CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Establishment and operation of care centre or day service centre: (1) The Government of Nepal or any person or any organization or association formed under the prevailing laws may establish and operate a care centre or day service centre in any place of the State of Nepal.
Nepali: २०. हेरचाह केन्द्र वा दिवा सेवा केन्द्रको स्थापना र सञ्चालन ः (१) नेपाल सरकार वा कुनै व्यक्ति वा प्रचलित कानूनबमोजिम गठन भएको संघ, संस्थाले नेपाल राज्यको कुनै स्थानमा हेरचाह केन्द्र वा दिवा सेवा केन्द्र वा दुवै केन्द्रको स्थापना र सञ्चालन गर्न सक्नेछ ।
English: The infrastructures as prescribed shall be established and approval obtained from the prescribed authority for the establishment and operation of a care centre or day service centre as referred to in Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको हेरचाह केन्द्र वा दिवा सेवा केन्द्र स्थापना र सञ्चालन गर्न तोकिएको पूर्वाधार पूरा गरी तोकिएको अधिकारीबाट स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: Any care centre or day service centre being operated by the private or non-governmental sector at the time of commencement of this Act shall obtain approval, as prescribed, from the authority as referred to in Sub-section (2) no later than Six months after the date of commencement of this Act.
Nepali: (३) यो ऐन प्रारम्भ हुँदाका बखत निजी वा गैर सरकारी क्षेत्रबाट सञ्चालन भइरहेको हेरचाह केन्द्र वा दिवा सेवा केन्द्रले यो ऐन प्रारम्भ भएको मितिले छ महिनाभित्र उपदफा (२) बमोजिमको अधिकारीबाट तोकिएबमोजिम स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: Senior citizens, incompetent senior citizens, helpless senior citizens and such senior citizens as may be ordered by the court to be held in a care centre pursuant to Sub-section (2) of Section 12 may be held in a care centre.
Nepali: (४) हेरचाह केन्द्रमा ज्येष्ठ नागरिक, अशक्त ज्येष्ठ नागरिक, असहाय ज्येष्ठ नागरिक तथा अदालतले दफा १२ को उपदफा (२) बमोेजिम हेरचाह केन्द्रमा राख्न आदेश दिएको ज्येष्ठ नागरिकलाई राख्न सकिनेछ ।
English: If any senior citizen wishes to stay in any care centre or day service centre at his or her own expense, such centre shall hold such senior citizen depending on its capacity.
Nepali: (५) कुनै ज्येष्ठ नागरिकले आफ्नै खर्चमा कुनै हेरचाह केन्द्र वा दिवा सेवा केन्द्रमा बस्न चाहेमा त्यस्तो केन्द्रले आफ्नो क्षमता अनुसार त्यस्तो ज्येष्ठ नागरिकलाई राख्नु पर्नेछ ।
English: Where a family member is not in a position to keep with him or her the senior citizen whom such member has to maintain and care, the family member may keep such senior citizen in any care centre.
Nepali: (६) आपैmले पालनपोषण तथा हेरचाह गर्नु पर्ने ज्येष्ठ नागरिकलाई आपूmसँग राख्न नसक्ने अवस्था सृजना भएमा परिवारको सदस्यले त्यस्तो ज्येष्ठ नागरिकलाई कुनै हेरचाह केन्द्रमा राख्न सक्नेछ
English: In such a case, the concerned care centre may keep such senior citizen by collecting the required expenses from such member.
Nepali: त्यसरी राख्न चाहेमा सम्बन्धित हेरचाह केन्द्रले लाग्ने खर्च त्यस्तो सदस्यबाट लिई त्यस्तो ज्येष्ठ नागरिकलाई
English: The concerned care centre or day service centre shall make arrangements to get the senior citizens staying in the care centre or day service centre pursuant to Sub-sections (4), (5) or (6) to be involved in religious, social, entertaining or economic activities according to their interest and stay in a family environment.
Nepali: राख्न सक्नेछ । (७) उपदफा (४), (५) वा (६) बमोजिम हेरचाह केन्द्र वा दिवा सेवा केन्द्रमा बसेका ज्येष्ठ नागरिकलाई सम्बन्धित हेरचाह केन्द्र वा दिवा सेवा केन्द्रले निजहरुको रुची अनुसार धार्मिक, सामाजिक, मनोरञ्जनात्मक वा आर्थिक कृयाकलापमा सरिक गराई पारिवारिक वातावरणमा बस्ने व्यवस्था मिलाउनु पर्नेछ ।
English: Other provisions relating to the operation of a care centre or day service centre shall be as prescribed.
Nepali: (८) हेरचाह केन्द्र वा दिवा सेवा केन्दको सञ्चालनसम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: To give information: (1) If any senior citizen is found unclaimed, it shall be the duty of each citizen to give information thereof to the nearby care centre or day service centre or police office or Village Development Committee or Municipality.
Nepali: २१. सूचना दिनु पर्ने ः (१) कुनै ज्येष्ठ नागरिक बेवारिसे अवस्थामा फेला परेमा सोको सूचना नजिकको हेरचाह केन्द्र वा दिवा सेवा केन्द्र वा प्रहरी कार्यालय वा गाउँपालिका वा नगरपालिकामा दिनु प्रत्येक नागरिकको कर्तव्य हुनेछ ।
English: (2) If the police find any senior citizen unclaimed, the police shall hand over such senior citizen to the nearby care centre or day care centre.
Nepali: (२) प्रहरीले कुनै ज्येष्ठ नागरिकलाई बेवारिसे अवस्थामा फेला पारेमा निजलाई नजिकको हेरचाह केन्द्र वा दिवा सेवा केन्द्रमा जिम्मा लगाउनु पर्नेछ ।
English: Cremation: If any senior citizen dies in a care centre, the concerned care centre shall make arrangements for the cremation of such citizen in accordance with the social customs of such citizen or with such religious customs as he or she wished.
Nepali: २२. अन्त्येष्टी ः हेरचाह केन्द्रमा कुनै ज्येष्ठ नागरिकको मृत्यु भएमा त्यस्तो नागरिकको सामाजिक परम्परा अनुसार वा निजले इच्छाएको धार्मिक परम्परा अनुसार निजको अन्त्येष्टी गराउने व्यवस्था सम्बन्धित हेरचाह केन्द्रले गर्नु पर्नेछ ।
English: Provisions relating to property: (1) If any senior citizen staying in a care centre pursuant to Sub-section (5) of Section 20 dies, the remaining property of such deceased shall de volve on the concerned care centre, notwithstanding anything contained in the prevailing laws.
Nepali: २३. सम्पत्तिसम्बन्धी व्यवस्था ः (१) दफा २० को उपदफा (५) बमोजिम हेरचाह केन्द्रमा बस्ने ज्येष्ठ नागरिकको मृत्यु भएमा प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि त्यस्तो मृतकको बाँकी सम्पत्ति सम्बन्धित हेरचाह केन्द्रको हुनेछ ।
English: (2) If any senior citizen held in a care centre pursuant to Sub-section (6) of Section 20 dies, such care centre shall return such amounts as remains after deduction of the expenses incurred in his or her care to his or her family member or relative or heir.
Nepali: (२) दफा २० को उपदफा (६) बमोजिम हेरचाह केन्द्रमा राखेको ज्येष्ठ नागरिकको मृत्यु भएमा त्यस्तो हेरचाह केन्द्रले निजको हेरचाह गरेबापत लाग्ने खर्च कटाई बाँकी रकम परिवारको सदस्य वा नातेदार वा हकवालालाई फिर्ता दिनु पर्नेछ ।
English: May provide allowance or facility: The Government of Nepal may categorize senior citizens, helpless senior citizens, incompetent senior citizens on be prescribed grounds and provide allowance or facility as prescribed.
Nepali: २४. भत्ता वा सुविधा उपलब्ध गराउन सक्ने ः नेपाल सरकारले ज्येष्ठ नागरिक, असहाय ज्येष्ठ नागरिक, अशक्त ज्येष्ठ नागरिकलाई तोकिएको आधारमा वर्गीकरण गरी तोकिएबमोजिम भत्ता वा सुविधा उपलब्ध गराउन सक्नेछ ।
English: To provide identity card: The Government of Nepal shall provide identity cards having the details as prescribed to the senior citizens though the Village Development Committee or Municipality where such citizens are residing.
Nepali: २५. परिचयपत्र उपलब्ध गराउने ः नेपाल सरकारले ज्येष्ठ नागरिकलाई तोकिएबमोजिमको विवरण भएको परिचयपत्र ज्येष्ठ नागरिक बसोबास गरेको गाउँपालिका वा नगरपालिकामार्पmत् उपलब्ध गराउनेछ ।
English: Punishment: (1) No chief, operator, employee or other person of a care centre or day service centre shall do, or cause to be done, any act with mala fide intention to take up the property of any senior citizen.
Nepali: २६. दण्ड सजायः (१) हेरचाह केन्द्र वा दिवा सेवा केन्द्रका प्रमुख, सञ्चालक, कर्मचारी वा अन्य कुनै व्यक्तिले ज्येष्ठ नागरिकको सम्पत्ति लिने बदनियतले कुनै काम गर्नु गराउनु हुँदैन ।
English: If a person commits any act referred to in Sub-section (1), such person shall be deemed to have committed an offense pursuant to this Act, and such person shall be punished with imprisonment for a term of One year to Five years or with a fine equal to the amount in controversy or with both.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको काम गरेमा निजले यस ऐनबमोजिम कसूर गरेको मानिनेछ र निजलाई कसूरको मात्रा अनुसार एक वर्षदेखि पाँच वर्षसम्म कैद वा बिगोबमोजिम जरिबाना वा दुवै
English: A person who commits the offense referred to in Sub-section (1) of Section 8 shall punished with imprisonment for a term not exceeding Three months or with a fine of up to Twenty Five Thousand Rupees or with both punishments.
Nepali: (३) दफा ८ को उपदफा (१) बमोजिमको कसूर गर्ने व्यक्तिलाई तीन महिनासम्म कैद वा पच्चीस हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: A person who commits an offense referred to in Sub-section (2) of Section 8 shall punished with imprisonment for a term not exceeding One year or with a fine of up to Fifty Thousand Rupees or with both.
Nepali: (४) दफा ८ को उपदफा (२) बमोजिमको कसूर गर्ने व्यक्तिलाई एक वर्षसम्म कैद वा पचास हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in the prevailing laws, if any person does any act which is considered by the prevailing laws as an offense against any incompetent senior citizen or any senior citizen who ha ve completed the age of Seventy Five years, such person shall be subjected to punishment that is Twenty Five percent additional to the punishment to be imposed on such person.
Nepali: केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित । (५) प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कसैले अशक्त ज्येष्ठ नागरिक वा पचहत्तर वर्ष उमेर पूरा गरेको ज्येष्ठ नागरिक विरुद्ध प्रचलित कानूनबमोजिम कसूर मानिने कुनै कार्य गरेमा निजलाई प्रचलित कानूनमा व्यवस्था भएको सजायमा पच्चीस प्रतिशत थप सजाय हुनेछ ।
English: Power to try and settle case at first instance: The concerned District Court shall ha ve power to originally try and settle the offenses referred to in Section 8 and Sub-section (2) of Section 26.
Nepali: २७. मुद्दाको शुरु कारबाही र किनारा गर्ने अधिकार ः दफा ८ र दफा २६ को उपदफा (२) बमोजिमको कसूरको शुरु कारबाही र किनारा गर्ने अधिकार सम्बन्धित जिल्ला अदालतलाई हुनेछ ।
English: Appeal: A party who is not satisfied with a judgment made pursuant to Section 27 may make an appeal to the concerned Court of Appeal no later than Thirty Five days after the date of knowledge of the decision.
Nepali: २८. पुनरावेदन ः दफा २७ बमोजिम भएको पैmसलाउपर चित्त नबुझ्ने पक्षले निर्णय सुनिपाएको मितिले पैंतीस दिनभित्र सम्बन्धित उच्च अदालतमा पुनरावेदन दिन सक्नेछ ।
English: Government to be the Plaintiff: A case relating to the offense referred to in Section 8 and Sub-section (2) of Section 26 shall be a Government case and the case shall be deemed to be included in Schedule-1 of the Government Cases Act, 2049 (1992).
Nepali: २९. सरकार वादी हुने ः दफा ८ तथा दफा २६ को उपदफा (२) बमोजिमको कसूरसम्बन्धी मुद्दा सरकारवादी हुनेछ र सो मुद्दा सरकारी मुद्दासम्बन्धी ऐन, २०४९ को अनुसूची–१ मा समावेश भएको मानिनेछ ।
English: Power to give direction: (1) The Government of Nepal may, from time to time, give necessary direction to the Central and District Senior Citizen Welfare Committees; and the Central Senior Citizen Welfare Committee may, from time to time, give necessary direction to the District Senior Citizen Welfare Committee.
Nepali: ३०. निर्देशन दिन सक्ने ः (१) नेपाल सरकारले केन्द्रीय तथा जिल्ला ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिलाई र केन्द्रीय ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिले जिल्ला ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिलाई समय–समयमा आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ ।
English: (2) It shall be the duty of the concerned the Senior Citizen Welfare Committee to abide by the direction given pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम दिएको निर्देशनको पालना गर्नु सम्बन्धित ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Report to be submitted: The District Senior Citizen Welfare Committee shall submit an annual report containing the activities carried out by it to the Central District Senior Citizen Welfare Committee no later than Two months after the expiry of each financial year; and the Central Senior Citizen Welfare Committee shall submit such report to the Ministry of Women, Children and Social Welfare no later than Three months after the expiry of each financial year.
Nepali: ३१. प्रतिवेदन पेश गर्नु पर्ने ः आपूmले गरेको कामको वार्षिक प्रतिवेदन जिल्ला ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिले आर्थिक वर्ष समाप्त भएको मितिले दुई महिनाभित्र केन्द्रीय ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिसमक्ष र केन्द्रीय ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिले आर्थिक वर्ष समाप्त भएको मितिले तीन महिनाभित्र महिला, बालबालिका तथा समाज कल्याण मन्त्रालयसमक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Power to frame Rules and Bye-laws: (1) The Government of Nepal may frame necessary Rules for the implementation of the objectives of this Act.
Nepali: ३२. नियम तथा विनियम बनाउने अधिकार ः (१) यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न नेपाल सरकारले आवश्यक नियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: Subject to this Act and the Rules framed under this Act, any association operating a care centre or day service centre may frame necessary Bye-laws in relation to the admission, habitation and conduct of senior citizens.
Nepali: (२) यो ऐन र यस ऐनअन्तर्गत बनेको नियमको अधीनमा रही हेरचाह केन्द्र वा दिवा सेवा केन्द्र सञ्चालन गर्ने संस्थाले ज्येष्ठ नागरिकको भर्ना, बसोबास, आचरणको सम्बन्धमा आवश्यक विनियम बनाउन सक्नेछ ।
English: The Bye-laws referred to in Sub-section (2) shall come into force after being approved by the Ministry of Women, Children and Social Welfare.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमको विनियम महिला, बालबालिका तथा समाज कल्याण मन्त्रालयबाट स्वीकृत भएपछि लागु हुनेछ ।
English: Trade Union Act, 2049 (1992)"
Nepali: ट्रेड यूनियन ऐन, २०४९
English: 11Mangsir 2049 ( Nov 26, 1992)
Nepali: १. ट्रेड यूनियन (पहिलो संशोधन) ऐन, २०५५  २०५५।१२।१७ प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: 1. Trade Union (First Amendment) Act, 2055 (1999) 17 Chaitra 2055 (March 31, 1999)
Nepali: २. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ २०६६।१०।०७
English: Act No. 37 of the year 2049 B.S.
Nepali: २०४९ सालको ऐन नं. ३७
English: A Act made to provide for the management of trade union
Nepali: टे«ड यूनियनको सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble : Whereas it is expedient to make legal provision regarding registration, operation of Trade Union and other necessary provisions relating to it for the protection and promotion of professional and occupational rights of the persons engaging in self-employment and the workers working in various industry, trade, profession or service in Enterprises or outside the Enterprises. st
Nepali: प्रस्तावनाः प्रतिष्ठान र प्रतिष्ठानबाहिर विभिन्न उद्योग, व्यापार, व्यावसाय वा सेवामा काम गर्ने कामदार तथा स्वरोजगार गर्ने व्यक्तिहरुको व्यावसायिक तथा पेशागत हक हितलाई संरक्षण र सम्वद्र्धन गर्नको लागि टेड्र यूनियनको दर्ता, सञ्चालन र तत्सम्बन्धी अन्य आवश्यक व्यवस्था गर्ने सम्बन्धमा कानूनी व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, the parliament has made this Act in the 21 King Birendra Bir Bikram Shah Dev. year of the reign of His Majesty's
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवको शासनकालको एक्काइसौं वर्षमा संसदले यो ऐन बनाएकोछ ।
English: Short title and commencement: (1) This Act may be called "Trade Union Act, 2049 (1992)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “टेड्र यूनियन ऐन, २०४९” रहेको छ ।
English: Definitions : In this Act, Unless the subject or context otherwise requires :-
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकेको मिति देखि प्रारम्भ हुनेछ । २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,– यो ऐन संवत् २०६५ साल जेठ १५ गतेदेखि लागू भएको ।
English: " Enterprise" means an Enterprise established pursuant to Clause (b) Section 2 of the Labour Act, 2048 (1991).
Nepali: (क) “प्रतिष्ठान” भन्नाले श्रम ऐन, २०४८ को दफा २ को खण्ड (ख) बमोजिमको प्रतिष्ठान सम्झनु पर्छ ।
English: (b) "Worker" means the worker engaged in various industry, trade, profession or service in the Enterprises or outside the Enterprises on permanent, temporary, agreement, daily wages, piece-rate or contract basic or working thereunder and the Agriculture Labourer, and this term also includes the other personnel and the person engaged at self-employment, except those
Nepali: (ख) “कामदार” भन्नाले प्रतिष्ठानमा र प्रतिष्ठानबाहिर विभिन्न उद्योग, व्यापार, व्यवसाय वा सेवामा कार्यरत स्थायी, अस्थायी, करार, दैनिक ज्यालादारी, पिसरेट, ठेक्कामा वा त्यस अन्तर्गत काम गर्ने कामदार तथा कृषि श्रमिक सम्झनु पर्छ र सो शब्दले प्रतिष्ठानको व्यवस्थापक तथा प्रबन्धक तह र त्यसको विभाग, शाखा, उपशाखा तथा इकाईको प्रमुख भई काम गर्ने कर्मचारी बाहेक अन्य कर्मचारी र स्वरोजगार गर्ने व्यक्तिलाई समेत जनाउँछ ।
English: (b1) "Agriculture Labourer" means the person who earns his/her livelihood by working on wages or paid Labour in agriculture sector".
Nepali: (ख१) “कृषि श्रमिक” भन्नाले कृषि क्षेत्रमा ज्याला, बनी गरी जीविकोपार्जन गर्ने व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: "Manager" means the Manager appointed pursuant to Clause (f) Section 2 of the Labour Act, 2048 (1991) .
Nepali: (ग) “व्यवस्थापक” भन्नाले श्रम ऐन, २०४८ को दफा २ को खण्ड (च) बमोजिमको व्यवस्थापक सम्झनु पर्छ ।
English: "Trade Union" means the Enterprise level Trade Union registered under this Act for the protection and promotion of the occupational rights of the workers and this expression shall also includes Trade Union Association and Trade Union Federation.
Nepali: (घ) “टेड्र यूनियन” भन्नाले कामदारहरुको पेशागत हक हितको संरक्षण र सम्वद्र्धन गर्न यस ऐन बमोजिम दर्ता भएको प्रतिष्ठान स्तरको टेड्र यूनियन सम्झनु पर्छ र सो शब्दले टेड्र यूनियन संघ तथा टेड्र यूनियन महासंघलाई समेत जनाउँछ ।
English: "Enterprise level Trade Union" means the Enterprise level Trade Union registered pursuant to Section 3.
Nepali: (ङ) “प्रतिष्ठानस्तरको टेड्र यूनियन” भन्नाले दफा ३ बमोजिम दर्ता भएको प्रतिष्ठानस्तरको टेड्र यूनियन सम्झनु पर्छ ।
English: "Trade Union Association" means the Trade Union Association registered pursuant to Section 4
Nepali: (च) “टेड्र यूनियन संघ” भन्नाले दफा ४ बमोजिम दर्ता भएको टेड्र यूनियन संघ
English: "Trade Union Federation" means the Trade Union Federation registered pursuant to Section 5.
Nepali: (छ) “टेड्र यूनियन महासंघ” भन्नाले दफा ५ बमोजिम दर्ता भएको टेड्र यूनियन महासंघ सम्झनु पर्छ ।
English: "Authorized Trade Union" means the Enterprise level Trade Union recognized pursuant to Section 11 to protect the rights of workers through collective bargaining with the management.
Nepali: (ज) “आधिकारिक टेड्र यूनियन” भन्नाले कामदारहरुको हक हितको संरक्षण गर्नको लागि व्यवस्थापकसित सामूहिक सौदावाजी गर्न दफा ११ बमोजिम मान्यता प्राप्त गरेको प्रतिष्ठान स्तरको टेड्र यूनियन सम्झनु पर्छ ।
English: "Working Committee" means the working committee constituted under the statute of the Trade Union.
Nepali: (झ) “कार्य समिति” भन्नाले ट्रेड यूनियनको विधान बमोजिम गठित कार्य समिति
English: "Member" means the worker of the concerned Enterprise who has taken membership of the Enterprise level Trade Union.
Nepali: (ञ) “सदस्य” भन्नाले प्रतिष्ठानस्तरको ट्रेड यूनियनको सदस्यता लिएको सम्बन्धित प्रतिष्ठानको कामदार सम्झनु पर्छ ।
English: "Official" means the Chairperson, Vice-Chairperson , General Secretary and Treasurer of the working committee and the expression shall also includes the member of the working committee.
Nepali: (ट) “पदाधिकारी” भन्नाले कार्य समितिको अध्यक्ष, उपाध्यक्ष, महा–सचिव, सचिव र कोषाध्यक्ष सम्झनु पर्छ र सो शब्दले कार्य समितिको सदस्यलाई समेत जनाउँछ ।
English: "Registrar" means the registrar appointed pursuant to Section 4 and this expression shall include the officer authorized to use the registrar's power by Government of Nepal in a notification published in the Nepal Gazette.
Nepali: (ठ) “पञ्जिकाधिकारी” भन्नाले दफा १४ बमोजिम नियुक्त पञ्जिकाधिकारी सम्झनु पर्छ र सो शब्दले पञ्जिकाधिकारीको अधिकार प्रयोग गर्न पाउने गरी नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकेको अधिकारीलाई समेत जनाउँछ ।
English: "Register Book" means the Register book maintained pursuant to Section 16 for the registration of Trade Union.
Nepali: (ड) “दर्ता किताब” भन्नाले ट्रेड यूनियन दर्ता गर्न दफा १६ बमोजिम खडा गरेको दर्ता किताब सम्झनु पर्छ ।
English: "Labour Court" means the Labour Court pursuant to Labour Act, 2048 (1991).
Nepali: (ढ) “श्रम अदालत” भन्नाले श्रम ऐन, २०४८ अन्तर्गतको श्रम अदालत सम्झनु पर्छ ।
English: "Prescribed" or as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules framed or the order issued by Government of Nepal in a notification published in the Nepal Gazette.
Nepali: (ण) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा वा नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी जारी गरेको आदेशमा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: CHAPTER – 2
Nepali: परिच्छेद–२
English: Registration of Trade Union
Nepali: ट्रेड यूनियनको दर्ता
English: Registered of Enterprise Level Trade Union: (1) The workers of concerned Enterprise may constitute an Enterprise Level Trade Union to protect and promote their occupational rights.
Nepali: ३. प्रतिष्ठानस्तरको ट्रेड यूनियनको दर्ता ः (१) सम्बन्धित प्रतिष्ठानका कामदारहरुले आफनो पेशागत हक हितको संरक्षण र सम्वद्र्धन गर्न प्रतिष्ठानस्तरको ट्रेड यूनियनहरुको गठन गर्न सक्नेछन् ।
English: In order to register an Enterprise Level Trade Union constituted pursuant to Sub-section (1), an application in the prescribed form signed by at least ten members of the Trade Union as designated by the working committee along with the Constitution of the Trade Union, prescribed fee and other prescribed particulars shall submit to the Registrar.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठित प्रतिष्ठानस्तरको ट्रेड यूनियन दर्ता गराउनको लागि कार्य समितिले तोकेको पदाधिकारीले कम्तीमा दश जना सदस्यहरुको हस्ताक्षर गराई सो ट्रेड यूनियनको विधान र तोकिएको दस्तूर संलग्न राखी तोकिएको विवरण सहित तोकिए बमोजिमको ढाँचामा पञ्जिकाधिकारी समक्ष दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: The Registrar shall after receiving an application pursuant to Sub-section if finds complied with the Act, shall register the Trade Union within 15 days from the date of receipt of application or from the date of receipt of additional particulars as requested pursuant to Section 6 and provide certificate to the applicant in the prescribed form.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम परेको दरखास्त उपर पञ्जिकाधिकारीले दर्ताको लागि रीत पुगे नपुगेको हेरी दरखास्त परेको मितिले वा दफा ६ बमोजिम थप विवरण मागिएकोमा त्यस्तो विवरण प्राप्त भएको मितिले पन्ध्र दिनभित्र त्यस्तो ट्रेड यूनियन दर्ता गरी तोकिए बमोजिमको ढाँचामा दरखास्तवालालाई दर्ताको प्रमाणपत्र दिनु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (3), the Enterprise Level Trade Union shall not be registered if at least twenty five percent workers of the concerned Enterprise are not members.
Nepali: (४) उपदफा (३) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सम्बन्धित प्रतिष्ठानको कम्तीमा पच्चीस प्रतिशत कामदारहरु सदस्य नभएको प्रतिष्ठानस्तरको ट्रेड यूनियनलाई दर्ता गरिने छैन ।
English: Enterprise Level Trade Union at the same time.
Nepali: (५) कुनै पनि कामदार एकै समयमा एकभन्दा बढी प्रतिष्ठानस्तरको ट्रेड यूनियनको
English: Registration of Trade Union Association: (1) At least fifty enterprise Level's Trade Union or five thousand Agriculture Labourers of at least twenty districts comprising one hundred persons from each district or Five thousand workers of similar nature Enterprise, may constitute a Trade Union Association by mutual agreement.
Nepali: सदस्य हुन सक्ने छैन । ४. ट्रेड यूनियन संघको दर्ता ः (१) कम्तीमा पचास वटा प्रतिष्ठानस्तरको ट्रेड यूनियनहरुले वा प्रत्येक जिल्लाबाट एकसय जना पर्ने गरी कम्तीमा बीस जिल्लाका पाँचहजार कृषि श्रमिकले वा एकै प्रकृतिको प्रतिष्ठानका कम्तीमा पाँचहजार कामदारहरुले आपसमा सम्झौता गरी ट्रेड यूनियन
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1) at least five hundred workers or self-employees working in industry, trade, profession or service occupation from outside the enterprise may constitute Trade Union Association by mutual agreement.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुुकै कुरा लेखिएको भएतापनि प्रतिष्ठान बाहिरका एकै प्रकृतिका .उद्योग, व्यापार व्यवसाय वा सेवाका काम गर्ने कम्तीमा पाँचसय जना कामदार वा स्वरोजगारहरुले पनि आपसमा सम्झौता गरी ट्रेड यूनियन संघ गठन गर्न सक्नेछन् ।
English: Provided that, only a maximum of four associations constituted under this Sub-section shall be counted for the purpose of constituting of a Federation pursuant to Section 5.
Nepali: तर दफा ५ बमोजिम महासंघ गठन गर्ने प्रयोजनको लागि यस उपदफा अन्तर्गत गठित संघहरु बढीमा चार वटालाई मात्र गणना गरिनेछ ।
English: In order to register a Trade Union Association constituted pursuant to Sub-section (1), an application in the prescribed form by the official as designated by the working committee, along with a copy of mutual agreement, the statute of the trade unions, prescribed fee and other prescribed particulars shall submit to the Registrar.
Nepali: (३) उपदफा (१) वा (२) बमोजिम गठित ट्रेड यूनियन संघ दर्ता गराउनको लागि कार्य समितिले तोकेको पदाधिकारीले त्यस्तो ट्रेड यूनियनहरुले आपसमा गरेको सम्झौताको प्रतिलिपि, ट्रेड यूनियन संघको विधान र तोकिएको दस्तूर समेत संलग्न राखी तोकिएको विवरण सहित तोकिए बमोजिमको ढाँचामा पञ्जिकाधिकारी समक्ष दरखास्त दिनु पर्नेछ ।