CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The District Development Committee (Business Management) Rule, 2049;
Nepali: (क) जिल्ला विकास समिति (कार्य ब्यवस्था) नियमावली, २०४९
English: The Municipality (Business Management) Rule, 2049;
Nepali: (ख) नगरपालिका (कार्य ब्यवस्था) नियमावली, २०४९
English: The Village Development Committee (Business Management) Rule, 2049.
Nepali: (ग) गाउँ विकास समिति (कार्य ब्यवस्था) नियमावली, २०५०
English: Decentralization (Business Management) Rule, 2041.
Nepali: (घ) विकेन्द्रीकरण (कार्य व्यवस्था) नियमावली, २०४१
English: The works done and actions taken under the Rules repealed pursuant to Sub-rule (1) shall be deemed to have been done or taken under this Rule.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम खारेज भएका नियमावली बमोजिम भए गरेका काम कार्यवाही यसै नियमावली बमोजिम भए गरेको मानिनेछ ।
English: (Relating to Rule 44)
Nepali: (नियम ४४ सँग सम्बन्धित)
English: The Remuneration and Meeting Allowance of the Chairperson and Vice- Chairperson and the Meeting Allowance of the Members
Nepali: अध्यक्ष र उपाध्यक्षको पारिश्रमिक तथा बैठक भत्ता र सदस्यको बैठक भत्ता
English: Schedule-2 (Relating to Sub-rule (1) of Rule 55, and Sub-rule (1) of Rule 125) Format of the Summons to be issued in the Name of a Defendant by the   Village Development Committee or Municipality
Nepali: अनुसूची – २ (नियम ५५ को उपनियम (१) र नियम १२५ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) प्रतिवादीका नाममा गाउँ विकास समिति वा नगरपालिकाबाट जारी गरिने म्यादको ढाँचा ................ गाउँ विकास समिति / नगरपालिकाबाट जारी भएको ...................... ठाउँ बस्ने प्रतिबादी
English: A............................days summons/notice issued in the name of the Defendant............................................a resident of................................................. by........................................Village Development Committee/ Municipality. Whereas,.........................a .................... resident of......................., filed a
Nepali: ............................... ठाउँ बस्ने ..................................... ले तपाईका नाउँमा
English: Plaint/Complaint in this Village Development Committee of Municipality against you on.....................in.................... case; the plaint/complaint is, hereby, herewith enclosed and forwarded.
Nepali: ............................ मितिमा ................ मुद्दामा यस गाउँ विकास समिति वा नगरपालिकामा फिरादपत्र/उजुरी दायर गरेकोले तत्सम्बन्धी फिरादपत्र/उजुरी यसै साथ संलग्न गरी पठाइ दिएको छ
English: You are, hereby, required to appear at this Village Development Committee/Municipality in person or through an attorney as per laws for filing your counter statement or note replies along with one copy each of the documentary evidences whatever you have within Fifteen days excluding the period necessary for journeys.
Nepali: बाटोको म्याद बाहेक १५ दिनभित्र प्रतिबादी वा बयान वा प्रतिउत्तरपत्र दिन आफ्नोे लिखत प्रमाणको सक्कल वा नक्कल जो छ सो र सो बमोजिमको एक प्रति नक्कल समेत लिई यस गाउँ विकास समिति/नगरपालिकामा हाजिर हुन आफै आउनु होला वा कानुन बमोजिम वारिस पठाउनु होला
English: If you fail to appear, it shall be as per laws.
Nepali: नआएमा कानुनबमोजिम हुनेछ
English: Done on the ......... th day of the month of ...................of the year B.S.
Nepali: रोज ...... शुभम् । अनुसूची–३
English: 111Schedule-3 (Relating to Sub-rule (2) of Rule 67, Sub-rule (2) of Rule 137 and Sub-rule (2) of
Nepali: (नियम ६७ को उपनियम (२), नियम १३७ को उपनियम (२) र नियम २०० को उपनियम (२)
English: Rule 200)
Nepali: सँग सम्बन्धित)
English: Format of the Agreement to be concluded between the Local Bodies and   Consumers' Committee/Community based Institutions/Non-governmental   Organizations
Nepali: (क) स्थानीय निकाय र उपभोक्ता समिति/समुदायमा आधारित संस्था/गैर सरकारी संस्थाबीच गरिने योजना सम्झौताको ढा“चा
English: Office of ................... (Local Body)
Nepali: श्री ..................... (स्थानीय निकाय) को कार्यालय
English: Of the representative of agreement concluding institution,-
Nepali: १. सम्झौता गर्ने पक्ष र आयोजना
English: Particulars Relating to the Cost of the Project:
Nepali: २. आयोजनाको लागत सम्बन्धी विवरण ः–
English: Estimated cost Rs
Nepali: (क) लागत अनुमान रु.
English: Sources to bear the cost:
Nepali: (ख) लागत व्यहोर्ने स्रोतहरू ः
English: From Government of Nepal Rs.....
Nepali: १. नेपाल सरकारबाट रु.
English: From the concerned Local Body Rs.....
Nepali: २. सम्बन्धित स्थानीय निकायबाट रु.
English: From other Local Bodies Rs.....
Nepali: ३. अन्य स्थानीय निकायबाट रु.
English: From Non-governmental organizations Rs.....
Nepali: ४. गैर सरकारी संघ संस्थाबाट रु.
English: From Community-based Organizations Rs.....
Nepali: ५. समुदायमा आधारित संस्थाबाट रु.
English: From Foreign Donor Agencies Rs.....
Nepali: ६. विदेशी दातृ संघ, संस्थाबाट रु.
English: From others, Rs.....
Nepali: ७. उपभोक्ता समितिबाट रु.
English: Total Rs
Nepali: ८. अन्यबाट रु.
English: Particulars of Construction Materials:
Nepali: (ग) निर्माण सामग्रीको विवरण ः–
English: Quantity Name of materials Unit
Nepali: परिमाण सामग्रीको नाम एकाई १. विषयगत शाखाबाट
English: From sectroal section From concerned local body
Nepali: २. सम्बन्धित स्थानीय निकायबाट
English: From other local bodies
Nepali: ३. अन्य स्थानीय निकायबाट
English: From Non-governmental organizations
Nepali: ४. गैर सरकारी संघ संस्थाबाट
English: From Community-based organizations
Nepali: ५. समुदायमा आधारित संस्थाबाट
English: From Foreign Donor Agencies From Consumers Committee
Nepali: ६. विदेशी दातृ संघ, संस्थाबाट
English: From others
Nepali: ८. अन्यबाट
English: Beneficiary of the Project:
Nepali: (घ) आयोजनाबाट लाभान्वित हुने ः–
English: Number of Household families
Nepali: १. घरपरिवार संख्या ः
English: Population
Nepali: २. जनसंख्या ः
English: Community
Nepali: ३. समुदाय ः
English: Others: Community-based non-governmental organizations.
Nepali: ४. अन्य ः समुदायमा आधारित/गैर सरकारी संस्था
English: Particulars Relating to the Consumers Committee/Non-governmental Organizations/Community based Organizations:
Nepali: ३. उपभोक्ता समिति/गैर सरकारी संस्था/समुदायमा आधारित संस्था सम्बन्धी विवरण ः
English: Number of beneficiaries present at the time of formation of the committee.
Nepali: (ग) गठन गर्दा उपस्थित लाभान्वितको संख्या ः–
English: Number of beneficiaries absent at the time of formation of the committee
Nepali: (घ) गठन गर्दा अनुपस्थित लाभान्वितको संख्या ः–
English: Experience in operation of projects:
Nepali: ४. आयोजना सञ्चालनसम्बन्धी अनुभव ः
English: Details of the installment to be received by Consumers Committee, community-based Organizations, Non-governmental Organizations.
Nepali: ५. उपभोक्ता समिति समुदायमा आधारित संस्था गैर सरकारी संस्थाले प्राप्त गर्ने किस्ता विवरण ः
English: Provisions for the maintenance of Project (monthly, trimesterly, annual resource).
Nepali: ६. आयोजनाको मर्मत सम्भार व्यहोर्ने व्यवस्था (मासिक, चौमासिक, वार्षिक श्रोत) ः
English: Name of the Committee/Organizations responsible for maintenance of the project:-
Nepali: (क) मर्मत सम्भारको जिम्मा लिने समिति/संस्थाको नाम ः–
English: Public labour contribution (number of labour force)
Nepali: (ख) जन श्रमदान (श्रम शक्ति संख्या) ः–
English: From service charge Rs..
Nepali: (ग) सेवा शुल्कबाट रु. ः–
English: From fees, donation Rs...
Nepali: (घ) दस्तुर, चन्दाबाट रु. ः–
English: From cost involvement or grants Rs...
Nepali: (ङ) लागत सहभागिता वा अनुदानबाट रु. ः–
English: Interest or other savings Rs...
Nepali: (च) व्याज वा अन्य बचत रु. ः–
English: Other (technical and managerial) details:
Nepali: ७. अन्य (प्राविधिक र व्यवस्थापन सम्बन्धी) विवरण ः
English: (b) (c) Terms of Agreement:
Nepali: (क) (ख) (ग) सम्झौताका शर्तहरू ः
English: The amount and materials shall be used or shall be caused to be used only for the project and the purpose for which those materials have been received.
Nepali: १. प्राप्त रकम तथा निर्माण सामग्री सम्बन्धित आयोजनाको उद्देश्यका लागि मात्र प्रयोग गर्ने गराउने छौ ।
English: Upon completion of the project, approval and clearance shall be taken from the local body.
Nepali: २. आयोजना सम्पन्न भएपछि स्थानीय निकायबाट जा“चपास गरी फरफारक लिने छौं ।
English: Next installment shall be requested after informing the particulars of income/expenditure and work progress to the consumers group and having discussed with them.
Nepali: ३. आम्दानी/खर्चको विवरण र कार्य प्रगतिको जानकारी उपभोक्ता समूहलाई गराई छलफल गरी अर्को किस्ता माग गर्ने छौं ।
English: Receipt of cash, kind, expenditure and remaining and the record of the details of progress of the project shall be maintained.
Nepali: ४. नगदी, जिन्सी सामानको प्राप्ती, खर्च र बा“की तथा आयोजनाको प्रगति विवरण अभिलेख
English: In cases where a project has been completed in less cost than the total estimate of the project, it is agreed to take/give the payment accordingly having fixed the percentage of the grant and labour contribution.
Nepali: ५. आयोजनाको कुल लागत भन्दा घटी लागतमा आयोजना सम्पन्न भएको अवस्थामा सो मुताविक नै अनुदान र श्रमदानको प्रतिशत निर्धारण गरी भुक्तानी लिन/दिन सहमत छौं ।
English: The body launching the project shall have to make arrangement for maintenance of the project.
Nepali: ६. आयोजना सञ्चालन गर्ने निकायले अयोजनाको मर्मत संभारको पनि व्यवस्था गर्ने छौं ।
English: All the works of the project shall be done as per the decision of the consumers committee/group.
Nepali: ७. आयोजनाको सबै काम उपभोक्ता समिति/समूहको निर्णयानुसार गर्ने गराउने छौं ।
English: Project shall begin from ..... and be completed by.....
Nepali: ८. आयोजना मिति .............. देखि शुरु गरी मिति .......... सम्ममा पूरा गर्ने गराउने छौं
English: The physical particulars and expenditure statement of the project shall be sent to the local bodies.
Nepali: ९. प्रत्येक चौमासिक र वार्षिक रूपमा योजनाको भौतिक तथा खर्चको विवरण स्थानीय
English: Other terms
Nepali: १०. अन्य शर्तहरू
English: Progress report to be submitted by the Consumers Committee / Community - based Organizations/Non-governmental organizations to the Local Bodies while requesting for installment.
Nepali: (ख) उपभोक्ता समिति/समुदायमा आधारित संस्था/गैर सरकारी संस्थाले स्थानीय निकायमा किस्ता माग गर्दा पेश गर्नुपर्ने प्रगति विवरण
English: The Secretary,
Nepali: श्रीमान् सचिवज्यू,
English: Office of ............ (Local Bodies)
Nepali: ................. (स्थानीय निकाय) को कार्यालय,
English: Date: 20
Nepali: मिति ः २०
English: Subject: Submission of progress report.
Nepali: विषय ः प्रगति प्रतिवेदन पेश गरेको ।
English: The work progress of the following project launched by us, pursuant to the terms of the agreement concluded between the Local Body and us, is as follows.
Nepali: त्यस स्थानीय निकाय र हामी बीच मिति ...................... मा भएको सम्झौताको शर्त बमोजिम हामीले सञ्चालन गरेको देहायको योजनाको कार्यप्रगति देहाय बमोजिम छ
English: The required bill, receipt including the decision of the Consumers Group/Committee is also attached herewith.
Nepali: आवश्यक बिल, भरपाई, उपभोक्ता समूह/समितिको निर्णय समेत संलग्न राखी यसैसाथ पेश गरेका छौं ।
English: We request for payment of installment/approval and clearance. Particulars
Nepali: तपसिल
English: Details of the project: Name of the project: Ward :
Nepali: १. योजनाको विवरण ः योजनाको नाम ः
English: Tole : Of the consumers committee/ community based organization/ Non-governmental organization,- Chairperson:
Nepali: वडा नं.ः उपभोक्ता समिति/समुदायमा आधारित संस्था/ टोल ः  गैर सरकारी संस्थाको,–
English: Secretary:
Nepali: सचिवः
English: Cost of the project:
Nepali: २. योजनाको लागत ः
English: Received grant Rs............. Donation Rs ............. Peoples participation Rs..... Total Rs.............
Nepali: प्राप्त अनुदान रकम रु. ................ चन्दा रकम रु. ................. जनसहभागिता रकम रु. ............... जम्मा रकम रु. ................
English: Expenditure till now Rs
Nepali: ३. हालसम्मको खर्च रु.
English: Amount received from the local bodies:
Nepali: क. स्थानीय निकायबाट प्राप्त रकमः
English: In construction materials (cement, iron rod, wood, stone, aggregate, equipment etc. Rs
Nepali: १. निर्माण सामग्रीमा (सिमेन्ट, छड, काठ, ढु·ा, गिट्टी, उपकरण आदि) रु. .
English: Wages: Skilled Rs Unskilled Rs... Total Rs.....
Nepali: २. ज्याला ः– दक्ष रु.ः– अदक्ष रु. जम्मा रु.
English: Stationery goods (copy, pen, ink, paper etc.) Rs...
Nepali: ३. मसलन्द सामान (कापी, कलम, मसी, कागज आदि) रु.
English: Daily and travel allowance (as approved in the agreement) Rs
Nepali: ४. दैनिक भ्रमण भत्ता (सम्झौतामा स्वीकृत भए बमोजिम) रु.
English: Expenses for technical audit (as approved in the agreement) Rs...
Nepali: ५. प्राविधिक निरीक्षण बापत खर्च (सम्झौतामा स्वीकृत भए बमोजिम) रु.
English: Others
Nepali: ६. अन्य
English: Expenses borne from peoples participation Rs
Nepali: ख. जनसहभागिताबाट व्यहोरिएको खर्च रु.
English: Amount equivalent to the labour cost Rs....
Nepali: श्रमको मूल्य बराबर रकम रु.
English: Amount equivalent to the goods in kind Rs... Total Rs
Nepali: जिन्सी सामान मूल्य बराबर रकम रु. कूल जम्मा रु.
English: Evaluation amount as per the technical report Rs
Nepali: ४. प्राविधिक प्रतिवेदन बमोजिम मूल्यांकन रकम रु.
English: Expenses found from appraisals as per the decision of the Consumers' group Rs
Nepali: ५. उपभोक्ता समूहको निर्णयबमोजिम समीक्षाबाट खर्च देखिएको रु.
English: Major problems identified during implementation:
Nepali: ६. कार्यान्वयनमा देखिएका मुख्य समस्याहरू ः क.
English: a. b.
Nepali: ख. ग.
English: c. Ways of solution: a.
Nepali: ७. समाधानका उपायहरू ः क.
English: b. c.
Nepali: ख. ग.
English: Suggestions of monitoring made by the local bodies and other bodies: Installment amount requested at present Rs
Nepali: ८. स्थानीय निकाय अन्य निकायबाट भएको अनुगमनको सुझाव ः ९.  हाल माग गरेको किस्ता रकम रु.
English: Main expense purpose The above mentioned statement is true and has already been discussed in Consumers Committee/Group.
Nepali: ११. माथिको व्यहोरा उपभोक्ता समिति समूहमा छलफल भईसकेको छ र उक्त व्यहोरा सा“चो हो ।
English: The amount shall not be used for other work except the project.
Nepali: १२. प्राप्त रकम योजना बाहेक अन्य कार्यमा खर्च गर्ने गराउने छैनौं ।
English: .................. ................. ................................
Nepali: ................... ..................... ................... ...............
English: Certified by Secretary Treasurer/Chairperson Trimesterly/Annual Progress Report Form Fiscal year:
Nepali: प्रमाणित गर्ने सचिव कोषाध्यक्ष अध्यक्ष ग. चौमासिक/वार्षिक प्रगति प्रतिवेदन फाराम
English: District: Local Body:
Nepali: स्थानीय निकाय ः...........................
English: Progress Report: Trimesterly-First, Second, Third, Annual
Nepali: प्रगति प्रतिवेदन ः चौमासिक (प्रथम दोस्रो तेस्रो) वार्षिक
English: Physical Progress and Financial status of the project
Nepali: योजनाहरूको भौतिक प्रगति तथा वित्तीय स्थिति
English: Problems identified during implementation:
Nepali: कार्यान्वयनमा देखिएको समस्याहरू ः
English: 3. Possible ways of solution:
Nepali: ३. समाधानका संभावित उपायहरू ः–
English: 3. Number of meetings of the Consumers Committee/Community-based Organization/Non-governmental Organizations and the copy of the decisions are attached herewith.
Nepali: ३. उपभोक्ता समिति/समुदायमा आधारित संस्था/गैर सरकारी संस्थाको बैठकको संख्या .......... र निर्णयको प्रतिलिपिहरू संलग्न छन् ।
English: 3. Number of meetings of the Consumers Committee/Community-based Organization/Non-governmental Organizations and the copy of the decisions are attached herewith. Signature of the Secretary of Consumers Committee/Community based Organizations/Non-governmental Organizations-
Nepali: उपभोक्ता समिति/समुदायमा आधारित संस्था/गैर सरकारी संस्थाको सचिवको सही ः– उपभोक्ता समिति/समुदायमा आधारित संस्था/गैर सरकारी संस्थाको कोषाध्यक्षको सही ः– उपभोक्ता समिति/समुदायमा आधारित संस्था/गैर सरकारी संस्थाका अध्यक्षको सही ः–
English: (Relating to Sub-rule (1) of Rule 70)
Nepali: (नियम ७० को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित)
English: Rate of the Taxes That May be Levied by a Village Development   Committee Within Its Area
Nepali: गाउँ विकास समितिले आफ्नोे क्षेत्रभित्र लगाउन सक्ने करको दर
English: 1121.
Nepali: १. घरजग्गा कर
English: House-land Tax An annual amount from Five Rupees to Five Hundred Rupees per house on the basis of the location, area, structure and storey of the concrete house.
Nepali: पक्की घरमा त्यस्तो घरको तला, बनोट, क्षेत्रफल र घर रहेको स्थानको आधारमा प्रति घर वार्षिक पा“च रुपैया“देखि पा“च सय रुपैया“सम्म ।
English: 1132. Land Revenue
Nepali: २. मालपोत
English: From One Rupees to Hundred Rupees per Ropani and from One Rupees to Sixty Five Rupees per Kattha as per the decision of the concerned council having considered the type of land (Grade I, Grade II, Grade III and Grade IV) and productivity.
Nepali: जग्गाको किसिम – अब्बल, दोयम, सिम र चाहार) र उत्पादकत्व समेत हेरी सम्बन्धित परिषद्को निर्णयले प्रति रोपनी रु. १।– देखी रु. १००।– सम्म र प्रतिकट्टा रु. १।– देखि रु.
English: 1143.
Nepali: ६५।– सम्म ।
English: Land Tax
Nepali: ३. भूमिकर
English: From Fifteen Rupees to Four Hundred Rupees per Ropani and from Ten Rupees to Two Hundred Sixty Rupees per Kattha with the approval of the concerned Council taking into consideration the productivity or the commercial, residential, trust, agriculture or forest utility of the land.
Nepali: भूमिको उत्पादकत्व वा व्यापारिक, आवासीय, सामुदायिक, गुठी, कृषि वा वन आदि उपयोगिता समेत हेरी परिषद्को स्वीकृतिले प्रति रोपनी रु. १५।– देखि ४००।– सम्म र प्रति कठ्ठा रु. १०।– देखि रु. २६०।– सम्म ।
English: One Rupees for each plot of the landowner in the Districts in the hilly region where land survey has not been completed and the Land Revenue Act, 2034 B.S.
Nepali: (१) नापी सम्पन्न भई नसकेका र मालपोत ऐन, २०३४ लागू नभएका पहाडी जिल्लामा साविकको (नापी हुनुभन्दा अघिको) कित्ताको आधारमा प्रत्येक जग्गावालाको स्वामित्वमा रहेको प्रत्येक कित्ताको एक रुपैया“ ।
English: ( 1977) has not been enforced, on the basis of the previous plot (existing before the survey). 112 Amended by the Second Amendment.
Nepali: (२) चिया र रवर खेती भएका जिल्लामा चिया र रवर खेती भएका जग्गाको
English: The rate of the land revenue of the land in the district where tea and rubber farming is carried out, and of the land occupied by private forests will be minimum rate as per the type of the land concerned.
Nepali: र निजी वन लगाएको जग्गाको मालपोत दर सम्बन्धित जग्गा रहेको किसिम अनुसार न्यूनतम दर । (३) मालपोत वा भूमिकरको कुल अंक प्रतिवर्ष प्रति जग्गाधनी पा“च
English: In cases where the total amount of the land revenue and tax is less than Two Rupees per landowner per annum, the minimum annual land revenue or land tax shall be set at Two Rupees.
Nepali: रुपैया“भन्दा कम हुने भएमा न्यूनतम वार्षिक मालपोत वा भूमिकर पा“च रुपैया“ कायम गरिनेछ ।
English: No land revenue shall be levied on the land on which land tax has been levied.
Nepali: (४) भूमिकर लगाइने जग्गामा मालपोत लगाइने छैन ।
English: The District council shall, on the recommendation of the Village Council, determine the area where the land tax is to be levied.
Nepali: (५) भूमिकर लाग्ने क्षेत्र निर्धारण सम्बन्धित गाउ“ परिषद्को सिफारिसमा जिल्ला परिषद्ले गर्नेछ ।
English: Fair (Haat), Market, Shop Tax: (1) On the materials or services to be sold and purchased in the fair, market and in regard to shop, taxes at the rate as determined by the Council.
Nepali: ४. हाट, बजार, पसल कर ः हाट बजारमा खरीद बिक्री हुने वस्तु तथा सेवा एवं पसल करको सम्बन्धमा परिषद्ले निर्धारण गरे बमोजिमको दररेटमा ।
English: Transport Vehicle Tax (Annual):-
Nepali: ५. सवारी साधन कर (वार्षिक) ः
English: One to Three Thousand Rupees on a bus, truck, lorry and other heavy vehicle;
Nepali: (क) बस, ट्रक, लरी र अन्य हेभी गाडीमा एक हजार रुपैयाँदेखि तीन हजार
English: Two Hundred to Five Hundred Rupees on a car, jeep on hire;
Nepali: (ख) भाडाका कार, जीपमा दुई सय रुपैयाँदेखि पाँच सय रुपैयाँसम्म,
English: One to Three Hundred Rupees on auto-rickshaw on hire;
Nepali: (ग) भाडाको टेम्पोमा एक सय रुपैयाँदेखि तीन सय रुपैयाँसम्म,
English: Five Hundred to Three Thousand Rupees on a minibus on hire;
Nepali: (घ) भाडाको मिनीवसमा पाँच सय रुपैयाँदेखि तीन हजार रुपैयाँसम्म,
English: One Hundred to Three Hundred Rupees on a private car, auto rickshaw and mini-bus;
Nepali: (ङ) निजी कार, टेम्पो, मिनीबसमा एक सय रुपैयाँदेखि तीन सय रुपैयाँसम्म,
English: From Fifteen to Twenty Five Rupees on a hand cart and rickshaw,
Nepali: रुपैयाँसम्म, (छ) ठेलागाडा तथा रिक्सामा पन्ध्र रुपैयाँदेखि पच्चीस रुपैयाँसम्म ।
English: Note:- In cases where a Village Development Committee has levied the vehicle registration and annual vehicle tax in respect of a motor vehicle, no other Village Development Committee shall be entitled to levy such tax on the same vehicle.
Nepali: द्रष्टव्यः– एक गाउँ विकास समितिले सवारी दर्ता तथा वार्षिक सवारी कर लिएपछि अर्को गाउँ विकास समितिले त्यस्तो सवारी दर्ता तथा वार्षिक सवारी कर लिन पाउने छैन ।
English: In cases of entry of the following vehicles registered abroad into the first Village Development Committee, that Village Development Committee so permitting the entry may impose the following daily vehicles tax for thirty days in maximum:- Twenty Rupees for a motorcycle, scooter,
Nepali: (ज) विदेशमा दर्ता भएका देहायका सवारी साधन विदेशबाट पहिलो गाउँ विकास समितिमा प्रवेश गर्दा प्रवेश दिने गाउँ विकास समितिले बढीमा तीस दिन मात्र प्रति दिन देहाय बमोजिमको सवारी साधन करः– (१) मोटर साइकल, स्कुटर वीस रुपैयाँ,
English: Fifty Rupees for a motor, car, jeep and van
Nepali: (२) मोटर, कार, जीप, भ्यान पचास रुपैयाँ,
English: One Hundred Rupees for such a heavy vehicle as a truck, lorry, bus, container, doser and roller;
Nepali: (३) ट्रक, लहरी, बस, कन्टेनर, डोजर, रोलर आदि हेभी सवारी साधनमा एक सय एक रुपैयाँ,
English: Provided that, if there exists any agreement between the Two countries, the provisions such an agreement shall prevail.
Nepali: तर, दुई देशबीच सम्झौता भएकोमा सोही सम्झौतामा उल्लेख भए बमोजिम हुनेछ ।
English: The following motor vehicle tax may be imposed on more than one kilometer long gravel or pitch road built by the Village Development Committee itself or handed over to it:
Nepali: (झ) गाउँ विकास समिति आफैंले बनाएको वा आफूलाई हस्तान्तरण भइआएको एक किलोमिटरभन्दा बढीको ग्राभेल वा पीच सडकमा देहाय बमोजिम पटके सवारी कर लगाउन सक्नेछ ।
English: Five to Ten Rupees for a private or on-hire bus, truck and tractor;
Nepali: (१) निजी तथा भाडाका बस, ट्रक र ट्रैक्टरमा पाँच रुपैयाँदेखि बीस रुपैयाँसम्म ।
English: Five to Ten Rupees for a mini-bus;
Nepali: (२) मिनीबसमा पाँच रुपैयाँदेखि दस रुपैयाँसम्म ।
English: Five to Ten Rupees for a private or on-hire car and auto- rickshaw;
Nepali: (३) निजी तथा भाडाका कार र टेम्पोमा पाँच रुपैयाँदेखि दस रुपैयाँसम्म ।
English: Note:- (1) No tax referred to in this clause shall be levied on a Highway or sub-highway.
Nepali: (४) अन्य सवारी साधनमा पाँच रुपैयाँसम्म । द्रष्टव्यः (१) यस प्रकरण बमोजिमको कर राजमार्ग तथा सहायक
English: The amount of the tax of this kind shall only be used in the works of repair and maintenance of the concerned road.
Nepali: (२) यस प्रकरण बमोजिम उठाइएको कर सम्बन्धित सडकको मर्मत सम्भार कार्यमा मात्र खर्च गर्नुपर्नेछ ।
English: No irregular vehicle tax shall be levied within the same Village Development Area on the vehicles in respect of which the vehicle registration and annual vehicle taxes have been levied.
Nepali: (३) सवारी दर्ता तथा वार्षिक सवारी कर तिरेका सवारी साधनमा सोही गाउँ विकास क्षेत्र भित्र पटके सवारी कर लगाउन पाइने छैन ।
English: Entertainment Tax:-
Nepali: ६. मनोरञ्जन कर ः
English: Two to Five percent of the entry fee of a cinema hall, video hall, cultural show, theater music and entertainment exhibition ground.
Nepali: (क) सिनेमाहल, भिडियोहल, सांस्कृतिक प्रदर्शनहल, थियटर सँगीत तथा मनोञ्जन प्रदर्शन स्थलको प्रवेश शुल्कमा दुई देखि पाँच प्रतिशत सम्म ।
English: Per day Two to Five Hundred Rupees for a magic show, circus, fun etc.
Nepali: (ख) जादू, सर्कस, चटक आदिमा प्रति दिन दुईसय रुपैयाँदेखि पाँच सय रुपैयाँसम्म ।
English: Rent and Bi tauri tax:-
Nepali: ७. बहाल विटौरी कर ः
English: In cases where a Village Development Committee provides for a temporary shop or residence any shed and hut built, operated and controlled by the Village Development Committee itself in the uncultivated/barren, unregistered land within the Village Development Area, the rent, Bitauri tax at the rate of Fifty Rupees to One Thousand Rupees per month for each shed and hut.
Nepali: (क) गाउँ विकास क्षेत्र भित्रको पर्ती, ऐलानी जग्गामा नेपाल सरकारको स्वीकृति बमोजिम गाउँ विकास समिति आफैंले टहरा, छाप्रा निर्माण गरी रेखदेख सञ्चालन गरेको अस्थायी पसल वा आवासको लागि उपलब्ध गराएकोमा प्रति टहरा, छाप्राको मासिक पचास रुपैयाँदेखि एक हजार रुपैयाँसम्म वहाल विटौरी कर ।