CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Income Oriented Programme: Amount to be obtained from the income oriented programme e.g. private-public partnership operated by the District Development Committee.
Nepali: जिल्ला विकास समितिले सञ्चालन गरेको आयमूलक कार्यक्रमहरु जस्तो निजी– सार्वजनिक साझेदारी आदिबाट प्राप्त हुने रकम
English: Miscellaneous Income
Nepali: १.१० विविध आय ः
English: Rent: Income obtained by the District Development Committee for rent by giving the fixed and movable property for use.
Nepali: १.१०.१ भाडाः जिल्ला विकास समितिको चल अचल सम्पत्ति प्रयोग गर्न दि“दा भाडा वापत प्राप्त हुने आय ।
English: Confiscation of deposit and refund: Income as a result of confiscation of deposit furnished by a person or organization at the District Development Committee in accordance with the Rules and the amount obtained as a result of refund of deposit furnished with other agency by the District Development Committee.
Nepali: १.१०.२ धरौटी जफत र फिर्ता प्राप्त ः कुनै व्यक्ति वा संस्थाले जिल्ला विकास समितिमा राखेको धरौटी नियमानुसार जफत हु“दा र जिल्ला विकास समितिले अन्य निकायमा राखेको धरौटी फिर्ता हु“दा प्राप्त हुने आय ।
English: Refund of Advance: Amount obtained as a result of refund of advance made available to a person or organization by the District Development Committee after termination of the concerned fiscal year.
Nepali: १.१०.३ पेश्की फिर्ता ः जिल्ला विकास समितिले कुनै व्यक्ति वा संस्थालाई उपलव्ध गराएको पेश्की सम्बन्धित आर्थिक वर्ष व्यतित भईसकेपछि फिर्ता हु“दा सो वापत प्राप्त हुने रकम
English: As the amount of advance refunded within the same fiscal year of making available is to be debited in the concerned budget heading, it is not necessary to mention in the income.
Nepali: पेश्की उपलब्ध गराएको रकम सोही आर्थिक वर्ष भित्रै प्राप्त भएमा सम्बन्धित वजेट शीर्षकमै खर्च घट्ने हु“दा आम्दानी तर्फ जनाउनु पर्दैन ।
English: Deposit: Amount of deposit furnished with at the District Development Committee by a person or organization on condition to be refunded afterwards.
Nepali: १.१०.४ धरौटीः कुनै व्यक्ति वा संस्थाले पछि फिर्ता पाउने गरी जिल्ला विकास समितिमा राखेको धरौटी वापतको रकम ।
English: Other Income: Other miscellaneous income to be obtained by the District Development Committee not included in the prescribed heading and not being ascertained the heading.
Nepali: १.१०.५अन्य आय ः जिल्ला विकास समितिलाई प्राप्त हुने निर्धारित शीर्षकभित्र नपरेका र शीर्षक यकिन हुन नसकेका अन्य विविध किसिमका आय ।
English: External Source: The District Development Committees obtain grant from the Government of Nepal, Grant can be conditional or unconditional.
Nepali: २. वा≈य स्रोत ः जिल्ला विकास समितिहरुले नेपाल सरकारबाट अनुदान प्राप्त गर्दछन अनुदान सर्शत वा निर्शत दुवै किसिमको हुने गर्दछ
English: Likewise, obtain credit or grant from the domestic or foreign financial organizations.
Nepali: त्यसै गरी स्वदेशी वा विदेशी वित्तीय संस्थाहरुबाट ऋण वा अनुदान प्राप्त गर्दछन
English: Such credit or grant is obtained as cash, commodity or direct payment.
Nepali: यस्तो ऋण वा अनुदान नगद, वस्तुगत वा सोझै भुक्तानीको रुपमा प्राप्त हुन्छ
English: All of these sources are taken as the external source of the District Development Committee.
Nepali: यी सवै किसिमका स्रोतलाई जिल्ला विकास समितिको वा≈य स्रोतको रुपमा लिईन्छ
English: Classification of heading of external source is made as follows for accounts purpose.
Nepali: लेखा प्रयोजनका लागि वा≈य स्रोतका शीर्षकहरुको वर्गीकरण निम्न अनुसार गरिएको छ ः–
English: Government of Nepal Grant
Nepali: २.१ नेपाल सरकार अनुदान ः
English: Conditional Grant: Aid in cash or commodity obtained in lump sum or sector- wise grant made available by the Government of Nepal on condition to be spent/used for a particular sector and purpose.
Nepali: २.१.१ सशर्त अनुदानः नेपाल सरकारले निश्चित क्षेत्र र प्रयोजनमा खर्च/उपयोग गर्ने गरी उपलब्ध गराएको एकमुष्ठ वा क्षेत्रगत अनुदान वापत प्राप्त नगद वा वस्तुगत
English: Unconditional Grant: Aid in cash or commodity obtained in lump sum or sector-wise grant made available to the District Development Committee by the Government of Nepal without fixing sectoral scope or particular condition in regard to expending.
Nepali: २.१.२ निशर्त अनुदानः नेपाल सरकारले खर्च गर्ने सम्बन्धमा विषयगत क्षेत्र वा निश्चित शर्त किटान नगरी जिल्ला विकास समितिलाई खर्च/उपयोग गर्न उपलब्ध गराएको एकमुष्ठ वा क्षेत्रगत अनुदान वापत प्राप्त नगद वा वस्तुगत सहायता ।
English: Commodity: Amount of commodity aid made available by the Government of Nepal on condition to be used for a particular sector or purpose, based on the prescribed price in case of being prescribed and the price recognized by evaluating under the prevailing laws in case or not being prescribed the price.
Nepali: २.१.३ वस्तुगतः नेपाल सरकारले निश्चित क्षेत्र र प्रयोजनमा उपयोग गर्ने गरी उपलब्ध गराएको वस्तुगत सहायताको मूल्य तोकिएकोमा सोही मूल्य र मूल्य नतोकिएकोमा प्रचलित कानून बमोजिम मूल्याड्ढन गरी कायम गरिने मूल्य अनुसार हुने रकम ।
English: Cash: Aid in cash obtained in lump sum or sector-wise grant made available to the District Development Committee by the Government of Nepal without fixing sectoral scope or particular condition in regard to expending.
Nepali: २.१.४ नगदः नेपाल सरकारले खर्च गर्ने सम्बन्धमा विषयगत क्षेत्र वा निश्चित शर्त किटान नगरी जिल्ला विकास समितिलाई खर्च गर्न उपलब्ध गराएको एकमुष्ठ वा क्षेत्रगत अनुदान वापत प्राप्त नगद ।
English: Commodity: Amount of commodity aid made available by the Government of Nepal without fixing sectoral scope or particular condition based on the prescribed price if such price is prescribed and the price recognized by evaluating under the prevailing laws if such the price is not prescribed.
Nepali: २.१.५ वस्तुगत ः नेपाल सरकारले विषयगत क्षेत्र वा निश्चित शर्त किटान नगरी जिल्ला विकास समितिलाई उपयोग गर्न उपलब्ध गराएको वस्तुगत सहायताको मूल्य तोकिएकोमा सोही मूल्य र मूल्य नतोकिएकोमा प्रचलित कानून बमोजिम मूल्याड्ढन गरी कायम गरिने मूल्य अनुसार हुने रकम ।
English: Other Grant
Nepali: २.१.६ अन्य अनुदान ः
English: Cash: Amount of grant in cash obtained in any other manner.
Nepali: २.१.६.१ नगदः अन्य कुनै किसिमले प्राप्त गरेको नगद अनुदान रकम ।
English: Commodity: Amount of grant in commodity obtained in any other manner.
Nepali: २.१.६.२ वस्तुगतः अन्य कुनै किसिमले प्राप्त गरेको वस्तुगत अनुदान रकम । २.२ वैदेशिक अनुदान ः
English: Foreign Grant: Amount obtained in cash or commodity or direct payment in the name of District Development Committee from the foreign donor organization, person or agency.
Nepali: जिल्ला विकास समितिले वैदेशिक दातृ संस्था, व्यक्ति वा निकायबाट अनुदान वापत नगद, वस्तुगत वा सोझै भुक्तानी स्वरुप जिल्ला विकास समितिको नाउ“मा प्राप्त हुने रकम ।
English: Cash: Amount in cash obtained as grant by the District Development Committee form a foreign donor or organization, person or agency.
Nepali: २.२.१ नगदः जिल्ला विकास समितिले वैदेशिक दातृ संस्था, व्यक्ति वा निकायबाट अनुदान वापत प्राप्त गरेको नगद रकम ।
English: Commodity: Amount of commodity aid obtained by the District Development Committee from a foreign donor organization, person or agency based on the prescribed price if such price is prescribed and the price recognized by evaluating under the prevailing law if such price is not prescribed.
Nepali: २.२.२ वस्तुगतः जिल्ला विकास समितिले वैदेशिक दातृ संस्था व्यक्ति वा निकायबाट प्राप्त गरेको वस्तुगत सहयोगको मूल्य तोकिएकोमा सोही मूल्य र मूल्य नतोकिएकोमा प्रचलित कानून बमोजिम मूल्याड्ढन गरी कायम गरिने मूल्य अनुसार हुने रकम ।
English: Direct Payment: Amount of grant directly paid in the name of the District Development Committee by the foreign donor organization, person or agency.
Nepali: २.२.३ सोझै भुक्तानीः जिल्ला विकास समितिले वैदेशिक दातृ संस्था व्यक्ति वा निकायबाट अनुदान सहयोग स्वरुप जिल्ला विकास समितिको नाउ“मा सोझै भुक्तानी गरिदिएको
English: Other Grant: Amount of gift, donation, grant or aid in cash or commodity obtained by the District Development Committee from a person or organization or Consumers' Committee.
Nepali: २.३ अन्य अनुदान ः जिल्ला विकास समितिलाई कुनै व्यक्ति वा संस्थाबाट प्राप्त नगद वा वस्तुगत उपहार, चन्दा, अनुदान वा सहायताको रकम ।
English: Cash: Amount of gift, donation, grant or aid obtained by the District Development Committee from a person or organization or Consumers' Committee.
Nepali: २.३.१ नगदः जिल्ला विकास समितिलाई कुनै व्यक्ति वा संस्था वा उपभोक्ता समितिबाट प्राप्त नगद उपहार, चन्दा, अनुदान वा सहायताको रकम ।
English: Commodity: Amount of gift, donation, grant or aid in commodity obtained by the District Development Committee form a person or organization based on the prescribed price if such price is prescribed and the price recognized by evaluating under the prevailing law is such price is not prescribed.
Nepali: २.३.२ वस्तुगतः जिल्ला विकास समितिलाई कुनै व्यक्ति वा संस्थाबाट वस्तुगत स्वरुपमा प्राप्त उपहार, चन्दा, अनुदान वा सहायताको मूल्य तोकिएकोमा सोही मूल्य र मूल्य नतोकिएकोमा प्रचलित कानून बमोजिम मूल्याड्ढन गरी कायम गरिने मूल्य अनुसार हुने रकम ।
English: Other Sanction (Government of Nepal): Amount made available by the Government of Nepal for a particular project (by prescribing the project) to be operated by the District Development Committee.
Nepali: २.४ अन्य निकासा (नेपाल सरकार)ः जिल्ला विकास समितिबाट सञ्चालित हुने गरी नेपाल सरकारले आयोजना विशेषकालागि (आयोजना तोकेर) उपलब्ध गराएको रकम ।
English: Credit
Nepali: २.५ ऋण ः
English: Domestic Credit: Amount obtained by taking credit by the District Development Committee form the domestic financial organization, person or agency.
Nepali: २.५.१ स्वदेशी ऋणः जिल्ला विकास समितिले स्वदेशी, वित्तीय संस्था, व्यक्ति वा निकायबाट ऋण लि“दा प्राप्त हुने रकम ।
English: Financial Organization Credit: Amount obtained by taking credit by the District Development Committee form the domestic financial institution.
Nepali: २.५.२ वित्तीय संस्था ऋणः जिल्ला विकास समितिले स्वदेशी वित्तीय संस्थाबाट ऋण लि“दा प्राप्त हुने रकम ।
English: Other Credit: Amount obtained by taking credit by the District Development Committee form the person or agency other than the financial institution within the country.
Nepali: २.५.३ अन्य ऋणः जिल्ला विकास समितिले स्वदेश भित्रका वित्तीय संस्था वाहेकका अन्य व्यक्ति वा निकायबाट ऋण लि“दा प्राप्त हुने रकम ।
English: Foreign Credit: Amount obtained in cash or commodity or direct payment in the name of the District Development Committee form a foreign government, financial organization, person or agency.
Nepali: २.५.४ विदेशी ऋणः जिल्ला विकास समितिले विदेशी सरकार, वित्तीय संस्था, व्यक्ति वा निकायबाट ऋण लि“दा प्राप्त हुने नगद, वस्तुगत वा सोझै भुक्तानी वापत जिल्ला विकास समितिको नाउ“मा प्राप्त हुने रकम ।
English: Cash: Amount in cash obtained as credit by the District Development Committee from the foreign government, financial organization, person or agency. Commodity: Amount of commodity aid obtained as credit by the District Development Committee from the foreign government, financial organization, person or agency, based on the prescribed price if such price is prescribed and the price recognized by the evaluating under the prevailing law if such price is not prescribed.
Nepali: २.५.५ नगदः जिल्ला विकास समितिले विदेशी सरकार, वित्तीय संस्था, व्यक्ति वा निकायबाट ऋण लि“दा प्राप्त हुने नगद रकम २.५.६ वस्तुगतः जिल्ला विकास समितिले विदेशी सरकार, वित्तीय संस्था, व्यक्ति वा निकायबाट ऋण लि“दा प्राप्त हुने वस्तुगत सहायताको मूल्य तोकिएकोमा सोही मूल्य र मूल्य नतोकिएकोमा प्रचलित कानून बमोजिम मूल्याड्ढन गरी कायम गरिने मूल्य अनुसार हुने रकम ।
English: Direct Payment: Amount of credit directly paid in the name of District Development Committee by a foreign government, financial organization, person or agency.
Nepali: २.५.७ सोझै भुक्तानीः जिल्ला विकास समितिले विदेशी सरकार, वित्तीय संस्था, व्यक्ति वा निकायबाट ऋण स्वरुप जिल्ला विकास समितिको नाउ“मा सोझै भुक्तानी भएको
English: 2.6 Loan: Amount obtained while borrowing loan by the District Development Committee from a person, organization or agency and the amount while being refunded the lent amount.
Nepali: २.६ सापटी ः कुनै व्यक्ति, संस्था वा निकायबाट जिल्ला विकास समितिले सापटी लि“दा र सापटी दिएको रकम फिर्ता हु“दा प्राप्त हुने रकम ।
English: Schedule 6
Nepali: अनुसूची – ६
English: (Relating to Clause (b) of Sub-rule (1) of Rule 60) Classification and Explanation of Expenditure of the District Development Committee
Nepali: (नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (ख) सँग सम्बन्धित) जिल्ला विकास समितिको खर्चको वर्गीकरण र व्याख्या
English: Running Expenditure
Nepali: चालू खर्च
English: (Relating to Clause (c) of Sub-rule (1) of Rule 39 and Clause (c) of Sub-rule (1) of Rule 60)
Nepali: (नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (ग) र नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (ग)
English: Sector-wise Appropriation of Budget
Nepali: सँग सम्बन्धित) क्षेत्रगत बजेट विनियोजन
English: (Relating to Clause (d) of Sub-rule (1) of Rule 39 and Clause (d) of Sub-rule (1) of Rule 60)
Nepali: (नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (घ) र नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (घ) सँग सम्बन्धित)
English: District Indication Number shall be
Nepali: जिल्लाको संकेत नम्बर
English: 1 Taplejung 2 Panchthar, 3 Illam, 4 Jhapa, 5 Sankhuwashava, 6 Terhathum, 7 Bhojpur, 8 Dhankuta, 9 Sunsari, 10 Morang, 11 Solukhumbu, 12 Khotang 13 Udaypur 14 Okhaldhunga, 15 Saptati, 16 Siraha,
Nepali: ०१ ताप्लेजु·, ०२ पा“चथर, ०३ इलाम, ०४ झापा, ०५ सखुवासभा, ०६ तेह्रथुम, ०७ भोजपुर, ०८ धनकुटा, ०९ सुनसरी, १० मोर·, ११ सोलुखुम्बु, १२ खोटा·, १३ उदयपुर,
English: 17 Dhansha, 18 Mahottari 19 Sarlahi, 20 Sindhuli, 21 Ramechhap, 22 Dolakha, 23 Sindhupalchok, 24 Rasuwa, 25 Dhading, 26 Nuwakot, 27 Kathmandu,
Nepali: १४ ओखल्ढु·ा, १५ सप्तरी, १६ सिराहा, १७ धनुषा, १८ महोत्तरी, १९ सर्लाही, २० सिन्धुली, २१ रामेछाप, २२ दोलखा, २३ सिन्धुपाल्चोक, २४ रसुवा, २५ धादि·, २६ नुवाकोट, २७ काठमाडौं, २८ ललितपुर, २९ भक्तपुर, ३० काभ्रेपलान्चोक, ३१ मकवानपुर,
English: 28 Lalitpur, 29 Bhaktapur, 30 Kabhrpalanchok, 31 Makawanpur, 32 Rautahat 33 Bara, 34 Parsa, 35 Chitwan 36 Nawalparasi 37 Rupandehi 38 Kapilbastu 39 Arghakhanchi 40 Palpa, 41 Gulmi 42 Syangja 43 Tanahun 44 Gorkha
Nepali: ३२ रौतहट, ३३ वारा, ३४ पर्सा, ३५ चितवन, ३६ नवलपरासी, ३७ रुपन्देही, ३८ कपिलवस्तु, ३९ अर्भाखा“ची, ४० पाल्पा, ४१ गुल्मी, ४२ स्याङजा, ४३ तनहु“, ४४ गोरखा,
English: 45 Manang, 46 Lamjung 47 Kaski 48 Parbat 49 Baglung 50 Myagdi 51 Mustang 52 Mugu 53 Dolpa 54 Humla 55 Jumla 56 Kalikot
Nepali: ४५ मना·, ४६ लमजु·, ४७ कास्की, ४८ पर्वत, ४९ वाग्लु·, ५० म्याग्दी, ५१ मुस्ताङ,
English: 63 Bardiya 64 Surkhet 65 Jajarkot 66 Dailekh, 67 Kailali 68 Doti, 69 Achham 70 Bajura 71 Bajhang 72 Darchula 73 Baiatdi, 74 Dadeldhura 75 Kanchanpur
Nepali: ५२ मुगु, ५३ डोल्पा, ५४ हुम्ला, ५५ जुम्ला, ५६ कालिकोट, ५७ रुकुम, ५८ रोल्पा, ५९ प्यूठान, ६० दाङ, ६१ सल्यान, ६२ बा“के, ६३ वर्दिया, ६४ सुर्खेत, ६५ जाजरकोट, ६६ दैलेख,
English: (Relating to Clause (c) of Sub-rule (1) of Rule 18 and Clause (e) of Sub-rule (1) of Rule 39 and Clause (e) of Sub-rule (1) of Rule 60)
Nepali: (नियम १८ को उपनियम (१) को खण्ड (ग), नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (ङ) र नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (ङ) सँग सम्बन्धित)
English: ...........................Office
Nepali: रसिद नम्बर ........ .................................. कार्यालय
English: Receipt Number: Date:
Nepali: आम्दानी रसिद
English: In words
Nepali: मिति ः.................
English: Signature of the person paying Signature of the payment receipt of the amount of amount
Nepali: रकम बुझाउनेको सही रकम बुझ्नेको सही
English: :
Nepali: द्रष्टव्य ः
English: While receiving the cash by the Local Body, this receipt shall be provided to the person making payment of the cash.
Nepali: (१) स्थानीय निकायले रकम प्राप्त गर्दा रकम बुझाउनेलाई यो भरपाई दिनु पर्नेछ ।
English: This receipt shall be prepared in two copies for each number by using a carbon.
Nepali: (२) यो रसिदको प्रत्येक नम्बरको दुई प्रति बनाई कार्वन राखेर रसिद काट्नु पर्छ
English: First copy shall be provided to the person making payment.
Nepali: पहिलो प्रति रकम बुझाउनेलाई दिनुपर्छ
English: The posting into the income ledger shall be made on the basis of the second copy.
Nepali: दोस्रो प्रतिको आधारमा आम्दानी लेजरमा पोष्टिङ गर्नु पर्छ ।
English: An entry of the printed receipt indicating the receipt number shall have to be registered in the goods in-kind ledger book.
Nepali: (३) छापेको रसिद जिन्सी खातामा रसिद नम्बर समेत देखिने गरी दाखिला गर्नु पर्छ ।
English: Handing over the custody of receipts shall be made by getting the receipt to sign in the goods in-kind ledger book indicating the number of the receipt.
Nepali: (४) जिन्सी खाताबाट रसिदको नम्बर उल्लेख गरी रसिद बुझ्नेको दस्तखत गराई जिम्मा दिनुपर्छ ।
English: Both copies of the cancelled receipt shall have to be attached in the receipt pad if a cancellation of any receipt is required.
Nepali: (५) रसिद रद्द गर्नु पर्ने भएमा सो रद्द गरी सो रसिदको दुवै प्रति रसिदप्याडमा नै संलग्न हुनु पर्छ ।
English: (Relating to clause (d) of Sub-rule (1) of Rule 18, Clause (f) of Sub-rule (1) of Rule 39 and Clause (f) of Sub-rule (1) of Rule 60)
Nepali: (नियम १८ को उपनियम (१) को खण्ड (घ), नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (च) र नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (च) सँग सम्बन्धित)
English: ..........Office
Nepali: .................. कार्यालय
English: Daily Income Head-wise Tax Collection Ledger Book
Nepali: दैनिक आय शीर्षकगत कर संकलन खाता
English: N.B.
Nepali: पाना नं. ....
English: :
Nepali: द्रष्टव्यः
English: This ledger should be filled on daily basis.
Nepali: (१) यो खाता दैनिक रुपमा भर्नु पर्दछ ।
English: The main head of the income shall be mentioned in the income classification.
Nepali: (२) आय वर्गीकरणमा आयको मूल शीर्षक लेख्नु पर्छ
English: For example, 1.1 local tax shall have to be mentioned when a Municipality takes something on rent or tenancy.
Nepali: जस्तै नगरपालिकाले वहाल विटौरीमा लिंदा १.१ स्थानीय कर लेख्नु पर्दछ ।
English: Schedul-11
Nepali: अनुसूची–११
English: (Relating to Clause (e) of Sub-rule (1) of Rule 18, Clause (g) of Sub-rule (1) of Rule 39
Nepali: (नियम १८ को उपनियम (१) को खण्ड (ङ), नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (छ) र नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड ( छ) सँग सम्बन्धित) ................. कार्यालय
English: Page No.
Nepali: लगती आय खाता
English: :.................
Nepali: (आयतर्फको व्यक्तिगत खाता)
English: N.B.
Nepali: पाना नं.....
English: : As this from helps to ascertain the tax liability of taxpayer, it is appropriate to have a separate pages or each tax head.
Nepali: द्रष्टव्यः– यो फाराम करदाताको कर दायित्व के छ भनी यकिन गर्न सघाउ पुर्याउने हु“दा एक कर शीर्षकका लागि एक पाना छुट्याउनु उपयुक्त हुन्छ ।
English: (Relating to Clause (f) of Sub-rule (1) of Rule 18, Clause (h) of Sub-rule (1) of Rule 39 and Clause (h) of Sub-rule (1) of Rule 60)
Nepali: (नियम १८ को उपनियम (१) को खण्ड (च), नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (ज) र नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (ज) सँग सम्बन्धित)
English: Daily Tax Receipt Ledger Book
Nepali: .................. नगरपालिका दैनिक कर प्राप्ति (नियन्त्रण) खाता
English: Counter No: - Page No:-
Nepali: काउन्टर नं. पाना नं. ....
English: : This ledger shall be filled on daily basis
Nepali: द्रष्टव्य ः यो खाता दैनिक रुपमा भर्नु पर्छ ।
English: Scheldule-13
Nepali: अनुसूची–१३
English: (Relating to Clause (i) of Sub-rule 39)
Nepali: (नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (झ) सँग सम्बन्धित)
English: .....................Office
Nepali: .................. कार्यालय
English: Ward-wise Tax collection Ledger Book
Nepali: वडागत कर संकलन खाता
English: Page No:-
Nepali: द्दठड
English: (Relating to Clause (g) of Sub-rule (1) of Rule 18, Clause (j) of Sub-rule (1) of Rule 39 and Clause (i) of Sub-rule (1) of Rule 60)
Nepali: (नियम १८ को उपनियम (१) को खण्ड (छ), नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (ञ) र नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (झ) सँग सम्बन्धित)
English: Matters to be taken into consideration while filling up this statement:
Nepali: यो विवरण भर्दा ध्यान दिनु पर्ने कुराहरु
English: Some of the amounts to be recovered by the Local Body are of such kinds as required to be recorded.
Nepali: (१) स्थानीय निकायले असुल गर्नु पर्ने कतिपय रकम लगत राख्नु पर्ने खालका छन्
English: It is necessary, from various points of view, to take notice about the position of the amount as to what portion has been recovered and what portion has been recovered and what portion is yet to be recovered.
Nepali: त्यस्तो लगती रकममध्ये कति असुल भयो, कति बा“की छ भनेर जानकारी लिनु विभिन्न दृष्टिबाट आवश्यक हुन्छ
English: Therefore, there are two parts separating the transactions of the previous record and of the current year (the Fiscal Year of which the statement is prepared).
Nepali: त्यसैले यसमा पुरानो लगत र चालू वर्ष (जुन आ.व.को विवरण बनाइएको हो सो वर्ष) को कारोबार छुट्टिने गरी दुई खण्ड बनाइएको हो ।
English: The mount mentioned in the current year Column 10 shall be required to be mentioned in column 4 in the next year.
Nepali: (२) चालू वर्ष महल १० मा लेखिएको रकम अर्को वर्ष महल ४ मा लेख्नु पर्ने हुन्छ ।
English: As Column 7 towards the record is for the previous year, it is not required to be filled up.
Nepali: (३) लगततर्फ महल ७ अघिल्लो वर्षको भएकाले भर्नु पर्दैन ।
English: It is just like a subsidiary financial statement but this statement is required to be enclosed with the final audit report in a compulsory manner.
Nepali: (४) यो सहायक आर्थिक विवरण सरह हुन्छ तर अन्तिम लेखापरीक्षण प्रतिवेदन साथ अनिवार्य रुपमा समावेश हुनु आवश्यक छ ।
English: The person who has signed the main financial Statement shall have to sign here accordingly.
Nepali: (५) मूल आर्थिक विवरणमा जसको दस्तखत छ यसमा पनि सोही अनुसार दस्तखत हुनु पर्दछ ।
English: (Relating to Clause (h) of Sub-rule (1) of Rule 18, Clause (k) of Su-rule (1) of Rule 39 and Clause (j) of Sub-rule (1) of Rule 60)
Nepali: (नियम १८ को उपनियम (१) को खण्ड (ज), नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (ट) र नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (ञ) सँग सम्बन्धित)
English: ....................Office
Nepali: .................. कार्यालय
English: Daily Transaction Statement
Nepali: दैनिक कारोबार विवरण
English: Page No.
Nepali: पाना नं. ....
English: Objective of this statement and method of filling it up:
Nepali: यो विवरणको उद्देश्य र भर्ने तरिका
English: This statement shall have to be prepared in order to know the daily financial status.
Nepali: १. यो विवरण प्रतिदिनको आर्थिक अवस्था के छ थाहा पाउनका लागि तयार गर्नु पर्ने हुन्छ ।
English: It makes easy to ascertain the actual situation of the income and expenditure and advance according to the general voucher numbers, heads, sub-heads, out of the daily transactions, if arrangement is made to write in a consolidated form in the reverse side of this by preparing summary of the afore-mentioned matters.
Nepali: २. प्रत्येक दिनको कारोबारमध्ये सड्ढेत नं., शीर्षक, उप–शीर्षक अनुसार कति आय–व्यय भयो र कति पेश्की गयो भन्ने कुराको सारांश बनाई यसको पछाडिको भागमा संकलित रुपमा लेख्ने व्यवस्था गरेमा यथार्थ स्थिति यकिन गर्न सजिलो पर्दछ ।
English: Schedule-16
Nepali: अनुसूची– १६
English: (Relating to Clause (i) of Sub-rule (1) of Rule 18, Clause (l) of Sub-rule (l) of Rule 39 and Clause (k) of Sub-rule (1) of Rule 60)
Nepali: (नियम १८ को उपनियम (१) को खण्ड (झ), नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (ठ) र नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (ट) सँग सम्बन्धित)
English: .....................Office
Nepali: ................... कार्यालय
English: General Voucher
Nepali: गोश्वारा भौचर
English: Voucher Number:- Date:-
Nepali: भौचर नम्बर ः मिति ः–
English: Cheque No:-
Nepali: रसिद नं.ः– चेक नं.ः–
English: Received Amount:- Amount of Cheque:-
Nepali: प्राप्त रकमः– चेक रकमः–
English: Signature of the person submitting:- Signature of the approving authority:-
Nepali: पेश गर्नेको दस्तखतः– स्वीकृत गर्नेको दस्तखतः–
English: Name, Surname:- Name, Surname:-
Nepali: नाम, थरः– नाम, थरः–
English: Designation:- Designation:-
Nepali: पदः– पदः– मितिः– मितिः–
English: Name, Surname:- Name, Surname:-
Nepali: बुझिलिनेको सहीः– नाम, थरः–
English: :-
Nepali: द्रष्टव्य ः–
English: The Local Body shall produce this voucher while making income, incurring expenditure and settling advances.
Nepali: (१) स्थानीय निकायले रकम आम्दानी गर्दा, खर्च गर्दा र पेश्की फछ्र्यौट गर्दा यो भौचर उठाउनु पर्छ ।
English: This voucher shall have to be started from serial No. 1 in each Fiscal Year (from the month of Shrawan of each year to the month of Ashadh of the next year).
Nepali: (२) प्रत्येक आर्थिक वर्ष (प्रत्येक वर्षको श्रावणदेखि अर्को वर्षको आषाढ मसान्तसम्म) मा यो भौचर १ नं. देखि शुरु गर्नु पर्छ
English: 1 again, on the completion of the current Fiscal Year and at the commencement of the new Fiscal Year.
Nepali: चालू आर्थिक वर्ष समाप्त भै नया“ आर्थिक वर्ष लागू भएपछि पुनः १ देखि शुरु गर्नु पर्छ
English: 1 for income and expenditure, the same serial umber shall be applied for both types of transactions and the number shall be so indicated orderly.
Nepali: तर आम्दानी र खर्चको निमित्त छुट्टा छुट्टै रुपमा १ नं.देखि भौचर संख्या शुरु नगरी दुवै कारोबारको लागि यही नम्बरबाट क्रमशः अड्ढ चढाउ“दै जानु पर्छ ।