CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Unable to display preview for
Nepali: यसको पूर्वावलोकन देखाउन सकिदैन
English: Import bookmarks from a file in Netscape (4. x and earlier) format
Nepali: नेटस्केप (4. x र पहिलाका) ढाँचामा फाइलबाट पुस्तकचिनो आयात गर्नुहोस्
English: Show process 'Seat' column on startup
Nepali: सुरुआतमा प्रक्रिया 'स्थिति' स्तम्भ देखाउनुहोस्
English: Last saved: 
Nepali: अन्त्यमा बचत गरियो:
English: Attributes to fetch:
Nepali: तालिका फेला परेन
English: Confirm when moving items to the & trash.
Nepali: वस्तुहरूलाई रद्दीटोकरीमा सार्दा यकिन संवाद देखाउनुहोस्
English: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
Nepali: दक्षिण-पूर्व सार्नका लागि प्रयोग हुने कुञ्जीको नाम । नाम मानक X कुञ्जीको नाम हो ।
English: Add files to the index
Nepali: प्लगइनका लागि प्रतिमा फाइल
English: Educational game for ages 2 to 10
Nepali: २ देखि १० वर्षका लागि शैक्षिक खेल
English: There are no more moves
Nepali: अब अरू चाल छैनन्<und>
English: Could not find enough temporary space to convert audio tracks. MiB required.
Nepali: अडियो ट्रयाकहरू रूपान्तरण गर्नका लागि प्रसस्त अस्थायि खाली स्थान फेला पार्न सकेन। MiB आवश्यक
English: & About KMouseTool
Nepali: केडीई माउस उपकरणका बारेमा
English: Oct 00 0000, 00:00 PM
Nepali: अक्टूबर ०० ००००, अपरान्ह ००:०० बजे
English: Press, move up, release.\ Conflicts with Opera-style'Up #2 ', which is disabled by default.
Nepali: थिच्नुहोस्, माथि सार्नुहोस्, छोड्नुहोस् ।\ ओपेरा- शैली 'Up # 2' सँग द्वन्द हुन्छ, जुन पूर्वनिर्धारितद्वारा अक्षम गरिन्छ ।
English: Width of border around the action area
Nepali: मूख्य संवाद क्षेत्रको वरिपरिको किनाराको चौडाई
English: High contrast scalable icons with black borders
Nepali: कालो किनारा भएको उच्च व्यतिरेक मापनयोग्य प्रतिमा
English: Text editor integration, definition-use chain
Nepali: पाठ सम्पादक एकिकरण, परिभाषा प्रयोग श्रृंखला
English: Successfully wrote configuration file.
Nepali: कन्फिगरेसन फाइल सफलतापूर्वक लेखियो ।
English: Activity in session
Nepali: सत्रमा क्रियाकलाप
English: Click to hide month calendar
Nepali: महिना क्यालेन्डर लुकाउन क्लिक गर्नुहोस्
English: St Leonard Automatic Weather Reporting System
Nepali: सेन्ट लियोनार्ड स्वचालित मौसम रिपोर्टिङ प्रणाली
English: Choose file or directory to remove:
Nepali: हटाउनका लागि फाइल वा डाइरेक्टरी छनोट गर्नुहोस्:
English: Kontact Administration
Nepali: केडीई आयोजक दृश्य कन्फिगरेसन
English: Well done! You made it to the high score list!
Nepali: राम्रो गर्नुभयो! तपाईँले यसलाई उच्च प्राप्ताङ्क सूचीमा पुर्याउनु भयो!
English: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
Nepali: --direct प्रयोग गर्दा --config-source सँग तपाईँले एउटा कन्फिग स्रोत निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ
English: Choose what kind of articles to show in article list
Nepali: लेख सूचीमा देखाइने लेखको प्रकार रोज्नुहोस्
English: You have specified a folder.
Nepali: तपाईँले फोल्डर निर्दिष्ट गर्नुभएको छ ।
English: Date & Time This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
Nepali: मिति र समय यो नियन्त्रण मोड्युल प्रणाली मिति र समय सेट गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ । यी सेटिङले तपाईँ प्रयोगकर्तालाई मात्र प्रभाव नपारी, पूरै प्रणालीमा प्रभाव पार्छ, तपाईँले यी सेटिङलाई नियन्त्रण केन्द्र रुटको रुपमा सुरु गरेको बेलामा मात्र परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ । यदि तपाईँसँग मूल पासवर्ड नभएमा, तर प्रणाली समय सुधार गर्नुपर्ने लागेमा, कृपया तपाईँको प्रणाली प्रसाशकसँग सम्पर्क गर्नुहोस् ।
English: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
Nepali: चौथो क्रम तरिका अङ्किय तरिकाले सामधानका लागि पुरातन अ-भारण योग्य रुनज-कुत्ता प्रयोग गर्नुहोस् x0, y0 सुरुआतका लागि y'=f(x,y) ,n सँगै x1 वृद्धिका लागि जाँदै, x1 मा y फर्कन्छ
English: Could not create the Scenario Add dialog.
Nepali: सिनारियो जोड संवाद सिर्जना गर्न सकेन।
English: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
Nepali: ब्रुस, ग्रेडियन्ट, बाँन्की इत्यादि लोड नगर्नुहोस्
English: Warning! Any data in this table will be removed upon design's saving!
Nepali: चेतावनी! डिजाइनको बचत गर्दा यस तालिकामा कुनै पनि डेटा हटाइन्छ!
English: Usability tests and improvements
Nepali: उपयोगिता परीक्षण र सुधार
English: Conflicting options are present: --or --, and --
Nepali: हाल विवादित विकल्प निम्न हुन्--वा --, र --
English: Cannot open target "{2}".
Nepali: &quot;{2}quot; लक्ष्य खोल्न सकिँदैन ।
English: No more form fields.
Nepali: अरू बढि फाँटहरू छैन ।
English: Yahoo! Work Screen Name 1
Nepali: याहु! कार्य पर्दा नाम १
English: qp offset between p and b frames
Nepali: पि र बि फ्रेमहरूको बीचमा qp अफसेट
English: (TLS/ SSL v2/ 3) for secure communications up to 168bit
Nepali: १६८ बिट सम्म सुरक्षित सञ्चारका लागि (TLS/ SSL v2/ 3)
English: Open the brush selection dialog
Nepali: ब्रुस चयन गर्ने संवाद खोल्नुहोस्
English: These values are used when you estimate the effort needed to complete a task.
Nepali: तपाईँले कार्य समाप्त गर्न आवश्यक प्रयास अनुमान गर्दा यी मान प्रयोग गरिन्छ ।
English: Failed to create hardlink for resource:
Nepali: शाखा प्रक्रिया सिर्जना गर्न असफल भयो:
English: Modes set opacity or change the old opacity value by adding, subtracting or multiplying by the supplied new value
Nepali: उपलब्ध नयाँ मानद्वारा जोडेर, घटाएर वा गुणन गरेर मोडहरूले अस्पष्टता सेट गर्नुहोस् वा पुरानो अस्पष्टता मान परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Purge To-dos
Nepali: गर्नुपर्ने कार्य शूद्धीकरण गर्नुहोस्
English: Cannot create temporary save directory.
Nepali: अस्थायी बचत डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकिँदैन ।
English: Compact the current database project
Nepali: हालको डाटाबेस परियोजना सङ्कुचित गर्नुहोस् ।
English: This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
Nepali: यो पठाइएको MIME डाइजेस्ट हो । सन्देशका सामाग्री सङ्लग्नता( हरू) मा समाविष्ट गरिएकोछ ।
English: Shows the revision tree of the selected file
Nepali: चयन गरिएका फाइलको संसोधन ट्री देखाउँछ
English: Failed to read from child pipe
Nepali: शाखा प्रक्रियाबाट पढ्न असफल
English: Display help and quit
Nepali: मद्दत प्रदर्शन गर्नुहोस् र अन्त्य गर्नुहोस्
English: Chiba (Prefecture)
Nepali: यमागाटा (प्रिफेक्चर)
English: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
Nepali: वस्तुको बटनका लागि प्रतिमाका रूपमा प्रयोग गरिने छवि फाइलको स्थान ।यो कुञ्जी वस्तु प्रकार कुञ्जी "ड्रअर-वस्तु" वा "मेनु-वस्तु" भएमा र अनुकूल प्रतिमा प्रयगो गर्ने कुञ्जी ठीक भएमा मात्र उपयुक्त हुन्छ ।
English: Enter the text for your label here and press "Next". If you want to show variable parts, then put , ,... at the appropriate places (e. g. "This segment is  units long.").
Nepali: तपाईँको स्तरका लागि पाठ प्रविष्ट गर्नुहोस् र "पछिल्लो" थिच्नुहोस् । यदि तपाईँले चल पोर्ट देखाउन चाहनुहुन्छ भने उपयुक्त स्थानमा,,... राख्नुहोस् (उदाहरणका लागि "यो खण्ड एकाइ लामो छ ।")
English: Trying to break your application by setting bad values for key:
Nepali: कुञ्जीका लागि गलत मानहरू सेटिङ गरेर तपाईँको अनुप्रयोग बिच्छेद गर्न प्रयास गर्दै:
English: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
Nepali: यदि सेट ठीकसँग गरेमा, नयाँ खोलिएको सञ्झ्यालहरूको छेउ फलक दृश्यात्मक हुनेछ ।
English: Undo last action
Nepali: अन्तिम कार्य पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्
English: Error verifying signature:
Nepali: हस्ताक्षर रुजू गर्दा त्रुटि
English: Send to top instance.
Nepali: माथिल्लो दृष्टान्तमा पठाउनुहोस् ।
English: Latin'argentum 'for silver
Nepali: सिल्भरका लागि ल्याटिन 'अर्जेन्टम'
English: Show column as & numbers
Nepali: सङ्ख्याको रुपमा स्तम्भ देखाउनुहोस्
English: Expected int, got
Nepali: अपेक्षित int, प्राप्त भयो
English: Apply a similitude with this center
Nepali: यो केन्द्रसँग अनुरूपता लागू गर्नुहोस्
English: updates directory contains files with different length names (both and %d)
Nepali: अद्यावधिक डाइरेक्टरीले भिन्न लम्बाई नामहरू (र दुबै) फाइलहरू समावेश गर्दछ ।
English: The original value format engine and libgoffice work
Nepali: मौलिक मान ढाँचा इन्जिन र लिब अफिस कार्य
English: Get the eigenvalues and eigenvectors of a matrix (Currently only for up to 2x2 matrices)
Nepali: म्याट्रिक्सको ईगन मानहरू प्राप्त गर्नुहोस् (अहिले २x२ र त्रिकोणात्मक म्याट्रिक्सहरूका लागि मात्र)
English: Please set a hostname for the generation of the message-id or disable it.
Nepali: कृपया सन्देश आईडीको उत्पन्न गर्न वा यसलाई अक्षम पार्नका लागि होस्ट नाम सेट गर्नुहोस् ।
English: (Account is not an IMAP account)
Nepali: (खाता IMAP खाता होइन)
English: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
Nepali: पुस्तक स्वचालित रूपमा बचत गर्नु पर्ने मिनेटमा अन्तराल
English: Import a dataset from a file
Nepali: अस्थाई फाइल सिर्जना गर्न सकिँदैन
English: Could not find a suitable module to save the image as
Nepali: छवि को नक्कल गर्न सकेन:
English: Configure a network interface
Nepali: एउटा सञ्जाल इन्टरफेस कन्फिगर गर्नुहोस्
English: By default GnuPG uses the file ~/. gnupg/ policies. txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
Nepali: पूर्वनिर्धारित रूपमा एउटा प्रमाणपत्र नीतिलाई अनुमति दिएको जाँच गर्न GnuPG ले फाइल ~ /. gnupg/ policies. txt प्रयोग गर्छ । यो विकल्प चयन गरिएको छ भने, नीति जाँच गरिएका हुदैनन् ।
English: Cannot unmount the volume:
Nepali: भोल्युम अन-माउन्ट गर्न असफल:
English: This setting controls whether formulae are recalculated automatically when the value of any cell they refer to changes.
Nepali: कुनै पनि कक्षको मान परिवर्तन गर्न सन्दर्भ गर्दा यो सेटिङले सुत्र स्वचालित रुपमा पुन गणना गर्ने या नगर्ने नियन्त्रण गर्दछ ।
English: Use Power Saving Mode
Nepali: शक्ति बचत मोड प्रयोग गर्नुहोस्
English: Use filebrowser to select basename for extracted frames
Nepali: झिकिएका फ्रेमहरूका लागि आधारनाम चयन गर्नका लागि फाइलब्राउजर प्रयोग गर्नुहोस्
English: Ask whether to save modified files
Nepali: परिमार्जित छविहरू बचत गर्ने कि नगर्ने भनेर सोध्नुहोस्
English: Frequent Contacts state of Address Books
Nepali: ठेगाना पुस्तिकाको बारम्बार सम्पर्क अवस्था
English: Whether this widget has a tooltip
Nepali: निवेश संकेन्द्रविन्दुसँग को औजार
English: bytes in the queue after being free()'d
Nepali: स्वतन्त्र'd भएपछि लाममा बाइट
English: cannot stat `%.255s' (in `%.255s')
Nepali: `%.255s'लाई (`%.255s'मा) सुरू गर्न सकिदैन
English: A node has unknown "type" attribute `', ignoring
Nepali: नोडसँग अज्ञात "type" को विशेषता छ, उपेक्षा गर्दै
English: The survival function is 1 minus the cumulative distribution function.
Nepali: यो कार्यले एफ वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य फर्काउँछ।
English: Subject or Addresses contain
Nepali: विषय वा प्रेषकले समाविष्ट गर्दछ
English: Set the rating of the current song
Nepali: हाल बजिरहेको गीतमा दृश्य स्क्रोल गर्नुहोस्
English: When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right key or if there are several which could be used.
Nepali: यो विकल्प सक्षम पार्दा, अनुप्रयोगले तपाईँलाई सार्वजनिक कुञ्जीको सूची देखाउदछ जुनबाट तपाईँले गुप्तिकरणका लागि प्रयोग हुने एउटा छनोट गर्न सक्नुहुन्छ । यदि यो बन्द भएमा, अनुप्रयोगले उचित कुञ्जी फेला पार्न नसकेमा वा त्यहाँ प्रयोग गर्न सकिने धेरै कुञ्जी भएमा संवाद मात्र देखाउदछ ।
English: The ICC profile device class
Nepali: ICC प्रोफाइल यन्त्र वर्ग
English: Save File As
Nepali: यसका रुपमा फाइल बचत गर्नुहोस्
English: Export the selected stencils on the current page
Nepali: एफजी रङ परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Sends Windows WinPopup messages
Nepali: विन्डोज विन पपअप सन्देश पठाउनुपर्ने प्रोटोकल
English: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
Nepali: ठीक भएमा, अनुप्रयोगले टर्मिनल घन्टीका लागि escape क्रम पठाउदा हल्ला नगर्नुहोस् ।
English: A preview of the image currently specified
Nepali: हालै निर्दिष्ट गरिएको छविको पूर्वावलोकन
English: Program dd found.
Nepali: कार्यक्रम dd फेला पर्यो ।
English: archive and change conflict, PDA and local record swapped
Nepali: द्वन्द परिवर्तन र सङ्ग्रह, पीडीए र स्थानीय रेकर्ड साटासाट गरियो
English: cant write audio to file:
Nepali: अडियोबाट फाइल मा लेख्न सकिँदैन:
English: Color for the grade 1
Nepali: श्रेणी १ का लागि रङ
English: couldn't fork process
Nepali: प्रक्रिया फोर्क गर्न सकिएन
English: Time the last reminder ran, in timet
Nepali: सचेतक बजेको अन्तिम समय, समयमा
English: Error while parsing stylesheet
Nepali: शैलीपाना पद वर्णन गर्दा त्रुटि
English: No serving hosts were found.
Nepali: कुनै सर्भिङ्ग होस्ट्हरू भेटाउना सकिएन ।
English: Display Manager Unavailable
Nepali: प्रदर्शन प्रबन्धक उपलब्ध छैन
English: The screen has been locked
Nepali: परिमार्जक कुञ्जी ताल्चा लगाइएको छ
English: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
Nepali: यदि तपाईँ भोल्युम निकाल्न चाहनुहुन्छ भने, कृपया भोल्युमको पपअप मेनुमा "निकाल्नुहोस्" प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Application set a bogus NETWMPID %lu
Nepali: एउटा bogus NETWMPID %lu अनुप्रयोग सेट
English: The best option is to split
Nepali: सबैबन्दा राम्रो विकल्प विभाजन गर्नु हो
English: This plugin provides links to Wikipedia's'This Day in History 'pages
Nepali: विकिपेडिया 'इतिहासमा यो दिन' प्लगइन
English: Ask confirmation before deleting images or catalogs
Nepali: छविहरू अथवा विवरणिकाहरू मेट्नु भन्दा अगाडि यकिनका लागि सोध्नुहोस्
English: Successfully renamed to
Nepali: सफलतापूर्वक मा पुननामकरण गरियो
English: Changing Interface State
Nepali: इन्टरफेस स्थिति परिवर्तन गर्दैछ
English: You can choose what happens when you click on the desktop using your pointing device's middle button: No action Window list menu: a menu showing all windows on all virtual desktops pops up. You can click on the desktop name to switch to that desktop, or on a window name to shift focus to that window, switching desktops if necessary, and restoring the window if it is hidden. Hidden or minimized windows are represented with their names in parentheses. Desktop menu: a context menu for the desktop pops up. Among other things, this menu has options for configuring the display, locking the screen, and logging out of KDE. Application menu: the "K" menu pops up. This might be useful for quickly accessing applications if you like to keep the panel hidden from view.
Nepali: डेस्कटपमा तपाईँको देखाउने यन्त्रको बीचको बटन क्लिक गर्दा के हुन्छ रोज्न सक्नुहुन्छकार्य छैनतपाईँ अनुमान गर्न सक्नुहुन्छ, केही पनि हुदैन! सञ्झ्याल सूचीसबै अवास्तविक डेस्कटप पपअपमा सबै सञ्झ्याल सूचक मेनु । डेस्कटपमा स्वीच गर्न डेस्कटप नाममा, वा त्यो सञ्झ्यालमा केन्द्र सार्न सञ्झ्याल नाममा, यदि आवश्यक भएमा डेस्कटप स्विच गर्न, र यदि यो लुकेको छ भने सञ्झ्याल पूर्वावस्थामा ल्याउन क्लिक गर्नु सक्नुहुन्छ । लुकेका न्यून पारिएका सञ्झ्याल तिनको नाममा कोष्ठक चिन्हसँग प्रस्तुत हुन्छन् । डेस्कटप मेनुडेस्कटप पपअपका लागि प्रसङ्ग मेनु । अन्य वस्तुको माझमा, यो मेनुसँग प्रदर्शन कन्फिगर गर्न, पर्दामा ताल्चा लगाउन, र KDE बाट लगिङ अफ गर्न विकल्प हुन्छन् । अनुप्रयोग मेनु"K" मेनुले पपअप गर्छ । यदि तपाईँले प्यानल ("किकर" का रुपमा चीनिन्छ) दृश्यबाट लुकाएर राख्न चाहेमा अनुप्रयोगको छिटो पहुँचताका लागि यो उपयोगि हुन सक्छ ।
English: Rotation around origin in R^3 about the x-axis
Nepali: एक्स-अक्ष का बारेमा आर^३ वरिपरि परिक्रम
English: Greek'neos didymos' for'new twin '
Nepali: 'नयाँ दुइटा' का लागि ग्रीक 'नियोस डिडिमोस'
English: The file given could not be read; check whether it exists or is readable for the current user.
Nepali: दिइएको फाइल पढ्न सक्दैन, हालको प्रयोगकर्ताका लागि यो अवस्थित भएको वा पढ्न योग्य भएको जाँच गर्नुहोस् ।
English: & Save as Draft
Nepali: ड्राफ्टका रूपमा बचत गर्नुहोस्
English: & Get New Themes
Nepali: नयाँ विषयवस्तु प्राप्त गर्नुहोस्
English: System Time
Nepali: L1 डाटा पढ्न छुटेकोछ
English: Export Printer Driver to Windows Clients
Nepali: सञ्झ्याल क्लाइन्टहरूमा मुद्रक ड्राइभर निर्यात गर्नुहोस्
English: The black player has resigned
Nepali: एउटा खेलाडीले समर्पण गरेको छ
English: Do you want to resend the meeting?
Nepali: तपाईँ यो बैठकलाई मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Integrator - input top
Nepali: इन्टिजर - आगत माथि
English: It is OK to edit a system level, but you MUST save the level in one of your own games. You are not just taking a peek at the hidden ladders and fall-through bricks, are you?: -)
Nepali: प्रणाली स्तर सम्पादन गर्नु ठीक हो, तर तपाईँले आफ्नो कुनै खेलमा स्तर बचत गर्नु पर्दछ । तपाईँले लुकाइएको भर्याङ हेर्नु भएको र इट्टाबाट झर्नुभएको छैन, छ र?-)
English: TimedLoginDelay is less than 5, defaulting to 5.
Nepali: :TimedLoginDelay ५ भन्दा कम छ। ५ लाई पूर्वनिर्धारित पार्दैछ।
English: You did not specify a subject. Send message anyway?
Nepali: तपाईँले विषयवस्तु निर्दिष्ट गर्नुभएन । तै पनि सन्देश पठाउनुहोस्?
English: should be greater then or equal to %d, using %d
Nepali: ,भन्दा ठूलो वा बरावर हुनुपर्दछ, लाई प्रयोग गर्दै
English: Packages being deleted due to unsatisfied dependencies These packages are being deleted because one or more of their dependencies is no longer available, or because another package conflicts with them.
Nepali: असन्तुष्ट निर्भरताहरुको कारणले प्याकेजहरू मेटिदैछन् यी प्याकेजहरू मेटिदैछन् किन भने तिनीहरुको एक वा एक भन्दा बढी निर्भरताहरू लामो समय सम्म उपलब्ध हुदैन, वा अन्य प्याकेजले तिनिहरू संग द्वन्द उत्पन्न गर्दछ ।
English: Do you want to add this buddy to your buddy list?
Nepali: के तपाईँं आफ्नो साथी सूचीमा यो साथी थप्न चाहानुहुन्छ?
English: Assign categories to selected images
Nepali: कोटिहरूलाई चयन गरिएका छविहरूमा मानाङ्कन गर्नुहोस्
English: Error writing:.
Nepali: लेख्दा त्रुटि:.
English: The configuration for the print job
Nepali: मुद्रण कार्यका लागि कन्फिगरेसन
English: Trying to change to an invalid virtual terminal number.
Nepali: अवैध अवास्तविक टर्मिनल सङ्ख्यालाई परिवर्तन गर्न प्रयास गर्दै ।
English: Could not parse the web browser command specified in the Preferences dialog:
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको वेब ब्राउजर आदेशको व्याख्या गर्न सकेन:
English: This and Future Instances
Nepali: यो र भविष्यका दृष्टान्तहरू
English: has sent back the following meeting response:
Nepali: ले तलको बैठक प्रतिक्रिया फिर्ता पठाएको छ:
English: Set Default Preferences
Nepali: पूर्वनिर्धारित प्राथमिकताहरू सेट गर्नुहोस्
English: Objects to design SADT diagrams
Nepali: SADT चित्र डिजाइन गर्ने वस्तुहरू
English: Can not create directory: 
Nepali: डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकिँदैन;
English: Start by going about three quarters the way up the ladder. The enemies run right. Run to the top in time to get one to fall through a false brick while the others run towards you. Go left, dig two holes to trap them, then run right, dig and fall to the bottom of the first small ladder on the right. The enemies should come down the long ladder and fill up the two false bricks at its foot. Dig and catch the third enemy on top of the thick brick area, then run to the second space from the bottom of the long ladder, next to a row of bricks. The enemy should run into the pits on the left.
Nepali: भर्याङको चौथाइको तेस्रो माथिल्लो भागको बाटोबाट जान सुरु गर्नुहोस् । शत्रु दायाँ दगुर्दछन् । एउटा झुटा इट्टाबाट तल खस्दा र अन्य तपाईँ तिर दगुर्दा माथितिर दगर्नुहोस् । बायाँ जानुहोस्, तिनीहरूलाई जालमा पार्नका लागि दुइवटा प्वाल खन्नुहोस्, त्यसपछि दायाँ दगुर्नुहोस्, खन्नुहोस् र दायाँको पहिलो सानो भर्याङको तल झर्नुहोस् । शत्रु लामो भर्याङको तल झर्नु पर्दछ र यसको पैतालामा दुइवटा बनावटी इट्टा भर्नुपर्दछ । खन्नुहोस् र बाक्लो इट्टा भएको क्षेत्रको माथि तेस्रो शत्रुलाई समात्नुहोस्, त्यसपछि इट्टाको पङ्क्तिको पछिल्लो, लामो भर्याङको तलबाट दोस्रो खाली स्थानमा दगुर्नुहोस् । शत्रु सडककोबायाँ दगुर्नु पर्दछ ।
English: The unit to use for visibility.
Nepali: एकाइ दृश्यात्मकका लागि प्रयोग
English: Folder Already Exists
Nepali: फोल्डर पहिल्यै अवस्थित छ
English: Width of the right column
Nepali: दायाँ स्तम्भका लागि शीर्षक
English: Trinidad and Tobago Dollar
Nepali: ट्रिनिडाड एन्ड टोबागो डलर
English: Not Available (file empty)
Nepali: उपलब्ध छैन (फाइल खाली छ)
English: arguments must be vectors of equal size
Nepali: तर्कहरू बराबर साइजको भेक्टरको हुनुपर्दछ
English: Modify the file's properties
Nepali: फाइलको गुण परिमार्जन गर्नुहोस्
English: Click on this button to get to the next question.
Nepali: नयाँ काम प्राप्त गर्न यो बटनमा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Match any of the following (OR)
Nepali: तलका कुनै पनि मिलाउनुहोस् (OR)
English: Too many X sessions running.
Nepali: धेरै X सत्रहरू सञ्चालनमा छन् ।
English: Sort (Ascending)
Nepali: बद्ढो तरिकाले क्रमबद्ध गर्नुहोस्
English: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको तह भन्दा विभिन्न मात्राको तह मास्क थप गर्न सकिँदैन।
English: System Bell is Audible
Nepali: प्रणाली घन्टी सुन्न सकिन्छ
English: Copy the contacts of the selected folder into another folder
Nepali: चयन गरिएका फोल्डरको सम्पर्कहरू अर्को फोल्डरमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
Nepali: "${subject}" विषयसँग ${date} बाट ${to} पठाएको सन्देश छोडियो । त्यो सन्देश पढिन्छ नै भन्ने कुनै निश्चय गर्न सकिदैन ।
English: p, li {white-space: pre-wrap;} Margin around the texture tiles (for instance, for convolution).
Nepali: p, li {white- spacepre- wrap;} टायल बनावट वरिपरि सीमान्त (दृष्टान्तका लागि, मोडका लागि) ।
English: Pause & lt; msecgt; milliseconds. Example:
Nepali: जि स्ट्रिमर निर्गतका लागि प्रयोग गर्न ध्वनि सिङ्क चयन गर्नुहोस् ।
English: Unable to retrieve CDDB information.
Nepali: सीडीडीबी जानकारी पुनप्राप्त गर्न अक्षम भयो ।
English: Unexpected function type!
Nepali: अनपेक्षित प्रकार्य प्रकार !
English: Santa Coloma de Farners
Nepali: सान्टा क्रज डे बाराहोनाguatemala. kgm
English: This option will connect to the server using an anonymous login.
Nepali: एउटा बेनामी लगइन प्रयोग गरेर यो विकल्पले सर्भरमा जडान गर्ने छ ।
English: Mark as Unread
Nepali: नपढेको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्
English: Width of process 'X Server Memory' column
Nepali: प्रक्रिया 'X सर्भर स्मृति' स्तम्भको चौडाइ
English: Maximum window list size
Nepali: अधिकतम सन्झ्याल सूची साइज
English: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
Nepali: यो सेटिङले सिर्जित लाटेएक्स फाइलले युटिएफ-८ (युनिकोड) अथवा आइएसओ-८८५९-१ (ल्याटिन१) भन्ने निर्धारित गर्छ। युटिएफ-८ फाइल प्रयोग गर्न तपाईँले युसिएस लाटेएक्स प्याकेज इन्सटल गरेकै हुनुपर्छ।
English: Cannot open. There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type. Mime type: You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
Nepali: खोल्न सकिँदैन. यो फाइल प्रकार ह्यान्डल गर्न यहाँ कुनै प्लगइन, पूर्वनिर्धारित कार्य, वा अनुरोधपत्र कन्फिगर गरिएको छैन । माइम प्रकार:. तपाईँले निम्म प्लगइन वा अनुरोधपत्रसँग यसलाई खोल्ने प्रयासलाई रोज्न सक्नुहुन्छ ।
English: Game was ended - no winner
Nepali: खेल परित्याग गरिएको थियो - विजेता छैन
English: Can't find data entry for GdaHolder
Nepali: समग्रमा डेटा प्रकार फेला पार्न सकिँदैन
English: UADescription (IE 6.0 on Win XP)
Nepali: UA वर्णन (Win XP मा IE 6. 0)
English: Default to expanded threads
Nepali: विस्तार गरिएका थ्रेडलाई पूर्वनिर्धारण गर्नुहोस्
English: Read required files in advance
Nepali: पद्नु पर्ने फाइलहरु पहिले नै पढ्नुहोला
English: Invert direction slider moves to increase range value
Nepali: उल्टो दिशाको स्लाईडरले दायराको बड्दो मानलाई हटाउँछ
English: STB (set top box)
Nepali: STB (माथिको बाकस सेट गर्नुहोस्)
English: The blue component of the foreground color.
Nepali: अग्रभूमि रङ्गको निलो अवयव ।
English: No LDAP search base specified for
Nepali: का लागि कुनै खोजी आधार निर्दिष्ट गरिएन
English: -%c option takes a value
Nepali: -%c ले एउटा मान लिन्छ
English: Total slack space:
Nepali: कूल शिथिल खाली ठाऊँ:
English: The game has begun without you (You have been excluded by the server).
Nepali: खेल तपाईँ बिनानै सुरु भएको छ (तपाईँलाई सर्भरद्वारा हटाइएको छ) ।
English: Syncing database ...
Nepali: डाटाबेस समक्रमण गर्दैछ...
English: Output a gimprc file with default settings
Nepali: पूर्वनिर्धारित सेटिङसँग एउटा gimprc फाइल निर्गत गर्नुहोस्
English: Restart Program
Nepali: कार्यक्रम फेरी सुरु गर्नुहोस्