CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: 9412A.School Management Committee may be dissolved: (1) In a condition where the School Management Committee of any school becomes unable to fulfill its prescribed responsibility the District Education Office may, upon mentioning the reasons thereof, dissolve such school management committee.
Nepali: १२क. विद्यालय व्यवस्थापन समिति विघटन गर्न सकिने ः (१) कुनै विद्यालयको विद्यालय व्यवस्थापन समितिले तोकिएको जिम्मेवारी पूरा गर्न नसकेमा सोको कारण खुलाई जिल्ला शिक्षा समितिले त्यस्तो विद्यालय व्यवस्थापन
English: Provided that, the School Management Committee shall be given a reasonable opportunity to defend prior to its dissolution.
Nepali: तर त्यसरी विघटन गर्नु अघि विद्यालय व्यवस्थापन समितिलाई आफ्नो सफाई पेश गर्ने मनासिब मौका दिनु पर्नेछ ।
English: (2) After the dissolution of the School Management Committee pursuant to Sub-section (1), the District Education Committee may form
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम विद्यालय व्यवस्थापन समिति विघटन भएपछि अर्को विद्यालय व्यवस्थापन
English: a temporary School Management Committee until a next School Management Committee is formed or owning to any other reason until a School Management Committee in constituted.
Nepali: समिति गठन नभएसम्म वा अन्य कुनै कारणले विद्यालय व्यवस्थापन समिति गठन नभएसम्म विद्यालय व्यवस्थापन समितिको काम गर्न जिल्ला शिक्षा समितिले एक अस्थायी विद्यालय व्यवस्थापन समिति गठन गर्न
English: 9512B Rural Education Development Fund: (1) There shall be a Rural Education development Fund in the central level to assist in the development of the Community Schools run in the rural areas and also to enhance their academic standards.
Nepali: १२ख. ग्रामीण शिक्षा विकास कोष ः (१)... ... ...सामुदायिक विद्यालयको भौतिक पूर्वाधार विकासमा सहयोग पुर्याउन तथा त्यस्ता विद्यालयमा शैक्षिक गुणस्तर अभिवृद्धि गर्नको लागि केन्द्रीय स्तरमा एक ग्रामिण शिक्षा विकास कोष रहनेछ ।
English: The fund as of Sub-section (1) shall consist of the following amounts:
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको कोषमा देहायका रकमहरु रहनेछन् ः–
English: The amounts received as grants from Government of Nepal,
Nepali: (क) नेपाल सरकारबाट प्राप्त अनुदान रकम,
English: The amount received from the Institutional out of 96.............. the total annual income of such school as prescribed,
Nepali: (ख) संस्थागत विद्यालयबाट प्राप्त त्यस्तो विद्यालयको वार्षिक कुल आम्दानीको ...........तोकिए बमोजिमको रकम,
English: The amount received as donation,
Nepali: (ग) चन्दाबाट प्राप्त रकम,
English: The amount received from other sources.
Nepali: (घ) अन्य स्रोतबाट प्राप्त रकम ।
English: The Fund Management Committee: (1) There shall be a Fund Management Committee in order to operate the Rural Education Development Fund, consisting of the following Members:-
Nepali: १२ग.कोष सञ्चालक समिति ः (१) ग्रामिण शिक्षा विकास कोषको सञ्चालन गर्नको लागि देहायका सदस्यहरु रहेको एक कोष सञ्चालक समिति रहनेछ ः–
English: Deleted by the Education and Sports Related some Nepal Acts Amendment Act, 2063.
Nepali: (क)मन्त्रालयको सचिव – अध्यक्ष
English: Representative, Ministry of Local Development - Member
Nepali: (ख) प्रतिनिधि, अर्थ मन्त्रालय – सदस्य
English: Joint-Secretary (Educational Administration Division), Ministry of Education and Sports - Member
Nepali: (घ) सहसचिव (शैक्षिक प्रशासन महाशाखा), शिक्षा मन्त्रालय – सदस्य
English: Director General, Department of Education - Member
Nepali: (ङ) महानिर्देशक, शिक्षा विभाग – सदस्य
English: Representative, Office of the Financial Comptroller General - Member
Nepali: (च) प्रतिनिधि, महालेखा नियन्त्रक कार्यालय – सदस्य
English: Two persons nominated by the Ministry of Education and Sports from amongst the presidents of the central level organizations of the
Nepali: शिक्षा मन्त्रालयले मनोनीत गरेको दुईजना – सदस्य (ज)मन्त्रालयको आधारभूत शिक्षा शाखाको प्रमुख – सदस्य–सचिव
English: (2) Other functions, duties, powers and procedures of the meetings of the Fund Management Committee instituted pursuant to Sub-section (1) shall be prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको कोष सञ्चालक समितिको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार तथा बैठक सम्बन्धी कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: District Education Fund: (1) There shall be a District Education Fund in each district, which shall consist of the following amount:
Nepali: १३. जिल्ला शिक्षा कोष ः (१) प्रत्येक जिल्लामा एउटा जिल्ला शिक्षा कोष स्थापना हुनेछ, जसमा देहायका रकमहरु
English: The grants received from Government of Nepal,
Nepali: (क) नेपाल सरकारबाट प्राप्त अनुदान,
English: 98(a1) The amount received as donation from the District Development Committee,
Nepali: (क१) जिल्ला विकास समितिबाट प्राप्त अनुदान,
English: (b) 99 .....................
Nepali: (ख) ..................
English: The amount received from education tax,
Nepali: (ग) शिक्षा करबाट उठेको रकम,
English: The amount received as donation, and
Nepali: (घ) चन्दाबाट प्राप्त रकम, र
English: The amount received from other sources.
Nepali: (ङ) अन्य श्रोतबाट प्राप्त रकम ।
English: The Fund established pursuant to Sub-section (1) shall be operated as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा(१) बमोजिमको कोषको सञ्चालन तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: 100.........................
Nepali: ..................
English: 101(3) The Fund pursuant to Sub-section (1) shall be audited by the Department of Auditor General.
Nepali: (३) उपदफा(१) बमोजिमको कोषको लेखापरीक्षण महालेखापरीक्षकको विभागबाट हुनेछ ।
English: 10213A.Fund of the School: (1) There shall be a School Fund in each School, which shall consist of the following amounts:
Nepali: १३क. विद्यालय कोष ः (१) प्रत्येक विद्यालयमा एउटा विद्यालय कोष हुनेछ, जसमा देहायका रकमहरु रहनेछन् ः–
English: 103(a1) The grants received from District Education Fund,
Nepali: (क१)जिल्ला शिक्षा कोषबाट प्राप्त अनुदान,
English: 104(a2)  The grants received from Village Development Committee or Municipality,
Nepali: (क२) गाँउपालिका वा नगरपालिकाबाट प्राप्त अनुदान,
English: The amount to be collected from fees,
Nepali: (ख) शुल्कबाट आउने रकम,
English: The amount received as donation or gift, and
Nepali: (ग) चन्दा वा दान दातव्यबाट प्राप्त रकम, र
English: The amount received from other sources.
Nepali: (घ) अन्य श्रोतबाट प्राप्त रकम ।
English: (2) The Fund established pursuant to Sub-section (1) shall be operated and audited as prescribed. 10514.
Nepali: (२) उपदफा(१) बमोजिमको कोषको सञ्चालन र लेखापरीक्षण तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Government of Nepal May Give Directives: (1) Government of Nepal may, as per necessity, give directives to the District Education Committee 106 ………… and School Management Committee.
Nepali: १४. नेपाल सरकारले निर्देशन दिन सक्ने ः (१) नेपाल सरकारले आवश्यकता अनुसार जिल्ला शिक्षा समिति .......... र विद्यालय व्यवस्थापन समितिलाई निर्देशन दिन सक्नेछ ।
English: It shall be the duty of each District Education Committee and 107… … … School Management Committee to abide by the directives pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा(१) बमोजिम दिइएको निर्देशनको पालना गर्नु प्रत्येक जिल्ला शिक्षा समिति ............. र विद्यालय व्यवस्थापन समितिको कर्तव्य हुनेछ ।
English: 15. Power of Government of Nepal to Shift, Merge, Re-name or Close any School: 108 .........Government of Nepal or the prescribed official may, upon recommendation of the District Education Committee, shift any existing School from one place to another or merge two or more Schools into one School or rename the School or close such School, 109or open a new School at the prescribed place or area or give permission or approval to operate the School with addition of classes.
Nepali: १५. नेपाल सरकारले विद्यालय सार्न, गाभ्न, नाम परिवर्तन गर्न वा बन्द गर्न सक्ने ः ....नेपाल सरकार वा तोकिएको अधिकारीले जिल्ला शिक्षा समितिको राय लिई सञ्चालन भइरहेका कुनै विद्यालयलाई एक स्थानबाट अर्को स्थानमा सार्न वा दुई वा दुईभन्दा बढी विद्यालयलाई गाभी एउटा विद्यालय कायम गर्न वा विद्यालयको नाम परिवर्तन गर्न वा विद्यालय बन्द गर्न वा तोकिएको ठाउँ वा क्षेत्रमा विद्यालय खोल्न वा विद्यालयमा कक्षा थप गरी सञ्चालन गर्न अनुमति वा स्वीकृति दिन सक्नेछ ।
English: Property of the School: (1) The assets under the ownership of a Community School shall be considered to be the public property.
Nepali: १६. विद्यालयको सम्पत्ति ः (१) सामुदायिक विद्यालयको हकभोगमा रहेको सम्पत्ति सार्वजनिक सम्पत्ति मानिनेछ
English: The amount received through the sale of the property of such Community Schools after the cancellation of permission pursuant to this Act or merging into any other school by Government of Nepal as per the 37 prevailing law, shall be deposited to the concerned District Education Fund if such property is not be used by any other schools.
Nepali: यस ऐन बमोजिम अनुमति वा स्वीकृति रद्द गरिएको वा कुनै विद्यालयमा गाभिएको सामुदायिक विद्यालयको सम्पत्ति नेपाल सरकारले अन्य विद्यालयको काममा प्रयोगमा नआउने भएमा प्रचलित कानून बमोजिम बेचबिखन गरी प्राप्त भएको रकम सम्बन्धित जिल्ला शिक्षा कोषमा जम्मा गर्नेछ ।
English: 111(2) The property of the institutional school which is being conducted under educational trust, shall be in the name of the same school.
Nepali: (२) शैक्षिक गुठी अन्तर्गत सञ्चालित संस्थागत विद्यालयको सम्पत्ति सोही विद्यालयको नाममा
English: 112(2a) Notwithstanding anything contained in Sub-section (2), the educational trust or a trustee of such trust may transfer the total or partial share of his/her own investment to a successor as prescribed.
Nepali: (२क) उपदफा (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि शैक्षिक गुठी वा त्यस्तो गुठीका सञ्चालकले आफ्नो लगानीको पूरै वा आंशिक हिस्सा तोकिए बमोजिम उत्तराधिकारीलाई हस्तान्तरण गर्न सक्नेछ ।
English: 113(2b) In a condition where a school conducting under educational trust, is closed for some reason, out of the property remaining in the name of such school the property of the school conducted under public trust, shall be a public property and the Government of Nepal may bring such property in the use of the work of any community school or educational institution; and in a condition where the property of a school conducted under private trust is not transmitted to any other person pursuant to Sub-section (2a) the then trustee of such trust may transfer such property to a school or educational institution as prescribed.
Nepali:  शिक्षा तथा खेलकुद सम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा थप । सम्पत्ति नेपाल सरकारले कुनै सामुदायिक विद्यालय वा शैक्षिक संस्थाको काममा प्रयोगमा ल्याउन सक्नेछ र निजी गुठी अन्तर्गत सञ्चालित विद्यालयको सम्पत्ति उपदफा (२क) बमोजिम कसैलाई हस्तान्तरण नगरेको भएमा त्यस्तो गुठीका तत्काल कायम रहेका गुठी सञ्चालक (ट्रष्टी) ले तोके बमोजिमको विद्यालय वा शैक्षिक संस्थालाई दिन
English: 114(2c) In a condition where the trustee of the private trust does not transmit the property so concerned to any school or educational institution pursuant to Sub-section (2b) or such trust does not have trustee at all, the Government of Nepal may provide the property remaining in the name of such school to any community school, or any educational institution.
Nepali: (२ग) उपदफा (२ख) बमोजिम निजी गुठीका सञ्चालकले सो सम्पत्ति कुनै विद्यालय वा शैक्षिक संस्थालाई नदिएमा वा त्यस्ता गुठीका सञ्चालक नै नभएमा सो विद्यालयको नाममा रहेको सम्पत्ति नेपाल सरकारले कुनै सामुदायिक विद्यालय वा कुनै शैक्षिक संस्थालाई उपलब्ध गराउन सक्नेछ ।
English: 38 The property of the Institutional Schools, run as a Company, shall be in the name of that company.
Nepali: (३) कम्पनी अन्तर्गत सञ्चालित संस्थागत विद्यालयको सम्पत्ति सोही कम्पनीको नाममा रहनेछ ।
English: While receiving any kind of movable or immovable property from a person or organization, the Institutional School shall obtain approval from the concerned District Education Committee.
Nepali: (४) संस्थागत विद्यालयले कुनै व्यक्ति वा संघ संस्थासँग दान दातव्यको रुपमा कुनै किसिमको चल, अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्नु अघि सम्बन्धित जिल्ला शिक्षा समितिको स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: Provided that, for receiving any kind of movable or immovable property from a foreign person or organization a prior approval of Government of Nepal shall be obtained.
Nepali: तर विदेशी व्यक्ति वा संघ संस्थाबाट त्यसरी चल, अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्नु अघि नेपाल सरकारको पूर्व स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: The property received pursuant to Sub-section (4) shall not sold (transacted) without the approval of Government of Nepal.
Nepali: (५) उपदफा (४) बमोजिम प्राप्त गरेको सम्पत्ति नेपाल सरकारको स्वीकृति बेगर बेचबिखन गर्न पाइने
English: 11516A.Exemption and facility to the school: (1) Notwithstanding anything contained in prevailing law, no registration fees shall be exacted on the registration of any kind of deeds written in the names of Community School, and Institutional Schools operated as an Educational Trust.
Nepali: छैन । १६क. विद्यालयलाई छुट र सुविधा ः (१) प्रचिलत कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सामुदायिक विद्यालय र शैक्षिक गुठीको रुपमा सञ्चालित संस्थागत विद्यालयको नाममा जुनसुकै लिखत पारित गर्दा रजिष्ट्रेशन दस्तुर लाग्ने छैन ।
English: Except as provided in Sub-section (1), Government of Nepal may provide exemption in the registration of deeds as prescribed to other schools.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा लेखिएदेखि बाहेक अन्य विद्यालयको नाममा कुनै लिखत पारित गर्दा नेपाल सरकारले तोकिएको आधारमा रजिष्ट्रेशन दस्तुर छुट दिन सक्नेछ ।
English: The other exemption and facilities to be provided to the Community Schools and the Institutional Schools operated as Education Trust shall be as prescribed.
Nepali: (३) सामुदायिक विद्यालय र शैक्षिक गुठीको रुपमा सञ्चालित संस्थागत विद्यालयलाई दिइने अन्य छुट र सुविधा तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: 11616B Cancellation of permission or approval: If, any Institutional School fails to provide the report pursuant to Sub-sections (4) of Section 3, or conducts against this Act or Rules made thereunder, the prescribed official shall cancel the permission or approval of such school. 39
Nepali: १६ख. अनुमति वा स्वीकृति रद्द गर्ने ः कुनै संस्थागत विद्यालयले दफा ३ को उपदफा (४) बमोजिमको म्यादभित्र विवरण नदिएमा वा यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम विपरीत अन्य कुनै काम गरेमा तोकिएको अधिकारीले त्यस्तो विद्यालयलाई प्रदान गरिएको अनुमति वा स्वीकृति रद्द गर्नेछ ।
English: Provided that, the concerned school shall be given a reasonable opportunity to defend before canceling the permission or approval. 11716C.
Nepali: तर त्यसरी अनुमति वा स्वीकृति रद्द गर्नु अघि सम्बन्धित विद्यालयलाई आफ्नो सफाई पेश गर्ने मौकाबाट बञ्चित गरिने छैन ।
English: Classification of schools: The classification of school shall be as prescribed.
Nepali: १६ग. विद्यालयको वर्गीकरण ः विद्यालयलाई तोकिएको आधारमा वर्गीकरण गरिनेछ ।
English: Provision relating to fee: (1) The education of the Primary level of Community Schools shall be free and Government of Nepal shall provide textbook free of cost to the students enrolled in such schools.
Nepali: १६घ. शुल्क सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) नेपाल सरकारले निःशुल्क शिक्षा घोषणा गरेको विद्यालय शिक्षाका लागि सामुदायिक विद्यालयले विद्यार्थीको नाममा कुनै किसिमको शुल्क लिन पाउने छैन ।
English: Once the school charges admission fees to the students while getting admission in a particular class, the same school shall not collect any kind of fees from the same student while getting readmission to another class.
Nepali: (३) विद्यालयले विद्यार्थीलाई कुनै कक्षामा भर्ना गर्दा एकपटक भर्ना शुल्क लिइसकेपछि पुनः सोही विद्यालयको अर्को कक्षामा भर्ना गर्नको लागि कुनै किसिमको शुल्क लिन पाउने छैन ।
English: The school shall not collect any kind of fees from the students to build the physical infrastructure of the school.
Nepali: (४) विद्यालयले विद्यालयको भौतिक संरचना निर्माण गर्नको लागि विद्यार्थीसँग कुनै किसिमको शुल्क लिन पाउने छैन ।
English: 119(5) A institutional school shall determine the fees, that is permitted to be collected from its students, only after the approval of the prescribed authority.
Nepali: (५) संस्थागत विद्यालयले विद्यार्थीसँग लिन पाउने शुल्क तोकिएको अधिकारीबाट स्वीकृत गराई निर्धारण गर्नु पर्नेछ
English: In the course of giving an approval in respect of the determination of the fees, the prescribed authority shall give approval on the basis of the facilities provided by such school to the students.
Nepali: त्यसरी शुल्क निर्धारण सम्बन्धमा स्वीकृति दिँदा तोकिएको अधिकारीले विद्यालयले उपलब्ध गराएको सुविधाको आधारमा दिनेछ ।
English: If, any school collects fees from the students against this Act, the prescribed official shall make arrangement to return such fee to the student from the school.
Nepali: (६) कुनै विद्यालयले यस ऐन विपरीत विद्यार्थीसँग कुनै शुल्क लिएमा तोकिएको अधिकारीले त्यस्तो शुल्क सम्बन्धित विद्यार्थीलाई फिर्ता गर्न लगाउनु पर्नेछ ।
English: The prescribed official may fine upto Twenty Five Thousand Rupees to such school which collects fees against this Act. 12016E.
Nepali: (७) यस ऐन विपरीत शुल्क लिने विद्यालयलाई तोकिएको अधिकारीले पच्चीस हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना गर्न सक्नेछ ।
English: Teachers' Union, teachers' conduct and other provisions: (1) There shall be a Teachers' Union to promote the professional rights and welfares of the teachers.
Nepali: १६ङ. शिक्षक युनियन, शिक्षक तथा कर्मचारीको पदीय आचरणतथा अन्य व्यवस्था ः (१) सामुदायिक विद्यालयका शिक्षकहरुको पेशागत हक हितको सम्बन्धमा कार्य गर्न एक शिक्षक युनियन रहनेछ ।
English: The Teachers' Union may be formed in central and district levels.
Nepali: (२) शिक्षक युनियन केन्द्रीय तथा जिल्लास्तरमा गठन गर्न सकिनेछ ।
English: The election of the Teachers' Union shall be as prescribed.
Nepali: (३) शिक्षक युनियनको निर्वाचन तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: (a) 122.................................,
Nepali: (४) ........
English: If he/she fails to fulfill the duty of the post,
Nepali: (ख) पदीय दायित्व पूरा नगरेमा,
English: If he/she remains continuously absent in the school for more than Fifteen days without any information,
Nepali: (ग) विना सूचना लगातार पन्ध्र दिनभन्दा बढी समय विद्यालयमा अनुपस्थित रहेमा,
English: If it is proved that he/she attends school when drunk,
Nepali: (घ) विद्यालयमा मादक पदार्थ सेवन गरी आएको कुरा प्रमाणित भएमा,
English: If he/she is convicted by a court of a criminal offence involving moral turpitude.
Nepali: (ङ) नैतिक पतन देखिने कुनै फौजदारी अभियोगमा अदालतबाट सजाय पाएमा
English: 12316F.Academic qualifications: The qualifications for a school teacher shall be as prescribed.
Nepali: १६च.शैक्षिक योग्यता ः विद्यालयको शिक्षकको लागि चाहिने शैक्षिक योग्यता तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: 12416G.May Rejoin by the order of the Court: (1) The teacher once dismissed or discharged from the job followed by the departmental action may rejoin the job only by an order or decision of the Court.
Nepali: १६छ. अदालतको आदेशबाट पुनः बहाली हुन सक्ने ः (१) विभागीय सजाय भई नोकरीबाट हटाइएको वा बरखास्त भएको शिक्षक अदालतको आदेश वा फैसला बमोजिम मात्र नोकरीमा पुनः बहाली हुन सक्नेछ ।
English: (2) The teacher rejoined pursuant to Sub-section (1) shall receive full salary, allowance, increased salary (grade) if any, from the date of dismissal and rejoining.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम पुनः बहाली भएको शिक्षकले नोकरीबाट हटेदेखि पुनः बहाली भएको मितिसम्मको पूरा तलब, भत्ता र तलब वृद्धि पाउने भए सो समेत पाउनेछ ।
English: Transfer of Teacher: (1) The teacher who desires a transfer shall fill up a prescribed form and file an application to the concerned District Education Office.
Nepali: १६ज.शिक्षकको सरुवा ः (१) सरुवा हुन चाहने शिक्षकले तोकिए बमोजिमको फाराम भरी सम्बन्धित जिल्ला शिक्षा कार्यालयमा निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: If, an application is received pursuant to Sub-section (1), the 126District Education Officer may transfer such teacher if the vacant position and subject matches.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम निवेदन प्राप्त भएमा जिल्ला शिक्षा अधिकारीले दरबन्दी रिक्त र विषय मिल्ने देखिएमा त्यस्तो शिक्षकलाई सरुवा गर्न सक्नेछ ।
English: 127Provided that, while so transferring the approval of the District Education Officer of the place where the applicant is working shall be taken.
Nepali: तर त्यसरी सरुवा गर्दा निवेदक कार्यरत स्थानको जिल्ला शिक्षा अधिकारीको सहमति लिनु पर्नेछ ।
English: Not withstanding anything contained in Sub-section (2), if such conditions prevail under which the transfer of any teacher becomes unavoidable, the District Education Officer may transfer within the Amended by the Education and Sports Related some Nepal Acts Amendment Act, 2063.
Nepali: (३) उपदफा (१) र (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि एउटै विद्यालयमा पाँच वर्ष सेवा अवधि पूरा गरेको स्थायी शिक्षकलाई तोकिए बमोजिमको मापदण्डको आधारमा जिल्ला शिक्षा अधिकारीले आफ्नो जिल्लाभित्रको, क्षेत्रीय निर्देशकले आफ्नो क्षेत्रभित्रको र शिक्षा विभागले नेपालको कुनै पनि विद्यालयमा सरुवा गर्न
English: Amended by the Education and Sports Related some Nepal Acts Amendment Act, 2063. 42 district, the Regional Education Director may transfer within the region and the Department of Education may transfer within Nepal.
Nepali: तर दरबन्दी मिलान गर्दा वा विशेष कारणवश कुनै शिक्षकलाई कुनै विद्यालयबाट सरुवा नगरी नहुने भएमा त्यस्तो शिक्षकको एउटै विद्यालयमा पाँच वर्ष सेवा अवधि पूरा नभएको भएपनि कारण खुलाई यस दफा बमोजिम सरुवा गर्न बाधा पर्ने छैन ।
English: While transferring the teacher pursuant to Sub-section (3), the District Education Officer shall obtain prior approval from the Regional Education Director; the Regional Education Director from the Department of Education and the Department of Education from the Ministry of Education and Sports, and the recommendation of the concerned school.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम सरुवा गर्दा जिल्ला शिक्षा अधिकारीले क्षेत्रीय शिक्षा निर्देशकको, क्षेत्रीय शिक्षा निर्देशकले शिक्षा विभागको र शिक्षा विभागले मन्त्रालयको पूर्व स्वीकृति... ... ... लिनु पर्नेछ ।
English: Not to be applicable to the Institutional Schools: Except otherwise provided in this Act, the provisions as referred to in Sections 11J, 15, 129Sub-section (5) of Section 16E, 16G, 16H and Sub-section (1) and Clauses (a), (d) and (e) of Sub-section (2) of Section 17 shall not be applicable to the Institutional Schools.
Nepali: १६झ.संस्थागत विद्यालयको हकमा लागू नहुने ः यस ऐनमा लेखिएदेखि बाहेक दफा ११ट., १५,१६ङ को उपदफा( ५), १६छ., १६ज. र दफा १७ को उपदफा (१) तथा उपदफा (२) को खण्ड (क), (घ) र (ङ) मा उल्लिखित व्यवस्थाहरु संस्थागत विद्यालयको हकमा लागू हुने छैन ।
English: 130Provided that,
Nepali: तर,
English: The provisions relating to the shifting of a school from one place to another pursuant to Section 15, shall be applicable in the case of the institutional school also.
Nepali: (१) दफा १५ बमोजिम कुनै विद्यालयलाई एक स्थानबाट अर्को स्थानमा सार्ने सम्बन्धी व्यवस्था संस्थागत विद्यालयको हकमा समेत लागू हुनेछ ।
English: The provisions relating to the change of the name of an institutional school shall be as prescribed.
Nepali: (२) संस्थागत विद्यालयको नाम परिवर्तन गर्ने सम्बन्धी व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: 13116J Institutional school shall provide scholarship: (1) An institutional school shall provide free scholarship student who are poor, disabled, woman, dalits or indigenous tribes in such a way that such scholarship
Nepali: १६ञ.संस्थागत विद्यालयले छात्रवृत्ति उपलब्ध गराउनु पर्ने ः (१) संस्थागत विद्यालयले विद्यालयमा भर्ना भएका कुल विद्यार्थी संख्याको कम्तीमा दश प्रतिशतमा नघट े गरी तोकिए बमोजिम विपन्न, अपाङ्ग, महिला, दलित वा जनजाति विद्यार्थीलाई निःशुल्क छात्रवृत्ति उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: In order to select the students for the purpose of providing scholarship pursuant to Sub-section (1), a scholarship selection committee shall be formed in every school consisting of its head master, the representative of the concerned District Education Office and the representative of the guardian involved in the school management committee.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम छात्रवृत्तिको लागि विद्यार्थी छनौट गर्न प्रत्येक विद्यालयमा विद्यालयको प्रधानाध्यापक, जिल्ला शिक्षा कार्यालयको प्रतिनिधि र विद्यालय व्यवस्थापन समितिमा रहेको अभिभावकको प्रतिनिधि रहेको एक छात्रवृत्ति छनौट समिति रहनेछ ।
English: The student's selection criteria for the scholarship pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम छात्रवृत्तिको लागि विद्यार्थी छनौट गर्ने आधार तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Salary and allowance shall not be received and the tenure of service shall not be counted: Except in the condition referred to in Section 16g or in case of being absent from the duty upon sanctioning leave as per the Rules, the teacher, who has been absent in the school shall not obtain the salary and allowances for the absent period and such absent period shall not be counted in his/her tenure of office.
Nepali: १६ट. तलब भत्ता नपाउने र सेवा अवधि गणना नहुने ः दफा १६छ. मा उल्लिखित अवस्थामा वा नियमानुसार विदा स्वीकृत गराई बसेको अवस्थामा बाहेक विद्यालयमा अनुपस्थित रहेको शिक्षकले अनुपस्थित अवधिको तलब, भत्ता पाउने छैन र त्यस्तो अवधि निजको सेवामा गणना हुने छैन । शिक्षा तथा खेलकुद सम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा संशोधित ।