CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Descri ptions to be provided by political parties represe nte d in the Constituent Assembly: (1) The political parties representing to the Constituent Assembly shall, within seven days from the date of commencement of these Rules, submit the following descriptions to the Constituent Assembly Secretariat: - The names and descriptions of the members of the party and name and specimen of signature of Two members in maximum who ha ve been authorized to make correspondence to the Constituent Assembly Secretariat on behalf of the party – in the form as referred to in schedule-7;
Nepali: ः (१) संविधानसभामा प्रतिनिधित्व गर्ने राजनैतिक दलकोे नेताले यो नियमावली प्रारम्भ भएको मितिले सात दिनभित्र देहायको विवरण संविधानसभा सचिवालयमा उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ः– (क) अनुसूची – ७ बमोजिमको फाराममा आफ्नो दलका सदस्यहरुको नाम र विवरण, संविधानसभा सचिवालयसँग दलको तर्पmबाट लेखापढी गर्न अधिकृत गरिएका बढीमा दुईजना सदस्यहरुको नाम र दस्तखत नमूना,
English: A copy of the statute or Rules of the concerned political party; and
Nepali: (ख) सम्बन्धित राजनैतिक दलको विधान वा नियमको एक प्रति, र
English: A copy of the separate statute or Rules of the concerned Constituent Assembly party, if any.
Nepali: (ग) सम्बन्धित संविधानसभा दलको छुट्टै विधान वा नियम भए सोको एक प्रति ।
English: Explanation: The “leader of political party” referred to in this Chapter means the member who has been selected by the concerned party as the leader of the party and the words also include the member authorized by the concerned party to carry out the functions which a leader has to perform in the Constituent Assembly.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस परिच्छेदमा “दलको नेता” भन्नाले सम्बन्धित दलले आफ्नो नेता भनी छानेको सदस्यलाई सम्झनु पर्छ र सो शब्दले संविधानसभामा नेताले गर्नु पर्ने कार्य गर्न सम्बन्धित दलले अधिकृत गरेको सदस्यलाई समेत जनाउ“छ ।
English: In case only one member of a party is present in the Constituent Assembly, it shall be enough to furnish the information referred to in Rule 136 having enclosed a copy as referred to in Clause (b) of Sub-rule (1).
Nepali: (२) कुनै राजनैतिक दलको एक मात्र सदस्य भएमा निजले उपनियम (१) को खण्ड (ख) बमोजिमको प्रति संलग्न गरी नियम १३६ बमोजिमको विवरण दिनु पर्याप्त हुनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-rule (2), in case another member is added to in any political organization or party having only one member, the said party shall have to furnish the information referred to in Sub-rule (1).
Nepali: (३) उपनियम (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि एक मात्र सदस्य भएको राजनैतिक सङ्गठन वा दलमा अर्को सदस्य थप भएमा सो दलले उपनियम (१) बमोजिमको विवरण दिनु पर्नेछ ।
English: In case a party is formed during the tenure of the Constituent Assembly, the leader of that party shall, normally within Seven days of the organization of that party, provide information pursuant to Sub-rule (1).
Nepali: (४) कुनै दल संविधानसभाको कार्यकालमा गठन भएमा त्यसरी गठन भएको सामान्यतया सात दिनभित्र सो दलको नेताले उपनियम (१) बमोजिमको विवरण दिनु पर्नेछ ।
English: In case there is any change in information referred to in Sub-rule (1), the party leader shall inform about the changes to the Constituent Assembly Secretariat within Seven days of the change.
Nepali: (५) उपनियम (१) बमोजिमको विवरणमा कुनै परिवर्तन भएमा दलको नेताले त्यसरी परिवर्तन भएको मितिले सात दिनभित्र सो कुराको विवरण संविधानसभा सचिवालयलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Publication of desc ri ption: A summary of description given to the Constituent Assembly Secretariat under Rules 136 and 137 shall be published in the bulletin.
Nepali: विवरणकोे प्रकाशन ः नियम १३६ र १३७ बमोजिम संविधानसभा सचिवालयमा दिइएको विवरणको सारांश सूचनापत्रमा प्रकाशन गरिनेछ ।
English: Defection from Party to be Deemed: In case any member does any of the following acts, the concerned party may deem that the said member has defected the party:-
Nepali: दल त्याग गरेकोे मानिने ः कुनै सदस्यले देहायको कुनै कार्य गरेमा सम्बन्धित दलले सो सदस्यले दल त्याग गरेको मान्न सक्नेछ ः–
English: Tendering resignation from the party’s membership in writing;
Nepali: (क) दलको सदस्यताबाट लिखित राजीनामा दिएमा,
English: Obtaining membership of another party, or
Nepali: (ख) अर्को दलको सदस्यता लिएमा,
English: Forming another party being himself/herself a member thereof;
Nepali: (ग) आफू समेत संलग्न भई अर्को दल गठन गरेमा, र
English: Doing any act that is deemed to have defected the party as per the laws in force for the time being.
Nepali: (घ) प्रचलित कानून बमोजिम दल त्याग मानिने अन्य कुनै कार्य गरेमा ।
English: Defection from Party not to be Deemed: Notwithstanding anything contained in Rule 139, a member shall not be deemed to have defected the party in any of the following circumstances:- In case the Chairperson or the Vice-Chairperson resigns from the concerned party;
Nepali: १४०. दल त्याग गरेकोे नमानिने ः नियम १३९ मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि देहायको अवस्थामा सदस्यले दल त्याग गरेको मानिने छैन ः– (क) संविधानसभाको अध्यक्ष वा उपाध्यक्षले सम्बन्धित दलबाट राजिनामा दिएमा,
English: In case at least Forty percent of a party’s Central Executive Committee members leave the party to form a new party and join to the newly formed party or another existing party.
Nepali: (ख) कुनै दलको केन्द्रीय कार्यकारिणी समितिको कम्तीमा चालीस प्रतिशत सदस्यहरु छुट्टिई नयाँ दल बनाई सो दलमा वा भई रहेको अर्को दलमा प्रवेश गरेमा ।
English: Provided that the members once divided shall not be entitled to enjoy this benefit for more than once during the entire tenure of the Constituent Assembly.
Nepali: तर एकपटक विभाजित दलका सदस्यहरुले संविधानसभाको सम्पूर्ण कार्यकालमा एक पटकभन्दा बढि यो सुविधा प्रयोग गर्न पाउने छैनन् ।
English: Notification of Defection from the party may be given: (1) In case any member defects a party pursuant to Rule 139, the concerned party may furnish the information thereof to the Chairperson.
Nepali: दल त्याग गरेकोे सूचना दिन सक्ने ः (१) कुनै सदस्यले नियम १३९ बमोजिम दल त्याग गरेमा सम्बन्धित दलले अध्यक्षलाई त्यसको सूचना दिन सक्नेछ ।
English: Prior to furnishing the information of defecting the party to the Chairperson pursuant to Sub-rule (1), the concerned party shall ha ve to provide a reasonable opportunity to such a member to defend hims/herself.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम दल त्याग गरेको सूचना अध्यक्षलाई दिनु अघि सम्बन्धित दलले त्यस्तो सदस्यलाई आफ्नो सफाई पेश गर्ने मनासिब मौका दिनु पर्नेछ ।
English: While furnishing the information of defecting the party to the Chairperson pursuant to Sub-rule (1), the concerned party shall ha ve to follow the following procedures:-
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम दल त्याग गरेको सूचना अध्यक्षलाई दिदा सम्बन्धित दलले देहाय बमोजिमको कार्यविधि अपनाउनु पर्नेछ ः– (क) दल त्याग गरेको सूचना दिने निर्णय सम्बन्धित दलको केन्द्रीय कार्य
English: Chairperson shall be taken by the central executive Committee of the concerned party;
Nepali: समितिबाट भएको हुनु पर्ने,
English: The designation of the official certifying the decision referred to in Clause (a) shall ha ve to be disclosed;
Nepali: (ख) खण्ड (क) बमोजिमको निर्णय प्रमाणित गर्ने पदाधिकारीको दर्जा खुलेको हुनु पर्ने,
English: The official referred to in Clause (b) shall also have to submit a copy of the decision of the Central Executive Committee and the documents relating to evidences of providing an opportunity to defend pursuant to Sub- rule (2) and other documents and evidences.
Nepali: (ग) खण्ड (ख) बमोजिमको पदाधिकारीले केन्दी्रय कार्य समितिको निर्णयको प्रतिलिपि सहित उपनियम (२) बमोजिम सफाई पेश गर्ने मौका प्रदान गरेको सबुत लगायतका सोसंग सम्बन्धित अन्य प्रमाण कागजात समेत संलग्न गरेको हुनु पर्ने ।
English: Inve stigation may be conducted: In case of receipt of the information of defection and documents relating thereto pursuant to Rule 141, the Chairperson may conduct or cause to conduct an investigation as to whether or not the concerned party has fulfilled the procedures and met the terms and conditions that have to be fulfilled or met as per these Rules.
Nepali: जाँचबुझ गर्न सक्ने ः नियम १४१ बमोजिम दल त्यागको सूचना तथा तत्सम्बन्धी कागजात प्राप्त भएमा अध्यक्षले सम्बन्धित दलले दल त्यागको सूचना सम्बन्धमा यस नियमावली बमोजिम पूरा गर्नु पर्ने शर्त र प्रक्रिया पूरा गरे नगरेको सम्बन्धमा जाँचबुझ गर्न गराउन सकनेछ ।
English: 143. Informing the Sitting or Publishing a Notice: In case it seems, upon investigating pursuant to Rule 142 as to the information furnished pursuant to Rule 141, that the concerned party has fulfilled and met the terms and conditions that have to be fulfilled or met as per these Rules, the Chairperson shall, within 15 days of the date of receipt of the notice of defection, furnish the information to the Sitting of the Constituent Assembly and during the time of adjournment of the Sitting, provision shall be made to publish the notice on the notice board of the secretariat.
Nepali: बैठकलाई जानकारी दिने वा सूचना प्रकाशन गर्ने ः नियम १४१ बमोजिम पेश हुन आएको सूचना नियम १४२ बमोजिम जाँचबुझ गर्दा सम्बन्धित दलले दल त्यागको सूचना सम्बन्धमा यस नियमावली बमोजिम पूरा गर्नु पर्ने शर्त र प्रक्रिया पूरा गरेको देखिन आएमा अध्यक्षले नियम १४१ बमोजिम दल त्यागको सूचना प्राप्त भएको मितिले १५ दिनभित्र सोको सूचना संविधानसभाको बैठकलाई दिनुपर्नेछ र बैठक चालू नरहेको अवस्थामा त्यस्तो सूचना सचिवालयको सूचना पाटीमा टाँस्न लगाउनु पर्नेछ । १४४. स्थान रिक्त भएकोे मानिने
English: Seat to be deeme d to be Vacant: In case the information of defection from the party has been given to the Sitting of the Constituent Assembly or such notice has been published in the notice board pursuant to Rule 143, the seat of such a member shall be deemed to be vacant.
Nepali: ः नियम १४३ बमोजिम दल त्यागको सूचना संविधानसभाको बैठकलाइ दिएमा वा त्यस्तो सूचना सचिवालयको सूचना पाटीमा टाँस भएमा त्यस्तो सदस्यको स्थान सभामा रिक्त भएको मानिनेछ ।
English: Chapter 18
Nepali: परिच्छेद–१८ सदस्यकोे आचरण र सोकोे अनुगमन सम्बन्धी व्यवस्था
English: Code of Con duct of Members an d Provision Relating to Monitoring There of Code of Con duct to be Abide by: (1) The officials and members of the Constituent Assembly shall, in order to fulfill their responsibilities in accordance with the Constitution and to maintain public confidence in their functions and activities, abide by the following Codes of Conduct:-
Nepali: पालना गर्नुुुु पर्नेेेे आचार संहिता (१) संविधानसभाका पदाधिकारी तथा सदस्यहरुले संविधान बमोजिमको उत्तरदायित्व पूरा गर्न तथा निजहरुको काम कारवाहीमा सार्बजनिक विश्वास कायम गर्न निम्न बमोजिमका आचार सहिताको पालना गर्नेछन् ः– (क) संविधानसभाको लक्ष्य पूर्ति गर्ने तथा सो उद्देश्यका लागि यस नियमावलीको पूर्ण पालना गर्ने ।
English: To always behave in consistency with public morality and norms of conduct prevailing in the society;
Nepali: (ख) समाजमा विद्यमान सार्वजनिक नैतिकता र आचरण अनुकुलको सदैव व्यवहार गर्ने ।
English: To regularly attend to and take part in the plenary Sitting of the Assembly or the Sitting of the Committee in which one is a member and to exercise one’s voting right;
Nepali: (ग) सभाको पूर्ण बैठक वा आफू सदस्य भएको समितिमा उपस्थित भई यसका काम कार्यबाहीमा नियमित रुपमा भाग लिने तथा आफ्नो मताधिकारको प्रयोग गर्ने ।
English: To take part in the functions and activities of Government of Nepal or rele vant organization and associations including the civil society organizations and to consider over their opinions with regard to the new Constitution;
Nepali: (घ) सभाको उद्देश्यलाई सफल पार्नका लागि नेपाल सरकार र सम्बद्ध नागरिक समाज लगायतका संघ–संस्थाहरुको काम–कारबाहीमा भाग लिने तथा नयाँ संविधान सम्बन्धमा उनीहरुको दृष्टिकोणलाई समेत मनन् गर्ने ।
English: To discharge duties by the members free of selfishness and with honesty and objectivity and in responsible manner;
Nepali: (ङ) सदस्यहरुले आफ्नो कर्तव्य निस्वार्थ रुपमा इमान्दारीपूर्वक तथा वस्तुनिष्ठ भई उत्तरदायीपूर्ण रुपमा पालन गर्ने ।
English: To accord importance to public interest in each of the functions or activities related to Constitution-making and the Assembly and in case of conflict between public and private interests, to clearly stand for the cause of public interest;
Nepali: (च) संविधान निर्माण तथा सभासंग सम्बन्धित हरेक काम कारबाहीमा सदस्यहरुले सार्वजनिक उद्देश्यलाई महत्व दिने तथा निजी स्वार्थ र सार्वजनिक स्वार्थका वीच द्वन्द हुने स्थिति भएमा स्पष्ट रुपमा
English: Not to speak, vote or take part in any proceedings of the Assembly having taken any personal, financial benefits or fees or remuneration or reward for that;
Nepali: (छ) सभाका सदस्यले सभाका कुनै काम कारबाहीमा व्यक्तिगत, आर्थिक फाइदा वा शुल्क ,पारिश्रमिक वा परितोषिक लिइ बोल्ने, मतदान गर्ने वा भाग लिने काम नगर्ने ।
English: To use the confidential information acquired in the capacity of a member of the Assembly for the purpose of the Assembly only and not to make such information a subject of give and take with any person or institution for financial benefits;
Nepali: (ज) सभाको सदस्यको हैसियतमा प्राप्त भएका गोप्य सुचना एवं जानकारी सभाको उद्देश्यका लागि मात्र प्रयोग गर्ने र आर्थिक फाइदाका लागि यसलाई कुनै अन्य व्यक्ति वा संस्थासंग लेनदेनको विषय नबनाउने ।
English: In case there is personal or private interest of a member attached to any subject that is under consideration of the Committee or the Assembly in which s/he is a member, s/he shall voluntarily inform the Committee or the Assembly about it in a clear manner to remain aloof from the discussions to be held on such subject.
Nepali: रहेको कुनै विषयमा आफ्नो व्यक्तिगत वा निजी स्वार्थ गाँसिएको भएमा स्वेच्छाले सो कुराको स्पष्ट रुपमा बुझिने गरी सभा वा समितिलाई जानकारी गराई सो विषयमा हुने छलफलबाट अलग रहने ।
English: (2) The code of conduct under this Rule shall be applicable in all aspects of public life of the officials and members.
Nepali: (२) यस नियम अन्तर्गतका आचारसंहिता पदाधिकारी र सदस्यहरुको सार्वजनिक जीवनको सबै पक्षमा लागू हुनेछन् ।
English: Provided that, the code of conduct shall not be deemed to affect the work or behaviour that is fully concerned with personal or private life of the officials and members.
Nepali: तर पदाधिकारी तथा सदस्यहरुको पूर्ण रुपमा व्यक्तिगत वा निजी जीवनसंग सम्बन्धित काम वा व्यवहारलाई यसले नियमित गरेको मानिने छैन ।
English: Formation of Conduct Monitoring Committee: (1) There shall be a Conduct Monitoring Committee in the Assembly.
Nepali: १४६. आचरण अनुगमन समितिकोे गठन ः (१) सभामा एउटा आचरण अनुगमन समिति रहनेछ ।
English: The formation of the Committee referred to in Sub-rule (1) shall be as follows:-
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको समितिको गठन देहाय बमोजिम हुनेछः– (क) अध्यक्ष – पदेन सभापति
English: Twenty Se ven members, nominated by the Chairperson from among those chosen by the leaders of the parties represented in the Constituent Assembly
Nepali: (ख) उपाध्यक्ष – पदेन उपसभापति (ग) संविधानसभामा प्रतिनिधित्व गर्ने दलका नेताले छनौट गरेका सदस्यमध्येबाट
English: The Secretary General of the Constituent Assembly Member
Nepali: (घ) संविधानसभाको महासचिव – सचिव
English: Secretary
Nepali: १४७
English: Functions, Duties and Po we rs of the Committee: (1) The functions, duties and powers of the Conduct Monitoring Committee shall be as follows:- To begin the function of required investigation on the basis of the question publicly raised about violation of code of conduct referred to in Sub-rule (1) of Rule 145 by any member or on the basis of information given by any one to the Committee;
Nepali: समितिकोे काम, कर्तव्य र अधिकारः (१) आचरण अनुगमन समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) कुनै सदस्यले नियम १४५ को उपनियम (१) मा उल्लिखित आचार संहिताको उल्लंघन गरेको भनी सार्वजनिक रुपमा उठेका प्रश्न वा कसैले समिति समक्ष दिएको सूचनाको आधारमा आवश्यक छानबिनको कार्य प्रारम्भ गर्ने ।
English: To acquire necessary information from the concerned member and other persons on the questions raised with regard to code of conduct;
Nepali: (ख) आचरणका सम्बन्धमा उठेका प्रश्नहरुको सम्बन्धमा सम्बन्धित सदस्य तथा अन्य व्यक्तिहरुसँग आवश्यक जानकारी लिने ।
English: To obtain information from the person, institution or media raising the question on the conduct;
Nepali: (ग) आचरणका सम्बन्धमा प्रश्न उठाउने व्यक्ति, संस्था वा सञ्चार माध्यमसंग आवश्यक जानकारी लिने ।
English: To decide whether or not, from the facts collected during the investigation in the questions with regard to the conduct of members, the concerned member has found to have violated the code of conduct and to submit the report thereof to the Assembly.
Nepali: (घ) सदस्यहरुको आचरणका सम्बन्धमा उठेका प्रश्नहरुको विषयमा छानबिन गर्दा संकलित तथ्यबाट सम्बन्धित सदस्यले आचरणको उल्लंघन गरेको देखिन्छ वा देखिदैन भन्ने सम्बन्धमा स्पष्ट निर्णय गरी सोको प्रतिवेदन सभामा पेश गर्ने ।
English: The Conduct Monitoring Committee may form a sub- Committee consisting of specialists.
Nepali: (२) आचरण अनुगमन समितिले आवश्यकता अनुसार विशेषज्ञ सहितको उपसमिति गठन गर्न सक्नेछ ।
English: The Conduct Monitoring Committee shall itself determine its other procedures.
Nepali: (३) आचरण अनुगमन समितिले आफ्नो अन्य कार्यविधि आफै निर्धारण गर्नेछ ।
English: It shall be a duty of each of the members to render necessary assistance in case an inquiry has been initiated against any member pursuant to this Rule.
Nepali: (४) यस नियम बमोजिम कुनै सदस्य उपर आचरण उल्लंघनमा छानबिन प्रारम्भ गरिएकोमा त्यसलाई आवश्यक सहयोग गर्नु प्रत्येक सदस्यको कर्तव्य हुनेछ ।
English: In case an inquiry has been initiated against any member pursuant to this Rule, the Conduct Monitoring Committee shall provide a reasonable opportunity to the concerned member to defend himself/herself.
Nepali: (५) यस नियम बमोजिम कुनै सदस्य उपर आचरण उल्लंघनमा छानबिन प्रारम्भ गरिएकोमा सम्बन्धित सदस्यलाई आचरण अनुगमन समितिले आफ्नो कुरा भन्न पाउने मनासिव मौका प्रदान गर्नेछ ।
English: The report submitted to the Assembly by the Conduct Monitoring Committee pursuant to Clause (d) of Sub-rule (1) shall be kept in the record of the Assembly.
Nepali: (६) आचरण अनुगमन समितिले उपनियम (१) को खण्ड (घ) बमोजिम सभामा पेश गरेको प्रतिवेदनलाई सभाको अभिलेखमा राखिनेछ ।
English: Chapter 19 Miscellaneous
Nepali: १४८. १४९
English: Confidential Sitting of the Constituent Assembly: (1) In case at least Sixty one members of the Assembly make a written request to the Chairperson that discussion on any subject of the Constituent Assembly be held in a secret Sitting and in case the Chairperson deems the request reasonable, s/he may decide to conduct discussion on such subject in a secret Sitting.
Nepali: संविधानसभाकोे गोप्य बैठक ः (१) संविधानसभाको कुनै विषयको छलफल गोप्य बैठकमा गरियोस् भनी सभाका कम्तीमा एकसठ्ठीजना सदस्यले अध्यक्ष समक्ष लिखित अनुरोध गरेमा र त्यस्तो अनुरोध अध्यक्षलाई मनासिब लागेमा निजले सो विषयको छलफल गोप्य बैठकमा गराउने निर्णय गर्न सक्नेछ ।
English: No one shall be allowed to sit in at the chamber or lobby while a secret Sitting of Constituent Assembly is in progress.
Nepali: (२) संविधानसभाको गोप्य बैठक बसेको समयमा कुनै पनि व्यक्ति सभाकक्ष वा दीर्घामा बस्न पाउने छैन ।
English: Provided that, this provision shall not be applicable to the persons permitted by the Chairperson.
Nepali: तर अध्यक्षले अनुमति दिएका व्यक्तिहरूको हकमा यो व्यवस्था लागू हुने छैन ।
English: The Chairperson may maintain and make public a brief description of the proceedings or decision of a secret Sitting as he/she deems appropriate.
Nepali: (३) गोप्य बैठकको कारबाही वा निर्णयको विवरणको अभिलेख अध्यक्षले उपयुक्त ठहर्याएको तरीकाले राख्न र प्रकाशन गराउन सक्नेछ
English: Except the Chairperson or the person authorized by him/her, no one shall be allowed to keep such records, publicize or let anyone else know about them.
Nepali: अध्यक्ष वा निजले अधिकृत गरेको व्यक्ति बाहेक अन्य कुनै पनि व्यक्तिले गोप्य बैठकको कारबाहीको कुनै अभिलेख राख्न वा कसैलाई त्यस्तो बैठकको कुनै कुरा भन्न वा प्रचार गर्न हु“दैन ।
English: The procedures of the secret Sitting shall be as determined by the Chairperson.
Nepali: (४) गोप्य बैठकको सञ्चालन विधि अध्यक्षले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: In case it is felt that the proceedings of the Sitting need not to be kept secret any longer, the Chairperson may make a proposal to the Assembly that proceedings of the Sitting no longer be in secret.
Nepali: (५) गोप्य बैठकको कारबाही गोप्य राखिरहनु आवश्यक छैन भन्ने लागेमा अध्यक्षले बैठकको कारबाही गोप्य नराख्ने प्रस्ताव सभामा प्रस्तुत गर्न सक्नेछ ।
English: Upon approval of the proposal by the Assembly, the Sitting of the Constituent Assembly shall be made open.
Nepali: (६) उपनियम (५) बमोजिमको प्रस्ताव सभाबाट स्वीकृत भएपछि संविधानसभाको बैठक खुला गरिनेछ ।
English: Determining the Calendar of Operation of the Constituent Assembly: The Constituent Assembly shall, within Seven days from the commencement of these Rules, discuss the functions the Assembly and its various Committees have to perform, the time limit for it and the Calendar of Operation for the activities relating thereto.
Nepali: संविधानसभाकोे कार्यतालिका निर्धारणः (१) संविधानसभाले यो नियमावली प्रारम्भ भएको मितिले पन्ध्र दिन भित्र सविधानसभा र यसका समितिहरुले सम्पादन गर्ने कार्य, सोको समयसीमा र सो सम्बन्धी गतिविधिको कार्यतालिका बारे छलफल गर्नेछ ।
English: The Chairperson shall prepare the Calendar of Operation of the Constituent Assembly in consultation with the Conduct of Business Advisory Committee and propose to the Assembly.
Nepali: (२) सविधानसभाको कार्यतालिका कार्य व्यवस्था परामर्श समितिको परामर्शमा तयार गरी अध्यक्षले सभामा प्रस्ताव गर्नेछ ।
English: The Calendar of Operation approved by the Assembly shall be an inseparable part of these Rules.
Nepali: (३) सभाबाट स्वीकृत कार्यतालिका यसै नियमावलीको अभिन्न अंग मानिनेछ ।
English: In case of need to bring any alteration in the Calendar of Operation approved pursuant to this Rule, a proposal thereof shall be submitted to the Assembly and it shall be done as per the decision of the Assembly.
Nepali: (४) यस नियम बमोजिम पारित कार्यतालिकामा कुनै हेरफेर गर्नु परेमा सभामा यस सम्बन्धी प्रस्ताव प्रस्तुत गरी सभाबाट भएको निर्याय बमोजिम गर्नु पर्नेछ ।
English: Procedure s for Taking Decisions of Referen dum: (1) In case a resolution has been approved that decision on any subject has to be made through the process of a referendum pursuant to Sub-Article (1) of Article 157 of the Constitution, the Chairperson shall certify it.
Nepali: जनमत संग्रहकोे निर्णय लिने कार्यविधि ः (१) संविधानको धारा १५७ को उपधारा (१) बमोजिम कुनै विषयमा जनमत संग्रहको प्रक्रियाबाट निर्णय लिने प्रस्ताव पारित भएकोमा अध्यक्षले सोको प्रमाणीकरण गर्नेछ
English: The Secretary General or Secretary shall furnish the information thereof to the Council of Ministers, Government of Nepal.
Nepali: महासचिवले वा सचिवले त्यस्तो प्रस्तावको जानकारीे नेपाल सरकार, मन्त्रिपरिषद्लाई दिनेछ ।
English: The decision derived through the referendum shall be mandatory for the Constituent Assembly.
Nepali: (२) जनमत संग्रहबाट प्राप्त निर्णय संविधानसभाका लागी बाध्यात्मक हुनेछ ।
English: Opinion of Attorney Gene ral may be Obtained: (1) In case the Chairperson deems it necessary to seek legal advice of the Attorney General, s/he may allow the Attorney General to express opinion being present in the Assembly.
Nepali: ः (१) अध्यक्षले कुनै कानूनी प्रश्नको सम्बन्धमा महान्यायाधिवक्ताको राय लिन आवश्यक ठानेमा महान्यायाधिवक्तालाई सभामा उपस्थित भई राय व्यक्त गर्न अनुमति दिनेछ ।
English: The procedures as to expressing the opinion pursuant to Sub-rule shall be as determined by the Chairperson.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिमको राय व्यक्त गर्ने प्रक्रिया अध्यक्षले निर्धारण गरे बमोजिम
English: Langu age: (1) The proceedings of the Constituent Assembly or its various Committees shall be in Nepali language.
Nepali: १५२. भाषा ः (१) संविधानसभा वा यसका समितिहरुको काम कारबाही नेपाली भाषामा हुनेछ
English: In case any Member has spoken in his/her mother tongue, provision shall be made to maintain record thereof.
Nepali: कुन सदस्यले आफ्नो मातृभाषामा बोलेको अवस्थामा त्यसलाई अभिलेख राख्ने व्यवस्था मिलाउन पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-rule (1), in case of the Member with statement disability, the Chairperson may permit to express his/her opinion in symbolic language and allow his/her assistant to interpret and read out to the Sitting.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि बोल्न नसक्ने अपाङ्गता भएका सदस्यको हकमा अध्यक्षले त्यस्तो सदस्यलाई साङ्गेतिक भाषामा आफ्नो विचार प्रकट गर्न र त्यस्तो विचारलाई निजको सहयोगीले संगै अनुवाद गरी बैठकमा सुनाउने अनुमति दिन सक्नेछ ।
English: Emblem of the Constituent Assem bly: (1) Members shall wear the emblem of the Constituent Assembly while attending to any of the Sitting relating to the works of the Constituent Assembly.
Nepali: संविधानसभाकोे प्रतीक ः (१) सदस्यले संविधानसभाको काम कारबाही सम्बन्धी कुनै पनि बैठकमा उपस्थित हु“दा संविधानसभाको प्रतिक लगाउनु पर्नेछ ।
English: Members may use the emblem of the Constituent Assembly.
Nepali: (२) सदस्यले संविधानसभाको प्रतीकको प्रयोग गर्न सक्नेछन् ।