CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The Bank shall submit a pre-budget review report to Government of Nepal each year on the economic and financial matters.
Nepali: (४) बैड्ढले प्रत्येक वर्ष आर्थिक तथा वित्तीय विषयमा नेपाल सरकार समक्ष पूर्व बजेटकालिन समिक्षा प्रतिवेदन पेश गर्नेछ ।
English: Opinions and Information Relating to External Debt: (1) Government of Nepal may consult the Bank while taking loan from external sectors.
Nepali: ७०. बाह्य ऋण सम्बन्धी परामर्श तथा जानकारी ः (१) नेपाल सरकारले वाह्य क्षेत्रबाट ऋण लिंदा बैड्ढसंग परामर्श लिन सक्नेछ ।
English: The consultation referred to in Sub-section (1) shall include the subjects such as amount of loan, the terms and conditions of the loan and the repayment of loan.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको परामर्शमा ऋण रकमको राशी, सो को प्राप्ति तथा ऋण सापटीका शर्त वा अवस्था तथा ऋणको भुक्तानी जस्ता विषय पर्नेछन् ।
English: Government of Nepal shall inform the Bank when external loans have been received.
Nepali: (३) नेपाल सरकारले वाह्य ऋण लिएको जानकारी बैड्ढलाई दिनेछ ।
English: Government of Nepal shall consult the Bank while granting approval to private and public institutions to raise loan-creating liability in foreign exchange.
Nepali: (४) नेपाल सरकारले विदेशी विनिमयमा दायित्व श्रृजना हुने गरी निजी वा सार्वजनिक संस्थालाई बाह्य ऋण लिन स्वीकृति दिंदा बैड्ढसंग परामर्श लिनेछ ।
English: Government of Nepal, public institution or private sector shall inform the Bank about the agreements concluded having creating liability in foreign exchange.
Nepali: (५) नेपाल सरकार, सार्वजनिक संस्था वा निजी क्षेत्रले विदेशी विनिमयमा दायित्व सृजना हुने गरी भए गरेका सम्झौताको जानकारी बैड्ढलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Deposit Collection: (1) The Bank shall accept the deposits of Government of Nepal or other bodies prescribed by Government of Nepal.
Nepali: ७१. निक्षेप संकलन ः (१) बैड्ढले नेपाल सरकारको वा नेपाल सरकारले तोकिदिएको अन्य निकायको निक्षेप स्वीकार गर्नेछ ।
English: While accepting deposits pursuant to Sub-section (1), the Bank shall receive and disburse monies, keep accounts therein, and provide banking services related thereto.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम निक्षेप स्वीकार गर्दा बैड्ढले रकम जिम्मा लिने, भुक्तानी दिने, खाता सञ्चालन गर्ने तथा अन्य बैड्ढि· सेवा प्रदान गर्ने जस्ता कार्य गर्नेछ ।
English: The Bank may authorize commercial banks and other financial institutions to conduct the transaction as referred to in Sub-section (2) subject to the terms and conditions prescribed by the Bank.
Nepali: (३) बैड्ढले तोकेको शर्त पालना गर्ने गरी आवश्यकता अनुसार वाणिज्य बैड्ढ तथा वित्तीय संस्थालाई उपदफा (२) बमोजिमको कारोबार गर्न पाउने गरी अधिकार प्रदान गर्न सक्नेछ ।
English: Functions of Fiscal Agent: The Bank shall, subject to the terms and conditions stipulated in the agreement entered into with Government of Nepal, act as fiscal agent of Government of Nepal on the following matters:- Marketing, purchase and sell of debt bonds issued by Government of Nepal and to act as registrar and transfer agent therefor;
Nepali: ७२. वित्तीय एजेन्टको कार्य ः बैड्ढले नेपाल सरकारसंग भएको सम्झौताका आधारमा निर्धारित शर्त वा सीमाको अधीनमा रही देहायका विषयमा नेपाल सरकारको वित्तीय एजेन्टको रुपमा कार्य गर्नेछ ः– (क) नेपाल सरकारद्वारा जारी गरिएका ऋणपत्रको खरिद बिक्री गर्ने, बजार व्यवस्था गर्ने, हस्तान्तरण गर्ने र सो को अभिलेख राख्ने जस्ता कारोबार ।
English: Payment of the principal, interest and other fees of the debt bonds referred to in Sub-section (a);
Nepali: (ख) खण्ड (क) बमोजिमको ऋणपत्रको सांवा, ब्याज र अन्य दस्तुरको भुक्तानी ।
English: Other necessary functions to be carried out as the agent.
Nepali: (ग) एजेन्टको रुपमा गर्नु पर्ने आवश्यक अन्य कार्य ।
English: Bank may ask for Particulars, Statistics and Documents: (1) The Bank may ask for the particulars, statistics and documents necessary for conduct of its business from the concerned bodies.
Nepali: ७३. बैड्ढले विवरण, तथ्यांड्ढ तथा कागजात माग गर्न सक्ने ः (१) बैड्ढले आफनोे कामकारबाही सञ्चालन गर्न आवश्यक पर्ने विवरण, तथ्याड्ढ तथा कागजात सम्बन्धित निकायबाट माग गर्न
English: (2) It shall be the duty of the concerned bodies to provide the Bank with the particulars, statistics and documents asked for under Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम बैड्ढले मागेको विवरण, तथ्याड्ढ तथा कागजात उपलब्ध गराउनु सम्बन्धित निकायको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Consultation on the Matter of Law Reform: (1) The Bank may be consulted on any proposals by the concerned entities for legislation with respect to matters that relate to Bank objectives or that otherwise are within its fields of competence, including monetary policy and its operations,
Nepali: ७४. कानून सुधारका सम्बन्धमा बैड्ढसंग परामर्श लिन सक्ने ः (१) बैड्ढको उद्देश्य वा यसको अधिकार क्षेत्र भित्रका मौद्रिक नीति तथा सञ्चालन, कर्जा, शोधनान्तर, विदेशी विनिमय र बैड्ढि· जस्ता विषयसंग सरोकार राख्ने कानूनको संशोधन वा निर्माण वा सो सम्बन्धी कार्य गर्नु अगाडि सम्बन्धित निकायले बैड्ढसंग परामर्श लिन सक्नेछ ।
English: It shall be the duty of the Bank to provide opinion sought pursuant to subSection (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम माग भएको परामर्श दिनु बैड्ढको कर्तव्य हुनेछ ।
English: The Bank shall have powers to submit proposals to Government of Nepal for enacting new law or amending the existing laws on the subjects relating to the objectives of the Bank or area of its competence such as monetary policies and its operation, credit, balance of payment, foreign exchange and banking.
Nepali: (३) बैड्ढको उद्देश्य वा यसको अधिकार क्षेत्र वा दक्षता भित्रका मौद्रिक नीति तथा सञ्चालन, कर्जा, शोधनान्तर, विदेशी विनिमय र बैड्ढि· जस्ता विषयमा नयाँ कानूनको निर्माण वा भैरहेको कानूनमा संशोधन गर्ने प्रस्ताव नेपाल सरकार समक्ष पेश गर्ने अधिकार बैड्ढलाई हुनेछ ।
English: Credit to Government of Nepal and Purchase of Government Debt Bonds: (1) Except otherwise provided in this Act, the Bank shall not provide any type of financial assistance to Government of Nepal or an institution under the full or substantial or partial ownership of Government of Nepal.
Nepali: ७५. नेपाल सरकारलाई जाने कर्जा र सरकारी ऋणपत्रको खरिद ः (१) यस ऐनमा अन्यथा व्यवस्था गरिएकोमा बाहेक बैड्ढले नेपाल सरकार वा नेपाल सरकारको पूर्ण, अधिकांश वा आंशिक स्वामित्व भएको संस्थालाई कुनै प्रकारको वित्तीय सहयोग प्रदान गर्ने छैन ।
English: Subject to the limits specified in this Section, the Bank may extend credit to Government of Nepal with a condition to repay within one hundred eighty days.
Nepali: (२) यस दफाको अधीनमा रही बैड्ढले एक सय असी दिनभित्र चुक्ता हुने गरी नेपाल सरकारलाई कर्जा प्रदान गर्न सक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (2), the Bank may extend a special credit of long term to Government of Nepal only on account of subscription and similar payments resulting from or incidental to the membership of Nepal with international organization.
Nepali: (३) उपदफा (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि नेपालले कुनै अन्तर्राष्ट्रिय संस्थाको सदस्य हुँदा तिर्नु पर्ने दस्तुर वा सोसंग सम्बन्धित भुक्तानीको लागि लामो अवधिको विशेष कर्जा बैड्ढले नेपाल सरकारलाई प्रदान गर्न सक्नेछ ।
English: The Bank shall disburse credit to be extended to Government of Nepal or an institution under full or substantial or partial ownership of Government of Nepal only in Nepalese rupees.
Nepali: (४) बैड्ढले नेपाल सरकार वा नेपाल सरकारको पुर्ण, अधिकांश वा आंशिक स्वामित्व भएको संस्थालाई प्रदान गर्ने कर्जा नेपाली रुपैयाँमा मात्र भुक्तानी गर्नेछ
English: Such credit shall be certified by negotiable debt bond issued by Government of Nepal and delivered to the Bank.
Nepali: यसरी प्रदान गरिएको कर्जाको लागि नेपाल सरकारले सो कर्जा रकम बराबरको विनिमेय ऋणपत्र जारी गरी बैड्ढलाई प्रदान गर्नेछ
English: Such debt security should have the maturity corresponding to the maturity of the extension of credit and should bear the interest at market rate.
Nepali: त्यस्तो ऋणपत्रको भुक्तानी अवधि कर्जा अवधिलाई खाम्ने र प्रचलित ब्याजदरको हुनु पर्नेछ
English: There must be a written agreement executed between Government of Nepal and the Bank. Such agreement should clearly stipulate the principal amount of the loan or limit on a line of credit, the maturity, and the applicable rates of interest and other charges.
Nepali: यसरी बैड्ढले नेपाल सरकारलाई प्रदान गर्ने सबै कर्जाका सम्बन्धमा बैड्ढ र नेपाल सरकारका बीच लिखित सम्झौता हुनेछ उक्त लिखित सम्झौतामा कर्जाको कुल रकम वा सीमा, त्यसको शर्त, भुक्तानी अवधि, ब्याज दर तथा अन्य दस्तुरको सम्बन्धमा स्पष्ट उल्लेख भएको हुनु पर्नेछ ।
English: Explanation: For the purpose of this Section, " Negotiable Debt Bond" means the debt bond issued in the form of promissory note.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनको लागि “विनिमेय ऋणपत्र” भन्नाले प्रमिसरी नोटको रुपमा जारी भएको ऋणपत्र सम्झनु पर्छ ।
English: At no time the amount of overdraft provided by the Bank to Government of Nepal shall be more than five percent of the revenue income of Government of Nepal in the proceeding fiscal year.
Nepali: (५) बैड्ढले नेपाल सरकारलाई प्रवाह गरेको अधिविकर्ष कुनै पनि समयमा नेपाल सरकारको अघिल्लो आर्थिक वर्षको राजस्व आयको पाँच प्रतिशत भन्दा बढी हुनेछैन
English: While computing such revenue income, the amount of borrowing, grants or any other form of financial assistance or income received from the sale of property shall not be included.
Nepali: यस्तो राजश्व आयको गणना गर्दा ऋण सापटी, आर्थिक अनुदान वा अन्य कुनै पनि किसिमका आर्थिक सहयोग तथा सम्पत्ति बिक्रीबाट भएको आर्जन समावेश हुने छैन ।
English: Government of Nepal shall make the payment of the overdraft referred to in Sub-section (5) within one hundred eighty days at the prevailing interest rate either in the form of cash or marketable debt bond.
Nepali: (६) उपदफा (५) बमोजिमको अधिविकर्षको भुक्तानी नेपाल सरकारले एक सय असी दिन भित्र प्रचलित बजार ब्याजदरमा नगद वा बजारयोग्य ऋणपत्र मार्फत गर्नु पर्नेछ ।
English: The total amount of debt bond purchased by the Bank from Government of Nepal and taken into its ownership shall not be more than ten percent of the revenue income of the proceeding fiscal year.
Nepali: (७) बैड्ढले नेपाल सरकारबाट खरीद गरी आफनोे स्वामित्वमा लिएको ऋणपत्रको कुल रकम अघिल्लो आर्थिक वर्षको राजश्व आयको दश प्रतिशत भन्दा बढी हुने छैन ।
English: In the following circumstances, the debt bond issued by Government of Nepal and purchased by the Bank shall not be treated as the credit extended under Sub-section (7):- If the purchase is made in the secondary market for the operation of open market consistent with the monetary policy of the Bank;
Nepali: (८) देहायको अवस्थामा बैड्ढले खरिद गरेको नेपाल सरकारद्वारा निष्काशित ऋणपत्रलाई उपदफा (७) बमोजिम नेपाल सरकारलाई प्रदान गरिने ऋणको रुपमा लिइने छैनः– (क) बैड्ढको मौद्रिक नीति अनुरुप खुल्ला बजार सञ्चालनको लागि दोश्रो बजारबाट खरिद गरेकोमा ।
English: If the purchase is made in the primary market, when it is necessary in the opinion of the Bank, to maintain stability in the market at the time of primary issue of such securities and such securities are divested within 60 days of purchase.
Nepali: (ख) प्राथमिक निष्काशनको समयमा बैड्ढले बजारलाई उपयुक्त स्तरमा राख्न आवश्यक ठानी साठी दिन भित्रमा बेच्ने गरी खरिद गरेकोमा ।
English: The debt bond purchased by the Bank from Government of Nepal and retained in its ownership prior to the commencement of Sub-section (7).
Nepali: (ग) उपदफा (७) लागू हुनु अघि बैड्ढले नेपाल सरकारबाट खरिद गरी आफनोे
English: Chapter - 9
Nepali: परिच्छेद – ९
English: Regulation, Inspection and Supervision of the Banks
Nepali: बैड्ढको नियमन र निरीक्षण तथा सुपरिवेक्षण
English: Bank's Approval Required for Accepting Deposits or Giving Credits: (1) Any person, firm, company or institution shall, in order to accept any type of deposit or to provide loan, obtain approval from the Bank as may be prescribed.
Nepali: ७६. निक्षेप लिन वा कर्जा दिन बैड्ढको स्वीकृति लिनु पर्ने ः (१) कुनै पनि व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्थाले कुनै पनि प्रकारको निक्षेप लिन वा कर्जा दिन बैड्ढबाट तोकिएबमोजिम स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: (2) The Bank, while giving approval referred to in Sub-section (1), may subject the approval to the terms and conditions prescribed by the Bank and it shall be the duty of the concerned person, firm, company or institution to abide by such terms and conditions.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको स्वीकृति प्रदान गर्दा बैड्ढले तोकिए बमोजिम आवश्यक शर्त समेत निर्धारण गरी स्वीकृति प्रदान गर्न सक्नेछ र त्यस्तो शर्तहरुको पालना गर्नु सम्बन्धित व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्थाको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Restriction on Rate of Interest: An individual, firm, company or organization authorized to accept deposit or to provide loan pursuant to prevailing laws, shall fix the rate of interest payable on deposit and to be charged on loan subject to arrangement prescribed by the Bank in the matter of rate of interest from time to time.
Nepali: ७७. ब्याजदरमा बन्देज ः प्रचलित कानून बमोजिम निक्षेप लिने वा कर्जा दिने अधिकार भएका व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्थाले निक्षेपमा दिने वा कर्जामा लिने ब्याजदर निर्धारण गर्दा बैड्ढले समय समयमा तोकिदिएको ब्याजदर सम्बन्धी व्यवस्था बमोजिम गर्नु पर्नेछ ।
English: License to be Obtained from Bank: (1) Commercial Banks and financial institutions shall, in order to conduct banking and financial transaction, obtain license from the Bank as prescribed.
Nepali: ७८. बैड्ढबाट ईजाजतपत्र लिनु पर्ने ः (१) वाणिज्य बैड्ढ तथा वित्तीय संस्थाले बैड्ढि· तथा वित्तीय कारोबार गर्न बैड्ढबाट तोकिएबमोजिम इजाजतपत्र लिनु पर्नेछ ।
English: (2) While issuing license pursuant to Sub-section (1), the Bank may fix necessary terms and conditions and it shall be the duty of the licensed bank and financial institution to abide by such terms and conditions.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको इजाजतपत्र प्रदान गर्दा बैड्ढले तोकिएबमोजिम आवश्यक शर्त समेत निर्धारण गरी इजाजतपत्र प्रदान गर्न सक्नेछ र त्यस्तो शर्तको पालना गर्नु सम्बन्धित इजाजतपत्र प्राप्त बैड्ढ तथा वित्तीय संस्थाको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Regulatory Powers of Bank: (1) The Bank shall have full powers to regulate the functions and activities of commercial banks and financial institutions.
Nepali: ७९. बैड्ढले नियमन गर्ने ः (१) बैड्ढलाई वाणिज्य बैड्ढ तथा वित्तीय संस्थाको काम कारबाही नियमन गर्ने पुर्ण अधिकार हुनेछ ।
English: For the purpose of the regulation under Sub-section (1), the Bank may frame rules and bye-laws on the matters which the Bank deems appropriate and issue necessary order, directives and circular and it shall be the duty of the concerned commercial bank and financial institution to abide by such Rules, Bye-laws, order, directives and circular.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम नियमन गर्ने सम्बन्धमा बैड्ढले आवश्यक देखेका विषयमा नियम तथा विनियम बनाउन र आवश्यक आदेश, निर्देशन तथा सूचना जारी गर्न सक्नेछ र त्यस्तो नियम तथा विनियम र आदेश, निर्देशन तथा सूचनाको पालना गर्नु सम्बन्धित वाणिज्य बैड्ढ तथा वित्तीय संस्थाको कर्तव्य हुनेछ ।
English: The Bank shall issue appropriate directives to commercial banks and require them to submit the following particulars:-
Nepali: (३) बैड्ढले देहायका विषयमा वाणिज्य बैड्ढलाई आवश्यक निर्देशन जारी गरी देहायको विवरण पेश गर्न लगाउनेछ ः– (क) वासलात भित्रको लेखा तथा हिसाब किताब, वासलात बाहिरको हिसाब किताब वा वचनबद्धता र आम्दानी खर्चको विवरण र तिनीहरुको लेखा शीर्षकसंगको अनुपातिक विवरण ।
English: Prohibitions, restrictions or conditions concerning specific types or forms of credit or investments, or of credit or investments, forms of commitments of a risk-bearing nature which are not matching as to maturity of assets and liabilities and off-balance-sheet items, foreign currency, spot or advance rate of interest, swap, option or similar instruments or access to the payments system through electronic or other means.
Nepali: (ख) बैड्ढले तोकेको सीमा भित्र नपरेका विशेष प्रकारको कर्जा वा लगानीका सम्बन्धमा लगाइएको शर्त, प्रतिबन्ध वा निषेध वा त्यस्ता कर्जा वा लगानी तथा जोखिम व्यहोर्ने प्रकृतिको वचनबद्धता, सम्पत्ति र दायित्वको आवधिक मिलान र वासलात बाहिरका शीर्षक, विदेशी मुद्राको स्थिति, स्पट र अग्रिम विनिमय दर, स्वाप, अप्सन वा यस्तै प्रकारका अन्य उपकरण र विद्युतीय वा अन्य भुक्तानी प्रणालीका अन्य प्रकृया ।
English: Other particulars and documents prescribed by the Bank.
Nepali: (ग) बैड्ढले तोकेको अन्य विवरण तथा कागजात ।
English: Bank may issue necessary directives to commercial banks on the following matters and require to submit particulars on the following subjects:-
Nepali: (४) बैड्ढले देहायका विषयमा वित्तीय संस्थालाई आवश्यक निर्देशन जारी गरी देहायका विवरण पेश गर्न लगाउनेछ ः– (क) लेखा, हिसाब किताब, नाफा नोक्सान हिसाब, वासलात र वासलात बाहिरको कारोबार र वचनबद्धता र आम्दानी खर्चको विवरण तथा सो को लेखा शीर्षकसंगको अनुपातिक विवरण ।
English: Prohibitions, restrictions or conditions concerning specific types or forms of credit or investments, loan and investment in excess of the ceiling prescribed by the Bank, risk bearing commitment, position of foreign exchange, payment and electronic and other means of payment.
Nepali: (ख) विशेष प्रकारको कर्जा वा लगानीका सम्बन्धमा लगाइएको शर्त, प्रतिबन्ध वा निषेध वा बैड्ढले तोकेको सीमा भन्दा बढीको कर्जा वा लगानी, जोखिमपुर्ण वचनबद्धता, विदेशी मुद्राको स्थिति, भुक्तानी र भुक्तानी प्रणालीका विद्युतीय वा अन्य प्रकृया ।
English: The Bank shall have the following powers with regard to commercial banks and financial institutions:-
Nepali: (५) बैड्ढलाई वाणिज्य बैड्ढ तथा वित्तीय संस्थाका सम्बन्धमा देहाय बमोजिमको अधिकार
English: To issue order to the member of the Board of Directors, official or employee of any commercial bank or financial institution to provide necessary information about the bank or institution in cases where it is necessary to inspect and supervise the transaction of such bank or financial institution.
Nepali: (ग) बैड्ढले कुनै वाणिज्य बैड्ढ वा वित्तीय संस्थाको कारोबारको सम्बन्धमा निरीक्षण तथा सुपरिवेक्षण गर्नु परेमा त्यस्ता बैड्ढ वा संस्थाका सञ्चालक समितिका सदस्य, पदाधिकारी वा कर्मचारीलाई आफनोे बैड्ढ वा संस्थाको बारेमा आवश्यक जानकारी पेश गर्न आदेश दिने ।
English: Banking and Financial System and Credit Control: The Bank may issue directives from time to time to commercial banks and financial institutions on banking financial system, currency and credit.
Nepali: ८०. बैड्ढिग तथा वित्तीय व्यवस्था र कर्जा नियन्त्रण ः बैंकि· तथा वित्तीय व्यवस्था, मुद्रा तथा कर्जाका सम्बन्धमा बैड्ढले वाणिज्य बैड्ढ तथा वित्तीय संस्थालाई समय समयमा निर्देशन दिन सक्नेछ
English: It shall be the duty of commercial banks and financial institutions to abide by such directives.
Nepali: त्यस्तो निर्देशनको पालना गर्नु वाणिज्य बैड्ढ तथा वित्तीय संस्थाको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Credit to Prescribed Sectors: (1) Commercial banks and financial institutions shall advance credit to the sectors prescribed by the Bank from time to time for a prescribed period and in the manner prescribed by the Bank.
Nepali: ८१. तोकिएको क्षेत्रमा कर्जा प्रवाह गर्नु पर्ने ः (१) बैड्ढले समय समयमा तोकिदिएको क्षेत्रमा बैड्ढले तोकिदिएको अवधिसम्मको लागि बैड्ढले तोकिदिए बमोजिम वाणिज्य बैड्ढ तथा वित्तीय संस्थाले कर्जा प्रवाह गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) In cases where any commercial bank or financial institution does not advance the credit pursuant to Sub-section (1) or advance credit less than prescribed amount, the Bank may recover as fine an amount equal to the interest which a commercial bank or financial institution would have charged for the amount of credit not advanced or advanced less than the prescribed amount from the concerned commercial bank or financial institution.
Nepali: (२) कुनै वाणिज्य बैड्ढ वा वित्तीय संस्थाले उपदफा (१) बमोजिम कर्जा प्रवाह नगरेमा वा कम प्रवाह गरेमा त्यसरी प्रवाह नगरेको वा कम प्रवाह गरेको रकममा सम्बन्धित वाणिज्य बैड्ढ वा वित्तीय संस्थाले कर्जामा लिने अधिकतम ब्याजदरले हुन आउने रकम बैड्ढले सम्बन्धित वाणिज्य बैड्ढ वा वित्तीय संस्थासंग हर्जाना लिन सक्नेछ ।
English: Information to be Furnished to Bank: (1) Commercial Bank and financial institution shall furnish the particulars of its transaction and financial position to the Bank as prescribed by the Bank.
Nepali: ८२. बैड्ढ समक्ष पेश गर्नु पर्ने सूचना ः (१) वाणिज्य बैड्ढ तथा वित्तीय संस्थाले आफनोे कारोबार तथा वित्तीय अवस्थाको विवरण बैड्ढले तोकेबमोजिम बैड्ढ समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) The Bank may publish the particulars made available pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम उपलब्ध भएको विवरणलाई बैड्ढले प्रकाशन गर्न सक्नेछ ।
English: Approval Required to Issue Debentures and Financial Instruments: (1) Commercial banks and financial institutions shall, while issuing any type of debenture or financial instruments, obtain a prior approval of the Bank.
Nepali: ८३. डिवेन्चर तथा वित्तीय उपकरण जारी गर्न स्वीकृति लिनु पर्ने ः (१) वाणिज्य बैड्ढ तथा वित्तीय संस्थाले कुनै पनि प्रकारको डिवेन्चर वा वित्तीय उपकरण जारी गर्दा बैड्ढको पुर्व स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: (2) While giving approval referred to in Sub-section (1), the Bank may prescribe necessary terms and conditions and it shall be the duty of the concerned commercial bank and financial institution to abide by such terms and conditions.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको स्वीकृति दिंदा बैड्ढले आवश्यक शर्तहरु तोक्न सक्नेछ र त्यस्तो शर्तको पालना गर्नु सम्बन्धित वाणिज्य बैड्ढ तथा वित्तीय संस्थाको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Inspection and Supervision: (1) The Board shall frame and implement inspection and supervision bye-law confirming to international standard for inspection and supervision of the commercial banks and financial institutions licensed by the Bank.
Nepali: ८४. निरीक्षण तथा सुपरिवेक्षण ः (१) बैड्ढद्वारा इजाजतपत्र प्रदान गरिएका वाणिज्य बैड्ढ तथा वित्तीय संस्थाहरुको निरीक्षण तथा सुपरिवेक्षण कार्यको निमित्त समितिले अन्तर्राष्ट्रिय स्तरको निरीक्षण तथा सुपरिवेक्षण विनियम बनाई लागु गर्नेछ ।
English: The Bank may, at any time, inspect and supervise or cause to inspect and supervise any of the offices of commercial banks or financial institutions.
Nepali: (२) बैड्ढले जुनसुकै बखत वाणिज्य बैड्ढ र वित्तीय संस्थाको जुनसुकै कार्यालयको निरीक्षण तथा सुपरिवेक्षण गर्न, गराउन सक्नेछ
English: Such inspection and supervision may be carried out by the deputed official of the Bank or an expert designated by the Bank at the office of the commercial bank or financial institution or by asking the concerned institution to submit detailed particulars and information to the Bank itself.
Nepali: यस्तो निरीक्षण तथा सुपरिवेक्षण सम्बन्धित कार्यालयमा बैड्ढको कुनै अधिकारी वा बैड्ढले तोकेको विशेषज्ञ खटाई वा विस्तृत विवरण तथा सूचनाहरु बैड्ढमा नै झिकाई पनि गर्न सकिनेछ ।
English: It shall be the duty of the concerned commercial bank and financial institution or Directors, officials or employees of such commercial bank and financial institution to make available the statement, data, record, information, particulars necessary for computer and auditing and other programs and particulars developed through the electric system and financial control system or necessary other documents to such official, expert or the Bank or to enable such official or expert to review or to examine them within the time prescribed by such officer or expert.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम निरीक्षण तथा सुपरिवेक्षण गर्ने अधिकारी वा विशेषज्ञ वा बैड्ढले मागेका लगत, तथ्याड्ढ, विवरण, सूचना, कम्प्युटर अडिटको लागि आवश्यक पर्ने विवरण तथा अन्य विद्युतीय माध्यमबाट श्रृजना गरिएका कार्यक्रम, विवरण र वित्तीय नियन्त्रण प्रणाली वा आवश्यक अन्य कुनै कागजात त्यस्तो अधिकारी, विशेषज्ञ वा बैड्ढले तोकेको समय भित्र त्यस्तो अधिकारी, विशेषज्ञ वा बैड्ढलाई उपलब्ध गराउने, हेर्न वा जाँच्न दिने कर्तव्य सम्बन्धित वाणिज्य बैड्ढ र वित्तीय संस्था वा त्यस्तो वाणिज्य बैड्ढ र वित्तीय संस्थाको सञ्चालक, पदाधिकारी वा कर्मचारीको हुनेछ ।
English: The inspecting and supervising official or the Bank under this Section may cause to record written statements of any Director, official or employee of the commercial banks or financial institutions with regard to the functions and proceedings which are deemed necessary in course of inspection and supervision.
Nepali: (४) यस दफा बमोजिम निरीक्षण तथा सुपरिवेक्षण गर्ने अधिकारी वा बैड्ढले वाणिज्य बैड्ढ वा वित्तीय संस्थाको कुनै सञ्चालक, पदाधिकारी वा कर्मचारीसंग निरीक्षण तथा सुपरिवेक्षण गर्दा आवश्यक देखेका काम कारबाहीका सम्बन्धमा लिखित रुपमा बयान गराउन सक्नेछ ।
English: The Bank or the inspecting and supervising official may issue necessary directives to the commercial bank or financial institution on the matters deemed necessary while inspecting and supervising.
Nepali: (५) निरीक्षण तथा सुपरिवेक्षण गर्दा आवश्यक देखिएका कुराको सम्बन्धमा बैड्ढ वा निरीक्षण तथा सुपरिवेक्षण गर्ने अधिकारीले वाणिज्य बैड्ढ वा वित्तीय संस्थालाई आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ
English: It shall be the duty of the concerned commercial bank or financial institution to abide by the directives issued by the Bank or by the inspecting or supervising official.
Nepali: यसरी बैड्ढ वा निरीक्षण तथा सुपरिवेक्षण गर्ने अधिकारीले दिएको निर्देशनको पालना गर्नु सम्बन्धित वाणिज्य बैड्ढ र वित्तीय संस्थाको कर्तव्य हुनेछ