CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: At the internal front, the major factors were the reduction in the production of food crops because of adverse weather conditions, the devaluation of the Nepalese currency in comparison to convertible foreign currencies leading to the increase in pricen of raw materials and foreign goods imported from third countries, the immense price rise in Indian imports owing to the decline in the production of food ad other products as a consequence of adverse weather conditions and the excessive liquidity in the economy.
Nepali: आन्तरिक कारणहरुमा मौसम प्रतिकूल भई खाद्यान्नको उत्पादनमा कमी, नेपाली मुद्राको परिवर्त्य विदेशी मुद्राहरुसय्.त्र्ग भएको अवमूल्यन पश्चात् तेस्रो मुलुकहरुबाट आयातहुने कच्चा तथा तयारी साम ानहरुको मूल्यमा भएको बृद्धि, प्रतिकूल मौसमको कारण खाद्य तथा वस्तुहरुको उत्पादनमा ह्।स हुन गइ भारतबाट आयात हुने वस्तुहरुमा समेत अत्याधिक मूल्यबृद्धि तथा अर्थतन्त्रमा देखापरेका अत्याधिक तरलता हुनु नै प्रमुख थियो।
English: Every school should maintain a library with the aim to encourage wider and wider readership among students.
Nepali: विद्यार्थीहरूबिच पढ्ने कलालाई व्यापक प्रोत्साहन गर्न हरेक विद्यालयले पुस्तकालय चालु राख्नु पर्छ।
English: Investors took advantage of Tuesday's stock rally to book some profits yesterday, leaving stocks up fractionally.
Nepali: स्टक वृद्धिलाई एकदमै थोरै छोड्दै लगानीकर्ताहरूले हिजो केही मुनाफा सुरक्षित गर्न मङ्‍गलबारको स्टक बिक्रीको नविकरणलाई उपयोग गरे ।
English: NEW ACCOUNT: CoreStates Financial Corp., Philadelphia, named Earle Palmer Brown & Spiro, Philadelphia, as agency of record for its $5 million account.
Nepali:  नयाँ खाता : कोरस्टेट्स वित्तिय कर्पोरेसन, फिलाडेल्फियाले अर्ल पामर ब्राउन एण्ड स्पाइरो, फिलाडेल्फियालाई आफ्नो ५ मिलियन डलर खाताको लागि रेकर्ड प्रतिनिधि नियुक्त गर्‍यो ।
English: A few, such as giant Merrill Lynch & Co., now refuse even to do index arbitrage trades for clients.
Nepali: विशाल मेरिल लिन्च एण्ड कम्पनी जस्ता केहीले अहिले ग्राहकहरूका लागि सूचकाङ्क फौबन्जरी कारोबार गर्न समेत अस्वीकार गर्दछन् ।
English: While it implies that rapid industrial growth is not possible without tackling the energy constraints, the growth of agricultural production may be impeded by the lack of energy for life-irrigation and processing of agricultural products.
Nepali: यसको मतलव, ऊर्जासम्बन्धी अवरोध नहटाइएसम्म द्रुततर औद्योगिक विकास हुन सक्दैन, र अझ लिङ्गट सिंचाइ, कृषि उत्पादनको प्रशोधन जस्ता कुरामा ऊर्जाको अभाव हुने भएबाट कृषि क्षेत्रकै उत्पादन बृद्धिमा अवरोध आइपर्न सक्ने देखिन्छ।
English: Far above in the belfry, the huge bronze bells, mounted on wheels, swing madly through a full 360 degrees, starting and ending, surprisingly, in the inverted, or mouth-up position.
Nepali: घण्टाघरको धेरै माथि पाङ्ग्रामा चढाइएका काँसका ठूला घण्टहरू प्रारम्भ र अन्तमा आश्चर्यजनक ढङ्गबाट उल्टो अथवा मुख माथितिरको स्थितिमा रहेर डरलाग्दो गरी पूरा ३६० डिग्रीमा फन्का लगाउँछन् ।
English: out of this requirement, 21 percent only is expected to be met through the production of Bhrikuti paper factory and Everest paper mills.
Nepali: यसमध्ये करीब २१ प्रतिशत मात्र भृकुटी कागज कारखाना र एभरेष्ट पेपर मिलको उत्पादनबाट पूर्ति हुने अनुमान छ।
English: Notwithstanding the fact that without peopleâ€™s faith and commitment no planned development can manifest into meaningful reality and nor can any sustainable change oriented to peopleâ€™s welfare be brought about in the economic structure, a revolutionary economic programme of land reform was introduced in the very beginning of the panchayat regime.
Nepali: जनविश्वासको राजनैतिक कटिवद्धताविना योजनावद्ध विकास सार्थक नहुने र योजनावद्ध विकासविना आर्थिक संरचनामा जनहितकर र दिगो परिवर्तन आउन नसक्ने स्पष्ट थियो तापनि पञ्चायती व्यवस्थाको थालनीमा भूमिसुधार गर्ने क्रान्तिकारी आर्थिक कदम शुरु गरियो।
English: The topic that attracted participants' attention was Mitsubishi Estate's purchase of 51% of Rockefeller Center Properties, announced late Monday in New York.
Nepali: सहभागीहरूको ध्यानाकृष्ट गरेको विषय थियो न्युयोर्कमा सोमबार साँझ घोषणा गरिएको मित्सुबिसी इस्टेटले रकेफेलर सेन्टर प्रोपर्टीको ५१% खरिद ।
English: While it called for liberal economic policies and the creation of an atmosphere conducive to industrialists with some reassurances in certain spheres for achieving industrial expansion, the industries could not prosper in the absence of transparency in industrial policy which remained under strict government control.
Nepali: उद्योग विस्तारका लागि उदार आर्थिक नीतिको आवश्यकताका साथै कतिपय कुरामा प्रत्याभूति पनि दिई उद्योगीका लागि अनुतकूल वातावरण सृजना गर्नु पर्नेमा बढी नियन्त्रित अर्थनीतिका कारणले पारदर्शी उद्योग नीतिको अभावमा उद्योगहरु फस्टाउन सकेनन्।
English: Profit for the nine months jumped 21% to $721 million, or $2.62 a share, from $598 million, or $2.07 a share.
Nepali: नौ महिनाको मुनाफा ५९८ मिलियन डलर अर्थात २.०७ डलर प्रतिसेयरबाट २१% फड्केर ७२१ मिलियन डलर अर्थात प्रतिसेयर २.६२ डलर पुग्यो ।
English: According to some estimates, the rule changes would cut insider filings by more than a third.
Nepali: केही अनुमानअनुसार परिवर्तित नियमले सदस्यहरूको प्रतिवेदन एक तिहाईले कटौति गर्नेछ ।
English: There is very little to recommend "Old Gringo," a confused rendering of the Carlos Fuentes novel of the Mexican Revolution.
Nepali: मेक्सिकन क्रान्तिका अनौठा कार्लोस फ्वेन्टिजको भ्रमपूर्ण चित्रण "बुढा ग्रिङ्गो" सिफारिश गर्न थोरै मात्र आधार छ ।
English: '
Nepali: '
English: Among them, the Koshi is the largest, the Narayani is the deepest and the Karnali is the longest rivers in Nepal.
Nepali: तिनीहरूमध्ये कोशी सबैभन्दा ठूलो, नारायणी सबैभन्दा गहिरो र कर्णाली सबैभन्दा लामो नदी हो।
English: In order to avoid the lack if onside data and information necessary for the selection of development programmes at the local level, data will be collected and maintained up-to-date at the district level on a regular basis.
Nepali: स्थानीयस्तरमा योजनाको छनौट तथा तर्जुमा गर्दा स्थलगत तथ्याङ्क एवं सूचनाको अभाव हटाउन जिल्लास्तरमा नियमित रुपमा तथ्याङ्क सङ्कलन गर्ने र सङ्कलित तथ्याङ्कलाई अद्यावधिक राख्ने व्यवस्था गरिनेछ
English: For the year, bolstered by the introduction of the Colorliner newspaper-printing press, graphics earnings almost doubled.
Nepali: यो वर्ष कलरलाइनर समाचारपत्र-मुद्रण छापाखानाको प्रारम्भबाट समर्थन प्राप्त लेखाचित्र आर्जन झन्डै दोब्बर भयो ।
English: Following the introduction of the new policy in 1992, approval has been granted by mid June to a remarkable number of industries seeking registration.
Nepali: २०४९ मा नयाँ नीति आइसकेपछि आषाढसम्ममा उल्लेखनीय रुपमा नयाँ उद्योगहरु स्थापनाको लागि अनुमति प्रदान भइसकेको छ।
English: In order to meet the urban demand for milk, eggs, fish, meat, fruits and vegetables, priority will be given to intensive productions programmes in areas adjacent to the cities and along road corridors to urban areas.
Nepali: शहरी क्षेत्रमा दूध, फुल, माछा, मासु, फलफूल तथा तरकारीको माग पूर्ति गर्न शहर छेउछाउका क्षेत्रहरुमा र सडक तथा साना बाटोहरु समेतको आसपासमा सघन कार्यक्रमहरु सञ्चालन गर्नप्राथमिकता दिइएको छ।
English: One of Ronald Reagan's attributes as President was that he rarely gave his blessing to the claptrap that passes for "consensus" in various international institutions.
Nepali: राष्ट्रपतिका रूपमा रोनाल्ड रेगनको एउटा विशेष गुण के थियो भने उहाँले विभिन्न अन्तरराष्ट्रिय संस्थाहरूमा "सहमति" को लागि व्यक्त हुने दिखावा भाषणलाई आफ्नो समर्थन विरलै दिनुभयो ।
English: Lord Chilver, 63-year-old chairman of English China Clays PLC, was named a nonexecutive director of this British chemical company.
Nepali: इङ्‍ग्लिस चाइना क्लेज पिएलसीका ६३ वर्षीय अध्यक्ष लर्ड सिल्भरलाई यस ब्रिटिस रासायनिक कम्पनीको सल्लाहकारका रूपमा नियुक्त गरियो ।
English: Bonds due in 2005 have a 7 1/2% coupon and are priced at par.
Nepali: २००५ मा म्याद पुग्ने बन्डहरूको ७ १/२% कुपन छ र सममूल्यमा मूल्य राखिएका छन् ।
English: Americans will learn more about making products for the Soviets.
Nepali: अमेरिकीहरूले सोभियतका लागि वस्तुहरू बनाउनेबारे धेरै सिक्नेछन् ।
English: It would be a good idea to set up cooperatives to cater to consumers' needs.
Nepali: उपभोक्ताहरूको आवश्यकता पूर्ति गर्नका लागि सहकारीहरूको स्थापना गर्नु पनि राम्रो कुरा हुन सक्छ।
English: For recipient countries such as Thailand and Malaysia, the investment will provide needed jobs and spur growth.
Nepali: लाभक देशहरू जस्तै थाइल्यान्ड र मलेसियाका लागि लगानीले आवश्यक रोजगारी प्रदान गर्नेछ र उन्नतिलाई अभिप्रेरित गर्नेछ ।
English: It carries mails quicker than the train or the steamer.
Nepali: यसलेे रेल वा स्टिमरले भन्दा चाँडो पत्रहरू ल्याउने-लैजाने गर्दछ।
English: 1985/85.
Nepali: २०४२/४३
English: The plant, which is owned by Hollingsworth & Vose Co., was under contract with Lorillard to make the cigarette filters.
Nepali: होलिङ्सवोर्थ एन्ड भोस कम्पनीको स्वामित्व रहेको यो कारखाना लोरिलार्डसँग चुरोटको फिल्टर बनाउने करारअन्तर्गत थियो ।
English: The plates of the earth crust are not static.
Nepali: पृथ्वीको सतहका प्लेटहरू स्थिर हुँदैनन्।
English: Their purpose is to modernize agriculture and provide incentives for increasing production.
Nepali: प्रशासकीय व्यवस्थामा सुधारका साथसाथै देशका ९३ प्रतिशत जनता अवलम्बित भएकोकृषि व्यवसायमा परिवर्तन ल्याउन र आधुनिकीकरण गर्नका लागि वास्तविक जोताहाहरूलाई कृषि उत्पादन बढाउन तथा त्यसबाट लाभ उपलव्ध गर्नका लागि आवश्यक प्रोत्साहन दिन देशव्यापी भूमिसुधार कार्य सुरू भइसकेको छ।
English: It should exhibit new books that are purchased from library grant to attract the students.
Nepali: विद्यार्थीहरूलाई आकर्षित गर्नका लागि पुस्तकालय अनुदान मार्फत खरिद गरिएका नयाँ पुस्तकहरूको प्रदर्शन गरिनुपर्छ।
English: 13.
Nepali: १३.
English: In class, we had to shut all the windows and switch on the lights for the day had grown very dark.
Nepali: कक्षामा, हामीले सबै झ्यालढोका बन्द गरेर बत्ती बाल्नुपर्‍यो किनभने दिउँसो पनि निकै अँध्यारो भएको थियो।
English: He was previously vice president.
Nepali: उहाँ पहिला उपाध्यक्ष हुनुहुन्थ्यो ।
English: Where there are Zebra crossings on the road for the pedestrians to cross, one should cross along them.
Nepali: बाटामा पैदलयात्रीहरूका लागि बाटो काट्नका लागि जहाँ जेब्रा क्रसिङहरू छन् त्यहीँबाट बाटो काट्नुपर्छ।
English: "He declined to elaborate, other than to say, "It just seemed the right thing to do at this minute.
Nepali: उहाँले "यो बेला गर्ने सही कुरा यही नै देखियो" भन्‍नुभन्दा वाहेक विस्तृत विवरण दिन अस्वीकार गर्नुभयो ।
English: The total and sectoral value added has been determined within the framework of the model and the fact that the total and sectoral investment has a decisive impact on the overall economic growth rate has been taken into consideration.
Nepali: कुल र क्षेत्रगत मूल्य अभिवृद्धि खाका भित्रबाटै निर्धारण गरिएको छ र कुल र क्षेत्रगत लगानीले अर्थतन्त्रको  समग्र आर्थिक बृद्धिदरमा निर्णायक प्रभाव पार्छ भन्ने कुरालाई हृदयङ्धम गरिएको छ।
English: The reason: Share prices of many of these funds this year have climbed much more sharply than the foreign stocks they hold.
Nepali: कारण : यो वर्ष धेरैजसो यी कोषका सेयर मूल्य तिनीहरूले लिएका विदेशी स्टकहरूभन्दा धेरै तीव्र रूपमा उक्लिएको छ ।
English: The SEC's Mr. Lane vehemently disputed those estimates.
Nepali: धितोपत्र तथा विनिमय आयोगका श्री लेनले ती अनुमानहरूको जोडदार खन्डन गर्नुभयो ।
English: You can even take notes -- extensive notes, for the Voice folks won't look over your shoulder -- about what you read.
Nepali: तपाईँ आफूले पढेका कुराको बारे टिपोट तयार गर्न पनि सक्नुहुन्छ -- विस्तृत टिपोट, किनभने वाणीका मान्छेहरू तपाईँतिर फर्केर पनि हेर्दैनन् ।
English: Despite the modest gains, traders said the market remains dull, with investors remaining cautiously on the sidelines.
Nepali: सामान्य मुनाफाको बाबजुद लगानीकर्ताहरू सतर्कतापूर्वक किनारामा रहेकाले बजार सुस्त रहेको व्यापारीहरूले बताए ।
English: As interest rates rose, municipalities owed the banks more than the banks were paying them.
Nepali: जब व्याजदर बढ्यो, नगरपालिकाहरू बैंकको तिनीहरूलाई बैङ्‍कले भुक्तानी गरेको भन्दा बढीको ऋणी भए।
English: A careful analysis will show that war is fought only because of lust for power.
Nepali: एउटा सावधानीपूर्वक गरिएको विश्लेषणले युद्ध खाली शक्तिको लालसाका लागि मात्र लडिन्छ भन्ने देखाउँछ।
English: Similarly, Rick Wamre, a 31-year-old asset manager for a Dallas real-estate firm, would like to see program trading disappear because "I can't see that it does anything for the market or the country.
Nepali: त्यसैगरी, ड्यालसको एउटा रियल स्टेट फर्मका ३१ वर्षीय सम्पत्ति प्रबन्धक रिक वामर स्वचालित सेयर कारोबार समाप्त भएको हेर्न चाहन्छन् किनभने "यसले बजार वा देशको लागि केही गर्छ भन्ने म देख्दिन ।"
English: "I loved the school, its history.
Nepali: यसको इतिहासमा मैले विद्यालयलाई माया गरे ।
English: "It's not easy to roll out something that comprehensive, and make it pay," Mr. Jacob says.
Nepali: "यस्तो विस्तृत कुरा बाहिर बजारमा ल्याउनु र यसको लागि भुक्तानी गर्न तयार पार्नु सजिलो छैन," श्री ज्याकोब भन्‍नुहुन्छ ।
English: In lower-secondary education, the student enrolment figure being 344,138, the number of schools 3,964 and the number of teachers 74,849, the school-student ratio remained at 1:87 and teacher-student ration at 1:28 by mid April 1990.
Nepali: निम्न माध्यामिक शिक्षातर्फ २०४७ वैशाखसम्ममा विद्यार्थी संख्या ३,४४,१३८, विद्यालय संख्या ३,९६४ र शिक्षक संख्या १२,३९९ रहेको देखिएको हुँदा र विद्यार्थी अनुपात १:८७ र शिक्षक विद्यालय र विद्यार्थी अनुपात १:२८ पुगेको थियो।
English: The ear has three parts—the outer, the middle and the inner ear.
Nepali: कानका तीन भाग छन्- बाहिरी भाग, बीचको भाग र भित्री भाग।
English: A stadium craze is sweeping the country.
Nepali: रङ्गशाला उन्मादले देशलाई बगाइरहेको छ ।
English: The first hybrid corn seeds produced using this mechanical approach were introduced in the 1930s and they yielded as much as 20% more corn than naturally pollinated plants.
Nepali: यो यान्त्रिक विधि प्रयोग गरेर उत्पादन गरिएको पहिलो उन्नत जातको मकैको बीउ १९३० को दशकमा प्रयोगमा ल्याइएको थियो र यसले प्राकृतिक रूपमा परागसेचन हुने बिरुवाले भन्दा २०% बढी मकै उत्पादन गरेको थियो ।
English: The firm and Mr. Whelen allegedly sold securities to the public at unfair prices, among other alleged violations.
Nepali: फर्म र श्री ह्वेलेनले अन्य आरोपित उलङ्‍घनहरूको साथै सर्वसाधारणलाई कानुन उल्लङ्घन हुने गरी अनुचित मूल्यमा धितोपत्रहरू बिक्री गरे ।
English: All these considerations clearly indicate that energy development should be accorded high priority in Nepalâ€™s development planning.
Nepali: यी सम्पूर्ण तथ्यहरुले नेपालको विकास योजनामा ऊर्जा विकासलाई उच्च प्राथमिकता दिनुपर्ने कुरा स्पष्ट पारेको छ।
English: The Ginnie Mae 9% securities were yielding 9.32% to a 12-year average life.
Nepali: गिनी मेको ९% धितोपत्रहरूले १२-वर्षको औसत जीवनमा ९.३२% आम्दानी गरिरहेका थिए ।
English: Still, scientists breathed a collective sigh of relief about the finding, because it demonstrates how to overcome the "flux pinning" problem that earlier this year was widely publicized as undercutting new superconductors' potential *T*-2.
Nepali: तथापि, वैज्ञानिकहरूले खोजबारे मुक्तिको सामुहिक सास फेरे किनभने यसले यो वर्षको सुरुतिर नयाँ अतिसुचालकको क्षमतालाई कमजोर तुल्याउने भनेर व्यापक प्रचार प्रसार भएको "फ्लक्स पिनिङ" समस्यालाई कसरी हटाउने भन्ने प्रदर्शन गर्दछ ।
English: Trinity Industries Inc. said it reached a preliminary agreement to sell 500 railcar platforms to Trailer Train Co. of Chicago.
Nepali: ट्रिनिटी इन्डस्ट्रिज इन्कर्पोरेसनले सिकागोको ट्रेलर ट्रेन कम्पनीलाई ५०० रेलकार प्लेटफर्महरू बिक्री गर्न प्रारम्भिक सहमतिमा पुगेको बतायो ।
English: "I live in hopes that the ringers themselves will be drawn into that fuller life.
Nepali: "घन्टवादकहरू आफैँ त्यो परिपूर्ण जीवनमा आकर्षित हुनेछन् भन्ने आशामा म बसेको छु ।"
English: The first and second issues sold out on newsstands, she says, and the magazine has orders for 93,000 subscriptions.
Nepali: उहाँ भन्‍नुहुन्छ, पहिलो र दोस्रो अङ्क अखबार बिक्रीस्थलबाटै बिक्री भयो, र पत्रिकासँग ९३,००० ग्राहकप्रतिको लागि क्रयादेश छ ।
English: In composite trading on the New York Stock Exchange yesterday, Comprehensive Care closed at $3.75 a share, up 12.5 cents.
Nepali: न्युयोर्क स्टक विनिमयको संयुक्त व्यापारमा हिजो, कम्प्रिहेन्सिभ केयरको सेयरमा १.२५ सेन्ट बृद्धि भई अन्तिम मूल्य ३.७५ डलर पुग्यो ।
English: But "it won't lead to imminent use" of new superconductors, cautioned Robert B. van Dover, one of the AT&T researchers.
Nepali: तर नयाँ अतिसुचालकको "तत्कालिन प्रयोगतिर यसले डोर्याउने छैन," एटी-एन्ड-टीका एक अनुसन्धाता रोबर्ट बी. भ्यान डोभर सावधान गराउनुहुन्छ ।
English: Similarly, with the objective of achieving full convertibility if the Nepalese currency in current account, a partial convertibility system was introduced.
Nepali: त्यस्तै नेपाली मुद्रालाई चालु खातामा पूर्ण परिवर्त्यता प्रदान गर्ने उद्देश्यले आंशिक परिवर्त्यता लागु गरे।
English: During that period, the currency increased by 21.2 percent ad the current deposit by 9.9 percent.
Nepali: उक्त अवधिमा मुद्रा २१.२ प्रतिशतले र चल्ती निक्षेप ९.९ प्रतिशतले बृद्धि भएको थियो।
English: A man suffering from fever remains confined to bed.
Nepali: ज्वरोबटा ग्रस्त एक व्यक्ति ओछ्यानमै सीमित हुन्छ।
English: The natural causes are weathering, water, ice, wind and change of temperature.
Nepali: प्राकृति कारणहरूमा मौसमी उतारचढाव, पानी, हिउँ, हावा र तापक्रमको परिवर्तन पर्दछन्।
English: One technique developed by some of these companies involves a chemical spray supposed to kill only a plant's pollen.
Nepali: यीमध्ये केही कम्पनीले विकास गरेको एउटा प्रविधिमा बिरुवाको परागलाई मात्र नष्ट गर्ने रासायन छर्कने कुरा समाविष्ट छ ।
English: The U.S., along with Britain and Singapore, left the agency when its anti-Western ideology, financial corruption and top leadership got out of hand.
Nepali: बेलायत र सिङ्गापुर सँगसँगै संयुक्त राज्य अमेरिकाले यसको पश्चिम विरोधी विचारधारा, आर्थिक भ्रष्टाचार र उपल्लो तहको नेतृत्व आफ्नो हातबाट गुमेपछि संस्था त्याग गर्यो ।
English: Brazil is the third-largest producer and the fifth-largest exporter of sugar in the world.
Nepali: ब्राजिल विश्‍वमा चिनीको तेस्रो-ठूलो उत्पादक र पाचौँ-ठूलो निर्यातक हो ।
English: The sector lacked dynamism and was unable to establish the kind of growth which induces forward and backward linkages with other sectors of the economy.
Nepali: यो क्षेत्रमा गतिशीलताको अभाव देखियो र अन्य क्षेत्रसँग यसले बृद्धिदर अभिप्रेरित गर्ने खालको अगाडि र पछाडिको सम्बन्ध राख्न सकेन।
English: A high-balance customer that banks pine for, she didn't give much thought to the rates she was receiving, nor to the fees she was paying.
Nepali: बैंकले खोजिरहने उच्‍च मौज्दात कायम राख्ने ग्राहक उहाँले आफूले प्राप्त गरिरहेको ब्याजदरमा ज्यादा चासो दिनुभएन, न त आफूले तिरिरहेको शुल्कलाई नै ।
English: All these unconventional sources of energy are free from environmental hazards and are economical too.
Nepali: ऊर्जाका यी सबै अपरम्परागत स्रोतहरू वातावरणीय सङ्कटबाट मुक्त छन् भने मितव्ययी पनि छन्।
English: The 7.40% term bonds due 2009 are priced to yield 7.45%, and 7.40% term bonds due 2017 are priced to yield 7.50%.
Nepali: २००९ मा म्याद पुग्ने ७.४०% म्यादी बोन्ड ७.४५% नाफा दिन मूल्य राखियो र २०१७ मा म्याद पुग्ने ७.४०% म्यादी बन्ड ७.५०% नाफा दिन मूल्य राखियो ।
English: Without admitting or denying wrongdoing, the firm consented to findings that it failed to respond "in a timely manner" to the NASD's requests for information in connection with a customer complaint.
Nepali: गल्तीलाई स्वीकार वा अस्वीकार केही नगरी फर्मले ग्राहकको गुनासोसँग सम्बन्धित सूचनाका लागि राष्ट्रिय धितोपत्र व्यवसायी संघको अनुरोधलाई "समयमा नै" जवाफ दिन असफल भएको निष्कर्षलाई स्वीकार गर्यो ।
English: Dal Bhat tarkari is the staple food of Nepal.
Nepali: दालभात तरकारी नेपालको प्रमुख खाना हो।
English: In electronics, for example, a Japanese company might make television picture tubes in Japan, assemble the sets in Malaysia and export them to Indonesia.
Nepali: उदाहरणका लागि, इलेक्ट्रोनिक उपकरणमा कुनै जापानी कम्पनीले टेलिभिजन दृश्य ट्युब जापानमा बनाउन सक्छ, उपकरण मलेसियामा जोडजाड गर्न सक्छ र त्यसलाई इन्डोनेसियामा निर्यात गर्न सक्छ ।
English: Thus, though there was a considerable increase in foreign currency reserves during this period, development of a regular and sustainable source of foreign exchange increased due to excessive flow if foreign loan and grants and as these are not reliable sources, a situation persisted where there was the possibility of drastic reduction of the reserves.
Nepali: यसरी विदेशी मुद्राको संचितिमा यस अवधिमा उल्लेखनीय बृद्धि भएको देखिए तापनि नियमित र दिगो स्रोतको विकास भने हुन सकेन। विदेशी ऋण र सहायताको अत्यधिक प्रवाहले गर्दा विदेशी मुद्राको सञ्चितिमा बृद्धि भएको र यो स्रोत भरपर्दो नभएको हुँदा कुनै पनि वखत अप्रत्याशित रुपबाट सञ्चिति घटन सक्ने स्थिति देखापरेको थियो।
English: In the past, especially during the seventh plan period (1985-1990), it was estimated that there had occurred an unprecedented growth in agricultural production.
Nepali: विगत वर्षहरुमा विशेष गरेर सातौं योजनावधि(२०४२-२०४७) मा कृषि क्षेत्रको उत्पादन बृद्धि अप्रत्याशित रुपमा भएको अनुमान गरिएको थियो।
English: While planning any irrigation project, users will be involved in every step right from project initiation.
Nepali: कुनै पनि सित्र्चाइ आयोजना तर्जुमा गर्दा आयोजनाको पूर्वाभ्यासदेखि नै उपभोक्ताहरुलाई प्रत्येक चरणमा संलग्न गराइनेछ।
English: Reed International, a U.K. publishing group, gained 15 to 397 despite reporting a 3.7% drop in interim pretax profit.
Nepali: एउटा बेलायती प्रकाशन समूह रिड इन्टरनेसनलले अन्तरिम करपूर्व नाफामा ३.७% गिरावटको प्रतिवेदन दिएको भए तापनि ३९७ मा १५ वृद्धि गर्यो ।
English: The bids, he added, were "contrary to common sense.
Nepali: उहाँले थप्‍नभयो, प्रस्तावहरू "सामान्य समझदारीको प्रतिकूल" थिए ।
English: Construction expenses of small and medium projects will be jointly borne by His Majesty's Government and the users.
Nepali: साना एवं मझ्यौला आयोजनाको निर्माण खर्च श्री ५ को सरकार र उपभोक्ताहरुबाट संयुक्त रुपमा बेहोरिनेछ।
English: "Mr. Veraldi worked at Ford for 40 years, holding a variety of car and parts-engineering positions.
Nepali: श्री भेराल्डीले फोर्डमा विभिन्न प्रकारका कार र पुर्जा इन्‍जिनियरिङ हैसियतमा रहेर ४० वर्ष काम गर्नुभयो ।
English: They compare it to their home towns.
Nepali: उनीहरूले यसलाई उनीहरूको आफ्नै सहरसँग तुलना गर्दछन्।
English: The main factors for the increase in money supply was due to the increase in foreign assets by 14 percent and in internal borrowings by 26.1 percent.
Nepali: यसरी मुद्रा प्रदाय विस्तार हुनुमा खूद वैदेशिक सम्पत्ति १४ प्रतिशतले र कुल आन्तरिक कर्जा २६.१ प्रतिशतले बृद्धि हुनु नै प्रमुख कारण रहेको थियो।
English: Chateau Yquem, the leading Sauternes, now goes for well over $100 a bottle for a lighter vintage like 1984; the spectacularly rich 1983 runs $179.
Nepali: मुख्य सोतर्न, सातो यक्‍वेम, १९८४ जस्तो हलुका भिन्टिजको लागि एक बोतलको अहिले १०० डलरभन्दा बढी पर्छ; शानदार रूपले मूल्यवान १९८३ १७९ डलरमा जान्छ ।
English: The spinoff also will compete with International Business Machines Corp. and Japan's Big Three -- Hitachi Ltd., NEC Corp. and Fujitsu Ltd.
Nepali: सहपरियोजनाले इन्टरनेसनल बिजिनेस मेसिन कर्पोरेसन र जापानका तीन ठूला -- हिताची लिमिटेड, एनइसी कर्पोरेसन र फुजित्सु लिमिटेड -- सँग पनि प्रतिस्पर्धा गर्नेछ ।
English: For example, there are only five lessons per week for subjects like Mathematics and English.
Nepali: उदाहरणका लागि, गणित तथा अङ्ग्रेजी जस्ता महत्त्वपूर्ण विषयका लागि हप्तामा पाँचवटा कक्षा मात्र हुन्छन्।
English: "An Egyptian Pharaoh couldn't have justified his pyramids any better.
Nepali: इजिप्टको कुनै फराहले उसको पिरामिडको त्यति राम्रो औचित्य प्रमाणित गर्न सकेन होला ।
English: Intelogic Trace Inc., San Antonio, Texas, said it bought 2.7 million shares, or about 18%, of its common stock from an unaffiliated shareholder for $3.625 a share, or $9.9 million.
Nepali:  इन्टेलोजिक ट्रेस इन्कर्पोरेटिड, सान एन्टोनिओ, टेक्सासले स्वतन्त्र सेयरधनीहरूबाट एक सेयरको ३.६२५ डलर अर्थात ९.९ मिलियन डलरमा आफ्नो साधारण सेयरको २.७ मिलियन सेयर अर्थात करिब १८% खरिद गरेको बतायो ।
English: The minority argument, meanwhile, is that businesses have the financial wherewithal this time around to declare sharply higher dividends even if their earnings weaken.
Nepali: यसै समय, व्यवसायिक संस्थानहरूको अहिलेको वित्तीय संसाधन तिनीहरूको आम्दानी कमजोर भएको भए पनि प्रष्टसँग उच्च लाभांश घोषणा गर्ने स्थितिमा रहेको अल्पमतको तर्क छ ।
English: Without congressional action, the Treasury can't sell any new securities -- even savings bonds.
Nepali: कङ्‍ग्रेसको कारबाही बिना अर्थमन्त्रालयले कुनै पनि नयाँ धितोपत्रहरू -- बचत ऋणपत्र समेत -- बिक्री गर्न सक्दैन ।
English: In New York Stock Exchange composite trading yesterday, NBI common closed at 93 cents a share, up 31 cents.
Nepali: हिजो न्युयोर्क स्टक विनिमयको संयुक्त व्यापारमा एनबिआई को साधारण सेयर ३१ सेन्ट बढेर ९३ सेन्टमा बन्द भयो ।