CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: In claiming the property over which the lien is created pursuant to Sub-section (1), the Department has to give that person a written notice setting out the following matters:-
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम दाबी सिर्जना हुने सम्पत्ति माथि दाबी गर्दा विभागले देहायका कुराहरू खुलाएको लिखित सूचना सो व्यक्तिलाई दिनु पर्नेछ ः–
English: Description of the property claimed,
Nepali: (क) दाबी गरिएको सम्पत्तिको विवरण,
English: Limit of the claim referred to in Sub-section (3),
Nepali: (ख) उपदफा (३) मा उल्लेख गरिए बमोजिमको दाबीको सीमा,
English: Taxrelated to the claim, and
Nepali: (ग) सो दाबीसंग सम्बन्धित कर, र
English: Other matters, if any.
Nepali: (घ) अन्य कुनै कुरा भए सो कुरा ।
English: In making claim over the property pursuant to Sub-section (2), the claim shall be created only to the extent of the tax due and payable by such a person, interest and claim to be paid in respect of such tax pursuant to Section 119 and the expenses incurred in auction sale.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम सम्पत्तिमाथि दाबी गर्दा त्यस्तो व्यक्तिले बुझाउनु पर्ने कर, त्यस्तो करका सम्बन्धमा दफा ११९ बमोजिम बुझाउनु पर्ने ब्याज, दाबी र लिलाम बिक्री गर्दा लागेका खर्चहरूको हदसम्म मात्र दाबी सिर्जना हुनेछ ।
English: The claim made pursuant to Sub-section (2) shall not lie unless and until the following matter takes place:- Until the Department gives information to have the claim registered pursuant to Sub-section (6) in respect of the building and land,
Nepali: (४) उपदफा (२) बमोजिम गरिएको दाबी देहायका कार्य नभएसम्म लागू हुने छैन ः– (क) भवन तथा जग्गा जमिनको सम्बन्धमा उपदफा (६) बमोजिम दाबी दर्ता गराउन विभागले जानकारी नदिएसम्म,
English: Until the Department possesses such property pursuant to Sub-section (3) of Section 105 in respect of other direct/tangible property, and
Nepali: (ख) अन्य प्रत्यक्ष सम्पतिका सम्बन्धमा विभागले दफा १०५ को उपदफा
English: Until the notice referred to in Sub-section (2) is given to the person who is in arrear of tax, in any other circumstances whatsoever.
Nepali: (ग) अन्य जुनसुकै अवस्थामा कर बक्यौता रहेको व्यक्तिलाई उपदफा ( २) बमोजिमको सूचना नदिएसम्म ।
English: In cases where the person who is in arrear of taxpays to the Department all the amounts referred to in Sub-section (3) and covered by the claim made pursuant to Sub-section (2), which are due and payable by such a person.
Nepali: (५) कर बक्यौता रहेको व्यक्तिले बुझाउनुपर्ने उपदफा (२) बमोजिम गरिएको दाबीबाट खामिएको उपदफा (३) बमोजिमको सम्पूर्ण रकम विभागलाई बुझाएमा दाबी गरिएको सम्पत्ति फुकुवा हुनेछ ।
English: In cases where the Department makes a claim over any land or building pursuant to Sub-section (2), information has to be given to the concerned Land Revenue Office; and that Office has to so withhold such land or property that it cannot be sold and disposed of to or ownership to it cannot be transferred to any person.
Nepali: (६) उपदफा (२) बमोजिम विभागले कुनै जग्गा, जमिन वा भवन उपर दाबी गरेमा सम्बन्धित मालपोत कार्यालयलाई जानकारी दिनु पर्नेछ र उक्त कार्यालयले त्यस्तो जग्गा जमिन वा भवन कसैलाई बेचबिखन वा स्वामित्व हस्तान्तरण नहुने गरी रोक्का राख्नु पर्नेछ ।
English: In cases where the claim over the land and building has to be released pursuant to Sub-section (5), the Department has to give information thereof to the Land Revenue Office.
Nepali: (७) उपदफा (५) बमोजिम जग्गा, जमिन र भवन उपरको दाबी फुकुवा गर्नु पर्ने भएमा विभागले सोको जानकारी मालपोत कार्यालयमा दिनु पर्नेछ
English: Upon receipt of such information, the Land Revenue Office has to release the land and building so withheld.
Nepali: त्यस्तो जानकारी प्राप्त भएपछि मालपोत कार्यालयले त्यस्तो रोक्का भएको जग्गा जमिन र भवनको फुकुवा गरि दिनु पर्नेछ ।
English: The Department has to promptly give the person in arrear of tax a notice setting out the following matters, in respect of the expenses to be incurred pursuant to Sub-section (3): The expenses incurred by the Department for the claim on the property of the person in arrear of tax and for the auction sale thereof, prior to giving such a notice, and
Nepali: (८) उपदफा (३) बमोजिम लाग्ने खर्चका सम्बन्धमा विभागले यथाशीघ्र कर बक्यौता रहेका व्यक्तिलाई देहायका कुराहरू खुलाई सूचना दिनु पर्नेछ ः– (क) त्यस्तो सूचना दिनु अगाडि कर बक्यौता रहेको व्यक्तिको सम्पत्तिका सम्बन्धमा दाबी र लिलाम बिक्री बापत विभागले गरेका खर्चहरू, र (ख) त्यस्ता खर्चहरू कर बक्यौता रहेको व्यक्तिले विभागलाई बुझाउनु पर्ने मिति ।
English: Auction sale of the claimed property: (1) The department has to give the person in arrear of tax a notice on auctioning the claimed property held by the person in arrear of tax.
Nepali: १०५. दाबी गरेको सम्पत्तिको लिलाम बिक्री ः (१) कर बक्यौता रहेको व्यक्तिसंग रहेको दाबी गरेको सम्पत्ति लिलाम बिक्री गर्ने सूचना विभागले कर बक्यौता रहेको व्यक्तिलाई दिनु पर्नेछ ।
English: The notice given pursuant to Sub-section (1) may be included in the notice given pursuant to Sub-section (2) of Section 104 or attached with such a notice.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम दिइएको सूचनालाई दफा १०४ को उपदफा (२) बमोजिम दिइएको सूचनामा समावेश गर्न वा त्यस्तो सूचनासंग संलग्न गरिदिन सकिनेछ
English: Such a notice has to clearly set out the following matters and be given to the person in arrear of tax:-
Nepali: यस्तो सूचनामा देहायका कुराहरू स्पष्ट रुपमा खुलाई कर बक्यौता रहेको व्यक्तिलाई दिनु पर्नेछ ः– (क) दाबी गरेको सम्पति, सो सम्पत्ति लिलाम वा बिक्री गरिने तरिका र
English: In respect of a tangible property, mode and place of possessing the property by the Department.
Nepali: समय, र (ख) मूर्त सम्पतिको सम्बन्धमा विभागले सो सम्पत्ति कब्जामा लिने तरिका र स्थान ।
English: After the Department has given the notice referred to in Sub- section (1) or (2) to the person in arrear of tax, it may do as follows:- To have possession of the tangible property mentioned in the notice at any time,
Nepali: (३) विभागले उपदफा (१) वा (२) बमोजिमको सूचना कर बक्यौता रहेको व्यक्तिलाई दिएपछि देहाय बमोजिम गर्न सक्नेछ ः– (क) कुनै पनि समयमा सो सूचनामा उल्लिखित मूर्त सम्पत्ति कब्जामा लिने,
English: To enter into any premises mentioned in the notice referred to in Sub-section (1) for the purpose of having possession of the tangible property at any time, In respect of the tangible property except the land or building, to keep such properties in such place as thought proper by the Department at the expense of the person in arrear of tax.
Nepali: (ख) मूर्त सम्पत्ति कब्जामा लिने प्रयोजनको लागि उपदफा (१) को सूचनामा उल्लिखित कुनै परिसरमा कुनैै पनि समयमा प्रवेश गर्न, र (ग) जग्गा जमिन वा भवन बाहेकका मूर्त सम्पत्तिका सम्बन्धमा त्यस्ता सम्पत्तिहरू कर बक्यौता रहेका व्यक्तिको खर्चमा विभागले उपयुक्त सम्झेको कुनै पनि स्थानमा राख्न ।
English: In cases where the Department has given the notice referred to in Sub-section (1) to the person in arrear of tax, it may, in the following time, publicly auction such claimed property or sell and dispose of or use such property in such manner as thought proper: If the claimed property is the land or building, after thirty days of the date of possession of such property pursuant to Sub-section (3),
Nepali: (४) विभागले उपदफा (१) बमोजिमको सूचना कर बक्यौता रहेको व्यक्तिलाई दिएकोमा देहायको समयमा त्यस्ता दाबी गरेको सम्पत्ति सार्वजनिक रुपमा लिलाम बिक्री गर्न वा उपयुक्त सम्झेको तरिकाबाट त्यस्तो सम्पत्तिको बेचबिखन वा चलन गर्न सक्नेछ ः– (क) दाबी गरेको सम्पत्ति जग्गा जमिन वा भवन भएमा उपदफा (३) बमोजिम त्यस्तो सम्पत्ति कब्जामा लिएको मितिले तीस दिन पछि,
English: If the claimed property is a perishable tangible property, after one day of the date of possession pursuant to Sub-section (3),
Nepali: (ख) दाबी गरेको सम्पत्ति नाश हुने मूर्त सम्पत्ति भएमा उपदफा (३) बमोजिम कब्जामा लिएको एक दिनपछि,
English: If the claimed property is a tangible property except those properties mentioned in clause (a) or (b), after ten days of possession pursuant to Sub- section (3), and If the claimed property is any other kind of property, after ten days of possession of such property pursuant to Sub-section (3).
Nepali: (ग) दाबी गरेको सम्पत्ति खण्ड (क) वा (ख) मा उल्लिखित सम्पत्ति बाहेकका मूर्त सम्पत्ति भएमा उपदफा (३) बमोजिम कब्जामा लिएको दश दिनपछि, र (घ) अन्य कुनैै किसिमको सम्पत्ति भएमा उपदफा (३) बमोजिम त्यस्तो सम्पत्ति कब्जामा लिएको दश दिनपछि ।
English: The expenses incurred in having claim and auctioning the property auctioned shall first be deducted from the proceeds derived from the auction sale pursuant to Sub-section (4).
Nepali: (५) उपदफा (४) बमोजिम लिलाम बिक्रीबाट प्राप्त रकमबाट सर्वप्रथम लिलाम बिक्री गरिएको सम्पत्तिको दाबी र लिलाम बिक्री गर्दा गरेको खर्च कटाईनेछ
English: After the expenses are so deducted, the payable tax and the interest payable on the tax pursuant to Section 119 shall be deducted; and then, if any amount remains balance, such amount shall be refunded to the person in arrear of tax.
Nepali: यसरी खर्च कट्टी गरी सकेपछि बुझाउनु पर्ने कर र दफा ११९ बमोजिम सो करका सम्बन्धमा बुझाउनु पर्ने ब्याज कटाइनेछ र त्यसपछि कुनैै रकम बाँकी रहन आएमा त्यस्तो रकम कर बक्यौता रहेका व्यक्तिलाई फिर्ता दिनु पर्नेेछ ।
English: After the proceeds derived from the auction sale have been adjusted pursuant to Sub-section (5), the Department has to give a written notice setting out the process of the adjustment to the person in arrear of tax.
Nepali: (६) लिलाम बिक्रीबाट प्राप्त रकम उपदफा (५) बमोजिम मिलान गरिसकेपछि विभागले सो मिलानको प्रक्रिया खुलाईएको लिखित सूचना कर बक्यौता रहेका व्यक्तिलाई दिनु पर्नेछ ।
English: In cases where, in adjusting the proceeds derived from the auction sale by following the process referred to in Sub-section (5), the proceeds are not sufficient to fully pay the amounts for the expenses mentioned in that Sub-section, tax and interest, the Department has to re-institute the action to recover the shortfall amount pursuant to Section 104, 111 or this Section.
Nepali: (७) लिलाम बिक्रीबाट प्राप्त रकमलाई उपदफा (५) बमोजिमको प्रक्रिया अपनाई मिलान गर्दा सो उपदफामा उल्लिखित खर्च, कर र ब्याज बापतको रकम पूर्णरुपमा भुक्तानी गर्न अपर्याप्त भएमा विभागले नपुग रकम असूलउपर गर्न दफा १०४, १११ वा यस दफा बमोजिम पुनः कारबाही प्रारम्भ गर्नु पर्नेछ ।
English: Explanation: For purposes of this Section,
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनको लागि,–
English: "Claimed property" means the property of the person withholding tax, who is in arrears of tax, mentioned in Sub-section (2) of Section 103 or Sub-section (2) of Section 104.
Nepali: १०३ को उपदफा (२) वा दफा १०४ को उपदफा (२) मा उल्लिखित कर बक्यौता रहेको व्यक्तिको सम्पत्ति सम्झनुपर्छ ।
English: "Expenses incurred in making claim and auction sale" means the expenses incurred in making claim and auction sale pursuant to Section 104.
Nepali: (ख) “दाबी र लिलाम बिक्री गर्दा गरेको खर्च” भन्नाले दफा १०४ बमोजिम दाबी र लिलाम बिक्री गर्दा गरेको खर्च सम्झनु पर्छ ।
English: "Person in arrear of tax" includes the person withholding tax mentioned in Sections 103 and 104.
Nepali: (ग) “कर बक्यौता रहेको व्यक्ति” भन्नाले दफा १०३ र १०४ मा उल्लिखित अग्रिम कर कट्टी गर्ने व्यक्ति समेतलाई सम्झनुपर्छ ।
English: To prevent departing from the Nepal: (1) In cases where any person does not pay the taxwithin the time limit due for the payment of tax, the Tax Department may, by giving a written notice to the concerned office of Government of Nepal, issue an order to prevent such person from leaving the country for a period not exceeding 72 hours from the date of expiration of the time of issue of the notice to such person to pay tax.
Nepali: १०६. नेपाल ......... बाहिर जान रोक लगाइने ः (१) कुुनै व्यक्तिले कर दाखिला गर्नु पर्ने मितिभित्र कर दाखिला नगरेमा कर विभागले त्यस्तो व्यक्तिलाई कर दाखिला गर्न सूचना दिएकोे समय भुक्तानी भएको मितिदेखि ७२ घण्टासम्मका लागि नेपाल सरकारको सम्बन्धित कार्यालयलाई लिखित सूचना दिई सो व्यक्तिलाई देशबाट बाहिर जानबाट रोक्ने आदेश दिन सक्नेछ ।
English: In cases where any additional act has to be done during the period of time mentioned in Sub-section (1), the Department has to obtain prior leave of the Court of Appeal.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा उल्लिखित समयावधिमा थप गर्नु पर्ने भएमा विभागले सम्बन्धित पुनरावेदन अदालतको पूर्व स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: In cases where the person referred to in Sub-section (1) pays tax or the department thinks that such person has made satisfactory arrangement on payment of tax, it may withdraw such order by giving a notice to the concerned office pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिमको व्यक्तिले कर दाखिला गरेमा वा कर दाखिल गर्ने सम्बन्धमा सन्तोषजनक व्यवस्था गरेको विभागलाई लागेमा उपदफा (१) बमोजिम सम्बन्धित कार्यालयलाई सूचना दिई त्यस्तो आदेश फिर्ता लिन
English: Officer employee of entity to be made responsible: (1) In cases where any entity does not observe anything required to be observed under this Act, each person who acts as the officer of that entity at that time shall be responsible for that.
Nepali: १०७. निकायका अधिकृत कर्मचारीलाई जिम्मेवार बनाइने ः (१) कुनै निकायले यस ऐन बमोजिम पालन गर्नु पर्ने कुनैै कुरा पालन नगरेमा सो समयमा सो निकायका अधिकृतको रुपमा कार्य गर्ने प्रत्येक व्यक्ति सोको निमित्त जिम्मेवार हुनेछन् ।
English: In cases where any entity does not pay tax on the date due for payment of tax, all officers who are incumbent in that entity for the time being or incumbent until before six months shall be jointly and severally liable to pay that tax.
Nepali: (२) कुनै निकायले कर बुझाई सक्नु पर्ने मितिसम्म कर नबुझाई कसूर गरेमा सो निकायका तत्काल वहाल रहेका वा ६ महिना अघिसम्म वहाल रहेका प्रत्येक अधिकृतहरू संयुक्त वा छुट्टाछुट्टै रुपमा सो कर बुझाउन जिम्मेवार हुनेछन् ।
English: Where the entity has committed such offense without knowledge and consent of such person, and Where that person has, in order to avoid such offense, observed or exercised care, effort and skill which a reasonable man would observe or exercise in similar circumstances.
Nepali: (३) उपदफा (१) र (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सो उपदफाहरू देहायका अवस्थामा लागू हुने छैनन् ः– (क) सो व्यक्तिको जानकारी वा मन्जुरीविना सो निकायले त्यस्तो कसूर गरेको अवस्थामा, र (ख) त्यस्तो कसूर हुन नदिन सो व्यक्तिले त्यस्तै समान परिस्थितिहरूमा सामान्य मानवीय विवेक प्रयोग गर्ने व्यक्तिले अपनाउनेसम्मको होसियारी, परिश्रम र सीप अपनाएको वा प्रयोग गरेको भएमा ।
English: In cases where any person pays the tax required to be paid pursuant to Sub-section (2), that person may do as follows:-
Nepali: (४) कुनै व्यक्तिले उपदफा (२) बमोजिम वुझाउनु पर्ने कर दाखिला गरेमा सो व्यक्तिले देहाय बमोजिम गर्न सक्नेछ ः–
English: To recover the amount which he has so paid from that entity,
Nepali: (क) निजले त्यसरी दाखिला गरेको रकम सो निकायबाट असूलउपर गर्न,
English: For purposes of clause (a), to so hold under own control the property including the moneys of that entity which is under his possession or which may come under his possession that it is not in excess of the amount so paid.
Nepali: (ख) खण्ड (क) को प्रयोजनको लागि त्यसरी दाखिला गरेको रकमभन्दा बढी नहुने गरी निजको कब्जामा रहेको वा रहन आउने सो निकायको द्रब्य समेतका सम्पत्ति आफ्नो अधीनमा राख्न ।
English: In cases where any person holds any property under his control pursuant to clause (b) of Sub-section (4), the entity or any other person shall not be entitled to make any claim against such person.
Nepali: (५) उपदफा (४) को खण्ड (ख) बमोजिम कुनै व्यक्तिले कुनै सम्पत्ति अधीनमा लिएमा त्यस्तो व्यक्ति उपर सो निकाय वा अन्य कुनै व्यक्तिले कुनै दाबी गर्न पाउने छैन ।
English: Explanation: For purposes of this Section, "officer of any entity" means the manager of that entity or any person who acts in that capacity.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनको लागि “कुनैै निकायका अधिकृत” भन्नाले सो निकायको व्यवस्थापक वा सो हैसियतमा कार्य गर्ने कुनैै व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: Recovery of tax from recipient: (1) Each recipient has to give a notice of the matter to the Department no later than Fifteen days of the date of appointment to the post of recipient or the date of having possession of the property situated in Nepal, whichever is earlier.
Nepali: १०८. प्रापकबाट करको असुली ः (१) प्रत्येक प्रापकले प्रापकको पदमा नियुक्त भएको मिति वा नेपालस्थित कुनै सम्पत्ति कब्जामा लिएको मितिमध्ये जुन अघिल्लो हुन्छ सो मितिले पन्ध्र दिनभित्र विभागलाई लिखित रुपमा सो कुराको सूचना दिनु पर्नेछ ।
English: The Department has to give a written notice to the person in arrear of taxon the amount to be paid.
Nepali: (२) कर बक्यौता राख्ने व्यक्तिले दाखिला गर्नु पर्ने रकमको सम्बन्धमा विभागले लिखित सूचना प्रापकलाई दिनु पर्नेछ ।
English: To set aside the amount notified by the Department under Sub-section (2) after making payment of the loan, if any, which is preferential to the tax payable pursuant to Sub-section (2), subject to clause (c) of Sub-section (2) of Section 103, from the proceeds of the sale of the required portion of the property which have come under possession of the recipient, and
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमको सूचना प्राप्त गरेपछि प्रापकले देहाय बमोजिम गर्नु पर्नेछ ः– (क) प्रापकको कब्जामा आएको सम्पत्तिको आवश्यक हिस्सा बिक्री गरी आएको रकमबाट दफा १०३ को उपदफा (२) को खण्ड (ग) को अधिनमा रही उपदफा (२) बमोजिम दाखिला गर्नु पर्ने करभन्दा अग्राधिकार रहेको कुनै ऋण भए त्यस्तो ऋण बापत भुक्तानी गरी सो उपदफा अन्तर्गत विभागले सूचित गरेको रकम छुट्याई
English: To pay to the Department the amount so set aside for his tax liability on behalf of the person in arrear of tax.
Nepali: (ख) कर बक्यौता राख्ने व्यक्तिको तर्फबाट निजको कर दायित्व बापत त्यसरी छुट्याइएको रकम विभागमा दाखिला गर्नु पर्ने ।
English: It shall be the personal liability of the recipient to pay to the Department the amount equal to the tax liability payable by such person in arrear of tax to the extent that no amount has been set aside by the recipient pursuant to Sub-section (3).
Nepali: (४) प्रापकले उपदफा (३) बमोजिम कुनै रकम छुट ाई नराखेको हदसम्म त्यस्तोे कर बक्यौता राख्ने व्यक्तिको तर्फबाट दाखिला गर्नु पर्ने कर दायित्व बराबरको
English: Provided that, the recipient may recover from the person in arrear of taxthe amount of taxpaid.
Nepali: तर दाखिला गरेको रकम कर बक्यौता रहेको व्यक्तिबाट प्रापकले असूलउपर गरिलिन सक्नेछ ।
English: "Recipient" means any of the following persons:
Nepali: (क) “प्रापक” भन्नाले देहायका कुनै व्यक्ति सम्झनु पर्छ ः–
English: A liquidator,
Nepali: (१) लिक्विडेटर,
English: A person appointed from outside or by a court as a recipient in respect of any property or entity,
Nepali: (२) कुनै सम्पत्ति वा निकायका सम्बन्धमा प्रापकको रुपमा अदालत बाहिरबाट वा अदालतबाट नियुक्त व्यक्ति,
English: A person possessing a property by mortgage,
Nepali: (३) बन्धकी लिई सम्पत्ति कब्जामा राख्ने व्यक्ति,
English: Heir apparent, administrator or manager of the property belonging to a deceased natural person, or
Nepali: (४) मृतक प्राकृतिक व्यक्तिको सम्पत्तिको प्रत्यक्ष हकवाला, प्रशासक वा दामकाम गर्ने व्यक्ति, वा
English: A person looking after the affairs of an incapacitated natural person.
Nepali: (५) असक्षम प्राकृतिक व्यक्तिको काम कारबाही गरिदिने कुनै व्यक्ति ।
English: "Person in arrear of tax" means the person whose property has come under possession of the recipient.
Nepali: (ख) “कर बक्यौता राख्ने व्यक्ति” भन्नाले जसको सम्पत्ति प्रापकको कब्जामा आएको हो सो व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: Recovery of tax from the person liable to pay tax: (1) In cases where the person in arrear of taxdoes not pay taxwithin the due date for payment of tax, the Department may, by giving a notice in writing, order any of the following payers to pay to it the amount to the extent of the amount of tax payable on behalf of the person in arrear of tax, within the date mentioned in that notice:-
Nepali: १०९. रकम बुझाउनु पर्ने व्यक्तिबाट कर असूलउपर गर्ने ः (१) कुनै कर बक्यौता राख्ने व्यक्तिले कर बुझाईसक्नु पर्ने मितिसम्म कर नबुझाई बाँकी राखेमा देहाय बमोजिमको कुनै पनि भुक्तानीकर्तालाई विभागले लिखित सूचना दिएर कर बक्यौता राख्ने व्यक्तिको तर्फबाट बुझाउनु पर्ने करको हदसम्मको रकम सो सूचनामा उल्लिखित मितिभित्र विभागमा दाखिला गर्न आदेश दिन सक्नेछ ः– (क) कर बक्यौता राख्ने व्यक्तिलाई रकम बुझाउनु पर्ने व्यक्ति,
English: The person who holds money for or on behalf of the person in arrear of tax,
Nepali: (ख) कर बक्यौता राख्ने व्यक्तिको लागि वा निजको तर्फबाट द्रब्य राख्ने व्यक्ति,
English: The person who holds money on behalf of any third person in a manner to pay it to the person in arrear of tax, or The person who has got authority from the third party to pay the amount to the person in arrear of tax.
Nepali: (ग) कर बक्यौता राख्ने व्यक्तिलाई बुझाउने गरी कुनै तेस्रो व्यक्तिको तर्फबाट द्रब्य राख्ने व्यक्ति, वा (घ) तेस्रो पक्षबाट सो द्रब्य कर बक्यौता राख्ने व्यक्तिलाई बुझाउने अख्तियारी पाएको व्यक्ति ।
English: The Department has to give a copy of the notice given to the payer pursuant to Sub-section (1) to the person in arrear of tax.
Nepali: (२) विभागले उपदफा (१) बमोजिम भुक्तानीकर्तालाई दिएको सूचनाको प्रतिलिपि कर बक्यौता राख्ने व्यक्तिलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), the date mentioned in the notice referred to in that Sub-section shall not be earlier than the date mentioned in clauses (a) and (b):- The date on which the amount has to be paid to the person in arrear of tax or the date on which such amount has been held on his behalf, and
Nepali: (३) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सो उपदफा बमोजिमको सूचनामा उल्लिखित मिति खण्ड (क) र (ख) मा उल्लिखित मितिभन्दा अघिल्लो हुन सक्ने छैन ः– (क) सो रकम कर बक्यौता राख्ने व्यक्तिलाई बुझाउनु पर्ने मिति वा निजको तर्फबाट त्यस्तो रकम राखेको मिति, र (ख) उपदफा (२) बमोजिम सूचना दिएको मिति ।
English: The amount paid by the payer pursuant to Sub-section (1) shall be deemed as paid to the person in arrear of tax.
Nepali: (४) उपदफा (१) बमोजिम भुक्तानीकर्ताले सो उपदफा बमोजिम दाखिला गरेको रकम कर बक्यौता राख्ने व्यक्तिलाई भुक्तानी गरेसरह मानिनेछ
English: The person in arrear of tax or any other person shall not be allowed to claim such amount against the payer.
Nepali: यस्तो रकम कर बक्यौता राख्ने व्यक्ति वा अन्य कुनै व्यक्तिले भुक्तानीकर्तासंग दाबी गर्न पाउने छैन ।
English: Recovery of tax from the agent of a non-resident person: (1) In cases where a non-resident person in arrear of taxdoes not pay taxwithin the due date for payment of tax, the Department may, by giving a notice in writing, order any person who is in possession of any property owned by the person who is in arrear of tax to pay tax from the amount equivalent to the market value of that property, on behalf of the person in arrear of tax, in respect of the tax liability of the third person, in the sum not exceeding the amount of tax payable by such person in arrear of tax, within the date mentioned in the notice.
Nepali: ११०. गैर बासिन्दा व्यक्तिको एजेन्टबाट कर असूलउपर गर्ने ः (१) कुनै कर बक्यौता राख्ने गैर बासिन्दा व्यक्तिले कर बुझाई सक्नु पर्ने मितिसम्म कर नबुझाई बाँकी राखेमा विभागले त्यसरी कर बक्यौता राख्ने व्यक्तिको स्वामित्वमा रहेको कुनैैपनि सम्पत्ति आफ्नो कब्जामा राख्ने कुनै व्यक्तिलाई लिखित सूचना दिएर सो सम्पत्तिको बजार मूल्य बरावरको रकमबाट त्यस्तो कर बक्यौता राख्ने व्यक्तिले बुझाउनु पर्ने करको रकमभन्दा बढी नहुने गरी सो तेस्रो पक्षको कर दायित्व सम्बन्धमा कर बक्यौता राख्न व्यक्तिको तर्फबाट सो सूचनामा उल्लिखित मितिभित्र कर बुझाउन आदेश दिन
English: In cases where any person pays the amount of taxas per the order referred to in Sub-section (1), he may do as follows:-
Nepali: (२) कुनै व्यक्तिले उपदफा (१) बमोजिमको आदेश अनुसार कर रकम बुझाएमा निजले देहाय बमोजिम गर्न सक्नेछ ः– (क) सो व्यक्तिले कर बक्यौता राख्ने व्यक्तिबाट त्यस्तो भुक्तानी रकम असूलउपर गर्न,
English: To recover the amount of such payment from the person in arrear of tax,
Nepali: रहेको वा कब्जामा रहन आउने कर बक्यौता राख्ने व्यक्तिको रकम
English: a manner that it is not in excess of the amount so paid.
Nepali: समेतको कुनैै पनि सम्पति त्यसरी भुक्तानी गरिएको रकमभन्दा बढी नहुने गरी आफ्ना अधीनमा लिन ।
English: In cases where any person takes possession of any property pursuant to clause (b) of Sub-section (2), the person in arrear of taxor any other person shall not be allowed to make any claim against such a person.
Nepali: (३) उपदफा (२) को खण्ड (ख) बमोजिम कुनै व्यक्तिले कुनै सम्पत्ति अधीनमा लिएमा त्यस्तो व्यक्ति उपर कर बक्यौता राख्ने व्यक्ति वा अन्य कुनै व्यक्तिले कुनैै पनि दाबी गर्न पाउने छैन ।
English: Institution of case on failure to pay tax: The Department may file a case in the concerned District Court for the recovery of taxfrom the person who does not pay taxon the due time-limit for payment of tax.
Nepali: १११. कर नतिरेमा मुद्दा चलाउने ः कर दाखिला गर्नु पर्ने म्यादभित्र कर दाखिला नगर्ने व्यक्तिबाट कर असुलिका लागि विभागले सम्बन्धित जिल्ला अदालतमा मुद्दा दायर गर्न
English: Remission: (1) In cases where the taxpayable by any person cannot be recovered, Government of Nepal may remit such taxin full or in part.
Nepali: सक्नेछ । ११२. मिन्हा ः (१) कुनै व्यक्तिले बुझाउनु पर्ने कर असूलउपर गर्न नसकिने भएमा नेपाल