CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Delegation of Power: The Board may delegate, as required, some of its powers or all powers to the Chairperson, Members, the Member- Secretary or any other employee of the officer level.
Nepali: ः समितिले आफूलाई प्राप्त अधिकारमध्ये केही वा सबै अधिकार आवश्यकता अनुसार अध्यक्ष, सदस्य, सदस्य–सचिव वा समितिको कुनै अधिकृत स्तरका कर्मचारीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Power to frame Rules: The Board may frame necessary Rules in order to fulfill the objectives of this Order, and such Rules shall come into force only after being approved by Government of Nepal.
Nepali: ः समितिले यस आदेशको उद्देश्य पूर्तिका लागि आवश्यक नियमहरू बनाउन सक्नेछ र नेपाल सरकारबाट स्वीकृत भएपछि मात्र त्यस्ता नियमहरू लागू हुनेछन् ।
English: Inter-country Adoption Development Board (Formation) Order, 2067 (2011)
Nepali: अन्तरदेशीय धर्मपुत्र, धर्मपुत्री व्यवस्थापन विकास समिति (गठन) आदेश, २०६७
English: 2067.10.6 (20 Jan 2011)
Nepali: २०६७।१०।६
English: Short title and commencement: (1) This Order may be called as the "Inter-country Adoption Development Board (Formation) Order, 2067 (2011)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भः (१) यस आदेशको नाम “अन्तरदेशीय धर्मपुत्र, धर्मपुत्री व्यवस्थापन विकास समिति (गठन) आदेश, २०६७” रहेको छ ।
English: Definition: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Order,
Nepali: २. परिभाषाः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस आदेशमा,–
English: "Prescribed" or "As prescribed" means prescribed or as prescribed by the Rules framed under this Order.
Nepali: (ख) “तोकिएको” वा “तोकिएबमोजिम” भन्नाले यस आदेश अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिएबमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: "Ministry" means Ministry for Women, Children and Social Welfare.
Nepali: (ग) “मन्त्रालय” भन्नाले महिला, बालबालिका तथा समाज कल्याण मन्त्रालय सम्झनु पर्छ ।
English: "Member" means the member of the Board, and this term also includes the Chairperson and member- secretary of the Board.
Nepali: (घ) “सदस्य” भन्नाले समितिको सदस्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले समितिको अध्यक्ष
English: "Board" means Inter-country Adoption Development Board formed pursuant to Section 3
Nepali: (ङ) “समिति” भन्नाले दफा ३ बमोजिम गठन भएको अन्तरदेशीय धर्मपुत्र, धर्मपुत्री व्यवस्थापन विकास समिति सम्झनु पर्छ ।
English: Formation of the B oard: (1) A Board to be named as the Inter-country Adoption Development Board is, hereby, formed in order to carry out function as a central agency for the Inter-country adoption.
Nepali: ३. समितिकोे गठनः (१) अन्तरदेशीय धर्मपुत्र, धर्मपुत्री सम्बन्धी केन्द्रीय निकायको रूपमा कार्य गर्न अन्तरदेशीय धर्मपुत्र, धर्मपुत्री विकास समिति नामको एउटा समिति रहनेछ । (२) समितिको गठन देहाय बमोजिम हुनेछः–
English: Secretary The tenure of office of the members nominated shall be maximum Five years.
Nepali: (३) मनोनीत सदस्यको पदावधि बढीमा पाँच वर्षको हुनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (3), if nominated member does not perform his/her function as per his/her post, the Ministry may remove at any time.
Nepali: (४) उपदफा (३) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि मनोनीत सदस्यले आफ्नोे पद अनुरूप काम नगरेमा मन्त्रालयले निजलाई जुनसुकै बखत सदस्यको पदबाट हटाउन सक्नेछ ।
English: Provided that, an opportunity to defend himself/herself shall be provided to such member before removal of his/her post.
Nepali: तर त्यसरी पदबाट हटाउनु अघि निजलाई सफाई पेश गर्ने मौकाबाट वञ्चित गरिने छैन ।
English: Functions, duties and powers of the B oard: (1) The Board shall have following Functions, Duties and Powers:
Nepali: ४. समितिकोे काम, कर्तव्य र अधिकार ः समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार
English: To approve short term, long term plan and annual programme of the Board,
Nepali: (क) समितिको अल्पकालीन तथा दीर्घकालीन योजना तथा वार्षिक कार्यक्रम स्वीकृत गर्ने,
English: To approve annual budget of the Board,
Nepali: (ख) समितिको वार्षिक बजेट स्वीकृत गर्ने,
English: To formulate necessary policy on the subject of Inter-country child adoption and submit to the Ministry,
Nepali: (ग) अन्तरदेशीय धर्मपुत्र, धर्मपुत्री सम्बन्धी विषयमा आवश्यक नीति निर्माण गरी मन्त्रालय समक्ष पेश गर्ने,
English: To inquire as per the adoption of Nepalese children by foreign citizens pursuant to Terms, Conditions and Procedures for Adoption of Nepalese Children by Foreign Citizens, 2065(2008) and recommend to the Ministry,
Nepali: (घ) नेपाली बालबालिका विदेशी नागरिकलाई धर्मपुत्र, धर्मपुत्री ग्रहण गर्न दिने शर्त तथा प्रक्रिया, २०६५ बमोजिम नेपाली बालबालिका विदेशी नागरिकालाई धर्मपुत्र, धर्मपुत्रीको रूपमा ग्रहण गर्न दिने सम्बन्धमा छानविन गरी मन्त्रालय समक्ष सिफारिस गर्ने,
English: To maintain co-operation between various institutions relating to Inter-country child adoption,
Nepali: (ङ) अन्तरदेशीय धर्मपुत्र, धर्मपुत्री सम्बन्धी बिषयमा विभिन्न निकाय बीच समन्वय गर्ने,
English: To monitor the function and proceedings of children welfare home/ anathalaya (Orphanage) regularly,
Nepali: (च) बालगृहरअनाथालयहरूको काम कारवाहीहरूको नियमित अनुगमन गर्ने,
English: To collect and protect information related with the person who intends to adopt a child and exchange such information with each other,
Nepali: (छ) धर्मपुत्र, धर्मपुत्री लिन चाहने व्यक्तिसँग सम्बन्धित सूचना संकलन तथा संरक्षण गर्ने र त्यस्तो सूचना आपसमा आदान–प्रदान गर्ने,
English: To construct or cause to construct the children welfare home, orphanage house, children reform home and other physical infrastructures as per necessity in order to manage the function relating to inter-country adoption with taking approval of the Ministry and give operation expenses in the form of contribution,
Nepali: (ज) अन्तरदेशीय धर्मपुत्र, धर्मपुत्री सम्बन्धी कार्यलाई व्यवस्थित गर्न मन्त्रालयको स्वीकृतिले आवश्यकता अनुसार बालगृह, अनाथालय, बाल सुधार गृह तथा अन्य भौतिक संरचना निर्माण गर्ने, गराउने, साथै सञ्चालन खर्च अनुदान दिने,
English: To exchange the procedures and experiences of adoption with the central agencies or institutions of other countries those are related with adoption,
Nepali: (झ) धर्मपुत्र, धर्मपुत्री लिँदा वा दिँदाको प्रक्रिया तथा प्राप्त अनुभव अन्य देशका धर्मपुत्र, धर्मपुत्री सम्वन्धी केन्द्रीय निकाय वा संस्था बीच आदान–प्रदान गर्ने,
English: To make available information to the central agency of other countries related with adoption or other public agency related thereof in case such agency made request any information about the condition of children,
Nepali: (ञ) अन्य देशका धर्मपुत्र वा धर्मपुत्री सम्बन्धी केन्द्रीय निकाय वा सो सम्बन्धी अन्य सार्वजनिक निकायले धर्मपुत्र, धर्मपुत्रीको स्थितिका बारेमा कुनै सूचना माग गरेमा उपलब्ध गराउने,
English: To control Nepalese children from child abuse, exploitation, trafficking or kidnapping and protect such children from any other act which may occur at the time of taking and giving adoption,
Nepali: (ट) धर्मपुत्र, धर्मपुत्री लिँदा वा दिँदा हुन सक्ने बाल दुव्र्यवहार, शोषण, ओसारपसार वा अपहरण, बेचबिखन रोक्ने र बालबालिकालाई हानी हुन सक्ने अन्य कुनै अभ्यासबाट नेपाली बालबालिकाको संरक्षण गर्ने,
English: To make recommendation to the Ministry for determination of the service fee chargeable in order to the adoption of a children,
Nepali: (ठ) धर्मपुत्र वा धर्मपुत्री लिनको लागि लाग्ने सेवा शुल्क निर्धारण गर्न मन्त्रालयलाई सिफारिस गर्ने,
English: To determine necessary procedures for adoption,
Nepali: (ड) धर्मपुत्र वा धर्मपुत्री लिनको लागि आवश्यक प्रक्रिया निर्धारण गर्ने,
English: To maintain confidentiality of the information of children, parents of such children and adoptive parents,
Nepali: (ढ) बालबालिका, निजलाई जन्म दिने बाबु आमा वा धर्मपुत्र, धर्मपुत्री लिने बाबु आमाको अभिलेख गोप्य रूपमा राख्ने व्यवस्था गर्ने,
English: To conduct or cause to be conduct research, study and investigation on the subject related with inter-country adoption,
Nepali: (ण) अन्तरदेशीय धर्मपुत्र, धर्मपुत्री सम्बन्धी विषयमा शोध, अध्ययन, अनुसन्धान गर्ने, गराउने,
English: To make inspection and monitoring of child welfare home, orphanage or children home (Bal Mandir) enlisted pursuant to Terms and Procedures for Adoption of Nepalese Children by Foreign Citizens, 2065 (2008) and issue necessary directions,
Nepali: (त) नेपाली बालबालिका विदेशी नागरिकलाई धर्मपुत्र, धर्मपुत्री ग्रहण गर्न दिने शर्त तथा प्रक्रिया, २०६५ बमोजिम सूचीकृत बालकल्याण गृह, अनाथालय वा बालमन्दिरको निरीक्षण तथा अनुगमन गरी आवश्यक निर्देशन दिने,
English: To make recommendation to the Ministry for delisting of the children welfare home, orphanage or children home which are not compiling the direction issued pursuant to Clause (p),
Nepali: (थ) खण्ड (त) बमोजिम दिइएको निर्देशन पालना नगर्ने बालगृह, अनाथालय वा बालमन्दिरलाई सूचीकरणबाट हटाउन मन्त्रालय समक्ष सिफारिस गर्ने,
English: To monitor or cause to be monitor competency of the adoptive family and the foreign institutions those are enlisted in the Ministry and present progress and development made by Nepal in connection to the adoption of children to the International forum considering the progress and development those are made internationally,
Nepali: (द) धर्मपुत्र, धर्मपुत्री ग्रहण गर्ने परिवार र मन्त्रालयमा सूचीकृत भएका विदेशी संस्थाको कार्य सम्पादन समेतका विषयमा समय समयमा अनुगमन गर्ने, गराउने, साथै अन्तरदेशीय धर्मपुत्र, धर्मपुत्रीको सम्बन्धमा अन्तर्राष्ट्रियरूपमा हुने सुधार र विकासलाई आत्मसात गर्दै नेपालले गरेका प्रगति र विकासको बारेमा अन्तर्राष्ट्रियस्तरमा प्रस्तुत गर्ने,
English: To carry out other necessary functions as may be required on inter- country adoption as prescribed by the Ministry.
Nepali: (ध) अन्तरदेशीय धर्मपुत्र, धर्मपुत्री सम्बन्धी मन्त्रालयले तोकेको अन्य आवश्यक व्यवस्था गर्ने ।
English: Meetings and decisions of the B oard: (1) A meeting of the Board shall be held as required.
Nepali: ५. समितिकोे बैठक सम्बन्धी कार्यविधिः (१) समितिको बैठक आश्यकता अनुसार बस्नेछ ।
English: The meeting of the Board shall be held on such date, time and place as specified by the Chairperson.
Nepali: (२) समितिको बैठक अध्यक्षले तोकेको मिति, समय र स्थानमा बस्नेछ ।
English: The member secretary of the Board shall provide notice of the meeting at least twenty four hours earlier of the meeting to the member.
Nepali: (३) समितिको बैठक बस्ने सूचना समितिको सदस्य–सचिवले बैठक बस्नु भन्दा कम्तीमा चौबीस घण्टा अगावै सदस्यहरूलाई दिनु पर्नेछ ।
English: The presence of more than fifty percent members of the total number of members of the Board shall be deemed to constitute a quorum for a meeting of the Board.
Nepali: (४) समितिको कुल सदस्य संख्याको पचास प्रतिशतभन्दा बढी सदस्यहरू उपस्थित भएमा सो समितिको बैठकको लागि गणपुरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: The meeting of the Board shall be presided over by the Chairperson of the Board and by the person selected by the members from amongst themselves in the absence of the Chairperson.
Nepali: (५) समितिको बैठकको अध्यक्षता अध्यक्षले र निजको अनुपस्थितिमा समितिका सदस्यहरूले आफूहरूमध्येबाट छानेको सदस्यले गर्नेछ ।
English: The majority opinion shall pre vail at the meeting of the Board; and in the event of a tie, the person presiding over the meeting shall exercise the casting vote.
Nepali: (६) समितिको बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णायक मत दिनेछ ।
English: The decisions of the Board shall be authenticated by the member- secretary of the Board.
Nepali: (८) समितिको निर्णय समितिको सदस्य–सचिवले प्रमाणित गरी राख्नेछ ।
English: Other Rules of procedures relating to the meeting of the Board shall be as determined by the Board itself.
Nepali: (९) समितिको बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि समिति आफैले निर्धारण गरे
English: Chairperson: (1) There shall be a Chairperson in the Board to work as an Executive Chief.
Nepali: ६. अध्यक्षः (१) समितिको कार्यकारी प्रमुखको रूपमा काम गर्न समितिमा एकजना अध्यक्ष
English: Government of Nepal shall appoint Chairperson from amongst persons who served in the post of special class of the Government of Nepal or judge of the Appellate Court.
Nepali: (२) नेपाल सरकारको विशिष्ट श्रेणीको पदमा काम गरेको, पुनरावेदन अदालतको न्यायाधीश पदमा काम गरेको व्यक्तिहरूमध्येबाट नेपाल सरकारले अध्यक्षको नियुक्ति गर्नेछ ।
English: The tenure of office of Chairperson shall be four years.
Nepali: (३) अध्यक्षको पदावधि चार वर्षको हुनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (3), Government of Nepal may remove the Chairperson from his/her post on the ground of incompetence, misbehaviour, failure to discharge the duties of his/her office honestly or his/her inability to discharge his/her duties because of physical or mental reason.
Nepali: (४) उपदफा (३) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि अध्यक्षले कार्य क्षमताको अभाव, खराब आचरण, इमान्दारीपूर्वक आफ्नो पदीय कर्तव्यको पालन नगरेको, शारीरिक तथा मानसिक कारणबाट आफ्नो पद अनुरूप जिम्मेवारी पूरा नगरेमा नेपाल सरकारले निजलाई अध्यक्षको पदबाट हटाउन सक्नेछ ।
English: Provided that, a reasonable opportunity shall be provided to defend himself/herself before removal from the post of Chairperson.
Nepali: तर त्यसरी अध्यक्षको पदबाट हटाउनु अघि निजलाई सफाइ पेश गर्ने मौकाबाट वञ्चित गरिने छैन ।
English: The functions, duties and powers of Chairperson shall be as prescribed.
Nepali: (५) अध्यक्षको काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: The remuneration, facilities and other terms and conditions of service of Chairperson shall be as prescribed and in case such remuneration, facilities and other terms of service has not been prescribed, the Chairperson shall be entitled to the remuneration and facilities obtainable by the employee of special class of the Government of Nepal.
Nepali: (६) अध्यक्षको पारिश्रमिक, सुविधा र सेवाको अन्य शर्तहरू तोकिएबमोजिम हुनेछन् र त्यसरी नतोकिएसम्म निजले नेपाल सरकारको विशिष्ट श्रेणीको कर्मचारीले पाए सरहको पारिश्रमिक र सुविधा पाउनेछ ।
English: Employee of the B oard: (1) The Board may have necessary number of employees.
Nepali: ७. समितिका कर्मचारीः (१) समितिमा आवश्यक संख्यामा कर्मचारीहरू रहन सक्नेछन् ।
English: Until the appointment of employees in the Board, the Ministry shall make available necessary number of employees to the Board.
Nepali: (२) समितिमा कर्मचारी नियुक्त नभएसम्मको लागि नेपाल सरकारले समितिको अनुरोधमा समितिलाई आवश्यक पर्ने कर्मचारी काजमा उपलव्ध गराउन पर्नेछ ।
English: The appointment, remuneration, facilities and other terms and conditions of service of the employees of the Board shall be as prescribed.
Nepali: (३) समितिका कर्मचारीको नियुक्ति, पारिश्रमिक, सुविधा र सेवाका शर्तहरू तोकिएबमोजिम हुनेछन् ।
English: Fund of the Board: (1) The Board shall have its own separate fund.
Nepali: ८. समितिकोे कोषः (१) समितिको आफ्नो एउटा छुट्टै कोष हुनेछ ।
English: The following amount shall be deposited in the fund pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको कोषमा देहायका रकमहरू रहनेछन् ः–
English: Amount to be deposited pursuant to Sub-section (2) of Section 19 of the Terms and Procedures for Adoption of Nepalese Children by Foreign Citizens, 2065 (2008).
Nepali: (ख) नेपाली बालबालिका विदेशी नागरिकलाई धर्मपुत्र, धर्मपुत्री ग्रहण गर्न दिने शर्त तथा प्रक्रिया, २०६५ को दफा १९ को उपदफा (
English: Amount received from any person or institution,
Nepali: (ग) कुनै व्यक्ति वा संस्थाबाट प्राप्त रकम,
English: Amount received from foreign government or person or international organization, institution,
Nepali: (घ) विदेशी सरकार वा व्यक्ति वा अन्तर्राष्ट्रिय संघ, संस्थाबाट प्राप्त
English: The Board shall have to take prior approval of the Government of Nepal before receiving the amount pursuant to Clause (d) of Sub-section (3).
Nepali: (३) उपदफा (२) को खण्ड (घ) बमोजिमको रकम प्राप्त गर्नु पूर्व समितिले नेपाल
English: The fund shall be operated in the form of Revolving Fund.
Nepali: (४) कोषलाई आवर्ति (रिभल्विङ्ग) कोषको रूपमा सञ्चालन गरिनेछ ।
English: The Board shall have to deposit the amount to be credited in the Fund pursuant to Sub-section (1) in any commercial bank within Nepal by opening an account.
Nepali: (५) समितिले उपदफा (१) बमोजिमको कोषमा रहने रकम नेपालभित्रको कुनै वाणिज्य बैंकमा खाता खोली जम्मा गर्नु पर्नेछ ।
English: All the expenditures to be expended in the name of the Board shall be borne from the Fund pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (६) समितिको नामबाट गरिने सबै खर्चहरू उपदफा (१) बमोजिमको कोषबाट व्यहोरिनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (6), an amount not exceeding ten per cent of total annual income of the Fund can be spent for the operation of office of the Board.
Nepali: (७) उपनियम (६) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि कोषको कूल वार्षिक आम्दानीको दश प्रतिशतसम्मको रकम समितिको कार्यालय सञ्चालनको लागि उपयोग गर्न सकिनेछ ।
English: The Fund of the Board shall be operated as prescribed.
Nepali: (८) समितिको कोषको सञ्चालन तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Account and Audit: (1) The accounts of the incomes and expenditures of the Board shall be maintained in accordance with the method followed by the Government of Nepal.
Nepali: ९. लेखा र लेखापरीक्षणः (१) समितिको आय–व्ययको लेखा नेपाल सरकारले अपनाएको ढाँचा बमोजिम राखिनेछ ।
English: The Board shall ha ve to develop internal control system as prescribed.
Nepali: (२) समितिले तोकिएबमोजिम आन्तरिक नियन्त्रण प्रणाली कायम गर्नु पर्नेछ ।
English: The internal audit of the account of the Board shall be audited by the recognized auditor designated by the Board from amongst the auditors.
Nepali: (३) समितिको आन्तरिक लेखापरीक्षण मान्यता प्राप्त लेखा परीक्षकहरूमध्येबाट समितिले तोकेको लेखा परीक्षकले गर्नेछ ।
English: The final audit of the Board shall be carried out by the Auditor General or auditor designated by the Auditor General.
Nepali: (४) समितिको अन्तिम लेखापरीक्षण महालेखा परीक्षक वा निजले तोकेको लेखापरीक्षकबाट हुनेछ ।
English: The Government of Nepal may, if it so desires, inspect or cause to inspect the accounts of income and expenditure, cash, commodity or other any document of the Board at any time.
Nepali: (५) नेपाल सरकारले चाहेमा समितिको आय–व्ययको लेखा, नगदी, जिन्सी वा अन्य कागजात जुनसुकै बखत जाँच्न वा जाँच्न लगाउन सक्नेछ ।
English: May form Sub-Committee: (1) The Board may, form necessary Sub- Committee to carry out or cause to carry out the functions smoothly to be performed by it under this Order.
Nepali: १०. उपसमिति गठन गर्न सक्नेःेः (१) समितिले यो आदेशबमोजिम आफूले गर्नु पर्ने काम सुचारुरूपले गर्न गराउनको लागि आवश्यकता अनुसार उपसमिति गठन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The functions, duties, powers and procedures of the Sub- committee to be constituted pursuant to Sub-section (1) and the facilities to be entitled to members of such Sub-committee shall be as prescribed by the Board at the time of formation of such Sub-committee.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठन हुने उपसमितिको काम, कर्तव्य, अधिकार र कार्यविधि तथा त्यस्तो उपसमितिको सदस्यले पाउने सुविधा उपसमिति गठन गर्दाकै बखत समितिले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: 11. Meeting allowance: The Chairperson and Members shall be entitled to meeting allowance for their participation in the meeting of the Board as prescribed by the Ministry.
Nepali: ११. बैठक भत्ताः अध्यक्ष तथा सदस्यहरूले समितिको बैठकमा भाग लिए वापत मन्त्रालयले तोके बमोजिम बैठक भत्ता पाउने छन् ।
English: To give direction: (1) The Ministry may give necessary direction to the Board in connection to the function and proceedings to be carried out by the Board.
Nepali: १२. निर्देशन दिन सक्नेः (१) मन्त्रालयले समितिद्वारा गरिने काम कारबाहीको सम्बन्धमा समितिलाई आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ ।
English: (2) It shall be the duty of the Board to abide by the direction given pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम दिइएको निर्देशनको पालना गर्नु समितिको कर्तब्य
English: Delegation of powers: The Board may, as per necessity, delegate any or all of the powers conferred on it to Chairperson, member or officer level employees of the Board.
Nepali: १३. अधिकार प्रत्यायोजनः समितिले यस आदेश बमोजिम आपूmलाई प्राप्त अधिकारमध्ये आवश्यकता अनुसार केही अधिकार अध्यक्ष, सदस्य वा समितिको अधिकृत कर्मचारीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Liaison with the Government of N epal: The Board shall liaise with the Government of Nepal through the Ministry.
Nepali: सरकारसँग सम्पर्क राख्नु पर्दा मन्त्रालय मार्फत राख्नु पर्नेछ ।
English: Office of the Board: The office of the Board shall be located at the place as prescribed by the Ministry.
Nepali: समितिकोे कार्यालयः समितिको कार्यालय मन्त्रालयले तोकेको स्थानमा रहनेछ ।
English: Powers to frame Rules: (1) The Board may frame necessary Rules to implement the objectives of this Order.
Nepali: नियम बनाउने अधिकारः यस आदेशको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न समितिले आवश्यक नियम बनाउन सक्नेछ ।
English: (2) The Rules framed pursuant Sub-section (1) shall come into force after approval from the Ministry.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम बनेको नियम मन्त्रालयबाट स्वीकृत भएपछि लाग हुनेछ ।
English: Karnali Area Tourism Promotion Development Board (Formation) Order, 2066 (2010)
Nepali: कर्णाली क्षेत्र पर्यटन प्रवद्र्धन विकास समिति (गठन) आदेश, २०६६
English: Short title and commencement: (1) This Order may be called as the "Karnali Area Tourism Promotion Development Board (Formation) Order, 2066 (2010)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भः (१) यस आदेशको नाम “कर्णाली क्षेत्र पर्यटन प्रवद्र्धन विकास समिति (गठन) आदेश, २०६६” रहेको छ ।
English: "Karnali Area" means the area of the Kalikot, Jumla, Mugu and Humla districts.
Nepali: (ख) “कर्णाली क्षेत्र” भन्नाले कालिकोट, जुम्ला, डोल्पा मुगु र हुम्ला जिल्लाभित्रको क्षेत्र सम्झनु पर्छ ।
English: "Executive Director" means Executive Director as referred to in Section 6.
Nepali: (ग) “कार्यकारी निर्देशक” भन्नाले दफा ६ बमोजिमको कार्यकारी निर्देशक सम्झनु पर्छ ।
English: "Board" means Karnali Area Tourism Promotion Development Board formed pursuant to Section 3.
Nepali: (च) “समिति” भन्नाले दफा ३ बमोजिम गठन भएको कर्णाली क्षेत्र पर्यटन प्रवद्र्धन विकास समिति
English: Formation of the B oard: (1) A Board to be named as the Karnali Area Tourism Promotion Development Board is, hereby, formed in order to develop Karnali area as a tourism business area.
Nepali: ३. समितिकोे गठनः (१) कर्णाली क्षेत्रलाई पर्यटन व्यवसायको रुपमा विकास गर्न कर्णाली क्षेत्र पर्यटन प्रवद्र्धन विकास समिति नामको एउटा समिति रहनेछ ।
English: A person nominated by the Government of Nepal from amongst the person who is permanently residing at Karnali area -Chairperson
Nepali: (क) कर्णाली क्षेत्रमा स्थायी बसोवास गरेका व्यक्तिहरुमध्येबाट नेपाल सरकारले तोकेको व्यक्ति
English: Chief District Officers of the District Administration Office of the Karnali area -Member
Nepali: (ख) कर्णाली क्षेत्रका जिल्ला प्रशासन कार्यालयका प्रमुख जिल्ला अधिकारीहरु
English: Chairpersons of the District Development Committee of the Karnali area -Member
Nepali: (ग) कर्णाली क्षेत्रका जिल्ला विकास समितिका सभापतिहरु –सदस्य
English: District level representative of the Nepal Commerce and Industry Association of the Karnali area -Member
Nepali: (घ) कर्णाली क्षेत्रका जिल्लास्तरीय नेपाल उद्योग वाणिज्य संघका प्रतिनिधिहरु
English: Representative of the Ministry or any other office thereunder as designated by the Ministry -Member
Nepali: (ङ) मन्त्रालयले तोकेको सो मन्त्रालय वा सो अन्तर्गतका कुन कार्यालयको प्रतिनिधि
English: Five persons nominated by the Ministry from amongst tourism entrepreneur, social worker or renowned person with the representation of each district of the Karnali area along with Two women
Nepali: (च) पर्यटनसँग सम्बन्धित व्यवसायी, समाजसेवी वा वुद्धिजीवीहरु मध्य कर्णाली क्षेत्रका सबै जिल्लाबाट प्रतिनिधित्व हुने गरी कम्तीमा दुईजना महिला सहित मन्त्रालयले मनोनीत गरेका पाँच जना
English: Notwithstanding anything contained in Clauses (b), (c) and (d) of Sub-section (2), the Chief District Officers, Chairpersons of the District Development Committee and representative of the Nepal Commerce and Industry Associations shall function as the member of the Board in one year term on rotational basis as designated by the Ministry from amongst the representatives represented from various districts as per said Clauses.
Nepali: (३) उपदफा (२) को खण्ड (ख), (ग) र (घ) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि सो खण्डहरु बमोजिम विभिन्न जिल्लाबाट समितिमा प्रतिनिधित्व गर्ने प्रमुख जिल्ला अधिकारी, जिल्ला विकास समितिका सभापति र नेपाल उद्योग वाणिज्य संघका प्रतिनिधिमध्ये मन्त्रालयले तोकिदिए बमोजिमका जिल्लाका प्रमुख जिल्ला अधिकारी, जिल्ला विकास समितिका सभापति र नेपाल उद्योग वाणिज्य संघका प्रतिनिधिले प्रत्येक वर्षको लागि पालैपालो समितिको सदस्य भई काम गर्नेछन् ।
English: To formulate necessary policy on natural, social, cultural, environmental aspects and protection and promotion of bio-diversity for the tourism development in the Karnali area,
Nepali: (क) कर्णाली क्षेत्रको पर्यटन विकासको लागि प्राकृतिक, सामाजिक, साँस्कृतिक र वातावरणीय पक्ष तथा जैविक विविधताको संरक्षण र सम्वद्र्धन गर्न आवश्यक नीति निर्धारण गर्ने,