CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The Licencee pursuant to Sub-sections (3) and (4) of Section 24 shall be required to pay royalty to Government of Nepal as promised by him.
Nepali: (२) दफा २४ को उपदफा (३) र (४) बमोजिम अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले आफूले कबुल गरे बमोजिमको रोयल्टी नेपाल सरकारलाई बुझाउनु पर्नेछ ।
English: The method of payment of royalty and the time shall be as specified by the Authority.
Nepali: (३) रोयल्टी बुझाउने तरीका र समय प्राधिकरणले तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: To be Owned by Government of Nepal: (1) The land, building, plant, equipment and other structures related to the Telecommunications service developed with more than fifty percent of its investment by a foreign person or corporate body shall be under the ownership of Government of Nepal after the expiry of the period of the Licence.
Nepali: ३३. नेपाल सरकारको स्वामित्व हुने ः (१) जम्मा पूँजी लगानीको पचास प्रतिशतभन्दा बढी विदेशी व्यक्ति वा संगठित संस्थाको लगानी भएको दूरसञ्चार सेवासंग सम्बन्धित जग्गा, भवन, यन्त्र, उपकरण तथा संरचनामा अनुमतिपत्रको अवधि समाप्त भएपछि नेपाल सरकारको स्वामित्व हुनेछ ।
English: The assets so owned by Government of Nepal pursuant to sub- section (1) may be purchased by the previous Licencee upon payment to Government of Nepal at a price fixed pursuant to Sub-section (3) and after obtaining the Licence once again, the Telecommunications Service may be operated.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम नेपाल सरकारको स्वामित्वमा आएको सम्पत्ति पूर्व अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले उपदफा (३) बमोजिम निर्धारण गरिएको मूल्य नेपाल सरकारलाई बुझाई पुनः अनुमतिपत्र प्राप्त गरी दूरसञ्चार सेवा संचालन गर्न सक्नेछ ।
English: For the purpose of fixation of price mentioned in Sub-section (2), Government of Nepal may, in consultation with the Authority, constitute a committee consisting five members at the maximum.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमको मूल्य निर्धारण गर्ने प्रयोजनको लागि नेपाल सरकारले प्राधिकरणको परामर्श लिई बढीमा पाँचजना व्यक्तिहरुको एक समिति गठन गर्न सक्नेछ ।
English: In case of the Telecommunications Service operated with the investment of foreign person or corporate body up to fifty percent, the previous Licencee may, after the expiry of the period of the Licence, operate the Telecommunications Service by obtaining the Licence once again. Chapter - 6
Nepali: (४) जम्मा पूँजी लगानीको पचास प्रतिशतसम्म विदेशी व्यक्ति वा संगठित संस्थाको लगानी भएको दूरसञ्चार सेवाको संचालन अनुमतिपत्रको अवधि समाप्त भएपछि पूर्व अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले पुनः अनुमतिपत्र लिई संचालन गर्न सक्नेछ ।
English: Facilities to be Obtained by the Licencee
Nepali: अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले पाउने सुविधा
English: Facilities Relating to Tax and Charges: (1) 7
Nepali: ३४. कर दस्तुर सम्बन्धी सुविधा ः (१) .........................
English: (2) Government of Nepal may, by a notification published in the Nepal Gazette, exempt fully or partially, the customs duty, sales tax and other Charge to be levied on the import of such equipment relating to Telecommunications as mentioned in such notification.
Nepali: आयकर ऐन,२०५८ द्वारा खारेज । (२) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले सोही सूचनामा तोकिएका दूरसञ्चार सम्बन्धी उपकरणहरु आयात गर्दा लाग्ने भन्सार, बिक्रीकर तथा अन्य दस्तुर आंशिक वा पूर्ण रुपमा छुट दिन सक्नेछ ।
English: Foreign Exchange Facility: (1) If foreign currency is invested as loan or share capital for the purpose of providing the telecommunications Service, Government of Nepal shall avail necessary foreign currency at the prevailing exchange ate for the purpose of payment of such loan, the interest there of or repatriation of the investment.
Nepali: ३५. विदेशी विनिमय सुविधा ः (१) दूरसञ्चार सेवा प्रदान गर्नको लागि ऋण वा शेयर पूँजीको रुपमा विदेशी मुद्रा लगानी भएमा अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिलाई त्यस्तो ऋणको साँवा ब्याज भुक्तानी गर्न वा लगानी फिर्ता गर्न आवश्यक विदेशी मुद्रा नेपाल सरकारले प्रचलित दरभाउमा उपलब्ध गराउनेछ ।
English: (2) If a Licencee is required to import the equipment necessary to operate the Telecommunications Service from abroad, Government of Nepal shall avail the foreign currency required for such import, at the prevailing exchange rate.
Nepali: (२) दूरसञ्चार सेवा संचालन गर्न अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिलाई आवश्यक उपकरणहरु विदेशबाट आयात गर्नु पर्ने भएमा त्यसको लागि आवश्यक विदेशी मुद्रा नेपाल सरकारले प्रचलित दरभाउमा उपलब्ध गराउनेछ ।
English: 8(3) Government of Nepal shall, on recommendation of the Authority, provide such foreign currency to the licensee as he has to incur in obtaining membership from a foreign organization related with telecommunications or making agreement with a foreign person or organization, for the operation of the telecommunications service.
Nepali: (३) दूरसञ्चार सेवा सन्चालनको लागि दूरसन्चारसंग सम्बन्धित विदेशी संस्थाबाट सदस्यता लिंदा वा विदेशी व्यक्ति वा संस्थासंग सम्झौता गर्दा अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिलाई लाग्ने विदेशी मुद्रा प्राधिकरणको सिफारिशमा नेपाल सरकारले उपलब्ध गराउनेछ ।
English: Installation and Supervision of Telecommunications Line
Nepali: दूरसञ्चार लाइनको जडान र रेखदेख
English: Right to Use Land: The Licencee or his representative may install or keep and supervise the telecommunications Line on or upon any public or private land and for this purpose may fix a pole or mast and if the land consists any tree, the Licencee may keep anything or support on such tree or may cut the tree, if it creates problem, loss or damage or obstacle to the Telecommunications Line.
Nepali: ३६. जग्गा प्रयोग गर्ने अधिकार ः अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्ति वा निजको प्रतिनिधिले कुनै सार्वजनिक वा निजी जग्गामा वा त्यस्तो जग्गामाथि दूरसञ्चार लाइन जडान गर्न वा राख्न र रेखदेख गर्न सक्नेछ र त्यसको प्रयोजनको लागि पोल वा लठ्ठा गाड्न, त्यस्तो जग्गामा भएको रुखमा कुनै कुरा अड्याउने वस्तु वा टेवा राख्न वा कुनै रुखले दूरसञ्चार लाइनलाई बाधा पुग्ने, हानी नोक्सानी हुने वा अवरोध गर्ने भएमा त्यस्तो रुख काट्न समेत सक्नेछ । तर,
English: If the land, where such Telecommunications Line is installed or is to be installed, is a public land, no compensation shall be required to pay for such land, and if any loss or damage is caused to any public property constructed or installed on such land, the Licencee shall be required to repair and maintain or reconstruct so as to bring it in the previous position.
Nepali: (१) त्यसरी दूरसञ्चार लाइन जडान गरिएको वा गरिने जग्गा सार्वजनिक भएमा त्यसको लागि कुनै क्षतिपूर्ति तिर्नु पर्ने छैन र त्यसमा जडित वा निर्मित सार्वजनिक सम्पत्ति हानी नोक्सानी भएकोमा भने अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले त्यसको मर्मत, सुधार वा पुनः निर्माण गरी यथास्थितिमा ल्याई दिनु पर्नेछ । (२) त्यसरी दूरसञ्चार लाइन जडान गरिने वा गरिएको जग्गा व्यक्तिको निजी
English: If the land, where such Telecommunications Line is installed or is to be installed, is a private land, such line shall be installed at the proper and appropriate place without causing any loss or damage to such person and in case any loss or damage is caused to such person in course of installation, the Licencee shall be required to pay compensation.
Nepali: सम्पत्ति भएमा त्यस्तो व्यक्तिलाई मर्का नपर्ने गरी उचित र उपयुक्त स्थानमा
English: 8. Inserted by the Act Amending Some Nepal Acts Rela ting to Communication, 2057 (2001).
Nepali: सञ्चार सम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०५७ द्वारा थप ।
English: Power To Inspect, Repair or Transfer the Telecommunications Line From One Place to Another Place: The Licencee may transfer from one place to another place, inspect or repair and maintain the Telecommunications Line or equipment erected or installed by him and for this purpose he shall have the power to enter into the land where such Telecommunications Line or equipment exists.
Nepali: ३७. दूरसञ्चार लाइन, जाँच्न, मर्मत गर्न वा एक ठाउँबाट अर्को ठाउँमा सार्न सक्ने अधिकार ः अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले आफूले गाडेको वा जडान गरेको दूरसञ्चार लाइन वा उपकरण आवश्यकता अनुसार एक ठाउँबाट अर्को ठाउँमा सार्न, जाँच्न वा मर्मत सुधार गर्न सक्नेछ र त्यसको लागि त्यस्तो दूरसञ्चार लाइन वा उपकरण भएको जग्गामा प्रवेश गर्ने अधिकार हुनेछ
English: Provided that, if any loss or damage is caused to anyone in course of such repair and maintenance or improvement of the line, the Licencee shall pay compensation to the concerned person.
Nepali: तर त्यसरी दूरसञ्चार लाइन मर्मत, सुधार गर्दा कसैलाई कुनै हानी नोक्सानी भएमा अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले सम्बन्धित व्यक्तिलाई क्षतिपूर्ति तिर्नु पर्नेछ ।
English: Entrance to Other's House and Land: In course of operation of the Telecommunications Service, if the Licencee is required to enter into anyone's premises, he shall enter into such premises only after giving a prior written notice to the concerned person.
Nepali: ३८. अरुको घर जग्गामा प्रवेश गर्ने ः अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले दूरसञ्चार सेवा संचालनको सिलसिलामा कसैको घर जग्गामा प्रवेश गर्नु परेमा सम्बन्धित व्यक्तिलाई पूर्व लिखित सूचना दिएर मात्र त्यस्तो घर जग्गामा प्रवेश गर्नु पर्नेछ
English: In case any loss or damage is caused due to such entrance, the Licencee shall pay compensation to the concerned person.
Nepali: त्यसरी प्रवेश गर्दा कुनै हानी नोक्सानी भएमा अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले सम्बन्धित व्यक्तिलाई क्षतिपूर्ति दिनु पर्नेछ ।
English: Provided that, if there is sufficient ground to suspect that the Telecommunications Service is being unauthoritatively used or theft on any premises, the Licencee may enter into the concerned premises for the inspection of such matter, giving at written notice at once to the concerned person.
Nepali: तर कुनै घर जग्गामा दूरसञ्चार सेवा अनधिकृत रुपमा प्रयोग वा चोरी भैरहेको शंका हुने मनासिब कारण भएमा सो कुराको जाँचबुझ गर्दा तत्काल लिखित सूचना दिई सम्बन्धित घर जग्गामा प्रवेश गर्न सकिनेछ ।
English: Provisions Relating to Compensation: (1) The amount of compensation to be paid by the Licencee pursuant to Sections 36, 37 and 38 shall be determined within fifteen days form the date of such event and a notice shall be given to the concerned person.
Nepali: ३९. क्षतिपूर्ति सम्बन्धी व्यवस्था ः (१)दफा ३६, ३७, र ३८ बमोजिम अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले दिनु पर्ने क्षतिपूर्ति त्यस्तो काम भए गरेको मितिले पन्ध्र दिनभित्र निर्धारण गरी सम्बन्धित व्यक्तिलाई
English: The amount of compensation to be paid pursuant to Sub-section (1) shall be proper and reasonable.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम दिइने क्षतिपूर्तिको रकम उचित र मनासिब हुनु पर्नेछ ।
English: A person not satisfied with the amount of compensation determined pursuant to Sub-section (1), may submit an application accompanied with reasons to the Authority within fifteen days of the receipt of the notice thereof.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम निर्धारण गरिएको क्षतिपूर्तिको रकममा चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले कारण सहित खुलाई तत्सम्बन्धी सूचना पाएको मितिले पन्ध्र दिनभित्र प्राधिकरण समक्ष निवेदन दिन सक्नेछ
English: The decision of the Authority in this regard shall be final.
Nepali: त्यस्तो निवेदनमा प्राधिकरणबाट भएको निर्णय अन्तिम हुनेछ ।
English: Use or Acquisition of Other's House and Land: (1) If the Licencee requires to use or acquire others premises for the purpose of expansion or distribution of the Telecommunications Service and fails to obtain or use the premises from the concerned person, the Licencee may submit an application accompanied with the details to the Authority for the obtaining or use of such premises.
Nepali: ४०. अरुको घर जग्गा उपयोग वा प्राप्ति ः (१) दूरसञ्चार सेवा विस्तार वा वितरणका लागि अरु कसैको घर जग्गा उपयोग वा प्राप्त गर्न आवश्यक परी अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले सम्बन्धित व्यक्तिसंग घरजग्गा प्राप्त वा उपयोग गर्न नसकेमा सोही व्यहोरा खुलाई त्यस्तो घर जग्गा प्राप्ति वा उपयोगको लागि प्राधिकरण समक्ष निवेदन दिन सक्नेछ ।
English: Upon receipt of an application pursuant to Sub-section (1), the Authority shall make necessary inquiry and upon such inquiry if it deems necessary and appropriate to acquire the premises as mentioned in the application, the Authority shall forward its recommendation thereof to Government of Nepal within thirty days of the receipt of the application.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम निवेदन प्राप्त भएपछि प्राधिकरणले आवश्यक जाँचबुझ गर्नेछ र त्यसरी जाँचबुझ गर्दा निवेदनमा उल्लिखित घर जग्गा प्राप्त गराई दिन आवश्यक र उपयुक्त देखेमा प्राधिकरणले त्यस्तो निवेदन प्राप्त भएको तीस दिनभित्र नेपाल सरकार समक्ष सिफारिश गर्नु पर्नेछ ।
English: Upon the receipt of the recommendation of the Authority pursuant to Sub-section (2); Government of Nepal may provide such premises to the Licencee as it is provided to the corporate body pursuant to prevalent law.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम प्राधिकरणको सिफारिश प्राप्त भएपछि नेपाल सरकारले प्रचलित कानून बमोजिम संगठित संस्थालाई जग्गा उपलब्ध गराए सरह अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिलाई त्यस्तो घर जग्गा प्राप्त गराई दिन सक्नेछ
English: If it is government land, such land may be availed on lease for the period of the Licence.
Nepali: सरकारी जग्गा भएमा अनुमतिपत्रको अवधिका लागि पट्टा (लिज) मा उपलब्ध गराई दिन सक्नेछ ।
English: Chapter - 8
Nepali: परिच्छेद – ८
English: Fixation and Realization of Service Charge
Nepali: सेवा शुल्क निर्धारण तथा असुली
English: Service to be Availed: (1) If the Licencee has received deposit from the Customer to avail the Telecommunications Service, such service shall be availed within six months of the receipt of the deposit from the Customer, and if the Licencee fails to avail such service within that time, an interest at the rate of the ten percent shall be paid to the Customer from the date of receipt of the deposit.
Nepali: ४१. सेवा उपलब्ध गराउनु पर्ने ः (१) अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले दूरसञ्चार सेवा प्रदान गर्नको निमित्त ग्राहकसंग धरौटी लिएकोमा धरौटी लिएको छ महिनाभित्र दूरसञ्चार सेवा उपलब्ध गराउनु पर्नेछ र सो अवधिभित्र सेवा उपलब्ध गराउन नसकेमा धरौटी प्राप्त गरेको मितिदेखि सयकडा दशका दरले ग्राहकलाई ब्याज दिनु पर्नेछ ।
English: Provided that, the service shall be availed within one year of the receipt of the deposit.
Nepali: तर धरौटी प्राप्त गरेको एक वर्षभित्र सेवा उपलब्ध गराइसक्नु पर्नेछ ।
English: (2) The interest to be paid to the Customer pursuant to Sub-section (1) may be deducted from the service charge payable by the customer.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम ग्राहकलाई दिनु पर्ने ब्याज ग्राहकले उपभोग गरेको दूरसञ्चार
English: Service Charge: (1) The Licencee may levy and realize Service Charge for the Telecommunications Service availed by him to the Customer -
Nepali: सेवा शुल्कमा कट्टा गर्न सकिनेछ । ४२. सेवा शुल्क ः (१) अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले ग्राहकलाई दूरसञ्चार सेवा उपलब्ध गराए बापत
English: Provided that -
Nepali: सेवा शुल्क लगाउन र असुल गर्न सक्नेछः– तर
English: The rate of such Service Charge shall have to be approved by the Authority.
Nepali: (क) त्यस्तो सेवा शुल्कको दर प्राधिकरणबाट स्वीकृत भएको हुनु पर्नेछ ।
English: The rate of such Service Charge shall be published as directed by the Authority.
Nepali: (ख) त्यस्तो सेवा शुल्कको दर प्राधिकरणले निर्देश गरे बमोजिम प्रकाशन गरेको हुनु पर्नेछ ।
English: The rate of such Service Charge shall be proper and reasonable.
Nepali: (ग) त्यस्तो सेवा शुल्कको दर उचित र मनासिब हुनु पर्नेछ ।
English: For the purpose of Sub-section (1), the Licencee shall be required to prepare the list of Service Charge on the basis of guidelines issued by the Authority and shall submit the list stating the date of its enforcement; to the Authority at least three months in advance of such date.
Nepali: (२) उपदफा (१) को प्रयोजनको लागि अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले सेवा शुल्कको दरको सूची प्राधिकरणले जारी गरेको तत्सम्बन्धी निर्देशिकाको आधारमा तयार गरी सो सूची लागू हुने दिन समेत उल्लेख गरी त्यसको कम्तीमा तीन महिना अगावै स्वीकृतिको लागि प्राधिकरण समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The Licencee shall not unduly discriminate on the service charge and other terms and conditions or give undue priority to anybody including him/herself or cause undue loss or damage to anybody.
Nepali: (३) अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले आफूले प्रदान गरेको दूरसञ्चार सेवाको शुल्क तथा अन्य शर्तको सम्बन्धमा अनुचित रुपमा भेदभाव गर्न वा आफू समेत कुनै व्यक्तिलाई अनुचित प्राथमिकता दिन वा कुनै व्यक्तिलाई अनुचित नोक्सानीमा पार्न हुँदैन ।
English: Service may be Stopped: The Licencee may stop the Telecommunications Service availed to the customers on the following circumstances: - If it requires to inspect, repair or extend or to do any other important work on the Telecommunications Line or the Telecommunications System,
Nepali: ४३. सेवा बन्द गर्न सक्ने ः देहायको अवस्थामा अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले ग्राहकलाई उपलब्ध गराएको दूरसञ्चार सेवा बन्द गर्न सक्नेछ ः– (क) दूरसञ्चार लाइन वा दूरसञ्चार प्रणालीको जाँचबुझ, मर्मत सुधार वा विस्तार वा अन्य कुनै महत्वपूर्ण काम गर्नु परेमा,
English: If any Customer fails to pay the charge payable by him/her, for such Customer,
Nepali: (ख) कुनै ग्राहकले बुझाउनु पर्ने शुल्क नबुझाएमा त्यस्तो ग्राहकको हकमा,
English: If any Customer uses the service unauthoritatively or in contravention of the terms and conditions, for such Customer,
Nepali: (ग) कुनै ग्राहकले अनधिकृत रुपमा वा शर्त विपरीत सेवा उपभोग गरेमा त्यस्तो ग्राहकको हकमा,
English: If there appears such events as natural calamity or strike, lockout, riot or similar other events beyond the control.
Nepali: (घ) दैवी प्रकोप वा हडताल, तालाबन्दी, द·ा वा यस्तै काबू बाहिरको असाधारण स्थिति परेमा ।
English: Fund, Account and Audit of the Authority
Nepali: परिच्छेद – ९ प्राधिकरणको कोष, लेखा र लेखापरीक्षण
English: Fund of the Authority: (1) The Authority shall have its own separate fund and the fund shall consist of the following amounts: -
Nepali: ४४. प्राधिकरणको कोष ः (१) प्राधिकरणको आफ्नो एउटो छुट्टै कोष हुनेछ र सो कोषमा देहायका
English: Amount received from Government of Nepal.
Nepali: (क) नेपाल सरकारबाट प्राप्त रकम ।
English: Amount received as fee for the issuance and renewal, amendment sale or transfer of the Licence.
Nepali: (ख) अनुमतिपत्र दस्तुर तथा त्यसको नवीकरण, संशोधन, बिक्री वा हक हस्तान्तरण दस्तुर बापत प्राप्त रकम ।
English: Amount received as grant from foreign government, organization or association.
Nepali: (ग) विदेशी सरकार वा संघ, संस्थाबाट अनुदान स्वरुप प्राप्त रकम ।
English: Amount received from any other sources.
Nepali: (घ) अन्य कुनै श्रोतबाट प्राप्त रकम ।
English: The Authority shall obtain the approval of Government of Nepal before receiving any amount pursuant to Clause (c) of Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (ग) बमोजिमको रकम प्राप्त गर्नु अघि प्राधिकरणले नेपाल
English: The amount of the fund of the Authority shall be deposited to any bank located within Nepal and such bank account shall be operated as specified by the Authority.
Nepali: (३) प्राधिकरणको कोषमा रहने रकम नेपाल .............. भित्र कुनै बैंकमा खाता खोली जम्मा गरिनेछ र त्यस्तो खाताको संचालन प्राधिकरणले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Budget and Expenditure: (1) The Authority shall cause to prepare its budget every fiscal year and approve it for the operation of the functions pursuant to this Act.
Nepali: ४५. बजेट र खर्च ः (१) प्राधिकरणले यस ऐन बमोजिम कार्य संचालन गर्नको लागि प्रत्येक आर्थिक वर्ष आफ्नो बजेट तयार गर्न लगाई स्वीकृत गर्नु पर्नेछ ।
English: All the expenditures of the Authority, shall be borne from the fund of the Authority, subject to the approved budget pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) प्राधिकरणका सबै खर्चहरू उपदफा (१) बमोजिम स्वीकृत बजेटको अधीनमा रही प्राधिकरणको कोषबाट व्यहोरिनेछ ।
English: In case the amount, received by the Authority every year pursuant to Clauses (b), (c) and (d) of Sub-section (1) of Section 44, becomes insufficient to carry out the functions pursuant to this Act, the Authority may request to Government of Nepal for such deficit amount, and in case the amount so provided by Government of Nepal is in excess the Authority shall pay such excess amount to Government of Nepal.
Nepali: (३) यस ऐन बमोजिम कार्य संचालन गर्नको लागि प्रत्येक वर्ष प्राधिकरणलाई दफा ४४ को उपदफा (१) को खण्ड (ख), (ग) र (घ) बमोजिम प्राप्त भएको रकम नपुग भएमा नपुग जति रकम प्राधिकरणले नेपाल सरकारसंग माग गर्न सक्नेछ र त्यसरी नेपाल सरकारले उपलब्ध गराएको रकम बढी भएमा बढी भएजति रकम प्राधिकरणले नेपाल सरकारलाई बुझाउनु पर्नेछ ।
English: Account of the Authority and Audit: (1) The accounts of the income and expenditure of the Authority shall be maintained in accordance with the prevalent laws.
Nepali: ४६. प्राधिकरणको लेखा र लेखापरीक्षण ः (१) प्राधिकरणको आय व्ययको लेखा प्रचलित कानून बमोजिम राखिनेछ ।
English: The audit of the accounts of the Authority shall be done by the Auditor - General.
Nepali: (२) प्राधिकरणको लेखाको लेखापरीक्षण महालेखापरीक्षकबाट हुनेछ ।
English: Government of Nepal may, if it deems necessary, inspect or cause to inspect the accounts of the Authority at any time.
Nepali: (३) नेपाल सरकारले चाहेमा जुनसुकै बखत पनि प्राधिकरणको हिसाब किताब जाँच्न वा जँचाउन सक्नेछ ।
English: Chapter - 10 Punishment and Appeal
Nepali: सजाय र पुनरावेदन
English: Punishment: (1) If a person contravenes the provisions of this Act or the Rules made thereunder or fails to uphold the orders or directives by the Authority, the Authority may award a fine of up to Fifty Thousand Rupees to such person, and if any loss or damage is caused to anybody due to such offence, the Authority may cause to realize the amount of such damage or loss or also the compensation thereof from the offender.
Nepali: वा प्राधिकरणले दिएको आदेश वा निर्देशनको पालना नगरेमा प्राधिकरणले त्यस्तो व्यक्तिलाई पचास हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना गर्न सक्नेछ र त्यस्तो कसूरबाट कसैको हानी नोक्सानी भएको रहेछ भने त्यस्तो हानी नोक्सानीको बिगो वा सो बापत क्षतिपूर्ति समेत भराई दिन सक्नेछ ।
English: If any person operates the Telecommunications Service without obtaining the Licence pursuant to this Act or operates the Telecommunications Service without complying with the terms and conditions mentioned on the Licence, the Authority may award a fine up to Fifty Thousand Rupees to such person and may also cause to stop such act.
Nepali: (२) कुनै व्यक्तिले यस ऐन बमोजिम अनुमतिपत्र नलिई वा अनुमतिपत्रमा उल्लिखित शर्तहरूको पालन नगरी दूरसञ्चार सेवा संचालन गरेमा प्राधिकरणले त्यस्तो व्यक्तिलाई पाँच लाख रुपैयाँसम्म जरिवाना गरी त्यस्तो काम बन्द समेत गराउन सक्नेछ ।
English: If a person misuses or unauthoritatively uses the Telecommunications Service or causes loss or damage to any property related to the Telecommunications Service, the Authority may realize the amount of such loss or damage tend may impose a fine according to the amount.
Nepali: (३) कुनै व्यक्तिले दूरसञ्चार सेवाको दुरुपयोग गरेमा वा अनाधिकार प्रयोग गरेमा वा दूरसञ्चार सेवासंग सम्बन्धित कुनै सम्पत्ति हानी नोक्सानी गरेमा प्राधिकरणले त्यस्तो व्यक्तिबाट बिगो असुल गरी बिगो बमोजिम जरिवाना समेत गर्न सक्नेछ ।
English: If a person abuses; threatens or causes unnecessary harassment through the Telecommunications Service, the Authority may award a fine of up to Twenty Five Thousand Rupees to such person and may also cause to stop such service.
Nepali: (४) कुनै व्यक्तिले दूरसञ्चार सेवाको माध्यमबाट गाली गलौज गर्ने धम्काउने वा अनावश्यक दुःख दिने गरेमा त्यस्तो व्यक्तिलाई प्राधिकरणले पच्चीस हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना गरी त्यस्तो सेवा बन्द समेत गराउन सक्नेछ ।
English: Provided that, before stopping the Telecommunications Service, the Authority shall provide the concerned person with proper opportunity of his clarification.
Nepali: तर दूरसञ्चार सेवा बन्द गर्नु भन्दा अघि प्राधिकरणले सम्बन्धित व्यक्तिलाई सफाईको उचित मौका दिनु पर्नेछ ।
English: Telecommunications Line or Telecommunications System or induces for such acts or attempts to do such acts such person may be fined with an amount equal to loss or damage as well or punished with an imprisonment for a term not exceeding five years or with both punishment according to the degree of criminality .
Nepali: (५) कुनै व्यक्तिले बदनियतसाथ दूरसञ्चार लाइन, दूरसञ्चार प्रणाली वा सोसंग सम्बन्धित अन्य कुनै संरचना वा उपकरणमा प्रतिकूल असर पर्ने गरी कुनै काम गरेमा, बिगारेमा वा कुनै किसिमले हानी नोक्सानी पुर्याएमा वा त्यस्तो कामको लागि दुरुत्साहन दिएमा वा त्यस्तो काम गर्न उद्योग गरेमा कसूरको मात्रा हेरी त्यस्तो व्यक्तिलाई हानी नोक्सानीको बिगो बमोजिम जरिवाना वा पाँच वर्षसम्म कैद वा दुवै सजाय हुन सक्नेछ ।
English: Appeal: A person who is not satisfied with the order issued by the Authority pursuant to Sub-sections (1), (2) (3) and (4) of Section 47 may appeal within thirty five days to the prescribed committee and the decision of such committee shall be final in regard to that appeal.
Nepali: ४८. पुनरावेदन ः दफा ४७ को उपदफा (१), (२), (३), र (४) बमोजिम प्राधिकरणले दिएको आदेश उपर चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले ३५ दिनभित्र तोकिए बमोजिमको समिति समक्ष पुनरावेदन दिन सक्नेछ र सो पुनरावेदनको सम्बन्धमा त्यस्तो समितिले गरेको निर्णय अन्तिम हुनेछ ।
English: Chapter - 11 Miscellaneous
Nepali: परिच्छेद – ११ विविध