CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: To provide treatment to the patients who visit the Health Centre and who are referred by Ayurvedic Dispensaries.
Nepali: स्वास्थ्य केन्द्रमा आएका तथा आयुर्वेद औषधालयबाट प्रेषण गरिएका विरामीहरूको चिकित्सा गर्ने ।
English: To operate some services of five functions (Panchakarma).
Nepali: पञ्चकर्मका केही सेवाहरू संचालन गर्ने ।
English: To distribute or cause to be distributed the medicines obtained from the Government of Nepal in a well-planned manner.
Nepali: नेपाल सरकारबाट प्राप्त औषधीहरूको सुव्यवस्थित ढंगबाट वितरण गर्ने गराउने ।
English: To prepare medicines from local herbals to the fullest extent possible and distribute them.
Nepali: स्थानीय जडिबुटिबाट अधिकाधिक औषधी तयार गरी वितरण गर्ने ।
English: To make model farming of herbals in the premises of the Health Centre, maintain inter-institutional co-ordination with governmental, non-governmental bodies on forest, agriculture, community forest etc. related with medical herbs and impart knowledge to traditional and other health workers, wizards, and social workers on production, collection, protection, promotion and maximum utilization, as medicine, of the medicinal herbals by conducting trainings, symposiums etc.
Nepali: स्वास्थ्य केन्द्रको परिसरमा नमूना जडिबुटी उद्यान बनाउने तथा औषध जडिबुटीसँग सम्बद्ध वन, कृषि, सामुदायिक वन आदि सरकारी, गैर सरकारी निकायहरूसँग अन्तरसंस्थागत समन्वय कायम गरी औषध जडिबुटीहरूको उत्पादन, संकलन, संरक्षण
English: To prepare an inventory and herbarium of local herbs.
Nepali: स्थानीय जडिबुटीको लागत तथा हर्वेरियम तयार गर्ने ।
English: To evaluate and supervise technical and administrative aspects of the Ayurvedic Dispensaries under the district and extend assistance in their other programmes.
Nepali: जिल्ला अन्तर्गतका आयुर्वेद औषधालयहरूको प्राविधिक, प्रशासनिक सुपरिवेक्षण मूल्याकन गर्ने तथा अन्य कार्यक्रमहरूमा सहयोग पुर्याउने ।
English: To provide data of herbs and patients to the centre.
Nepali: जडिबुटी तथा विरामीहरूको तथ्याङ्क केन्द्रमा उपलब्ध गराउने ।
English: To do, or cause to be done, functions as per other departmental directives.
Nepali: अन्य विभागीय निर्देशनअनुसार गर्ने गराउने
English: Terms of Reference of Ayurvedic Dispensary Objective:
Nepali: आयुर्वेद औषधालयकोे कार्य विवरण
English: The main objective of the Dispensary shall be to provide service by producing the medicines in the Dispensary, in order to make the health service self-sufficient to the maximum extent by mobilizing local herbs, in particular, and other resources.
Nepali: विशेषतः स्थानीय जडिबुटी तथा अन्य स्रोतको परिचालन गरी स्वास्थ्य सेवालाई अधिकाधिक स्वावलम्वी बनाउन औषधालयमा नै औषधी निर्माण गरी सेवा पुर्याउनु औषधालयको मुख्य उद्देश्य हुनेछ ।
English: To provide normal treatment to the patients visiting the Dispensary and refer them to the District Ayurvedic Health Centre, if necessary.
Nepali: औषधालयमा आएका विरामीहरूको साधारण चिकित्सा गर्ने तथा आवश्यक भएमा जिल्ला आयुर्वेद स्वास्थ्य केन्द्रमा प्रेषण गर्ने ।
English: To distribute the medicines sent by the Government of Nepal, in a well-planned manner.
Nepali: नेपाल सरकारबाट पठाएका औषधीहरू सुव्यवस्थित ढंगबाट वितरण गर्ने ।
English: To produce, collect, protect and promote the herbs available in the local source and utilize them as Ayurvedic medicines to the maximum extent.
Nepali: संरक्षण, प्रवद्र्धनका साथै त्यसको आयुर्वेद चिकित्सामा अधिकाधिक प्रयोगबारे तालीमको आयोजनाका साथै स्थानीय स्तरमा सरकारी एवं गैह्रसरकारी निकायसँग समन्वय
English: To prepare inventory and sample of local herbs and send the same to the concerned body.
Nepali: स्थानीय जडिबुटीहरूको विवरण तथा नमूना तयार गर्ने र सम्बन्धित निकायमा पठाउने ।
English: Primarily, the Dispensaries located in the areas where a health post is not established are to carry out other services to be provided by the health post.
Nepali: विशेषतः हेल्थपोष्ट नभएका क्षेत्रमा रहेका औषधालयहरूबाट हेल्थपोष्टबाट हुने अन्य सेवाहरूसमेत सञ्चालन गर्ने ।
English: In the time of the breaking out of epidemic, to make arrangements for its prevention.
Nepali: संक्रामक रोगको महामारी फैलिएका बखत रोकथामको व्यवस्था मिलाउने ।
English: To send monthly data of patients to the concerned body.
Nepali: विरामीहरूको मासिक तथ्याङ्क सम्बन्धित निकायमा पठाउने ।
English: The do, or cause to be done, functions as per other departmental directive.
Nepali: अन्य विभागीय निर्देशनअनुसार गर्ने गराउने ।
English: National Health Policy, 2048 (1991)
Nepali: राष्ट्रिय स्वास्थ्य नीति, २०४८
English: Present health status
Nepali: हालकोे स्वास्थ्य स्थिति
English: The present low level of health status is attributable to lack of political commitment, inappropriate strategies and weakness in implementation of preventive, promotive and curative health programmes up to the grass roots level during the past 30 years.
Nepali: विगत ३० वर्षहरूमा प्रतिकारात्मक, प्रवद्र्धनात्मक र उपचारात्मक कार्यक्रमहरू ग्रामीण तहसम्म प्रभावकारी रूपले सञ्चालन गर्ने नीति तथा सामग्रीहरूको अभाव, कार्यान्वयन पक्षका कमजोरी र राजनैतिक प्रतिवद्धताको कमीबाट हालसम्म पनि कोरा मृत्यदर १६ प्रति हजार, कोरा जन्मदर ४१ प्रतिहजार, शिशु मृत्युदर १०७ प्रतिहजार र मातृ मृत्युदर ८.५ प्रतिहजार र ५ वर्ष मुनिका बच्चाहरूको मृत्युदर १९.७ प्रतिशत रहेको छ
English: These facts and figures have identified Nepal as an underdeveloped and backward nation.
Nepali: यी सूचकहरूले नेपाललाई अविकसित र पिछडिएको मुलुकको रूपमा चिनाइरहेका छन् ।
English: Regarding health services delivery, there is one hospital for One Hundred Sixty Eight Thousand persons and one doctor for Ninety Two Thousand persons in the rural areas.
Nepali: स्वास्थ्य सेवातर्फ हाल १ लाख ६८ हजार जनतामा एक अस्पताल र ग्रामीण तहमा ९२,००० जनतामा एक चिकित्सक कार्यरत छन्
English: Likewise, only one hospital bed is available for nearly Four Thousand persons.
Nepali: त्यस्तै करीब ४,००० जनालाई एक मात्र शैया उपलब्ध छ
English: There is only one health post for Twenty Four Thousand rural persons, which indicates the almost total inadequacy of public health services at the rural level.
Nepali: २४ हजार जनतामा मात्र एक स्वास्थ्य चौकी रहनुले ग्रामीण तहको प्राथमिक स्वास्थ्यको सुरक्षा प्रायः नगण्य रहेको पाइन्छ ।
English: The policy, objectives and strategies outlined for health services were not village oriented and there existed deficiencies in the capability of using the available resources since the rural structures were not formulated as per the requirements of the rural population.
Nepali: विगतका स्वास्थ्य सेवा नीतिका मुख्य कमजोरीहरू १. लक्षित नीति, लक्ष्य र सामग्रीहरू गाउँमुखी नहुनुको साथै ग्रामीण संरचना आवश्यकताअनुसार नहुनुको कारण साधन स्रोतको उपयोग गर्ने क्षमताको कमी हुनु ।
English: Physical structures of programmes were not systematic, planned and not in consonance with the schedule of operations.
Nepali: २ कार्यक्रमहरूको भौतिक संरचनाहरू व्यवस्थित, योजनावद्ध र कार्यतालिका अनुरूप नहुनु ।
English: The supervision, monitoring and evaluation of the programmes were not conducted in a regular manner.
Nepali: ३. सुपरिवेक्षण अनुगमन नियमित रूपमा हुन नसक्नु ।
English: Means and resources were fully centralized.
Nepali: ४. साधन र स्रोत पूर्णरूपमा केन्द्रीकरण हुनु ।
English: The posts sanctioned for district level health organizations were not filled.
Nepali: ५. जिल्लामा स्थापित स्वास्थ्य संस्थाहरूमा दरवन्दी अनुसारको पद पूर्ति हुन नसक्नु ।
English: Rationale of the National Health Policy
Nepali: प्रस्तावित राष्ट्रिय स्वास्थ्य नीतिकोे
English: In order to bring about improvement in the present health conditions of the Nepalese people adversely affected by the previous weaknesses and to fulfill the commitment of the present government in the health sector, it is expedient to have a new health policy.
Nepali: विगतका कमजोरीहरूबाट उत्पन्न नेपाली जनताको हालको नराम्रो स्वास्थ्य स्थितिमा सुधार ल्याउन र वर्तमान सरकारको स्वास्थ्य प्रतिको प्रतिवद्धतालाई कार्यान्वयन गर्न नयाँ स्वास्थ्य नीतिको नितान्त आवश्यकता भएको छ ।
English: Objectives of the Health Policy
Nepali: स्वास्थ्य नीतिकोे उद्देश्य
English: The primary objectives of the Health Policy are to upgrade the health standards of the majority of the rural population by extending Basic Primary Health Services up to the village level and to provide the opportunity to the rural people to enable them to obtain the benefits of modern medical facilities by making the facilities accessible to them.
Nepali: आधारभूत प्राथमिक स्वास्थ्य सेवालाई ग्रामीण जनतासम्म पुर्याई बहुसंख्यक ग्रामीण जनताका स्वास्थ्य स्तरमा वृद्धि गर्न र ग्रामीण जनतालाई आधुनिक चिकित्सा प्रणाली सुविधाहरूसम्म पुग्न अवसर प्रदान गर्नु स्वास्थ्य नीतिको प्रमुख उद्देश्य हुनेछ ।
English: Targets of the Health Policy
Nepali: प्रस्तावित स्वास्थ्य नीतिका लक्ष्यहरू
English: By the year 2000, the following targets shall be attained:
Nepali: २००० सम्ममा निम्न लक्षहरू हासिल गरिने छन्् ः
English: The infant mortality rate shall be reduced to 50 per thousand from the present 107 per thousand.
Nepali: १. बाल मृत्युदरलाई हालको १०७ प्रतिहजारबाट ५० मा ल्याइने छ ।
English: The mortality rate of children below 5 years shall be reduced to 70 per thousand from the present 197 per thousand.
Nepali: २. ५ वर्ष मुनिका शिशु मृत्युदरलाई हालको १९७ प्रतिहजारबाट ७० प्रतिहजारमा ल्याइने छ ।
English: The total fertility rate shall be reduced to 4 from the present 5.8.
Nepali: ३. हालको कूल प्रजनन दरलाई ५.८ बाट ४ मा ल्याइनेछ ।
English: The maternal mortality rate shall be reduced to 4 per thousand from the present 8.5 per thousand.
Nepali: ४. हालको ८.५ प्रतिहजार मातृ मृत्युदरलाई ४ प्रतिहजारमा ल्याइनेछ ।
English: The average life expectancy shall be raised to 65 years from the present 53 years.
Nepali: ५. हालको औषत आयु ५३ बाट ६५ वर्ष पुर्याइनेछ ।
English: Health Policies
Nepali: स्वास्थ्य नीतिहरू
English: Preventive Health Services
Nepali: १. प्रतिकारात्मक स्वास्थ्य सेवा
English: The services that are provided for the prevention of diseases fall under the Preventive Health Services.
Nepali: प्रतिकारात्मक सेवामा लाग्नु पहिले नै रोकथामको लागि गरिने सेवालाई समावेश गरिनेछन्
English: Under these, priority shall be given to those programmes, which directly help to reduce infant and child mortality rates.
Nepali: सेवा अन्तर्गत वाल तथा शिशु मृत्युदरलाई प्रत्यक्ष रूपमा घटाउने कार्यक्रमलाई प्राथमिकता दिइने छ
English: These services shall be provided in an integrated way, through sub-health care centres at the rural level.
Nepali: यी सेवाहरू एकीकृत रूपमा ग्रामीणस्तरमा, हेल्थपोष्ट, सव–हेल्थपोष्ट र प्राथमिक स्वास्थ्य केन्द्रबाट प्रदान गरिने छन्
English: The following main programmes shall be operated under this service: Family Planning and Maternal and Child Health Programme
Nepali: यस सेवा अन्तर्गत निम्न मुख्य कार्यक्रम सञ्चालन गरिनेछन् ः (क) परिवार नियोजन तथा मातृशिशु कल्याण कार्यक्रम,
English: Safe Motherhood Programme
Nepali: (ग) विस्तारित खोप कार्यक्रम,
English: Expanded Immunization Programme Diarrhea and Acute Respiratory Infection Control Programme
Nepali: (घ) झाडा, पखाला र श्वास–प्रश्वास रोग नियन्त्रण कार्यक्रम,
English: Tuberculosis Control Programme
Nepali: (ङ) क्षयरोग नियन्त्रण कार्यक्रम,
English: Leprosy Control Programme
Nepali: (च) कुष्ठरोग नियन्त्रण कार्यक्रम,
English: Malaria and 'Kalajaar' Control
Nepali: (छ) औलो तथा कालाजार रोग नियन्त्रण,
English: Control of Epidemic of Communicable Diseases
Nepali: (ज) सरुवा रोगको महामारी नियन्त्रण,
English: Initiation of Prevention of Non-communicable Diseases
Nepali: (झ) नसर्ने खालको रोगहरूको रोकथाम गर्ने व्यवस्थाको शुरुवात,
English: Initiation of Primary Health Services in Urban Slums
Nepali: (ञ) शहरी क्षेत्रका गरीब बस्तीहरूमा पनि प्राथमिक सेवाको प्रारम्भ
English: Prevention of AIDS
Nepali: (ट) एड्स रोगको रोकथाम ।
English: Promotive Health Services
Nepali: २. प्रवद्र्धनात्मक सेवा
English: The following programmes which enable persons and communities to live healthy lives are included under the promotive services: Health Education and Information: One of the main reasons for the low health standards of the people is the lack of public awareness of health matters. Therefore, health education shall be provided in an effective manner from centre to rural levels.
Nepali: व्यक्ति तथा समुदायहरूलाई स्वास्थ्यकर जीवन यापन गर्न सघाउ पुर्याउन निम्न स्वास्थ्य कार्यक्रमहरूलाई यस अन्तर्गत समावेश गरिएका छन् ः (क) स्वास्थ्य शिक्षा तथा सूचनाः– जनताको निम्नस्तरको स्वास्थ्य स्थितिको प्रमुख कारणमध्ये जनचेतनाको कमी पनि एक भएकोले केन्द्रदेखि ग्रामीणतहसम्म स्वास्थ्य शिक्षाका कार्यक्रमहरूलाई प्रभावकारी रूपमा सञ्चालन गरिनेछ
English: For this, political workers, teachers, students, social organizations, women and volunteers shall be mobilized extensively up to the ward level.
Nepali: यसको लागि राजनैतिक कार्यकर्ता, शिक्षक, विद्यार्थी, सामाजिक संघ–संस्था, महिला र स्वयंसेवकहरूलाई वार्डस्तरसम्म वृहत् रूपमा परिचालन गरिनेछ ।
English: Nutrition Programme: There shall be launched the programmes of promotion of breast-feeding, growth monitoring, prevention of iodine deficiency disorders, iron and vitamin 'A' deficiency, and health education to enable mothers to meet the daily requirements of children through locally available resources.
Nepali: (ख) पोषण कार्यक्रम ः– वालवालिकाको स्वास्थ्य प्रवद्र्धनको लागि आमाको दुध खुवाउन प्रोत्साहन, वजनको नाप, आइरन, आयोडिन र भिटामिन “ए” को कमीबाट हुने रोगको रोकथाम, बच्चाको शारीरिक र मानसिक विकासको लागि चाहिने पौष्टिक तत्वहरूलाई स्थानीय खाद्य पदार्थबाट पूर्ति गर्न स्वास्थ्य शिक्षा कार्यक्रमहरू सञ्चालन गरिने छन् ।
English: Environmental Health: Programmes such as to inform the people about personal hygiene, to collect and manage solid wastes, to inspect and examine hotel foods, drinking water and other edible products, to manage construction of general latrines and urinals shall be operated in a coordinated manner.
Nepali: (ग) वातावरणीय स्वास्थ्य ः– व्यक्तिगत सरसफाइको प्रचार–प्रसार, फोहोर मैलाको संकलन र व्यवस्थापन, होटलहरूको खाना, पिउने पानी र अन्य खाद्य पदार्थको जाँच, सामूहिक शौचालयको व्यवस्था जस्ता कार्यक्रमहरू समन्वयात्मक रूपले सञ्चालन गरिनेछन् ।
English: Curative Health Services:
Nepali: ३. उपचारात्मक स्वास्थ्य सेवा
English: The following curative health services shall be made available at Central, District and Village levels: Preventive, promotive and curative health services shall be made available in an integrated way in the rural areas through sub-health posts and primary health care centres.
Nepali: विरामीहरूको रोगको उपचारका लागि ग्रामीणस्तरदेखि जिल्ला र केन्द्रिय स्तरसम्म, ग्रामीण तह निम्न उपचारात्मक सेवाहरू उपलब्ध गराइने छ ः (क) ग्रामीण क्षेत्रमा सव–हेल्थपोष्ट र प्राथमिक स्वास्थ्य केन्द्रबाट एकीकृत रूपमा प्रतिकारात्मक सेवाको साथै उपचारात्मक सेवा प्रदान गरिनेछ ।
English: There shall be at least one hospital in each district of the country where out-door services, in-door services, family planning and maternity and child health services, immunization services and emergency services shall be provided.
Nepali: (ख) नेपालका प्रत्येक जिल्लामा कम्तिमा एक जिल्ला अस्पताल सञ्चालन हुनेछ त्यहाँबाट अन्तरङ्ग सेवा, बहिरङ्ग सेवा, परिवार नियोजन तथा मातृ शिशु स्वास्थ्य, खोप र आकस्मिक सेवाहरू प्रदान गरिने छन् ।
English: One Zonal Hospital shall be established gradually in each of the zones of the country.
Nepali: (ग) नेपालकोे १४ अञ्चलमा क्रमशः एक–एक अञ्चल अस्पतालको सञ्चालन गरिनेछ
English: Specialized services relating to pediatrics, gynecology, general surgery, general medicine, eye,
Nepali: त्यस अस्पतालबाट विशेषज्ञ सेवाहरू जस्तै–वाल विशेषज्ञ, स्त्री तथा प्रसूती विशेषज्ञ,
English: ear, nose and throat care, and dental services shall be available at that Hospital.
Nepali: सामान्य शल्य चिकित्सा र सामान्य चिकित्सा सेवा, आँखा, कान, नाक, घाँटी र दन्तरोग सम्बन्धी सेवाहरू पुर्याइने छन् ।
English: One Regional Hospital shall be established gradually in each of Five Development Regions of Nepal.
Nepali: (घ) नेपालकोे ५ वटै विकास क्षेत्रमा क्रमशः एक क्षेत्रीय अस्पतालको स्थापना गरिनेछ
English: In these hospitals, specialized services such as dermatology, orthopedics and psychiatry shall be added in addition to those available in zonal hospitals.
Nepali: यस अस्पताल मार्फत् अञ्चल अस्पतालबाट पुर्याई आएका सेवाहरू वारेमा विशेषज्ञ सेवाहरू जस्तै – चर्मरोग, हाडजोर्नीसम्बन्धी सेवा मानसिक रोग सम्बन्धी सेवाहरू उपलब्ध गराइनेछ ।
English: Hospitals that are equipped with sophisticated facilities and provide specialty and super-specialty services shall be operated at the central level.
Nepali: (ङ) केन्द्रीय स्तरमा विशेष विशेषज्ञद्वारा सेवा पुर्याइने अत्याधुनिक सुविधा सम्पन्न अस्पतालहरू सञ्चालन गरिने छन् ।
English: Specialist services shall be extended to remote mountain regions, as and when required, through mobile teams.
Nepali: (च) दूर्गम पहाडी क्षेत्रहरूमा घुम्ति टोलीको माध्यमद्वारा आवश्यकतानुसार विशेषज्ञको
English: A referral system shall be developed through which the rural population shall be provided with the opportunities to obtain services from modern well equipped hospitals, as and when required.
Nepali: सेवा पुर्याइने छ । (छ) प्रेषण प्रणालीको विकास गरी ग्रामीण जनतालाई आवश्यकताअनुरूप अत्याधुनिक सुविधा सम्पन्न अस्पतालहरूको सेवाको अवसर समेत प्रदान गरिनेछ ।
English: Diagnostic Services such as laboratory, X-Ray and other supportive services shall be strengthened in the hospitals at various levels.
Nepali: (ज) विभिन्न तहका अस्पतालहरूमा प्रयोगशाला, एक्सरे सेवा र अन्य आवश्यक रोग निदानका लागि सहयोगी सेवाहरूलाई सुदृढ गरिनेछ ।
English: Basic Primary Health Services
Nepali: ४. आधारभूत प्राथमिक स्वास्थ्य सेवा
English: Sub-Health Posts shall be established in a phase wise manner in all Village Development Committees of Nepal.
Nepali: (क) नेपालको प्रत्येक गा.वि.स.मा क्रमवद्ध रूपले सव–हेल्थपोष्टको स्थापना गरिनेछ
English: Each Sub- Health Post shall have one village health worker, one maternal and child health worker and one auxiliary health worker.
Nepali: उक्त सब–हेल्थपोष्टमा एक जना ग्रामीण स्वास्थ्य कार्यकर्ता, १ जना मातृ शिशु स्वास्थ्य कार्यकर्ताा, १ जना अ.हे.व. रहने छन्
English: These Sub-Health Posts shall provide general curative, promotive and preventive health services.
Nepali: उक्त सव–हेल्थ पोष्टबाट सामान्य, उपचारात्मक प्रवद्र्धनात्मक तथा प्रतिकारात्मक सेवाहरू प्रदान गरिनेछन्
English: Immunization, family planning, maternity and child health, health education, nutrition, environmental education, sanitation, and treatment of malaria, leprosy and tuberculosis shall also be extended by these Sub- Health Posts, up to the ward level.
Nepali: यस संस्थाबाट वार्ड स्तरसम्म खोप, परिवार नियोजन, मातृशिशु कार्यक्रम, स्वास्थ्य शिक्षा, पोषण, वातावरणीय शिक्षा तथा सरसफाई, औलो, कुष्ठ, क्षय जस्ता रोग विरुद्ध उपचार सेवाहरू उपलब्ध गराइनेछ ।
English: One Health Post in 205 election constituencies of Nepal shall be upgraded in a gradual manner and converted into a Primary Health Care Centre.
Nepali: (ख) नेपालका २०५ चुनाव क्षेत्रमा विद्यमान रहेका हेल्थ पोष्टहरूलाई क्रमशः स्तर वृद्धि गरी प्राथमिक स्वास्थ्य केन्द्रमा परिणत गरिनेछ
English: In addition to the services as provided by Sub-Health Posts, arrangements shall be made for two emergency beds and one maternity bed in these Centres.
Nepali: यस केन्द्रको सवहेल्थ पोष्टबाट प्रदान गरिने सेवाका अतिरिक्त चिकित्सक सेवाको साथै आकस्मिक सेवा र प्रसुति शैया व्यवस्था गरिनेछ
English: The remaining health posts shall be operated as usual.
Nepali: बाँकी हेल्थ पोष्ट यथावत सञ्चालन गरिने छन् ।
English: The Health Posts operating at present shall provide all health services in the village Development Committee where they are located as is done by Sub-Health Posts and shall also supervise and monitor the activities of Sub-Health Posts.
Nepali: (ग) हाल संचालित हेल्थपोष्टहरूले पुर्याए सरहको सेवा पुर्याउनुको साथै आफू अवस्थित रहेका गा.वि.स.का सब–हेल्थपोष्टको सुपरिवेक्षण, अनुगमन समेत गर्नेछन् ।
English: Mobilization of Public Participation in the Health Services
Nepali: (५) स्वास्थ्य सेवामा जनसहभागिता परिचालन
English: Public participation shall be mobilized in health programmes operated at various levels.
Nepali: विभिन्न तहबाट सञ्चालित स्वास्थ्य कार्यक्रमहरूमा जनसहभागिताको परिचालन गरिने छ
English: Participation of women volunteers, traditional birth attendants (Sudenies) and local leaders of various social organizations shall also be mobilized for health programmes at ward levels.
Nepali: वडास्तरमा महिला स्वास्थ्य सेविका, सुुडेनी, सामाजिक संघ–संस्थाहरू स्थानीय कार्यकर्ताहरूको समेत स्वास्थ्य कार्यक्रममा सहभागिता गराइनेछ ।
English: Improvements in Organization and Management Aspect
Nepali: ६. संगठनात्मक र व्यवस्थापन पक्षमा सुधार
English: Improvement shall be made in the organization and management of health facilities/institutions at the central, regional and district levels.
Nepali: (क) केन्द्र, क्षेत्र र जिल्ला स्तरका स्वास्थ्य संस्थाहरूको संगठनात्मक तथा व्यवस्थापन पक्षमा सुधार गरिनेछ
English: Hospitals and public health offices at district levels shall be operated in an integrated way under one organization.
Nepali: जिल्लास्तरमा अस्पताल र जनस्वास्थ्य कार्यालयलाई एकीकृत रूपमा एउटै निकायको नियन्त्रणमा सञ्चालन गरिनेछ ।
English: The technical and administrative supervision and follow-up system for health organizations at various levels shall be made effective.
Nepali: (ख) विभिन्न तहका स्वास्थ्य संस्थाहरूको प्राविधिक र प्रशासनिक सुपरिवेक्षण र अनुगमन प्रणालीलाई प्रभावकारी बनाइनेछ ।
English: Hospitals and health units at different levels shall be classified.
Nepali: (ग) विभिन्न तहका अस्पताल तथा स्वास्थ्य इकाइहरूलाई वर्गीकरण गरिने छ हरेक तहका
English: A detailed description of the services available as the health facilities at different levels, cost of the services and list of free services shall be prepared and made public.
Nepali: स्वास्थ्य इकाइहरूबाट के के सेवा उपलब्ध गराइने र कुन सेवा निःशुल्क हुने भन्ने बारेमा विस्तृत विवरण तयार गरी जनसमक्ष ल्याइनेछ ।
English: The collection, compilation, recording and reporting systems for health information at each level shall be made effective.
Nepali: (घ) स्वास्थ्य सूचना संकलन, विश्लेषण रेकर्डिङ्ग र रिपोर्टिङ्ग प्रणालीलाई हरेक तहमा प्रभावकारी बनाइनेछ ।
English: Improvements shall be made in transportation and support systems for drugs and equipment at various health institutions.
Nepali: (ङ) विभिन्न स्वास्थ्य संस्थाहरूमा औषधी तथा उपकरणहरूको ढुवानी र आपूर्ति व्यवस्थामा सुधार ल्याइनेछ ।
English: Development and Management of Health Related Human Resources:
Nepali: ७. स्वास्थ्य जनशक्ति विकास तथा व्यवस्थापन
English: Capable human resources required for various health institutions shall be developed in a planned manner.
Nepali: (क) विभिन्न स्वास्थ्य संस्थाहरूमा आवश्यक पर्ने दक्ष जनशक्तिको योजनाबद्ध रूपमा आवश्यकतानुसार विकास गरिनेछ ।
English: Necessary cooperation shall be extended for institutional development of the Institute of Medicine, the main organization of the country producing health related human resources, in order to raise its production capacity.
Nepali: (ख) देशभित्र जनशक्ति उत्पादन गर्ने प्रमुख संस्था चिकित्सा शास्त्र अध्ययन संस्थानको उत्पादन क्षमतामा वृद्धि गर्नको लागि संस्थागत विकासमा सहयोग पुर्याइनेछ ।
English: Necessary arrangements for training in foreign countries shall be made to produce those categories of human resources that cannot be produced within the country.
Nepali: (ग) देशभित्र उत्पादन हुन नसक्ने जनशक्तिको आवश्यकतानुसार विदेशमा तालीमको व्यवस्था मिलाइने छ ।
English: The training centres under the Ministry of Health shall be strengthened institutionally and their production capacity shall be raised, as required.
Nepali: (घ) स्वास्थ्य मन्त्रालय अन्तर्गत संचालित तालीम केन्द्रहरूको संस्थागत सुदृढीकरण गरिनेछ र आवश्यकतानुसार उत्पादन क्षमतामा वृद्धि गरिनेछ ।
English: Arrangements shall be made to provide special benefits for doctors and other health related personnel to encourage them to work in remote rural areas.
Nepali: (च) चिकित्सक तथा अन्य स्वास्थ्य कार्यकर्ताहरूलाई दुर्गम ग्रामीण क्षेत्रमा सेवा गर्न प्रोत्साहन गर्नको लागि विशेष सुविधाको व्यवस्था गरिनेछ ।
English: Private, Non-Governmental and Inter -Sectoral Coordination
Nepali: ८. निजी, गैरसरकारी तथा अन्तर क्षेत्रीय समन्वय
English: If anyone in the private sector wants to extend health services through the establishment of hospitals, health units, nursing homes, without any financial liability to the Government of Nepal, such institutions may be operated after having obtained permission, subject to minimum standards as prescribed by the Government of Nepal.
Nepali: (क) निजी क्षेत्रमा कसैले नेपाल सरकारको आर्थिक दायित्व नपर्ने गरी अस्पताल, स्वास्थ्य इकाई, नर्सिङ्गहोम मार्फत सेवा सुविधाहरू सञ्चालन गर्न चाहेमा नेपाल सरकारले निर्धारण गरेको स्तरमा नघटाई स्वीकृत लिई सञ्चालन गर्न दिइनेछ ।
English: Non-Government Organizations and Associations shall be involved in health services under the prescribed policies of the Government of Nepal.
Nepali: (ख) गैरसरकारी संघ–संस्थाहरूलाई नेपाल सरकारको घोषित नीति अन्तर्गत रही स्वास्थ्य सेवामा सरिक गराइनेछ ।