CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Used up materials which can be used after being recycled: On the used up materials as referred to in Clause (4) of Schedule 23, which can be reused after being recycled, tax at the rate as specified in the same Schedule.
Nepali: (२) पुनःप्रशोधन (रिसाइकलींग) गरी प्रयोग हुन सक्ने कवाडी वस्तु ः पुनः प्रशोधन भई प्रयोग हुन सक्ने कवाडी मालसामानमा अनुसूची–२३ को खण्ड (४) मा तोकिएका कवाडी मालसामानमा सोही अनुसूचीमा तोकिएको दरको कर ।
English: Explanation: For the purpose of this Rule "used materials (Kawadi)" shall mean bottles/crates of light drinks, creates for carrying eggs, and milk, gas cylinder, 41goods or other goods prescribed as Kawadi by District Development committee upon taking advice of Revenue Advisory 41 Amended by the Third Amendment.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस नियमको प्रयोजनको लागि “कवाडी मालसामान” भन्नाले हल्का पेय पदार्थका बोतल/क्रेट, अण्डा र दूध ओसार पसार गर्ने क्रेट, ग्या“स सिलिण्डर, धातुजन्य औद्योगिक वस्तु उत्पादन भई बा“की रहन गएको (सम्बन्धित उद्योगबाट प्रमाणित भएको) कच्चा पदार्थ बाहेक कन्टेनर सहितको मूल्य समावेश भई बिक्री हुने र पुनःप्रयोगमा आउने मालसामान वा वस्तु वा राजस्व परामर्श समितिको परामर्श लिई जिल्ला विकास समितिले कवाडी भनी तोकेका अन्य मालसामान वा वस्तु सम्झनु पर्छ ।
English: Rate of tax on the feather of birds: On the feather of birds, as referred to in Clause (5) of Schedule -23, the ones prohibited by the prevailing laws, tax at the rate as specified in the same Schedule.
Nepali: (घ) पंक्षीका प्वा“खको करको दर ः प्रचलित कानुनले निषेध गरे बाहेकका अनुसूची–२३ को खण्ड (५) मा तोकिएका पंक्षीहरूको प्वा“खमा सोही अनुसूचीमा तोकिएको दरको कर ।
English: Rate of tax on bones, horns, hoofs, leather of animals: On the bones, horns, hoofs, leather of dead or killed animals other than those prohibited by the prevailing laws, tax at the rate as specified in Clause (6) of Schedule-23.
Nepali: (ङ) पशुको हाड, सिंग, खुर, छालाको करको दर ः प्रचलित कानुनले निषेध गरे बाहेकका मरेका वा मारिएका पशुको हाड, सिंग, खुर, छालामा अनुसूची–२३ को खण्ड (६) मा तोकिएको दरको कर ।
English: Rate of tax on agriculture, animals and animal products: In regard of the agriculture and animal products produced within the district for commercial purpose, tax may be levied not exceeding one percent of the prevailing price of such material as specified by the District Council on the advice of the Consultation committee pursuant to Rule 193A, commoditywise Chamber of Commerce, farmers group, civil society or a cooperative institution related to agriculture.
Nepali: (च) कृषि, पशु तथा पशुजन्य वस्तुको करको दर ः जिल्लाभित्र व्यावसायिक प्रयोजनको उद्देश्यले उत्पादन भएका कृषि तथा पशुजन्य वस्तु र चौपायाको व्यापारको हकमा नियम १९३क. बमोजिमको परामर्श समिति, वस्तुगत वाणिज्य संघ, कृषक समूह, नागरिक समाज वा कृषि सँग सम्बन्धित सहकारी संस्थाको सल्लाहमा सो वस्तुको प्रचलित बजार मूल्यको एक प्रतिशतमा नबढ्ने गरी जिल्ला परिषद्ले निर्धारण गरेको दर र कार्यविधि बमोजिम कर उठाउन सकिनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-rule (1), while raising tax under this Rule it shall be required to do as follows:- No tax shall be levied on the imported 42goods and while taking information 43of such goods, the customs declaration shall be taken as a basis.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यस नियमावली बमोजिम कर उठाउ“दा देहाय बमोजिम गर्नु पर्नेछ ः– (क) आयात गरिएका कुनै पनि वस्तुमा कर लिन पाइने छैन र त्यस्ता वस्तुको जानकारी लिदा भन्सार प्रज्ञापन पत्रलाई आधार मान्नु पर्नेछ ।
English: While raising tax, fee, charge, the materials on which such tax is levied and the rate thereof shall have to be affixed in the notice board in a manner conspicuous to all.
Nepali: (ख) कर, शुल्क, दस्तुर उठाउ“दा कर लाग्ने वस्तुहरू र तिनीहरूको दर स्पष्ट देखिने गरी सूचना पाटीमा टा“स्नु पर्नेछ ।
English: The tax to be imposed by the District Development Committee shall have 44to be collected in the production place or the collection centre so prescribed by the committee.
Nepali: (ग) जिल्ला विकास समितिले लगाउने कर उत्पादनस्थल वा सो समितिले तोकेको संकलन केन्द्रमा उठाउन सक्नेछ
English: Such tax and fee shall be managed to have been collected by the firms/individuals having been listed or obtained certificate to collect in and export from the concerned Local Bodies after having caused competition.
Nepali: सम्बन्धित स्थानीय निकायबाट संकलन तथा निकासी गर्न सूचिकृत भएका वा प्रमाणपत्र पाएका फर्म/व्यक्तिहरूबाट प्रतिस्पर्धा गराई कर र शुल्क उठाउने व्यवस्था गर्नु पर्नेछ ।
English: Tax to be raised pursuant to this Rule shall not be collected in the national highways or sub-highways prescribed under the prevailing laws having kept a bar or obstruction.
Nepali: (घ) यस नियमावली बमोजिम उठाइने कर प्रचलित कानून बमोजिम तोकिएका राष्ट्रिय राजमार्ग र सहायक राजमार्गमा ढाट वा तगारो राखी संकलन गर्न पाइने छैन ।
English: 45(e) No tax shall be levied in marble and lime stone which is used in agriculture and agricultural industries.
Nepali: (ङ) मार्वल र कृषि तथा कृषिजन्य उद्योगमा प्रयोग हुने चुन ढुङ्गामा कर लिन पाईने छैन ।
English: Rate of Service Charge : The rate of the service charge that may be levied by a District Development Committee pursuant to Section 216 of the Act shall be as referred to in Schedule-24.
Nepali: २०८. सेवा शुल्कको दर ः ऐनको दफा २१६ बमोजिम जिल्ला विकास समितिले लगाउन सक्ने सेवा शुल्कको दर अनुसूची–२४ मा उल्लेख भए बमोजिम हुनेछ ।
English: Rate of Fee : The rate of the fee that may be levied by a District Development Committee pursuant to Section 217 of the Act shall be as referred to in Schedule-25.
Nepali: २०९. दस्तुरको दर ः ऐनको दफा २१७ बमोजिम जिल्ला विकास समितिले लगाउन सक्ने दस्तुरको दर अनुसूची–२५ मा उल्लेख भए बमोजिम हुनेछ ।
English: Power to Sell : A District Development Committee may, subject to the following provisions, sell or cause to sell the sand of rivers, aggregate, stone, slate, soil and the dry woods pursuant to Section 218 of the Act:
Nepali: २१०. बिक्री गर्न सक्ने ः जिल्ला विकास समितिले देहायको व्यवस्थाको अधीनमा रही ऐनको दफा २१८ बमोजिम नदीनालाको बालुवा, गिट्टी, ढुङ्गा, स्लेट, माटो, दहत्तर वहत्तर आदि बिक्री गर्न वा गराउन सक्नेछ ।
English: If the concerned body of Government of Nepal has send a letter along with a technical report stating that it is not appropriate from environmental viewpoint to excavate soil, sand, aggregate, stone etc. or to operate mines or to extract out such things from a river or riverbank, or if the concerned Village Development Committee or Municipality or District Development Committee has sent a letter along with a technical report stating that it is not appropriate to excavate in that way or to operate mines, such operation of mines and soil excavation works shall have to be closed immediately.
Nepali: (क) नेपाल सरकारको सम्बन्धित निकायले जिल्लाभित्रको कुनै स्थलबाट माटो, बालुवा, गिटी, ढुङ्गा आदि उत्खनन् गर्न वा खानी सञ्चालन गर्न वा नदी वा नदी किनाराबाट त्यस्ता वस्तु झिक्न वातावरणीय दृष्टिकोणले उपयुक्त नहुने भनी प्राविधिक प्रतिवेदन सहित लेखि पठाएमा वा त्यसरी उत्खनन गर्दा वा खानी सञ्चालन गर्दा वातावरणीय दृष्टिकोणले उपयुक्त नहुने भनी सम्बन्धित गाउँ विकास समिति वा नगरपालिका वा जिल्ला विकास समितिले महसुस गरी प्राविधिक अध्ययन प्रतिवेदन सहित लेखि पठाएमा त्यस्तो खानी सञ्चालन तथा भू उत्खनन् कार्य तुरुन्त बन्द गर्नु पर्नेछ ।
English: No soil, stone, sand and aggregate shall be excavated or caused to be excavated from any place within the boundary of national forests or government forests without an approval of the concerned body and no dry woods flown by rivers and are blocked or lying within the forest boundary shall be taken out, collected or sold or distributed.
Nepali: (ख) सम्बन्धित निकायको स्वीकृति बिना सरकारी वन तथा राष्ट्रिय वन सीमाभित्रको कुनै पनि ठाउँको माटो, ढुङ्गा, बालुवा, रोडा उत्खनन् गर्न वा झिक्न वा खानी सञ्चालन गर्नु गराउनु हुदैन र नदी खोलाले बगाई ल्याएको दहत्तर वहत्तर आदि वन सीमाभित्र नै अड्की बसेको भए त्यस्तो दहत्तर वहत्तर पनि झिक्न, उठाउन वा बिक्री वितरण गर्न पाउने छैन ।
English: Provisions Relating to Allocation of Revenue: (1) In allocating the revenue pursuant to Section 220 of the Act, the amount to be obtained by the concerned District Development Committee shall be deposited having opened a separate bank account in the name of such office which collects the revenue.
Nepali: २११. राजश्वको बाँडफाँड सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) ऐनको दफा २२० बमोजिम राजश्वको बाँडफाँड गर्दा सम्बन्धित जिल्ला विकास समितिले पाउने रकम सम्बन्धित राजश्व असुल गर्ने कार्यालयले छुट्टै बैंक खाता खोली जम्मा गर्नु पर्नेछ र सो खाताबाट अनुसूची–२६ बमोजिम सम्बन्धित जिल्ला विकास समितिलाई रकम उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: Among the amount to be obtained pursuant to Sub-rule (1), the amount to be determined by District Council on the basis of need and expansion of service which the District Development Committee shall provide such amount to Municipality and Village Development Committee within own territory.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्राप्त रकममध्ये जिल्ला परिषद्ले सेवाको आवश्यकता र विस्तारको आधारमा निर्धारण गरेको रकम जिल्ला विकास समितिले जिल्ला भित्रका नगरपालिका र गाउँ विकास समितिलाई उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: The amount to be obtained from District Development Committee pursuant to Sub-rule (2), shall not be expended in the administrative function by Municipality and Village Development Committee.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम जिल्ला विकास समितिबाट प्राप्त भएको रकम सम्बन्धित नगरपालिका र गाउँ विकास समितिले प्रशासनिक कार्यमा खर्च गर्न पाउने छैनन् ।
English: Part-5
Nepali: भाग–५
English: Provisions Relating to the Employees of Local Bodies
Nepali: स्थानीय निकायको कर्मचारी सम्बन्धी व्यवस्था परिच्छेद–१
English: Chapter -1 Vacancy Fulfillment
Nepali: पदपूर्ति
English: Kinds of Posts : (1) There shall be the following posts in local bodies:
Nepali: २१२. पदको किसिम ः (१) स्थानीय निकायमा देहायका पद रहने छन्ः–
English: Officer level posts.
Nepali: (क) अधिकृत स्तरका पद
English: Assistant level posts.
Nepali: (ख) सहायक स्तरका पद
English: The class of the posts referred to in Sub-rule (1) shall be as follows:
Nepali: (२) उपनियम (१) मा उल्लेख भएका पदहरूको तह देहाय बमोजिम
English: Officer level
Nepali: (क) अधिकृत स्तर
English: Officer level Sixth class
Nepali: (१) अधिकृत स्तर छैठौं तह
English: Officer level Seventh class 47(3) Officer level Eighth class 48(4) Officer level Ninth class
Nepali: (३) अधिकृत स्तर आठौ तह, (४) अधिकृत स्तर नवौ तह
English: Assistant level
Nepali: (ख) सहायक स्तर
English: Assistant level First class
Nepali: (१) सहायक स्तर पहिलो तह
English: Assistant level Second class
Nepali: (२) सहायक स्तर दोस्रो तह
English: Assistant level Third class
Nepali: (३) सहायक स्तर तेस्रो तह
English: Assistant level Fourth class
Nepali: (४) सहायक स्तर चौथो तह
English: Assistant level Fifth class
Nepali: (५) सहायक स्तर पाँचौं तह
English: In addition to the posts and classes referred to in Sub-rule (2), all the posts existing in the local bodies at the time of commencement of this Rule shall be deemed to be in existence under this Rule and class adjustment shall be made accordingly.
Nepali: (३) उपनियम (२) मा उल्लिखित पद तथा तहका अतिरिक्त यो नियमावली प्रारम्भ हुँदाका बखत स्थानीय निकायमा कायम रहेका पदहरू यसै नियमावली बमोजिम रहेको मानी सोही बमोजिम तह मिलान गरिनेछ ।
English: 49(4) Notwithstanding anything contained in this Rule, the positions referred to in Sub-clause (3) and (4) of Sub-rule (2) shall only be remained in the Local Bodies whose annual internal income is more than One Hundred Million.
Nepali: (४) यस नियममा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नियम २ को खण्ड (क) को उपखण्ड (३) र (४) बमोजिमका पदहरू वार्षिक दश करोडभन्दा बढी आन्तरिक आम्दानी भएका स्थानीय निकायमा मात्र रहने छन् ।
English: 50(5) The designation to be remained in the posts pursuant to Sub-rule (2) shall be as specified in the Bye-laws.
Nepali: (५) उपनियम (२) बमोजिमको तहमा रहने पदको पदनाम विनियमावलीमा उल्लेख भएबमोजिम हुनेछ ।
English: Vacancy Fulfillment : (1) The posts falling vacant in the local bodies shall be fulfilled by new appointment or by promotion.
Nepali: २१३. पदपूर्ति ः (१) स्थानीय निकायमा रिक्त रहेको पद नयाँ नियुक्ति वा बढुवाद्वारा पूर्ति गरिनेछ ।
English: (2) 51... ... ... the method of advertisement for the vacancy fulfillment, the conduct of examination and selection method shall be as prescribed by the Ministry in consultation with the Public Service Commission.
Nepali: (२) रिक्त पदमा .... ... .... पदपूर्तिको निमित्त हुने विज्ञापनको तरिका, परीक्षा सञ्चालन तथा छनौट विधि मन्त्रालयले लोकसेवा आयोगसँग परामर्श गरी निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: 52(2a) Notwithstanding anything contained otherwise, in this Rule no new post of assistant level first, second and third class and driver shall not be created in the local body after commencement of this Rule and the post of assistant level first, second and third class and driver ipso facto shall be cancelled after the post to be filled up are fulfilled pursuant to Rule 213A.
Nepali: (२क) यस नियममा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यो नियम प्रारम्भ भएपछि स्थानीय निकायमा सहायक स्तर पहिलो, दोस्रो, तेस्रो तह र सवारी चालकको नयाँ दरबन्दी सृजना गरिने छैन र नियम २१३क. बमोजिम पद पूर्ति भई सकेपछि रिक्त हुने सहायक प्रथम, दोस्रो, तेस्रो तह र सवारी चालकको पदहरू स्वतः खारेज हुनेछन् ।
English: 53(3) Notwithstanding anything contained in this Rule, after the commencement of this Rule no permanent employees shall be appointed for the work such as waste management, supply of electricity and water, security, sanitation, garden care taker, photocopy.
Nepali: (३) यस नियममा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यो नियम प्रारम्भ भएपछि फोहर मैला, विद्युत, खानेपानी आपूर्ति, सुरक्षा, सरसफाइ, बगैंचा हेरचाह, फोटोकपी जस्ता कार्यका लागि स्थायी कर्मचारी नियुक्ति गरिने छैन
English: Such works shall be caused to have been done on contract basis.
Nepali: यस्ता कामहरू सेवा करारबाट गर्नु गराउनु पर्नेछ ।
English: Provided that, there shall be no objection to cause to be done such work by the permanent employees who are involved in doing such work until such permanent employees remain in such position.
Nepali: तर यो नियम प्रारम्भ हुन पूर्व वहाल रहेका यस्ता कार्यमा संलग्न स्थायी कर्मचारीहरू सो पदमा वहाल रहेसम्म निजहरूबाट नै उक्त कार्य गर्न गराउन बाधा पर्ने छैन ।
English: 54(4) Any post of local body shall ipso facto be cancelled in case not fulfilled permanently within One year after the creation or vacancy of the post.
Nepali: (४) स्थानीय निकायको कुनै पद सृजना वा रिक्त भएको मितिले एक वर्षसम्म स्थायी पदपूर्ति नभएमा उक्त पद स्वतः खारेज हुनेछ ।
English: Provided that, the post shall not be cancelled if the fulfillment or promotion process has been began by Vacancy Fulfillment Committee.
Nepali: तर पदपूर्ति समितिबाट पदपूर्तिको लागि कारबाही भई रहेको वा बढुवाको कारबाही शुरु भई सकेको पद खारेज हुने छैन ।
English: 55213A.Special provision relating to fulfillment of vacancy: (1) Notwithstanding anything contained otherwise in these Rules, the vacancy shall once be fulfilled by a separate competition upon conducting examination among those employees who have obtained minimum qualification as referred to in these Rules and who are appointed in the approved post of officer level Sixth class and assistant level Fifth and Fourth class upto the last day of Ashad, 2059 and who are working continuously upto the commencement of this Rule.
Nepali: २१३क.पदपूर्ति सम्बन्धी विशेष व्यवस्था ः (१) यस नियमावलीमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि स्थानीय निकायको ऐनको दफा २४९ बमोजिम स्वीकृत दरबन्दीको सहायकस्तर चौंथो तथा पाँचौ र अधिकृतस्तर छैठौं तहको पदमा सम्वत् २०६४ साल असोज मसान्तसम्म नियुक्त भई यो उपनियम प्रारम्भ हँुदाका बखतसम्म अविच्छिन्न रूपमा सोही दरवन्दीको पदमा कार्यरत कर्मचारीको पदमध्ये स्थानीय निकायले यस
English: While fulfilling the post pursuant to Sub-rule (1), Fifty percent of the approved vacant posts of the local body shall be fulfilled as referred to in Sub-rule (1) and out of the remaining Fifty percent Thirty percent by internal competitive examination in the case of officer and the vacancy of assistant level shall be fulfilled through performance evaluation promotion system.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम पदपूर्ति गर्दा यो नियम प्रारम्भ हुँदाका बखत रिक्त रहेका स्थानीय निकायका स्वीकृत दरबन्दी मध्ये पचास प्रतिशत दरबन्दीमा उपनियम (१) बमोजिम र बाँकी पचास प्रतिशतमध्ये तीस प्रतिशत खुला प्रतियोगिता र बाँकी बीस प्रतिशत अधिकृतस्तरको लागि आन्तरिक प्रतियोगितात्मक परीक्षा र सहायकस्तरको लागि कार्य क्षमताको मूल्याङ्कनको आधारमा गरिने बढुवाद्वारा पूर्ति गरिनेछ ।
English: Provided that, while fulfilling vacancy in the post of assistant First, Second and Third level, it may be fulfilled as referred to in Sub- rule (1) in the Cent percent vacancies.
Nepali: तर सहायकस्तर पहिलो, दोस्रो र तेस्रो तहको पदको हकमा यस नियम बमोजिम पदपूर्ति गर्दा शतप्रतिशत दरबन्दीमा उपनियम (१) बमोजिम पदपूर्ति गर्न सकिनेछ ।
English: If no candidate is available for the vacancy of internal competitive examination or promotion on the basis of work efficiency pursuant to Sub-rule (2), such post shall be included into the vacant seat to be fulfilled pursuant to Sub-rule (1).
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम आन्तरिक प्रतियोगितात्मक परीक्षा वा कार्यक्षमताको मूल्यांकनको आधारमा हुने बढुवाको लागि छुट्याएको पदमा पर्याप्त उम्मेदवार नभएमा त्यस्ता पद उपनियम (१) बमोजिम पदपूर्ति हुने पदमा समावेश गरिनेछ ।
English: 4. 56... ... ... Notwithstanding anything contained in these Rules there shall be no age bar to be a candidate to personnel who is serving continuously for a period of One year in the local body through an advertisement pursuant to this Rule.
Nepali: (५) यस नियमावलीमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि स्थानीय निकायको कुनै पदमा कम्तीमा एक वर्ष अविछिन्न रूपमा सेवा गरिरहेको कर्मचारीको हकमा यस नियम बमोजिम गरिने पदपूर्तिको लागि हुने विज्ञापनमा उमेरको बन्देज लाग्ने छैन ।
English: Fulfillment of vacancy as referred to in Sub-rule (1) shall be made by the concerned local body 57within last day of Bhadra, 2067 from the date of commencement of this Rule.
Nepali: (६) स्थानीय निकायल उपनियम (१) बमोजिमको पदपूर्ति यो उपनियम प्रारम्भ भएको मितिले एक वर्षभित्र गरिसक्नु पर्नेछ ।
English: 58213B.Appointment to be taken as inclusive basis: (1) Notwithstanding anything contained in these Rules, in order to make inclusive the local body service, Forty-Five percent posts of the local body posts to be fulfilled by open competition shall be set aside and be filled up by having separate competition between the following candidates only, by considering the percentage into cent percent:
Nepali: २१३ख. नियुक्ति गर्दा समावेशी आधार लिइने ः (१) यस नियावलीमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि स्थानीय निकायको सेवालाई समावेशी बनाउन स्थानीय निकायको खुल्ला प्रतियोगिताद्वारा पूर्ति हुने पदमध्ये पैंतालीस प्रतिशत पद छुट्याई सो प्रतिशतलाई शतप्रतिशत मानी देहाय बमोजिमका उम्मेदवारहरू बीचमा मात्र छुट्टाछुट्टै प्रतिस्पर्धा गराई पदपूर्ति गरिनेछ ः– (१) स्पष्टीकरण ः
English: For the purpose of this Sub-rule "backward area" means Accham, Kalikot, Jajarkot, Jumla, Dolpa, Bajhang, Bajura, Mugu and Humla districts.
Nepali: (१) यस उपनियमको प्रयोजनको लागि “पिछडिएको क्षेत्र” भन्नाले अछाम, कालिकोट, जाजरकोट, जुम्ला, डोल्पा, बझाङ्ग, बाजुरा, मुगु र हुम्ला जिल्ला सम्झनु पर्छ ।
English: (d) of this Sub-rule, "women, Adiwasi /Janajati, Madhesi, and Dalit" means women, Adiwasi/Janajati, Madhesi, and Dalit who are backward economically and socially.
Nepali: (२) यस उपनियमको खण्ड (क), (ख) र (ग) र (घ) को प्रयोजनको लागि “महिला, आदिवासी/जनजाति, मधेसी र दलित” भन्नाले आर्थिक र सामाजिक रूपमा पछाडि परेका महिला, आदिवासी/जनजाति, मधेसी र दलितलाई सम्झनु पर्छ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in these Rules, the posts of the percentage determined pursuant to Clause (e) of Sub-rules (1) shall be filled up through competitive examination among such disabled (differently able) only as may be specified for any specific nature of work.
Nepali: (२) यस नियममा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि उपनियम (१) को खण्ड (ङ) बमोजिम निर्धारित प्रतिशतको पद कुनै खास प्रकृतिको कामको लागि तोकिए बमोजिमका अपाङ्गहरू बीच मात्र प्रतिस्पर्धा गर्न पाउने गरी प्रतिस्पर्धात्क परीक्षाद्वारा पूर्ति गरिनेछ ।
English: While determining the percent pursuant to Sub-rules (1), if there is a fraction that is less than One percent, the fraction shall continue to pass on to the immediately next group of the group in respect of which such fraction has resulted.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम प्रतिशत निर्धारण गर्दा एक प्रतिशतभन्दा कम घाताङ्क (फ्र्याक्सन) आएमा त्यस्तो घाताङ्क जुन समूहको हकमा आएको हो सो भन्दा लगत्तै पछिको समूहमा सर्दै जानेछ ।
English: If no appropriate candidate is available from the advertisement for a post set aside pursuant to Sub-rules (7) in the year of advertisement, such post shall be included in the advertisement of next year, and if any appropriate candidate is not available even upon such advertisement, such post shall be included in the posts to be filled up through the open competition in that year.
Nepali: (४) उपनियम (१) बमोजम छुट्याइएको पदमा जुन वर्षको लागि विज्ञापन भएको हो सो वर्ष हुने विज्ञापनमा उपयुक्त उम्मेदवार उपलब्ध हुन नसकेमा त्यस्तो पद अर्को वर्ष हुने विज्ञापनमा समावेश गर्नु पर्नेछ र त्यसरी विज्ञापन गर्दा पनि उपयुक्त उम्मेदवार उपलब्ध हुन नसकेमा त्यस्तो पद सोही वर्ष खुल्ला प्रतियोगिताद्वारा पर्ति हुने पदमा समावेश गर्नु पर्नेछ ।
English: 59213C.Provision Relating to municipal police (Nagar prahari) : (1) The Municipality shall not create new post of municipal police without taking prior approval of the Government of Nepal.
Nepali: २१३ग. नगर प्रहरी सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) ...................
English: (2) The Municipality may, by framing the Bye-laws, make necessary arrangements regarding the service, terms and operation of municipal police serving in the post created before the commencement of this Rule.
Nepali: (२) यो नियम प्रारम्भ हुनु अघि दरवन्दी सृजना भई कार्यरत नगर प्रहरीको सेवा, शर्त र सञ्चालन सम्बन्धमा नगरपालिकाले विनियमावली बनाई आवश्यक व्यवस्था गर्न
English: 60213D.Vacancy to be fulfilled by assistant level first class employee:
Nepali: सक्नेछ ।
English: (1) Notwithstanding anything contained otherwise in these Rules, Twenty percent of the posts of the assistant level forth class of local body shall be filled up through open competition from amongst the employees who are serving assistant level first class of local body and have obtained minimum educational qualification and minimum Five years service period in local body.
Nepali: २१३घ. सहायकस्तर पहिलो तहका कर्मचाीद्वारा पद पूर्ति गरिने ः यस नियमावलीमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि स्थानीय निकायको सहायकस्तर चौथो तहको पदमा खुल्ला प्रतियोगिताद्वारा पूर्ति गरिने बीस प्रतिशत पदमा सो पदको लागि आवश्यक पर्ने न्यूनतम शैक्षिक योग्यता भई कम्तीमा पाँच वर्ष स्थायी सेवा गरेका स्थानीय निकायका सहायकस्तर पहिलो तहमा कार्यरत कर्मचारीहरू बीच प्रतिस्पर्धा गराई पूर्ति गरिनेछ ।
English: Disqualifications for being a Candidate: The following persons may not be eligible to be a candidate for a post in a local body:
Nepali: २१४. उम्मेदवार हुनको लागि अयोग्यता ः देहायका व्यक्ति स्थानीय निकायको पदमा उम्मेदवार हुन सक्ने छैनः–
English: Non-Nepali Citizen,
Nepali: (क) गैर नेपाली नागरिक,
English: Not attained the age of Eighteen years for the post of assistant level,
Nepali: (ख) सहायक स्तरको पदको लागि अठार वर्ष उमेर पूरा नभएको,
English: Not attained the age of Twenty One years for the post of officer level,
Nepali: (ग) अधिकृत स्तरको पदको लागि एक्काइस वर्ष उमेर पूरा नभएको,
English: Attained the age of Thirty Five years in case of male candidates and of Forty years in case of female candidates, 61Provided that,
Nepali: (घ) पुरुष उम्मेदवारको हकमा पैंतीस वर्ष र महिला उम्मेदवारको हकमा चालिस वर्ष उमेर पूरा भएको, तर,
English: A person not above the age of Forty Five years may also be able to be a candidate in the technical posts or the posts prescribed to be fulfilled by an ex-army personnel or ex-police personnel.
Nepali: (१) भूतपूर्व सैनिक वा प्रहरी नियुक्ति हुने भनी तोकिएको पद वा प्राविधिक पदमा ४५ (पैंतालीस) वर्ष ननाघेको व्यक्ति उम्मेदवार हुन सक्नेछ ।
English: No age bar shall be applied, for those employees of local body who is working permanently.
Nepali: (२) स्थानीय निकायको सेवाका स्थायी बहालवाला कर्मचारीको हकमा उमेरको हद लाग्ने छैन ।
English: Convicted of any offence involving moral turpitude;
Nepali: (ङ) नैतिक पतन देखिने फौजदारी अभियोगमा कसूरदार ठहरिएको,
English: Sacked from any service having been rendered unfit for any government service or service of any organization or Development Committee under the ownership of Government of Nepal.
Nepali: (च) भविष्यमा सरकारी सेवा वा नेपाल सरकारको स्वामित्व भएको संस्था वा विकास समितिको सेवाको निमित्त अयोग्य ठहरिने गरी कुनै सेवाबाट बरखास्त भएको,