CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: (2) Upon receipt of the application as referred to in Sub-rule (1), the concerned Tax Officer has to issue a duplicate copy of the registration of transaction. Chapter - 3
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको दरखास्त प्राप्त भएपछि दरखास्त प्राप्त भएको मितिले पन्ध्र दिनभित्र सम्बन्धित कर अधिकृतले कारोबार दर्ताको प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि दिनु पर्नेछ ।
English: Place and time of supply
Nepali: परिच्छेद–३ आपूर्ति स्थान र समय
English: Determination of place of supply of goods: The following place shall be deemed to be the place of supply of goods:-
Nepali: १५. वस्तुको आपूर्ति स्थानको निर्धारणः देहायको स्थानलाई वस्तुको आपूर्ति भएको स्थान मानिनेछः– (क) बिक्री गरी हस्तान्तरण गरिएको चल वस्तुको आपूर्तिको स्थान जहाँ त्यस्तो वस्तु बिक्री गरिएको वा हस्तान्तरण गरिएको छ सोही ठाउँ,
English: In respect of immovable thing of which place cannot be changed despite the change of its ownership, the place where such article is situated.
Nepali: (ख) स्वामित्व परिवर्तन गरिए पनि स्थान परिवर्तन गर्न नसकिने अचल वस्तुको सम्बन्धमा त्यस्तो वस्तु रहेको ठाउँ,
English: In respect of a good imported, the customs point in the Nepal from which such good is imported into the Nepal,
Nepali: (ग) आयात गरिएको वस्तुको सम्बन्धमा त्यस्तो वस्तु नेपाल ........भित्र आयात गरिने नेपाल .........को भन्सार बिन्दु,
English: Where any producer or seller has supplied any good to himself, the place where the producer or seller of such good is situated.
Nepali: (घ) कुनै उत्पादक वा विक्रेताले कुनै वस्तु स्वयं आफूलाई आपूर्ति गरेमा त्यस्तो वस्तुको उत्पादक वा विक्रेता रहेको स्थान ।
English: Determination of place of supply of service: The place of supply of service shall be the place where benefit is taken from the service.
Nepali: १६. सेवाको आपूर्ति स्थानको निर्धारणः सेवाको आपूर्ति स्थान सेवाबाट लाभ प्राप्त गर्ने ठाउँ हुनेछ ।
English: Provision relating to invoice and market price
Nepali: बिजक तथा बजार मूल्य सम्बन्धी व्यवस्था
English: Tax invoice : (1) Except as otherwise permitted by the Tax Officer, a registered person shall, in applying any goods or services, have to give tax invoice to the recipient in the format as referred to in Schedule - 5.
Nepali: १७. कर बिजकः (१) दर्ता भएको व्यक्तिले कुनै वस्तु वा सेवा आपूर्ति गर्दा कर अधिकृतले अन्यथा स्वीकृत गरेदेखि बाहेक प्रापकलाई अनुसूची–५ र ५क. बमोजिमको ढाँचामा कर विजक दिनु पर्नेछ ।त्यसरी कर बीजक जारी गर्दा कुनै बस्तुको किसिम, साइज, मोडल र ब्राण्ड भएमा सो खुलाउनु पर्नेछ ।
English: (2) Tax invoice has to be clearly and visibly written on the front page of the invoice to be given to the recipient pursuant to Sub-rule (1).
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्रापकलाई दिइने बिजकको मुख पृष्ठमा देखिने गरी प्रष्टसँग कर बिजक लेखिएको हुनु पर्नेछ
English: A registered person has to make arrangement that such tax invoice has to be prepared in triplicate, the original copy thereof has to be given to the recipient, the second copy separately recorded for its submission as and when required by the office, and third copy recorded for purposes of own transaction of the registered person.
Nepali: यस्तो कर बिजकको तीन प्रति तयार गरी त्यसको सक्कल प्रति प्रापकलाई दिने, दोस्रो प्रति कार्यालयले माग गरेका बखत पेश गर्ने गरी छुट्टै अभिलेख खडा गरी राख्ने र तेस्रो प्रति दर्ता भएको व्यक्तिले आप्mनो कारोबार प्रयोजनको निमित्त अभिलेख खडा गरी राख्ने व्यवस्था गर्नु पर्नेछ ।
English: Short tax invoice: (1) Notwithstanding anything contained in Rule 17, if any registered person is to sell any goods by retail and makes an application, setting out the same, to the concerned Tax Officer, the concerned Tax Officer may give permission to the registered person to issue a short tax invoice in the format as referred to in Schedule -6 instead of the tax invoice as mentioned in Rule 17 in selling any goods by retail.
Nepali: १८. संक्षिप्त कर बिजकः (१) नियम १७ मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि कुनै दर्ता भएको व्यक्तिले कुनै वस्तु वा सेवाको खुद्रा बिक्री गर्ने भएमा सोही कुरा खुलाई सम्बन्धित कर अधिकृत समक्ष निवेदन दिएमा त्यस्तो दर्ता भएको व्यक्तिले कुनै वस्तु वा सेवाको खुद्रा बिक्री गर्दा नियम १७ मा उल्लेख भए बमोजिमको कर बिजकको सट्टा अनुसूची–६ बमोजिमको ढाँचामा प्रापकलाई संक्षिप्त कर बिजक दिनु पर्ने गरी अनुमति दिन सक्नेछ ।
English: In cases where number of goods of lesser value have been sold, the short tax invoice to be given pursuant to Sub-rule (1) may, instead of mentioning the name of each good separately, mention some goods in lump sum.
Nepali: (२) कम मोल पर्ने धेरै वस्तुहरू बिक्री गरिएको रहेछ भने उपनियम (१) बमोजिम दिइने संक्षिप्त कर बिजकमा सबै वस्तुहरूको छुट्टा छुट्टै नाम उल्लेख नगरी एकमुष्ट केही वस्तुहरू भनी उल्लेख गर्न गर्नु पर्नेछ ।
English: A recipient who takes a short tax invoice upon purchasing goods under Sub-rule (1) shall not be entitled to deduct tax pursuant to Section 17 of the Act.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम वस्तु खरिद गरी संक्षिप्त कर बिजक लिने प्रापकले ऐनको दफा १७ बमोजिम कर कट्टी गर्न पाउने छैन ।
English: A registered person who gives the short invoice to the recipient pursuant to Sub-rule (1) has to maintain records thereof as follows:-
Nepali: (४) उपनियम (१) बमोजिम प्रापकलाई संक्षिप्त कर बिजक दिने दर्ता भएको व्यक्तिले सो कुराको अभिलेख देहायबमोजिम राख्नु पर्नेछ ः– (क) सक्कल बिजकको नक्कल प्रति तयार गरी राख्नु पर्ने,
English: Duplicate copy of the original invoice has to be prepared and maintained,
Nepali: (ख) टिलरोलको प्रतिलिपि राखी कारोबार गरिएकोमा प्रत्येक दिन
English: To maintain records of value of each transaction including tax thereon.
Nepali: (ग) प्रत्येक कारोबारको कर समेतको मूल्यको अभिलेख राख्ने ।
English: If any person registered pursuant Sub-rule (4) is found not to have maintained the records to be maintained by him, the Tax Officer may cancel the permission to issue short tax invoice pursuant to Sub- rule (1).
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिम दर्ता भएको व्यक्तिले राख्नु पर्ने अभिलेख राखेको नपाइएमा कर अधिकृतले उपनियम (१) बमोजिम संक्षिप्त कर बिजक जारी गर्न दिएको अनुमति खारेज गर्न सक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in these Rules, if transaction of more than Five Hundred Rupees has been carried on, short tax invoice shall not be issued under these Rules and despite the carrying on the transaction of less then that amount, it shall be the duty of the registered person to issue-the tax invoice as referred to in Rule 17 to the recipient who requests for such tax invoice.
Nepali: (६) यस नियममा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि दश हजार रुपैयाँ भन्दा बढी मूल्यको कारोबार भएको रहेछ भने यस नियम बमोजिम संक्षिप्त कर बिजक जारी गर्न पाईने छैन र सोभन्दा कम रकमको कारोबार भएको भए तापनि नियम १७ बमोजिमको कर बिजकको माग गर्ने प्रापकलाई सोही बमोजिमको कर बिजक उपलब्ध गराउने कर्तव्य दर्ता भएको व्यक्तिको हुनेछ ।
English: The total figure of tax, from short invoice, shall be calculated by multiplying the invoice price with tax fraction.
Nepali: (७) संक्षिप्त कर बिजकबाट करको कूल अङ्क बिजक मूल्यलाई कर भिन्नले गुणन गरी निकालिनेछ ।
English: Explanation: "Tax fraction", for purposes of this Sub-rule, means the sum of rate of tax rate of tax + 100
Nepali: स्पष्टीकरणः यस उपनियमको प्रयोजनको लागि “कर भिन्न” भन्नाले करको दर ––––––
English: Credit or debit note: (1) If a registered person has to issue a credit or debit not because of change in the price of the goods or services supplied by him, he has to write down credit or debit more in such note clearly and set out therein the following matters as well:
Nepali: २०. क्रेडिट वा डेविट नोटः (१) दर्ता भएको व्यक्तिले आपूर्ति गरेको वस्तु वा सेवाको मूल्यमा परिवर्तन भई क्रेडिट वा डेविट नोट जारी गर्नु परेमा त्यस्तो नोटमा स्पष्टसँग क्रेडिट वा डेविट नोट लेखी देहायका कुराहरू समेत खुलाउनु पर्नेछः–
English: Serial number,
Nepali: (क) क्रमागत संख्या,
English: Date of issue,
Nepali: (ख) जारी भएको मिति,
English: Name, address and registration number of supplier,
Nepali: (ग) आपूर्तिकर्ताको नाम, ठेगाना र दर्ता नम्बर,
English: Name, address of recipient, and registration number if he/she is a registered person,
Nepali: (घ) प्रापकको नाम, ठेगाना र निज दर्ता भएको व्यक्ति भएमा दर्ता नम्बर,
English: Name and date of tax invoice related with transaction,
Nepali: (ङ) कारोबारसँग सम्बन्धित कर बिजकको संख्या र मिति,
English: Details of goods or services and of credit and debit,
Nepali: (च) वस्तु वा सेवाको विवरण र क्रेडिट वा डेविटको कारण,
English: Amount of credit or debit,
Nepali: (छ) क्रेडिट वा डेविट भएको रकम,
English: Amount of tax of credit or debit.
Nepali: (ज) क्रेडिट वा डेविट भएको करको रकम ।
English: (2) A registered tax payer has to maintain monthly account of the credit or debit note as referred to in Sub-rule (1).
Nepali: (२) दर्ता भएको करदाताले उपनियम (१) बमोजिमको क्रेडिट वा डेविट नोटको मासिक लेखा राख्नु पर्नेछ ।
English: Where payment made in foreign currency : In issuing the tax invoice upon payment of convertible foreign currency from the recipient as consideration of the supply of any goods or services, the supplier has to issue the tax invoice by setting down therein the amount in Nepalese rupees equivalent to the foreign currency as per the foreign exchange rate specified by the Nepal Rastra Bank on the date of transaction.
Nepali: २१. विदेशी मुद्रामा भुक्तानी भएमाः आपूर्तिकर्ताले कुनै वस्तु वा सेवाको आपूर्ति गर्दा त्यसको प्रतिफल वापत प्रापकबाट परिवत्र्य विदेशी मुद्रा भुक्तानी लिई कर बिजक दिंदा कारोबार भएको दिनको नेपाल राष्ट्र बैंकले तोकेको विनिमय दर बमोजिम उक्त विदेशी मुद्रा बराबर हुने नेपाली रुपैयाँको रकम कर बिजकमा उल्लेख गरी बिजक दिनु पर्नेछ ।
English: Process of determination of market value : (1) In determining the market value pursuant to Section 13 of the Act, the Tax Officer shall determine the market value by studying the transaction and price of similar other sellers registered in respect of similar transaction.
Nepali: २२. बजार मूल्य निर्धारण प्रक्रियाः (१) ऐनको दफा १३ बमोजिम बजार मूल्य निर्धारण गर्नु पर्दा कर अधिकृतले समान प्रकारको कारोबारको सम्बन्धमा दर्ता भएका अन्य समान बिक्रेताहरूको कारोवार तथा मूल्य अध्ययन गरी बजार मूल्यको निर्धारण गर्नेछ ।
English: (2) In cases where the market price of any goods or services cannot be determined as mentioned in Sub-section (3) of Section 13 of the Act, the Director General has to determine the price on the basis inter alia, of the information received by him/her from the registered persons of similar kind in that respect.
Nepali: (२) ऐनको दफा १३ को उपदफा (३) मा उल्लेख भए बमोजिम कुनै वस्तु वा सेवाको बजार मूल्य निर्धारण गर्न नसकिएको अवस्थामा महानिर्देशकले तत्सम्बन्धमा समान प्रकारका दर्ता भएका व्यक्तिहरूबाट आफूलाई प्राप्त भएको जानकारी समेतका आधारमा मूल्य निर्धारण गर्नु पर्नेछ ।
English: Chapter - 5 Records of Transaction
Nepali: परिच्छेद–५ कारोबारको अभिलेख
English: To maintain records: (1) For purposes of the Act and these Rules, a registered person has to maintain the records of the following notice, documents and details:
Nepali: २३. अभिलेख राख्नु पर्नेः (१) दर्ता भएको व्यक्तिले ऐन र यस नियमावलीको प्रयोजनको निमित्त देहायका सूचना, कागजात तथा विवरणहरूको अभिलेख राख्नु पर्नेछ ः–
English: Notices as referred to in Schedule - 7.
Nepali: (क) अनुसूची– ७ बमोजिमका सूचनाहरू,
English: Records relating to business, account, cash receipt and payment.
Nepali: (ख) व्यापार, लेखा, नगद प्राप्ति र भुक्तानी सम्बन्धी अभिलेख,
English: Tax invoices and short tax invoices issued by him.
Nepali: (ग) आफूले जारी गरेका कर बिजक तथा संक्षिप्त कर बिजकहरू,
English: Tax invoices and short tax invoices received by him.
Nepali: (घ) आफूले प्राप्त गरेका कर बिजक तथा संक्षिप्त कर बिजकहरू,
English: All documents related with import and export made by him/her.
Nepali: (ङ) आफूले गरेको आयात र निर्यातसँग सम्बन्धित सम्पूर्ण कागजातहरू,
English: All debit and credit notes which certify the increase and decrease of the price of the goods and service purchased and sold by him and other documents pertaining thereto.
Nepali: (च) आफूले खरिद र बिक्री गरेका वस्तु तथा सेवाको मूल्यमा घटबढ भएको प्रमाणित गर्ने सम्पूर्ण डेविट तथा क्रेडिट नोट र अन्य तत्सम्बन्धी कागजातहरू,
English: Buying and selling accounts as mentioned in Schedule-8 and Schedule -9.
Nepali: (छ) अनुसूची–८ र अनुसूची–९ मा उल्लेख भए बमोजिमका खरिद तथा बिक्री खाताहरू,
English: Notwithstanding anything contained in Sub-rule (1), the Department may so prescribe as to require a registered person to maintain only any of the records mentioned in the said Sub-rule for trade or business of any special type.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि विशेष प्रकारको व्यापार वा व्यवसायका निमित्त उक्त उपनियममा उल्लेख भएका मध्ये कुनै अभिलेखहरू मात्र दर्ता भएको व्यक्तिले अभिलेखको रूपमा राख्नु पर्ने गरी विभागले तोक्न सक्नेछ ।
English: A registered person may, with the permission of the Department, maintain the records to be maintained under these Rules as may be specified by the Department.
Nepali: (३) दर्ता भएको व्यक्तिले यस नियम बमोजिम राख्नु पर्ने अभिलेखहरू विभागको अनुमति लिई कम्प्युटर वा यस्तै अन्य यान्त्रिक प्रणाली वा विभागले तोकिदिए बमोजिमको तरीका अपनाई राख्न सक्नेछ ।
English: The Tax Officer may, at any time during business hours, inspect the records maintained by the registered person under these Rules.
Nepali: (४) यस नियमबमोजिम दर्ता भएको व्यक्तिले राखेको अभिलेख कर अधिकृतले कारोबार समयमा जुनसुकै बखत हेर्न सक्नेछ ।
English: Explanation: "Business hours" for purposes of these Rule, means the period between the time of opening and closing of the transaction except public holidays.
Nepali: स्पष्टीकरणः यस नियमको प्रयोजनको लागि “कारोबार समय” भन्नाले सार्वजनिक बिदा बाहेक कारोबार खुल्ने तथा बन्द हुने समयको बीचको अवधि सम्झनु पर्छ ।
English: The registered person has to get printed and provide, at this own cost, such details and documents pertaining to the records as may be required by the Tax Officer in the course of examining the records pursuant to Sub-rule (4).
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिम कर अधिकृतले अभिलेख जाँच गर्ने सिलसिलामा मागेको अभिलेखसँग सम्बन्धित विवरण तथा कागजात दर्ता भएको व्यक्तिले आफ्नै खर्चमा मुद्रण गरी उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: It shall be the duty of the registered person to provide the employee required for assisting the Tax Officer in examining the records pursuant to Sub-rule (4).
Nepali: (६) उपनियम (४) बमोजिम कर अधिकृतले अभिलेख जाँच गर्दा निजलाई सहयोग पुर्याउनको निमित्त आवश्यक कर्मचारीहरू उपलब्ध गराउने कर्तव्य दर्ता भएको व्यक्तिको हुनेछ ।
English: The registered person has to retain safely the records maintained pursuant to this Rule for up to Six years.
Nepali: (७) यस नियमबमोजिम राखिएका अभिलेखहरू दर्ता भएको व्यक्तिले ६ वर्षसम्म
English: Details of the goods distributed as samples or received without cost: The registered person has to maintained the following details related with the transaction, in addition to the records as mentioned in Rule 23:-
Nepali: २४. नमूनाको लागि वितरण गरिएको वा बिना मूल्यमा प्राप्त वस्तुको विवरणः नियम २३ मा उल्लिखित अभिलेखहरूका अतिरिक्त दर्ता भएको व्यक्तिले कारोबारसँग सम्बन्धित देहायका विवरणहरू समेत राख्नु पर्नेछः– (क) व्यवसाय प्रवद्र्धनको लागि नमूनाको रूपमा प्राप्त भएका तथा वितरण गरिएको वस्तुको विवरण ।
English: Details of the goods received free of cost.
Nepali: (ख) विनामूल्य प्राप्त भएका तथा वितरण गरिएका वस्तुको विवरण ।
English: Provision relating to certification of purchase and sale account: In certifying the purchase and sale account by the Tax Officer pursuant to Sub-section (3) of Section 16 of the Act, he has to certify it as follows:- If the tax-payer makes an application to the office for certification of the purchase and sale account,
Nepali: २५. खरिद तथा बिक्री खाता प्रमाणित सम्बन्धी व्यवस्थाः ऐनको दफा १६ को उपदफा (३) बमोजिम कर अधिकृतले खरिद तथा बिक्री खाता प्रमाणित गर्दा देहायबमोजिम प्रमाणित गर्नु पर्नेछः– (क) करदाताले खरिद तथा बिक्री खाता प्रमाणित गर्नको लागि कार्यालयमा निवेदन दिएमा,
English: During tax inspection or examination period,
Nepali: (ख) कर परीक्षण वा जाँचको अवधिमा,
English: During inspection period.
Nepali: तर कम्प्युटर बिजक जारी गर्न अनुमति लिएको करदाताको कम्प्यूटर प्रणालीबाट नै स्वतः बिक्री खाता तयार हुने भएमा बिक्री खाता प्रमाणित गराउनु पर्ने छैन ।
English: Tax Return and Collection
Nepali: कर विवरण तथा संकलन
English: Tax Return for the Period to be submitted: (1) Any registered person has to submit a tax return for the tax period of one month as per Bikram Era to the concerned Tax Officer in the format as referred to in Schedule-10 within Twenty Five days from the date of expiration of that period.
Nepali: २६. कर अवधिको कर विवरण पेश गर्नु पर्नेः (१) दर्ता भएको व्यक्तिले बिक्रम सम्बत अनुसारको एक महिनाको कर अवधिको कर विवरण सो अवधि समाप्त भएको मितिले पच्चीस दिनभित्र अनुसूची–१० बमोजिमको ढाँचामा सम्बन्धित कर अधिकृत समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-rule (1), if any tax-payer make an application to the Tax Officer to have set a separate tax period instead of the tax period as mentioned in Sub-rule (1) because of storing his accounts in the computer system, the Tax Officer may, if he deems it proper upon examination, set a separate tax period as per necessity in respect of such registered person.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै दर्ता भएको व्यक्तिले आफ्नो लेखा कम्प्युटर प्रणालीमा राखेको कारणले उपनियम (१) मा उल्लिखित कर अवधिको सट्टा छुट्टै कर अवधि कायम गरिपाउन कर अधिकृत समक्ष निवेदन दिएमा कर अधिकृतले जाँचबुझ गरी उपयुक्त देखेमा त्यस्तो दर्ता भएको व्यक्तिको हकमा आवश्यकता अनुरूप छुट्टै कर अवधि कायम गरिदिन सक्नेछ ।
English: In submitting the tax return for the first time, a registered person has to submit the tax return for the tax period considering the remaining period of the tax period as the tax period.
Nepali: (५) पहिलो पटक कर विवरण पेश गर्दा दर्ता भएको व्यक्तिले कर अवधिको बाँकी अवधिलाई कर अवधि मानी सोही अवधिको कर विवरण पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Heir or legal representative may be required to submit the return: If a registered person dies or because mentally or physically in capable to return the tax return, the period up to the previous day of his death or being physically or mentally incapable has to be considered as the period of supply of goods services by him and the Tax Officer may required his heir or legal representative to submit the tax return for that period.
Nepali: २७. हकवाला वा कानूनी प्रतिनिधिबाट कर विवरण पेश गर्न लगाउन सकिनेः दर्ता भएको व्यक्तिको मृत्यु हुन गएमा वा निज कर विवरण पेश गर्न शारीरिक वा मानसिक रूपमा असक्षम भएमा निजको मृत्यु भएको वा निज शारीरिक वा मानसिक रूपमा असक्षम भएको अघिल्लो दिनसम्मको अवधिसम्म निजले वस्तु वा सेवाको आपूर्ति गरेको अवधि मानी कर अधिकृतले सो अवधिको कर विवरण निजको हकवाला वा कानूनी प्रतिनिधिलाई पेश गर्न लगाउन सक्नेछ ।
English: To submit tax return individually or jointly: In the following circumstances, the following persons have to submit the tax return individually or jointly: If any tax-payer becomes unable to submit the tax return or dies, his heir or guardian,
Nepali: २८. एक्लै वा संयुक्त रूपमा कर विवरण पेश गर्नु पर्नेः देहायको अवस्थामा देहायका व्यक्तिले एक्लै वा संयुक्त रूपमा कर विवरण पेश गर्नु पर्नेछः– (क) कुनै करदाता कर विवरण पेश गर्न असक्षम भएमा वा निजको मृत्यु भएमा निजको हकवाला वा संरक्षकले,
English: If any tax-payer is a legal person, any director, executive chief or any employee designated by the management on behalf of such tax-payer.
Nepali: (ख) करदाता कानूनी व्यक्ति भएमा त्यस्तो करदाताको तर्फबाट कुनै सञ्चालक, कार्यकारी प्रमुख वा व्यवस्थापनले तोकेको कुनै कर्मचारीले,
English: If any tax-payer is a legal person and such legal person is liquidated or dissolved, the liquidator,
Nepali: (ग) करदाता कानूनी व्यक्ति भएमा र त्यस्तो कानूनी व्यक्ति खारेज वा विघटन भएमा लिक्विडेटरले,
English: In any other circumstance except that mentioned above, such person related with the tax-payer as may be specified by the Tax Officer.
Nepali: (घ) माथि उल्लेख भएको अवस्था बाहेक अन्य अवस्थामा कर अधिकृतले तोकेको करदातासँग सरोकार राख्ने व्यक्तिले ।
English: Chapter - 7 Assessment and Collection of Tax
Nepali:  पाँचौं संशोधनद्वारा संशोधन भई सत्रौं संशोधनद्वारा झिकिएको । परिच्छेद–७
English: Power of Tax Officer to assess tax: (1) In the event of existence of a situation as mentioned in Sub-section (1) of Section 20 of the Act, the Tax Officer may, based on the grounds as referred to in Sub-section (2) of that Section as well as the market price or any other notice or information related with the transactions of which tax is to be assessed, assess the and issue a tax assessment order in the format as referred to in Schedule - 12.
Nepali: करको निर्धारण र असुल उपर २९. कर अधिकृतले कर निर्धारण गर्न सक्नेः (१) ऐनको दफा २० को उपदफा (१) मा उल्लिखित अवस्था परी सोही दफाको उपदफा (२) बमोजिमका आधारहरूका अतिरिक्त बजार मूल्य वा कर निर्धारण गरिनुपर्ने कारोबारसँग सम्बन्धित अन्य कुनै सूचना वा जानकारीका आधारमा समेत कर अधिकृतले कर निर्धारण गरी अनुसूची–१२ को ढाँचामा कर निर्धारण आदेश जारी गर्न सक्नेछ ।
English: A Seven days time-limit has to be given to the concerned tax- payer to submit evidence in his defence against the tax assessment order issue by the Tax Officer pursuant to Sub-rule (1).
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम कर अधिकृतले जारी गरेको कर निर्धारण आदेश उपर आफ्नो सफाईमा प्रमाण पेश गर्न सम्बन्धित करदातालाई पन्ध्र दिनको म्याद दिनु पर्नेछ ।
English: If the Tax Officer deems proper the evidence submitted in defence by the concerned tax-payer within the time-limit as referred to in Sub-rule (2), the Tax Officer has to assess the tax pursuant to Sub- rule (1) on that basis and issue the tax assessment order, in so issuing the tax assessment order, the order has to certain additional changes required to be changed pursuant to Sub-sections (2) and (3) of Section 19 of the Act as well as the amount of interest chargeable pursuant to Section 26 up to the date of issuance of the order.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिमको म्यादभित्र सम्बन्धित करदाताबाट सफाईमा पेश हुन आएको प्रमाणहरू उपयुक्त देखेमा सोही आधारमा कर अधिकृतले उपनियम (१) बमोजिम कर निर्धारण गरी कर निर्धारण आदेश जारी गर्नु पर्नेछ यसरी कर निर्धारण आदेश जारी गर्दा सो आदेशमा आदेश जारी भएको मितिसम्म ऐनको दफा १९ को उपदफा (२) ........... बमोजिम लाग्ने थप दस्तुर र दफा २६ बमोजिम लाग्ने व्याजको रकम समेत समावेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Explanation: In calculating the interest, it shall be calculated on the basis of one part of Twelve parts each month.
Nepali: स्पष्टीकरणः व्याजको गणना गर्दा प्रति महिना बाह्र खण्डको एक खण्डको आधारमा गरिनेछ ।
English: Tax, additional charge, and interest amount to be paid: The concerned tax-payer has to pay the amount of tax, additional charge and interest as referred to in the tax assessment order issued pursuant to Rule 29, to the concerned Tax Office within Seven days of received of such order.
Nepali: ३०. कर, जरिवाना, थप दस्तुर र व्याजको रकम बुझाउनु पर्नेः नियम २९ बमोजिम जारी भएको कर निर्धारण आदेश बमोजिमकोे रकम सम्बन्धित करदाताले त्यस्तो आदेशमा उल्लिखित मितिभित्र सम्बन्धित कार्यालयमा दाखिल गर्नु पर्नेछ ।
English: Procedure of sending notice of tax assessment order: (1) Notwithstanding anything contained in the prevailing law, if, in issuing the tax assessment order to the taxpayer pursuant to Rule 29, the Tax
Nepali: ३१. कर निर्धारण आदेशको सूचना पठाउने कार्यविधिः (१) प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कर अधिकृतले करदातालाई नियम २९ बमोजिम कर निर्धारण आदेश जारी गर्दा त्यस्तो करदाताको ठेगानामा राखिएको टेलिफ्याक्स, टेलेक्स वा त्यस्तै अन्य विद्युतीय उपकरण मार्फत पठाएमा वा त्यस्तो आदेश निज वा निजको कार्यालयमा
English: Officer sends it through telefax, telex or similar other electronic device installed at the address of such taxpayer or serves such order on him or his office or sends through registered post at his address, it shall be deemed to have been served duly.
Nepali: बुझाएमा वा निजको ठेगानामा रजिष्टरी गरी हुलाक मार्फत पठाएमा रीतपूर्वक तामेल भएको मानिनेछ ।
English: (2) If the notice of tax assessment order cannot be served pursuant to Sub-rule (1), the Tax Officer may inform the concerned taxpayer about it by broadcasting or publishing a notice of such order in the radio, television or any newspaper of national level.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम कर निर्धारण आदेशको सूचना तामेल हुन नसकेमा कर अधिकृतले सम्बन्धित करदातालाई रेडियो, टेलिभिजन वा राष्ट्रिय स्तरको कुनै पत्र– पत्रिकामा तत्सम्बन्धी आदेशको सूचना प्रसारण वा प्रकाशन गरी सो को जानकारी गराउन सक्नेछ
English: In such a situation, the concerned taxpayer shall be deemed to have received such information.
Nepali: त्यस्तो अवस्थामा सम्बन्धित करदाताले त्यस्तो जानकारी पाएको मानिनेछ ।