CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: After receiving information of an offence that has taken place or has been taking place and the Court of Enquiry which has been undergoing the process of an investigation and enquiry, if witnessed that an offence has just been committed in its very presence then the accused person must be arrested immediately.
Nepali: (३) कोर्ट अफ इन्क्वायरीले कुनै कसूर भएको वा भैरहेको जानकारी पाई अनुसन्धान तथा तहकिकात गर्न गएका बखत वा आफ्नो उपस्थितिमा कुनै कसूर भएको देखेमा तुरुन्त आरोपित व्यक्तिलाई पक्रनु पर्नेछ
English: An arrest letter in the format of schedule-1 shall be given to the accused person arrested as such.
Nepali: त्यसरी पक्रेको आरोपित व्यक्तिलाई अनुसूची–१ बमोजिमको ढाँचामा पक्राउ पूर्जि दिनु पर्नेछ ।
English: The Court of Enquiry shall record a statement of the arrested accused person pursuant to sub rule (3).
Nepali: (४) कोर्ट अफ इन्क्वायरीले उपनियम (३) बमोजिम पक्राउ परेको आरोपित व्यक्तिको बयान लिनु पर्नेछ
English: While recording/taking a statement the statement shall be taken by taking an oath stating that the statement made by the accused shall be made by remembering the faith, religion and truth.
Nepali: त्यसरी बयान गराउँदा इमान धर्म सम्झी साँचो बयान गरुँला भन्ने व्यहोराको शपथ लिन लगाई बयान गराउनु पर्नेछ ।
English: If any person to whom the Court of Enquiry suspects or has reasonable ground to believe that this person might have crucial information in relation to the offence based upon inferences drawn, it may make an enquiry or if necessary take written statements.
Nepali: (५) कोर्ट अफ इन्क्वायरीले कुनै कसूरको सम्बन्धमा शंकास्पद देखिएको तथा तत्सम्बन्धमा कुनै महत्वपूर्ण कुरा थाहा छ भन्ने विश्वास गर्नु पर्ने कुनै मनासिव कारण भएको व्यक्तिलाई सोधपुछ गरी आवश्यक देखेमा निजको कुरा बयानको रूपमा लेखवद्ध गरी राख्नु पर्नेछ ।
English: If an information has been received about an offence that has taken place or has been taking place or has been going to take place, the Court of Enquiry shall as a matter of urgency conduct an investigation and enquiry, so to obtain evidence.
Nepali: (६) कुनै कसूर भएको वा भइरहेको वा हुन लागेको जानकारी प्राप्त भएमा कोर्ट अफ इन्क्वायरीले यथाशीघ्र त्यसको अनुसन्धान तथा तहकिकात गरी सबूत प्रमाण संकलन गर्नु पर्नेछ
English: In the course of an investigation and enquiry, the Court of Enquiry shall seize documents as well as other evidence relevant to the offence.
Nepali: कोर्ट अफ इन्क्वायरीले अनुसन्धान तथा तहकिकातको सिलसिलामा कसूरसँग सम्बन्धित कागजात वा वस्तु फेला पारेमा त्यसलाई कव्जामा लिनु पर्नेछ ।
English: While undergoing an investigation and enquiry relating to an offence, the Court of Enquiry shall exercise the same power as equivalent to the power that has been exercised by a police officer who has to conduct an investigation and enquiry in relation to the cases annexed in schedule-1 of the State Case Act, 2049 (1992).
Nepali: (७) कुनै कसूरको सम्बन्धमा अनुसन्धान तथा तहकिकात गर्दा कोर्ट अफ इन्क्वायरीलाई सरकारी मुद्दा सम्बन्धी ऐन, २०४९ को अनुसूची–१ बमोजिमको मुद्दामा अनुसन्धान तथा तहकिकात गर्ने प्रहरी कर्मचारीलाई भए सरहको अधिकार हुनेछ ।
English: The Court of Enquiry shall keep the upto date record of a witness statement, collected evidence, material evidence and file received during an investigation and enquiry process in accordance with this rule.
Nepali: (८) कोर्ट अफ इन्क्वायरीले यस नियम बमोजिम अनुसन्धान तथा तहकिकातको सिलसिलामा बुझेको साक्षीको बकपत्र, संकलन गरेको प्रमाण, चीजवस्तु र मिसिलको दुरुस्त अभिलेख राख्नु पर्नेछ ।
English: Procedurs for keeping in detention: (1) In the course of an investigation and enquiry, if a person has required to be kept in detention for more than 24 hours, then on sending the report pursuant to sub section (3) of section 75 of the Act, the commanding officer, shall clearly include the accusations, grounds behind it and reasons for why the person has required to be kept in detention for conducting an investigation and enquiry, and also the content of a statement if such statement of him/her has been recorded.
Nepali: ६. हिरासतमा राख्ने कार्यविधिः (१) कसूरको अनुसन्धान तथा तहकिकातको सिलसिलामा कुनै व्यक्तिलाई चौबीस घण्टाभन्दा बढी अवधि हिरासतमा राख्नु पर्ने भई ऐनको दफा ७५ को उपदफा (३) बमोजिम कमाण्डिङ्ग अधिकृतले प्रतिवेदन पठाउँदा हिरासतमा रहेका व्यक्ति उपरको अभियोग, त्यसको आधार, निजलाई हिरासतमै राखी अनुसन्धान तथा तहकिकात गर्नु पर्ने कारण र निजको बयान कागज भई सकेको भए बयानको व्यहोरा समेत स्पष्ट रूपमा उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) Upon receipt of a report pursuant to sub rule (1), the Chief of the Army Staff, after checking the relevant documents in order to ascertain whether an investigation and enquiry is being processed satisfactorily or not and whether the situation for custody prevails or not and justifying it if convinced that the investigation and inquiry has been taking place satisfactorily and the situation for custody prevails, may give permission to keep in the custody.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्रतिवेदन पर्न आएमा प्रधान सेनापतिले सम्बन्धित कागजात हेरी अनुसन्धान तथा तहकिकात सन्तोषजनक रूपमा भए वा नभएको र हिरासतमा राखी अनुसन्धान तथा तहकिकात गर्नु पर्ने अवस्था विद्यमान रहे वा नरहेका सम्बन्धमा विचार गरी अनुसन्धान तथा तहकिकात सन्तोषजनक रूपमा भई रहेको र हिरासतमै राखी अनुसन्धान तथा तहकिकात गर्नु पर्ने अवस्था विद्यमान रहेको देखेमा हिरासतमा राख्न अनुमति दिन सक्नेछ ।
English: Report to be submitted : (1) Upon completion of an investigation and enquiry by a Court of Enquiry, a report with opinion clearly containing the following matters shall be submitted to the Prad Viwak office. Full name, home address, computer no. rank and unit of the accused;
Nepali: (१) कोर्ट अफ इन्क्वायरीले अनुसन्धान तथा तहकिकात पूरा गरी सकेपछि देहायका कुराहरू खुलाइ आफ्नो राय सहितको प्रतिवेदन प्राड विवाकको कार्यालयमा पेश गर्नु पर्नेछ ः– (क) आरोपितको पूरा नाम, थर, वतन, कम्प्युटर नं., दर्जा, युनिट,
English: Details of the offence;
Nepali: (ख) कसूर सम्बन्धी विवरण,
English: Contents of a statement made by accused person;
Nepali: (ग) आरोपित व्यक्तिको बयानको व्यहोरा,
English: Contents of a statement made by the informant or victim;
Nepali: (घ) जाहेरवाला वा पीडितको बयानको व्यहोरा,
English: Accusations and charges being brought against the accused and relevant evidence;
Nepali: (ङ) आरोपित व्यक्ति उपर लगाइएको अभियोग र तत्सम्बन्धी प्रमाण,
English: Relevant laws;
Nepali: (च) सम्बन्धित कानून,
English: Reasons to keep in detaintion or not to keep in detention while proceeding;
Nepali: (छ) हिरासतमा राखी कारबाही गर्नु पर्ने वा नपर्ने कारण,
English: Amount of compensation assessment of the damage caused due to the offence if that has to be paid;
Nepali: (ज) कसूरबाट क्षति पुगी क्षतिपूर्ति भराउनु पर्ने भए क्षतिपूर्तिको रकम,
English: If the accused has already punished in any offence before and more punishment has to be made due to the reason then the date of punishment made before and the name of the body which made the punishment;
Nepali: (झ) मुद्दा दायर गर्नु पर्ने भए सोकोे राय, (ञ) आरोपित व्यक्तिले पहिले पनि कुनै कसूरमा सजाय पाइसकेको कारणले बढी सजाय हुनु पर्ने अवस्था रहेछ भने निजले पहिले सजाय पाएको मिति र सजाय गर्ने निकायको नाम,
English: Other relevant matters regarding the case.
Nepali: (ट) मुद्दासँग सम्बन्धित अन्य आवश्यक कुराहरू ।
English: After receiving a report with an opinion from the Court of Enquiry pursuant to sub rule (1), the Prad Viwak office shall review the report, and transfer the file with an opinion to the Chief of the Army Staff, for making a decision in relation to whether or not an action shall be brought against the accused.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम कोर्ट अफ इन्क्वायरीबाट राय सहितको प्रतिवेदन प्राप्त भएपछि प्राड विवाकको कार्यालयले सो राय सहितको प्रतिवेदन अध्ययन गरीे आरोपित व्यक्ति उपर मुद्दा चलाउने वा नचलाउने सम्बन्धमा निर्णयको लागि आफ्नो राय सहित प्रधान सेनापति समक्ष मिसिल पठाउनु पर्नेछ
English: After receiving the file as such, the Chief of the Army Staff shall make a final decision on the subject whether or not an action shall be brought against the accused.
Nepali: त्यसरी मिसिल प्राप्त भएपछि प्रधान सेनापतिले आरोपित व्यक्ति उपर मुद्दा चलाउने वा नचलाउने विषयमा अन्तिम निर्णय गर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in the sub rule (2), if a Summery Court Martial has the power of trial and to adjudicate a case pursuant to the clause (c) of section 68 of the Act then the Prad Viwak office shall make a final decision in relation to whether the case has been filed or not.
Nepali: (३) उपनियम (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि ऐनको दफा ६८ का खण्ड (ग) बमोजिम समरी सैनिक अदालतले पुर्पक्ष, सुनुवाई, कारवाही र किनारा गन मुद्दा भए प्राड विवाकको कार्यालयले मुद्दा चल्ने वा नचल्ने सम्बन्धमा अन्तिम निर्णय गर्नेछ ।
English: The Prad Viwak shall delegate the power conferred to it pursuant to sub rule (3), to the Court of Enquiry as per the need.
Nepali: (४) प्राड विवाकले आवश्यकता अनुसार उपनियम (३) बमोजिमको अधिकार कोर्ट अफ इन्क्वायरीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Instruction may be issued to collect additional evidence: (1) The Prad Viwak , in the course of an examination of a file, while making a decision on whether or not to take an action, may deem if necessary to collect additional evidence or to enquire of any person, may give an instruction to the Court of Enquiry to collect additional evidence or make such an enquiry, in order to assist the case process.
Nepali: ८. थप प्र्रम्र्रमाण बुझ्न निर्देशन दिन सक्ने ः (१) मुद्दा चल्ने वा नचल्ने निर्णय गन सिलसिलामा मिसिल अध्ययन गर्दा प्राड विवाकले थप सबुद प्रमाण संकलन गर्न वा कुन व्यक्तिसँग सोधपुछ गर्न आवश्यक देखेमा त्यस्तो सबुद प्रमाण संकलन गरी पठाउन वा त्यस्तो व्यक्तिसँग सोधपुछ गरी पठाउन कोर्ट अफ इन्क्वायरीलाई निर्देशन दिन सक्नेछ ।
English: (2) If an instruction pursuant to sub rule (1) is rendered, it shall be the duty of the Court of Enquiry to fulfill it.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निर्देशन भएमा त्यस्तो निर्देशनको पालना गर्नु कोट अफ इन्क्वायरीको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Recommendation for the formation of a court martial : (1) If a decision to file a case against the accused has been made pursuant to these rules the office of Prad Viwak shall make a recommendation to make formation of a court martial, before the Chief of the Army Staff, within seven days of such decision has been taken place.
Nepali: ः (१) कुनै अभियुक्त उपर यस नियमावली बमोजिम मुद्दा चलाउने निर्णय भएमा त्यस्तो निर्णय भएको मितिले सात दिनभित्र प्राड विवाकको कार्यालयले सैनिक अदालत गठनको लागि प्रधान सेनापति समक्ष सिफारिस गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) While making a recommendation under sub rule (1), the charge sheet filed against the accused shall also be attached.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम सिफारिस गर्दा आरोपित व्यक्ति विरुद्ध दायर हुन अभियोगपत्र समेत संलग्न गर्नु पर्नेछ ।
English: A case to be filed: If the decision has been made for filing a case against any accused pursuant to sub rule (2) or (3) of rule 7, the investigation and prosecutor branch or the Prad officer assigned by this branch shall prepare a charge sheet mentioning the following matters in the format provided in schedule-2 along with material evidence and crime related matters or objects, and if available the detainee, shall be produced in front of the relevant Court Martial:–
Nepali: ः कुनै अभियुक्त उपर नियम ७ को उपनियम (२) वा (३) बमोजिम मुद्दा चल्ने निर्णय भएमा अनुसन्धान तथा अभियोक्ता शाखा वा सो शाखाबाट तोकिएका प्राड अधिकृतले देहायका कुराहरू उल्लेख गरी अनुसूची–२ बमोजिमको ढाँचामा अभियोगपत्र तयार गरी दसी प्रमाण तथा कसूरसँग सम्बन्धित चीज वा वस्तु र थुनुवा भए थुनुवा सहित सम्बन्धित सैनिक अदालतमा मुद्दा दायर गर्नु पर्नेछ ः– (क) अभियुक्तको पूरा नाम, थर, वतन, कम्प्युटर नं., दर्जा, युनिट, (ख) कसूर सम्बन्धी विवरण,
English: Details of the offense; Contents of a statement made by accused person;
Nepali: (ग) अभियुक्तको बयानको व्यहोरा,
English: Contents of the statement made by the informant or victim;
Nepali: (घ) जाहेरवाला वा पीडितको बयानको व्यहोरा,
English: Accusations and charge has been brought against the accused and relevant evidence;
Nepali: (ङ) अभियुक्त उपर लगाइएको अभियोग र तत्सम्बन्धी प्रमाण,
English: The punishment to be given to the accused;
Nepali: (छ) अभियुक्तलाई हुनु पर्ने सजाय,
English: If the compensation has to be paid for the damage made by the offence then the amount of such compensation.
Nepali: (ज) कसूरबाट क्षति पुगी क्षतिपूर्ति भराउनु पर्ने भए सो क्षतिपूर्तिको रकम,
English: If the accused has already punished in any offence before and more punishment has to be made due to the reason then the date of punishment made before and the name of the body which made the punishment and
Nepali: (झ) अभियुक्तले पहिले पनि कुनै कसूरमा सजाय पाइसकेको कारणले बढी सजाय हुन पर्ने अवस्था रहेछ भने निजले पहिले सजाय पाएको मिति र सजाय गन निकायको नाम,
English: Other relevant matters regarding the case.
Nepali: (ञ) मुद्दासँग सम्बन्धित अन्य आवश्यक कुराहरू ।
English: Found material evidence to be submitted : (1) If any army personnel or any person finds any material object, document, or any other evidence relating to the case being in a process of a court martial, he/she should present it to the Prad Viwak office.
Nepali: मुद्दासँग सम्बन्धित कुनै माल वस्तु, लिखत वा अन्य कुनै प्रमाण सैनिक व्यक्ति वा अरू कसैले फेला पारेमा प्राड विवाकको कार्यालयमा दाखिल गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) Any object, manuscript and other material evidence presented under sub rule (1), shall immediately produce by the Prad Viwak office before a court martial.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम दाखिला हुन आएको माल, वस्तु, लिखत वा अन्य कुनै प्रमाण प्राड विवाकको कार्यालयले तुरुन्त सम्बन्धित सैनिक अदालतमा पेश गन पर्नेछ ।
English: No obstruction for filling an additional charge sheet : (1) Notwithstanding anything contained anywhere in these rules, if a case has been filed against the accused for an offence in accordance with these rules the case has been being adjudicated in a court martial, and any additional material evidence has received thereafter, that requires an additional claim against such accused or to take action against other persons then there shall be no obstruction to make an additional claim against accused, or to file a case against the new defendants submitting supplementary charge sheets, by taking the permission from court martial.
Nepali: थप अभियोगपत्र दायर गर्न बाधा नपर्नेः (१) यस नियमावलीमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै कसूरका सम्बन्धमा कुनै अभियुक्त उपर यस नियमावली बमोजिम अभियोगपत्र दायर भई सैनिक अदालतबाट मुद्दा पुर्पक्ष भइरहेकोमा पछि थप सवुद प्रमाणहरू प्राप्त हुन आई त्यस्तो अभियुक्त उपर थप अभियोग माग दावी लिनु पन भएमा वा अन्य व्यतिmहरू उपर समेत मुद्दा दायर गर्नु पर्ने देखिन आएमा सैनिक अदालतको अनुमति लिई अभियुक्त उपर थप अभियोग माग दावी लिन वा अन्य व्यक्ति उपर पुरक अभियोगपत्र दायर गरी मुद्दा चलाउन सकिनेछ ।
English: If a supplementary charge sheet has been filed pursuant to sub rule (1) such additional charge sheet shall be regarded as an integral part of the original charge sheet.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम पुरक अभियोगपत्र दायर गरिएकोमा त्यस्तो पुरक अभियोगपत्र शुरुमा पेश गरेको अभियोगपत्रको अभिन्न अङ्ग मानिनेछ ।
English: If an additional claim has been made against the accused pursuant to sub rule (1), the accused, if discontented, may file an appeal to the court to quash the additional accusation in the court having authority to listen the appeal.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम कुनै अभियुक्त उपर थप अभियोगको माग दावी लिएकोमा त्यसरी थप अभियोग लगाइएको विषयमा चित्त नबुझेमा अभियुक्तले सा अभियोग बदर गराउन पुनरावेदन सुन्ने अदालतमा निवेदन दिन सक्नेछ ।
English: If an additional charge made under this Rule has deemed to be brought with negligence and malafide intention a court martial shall take departmental action against the person who had made such additional charge with negligence and in bad faith.
Nepali: (४) यस नियम बमोजिम थप अभियोग लगाउँदा हेलचक्राईं वा बदनियत चिताइ थप अभियोग लगाएको देखिन आएमा सैनिक अदालतले त्यसरी हेलचक्राईं वा बदनियत चिताइ थप अभियोग लगाउने व्यक्ति उपर विभागीय कारबाही गर्न आदेश दिन सक्नेछ ।
English: Accused to be handed over: If an army personnel commit an offence that falls under the jurisdiction of other courts pursuant to the section 66 of the Act, such army person shall be handed over to the relevant body for the action (accusation).
Nepali: सैनिक व्यक्तिले ऐनको दफा ६६ बमोजिम अन्य अदालतका अधिकार क्षेत्रभित्र पर्ने कसूर गरेमा त्यस्तो सैनिक व्यक्तिलाई कारबाहीका लागि सम्बन्धित निकायमा बुझाउनु पर्नेछ ।
English: Assignment of a chief & members of court martial and Prad officer : (1) The Chief of the Army staff or the officer authorized by him shall submit a request to assign an officer under the sub section (1) of section 67 to work as chief or member of the court martial or to assign the Prad Viwak or Prad officer under sub section (1) of section 81 of the Act, to Department of the Army Secretary.
Nepali: सैनिक अ दालतकोे अध्यक्ष, सदस्य र प्राड अधिकृत खटाउनेः (१) प्रधानसेनापति वा निजबाट अधिकार प्राप्त गरेका अधिकृतले सैनिक अदालतको अध्यक्ष वा सदस्यको रूपमा कार्य गर्न ऐनको दफा ६७ को उपदफा (१) बमोजिमका अधिकृत तथा दफा ८१ को उपदफा (१) बमोजिम प्राड विवाक वा प्राड अधिकृतलाई खटाइ दिन सैनिक सचिव विभाग समक्ष अनुरोध गर्नु पर्नेछ ।
English: If a request has been received pursuant to sub rule (1), the Department of the Army Secretary shall, on that date, time and duty station, assign the Prad Viwak or Prad officer.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम अनुरोध भई आएमा सैनिक सचिव विभागले प्राड विवाक वा प्राड अधिकृतलाई निर्धारित मिति, समय र मुकाममा खटाइ दिनु पर्नेछ ।
English: A court martial has been supposed to be formed if the chairperson, members of the court, and the Prad Viwak or Prad officer has been attended and took an oath.
Nepali: (३) सैनिक अदालतका अध्यक्ष, सदस्य तथा प्राड विवाक वा प्राड अधिकृत उपस्थित भई शपथ ग्रहण गरेपछि सैनिक अदालत गठन भएको मानिनेछ ।
English: Functions, duties and powers of the Prad Viwak or Prad Officer : (1) The Prad Viwak or Prad officer assigned pursuant to rule 15, in respect of law and justice, impart their knowledge to the chairperson and the members of the court martial.
Nepali: प्राड विवाक वा प्राड अधिकृतकोे काम, कर्तव्य र अधिकारः (१) नियम १५ बमोजिम खटिएको प्राड विवाक वा प्राड अधिकृतले कानून र न्यायको विषयमा सैनिक अदालतको अध्यक्ष एवं सदस्यहरूलाई जानकारी गराउनेछ ।
English: (2) The Prad Viwak or Prad officer assigned pursuant to rule 15 shall, also shall be assigned as administrative officer of the court.
Nepali: (२) नियम १५ बमोजिम खटिएको प्राड विवाक वा प्राड अधिकृतले सैनिक अदालतको प्रशासकीय अधिकृतको रूपमा समेत काम गर्नेछ ।
English: Enquiry has to be made whether an objection exists or not :
Nepali: विरोध भए वा नभएकोे सोध्नुुुु पर्नेेः
English: After the presence of the chairperson, members of the court martial, the Prad Viwak or Prad officer at the place where the court martial has been situated, the Prad Viwak or the Prad officer shall ask whether the accused has any objection to be chairperson and members or not and if no objection is noted, the case file shall be kept in accordance with the format provided for in schedule-3 & signed by the accused.
Nepali: (१) सैनिक अदालतको अध्यक्ष, सदस्य र प्राड विवाक वा प्राड अधिकृत सैनिक अदालतको मुकाममा उपस्थित भइसकेपछि प्राड विवाक वा प्राड अधिकृतले अध्यक्ष र सदस्यहरू उपर अभियुक्तको कुनै किसिमको विरोध छ वा छैन भनी सोध्नु पर्ने र निजको विरोध नभएमा अनुसूची–३ बमोजिमको ढाँचाको कागजमा अभियुक्तको दस्तखत गराइ मिसिल सामेल राख्नु पर्नेछ ।
English: If the accused has an objection over the chairperson or any member of the court martial then the function of the court shall be continued by adopting the procedures of section 82 of the Act.
Nepali: (२) सैनिक अदालतको अध्यक्ष वा कुनै सदस्य उपर अभियुक्तको कुनै विरोध भएमा ऐनको दफा ८२ को प्रक्रिया अपनाई सैनिक अदालतको काम कारबाही अगाडि बढाउनु पर्नेछ ।
English: Taking of an oath : (1) The chairperson and members of the court martial shall take an oath in accordance with the format provided for in schedule - 4, in the presence of the accused.
Nepali: १८. शपथ ग्रहणः (१) सैनिक अदालतका अध्यक्ष तथा सदस्यहरूले अभियुक्तको रोहबरमा अनुसूची–४ बमोजिमको ढाँचामा शपथ ग्रहण गर्नु पर्नेछ ।
English: In a court martial, the Prad Viwak and Prad officer shall take an oath in accordance with the format provided for in schedule - 5, in the presence of the accused.
Nepali: (२) सैनिक अदालतमा प्राड विवाक वा प्राड अधिकृतले अभियुक्तको रोहबरमा अनुसूची–५ मा तोकिएको ढाँचामा शपथ ग्रहण गर्नु पर्नेछ ।
English: In a court martial, all persons who attend in the capacity of a witness shall, be asked to take an oath in accordance with the format provided for in schedule - 6, before recording their testimony.
Nepali: (३) सैनिक अदालतमा साक्षीको रूपमा उपस्थित हुने प्रत्येक व्यक्तिलाई बकपत्र गराउनु अघि अनुसूची– ६ बमोजिमको ढाँचामा शपथ गराउनु पर्नेछ ।
English: Provision on dress code : The chairperson and members of a court martial and the Prad Viwak and Prad officer shall present at a court martial in a tunic, farez cap, officer boots with a black belts, as well as decorative medals if any, and their sword.
Nepali: १९. पोशाक सम्बन्धी व्यवस्थाः सैनिक अदालतका अध्यक्ष, सदस्यहरू र प्राड विवाक वा प्राड अधिकृतले ट्युनिक, फरेज क्याप, अफिसर बुट, कालोपेटी, अलङ्कार पदकहरू भएमा सा समेत लगाइ खड्ग सहित सैनिक अदालतमा उपस्थित हुनु पर्नेछ ।
English: Bench for Court Martial : The bench of a court martial shall sit on the date, time and place designated by the chairperson of the concerned Court Martial.
Nepali: सैनिक अ दालतकोे इजलासः सैनिक अदालतको इजलास सम्बन्धित सैनिक अदालतका अध्यक्षले तोकेको मिति, समय र स्थानमा बस्नेछ ।
English: Provisions on Defense : (1) Any accused person under trail for an offence pursuant to sub section (2) of section 81 of the Act, may request for his defense to be performed by a Prad officer, by submitting a request to the Defense section of the Prad Viwak .
Nepali: २१. प्रतिरक्षा सम्बन्धी व्यवस्थाः (१) ऐनको दफा ८१ को उपदफा (२) बमोजिम कुन कसूरको अभियोगमा मुद्दा चलाईएको अभियुक्तले आफ्नो प्रतिरक्षाको लागि प्राड अधिकृत खटाई पाउँ भनी प्राड विवाकको प्रतिरक्षा शाखामा निवेदन दिन सक्नेछ
English: If such application has been received, then the Prav Viwak shall make arrangement for a Prad Officer to defend the accused.
Nepali: त्यस्तो निवेदन प्राप्त भएमा प्राड विवाकले अभियुक्तको प्रतिरक्षाको लागि प्राड अधिकृतको व्यवस्था गरिदिनु पर्नेछ ।
English: The Prad Officer assigned pursuant to sub rule (1) shall present before a court martial for pleading and defending on behalf of the accused.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम खटिएको प्राड अधिकृतले सैनिक अदालतमा उपस्थित भई अभियुक्तको तर्फबाट बहस पैरवी लगायत निजको प्रतिरक्षा सम्बन्धी काय गर्नेछ ।
English: The Prad Officer who defends the accused may not be allowed to produce any matters evidence also with against or in adverse to him/her, before a court martial.
Nepali: (३) अभियुक्तको तर्फबाट प्रतिरक्षा गर्ने प्राड अधिकृतले अभियुक्तको विरुद्धमा वा निजको प्रतिकूल हुने गरी कुनै प्रमाण लगायतका कुराहरू सैनिक अदालत समक्ष पेश गन सक्ने छैन
English: No one shall be compelled to raise a question or express matters in front of a court martial, concerning conversations between the accused and the Prad Officer who defends him.
Nepali: अभियुक्त र निजको प्रतिरक्षा गर्ने प्राड अधिकृतबीच भएका कुराहरूको बारेमा सैनिक अदालतमा प्रश्न उठाउन र त्यस्ता कुराहरू सैनिक अदालत समक्ष प्रकट गन बाध्य पारिने छैन ।
English: The chairperson and members of a court martial shall not influence in any way making the negative effect on the Prad Officer who defends the accused person and no negative comments shall be made on the matters raised by him/her in the course of a defense.
Nepali: (४) सैनिक अदालतका अध्यक्ष एवं सदस्यहरूले अभियुक्तको प्रतिरक्षा गर्ने प्राड अधिकृत उपर कुनै पनि किसिमले नकारात्मक असर पर्ने गरी प्रभाव पार्नु हुँदैन र निजल प्रतिरक्षाको सिलसिलामा उठाएका कुनै पनि कुरालाई लिएर निज उपर कुनै नकारात्मक टीकाटिप्पणी गर्नु हुँदैन ।
English: Statement of the accused : After reading out the charge sheet and the documents in the file to the accused and the Prad Officer representing him, shall take a signed written statement in the bench from the accused.
Nepali: अभियुक्तकोे बयानः सैनिक अदालतले अभियुक्त तथा निजको तर्फबाट उपस्थित प्राड अधिकृतलाई मिसिल कागजात तथा अभियोगपत्र पढी बाँची सुनाएपछि इजलासमा
English: The chairperson and members of the court martial shall append their signature at the top and bottom of the pages of the statement.
Nepali: अभियुक्तका बयान कागजकोे शीर पुछारमा सैनिक अदालतका अध्यक्ष तथा सदस्यहरूले दस्तखत गन पर्नेछ ।