CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: In case the office of the nominated members falls vacant for any reason whatsoever, another person shall be nominated for the remaining term having fulfilled same the process.
Nepali: (४) मनोनीत सदस्यको पद कुनै कारणले रिक्त हुन गएमा बाँकी अवधिको लागि सो पदमा पहिले जुन प्रक्रियाबाट पूर्ति गरिएको हो सोही प्रक्रिया बमोजिम अर्को व्यक्तिलाई मनोनयन गरिनेछ ।
English: The procedures relating to the meetings of the Senate shall be as prescribed.
Nepali: (५) सभाको बैठक सम्बन्धी कार्यविधि तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Functions, Duties and Powers of the Senate: The functions, duties and powers of the Senate shall be as follows: To approve policies, plans and programmes of the Academy,
Nepali: ८. सभाको काम, कर्तव्य र अधिकार ः सभाको काम कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) प्रतिष्ठानको नीति, योजना तथा कार्यक्रम स्वीकृत गर्ने,
English: Constitution of Academic Council: (1) There shall be an Academic Council to manage and regulate the educational, academic and research functions of the Academy.
Nepali: ९. प्राज्ञिक परिषद्को गठन ः (१) प्रतिष्ठानको शैक्षिक, प्राज्ञिक तथा अनुसन्धानात्मक कार्यलाई व्यवस्थित एवं नियमित गर्ने निकायको रूपमा एक प्राज्ञिक परिषद् रहनेछ ।
English: Functions, Duties and Powers of the Academic Council: The functions, duties and powers of the Academic Council shall be as follows:–
Nepali: १०. प्राज्ञिक परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार ः प्राज्ञिक परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार देहायबमोजिम हुनेछ ः– (क) प्रतिष्ठानको शैक्षिक, प्राज्ञिक तथा अनुसन्धानात्मक कार्यलाई व्यवस्थित एवं नियमित गर्न आवश्यक नीति, योजना तथा कार्यक्रम बनाई स्वीकृतिको लागि
English: To formulate necessary policies, plans and programmes to systematise and regularise the educational, academic and research functions and submit for the approval in the Senate,
Nepali: सभामा पेश गर्ने,
English: To operate or cause to operate study and research programmes to award education in different subjects and levels relating to Health Sciences,
Nepali: (ख) स्वास्थ्य विज्ञान सम्बन्धी विभिन्न विषय र तहमा शिक्षा प्रदान गर्न अध्ययन तथा अनुसन्धान कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने, गराउने,
English: To determine the qualification of the Teachers necessary for the Academy,
Nepali: (ग) प्रतिष्ठानको लागि आवश्यक पर्ने शिक्षकको योग्यता निर्धारण गर्ने,
English: To approve curriculum and set the standard of study, research, training and orientation to be operated by the Academy,
Nepali: (घ) प्रतिष्ठानबाट सञ्चालन हुने अध्ययन, अनुसन्धान, तालिम र प्रशिक्षण कार्यक्रमको स्तर निर्धारण तथा पाठयक्रम स्वीकृत गर्ने,
English: To select the students,
Nepali: (ङ) विद्यार्थी छनौट गर्ने,
English: Constitution of Executive Council: (1) There shall be an Executive Council to act as the executive body of the Academy.
Nepali: ११. कार्यकारी परिषद्को गठन ः (१) प्रतिष्ठानको कार्यकारी निकायको रूपमा काम गर्न एक कार्यकारी परिषद् रहनेछ ।
English: The Executive Council shall be constituted as follows: Vice-Chancellor Chairperson
Nepali: (२) कार्यकारी परिषद्को गठन देहायबमोजिम हुनेछ ः–
English: Rector
Nepali: (ख) शिक्षाध्यक्ष – सदस्य
English: One person from amongst the Deans
Nepali: (ग) डीनहरूमध्येबाट एकजना – सदस्य
English: One person from amongst the Chiefs of the Educational Institutions who is a member of Senate
Nepali: (घ) सभाका सदस्य रहेका शैक्षिक संस्थाका
English: Member Director Member
Nepali: (ङ) निर्देशक – सदस्य
English: One person from amongst the Teachers
Nepali: (च) शिक्षकहरूमध्येबाट एकजना – सदस्य
English: Registrar Member- Secretary
Nepali: (छ) रजिष्ट्रार – सदस्य–सचिव
English: The members as referred to in Clauses (c), (d) and (f) of Sub-section (2) shall be nominated by the Pro-chancellor on the recommendation of the Vice-Chancellor.
Nepali: (३) उपदफा (१) को खण्ड (ग), (घ) र (च) बमोजिमका सदस्यको मनोनयन उपकुलपतिको सिफारिसमा सहकुलपतिले गर्नेछ ।
English: The tenure of office of the nominated members as referred to in Sub-section (2) shall be Three years.
Nepali: (४) उपदफा (२) बमोजिम मनोनीत सदस्यको पदावधि तीन वर्षको हुनेछ ।
English: Procedures relating to the meetings of the Executive Council shall be as prescribed.
Nepali: (५) कार्यकारी परिषद्को बैठक सम्बन्धी कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Functions, Duties and Powers of the Executive Council: The functions, duties and powers of the Executive Council shall be as follows: To execute or cause to execute the decisions and directives of the Senate,
Nepali: १२. कार्यकारी परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार ः कार्यकारी परिषदको काम, कर्तव्य र अधिकार देहायबमोजिम हुनेछ ः– (क) सभाको निर्णय तथा निर्देशन कार्यान्वयन गर्ने, गराउने,
English: To prepare draft of the Rules relating to the Academy and submit them to the Senate for approval,
Nepali: (ख) प्रतिष्ठानको लागि आवश्यक पर्ने नियमको मस्यौदा तयार गरी स्वीकृतिको लागि सभामा पेश गर्ने,
English: To prepare policies, plans, annual programmes, progress report, annual budget, audit report and other resolutions and introduce them to the Senate for approval,
Nepali: (ग) प्रतिष्ठानको नीति, योजना, वार्षिक कार्यक्रम, प्रगति विवरण, वार्षिक बजेट, लेखापरीक्षण प्रतिवेदन तथा अन्य प्रस्तावहरू तयार गरी स्वीकृतिको लागि
English: To evaluate and monitor the functions carried out by the bodies under the Academy and to direct such bodies as per necessity,
Nepali: (घ) मातहतका निकायबाट सम्पन्न भएका काम कारबाहीको अनुगमन तथा मूल्याङ्कन गर्ने तथा आवश्यकता अनुसार त्यस्ता निकायलाई निर्देशन दिने,
English: To operate, look after and protect, sell, or lease or contract the fund and movable and immovable property of the Academy subject to the policy, guidelines of the Senate,
Nepali: (ङ) सभाको नीति निर्देशनको अधीनमा रही प्रतिष्ठानको कोष तथा चल अचल सम्पत्तिको सञ्चालन, रेखदेख र संरक्षण गर्ने, बेचबिखन गर्ने तथा ठेक्कापट्टामा दिने,
English: Provided that, prior approval of the Government of Nepal shall be taken to sell the immovable property which was be received from the Government of Nepal.
Nepali: तर नेपाल सरकारबाट प्राप्त अचल सम्पत्ति बेचबिखन गर्दा नेपाल सरकारको स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: To appoint and promote teachers and employees necessary for the Academy on the recommendation of the Service Commission,
Nepali: (च) सेवा आयोगको सिफारिसमा प्रतिष्ठानको लागि आवश्यक पर्ने शिक्षक तथा कर्मचारी नियुक्ति तथा बढुवा गर्ने,
English: To accept financial and other assistance to the Academy,
Nepali: (छ) प्रतिष्ठानलाई प्राप्त दान दातव्य ग्रहण गर्ने,
English: Other functions, duties and powers of the Service Commission shall be as prescribed.
Nepali: सेवा आयोगको गठन तथा काम, कर्तव्य र अधिकार
English: Remuneration, facilities and other conditions of service of the Chairperson and facilities of the members of the Service Commission shall be as prescribed.
Nepali: (६) सेवा आयोगको अध्यक्षको पारिश्रमिक, सुविधा तथा सेवाको अन्य शर्तहरू र
English: Procedures relating to the meetings of the Service Commission shall be as prescribed. Chapter 7
Nepali: सदस्यको सुविधा तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Educational Council, Educational Institutions, Hospital and Other Bodies
Nepali: विद्यापरिषद्, शैक्षिक संस्था, अस्पताल तथा अन्य निकाय
English: Provision relating to Education council, Faculty and Research Centre: (1) The Academy may establish Education council, Faculty and Research Centre.
Nepali: १४. विद्यापरिषद्, सङ्काय तथा अनुसन्धान केन्द्र सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) प्रतिष्ठानले विद्यापरिषद्, सङ्काय तथा अनुसन्धान केन्द्रको स्थापना गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The constitution, functions, duties and powers of the Education council, Faculty and Research Centre established pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम स्थापित विद्यापरिषद्, सङ्काय तथा अनुसन्धान केन्द्रको गठन तथा काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Establishment and Operation of Educational Institutions: (1) The Academy may establish Educational Institutions as per necessity in order to carry out study and research activities in the various subjects relating to Health Sciences.
Nepali: १५. शैक्षिक संस्थाको स्थापना तथा सञ्चालन ः (१) प्रतिष्ठानले स्वास्थ्य विज्ञान सम्बन्धी विभिन्न विषयमा अध्ययन तथा अनुसन्धान गर्ने उद्देश्यले आवश्यकता अनुसार शैक्षिक
English: Official, Teacher and Employee of the Academy
Nepali: प्रतिष्ठानका पदाधिकारी, शिक्षक तथा कर्मचारी
English: Chancellor: (1) The Prime Minister shall be the Chancellor of the Academy.
Nepali: १८. कुलपति ः (१) प्रधानमन्त्री प्रतिष्ठानको कुलपति हुनेछ ।
English: (2) The Chancellor shall be the chief of the Academy.
Nepali: (२) कुलपति प्रतिष्ठानको प्रमुख हुनेछ ।
English: Pro-Chancellor: (1) The Minister or the Minister of State for Health and Population shall be the Pro-Chancellor of the Academy.
Nepali: १९. सहकुलपति ः (१) स्वास्थ्य तथा जनसंख्या मन्त्री वा राज्यमन्त्री प्रतिष्ठानको सहकुलपति हुनेछ ।
English: (2) The Pro-Chancellor may inspect the Academy and give directions as required.
Nepali: (२) सहकुलपतिले प्रतिष्ठानको आवश्यकता अनुसार निरीक्षण गर्न र प्रतिष्ठानलाई निर्देशन दिन सक्नेछ ।
English: Vice-Chancellor: (1) The Vice-Chancellor shall be the chief official, working for full-time, at the Academy.
Nepali: २०. उपकुलपति ः (१) उपकुलपति प्रतिष्ठानमा पूरा समय काम गर्ने प्रमुख पदाधिकारी हुनेछ ।
English: In order to recommend for appointment to the post of Vice-Chancellor, a committee in the Chairpersonship of Pro- chancellor with other Two members shall be constituted by the Chancellor and the Chancellor shall appoint Vice-chancellor from the recommendation of such Committee.
Nepali: (२) उपकुलपतिको पदमा नियुक्तिको लागि सिफारिस गर्न कुलपतिबाट
English: The functions, duties and powers and remuneration, facilities and conditions of service of the Vice-Chancellor shall be as prescribed.
Nepali: सहकुलपतिको अध्यक्षतामा सभाका अन्य दुईजना सदस्य रहेको एक समिति गठन हुनेछ
English: Rector: (1) The Rector of the Academy shall be appointed by the Pro-Chancellor on the recommendation of the Vice-Chancellor for the supervision of the educational and academic functions of the Academy.
Nepali: र सो समितिको सिफारिसमा कुलपतिले उपकुलपति नियुक्ति गर्नेछ ।
English: Other Functions, Duties and Powers, Remuneration, Facilities and Conditions of Service of the Registrar shall be as prescribed.
Nepali: (४) रजिष्ट्रारको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार, पारिश्रमिक, सुविधा तथा सेवाका अन्य शर्त तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Dean: (1) The Dean shall be appointed by the Vice-chancellor to carry out the functions as a Chief of the faculty of the Academy.
Nepali: २३. डीन ः (१) प्रतिष्ठानको सङ्कायको प्रमुख भई काम गर्नको लागि उपकुलपतिले डीनको नियुक्ति गर्नेछ ।
English: The Dean shall be the full-time working paid official.
Nepali: (२) डीन प्रतिष्ठानको पूरा समय काम गर्ने पदाधिकारी हुनेछ ।
English: The tenure of office of the Dean shall be Four years.
Nepali: (३) डीनको पदावधि चार वर्षको हुनेछ ।
English: Other Functions, Duties and Powers, Remuneration, Facilities and Conditions of Service of the Dean shall be as prescribed.
Nepali: (४) डीनको काम, कर्तव्य र अधिकार, पारिश्रमिक, सुविधा तथा सेवाका अन्य शर्त तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Director: (1) The Director shall be appointed by the Vice-chancellor to carry out the function as an administrative chief of the Hospital.
Nepali: २४. निर्देशक ः (१) अस्पतालको प्रशासकीय प्रमुखको रूपमा काम गर्नको लागि उपकुलपतिले निर्देशकको नियुक्ति गर्नेछ ।
English: The tenure of office of the Director shall be Four years.
Nepali: (२) निर्देशकको पदावधि चार वर्षको हुनेछ ।
English: Other Functions, Duties and Powers, Remuneration, Facilities and Conditions of Service of the Director shall be as prescribed.
Nepali: (३) निर्देशकको काम, कर्तव्य र अधिकार, पारिश्रमिक, सुविधा तथा सेवाका अन्य शर्त तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: In case, an Inquiry Committee is constituted pursuant to Sub- section (1), such Official shall be ipso facto suspended till the matter is decided by the Senate as referred to in Sub-section (2).
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम छानबिन समिति गठन भएपछि उपदफा (२) बमोजिम सभाबाट निर्णय नभएसम्म त्यस्तो पदाधिकारी आफ्नो पदबाट स्वतः निलम्बन हुनेछ ।
English: The process of removal from office to other Official besides the Vice-Chancellor, Rector or Registrar shall be as prescribed.
Nepali: (४) उपकुलपति, शिक्षाध्यक्ष वा रजिष्ट्रार बाहेक प्रतिष्ठानका अन्य पदाधिकारीलाई पदबाट हटाउने सम्बन्धी व्यवस्था तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: The Inquiry Committee shall give a reasonable opportunity to defend himself/herself before the recommendation of removing from the office to the Official as referred to in Sub-section (2).
Nepali: (५) उपदफा (२) बमोजिम प्रतिष्ठानका पदाधिकारीलाई पदबाट हटाउने सिफारिस गर्नु अघि छानबिन समितिले निजउपर लागेको आरोपको सफाई पेश गर्ने मौका दिनु पर्नेछ ।
English: Teacher and Employee of the Academy: (1) There shall be teachers and employees at the Academy in required numbers.
Nepali: २७. प्रतिष्ठानका शिक्षक तथा कर्मचारी ः (१) प्रतिष्ठानमा आवश्यक संख्यामा शिक्षक तथा कर्मचारीहरू रहनेछन् ।
English: The teachers and employees of the Academy shall be appointed on the recommendation of the Service Commission as prescribed.
Nepali: (२) प्रतिष्ठानका शिक्षक तथा कर्मचारीको नियुक्ति सेवा आयोगको सिफारिसमा तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: The functions, duties and powers, remuneration, facilities and conditions of service of the teachers and employees of the Academy pursuant shall be as prescribed.
Nepali: (३) प्रतिष्ठानका शिक्षक तथा कर्मचारीको काम, कर्तव्य र अधिकार, पारिश्रमिक, सुविधा र सेवाका अन्य शर्त तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Chapter 9 Fund, Account and Audit of the Academy
Nepali: प्रतिष्ठानको कोष, लेखा तथा लेखापरीक्षण
English: Fund of the Academy: (1) There shall be a separate fund of the Academy.
Nepali: २८. प्रतिष्ठानको कोष ः (१) प्रतिष्ठानको एउटा छुट्टै कोष हुनेछ ।
English: The fund as referred to in Sub-section (1) shall consist the following amounts:
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको कोषमा देहायका रकमहरू रहनेछन् ः–
English: Amounts received from Government of Nepal,
Nepali: (क) नेपाल सरकारबाट प्राप्त रकम,
English: The amount received from educational fees and service fees,
Nepali: (ख) शैक्षिक शुल्क तथा सेवा शुल्कबाट प्राप्त रकम,
English: The amount received as assistance or loan from national and foreign individual, associations, institutions or foreign government,
Nepali: (ग) स्वदेशी वा विदेशी व्यक्ति, संघ, संस्था वा विदेशी सरकारबाट अनुदान वा ऋणस्वरूप प्राप्त रकम,
English: Amount to be received from any other source.
Nepali: (घ) अन्य स्रोतबाट प्राप्त रकम ।
English: While receiving any amount from foreign individual, association, institution or government pursuant to Clause (c) of Sub- section (1), the Academy shall have to obtain approval of Government of Nepal.
Nepali: (३) उपदफा (२) को खण्ड (ग) बमोजिम प्रतिष्ठानले विदेशी व्यक्ति, संघ, संस्था वा सरकारबाट कुनै रकम प्राप्त गर्नु अघि नेपाल सरकारको स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: The amount of the fund of the Academy shall be deposited in an account opened in the commercial bank.
Nepali: (४) प्रतिष्ठानको कोषको रकम कुनै वाणिज्य बैङ्कमा खाता खोली जम्मा गरिनेछ ।
English: All expenditure of the Academy shall be borne by the fund pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (५) प्रतिष्ठानको सबै खर्चहरू उपदफा (१) बमोजिमको कोषबाट व्यहोरिनेछ ।
English: The fund and account of the Academy shall be operated as prescribed.
Nepali: (६) प्रतिष्ठानको कोष र खाताको सञ्चालन तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Accounts and Auditing: (1) The accounts of incomes and expenditures of the Academy shall be maintained as per prevailing laws.
Nepali: २९. लेखा र लेखापरीक्षण ः (१) प्रतिष्ठानको आय–व्ययको लेखा प्रचलित कानुनबमोजिम
English: (2) The audit of the accounts of the Academy shall be carried out by the Auditor General or auditor as prescribed by Auditor General.
Nepali: (२) प्रतिष्ठानको लेखापरीक्षण महालेखा परीक्षक वा निजले तोकेको लेखापरीक्षकबाट हुनेछ ।
English: Miscellaneous
Nepali: परिच्छेद–१० विविध
English: Not to provide Affiliation: The Academy shall not provide an affiliation to any educational institution.
Nepali: ३०. सम्बन्धन दिन नसक्ने ः प्रतिष्ठानले कुनै शैक्षिक संस्थालाई सम्बन्धन दिन सक्ने छैन ।
English: Priority shall be provided in student admission: (1) The Academy shall provide priority on the Bachelors Degree of the Academy to Assistant Level employee of Health Service who passes School Leaving Certificate and Proficiency Certificate in Health Sciences subjects and serve in the Health Post of remote area for the prescribed period.
Nepali: ३१. अन्य संस्थालाई समाहित गर्न सक्ने ः (१) प्रचलित कानुनबमोजिम स्थापना भई उत्तीर्ण गरी स्वास्थ्य विज्ञान सम्बन्धी विषयमा प्रविणता प्रमाणपत्र तह वा सो सरह उत्तीर्ण गरेका र दुर्गम क्षेत्रको स्वास्थ्य संस्थामा तोकिएको अवधिभर काम गरेका स्वास्थ्य सेवाका सहायक कर्मचारीलाई प्रतिष्ठानको स्नातक तहमा अध्ययन गर्नको लागि भर्ना हुन प्राथमिकता दिनु पर्नेछ ।
English: To Act in Accordance with National Health and Education Policy: It shall be the duty of the Academy to act in accordance with the National Health and Education Policy approved by Government of Nepal.
Nepali:  नेपालको संविधान अनुकूल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्धारा संशोधित ।
English: (2) The employee to be admitted pursuant to Sub-section (1) shall have to fulfill the standard prescribed by the Nepal Medical Council.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम भर्ना हुन चाहने कर्मचारीले नेपाल मेडिकल काउन्सिलले तोकेको मापदण्ड पूरा गरेको हुनु पर्नेछ ।
English: Scholarship shall be provided: (1) The Academy shall provide full scholarship at least Fifteen percent of the total student to be admitted in every educational calendar to poor students.
Nepali: ३५. छात्रवृत्ति उपलब्ध गराउनु पर्ने ः (१) प्रतिष्ठानले प्रत्येक शैक्षिक शत्रमा भर्ना गर्ने कुल विद्यार्थी संख्याको कम्तीमा पन्ध्र प्रतिशत स्थानमा विपन्न विद्यार्थीलाई पूर्ण रूपमा छात्रवृत्ति उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: Explanation: For the purpose of this Section "Poor" means the student who studied and passed School Leaving Certificate from Community School and recommended as poor from Village Development Committee or Municipality on prescribed grounds.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनको लागि “विपन्न” भन्नाले सामुदायिक विद्यालयमा अध्ययन गरी प्रवेशिका वा सो सरह उत्तीर्ण गरेका विद्यार्थीहरूमध्ये
English: Any institution or association may provide scholarship to any student to study in the Academy.
Nepali: संस्थामा काम गर्नु पर्नेछ ।
English: If an institution or association prescribed a condition to the Nepali student studied in the scholarship provided by such institution or association to serve in a place for prescribed period, he/she shall have to serve as per such condition and if such condition is not prescribed one shall has to serve pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) कुनै निकाय वा संस्थाको छात्रवृत्तिमा अध्ययन गर्ने नेपाली विद्यार्थीले त्यस्तो छात्रवृत्ति पाए बापत कुनै ठाउँमा निश्चित अवधिसम्म काम गर्नु पर्ने गरी छात्रवृत्ति प्रदान गर्ने निकाय वा संस्थाले शर्त राखेको भए सोही शर्त बमोजिम र त्यसरी शर्त नराखेको भए उपदफा (१) बमोजिम काम गर्नु पर्नेछ ।
English: The student, admitted in the Academy in priority as referred to in Section 34, shall have to work at least Two years in the Health post of remote area as prescribed by the Government of Nepal.
Nepali: (३) दफा ३४ बमोजिम प्रतिष्ठानको प्राथमिकतामा भर्ना भएका विद्यार्थीले कम्तीमा दुई वर्ष नेपाल सरकारले तोकेको ग्रामीण क्षेत्रको स्वास्थ्य संस्थामा काम गर्नु पर्नेछ ।
English: The Academy shall award permanent educational certificate to Nepali student when one serves full time as referred to in Sub-sections (1), (2) and (3) who studied in priority or scholarship pursuant to Sections 34 and 35.
Nepali: (४) दफा ३४ र ३५ बमोजिमको प्राथमिकता वा छात्रवृत्तिमा अध्ययन गर्ने नेपाली विद्यार्थीले उपदफा (१), (२) वा (३) मा उल्लेखित पूरा समय काम गरेपछि मात्र प्रतिष्ठानले त्यस्तो विद्यार्थीलाई शैक्षिक योग्यताको स्थायी प्रमाणपत्र दिनेछ ।
English: Act not to be invalid: Where an act has been done after the vacancy of a post of any official or member of the Academy or on occurrence of any error in the appointment of official or member, such act of the Academy shall not be invalid merely on such ground.
Nepali: (५) प्रतिष्ठानले दफा ३४ र ३५ बमोजिमको प्राथमिकता वा छात्रवृत्तिमा अध्ययन ३९. काम कारबाही बदर नहुने ः प्रतिष्ठानको कुनै पदाधिकारी वा सदस्यको स्थान रिक्त भै वा प्रतिष्ठानको कुनै सङ्गठनको कुनै पदाधिकारी वा सदस्यको नियुक्ति वा मनोनयनमा त्रुटि भएको कारणले मात्र प्रतिष्ठानबाट भए गरेको काम कारबाही बदर हुने छैन ।
English: May provide Direction: The Government of Nepal may give direction in relation of the functions and activities of the Academy and the Academy shall have a duty to abide by such direction.
Nepali: ४०. निर्देशन दिन सक्ने ः प्रतिष्ठानको काम कारबाहीको सम्बन्धमा नेपाल सरकारले प्रतिष्ठानलाई आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ र त्यस्तो निर्देशनको पालना गर्नु प्रतिष्ठानको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Liaison with Government of Nepal: Ministry of Health and Population shall liaison the Academy with the Government of Nepal.
Nepali: ४१. नेपाल सरकारसँग सम्पर्क ः प्रतिष्ठानले नेपाल सरकारसँग सम्पर्क राख्दा स्वास्थ्य तथा जनसंख्या मन्त्रालय मार्पmत राख्नु पर्नेछ ।
English: Oath to be taken: The Officials of the Academy shall have to take an oath prior to holding the office in the prescribed format.
Nepali: ४२. शपथ लिनु पर्ने ः प्रतिष्ठानको पदाधिकारीको पदमा नियुक्त भएको व्यक्तिले आफ्नो पदको कार्यभार सम्हाल्नु अघि तोकिए बमोजिमको ढाँचामा शपथ लिनु पर्नेछ ।
English: Employee may remain in the Academy: (1) If an employee of the Nepal Health Service serving in the Hospital at the time of commencement of this Act desires to serve in the Hospital, he/she shall submit an application with in Six months of the commencement of Service Rules framed hereunder to the Ministry of Health and Population.
Nepali: ४३. कर्मचारी प्रतिष्ठानमा रहन सक्ने ः (१) यो ऐन प्रारम्भ हुँदाका बखत अस्पतालमा कार्यरत नेपाल स्वास्थ्य सेवाका कर्मचारीहरूमध्ये प्रतिष्ठानमा काम गर्न चाहने कर्मचारीले यस ऐन अन्तर्गत बनेको कर्मचारी सेवा सम्बन्धी नियम प्रारम्भ भएको मितिले छ (३) उपदफा (१) बमोजिमको आदेश बमोजिमको विकास समितिको नाममा रहेको चल, अचल सम्पत्ति, लेनदेन कारोबार, ऋण, धन लगायत सम्पूर्ण अधिकार तथा दायित्व प्रतिष्ठानमा सरेको मानिनेछ ।
English: The teachers and employee served in the Development Committee pursuant to Sub-section (1) shall be deemed to have been transferred in equal post and level of the Academy.
Nepali: (४) उपदफा (१) बमोजिमको गठन आदेश बमोजिमको विकास समितिमा कार्यरत शिक्षक तथा कर्मचारी प्रतिष्ठानको समान स्तर र तहको पदमा सरेको मानिनेछ ।
English: The Committee constituted as per the Order pursuant to Sub-section (1) shall carry out functions of the Hospital Management Committee till the constitution of the Hospital Management Committee pursuant to this Act.
Nepali: (५) यस ऐनबमोजिम अस्पताल व्यवस्थापन समिति गठन नभएसम्मको लागि उपदफा (१) बमोजिमको आदेश बमोजिम गठित समितिले सो अस्पताल व्यवस्थापन समितिको काम गर्नेछ ।
English: The Copyright Act, 2059 (2002)
Nepali: प्रतिलिपि अधिकार ऐन, २०५९
English: 30 shrawan 2059 (15 August 2002)
Nepali: २०५९।४।३०
English: 1. Amendment by Some Nepal Acts relating to Export and Import and Intellectual Property Act, 2063 2063.8.8
Nepali: संशोधन गर्ने ऐन प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति १. निकासी पैठारी तथा बौद्धिक सम्पत्ति सम्बन्धी केही नेपाल
English: Act number 8 of the year 2059 (2002)
Nepali: २०५९ सालको ऐन नंं. ८
English: An Act Made to Provide for Copyright
Nepali: प्रतिलिपि अधिकार सम्बन्धी व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to update the legal provisions relating to copyright;
Nepali: प्रस्तावनाः प्रतिलिपि अधिकार सम्बन्धी कानूनी व्यवस्थालाई समयानुकूल बनाउन वाञ्छनीय भएकोले,
English: Short title and commencement: (1) This Act may be called as the "Copyright Act, 2059 (2002).
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भः (१) यस ऐनको नाम “प्रतिलिपि अधिकार ऐन, २०५९” रहेको छ ।
English: (2) This act shall come into forceimmediately.
Nepali: (२) यो ऐन तुरुन्त प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise require, in this Act,-
Nepali: २. परिभाषाः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: "Work" means any work presented originally and intellectually in the field of literature, art and science and in any other field, and this term also includes the following work:
Nepali: (क) “रचना” भन्नाले साहित्य, कला, ज्ञान–विज्ञान र अन्य क्षेत्रमा मौलिक एवं बौद्धिक रुपले प्रस्तुत गरिएका रचना सम्झनु पर्छ र सो शब्दले देहायका रचना समेतलाई जनाउछः–
English: Book, pamphlet, article, thesis,
Nepali: (१) किताब, पर्चा, लेख, शोधपत्र,
English: Drama, dramatic-music, dumb show and a work prepared to perform in such manner,
Nepali: (२) नाटक, नाट्य–संगीत, मुक चित्र र यस्तै किसिमले मञ्चनका लागि तयार गरिएका रचना,
English: Musical notation with or without words,
Nepali: (३) शब्द सहित वा शब्द रहित सांगीतिक रचना,
English: Audio visual works,
Nepali: (४) श्रव्य दृश्य रचना,
English: Architectural design,
Nepali: (५) आर्किटेक्चरल डिजाइन,