CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: If two or more firms or companies are to provide the consultancy service as a group, organization or joint venture, the names, addresses, profiles of such firms or companies and the name of the lead firm or company,
Nepali: (२) दुई वा दुई भन्दा बढी फर्म वा कम्पनीले समूह, संगठन वा संयुक्त उपक्रमको रुपमा परामर्श सेवा दिने भए त्यस्ता फर्म वा कम्पनीको नाम, ठेगाना, विवरण तथा मुख्य भई काम गर्ने फर्म वा कम्पनीको नाम,
English: Details of experience of similar assignments undertaken in the previous five years and their locations,
Nepali: (३) विगत सात वर्षमा सम्पन्न गरेको समान प्रकृतिको काम र स्थानको विवरण, र
English: Bio-data of key human resources to be involved in the proposed assignment.
Nepali: (४) प्रस्तावित कार्यमा संलग्न हुने प्रमुख जनशक्तिको वैयक्तिक विवरण ।
English: In the case of an individual consultant, details of experience of similar assignment in the previous three years and their locations, and his or her bio- data,
Nepali: (च) व्यक्तिगत परामर्शदाताको हकमा विगत चार वर्षमा सम्पन्न गरेको समान प्रकृतिको काम र स्थानको विवरण तथा निजको वैयक्तिक विवरण,
English: Estimated time required for the completion of the proposed assignment,
Nepali: (छ) प्रस्तावित कार्य सम्पन्न गर्न लाग्ने अनुमानित समय,
English: Statement that only short listed persons, firms, organizations or companies shall be invited to submit proposals on consultancy service procurement,
Nepali: (ज) संक्षिप्त सूचीमा परेका व्यक्ति, फर्म, संस्था वा कम्पनीबाट मात्र परामर्श सेवा खरिद सम्बन्धी प्रस्ताव माग गरिने कुरा,
English: Documents required to be submitted by the consultant submitting the letter of intent, and
Nepali: (झ) आशयपत्रदाताले पेश गर्नु पर्ने कागजातहरु,
English: Instructions for the preparation of the letter of intent and the deadline and place for the submission of the letter of intent,
Nepali: (ञ) आशयपत्र तयार गर्ने निर्देशन र आशयपत्र पेश गर्ने अन्तिम मिति तथा स्थान,
English: Contact address of the public entity and contact person.
Nepali: (ट) सार्वजनिक निकायसंग सम्पर्क गर्ने ठेगाना र सम्पर्क व्यक्ति ।
English: In inviting international letters of intent, the public entity shall obtain approval from the one level higher authority.
Nepali: (४) अन्तर्राष्ट्रियस्तरको आशयपत्र माग गर्दा सार्वजनिक निकायले एक तह माथिको अधिकारीको स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: The public entity shall select the consultant submitting the letter of intent who can provide such consultancy service by making evaluation, inter alia, of the qualification, experience and capacity of the consultants submitting the letters of intent.
Nepali: समेत मूल्याङ्कन गरी सार्वजनिक निकायले आशयपत्रदाताको योग्यता, अनुभव र क्षमता मूल्याङ्कन गर्ने आधार समेत यकिन गरी त्यस्तो परामर्श सेवा दिन सक्ने आसयपत्रदाताको छनौट गर्नु पर्नेछ ।
English: In selecting international consultants submitting the letter of intent, the public entity shall make selection of firms or companies including different nationalities, backgrounds and having one local agent.
Nepali: (६) अन्तर्राष्ट्रियस्तरको आशयपत्रदाताको छनौट गर्दा सार्वजनिक निकायले विभिन्न मुलुक, पृष्ठभूमि र एक स्थानीय ............ फर्म वा कम्पनीकोे छनौट गर्नु पर्नेछ ।
English: A renowned consultant who did not submit the letter of intent pursuant to the notice referred to in Sub-rule (1) may be included in the shortlist after making contact with such consultant.
Nepali: (७) उपनियम (१) बमोजिमको सूचना बमोजिम आशयपत्र पेश नगर्ने ख्याति प्राप्त परामर्शदातासंग सम्पर्क गरी निजको नाम संक्षिप्त सूचीमा समावेश गर्न सकिनेछ ।
English: If, while selecting the consultants expressing the letter of intent pursuant to this Rule or including the name pursuant to Sub-rule (7), at least three consultants submitting the letter of intent cannot be selected, the public entity shall re-publish a notice inviting letters of intent.
Nepali: (८) यस नियम बमोजिम आशयपत्रदाताको छनौट गर्दा वा उपनियम (७) बमोजिम नाम समावेश गर्दा कम्तीमा तीनवटा आशयपत्रदाता छनौट हुन नसके सार्वजनिक निकायले पुनः सूचना प्रकाशन गरी आशयपत्र माग गर्नु पर्नेछ ।
English: If, at least three letters of intent cannot be selected even upon the publication of notice for the second time pursuant to Sub-rule (8),
Nepali: (९) उपनियम (८) बमोजिम दोस्रो पटक सूचना प्रकाशन गर्दा पनि कम्तीमा तीनवटा आशयपत्र छनौट हुन नसकेमा छनौट भएका जति आशयपत्रदाताको मात्र सूची कायम गर्न सकिनेछ ।
English: The public entity shall give information of the list prepared pursuant to this Rule to all consultants who have submitted the letter of intent.
Nepali: (१०) यस नियम बमोजिम तयार भएको सूचीको जानकारी सार्वजनिक निकायले आशयपत्र पेश गर्ने सबै आशयपत्रदातालाई दिनु पर्नेछ ।
English: Request for proposals: (1) After the preparation of a short list pursuant to Rule 70, the public entity shall send the documents relating to proposal to the consultants submitting the letter of intent included in the list by post, courier or through person and invite them to submit proposals within at least thirty days.
Nepali: ७१. प्रस्ताव माग गर्ने ः (१) नियम ७० बमोजिम संक्षिप्त सूची तयार भएपछि सार्वजनिक निकायले सो सूचीमा परेका आशयपत्रदाताहरुलाई प्रस्ताव सम्बन्धी कागजात, हुलाक, कुरियर वा व्यक्ति वा विद्युतीय सञ्चार माध्यम मार्फत पठाई बीस लाख रूपैयाँसम्म लागत अनुमान भएको खरिदका लागि कम्तीमा पन्ध्र दिन र सो भन्दा बढी लागत अनुमान भएको खरिदका लागि कम्तीमा तीस दिनको समय दिई निजहरुबाट प्रस्ताव माग गर्नु पर्नेछ
English: No fee shall be charged in respect of the documents relating to proposal to be so sent.
Nepali: त्यसरी पठाइने प्रस्ताव सम्बन्धी कागजातको कुनै शुल्क लाग्ने छैन ।
English: The public entity shall set down the following matters in the documents relating to proposal, in addition to the matters set down in Section 31 of the Act:
Nepali: (२) प्रस्ताव सम्बन्धी कागजातमा ऐनको दफा ३१ मा उल्लिखित कुराका अतिरिक्त सार्वजनिक निकायले देहायका कुराहरु उल्लेख गर्नु पर्नेछ ः–
English: Letter of invitation to proposals,
Nepali: (क) प्रस्ताव माग पत्र,
English: Requirement that the key human resources proposed by the proponent certify that their respective updated bio-data are accurate and complete,
Nepali: (ख) प्रस्तावदाताले प्रस्ताव गरेको प्रमुख जनशक्तिले आप्mनो हालसालैको वैयक्तिक विवरण सत्य र पूर्ण रहेको कुरा प्रमाणित गरेको हुनु पर्ने व्यहोरा,
English: Matter that financial proposals shall be opened only after the evaluation of technical proposals,
Nepali: (ग) प्राविधिक प्रस्ताव मूल्याङ्कन गरेपछि मात्र आर्थिक प्रस्ताव खोलिने कुरा,
English: Minimum pass score to be obtained by the proponent on the technical proposal,
Nepali: (घ) प्राविधिक प्रस्तावमा प्रस्तावदाताले प्राप्त गर्नु पर्ने उत्तीर्णाङ्क,
English: Whether the proponent is allowed to propose a separate action plan of its own and human resources for the concerned assignment,
Nepali: (ङ) प्रस्तावदाताले सम्बन्धित कामको लागि आफ्नो छुट्टै कार्ययोजना तथा जनशक्ति प्रस्ताव गर्न सक्ने वा नसक्ने,
English: Whether the proponent is allowed to comment on the terms of reference, and
Nepali: (च) प्रस्तावदाताले कार्यक्षेत्रगत शर्तमा टिप्पणी गर्न सक्ने वा नसक्ने, र
English: Source of finance required for the proposed assignment.
Nepali: (छ) प्रस्तावित कार्य गर्न आवश्यक पर्ने रकम व्यहोर्ने स्रोत ।
English: The public entity shall set down the weights of evaluation of proposals in the documents relating to proposal.
Nepali: (३) सार्वजनिक निकायले प्रस्ताव सम्बन्धी कागजातमा प्रस्ताव मूल्याङ्कनको अङ्कभार उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: In setting down the weights pursuant to Sub-rule (3), the same shall be set down in accordance with the following:
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम अङ्क भार उल्लेख गर्दा देहाय बमोजिम गर्नु पर्नेछ ः–
English: Where the proposal is to be selected by adopting the quality and cost based selection method, the weights shall be determined in such a manner that the total weight of the technical and financial proposals be one hundred according to the nature and complexity of the assignment and, out of that total score, the total weight for the technical proposal should be in the range of seventy to ninety and that for the financial proposal should be in the range of Thirty to Ten.
Nepali: (क) प्रस्तावको छनौट गुणस्तर र लागत विधि अपनाई गरिने भएमा कामको प्रकृति र जटिलता अनुसार प्राविधिक तथा आर्थिक प्रस्तावको कुल अङ्क भार एक सय हुने गरी र त्यस्तो कुल अङ्क भार मध्ये प्राविधिक प्रस्तावको कुल अङ्कभार सत्तरीदेखि नब्बे र आर्थिक प्रस्तावको अङ्कभार तीस देखि दशसम्म हुने गरी निर्धारण गर्नु पर्नेछ ।
English: Where the proposal is to be selected by adopting the quality based selection method, budget ceiling selection method and least cost selection method, the weight for the technical proposal shall be so determined that the total weight should be one hundred.
Nepali: (ख) प्रस्तावको छनौट गुणस्तर विधि, निश्चित बजेट विधि र न्यून लागत विधि अपनाई गरिने भएमा प्राविधिक प्रस्तावको कुल अङ्कभार एक सय हुने गरी निर्धारण गर्नु पर्नेछ ।
English: While inviting proposals for the selection of consultant by adopting the budget ceiling selection method, the available budget shall be indicated in the proposal.
Nepali: (५) निश्चित बजेट विधिबाट परामर्शदाताको छनौट गर्न प्रस्ताव आह्वान गदा उपलब्ध बजेट प्रस्तावमा खुलाउनु पर्नेछ ।
English: While indicating the weights in the documents relating to proposal for the selection of consultant, the public entity shall so indicate appropriate weights according to the nature and complexity of the assignment that such weights do not exceed the ceiling of weights as follows: The weights set down in Clause (e) of Sub-rule (6) shall not apply to national proposals.
Nepali: सार्वजनिक निकायले देहाय बमोजिमको अङ्कको सीमा ननाघ्ने गरी कामको प्रकृति र जटिलता अनुसार उपयुक्त अङ्क उल्लेख गर्नु पर्नेछ ः— (७) उपनियम (६) को खण्ड (ङ) मा उल्लिखित अङ्क भार राष्ट्रियस्तरको प्रस्तावको हकमा लागू हुने छैन ।
English: All evaluation criteria set down in Sub-rule (6) shall be divided into three sub-criteria and weights shall also be determined for the same.
Nepali: (८) उपनियम (६) मा उल्लिखित सबै मूल्याङ्कनका आधारलाई तीनवटा उप– आधारमा विभाजन गरी सो वापतको अङ्क समेत निर्धारण गर्नु पर्नेछ ।
English: While setting down the weights pursuant to Sub-rule (3), pass marks shall also be set down.
Nepali: (९) उपनियम (३) बमोजिम अङ्क भार उल्लेख गर्दा उत्तीर्णाङ्क समेत उल्लेख गर्नु
English: Power to procure consultancy service by soliciting proposals from consultants included in standing list: (1) A public entity may procure a consultancy service of which value is less than One Million Rupees by soliciting technical and financial proposals in writing from the consultants included in the standing list prepared by its office.
Nepali: ७२. मौजुदा सूचीमा रहेका परामर्शदाताबाट प्रस्ताव माग गरी परामर्श सेवा लिन सकिने ः (१) सार्वजनिक निकायले बीस लाख रुपैंयाँभन्दा कम रकमको परामर्श सेवा ऐनको दफा ६क. बमोजिमको मौजुदा सूचीमा रहेका परामर्शदाताबाट लिखित रुपमा प्राविधिक र आर्थिक प्रस्ताव माग गरी खरिद गर्न सक्नेछ ।
English: In soliciting proposals pursuant to Sub-rule (1), the documents relating to proposal shall be sent to six consultants, if possible, and at least three consultants, soliciting technical and financial proposals in separate envelopes.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्रस्ताव माग गर्दा सम्भव भएसम्म छवटा र कम्तीमा तीनवटा परामर्शदातालाई प्रस्ताव सम्बन्धी कागजात पठाई प्राविधिक र आर्थिक छुट्टा छुट्टै खाममा माग गर्नु पर्नेछ ।
English: The proposals referred to in Sub-rule (2) shall be evaluated according to the quality and cost based selection method.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिमको प्रस्ताव मूल्याङ्कन विधि गुणस्तर र लागत विधि अनुसार छनौट गर्नु पर्नेछ ।
English: Matters to be set down in directions for preparation of proposals: The public entity shall set down the following matters in the instructions for proponents to prepare proposals referred to in Clause (c) of Sub- section (2) of Section 31 of the Act:
Nepali: ७३. प्रस्ताव तयार गर्न दिइने निर्देशनमा उल्लेख गर्नु पर्ने कुराः ऐनको दफा ३१ को उपदफा (२) को खण्ड (ग) बमोजिमको प्रस्ताव तयार गर्न प्रस्तावदातालाई दिइने निर्देशनमा सार्वजनिक निकायले देहायका कुरा उल्लेख गर्नु पर्नेछ ः– (क) प्राविधिक प्रस्ताव र आर्थिक प्रस्तावको ढाँचा,
English: The manner of preparation and submission of technical and financial proposals,
Nepali: (ख) प्राविधिक र आर्थिक प्रस्ताव तयार गर्ने र पेश गर्ने तरिका,
English: Phasing of the assignment and likelihood of follow-up assignment,
Nepali: (ग) काम कति चरणमा पूरा हुने हो र थप काम दिन सकिने नसकिने कुरा,
English: Where proponents are to obtain any information as to the documents relating to proposal, the procedures for obtaining such information,
Nepali: (घ) प्रस्ताव सम्बन्धी कागजातका सम्बन्धमा प्रस्तावदाताले कुनै जानकारी लिनु पर्ने भए त्यस्तो जानकारी लिन सकिने तरिका,
English: Whether the consultant is allowed to sub-contract any portion of the proposed assignment,
Nepali: (ङ) प्रस्तावित कामको कुनै अंश परामर्शदाताले सब–कन्ट्रयाकमा दिन सक्ने नसक्ने कुरा,
English: Information about the notice, service, equipment to be provided by the public entity,
Nepali: (च) सार्वजनिक निकायले उपलब्ध गराउने सूचना, सेवा, उपकरण सम्बन्धी जानकारी,
English: Statement whether a pre-proposal conference will be held or not,
Nepali: (छ) प्रस्ताव पेश गर्नु अघि प्रस्तावदाताको बैठक हुने नहुने कुरा,
English: Validity period of proposal,
Nepali: (ज) प्रस्ताव मान्य हुने अवधि,
English: Statement that the consultancy firm or any of its affiliates shall be disqualified from providing goods, construction work, other service or consultancy service related assignment under the proposed procurement proceedings if, in the opinion of the public entity, such activities constitute a conflict of interest with the proposed consultancy services,
Nepali: (झ) प्रस्तावित खरिद कारबाही अन्तर्गत सृजना हुने कुनै मालसामान आपूर्ति, निर्माण कार्य, अन्य सेवा वा परामर्श सेवा सम्बन्धी काम परामर्शदातृ फर्म वा निजसंग सम्बद्ध व्यक्ति संस्थालाई दिंदा प्रस्तावित परामर्श सेवासंगको स्वार्थ बाझिन सक्छ भन्ने सार्वजनिक निकायलाई लागेमा त्यस्तो प्रस्तावदाता वा व्यक्तिलाई त्यस्तो काम दिन नसकिने कुरा,
English: Information as to tax to be paid by the proponent and its human resources and other authentic body which the proponent should contact if it wishes to obtain further information as to tax or any other matter,
Nepali: (ञ) प्रस्तावदाता र निजको जनशक्तिले तिर्नु पर्ने कर वारेको जानकारी र प्रस्तावदाताले कर वा अन्य कुनै विषयमा थप जानकारी लिन चाहेमा निजले सम्पर्क गर्नु पर्ने आधिकारिक अन्य निकाय,
English: Language of proposal,
Nepali: (ट) प्रस्तावको भाषा,
English: Procedures for modification of the documents relating to proposal by the public entity,
Nepali: (ठ) सार्वजनिक निकायले प्रस्ताव सम्बन्धी कागजात संशोधन गर्ने कार्यविधि,
English: Manner of submission of the proposal,
Nepali: (ड) प्रस्ताव पेश गर्ने तरिका,
English: Manner of opening of proposal,
Nepali: (ढ) प्रस्ताव खोल्ने तरिका,
English: Conditions relating to confidentiality.
Nepali: (ण) गोपनीयता सम्बन्धी शर्त ।
English: Methods for selection of proposals: (1) A public entity may procure the consultancy service for the following types of assignments by adopting the quality-based selection method: Assignments of such nature as for which it is difficult to define precise terms of reference and the required inputs from the consultants such as economic or sectoral studies of the country, multi- sectoral feasibility studies, design of a hazardous waste remediation management plant or design of an urban master plan and financial sector reforms, and for which the public entity expects the consultants to demonstrate innovation in their proposals,
Nepali: ७४. प्रस्ताव छनौट विधिः (१) सार्वजनिक निकायले देहायको कामको लागि परामर्श सेवा खरिद गर्दा गुणस्तर विधि छनौट गरी खरिद गर्न सक्नेछ ः— (क) देशको आर्थिक वा क्षेत्रगत अध्ययन, वहुक्षेत्रीय (मल्टी सेक्टरल) सम्भाव्यता अध्ययन, घातक फोहरमैला व्यवस्थित गर्ने एवं तह लगाउने संयन्त्रको डिजाइन, शहरी गुरु योजनाको डिजाइन, वित्तीय क्षेत्र सुधार जस्ता परामर्शदाताबाट अपेक्षित कार्य स्पष्टरुपमा यकिन गर्न नसकिने प्रकृतिको र सार्वजनिक निकायले परामर्शदाताबाट खोजपूर्ण प्रस्तावको अपेक्षा गरेको काम,
English: Such types of assignments which require high level of expertise and which have a serious and long- term impact in the future such as feasibility studies of large dams or of major infrastructures or structural engineering design, policy studies of national significance and management studies of large government agencies,
Nepali: (ख) ठूला बाँध वा प्रमुख पूर्वाधार निर्माणको सम्भाव्यता अध्ययन वा संरचनात्मक इन्जिनियङि डिजाइन, राष्ट्रिय महत्वका नीति सम्बन्धी अध्ययन, ठूला सरकारी निकायको व्यवस्थापन अध्ययन जस्ता उच्च दक्षता आवश्यक पर्ने र भविष्यमा गम्भीर तथा दूरगामी प्रभाव पार्ने किसिमको काम,
English: Such types of assignments in which the value of the services depends on the quality of analysis such as management advice, sectoral and policy studies or that can be carried out by persons or organizations in substantially different ways and such that the cost of competing proposals are not comparable.
Nepali: (ग) व्यवस्थापन परामर्श, क्षेत्रगत (सेक्टरल) तथा नीतिगत अध्ययन जस्ता सेवाको मूल्य कामको गुणस्तरमा निर्भर हुने वा व्यक्ति, संस्था पिच्छे सारभूत रुपमा अलग अलग तरिकाबाट सम्पादन गर्न सकिने र प्रतिस्पर्धी प्रस्तावको लागत तुलना गर्न नसकिने किसिमको काम ।
English: Approval of the departmental head shall be required to select the quality based selection method pursuant to Sub-rule (1).
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम गुणस्तर विधि छनौट गर्न विभागीय प्रमुखको स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: The least cost selection method may be selected for assignments which are of standard or routine nature, which are well defined and in which the contract amount is small, such as audits, general engineering design and procurement agents.
Nepali: (३) लेखापरीक्षण, सामान्य इन्जिनियरि· डिजाइन तथा खरिद एजेन्ट जस्ता राम्ररी अभ्यास भइसकेका, नियमित प्रकृतिका र कम लागत लाग्ने कामका लागि न्यून लागत विधि छनौट गर्न सकिनेछ ।
English: Manner of opening proposals: (1) The public entity shall, in opening proposals pursuant to Section 32 of the Act, open them in presence of the proponents or their agents.
Nepali: ७५. प्रस्ताव खोल्ने तरिकाः (१) सार्वजनिक निकायले ऐनको दफा ३२ बमोजिम प्रस्ताव खोल्दा प्रस्तावदाता वा निजको प्रतिनिधिको रोहवरमा खोल्नु पर्नेछ ।
English: Provided that, noting shall bar the opening of proposals by the reason only that any proponent or its agent is not present.
Nepali: तर प्रस्तावदाता वा निजको प्रतिनिधि उपस्थित नभएको कारणले प्रस्ताव खोल्न बाधा पर्ने छैन ।
English: Prior to opening proposals pursuant to Sub-section (1), the public entity shall make groupings of the envelopes of proposals received after the deadline and the envelopes of proposals duly registered, and return the proposals received after the deadline to the concerned proponents without opening such proposals.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्रस्ताव खोल्नु अघि सार्वजनिक निकायले म्याद नाघी प्राप्त हुन आएको प्रस्तावको खाम र रीतपूर्वक दर्ता भएका प्रस्तावको खामलाई छुट्याई म्याद नाघी प्राप्त हुन आएका प्रस्ताव नखोली सम्बन्धित प्रस्तावदातालाई फिर्ता गर्नु पर्नेछ
English: The public entity shall mention in the report of procurement proceedings the details of such return, date and time thereof.
Nepali: त्यसरी फिर्ता गरिएको कुरा, मिति र समय सार्वजनिक निकायले खरिद कारबाहीको प्रतिवेदनमा खुलाउनु पर्नेछ ।
English: After returning the proposals pursuant to Sub-rule (2), the public entity shall open the outer envelope of each duly registered proposal in a sequential manner and open the technical proposal inside it, read out the following matters and prepare a recognizance deed thereof:
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम प्रस्ताव फिर्ता गरेपछि सार्वजनिक निकायले रीतपूर्वक दर्ता भएका प्रस्तावको बाहिरी खाम क्रमैसंग खोली सो खामसँग रहेको प्राविधिक प्रस्तावको खाम खोली देहायका कुरा पढेर सुनाई सोको मुचुल्का तयार गर्नु पर्नेछ ः–
English: Name and address of the proponent,
Nepali: (क) प्रस्तावदाताको नाम र ठेगाना,
English: Whether the proposal bears the signature of the proponent or its agent or not,
Nepali: (ख) प्रस्तावमा प्रस्तावदाताको हस्ताक्षर भए नभएको,
English: If the documents relating to proposal contain any correction or overwriting, whether it is initialed by the proponent or its agent or not,
Nepali: (ग) प्रस्ताव सम्बन्धी कागजातमा सच्याइएको वा केरमेट गरेकोमा प्रस्तावदाता वा निजको प्रतिनिधिले हस्ताक्षर गरे नगरेको,
English: Such other necessary matters as the public entity considers appropriate.
Nepali: (घ) सार्वजनिक निकायले उपयुक्त ठानेको अन्य आवश्यक कुराहरु ।
English: The public entity shall get the recognizance deed referred to in Sub-rule (3) signed by the proponent or its agent present.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिमको मुचुल्कामा सार्वजनिक निकायले उपस्थित प्रस्तावदाता वा निजको प्रतिनिधिको दस्तखत गराउनु पर्नेछ ।
English: The public entity shall promptly send the technical proposals opened pursuant to Sub-rule (3) to the evaluation committee.
Nepali: (५) उपनियम (३) बमोजिम खोलिएको प्राविधिक प्रस्ताव सार्वजनिक निकायले यशाशिघ्र मूल्याङ्कन समितिमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: Method of evaluation of technical proposals: (1) In evaluating the technical proposal, each member of the evaluation committee shall individually evaluate it based on the criteria set forth in Sub-rule (6) of Rule 71 and determine the score gained by the proponent.
Nepali: ७६. प्राविधिक प्रस्तावको मूल्याङ्कन गर्ने तरिकाः (१)प्राविधिक प्रस्ताव मूल्याङ्कन गर्दा मूल्याङ्कन समितिका प्रत्येक सदस्यले छुट्टा छुट्टै रुपमा नियम ७१ को उपनियम (६) मा उल्लिखित आधार बमोजिम मूल्याङ्कन गरी प्रस्तावदाताले प्राप्त गरेको अङ्क यकिन गर्नु पर्नेछ ।
English: After ascertaining the score pursuant to Sub-rule (1), the committee shall draw up the average score secured by such proponent by calculating the score given by each member of the committee.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम अङ्क यकिन भएपछि सो समितिको प्रत्येक सदस्यले प्रदान गरेको अङ्क गणना गरी सो समितिले त्यस्तो प्रस्तावले प्राप्त गरेको औषत अङ्क निकाल्नु पर्नेछ ।
English: After the evaluation pursuant to Sub-rules (1) and (2), the evaluation committee shall prepare a list of proponents who have gained pass score as referred to in Sub-rule (9) of Rule 71.
Nepali: (३) उपनियम (१) र (२) बमोजिम मूल्याङ्कन पछि मूल्याङ्कन समितिले नियम ७१ को उपनियम (९) बमोजिमको उत्तीर्णाङ्क प्राप्त गर्ने प्रस्तावदाताहरुको सूची तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: The list referred to in Sub-rule (3) shall be prepared in order of the proponents who have secured highest scores.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिमको सूची तयार गर्दा उच्चतम अङ्क प्राप्त गर्ने प्रस्तावदातादेखि क्रमैसंग तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: The evaluation committee shall not open financial proposals until the evaluation of technical proposals is completed.
Nepali: (५) मूल्याङ्कन समितिले प्राविधिक प्रस्तावको मूल्याङ्कनको कार्य समाप्त नहुञ्जेल आर्थिक प्रस्ताव खोल्न ह“ुंदैन ।
English: The financial proposals of only the proponents included in the list referred to in Sub-rule (3) shall be opened, in accordance with Rule 79.
Nepali: (६) उपनियम (३) बमोजिमको सूचीमा रहेका प्रस्तावदाताको मात्र नियम ७९ बमोजिम आर्थिक प्रस्ताव खोलिनेछ ।
English: The proposals of the proponents who cannot be included in the list referred to in Sub-rule (3) shall be returned unopened to the concerned proponents.
Nepali: (७) उपनियम (३) बमोजिमको सूचीमा समावेश हुन नसकेका प्रस्तावदाताको प्रस्ताव नखोली सम्बन्धित प्रस्तावदातालाई फिर्ता गर्नु पर्नेछ ।
English: Evaluation report to be prepared: (1) The evaluation committee shall, upon completion of the evaluation proceedings referred to in Rule 76, prepare a report on the quality of proposals.
Nepali: ७७. मूल्याङ्कन प्रतिवेदन तयार गर्नु पर्ने ः (१) मूल्याङ्कन समितिले नियम ७६ बमोजिमको मूल्याङ्कन सम्बन्धी कारबाही पछि प्रस्तावको गुणस्तर सम्बन्धमा प्रतिवेदन तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: The report referred to in Sub-rule (1) shall indicate, inter alia, the following matters:
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको प्रतिवेदनमा देहायका कुराहरु समेत उल्लेख गर्नु पर्नेछ ः–
English: Names and addresses of proponents,
Nepali: (क) प्रस्तावदाताको नाम र ठेगाना,
English: Whether proposals have been signed by proponents or their authorized agents or not,
Nepali: (ख) प्रस्तावदाता वा निजको अधिकार प्राप्त प्रतिनिधिको सहीछाप भए वा नभएको,
English: Whether documents supporting that proponents are qualified to submit proposals as per laws have been submitted or not,
Nepali: (ग) प्रस्तावदाता प्रस्ताव पेश गर्न कानून बमोजिम योग्य भएकोे पुष्ट्याई गर्ने कागजातहरु पेश भए वा नभएको,