CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Relating to bricks, tiles etc.
Nepali: १६. इटा, टायल आदि सम्बन्धी ।
English: Relating to cement based on lime stone or clinker,
Nepali: १७. चुन ढुंगा वा क्लिड्ढरमा आधारित सिमेन्ट सम्बन्धी ।
English: Relating to lime production,
Nepali: १८. चुन उत्पादन सम्बन्धी ।
English: Relating to pharmaceuticals.
Nepali: १९. औषधि सम्बन्धी ।
English: Production of chemical fertilizer (blending) and pesticides (blending),
Nepali: २०. केमिकल फर्टिलाइजर (ब्लेण्डिङ्ग) तथा कीटनाशक पदार्थ (ब्लेण्डिङ्ग) उत्पादन गर्ने ।
English: Relating to plastic (based on waste plastic) Relating to matches,
Nepali: २१. प्लाष्टिक (खेर गएको प्लाष्टिकको कच्चा पदार्थमा आधारित) सम्बन्धी ।
English: Relating to auto workshop (except two wheelers)
Nepali: २३. अटो वर्कशप (२ पाङ्ग्रे बाहेक) सम्बन्धी ।
English: Relating to production and processing of coke and Briquette from coal.
Nepali: २४. कोइलाबाट कोक, व्रिकेट आदि उत्पादन तथा प्रशोधन सम्बन्धी) ।
English: Relating to plastic processing (except scraps processing)
Nepali: २५. प्लाष्टिक प्रोसेसिङ्ग (खेर गएको पदार्थ प्रोसेस गर्ने बाहेक) सम्बन्धी ।
English: Production and processing of tires (except scraps processing),
Nepali: २६. टायर ट्युब्स र रबर प्रशोधन तथा उत्पादन गर्ने ।
English: Relating to soap (including detergent and cleaning shampoo),
Nepali: २७. साबुन (डिटरजेन्ट, क्लिनिङ्ग स्याम्पुसमेत) सम्बन्धी ।
English: Relating to photo processing.
Nepali: २८. फोटो प्रोसेसिङ्ग सम्बन्धी ।
English: Relating to laundry.
Nepali: २९. फाउण्ड्री सम्बन्धी ।
English: Production of cigarette, bidi, tobacco, betel nuts.
Nepali: ३०. चुरोट, बिडी, सूर्ती, पान मसला उत्पादन गर्ने ।
English: Relating to slaughter house.
Nepali: ३१. पशु बधशाला सम्बन्धी ।
English: Relating to glass (palm dares)
Nepali: ३२. ग्लास (काँच) सम्बन्धी ।
English: Relating to food processing.
Nepali: ३३. खाद्य प्रशोधन सम्बन्धी ।
English: Relating to metallic (including remolding, rerolling, and fabrication),
Nepali: ३४. धातुगत (रिमेल्टिङ्ग, रिरोलिङ्ग तथा फेव्रिकेशन समेत) सम्बन्धी ।
English: Relating to bitumen and bitumen emulsion,
Nepali: ३५. विटुमिन तथा विटुमिन इमल्सन सम्बन्धी ।
English: Relating to cold storage.
Nepali: ३६. कोल्ड स्टोरेज सम्बन्धी ।
English: Relating to threading.
Nepali: ३७. धागो कताई सम्बन्धी ।
English: Relating to vegetable ghee and oil.
Nepali: ३८. वनस्पति घ्यू, तेल सम्बन्धी ।
English: Relating to herbal processing.
Nepali: ३९. जडिबुटी प्रशोधन सम्बन्धी ।
English: Relating to production of different items from bone, horn and foot root.
Nepali: ४०. हाड, सिंग र खुरबाट विभिन्न वस्तु उत्पादन सम्बन्धी ।
English: Relating to rosin tormenting, veneer and catechu.
Nepali: ४१. रोजिन टर्पेन्टाइन, भेनिएर तथा कत्था सम्बन्धी ।
English: 42 Relating to fish processing.
Nepali: ४२. माछामासु प्रशोधन सम्बन्धी ।
English: 43. Relating to production of packaging materials.
Nepali: ४३. प्याकेजिङ पदार्थ उत्पादन सम्बन्धी ।
English: 44 Relating to poultry feed.
Nepali: ४४.पशुपंक्षीको दाना सम्बन्धी ।
English: Relating to machine shop.
Nepali: ४५. मेशिन शप सम्बन्धी ।
English: Relating to production of chemical fertilizers and pesticides except produced through welding techniques.
Nepali: ४६. वेल्डि∙ प्रक्रिया बाहेकको केमिकल फर्टिलाइजर, कीटनाशक पदार्थ उत्पादन सम्बन्धी ।
English: Relating to mineral based industries having with the investment of more than Rs Fifty millions fixed capital.
Nepali: ४७. रु. ५ करोड भन्दा बढी स्थिर पूँजी लगानी हुने खानीमा आधारित उद्योग सम्बन्धी ।
English: Production and processing of petro chemical (production of diesel, kerosene lubricants, plastic, synthetic rubber etc.)
Nepali: ४८. पेट्रो रसायनिक उत्पादन तथा प्रशोधन (डिजेल, मट्टितेल, लुव्रिकेन्टस् प्लाष्टिक, सिन्थेटिक रबर आदि उत्पादन गर्ने) ।
English: Production of ferrous and non ferrous (except rerolling, remolding, and fabrication metal though smelting process.
Nepali: ४९. फेरस तथा नन् फेरस (रिरोलिङ्ग, रिमल्टिङ्ग र फेव्रिकेशन बाहेक) प्रारम्भिक स्मेल्टिङ्ग गरी धातु उत्पादन ।
English: Production of assets
Nepali: ५०. एस्वेस्टस उत्पादन गर्ने ।
English: Relating to emission of radio actives (nuclear and atomic processing).
Nepali: ५१. रेडियो विकिरण निष्काशन हुने (न्यूक्लियर र एटोमिक प्रशोधन) सम्बन्धी ।
English: 51. Relating to primary chemical (bulk drugs) for mediations.
Nepali: ५२. औषधिको लागि प्रारम्भिक कम्पाउण्ड ९द्यगपि म्चगनक० उत्पादन गर्ने ।
English: Relating to extremely hazardous Substance such as isocyanine, mercury compound etc.
Nepali: ५३. अति घातक ९भ्हतचझभथि जबशबचमयगक० पदार्थ जस्तै ः आइसोसाइनाइट, मर्करी कम्पाउण्ड आदि सम्बन्धी ।
English: Production of ammunitions and explosive including gunpowder.
Nepali: ५४. गोलीगठ्ठा, बारुद लगायतका विष्फोटक पदार्थ उत्पादन गर्ने ।
English: Relating to chemical processing of bones.
Nepali: ५५. हाडको रासायनिक प्रशोधन सम्बन्धी ।
English: The Foreign Employment Rules, 2064 (2008)
Nepali: वैदेशिक रोजगार नियमावली, २०६४
English: Date of Public ation in Gazatte
Nepali: नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित मिति
English: In exercise of the powers conferred by Section 85 of the Fore ign Employment Act, 2064 (2007), the Government of Nepal has framed the following Rules:
Nepali: ६. वैदेशिक रोजगार (पाँचौ संशोधन) नियमावली, २०७६ २०७६।५।१ वैदेशिक रोजगार ऐन, २०६४ को दफा ८५ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरू बनाएकोछ ।
English: Chapter- 1 P re l im i na ry
Nepali: परिच्छेद–१ प्रारम्भिक
English: S h o rt ti t l e an d c om m e n c e m e n t : These Rules may be ca lled as the “ Foreign Employment Rules, 2064(2008)."
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यी नियमहरूको नाम “वैदेशिक रोजगार नियमावली, २०६४” रहेको छ ।
English: (2) These Rules shall come into force immediate ly.
Nepali: (२) यो नियमावली तुरुन्त प्रारम्भ हुनेछ ।
English: D e fi ni t i o n s: Unless the subject or the context otherwise requires in these Rules,
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावलीमा,–
English: “ Act” means the Foreign Employment Act, 2064(2007);
Nepali: (क) “ऐन” भन्नाले वैदेशिक रोजगार ऐन, २०६४ सम्झनु पर्छ ।
English: “ Contract” means a contract made between an employer institution or its agent and a worker and licensee and a worker in relation to the terms and conditions of ser vice and remuneration of the worker and the terms to be obser ved by both parties;
Nepali: (ख) “करार” भन्नाले रोजगारदाता संस्था वा निजको प्रतिनिधि र कामदार तथा इजाजतपत्रवाला र कामदार बीच कामदारको सेवा, शर्त तथा पारिश्रमिक र दुवै पक्षले पालन गर्नु पर्ने शर्तको वारेमा भएको करार
English: “ Fund” means the Foreign Employment Welfare Fund established pursuant to Section 32 of the Act;
Nepali: (ग) “कोष” भन्नाले ऐनको दफा ३२ बमोजिम स्थापना भएको वैदेशिक
English: “ Tribuna l” means the Fore ign Employment Tr ibunal constituted pursuant to Section 64 of the Act;
Nepali: रोजगार कल्याणकारी कोष सम्झनु पर्छ ।
English: “ Demand letter” means a demand letter sent by an employer institution to a licensee, indicating the number, type, qualification of workers, remuneration, facilities to which workers are entitled and other terms of service of workers;
Nepali: (ङ) “मागपत्र” भन्नाले कामदारको संख्या, किसिम, योग्यता, कामदारले पाउने पारिश्रमिक, सुविधा तथा सेवाका अन्य शर्तहरू उल्लेख गरी रोजगारदाता संस्थाले इजाजतपत्रवालालाई पठाएको मागपत्र सम्झनु पर्छ ।
English: “ Director” means a director of an institution or licensee, and this term also inc ludes an alternate directors.
Nepali: (च) “सञ्चालक” भन्नाले संस्था वा इजाजतपत्रवालाकोे सञ्चालक सम्झनु पर्छ र सो शब्दले वैकल्पिक सञ्चालक समेतलाई जनाउँछ ।
English: P ro vi s i on s R e l at i ng t o Se l e c ti o n o f Ins t it u ti o n or W o r k er
Nepali: परिच्छेद—२
English: C r i te r i a f or se l e c ti o n o f i n s ti tu ti o n: In case a request is made to the Go vernment of Nepal to se lect and send workers pursuant to Section 5 of the Act, the Government of Nepal may select an institution based on the grounds set forth in Schedule 1 and send workers through such institution.
Nepali: संस्था वा कामदार छनौट गर्ने सम्बन्धी व्यवस्था ३. संस्थाको छनौट गर्ने आधारः ऐनको दफा ५ बमोजिम नेपाल सरकारलाई कामदार छनौट गरी पठाउन अनुरोध भई आएमा नेपाल सरकारले अनुसूची–१ मा तोकिएको आधारमा संस्थाको छनौट गरी त्यस्तो संस्था मार्फत कामदार पठाउन सक्नेछ ।
English: P ro c e d u r e s f or se l e c t i o n of i n sti tu ti o n: (1) The Government of Nepal shall, for the purpose of selecting an institution through open competition based on the grounds set forth in Rules 3, publish a notice setting out the following details in a daily newspaper of national circulation, by giving a time-limit of at least fifteen days:
Nepali: ४. संस्थाको छनौट गर्ने कार्यविधिः (१) नेपाल सरकारले नियम ३ मा उल्लिखित आधारमा खुल्ला प्रतिस्पर्धाद्वारा संस्था छनौट गर्ने प्रयोजनका लागि देहायको विवरण खुलाई राष्ट्रिय स्तरको दैनिक पत्रिकामा कम्तीमा पन्ध्र दिनको म्याद दिई सूचना प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ः– (क) कामदार पठाउने विदेशी मुलुक र रोजगारदाता संस्थाको नाम,
English: Number of workers demanded for,
Nepali: (ख) कामदारको माग संख्या,
English: Grounds for the selection of an institution,
Nepali: (ग) संस्था छनौट गर्ने आधार,
English: Details to be subm itted along with application, (e) Place for the submission of application.
Nepali: (घ) दरखास्तसाथ पेश गर्नु पर्ने विवरण, (ङ) दरखास्त दिने स्थान ।
English: (2) Out of the applications receive d as per the notice published pursuant to Sub-rule (1), the weighta ge sha ll be fixed according to each ground set forth in Rule 3; and the institution which secures the highest mark shall be selected.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्रकाशित सूचना अनुसार प्राप्त हुन आएका दरखास्तहरूमध्येबाट नियम ३ मा उल्लिखित प्रत्येक आधार बमोजिम अङ्कभार कायम गरी सबैभन्दा बढी अङ्क प्राप्त गर्ने संस्था छनौट गर्नु पर्नेछ ।
English: C r i te r i a an d p ro c e d u r e s f or se n d i n g wo rk e r s b y m ak in g t r e a t y or a gr e e m e n t: In selecting required persons for the purpose of sending workers by the Government of Nepal by making a treaty or agreement with the government of a country ha ving diplomatic relations with Nepal pursuant to Section 6 of the Act, selection sha ll be made in accordance with the matters if any set forth in such treaty or agreement and selection sha ll be made from amongst the persons who ha ve fulfilled the following criter ia and procedures in the case of the matters not set forth in such treaty or agreement:
Nepali: ५. सन्धि वा सम्झौता गरी कामदार पठाउँदा छनौट गर्ने मापदण्ड र प्रक्रिया ः ऐनको दफा ६ बमोजिम नेपाल सरकारले नेपालसँग कुटनैतिक सम्बन्ध कायम गरेका मुलुकको सरकारसँग सन्धि वा सम्झौता गरी कामदार पठाउने प्रयोजनका लागि आवश्यक व्यक्तिहरूको छनौट गर्दा त्यस्तो सन्धि वा सम्झौतामा उल्लेख गरिएका कुराहरूको हकमा सोही बमोजिम र उल्लेख नभएका कुराहरूको हकमा देहायका मापदण्ड र प्रकृया पूरा गरेका व्यक्तिहरूमध्येबाट छनौट गर्नु पर्नेछ ः– (क) सामान्य लेखपढ गर्न जानेको,
English: Having general information about the law, langua ge, culture of and life style in the country to go for work,
Nepali: (ख) काम गर्न जाने मुलुकको कानून, भाषा, संस्कृति, रहन सहन सम्बन्धी सामान्य जानकारी भएको,
English: Having general information about occupationa l safety and health, (d) Having obta ined the certificate of orientation training,
Nepali: (ग) व्यवसायजन्य सुरक्षा तथा स्वास्थ्य सम्बन्धी सामान्य जानकारी भएको, (घ) अभिमुखीकरण तालिमको प्रमाणपत्र प्राप्त गरेकोे,
English: Having obtained the fitness certificate from a recognized hea lth institution,
Nepali: (ङ) मान्यता प्राप्त स्वास्थ्य संस्थाबाट निरोगिताको प्रमाणपत्र प्राप्त गरेको,
English: Having fulfilled such other procedures and criter ia as may be prescribed by the Steering Committee referred to in sub-section (2) of Section 6 of the Act.
Nepali: (च) ऐनको दफा ६ को उपदफा (२) बमोजिमको निर्देशक समितिले तोकेको अन्य प्रकृया र मापदण्ड पूरा गरेको ।
English: P r ov i si on R e la t i ng t o L i ce ns e
Nepali: परिच्छेद—३ इजाजतपत्र सम्बन्धी व्यवस्था
English: P ro vi s i on r e l a ti n g t o l i c e n se: (1) An institution intending to carry on the foreign employment business sha ll make an application in the form referred to in Schedule 2, accompanied by the following documents and details, to the Department for the license:
Nepali: ६. इजाजतपत्र सम्बन्धी व्यवस्थाः (१) वैदेशिक रोजगार व्यवसाय सञ्चालन गर्न चाहने संस्थाले इजाजतपत्रको लागि देहायको कागजात र विवरण खुलाई अनुसूची–२ बमोजिमकोे ढाँचामा विभाग समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ः–
English: A copy of the institution registration certificate,
Nepali: (क) संस्था दर्ताको प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि,
English: A certified copy of the memorandum of assoc iation and articles of association of the institution,
Nepali: (ख) संस्थाको प्रवन्ध पत्र र नियमावलीको प्रमाणित प्रतिलिपि,
English: A certified copy of the permanent accounts number certificate,
Nepali: (ग) स्थायी लेखा नम्बरको प्रमाणपत्रको प्रमाणित प्रतिलिपि,
English: A deta iled business action plan of the institution,
Nepali: (घ) संस्थाकोे विस्तृत व्यावसायिक कार्ययोजना,
English: A certified copy of the citizenship certificate of the director,
Nepali: (ङ) सञ्चालकको नागरिकता प्रमाणपत्रको प्रमाणित प्रतिलिपि,
English: A proof showing the settlement of tax to be pa id to the Government pursuant to the prevailing laws,
Nepali: (छ) प्रचलित कानून बमोजिम सरकारलाई तिर्नु बुझाउनु पर्ने कर फस्र्यौट गरेको निस्सा,
English: The promoter or director has not been punished for a crim inal offense in volving moral turpitude,
Nepali: (ज) संस्थापक वा सञ्चालक नैतिक पतन देखिने फौजदारी अभियोगमा सजाय नपाएको,
English: Not being a director of an institution of which license has been canceled.
Nepali: (झ) इजाजतपत्र रद्द भएको संस्थाको सञ्चालक नभएको ।
English: (2) If, upon making necessary inquiry into an application made pursuant to Sub-rule (1), it appears appropr iate to grant the license to such institution to carry on the fore ign employment business, the Department shall grant the license in the form referred to in Schedule 3, upon collecting the license fee of twenty thousand rupees and a proof indicating the submission of the deposit or bank guarantee referred to in Sub-section (2) of Section 11 of the Act.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम पेश भएको निवेदन उपर आवश्यक जाँचबुझ गर्दा त्यस्तो संस्थालाई वैदेशिक रोजगार व्यवसाय सञ्चालन गर्न इजाजतपत्र दिन उपयुक्त देखेमा विभागले इजाजतपत्र दस्तुर बापत बीस हजार रुपैयाँ र ऐनको दफा ११ को उपदफा (२) बमोजिमको धरौटी वा बैङ्क ग्यारेन्टी दाखिला गरेको निस्सा लिई अनुसूची–३ बमोजिमकोे ढाँचामा इजाजतपत्र दिनु पर्नेछ । (३) इजाजतपत्रवालाले आफ्नो स्वामित्व हस्तान्तरण वा परिवर्तन गर्दा विभागको
English: Te r m of ba n k gu a ra n t e e: (1) The term of bank guarantee as referred to Sub-section (2) of Section 11 of the Act shall be a minim um of five years.
Nepali: ७. बैङ्क ग्यारेण्टीको अवधिः (१) ऐनको दफा ११ को उपदफा (२) बमोजिमको बैङ्क ग्यारेन्टीको अवधि कम्तीमा पाँच वर्षको हुनु पर्नेछ ।
English: (2) The term of such bank guarantee shall be got renewed for another term and the renewed bank guarantee shall be subm itted to the Department prior to one year of the expiration of the term of bank guarantee.
Nepali: (२) बैङ्क ग्यारेण्टीको अवधि समाप्त हुनु भन्दा एक वर्ष अगावै पुनः अर्को अवधिको लागि त्यस्तो बैङ्क ग्यारेन्टीको अवधि नवीकरण गराई विभाग समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: R e n e wal of li c en s e : (1) A license shall get its license renewed by submitting the following deta ils no later than the last day of the month of Ashad (about Mid July) of each financial year:
Nepali: ८. इजाजतपत्रको नवीकरणः (१) इजाजतपत्रवालाले देहायको विवरण पेश गरी प्रत्येक आर्थिक वर्षको असार मसान्तभित्र इजाजतपत्र नवीकरण गराउनु पर्नेछ ः– (क) अघिल्लो आर्थिक वर्षको आय विवरण बुझाएको भरपाई वा आयकर दाखिला गरेको प्रमाण,
English: A receipt indicating the submission of the income return for the pre vious financia l year or e vidence showing the payment of income tax,
Nepali: (क१) पछिल्लो दुई आर्थिक वर्षमा प्रत्येक वर्ष कम्तीमा एकसय जना कामदार वैदेशिक रोजगारमा पठाएको प्रमाणित हुने कागजात,
English: Number of workers sent for foreign employment in the previous financ ial year and their condition.
Nepali: (ख) अघिल्लो आर्थिक वर्षमा वैदेशिक रोजगारमा कामदार पठाएको संख्या र अवस्था ।
English: A licensee who gets the license renewed for three years at the same time pursuant to sub-section (3) of Section 12 of the Act sha ll get the license renewed no later than the last day of the month of Ashad (about Mid July) of the year when the renewal period expires.
Nepali: (२) ऐनको दफा १२ को उपदफा (३) बमोजिम तीन वर्षको एकै पटक इजाजतपत्र नवीकरण गराउने इजाजतपत्रवालाले नवीकरण अवधि समाप्त भएको वर्षको असार मसान्तभित्र इजाजतपत्र नवीकरण गराउनु पर्नेछ ।
English: In getting the license renewed, the renewal fee shall be pa id at the rate of ten thousand rupees for one financ ial year.
Nepali: (३) इजाजतपत्र नवीकरण गराउँदा एक आर्थिक वर्षको दशहजार रुपैयाँका दरले नवीकरण दस्तुर बुझाउनु पर्नेछ ।
English: A licensee who intends to get renewed the license which has not been renewed within the t ime-limit referred to in Sub-rule (1) may get the license renewed no later than the last day of the month of Aswin (about Mid October) of the same financ ial year by paying the additional renewal fee at the rate of ten thousand rupees for each month, in addition to the renewal fee referred to in Sub-rule (3).
Nepali: (४) उपनियम (१) बमोजिमको म्यादभित्र नवीकरण नभएको इजाजतपत्र नवीकरण गराउन चाहने इजाजतपत्रवालाले उपनियम (३) बमोजिमको नवीकरण दस्तुरको अतिरिक्त प्रत्येक महिनाको लागि दशहजार रुपैयाँको दरले थप नवीकरण दस्तुर बुझाई सोही आर्थिक वर्षको असोज मसान्तसम्म इजाजतपत्र नवीकरण गराउन सक्नेछ
English: A licensee who fails to ge t such license renewed shall not be entitled to carry on the foreign employment business.
Nepali: त्यस्तो इजाजतपत्र नवीकरण नगराएमा वैदेशिक रोजगार व्यवसाय गर्न पाउने छैन ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in these Rules, if a licensee who has not been able to get the license renewed owing to the occurrence of an event beyond control from 16 Bhadra 2061 ( Sept. 1, 2004) to the date of commencement of this Re gulation pays back the advance, if any, taken from the deposit furnished by it, makes an application setting out that matter to the Department for the renewal of license no later than Ninety days after the date of commencement of this Re gulation and the contents of application appears reasonable, the license may be renewed for one t ime, by collecting the renewal fee at the rate of Fifty Thousand Rupees for each year.
Nepali: (५) यस नियमावलीमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि सम्वत् २०६१ साल भाद्र १६ गतेदेखि यो नियमावली प्रारम्भ हुँदाका बखतसम्म काबुबाहिरको परिस्थिति परि इजाजतपत्र नवीकरण गराउन नसकेका इजाजतपत्रवालाले सो व्यहोरा खुलाई यो नियमावली प्रारम्भ भएको मितिले नब्बे दिनभित्र आफूले राखेको धरौटीबाट कुनै रकम सापटी लिएको भए सो फिर्ता बुझाई इजाजतपत्र नवीकरणको लागि विभागमा निवेदन दिएमा र निवेदनको व्यहोरा मनासिव देखिएमा एक पटकको लागि प्रत्येक वर्षको पचास हजार रुपैयाँका दरले नवीकरण दस्तुर लिई इजाजतपत्र नवीकरण गर्न सकिनेछ । ८क. इजाजतपत्रवाला एक आपसमा गाभिन सक्नेः (१) इजाजतपत्रवालाहरू एक आपसमा गाभिन चाहेमा त्यसरी गाभिनको लागि गरिएको सम्झौता सहित गाभिने इजाजतपत्रवालाहरुले विभागमा निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: I n f o rm at i on on c a nc e ll a ti o n o f l i ce n s e t o be gi ve n: In the event of the cancellation of license pursuant to Section 13 of the Act, information thereof shall be given to the licensee.
Nepali: (८) यस नियम बमोजिम इजाजतपत्रवालाहरु गाभिएको सूचना उपनियम (४) बमोजिम इजाजतपत्र प्राप्त गर्ने संस्थाले राष्ट्रियस्तरको दैनिक पत्रिकामा प्रकाशन गर्नु पर्नेछ । ९. इजाजतपत्र रद्द भएको जानकारी दिनु पर्नेः ऐनको दफा १३ बमोजिम इजाजतपत्र रद्द भएमा विभागले सोको जानकारी इजाजतपत्रवालालाई दिनु पर्नेछ ।
English: R e fu n d t o b e m a d e: If the license obtained by a licensee is canceled pursuant to Section 13 of the Act and its is proved that the licensee has collected the service fee or any amount from any person to send a worker for foreign employment prior to such cancellation, the amount so collected sha ll be refunded to the concerned person no later than one month of the date of cancellation of license.
Nepali: रद्द भएमा त्यसरी रद्द हुनु अघि वैदेशिक रोजगारका लागि कामदार पठाउन कसैबाट सेवा शुल्क वा कुनै रकम लिएको प्रमाणित भएमा त्यसरी लिएको रकम इजाजतपत्र रद्द भएको मितिले एक महिनाभित्र सम्बन्धित व्यक्तिलाई फिर्ता गर्नु पर्नेछ ।
English: D e p os i t t o be re f u n de d a n d b an k g u a r an te e r e l e as e d: (1) If any license is canceled pursuant to Section 13 of the Act, the licensee shall make an application to the Department to have the deposit furnished while obtaining the license refunded or the bank guarantee released.
Nepali: ११. धरौटी रकम फिर्ता तथा बैङ्क ग्यारेण्टी फुकुवा हुनेः (१) ऐनको दफा १३ बमोजिम कुनै इजाजतपत्र रद्द भएमा इजाजतपत्रवालाले त्यस्तो इजाजतपत्र लिंदा राखेको धरौटी रकम फिर्ता पाउन वा बैङ्क ग्यारेण्टी फुकुवा गर्न विभाग समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: An application made pursuant to sub-rule (1) shall a lso indicate whether any amount is due and payable to any person or not.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निवेदन दिँदा कसैलाई कुनै रकम तिर्न बुझाउन बाँकी रहे नरहेको व्यहोरा समेत खुलाउनु पर्नेछ ।
English: If an application is received pursuant to Sub-rule (1), the Department shall publish or broadcast a notice in at least two da ily newspapers of national c irculation and other means of communication as required, indicating that such licensee applied for the refund of the deposit or the release of bank guarantee furnished by it by the reason of the cancellation of the license obtained by it, inviting any one to make cla im, accompanied by proof and evidence, for the refund of the service charge or any amount where such licensee has not sent for fore ign employment by collecting such charge or amount, within thirty five days.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम निवेदन प्राप्त हुन आएमा विभागले त्यस्तो इजाजतपत्रवालाले पाएको इजाजतपत्र रद्द भै निजले राखेको धरौटी रकम फिर्ता गर्न वा बैङ्क ग्यारेण्टी फुकुवा गर्न माग हुन आएको व्यहोरा जनाई त्यस्तो इजाजतपत्रवालाले रोजगार बापत कसैबाट सेवा शुल्क वा कुनै रकम लिई वैदेशिक रोजगारमा नपठाएको भए त्यस्तो सेवा शुल्क वा रकम फिर्ता लिन सबूत प्रमाण सहित दावी गर्न आउनु भनी पंैतीस दिनको म्याद दिई कम्तीमा दुईवटा राष्ट्रियस्तरको दैनिक पत्रिकामा तथा आवश्यकता अनुसार अन्य सञ्चार माध्यमद्वारा सूचना प्रकाशन वा प्रसारण गर्नु पर्नेछ ।
English: Where any person makes a claim within the time-lim it of the notice published or broadcast pursuant to Sub-rule (3) and upon examination of the cla im, it is proved that the licensee has sent any one for fore ign employment by collecting an amount for fore ign employment, the Department shall order the licensee to refund such amount to the concerned person within fifteen days.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम प्रकाशित वा प्रसारित सूचनाको म्यादभित्र कसैको दावी पर्न आई सो दावी उपर जाँचबुझ गर्दा इजाजतपत्रवालाले वैदेशिक रोजगारका लागि रकम लिई वैदेशिक रोजगारमा नपठाएको प्रमाणित भएमा विभागले इजाजतपत्रवालालाई त्यस्तो रकम सम्बन्धित व्यक्तिलार्ई पन्ध्र दिनभित्र फिर्ता गर्न आदेश दिनु पर्नेछ ।
English: Where the licensee does not refund the amount in pursuance of the order referred to in Sub-rule ( 4), the Department shall deduct the amount from the deposit or bank guarantee amount furnished by the licensee and provide it to the person making c la im pursuant to Sub-rule (4 ).
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिमको आदेशानुसार इजाजतपत्रवालाले रकम फिर्ता नगरेमा विभागले निजले राखेको धरौटी रकम वा बैङ्क ग्यारेण्टीको रकमबाट कट्टा गरी उपनियम (४) बमोजिम दावी गर्न आउने व्यक्तिलाई रकम भराई दिनु पर्नेछ ।
English: Where no one makes a cla im within the t ime-limit of the notice published or broadcast pursuant to Sub-rule (3) or where a cla im is made and the licensee refunds such amount within the time- limit set forth in sub-rule (4), the Department shall refund the remaining deposit or release the bank guarantee.
Nepali: (६) उपनियम (३) बमोजिम प्रकाशित वा प्रसारित सूचनाको म्यादभित्र कसैको दावी नपरेमा वा दावी परी उपनियम (४) मा उल्लिखित म्यादभित्र त्यस्तो रकम इजाजतपत्रवालाले फिर्ता गरेमा विभागले बाँकी धरौटी रकम फिर्ता वा बैङ्क ग्यारेण्टी फुकुवा गरी दिनु पर्नेछ ।
English: Where the deposit or bank guarantee amount of the licensee is not suffic ient to refund the amount, the shortfa ll amount sha ll be recovered from the director in accordance with the prevailing laws.
Nepali: (७) इजाजतपत्रवालाको धरौटी वा बैङ्क ग्यारेण्टीको रकमबाट रकम फिर्ता दिलाउन नपुग भएमा त्यस्तो नपुग भए जति रकम सञ्चालकबाट प्रचलित कानून बमोजिम भराई दिनु पर्नेछ ।
English: The expenses incurred in publishing or broadcasting the notice pursuant to Sub-rule (2) sha ll be deducted from the deposit or bank guarantee amount of the concerned licensee. Chapter- 4
Nepali: (८) उपनियम (२) बमोजिम सूचना प्रकाशन वा प्रसारण गर्दा लाग्न गएको खर्च सम्बन्धित इजाजतपत्रवालाकोे धरौटी वा बैङ्क ग्यारेण्टीको रकमबाट कट्टा गरिनेछ ।