CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Concerned land revenue office shall issue the blue colored certificate while issuing a land owner certificate of immovable property pursuant to these Rules.
Nepali: (८) यस नियमाली बमोजिम अचल सम्पत्तिको जग्गाधनी प्रमाण पत्र प्रदान गर्दा सम्बन्धित मालपोत कार्यालयले नीलो रङको प्रमाणपत्र प्रदान गर्नु पर्नेछ ।
English: Provisions Related to Association
Nepali: संघ सम्बन्धी व्यवस्था
English: Those intending to make registration of an association for the purpose of Sub-section (1) of Section 16 of the Act, at least Fifty non- resident Nepalese from at least Twenty Five countries shall submit an application attached with Five Thousand Rupees for registration fees and following details, before the ministry.
Nepali: संघ दर्ता तथा नवीकरण सम्बन्धी व्यवस्थाः (१) ऐनको दफा १६ को उपदफा (१) को प्रयोजनको लागि गैर आवासीय नेपाली संघ दर्ता गर्न चाहनेले कम्तीमा पच्चीस मुलुकका कम्तीमा पचास जना गैर आवासीय नेपालीले देहायको विवरण खुलाई दर्ता दस्तुर वापत पाँचहजार रुपैयाँ संलग्न गरी मन्त्रालय समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ः–
English: Objectives of the Association,
Nepali: (क) संघको उद्देश्य,
English: The name, family name and address of those intending to make registration of an Association,
Nepali: (ख) संघ दर्ता गराउन चाहने गैर आवासीय नेपालीको नाम, थर, ठेगाना,
English: Copies of identity card of the Non-resident Nepalese mentioned in Part (b),
Nepali: (ग) खण्ड (ख) बमोजिमका गैर आवासीय नेपाली परिचयपत्रको प्रतिलिपि,
English: Details of officials of the Executive Committee of the Association,
Nepali: (घ) संघका कार्यकारिणी समितिका पदाधिकारीहरूको विवरण,
English: Economic Resources of the Association,
Nepali: (ङ) संघको आर्थिक स्रोत,
English: Three copies of the constitution (Statute) of the proposed association signed by non-resident Nepalese who intends to make registration of the association.
Nepali: (च) संघको कार्यालय रहने स्थान, (छ) संघ दर्ता गराउन चाहने गैर आवासीय नेपालीहरूको दस्तखत भएको प्रस्तावित संघको तीन प्रति विधान ।
English: On the examination (inquiry) of the application and the statue receive pursuant to Sub-rule (1) if the ministry found that it is appropriate to make registration of the Association, registration shall be made and a certificate of registration shall be issued in the format prescribed by the ministry.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम पर्न आएको निवेदन तथा विधान मन्त्रालयले जाँचबुझ गर्दा संघ दर्ता गर्न मनासिव देखेमा दर्ता गरी मन्त्रालयले निर्धारण गरेको ढाँचामा दर्ताको प्रमाणपत्र दिनेछ ।
English: If the registration of the association is made pursuant to these Rules, one attested coy of the statute shall be provided to the applicants with issuing the certificate of registration.
Nepali: (३) यस नियम बमोजिम संघ दर्ता भएमा दर्ता प्रमाणपत्र दिंदाका वखत विधानको एक प्रति प्रमाणित गरी निवेदकलाई दिनु पर्नेछ ।
English: The registration of the Association shall be renewed in every ten years after paying the fees prescribed pursuant to Sub-rule (1).
Nepali: (४) उपनियम (१) बमोजिमको दस्तुर तिरी प्रत्येक दश वर्षमा संघको दर्ता नवीकरण गराउनु पर्नेछ ।
English: General/Assembly of the Association: (1) The statute shall include the provision that the General Assembly of the Association shall be held at least once in two years.
Nepali: संघकोे साधारणसभाः (१) संघको साधारणसभा कम्तीमा दुई वर्षको एक पटक बस्न गरी विधानमा व्यवस्था गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) The other Assembly and other provisions related to the General Assembly of the Association shall be made according to the provisions of the statute of the Association.
Nepali: (२) संघको अन्य सभा तथा साधारणसभा सम्बन्धी अन्य व्यवस्था संघका विधानमा व्यवस्था भए बमोजिम हुनेछ ।
English: Account and Audit of the Association: (1) The account of income and expenditure of association shall be kept according to the account system adopted by the Government of Nepal.
Nepali: संघकोे लेखा र लेखापरीक्षणः (१) संघको आय व्ययको हिसाब नेपाल सरकारल अपनाएको लेखा प्रणाली बमोजिम राख्नु पर्नेछ ।
English: The audit of the account of the association shall be held by a registered auditor appointed by the general assembly of the association.
Nepali: (२) संघको लेखाको लेखापरीक्षण संघको साधारण सभाले नियुक्त गरेका इजाजतपत्र प्राप्त लेखापरीक्षकबाट गराउनु पर्नेछ ।
English: The auditor mentioned in Sub-rule (2) shall every year submit one copy of the Audit report presented after auditing the account of the Association in the ministry.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिमको लेखापरीक्षकले प्रत्येक वर्ष संघको लेखाका लेखापरीक्षण गरी दिएको प्रतिवेदनको एक प्रति मन्त्रालयमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: 15 The dissolution (liquidation) of Association and its consequences: (1) If the Association has been dissolved (liquidated) due to inability to perform the functions prescribed by the statute of the Association or any other reason, the remaining property of the Association shall be transferred to the Government of Nepal.
Nepali: संघकोे विघटन र त्यसकोे परिणामः (१) संघको विधान बमोजिम कार्य सञ्चालन गन नसकी वा अन्य कुनै कारणबाट संघ विघटन भएमा संघको सम्पूर्ण सम्पत्ति नेपाल सरकारमा सर्नेछ ।
English: (2) If the dissolution has been taken pursuant to Sub-rule (1), then in case of the liability of the Association the Government of Nepal shall take the liability within the limit of the property of the Association.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम विघटन भएमा संघको दायित्वको हकमा संघका सम्पत्तिले खामेसम्मको दायित्व नेपाल सरकारले व्यहोर्नेछ ।
English: Supervision: (1) The ministry may supervise the account and functions of the association.
Nepali: अनुगमन गर्न सक्नेः (१) संघको लेखा तथा काम कारबाहीको सम्बन्धमा मन्त्रालयल अनुगमन गर्न सक्नेछ ।
English: If it seeks the need of any reform in the functions and procedures of the Association during the supervision, the Ministry shall issue required directives.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम अनुगमन गर्दा संघको काम कारबाहीमा कुनै सुधार गर्न आवश्यक देखिएमा मन्त्रालयले आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ ।
English: It shall be the duty of the Association to follow the directive issued pursuant to Sub-rule (2).
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम दिइएको निर्देशनको पालना गर्नु संघको कर्तव्य
English: Functions, Duties and Power of Advisory Board: (1) The functions, duties and power of the advisory abroad constituted pursuant to Sub-section (1) of the Section 15 of the Act shall be as follows: To provide the advice and suggestion to the government of Nepal on the matter of the policies to be adopted in relation to non-resident Nepali,
Nepali: सल्लाहकार बोर्डकोे काम, कर्तव्य र अधिकारः (१) ऐनको दफा १५ को उपदफा (१) बमोजिम गठन हुने सल्लाहकार बोर्डको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) गैर आवासीय नेपालीको सम्बन्धमा अवलम्बन गर्नु पर्ने नीतिका विषयमा नेपाल सरकारलाई सल्लाह र सुझाव दिने,
English: To identify the attractive sectors of investment for non-resident Nepalese and to provide suggestion to motivate the non-resident Nepalese to invest in such sectors,
Nepali: (ख) गैर आवासीय नेपालीले लगानी गर्ने आकर्षक लगानीका क्षेत्रहरू पहिचान गरी त्यस्ता क्षेत्रमा गैर आवासीय नेपालीलाई लगानी गर्न उत्पे्ररित गर्न सुझाब दिने,
English: To identify the role of non-resident Nepali in the construction and operation of infrastructure and over all development of Nepal and to promote and encourage their investment and cooperation.
Nepali: (ग) पूर्वाधार संरचनाको निर्माण तथा सञ्चालन र नेपालको समग्र विकासमा गैर आवासीय नेपालीले निर्वाह गर्न सक्ने भूमिकाका क्षेत्रहरू पहिचान गरी निजहरूको लगानी तथा सहयोगलाई प्रवद्र्धन तथा प्रोत्साहन गर्ने,
English: To provide suggestion to the Government of Nepal about the legal, policy and organizational reforms that have to be adopted to make the non-resident Nepali's investment secure, sustainable and long lasting,
Nepali: (घ) गैर आवासीय नेपालीको लगानीलाई सुरक्षित, दिगो तथा दीर्घकालिन गराउनको लागि अवलम्वन गर्नु पर्ने कानूनी, नीतिगत र संस्थागत सुधारका विषयमा नेपाल सरकारलाई सुझाव दिने,
English: To provide suggestion to the Government of Nepal on the solutions that has to be adopted to resolve obstacles and problems faced in relation to the implementation of the Act and these Rules,
Nepali: (ङ) ऐन तथा यस नियमावलीको कार्यान्वयनका सम्बन्धमा आइपरेका बाधा तथा कठीनाईको समाधानको लागि अवलम्वन गर्नु पर्ने उपायका बारेमा नेपाल सरकारलाई सुझाव दिने,
English: (g) To recommend the actions that has to be taken in order to maintain the good relationship among the non-resident Nepalese,
Nepali: (च) गैर आवासीय नेपालीहरूबीच सुमधुर सम्बन्ध कायम गर्ने सम्बन्धमा गर्नु पर्ने कामहरूको सम्बन्धमा आवश्यक सिफारिस गर्ने,
English: (g) To provide the suggestions on the policies that has to be adopted by the Government of Nepal to keep the cultural unity of the non-resident Nepalese abroad.
Nepali: (छ) विदेशमा गैर आवासीय नेपालीको सांँस्कृतिक एकता कायम राख्नको लागि नेपाल सरकारले अवलम्वन गर्नु पर्ने नीतिका
English: The meeting of the advisory board constituted pursuant to Sub-section of Section 15 of the Act and other procedures related to it, shall prevails, as determined by the Board itself.
Nepali: (२) ऐनको दफा १५ को उपदफा (१) बमोजिमको सल्लाहकार बोर्डको बैठक तथा सो सम्बन्धी अन्य कार्यविधि बोर्ड आफैले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: The advisory board, constituted pursuant to Sub-section (1) of Section 15 of the Act shall submit the report of the completed activities to the Government of Nepal every year and the Government of Nepal shall make such report public if needed.
Nepali: (३) ऐनको दफा १५ को उपदफा (१) बमोजिमको सल्लाहकार बोर्डको प्रत्येक वर्ष आपूmले सम्पादन गरेको कार्यको प्रतिवेदन नेपाल सरकार समक्ष पेश गर्नेछ र त्यस्तो प्रतिवेदन नेपाल सरकारले आवश्यकता अनुसार सार्वजनिक गर्नेछ ।
English: Central database (record) have to be maintained: Each mission shall send the details related to the name registration, identity card issuance and renewal of it in time to time to the ministry of Industry.
Nepali: केन्द्रीय अभिलेख राख्नुुुु पर्नेः (१) प्रत्येक नियोगले गैर आवासीय नेपालीको नाम दर्ता, परिचयपत्र वितरण तथा सोको नवीकरण सम्बन्धी विवरण समय समयमा मन्त्रालयमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: (2) The details received pursuant to Sub-rule (1) and also including the details related to the investment pursuant to Rule 8, the Ministry shall maintain (establish) an integrated and central database (record) of the non-resident Nepalese and shall keep it updated.
Nepali: (२) मन्त्रालयले उपनियम (१) बमोजिम प्राप्त विवरण तथा नियम ८ बमोजिमको लगानी सम्बन्धी विवरण समेत समावेश गरी गैर आवासीय नेपालीको एकीकृत तथा केन्द्रीय अभिलेख खडा गरी अद्यावधिक गरी राख्नु पर्नेछ ।
English: Change and alteration in Schedule have to be made: Ministry may change or alter the Schedule by publishing a notice in Nepal Gazette.
Nepali: अनुसूची हेरफेर तथा थपघट गर्न सक्नेः मन्त्रालयले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी अनुसूचीमा हेरफेर तथा थपघट गर्न सक्नेछ ।
English: (Related to Sub-rule (1) of Rule)
Nepali: (नियम ३ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित)
English: Format for the application for name registration in the status of a non-resident Nepalese
Nepali: गैर आवासीय नेपालीकोे हैसियतमा नाम दर्ता गराउन दिने निवेदनकोे ढाँचा
English: Part-A
Nepali: खण्ड–क
English: For the purpose of Nepalese Citizen residing aboard
Nepali: विदेशमा बस्ने नेपाली नागरिकहरूकोे प्रयोजनकोे लागि
English: The Chief of Mission/Secretary
Nepali: श्री नियोग प्रमुख/सचिवज्यू
English: .............................
Nepali: .......................... ।
English: I, hereby, mentioned the following details and attached the documents, submitting this application to register my name as a nonresident Nepalese pursuant to Sub-section (1) of Section 3 of the Non-resident Nepalese Act, 2064 and Sub-rule (1) of the Rule 3 of the Non-resident Nepalese Rules, 2066.
Nepali: म देहायको विवरण तथा कागजात संलग्न गरी गैर आवासीय नेपाली सम्बन्धी ऐन,२०६४ को दफा ३ को उपदफा (१) तथा गैर आवासीय नेपाली सम्बन्धी नियमावली, २०६६ को नियम ३ को उपनियम (१) बमोजिम गैर आवासीय नेपालीको रूपमा नाम दर्ता गराउनको लागि यो निवेदन गरेको छु ।
English: Applicants,-
Nepali: १. निवेदकको,–
English: Name, surname:
Nepali: (क) नाम, थरः
English: Permanent Address in Nepal:
Nepali: (ख) नेपालको स्थायी ठेगानाः
English: Father/Mother's name, surname and address:
Nepali: (ग) बाबु/आमाको नाम, थर र ठेगानाः
English: Age:
Nepali: (घ) उमेरः
English: Citizenship Certificate No., Issued District and Date:
Nepali: (ङ) नागरिकता प्रमाणपत्र नं., जारी भएको जिल्ला र मितिः
English: Nepalese Passport Number:
Nepali: (च) नेपाली राहदानी नम्वरः
English: Name, Place and Date of Passport issuing office:
Nepali: (छ) राहदानी जारी गर्ने कार्यालयको नाम, स्थान र मितिः
English: Residing foreign country, -
Nepali: २. बसोबास गरिरहेको विदेशी मुलुकको,–
English: Name and address;
Nepali: (क) नाम र ठेगानाः
English: Average Annual Transaction (US$):
Nepali: (ग) औसत वार्षिक कारोबार (अमेरिकी डलरमा)ः
English: If employed aboard,-
Nepali: ४. विदेशमा कुनै रोजगार गरी बसेको भए,–
English: Details of employment (continuously mention engaged employment aboard): Existing (Present) employing Agency/organization:
Nepali: (क) रोजगार सम्बन्धी विवरण (विदेशमा रहँदा गरेको रोजगार क्रमशः उल्लेख गर्ने)ः
English: Address of Present employer:
Nepali: (ग) हाल रोजगार गरिरहेको ठाउँको ठेगानाः
English: The duration of staring date in the present organization and tentative terminating date and duration:
Nepali: (घ) हाल रोजगार गरिरहेको संस्थामा कहिलेदेखि कार्यरत भएको हो र कहिलेसम्म कार्यरत रहने हो सो अवधिः
English: Monthly/ annual salary and other benefits:
Nepali: (ङ) मासिक/वार्षिक पारिश्रमिक तथा अन्य सुविधाः
English: If working in an international organization,-
Nepali: ५. कुनै अन्तर्राष्ट्रिय संघ संस्थामा कार्यरत रहेको भए,–
English: Name of the organization:
Nepali: (क) संघ, संस्थाको नामः
English: Working country:
Nepali: (ख) कार्यरत रहेको मुलुकः
English: Working place:
Nepali: (ग) कार्यरत रहेको स्थानः
English: Worked period and future working period:
Nepali: (घ) कार्यरत रहेको अवधि र कहिलेसम्म कार्यरत रहने हो सो अवधिः
English: Salary received from the organization:
Nepali: (ङ) संघ संस्थाबाट प्राप्त गर्ने पारिश्रमिकः
English: Knowledge, Experience or Skill Acquired Aboard:
Nepali: ६. विदेशमा हासिल गरेको ज्ञान, अनुभव वा शीपः
English: Intended Sector for Investment in Nepal and Estimated Investment:
Nepali: ७. नेपालमा लगानी गर्न इच्छा गरेको क्षेत्र र अनुमानित लगानीः
English: Applicant's,- Signature......
Nepali: निवेदकको,– सहीः............................... मितिः..............................
English: Attached Documents:
Nepali: संलग्न कागजातः
English: Copy of Nepalese Citizenship Certificate
Nepali: १. नेपाली नागरिकता प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि,
English: Copy of Nepalese Passport
Nepali: २. नेपाली राहदानीको प्रतिलिपि,
English: If residing abroad engaging in any business, the documents related to the registration of that business.
Nepali: ३. विदेशमा कुनै व्यवसाय गरी बसेको भए सो व्यवसाय दर्ता सम्बन्धी कागजात,
English: If residing aboard engaging in an occupation or employment, the documents verifying it.
Nepali: ४. विदेशमा पेशा वा रोजगारी गरी बसेको भए सो पुष्टि गर्ने कागजात,
English: If working in any International Organization, the appointment letter of the organization the documents explaining present work status
Nepali: ५. कुनै अन्तर्राष्ट्रिय संघ संस्थामा कार्यरत रहेको भए सो संस्थाको नियुक्तिपत्र तथा हाल कार्यरत रहेको भन्ने व्यहोरा खुल्ने कागजात,
English: Two Copies of recently taken passport size photos 1
Nepali: ६. हालसालै खिचिएको पासपोर्ट साइजको दुई प्रति फोटो ।
English: Part- (B)
Nepali: खण्ड (ख)
English: For the foreign citizen of Nepalese origin
Nepali: नेपाली मूलकोे विदेशी नागरिककोे प्रयोजनकोे लागि
English: Shree Chief of Mission/Secretary
Nepali: श्री नियोग प्रमुख/सचिवज्यू
English: ...................... .
Nepali: .......................... ।
English: I, hereby, mentioned the following details and attached the following documents, submitting this application to register my name as a non-resident Nepalese pursuant to Sub-section (1) of Section 3 of the Non-resident Nepalese Act, 2064 and Sub-rule (1) of Rule 3 of the Non-resident Nepalese Rules, 2066.
Nepali: म देहायको विवरण तथा कागजात संलग्न गरी गैर आवासीय नेपाली सम्बन्धी ऐन,२०६४ को दफा ३ को उपदफा (१) तथा गैर आवासीय नेपाली सम्बन्धी नियमावली,२०६६ को नियम ३ को उपनियम (१) बमोजिम गैर आवासीय नेपालीको रूपमा नाम दर्ता गराउनको लागि यो निवेदन गरेको छु ।
English: Name, Surname:
Nepali: (क) नाम, थरः
English: Father/mother's Name, Surname and Address:
Nepali: (ख) बाबु/आमाको नाम, थर र ठेगानाः
English: Age:
Nepali: (ग) उमेरः
English: Passport Number:
Nepali: (घ) राहदानी नम्बरः–
English: Passport Issuing:
Nepali: (ङ) राहदानी जारी गर्नेः–
English: Country: Name of the Issuing Office: Place:
Nepali: (१) मुलुक (२) जारी गर्ने कार्यालयको नाम
English: Passport Number and Date of Issue:
Nepali: (३) स्थान (४) राहदानी नम्वर तथा जारी भएको मितिः
English: Valid period for the Passport:
Nepali: (५) राहदानी बहाल रहने अवधि
English: If the Nepalese citizenship has been renounced, the address before renouncing the Nepalese Citizenship:-
Nepali: (च) नेपालको नागरिकता परित्याग गरेको भएमा नागरिकता परित्याग गर्नु अघि नेपालमा रहँदाको ठेगानाः
English: If the Nepalese citizenship has been renounced-
Nepali: (छ) नेपालको नागरिकता परित्याग गरेको भएमा,–
English: Renounced citizenship number:-
Nepali: (१) परित्याग गरेको नागरिकता नम्वरः–
English: Citizenship No.
Nepali: नागरिकता नंः–
English: Residing Country's-
Nepali: २. बसोबास गरिरहेको मुलुकको,–
English: Name and Address:
Nepali: (क) नाम र ठेगानाः
English: (If there is more than one country, mention continuously) If residing by engaging in any occupations, business or employment in the country of residence,-
Nepali: (ख) सो मुलुकमा बसोबास गर्न शुरु गरेको मितिः (एकभन्दा बढी मुलुक भए क्रमशः उल्लेख गर्ने) ३. आफू बसोबास गरेको मुलुकमा कुनै पेशा, व्यवसाय वा रोजगार गरी बसेको भए,–
English: Details of occupation, business or employment,
Nepali: (क) पेशा व्यवसाय वा रोजगारको विवरणः
English: Country and place of existing occupation, business or employment:
Nepali: (ख) हालको पेशा व्यवसाय वा रोजगार गरिरहेको मुलुक र स्थानः
English: Average Annual transaction or income (in US $):
Nepali: (ग) औसत वार्षिक कारोबार वा आम्दानी (अमेरिकी डलरमा)ः
English: Acquired knowledge, experience or Skill:
Nepali: ४. हासिल गरेको ज्ञान, अनुभव वा शीपः
English: Intended Sector for investment in Nepal and Estimated Investment:
Nepali: ५. नेपालमा लगानी गर्न इच्छा गरेको क्षेत्र र अनुमानित लगानीः
English: Attached Documents:
Nepali: सहीः............................... मितिः.............................. संलग्न कागजातः
English: Documents verifying the citizenship of country of residence,
Nepali: १. बसोबास गरिरहेको मुलुकको नागरिकता खुल्ने कागजात,
English: If the citizenship of Nepal has been renounced the evidence of such renunciation,
Nepali: २. नेपालको नागरिकता परित्याग गरेको भए सो नागरिकता परित्याग गरेको प्रमाण,
English: Citizenship certificate No. of father/mother/ grandfather/ grandmother, District or the documents showing (verifying) that he/she has been the citizen of Nepal,
Nepali: ३. बाबु/आमा/बाजे/बज्यैको नागरिकताको प्रमाणपत्र नं., जिल्ला वा निज नेपालको नागरिक भएको व्यहोरा खुल्ने कागजात,
English: If engaged in any occupation or business out of Nepal in any country, the documents related to the registration of the business,
Nepali: ४. नेपालभन्दा बाहिर कुनै देशमा कुनै पेशा वा व्यवसाय गरी बसेको भए सो व्यवसाय दर्ता सम्बन्धी कागजात,
English: If engaged in any employment out of Nepal in any country, the documents verifying such,
Nepali: ५. नेपालभन्दा बाहिर कुनै देशमा रोजगारी गरी बसेको भए सो पुष्टि गर्ने कागजात,
English: Two copies of recently taken passport size photos.
Nepali: ६. हालसालै खिचिएको पासपोर्ट साइजको दुई प्रति फोटो ।
English: The fees required to register the name as a non resident Nepalese
Nepali: गैर आवासीय नेपालीका रूपमा नाम दर्ता गर्न निवेदन दिँँदँँदा लाग्ने दस्तुर
English: Signature:- Date:
Nepali: पदः दस्तखत मितिः
English: Schedule-4 (Related to Sub-rule (2) of Rule 4 and Sub-rule 3 of Rule 5) Required fees for identity card and renewal
Nepali: अनुसूची–४ (नियम ४ को उपनियम (२) र नियम ५ कोे उपनियम (३) सँग सम्बन्धित) परिचयपत्र लिँँदँँदा तथा नवीकरण गर्दा लाग्ने दस्तुर
English: For the foreign citizens of Nepalese origin:
Nepali: १. नेपाली मूलका विदेशी नागरिकका लागिः
English: For Europe, North America, South America, Countries in the Australian Continent, New Zealand, Japan and Korea of Asian Continent 500 US $
Nepali: (क) यूरोप, उत्तर अमेरिका, दक्षिण अमेरिका अष्टे«लिया महादेशमा पर्ने मूलुकहरू, न्यूजिल्याण्ड, एशिया महादेशका जापान र कोरियाको लागि ५०० अमेरिकी डलर
English: For countries other than those mentioned in part (a) 250 US $
Nepali: (ख) खण्ड (क) मा लेखिए बाहेक अन्य मूलुकको लागि २५० अमेरिकी डलर
English: For the Nepalese citizen residing aboard 50 US $
Nepali: २. विदेशमा बस्ने नेपाली नागरिकका लागि ५० अमेरिकी डलर
English: 1Schedule -5 Annex-1
Nepali: परिशिष्ट १
English: (Related to Sub-rule (2) of Rule 4) Part (a)
Nepali: (नियम ४ को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित) खण्ड (क)
English: 1 Changed by the notice of MOFA in Nepal Gazette of date 2066/09/27
Nepali: नेपाल राजपत्र मिति २०६६।९।२७ को परराष्ट्र मन्त्रालयको सूचनाद्धारा हेरफेर ।
English: Part (b)
Nepali: खण्ड (ख)
English: Annex-2 Part (a)
Nepali: परिशिष्ट २ खण्ड (क)
English: Schedule-6 (Related to Sub-rule (2) of Rule 5) Format of the application for renewal of Identity Card
Nepali: अनुसूची–६ (नियम ५ को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित) परिचयपत्र नवीकरण गर्नका लागि दिइने निवेदनकोे ढाँचा
English: ..........................
Nepali: .......................... ।
English: The identity card of non-resident Nepali received on date.................. pursuant to Sub-section (1) of Section 4 of the Non-resident Nepali Act, 2064 and Sub-rule (1) of Rule 4 of Non-resident Nepali Rules, 2066 has been expiring on date.............................., I, hereby, applying for the renewal of the identity card mentioning the following details and attaching the following documents.
Nepali: गैर आवासीय नेपाली सम्बन्धी ऐन,२०६४ को दफा ४ को उपदफा (१) तथा गैर आवासीय नेपाली सम्बन्धी नियमावली,२०६६ को नियम ४ को उपनियम (१) बमोजिम मिति ..................... मा लिएको गैर आवासीय नेपालीको परिचयपत्रको बहाल अवधि मिति .....................................मा समाप्त हुने भएकोले देहायको विवरण तथा कागजात संलग्न गरी परिचयपत्र नवीकरण गरी पाउँ भनि यो निवेदन गरेको छु ।
English: Applicant's-
Nepali: १. निवेदकको,–
English: Name, Surname:-
Nepali: (क) नाम, थरः–
English: Address of place of residence:
Nepali: (ख) बसोबास गरिरहेको ठाउँको ठेगानाः
English: For the Nepali citizen residing abroad, his/her address in Nepal:
Nepali: (ग) विदेशमा बस्ने नेपाली नागरिक भए निजको नेपालको ठेगानाः–
English: Present occupation, business or employment
Nepali: २. हालको पेशा, व्यवसाय वा रोजगारः
English: Date of registration and registration number, registered as non-resident Nepalese:
Nepali: ३. गैर आवासीय नेपालीको रूपमा दर्ता भएको मिति र दर्ता नम्बरः
English: Previous Identity Card No. :
Nepali: ४. साविकको परिचयपत्र नं.ः
English: The period requested for the renewal of the Identity Card:
Nepali: ५. परिचयपत्र नवीकरणका लागि माग गरेको अवधिः
English: Applicant's- Signature:-...
Nepali: निवेदकको,–
English: Date:- ...
Nepali: सहीः......................... मितिः.........................
English: In case of Nepali citizen residing abroad,-
Nepali: विदेशमा बस्ने नेपाली नागरिकको हकमा,–
English: Copy of certificate of Nepali citizenship.
Nepali: १. नेपाली नागरिकता प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि
English: Copy of Nepali Passport.
Nepali: २. नेपाली राहदानीको प्रतिलिपि
English: If engaged in any occupation or business aboard, documents related to registration of such occupation or business.
Nepali: ३. विदेशमा कुनै पेशा व्यवसाय गरी बसेको भए त्यस्तो पेशा व्यवसायको दर्ता सम्बन्धी कागजात
English: If employed aboard documents related to it.
Nepali: ४. विदेशमा रोजगारी गरी बसेको भए सो सम्बन्धी कागजात
English: If employed (working) in an international organization or Agency, the appointment letter of the organization and documents, verifying such employment.
Nepali: ५. कुनै अन्तर्राष्ट्रिय संघ संस्थामा कार्यरत रहेको भए सो संस्थाको नियुक्तिपत्र तथा कार्यरत रहेको भन्ने व्यहोरा खुल्ने कागजात
English: Copy of old identity card.
Nepali: ६. पुरानो परिचयपत्रको प्रतिलिपि ।
English: In case of foreign citizen of Nepali origin,-
Nepali: नेपाली मूलको विदेशी नागरिकको हकमा,–
English: Documents showing the citizenship of the country of residence.
Nepali: १. बसोबास गरिरहेको मुलुकको नागरिकता खुल्ने कागजात
English: If Nepali citizenship has been renounced, the evidence of renunciation of that citizenship.
Nepali: २. नेपालको नागरिकता परित्याग गरेको भए सो नागरिकता परित्याग गरेको प्रमाण
English: 3 Father/mother/grandfather/grandmothers citizenship certificate No, District or the documents showing that he/she is Nepali citizen.
Nepali: ३. बाबु/आमा/बाजे/बज्यैको नागरिकताको प्रमाणपत्र नं., जिल्ला वा निज नेपालको नागरिक भएको व्यहोरा खुल्ने कागजात