CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Full name and surname:
Nepali: (ज्ञ) पूरा नाम र थर ः– .............................................................
English: Place of birth:
Nepali: (द्द) जन्मस्थान ः– .........................................................
English: Date of birth:
Nepali: (घ) जन्म मिति ः– ...................................................
English: Age completed:
Nepali: (द्ध) पूरा गरेको उमेर ः– .....................................................
English: Certificate of citizenship number:
Nepali: (छ) नागरिकता प्रमाणपत्र नं. ः–.....................................................
English: Date of issue of certificate of citizenship:
Nepali: (ट) नागरिकता प्रमाणपत्र जारी मिति ः– .....................................................
English: Type of citizenship:
Nepali: (ठ) नागरिकताको किसिम ः– .....................................................
English: Date of coming back to, and domiciled in, Nepal:
Nepali: (ड) नेपालमा आई बसोबास गरेको मिति ........................
English: 9. Place of present domicile: ---------------------District-------------------- VDC/ Municipality/ Sub-municipal Corporation/ Municipal Corporation
Nepali: (ढ) हाल बसोबास गरेको स्थान .......................... जिल्ला ................ गा.वि.स./न.पा./उ.म.न.पा./म.न.पा.
English: Father's name, surname and address:
Nepali: (ज्ञण्) बाबुको नाम, थर र ठेगाना ........................................................
English: Father's certificate of citizenship number:
Nepali: (ज्ञज्ञ) बाबुको नागरिकता नं. ............................................................
English: (Relating to Sub-rule (2) of Rule 11)
Nepali: (नियम ११ को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित)
English: ---------------------Office
Nepali: ........................... कार्यालय
English: Subject: Registration of information.
Nepali: विषय ः– सूचनाको दर्ता ।
English: The information, as referred to in Section 11 of the Nepal Citizenship Act, 2006, of Miss/Mrs............................................., age of..............years, at present residing at Ward No.........., ...............................VDC/ Municipality/Sub- municipal Corporation/ Municipal Corporation,..................District,.................... Zone........................, Nepal, son/daughter of Mr................................................,
Nepali: ........... मा वस्ने श्री .............................. को छोरा/छोरी हाल नेपालको .....................
English: a resident of Ward No............., ...................................VDC/ Municipality/ Sub- municipal Corporation/ Municipal Corporation,................................District, has been registered.
Nepali: सूचना गर्ने व्यक्तिको दस्तखत ः................. औंठाको छाप
English: Informant's: Signature:
Nepali: दायाँ बायाँँ
English: Thumb impressions: Right Left
Nepali: सूचना दर्ता गर्ने अधिकारीको दस्तखत ः–
English: Date of registration of information: Information registering authority's:
Nepali: सूचना दर्ता गरेको मिति ः– नाम र थर ः– ...........................
English: Signature: Name, surname: Designation: Office:
Nepali: दर्जा ः– .............................. कार्यालय ः– ..............................
English: Nepal Medical Council Rules, 2024 (1968)
Nepali: नेपाल मेडिकल काउन्सिल नियमावली, २०२४
English: Date of Publication In the Nepal Gazette
Nepali: नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित मिति
English: 2024/9/17 (Jan.1, 1968)
Nepali: २०२४/९/१७
English: Nepal Medical Council (First Amendment) Rules, 2047
Nepali: १. नेपाल मेडिकल काउन्सिल (पहिलो संशोधन) नियमावली, २०४७ २०४७/७/१२
English: Nepal Medical Council (Second Amendment) Rules,
Nepali: २. नेपाल मेडिकल काउन्सिल (दोस्रो संशोधन) नियमावली, २०५५ २०५५/११/१७
English: Nepal Medical Council (Third Amendment) Rules,
Nepali: ३. नेपाल मेडिकल काउन्सिल (तेस्रो संशोधन) नियमावली, २०५७ २०५७/११/१८
English: 2057(2001) 2055/11/17 (March 1, 1999) In exercise of the power conferred by Section 32 of the Nepal Medical Council Act, 2020 (1964), Government of Nepal has framed the following Rules,-
Nepali: ४. नेपाल मेडिकल काउन्सिल (चौथो संशोधन) नियमावली, २०७० २०७०/१/३० नेपाल सरकारले नेपाल मेडिकल काउन्सिल ऐन, २०२० को दफा ३२ ले दिएको अधिकार र त्यस सम्बन्धमा प्राप्त अरु सबै अधिकारको प्रयोग गरी देहायको नियमहरू बनाएको छ ।
English: Short title and commencement: - (1) These Rules may be called as "Nepal Medical Council Rules, 2024 (1964.)"
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यी नियमहरूको नाम “नेपाल मेडिकल काउन्सिल नियमावली, २०२४” रहेको छ ।
English: Definition: Unless the subject or context otherwise requires, in these Rules,-
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावलीमा –
English: "Act" means the Nepal Medical Council Act, 2020 (1964).
Nepali: (क) “ऐन” भन्नाले नेपाल मेडिकल काउन्सिल ऐन, २०२० सम्झनु पर्छ ।
English: "Registration" means registration to be made in the register in which the names of medical practitioners are registered under the Act.
Nepali: (ख) “दर्ता” भन्नाले ऐन बमोजिम चिकित्सकहरूको नाम दर्ता गरिने रजिष्टरमा गरिने दर्तालाई सम्झनु पर्छ ।
English: "Permanent registration" means the permanent registration to be made under these Rules.
Nepali: (ग) “स्थायी दर्ता” भन्नाले यस नियमावली बमोजिम गरिने स्थायी दर्ता सम्झनु पर्छ ।
English: (d) "Temporary registration" means the temporary registration to be made pursuant to Sub-sections (2) of Section 14 of the Act.
Nepali: (घ) “अस्थायी दर्ता” भन्नाले ऐनको दफा १४ को उपदफा (२) बमोजिम गरिने अस्थायी दर्ता सम्झनु पर्छ ।
English: (e) "Trial Registration" means registration to be made for a period of one year.
Nepali: (ङ) “परिक्षण दर्ता” भन्नाले एक वर्षको अवधिको लागि गरिने दर्ता सम्झनु पर्छ ।
English: (f) "Specialist registration" means registration of the persons who have acquired a Master's Degree or Diploma (Post Graduate Degree, Diploma) in modern medical sciences.
Nepali: (च) “विशेषज्ञ दर्ता” भन्नाले आधुनिक चिकित्साशास्त्रमा स्नातकोत्तर डिग्री, डिप्लोमा उपाधि प्राप्त व्यक्तिहरूको दर्ता सम्झनु पर्छ ।
English: "Qualification" means the Degree, Diploma, Certificate, license or honours to which Government of Nepal has granted recognition as per the Schedule of the Act by the Government of Nepal for registration of name in register.
Nepali: (छ) “योग्यता” भन्नाले नेपाल सरकारले रजिष्टरमा नाम दर्ता गर्न ऐनको अनुसूची बमोजिम मान्यता दिएको डिग्री, डिप्लोमा, सर्टिफिकेट, लाईसेन्स वा उपाधिहरू
English: (h) ………
Nepali: (ज) ...............
English: (i) "University" means a university established and operated under the prevailing laws with medical faculty or an educational institution equivalent to that.
Nepali: (झ) “विश्वविद्यालय” भन्नाले प्रचलित कानून बमोजिम स्थापना तथा सञ्चालन भै मेडिकल फेकल्टी भएको विश्वविद्यालय वा सो सरहको शिक्षण संस्था सम्झनु पर्छ ।
English: (j) "Faculty" means all department of subjects in which courses of medical sciences are proposed to be conducted or a body established to formulate academic policy on that subject consisting of specialists of that subject.
Nepali: (ञ) “फेकल्टी” भन्नाले चिकित्साशास्त्र विषयको कोर्ष सञ्चालन गर्न प्रस्तावित विषयका सम्पूर्ण विभाग वा त्यस्ता विषयसँग सम्बन्धित विज्ञहरू रहेका शैक्षिक नीति निर्माणका लागि खडा गरिएको निकाय सम्झनु पर्छ ।
English: Provision Concerning the Registration of the Name of Medical Practitioner in the Register
Nepali: चिकित्सकहरूको नाम रजिष्टरमा दर्ता गर्ने सम्बन्धी व्यवस्था
English: Application to be made: (1) A medical practitioner, having qualification under the Act, desirous of registering his/her name shall submit an application to the Council in the format as specified in Schedule-1.
Nepali: ३. दरखास्त दिनु पर्ने ः (१) ऐन बमोजिम योग्यता प्राप्त चिकित्सकले आफ्नो नाम दर्ता गराउन चाहेमा काउन्सिल समक्ष अनुसूची १ बमोजिमको दरखास्त दिनु पर्छ ।
English: The applicant shall mention in the application pursuant to Sub-rule (1), the type of registration he/she wants to make registration among the following types: Permanent registration,
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम दरखास्त दिंदा देहायमा लेखिएमध्ये कुन किसिमको दर्ता गराउन चाहेको हो सो समेत लेख्नु पर्दछ ः– (क) स्थायी दर्ता,
English: Temporary registration,
Nepali: (ख) अस्थायी दर्ता,
English: Trial registration,
Nepali: (ग) परीक्षण दर्ता, वा
English: (d) Specialist registration,
Nepali: (घ) विशेषज्ञ दर्ता ।
English:  Clause (i) and (j) have been inserted by Third Amendment. (a) Original certificate of the Degree, Diploma on the basis of which the applicant has sought to have the registration done and copy therefor certified by a member of the Council or medical practitioner designated by the Council from among the registered medical practitioners. Such original certificate shall be returned back after the registration of name or after a decision is taken not to register the name.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम दरखास्त दिंदा देहाय बमोजिमका प्रमाणपत्रहरू समेत नत्थी गरी दरखास्त दस्तुर साथ दाखिल गर्नु पर्छ ः– (क) जुन डिग्री डिप्लोमाको आधारमा दर्ता गराउन चाहेको हो त्यसको सक्कल प्रमाणपत्र र काउन्सिलको सदस्य वा दर्तावाला त्यस्तो चिकित्सकहरूमध्ये काउन्सिलले तोकेको चिकित्सकले प्रमाणित गरिदिएको प्रतिलिपि त्यस्तो सक्कल प्रमाणपत्र नाम दर्ता भएपछि वा दर्ता नहुने निर्णय भएपछि फिर्ता गरिनेछ ।
English: Applicant's three passport size photographs taken within Six months before the submission of application.
Nepali: (ख) दरखास्त दिनु भन्दा ६ महिना अघि सम्ममा लिइएको पासपोर्ट साइजको दरखास्तवालाको फोटो ३ प्रति,
English: Photocopies of the citizenship certificate and other certificates,
Nepali: (ग) नागरिकताको प्रमाणपत्र र अन्य प्रमाणपत्रको प्रतिलिपिहरू,
English: Letter of Oath under Schedule-2 by applicant with his signature promising that he/she shall be loyal to the profession,
Nepali: (घ) पेशा प्रति बफादार रहने गरी दरखास्तवालाले हस्ताक्षर गरेको अनुसूची– २ बमोजिमको प्रतिज्ञापत्र ।
English: (e) Original certificate of the degree passed by the applicant at the time of admission to M.B.B.S. or B.D.S. or course equivalent to that and one copy thereof, certified by a member of the Council or a medical practitioner designated by the Council from among the registered medical practitioners.
Nepali: (ङ) एम.बी.बी.एस. वा बी.डी.एस. वा सो सरहको कोर्षमा भर्ना लिंदाको समयमा निजले पास गरेको डिग्रीको सक्कल र काउन्सिलका सदस्य वा दर्तावाला चिकित्सकहरूमध्ये काउन्सिलले तोकेको चिकित्सकले प्रमाणित गरिदिएको एक प्रति प्रतिलिपि ।
English: (f) Other documents prescribed by the Council.
Nepali: (च) काउन्सिलले तोकेका अन्य कागजात ।
English: Permanent registration: (1) A medical practitioner interested to be engaged in modern medical profession permanently shall be required to make an application along with the charges as prescribed in Schedule-9.
Nepali: ४. स्थायी दर्ताः (१) नेपाल .......... भित्र स्थायी रूपले आधुनिक चिकित्साको व्यवसायमा लाग्न चाहने चिकित्सकले स्थायी दर्ता गराउन अनुसूची–९ मा तोकिए बमोजिमको दस्तुर साथ दरखास्त दिनु पर्छ ।
English: (2) Registration made by the Nepal Medical Council Preparatory Committee constituted before the formation of Nepal Medical Council shall, unless otherwise cancelled, be deemed to have been registered permanently as per these Rules.
Nepali: (२) मेडिकल काउन्सिलको गठन हुनु भन्दा पहिले गठन भएको नेपाल काउन्सिल प्रिपरेटरी कमिटीले गरेको दर्तालाई अन्यथा बदर गरिएमा बाहेक यस नियम बमोजिम गरिएको
English: 5. Temporary registration: (1) A Nepalese citizen who has acquired basic educational qualification and completed pre-registration training or internship or house job as prescribed by the Council may make an application to the Council for temporary registration
Nepali: ५. अस्थायी दर्ता ः (१) आधारभूत शैक्षिक योग्यता र काउन्सिलले तोके बमोजिमको प्रिरजिष्ट्रेशन तालिम वा इन्र्टर्नशीप वा हाउस जब पूरा गरेको नेपाली नागरिकले अस्थायी दर्ता गराउनको लागि काउन्सिल समक्ष निवेदन दिन सक्नेछ ।
English: Charges for temporary registration shall be as prescribed in Schedule-9.
Nepali: (२) अस्थायी दर्ता सम्बन्धी दस्तुर अनुसूची–९ मा तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Other provisions concerning temporary registration shall be as prescribed by the Council.
Nepali: (३) अस्थायी दर्ता सम्बन्धी अन्य व्यवस्था काउन्सिलले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Trial registration: (1) Even where a person has not already completed pre- registration training, internship or house job as prescribed by the Council after having acquired qualification as prescribed by the Council, such person shall be required to register the name registered in the trial registration book of the Council.
Nepali: ६. परीक्षण दर्ताः (१) काउन्सिलले तोके बमोजिमको योग्यता प्राप्त गरी काउन्सिलले तोके बमोजिमको प्रिरजिष्ट्रेशन तालिम, इन्र्टर्नशीप वा हाउस जब पूरा गरी नसकेको अवस्थामा पनि काउन्सिलको परीक्षण दर्ता किताबमा आफ्नो नाम दर्ता गराउनु पर्नेछ ।
English: (2) Trial registration charges shall be as prescribed in Schedule -9.
Nepali: (२) परीक्षण दर्ता दस्तुर अनुसूची–९ मा तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: (3) …………. Trial registration holder shall be entitled to work only in the place specified by the Council.
Nepali: (४) परीक्षण दर्तावालाले काउन्सिलले तोके बमोजिमको काम तोकेको स्थानमा मात्र गर्न पाउनेछ ।
English: Specialist registration: l(1) A person who is registered permanently in the Council under these Rules shall be registered as specialist in the Council only if he/she has obtained the qualification as prescribed by the Council.
Nepali: ७. विशेषज्ञ दर्ता ः (१) यस नियमावली बमोजिम काउन्सिलमा स्थायी दर्ता भएको व्यक्तिले काउन्सिलले तोके बमोजिमको योग्यता हासिल गरेमा मात्र त्यस्तो व्यक्तिको नाम काउन्सिलमा विशेषज्ञको रूपमा दर्ता गरिनेछ ।
English: (2) Specialist registration charges, annual fee, renewal fee and delay fee shall be as prescribed in Schedule-9.
Nepali: (२) विशेषज्ञ दर्ता दस्तुर, वार्षिक शुल्क नवीकरण दस्तुर र विलम्ब दस्तुर अनुसूची–९ मा तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Meeting of the Council and Other Provisions Relating Thereto
Nepali: काउन्सिलको बैठक र त्यस सम्बन्धी अन्य व्यवस्था
English: Meeting of the Council and procedure thereof: (1) The Chairperson shall convene the meeting of the Council.
Nepali: ८. काउन्सिलको बैठक र त्यसको कार्यविधि ः (१) अध्यक्षले काउन्सिलको बैठक बोलाउने छ ।
English: The meeting of the Council shall generally be held Six times a year in Kathmandu.
Nepali: (२) काउन्सिलकोे बैठक प्रत्येक वर्ष साधारणतया ६ पटक काठमाडौंमा हुनेछ ।
English: The Registrar shall send a notice along with agenda and venue of the meeting at least seven days in advance.
Nepali: (३) रजिष्ट्रारको बैठक बस्ने कम्तीमा ७ दिन अगावै कार्यसूची (एजेण्डा) सहितको सूचना पठाउनेछ ।
English: The Vice-Chairperson shall preside over the meeting in the absence of the Chairperson and in the absence of both the Chairperson and Vice- Chairperson a member elected by majority of members so present shall preside over the meeting.
Nepali: (४) अध्यक्षको अनुपस्थितिमा उपाध्यक्षले काउन्सिलको बैठकको अध्यक्षता ग्रहण गर्नेछ र अध्यक्ष वा उपाध्यक्ष दुवैको अनुपस्थितिमा उपस्थित सदस्यहरूको बहुमतले छानिएको व्यक्तिले बैठकको अध्यक्षता ग्रहण गर्नेछ ।
English: (5) The presence of fifty percent of the total number of members of the Council shall be deemed to have constituted the quorum of the meeting.
Nepali: (५) काउन्सिलको सम्पूर्ण सदस्य संख्याको पचास प्रतिशत सदस्यहरू उपस्थित भएमा गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: (6) The Chairperson may, if he/she considers it necessary, convene a special meeting.
Nepali: (६) अध्यक्षले आवश्यक ठानेमा विशेष बैठक बोलाउन सक्नेछ
English: If, a special meeting requires to be convened a notice at least of Twenty Four hours shall be required to be given and no matter other than the one for which the meeting was convened shall be discussed in such meeting.
Nepali: विशेष बैठक बोलाउन परे कम्तिमा चौबिस घण्टाको सूचना दिनुपर्नेछ र त्यस्तो बैठकमा जुन कुराको निमित्त बैठक बोलाइएको हो सो विषय बाहेक अरु कुराको छलफल हुन सक्ने छैन ।
English: (6a) If Twenty Five percent members of the total number of members request in writing with their signature to the Council enclosing therewith agenda to convene special meeting of the Council, the Chairperson shall convene the special meeting of the Council within seven days of the receipt of such application.
Nepali: (६क) काउन्सिलको कूल सदस्य संख्याको पच्चिस प्रतिशत सदस्यले काउन्सिलको विशेष बैठक बोलाईयोस् भनी छलफलको विषय समेत उल्लेख गरी अध्यक्ष समक्ष हस्ताक्षर सहितको निवेदन दिएमा त्यस्तो निवेदन परेको मितिले सात दिन भित्र अध्यक्षले काउन्सिलको विशेष बैठक बोलाउनु पर्नेछ ।
English: (6b) If the Chairperson fails to call the meeting of the Council within the time limit mentioned in Sub-rule (6a), the Vice-Chairperson shall be required to call the meeting of the Council within Seven days of the expiry of such time limit and if the Vice-Chairperson too fails to call the meeting, the
Nepali: (६ख) उपनियम (६क) बमोजिमको म्याद भित्र अध्यक्षले काउन्सिलको बैठक नबोलाएमा त्यस्तो म्याद समाप्त भएको मितिले सात दिन भित्र उपाध्यक्षले काउन्सिलको विशेष बैठक बोलाउनु पर्नेछ र उपाध्यक्षले पनि काउन्सिलको विशेष बैठक नबोलाएमा त्यस्तो म्याद समाप्त भएको मितिले सात दिन भित्र रजिष्ट्रारले काउन्सिलको विशेष बैठक बोलाउनु पर्नेछ ।
English: Registrar shall be required to call the special meeting of the Council within seven days of the expiry of such time limit. A member, interested of having a matter not included in agenda to be discussed, shall be required to provide a notice in writing to the Registrar at least Three days in advance of holding of the meeting.
Nepali: (७) कार्यसूचीमा समावेश नभएको कुनै विषय माथि विचार विमर्श गराउन चाहने
English: The Registrar shall send the amended agenda pursuant to Sub-rule to all the members at least two days in advance of holding of the meeting.
Nepali: सदस्यले बैठक बस्ने कमसेकम ३ दिन अगाडि रजिष्ट्रार छेउ लिखित सूचना दिनु पर्नेछ । (८) रजिष्ट्रारले उपनियम (७) बमोजिम समावेश गरिएको संशोधित कार्यसूची बैठक बस्ने
English: Provided that, if all the members of the Council unanimously desire to have an important matter included in the agenda for discussion, the Chairperson may give permission to put such matter in the discussion notwithstanding, howsoever late the notice has been received.
Nepali: तर काउन्सिलका सबै सदस्यहरूको सर्वसम्मतिले कुनै महत्वपूर्ण विषय माथि विचार विमर्श गराउनका निमित्त बैठकको कार्यसूचीमा समावेश गराउन चाहेमा जतिसुकै ढिलो गरी सूचना प्राप्त भए पनि सो विषयलाई छलफलमा राख्न अध्यक्षले अनुमति दिन सक्नेछ ।
English: If a quorum for a meeting is not constituted even up to half an hour after the time specified for the meeting, such meeting shall stand withheld and such meeting may take place at any time in the place specified by the Chairperson within Twenty Four hour of the withholding of such meeting and quorum shall not be required for the meeting re-held in such a way.
Nepali: (९) कुनै बैठकको गणपूरक संख्या बैठकको निमित्त तोकिएको समय भन्दा आधा घण्टा पछिसम्ममा पनि पूरा नभएमा सो बैठक स्थगित हुनेछ र सो बैठक फेरि अध्यक्षले तोकिदिएको स्थान र समयमा स्थगित भएको २४ घण्टा पछि जुनसुकै बेला बस्न सक्नेछ र यसरी पुनः बसेको बैठकलाई गणपूरक संख्याको आवश्यकता पर्ने छैन ।
English: The Registrar shall provide notice even to the absent members of the meeting called after it was withheld.
Nepali: (१०) स्थगित गरी पुनः बोलाइएको बैठकको सूचना रजिष्ट्रारले अनुपस्थित सदस्यहरूलाई पनि दिनेछ ।
English: In the absence of unanimous vote on a matter there shall be a voting in such case and the decision of the majority shall prevail.
Nepali: (११) कुनै विषयमा एक मत नभएमा मतदान लिइने छ र बहुमतको निर्णय मान्य हुनेछ ।
English: The Chairperson shall decide whether vote shall be taken by raising hand or by division of voters into for and against or by secret ballot and the Chairperson shall declare the result of vote.
Nepali: (१२) मतदान लिंदा हात उठाएर वा मत दिने व्यक्तिहरू पक्ष विपक्षमा बाँडिएर वा गुप्त मतदानद्वारा लिने भन्ने कुराको निर्णय अध्यक्षले गर्नेछ र मतदानको परिणाम अध्यक्षले सुनाउने छ ।
English: Provided that, the system requested by the majority members present in the meeting of the Council shall be adopted accordingly.
Nepali: तर काउन्सिलको बैठकमा उपस्थित बहुमत सदस्यले जुन प्रणालीको माग गर्ने छन् त्यही बमोजिमको प्रणाली नै अपनाइने छ ।
English: The Council shall have the power to approve, disapprove, approve with amendment or withhold a proposal.
Nepali: (१३) कुनै प्रस्तावलाई स्वीकृति गर्ने, अस्वीकृत गर्ने, संशोधन सहित स्वीकृत गर्ने वा स्थगित गर्ने अधिकार काउन्सिललाई हुनेछ ।
English: The Chairperson may, as per necessity, fix time for a speech of the member.
Nepali: (१४) अध्यक्षले आवश्यकता अनुसार सदस्यहरूलाई बैठकमा बोल्न समय तोकिदिनेछ ।
English: (15) The Registrar shall send the matters decided by the meeting to all members for their information within Forty Eight hours of the meeting.
Nepali: (१५) बैठकमा छलफल भई निर्णय भएका कुराहरू रजिष्ट्रारले बैठक बसेको अठ्चालीस घण्टा भित्र सबै सदस्यहरूको जानकारीको लागि पठाउनु पर्नेछ ।
English: (15a) If any member has comment on the decision so taken, such member shall be required to send his/her opinion to the Registrar within Twenty Four hour of the decision so received pursuant to Sub-rule (15).
Nepali: (१५क) उपनियम (१५) बमोजिम प्राप्त हुन आएको निर्णयको सम्बन्धमा सदस्यहरूको कुनै प्रतिक्रिया भए सो प्राप्त भएको चौबिस घण्टा भित्र रजिष्ट्रार समक्ष आफ्नो प्रतिक्रिया पठाउनु पर्नेछ ।
English: (15b) If no comment has been received within the time limit as mentioned in Sub-rule (15a) from members, the Registrar shall record the decision in register so taken in a meeting and shall have it certified by the signatures of the Chairperson.
Nepali: (१५ख) उपनियम (१५क) बमोजिमको म्याद भित्र सदस्यहरूबाट कुनै प्रतिक्रिया प्राप्त नभए बैठकमा छलफल भई निर्णय भएका कुराहरू रजिष्ट्रारले निर्णय पुस्तिकामा जनाई अध्यक्षको हस्ताक्षरबाट प्रमाणित गराउनु पर्नेछ ।
English: (15c) If any comment has been received from members within the time limit mentioned in Sub-rule (15a), the Registrar shall make necessary consultation with the Chairperson as regards such comment and shall act as directed by the Chairperson.
Nepali: (१५ग) उपनियम (१५क) बमोजिमको म्याद भित्र सदस्यहरूबाट कुनै प्रतिक्रिया प्राप्त भए रजिष्ट्रारले त्यस्तो प्रतिक्रियाको सम्बन्धमा अध्यक्षसँग आवश्यक परामर्श गरी अध्यक्षको निर्देशानुसार गर्नु पर्नेछ ।
English: (15d) Procedure set forth in Sub-rules (15), (15a), (15b), and (15c) need not be applied as regards the matter decided by the Council as urgent.
Nepali: (१५घ) काउन्सिलले अत्यन्त जरुरी भनि निर्णय गरेका विषयहरूको सम्बन्धमा उपनियम १५, (१५क), (१५ख) र (१५ग) बमोजिमको कार्यविधि अपनाउनु पर्ने छैन ।
English: All documents relating to the Council shall be kept confidential under the responsibility of the Registrar.
Nepali: (१६) काउन्सिल सम्बन्धी सबै कागजपत्र रजिष्ट्रार जिम्मा गोप्य रहने छ
English: Any member of the Council may inspect or copy such description.
Nepali: काउन्सिलका सदस्यले त्यस्तो विवरण हेर्न वा सार्न सक्नेछ ।
English: If the Registrar acts ultra virus the policy and direction of the Council or willfully commits or attempts to commit any act causing loss and/or damage to the Council or acquires improper profit by abusing his/her post or so attempts or commits directly or indirectly an act against the interest of the Council or commits any irregular act, the Council may submit a report to Government of Nepal along with full texts of its own conclusion to dismiss him/her from his/her post or to penalize him/her by punishment.
Nepali: (१७) रजिष्ट्रारले काउन्सिलको नीति निर्देशन भन्दा बाहिर गई काम गरेमा वा काउन्सिलको हानी नोक्सानी हुने काम जानाजानी गरेमा वा गर्न प्रयत्न गरेमा वा आफ्नो ओहदाको दुरुपयोग गरी अनुचित लाभ उठाएमा वा सो गर्न प्रयत्न गरेमा वा काउन्सिलको हित विरुद्ध हुने गरी प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रूपमा कुनै काम गरेमा वा अरु कुनै अनियमित काम गरेमा निजलाई बर्खास्त गर्न वा अरु कुनै सजाय गर्नका लागि काउन्सिलले आफ्नु निष्कर्षको पूर्ण विवरण र आधारहरू खुलाई नेपाल सरकार छेउ प्रतिवेदन पेश गर्न सक्नेछ ।
English: Government of Nepal may suspend the Registrar in order to cause an inquiry on the charge made against him/her.
Nepali: नेपाल सरकारले रजिष्ट्रार माथि लागेको कुनै आरोपको जाँचबुझ गराउन निमित्त निजलाई सस्पेण्ड गर्न सक्नेछ ।
English:  Amended to Sub-rule (15) by Second Amendment and Sub-rules (15 a), (15b), (15c) and (15d) have been inserted.
Nepali: ९. .............
English: (10)  Formation of the Committee and delegations of authority: (1) Pursuant to Section 11 of the Act, the Council may form the following Committees and delegate the authority conferred upon it by the Act and these Rules to such committees to be exercised under its control and supervision.
Nepali: १०. समितिको गठन र अधिकार प्रत्यायोजन ः (१) ऐनको दफा ११ बमोजिम काउन्सिलले देहाय बमोजिमको समिति गठन गरी त्यसरी गठन भएको समितिलाई ऐन तथा यस नियमावली बमोजिम काउन्सिले आफूलाई प्राप्त अधिकार आफ्नो रेखदेख र निरीक्षणमा रहने गरी प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ः–
English: Registration Committee,
Nepali: (क) दर्ता समिति,
English: Qualification Fixation Committee,
Nepali: (ख) योग्यता निर्धारण समिति,