CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Secretaries of the concerned stakeholder
Nepali: (च) सरोकारवाला विभिन्न मन्त्रालयको सचिवज्यूहरू ,,
English: Ministry (to be invited as may be necessary)
Nepali: (आवश्यकता अनुसार आमन्त्रण गरिने)
English: Chairperson, Federation of Nepal Chamber of Commerce and Industries
Nepali: (छ) अध्यक्ष नेपाल उद्योग वाणिज्य महासंघ ,,
English: Chairperson, Federation of Cottage and Small Industries of Nepal
Nepali: (ज) अध्यक्ष नेपाल घरेलु तथा साना उद्योग महासंघ ,,
English: Representatives (three in maximum) Trade Union Federations
Nepali: (ट) प्रतिनिधिहरू (बढिमा तीन जना), ट्रेड युनियन ,, महासंघहरू
English: Women Entrepreneur Representatives in the areas of micro entrepreneurship, cottage and small industries two persons
Nepali: (ठ) लघु उद्यम, घरेलु तथा साना उद्योग क्षेत्रका महिला ,, उद्यमी प्रतिनिधिहरू – दुई जना
English: Executive Director, Micro Entrepreneurship, Cottage and Small Industries Promotion Board
Nepali: (ड) कार्यकारी निर्देशकः लघु उद्यम, घरेलु तथा साना उद्योग प्रवद्र्धन वोर्ड
English: Member- Secretary Functions, Duties and Powers of the Board
Nepali: वोर्डकोे काम, कर्तव्य र अधिकार ः—
English: To formulate policies and Rules concerning promotion of, and investment into, micro entrepreneurship, cottage and small industries and to provide necessary guidelines for implementation;
Nepali: (क) लघु उद्यम, घरेलु र साना उद्योगको प्रवद्र्धन तथा लगानी विस्तार सम्वन्धी नीति नियमको तर्जुमा र कार्यान्वयनमा आवश्यक मार्गदर्शन गर्ने ।
English: To maintain coordination between the objectives of the micro entrepreneurship, cottage and small industries policy and level of implementation;
Nepali: (ख) लघु उद्यम, घरेलु र साना उद्योग नीतिको उद्देश्य र कार्यान्वयनस्तरवीच समन्वय कायम गर्ने ।
English: To make recommendation to Government of Nepal in case of need for any change in standardization and classification of industries;
Nepali: (ग) उद्योगको स्तरीकरण र वर्गीकरणमा कुनै हेरफेर गर्नु परेमा नेपाल सरकारलाई सिफारिश गर्ने ।
English: In case of submission of an application that any industry has not been provided with the facilities and concessions made available by the micro entrepreneurship, cottage and small industries policy, to conduct an inquiry into it and to issue directive to the concerned agency;
Nepali: (घ) लघु उद्यम, घरेलु र साना उद्योग नीतिले प्रदान गरेका सुविधा सहुलीयत कुनै उद्योगले नपाएको भनी निवेदन परेमा सो उपर जाँचवुझ गरी सम्वन्धित निकायलाई निर्देशन दिने ।
English: To make available through its office the facilities provided by this policy to micro entrepreneurship, cottage and small industries;
Nepali: (ङ) लघु उद्यम, घरेलु र साना उद्योगलाई यस नीतिले प्रदान गरेको सुविधा आफ्ना कार्यालयहरू मार्फत प्रदान गर्ने ।
English: To delegate any of its function, duty or authority to the concerned office as may be required.
Nepali: (च) आफ्नो कुनै काम, कर्तव्य तथा अधिकार आवश्यकता अनुसार सम्बन्धित कार्यालयहरूलाई प्रत्यायोजन गर्ने ।
English: Government of Nepal may, by publishing a notification in the Nepal Gazette, alter or change the members of the Board.
Nepali: २०.१३.४ नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी नेपाल सरकारले वोर्डको सदस्यहरू थपघट वा हेरफेर गर्न सक्नेछ ।
English: The Board may, if it deems necessary, invite any official or expert.
Nepali: २०.१३.५ वोर्डले आवश्यक ठानेमा कुनै पदाधिकारी वा विशेषज्ञहरूलाई आमन्त्रण गर्न
English: Meetings of the Board shall be held as may be necessary.
Nepali: २०.१३.६ वोर्डको बैठक आवश्यकता अनुसार वस्नेछ
English: Other procedures relating to meetings of the Board shall be as prescribed by the Board.
Nepali: वोर्डको बैठकसम्बन्धी अन्य कार्यविधि वोर्डले तय गरे वमोजिम हुनेछ ।
English: While formulating or reforming any policy by any other governmental agency that may have direct impact on micro entrepreneurship, cottage and small industries, this Board shall have to be consulted through the Ministry of Industries.
Nepali: २०.१३.७ लघु उद्यम, घरेलु तथा साना उद्योग व्यवसायमा प्रत्यक्ष असर गर्ने गरी अन्य कुनै पनि सरकारी निकायले नीति तर्जुमा एवं परिवर्तन गर्दा उद्योग मन्त्रालय मार्फत यस वोर्ड सँग परामर्श लिनु पर्नेछ ।
English: Government of Nepal may, in order to make effective the functions of promotion of micro entrepreneurship, cottage and small industries at local level, form “District Micro Entrepreneurship, Cottage and Small Industries Promotion Board” under the chairpersonship of the President of District Development Committee with the representation from the concerned agencies and stakeholders.
Nepali: २०.१३.८ लघु उद्यम, घरेलु र साना उद्योगको प्रवद्र्धनको कामलाई प्रभावकारी वनाउन नेपाल सरकारले स्थानीयस्तरमा जिल्ला विकास समितिका सभापतिको अध्यक्षतामा आवश्यकतानुसार सम्वद्ध निकाय र सरोकारवालाको प्रतिनिधित्व हुने गरी “जिल्ला लघु उद्यम, घरेलु तथा साना उद्योग प्रवद्र्धन समिति” गठन गर्न सक्नेछ ।
English: Special Provisions for Woman entrepreneurs
Nepali: २१. महिला उद्यमीहरूका लागि विशेष व्यवस्था
English: With the objective of involving more women in industrial enterprises thereby more opportunities of employment may be available and for enhancing financial empowerment of women, the following additional provisions have been made as per concept of inclusion:- In any level to formulate policies relating to any industrial enterprises, representation of women belonging to indigenous and tribal people, dalit, Madhesi, marginalized communities who are involved in the concerned industrial enterprises shall be made mandatory.
Nepali: महिलाहरू अझ बढी उद्योग व्यवसायमा संलग्न भई बढी से बढी रोजगारको अवसर प्रदान गर्न उद्योग व्यवसायको क्षेत्रमा अगाडि बढुन् भन्ने उद्देश्यले महिलाको आर्थिक सशक्तिकरणका लागि समावेशी अवधारणा अनुरूप निम्न बमोजिम विशेष व्यवस्था गरिनेछ ः २१.१ कुनै पनि उद्योग/व्यवसाय सम्बन्धी नीति निर्माण गर्ने तहमा सम्बन्धित औद्योगिक व्यवसायमा संलग्न आदिवासी, जनजाती, दलित, मधेशी, सिमान्तकृत वर्गका महिलाहरूको प्रतिनिधित्व अनिवार्य गरिनेछ ।
English: Provision of group loan shall be made in various banking and cooperative institutions for extending loans in simple and easy manner to woman entrepreneurs of cottage and small scale.
Nepali: २१.२ घरेलु तथा साना स्तरका महिला उद्यमीहरूलाई सरल तथा सुलभ तरिकाबाट ऋण प्रवाह गर्न विभिन्न वैंकिङ्ग तथा सहकारी संस्थाहरूमा समुह ऋणको व्यवस्था गरिनेछ ।
English: Priority shall be given to women in the venture capital to be provided while establishing an industry.
Nepali: २१.३ उद्योग स्थापना गर्दा दिइने ख्भलतगचभ ऋबउष्तब ि मा महिलाहरूलाई प्राथमिकता दिइनेछ ।
English: An exemption of 35 % in the registration fee shall be given if an industry is registered only in the name of woman.
Nepali: २१.४ महिलाको नाममा मात्र उद्योग दर्ता गरिएमा त्यस्तो उद्योग दर्ता गर्दा लाग्ने दर्ता दस्तूरमा ३५ प्रतिशत छुट दिईनेछ ।
English: Special priority shall be given to woman entrepreneurs if they desire to establish an industry in an Industrial District.
Nepali: २१.५ महिला उद्यमीहरूले औद्योगिक क्षेत्रमा उद्योग राख्न चाहेमा विशेष प्राथमिकता दिइने छ ।
English: In order to develop women entrepreneurship and to encourage women to become an entrepreneur, women shall be involved in trainings, meetings, seminars, study visits on technology development.
Nepali: २१.६ महिला उद्यमशिलता विकास गरी महिलाहरूलाई उद्यमी बन्न प्रोत्साहन गर्न प्रविधि विकाससम्वन्धी तालीम, सभा, सेमिनार, अध्ययन भ्रमण दलमा महिला उद्यमीहरूलाई समावेश गरिनेछ ।
English: In the sales counters to be developed in various development regions, provisions shall be made for sales counters also for the products developed by women entrepreneurs.
Nepali: २१.७ विभिन्न विकास क्षेत्रहरूमा स्थापना हुने विक्री कक्षहरूमा महिला उद्यमीहरूद्धारा उत्पादित सामानहरूको विक्री कक्षको समेत व्यवस्था गरिनेछ ।
English: In exhibitions concerning industry or business to be organized by Government agencies, women entrepreneurship/businesspersons shall compulsorily involve women.
Nepali: २१.८ सरकारी निकायद्धारा संचालन गरिने उद्योग व्यवसायसम्बन्धी प्रदर्शनीमा महिला उद्यमी/व्यवसायीहरूलाई अनिवार्यरूपमा संलग्न गराइनेछ ।
English: Provisions shall be made for making available export loans to women entrepreneurship/businesspersons exporting their products.
Nepali: २१.९ आफ्नो औद्योगिक उत्पादन निर्यात गर्ने महिला उद्यमी/व्यवसायीहरूलाई व्यवसायको वित्तीय स्थितिको आधारमा निर्यात कर्जा उपलब्ध गराउने व्यवस्था गरिनेछ ।
English: The industry registered only in name of a woman shall be provided with an exemption of 20 % in the fee for getting registered the industrial property such as patent, design and trademark.
Nepali: २१.१० महिलाको नाममा मात्र दर्ता भएको उद्योगलाई औद्योगिक सम्पत्ति पेटेण्ट, डिजाईन र टे«डमार्क दर्ता गराउँदा लाग्ने दस्तूरमा २० प्रतिशत छुट दिईनेछ ।
English: For development of women entrepreneurship, a separate women entrepreneurship fund shall be created.
Nepali: २१.११ महिला उद्यमशीलता विकासका लागि छुट्टै महिला उद्यमशीलता विकास कोष खडा गरिनेछ ।
English: A separate sectoral unit shall be created in the Ministry of Industries for development of women entrepreneurship.
Nepali: २१.१२ महिला उद्यमीको विकासको लागि उद्योग मन्त्रालयमा छुट्टै बिषयगत एकाइ
English: Mandatory pro visions of introducing directives for prevention and control of all types of gender-based violence at workplace shall be made for protection of rights of women entrepreneurs, woman workers, and women service-seekers.
Nepali: २१.१३ सबै उद्योग व्यवसायले महिला उद्यमी, महिला कामदार र महिला सेवाग्राहीको अधिकार संरक्षणका लागि कार्यस्थलमा लैंगिकतामा आधारित सबै प्कारका हिंसाजन्य कार्य र व्यवहारको रोकथाम र नियन्त्रणका लागि निर्देशिका बनाई लागू गर्न अनिवार्य व्यवस्था गरिनेछ ।
English: Plan, program and budget implementation concerning industrial promotion shall be made gender-friendly and to ensure the guarantee of gender equality, gender analysis and assessment, gender auditing and gender budget system of the concerned policies and programs shall be introduced.
Nepali: २१.१४ उद्योग प्रवद्र्धनसम्बन्धी योजना, कार्यक्रम तथा बजेटको कार्यान्वयनलाई लैंगिक मैत्री तुल्याई लैंगिक समानताको प्रत्याभूति सुनिश्चित गर्न सम्बन्धित नीति तथा कार्यक्रमकौ लैंगिक विश्लेषण र लेखाजोखा ९न्भलमभच ब्लबथिकष्क बलम ब्ककभककmभलत०, लैंगिक परीक्षण ९न्भलमभच ब्गमष्त० तथा लैंगिक बजेट ९न्भलमभच द्यगमनभत० पद्धति कार्यान्वयनमा ल्याइनेछ ।
English: Provisions relating to reform and restructuring of sick industries
Nepali: २२ रुग्ण उद्योगकोे पुनरुत्थान तथा पुनर्निर्माणसम्बन्धी व्यवस्था
English: Provisions shall be made in laws for identification, rehabilitation and reconstruction of the sick industries of all scales and a high level powerful commission along with judicial authorities shall be formed in volving experts on the concerned field to solve problems related to the sick industries.
Nepali: सबैस्तरका रुग्ण उद्योगको पहिचान र पुनरुत्थान तथा पुनर्निर्माण गर्न कानूनमा व्यवस्था गरी सम्बन्धित क्षेत्रका विशेषज्ञहरू रहेको एक अधिकारसम्पन्न र उच्चस्तरीय न्यायिक अधिकारसहितको आयोग गठन गरी रुग्ण उद्योगसम्बन्धी समस्याको समाधान गरिनेछ
English: The structure, functions, duties and powers of the commission shall be as provided for in law.
Nepali: आयोगको संरचना, काम, कर्तव्य र अधिकार कानूनले निर्धारण गरेबमोजिम हुनेछ ।
English: From the implementation of this policy, industrial activities will be increased thereby investment will be increased, quality products will be increased and productivity will be increased, productive and competent human resources will be produced, employment opportunities will be generated, export will be increased and industrial culture will be developed thereby it will ultimately contribute in macro economic development of the country.
Nepali: २३. आर्थिक पक्ष प्रस्तुत नीतिको कार्यान्वयनबाट औद्योगिक क्रियाकलापमा थप वृद्धि भई लगानी वृद्धि, गुणात्मक उत्पादनमा बढोत्तरी तथा उत्पादकत्व अभिवृद्धि, उत्पादनशील र दक्ष जनशक्तिको विकास र रोजगारी सृजना, निर्यात वृद्धि, औद्योगिक संस्कारको विकासको माध्यमबाट देशको समष्टिगत आर्थिक विकासमा योगदान पुग्न जाने छ ।
English: Reform in legal provisions
Nepali: २४. कानूनी व्यवस्थामा सुधार
English: The provisions made in this policy shall be given legal shape by including them in various relevant laws such as the Fiscal Act, Industrial Enterprises Act.
Nepali: यस नीतिमा उल्लेखित प्रावधानहरूलाई आर्थिक ऐन, औद्योगिक व्यवसाय ऐन लगायत विभिन्न सम्बन्धित कानूनी व्यवस्थाहरूमा समावेश गरेर कानूनी स्वरूप प्रदान गरिनेछ ।
English: Monitoring and Evaluation
Nepali: २५. अनुगमन तथा मूल्याङ्कन
English: The National Planning Commission shall carry out annual and periodic evaluation of overall status of policy implementation.
Nepali: नीति कार्यान्वयनको समग्र स्थितिको वार्षिक तथा आवधिक मूल्याङ्कन राष्ट्रिय योजना आयोगले गर्नेछ
English: Ministry of Industries shall carry out monitoring of physical achievements functional evaluation of the policy.
Nepali: नीतिको भौतिक उपलब्धिको अनुगमन तथा कार्यगत मूल्यांकन उद्योग मन्त्रालयले गर्नेछ
English: The Board of Investment by way of study and research on overall status of investment atmosphere shall monitor and evaluate the policy.
Nepali: लगानी वातावरणको समग्र अवस्था वारे अध्ययन अनुसन्धानको माध्यमबाट लगानी वोर्डले पनि अनुगमन र मूल्यांकन गर्नेछ
English: The evaluation report of overall aspects of policy implementation shall be made public.
Nepali: नीति कार्यान्वयनको समग्र पक्षको मूल्यांकन प्रतिवेदन सार्वजनिक गरिनेछ ।
English: The local Village Development Committee or Municipality shall monitor the micro enterprises to be established under this policy and information thereof shall be furnished to the district office of the Micro Enterprises, Cottage and Small Industries Board.
Nepali: यस नीति अन्तर्गत स्थापित हुने लघु उद्यमहरूको अनुगमन स्थानीय गा.वि.स. वा न.पा.ले गर्ने र यसको जानकारी लघु उद्यम, घरेलु र साना उद्योग प्रवद्र्धन बोर्डको जिल्ला कार्यालयमा दिइनेछ
English: For this purpose, additional assistance may be sought from the district office of the Board as may be necessary.
Nepali: यसका निमित्त आवश्यक भए बोर्डको जिल्ला कार्यालयसँग थप सहयोग माग गर्न सक्नेछ
English: The Micro Enterprises, Cottage and Small Industries Board and office thereunder shall make provisions for periodic studies, monitoring, and evaluation.
Nepali: घरेलु र साना उद्योगहरूको आवधिक अध्ययन, अनुगमन र मूल्यांकन गर्ने व्यवस्था लघु उद्यम, घरेलु र साना उद्योग प्रवद्र्धन वोर्ड र यस मातहतका कार्यालयले गर्नेछन्
English: Based on classification of industries, Department of Industries shall monitor the middle and large scale industries and small industries that require permission.
Nepali: उद्योगहरूको वर्गीकरणको आधारमा मझौला तथा ठूला र अनुमति लिनु पर्ने वर्गका साना उद्योगको अनुगमन उद्योग विभागबाट हुनेछ ।
English: Review and Improvement of Policy
Nepali: नीतिकोे पुनरावलोकन तथा सुधार
English: Effectiveness, appropriateness, and justification and of implementation of the policy shall be independently reviewed in every five years and timely review and improvement shall be brought in the policy.
Nepali: प्रत्येक पांच बर्षमा नीतिको कार्यान्वयनको प्रभावकारिता, उपयुक्तता र उपादेयताको स्वतन्त्र रूपमा मूल्यांकन गरी नीतिमा समसामयिक पुनरावलोकन तथा सुधार गरिनेछ ।
English: Since industries have to compete at international level, if production and distribution of competitive goods and services by enhancing quality and productivity of industrialization products could not be done, there is a possibility of marginalization of Nepalese industries.
Nepali: २७. जोखिम अन्तर्राष्ट्रिय स्तरमा प्रतिस्पर्धा गर्नुपर्ने भएकोले औद्योगिक उत्पादनको गुणस्तर र
English: Taking into consideration this fact, there is a need to be aware to bring timely changes in laws and policies on the basis of feedback making monitoring and evaluation effective.
Nepali: उत्पादकत्वमा वृद्धि गरी प्रतिस्पर्धी वस्तु तथा सेवा उत्पादन तथा वितरण गर्न नसकिएमा नेपाली उद्योगहरू सीमान्तकृत ९ःबचनष्लबष्किभम० हुन सक्ने सम्भावना रहेको हुँदा यस पक्षलाई ध्यानमा राखि अनुगमन तथा मूल्यांकनलाई प्रभावकारी वनाई प्राप्त पृष्ठपोषण ९ँभभमदबअप० का आधारमा ऐन तथा नीतिमा समयानुकुल परिवर्तन गर्ने तर्फ सचेत हुनुपर्ने देखिएको छ
English: Moreover, positive and enabling environment may be created for development of industry sector only if contribution of industry sector is targeted to employment generation, income generation and increasing the gross domestic product rather than to revenue increment. Repeal
Nepali: साथै, उद्योग क्षेत्रको योगदान राजश्व अभिवृद्धितर्फ भन्दा पनि रोजगारी सृजना, आय आर्जन एवं कूल राष्ट्रिय उत्पादनमा अभिवृद्धितर्फ परिलक्षित गर्न सकिएमा मात्र उद्योग क्षेत्रको विकासका लागि सकारात्मक र सवल वातावरण सृजना हुन जाने हुन्छ । २८. खारेजी
English: The Industrial Policy, 1993 is hereby repealed.
Nepali: औद्योगिक नीति, २०४९ खारेज गरिएको छ ।
English: Schedule-1
Nepali: अनुसूची–१
English: (Relating to section 12 .2.1)
Nepali: (दफा १२.२.१ सँग सम्बन्धित)
English: I ndus tri es ba s ed on a gri cul t ure a n d fo res t pro d ucts
Nepali: कृषि तथा वन पैदावारमा आधारित उद्योग
English: Horticulture/ fruits processing
Nepali: ज्ञ. फलपूmल खेती / फलपूmल प्रशोधन
English: Food processing
Nepali: द्द. खाद्य प्रशोधन
English: Animal husbandry, animal breeding, avian farming avian breeding
Nepali: घ. पशुपालन र पशु प्रजनन, पशुपंक्षी पालन र प्रजनन
English: Dairy Industries (including dairy products)
Nepali: द्ध. दुध उद्योग (दुधका परिकार उत्पादन समेत)
English: Herbs farming/herbs processing
Nepali: ज्ञण्. जडिवुटी खेती / जडिबुटी प्रशोधन
English: Bee-keeping (including honey production and processing) Floriculture (including preparing a garland, decoration, making bucket, and seeds production) Nursery enterprise
Nepali: ज्ञज्ञ. तरकारी बीउ बिजन उत्पादन ज्ञद्द. तरकारी खेती / तरकारी प्रशोधन ज्ञघ. हरित गृह स्थापना र सञ्चालन ज्ञद्ध. मौरीपालन (मह उत्पादन प्रशोधन र प्रजनन) ज्ञछ. पुष्प खेती (माला बनाउने, सजावट गर्ने, गुच्छा वनाउने र वीउ विजन उत्पादन समेत) ज्ञट. नर्सरी व्यवसाय
English: Rubber farming and preliminary processing of rubber
Nepali: ज्ञठ. रबर खेती तथा रबरको प्रारम्भिक प्रशोधन
English: Cold storage
Nepali: ज्ञड. शीत भण्डार
English: Establishment and management of cooperative/leasehold/ community/private forests
Nepali: ज्ञढ. सहकारी/कबुलियति/सामुदायिक/निजी वनको स्थापना र व्यवस्थापन
English: Commercial farming and processing of cash crops (such as sugarcane, cotton, jute, sajiwan, sweet sorghum, stevia rebaudiane, tobacco, cardamom, ginger, keshar, oil seeds, and spices crops, pulses and so on)
Nepali: द्दण्. नगदेवालीको व्यवसायिक खेती तथा प्रशोधन (जस्तैः ऊखु, कपास, सनपाट, सजिवन, क्धभभत क्यचनजगm, क्तभखष्ब च्भदबगमष्बलभ सुर्ती, जुट, अलैंची, अदुवा, केशर, तेलहन र यस्तै मसलावाली, दलहन आदि) द्दज्ञ. वेत, बाँस खेती र वेत बाँसजन्य उत्पादनहरू
English: Rattan, bamboo farming and products from rattan and bamboo establishment and management of botanical garden
Nepali: द्दद्द. वनस्पति उद्यान स्थापना र व्यवस्थापन
English: Botanical reproduction enterprises (including t issue culture)
Nepali: द्दघ. वनस्पति प्रजनन् व्यवसाय (टिस्सु कल्चर समेत) ।
English: Schedule-2
Nepali: अनुसूची–२
English: (Relating to section 12 .2.6)
Nepali: (दफा १२.२.६ सँग सम्बन्धित) पर्यटन उद्योग
English: Tourists residence, motel, hotel, resort, and restaurants travel agency, tour operator, tourist guide, hilling centers, casino, massage, spa
Nepali: ज्ञ. पर्यटक आवास, मोटेल, होटेल, रिजोर्ट (च्भकयचतक) तथा रेष्टुरा द्द. ट्राभेल एजेन्सी, टुर अप्रेटर, टुरिष्ट गाइड, हिलिङ्ग सेन्टर, क्यासिनो, मसाज स्पा ९कउब०
English: Adventure tourism, skiing, gliding, water rafting, hot air ballooning, para sailing, horse riding, bunjee jumping, mountain expedition and observation
Nepali: घ. साहसिक पर्यटन ९ब्मखभलतगचभ त्यगचष्कm०स् स्किइङ्ग, ग्लाइडिङ्ग, वाटर र्याफ्टिङ्ग (ध्बतभच च्बातष्लन), हट एयर व्यालुनिङ्ग (ज्यत ब्ष्च द्यबिियलष्लन), प्यारा सेलिङ्ग (एबचब क्बष्ष्लिन), घोडचढी (ज्यचकभ च्ष्मष्लन), बन्जी जम्पिङ्ग (द्यगलवभभ व्गmउष्लन), हिमाल आरोहरण र अबलोकन ।
English: Golf course, polo, pony trekkin g, trekking
Nepali: द्ध. गल्फ कोर्स, पोलो ९एययि०, पोनी टे«किङ्ग (एयलथ त्चभपपष्लन), पदयात्रा (त्चभपपष्लन),
English: Village tourism and eco-tourism
Nepali: छ. ग्रामीण पर्यटन तथा पर्या पर्यटन ९भ्अय(तयगचष्कm० ।
English: Cultural, religious, conference and sports tourism
Nepali: ट. सांस्कृतिक, धार्मिक, सभा सम्मेलन तथा खेलकुद पर्यटन ९ऋगतिगचब,ि च्भष्निष्यगक, ऋयलाभचभलअभ बलम क्उयचतक त्यगचष्कm०
English: Fun park development and operation
Nepali: ठ. मनोरञ्जन पार्क निर्माण तथा सञ्चालन
English: Wildlife conservation
Nepali: ढ. ःयगलतबष्ल ँष्निजत सञ्चालन
English: Mountain fl ights operation
Nepali: ज्ञ. सडक, पुल, सुरुङ्ग
English: Schedule-3
Nepali: अनुसूची–३
English: (Relating to section 12 .2.7)
Nepali: (दफा १२.२.७ सँग सम्बन्धित) निर्माण उद्योग
English: (To b ui l d a nd o pera te) Roads, bridges, tunnels
Nepali: (निर्माण गरी सञ्चालन गर्ने)
English: Ropeways, railways, tram, trolley bus, cable car, monorail, sliding car
Nepali: द्द. रोपवे, रेलवे, ट्राम, ट्रलिबस, केबुल कार, मोनोरेल र स्लाईडिङ्गकार
English: Airport runways/airports
Nepali: घ. हवाई धावन मार्ग / विमानस्थल
English: Industrial structure and infrastructure complex
Nepali: द्ध. औद्योगिक संरचना एवं पूर्वाधार कम्प्लेक्स
English: Convention, conference halls
Nepali: छ. सभा सम्मेलन केन्द्र
English: Sewerage and sewerage system water supply and distribution
Nepali: ट. ढल तथा ढल निकास ठ. खानेपानी आपूर्ति तथा वितरण
English: Irrigation infrastructure
Nepali: ड. सिँचाइ पूर्वाधार
English: Power houses and energy transmission lines
Nepali: ढ. उर्जाघर तथा उर्जा प्रसारण लाइन
English: Sport complex and stadium vehicles parking place and parkin g houses
Nepali: ज्ञज्ञ. सवारी पार्किङ्ग स्थल, पार्किङ्ग गृह
English: Export processing Zones Special Economic Zones
Nepali: ज्ञद्द. निर्यात प्रशोधन क्षेत्र ज्ञघ. विशेष आर्थिक क्षेत्र ज्ञद्ध. कार्गो कम्प्लेक्स
English: Cargo complex Solar and wind energy generation
Nepali: ज्ञछ. सौर्य तथा वायुबाट उर्जा उत्पादन
English: Water treatment plants The aforesaid industries shall have to be operated within the framework of build-own-operate-transfer (BOOT); build- operate-transfer (BOT) and build-transfer. Schedule-4
Nepali: उपरोक्त उद्योगहरू निर्माण, स्वामित्व र हस्तान्तरण (द्यगष्मि(इधल(इउभचबतभ( त्चबलकाभच(द्यइइत्), निर्माण सञ्चालन र हस्तान्तरण (द्यगष्मि(इउभचबतभ(त्चबलकाभच(द्यइत्) तथा निर्माण र संचालनको प्रारूपमा संचालन हुनुपर्नेछ । अनुसूची–४
English: (Relating to section 12 .2.8)
Nepali: (दफा १२.२.८ सँग सम्बन्धित)
English: I nfo rma ti on an d C ommuni ca tio n I n dustri es
Nepali: सूचना तथा संचार प्रविधि उद्योग
English: Technology parks
Nepali: ज्ञ. टेक्नोलोजी पार्क
English: IT parks biotech parks
Nepali: द्द. आइ टि पार्क घ. वायोटेक पार्क
English: Software development
Nepali: द्ध. सफ्टवेयर विकास
English: Computer and allied services
Nepali: छ. कम्प्यूटर तथा सम्बन्धित सेवाहरू
English: Statistics processing
Nepali: ट. तथ्याङ्क प्रशोधन
English: Cyber café
Nepali: ठ. साइवर क्याफे
English: Digital mapping
Nepali: ढ. भी—स्याट, इन्टरनेट सेवा
English: V-sat, internet services telephone and cellular telephone services
Nepali: ज्ञण्. टेलिफोन तथा सेलुलर टेलिफोन सेवाहरू
English: Mobile telephone
Nepali: ज्ञज्ञ. मोवाइल टेलिफोन
English: Paging services
Nepali: ज्ञद्द. पेजिङ्ग सेवा
English: Television broadcasting services (satellite and cable television broadcasting)
Nepali: ज्ञघ. टेलिभिजन प्रसारण (स्याटेलाइट तथा केबल टेलिभिजन प्रसारण) सेवा
English: FM radio broadcasting
Nepali: ज्ञद्ध. एफ.एम. रेडियो प्रसारण सेवा
English: E-mail, voicemail, fax
Nepali: ज्ञछ. इमेल, भ्वाइस मेल, फ्याक्स
English: Audio-video, CD ROM recording and production
Nepali: ज्ञट. अडियो—भिडियो, सि.डि. रोम रेकर्डिङ्ग तथा उत्पादन
English: Print media industries
Nepali: ज्ञठ. प्रिन्ट मिडिया उद्योग
English: Business Process Outsourcing (BPO)
Nepali: ज्ञण्. द्यगकष्लभकक एचयअभकक इगतकयगचअष्लन ९द्यएइ०
English: Schedule-5
Nepali: अनुसूची–५
English: (Relating to section 12 .2.9)
Nepali: (दफा १२.२.९ सँग सम्बन्धित)
English: Serv ic e-o rie nte d i n dustri al ent er pri s es
Nepali: सेवामूलक उद्योग व्यवसाय ज्ञ. यान्त्रिक कार्यशाला (वर्कशप)
English: Machinery workshop Printing and printing services
Nepali: द्द. छापाखाना तथा छपाई सम्बन्धी सेवा
English: Professional research and development, management, engineering and design, legal, accounting auditing, teachers trainings, educational and technical consultancy services
Nepali: घ. पेशागत अनुसन्धान तथा विकास, व्यवस्थापन, ईन्जिनियरिङ्ग तथा डिजाइन, कानूनी, लेखा, लेखापरिक्षण, शिक्षण प्रशिक्षण, शैक्षिक तथा प्राविधिक परामर्श सेवाहरू द्ध. जिनिङ्ग तथा बेलिङ्ग (न्ष्ललष्लन बलम द्यबष्लिन) व्यवसाय
English: Film making business
Nepali: छ. चलचित्र निर्माण व्यवसाय
English: Exhibition services
Nepali: ट. प्रदर्शनी सेवा
English: Cultural and entertaining business
Nepali: ठ. सांस्कृतिक तथा मनोरञ्जनात्मक व्यवसाय
English: Construction business
Nepali: ड. निर्माण व्यवसाय
English: Public transport business Photography
Nepali: ढ. सार्वजनिक परिवहन व्यवसाय ज्ञण्. फोटोग्राफी
English: Hospitals
Nepali: ज्ञज्ञ. अस्पताल
English: Nursing Homes
Nepali: ज्ञद्द. नर्सिङ्ग होम
English: Teaching and training institutes
Nepali: ज्ञघ. शिक्षण एवं प्रशिक्षण संस्था