CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Save program location:
Nepali: कार्क्रम स्थान बचत गर्नुहोस्:
English: Rename Path
Nepali: बाटो पुननामकरण गर्नुहोस्
English: What CD device to read
Nepali: सीडी यन्त्रले के पढ्छ
English: The output range is invalid.
Nepali: आगत दायरा अवैध छ
English: Calculate the trace of a matrix
Nepali: म्याट्रिक्सको तुलनाको गणना गर्नुहोस्
English: Virtual desktop ten is selected
Nepali: अवास्तविक डेस्कटप दश चयन गरिएको छ
English: Capitalize the first letter
Nepali: पहिलो अक्षर ठूलो पार्नुहोस्
English: Test tube holders make it easier to hold test tubes. By using a holder, there is a safe distance between ones hand and the test tube when the tube is hot. Typically, test tube holders are used to hold test tubes over open flames.
Nepali: परीक्षण ट्युव पट्टीबाट तपाईँले सजिलै परीक्षण ट्युव राख्न सक्नुहुन्छ । यदि तपाईँले पट्टी प्रयोग गर्नुभएमा परीक्षण ट्युव तातो भएको बेलामा यसको र हातको बीचमा सुरक्षित दुरी हुनुपर्दछ । विशेषगरी, तपाईँले खुला आगो माथि परीक्षण ट्युव राख्दा यसलाई प्रयोग गरिन्छ ।
English: Click this button to remove the selected camera from the list.
Nepali: सूचीबाट चयन गरिएको क्यामेरा हटाउन यो बटन क्लिक गर्नुहोस् ।
English: GdaServerOperation: file does not conform to DTD:
Nepali: Gdaसर्भर सञ्चालनफाइल ले DTD मा यकिन गर्दैन:
English: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
Nepali: यस कुञ्जीले खोजी उपकरण सञ्झ्याल अधिकतम स्थितिमा सुरु हुन्छ या हुदैन निर्धारण गर्दछ ।
English: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
Nepali: यदि सत्य हो भने, पपअप सञ्जाल एकल खेलमा देखापर्छ।
English: You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this button
Nepali: तपाईँले प्रविष्ट गर्नुभएको यूआरएल यो बटनसँग ब्राउजर सञ्झ्यालमा यसलाई खोलेर रूजु गर्न सक्नुहुन्छ
English: Click selection to toggle scale/rotation handles
Nepali: मापन/चक्कर ह्यान्डलहरू टगल गर्न चयन क्लिक गर्नुहोस्
English: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
Nepali: तपाईँले ठीक ठानेको उत्तर फेला नपार्दा सम्म वस्तुहरूमा क्लिक गर्नुहोस्। त्यसपछि, नियन्त्रण पट्टीमा 'ठीक छ' बटनमा क्लिक गर्नुहोस्। तल्लो तहमा, तपाईँले लुकेको ठाउँ भेटाउनु भएमा टक्सले वस्तुलाई कालो बाकसले सङ्केत गरेर सङ्केत प्रदान गर्दछ। विपरित क्रममा रङहरूलाई फ्लिप गर्न चाहनुहुन्छ भने तपाईँ दायाँ माउस बटन प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।
English: Enables/disables timestamps in the partyline.
Nepali: पार्टिलाइनमा टाइमस्टाम्पहरू सक्षम/अक्षम पार्दछ
English: A magnetic stirbar retriever can be used to retrieve magnetic stirbars from containers. 
Nepali: चुम्बकीय चालपट्टी पूर्वावस्थामा ल्याउनेबाट तपाईँले कन्टेनरबाट चुम्बकीय चालपट्टी हटाउन सक्नुहुन्छ ।
English: The retriever is a bar with a magnet at the end which attracts the stir bars.
Nepali: पूर्वावस्थामा ल्याउने अन्तमा चुम्बकभएको पट्टी हो जसले चालपट्टीलाई आकर्षण गर्दछ ।
English: Enable All Dialog Boxes
Nepali: सबै संवाद बाकस सक्षम पार्नुहोस्
English: Ask confirmation before deleting files or catalogs
Nepali: छवि अथवा विवरणिका मेट्नु भन्दा अगाडि यकिनका लागि सोध्नुहोस्
English: This specifies where to store groups' entries relative to the LDAP base DN.
Nepali: यसले LDAP मा आधारित DN सँग सम्बन्धित समूहको प्रविष्टि भण्डारण गर्ने ठाउँ निर्दिष्ट गर्छ ।
English: Interval for autofetching
Nepali: स्वततनाइका लागि अन्तराल
English: Could not load diagram
Nepali: फाइल खोल्न सकिँदैन
English: Choose the destination for this import
Nepali: यस आयातको गन्तव्य रोज्नुहोस्
English: Error while opening autoformat template
Nepali: स्वतढाँचा टेम्प्लेट लोड गर्ने प्रयास गर्दा त्रुटि
English: Retrieve client's or server's public key
Nepali: ग्राहकको वा सर्भरको सार्वजनिक कुञ्जी पुन:प्राप्त गर्नुहोस्
English: Spool cannot be opened:
Nepali: स्पुल खोल्न सकिँदैन:
English: select fonts forBAREthiopic
Nepali: BARबाल्टिका लागि फन्ट छान्नुहोसBAR
English: For some reason the log file could not be written to. Please check to see if your disk is full or if you have write access to the location you are trying to write to.
Nepali: केही कारणले गर्दा लग फाइल यसमा लेख्न सकिने छैन । कृपया तपाईँको डिस्क भरिएको वा तपाईँले लेख्न प्रयास गरेको स्थानमा लेख्ने पहुँच भएको थाहा पाउन जाँच गर्नुहोस् ।
English: Version of the GIF file format is not supported
Nepali: GIF फाइल ढाँचाको संस्करण समर्थित छैन
English: Change master slide
Nepali: सूची प्रकार परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Cannot get local addresses!
Nepali: स्थानीय ठेगानाहरू फेला पार्न सकिदैन !
English: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
Nepali: प्लोट दायराको न्यून सीमा प्रविष्ट गर्नुहोस् । 2* pi जस्तो अभिव्यक्तिलाई अनुमति छ ।
English: Destination folder does not exist. Do you want to create it?
Nepali: गन्तब्य फोल्डर अवस्थित छैन । तपाईँ यसलाई सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ?
English: The machine name to proxy HTTP through.
Nepali: एचटीटीपी (HTTP)बाट प्रोक्सी गर्ने मेसिन नाम ।
English: Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
Nepali: Ximian जडानकर्ताले तपाइँको साइटको लागि विश्वव्यापी विवरणिका रेप्लिका फेला पार्न सकेन । कृपया तपाइँको विश्व्यापी विवरणिका सर्भरको नाम प्रविष्टि गर्नुहोस् । तपाइँलाई सही मानको लागि आफ्नो प्रणाली प्रशासकसँग सोध्न आवश्यक हुन सक्दछ ।
English: Used to access other computers (eg: via a terminal)
Nepali: अन्य कम्प्युटरहरू पहुँच गर्न प्रयोग गरियो (जस्तैटर्मिनल मार्फत)
English: Set a left border to the selected area
Nepali: चयन गरएका क्षेत्रमा बायाँ किनारा सेट गर्नुहोस्
English: Timeout during key agreement
Nepali: सम्झौता व्याख्या गर्दा समय समाप्त भयो
English: Classify as private
Nepali: व्यक्तिगत रूपमा वर्गिकरण गर्नुहोस्
English: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
Nepali: यो विकल्पले Kerberos 5 प्रमाणीकरण प्रयोग गरेर सर्भरमा जडान गर्नेछ ।
English: Do you really want to reset all tool options to default values?
Nepali: के तपाईँ साँच्चिकै पूर्वनिर्धारित मानहरूमा सबै उपकरण विकल्पहरू रिसाइज गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: Follow Nautilus behaviour
Nepali: नटलस व्यवहार अनुशरण गर्नुहोस्
English: The style was not found
Nepali: शैली फेला परेन
English: Command not found.
Nepali: आदेश फेला परेन ।
English: GDM (The GNOME Display Manager) is not running.
Nepali: GDM (जिनोम प्रदर्शन प्रबन्धक) चलिरहेको छैन।
English: Load a saved game
Nepali: बचत गरिएको खेल लोड गर्नुहोस्
English: Cannot create object
Nepali: एउटा नयाँ घटनट सिर्जना गर्न सकिँदैन
English: An application wants access to the private key, but it is locked
Nepali: एउटा अज्ञात अनुप्रयोगले किरिङमा पहुँच प्राप्त गर्न चाहेको छ, तर यसलाई ताल्चा लगाइएको छ
English: image — floats images around the screen
Nepali: छवि - पर्दा वरिपरि छविलाई उत्प्लावन गर्दछ
English: unmaximize vertically
Nepali: ठाडो रूपमा पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्
English: Move window to west (left) side of screen
Nepali: सञ्झ्याललाई पर्दाको पश्चिम कुनामा सार्नुहोस्
English: Path to the autostart directory
Nepali: स्वतसुरु हुने डाइरेक्टरीलाई मार्ग
English: Change the size of the layer content
Nepali: तह सामग्रीको साइज परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Failed to build index.
Nepali: अनुक्रमणिका निर्माण गर्न असफल भयो ।
English: Rejecting the installation of version
Nepali:  संस्करण को स्थापनालाई अस्वीकार गरिदैछ
English: Delete selected branches
Nepali: सबै विच्छेदन बिन्दु मेट्नुहोस्
English: Your password was successfully changed.
Nepali: तपाईको पासवर्ड सफलतपूर्वक परिवर्तन भयो।
English: Try to reset the daemon and its connection to the Handheld.
Nepali: डेइमन र यसको जडान ह्यान्डहेल्डमा रिसेट गर्न प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Raw information about the ICC profile copyright
Nepali: ICC प्रोफाइल प्रतिलिपि अधिकारका बारेमा कच्चा सूचना
English: Press to PAUSE
Nepali: पज गर्न थिच्नुहोस्
English: Get the auxiliary unit matrix of size n
Nepali: एन साइजको अक्जुलरी ईकाई म्याट्रिक्स प्राप्त गर्नुहोस्
English: Symbolic links only supported for local files
Nepali: 'तान्नुहोस्' र 'छोड्नुहोस्' स्थानीय फाइल प्रणालीहरूमा मात्र समर्थित छ ।
English: Size of game tiles.
Nepali: खेल टाइलको आकार ।
English: "Ignore Thread" Triggers Following Actions
Nepali: "थ्रेड उपेक्षा गर्नुहोस्" ले निम्न कार्य ट्रिगर गर्छ
English: Tray 1 (MultiPurpose Tray)
Nepali: ट्रे १ (बहुउद्देश्यिय ट्रे)
English: & Fit image to page
Nepali: छवि सिर्जना मिति मुद्रण गर्नुहोस्
English: Set property for field
Nepali: फिल्डका लागि विशेषता सेट गर्नुहोस्
English: and Application & ID contains:
Nepali: र अनुप्रयोग आईडी समावेश गर्दछ:
English: Could not download/ open keyboard layout file from.
Nepali: बाट कुञ्जीपाटी सजावट फाइल डाउनलोड गर्न/ खोल्न सकेन ।
English: Configure email accounts
Nepali: यहाँ तपाईँको इमेल खाताहरू कन्फिगर गर्नुहोस्
English: No interface could be loaded. This is BAD! (file:)
Nepali: कुनै इन्टरफेस लोड गर्न सकेन । यो गलत हो ! (फाइल:)
English: Can't access row while data model is being reset
Nepali: पङ्क्तिलाई डेटा मोडेलमा जोड्न सकिँदैन
English: Currently Loaded Plugins
Nepali: हालै लोड गरिएको प्लगइन
English: To use this backup file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
Nepali: यो उदाहरण फाइल प्रयोग गर्न तपाईँले फाइलको एउटा सम्पादकिय प्रतिलिपि बचत गर्नपर्दछ। सर्भरमा एउटा नयाँ डाटावेस सिर्जना गरिनु पर्दछ।
English: Extra space to add for GTKCANDEFAULT buttons that is always drawn outside the border
Nepali: क्यानपूर्वनिर्धारित बटनहरुका लागि अतिरिक्त ठाँउ थप जसले सँधै सीमारेखाको बाहिर रेखाङ्कित गर्छ
English: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGOSCALEXLARGE
Nepali: पूर्वनिर्धारित वर्ण आकारका रूपमा तत्व मापन सम्बन्धी वर्णको आकार । यो विशेषताले ती वर्णहरूको परिवर्तन आदिलाई ग्रहण गर्ने हुनाले सिफारिस गरिन्छ । प्याङ्गोले केही मापनलाई प्याङ्गोमापनएक्सठूलोको रूपमा पूर्वपरिभाषित गर्छ
English: Use default workspace profile
Nepali: पूर्वनिर्धारित कार्यस्थान प्रोफाइल सेट गर्नुहोस्
English: The search processor returned invalid results
Nepali: खोजी प्रोसेसरले अवैध नतिजा फर्कायो
English: Invalid array expression does not specify number of columns.
Nepali: अवैध एरे अभिव्यक्ति स्तम्भहरूको सङ्ख्या वर्णन गर्दैन।
English: Message construction failed.
Nepali: सन्देश निर्माण असफल भयो ।
English: Failed to activate
Nepali: सक्रिय पार्न असफल
English: You are about to change the active profile. If you have just made changes in your preferences, they will be dropped at profile load. Continue loading profile discarding previous changes?
Nepali: तपाइ सक्रिय पार्श्वचित्र परिवर्तन गर्दै हुनु हुन्छ । यदी आफ्नो प्राथमिकता भर् खरै परिवर्तन गरिएको हो भने, यीनैहरू पार्श्वचित्र बहनमा खसालिने छन् । विगतका परिवर्तनलाई बेवास्ता गर्दै पार्श्वचित्र बहनको कार्य जारी राख्ने हो?user profileSpanish
English: The game has %c%cresumed
Nepali: खेललाई %c%cनिरन्तरता दिइएको छ
English: Position on the screen of the chat window
Nepali: कुराकानी सञ्झ्यालको पर्दामा स्थान
English: Scan filesystem
Nepali: फाइल प्रणाली स्क्यान गर्नुहोस्
English: Unable to send item to calendar.
Nepali: . पात्रोमा वस्तु पठाउन अक्षम
English: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
Nepali: सञ्जालको मार्ग पदचिन्ह गर्न सञ्जाल ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् । उदाहरणका लागिwww.domain.com or 192.168.2.1
English: Set & Text Color...
Nepali: पाठ रङ सेट गर्नुहोस्...
English: Warroad Automatic Weather Observing/Reporting System
Nepali: वार्रोड स्वाचालित मौसम अबलोकनजर्भिङ्ग/रिपोप्रणालीग सिस्टम
English: If you check this option, the page borders will be drawn on your current sheet. Per default the page borders are not displayed. It is useful to see the page borders if you want to print your sheet.
Nepali: तपाईँले यो विकल्प जाँच गरेमा, पृष्ठका किनारा हालको पानामा कोरिने छन् । पूर्वनिर्धारित रुपमा पृष्ठ किनारा प्रदर्शित हुदैनन् । तपाईँले पाना मुद्रण गर्न चाहेमा पृष्ठ किनारा हेर्नु उपयोगी हुन्छ ।
English: Apply when opening an image in the Image Editor
Nepali: पूरा पर्दा मोडमा उपकरणपट्टी लुकाउनुहोस्
English: Add local address books to Evolution.
Nepali: स्थानीय ठेगाना पुस्तिका फोल्डरहरूको सूचीबद्ध गर्नुहोस्
English: Saving object's data failed.
Nepali: वस्तुको परिभाषा बचत गर्दा असफल भयो ।
English: Download in progress. Do you want to save the appointment?
Nepali: डाउनलोड प्रगतिमा छ । तपाईँ भेटघाट बचत गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Enable usage of extra functions (gdaupper, ...)
Nepali: SQL मा केहि अतिरिक्त प्रकार्यको उपयोग सक्षम बनाउनुहोस्
English: Image size has changed.
Nepali: छविको साइज परिवर्तन गरियो।
English: failed to fstat archive
Nepali: सङ्ग्रह fstat गर्न असफल
English: Whether the main window should start maximized.
Nepali: मुख्य सञ्झ्याल बढाइएकोमा सुरु हुन्छ वा हुँदैन ।
English: Calculating done
Nepali: गणना गरियो
English: The word you recorded is too close to the existing reference. Please record another word.
Nepali: तपाईँले रेकर्ड गरेको शब्द अवस्थित सन्दर्भ जस्तै छ । कृपया अर्को शब्द रेकर्ड गर्नुहोस् ।
English: Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal
Nepali: Xnest सुरुआत गर्न असफल भयोUSR1 सङ्केतको प्रतीक्षा गर्दा समय समाप्ति भयो
English: Create a new Note
Nepali: एउटा नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्नुहोस्
English: 's Neighbourhood
Nepali: को छिमेकी रेडियोloved
English: Quoted and flowed text
Nepali: उद्धरण र फ्लो गरेको पाठ
English: Only when someone is connected
Nepali: एउटा व्यक्ति जडान भएको छ
English: Setting the annotation  on folder  failed. The server returned: 
Nepali: फोल्डर मा एनोटेसन सेटिङ गर्न असफल भयो । सर्भरले यो फर्कायो:
English: This key uses the current special on Player 4's game field.
Nepali: यो कुञ्जीले हालको विशेषलाई खेलाडी ४ को खेल मैदान मा प्रयोग गर्दछ।
English: Could not write to a file using the audio profile.
Nepali: अडियो प्रोफाइल प्रयोग गरेर फाइलमा लेख्न सकेन ।
English: , current job  at sentence  of  sentences
Nepali: , वाक्य को वाक्यमा हालको कार्य
English: Setup Wizard
Nepali: विजार्ड सेट अप गर्नुहोस्
English: No application has focus.
Nepali: अनुप्रयोग फोकस गरिएको छैन ।
English: Show column outline %d
Nepali: स्तम्भ रूपरेखा देखाउनुहोस्
English: Unable to open for writing
Nepali: लेख्नका लागि खोल्न अक्षम
English: That feature has not yet been implemented. Sorry. This is a known problem; it is bug #%i within the Bug Tracking System at
Nepali: सुविधा अहिले सम्म कार्यन्वयन भएको छैन। माफ गर्नुहोस्। यो परिचित समस्या हो, यो बग हो #%i बग भित्रको ट्र्याकिङ प्रणालीमा
English: There was an error loading config value for whether to use image in menus.
Nepali: छवि मेनुसमा प्रयोग गर्नका लागि त्यँहा कन्फिग मान लोड गर्दा एउटा त्रुटि थियो।
English: Locate documents and folders on this computer by name or content
Nepali: यस कम्प्युटरमा नाम वा सामाग्री अनुरूप कागजात र फोल्डर स्थापना गर्नुहोस्
English: Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc:
Nepali: जिटिके+, आदिका लागि पाइथोन बाइन्डिङ थालनी गर्न सकेन
English: You should ensure that your computer's time is correct.
Nepali: तपाईको कम्पियूटर को समय ठिक छभने पक्का गर्नुहोस
English: Quoted Text - Second Level
Nepali: उद्धरण गरिएका पाठ - दोस्रो स्तर
English: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
Nepali: सन्देश सूची - नयाँ सन्देश
English: Prepend a header
Nepali: एक हेडर प्रिपेन्ड गर्नुहोस्
English: A problem occurred when saving the output. 
Nepali: निर्गत बचत गर्दा एउटा समस्या देखापर्यो ।
English: Measure the rulers and enter their lengths:
Nepali: रूलरहरू नाप्नुहोस् र त्यसको लम्बाइहरू प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Invalid Evolution back up file
Nepali: अवैध इभोल्युसन जगेडा फाइल
English: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
Nepali: जोडा सेटिङ गरेको बेला तपाईँले प्रारम्भिक car-प्रकार र cdr-प्रकार निश्चित गर्नु पर्दछ
English: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
Nepali: दिएको संदेशहरू महत्वपूर्ण छ । कृपया तिनीहरू निश्चित गर्नुहोस् र चलाउनुहोस् [I]फेरी स्थापना गर्नुहोस्
English: Click to hide/unhide addresses
Nepali: ठेगाना लुकाउन/नलुकाउन क्लिक गर्नुहोस्
English: Enter name of directory to create
Nepali: सिर्जनाका लागि डाइरेक्टरीको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: The calendar,, was not found on the server.
Nepali: पात्रो सर्भरमा फेला परेको थिएन ।
English: You can manually merge the two bookmark sets using drag & drop and copy & paste. Alternatively, you can try the Automatic Merger.
Nepali: तपाईँ तानेर छाड्ने र प्रतिलिपि बनाएर टाँस्ने प्रयोग गरेर दुई पुस्तकचिनो सेटहरूलाई म्यानुल्ली गाभ्नु सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक रूपमा, तपाईँ स्वचालित गाँभ्न प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ।
English: Are you sure you want to refresh the IMAP cache of the folder  and all its subfolders? This will remove all changes you have done locally to your folders.
Nepali: के तपाईँ फोल्डर र यसका सबै सब- फोल्डरका IMAP क्यास ताजा पार्ने चाहानामा निश्चिन्त हुनुहुन्छ? यसले तपाईँले फोल्डरमा स्थानीय रूपमा गरेका परिवर्तन हटाउनेछ ।
English: Cannot attach CMS Enveloped data
Nepali: सीएमएस खामबन्दी डेटा संलग्न गर्न सकिँदैन
English: Save MIME Part
Nepali: MIME भाग बचत गर्नुहोस्
English: Successfully saved file
Nepali: कार्य र इतिहास सफलतापूर्वक बचत गरियो
English: Edit a periodical task
Nepali: कार्य तालिकाको कार्य सम्पादन गर्नुहोस्
English: Error while reading folder  on the server:
Nepali: फोल्डर पढ्दा सर्भरमा त्रुटि:
English: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
Nepali: यदि सक्षम गरिएमा, विशेष क्यारेक्टरहरू जस्तो खाली, वाइल्डकार्डहरू र ब्याक स्ल्यासहरू आगत फाइलनामबाट हटाइनेछ ।
English: df1:numerator degrees of freedom
Nepali: df:वितरणको स्वतन्त्रताको डिग्रीहरूको सङ्ख्या
English: Unable to create socket:
Nepali: फाइल सिर्जना गर्न असफल:
English: Dynamic column header cleared.
Nepali: गति सिल महल शीर्षक मेटियो ।
English: An OpenGL-based 3D-renderer for molecules
Nepali: मोलेक्युलेसका लागि एउटा खुला जीएलमा आधारित त्रि- आयमिक रेन्डरर
English: Do you really want to remove the calendar  from the list?
Nepali: तपाईँले वास्तवमै सूचीबाट संसाधन लाई हटाउन चाहनुहुन्छ?
English: Pick only the selected pixels. Use the selection from the invoking frame as fixed selection in all handled frames.
Nepali: चयन गरिएका पिक्सेललाई मात्र लिनुहोस्। सबै ह्याण्डल गरिएका फ्रेमहरूमा स्थिर चयनको रूपमा बोलाईएका फ्रेमहरूबाट चयन प्रयोग गर्नुहोस्।
English: Estimating backup size: , 
Nepali: अनुमानित जगेडा साइज:,
English: Saves the document as...
Nepali: यस रूपमा कागजात बचत गर्दछ...
English: An autosaved file exists for this document. Do you want to open it instead?
Nepali: यो कागजातका लागि एउटा स्वतबचत गरिएको फाइल अवस्थित छ । तपाईँ यसलाई सट्टामा खोल्न चाहनुहुन्छ?
English: Downloads new vocabulary collections
Nepali: नयाँ शब्द सूची डाउनलोड गर्दछ
English: The base directory used to save the images
Nepali: छविहरू बचत गर्न प्रयोग गरिने आधार डाइरेक्टरी
English: Check this if you want to see the image save assistant even if there is a default format for the image type.
Nepali: यदि तपाईँ छवि प्रकारका लागि पूर्वानिर्धारित ढाँचा भएतापनि छवि बचत सहयोगि हेर्न चाहनुहुन्छ भने यसलाई जाँच गर्नुहोस् ।
English: unable to re-open stdin:
Nepali: stdin फेरी खोल्न अक्षम:
English: Spike angle (-1: random):
Nepali: स्पाईक कोण (-१अनियमित):
English: Could not write saved game.
Nepali: फाइलमा लेख्न सकेन । परित्याग गर्दैछ ।
English: Retrieve how many days?
Nepali: कति दिनमा पुनप्राप्त गर्नुहुन्छ?
English: Could not save the file “” using the “” character encoding.
Nepali: फाइल क्यारेक्टर कोडिङ प्रयोग गरेर बचत गर्न सकेन ।
English: Not El Salvador
Nepali: एल साल्भाडोर होइन
English: Sort a folder of bookmarks recursively
Nepali: पुस्तकचिनोहरूको फोल्डर पुनरावृतिक तवरले क्रमबद्ध गर्नुहोस्
English: Error parsing bezpoint p3.
Nepali: त्रुटि पद वर्णन बिन्दु
English: Retrieving keys...
Nepali: कुञ्जीहरू पुनप्राप्त गर्दैछ...
English: Collapse all code folds on file open
Nepali: फाइल खोल्दा सबै सङ्केत फोल्ड संक्षिप्त पार्नुहोस्
English: iCalendar Version 2.0 detected.
Nepali: आईक्यालेन्डर संस्करण २. ० पत्ता लाग्यो ।
English: Configure "Out of Office" Replies
Nepali: "अफिस बाहिर" जवाफ कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Vertically aligned power source
Nepali: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको शक्ति स्रोत
English: Could not modify calendar resource.
Nepali: क्यालेन्डर स्रोत परिमार्जन गर्न सकेन ।
English: Prompt for which calendar to store in
Nepali: कुन स्रोत भण्डारण गर्ने प्रस्तुत गर्नुहोस्
English: No gradient selected
Nepali: कुनै ग्राडिएन्ट चयन गरिएन
English: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
Nepali: फाइल बचत भएको छैन । के तपाईँ बन्द गर्नु अगाडी बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: The IMAP server  does not support annotations. The XML storage cannot be used on this server, please re-configure KMail differently
Nepali: IMAP सर्भर लाई IMAP टिप्पणीको समर्थन छैन । XML भण्डारण यो सर्भरमा प्रयोग गर्न सकिने छैन; कृपया फरक तरिकाले केडीई मेल पुनकन्फिगर गर्नुहोस् ।
English: Schedule the alarm at the specified time.
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको समयमा संसूचक तालिकावद्ध गर्नुहोस् ।
English: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
Nepali: यदि त्यहाँ दुइ वा बढी ट्याब भएमा यसले ट्याबपट्टी मात्र प्रदर्शन गर्नेछ । अन्यथा यो सधैँ प्रदर्शित हुनेछ ।
English: Conversion from character set to is not supported
Nepali: क्यारेक्टर सेट बाट मा रूपान्तरण समर्थित छैन
English: Gnumeric : AutoFilter
Nepali: जिन्युमेरिक स्वत फिल्टर
English: Parameters can only be created in the global context
Nepali: विश्वव्यापी प्रसङ्गमा मात्र परामिति सिर्जना गर्न सकिन्छ
English: Did not understand value for type of gradient
Nepali: ग्रेडियन्टको प्रकारका लागि मान पहिचान गरेन
English: IMAP server alert:
Nepali: IMAP सर्भर सतर्कता:
English: When you insert a smartcard, KDE can automatically launch a management tool if no other application attempts to use the card.
Nepali: तपाईँले स्मार्टकार्ड घुसाउँदा, यदि अन्य उपकरणले कार्ड प्रयोग गर्ने प्रयास गरेन भने केडीई ले स्वचालित रूपमा व्यवस्थापन उपकरण सुरु गर्न सक्छ ।
English: Scanning for duplicate fonts. Please wait...
Nepali: नक्कली फन्टका लागि स्क्यानिङ गर्दै । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्...
English: Delete item?
Nepali: वस्तु मेट्नुहुन्छ?
English: New Named Area
Nepali: नयाँ नामाकरण गरिएको क्षेत्र
English: Log level (LogLevel) Controls the number of messages logged to the ErrorLog file and can be one of the following: debug2: Log everything. debug: Log almost everything. info: Log all requests and state changes. warn: Log errors and warnings. error: Log only errors. none: Log nothing. ex: info
Nepali: लग तह (LogLevel) ErrorLog फाइलमा लग भएका असङ्ख्य सन्देश नियन्त्रण गर्दछ र निम्न मध्ये एउटा हुन सक्दछdebug2सबै लग गर्नुहोस् । debugप्रायसबै लग गर्नुहोस् । infoसबै अनुरोध र वस्तुस्थिति परिवर्तन लग गर्नुहोस् । warnत्रुटि र चेतावनी लग गर्नुहोस् । errorत्रुटि मात्र लग गर्नुहोस् । noneकेही पनि लग नगर्नुहोस् । exinfo Do not translate the keyword between brackets (e. g. Server, ServerAdmin, etc.)
English: There was an error creating the directory in %F.
Nepali: अनुप्रयोग सुरुआत गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो ।
English: Adding client to server's list failed, CORBA error:
Nepali: सर्भरको सूचीमा ग्राहक थप्दा असफल भयो । CORBA त्रुटि:
English: The archive `` could not be extracted
Nepali: `` सङ्ग्रह झिक्न सकिएन
English: Whether underline attribute is set
Nepali: अधोरेखा विशेषता सेट छ या छैन
English: Learn how to tell the time
Nepali: समय कसरी बताउने सिक्नुहोस्
English: ASCII encryption: makes it possible to open the encrypted file/ message in a text editor
Nepali: ASCII गुप्तिकरणपाठ सम्पादकमा गुप्तिकरण गरिएको फाइल/ सन्देश खोल्न यसले सम्भव बनाउँदछ ।
English: Information: Looking for global variables.
Nepali: सूचनाबिश्वब्यापी चलहरूका लागि खोजी गर्दैछ ।
English: Move to Trash failed:
Nepali: रद्दीटोकरीमा सार्न असफल:
English: Cannot ban: banlist is full
Nepali: लाई निषेधित गर्न सकिदैननिषेधित सूची पूरा भएको छ
English: Set the terminalx's zoom factor (1.0 = normal size)
Nepali: टर्मिनलको जूम तत्व सेट गर्नुहोस् (१.० = सामान्य साइज)
English: Close this tab
Nepali: यो ट्याब बन्द गर्नुहोस्
English: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
Nepali: एनिमेसन प्रदर्शित गरिएको हुनुपर्दछ या पर्दैन । द्रष्टब्ययो विश्वब्यापी कुञ्जी हो, यसले सञ्झ्याल प्रबन्धकको ब्यवहार तथा प्यानल आदि परिवर्तन गर्दछ ।