CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: If the owner of a motor vehicle shows up for the renewal of the registration certificate after the expiration of the time limit referred to in Sub- section (1), such a registration certificate shall have to be renewed by collecting from such an owner one hundred percent fees until one year of the expiration of the time limit, two hundred percent fees until two years, three hundred percent fees until three years, four hundred percent fees until four years and five hundred percent fees until five years, in addition to the renewal fees.
Nepali: (४) उपदफा (१) बमोजिमको म्याद नाघी दर्ताको प्रमाणपत्र नवीकरण गराउन आउने सवारी धनीबाट नवीकरण दस्तुरको अतिरिक्त सो म्याद नाघेको एक वर्षसम्म एकसय प्रतिशत, दुई वर्षसम्म दुईसय प्रतिशत, तीन वर्षसम्म तीनसय प्रतिशत, चार वर्षसम्म चारसय प्रतिशत र पाँच वर्षसम्म पाँचसय प्रतिशत दस्तुर समेत लिई त्यस्तो दर्ताको प्रमाणपत्र नवीकरण गर्नु पर्छ ।
English: Power of the competent authority to notify: If the registration certificate of a motor vehicle with diplomatic facility is not submitted for renewal within the period as referred to in Sub-section (1) of Section 31, the competent authority may notify the concerned diplomatic mission, office or person, through the Ministry of Foreign Affairs, to get renewed the registration certificate of such a motor vehicle.
Nepali: ३२. अधिकार प्राप्त अधिकारीले सूचना गर्न सक्ने ः दफा ३१ को उपदफा (१) बमोजिमको म्यादभित्र दर्ताको प्रमाणपत्र नवीकरण गर्न नल्याएमा कूटनीतिक सुविधा प्राप्त सवारीको सम्बन्धमा अधिकार प्राप्त अधिकारीले परराष्ट्र« मन्त्रालय मार्फत सम्बन्धित कूटनीतिक नियोग, कार्यालय वा व्यक्तिलाई त्यस्तो सवारीको दर्ताको प्रमाणपत्र नवीकरण गर्न सूचना गर्न सक्नेछ ।
English: Special provision relating to renewal: Notwithstanding anything contained in Sub-section (3) of Section 31, if the owner of a governmental motor vehicle, corporation motor vehicle, motor vehicle with diplomatic facility and private motor vehicle intends to get the registration certificate of his or her motor vehicle renewed for five years at a time and submits the registration certificate, accompanied by the renewal fees chargeable for five years, the competent authority may renew such a registration certificate for five years at a time.
Nepali: ३३. नवीकरण सम्बन्धी विशेष व्यवस्था ः दफा ३१ को उपदफा (३) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सरकारी सवारी, संस्थानको सवारी, कूटनीतिक सुविधा प्राप्त सवारी र निजी सवारीको धनीले आफ्नोे सवारीको दर्ताको प्रमाणपत्र पाँच वर्षसम्म एकै पटक नवीकरण गराउन चाहेमा पाँच वर्षसम्मको लागि लाग्ने नवीकरण दस्तुर संलग्न राखी दर्ताको प्रमाणपत्र पेश गरेमा अधिकार प्राप्त अधिकारीले त्यस्तो दर्ताको प्रमाणपत्र पाँच वर्षसम्मको लागि एकै पटक नवीकरण गर्न सक्नेछ ।
English: Ipso facto revocation of registration certificate: (1) A registration certificate which has not been renewed even within the period as referred to in Sub-section (4) of Section 31 shall ipso facto be revoked.
Nepali: ३४. दर्ताको प्रमाणपत्र स्वतः रद्द हुने ः (१) दफा ३१ को उपदफा (४) बमोजिम निर्धारित अवधिसम्म पनि नवीकरण नगराएको दर्ताको प्रमाणपत्र स्वतः रद्द हुनेछ ।
English: The records of the motor vehicle of which registration certificate has been revoked pursuant to Sub-section (1) shall be crossed off the register.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम दर्ताको प्रमाणपत्र रद्द भएको सवारीको लगत दर्ता किताबबाट कट्टा हुनेछ ।
English: The registration certificate of which records have already been crossed off the register pursuant to Sub-section (2) shall not be renewed.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम दर्ता किताबबाट लगत कट्टा भईसकेका दर्ताको प्रमाणपत्र नवीकरण गरिने छैन ।
English: Eligibility for re-registration: If a motor vehicle of which registration certificate has been revoked and records crossed off pursuant to Section 34 is produced for re-registration, such a motor vehicle shall be registered pursuant to Section 16 and another registration certificate shall be given to the motor vehicle owner, by collecting the renewal fees due to be collected pursuant to Section 31 and additional fees as well as a fine that is two-fold of the additional fees referred to in Sub-section (4) of Section 31 for the years after which it has been produced for registration.
Nepali: ३५. पुनः दर्ता हुन सक्ने ः दफा ३४ बमोजिम दर्ताको प्रमाणपत्र रद्द भई लगत कट्टा भएको सवारी पुनः दर्ताको लागि ल्याएमा दफा ३१ बमोजिम लिन बाँकी नवीकरण दस्तुर तथा थप दस्तुरको अतिरिक्त जति वर्षपछि दर्ताको लागि ल्याएको हो त्यति वर्षको लागि दफा ३१ को उपदफा (४) बमोजिमको थप दस्तुरको दोब्बर जरिवाना समेत लिई त्यस्तो सवारी दफा १६ बमोजिम दर्ता गरी सवारी धनीलाई अर्काे दर्ताका प्रमाणपत्र दिनु पर्छ ।
English: Information of change in address of motor vehicle owner to be given: (1) In the event of a change in the address of the owner of any motor vehicle registered pursuant to this Act, information thereof, accompanied also by the registration certificate, shall have to be given to the competent authority within one month.
Nepali: ३६. सवारी धनीको ठेगाना बदलिएमा सूचना गर्नुपर्ने ः (१) यस ऐन बमोजिम दर्ता भएको कुनै सवारीको धनीको स्थायी ठेगाना बदलिएमा एक महीनाभित्र दर्ताको प्रमाणपत्र समेत संलग्न राखी सो कुराको सूचना अधिकार प्राप्त अधिकारीलाई दिनु पर्छ ।
English: (2) Upon receipt of the information as referred to in Sub-section (1), the competent authority shall mention the new address in the registration certificate and also make necessary correction in the register.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको सूचना प्राप्त भएपछि अधिकार प्राप्त अधिकारीले दर्ताको प्रमाणपत्रमा नयाँ ठेगाना जनाई दर्ता किताबमा समेत
English: Transmission of motor vehicle: (1) If the owner of a motor vehicle registered pursuant to this Act transfers his or her ownership in that vehicle to any other person by way of gift or sale or otherwise, the owner shall have to make an application in the prescribed format, accompanied also by the registration certificate and a proof of payment of the motor vehicle tax, to the competent authority for the transmission of that motor vehicle, no later than fifteen days.
Nepali: ३७. सवारीको नामसारी ः (१) यस ऐन बमोजिम दर्ता भएको सवारीको धनीले आफ्नोे सवारी अरू कसैलाई दान बकस दिई वा बिक्री गरी वा अन्य कुनै किसिमले स्वामित्व हस्तान्तरण गरेमा पन्ध्र दिनभित्र सो सवारीको नामसारीको लागि दर्ताको प्रमाणपत्र र सवारी साधन कर तिरेको निस्सा समेत संलग्न राखी तोकिएको ढाँचामा अधिकार प्राप्त अधिकारी समक्ष दरखास्त दिनु पर्छ । (२) सवारी धनीको मृत्यु भई जसको नाममा स्वामित्व हस्तान्तरण हुनुपर्ने हो
English: The heir whom the ownership in a motor vehicle has to be transmitted to as a consequence of the death of the owner of the motor vehicle shall have to make an application in the prescribed format, accompanied also by an evidence of the death of the owner of the motor vehicle, the registration certificate, a proof of payment of the motor vehicle tax and an evidence proving that he or she is the nearest heir, to the competent authority for the transmission of that motor vehicle, no later than thirty five days after the death of the owner of the motor vehicle.
Nepali: सो हकवालाले सवारी धनीको मृत्यु भएको मितिले पैंतीस दिनभित्र सवारी धनीको मृत्यु भएको प्रमाण, दर्ताको प्रमाणपत्र र सवारी साधन कर तिरेको निस्सा तथा आफू सबै भन्दा नजीकको हकवाला हो भन्ने कुराको प्रमाण समेत संलग्न राखी सो सवारी आफ्नोे नाममा नामसारी गराउन तोकिएको ढाँचामा अधिकार प्राप्त अधिकारी समक्ष दरखास्त दिनु पर्छ ।
English: If an application is made for transmission pursuant to Sub-section or (2), the competent authority shall hold necessary inquiry into the matter and make transmission by indicating the matter of transmission in the registration certificate, and collecting the prescribed fees.
Nepali: (३) उपदफा (१) वा (२) बमोजिम नामसारीको लागि दरखास्त परेमा अधिकार प्राप्त अधिकारीले आवश्यक जाँचबुझ गरी तोकिएको दस्तुर लिई दर्ताको प्रमाणपत्रमा नामसारीको ब्यहोरा जनाई नामसारी गर्नु पर्छ ।
English: Provided that, if an application is made by more than one heir on the equal footing for transmission pursuant to Sub-section (2), the transmission must be made by jointly registering that motor vehicle in the names of all the heirs.
Nepali: तर उपदफा (२) बमोजिम नामसारीको लागि एक भन्दा बढी बराबरीका हकवालाको दरखास्त परेमा ती सबै हकवालाको नाममा त्यस्तो सवारी संयुक्तरूपमा दर्ता गरी नामसारी गर्नु पर्छ ।
English: In the event of the transmission of a motor vehicle pursuant to Sub-section (3), the matter that transmission has been made upon the transfer of ownership accordingly must be mentioned in the register.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम कुनै सवारीको नामसारी भएमा सो बमोजिम स्वामित्व हस्तान्तरण भई नामसारी भएको ब्यहोरा दर्ता किताबमा जनाउनु पर्छ ।
English: If, in making inquiry in the course of transmitting a motor vehicle pursuant to this Section, the competent authority finds that there is any lawsuit pending as to the title to the motor vehicle, that motor vehicle must not be transmitted to the name of any one pending the final settlement of such a lawsuit.
Nepali: (५) यस दफा बमोजिम कुनै सवारीको नामसारी गर्ने सन्दर्भमा अधिकार प्राप्त अधिकारीले जाँचबुझ गर्दा सो सवारीमा हक बेहक सम्बन्धी कुनै मुद्दा परेको देखिएमा त्यस्तो मुद्दाको अन्तिम किनारा नभएसम्म त्यस्तो सवारी कसैको नाममा नामसारी गर्नु हुँदैन ।
English: Prohibition on changing registration: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, the registration certificate must not be issued in such a manner as to change the registration of a motor vehicle ha ving obtained the registration certificate upon being registered as a goods motor vehicle into a passenger motor vehicle.
Nepali: ३८. दर्ता परिवर्तन गर्न नहुने ः यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि मालबाहक सवारीको रूपमा दर्ता भई दर्ताको प्रमाणपत्र प्राप्त सवारीलाई यात्रीबाहक सवारीमा दर्ता परिवर्तन गर्ने गरी दर्ताको प्रमाणपत्र दिइने छैन ।
English: Prohibition on alteration without obtaining approval: (1) The owner of a motor vehicle owner shall not make any such alteration in the motor vehicle as to change its color, number of seats, structure, engine or chassis, without obtaining approval of the competent authority.
Nepali: ३९. स्वीकृति नलिई हेरफेर गर्न नहुने ः (१) सवारी धनीले अधिकार प्राप्त अधिकारीको स्वीकृति नलिई सवारीको रङ्ग, सीट संख्या, स्वरूप, इन्जीन वा चेसिसमा परिवर्तन हुने गरी सवारीमा हेरफेर गर्न हुँदैन ।
English: Provided that this Sub-section shall not be deemed to prevent the making of a normal change of spare parts in a motor vehicle.
Nepali: तर यस उपदफाले सवारीमा सामान्य पार्ट–पूर्जा परिवर्तन गर्न कुनै बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: (2) If a request is made for approval to make an alteration pursuant to Sub-section (1), the competent authority shall make necessary inquiry into the matter, and may, if it thinks appropriate to give approval for such an alteration, give such an approval.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम हेरफेर गर्नु परी स्वीकृति मागेमा अधिकार प्राप्त अधिकारीले आवश्यक जाँचबुझ गरी त्यस्तो हेरफेर गर्न उपयुक्त हुने देखेमा हेरफेर गर्ने स्वीकृति दिन सक्नेछ ।
English: Provided that, no approval shall be so given as to change the specification made by the motor vehicle manufacturing company in relating to the structure of the motor vehicle.
Nepali: तर सवारी निर्माता कम्पनीले सवारीको बनोट सम्बन्धमा निर्धारण गरेको विस्तृत विवरण (स्पेसिफिकेशन) मा परिवर्तन गर्ने गरी स्वीकृति दिइने छैन ।
English: (2a) In giving approval for alteration pursuant to Sub-section (2), there shall be charged the fee which is fifty percent of the fees chargeable for the registration of the motor vehicle.
Nepali: (२क) उपदफा (२) बमोजिम हेरफेरको लागि स्वीकृति दिंदा सवारी दर्ता गर्दा लाग्ने दस्तुरको पचास प्रतिशत दस्तुर लिइनेछ ।
English: Power to suspend registration certificate: (1) The competent authority may, in any of the following circumstances, issue an order suspending the registration certificate of any motor vehicle for a period not exceeding the following period:
Nepali: ४०. दर्ताको प्रमाणपत्र स्थगित गर्न सक्ने ः (१) अधिकार प्राप्त अधिकारीले देहायको अवस्थामा कुनै सवारीको दर्ताको प्रमाणपत्र देहाय बमोजिमको अवधिसम्मको लागि स्थगित गर्ने गरी आदेश दिन सक्नेछः–
English: If it appears that the plying of a motor vehicle may cause a loss of or damage to the body or property of the general public because the motor vehicle is out of order, for a period until the motor vehicle is repaired and maintained satisfactorily, and If the owner of motor vehicle plies the motor vehicle without fulfilling any terms required to be fulfilled under this Act or any order issued by the competent authority subject to this Act or the ambit of Rules framed under this Act, for a period not exceeding six months.
Nepali: (क) सवारीको अवस्था खराब भई सो चलाउँदा सर्वसाधारणको जीउ वा सम्पत्तिमा हानि नोक्सानी हुने देखिएमा सो सवारी सन्तोषप्रदरूपमा मरम्मत नगरेसम्मको अवधिको लागि, र (ख) सवारी धनीले यस ऐन बमोजिम पूरा गर्नु पर्ने कुनै शर्त पूरा नगरी वा यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमको परिधिभित्र रही अधिकार प्राप्त अधिकारीले दिएको आदेशको उल्लङघ् लागि ।
English: In issuing an order to the owner of motor vehicle, thereby suspending the registration certificate pursuant to Sub-section (1), the competent authority shall also clearly assign the reason for such suspension.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम दर्ताको प्रमाणपत्र स्थगित गर्ने गरी सवारी धनीलाई आदेश दिंदा अधिकार प्राप्त अधिकारीले सोको कारण समेत स्पष्टरूपमा खुलाएको हुनु पर्छ ।
English: In the e vent of suspension of the registration certificate pursuant to Sub-section (1), the competent authority shall ha ve to give information thereof to the concerned police office.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम दर्ताको प्रमाणपत्र स्थगित गरेमा अधिकार प्राप्त अधिकारीले त्यसको जानकारी सम्बन्धित प्रहरी कार्यालयलाई दिनु पर्छ ।
English: The competent authority shall have to return the registration certificate surrendered by the owner of motor vehicle pursuant to Sub-section (4) after the expiration of the period of suspension of the registration certificate.
Nepali: (५) अधिकार प्राप्त अधिकारीले दर्ताको प्रमाणपत्रको स्थगन अवधि समाप्त भएपछि उपदफा (४) बमोजिम सवारी धनीले बुझाएको दर्ताको प्रमाणपत्र निजलाई नै फिर्ता गर्नु पर्छ ।
English: (6) In returning the registration certificate to the owner of motor vehicle pursuant to Sub-section (5), the competent authority shall cause to be clearly specified the period of suspension and the reason for suspension in the registration certificate and the records thereof to be mentioned also in the register.
Nepali: (६) उपदफा (५) बमोजिम दर्ताको प्रमाणपत्र सवारी धनीलाई फिर्ता दिंदा अधिकार प्राप्त अधिकारीले सो दर्ताको प्रमाणपत्रमा स्थगित भएको अवधि र कारण समेत स्पष्ट जनाई सो कुराको अभिलेख दर्ता किताबमा समेत जनाउन लगाउनु पर्छ ।
English: Revocation of registration certificate: (1) If any motor vehicle registered pursuant to this Act is destroyed in any manner or becomes out of order as not being capable of plying or taken outside Nepal permanently, the owner of such a motor vehicle shall ha ve to make an application, in the prescribed format, accompanied by the registration certificate, to the competent authority for crossing off the records of such a motor vehicle no later than thirty days.
Nepali: ४१. दर्ताको प्रमाणपत्र खारेज गर्ने ः (१) यस ऐनबमोजिम दर्ता भएको कुनै सवारी कुनै किसिमले नासिएमा वा चल्न नसक्ने गरी बिग्रिएमा वा सधैंको लागि नेपाल .......... बाहिर लगिएमा सवारी धनीले तीस दिनभित्र दर्ताको प्रमाणपत्र संलग्न राखी त्यस्तो गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको । सवारीको लगत कट्टा गर्न अधिकार प्राप्त अधिकारी समक्ष तोकिएको ढाँचामा दरखास्त दिनु पर्छ ।
English: Provided that, if it is required to take outside Nepal any motor vehicle which is important archaeologically or any spare parts of such a motor vehicle, its owner shall ha ve to obtain prior approval of the competent authority.
Nepali: तर पुरातात्विक दृष्टिकोणले महत्वपूर्ण सवारी वा त्यस्तो सवारीको कुनै पार्टपूर्जा नेपाल ......... बाहिर लग्न परेमा सवारी धनीले अधिकार प्राप्त अधिकारीको पूर्व स्वीकृति लिनु पर्छ ।
English: Remission of renewal fees: If any motor vehicle registered pursuant to this Act is not capable of plying or being plied for a period exceeding one year because of being seized for any reason or being out of order due to an accident or otherwise and the owner of motor vehicle makes an application setting out that matter, accompanied by the registration certificate and an evidence thereof, the competent authority may seize the registration certificate of such a motor vehicle and remit the renewal fees required to be paid by that motor vehicle owner for a period until the motor vehicle becomes capable of being plied.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको दरखास्त परेमा अधिकार प्राप्त अधिकारीले आवश्यक जाँचबुझ गरी ब्यहोरा साँचो देखेमा त्यस्तो दर्ताको प्रमाणपत्र खारेज गरी सो को ब्यहोरा दर्ता किताबमा जनाई त्यस्तो सवारीको लगत कट्टा गर्नु पर्छ । ४२. नवीकरण दस्तुर मिन्हा दिने ः यस ऐनबमोजिम दर्ता भएको कुनै सवारी कुनै कारणबाट जफत भई वा दुर्घटनामा परी वा अन्य कुनै कारणबाट बिग्री एक वर्षभन्दा बढी अवधिसम्मका लागि चल्न वा चलाउन नसकिने भएमा सवारी धनीले सो ब्यहोरा खुलाई दर्ताको प्रमाणपत्रको साथ सो कुराको प्रमाण पेश गरेमा अधिकार प्राप्त अधिकारीले त्यस्तो सवारीको दर्ताको प्रमाणपत्र खिची सो सवारी चलाउन नसकिने अवधिसम्मको लागि सो सवारीको धनीले तिर्नु पर्ने नवीकरण दस्तुर मिनाहा दिन
English: Issuance of duplicate copy of registration certificate: (1) If the registration certificate is lost or illegible because of being torn or defaced or is destroyed in any other manner, the owner of motor vehicle shall have to make an application, in the prescribed format, accompanied by the prescribed fees, to the competent authority no later than fifteen days after the date of such loss, illegibility or destroy.
Nepali: ४३. दर्ताको प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि दिने ः (१) दर्ताको प्रमाणपत्र हराएमा, च्यातिएमा, झुत्रो भई नबुझिने भएमा वा अन्य कुनै कारणबाट नासिएमा सो भए गरेको मितिले पन्ध्र दिनभित्र सवारी धनीले अधिकार प्राप्त अधिकारी समक्ष तोकिएको ढाँचामा तोकिएको दस्तुर संलग्न राखी दरखास्त दिनु पर्छ ।
English: If the contents are found correct upon necessary examination made in relation to the application made pursuant to Sub-section (1), the competent authority shall have to issue a duplicate copy of such a registration certificate to the owner of motor vehicle.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम परेको दरखास्त उपर आवश्यक छानबिन गर्दा ब्यहोरा ठीक देखेमा अधिकार प्राप्त अधिकारीले सवारी धनीलाई त्यस्तो दर्ताको प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि दिनु पर्छ ।
English: The competent authority shall give information of the issuance of a duplicate copy of the registration certificate pursuant to Sub-section (2) to the concerned police office.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम दर्ताको प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि जारी गरेको सूचना अधिकार प्राप्त अधिकारीले सम्बन्धित प्रहरी कार्यालयलाई दिनेछ ।
English: Details to be submitted: (1) Any firm, company or agent who imports motor vehicles from abroad shall have to submit the details of the model, engine number, chassis number of each motor vehicle, the type of and name of manufacturer of such a motor vehicle, and also indicating which of such motor vehicles has been sold to whom and when and how many of the motor vehicles imported by him or her are in stock, to the competent authority each month.
Nepali: ४४. विवरण पेश गर्नु पर्ने ः (१) विदेशबाट सवारी पैठारी गर्ने फर्म, कम्पनी वा एजेण्टले आफूले पैठारी गरेको प्रत्येक सवारीको मोडेल, इन्जिन नम्बर, चेसिस नम्बर तथा त्यस्तो सवारीको किसिम र निर्माताको नाम समेत उल्लेख गरी त्यस्तो सवारीहरू गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको । मध्ये कुन सवारी कसलाई कहिले बिक्री गरेको र आफूले पैठारी गरी बाँकी रहेको
English: (2) The competent authority may demand any other necessary details and documents relating to the import and sale and distribution of motor vehicles, in addition to the details set forth in Sub-section (1) from any firm, company or agent who imports motor vehicles from abroad.
Nepali: (२) अधिकार प्राप्त अधिकारीले विदेशबाट सवारी पैठारी गरी बिक्री वितरण गर्ने फर्म, कम्पनी वा एजेन्टबाट उपदफा (१) मा लेखिएको विवरणहरूको अतिरिक्त सवारी पैठारी तथा बिक्री वितरण सम्बन्धी अन्य कुनै आवश्यक विवरण तथा कागजात माग्न सक्नेछ
English: It shall be the duty of such a firm, company or agent to provide the details and documents so demanded immediately.
Nepali: त्यसरी मागिएको विवरण तथा कागजात तुरून्त उपलव्ध गराउने कर्तव्य त्यस्तो फर्म, कम्पनी वा एजेन्टको हुनेछ ।
English: Chapter-4
Nepali: परिच्छेद– ४
English: Provisions relating to driving license
Nepali: चालक अनुमतिपत्र सम्बन्धी व्यवस्था
English: Prohibition on driving motor vehicle: No person shall drive a motor vehicle without obtaining the driving license.
Nepali: ४५. सवारी चलाउन नहुने ः कुनै पनि व्यक्तिले चालक अनुमतिपत्र प्राप्त नगरी कुनै पनि
English: Prohibition on allowing motor vehicle to be driven: No person shall allow a motor vehicle which is in his or her ownership or custody to be driven by a person who has not obtained the driving license.
Nepali: सवारी चलाउन हुँदैन । ४६. सवारी चलाउन दिन नहुने ः कसैले आफ्नोे स्वामित्वको वा आफ्नोे जिम्मामा रहेको कुनै सवारी चालक अनुमतिपत्र प्राप्त नगरेको कुनै व्यक्तिलाई चलाउन दिन हुँदैन ।
English: Disqualification for driver: The following persons shall be deemed to be disqualified for obtaining the driving license: A person who has not attained the age of twenty one years in the case of a heavy motor vehicle;
Nepali: ४७. चालकको लागि अयोग्यता ः देहायका व्यक्तिहरू चालक अनुमतिपत्र प्राप्त गर्न अयोग्य मानिने छन्ः– (क) ठूलो सवारीको निमित्त २१ वर्ष उमेर नपुगेको व्यक्ति ।
English: A person who has not attained the age of eighteen years in the case of a medium and light motor vehicle;
Nepali: (ख) मझौला र सानो सवारीको निमित्त अठार वर्ष उमेर नपुगेको व्यक्ति ।
English: Provided that, a person who has attained the age of sixteen years may obtain the driving license in the case of a motorcycle and similar other two-wheel motor vehicle.
Nepali: तर मोटरसाइकल तथा त्यस्तै अन्य सानो दुईपाङ्ग्रे सवारीको निमित्त सोह्र वर्ष उमेर पुगेको व्यक्तिले चालक अनुमतिपत्र प्राप्त गर्न सक्नेछ ।
English: A person who is suffering from epilepsy or insanity or a disease of sudden faintness or loss of consciousness;
Nepali: (ग) छारे रोग भएको वा बौलाएको वा एकाएक रिङ्गटा लाग्ने वा मूर्छा हुने किसिमको रोग भएको व्यक्ति ।
English: A person who, being eyesight weak, uses glasses but despite using glasses is not able to see in a normal manner;
Nepali: (घ) आँखाको देख्ने शक्ति कमजोर भई चश्मा प्रयोग गर्दा पनि सामान्य तवरले देख्ने शक्ति ठीक नभएको व्यक्ति ।
English: A person who is so deaf as not being able to hear normally a horn signal, noise;
Nepali: (ङ) साधारण ध्वनि सङ्केत, आवाज सुन्न नसक्ने गरी बहिरो भएको व्यक्ति ।
English: A person who so suffers from sight defect as not being able to distinguish red, green, yellow etc. colors;
Nepali: (च) रातो, हरियो, पहेंलो इत्यादि रङहरू तुरून्त छुट्याउन नसक्ने दृष्टिदोष भएको व्यक्ति ।
English: A person who is suffering from night blindness; or
Nepali: (छ) रतन्धो भएको व्यक्ति, वा
English: A person whose hands and legs are powerless and cannot function.
Nepali: (ज) हात खुट्टा शक्तिहीन भै काम दिन नसक्ने भएको व्यक्ति ।
English: Provided that, the restriction of this Clause shall not apply to a motor vehicle manufactured specifically for the disabled.
Nepali: तर अपाङ्गको निमित्त खास किसिमले बनेको सवारीको निमित्त यो खण्डको बन्देज लागू हुने छैन ।
English: Application for the driving license: (1) If a person who does not suffer from any disqualification as referred to in Section 47 intends to obtain the driving license to drive any motor vehicle, the person shall ha ve to make an application in the prescribed format to the competent authority.
Nepali: ४८. चालक अनुमतिपत्रको लागि दरखास्त ः (१) दफा ४७ बमोजिमको अयोग्यता नभएको व्यक्तिले कुनै सवारी चलाउन चालक अनुमतिपत्र लिन चाहेमा तोकिएको ढाँचामा अधिकार प्राप्त अधिकारी समक्ष दरखास्त दिनु पर्छ ।
English: (2) The applicant shall have to attach with the application as referred to in Sub-section (1) the fees prescribed for the driving license, a certified copy of the citizenship certificate, three copies of the recently taken passport size photographs of him or her, medical fitness certificate issued by a doctor recognized by the Government of Nepal after conducting his or her medical test and a copy of the certificate issued by a training institute in relation to the motor vehicle which he or she intends to drive.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको दरखास्त साथ दरखास्तवालाले चालक अनुमतिपत्रको लागि तोकिएको दस्तुर, नागरिकताको प्रमाणपत्रको प्रमाणित प्रतिलिपि, हालसालै खिचिएको आफ्नोे तीन प्रति पासपोर्ट साइजको फोटो, नेपाल सरकारद्वारा मान्यता प्राप्त चिकित्सकले निजको स्वास्थ्य परीक्षण गरी दिएको निरोगिताको प्रमाणपत्र  ........समेत संलग्न गर्नु पर्छ ।