CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Protection of action taken in Good Faith: Regarding any act done or intended to be done in good faith by the Commission or the Chairperson or a Member or employee or any individual assigned by the Commission pursuant to this Act or Rules there under, no suit or legal proceedings shall be initiated.
Nepali: ३३. असल नियतले गरेकोमा बचाउ ः आयोग, अध्यक्ष, सदस्य, कर्मचारी वा आयोगले खटाएको कुनै व्यक्तिले संविधान, यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम असल नियतले गरेको वा गर्न खोजिएको कुनै काम कारबाहीका सम्बन्धमा कुनै मुद्दा वा कानूनी कारबाही चलाइने छैन ।
English: To be in Accordance with the Prevailing Laws: In the matters contained in this Act, this Act shall prevail and in other matters, action shall be taken in accordance with prevailing laws.
Nepali: ३४. प्रचलित कानून बमोजिम हुने ः यस ऐनमा लेखिए जति कुरामा यसै ऐन बमोजिम र अन्य कुराका हकमा प्रचलित कानून बमोजिम हुनेछ ।
English: Repeal and Savings: (1) Human Rights Commission Act, 2053 is, hereby, repealed.
Nepali: ३५. खारेजी र बचाउ ः (१) मानव अधिकार आयोग ऐन, २०५३ खारेज गरिएको छ ।
English: (2) Functions and proceedings undertaken in accordance with Human Rights Commission Act, 2053 shall be considered as undertaken in accordance with this Act.
Nepali: (२) मानव अधिकार आयोग ऐन, २०५३ बमोजिम भए गरेको काम कारबाही यसै ऐन बमोजिम भए गरेको सरह मानिनेछ ।
English: Mediation Act, 2068 (2011)
Nepali: मेलमिलाप सम्बन्धी ऐन, २०६८
English: 2068.1.26 (9 May 2011)
Nepali: १. मेलमिलाप सम्बन्धी (पहिलो संशोधन) ऐन, २०७२ २०७२।१०।१२ २. केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ २०७२।११।१३
English: Act Number 2 of the Year 2068 (2011)
Nepali: संवत् २०६८ सालको ऐन नं. २
English: An Act made to provide for provisions on the procedure of mediation
Nepali: मेलमिलापको कार्यविधिका सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to provide for legal provision on the procedure of mediation to settle dispute through mediation in a speedy and simple manner, to make the process of dispute settlement less costly, to enhance the access of general public to justice and to maintain the interest and convenience of general public.
Nepali: प्रस्तावना ः मेलमिलापको माध्यमबाट छिटो, छरितो तथा सरल प्रक्रियाबाट विवादको समाधान गर्न र विवाद समाधानको प्रक्रियालाई कम खर्चिलो बनाई न्यायमा सर्वसाधारणको पहु“च वृद्धि गराई सर्वसाधारणको हित र सुविधा कायम गर्न मेलमिलापको कार्यविधिका सम्बन्धमा कानूनी व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by the constituent Assembly pursuant to Sub-article (1) of article 83 of the Interim Constitution of Nepal. Chapter -1 Preliminary
Nepali: नेपालको अन्तरिम संविधान, २०६३ को धारा ८३ को उपधारा (१) बमोजिम संविधान सभाले यो ऐन बनाएको
English: Short title and Commencement: (1) This Act may be called "Mediation Act, 2068.
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “मेलमिलाप सम्बन्धी ऐन, २०६८” रहेको छ ।
English: Definition: Unless the subject or context otherwise requires, in this Act;
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकेको मितिदेखि सोही सूचनामा तोकिएको जिल्लामा प्रारम्भ हुनेछ । २. परिभाषा ः विषय वा प्रस·ले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,– (क) “अर्धन्यायिक निकाय” भन्नाले अदालत बाहेक मुद्दाको कारबाही र किनारा गर्न अधिकार पाएको अन्य निकाय सम्झनु पर्छ ।
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules framed under this Act.
Nepali: (ख) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: "Board/Council" means the Mediation Board/Council constituted pursuant to section 26.
Nepali: (ग) “परिषद्” भन्नाले दफा २६ बमोजिम गठन भएको मेलमिलाप परिषद् सम्झनु पर्छ ।
English: "Party" means party of a dispute and this term also includes plaintiff and defendant of a case
Nepali: (घ) “पक्ष” भन्नाले विवादको पक्ष सम्झनु पर्छ र सो शब्दले मुद्दाको सन्दर्भमा वादी र प्रतिवादी
English: "Certificate" means the certificate issued pursuant to Sub-section of section 21 to act as a mediator.
Nepali: (ङ) “प्रमाणपत्र” भन्नाले मेलमिलापकर्ताको रुपमा काम गर्न दफा २१ को उपदफा (१) बमोजिम प्रदान गरिएको प्रमाणपत्र सम्झनु पर्छ ।
English: "Case" means a dispute which is sub-judice in an adjudicating body.
Nepali: (च) “मुद्दा” भन्नाले मुद्दा हेर्ने निकायमा विचाराधीन रहेको विवाद सम्झनु पर्छ ।
English: "Adjudicating body" means a Court and this term also includes a quasi-judicial body.
Nepali: (छ) “मुद्दा हेर्ने निकाय” भन्नाले अदालत सम्झनु पर्छ र सो शब्दले अर्धन्यायिक निकाय समेतलाई जनाउ“छ ।
English: "Mediation" means a process to be followed to settle a dispute or case with the assistance of a mediator.
Nepali: (ज) “मेलमिलाप” भन्नाले पक्षहरुले मेलमिलापकर्ताको सहयोगमा विवाद वा मुद्दाको निरुपण गर्न अपनाइने प्रक्रिया सम्झनु पर्छ ।
English: (I) "Mediator" means a mediator appointed pursuant to this Act who facilitates for negotiation between the mediation parties and motivates them in arriving at a voluntary agreement.
Nepali: (झ) “मेलमिलापकर्ता” भन्नाले पक्षहरु बीचको विवादलाई छलफल गराई सहज वातावरण सृजना गर्न तथा सो विषयमा सहमति कायम गर्नका लागि उत्प्रेरित गर्न यस ऐन बमोजिम नियुक्त मेलमिलापकर्ता सम्झनु पर्छ ।
English: (j) "Local body" means Village Development Committee or Municipality.
Nepali: (ञ) “स्थानीय तह” भन्नाले गाउ“पालिका वा नगरपालिका सम्झनु पर्छ ।
English: Settlement of Dispute through Mediation
Nepali: परिच्छेद–२ मेलमिलापद्वारा विवादको समाधान
English: Dispute may be settled through mediation: (1) In case, any agreement provides for the settlement of dispute through mediation, the dispute concerned with that agreement or a dispute arisen under that agreement shall be settled according to the procedure prescribed in the agreement, if any.
Nepali: ३. मेलमिलापद्वारा विवादको निरुपण हुन सक्ने ः (१) कुनै सम्झौतामा मेलमिलापद्वारा विवादको समाधान गरिने व्यवस्था भएकोमा त्यस्तो सम्झौता वा सो अन्तर्गत उत्पन्न हुने विवाद सोही सम्झौतामा उल्लेख भएको कार्यविधि पूरा गरी निरुपण गराउनु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), in case, parties intend to settle a dispute through mediation which is sub- judice or not filed in any adjudicating body and such dispute may be settled through compromise (Milapatra) pursuant to prevailing law, the aforesaid dispute may be settled through mediation by following the procedure pursuant to this Act.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि मुद्दा हेर्ने निकाय समक्ष दायर भएको वा नभएको प्रचलित कानून बमोजिम मिलापत्र हुन सक्ने विवादलाई पक्षहरुले मेलमिलापद्वारा समाधान गर्न चाहेमा यस ऐन बमोजिमको कार्यविधि अपनाई समाधान गर्न सकिनेछ ।
English: In case, parties intend to settle a case which in sub-judice in an adjudicating body through mediation pursuant to Sub-section (2), the parties may submit an application to the concerned adjudicating body at any time, and upon the receipt of such application the adjudicating body shall issue an order to settle the dispute through mediation whether such case is sub-judice at any level.
Nepali: (३) पक्षहरुले मुद्दा हेर्ने निकायमा दायर भएको मुद्दालाई उपदफा (२) बमोजिम मेलमिलापद्वारा समाधान गर्न चाहेमा सोही व्यहोरा उल्लेख गरी जुनसुकै बखत सम्बन्धित मुद्दा हेर्ने निकाय समक्ष निवेदन दिन सक्नेछन् र त्यस्तो निवेदन प्राप्त हुन आएमा मुद्दा हेर्ने निकायले त्यस्तो मुद्दा जुनसुकै तहमा रहेको भए पनि मेलमिलापबाट निरुपण गर्न आदेश दिनेछ ।
English: Where in any case sub-judice in an adjudicating body, the aforesaid body considers it appropriate to settle through mediation and the concerned parties are agreed, the adjudicating body may issue an order to settle such dispute through mediation.
Nepali: (४) मुद्दा हेर्ने निकाय समक्ष दायर भएको कुनै मुद्दा मेलमिलापको कार्यविधिबाट निरुपण हुन उपयुक्त छ भन्ने मुद्दा हेर्ने निकायलाई लागेमा ...................मुद्दा हेर्ने निकायले मेलमिलापद्वारा विवादको निरुपण गर्ने आदेश दिन सक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (3) and (4), in case ,it is deemed necessary to pronounce a decision on any issue which cannot be settled through mediation together with an issue which can be resolved through mediation the adjudicative body shall not issue an order to settle such dispute through mediation.
Nepali: (५) उपदफा (३) र (४) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि मेलमिलापको कार्यविधिबाट विवादको निरुपण हुने विषयको अतिरिक्त त्यस्तो कार्यविधिबाट निरुपण हुन नसक्ने विषय पनि सोही विवादमा निरुपण गर्नु पर्ने रहेछ भने त्यस्तो विषयमा मेलमिलापबाट विवादको निरुपण गर्न मुद्दा हेर्ने निकायले आदेश दिने छैन ।
English: Appointment of the mediator: (1) In case, any agreement provides for a provision on the appointment of the mediator, appointment of the mediator shall be done as per the aforesaid provision, and in the absence of such provision mediator shall be appointed under this Act.
Nepali: ४. मेलमिलापकर्ताको नियुक्ति ः (१) सम्झौतामा मेलमिलापकर्ता नियुक्त गर्ने व्यवस्था भएकोमा सोही बमोजिम र त्यस्तो व्यवस्था नभएकोमा यस ऐन बमोजिम मेलमिलापकर्ताको नियुक्ति गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) While appointing a mediator pursuant to Sub-section (1), parties shall appoint the mediator by a mutual consent.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम मेलमिलापकर्ता नियुक्ति गर्दा पक्षहरुले आपसी सहमतिबाट नियुक्ति गर्नु
English: Number of the Mediator: (1) The number of the mediator shall be as specified in the agreement, if any, and in case, the agreement does not specify the number of the mediator, one or three mediators shall be appointed as per the consent of the parties.
Nepali:  केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित । ५. मेलमिलापकर्ताको संख्या ः (१) सम्झौतामा मेलमिलापकर्ताको संख्या तोकिएकोमा सोही बमोजिम र नतोकिएकोमा पक्षहरुको सहमतिबाट एकजना वा तीनजना मेलमिलापकर्ताको संख्या निर्धारण गरी नियुक्त गरिनेछ ।
English: In case, parties are agreed to appoint one mediator such mediator shall be appointed by the consent of the parties and in case, parties are agreed to appoint three mediators, each party shall appoint one mediator and the third mediator shall be appointed either by the party themselves or by two mediators appointed by the parties, as the case may be.
Nepali: (२) एकजना मेलमिलापकर्ता नियुक्त गर्न पक्षहरु सहमत भएकोमा दुवै पक्षको सहमतिबाट र तीनजना मेलमिलापकर्ता नियुक्त गर्नु परेमा प्रत्येक पक्षले एकजना र पक्षहरु आपैंmले वा त्यसरी नियुक्ति भएका दुईजना मेलमिलापकर्ताले तेस्रो मेलमिलापकर्ता नियुक्त गर्नेछन् ।
English: In case, there are three mediators, the third mediator shall act as a co-coordinator of the mediators.
Nepali: (३) तीनजना मेलमिलापकर्ता नियुक्त भएकोमा तेस्रो मेलमिलापकर्ताले संयोजक भई काम गर्नेछ ।
English: Assistance may be sought for appointing the mediator: (1) In case, any agency which offers mediation service provides separate Rules or procedure for appointing the mediator, the parties may appoint mediator as per such Rules or procedure.
Nepali: ६. मेलमिलापकर्ता नियुक्त गर्न सहायता लिन सकिने ः (१) मेलमिलापकर्ता नियुक्त गर्नको लागि मेलमिलाप सम्बन्धी काम गर्ने कुनै संस्थाले छुट्टै नियमावली वा कार्यविधिको व्यवस्था गरेकोमा पक्षहरुले त्यस्तो नियमावली वा कार्यविधि बमोजिम मेलमिलापकर्ता नियुक्त गर्न सक्नेछन् ।
English: A request may be made to an agency which offers mediation service by the parties themselves or as per the order of the court to recommend the name of the mediator for appointing the mediator pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम मेलमिलापकर्ता नियुक्त गर्न पक्षहरुले आपैंmले वा अदालतको आदेश बमोजिम मेलमिलापकर्ता हुने व्यक्तिको नाम नियुक्तिका लागि सिफारिस गरी पठाउन त्यस्तो संस्थालाई अनुरोध गर्न
English: Upon the receipt of a request pursuant to Sub-section (2), such agency may, by considering the nature of dispute, the issue of mediation, the qualification, expertise and the capacity of the mediator to carry impartiality, and the nationality of the mediator in the context of international nature dispute, if any, recommend for the suitable person or appoint a person as a mediator.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम अनुरोध भएकोमा त्यस्तो संस्थाले विवादको प्रकृति र मेलमिलाप गर्नु पर्ने विषय, मेलमिलापकर्ता हुने व्यक्तिको योग्यता, दक्षता र निष्पक्षता वहन गर्न सक्ने क्षमता र अन्तर्राष्ट्रिय प्रकृतिको विवाद भए मेलमिलापकर्ता हुने व्यक्तिको राष्ट्रियता समेत विचार गरी उपयुक्त व्यक्तिको नाम सिफारिस गर्न वा उपयुक्त व्यक्तिलाई नियुक्त गर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Section, in case, parties intend to take assistance from the local body for appointing mediator, the parties may seek assistance of the concerned local body.
Nepali: (४) यस दफामा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि विवादका पक्षहरुले मेलमिलापकर्ता नियुक्तिका सम्बन्धमा स्थानीय तहको सहायता लिन चाहेमा सम्बन्धित स्थानीय तहको सहायता लिन सक्नेछन् ।
English: Local body shall, for the purpose of providing assistance pursuant to Sub-section (4), prepare a roster of the mediators who are eligible to be a mediator pursuant to this Act and shall provide assistance to appoint a suitable person as a mediator from its roster on the consultation of parties.
Nepali: (५) उपदफा (४) बमोजिम सहायता दिने प्रयोजनका लागि स्थानीय तहले यस ऐन बमोजिम योग्यता पुगेका मेलमिलापकर्ताको सूची तयार गरी राख्नेछ र त्यस्तो सूचीमा समावेश भएका व्यक्तिहरुमध्येबाट पक्षहरुसँग परामर्श गरी उपयुक्त व्यक्तिलाई मेलमिलापकर्ता नियुक्त गर्न सहायता गर्नेछ ।
English: Mediator to be appointed by the adjudicating body: (1) Notwithstanding anything contained in Section 5 or 6, where the adjudicating body issues an order to settle a dispute through mediation pursuant to Sub-section (4) of Section 3 or the concerned parties fail to appoint the mediator pursuant to Section 5, the adjudicating body shall issue an order in the name of the concerned party to submit the name of the mediator within such period as specified by it.
Nepali: ७. मुद्दा हेर्ने निकायबाट मेलमिलापकर्ता नियुक्ति हुने ः (१) दफा ५ वा ६ मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि दफा ३ को उपदफा (४) बमोजिम मुद्दा हेर्ने निकायबाट मेलमिलापको कार्यविधि पूरा गरी विवादको समाधान गर्न आदेश भएकोमा वा दफा ५ बमोजिम मेलमिलापकर्ता नियुक्त गर्न पक्षहरु असमर्थ भएकोमा मेलमिलापकर्ताको नाम पेश गर्न मुद्दा हेर्ने निकायले निश्चित समयावधि तोकी सम्बन्धित पक्षलाई आदेश दिनेछ ।
English: Upon the issuance of an order pursuant to Sub-section (1), the concerned party shall submit the name of the mediator to the adjudicating body within the prescribed period by the mutual consent of the parties and the adjudicating body shall appoint the person submitted by the parties as a mediator.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम आदेश भएकोमा सोही आदेशमा तोकिएको अवधिभित्र सम्बन्धित पक्षहरुले आपसी सहमतिबाट मेलमिलापकर्ताको नाम मुद्दा हेर्ने निकाय समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ र पक्षहरुबीच सहमति भई नाम पेश गरेको व्यक्तिलाई मुद्दा हेर्ने निकायले मेलमिलापकर्ता नियुक्त गर्नेछ ।
English: In case, the parties fail to submit the name of mediator pursuant to Sub-section (2), the adjudicating body shall appoint such person as a mediator upon taking consent of the parties from among the persons eligible to be a mediator.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम पक्षहरुले नाम पेश गर्न असमर्थ भएमा मेलमिलापकर्ता हुन योग्य व्यक्तिहरुमध्येबाट पक्षहरुको सहमति लिई मुद्दा हेर्ने निकायले उपयुक्त ठहर्याएको व्यक्तिलाई मेलमिलापकर्ता नियुक्त गर्नेछ ।
English: Appointment of the mediator in special circumstance: (1) In case, a person appointed as a mediator declines to provide mediation service, or fails to act as a mediator or resigns or dies or the post of the mediator falls vacant for any other reason, the vacancy shall be filled, within the time as consented the parties, by appointing the next mediator through the same process which was followed earlier.
Nepali: ८. विशेष परिस्थितिमा मेलमिलापकर्ताको नियुक्ति ः (१) मेलमिलापकर्ताको रुपमा नियुक्त भएको कुनै व्यक्तिले मेलमिलापकर्ताको रुपमा काम गर्न इन्कार गरेमा, काम गर्न असमर्थ भएमा, निजले राजीनामा दिएमा, निजको मृत्यु भएमा वा अन्य कुनै कारणबाट मेलमिलापकर्ताको स्थान रिक्त हुन गएमा जुन प्रक्रियाबाट मेलमिलापकर्ता नियुक्त भएको हो सोही प्रक्रिया पूरा गरी पक्षहरुले सहमति कायम गरेको अवधिभित्र अर्को मेलमिलापकर्ता नियुक्त गरिनेछ ।
English: (2) In case, a mediator cannot be appointed pursuant to Sub- section (1), the appointment of mediator shall be made upon following the process as mentioned in Section 7.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम मेलमिलापकर्ता नियुक्त हुन नसकेमा दफा ७ बमोजिमको प्रक्रिया पूरा गरी मेलमिलापकर्ता नियुक्त गरिनेछ ।
English: An order to be issued for appointing the mediator: (1) Notwithstanding anything contained in this Chapter, while making settlement of a dispute through mediation pursuant to Sub-section (3) or (4), the concerned adjudicating body shall issue an order to appoint a mediator.
Nepali: ९. मेलमिलापकर्ता नियुक्त गर्न आदेश दिने ः (१) यस परिच्छेदमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि दफा ३ को उपदफा (३) वा (४) बमोजिम मेलमिलापद्वारा विवादको समाधान गर्नु पर्दा त्यस्तो मुद्दा हेर्ने निकायले मेलमिलापकर्ता नियुक्त गर्न आदेश दिनेछ ।
English: (2) While issuing an order to appoint a mediator pursuant to Sub- section (1), the adjudicating body shall issue an order to appoint a person as a mediator from among the persons awarded certificate to act in the capacity of a mediator pursuant to Sub-section (1) of Section 21.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम मेलमिलापकर्ताको नियुक्ति गर्न आदेश दिंदा दफा २१ को उपदफा (१) बमोजिम मेलमिलापकर्ताको हैसियतमा काम गर्न प्रमाणपत्र प्राप्त व्यक्तिहरुमध्येबाट पक्षले रोजेको व्यक्ति नियुक्त गर्ने आदेश दिनु पर्नेछ ।
English: To notify for denial of rendering service as a mediator: In case ,a person appointed as a mediator pursuant to this Act does not intend to act as a mediator shall notify in writing to that effect to the concerned adjudicating body within Seven days from the delivery of the notice of the appointment.
Nepali: १०. मेलमिलापकर्ता भई काम गर्न नचाहेमा सूचना दिनु पर्ने ः यस परिच्छेद बमोजिम मेलमिलापकर्ताको रुपमा नियुक्त भएको व्यक्तिले मेलमिलापकर्ता भई काम गर्न नचाहेमा आपूmले नियुक्तिको सूचना पाएको सात दिनभित्र सोको लिखित जानकारी मुद्दा हेर्ने निकायलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Mediator to notify: (1) In case, a mediator appointed pursuant to this Act is unable to conduct the mediation process in an independent and impartial manner due to the nature of the dispute or there exists a circumstance likely to give rise to a justifiable doubt as to his/her independence or impartiality, the mediator shall notify quickly in writing to that effect to the mediation parties and to the adjudicating body where the dispute was referred by the order of adjudicating body.
Nepali: ११. मेलमिलापकर्ताले जानकारी गराउने ः (१) यस परिच्छेद बमोजिम मेलमिलापकर्ता नियुक्त भएको व्यक्तिले स्वतन्त्र तथा निष्पक्ष रुपमा काम गर्न नसक्ने प्रकृतिको विवाद भएमा वा त्यसरी काम गर्न नसक्ने मनासिब शड्ढा गर्न सकिने कुनै परिस्थिति भएमा निजले यथाशीघ्र लिखित रुपमा सो कुराको जानकारी विवादका पक्ष र मुद्दा हेर्ने निकायबाट आदेश भएको विवादका हकमा त्यस्तो मुद्दा हेर्ने निकायलाई गराउनु पर्नेछ ।
English: (2) A copy of the Notification notified pursuant to Sub-section shall be recorded in the file of the concerned dispute.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गराइएको जानकारीको एक प्रति विवादसँग सम्बन्धित मिसिलसँग समावेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Matters to be observed by the mediator: A mediator shall observe the following matters while discharging his/her duty as a mediator:
Nepali: १२. मेलमिलापकर्ताले पालना गर्नु पर्ने कुराहरु ः मेलमिलापकर्ताले आÇनो काम कारबाहीको सिलसिलामा देहायका कुराहरु पालना गर्नु पर्नेछ ः– (क) मेलमिलाप सम्बन्धी काम कारबाही निष्पक्ष रुपले गर्नु पर्ने,
English: Not to perform an act with favouritism, bias or prejudice towards any party or to avoid conduct that gives the appearance of the same.
Nepali: (ख) कुनै पक्षप्रति झुकाव, आग्रह, पूर्वाग्रह वा सो देखिने कुनै व्यवहार गर्न नहुने, (ग) कुनै पक्षलाई डर, त्रास, झुक्यान वा प्रलोभनमा पारी मेलमिलाप गराउन नहुने,
English: Not to have any financial transaction with a party until the dispute is resolved.
Nepali: (घ) विवादका कुनै पक्षसँग विवाद कायम रहेको बखत आर्थिक लेनदेन भएको हुन नहुने,
English: Not to commit any act contrary to this Act or Rules framed there under in regard to mediation process.
Nepali: (ङ) मेलमिलाप गराउने सम्बन्धमा यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम विपरीत कुनै काम गर्न नहुने,
English: Not to make any economic transaction or not to do any other act and activity that falls under the conflict of interest in the course of mediation.
Nepali: (च) मेलमिलाप सम्बन्धी काम कारबाहीको सिलसिलामा पक्षसँग आर्थिक तथा अन्य स्वार्थजन्य कुनै काम कारबाही वा लेनदेन व्यवहार गर्न नहुने,
English: To observe code of conduct in the course of mediation.
Nepali: (छ) मेलमिलापको कार्य सम्पादन गर्दा पालना गर्नु पर्ने आचारसंहिता पालना गर्ने ।
English: Mediators may be removed: (1) In case, it is found after the appointment of a mediator that he/she is not qualified to be a mediator pursuant to Section 22, the concerned parties themselves, or the agency or the adjudicating body from whom such mediator was appointed shall remove such mediator as quickly as possible.
Nepali: १३. मेलमिलापकर्तालाई हटाउन सकिने ः (१) मेलमिलापकर्ताको रुपमा नियुक्त भएको व्यक्ति दफा २२ बमोजिम योग्य नभएको कुरा निज नियुक्त भएपछि थाहा हुन आएमा पक्षहरु आपैंmले मेलमिलापकर्ता नियुक्त गरेको भए आपैंmले, कुनै संस्थाद्वारा मेलमिलापकर्ता नियुक्त गरेको भए सो संस्था मार्पmत् र मुद्दा हेर्ने निकायले नियुक्त गरेको भए त्यस्तो निकायले सो मेलमिलापकर्तालाई तुरुन्त हटाउनु पर्नेछ ।
English: In case, it is found that a mediator has committed any of the following acts by a complaint lodged by a party or the aforesaid matter comes in notice of the adjudicating body by any source, the adjudicating body may remove such mediator at any time: If he/she fails to fulfill the matter as referred to in Section 12.
Nepali: (२) कुनै मेलमिलापकर्ताले देहाय बमोजिमको कुनै काम गरेको कुरा कुनै पक्षले दिएको उजूरीबाट देखिएमा वा मुद्दा हेर्ने निकाय स्वयंलाई कुनै स्रोतबाट सो कुराको जानकारी हुन आएमा मुद्दा हेर्ने निकायले त्यस्तो मेलमिलापकर्तालाई जुनसुकै बखत हटाउन सक्नेछ ः– (क) निजले दफा १२ बमोजिमका कुराहरु पालना नगरेमा,
English: If he/she commits any act against the matter of dispute or party with an unfair or a fraudulent manner.
Nepali: (ख) निजले विवादको विषयवस्तु वा विवादका पक्षहरुसँग अनुचित वा जालसाजपूर्ण तवरले कुनै काम कारबाही गरेमा,
English: If repetition of a mistake or irregularity is found in his/her act or activity or in the process of mediation.
Nepali: (ग) निजको काम कारबाही वा मेलमिलापको प्रक्रियामा बराबर त्रुटी वा अनियमितता देखिएमा,
English: If he/she prolongs or delays the proceedings of mediation without a reasonable cause or shows reluctancy in the proceedings of mediation.
Nepali: (घ) निजले मेलमिलाप सम्बन्धी काम कारबाही अनावश्यक रुपमा लम्ब्याएमा, ढिलो गरेमा वा मेलमिलाप सम्बन्धी काम कारबाहीमा अभिरुची नदेखाएमा,
English: If he/she breaches the confidently of matters done in the course of mediation proceedings without the consent of the party which causes adverse effect on the interest of the party.
Nepali: (ङ) पक्षहरुको अनुमति विना निजहरुको हित प्रतिकूल हुने गरी मेलमिलापको प्रक्रियागत विषयमा भएका कुराहरुको गोपनीयता भ· गरेमा ।
English: Procedure Relating to Mediation
Nepali: परिच्छेद–३ मेलमिलाप सम्बन्धी कार्यविधि
English: The proceeding of mediation to be commenced: (1) Where a party of a dispute, which is not filed in a court, serves a notice to another party or the concerned parties submit an application to the adjudicating body in connection with a dispute pursuant to Sub-section (3) of Section 3 or the adjudicating body issues an order to settle a dispute thorough mediation pursuant to Sub-section (4) of Section 3, it shall be deemed to have commenced the proceedings of mediation.
Nepali: १४. मेलमिलापको कार्यविधि प्रारम्भ हुने ः (१) अदालतमा दायर नभएको विवादको सम्बन्धमा कुनै एक पक्षले अर्को पक्षलाई सूचना दिएमा, दफा ३ को उपदफा (३) बमोजिमको विवादको सम्बन्धमा त्यस्तो विवादका पक्षहरुले सम्बन्धित मुद्दा हेर्ने निकाय समक्ष निवेदन दिएमा वा दफा ३ को उपदफा (४) को विवादको सम्बन्धमा मुद्दा हेर्ने निकायले मेलमिलापद्वारा विवादको समाधान गर्न आदेश दिएमा मेलमिलापको कार्यविधि प्रारम्भ भएको मानिनेछ ।
English: Provided that, the proceedings of community based mediation shall be commenced when a request is made to the community by the concerned party.
Nepali: तर समुदायमा आधारित मेलमिलापको कार्यविधि समुदाय समक्ष विवाद समाधान गर्न सम्बन्धित पक्षले अनुरोध गरेपछि प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Upon the commencement of the proceedings of mediation, any of the party shall submit the dispute to the mediator.
Nepali: (२) मेलमिलापको कार्यविधि प्रारम्भ भएपछि विवादका कुनै पक्षले त्यस्तो विवाद मेलमिलापकर्ता समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।