CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Transfer and transmission of Shares: (1) Ownership of Share of the Trust may be, subject to this Act, transferred or given in security or mortgage as good as movable asset.
Nepali: १०. शेयरको हस्तान्तरण तथा दाखिल खारेज ः (१) कोषको शेयर यस ऐनको अधीनमा रही चल सम्पत्ति सरह हक छोडी दिन वा धितो बन्धक राख्न सकिनेछ ।
English: In case any others’ entitlement to share is to be established by the death of any shareholder or by insolvency of assets caused by creditor or by transfer of ownership in share to other pursuant to Sub Section (1) or, by any other means, if such person submits an application to the Trust along with the e vidence thereof, transmission of such share shall be given effect in his/her name as prescribed.
Nepali: (२) कुनै शेयरवाला मरी वा निजको आफ्नोे जायजेथा साहूलाई दामासाही गराई वा उपदफा (१) बमोजिम निजले आफ्नोे नामको शेयर अरू कसैलाई हक छाडिदिएमा वा अरू कुनै व्यहोराले शेयरमा अरू कसैको हक हुन आएमा सो कुराका सबूद साथ सो हक प्राप्त गर्ने व्यक्तिले कोषमा दरखास्त दिएमा सो शेयर तोकिएबमोजिम निजको नाममा दाखिल खारेज गरिनेछ ।
English: Other provisions relating to transfer and transmission of ownership of share shall be as prescribed.
Nepali: (३) हक हस्तान्तरण तथा दाखिल खारेजसम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Register book of Shareholder: (1) Trust shall register each shareholder's name in a register book in the prescribed format upon setting out the details as prescribed.
Nepali: ११. शेयरवालाको दर्ता किताब ः (१) कोषले प्रत्येक शेयरवालाको नाम तोकिएको ढाँचाको दर्ता किताबमा तोकिएबमोजिमको विवरण समेत खुलाई दर्ता गरी राख्नु पर्नेछ ।
English: (2) In case the share is transferred to anyone or given as security, or transmission of share is to be given effect pursuant to Section 10, the same shall also be recorded in the register book as referred to in Sub-section (1) and the register shall be made up to date.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको दर्ता किताबमा दफा १० बमोजिम शेयर हस्तान्तरण भएमा वा धितो बन्धक दिएमा वा दाखिल खारेज हुने भएमा सो को व्यहोरा समेत जनाई दर्ता किताब अध्यावधिक बनाई राख्नु पर्नेछ ।
English: Power to take loan and Grant: Trust may take loan and grant to increase its capital.
Nepali: १२. ऋण तथा अनुदान लिने अधिकार ः कोषले आफनोे पूंजी बढाउन ऋण तथा अनुदान लिन
English: Provided that, Trust shall take approval from the Government of Nepal while taking loan from any foreign bank or Organization.
Nepali: तर कोषले कुनै विदेशी बैङ्क वा संघ संस्थाबाट ऋण लिनु पर्ने भएमा नेपाल सरकारको
English: Payment for Share Amount: (1) Shareholder shall pay the amount called for share in a manner as prescribed.
Nepali: १३. शेयर बापतको रकम भुक्तानी ः (१) शेयरवालाले शेयर बापत किस्ता तलब गरिएको रकम तोकिएबमोजिम भुक्तानी गर्नु पर्नेछ ।
English: In case any shareholder fails to pay the amount pursuant to sub- section (1), Trust may recover the amount from the dividend of share by freezing the share remained in the name of such shareholder and the dividend thereof to be distributed ,or may forfeit such share as prescribed.
Nepali: (२) कुनै शेयरवालाले उपदफा (१) बमोजिम किस्ता तलब गरिएको रकम भुक्तानी नगरेमा कोषले त्यस्तो शेयरवालाको नाममा दर्ता रहेको शेयर र सो बापत बाँडिने मुनाफा समेत रोक्का गरी मुनाफाबाट लिन वा तोकिएबमोजिम त्यस्तो शेयर जफत गर्न सक्नेछ ।
English: In case share is so forfeited pursuant to Sub- Section (2), Trust may sell or transfer or terminate the share by any other means as prescribed.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम शेयर जफत गरिएमा त्यस्तो शेयर कोषले तोकिएबमोजिम बिक्री गर्न वा अरू कुनै प्रकारले दिन वा खारेज गर्न सक्नेछ ।
English: Owner in Share and Debenture: Trust shall consider the owner of share and debenture of the Trust to the person whose name has been registered in its register book.
Nepali: १४. शेयर तथा डिबेञ्चरमा हकदार ः कोषको शेयर तथा डिबेञ्चर कोषको रजिष्टरमा जसको नाममा दर्ता भएको छ कोषले उसैलाई त्यसको हकदार सम्झनेछ ।
English: Chapter-3
Nepali: परिच्छेद – ३
English: Investment Account Scheme and Citizen Unit Scheme
Nepali: लगानीकर्ता हिसाब र नागरिक एकाङ्क योजना
English: Operation of Investment Account Scheme: Trust may constitute and operate Investment Account Scheme in the name of investors to invest in various sectors subject to the condition as prescribed.
Nepali: १५. लगानीकर्ता हिसाब योजना सञ्चालन ः कोषले तोकिएबमोजिमको शर्तमा विभिन्न क्षेत्रमा लगानी गर्नका लागि लगानीकर्ताहरूको नाममा लगानीकर्ता हिसाब योजना (इन्भेस्टमेन्ट एकाउन्ट स्कीम) खडा गरी सञ्चालन गर्न सक्नेछ ।
English: Operation of Citizen Unit Scheme: As a Trustee, Trust may operate citizen Unit Scheme of various nature and types as prescribed with the purpose to provide expert investment management service to depositors and to distribute higher benefit.
Nepali: १६. नागरिक एकाङ्क योजना सञ्चालन ः कोषले एउटा ट्रष्टिको रुपमा वचतकर्ताहरूलाई दक्ष लगानी प्रबन्ध सेवा प्रदान गरी बढी लाभ वितरण गर्ने उद्देश्यले तोकिएबमोजिम विभिन्न प्रकृति र किसिमका नागरिक एकाङ्क योजना (सिटिजन यूनिट स्कीम) सञ्चालन गर्न सक्नेछ ।
English: Privilege of Government of Nepal: (1) Government of Nepal, by publishing a Notification in Nepal Gazette, may order Government Office and corporate body as prescribed in such notification to deposit amount of equivalent percentage as prescribed compulsorily in the Investment Account Scheme for the duration as prescribed under the same notification by deducting from monthly remuneration to be received by the employee and workers working in their Office or body
Nepali: १७. नेपाल सरकारको विशेष अधिकार ः (१) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी सरकारी कार्यालय र सो सूचनामा तोकिएका संगठित संस्थाहरुलाई आफनोे कार्यालय वा संस्थामा कार्यरत कर्मचारी तथा कामदारहरूले पाउने मासिक पारिश्रमिकबाट सोही सूचनामा तोकिएको अवधिका लागि तोकिएको प्रतिशत बराबरको रकम अनिवार्य रुपमा कट्टी गरी लगानीकर्ता हिसाब योजनामा जम्मा गर्न आदेश दिन सक्नेछ ।
English: (2) It shall be the duty of concerned Office or corporate body and employee and workers working with such Office or Body to abide by the Order pursuant to sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको आदेशको पालन गर्नु सम्बन्धित कार्यालय वा संगठित संस्था र त्यस्तो कार्यालय वा संगठित संस्थामा कार्यरत कर्मचारी तथा कामदारको कर्तव्य हुनेछ ।
English: 418. Provision for Depositing amount in Investment Account Scheme or Citizen Unit Scheme: (1) A Nepali Citizen residing inside and outside of the Country or any other foreign investor may deposit the amount as prescribed by the Trust in Investment Account Scheme or Citizen Unit Scheme.
Nepali: १८. लगानीकर्ता हिसाब योजना वा नागरिक एकाङ्क योजनामा रकम जम्मा गर्ने व्यवस्था ः (१) स्वदेश तथा विदेशमा बसोबास गरेका नेपाली नागरिक वा अन्य कुनै विदेशी लगानीकर्ताले लगानीकर्ता हिसाब योजना वा नागरिक एकाङ्क योजनामा कोषले निर्धारण गरे बमोजिम रकम जम्मा गर्न
English: Nepalese residing in a foreign country or any other foreign investor while depositing amount in Investment Account Scheme and Citizen Unit Scheme pursuant to Sub- Section (1) may deposit in convertible foreign currency also.
Nepali: (२) विदेशमा बसोबास गरेका नेपाली वा अन्य कुनै विदेशी लगानीकर्ताले उपदफा (१) बमोजिम लगानीकर्ता हिसाब योजना र नागरिक एकाङ्क योजनामा रकम जम्मा गर्दा परिवत्र्य विदेशी मुद्रामा समेत जम्मा गर्न सक्नेछ ।
English: The Trust shall take prior approval from Government of Nepal and Nepal Rastra Bank before operating Investment Account Scheme or Citizen Unit Scheme with the condition to repatriate the amount of foreign currency to be deposited in said scheme only in the foreign currency.
Nepali: (३) लगानीकर्ता हिसाब योजना वा नागरिक एकाङ्क योजनामा विदेशी मुद्रामा जम्मा हुने रकम र विदेशी मुद्रामा नै फिर्ता भुक्तानी गर्ने शर्त राखी योजना सञ्चालन गर्नु पूर्व कोषले नेपाल सरकार र नेपाल राष्ट्र बैङ्कको पूर्व स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: Dividend to be Shared: (1) Rate of dividend to be provided in each Fiscal Year in the amount compulsorily deposited in the Investment Account Scheme pursuant to Section 17 shall be as prescribed by the Government of Nepal by publishing Notice from time to time.
Nepali: १९. प्रतिफल बाँडिने ः (१) दफा १७ बमोजिम लगानीकर्ता हिसाब योजनामा अनिवार्य रुपमा जम्मा भएको रकममा कोषले प्रत्येक आर्थिक वर्षमा दिने प्रतिफलको दर नेपाल सरकारले समय समयमा सूचना प्रकाशित गरी तोकिदिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Payment of amount deposited in Investment Account Scheme pursuant to Section 17 and amount of dividend to be provided in such amount pursuant to Sub Section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) दफा १७ बमोजिम लगानीकर्ता हिसाब योजनामा जम्मा भएको रकम र उपदफा (१) बमोजिम त्यस्तो रकममा दिनु पर्ने प्रतिफलको रकमको भुक्तानी तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: In case the Trust fails to pay the amount pursuant to Sub Section (2) the amount shall be paid by the Government of Nepal.
Nepali: (३) कोषले उपदफा (२) बमोजिम रकम भुक्तानी दिन नसकेमा त्यस्तो रकमको भुक्तानी नेपाल सरकारले दिनेछ ।
English: (4) The Trust shall, upon deducting such expenses as prescribed from the income generated through the investment of amount accumulated into Investment Account Scheme or Citizen Unit Scheme pursuant to Section 18, the amount as prescribed to be deposited for service charge, risk investment reserve fund, dividend Equalization Fund 5and capital depreciation of resources of investment, distribute residual amount proportionately to the concerned investors as dividend.
Nepali: (४) दफा १८ बमोजिम लगानीकर्ता हिसाब योजना वा नागरिक एकाङ्क योजनामा जम्मा भएको रकमको लगानीबाट आर्जित आम्दानीबाट तोकिएबमोजिमको खर्च र सेवा शुल्क तथा जोखिम लगानी जगेडा कोष र लाभाँश समिकरण जगेडा कोष (डिभिडेन्ड इक्वीलाइजेशन फन्ड) मा तोकिएबमोजिम राख्नु पर्ने रकम र लगानीका साधनमा हुन आएको पूंजीगत ह्रास कट्टी गरी बाँकी रकम सम्बन्धित लगानीकर्ताहरूलाई प्रतिफल स्वरुप समानुपातिक हिसाबले बाँडिनेछ ।
English: Unit Certificate: (1) Trust shall provide Unit Certificate to each Unit Holder in such a format as prescribed.
Nepali: २०. एकाङ्क प्रमाणपत्र ः (१) कोषले प्रत्येक एकाङ्कवाला (यूनिट होल्डर) लाई तोकिएबमोजिमको ढाँचामा एकाङ्क प्रमाणपत्र दिनु पर्नेछ ।
English: Subject to the prevailing law, Unit Certificate may be exchanged or transferred.
Nepali: (२) एकाङ्क प्रमाणपत्र प्रचलित कानूनका अधीनमा रही विनिमय हस्तान्तरण वा नामसारी गर्न सकिनेछ ।
English: Procedures relating to transfer, transmission or exchange of unit certificate shall be as prescribed.
Nepali: (३) एकाङ्क प्रमाणपत्रको नामसारी, दाखिल खारेज वा विनिमयसम्बन्धी कार्यविधि तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Chapter-4 General Meeting and Board of Directors
Nepali: परिच्छेद – ४ साधारण सभा तथा सञ्चालक समिति
English: General Meeting: (1) Preliminary General Meeting shall be held within One year of the establishment of the Trust.
Nepali: २१. साधारण सभा ः (१) कोषको स्थापना भएको एक वर्षभित्र प्रारम्भिक साधारण सभा बस्नेछ ।
English: Thereafter, Annual General Meeting shall be held each year within Six months of completion of fiscal year.
Nepali: त्यसपछि प्रत्येक वर्ष आर्थिक वर्ष पूरा भएको ६ महीनाभित्र वार्षिक साधारण सभा बस्नेछ ।
English: For holding General Meeting pursuant to Sub Section (1) Shareholders shall be notified before at least Twenty one days of the proposed meeting along with the venue, date and time thereof and such notice shall be published also in the major newspapers of Nepal.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम साधारण सभा गर्नको निमित्त कम्तीमा एक्काईस दिन अगावै सभा हुने स्थान, मिति र समय खोली शेयरवालाहरूलाई सूचना दिनु पर्नेछ र सो कुराको सूचना नेपालका प्रमुख पत्र–पत्रिकामा पनि प्रकाशित गर्नु पर्नेछ ।
English: Quorum for General Meeting shall be deemed to have been constituted, if Ten percent of total shareholders are present by in person or by proxy upon making representation of Sixty percent of total share numbers.
Nepali: (३) कोषको कूल शेयर संख्याको साठी प्रतिशत शेयरको प्रतिनिधित्व हुने गरी कूल शेयरवालाहरू मध्ये दश प्रतिशत शेयरवालाहरू स्वयं वा आफनोे प्रतिनिधिद्वारा उपस्थित भएमा साधारण सभाको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: In case the Meeting could not hold due to the absence of the number of shareholders as referred to in Sub Section (3), there shall be no bar for holding meeting in case Five shareholders who are qualified to cast vote are present in person at the Meeting called next time by giving at least a Se ven days notice and represent Thirty Three percent shares of the total number of shares.
Nepali: (४) उपदफा (३) मा लेखिएबमोजिमको संख्यामा शेयरवालाहरू उपस्थित नभएकोले सभा हुन नसकेमा कम्तीमा सात दिनको सूचना दिई अर्को पटक सभा बोलाउँदा कूल शेयर संख्याको तेत्तीस प्रतिशत शेयरको प्रतिनिधित्व हुने गरी साधारण सभामा उपस्थित भई मतदान गर्न पाउने कम्तीमा पाँचजना शेयरवालाहरू स्वयं उपस्थित भएमा सभा गर्न बाधा पर्ने छैन ।
English: Participation in the Meeting, voting right and other provisions relating to Meeting shall be as prescribed.
Nepali: (५) सभामा भाग लिने र मतदान गर्ने अधिकार तथा सभा सञ्चालनसम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Voting Right while Appointing Director: (1) While casting votes to appoint Director, each shareholder shall have the right to cast vote in the number which comes after multiplying the number of Directors to be appointed by the number of shares the shareholder has owned and the shareholder so voting may cast all the votes to a single candidate or more than one candidates in the manner he/she prescribes.
Nepali: २२. सञ्चालक नियुक्ति गर्दा मतदान गर्ने अधिकार ः (१) सञ्चालक नियुक्ति गर्न मतदान गर्दा प्रत्येक शेयरवालालाई निजले लिएको शेयरसंख्याले नियुक्ति गर्नु पर्ने सञ्चालकको संख्यालाई गुणन गर्दा हुन आउने संख्या बराबरको मतको हिसाबले मतदान गर्ने अधिकार हुनेछ र त्यसरी मतदान गर्ने शेयरवालाले आफनोे सबै मत एउटै उम्मेदवार वा एकभन्दा बढी उम्मेदवारलाई निजले तोके बमोजिम हुने गरी मतदान गर्न सक्नेछ ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub -Section (1), in case the Government of Nepal and corporate bodies nominate Directors pursuant to Section 25, shall not be entitled to cast vote in the election to be held as per this Section.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि नेपाल सरकार तथा संगठित संस्थाहरूले दफा २५ बमोजिम सञ्चालकहरूको मनोनयन गर्ने भएमा यस दफा बमोजिम हुने मतदानमा मतदान गर्न पाउने छैनन् ।
English: Matters to be Submitted and discussed in the General Meeting: (1) Committee shall submit audited Balance Sheet and profit and loss account of last fiscal year in the Annual General Meeting.
Nepali: २३. साधारण सभामा पेश र छलफल गर्नु पर्ने विषयहरू ः (१) वार्षिक साधारण सभामा समितिले लेखापरीक्षण भै सकेको वासलात तथा गत आर्थिक वर्षको नाफा नोक्सान हिसाब पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The shareholder or shareholders representing at least Five percent of total number of votes, who intend/s to submit any agenda in the General Meeting for discussion and decision may submit an application to the Chairperson before issuance of notice for the General Meeting.
Nepali: (२) जम्मा मत संख्याको कम्तीमा पाँच प्रतिशत मतको प्रतिनिधित्व गर्ने शेयरवाला वा शेयरवालाहरूले कुनै विषय साधारण सभामा छलफल र निर्णयको लागि पेश गर्न चाहेमा सो साधारण सभा बस्ने सूचना जारी हुनु अगावै अध्यक्ष समक्ष दरखास्त दिई पेश गर्न सक्नेछन् ।
English: In addition to the agenda submitted pursuant to Sub -Section (1) and (2), General Meeting shall discuss accounts of the trust, Committee Report, Auditor Report, profit to be distributed to shareholders, appointment and remuneration of 6Director and Auditor.
Nepali: (३) उपदफा (१) र (२) बमोजिम पेश भएका विषयको अतिरिक्त साधारण सभामा कोषको हिसाब किताब, समितिको प्रतिवेदन, लेखापरीक्षण प्रतिवेदन, शेयरवालाहरूमा बाँडिने मुनाफा, सञ्चालक र लेखापरीक्षकको नियुक्ति र पारिश्रमिक आदि उपर विचार गर्नु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub Sections (1), (2) and (3), Committee shall submit report on details of the transactions that the Trust has done before convening of the meeting in the preliminary General Meeting convened pursuant to sub- section (1) of Section 21.
Nepali: (४) उपदफा (१), (२) र (३) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि दफा २१ को उपदफा (१) बमोजिम बोलाइएको प्रारम्भिक साधारण सभामा समितिले सो सभा हुनु भन्दा अगाडि कोषले गरेको कारोबारको विवरण सहितको प्रतिवेदन पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Other provisions regarding Agenda to be discussed in the General Meeting, Discussion and decision shall be as prescribed.
Nepali: (५) साधारण सभामा पेश गरिने प्रस्ताव, छलफल र निर्णयसम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Special General Meeting: (1) Committee may, if it deems necessary, call Special General Meeting.
Nepali: २४. विशेष साधारण सभा ः (१) समितिले आवश्यक देखेमा विशेष साधारण सभा बोलाउन सक्नेछ ।
English: In the course of auditing of the Trust, the Auditor, if deems necessary for a reason to convene Special General Meeting, may request with the Committee to call such Meeting and Committee shall ha ve to call Meeting accordingly.
Nepali: (२) कोषको लेखापरीक्षण गर्दा कुनै कारणले विशेष साधारण सभा बोलाउनु आवश्यक देखिएमा लेखापरीक्षकले त्यस्तो सभा बोलाउनको निमित्त समितिलाई अनुरोध गर्न सक्नेछ र समितिले पनि सो बमोजिम साधारण सभा बोलाउनु पर्नेछ ।
English: Committee shall call Special General Meeting of the Trust if shareholder holding at least Ten percent of total paid up capital of the Trust or at least Twenty Five percent of shareholders of the total number of shareholders request to call Special General Meeting by an application to the Trust.
Nepali: (३) कोषको चुक्ता पूंजीको कम्तीमा दश प्रतिशत शेयर लिने शेयरवाला वा शेयरवालाहरूको जम्मा संख्याको कम्तीमा पच्चीस प्रतिशत शेयरवालाहरूले कारण खोली विशेष साधारण सभा गराउन कोषमा दरखास्त पठाई मांग गरेमा समितिले कोषको विशेष साधारण
English: During the inspection or by any other reason if it deems necessary to call Special General meeting, the Government of Nepal may cause to call such meeting through the Committee.
Nepali: सभा बोलाउनु पर्नेछ । (४) निरीक्षण गर्दा वा अन्य कुनै कारणले विशेष साधारण सभा बोलाउन आवश्यक देखिएमा नेपाल सरकारले त्यस्तो सभा समितिद्वारा बोलाउन लगाउन सक्नेछ ।
English: Notice shall be issued by giving at least Seven days' time while calling Special General Meeting as per this Section.
Nepali: (५) यस दफा बमोजिम विशेष साधारण सभा बोलाउंदा कम्तीमा सात दिनको म्याद दिइ
English: Formation of Board of Directors: (1) There shall be a Board of Directors having at least nine directors in the Trust.
Nepali: २५. सञ्चालक समितिको गठन ः (१) कोषमा कम्तीमा नौजना सञ्चालकहरू भएको एउटा सञ्चालक
English: The following Directors shall remain in the Committee pursuant to Sub-section (1):
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको समितिमा देहाय बमोजिमका सञ्चालकहरू रहनेछन् ः–
English: Government of Nepal shall designate the Chairperson from amongst the Directors nominated or elected pursuant to Sub -Section (2)
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम मनोनीत वा निर्वाचित सञ्चालकहरू मध्येबाट नेपाल सरकारले समितिको अध्यक्ष तोक्नेछ ।
English: Officer staff of the Trust designated by the Committee shall function as a Secretary of the Trust.
Nepali: (४) समितिले तोकिदिएको कोषको अधिकृत कर्मचारीले कोषको सचिव भै काम गर्नेछ ।
English: Tenure of Directors shall be Five years and they may be re- nominated or elected as the case may be.
Nepali: (५) सञ्चालकहरूको कार्यावधि पाँच वर्षको हुनेछ र निजहरू पुनः मनोनीत वा निर्वाचित हुन सक्नेछन् ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Section, Government of Nepal or Concerned Institution may change the Directors nominated pursuant to Sub Section (2) at any time.
Nepali: (६) यस दफामा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि उपदफा (२) बमोजिम मनोनीत सञ्चालकहरूलाई नेपाल सरकार वा सम्बन्धित संस्थाले जुनसुकै बखत हेरफेर गर्न
English: In case any post of Director falls vacant before completing the tenure, the post shall be fulfilled for the residual period following the same process which was initially followed to fulfill.
Nepali: (७) कार्यावधि पूरा नहुँदै कुनै सञ्चालकहरुको पद रिक्त हुन आएमा बाँकी अवधिको लागि सो पद पहिले जुन प्रक्रियाबाट पूर्ति गरिएको हो सोही प्रक्रियाबाट पूर्ति गरिनेछ ।
English: 8(8) Notwithstanding anything contained elsewhere in this Section, Government of Nepal, by publishing a Notification in the Nepal Gazette,
Nepali: (८) यस दफामा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि कोषको शेयर पूंजीमा दफा
English: may change the number of the Directors to be elected from amongst the shareholders, as per the necessity, in case any change has been made in the share capital of the Trust pursuant to Section 5.
Nepali: ५ बमोजिम कुनै परिवर्तन गरिएको अवस्थामा नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी शेयरवालाहरू मध्येबाट निर्वाचित हुने सञ्चालकहरूको संख्यामा आवश्यकता अनुसार परिवर्तन गर्न सक्नेछ ।
English: Disqualification to be appointed in or hold the post of Director: (1) Any of the following persons shall not be eligible to be nominated or elected in the post of Director:
Nepali: २६. सञ्चालकको पदमा नियुक्ति हुन वा बहाल रहन अयोग्यता ः (१) देहायको कुनै व्यक्ति सञ्चालक को पदमा मनोनीत वा निर्वाचित हुन सक्ने छैन ः– (क) २१ वर्ष उमेर नपुगेको,
English: Insane or mad,
Nepali: (ख) मगज बिग्रेको वा बहुलाएको,
English: Insolvent because of being unable to repay the debt of creditor.
Nepali: (ग) साहूको ऋण तिर्न नसकी दामासाहीमा परेको,
English: Punished by the Court convicting in the accusation of theft or fraud, or any kind of embezzlement or misuse of the asset remained in his/her responsibility in an unauthorized manner,
Nepali: (घ) कुनै प्रकारको चोरी वा ठगी गरेको वा आफनोे जिम्माको धनमाल अनधिकृत तवरले मासेको वा दुरुपयोग गरेको अभियोगमा अदालतबाट कसूरदार ठहरी सजाय पाएको,
English: Having any kind of conflict of interest in the tender or contract of the Trust or,
Nepali: (ङ) कोषको कुनै ठेक्कापट्टा वा करारमा कुनै प्रकारको निजी स्वार्थ भएको, वा
English: Serving in the post of Director at any Bank or Financial Institution.
Nepali: (च) कुनै बैङ्क वा वित्तीय संस्थाका सञ्चालकको पदमा बहाल रहेको,
English: 9(g) Individual or Institution serving in the position of member or representative of Securities market.
Nepali: (छ) धितोपत्र बजारको सदस्य वा प्रतिनिधिको रुपमा बहाल रहेको व्यक्ति वा
English: No person shall hold the post of Director:
Nepali: (२) देहायको अवस्थामा कुनै व्यक्ति सञ्चालकको पदमा बहाल रहने छैन ः–
English: If one is disqualified to be nominated or elected in the post of Director as referred to in Sub Section (1),
Nepali: (क) उपदफा (१) मा लेखिएबमोजिम सञ्चालकको पदमा मनोनीत वा निर्वाचित हुन नसक्ने अवस्था भएमा,
English: If remains absent for three consecutive meetings of the Committee without a notice with appropriate reasons to the Committee,
Nepali: (ख) उचित कारण खोली समितिलाई जनाउ नदिई लगातार तीन पटक सो समितिको बैठकमा अनुपस्थित भएमा,
English: (C) If commits any act against the Committee or the decision thereof,
Nepali: (ग) समिति वा समितिको निर्णय बिरुद्ध कुनै काम गरेमा,
English: If resignation tendered by him/her is approved,
Nepali: (घ) निजले आफ्नोे पदबाट दिएको राजीनामा स्वीकृत भएमा,
English: If the Court decides that he/she committed any dishonest or malafide act or activity in the Trust, or
Nepali: (ङ) कोषको काम कारवाहीमा बेइमानी वा बदनियत गरेको कुरा अदालतबाट प्रमाणित भएमा, वा
English: If commits any offence punishable under this Act.
Nepali: (च) यस ऐन बमोजिम सजाय हुने कुनै कसूर गरेमा ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub Section (1) an (2),-
Nepali: (३) उपदफा (१) र (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि,–
English: Disqualification mentioned in Clauses (a) and (b) of Sub Section (1) shall not be applicable against any person until so proved by Government Doctor.
Nepali: (क) सरकारी चिकित्सकद्वारा प्रमाणित नभएसम्म कुनै व्यक्तिका सम्बन्धमा उपदफा (१) को खण्ड (क) र (ख) मा लेखिएको अयोग्यता लागू हुने छैन ।
English: In case approval of the Government of Nepal received, person mentioned in Clause (e) of Sub Section (1) may be nominated in or hold the position of Director.
Nepali: (ख) नेपाल सरकारको स्वीकृति प्राप्त भएमा उपदफा (१) को खण्ड (ङ) मा लेखिएको कुनै व्यक्ति सञ्चालकको पदमा मनोनीत हुन र बहाल रहन
English: The person shall be given an appropriate opportunity to submit evidence for clarification before disqualifying such person to be nominated or elected to or serving in the post of Director.
Nepali: सक्नेछ । (ग) कुनै व्यक्तिलाई सञ्चालकको पदमा मनोनीत वा निर्वाचित हुन वा बहाल
English: Remuneration and Allowance of Directors: (1) Meeting allowance to be received by the Directors for attending in the meeting shall be as prescribed.
Nepali: २७. सञ्चालकहरूको पारिश्रमिक र भत्ता ः (१) सञ्चालकहरूले बैठकमा उपस्थित भए बापत पाउने बैठक भत्ता तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: (2) If any Director works as a full timer in the Trust, monthly remuneration, daily and traveling allowance for such Director while doing job of the Trust, shall be as prescribed.
Nepali: (२) कुनै सञ्चालकले कोषमा पूरा समय काम गर्ने भएमा त्यस्तो सञ्चालकको मासिक पारिश्रमिक र कोषको काम गर्दाको दैनिक तथा भ्रमण भत्ता तोकिएबमोजिम हुनेछ ।