CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Enclosed documents:
Nepali: संलग्न क ागजातहरु ः
English: Copy of the statute of organization,
Nepali: १ संस्थाको विधानको प्रतिलिपि ।
English: Copy of the Registration certificate of the organization,
Nepali: २. संस्थाको दर्ता प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि ।
English: Seal of organization: Organization’s authorized person’s Signature:
Nepali: संस्थाको अधिकार प्राप्त व्यक्तिको,– संस्थाक ो छाप दस्तखत ः
English: Name:
Nepali: नामः
English: Contact Address:
Nepali: सम्पर्क ठेगानाः
English: (Related to Sub-rule (2), of Rule-9)
Nepali: (नियम ९ को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित)
English: Format of the Permission Letter to establish and operate Service Centre
Nepali: सेवा केन्द्र् स्थापना गरी सञ्चालन गर्न दिइएकोे स्वीकृतिकोे ढाँचा
English: Ministry of Women, Children and Social Welfare, Singhadurbar, Kathmandu.
Nepali: महिला, बालबालिका तथा समाज कल्याण मन्त्रालय, सिंहदरवार, काठमाडौं ।
English: Sub: Permission granted to establish and operate the Service Centre
Nepali: विषयः सेवा केन्द्र् स्थापना गरी सञ्चालन गर्न दिइएकोे स्वीकृति
English: ...............................
Nepali: ............................ ।
English: Permission has been granted to this organization following the decision of this Ministry pursuant to Domestic Violence (Offence and Punishment) Act 2066 (2009), and Domestic Violence (Offence and Punishment) Rules, 2067 (2010), to establish and operate the Service Centre.
Nepali: यस मन्त्रालयको मिति......................... को निर्णयानुसार त्यस संस्थालाई घरेलु हिंसा (कसूर तथा सजाय) ऐन, २०६६ तथा घरेलु हिंसा (कसूर तथा सजाय) नियमावली, २०६७ बमोजिम सेवा केन्द्र स्थापना गरी सञ्चालन गर्न स्वीकृति दिइएको छ ।
English: Conditions to be followed by Service Centre: (a)
Nepali: सेवा केन्द्रले पालना गर्नुुुु पर्नेेेे शर्तहरु
English: Authorized Official’s Signature:
Nepali: स्वीकृति दिने अधिकारीको,– दस्तखतः
English: Name: Post:
Nepali: नामः पदः
English: House and Land Rent Tax Rules, 2024 (1967)
Nepali: घर जग्गा बहाल कर नियमावली, २०२४
English: 2024-9-10 (25 Dec.1967)
Nepali: २०२४।९।१०
English: In exercise of the powers conferred by Section 20 of the House and Land Rent Tax Act, 2023 (1966), Government of Nepal has framed the following Rules.
Nepali: घर जग्गा बहाल कर ऐन, २०२३ को दफा २० ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरू बनाएको छ ।
English: Short title and commencement: (1) These Rules may be called as the "House and Land Rent Tax Rules, 2024 (1967)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यी नियमहरूको नाम “घर जग्गा बहाल कर नियमावली, २०२४” रहेको छ ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in these Rules -
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावली ः–
English: "Act" means the House and Land Rent Tax Act, 2023 (1966).
Nepali: (क) “ऐन” भन्नाले घर जग्गा बहाल कर ऐन, २०२३ सम्झनु पर्छ ।
English: "Schedule" means the schedule of these Rules.
Nepali: (ख) “अनुसूची” भन्नाले यस नियमावलीको अनुसूची सम्झनु पर्छ ।
English: To furnish statement : (1) If a house and land owner gives his/her house and land on rent pursuant to Section 5 of the Act, such owner has to furnish the statement of such house and land in the format as referred to in schedule 1.
Nepali: ३. विवरण दाखिल गर्नेः (१) घर जग्गा धनीले ऐनको दफा ५ बमोजिम घर जग्गा बहालमा दिएमा त्यस्तो घर जग्गाको बिवरण अनुसूची १ बमोजिमको ढाँचामा भरी दाखिल गर्नुपर्छ ।
English: If the house and land being let on rent becomes vacant or is sublet to another person or the contents of the deed are altered, the statement thereof setting out the matters has to be furnished to the concerned Tax Officer.
Nepali: (२) बहालमा दिइराखेको घर जग्गा खाली हुन आएमा वा अर्को व्यक्तिलाई बहालमा दिएमा वा लिखतमा हेरफेर भएमा भएको व्यहोरा स्पष्ट खुलाई त्यसको बिवरण सम्बन्धित कर अधिकृत कहाँ दिनु पर्छ ।
English: In furnishing the statement pursuant to Sub-section (3) of Section 5 of the Act, the house and land owner has to furnish the statement in the format as referred to in Schedule 2.
Nepali: (३) ऐनको दफा ५ को उपदफा (३) बमोजिम घर जग्गा धनीले बिवरण दाखिल गर्दा अनुसूची २ बमोजिमको ढाँचामा भरी बिवरण दाखिल गर्नुपर्छ ।
English: Assessment of tax: In assessing the tax under Section 6 of the Act, the concerned Tax Officer has to assess it in the format as referred to in Schedule 3.
Nepali: ४. करकोे निर्धारण ः ऐनको दफा ६ बमोजिम कर निर्धारण गर्दा सम्बन्धित कर अधिकृतले अनुसूची ३ बमोजिमको ढाँचामा निर्धारण गर्नुपर्छ ।
English: In so correcting, another statement duly filled up has to be furnished.
Nepali: त्यसरी सच्याउन दिंदा अर्को रीतपूर्वकको बिवरण भरी दाखिल गर्नु गराउनु पर्छ ।
English: Provided that, correction in the statement shall not be allowed after tax has been assessed.
Nepali: तर कर निर्धारण भैसकेपछि बिवरण सच्याउन दिइने छैन ।
English: Inquiry into notice given pursuant to Section 11 of the Act: If any person has given a notice to the Tax Officer pursuant to section 19 of the Act, the Tax Officer shall make identification of the person, who has given such notice and examine all evidences and proofs which he/she has got.
Nepali: ६. ऐनकोे दफा १९ बमोजिम दिएकोे सूचनाकोे जाँँचँँचबुझ ः ऐनको दफा १९ बमोजिम कुनै व्यक्तिले सम्बन्धित कर अधिकृत छेउ सूचना दिएकोमा कर अधिकृतले त्यस्तो सूचना दिने व्यक्तिलाई सनाखत गरी निजसंग रहेको सबुद प्रमाण सबै बुझ्नेछ
English: If the person or his/her attorney who has given notice does not so appear, the Tax Officer may cause his/her subordinate employ to inquire into the matter.
Nepali: सूचना गर्ने व्यक्ति आफै वा निजको वारिस उपस्थित हुन नआएमा सम्बन्धित कर अधिकृतले आफ्नै कर्मचारीद्वारा बुझ्न लगाउने छ
English: If, on the basis of the statement submitted after holding such inquiry, the Tax Officer is of the opinion that action has to be instituted, he/she shall institute necessary action.
Nepali: यसरी बुझी आएको व्यहोरा कारवाई चलाउन पर्ने भन्ने सम्बन्धित अधिकृतको चित्तमा लागेमा निजले आवश्यक कारवाई चलाउनेछ
English: If he/she thinks that there are not adequate proofs to institute action, he/she has to maintain his/her opinion in brief and send the same to the Ministry of Finance, Department of Tax.
Nepali: कारवाई चलाउन पर्याप्त कारण छैन भन्ने लागेमा छोटकरीमा आफ्नो राय व्यक्त गरी अर्थ मन्त्रालय कर विभागमा पठाउनु पर्छ ।
English: Pleading in cases relating to house and land rent tax: If any person makes a complaint, appeal or any kind of claim under the prevailing Nepal law against the tax assessment made by the Tax Office and any action taken by the Tax Office pursuant to the Act and these Rules, the concerned Government Attorney has to plead in such case relating to tax, subject to the Rules relating to Government Attorneys Rules, 2017 (1960); and it shall be the duty of the concerned Tax Officer to render necessary assistance to the government attorney for pleadings in such case
Nepali: ७. घर जग्गा बहाल कर सम्बन्धी मुद्दाकोे बहस पैरवी ः कर अड्डाले गरेको कर निर्धारण र ऐन तथा नियमावली बमोजिम कर अड्डाले गरेको कारवाईको विरुद्ध कुनै व्यक्तिले प्रचलित नेपाल कानुन बमोजिम उजुरी पुनरावेदन वा कुनै किमिमको दावी गरेमा त्यस्तो कर सम्बन्धी मुद्दाको बहस पैरवी सरकारी वकील सम्बन्धी नियमावली, २०१७ को नियम ३२ को अधीनमा रही सम्बन्धित सरकारी वकिलले बहस पैरवी गर्नुपर्छ र त्यस्तो मुद्दाको बहस पैरवी निमित्त सरकारी वकिललाई आवश्यक सहयोग दिनु पनि सम्बन्धित कर अधिकृतको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Presently Government Attorneys Rules, 2055 Schedule - 1
Nepali: हाल सरकारी वकील सम्बन्धी नियमावली,२०५५
English: (Relating to Sub-rule (1) of Rule 3)
Nepali: (नियम ३ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित)
English: ....................Zone. I have, hereby, furnished the following statement of the taxable house and land rent for the fiscal year..............., within the time-limit as referred to in the House and Land Rent Tax Act.
Nepali: श्री कर अड्डा ........................ अञ्चल
English: If the statement is held to be false, I shall bear and pay according to the prevailing Nepal law.
Nepali: फरक ठहरे प्रचलित नेपाल कानुन बमोजिम सहुँला बुझाउँला ।
English: Tax payer's name: - Signature:-
Nepali: करदाताको नाम ........................................ दस्खतख ..................
English: Address: - Name of signature maker - Address -
Nepali: ठेगाना ..................................... दस्तखत गर्नेको नाम .... ठेगाना........................... मिति.......................
English: Schedule - 2
Nepali: अनुसूची–२
English: (Relating to Sub-rule (3) of Rule 3)
Nepali: (नियम ३ को उपनियम (३) सँग सम्बन्धित)
English: The Tax Office, ....................Zone.
Nepali: श्री कर अड्डा ................ अञ्चल ।
English: The following statement is true and correct.
Nepali: निम्न लेखिए बमोजिमको विवरण ठीक छ
English: If the statement is held to be false, I shall bear and pay according to the prevailing Nepal law.
Nepali: फरक ठहेर प्रचलित कानुन बमोजिम सहुँला बुझाउँला ।
English: Tax payer's name: - Signature:- Address: -
Nepali: करदाताको नाम ........................ दस्तखत......................
English: Name of signature maker - Address -
Nepali: ठेगाना..................................... दस्तखत गर्नेको नाम.....
English: Taxpayer's name:- Address:-
Nepali: ठेगाना................... मिति..............................
English: Taxpayer's fiscal year:-
Nepali: अनुसूची–३
English: Schedule -3 (Relating to rule 4) Tax Assessment Form
Nepali: (नियम ४ सँग सम्बन्धित) कर निर्धारण फाराम
English: Fiscal year of tax assessment:- Tax assessment number
Nepali: करदाताको आर्थिक साल......................
English: Statement
Nepali: बिवरण
English: Five copies of voucher for payment of a total sum of Rs.................. comprising total rent tax of Rs................. And penalty of Rs..............at ................ place within Thirty Five days are attached herewith.
Nepali: जम्मा बहाल कर रु. ........................ जरिवाना रु .............. समेत जम्मा अक्षरेपी
English: If you do not pay the amount within the said time limit, tax along with interest thereon shall be recovered as a governmental due pursuant to Section 12 of the Act.
Nepali: सो म्यादभित्र दाखिल नगर्नु भएमा ऐनको दफा १२ बमोजिम सरकारी बाँकी सरह सूद समेत असूल गरिनेछ । (कर अधिकृतको दस्तखत) मिति .............................
English: (Tax Officer's signature) Date:-
Nepali: रूपान्तर गरिएको छ ।
English: House and Land Tax Rules, 2020 (1963)
Nepali: घर जग्गा कर नियमहरू, २०२०
English: 2020-5-17 (2 Sept. 1963) In exercise of the powers conferred by Section 14 of the House and Land Tax Act, 2019 (1962), Government of Nepal has framed the following Rules: Short title and commencement: (1) These Rules may be called as the "House and Land Tax Rules, 2020 (1963)."
Nepali: घर जग्गा कर ऐन, २०१९ को दफा १४ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरू बनाएको छ ः– १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यी नियमहरूको नाम “घर जग्गा कर नियमहरू, २०२०” रहेको छ ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in these Rules:-
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसले अर्को अर्थ नलागेमा यी नियमहरूमा,–
English: "Act" means the House and Land Tax Act, 2019 (1962).
Nepali: (क) “ऐन” भन्नाले घर जग्गा कर ऐन, २०१९ सम्झनु पर्छ ।
English: "Taxpayer" means the person obliged to pay the house and land tax.
Nepali: (ख) “करदाता” भन्नाले घर जग्गा कर बुझाउनु पर्ने कर्तव्य भएका व्यक्तिलाई सम्झनु पर्छ ।
English: "Schedule" means the schedule of these Rules.
Nepali: (ग) “अनुसूची” भन्नाले यी नियमहरूको अनुसूची सम्झनु पर्छ ।
English: Statement to be furnished: A taxpayer has to furnish, or cause to be furnished, the statement of the house and land in the urban area in the format as referred to in Schedule (1).
Nepali: ३. विवरण दाखिल गर्ने ः (१) ऐनको दफा ४ को उपदफा (१) र (३) बमोजिमको शहरी क्षेत्रको घर जग्गाको विवरण दाखिल गर्दा करदाताले अनुसूची १ मा तोकिएको ढाँचामा दाखिल गर्नु गराउनु पर्छ
English: It shall be sufficient for a taxpayer who has already furnished, or caused to be furnished, the statement of any house and land as referred to in Schedule (1) for any year not to furnish the statement as referred to in Schedule (1) to give a due notice in writing indicating the statement previously furnished is applicable, except in cases where any alteration has been made in the house and land as referred to in the statement.
Nepali: कुनै सालको अनुसूची १ बमोजिमको ढाँचामा कुनै घर जग्गाको विवरण एक पटक कर अड्डामा दाखिल गरी वा गराई सकेको करदाताले सो विवरण बमोजिमको घर जग्गामा कुनै थपघट भएमा बाहेक हरेक सालमा विवरण दाखिल गर्दा अनुसूची १ बमोजिमकै विवरण दाखिल नगरी साविकमा दिएको विवरण कायम गरी रीतपूर्वकको लिखित सूचनासम्म दिनु पर्याप्त हुनेछ ।
English: Formation of house and land valuation committee: (1) Government of Nepal may, for purposes of the Act, form a house and land evaluation committee (hereinafter referred to as the "committee") by a Notification published in the Nepal Gazette for each urban area specified under the Act.
Nepali: ४. घर जग्गा मूल्याङ्कन समितिको गठन ः (१) नेपाल सरकारले ऐनको प्रयोजनको निमित्त सोही ऐन अन्तर्गत तोकिराखेको हरेक शहरी क्षेत्रको लागि समय समयमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी एउटा घर जग्गा मूल्याङ्कन समिति (यस पछि समिति भनिएको) गठन गर्न सक्नेछ ।
English: The committee formed under Sub-rule (1) shall comprise at least one engineer or overseer.
Nepali: (२) उपनियम (१) अन्तर्गत गठन भएको समितिमा कमसेकम एक जना इन्जिनीयर वा ओभरसियर सदस्य रहनेछ ।
English: The Committee formed under sub-rule (1) shall ipso facto be dissolved after the act, under these Rules, has been finished.
Nepali: (३) उपनियम (१) अन्तर्गत गठन भएको कुनै समितिको यी नियमहरू अन्तर्गतको काम सकिएपछि स्वतः खारेज भएको माानिनेछ ।
English: Front sides of the house on the right and left hand sides of any road have higher value than the houses in the street or inner junction (chowck) and the houses on the main road of a city have the highest value, so, the table as referred to in Schedule (4) has to be prepared by ascertaining the rate of percentage to be added to the average cost expenditure mentioned in clause (a) for the houses in vicinity of such important places and main roads.
Nepali: (ग) कुनै सडकको दायाँ बायाँ मोहडाको घरको मोल गल्ली वा चोक भित्रको घरहरूभन्दा बढी हुने र शहरको मुख्य सडकमा रहेकोे घर जग्गाको मोल अरु घर जग्गा भन्दा बढी हुने हुँदा यस्ता महत्वपूर्ण र मुख्य मुख्य सडकको नाम समेत त्यसको अगल वगल मोहडामा रहेकोे घर जग्गाहरूलाई माथि खण्ड (ख) मा उल्लिखित भएका औसत लागत खर्च औ महत्व तालिकामा कति प्रतिशत बढी थप्नु पर्ने हो विभिन्न ठाउँ तथा सडकको निरीक्षण गरी ठहराई अनुसूची–४ मा लेखिए बमोजिमको तालिका सूची तयार गर्ने,
English: After the value of a new house has been fixed on the basis of the table as mentioned in Clauses (a), (b) and (c), to prepare the table chart as mentioned in Schedule (5) by ascertaining how much percentage of depreciation is to be allowed for a year of the value (data) as mentioned in Clause (a) for an old house taking into consideration, inter alia, of local situation and other circumstances as well and for how many years such depreciation has to be allowed.
Nepali: (घ) माथि लेखिएको खण्ड (क), (ख) र (ग) मा उल्लेख गरिए बमोजिम तालिकाको आधारमा नयाँ घरको मोल कायम हुन आएपछि स्थानीय आवहवा र त्यस स्थानको अरु वस्तुस्थिति समेतको विचार गरी पुराना घरको निमित्त माथि खण्ड(क) बमाोजिमको आँकडाको साल एकको कति प्रतिशतसम्म टुटुफुट अङ्क (डिप्रिसियशन) मिन्हा दिनु पर्ने र यसै किसिमको मिन्हा कति सालसम्म दिनु पर्ने हो सो कुराको यकिन गरी अनुसूची ५ मा लेखिए बमोजिम सूची तयार गर्ने,
English: In cases where there is land along with a house, to prepare average date of the value, zonal value and road importance value of such land too as per the principles mentioned in Clauses (a), (b) and (c) from the viewpoint of importance of that house.
Nepali: (ङ) घरको साथ जग्गा भएमा सो घरको महत्वको हिसाबबाट माथि खण्ड (क), (ख) र (ग) को सिद्धान्त अनुसार त्यस्तो जग्गाको पनि औसत मोल अञ्चल महत्व तथा सडक महत्व आँकडा तयार गर्ने ।
English: The amount set upon fixing the value of the house and land as per the mode mentioned in Clauses (a), (b), (c), (d) and (e) shall be deemed to be the value of such house and land; and the committee shall make a report setting out all of such details to Government of Nepal, Ministry of Finance through the Department of Tax.
Nepali: (२) उपनियम (१) को खण्ड (क), (ख), (ग), (घ) र (ङ) मा उल्लेख गरेको तालिकाबाट घर जग्गाको मोल कायम गरी हुन आएको रकम त्यस्तो जग्गाको मोल कायम भएको मानिने छ र समितिले सबै विवरण खोली कर विभाग मार्फत नेपाल सरकार अर्थ मन्त्रालयमा प्रतिवेदन पेश गर्नेछ ।
English: In case Government of Nepal Intends to make alteration in the value of house and land in the data and valuation submitted pursuant to Sub-rule (10) it shall do the same and publish it in information board of each Tax Office by making it visible to the general public.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम पेश भएको आँकडा र मूल्याङ्कन गरिएको घर जग्गाको मोलमा नेपाल सरकारले हेरफेर गर्न चाहेमा सो समेत गरी शहरी क्षेत्रको घर जग्गाको मूल्याङ्कन तालिकामा जनसाधारणले हेर्न सक्ने गरी हरेक कर अड्डाको
English: Unless any other order is issued by Government of Nepal, the list of valuation published under Sub-rule (3) shall be valid for up to Five years from the date of its publication.
Nepali: (४) उपनियम (३) अन्तर्गत प्रकाशित गरिएको स्वीकृत मूल्याङ्कन सूची ( तालिका) नेपाल सरकारको अर्को आदेश नभएमा सो प्रकाशित भएको मितिले ५ वर्षसम्मलाई मान्य हुनेछ ।
English: Valuation of house and land and assessment of tax: (1) After receiving the statement of house and land of any taxpayer pursuant to Rule 3, the Tax Officer shall evaluate such house and land in accordance with Schedule (6) as per the valuation table published by Government of Nepal pursuant to sub-rule (3) of Rule 5.
Nepali: ६. घर जग्गाको मूल्याङ्कन र कर निर्धारण ः (१) नियम ३ बमोजिम कुनै करदाताको घर जग्गाको विवरण प्राप्त भएपछि कर अधिकृतले नियम ५ को उपनियम (३) बमोजिम प्रकाशित मूल्याङ्कन तालिका बमोजिम त्यस्तो घर जग्गाको मूल्याङ्कन अनुसूची ६ बमोजिम गर्नेछ । (२) रजिष्ट्रेशन पास भई खरीद बिक्री भएको कुनै घर जग्गाको मूल्याङ्कन गर्दा
English: In valuating any house and land purchased and sold upon registering the transfer deed, if the figure of the value indicated in the registration deed be higher than the valuation figure as referred to in sub-rule (1), not assessing the tax in the value ascertained pursuant to sub-rule (1), the figure of the registration value should be maintained (authentic)
Nepali: रजिष्ट्रेशन पास भएको मोलको अङ्क उपनियम (१) बमोजिमको मूल्याङ्कन अंक भन्दा बढी भएमा उपनियम (१) बमोजिमको हुन आएको मोलमा कर निर्धारण नगरी रजिष्ट्रेशन पास भएको मोलको अङ्क नै कायम राख्नु पर्छ ।
English: After the Tax Officer has evaluated pursuant to sub-rule (1) he/she shall assess the figure of the tax as per that valuation. The Tax assessment order has to indicate brief description on how the tax has been assessed.
Nepali: (३) कर अधिकृतले उपनियम (१) बमोजिम मूल्याङ्कन गरिसकेपछि सो मूल्याङ्कन बमोजिम करको अंक निर्धारण गरी कर निर्धारण आदेशमा घर जग्गा कर कसरी निर्धारण भएको छ
English: Inquiry into notice given pursuant to Section 11 of the Act: (1) If any person has given a notice to the Tax Officer pursuant to Section 11 of the Act, the Tax Officer shall make identification of his/her notice if he/she appears in person or by attorney upon a notice given by the officer and examine all evidence and proofs which he/she has got.
Nepali: सो को स्पष्ट विवरण छोटकरीमा दिनु पर्छ । ७. ऐनको दफा ११ बमोजिम दिएको सूचनाको जाँचबुझ ः (१) ऐनको दफा ११ बमोजिम कुनै व्यक्तिले कर अधिकृत छेउ सूचना दिएकोमा कर अधिकृतको सूचना अनुसार सो व्यत्ति आफै वा निजको वारिस उपस्थित हुन आएमा कर अधिकृतले सनाखत गरी निजसँग रहेको सबूद प्रमाण सबै बुझ्नेछ
English: If he/she does not so appear, the Tax Officer may cause his/her subordinate tax inspector to inquire into the matter.
Nepali: निज वा निजको वारिस उपस्थित हुन नआएमा कर अधिकृतले आफनो मातहतको कर इन्स्पेक्टरद्वारा बुझ्न लगाउनेछ
English: If, on the basis of the statement submitted after holding such inquiry, the Tax Officer is of the opinion that action has to be instituted, he/she shall institute necessary action.
Nepali: यसरी बुझी आएको व्यहोराबाट कारवाई चलाउनु पर्ने भन्ने कर अधिकृतको विचारमा लागेमा निजले आवश्यक कारवाई चलाउनेछ
English: If he/she thinks that there are not adequate proofs to institute action, the records of such person who has given the information shall have to keep in his/her office, along with his decision deals expressed therein.
Nepali: कारवाई चलाउनलाई पर्याप्त सबूद प्रमाण छैन भन्ने लागेमा छोटकरीमा आफ्नो ठहर व्यक्त गरी त्यस्ता सूचना दिने व्यक्तिको रिकर्ड आफनै कार्यालयमा राख्नु पर्छ ।
English: If the matter referred to in the notice received pursuant to sub-rule (1) is held to be true, and the tax has been recovered accordingly, the Tax Officer shall submit a report through the Director of the Tax Department to provide the reward to be given under the Act.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्राप्त हुन आएको सूचना बमोजिमको कुरा साँचो ठहरी सो बमोजिम कर असूल उपर भएमा ऐन बमोजिम पाउने इनाम दिनालाई कर अधिकृतले कर विभागको डाइरेक्टर मार्फत प्रतिवेदन पेश गर्नेछ ।
English: If any person who has once given an information does not appear or send his/her attorney subsequently before the Tax Officer as and when required to so appear or even if he/she him/herself in-person or his/her attorney appears but does not submit any evidence and proof, the information shall not be deemed to have been completed; and such person shall not be entitled to the reward.
Nepali: (३) कुनै व्यक्तिले एक पटक सूचनासम्म दिई पछि बोलाएको बखत कर अधिकृत कहाँ उपस्थित हुन आएन वा वारिस पनि पठाएन वा निज वा निजको वारिस उपस्थित भए तापनि कुनै सबूद प्रमाण पनि पेश गरेन भने त्यस्ता व्यक्ति इनामको हकदार हुनेछैन ।
English: Matters to be taken into consideration while evaluating house and land and assessing tax: In evaluating the house and land of any person under Section 7 of the Act and assessing the house and land tax thereon, the Tax Officer has to take into consideration of the following matters:
Nepali: ८. घर जग्गाको मूल्याङ्कन र कर निर्धारण गर्दा विचार राख्नु पर्ने कुरा ः ऐनको दफा ७ अन्तर्गत कुनै व्यक्तिको घर जग्गाको मूल्याङ्कन र त्यसमा घर जग्गाको कर निर्धारण गर्दा कर अधिकृतले निम्नलिखित कुराहरूको विचार राख्नु पर्छ ः– (क) कर इन्स्पेक्टर वा अरु कसैको गोप्य प्रतिवेदन परेकोे भए सो प्रतिवेदन,
English: The secret report, if any, made by the tax inspector or any one else,
Nepali: (ख) कर इन्स्पेक्टर वा अरु कसैद्वारा प्राप्त त्यस्ता घर जग्गाको कुनै नाप, नक्सा वा सरजमीन मुचुल्का, र (ग) कर अधिकृतले ठानेका अन्य कुनै उचित आधार ।
English: If the house and land used in the acts mentioned in Sub-section (2) of Section 10 of the Act be not personal property of the person or organization carrying out such acts and such person or organization has used the house and land on rent, the house and land tax leviable on such house and land shall not be remitted.
Nepali: ९. घर जग्गा कर माफी गराउन पुर्याउनु पर्ने विधि ः (१) ऐनको दफा १० को उपदफा (२) मा उल्लिखित कार्यमा लगाइएका घर जग्गा सो कार्य गर्ने व्यक्ति वा संस्थाको निजी सम्पत्ति नभई बहालमा बसी आएको भए त्यस्ता घर जग्गाको लाग्न घर जग्गा कर माफी गरिने छैन
English: The person who rents it has to pay the tax.
Nepali: बहाल लिने व्यक्तिले दिनु पर्छ ।
English: If the owner of a house and land, which is situated in the urban area and demolished or defaced, makes an application to get the tax of such house and land for any year remitted, the Tax Officer has to hold inquiry into the matter and make submission, accompanied by his/her verdict, to the Ministry of Finance, Government of Nepal through the Tax Department for remission of the tax.
Nepali: (२) शहरी क्षेत्रको भत्के बिग्रेको कुनै घरको कुनै सालको कर माफी गराउन त्यस्तो भत्के बिग्रेको घर जग्गा धनीको दरखास्त परेमा कर अधिकृतले नाप नक्सा सहित जाँचबुझ गराई फरक नपर्ने गरी आफ्नै ठहर सहित कर विभाग मार्फत नेपाल सरकार अर्थ मन्त्रालयमा कर माफिको लागि पेश गर्नुपर्छ ।
English: Valuation of house and land belonging to taxpayer residing outside the Nepal: If any taxpayer residing outside the Nepal desires to get his/her house and land valuated and tax assessed by the Tax Officer in the area where his/her house and land is situated, the Tax Director may cause the Tax Officer in that area to take action.
Nepali: १०. नेपाल ........ बाहिर बसोबास गरेका करदाताको घर जग्गाको मूल्याङ्कन ः नेपाल ........ बाहिर बसोबास गरेका कुनै करदाताले आफ्नो घर जग्गा भएको शहरी क्षेत्रभित्रको इलाकाको कर अधिकृतद्वारा घर जग्गाको मूल्याङ्कन र कर निर्धारण गराउन चाहेमा कर डाइरेक्टरले सो इलाकाको कर अधिृकतद्वारा कारवाई गराउन