CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: "Florio's lying," the voice goes on, because" the barrel on Courter's land... contained heating oil, was cleaned up and caused no pollution."
Nepali: आवाज जारी रहन्छ, "फ्लोरियोले ढाँटिरहेको छ किनभने तताउने तेल रहेको कोर्टरको जमिनको ब्यारल हटाइसकिएको छ र कुनै प्रदुषण गरेको छैन ।"
English: It also reported a 2.6% decline in its raw-materials price index for September.
Nepali: यसले सेप्टेम्बरमा कच्‍चा पदार्थको मूल्य सूचकाङ्कमा २.६% गिरावटको प्रतिवेदन पनि दियो ।
English: For the aforementioned purpose, plans are underway to review the license system and all other existing policies and regulations with a view to increasing the involvement of private sector and nongovernmental organizations in the economic development of the country.
Nepali: प्रस्तुत प्रयोजनका लागि हाल विभिन्न क्षेत्रमा रहेका इजाजत प्रणाली लगायत विद्यमान सम्पूर्ण नीति नियमहरुको पुनरावलोकन गरी देशको आर्थिक विकासमा निजी तथा गैर सरकारी संस्थाहरुको सहभागिता बढाउने किसिमले तर्जुमा गरिँदैछन् ।
English: the main cause for this intense increase if current account deficit amount was the considerable increase in trade deficit.
Nepali: चालु खाता घाटा रकम यसरी तीव्र बृद्धि हुनुको मुख्य कारणनै व्यापार घाटा निक्कै बढ नु नै थियो ।
English: "Today is not the time to signal that Congress in any way sanctions the dismal state into which antitrust enforcement has fallen," Mr. Edwards argued.
Nepali: "आज कङ्‍ग्रेसले जसरी पनि एकाधिकार व्यापार विरोधी कानुन प्रवर्तन धरासायी भएको निराशाजनक अवस्थालाई अनुमोदन गर्दछ भन्‍‌ने सङ्केत गर्ने समय होइन," श्री एड्वार्डले तर्क दिनुभयो ।
English: In Tokyo, the Nikkei index of 225 selected issues was up 132.00 points to 35549.44.
Nepali: टोकियोमा चुनिएका २२५ सेयरहरूको निक्‍की सूचकाङ्क १३२.०० अङ्क बढेर ३५५४९.४४ पुगेको थियो ।
English: Source: Fulton Prebon -LRB- U.S.A. -RRB- Inc.
Nepali: स्रोत : फुल्टोन प्रेबोन संयुक्त राज्य अमेरिका इन्कर्पोरेटिड ।
English: Foreign Trade and Balance of Payments Situation: 6.1 Foreign Trade: As a result of the trade impasse with India, the share of the trade with India in total foreign trade was only 22.7 percent in 1989/90, which increased to 28.5 percent in 1991/92 following the improvement in Nepal-India relations subsequent to the people's movement of 1990.
Nepali: वैदेशिक व्यापार तथा शोधनान्तर स्थिति: ६.१ वैदेशिक व्यापार : नेपाल र भारतबीचको व्यापारिक सम्बन्धमा आएको गतिरोधको कारणले आर्थिक वर्ष २०४६/४७ मा कुल व्यापारमा भारतसँगको व्यापारको अंश २२.७ प्रतिशत मात्र रहेकोमा २०४६ सालको जनआन्दोलनपश्चात् नेपाल र भारतबीचको सम्बन्ध सुध्रन गएबाट भारतसँगको व्यापारमा बृद्धि हुन गई आर्थिक वर्ष २०४८/४९ मा २८.५ प्रतिशत पुग्न गएको छ।
English: "The disturbing thing about this abortion issue is that the debate has become polarized, so that no mechanism exists" for finding a middle ground.
Nepali: "यो गर्भपतन मुद्दाको बारेमा बेचैन तुल्याउने कुरा यो हो कि विवाद ध्रुविकरण भएको छ, जसले गर्दा बीचको बाटो पत्ता लगाउने कुनै संयन्त्र अवस्थित छैन ।"
English: That divergence is what stock index traders seek.
Nepali: त्यो अन्तर नै स्टक सूचकाङ्क व्यापारीहरूले चाहेको कुरा हो ।
English: The primary items like raw materials and a few manufactured goods still hold prominence in the countryâ€™s export trade.
Nepali: प्राथमिक वस्तुहरु, कच्चा पदार्थ तथा केही तैयारी वस्तुहरु वाहेक अन्य वस्तुहरुको खोजी तथा पहिचान गरी निर्यात व्यापारमा बृद्धि गर्ने तर्फ सक्रियता आउन सकेको छैन।
English: One important climatic feature that plagues the South Asian region of the Kathmandu Valley is earthquakes.
Nepali: काठमाण्डौँ उपत्यकाको दक्षिण एसियाली क्षेत्रलाई हैरान पार्ने एउटा महत्त्वपूर्ण मौसमी विशेषता भूकम्प हो।
English: The latter seem be sustainable as repair, maintenance and operation works in such projects are carried out by the users themselves.
Nepali: यस प्रकारका आयोजनाहरुमा मर्मत, सम्भार एवं सञ्चालन उपभोक्ताहरुले नै गर्ने हुँदा आयोजनाको सञ्चालनमा दिगोपना आएको देखिन्छ।
English: Bell's father-in-law, Gardner G. Hubbard, wealthy and well-connected, obtained financing to start the American Bell Telephone Co. in Boston, which even had a subsidiary in New York called the Telephone Co. of New York.
Nepali: बेलका धनी तथा प्रभावशाली सम्पर्क भएका ससुरा गार्डनर जि. हबार्डले बोस्टनमा अमेरिकी बेल टेलिफोन कम्पनी सुरुआत गर्नका लागि पूँजी जम्मा गरेका थिए, जसको न्युयोर्कमा न्यूयोर्क टेलिफोन कम्पनी नामको शाखा पनि थियो ।
English: Mr. Vinken is chairman of Elsevier N.V., the Dutch publishing group.
Nepali: श्री भिन्केन डच प्रकाशन समूह एल्सेभियर एन.भी. को अध्यक्ष हुनुहुन्छ ।
English: "The documents also said that Cray Computer anticipates needing perhaps another $120 million in financing beginning next September.
Nepali: कागजातले आगामी सेप्टेम्बरमा लगानी सुरु गर्न सायद अर्को १२० मिलियन डलर आवश्यक पर्ने अनुमान क्रे कम्प्युटरले गरेको पनि बतायो ।
English: Government officials said exports at the end of the year would remain under a government target of $68 billion.
Nepali: सरकारी अधिकारीहरूले वार्षिक निर्यात सरकारी लक्ष्य ६८ बिलियन डलरभन्दा तल रहने बताए ।
English: This increase in manpower demand in expected to take place as a result of the increase in investment in different sectors of the economy and the subsequent rise in value added.
Nepali: अर्थतन्त्रको विभिन्न क्षेत्रमा हुने लगानी र सो लगानीबाट हुने मूल्य अभिबृद्धिको कारणले जनशक्तिको मागमा उक्त दरले बृद्धि हुने अनुमान छ।
English: It employs 2,700 people and has annual revenue of about $370 million.
Nepali: यसले २७०० व्यक्तिलाई रोजगार दिन्छ र यसको वार्षिक आय करिब ३७० मिलियन डलर छ ।
English: The venture will be based in Indianapolis.
Nepali: कम्पनी इन्डियानापोलिसमा सञ्चालित हुनेछ ।
English: The principal objectives that the plan aspires to achieve are as following: a.
Nepali: आठौं योजनाले प्राप्त गर्न खोजेका प्रमुख उद्देश्यहरु निम्न प्रकार छन् : क.
English: Every human being has a distinct face with different features.
Nepali: प्रत्येक मानिसको भिन्न विशेषताहरूसहित छुट्टै अनुहार हुन्छ।
English: The traditions and famous hospitality of its many different groups are indeed a major part of what makes Nepal so special.
Nepali: यसका धेरै जनजातिहरूका परम्पराहरू र प्रसिद्ध सत्कारहरू नै नेपाललाई विशेष बनाउने वास्तवमै मुख्य तत्त्वहरू हुन्।
English: Furthermore, a teacher's job is tedious and monotonous.
Nepali: अझ भनौं, शिक्षकको जागिर रसहीन र उच्चाटलाग्दो हुन्छ।
English: Nepal is a multicultural,multilingual and multiethinic country.
Nepali: नेपाल एउटा बहुसाँस्कृतिक, बहुभाषिक तथा बहुजातीय देश हो।
English: Dr. Novello is deputy director of the National Institute of Child Health and Human Development.
Nepali: डा. नोभेलो बाल स्वास्थ्य तथा मानव विकास राष्ट्रिय प्रतिष्ठानका उप-निर्देशक हुनुहुन्छ ।
English: Georgia Gulf rebuffed that offer in September and said it would study other alternatives.
Nepali: जर्जिया गल्फले सेप्टेम्बरमा उक्त प्रस्तावलाई ठाडै अस्वीकार गर्‍यो र बतायो यसले अन्य विकल्पहरू अध्ययन गर्नेछ ।
English: The laws of heredity dictate that half of the plants springing from these greenhouse-produced seeds will be male sterile and herbicide resistant and half will be male fertile and herbicide susceptible.
Nepali: आनुवांशिकताको नियमले निर्देशन गर्दछ कि यी हरितगृहबाट उत्पादित बीउबाट विकसित गरिएका वनस्पतिहरूमध्ये आधा भाले जिवाणुहीन तथा वनस्पतिनाशक रासायन प्रतिरोधक हुने र आधा भाले जिवाणुयुक्त तथा वनस्पतिनाशक रासायनले चाँडो प्रभाव पार्ने हुन्छ ।
English: As discussed in the context of controlling federal spending, the line-item veto is characterized as a way for the president to excise perfectly constitutional provisions in a spending bill that are objectionable merely because they conflict with his policy objectives.
Nepali: संघीय खर्च नियन्त्रणको सन्दर्भमा वर्णन गरिएअनुसार स्वप्रकरण निषेधाधिकारलाई राष्ट्रपतिको लागि खर्च विधेयकमा उहाँको नीतिगत उद्देश्यसँग बाझिएको कारणले प्रतिरोधी भएका निरपेक्ष संवैधानिक प्रावधानहरूलाई अवच्छेदन गर्ने एउटा बाटोको रूपमा चित्रण गरिएको छ ।
English: In the field of social services, the country has not been able to derive much benefit except for some progress in the field of education.
Nepali: सामाजिक सेवातर्फ शिक्षाक्षेत्रमा केही विकास भए तापनि देशले धेरै फाइदाहरु हासिल गर्न सकेको छैन।
English: In addition, the mode of production continued to be traditional.
Nepali: साथै उत्पादनको आधार पनि परम्परागत नै रह्यो।
English: Most contracts are simply nullified by an opposite trade before they come due.
Nepali: धेरैजसो करारहरू सामान्यतया म्याद समाप्त हुनु अगावै विपरित कारोबारद्वारा रद्द गरिन्छन् ।
English: In this context, it has become essential to emphasize on the irrigation development for increased agricultural production from the limited 1and with the use of surface and groundwater resources available in the country.
Nepali: यस पृष्ठभूमिमा देशमा उपलब्ध नदीनाला एवं भूमिगत जलस्रोतलाई समेत उपयोग गरी सीमित भूमिबाट अधिकतम कृषिउत्पादन गर्न सित्र्चाइ विकासको लागि विशेष जोड दिनु अत्यावश्यक भएको छ।
English: "But now, there seems to be a fairly systematic effort to address the problem," said Chuck Hurley, vice president of communications for the Insurance Institute for Highway Safety.
Nepali: "तर अहिले समस्या सम्बोधन गर्ने उपयुक्त प्रयास भएको देखिन्छ," राजमार्ग सुरक्षा बीमा संस्थानका सञ्‍‌चार उप-प्रमुख चुक हर्लेले बताउनुभयो ।
English: Schools play an important role in imparting knowledge and producing individuals with high moral and ethical values.
Nepali: ज्ञान प्रदान गर्न र उच्च नैतिकता तथा सदाचारले युक्त मानिसहरू उत्पादन गर्न विद्यालयको महत्त्वपूर्ण भूमिका हुने गर्दछ।
English: A few years ago, the company offered two round-trip tickets on Trans World Airlines to buyers of its Riviera luxury car.
Nepali: केही वर्षअघि कम्पनीले आफ्नो रिभियेरा आरामदायी कारको क्रेतालाई ट्रान्स वर्ल्ड वायुसेवामा दुईवटा दुईतर्फी टिकट प्रदान गरेको थियो ।
English: Shearson "really only has $300 million of capital," says Mr. Bowman of S&P.
Nepali: सेयरसनको "वास्तवमै ३०० मिलियन डलरको पूँजी मात्र छ," एस-एन्ड-पीका श्री बउमन भन्‍नुहुन्छ ।
English: "London serves increasingly as a conduit for program trading of U.S. stocks.
Nepali:  लन्डनले क्रमशः अमेरिकी स्टकको स्वचालित सेयर कारोबारको लागि वाहिकाको रूपमा काम गर्नेछ ।
English: )
Nepali: )
English: It was not possible, therefore, to set overall targets and goals in quantitative terms.
Nepali: यी सब कुराहरूले गर्दा त्यस बखत पनि दु्रततर आर्थिक विकासका लागि एक विस्तृत तथा दीर्घकालीन लक्ष्य भएको योजना तर्जुमा गर्न सकिएन।
English: Monetary and credit situation: the principal objective of the monetary policy of the period under revied was to regulate the rate of money supply at a level sustainable at the actual growth rate of national production and the national economy, to strengthen the financial base by introducing reforms in the financial sector, to make the bank interest rates more realistic by enhancing the efficacy of indirect monetary control measures and the economically deprived people and in the priority sectors.
Nepali: मौद्रिक त था कर्जा स्थिति : समीक्षा अवधिमा मौद्रिक नीतिको मुख्य उद्देश्य मौद्रिक विस्तारको दरलाई राष्ट्रिय उत्पादनको यथार्थ बृद्धिदर र अर्थव्यवस्थाले थाम्ने मूल्य बृद्धिको स्तरमा नियमित गर्ने, वित्तीय क्षेत्रको सुधार गरी वित्तीय प्रगाढतामा अभिबृद्धि गर्ने, अप्रत्यक्ष मौद्रिक नियन्त्रणको प्रभावकारी तामा अभिबृद्धि गरी बैङ्क व्याजदरलाई बढी यथार्थबादी बनाउने तथा आर्थिक दृष्टिले विपन्न जनताको हितको लागि उत्पादनशील तथा प्राथमिकता प्राप्त क्षेत्रमा कर्जा प्रवाह अभिबृद्धि गर्नेतर्फ उन्मुख रह्यो।
English: In many other instances, there is almost no difference between the real test and Learning Materials.
Nepali: धेरै अन्य दृष्टान्तहरूमा वास्तवीक परीक्षा र सिकाइ सामग्रीमा बीचमा झन्डै भिन्नता नै छैन ।
English: The spokesman said it is the first early retirement plan offered under its two-year cost-control strategy.
Nepali: प्रवक्ताले भन्‍नुभयो, यो कम्पनीको दुई वर्षे लागत-नियन्त्रण रणनीति अन्तर्गत प्रस्ताव गरिएको पहिलो शिघ्र सेवा निवृत्त योजना हो ।
English: They worry about their careers, drink too much and suffer through broken marriages and desultory affairs.
Nepali: तिनीहरू आफ्नो जीविकाको बारेमा चिन्ता गर्छन्, अति धेरै पिउँछन् र टुटेको विवाह र अव्यवस्थित प्रेमसम्बन्धलाई लिएर दुःखी हुन्छन् ।
English: They become nomads or refugees and are exposed to epidemic and starvation.
Nepali: ती यायावर वा शरणार्थी हुन्छन् र महामारी वा भोकमरीका सिकार हुन्छन्।
English: Still, some market analysts say the current 3.3% reading isn't as troublesome as it might have been in years past.
Nepali: अझै केही बजार विश्‍लेषकहरू अहिलेको ३.३% को अर्थ विगतका वर्षहरूमा भएको हुन सक्ने जस्तो कष्टदायी नभएको बताउँदछन् ।
English: Even in terms of physical objectives the Plan targets have, on the whole, been achieved.
Nepali: त्रिवर्षीय योजना अवधिमा भएका कार्यहरूको दृष्टि बाट विचार गर्दा पनि त्रिवर्षीय योजनाको उद्देश्य सफल भएको मान्नु पर्दछ। त्रिवर्षीय योजनाको मुख्य उद्देश्य एक विस्तृत योजना देशव्यापी रुपमा तर्जुमा गर्न तथा सफलतापूर्वक कार्यान्वित गर्न चाहिने उपयुक्त स्थितिको सृजना गर्नु थियो।
English: Earlier this week, Dr. Sullivan tried to defuse these charges by stressing that candidates to head the NIH and the CDC will be judged by "standards of scientific and administrative excellence," not politics.
Nepali: यो हप्ताको सुरुमा डा. सुलिभानले राष्‍ट्रिय स्वास्थ्य प्रतिष्ठान र रोग नियन्त्रण केन्द्रको नेतृत्व दिने उमेदवारहरूको मूल्याङ्‍कन "वैज्ञानिक तथा प्रशासनिक दक्षताको मापदण्ड" बाट गरिनेछ राजनीतिबाट होइन भन्ने जोड दिँदै यी आरोपहरूलाई मत्थर पार्ने प्रयास गर्नुभयो ।
English: The radio-station owner and programmer said it was trying to obtain additional working capital from its senior secured lenders and other financial institutions.
Nepali: रेडियो-केन्द्रका मालिक तथा कार्यक्रम निर्माताले यसले विशिष्ट विश्वाशिला ऋणदाताहरू र अन्य वित्तीय संस्थाहरूबाट अतिरिक्त चालु पूँजी प्राप्त गर्ने प्रयास गरिरहेको बताए ।
English: Officials of Triton couldn't be reached for comment.
Nepali: टिप्‍पणीका लागि ट्रिटनका अधिकारीहरूसँग सम्पर्क हुन सकेन ।
English: "Mr. Simmons and NL already own a 9.9% stake in Georgia Gulf.
Nepali: श्री सिमोन्ज र एनएलले पहिले नै जर्जीया गल्फको ९.९% हिस्सा लिएका छन् ।
English: South African troops were placed on alert.
Nepali: दक्षिण अफ्रिकी सेनालाई सजग राखिएको थियो ।
English: Taking into consideration the reserves of both convertible and non-consideration currencies together, while it could meet the import for 5.8 months in FY 1960/61, it was capable of meeting 7.6 monthsâ€™ import in 1989/90.
Nepali: परिवर्त्य र अपरिवर्त्य दुवै विदेशी मुद्राको सञ्चितिलाई दृष्टिगत गर्दा उक्त सञ्चितिवाट २०१७/१८ को वर्षमा ५.८ महिनाको पैठारी धान्न सक्ने क्षमता थियो भने २०४६/४७ को उक्त दुवै मुद्राको संचितिबाट ७.६ महिनाको पैठारी धान्न सक्ने क्षमता देखिएको थियो।
English: Nissan scheduled a seven-yen interim dividend payment, unchanged.
Nepali: निसानले सात-येन अन्तरिम लाभांश भुक्तानीको अपरिवर्तित योजना बनायो ।
English: "A sweeping restructuring of the industry is possible.
Nepali: "उद्योगको बृहत् पुनर्संरचना सम्भव छ ।"
English: In less parched areas, meanwhile, farmers who had little or no loss of production profited greatly from the higher prices.
Nepali: यसै समय कम सुक्खाग्रस्त क्षेत्रहरूमा उत्पादनमा कम क्षति भएका वा क्षति हुँदै नभएका किसानहरूले उच्‍च मूल्यबाट व्यापक नाफा कमाए ।
English: A painting by August Strindberg set a Scandinavian price record when it sold at auction in Stockholm for $2.44 million.
Nepali: अगस्ट स्ट्रिनबर्गको चित्रले स्टकहोममा लिलाममा २.४४ मिलियन डलरमा बिक्री भएपछि स्कानडिनेभियन मूल्य रेकर्ड स्थापित गर्यो ।
English: South Korea has different concerns.
Nepali: दक्षिण कोरियाको समस्याहरू बेग्लै छन् ।
English: They expect him to cut costs throughout the organization.
Nepali: तिनीहरू उहाँले सङ्गठनको सबैतिर खर्च कटौती गर्ने अनुमान गर्छन् ।
English: The physical infrastructure in health sector in being gradually developed and a big investment has also been made in the production of health manpower.
Nepali: स्वास्थ्य क्षेत्रमा केही भौतिक पूर्वाधारहरुको क्रमशः विस्तार हुदैछ र स्वस्थ जनशक्ति उत्पादनमा पनि ठूलो लगानी भएको छ।
English: "They like to talk about *-2 having the new Red Rock Terrace -LCB- one of Diamond Creek's Cabernets -RCB- or the Dunn 1985 Cabernet, or the Petrus.
Nepali: "तिनीहरू नयाँ रेड रक टेरास -- डाइमन्ड क्रिकको क्याबर्नेटको एउटा प्रकार -- अथवा डन १९८५ क्याबर्नेट, वा पेट्रस पिएको बारेमा -२ कुरा गर्न मन पराउँछन् ।
English: It's a shame their meeting never took place.
Nepali: तिनीहरूको भेट कहिल्यै नहुनु लाजमर्दो कुरा हो ।
English: Television service has been operational in Nepal since 1985.
Nepali: २०४२ देखि नेपालमा टेलिभिजन सेवा सञ्चालन हुँदै आएको छ ।
English: Explosives: The estimated demand for explosives during the eighth plan period is 1,400 metric tons.
Nepali: विष्फोटक पदार्थ : विष्फोटक पदार्थको अनुमानित माग आठौं योजनामा १४०० मे.टन छ।
English: Assuming that post at the age of 35, he managed by consensus, as is the rule in universities, says Warren H. Strother, a university official who is researching a book on Mr. Hahn.
Nepali: ३५ वर्षको उमेरमा त्यो पद धारण गरेर उनले विश्वविद्यालयमा हुने नियमअनुसार सर्वसम्मतिबाट व्यवस्थापन गरे, श्री हानको बारेमा पुस्तकको लागि अनुसन्धान गरिरहेका विश्वविद्यालयका एक अधिकारी वारेन एच. स्ट्रोथर बताउँछन् ।
English: Encouragement will be given for the operation of government constructed project s commanding over 2,000 ha in the Terai and 500 ha in the Hills under the joint management of the responsible government agency and the users' committee.
Nepali: तराईमा २००० हे. तथा पहाडमा ५०० हे. भन्दा बढीका आयोजनाहरु सरकारीस्तरमा निर्माण भइसकेका सरकारी निकाय र उपभोक्ता समितिको संयुक्त व्यवस्थापनमा सञ्चालन गर्न प्रोत्साहन दिइनेछ।
English: A program trade of $5 million of stock typically earns a razor-thin profit of $25,000.
Nepali: ५ मिलियन डलरको स्टकको स्वचालित सेयर कारोबारले सामान्यतया २५,००० डलरको धेरै सानो मुनाफा आर्जन गर्दछ ।
English: Says Mr. Sale: "I think more banks are starting to realize that we have to be more like the department store, not the boutique.
Nepali: श्री सेल भन्‍नुहुन्छ : "मलाई लाग्छ धेरै बैंकहरूले हामी डिपार्टमेन्ट स्टोर जस्तो हुनुपर्छ, बुटिक जस्तो होइन भन्ने कुरा महसुस गर्न थालिसकेका छन् ।"
English: Earlier, transfer and exchange of information were done orally.
Nepali: पहिले पहिले सूचनाको विनिमय तथा हस्तान्तरण मौखिक रूपमा गरिन्थ्यो।
English: In a competitive market, this investor has many ways to execute his transactions, and he will have more alternatives -LRB- both foreign and domestic -RRB- if his volume is profitable 0 for an exchange to handle.
Nepali: प्रतिस्पर्धात्मक बजारमा यी लगानीकर्तासँग आफ्नो कारोबार कार्यान्वयन गर्ने धेरै तरिकाहरू छन्, र यदि तिनको परिमाण विनिमयको लागि सञ्चालन गर्न नाफायोग्य छ भने तिनीसँग धेरै विकल्पहरू -- विदेशी तथा घरेलु दुबै -- हुनेछन् ।
English: The Dow Jones Industrial Average finished less than a point higher to close at 2645.90 in moderate trading.
Nepali: डो जोन्स औद्योगिक औसत मध्यम कारोबारमा २६४५.९० मा बन्द हुँदा एक अङ्‍कभन्दा कम बढेर समाप्‍त भयो ।
English: The benchmark was priced at 102 22/32 to yield 7.88% compared with 102 12/32 to yield 7.90% Tuesday.
Nepali: मानकको मङ्‍गलबारको ७.९०% आय हुने १०२ १२/३२ को तुलनामा ७.८८% आय हुने १०२ २२/३२ मूल्य राखिएको थियो ।
English: Mr. Hahn, the 62-year-old chairman and chief executive officer of Georgia-Pacific Corp. is leading the forest-product concern's unsolicited $3.19 billion bid for Great Northern Nekoosa Corp.
Nepali: जर्जिया-प्यासिफिक कर्पोरेसनका अध्यक्ष तथा मुख्य कार्यकारी अधिकृत ६२ वर्षीय श्री हानले ग्रेट नर्दन नेकुसा कर्पोरेसनको लागि वन्य-उत्पादन विषयको ३.१९ विलियन डलरको अप्रार्थित बोलपत्र हेरिरहनु भएको छ ।
English: The potential sales are nearly $9.3 million, and House Majority Whip William Gray -- D., Pa. -- began the bidding this year by proposing language that the quota be allocated to English-speaking countries of the Caribbean, such as Jamaica and Barbados.
Nepali: सम्भावित बिक्रीमा झन्डै ९.३ मिलियन डलर छ, र संसदको ठूलो पार्टीका सचेतक विलियम ग्रे -- डेमक्र्याटिक, पेन्सिल्भानिया -- ले यो वर्ष भाषालाई प्रस्ताव गरेर जमैका र बार्बाडोस जस्ता अङ्ग्रेजी बोल्ने क्यारिबियन देशहरूलाई कोटा बाँडियोस् भनेर सुझाव दिन सुरु गरे ।
English: He's not thinking about home runs anymore, just base hits.
Nepali: वहाँले घरेलु रनको बारेमा केही सोचिरहनु भएको छैन, केवल बेस प्रहारहरू मात्र ।
English: The compromise plan, which boosts the minimum wage for the first time since 1981, is expected to clear the Senate soon.
Nepali: मिलाप योजना, जसले १९८१ देखि पहिलो पटक न्युनतम ज्यालालाई सघाउ पुर्‍याएको छ, लाई सदनले चाँडै नै सुल्झाउने अपेक्षा गरिएको छ ।
English: Nissan Motor Co., Japan's second-largest car maker, announced Wednesday that the parent concern's pretax earnings in the first half ended last Sept. 30 rose 14% to 88.32 billion yen -- $618.1 million -- from 77.6 billion yen a year earlier.
Nepali: जापानको दोस्रो सबभन्दा ठूलो कार निर्माता निसान मोटर कम्पनीले मूल कम्पनीको पूर्वकर आय गत सेप्टेम्बर ३० मा समाप्त भएको पहिलो आधा वर्षमा एक वर्षअघिको ७७.६ बिलियन येनबाट १४% बढेर ८८.३२ बिलियन येन -- ६१८.१ मिलियन डलर -- पुगेको बुधबार घोषणा गर्यो ।
English: Moreover, due attention must be paid in the plan to the appropriate allocation of resources and the methods of their effective utilization.
Nepali: साथै योजनाले साधनको उपयुक्त बाँडफाँड र यसको प्रभावकारी उपयोग कसरी गर्न सकिन्छ भन्ने बारे पनि ध्यान पुर्‍याउनु पर्ने हुन्छ।
English: Mass meeting and publicity awareness programmes should be organized.
Nepali: जनसभा तथा प्रचारप्रसार सचेतना कार्यक्रमहरू आयोजना गर्नु पर्छ।
English: There were office and factory workers going to their places of work.
Nepali: कार्यालयका कर्मचारी तथा उद्योगका कामदारहरू आआफ्ना कार्यस्थलमा जाँदै थिए।
English: There may be speeches over the radio by the police officials.
Nepali: प्रहरी अधिकृतहरूबाट रेडियो सम्भाषण गराउने जस्ता उपाय गर्न सकिन्छ।
English: In a prepared statement, GM suggested its plans for Jaguar would be more valuable *ICH*-2 in the long run than the initial windfalls investors might reap from a hostile Ford bid.
Nepali: जेनेरल मोटर्सले एउटा तयारी वक्तव्यमा सुरुका नाफाखोर लगानीकर्ताहरूले प्रतिकूल फोर्ड प्रस्तावबाट प्राप्त गर्न सक्‍ने लाभभन्दा जगुआरको लागि आफ्नो योजना *ICH*-2 दीर्घकालीन रूपमा धेरै मूल्यवान हुनेछ सुझाव दियो ।
English: The Democrat's proposal is described by government sources and lobbyists as significantly weaker than the president's plan to cut utility emissions.
Nepali: यी डेमक्र्याटको प्रस्तावलाई सरकारी श्रोत तथा समर्थकहरूले अत्यावश्यक सेवा प्रदायक निष्क्रमणलाई कम गर्ने राष्ट्रपति बुसको योजनाभन्दा उल्लेखनीय रूपमा कमजोर भएको बताएका छन् ।
English: In parts of Iowa, for example, some grain elevators are offering farmers $2.15 a bushel for corn.
Nepali: उदाहरणको लागि आयोवाको केही भागहरूमा केही अनाज भण्डारगृहहरूले किसानहरूलाई मकैको लागि प्रतिबुसल २.१५ डलर प्रस्ताव गरिरहेका छन् ।
English: Arrangements will be made to clearly determine people's participation while implementing any project.
Nepali: कुनै पनि आयोजना कार्यान्वयन गर्दा जनसहभागिता स्पष्ट रुपले किटान गर्ने व्यवस्था गरिनेछ।
English: Thus, the trade deficit which increased by 26.0 percent in 1990/92 declined to 14.6 percent in 1991/92.
Nepali: यसरी आर्थिक वर्ष २०४७/४८ मा कुल व्यापारघाटा २६.० प्रतिशतले बढेकोमा २०४८/४९ मा उक्त घाटा १४.६ प्रतिशतमा झरेको छ।
English: An added benefit of good reading is the development of a love of language for its own sake.
Nepali: राम्रो पढनको अर्को फाइदा आफ्नै लागि भाषाप्रतिको प्रेम विकास गर्नु हो।
English: Inefficient Investment Portfolio: Cost-benefit rations, and other criteria criteria which measure the economic and social benefits of projects were neglected in the coruse of selecting projects to be implemented in various sectors and sub-sectors.
Nepali: अनुत्पादक लगानी : विभिन्न क्षेत्र एवं उपक्षेत्रहरुमा सञ्चालन गरिएका आयोजनाहरुको चयन गर्दा लागत लाभ, आर्थिक सामाजिक फाइदाजस्ता आधारहरु लिइएन।
English: However, while there is a regular complaint from people concerning the unavailability searcity of medcines and manpower in hospitals and health ectres, the burden of the increasing population on exerting a heavy pressure on social services, and this population growth has minimized the impact of development achievements.
Nepali: तर स्वास्थ्य चौकी र अस्पतालहरुमा औषधि तथा आवश्यक जनशक्तिहरु उपलब्ध नभएको जनगुनासो पाइन्छ साथै बढ्दो जनसंख्याको बृद्धिले गर्दा वर्तमान सामाजिक सेवाहरुमा चाप बढेको छ भने विकासका प्रतिफललाई जनसंख्याबृद्धिले न्यून तुल्याएको छ।