CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: (2) While driving a motor-cycle or similar other two wheeled motor vehicle, the driver and the pillion rider shall use helmets.
Nepali: (२) मोटर साइकल तथा अन्य त्यस्तै दुई पाङ्ग्रे सवारी चलाउँदा चालकल तथा सो सवारीमा बस्ने मानिसले सुरक्षा टोप (हेल्मेट) लगाउनु पर्छ ।
English: Showing document as and when so demanded: (1) A driver shall show the driving license if the police or transport inspector wishes to examine it in the course of inquiry.
Nepali: १३१. खोजेको बेला देखाउनु पर्ने ः (१) कुनै पनि चालकले चालक अनुमतिपत्र प्रहरी वा यातायात निरीक्षकले जाँचबुझको सिलसिलामा हेर्न खोजेमा देखाउनु पर्छ ।
English: (2) If the police or transport inspector wishes to examine the registration certificate of a motor vehicle or route permit of a public motor vehicle in course of inquiry, the driver of the motor vehicle, owner or manager of motor vehicle shall show the registration certificate or route permit.
Nepali: (२) प्रहरी वा यातायात निरीक्षकले जाँचबुझको सिलसिलामा कुनै सवारीको दर्ताको प्रमाणपत्र वा सार्वजनिक सवारीको बाटो इजाजतपत्र हेर्न खोजेमा त्यस्तो सवारीको चालक, सवारी धनी वा व्यवस्थापकले दर्ताको प्रमाणपत्र वा बाटो इजाजतपत्र देखाउनु पर्छ ।
English: Stoppage of vehicle: A driver shall stop the motor vehicle which he or she is driving and shall keep it stand-still for an appropriate period as may be necessary if: the police or transport inspector gives a signal or order to stop the motor vehicle;
Nepali: १३२. सवारी रोक्नु पर्ने ः चालकले आफूले चलाइरहेको सवारी देहायको अवस्थामा रोकी आवश्यकतानुसार उचित समयसम्म अड ाई राख्नु पर्छ ः–
English: Duty of driver in case of accident: (1) If an accident is caused by a motor vehicle, causing any danger to the body of or injury to a person, the driver, conductor, security personnel of, or other employee working in, the motor vehicle shall immediately make necessary arrangement for the treatment of that person.
Nepali: १३३. दुर्घटना भएमा चालकको कर्तव्य ः (१)कुनै सवारीले कुनै दुर्घटना गरी मानिसको जीउ ज्यानमा कुनै किसिमको खतरा वा चोट पटक पर्न गएको रहेछ भने सो सवारीको चालक, परिचालक, सुरक्षाकर्मी वा सो सवारीमा काम गर्ने अन्य कर्मचारीले त्यस्तो मानिसको उपचारको लागि तुरून्त आवश्यक व्यवस्था गर्नु पर्छ ।
English: (2) In the e vent of the absence of police personnel at the place where the motor vehicle has met accident as mentioned in Sub-section (1), the driver shall immediately report to the nearest police office, with information and particulars of the accident.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम सवारी दुर्घटनाग्रस्त भएको स्थानमा कुनै प्रहरी नभएमा चालकले तुरून्त सो दुर्घटनाको जानकारी तथा विवरण नजीकको प्रहरी कार्यालयलाई दिनु पर्छ
English: If any police personnel enquire the concerned driver of any matter connected with the accident, the driver shall answer all matters asked.
Nepali: कुनै प्रहरीले दुर्घटनाको सम्बन्धमा सम्बन्धित सवारी चालकसँग कुनै कुराको सोधपुछ गरेमा निजले सोधिएको सबै कुरा बताउनु पर्छ ।
English: Inspection of motor vehicle involved in accident: If, for the purpose of inquiry into an accident, the concerned police thinks it necessary to inspect a motor vehicle that has caused, or has been involved in, the accident, the police may make such inspection by requiring the production of the motor vehicle before him or her or by visiting the place where the motor vehicle is present.
Nepali: १३४. दुर्घटना परेको सवारीको निरीक्षण ः दुर्घटनाको जाँचबुझको निमित्त सो दुर्घटना गर्ने वा सो दुर्घटनामा पर्ने सवारीको निरीक्षण गर्न आवश्यक देखेमा सम्बन्धित प्रहरीले त्यस्तो सवारी आफू समक्ष दाखिल गर्न लगाई वा त्यस्तो सवारी रहेको ठाउँमा गई निरीक्षण गर्न सक्नेछ ।
English: Driving motor vehicle on left-side: (1) While driving a motor vehicle at any public place, the driver shall keep driving on the left side of the road in any place other than the prescribed place.
Nepali: १३५. सवारी बायाँतिरबाट चलाउनु पर्ने ः (१) कुनै पनि सार्वजनिक स्थानमा सवारी चलाउँदा चालकले तोकिएको स्थानमा बाहेक अन्य स्थानमा वायाँ किनारा च्यापी चलाउनु पर्छ ।
English: (2) If it is required to overtake a motor vehicle plying at the front, the motor vehicle at the rear must give a signal and overtake from the right side only after the driver of that motor vehicle has signaled to overtake.
Nepali: (२) अगाडि गईरहेको सवारीलाई उछिनी जानु परेमा संकेत दिई उक्त सवारीको चालकले अगाडि जान संकेत दिएपछि मात्र पछाडिको सवारीले दाहिने तिरबाट उछिनी जानु पर्छ
English: If the motor vehicle at the rear gives such a signal to overtake, the motor vehicle at the front must, having regard to the prevailing conditions, give a signal to overtake it.
Nepali: यसरी पछाडिको सवारीले उछिनी जानको लागि संकेत दिएमा अगाडिको सवारीले अवस्था हेरी अगाडि जानको निमित्त पछाडिको सवारीलाई संकेत दिनु पर्छ ।
English: Walking on the pavement: A pedestrian shall walk only on the pavement of a road wherever it exists.
Nepali: १३६. पेटीबाट हिंडन् ु पर्ने ः मानिस हिंडने पेटी भएको सडकमा मानिसहरू सो पेटीबाट नै हिंडनु पर्छ
English: While walking on a road that does not have such pavement, a pedestrian shall walk keeping himself or herself at the edge of the road.
Nepali: पेटी नभएको सडकमा हिंडदा सो सडकको किनारा च्यापी हिड्ने गन पर्छ ।
English: Crossing road at designated places: While crossing a road, a pedestrian shall do so only at the zebra-crossing, sub-way, overhead bridge or at the places designated for road-crossing.
Nepali: १३७. निर्धारित ठाउँबाट बाटो काट्नु पर्ने ः पैदल हिंड्ने मानिसले बाटो काटनु पर्दा जेब्रा क्रसिङ्ग, सब–वे, ओभरहेड ब्रीज वा त्यस्तो बाटो काटनको लागि निर्धारित गरिएको ठाउँबाट मात्र बाटो काट्नु पर्छ ।
English: Prohibition on straying of domestic animal: No one shall stray a domestic animal at a public place in such a way as to cause obstruction to the traffic of motor vehicles or human beings.
Nepali: १३८. पाल्तु पशुपन्छी छाडन् नहुने ः सवारी चलाउन वा मानिस हिंड्नलाई बाधा पर्ने गरी कुनै पनि घर पालुवा पशुपन्छी सार्वजनिक स्थानमा छाड हुँदैन ।
English: Information to be given: (1) The owner of a motor vehicle shall provide any such information as may be demanded by the competent authority, transport inspector or police in respect of that motor vehicle.
Nepali: १३९. जानकारी दिनुपर्ने ः (१) अधिकार प्राप्त अधिकारी, यातायात निरीक्षक वा प्रहरीले कुनै सवारीको सम्बन्धमा मागेको कुनै पनि जानकारी सो सवारीको धनीले निजहरूलाई दिनु पर्छ ।
English: (2) If the information demanded pursuant to Sub-section (1) relates to a public motor vehicle or its driver, conductor, security personnel or any employee working in that motor vehicle, the owner or manager of that motor vehicle shall give the information so demanded to the competent authority, transport inspector or police.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको जानकारी सार्वजनिक सवारी वा त्यसको चालक, परिचालक, सुरक्षाकर्मी वा त्यस्तो सवारीमा काम गर्ने कुनै कर्मचारीसँग सम्बन्धित भएमा त्यस्तो सार्वजनिक सवारीको धनी वा व्यवस्थापकले त्यसरी मागिएको जानकारी अधिकार प्राप्त अधिकारी वा यातायात निरीक्षक वा प्रहरीलाई यथाशीघ्र दिनु पर्छ ।
English: Mobile inspector: (1) The police or transport inspector may, as and when necessary, carry out mobile inspection in order to inspect whether the provisions of this Act or the Rules framed hereunder are being observed or not.
Nepali: १४०. घुम्ती निरीक्षक ः (१) यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमको पालना गरे नगरेको निरीक्षण गर्न प्रहरी वा यातायात निरीक्षकले आवश्यकता अनुसार घुम्ती निरीक्षण गर्न सक्नेछ ।
English: (2) If, in carrying out a mobile inspection pursuant to Sub-section (1), the police or transport inspector observes that any act as set forth in Section 164 is being committed, the police or transport inspector may immediately punish the person who commits such act with the punishment set forth in that Section.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम घुम्ती निरीक्षण गर्दा प्रहरी वा यातायात निरीक्षकले दफा १६४ मा उल्लेख भए बमोजिमको काम कारवाही भएको देखेमा त्यस्तो गर्ने व्यक्तिलाई तत्काल सो दफामा लेखिए बमोजिमको सजाय गर्न सक्नेछ ।
English: Prohibition on transferring driving license by driver to other person: No driver shall transfer his or her driving license to another person for driving a motor vehicle.
Nepali: १४१. चालकले आफ्नोे अनुमतिपत्र अरूलाई दिन नहुने ः कुनै पनि चालकले अरूलाई सवारी चलाउनको निमित्त आफ्नोे अनुमतिपत्र दिन हुँदैन ।
English: Prohibition on consuming liquor or other narcotic Substance: No driver shall consume any liquor or narcotic substance of any kind while driving a motor vehicle.
Nepali: १४२. मादक तथा अन्य लागू पदार्थ सेवन गर्न नहुने ः सवारी चलाउँदा चालकले मादक वा अन्य कुनै पनि प्रकारको लागू पदार्थ सेवन गर्न हुँदैन ।
English: To turn on light while driving motor vehicle at night: While driving a motor vehicle at night or during fogs, the light of the vehicle must be turned on.
Nepali: १४३. राती सवारी चलाउँदा बत्ती बाल्नु पर्ने ः कुनै पनि सवारी अँध्यारोमा वा कुहिरो लागेको बेलामा चलाउँदा सो सवारीको बत्ती बाल्नु पर्छ ।
English: Prohibition on driving motor vehicle in bad condition: A motor vehicle whose condition is not good because of any of its spare parts being out of order must not be driven.
Nepali: १४४. अवस्था ठीक नभएको सवारी चलाउन नहुने ः सवारीको कुनै पनि पार्ट पुर्जा बिग्री अवस्था ठीक नभएको सवारी चलाउन हुँदैन ।
English: Rendering necessary assistance: A motor vehicle must render necessary assistance to any motor vehicle involved in an accident or the passengers remaining in that motor vehicle.
Nepali: १४५. आवश्यक सहयोग पुर्याउने ः कुनै पनि सवारीले दुर्घटनामा परेको सवारी वा सवारीमा रहेका यात्रीहरूलाई आवश्यक सहयोग पुर्याउनु पर्छ ।
English: Publicity to be made or cause to be made: The Department shall make necessary arrangements from time to time for broadcasting programs relating to traffic signs through various means of communication for the purpose of giving information of traffic signs to the general public in order to prevent motor vehicle accidents.
Nepali: १४६. प्रचार प्रसार गर्ने गराउनेः सवारी दुर्घटनाको रोकथाम गर्न ट्राफिक सङ्केतको जानकारी सर्वसाधारणलाई गराउनको निमित्त समय समयमा विभागले विभिन्न सञ्चार माध्यमबाट ट्राफिक सङ्केत सम्बन्धी कार्यक्रमहरू प्रसारित गर्ने व्यवस्था गर्नु पर्छ ।
English: Prohibition on driving motor vehicle recklessly: No driver shall drive a motor vehicle recklessly.
Nepali: १४७. लापरवाहीसाथ सवारी चलाउन नहुने ः कुनै चालकले सवारी चलाउँदा लापरवाहीसाथ सवारी चलाउन हुँदैन ।
English: Chapter-8 Provisions relating to insurance
Nepali: परिच्छेद–८ बीमा सम्बन्धी व्यवस्था
English: Insurance of motor vehicle to be made: (1) The owner or manager of a motor vehicle shall procure such insurance of each motor vehicle as may be prescribed.
Nepali: १४८. सवारीको बीमा गराउनु पर्ने ः (१) सवारी धनी वा व्यवस्थापकले तोकिए बमोजिम प्रत्येक सवारीको बीमा गराउनु पर्छ ।
English: (2) The registration certificate of a motor vehicle which has not been insured pursuant to Sub-section (1) must not be renewed, and if that motor vehicle is a public motor vehicle, that motor vehicle must not be enlisted for the operation of the transport service and the route permit must not be issued.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम बीमा नगरेको सवारीको दर्ताको प्रमाणपत्र नवीकरण गरिने छैन र त्यस्तो सवारी सार्वजनिक सवारी भए त्यस्तो सार्वजनिक सवारीलाई यातायात सेवा सञ्चालन गर्न पञ्जीकृत गरिने र बाटो इजाजतपत्र प्रदान गरिने छैन ।
English: Insurance of driver, conductor, security personnel and other employee: The owner or manager of a motor vehicle shall procure personal accident insurance in such a sum as prescribed in favor of the driver, conductor and security personnel of, and other employees serving in, each public motor vehicle that is involved in operation of the transport service.
Nepali: १४९. चालक, परिचालक, सुरक्षाकर्मी तथा अन्य कर्मचारीको बीमा ः (१) यातायात सेवामा संलग्न प्रत्येक सार्वजनिक सवारीको चालक, परिचालक, सुरक्षाकर्मी तथा सो सवारीमा काम गर्ने अन्य कर्मचारीको तोकिएको रकमको दुर्घटना बीमा सवारी धनी वा व्यवस्थापकले गर्नु पर्छ ।
English: If a driver, conductor, security personnel or other employee dies or becomes disabled in an accident of the motor vehicle, he or she himself or his or her nearest successor is entitled to the insured amount payable for that.
Nepali: (२) सवारीको दुर्घटनाबाट चालक, परिचालक, सुरक्षाकर्मी तथा अन्य कर्मचारीको अङ्गभङ्ग वा मृत्यु भएमा सो बापत पाउने बीमित रकम निज स्वयं वा निजको नजीकको हकवालाले पाउनेछ ।
English: If, in the course of operating the transport service without procuring insurance of the driver, conductor and security personnel pursuant to Sub-section (1), a public motor vehicle meets with an accident and any kind of loss or damage is caused to them due to the accident, the owner or manager of the motor vehicle shall pay the insurance amount as set forth in Sub-section (1) to which they are entitled to them or their successors as compensation.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम चालक, परिचालक, सुरक्षाकर्मीको बीमा नगराई यातायात सेवा सञ्चालन गर्दा कुनै सार्वजनिक सवारी दुर्घटना हुन गई निजहरूलाई कुनै पनि किसिमको हानि नोक्सानी भएमा निजहरूले पाउनु पर्ने उपदफा (१) बमोजिमको बीमा रकम निजहरू वा निजहरूको हकवालालाई सवारी धनी वा व्यवस्थापकले क्षतिपूर्ति बापत दिनु पर्छ ।
English: Insurance of passenger: (1) The owner or manager of a motor vehicle operating the transport service on any prescribed route shall procure personal accident insurance in such amount as may be prescribed in favor of each passenger travelling in that motor vehicle.
Nepali: १५०. यात्रीको बीमा ः (१) तोकिएको बाटोमा यातायात सेवा सञ्चालन गर्ने सवारी धनी वा व्यवस्थापकले यात्रा गर्ने प्रत्येक यात्रीको तोकिएको रकमको दुर्घटना बीमा गराउनु पर्छ ।
English: If a passenger becomes disabled in a motor vehicle accident, the passenger is entitled to the amount of accident insurance payable for the disability, and if the passenger dies in the accident, his or her nearest successor is entitled to such amount of insurance as may be payable for the same.
Nepali: (२) सवारी दुर्घटनाबाट यात्रीको अङ्गभङ्ग भएमा अङ्गभङ्ग भए बापतको दुर्घटना बीमाको रकम निजले पाउनेछ र सो दुर्घटनाबाट निजको मृत्यु भएमा निजको नजीकको हकवालाले सो बापत पाउनु पर्ने दुर्घटना बीमाको रकम पाउनेछ ।
English: If, in the course of operating the transport service without procuring insurance of a passenger pursuant to Sub-section (1), a public motor vehicle meets with an accident, and any kind of loss or damage is caused to the passenger travelling by the motor vehicle due to the accident, the owner or manager of the motor vehicle shall pay the insurance amount as set forth in Sub-section (1) to which the passenger is entitled to the passenger or his or her successor as compensation.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम यात्रीको बीमा नगराई यातायात सेवा सञ्चालन गर्दा कुनै सार्वजनिक सवारी दुर्घटनाग्रस्त भई त्यसमा यात्रा गरिरहेका कुनै पनि यात्रीलाई कुनै पनि किसिमको हानि नोक्सानी भएमा निजले पाउनु पर्ने उपदफा (१) बमोजिमको बीमा रकम निज वा निजको हकवालालाई सवारी धनी वा व्यवस्थापकले क्षतीपूर्ति बापत दिनु पर्छ ।
English: Insurance of passenger luggage: (1) The owner or manager of motor vehicle operating the transport service on any specified route shall have to procure the insurance of passenger luggage of each passenger traveling by the motor vehicle in such amount as may be prescribed.
Nepali: १५१. यात्रीगुण्टाको बीमा ः (१) तोकिएको बाटोमा यातायात सेवा सञ्चालन गर्ने सवारी धनी वा व्यवस्थापकले यात्रा गर्ने प्रत्येक यात्रीको यात्रीगुण्टाको तोकिएको रकमको बीमा गराउनु पर्छ ।
English: The owner or manager of motor vehicle shall not be liable to any amount of compensation claimed in excess of the amount of insurance procured pursuant to Sub-section (1) in the event of loss or destroy of such luggage due to any cause irrespective of the actual value of the luggage.
Nepali: (२) यात्रीगुण्टाको वास्तविक मूल्य जतिसुकै भए तापनि त्यस्तो यात्रीगुण्टा कुनै कारणबाट हराए वा नष्ट भएमा उपदफा (१) बमोजिम गरिएको बीमा रकमभन्दा बढी हुने गरी दावी गरिएको क्षतिपूर्तिको रकम प्रति सवारी धनी वा व्यवस्थापक उत्तरदायी हुने छैन ।
English: If in operating the transport service by any public motor vehicle without procuring the insurance of passenger luggage pursuant to Sub- section (1), the owner or manager of motor vehicle shall pay the insurance amount as set forth in Sub-section (1), the owner or manager of motor vehicle shall pay the insurance amount as set forth in Sub-section (1) to which the passenger is entitled in the event of loss or destroy of any passenger luggage to the passenger or his or her successor as compensation.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम यात्रीगुण्टाको बीमा नगराई कुनै सार्वजनिक सवारीले यातायात सेवा सञ्चालन गर्दा कुनै यात्रीगुण्टा हराए वा नष्ट भएमा यात्रीले पाउनु पर्ने उपदफा (१) बमोजिमको बीमा रकम यात्री वा निजको हकवालालाई सवारी धनी वा व्यवस्थापकले क्षतीपूर्ति बापत दिनु पर्छ ।
English: Third party insurance: (1) The owner or manager of a motor vehicle shall procure a third party insurance of such amount as may be prescribed for the purpose of providing compensation against a loss, if any, caused to a third party or any property belonging to the third party in any manner due to the motor vehicle accident.
Nepali: १५२. तेस्रो पक्षको बीमा ः (१) सवारीको दुर्घटनाबाट कुनै तेस्रो पक्ष वा निजको कुनै सम्पत्ति कुनै किसिमले नोक्सान भएमा सो नोक्सानीको क्षतीपूर्ति दिने प्रयोजनका लागि सवारी धनी वा व्यवस्थापकले तोकिएको रकमको तेस्रो पक्षको बीमा गराउनु पर्छ ।
English: If a motor vehicle accident results in a loss to a third party or any property belonging to the third party, the third party or his or her successor is entitled to the amount referred to in Sub-section (1) for compensation against the loss.
Nepali: (२) सवारी दुर्घटनाबाट कुनै तेस्रो पक्ष वा निजको कुनै सम्पत्ति नोक्सान भएमा सो नोक्सानीको क्षतीपूर्ति बापत उपदफा (१) बमोजिमको रकम निज वा निजको हकवालाले पाउनेछ । (३) उपदफा (१) बमोजिम तेस्रो पक्ष वा कम्प्रिहेन्सीभ बीमा नगराई चलाएको
English: If a motor vehicle plied without procuring the third party insurance or comprehensive insurance pursuant to Sub-section (1) meets with an accident thereby resulting in a loss or damage to any third party or his or her property, the owner or manager of motor vehicle shall pay the insurance amount as set forth in Sub-section (1) to which the third party or his or her successor is entitled for such a loss or damage to him or her or his or her successor as compensation.
Nepali: सवारी दुर्घटनाग्रस्त भई कुनै तेस्रो पक्ष वा निजको सम्पत्ति नोक्सान भएमा नोक्सानी बापत तेस्रो पक्ष वा निजको हकवालाले पाउनु पर्ने उपदफा (१) बमोजिमको बीमा रकम निज वा निजको हकवालालाई सवारी धनी वा व्यवस्थापकले क्षतिपूर्ति बापत दिनु पर्छ ।
English: Chapter-9 Functions, duties and powers
Nepali: परिच्छेद– ९ काम, कर्तव्य र अधिकार
English: Functions, duties and powers of Department: The functions, duties and powers of the Department shall be as follows:
Nepali: १५३. विभागको काम, कर्तव्य र अधिकार ः विभागको काम, कर्तव्य र अधिकार देहायबमोजिम हुनेछ ः–
English: To determine policies as required on operation of the transport service upon conducting, or causing to be conducted, study and research works on financial and technical aspects thereof, for operation of the transport service in an organized and effective manner;
Nepali: (क) संगठित एवं प्रभावकारी ढङ्गबाट यातायात सेवा सञ्चालन गराउन त्यसको आर्थिक तथा प्राविधिक पक्षमा अध्ययन तथा अनुसन्धान गर्ने वा गर्न लगाई तत्सम्बन्धी आवश्यक नीति निर्धारण गर्ने ।
English: To give necessary direction to the persons, firms, companies or organizations related with the transport service for the systematic management and development of transport;
Nepali: (ख) यातायातको सुव्यवस्था र विकासको लागि यातायात सेवासँग सम्बन्धित व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्थालाई आवश्यक निर्देशन दिने ।
English: To prescribe the priority of the carriage of goods as per necessity, and give necessary direction to the persons, firms, companies or organizations related with the transport service for the carriage of goods in accordance with that priority;
Nepali: (ग) आवश्यकता अनुसार मालसामान ढुवानीको प्राथमिकता तोकी सो प्राथमिकता अनुरूप मालसामान ढुवानी गर्न यातायात सेवासँग सम्बन्धित व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्थालाई निर्देशन दिने ।
English: To determine routes, as per necessity, for the operation of the transport service, having regard to the pressure of passengers and determine the fares of public motor vehicles plying on the routes;
Nepali: (घ) यातायात सेवा सञ्चालन गर्न यात्रीको चापलाई दृष्टिगत गरी आवश्यकता अनुसार बाटोको निर्धारण गरी सो बाटोमा चल्ने सार्वजनिक सवारीको भाडा निर्धारण गर्ने ।
English: To make arrangements for installing traffic signals at public places in accordance with international practices;
Nepali: (ङ) अन्तर्राष्ट्रिय प्रचलन अनुरूप ट्राफिक संकेतहरू सार्वजनिक स्थानमा राख्ने व्यवस्था गर्ने ।
English: To determine speed and weight of a motor vehicle and the number of passengers to be seated in a motor vehicle;
Nepali: (च) सवारीको गति, वजन र सवारीमा राखिने यात्री सङ्ख्या निर्धारण गर्ने ।
English: To prepare and determine necessary criteria of tests to be conducted on mechanical condition and status of motor vehicles;
Nepali: (छ) सवारीको यान्त्रिक स्थिति तथा स्वरूपको जाँचबुझको सम्बन्धमा आवश्यक मापदण्ड तयार र निर्धारण गर्ने ।
English: To prescribe subjects and methods of examination to be given to drivers; and
Nepali: (ज) चालकहरूसँग लिइने परीक्षाको बिषय र परीक्षा प्रणाली तोक्ने ।
English: To perform such other functions as may be necessary for the consolidation of the transport service.
Nepali: (झ) यातायात सेवाको सुदृढीकरणको निम्ति आवश्यक अन्य काम कारवाही गर्ने ।
English: Transport management committee: There shall be formed a transport management committee consisting of the following members in order to systematically operate the public motor vehicles plying in each area:
Nepali: १५४. यातायात व्यवस्थापन समिति ः प्रत्येक क्षेत्रमा चल्ने सार्वजनिक सवारीहरूलाइ व्यवस्थितरूपमा सञ्चालन गर्न देहायका सदस्यहरू भएको यातायात व्यवस्थापन समिति गठन गरिनेछ ः–
English: Chief District Officer (of the district where the Transport Management Office is located) -Chairperson
Nepali: (क) प्रमुख जिल्ला अधिकारी (यातायात व्यवस्था कार्यालय रहेको जिल्ला) – अध्यक्ष
English: Chief, District Police Office - Member
Nepali: (ख) प्रमुख, जिल्ला प्रहरी कार्यालय – सदस्य
English: One representative of transport entrepreneurs -Member
Nepali: (ग) यातायात व्यवसायीहरूको प्रतिनिधि एकजना – सदस्य
English: One representative of transport labors -Member
Nepali: (घ) यातायात मजदूरहरूको प्रतिनिधि एकजना – सदस्य
English: Chief, Transport Management Office -Member secretary
Nepali: (ङ) प्रमुख, यातायात व्यवस्था कार्यालय – सदस्य–सचिव
English: Functions, duties and powers of transport management committee: The functions, duties and powers of the transport management committee shall be as follows:
Nepali: १५५. यातायात व्यवस्थापन समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार ः यातायात व्यवस्थापन समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार देहायबमोजिम हुनेछ ः–
English: To engage public motor vehicles in operating the transport service in order to operate the transport service within its area in an uninterrupted manner;
Nepali: (क) आफ्नोे क्षेत्रभित्र चल्ने यातायात सेवा निर्वाधरूपमा सञ्चालन गर्न सार्वजनिक सवारीहरूलाई यातायात सेवा सञ्चालन गर्ने कार्यमा संलग्न गराउने ।
English: To inspect, or cause to be inspected, whether the public motor vehicles are operating the transport service within its area upon obtaining the route permit and have renewed the permit from time to time;
Nepali: (ख) आफ्नोे क्षेत्रभित्र बाटो कायम नभएको ठाउँमा केही समयको लागि बाटो कायम गरी यातायात सेवा सञ्चालन गर्नु पर्ने भए अस्थायी बाटो कायम गरी
English: To inspect, or cause to be inspected, from time to time, whether the public motor vehicles plying within its area have undergone the road tests from time to time and whether they have provided the regular transport service subject to this Act or the Rules framed hereunder;
Nepali: (घ) आफ्नोे क्षेत्रभित्र चल्ने सार्वजनिक सवारीहरूले समय समयमा जाँचपास गरे नगरेको र यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमको अधीनमा रही नियमित यातायात सेवा प्रदान गरे नगरेको समय समयमा निरीक्षण गर्ने वा गर्न लगाउने ।
English: To conduct study on matters including the pressure of passengers and the number of motor vehicles within its area, and if it appears necessary to operate the transport service at any place, to make recommendation to the Department for the determination of a route at that place; and
Nepali: (ङ) आफ्नोे क्षेत्रभित्र यात्रीको चाप र सवारीको सङ या इत्यादिको अध्ययन गरी कुनै ठाउँमा यातायात सेवा सञ्चालन गर्नु पर्ने आवश्यक देखेमा सो क्षेत्रमा बाटो निर्धारण हुन विभाग समक्ष सिफारिश गर्ने ।
English: To perform such other functions as may be necessary for the smooth operation of transport service within its area.
Nepali: (च) आफ्नोे क्षेत्रभित्र यातायात सेवा सुव्यवस्थितरूपमा सञ्चालन गर्न अन्य आवश्यक काम कारवाही गर्ने ।