CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: (2) In cases where investigation conducted into the application received under Sub-Rule (1) shows that other measures may be adopted for reducing or controlling pollution, the concerned body may grant its approval to change some conditions and adopt other measures as requested by the applicant.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्राप्त निवेदन जाँचबुझ गर्दा निवेदनमा उल्लेख भए बमोजिम प्रदूषण कम वा नियन्त्रण गर्न अन्य उपायहरू अवलम्बन गर्न सकिने देखिएमा सम्बन्धित निकायले निवेदकको माग बमोजिम केही शर्तहरू परिवर्तन गरी अन्य उपायहरू अवलम्बन गर्न स्वीकृति दिन सक्नेछ ।
English: 20. Power of the Conce rne d body to carry out sanitation an d cleanliness activities itself: (1) In case any individual institution or industry emits waste in contravention of the conditions or standards prescribed in the Act or theses Rules even after being issued a notice prohibiting such action, and such action causes an adverse impact on the public, the concerned body may remove such waste at its own cost.
Nepali: २०. सम्बन्धित निकाय आफैले सरसफाई सम्बन्धी काम गर्न सक्नेः (१) कुनै व्यक्ति, संस्था वा उद्योगले ऐन वा यस नियमावलीमा तोकिएको शर्त वा मापदण्ड विपरीत फोहरमैला निष्काशन नगर्ने सूचना गर्दा पनि फोहरमैला निष्काशन गरेको कारणले सर्वधारणमा प्रतिकूल असर पर्न गएमा सम्बन्धित निकायले आफ्नै खर्चमा त्यस्तो फोहरमैला हटाउन सक्नेछ ।
English: (2) The concerned body shall realize the cost incurred by it for removing waste from any place under Sub- Rule (1); as well as an additional charge amounting to Twenty Five percent of that cost in consideration of having done so, from the individual, institution or industry which has emitted those wastes, as government dues under the existing laws.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम सम्बन्धित निकायले कुनै ठाउँबाट फोहरमैला हटाउँदा लागेको खर्च र सो काम गरे वापतको थप पच्चीस प्रतिशत रकम त्यस्तो फोहरमैला निष्काशन गर्ने व्यक्ति, संस्था वा उद्योगसँग प्रचलित कानुन बमोजिम सरकारी बाँकी सरह असूल उपर गर्नेछ । परिच्छेद –३क ब्याट्रीको व्यवस्थापन
English: Chapter -4 Qualifications of inspectors and their functions, Duties and Powers
Nepali: निरीक्षकको योग्यता तथा काम, कर्तव्य र अधिकार सम्बन्धी
English: Qualification of Inspectors: The required minimum academic qualification for the appointment in the post of Inspector shall be as prescribed in the Rules applicable to the concerned Service and Group of the Civil service.
Nepali: २१. निरीक्षकको योग्यताः निरीक्षक पदमा नियुक्ति हुनको लागि चाहिने न्यूनतम शैक्षिक योग्यता निजामती सेवाको सम्बन्धित सेवा समूह सम्बन्धी नियमहरूमा उल्लेख भएबमोजिम हुनेछ ।
English: Amended by first amendment Power to stop Activities: (1) In cases where the inspector finds it necessary in the course of investigations under Section 8 of the Act to stoop any activity which is in contra vention of the Act or these Rule he shall do so with the permission of the Ministry as far as possible, and in cases where it is not possible to obtain such permission.
Nepali: २२. काम कारवाही रोक्का राख्न सक्नेः (१) निरीक्षकले ऐनको दफा ८ बमोजिम जाँचबुझको सिलसिलामा ऐन वा यस नियमावली विपरीत भए गरेको कुनै काम कारवाई तुरुन्त रोक्का गर्नु पर्ने भएमा सम्भव भएसम्म मन्त्रालयको अनुमति लिई रोक्का गर्नु पर्नेछ र त्यसरी अनुमति लिन सम्भव नभएमा त्यस्तो काम कारवाई रोक्का राखी सो कुराको जानकारी यथाशक्य छिटो मन्त्रालयलाई दिनु पर्नेछ ।
English: (2) In cases where information about any activity required to be stopped or stopped by the inspector under Sub-Rule (1) is received, the Ministry shall immediately cause an investigation to be conducted into the matter and issue an appropriate order.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निरीक्षकले कुनै काम कारवाही रोक्का राख्नु परेको वा राखेको जानकारी प्राप्त भएमा मन्त्रालयले सो सम्बन्धमा तुरुन्त जाँचबुझ गर्न लगाई उपयुक्त आदेश दिनु पर्नेछ ।
English: Inspectors to Su bmit re ports of thei r inspection: (1) After completing an inspection under Section 8 of the Act, the inspector shall be required to Submit to the Ministry a report of his inspection along with the details of his findings.
Nepali: २३. निरीक्षकले जाँचबुझको प्रतिवेदन पेश गर्नु पनर्ःे (१) निरीक्षकले ऐनको दफा ८ बमोजिम निरीक्षण गरिसकेपछि निरीक्षणमा देखिएका कुराहरूको विस्तृत विवरण सहित जाँचबुझ प्रतिवेदन मन्त्रालय समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: On receipt of a report under Sub-Rule (1), the Ministry may take all or any of the following actions in that connection: -
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्रतिवेदन प्राप्त भएपछि मन्त्रालयले सो सम्बन्धमा देहायको कुनै वा सबै काम गर्न सक्नेछ ः–
English: To summon the individual, institution or proponent who has caused pollution or emitted waste in contra vention of this Act or these Rule and record his/her its statement,
Nepali: (क) ऐन वा यस नियमावली विपरीत प्रदूषण गर्ने वा फोहर मैला निष्काशन गर्ने व्यक्ति, संस्था वा प्रस्तावकलाई उपस्थित गराई बयान गराउने,
English: To have any plants, tools, machinery, Goods etc. examined,
Nepali: (ख) कुनै संयन्त्र, औजार, मेशिनरी, माल सामान आदि जाँचबुझ गराउने,
English: To impose a ban on the use of any tools equipment, machinery goods etc. if so deemed necessary following such examination,
Nepali: (ग) जाँचबुझ पश्चात् कुनै संयन्त्र औजार, मेशिनरी आदिको प्रयोगमा
English: To issue any order which is deemed appropriate to control pollution or prevent the emission of waste.
Nepali: (घ) प्रदूषणको रोकथाम तथा फोहरमैलाको निष्काशन नगर्न उपयुक्त सम्झेको कुनै आदेश दिने ।
English: Local administration to extend co-ope ration: In cases where the inspector requests for the help of the police because of the obstruction caused to him/her by anyone in the course of inspection or the need for using force at the time of conducting such inspection, the local administration shall make necessary police personnel a vailable to the inspector .
Nepali: २४. स्थानीय प्रशासनले सहयोग गर्नु पर्नेः निरीक्षणको सिलसिलामा कसैले निरीक्षकलाई बाधा विरोध गरेमा वा निरीक्षण गर्न जाँदा बल प्रयोग गर्नु पर्ने भई निरीक्षकले प्रहरीको सहयोग माग गरेमा स्थानीय प्रशासनले निरीक्षकलाई आवश्यक प्रहरी उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: Punishment to inspectors: In case where the inspector cusses any loss or damage to anyone by doing anything willfully or with mala fide intention in the course of discharging his/her duty under the Act or these Rules, he/she shall be punished according to the existing laws.
Nepali: २५. निरीक्षकलाई सजाय हुनेः निरीक्षकले ऐन वा यस नियमावली बमोजिम आफ्नो कर्तव्य पालनको सिलसिलामा जानी जानी वा बदनियतसाथ कुनै काम गरी कसैलाई हानी नोक्सानी पुर्याएमा निजलाई प्रचलित कानून बमोजिम सजाय हुनेछ ।
English: Conservation of National heritages and environment conservation zones
Nepali: राष्ट्रिय सम्पदा र वातावरण संरक्षण क्षेत्रको संरक्षण
English: Procedure to be followe d while pre paring inventorie s: (1) The concerned body shall issue a notice for the information of the general public mentioning the objects sites' plants, animals, etc. to be incorporated in the inventory.
Nepali: २६. पञ्जिका तयार गर्दा अपनाउनु पर्ने कार्यविधिः (१) सम्बन्धित निकायले पञ्जिकामा समावेश गरिने वस्तु, स्थल, वनस्पति, जीवजन्तु आदि उल्लेख गरी सर्वसाधारणको जानकारीको लागि
English: In cases anyone has any reaction in respect to the objects, sites, plants, animal etc. mentioned in the notice published under Sub-Rule (1), he/she may file a complaint with the concerned body within Thirty days from the date of publication of the notice.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्रकाशित सूचनामा उल्लेख भएका वस्तु, स्थल, वनस्पति, जीवजन्तु आदिको सम्बन्धमा कसैको कुनै प्रतिक्रिया भए त्यस्तो सूचना प्रकाशन भएको मितिले तीस दिनभित्र सम्बन्धित निकायमा उजूर गर्न सकिनेछ ।
English: In case any complaint is filed under Sub-Rule (2), upon conducting the investigation into such complaint, and in case such complaint is not filed after expire the of Thirty days the body shall prepare the inventory.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम कुनै उजूरी परेमा सो उजूरी उपर छानबीन गरी र कुनै उजूरी नपरेमा तीस दिनको म्याद समाप्त भएपछि सम्बन्धित निकायले पञ्जिका तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: Marks Boun ders to be maintained: (1) For the purpose of identifying the objects or sites incorporated in the inventory the concerned body shall maintain marks or boundaries as required, on such objects or sites.
Nepali: २७. चिन्ह तथा सिमाना राख्नु पर्नेः (१) सम्बन्धित निकायले पञ्जिकामा समावेश भएका वस्तु वा स्थलको पहिचानको लागि त्यस्तो वस्तु वा स्थलमा आवश्यकतानुसार चिन्ह तथा सिमाना
English: To remove, alter or take any action which may cause any damage to any object, site, plant, animal etc.
Nepali: (क) कुनै वस्तु, स्थल, वनस्पति, जीवजन्तु, आदि हटाउन, फेरबदल गर्न वा त्यसलाई नोक्सान पुग्ने कुनै काम गर्न,
English: To gift away, sell or transfer ownership through relinquishment of title any object site, plant animal etc.
Nepali: (ख) कुनै वस्तु, स्थल, वनस्पति, जीवन्तु आदि कसैलाई उपहार दिन वा हकछाडी बेचबिखन गर्न वा हस्तान्तरण गर्न,
English: To take into the national heritage conservation zone to any animal of the type which could harm any animal incorporated in the inventory,
Nepali: (ग) पञ्जिकामा समावेश भएका कुनै जीवजन्तुहरूलाई नोक्सान पुर्याउने किसिमका अन्य जीवजन्तु राष्ट्रिय सम्पदा संरक्षण क्षेत्रमा प्रवेश गराउने,
English: To take any other action in such a manner so as to cause any damage or destroy any object site plant animal, etc.
Nepali: (घ) कुनै वस्तु, स्थल, वनस्पति, जीवजन्तु, आदि बिग्रने वा नासिने गरी अन्य कुनै काम गर्न ।
English: Complaints may be filed: (1) Any person may file a complaint with the concerned body in cases where anyone causes loss or damage, in contravention of Rule 28, to any object, site, plant, animal etc. incorporated in the inventory or coming under national heritages.
Nepali: २९. उजूरी गर्न सकिनेः (१) पञ्जिकामा समावेश भएका वा राष्ट्रिय सम्पदा भित्रका वस्तु, स्थल, वनस्पति, जीवजन्तु आदिको कसैले नियम २८ मा लेखिए विपरीत हानी नोक्सानी हुने कुनै काम गरे गराएमा सो विषयमा जो सुकैले सम्बन्धित निकायमा उजूरी दिन सक्नेछ ।
English: (2) In case it is found, that any loss or damage has been caused to any object, site, plant, animal etc. incorporated in the inventory in the course of an investigation into the complaint file under Sub-Rule (1), or in the case of an investigation conducted by the concerned body on its own, the concerned body shall stop such activity immediately.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम उजूरी परी जाँचबुझ गर्दा वा सम्बन्धित निकाय आफैले जाँचबुझको सिलसिलामा पञ्जिकामा समावेश भएका वस्तु, स्थल, वनस्पति, जीवजन्तु आदिको हानी नोक्सानी भएको देखिएमा सो कार्य तुरुन्त रोक्नु पर्नेछ ।
English: Actions prohibite d insi de envi ronment c onservation Zones: (1) No person shall take or cause to be taken any of the following actions inside an environment conservation Zone:
Nepali: ३०. वातावरण संरक्षण क्षेत्रमा गर्न नपाइने कामः (१) कसैले पनि वातावरण संरक्षण क्षेत्र भित्र देहायका कुनै काम गर्न गराउन हुँदैन ।
English: To damage, destroy, demolish, remove, block or cause harm or loss in any other manner to the natural heritages or secenary beauty,
Nepali: (क) प्राकृतिक सम्पदा वा सौन्दर्यपरक स्थितिलाई बिगार्न, नास्न, भत्काउन, हटाउन, छेक्न वा अरु कुनै किसिमले हानी नोक्सानी पुर्याउन,
English: To buy or sell, trade-in, hunt, or cause any harm to the wild life,
Nepali: (ख) कुनै पनि वन्यजन्तुको खरिद बिक्री, व्यापार गर्न, शिकार गर्न तथा त्यस्ता वन्य जन्तुलाई क्षति पुर्याउन,
English: To take any Acton in such manner which may cause adverse effect into the bio-diversity, To cut, fall, remove, block, uproot or cause any loss or harm to any plant,
Nepali: (घ) कुनै पनि वनस्पति काट्न, ढाल्न हटाउन, छेक्न, उखेल्न तथा वनस्पतिलाई हानी नोक्सानी हुने किसिमका काम गर्न,
English: To damage, replace, destroy, remove or demolish any site of historic and cultural signification, or affix any poster or similar other document or picture in such site, or take otherwise any action which any case harm to such site,
Nepali: (ङ) ऐतिहासिक तथा सांस्कृतिक महत्वका स्थलहरू बिगार्न, फेर्न, नास्न, हटाउन, भत्काउन वा त्यस्ता स्थलहरूमा कुनै पोष्टर वा त्यस्तै अन्य कागजात वा चित्रहरू टाँस्न वा अरु कुनै प्रकारले हानी हुने काम गर्न, (च) कुनै नदी, खोला नाला, झरना, खहरे, पोखरी, कुण्ड, ताल वा पानीको
English: To use electric current or botanical or any other types of harmful chemicals into any river stream, rivulet, fountain, pond, lake or any other sources of water,
Nepali: स्रोतमा विद्युतीय धार (करेन्ट) प्रयोग गर्न र वनस्पतिजन्य वा अन्य कुनै किसिमको हानिकारक रसायन पदार्थ प्रयोग गर्न,
English: To transform the genetic make-up through the any types of domestic animals,
Nepali: (छ) कुनै पनि किसिमको घरपालुवा जनावरहरूबाट जननकृति ( जेनेटिक मेकअप) मा परिवर्तन गर्न,
English: To exca vate mines or remove minerals, boulders, soil, concrete or other materials,
Nepali: (ज) खानी खन्न वा कुनै खनिज पदार्थ, ढुङ्गा, माटो, कङ्क्रिट वा अन्य पदार्थ हटाउन,
English: To operate hotels, lodges, public transport, health posts, schools, huts or similar other services,
Nepali: (झ) होटल, लज, सार्वजनिक यातायात, स्वास्थ्यचौकी, विद्यालय, कुटी वा अन्य यस्तै किसिमका सेवाहरू सञ्चालन गर्न,
English: To enter into the environment conservation Zone without the permission of the authority empowered by the Ministry,
Nepali: (ञ) मन्त्रालयबाट अधिकार प्राप्त अधिकारीको स्वीकृति बेगर वातावरण संरक्षण क्षेत्रमा प्रवेश गर्न,
English: To cause any loss or damage to any wire-fences, marks or signs or any other objects installed inside the environment conservation Zone.
Nepali: (ट) वातावरण संरक्षण क्षेत्रमा लगाइएको तारबार, चिन्ह, संकेत वा अन्य कुनै चिजवस्तुहरूलाई हानी नोक्सानी पुर्याउन ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-Rule (1), nothing contained there shall be deemed to prevent the execution of any function permitted by the Ministry for the Management and development of the environment conservation zone.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएका भए तापनि वातावरण संरक्षण क्षेत्रको व्यवस्थापन तथा विकासको लागि मन्त्रालयले स्वीकृति दिएका कुनै कार्यहरू गर्न सो उपनियममा लेखिएको कुनै कुराले बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: Prohi bitions to con duct rese arch without permission: No foreign organization or association, or any person or institution affiliated to it, may collect sample of any living being, bacteria and plant, and take any activity relating to research in bio- diversity without taking prior approval of the concerned body.
Nepali: ३१. स्वीकृति बेगर अनुसन्धान गर्न नहुनेः कुनै पनि विदेशी संघ संस्था वा तिनीहरूसँग आवद्ध व्यक्ति वा संस्थाले सम्बन्धित निकायको पूर्व स्वीकृति बेगर नेपाल ....... भित्रको कुनै पनि ठाउँमा कुनै जीव, जिवाणु र वनस्पतिको नमूना संकलन गर्न तथा जैविक विविधताको अनुसन्धान सम्बन्धी कुनै कार्य गर्न गराउन हुँदैन ।
English: Application to be filed for pe rmission : (1) In cases where any foreign organization or association or any person or institution affiliated to it desires to collect any sample relating to research in bio-diversity at any place within Nepal , it he/she shall submit an application to the concerned body for permission, mentioning the objectives thereof.
Nepali: ३२. स्वीकृतिको लागि निवेदन दिनु पर्ने ः (१) कुनै पनि विदेशी संघ संस्था वा तिनीहरूसँग आबद्ध व्यक्ति वा संस्थाले नेपाल ........... भित्रको कुनै ठाउँमा कुनै जीव, जिवाणु र वनस्पतिको नमूना सङ्कलन गर्न र जैविक विविधताको अनुसन्धान सम्बन्धी कुनै कार्य गर्न चाहेमा त्यसको उद्देश्य खुलाई स्वीकृतिको लागि सम्बन्धित निकाय समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: In case an application is received pursuant to Sub-Rule (1), the concerned body shall conduct necessary investigations in that connection, and, in case it deems appropriate following such investigation, to grant permission to collect sample of any living being, bacteria or plant, and take any action relating to research in bio- diversity , grant such permission by prescribing necessary conditions.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम कुनै निवेदन पर्न आएमा सम्बन्धित निकायले सो सम्बन्धमा आवश्यक जाँचबुझ गर्नेछ र जाँचबुझबाट कुनै जीव, जिवाणु तथा वनस्पतिको नमूना सङ्कलन गर्न तथा जैविक विविधताको अनुसन्धान सम्बन्धी कुनै कार्य गर्न दिन मनासिब देखिएमा आवश्यक शर्तहरू तोकी स्वीकृति दिनु पर्नेछ ।
English: The concerned body shall inform the Ministry about any permission granted under Sub-Rule (2).
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम स्वीकृति दिइएको जानकारी सम्बन्धित निकायले मन्त्रालयलाई गराउनु पर्नेछ ।
English: Prohibition to take actions in violation of con ditions: (1) No person or institute which has secured permission under Rule 32 shall take any action while collecting samples of any living being bacteria or plant, and take any action relating to research in bio- diversity in any manner as to be in violation of the conditions prescribed by the concerned body.
Nepali: ३३. शर्त विपरीत काम गर्न नहुनेः (१) नियम ३२ बमोजिम स्वीकृति प्राप्त व्यक्ति वा संस्थाले कुनै जीव, जिवाणु र वनस्पतिको नमूना सङ्गलन तथा जैविक विविधताको अनुसन्धान गर्दा सम्बन्धित निकायले तोकिदिएका शर्त विपरीत हुने गरी कुनै काम कारबाही गर्न हुँदैन ।
English: (2) In case anyone is found to have taken any action in contravention of Sub-Rule (1) the concerned body shall stop such activity immediately.
Nepali: (२) उपनियम (१) विपरीत कसैले कुनै काम गरेको देखिएमा सम्बन्धित निकायले सो काम तुरुन्त रोक्नु पर्नेछ ।
English: Provisions relating to laboratories
Nepali: परिच्छेद–६ प्रयोगशाला सम्बन्धी व्यवस्था
English: Only stan dard laboratories to be pre scribed : While fixing any laboratories operated in the not – governmental Sector under Sub- section (10 of Section 11 of the Act, only those which have received the certificates of standard shall be prescribed.
Nepali: ३४. गुणस्तरयुक्त प्रयोगशाला मात्र तोकिनेः ऐनले दफा ११ को उपदफा (१) बमोजिम गैरसरकारी क्षेत्रमा सञ्चालन भएका प्रयोगशालाहरू तोक्दा गुणस्तरयुक्त प्रमाणपत्र पाएका प्रयोगशालाहरू मात्र तोकिनेछन् ।
English: Fuctions, duties and powe rs of Laboratorie s; (1) In addition to those mentioned in the Act, the functions, duties and powers of the laboratory shall be as follows: - To test goods or objects whose has been requested by the Minister or the concerned body concerned with the conservation of the environment and control of pollution, on a priority basis,
Nepali: ३५. प्रयोगशालाको काम, कर्तव्य र अधिकारः (१) ऐनमा लेखिएदेखि बाहेक प्रयोगशालाको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) वातावरणको संरक्षण तथा प्रदूषण नियन्त्रण सम्बन्धमा मन्त्रालय वा सम्बन्धित निकायबाट परीक्षण गर्न अनुरोध गरिएका चिज वा वस्तुलाई प्राथमिकता दिई परीक्षण गर्ने,
English: In cases, it is found that the environment has suffered a serious impact as a result of the spread of a special type of pollution to conduct a test on such pollution, within the time- limit prescribed by the Ministry and submit a report thereof to the Ministry.
Nepali: (ख) विशेष किसिमको प्रदूषण फैलिएको कारणबाट वातावरणमा गम्भीर असर पर्न गएको देखिएमा मन्त्रालयले तोकिदिएको समयावधि भित्र त्यस्तो प्रदूषण सम्बन्धमा जाँच गरी मन्त्रालय समक्ष प्रतिवेदन पेश गर्ने ।
English: (2) Any laboratory, which is not equipped with the technology needed for conducting a test on pollution under Clause (b) of Sub Rule (1), shall conduct such test by a foreign laboratory on the request of the concerned body or the Ministry.
Nepali: (२) उपनियम (१) को खण्ड (ख) बमोजिम प्रदूषण जाँच गर्ने प्रविधि नभएका प्रयोगशालाले सम्बन्धित निकाय वा मन्त्रालयको अनुरोधमा विदेश स्थित प्रयोगशालाबाट त्यस्तो प्रदूषणको जाँच गराउनु पर्नेछ ।
English: Test may be con ducte d by an y othe r laboratory: The concerned body or the Ministry may test the pollution tested by one laboratory by any other laboratory as per necessity.
Nepali: ३६. अर्को प्रयोगशालाबाट जाँच गराउन सकिनेः सम्बन्धित निकाय वा मन्त्रालयले एउटा प्रयोगशालाबाट जाँच भएको प्रदूषणको स्तर आवश्यकतानुसार अर्को प्रयोगशालाबाट समेत जाँच गराउन सक्नेछ ।
English: Power to pu blish the findings of te sts con ducte d by a Laboratory: The concerned body or Ministry may publish, for the information of the general public, the level of pollution tested in a laboratory under these Rules.
Nepali: ३७. प्रयोगशालाबाट गरिएको जाँच प्रकाशन गर्न सक्नेः सम्बन्धित निकाय वा मन्त्रालयले यस नियमावली बमोजिम प्रयोगशालाबाट जाँच गराएको प्रदूषणको स्तर सर्वसाधारणको जानकारीको लागि प्रकाशन गर्न सक्नेछ ।
English: List of laboratories to be maintaine d up dated: The Ministry shall prepare a list of Standard laboratories established in the Governmental and non- governmental sectors and maintain it up dated.
Nepali: ३८. प्रयोगशालाको सूची अद्यावधिक राख्नु पर्नेः मन्त्रालयले सरकारी तथा गैर सरकारी क्षेत्रमा स्थापना भएका गुणस्तरयुक्त प्रयोगशालाहरूको सूची तयार गरी अद्यावधिक रूपमा राख्नु पर्नेछ ।
English: Chapter 7
Nepali: कोष सञ्चालन सम्बन्धी व्यवस्था
English: 39 Provisions Relating to formation of Managing c ommittee: (1) There shall be a managing committee consisting of the following members, for the purpose of managing, operating, and monitoring the fund: -
Nepali: ३९. सञ्चालक समितिको गठन सम्बन्धीः (१) कोषको व्यवस्था, सञ्चालन र रेखदेख समेतको काम गर्नको लागि देहायका सदस्यहरू रहेको एक कोष सञ्चालक समिति गठन हुनेछ ः–
English: Ministry of population of environmental Chairperson Joint Secretary
Nepali: (क) सचिव, जनसंख्या तथा वातावरण मन्त्रालय अध्यक्ष
English: Joint-Secretary, National Paying commission -member
Nepali: (ख) सहसचिव, राष्ट्रिय योजना आयोगको सचिवालय सदस्य
English: Joint-Secretary, Ministry of finance - member
Nepali: (ग) सहसचिव, अर्थ मन्त्रालय सदस्य
English: Deputy Governor, Nepal Rastra Bank - Member
Nepali: (घ) डेपुटी गर्भनर, नेपाल राष्ट्र बैंक सदस्य
English: President Federation of Nepalese chambers of Commerce and Industries - Member
Nepali: (ङ) अध्यक्ष, नेपाल उद्योग वाणिज्य महासंघ सदस्य
English: One person from among environmentalists or Chiefs of Environment related non- governmental Organization -Member
Nepali: गैरसरकारी संस्थाका प्रमुखहरूमध्येबाट एकजना सदस्य (छ) सहसचिव (वातावरण महाशाखा), जनसंख्या तथा
English: Joint- Secretary (Environment Division) Ministry of
Nepali: वातावरण मन्त्रालय सदस्य–सचिव
English: The member under Clause (f) of Sub Rule (1) shall be nominated by the Ministry and he/she shall have a tenure of two years.
Nepali: (२) उपनियम (१) को खण्ड (च) बमोजिमको सदस्यको मनोनयन मन्त्रालयले गर्नेछ र निजको पदावधि दुई वर्षको हुनेछ ।
English: The Procedure relating to meetings of the Managing committee shall be a determined by the committee itself.
Nepali: (३) सञ्चालक समितिको बैठक सम्बन्धी कार्यविधि सञ्चालक समिति आफैले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: 40. Provisions relating to secretarial an d Administrati ve expense: (1) The Ministry shall function as the Secretarial of the Managing Committee.
Nepali: ४०. सचिवालय र प्रशासकीय खर्च सम्बन्धी व्यवस्थाः (१) सञ्चालक समितिको सचिवालयको काम मन्त्रालयले गर्नेछ ।
English: (2) The administrative expenses required for the Secretariat of the Managing committee shall be borne from the budget of the Ministry.
Nepali: (२) सञ्चालक समितिको सचिवालयको लागि प्रशासकीय खर्चको रकम मन्त्रालयको बजेटबाट व्यहोरिनेछ ।
English: 41. Managing an d ope ration of he fund: (1) The fund shall be operated as a revolving fund.
Nepali: ४१. कोषको व्यवस्थापन र सञ्चालन ः (१) कोषलाई आवर्ति (रिभल्वीङ्ग) कोषको रूपमा
English: Amounts credited to the fund shall be deposited in an account opened in a bank the Managing Committee.
Nepali: (२) कोषमा जम्मा भएको रकम सञ्चालक समितिले तोकेको बैंकमा खाता खोली जम्मा गरिनेछ ।
English: The account opened under Sub-Rule (2) shall be operated in the manner prescribed by the Managing Committee.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम खोलिएको खाताको सञ्चालन सञ्चालक समितिले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Use of the fund : Amounts deposited in the fund shall be spent to activities connected with conservation of environment, prevention and control of pollution and conservation of the national heritages as well as the following activities in the manner as decided by the Managing committee. To provide necessary financial physical and technical assistance to the Institution playing an effective role in the conservation of the environment, prevention and control of pollution and protection of national heritage and promotion of public awareness activities.
Nepali: ४२. कोषको प्रयोगः कोषमा जम्मा भएको रकम वातावरणको संरक्षण, प्रदूषणको रोकथाम तथा नियन्त्रण र राष्ट्रिय सम्पदाको संरक्षणसँग सम्बन्धित विषयमा र देहायका काममा सञ्चालक समितिले निर्णय गरे बमोजिम खर्च गरिनेछ ः– (क) वातावरणको संरक्षण, प्रदूषणको रोकथाम तथा नियन्त्रण र राष्ट्रिय सम्पदाको संरक्षण र त्यस्ता कार्यका लागि जनचेतना अभिवृद्धि गर्न प्रभावकारी भूमिका खेल्ने संस्थालाई आवश्यक वित्तीय, भौतिक र प्राविधिक सहयोग उपलब्ध गराउने,
English: To provide necessary financial assistance in the activities related to environmental education training and research.
Nepali: (ख) वातावरणीय शिक्षा, तालीम, अध्ययन, अनुसन्धान सम्बन्धी काममा आवश्यक आर्थिक सहयोग पुर्याउने,