CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Terms to be observed by makers or traders of radio machines while making or selling and distributing them, and Other matters required to be prescribed pursuant to this Act.
Nepali: (ङ) रेडियो यन्त्र बनाउने वा त्यसका व्यापारीहरुले रेडियो यन्त्र बनाउँदा वा विक्री वितरण गर्दा पालन गर्नुपर्ने शर्तहरु, र (च) यो ऐन बमोजिम तोक्नु पर्ने अरु कुराहरु ।
English: (3) ..............  Amended by the Administration of Justice Act, 2048 (1991).
Nepali: (३)  ........................
English: State Courts Abolition Act, 2017 (1960)
Nepali: राज्य अदालत उन्मूलन ऐन, २०१७
English: 1. Repeal and Amendment Act,
Nepali: २०१७।२।२
English: 2022(1965) 2022.12.10(22 April 1965)
Nepali: १. खारेजी र संशोधन ऐन, २०२२ २०२२।१२।१०
English: 21. Republic  Strengthening and Some Nepal Laws Amendment  Act,
Nepali: ज्ञ२. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन संशोधन
English: 2066(2010) 2066.10.7(21 Jan. 2010)
Nepali: गर्ने ऐन, २०६६ २०६६।१०।७
English: Act Number 2 of the year 2017 (1960)
Nepali: २०१७ सालकोे ऐन नं. २
English: An Act Made To Abolish State Courts
Nepali: राज्य अदालत उन्मूलन गर्नकोे निमित्त बनेकोे ऐन
English: Whereas, it is expedient to abolish state courts in order to reform the existing administration of justice with a view to maintain peace and order and convenience of the citizens of Nepal;
Nepali: शान्ति व्यवस्था र नेपालका नागरिकहरूको सुविधा कायम राख्नको लागि वर्तमान न्याय प्रशासनमा सुधार ल्याउन राज्य अदालतहरू उन्मूलन गर्नु परेकोले,
English: Now, therefore, Parliament has made this Act in the sixth year of reign of His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज महेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवको शासनकालको छैठौं वर्षमा संसदले यो ऐन बनाएको छ ।
English: Short title, extension and commencement: (1) This Act may be called as “State Courts Abolition Act, 2017 (1960)”.
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “राज्य अदालत उन्मूलन ऐन, २०१७” रहेकोछ ।
English: It shall extend to the whole of ……. 3Nepal.
Nepali: (२) यो ऐन नेपालभर लागू हुनेछ ।
English: State Courts to be dissolved: (1) All state courts existing within ……………4 Nepal are, hereby, dissolved upon the date of the commencement of this Act.
Nepali: २. राज्य अदालत खारेज हुने ः (१) यो ऐन प्रारम्भ भएका मितिदेखि नेपालभित्र रहेका सबै राज्य अदालतहरू खारेज गरिएका छन् ।
English: 1 This Act came into force on 15 Jestha 2065(28 May 2008). 2 Deleted by Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066(2010).
Nepali: ज्ञ यो ऐन संवत् २०६५ साल जेठ १५ गतेदेखि लागू भएको, प्रशस्ती र अधिराज्य शब्द झिकिएको ।
English: The documents including the case files of all cases filed in the state courts dissolved pursuant to sub-section (1) but yet to the disposed, disposed case files, records of penalty, punishment of fine and imprisonment due to be recovered shall be transferred to the district court as specified by the Government of Nepal, and the court shall dispose the cases, retain the records safely, recover the due penalty, fine and imprisonment, and fee for compromise and effect the recovery of amount in controversy to litigants in accordance with the Nepal laws as if the cases were filed in it.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम खारेज भएका राज्य अदालतमा दायर भएका छिन्न बाँकी सबै मुद्दा मामिलाका मिसिल र छिनुवा मिसिल, असूल गर्न बाँकी दण्ड जरिवाना कैदको लगत समेतका कागजपत्र नेपाल सरकारले तोकिदिएको जिल्ला अदालतमा सर्नेछ र सो अदालतले आफूकहाँ परेको मुद्दा मामिला सरह छिन्ने, हिफाजतसँग राख्ने तथा बाँकी दण्ड जरिवाना कैद जितौरी बक्सौनी असूल गर्ने र झगडियाको बिगो भरिभराउ गरिदिनु पर्नेमा समेत नेपाल कानुन बमोजिम गर्नेछ ।
English: 3. ……………5
Nepali: ३. द्द... ... ...
English: To be tried by District Court: Upon the commencement of this Act, all types of cases and suits within the territory of states shall be tried and disposed by the District Court.
Nepali: ४. जिल्ला अदालतबाट हेरिने ः यो ऐन प्रारम्भ भएपछि राज्य इलाका भित्रका सब किसिमका मुद्दा मामिला जिल्ला अदालतबाट हेरी किनारा हुनेछन् ।
English: Documents to be handed over: It shall be all kings, principalities or employees serving in state courts to hand over the documents to be transferred to the District Court pursuant to this Act within such period as specified by the Government of Nepal.
Nepali: ५. कागजपत्र बुझाउनुुुु पर्नेे ः यस ऐन बमोजिम जिल्ला अदालतमा सर्ने कागजपत्र नेपाल सरकारले तोकेको अवधिभित्र जिल्ला अदालतमा बुझाई सक्नु सबै राजा रजौटा वा राज्य अदालतमा काम गर्ने कर्मचारीको कर्तव्य हुनेछ ।
English: To do where documents are not handed over: If any king, principality does not hand over the documents required to be handed over pursuant to Section 5 within the specified time-limit, the income of any state of such king, principality may be withheld by the order of the Government of Nepal until such documents are handed over.
Nepali: ६. कागजपत्र नबुझाएमा गर्नेे ः दफा ५ बमोजिम बुझाउनु पर्ने कागजपत्र तोकिएको म्यादभित्र कुनै राजा रजौटाले नबुझाएमा सो कागजपत्र नबुझाएसम्म त्यस्ता राजा रजौटाको कुनै राज्यको आम्दानी नेपाल सरकारका आदेशले रोक्का हुन सक्नेछ
English: 7. …………………..6 Effect of repeal or inoperativeness of the State Courts Abolition Ordinance, 2016: Upon the repeal or inoperativeness of the State Courts Abolition Ordinance, 2016, unless a different intention appears, the repeal or inoperativeness shall not:
Nepali: ७. घ... ... ... ८. राज्य अदालत उन्मूलन अध्यादेश, २०१६ खारेज वा निष्क्रिय भएपछि त्यसकोे परिणाम ः राज्य अदालत उन्मूलन अध्यादेश, २०१६ खारेज वा निष्क्रिय भएपछि अर्कै अभिप्राय नदेखिएमा, सो खारेजी वा निष्क्रियताले– (क) खारेज वा निष्क्रिय हुँदाको बखत कायम नभएको कुनै कुरालाई जगाउँदैन, वा (ख) त्यसरी खारेज वा निष्क्रिय भएको अध्यादेश बमोजिम चालू भएको कुरा वा सो बमोजिम रीत पुर्याई अघिनै गरिएको कुनै काम वा भोगिसकेको कुनै कुरालाई असर पार्दैन, वा द्द गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा खारेज ।
English: 4 Repealed by Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066(2010).
Nepali: घ गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा खारेज ।
English: Passports Act, 2024 (1967)
Nepali: राहदानी ऐन, २०२४
English: Date Authentication and Publication 2024.6.11 (Septembe r 27, 1967)
Nepali: लालमोहर र प्रकाशित मिति २०२४।६।११
English: Act No. 21 of 2024
Nepali: २०२४ सालको ऐन नं. २१
English: An Act made to provide for Passports
Nepali: राहदानी सम्बन्धी व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to provide for legal provisions regarding Issuance of Passport to the Nepalese Citizens who intend to visit foreign countries,
Nepali: प्रस्तावना ः विदेश यात्रामा जाने नेपाली नागरिकलाई जारी गरिने राहदानीका सम्बन्धमा व्यवस्था गन वान्छनीय भएकोले,
English: Be it enacted by His Majesty King Mahendra Bir Bikram Shahdev, with the advice and consent of the Rastriya Panchayat.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज महेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट राष्ट्रिय पञ्चायतको सल्लाह र सम्मतिले यो ऐन बनाई जारी गरिबक्सेकोछ ।
English: Short Title and Commencement: (1) This Act may be called "Passports Act, 2024".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “राहदानी ऐन, २०२४” रहेकोछ ।
English: This Act shall extend to the whole of Nepal and it shall extend to all Nepalese Citizens wherever they stay or reside.
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल ........ भर लागू हुनेछ र जहाँसुकै रहे बसेको भए तापनि नेपाली नागरिकहरूलाई लागू हुनेछ ।
English: Definition: In this Act "Passport" means a document issued by the Government of Nepal to a Nepalese Citizen, who is visiting a foreign country, by granting permission for such visit and stipulating visiting countries and duration.
Nepali: २. परिभाषा ः यस ऐनमा “राहदानी” भन्नाले विदेश भ्रमणमा जाने नेपाली नागरिकलाई त्यस्तो भ्रमण गर्न अनुमति प्रदान गरी त्यस्तो भ्रमणमा जाने देशहरू तथा समय तोकी नेपाल सरकारबाट दिइने लिखत सम्झनुपर्छ ।
English: Passport to be received: A Nepalese Citizen may make a journey abroad only upon receiving a valid Passport issued in his/her own name.
Nepali: ३. राहदानी लिनुपर्ने ः विदेशयात्रामा जाँदा नेपाली नागरिकले आफ्नो नाममा जारी भई बहाल रहेको राहदानी लिएर मात्र जान सक्नेछ ।
English: Provided that, it shall not deem necessary to receive a passport to visit a country if a treaty or an agreement concluded between the Government of Nepal and a foreign government does not require Nepalese Citizens to receive Passports for the visit of such country.
Nepali: तर नेपाल सरकार र कुनै विदेशी सरकारको बीच भएको सन्धि सम्झौता अनुसार कुनै देशमा जान नेपाली नागरिकलाई राहदानी लिन नपर्ने व्यवस्था भएमा त्यस्तो देशको भ्रमण निमित्त राहदानी लिनु पर्ने छैन ।
English: Authority to issue Passport: A Passport may only be issued by the Government of Nepal or Nepalese Embassy or any other Mission stationed in any foreign countries which are so authorized for the same by the Government of Nepal.
Nepali: ४. राहदानी जारी गर्ने अधिकार ः नेपाल सरकारले वा नेपाल सरकारको तर्फबाट अधिकार प्राप्त भएका विदेशस्थित  .......... नेपाली राजदूतावास वा अन्य नियोगले मात्र राहदानी जारी गर्न सक्नेछ ।
English: Provided that,
Nepali: तर,–
English: An authority to issue a passport may deny to issue a passport to a person with or without showing any reason for the same,
Nepali: (१) राहदानी जारी गर्ने अधिकारीले कुनै कारण देखाई ........... कुन व्यक्तिलाई राहदानी दिन अस्वीकार गर्न सक्नेछ,
English: The Government of Nepal may withdraw or cancel at any time an already issued passport with or without showing any reasons therefor, and It shall be the duty of the person, who is in a foreign visit holding a Passport, to abide by the order or direction issued by the Government of Nepal wherever he/she might ha ve been staying or residing.
Nepali: (२) नेपाल सरकारले कुनै कारण देखाई ............ कुनै समय पनि जारी भइसकेको राहदानीलाई खिच्न वा रद्द गर्न सक्नेछ, र (३) राहदानी बमोजिम विदेश भ्रमण गरिरहेका व्यक्ति जहाँसुकै नै रहे बसेको भए तापनि तत्सम्बन्धमा नेपाल सरकारले दिएको आदेश वा निर्देश पालन गर्नु निजको कर्तव्य हुनेछ । ५. सजाय ः कसैले देहायको कसूर गरेमा देहाय बमोजिम सजाय हुनेछ ः—
English: Penalties: Whosoever receives or attempts to receive a passport providing false statement or false details, or visits or attempts to visit a foreign country in against of Section 3, or does not abide by the order or direction issued by the Government of Nepal, or misuses the purpose of the passport, or provides his/her passport to any other person for other's use, or uses others passport, or commits any act which is in against of this Act or Rules framed hereunder, may be punished with an imprisonment up to one year or fined up to Five Thousand Rupees or with both.
Nepali: (ग) खण्ड (क) र (ख) मा लेखिएदेखि बाहेक यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम विपरीत अन्य कुनै काम कारबाही गरेमा निजलाई एक वर्षसम्म कैद र दश हजार रुपैयाँ सम्म जरिबाना ।
English: Government of Nepal to be the Plaintiff: (1) The Government of Nepal shall be the plaintiff in the case which is to be filed for an offence punishable under Section 5 and such cases shall be filed before the court by the police with at least the rank of Inspector.
Nepali: ६. नेपाल सरकार वादी हुने ः (१) दफा ५ अन्तर्गत दण्ड सजाय हुने कसूरको अभियोगमा चलाइने मुद्दा नेपाल सरकार वादी हुनेछ र त्यस्तो मुद्दा अदालतमा घटीमा इन्स्पेक्टर दर्जाको प्रहरीबाट दायर हुनेछ ।
English: (2) If there is any reasonable doubt for committing or attempting to commit an offence pursuant to Section 5 by a person, any police personnel shall arrest such person even without a warrant and produce such person before his/her authority at least an Inspector.
Nepali: (२) कसैले दफा ५ अन्तर्गत सजाय हुने अपराध गरेको छ वा गर्ने उद्योग गरेको छ भन्न शंका गर्नुपर्ने मनासिब माफिकको कारण भएमा जुनसुकै प्रहरीले त्यस्ता व्यक्तिलाई विना वारेण्ट गिरफ्तार गरी कारवाहीका लागि आफ्नो अधिकारीमा घटीमा इन्स्पेक्टर दर्जाको प्रहरी समक्ष पेश गर्नेछ ।
English: Authority to frame Rules: (1) Government of Nepal may frame Rules to implement the objectives of this Act.
Nepali: ७. नियम बनाउने अधिकार ः (१) यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वित गर्न नेपाल सरकारले नियम बनाउन सक्नेछ ।
English: Without prejudice to the generality of the powers conferred by Sub- section (1), such Rules, particularly, may provide for the following matters: Classification of the Passports to be issued for different purposes and terms and conditions regarding the passports,
Nepali: (२) उपदफा (१) ले दिएको अधिकारको सर्वसामान्यतामा प्रतिकूल प्रभाव नपर्ने गरी ती नियमहरूमा खास गरेर देहायका विषयमा व्यवस्था गर्न सकिनेछः– (क) विभिन्न कामको लागि जारी गरिने राहदानीको वर्गीकरण तथा राहदानी सम्बन्धी शर्तहरू,
English: Fees to be paid for passport,
Nepali: (ख) राहदानी वापत लाग्ने दस्तुर,
English: Renewal of passports and their fees,
Nepali: (ग) राहदानीको नवीकरण र तत्सम्बन्धी दस्तुर,
English: Other matters as required.
Nepali: ’ द्रष्टव्यः– केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा रुपान्तर गरिएका शब्दहरु –ः ”श्री ५ को सरकार” को सट्टा “नेपाल सरकार” ।
English: National Cooperatives Development Board Act, 2049 (1992)
Nepali: राष्ट्रिय सहकारी विकास बोर्ड ऐन, २०४९
English: Act number 31 of the year 2049 (1992)
Nepali: २०४९ सालको ऐन नं. ३१
English: An Act Made to Provide for the Establishment and Management of National Cooperatives Development Board
Nepali: राष्ट्रिय सहकारी विकास बोर्डको स्थापना र व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to establish and provide for the operation of a National Cooperatives Development Board in order to bring about improvement in the economic and social standards of the lower level people through mutual cooperation and cooperative and support the promotion and development of various types of cooperative associations and unions;
Nepali: सघाउ पुर्याउनको लागि एक राष्ट्रिय सहकारी विकास बोर्डको स्थापना र त्यसको कार्य सञ्चालन सम्बन्धी व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by the Parliament in the Twenty-first year of the reign of His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवको शासनकालको एक्काइसौं वर्षमा संसदले या ऐन बनाएको छ ।
English: Short title and commencement: (1) This Act may be called as the "National Cooperatives Development Board Act, 2049 (1992)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “राष्ट्रिय सहकारी विकास बोर्ड ऐन, २०४९”
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act:
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्काे अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: "Board" means the National Cooperatives Development Board established under Section 3.
Nepali: (क) “बोर्ड” भन्नाले दफा ३ बमोजिम स्थापना भएको राष्ट्रिय सहकारी विकास बोर्ड
English: "Co-chairperson" means the co-chairperson of the committee.
Nepali: (घ) “सहअध्यक्ष” भन्नाले समितिको सहअध्यक्ष सम्झनु पर्छ ।
English: "Member" means the member of the committee and this term includes the chairperson, co-chairperson and member secretary of the committee.
Nepali: (ङ) “सदस्य” भन्नाले समितिको सदस्य सम्झनुपर्छ र सो शब्दले समितिको अध्यक्ष,
English: Establishment of Board: A National Cooperatives Development Board is, hereby, established in order to support the development of various types of cooperative associations and unions at the national level by making and formulating policies and plans on services and facilities for the economic and social development of the lower level people in consonance with the cooperative principle.
Nepali: ३. बोर्डको स्थापना ः सहकारी सिद्धान्त अनुरुप निम्न स्तरका जनताको आर्थिक तथा सामाजिक विकासको लागि सेवा तथा सुविधा सम्बन्धी नीति निर्माण तथा तत्सम्बन्धी योजना तर्जुमा गरी राष्ट्रिय स्तरमा विभिन्न किसिमका सहकारी संस्था तथा संघहरुको विकासमा सघाउ पुर्याउने उद्देश्यले राष्ट्रिय सहकारी विकास बोर्डको स्थापना गरिएकोछ ।
English: The Board shall have a separate seal of its own for its activities.
Nepali: (२) बोर्डको काम कारवाहीका निमित्त एउटा छुट्टै छाप हुनेछ ।
English: The Board may, like an individual, sue by its name and be also sued by the same name.
Nepali: (४) बोर्डले व्यक्ति सरह आफ्नो नामबाट नालिश उजूर गर्न र बोर्ड उपर पनि सोही नामबाट नालिश उजूर लाग्न सक्नेछ ।
English: Office of Board: The head office of the Board shall be situated in the Kathmandu Valley.
Nepali: ५. बोर्डको कार्यालय ः बोर्डको प्रधान कार्यालय काठमाण्डौ उपत्यकामा रहनेछ ।
English: Functions, duties and powers of Board: The functions, duties and power of the Board shall be as follows:
Nepali: ६. बोर्डको काम, कर्तव्य र अधिकार ः बोर्डको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) राष्ट्रिय स्तरमा सहकारिताको माध्यमबाट सहकारी संघ–संस्थाहरुको प्रवद्र्धन एवं विकासको लागि आवश्यक नीतिहरु तर्जुमा गरी सो को कार्यान्वयन गर्न नेपाल
English: To render necessary assistance to Government of Nepal in the formulation of policies on the de velopment of cooperatives and development plans pertaining thereto, and implement, or cause to be implemented, such policies.
Nepali: (ख) सहकारी विकास सम्बन्धी नीति निर्माण र तत्सम्बन्धी विकास योजना तर्जुमाको लागि नेपाल सरकारलाई आवश्यक सहयोग पुर्याउने र ती नीतिहरु कार्यान्वयन गर्ने, गराउने ।
English: To do, or cause to be done, necessary study and research works on the development of cooperatives.
Nepali: (ग) सहकारी विकास सम्बन्धी आवश्यक अध्ययन तथा अनुसन्धान गर्ने, गराउने ।
English: To set up a cooperative development fund with a view to providing loans or grants to cooperative associations and unions in an easily accessible manner and to provide, or cause to be provided, out of the fund, necessary capital to cooperative associations and unions for the operation of de velopment-oriented works.
Nepali: (घ) सहकारी संघ–संस्थाहरुलाई सुलभ तरीकाबाट ऋण वा अनुदान प्रदान गर्ने उद्देश्यले एक सहकारी विकास कोष खडा गरी सो कोषबाट सहकारी संघ– संस्थालाई विकासमूलक कार्य सञ्चालन गर्नको लागि आवश्यक पूँजी उपलब्ध गर्ने, गराउने ।
English: To invest in the shares of cooperative associations and unions or cooperative banks.
Nepali: (ङ) सहकारी संघ–संस्था वा सहकारी बैंकको शेयरमा लगानी गर्ने ।
English: If any cooperative associations or unions seek assistance of the Board in borrowing loans from any native banks or other bodies or issuing debentures, to provide guarantee, as required.
Nepali: (च) सहकारी संघ–संस्थाहरुले स्वदेशी बैंक वा अन्य निकायबाट ऋण लिंदा वा ऋणपत्र जारी गर्दा बोर्डको सहयोग मागेमा आवश्यकतानुसार जमानत दिने ।
English: To provide, or cause to be provided, technical assistance to make necessary arrangements on the operation of programs related with the development of cooperative associations and unions and promote and protect the cooperative associations and unions.
Nepali: (छ) सहकारी संघ–संस्थाहरुको विकाससंग सम्बन्धित कार्यक्रम सञ्चालन सम्बन्धी आवश्यक व्यवस्था मिलाउन तथा सहकारी संघ–संस्थाहरुको प्रवद्र्धन तथा संरक्षण गर्न प्राविधिक सहयोग उपलब्ध गर्ने, गराउने ।
English: To establish harmony among various bodies of Government of Nepal, cooperative associations and unions and various non- governmental organizations, and render coordinative support to make such associations or organizations more encouraged in professional programs.
Nepali: (ज) नेपाल सरकारका विभिन्न निकाय, सहकारी संघ–संस्था तथा गैह्र सरकारी संंस्थाहरुबीच सामन्जस्य स्थापना गरी त्यस्ता संस्थाहरुलाई व्यवसायमूलक कार्यक्रममा बढी प्रोत्साहित गराउन समन्वयात्मक सहयोग पुर्याउने ।
English: To have agreements concluded between Government of Nepal and native and foreign investors, associations, companies and corporations for industrial de velopment in the cooperative sector.
Nepali: (झ) स्वदेशी तथा विदेशी लगानीकर्ता संघ–संस्था कम्पनी तथा कर्पोरेशन र नेपाल सरकारसंग सहकारी क्षेत्रमा औद्योगिक विकासको लागि संयुक्त लगानी गर्न
English: To carry out, or caused to be carried, other necessary functions related with the development of cooperative.
Nepali: (ञ) सहकारी विकास सम्बन्धी अन्य आवश्यक कार्य गर्ने, गराउने ।
English: Formation of executive committee: (1) There shall be one executive committee as follows for the operation of the business of Board: Minister or Minister of State for
Nepali: ७. कार्यकारी समितिको गठन ः(१) बोर्डको कार्य सञ्चालनको निमित्त देहाय बमोजिमको एउटा कार्यकारी समिति हुनेछ ः– (क) भूमि व्यवस्था, सहकारी तथा गरिबी निवारण
English: Agriculture -Chairperson
Nepali: मन्त्री वा राज्यमन्त्री – अध्यक्ष
English: A person designated by Government of Nepal -Co-chairperson
Nepali: (ख) नेपाल सरकारले तोकेको – सहअध्यक्ष
English: Chairperson, National Cooperatives Development Union  -Member
Nepali: (ग) अध्यक्ष, राष्ट्रिय सहकारी संघ – सदस्य
English: Governor, Nepal Rastra Bank -Member
Nepali: (घ) नेपाल राष्ट्र« बैंकका गभर्नर – सदस्य
English: Secretary, Ministry of Finance -Member
Nepali: (ङ) सचिव, अर्थ मन्त्रालय – सदस्य
English: Secretary, Ministry of Supplies -Member
Nepali: (च) सचिव, उद्योग, वाणिज्य तथा आपूर्ति मन्त्रालय – सदस्य
English: Secretary, Ministry of Industries -Member
Nepali: (छ) सचिव, उद्योग मन्त्रालय – सदस्य
English: Representative, National Planning Commission   -Member
Nepali: (ञ) प्रतिनिधि, राष्ट्रिय योजना आयोग – सदस्य
English: Registrar, Department of Cooperatives -Member
Nepali: (ट) रजिष्ट्रार, सहकारी विभाग – सदस्य
English: Two persons nominated by the chairpersons of  central cooperative unions from amongst themselves -Member
Nepali: (ठ) केन्द्रीय सहकारी संघका अध्यक्षहरुले आफू मध्येबाट
English: Five persons nominated by Government of Nepal from amongst the cooperative or social workers in five Development Regions -Member
Nepali: निर्वाचन गरेका दुई जना – सदस्य (ड) सात प्रदेशका सहकारी वा सामाजिक कार्यकर्ताहरुमध्येबाट नेपाल सरकारद्वारा
English: One person from amongst women cooperative workers  -Member
Nepali: (ढ) महिला सहकारी कार्यकर्ताहरुबाट एक जना – सदस्य
English: Two persons from amongst the experts in the concerned field -Member
Nepali: (ण) सम्बन्धित विषयका विशेषज्ञहरुबाट दुई जना – सदस्य
English: General Manager, Agricultural Development Bank  -Member
Nepali: (त) महाप्रबन्धक, कृषि विकास बैंक – सदस्य
English: Person designated by Government of
Nepali: (थ) नेपाल सरकारले तोकेको व्यक्ति – सदस्य–सचिव
English: Nepal -Member secretary Government of Nepal shall, on recommendation of the committee, nominate the members as referred to in Clauses (n) and (o) of Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (ढ) र (ण) बमोजिमका सदस्यहरु समितिको सिफारिशमा नेपाल सरकारले मनोनीत गर्नेछ ।
English: The term of office of the members as referred to in Clauses (l), (m), (n) and (o) of Sub-section (1) shall be two years.
Nepali: (३) उपदफा (१) को खण्ड (ठ), (ड), (ढ) र (ण) बमोजिमका सदस्यहरुको पदावधि दुई वर्षको हुनेछ ।
English: Government of Nepal may, on recommendation of the committee, accompanied by the reasons, make necessary alteration or change in respect of the committee members, by a Notification in the Nepal Gazette.
Nepali: (४) नेपाल सरकारले समितिको कारण सहितको सिफारिसमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी समितिका सदस्यहरु हेरफेर गर्न सक्नेछ ।
English: The presence of at least Fifty percent members of the total number of members of the committee shall be deemed to constitute a quorum for a meeting of the committee.
Nepali: (२) समितिको सम्पूर्ण सदस्य संख्याको कम्तिमा पचास प्रतिशत सदस्य उपस्थित भएमा समितिको बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुग्नेछ ।
English: The meeting of the committee shall be presided over by the chairperson and by the co-chairperson in the absence of the chairperson, and by the person selected by the members from amongst themselves in the absence of both the chairperson and the co-chairperson.
Nepali: (३) समितिको बैठकको अध्यक्षता अध्यक्षले गर्नेछ र अध्यक्षको अनुपस्थितिमा सहअध्यक्षले गर्नेछ अध्यक्ष तथा सहअध्यक्ष दुवैको अनुपस्थितिमा सदस्यहरुले आफूमध्येबाट छानेको व्यक्तिले बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: Functions, duties and powers of committee: It shall be duty of the committee to perform all such functions, exercise all such powers and perform all such duties as required to be performed and exercised by the Board, subject to this Act and the Bye-law framed under this Act.
Nepali: (५) समितिको बैठक सम्बन्धी अन्य कुराहरु समितिले आफै निर्धारण गरे बमोजिम ९. समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार ः यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको विनियमको अधीनमा रही बोर्डले गर्नुपर्ने सम्पूर्ण काम कारवाही गर्नु, अधिकारहरुको प्रयोग तथा कर्तव्यको पालना गर्नु समितिको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Powers to form sub-committees: (1) The committee may form sub- committees, as required, for the operation of its business.
Nepali: १०. उपसमिति गठन गर्न सक्ने ः (१) समितिले आफनो कार्य सञ्चालनको लागि आवश्यकतानुसार उपसमितिहरु गठन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The functions, duties, powers, working scope and procedures of the sub-committees shall be as specified by the committee.
Nepali: (२) उपसमितिहरुको काम, कर्तव्य, अधिकार, कार्यक्षेत्र तथा कार्यविधि समितिले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Fund of Board: (1) The Board shall ha ve a separate fund of its own.
Nepali: ११. बोर्डको कोष ः (१) बोर्डको एउटा छुट्टै कोष हुनेछ ।