CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Message may have not been sent because a timeout occurred:
Nepali: सम्भवत समय समाप्ति भइसकेकाले सन्देश पठाउन सकिएन:
English: Error connecting to server:
Nepali: सर्भरमा जडान गर्दा त्रुटि:
English: Error: Cannot open for writing:
Nepali: त्रुटिलेख्नका लागि खोल्न सकिएन:
English: Use abbreviated constellation names?
Nepali: संक्षिप्त गरिएको तारामण्डल नामहरू प्रयोग गर्नुहुन्छ?
English: Can't fork gdmchooser process
Nepali: :GDMchooser प्रक्रिया विभाजन गर्न सक्दैन
English: Failed reading default value for schema:
Nepali: स्किमाका लागि पूर्वनिर्धारित मान पढ्दा असफल:
English: Search again for the same string
Nepali: उही स्ट्रिङका लागि फेरि खोजी गर्नुहोस्
English: Create a new meeting
Nepali: एक नयाँ बैठक अनुरोध सिर्जना गर्नुहोस्
English: Manually select packages to install in aptitude.
Nepali: झुकावमा प्याकेजहरू म्यानुल्ली स्थापना गर्न चयन गर्नुहोस् ।
English: Message Sorting:
Nepali: कृपया नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: File transfer already started
Nepali: फाइल स्थान्तरण पहिल्यै सुरू भइसकेको छ
English: Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
Nepali: केडीईको आफ्नो सूचना प्रणालीको साटोमा सामान्य PC स्पीकर प्रयोग गर्नुपर्ने भएमा ।
English: Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.
Nepali: तपाईँको इमेल ठेगाना र अन्य कुनै स्मरणकर्ता प्रयोग गर्नुहोस् तपाईँलाई यो कुञ्जीको बारेमा आवश्यक पर्नेछ ।
English: The following item is due in %i minutes:
Nepali: निम्न वस्तु %i मिनेटमा बाँकी छ:<span>
English: X position of main window
Nepali: मुख्य सञ्झ्यालको X स्थान
English: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
Nepali: बहुयोजना (एसवाइएलके) फाइल आयात गर्छ
English: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
Nepali: पछिल्लो पटक सञ्झ्याल अप्रत्यासित बन्द भएको हुनसक्दछ। तपाईँले पहिले खोल्नुभएको सञ्झ्याल र ट्याब पुनप्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ।
English: Launch your favourite Applications
Nepali: अनुप्रयोग सुरुआत गर्न सुरुआतकर्ता
English: Enter the name of the environment variable, e. g. HTTPSPROXY, used to store the address of the HTTPS proxy server. Alternatively, you can click on the "Auto Detect" button to attempt an automatic discovery of this variable.
Nepali: परिवेश चलको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्, जस्तैHTTPS PROXY, HTTPS प्रोक्सी सर्भरको ठेगाना भण्डारण गर्न प्रयोग गरिन्छ । वैकल्पिक रुपमा, तपाईँले यो चलको स्वचालित रुपमा पत्ता लगाउने प्रयास गर्न" स्वतपत्ता लगाउने "बटनमा क्लिक गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Compute one-sided derivative using three-point formula
Nepali: तीन-अङ्क सूत्र प्रयोग गरेर एक-तर्फी डेरिभेटिभ गणना गर्नुहोस्
English: The Evolution memo has quit unexpectedly.
Nepali: इभोल्युसन मेमो अनपेक्षित रूपले अन्त्य भएको छ ।
English: Applications that did not fit in other categories
Nepali: कुनै समूहमा नमिलेका अनुप्रयोगहरू
English: Internal error: couldn't generate list of packages to download
Nepali: आन्तरिक त्रुटिडाउनलोड गर्न प्याकेजहरुको सूचि सिर्जना गर्न सक्दैन
English: Empathy can use the network to guess the location
Nepali: इम्प्याथीले ठाउँको अनुमान गर्न सञ्जालको प्रयोग गर्न सक्छ
English: KFloppy supports three file formats under BSD: MS-DOS, UFS, and Ext2
Nepali: केडीई फ्लपीले BSDअन्तर्गतको तिनवटा फाइल ढाँचा MS- DOS, UFS र Ext2 समर्थन गर्दछ
English: Line  contains an invalid date:
Nepali: रेखा एउटा अवैध मिति समाविष्ट गर्दछ:
English: Get the Inf Norm of a vector
Nepali: एउटा भेक्टरको ईन्फ नर्म प्राप्त गर्नुहोस्
English: Wind speed = kilometers/hour
Nepali: हावा गति = किलोमिटर/घण्टा
English: The contact being shown in the preview pane
Nepali: या पूर्वावलोकन फलक देखाउनुहोस् ।
English: Edit Listview Contents
Nepali: वस्तु सम्पादन गर्नुहोस् ।
English: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
Nepali: MSN सर्भरहरू अस्थायी रुपमा उपलब्ध छैनन् । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस् र फेरी प्रयास गर्नुहोस् ।
English: User authentication required for wireless network...
Nepali: ताररहित सञ्जाल का लागि यन्त्र तयार गरिँदैछ...
English: Error writing nonce file at:
Nepali: फाइल पढ्दा त्रुटि :
English: Year part of the upper date limit
Nepali: माथिल्लो मिति सिमाको वर्ष भाग
English: Draw Mercury in the sky map?
Nepali: आकाश मानचित्रमा बुध ग्रह कोर्नुहुन्छ?
English: Second Shift (after close of business)
Nepali: दोस्रो पारी (व्यापार बन्द भएपछि)
English: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
Nepali: थम्बनेलले थम्ब समाविष्ट गर्दैन::URI ट्याग
English: Load Morph Workpointfile
Nepali: मोर्फ कार्यबिन्दु फाइल लोड गर्नुहोस्
English: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
Nepali: यस कुञ्जीले ढाँचा कुञ्जीलाई "अनुकूल" मा सेट गर्दा घडी एप्प्लेटद्वारा प्रयोग गरिएको ढाँचा निर्दिष्ट गर्दछ । तपाईँले निर्दिष्ट ढाँचा प्राप्त गर्न strftime द्वारा पहिचान गरेको वार्तालाप निर्दिष्टकर्ता प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । बढी जानकारीका लागि strftime म्यानुअल हेर्नुहोस् ।
English: Create a new mail folder
Nepali: एउटा नयाँ मेल फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्
English: Ignore duplicated delimiters
Nepali: नक्कली डेलिमिटर उपेक्षा गर्नुहोस्
English: Tile spacing:
Nepali: टायलका लागि खाली स्थान:
English: The output multimedia fileformat
Nepali: निर्गत मल्टिमिडिया फाइल ढाँचा
English: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
Nepali: एउटा सञ्चालन रद्द गर्दा सर्भर फाइल प्रणाली ध्वस्त हुने सम्भावना हुन्छ ।
English: Finished importing Outlook Express emails
Nepali: आउटलुक एक्सप्रेस इमेल आयात कार्य समाप्त
English: Set the format for the returned date
Nepali: फर्काइएको मितिका लागि ढाँचा सेट गर्नुहोस्
English: TINV:inverse of the survival function of the Student t-distribution
Nepali: R.QT:विद्यार्थी टि वितरणको संभाव्य क्वान्टाइल कार्य।
English: Allow overrides (ClassifyOverride) Whether to allow users to override the classification on printouts. If enabled, users can limit banner pages to before or after the job, and can change the classification of a job, but cannot completely eliminate the classification or banners. The default is off.
Nepali: अधिरोहण गर्न अनुमति दिनुहोस् (ClassifyOverride) प्रयोगकर्तालाई मुद्रणमा वर्गिकरण अधिरोहण गर्न अनुमति दिने वा नदिने । यदि सक्षम पारिएमा, प्रयोगकर्ताले ब्यानर पृष्ठको अगाडि वा पछाडि सिमाबद्ध गर्न सक्दछ, र कामको वर्गिकरण परिवर्तन गर्न सक्दछ, तर पूर्णरूपमा ब्यानर वा वर्गीकरण नष्ट गर्न सक्दैन । पूर्वनिर्धारित बन्द हो । Do not translate the keyword between brackets (e. g. Server, ServerAdmin, etc.)
English: A folder named already exists.
Nepali: नाम गरेको एउटा फोलडर पहिल्यै अवस्थित छ ।
English: Could not post to blog at bloggerAPI XML-RPC server. Server reported:.
Nepali: ब्लगर API XML-RPC सर्भर मा ब्लग पोस्ट गर्न सकिएन। सर्भरले दिएको रिपोर्ट:
English: analyze line (out of %d)
Nepali: लाइन मुल्यांकन गर्नुहोस् (बाहिर बाट)
English: Creates a transparent image of 1024 x 768 pixels.
Nepali: १०२४ x ७६८ पिक्सेलको पारदर्शी छवि सिर्जना गर्दछ ।
English: - (#045;) Hyphen
Nepali: - (# 045;) योजक
English: Launch & Kmail
Nepali: केडीई मेल सुरुआत गर्नुहोस्
English: Error loading diagram. connection handle does not exist on.
Nepali: चित्र लोड गर्दा त्रुटि। जडान ह्याण्डल अवस्थित छैन।
English: Specify the output file instead of standard output
Nepali: मानक निर्गतको सट्टामा निर्गत फाइल निर्दिष्ट गर्नुहोस्
English: Your account does not have permission to use as a From address.
Nepali: तपाइँको खातालाई एउटा ठेगाना बाट जस्तै प्रयोग गर्न अनुमति छैन ।
English: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
Nepali: कुञ्जी प्रबन्धकका लागि समय समाप्त भएको स्तम्भको दृश्यात्मकता नियन्त्रण गर्दछ ।
English: No registered source matches URI
Nepali: दर्ता गरिएको स्रोतले यूआरआई ह्यान्डल गर्न सक्दैन
English: This will change the state of the editor to selection state. In this state you will not be inserting regexp items, but instead select them. To select a number of items, press down the left mouse button and drag it over the items. When you have selected a number of items, you may use cut/ copy/ paste. These functions are found in the right mouse button menu.
Nepali: यसले सम्पादकको अवस्थालाई चयन अवस्था मा परिवर्तन गर्दछ । यो अवस्थामा तपाईँले regexp वस्तु घुसाउनु हुदैन तर तिनीहरूलाई चयन गर्नुहोस् । वस्तुको नम्बर चयन गर्नलाई बायाँ माउस बटन थिच्नुहोस् र त्यसलाई वस्तुमाथि तान्नुहोस् । तपाईँले वस्तुको सङ्ख्या चयन गरेपछि, तपाईँले काट्नुहोस्/ प्रतिलिपि बनाउनुहोस्/ टाँस्नुहोस् प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । ति प्रकार्यहरू दायाँ माउस बटनमा प्राप्त गर्न सकिन्छ ।
English: New file share group:
Nepali: नयाँ फाइल साझेदार समूह:
English: Download links with KGet
Nepali: केडीई गेटसँग डाउनलोड गर्नुहोस्
English: One item is misplaced
Nepali: र यो प्रदर्शन भएको थियो
English: 'Print images' If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner. If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.
Nepali: 'छवि मुद्रण गर्नुहोस्' यदि यो जाँच बाकस सक्षम पारिएमा, एचटीएमएल पृष्ठमा समाविष्ट छवि मुद्रण गरिन्छ । मुद्रणमा धेरै मसि, टोनर वा लामो समय लिन सक्दछ । यदि सो जाँच बाकस अक्षम पारिएमा, समाविष्ट छवि बिना, केबल एचटीएमएल पृष्ठ मात्र मुद्रण गरिन्छ । यसो गर्दा मुद्रण छिटो हुन्छ र मसि वा टोनर कम प्रयोग गर्दछ ।
English: Serial Port #2 (NetBSD)
Nepali: क्रमिक पोर्ट # २ (NetBSD)
English: Unable to load a valid driver for printer .
Nepali:  मुद्रकका लागि वैध ड्राइभर लोड गर्न अक्षम भयो ।
English: Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the Wrap words at: option. This option does not wrap existing lines of text - use the Apply Static Word Wrap option in the Tools menu for that purpose. If you want lines to be visually wrapped instead, according to the width of the view, enable Dynamic Word Wrap in the View Defaults config page.
Nepali: हालको लाइनले यसमा शब्द बेर्नुहोस्विकल्पद्वारा निर्दिष्ट गरिएको लाइन पार गरेको बेलामा स्वचालित रूपले नयाँ लाइन सुरूआत गर्दछ । यो विकल्पले पाठका अवस्थित लाइन बेर्दैन - सो उद्देश्यका लागि उपकरण मेनुमा स्थिर शब्द बेराइ लागू गर्नुहोस् विकल्प प्रयोग गर्नुहोस् । यदि तपाईँ साटोमा, दृश्यात्मकता बेरिएका लाइन चाहनुहुन्छ भने, दृश्यको चौडाइ अनुसारको, दृश्य पूर्वनिर्धारित कन्फिगरेसन पृष्ठमा गतिशील शब्द बेराइ सक्षम पार्नुहोस् ।
English: Properties of Folder 
Nepali: फोल्डर का गुण
English: Normalizes audio by maximizing the volume without distorting the sound. Parameters: method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples.
Nepali: ध्वनि नविगारिकन भोल्युम ठूलो बनाउँदा अडियो सामान्य बनाँउछ । परिमितविधि१फरक न्यून गर्न बिगतका (पूर्वनिर्धारित) नमूनाको एउटा मानक औसत मध्यक नमूना मानको प्रयोग गर्नुहोस्; २फरक न्यून गर्न विगतका नमूनाको मानक भारित मध्यक मानका धेरै नमूना प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Create a new test source
Nepali: एउटा नयाँ परीक्षण वस्तु सिर्जना गर्नुहोस्
English: X Resize and Rotate extension version . 
Nepali: एक्स रिसाइज र परिक्रमण विस्तार संस्करण.
English: Group $operand already exists
Nepali: समूह पहिले नै अवस्थित छ
English: Couldn't convert filename
Nepali: फाइलनाम रूपान्तरण गर्न सकेनFile System
English: Update telescope clock upon connection
Nepali: जडान माथि टेलिस्कोप घडी अद्यावधिक गर्नुहोस्
English: Aborted by the user. Cannot generate a new key pair.
Nepali: प्रयोगकर्ताद्वारा परित्याग गरियो । नयाँ कुञ्जी जोडी उत्पन्न गर्न सक्दैन ।
English: Failed to init GConf:
Nepali: जीकन्फसुरु गर्न असफल
English: Set orientation tag to normal after rotate/ flip
Nepali: श्रेय र प्रतिलिपि अधिकार
English: Parse error
Nepali: त्रुटि पद वर्णन गर्नुहोस्
English: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname.
Nepali: डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकिएनmkdir बाटो नाम मा असफल भयो।
English: Display this location with the compact view.
Nepali: यो स्थान प्रतिमा दृश्यसँगै प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Virtual folder email provider
Nepali: अवास्तविक फोल्डर इमेल प्रदायक
English: Simulates two dimensional incompressible inviscid fluid flow. http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ Eulerequations8fluiddynamics9 http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ Inviscidflow Written by Stephen Montgomery-Smith; 2002.
Nepali: दुई आयमिक असङ्कुचित पातलो तरल प्रवाह नक्कल गर्दछ । स्टेफेन मन्टगोमेरी- स्मिथद्वारा लिखित ।
English: Could not load the Berkeley DB library:
Nepali: फाइल खोल्न सकिँदैन
English: Authentication is required to hibernate the system
Nepali: प्रणालीलाई हाइबर्नेट गर्न प्रमाणीकरण जरुरी छ
English: Could not create videofile
Nepali: भिडियोफाइल:सिर्जना गर्न सकेन
English: Copy metadata to clipboard
Nepali: क्लिपबोर्डमा मेटाडेटा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: A menu to quickly switch between users
Nepali: प्रयोगकर्ताहरू बीच तुरून्त स्विच गर्नका लागि एउटा मेनु
English: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
Nepali: अडियो ग्रहणका लागि अधिकतम जिटर साइज (मिलिसेकेन्डमा)
English: Update Name
Nepali: नाम अद्यावधिक गर्नुहोस्
English: The name of the place where a bibliographic item was published
Nepali: सन्दर्भ सूची वस्तु प्रकाशन गरिएको ठाउँको नाम
English: Shift row
Nepali: पङ्क्ति शिफ्ट गर्नुहोस्
English: Cycles to the next speaking of punctuation level.
Nepali: अर्को चिन्ह वाचन तहमा घुम्छ ।profiles,Spanish
English: Luke Kenneth Casson Leighton
Nepali: लुके केन्नेथ कास्सोन लेइग्ह्टन
English: 1 megabyte file size
Nepali: फाइल साइजद्वारा छविहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्
English: Name of a videofile to read by mplayer. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. mplayer 1.0 is required.
Nepali: एमप्लेयरद्वारा पढ्नुपर्ने भिडियो फाइलको नाम। फ्रेमहरू भिडियो फाइलबाट बाहिर पठाइयो र फरक चक्का फाइलहरू लेखियो। एमप्लेयर १.० आवश्यक छ।
English: By the black monsters made of carbon harder than steel, mechanical in their stupidity; but deadly.
Nepali: स्टिल भन्दा कडा कार्वनबाट काल राक्षसहरू द्वारा निर्मित, तिनिहरूमा यान्त्रिक मुर्खतापूर्ण; तर खतरनाक।
English: No executable specified.
Nepali: कार्यान्वयनयोग्य निर्दिष्ट गरिएको छैन ।
English: Unable to initialize GTK:
Nepali: सुरु गर्न सकियेना:
English: Align Visible Layers...
Nepali: दृश्यात्मक तहहरू पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्...
English: Query and add this host to the above list
Nepali: क्वेरी गरेर यो होस्ट्लाई माथिको सूचीमा थप्नुहोस्
English: Mounting CD-ROM...
Nepali: सिडी रोम माउन्ट गरिदै...
English: Windowdemands attention.
Nepali: सञ्झ्यालले ध्यानकर्षण गर्दछ
English: EPS files
Nepali: ई पी एस फाइल
English: It appears that you are using GIMP for the first time. GIMP will now create a folder named and copy some files to it.
Nepali: तपाईँले गिम्प पहिलो पटक प्रयोग गर्नुभएको देखिन्छ । गिम्पले अब नाम गरिएको फोल्डर सिर्जना गर्नेछ र यसमा केही फाइल प्रतिलिपि गर्नेछ ।
English: Remove autonumber from field
Nepali: फिल्ड बाट स्वत नम्बर हटाउनुहोस्
English: Your name as it will appear to others reading your articles. Ex: John Stuart Masterson III.
Nepali: अरूले तपाईँको लेख पढ्दा देखिने तपाईँको नाम । जस्तैजोन स्टर्ट मास्टर्सन III ।
English: Create &root/affix combinations not in dictionary
Nepali: डाइरेक्टरीमा नभएका मूल/ प्रत्यय संयोजन सिर्जना गर्नुहोस्@ optioncheck
English: Select widgets in the workspace
Nepali: सम्पादकमा सबै पाठ चयन गर्नुहोस्
English: Whether player 2 is played by the computer.
Nepali: खेलाडी २ को रुपमा कम्प्युटरले खेलेको छ या छैन ।
English: Show only these symbols:
Nepali: यी प्रतीकहरू मात्र देखाउनुहोस्:
English: Copyright 1999-2009, The KDevelop developers
Nepali: (c) 1999- 2007, केडीई विकास विकासकर्ता
English: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
Nepali: DTMFs प्रेषण मोड सेट गर्न यसले अनुमति दिन्छ । यो मान "RFC2833" (0) मात्र हुनसक्छ
English: RELAX NG is a schema language i.e. a language for describing the structure of an XML document.
Nepali: RELAX NG एउटा स्कीमा भाषा हो जस्तै एउटा XML कागजात बनावट वर्णन गर्नका लागि एउटा भाषा
English: WINS server:
Nepali: डब्लु आइ एन एस सेवादायक
English: Unable to delete cookies as requested.
Nepali: अनुरोध गरिए अनुरुप कुकी मेट्न अक्षम ।
English: Allow 8-bit
Nepali: 8- bit अनुमति दिनुहोस्
English: The signature is valid and the key is fully trusted.
Nepali: हस्ताक्षर वैद्य छ र कुञ्जी पूर्ण विश्वासिलो छ ।
English: Downloading the subtitles...
Nepali: उपशीर्षकका लागि सङ्केतन क्यारेक्टर सेट
English: Install Script Package
Nepali: स्क्रिप्ट प्याकेज स्थापना गर्नुहोस्
English: The text for the table caption.
Nepali: तालिका शीर्षकको लगी पाठ
English: Based on the Unicode Character Database 6.0.0
Nepali: जिनोम क्यारेक्टर मानचित्र युनिकोड क्यारेक्टर डाटावेसमा आधारित छ
English: for an unknown trigger type
Nepali: अज्ञात ट्रिगर प्रकारका लागि
English: Set this option to visualize the correction grid to be applied.
Nepali: क्यामेराद्वारा प्रदान गरेको मिति र समय थप्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।
English: Quit the Configuration Editor
Nepali: कन्फिगरेसन सम्पादक अन्त्य गर्नुहोस्
English: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
Nepali: FUSE मोड्युल लोड गर्न सकेन । कृपया यो राम्रोसँग स्थापना गरिएको जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Reload the currently displayed document
Nepali: हालै प्रदर्शन गरिएको कागजात पुनलोड गर्नुहोस्
English: You do not have permissions to overwrite that file.
Nepali: तपाईँलाई फाइल मा अधिलेखन गर्न अनुमति छैन ।
English: The  filter will convert your  data to 16-bit RGBA and vice versa.
Nepali:  फिल्टरले तपाईँको डेटालाई 8- bit RGBA मा रूपान्तरण गर्दछ र ठ्याक्कै उल्टो ।
English: Transferring data from (%d%% complete, kB of kB loaded)
Nepali: बाट डेटा स्थानान्तरण गरिँदैछ (%d%% समाप्त भयो, kB को kB लोड भयो)
English: Fatal parse error in pattern file: Unknown pattern format version %d.
Nepali: बाँन्की फाइलमा घातक पदवर्णन त्रुटिअज्ञात बाँन्की ढाँचा संस्करण %d
English: Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly installed and running. Error: : 
Nepali: CUPS सर्भरमा जडान असफल । CUPS सर्भर सही रूपमा स्थापनाभएको र चलिरहेको जाँच गर्नुहोस् । त्रुटि::.
English: Test plugin IPC support, as a client.
Nepali: ग्राहकको रुपमा, IPC समर्थन प्लगइन परिक्षण गर्नुहोस् ।
English: Could not read display port number
Nepali: प्रदर्शन पोर्ट सङ्ख्या पढ्न सकेन
English: INFORMATION: Only the default server will be stored in GnuPG's configuration file, all others will be stored for use by KGpg only.
Nepali: सूचनाकेबल पूर्वनिर्धारित सर्भर मात्र GnuPG को कन्फिगरेसन फाइलमा भण्डारण गरिनेछ, अरू सबै KGpg द्वारा प्रयोगका लागि मात्र भण्डारण गरिनेछ ।
English: 36 MB Printer Memory
Nepali: ३६ मेगाबाइट मुद्रक स्मृति
English: invalid formatted GFlare file:
Nepali: अवैध ढाँचा गरिएको ग्रेडियन्ट फ्लेयर फाइल:
English: Mouse over object not found.
Nepali: सुलसुलेको तल वस्तु पाइ एन ।
English: Construct a polygon with this control point
Nepali: यो कोणिय बिन्दुसँग बहुभुज रचना गर्नुहोस्
English: You should only accept the security information if you trust and.
Nepali: andतपाईलाई.बिस्वास छभने तपाई स्विकार्यगर्नुहोस सुरक्षा सुचना
English: Whether or not to show a popup notification when receiving a new message.
Nepali: सम्पर्क उपलब्ध हुँदा पपअप देखाउने या नदेखाउने ।
English: The connection space used by the ICC profile
Nepali: ICC प्रोफाइलद्वारा प्रयोग गर्ने जडान रिक्तस्थान
English: Add date and time
Nepali: मिति र समय थप्नुहोस्
English: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
Nepali: जब नयाँ वार्तालाप खोल्छ यो प्लगइनले हालको वार्तालापमा अन्तिम वार्तालाप घुसाउछ ।
English: Import bookmarks from:
Nepali: पुस्तकचिन्ह बाट आयात गर्नुहोस्:
English: The 'seahorse-agent' program exited unsucessfully.
Nepali: 'सिहर्स-प्रतिनिधि' कार्यक्रम असफलतापूर्वक निस्कियो।
English: Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one.
Nepali: gedit ले हालको लाइन हाइलाइट गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।
English: Unable to write audio project
Nepali: अडियो CD सिर्जना गर्न अक्षम
English: Black & White with greenish tint: This effect is also known as Verdante.
Nepali: खैरोसँग श्यामश्वेत टोनयो फिल्टर गाढा कालो टोन फिल्टर भन्दा बढि प्राकृतिक छ ।
English: Always use the desktop theme colors
Nepali: सधै प्रयोगगर्नु डेस्टब बिषय रङ
English: Flame Border:
Nepali: कुनै पनि फ्रेम होइन
English: URL, username, or password field is empty.
Nepali: URL, प्रयोगकर्ता नाम, वा पासवर्ड फाँट काली छ ।
English: The document title (not filename)
Nepali: कागजात शीर्षक (फाइलनाम होइन)
English: KHTML Extension Adaptor
Nepali: केडीई एचटीएमएल विस्तार समायोजक
English: Here you can enter or remove a shell pattern or select one or more entries from the list.
Nepali: यहाँ तपाईँ शेल बाँन्की प्रविष्ट गर्न वा हटाउन सक्नुहुन्छ वा सूचीबाट एउटा वा धेरै प्रविष्टिहरू चयन गर्नुहोस् ।
English: Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows
Nepali: पृष्ठभूमि, हाइलाइट, र छायाँ मिश्रण भएको चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्
English: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
Nepali: यसले इन्टरनेटमा अन्यका लागि कुञ्जीहरू फेला पार्नेछ । त्यसपछि यी कुञ्जीहरू तपाईँको स्थानीय किरिङमा आयात गर्न सकिन्छ ।
English: Please enter new string:
Nepali: कृपया नयाँ स्ट्रिङ प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Opening memos at
Nepali: मा मेमोहरू खोल्दै
English: Retry after:
Nepali: पछि पुनजडान गर्नुहोस्:
English: Load tape on mount
Nepali: माउन्ट गर्दा टेप लोड गर्नुहोस्
English: This dialog box lets you select an icon.
Nepali: यो संवाद बाकसले तपाईँलाई एउटा प्रतिमा चयन गर्न अनुमति दिन्छ ।
English: Now gradients remain fixed when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
Nepali: अहिले जब वस्तुहरू रुपान्तरण गरिन्छ (सारिएको, मापन गरिएको, घुमाउरो, वा स्क्युड) ग्राडिएन्टहरू स्थिर रहन्छ ।
English: Saves the active exercise's type.
Nepali: सक्रिय अभ्यासको प्रकार बचत गर्दछ ।
English: Starting the timer
Nepali: समय सूचक सुरु गर्दै
English: The parameter name you have chosen is already being used in this operation.
Nepali: तपाईँले रोज्नुभएको परिमिति नाम पहिल्यै सञ्चालनमा प्रयोग गरिएको छ ।
English: Show progress in lecture:
Nepali: हालको व्याख्यान सम्पादन गर्नुहोस्:
English: Defer the alarm until the specified time.
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको समयसम्म संसूचक सार्नुहोस् ।
English: The certificate file could not be loaded.
Nepali: प्रमाणपत्र फाइल लोड गर्न सकिने छैन ।
English: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
Nepali: पिक्सलभित्र बच्चा र यसको माथिल्लो र तल्लो दुबै छेउको बीचमा राख्नलाई अतिरिक्त ठाउँ
English: The unsent articles are stored in the "Outbox" folder.
Nepali: नपठाइएका लेख "प्रेषण- मञ्जूषा" फोल्डरमा भण्डारण गरिएका छन् ।
English: Could not create SELECT statement
Nepali: ओर्याकल कथन तयार गर्न सकिँदैन
English: Filter music display by genre, artist, album, or title
Nepali: पुस्तिका, कलाकार, एल्बम, वा शीर्षक द्वारा सङ्गीत प्रदर्शन फिल्टर गर्नुहोस्
English: Check to display a warning prompt before quitting KAlarm.
Nepali: केडीई संसूचक तुरुन्त अन्त्य गर्नु भन्दा पहिले चेतावनी प्रदर्शन गर्न जाँच गर्नुहोस् ।
English: This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database.
Nepali: यसले स्क्यान प्रक्रियालाई ढिलो बनाउछ । स्क्यान गर्दा, डिस्कको सबै फाइलहरू डाटाबेसमा दर्ता गरिन्छ । त्यसका लागि exif- मिति क्रमबद्ध गर्नुपर्दछ र डिजिक्यामको सम्पूर्ण कार्यसम्पादनको गति बढाउनुपर्दछ ।
English: Nightmare with super-safe moves
Nepali: अति सुरक्षित चाल भएको नाइटमेयर
English: is not a valid value for focus attribute
Nepali: फोकस गुणका लागि मान्य मान होइन
English: Follow Line Numbers
Nepali: रेखा सङ्ख्या अनुसरण गर्नुहोस्
English: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
Nepali: मद्दतका लागि तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई वा कुञ्जी सर्भरको प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।
English: Allow only one timer at a time
Nepali: एक समयमा एउटा टाइमरलाई मात्र अनुमति दिनुहोस्
English: Export PDF
Nepali: पी एन जी निर्यात गर्नुहोस्
English: The package lists or status file could not be parsed or opened.
Nepali: प्याकेज सूचीहरू वा वस्तुस्थिति फाइल पद वर्णन गर्न वा खोल्न सकिएन ।
English: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
Nepali: पर्दाको तल्लो भागबाट सुरु हुने, प्यानलको Y निर्देशाङ्क
English: Could not parse the audio profile.
Nepali: अडियो प्रोफाइल पद वर्णन गर्न सकेन ।
English: Show Places Navigation Panel
Nepali: छिटो पहुँच नेभिगेसन प्यानल देखाउनुहोस्
English: Delete the row(s) containing the selected cells
Nepali: चयन गरिएको कक्ष समाहित भएको पङ्क्ति(हरू) मेट्नुहोस्
English: Path to OpenSSL Shared Libraries
Nepali: खुला SSL साझेदारी गरिएका लाइब्रेरीलाई मार्ग
English: Insufficient trust for recipient
Nepali: प्रापक का लागि अपर्याप्त बिश्वास