CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Decision by the C ouncil: Upon studying the report submitted by the inquiry committee pursuant to Rule 19, and particularly in consideration of whether the accused person has been given adequate opportunity to furnish defense and explanation pursuant to Rules 16 and 18 respectively, and whether the inquiry committee has carried out objective evaluation and analysis of the defense and explanation submitted by him/her and the evidence and proof attached therewith and the evidence collected by the committee itself, the Council shall make proper e valuation as to whether the accused has committed the alleged offense or not and make decision assigning the clear reasons for the same.
Nepali: २०. परिषद्ले निर्णय गर्ने ः नियम १९ बमोजिम जाँचबुझ समितिले पेश गरेको प्रतिवेदन परिषद्ले अध्ययन गर्दा मूलत ः आरोप लागेको व्यक्तिलाई नियम १६ र १८ बमोजिम क्रमश ः सफाइ र स्पष्टीकरण पेश गर्न पर्याप्त मौका दिए नदिएको तथा निजले पेश गरेका सफाइ र स्पष्टीकरण तथा सो साथ संलग्न प्रमाण र जाँचबुझ समितिले आफूले संकलन गरेको प्रमाणको वस्तुनिष्ठ मूल्यांकन तथा विश्लेषण गरे वा नगरेको कुरा समेतलाई विचार गरी आरोप लागेको व्यक्तिले आरोपित कसूर गरे वा नगरेको सम्बन्धमा उचित मूल्याङ्कन गरी स्पष्ट कारण खुलाई निर्णय गर्नु पर्नेछ ।
English: Information of decision: If, pursuant to Rule 20, the Council decides to delete from the register of the Council the name of any person for an accusation of violation of the professional conduct or registration of name pursuant to Section 19 of the Act, information thereof has to be given to the concerned person and to a health institution, if any, where he/she is serving.
Nepali: २१. निर्णयको जानकारी ः पेशागत आचरण उल्लंघन गरेको वा ऐनको दफा १९ बमोजिम नाम दर्ता गराएको आरोपमा कुनै व्यक्तिको नाम परिषद्को दर्ता किताबबाट हटाउने गरी नियम २० बमोजिम परिषद्ले निर्णय गरेमा त्यस्तो निर्णयको जानकारी सम्बन्धित व्यक्ति र निज कुनै स्वास्थ्य संस्थामा कार्यरत भए त्यस्तो स्वास्थ्य संस्थालाई समेत दिनु पर्नेछ ।
English: Termination of suspension: In a circumstance where the accusation made against any person for violation of the professional conduct or registration of name pursuant to Section 19 of the Act is proved or not proved and such person is suspended pursuant to Rule 17, such suspension shall ipso facto be considered terminated.
Nepali: २२. निलम्बनको समाप्ति ः पेशागत आचरण उल्लंघन गरेको वा ऐनको दफा १९ बमोजिम नाम दर्ता गराएको भनी कुनै व्यक्ति उपर लागेको आरोप नियम २० बमोजिम परिषद्बाट प्रमाणित भए वा नभएको अवस्थामा त्यस्तो व्यक्तिलाई नियम १७ बमोजिम निलम्बन गरेको भए त्यस्तो निलम्बन स्वत ः समाप्त भएको मानिनेछ ।
English: Procedures relating to re-registration of name
Nepali: पुनः नाम दर्ता सम्बन्धी कार्यविधि
English: Re-registration of name: (1) If any person whose name has been deleted from the register for the violation of the professional conduct or registration of name pursuant to Section 19 of the Act makes an application for re-registration of name showing a reasonable reason and the Council considers it reasonable to re-register his/her name, it may decide to register his/her name.
Nepali: २३. पुनः नाम दर्ता ः पेशागत आचरण उल्लंघन गरेको वा ऐनको दफा १९ बमोजिम नाम दर्ता गराएको कारणबाट दर्ता किताबबाट नाम हटाइएको व्यक्तिले मनासिब माफिकको कारण देखाइ पुनः नाम दर्ता गराउन दरखास्त दिएमा र परिषद्ले निजको नाम पुनः दर्ता गर्न मनासिब देखेमा नाम दर्ता गर्ने निर्णय गर्न सक्नेछ ।
English: If a decision is made pursuant to Sub-rule (1), the registrar shall, following the procedures mentioned in Chapter-2, re-register the name of applicant in the register and issue the certificate.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निर्णय भएमा रजिष्ट्रारले परिच्छेद–२ मा उल्लिखित कार्यविधि अपनाई दरखास्तवालाको नाम दर्ता किताबमा पुनः दर्ता गरी प्रमाणपत्र दिनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-rules (1) and (2), no name of a person whose name has been decided to be deleted from the register shall be re-register as a health professional in the register of the Council prior to completion of One year after that decision.
Nepali: (३) उपनियम (१) र (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि परिषद्ले कुनै व्यक्तिको नाम दर्ता किताबबाट हटाउने निर्णय गरेको मितिले एक वर्ष पूरा नभई सोही व्यक्तिको नाम पुनः स्वास्थ्य व्यवसायीको रूपमा परिषद्को दर्ता किताबमा दर्ता गरिने छैन ।
English: Registration of name as health professional of another subject or level: If a health professional whose name has been registered in one subject or level pursuant to the Act and these Rules obtains qualification of another subject or level and intends to get his/her name registered in the subject or level according to the qualification, the Council may, following the procedures mentioned in Chapter-2, decide to register the name of such person in the register.
Nepali: २४. अर्को विषय वा तहको स्वास्थ्य व्यवसायीमा नाम दर्ताः ऐन तथा यस नियमावली बमोजिम एक विषय वा तहमा नाम दर्ता भएको स्वास्थ्य व्यवसायीले अर्को विषय वा तहको योग्यता प्राप्त गरी योग्यता अनुसारको विषय वा तहमा नाम दर्ता गराउन चाहेमा परिच्छेद–२ मा उल्लिखित कार्यविधि पूरा गरी परिषद्ले त्यस्तो व्यक्तिको नाम परिषद्को दर्ता किताबमा दर्ता गर्ने निर्णय गर्न सक्नेछ ।
English: Provisions relating to chairperson, m ember and registrar
Nepali: अध्यक्ष, सदस्य तथा रजिष्ट्रार सम्बन्धी व्यवस्था
English: Functions, duties and powers of chairperson: Subject to the other provisions contained in the Act and these Rules, the functions, duties and powers of the chairperson shall be as follows: To fix priority of the agenda to be discussed at the meeting of the Council,
Nepali: २५ अध्यक्षको काम, कर्तव्य तथा अधिकारः ऐन तथा यस नियमावलीमा लेखिएका अन्य व्यवस्थाको अधीनमा रही अध्यक्षको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिमको हुनेछ ः– (क) परिषद्को बैठकमा छलफल गरिने विषयहरूको प्राथमिकता निर्धारण गर्ने,
English: To monitor and evaluate, or cause to be monitored and evaluated, the plans and programmes operated by the Council,
Nepali: (ख) परिषद्द्वारा सञ्चालित योजना तथा कार्यक्रमहरूको अनुगमन तथा मूल्याङ्कन गर्ने, गराउने र तत्सम्बन्धमा आवश्यक निर्देशन दिने,
English: To operate the activities of the Council in a managed, effective and smooth manner,
Nepali: (ग) परिषद्को काम कारबाई व्यवस्थित, प्रभावकारी र सुचारुरूपबाट
English: To perform, or cause to be performed, all other acts required to be performed or caused to be performed as the chief of the organization.
Nepali: सञ्चालन गर्ने, (घ) संस्थाको प्रमुखको हैसियतले गर्नु गराउनु पर्ने अन्य सम्पूर्ण कार्यहरू गर्ने, गराउने ।
English: Meeting allowance and other facility of chairperson, member and registrar: (1) For participation in a meeting of the Council, the chairperson shall be provided with Five Hundred Rupees and the member and registrar with Four Hundred Rupees as the meeting allowance for each meeting.
Nepali: २६. अध्यक्ष, सदस्य तथा रजिष्ट्रारको बैठक भत्ता र अन्य सुविधाः (१) अध्यक्ष, सदस्य तथा रजिष्ट्रारले परिषद्को बैठकमा भाग लिंदा प्रत्येक बैठकको लागि अध्यक्षलाई एक हजार
English: (2) For participation in a meeting of another committee formed pursuant to the Act and this Rules, the coordinator, member and registrar shall be provided with Four Hundred Rupees as the meeting allowance for each meeting.
Nepali: रुपैयाँ र सदस्य तथा रजिष्ट्रारलाई एक हजार रुपैयाँ बैठक भत्ता दिइनेछ । (२) ऐन तथा यस नियामावली बमोजिम गठित समितिको बैठकमा भाग लिने संयोजक, सदस्य, विशेषज्ञ र रजिष्ट्रारलाई प्रत्येक बैठकमा भाग लिए वापत आठ सय
English: Remuneration of registrar: (1) If the Government of Nepal designates any employee in the service of the Government of Nepal to act as a registrar of the Council pursuant to Section 13 of the Act, the Council shall provide a monthly allowance of Three Thousand Rupees to such registrar.
Nepali: २७. रजिष्ट्रारको पारिश्रमिकः (१) नेपाल सरकारले नेपाल सरकारको सेवामा रहेको कर्मचारीलाई ऐनको दफा १३ बमोजिम परिषद्को रजिष्ट्रार भई काम गर्न तोकेमा परिषद्ले त्यस्तो रजिष्ट्रारलाई मासिक दस हजार रुपैयाँ भत्ता दिइनेछ ।
English: (2)If the Government of Nepal appoints any person who is not in the service of the Government of Nepal to the post of registrar of the Council pursuant to Section 13 of the Act, the Council shall provide the salary and allowance, if any, receivable by the employee in service in at least the eighth level under the Health Service Act, 2053 to such registrar.
Nepali: नेपाल सरकारले रजिष्ट्रारको पदमा नियुक्ति गरेमा त्यस्तो रजिष्ट्रारलाई परिषद्ले स्वास्थ्य सेवा ऐन, २०५३ बमोजिमको कम्तीमा नवौं तहमा कार्यरत कर्मचारीले पाउने तलब र भत्ता पाउने भए भत्ता समेत दिइनेछ ।
English: Functions, duties and powers of registrar: Subject to the other provisions contained in the Act and this Rules, the functions, duties and powers of the registrar shall be as follows: To carry out general administration and managerial functions of the Council,
Nepali: २८. रजिष्ट्रारको काम, कर्तव्य र अधिकार ः ऐन र यस नियमावलीमा लेखिएको काम, कर्तव्य र अधिकारको अतिरिक्त रजिष्ट्रारको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिमको हुनेछ ः– (क) परिषद्को सामान्य प्रशासन र व्यवस्थापन सम्बन्धी कार्य गर्ने,
English: To look after and control the funds of the Council, and arrange, or cause to be arranged, for the well-management and maintenance of the properties,
Nepali: (ख) परिषद्को कोषको रेखदेख र नियन्त्रण गर्ने तथा सम्पत्तिको सुप्रवन्ध र स्याहार सम्भारको व्यवस्था गर्ने, गराउने,
English: To formulate annual programmes and plans of the Council and submit the same to the Council,
Nepali: (ग) परिषद्को वार्षिक कार्यक्रम तथा योजना तर्जुमा गरी परिषद्मा पेश गर्ने,
English: To prepare the annual incomes and expenditures and supplementary incomes and expenditures of the Council,
Nepali: (घ) परिषद्को वार्षिक आय व्यय तथा पूरक आय व्ययको विवरण तयार गर्ने,
English: Subject to the budget approved by the Council, to implement the plans and programmes of the Council,
Nepali: (ङ) परिषद्बाट स्वीकृत बजेटको अधीनमा रही परिषद्को योजना तथा कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्ने,
English: To arrange for the performance of the internal and final audit of the Council,
Nepali: (च) परिषद्को आन्तरिक लेखापरीक्षण र अन्तिम लेखापरीक्षण गराउने व्यवस्था गर्ने,
English: To act as the liaison officer between the Council and health professionals.
Nepali: (छ) परिषद् र स्वास्थ्य व्यवसायीहरू बीच सम्पर्क अधिकारीको रूपमा काम गर्ने,
English: To perform or caused to be performed other functions as directed by the Council.
Nepali: (ज) परिषद्ले निर्देशन दिए बमोजिमका अन्य कार्यहरू गर्ने, गराउने ।
English: Chapter-8 Provisions relating to election
Nepali: परिच्छेद–८ निर्वाचन सम्बन्धी व्यवस्था
English: Election: For the purposes of Clause (f) of Sub-section (1) of Section 4 of the Act, there shall be election to the Four members at the rate of one member from each group of the registered health professional of the following subject groups:
Nepali: २९. निर्वाचन ः ऐनको दफा ४ को उपदफा (१) को खण्ड (च) को प्रयोजनको लागि देहायका विषय समूहका दर्तावाला स्वास्थ्य व्यवसायीको प्रत्येक समूहबाट एकजनाको दरले चारजना सदस्य पदको लागि निर्वाचन हुनेछ ः–
English: Public health group,
Nepali: (क) जनस्वास्थ्य समूह,
English: Medical group,
Nepali: (ख) चिकित्सा समूह,
English: Diagnosis and rehabilitation group,
Nepali: (ग) चिकित्सा विज्ञान प्रयोगशाला, रेडियोलोजी, भौतिक चिकित्सा तथा पुनस्थापना समूह,
English: Ayurveda and miscellaneous group.
Nepali: (घ) आयुर्वेद, दन्त विज्ञान, नेत्र विज्ञान तथा विविध समूह ।
English: Voters: (1) The health professionals already registered with the Council at the time of formation of the election committee shall be the voters in the election to the post of member representing the concerned subject group to the Council.
Nepali: ३०. मतदाताः (१) निर्वाचन समितिको गठन हुँदाको बखत परिषद्मा नाम दर्ता भै सकेका स्वास्थ्य व्यवसायीहरू सम्बन्धित विषय समूहबाट परिषद्मा प्रतिनिधित्व हुने सदस्य पदको निर्वाचनमा मतदाता हुनेछन् ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-rule (1), non-Nepalese citizens registered pursuant to Sub-rule (2) of Rule 8 shall not be voters in the election to the post of member of the Council.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि देहायका व्यक्तिहरु परिषद्को सदस्य पदको निर्वाचनमा मतदाता हुन सक्ने छैनन् ः– (क) नियम ८ को उपनियम (२) बमोजिम नाम दर्ता भएका गैर नेपाली नागरिक,
English: Qualification of candidate: One has to possess the following qualification to be a candidate in the election: Having obtained at least certificate level or equivalent degree in a subject related with the health profession,
Nepali: ३१. उम्मेदवारको योग्यताः निर्वाचनमा उम्मेदवार हुनको लागि देहाय बमोजिमको योग्यता पुगेको हुनु पर्नेछ ः– (क) स्वास्थ्य व्यवसायसँग सम्बन्धित विषयमा कम्तीमा प्रमाणपत्र तह वा सो
English: Having gained at least Five years of experience in health profession,
Nepali: (ख) स्वास्थ्य व्यवसायमा कम्तीमा पाँच वर्षको अनुभव प्राप्त गरेको,
English: Having registered with the subject committee related with the group for which one intends to be a candidate.
Nepali: (ग) परिषद्मा आफू उम्मेदवार हुन चाहेको समूहसँग सम्बन्धित विषय
English: Considered to be elected: (1) A person who secures the highest votes in the election shall be considered to be elected.
Nepali: ३२. निर्वाचित भएको मानिने ः (१) निर्वाचनमा सबै भन्दा बढी मत प्राप्त गर्ने व्यक्ति निर्वाचित भएको मानिनेछ ।
English: (2) Provided that, if there is only one candidate in the election held in any group, such candidate shall be considered to have elected unopposed.
Nepali: (२) तर कुनै समूहमा हुने निर्वाचनको लागि एक मात्र उम्मेदवार खडा भएमा त्यस्ता उम्मेदवार निर्विरोध निर्वाचित भएको मानिने छन् ।
English: Election committee: (1) The Council shall form a Three member election committee comprising One member as its chairperson and other Two members as its members from amongst the persons having possessed the qualifications fixed pursuant to Rule 31.
Nepali: ३३. निर्वाचन समिति ः (१) परिषद्ले नियम ३१ बमोजिम निर्धारित योग्यता भएका व्यक्तिहरूमध्येबाट एकजना सदस्यको अध्यक्षतामा अन्य दुईजना सदस्यहरू भएको तीन सदस्यीय एक निर्वाचन समितिको गठन गर्नेछ ।
English: The election committee formed pursuant to Sub-rule (1) shall ipso facto be dissolved after the publication of election results.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम गठित निर्वाचन समिति निर्वाचनको परिणाम प्रकाशन भएपछि स्वतः विघटन हुनेछ ।
English: All expenses to be incurred in holding election pursuant to these Rules shall be chargeable on the fund of the Council.
Nepali: (३) यस नियमावली बमोजिम निर्वाचन सम्पन्न गर्दा लाग्ने सम्पूर्ण खर्च परिषद्को कोषबाट व्यहोरिनेछ ।
English: Functions, duties and powers of election committee: (1) The election committee shall perform and exercise all functions, duties and powers relating to election such as publication of voters list for election, hearing objection to and claim on voters list, publication of the final voters list, examination of nomination papers of candidates, hearing objection to and claim on nomination paper, fixing polling centres, conducting election, counting of votes and declaration of election results.
Nepali: ३४. निर्वाचन समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) निर्वाचनको लागि मतदाता नामावली प्रकाशन गर्ने, मतदाता नामावलीमा दावी विरोधको सुनुवाई गर्ने, अन्तिम मतदाता नामावलीको प्रकाशन गर्ने, उम्मेदवारको मनोनयन पत्र जाँच्ने, मनोनयन पत्रमा दाबी विरोधको सुनुवाई गर्ने, मतदान केन्द्र तोक्ने, मतदान गराउने, मतगणना गर्ने र निर्वाचनको परिणामको घोषणा गर्ने जस्ता निर्वाचन सम्बन्धी सम्पूर्ण काम, कर्तव्य र अधिकारको प्रयोग निर्वाचन समितिले गर्नेछ ।
English: (2) The election committee may, in exercising the powers conferred to it under this Rules pursuant to Sub-rule (1), prescribe election forms, issue other manuals required for election and engage persons required to hold the election.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निर्वाचन समितिले यस नियमावली बमोजिम आफूलाई प्राप्त अधिकार प्रयोग गर्दा निर्वाचन सम्बन्धी फारामहरूको ढाँचाहरू तोक्ने, निर्वाचनको लागि अन्य आवश्यक निर्देशिकाहरू जारी गर्न र निर्वाचन सम्पन्न गर्न आवश्यक पर्ने व्यक्तिहरूलाई काममा लगाउन सक्नेछ ।
English: Chapter-9 M iscellaneous Penalties: (1) A person who carries on the health profession contrary to Section 20 of the Act shall be punished with a fine not exceeding Ten Thousand Rupees.
Nepali: ३५. सजाय ः (१) कसैले ऐनको दफा २० विपरीत स्वास्थ्य व्यवसाय गरेमा निजलाई पच्चीस हजार रुपैयाँदेखि एक लाख रुपैयाँसम्म जरिबाना हुनेछ ।
English: (2) A person who acts contrary to the provisions contained in the other Sections of the Act and these Rules shall be punished with a fine not exceeding Five Thousand Rupees.
Nepali: (२) कसैले उपनियम (१) मा लेखिएदेखि बाहेक ऐन वा यस नियमावली विपरीत अन्य काम गरेमा निजलाई दश हजार रुपैयाँदेखि तीस हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना हुनेछ ।
English: To maintain updated records of name registration: (1) The registrar shall maintain an updated record of the name of each health professional registered with the Council in the register maintained in a subject-wise or level-wise manner pursuant to these Rules.
Nepali: ३६. नाम दर्ताको अभिलेख अद्यावधिक राख्नु पर्ने ः (१) यस नियमावली बमोजिम परिषद्मा नाम दर्ता गरिएको प्रत्येक स्वास्थ्य व्यवसायीको नाम रजिष्ट्रारले विषयगत तथा तहगत रूपमा खडा गरिएको दर्ता किताबमा अद्यावधिक रूपमा राख्नु पर्नेछ ।
English: (2) The Council shall publish the names of the health professional maintained in the register of the Council in an updated manner pursuant to Sub-rule (1) in every Five years.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम परिषद्को दर्ता किताबमा अद्यावधिक रूपमा राखिएको स्वास्थ्य व्यवसायीहरूको नाम प्रत्येक पाँच वर्षमा परिषद्ले सार्वजनिक रूपमा प्रकाशन गर्नेछ ।
English: Details to be provided: (1) Every registered health professional shall, for the purpose of updating the records of name registration, fill on the details form in the prescribed format and provide it to the Council.
Nepali: ३७. विवरण र शुल्क दाखिला गर्नु पर्ने ः (१) प्रत्येक दर्तावाला स्वास्थ्य व्यवसायीले नाम दर्ताको अभिलेख अद्यावधिक गर्ने प्रयोजनको लागि परिषद्ले तोके बमोजिमको ढाँचाको विवरण फाराम भरी परिषद्मा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) The name of a health professional who does not provide the details form as referred to in Sub-rule (1) shall not be included in the updated list.
Nepali: (३) उपपिनयम (१) र (२) बमोजिम विवरण फाराम र शुल्क पेश वा दाखिला नगर्ने स्वास्थ्य व्यवसायीको नाम अद्यावधिक सूचीमा समावेश गरिने छैन र निज परिषद्को कुनै पनि पदमा नियुक्ति वा मनोनयन हुन सक्ने छैन ।
English: Powers to form committee: (1) In making decision on any policy matter, the Council may form a committee consisting of members and expert as required to do study on that matter and submit a report along with suggestion.
Nepali: ३८. समिति गठन गर्न सक्ने ः (१) परिषद्ले कुनै नीतिगत विषयमा निर्णय गर्नु पर्दा तत्सम्बन्धी विषयमा अध्ययन गरी सुझाव सहितको प्रतिवेदन पेश गर्न सदस्यहरू र आवश्यकता अनुसार विशेषज्ञ समेत रहेको समिति गठन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The functions, duties and powers and procedures of the committee formed pursuant to Sub-rule (1) shall be as prescribed by the Council.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम गठित समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार तथा कार्यावधि परिषद्ले तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Power to make alteration in Schedule: The Government of Nepal may, on advice of the Council, may make necessary alteration in the Schedules of these Rules by publishing a notification in the Nepal Gazette.
Nepali: ३९. अनुसूचीमा थपघट वा हेरफेर गर्ने अधिकारः नेपाल सरकारले परिषद्को सल्लाहमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी यस नियमावलीको अनुसूचीमा आवश्यकता अनुसार थपघट वा हेरफेर गर्न सक्नेछ ।
English: Schedule-1 (Relating to Sub-rule (1) of Rule 5) Application form for name registration
Nepali: अनुसूची–१ (नियम ५को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) नाम दर्ताको लागि दरखास्त दिने फाराम
English: The Nepal Health Professional Council, Kathmandu.
Nepali: श्री नेपाल स्वास्थ्य व्यवसायी परिषद्, काठमाडौं ।
English: I, hereby, make this application setting out the following details to get may name registered in the register of the Nepal Health Professional Council, pursuant to Section 16 of the Nepal Health Professional Council Act, 2053 (1997) and as per Rule 5 of the Nepal Health Professional Council Rules, 2056 (1999).
Nepali: नेपाल स्वास्थ्य व्यवसायी परिषद् ऐन, २०५३ को दफा १६ र नेपाल स्वास्थ्य व्यवसायी परिषद् नियमावली, २०५५ को नियम ५ बमोजिम नेपाल स्वास्थ्य व्यवसायी परिषद्को दर्ता किताबमा नाम दर्ता गराउन देहाय बमोजिमको विवरण खोली यो दरखास्त पेश गरेको छु ।
English: Full name and surname:
Nepali: १. पूरा नाम र थर ः ............................................................................
English: Name (in block letters):
Nepali: २. ल्ब्ःभ् स् ९क्ष्ल् द्यीइऋप् ीभ्त्त्भ्च्क्०
English: Date of birth:
Nepali: ३. जन्म मिति ः....................................................................................
English: Father’s name:
Nepali: ४. बाबुको नाम ः– ...............................................................................
English: Grand-father’s name:
Nepali: ५. बाजेको नाम ः– ...............................................................................
English: Name of husband or wife, if married:
Nepali: ६. विवाहिता भए पति वा पत्नीको नाम ः– ....................................................
English: If the name was registered in any professional council heretofore: Name of the Council:
Nepali: अस्थायी ठेगानाः अञ्चलः.............  जिल्लाः ............. गा.वि.स./नगरपालिका ................... वार्ड नं. ........ टोल ........ गाउँ ......... ८. पत्र व्यवहार गर्ने ठेगाना ः– ................................................................ ९. कुनै स्वास्थ्य संस्थामा कार्यरत भए सो संस्थाको नाम ः– ठेगानाः– १०. हाल दर्ता हुन चाहेको विषय ः .............................तह ............................ ११. यस भन्दा अघि कुनै व्यवसायी परिषद्मा नाम दर्ता भएको भए ः– परिषद्को नाम ः– दर्ता नं. ................ मिति ................. विषय .................तह ...............
English: Details of educational qualification or degree:
Nepali: १२. शैक्षिक योग्यता वा उपाधिको विवरण
English: General:
Nepali: (क) सामान्य
English: Vocational/professional:
Nepali: (ख) व्यावसायिक
English: The contents mentioned above are true and correct, if proved false, I shall bear and pay according to law.
Nepali: उपरोक्त बमोजिम लेखिएको विवरण ठीक साँचो छ झुट्ठा ठहरे कानून बमोजिम सहुँला, बुझाउँला ।
English: Applicant’s: Signature:
Nepali: निवेदकको,– हस्ताक्षर........................... पूरा नाम, थर ................... मिति ..............................
English: Note: The applicant has to submit three passport size photographs, citizenship certificate and originals of the educational qualification or degree pr training as mentioned in the application form and two certified duplicate copies thereof, along with the application.
Nepali: द«ष्टब्यः दरखास्तवालाले दरखास्त साथ पासपोर्ट साइजको तीन प्रति फोटो, नागरिकताको प्रमाणपत्र र दरखास्त फाराममा लेखिए बमोजिमको शैक्षिक योग्यता वा उपाधि वा तालिमको प्रमाणपत्रको सक्कल र प्रमाणित नक्कल दुई प्रति समेत संलग्न गर्नु पर्नेछ ।
English: Page No. Name: Address: Father's name:
Nepali: दर्ता नं. ः पेज नं. ः नाम ः ठेगाना ः
English: Working institution and address: Educational qualification:
Nepali: कार्यरत संस्था र ठेगाना ः शैक्षिक योग्यता ः
English: General 1.
Nepali: १.
English: 4. Professional 1.
Nepali: ४. (ख) व्यावसायिक १.
English: 4. Date of decision of the Council: Signature of certificate holder Signature of particulars provider Registration date:
Nepali: ४. प्रमाणपत्र वाहकको हस्ताक्षर परिषद्को निर्णय मिति ः दर्ता मिति ः
English: Addition and amendment to the particulars Signature of the registrar:
Nepali: विवरण भर्नेको सही ः रजिष्ट्रारको हस्ताक्षर ः विवरण थप तथा परिवर्तन आदि
English: (Relating to Sub-rule (1) of Rule 10) Nepal Health Professional Council Registration Certificate
Nepali: (नियम १० को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) नेपाल स्वास्थ्य व्यवसायी परिषद् दर्ता प्रमाणपत्र
English: No. of the..........................................................Municipality/Village Development Committee,........................District.....................................Zone........................., have been granted this Certificate of Registration, by registering your name in the register in.....................subject....................le vel, pursuant to Sub-section (4) of Section 17 of Nepal Health Professional Council Act, 2053 (1997) and Rule 10 of Nepal Health Professional Council Rules, 2056 (1999).
Nepali: ...................... अञ्चल .................. जिल्ला ......................... नगरपालिका/गाउँ विकास समिति, वार्ड नं. ................ वस्ने वर्ष .....................को ................श्री
English: Registration No. Date of issue of registration certificate: Seal of the Council
Nepali: दर्ता प्रमाणपत्र जारी भएको मिति ः परिषद्को छाप ः
English: Signature:............ Name:.................... Registrar
Nepali: रजिष्ट्रार