CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: If the land acquired from any landowner pursuant to Section 15 of the Act has been situated within two or more than two districts then in case of the land of such landowner, the amount of compensation shall be determined by the valuation committee of concerned district pursuant to Sub-rule (1) and the notice shall be published as pursuant to Sub-rule (2) and one copy of such notice shall also be sent to the office where the inventory has been submitted.
Nepali: (३) ऐनको दफा १५ बमोजिम कुनै जग्गावालाबाट प्राप्त गरिएको जग्गा दुई वा दुई भन्दा बढी जिल्ला भित्र परेमा त्यस्तो जग्गावालाको जग्गा सम्बन्धमा सम्बन्धित जिल्लाको मूल्य निर्धारण समितिले उपनियम (१) बमोजिम क्षतिपूर्तिको रकम निर्धारण गरी उपनियम (२) बमोजिम सूचना प्रकाशन गर्नु पर्नेछ र त्यस्तो सूचनाको एक प्रति फा“टवारी पेश गरेको कार्यालयमा समेत पठाउनु पर्नेछ ।
English: The person who has been dissatisfied in the table (list) of determined compensation, published pursuant to Sub-rule (2) and (3) may submit an appeal before the Appellate Court within Thirty Five days of publication of such table (list).
Nepali: (४) उपनियम (२) र (३) बमोजिम प्रकाशित क्षतिपूर्ति निर्धारणको तालिकामा चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले सो तालिका प्रकाशित भएको मितिले पैंतीस दिनभित्र सम्बन्धित पुनरावेदन अदालत समक्ष पुनरावेदन गर्न सक्नेछ ।
English: The land reform officer shall manage to provide the compensation to the concerned landowner pursuant to Chapter - 5 of the Act, as according to the published list, in the case that on appeal has not been allowed to made due to the expiry of the date to make an appeal as pursuant to Sub-rule (4), on the compensation determination table (list) published as pursuant to Sub-rule (2) and (3) and if the appeal has been made, as according to the final decision made by the appellate court.
Nepali: (५) उपनियम (२) र (३) बमोजिम प्रकाशित क्षतिपूर्ति निर्धारण तालिकामा उपनियम (४) बमोजिम पुनरावेदन गर्ने म्याद गुज्री पुनरावेदन नलाग्ने भई सकेकोमा सो प्रकाशित तालिका बमोजिम र पुनरावेदन परेकोमा पुनरावेदन अदालतबाट अन्तिम निर्णय भए बमोजिम जिल्ला भूमिसुधार अधिकारीले सम्बन्धित जग्गावालालाई ऐनको परिच्छेद–५ बमोजिम क्षतिपूर्ति दिने व्यवस्था गर्नेछ ।
English: The compensation of the portion of a land which has the dispute on the ownership and such dispute has been subjudice before a court or a competent authority shall be kept adjourned (unpaid) till such dispute has not been decided.
Nepali: (६) सम्बन्धित जग्गाको तेरो मेरो सम्बन्धी झगडा परी कुनै मुद्दा अदालत वा अधिकार प्राप्त अधिकारी समक्ष विचाराधीन रहेकोमा सो टुंगो नलागेसम्म झगडा परे जति जग्गाको क्षतिपूर्ति रोक्का राखिनेछ ।
English: Authority to be Assigned : The district land revenue officer has been assigned as an authority for the purpose of Section - 6 of the Act.
Nepali: २२. अधिकारी तोक्ने ः ऐनको परिच्छेद–६ को प्रयोजनको निमित्त अधिकारीमा जिल्ला भूमिसुधार अधिकारीलाई तोकिएको छ ।
English: Sale of the land : (1) The land reform officer shall sale the land which has been acquired or confiscated (seized) as pursuant to the Act, as according to the priority prescribed by the Act, within the following limitation and for that purpose he/she shall call the application of the persons desiring to take the land on sale.
Nepali: २३. जग्गाको बिक्री वितरण ः (१) ऐन बमोजिम प्राप्त र जफत भएको जग्गालाई भूमिसुधार अधिकारीले ऐनमा तोकिएको प्राथमिकताको आधारमा देहायको हदसम्म बिक्री वितरण गर्नेछ र सो प्रयोजनको निमित्त बिक्री वितरणमा जग्गा लिन चाहने व्यक्तिबाट दरखास्त आव्हान गर्नेछ
English: The notice of such a call shall be sent to all the concerned Village Development Committee or Municipalities within the district and the Village Development Committee or Municipality shall publish such a notice within its own territory and shall send its notice to the land reform office.
Nepali: यसरी आह्वान गरिएको सूचना जिल्ला भित्रका सम्बन्धित सबै गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिकामा पठाउनु पर्नेछ र गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिकाले सो सूचना आफ्नो इलाकाभित्र प्रकाशन गरी सो को जानकारी भूमिसुधार कार्यालयमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: Maximum up to two Kattha in the city area under terai region and maximum up to ten Kattha in case of the land of other area.
Nepali: (क) तराई क्षेत्र अन्तर्गत शहरी इलाकामा बढीमा दुई कठ्ठा र अन्य इलाकाको जग्गाको हकमा बढीमा दश कठ्ठासम्म,
English: Maximum up to Eight Ana in the city area of Kathmandu Valley and maximum up to One Ropani in other area.
Nepali: (ख) काठमाडौं उपत्यकाको शहरी क्षेत्रमा बढीमा आठ आना र अन्य क्षेत्रमा बढीमा एक रोपनीसम्म,
English: Maximum One Ropani in the city area of hilly region and maximum Five Ropani in other area. In case of educational Institution and other public organization or institution generally up to the limit mentioned in Clause (a) to (c) above.
Nepali: (ग) पहाडी क्षेत्रको शहरी इलाकामा बढीमा एक रोपनी र अन्य क्षेत्रमा बढीमा पा“च रोपनीसम्म, र (घ) शिक्षण संस्था र अन्य सार्वजनिक संघ संस्थाका हकमा क्षेत्रगत आधारमा सामान्यतया माथि खण्ड (क) देखि (ग) सम्म उल्लेख भएको हदसम्म ।
English: While selling the land pursuant to Sub-rule (1), the land reform officer may make the sale if possible by keeping in the joint ownership of a husband and a wife who are single coparcener.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम जग्गा बिक्री वितरण गर्दा भूमिसुधार अधिकारीले सम्भव भएसम्म एकासगोलका पति र पत्निको नाउ“मा संयुक्त रूपमा रहने गरी बिक्री वितरण गर्न सक्नेछ ।
English: The land reform officer shall provide a certificate in the format prescribed in Schedule - 9 to the person or institution receiving the land in the sale (auction) pursuant to Sub-rule (1), after his/her name has been registered in the status of a landowner.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम बिक्री वितरणमा जग्गा पाउने व्यक्ति वा संस्थाको नाम जग्गावालाको हैसियतले दर्ता भइसकेपछि भूमिसुधार अधिकारीले निजलाई अनुसूची– ९ बमोजिमको ढा“चामा प्रमाणपत्र दिनेछ ।
English: The registration book of a land as pursuant to the Section 21b. of the Act, shall be kept as in the format prescribed in Schedule - 18.
Nepali: (४) ऐनको दफा २१ख. बमोजिम जग्गाको दर्ता किताब अनुसूची–१८ बमोजिमको ढा“चामा राखिनेछ ।
English: In relation to the compensation that has to be provided to the previous landowner of the land which has been sold in the name of a educational institution or organization pursuant to Clause (d) of Sub-rule shall be as decided by the Government of Nepal.
Nepali: (५) उपनियम (१) को खण्ड (घ) बमोजिम शिक्षण संस्था वा संघ संस्थाका नाउ“मा बिक्री वितरण भएको जग्गाको साविक जग्गावालालाई दिइने क्षतिपूर्तिको सम्बन्धमा नेपाल सरकारले निर्णय गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: The land reform officer may resale the land which has been seized, pursuant to Sub-section (4) of Section 22 of the Act, as following : If any person had received any land as according the existing (prevailing) rules, before the commencement of these rules, in case of the land that has been seized pursuant to Section 22 of the Act if such land has been being cultivated by the person or his family in the selling then to resale the land to the person by taking the value and due land revenue as determined by these rules,
Nepali: (६) ऐनको दफा २२ को उपदफा (४) बमोजिम जफत भएको जग्गा भूमिसुधार अधिकारीले देहाय बमोजिम पुनः बिक्री वितरण गर्न सक्नेछ ः– (क) कसैले यी नियमहरू लागू हुनुभन्दा अघि कायम रहेका नियमहरू बमोजिम जग्गा पाई ऐनको दफा २२ को उपदफा (४) बमोजिम जफत भएको जग्गाको सम्बन्धमा त्यस्तो जग्गा बिक्री वितरणमा पाएको व्यक्ति वा निजको परिवारले नै कमाई आएको रहेछ भने यी नियमहरू बमोजिम निर्धारित मूल्य तथा वक्यौता मालपोत समेत लिई निजलाई नै उक्त जग्गा पुनः बिक्री वितरण गर्न,
English: If the land as pursuant to Sub-rule (1) has not been being cultivated by the person as mentioned in the Clause and has been being cultivated by any other person, then in case of the land to sale as pursuant to Sub-rule (1) and (2) under the Section 21 of the Act.
Nepali: (ख) खण्ड (क) बमोजिमको जग्गा सो खण्डमा उल्लेख भएको व्यक्तिले नकमाई अन्य व्यक्तिले कमाई आएको रहेछ भने सो सम्बन्धमा ऐनको दफा २१ को अधीनमा रही उपनियम (१) र (२) बमोजिम बिक्री वितरण गर्न ।
English: In case of the land that has been seized pursuant to Sub- section (2) of Section 24(a) of the Act, shall be resold under the Sub- rule (1) and (2).
Nepali: (७) ऐनको दफा २४क. को उपदफा (२) बमोजिम जफत भएको जग्गाको हकमा उपनियम (१) र (२) को अधीनमा रही पुनः बिक्री वितरण गरिनेछ ।
English: 24. The price of the land to be taken (received) : (1) The person receiving the land, during the sale of land pursuant to Section 21 48....... of the Act shall submit the price of the land which has been fixed pursuant to Rule 21 before the land reform officer or to the office or officer designated by him for the purpose, at a time or maximum in Ten annual installments.
Nepali: २४. जग्गाको मोल लिने ः (१) ऐनको दफा २१ .............. बमोजिम जग्गा बिक्री वितरण हु“दा जग्गा पाउने व्यक्तिले सो जग्गाको सम्बन्धमा नियम २१ बमोजिम कायम भएको मोलको रकम एकमुष्ट वा बढीमा १० वार्षिक किस्ता सम्ममा जिल्ला भूमिसुधार अधिकारी छेउ वा निजले सो कामको लागि तोकिदिएको अड्डा वा अधिकारी छेउ बुझाउनु पर्नेछ । (२) त्यस्तो किस्ताको रकम काठमाडौं उपत्यका समेत पहाडी क्षेत्रकाले प्रत्येक
English: (2) Such installment amount shall be paid by the person within the end of Magh of each year in the mountain region including Kathmandu Valley and within the end of Falgun of each year in Terai and inner Madhesh.
Nepali: सालको माघ मसान्त सम्ममा र तराई तथा भित्री मधेशकाले प्रत्येक सालको फाल्गुण मसान्त सम्ममा बुझाउनु पर्नेछ ।
English: 49(3) The amount paid pursuant to Sub-rule (1) shall be deposited in the bank by the office or official who has received it.
Nepali: (३) उपनियम (१) अनुसार बुझाइएको रकमलाई सो बुझिलिने कार्यालय वा अधिकारीले बैंकमा दाखिल गर्नु पर्नेछ ।
English: Joint Application to be submitted by the landowner and the tenant : (1) If a landowner and a tenant desires to give and take the land by dividing it as according to the mutual consent pursuant to Section 26(c) of the Act or desires to delete the inventory of the leaving tenant by the whole land to the landowner or the tenant by receiving the amount for the land that has to be consented to be taken by himself/herself, shall submit a joint application in the format as prescribed in Schedule - 19(a), mentioning these matters before the concerned land reform officer.
Nepali: २४क. जग्गावाला र मोहीले संयुक्त निवेदन दिनुपर्ने ः (१) ऐनको दफा २६ग. बमोजिम जग्गावाला र मोहीले आपसी सहमतिद्वारा जग्गा बा“डफा“ड गरी लिन दिन चाहेमा वा त्यसरी आफूले लिन मन्जुर गरेको जग्गा बापतको रकम लिई पूरै जग्गा जग्गावाला वा मोहीलाई छाडी मोहीको लगत कट्टा गर्न चाहेमा सो कुराहरू खुलाई अनुसूची–१९ (क) बमोजिमको ढा“चामा सम्बन्धित भूमिसुधार अधिकारी समक्ष संयुक्त निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: If any application pursuant to Sub-rule (1) has been received, and the land reform officer if deemed appropriate in making inquiry of the evidences attached along with the application then he/she shall divide the land or shall make the whole land in the name of a person as according to the demand of the applicants and also shall remove (delete) the inventory of the tenant.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको कुनै निवेदन पर्न आएमा भूमिसुधार अधिकारीले निवेदन साथ संलग्न प्रमाणहरू जा“चबुझ गर्दा व्यहोरा मनासिब देखिएमा निवेदकहरूको माग बमोजिम जग्गा बाडफा“ड गरिदिनु वा पुरै जग्गा एकजनाको नाममा कायम गरी मोहीको लगत समेत कट्टा गरिदिनु पर्नेछ ।
English: Application to be submitted by one person, either by landowner or by tenant to take his/her portion of land in partition : (1) If a joint application pursuant to Rule 24a has not been possible to be submitted and any party among the landlord and the tenant desires to take the land cultivated by a tenant, he/she shall submit an application in the format prescribed in Schedule - 19(b) along with the all details, before the land reform officer.
Nepali: २४ख. जग्गाधनी वा मोही एकजनाले आफ्नो भाग जग्गा छुट्याई लिन निवेदन दिनु पर्नेः (१) नियम २४क. बमोजिम जग्गाधनी र मोहीको संयुक्त निवेदन पर्न नसकी जग्गाधनी वा मोही मध्येकुनै पक्षले मोही लागेको जग्गा बाडफा“ड गरी लिन चाहेमा सोही व्यहोरा खुलाई तत्सम्बन्धी संपूर्ण प्रमाण सहित अनुसूची–१९ (ख) बमोजिमको ढा“चामा भूमिसुधार अधिकारी समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: (2) If any application pursuant to Sub-rule (1) has been received, the land reform officer shall make the partition of the land proportionally in half and half to the landowner and tenant, by calling (summoning) another party within Fifteen days except then the time for journey and making by an inquiry of the related registered evidences available in the land reform office and survey office, making on site inspection of the land which has to be partitioned as per the necessity and taking the opinion of the concerned Village Development Committee or Municipality and also shall delete the inventory (record) of the tenant.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको कुनै निवेदन पर्न आएमा भूमिसुधार अधिकारीले अर्को पक्षलाई बाटोको म्याद बाहेक पन्ध्र दिन भित्र झिकाई मालपोत कार्यालय र नापी कार्यालय समेतमा रहेका तत्सम्बन्धी दर्ता श्रेस्ता प्रमाण जा“चबुझ गरी आवश्यकता अनुसार बा“डफा“ड गरिने जग्गाको स्थलगत निरीक्षण र सम्बन्धित गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिकाको राय समेत बुझी जग्गाधनी र मोहीलाई नरम करम मिलाई आधा आधा हुने गरी जग्गा बा“डफा“ड गरी मोहीको लगत समेत कट्टा गरिदिनु पर्नेछ ।
English: Additional Evidence to be inquired/examined : The land reform officer may take into account the additional evidences about the matter which has been considered necessary, while making a decision of ownership of the whole land cultivated by a tenant and that has to be established in the name of one person out of the landowner or the tenant as pursuant to the Section 26e of the Act.
Nepali: २४ग. थप प्रमाण बुझ्न सक्नेः ऐनको दफा २६ङ बमोजिम मोही लागेको सम्पूर्ण जग्गा जग्गावाला र मोहीमध्ये कुनै एक जनाको नाममा कायम हुने निर्णय गर्दा भूमिसुधार अधिकारीले तत्सम्बन्धमा आवश्यक सम्झेको थप प्रमाण बुझ्न सक्नेछ ।
English: 5324d. Land to be separated for the purpose of the road (excess) : While separating the land for the purpose of road to excess the house that has been built in the land cultivated by a tenant it shall be separated in such a way that at least the excess road shall not be less than three feet and if the more wider excess road than that has been used since the past it shall be maintained as such.
Nepali: २४घ. बाटोको प्रयोजनको लागि जग्गा छुट्याउनु पर्नेः मोही लागेको जग्गामा बनेको घरमा आउने जाने बाटोको लागि जग्गा छुट्याउ“दा कम्तीमा तीन फीट चौडाईमा नघटाई साविक देखि सो भन्दा बढी चौडाईको बाटो प्रयोग हु“दै आएको भए सो बाटोलाई कायमै हुने गरी जग्गा छुट्याउनु पर्नेछ ।
English: To establish (fix) the price of a land : (1) The value determination committee while determining the value of the land shall determine the value of the land as to the same value which has been determined by the consensus of landowner and tenant, if the value has not been determined in such a way, then on the basis of the record of the value determined by the concerned land revenue officer for the purpose of registration, and if any land which has been sold around the land then also on the principal amount of the sold land that has been determined while selling the land.
Nepali: २४ङ. जग्गाको मूल्य कायम गर्नेः (१) मूल्य निर्धारण समितिले जग्गाको मूल्य निर्धारण गर्दा जग्गावाला र मोही बीच आपसी सहमतिबाट मूल्य कायम गरिएको भए सोही मूल्य, त्यसरी मूल्य कायम हुन नसकेकोमा सम्बन्धित मालपोत कार्यालयबाट रजिष्ट्रेशनको प्रयोजनको लागि कायम भएको मूल्यको अभिलेख र सो जग्गाको आसपासमा कुनै जग्गा बिक्री भएको भए सो बिक्री गर्दा कायम गरिएको थैलीको रकम समेतको आधारमा मूल्य निर्धारण गर्नेछ ।
English: While determining the value of a land pursuant to Sub-rule (1), the value determination committee may take the opinion of the concerned Village Development Committee or Municipality and also may make the on-site study and take the recognizance as per the necessity.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम जग्गाको मूल्य निर्धारण गर्दा मूल्य निर्धारण समितिले आवश्यकता अनुसार सम्बन्धित गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिकाको राय बुझ्न तथा सो जग्गाको स्थलगत अध्ययन र सरजमिन समेत गर्न सक्नेछ ।
English: To pay the amount (price) of the land : (1) The concerned party shall already pay the amount (price) of the land within the ninety days of receiving of the notice about the making of a decision by the land reform officer to set the land in the name of any one out of the landowner or the tenant pursuant to Section 26e of the Act.
Nepali: २४च. जग्गाको रकम बुझाउनु पर्नेः (१) ऐनको दफा २६ङ. बमोजिम भुमिसुधार अधिकारीबाट जग्गाधनी वा मोहीमध्ये एकजनाको नाममा जग्गा कायम हुने निर्णय गरेको जानकारी पाएको मितिले नब्बे दिन भित्र सम्बन्धित पक्षले जग्गा बापतको रकम अर्को पक्षलाई बुझाई सक्नु पर्नेछ ।
English: Provide that, If the application of the concerned party has been submitted mentioning the reasonable cause for being unable to pay the price amount within that time the land reform officer may extend the time period up to Thirty Five days.
Nepali: तर सो म्याद भित्र रकम बुझाउन नसकेको मनासिव माफिकको कारण उल्लेख गरी म्याद थपको लागि सम्बन्धित पक्षको निवेदन परेमा भूमिसुधार अधिकारीले पैंतीस दिन सम्मको म्याद थप गरिदिन सक्नेछ ।
English: If the concerned party responsible for receiving the price amount has not received or refused to receive, the party liable for paying the amount shall deposit the price amount in the concerned land reform office, mentioning the details within the Fifteen days of expiry of that date.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम सम्बन्धित पक्षले बुझ्नु पर्ने रकम नबुझेमा वा बुझ्न इन्कार गरेमा सो म्याद नाघेको पन्ध्र दिन भित्र रकम बुझाउने पक्षले सोही व्यहोरा खुलाई सम्बन्धित भूमिसुधार कार्यालयमा रकम धरौटी राख्नु पर्नेछ ।
English: If the concerned party has deposited the price amount pursuant to Sub-rule (2), the land reform officer shall send a notice in the name of the concerned person to receive the price amount within the Seven days, by depositing the amount in the deposit account.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम सम्बन्धित पक्षले रकम धरौटी राखेमा भूमिसुधार कार्यालयले सो रकम धरौटी खातामा जम्मा गरी सात दिन भित्र रकम बुझ्नको लागि सम्बन्धित व्यक्तिको नाममा सूचना पठाउनु पर्नेछ ।
English: After receiving the notice pursuant to Sub-rule (3) the concerned person shall provide a written notice in the land reform office if there exists any reason (cause) for not to receiving the deposit amount within Fifteen days, except than the time required for travel and if such notice has not been received within the time period it shall be presumed that the concerned person has agreed to receive that amount.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिमको सूचना पाएपछि सम्बन्धित व्यक्तिले धरौटी रकम बुझ्नु नपर्ने कुनै कारण भए बाटोको म्याद बाहेक पन्ध्र दिन भित्र भूमिसुधार कार्यालयमा लिखित जानकारी दिनु पर्नेछ र म्याद भित्र त्यस्तो जानकारी नआएमा सम्बन्धित व्यक्तिले सो रकम बुझ्न मन्जुर गरेको मानिनेछ ।
English: If the person who is supposed to receive the amount pursuant to Sub-rule (1), has submitted an application with required evidence, to receive the deposit amount within two years of receiving of the notice for receiving the amount pursuant to Sub-rule (3), the land reform office after deducting at the rate of two percent (per hundred) of the deposit amount, shall return the remaining amount to the concerned person.
Nepali: (५) उपनियम (१) बमोजिम रकम पाउनु पर्ने व्यक्तिले उपनियम (३) बमोजिम रकम बुझ्ने सूचना पाएको मितिले दुई वर्ष भित्र धरौटी रकम बुझन आवश्यक प्रमाण
English: Even within that time period, if nobody came to receive the deposit amount then after the termination of the time period, that amount shall be managed as according to the decision made by Government of Nepal.
Nepali: सो म्याद भित्र पनि धरौटी रकम बुझिलिन नआएमा म्याद समाप्त भएपछि सो रकम नेपाल सरकारले निर्णय गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: If the person liable to pay the amount pursuant to Sub-rule (1) has not paid the amount within the time period or also has not keep the deposit (deposited) in the land reform office pursuant to Sub-rule (2), the person supposed to receive the amount may submit an application to the concerned lad reform office to recover the amount, by making a bid of the land that has to be partitioned.
Nepali: (६) उपनियम (१) बमोजिम रकम बुझाउनु पर्ने दायित्व भएको व्यक्तिले म्याद भित्र रकम नबुझाएमा वा उपनियम (२) बमोजिम सम्बन्धित भूमिसुधार कार्यालयमा धरौटी समेत नराखेमा रकम पाउनु पर्ने व्यक्तिले बा“डफा“ड गरिने जग्गा लिलाम गराई रकम असूल गरी पाउन सम्बन्धित भूमिसुधार कार्यालयमा निवेदन दिन सक्नेछ ।
English: If any application has been received pursuant to Sub-rule (6) the land reform office shall make the bidding of the land pursuant to prevailing law and make recovery of the amount to the concerned person.
Nepali: (७) उपनियम (६) बमोजिमको कुनै निवेदन पर्न आएमा भूमिसुधार कार्यालयले त्यस्तो जग्गा प्रचलित कानून बमोजिम लिलाम गरी सम्बन्धित व्यक्तिलाई रकम भराई दिनु पर्नेछ
English: If the excess amount then the amount that has to be received by the applicant has been received on making the bid of the land, such extra amount shall be deposited in the deposit account of the land reform office.
Nepali: लिलाम गर्दा निवेदन दिने व्यक्तिले पाउनु पर्ने रकम भन्दा बढी रकममा जग्गा लिलाम भई बढी रकम प्राप्त भएमा त्यसरी बढी भएको जति रकम भूमिसुधार कार्यालयको धरौटी खातामा जम्मा गरिनेछ ।
English: The land reform office shall send a notice to the concerned person to receive the amount that has been deposited in the deposit account pursuant to Sub-rule (7).
Nepali: (८) उपनियम (७) बमोजिम धरौटी खातामा जम्मा भएको रकम सम्बन्धित व्यक्तिलाई फिर्ता बुझी लिन भूमिसुधार कार्यालयले उपनियम (३) बमोजिम सूचना गर्नेछ
English: If the concerned person has submitted an application with necessary evidence to receive the deposit amount as according to the given notice, within the time period pursuant to Sub- rule (5), the land reform officer shall return the remaining amount to the concerned person after deducting the amount that comes at the rate of two percent of the deposit amount.
Nepali: त्यसरी दिईएको सूचना बमोजिम सम्बन्धित व्यक्तिले धरौटी रकम उपनियम (५) बमोजिमको म्याद भित्र बुझी लिन आवश्यक प्रमाण सहित निवेदन दिएमा भूमिसुधार कार्यालयले धरौटी रकमको सयकडा दुई प्रतिशतका दरले हुने रकम कटाई बा“की रकम सम्बन्धित व्यक्तिलाई फिर्ता गर्नु पर्नेछ
English: Even within that time period, if nobody came to receive the deposit amount then after the termination of the time period, that amount shall be managed as according to the decision of the Government of Nepal.
Nepali: सो म्याद भित्र पनि धरौटी रकम बुझी लिन नआएमा म्याद समाप्त भएपछि सो रकम नेपाल सरकारले निर्णय गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: 56(9) If the notice has not been duly executed because of failing to reveal the address or failing to find the address of the person who has supposed to receive or liable to pay the deposit amount pursuant to this Rule, a public notice mentioning all the details shall be published in a national level newspaper.
Nepali: (९) यस नियम बमोजिम धरौटी रकम बुझ्नु पर्ने वा बुझाउनु पर्ने कर्तव्य भएको व्यक्तिको वतन खुल्न नसकी वा पत्ता नलागी म्याद वा सूचना तामेल हुन नसकेमा सम्पूर्ण व्यहोरा खुलाई राष्ट्रियस्तरको समाचारपत्रमा पैंतीस दिने सार्वजनिक सूचना प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: 57(10) Even after the publication of a notice pursuant to Sub-rule (9), if nobody has come to receive the amount then it shall be managed as according to the decision made by the Government of Nepal in relation to such amount.
Nepali: (१०) उपनियम (९) बमोजिम सूचना प्रकाशन भएपछि पनि रकम बुझ्न नआएमा त्यस्तो धरौटी रकम सम्बन्धमा नेपाल सरकारले निर्णय गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Other provisions related to partition between landowner and tenants : (1) The dissolution of the applications that has been received pursuant to Section 26D1. of the Act shall be made by completing the process of Sub-rule (2) of rule 24b.
Nepali: २४छ. मोही र जग्गाधनी बीच बा“डफा“ड सम्बन्धी अन्य व्यवस्था ः (१) ऐनको दफा २६घ१. बमोजिम पर्न आएका निवेदनको फछ्र्यौट नियम २४ख. को उपनियम (२) को प्रकृया पूरा गरी गर्नु पर्नेछ ।
English: While making a partition pursuant to the Section 26D2. of the Act, after non submission of the application pursuant to Sub-rule (1), the investigation of the land which has been cultivated by a tenant and has been mentioned in the details prepared pursuant to Sub-section (1A) of Section 13 of the Act and the land cultivated under tenancy shall be prepared and after taking the details filled by the landowner and the tenant, a separate inventory (lists) shall be prepared for the tallied and non tallied details.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निवेदन नपरी ऐनको दफा २६घ२. बमोजिम बा“डफा“ड गर्दा ऐनको दफा १३ को उपदफा (१क) बमोजिम फा“टवारीमा देखाइएको मोही लागेको जग्गा तथा मोहीमा कमाएको जग्गाको फा“टवारी छानविन गर्ने र जग्गाधनी तथा मोहीले भरेका फा“टवारी विवरण मिलान भएपछि मिलान भएको र नभएको छुट्टाछुट्टै लगत तयार गर्नु पर्नेछ ।