CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The regular management responsibility of large and medium irrigation systems constructed by Government of Nepal and presently managed by Government of Nepal or users association or in a joint venture shall be transferred to the local bodies.
Nepali: २.६.९ नेपाल सरकारद्वारा निर्माण गरिएका र हाल नेपाल सरकार वा उपभोक्ता संस्था वा संयुक्त व्यवस्थापनमा सञ्चालित मझौंला तथा ठूला प्रणालीमा नेपाल सरकारको तर्फबाट गरिदै आएको नियमित व्यवस्थापनको जिम्मेवारी क्रमिक रूपमा स्थानीय निकायलाई हस्तान्तरण गरिनेछ
English: Such transfer process shall be carried out on the basis of demand, technical capability and availability of resources for its sustainable management.
Nepali: यस्तो हस्तान्तरण सम्बन्धी कार्य स्थानीय निकायको प्राविधिक क्षमता, प्रणालीको दिगो व्यवस्थापनका लागि स्रोतको व्यवस्था र मागको आधारमा गरिनेछ
English: The Department of Irrigation shall prepare Irrigation Directives for sustainable management of such transferred irrigation systems, with the participation of all stakeholder groups.
Nepali: यस्ता हस्तान्तरित सिंचाइ प्रणालीहरूको दिगो व्यवस्थापनका लागि सिंचाइ विभागले यस नीतिको अधिनमा रहि सबै सरोकारवाला समूहको सहभागितामा सिंचाइ निर्देशिका बनाउनेछ ।
English: Irrigation, electricity and drinking water projects shall be managed in proportion to the investment and output utility for the purpose of enhancing national experience in the construction and management of multipurpose projects.
Nepali: २.६.१० बहुउद्देश्यिय योजनाको निर्माण र व्यवस्थापनमा राष्ट्रिय अनुभव वृद्धि गर्ने उद्देश्यले सिंचाइ, बिजुली र खानेपानीको समानुपातिक लगानी र प्रतिफल उपयोगको आधारमा
English: The water of one watershed or sub watershed area shall be permitted to be utilized in another watershed or sub watershed area only after separating the water to irrigate the total area of the first one.
Nepali: संचालन गर्ने व्यवस्था गरिनेछ । २.६.११ एक जलाधार वा उपजलाधार क्षेत्र भित्रको सम्पूर्ण सिंचाइ योग्य भूमिलाई आवश्यक पानी छुट्टयाएर मात्र अर्को जलाधार या उपजलाधार क्षेत्रमा सिंचाइ प्रयोजनका लागि पानी लैजान पाउने व्यवस्था गरिनेछ ।
English: Department of Irrigation shall conduct conservation functions of the prevailing irrigation infrastructures and the declared irrigated area.
Nepali: २.६.१२ विद्यमान सिंचाइ संरचना र घोषित सिंचित क्षेत्र संरक्षण सम्बन्धी कार्य सिंचाइ विभागले गर्नेछ ।
English: IRRIGATION SERVICE CHARGE AND OTHER INCOME SOURCE
Nepali: २.७ सिंचाइ सेवा शुल्क र आयस्रोतका अन्य उपाय
English: A Minimum irrigation service charge shall be fixed for each crop considering the average increase in production due to the irrigation.
Nepali: २.७.१ सिंचाइ सेवा उपलब्ध भई बढ्न जाने औसत कृषि उत्पादनको आधारमा प्रत्येक बालीको लागि न्यूनतम सिंचाइ सेवा शुल्क निर्धारण गरिनेछ ।
English: User shall pay such minimum irrigation service charge to the system operator.
Nepali: २.७.२ सिंचाइ सेवा उपभोग गर्नेले न्युनतम सिंचाइ सेवा शुल्क तोकिए बमोजिमका दरले सञ्चालकलाई बुझाउनु पर्नेछ
English: Such service charge, if not paid in time, shall be recovered as per the prevailing law.
Nepali: यसरी उपभोक्ताले तिर्नु पर्ने सेवा शुल्क तोकिएको समयावधी भित्र नबुझाएमा प्रचलित कानुन बमोजिम असूल उपर गरिनेछ
English: The user who fails to pay the service charge shall be deprived of the irrigation service.
Nepali: सेवा शुल्क नबुझाउने उपभोक्तालाई सेवा उपभोगबाट बञ्चित गरिनेछ ।
English: The operator may charge higher rates more than the fixed minimum irrigation service charge in consultation and agreement with the users association on the basis of the irrigated area for each crop.
Nepali: २.७.३ न्यूनतम भन्दा बढी सिंचाइ सेवा शुल्कको दर प्रत्येक वालीको लागि सिंचित क्षेत्रको आधारमा संचालकले उपभोक्ता संस्थाको समेत सल्लाह र सम्मतिको आधारमा निश्चित गर्न सक्नेछ
English: Such rate shall be altered with the approval of the general assembly of the users association.
Nepali: यस्तो दर उपभोक्ता संस्थाको साधारण सभाबाट पारित गरेर परिवर्तन गरिनेछ ।
English: The information of declared irrigated area shall be provided to the concerned institutions.
Nepali: २.७.४ सिंचित क्षेत्र घोषित गरिएको अभिलेख सम्बन्धित सबै निकायहरूलाई उपलब्ध गराईनेछ
English: Prior approval of the Ministry of Water Resources is mandatory for any new development and construction work in such an irrigated area.
Nepali: यस्ता सिंचित क्षेत्रमा नयाँ विकास निर्माणको काम गर्दा जलस्रोत मन्त्रालयको पूर्व सहमति आवश्यक हुनेछ
English: Activities such as ownership transfer, mortgaging and payment of land revenue in the declared irrigated area shall be conducted only after ensuring the payment of irrigation charge.
Nepali: घोषित सिंचित क्षेत्रका जग्गा जमीनको स्वामित्व हस्तान्तरण, धितो, बन्धक वा अन्य यस्तै प्रकारले विक्री वा व्यवहार गर्दा र सो जग्गाको मालपोत आदि तिर्नु पर्दा सिंचाइ सेवा शुल्क तिरेको निश्चित गरेपछि मात्र त्यस्ता कार्यहरू गर्न
English: The responsibility of collection of irrigation charge in the joint managed system shall be fo the users association.
Nepali: २.७.५ संयुक्त व्यवस्थापनमा सञ्चालन हुने प्रणालीमा सिंचाइ सेवा उपलब्ध गराए बापत प्रत्येक उपभोक्ताबाट सिंचाइ सेवा शुल्क उठाउने दायित्व उपभोक्ता संस्थाको हुनेछ
English: The authority of collection of such charge shall be determined by the legal provision.
Nepali: यस्तो सेवा शुल्क उठाउन सक्ने उपभोक्ता संस्थाको अधिकारलाई कानुनी रूपबाट सुनिश्चित गरिनेछ
English: A portion of collected charges pursuant to Annex-2 shall be retained by the users association for its management and other remaining amount shall be deposited in the revenue of Government of Nepal and Central Maintenance Fund to be instituted in the Department of Irrigation.
Nepali: यसरी उठेको रकम उपभोक्ता संस्थाको व्यवस्थापकीय सहभागिताको अनुपातमा अनुसूची–२ मा उल्लेख भए अनुसारको अंश सम्बन्धित उपभोक्ता संस्थाले राख्न पाउनेछ र बाँकी रकम सिंचाइ विभाग अन्तर्गत खडा गरिने केन्द्रीय मर्मत सम्भार कोष तथा नेपाल सरकारको राजस्वमा जम्मा गरिनेछ ।
English: MAINTENANCE AND SYSTEM OPERATION
Nepali: २.८ मर्मत संभार र प्रणाली सञ्चालन
English: The construction, expansion, rehabilitation and reform works of the project shall be done on the basis to irrigation area with distribution of water in a proportionate way.
Nepali: २.८.१ आयोजनाको निर्माण, विस्तार, नवीकरण एवं सुधार गर्दा सिंचित क्षेत्रको आधारमा समानुपातिक हिसाबले पानी वितरण गर्ने गरी गरिनेछ ।
English: Users associations shall be responsible for repair, operation and regular maintenance of the transferred irrigations system.
Nepali: २.८.२ हस्तान्तरित सिंचाइ प्रणालीको मर्मत, संभार सञ्चालन एवं नियमित सरसफाई ९च्भनगबिच ःबष्लतभलबलअभ० गर्ने दायित्व उपभोक्ता संस्थाको हुनेछ ।
English: Department of Irrigation may provide technical and consultative assistance upon demand on the basis of the gravity of the problem.
Nepali: सेवाको लागि माग भई आएमा सिंचाइ विभागले त्यस्तो सेवा उपलब्ध गराउनेछ ।
English: In the case of server damage caused by unexpected events, Government of Nepal may provide assistance to the extent of rehabilitation if it appears that the situation is out of control of the users.
Nepali: २.८.४ अप्रत्यासित रूपले कुनै प्रणालीमा ठूलो हानी नोक्सानी हुन गई उपभोक्ताको काबु भन्दा बाहिरको परिस्थिति देखिन आएमा नेपाल सरकारले त्यस्ता प्रणालीको पुनस्र्थापनाको हदसम्म राहत सहयोग उपलब्ध गराउनेछ ।
English: The maintenance of the jointly managed system shall be carried out as mentioned in the agreement.
Nepali: २.८.५ संयुक्त व्यवस्थापनमा रहेका प्रणालीको मर्मत संभारको काम सम्झौता अनुरूप गरिनेछ ।
English: The user association may collect necessary extra service charge in case the maintenance, repair and operation could not be done from the amount as prescribed in Annex-2.
Nepali: २.८.६ अनुसूची–२ बमोजिमको रकमले नहर प्रणाली मर्मत, संभार र सञ्चालन गर्न नपुग हुने भएमा उपभोक्ता संस्थाले आवश्यक थप सेवा शुल्क उठाउन सक्नेछ ।
English: PERSON, GROUP OR NON-GOVERNMENTAL ASSOCIATION/ INSTITUTION
Nepali: २.९ व्यक्ति, समूह वा गैरसरकारी संघ/संस्था
English: A person or institution who constructs or operates projects through private investment may develop the project and levy the service charge upon obtaining the license.
Nepali: २.९.१ निजी क्षेत्रको लगानीबाट आयोजना निर्माण तथा संचालन गर्ने संस्था वा व्यक्तिले अनुमतिपत्रको माध्यमबाट त्यस्तो आयोजनाको विकास गरी सशुल्क सेवा उपलब्ध गराउन सक्नेछ ।
English: Government of Nepal guarantees full autonomy to the system operated by the local farmers in a tradition manner. LIABILITY AND RESPONSIBILITY
Nepali: २.९.२ परम्परागत रूपमा स्थानीय कृषकद्वारा संचालित प्रणालीलाई नेपाल सरकारले संचालनको पूर्ण स्वतन्त्रताको प्रत्याभूति दिनेछ ।
English: Government of Nepal shall invest in the project only after having formal agreement with the users association by clearly defining the functions, duties and rights of the Department of Irrigation and the users association by adopting a transparent method in relation to construction, operation and management of the project.
Nepali: २.१० जवाफदेहि र जिम्मेवारी २.१०.१ आयोजनाको निर्माण, संचालन वा व्यवस्थापन सम्बन्धमा पारदर्शिता अपनाई सिंचाइ विभाग र उपभोक्ता संस्थाको काम, कर्तव्य र अधिकार स्पष्ट हुने गरी औपचारिक रूपमा सम्झौता भएपछि सो को आधारमा नेपाल सरकारले आयोजनामा लगानी गर्नेछ ।
English: Users association may claim for compensations in cases where one cases losses due to non-fulfillment of the responsibility by Government made the agreement.
Nepali: २.१०.२ सम्झौता अनुरूप नेपाल सरकारले आफ्नो जिम्मेवारी पूरा गर्न नसकेको कारणबाट उपभोक्तालाई नोक्सान पर्न गएमा उपभोक्ता संस्थाले सम्झौता अनुरूप क्षतिपूर्तिको माग गर्न सक्नेछ ।
English: In cases where the users association fails to perform its function within the time frame as prescribed in the agreement, Government of Nepal may withhold the deposited amount by the users association upon holding the investment and notice of such decision shall be given to the uses association.
Nepali: २.१०.३ उपभोक्ता संस्थाले सम्झौता अनुरूप गर्नुपर्ने काम सम्झौतामा उल्लेखित समयमा पूरा नगरेमा नेपाल सरकारले लगानी स्थगित गरी उपभोक्ता संस्थाले जम्मा गरेको रकम समेत रोक्का गर्न सक्नेछ र रकम रोक्का भएको निर्णयको सूचना उपभोक्ता संस्थालाई अविलम्ब दिइनेछ ।
English: The responsibility of development of major, large and medium projects suitable from the technical, economical, social and environmental aspects shall be of the Department of Irrigation.
Nepali: २.१०.४ यस नीति अन्तर्गत प्राविधिक, आर्थिक, सामाजिक तथा वातावरणीय दृष्टिकोणले उपयुक्त ठहरिएका बृहत, ठूला तथा मझ्यौला सिंचाइ आयोजनाको विकास गर्ने जिम्मेवारी सिंचाइ विभागको हुनेछ
English: According to decentralization doctrine, development of small projects shall be managed by the users associations and local bodies.
Nepali: विकेन्द्रीकरणको सिद्धान्त अनुरूप साना आयोजनाको विकास उपभोक्ता संस्था र स्थानीय निकाय मार्फत गराउने व्यवस्था गरिनेछ
English: The training program shall be conducted for upgrading the capacity of local bodies to gradually increase the role of local bodies for the development of irrigation sector.
Nepali: सिंचाइ विकासको क्रममा स्थानीय निकायको भूमिका क्रमिक रूपमा बढाउन उनीहरूको क्षमता अभिबृद्धि गर्ने खालका तालिम कार्यक्रम सञ्चालन गरिनेछ ।
English: Provided that, the Department of Irrigation shall implement and operate even less than 25 hectare of non conventional and ground water irrigation project.
Nepali: तर भूमिगत जलस्रोत सिंचाइ तथा नयाँ प्रविधि ९ल्यल(ऋयलखभलतष्यलब०ि सिंचाइ आयोजनहरू २५ हेक्टर भन्दा कम भए पनि सिंचाइ विभागले नै कार्यान्वयन तथा
English: ENVIRONMENT PROJECT AT WATER SUPPLY
Nepali: २.११ वाताबरण संरक्षण एवंंंं जल गुणस्तर
English: The project/system shall be completed by minimizing the negative effects on the environment in the course of construction of the project/system.
Nepali: २.११.१ आयोजना/प्रणाली निर्माणबाट पर्न सक्ने वातावरणीय नकारात्मक प्रभावलाई न्यून हुने गरी आयोजना/प्रणाली सम्पन्न गरिनेछ
English: Necessary public awareness campaign shall be increased at the governmental, non-governmental and local level in this regard.
Nepali: यसका लागि सरकारी, गैर सरकारी र स्थानीय स्तरमा आवश्यक जनचेतना अभिबृद्धि गरिनेछ ।
English: The environmental impact evaluation (IEA) or preliminary environment examination (IEA) shall be conducted as per necessary under the prevailing law through public hearing in connection with the negative impact on the environment from the project.
Nepali: २.११.२ आयोजनाबाट वातावरणमा पर्न सक्ने नकारात्मक असरका सम्बन्धमा जनसुुनुवाई ९एगदष्अि ज्भबचष्लन० लाई मुख्य आधार बनाई प्रचलित कानुनको अधिनमा रही आवश्यकताअनुसार वातावरणीय प्रभाव मूल्याङ्कन वा प्रारम्भिक वातावरण परीक्षण गरिनेछ ।
English: In the course of using water for irrigation from any river/rivulet only the remaining water shall be utilized for irrigation purpose upon leaving minimum water in the same river/rivulet after determining so that it will not have negatively effects on the local biodiversity.
Nepali: २.११.३ कुनै खोला/खहरेबाट सम्पूर्ण पानी सिंचाइको लागि प्रयोग गर्दा स्थानीय जैविक विविधतामा नकरात्मक असर नपर्ने कुरा सुनिश्चित गरी त्यस्ता खोला/खहरेमा आवश्यक न्यूनतम पानी छोडेर बाँकि पानी मात्र सिंचाइको लागि उपयोग गरिनेछ ।
English: Monitoring, study and research work in the water quality shall be conducted and water in irrigation shall be conserved effectively without negative impact in the environment.
Nepali: २.११.४ वातावरणमा नकारात्मक असर नपर्ने गरी सिंचाइमा पानीको समुचित उपयोग गर्नुका साथै जलगुण सम्बन्धी अनुगमन, अध्ययन तथा अनुसन्धात्मक कार्यहरू सञ्चालन गरिनेछन् ।
English: The protection works of irrigation infrastructures within the irrigation area from river cutting, flood, landslides etc. shall be included in the maintenance cost of the project.
Nepali: २.११.५ सिंचाइ क्षेत्र भित्र नदी कटान, बाढी, पैर्हो, आदिबाट हुन सक्ने क्षतिबाट सिंचाइ प्रणालीको सुरक्षाका लागि आयोजनाको मर्मत संभार कार्यको लागतमा समावेश गरी गरिनेछ ।
English: DEVELOPMENT OF TECHNOLOGY AND TECHNICAL HUMAN RESOURCE
Nepali: २.१२ प्रविधि विकास तथा प्राविधिक जनशक्ति
English: Available source, infrastructure and technology shall be properly used and for the purpose of the pond, sprinkler, drip, paddle pump like modern systems shall be developed and expanded through conjunctive utilization of the ground water and surface water for the expansion of irrigation service in the marginal agricultural land.
Nepali: २.१२.१ उपलब्ध स्रोत, संरचना र प्रविधिको प्रभावकारी उपयोग गर्नुको साथै सिमान्त कृषि भूमिमा समेत सिंचाइ सुविधा विस्तारका लागि भूमिगत तथा सतह जलस्रोतको संयोजनात्मक उपयोग एवं फोहोरा, ताल तलाउ तथा पोखरी र थोपा सिंचाइ जस्ता आधुनिक प्रणालीको विकास र विस्तार गरिनेछ । २.१२.२ देशमा विद्यमान सिंचाइ विकास सम्बन्धी अनुभव र शीपलाई औपचारिक शिक्षा प्रणालीमा
English: The experience and skill in the field of irrigation development shall be included in the formal education system and assistance shall be provided for the institutional development of training, research and capacity building in the governmental, community and private sector.
Nepali: समावेश गर्नुका साथै सरकारी, सामुदायिक तथा निजी क्षेत्रमा तालिम, अनुसन्धान र कार्यक्षमताको संस्थागत विकासलाई सहयोग पुर्याइनेछ ।
English: All kinds of projects shall be implemented by providing special importance to the new technology and capacity building.
Nepali: २.१२.३ सवै किसिमका आयोजनामा नयाँ प्रविधि र क्षमता विकास ९ऋबउबअष्तथ द्यगमिष्लन० समेतलाई विशेष महत्व दिई कार्यान्वयन गरिनेछ ।
English: The Department of Irrigation shall prepare data base and publish the same every year to bring uniformity in contribution, implementation process and determination of working procedure in the context that various institutions are involved in the development activities of the irrigation sector.
Nepali: २.१२.४ सिंचाइ विकासमा विभिन्न निकायहरू संलग्न रहेको सन्दर्भमा कार्य पद्धतिको निर्धारण, कार्यान्वयन प्रक्रिया तथ योगदानमा एकरूपता ल्याउन सिंचाइ विभागले प्रत्येक वर्ष अद्यावधिक आधारभूत तथ्याङ्क ९म्बतब द्यबकभ० तयार गरी प्रकाशित गर्नेछ ।
English: Appropriate budget and human resource shall be arranged upon identification of necessity of training. research, evaluation and monitoring from the level of feasibility study of the project.
Nepali: २.१२.५ प्रत्येक आयोजनाको सम्भाव्यता अध्ययन अवस्थामा नै तालिम, अनुसन्धान, अनुगमन, मूल्याङ्कन आदिको आवश्यकता पहिचान गरी समुचित बजेट र जनशक्तिको व्यवस्था गरिनेछ ।
English: CO-ORDINATION WITH OTHER INSTRUCTION
Nepali: अन्य निकायसँगकोे समन्वय
English: The ownership, obligation, liability and responsibility of the consumption of tree and other material property in the area of irrigation infrastructure shall be as per the prevailing law.
Nepali: २.१३.१ सिंचाइ संरचनाले चर्चेको क्षेत्रमा भएका रुख तथा अन्य जायजेथा माथिको स्वामित्व, दायित्व र त्यसको उपयोगको जिम्मेवारी र जवाफदेही प्रचलित कानुन बमोजिम हुनेछ ।
English: The involvement of local non-government sector in the field of research, study and training shall be encouraged for sustainable development and assistance shall also be provided in the institutional development of the private sector.
Nepali: २.१३.२ सिंचाइको दिगो विकासको निमित्त आवश्यक अनुसन्धान, अध्ययन तथा तालिमको काममा स्थानीय गैर सरकारी क्षेत्रको संलग्नता बढाउँदै निजी क्षेत्रको संस्थागत विकासमा सहयोग पुर्याइनेछ ।
English: The facts and figures of the capacity of the water flows of the river neck shall be updated with co-ordination and collaboration of the Department of Hydrology and Metrology for the purpose of national, regional and district level of feasible irrigation development.
Nepali: २.१३.३ राष्ट्रिय, क्षेत्रिय र जिल्लास्तरका सम्भाव्य सिंचाइ विकासको लागि बिभिन्न नदीघाटीका जल बहाव क्षमताको तथ्याङ्ककलाई जल तथा मौसम विज्ञान विभागसँगको समन्वय र सहकार्यमा अद्यावधिक गरिनेछ ।
English: Each irrigation division or sub-division shall manage to affiliate the propriety package program implemented by Department of Agricultural in a case where the system can provide irrigation service round the year by the active users.
Nepali: २.१३.५ प्रत्येक सिंचाइ डिभिजन वा सव डिभिजनले सकृय उपभोक्ता रहेको, वर्षैभरि सिंचाइ सेवा प्रदान गर्न सक्ने प्रणालीमा कृषि विभागबाट सञ्चालित एचष्यचष्तथ एबअपबनभ एचयनचबm संग आवद्ध भई सिंचाइ व्यवस्थापन गर्नेछ ।
English: EVALUATION AND MONITORING Central Irrigation Monitoring and Evaluation Committee comprising representative of Federation of National Water Users Association shall be formed to perform necessary monitoring and evaluation work for sustainable and reliable service of irrigation.
Nepali: २.१४ अनुगमन तथा मूल्यांकन २.१४.१ सिंचाइको दिगो र भरपर्दो सेवाको आवश्यक अनुगमन तथा मूल्याङ्कन गर्न राष्ट्रिय सिंचाइ जल उपभोक्ता महासंघको प्रतिनिधि समेत समावेश भएको एक केन्द्रिय सिंचाइ अनुगमन समिति गठन गरिनेछ
English: Regional and local level users association shall represent in such users association in the course of evaluation and monitoring in that level.
Nepali: क्षेत्रिय तथा स्थानीय स्तरमा त्यस्तो मूल्यांकन र अनुगमन गर्दा सोही स्तरका उपभोक्ता संस्थाका प्रतिनिधिलाई पनि समावेश गरिनेछ ।
English: Geographical and managerial information system shall be updated in every level of implementation of irrigation programme and the process of strengthening institutional aspect of the monitoring and evaluation system shall also be perpetuated in this regard.
Nepali: २.१४.२ सिंचाइ कार्यक्रम कार्यान्वयनका हरेक तहमा आवश्यकताअनुसार भौगोलिक र व्यवस्थापकिय सूचना प्रणाली अद्यावधिक गरी अनुगमन र मूल्याङ्कन ९ःयलष्तयचष्लन बलम भ्खबगिबतष्यल० व्यवस्थाको संस्थागत पक्षलाई सुदृढ गर्ने कार्यलाई निरन्तरता दिइनेछ ।
English: The monitoring of service provided by the irrigation system shall be measured on the basis of quantity of water, crop intensity, increase of production, financial status of the users association and physical changes within the command area.
Nepali: २.१४.३ सिंचाइ प्रणालीले पुर्याएको सेवाको अनुगमन गर्दा पानीको परिमाण, वाली सघनता, उत्पादन वृद्धि, उपभोक्ता संस्थाको आर्थिक स्थिति र कार्यक्षेत्रमा भएका परिवर्तनलाई आधार मानिनेछ ।
English: MISCELLANEOUS
Nepali: २.१५ विविध
English: Proper measures shall be taken for the protection of ground water resources for the purpose of optimal use of that resource.
Nepali: २.१५.१ भूमिगत जलस्रोत भण्डारको समयोचित उपयोगलाई दृष्टिगत गर्दै त्यस्ता भण्डारको संरक्षणका लागि उचित व्यवस्था गरिनेछ
English: Institutional reform programme shall be conducted as prescribed by the water resources strategy in this regard.
Nepali: सो को लागि जलस्रोत रणनीतिले तय गरे बमोजिमको संगठनात्मक सुधार गरिनेछ ।
English: Special subsidy shall be provided on tariff for electricity used in ground water and lift irrigation systems.
Nepali: २.१५.२ भूमिगत जलस्रोत र लिफ्ट सिंचाइमा प्रयोग हुने विद्युतको महसुलमा विशेष सहुलियत उपलब्ध गराईनेछ ।
English: A system shall be started to award best performing users association from each development regions every year.
Nepali: २.१५.३ हरेक विकास क्षेत्र भित्रको एउटा उत्कृष्ट उपभोक्ता संस्थालाई वार्षिक रूपमा पुरस्कृत गर्ने परिपाटीको शुरुवा गरिनेछ ।
English: An Irrigation Development Fund shall be established and operated for the self-sustainability of the development and expansion of irrigation service in the country.
Nepali: २.१५.४ सिंचाइ सेवाको विकास र बिस्तार तर्फ राष्ट्रलाई आत्मनिर्मरताको दिशामा अघि बढाउन सिंचाइ विकास कोषको स्थापना र त्यसको संचालनाको थालनी गरिनेछ ।
English: A documentation center under the Department of Irrigation shall be established for the well management of all updated information related to irrigation and that shall be translated into modern information system.
Nepali: २.१५.५ सिंचाइ सम्बन्धी सम्पूर्ण जानकारी आद्यावधिक रूपमा सुव्यवस्थित गर्न सिंचाइ विभाग अन्तर्गत प्रलेखालयको स्थापना गरी त्यसलाई आधुनिक सूचना प्रणालीमा रूपान्तरित गरिनेछ
English: For this purpose all the Divisions, Sub-Divisions, Field Offices shall cause to update water use status of district and basin there under every year.
Nepali: यसका लागि सवै सिंचाइ डिभिजन, सब डिभिजन, फिल्ड कार्यालयहरूले मातहतका जिल्ला वा वेसिनहरूको सिंचाइ सम्बन्धी विवरण ९ध्बतभच गकभ कतबतगक० वार्षिक रूपमा अद्यावधिक गर्नेछन्
English: The Department of Irrigation shall publish "The Irrigation status in Nepal" every year upon evaluating such function.
Nepali: यस कार्यलाई अनुगमन गरी सिंचाइ विभागले प्रत्येक वर्ष “नेपाल सिंचाइ स्थिति” सार्वजनिक रूपमा प्रकाशित गर्नेछ ।
English: Transfer of technology and development of internal human resource shall be given priority and the project of involving less participation of foreign consultant shall be given propriety.
Nepali: २.१५.६ प्रविधि हस्तान्तरण तथा आन्तरिक जनशक्ति विकासका पक्षलाई जोड दिई विदेशी परामर्शदाताको न्यून संलग्नता रहने खालका योजनालाई प्राथमिकता दिइनेछ ।
English: Import duty shall be exempted while users associations import heavy machinery for the construction and management of canal, main course and field channel.
Nepali: २.१५.७ नहर, कुलो तथा कुलेसो निर्माण एवं व्यवस्थापन गर्न उपभोक्ता संस्थाले सो कार्यका लागि प्रयोग गर्ने भारी उपकरण आयात गर्ने भए सो आयात गर्दा लाग्ने आयात दस्तुर छुट दिइनेछ ।
English: This Policy shall be updated with in five years of its commencement as per necessary. Annex -1
Nepali: २.१५.८ यो नीतिलाई लागू भएको मितिले पाँच वर्षमा ननघाई आवश्यकताअनुसार अध्यावधिक गरिनेछ ।
English: Table of contribution portion by users in the project
Nepali: आयोजनामा उपभोक्ताले व्यहोर्नुुुु पर्नेेेे अंशकोे गणना तालिका
English: Note: Users association shall bear all cost for infrastructures below the Tertiary Canal.
Nepali: नोटः प्रशाखा नहर भन्दा तलका सम्पूर्ण सिंचाइ सम्बन्धी संरचनाको निर्माण लागत उपभोक्ता
English: Annex-2 Arrangement of Sharing of Collected Irrigation Service Charges from User farmers
Nepali: कृषक उपभोक्ताहरूबाट उठ््न्न्ने सिंचाइ सेवा शुल्ककोे बाँडफाँड सम्बन्धी व्यवस्था
English: Labour and Employment Policy, 2062 Background
Nepali: श्रम तथा रोजगार नीति, २०६२
English: Labour is the keystone of development of human life, personality and civilization.
Nepali: श्रम मानव जीवन, व्यक्तित्व र सभ्यताको विकासको आधार हो
English: The generation of income -generating employment opportunities is necessary for proper human living.
Nepali: मानवोचित जीवनयापनका लागि आयमूलक रोजगारीका अवसरहरूको सिर्जना हुनु आवश्यक छ
English: Since income distribution can take place in society only through occupation or employment, the right to work is considered one of the fundamental rights of the person.
Nepali: पेशा वा रोजगारीबाट नै समाजमा आयको वितरण हुने हँुदा काम गर्न पाउने अधिकारलाई व्यक्तिको आधारभूत मौलिक अधिकार मानिन्छ
English: Similarly, the generation of income-generating employment opportunities is the chief means of poverty alleviation.
Nepali: त्यस्तै, आयमूलक रोजगारीका अवसरहरूको सिर्जना नै गरिबी निवारणको प्रमुख माध्यम हो