CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: A licensing company representing the University of Pennsylvania added Johnson & Johnson to its lawsuit challenging a university faculty member over rights to Retin-A acne medicine.
Nepali: पेन्सिल्भानिया विश्‍वविद्यालयलाई प्रतिनिधित्त्व गर्ने एक इजाजत प्राप्त कम्पनीले विश्‍वविद्यालयका एक संकाय सदस्यलाई डन्डिफोरको औषधी रेटिन-एको अधिकारमाथि चुनौति दिँदै आफ्नो मुद्दामा जोनसन एन्ड जोनसनलाई पनि प्रतिवादी तुल्यायो ।
English: During the weekend, the family can strengthen their bond by adjourning to clubs for exercise and a healthy meal after that.
Nepali: सप्ताहान्तमा, क्लब जाने कार्यक्रम स्थगित गर्दै घरमै व्यायाम गर्ने र त्यसपछि स्वस्थ खानेकुरा खाने गरेर पनि आपसी मेलमिलापलाई बलियो बनाउन सक्छन्।
English: "Policies designed to encourage one type of investor over another are akin to placing a sign over the Big Board's door saying: "Buyers welcome, sellers please go away!" The ultimate goal of any investor is a profit motive, and regulators should not concern themselves with whether investors are sufficiently focused on the long term.
Nepali: एक प्रकारका लगानीकर्ताहरूलाई अर्कोलाईभन्दा प्रोत्साहन गर्न निर्माण गरिएका नीतिहरू बिग बोर्डको द्वारमाथि "क्रेताहरूलाई स्वागत्, बिक्रेताहरू कृपया जानुहोस् !" भन्ने सङ्केत राख्नु समान हुन् । कुनै पनि लगानीकर्ताको अन्तिम लक्ष्य मुनाफा अभिप्राय हो, र नियामकहरू आफै लगानीकर्ताहरू पर्याप्‍त मात्रामा लामो अवधिमा केन्द्रित छन् कि छैनन् भनेर चिन्तित हुनुहुँदैन ।
English: In Taiwan and South Korea, rising wages are forcing manufacturers to seek other overseas sites for labor-intensive production.
Nepali: ताइवान र दक्षिण कोरियामा ज्याला वृद्धिले निर्माताहरूलाई श्रममूलक उत्पादनका लागि समुन्द्रपारका अन्य क्षेत्रहरू खोज्न दवाब दिइरहेको छ ।
English: Dan Droz, leader of the Carnegie-Mellon group, sees benefits all around.
Nepali: कार्नेगी-मेलोन समुहका नेता डान ड्रोज सबैतिर फाइदा देख्छन् ।
English: If not Chicago, then in New York; if not the U.S., then overseas.
Nepali: सिकागो नभए न्युयोर्कमा; अमेरिका नभए विदेशमा ।
English: Both sides are jealously guarding their turf, and relations have been at a flashpoint for months.
Nepali: दुबै पक्षले द्वेषपूर्वक आफ्ना अधिकारक्षेत्रको पहरा दिइरहेका छन्, र केही महिनादेखि सम्बन्ध सम्वेदनशील विन्दुमा अडिरहेको छ ।
English: Arrangements wi11 be made to avai1 information relating to groundwater to concerned District Development Committees, District Irrigation offices and other agencies.
Nepali: भू-जल सम्बन्धी जानकारी जिल्ला विकास समिति, जिल्ला सित्र्चाइ कार्यालय तथा अन्य निकायहरुलाई उपलब्ध गराइने व्यवस्था गरिनेछ।
English: Mr. Katzenstein certainly would have learned something, and it's even possible Mr. Morita would have too.
Nepali: श्री काट्जेन्स्टाइनले निश्‍‌चितै केही कुरा सिक्‍‌थे, र अझ सम्भव छ श्री मोरिताले पनि सिक्थे ।
English: Corn prices have been sluggish this fall despite the huge Soviet orders because the harvest has allowed farmers to rebuild the stockpiles depleted by the 1988 drought.
Nepali: सोभियतको विशाल आदेशको बाबजुद यो हिउँदमा मकैको मूल्य सुस्त रहेको छ किनभने बालीले किसानहरूलाई १९८८ को खडेरीले रित्याएको भण्डारको पुनर्स्थापना गर्न अनुमति दिएको छ ।
English: In point of fact, volatility as measured by the annualized standard deviation of daily stock price movements has frequently been much higher than it is today.
Nepali: तथ्यगत रूपमा दैनिक स्टक मूल्य घटबढको वार्षिक मानक विचलनद्वारा मापन गरिएको अस्थिरता आजको भन्दा बारम्बार उच्‍‌च रहेको छ ।
English: It's probably true that many salarymen put in unproductive overtime just for the sake of solidarity, that the system is so hierarchical that only the assistant manager can talk to the manager and the manager to the general manager, and that Sony was chary of letting a young, short-term American employee take on any responsibility.
Nepali: यो सम्भवतः सत्य हो प्रायः तनखावालाहरू मात्र एकताको लागि अनुत्पादक अतिरिक्त समयको दाबी गर्दछन्, प्रणाली यति तहगत छ कि सहायक प्रबन्धकले मात्र प्रबन्धकसँग र प्रबन्धकले मात्र महाप्रबन्धकसँग कुरा गर्न सक्छन्, र सोनी एक युवा, छोटो अवधिको अमेरिकी कर्मचारीलाई कुनै पनि उत्तरदायित्त्व ग्रहण गर्न दिन सावधान थियो ।
English: In 1991/92, the development expenditure is expected to decrease, according to the revised estimate, by 6.5 percent to reach Rs. 14945.7 million.
Nepali: आर्थिक वर्ष २०४८/४९ मा विकास खर्च ६.५ प्रतिशतले घट न गई रु. १४९४.९७ करोड हुने संशोधित अनुमान छ।
English: A little different picture emerges when the level of development outlay and sources of financing are analyzed.
Nepali: विकास खर्च र सो खर्च व्यहोर्ने स्रोतहरुबारे विश्लेषण गरेर हेर्दा भने अलि फरक स्थिति देखा पर्दछ।
English: Peter Holland, 45, deputy general manager, becomes director of corporate affairs.
Nepali: ४५ वर्षीय सह-महाप्रबन्धक पिटर होल्यान्ड कर्पोरेट मामिलाका निर्देशक बन्नुहुनेछ ।
English: research has shown that many students do not use the computer wisely.
Nepali: अनुसन्धानले धेरै विद्यार्थीहरूले कम्प्युटरलाई विवेकपूर्ण तरिकाले प्रयोग गर्दैनन् भन्ने देखाएको छ।
English: The Japanese "should see this rhetoric as a signal of the need for a change in their own economy," says Charles Dallara, U.S. assistant Treasury secretary, who has been in Tokyo this week informally discussing the impending negotiations with government and business leaders.
Nepali:  जापानीहरूले "यो संवादलाई उनीहरूको आफ्नो अर्थतन्त्रमा परिवर्तनको आवश्‍यकताको सङ्‍केतको रूपमा लिनुपर्दछ," सरकार र व्यापारी अगुवाहरूसँग आसन्‍न वार्ताको बारेमा अनौपचारिक छलफल गर्न यो हप्‍ता जापानमा रहनुभएका अमेरिकी सहायक अर्थमन्त्री चार्ल्स डालारा भन्‍नुहुन्छ ।
English: Dennis Hayes and Dale Heatherington, two Atlanta engineers, were co-developers of the internal modems that allow PCs to share data via the telephone.
Nepali: दुई एटलान्टा इन्जिनियरहरू डेनिस हायेस र डेल हेदरिङ्टन पिसीलाई टेलिफोनमार्फत डेटा ग्रहण गर्न सहयोग गर्ने आन्तरिक मोडेमको सह-विकासकर्ता थिए ।
English: "I never had any clients at all.
Nepali: "मेरा कहिल्यै कुनै ग्राहक छँदै थिएनन् ।
English: The word `tuition' refers to remedial teaching in small groups.
Nepali: ट्युसन' भन्ने शब्दले साना समूहमा गरिने उपचारात्मक शिक्षण पद्धतिलाई बुझाउँछ।
English: "Each day that Congress fails to act... will cause additional disruption in our borrowing schedule, possibly resulting in higher interest costs to the taxpayer," Treasury Secretary Nicholas Brady said in a speech prepared for delivery last night to a group of bankers.
Nepali: "कङ्ग्रेस कदम चाल्न असफल भएको हरेक दिनले ... हाम्रो सापटी कार्ययोजनामा थप अस्तव्यस्तता सिर्जना गर्नेछ, सम्भवतः करदाताहरूलाई महङ्गो शुल्कभार पैदा गरेर," अर्थमन्त्री निकोलस ब्रेडीले गए राती बैंक व्यवसायीहरूको समूहमा व्यक्त गर्न तयार गरिएको भाषणमा बताउनुभयो ।
English: But a survey early this summer indicated that the volume of index-options trading was only 15% of the size of the underlying equity market, exchange officials said.
Nepali: तर यो गृष्मको सुरूको सर्वेक्षणले सुचकाङ्क-खरिदअधिकार कारोबारको परिमाण प्राथमिक साधारण सेयर बजारको आकारको १५% मात्र थियो भन्‍ने सङ्केत गर्यो, विनिमय अधिकारीहरूले बताए ।
English: Hadson Corp. said it expects to report a third-quarter net loss of $17 million to $19 million because of special reserves and continued low natural-gas prices.
Nepali: ह्याडसन कर्पोरेसनले विशेष सञ्चिति र जारी न्यून प्राकृतिक-ग्यास मूल्यको कारण तेस्रो त्रैमासिकमा १७ मिलियन डलरदेखि १९ मिलियन डलरसम्मको खुद नोक्सानी प्रकाशित गर्ने अनुमान गर्यो ।
English: vitamins play a role in ensuring we maintain a balanced diet.
Nepali: भिटामिनले हाम्रो खानपान सन्तुलित होस् भन्ने कुरा सुनिश्चित गर्न भूमिका खेल्दछ।
English: Some efforts of export promotion and the creation of some institutional bases over the past years helped achieve some success in country-wise diversification of export trade.
Nepali: विगत वर्षहरुमा निकासी बढाउन केही संस्थागत आधारहरुको सृजनाको साथै केही निकासी प्रोत्साहनका प्रयासहरुको फलस्वरुप देशगत विविधीकरणमा केही सफलता प्राप्त भए ।
English: There are no short cuts for the professional.
Nepali: व्यावसायिकताको कुनै छिटो मार्ग छैन।
English: The supply of water, in areas where the facility exists, too, has not been able to meet the requirement.
Nepali: उपलब्ध गराइएको पानी पनि आवश्यक मात्रामा उपलब्ध हुन सकेको छैन।
English: In October, the busiest month of the year so far, daily volume averaged roughly 145 million shares.
Nepali: अहिलेसम्मको वर्षको सबैभन्दा व्यस्त महिना अक्टोबरमा दैनिक परिमाण मोटामोटी १४५ मिलियन शेयर औसत रह्यो ।
English: Small differences can be easily patched up or ironed out.
Nepali: ससाना मतभेदहरूलाई सजिलै टालटुल गर्न वा समाधान गर्न सकिन्छ।
English: During the past two years, there was instability in agricultural production.
Nepali: विगत दुई वर्षमा कृषिक्षेत्रको उत्पादनमा अस्थिरता रह्यो।
English: Specified management expenses will be made available to be implemented in order solicit increased participation of the semi-governmental organisation, the non-governmental association/ organisation and the private agency.
Nepali: अर्ध सरकारी संस्था, गैर सरकारी संघ संस्था एवं निजी क्षेत्रको बढी सहभागिताको अपेक्षा गर्न कार्यान्वयन हुने आयोजनामा तोकिए अनुसार व्यवस्थापन खर्च उपलब्ध गराइनेछ।
English: "If they approach it with a benevolent, altruistic attitude, there will be a net gain for everyone." 
Nepali: "यदि तिनीहरू यससँग दयालु, निस्वार्थी मनोवृत्तिका साथ प्रस्तुत हुन्छन् भने त्यहाँ हरेकका लागि वास्तविक लाभ हुनेछ ।"
English: "The Central Council of Church Bell Ringers, a sort of parliament of ringing groups, aims to improve relations with vicars, says John C. Baldwin, president.
Nepali: घन्टवादक समुहहरूको एक प्रकारको महासभा चर्च घन्टवादक केन्द्रीय परिषद पादरीहरूसँग सम्बन्ध सुधार गर्न चाहन्छ, भन्नुहुन्छ अध्यक्ष जोन सि. बाल्डविन ।
English: Such a proposal values Jaguar at more than # 1.6 billion -LRB- $2.53 billion -RRB-.
Nepali: त्यस्तो प्रस्तावले जगुआरलाई १.६ बिलियन 2.53 # भन्दा बढीको मूल्याङ्कन गर्दछ ।
English: The decline was even steeper than in September.
Nepali: ह्रास सेप्टेम्बरको भन्दा पनि झनै तीव्र थियो ।
English: In spite of huge past investment made in this sector, farming still depends, to a large extent, on rainfa11.
Nepali: विगतमा यस क्षेत्रमा ठूलो लगानी गरिए तापनि हालसम्म अधिकांश खेती वर्षामा नै आधारित भएको देखिन्छ।
English: The promotion helped Riviera sales exceed the division's forecast by more than 10%, Buick said at the time.
Nepali: प्रवर्धन कार्यक्रमले रिभियेराको बिक्रीलाई विभागले पूर्वानुमान गरेभन्दा १०% भन्दा बढीले बढायो, बुइकले त्यसै समय जानकारी दिएको थियो ।
English: Pet owners must ensure the surroundings are kept clean by collecting and disposing of animal waste properly.
Nepali: जनावरका मालिकहरूले आफू वरिपरिको वातावरण सफा राख्ने र पशुजन्य फोहोरमैलाको संरक्षण र उचित व्यवस्थापनलाई सुनिश्चित गर्नुपर्छ।
English: Common wisdom suggests a single-digit rate of growth, reflecting a weakening in the economy and corporate profits.
Nepali: सामान्य विवेकले अर्थतन्त्र तथा कम्पनीको नाफाको निम्छरोपन प्रतिविम्बित गर्दै एक अङ्‍कको वृद्धि दर सङ्केत गर्दछ ।
English: These factors have impeded the attainment of stability in the growth of export.
Nepali: यी कारणहरुले गर्दानिर्यात बृद्धिमा स्थिरता ल्याउन सघाउ पुगिरहेको छैन।
English: Modern war is the fight for markets to sell the manufactured goods and to buy raw materials.
Nepali: आधुनिक युद्ध भनेको उत्पादित वस्तुहरू बेच्नका लागि बजार प्राप्त गर्न र कच्चा पदार्थ किन्नका लागि हो।
English: Irrigation projects in under-construction stage.
Nepali: निर्माणाधीन अवस्थामा रहेका सित्र्चाइ आयोजनाहरु।
English: Since nearly 90 percent of the population live in rural areas, the plan has laid special emphasis on generating greater employment opportunities in rural areas.
Nepali: करीब ९० प्रतिशत नेपालीहरु ग्रामणि क्षेत्रमा बसोबास गर्ने हुँदा ग्रामीण क्षेत्रमै रोजगारीका अवसरहरुमा बृद्धि गर्नमा योजनाको प्रमुख जोड रहेको छ।
English: There are many types of natural events that can spell disaster for us.
Nepali: हाम्रो जीवनमा महाविपत्ति भएर आउने धेरै केिसिमका प्राकृतिक घटनाहरू हुन्छन्।
English: Negotiable, bank-backed business credit instruments typically financing an import order.
Nepali: खास गरेर आयात आदेशमा लगानी हुने बैंक-समर्थित व्यवसायको साख सामग्री सम्झौतायोग्य ।
English: For the same reason hearing is of nearly the same importance.
Nepali: यही कारणले श्रवणशक्ति पनि झन्डै उत्तिकै महत्त्वपूर्ण छ।
English: Several years ago he gave up trying to persuade Miami to improve its city-owned Orange Bowl, and instead built his own $100 million coliseum with private funds.
Nepali: धेरै वर्षअगाडि उहाँले मियामीलाई यसको नगर-स्वामित्वको अरेन्ज बउलको सुधार गर्न सम्झाउने प्रयास गर्न छाड्नुभयो, र सट्टामा निजी लगानीबाट उहाँको आफ्नै १०० मिलियन डलरको रङ्गशाला निर्माण गर्नुभयो ।
English: "He added, "There's nothing very hot."
Nepali: उहाँले थप्नुभयो, "एकदम ताजा कुरा केही पनि छैन ।"
English: First, I would build my dream house.
Nepali: पहिलो, म आफूले कल्पना गरे अनुसारको घर बनाउँछु।
English: This led to an increased dependence on internal and external borrowings.
Nepali: यसले गर्दा स्वदेशी एंव विदेशी ऋणको चाप बढ्दै गयो।
English: They will mature Dec. 21.
Nepali:  तिनीहरू डिसेम्बर १० मा परिपक्व हुन्छन् ।
English: it is important to recognize that a healthy living ensures a longer life span as well as a life free of disease and complications.
Nepali: स्वस्थ्य जीवनशैलीले आयु बढाउनाका साथै रोग र जटिलताबाट मुक्त जीवन सुनिश्चित गर्ने कुरालाई स्वीकार गर्नु महत्त्वपूर्ण कुरा हो।
English: Not counting the extraordinary charge, the company said it would have had a net loss of $3.1 million, or seven cents a share.
Nepali: कम्पनीले बतायो कि असाधारण खर्च गणना नगर्दा यसलाई ३.१ मिलियन डलर अथवा प्रति शेयर सात सेन्ट खुद नोक्सानी हुन सक्थ्यो ।
English: Â While the contribution of the cottage industry to the gross domestic produce was 1.4 pecent in 1974/75, this declined to 0.7 percent in 1989/90.
Nepali: आ.व. २०३१/३२ मा कुल गार्हस्थ्य उत्पादनमा घरेलु उद्योगको देन १.४ प्रतिशत रहेकोमा २०४६/४७ मा ०.७ प्रतिशतमा झर्न पुग्यो।
English: But Asian nations' harsh memories of their military domination by Japan in the early part of this century make them fearful of falling under Japanese economic hegemony now.
Nepali: तर एसियाली राष्ट्रहरूलाई यो शताब्दीको पूर्वार्द्धमा जापानद्वारा उनीहरूमाथिको सैनिक नियन्त्रणको कठोर स्मृतिले अहिले जापानी आर्थिक आधिपत्यमा पर्ने डरले भयभित बनाउँदछ ।
English: As usually practiced it takes advantage of a rather basic concept: Two separate markets in different locations, trading basically the same widgets, can't trade them for long at prices that are widely different.
Nepali: प्रायः अभ्यास गरिए जस्तै यसले एकदमै आधारभूत अवधारणाबाट फाइदा लिन्छ : मुलतः उही वस्तु कारोबार हुने भिन्‍‌न स्थानका दुई अलग बजारले तिनीहरूलाई लामो समयसम्म एकदमै फरक मूल्यमा कारोबार गर्न सक्दैनन् ।
English: The new rate will be payable Feb. 15.
Nepali: नयाँ दर फेब्रुअरी १५ मा भुक्तानी हुनेछ ।
English: U.S. stock-index futures aren't even traded in Japan now.
Nepali: अमेरिकी स्टक-सूचकाङ्‍क अग्रिम सहमति अहिले जापानमा कारोबार समेत भएका छैनन् ।
English: Instead of 50/50 it became, on paper only, two-thirds Mariotta, one-third Neuberger, and they were in the program and off to the races.
Nepali: ५०/५० को साटोमा केवल यो कागजमा मात्र तीन भागमा दुई भाग मारिओटा, एक भाग नेउबेर्गर हुन गयो र तिनीहरू कार्यक्रममा थिए र प्रतिस्पर्धाका लागि तयार थिए ।
English: According to an American member of the Nixon party, the former president raised a number of controversial issues in his 20 hours of talks with top-level Chinese officials.
Nepali: निक्सन दलका एक अमेरिकी सदस्यका अनुसार पूर्व राष्ट्रपतिले उपल्लो स्तरका चिनियाँ अधिकारीहरूसँगको आफ्नो २० घन्टाको कुराकानीमा विभिन्न विवादस्पद विषयहरूलाई उठाउनुभयो ।
English: Nylev Municipal Fund Inc., offering of five million common shares.
Nepali: नाइलेभ म्युनिसपल फन्ड इन्कर्पोरेटिडले पाँच मिलियन साधारण सेयरको प्रस्ताव ।
English: The new options carry out part of an agreement that the pension fund, under pressure to relax its strict participation rules and to provide more investment options, reached with the SEC in December.
Nepali: नयाँ विकल्पले सहभागिताका आफ्ना कठोर नियमहरूलाई खुकुलो पार्नु पर्ने र लगानीका धेरै विकल्पहरू उपलब्ध गराउनु पर्ने दबावमा निवृत्तिभरण कोषले धितोपत्र तथा विनिमय आयोगसँग डिसेम्बरमा गरेको सम्झौताको अंशलाई व्यवहारमा ल्याउनेछ ।
English: FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION -- Fannie Mae --: Posted yields on 30 year mortgage commitments for delivery within 30 days -- priced at par -- 9.75%, standard conventional fixed-rate mortgages; 8.70%, 6/2 rate capped one-year adjustable rate mortgages.
Nepali: संघीय राष्ट्रिय धितो संघ -- फ्यानी मे -- : ३० दिनभित्र हस्तान्तरण गर्ने ३०-वर्षे धितो सकारनामाको आम्दानी प्रकाशित -- बराबरी मूल्य राखिएको -- मानक परम्परागत स्थिर-दर बन्धकी, ९.७५%; ६/२ दर घटाइएको एक-वर्षे अनुकुलित दर बन्धकी, ८.७०% ।
English: "You Gotta Have Wa" is the often amusing chronicle of how American ballplayers, rationed to two per team, fare in Japan.
Nepali: "तिमीसँग वा हुनैपर्दछ" अमेरिकी बल खेलाडिहरू प्रत्येक टिममा दुई दुईजना भाग लागेर जापानमा कसरी खेल खेल्दछन् भन्ने प्रायः रमाइलो वर्णन हो ।
English: He and his successor, Mary Anne Dolan, restored respect for the editorial product, and though in recent years the paper had been limping along on limited resources, its accomplishments were notable.
Nepali: उनी र उनका उत्तराधिकारी म्यारी आन डोलानले सम्पादकीय उत्पादनको सम्मानलाई पुनर्स्थापित गरे, र हालैका वर्षहरूमा पत्रिका सीमित स्रोतका साथ लडखडाउँडै अगाडी बढेको भए पनि यसका सफलताहरू उल्लेखनीय थिए ।
English: As a result, the fiscal year 1961/62 data were not available ofr certain statistical comparative studies.
Nepali: जसको कारणबाट कतिपय तथ्याङ्कहरु तुलनात्मक अध्ययनको लागि २०१८/१९ को तथ्याङ्क उपलब्ध हुन सकेन।
English: Mr. Phelan said the Big Board is likely to study the program-trading issue.
Nepali: श्री फेलानले बिग बोर्डले स्वचालित सेयर कारोबार मुद्दाबारे अध्ययन गर्ने सम्भावना रहेको बताउनुभयो ।
English: There is something inherently suspect about Congress's prohibiting the executive from even studying whether public funds are being wasted in some favored program or other.
Nepali: सार्वजनिक रकम केही अनुकुलित कार्यक्रम वा अन्यत्रै खर्च भइरहेको त छैन भनेर अध्ययन गर्नबाट समेत कार्यपालिकालाई गरिएको कङ्‍ग्रेसको बन्देज सम्बन्धमा स्वभाविक रूपमा शङ्‍कास्पद केही कुरा छन् ।
English: However, since these reforms will help achieve stability in the economy, they will facilitate the task of reducing the rate of inflation in the years to come.
Nepali: तर यस्तो सुधारको फलस्वरुप अर्थतन्त्रमा स्थायित्व कायम गर्न मद्दत मिल्न जाँदा पछिल्ला वर्षहरुमा भने मूल्य स्फीतिको दरलाई कम गराउन मद्दत मिल्नेछ।
English: Prosecutors need court permission to obtain the tax returns of an individual or a business.
Nepali: कुनै व्यक्ति वा व्यवसायको कर असुली जानकारी लिन वादी पक्षलाई अदालती अनुमति आवश्‍यक पर्छ ।
English: Reasons for the walkout, the analyst said, included a number of procedural issues, such as a right to strike.
Nepali: विश्‍लेषकले बताए, काम बहिष्कारको कारणहरूमा हडताल गर्न पाउने अधिकार जस्ता विभिन्‍न प्रक्रियागत विषयहरू संलग्न थिए ।
English: Some of the game's reigning philosophers dislike the idea of middle-aged men attempting a young man's sport.
Nepali: खेलकुदका केही प्रभावशाली दार्शनिकहरू प्रौढहरूले युवाहरूको खेल खेल्ने कुरा मन पराउँदैनन् ।
English: The total gross investment outlay for the eighth Plan period is estimated to be Rs. 170,332 million (Table2).
Nepali: आठौं योजनामा कुल लगानी रु. १७०३३.२ करोड हुनुपर्ने अनुमान गरिएको छ (तालिका नं. २)।
English: The municipalities said they haven't decided whether to try to force the company to go through with the contracts.
Nepali: नगरपालिकाहरूले कम्पनीहरूलाई करारबमोजिम अगाडि बढ्न दवाब दिन प्रयत्न गर्ने वा नगर्ने भन्‍ने कुरामा उनीहरूले निर्णय गरिनसकेको कुरा बताए ।
English: Documents filed with the Securities and Exchange Commission on the pending spinoff disclosed that Cray Research Inc. will withdraw the almost $100 million in financing it is providing the new firm if Mr. Cray leaves or if the product-design project he heads is scrapped.
Nepali: विचाराधीन सहपरियोजनाको बारेमा धितोपत्र तथा विनिमय आयोगमा पेश गरिएको कागजातले यदि श्री क्रेले छोडेमा वा यदि उहाँले नेतृत्व गरेको उत्पादन-परिकल्पना परियोजना रद्द भएमा क्रे रिसर्च इन्कर्पोरेटिडले नयाँ फर्मलाई लगानी गर्न उपलब्ध गराएको झन्डै १०० मिलियन डलर प्रत्याहरण गर्छ भन्ने उजागर गरेको छ ।
English: Doctors and nutritionists advise their patients to jog, for jogging brings many benefits.
Nepali: दौडिने गर्नाले धेरै फाइदा हुने हुँदा चिकित्सकहरू पोषणविज्ञहरू आफ्ना बिरामीहरूलाई बिहान बिहान दौडन सल्लाह दिन्छन्।
English: For their troubles, the banks get a larger captive audience that is less likely to move at the drop of a rate.
Nepali: उनीहरूको चिन्ताको बाबजुद बैंकले ब्याजदरको गिरावटमा विचलित हुने कम सम्भावना भएका मुग्ध दर्शक ठूलो सङ्ख्या फेला पार्दछ ।
English: Whatever may be the reason, cinema has occupied a major share of market for its cine lovers.
Nepali: कारण जेसुकै भए पनि चलचित्रले यसका आफ्ना चलचित्र प्रेमीहरूका लागि बजारको ठूलो अंश ओगटेको छ।
English: In his talks, the former president urged China's leaders to acknowledge that their nation is part of the world community and welcome the infusion of outside contacts and ideas.
Nepali: आफ्नो भाषणमा पूर्व राष्ट्रपतिले चिनिया नेताहरूलाई उहाँहरूको राष्ट्र विश्‍व समुदायको अङ्‍ग हो भन्ने स्वीकार गर्न र बाह्य सम्पर्क तथा विचारहरूको प्रवेशलाई स्वागत गर्न अनुरोध गर्नुभयो ।
English: The ultimate result came in Hymowitz v. Lilly, where the highest New York court expanded the market-share approach for the first time to say that drug makers that could prove Mindy Hymowitz's mother didn't use their pill must still pay their share of any damages.
Nepali: अन्तिम निष्कर्ष हिमोविजविरुद्ध लिलीमा देखियो, जसमा न्युयोर्क उच्च अदालतले मिन्डी हिमोविजकी आमाले उनीहरूको चक्‍की प्रयोग नगरेको प्रमाणित गर्ने सक्ने औषधी निर्माताहरूले समेत कुनै पनि क्षतिको आफ्नो हिस्सा भुक्तानी गर्नुपर्ने निर्णय दिन पहिलो पटक बजार-हिस्सा दृष्टिकोणलाई विस्तार गर्यो ।
English: The benefits of doing so are obvious.
Nepali: यसो गर्दाका फाइदाहरू पनि छर्लङ्ग छन्।
English: Editorials in the Greenville newspaper allowed that Mrs. Yeargin was wrong, but also said the case showed how testing was being overused.
Nepali: ग्रिनभिल समाचारपत्रमा सम्पादकियले सुश्री येर्गिन गलत रहेको स्वीकार गर्‍यो तर यस काण्डले कसरी परिक्षा कुन मात्रामा लागू भइरहेको थियो भन्ने कुरा देखाएको पनि बतायो ।
English: in 1991/92, the development expenditure is expected to decrease, according to the revised estimate, by 6.5 percent to reach Rs. 14945.7 million.
Nepali: आर्थिक वर्ष २०४८/४९ मा विकास खर्च ६.५ प्रतिशतले घट न गई रु. १४९४.९७ करोड हुने संशोधित अनुमान छ।
English: The scientists said they made the advance with yttrium-containing superconductors cooled to liquid-nitrogen temperature, or minus 321 degrees Fahrenheit.
Nepali: वैज्ञानिकहरूले यिट्रियमयुक्त अतिसुचालकलाई तरल नाइट्रोजनको तापक्रम, अर्थात माइनस ३२१ डिग्री फरेनहाइट, मा चिस्याएर सो विकास गरेको बताए ।
English: Farmers' field channels will continue to be improved with the users' participation by arranging necessary technical assistance.
Nepali: कृषक कुलाहरुको अवस्था उपभोक्ताहरुको सहभागितामा सुधार्दै लगिनेछ। यसको लागि आवश्यक प्राविधिक सुविधाको व्यवस्था गरिनेछ।
English: So far, Mrs. Hills hasn't deemed any cases bad enough to merit an accelerated investigation under the so-called special 301 provision of the act.
Nepali: अहिलेसम्म श्रीमती हिल्सले ऐनको कथित विशेष प्रावधान ३०१ अन्तर्गत तीव्र अनुसन्धानको योग्य हुने गरी खराब कुनै विषयवस्तु देख्नुभएको छैन ।
English: In view of the government financial situation of the last two years, the reliance on external loans has further accentuated instead of declining because of the need for adjusting the financial deficit caused by increasing government expenditure.
Nepali: विगत दुई वर्षको सरकारी वित्तीय स्थितिलाई हेर्दा सरकारी खर्चमा भएको बृद्धिको दरबाट उत्पन्न भएको वित्तीय घाटालाई पूरा गर्न वैदेशिक ऋण प्रतिको निर्भरतामा कमी आउनुको बदला बढ्दै नै गएको छ ।
English: The hydroelectricity and irrigation facilities need to be expanded through necessary arrangements of means and resources for the maximum utilization of hydro power.
Nepali: यसको लागि आवश्यक साधन जुटाइ जलश्रोतको अधिकतम उपयोग गरी जलविद्युत् तथा सित्र्चाइको समेत उपलब्धतामा बृद्धि गर्नु पर्दछ।
English: Following the acquisition of R.P. Scherer by a buy-out group led by Shearson Lehman Hutton earlier this year, the maker of gelatin capsules decided to divest itself of certain of its non-encapsulating businesses.
Nepali: सेरसन लेहम्यान हटनले नेतृत्व गरेको खरिददार समूहले यस वर्षको सुरुमा आर. पी. सेररलाई अभिग्रहण गरेपछि जिलेटिन क्याप्सुलका यी निर्माताले यसलाई यसका क्याप्सुल निर्माण गर्नेभन्दा बाहेकका निश्चित कारोबारहरूबाट अलग गर्ने निर्णय गरे ।