CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Tile set contributor and original web page maintainer
Nepali: टायल सेट सहयोगि र मौलिक वेब पृष्ठ मर्मतकर्ता
English: Click or drag around an area to zoom in, Shift+click to zoom out.
Nepali: जूम बढाउन क्लिक गर्नुहोस् वा क्षेत्र वरिपरि तान्नुहोस्, जूम घटाउन Shift+click
English: The time delay before raising a window if autoraise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
Nepali: यदि स्वतवृद्धीलाई ठीकमा सेट भएमा सञ्झ्याल वृद्धी हुनु पहिलेको विलम्ब समय । विलम्ब हजारौ सेकेन्डमा दिइएको हुन्छ ।
English: Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC.
Nepali: पछिल्लो हटसिन्कले ह्यान्डहेल्डलाई PC मा जगेडा गर्नेछ भनेर डेइमनलाई भन्नुहोस् ।
English: CVS command is running - please wait until it finishes!
Nepali: सी भी एस आदेश चालु हुँदैछ - कृपया पूरा नहुँजेलसम्म प्रतीक्षा गर्नुहोस् !
English: Could not create the destination folder:.
Nepali: गन्तब्य फोल्डर सिर्जना गर्न सकेन।
English: Start badly, but learn
Nepali: खराब सुरुवात गर्नुहोस्, तर सिक्नुहोस्
English: Button 7 (if available)
Nepali: बटन ७ (यदि उपलब्ध छ भने)
English: Arrange four coins in a row
Nepali: पङ्क्तिमा चारवटा सिक्काहरू मिलाउनुहोस्
English: Rows to repeat on the upper region:
Nepali: माथिल्लो क्षेत्रमा दोहोर्याइने पङ्क्तिहरू:
English: Newly added source file could not be identified
Nepali: नयाँ रूपमा थपिएको स्रोत फाइल पहिचान गर्न सकिएन
English: Proxy authentication user name
Nepali: अज्ञात प्रमाणीकरण स्थिति ।
English: Paste Buffer as New
Nepali: नयाँको रूपमा बफर टाँस्नुहोस्
English: Scan IMAP folders to depth
Nepali: गहिराइमा IMAP फोल्डरहरू स्क्यान गर्नुहोस्
English: Display right margin at column:
Nepali: दायाँ सिमान्त प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Error joining room:
Nepali: कोठामा सहभागी हुँदा त्रुटि:
English: The path to the SSH executable
Nepali: कार्यान्वयनयोग्य SSH लाई मार्ग
English: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
Nepali: यो इन्टिजर (० देखि ९ को बिच) ले पूर्वनिर्धारित फाइल ढाँचामा फाइल बचत गर्दा जिन्युमेरिकले गरेको सङ्कुचनको मात्रा विश्लेषण गर्छ। ० न्यूनतम सङ्कुचन हो भने ९ अधिकतम सङ्कुचन हो।
English: A flag to enable coloured tiles.
Nepali: रङ लगाइएका टायल सक्षम पार्ने झन्डा ।
English: Buddy list synchronization issue in
Nepali: मा साथी सूची गुप्तिकरण निस्कासन्
English: Error writing output file.
Nepali: प्रतिफल फाइल लेखाईमा त्रुटि भयो।
English: Enter an audiofile. The file must be in RIFF WAVE fileformat.
Nepali: एउटा अडियोफाइल फाइल प्रविष्ट गर्नुहोस्। फाइल रिफ वेभ फाइल ढाँचामा हुनैपर्दछ।
English: Select Resource Folder
Nepali: संसाधान फोल्डर चयन गर्नुहोस्
English: Signed by on.
Nepali: मा द्वारा हस्ताक्षर गरियो ।
English: Enable gradient editing
Nepali: ग्राडिएन्ट सम्पादन सक्षम पार्नुहोस्
English: Jump to breakpoint location
Nepali: हालको स्थनमा टगल विच्छेदन बिन्दु
English: Send New Message To...
Nepali: यसमा नयाँ सन्देश पठाउनुहोस्...
English: Failed to write morph workpointfile filename::
Nepali: मोर्फ कार्यबिन्दु फाइल लेख्न असफल फाइलनाम::
English: Show two panes of bookmarks.
Nepali: पुस्तकचिनोहरूको दुईवटा फलकहरू देखाउनुहोस्।
English: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
Nepali: ठीक भएमा, विश्वब्यापी रूपमा समन्वय गरिएको समयक्षेत्रमा समय प्रदर्शन गर्नुहोस् ।
English: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
Nepali: सत्य, यदि सञ्झ्याल प्रयोगकर्ताहरूको ध्यानमा ल्याइएको हो भने।
English: No such driver service:.
Nepali: यस्तो ड्राइभर सेवा छैन।
English: Make the cell text wrap onto multiple lines
Nepali: बहुविध रेखामा कक्ष पाठ बेहेरिने बनाउनुहोस्
English: Controls the visibility of the type column for the key manager.
Nepali: कुञ्जी प्रबन्धकका लागि प्रकार स्तम्भको दृश्यता नियन्त्रण गर्दछ।
English: Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal default start time will be used.
Nepali: यो टेम्प्लेटमा आधारित संसूचकका लागि सुरुआत समय निर्दिष्ट नगर्नुहोस् । सामान्य पूर्वनिर्धारित सुरुआत समय प्रयोग गरिन्छ ।
English: This function returns the cumulative distribution function of the Poisson distribution.
Nepali: यो कार्यले poisson वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य फर्काउँछ।
English: Guess a number between {0} and {1}
Nepali: र बीचको सङ्ख्या अनुमान गर्नुहोस्
English: Alarm for Maximum Value
Nepali: अधिकतम मानका लागि सचेतक
English: Unable to load image-loading module::
Nepali: छवि-लोडिङ मोड्युल लोड गर्न असफल::
English: First row contains column names
Nepali: पहिलो पङ्क्तिले स्तम्भ नामहरू समावेश गर्दछ
English: Unknown value type at line %d. Ignoring.
Nepali: लाइन मा अज्ञात मान प्रकार %d। उपेक्षा गर्दैछ।
English: The handler for "trash" URLs
Nepali: "trash" URLs का लागि ह्यान्डलर
English: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
Nepali: सन्देश-सूची भित्र सन्देश मिश्रित स्तम्भमा प्रेषकको इमेल देखाउनुहोस्
English: Expected pair of type (,) got type (,)
Nepali: अपेक्षा गरिएको (,) प्रकारको जोडा (,) प्रकार प्राप्त गरियो
English: Check whether Evolution is the default mail client on startup.
Nepali: सुरुआतमा इभोल्युसन पूर्वनिर्धारित मेल क्लाइन्ट हो कि होइन भनेर जाँच गर्दछ ।
English: Changed language settings apply only to newly started applications. To change the language of all programs, you will have to logout first.
Nepali: परिवर्तन गरिएका भाषा सेटिङ हालै सुरुआत गरिएका अनुप्रयोगमा मात्र लागू हुन्छन् । सबै कार्यक्रमको भाषा परिवर्तन गर्न, तपाईँले पहिला लगआउट गर्नु पर्छ ।
English: Shows available Bonobo components
Nepali: उपलब्ध बोनोबो अवयवहरू देखाउछ
English: Error reverse-resolving:
Nepali: फाइल पढ्दा त्रुटि :
English: Use custom fonts
Nepali: अनुकूल फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्
English: A check box with text label
Nepali: पाठ लेबुल सहितको जाँच बाकस
English: Saves the active vocabulary document with a different name
Nepali: विभिन्न नामसँग सक्रिय शब्द सूची कागजात बचत गर्दछ
English: Unable to use current version!
Nepali: हालको संस्करण प्रयोग गर्न अक्षम!
English: This page contains changes that have not been submitted.
Nepali: यो पृष्ठले परिवर्तनहरू समाविष्ट गर्दछ जुन प्रस्तुत भएको छैन ।
English: Search complete.
Nepali: खोजी कार्य सकियो ।
English: Invalid OASIS OpenDocument file. No office: body tag found.
Nepali: अवैद्य OASIS खुला कागजात फाइल । officebody ट्याग फेला परेन ।
English: Mobile Phone or Organizer (gnokii)
Nepali: क्यालेन्डर, घटना, कन्फिगर, सेटिङKeywords
English: UPDATE statement must have a WHERE part
Nepali: अध्यावधिक गर्नका लागि मोडेलसंगकुनै अद्वितिय नभएको मानहरू छैनन्।
English: Duplex Unit (for 2-Sided Printing)
Nepali: डुपलेक्स एकाई (२- दुई पक्षिय मुद्रणका लागि)
English: Help on custom catalog file format
Nepali: अनुकूल विवरणिका फाइल ढाँचामा मद्दत गर्नुहोस्
English: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
Nepali: यसले तपाईँले हालै खोलेका फाइल सूचीवद्ध गर्दछ, र तिनलाई फेरि सजिलै खोल्न अनुमति दिन्छ ।
English: & Move Contact To...
Nepali: इमेल ठेगाना सम्पादन गर्नुहोस्...
English: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
Nepali: कुञ्जी प्रबन्धकका लागि विश्वासिलो स्तम्भको दृश्यात्मकता नियन्त्रण गर्दछ ।
English: Are you sure you want to remove the following package from the project?
Nepali: तपाईँ साँच्चिकै परियोजनाबाट निम्न हटाउन चाहनुहुन्छ ?
English: Requested action not taken: mailbox unavailable
Nepali: अनुरोध गरिएको कार्य लिइएनपत्रमञ्जूषा उपलब्ध छैन
English: Focus on Next Folder
Nepali: पछिल्लो फोल्डरमा फोकस गर्नुहोस्
English: & Bookmark This Page
Nepali: यो पृष्ठलाई पृष्ठचिनो लगाउनुहोस्
English: Procedure has been called with an invalid ID for argument. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
Nepali: प्रक्रिया तर्क का लागि एउटा अवैध आईडीसँग आह्वान गरिन्छ । प्रायजसो प्लगइनले तहमा काम गर्ने प्रयास गरिरहेको हुन्छ जुन त्यति लामो रहन सक्दैन ।
English: Internal error (no error message).
Nepali: आन्तरिक त्रुटि (त्रुटि सन्देश छैन) ।
English: Update file/directory
Nepali: सीभीएस (CVS)फाइल/डाइरेक्टरी अद्यावधिक गर्नुहोस्
English: Messages are redirected to stderr.
Nepali: सन्देशहरू stderr. मा सरेको छGIMP MessagePNG Message
English: Remove entry `' ?
Nepali: प्रविष्टिहरू हटाउनुहुन्छ ?
English: Package is on hold, not touching it. Use --force-hold to override.
Nepali: प्याकेज पर्खाइमा छ, यसलाई नछोइकन । अधिलेखन गर्न Use --force-hold
English: The application has requested access to the open wallet.
Nepali: वालेट खोल्न अक्षम । पासवर्ड परिवर्तन गर्न वालेट खोलेको हुनै पर्छ ।
English: The package needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
Nepali: प्याकेज पुन:स्थापना हुन चाहन्छ, तर यसको लागि मैले एउटा संग्रह फेला पार्न सकिन ।
English: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Nautilus thumbnailer documentation for more information.
Nepali: PDF कागजात थम्बनेलरका लागि वैध आदेश र तर्कहरू । धेरै जानकारीका लागि नटिलस थम्बनेलर मिसिलीकरण हर्नुहोस् ।
English: Generate empty constructors
Nepali: खाली निर्माणकर्ताहरू सिर्जना गर्नुहोस्
English: Remote Server Not Found
Nepali: रिमोट सर्भर फेला परेन
English: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out.
Nepali: पूर्ण रूपले जुम घटाउँदा ताराहरू कोर्नका लागि शक्तिहीन गुरुत्व सीमा ।
English: time since now (days)
Nepali: अहिले सम्मको समय (दिन)
English: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
Nepali: संवादहरू देखाउनुको सट्टा stderr मा त्रुटि सन्देशहरू पठाउनुहोस्।
English: Prevent use of option
Nepali: विकल्पको प्रयोगबाट बचौं ।
English: Could not write the scene to a temp file.
Nepali: टेम्प फाइलमा दृश्य लेख्न सकेन ।
English: Go to selected form's data source
Nepali: चयन गरिएको ढाँचाको डेटा स्रोतमा जानुहोस्
English: Tool operations snap to the grid
Nepali: ग्रिडमा उपकरण सञ्चालन सटाउनुहोस्
English: Time before locking
Nepali: ताल्चा लगाउनु पहिलेको समय
English: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
Nepali: अङ्किय समाधानका लागि पुरातन ईयूलरको तरिका प्रयोग गर्नुहोस् र सुरुको x0 का लागि y'=f(x,y), y0 एन वृद्धिसँगै x1 मा जादैछ, x1 मा y फर्काउँछ
English: AutoComplete the current word
Nepali: हालको शब्द स्वतपुरा
English: Specifies how the area around the image should be drawn.
Nepali: छवि वरिपरि क्षेत्र कसरी कोर्न सकिन्छ निर्दिष्ट गर्दछ।
English: Importing Outlook Express data
Nepali: इ एल एम डेटा आयात गर्दै
English: & Close All Views
Nepali: सबै दृश्य बन्द गर्नुहोस् ।
English: Password successfully changed.
Nepali: पासवर्ड सफलतापूर्वक परिवर्तन भएको छ ।
English: This is the icon that will appear in the Places panel. Click on the button to select a different icon.
Nepali: यो छिटो पहुँच गर्ने प्यानलमा देखापर्ने प्रतिमा हो । फरक प्रतिमा चयन गर्न यो बटनमा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Randomize step (%)
Nepali: चरण (%) अनियमित गर्नुहोस्
English: This is not a CVS folder. If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within Konqueror.
Nepali: यो CVS फोल्डर होइन । यदि तपाईँले Cervisia प्रयोग गर्ने चाहाना नगरेमा, कन्क्वेररको दृश्य मोड स्विच गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Select a point for the half-line to go through...
Nepali: यो हुँदै जाने आधा- रेखाका लागि बिन्दु चयन गर्नुहोस्...
English: Game range start (default 0: INTMAX)
Nepali: खेल सुरु सिमा (पूर्वनिर्धारित ०INT MAX)
English: Staple Every 3 Sheets
Nepali: प्रति ३ पानाहरुमा स्टेपल
English: Simulates (something like) the classic arcade game Missile Command. http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ MissileCommand Written by Adam Miller; 1999.
Nepali: यो ह्यकले शास्त्रिय आर्केड खेल मिसाइल आदेश नक्कल गर्दछ । एडम मिलरद्वारा लिखित ।
English: Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime
Nepali: यदि एन एउटा वलियो बि आधाररित सिउडोप्राइम हो तर अभाज्य हो कि भने जाँच गर्नुहोस्
English: String to identify layer(s) by name or by layerstack position numbers. Example: 0,3-5
Nepali: तह(हरू)लाई नामद्वारा वा तहथाक अवस्था नम्बरहरूद्वारा परिचित गराउन स्ट्रिङ। उदाहरण०,३-५
English: Auto-run capability detected.
Nepali: स्वचालित चाल क्षमता पत्ता लाग्यो ।
English: Enable completion of & forms
Nepali: फारमको समाप्ति सक्षम पार्नुहोस्
English: Copyright (c) 2000 Geert Jansen
Nepali: प्रतिलिपिअधिकार (c) 2000 गियर्ट जानसेन
English: Only owner can rename and delete folder content
Nepali: मालिकले मात्र फोल्डर सामाग्री नाम फेर्न र मेट्न सक्छ
English: Render the page using the default style
Nepali: पूर्वनिर्धारित शैली प्रयोग गरेर पृष्ठ रेन्डर गर्नुहोस्
English: Properties of process (PID %u):
Nepali: प्रक्रिया (PID %u)द्वारा खोलिएका फाइल:
English: Log all messages to keep track of your conversations
Nepali: तपाईँको वार्तालापको ट्रयाक राख्न सबै सन्देश लग गर्नुहोस्
English: Creates a new vocabulary collection
Nepali: नयाँ खाली शब्द सूची कागजात सिर्जना गर्दछ
English: Start the drive associated with the open folder
Nepali: खुला फोल्डरसँग सम्बन्धित भोल्युम ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्
English: You don't have the right permissions to read files from folder
Nepali: फोल्डरबाट फाईलहरू पढ्न तपाईँसँग उचित अनुमति छैन
English: SGML document
Nepali: एस जि एम एल कागजात
English: Mark All as & Read
Nepali: सबैलाई पढेको रूपमा चिनो लगाउनुहोस्
English: You can get at these tools in one place: the Accessibility preferences, inside the System Settings application from the menu. From there, you can turn on helpful tools like Modifier Keys, Keyboard Filters, and Activation Gestures.
Nepali: तपाई सबै उपकरणहरू एकै स्थानमा पाउन सक्नुहुन्छसूचीबाट प्रणाली सेटिङ भित्र पहुँच अभिरुचीहरू। त्यहाँबाट तपाईले उपयोगी उपकरणहरू जस्तैपरिमार्जक कुञ्जीहरू, कुञ्जीपाटी फिल्टर, र Activation Gestures चालू गर्न सक्नुहुन्छ।
English: Unable to connect - Driver does n't support all functionality required
Nepali: जडान गर्न असक्षम - ड्राइभरले सबै आवश्यक प्रकार्यता समर्थन गर्दैन
English:  unregistered
Nepali:  दर्ता गरिएको छैन
English: Host to connect to:
Nepali: यसमा होस्टलाई जडान गर्नुहोस्:
English: The directory to change into prior to loading files
Nepali: फाइलहरू लोड गर्नुभन्दा पहिला परिवर्तन गर्नुपर्ने मार्ग
English: Unable to start gpgsm process. Please check your installation.
Nepali: gpgsm प्रक्रिया सुरुआत गर्न असमर्थ । कृपया तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस् ।
English: Error: Unknown connection.
Nepali: भीपीएन जडान पुनप्राप्ति गर्दा त्रुटि
English: Cisco - PAD X.28
Nepali: सिस्को - प्याड X. 28
English: update boot sector of  file system on 
Nepali: %2 मा फाइलप्रणालीको बुटसेक्टर अद्यावधिक गर्दै
English: Viewing diff output from 
Nepali:  बाट फरक निर्गात हेर्दै
English: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
Nepali: सञ्जालको मार्ग पदचिन्ह गर्न सञ्जाल ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् । उदाहरणका लागिwww.domain.com or 192.168.2.1
English: Redo Create Link
Nepali: लिङ्कहरू सिर्जना गर्न तैयारी गर्दैछ...
English: vCalendar files (.vcf)
Nepali: भी पात्रो फाइलहरू (.vcf)
English: No public key was received
Nepali: कुनै सार्वजनिक कुञ्जी प्राप्त छैन
English: Installing KDM themes
Nepali: केडीएम विषयवस्तुहरू स्थापना गर्दै
English: Bezier splines need 4 points for each segment.
Nepali: बेजियर पट्टीलाई प्रत्येक खण्डका लागि ४ बिन्दु आवश्यक पर्दछ ।
English: scale width value for the last handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double width
Nepali: अन्तिममा ह्यान्डल गरिएको फ्रेमका लागि चौडाइ मान मापन गर्नुहोस् जहाँ १००, १:१ हो, ५० आधा हो, २०० दोब्बर चौडाइ हो
English: Disable command line
Nepali: आदेश रेखा अक्षम पार्नुहोस्
English: Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output.
Nepali: आगत फाइलको अन्त्यमा पुग्यो वा भलग्रिन्ड निर्गत पद वर्णन गर्दा त्रुटि ।
English: Edit/ Create Commands
Nepali: आदेश सम्पादन/ सिर्जना गर्नुहोस्
English: Disable saving files to disk
Nepali: डिस्कमा भण्डारण गरेको मिसिल निष्क्रिय पार्नुहोस्
English: Check this to enable horizontal lines if display is large enough.
Nepali: यदि प्रदर्शन अति लामो छ भने तेर्सो रेखा सक्षम पार्न यो जाँच गर्नुहोस्
English: Remove when a message gets sent
Nepali: सन्देश पठाउने प्राप्त गर्दा हटाउनुहोस्
English: Change Object Node Name...
Nepali: स्थिति नाम परिवर्तन गर्नुहोस्... clear precondition
English: Convert to Indexed using default settings (Do it manually to tune the result)
Nepali: पूर्वनिर्धारित सेटिङ प्रयोग गरेर अनुक्रमण गरिएकोमा रुपान्तरण गर्नुहोस् (परिणाम ट्युन गर्न यसलाई म्यानुअल्ली गर्नुहोस्)
English: Custom format:
Nepali: अनुकूल फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्
English: CPU frequency scaling unsupported
Nepali: CPU आवृत्ति स्केलिङ असमर्थित
English: This menu contains other important links.
Nepali: यो मेनुले अन्य महत्वपूर्ण लिङकहरू समाविष्ट गर्दछ ।
English: Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.
Nepali: यो क्यामेरालाई डिजिक्याम इन्टरफेसमा परिचित गर्न प्रयोग गरिने नाम यहाँ सेट गर्नुहोस् ।
English: Possible values are: none, filedate, currentdate
Nepali: सम्भावित मानहरूकुनै पनि होइन, डिफ्लेट, JPEG हुन् ।
English: Current view is a customized view
Nepali: हालको दृश्य एउटा अनुकुलन गरिएको दृश्य हो
English: Send Message Disposition Notifications with an empty sender.
Nepali: एउटा खाली प्रेषकलाई सन्देश सजावट सूचना पठाउनुहोस् ।
English: 3 of a Kind [total]
Nepali: एक प्रकारको ३ [जम्मा]
English: Failed to authenticate on POP server:
Nepali: पप सर्भरमा प्रमाणीकरण गर्न असफल भयो:
English: Pause per frame
Nepali: प्रत्येक फ्रेमलाई पज गर्नुहोस्
English: Could not export data to.
Nepali: डेटा स्रोतबाट डेटा आयात गर्न सकेन ।
English: Egyptian style theme with mad mummies.
Nepali: अक्सिजन शैलीको ताश डेक
English: Foot Line
Nepali: बाह्य कागजात लोड गर्न सकिएन:
English: You might want to run 'apt-get -f install' to correct these.
Nepali: यी सुधार गर्न तपाईँले 'apt-get -f install' चलाउन पर्छ ।
English: --takes at most two arguments (.deb and directory)
Nepali: --ले बढिमा दुई तर्कहरू (.deb र डाइरेक्टरी) लिन्छ
English: Can't get Legendre symbols complex numbers
Nepali: लेजेन्ड्रे सङ्केतको जटिल सङ्ख्याहरू प्राप्त गर्न सकिँदैन
English: Construct a circle with this center
Nepali: यो केन्द्रसँग वृत्त रचना गर्नुहोस्
English: Error while trying to export file as text
Nepali: फाइललाई पाठको रूपमा निर्यात गर्दा त्रुटि
English: Fix images where every other row is missing
Nepali: प्रत्येक अन्य पङ्क्तिहरू हराइरहेकोमा छविहरू स्थिर गर्नुहोस्
English: kick &lt;nickgt; [message]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
Nepali: kick &lt;nickgt; [message]च्यानलबाट कसैलाई हटाउनुहोस् । यो कार्य गर्न च्यानल सञ्चालनकर्ता हुन जरुरी हुन्छ ।
English: Rename object
Nepali: वस्तु पुननामकरण गर्नुहोस्
English: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
Nepali: पाठ फाइलमा मान निर्यात गर्नुहोस् । परिमिति सूचीमा प्रत्येक मानलाई फाइलको एउटा रेखामा लेखिन्छ ।
English: • (#8226;) Bullet
Nepali: • (# 8226;) गोली
English: A password transition is needed
Nepali: एउटा पासवर्ड सङ्क्रमण आवस्यक छ
English: Cannot set user group for
Nepali: का लागि प्रयोगकर्ता समूह सेट गर्न सकिदैन
English: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
Nepali: सर्टकट कुञ्जी सम्पादन गर्न, संगती पङ्क्तिमा क्लिक गर्नुहोस् र एउटा नयाँ गतिवर्धक टाइप गर्नुहोस्, वा खाली गर्न ब्याकस्पेस थिच्नुहोस् ।
English: Unknown action to be performed
Nepali: कार्य सम्पादन गरिनुपर्ने अज्ञात कार्य
English: Create an empty file
Nepali: फाइलहरू सिर्जना गर्नुहोस् र मेट्नुहोस्
English: More parsing errors will be ignored.
Nepali: धेरै पद वर्णन त्रुटिहरू उपेक्षा गरिन्छन् ।
English: Adjust Row & & Column
Nepali: पङ्क्ति र स्तम्भ समायोजन गर्नुहोस्
English: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
Nepali: कुञ्जीको डीएनएस-एसडी (एप्पल बोनजुर) साझेदारी सक्षम पार्दछ । सिहर्स-डेइमोन चलिरहेको हुनुपर्छ र एचकेपी र डीएनएस-एसडी समर्थनमा निर्माण भएको हुनुपर्छ ।
English: Copy Folder To...
Nepali: यसमाा फोल्डर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्...
English: Must specify list index.
Nepali: सूची अनुक्रमणिका निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।
English: unable to fstat source file
Nepali: स्रोत फाइल स्थिर गर्न अक्षम
English: Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and reconfigure the X server. Then restart GDM.
Nepali: X सर्भर (तपाईँको ग्राफिकल इन्टरफेसमा)सुरु गर्न असफल भयो । यो राम्रोसँग सेटअप गरे जस्तो देखिदैन। तपाईँ कन्सोलमा लगइन गर्नुहोस् वा X कन्फिगरेसन कार्यक्रम पुनसुरु गर्नुहोस्। त्यसपछि GDM पुनसुरु गर्नुहोस्।
English: Isotope of Element 
Nepali: तत्व को आइसोटप
English: The specified display number was busy, so this server was started on display.
Nepali: तोकिएको प्रदर्शन सङ्ख्या व्यस्त भएकाले यो सर्भर प्रदर्शन मा सुरू गरिएको छ ।
English: Add '(' after function call autocompletion
Nepali: प्रकार्य कल स्वतसमाप्ती पछि '(' थप्नुहोस्
English: Selects a random size for each stroke
Nepali: हरेक स्ट्रोकका लागि अनियमित साइज चयन गर्नुहोस्
English: The selected ICC input profile path seems to be invalid. Please check it.
Nepali: चयन गरेको ICC आगत प्रोफाइल मार्ग अवैध जस्तो देखिन्छ । कृपया यसलाई जाँच्नुहोस् ।
English: Delete frames from %ld to (number)
Nepali: फ्रेमहरूलाई %ld (नम्बर)मा मेट्नुहोस्
English: Mute and volume preview, other fixes
Nepali: मौन र भोल्युम पूर्वावलोकन, अन्य फिक्सेस
English: Save as Template
Nepali: ड्राफ्टको रूपमा बचत गर्नुहोस्
English: unable to install (supposed) new info file `%.250s'
Nepali: नयाँ सूचना फाइल स्थापन (मानेको) गर्न अक्षम`%.250s'
English: Not found
Nepali: कुनै रचनाहरू फेला परेन
English: Warning: too many groups
Nepali: चेतावनीअति धेरै समूहहरू
English: Display dialog boxes from shell scripts
Nepali: शेल स्क्रिप्टबाट संवाद बाकस प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: & Use sub-pixel rendering:
Nepali: सब- पिक्सेल रेन्डरिङ प्रयोग गर्नुहोस्:
English: Import LDIF file...
Nepali: LDIF ठेगाना पुस्तिका आयात गर्नुहोस्...
English: Deselect & All Tracks
Nepali: सबै ट्रयाक चयनबाट हटाउनुहोस्
English: Configure MIDI Devices
Nepali: मिडी यन्त्र कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Open an existing document
Nepali: अवस्थित रहेको कागजात खोल्नुहोस्
English: 720 DPI Unidirectional
Nepali: ७२० डीपीआई एकल दिशानिर्देशनात्मक
English: The name of the object that should be centered and tracked on startup. If no object should be centered, set to "nothing". This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
Nepali: सुरुआतमा केन्द्रिकृत र ट्रयाक गरिने वस्तुको नाम । यदि कुनै वस्तु केन्द्रिकृत गरिएन भने, "कुनै पनि होइन" मा सेट गर्नुहोस् । यो मान अस्थिर छ; यो कार्यक्रम बन्द हुँदा रिसेट हुन्छ ।
English: Stop after current track: Off
Nepali: हालको ट्रयाक पछि प्ले गर्न रोक्नुहोस्
English: Copying to
Nepali: को फाइल प्रतिलिपि बनाउँदैछ
English: Use multi-colour ribbon
Nepali: बहु- रङ रिबन प्रयोग गर्नुहोस्
English: (c) 1998-2000,2003 The KFM/ Konqueror Developers
Nepali: (c) 1998- 2000, 2003 केएफएम/ कन्क्वेरर विकासकर्ता
English: This entry already exists.
Nepali: यो प्रविष्टि पहिल्यै अवस्थित छ
English: Reduce image to pure red, green, and blue
Nepali: छविलाई शुद्ध रातोमा घटाउनुहोस्, हरियो, र नीलो
English: Graeco-Latin'hydrargyrum 'for'liquid silver'
Nepali: 'तरल सिल्भर' का लागि ग्राइको- ल्याटिन 'हाइड्रारगरूम'
English: Widget style to use
Nepali: विजेट शैली प्रयोग गर्न
English: The display name of this dictonary source
Nepali: यस शब्दकोश स्रोतको प्रदर्शन नाम
English: Boot the default kernel/ OS & after:
Nepali: यसपछि पूर्वनिर्धारित कर्नेल/ OS बुट गर्नुहोस्:
English: This memo has been deleted.
Nepali: यो मेमोलाई मेटाइएको छ ।
English: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
Nepali: कर्तालाई टंकण गर्नबाट रोक उदाहरणका लागि यसले संपूर्ण "टंकण" वार्ताको सुविधालाई निष्क्रिय पार्छ.
English: Choose how the cards should look.
Nepali: तास कस्तो देखिनु पर्छ रोज्नुहोस् ।
English: Revert to?
Nepali: लाई मा फर्काउनुहुन्छ ?
English: Force fullscreen mode
Nepali: बल पूरा पर्दा मोड
English: Configure Behavior
Nepali: ठेगाना पुस्तिका कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Enable/disable bump-mapping (image depth)
Nepali: बम्प मानचित्राङ्कन सक्षम/अक्षम पार्नुहोस् (छविको गहिराइ)
English: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
Nepali: इशाराको के डिग्री प्रयोग हुन्छ:कुनै पनि हुँदैन , स्लाईट , मध्यम वा पुरै
English: Show or hide the main toolbox (on the left)
Nepali: मुख्य उपकरण बाकस (बायाँ तिर) देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्
English: The lambda parameter must be positive.
Nepali: अन्त्य र सुरु मान धनात्मक हुनुपर्छ ।
English: Allow programs to resize terminal window
Nepali: टर्मिनल सञ्झ्याल रिसाइज गर्न कार्यक्रमलाई अनुमति दिनुहोस्
English: The language selected by the user
Nepali: प्रयोगकर्ताले चयन गरेको भाषा
English: Unable to correct for unavailable packages
Nepali: उपलब्ध नभएको प्याकेजहरुका लागि सुधार गर्न सकिएन