CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Various data, broadband, PABX network, etc., shall be included for connecting leased line and corporate data network in the corporate telecommunication service.
Nepali: ५.३.१. व्यावसायिक दूरसञ्चार सेवामा लिज्ड लाइन, व्यावसायिक डाटा नेटवर्कलाइ जोड्न विभिन्न डाटा, ब्रडब्याण्ड, पीएबीऐक्स नेटवर्क इत्यादि समावेश हुनेछन्
English: The open license shall be issued to the service provider to provide the corporate telecommunication service.
Nepali: सेवा प्रदायकलाई व्यावसायिक दूरसञ्चार सेवा प्रदान गर्न खुला अनुमतिपत्र प्रदान गरिनेछ
English: However, number of such open licenses may be limited through the limited source as radio spectrum, etc.
Nepali: तर यस्तो खेला अनुमतिपत्रको संख्या सीमित स्रोत जस्तै रेडियो स्पेक्ट्रम आदिको कारणबाट सीमित हुनसक्नेछ ।
English: The dominant service provider shall be required to provide broadband service as well as advanced technology including corporate telecommunication service.
Nepali: ५.३.२. मुख्य सेवा प्रदायकले व्यावसायिक दूरसञ्चार सेवालगायत अत्याधुनिक प्रविधिसमेतका ब्रडब्यान्ड सेवा उपलब्ध गराउनुपर्नेछ ।
English: License shall be issued authorizing the licensee to provide Internet and other data service through cable television and wireless technology.
Nepali: ५.३.३. केबुल टेलिभिजन र तारविहीन प्रविधिबाट इन्टरनेट तथा अन्य डाटा सेवा प्रदान गर्न पाउने गरी अनुमतिपत्र प्रदान गरिनेछ ।
English: As per the same, any service provider may provide any service.
Nepali: यसअनुसार जुनसुकै सेवाप्रदायकले जुनसुकै सेवा प्रदान गर्न सक्नेछ
English: However, the number of service providers may be limited through the limited source as radio spectrum, etc, in such circumstance.
Nepali: तर यस व्यवस्थामा रेडियो स्पेक्ट्रम जस्ता सीमित स्रोतको कारणले सेवा प्रदायकको संख्या सीमित हुन
English: 5.4. Simple, transparent, stable and non- discriminatory regulatory regime which attracts investment and encourages healthy competition shall be activated.
Nepali: सक्नेछ ।
English: Arrangement shall be made for interconnection to connect various service providers' network with each other.
Nepali: ५.४.२. विभिन्न सेवाप्रदायकको सञ्जाललाई एक आपसमा जोड्न अन्तरआबद्धताको व्यवस्था मिलाइनेछ
English: The new service providers may justifiably conduct service under this arrangement.
Nepali: यस व्यवस्थाअन्तर्गत नवागन्तुक सेवा प्रदायकले न्यायपूर्ण तरिकाले सेवा सञ्चालन गर्न पाउनेछन्
English: The dominant service provider shall publish condition and procedures for interconnection and shall be required to allow to connect its own network with the network of the new service providers without discrimination.
Nepali: मुख्य सेवा प्रदायकले अन्तरआबद्धताको सर्त तथा विधि प्रकाशित गरी बिनाभेदभाव आफ्नो सञ्जाललाई नवागन्तुक सेवा प्रदायकका सञ्जालसँग एकआपसमा जोड्न दिनुपर्नेछ
English: The Nepal Telecommunication Authority shall frame Rules relating to interconnection on the basis of reference paper of the World Trade Organization and the World best practice, which incorporates the dispute resolution mechanism also.
Nepali: विश्व व्यापार संगठनको सन्दर्भमा र विश्वका सर्वोत्तम प्रचलनहरूको आधार लिएर नेपाल दूरसञ्चार प्राधिकरणले अन्तरआबद्धतासम्बन्धी नियमहरू तर्जुमा गर्नेछ, जसमा विवाद सुल्झाउने उपायसमेत समावेश हुनेछ ।
English: However, in the e vent of unnatural and unhealthy competition taken place between the service providers or in the event of monopoly found in the price, the price may be regulated.
Nepali: ५.४.३. दूरसञ्चार स्वस्थ प्रतिस्पर्धामा आधारित एवं बजार निर्देशित मूल्य प्रणाली स्थापित सेवा प्रदायकबीच अस्वाभाविक तथा अस्वस्थ प्रतिस्पर्धाको अवस्थामा वा मूल्यमा एकाधिकार रहने स्थिति देखापरेमा मूल्य नियमन गर्न सकिनेछ ।
English: Same taxation rules shall be applied to all service providers.
Nepali: ५.४.५. सबै सेवा प्रदायकमा समान कर नियम लागू गरिनेछ ।
English: Government of Nepal shall keep its bodies open to use the service of the various service providers based on the price and quality.
Nepali: ५.४.६. नेपाल सरकारले आफ्ना निकायलाई मूल्य र गुणको आधारमा विभिन्न सेवा प्रदायकको सेवा प्रयोग गर्न खुला गर्नेछ ।
English: Telecommunication services shall not be classified categorised as basic, mobile and additional service of the telecommunication (value added) to provide any priority to any of them.
Nepali: ५.४.७. कुनै पनि दूरसञ्चार सेवालाई औपचारिक प्रश्रय दिने किसिमबाट आधारभूत, मोबाइल, दूरसञ्चारका अतिरिक्त सेवा इत्यादि भनी वर्गीकरण गरिनेछैन
English: Consumers shall have right to choose the service as per their need and interest.
Nepali: विभिन्न उपभोक्तालाई आ–आफ्नो आवश्यकता र रुचि अनुरूप सेवाको चयन गर्न पाउने अधिकार हुनेछ ।
English: The license fee and radio spectrum fee including other fee shall be collected only for sufficiently covering the overhead (operation) cost of the body working therefor.
Nepali: ५.४.८. अनुमतिपत्र दस्तुर, रेडियो स्पेक्ट्रम दस्तुरलगायत अन्य दस्तुर यससम्बन्धी कार्य गर्ने निकायको कार्य सञ्चालन खर्चको लागि पर्याप्त हुने गरी मात्र उठाइनेछ ।
English: 5.5. Open Licensing Regime to be Applied :
Nepali: ५.५. खुला अनुमतिपत्र प्रणाली लागूू गरिने
English: 5.5.1 The open licensing regime shall be applied to the new service providers.
Nepali: ५.५.१. नयाँ सेवा प्रदायकको लागि खुला अनुमतिपत्र प्रणाली लागू गरिनेछ
English: Arrangement shall be made for standard license and individual license in the open licensing regime.
Nepali: खुला अनुमतिपत्र प्रणालीमा सामान्य अनुमतिपत्र र वैयक्तिक अनुमतिपत्रको व्यवस्था गरिनेछ
English: Separate license shall be required to obtain the sources such as radio spectrum, numbering capacity and right of way.
Nepali: रेडियो स्पेक्ट्रम, नम्बरिंग क्षमता तथा च्ष्नजत या धबथ जस्ता स्रोतको लागि छुट्टै अनुमति लिनुपर्नेछ ।
English: 5.2.2 The standard license shall be granted to any applicant possessing minimum qualification to meet the specified requirement.
Nepali: ५.५.२. निर्धारित सर्त पूरा गर्ने जुनसुकै न्यूनतम योग्यता भएकालाई सामान्य अनुमतिपत्र दिइनेछ
English: Person obtaining standard license may operate any service except the service that uses the scarce spectrum.
Nepali: सामान्य अनुमतिपत्र पाउनेले सीमित स्पेक्कट्रमको प्रयोग हुने सेवाबाहेक जुनसुकै सेवा सञ्चालन गर्न सक्नेछ
English: However, person obtaining standard license may provide service with the help of scarce spectrum of any other service provider.
Nepali: तर सामान्य अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले अर्को कुनै सेवा प्रदायकले सीमित स्पेक्ट्रमको सहायताले सेवा दिन सक्नेछ
English: If the standard licensee wishes to obtain individual license, he/she shall be required to be selected through the tender/bid competition as referred to in Section 5.5.3.
Nepali: सामान्य अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले वैयक्तिक अनुमतिपत्र लिन चाहेमा दफा ५/५.३ अनुसार बोलपत्रमा प्रतिस्पर्धा गरी छानिनुपर्नेछ ।
English: The individual license shall be issued to the service provider who has been selected through the tender/bid.
Nepali: ५.५.३. बोलपत्रद्वारा छानिएका सेवा प्रदायकलाई वैयक्तिक अनुमतिपत्र प्रदान गरिनेछ ।
English: The telecommunication service providers shall be selected in the limited number because of the limited spectrum.
Nepali: सीमित स्पेक्ट्रमको कारणबाट सीमित संख्यामा दूरसञ्चार सेवा प्रदायकको चयन गरिनेछ
English: While selecting service providers for individual license, ground of providing service to the maximum population of rural areas and similar other grounds shall be taken into account.
Nepali: वैयक्तिक अनुमतिपत्रको लागि सेवा प्रदायकको छनौट गर्दा ग्रामीण क्षेत्रमा अधिकतम जनसंख्यालाई सेवा पुर्याउने वा सोही किसिमका अन्य आधार लिइनेछ
English: The person / agency obtaining individual license shall be required to obtain standard license to provide other services not mentioned in the individual license.
Nepali: वैयक्तिक अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्ति/संस्थाले वैयक्तिक अनुमतिपत्रमा उल्लेख नभएका अन्य सेवा प्रदान गर्न सामान्य अनुमतिपत्र लिनुपर्नेछ ।
English: The procedure for fixing license fee for the similar types of service providers shall be the same.
Nepali: ५.५.४. एउटै किसिमका सेवा प्रदायकको लागि अनुमतिपत्र दस्तुर तोक्ने विधि एकै किसिमको हुनेछ
English: The Nepal Telecommunication Authority shall fix the annual fee at the rate of certain percent based on the annual income as certified by the auditor.
Nepali: वार्षिक दस्तुरको हकमा लेखा परीक्षकले प्रमाणित गरेको वार्षिक आम्दानीको आधारमा निश्चित प्रतिशतको आधारमा नेपाल दूरसञ्चार प्राधिकरणले तोक्नेछ ।
English: The previous license shall be converted into new regime.
Nepali: ५.५.५. साविकको अनुमतिपत्र नयाँ प्रणालीमा परिणत गरिनेछ ।
English: While issuing open license, technology neutral principle shall be undertaken.
Nepali: ५.५.६. खुला अनुमतिपत्र प्रदान गर्दा प्रविधि तटस्थ सिद्धान्त अवलम्बन गरिनेछ
English: The service provider may choose any telecommunication technology.
Nepali: सेवा प्रदायकले दूरसञ्चार प्रविधि चयन गर्न पाउनेछ
English: Equipment selected by the service provider for the technology shall be required to be internationally recognized (as per the international specification), advanced and field proved.
Nepali: सेवा प्रदायकले छनौट गरेको प्रविधिका उपकरण आधुनिक तथा स्थापित र अन्तर्राष्ट्रिय मान्यताप्राप्त अनुरूप हुनुपर्नेछ
English: The previous service provider shall be required to enter into the open licensing regime and compulsory provision relating to technology stipulated in his/her license shall remain as usual until entering into this regime.
Nepali: साविकका सेवा प्रदायक पनि खुला अनुमतिपत्र प्रणालीमा प्रवेश गर्नुपर्नेछ र यस प्रणालीमा प्रवेश नगरेसम्म निजको अनुमतिपत्रमा रहेका प्रविधिसम्बन्धी बाध्यात्मक व्यवस्था यथावत् रही रहनेछ ।
English: Private Sector's Participation to Be Encouraged
Nepali: सहभागितालाई प्रोत्साहन गरिने
English: Private sector's participation shall be encouraged to attract investment in the telecommunication sector.
Nepali: ५.६.१. दूरसञ्चार क्षेत्रमा लगानी आकर्षित गर्न निजी क्षेत्रको सहभागितालाई प्रोत्साहन गरिनेछ ।
English: Foreign investment shall be attracted in the telecommunication sector.
Nepali: ५.६.२. दूरसञ्चार क्षेत्रमा वैदेशिक लगानी आकर्षित गरिनेछ
English: Minimum 20 (twenty) per cent native participation shall be required for such investment.
Nepali: यस्तो लगानीमा न्यूनतम २० (बीस) प्रतिशत स्वदेशी सहभागिता हुनुपर्नेछ ।
English: The private sector shall be regularly informed on the reform to be made in the telecommunication sector.
Nepali: ५.६.३. दूरसञ्चार क्षेत्रमा गरिने सुधारबारेमा निजीक्षेत्रलाई नियमित रूपमा जानकारी गराइनेछ
English: In this connection, the Ministry of Information and Communication and the Nepal Telecommunication Authority shall give information on the running telecommunication sector reform and study from time to time.
Nepali: यस सिलसिलामा चालुू दूरसञ्चार क्षेत्र सुधार तथा अध्ययन सम्बन्धी जानकारी सूचना तथा सञ्चार मन्त्रालय र नेपाल दूरसञ्चार प्राधिकरणबाट समय समयमा सूचित गरिनेछ ।
English: The private sector shall be informed on the open and technology, neutral licensing procedure, method and other necessary subject matters.
Nepali: ५.६.४. खुला तथा प्रविधि तटस्थ अनुमतिपत्र प्राप्त गर्ने विधि, प्रक्रिया र अन्य आवश्यक विषयवस्तुबारे निजी क्षेत्रलाई जानकारी गराइनेछ ।
English: To enter into Information Society
Nepali: ५.७. सूचना समाजमा प्रवेश गर्नेेेे
English: Telecommunication infrastructure shall be developed to effectively enter into the information society.
Nepali: ५.७.१. सूचना समाजमा प्रभावकारी प्रवेशको लागि दूरसञ्चारका पूर्वाधारको विकास गरिनेछ ।
English: Other necessary arrangements including cyber law shall be made from the collective effort of the concerned Ministries, bodies and the private sectors.
Nepali: ५.७.२. सम्बन्धित मन्त्रालय, निकाय एवं निजी क्षेत्रसँगको संयुक्त प्रयासबाट सूचना तथा सञ्चारसम्बन्धी कानुन लगायत अन्य आवश्यक व्यवस्था गरिनेछ ।
English: Appropriate Information and Communication Technology for the Users of Rural Areas:
Nepali: ५.८. ग्रामीण क्षेत्रका प्रयोगकर्ताकोे लागि उपयुक्त सूचना तथा सञ्चार प्रविधि
English: The users of the rural areas shall be encouraged to utilize information and communication technology useful to them.
Nepali: ५.८.१. ग्रामीण क्षेत्रका प्रयोगकर्तालाई उपयुक्त हुने सूचना तथा सञ्चार प्रविधिको उपयोग गर्न प्रोत्साहित गरिनेछ
English: The network of information and communication technology based on radio, television and telephone that do not require training and literacy shall be comprehensively extended.
Nepali: यसमा तालीम नचाहिने तथा साक्षरताको आवश्यकता नपर्ने खालका रेडियो, टेलिभिजन तथा टेलिफोनमा आधारित सूचना तथा सञ्चार प्रविधिको व्यापक रूपले सञ्जाल विस्तार गरिनेछ
English: Access of community shall be brought to the national radio and tele vision broadcasting through the surface of the earth in the places, where possible, and through the satellite in other places.
Nepali: यसका लागि सम्भव भएका स्थानमा पृथ्वीको सतहबाट र अन्य स्थनहरूमा भू–उपग्रहको माध्यमबाट राष्ट्रिय रेडियो तथा टेलिभिजन प्रसारणमा समुदायको पहुँच पुर्याइनेछ ।
English: Arrangement shall be made to transmit information relating to development as well as the attractive programme relating to information and communication technology through radio and television.
Nepali: ५.८.२. रेडियो तथा टेलिभिजनबाट सूचना तथा सञ्चार प्रविधिसँग सम्बन्धित आकर्षक कार्यक्रमका साथै विकाससम्बन्धी जानकारी संप्रेषण गर्ने व्यवस्था गरिनेछ ।
English: Small service providers shall be mobilized to provide information and communication technology that require special training and literacy.
Nepali: ५.८.३. विशेष तालीम र साक्षरताको आवश्यकता पर्ने सूचना तथा सञ्चार प्रविधि उपलब्ध गराउन स–साना सेवा प्रदायकलाई परिचालन गरिनेछ ।
English: The fa vourable environment shall be created to provide facility of information and communication technology to the general public through the private sector.
Nepali: ५.८.४ निजीक्षेत्रको माध्यमबाट जनतालाई सूचना तथा सञ्चार प्रविधिको सुविधा उपलब्ध गराउन अनुकूल वातावरण सिर्जना गरिनेछ ।
English: Persons Who Have Engaged in the Development Activities Shall Be Caused to Use Information and Communication Technology Fully:
Nepali: विकास कार्यमा लागेकालार्ई सूचना तथा सञ्चार प्रविधिकोे भरपूर प्रयोग गर्न लगाइन
English: All the central bodies of Government of Nepal shall be connected to the internet by the end of fiscal year 2061/62 (2004/2005).
Nepali: ५.९.१. नेपाल सरकारका केन्द्रीय स्तरका सबै निकायलाई आर्थिक वर्ष २०६१/६२ का अन्त्यसम्ममा इन्टरनेटमा जोडिने छ
English: The employees who have gained education up to secondary level and are working in those governmental bodies as agriculture, health, education, Post Office that deliver direct service to the general public shall be made e- mail and internet literate by the end of fiscal year 2062/63 (2005/2006) and they made efficient in such technology and oriented towards e-governance.
Nepali: ती निकायको वेबसाइटमा सब सूचनाको साथै प्रकाशित सामग्री पनि उपलब्ध हुनेछन् आर्थिक वर्ष २०६२/६३ को अन्त्यसम्म जनतालाई प्रत्यक्ष सेवा दिने सरकारी निकाय जस्तै – कृषि, स्वास्थ्य, शिक्षा, हुलाक आदिमा कार्यरत माध्यमिक तहसम्मको शिक्षा पाएका कर्मचारीलाई इमेल र इन्टरनेट प्रयोगमा दक्ष बनाइ उपयोग गर्न लगाई तर्फ उन्मुख गराइनेछ ।
English: Competent focal point shall be designated to cooperate and coordinate for the application of information and communication technology and capacity of those bodies shall be built up.
Nepali: ५.९.२. सूचना तथा सञ्चार प्रविधिको प्रयोगमा सहयोग र समन्वय गर्न सक्षम सम्पक विन्दु तोकी सो निकायको क्षमता अभिवृद्धि गरिनेछ
English: It shall inspire the comprehensive use of information and communication technology in line with the local need.
Nepali: यसल स्थानीय आवश्यकताअनुरूपका सूचना तथा सञ्चार प्रविधिको व्यापक प्रयोगमा अभिप्रेरित गर्नेछ ।
English: The body acting as the focal point shall provide assistance to the various governmental and non-governmental agencies for the common use of information and communication technology for development of the rural areas.
Nepali: ५.९.३. सम्पर्क विन्दुको रूपमा कार्य गर्ने निकायले ग्रामीण क्षेत्रको विकासमा सूचना तथा सञ्चार प्रविधिको साझा प्रयोगमा विभिन्न सरकारी तथा गैरसरकारी निकायलाई मद्दत पुर्याउनेछ
English: It shall maintain updated data of the development project that may benefit the general public.
Nepali: जनता लाभान्वित हुने विकास आयोजनाका अद्यावधिक तथ्यांक राख्नेछ
English: It shall gather appropriate materials pertaining to the various information and communication technology and make available through the medium of CD-ROM, Internet, etc.
Nepali: विभिन्न सूचना तथा सञ्चार प्रविधिसँग सम्बन्धित उपयुक्त सामग्रीको संकलन गरी सिडिरोम, इन्टरनेट आदिका माध्यमबाट उपलब्ध गराउनेछ ।
English: Commercialization of Nepal Telecommunication Corporation:
Nepali: ५.१०. नेपाल दूरसञ्चार संस्थानकोे
English: 5.10.1 Nepal Telecommunication Corporation shall be immediately converted into a company.
Nepali: ५.१०.१.नेपाल दूरसञ्चार संस्थानलाई तत्काल कम्पनीमा परिणत गरिनेछ
English: The ownership of Government of Nepal shall be gradually decreased in the company so converted and the ownership of the private sector shall be increased.
Nepali: यसरी परिणत भएको कम्पनीमा नेपाल सरकारको स्वामित्वलाई क्रमशः घटाउँदै निजी क्षेत्रको स्वामित्व बढाइनेछ ।
English: 5.10.2.The Company shall be commercialized to undergo competition in open and liberal environment and to hike up the value of share.
Nepali: ५.१०.२. खुला तथा उदार वातावरणमा प्रतिस्पर्धा गर्न र सेयरको मूल्य बढाउन कम्पनीको व्यवसायीकरण गरिनेछ ।
English: 5.10.3 The Company shall be restructured to increase productivity and to make it more competent, effective and efficient in providing the services.
Nepali: ५.१०.३.कम्पनीलाई सेवा प्रदान गर्ने कार्यमा बढी सक्षम, प्रभावकारी, चुस्त बनाउन र उत्पादकत्वमा वृद्धि गर्न कम्पनीको पुनसंरचना गरिनेछ ।
English: Institutional Development for Implementation of Policy:
Nepali: लागि संस्थागत विकास
English: Arrangement of expert human resource and other necessary resources shall be made for the Ministry of Information and Communication and the Nepal Telecommunication Authority to the adequate extent for successful implementation of the Telecommunication Policy.
Nepali: ५.११.१. दूरसञ्चार नीतिको सफल कार्यान्वयनको लागि सूचना तथा सञ्चार मन्त्रालय र नेपाल दूरसञ्चार प्राधिकरणमा प्रयाप्त मात्रामा दक्ष जनशक्ति तथा आवश्यक अन्य स्रोतको व्यवस्था गरिनेछ ।
English: The extemporary information shall be regularly made available to the general public to increase the realization of positive impact on the concerned party.
Nepali: ५.११.२.सम्बद्ध पक्षमा सकारात्मक असरको अनुभूतिलाई अभिवृद्धि गर्न समसामयिक सूचना तथा जानकारीलाई नियमित रूपमा जनसमक्ष पुर्याइनेछ
English: The Nepal Telecommunication Authority shall publish an annual statement containing the situation of providing service, service fee, international service standard international comparison and other necessary information.
Nepali: नेपाल दूरसञ्चार प्राधिकरणले सेवा प्रदानको स्थिति, सेवाको दस्तुर, सेवास्तरका अन्तर्राष्ट्रिय मापदण्ड, अन्तर्राष्ट्रिय तुलना तथा अन्य आवश्यक जानकारीसहितको वार्षिक विवरण प्रकाशित गर्नेछ
English: The Ministry of Information and Communication and the Nepal Telecommunication Authority shall publish various study report and useful information regularly.
Nepali: सूचना तथा सञ्चार मन्त्रालय र नेपाल दूरसञ्चार प्राधिकरणले विभिन्न अध्ययन प्रतिवेदन तथा उपयोगी सूचनासमेत नियमित रूपमा प्रकाशित गर्नेछन् ।
English: Nepal Telecommunication Authority shall publish manual for the service providers and the consumers.
Nepali: ५.११.३. नेपाल दूरसञ्चार प्राधिकरणले सेवा प्रदायक तथा उपभोक्ताको लागि निर्देशिका प्रकाशित गर्नेछ
English: It shall protect the interest of the consumers by implementing dispute resolution mechanism and other appropriate procedures.
Nepali: विवाद समाधानको विधि तथा अन्य उचित प्रक्रिया कार्यान्वयन गरी उपभोक्ताको संरक्षण गर्नेछ ।
English: The role of the Ministry of Information and Communication and the Ministry of Science and Technology shall be made clear and the policy formulation and implementation shall be gradually made prompt, convenient, simple and transparent.
Nepali: ५.११.४. सूचना तथा सञ्चार मन्त्रालय र विज्ञान तथा प्रविधि मन्त्रालयको भूमिकालाइ स्पष्ट पारी नीति निर्माण तथा कार्यान्वयनलाई छिटोछरितो, सहज, सरल तथा पारदर्शी बनाउँदै लगिनेछ ।
English: Term and conditions for appointment for the Nepal Telecommunication Authority shall be fixed in a manner that it shall be attractive to the persons possessing high-level professional expertise.
Nepali: ५.११.५.नेपाल दूरसञ्चार प्राधिकरणमा उच्चस्तरीय व्यावसायिक दक्षता भएका व्यक्तिलाई आकर्षित गर्ने खालका नियुक्तिका सर्त तथा सुविधा राखिनेछ ।
English: The exemplary practice shall be undertaken for such matters as protection of the provision of competition based on the principle of World Trade Organization, interconnection, universal service obligation, open licensing regime, independent and fair regulators and utilization of limited source.
Nepali: ५.११.६. विश्व व्यापार संगठनको सिद्धान्तमा आधारित प्रतिस्पर्धासम्बन्धी व्यवस्थाको संरक्षण, अन्तरआबद्धता, सबैलाई सेवा उपलब्ध गराउनुपर्ने दायित्व, खुला अनुमतिपत्र प्रक्रिया, स्वतन्त्र तथा न्यायपूर्ण नियामक तथा सीमित स्रोतको उपयोगजस्ता विषयमा उदाहरणीय प्रचलनलाई अंगीकार गरिनेछ ।
English: Economic Efficiency of the Telecommunication Sector :
Nepali: ५.१२. दूरसञ्चार क्षेत्रकोे आर्थिक सक्षमता
English: Economic efficiency shall be achieved in the telecommunication sector by encouraging fair competition among the telecommunication service providers.
Nepali: ५.१२.१. दूरसञ्चार सेवाप्रदायकबीच न्यायपूर्ण प्रतिस्पर्धालाई प्रोत्साहन गरी दूरसञ्चार क्षेत्रमा आर्थिक सक्षमता हासिल गरिनेछ
English: In this context, provision relating to the competition shall be immediately incorporated in the Telecommunication Act until separate legal provision relating to competition has been enacted.
Nepali: यस सन्दर्भमा प्रतिस्पर्धासम्बन्धी छुट्टै कानुुनी व्यवस्था नभएसम्म तत्सम्बन्धी प्रावधान तत्काल दूरसञ्चार ऐनमा समावेश गरिनेछ
English: The best measure undertaken by the World Trade Organization shall be followed to prevent such unfair and unhealthy practices as to provide cross subsidy to the dominant service provider against the principle of competition, to fix price with the objective of causing loss to other competitors and bringing them to an end, to abuse information from the competitor and to withhold information relevant to the competitor.
Nepali: मुख्य सेवा प्रदायकलाई प्रतिस्पर्धाको सिद्धान्तविपरीत एउटा सेवाको आम्दानीले अर्को सेवाको आम्दानीलाई भर्ना गर्ने, अन्य प्रतिस्पर्धीलाई नोक्सानी एवं समाप्त पार्ने उद्देश्यले मूल्य निर्धारण गर्ने, प्रतिस्पर्धीको सूचनाको गलत प्रयोग गर्ने र प्रतिस्पर्धीसँग सरोकार भएको जानकारीलाई रोक्नेजस्ता अन्यायपूर्ण एवं अस्वस्थ अभ्यास हुन नदिन विश्व व्यापार संगठनले अवलम्बन गरेको सर्वोत्तम उपाय अनुसरण गरिनेछ ।
English: 6. Legal Provision for Policy Implementation:
Nepali: ६. नीति कार्यान्वयनका लागि कानुनी व्यवस्था
English: In order to implement the provision laid down in the Policy, necessary legislations shall be enacted.
Nepali: यस नीतिमा भएका प्रावधानको कार्यान्वयनको लागि आवश्यक पर्ने कानुन बनाइनेछ
English: The legal provision immediately required in this regard shall be enacted by the end of fiscal year 2060/061 (2003/2004).
Nepali: यस सिलसिलामा तत्काल आवश्यक पर्ने कानुनी व्यवस्था आर्थिक वर्ष २०६०/६१ को अन्त्यसम्ममा पूरा गरिनेछ
English: The act of reviewing law relating to the telecommunication shall be continued, as and when required.
Nepali: दूरसञ्चारसम्बन्धी कानुन पुनरावलोकन गर्ने कार्यलाई आवश्यकताअनुरूप निरन्तरता दिइनेछ ।
English: Monitoring and Review
Nepali: ७. अनुगमन तथा पुनरावलोकन
English: The following High-level Monitoring Committee shall be constituted to coordinate and monitor the implementation aspect of this Policy.
Nepali: ७.१. यस नीतिको कार्यान्वयन पक्षलाई समन्वयात्मक रूपमा अनुगमन गर्न देहायबमोजिमको उच्चस्तरीय अनुगमन समिति रहनेछ
English: The first meeting of this Committee shall be held within six months after coming into force of this Policy.
Nepali: यस समितिको प्रथम बैठक यो नीति कार्यान्वयनमा आएको मितिले ६ महिनाभित्र बस्नेछ
English: Act of regular monitoring shall be undergone by holding meetings, as and when required thereafter.
Nepali: त्यसपछिका बैठक आवश्यकताअनुरूप बसी नियमित रूपमा अनुगमन गर्ने कार्य हुनेछ ।
English: Monitoring Committee
Nepali: अनुगमन समिति
English: Government of Nepal has brought the Telecommunication Policy, 2060 (2003) into operation by realizing the need of gradually and regularly reviewing this Policy taking into account the rapid development taking place in the telecommunication sector.
Nepali: ७.२.नेपाल सरकारले दूरसञ्चार क्षेत्रमा भैरहेको दु्रत विकासलाई ध्यानमा राखी यससम्बन्धी नीतिलाई नियमित रूपले पुनरावलोकन गर्दै जानुपर्ने अनिवार्यता महसुस गरी दूरसञ्चार नीति २०६० कार्यान्वयनमा ल्याइएको छ
English: The Act of review of the Telecommunication Policy shall be timely continued.
Nepali: दूरसञ्चार नीतिको पुनरावलोकन कार्यलाई समयबद्ध रूपमा निरन्तरता प्रदान गरिनेछ ।
English: Biotechnology Policy, 2063 (2006 A.D.)
Nepali: जैविक प्रविधि नीति, द्दण्टघ १. परिकल्पनास्