CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: “chairperson” means the Chairperson of the Council.
Nepali: १.२.१.२ “अध्यक्ष” भन्नाले परिषद््को अध्यक्ष सम्झनु पर्छ ।
English: “member” means the member of the Council and this term includes the chairperson.
Nepali: १.२.१.३ “सदस्य” भन्नाले परिषद््को सदस्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले अध्यक्ष
English: “registrar” means the Registrar of the Council appointed pursuant to Section 3.1.
Nepali: १.२.१.४ “रजिष्ट्रार” भन्नाले दफा ३.१ बमोजिम नियुक्त गरिएको परिषद््को
English: “register” means the register maintained for the registration of the names of doctors.
Nepali: १.२.१.५ “दर्ता किताब” भन्नाले यो ऐन अन्तर्गत चिकित्सकहरूको नाम दर्ता गर्न खडा गरिएको दर्ता किताब सम्झनु पर्छ ।
English: “doctor” means a person who has obtained the minimum qualifications----- in Ayurveda Science as mentioned in Section 4.5 and is involved in the profession related thereto.
Nepali: १.२.१.६ “चिकित्सक” भन्नाले आयुर्वेद विज्ञानमा दफा ४.२ मा उल्लेखित न्यूनतम योग्यता .. .. प्राप्त गरी सोे सम्बन्धी व्यवसायमा लागेको व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: “registered doctor” means a doctor whose name is registered in the register pursuant to Section 4.5.
Nepali: १.२.१.७ “दर्तावाला चिकित्सक” भन्नाले दफा ४.५ बमोजिम दर्ता किताबमा नाम दर्ता भएको चिकित्सक सम्झनु पर्छ ।
English: Ayurvedic medicine” means a medicine prepared by the Ayurvedic method.
Nepali: १.२.१.८ “आयुर्वेदिक औषधि” भन्नाले आयुर्वेदिक प्रणालीबाट बनाइएको औषधि
English: “Rules” means the Rules framed under this Act.
Nepali: १.२.१.९ “नियम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम सम्झनु पर्छ ।
English: “prescribed” or “as prescribed” means prescribed or as prescribed in the Rules or bye-laws framed under this Act. Chapter-2
Nepali: १.२.१.१० “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा विनियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Establishment and Provisions of Council
Nepali: परिच्छेद–२ परिषद््को स्थापना र व्यवस्था
English: Establishment of Council: An Ayurveda Medical Council is, hereby, established for the operation of the Ayurveda medical system, development of the method of production and use of Ayurvedic medicines and registration of the names of doctors.
Nepali: २.१ परिषद््को स्थापना ः आयुर्वेद चिकित्सा प्रणालीलाई सुचारू रूपले संचालन गर्न आयुर्वेदिक औषधिको उत्पादन र प्रयोग गर्ने पद्धतिलाई विकास गर्न तथा चिकित्सकहरूको नाम दर्ता गर्नको लागि आयुर्वेद चिकित्सा परिषद्् स्थापना गरिएको छ ।
English: Council to be corporate body:
Nepali: २.२ परिषद्् स्वशासित संस्था हुने ः
English: The Council shall be an autonomous body corporate with perpetual succession.
Nepali: २.२.१ परिषद्् अविच्छिन्न उत्तराधिकारवाला स्वशासित र संगठित संस्था हुनेछ ।
English: The Council shall have a separate seal of its own for all of its activities.
Nepali: २.२.२ परिषद््को सबै काम कारबाहीको निमित आफनो एउटा छुट्टै छाप हुनेछ ।
English: The Council may, as an individual, acquire, use, sell and dispose of, or otherwise manage, any movable and immovable property.
Nepali: २.२.३ परिषद््ले व्यक्ति सरह चल अचल सम्पति प्राप्त गर्न, उपभोग गर्न, बेचबिखन गर्न वा अन्य किसिमले बन्दोबस्त गर्न सक्नेछ ।
English: The Council may, like an individual, sue by its name and be also sued by the same name.
Nepali: २.२.४ परिषद े व्यक्ति सरह नालिस उजुर गर्न र परिषद्् उपर पनि सोही नामबाट नालिस
English: Formation of Council:
Nepali: २.३ परिषदक् ो गठन ः
English: The Council established pursuant to Section 2.1 shall consist of the members as follows:
Nepali: २.३.१ दफा २.१ बमोजिम स्थापना भएको परिषद््मा देहायका सदस्यहरु रहनेछन् ः–
English: Doctor nominated by the Government of Nepal -Chairperson
Nepali: २.३.१.१ नेपाल सरकारबाट मनोनीत चिकित्सक – अध्यक्ष
English: Three doctors nominated by the Government of Nepal from amongst doctors -Member
Nepali: २.३.१.२ चिकित्सकहरु मध्येबाट नेपाल सरकारले मनोनीत गरेका चिकित्सकहरु तीनजना – सदस्य
English: Director, Department of Ayurveda -Member
Nepali: २.३.१.३ निर्देशक, आयुर्वेद विभाग – सदस्य
English: Three doctors elected by the registered doctors from amongst themselves -Member
Nepali: निर्वाचन गरेका चिकित्सकहरु तीनजना – सदस्य
English: One Campus chief nominated by the Government of Nepal from amongst the
Nepali: २.३.१.५आयुर्वेद क्याम्पसका प्राचार्यहरु मध्येबाट नेपाल सरकारले
English: Campus chief of Ayurveda Campus -Member
Nepali: मनोनीत गरेको प्राचार्य एकजना – सदस्य
English: The Government of Nepal may, if it considers necessary, make alteration in the members of the members of the Council, in consultation with the Council, and by a notification published in the Nepal Gazette.
Nepali: २.३.२ नेपाल सरकारले आवश्यक ठानेमा परिषद््को परामर्श लिई नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी परिषद््का सदस्यहरु थपघट वा हेरफेर गर्न सक्नेछ ।
English: 2.3.2A. In making a nomination of members pursuant to Sub-Section 2.3.1.2,
Nepali: २.३.२क उपदफा २.३.१.२ बमोजिम सदस्यहरुको मनोनयन गर्दा उपदफा ४.२.१.१, ४.२.१.२
English: nomination shall be made from amongst the doctors having acquired qualifications as referred to in Sub-Sections 4.2.1.1, 4.2.1.2 and 4.2.1.3.
Nepali: र ४.२.१.३ बमोजिमको योग्यता प्राप्त चिकित्सकहरु मध्येबाट गर्नु पर्नेछ ।
English: 2.3.2B. Pending the election to the members as referred to in Sub-Section
Nepali: २.३.२ख उपदफा २.३.१.४ बमोजिमका सदस्यहरु निर्वाचित भई नआएसम्मको लागि नेपाल
English: 2.3.1.4, the Government of Nepal shall nominate three members from amongst the doctors.
Nepali: सरकारले चिकित्सकहरु मध्येबाट तीनजना सदस्यको मनोनयन गर्नेछ ।
English: C. In making nomination from amongst the Campus chiefs pursuant to Sub- Section 2.3.1.5, nomination shall be made from amongst the registered doctors.
Nepali: २.३.२ग उपदफा २.३.१.५ बमोजिम प्राचार्यहरु मध्येबाट सदस्य मनोनयन गर्दा दर्तावाला चिकित्सकहरु मध्येबाट गर्नु पर्नेछ ।
English: If the Council considers necessary, it may invite any officer of the Government of Nepal or any other expert to attend, as an invitee, the meeting of the Council.
Nepali: २.३.३ परिषद््ले आवश्यक देखेमा नेपाल सरकारको कुनै अधिकृत वा ... ... ... अन्य कुनै विशेक्षज्ञलाई पर्यवेक्षकको रुपमा परिषद््को बैठकमा उपस्थित हुन आमन्त्रण गर्न
English: The term of office of the members of the Council shall be four years.
Nepali: २.३.४ परिषद््का सदस्यहरुको पदावधि चार वक्र्षको हुनेछ
English: The member whose term of office has expired may be eligible to be re- nominated or elected.
Nepali: पदावधि समाप्त भएपछि निजहरु पुनः मनोनीत वा निर्वाचित हुन सक्नेछन् ।
English: If the office of any member falls vacant prior to the expiration of the term of office, such vacancy may be filled by nomination or election for the remainder of term.
Nepali: २.३.५ पदावधि समाप्त नहुँदै कुनै सदस्यको पद रिक्त हुन आएमा बाँकी अवधिका लागि अर्को सदस्य मनोनीत वा निर्वाचित हुनेछ ।
English: 2.3.6 ----
Nepali: २.३.६ .... ... ...
English: Functions, duties and powers of Council:
Nepali: २.४ परिषद््को काम, कर्तव्य, र अधिकार ः
English: The functions, duties and powers of the Council shall be as follows:
Nepali: २.४.१ परिषद््को काम, कर्तव्य र अधिकार देहायबमोजिम हुनेछ ः–
English: To make necessary arrangements for smoothly operating the Ayurveda medical treatment by strengthening the provisions of medical treatment of diseases from the Ayurveda medical science.
Nepali: २.४.१.१ आयुर्वेद चिकित्सा प्रणालीबाट रोगको उपचार गर्ने व्यवस्थालाई सुदृढ गरी आयुर्वेद चिकित्सालाई सुचारु रुपले संचालन गर्न आवश्यक व्यवस्था गर्ने ।
English: To make necessary arrangements for developing the system of uses of Ayurvedic medicines.
Nepali: २.४.१.२ आयुर्वेदिक औषधिहरुको प्रयोग गर्ने पद्धतिलाई विकसित गर्न आवश्यक व्यवस्था गर्ने ।
English: To determine the qualifications of doctors and to provide for the registration of the names of doctors having required qualifications.
Nepali: २.४.१.३ चिकित्सकहरुको योग्यता निर्धारण गरी योग्यता पुगेका चिकित्सकहरुको नाम दर्ता गर्ने व्यवस्था गर्ने ।
English: To give advice to the Government of Nepal on the production, sale and distribution of Ayurvedic medicines.
Nepali: २.४.१.४ आयुर्वेदिक औषधिहरुको उत्पादन तथा बिक्री, वितरण गर्ने सम्बन्धमा नेपाल सरकारलाई परामर्श दिने ।
English: To give suggestions to the Government of Nepal for making necessary arrangements on research of Ayurveda.
Nepali: २.४.१.५ आयुर्वेद अनुसन्धान सम्बन्धमा आवश्यक व्यवस्था गर्न नेपाल सरकारलाई
English: To give suggestion to the concerned body on the standards of Ayurveda education.
Nepali: २.४.१.६ आयुर्वेद शिक्षाको स्तर सम्बन्धमा सम्बन्धित निकायलाई सुझाव दिने ।
English: To give recognition, as prescribed, to any educational institutions established within Nepal with objectives of imparting teaching and learning on Ayurveda related subjects and other institutions established with similar objectives.
Nepali: २.४.१.७ आयुर्वेद सम्बन्धी विषयहरु अध्ययन अध्यापन गराउने तथा तालिम दिन दिलाउने, नेपाल ........... मा स्थापना भएका शिक्षण संस्था तथा त्यस्तै उद्देश्यले स्थापना भएका अन्य संस्थाहरुलाई तोकिए बमोजिम मान्यता दिने ।
English: To determine the curriculum, terms of admission and policies on examination system and other essential infrastructures of educational institutions established within Nepal with objectives of imparting teaching and learning on Ayurveda related subjects and other institutions established with similar objectives and evaluate and review the related matters.
Nepali: २.४.१.८ आयुर्वेद सम्बन्धी विषयहरु अध्ययन अध्यापन गराउने तथा तालिम दिन दिलाउन नेपाल ............ मा स्थापना भएका शिक्षण संस्था तथा त्यस्तो उद्देश्यले स्थापना भएका अन्य संस्थाहरुको पाठ्यक्रम, भर्नाका शर्तहरु तथा परीक्षा प्रणाली सम्बन्धी नीति र अन्य आवश्यक न्यूनतम पूर्वाधारहरु निर्धारण गरी तत्सम्बन्धी कुराहरुको मूल्याङ्कन र पुनरावलोकन गर्ने ।
English: To give recognition, as prescribed, to the educational qualifications and degrees granted on the subjects of Ayurveda, modern medicine, surgery and auxiliary medical science.
Nepali: २.४.१.९ आयुर्वेद तथा आधुनिक चिकित्सा एवं सर्जरी र चिकित्सा सहायक विषयमा प्रदान गरिएका शैक्षिक योग्यता तथा उपाधिहरुलाई तोकिए बमोजिम मान्यता दिने ।
English: To determine such policies as may be required to smoothly operate the business of Ayurveda medical treatment.
Nepali: २.४.१.१० आयुर्वेद चिकित्सा व्यवसाय सुचारु रुपले सन्चालन गर्न आवश्यक नीति निर्धारण गर्ने ।
English: To prepare a code of conduct of doctors, as prescribed, and delete the name of a doctor who fails to observe the code of conduct from the register by taking action against him/her, as prescribed.
Nepali: २.४.१.११ चिकित्सकहरुको तोकिए बमोजिमको आचार संहिता तयार गर्ने र त्यस्ता आचार संहिता उल्लघंन गर्ने चिकित्सक उपर तोकिए बमोजिम कारबाही गरी दर्ता किताबबाट नाम हटाउने ।
English: Disqualifications for member:
Nepali: २.५ सदस्यको निमित्त अयोग्यता ः
English: Any of the following persons shall not be eligible to be nominated or elected to or hold the office of member of the Council:
Nepali: २.५.१ देहायको कुनै व्यक्ति परिषद््को सदस्यमा निर्वाचित हुन, मनोनीत हुन वा बहाल रहन अयोग्य मानिनेछ ः–
English: Whose name has been deleted from the register;
Nepali: २.५.१.१ दर्ता किताबबाट नाम हटाइएको,
English: Who is not a citizen of Nepal; Who has become insolvent;
Nepali: २.५.१.३ साहुको ऋण तिर्न नसकी दामासाहीमा परेको,
English: Who has been convicted by a court on a criminal offense involving moral turpitude and served punishment; or
Nepali: २.५.१.४ नैतिक पतन देखिने फौज्दारी अभियोगमा अदालतबाट कसूरदार ठहरी सजाय पाएको, वा
English: Who is of unsound mind.
Nepali: २.५.१.५ मगज विग्रेको ।
English: Cessation of membership:
Nepali: २.६ सदस्यता समाप्त हुने अवस्था ः
English: The membership of the Council shall cease to exist in the following circumstances:
Nepali: २.६.१ देहायको अवस्थामा परिषद््को सदस्यता समाप्त भएको मानिनेछ ः–
English: If the member becomes disqualified under Section 2.5;
Nepali: २.६.१.१ दफा २.५ बमोजिम सदस्य रहन अयोग्य भएमा,
English: If resignation tendered from the office of a member is accepted;
Nepali: २.६.१.२ सदस्यको पदबाट दिएको राजीनामा स्वीकृत भएमा,
English: If the member dies; or
Nepali: २.६.१.३ मृत्यु भएमा, वा
English: If the member, without giving a prior notice along with reasons to the Council absents himself/herself from three consecutive meetings of the Council.
Nepali: २.६.१.४ परिषद््लाई कारण सहितको सूचना नदिई लगातार तीन पटकभन्दा बढी परिषद््को बैठकमा अनुपस्थित भएमा ।
English: Meeting and Decision of Council:
Nepali: २.७ परिषद््को बैठक र निर्णय ः
English: The Council shall meet as prescribed by the chairperson.
Nepali: २.७.१. परिषद्को बैठक अध्यक्षले तोकेबमोजिम बस्नेछ ।
English: The Council shall normally hold its meeting four times a year; and the chairperson may, if he/she considers necessary, call meetings more times.
Nepali: २.७.२ परिषद््को बैठक साधारणतया वर्षको तीन पटक बस्नेछ र अध्यक्षले आवश्यक देखेमा बढी पटक पनि बैठक बोलाउन सक्नेछ ।
English: The meeting of the Council shall be presided over by the chairperson; and in the absence of the chairperson, it shall be presided over by the person selected by the members present at the meeting from amongst themselves.
Nepali: २.७.३ परिषद््को बैठकको अध्यक्षता अध्यक्षले गर्नेछ र निजको अनुपस्थितिमा सदस्यहरुले आफूमध्येबाट छानेको व्यक्तिले बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: The presence of fifty percent members of the total number of members of the Council shall be deemed to constitute a quorum for a meeting of the Council.
Nepali: २.७.४ परिषद््को कुल सदस्य संख्याको पचास प्रतिशत सदस्यहरु उपस्थित भएमा परिषद ो बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: A majority opinion shall pre vail at the meeting of the Council. In the event of a tie, the person presiding over the meeting may exercise the casting vote.
Nepali: २.७.५ परिषद््को बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णयात्मक मत दिन पाउनेछ ।
English: The decisions of the Council shall be authenticated by the registrar.
Nepali: २.७.६ परिषद््को निर्णय रजिष्ट्रारद्वारा प्रमाणित गरिनेछ ।
English: The allowances and other facilities receivable by the members for attending the meeting shall be as prescribed.
Nepali: २.७.७ सदस्यहरुले बैठकमा भाग लिंदा पाउने भत्ता तथा अन्य सुविधाहरु तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Other procedures relating to the meeting of the Council shall be as determined by the Council itself.
Nepali: २.७.८ परिषद््को बैठकमा अपनाईने अन्य कार्यविधि परिषद्् आफैले निर्धारण गर्न सक्नेछ ।
English: Other procedures relating to the meeting of the Council shall be as determined by the Council itself. Delegation of powers:
Nepali: २.८ अधिकार प्रत्यायोजन ः परिषद े आफनो अधिकार आवश्यकतानुसार अध्यक्ष, सदस्य वा तोकिएबमोजिम सदस्यहरुको समिति वा उप–समितिलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Acts not to be invalid: If it is subsequently found out that any provision under this Act has not been observed in respect of the appointment of any member, any act done by such member prior to such disclosure shall not be invalid merely because of this matter.
Nepali: २.९ काम कारवाई बदर नहुने ः कुनै सदस्यको नियुक्तिको सम्बन्धमा यस ऐन अन्तर्गतको कुन व्यवस्थाको पालन भएको छैन भन्ने कुरा पछि पत्ता लागेमा सो पत्ता लाग्नु भन्दा अगावै त्यस्तो सदस्यले गरेको काम कारबाही सो कुराले मात्र बदर हुने छैन ।
English: Registrar:
Nepali: ३.१ रजिष्ट्रार ः
English: The Government of Nepal may appoint a person as the registrar to carry out the administrative activities of the Council.
Nepali: ३.१.१ परिषद््को प्रशासकीय काम कारबाही गर्न नेपाल सरकारले एकजना रजिष्ट्रार नियुक्ति गर्नेछ ।
English: The registrar shall act as the secretary of the Council.
Nepali: ३.१.२ रजिष्ट्रारले परिषद्को सचिव भै काम गर्नेछ ।
English: The terms and conditions of service and facilities of the registrar shall be as prescribed.
Nepali: ३.१.३ रजिष्ट्रारको सेवा, शर्त र सुविधा तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: The Government of Nepal may designate any other employee of officer level to perform the functions of the registrar in the e vent of his/her absence.
Nepali: ३.१.४ रजिष्ट्रारको अनुपस्थितिमा निजले गर्नु पर्ने सबै काम कारबाही गर्न नेपाल सरकारले परिषद््को अन्य कुनै अधिकृत तहको कर्मचारीलाई तोक्न सक्नेछ ।
English: Functions, duties and powers of registrar:
Nepali: ३.२ रजिष्ट्रारको काम, कर्तव्य र अधिकार ः
English: The functions, duties and powers of the registrar shall be as follows:
Nepali: ३.२.१ रजिष्ट्रारको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: To submit to the inquiry committee formed pursuant to Sub-Section 4.4.1 the applications made for the registration of name.
Nepali: ३.२.१.१ नाम दर्ताको लागि परेका दरखास्त आवश्यक कारबाहीको निमित्त उपदफा ४.४.१ बमोजिम गठित जाँचबुझ समितिमा पेश गर्ने ।
English: To enter the names of such doctors in the register as required to be registered pursuant to the decisions made by the Council from time to time, subject to this Act and the Rules, setting out their names, addresses and qualifications, and issue registration certificates.
Nepali: ३.२.१.२ यो ऐन र नियमको अधीनमा रही परिषद््को निर्णय बमोजिम समय समयमा नाम दर्ता गर्नुपर्ने चिकित्सकहरुको नाम, ठेगाना र योग्यता खोली दर्ता किताबमा नाम दर्ता गरी दर्ताको प्रमाण पत्र दिने ।
English: In the event of the death of any registered doctor or of a doctor whose name is to be deleted from the register as per the decision of the Council pursuant to this Act and Rules, to delete his/her name from the register.
Nepali: ३.२.१.३ कुनै दर्तावाला चिकित्सकको मृत्यु भएमा वा यो ऐन र नियम बमोजिम दर्ता किताबबाट नाम हटाइनु पर्ने भनी परिषद््बाट निर्णय भएका चिकित्सकहरुको नाम दर्ता किताबबाट हटाउने ।
English: In the e vent of receipt of a notice that a registered doctor has given up the business or changed his/her address, as per Section 4.6 to record the same in the register.
Nepali: ३.२.१.४ दफा ४.६ बमोजिम कुनै दर्तावाला चिकित्सकले व्यवसाय छाडेको वा ठेगना बदलेको कुराको सूचना प्राप्त भएमा सो अनुसार दर्ता किताबमा व्यहोरा जनाउने ।
English: The other functions, duties and powers of the registrar shall be as prescribed.
Nepali: ३.२.२ रजिष्ट्रारको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Employees of Council:
Nepali: ३.३ परिषद््का कर्मचारीहरु ः
English: The Council may appoint required employees.
Nepali: ३.३.१ परिषद््ले आवश्यक भएजति कर्मचारीहरु नियुक्त गर्न सक्नेछ ।
English: The employees appointed pursuant to Sub-Section 3.3.1 shall be under supervision and control of the registrar.
Nepali: ३.३.२ उपदफा ३.३.१ बमोजिम नियुक्त भएका कर्मचारीहरु रजिष्ट्रारको रेखदेख र नियन्त्रणमा
English: The terms and conditions of service and facilities of the employees of the Council shall be as prescribed.
Nepali: ३.३.३ परिषद््का कर्मचारीको सेवा, शर्त र सुविधा तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Chapter-4
Nepali: पच्छिेद–४
English: Provisions relating to Registration of Names of Doctors
Nepali: चिकित्सकहरुको नाम दर्ता सम्बन्धी व्यवस्था
English: Application for registration of name in register:
Nepali: ४.१ दर्ता किताबमा नाम दर्ता गराउन दरखास्त दिने ः
English: A doctor who intends to carry on the Ayurveda medical profession has to make an application, in the prescribed format, to the Council in order to get his/her name registered in the register subject to this Act and Rules.
Nepali: ४.१.१ आयुर्वेद चिकित्सा व्यवसाय गर्न चाहने चिकित्सकले यो ऐन र नियमका अधीनमा रही दर्ता किताबमा नाम दर्ता गराउन तोकिए बमोजिम परिषद््मा दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: The doctor who has made an application pursuant to Sub-Section 4.1.1 shall pay the fees, as prescribed, for having registered his/her name in the register.
Nepali: ४.१.२ उपदफा ४.१.१ बमोजिम दरखास्त दिने चिकित्सकले दर्ता किताबमा नाम दर्ता गराउन तोकिएबमोजिम दस्तुर बुझाउनु पर्नेछ ।
English: 4.1.1 for the registration of his/her name in the register within six months after the date of commencement of this Act.
Nepali: ४.१.३ यो ऐन प्रारम्भ भएका बखत आयुर्वेद चिकित्सा व्यवसाय गरिरहेका चिकित्सकहरुले दर्ता किताबमा नाम दर्ता गराउन यो ऐन प्रारम्भ भएका मितिले छ महीनाभित्र उपदफा ४.१.१ बमोजिम दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: Qualification of doctor:
Nepali: ४.२ चिकित्सकको योग्यता ः
English: For purposes of registering the names of doctors pursuant to this Act, the following qualification has been prescribed:
Nepali: ४.२.१ यस ऐन बमोजिम चिकित्सकहरुको नाम दर्ता गर्ने प्रयोजनको लागि देहाय बमोजिमको योग्यता तोकिएकोछ ः–
English: Having passed Ayurvedacharya or Vaidhyaratna or bachelor in Ayurveda or equivalent thereto from a recognized educational institute.
Nepali: ४.२.१.१ मान्यता प्राप्त शिक्षण संस्थाबाट आयुर्वेद विज्ञानमा आयुर्वेदाचार्य वा वैद्यरत्न वा आयुर्वेद स्नातक वा सो सरह उत्तीर्ण ।
English: Having done master’s degree in Ayurveda science after having bachelor degree in any other system of medical science.
Nepali: ४.२.१.२ अन्य चिकित्सा प्रणालीमा स्नातक उपाधि पश्चात् आयुर्वेद विज्ञानमा
English: Having done bachelor degree in Ayurveda and modern medicine and surgery from a recognized educational institute.
Nepali: ४.२.१.३ मान्यता प्राप्त शिक्षण संस्थाबाट आयुर्वेद तथा आधुनिक चिकित्सा एवं सर्जरीमा स्नातकोपाधि प्राप्त ।
English: Evidence, details and information to be attached with application:
Nepali: ४.३ दरखास्तसाथ प्रमाण, विवरण र सूचना संलग्न गर्नुपर्ने ः
English: A person who submits an application pursuant to Section 4.1 for the registration of his/her name has to attach the following e vidence, details and information with the application: Certificate or recommendation letter relating to his/her qualification,
Nepali: ४.३.१ दफा ४.१ बमोजिम नाम दर्ता गराउन दरखास्त दिने चिकित्सकले दरखास्तसाथ देहायबमोजिम प्रमाण, विवरण एवं सूचनासमेत संलग्न गर्नु पर्नेछ ः– ४.३.१.१ आफनो योग्यता सम्बन्धी प्रमाणपत्र वा सिफारिसपत्र,
English: Where one has get his/her name registered in the register of any Auyrveda medical council or institution equivalent thereto situated abroad, details setting out the qualification or degree registered in that register, as well as the registration number.
Nepali: ४.३.१.२ विदेशको कुनै आयुर्वेद चिकित्सा परिषद्् वा सो सरहको संस्थाको दता किताबमा नाम दर्ता भएको रहेछ भने सो दर्ता किताबमा दर्ता भएको योग्यता वा उपाधि र दर्ता नम्बरसमेत खुलाएको विवरण,
English: A letter of covenant undertaking to function subject to this Act and the Rules.
Nepali: ४.३.१.३ यो ऐन र नियमको अधीनमा रही काम गर्नेछु भन्ने तोकिए बमोजिमको प्रतिज्ञापत्र ।
English: Examination of application:
Nepali: ४.४ दरखास्त उपर कारबाही ः
English: The Council may form an inquiry committee to submit a report after inquiring into the applications made pursuant to Section 4.1.
Nepali: ४.४.१. दफा ४.१ बमोजिम पर्न आएका दरखास्त उपर जाँचबुझ गरी प्रतिवेदन पेश गर्न परिषद््ले एक जाँचबुझ समिति गठन गर्न सक्नेछ ।
English: The inquiry committee shall inquire whether the applicant is a qualified doctor and the application is in accordance with law and shall submit its report to the Council within fifteen days.
Nepali: ४.४.२ जाँचबुझ समितिले दरखास्तवाला चिकित्सक योग्यता प्राप्त चिकित्सक हो होइन र निजको दरखास्त रीतपूर्वक छ छैन भन्ने कुराको समेत जाँचबुझ गरी पन्ध्र दिनभित्र परिषद््समक्ष प्रतिवेदन पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Upon considering the report of the inquiry committee as referred to in Sub- Section 4.4.2, the Council may decide as follows:
Nepali: ४.४.३. परिषद े उपदफा ४.४.२ बमोजिमको जाँचबुझ समितिको प्रतिवेदन उपर विचार गरी
English: To make a decision to register in the register the name of a qualified doctor who has duly made an application and give an order to the registrar to register the same,
Nepali: ४.४.३.१ रीतपूर्वकको दरखास्त दिने योग्यता पुगेको चिकित्सकको नाम दर्ता किताबमा दर्ता गर्ने निर्णय गरी रजिष्ट्रारलाई दर्ता गर्न आदेश दिने,
English: To make decision not to register the name of a person who does not make application duly and give order to the registrar to give information, along with the reasons for not registering the name, to the applicant,
Nepali: ४.४.३.२ रीत नपुगेको दरखास्त दिने व्यक्तिको नाम दर्ता नगर्ने गरी जुन कारणबाट नाम दर्ता नगरिएको हो सो कारण खुलाई दरखास्तवालालाई सूचना दिन रजिष्ट्रारलाई आदेश दिने ।
English: 4.4.4.3 Where a doctor whose name has not been registered in the register pursuant to Sub-Section 4.4.3.2 makes an application again in a due manner, his/her name shall not be refused to be registered in the register merely because his/her name was not registered previously.
Nepali: ४.४.४ उपदफा ४.४.३.२ बमोजिम दर्ता किताबमा नाम दर्ता हुन नसकेको चिकित्सकले रीत पुर्याई फेरि अर्को दरखास्त दिएमा पहिले दर्ता हुन नसकेको कारणले मात्र निजको नाम दर्ता किताबमा दर्ता गर्न अस्वीकार गरिनेछैन ।
English: Certificate of registration: If the Council decides to register the name of an applicant doctor pursuant to Sub- Section 4.4.3.1 and gives order to the registrar, the register shall register the name of such doctor in the register and issue the certificate of registration, ------- as prescribed.
Nepali: ४.५ दर्ताको प्रमाणपत्र ः परिषद््ले उपदफा ४.४.३.१ बमोजिम कुनै दरखास्तवाला चिकित्सकको नाम दर्ता गर्ने निर्णय गरी रजिष्ट्रारलाई आदेश दिएमा रजिष्ट्रारले त्यस्तो चिकित्सकको नाम दर्ता किताबमा दर्ता गरी .. ... ... तोकिए बमोजिम दर्ताको प्रमाण पत्र दिनु पर्नेछ ।