CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Control of almost all the local development programmes by the Center made the local bodies virtually powerless.
Nepali: सवै जसो स्थानीय विकाससम्बन्धी कार्यक्रमहरु केन्द्रीयस्तरका निकायवाट सञ्चालन हुनाले स्थानीय निकायहरु शक्तिहीन हुन पुगे
English: This centralized nature of administrative system together with its highly bureaucratic practice has alienated the general public to a status of ruler-ruled relationship instead of civil servantscitizens relationship.
Nepali: केन्द्रीकरण गरिराख्ने र आफ्नो प्रभुत्व कायम राख्ने खालको प्रशासनिक परम्पराले गर्दा कर्मचारीतन्त्र र जनताको बीच राष्ट्रसेवक र नागरिकको सम्बन्ध स्थापना हुनुको सट ्
English: This tendency to centralize the authority of the bureaucratic system together with its dependence on political patronage and lack of commitment and service-motive towards the people made it difficult for the government to render timely services to the people.
Nepali: टा शासक र प्रजाको सम्बन्ध सृजना हुन गयो विकासका सेवाहरु आम जनतासम्म पुर्‍याउने अभिभारा बोकेकोकर्मचारीतन्त्र जनताप्रति उत्तरदायी नभई राजनैतिक संरक्षणमा रहने, सहयोगको भावना नहुने, शक्तिको अत्यधिक केन्द्रीकरण गर्ने जस्ता अवगुणहरुले गर्दा सरकारीस्तरबाट पुर्‍याउनुपर्ने सेवाहरु समयमा जनतासम्म पुग्न सकेनन ्
English: The lack of clear cut policy guidelines, contradictory policies and the absence of public participation in financial management and programme implementation not only raised the cost of implementation but also reduced the quality of its services.
Nepali: स्पष्ट नीति निर्देशनको अभाव, आपसमा बाझिने नीतिहरुले गर्दा र आर्थिक व्यवस्थापन तथा कार्यक्रम कार्यान्वयनमा जनसहभागिता नभएकोले जनतालाई सेवा पुर्‍याउने कार्यमा एकातिर लागत बढ ् न गयो भने अर्कोतिर गुणस्तरमा पनि कमी आयो
English: The lack of integration of local bodies, the Integrated Rural Development programmes and other projects with the local Training Centers resulted in the unci-ordinated training activities.
Nepali: स्थानीय निकायहरु, एकीकृत ग्रामीण विकास र अन्य परियोजनासय्.त्र्ंग स्थानीय प्रशिक्षण केन्द्र आवद्ध हुनुपर्ने वाध्यता नभएको र प्रशिक्षण कार्यक्रमहरु विभिन्न निकायहरुबाट आ आफ्नो तौर तरिकाबाट सञ्चालन हुने गरेबाट एक अर्कोसय्.त्र्ग समन्वयको अभाव थियो
English: One of the main factors for the failure of the previous rural development efforts was faulty programming.
Nepali: विगतका ग्रामीण विकास प्रयासहरु प्रभावकारी हुन नसक्नुमा गलत कार्यक्रम तर्जुमा प्रक्रिया प िन मुख्य कारण थियो
English: When preparing a programme, little attention was given to balanced investment on a regional basis. Furthermore, there were no attempts to mobilize local resources and manpower and that the programme entirely depended on external aid.
Nepali: कार्यक्रम तर्जुमा गर्दा सन्तुलित क्षेत्रगत लगानीको बेवास्ता गर्ने र ग्रामीण विकास एवं स्थानीय जनसमुदायको न्यूनतम आवश्यकता पूरा गर्न सञ्चालित हरेक कार्यको लागि स्थानीय स्रोत, साधन र प्रविधिको परिचालनभन्दा वाह्य सहायतामा अत्यधिक निर्भर रहने परिपाटीले गदर् ा आत्मनिर्भर र टिकाउ हुने खालको विकासको आधार सृजना हुन सकेन
English: As a consequence the programmes failed to create the required base for self reliant and sustainable development. It will be necessary under these circumstances to conduct training programmes with the view of producing the manpower required for local development projects, improving the efficiency of officials and training local leaders and social workers to make them more responsive to development efforts.
Nepali: उपरोक्त पृष्ठभूमिमा स्थानीय विकासअन्तर्गतका कार्यक्रमहरुमा खास गरी स्थानीयस्तरका आयोजनाहरुलाई आवश्यक पर्ने जनशक्ति उत्पादन गर्न, कर्मचारीहरुको दक्षतामा बृद्धि गर्न तथा स्थानीय निकायका जनप्रतिनिधिहरुलाई विकासप्रति अभिप्रेरित गर्नको लागि प्रशिक्षण कार्यक्रमलाई उपयुक्त नीतिको आधारमा अगाडि बढाउनुपर्ने देखिन्छ भने अन्य ग्रामीण विकासकार्यक्रमहरु ग्रामीण क्षेत्रमा उत्पादन र रोजगारीका अवसर बढाउनुको साथै पूर्वाधार विकासको लागि सञ्चालन गर्नु पर्ने देखिन्छ
English: Special efforts will have to be made to develop the socio-economic conditions of people living in the northern parts of the country and other backward communities so that they can participate more fully in the process of national development.
Nepali: विकासको दृष्टिकोणवाट पछिपरेका उत्तरी क्षेत्रका वासिन्दाको र विपन्न वर्गका जनजातिको आर्थिक सामाजिक स्थितिमा सुधार ल्याउन विशेष कार्यक्रम सञ्चालन गरी उनीहरुलाई राष्ट्रिय विकासको मूल प्रवाहमा समावेश गर्नुपर्ने देखिन्छ।
English: Background of the Eighth Plan One of the main objectives of the Eighth Plan will be to raise the living standard of the rural population and to overcome their economic backwardness.
Nepali: आठौं योजनाको पृष्ठभूमि अधिराज्यका ग्रामीण क्षेत्रमा वसोवास गरेका अधिकंाश जनताको आर्थिक तथा सामाजिक उत्थान गरी उनीहरुको आर्थिक पछौटेपन कम गर्नु आठौं योजनाको एक प्रमुख उद्देश्य रहेको छ
English: In order to achieve this goal, all the efforts to be made by the  government in economic, political, social, cultural, religious and educational sectary will be focussed on fulfilling  the local needs.
Nepali: यो उद्देश्य प्राप्तिको लागि सरकारले अपनाउने आर्थिक, राजनैतिक, सामाजिक, सांस्कृतिक, धार्मिक तथा शैक्षिक सवै पक्षका प्रयासहरु स्थानीय आवश्यकता परिपूर्ति गर्नेतर्फ केन्द्रित गरिनेछ
English: The past experiences have shown that substantial development cannot take place without effective implementation of programmes right from the initial stage.
Nepali: प्रारम्भिकस्तरदेखि नै प्रभावकारी रुपले विकास नभएसम्म दिगो विकासको आधार तयार हुन सक्दैन भन्ने कुरा विगतको अनुभववाट प्रष्ट भइसकेको छ
English: For this reason, the participation of local people will be encouraged in project planning and implementation and sharing of benefits.
Nepali: यसैले स्थानीय विकासको योजना तर्जुमा तथा कार्यान्वयन गर्ने प्रक्रिया र फाइदा वितरणका सम्वन्धमा स्थानीय जनतालाई सक्रिय रुपले सहभागी वनाइनेछ
English: In line with this approach, HMG will adopt effective policy of decentralization with regard to political, economic and administrative matters and bring about better co-operation and co-ordination among local political organizations, private and non-government organizations and farmers or other community organizations.
Nepali: यसका लागि सरकारले प्रभावकारी राजनैतिक, आर्थिक, एवं प्रशासनिक विकेन्द्रीकरणको नीति अपनाई स्थानीय राजनैतिक निकायहरु, निजी एवं गैर सरकारी संस्थाहरु र कृषक एवं अन्य सामुदायिक सङ्धठनहरुको आपसी समझदारीबाट विकासकार्य सञ्चालन गर्ने प्रक्रियाको थालन ी गर्नेछ
English: In this context, the old organizational structures will be revived and geared more fully in local development activities.
Nepali: यस क्रममा मुलुकका पुराना संस्थागत व्यवस्थाहरुको पुनर्व्यवस्थापन गरी स्थानीय विकास प्रक्रियामा ती संस्थाहरुको सहभागिता बढाइनेछ।
English: 1. To improve the economic and social conditions of backward regions.
Nepali: १. पिछडिएका क्षेत्रहरुको आर्थिक एवं सामाजिक विकास गर्ने
English: 2. To make rural families self-reliant by improving their socio -economic conditions..
Nepali: २. ग्रामीण परिवारहरुको सामाजिक तथा आर्थिक स्थितिमा सुधार ल्याई उनीहरुलाई स्वाबलम्बी बनाउने।
English: 3. To upgrade the socio-economic status of the rural population and deprived backward communities. maximizing peoples, participation in rural development works.
Nepali: ३. ग्रामीण क्षेत्रमा बसोवास गर्ने बिपन्न जनजाति र पिछडिएका समुदायको आर्थिक तथा सामाजिकस्तरमा बृद्धि गर्ने। ४.
English: 5. To develop the basic infrastructure in the rural areas.
Nepali: ५. ग्रामीण क्षेत्रमा आधारभूत पूर्वाधारहरुकोविकास गर्नै।
English: 6. To increase employment opportunities. in the rural areas.
Nepali: ६. ग्रामीण जनतालाई आफू बसोवास गरेको क्षेत्रमा रोजगारीको अवसरमा बृद्धि गर्ने
English: 7. To reduce regional and ecological imbalances.
Nepali: ७. क्षेत्रीय तथा वातावरणीय असन्तुलन कम गर्ने
English: 1. Rural Development Programme will be carried out with the active participation of local bodies.
Nepali: १. स्थानीय निकायहरुको सक्रिय सहभागितामा ग्रामीण विकास कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने
English: 2. 	programmes will be oriented towards the development of rural infrastructure such as, rural transportation, irrigation, water-supply, school buildings, health-posts, small hydroelectric projects, etc. Rural development
Nepali: २. ग्रामीण यातायात, साना सिय्.त्र्चाई, ग्रामीण खानेपानी, विद्यालय भवन तथा स्वास्थ्य चौकी, स-साना जल विद्युतकेन्द्र जस्ता ग्रामीण पूर्वाधारको विकास गर्नेतर्फ उन्मुख गर्ने ग्रामीण विकास कार्यक्रमहरुलाई खास गरी
English: 3. Productivity of production, activities generating income as well as employment opportunities will be increased with the maximum mobilization of available resources, skills and technology in order to fulfil the felt needs of the local people.
Nepali: ३. स्थानीय जनताका आवश्यकताहरुको परिपूर्तिको निमित्त स्थानीय विकास प्रयासमा उपलब्ध साधन, सीप र प्रविधिको अधिकतम परिचालन गरी स्थानीयस्तरमा उत्पादन, उत्पादकत्व र आयमूलक रोजगारीका अवसरमा बृद्धि गर्ने।
English: 4. Special socio-economic programmes will be launched for the well-being of socially and economically weaker sections -of the -rural population, ethnic tribes and women.
Nepali: ४. समाजका आर्थिक र सामाजिक दृष्टिले कमजोर वर्ग, जनजाति तथा महिलावर्गको समेत हितका लागि विशेष प्रकारका सामाजिक आर्थिक विकासका कार्यक्रम सञ्चालन वा विस्तार गर्ने
English: District-level line agencies or project offices will be instructed to compulsorily set targets that can directly - benefit the deprived members of the community, while preparing the annual development programme.
Nepali: साथै जिल्लास्तरका विकास कार्यसय्.त्र्ग सम्बन्धित शाखा तथा कार्यालयलाई-आफ्नो वार्षिक कार्यक्रम तयार गर्दा समाजका कमजोर वर्गतर्फ प्रवाहित गर्ने सेवा र सुविधाको लक्ष्य अनिवार्य रुपले किटान गर्ने।
English: 5. Women's Development Programme will be integrated with the programme of District Development Committee, and women's self-reliance institutions will be promoted.
Nepali: ५. महिला विकास कार्यक्रमलाई जिल्ला विकास समितिको कार्यक्रमसय्.त्र्ग आवद्ध गर्ने र महिलासम्वन्धी स्वावलम्बी संस्थाको विकास गराउने।
English: 6. Non-government organizations will be encouraged in programmes that will directly benefit the target groups, with HMG will playing only a supportive role.
Nepali: ६. लक्षित वर्गको आर्थिक सामाजिक हित हुने कार्यक्रमको सञ्चालनमा गैर सरकारी संस्थालाई सरिक गराउने र श्री ५ को सरकारले टेवा दिने मात्र काम गर्ने
English: Directions will be given to these organizations to avoid no. 1 duplication in programmes and make the programmes complementary to each other.
Nepali: तर यसरी सञ्चालन हुने कार्यक्रमहरुको बीच दोहोरोपन नआउने र एक अर्काको परिपूरक हुने गरी सञ्चालन गर्ने गराउने।
English: 7. Necessary manpower, resources, and technical support will the provided to local bodies in order to enable them to effectively implement and manage development programmes; and the existing Training Centers will be strengthened to effectively conduct training programmes.
Nepali: ७. स्थानीय निकायहरुलाई विकास आयोजनाहरुको सञ्चालन र व्यवस्थापन सक्षम बनाउन आवश्यक पर्ने जनशक्ति, स्रोत र प्राविधिक सेवाको व्यवस्था गर्ने र प्रशिक्षण कार्यक्रमहरु प्रभावकारी रुपले सञ्चालन गर्न विद्यमान प्रशिक्षण केन्द्रहरुलाई सुदृढ र सक्षम बनाउने।
English: 8. In order to improve ecological unbalance, local level programmes will be carried out with due consideration to environmental conservation.
Nepali: ८. वातावरणीय असन्तुलनमा सुधार ल्याउन स्थानीयस्तरमा वातावरणको संरक्षण र सम्बर्धन गर्ने दृष्टिकोणले कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने।
English: 9. Use of local technologies will be encouraged in local development works and programmes will be launched to increase production, and productivity and employment opportunities by exploring and making use of local resources and technologies.
Nepali: ९. स्थानीय विकास कार्यमा स्थानीय प्रविधिलाई नै बढावा दिनाका साथै उत्पादन र उत्पादकत्व बृद्धि एवं रोजगारी अभिबृद्धिमा सहायक सिद्ध हुने उपयुक्त प्रविधिको खोज गरी तिनको विक ास र विस्तारमा
English: 10. Arrangements will be made to provide a block grant by exploring and making use of appropriate technology local development works on the basis of appropriate criteria and keeping in view the availability of local resources.
Nepali: सघाउ पुर्‍याउने खालका कार्यक्रमहरु सञ्चालन गर्ने १०. स्थानीय स्रोत उपलब्धता समेतको दृष्टिकोण राखी उपयुक्त मापदण्डहरुको आधारमा स्थानीय
English: 11. Local peoples participation will the increased in the implementation of production oriented and rural service programmes by involving them right from the project formulation stage and by revitalizing local users' committees.
Nepali: विकासको लागि एकमुष्ट अनुदानको व्यवस्था गर्ने ११. सम्भारमा स्थानीय समुदायको सहभागिता बढाउन कार्यक्रमको तर्जुमा अवस्थादेखि नै उनीहरुलाई संलग्न गराउय्.त्र्दै लैजाने र यसको लागि स्थानीय उपभोक्ता समितिलाई सुदृढ गनेै स्थानीय महत्वका सेवा तथा उत्पादनमूलक कार्यक्रमहरुको सञ्चालन, मर्मत तथा
English: 12. Arrangements will be made for job security, career development and training, of field level staff in order to increase their motivation towards work.
Nepali: १२. फिल्डस्तरमा काम गर्ने कर्मचारीको मनोवल बढाउन कामको सुरक्षा, वृत्ति विकास र तालीमको व्यवस्था गर्ने
English: 13. Special emphasis will be given to update the collection and processing of local data in order to formulate district level programmes as per local need. It will be made compulsory to use collected data in the formulation of plans.
Nepali: १३. जिल्लास्तरीय कार्यक्रमहरुलाई स्थानीय आवश्यकताअनुरुप गराउन स्थानीयस्तरको तथ्याङ्क संङ्कलन विश्लेषणलाई अध्यावधिक गर्नमा विशेष जोड दिने र योजना तर्जुमा प्रक्रियामा संङ्कलित तथ्याङ्कलाई अनिवार्य रुपमा प्रयोगमा ल्याउने परिपाटी शुरुआत गर्ने।
English: 14. All local-level development activities will be made transparent and their financial transactions will be audited.
Nepali: १४. स्थानीयस्तरमा भएका सबै कारोबारहरुलाई पारदर्शी बनाउने र आर्थिक कारोबारहरुको लेखापरीक्षण गर्ने गराउने
English: Targets and Programmes The Eighth Plan will implement a two-tier programme at the village- level and the family-level for rural development.
Nepali: आठौं योजनामा ग्रामीण विकासको लागि कार्यान्वयन गरिने कार्यक्रम ग्रामीणस्तर र घरपरिवार स्तर गरी दुईस्तरमा सञ्चालन गरिनेछन् ग्रामीणस्तरमा सञ्चालन गरिने कार्यक्रम स्थानीय भौतिक ए वं संस्थागत पूर्वाधारको विकासमा केन्द्रित गरिनेछ
English: The village-level programme will focus on the development of physical and institutional infrastructure including the construction of roads, bridges, schools, drinking water and irrigation schemes, health posts etc.
Nepali: यसअन्तर्गत बाटोघाटो, पुल, स्कूल, खानेपानी, सिय्.त्र्चाई, स्वास्थ्य चौकी आदिको निर्माणमा जोड दिइनेछ
English: These programmes are expected to support the socio -economic development of local areas and also benefit the poor directly or indirectly.
Nepali: यी कार्यक्रमबाट स्थानीय आर्थिक एवं सामाजिक विकासमा सहयोग पुग्न जानेछ र प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रुपमा विपन्न घर परिवार पनि ल ाभान्वित हुनेछन्
English: Since the village-level programmes cannot fulfil the felt needs of poor families, a targeted programme will be implamented. under this program, various schemes such as production loan, training, employment, education of children, mother and child nutrition, etc. will be carried out on individual as well as group basis.
Nepali: तर ग्रामीणस्तरमा सञ्चालित कार्यक्रमवाट विपन्न घर परिवारको खास खय्.त्र्ांचो पूरा हुन नसक्ने हुय्.त्र्दा यस्ता परिवारको लागि लक्षित कार्यक्रम सञ्चालन गरिनेछ यसअन्तर्गत व्यक्तिगत वा समूहगत रुपमा उत्पादन कर्जा, तालिम, रोजगारीको व्यवस्था, केटाकेटीको लागि शिक्षाको व्यवस्था, आमा र शिशुको लागि पोषण आदि कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिनेछन्
English: The participation of local organizations will be increased while formulating and implementing all types of village-level programmes.
Nepali: ग्रामीणस्तरका सबै किसिमका कार्यक्रमहरुको तर्जुमा एवं कार्यान्वयनमा स्थानीय संस्थाको सहभागिता बढाइनेछ
English: For this the capability of local organizations to formulate and carry out plans and programmes will be strengthened.
Nepali: यसका लागि स्थानीय संस्थाहरुको योजना तर्जुमा गर्ने तथा सञ्चालन गर्ने क्षमतामा बृद्धि गरिने छ
English: It is evident that the private and non-government organizations are more effective in carrying out development programms from the view point of flexibility, cost-effectiveness and initiative.
Nepali: कतिपय विकास कार्यक्रमहरुको प्रभावकारी कार्यान्वयनमा कम लागत, लचकता, उत्प्रेरणा तथा अग्रसारिताको दृष्टिले निजी क्षेत्र तथा गैर सरकारी संस्था बढी उपयुक्त हुने कुरा स्पष्ट छ
English: In the present democratic context, HMG will seek to encourage the participation of private, community or other non-government organizations in rural development works.
Nepali: तसर्थ वर्तमान प्रजातान्त्रिक परिपाटीमा यस्ता कार्यमा संलग्न हुन चाहने सामुदायिक सं/ठन, उद्यमी तथा गैर सरकारी संस्थाहरुलाई प्रोत्साहित गरिनेछ
English: The government will formulate appropriate rules and regulations and create a conductive environment in order to increase the participation of private, community and non-government organizations.
Nepali: यस सन्दर्भमा सरकारले निजी क्षेत्र, सामुदायिक तथा गैर सरकारी संस्थाहरुको सहभागिता बृद्धि गर्न उपयुक्त नीति नियमहरु तर्जुमा गरी कार्यान्वयनको लागि आवश्यक वातावरण सृजना गर्नेछ
English: The present government has adopted the policy of gradually increasing the annual budget expenditure for the upliftment of deprived families and the rural areas upto 70 percent of the total development budget.
Nepali: ग्रामीण क्षेत्र र विपन्न घर परिवारको उत्थानको लागि वित्तीय साधनको कमी हु न नदिन सरकारले वार्षिक वजेट खर्चको रकमलाई बृद्धि गर्दै लगेर कुल विकास खर्चको ७० प्रतिशतसम्म पुर्‍याउने नीति लिएको छ
English: The local organizations will require funds to develop basic infra-structure for rural development.
Nepali: यसको साथै स्थानीय निकायहरुलाई गाउय्.त्र्घरमा आवश्यक पर्ने आधारभूत पूर्वाधारहरु विकसित गर्न रकमको आवश्यकता पर्छ
English: The government will carry out a feasibility study of setting up a separate "Local Development Fund" to provide financial assistance to Village and District Development Committees.
Nepali: यसको पूर्तिको लागि गाउय्.त्र् विकास समिति र जिल्ला विकास समितिलाई आर्थिक सहयोग पुर्‍याउने हेतुले एउटा छुटैृ स्थानीय विकासकोष स्थापना गर्ने सम्बन्धमा सम्भाव्यताबाट अध्ययन गरिनेछ
English: The Eighth Plan proposes to implement the following programmes for improving the socio -economic conditions of the rural population:
Nepali: ग्रामीण जनताको आर्थिक सामाजिक स्थितिमा सुधार ल्याउन आठौं योजनामा निम्न बमोजिमका कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिनेछन् : -
English: a. Training Programmes
Nepali: (क) प्रशिक्षण कार्यक्रम
English: As the training programmes conducted in the past were not compatible with local needs, the lower-level administrative and technical staff engaged in rural development could not develop their professional competence.
Nepali: विगतमा सञ्चालित प्रशिक्षण कार्यक्रम स्थानीय आवश्यकतानुरुप नभएको हुय्.त्र्दा यिनवाट ग्रामीण विकासमा संलग्न तल्लो तहका प्रशासनिक एवं प्राविधिक जनशक्तिको खास विकास हुन सकेन
English: Furthermore, the training programmes were not integrated with production programmes and hence their effectiveness remained very low.
Nepali: साथै प्रशिक्षण कार्यक्रम उत्पादन बृद्धि कार्यक्रमसय्.त्र्ग आवद्ध नगरिएको हुय्.त्र्दा यिनको प्रभावकारिता ज्यादै कम र हन गयो
English: So the training programmes to be conducted during the Eighth Plan will be focussed to meeting local needs.
Nepali: तसर्थ आठौं योजनामा सञ्चालन गरिने प्रशिक्षण कार्यक्रम स्थानीय आवश्यकता परिपूर्ति गर्नेतर्फ केन्द्रित गरिनेछ
English: While conducting training programmes at the local level, attention will be given to upgrade the competence of the elected officials and local staffs.
Nepali: स्थानीयस्तरमा प्रशिक्षण कार्यक्रम सञ्चालन गर्दा स्थानीय निकायको निर्वाचित पदाधिकारी र कर्मचारीहरुको कार्यदक्षता बढाउनेतर्फ ध्यान दिइनेछ
English: In addition to this, programmes that enhance the management, resource mobilization and resource use capability of local bodies will be encouraged.
Nepali: साथै स्थानीय निकायहरुको व्यवस्थापन पक्ष र साधन परिचालन गर्ने र उपभोग गर्ने क्षमताको विकास गर्न सघाउ पुर्‍याउने खालका प्रशिक्षण कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिनेछन ्
English: Similarly, training programmes oriented forwards developing skills and employment opportunities for women for making then self dependent, as well as programmes on child care, nutrition and family planning for raising family standard will be implemented.
Nepali: त्यसै गरी महिलाहरुलाई सक्रिय र स्वावलम्बी वनाउन सीप प्रदान गर्ने र पारिवारिक गुणस्तर बृद्धि गर्न शिशु स्याहार र पोषण तथा परिवार नियोजन सम्बन्धी प्रशिक्षण कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिनेछन्
English: All training programmes will be conducted on the basis of the specific needs of local organizations and users groups skill oriented training. will be made more professional and integrated with loan facilities.
Nepali: तालिम सञ्चालन गर्दा स्थानीय निकाय र उपभोक्ता समूहको मागलाई आधार बनाइनेछ
English: A separate Act will be formulated during the Eighth Plan to provide autonomous status to the training centers,
Nepali: आठौं योजना अवधिमा प्रशिक्षण केन्द्रहरुका सम्वन्धमा छुट्टै ऐन तर्जुमा गरी स्वायत्तता प्रदान गरिनेछ
English: The Women's Training Centers, Local Development Training Centers and Municipal Development Training Centers presently operating in the country will be covered by this Act.
Nepali: हाल अधिराज्यमा रहेका महिला प्रशिक्षण केन्द्रहरु, स्थानीय विकास प्रशिक्षण केन्द्रहरु तथा नगर विकास प्रशिक्षण केन्द्रलाई यही ऐनअन्तर्गत मिलान गरिनेछ
English: A Training Council to be set up under this Act will be made more professional, functional and self sustaining.
Nepali: यस ऐनद्धारा गठित प्रशिक्षण परिषद्लाई बढी व्यावसायिक, कार्यमूलक र आफैले धान्न सकिनेरुपमा विकसित गरिनेछ
English: Under the Training Council a Center for production of necessary training materials will be established to fulfil the need of training centers.
Nepali: स्थानीय विकास प्रशिक्षणको लागि आवश्यक तालिम सामग्रीहरु प्रकाशन गर्न प्रशिक्षण परिषद् अन्तर्गत एउटा तालिम सामग्री उत्पादन केन्द्र स्थापना गरिनेछ
English: Besides these, a research study will be carried out to assist local bodies in the preparation and implementation of local development programmes and identify training needs.
Nepali: साथै स्थानीय विकास कार्यक्रम तर्जुमा एवं कार्यान्वयनमा सहयोग पुर्‍याउन र तालिमको आवश्यकता पहिचान गर्न अनुसन्धान कार्यक्रम पनि सञ्चालन गरिनेछ
English: The research will be kept under the Training Council and integrated with it.
Nepali: यसरी सञ्चालन गरिने अनुसन्धान कार्यक्रमलाई तालिम परिषद् अन्तर्गत नै राखेर एकीकृत गरिनेछ।
English: During the Eighth Plan period, the Training Council will organize training and seminars in various field such as planning and management, User' Committee organization, skill development and communication to 10499 persons including elected office bearers of Village and District Development Committees government organizations.
Nepali: आठौं योजनावधिमा प्रशिक्षण परिषदद्धारा स्थानीयस्तरमा योजना तथा व्यवस्थापन सम्बन्धी तालिम, उपभोक्ता समिति तालिम, गाउय्.त्र् विकास र जिल्ला विकास समितिका निर्वाचित पदाधिकारी र कार्यालय प्रमुखहरुको गोष्ठी, ग्रामीणस्तरमा कार्यरत सरकारी तथा गैर सरकारी कर्मचारीहरुको लागि सञ्चार, सीप एवं विकास तालिम गरी जम्मा १०४९९ जनालाई गोष्ठी र तालिममा संलग्न गराइनेछ
English: While conducting these programmes, special attention will be given to motivating the local women to improve their social, economic and educational status. in this regard a total of 9459 women will be provided training in skill    development, community development, nutrition, training for women teachers, environment and cleanliness, adult literacy, pre-service training for women employees, and development of local technologies.
Nepali: गोष्ठी र तालिम सञ्चालन गर्दा स्थानीयस्तरमा महिलाहरुलाई आर्थिक, सामाजिक एवं शैक्षिक पक्षबारे जागरुक बनाउनेतर्फ विशेष ध्यान दिइनेछ यस सन्दर्भमा सीप विकास तालिम, सामुदायिक तालिम, पोषण तालिम, चेलीबेटी शिक्षक तालिम, वातावरणीय सरसफाई तालिम, प्रौढ साक्षरता तालिम, महिला विकास अधिकृत पूर्व सेवा तालिम, ग्रामीण प्रविधि विकास तालिम आदि गरी जम्मा ९४५९ महिलाहरुलाई तालिम प्रदान गरिने कार्यक्रम रहेको छ
English: Besides these population education programme will also be carried out to increase awareness of local people towards population growth.
Nepali: यसको अतिरिक्त स्थानीय जनसमुदायमा जनचेतना जगाउन जनसंख्या शिक्षा कार्यक्रम पनि सञ्चालन गरिनेछ
English: Regarding the production of Training materials, the Eighth Plan will production increase the production collection and distribution of training materials for assisting local development programmes.
Nepali: तालिम सामग्री उत्पादन सम्वन्धमा आठौं योजनामा स्थानीय विकास तालिम र ग्रामीण विकासको कार्यक्रममा मदत पुर्‍याउन तालिम सामग्रीहरुको प्रकाशन, उत्पादन, सङ्कलन र वितरण गर्ने कार्यको विस्तार गरिनेछ