CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Fine Arts, painting, work of sculpture, work of woodcarving, lithography, and other work relating to architecture,
Nepali: (६) चित्रकला, पेन्टिङ्ग, मूर्तिकला, काष्ठकला, लिथोग्राफी र आर्किटेक्चर सम्बन्धी अन्य रचना,
English: Photographic work,
Nepali: (७) फोटोजन्य रचना,
English: Work of applied art,
Nepali: (८) प्रयोगात्मक कला सम्बन्धी रचना,
English: Illustration, map, plan, three-dimensional work relating to geography, and scientific article and work,
Nepali: (९) उद्धरण, मानचित्र, योजना, भूगोल सम्बन्धी त्रि–आयामिक रचना, टोपोग्राफी र वैज्ञानिक लेख रचना,
English: Computer program.
Nepali: (१०) कम्प्युटर प्रोग्राम ।
English: "Author" means a person who creates a work as referred to in clause (a) above.
Nepali: (ख) “रचयिता” भन्नाले खण्ड (क) मा उल्लिखित रचना तयार गर्ने व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: "Audio-visual work" means a cinematographic work that can be viewed in screen, with or without sound.
Nepali: (ग) “श्रव्यदृश्य रचना” भन्नाले ध्वनि सहित वा ध्वनि रहित रुपमा पर्दामा अवलोकन गर्न सकिने चलचित्रमय रचना सम्झनु पर्छ ।
English: "Photographic work" means a work produced by using light or any other radiation recorded in the surface in such a manner that the image (picture) of any thing can be set in the surface or that the image (picture) can be created from such surface with the help of chemical, electrical or any other technology.
Nepali: (घ) “फोटोजन्य रचना” भन्नाले कुनै पनि वस्तुको धरातलमा चित्राकृति आउने गरी वा त्यस्तो धरातलबाट चित्राकृति पैदा गर्न सकिने गरी रासायनिक, विद्युतीय वा अन्य कुनै प्रविधिको सहायताबाट त्यस्तो धरातलमा प्रकाश वा अन्य विकिरणको अङ्कन गरी तयार गरिएको रचना सम्झनु पर्छ ।
English: Provided, however, that a still photography taken from any audio-visual work shall not be considered as a photographic work but as a part of the concerned audio-visual work.
Nepali: तर कुनै श्रव्यदृश्य रचनाबाट झिकिएको स्थिर फोटोलाई भने फोटोजन्य रचना नमानी सम्बन्धित श्रव्यदृश्य रचनाकै एक भाग मानिनेछ ।
English: "Sound recording" means the act of recording of sound of any performance recorded in any manner and with any method whatsoever for the purpose of hearing, except the act of recording sound and image at the same time.
Nepali: (ङ) “ध्वनिअङ्कन” भन्नाले ध्वनि र आकृतिको एकैसाथ अङ्कन गर्ने कार्य बाहेकको श्रवण गर्नको लागि जुनसुकै तरिकाबाट जुनसुकै माध्यममा अङकन गरिएको कुनै पनि प्रस्तुतिको ध्वनिअङ्कन गर्ने कार्य सम्झनु पर्छ ।
English: "Performance" means,-
Nepali: (च) “प्रस्तुति” भन्नाले,–
English: In the case of work other than the audio-visual work, performance made through recitation, playing music, dancing, acting or any other manner, directly or with the help of any other device or method,
Nepali: (१) श्रव्यदृश्य रचना बाहेक अरु प्रकारको रचनाको हकमा प्रत्यक्ष रुपमा वा अन्य कुनै उपकरण वा प्रक्रियाबाट वाचन, वादन, नृत्य, अभिनय वा अन्य प्रकारले प्रस्तुत गर्ने कार्य,
English: In the case of the audio-visual work, sequential video clipping of the scene contained in such a work, along with sound for hearing purpose,
Nepali: (२) श्रव्यदृश्य रचनाको हकमा त्यस्तो रचनामा समायोजित दृश्यलाई सिलसिलाबद्ध रुपमा देखाउँदै त्यसमा समायोजित ध्वनि समेत सुनाउने कार्य,
English: In the case of the sound recording, act of performance made outside the family circle, neighbors, friends or relatives or made in such manner that it can be heard publicly despite the presence of such persons.
Nepali: (३) ध्वनिअङ्कनको हकमा परिवार वा छरछिमेक, साथीभाई, इष्टमित्रको भन्दा बाहिर रहेर वा त्यस्ता व्यक्तिको उपस्थिति भए पनि सार्वजनिक रुपमा सुन्न सकिने गरी प्रस्तुत गर्ने कार्य सम्झनु पर्छ ।
English: "Economic right" means the rights conferred on the copyright owner pursuant to Section 7.
Nepali: (छ) “आर्थिक अधिकार” भन्नाले प्रतिलिपि अधिकार धनीलाई दफा ७ बमोजिम प्राप्त अधिकार
English: "Copyright owner" means the author of a work in cases where the economic right of that work is vested in that author, a person or organization in cases where the economic right of the work is primarily vested in the person or organization other than the author, and a person or organization, in cases where the economic right of the work is transferred to that person or organization.
Nepali: (ज) “प्रतिलिपि अधिकार धनी” भन्नाले कुनै रचनाको रचयितामा आर्थिक अधिकार निहित रहेको भए त्यस्तो रचयिता, रचयिता बाहेक अन्य कुनै व्यक्ति वा संस्थामा मूल रुपमा आर्थिक अधिकार निहित रहेको भए त्यस्तो व्यक्ति वा संस्था र आर्थिक अधिकारको स्वामित्व कुनै व्यक्ति वा संस्थालाई हस्तान्तरण गरिएको भए त्यस्तो व्यक्ति वा संस्था
English: "Broadcasting" means communication or exhibition of a work for public information or broadcasting of audio or audio-visual work through wireless equipment or satellite.
Nepali: (झ) “प्रसारण” भन्नाले सार्वजनिक जानकारीको लागि रचनाको प्रदर्शन वा सञ्चार वा तारविहिन उपकरण वा भू–उपग्रहको माध्यमद्वारा गरिने श्रव्य वा श्रव्य–दृश्य रचनाको प्रसारण सम्झनु पर्छ ।
English: "Communication to the public" means the act of broadcasting and audio or visual broadcasting or both either by wire or wireless equipment in such a manner that it can be heard or viewed staying near or far from the place of broadcasting.
Nepali: (ञ) “सार्वजनिक सञ्चार ” भन्नाले कुनै कार्यक्रमको प्रस्तुती, ध्वनिअङ्कन तथा प्रसारणको ध्वनि वा दृश्य वा दुवै प्रसारण स्थलको नजिक वा टाढा जहाँ रहेर पनि सुन्न वा अवलोकन गर्न सकिने गरी तारयुक्त वा तारविहिन उपकरणबाट प्रसारण गरिने कार्य
English: "Moral right" means the right to be conferred to the author or his successor or any person authorized by the author pursuant to Section 8.
Nepali: (ट) “नैतिक अधिकार” भन्नाले रचयिता वा निजको हकवाला वा निजबाट अधिकार प्राप्त व्यक्तिलाई दफा ८ बमोजिम प्राप्त हुने अधिकार सम्झनु पर्छ ।
English: "Performer" means any actor, singer, musician, dancer and other person who performs a literary or artistic work or folklore expression to the general public through acting, singing, music and dancing.
Nepali: (ठ) “प्रस्तोता” भन्नाले अभिनय, गायन, संगीत र नाचको माध्यमद्वारा साहित्यिक वा कलात्मक कार्य वा लोककला अभिव्यक्तिलाई जनसमक्ष प्रस्तुत गर्ने अभिनयकर्ता, गायक,
English: "Publication" means:
Nepali: (ड) “प्रकाशन” भन्नाले,–
English: In the case of any other work, the work which has been publicly sold, distributed or utilized or so brought out as to be sold and distributed or utilized publicly, with or without translating or altering it; and, in the case of a work that can be exhibited through acting, this term includes its exhibition in a public manner with or without translating or altering it.
Nepali: (१) नाटक, चलचित्र वा अन्य कुनै किसिमले अभिनित रचनाको हकमा सो रचनाको अनुवाद वा रुपान्तर गरी वा नगरी सार्वजनिक रुपमा प्रदर्शन गरेको, बिक्री गरेको वा बहालमा दिएको, र (२) अन्य कुनै रचनाको हकमा सो रचनाको अनुवाद वा रुपान्तर गरी वा नगरी सो रचना सार्वजनिक रुपमा बिक्री वितरण वा उपयोगमा ल्याइएको वा बिक्री वितरण वा उपयोग हुने गरी निकालिएको रचना सम्झनु पर्छ र सो शब्दले अभिनयद्वारा प्रदर्शन हुन सक्ने रचनाको हकमा सो रचनाको रुपान्तर वा अनुवाद गरी वा नगरी सार्वजनिक रुपमा प्रदर्शन गरिएको कुरा समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Registrar" means the person specified pursuant to Sub-section (1) of Section 30.
Nepali: (ढ) “रजिष्ट्रार” भन्नाले दफा ३० को उपदफा (१) बमोजिम तोकिएको व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: "Royalty collecting body" means the body formed pursuant to Section 39.
Nepali: (ण) “रोयल्टी संकलन संस्था” भन्नाले दफा ३९ अनुसार गठित संस्था सम्झनु पर्छ ।
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules framed under this Act.
Nepali: (त) “तोकिएको ” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Acquisition and Protection of Copyright
Nepali: प्रतिलिपि अधिकारको संरक्षण र प्राप्ति
English: Protection of copyright: (1) Copyright protection shall be extended to any work.
Nepali: ३. प्रतिलिपि अधिकारको संरक्षणः (१) कुनै पनि रचनालाई प्रतिलिपि अधिकारको संरक्षण प्राप्त हुनेछ ।
English: (2) Any translation, arrangement, sequential arrangement of work or collection of works presented as original from viewpoint of presentation, collection or expression, data or database readable with or without support of machine, any proverb, folktale, folk song falling under folk expression or any other derivate works based on folk expression shall be protected as original work, without prejudice to the copyright of the original work.
Nepali: (२) प्रस्तुतिकरण, सङ्कलन वा अभिव्यक्तिको दृष्टिकोणबाट मौलिक रुपमा प्रस्तुत भएका अनुवाद, संयोजन, क्रमबद्ध संयोजन, रचना वा कृतिहरुको संग्रह, यन्त्रको सहायताले वा यन्त्रको सहायता बेगर पढ्न सकिने गरी सङ्कलन गरिएको तथ्याङ्क वा तथ्याङ्कको आधार, लौकिक अभिव्यक्ति विधा अन्तर्गतका उखान, लोककथा, लोकगीत वा अन्य कुनै लोक अभिव्यक्तिमा आधारित व्युत्पन्न रचनालाई मूल रचनाको प्रतिलिपि अधिकारमा प्रतिकूल असर नपुर्याउने किसिमले मौलिक रचना सरह नै प्रतिलिपि अधिकारको संरक्षण प्राप्त हुनेछ ।
English: Non-availability of copyright protection: Notwithstanding anything contained in Section 3, copyright protection under this Act shall not be extended to any thought, religion, news, method of operation, concept, principle, court judgment, administrative decision, folksong, folktale, proverb and general data despite the fact that such matters are expressed or explained or interpreted or included in any work.
Nepali: ४. प्रतिलिपि अधिकारको संरक्षण प्राप्त नहुनेः दफा ३ मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै विचार, धर्म, समाचार, संचालन विधि, अवधारणा, सिद्धान्त, अदालतको पैmसला, प्रशासनिक निर्णय, लोकगीत, लोककथा, उखान र सामान्य तथ्याङ्क जस्ता कुराहरुलाई व्यक्त वा वर्णन वा व्याख्या गरिए वा कुनै रचनामा समावेश गरिएको भए तापनि यस ऐन बमोजिमको संरक्षण प्राप्त हुने छैन ।
English: Registration not compulsory: (1) Registration of a work, sound recording, performance or broadcasting shall not be required to acquire the right under this Act.
Nepali: ५. दर्ता अनिवार्य नहुनेः (१) यस ऐन बमोजिमको अधिकार प्राप्त गर्न कुनै पनि रचना, ध्वनिअङ्कन, प्रस्तुति वा प्रसारण दर्ता गराउन अनिवार्य हुने छैन ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in sub-section (1), in cases where any person intends to get any work, sound recording, performance or broadcasting registered voluntarily, that person may make an application to the Registrar and get the same registered; and the procedures on registration shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै रचना, ध्वनिअङ्कन, प्रस्तुति वा प्रसारण स्वेच्छाले दर्ता गराउन चाहेमा रजिष्ट्रार समक्ष निवेदन दिई दर्ता गराउन सकिनेछ र दर्ता सम्बन्धी कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Owner of economic right of work: (1) The author of a work shall be the first owner of the economic right of that work.
Nepali: ६. रचनाको आर्थिक अधिकारको धनीः (१) रचनाको आर्थिक अधिकारको पहिलो धनी रचयिता हुनेछ ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), the economic right of a work shall vest in the following person or organization in the following circumstances:- Co-author in the case of a joint work;
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि देहायको अवस्थामा रचनाको आर्थिक अधिकार देहायको व्यक्ति वा संस्थालाई हुनेछः– (क) संयुक्त रचनाका हकमा सहरचयिता,
English: Provided, however, that where such a joint work is divided in different parts and each part can be identified as of different authors and the work can be used separately, the economic right shall vest in the concerned author in respect of each part created by that author.
Nepali: तर त्यस्तो संयुक्त रचना खण्ड खण्डमा विभाजित रहेछ र अलग अलग खण्ड अलग अलग रचयिताको हिसाबले पहिचान हुने किसिमको रहेछ र अलग अलग किसिमले प्रयोग गर्न सकिने रहेछ भने आपूmले रचना गरेको प्रत्येक खण्डको लागि सम्बन्धित रचयितालाई आर्थिक अधिकार हुनेछ ।
English: In cases where a joint work is prepared at the initiation or direction of any person or organization, that person or organization at whose direction or initiation such a work has been so prepared,
Nepali: (ख) कुनै व्यक्ति वा संस्थाको सक्रियता वा निर्देशनमा संयुक्त रचना तयार गरिएको भए जसको सक्रियता वा निर्देशनमा त्यस्तो रचना तयार भएको हो सो तयार गराउने व्यक्ति वा संस्था,
English: In case where a work is prepared on payment of remuneration by any person or organization, that person or organization who has paid such remuneration,
Nepali: (ग) कसैले पारिश्रमिक दिई कुनै रचना तयार गर्न लगाएको भए त्यस्तो पारिश्रमिक दिने व्यक्ति वा संस्था,
English: In the case of an anonymous work, the publisher of that work, until the authorship of such a work is proved.
Nepali: (घ) बेनामी रचनाको हकमा सो रचनाको रचयिता यो हो भन्ने प्रमाणित नहुन्जेल सो रचनाको प्रकाशक,
English: Provided, however, that in cases where the real author of such a work presents his/her identity subsequently, the economic right of that work shall vest in that author from the date of presentation of his/her identity.
Nepali: तर त्यस्तो रचनाको वास्तविक रचयिताले पछि आफ्नो परिचय प्रस्तुत गरेको खण्डमा आफ्नो परिचय प्रस्तुत गरेको मितिदेखि सो रचनाको आर्थिक अधिकार सोही रचयितालाई हुनेछ,।
English: In the case of an audio-visual work, the producer of such a work except as otherwise provided for in the contract.
Nepali: (ङ) करारमा अन्यथा उल्लेख गरिएकोमा बाहेक श्रव्य दृश्य रचनाको हकमा त्यस्तो रचनाको उत्पादक,
English: Provided, however, that in case where the work of the co-author of an audio-visual work or a pre-existing work is incorporated or adapted in making the audio-visual work, their economic right shall be according to their respective contribution.
Nepali: तर श्रव्य दृश्य रचनाका सहरचयिताको रचना वा पहिला नै तयार गरिएको रचनालाई श्रव्य दृश्य रचना निर्माण गर्ने कार्यमा समावेश गरिएमा वा मिलाइएमा निजहरुको आर्थिक अधिकार निजहरुको योगदान बमोजिम हुनेछ ।
English: Economic Right: Subject to provisions of Chapter-4, only the author or the owner of copyright shall have the exclusive right to carry out the following acts in respect of the work:
Nepali: ७. आर्थिक अधिकारः परिच्छेद–४ को अधीनमा रही रचनाको सम्बन्धमा देहाय बमोजिमको कार्य गर्न पाउने अधिकार रचयिता वा प्रतिलिपि अधिकारको धनीलाई मात्र हुनेछ ः–
English: To reproduce the work,
Nepali: (क) रचनाको पुनरुत्पादन गर्ने,
English: To translate the work,
Nepali: (ख) रचनाको अनुवाद गर्ने,
English: To revise or amend the work,
Nepali: (ग) रचनाको परिमार्जन वा संशोधन गर्ने,
English: To make arrangement and other transformation in the work,
Nepali: (घ) संयोजन लगायत रचनाको अन्य रुपान्तरण गर्ने,
English: To sell, distribute or rent the original and copy of the work for the general public,
Nepali: (ङ) रचनाको मूल र प्रतिलिपि सर्वसाधारणको लागि बिक्री वितरण वा बहालमा दिने,
English: To transfer or rent the right of audiovisual work, work embodied in sound recording, computer program or musical work in graphic form conferred to that author or owner,
Nepali: (च) श्रव्य दृश्य रचना, ध्वनिअङ्कन समाविष्ट रचना, कम्प्युटर कार्यक्रम, तथ्याङ्कमा आधारित वा ग्राफ स्वरुपमा रहेको साङगीतिक रचनाको आफूलाई प्राप्त अधिकार हस्तान्तरण गर्ने वा बहालमा दिने,
English: To import copies of the work,
Nepali: (छ) रचनाको प्रतिलिपि आयात गर्ने,
English: To have public exhibition of the original or copy of the work,
Nepali: (ज) मूल रचना वा सो रचनाको प्रतिलिपिको सार्वजनिक प्रदर्शन गर्ने,
English: To perform the work in public,
Nepali: (झ) रचनाको प्रस्तुति गर्ने,
English: To broadcast the work,
Nepali: (ञ) रचनाको प्रसारण गर्ने,
English: To communicate the work to the general public. Moral right: (1) The author of a work shall have the following moral rights, irrespective of whether that author has the economic right to that work: To get his/her name mentioned in copies of the work or in his/her work where it is used publicly,
Nepali: (ट) रचनाको सार्वजनिक सञ्चार गर्ने । ८. नैतिक अधिकारः (१) कुनै रचनामा रचयिताको आर्थिक अधिकार निहित रहे वा नरहेको जेसुकै भए तापनि त्यस्तो रचयितालाई देहाय बमोजिमको नैतिक अधिकार प्राप्त हुनेछ ः– (क) आफ्नो रचनाका प्रतिहरुमा वा आफ्नो रचना सार्वजनिक रुपमा प्रयोग गरिएमा त्यस्तो रचनामा आफ्नो नाम उल्लेख गर्न लगाउने,
English: In cases where, instead of his/her real name, a pseudonym is mentioned in his work, then to get that pseudonym mentioned while using such a work publicly,
Nepali: (ख) आफ्नो रचनामा वास्तविक नाम उल्लेख नगरी छद्म नाम उल्लेख गरिएको भएमा त्यस्तो रचनाको सार्वजनिक रुपमा प्रयोग गर्दा त्यस्तो छद्म नाम उल्लेख गर्न लगाउने,
English: To prevent such acts as undermining the reputation or goodwill earned by him/her, by mutilating his/her work or presenting it in a distorting manner,
Nepali: (ग) आफ्नो रचनालाई बङ्ग्याई वा विकृत रुपमा प्रस्तुत गरी निजले आर्जन गरेको सम्मान वा ख्यातिलाई गिराउने जस्ता कार्य रोक्ने,
English: To make necessary amendment or revision in the work.
Nepali: (घ) आफ्नो रचनामा आवश्यक संशोधन वा परिमार्जन गर्ने ।
English: (2) The right referred to in sub-section (1) shall not be transferable during the life of the author.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा उल्लिखित अधिकार रचयिताको जीवनभर हस्तान्तरण हुने छैन ।
English: Provided, however, that where the author has nominated any one whom such right is to be transferred after the death of the author, such right shall devolve on the person or organization so nominated, and on the nearest heir, failing such nomination.
Nepali: तर रचयिताले आफ्नो मृत्यु पश्चात् लागू हुने गरी त्यस्तो अधिकार हस्तान्तरण गर्न कसैलाई इच्छाएको भए त्यसरी इच्छाएको व्यक्ति वा संस्थालाई र त्यसरी इच्छाएको नभए नजिकको हकवालामा सर्नेछ ।
English: Rights of performer: (1) The performer shall have the right to perform the following acts:-
Nepali: ९. प्रस्तोताको अधिकारः (१) प्रस्तोतालाई देहाय बमोजिमको कार्य गर्न पाउने अधिकार हुनेछः–
English: To take one's performance to the general public through broadcasting or communication,
Nepali: (क) आफ्नो प्रस्तुतिलाई प्रसारण वा सञ्चार गरी जन समक्ष पुर्याउने,
English: To determine modality or medium of making one's performance and reproduce it,
Nepali: (ख) आफ्नो प्रस्तुतिलाई प्रस्तुत गर्ने तौरतरिका वा माध्यमको निर्धारण गर्ने र पुनरुत्पादन गर्ने,
English: To take one's performance to the general public for the first time by making performance or selling or transferring copies thereof or changing ownership,
Nepali: (ग) आफ्नो प्रस्तुतिको प्रस्तुतीकरण वा त्यसको प्रतिलिपिहरु बिक्री वा हस्तान्तरण गरी वा स्वामित्व परिवर्तन गरी पहिलो पटक जन समक्ष पुर्याउने,
English: To rent copies of one's performance,
Nepali: (घ) आफ्नो प्रस्तुतिको प्रतिलिपि भाडामा दिने,
English: To take the performance produced through the determined modality or medium to the general public in an easily available manner, through wire or wireless equipment,
Nepali: (ङ) निर्धारित तौरतरिका वा माध्यमद्वारा उत्पादित प्रस्तुतिलाई तारयुक्त वा तार बिहिन उपकरण मार्फत सर्वसाधारण समक्ष सर्वसुलभ हुने गरी पुर्याउने,
English: To amend or revise one's performance. The performer shall not be allowed to re-exercise the rights mentioned in Sub-section (1) once he/she has authorized his/her performance to be incorporated in audio-visual medium.
Nepali: (२) प्रस्तोताले एक पटक आफ्नो प्रस्तुतिलाई श्रव्यदृश्य माध्यममा समावेश गर्न स्वीकृति दिइसकेपछि निजले त्यसमा पुनः उपदफा (१) मा उल्लिखित अधिकार प्रयोग गर्न पाउने छैन ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (2), the performer shall have the right to have his/her identity maintained as the performer of direct audio performance as well as of the performance incorporated in the sound recording and to make a claim for the same, and, where any person has so mutilated or distorted his/her performance or otherwise deformed his performance by mutilating the meaning as to prejudice his/her reputation or goodwill, to prevent such acts.
Nepali: (३) उपदफा (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि प्रस्तोतालाई प्रत्यक्ष श्रव्य प्रस्तुति एवं ध्वनिअङ्कनमा समायोजित प्रस्तुतिको प्रस्तोताको रुपमा आफ्नो पहिचान कायम गराउने र सोको दावी गर्न सक्ने अधिकार तथा आफ ो प्रतिष्ठा वा ख्यातिको प्रतिकूल हुने गरी कसैले आफ्नो प्रस्तुतिलाई तोडमोड गरेको वा खण्डित गरेको वा अन्य प्रकारले अर्थान्तर हुने गरी विरुप गरेकोमा त्यस्तो कार्यलाई रोक्ने अधिकार हुनेछ ।
English: Nothing mentioned in this Section shall be deemed to have any effect on the right of a performer to enter into, or to be agreed on, an agreement with such terms as may yield much more benefits or facilities to him/her from the performance.
Nepali: (४) यस दफामा लेखिएको कुनै कुराले आफ्नो प्रस्तुतिबाट बढी लाभान्वित हुने वा बढी सुविधा प्राप्त गर्ने खालका शर्त राखी सम्झौता गर्ने वा त्यसमा सहमत हुने प्रस्तोताको अधिकारमा कुनै असर पारेको मानिने छैन ।
English: The right conferred to the performer pursuant to this Section shall be protected for a period of fifty years from the year of incorporation of performance in sound recording device, and for a period of fifty years from the year of such performance where such incorporation has not been made.
Nepali: (५) यस दफा बमोजिम प्रस्तोतालाई प्राप्त अधिकार ध्वनि उपकरणमा समायोजन भएको वर्षबाट पचास वर्षसम्म र त्यसरी समायोजन नगरेको भए त्यस्तो प्रस्तुति भएको वर्षबाट पचास वर्षसम्म कायम रहनेछ ।
English: Right of sound recording producer: (1) The sound recording producer shall have the following rights:-
Nepali: १०. ध्वनिअङकन उत्पादकको अधिकारः (१) ध्वनिअङ्कन उत्पादकलाई देहाय बमोजिमको अधिकार हुनेछः–
English: To reproduce the sound recording, directly or indirectly, in any manner or in any form,
Nepali: (क) कुनै पनि तरिका वा स्वरुपमा ध्वनिअङ्कनको प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रुपले पुनरुत्पादन गर्ने,
English: To import copies of the sound recording,
Nepali: (ख) ध्वनिअङ्कनको प्रतिलिपि आयात गर्ने,
English: To make the sound recording easily available by way of sale or ownership transfer or otherwise of the original or copies of the sound recording,
Nepali: (ग) ध्वनिअङ्कनको मूल प्रति वा प्रतिलिपिको बिक्री वा स्वामित्व हस्तान्तरणका अन्य तरिकाबाट त्यस्ता ध्वनि अङ्कन सर्वसुलभ गराउने,
English: To rent or lease the sound recording publicly,
Nepali: (घ) सार्वजनिक रुपमा ध्वनिअङकनलाई भाडामा वा सापटीमा दिने,
English: To make the sound recording capable of being heard with wire or wireless equipment from any specific place or from the place of one's own choice or by the general public.
Nepali: (ङ) तारयुक्त वा तारविहिन उपकरणबाट ध्वनिअङ्कनलाई एउटै खास ठाउँबाट वा आफूले चाहेको ठाउँबाट वा जनसाधारणद्वारा श्रवण गर्न सक्ने बनाउने ।
English: (2) The term of the right referred to in sub-section (1) shall be of fifty years from the year of publication of such a sound recording.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको अधिकार त्यस्तो ध्वनिअङ्कन प्रकाशन भएको वर्षबाट पचास वर्षसम्म कायम रहनेछ ।
English: Reasonable remuneration for the use of sound recording: (1) In cases where a sound recording published for commercial purpose or a reproduced copy of such sound recording is directly used for broadcasting or other communications and is so performed to the people publicly, the producer shall get a reasonable remuneration from the user of the same.
Nepali: ११. ध्वनिअङ्कनको प्रयोग बापत मनासिब माफिकको पारिश्रमिक पाउने ः (१) व्यापारिक प्रयोजनको लागि प्रकाशन भएको कुनै ध्वनिअङ्कन वा त्यस्तो ध्वनिअङ्कनको पुनरुत्पादित प्रतिलिपिलाई प्रसारण वा अन्य सञ्चारको लागि सोझै प्रयोग गरी सार्वजनिक रुपमा जनसमक्ष प्रस्तुत गरिएको भए सो बापत मनासिब माफिकको पारिश्रमिकको रकम उत्पादकले प्रयोगकर्ताबाट भुक्तानी पाउनेछ ।
English: The performer shall get the remuneration as per the agreement, in any, made between the performer and the producer on the remuneration referred to in Sub-section (1), and half the amount received by the producer where no such agreement is made.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको पारिश्रमिक प्राप्त गर्ने सम्बन्धमा प्रस्तोता र उत्पादक बीच सम्झौता भएकोमा सोही बमोजिम र सम्झौता नभएको अवस्थामा उत्पादकले प्राप्त गरेको आधा
English: The term of the right to receive reasonable remuneration under Sub- section (1) shall be for fifty years from the year of publication of such a sound recording or from the year of adjustment of such a sound recording.
Nepali: रकम प्रस्तोताले पाउनेछ । (३) उपदफा (१) बमोजिम मनासिब माफिकको पारिश्रमिक रकम पाउने अधिकार त्यस्तो ध्वनिअङकन प्रकाशन भएको वा ध्वनिअङ्कन समायोजन भएको वर्षबाट पचास वर्षसम्म कायम
English: Right of broadcasting organization: (1) The broadcasting organization shall have the right to carry out the following act:-
Nepali: १२. प्रसारण संस्थाको अधिकारः (१) प्रसारण संस्थालाई देहायका कार्य गर्न पाउने अधिकार हुनेछः–
English: To re-broadcast the subject it has broadcast,
Nepali: (क) आफूले प्रसारण गरेको विषयलाई पुनःप्रसारण गर्ने,
English: To so communicate its broadcast as to make it easily available to the general public,
Nepali: (ख) आफ्नो प्रसारणलाई सर्वसाधारण समक्ष सर्वसुलभ हुने गरी सञ्चार गर्ने,
English: To make adjustment of its own broadcast,
Nepali: (ग) आफ्नो प्रसारणको समायोजन गर्ने,
English: To reproduce the adjustment of its broadcast.
Nepali: (घ) आफ्नो प्रसारणको समायोजनको पुनरुत्पादन गर्ने ।
English: (2) The term of the right referred to in sub-section (1) shall be for fifty years from the year of commencement of such broadcast.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको अधिकार त्यस्तो प्रसारण शुरु भएको वर्षबाट पचास वर्षसम्म कायम रहनेछ ।