CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Display content in moving windows
Nepali: सार्ने सञ्झ्यालमा सामाग्री प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: in regex: backreferences are not supported
Nepali: रेगेक्स मापछिल्ला सन्दर्भ समर्थित हुदैनन्
English: The name is too long for the location to manage.
Nepali: नाम स्थानलाई ब्यवस्थित गर्न निकै लामो छ।
English: No sane value to bitwise shift
Nepali: बिटवाइज परिवर्तन गर्न कुनै सन्तुलित मान छैन
English: Toggle whether Neptune is drawn in the sky map.
Nepali: वरुण ग्रह आकाश मानचित्रमा कोरिन्छ या कोरिँदैन टगल गर्नुहोस् ।
English: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
Nepali: ठीक भएमा, कुञ्जी थिच्दा स्क्रोलपट्टी तल जान्छ ।
English: *. kig *. kigz *. seg *. fgeo *. fig *. FIGBARAll Supported Files (*. kig *. kigz *. seg *. fgeo *. fig) *. kigBARKig Documents (*. kig) *. kigzBARCompressed Kig Documents (*. kigz) *. kgeoBARKGeo Documents (*. kgeo) *. segBARKSeg Documents (*. seg) *. fgeoBARDr. Geo Documents (*. fgeo) *. fig *. FIGBARCabri Documents (*. fig *. FIG)
Nepali: *. kig *. kigz *. seg *. fgeo *. fig *. FIGBARसबै समर्थित फाइलहरू (*. kig *. kigz *. seg *. fgeo *. fig) *. kigBARकिग कागजातहरू (*. kig) *. kigzBARसङ्कुचित किग कागजातहरू (*. kigz) *. kgeoBARकेडीई भौगोलिक कागजातहरू (*. kgeo) *. segBARकेडीई सेग कागजातहरू (*. seg) *. fgeoBARDr. जियो कागजातहरू (*. fgeo) *. fig *. FIGBARकाब्री कागजातहरू (*. fig *. FIG)
English: Missing database name or directory
Nepali: घुसाउने लक्ष्य अस्तित्व हराइरहेको छ
English: Free hand Draw non-linear lines
Nepali: फ्रिह्यान्ड बक्र रेखाहरू कोर्नुहोस्
English: Mark messages as read after
Nepali: सन्देशहरू पढे पछि चिनो लगाउनुहोस्
English: Signature Already Exists
Nepali: हस्ताक्षर पहिल्यै अवस्थित छ
English: Desktop on which to make the window appear
Nepali: सञ्झ्याल देखिने बनाउने डेस्कटप
English: A menu to quickly switch between users.
Nepali: प्रयोगकर्ताहरू बीच छिटो स्विच गर्नका लागि एउटा मेनु ।
English: Contact the administrator of the server for further assistance.
Nepali: अगाडि सहयोगका लागि सर्भरकको प्रशासकसँग सम्पर्क गर्नुहोस् ।
English: Simulate a cartoon by enhancing edges
Nepali: किनाराहरू बढाउदै एउटा कार्टुन नक्कल गर्नुहोस्
English: Cannot create home folder for : it is null or empty.
Nepali:  का लागि गृह फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैनयो शून्य वा खाली छ ।
English: Edit the layer's name
Nepali: तहको नाम सम्पादन गर्नुहोस्
English: The GdkFont that is currently selected
Nepali: जिदिके वर्ण विद्यमान छानिएको वर्ण हो
English: View the files opened by a process
Nepali: प्रक्रियाद्वारा खोलिएका फाइल हेर्नुहोस्
English: Delete Current View
Nepali: हालको दृश्य बचत गर्नुहोस्
English: Enter the File name. The extension will be added according to the type.
Nepali: फाइल नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् । विस्तार प्रकारको अनुसार थपिने छ ।
English: Download cvsignore file from server
Nepali: सर्भरबाट cvsignore फाइल डाउनलोड गर्नुहोस्
English: Could not read bytes from:
Nepali: बाइट्स पढ्न सकेन बाट:
English: Your image should be exported before it can be saved as for the following reasons:
Nepali: निम्न कारणहरूले गर्दा को रुपमा बचत हुनु अगाडि तपाईँको छवि निर्यात गरिनु पर्दछ:
English: The package cache was built for a different architecture
Nepali: प्याकेज क्यास विभिन्न वास्तुकलाको लागि निर्माण भएको हो
English: Find previous occurrence of the word or phrase
Nepali: शब्द वा वाक्यांशको अघिल्लो घटना फेला पार्नुहोस्
English: The address cannot be found
Nepali: ठेगाना फेला पार्न सकिँदैन
English: & Show title bar on top of windows
Nepali: सञ्झ्यालको माथि शीर्षक पट्टी देखाउनुहोस्
English: Invalid syntax in settings. Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
Nepali: सेटिङ‌मा अवैध वाक्य संरचना। कृपया फारमको मान प्रविष्ट गर्नुहोस् "<integer>,<integer>,<integer>"।
English: Connection activation failed
Nepali: तार भएको सञ्जालमा जडान असफल भयो ।
English: Copy & email to self
Nepali: सङ्ग्रहित संसूचक लुकाउनुहोस् this email in KMail
English: Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms due in the next 24 hours.
Nepali: पछिल्ला २४ घण्टाका संसूचकका सारांश प्रणाली ट्रे उपकरणटिपमा समावेश गर्ने वा नगर्ने निर्दिष्ट गर्नुहोस्
English: History file to open
Nepali: खोल्नका लागि इतिहास फाइल
English: Would you like to try to configure the mouse? Note that you will need the root password for this.
Nepali: तपाईँ माउस कन्फिगर गर्ने प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ ? याद राख्नुहोस् कि त्यसका लागि तपाईँलाई मूल पासवर्ड चाहिन्छ ।
English: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "datemodified", "datechanged", "dateaccessed", "owner", "group", "permissions", "octalpermissions" and "mimetype".
Nepali: प्रतिमा दृश्य र डेस्कटपमा प्रतिमाको मुनि क्याप्सनहरूको एउटा सूची छ । देखाइएको क्याप्सनहरूको वास्तविक सङ्ख्या जुम स्तरमा निर्भर हुन्छ । सम्भाव्य मानहरू"साइज", "प्रकार", "परिमार्जित मिति", "परिवर्तित मिति", "पहुँच गरिएको मिति ", "मालिक", "समूह", "अनुमतिहरू", "अष्ठक अनुमतिहरू" र "माईम प्रकार" हुन ।
English: Use loglog smoothing
Nepali: लगलग महिन प्रयोग गर्नुहोस्
English: Simple Text Tool
Nepali: खास चयनको चौडाइ सेट गर्नुहोस्
English: Always show possible numbers in a square
Nepali: वर्गमा सधैँ सम्भावित नम्बर देखाउनुहोस्
English: Learn about multiples and factors.
Nepali: गुणनहरू र कारकहरूका बारेमा सिक्नुहोस्
English: Invert the picked value
Nepali: लिइएको मान उल्टो पार्नुहोस्
English: Start KNode
Nepali: केडीई नोड सुरुआत गर्नुहोस्
English: Select an Image
Nepali: थप्नका लागि छवि चयन गर्नुहोस्
English: How vocabulary documents are opened
Nepali: यस रूपमा शब्द सूची कागजात बचत गर्नुहोस्
English: Save the current project
Nepali: हालको परियोजना बचत गर्नुहोस्
English: Initial opacity of the tween layer
Nepali: ट्वीन तहको सुरुआत अस्पष्टता तह
English: Enable Breakpoint
Nepali: विच्छेदन बिन्दु सक्षम पार्नुहोस्
English: Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu and all KDE applications in which you can open folders will use this file manager.
Nepali: यहाँ तपाईँले पूर्वनिर्धारित वेब ब्राउजर कन्फिगर गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँले हाइपरलिङ्कहरू चयन गर्न सक्ने सबै केडीई अनुप्रयोगहरूमा यो सेटिङ मान्नु पर्छ ।
English: Here you can define the thousands separator used to display monetary values. Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the'Numbers' tab).
Nepali: यहाँ तपाईँले मौद्रिक मान प्रदर्शन गर्न प्रयोग हुने हजार विभाजक परिभाषित गर्न सक्नुहुन्छ । अन्य नम्बर प्रदर्शन गर्न प्रयोग हुने हजारौ विभाज फरक रुपमा परिभाषित गरिएको हुनु पर्नेमा याद गर्नुहोस् ('नम्बर' ट्याब हेर्नुहोस्) ।
English: Unsupported or invalid layer width: %d
Nepali: असमर्थित वा अवैध छवि चौडा%d
English: Fade planet trails to background color?
Nepali: पृष्ठभूमि रङमा ग्रह खोजहरू फेड गर्नुहुन्छ?
English: Messages sent on 
Nepali: सन्देश द्वारा चिन्ह लगाइएको थियो ।
English: Symbols in tooltips and context menus
Nepali: उपकरणटिप र प्रसङ्ग मेनुका प्रतीक
English: Check if a variable or function is defined
Nepali: तर्क यदि कार्य सन्दर्भ भएमा जाँच गर्नुहोस्
English: If checked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box
Nepali: यदि जाँच गरियो भने, मान आगत फाइलबाट पढिनेछ । यदि भएन भने, मान निकटवर्तीबाकसबाट पढिनेछ
English: & Reset All Times
Nepali: सबै समय रिसेट गर्नुहोस्
English: Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms. Enter "@SystemSettings" to use the email address set in System Settings, "@KMail" to allow choice of KMail identities, or enter the actual email address otherwise.
Nepali: इमेल संसूचन पठाउदा तपाईँलाई प्रेषकको रूपमा पहिचान गर्न प्रयोग गरिने, तपाईँको इमेल ठेगाना । नियन्त्रण केन्द्रमा इमेल ठेगाना सेट प्रयोग गर्न "@ ControlCenter", केडीई मेल परिचयको छनोट गर्न अनुमति दिन "@ KMail" प्रविष्ट गर्नुहोस्, वा नभएमा वास्तवीक इमेल ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Can't have a period '.' right after a slash '/'
Nepali: स्ल्यास (/) दायाँ पछि अवधि (.) हुन सक्दैन
English: Shows available keyboard layouts
Nepali: कुञ्जीपाटी सजावट परिवर्तन गरिँदैछ...
English: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
Nepali: यो फोल्डर प्राप्त नहुने गरी दुषित भएको देखिन्छ ।
English: Filtering message  of 
Nepali:  मध्ये सन्देश फिल्टर हुँदैछ
English: Browse interval (BrowseInterval) The time between browsing updates in seconds. Default is 30 seconds. Note that browsing information is sent whenever a printer's state changes as well, so this represents the maximum time between updates. Set this to 0 to disable outgoing broadcasts so your local printers are not advertised but you can still see printers on other hosts. ex: 30
Nepali: अन्तराल ब्राउज गर्नुहोस् (BrowseInterval) ब्राउजिङ अद्यावधिक बीचको समय सेकेन्डमा । पूर्वनिर्धारित ३० सकेण्ड छ । याद गर्नुहोस् कि मुद्रकको अवस्था परिवर्तन गर्ने वित्तिकै ब्राउजिङ सूचना पठाइन्छ, त्यसैले यसले अद्यावधिक बीचको अधिकतम समय प्रतिनिधित्व गर्दछ । तपाईँको मुद्रक विज्ञापन नगरिकन तपाईँले अन्य होस्टमा मुद्रक हेर्न सक्षम हुन निर्गमन प्रसारण अक्षम पार्न ० मा सेट गर्नुहोस् । ex30 Do not translate the keyword between brackets (e. g. Server, ServerAdmin, etc.)
English: Draw a border around the active layer
Nepali: सक्रिय तहको वरिपरि एउटा किनारा कोर्नुहोस्
English: Date after which the event or to-do should stop recurring
Nepali: घटना वा गर्नुपर्ने कार्यको पुनरावृत्ति बन्द हुने मिति
English: KDE Default for 4 Modifier Keys
Nepali: ४ परिमार्जक कुञ्जीका लागि पूर्वनिर्धारित केडीई
English: Cannot expand ${}
Nepali: ${} विस्तार गर्न सकिँदैन
English: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
Nepali: प्रतिलिपि बनाइएको वस्तुको उचाइ संग प्रत्येक चयन गरिएको वस्तु तेर्सो गरि मिलाउन मापन गर्नुहोस्
English: Last set color
Nepali: अन्तिममा सेट गरिएको रङ्
English: Change type for field to
Nepali: देखि सम्मका फिल्डका लागि प्रकार परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Open the help contents for the Configuration Editor
Nepali: कन्फिगरेसन सम्पादकको लागि मद्दत विषयसूचीहरू खोल्नुहोस्
English: Could not update folder permissions.
Nepali: फोल्डर अनुमतिहरू अद्यावधिक गर्न सकेन ।
English: Rotate blocks counterclockwise
Nepali: खण्डलाई घडीको विपरित दिशामा घुमाउनुहोस्
English: ActionGroup takes 2 args.
Nepali: कार्य समूहले 2 args लिन्छ ।
English: Datasource configuration error: no provider specified
Nepali: डेटास्रोत कन्फिगरेसन त्रुटि:निर्दिष्ट नगरेको प्रदायक
English: Scripting language extension for Plasma
Nepali: रियो कर्म मिडिया यन्त्र
English: You may have encountered a bug in the program.
Nepali: कार्यक्रममा तपाईँले बगको सामना गर्नु भएको हुन सक्छ ।
English: Can't find parent of object
Nepali: वस्तुको मूल फेला पार्न सकिँदैन
English: This Cabri version is not supported yet. Please contact the Kig authors to help supporting this Cabri version.
Nepali: यो क्याब्री संस्करण अहिले सम्म समर्थित छैन । कृपया यो क्याब्री संस्करणको समर्थनलाई मद्दत गर्न किग लेखकलाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।
English: Reset Saved Tool Options to Default Values
Nepali: पूर्वनिर्धारित मानहरूमा बचत गरिएको सञ्झ्याल स्थितिहरू रिसेट गर्नुहोस्
English: Increase Volume
Nepali: को भोल्युम बढाउनुहोस्
English: This will create a new top level task.
Nepali: यसले नयाँ उच्च स्तर कार्य सिर्जना गर्नेछ ।
English: A scheme exception occurred
Nepali: एउटा योजना अपवाद उत्पन्न भयो
English: KDE tool for querying and controlling your network interfaces from the command line
Nepali: आदेश लाइनबाट तपाईँको हार्डवेयर क्वेरी गर्ने र नियन्त्रण गर्ने केडीई उपकरण
English: Fatal parse error in palette file: Read error in line %d.
Nepali: रङदानी फाइल मा घातक पदवर्णन त्रुटिलाइन पढ्नमा त्रुटि
English: Generates DocBook entities for key shortcuts of standard actions
Nepali: मानक कार्यको कुञ्जी सर्टकटहरूका लागि कागजात पुस्तिका अस्तित्वहरू सिर्जना गर्दछ
English: You must fill the surname field.
Nepali: तपाईँले उपनाम फिल्ड भर्नुपर्छ ।
English: [No file selected]
Nepali: [फाइल चयन गरिएको छैन]
English: No items in history
Nepali: इतिहासमा कुनै वस्तुहरू छैन
English: Contents of 
Nepali: । का सामग्री
English: The column's constraint is declared as NOT NULL.
Nepali: स्तम्भको अवरोध NOT NULL को रूपमा घोषणा गरिन्छ ।
English: Text Export Encoding
Nepali: पाठ निर्यात (कन्फिगर गर्न लायक)
English: Enter how late will cause the alarm to be canceled
Nepali: कति समयको पछि संसूचक रद्द हुने प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Width of disk view 'Directory' column
Nepali: प्रक्रिया 'अवास्तविक स्मृति' स्तम्भको चौडाइ
English: Always forward calls to the given host
Nepali: सधैँ दिइएको होस्टमा कलहरूलाई पठाउनुहोस्
English: Here you can customize behavior when clicking on the maximize button.
Nepali: यहाँ तपाईँले ठूलो पार्ने बटनमा क्लिक गर्दा व्यवहार अनुकूल गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Authorize Passphrase Access
Nepali: पासफ्रेज पहुँचलाई अधिकार प्रदान गर्नुहोस्
English: Online documentation and resources
Nepali: अनलाइन कागजात र स्रोतहरू
English: Width, in pixels, of the tree view grid lines
Nepali: संकेन्द्रितविन्दु सूभक लाईनको चौडाई पिक्सेलमा
English: Estimated time left: unknown
Nepali: अनुमानित समय छोडियोअज्ञात
English: Automatically adjusts the height of selected rows
Nepali: चयन गरिएका पङ्क्तिहरूको उचाइ स्वचालित रूपमा समायोजन गर्दछ
English:  does not appear to be an image file. Please use files with these extensions: 
Nepali:  एउटा छवि फाइलको रूपमा देखा पर्दैन । कृपया यो विस्तार सँगै फाइल प्रयोग गर्नुहोस्:
English: Select Monitor Color Profile
Nepali: मोनिटर रङ प्रोफाइल चयन गर्नुहोस्
English: The file  exists. Do you wish to overwrite it?
Nepali: फाइल अवस्थित छ । तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Simulate an image created by embossing
Nepali: इम्बोसिङ गरेर सिर्जित एउटा छवि नक्कल गर्नुहोस्
English: Failed to load animation: reason not known, probably a corrupt animation file
Nepali: एनिमेसन लोड गर्न असफलकारण अज्ञात, संभवत एउटा नष्ट एनिमेसन फाइल
English: Enter a filename.
Nepali: फाइलनाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Antenna for wireless transmission
Nepali: ताररहित प्रसारणका लागि एन्टेना
English: Use the normal text size
Nepali: प्रयोगगर्नु पाठको साईज नर्मल
English: Tracks not copied: the device has insufficient space
Nepali: अपर्याप्त डिस्क खाली स्थान सङ्केतन गर्नुहोस्
English: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for non-commercial use; no physical reproductions]
Nepali: किट्ट पिक राष्ट्रिय ग्रहणक्षेत्रमा उन्नत अवलोकन कार्यक्रम [गैह- वाणिज्य प्रयोगका लागि निशुल्क; कुनै भौतिक पुनउत्पादन हुँदैन]
English: C++ Import Requests Your Help
Nepali: C++ आयातले तपाईँको मद्दत अनुरोध गर्दछ
English: Maximum value must be greater than minimum value.
Nepali: अधिक्तम मान न्यूनतम मान भन्दा ठूलो हुनुपर्छ ।
English: Karbon 1. x Import Filter
Nepali: कार्बन एसभीजी निर्यात फिल्टर
English: Invalid Certificate Authority (CA)
Nepali: अवैध प्रमाणपत्र अधिकार (CA)
English: Configure LDAP Servers...
Nepali: ठेगाना पुस्तक कन्फिगर गर्नुहोस्...
English: No permission to read the file.
Nepali: फाइल पढ्न अनुमति छैन।
English: Settings for several hardware devices
Nepali: विभिन्न हार्डवेयर यन्त्रका लागि सेटिङ
English: Lower to Bottom
Nepali: तल सम्म न्युन गर्नुहोस्
English: The link “” is broken. Move it to Trash?
Nepali: लिङ्क विच्छेद गरिएको छ । तपाईँ यसलाई रद्दीटोकरीमा सार्न चाहनुहुन्छ?
English: Switch One Desktop Up
Nepali: एक डेस्कटप माथि स्विच गर्नुहोस्
English: Add temporary label on mouse hover?
Nepali: माउस चलाइरहँदा अस्थायी लेबुल थप्नुहुन्छ?
English: Macau SAR(China)
Nepali: मकाउ SAR( चीन)
English: Navigate to this line
Nepali: यो लाइनलाई नेभिगेट गर्नुहोस्
English: Cannot handle the color mode of the PSD file
Nepali: पीएसडी फाइलको रङ मोड ह्यान्डल गर्न सकिँदैन
English: Failed to read: XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
Nepali: पढ्न असफलXML पद वर्णन त्रुटि । अवैध वा छ अनुपयोगि अन्जुता प्लगइन्स प्रोफाइल ।
English: Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
Nepali: X सर्भर (तपाईँको ग्राफिकल इन्टरफेस) सुरु गर्न असफल भयो । यसको सेटअप ठीकसँग भएको छैन जस्तो लाग्दछ। के तपाईँ X सर्भरको परिमाण हेरेर समस्या पहिचान गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: Minimum is at x = , (x) = 
Nepali: न्यूनतम x =,( x) = मा छ
English: Need a type specifier to declare
Nepali: घोषणा गर्न प्रकार निर्धारक आवश्यक छ
English: Requesting a wired network address for...
Nepali: ताररहित सञ्जाल बाट सञ्जाल ठेगाना अनुरोध गर्दैछ...
English: Permanently remove all deleted messages from all folders
Nepali: मेटिएका सबै सन्देशहरू सबै फोल्डरहरूबाट स्थायी रूपमा हटाउनुहोस्
English: Sort direction the sort indicator should indicate
Nepali: क्रम सूचकले सूचित गर्ने क्रमको दिशा
English: Select which type of documents are shown
Nepali: कुन प्रकारहरूको फाइलहरू देखाइएको छ चयन गर्नुहोस्
English: The MIME type of the file: normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes,  may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.
Nepali: फाइलको MIME प्रकारसामान्यतया, फाइल प्रकार स्वचालित रूपमा जाँच भएसम्म; तपाईँलाई यो सेटिङ छुन आवश्यक हुदैन, तर, कहिलेकाही तपाईँले त्यसलाई निश्चित गर्ने ठाउमा ले टाइप ठीक तरिकाले पत्ता नलगाउन सक्छ ।
English: Choose the weight for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different font weight, the displayed weight is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current weight settings for each cell. Changing to Bold for example will change all the selected cells font weight to Bold.
Nepali: हालै चयन गरिएका कक्षका लागि तपाईँका फन्टका वजन रोज्नुहोस् । तपाईँले फरक फन्ट वजनसँग धेरै कक्ष चयन गरेमा, बदल्न (परिवर्तन नगरी) प्रदर्शित वजन सेट गरिन्छ र प्रत्येक कक्षका लागि तपाईँका सबै हालका वजन सेटिङ राख्ने तरिकाले यसलाई छोडिन्छ । उदाहरणका लागि बाक्लो बनाउदा सबै चयन गरिएका कक्षका फन्ट वजन बाक्लोमा परिवर्तन हुनेछ ।
English: There was an error subscribing to notification for usemenuaccelerators
Nepali: usemenuaccelerators का लागि सूचनामा सदस्यता लिदा त्रुटि।
English: Insert Related Records
Nepali: सम्बन्धित रेकर्ड फेला पार्नुहोस्
English: Signing certificate not found
Nepali: साइनिङ प्रमाणपत्र फेला परेन
English: Recreate the folders stored in the archive
Nepali: सङ्ग्रहमा एउटा फोल्डर थप्नुहोस्
English: Compute the inversion of this object
Nepali: यो बिन्दुको व्युत्क्रम गणना गर्नुहोस्
English: Dynamic row header set for column
Nepali: स्तम्भका लागि गतिशिल हेडर पङ्क्ति सेट गरियो
English: Unexpected HTTP status code returned
Nepali: अनपेक्षित GnuPG वस्तुस्थिति सन्देश फेला पर्यो:
English: Select the center point of the rotation...
Nepali: परिक्रमणको केन्द्र बिन्दु चयन गर्नुहोस्...
English: Select the alarm message foreground color
Nepali: संसूचक सन्देशको अग्रभूमि रङ चयन गर्नुहोस्
English: This is the port on which krfb will listen.
Nepali: यो पोर्ट केआरएफबिमा सुनिने छ ।
English: Number of entries in this lesson.
Nepali: चयन गरिएका पाठहरूमा प्रविष्टिहरू छैन
English: San Francisco Gotera
Nepali: सन फ्रान्सिस्को गोटेरा
English: CMU raster image
Nepali: सि यम यु रेस्टर चित्र
English: Hamby U. S. Army Airfield
Nepali: ह्याम्बि यु. एस. सैनिक हवाइमैदान
English: Selecting several alternatives is currently not supported.
Nepali: धेरै विकल्प चयन गर्न हाललाई समर्थन गर्दैन ।
English: Add selection (source is the active frame)
Nepali: चयन थप गर्नुहोस् (स्रोत सक्रिय फ्रेम हो)
English: Enable fake bonuses.
Nepali: बनावटी बोनसलाई सक्षम पार्नुहोस् ।
English: Log Out Anyway
Nepali: जसरी पनि लगइन गर्नुहोस्
English: All right, you win.
Nepali: सबै ठीक छ, तपाईँले जित्नुभयो ।
English: Show relative instead of absolute costs
Nepali: निश्चित लागतको साटोमा सापेक्षिक लागत देखाउनुहोस्
English: Expression should return exactly one value
Nepali: अभिव्यक्तिको ठिक एक मान फिर्ता हुनुपर्दछ
English: Downloading new messages for offline mode
Nepali: अफलाइन मोडका लागि नयाँ सन्देशहरू डाउनलोड गर्दै
English: Play the classic two-player board game of chess
Nepali: चेसको पुरानो दुइ खेलाडीको बोर्ड खेल खेल्नुहोस्
English: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
Nepali: प्यानलको y-अक्षको स्थान, पर्दाको तलबाट सुरु हुन्छ । यदि -१ मा सेट गरेमा, मानलाई उपेक्षा गरिन्छ र y कुञ्जीको मान प्रयोग गरिन्छ । यदि मान ० भन्दा ठूलो भएमा, कुञ्जी पछिको मानलाई उपेक्षा गरिन्छ । यो कुञ्जी विस्तार नगरिएको मोडमा मात्र उपयुक्त हुन्छ । विस्तार गरिएको मोडमा यस कुञ्जीलाई उपेक्षा गरिन्छ र प्यानललाई अभिमुखिकरण कुञ्जीद्वारा निर्दिष्ट गरिएको पर्दा किनारामा राखिन्छ ।
English: Could not load image.
Nepali: छवि लोड गर्न सकेन ।
English: Pipe Current Message Body and Replace with Result
Nepali: हालको सन्देश मुख्य भाग पाइप गर्नुहोस् र नतिजासँग प्रतिस्थापन गर्नुहोस्
English: Could not connect to remote host
Nepali: दूर होस्टमा सम्पर्क स्थापना गर्न सकेन
English: This will display close buttons inside each tab instead of websites' icons.
Nepali: यसले वेब साइटका प्रतिमाको सट्टामा प्रत्येक ट्याब भित्र बन्द बटन प्रदर्शन गर्नेछ ।
English: Copy sent emails into KMail's  folder
Nepali: केडीई मेलको फोल्डरमा पठाएका इमेल प्रतिलिपि गर्नुहोस्
English: Save failed.
Nepali: बचत असफल भयो ।
English: IMAP service for on
Nepali: मा का लागि IMAP सेवा
English: Split Segment Uniformly
Nepali: समान रूपले खण्ड विभाजन गर्नुहोस्
English: Word `' selected
Nepali: शब्द चयन गरियो
English: Save the date/ time settings
Nepali: मिति र समय सेटिङDescription
English: Run Kross scripts.
Nepali: क्रस स्क्रिप्ट चलाउनुहोस् ।
English: There is already a share with the name . Please choose another name.
Nepali: त्यहाँ यो नाम को साझेदार पहिल्यै छ । कृपया अर्को नाम छनोट गर्नुहोस् ।
English: Search for Name:
Nepali: नामका लागि खोजी गर्नुहोस्:
English: MoH server (Music on Hold)
Nepali: MoH सर्भर (सङ्गित होल्डमा)
English: Delete memo list '{0}'?
Nepali: '{0}' मेमो सूची मेट्नुहुन्छ?
English: (%'dnd copy)
Nepali: (%dnd प्रतिलिपि)
English: Username Port From Latest
Nepali: सबै भन्दा पछिल्लो बाट पोर्ट प्रयोगकर्ता नाम
English: Failed to read from:
Nepali: बाट पढ्न असफल:
English: Couldn't allocate memory for saving BMP file
Nepali: BMP फाइल बचत गर्नका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन
English: Attach to this triangle
Nepali: यो त्रिकोण संलग्र गर्नुहोस्
English: Ignoring invalid priority
Nepali: अवैध प्राथमिकताको उपेक्षा
English: %c*** %c%c%c has won the game
Nepali: %c*** %c%c%c ले खेल जितेको छ
English: Search complete.
Nepali: पूर्ण खोजी गर्नुहोस् ।
English: Inkscape's native file format compressed with GZip
Nepali: GZip संग सङ्कुचित Inkscape को नेटिभ फाइल ढाँचा
English: Director-class Fibre Channel intelligent switch
Nepali: डाइरेक्टर वर्ग फाइवर माध्यम कुशल स्विच
English: Could not download the file.
Nepali: फाइल डाउनलोड गर्न सकेन ।
English: Choose a device to configure:
Nepali: प्रयोग गरिने सीडी यन्त्र
English: Configure "Out of Office" Replies
Nepali: नेमस्पेस पुनप्राप्ती गर्दैछ
English: Enable & launch feedback
Nepali: पृष्ठपोषण सुरुआत सक्षम पार्नुहोस्
English: The background color used to highlight matches of the search expression.
Nepali: पृष्ठभूमि रङ खोजी अभिव्यक्तिको जोडाहरू हाइलाइट गर्न प्रयोग गर्दछ।
English: gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
Nepali: gedit ले नयाँ फाइल बचत गर्नु पहिला फाइलको पुरानो प्रतिलिपि जगेडा गर्न सकेन । तपाईँ यो चेतावनी उपेक्षा गर्न सक्नुहुन्छ र फाइल जसरी पनि बचत गर्न सक्नुहुन्छ, तर यदि फाइल बचत गरिरहेको बेला त्रुटि देखा पर्दछ भने, तपाईँले फाइलको पुरानो प्रतिलिपि नष्ट गर्न सक्नुहुनेछ । जे भए पनि बचत गर्नुहुन्छ?
English: The server dropped the connection before any data could be read.
Nepali: केही डेटा पढ्न सकिनु पहिल्यै सर्भरले जडान छोड्यो ।
English: Could not remove cache entry::
Nepali: क्यास प्रविष्टि हटाउन सकन::