CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Resignation of directors and fulfillment of vacancy: (1) Any nominated director may resign from office by giving a notice in writing to the Government of Nepal and any elected director may do so by giving such a notice to the Board.
Nepali: ११. सञ्चालकको राजीनामा र खाली स्थानको पूर्ति ः (१) कुनै मनोनीत सञ्चालकले नेपाल सरकारमा र निर्वाचित सञ्चालकले समितिमा लिखित सूचना दिई आफ्नोे पदबाट राजीनामा दिनसक्नेछ ।
English: Upon acceptance of resignation, he or she shall be deemed to have abandoned the office.
Nepali: राजीनामा स्वीकृत भएपछि निजले पदत्याग गरेको मानिनेछ ।
English: If the office of a nominated or elected director falls vacant because of his or her death, resignation or any other reason, the vacancy shall be fulfilled by another nomination or election, as the case may be, and such an elected director shall hold the office only for the remainder of the term of the predecessor.
Nepali: (२) मृत्यु, राजीनामा वा अरू कुनै कारणबाट कुनै मनोनीत वा निर्वाचित सञ्चालकको पद खाली हुन आएमा अवस्था अनुसार अर्को मनोनयन वा निर्वाचनद्वारा सो खाली स्थानको पूर्ति गरिनेछ र निर्वाचनद्वारा आउने सञ्चालक आफ्नोे साविकवालाको बाँकी अवधिसम्म मात्र सो स्थानमा बहाल
English: Any acts of the Board already done shall not be invalid by the reason only that any irregularity was made in the formation of the Board or that the office of any director fell vacant.
Nepali: रहनेछ । (३) समितिको गठनमा कुनै त्रुटि भई वा कुनै सञ्चालकको स्थान खाली भई समितिमा काम कारवाई भएको भए पनि सोही कारणले मात्र त्यस्तो काम कारवाही बदर हुन सक्दैन ।
English: Remuneration of directors: The remuneration of the directors shall be as prescribed.
Nepali: १२. सञ्चालकको पारिश्रमिक ः सञ्चालकको पारिश्रमिक तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Meetings of the Board: (1) The meeting of the Board shall be held at such place and time as specified, and the rules of procedures of the Board shall be as prescribed.
Nepali: १३. समितिको बैठक ः (१) तोकिएको समय र स्थानमा समितिको बैठक बस्ने छ र समितिको बैठकको कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ
English: Meetings of the Board shall be presided over by a director selected by the directors from amongst themselves, in the absence of the chairperson.
Nepali: सभापतिको अनुपस्थितिमा सञ्चालकहरूले आफूहरूमध्येबाट छानेको सञ्चालकले समितिको बैठकको सभापतित्व गर्नेछ ।
English: If more than Fifty percent of the then directors of the Board are present in a meeting of the Board, the quorum of the Board shall be deemed to have been constituted, and if the meeting is not attended by the quorum, the meeting shall be adjourned.
Nepali: (२) समितिमा तत्काल कायम रहेका सदस्यहरूको कूल संख्याको आधिभन्दा बढी सदस्यहरू वैठकमा उपस्थित भएमा समितिको गणपूरक संख्या पुगेको मान्नुपर्छ र गणपूरक संख्या नपुगेमा सो बैठक स्थगित गरिनेछ ।
English: The decision of a majority of the directors who attend and vote at the meeting of the Board shall be binding.
Nepali: (३) समितिको बैठकमा उपस्थित भई मतदिने सञ्चालकहरूको बहुमतबाट सबै कुराको निर्णय हुनेछ
English: The director presiding over the meeting shall not generally be entitled to vote, but may exercise the casting vote in the event of a tie.
Nepali: सभापतित्व गर्ने सञ्चालकले साधारणतयाः मत दिन पाउने छैन, तर मत बराबर भएमा निर्णयात्मक मत दिन पाउनेछ ।
English: Appointment of managing director, advisers and employees: The Board may appoint one managing director and such other advisers and employees as required for the efficient operation of its functions.
Nepali: १४. म्यानेजिंग डाइरेक्टर, सल्लाहकार र अन्य कर्मचारीको नियुक्ति ः आफ्नोे कार्यहरूको कुशल सञ्चालनको निमित्त समितिले एकजना म्यानेजिंग डाइरेक्टर र आवश्यक भए जति सल्लाहकार तथा
English: Their appointment, terms and conditions of service and emolument (Mehantana) shall be as specified in the Bye-laws.
Nepali: निजहरूको नियुक्ति, सेवाको शर्त र मेहनताना विनियममा तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Provided that, the Government of Nepal shall appoint first managing director of the Corporation and shall also fix his or her duties, powers and other terms and conditions of this service.
Nepali: तर संस्थानको पहिलो म्यानेजिंग डाइरेक्टरको नियुक्ति नेपाल सरकारबाट हुनेछ र निजको कर्तव्य, अधिकार तथा सेवाको अरू शर्तहरू पनि नेपाल सरकारबाट निर्धारित हुनेछ
English: The emolument and other facilities receivable by him or her in accordance with the terms and conditions shall be paid from the fund of the Corporation as specified by the Government of Nepal.
Nepali: सो शर्तहरू अनुसार निजले पाउने मेहनताना र अरू सुविधाहरू समेत नेपाल सरकारबाट तोकिदिए बमोजिम संस्थानको कोषबाट दिइनेछ ।
English: To take action against managing director and other employee: (1) If the Government of Nepal is of the opinion that the managing director has misused his or her powers specified by this Act or the Rules, Bye-laws framed under this Act or exercised more powers than those so specified or misappropriate the property or fund of the Corporation, the Government of Nepal may suspend the managing director, and the Board may suspend any other employee if it is of the opinion that such an employee has done so.
Nepali: १५. म्यानेजिंग डाइरेक्टर तथा अन्य कर्मचारीहरू उपर कारवाई गर्ने ः (१) यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम, विनियमद्वारा तोकिएको आफ्नोे अधिकारको दुरूपयोग गरेको वा सो भन्दा बढी अधिकारको प्रयोग गरेको वा संस्थानको सम्पत्ति वा कोष हिनामिना गरेको छ भन्ने लागेमा म्यानेजिंग डाइरेक्टरलाई नेपाल सरकारले र अन्य कर्मचारीलाई समितिले सस्पेण्ड गर्न सक्नेछ ।
English: The Government of Nepal may cause inquiries into the managing director suspended pursuant to Sub-section (1) to be carried out by such a judge of the Court of Appeal5 or a person who has qualification to be such judge as specified by the Government of Nepal, and the Board may cause such inquires about the other employees to be carried out by a person whom the Board considers appropriate.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम सस्पेण्ड गरिएका म्यानेजिंग डाइरेक्टर उपर नेपाल सरकारले तोकेको उच्च अदालतको न्यायाधीश वा त्यस्तो न्यायाधीश हुनसक्ने योग्यता पुगेका व्यक्तिद्वारा र अन्य कर्मचारीहरूको हकमा समितिले उचित ठहराएका व्यक्तिद्वारा जाँचबुझ गर्न लगाउन सक्नेछ ।
English: The judge or person specified or designated to carry out inquiries under Sub-section (2) shall have all such powers as the district court has in relation to taking depositions, summoning the production of documents and examining witnesses, for the purposes of this Section.
Nepali: (३) यस दफाको प्रयोजनको लागि बयान गराउन, लिखतहरू दाखिल गर्न लगाउने, साक्षी प्रमाण बुझ्ने सम्बन्धमा जिल्ला अदालतलाई भएका सबै अधिकार उपदफा (२) अन्तर्गत जांचबुझ गर्न तोकिएको न्यायाधीश वा खटिएका व्यक्तिलाई हुनेछ ।
English: In view of the reports of such inquiries, the Government of Nepal, in the case of the managing director, and the Board, in the case of the other employees, may order imposing any kind of penalties as specified in the Rules, Bye-laws.
Nepali: (४) त्यस्ता जाँचबुझको प्रतिवेदनको विचार गरी म्यानेजिंग डाइरेक्टरका हकमा नेपाल सरकारले र अन्य कर्मचारीको हकमा समितिले नियम, विनियममा तोकिएको कुनै प्रकारको सजाय गर्ने गरी आदेश दिन सक्नेछ ।
English: The managing director who is not satisfied with such an order may make an appeal to the Supreme Court and the other employees who are not satisfied with the same may make an appeal to the Government of Nepal in accordance with the prevailing laws.
Nepali: (५) त्यस्तो आदेशमा चित्त नबुझे म्यानेजिंग डाइरेक्टरले सर्वोच्च अदालतमा र अन्य कर्मचारीले नेपाल सरकारमा प्रचलित कानून बमोजिम पुनरावेदन दिन सक्नेछ सो पुनरावेदन उपरको आदेश फैसला अन्तिम हुनेछ ।
English: The person who is suspended pursuant to Sub-section (1) shall not be entitled to any emolument during the period of suspension.
Nepali: (६) उपदफा (१) बमोजिम सस्पेण्ड रहेको व्यक्तिले त्यसरी सस्पेण्डमा रहेको अवधिको निमित्त कुनै मेहनताना पाउने छैन ।
English: Provided that, if the charge made is not proved and the suspended person is acquitted, such a person shall be entitled to full emolument during the period of suspension.
Nepali: तर लागेको अभियोग प्रमाणित नभै सफाइ पाएमा सस्पेण्ड हुने व्यक्तिले सस्पेण्ड रहेको अवधिको पूरा मेहनताना पाउनेछ ।
English: 5 Amended by Administration of Justice Act, 2048.
Nepali: केही नेपाल संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित ।
English: Restriction on director and managing director of the Corporation: The director and managing director of the Corporation shall not be a partner in any contract with the Corporation.
Nepali: १६. संस्थानको सञ्चालक र म्यानेजिंग डाइरेक्टर उपर प्रतिवन्ध ः संस्थानका कुनै सञ्चालक र म्यानेजिंग डाइरेक्टरले संस्थानसँग हुने कुनै ठेक्का पट्टामा हिस्सेदार हुन सक्नेछैन ।
English: Provided that, immediately when each director or the managing director knows that he or she has directly or indirectly any concern in any contract made by or proposed to be made by the Corporation or any contract made by or proposed to be made by any subsidiary body of the Corporation and submitted to the Board of Directors for its consideration, such a director or managing director shall disclose the matter to the meeting of the Board as soon as possible.
Nepali: तर संस्थानले लिए दिएको वा लिने दिने प्रस्ताव गरेको कुनै ठेक्का पट्टामा वा संस्थानका कुनै सहायक अंगले लिई दिई वा लिने दिने प्रस्ताव गरी सञ्चालक समितिको विचारार्थ पेश हुन आएको कुनै ठेक्का पट्टामा प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रूपबाट सरोकार भएको कुरा आफूलाई थाहा हुनासाथ प्रत्येक सञ्चालक वा म्यानेजिंग डाइरेक्टरले सो कुरा यथाशीघ्र समितिको सभामा पेश गर्नु पर्छ
English: The matter so disclosed shall be recorded in the minutes, and the concerned director shall not take part in any deliberations or decisions made by the Board in relation to that contract. Chapter-3
Nepali: सो पेश भएको कुरा माइन्यूट बूकमा जनाइनेछ र सरोकारवाला सञ्चालकले सो ठेक्का पट्टा बारे समितिमा हुने कुनै बिचार विमर्श वा निर्णयमा भाग लिन पाउने छैन । परिच्छेद – ३
English: Functions and duties of the Corporation
Nepali: संस्थानको काम र कर्तव्य
English: Functions and duties of the Corporation: (1) It shall be the main duty of the Corporation to operate and manage it as a high class publication body by publishing such books, etc. as may be useful for schools, colleges and general people, by keeping the Corporation free from the influence of any political or economic party or ideology.
Nepali: १७. संस्थानको काम र कर्तव्य ः संस्थानलाई नै पनि राजनैतिक या आर्थिक दल वा सिद्धान्त विशेषको प्रभावबाट मुक्त राखी स्कूल, कलेज तथा सर्व साधारणको उपयोगी पुस्तक आदिको प्रकाशन गरी एउटा उच्च कोटिको प्रकाशन संस्थाको रूपमा त्यस्को संचालन एवं व्यवस्था गर्नु संस्थानको मुख्य कर्तव्य हुनेछ ।
English: The Corporation may also publish other useful maps, calendars etc. taking into consideration of the public interest, without prejudice to the duties set forth in Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) मा उल्लेख भएको कर्तव्यमा कुनै प्रकारको वाधा नपर्ने गरी संस्थानले जनहितको ख्याल राखी अन्य उपयोगी नक्सा, क्यालेण्डर आदि पनि प्रकाशित गर्न सक्नेछ ।
English: Without prejudice to the generality of the powers and duties under Sub-section (1), the Corporation may in particular perform the following functions or exercise the following powers:
Nepali: (३) उपदफा (१) अन्तर्गतको अधिकार र कर्तव्यको सर्व सामान्यतामा कुनै प्रतिकूल प्रभाव नपारी संस्थानले विशेष गरेर देहायमा लेखिएका कामहरू गर्न अथवा अधिकारहरू प्रयोग गर्न पाउनेछ ः– (क) पुस्तक आदि लेख्न लगाउने, अनुवाद गराउने, मुद्रण, प्रकाशन, वितरण, विज्ञापन र सञ्चालन आदि सबै प्रकारको काम गर्ने,
English: To provide for education and training on matters of the Corporation for the persons within or outside the Corporation,
Nepali: (ख) संस्थान भित्र वा बाहिरका व्यक्तिलाई संस्थानको काम कुरामा शिक्षा एवं तालीमको व्यवस्था गर्ने,
English: To fix new edition, size, form, block, price etc. of books,
Nepali: (ग) पुस्तकको नवीन संस्करण, आकार प्रकार, ब्लक र मूल्य आदि निर्धारण गर्ने,
English: To procure and bring about press and other required materials for the implementation of the matters set forth in Clause (c),
Nepali: (घ) खण्ड (ग) मा उल्लिखित कुरा कार्यान्वित गर्नको निमित्त छापाखाना तथा अन्य आवश्यक सरसामान खरीद गर्ने र जुटाउने,
English: To take necessary steps in order to bring about improvement in the standards of publication,
Nepali: (ङ) प्रकाशन स्तरमा सुधार ल्याउन आवश्यक कदम उठाउने,
English: To make provision for giving appropriate prize to the writers of books who have been requested by the Corporation to write the same,
Nepali: (च) आफूले तयार गर्न लगाएका पुस्तकको लेखकलाई प्रति संस्करण उचित पुरस्कार दिने व्यवस्था गर्ने,
English: To obtain, use and transmit any movable, immovable property in order to exercise its powers and perform its functions,
Nepali: (छ) आफूले गर्न पाउने काम गर्नाको लागि चल, अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्ने, भोग गर्ने र नामसारी गर्ने,
English: To enter into and execute all kinds of contracts which are helpful in exercising the powers and performing the duties,
Nepali: (ज) आफ्नोे अधिकारको प्रयोग गर्न र कर्तव्यको पालन गर्नमा मद्दत हुने किसिमको सबै ठेक्का पट्टा लिने दिने र कार्यान्वित गर्ने,
English: To print, sell, distribute and publicize the books that have been provided by any person, body and governmental or semi-governmental body to the Corporation for publication,
Nepali: (झ) कुनै व्यक्ति, संस्था र सरकारी वा अर्ध सरकारी संस्थाबाट प्रकाशनार्थ दिएका पुस्तकहरू छपाउने, बिक्री वितरण गर्ने र प्रचार गर्ने,
English: To distribute share dividends of the Corporation,
Nepali: (ठ) संस्थानको शेयरको लाभांश बाड्ने,
English: To publicize its publications,
Nepali: (ढ) आफ्नोे र आफूले गरेको प्रकाशनको बिक्री वितरणको लागि नेपाल
English: To open sales centres or give agency in various places within ………..Nepal6 and abroad for the collection and sale and distribution of its publications and those made by it,
Nepali: ........ भर र विदेशमा समेत ठाउँ–ठाउँमा बिक्री केन्द्र खोल्ने वा एजेन्सी दिने,
English: To invest its money in such securities as permitted by the Government of Nepal, and
Nepali: (ण) आफ्नोे रकमलाई नेपाल सरकारले अनुमति दिएमा सेक्युरिटिमा लगाउने, र
English: To perform all such other functions as may be necessary to perform and exercise its duties and powers under this Act and to implement the objectives of this Act and may be required in that course.
Nepali: (त) यो ऐन अन्तर्गतको आफ्नोे कर्तव्यहरूको पालन र अधिकारहरूको प्रयोग र यो ऐनको उद्देश्यहरूलाई कार्यान्वित गर्न आवश्यक भएका र त्यसको सिलसिलामा चाहिने अरू सबै काम कुराहरू गर्ने ।
English: To obtain prior approval of the Government of Nepal: The Corporation shall not do the following act without obtaining prior approval of the Government of Nepal: To expend capital to purchase or obtain any immovable property valued at more than One Hundred Thousand Rupees, or
Nepali: १८. नेपाल सरकारको पूर्व स्वीकृति प्राप्त गर्नुपर्ने ः संस्थानले नेपाल सरकारको पूर्व स्वीकृति नलिई देहायका काम कुरा गर्न हुँदैन ः– (क) एक लाख रूपैयाँभन्दा बढी कुनै अचल सम्पत्ति खरीद गर्न वा प्राप्त गर्नको निमित्त पजी खर्च गर्न, वा (ख) पाँच वर्षभन्दा बढी समयको लागि कुनै अचल सम्पत्ति धितो लिन वा दिन, वा (ग) पचास हजार भन्दा बढी मोल पर्ने कुनै सम्पत्ति वा अधिकार वा सुविधा बेच विखन वा नामसारी गर्ने ।
English: To sell or transmit any property or right or facility valued at more than Fifty Thousand Rupees.
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: To submit programmes: (1) The Board shall, at least Three months in advance of the commencement of the financial year of the Corporation, submit proposed cost estimate along with the programmes on operations to be carried out by the Corporation and its subsidiary organs in the coming financial year, development works, capital investment and details of additional employees, if so required, to the general meeting for approval.
Nepali: १९. कार्यक्रम पेश गर्ने ः (१) समितिले आफ्नोे आर्थिक वर्ष शुरू हुनु भन्दा कम से कम तीन महीना अगाडि संस्थान र त्यसका सहायक अंगहरूद्वारा आगामि आर्थिक वर्षमा गरिने कार्य सन्चालन सम्बन्धी कार्यक्रम, विकास कार्यको आय व्ययको विवरण, अरू काम कुराहरूको विवरण, पूंजी लगानी र कर्मचारीहरूको थप मद्दत चाहिने भए त्यसको विवरण सहित आर्थिक लगत प्रस्तावित गरी साधारण सभामा स्वीकृति निमित्त पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: If the Board desires to do any other special business, in addition to the programmes already submitted pursuant to Sub-section (1), in any 6 Amended by Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066. financial year, and it may make a substantial change in the proposed cost, the Board shall submit such supplementary programs and the costs to be borne when remaining amounts to be received in the said financial year to the general meeting for approval.
Nepali: (२) कुनै आर्थिक वर्षमा संस्थानले उपदफा (१) अन्तर्गत पहिले नै पेश भई सकेको कार्यक्रममा उल्लिखित कुराहरूको अतिरिक्त अरू कुनै विशेष कार्य गर्न चाहेमा र त्यसले गर्दा प्रस्तावित आर्थिक लगतमा ठोस अदल बदल ल्याउने सम्भावना भएमा संस्थानले त्यस्तो काम कुराको पूरक कार्यक्रम र त्यस सम्बन्धमा उक्त आर्थिक सालको बाँकी रहन आएको रकम बेहोर्नेे खर्च र प्राप्त गर्ने रकमको पूरक लगत साधारण सभामा स्वीकृतिको निमित्त पेश गर्नेछ ।
English: Until the provision of the general meeting is made, the Board shall submit the statements (lagat) as referred to in Sub-sections (1) and (2) to the Government of Nepal.
Nepali: (३) साधारण सभाको व्यवस्था नभएसम्म समितिले उपदफा (१) र (२) बमोजिमको लगत नेपाल सरकार छेउ पेश गर्नु पर्दछ ।
English: Chapter-4 General meeting
Nepali: साधारणसभा
English: General Meeting: (1) A general meeting (hereinafter referred to as the annual general meeting) shall be held at the head office of the Corporation in each year within Two months after the date of closure of annual accounts of the Corporation, following the sale of shares of at least Five percent value of the share capital issued by the Corporation for sale to the general people.
Nepali: २०. साधारण सभा ः (१) संस्थानले साधारण सभामा बिक्री गर्न निष्कासित गरेको शेयर पूँजीको घटीमा ५ प्रतिशत मूल्यको शेयर सर्वसाधारण जनतामा बिक्री भई सकेपछि प्रत्येक वर्ष संस्थानको वार्षिक हिसाब बन्द भएको मितिले दुई महिनाभित्र संस्थानको प्रधान कार्यालयमा एक साधारणसभा (यस पछि वार्षिक साधारण सभा भनिएको) गरिनेछ
English: If the shareholders holding at least Five percent make a written application signed by them or the Board considers necessary so to do, the extra-ordinary general meeting of the Corporation shall be held at any other time.
Nepali: कम्तिमा पाँच प्रतिशत शेयरहोल्डरहरूले आफ्नोे सहिछापमा लिखित निवेदन गरेमा वा समितिले आवश्यक ठहराएमा अरू कुनै समयमा पनि संस्थानको विशेष साधारण सभा गरिनेछ ।
English: If at least One-Thirds shareholders do not attend a general meeting in person or by proxy, the quorum for the general meeting shall not be deemed to have been constituted.
Nepali: (२) कम्तिमा एक तिहाई शेयरहोल्डर आफै वा प्रतिनिध उपस्थित नभई साधारणसभाको गणपूरक संख्या पूरा भएको मानिने छैन
English: A general meeting called for the second time upon not being attended by the quorum may be deemed to be attended by the quorum if it is attended by One-Sixths of the shareholders.
Nepali: सो गणपूरक संख्या नपुगी दोस्रो पटक बोलाइदा भने ६ खण्ड शेयर होल्डरहरूको उपस्थित भए गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ
English: Provided that if the general meeting called for the second time is not even attended by a quorum as mentioned, a submission containing that matter shall be made to the Government of Nepal, and it shall be done as sanctioned.
Nepali: तर दोस्रो पटक पनि लेखिए बमोजिम पुग्न सकेन भने सोही व्यहोरा नेपाल सरकारमा पेश गरी निकासा भए बमोजिम हुनेछ ।
English: The shareholders present at the annual general meeting shall discuss the annual accounts, profit and loss account, matters contained in the auditor's report in relation thereto and the Board's report on the affairs of the Corporation carried out throughout the year.
Nepali: (३) वार्षिक साधारण सभामा उपस्थित शेयरहोल्डरहरूले संस्थानको वार्षिक हिसाब तथा लाभहानीको खाता, त्यस उपर लेखापरीक्षकको प्रतिवेदन (अडिटरहरूको प्रतिवेदन) र संस्थानको वर्षभरिको काम सम्बन्धी समितिको प्रतिवेदन उपर छलफल गर्नेछ
English: Each person whose name is entered as a shareholder of the Corporation may cast one vote.
Nepali: (४) संस्थानको शेयरहोल्डरहरूमा नाम दरिएको प्रत्येक व्यक्तिले एक मत दिन पाउनेछ
English: No shareholder may exercise vote without being present at a general meeting in person or by proxy.
Nepali: शेयरहोल्डरहरूले साधारण सभाको बैठकमा आफैं उपस्थित नभई वा प्रतिनिधि नपठाई मत दिन पाउने छैन ।
English: Any decision at the general meeting shall be made by a simple majority of the shareholders and proxies attending and voting thereat.
Nepali: (५) सभाको निर्णय उपस्थित भै मत दिने शेयरहोल्डरहरूको साधारण बहुमतद्वारा गरिनेछ ।
English: Power of the Government of Nepal to make decisions and give directions: (1) If there is divergence of opinion between the general meeting and the Board on the operation of the Corporation, a submission shall be made to the Government of Nepal for its decision, and the decision made thereon by the Government of Nepal shall be final.
Nepali: २१. निर्णय र निर्देशनहरू दिने नेपाल सरकारको अधिकार ः (१) संस्थानको कार्य सन्चालनमा साधारण सभा र सञ्चालक समितिको बीच मत विभिन्नता हुन गएमा यस्तो कुरा निर्णयार्थ नेपाल सरकारको समक्ष पेश गरिनेछ र नेपाल सरकारले दिएको निर्णय अन्तिम हुनेछ ।
English: If the Government of Nepal considers appropriate so to do for national interest, it may give direction as follows to the Corporation, and it shall be duty of the Corporation to abide such a direction: To operate any specific service or carry out any other act in any specific area, or
Nepali: (२) नेपाल सरकारले राष्ट्रिय हितको निमित्त उचित ठहराएमा संस्थानलाई देहायका कुराहरूको निर्देशनहरू दिन सक्नेछ र त्यस्ता निर्देशन पालन गर्नु संस्थानको कर्तव्य हुनेछः– (क) कुनै खास क्षेत्रमा निर्धारित सेवाको सञ्चालन गर्न वा अरू काम कारवाई गर्न, वा (ख) संस्थानले गरिराखेको कुनै काम कुनै खास क्षेत्रमा वा सम्पूर्ण रूपमा बन्द गर्न वा त्यसमा कुनै अदल बदल गर्न, वा (ग) संस्थानले गर्न आटेको कुनै काम कुरा नगर्न ।
English: Power of Government of Nepal to make inquiries into activities of Corporation: (1) The Government of Nepal may, by publishing a Notification in the Nepal Gazette, appoint one inspector to inquire into the affairs of the Corporation.
Nepali: २२. संस्थानको कार्यको जांचबुझ गर्ने गराउने नेपाल सरकारको अधिकार ः (१) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी संस्थानको जांचबुझ गर्न एक जना निरीक्षक नियुक्त गर्न सक्नेछ ।
English: The inspector appointed pursuant to Sub-section (1) shall be entitled to examine all accounts and books of accounts and documents of the Corporation.
Nepali: (२) उपदफा (१) अन्तर्गत नियुक्त भएको निरीक्षकले संस्थानसँग रहेको सबै हिसाब किताब र कागजपत्र जांच्न पाउनेछ ।
English: The inspector appointed under this Section shall submit a report to the Government of Nepal.
Nepali: (३) यस दफा अन्तर्गत नियुक्त भएको निरीक्षकले नेपाल सरकारमा आफ्नोे प्रतिवेदन पेश गर्नेछ ।
English: Chapter-5 Fund, accounts and audit
Nepali: परिच्छेद – ५ कोष, हिसाब र लेखा परीक्षण
English: Fund of the Corporation: (1) The Corporation shall have a separate fund of its own.
Nepali: २३. संस्थानको कोष ः (१) संस्थानको आफ्नोे एउटा छुट्टै कोष रहनेछ
English: All amounts received by the Corporation including loans and grants shall be credited to the fund, and the expenses to be made on behalf of the Corporation shall also be chargeable on that fund.
Nepali: ऋण र अनुदान लगायत संस्थानले प्राप्त गर्ने सबै रकम सोही कोषमा जम्मा गरिनेछ र संस्थानको तर्फबाट खर्च गर्नु पर्ने रकमहरू पनि
English: All amounts of the fund shall be deposited in the Nepal Rastra Bank or any other bank as permitted by the Government of Nepal.
Nepali: (२) कोषको सबै रकम नेपाल राष्ट्र बैंक वा नेपाल सरकारले अनुमति दिएमा अरू बैंकमा जम्मा गरिनेछ ।
English: The Board shall have powers to make such expenses as considered appropriate for the activities authorized pursuant to this Act and the Rules, Bye-laws framed under this Act.
Nepali: (३) यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम विनियम बमोजिम अधिकृत कार्यहरूको निमित्त उचित ठहरिएको रकम खर्च गर्ने अधिकार समितिलाई हुनेछ ।
English: To bear liabilities: Any liabilities devolved on by the Government of Nepal or assumed by the Government of Nepal and contracts in relation to the matters set forth in this Act, prior to the establishment of the Corporation, shall be deemed to have been undertaken, assumed or entered into with or by or on behalf of the Corporation to the extent that as set aside by the Government of Nepal for the Corporation.
Nepali: २४. दायित्व सम्हाल्ने ः संस्थानको स्थापना हुनु भन्दा अघि यस ऐनमा उल्लेख भएको काम कुरामा नेपाल सरकारले गरेको वा नेपाल सरकारसँग भएको दायित्वहरू र ठेक्का पट्टाहरूमध्ये नेपाल सरकारले संस्थानको निमित्त छुट्टाइएको जतिमा संस्थानले वा सोसँग वा सो संस्थानको निमित्त भए गरेको मानिनेछ ।