CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Passes the next command on to the current application.
Nepali: अघिल्लो आदेश वर्तमान अनुप्रयोगलाई दिन्छ ।
English: Cannot handle “:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
Nepali: gedit ले स्थानहरू लेखन मोडमा ह्याण्डल गर्न सक्दैन । कृपया तपाईँले टाइप गर्नुभएको स्थान ठीकसँग जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Maximum number of undo levels:
Nepali: पूर्वावस्था तहहरूको अधिकतम सङ्ख्या:
English: Load images for HTML messages over HTTP(S). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
Nepali: एच टि टि पि(हरू)का HTML सन्देशहरूका लागि छवि लोड गर्नुहोस् । सम्भाव्य मानहरू0 - कहिलेपनि नेट १ बन्द गरी छविहरू लोड नगर्नुहोस् - छविहरू सम्पर्क २ बाट पत्रमा लोड गर्नुहोस् - सधै छविहरू नेट अफमा लोड गर्नुहोस्
English: Default Sort Order
Nepali: नपढिएको रूपमा थ्रेडलाई चिनो लागाउनुहोस्
English: Edit global Inkscape preferences
Nepali: विश्वव्यापी Inkscape प्राथमिकताहरू सम्पादन गर्नुहोस्
English: Change to Desktop 3
Nepali: डेस्कटप ३ मा परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Artsd - ART Sound Daemon
Nepali: Artsd - ART ध्वनि डेइमोन
English: On (Flip on Short Edge)
Nepali: सुरू (छोटो किनारामा फ्लिप गर्नुहोस्)
English: Search for a string or regular expression in the editor
Nepali: सम्पादकमा स्ट्रिङ वा नियमित अभिव्यक्ति खोजी गर्नुहोस्
English: Enter the line number to jump and press enter
Nepali: हाम्फाल्नका लागि लाइन नम्बर प्रविष्ट गर्नुहोस् र 'प्रविष्ट गर्नुहोस्' दबाउनुहोस्
English: Double-click on the database to use
Nepali: प्रयोग गरिने डेटाबेसमा डबल क्लिक गर्नुहोस्
English: Generic: Simulate a generic black and white film.
Nepali: तटस्थ श्यामश्वेतश्यामश्वेत तटस्थ फिल्म प्रर्दशन नक्कल गर्नुहोस् ।
English: This hides the cell content and works only when the sheet is protected. Whether the cell itself is protected or not does not matter.
Nepali: यसले कक्ष सामाग्री लुकाउछ र पाना सुरक्षित भएको बेलामा मात्र कार्य गर्छ । कक्ष आफैँ सुरक्षित हुनु वा नहुनुमा कुनै अर्थ छैन ।
English: Free space:
Nepali: स्वतन्त्र खालीस्थान:no readno access
English: Top Tray (Face-Down)
Nepali: माथिल्लो ट्रे (फेस- डाउन)
English: Make the ball go to Tux
Nepali: बल बनाउनुहोस् टक्समा जानुहोस्
English: Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable
Nepali: यदि रूचाइएको यन्त्र अनुपलब्ध छ भने स्वचालन फलब्याकमा सूचना
English: Filter junk messages using Bogofilter.
Nepali: बोगोफिल्टर प्रयोग गरेर जङ्क सन्देश फिल्टर गर्दछ ।
English: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
Nepali: यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नयाँ खोलिएको सञ्झ्यालहरूको स्थितिपट्टी दृश्यात्मक हुनेछ ।
English: Telescope driver version is missing.
Nepali: टेलिस्कोप ड्राइभर संस्करण हराइरहेको छ ।
English: Newly added source file could not be identified
Nepali: हेडर वा स्रोत फाइल सिर्जना भएको छैन
English: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames. You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
Nepali: फाइलनाम प्रविष्टि गर्नका लागि फाइल प्रविष्टिले प्रयोग गर्ने जिनोम प्रविष्टि । यदि तपाईँले यसका कुनै परामितिहरू परिमार्जन वा क्वेरी गर्न चाहनुहुन्छ भने तपाईँले जिनोम प्रविष्टि प्राप्त गर्न यो गुण प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: HotSync button pressed, synchronizing PDA
Nepali: HotSync बटन थिचियो, पीडीए समक्रमण गर्दै
English: Verification failed: .
Nepali: प्रमाणपत्र मेट्न असफल भयो
English: Staple Every 9 Sheets
Nepali: प्रति ९ पानाहरुमा स्टेपल
English: Select the point which the similitude should map onto another point...
Nepali: अन्य बिन्दुमा नक्शाङ्कन गर्ने अनुरूपता बिन्दु चयन गर्नुहोस्...
English: Unable to locate file: The default theme will be loaded instead.
Nepali: फाइल तोक्न असमर्थसाटोमा पूर्वनिर्धारित विषयवस्तु लोड हुन्छ ।
English: Enter the label (name) of the kernel you want to boot here.
Nepali: तपाईँले यहाँ बुट गर्न चाहेको कर्नेलको लेबुल (नाम) प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Starting TLS failed.
Nepali: TLS सुरुआत गर्न असफल भयो ।
English: Ilford FP4 Plus: Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO.
Nepali: तटस्थ श्यामश्वेतश्यामश्वेत तटस्थ फिल्म प्रर्दशन नक्कल गर्नुहोस् ।
English: The wizard will search for any tools to do spam detection and setup KMail to work with them.
Nepali: विजार्डले स्पाम पत्ता लगाउने कार्य गर्ने कुनै पनि उपकरणको खोजी गर्नेछ र तिनीहरूसँग कार्य गर्न केडीई मेल सेटअप गर्दछ ।
English: Invalid email address entered.
Nepali: अवैद्य इमेल ठेगाना प्रविष्ट गरियो ।
English: Select the language of the document you are proofing here.
Nepali: यहाँ तपाईँले प्रमाणीकरण गर्नुभएको कागजातको भाषा चयन गर्नुहोस् ।
English: For storing local mail in MH-like mail directories.
Nepali: स्थानीय पत्र एमएच-जस्तो पत्र डाइरेक्टरीहरूमा भण्डारणका लागि ।
English: End date must occur after start date.
Nepali: अन्त्य मिति सुरु मिति पछि मात्रै उत्पन्न हुन्छ ।
English: HTML Image Map Editor
Nepali: एचटीएमएल छवि मानचित्र सम्पादक
English: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
Nepali: एनोभा (दुई तत्व) उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन।
English: & Mangle From: / To: headers in replies to invitations
Nepali: निमन्त्रणाको जवाफमा बाट/ लाईहेडर नष्ट गर्नुहोस्
English: lock the specified file or folder
Nepali: निर्दिष्ट गरिएका फाइल वा फोल्डरमा ताल्चा लगाउनुहोस्
English: Preparing VLAN connection...
Nepali: लाई भीपीएन जडान
English: Ask whether to save modified images
Nepali: परिमार्जित छविहरू बचत गर्ने कि नगर्ने भनेर सोध्नुहोस्
English: Schedule tarball URL:
Nepali: टारबल यूआरएल तालिकाबद्ध गर्नुहोस्:
English: Whether to show the address column in the history window.
Nepali: हेडरमा पृष्ठ ठेगाना मुद्रण गर्ने कि नगर्ने
English: The terminal font for mail display.
Nepali: मेल प्रदर्शन गर्नका लागि टर्मिनल फन्ट
English: result passes the sheet boundary
Nepali: परिणाम पाना सिमाबाट पास गर्दछ
English: The URL does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
Nepali: URL पोडकास्ट फिड जस्तो देखिदैन।यो गलत URL हुनसक्छ, वा फिड बिग्रिएको हुन सक्दछ। के तपाईँले जे भए पनि रेथ्यमबाकसले यो प्रयोग गर्न कोशिस गरोस भन्ने चाहनुहुन्छ ?
English: Stack Selection
Nepali: हराएका L1 को जोड
English: Lowpass filter width value
Nepali: न्यूनपास फिल्टरको चौडाइ मान
English: Image Gallery for 
Nepali:  का लागि छवि ग्यालरी
English: Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialog. (Settings - > Configure KMail)
Nepali: नयाँ सन्देश लेख्दा वा मेललाई जवाफ फिर्ता गर्दा प्रयोग हुने प्रेषक परिचय यो फल्डरमा लेख्नुहोस् । यसको अर्थ तपाईँ एउटा कार्य फोल्डरमा हुनुहुन्छ भने, तपाईँले सङ्गत प्रेषक इमेल ठेगाना, हस्ताक्षर र साइनिङ वा गुप्तिकरण कुञ्जीमा स्वतकेडीई मेल प्रयोग हुने बनाउन सक्नुहुन्छ । पहिचान मुख्य कन्फिगरेसन संवादमा सेट गर्न सक्नुहुन्छ । (सेटिङ - > कन्फिगरेसन केडीई मेल)
English: If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
Nepali: यदि तपाईँ भोल्युम निकाल्न चाहनुहुन्छ भने, कृपया भोल्युमको पपअप मेनुमा "निकाल्नुहोस्" प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
Nepali: सचेत फाइल विस्तार होइन, म्याजिक फाइलको जादुसँगै लोड गर्न प्रयास गर्दै ।
English: This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.
Nepali: यसले सबै छविहरूको प्रतिलिपि बनाउँदछ र ग्यालेरीहरूले मौलिक छविको सट्टा यी प्रतिलिपिहरू सन्दर्भ गर्दछ ।
English: Show system tray icon: If checked KGpg will minimize to an icon in the system tray.
Nepali: केडीई सुरुआतमा स्वचालित रूपमा KGpg सुरु गर्नुहोस्यदि जाँच गरिएमा केडीई सुरु हुँदा प्रत्येक पटक KGpg स्वचालित रूपमा सुरु हुनेछ ।
English: Can't set PAMTTY=
Nepali: PAMTTY=सेट गर्न सकिएन
English: Failed to open scriptfile
Nepali: स्क्रिप्ट फाइल लोड गर्न असफल
English: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "localonly" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
Nepali: फाइलको प्रतिमामा पाठ फाइल सामग्रीहरूको पूर्वावलोकन कहिले देखाउने भन्नका लागि गति प्रस्ताव । यदि "always" मा सेट गरेमा, फाइल टाढाको सर्भरमा भएता पनि सधैँ पूर्वावलोकनहरू देखाउनुहोस् । यदि "localonly" मा सेट गरेमा, स्थानीय फाइल प्रणालीहरूका लागि पूर्वावलोकन मात्र देखाउनुहोस् । यदि "never" मा सेट गरेमा कहिले पनि पूर्वावलोकन डेटा पढ्न झञ्झट नगर्नुहोस् ।
English: Show/ Hide Options
Nepali: विकल्प क्रमबद्ध@ infotooltip
English: Coordinate expression has an operator where an operand was expected
Nepali: संयोजन अभिव्यक्तिमा अपेक्षित अपरेन्डको साटोमा सञ्चालनकर्ता छ
English: You have been kicked by:
Nepali: तपाईँ द्वारा बाहिरिनु भएको छ :
English: Check this option if you want to see the events when files opened by remote users were closed. Note that file open/ close events are not logged unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using this module).
Nepali: यदि तपाईँ टाढाका प्रयोगकर्ताले बन्द भएका फाइल खोल्दा हुने घटना हेर्न चाहनुहुन्छ भने यो विकल्प चिनो लगाउनुहोस् । साम्बा लग स्तर कम्तिमा २ मा सेट नहुदा लग नभएका फाइल सुरु/ बन्द गर्ने घटना याद गर्नुहोस् (तपाईँले यो मोड्युल प्रयोग गरेर लग स्तर सेट गर्न सक्नुहुदैँन) ।
English: invalid field
Nepali: अवैध फाँट
English: Create a new channel with last used values
Nepali: अन्तिम प्रयोग गरिएको मानहरूसँग नयाँ च्यानल सिर्जना गर्नुहोस्
English: Only show KMail in system tray if there are unread messages
Nepali: यदि त्यहाँ नपढिएका सन्देश भएमा प्रणाली ट्रेमा मात्र केडीई मेल देखाउनुहोस्
English: Could not load picture.
Nepali: तस्वीर लोड गर्न सकिएन ।
English: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
Nepali: घटाउन देब्रे वाण, बढाउन दाहिने वाण दबाउनु होस् । न्युनतममा जान home र अधिकतममा जान end लाई दबाउनु होस् ।
English: Import errors detected
Nepali: कुनै क्यामेरा पत्ता लागेन
English: Externalize Folder
Nepali: मूर्त रूप दिने फोल्डर
English: Delete Episode And File
Nepali: श्रृङ्खला र फाइल मेट्नुहोस्
English: from the Greek'xenos' for foreigner, stranger, strange.
Nepali: 'विदेशी' का लागि ग्रीक 'जेनोस'
English: Color of player 2.
Nepali: खेलाडी २ को रङ ।
English: Cisco - TokenRing
Nepali: सिस्को - टोकेन रिङ
English: No document selected
Nepali: कुनै कागजात चयन गरिएको छैन
English: Delete address book '{0}'?
Nepali: ठेगाना पुस्तिका '{0}' मेट्नुहुन्छ ?
English: Selects the color of the elements in group 6
Nepali: समूह ६ मा तत्वको रङ चयन गर्दछ
English: Tip: If you want the look of the original Motif(tm) Window Manager, click the "Buttons" tab above and remove the help and close buttons from the titlebar.
Nepali: टिपयदि तपाईँ मौलिक मोटिफ( tm) सञ्झ्याल प्रबन्धक हेर्न चाहनुहुन्छ भने, "बटन" ट्याब माथि क्लिक गर्नुहोस् र मद्दत हटाउनुहोस् र शीर्षकपट्टीबाट बटनहरू बन्द गर्नुहोस् ।
English: Round the corners of the current selection
Nepali: हालको चयनका कुना घुमाउनुहोस्
English: Name is not valid because it contains at least one of the following characters:, please type other name.
Nepali: नाम वैध छैन किनभने यसले यी क्यारेक्टरहरू समावेश गर्न सक्दैन:
English: The file is read-only.
Nepali: फाइल पढ्ने-मात्र हो।
English: There was an error displaying help:
Nepali: मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्रुटि भएको थियो ।
English: Rotate View Clockwise
Nepali: दृश्य घडिको दिशामा घुमाउनुहोस्
English: Move current tab to left
Nepali: हालको ट्याब बायाँतिर सार्नुहोस्
English: Failed to get the group list
Nepali: प्रयोगकर्ता सूची प्राप्त गर्न असफल भयो
English: The filewas deleted by another program.
Nepali: फाइल अन्य कार्यक्रमद्वारा मेटिएको थियो ।
English: Select the white balance color temperature preset to use.
Nepali: छविको पहेलो/ निलो रङ समायोजन सेट गर्नुहोस् ।
English: Enable fast approximation when rendering images.
Nepali: गोल्डेन त्रिभुज देखाउन यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् ।
English: No media in device for 
Nepali:  का लागि यन्त्रमा मिडिया छैन
English: Set as Default
Nepali: पूर्वनिर्धारतका रूपमा सेट गर्नुहोस्
English: Convert DTD into an Examplotron file
Nepali: DTD लाई इक्जाम्प्लोट्रन फाइलमा रूपान्तरण गर्नुहोस्
English: The meeting already has suitable start/ end times.
Nepali: बैठकको पहिलाको सुरु/ अन्त्य समय उपयुक्त छ ।
English: Change to Desktop 16
Nepali: डेस्कटप १६ मा परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Clears the dynamic column headers.
Nepali: गतिशिल स्तम्भ हेडर खाली गरियो ।
English: Execution at every minute, hour, day, weekday or month.
Nepali: प्रत्येक मिनेट, घण्टा, दिन, हप्ता वा महिनामा कार्यान्वयन गर्नुहोस्।
English: Macro sub-program call step
Nepali: सहायक-कार्यक्रम कल चरणलाई म्याक्रो गर्नुहोस्
English: Open PDB-browser window to add a new filter to the filtermacro scriptfile. Important: The PDB-browser shows only filters that have already been used in the current session and have setup the internal buffer with the parameter settings of the last call
Nepali: फिल्टरम्याक्रो स्क्रिप्ट फाइलमा एउटा नयाँ फिल्टर थप गर्नका लागि पि डि बि-ब्राउजर खोल्नुहोस्। महत्वपूर्णपि डि बि ब्राउजरले हालको सत्रमा पहिले नै प्रयोग भैसकेका फिल्टरहरूलाई र आन्तरिक बफरमा अन्तिम कलको परामिति सेटिङसँग सेटअफ भएकालाई मात्र देखाउँछ
English: Select New Project's Location
Nepali: नयाँ परियोजनाको स्थान चयन गर्नुहोस् ।
English: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange 2000 and 2003 servers via OWA
Nepali: माइक्रोसफ्ट एक्सचेन्ज सर्भरहरूमा पत्र (र अरु डेटा) ह्यान्डल गर्नका लागिNTLM
English: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
Nepali: टर्मिनल विजेटका लागि विषयवस्तुबाट रङ प्रयोग गर्ने या नगर्ने
English: Val-de-Marne
Nepali: भाल- डे- मार्न
English: Yes, do as I say!
Nepali: हो,मैले भने जस्तै गर्नुहोस्!
English: Recurrence date is invalid
Nepali: पुनरावृत्ति मिति अवैध छ
English: Whether the separator is drawn, or just blank
Nepali: जहाँ बिच्छेदक रेखाङ्कन गरिएको वा खाली हुन्छ
English: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
Nepali: माउसको सञ्चालन प्रबेग सक्रिय हुनुभन्दा पहिलेको दूरी पिक्सेलमा.-१ को मूल्य पूर्वनिर्धारित पद्धति हो
English: A parabola defined by its directrix and focus
Nepali: यसको डाइरेक्ट्रिक्स र फोकसद्वारा परिभाषित पाराबोला
English: Left Output Bin (Face-Up)
Nepali: बायाँ निर्गत बिन (Face- Up)
English: Select the layer above the current layer
Nepali: हालको तह माथि तह चयन गर्नुहोस्
English: Initialize Layer Mask to:
Nepali: :मा तह मास्क प्रारम्भ गर्नुहोस्
English: Configure KDat...
Nepali: केडीई ड्याट कन्फिगर गर्नुहोस्...
English: Rebuilding cache... done.
Nepali: क्यास पुननिर्माण... पूरा भयो ।
English: Blur special effects plugin for digiKam
Nepali: डिजिक्यामका लागि विशिष्ट अस्पष्ट प्रभाव पार्ने प्लगइन
English: (c) 2004-2006 Allen Winter
Nepali: (c) २००४- २००६ एलेन विन्टर
English: Delete the selected files
Nepali: चयन गरिएको फोल्डर खोल्नुहोस्
English: is not a valid room name
Nepali: वैध कोठा नाम होइन
English: Plot a parametric complex valued function with a line. First comes the function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
Nepali: एउटा लाइनसँग एउटा परामितिय जटिल मान भएको प्रकार्य उतार्नुहोस्। पहिला x+iy फर्काउने प्रकार्य आउने छ त्यसपछि वैकल्पिक रूपमा टि दायरा t1,t2,tinc को रूपमा, र वैकल्पिक दायराहरू x1,x2,y1,y2 को रूपमा
English: If checked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in motion.
Nepali: यदि जाँच गरियो भने, नक्सा चालमा हुँदा समकक्ष ग्रिड लुकाइनेछ ।
English: Ignoring bad car from XML pair:
Nepali: XML जोडाबाट खराब क्यारेक्टर उपेक्षा गर्दै:
English: gFTP Error: Cannot open bookmarks file:
Nepali: जीएफटीपी त्रुटिपुस्तकचिनो फाइल खोल्न सकिएन:
English: File already exists
Nepali: सङ्ग्रह पहिले नै अवस्थित छ
English: Stream type is not seekable
Nepali: भण्डार मूल एउटा सुनिश्चित मार्ग होइन
English: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant. Click "Forward" to begin.
Nepali: इभोल्युसन मेल कन्फिगरेसन सहयोगीमा स्वागत छ । सुरुआत गर्न "फर्वार्ड" क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Enter password for user on server
Nepali: (प्रयोगकर्ता)का लागि पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: R.QBETA:probability quantile function of the beta distribution
Nepali: R.QBETA:बिटा वितरणको संभाव्य क्वान्टाइल कार्य।
English: Should not have "resize" attribute on element for maximized/shaded states
Nepali: बढाइएका/छाया पारिएका वस्तुस्थितिका लागि तत्वमा "रिसाइज" गुण हुनुहुदैन
English: Beep on ping
Nepali: पिङ गर्दा बीप गर्नुहोस्
English: Check this if you want to enter a filename when an image has been scanned.
Nepali: एउटा छवि स्क्यान हुँदा यदि तपाईँ फाइलनाम प्रविष्ट गर्न चाहनुहुन्छ भने यसलाई जाँच गर्नुहोस् ।
English: Press or to PAUSE
Nepali: पज गर्न थिच्नुहोस्
English: At least one group of this account is currently in use. The account cannot be deleted at the moment.
Nepali: कम्तिमा पनि यस खाताको एउटा समूह प्रयोगमा छ । यो क्षणमा खाता मेट्न सकिँदैन ।
English: Free physical memory:
Nepali:  किलो बाइट
English: The user has shared a folder with you Message from Click 'Apply' to install the shared folder
Nepali: प्रयोगकर्ताले तपाईँसँग एउटा फोल्डर बाँडफाँट गरेको छ बाट सन्देश बाँडफाँड गरिएको फोल्डर स्थापना गर्न 'फर्वाड' क्लिक गर्नुहोस्
English: Bug tracker management, Usability improvements
Nepali: बग ट्र्याकर प्रबन्ध, प्रयोग योग्यता सुधार
English: Do not show me this dialog again
Nepali: मलाई यो संवाद फेरि नदेखाउनुुहोस। ्
English: HTMLPreview Description
Nepali: केडीई विकास एचटीएमएल पूर्वावलोकनGeneric
English: Field contains non-unique values.
Nepali: फाँटले सामान्य मानहरू समाविष्ट गर्दछ ।
English: MS Excel 2007 Import Filter for KSpread
Nepali: केडीई स्प्रेडका लागि CSV निर्यात फिल्टर
English: Public keys list: select the key that will be used for encryption.
Nepali: सार्वजनिक कुञ्जी सूचीकुञ्जी चयन गर्नुहोस् जुन गुप्तिकरणका लागि प्रयोग गरिने छ ।
English: Execute the specified command now
Nepali: अब निर्दिष्ट गरिएको आदेश कार्यान्वयन गर्नुहोस्
English: Disk view columns order
Nepali: डिस्क दृश्य स्तम्भ क्रम
English: COMPOUND SELECT statement
Nepali: ओर्याकल कथन तयार गर्न सकिँदैन
English: Group already exists
Nepali: समूह पहिले नै अवस्थित छ
English: While retrieving information about the specified proxy host, , an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको प्रोक्सी होस्टको बारेमा सूचना पुनप्राप्त गर्ने क्रममा,, एक अज्ञात होस्ट त्रुटि अचानक देखा परेको थियो । अज्ञात होस्ट त्रुटिले इन्टरनेटमा अनुरोध गरिएको नाम तोक्न नसक्ने सङ्केत गर्छ ।
English: Set here the color of the upper left area.
Nepali: मार्गदर्शन ड्यास- रेखा कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।
English: Error: Unable to print working directory.
Nepali: त्रुटिकार्य डाइरेक्टरी मुद्रण गर्न असमर्थ ।
English: Save as iCalendar...
Nepali: आइ पात्रोको रूपमा अगाडि पठाउनुहोस्...
English: First letter uppercase
Nepali: पहिलो अक्षर ठूलो पार्नुहोस्
English: Outlook compatible invitation reply comments
Nepali: आउटलुक मिल्दो सङ्लग्नता नामकरण
English: Press  while CapsLock is active
Nepali: क्याप्स लक सक्रिय भएको बेलामा थिच्नुहोस्
English: Evolution Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
Nepali: माइक्रोसफ्ट एक्सचेन्ज सेट अप उपकरणका लागि Ximian जडानकर्ता
English: Set the row to use as dynamic column headers.
Nepali: हरफलाई गतिसिल महल शिर्षकको रुपमा कायम गर ।
English: The fallen empire of  has staggered back to life.
Nepali:  को पतन अधिपत्य पुनजीवनमा फर्कन सन्देह गर्यो ।
English: This Kig file has a coordinate system that this Kig version does not support. A standard coordinate system will be used instead.
Nepali: यो किग संस्करणले समर्थन नगर्नेसँग यो किग फाइलको समन्वय प्रणाली छ । यसको सट्टामा एउटा मानक समन्वय प्रणालीको प्रयोग गरिन्छ ।
English: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will think it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
Nepali: सञ्झ्याल फोकस गर्न स्क्रिप्टको प्रयास उपेक्षा गर्नुहोस् । वेब पृष्ठले सञ्झ्यालमा फोकस ल्याएको सोच्नेछ तर वास्तविक फोकस परिवर्तन भएको हुने छैन ।
English: Error, reading data from socket.
Nepali: त्रुटि, सकेटबाट लगत पढ्दैछ
English: Delete the selected theme
Nepali: क्यामेराबाट चयन गरिएका छविहरू मेट्नुहोस्
English: Mark all feeds as read on startup.
Nepali: सुरुआतमा पढिएका सबै फिडमा चिन्ह लगाउनुहोस् ।
English: States and Territories
Nepali: दक्षिण पश्चिम भुभाग
English: is not a regular file.
Nepali: नियमित फाइल होइन।
English: There was an error while saving the example file.
Nepali: फाइल बचत गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो। तपाईँको परिवर्तनहरू बचत गरिएको छैन।
English: This function returns the probability density function of the hypergeometric distribution.
Nepali: यो कार्यले हाइपरज्यामितिय वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य फर्काउँछ।
English: Filter rules have matched.
Nepali: फिल्टर नियम मिलेका छन् ।
English: Comma-separated list of mimetypes
Nepali: अल्पविरामद्वारा बिभाजित माइमप्रकारका सूची
English: Couldn't open: for reading.
Nepali: पढ्नका लागिखोल्न सकेन।
English: Add this contact to the address book.
Nepali: ठेगाना पुस्तिकामा यो सम्पर्क थप्नुहोस् ।
English: Could not parse badly formed XML document
Nepali: गलत रुपको एक्सएमएल (XML) कागजात पदवर्णन गर्न सकेन
English: Missing part-id for sheet
Nepali: पाना का लागि भाग-आई डी हराइरहेको छ
English: Please enter a commit.
Nepali: कृपया फाइलनाम प्रविष्टि गर्नुहोस्!
English: Use custom fonts for displaying mail.
Nepali: मेल प्रदर्शनका लागि अनुकूल फन्टहरू प्रयोग गर्नुहोस्
English: Load images only in messages from contacts
Nepali: सम्पर्कहरूबाट मेलमा छविहरू लोड गर्नुहोस्
English: cannot print object
Nepali: वस्तु मुद्रण गर्न सकिँदैन
English: Note: When copying/ pasting inside Krita color info is always preserved.
Nepali: द्रष्टब्यक्रितामा प्रतिलिपि गर्दा/ टाँस्दा रङ जानकारी सँधै सुरक्षित हुन्छ ।
English: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
Nepali: FTP जडान निस्क्रिय भएको बेलामा क्लाइन्टले अन्य तरिकाको साटोमा सर्भरमा जडान गर्छ, त्यसैले फाइरवालले जडान रोक्दैन; तापनि पुरानो FTP सर्भरले निस्क्रिय FTP समर्थन नगर्न सक्छ ।
English: Cannot load folder:
Nepali: फोल्डर लोड गर्न सकिँदैन:
English: bits (the one which needs fewest bits)
Nepali: बिट्स (एउटा जसलाई सबै भन्दा थोरै बिट्स आवश्यक पर्दछ)
English: commandBARRounded Rectangle Select
Nepali: घेरिएको आयात चयन गर्नुहोस्
English: Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster\@ubuntu\.com>
Nepali: युबन्टु संग्रह स्वचालित हस्ताक्षर कुञ्जि <ftpmaster\@ubuntu\.com>
English: creating morph tween frames...
Nepali: मर्फ ट्विन तहहरू सिर्जना गर्दैछ...
English: Barnard's Galaxy
Nepali: बारनार्डको ग्यालेक्सीobject  (optional)
English: Association, two classes are associated
Nepali: संगठन, दुईवटा वर्गहरू सङ्गठित
English: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Nepali: गुचारम्याप एउटा नि:शुल्क सफ्टवेयर हो; तपाईँले यसलाई नि:शुल्क सफ्टवेयर संस्थाद्धारा प्रकाशित साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्र GNU को शर्त यात अनुमतिपत्र संस्करण २, वा ( तपाईँको इच्छा अनुसारको) अन्य पछिल्लो संस्करण अन्तर्गत रहेर यसलाई पुनवितरण र/वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: (No special capabilities available)
Nepali: (कुनै विशेष क्षमता उपलब्ध छैन)
English: Santiago De Cuba, Oriente
Nepali: सान्टियागो डे क्यूबा, ओरेन्टे
English: Force visibility for all copied source layers
Nepali: सबै प्रतिलिपि गरिएका स्रोत तहहरूका लागि दृश्यात्मकता जोर गर्नुहोस्
English: And it was displayed
Nepali: र यो प्रदर्शन भएको थियो
English: Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
Nepali: ...भित्र नक्कल किथिचाइहरुलाई बेवास्ता गर
English: Failed to get server URL.
Nepali: LDAP सर्भरसँग प्रमाणीकरण गर्न असफल भयो ।
English: Syntax error:%u: Included from here
Nepali: वाक्य संरचना त्रुटि:%uयहाँ बाट समावेश गरेको
English: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
Nepali: नयाँ गतिवर्धक टाइप गर्नुहोस्, वा खाली गर्न ब्याकस्पेस थिच्नुहोस्
English: This function returns the cumulative distribution function of the skew-t distribution.
Nepali: यो कार्यले बिटा वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य फर्काउँछ।
English: A note of any type
Nepali: कुनै पनि प्रकारको द्रष्टव्य
English: DSL connection %d
Nepali: लाई भीपीएन जडान
English: \t-s sleep value (default 8)
Nepali:  -s सिल्प मान (पूर्वनिर्धारित ८)