CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The Rastra Bank may, if it deems appropriate to grant prior approval while carrying out inquiry into additional documents submitted pursuant to Sub-Section (3) and of the documents asked for submission pursuant to Sub-Section (4), grant approval to open a branch office in Nepal within one hundred twenty days after filing of the application, with or without prescribing any conditions.
Nepali: (५) उपदफा (३) बमोजिमको थप कागजात तथा उपदफा (४) बमोजिमको कागजात मागिएकोमा त्यस्तो कागजात प्राप्त भएपछि प्राप्त निवेदन उपर जाँचवुझ गर्दा पूर्व स्वीकृति दिन उपयुक्त हुने देखेमा राष्ट्र बैंकले कुनै शर्त तोकी वा नतोकी त्यसरी निवेदन पर्न आएको एकसय बीस दिनभित्र त्यस्तो विदेशी बैंक वा वित्तीय संस्थालाई नेपालमा शाखा कार्यालय खोल्न स्वीकृति दिन सक्नेछ ।
English: The foreign bank or financial institution, after obtaining prior approval as referred to in Sub-Section (5), shall register a branch office according to the prevailing companies laws.
Nepali: (६) उपदफा (५) बमोजिमको पूर्व स्वीकृति प्राप्त गरे पछि त्यस्तो विदेशी बैंक वा वित्तीय संस्थाले प्रचलित कम्पनी कानून बमोजिम शाखा कार्यालय दर्ता गर्नु पर्नेछ ।
English: The branch office of a foreign bank or financial institution registered pursuant to Sub-Section (6) shall make an application to the Rastra Bank along with the following documents and details as well as the charge or fee as prescribed by the Rastra Bank for approval to carry out banking and financial transactions in Nepal:-
Nepali: (७) उपदफा (६) बमोजिम दर्ता भएको विदेशी बैंक वा वित्तीय संस्थाको शाखा कार्यालयले नेपालमा बैकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबार गर्ने स्वीकृतिको लागि राष्ट्र बैंकले तोकेको शुल्क वा दस्तुर सहित देहायका कागजात तथा विवरण संलग्न गरी राष्ट्र बैंक समक्ष निवेदन पेश गर्नु पर्नेछ ः– (क) शाखा कार्यालयको रुपमा नेपालमा बंैकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबार गर्न प्रचलित कम्पनी कानून बमोजिम दर्ता भएको दर्ता प्रमाणपत्र,
English: Registration certificate registered according to the prevailing laws to carry out baking and financial transactions in Nepal as a branch office,
Nepali: संस्थालाई नेपालमा शाखा कार्यालय खोल्न दिएको स्वीकृति वा सहमति पत्र ।
English: Details of the discrepancy, if any, in any matter to be completed by the foreign bank or financial institution concerned according to this Act after the submission of the application before the Rastra Bank for the establishment of a branch office of the foreign bank or financial institution or after obtaining approval from the Rastra Bank,
Nepali: (ग) विदेशी बैंक वा वित्तीय संस्थाको शाखा कार्यालय स्थापना गर्न राष्ट्र बैंकमा निवेदन पेश गरेपछि वा राष्ट्र बैंकबाट पूर्व स्वीकृति लिएपछि त्यस्तो विदेशी बैंक वा वित्तीय संस्थाले यस ऐन बमोजिम पूरा गर्नु पर्ने कुनै कुरामा फरक परेको भए सोको विवरण,
English: Other information and details as may be demanded by the Rastra Bank.
Nepali: (घ) राष्ट्र बैंकले माग गरे बमोजिमको अन्य जानकारी तथा विवरण ।
English: The Rastra Bank may, if it deems appropriate upon carrying out inquiry into the application received pursuant to Sub-Section (7), grant approval to such a branch office of a foreign bank or financial institution for carrying out banking and financial transactions in Nepal, within ninety days from the date of filing the application.
Nepali: (८) उपदफा (७) बमोजिम प्राप्त निवेदन उपर जाँचबुझ गर्दा स्वीकृति दिन उपयुक्त हुने देखेमा राष्ट्र बैंकले त्यस्तो विदेशी बैंक वा वित्तीय संस्थाको शाखा कार्यालयलाई नेपालमा बैंकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबार गर्न निवेदन पेश भएको मितिले नब्बे दिनभित्र स्वीकृति दिन सक्नेछ ।
English: The Rastra Bank may, while granting approval pursuant to Sub-Section (8), prescribe the necessary terms and conditions.
Nepali: (९) उपदफा (८) बमोजिम स्वीकृति प्रदान गर्दा राष्ट्र बैंकले आवश्यक शर्त समेत तोक्न सक्नेछ ।
English: A bank or financial institution may open a branch office outside Nepal by obtaining approval from the Rastra Bank.
Nepali: (१०) बैंक तथा वित्तीय संस्थाले राष्ट्र बैंकको स्वीकृति लिई नेपाल बाहिर शाखा कार्यालय खोल्न सक्नेछ ।
English: The Rastra Bank may, from time to time, make policies as may be required with regard for opening branch office outside of Nepal pursuant to Sub-Section (10).
Nepali: (११) उपदफा (१०) बमोजिम नेपाल बाहिर शाखा कार्यालय खोल्ने सम्बन्धमा राष्ट्र बैंकले समय समयमा आवश्यक नीति बनाउनेछ ।
English: Power to Refuse to Grant Prior Approval: (1) The Rastra Bank may refuse to grant prior approval for the incorporation of any bank or financial institution and for opening a branch office of the foreign bank or financial institution in any of the following circumstances: (a) If the name of or banking and financial transaction to be carried out by, the proposed bank or financial institution is not found to be appropriate from the point of view of public interest, religions, ethnicities or communities etc.,
Nepali: ७. पूर्व स्वीकृति दिन इन्कार गर्न सक्ने ः (१) राष्ट्र बैंकले देहायको अवस्थामा कुनै बैंक वा वित्तीय संस्थाको संस्थापना गर्न वा विदेशी बैंक वा वित्तीय संस्थाको शाखा कार्यालय खोल्नका लागि पूर्व स्वीकृति दिन इन्कार गर्न सक्नेछ ः– (क) प्रस्तावित बैंक वा वित्तीय संस्थाको नाम वा त्यस्तो संस्थाले गर्ने बैंकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबार सार्वजनिक हित, धर्म, जातजाति वा सम्प्रदाय आदिको दृष्टिकोणले वाञ्छनीय नदेखिएमा,
English: If the objectives of the proposed bank or financial institution are contrary to the laws in force,
Nepali: (ख) प्रस्तावित बैंक वा वित्तीय संस्थाको उद्देश्य प्रचलित कानून विपरीत भएमा,
English: If incorporation of the proposed bank or financial institution does not seem to be technically appropriate,
Nepali: (ग) प्रस्तावित बैंक वा वित्तीय संस्था संस्थापना गर्न प्राविधिक दृष्टिकोणबाट उपयुक्त नदेखिएमा,
English: If a study of the feasibility study report, details and documents and other infrastructures submitted by the proposed bank or financial institution does not provide a ground to believe that it may carry out financial transactions in a healthy and competitive manner,
Nepali: (घ) प्रस्तावित बैंक वा वित्तीय संस्थाले पेश गरेको सम्भाव्यता अध्ययन प्रतिवेदन, विवरण तथा कागजात र अन्य पूर्वाधारलाई अध्ययन गर्दा वित्तीय कारोबार स्वस्थ र प्रतिस्पर्धात्मक ढंगबाट सञ्चालन गर्ने कुरामा विश्वास गर्न सकिने आधार नभएमा,
English: If all promoters of the proposed bank or financial institution have not signed the Memorandum of Association and Articles of Association, stating their names, addresses and number of shares subscribed by them, in the presence of a witness and the name and address of the witnesses have not been mentioned,
Nepali: (ङ) प्रबन्धपत्र र नियमावलीमा प्रस्तावित बैंक वा वित्तीय संस्थाको सबै संस्थापकले आफ्नो नाम, ठेगाना आफले लिने शेयर संख्या समेत खुलाई साक्षीको रोहवरमा सहीछाप गरी सो साक्षीको नाम, ठेगाना समेत नखुलाएमा,
English: If per person share investment limit and share ownership ratio has not been found to have been maintained as specified by the Rastra Bank from time to time,
Nepali: (च) प्रति व्यक्ति शेयर लगानी सीमा र शेयर स्वामित्व अनुपात समय समयमा राष्ट्र बैंकले तोके बमोजिम रहेको नपाइएमा,
English: If it is found to be contrary to the policy relating to incorporation of banks or financial institutions and licensing policy issued by the Rastra Bank,
Nepali: (छ) राष्ट्र बैंकले जारी गरेको बंैक वा वित्तीय संस्था संस्थापना तथा इजाजतपत्र सम्बन्धी नीति विपरीत भएको पाइएमा,
English: If any condition as prescribed by the Rastra Bank has not been found to be fulfilled.
Nepali: (ज) राष्ट्र बैंकले तोकेको अन्य शर्त पूरा गरेको नपाइएमा ।
English: (2) If the Rastra Bank refuses to grant prior approval to the proposed bank or financial institution for any of the reasons as referred to in Sub-Section (1), information shall be given to the applicant stating the reasons thereof.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा उल्लिखित कुनै अवस्था परी प्रस्तावित बैंक वा वित्तीय संस्थालाई राष्ट्र बैंकले पूर्व स्वीकृति दिन इन्कार गरेमा सोको कारण खुलाई निवेदकलाई जानकारी दिनु पर्नेछ ।
English: Chapter-3
Nepali: परिच्छेद–३
English: Provisions Relating to Transactions of Securities
Nepali: धितोपत्रको कारोबार सम्बन्धी व्यवस्था
English: Prospectus: (1) A bank or financial institution shall, before public offering of its securities, have to get the prospectus registered at the Rastra Bank after obtaining the necessary approval concerning securities according to the prevailing laws.
Nepali: ८. विवरणपत्र ः (१) बैंक वा वित्तीय संस्थाले धितोपत्रको सार्वजनिक निष्काशन गर्नु अगावै धितोपत्र सम्बन्धी प्रचलित कानून बमोजिम स्वीकृति प्राप्त गरी आफ्नोे विवरणपत्र राष्ट्र बैंक समक्ष दर्ता गराउनु पर्नेछ ।
English: Until and unless such prospectus is registered pursuant to Sub-Section (1), the said bank or financial institution or anyone on behalf of the bank or financial institution shall not be allowed to publish the prospectus of such a bank or financial institution.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम विवरणपत्र दर्ता नगराएसम्म सो बैंक वा वित्तीय संस्था वा त्यस्तो बैंक वा वित्तीय संस्थाको तर्पmबाट कसैले पनि त्यस्तो बैंक वा वित्तीय संस्थाको विवरणपत्र प्रकाशन गर्न पाउने छैन ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-Section (1), until and unless the Rastra Bank receives a written notification of the approval from the Securities Board to register the prospectus, the Rastra Bank shall not register such prospectus.
Nepali: (३) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि धितोपत्र बोर्डबाट विवरणपत्र दर्ता गर्ने सम्बन्धमा स्वीकृति प्रदान गरेको जानकारी लिखित रुपमा प्राप्त नगरेसम्म राष्ट्र बैंकले त्यस्तो विवरणपत्र दर्ता गर्ने छैन ।
English: Allotment of Shares: (1) The bank or financial institution shall set aside at least thirty percent share of its total issued capital for subscription by the general public.
Nepali: ९. शेयरको बाँडफाँट ः (१) बैंक वा वित्तीय संस्थाले आफ्नो कूल जारी पूँजीको कम्तीमा तीस प्रतिशत शेयर सर्वसाधारणलाई बिक्री वितरण गर्नको लागि छुट्याउनु पर्नेछ ।
English: Explanation: For the purpose of this section, “general public” means a natural person.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनको लागि “सर्वसाधारण” भन्नाले प्राकृतिक व्यक्तिलाई सम्झनु पर्छ ।
English: The shares allotted to the general public pursuant to Sub-Section (1) shall be sold to the general public within the stipulated time.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम सर्वसाधारणलाई छुट्याएको शेयर तोकिएको अवधिभित्र सर्वसाधारणलाई बिक्री वितरण गर्नु पर्नेछ
English: The shares that could not be sold in such a manner may be sold to any other firm, company or institution.
Nepali: यसरी बिक्री गर्दा बिक्री नभएको त्यस्तो शेयर अन्य फर्म, कम्पनी वा संस्थालाई बिक्री वितरण गर्न सकिनेछ ।
English: The bank or financial institution may set aside 0.5% shares, except that of the limit referred to in Sub-Section (1), to its employees.
Nepali: (३) बैंक तथा वित्तीय संस्थाले उपदफा (१) मा उल्लिखित हद बाहेकको ०.५ प्रतिशत शेयर कर्मचारीको लागि छुट्याउन सक्नेछ ।
English: The bank or financial institution may, if it wishes, convert the shares into ordinary shares having fulfilled the process specified by the Rastra Bank in such manner as not to be the share ownership of the promoter shares group less than 51 percent.
Nepali: (४) बैंक वा वित्तीय संस्थाले चाहेमा राष्ट्र बैंकले तोकेको प्रक्रिया पुरा गरी संस्थापक शेयर समूहको स्वामित्व एकाउन्न प्रतिशतभन्दा कम नहुने गरी बाँकी अंश सर्वसाधारण शेयर समूहमा परिणत गर्न सक्नेछ ।
English: Explanation: For the purpose of this Chapter,-
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस परिच्छेदको प्रयोजनको लागि,–
English: “Promoter shares group” means the promoter shares group as prescribed by the Rastra Bank.
Nepali: (क) “संस्थापक शेयर समूह” भन्नाले राष्ट्र बैंकले तोकेको संस्थापक शेयर समूह सम्झनु पर्छ ।
English: “Ordinary shares group” means the shares groups other than the promoter shares group.
Nepali: (ख) “सर्वसाधारण शेयर समूह” भन्नाले संस्थापक शेयर समूह बाहेकको अन्य शेयर समूह सम्झनु पर्छ
English: Notwithstanding anything contained in Sub-Section (1), the ratio of share ownership as set forth in Sub-Section (1) is not necessarily be there in the case of a bank or financial institution and infrastructure development bank to be incorporated under significant ownership of Government of Nepal.
Nepali: (५) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नेपाल सरकारको उल्लेख्य स्वामित्वमा संस्थापना हुने बैंक वा वित्तीय संस्था तथा पूर्वाधार विकास बंैकको हकमा शेयर स्वामित्वको अनुपात उपदफा ( १) बमोजिम हुन आवश्यक पर्ने छैन ।
English: A bank or financial institution to be incorporated in joint venture with a foreign bank or financial institution or other foreign institution or infrastructure development bank shall allot the shares to the general public as specified by the Rastra Bank.
Nepali: (६) कुनै विदेशी बैंक वा वित्तीय संस्था वा अन्य कुनै विदेशी संस्थाको संयुक्त लगानीमा संस्थापना भएको बैंक वा वित्तीय संस्था वा पूर्वाधार विकास बैंकले राष्ट्र बैंकले तोके बमोजिमको शेयर सर्वसाधारणलाई बिक्री वितरण गर्नु पर्नेछ ।
English: While inviting applications from the general public for subscription of its shares, a bank or financial institution shall demand payment of hundred percent amount of the face value of its shares along with application.
Nepali: (७) बैंक वा वित्तीय संस्थाको शेयर खरिदको लागि सर्वसाधारणबाट दरखास्त आह्वान गर्दा शेयरको अंकित मूल्यको शत प्रतिशत रकम दरखास्त साथ माग गर्नु पर्नेछ ।
English: Transactions of Securities: (1) A bank or financial institution shall, while issuing its securities for subscription to the general public, carry out the acts of sale, allotment and the act of exchange in accordance with the prevailing laws relating to securities.
Nepali: १०. धितोपत्र कारोबार ः (१) बैंक वा वित्तीय संस्थाले आफ्नो धितोपत्र सर्वसाधारणलाई निष्काशन गर्दा त्यस्तो धितोपत्रको बिक्री, बाँडफाँट, विनिमेय सम्बन्धी कार्य धितोपत्र सम्बन्धी प्रचलित कानून बमोजिम गर्नु पर्नेछ ।
English: A bank or financial institution shall submit a copy of an agreement entered into by it on the transaction of securities through any institution dealing with securities before the Rastra Bank, within seven days from the date of the conclusion of such agreement.
Nepali: (२) बैंक वा वित्तीय संस्थाले कुनै धितोपत्र व्यवसायी संस्था मार्पmत धितोपत्र कारोबार गर्ने सम्बन्धमा गरेको सम्झौताको एक प्रति त्यस्तो सम्झौता भएको मितिले सात दिनभित्र राष्ट्र बैंक समक्ष बुझाउनु पर्नेछ ।
English: A bank or financial institution shall, while issuing any type of debenture or financial instrument, obtain prior approval of the Rastra Bank.
Nepali: (३) बैंक वा वित्तीय संस्थाले कुनै पनि प्रकारको डिबेञ्चर वा वित्तीय उपकरण जारी गर्दा राष्ट्र बैंकको पूर्व स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: The Rastra Bank may, while granting approval pursuant to Sub-Section (3), specify the terms and conditions as may be required and it shall be the duty of the bank concerned or financial institution to abide by such terms and conditions.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिमको स्वीकृति दिँदा राष्ट्र बैंकले आवश्यक शर्त तोक्न सक्नेछ र त्यस्तो शर्तको पालना गर्नु सम्बन्धित बैंक वा वित्तीय संस्थाको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Provisions Relating to the Sale of Shares or Pledging of Securities: (1) A promoter of a bank or financial institution shall not be entitled to sell or pledge any share registered under his/her ownership for at least five years from the date of commencement of financial transactions.
Nepali: ११. शेयर बिक्री वा धितोबन्धक सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) बैंक वा वित्तीय संस्थाको संस्थापकले वित्तीय कारोबार सञ्चालन गरेको कम्तीमा पाँच वर्ष नपुगेसम्म आफ्नो नाममा रहेको शेयर बिक्री गर्न वा धितोबन्धक राख्न पाउने छैन ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-Section (1), in cases where a special circumstance arises due to emergence of any obstruction or hindrance in the operation of a bank or financial institution or a promoter shareholder is included on the blacklist owing to transactions with another bank or financial institution, shares may be sold or purchased amongst promoters by obtaining approval from the Rastra Bank.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै बैंक वा वित्तीय संस्थाको सञ्चालनमा कुनै बाधा व्यवधान उत्पन्न भई विशेष परिस्थितिको सिर्जना हुन गएमा वा संस्थापक अन्य बैंक वा वित्तीय संस्थाको वित्तीय कारोबारमा कालोसूचीमा समावेश हुन पुगेमा राष्ट्र बैंकको स्वीकृति लिई संस्थापकहरुबीच एक आपसमा शेयर खरिद वा बिक्री गर्न सकिनेछ ।
English: Explanation: For the purpose of this Section, “special circumstance” means a situation where to hold a meeting of the Board of Directors has not been possible due to lack of a quorum for a consecutive period of three times or a situation where no decision been made possible because of disputes amongst its Directors.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस उपदफाको प्रयोजनको लागि “विशेष परिस्थिति” भन्नाले गणपूरक संख्याको अभावले सञ्चालक
English: If a promoter wishes to sell or pledge the shares held in his/her name after five years from the date of commencement of financial transactions and after shares are issued to the general public by the bank or financial institution, he or she may sell or pledge such shares by obtaining approval from the Rastra Bank on the condition that such shares shall remain in the promoters' group:
Nepali: समितिको बैठक लगातार तीन पटकसम्म बस्न नसकेको वा सञ्चालकको आपसी विवादको कारणले कुनै पनि निर्णयमा पुग्न नसकेको अवस्था सम्झनु पर्छ । (३) संस्थापकले बैंक वा वित्तीय संस्थाले कारोबार सञ्चालन गरेको मितिले पाँच वर्ष पुगेपछि र सर्वसाधारणमा शेयर जारी गरेपछि आफ्नो नाममा रहेको शेयर बिक्री गर्न वा धितोबन्धक राख्न चाहेमा राष्ट्र बैंकको स्वीकृति लिई बिक्री गरेको त्यस्तो शेयर संस्थापक समूहमा नै रहने गरी बिक्री गर्न वा धितोबन्धक राख्न
English: Provided that, approval of the Rastra Bank shall not be required while selling or pledging shares by a promoter having subscribed the shares of less than two percent of the paid up capital.
Nepali: तर चुक्ता पूँजीको दुई प्रतिशतभन्दा कम शेयर धारण गर्ने संस्थापकले आफ्नो शेयर बिक्री वा धितो बन्धक राख्दा राष्ट्र बैंकको स्वीकृति लिन आवश्यक पर्ने छैन ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-Section (1) and Sub-Section (2) of Section 9, after completion of a period of ten years of transactions by a bank or financial institution, the promoter shares may, gradually be converted into ordinary shares with the approval of the Rastra Bank by giving due consideration to the impact it may have on the capital market, banking and the overall financial sector.
Nepali: (४) दफा ९ को उपदफा (१) र उपदफा (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि बैंक वा वित्तीय संस्थाले कारोबार सञ्चालन गरेको दश वर्ष पुगेपछि पूँजी बजार, बैंकिङ्ग लगायत समग्र वित्तीय क्षेत्रमा पर्ने प्रभाव समेतलाई विचार गरी राष्ट्र बैंकको स्वीकृतिमा संस्थापक शेयर क्रमशः सर्वसाधारण शेयरमा परिणत गर्न सक्नेछ ।
English: In cases where any company or corporate body has subscribed promoter shares, prior approval of the Rastra Bank shall be obtained before alteration of shareholders or sale or transfer the ownership of shares among the shareholders having substantial ownership of such company or corporate body:
Nepali: (५) संस्थापकको शेयर कुनै कम्पनी वा संगठित संस्थाले लिएको अवस्थामा त्यस्तो कम्पनी वा संगठित संस्थाको उल्लेख्य स्वामित्व भएका शेयरधनीहरुमा हेरफेर, शेयर बिक्री वा हस्तान्तरण गर्नु अघि राष्ट्र बैंकको पूर्व स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: Provided that, approval of the Rastra Bank shall not be required while selling or transferring the shares by a company or corporate body having subscribed the shares of less than two percent of the paid up capital of a bank or financial institution.
Nepali: तर बैंक वा वित्तीय संस्थाको चुक्ता पूँजीको दुई प्रतिशतभन्दा कम शेयर धारण गर्ने कम्पनी वा संगठित संस्थाले शेयर बिक्री वा हस्तान्तरण गर्नु अघि राष्ट्र बैंकको पूर्व स्वीकृति लिन आवश्यक पर्ने छैन ।
English: Prohibition on Transaction of Securities: (1) The Director, Chief Executive, Auditor, Company Secretary of a bank or financial institution or a person directly involved in the management and account of a bank or financial institution shall not buy or sell, mortgage or cause to be mortgaged, cause to be bought or sold, accept or give in the form of a gift, transfer or transact the securities of the concerned bank or financial institution or of its subsidiary company in his/her name or in name of any member of his/her family or a firm, company or institution under the control of such person or to any other person until he/she holds such a position or until one year from the date of retirement from such position:
Nepali: १२. धितोपत्र कारोबार गर्नमा बन्देज ः (१) बैंक वा वित्तीय संस्थाको सञ्चालक, कार्यकारी प्रमुख, लेखापरीक्षक, कम्पनी सचिव वा बैंक वा वित्तीय संस्थाको व्यवस्थापन तथा लेखा सम्बन्धी कार्यमा प्रत्यक्ष रुपले संलग्न व्यक्तिले त्यस्तो पदमा बहाल रहँदाका बखत वा त्यस्तो पदबाट अवकाश प्राप्त गरेको मितिले एक वर्षसम्म सम्बन्धित बैंक वा वित्तीय संस्था वा त्यसको सहायक कम्पनीको धितोपत्र आफ्नो वा आफ्नो परिवारको सदस्य वा अन्य कुनै पनि व्यक्ति वा त्यस्ता व्यक्तिको नियन्त्रणमा रहेको फर्म, कम्पनी वा संस्थाको नाममा वा अन्य व्यक्तिलाई खरिद बिक्री गर्न गराउन, गर्न दिन, धितोबन्धक राख्न, राख्न लगाउन वा दान बकस लिन, दिन, हस्तान्तरण गर्न वा लेनदेन गर्न हुँदैन ।
English: Provided that nothing in this Sub-Section shall prevent from buying and selling securities among Directors to Directors or Directors to Promoters with the approval of the Rastra Bank while issuing bonus shares, rights shares or the shares allotted for employees or issuing new shares, or while implementing a directive of the Rastra Bank or while selling the entire share having in any bank or financial institution under own ownership by any Director or any corporate body having power to appoint Director or while merging or amalgamating banks or financial institutions in each other according to the provisions made in Chapter-10 or while acquiring all assets or liabilities of one bank or financial institution by another bank or financial institution or while carrying out purchase or sale of securities among promoter directors or directors to directors with the approval of the Rastra Bank in cases of emergence of any hurdle in the operation of the bank or financial institution or while carrying out purchase or sale or transfer of shares during the process of reformative or settlement process of a problematic bank.
Nepali: तर बोनस शेयर, हकप्रद शेयर, कर्मचारीलाई छुट्याइएको शेयर वा नयाँ शेयर जारी हुँदा वा राष्ट्र बैंकको निर्देशन कार्यान्वयन गर्दा वा कुनै सञ्चालक वा सञ्चालक नियुक्त गर्ने अधिकार पाएको संगठित संस्थाले कुनै बैंक वा वित्तीय संस्थामा आफ्नो नाममा रहेको सम्पूर्ण शेयर बिक्री गर्दा वा परिच्छेद–१० बमोजिम बैंक वा वित्तीय संस्था एक आपसमा गाभ्दा गाभिँदा वा एउटा बैंक वा वित्तीय संस्थाले अर्काे बैंक वा वित्तीय संस्था प्राप्ति गर्दा वा बैंक वा वित्तीय संस्थाको सञ्चालनमा कुनै बाधा व्यवधान उत्पन्न भएमा राष्ट्र बैंकको स्वीकृति लिई संस्थापक सञ्चालक वा सञ्चालकबीच एक आपसमा धितोपत्र खरिद बिक्री गर्न वा समस्याग्रस्त बैंकको सुधारात्मक वा फरफारखको प्रक्रियामा हुने शेयरको खरिद बिक्री वा हस्तान्तरण गर्ने गराउने कामकारबाहीलाई यो उपदफाले बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: (2) In cases where anyone commits any act in contravention of Sub-Section (1), the bank or financial institution concerned shall forfeit such securities and sell them according to the process as prescribed by the Rastra Bank.
Nepali: (२) कसैले उपदफा (१) को विपरीत कुनै काम गरेमा त्यस्तो धितोपत्र सम्बन्धित बैंक वा वित्तीय संस्थाले जफत गरी राष्ट्र बैंकले तोके बमोजिम बिक्री वितरण गर्नु पर्नेछ ।
English: Prohibition on buy back by Bank or Financial Institution of its’ Own Shares: (1) No bank or financial institution shall buy back its own shares or lend loans against security of its own shares.
Nepali: १३. बैंक वा वित्तीय संस्थाले आफ्नो शेयर आपैmले खरिद गर्न नहुने ः (१) बैंक वा वित्तीय संस्थाले आफ्नो शेयर आपैmले खरिद गर्न वा जमानतमा राखी कर्जा दिन हुँदैन ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-Section (1), a bank or financial institution may, with the approval of the Rastra Bank, buy back its shares out of its free reserves available for being distributed as dividends not exceeding the percentage prescribed by the Rastra Bank, under the following circumstances:
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि देहायका अवस्थामा राष्ट्र बैंकको स्वीकृति लिई सम्बन्धित बैंक वा वित्तीय संस्थाले राष्ट्र बैंकले तोकेको प्रतिशतमा नबढ्ने गरी लाभांशको रुपमा वितरण हुन सक्ने सञ्चित मुनाफाको रकमबाट आफ्नो शेयर आपैmले खरिद गर्न सक्नेछ ः– (क) बैंक वा वित्तीय संस्थाले जारी गरेको शेयरको सम्पूर्ण रकम भुक्तानी भई सकेको भए,
English: If the shares issued by the bank or financial institution have already been listed in the securities market,
Nepali: (ख) बैंक वा वित्तीय संस्थाले जारी गरेको शेयर धितोपत्र बजारमा सूचीकृत भई सकेको भए,
English: If the buy-back of its own shares is authorized by the Articles of Association of the concerned bank or financial institution,
Nepali: (ग) आफ्नो शेयर आपैm खरिद गर्न सक्ने व्यवस्था सम्बन्धित बैंक वा वित्तीय संस्थाको नियमावलीमा भएको भए,