuant to these Rules.
Nepali: (२) राहदानी नियमावली, २०५९ बमोजिम भए गरेका काम कारवाही यसै नियमावली बमोजिम भए गरेको मानिनेछ ।
English: (Related to Sub-rule(1) of Rule 7)
Nepali: (नियम ७ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित)
English: The Offices and Missions where the application for Passport has to be Submitted
Nepali: राहदानीको लागि निवेदन दिन सकिने विभाग, नियोग तथा जिल्ला प्रशासन कार्यालय
English: An application has to be submitted for the passport or travel document in the following offices, missions or District Administration Offices :– For a diplomatic passport or an official passport in the office or mission.
Nepali: देहायको राहदानी वा यात्रा अनुमतिपत्रको लागि देहायका कार्यालय, नियोग वा जिल्ला प्रशासन कार्यालयमा निवेदन दिनु पर्नेछ ः– १. कूटनीतिक राहदानी वा विशेष राहदानीको लागि कार्यालय वा नियोगमा ।
English: For an ordinary passport in the office, mission or in Regional Administration Office or District Administration Office in the permanent address of the applicant.
Nepali: २. साधारण राहदानीको लागि कार्यालय, नियोग वा निवेदकको स्थायी ठेगाना भएको
English: An application for passport may be submitted in the concerned District Administration Office completing the following procedure in following circumstances :– In case of husband or wife in the District Administration Office of the permanent residence or in the District Administration Office of present residence,
Nepali: ३. देहायको अवस्थामा देहायको कार्यविधि पूरा गरी सम्बन्धित जिल्ला प्रशासन कार्यालयमा साधारण राहदानीको लागि निवेदन दिन सकिनेछ ः– (क) पति वा पत्नीको हकमा स्थायी बसोबास रहेको जिल्लास्थित जिल्ला प्रशासन कार्यालयमा वा निजले नागरिकता प्राप्त गरेको जिल्ला प्रशासन कार्यालयमा,
English: In case of migrants who has migrated from the district of issuance of citizenship certificate, in the District Administration Office of Present residence,
Nepali: (ख) नागरिकता प्रमाणपत्र जारी भएको जिल्लाबाट बसाइँसराई भै आएकाको हकमा हाल बसोबास रहेको जिल्लाको जिल्ला प्रशासन कार्यालयमा,
English: If the birthplace, address and citizenship certificate has been taken from different districts, then in the District Administration Office which has been issuing the citizenship certificate,
Nepali: (ग) जन्मस्थान, ठेगाना र नागरिकता प्रमाणपत्र भिन्ना भिन्नै जिल्लाको भएमा नागरिकता प्रमाणपत्र जारी गर्ने जिल्लाको जिल्ला प्रशासन कार्यालयमा,
English: In case of the employees working in the Government office and Government agencies and their families, in the recommendation of the office where he/she has been working, in District Administration Office of the same district or in the office.
Nepali: (घ) सरकारी कार्यालय तथा सरकारी संस्थामा कार्यरत कर्मचारी र निजका परिवारका हकमा निज कार्यरत कार्यालयको सिफारिसमा सोही जिल्लाका जिल्ला प्रशासन कार्यालय वा कार्यालयमा ।
English: In case of the teachers and employees working in the universities and schools and their families, if the recommendation has been made from the educational institutions then in District Administration Office when he/she has been working.
Nepali: (ङ) सरकारी विश्वविद्यालय तथा सरकारी विद्यालयमा कार्यरत शिक्षक तथा कर्मचारी र निजका परिवारको हकमा उक्त शिक्षण संस्थाहरुवाट सिफारिस भई आएमा निजहरु कार्यरत जिल्लाको जिल्ला प्रशासन कार्यालयमा,
English: Explanation : For the purpose of this Clause "Family members" means "Husband, wife, son, unmarried daughter adopted son, unmarried adopted daughter, father, mother or step mother residing with him/her and who has to be taken cared by himself/ herself and this word also refers to their Grandfather in case of male and unmarried female employees and mother in law and father in law in case of married female employee".
Nepali: स्पष्टीकरणः “परिवार” भन्नाले “निजसंग बस्ने तथा निज आफैले पालन पोषण गर्नुपर्ने पति, पत्नी, छोरा, अविवाहित छोरी, धर्मपुत्र, अविवाहित धर्मपुत्री, बाबु, आमा वा सौतेनी आमा सम्झनु पर्दछ र सो शब्दले पुरुष र अविवाहिता महिला कर्मचारीको हकमा निजको बाजे, बज्यै तथा विवाहिता महिला कर्मचारीको हकमा निजको सासु, ससुरालाई समेत जनाउंछ ।
English: For travel document in the office or missions.
Nepali: ४. यात्रा अनुपतिपत्रको लागि कार्यालय वा नियोगमा ।
English: For provisional passport in the missions.
Nepali: ५. अस्थायी राहदानीको लागि नियोगमा ।
English: (Related to Sub-rule(2) of Rule 7)
Nepali: (नियम ७ को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित)
English: The Details of the photograph that has to be attached for a passport or travel documents
Nepali: राहदानी वा यात्रा अनुमतिपत्रको लागि संलग्न गर्नु पर्ने फोटोको विवरण
English: Schedule – 4
Nepali: अनुसूची–४
English: (Related to Sub-rule(2) of Rule 7) Passport Fees
Nepali: (नियम ७ को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित) राहदानी दस्तुर
English: For ordinary passport :
Nepali: १. साधारण राहदानीको लागि
English: If an application has been submitted for passport in Nepal then per passport five thousand rupees.
Nepali: (क) नेपालमा राहदानीको लागी निवेदन दिंदा प्रति राहदानी पाँच हजार रूपैयाँ ।
English: If an application has been submitted in the missions situated North and South American countries, Australia, Newzeland, Japan, South Korea, Israel and Hongkong then per passport US$ 150 (One Hundred Fifty American Dollar) or equivalent local currency.
Nepali: (ख) उत्तर र दक्षिण अमेरिकी देशहरु, अष्ट्रेलिया, न्यूजिल्याण्ड, जापान, दक्षिण कोरिया, इजरायल र ह¨क¨ स्थित नियोगहरुमा निवेदन दिँदा प्रति राहदानी अमेरिकी डलर १५० (एक सय पचास) वा सो बराबरको स्थानीय मुद्रा ।
English: If an application has been submitted in the missions situated in the European countries then per passport Euro 120 (One Hundred Twenty Euro) or equivalent local currency.
Nepali: (ग) युरोपेली राष्ट्रहरु स्थित नियोगहरुमा निवेदन दिँदा प्रति राहदानी युरो १२० (एक सय बीस) वा सो बराबरको स्थानीय मुद्रा ।
English: If an application has been submitted in the missions situated in other Asian, African and all remaining countries then per passport US$ 80 (Eighty American Dollar) or equivalent currency.
Nepali: (घ) अन्य एसियन, अफ्रिकन र बांकी सबै देशहरु स्थित नियोगहरुमा निवेदन दिँदा प्रति राहदानी अमेरिकी डलर ८० (असी) वा सो बराबरको स्थानीय मुद्रा ।
English: For Travel Documents :
Nepali: २. यात्रा अनुमतिपत्रको लागि
English: Per travel document that has to be issued from the office, Two Thousand Rupees.
Nepali: (क) कार्यालयबाट जारी गरिने प्रति यात्रा अनुमतिपत्र चार हजार रूपैयाँ ।
English: Per travel document that has be issued from the missions US$ 40 (American Dollar Forty) or equivalent local currency.
Nepali: (ख) नियोगबाट जारी गरिने प्रति यात्रा अनुमतिपत्र अमेरिकी डलर ४० (चालिस) वा सो बराबरको स्थानीय मुद्रा ।
English: For provisional passport, per provisional passport US$ 20 (Twenty American Dollar) or equivalent local currency.
Nepali: ३. अस्थायी राहदानीको लागि प्रति अस्थायी राहदानी अमेरिकी डलर २० (बीस) वा सो बराबरको स्थानीय मुद्रा ।
English: Internal Administration Directory Rules, 2028 (1971)
Nepali: आन्तरिक प्रशासन दिग्दर्शन नियमहरू, २०२८
English: Date of publication in the Nepal Gazette
Nepali: नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित मिति
English: 2028/8/6 (Nov. 22, 1971)
Nepali: २०२८।८।६
English: The Government of Nepal, having exercised the power conferred by Section 2 of the Administrative Procedure (Regulations) Act, 2013 (1956) has enacted the following Rules.
Nepali: प्रशासकीय कार्यविधि (नियमित गर्ने) ऐन, २०१३ को दफा २ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरू बनाएको छ ।
English: (1) These Rules may be called the " Internal Administration Directory Rules, 2028 (1971)”.
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यी नियमहरूको नाम “आन्तरिक प्रशासन दिग्दर्शन नियमहरू, २०२८” रहेको छ ।
English: (2) These Rules shall come into force in the form of date and government office prescribed by the Government of Nepal by publishing notice in the Nepal Gazette.
Nepali: (२) यो नियमावली नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकेको मितिदेखि तोकेको सरकारी कार्यालयमा लागू हुनेछ ।
English: Coming in to force of the internal Administration Directory: In the office where these Rules are come into force, the function should be accomplished and got accomplished subject to the Internal Administration Directory approved by the Government of Nepal.
Nepali: २. आन्तरिक प्रशासन दिग्दर्शन लागूूूू हुने ः यो नियमावली लागू भएको कार्यालयमा नेपाल सरकारबाट स्वीकृत आन्तरिक प्रशासन दिग्दर्शन बमोजिम काम गर्नु गराउनु पर्छ ।
English: Repeal: The Secretariat Procedure Implementation Rules, 2015 (1958) shall not be effective in the governmental office where these Rules come into force.
Nepali: ३. खारेजी ः यो नियमावली लागू भएको सरकारी कार्यालयहरूमा सचिवालय कार्यविधि कार्यान्वित गर्ने नियमहरू, २०१५ लागू हुने छैन ।
English: Foreign Investment Tax Rules, 2020 (1963)
Nepali: विदेशी लगानी कर नियमहरू, २०२०
English: 2020-5-17 (2 Sept.1963) In exercise of the powers conferred by Section 14 of the Foreign Investment Tax Act, 2019 (1962), Government of Nepal has framed the following Rules: Short title and commencement: (1) These Rules may be called as "the Foreign Investment Tax Rules, 2020 (1963)".
Nepali: विदेशी लगानी कर ऐन, २०१९ को दफा १४ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरू बनाएको छ ः– १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यी नियमहरूको नाम “विदेशी लगानी कर नियमहरू, २०२०” रहेको छ ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in these Rules -
Nepali: २. परिभाषा ः (१) विषय वा प्रस·ले अर्को अर्थ नलागेमा यी नियमहरूमा,–
English: "Act" means the Foreign Investment Tax Act, 2019 (1962).
Nepali: (क) “ऐन” भन्नाले विदेशी लगानी कर ऐन, २०१९ सम्झनु पर्छ ।
English: "Tax" means the foreign investment tax.
Nepali: (ख) “कर” भन्नाले विदेशी लगानी कर सम्झनु पर्छ ।
English: "Taxpayer" means the person obliged to pay the tax.
Nepali: (ग) “करदाता” भन्नाले कर बुझाउनु पर्ने कर्तव्य भएका व्यक्तिलाई सम्झन पर्छ ।
English: "Schedule" means the Schedule of these Rules.
Nepali: (घ) “अनुसूची” भन्नाले यी नियमहरूको अनुसूची सम्झनु पर्छ ।
English: Statement to be furnished: In furnishing the foreign investment statement pursuant to Sub-section (1) and (3) of Section 4 of the Act, each taxpayer has to furnish such statement in a format as referred to in Schedule-1.
Nepali: ३. विवरण दाखिल गर्ने ः ऐनको दफा ४ को उपदफा (१) र (३) बमोजिम विदेशी लगानी विवरण दाखिल गर्दा करदाताले अनुसूची १ मा तोकिएको ढाँचामा दााखिल गर्नु गराउनु पर्छ
English: It shall be sufficient for a taxpayer who has already furnished or caused to be furnished the statement of any foreign investment of any year in a format as referred to in Schedule-1, not to furnish the statement as referred to in Schedule-1, but only to give a due notice in writing indicating the statement previously furnished, in cases where any alteration has been made in the foreign investment as referred to in the statement.
Nepali: कुनै सालको अनुसूची १ बमोजिमको ढाँचामा कुनै विदेशी लगानी विवरण कर अड्डामा दाखिल गरी वा गराई सकेको करदाताले सो विवरण बमोजिमको विदेशी लगानीमा कुनै थपघट भएमा बाहेक हरेक साल विवरण दाखिल गर्दा अनुसूची १ बमोजिम कै विवरण दाखिल नगरी साविकमा दिइएको विवरण कायम गरी रीतपूर्वकको लिखित सूचनासम्म दिनु पर्याप्त हुनेछ ।
English: Valuation of foreign investment and assessment of tax: (1) The Tax Officer shall, in evaluating the foreign investment, evaluate foreign investment as referred to in Schedule 2 on the basis of the market value and rental value submitted by the taxpayer by getting the value certified by making correspondence with the concerned country about such value, if required.
Nepali: ४. विदेशी लगानी मूल्याड्ढन र कर निर्धारण ः (१)विदेशी लगानीको मूल्याङ्कन गर्दा करदाताले पेश गरेको बजार भाउ र किराया दर (रेण्टल भ्यालु) बारे आवश्यक परेमा सम्बन्धित मुलुकसँग लेखापढी गरी सकेसम्म उक्त दरभाउ प्रमाणित गराई त्यसको आधारमा कर अधिकृतले त्यस्ता विदेशी लगानीको मूल्याङ्कन अनसूची २ बमोजिम गर्नेछ ।
English: After the Tax Officer has evaluated any foreign investment pursuant to Sub-rule (1) he/she shall determine the figure of the foreign investment tax as per that valuation and the foreign investment tax assessment order has to indicate brief description on how the foreign investment tax has been assessed.
Nepali: (२) कर अधिकृतले उपनियम (१) बमोजिम कुनै विदेशी लगानीको मूल्याङ्कन गरी सकेपछि सोही मूल्याङ्कन बमोजम विदेशी लगानी करको अङ्क निर्धारण गर्नेछ र विदेशी लगानी कर निर्धारण आदेशमा विदेशी लगानी कर कसरी निर्धारित गरिएको छ, छोटकरीमा त्यसको विवरण दिनेछ ।
English: Inquiry into notice given pursuant to Section 11 of the Act: (1) If a person has given a notice to the Tax Officer pursuant to Section11 of the Act, the Tax Officer shall make identification of his/her notice if he/she appears in-person or by attorney upon a notice given by the officer and examine all evidence and proofs which he/she has received.
Nepali: ५. ऐनको दफा ११ बमोजिम दिएको सूचनाको जाँचबुझ ः (१) ऐनको दफा ११ बमोजिम कुनै व्यक्तिले कर अधिकृत छेउ सूचना दिएकोमा कर अधिकृतको सूचना बमोजिम सो व्यक्ति आफै वा निजको वारेस उपस्थित हुन आएमा कर अधिकृतले सनाखत गरी निजसँग रहेको सबूद प्रमाण सबै बुझ्नेछ
English: If he/she does not so appear, the Tax Officer may cause his/her subordinate Tax Inspector to inquire into the matter.
Nepali: निज वा निजको वारिस उपस्थित हुन नआएमा कर अधिकृतले आफ्नोे मातहतको कर इन्सपेक्टरद्वारा बुझ्न लगाउनेछ
English: If, on the basis of the statement submitted after holding such inquiry, the Tax Officer is of the opinion that action has to be instituted, he/she shall institute necessary action.
Nepali: यसरी बुझी आएको व्यहोराबाट कारवाही चलाउनु पर्ने भन्ने कर अधिकृतको विचारमा लागेमा निजले आवश्यक कारवाई चलाउनेछ
English: If he/she thinks that there are not adequate proofs to institute action, setting out his/her decision, the records of such person who has given the information shall have to keep in his/her office.
Nepali: कारवाही चलाउनलाई पर्याप्त सबूद प्रमाण छैन भन्ने लागेमा छोटकरीमा आफ्नोे ठहर व्यक्त गरी त्यस्ता सूचना दिने व्यक्तिको रिकर्ड आफ्नोे कार्यालयमा राख्नु पर्छ ।