CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: After the receipt of such information, such Local Body shall cause the concerned expert to examine as to whether the goods can be put in use or not.
Nepali: यसरी जानकारी प्राप्त भए पछि त्यस्तो स्थानीय निकायले सम्बन्धित विशेषज्ञलाई सामान प्रयोगमा आउने वा नआउने बारे जा“चबुझ गर्न लगाउनु पर्नेछ ।
English: If the concerned expert makes a report that such goods are incapable of being used again despite their repairing or the situation as referred to in Sub-rule (14) will occur in repairing such goods, direction to fix the value by taking the same report as a base shall have to be given.
Nepali: सम्बन्धित विशेषज्ञले त्यस्ता सामान मरम्मत गरेर पुनः प्रयोग हुन नसक्ने वा मरम्मत गर्दा उपनियम (१४) अनुसारको स्थिति हुने प्रतिवेदन दिएमा सोही प्रतिवेदनलाई आधार लिई मूल्य कायम गर्ने निर्देशन दिनु पर्नेछ ।
English: After submission of the recommendation as referred to in Sub- rule (3), the concerned Local Body may issue an order for carrying out auction.
Nepali: (५) उपनियम (३) बमोजिमको सिफारिस पेश भएपछि सम्बन्धित स्थानीय निकायले लिलाम गर्ने आदेश दिन सक्नेछ
English: The Secretary shall, upon receipt of such order, auction the goods pursuant to Sub-rule (6).
Nepali: यसरी आदेश प्राप्त भएपछि सचिवले उपनियम (६) बमोजिम लिलाम बिक्री गर्नेछ ।
English: After an order to auction has been received pursuant to Sub-rule or following a decision to auction made pursuant to Sub-rule (1), a notice indicating the following matters shall be required to be published by giving a time-limit of fifteen days to auction the goods which cost upto one hundred thousand rupees and of twenty one days to auction the goods which cost more than that; and the goods shall be auctioned accordingly by a public bidding: Description of the goods,
Nepali: (६) उपनियम (५) बमोजिम लिलाम गर्ने आदेश प्राप्त भएपछि वा उपनियम (१) बमोजिम लिलाम गर्ने निर्णय भएपछि एकलाख रुपैया“सम्मको मालसामान लिलाम बिक्री गर्न पन्ध्र दिनको र सोभन्दा बढी मूल्यको मालसामान लिलाम बिक्री गर्न एक्काईस दिनको म्याद दिई देहायका कुरा समेत खुलाई सूचना प्रकाशन गरी लिलाम बढाबढ गराउनु पर्नेछ ः– (क) मालसामानको विवरण,
English: Minimum value of the goods,
Nepali: (ख) मालसामानको न्यूनतम मूल्य,
English: Place, date and time (beginning and deadline, hours) of public bidding for auction sale,
Nepali: (ग) लिलाम बढाबढ हुने स्थान, मिति र समय (बढाबढको लागि शुरु र अन्त्य हुने समय बजे), (घ) न्यूनतम मूल्यबाट नै बढाबढ शुरु हुने कुरा,
English: Matter that cash deposit of a sum to be set by five percent of the quoted value has to be furnished before making a bid to confirm the auction and that such deposit will be kept on being added in proportion of the increase, if any, in the bid figure,
Nepali: (ङ) लिलाम सकार गर्न डाँक बोल्नु अघि नै बोलिएको अड्ढको  पा“च प्रतिशतले हुने नगद धरौटी राख्नु पर्ने कुरा र डाँक अड्ढ बढ्दै गएमा सोही अनुपातमा धरौटी थप गर्दै जानु पर्ने कुरा, (च) लिलाम सकार गरेको मालसामान उठाइ लैजानु पर्ने अवधि,
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Rule, if it appears reasonable to auction the goods by way of tender, tender may be called by giving a time-limit referred in Sub-rule (6) with making arrangement to be able to observe the goods.
Nepali: (७) यस नियममा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि बोलपत्रबाट लिलाम बिक्री गर्न मनासिब देखिएमा मालसामान हेर्न सक्ने व्यवस्था मिलाई उपनियम (६) बमोजिम म्याद दिई बोलपत्र माग गर्न सक्नेछ
English: In cases where a tender is so invited, a bank guarantee equal to five percent of the quoted bid price or a voucher indicating the deposit of that amount in the deposit account shall be required to be enclosed with the tender.
Nepali: यसरी बोलपत्र आ≈वान गरिएकोमा बोल अड्ढको पा“च प्रतिशतले हुने रकम बराबरको बैड्ढ जमानत वा धरौटी खातामा जम्मा गरेको भौचर बोलपत्र साथ राख्नु पर्नेछ
English: The concerned Local Body may if it deems it appropriate, make arrangement relating to the purchase and submission of the tender from and to any other Local Body as well.
Nepali: सम्बन्धित स्थानीय निकायले उपयुक्त देखेमा अन्य कुनै स्थानीय निकायबाट पनि बोलपत्र खरिद र दाखिला सम्बन्धी व्यवस्था मिलाउन सक्नेछ ।
English: In conducting a public bidding to auction the goods or publishing a notice to auction them by calling a tender pursuant to Sub-rule (6) or (7), the notice in respect of the goods of which cost price is not revealed but costs upto fifty thousand rupees as per the current valuation and the goods of which cost price set out and is valued at upto one hundred thousand rupees as per the current valuation, may be published by displaying it at the concerned Local Body, District Administration Office, Land Revenue Office, Funds and Accounts Comptroller Office and also the office of any construction entrepreneur organization located at the District Headquarters of that District if any, and a document or information thereof should be collected and the notice in respect of the goods to be valued at more than that may be published in a national level newspaper.
Nepali: (८) उपनियम (६) वा (७) बमोजिम लिलाम बढाबढ गर्न वा बोलपत्र माग गरी लिलाम बिक्री गर्ने सूचना प्रकाशन गर्दा परल मूल्य नखुलेकोमा हाल मूल्याड्ढन गर्दा पचासहजार रुपैया“सम्म मूल्य कायम हुने सामान र परल मूल्य खुलेकोमा हाल मूल्याड्ढन गर्दा एकलाख रुपैया“सम्म मूल्य कायम हुने सामान सम्बन्धित स्थानीय निकाय, जिल्ला प्रशासन कार्यालय, मालपोत कार्यालय, कोष तथा लेखा नियन्त्रक कार्यालय तथा सो जिल्लाको सदरमुकाममा कुनै निर्माण व्यवसायी संस्था भए त्यस्ता संस्थाको कार्यालयमा समेत सवैले देख्ने गरी सार्वजनिक ठाउ“मा सूचना टा“स गरी सोको मुचुल्का वा टा“सेको जानकारी प्राप्त गर्नु पर्नेछ र सोभन्दा बढी मूल्य कायम हुने सामान भए राष्ट्रियस्तरको पत्रपत्रिकामा सूचना प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: Provided that, the Competent Authority may conduct a public bidding for auction in respect of the goods to be valued at a value less than the aforementioned value or may sell the same by auction, by inviting tenders thereof through publishing a notice thereof at the concerned Local Body, District Administration Office, Land Revenue Office, Funds and Accounts Comptroller Office and also the office of any construction entrepreneur organization located at the District Headquarters of that District if any.
Nepali: तर उल्लिखित मूल्यभन्दा कम मूल्य कायम हुने सामान अधिकार प्राप्त अधिकारीले सम्बन्धित स्थानीय निकाय, जिल्ला प्रशासन कार्यालय, मालपोत कार्यालय, कोष तथा लेखा नियन्त्रक कार्यालय तथा सो जिल्लाको सदरमुकाममा कुनै निर्माण व्यवसायी संस्था भए त्यस्ता संस्थाको कार्यालयमा समेत सवैले देख्ने गरी सार्वजनिक ठाउ“मा सूचना टा“स गरी सोको मुचुल्का वा टा“सेको जानकारी प्राप्त गरी लिलाम बढाबढ गराउन वा बोलपत्र माग गरी लिलाम बिक्री गर्न सक्नेछ
English: While conducting such auction sale, if the goods could not be sold by auction for the first time, action shall have to be taken for auction sale by publishing a notice again, with providing a time-limit of seven days.
Nepali: यसरी लिलाम बिक्री गर्दा पहिलो पटक लिलाम बिक्री हुन नसकेमा सात दिनको म्याद दिई पुनः सूचना प्रकाशन गरी लिलाम बिक्रीको कारबाही गर्नु पर्नेछ ।
English: If the goods in-kind, of which auction sale has been confirmed, are not taken way by making payment of the entire amount offered within the period of time specified by the concerned Local Body, the furnished deposit shall be forfeited and re-auction shall be made.
Nepali: (९) लिलाम सकार गरेको जिन्सी मालसामान सम्बन्धित स्थानीय निकायले तोकेको अवधिभित्र कबोल गरेको पूरा रकम बुझाई नउठाएमा सो बापत राखिएको धरौटी जफत गरी पुनः लिलाम गरिनेछ । (१०) पुनः लिलाम बढाबढ गर्दा पनि न्यूनतम् मूल्य कबोल नगरेमा उपनियम
English: If the minimum value is not offered even in conducting re- auction, the goods shall be required to be revalue by the committee as referred to in Sub-rule (2) and public bidding for auction shall be carried out accordingly.
Nepali: (२) बमोजिमको समितिबाट पुनः मूल्याड्ढन गराई लिलाम बढाबढ गराउनु पर्नेछ
English: If the goods could not be auctioned in the public bidding at the price so re-valued, the goods may be directly sold in presence o the Member designated by the concerned Local Body, the officer level representatives of the District Administration Office and the Funds and Accounts Comptroller Office.
Nepali: यसरी पुनः मूल्याड्ढन गरिएको मूल्यमा पनि लिलाम बढाबढ हुन नसकेमा सम्बन्धित स्थानीय निकायले तोकेको सदस्य, जिल्ला प्रशासन कार्यालय र कोष तथा लेखा नियन्त्रक कार्यालयको अधिकृतस्तरको प्रतिनिधिको रोहबरमा सिधै बिक्री गर्न सकिनेछ
English: If the good could not be so sold directly, action shall have to be initiated for writing off.
Nepali: यसरी सिधै बिक्री हुन नसकेमा मिन्हातर्फ कारबाही चलाउनु पर्नेछ ।
English: Provided that, in respect of the Village Development Committee, a representative of a nearby government office shall be invited to be present.
Nepali: तर गाउ“ विकास समितिको हकमा नजिकको सरकारी कार्यालयको प्रतिनिधि राख्नु पर्नेछ ।
English: Meeting allowances at a rate as fixed by the Local Body shall be provided to the members of the evaluation committee, which examines and verifies the means of transport such as motor vehicle, trucks, jeeps, cars, and heavy machine equipment.
Nepali: (११) मोटर, ट्रक, जीप जस्ता सवारी साधन र ठूला मेशिन उपकरणको जा“च सर्वेक्षण गर्ने मूल्याड्ढन समितिका सदस्यलाई स्थानीय निकायले तोकेको दरमा बैठक भत्ता दिइनेछ ।
English: In doing the valuation of such goods as furniture except motor vehicles, machinery, tools and technical goods, their value my be fixed on the basis of the rate of depreciation deduction specified for the purpose of income tax without constituting the evaluation committee.
Nepali: (१२) सवारी साधन, मेशीनरी, औजार र प्राविधिक सामान बाहेक फर्निचर जस्ता सामानको मूल्याड्ढन गर्दा मूल्याड्ढन समिति गठन नगरी आयकरको प्रयोजनको लागि तोकिएको ह्रास कट्टी दरको आधारमा मूल्य कायम गर्न सकिनेछ
English: After the expiration of the life of any goods of which life is fixed, such goods may be sold by auction by getting them valued by the committee as referred to in Sub-rule (2).
Nepali: आयु तोकिएका जुनसुकै सामानको आयु समाप्त भए पछि उपनियम (२) बमोजिम समितिबाट मूल्याड्ढन गराई लिलाम बिक्री गर्न सकिनेछ ।
English: The concerned Local Body shall require to inspect once a year to have information as to whether auction ale has been carried out or not pursuant to these Rules, shall obtain a report thereof and take necessary action on such report.
Nepali: (१३) यस नियमावली बमोजिम लिलाम बिक्री भए वा नभएको कुराको जानकारी लिनको लागि सम्बन्धित स्थानीय निकायले वर्षको एक पटक निरीक्षण गराई प्रतिवेदन लिनुपर्छ र त्यस्तो प्रतिवेदन माथि आवश्यक कारबाही गर्नु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in these Rules, the Competent Authority may on the recommendation of the committee referred to in Sub-rule (2), sell by auction those goods which are older than twelve years and not in running condition, or repairing expenditure of more than twenty-five percent of the market price of the same goods is required to be incurred to bring them on the running condition.
Nepali: (१४) यस नियमावलीमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि बाह्र वर्ष भन्दा बढी पुराना र चालू हालतमा नरहेका वा चालू हालतमा ल्याउन सोही सामानको बजार मूल्यको पच्चीस प्रतिशतभन्दा बढी मर्मत खर्च लाग्ने भएमा अधिकार प्राप्त अधिकारीले उपनियम (२) बमोजिमको समितिको सिफारिसमा लिलाम बिक्री गर्न सक्नेछ । (१५) निर्माण भएका भौतिक संरचनाको लिलाम बिक्री गर्दा भत्काउन लाग्ने खर्च र माल सामान बिक्री गर्दा प्राप्त हुने रकमको आइटमवाइज लागत अनुमान तयार गर्नु पर्नेछ
English: If the sum of money to be received from auction sale happens to be more than the expenditure to be incurred in demolition, the difference amount shall be required to be considered as the minimum value and the action of auctioning through public bidding shall have to be taken. Chapter-11 Miscellaneous
Nepali: लिलाम बिक्रीबाट प्राप्त रकमभन्दा भत्काउन लाग्ने रकम बढी भएको खण्डमा फरक रकमलाई नै न्यूनतम मूल्य मानी लिलाम घटाघटको माध्यम अपनाउनु पर्नेछ लिलामबाट प्राप्त हुने रकम भत्काउदा लाग्ने खर्चभन्दा बढी हुन आएमा फरक रकमलाई नै न्यूनतम मूल्य मानी लिलाम बढाबढको कारबाही गर्नु पर्नेछ ।
English: Tax to be Deducted in Making Payment: In making payment fro carrying out construction or procurement or for obtaining services pursuant to these Rules, such payment shall be made only after deducting the tax in accordance with the prevailing laws.
Nepali: २१९. भुक्तानी दिंदा कर कटाउनु पर्ने ः यस नियमावली बमोजिम खरिद गरेबापत भुक्तानी दिंदा प्रचलित कानून बमोजिम कर कटाएर मात्र भुक्तानी दिनुपर्छ ।
English: Matters to be Taken into Account for Being Confident that the Income and Expenditure have been Duly Made: (1) The Competent Authority shall, in sanctioning for expenditure or spending the amount, be confident, with taking into account the regularity, economy, efficiency, effectiveness and propriety, that the following matters do exist:
Nepali: २२०. आय व्यय ठीकसँग भएको छ भन्ने कुरामा विश्वस्त हुन ध्यान दिनु पर्ने ः (१) अधिकार प्राप्त अधिकारीले रकम खर्च गर्न निकासा दिंदा वा खर्च गर्दा नियमितता, मितव्ययिता, कार्यदक्षता, प्रभावकारीता र औचित्यता समेतलाई ध्यान दिई देहाय बमोजिम भएको कुरामा विश्वस्त हुनुपर्छ ः–
English: The amounts approved under various heads and sub- heads have been spent, being confined within the limit approved for the prescribed services and works, for the same purpose accordingly,
Nepali: (क) विभिन्न शीर्षक तथा उपशीर्षकमा स्वीकृत भएका रकम तोकिएका सेवा तथा कार्यका निमित्त स्वीकृत सीमाभित्र रही सोही प्रयोजनको लागि खर्च भएको,
English: Financial transactions are in accordance with these Rules and such transactions are supported by sufficient evidence.
Nepali: (ख) आर्थिक कारोवार यस नियमावली बमोजिम भएको र सो कारोबारको प्रमाण पुगेको,
English: Books of accounts have been maintained in the format specified in accordance with these Rules, such books of accounts reflects the actual picture of the financial transactions,
Nepali: (ग) यस नियमावली बमोजिम तोकिएको ढा“चा अनुरुप लेखा राखिएको, त्यसले आर्थिक कारोबारको यथार्थ चित्रण गरेको,
English: The statement of the assets is accurate and up-to-date and assets have been well managed and protected,
Nepali: (घ) सम्पत्तिको लगत दुरुस्त र अद्यावधिक भएको र सम्पत्तिको सुप्रबन्ध र संरक्षण भएको,
English: Provision for an internal control system is made as to prevent loss and damage to , and misuse of, cash, goods in-kind and other assets as well, and such system is being followed,
Nepali: (ङ) नगदी, जिन्सी तथा अन्य सम्पत्ति समेतको हानी नोक्सानी र दुरुपयोग हुन नपाउने गरी आन्तरिक नियन्त्रणको व्यवस्था भएको र त्यसको अनुृशरण गरिएको,
English: The books of accounts of the income and deposit as well are maintained accurate and the procedures for recovery and realization and maintaining accounts are adequately complied with,
Nepali: (च) आम्दानी र धरौटी समेतको लेखा ठीकसँग राखिएको र असूल तहसिल गर्ने र लेखा राख्ने तरिकाको पर्याप्त पालना गरिएको,
English: The organization, management as well as allocation of business of the office are in proper form and manner and the business is being operated accordingly,
Nepali: (छ) कार्यालयको संगठन, व्यवस्थापन तथा कार्य विभाजन समुचित रुपमा भएको र सो अनुसार कार्य सञ्चालन भएको,
English: No work is being carried out by different employees or bodies leading to unnecessary duplication nor is necessary work omitted to be carried out,
Nepali: (ज) कुनै काम अनावश्यक रुपमा दोहोरो हुने गरी विभिन्न कर्मचारी वा निकायबाट नगरिएको र आवश्यक काम गर्न नछुटाएको,
English: Available resources, means and properties are properly utilized and proper arrangement for maintenance and protection is made in such a manner as to prevent them from causing loss and damage thereto,
Nepali: (झ) उपलब्ध स्रोत, साधन तथा सम्पत्तिको समुचित उपयोग भएको र हानी नोक्सानी नहुने गरी सम्भार तथा संरक्षणको उचित व्यवस्था गरेको,
English: Progress has been made as per the programme and within the specified time period and the quality standard and quantity of the works are satisfactory,
Nepali: (ञ) कार्यक्रम अनुसार निर्धारित समयभित्र प्रगति तथा कामको गुणस्तर र परिमाण सन्तोषजनक भएको,
English: The objective and policy of the office is clear, and programmes have been formulated in accordance with the set objective and policy,
Nepali: (ट) कार्यालयको उद्देश्य र नीति स्पष्ट रहेको र निर्दिष्ट उद्देश्य तथा नीति अनुरुप कार्यक्रम तयार भएको,
English: The programme has been operated by being confined within the limit of the approved cost expenditure and the return is reasonable in comparison with the cost incurred,
Nepali: (ठ) स्वीकृत लागत खर्चको सीमाभित्र रही कार्यक्रम सञ्चालन गरिएको र लागतको तुलनामा प्राप्त प्रतिफल मनासिब भएको,
English: The provision of maintaining data of progress in target and cost expenditure is adequate and reliable,
Nepali: (ड) लक्ष्य प्रगति तथा लागत खर्चको आंकडा राख्ने व्यवस्था पर्याप्त र भरपर्दाे भएको,
English: Periodic financial statements have been prepared in time and are being submitted in times as well.
Nepali: (ढ) आवधिक आर्थिक विवरण समयमा तयार भएको र समयमा पेश हुने गरेको ।
English: (2) Whether the matters are in accordance with Sub-rule (1) or not shall be taken into consideration prior to carrying out financial transaction; and even after the transactions have been carried out and accounted for, internal examination in respect out and accounted for, internal examination in respect of the transactions carried out shall have to be conducted, or cause to be conducted, and the concerned authority be confident on the accuracy and correctness of the matter.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम भए वा नभएको कुरा आर्थिक कारोवार गर्नु अघि विचार पुर्याउनु पर्नेछ र कारोवार तथा लेखाड्ढन भएपछि पनि भए गरेका कारोबारमा आन्तरिक जा“च गरी वा गराई ठीक छ भन्ने कुरामा विश्वस्त हुनु पर्नेछ ।
English: Action to be Taken Against the Person Not Maintaining or Submitting the Books of Accounts: The concerned Local Body may fine the concerned Competent Authority and the Chief of Financial Administration Section, who do not maintain the books of accounts or do not submit the report thereof in accordance with these Rules, an amount upto five percent of the amounts for which no books of accounts is maintained, in cases where books and accounts are not maintained, and with an amount equal to the salary of seven days, in cases where no report is made.
Nepali: २२१. लेखा नराख्ने वा पेश नगर्नेलाई कारबाही हुने ः यस नियमावली बमोजिम लेखा नराख्ने वा प्रतिवेदन पेश नगर्ने सम्बन्धित अधिकार प्राप्त अधिकारी र आर्थिक प्रशासन शाखा प्रमुखलाई लेखा नराखेकोमा लेखा नरहेको रकमको पा“च प्रतिशत सम्म र प्रतिवेदन नगरेकोमा सात दिनको तलब बराबरको रकम जरिवाना सम्बन्धित स्थानीय निकायले गर्न सक्नेछ ।
English: Functions and Duties of the Competent Authority: (1) In addition to the functions and duties mentioned elsewhere in these Rules, the functions and duties of the Competent Authority shall be as follows: To take over the charge in the even of fresh assumption of office by the Competent Authority or office in-charge; in the event of leaving office upon being transferred or promoted, to prepare a statement indicating the accounts of income and expenditure, list of irregularities, the state of action taken to settle the irregularities and the statement of actual situation of financial, physical and manpower of the office during the tenure of his or her office and hand over the charge to the successor,
Nepali: २२२. अधिकार प्राप्त अधिकारीको काम र कर्तव्य ः (१) यस नियमावलीमा अन्यत्र लेखिएको काम र कतवर््यको अतिरिक्त अधिकार प्राप्त अधिकारीको काम र कर्तव्य देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) अधिकार प्राप्त अधिकारी वा कार्यालय प्रमुख हाल साविक भएमा यस नियमावली बमोजिम बरबुझारथ गर्ने, सरुवा बढुवा भै जा“दा आÇनो पालाको आय व्ययको लेखा, बेरुजुको लगत, बेरुजु फछ्र्यौटको कारबाहीको स्थिति र कार्यालयको आर्थिक, भौतिक तथा जनशक्तिको वास्तविक स्थितिको विवरण तयार गरी हालवालालाई बुझाउने,
English: To maintain the books of accounts of the amounts furnished to the office and bear the responsibility for all the financial transactions of the office,
Nepali: (ख) कार्यालयमा दाखिल हुन आएको रकमको लेखा राख्ने र कार्यालयको
English: To make provision of control in a manner to prevent the cash and goods in-kind of the office from being lost and damaged,
Nepali: (ग) कार्यालयको नगदी, जिन्सीमा हानी नोक्सानी हुन नपाउने गरी नियन्त्रणको व्यवस्था गर्ने,
English: To maintain, and cause to be maintained, fiscal discipline in the office,
Nepali: (घ) कार्यालयमा आर्थिक अनुशासन कायम गर्ने वा गराउने,
English: To take the notice of these Rules, and the prevailing laws relating to financial administration, and to abide by, or cause to be abided by accordingly,
Nepali: (ङ) यस नियमावली तथा आर्थिक प्रशासन सम्बन्धी प्रचलित कानूनको जानकारी राखी तदनुसार पालन गर्ने वा गराउने,
English: To make prompt reply to the irregularities detected from the audit, monitor whether they have been settled accordingly; and if they have not been settled through the reply or evidence made or submitted, to submit the reply or evidence again and get the irregularities settled,
Nepali: (च) लेखापरीक्षणबाट निस्केको बेरुजुको जवाफ समयमै दिई सो बमोजिम फछ्र्यौट भयो वा भएन अनुगमन गर्ने र दिएको जवाफ वा प्रमाणबाट फछ्र्यौट नभए पुनः जवाफ वा प्रमाण पेश गरी फछ्र्यौट गराउने, (छ) आर्थिक कारोवार गर्दा आर्थिक प्रशासन शाखा प्रमुखको राय नलिई वा
English: To bear the responsibility of the item of accounts and the amount of expenditure made through a decision without seeking the opinion of, or against the opinion of, the Chief of Financial Administration Section in doing financial transactions.
Nepali: राय विपरीत निर्णय गरेको खर्चको रकम कलमको जिम्मेवारी वहन गर्ने आर्थिक प्रशासन शाखा प्रमुखले राय दिएको रकम कलमको हकमा निजले समेत संयुक्त जिम्मेवारी वहन गर्नेछ ।
English: (2) The Secretary of the District Development Committee shall, in cooperation with the Funds and Accounts Comptroller Office, have to inspect the financial transactions of the Village Development Committee and Municipality at least once in a year and submit a report thereof to the concerned Village Development Committee, Municipality and District Development Committee as well as to the concerned Ministry and the Ministry of Local Development.
Nepali: (२) जिल्ला विकास समितिको सचिवले कोष तथा लेखा नियन्त्रक कार्यालयको सहयोग लिई गाउ“ विकास समिति र नगरपालिका तथा आफूले अख्तियारी दिएको कार्यालयको आर्थिक कारोबारको कम्तीमा वर्षको एकपटक निरीक्षण गरी सोको प्रतिवेदन सम्बन्धित गाउ“ विकास समिति, नगरपालिका, जिल्ला विकास समिति तथा सम्बन्धित मन्त्रालय तथा स्थानीय विकास मन्त्रालयमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Functions and Duties of the Chief of Financial Administration Section:
Nepali: २२३. आर्थिक प्रशासन शाखा प्रमुखको काम र कर्तव्य ः (१) अधिकार प्राप्त अधिकारीको
English: The functions and duties of the Chief of Financial Administration Section shall, under the general accountability of the Competent Authority, be as follows: To formulate the budget in coordination with the concerned section looking after the project and programme,
Nepali: सामान्य उत्तरदायित्वमा आर्थिक प्रशासन शाखा प्रमुखको काम र कर्तव्य देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) आयोजना र कार्यक्रम हेर्ने सम्बन्धित शाखासँग समन्वय गरी बजेट तर्जुमा गर्ने,
English: To make arrangement for making requisition for sanction and for operating the account pursuant to these Rules, while carrying out the financial transactions and bearing the responsibility thereof,
Nepali: (ख) आर्थिक कारोवार र सोको जिम्मेवारी बहन गर्दा यस नियमावली बमोजिम निकासा माग गर्ने र खाता सञ्चालन गर्ने व्यवस्था मिलाउने,
English: To duly maintain books and accounts of expenditure, prepare a statement of expenditure, prepare a statement of expenditure and financial statement; and to get such a statement and financial statement approved by the Competent Authority and forward them to the concerned body and get them audited in time,
Nepali: (ग) आय र व्ययको हिसाब किताब रीतपूर्वक राख्ने, खर्चको फा“टवारी तथा आर्थिक विवरण तयार गर्ने र त्यस्तो फा“टवारी तथा आर्थिक विवरण अधिकार प्राप्त अधिकारीबाट स्वीकृत गराई समयमै सम्बन्धित निकायमा पठाउने र लेखापरीक्षण गराउने,
English: To maintain a statement of the irregularities set form the final audit and collect evidence to settle the irregularities and submit, or cause to be submitted, such evidence,
Nepali: (घ) अन्तिम लेखापरीक्षणबाट कायम हुन आएका बेरुजुको लगत राख्ने र बेरुजु फछ्र्यौटका लागि प्रमाण जुटाई पेश गर्ने वा गराउने, (ङ) आफू सरुवा वा बढुवा भई जा“दा आफू जिम्माको सम्पूर्ण स्रेस्ता, नगद
English: To carry out such financial transaction related function as may be assigned to him or her by the Competent Authority and, to render opinion and advice to him or her in financial transactions.
Nepali: र बैड्ढ मौज्दात, बेरुजु लगत र अभिलेख हालवाला वा निजलाई बुझाउने गरी मातहत कर्मचारीलाई बरबुझारथ गर्ने, (च) अधिकार प्राप्त अधिकारीले सुम्पेको आर्थिक कारोवारसम्बन्धी काम गर्ने र आर्थिक कारोबारमा निजलाई राय सल्लाह दिने,