CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: "Press" means an instrument of bringing out books, newspapers, bulletins or newspapers and this term also includes printing machines, typing and lithography machines, apparatus, inputs/tools, office and its components/parts.
Nepali: (क) “छापाखाना” भन्नाले किताब, समाचारपत्र, समाचारपत्रिका वा लिखतपत्र निकाल्ने साधन सम्झनु पर्छ र सो शब्दले छाप्ने मेशिन, टाईप, लिथो गर्ने मेशिन, सबै कलहरू, ज्यावल, कार्यालय र त्यसका हिस्साहरूलाई समेत जनाउँछ ।
English: "Publication" includes books, newspapers, bulletins, other magazines and documents.
Nepali: (ख) “प्रकाशन” भन्नाले किताब, समाचारपत्र, समाचारपत्रिका, अन्य पत्रपत्रिका र लिखतपत्रलाई समेत सम्झनु पर्छ ।
English: "Book" includes any book, booklet, pamphlets, prospectus, audio script, sketch and map printed or produced by machine or lithography periodically or in parts.
Nepali: (ग) “किताब” भन्नाले समग्र वा खण्ड खण्ड रूपमा छापिएको वा यन्त्रद्वारा निकालिएको वा लिथो भएको प्रत्येक पुस्तक पुस्तिका, पर्चा, विवरणपत्र, स्वरलिपि, नक्सा, मानचित्र आदि समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Newspaper" means a document with or without comments on contemporary matter of public importance and a paper containing news and views, which is publicly sold or distributed/circulated.
Nepali: (घ) “समाचारपत्र” भन्नाले सार्वजनिक महत्वका समसामयिक विषयका क्षेत्रमा टिप्पणी भएको वा नभएको लिखत, समाचार तथा विचारहरू समेत भएको सार्वजनिक रूपमा बिक्री वा वितरण हुने पत्र सम्झनु पर्छ ।
English: "Bulletin" any news related document that contains public news or comments on and analysis thereof but that is not considered as a newspaper.
Nepali: (ङ) “समाचारपत्रिका” भन्नाले सार्वजनिक समाचार वा त्यसको टिप्पणी तथा विश्लेषण भएको तर समाचारपत्रमा नगनिने समाचार सम्बन्धी कागजपत्र
English: "Magazines" includes newspapers, bulletins and other magazines.
Nepali: (च) “पत्रपत्रिका” भन्नाले समाचारपत्र र समाचारपत्रिका र अन्य पत्रपत्रिकालाई
English: "Other magazines" means other magazines which are published in various disciplines including arts, literature, science, tourism and motion picture/film, which are not considered as a newspaper and bulletin.
Nepali: (छ) “अन्य पत्रपत्रिका” भन्नाले समाचारपत्र र समाचारपत्रिकामा नगनिने कला, साहित्य, विज्ञान, पर्यटन, चलचित्र लगायतका विभिन्न विधामा प्रकाशित हुने अन्य पत्रपत्रिका सम्झनु पर्छ ।
English: "Document" includes a poster, picture, map, photograph or any other direct portrayal.
Nepali: (ज) “लिखतपत्र” भन्नाले पोष्टर, चित्र, नक्सा, फोटो वा अरू कुनै प्रत्यक्ष चित्रणलाई
English: "Publisher" means a person who has obtained a certificate to publish magazines pursuant to Section 7.
Nepali: (झ) “प्रकाशक” भन्नाले दफा ७ बमोजिम पत्रपत्रिका प्रकाशन गर्न प्रमाणपत्र पाएको व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: "Editor" means a person who has the responsibility of selecting and editing materials to be published in magazines.
Nepali: (ञ) “सम्पादक” भन्नाले पत्रपत्रिकामा प्रकाशित हुने सामग्रीको चयन तथा सम्पादन गर्ने उत्तरदायित्व भएको व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: "Printer (Mudrak)" means the owner of a press if he or she operates the press on his or her own or a person appointed to operate a press if such a person is so appointed.
Nepali: (ट) “मुद्रक” भन्नाले छापाखाना धनी आफैंले छापाखाना संचालन गरेको भए छापाखाना धनी वा छापाखाना संचालन गर्न कुनै व्यक्ति नियुक्ति भएको भए त्यसरी नियुक्त भएको व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: "Journalist" means a person who collects or edits materials to be published in magazines, and this term includes an editor and columnist.
Nepali: (ठ) “पत्रकार” भन्नाले पत्रपत्रिकामा प्रकाशित हुने सामग्री संकलन वा सम्पादन गर्ने व्यक्ति सम्झनु पर्छ र सो शब्दले सम्पादक र सम्पादन गर्ने व्यक्ति सम्झनु पर्छ र सो शब्दले सम्पादक र स्तम्भ लेखक समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Restricted publication" means a publication containing any matter that is restricted for publication pursuant to Section 14.
Nepali: (ड) “प्रतिबन्धित प्रकाशन” भन्नाले दफा १४ बमोजिम प्रकाशित गर्न नहुने कुरा
English: "Prohibited publication" means a publication containing any matter that is prohibited for publication pursuant to Section 15.
Nepali: (ढ) “निषेधित प्रकाशन” भन्नाले दफा १५ बमोजिम निषेधित गरिएको कुरा समावेश भएको प्रकाशन सम्झनु पर्छ ।
English: "Press Registrar" means the authority appointed pursuant to Section 19.
Nepali: (ण) “पे्रस रजिष्ट्रार” भन्नाले दफा १९ बमोजिम नियुक्त गरिएको अधिकारी सम्झनु पर्छ ।
English: "Local Authority" means the authority designated by the Government of Nepal by publishing a notice in the Nepal Gazette, and the Chief District Office if no authority is so designated.
Nepali: (त) “स्थानीय अधिकारी” भन्नाले नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकिदिएको अधिकारी सम्झनु पर्छ र त्यसरी अधिकारी नतोकिएकोमा प्रमुख जिल्ला अधिकारीलाई सम्झनु पर्छ ।
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules framed under this Act.
Nepali: (थ) “तोकिएको” वा “तोकिएबमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिएबमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Chapter-2 Provisions Relating to Press
Nepali: परिच्छेद –२ छापाखाना सम्बन्धी व्यवस्था
English: Press to be registered: (1) A person who intends to operate a press shall make an application, in such format and accompanied by such details as prescribed, to the Local Authority for the operation of the press.
Nepali: ३. छापाखाना दर्ता गर्नु पर्नेः (१) छापाखाना संचालन गर्न चाहने व्यक्तिले छापाखाना संचालन गर्नको लागि तोकिएको विवरणहरू खुलाई तोकिएको ढाँचामा स्थानीय अधिकारी समक्ष दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: Upon receipt of an application pursuant to Sub-section (1), the Local Authority shall make necessary examination of the application and, upon collecting the prescribed fees, give a certificate as prescribed to the applicant for the operation of the press.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको दरखास्त प्राप्त भएपछि स्थानीय अधिकारीले उक्त दरखास्त उपर आवश्यक छानवीन गरी तोकिएको दस्तुर लिई दरखास्तवालालाई छापाखाना संचालन गर्न तोकिएबमोजिम प्रमाणपत्र दिनु पर्नेछ ।
English: After giving the certificate pursuant to Sub-section (2), the Local Authority shall enter press related details in the register.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम प्रमाणपत्र दिएपछि स्थानीय अधिकारीले छापाखाना सम्बन्धी विवरण दर्ता किताबमा जनाई राख्नु पर्नेछ ।
English: In the event of any alteration in the details submitted pursuant to Sub-section (1), the Printer shall give a notice to the Local Authority immediately.
Nepali: (४) उपदफा (१) बमोजिम पेश भएको विवरणमा कुनै परिवर्तन भएमा मुद्रकले स्थानीय अधिकारीलाई तुरुन्त सूचना गर्नु पर्नेछ
English: The Local Authority shall, immediately upon receiving such a notice, enter the date and details of such an alteration in the register as referred to in Sub-section (3).
Nepali: स्थानीय अधिकारीले पनि त्यस्तो सूचना प्राप्त हुनासाथ उपदफा (३) बमोजिमको दर्ता किताबमा त्यस्तो परिवर्तन भएको मिति र विवरण जनाई राख्नु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (4), if a press registered in one District has to be taken to and operated in another District, application has to be made again and the certificate obtained pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (५) उपदफा (४) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि एक जिल्लामा दर्ता भएको छापाखाना अर्को जिल्लामा लगी संचालन गर्नु पर्ने भएमा उपदफा (१) बमोजिम पुनः दरखास्त दिई प्रमाणपत्र लिनु पर्नेछ ।
English: No press to be closed or seized: No press registered pursuant to Section 3 shall be closed or seized for having printed any news, articles or other reading materials.
Nepali: ४. छापाखाना बन्द वा जफत नगरिनेः दफा ३ बमोजिम दर्ता भएको छापाखानाले समाचार, लेख वा अन्य पाठयसामाग्री मुद्रण गरे बापत त्यस्तो छापाखाना बन्द वा जफत गरिने छैन ।
English: Chapter-3 Provisions Relating to Books
Nepali: परिच्छेद –३ किताब सम्बन्धी व्यवस्था
English: Books to be registered: (1) The publisher of a book shall, prior to selling and distributing the book published by him or her, shall hand over two copies of such a book to the Local Authority free of cost.
Nepali: ५. किताब दर्ता गर्नेः (१) किताबको प्रकाशकले आपूmले प्रकाशन गरेको किताब बिक्री वितरण गर्नुभन्दा अघि त्यस्तो किताबको दुई प्रति बिना मूल्य स्थानीय अधिकारीलाई बुझाउनु पर्नेछ ।
English: The Local Authority shall enter the books received pursuant to Sub-section (1) in the register and also enter the following matters in the register: Book's title and contents printed in its cover page (if not in the Nepali language, it has to be translated into the Nepali language and maintained accordingly),
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम प्राप्त भएको किताबहरू स्थानीय अधिकारीले दर्ता किताबमा दर्ता गरी देहायका कुराहरू समेत उल्लेख गरी राख्नु पर्नेछ ः– (क) किताबको नाम र मुखपृष्ठमा छापिएको व्यहोरा (नेपाली भाषामा नभए अनुवाद गरी नेपाली भाषामा राख्ने),
English: Language in which the book is written,
Nepali: (ख) किताब लेखिएको भाषा,
English: Name of writer, translator or editor of the book or any part thereof,
Nepali: (ग) किताब वा त्यसको भागको लेखक, अनुवादक वा सम्पादकको नाम,
English: Subject of the book,
Nepali: (घ) किताबको विषय,
English: Place of edition and publication,
Nepali: (ङ) मुद्रण गरिएको र प्रकाशन गरिएको स्थान,
English: Name of printer or printing organization and publisher or publishing organization,
Nepali: (च) मुद्रक वा मुद्रण गर्ने संस्था र प्रकाशक वा प्रकाशन गर्ने संस्थाको नाम,
English: Date of publication,
Nepali: (छ) प्रकाशन गरिएको मिति,
English: Number of pages,
Nepali: (ज) पृष्ठ संख्या,
English: Size,
Nepali: (झ) आकार,
English: Edition number,
Nepali: (ञ) संस्करण संख्या,
English: Copies printed in that edition,
Nepali: (ट) सो संस्करणमा छापिएको प्रति,
English: Whether printed or lithographed,
Nepali: (ठ) छापिएको वा लिथो भएको,
English: Selling price, and
Nepali: (ड) बिक्री मूल्य, र
English: Name, surname and address of the copyright holder.
Nepali: (ढ) प्रतिलिपि अधिकार पाउने व्यक्तिको नाम, थर र वतन ।
English: Matters to be set down in books: The publisher of a book shall clearly set down in every book the full names of all including the publisher, editor or writer or translator, printer, press and copyright holder, the number and year of edition, copies printed in that edition and selling price.
Nepali: ६. किताबमा उल्लेख गर्नु पर्ने कुराहरूः किताबको प्रकाशकले प्रत्येक किताबमा प्रकाशक, सम्पादक वा लेखक वा अनुवादक, मुद्रक, छापाखाना र प्रतिलिपि अधिकार पाउने व्यक्ति समेत सबैको पूरा नाम, संस्करणको संख्या, वर्ष र सो संस्करणमा छापिएको प्रति तथा बिक्री मूल्य आदि स्पष्ट बुझिने गरी उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: Chapter-4 Provisions Relating to Magazines
Nepali: परिच्छेद –४ पत्रपत्रिका सम्बन्धी व्यवस्था
English: Magazines to be registered: (1)2 A person who intends to publish within Nepal any magazine that is to be sold and distributed publicly shall make an application, in such format and accompanied by such fees as prescribed and by the name, type, language, size, number of pages, number of copies to be printed and place of publication, among others, to the Local Authority for the registration of the magazine.
Nepali: ७. पत्रपत्रिका दर्ता गर्नु पर्नेः (१) सार्वजनिक रूपमा बिक्री वितरण हुने पत्रपत्रिका नेपाल ........... भित्र प्रकाशित गर्न चाहने व्यक्तिले पत्रपत्रिकको नाम, किसिम, भाषा, आकार, पृष्ठ संख्या, छापिने संख्या र प्रकाशित हुने स्थान समेत खुलाई पत्रपत्रिका दर्ता गर्नको लागि तोकिए बमोजिमको दस्तुर सहित तोकिएको ढाँचामा स्थानीय अधिकारी समक्ष दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: Provided that, magazines to be publishes as mouthpieces of any office of the Government of Nepal, educational institute owned by the Government of Nepal, body, organization, firm or company or political party or organization, established pursuant to the laws in force, shall not be required to be registered pursuant to this Section.
Nepali: तर नेपाल सरकारको कार्यालय, नेपाल सरकारको स्वामित्व भएको संगठित संस्था, विश्वविद्यालय, नेपाल सरकारको स्वीकृति प्राप्त शिक्षण संस्था, प्रचलित कानुनबमोजिम स्थापित संघ संस्था, फर्म, कम्पनी वा कुनै राजनैतिक दल वा संगठनको मुखपत्रको रूपमा प्रकाशित हुने पत्रपत्रिकालाई यस दफा बमोजिम दर्ता गराउन आवश्यक पर्ने छैन ।
English: Upon receipt of an application pursuant to Sub-section (1), the Local Authority shall make necessary examination of the application and also inquire the applicant into any matter, if so required, and, within Thirty Five days of the receipt of the application, give a provisional certificate as prescribed to the applicant for the publication of such a magazine.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको दरखास्त प्राप्त भएपछि स्थानीय अधिकारीले सो दरखास्त उपर आवश्यक छानविन गरी दरखास्तवालासँग कुनै कुरा बझ्नु पर्ने भएमा सो समेत बुझी दरखास्त प्राप्त भएको मितिले पैतीस दिनभित्र दरखास्तवालालाई त्यस्तो पत्रपत्रिका प्रकाशन गर्न तोकिएबमोजिम अस्थायी प्रमाणपत्र दिनेछ ।
English: Provided that, if any other magazine of which name resembles with the name of the magazine set forth in the application has already been registered with the Office of Local Authority, such a provisional certificate shall not be given to the applicant.
Nepali: तर दरखास्तमा उल्लिखित पत्रपत्रिकाको नामसित मिल्ने गरी अर्को कुनै पत्रपत्रिका स्थानीय अधिकारीको कार्यालयमा दर्ता भैसकेको रहेछ भने दरखास्तवालालाई त्यस्तो अस्थायी प्रमाणपत्र दिइने छैन ।
English: After giving a provisional certificate pursuant to Sub-section (2), the Local Authority shall give a notice thereof, along with all details of such a magazine, to the Press Registrar.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम अस्थायी प्रमाणपत्र दिईसकेपछि स्थानीय अधिकारीले त्यस्तो पत्रपत्रिकाको सम्पूर्ण विवरण सहित सो कुराको सूचना पे्रस रजिष्ट्रारलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Upon receipt of a notice pursuant to Sub-section (3), the Press Registrar shall examine whether any magazine of which name resembles with the magazine has already been registered with the Office of the Local Authority, and give approval to give a permanent certificate for the publication of such a magazine if no magazine of which name resembles with that of such a magazine has already been registered.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम सूचना प्राप्त भएपछि पे्रस रजिष्ट्रारले सो पत्रपत्रिकाको नामसित मिल्ने गरी अन्य कुनै पत्रपत्रिका कुनै स्थानीय अधिकारीको कर्यालयमा दर्ता भएको छ छैन हेरी सो नामसित मिल्ने गरी दर्ता भएको रहेनछ भने त्यस्तो पत्रपत्रिका प्रकाशन गर्न स्थायी प्रमाणपत्र दिने गरी पे्रस रजिष्ट्रारले स्वीकृति दिनेछ ।
English: Upon receiving from the Press Registrar pursuant to Sub-section (4), the Local Authority shall give a permanent certificate to the concerned applicant.
Nepali: (५) उपदफा (४) बमोजिम पे्रस रजिष्ट्रारबाट स्वीकृति पाएपछि स्थानीय अधिकारीले सम्बन्धित दरखास्तवालालाई स्थायी प्रमाणपत्र दिनेछ ।
English: If there is any reasonable ground for refusing to give a permanent certificate to the applicant,3 the Local Authority shall give information thereof to the applicant normally within three months after the date of making application.
Nepali: (६) दरखास्तवालालाई स्थायी प्रमाणपत्र दिन नमिल्ने उचित कारण भएमा स्थानीय अधिकारीले सोही कुराको जानकारी दरखास्तवालालाई दरखास्त परेको मितिले सामान्यतया तीन महीनाभित्र दिनु पर्नेछ
English: The provisional certificate given to the applicant shall ipso facto be canceled upon the giving of such information.
Nepali: त्यस्तो जानकारी दिएपछि दरखास्तवालाको अस्थायी प्रमाणपत्र स्वतः खारेज हुनेछ ।
English: Upon giving the certificate pursuant to Sub-section (4), the Local Authority shall enter the details of magazine in the register.
Nepali: (७) उपदफा (५) बमोजिम प्रमाणपत्र दिएपछि स्थानीय अधिकारीले पत्रपत्रिका सम्बन्धी विवरण दर्ता किताबमा जनाई राख्नु पर्नेछ ।
English: (8)4 If it is required to change the name, type and language of the magazine or to publish any magazine in more than one language or publish a magazine being published in one District in another District or in more than one District, application has to be made to the Local Authority and the certificate has to be obtained pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (८) पत्रपत्रिकाको नाम, किसिम र भाषा परिवर्तन गर्नु पर्ने भएमा वा कुनै पत्रपत्रिका एकभन्दा बढी भाषामा प्रकाशित गर्नु परेमा वा एक जिल्लाबाट प्रकाशित भइरहेको पत्रपत्रिका अन्य जिल्ला वा एक भन्दा बढी जिल्लाबाट प्रकाशित गर्नु पर्ने भएमा उपदफा (१) बमोजिम स्थानीय अधिकारी समक्ष दरखास्त दिई सोको समेत प्रमाणपत्र लिनु पर्नेछ ।
English: If it is required to make any alteration with respect to the magazine other than that set forth in Sub-section (8), the publisher shall give details of such an alteration to the Local Authority for approval.
Nepali: (९) उपदफा (८) मा लेखिएदेखि बाहेक पत्रपत्रिका सम्बन्धी अन्य विवरणमा कुनै परिवर्तन गर्नु पर्ने भएमा स्वीकृतिको निमित्त त्यसको विवरण प्रकाशकले स्थानीय अधिकारीलाई दिनु पर्नेछ ।
English: The Local Authority shall, immediately upon receiving the details as referred to in Sub-section (9), enter the same in the register as referred to in Sub-section (7) and give approval thereof to the concerned publisher.
Nepali: (१०) उपदफा (९) बमोजिम विवरण प्राप्त हुनासाथ स्थानीय अधिकारीले उपदफा (७) बमोजिमको दर्ता किताबमा जनाई त्यसको स्वीकृति सम्बन्धित प्रकाशकलाई दिनु पर्नेछ ।
English: The Local Authority shall give information of alterations in the details of magazines registered pursuant to the Section to the Press Registrar.
Nepali: (११) यस दफा बमोजिम दर्ता भएको पत्रपत्रिकाको विवरणमा भएका परिवर्तनहरूको जानकारी स्थानीय अधिकारीले पे्रस रजिष्ट्रारलाई दिनु पर्नेछ ।
English: 7A.5 Cancellation of registration of magazines: The registration of a magazine shall be canceled in any of the following circumstances:
Nepali: ७क. प्रमाणपत्रको दर्ता खारेज ः देहायको अवस्थामा पत्रपत्रिकाका दर्ता खारेज हुनेछ ः–
English: If even a single issue is published within one year of the date of registration of the magazine;
Nepali: (क) पत्रपत्रिका दर्ता भएको मितिले एक वर्षभित्र एक अङ्क पनि प्रकाशन नगरेमा,
English: If a notice in writing is not given to the Department of Information to that effect within one year after the date of non-publication of the magazine.
Nepali: (ख) पत्रपत्रिका प्रकाशन नगरेको मितिले एक वर्षभित्र त्यसको लिखित सूचना सूचना विभागलाई नदिएमा,
English: Provided that, such a notice shall not be given for a period of more than One year at a time and for a period of more than Five years in consecutive Five times.
Nepali: तर त्यस्तो सूचना एकपटकमा बढीमा एक वर्षको अवधिको लागि र लगातार पाँच पटक गरी पाँच वर्षभन्दा बढी अवधिको लागि दिन पाइने छैन ,
English: Transfer of ownership of magazines: (1) If the ownership of publication of a magazine registered pursuant to Section 7 is transferred to
Nepali: ८. पत्रपत्रिकाको स्वामित्व हस्तान्तरणः (१) दफा ७ बमोजिम दर्ता भएको पत्रपत्रिकाको प्रकाशनको
English: a person in accordance with law, the person who so gets ownership shall give information thereof in the prescribed format to the Local Authority within Seven days.
Nepali: स्वामित्व कानुनबमोजिम हस्तान्तरण भई कसैले प्राप्त गरेमा सो प्राप्त गर्ने व्यक्तिले सात दिनभित्र त्यसको जानकारी तोकिएको ढाँचामा स्थानीय अधिकारीलाई दिनु पर्नेछ ।
English: (2) The Local Authority shall, upon receiving the information as referred to in Sub-section (1), enter the relevant details in the register and give information of such transfer of ownership of the magazine to the Press Registrar.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको जानकारी प्राप्त भएपछि स्थानीय अधिकारीले तत्सम्बन्धी विवरण दर्ता किताबमा जनाई त्यसरी पत्रपत्रिकाको स्वामित्व हस्तान्तरण भएको जानकारी पे्रस रजिष्ट्रारलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Matters to be mentioned in magazines: A magazine shall clearly contain as prescribed the name of publisher, editor, printer and press and year and number of publication.
Nepali: ९. पत्रपत्रिकामा उल्लेख गर्नु पर्नेः पत्रपत्रिकामा प्रकाशक, सम्पादक, मुद्रक र छापाखानाको नाम तथा प्रकाशन वर्ष र अंक तोकिएबमोजिम स्पष्ट बुझिने गरी उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: 9A.6 Size and number of pages of a magazine: (1) The minimum size and number of pages of a magazine to be registered and published pursuant to Section 7 shall be as prescribed.
Nepali: ९क. पत्रपत्रिकाको आकार र पृष्ठ संख्याः (१) दफा ७ बमोजिम दर्ता भई प्रकाशित हुने पत्रपत्रिकको न्यूनतम आकार र पृष्ठ संख्या तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: (2) No facility, assistance or advertisement to be given by the Government of Nepal or a body owned by the Government of Nepal shall be given to a magazine which is published in alteration of the size and number of pages as prescribed pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम तोकिएको आकार र पृष्ठ संख्यामा घटी गरी प्रकाशित हुने पत्रपत्रिकालाई नेपाल सरकार वा नेपाल सरकारको स्वामित्व भएको संस्थाबाट दिइने सुविधा, सहायता वा विज्ञापन दिइने छैन ।
English: Publication of magazines: A publisher shall so publish every edition of a magazine as not to be in alteration of the details entered in the register as referred to in Section 7.
Nepali: १०. पत्रपत्रिकाको प्रकाशनः प्रकाशकले पत्रपत्रिकाको प्रत्येक संस्करण दफा ७ बमोजिमको दर्ता किताबमा उल्लिखित विवरणमा फरक नपारी प्रकाशित गर्नु पर्नेछ ।
English: Notice of closure of publication to be given: In the event of closure of the publication of a magazine operated upon obtaining the certificate pursuant to Section 7, its publisher shall give a notice of closure thereof to the Local Authority.
Nepali: ११. प्रकाशन बन्द गरेको सूचना दिनु पर्नेः दफा ७ बमोजिम प्रमाणपत्र लिई संचालन गरेको पत्रपत्रिकाको प्रकाशन बन्द गरेमा सो बन्द गरेको सूचना प्रकाशकले स्थानीय अधिकारीलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Not to be subject to censorship: Except on conditions as referred to in Sections 14 and 15, any news, article or any other reading materials in any magazine shall not be subject to censorship.
Nepali:  सञ्चार सम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०५७ द्वारा थप । १२. पूर्व प्रतिबन्ध नलगाइनेः दफा १४ र १५ बमोजिमको अवस्थामा बाहेक कुनै पत्रपत्रिकामा कुनै
English: Not to cancel registration of magazines: The registration of any magazine registered pursuant to Section 7 shall not be canceled for having published any news, article or reading material in the magazine.
Nepali: १३. पत्रपत्रिका दर्ता खारेज नगरिनेः दफा ७ बमोजिम दर्ता भएको कुनै पत्रपत्रिकामा कुनै समाचार, लेख वा पाठ्य सामग्री प्रकाशित गरे बापत त्यस्तो पत्रपत्रिकाको दर्ता खारेज गरिने छैन ।
English: Restriction on publication: The following matters shall not be allowed to be published in any book or magazine:
Nepali: १४. प्रकाशनमा प्रतिबन्धः देहायका कुराहरू किताब वा पत्रपत्रिकामा प्रकाशित गर्न पाइने छैनः–
English: 7 Undermining the sovereignty and integrity of Nepal;
Nepali: (ख) नेपाल ........... को सार्वभौमसत्ता र अखण्डतामा आँच आउने,
English: Disrupting security, peace and order in Nepal;
Nepali: (ग) नेपाल ........... को सुरक्षा, शान्ति र व्यवस्थामा खलल पर्न जाने,
English: Creating enmity among the people of the various castes, tribes, religions, classes, regions, communities and spreading communal disharmony; and Hurting decency, morals and social honour of the people generally.
Nepali: (घ) विभिन्न जात जाति, धर्म, वर्ग, क्षेत्र, सम्प्रदायका मानिसहरू बीच वैमनस्य उत्पन्न गर्ने तथा साम्प्रदायिक दुर्भावना फैलाउने, र (ङ) सर्वसाधारण जनताको सदाचार, नैतिकता र सामाजिक मर्यादामा आघात पर्न जाने ।
English: Prohibition on publication: (1) The Government of Nepal may, in view of the national interest, by publishing a Notification in the Nepal Gazette, issue an order prohibiting the publication any news, information or other reading material relating to any specific subject, event or area until the period specified in the notification or allowing the publication only upon getting the same to be examined or verified by the authority specified in the Notification8. 7 Deleted by Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066.
Nepali: १५. प्रकाशनमा निषेधः (१) राष्ट्रिय हितलाई ध्यानमा राखी नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी कुनै खास विषय, घटना वा क्षेत्रसँग सम्बन्धित समाचार, सूचना वा अन्य कुनै पाठ्यसामाग्री सोही सूचनामा तोकिएको अवधिसम्मका लागि प्रकाशित गर्न नपाउने गरी वा सोही सूचनामा तोकिएको अधिकारीबाट जँचाएर मात्र प्रकाशित गर्न पाउने गरी आदेश जारी गर्न सक्नेछ ।
English: (2) After the issuance of an order as referred to in Sub-section (1), no one shall publish, translate or quote such news, information or reading material.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको आदेश जारी भएपछि कसैले पनि त्यस्तो समाचार, सूचना वा पाठ्यसामग्री प्रकाशन, अनुवाद वा उद्दरण गर्न समेत हुँदैन ।
English: Control of imports of foreign publications: (1) The Government of Nepal may issue an order restricting the imports of foreign publications which have the following objective or may ha ve such possible consequences:
Nepali: १६. विदेशी प्रकाशनको पैठारीमा नियन्त्रणः (१) देहायको उद्देश्य भएको वा त्यस्तो सम्भावित परिणाम हुन सक्ने सामग्री भएको विदेशी प्रकाशनको पैठारीमा रोक लगाउने गरी नेपाल सरकारले आदेश जारी गर्न सक्नेछः– (क) राष्ट्रिय हित र मर्यादा विरुद्ध हुने कुराहरू गर्ने,