CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The functions, duties, powers and remuneration, facilities and other terms of service of the chairperson and the members of the Service Commission shall be as prescribed.
Nepali: (६) सेवा आयोगको अध्यक्ष र सदस्यहरूको काम, कर्तव्य, अधिकार तथा पारिश्रमिक, सुविधा र सेवाका अन्य शर्तहरू तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Chapter-7 Office-bearers of University
Nepali: परिच्छेद–७ विश्वविद्यालयका पदाधिकारी
English: Chancellor: (1) Prime Minister shall be the Chancellor of the University.
Nepali: १६. कुलपतिः (१) प्रधानमन्त्री विश्वविद्यालयको कुलपति हुनेछ ।
English: The Chancellor shall be the chief of the University and chairperson of the Assembly.
Nepali: (२) कुलपति विश्वविद्यालयको प्रमुख र सभाको अध्यक्ष हुनेछ
English: If he is present, he shall take seat of chairperson at a meeting of the Assembly and convocation ceremony of the University.
Nepali: निज उपस्थित रहेको अवस्थामा निजले सभाको बैठकमा र विश्वविद्यालयको दीक्षान्त समारोहमा अध्यक्षको आसन ग्रहण गर्नेछ ।
English: The Chancellor may inspect the University or any thing or matter related with the University and give direction.
Nepali: (३) कुलपतिले विश्वविद्यालय वा विश्वविद्यालयसंग सम्बन्धित जुनसुकै विषय वा वस्तुको निरीक्षण गर्न र निर्देशन दिन सक्नेछ ।
English: Pro-chancellor: (1) The Minister for Education and Culture shall be the Pro- chancellor of the University.
Nepali: १७. सहकुलपतिः (१) शिक्षा तथा संस्कृति मन्त्री वा राज्य मन्त्री विश्वविद्यालयको सहकुलपति हुनेछ ।
English: In the absence of the Chancellor, the Pro-chancellor shall chair a meeting of the Assembly and convocation ceremony of the University.
Nepali: (२) कुलपतिको अनुपस्थितिमा सहकुलपतिले सभाको बैठकमा र विश्वविद्यालयको दीक्षान्त समारोहमा अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: The Vice-chancellor may, as per necessity, inspect the University and give direction.
Nepali: (३) सहकुलपतिले आवश्यकता अनुसार विश्वविद्यालयको निरीक्षण गर्न र निर्देशन दिन सक्नेछ ।
English: Vice-chancellor: (1) The Vice-chancellor shall be the chief office-bearer to act whole-time for the University.
Nepali: १८. उपकुलपतिः (१) उपकुलपति विश्वविद्यालयमा पूरा समय काम गर्ने प्रमुख पदाधिकारी हुनेछ ।
English: The Chancellor shall form a committee under the chairpersonship of the Pro-chancellor and consisting of two members of the Assembly as its members to make recommendation for the appointment of the Vice- chancellor of the University; and the Vice-chancellor shall be appointed by the Chancellor on recommendation of that committee.
Nepali: (२) विश्वविद्यालयको उपकुलपति पदमा नियुक्तिको लागि सिफारिश पेश गर्न कुलपतिबाट सहकुलपतिको अध्यक्षतामा सभाका दुई जना सदस्यहरू रहेको एक समिति गठन हुनेछ र सो समितिको सिफारिशमा कुलपतिबाट उपकुलपतिको नियुक्ति हुनेछ ।
English: The term of office of the Vice-chancellor shall be four years.
Nepali: (३) उपकुलपतिको कार्यकाल चार वर्षको हुनेछ
English: His/her remuneration, facilities and other terms of service shall be as prescribed.
Nepali: निजको पारिश्रमिक, सुविधा र सेवाका अन्य शर्तहरू तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: The Vice-chancellor shall exercise general control over all activities of the University and may direct and look after the activities of the University.
Nepali: (४) विश्वविद्यालयको सबै काम कारवाई उपर उपकुलपतिको सामान्य नियन्त्रण रहनेछ र निजले विश्वविद्यालयको काम कारवाईमा निर्देशन दिन र रेखदेख गर्न सक्नेछ ।
English: The Vice-chancellor shall implement, and caused to be implemented, the decisions and directions of the Assembly.
Nepali: (५) उपकुलपतिले सभाको निर्णय र निर्देशनहरू कार्यान्वयन गर्नु गराउनु पर्नेछ ।
English: In the absence of both the Chancellor and the Pro-chancellor, the Vice-chancellor shall chair a meeting of the Assembly and convocation ceremony of the University.
Nepali: (६) कुलपति र सहकुलपति दुवैको अनुपस्थितिमा विश्वविद्यालयको सभा र दीक्षान्त समारोहमा उपकुलपतिले अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: The Vice-chancellor shall perform all functions other than those functions as specified to be performed by any body or office-bearer pursuant to this Act or the Rules framed under this Act.
Nepali: (७) यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा कुनै निकाय वा अधिकारीले गर्ने भनी उल्लेख भएका कामहरू वाहेक अन्य कामहरू उपकुलपतिले गर्नेछ
English: The Vice-chancellor shall immediately give information of such functions to the Chancellor and get them endorsed by the meeting of the Assembly held immediately thereafter.
Nepali: त्यस्तो कामको जानकारी उपकुलपतिले तुरुन्त कुलपतिलाई गराउनु पर्नेछ र लगत्तै बस्ने सभाको बैठकबाट अनुमोदन गराउनु पर्नेछ ।
English: Other functions, duties and powers of the Vice-chancellor shall be as prescribed.
Nepali: (८) उपकुलपतिको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Rector: (1) The Rector shall be appointed by the Chancellor on recommendation of the Vice-chancellor.
Nepali: १९. शिक्षाध्यक्षः (१) उपकुलपतिको सिफारिशमा कुलपतिले विश्वविद्यालयको शिक्षाध्यक्षको नियुक्ति गर्नेछ ।
English: The Rector shall be the office-bearer to act whole-time for the University.
Nepali: (२) शिक्षाध्यक्ष विश्वविद्यालयमा पूरा समय काम गर्ने पदाधिकारी हुनेछ ।
English: The term of office of the Rector shall be four years.
Nepali: (३) शिक्षाध्यक्षको पदावधि चार वर्षको हुनेछ ।
English: In the absence of the Rector, the Vice-chancellor shall appoint any one of the Deans to perform the functions to be performed by the Rector.
Nepali: (४) शिक्षाध्यक्षको अनुपस्थितिमा शिक्षाध्यक्षले गर्ने काम गर्न उपकुलपतिले डीनहरू मध्येबाट कुनै एक जनालाई नियुक्त गर्नेछ ।
English: The remuneration, facilities and other terms of service of the Rector shall be as prescribed.
Nepali: (५) शिक्षाध्यक्षको पारिश्रमिक, सुविधा र सेवाका अन्य शर्तहरू तोकिएबमोजिम
English: The Rector shall look after and coordinate educational, academic and research works of the University.
Nepali: (६) शिक्षाध्यक्षले विश्वविद्यालयको शैक्षिक, प्राज्ञिक र अनुसन्धानात्मक कार्यहरूको
English: In the absence of the Vice-chancellor, the Rector shall perform the functions of the Vice-chancellor.
Nepali: (७) उपकुलपतिको अनुपस्थितिमा शिक्षाध्यक्षले उपकुलपतिको काम गर्नेछ ।
English: The Rector shall look after the functions of educational and academic bodies of the University.
Nepali: (८) शिक्षाध्यक्षले विश्वविद्यालयको शैक्षिक तथा प्राज्ञिक निकायहरूको कामको
English: The Rector shall make plans and programs for the enhancement of educational and academic standards.
Nepali: (९) शिक्षाध्यक्षले विश्वविद्यालयको शैक्षिक तथा प्राज्ञिक गुणस्तरको अभिवृद्धि गर्ने योजना तथा कार्यक्रम बनाउनेछ ।
English: The Rector shall authenticate the decisions or orders of the Assembly.
Nepali: (१०) शिक्षाध्यक्षले सभाको निर्णय वा आदेशलाई प्रमाणित गर्नेछ ।
English: Other functions, duties and powers of the Rector shall be as prescribed.
Nepali: (११) शिक्षाध्यक्षको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Registrar: (1) The Registrar shall be appointed by the Chancellor on recommendation of the Vice-chancellor.
Nepali: २०. रजिष्ट्रारः (१) उपकुलपतिको सिफारिशमा कुलपतिले विश्वविद्यालयको रजिष्ट्रार नियुक्त गर्नेछ ।
English: The Registrar shall be the office-bearer to act whole-time for the University.
Nepali: (२) रजिष्ट्रार विश्वविद्यालयमा पूरा समय काम गर्ने पदाधिकारी हुनेछ ।
English: The term of office of the Registrar shall be four years.
Nepali: (३) रजिष्ट्रारको पदावधि चार वर्षको हुनेछ ।
English: In the absence of the Registrar, the Vice-chancellor shall appoint any one of the Deans to perform the functions to be performed by the Registrar.
Nepali: (४) रजिष्ट्रारको अनुपस्थितिमा रजिष्ट्रारले गर्नु पर्ने काम गर्न उपकुलपतिले डीनहरू मध्येबाट कुनै एक जनालाई नियुक्त गर्नेछ ।
English: The remuneration, facilities and other terms of service of the Registrar shall be as prescribed.
Nepali: (५) रजिष्ट्रारको पारिश्रमिक, सुविधा र सेवाका अन्य शर्तहरू तोकिएबमोजिम
English: The Registrar shall look after the general administration and fund of the University and he/she shall give to the Assembly such advice which he/she considers appropriate on financial policies to be adopted by the University.
Nepali: (६) रजिष्ट्रारको रेखदेखमा विश्वविद्यालयको सामान्य प्रशासन र कोष रहनेछ र विश्वविद्यालयले अपनाउने आर्थिक नीतिको सम्बन्धमा निजले आपूmलाई उपयुक्त लागेको
English: The Registrar shall be responsible for preparing annual estimates of incomes and expenditures of the University, registering name of students, holding examinations and arranging for certificates.
Nepali: (७) सभामा पेश गरिने विश्वविद्यालयको आय व्ययको वार्षिक अनुमान तयार गर्ने, विद्यार्थीहरूको नाम दर्ता गर्ने, परीक्षा संचालन गर्ने र प्रमाण पत्रको व्यवस्था गर्ने जिम्मेवारी रजिष्ट्रारको हुनेछ ।
English: The Registrar shall get audited the accounts of the University as prescribed and submit reports thereof to the Assembly.
Nepali: (८) रजिष्ट्रारले विश्वविद्यालयको हिसाव किताव तोकिएबमोजिम लेखा परीक्षण गराई त्यसको प्रतिवेदन सभामा पेश गर्नेछ ।
English: Other functions, duties and powers of the Registrar shall be as prescribed.
Nepali: (९) रजिष्ट्रारको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Deans, Executive Directors and Other Office-bearers: The appointment, functions, duties, powers, remuneration, facilities and other terms of service of the Deans, Executive Directors and other Office-bearers shall be as prescribed.
Nepali: २१. डीन, कार्यकारी निर्देशक र अन्य पदाधिकारीः डीन, कार्यकारी निर्देशक र अन्य पदाधिकारीहरूको नियुक्ति, काम, कर्तव्य, अधिकार, पारिश्रमिक, सुविधा र सेवाको अन्य शर्तहरू तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: 21A. Time for Appointment: Notwithstanding anything contained in this Act, the concerned Authority shall appoint in the vacant post of the University within three months of such vacancy. 21B.
Nepali: +२१क. नियुक्ति गर्नु पर्ने अवधि ः यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि विश्वविद्यालयको कुनै पदाधिकारीको पद रिक्त भएमा सम्बन्धित अधिकारीले रिक्त भएको तीन महिनाभित्र त्यस्तो पदमा नियुक्ति गरी पूर्ति गर्नु पर्नेछ ।
English: Responsibility to be fixed: Notwithstanding anything contained in this Act, if a post is vacant in the University, Chancellor, in case of Vice-chancellor, in consultation of the Pro-chancellor and Vice-chancellor in case of any other Authority, shall designate any of the senior (most) Professor to that post to conduct daily business for a period of three months till the date of fulfillment of the vacant post.
Nepali: +२१ख. जिम्मेवारी तोक्न सक्ने ः यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि विश्वविद्यालयको कुनै पद रिक्त भएमा सो पदपूर्ति नभएसम्म दैनिक कार्य सञ्चालन गर्न + केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०६४ द्वारा थप । + केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०६४ द्वारा थप ।
English: Establishment and Operation of Research Centers: There may be established various research centers, as required, for educational, academic and research works in the University.
Nepali: २२. अनुसन्धान केन्द्रहरूको स्थापना र संचालनः विश्वविद्यालयमा आवश्यकतानुसार शैक्षिक, प्राज्ञिक तथा अनुसन्धानको लागि विभिन्न अनुसन्धान केन्द्रहरू स्थापना हुन
English: The establishment, functions, duties, powers and operation of such centers shall be as prescribed.
Nepali: त्यस्ता केन्द्रहरूको स्थापना, काम, कर्तव्य, अधिकार र सञ्चालन तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Formation, Functions, Duties and Powers of Education Council: The formation, functions, duties and powers of the Education Council shall be as prescribed.
Nepali: २३. विद्यापरिषद्को गठन, काम, कर्तव्य र अधिकारः विद्यापरिषद्को गठन, काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Fund, Accounts and Audit of University
Nepali: विश्वविद्यालयको कोष, लेखा तथा लेखापरीक्षण
English: Fund of University: (1) The University shall have a fund.
Nepali: २४. विश्वविद्यालयको कोषः (१) विश्वविद्यालयको एक कोष रहनेछ ।
English: The following amounts shall be credited to the fund as referred to in Sub-section (1):
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको कोषमा देहायका रकमहरू रहनेछन्ः–
English: Amounts received from Government of Nepal of Nepal,
Nepali: (क) नेपाल सरकारबाट प्राप्त रकम,
English: Amounts borrowed by the University,
Nepali: (ख) विश्वविद्यालयले सापटी लिएको रकम,
English: Amounts received as grants, donations and financial assistance for the University,
Nepali: (ग) विश्वविद्यालयको लागि दान, दातव्य र आर्थिक सहायता स्वरूप प्राप्त भएको रकम,
English: Fees and amounts received from other sources.
Nepali: (घ) शुल्क तथा अन्य कुनै स्रोतबाट प्राप्त रकम ।
English: The moneys of the fund shall be deposited in an account to be opened with the prescribed bank.
Nepali: (३) विश्वविद्यालयको कोषको रकम तोकिएको बैंकमा खाता खोली जम्मा गरिनेछ ।
English: The fund and account of the University shall be operated as prescribed.
Nepali: (४) विश्वविद्यालयको कोष र खाताको सञ्चालन तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: All the expenditures of the University shall be chargeable on the fund as referred to in Sub-section (2).
Nepali: (५) विश्वविद्यालयको सबै खर्चहरू उपदफा (२) बमोजिमको कोषबाट व्यहोरिनेछ ।
English: Accounts and audit: (1) The accounts of the incomes and expenditures of the University shall be maintained in accordance with the prevailing law.
Nepali: २५. लेखा र लेखापरीक्षणः (१) विश्वविद्यालयको आय–व्ययको लेखा प्रचलित कानुन बमोजिम
English: (2) The audit of accounts of the University shall be performed by the Office of the Auditor General.
Nepali: (२) विश्वविद्यालयको लेखा परीक्षण महालेखा परीक्षकको विभागबाट हुनेछ ।
English: Establishment of Campus (College) at Private Sector and Affiliation Thereto: (1) A campus (college) can be established at the private sector, with the approval of the University.
Nepali: २६. निजी क्षेत्रमा क्याम्पस (महाविद्यालय) को स्थापना र सम्बन्धनः (१) विश्वविद्यालयको स्वीकृति लिई निजी क्षेत्रमा क्याम्पस (महाविद्यालय) स्थापना गर्न सकिनेछ ।
English: A campus (college) established pursuant to Sub-section (1) has to be affiliated to the University as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम स्थापना भएको क्याम्पस (महाविद्यालय) ले विश्वविद्यालयसँग तोकिएबमोजिम सम्बन्धन गराउनु पर्नेछ ।
English: The structure/framework of the campus (college) affiliated pursuant to Sub-section (2) and financial assistance to be received by such campus (college) shall be as prescribed.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम सम्बन्धन प्राप्त क्याम्पस (महाविद्यालय) को स्वरूप र त्यस्तो क्याम्पस (महाविद्यालय) ले पाउने आर्थिक सहयोग तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Qualification Required for Admission to University: The Qualification required for admission to the University shall be as prescribed.
Nepali: २७. विश्वविद्यालयमा भर्ना हुन चाहिने योग्यताः विश्वविद्यालयमा भर्ना हुन चाहिने योग्यता तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Act not to be invalid: Where an act has been done after the seat of any office-bearer of the University or on occurrence of any error in the appointment of any office-bearer and formation of any organ, such act shall not be invalid merely on such ground.
Nepali: २८. काम कारवाही अवैध नमानिनेः विश्वविद्यालयको कुनै पदाधिकारीको स्थान रिक्त भै वा कुनै पदाधिकारीको नियुक्ति वा कुनै अंगको गठनमा त्रुटि भै काम कारवाही भएको रहेछ भने सो कारणले मात्र त्यस्तो काम कारवाई अवैध मानिने छैन ।
English: Saving of act done in good faith: No lawsuit shall be instituted or any other legal action taken against the University or any office-bearer of the University for any Act done or purported to be done in good faith pursuant to this Act.
Nepali: २९. असल नियतले काम गरेकोमा बचाउः यो ऐन बमोजिम असल नियत लिई गरेको वा गर्न खोजेको कुनै कामको सम्बन्धमा विश्वविद्यालय वा विश्वविद्यालयको कुनै पदाधिकारी उपर मुद्दा चलाउने वा अन्य कुनै कानुनी कारवाही गरिने छैन ।
English: Delegation of powers: (1) The Assembly may delegate any or all of the powers conferred to it under this Act or the Rules framed under this Act to the Executive Council or the Vice-Chancellor.
Nepali: ३०. अधिकार प्रत्यायोजनः (१) सभाले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम आफूलाई प्राप्त अधिकारहरूमध्ये सबै वा केही अधिकार कार्यकारी परिषद् वा उपकुलपतिलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: The Academic Council may delegate any or all of the powers conferred to it under this Act or the Rules framed under this Act to the Education Council.
Nepali: (२) प्राज्ञिक परिषद्ले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम आफूलाई प्राप्त अधिकारहरू मध्ये सबै वा केही अधिकार विश्वविद्यालयको विद्यापरिषद्लाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: The Executive Council may delegate any or all of the powers conferred to it under this Act or the Rules framed under this Act to any office-bearer of the University or any committee of the University.
Nepali: (३) कार्यकारी परिषदले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम आपूmलाई प्र्राप्त अधिकारहरू मध्ये सबै वा केही अधिकार विश्वविद्यालयका कुनै पदाधिकारी वा विश्वविद्यालयको कुनै समितिलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: The Service Commission may delegate any or all of the powers conferred to it under this Act or the Rules framed under this Act to any committee of the University.
Nepali: (४) सेवा आयोगले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम आपूmलाई प्राप्त अधिकारहरूमध्ये सबै वा केही अधिकार विश्वविद्यालयको कुनै समितिलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Liaison with Government of Nepal: Where the University has to make contact with Government of Nepal, it shall do so through the Ministry of Education and Culture.
Nepali: ३१. नेपाल सरकारसँग सम्पर्कः विश्वविद्यालयले नेपाल सरकारसँंग सम्पर्क राख्दा शिक्षा तथा संस्कृति मन्त्रालय मार्फत राख्नेछ ।
English: Annual Report: The annual report shall be presented in the Assembly within the prescribed period.
Nepali: ३२. वार्षिक प्रतिवेदनः विश्वविद्यालयको वार्षिक प्रतिवेदन तोकिएको अवधिभित्र सभामा पेश गरिनेछ ।
English: Exemptions and Facilities to University: (1) Notwithstanding any thing contained in the prevailing law, the registration of any such deeds of the University as required to be registered shall be exempted from registration fees.
Nepali: ३३. विश्वविद्यालयलाई छुट र सुविधाः (१) प्रचलित कानुनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि विश्वविद्यालयको रजिष्टे«शन गर्नु पर्ने जुनसुकै लिखत रजिष्टे«शन गर्नु परेमा रजिष्टे«शन दस्तुर लाग्ने छैन ।
English: (2) The donations, gifts, grants received by, any income source and properties of the University shall be exempted from any kind of tax. 33A.
Nepali: (२) .........
English: Approval to be obtained: Notwithstanding anything contained in this Act, approval of the Government of Nepal shall be taken while framing Rules or performing any act in case such matter causes additional financial burden to the Government of Nepal.
Nepali: +३३क. स्वीकृति लिनु पर्ने ः यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नेपाल सरकारलाई थप आर्थिक व्ययभार पर्ने विषयमा नियम बनाउँदा वा कार्य गर्दा नेपाल
English: Powers to Frame Rules: The University may frame necessary Rules for the implementation of the objectives of this Act.
Nepali: ३४. नियम बनाउने अधिकारः यो ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न विश्वविद्यालयले आवश्यक नियम बनाउन सक्नेछ ।
English: Repeal and Saving: (1) The Tribhuvan University Act, 2028 (1971) is hereby repealed.
Nepali: ३५. खारेजी र बचाउः (१) त्रिभुवन विश्वविद्यालय ऐन, २०२८ खारेज गरिएको छ ।
English: All receivables and payables, transactions, loans, assets as well and rights and obligations of the Tribhuvan University existing at the time of commencement of this Act shall devolve on the University as referred to in this Act.
Nepali: (२) यो ऐन प्रारम्भ हुंदाको बखत कायम रहेको त्रिभुवन विश्वविद्यालयको लेनदेन, कारोवार, ऋण, धन लगायत सम्पूर्ण अधिकार र दायित्व यस ऐन बमोजिमको विश्वविद्यालयको हुनेछ ।
English: The Rules and Regulations framed under the Tribhuvan University Act, 2028 (1971) shall continue to come into force only until one year after the date of commencement of this Act.
Nepali: (३) त्रिभुवन विश्वविद्यालय ऐन, २०२८ अन्तर्गत बनेको नियम विनियमहरू यो ऐन प्रारम्भ भएको मितिले एक वर्षसम्म मात्र लागू रहनेछन् । आयकर ऐन, २०५८ द्वारा खारेज ।
English:  Inserted by Some Nepal Acts Amendment Act, 2064
Nepali: + केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०६४ द्वारा थप ।
English: Feed Act, 2033 (1976)
Nepali: दाना पदार्थ ऐन, २०३३
English: Date of Authentication and Publication 2033.7.
Nepali: लालमोहर र प्रकाशन मिति
English: Administration of Justice Act, 2048 (1991) 2048.2.16 (30 May 1991)
Nepali: २०३३।७।४ १. न्याय प्रशासन ऐन, २०४८ २०४८।२।१६
English: Some Nepal Acts Amendment Act, 2055
Nepali: ४. केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन २०७२ २०७२।११।१३
English: Republic Strengthening and Some Nepal 2066.10.7 (21 Jan. 2010) Acts Amendment Act, 2066(2010)1
Nepali: ५. नेपालको संविधान अनुकूल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन २०७५ २०७५।११।१९
English: Act Number 34 of the Year 2033 (1976)
Nepali: २०३३ सालको ऐन नं. ३४
English: An Act Made to Maintain Purity in Feed
Nepali: दाना पदार्थमा विशुद्धता कायम राख्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to maintain appropriate standards of the feed so as to prevent undesirable adulteration in the feed and subtraction or extraction of any natural quality or utility contained in the feed;
Nepali: प्रस्तावना ः दाना पदार्थमा आवन्छनीय मिसावट रोक्न र दाना पदार्थमा रहेको कुनै स्वाभाविक गुण वा उपयोगिता घटाउन वा झिक्न नपाउने गर्न दाना पदार्थको उचित स्तर बनाई राख्न वान्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev on the advice and with the consent of the National Panchayat.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट राष्ट्रिय पन्चायतको सल्लाह र सम्मतिले यो ऐन बनाइबक्सेको छ ।
English: Short title, extent and commencement: (1) This Act may be called as "Feed Act, 2033 (1976)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “दाना पदार्थ ऐन, २०३३” रहेकोछ ।
English: This Act shall extend throughout Nepal.
Nepali: (२) यस ऐनको विस्तार नेपाल ............. भर हुनेछ ।
English: It shall come into force in such area and on such date as the Government of Nepal may, by a Notification in the Nepal Gazette, appoint.
Nepali: (३) यो ऐन नेपाल सरकारले नेपालराजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकिदिएको क्षेत्रमा तोकिदिएको मितिदेखि प्रारम्भ हुनेछ । २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा– यो ऐन संवत् २०६५ साल जेठ १५ गतेदेखि लागू भएको ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act:
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: "Feed" means any substance which an animal, bird or fish eats or drinks or any other edible and drinkable substance made of the mixture of such substance.
Nepali:  ऐन लागू भएका मिति र स्थान द्रष्टव्यमा उल्लेख गरिएको छ । (क) “दाना पदार्थ” भन्नाले पशु, पंक्षी र माछाले खाने पिउने चीज वा चीजहरुका
English: "Contaminated feed" means any of the following feeds: the feed of which the quantity of the principal part has been subtracted in such a manner as to make it of standard lower than the standard fixed pursuant to Section 10 or the feed with which any other substance has been mixed; the feed which is so rotten, decayed or kept or prepared in a dirty or filthy or poisonous condition that it is injurious to animals, birds and fishes,
Nepali: (ख) “दुषित दाना पदार्थ” भन्नाले देहायको कुनै अवस्थाको दाना पदार्थ सम्झनुपर्छ । (१) दफा १० बमोजिम निर्धारित गरिएको स्तरभन्दा कमसल हुनेगरी प्रमुख अड्ढको परिमाण घटाइएको वा अर्को कुनै पदार्थ संमिश्रण गरिएको दाना पदार्थ, (२) पंशु, पंक्षी र माछालाई हानीकारक हुने गरी सडेको, गलेको वा फोहोर मैला वा विषादि अवस्थामा राखिएको वा तयार गरिएको दाना पदार्थ,
English: the feed of which some or all parts have been made of any diseased or disease carrying animal, bird or injurious vegetation,
Nepali: (३) केही वा सम्पूर्ण भाग कुनै रोगी वा रोगकारक पशु, पंक्षी वा हानीकारक वनस्पतीबाट बनेको दाना पदार्थ,
English: the feed of which quality standard is lower than the minimum required quality standard prescribed in the Rules or Orders framed or issued under this Act or of which quality standard exceeds the maximum quality standard, if any specified.
Nepali: (४) यस ऐन अन्तर्गत बनेको वा जारी गरिएको नियम वा आदेशमा तोकिएको न्युनतम आवश्यक गुणस्तरभन्दा घटेको वा अधिकतम गुणस्तर तोकिएकोमा सो भन्दा बढेको दाना पदार्थ ।
English: "feed inspector" means the feed inspector appointed or designated pursuant to Section 5.
Nepali: (ग) “दाना निरीक्षक” भन्नाले दफा ५ बमोजिम नियुक्त भएको वा तोकिएको दाना निरीक्षक सम्झनु पर्छ ।
English: "prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules or orders framed or issued under this Act.
Nepali: (घ) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको वा जारी गरिएको नियम वा आदेशमा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Prohibition on production, sale, distribution, export, import and storage of contaminated feed: No person shall produce, sell, distribute, export, import or store the contaminated feed.
Nepali: ३. दुषित दाना पदार्थको उत्पादन, बिक्री, वितरण, निकासी, पैठारी तथा संचय गर्न मनाही ः कुनै व्यक्तिले दुषित दाना पदार्थको उत्पादन, बिक्री वितरण, निकासी, पैठारी वा संचय गर्न हुँदैन ।