CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Examination committee: (1) There shall be formed an examination committee consisting of the following members to give examination pursuant to Section 49, in order to ascertain whether a person who makes an application for the driving license has the ability to drive the motor vehicle.
Nepali: १५६. परीक्षा समिति ः (१) सवारी चालक अनुमतिपत्रको लागि दरखास्त दिने व्यक्ति त्यस्तो सवारी चलाउन समर्थ छ छैन भन्ने कुरा यकिन गर्नको लागि दफा ४९ बमोजिम परीक्षा लिन देहायका सदस्यहरू भएको एक परीक्षा समिति रहनेछ ः–
English: Chief, Transport Management Office -Chairperson A police officer designated by the
Nepali: (क) प्रमुख, यातायात व्यवस्था कार्यालय – अध्यक्ष
English: An expert designated by the Government of Nepal -Member
Nepali: (ख) नेपाल सरकारले तोकिदिएको प्रहरी अधिकृत – सदस्य
English: -Member
Nepali: (ग) नेपाल सरकारले तोकेको विशेषज्ञ – सदस्य
English: The committee referred to in Sub-section (1) shall give examination to the persons who make application for the driving license and recommend the successful candidates to the competent authority for issuing the driving license.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको समितिले चालक अनुमतिपत्रको लागि दरखास्त दिने व्यक्तिहरूको परीक्षा लिई सफल भएकाहरूलाई चालक अनुमतिपत्र प्रदान गर्न अधिकार प्राप्त अधिकारी समक्ष सिफारिस गर्नु पर्छ ।
English: The committee referred to in Sub-section (1) shall hold its meetings as and when necessary as determined by the committee.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिमको समितिको बैठक आवश्यकता अनुसार समितिले निर्धारण गरे बमोजिम बस्नेछ ।
English: The subjects and methods of examination of drivers to be given by the committee referred to in Sub-section (1) shall be as prescribed by the Department.
Nepali: (४) उपदफा (१) बमोजिमको समितिले चालकहरूका लागि लिने परीक्षाको विषय र परीक्षा प्रणाली विभागले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Appointment of transport inspector: The Government of Nepal may appoint a transport inspector to inspect whether the motor vehicles are being driven subject to the provisions of this Act or the Rules framed hereunder and whether the public motor vehicles that are engaged in the transport service have fulfilled such terms as required to be fulfilled under this Act or the Rules framed hereunder.
Nepali: १५७. यातायात निरीक्षकको नियुक्ति ः यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमको अधीनमा रही सवारीहरू चलाएको वा नचलाएको र यातायात सेवामा संलग्न सार्वजनिक सवारीहरूले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम पालन गर्नुपर्ने शर्तहरू पूरा गरे नगरेको निरीक्षण गर्न नेपाल सरकारले यातायात निरीक्षक नियुक्त गर्न सक्नेछ ।
English: Functions, duties and powers of transport inspector: The functions, duties and powers of the transport inspector shall be as follows: To inspect whether or not a public motor vehicle that is engaged in the transport service is operating the transport service on the route for which it has obtained the route permit;
Nepali: १५८. यातायात निरीक्षकको काम, कर्तव्य र अधिकार ः यातायात निरीक्षकको काम, कर्तव्य र अधिकार देहायबमोजिम हुनेछ ः– (क) यातायात सेवामा संलग्न सार्वजनिक सवारीले बाटोको इजाजतपत्र प्राप्त बाटोमा यातायात सेवा सञ्चालन गरे नगरेको निरीक्षण गर्ने ।
English: To inspect whether or not a public motor vehicle that is engaged in the transport service loads passengers and goods subject to the determined seats and weight capacity;
Nepali: (ख) यातायात सेवामा संलग्न भएका सार्वजनिक सवारीहरूले निर्धारित सीट तथा वजन क्षमताका अधीनमा रही यात्री राख्ने तथा मालसामान लादने कार्य गरे नगरेको निरीक्षण गर्ने ।
English: To check whether or not a motor vehicle that is engaged in the transport service has undergone such road test from time to time as required to be undergone pursuant to this Act and whether the transport service so operated is listed;
Nepali: (ग) यातायात सेवामा संलग्न सवारीहरूले समय समयमा यस ऐन बमोजिम गर्नु पर्ने जाँचपास गराए नगराएको तथा त्यसरी सञ्चालित सेवा पञ्जीकृत भए नभएको जाँच गर्ने ।
English: To check the driving license, conductor license and passenger manifesto and verify the fares charged to the passengers against the passenger tickets in order to check whether or not the fares are collected according to the prescribed fares, and to inspect whether or not the motor vehicles are driven at the determined speed; and
Nepali: (घ) चालक, परिचालकको अनुमतिपत्र तथा यात्रीसूची हेर्ने र यात्रीको टिकट जाँची निर्धारित भाडादर बमोजिम भाडा लिइएको नलिइएको तथा निर्धारित गतिमा सवारी चलाइएको नचलाइएको कुराको निरीक्षण गर्ने । (ङ) यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमको पालन चालक, परिचालक,
English: To inspect, from time to time, whether the drivers, conductors, owners or managers of motor vehicles have complied with the provisions of this Act or the Rules framed hereunder.
Nepali: सवारी धनी वा व्यवस्थापकले गरेको छ छैन भन्ने कुराको समय समयमा निरीक्षण गर्ने ।
English: License to be obtained to operate training center, factory and workshop: A person, firm, company or organization intending to run a training activity for driving any kind of motor vehicle or to operate a driving training center or a factory for construction of bodies of buses or trucks or an automobile workshop shall obtain a license from the Department.
Nepali: १५९. प्रशिक्षण केन्द्र, कारखाना तथा वर्कसप सञ्चालन गर्न अनुमति लिनुपर्ने ः (१) कुनै पनि किसिमको सवारी चलाउने प्रशिक्षण कार्य सञ्चालन गर्न वा चालक प्रशिक्षण केन्द्र वा बस, ट्रकको बडी निर्माण गर्ने कारखाना वा अटोमोबाइल वर्कसप सञ्चालन गर्न चाहने व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्थाले विभागको अनुमति लिनु पर्छ ।
English: If an application is made pursuant to Sub-section (2), the Department may, upon inquiring into whether or not the person, firm, company or organization who has made the application is capable of operating the training center, factory or workshop intended to be so operated, issue the license for the operation of that training center, factory or workshop, as the case may be.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको अनुमति लिन चाहनेले तोकिएको ढाँचामा तोकिएको दस्तुर समेत संलग्न राखी विभागमा दरखास्त दिनु पर्छ । (३) उपदफा (२) बमोजिम दरखास्त परेमा त्यस्तो दरखास्त दिने व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्थाले सञ्चालन गर्न खोजेको प्रशिक्षण केन्द्र, कारखाना वा वर्कसप सञ्चालन गर्न सक्छ सक्तैन भन्ने कुराको जाँचबुझ गरी विभागले त्यस्तो प्रशिक्षण केन्द्र, कारखाना वा वर्कसप सञ्चालन गर्न अनुमति दिन सक्नेछ ।
English: Chapter - 10 Provisions relating to punishment
Nepali: सजाय सम्बन्धी व्यवस्था
English: Punishment: (1) The competent authority shall punish a person who drives or causes another person to drive a motor vehicle displaying a number or number plate other than the actual number or number-plate as indicated in the registration certificate with imprisonment for a term not exceeding Six months or with a fine from Five Thousand to Fifteen Thousand Rupees, along with the confiscation of that motor vehicle.
Nepali: १६०. दण्ड सजाय ः (१) दर्ताको प्रमाणपत्रमा उल्लेख भए बमोजिमको वास्तविक नम्बर वा प्लेट नराखी अर्कै नम्बर वा प्लेट राखी सवारी चलाउने वा चलाउन लगाउनेलाई अधिकार प्राप्त अधिकारीले छ महीनासम्म कैद वा पाँचहजारदेखि पन्ध्रहजार रुपैयाँसम्म जरिवाना गरी त्यस्तो सवारी जफत गर्नु पर्छ ।
English: A fine from Five Hundred to Two Thousand Rupees, in the case of a person who commits, or causes the commission of, an act in contra vention of Sections 12 , 45 or 117.
Nepali: (२) अधिकार प्राप्त अधिकारीले देहायको काम कारवाही गर्ने गराउनेलाई देहाय बमोजिम जरिवाना गर्न सक्नेछ ः– (क) दफा १२, ४५ वा ११७ को विपरीत काम कारवाही गर्ने गराउनेलाई पाँचसय देखि दुई हजार रुपैयाँसम्म ।
English: A fine from One Thousand to Five Thousand Rupees, in the case of a person who commits, or causes the commission of, an act in contra vention of Sections 14 , 29, 39, 75, 93, 96, 125 or 129.
Nepali: (ख) दफा १४, २९, ३९, ७५, ९३, ९६, १२५ वा १२९ को विपरीत काम कारवाही गर्ने गराउनेलाई एकहजार देखि पाँचहजार रुपैयाँसम्म ।
English: A fine from Two Thousand to Ten Thousand Rupees, in the case of a person who commits, or causes the commission of, an act in contravention of Section 159.
Nepali: (ग) दफा १५९ को विपरीत काम कारवाही गर्ने गराउनेलाई दुईहजारदेखि दशहजार रुपैयाँसम्म ।
English: The competent authority may punish a person who commits, or causes the commission of, an act in contravention of this Act or the Rules made or orders issued hereunder, except as provided in Sub-section (1) or (2), with a fine from Two Hundred to One Thousand Rupees.
Nepali: (३) उपदफा (१) वा (२) मा उल्लेख भए देखि बाहेक यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा जारी गरेको आदेशको विपरीत काम कारवाही गर्ने गराउनेलाई अधिकार प्राप्त अधिकारीले दुईसयदेखि एकहजार रुपैयाँसम्म जरिवाना गर्न सक्नेछ ।
English: The court may sentence a person who commits, or causes the commission of, an act in contravention of Section 128 to punishment of a fine not exceeding Twenty Five Thousand Rupees or imprisonment for a term not exceeding Five years or both punishments and order the payment of appropriate compensation by that offender to the person who has suffered loss and damage.
Nepali: (४) दफा १२८ विपरीत हुने गरी काम कारवाही गर्ने गराउने व्यक्तिलाई पच्चीसहजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा पाँच वर्षसम्म कैद वा दुबै सजाय गरी अदालतले त्यस्तो व्यक्तिबाट हानि नोक्सानी पुग्ने व्यक्तिलाई उपयुक्त क्षतीपूर्तिको रकम दिलाउन सक्नेछ ।
English: The court may sentence a person who commits, or causes the commission of, an act in contravention of Section 165 to punishment of a fine of One Thousand Rupees or imprisonment for a term not exceeding One year or both punishments and order the payment of appropriate compensation by that offender to the person who has suffered loss and damage.
Nepali: (५) दफा १६५ विपरीत हुने गरी काम कारवाही गर्ने गराउने व्यक्तिलाई एकहजार रुपैयाँ जरिवाना वा एक वर्षसम्म कैद वा दुबै सजाय गरी अदालतले त्यस्तो व्यक्तिबाट हानि नोक्सानी पुग्ने व्यक्तिलाई उपयुक्त क्षतीपूर्तिको रकम दिलाउन सक्नेछ ।
English: 161. Punishment in the event of death: (1) If a person driving a motor vehicle runs over or knocks down any person or causes a motor vehicle accident in any manner and that person who is inside the motor vehicle or in any place outside the motor vehicle dies immediately or within the period set forth in the Chapter on Homicide of the General Code (Muluki Ain) as a result of that accident, and if such act is committed with intention to kill that person, the person driving the motor vehicle shall be punished with a sentence of life- imprisonment along with confiscation of his or her entire property.
Nepali: १६१. ज्यान मरेमा हुने सजाय ः (१) कसैले सवारी चलाई कुनै मानिसलाई किची, ठक्कर दिई वा कुनै किसिमले सवारी दुर्घटना गराई सवारीमा रहेको सवारी बाहिर जुनसुकै ठाउँमा रहे बसेको कुनै मानिस त्यस्तो दुर्घटनाको कारणबाट तत्कालै वा सोही चोटको परिणाम स्वरुप एक्काईस दिनभित्र मरेमा त्यस्तो कार्य ज्यान मार्ने मनसाय लिई गरेको भए त्यसरी सवारी चलाउने व्यक्तिलाई जन्मकैद हुनेछ
English: If, despite the commission of such act with intention to kill, the victim survives death, the person driving the motor vehicle shall be punished with imprisonment for a term from Five years to Twelve years, according to the gravity of offence.
Nepali: कसैले ज्यान मार्ने मनसाय लिई त्यस्तो कार्य गरेकोमा ज्यान मर्न पाएको रहेनछ भने त्यसरी सवारी चलाउने व्यक्तिलाई कसुरको मात्रा अनुसार पाँच वर्षदेखि बाह्र वर्षसम्म कैद हुनेछ ।
English: If a person driving a motor vehicle runs over or knocks down any person or causes a motor vehicle accident in any manner and that person who is inside the motor vehicle or in any place outside the motor vehicle dies immediately or within the period set forth in the Chapter on Homicide of the General Code (Muluki Ain) as a result of that accident, and despite that such act has not been committed with intention to kill that person, the fact that motor vehicle accident has taken place due to the fact that the person has driven the motor vehicle knowingly or recklessly that such a driving of motor vehicle is likely to result in the death of any person, the person driving the motor vehicle shall be punished with imprisonment for term of Two years to Ten years, according to the gravity of offence.
Nepali: केही नेपाल कानूनलाई संशोधन, एकीकरण, समायोजन र खारेज गर्ने ऐन, २०७४ द्वारा संशोधित । (२) कसैको ज्यान मर्न सक्छ भन्ने अवस्था देखिँदा देखिँदै पनि अपनाउनु पर्ने सतर्कता नअपनाई कसैले लापरबाही गरी कुनै सवारी चलाएबाट कुनै मानिसलाई किची, ठक्कर लागि वा कुनै किसिमले सवारी दुर्घटना भई सवारीमा रहेको वा सवारी बाहिर जुनसुकै ठाउँमा रहे बसेको मानिस त्यस्तो दुर्घटनाको कारणबाट तत्कालै वा सोही चोटको परिणाम स्वरुप एक्काईस दिनभित्र मरेमा त्यसरी सवारी चलाउने व्यक्तिलाई कसूरको मात्रा अनुसार तीन वर्षदेखि दश वर्षसम्म कैद र तीस हजार रुपैयाँदेखि एक लाख रुपैयाँसम्म जरिबाना हुनेछ ।
English: If a person while driving a motor vehicle in a circumstance where it does not appear likely to result in the death of any one meets with an accident resulting in the death of a person who is inside the motor vehicle or in any place outside the motor vehicle, the person driving the motor vehicle shall be punished with imprisonment for term not exceeding One year or a fine not exceeding Two Thousand Rupees or with both punishments.
Nepali: (३) कसैको ज्यान मर्न सक्छ भन्ने जस्तो नदेखिएको अवस्थामा कसैले कुनै सवारी चलाउँदा सवारी दुर्घटना हुन गई सवारीमा रहेको वा सवारी बाहिर जुनसुकै ठाउँमा रहे बसेको कुनै मानिसको मृत्यु हुन गएको रहेछ भने त्यसरी सवारी चलाउने व्यक्तिलाई एक वर्षसम्म कैद वा दुईहजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा दुबै सजाय हुनेछ ।
English: If a person who does not hold the driving license drives a motor vehicle and thereby commits any offence referred to in Sub-section (1) or (2), that person shall be punished with an additional fine of Two Thousand Rupees, in addition to the punishment to which that person is liable under that Sub-section.
Nepali: (४) चालक अनुमतिपत्र नभएका व्यक्तिले सवारी चलाई उपदफा (१) वा (२) बमोजिमको कसुर गरेमा निजलाई सोही उपदफा बमोजिम हुने सजायमा थप दुई हजार रुपैयाँ समेत जरिवाना हुनेछ ।
English: Provided that, the additional fine shall not be imposed if the offence is punishable with life imprisonment, along with confiscation of property.
Nepali: तर जन्मकैद हुनेमा त्यस्तो थप जरिवाना हुने छैन ।
English: If the owner of a motor vehicle or a person in charge of a motor vehicle permits the motor vehicle to be driven by a person who does not hold the driving license and the motor vehicle runs over or hits a person or meets with an accident and consequently that person dies, the person who so permits that motor vehicle to be driven shall be punished with imprisonment for a term not exceeding Two years.
Nepali: (५) कुनै सवारीको धनी वा सवारीको जिम्मा लिएको व्यक्तिले चालक अनुमतिपत्र नभएको व्यक्तिलाई सवारी चलाउन दिई कुनै मानिसलाई किची, ठक्कर लागि वा दुर्घटना भई सो मानिस मर्न गएमा त्यस्तो सवारी चलाउन दिने व्यक्तिलाई दुई वर्षसम्म कैद हुनेछ ।
English: In the event of disability of any organ other that these two deformities, the offender shall be punished with imprisonment for a tern not exceeding Eight years and with a fine not exceeding Five Thousand Rupees; and in the e vent of disability of only one organ out of the two existing organs having similar functions in the body, half the punishment referred to in above shall be imposed.
Nepali: १६२. अङ्गभङ्ग भएमा हुने सजाय ः (१) कसैले कुनै सवारी चलाएबाट कुनै मानिसलाई किची, ठक्कर लागि वा दुर्घटना भई सवारीमा रहेको वा सवारी बाहिर जुनसुकै ठाउ“मा रहे बसेको मानिसको त्यस्तो दुर्घटनाको कारणबाट अ·भ· भएमा त्यस्तो कार्य बदनियतसाथ गरेको भए त्यसरी सवारी चलाउने व्यक्तिलाई तीन वर्षदेखि दश वर्षसम्म कैद र तीस हजार रुपैया“सम्म जरिबाना हुनेछ
English: If such defectiveness becomes cured and functional, the person so driving the motor vehicle shall be punished with a fine of Five Thousand Rupees.
Nepali: सो खत निको भई काम लाग्ने भएमा त्यस्तो सवारी चलाउने व्यक्तिलाई पा“च हजार रुपैया“ जरिबाना हुनेछ ।
English: If a person who does not hold the driving license drives a motor vehicle and thereby commits any offence referred to in Sub-section (1), that person shall be punished with an additional fine of Five Thousand Rupees, in addition to the punishment to which that person is liable under that Sub- section.
Nepali: (२) चालक अनुमतिपत्र नभएको व्यक्तिले सवारी चलाई उपदफा (१) मा उल्लिखित कुनै कसुर गरेमा निजलाई सो उपदफा बमोजिम हुने सजायमा पाँचहजार रुपैयाँ थप जरिवाना हुनेछ ।
English: If the owner of a motor vehicle or a person in charge of a motor vehicle permits the motor vehicle to be driven by a person who does not hold the driving license and the motor vehicle runs over or hits a person or meets with an accident and consequently a person who is inside the motor vehicle or in any place outside the motor vehicle becomes disabled, the person who so permits that motor vehicle to be driven shall be punished with a fine of Two Thousand Rupees.
Nepali: (३) कुनै सवारीको धनी वा सवारीको जिम्मा लिएको व्यक्तिले चालक अनुमतिपत्र नभएको व्यक्तिलाई सवारी चलाउन दिई कुनै मानसिलाई किची, ठक्कर लागि वा दुर्घटना भई सवारीमा रहेको वा सवारी बाहिर जुनसुकै ठाउँमा रहे बसेको मानिसको अङ्गभङ्ग भएमा त्यस्तो सवारी चलाउन दिने व्यक्तिलाई मुख्य कसूरदारलाई हुने सजायको आधा सजाय हुनेछ ।
English: Payment of medical expenses, obsequies expenses and compensation: (1) If any kind of loss or damage is caused to any party by a motor vehicle accident, the following amount shall be caused to be paid as medical expenses and compensation by the driver or owner or manager of the motor vehicle to the victim:
Nepali: १६३. घा खर्च, कृया खर्च र क्षतीपूर्ति भराई दिने ः (१) सवारी दुर्घटनाबाट कुनै पक्षलाई कुनै पनि किसिमको हानि नोक्सानी पुग्न गएमा पीडित पक्षलाई देहाय बमोजिम घा खर्च र क्षतीपूर्तिको रकम चालक, सवारी धनी वा व्यवस्थापकबाट भराई दिनु पर्छ ः– (क) ज्यान मरेकोमा सो मर्ने व्यक्तिको हकवालालाई कृया खर्च बापत पचास हजार रुपैयाँसम्म र क्षतीपूर्ति बापत तेस्रो पक्षको बीमा नगराएको भए यस ऐन बमोजिम तेश्रो पक्षले पाउने दुर्घटना बीमाको रकम ।
English: In the case of death, Ten Thousand Rupees as obsequies expenses and an amount equivalent to personal accidents insurance to which the third party is entitled pursuant to this Act if no third party insurance has been procured, as compensation to the successor of the deceased; In the case of disablement which is not functional despite being cured, an amount equivalent to personal accidents insurance to which the third party is entitled pursuant to this Act for disablement if no third party insurance has been procured for compensation against the disablement, and Five Thousand Rupees as medical expenses if such organ is functional.
Nepali: (ख) अङ्गभङ्ग भएकोमा निको भइकन पनि काम नलाग्ने भए सो को क्षतीपूर्ति बापत तेस्रो पक्षको बीमा नगराएको भए यस ऐन बमोजिम तेस्रो पक्षले पाउने अङ्गभङ्ग बापतको दुर्घटना बीमाको रकम र त्यस्तो अङ्ग काम लाग्ने भए घा खर्च बापत पच्चीस हजार देखि पचास हजार रुपैयाँसम्म ।
English: The Chief District Officer shall immediately cause the amount of obsequies expenses and compensation to be paid to the successor of the deceased in the event of death of that person in a motor vehicle accident and the amount of medical expenses to be paid to the person who sustains disablement in the accident by the driver, owner or manager of the motor vehicle pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) सवारी दुर्घटनाबाट कुनै व्यक्तिको ज्यान मरेको भए सो मर्ने व्यक्तिको हकवालालाई कृयाखर्च र क्षतिपूर्ति रकम र अङ्गभङ्ग भएको भए सो हुने व्यक्तिलाई घा खर्चको रकम उपदफा (१) बमोजिम प्रमुख जिल्ला अधिकारीले तत्कालै सवारी चालक, सवारी धनी वा व्यवस्थापकबाट भराई दिनु पर्छ ।
English: If, expect as provided in Sub-section (1), a driver drives a motor vehicle in contravention of this Act or the Rules framed or orders issued hereunder and the motor vehicle meets with an accident resulting injury to any person, the Chief District Officer shall immediately cause the driver, owner or manager of the motor vehicle to pay a sum of Two Thousand Rupees, as medical expenses, to that person, ha ving regard to the existing condition of injury.
Nepali: (३) उपदफा (१) मा लेखिएदेखि बाहेक चालकले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा जारी गरेको आदेश बर्खिलाप हुने गरी सवारी चलाई दुर्घटना हुन केही नेपाल कानूनलाई संशोधन, एकीकरण, समायोजन र खारेज गर्ने ऐन, २०७४ द्वारा संशोधित ।  लैङ्गिक समानता कायम गर्न तथा लैङ्गिक हिंसा अन्त्य गर्न केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित ।
English: If the person so injured becomes entitled to compensation of a larger amount subsequently, that person shall be paid only the residual amount after deducting the medical expenses so paid earlier.
Nepali: गई कुनै व्यक्तिलाई चोटपटक लागेमा त्यस्तो व्यक्तिलाई तत्कालै औषधि खर्च बापत
English: Notwithstanding anything contained above in this Section, the driver shall not be required to pay more than five percent of the total amount of medical expenses, obsequies expenses and compensation payable under this Section.
Nepali: (४) यस दफामा माथि जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यस दफा बमोजिम भराइने घा खर्च, कृया खर्च र क्षतीपूर्तिको कूल रकमको पाँच प्रतिशत भन्दा बढी चालकबाट भराइने छैन ।
English: If the driver is required to pay the amount of medical expenses, obsequies expenses and compensation required to be paid pursuant to Sub- section (1) or (2) but the driver is unable to make such payment and such amount is not recovered even from the attachment of his or her property made in accordance with the laws in force, the amount which is not so recoverable shall be recovered from the fine realized from him or her.
Nepali: (५) उपदफा (१) वा (२) बमोजिम बुझाउनु पर्ने कृया खर्च, घा खर्च र क्षतिपूर्ति रकम चालकले बुझाउनु पर्नेमा निजले बुझाउन नसकी प्रचलित कानून बमोजिम निजको जायजातबाट पनि असूल उपर हुन सकेन भने सो उपर नभए जति रुपैयाँ निजबाट असूल उपर भएको जरिवाना मध्येबाट भराई दिनु पर्छ ।
English: (6) Payment of insurance amount for compensation to be borne by an insurance company in accordance with the provisions set forth in this Section shall be caused to be made as soon as possible.
Nepali: (६) यस दफामा लेखिए बमोजिम बीमा कम्पनीले व्यहोर्नु पर्ने क्षतीपूर्ति बापतको बीमा रकम यथाशीघ्र भराई दिनु पर्नेछ ।
English: Power to transport inspector or police to impose fine on the spot: (1) Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, the transport inspector or a police officer not lower than the rank of sub-inspector of police may punish on the spot a person who commits the following offence for the first instance with a fine of Twenty Five Rupees to Fifty Rupees, a person who commits the following offence for the second instance with a fine of Fifty Rupees to One Hundred Rupees and a person who commits the following offence for the third instance or more with a fine of One Hundred Rupees to two hundred rupees:
Nepali: १६४. यातायात निरीक्षक वा प्रहरीले तत्काल सजाय गर्न सक्ने ः (१) यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि देहायको कसुर पहिलो पटक गर्नेलाई पाँच सय रुपैयाँ, दोस्रो पटक गर्नेलाई एक हजार रुपैयाँ र तेस्रो पटक वा सो भन्दा बढी पटक गर्नेलाई एक हजार पाँच सय रुपैयाँको जरिवाना यातायात निरीक्षक वा घटीमा सहायक प्रहरी निरीक्षक दर्जासम्मको अधिकृतले तत्काल गर्न सक्नेछ ः–
English: Driving a motor vehicle contravening the traffic signs or signals;
Nepali: ेत वा ईशारा उल्लङ न गरी सवारी चलाएको ।
English: Standing a motor vehicle at such place or time as may be prohibited for such standing;
Nepali: (ख) सवारी अड ाउन निषेध गरिएको ठाउँ वा समयमा सवारी
English: Turning a motor vehicle or using sound-signal at a place where such turning or sound-signal is prohibited;
Nepali: (ग) सवारी मोड्न वा ध्वनि सङ्केत दिन निषेध गरिएको ठाउँमा
English: Driving a motor vehicle on the wrong side of a road;
Nepali: (घ) सडकमा गलत साइड तर्फबाट सवारी चलाएको ।
English: Driving a motor vehicle from the opposite side on a one-way road;
Nepali:  लैङ्गिक समानता कायम गर्न तथा लैङ्गिक हिंसा अन्त्य गर्न केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित ।
English: Driving a motor vehicle of unworthy condition;
Nepali: (च) अवस्था ठीक नभएको सवारी चलाएको ।
English: Driving a motor vehicle in excess of the determined speed;
Nepali: (छ) निर्धारित गतिभन्दा बढी गतिमा सवारी चलाएको ।
English: Driving a motor vehicle at night without turning lights on;
Nepali: (ज) राती बत्ती नबाली सवारी चलाएको ।
English: Driving a motor vehicle after consumption of liquors;
Nepali: (झ) मादक पदार्थ सेवन गरी सवारी चलाएको ।
English: Parking a motor vehicle at a public place in such a way as to cause obstruction to others;
Nepali: (ञ) अरूलाई बाधा पुग्ने गरी सार्वजनिक स्थानमा सवारी राखेको
English: Driving a motor vehicle at a place or hour prohibited for such driving;
Nepali: (ट) सवारी चलाउन निषेध गरिएको ठाउँ वा समयमा सवारी चलाएको ।
English: Driving a motor vehicle without a number-plate;
Nepali: (ठ) नम्बर प्लेट नराखी सवारी चलाएको ।