CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: It also said that in July, it bid 10,000 yen to design a system for the Saitama prefectural library, and two years ago, it bid one yen to plan the telecommunications system for Wakayama prefecture.
Nepali: यसले जुलाईमा साइतामा उच्च अधिकृतको कार्यालयको लागि पुस्तकालयको प्रणाली नमूना तयार गर्न १०,००० येनको प्रस्ताव गरेको र दुई वर्षअघि वाकायामा उच्च अधिकृतको निवासको लागि दूरसञ्‍चार प्रणाली योजना बनाउन एक येनको प्रस्ताव गरेको कुरा पनि बतायो ।
English: Today, as a result of technological advancements and conveniences, we tend to be inactive and lead sedentary lifestyles.
Nepali: प्रविधिको विकास तथा सुविधाका कारण आज हामी निष्क्रिय हुँदै गएका छौं र गतिहीन जीवनशैलीतर्फ लाग्दैछौं।
English: The fast-food company said its decision was based upon discussions with a shareholder group, Giant Group Ltd., "in an effort to resolve certain disputes with the company.
Nepali: फास्ट-फुड कम्पनीले आफ्नो निर्णय "कम्पनीसँगको निश्‍चित मतभेद हटाउने प्रयास स्वरुप" सेयरधनीहरूको समूह जायन्ट ग्रुप लिमिटेडसँगको छलफलमा आधारित रहेको बतायो ।
English: ABORTION RULING UPHELD: A federal appeals court upheld a lower court ruling that the U.S. can bar the use of federal funds for family-planning programs that include abortion-related services.
Nepali:  गर्भपतन आदेश अनुमोदन : एक संघीय पुनरावेदन अदालतले संयुक्त राज्य अमेरिकाले गर्भपतन-सम्बन्धी सेवाहरू समावेश रहेको परिवार-नियोजन कार्यक्रमहरूका लागि संघीय अनुदानको प्रयोगमा रोक लगाउन सक्‍ने तल्‍लो अदालतको आदेशलाई अनुमोदन गर्‍यो ।
English: Authority was not decentralized to local level bodies.
Nepali: स्थानीय तहका निकायहरुलाई अधिकारको विकेन्द्रीकरण थिएन।
English: Hence, the pace of development of the industrial sector was slow in the past.
Nepali: यसरी, विगतमा उद्योगक्षेत्रको विकास मन्द रह्यो।
English: A few fast-food outlets are giving it a try.
Nepali: केही फास्टफुड स्टोरहरूले यसको परीक्षण गर्दैछन् ।
English: Mr. Rowe also noted that political concerns also worried New England Electric.
Nepali: श्री रोवेले राजनीतिक विषयले समेत न्युइङ्ल्यान्ड इलेक्ट्रिकलाई चिन्तित तुल्याएको पनि टिप्पणी गर्नुभयो ।
English: Those who still want to do it "will just find some way to get around" any attempt to curb it.
Nepali: जो अझै यसो गर्न चाहन्छन् उनीहरूले यसलाई नियन्त्रण गर्ने कुनै प्रयासलाई "आश्वस्त पार्न कुनै बाटो मात्र फेला पार्नेछन् ।"
English: Such an application for federal antitrust clearance is necessary for any investor that might seek control.
Nepali: नियन्त्रणको प्रयास गर्ने कुनै पनि लगानीकर्ताको लागि सङ्घीय एकाधिकार विरोधी सफाइनिम्ति यस्तो आवेदन आवश्‍यक पर्दछ ।
English: Substantial foreign exchange was earned from the tourist sector during the period from 1961/62 to 1989/90.
Nepali: २०१८/१९ देखि २०४६/४७ को अवधिमा पर्यटक क्षेत्रबाट विदेशी मुद्रा आर्जन उल्लेखनीय रुपमा भएको देखियो ।
English: Man can preserve his thoughts and ideas through writing.
Nepali: मानिसले लेखनकै माध्यमबाट आफ्ना भावना र विचारहरूको संरक्षण गर्न सक्छ।
English: One railroad, for example, is already increasing its grain hauling service from Indiana to Baltimore.
Nepali: उदाहरणको लागि, एउटा रेलमार्गले यसको खाद्यान्‍न ढुवानी सेवालाई इन्डियानाबाट बाल्टिमोरसम्म पहिले नै बढाइरहेको छ ।
English: His appointment to that post, which has senior administrative, staff and policy responsibilities, followed a several-year tenure as Reuters's editor in chief.
Nepali: प्रशासनिक, कर्मचारी र नीतिको विशिष्ट जिम्मेवारीहरू भएको त्यो पदमा उहाँको नियुक्ति रोयटर्सको प्रधान सम्पादकको रूपमा धेरै वर्षको कार्यकालपश्चात भएको थियो ।
English: Although his team lost the World Series, San Francisco Giants owner Bob Lurie hopes to have a new home for them.
Nepali: आफ्नो समूह विश्व शृङ्‍खलामा पराजित भए तापनि सानफ्रान्सिस्कोका महानहरूका व्यवस्थापक बब लुरी उनीहरूका लागि नयाँ घर प्राप्त गर्ने आशा राख्छन् ।
English: Sales by these subsidiaries in the fiscal year ending last March were more than $17 billion.
Nepali: गत मार्चमा समाप्त भएको आर्थिक वर्षमा यी शाखाहरूबाट भएको बिक्री १७ बिलियन डलरभन्दा बढी थियो ।
English: Construction expenses of small and medium projects will be jointly borne by Nepal Government and the users.
Nepali: साना एवं मझ्यौला आयोजनाको निर्माण खर्च नेपाल सरकार र उपभोक्ताहरुबाट संयुक्त रुपमा बेहोरिनेछ।
English: Producers and financiers consider it as a tempting and lucrative business.
Nepali: उत्पादकहरू तथा पूँजीपतिहरूले यसलाई लोभलाग्दा र नाफामूलक व्यवसाय मान्दछन्।
English: The White House said President Bush has approved duty-free treatment for imports of certain types of watches that aren't produced in "significant quantities" in the U.S., the Virgin Islands and other U.S. possessions.
Nepali: राष्ट्रपती बुसले संयुक्त राज्य अमेरिका, भर्जिन द्विप र अन्य संयुक्त राज्य अमेरिका अधिनस्थ क्षेत्रमा "उल्लेखनीय परिमाणमा" उत्पादन नहुने निश्‍चित प्रकारका घडीहरूको आयातका लागि नि:शुल्क भन्सार व्यवहारलाई स्वीकृत गर्नुभएको ह्वाइट हाउसले बतायो ।
English: Mostly Newars live in Kathmandu Valley.
Nepali: काठमाण्डौँ उपत्यकामा धेरै जसो नेवारहरू बस्दछन्।
English: similarly, imports from other countries increased to Rs. 21,135.4 million in 1991/92 from Rs. 16,425.5 millions in 1990/91.
Nepali: त्यस्तै अन्य मुलुकहरुबाट आर्थिक वर्ष २०४७/४८ मा पैठारी रु. १६४२.५५ करोड रहेकोमा आर्थिक वर्ष २०४८/४९ मा रु. २११३.५४ करोड पुगेको छ।
English: But GM officials said they, too, were surprised by the move, which left them to "consider all our options and explore matters further.
Nepali: तर जेनेरल मोटर्स अधिकारीहरूले बताए उनीहरू पनि उक्त कदमबाट आश्चर्यचकित भएका थिए जसले उनीहरूलाई "हाम्रा सबै विकल्पहरूमाथि विचार गर्न र विषयवस्तुमा थप खोजबिन गर्न" छोडिदिएको छ ।
English: Her immediate predecessor suffered a nervous breakdown.
Nepali: उहाँको आसन्न पूर्ववर्ति संवेदनशिल स्वास्थ्यले पीडित हुनु भयो ।
English: "Right now, we're lucky if after five years we keep one new ringer out of 10," he adds.
Nepali: "अहिले, हामीले पाँच वर्षपछि दशजनामध्ये एक नयाँ घण्टवादक राख्यौँ भने हामी भाग्यमानी छौँ" उहाँ थप्‍नुहुन्छ ।
English: In particular, Mr. Coxon says, businesses are paying out a smaller percentage of their profits and cash flow in the form of dividends than they have historically.
Nepali: श्री कोक्सोन बताउनुहुन्छ, विशेष गरी व्यवसायले लाभांशको रूपमा यसले पहिले पहिले दिनेभन्दा आफ्नो नाफा र नगद प्रवाहको सानो मात्रा भुक्तानी गरिरहेकाछन्।
English: DES daughters and other victims of drugs would be better off if their cases were taken out of the courts.
Nepali: डिइएस पुत्री र अन्य औषधि पीडितहरूलाई तिनीहरूका मुद्दाहरू अदालतबाट बाहिर ल्याइए भने राम्रो हुने थियो ।
English: In spite of the immense hydropower potential of the country, it has not been possible to significantly exploit this due to the lack of resources.
Nepali:  देशमा अत्यधिक रुपमा जलश्रोत उपलब्ध भए तापनि साधनको कमीले त्यसको अधिकतम उपयोग गर्न सकिएको छैन।
English: There are huge cultural differences inherent in developing and developed countries.
Nepali: विकासशील तथा विकासित देशहरू बिचमा ठूला साँस्कृतिक भन्नताहरू अन्तर्निहित हुन्छन्।
English: At one point, Mr. Phelan angered the subcommittee's chairman, Rep. Edward Markey -LRB- D., Mass. -RRB-, by not going much beyond what already had been reported in the morning newspapers.
Nepali:  एउटा बुँदामा श्री फेलानले उपसमितिका सभापति सांसद एडवार्ड मार्केलाई डि., मासाचुसेट्स बिहानका समाचारपत्रहरूमा पहिल्यै जानकारी गराइसकेका कुराभन्दा पर नगएर रिस उठाउनुभयो ।
English: Mineral oils: The items under mineral oils are petrol, diesel, kerosene oil, aviation fuel, light diesel oil, furnace oil, L.P.
Nepali: खनिज तेल पदार्थ : तेल पदार्थअन्तर्गत पेट्रोल, डिजेल, मट्टीतेल, एयर फ्यूल, लाइटडिजेल आयल, फर्नास आयल, एल.पी. पर्दछन्।
English: However, third-quarter operating profit fell 14%, as USX sold sizable chunks of its diversified and steel segments, eliminating income from those operations.
Nepali: यद्यपि, जब युएसएक्सले यसको विविधीकृत र स्टिल खण्डको ठूलो टुक्रा, ती सञ्चालनहरूबाट हुने आम्दानीलाई घटाउँदै, बिक्री गर्यो, तेस्रो त्रैमासिक सञ्चालन आम्दानी १४% तल झर्यो ।
English: Inefficient Public Enterprises: The performance of state owned enterprises reached a stage of great inefficiency, indifference and apathy.
Nepali: असक्षम सरकारी संस्थानहरु : सरकारी क्षेत्रका संस्थानहरु अझ बढी असक्षम, उदासीन र विरक्तिपूर्ण अवस्थामा पुगे।
English: This is a world wide trend.
Nepali: यो विश्वव्यापी प्रवृत्ति हो।
English: Food production for an increasing world population will be put at risk.
Nepali: संसारको बढ्दो जनसङ्ख्यालाई पुग्ने खाद्यान्नको उत्पादन जोखिममा पर्न सक्छ।
English: The Midwest Financial subsidiary banks will continue to operate under their current names until early 1990, when each will adopt the First of America name.
Nepali: मिडवेस्ट फाइनान्सियलका सहायक ब्याङ्कहरू १९९० को प्रारम्भमा हरेकले अमेरिका प्रथमको नाम धारण नगरेसम्म वर्तमान नामअन्तर्गत नै सञ्चालन भइरहनेछन् ।
English: "The economy is clearly slowing," says Robert Black, president of the Richmond Federal Reserve Bank.
Nepali: "अर्थतन्त्र निश्चितै मन्द भइरहेको छ," भन्नुहुन्छ रिखमन्ड फेडेरल रिजर्भ बैङ्‍कका अध्यक्ष रोबर्ट ब्लाक ।
English: Wetlands prevent flooding by holding water like a large sponge.
Nepali: सिमसारले एउटा ठूलो स्पन्जले जस्तो पानीलाई सोस्ने हुँदा पानीलाई बाढीका रूपमा बग्नबाट जोगाउँछ।
English: He cites the recent deal between the Mitsubishi Estate Co. and the Rockefeller Group, as well as the possible white knight role of an undisclosed Japanese company in the Georgia-Pacific Corp. takeover bid for Great Northern Nekoosa Corp. as evidence.
Nepali:  उहाँ मित्सुबिसी इस्टेट कम्पनी र रकफेलर ग्रुप बीचको ताजा कारोबार र साथसाथै ग्रेट नर्दर्न नेकुसा कर्पोरेसनको लागि जर्जिया प्यासिफिक कर्पोरेसनको हस्तान्तरण प्रस्तावमा एक गोप्य जापानी कम्पनीको सम्भावित गोरा नाइटको भूमिकालाई प्रमाणको रूपमा उल्लेख गर्नुहुन्छ ।
English: He must come to their rescuer in time of need.
Nepali: आवश्यक परेको बेलामा उनीहरूको सहायताका लागि ऊ आउनु पर्छ।
English: You look around at professional ballplayers or accountants... and nobody blinks an eye.
Nepali: तपाईँ वरिपरि व्यवसायीक खेलाडीहरूलाई वा लेखापालहरूलाई हेर्नुहोस् ... र कसैले पनि अचम्म मान्दैन ।
English: About a quarter of this share has already been reallocated, according to the industry, but the remaining 23,403 tons are still a lucrative target for growers because the current U.S. price of 18 cents a pound runs as much as a nickel a pound above the world rate.
Nepali: उद्योगका अनुसार यो अंशको एक चौथाइ जति पहिले नै बाँडफाँड गरिसकिएको छ, तर बाँकी २३,४०३ टन अझै उत्पादकहरूका लागि नाफामूलक लक्ष्यमा पर्दछ किनभने हालको १८ सेन्ट प्रतिपाउन्डको अमेरिकी मूल्य विश्‍व दरभन्दा प्रतिपाउन्ड पाँच सेन्ट बराबर माथि रहन्छ ।
English: There can be no prospect for a substantial increase in the average income of the people if the population is allowed to grow at the present rate.
Nepali: जनसंख्याको वर्तमान बृद्धिदर कायमै रहने हो भने जनताको औसत आम्दानीमा उल्लेखनीय बृद्धि हुन सक्ने आशा गर्न सकिंदैन।
English: The McAlpine family, which operates a number of multinational companies, including a London-based engineering and construction company, also lent to Meridian National $500,000.
Nepali: लन्डनमा अवस्थित इन्जिनियरिङ तथा निर्माण कम्पनीसहित धेरै बहुराष्ट्रिय कम्पनीहरू सञ्चालन गर्ने म्याकअल्पाइन परिवारले मेरिडियन नेसनललाई ५००,००० डलर ऋण पनि दियो ।
English: "Wall Street is facing a Catch-22 situation," says Mr. Mahoney of Moody's.
Nepali: "वाल स्ट्रिटले क्याच-२२ अवस्था सामना गरिरहेको छ," मुडीजका श्री माहोनी भन्नुहुन्छ ।
English: But as Duke University law professor William Van Alstyne notes, by this reasoning a defendant could be held liable in New York for a bad apple even if he sold all his apples in California.
Nepali: तर डुक विश्‍वविद्यालयका कानुनका प्राध्यापक विलियम भान यल्सटाइनले टिप्पणी गर्नुहुन्छ कि यो विवेचनाबाट कुनै प्रतिवादीलाई आफ्नो सबै स्याउ क्यालिफोर्नियामा बिक्री गरेको भए तापनि न्युयोर्कको खराब स्याउका लागि जवाफदेही तुल्याउन सकिनेछ ।
English: The fact that efficient, autonomous local bodies are the corner-stone of a democratic system and can, uphold the responsibility of local development through people's participation was ignored.
Nepali: सक्षम र स्वायत्त स्थानीय निकाय, प्रजातान्त्रिक प्रणालीका आधारशिला हो र जनसहभागिताको आधारमा स्थानीय विकासको अभिभारा वहन गर्ने प्रमुख निकाय हो भन्ने यथार्थतालाई नकारियो ।
English: FOREIGN PRIME RATES: Canada 13.50%; Germany 9%; Japan 4.875%; Switzerland 8.50%; Britain 15%.
Nepali: वैदेशिक उच्च दरहरू : क्यानाडा १३.५०%; जर्मनी ९%; जापान ४.८७५%; स्विजरल्यान्ड ८.५०%, बेलायत १५% ।
English: Mr. Spiegel's fans say Columbia's Southern California branches are highly salable, and the thrift has $458 million of shareholders equity underlying its assets.
Nepali: श्री स्पिगेलका समर्थकले कोलम्बियाका दक्षिण क्यालिफोर्नियाका शाखाहरू अत्यन्तै विक्रीयोग्य रहेको र यसका सम्पत्तिमा निहित थ्रिप्टको ४५८ मिलियन डलर सेयरहोल्डरहरू छन् ।
English: The finding marks a significant step in research on "bulk" superconductors, which are aimed at use in wires for motors, magnets, generators and other applications.
Nepali: नतिजा "ठूला आकारका" अतिसुचालकहरूको अनुसन्धानमा एउटा महत्त्वपूर्ण पाइला सावित भएको छ, जसलाई मोटर, चुम्बक, जेनेरेटर र अन्य प्रयोजनहरूका लागि तारको रूपमा प्रयोग गर्ने लक्ष्य रहेको छ ।
English: "Most in demand: classic photographs by masters such as Stieglitz and Man Ray.
Nepali: माग बढी भएकामा : स्टाइग्लिज र मान रे जस्ता हस्तीहरूका उत्कृष्ट फोटोग्राफहरू ।
English: The company said its industrial unit continues to face margin pressures and lower demand.
Nepali: कम्पनीले यसको औद्योगिक इकाइले सीमान्त चाप र न्यून मागको सामना निरन्तर रूपमा गर्न परेको बतायो ।
English: Williams shares, which were to be delisted from the New York Stock Exchange after the close of composite trading yesterday, closed at $23.25, off 12.5 cents.
Nepali: हिजो मिश्रित कारोबार बन्द भएपछि न्युयोर्क स्टक विनिमय सूचीबाट हटाइन लागिएको विलियम्स सेयर १२.५ सेन्ट त्यागी २३.२५ डलरमा बन्द भयो ।
English: Municipal Issues Municipal bonds were mostly unchanged to up 1/8 point in light, cautious trading prior to tomorrow's unemployment report.
Nepali: स्थानीय सरकार स्टक स्थानीय सरकार बोन्डहरू भोलिको बेरोजगारी प्रतिवेदनको अगाडिको सामान्य, सजग कारोबारमा १/८ अङ्कमाथि पूर्णतया अपरिवर्तित थिए ।
English: the latter allows one to forge fellowship with those who share the same interests, passion as well as similar moral and religious values.
Nepali: पछिल्लो चाहिँ समान रूची, उत्साह तथा उस्तै नैतिक तथा धार्मिक मान्यता भएका व्यक्तिहरूसँग मित्रता गर्न अघि सर्दछ।
English: However, these fears are completely unfounded.
Nepali: यद्यपि, यस्तो त्रास पूर्णतया आधारहीन छ।
English: The radio is yet another marvel.
Nepali: रेडियो यस्तै एउटा अर्को आश्चर्य हो।
English: The White House said the shipboard meetings next month between Bush and Soviet leader Gorbachev will take place in the waters off Malta.
Nepali: ह्वाइट हाउसले वुस र सोभियतका नेता गोर्वाचेभ बीचको पछिल्लो महिनामा हुने जहाजी अवस्था बारेको बैठक माल्टाको वाटर्समा हुने बतायो ।
English: Government construction spending rose 4.3% to $88 billion.
Nepali: सरकारी निर्माण खर्च ४.३% बढेर ८८ बिलियन डलर पुग्यो ।
English: J.L. Henry hasn't any Miami telephone listing, an operator said.
Nepali: जे. एल. हेनरीको कुनै मियामी टेलिफोन सूचीमा पनि नाम छैन, एक सञ्‍चालकले जानकारी दिए ।
English: Sure enough, when he arrived at the embassy two days later, the machine-gun-toting guards were gone -- for the first time in five months.
Nepali: अपेक्षा गरेअनुसार दुई दिन पछि उहाँ दूतावासमा आउँदा मेसिन गन लिएका सुरक्षाकर्मीहरू गइसकेका थिए -- पाँच महिनापछि पहिलो पटक ।
English: While the S&P tally doesn't measure the magnitude of dividend changes, a further slippage in the number of dividend increases could be a harbinger of slower dividend growth next year.
Nepali: जब एस-एन्ड-पि रेकर्डले लाभांश परिवर्तनको परिणाम मापन गर्दैन, लाभांश वृद्धि सङ्‍ख्यामा थप गिरावट अर्को वर्षको सुस्त लाभांश वृद्धिको सूचक हुन सक्छ ।
English: "I'd much rather see them dealing with interest rates and the deficit.
Nepali: "म तिनीहरूले व्याजदर र घाटाबारे विचार गरेको देख्न चाहन्छु ।"
English: According to Dr. Wright, homelessness is "simultaneously a housing problem, an employment problem, a demographic problem, a problem of social disaffiliation, a mental health problem, a family violence problem, a problem created by the cutbacks in social welfare spending, a problem resulting from the decay of the traditional nuclear family, and a problem intimately connected to the recent increase in the number of persons living below the poverty level.
Nepali: डाक्टर राइटको अनुसार घरबारविहीनता "एकैसाथ बसोबास समस्या, रोजगारी समस्या, जनसाङ्ख्यिकी समस्या, सामाजिक गैर-सम्बन्धन समस्या, मानसिक स्वास्थ्य समस्या, परिवारिक हिंसा समस्या, सामाजिक कल्याण खर्च कटौतीद्वारा सिर्जित समस्या, परम्परागत एकल परिवारको विघटनबाट पैदा भएको समस्या, र गरीबीको रेखामुनि बाँचिरहेका व्यक्तिहरूको सङ्ख्यामा भएको हालैको वृद्धिसँग नजिकैबाट जोडिएको समस्याहरू हुन् ।"
English: Expenditures incurred for the forest resources and botanical surveys, mineral exploration, surveys of irrigation and power potential and in the transport sector are in the respective departmental totals.
Nepali: यसरी सर्वेअन्तर्गत परेको वन, वनस्पति, खानी, सिँचाइ, जल विद्युत्, यातायात आदि विषयहरू सम्बन्धी सर्वे कार्यलाई भएको खर्च यी विषयहरू अन्तर्गत नै देखाइएको छ।
English: Many children are not active enough to use up the energy provided by the food they consume.
Nepali: धेरै केटाकेटीहरू आफूले खाएको खानाबाट प्राप्त शक्तिको सदुपयोग गर्ने गरी सक्रिय हुँदैनन्।
English: For the attainment of accelerated economic development in the country, industrialization is equally as important as that of agriculture and other primary sectors.
Nepali: देशको आर्थिक विकासमा तीव्रता ल्याउन औद्योगीकरण कृषि वा अन्य प्राथमिक क्षेत्र जत्तिकै महत्वपूर्ण रहेको छ ।
English: "No less significant than the Japanese banks' attempt to cut off funds to pressure a foreign government are the implications of a confrontation between Japan securities and banking industries.
Nepali: जापानी बैङ्कहरूको विदेशी सरकारलाई दबाब दिन ऋण लगानीमा कटौती गर्ने प्रयासभन्दा जापानी धितोपत्र र बैङ्किङ उद्योगहरू बीचको टकरावका सङ्केतहरू कम अर्थपूर्ण छैनन् ।
English: "But, says the general manager of a network affiliate in the Midwest, "I think if I tell them I need more time, they'll take `Cosby 'across the street," Viacom's move comes as the syndication market is being flooded with situation comedies that are still running on the networks.
Nepali: तर मध्यपश्‍चिमका एक सञ्‍जाल सम्बद्ध संस्थाका महाप्रबन्धक भन्‍नुहुन्छ, "मलाई लाग्छ यदि मैले तिनीहरूलाई मलाई धेरै समय लाग्छ भनेर भनिदिएँ भने तिनीहरूले बाटोको पल्लोपट्टि ` कस्बी ' किन्नेछन्," सञ्जालहरूमा अझै चलिरहेका वस्तुस्थिति प्रहसनले सिन्डिकेट बजार मारामार भइरहेको बखत भियाकमको कदम आएको छ ।
English: Indeed, the government is taking a calculated risk.
Nepali: वास्तवमा, सरकारले योजनाबद्ध जोखिम लिइरहेको छ ।
English: It is true that a home is the first school of every child and the mother is the first teacher.
Nepali: प्रत्येक बालकको पहिलो स्कुल घर हो र पहिली शिक्षिका आमा हुन भन्ने कुरा सत्य हो।
English: The share of food products and raw materials in total import was 30.9 percent in F.Y. 1990/91, which increased slightly to 3.6 perc ent in F.Y 1991/92.
Nepali: आर्थिकवर्ष २०४७/४८ मा कुल पैठारीमा खाद्य वस्तु तथा कच्चा पदार्थको अंश ३०.९ प्रतिशत र आर्थिक वर्ष २०४८/४९ मा केही बढेर ३६.६ प्रतिशत पुग्न गएको थियो।
English: Esso said the fields were developed after the Australian government decided in 1987 to make the first 30 million barrels from new fields free of excise tax.
Nepali: अष्ट्रेलियाली सरकारले १९८७ मा नयाँ खानीबाट उत्पादन गरिने पहिलो ३० मिलियन ब्यारेलमा अन्तःशुल्क कर मिनाहा गर्ने निर्णय गरेपछि यी खानीहरू निर्माण गरिएको एस्सोले बतायो ।
English: The battle has turned into a civil war at some firms and organizations, causing internal contradictions and pitting employee against employee.
Nepali: आन्तरिक अन्तरविरोध उत्पन्न गर्दै र कर्मचारीविरूद्ध कर्मचारीलाई विरोधी तुल्याउँदै केही फर्म र सङ्गठनहरूमा लडाइँ गृह युद्धमा परिणत भएको छ ।
English: "In addition, Buick is a relatively respected nameplate among American Express card holders, says an American Express spokeswoman.
Nepali: यसका साथै बुइक अमेरिकी एक्सप्रेस कार्डधनीहरूका माझ सापेक्षिक रूपमा प्रतिष्ठित नामपाटी हो, अमेरिकी एक्सप्रेसकी प्रवक्ता बताउनुहुन्छ ।
English: Out of this figure, it was in 1990/91 alone that the drinking water facility was provided to 482,899 people.
Nepali: यसमध्ये २०४७/४८ मा मात्र ४,८२,८९९ जनसंख्यालाई थप खानेपानी सुविधा उपलब्ध हुन सकेको अनुमान थियो।
English: Many people believe the growth in dividends will slow next year, although a minority see double-digit gains continuing.
Nepali: धेरै मानिसहरू अर्को वर्ष लाभांश वृद्धि सुस्त हुने विचार राख्छन्, यद्यपि एउटा सानो समुह दुई अङ्कको मुनाफा जारी रहने अनुमान गरेको छ ।
English: Kenneth Mayland, economist for Society Corp., a Cleveland bank, said demand for exports of factory goods is beginning to taper off.
Nepali: क्लेभल्यान्डको एउटा बैंक सोसाइटी कर्पोरेसनका अर्थशास्त्री केनेथ मेल्यान्डले कारखानाका वस्तुहरूको निर्यातका लागि माग घट्न सुरू भइरहेको छ ।
English: We can see many rivers, rivulares, brooks, streams, fall, lakes and small springs.
Nepali: हामी धेरै नदी, नदीनाला, खोला, खोलेसा, झरना, ताल र साना झरनाहरू देख्न सक्छौँ।
English: But regulators are wary.
Nepali: तर नियामकहरू सतर्क छन् ।
English: But the automotive parts and aerospace concern expects that net for the year ending Nov. 30 will exceed last fiscal year's net of $70 million, or $2.19 a share, primarily because of $200 million in gains from sales of discontinued operations.
Nepali: तर मोटरगाडी पाटपूर्जा तथा वायुयान कम्पनीले नोभेम्बर ३० मा समाप्त हुने वर्षको खुद आम्दानीले मुख्य गरेर विच्छिन्न सञ्चालनको बिक्रीबाट प्राप्त २०० मिलियन डलर मुनाफाको कारण गत वर्षको ७० मिलियन डलर अर्थात प्रतिसेयर २.१९ डलरको खुद आम्दानीलाई नाघ्ने अपेक्षा गरेको छ ।
English: Stewart & Stevenson Services Inc. said it received two contracts totaling $19 million *T*-1 to build gas-turbine generators.
Nepali: स्टेवार्ट एण्ड स्टेभेन्सन सर्भिसेज इन्कर्पोरेटिडले बतायो कि यसले ग्यास टर्वाइन जेनेरेटर निर्माण गर्न *T*-1 कुल १९ मिलियन डलरको दुईवटा करार प्राप्‍त गर्‍यो ।
English: Come and revel in the untouched and the undiscovered and uncover yourself.
Nepali: आउनुहोस् नछोइएका र पत्ता नलागेका कुराहरूमा मस्ति गर्नुहोस् र आफैँलाई प्रस्तुत गर्नुहोस्।
English: Leon J. Level, vice president and chief financial officer of this computer services concern, and F. Warren McFarlan, a professor at Harvard University's Graduate School of Business, were elected directors, increasing board membership to nine.
Nepali: यस कम्प्युटर सेवा संस्थाका उपाध्यक्ष तथा मुख्य वित्तीय अधिकृत लियोन जे. लेभल र हार्वर्ड विश्‍वविद्यालयको वाणिज्यशास्त्र स्‍नातक अध्ययन संस्थानका प्राध्यापक एफ. वारेन म्याकफार्लन सञ्चालन समिति सदस्यतालाई नौमा वृद्धि गर्दै निर्देशकमा निर्वाचित गरिए ।
English: The company acknowledges some problems.
Nepali: कम्पनीले केही समस्याहरू स्वीकारेको छ ।
English: It acquired Thomas Edison's microphone patent and then immediately sued the Bell Co. claiming that the microphone invented by my grandfather, Emile Berliner, which had been sold to Bell for a princely $50,000, infringed upon Western Union's Edison patent.
Nepali: यसले टमस एडिसनको माइक्रोफोनको एकस्वाधिकार प्राप्त गर्यो र त्यसपछि मेरा हजुरबुवा इमाइल बर्लिनरले आविष्कार गरेको ५०,००० डलरको महङ्गो मूल्यमा बेललाई बेचिएको माइक्रोफोनले वेस्टर्न युनियनको एडिसन एकस्वाधिकारमाथि अतिक्रमण भयो भन्ने दाबी गरी तत्काल बेल कम्पनीविरुद्ध उजुरी दियो ।
English: The less complicated version of playing tunes on bells, as do the carillons of continental Europe, is considered by the English to be childish, fit only for foreigners.
Nepali: महाद्विपीय युरोपका स्थिर घण्टहरूले गरे जस्तै घण्टीहरूको धुन बजाउने केही सहज शैलीलाई अङ्ग्रेजद्वारा बचकाना ठानिन्छ, विदेशीहरूका लागि मात्र सुहाउने ।
English: He will compensate with the guile learned from his years in the majors.
Nepali: उहाँ मेजर लिगमा बिताएका आफ्ना जीवनका क्षणहरूमा आर्जेको चतुर्याइँले पूर्ति गर्नुहुन्छ ।
English: Takeover experts said they doubted the financier would make a bid by himself.
Nepali: दक्ष नियन्त्रणकर्ताले तिनीहरूलाई लगानीकर्ताले तिनीहरू आफैँले बोलपत्र गर्नेमा द्वविधा भएको बताए ।
English: Under such circumstances, while genuine entrepreneurs become discouraged, industrialists and traders, adept at exploiting non-transparent policies to their benefits, will have the upper hand.
Nepali: यस्तो स्थितिमा वास्तविक उद्यमी हतोत्साहित रहने तर नीति नियमहरुको अस्पष्टताबाट फाइदा उठाउन सक्षम उद्योगपति एवं व्यापारीहरुको बोलवाला रहन जान्छ।
English: Man has been competitive by nature.
Nepali: मानिस स्वभावैले प्रतिस्पर्धी हुन्छ।