CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: To keep an up-to date record concerning the circulation of paper.
Nepali: (घ) पत्रकारिताको वितरण स्थितिको अद्यावधिक अभिलेख राख्ने,
English: To take necessary actions, upon receipt of any complaint by the Council, as to any news item published in any paper.
Nepali: (ङ) पत्रपत्रिकामा प्रकाशित समाचारसंग सम्बन्धित विषयलाई लिएर कसैले काउन्सिलमा उजूरी दिएमा सो सम्बन्धमा आवश्यक कारवाही गर्ने,
English: To submit an annual report to Government of Nepal on the studies and evaluation carried out on the activities and prevailing situation of papers, and To carry out inquiries into the anti-social and objectionable items published in any paper.
Nepali: (च) पत्रपत्रिकाको गतिविधि एवं वस्तुस्थिति बारे अध्ययन र मूल्याङ्कन सहितको वार्षिक प्रतिवेदन नेपाल सरकार समक्ष पेश गर्ने, र (छ) पत्रपत्रिकामा प्रकाशित असामाजिक र आपत्तिजनक कुराहरूको सम्बन्धमा छानबीन गर्ने ।
English: Meetings and Decision of the Council: (1) The Member-Secretary shall convene the meetings of the Council as per the direction of the Chairperson.
Nepali: ८. काउन्सिलको बैठक र निर्णय ः (१) अध्यक्षको निर्देशनमा सदस्य–सचिवले काउन्सिलको बैठक बोलाउनेछ ।
English: In case at least Fifty percent of the total members of the Council are present, it shall be deemed to have constituted the quorum.
Nepali: (२) काउन्सिलको कूल सदस्य संख्याको पचास प्रतिशत सदस्यहरू उपस्थित भएमा बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: The meetings of the Council shall be presided over by the Chairperson and in absence of the Chairperson by such member of the Council as determined by the members of the Council from among themselves.
Nepali: (३) काउन्सिलको बैठकको अध्यक्षता अध्यक्षले गर्नेछ र निजको अनुपस्थितिमा बैठकमा उपस्थित काउन्सिलको सदस्यहरूले आपूm मध्येबाट छानेको सदस्यले बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: Majority opinion of the members attained in meetings of the Council shall pre va il and in case of tie the person presiding over the meeting shall exercise the casting vote.
Nepali: (४) काउन्सिलको बैठकमा विचाराधीन प्रत्येक विषयमा उपस्थित सदस्यहरूको बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा अध्यक्षले निर्णायक मत दिनेछ ।
English: The Member-Secretary of the Council shall authenticate the decisions of the meetings.
Nepali: (५) काउन्सिलको निर्णय सदस्य–सचिवद्वारा प्रमाणित गरिनेछ ।
English: Other procedures relating to meetings of the Council shall be as determined by the Council itself.
Nepali: (६) काउन्सिलको बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि काउन्सिल आफैले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Sub-committees: (1) The Council may, for the efficient conduct of its business, constitute sub-committees.
Nepali: ९. उप–समिति ः (१) काउन्सिलले आफ्नोे कार्य सूचारुरूपले संचालन गर्नको लागि उपसमिति गठन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The functions, duties, powers and procedures of the sub- committee constituted pursuant to Sub-section (1) shall be as determined by the Council.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठन भएको उप–समितिको काम, कर्तव्य, अधिकार तथा कार्यविधि काउन्सिलले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Audit Committee of Circulation of Newspaper: (1) Government of Nepal shall, in consultation with the Council, constitute an Audit Committee of Circulation of Newspaper.
Nepali: १०. पत्रपत्रिका वितरण संपरीक्षण समिति ः (१) नेपाल सरकारले काउन्सिलको परामर्श लिई एक पत्रपत्रिका वितरण संपरीक्षण समिति गठन गर्नेछ ।
English: The Committee constituted pursuant to Sub-section (1) shall consist of the following members:-
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठन भएको समितिमा देहाय बमोजिम सदस्यहरू
English: An official designated by the Council shall be the Secretary of the Committee.
Nepali: (३) काउन्सिलले तोकेको अधिकृत समितिको सचिव हुनेछ ।
English: The tenure of office of the member nominated pursuant to the Clause (d) of the Sub-section (2) shall be Two years.
Nepali: (४) उपदफा (२) को खण्ड (घ) बमोजिम मनोनित सदस्यहरूको पदावधि दुई वर्षको
English: Functions, Duties and Power of the Committee: (1) The Committee shall have the following functions, duties and powers:- To determine the number of publications on the basis of circulation of papers and maintain up-to-date record thereof, and
Nepali: ११. समितिको काम, कर्तव्य र अधिकारः (१) समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) पत्रपत्रिकाको वितरण स्थितिको आधारमा प्रकाशन संख्या निर्धारण गर्ने र त्यसको अद्यावधिक अभिलेख राख्ने, र  नेपालको संविधान अनुकूल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन,२०७५ द्धारा संशोधित ।
English: To classify papers on the basis, inter alia, of the number of the publications made.
Nepali: (ख) पत्रपत्रिकाको प्रकाशन संख्या समेतको आधारमा पत्रपत्रिकाको वर्गीकरण गर्ने ।
English: (2) Besides the functions, duties, and powers referred to in the Sub- section (1), other functions, duties and powers of the Committee shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा लेखिएदेखि बाहेक समितिको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Complaints: (1) If a journalist acts in contravention of his/her professional code of conduct, any person may file a complaint before the Council.
Nepali: १२. उजूरी सम्बन्धमा ः (१) कुनै पत्रकारले आफ्नोे व्यावसायिक आचार संहिता उल्लंघन गरेमा कुनै पनि व्यक्तिले काउन्सिलमा उजूरी दिन सक्नेछ ।
English: Upon receiving of a complaint pursuant to the Sub-section (1), the Council may, carry or cause to carry out as follows upon conducting necessary inquiries ,-
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम कुनै उजूरी परेमा काउन्सिलले आवश्यक जाँचबुझ गरी देहाय बमोजिम गर्न गराउन सक्नेछः– (क) मर्का पर्ने पक्षको भनाई सम्बन्धित पत्रपत्रिकामा प्रकाशित गर्न लगाउने,
English: To cause to publish the statement of the aggrie ved party in the concerned paper,
Nepali: (ख) मर्का पर्ने पक्षसंग क्षमा याचना गर्न लगाई निजको कुरा सम्बन्धित पत्रपत्रिकामा प्रकाशित गर्न लगाउने,
English: To cause to publish any comment, article or publishing material of the aggrieved party in the concerned paper, and To recommend to Government of Nepal for the suspension of any privilege or facility wholly or partially received from Government of Nepal to a journalist who violates the professional code of conduct repeatedly.
Nepali: (ग) मर्का पर्ने पक्षको कुनै टिप्पणी, लेख वा प्रकाशन सामग्री सम्बन्धित पत्रपत्रिकामा प्रकाशित गर्न लगाउने, र (घ) पटक पटक व्यावसायिक आचार संहिता उल्लंघन गर्ने पत्रकारलाई निजले नेपाल सरकारबाट पाउने सहुलियत वा सुविधा तोकिएको अवधि भरको लागि आंशिक वा पुरै रोक लगाउन नेपाल सरकारमा सिफारीश गर्ने ।
English: The Council may express regret over a journalist who did not follow the decision of the Council as referred to in Sub-section (2) and may cause such matter to be published in publicly.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमको काउन्सिलको निर्णय पालन नगर्ने पत्रकार उपर काउन्सिलले खेद प्रकट गरी सो कुरा सार्वजनिक रूपमा प्रकाशित गर्न लगाउन सक्नेछ ।
English: The Council shall provide a reasonable opportunity for defense to the concerned journalist before taking any decision pursuant to the Sub- sections (2) or (3).
Nepali: (४) उपदफा (२) वा (३) बमोजिम निर्णय गर्नु अघि काउन्सिलले सम्बन्धित पत्रकारलाई आफ्नोे स्पष्टीकरण पेश गर्न मौका दिनेछ ।
English: Fund to the Council: (1) The Council shall have a separate fund.
Nepali: १३. काउन्सिलको कोष ः (१) काउन्सिलको एउटा छुट्टै कोष हुनेछ ।
English: The fund referred to in the Sub-section (1) shall consist of the following amounts and all expenditure of the Council shall be borne by the said fund,-
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको कोषमा देहायका रकमहरू रहने छन् र काउन्सिलको सबै खर्च सोही कोषबाट व्यहोरिनेछः–
English: The amount received from Government of Nepal.
Nepali: (क) नेपाल सरकारबाट प्राप्त रकम,
English: Grants or financial assistance received from foreign government or institution,
Nepali: (ख) विदेशी सरकार वा संघ संस्थाबाट प्राप्त आर्थिक अनुदान वा सहायता
English: The amount to be received by the Council from any other source.
Nepali: रकम, (ग) काउन्सिलले अन्य कुनै स्रोतबाट प्राप्त गरेको रकम ।
English: While receiving any amount pursuant to Clause (b) of Sub- section (2), the Council shall ha ve to obtain prior approval of Government of Nepal.
Nepali: (३) उपदफा (२) को खण्ड (ख) बमोजिम आर्थिक अनुदान वा सहायता प्राप्त गर्नु अघि काउन्सिलले नेपाल सरकारको अनुमति लिनु पर्नेछ ।
English: The operation of the fund of the Council shall be as prescribed.
Nepali: (४) काउन्सिलको कोषको सञ्चालन तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Accounts and Audits: (1) The accounts of incomes and expenditures of the Council shall be maintained in accordance with preva iling law.
Nepali: १४. लेखा र लेखापरीक्षणः (१) काउन्सिलको आय व्ययको लेखा प्रचलित कानूनबमोजिम राखिनेछ
English: The audit of the Council shall be carried out in accordance with prevailing law.
Nepali: (२) काउन्सिलको लेखापरीक्षण प्रचलित कानुनबमोजिम हुनेछ ।
English: Government of Nepal may inspect or cause to inspect the accounts and records of the Council at any time.
Nepali: (३) नेपाल सरकारले चाहेमा जुनसुकै बखत पनि काउन्सिलको हिसाब किताब जाँच्न वा जँचाउन सक्नेछ ।
English: Delegation of Power: The Council may delegate any of the powers conferred on it under this Act to any committee, sub-committee, member or any official of the Council.
Nepali: १५. अधिकार प्रत्यायोजनः यस ऐनबमोजिम आपूmलाई प्राप्त भएको अधिकार काउन्सिलल समिति, उप–समिति, सदस्य वा काउन्सिलको कुनै पदाधिकारीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Liaison with Government of Nepal: Ministry of Communication shall liaison the Council with the Government of Nepal.
Nepali: १६. नेपाल सरकारसँंग सम्पर्क ः काउन्सिलले नेपाल सरकारसंँग सम्पर्क राख्दा सञ्चार तथा
English: Power to frame Rules: Government of Nepal may frame necessary Rules for the implementation of the objectives of this Act.
Nepali: १७. नियम बनाउने अधिकारः यस ऐनको उद्देश्य पूर्तिको लागि नेपाल सरकारले आवश्यक नियम बनाउन सक्नेछ ।
English: Power to frame Bye-laws: The Council, with the approval of Government of Nepal, may frame necessary Bye-laws for the conduct of its business subject to the provisions of this Act.
Nepali: १८. विनियम बनाउने अधिकारः काउन्सिलले आफ्नोे कार्य सञ्चालनको लागि यो ऐनको अधिनमा रही नेपाल सरकारको स्वीकृति लिई आवश्यक विनियमहरू बनाउन सक्नेछ ।
English: The Electronic Transactions Act, 2063 (2008)
Nepali: विद्युतीय (इलेक्ट्रोनिक) कारोबार ऐन, २०६३
English: 22 Mansir 2063 ( december 8, 2006)
Nepali: १. लैङ्गिक समानता कायम गर्न तथा लैङ्गिक हिंसा अन्त्य
English: Act number 27 of the year 2063
Nepali: गर्न केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ २०७२।६।१४
English: An Act promulgated for Electronic Transactions
Nepali: २. केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ २०७२।११।१३
English: Preamble: WHEREAS, it is expedient to make, legal provisions for authentication and regularization of the recognition, validity, integrity and reliability of generation, production, processing, storage, communication and transmission system of electronic records by making the transactions to be carried out by means of electronic data exchange or by any other means of electronic communications, reliable and secured;
Nepali: २०६३ सालको ऐन न. न २७ विद्युतीय कारोबार सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेको ऐन प्रस्तावना ः विद्युतीय तथ्याङ्क आदान–प्रदानको माध्यमबाट वा अन्य कुनै विद्युतीय सञ्चार माध्यमबाट हुने कारोबारलाई भरपर्दो र सुरक्षित बनाई विद्युतीय अभिलेखको सृजना, उत्पादन, प्रशोधन, सञ्चय, प्रवाह तथा सम्प्रेषण प्रणालीको मान्यता, सत्यता, अखण्डता र विश्वसनीयतालाई प्रमाणीकरण तथा नियमित गर्ने व्यवस्था गर्न र विद्युतीय अभिलेखलाई अनधिकृत तवरबाट प्रयोग गर्न वा त्यस्तो अभिलेखमा गैरकानूनी तवरबाट परिवर्तन गर्ने कार्यलाई नियन्त्रण गर्नका लागि कानूनी व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by the House of Representatives in the First Year of the issuance of the Proclamation of the House of Representatives, 2063(2007) .
Nepali: प्रतिनिधिसभाको घोषणा, २०६३ जारी भएको पहिलो वर्षमा प्रतिनिधिसभाले यो ऐन बनाएको छ ।
English: Short Title, Extension and Commencement: (1) This Act may be called "The Electronic Transactions act,2063 (2008)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “विद्युतीय (इलेक्ट्रोनिक) कारोबार ऐन, २०६३” रहेको छ ।
English: This Act shall be deemed to have been commenced from 24 Bhadra 2063 ( sep.2, 2006).
Nepali: (२) यो ऐन सम्वत् २०६३ साल भाद्र २४ गतेदेखि प्रारम्भ भएको मानिनेछ ।
English: This Act shall extend throughout Nepal and shall also apply to any person residing anywhere by committing an offence in contravention to this Act.
Nepali: (३) यो ऐन नेपाल राज्यभर लागू हुनेछ र यो ऐनको उल्लंघन गरी कसूर गर्ने जहाँसुकै रहे बसेको व्यक्ति समेतलाई यो ऐन लागू हुनेछ ।
English: Definitions: Unless the subject or context otherwise requires, in this Act,-
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,– (क) “एसिमेट्रिक क्रिप्टो सिस्टम” भन्नाले डिजिटल हस्ताक्षर सृजना गर्ने निजी साँचो र डिजिटल हस्ताक्षरको सम्पुष्टि गर्ने सार्वजनिक साँचो समावेश भएको एक सुरक्षित जोडी साँचो उत्पन्न गर्ने प्रणाली सम्झनु पर्छ ।
English: "License" means a license obtained pursuant to Sub-section (3) of Section 18.
Nepali: (ख) “इजाजतपत्र” भन्नाले दफा १८ को उपदफा (३) बमोजिम प्राप्त गरेको इजाजतपत्र
English: "Originator" means a person who generates, stores or transmits electronic records, and this term also includes a person who causes any other person to carry out such functions:
Nepali: (ग) “उत्पत्तिकर्ता” भन्नाले विद्युतीय अभिलेख उत्पन्न गर्ने, जम्मा गर्ने वा सम्प्रेषण गर्ने व्यक्ति सम्झनु पर्छ र सो शब्दले त्यस्तो कार्य अन्य कुनै व्यक्तिलाई गर्न लगाउने व्यक्ति समेतलाई जनाउँछ ।
English: Provided that it shall not include an intermediary.
Nepali: तर सो शब्दले मध्यस्थकर्ता (इन्टरमिडियरी) लाई जनाउने छैन ।
English: "Computer" means an electro-magnetic, optical or other high-speed data processing device or system, which performs logical, arithmetic and memory functions by manipulating electro-magnetic or optical impulses, and also includes all acts of input, output, processing, storage and computer software or communication facilities which are connected or related to the computer in any computer system or computer network.
Nepali: (घ) “कम्प्युटर” भन्नाले विद्युत–चुम्बकीय वा दृश्यगत आवेगहरु परिचालन गरेर तार्किक, अङ्कगणितीय र स्मरणगत कार्य सम्पादन गर्ने विद्युत–चुम्बकीय, दृश्यगत वा अन्य उच्च गतिको तथ्याङ्क प्रशोधन गर्ने संयन्त्र वा प्रणाली सम्झनु पर्छ र सो शब्दले कुनै कम्प्युटर प्रणाली वा कम्प्युटर नेटवर्कमा कम्प्युटरसँग जोडिएका वा सम्बद्ध रहेका सम्पूर्ण आगत (इन्पुट) निर्गत (आउटपुट), प्रशोधन, सञ्चय गर्ने कार्य तथा कम्प्युटर सफ्टवेयर वा सञ्चार सुविधा समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Computer Database" means an information, knowledge and concept or presentation of instructions, which are being prepared or have already been prepared in word, image, voice or audio visual form in a formalized manner or which have been produced by a computer, computer system or computer network, with a view to use in a computer, computer system or computer network.
Nepali: (ङ) “कम्प्युटर तथ्याङ्क आधार” (कम्प्युटर डाटावेस) भन्नाले कम्प्युटर, कम्प्युटर प्रणाली वा कम्प्युटर नेटवर्कमा प्रयोग गर्ने उद्देश्यले अक्षर, छवि, ध्वनि वा श्रव्य दृश्यमा औपचारिक तवरले तयार पारिंदै गरेको वा तयार गरिएको वा कम्प्युटर, कम्प्युटर प्रणाली वा कम्प्युटर नेटवर्कद्वारा उत्पादन गरिएको सूचना, ज्ञान तथा अवधारणा वा निर्देशनको प्रस्तुतीकरण सम्झनु पर्छ ।
English: "Computer Network" means an interrelationship between two or more than two computers having interconnection with each other or in contact of communication.
Nepali: (च) “कम्प्युटर नेटवर्क” भन्नाले एक अर्कासँग अन्तर–आबद्ध वा सञ्चार सम्पर्कमा रहेका दुई वा दुईभन्दा बढी कम्प्युटरहरुको अन्तर–सम्बद्धता सम्झनु पर्छ ।
English: "Computer System" means a device or a group of devices, containing all computer programmes including input and output support devices, electronic instructions, input and output data that performs logical, arithmetic, data storage and retrieval, communication including controlling functions.
Nepali: (छ) “कम्प्युटर प्रणाली” भन्नाले आगत र निर्गत सहायता संयन्त्रहरु लगायतको कम्प्युटर कार्यक्रमहरु, विद्युतीय निर्देशनहरु, आगत र निर्गत तथ्याङ्कहरु समाविष्ट भएको र तार्किक, अङ्कगणितीय, तथ्याङ्क सञ्चय तथा पुनः प्राप्ति, सञ्चार र नियन्त्रण लगायतका कार्यहरु सम्पादन गर्ने कुनै संयन्त्र वा संयन्त्रको समूह सम्झनु पर्छ ।
English: "Computer Resource" means a computer, computer system, computer network, data, computer database or software.
Nepali: (ज) “कम्प्युटर सम्पदा” (कम्प्युटर रिसोेर्स) भन्नाले कम्प्युटर, कम्प्युटर प्रणाली, कम्प्युटर नेटवर्क, तथ्याङ्क, कम्प्युटर तथ्याङ्क आधार वा सफ्टवेयर सम्झनु पर्छ ।
English: "Subscriber" means a person who has obtained a certificate under Sub- section (3) of Section 31.
Nepali: (झ) “ग्राहक” (सब्स्क्राइवर) भन्नाले दफा ३१ को उपदफा (३) बमोजिम प्रमाणपत्र प्राप्त गरेको व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: "Key Pair" means a private key in an asymmetric crypto system and of pair of public key, interconnected in a mathematics form with the private key which has a code to verify digital signature by the public key to be created from the private key.
Nepali: (ञ) “जोडी साँचो” (की पेयर) भन्नाले कुनै एसिमेट्रिक क्रिप्टो सिस्टममा रहेको निजी साँचो र त्यस्तो साँचोले सृजना गर्ने डिजिटल हस्ताक्षरको जाँच सार्वजनिक साँचोले गर्न सक्ने तत्व भएको सो निजी साँचोको गणितीय रुपमा अन्तर आबद्ध सार्वजनिक साँचोको जोडी सम्झनु पर्छ ।
English: "Data" means the presentation of information, knowledge, fact and concept or instructions in any form, which are kept in a formalized manner in a computer system or computer network and is intended for processing the same, or processed or stored in a computer memory.
Nepali: (ट) “तथ्याङ्क” भन्नाले औपचारिक तवरले तयार गरी कम्प्युटर प्रणाली वा कम्प्युटर नेटवर्कमा प्रशोधन गर्ने उद्देश्यले राखिएको वा प्रशोधन गरिएको वा कम्प्युटरको स्मरणमा जम्मा गरिएको जुनसुकै स्वरुपमा रहेका सूचना, ज्ञान, तथ्य, अवधारणा वा निर्देशनको प्रस्तुतीकरण सम्झनु पर्छ ।
English: "Tribunal" means the Information Technology Tribunal formed pursuant to section 60.
Nepali: (ठ) “न्यायाधिकरण” भन्नाले दफा ६० बमोजिम गठन भएको सूचना प्रविधि न्यायाधिकरण सम्झनु पर्छ ।
English: "Private Key" means a key of any key pair used to create a digital signature.
Nepali: (ड) “निजी साँचो” (प्राइभेट की) भन्नाले डिजिटल हस्ताक्षर सृजना गर्न प्रयोग गरिएको कुनै जोडी साँचोको एक साँचो सम्झनु पर्छ ।
English: "Controller" means the Controller appointed or designated pursuant to section 13.
Nepali: (ढ) “नियन्त्रक” भन्नाले दफा १३ बमोजिम नियुक्त भएको वा तोकिएको नियन्त्रक सम्झनु पर्छ ।
English: "Digital Signature" means a signature made in any electronic form to be included in the transformation of electronic record by a person having a non- transformed initial electronic record and the public key of signatory by using a type of asymmetric crypto system that may clearly ascertain the following matters:
Nepali: (ण) “डिजिटल हस्ताक्षर” भन्नाले रुपान्तर नभएको प्रारम्भिक विद्युतीय अभिलेख र हस्ताक्षरकारीको सार्वजनिक साँचो भएको व्यक्तिले देहायका कुरा दुरुस्तसँग निर्धारण गर्न सक्ने किसिमका एसिमेट्रिक क्रिप्टो सिस्टम प्रयुक्त भएको विद्युतीय अभिलेखको रुपान्तरणमा समावेश हुने कुनै विद्युतीय स्वरुपमा गरिएको हस्ताक्षर सम्झनु पर्छ ः– (१) हस्ताक्षरकर्ताको सार्वजनिक साँचोसँग सङ्गति राख्ने किसिमको निजी साँचो प्रयोग गरेर विद्युतीय अभिलेखको रुपान्तरणको सृजना गरिएको थियो वा थिएन, र
English: Whether or not the initial electronic record has been changed after the transformation of electronic record.
Nepali: (२) विद्युतीय अभिलेखको रुपान्तरण गरिएदेखि प्रारम्भिक विद्युतीय अभिलेख परिवर्तन गरिएको छ वा छैन ।
English: "Access" means an opportunity of gaining entry into, logical, arithmetical or resources of memory function of any computer, computer system or computer network, giving instructions to such resources or making communication contact with such resources.
Nepali: (त) “पहुँच” (एक्सेस) भन्नाले कुनै कम्प्युटर, कम्प्युटर प्रणाली वा कम्प्युटर नेटवर्कको तार्किक, अङ्कगणितीय वा स्मरण कार्य सम्पदाहरुमा प्रवेश प्राप्त गर्ने, त्यस्ता सम्पदाहरुलाई निर्देशन दिने वा त्यस्ता सम्पदाहरुसँग सञ्चार सम्पर्क गर्न सक्ने अवसर सम्झनु पर्छ ।
English: "Appellate Tribunal" means the Information Technology Appellate Tribunal formed pursuant to section 66.
Nepali: (थ) “पुनरावेदन न्यायाधिकरण” भन्नाले दफा ६६ बमोजिम गठन भएको सूचना प्रविधि पुनरावेदन न्यायाधिकरण सम्झनु पर्छ ।
English: "Certificate" means a Digital Signature Certificate issued by the Certifying Authority under Section 30.
Nepali: (द) “प्रमाणपत्र” भन्नाले दफा ३० बमोजिम प्रमाणीकरण गर्ने निकायले जारी गरेको डिजिटल हस्ताक्षर प्रमाणपत्र सम्झनु पर्छ ।
English: "Certification Practice Statement" means any statement issued by a Certifying Authority to specify the practices to be applied by the Certifying Authority while issuing a Digital Signature Certificate.
Nepali: (ध) “प्रमाणीकरण अभ्यास विवरणपत्र” (सर्टिफिकेशन प्राक्टिस स्टेटमेण्ट) भन्नाले डिजिटल हस्ताक्षर प्रमाणपत्र जारी गर्दा प्रमाणीकरण गर्ने निकायले लागू गर्ने अभ्यासहरु निश्चित गर्न प्रमाणीकरण गर्ने निकायद्वारा जारी गरिएको कुनै विवरणपत्र
English: "Certifying Authority" means a certifying authority which has obtained a license to issue a Digital Signature Certificate under Sub-section (3) of Section 18.
Nepali: (न) “प्रमाणीकरण गर्ने निकाय” भन्नाले डिजिटल हस्ताक्षर प्रमाणपत्र जारी गर्न दफा १८ को उपदफा (३) बमोजिम इजाजतपत्रप्राप्त प्रमाणीकरण गर्ने निकाय सम्झनु पर्छ ।
English: "Addressee" means a person receiving the processed electronic record as intended by the originator.
Nepali: (प) “प्रापक” भन्नाले उत्पत्तिकर्ताको चाहना अनुरुप सम्प्रेषण गरिएका विद्युतीय अभिलेख प्राप्त गर्ने व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: Provided that it shall not include an intermediary.
Nepali: तर सो शब्दले मध्यस्थकर्ता (इन्टरमिडीयरी) लाई जनाउने छैन ।
English: "Electronic Record" means the data, record, image or sound transmitted, received or stored in an electronic form by generating the same through any means.
Nepali: (फ) “विद्युतीय अभिलेख” (इलेक्ट्रोनिक रेकर्ड) भन्नाले विद्युतीय स्वरुपको कुनै माध्यमबाट सृजना गरी सम्प्रेषण गरिएका, प्राप्त गरिएका वा जम्मा गरिएका तथ्याङ्क, अभिलेख, छवि वा ध्वनि सम्झनु पर्छ ।
English: "Electronic Form" means a form of information transmitted, received or stored by generating the same through the means of magnetic, optical, computer memory or similar other devices.
Nepali: (ब) “विद्युतीय स्वरुप” (इलेक्ट्रोनिक फर्म) भन्नाले कुनै चुम्बकीय, दृश्यगत, कम्प्युटर स्मरण वा अन्य त्यस्तै प्रकारका कुनै संयन्त्रको माध्यमबाट सृजना गरी सम्प्रेषण गरिएका, प्राप्त गरिएका वा जम्मा गरिएका सूचनाको स्वरुप सम्झनु पर्छ ।
English: "Public Key" means a key of any key pair used to verify digital signature.
Nepali: (भ) “सार्वजनिक साँचो” (पब्लिक की) भन्नाले डिजिटल हस्ताक्षरको सम्पुष्टि गर्न प्रयोग गरिएको कुनै जोडी साँचोको एक साँचो सम्झनु पर्छ ।
English: "Information" means the data details of the scripted texts, images, sounds, codes, computer programmes, software and computer databases.
Nepali: (म) “सूचना” भन्नाले तथ्याङ्क, अक्षरमा लिपिबद्ध गरिएको विवरण, छवि, ध्वनि, सङ्केत चिन्ह, कम्प्युटर कार्यक्रम, सफ्टवेयर र कम्प्युटर तथ्याङ्क आधार सम्झनु पर्छ ।
English: "Information system" means a system to generate, produce, transmit, receive, store and display information or to process the same by other method.
Nepali: (य) “सूचना प्रणाली” भन्नाले सूचना सृजना गर्ने, उत्पादन गर्ने, सम्प्रेषण गर्ने, प्राप्त गर्ने, जम्मा गर्ने, प्रदर्शन गर्ने वा अन्य किसिमबाट प्रशोधन गर्ने प्रणाली सम्झनु पर्छ ।
English: (aa) Software" means any specific part of computer system such as system software and application software having the capacity for operating computer hardware.
Nepali: (र) “सफ्टवेयर” भन्नाले कम्प्युटर हार्डवेयर सञ्चालन गर्ने क्षमता भएको सिस्टम सफ्टवेयर र अप्लिकेशन सफ्टवेयर जस्ता कम्प्युटर प्रणालीको कुनै खास अंश सम्झनु पर्छ ।
English: (ab) "Computer Accessory" means a technology such as computer resource, the information used by any institution in its business, a software-like item produced or purchased by such an institution, hardware and computer network.
Nepali: (ल) “कम्प्युटर सामग्री” भन्नाले कम्प्युटर सम्पदा, कुनै संस्थाले आफ्नो व्यवसायमा प्रयोग गरेका सूचना, त्यस्तो संस्थाले तयार वा खरिद गरेका सफ्टवेयर जस्ता सामग्री, हार्डवेयर तथा कम्प्युटर नेटवर्क जस्ता प्रविधि सम्झनु पर्छ ।
English: (ac) "Government Authority" means a Ministry, Secretariat, Department of Government of Nepal or the Offices thereunder, Constitutional Body or the Offices thereunder, Court or Tribunal or Office of the Nepal Army and it shall also includes other Offices of the similar nature.
Nepali: (व) “सरकारी निकाय” भन्नाले नेपाल सरकारको मन्त्रालय, सचिवालय, विभाग वा सो अन्तर्गतका कार्यालय, संवैधानिक निकाय वा सो अन्तर्गतका कार्यालय, अदालत वा न्यायाधिकरण वा नेपाली सेनाको कार्यालय सम्झनु पर्छ र सो शब्दले त्यस्तै प्रकृतिका अन्य कार्यालय समेतलाई जनाउँछ ।
English: (ad) "Public Institution" means the following institutions:-
Nepali: (श) “सार्वजनिक संस्था” भन्नाले देहायका संस्था सम्झनु पर्छ ः–