CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Dissolution of Council: (1) If the Government of Nepal thinks that the Council has failed to exercise the powers conferred to it pursuant to this Act or the Regulation or bye-law framed under this Act or has abused powers or used excessive powers or failed to perform its duties pursuant to this Act and the Regulation framed under this Act, it may dissolve the Council.
Nepali: ३१. परिषद्को विघटन ः (१) परिषद्ले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा विनियम बमोजिम आफूलाई प्राप्त अधिकारको प्रयोग गर्न नसकेको वा अधिकारको दुरुपयोग गरेको वा प्राप्त अधिकारभन्दा बढी अधिकार प्रयोग गरेको वा यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम परिषद्ले पालन गर्नु पर्ने कर्तव्य पालन गर्न नसकेको भन्ने नेपाल सरकारलाई लागेमा नेपाल सरकारले परिषद् विघटन गर्न सक्नेछ ।
English: In the event of dissolution of the Council pursuant to Sub-section (1), the Government of Nepal shall take custody of the fund and other assets of the Council, and pending the formation of another council, it may itself perform all such powers as required to be performed by the Council pursuant to this Act and the Rules or cause to be exercised such functions by a committee formed by it.
Nepali: केही नेपाल कानूनलाई संशोधन, एकीकरण, समायोजन र खारेज गर्ने ऐन, २०७४ द्वारा संशोधित । (२) उपदफा (१) बमोजिम परिषद् विघटन भएमा परिषद्को कोष तथा सम्पत्ति नेपाल सरकारले आपmनो जिम्मामा राखी अर्को परिषद् गठन नभएसम्म परिषद्ले गर्नु पर्ने सबै काम कारबाही आफैले गर्न वा कुनै समिति गठन गरी सो समितिबाट गराउन सक्नेछ ।
English: The Government of Nepal shall form a new council pursuant to Section 5 generally within three months after the dissolution of the Council pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम परिषद् विघटन भएको साधारणतया तीन महिनाभित्र नेपाल सरकारले दफा ५ बमोजिम अर्को परिषद् गठन गर्नेछ ।
English: The Government of Nepal shall hand over the fund and assets held by it in its custody pursuant to Sub-section (2) to a new council after the formation of such council as per Sub-section (3).
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम अर्को परिषद् गठन भएमा उपदफा (२) बमोजिम नेपाल सरकारले आप्ःनो जिम्मामा राखेको कोष र सम्पत्ति उक्त परिषद्लाई हस्तान्तरण गर्नेछ ।
English: Powers to form thematic committee: (1) The Council may, as per necessity, form various thematic committees.
Nepali: ३२. विषय समिति गठन गर्न सकिने ः (१) परिषद्ले आवश्यकता अनुसार विभिन्न विषय समिति गठन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The functions, duties, powers and procedures of the thematic committees formed pursuant to Sub-section (1) shall be as specified by the Council.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठन हुने विषय समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार तथा
English: Meeting allowances and other facilities of member: The meeting allowances and other facilities of the member and the chairperson and members of a thematic committee shall be as prescribed.
Nepali: ३३. सदस्यको भत्ता तथा अन्य सुविधा ः परिषद्का सदस्य तथा विषय समितिको अध्यक्ष तथा सदस्यहरुले पाउने भत्ता तथा अन्य सुविधा तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Employees of Council: (1) The Council may, as per necessity, appoint employees.
Nepali: ३४. परिषद्को कर्मचारी ः(१) परिषद्ले आवश्यकता अनुसार कर्मचारीहरुको नियुक्ति गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The terms and conditions of service and facilities of the employees appointed pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (२) बमोजिम नियुक्त कर्मचारीहरुको सेवा, शर्त तथा सुविधा तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Liaison with the Government of Nepal: The Council shall liaise with the Government of Nepal through the Ministry of Health.
Nepali: ३५. नेपाल सरकारसंग सम्पर्क ः परिषद्ले नेपाल सरकारसंग सम्पर्क राख्दा स्वास्थ्य तथा जनसंख्या मन्त्रालय मार्फत् राख्नु पर्नेछ ।
English: Powers to frame Rules and Bye-laws: (1) The Council may frame necessary Rules in order to carry out the objectives of this Act; and the Rules so framed shall come into force only after being approved by the Government of Nepal.
Nepali: ३६. नियम तथा विनियम बनाउने अधिकार ः (१) यो ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न परिषद्ल आवश्यक नियमहरु बनाउन सक्नेछ र त्यसरी बनाएको नियम नेपाल सरकारबाट स्वीकृत भएपछि लागू हुनेछ ।
English: (2) The Council may frame necessary Bye-laws for the operation of its day-to-day business, subject to this Act and the Rules framed under this Act.
Nepali: (२) परिषद्ले आफ्नो दैनिक कार्य सञ्चालनको लागि यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमको अधीनमा रही विनियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: Nepal Medical Council Act, 2020 (1964)
Nepali: नेपाल मेडिकल काउन्सिल ऐन, २०२०
English: Amending Acts: Authentication and Date of Publication:
Nepali: लालमोहर र प्रकाशन मिति
English: 2020/11/16 (Feb. 28, 1964)
Nepali: २०२०।११।१६
English: Act, 2044 (1987) 2044/6/9 (Sept. 25, 1987)
Nepali: १. नेपाल मेडिकल काउन्सिल (पहिलो संशोधन) ऐन, २०४४ २०४४।६।९
English: Act, 2047 (1990) 2047/6/27 (Oct. 13, 1990)
Nepali: २. नेपाल मेडिकल काउन्सिल (दोस्रो संशोधन) ऐन, २०४७ २०४७।६।२७
English: Act No. 35 of the Year 2020 (1964)
Nepali: २०२० सालको ऐन नं. ३५
English: AN ACT MADE TO CONSTITUTE AND MANAGE THE NEPAL MEDICAL COUNCIL
Nepali: नेपाल मेडिकल काउन्सिलको गठन र व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to manage qualification of Medical practitioner and also for the registration of Medical practitioner qualified in modern medicine for the scientific utilization of modern medicine throughout Nepal;
Nepali: प्रस्तावना ः नेपाल ............. भरमा चिकित्सकहरूको योग्यतालाई व्यवस्थित गर्न र आधुनिक औषधिको वैज्ञानिक ढङ्गले प्रयोग गर्नको निमित्त आधुनिक औषधिमा योग्यता पुगेका चिकित्सकहरूको रजिष्ट्रशन गर्न समेत व्यवस्था गर्नु वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now therefore, His Majesty's King Mahendra Bir Bikram Shah Dev, has made this Act, with an advice and consent of the Rastriya Panchayat.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज महेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट राष्ट्रिय पञ्चायतको सल्लाह र सम्मतिले यो ऐन बनाइबक्सेकोछ ।
English: Short title, extent and commencement: (1) This Act may be called as "Nepal Medical Council Act, 2020 (1964)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “नेपाल मेडिकल काउन्सिल ऐन, २०२०”
English: This Act shall come into force all over Nepal.
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल ........... भर लागू हुनेछ ।
English:  Notice of commencement of the Act: Sections 2,3,4,5,6,9,,10,11,12,21,32 and 33 of the Act have been implemented from 2022/5/2 (Aug. 28, 1965) by a Notification in the Nepal Gazette on 2022/5/28 (Sept. 13, 1965).
Nepali: यो ऐन संवत् २०६५ साल जेठ १५ गतेदेखि लागू भएको । गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: Definition: Unless the subject or context otherwise requires, in this Act, -
Nepali: (३) यो ऐनको दफा १ तुरुन्त प्रारम्भ हुनेछ र अरू दफाहरू नेपाल सरकारले समय समयमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकिदिएको मितिदेखि तोकिएको क्षेत्रमा प्रारम्भ हुनेछ । २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,– (क) “काउन्सिल” भन्नाले दफा ३ बमोजिम स्थापना भएको नेपाल मेडिकल काउन्सिल
English: (a1) "Chairperson" means Chairperson of the Council.
Nepali: (क१) “अध्यक्ष” भन्नाले काउन्सिलको अध्यक्ष सम्झनु पर्छ ।
English: (a2) "Member" means member of the Council and this term also includes Chairperson and Vice-Chairperson.
Nepali: (क२) “सदस्य” भन्नाले काउन्सिलको सदस्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले अध्यक्ष तथा उपाध्यक्षलाई समेत जनाउँछ ।
English: (b) "Hospital" means an agency operated by Government of Nepal or Non- governmental level providing health services for treatment, prevention, diagnosis and rehabilitation from diseases and this term also includes a recognized institution established with the objective of carrying out or caused to be carried out study, teaching at least bachelors level and to provide or cause to provide be given training in medical science.
Nepali: (ख) “अस्पताल” भन्नाले नेपाल सरकार वा गैर सरकारी स्तरबाट संगठित रूपमा सञ्चालित रोगको उपचार, प्रतिरोध, निदान तथा पुनःस्र्थापनाको लागि स्वास्थ्य सेवा प्रदान गर्ने निकाय सम्झनु पर्छ र सो शब्दले चिकित्साशास्त्रमा न्यूनतम स्नातक तह अध्ययन अध्यापन गर्ने गराउने तथा तालिम दिने दिलाउने उद्देश्यले स्थापना भएको मान्यता प्राप्त संस्थालाई समेत जनाउँछ ।
English: (c) "Modern medicine" means the medicine of allopathic.
Nepali: (ग) “आधुनिक औषधि” भन्नाले एलोप्याथिक प्रणालीको औषधि सम्झनु पर्छ ।
English: (d) "Medical practitioner" means a person who has obtained bachelor's degree from the recognized institution in the medical science under modern medical system and engaged in the concerned profession.
Nepali: (घ) “चिकित्सक” भन्नाले मान्यता प्राप्त शिक्षण संस्थाबाट आधुनिक चिकित्सा प्रणाली अन्तर्गत चिकित्साशास्त्रमा स्नातकोपाधि प्राप्त गरी सो सम्बन्धी व्यवसायमा लागेको व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: (d1) "Specialist Medical Practitioner" means a Medical practitioner who has obtained Masters Degree, honor and diploma from the recognized educational institution in the concerned subject as
Nepali: (घ१) “विशेषज्ञ चिकित्सक” भन्नाले सम्बन्धित विषयमा मान्यता प्राप्त शिक्षण संस्थाबाट स्नातकोत्तर उपाधि डिग्री, डिप्लोमा प्राप्त गरेको एवं तोकिए बोजिमको विशेषज्ञ तालिम प्राप्त गरी सम्बन्धित व्यवसायमा लागेको चिकित्सक सम्झनु पर्छ ।
English: Other all Sections to be implemented other than Section 26 of the Act have been implemented from 2033/12/7 (March 20, 1977 by a Notification in the Nepal Gazette on 2023/12/7 (March 20, 1967).
Nepali: स्नातकोत्तर अध्ययन वा पोष्ट ग्रायजुयट तालिम दिने दिलाउने उद्देश्यले स्थापना  ऐन प्रारम्भ हुने सूचना ः–
English: Section 26 of the Act has been implemented in Towan Panchayat areas of Kathmandu and Biratnagar from 2034/4/1 (July 16, 1977) by a Notification in the Nepal Gazette on 2034/3/20 (July 4, 1977).
Nepali: १. ऐनको दफा २, ३, ४, ५, ६, ८, ९, १०, ११, १२, ३१, ३२ र ३३ मिति २०२२।५।२८ देखि लागू हुने गरी मिति २०२२।५।२८ को नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित ।
English: Section 26 of the Act has been implemented all over Nepal as per the Notification in the Nepal Gazette dated 2048/9/15 (Dec. 30, 1991). well engaged in the concerned profession after obtaining special training as prescribed.
Nepali: २. ऐनको दफा २६ बाहेक लागू हुन बाँकी सबै दफाहरू मिति २०२३।१२।७ देखि लागू हुने गरी मिति २०२३।१२।७ को नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित ।
English: (e) "Register book" means the Register book maintained to register the name of Medical practitioner under this Act.
Nepali: (ङ) “दर्ता किताब” भन्नाले यो ऐन अन्तर्गत चिकित्सकहरूको नाम दर्ता गर्न खडा गरिएको दर्ता किताब सम्झनु पर्छ ।
English: "Registered Medical Practitioner" means the Medical practitioner whose name has been registered in the Registration book.
Nepali: (च) “दर्तावाला चिकित्सक” भन्नाले दर्ता किताबमा नाम दर्ता भएका चिकित्सक सम्झनु पर्छ ।
English: (f1) "Recognized" means recognized under this Act.
Nepali: (च१) “मान्यता प्राप्त” भन्नाले यस ऐन बमोजिम मान्यता प्राप्त सम्झनु पर्छ ।
English: "Registrar" means the Registrar of the Council appointed pursuant to Section 12 of the Act.
Nepali: (छ) “रजिष्ट्रार” भन्नाले दफा १२ बमोजिम नियुक्त गरिएको काउन्सिलको रजिष्ट्रार
English: "Rule" means the Rules framed under this Act.
Nepali: (ज) “नियम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम सम्झनु पर्छ ।
English: "Bye-laws" means the Bye-laws framed by the Council under this Act.
Nepali: (झ) “विनियम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत काउन्सिलले बनाएको विनियम सम्झनु पर्छ ।
English: (j) "Prescribed or as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules or Bye-laws framed under this Act.
Nepali: (ञ) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा विनियममा तोकिएको वा तोकिएबमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Establishment of the Council: (1) A Council named the Nepal Medical Council shall be established.
Nepali: ३. काउन्सिलको स्थापना ः (१) नेपाल मेडिकल काउन्सिल नामको एक काउन्सिल स्थापना हुनेछ ।
English: The Council shall be an autonomous and corporate body with a perpetual succession.
Nepali: (२) काउन्सिल अविच्छिन्न उत्तराधिकारवाला एक स्वशासित र संगठित संस्था हुनेछ
English: The Council shall have a separate seal of its own for all its activities.
Nepali: संस्थाको सबै कामको निमित्त आफ्नो एउटा छुट्टै छाप हुनेछ ।
English: The Council may acquire, hold, transfer or leas movable and immovable properties and carry out or caused to be carried out other all functions as deemed appropriate in order to fulfill the objective of this Act.
Nepali: (३) काउन्सिलले चल अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्न, राख्न, नामसारी गर्न, ठेक्का लिने दिने समेत गर्ने र यस ऐनको उद्देश्य पूर्ति गर्न आवश्यक सम्झिएका अरू सब काम गर्न गराउन सक्नेछ ।
English: The Council may, as an individual, sue or be sued.
Nepali: (४) काउन्सिलले व्यक्ति सरह नालिस उजुर गर्न र निज उपर व्यक्ति सरह नालिस उजुर लाग्न सक्नेछ ।
English: 4. Constitution of the Council: The Council constituted pursuant to Section 3 shall have the members as follows:
Nepali: ४. काउन्सिलको गठन ः दफा ३ बमोजिम स्थापना भएको काउन्सिलमा देहायका सदस्यहरू रहनेछन् ः–
English:  Amended by Health Related Some Nepal Acts Amendment Act, 2058 (2001)
Nepali: स्वास्थ्य सम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन गर्न बनेको ऐन, २०५८ द्वारा संशोधित ।
English: 5. Tenure of Office of the Member: (1) The tenure of office of the nominated or elected members of the Council shall be of four years.
Nepali: ५. सदस्यको पदावधि ः (१) काउन्सिलका मनोनीत वा निर्वाचित सदस्यहरूको पदावधि चार वर्षको हुनेछ
English: After termination of the tenure of office, they may be re-nominated or re-elected.
Nepali: पदावधि समाप्त भएपछि निजहरू पुनः मनोनीत वा निर्वाचित हुन सक्नेछन् ।
English: Provided that the member nominated by Government of Nepal may be removed from the membership by Government of Nepal showing reasonable reason.
Nepali: तर नेपाल सरकारबाट मनोनीत सदस्यलाई नेपाल सरकारले उचित कारण देखाई
English: (2) In cases where the position of any member falls vacant before the termination of tenure of office, other member shall be nominated or elected for the remaining period.
Nepali: (२) पदावधि समाप्त नहुँदै कुनै सदस्यको पद रिक्त हुन आएमा बाँकी अवधिको लागि अर्को सदस्य मनोनीत वा निर्वाचित हुनेछ ।
English: 6. Disqualification for Membership: (1) Any of the following persons shall be deemed to be disqualified for nomination or election or to continue as a member of the Council:
Nepali: ६. सदस्यको निमित्त अयोग्यता ः देहायको कुनै व्यक्ति काउन्सिलको सदस्यमा मनोनीत वा निर्वाचित हुन वा सदस्यमा बहाल रहन अयोग्य मानिनेछः–
English: Who is not a Nepali Citizen,
Nepali: (क) गैर नेपाली नागरिक,
English: Whose name has been removed from the Register Book,
Nepali: (ख) दर्ता किताबबाट नाम हटाइएको,
English: Who has been convicted and sentenced by the court in a criminal offence involving moral turpitude,
Nepali: (ग) नैतिक पतन देखिने फौजदारी अभियोगमा अदालतबाट कसूरदार ठहरी सजाय पाएको,
English: Who has not completed five years from the date of obtaining of MBBS or the degree equivalent to such degree or B.D.S or the degree equivalent to such degree.
Nepali: (घ) एम.बी.बी.एस. वा सो सरह वा बी.डी.एस. वा सो सरह उपाधि प्राप्त गरेको मितिले पाँच वर्ष पूरा नभएको ।
English: Provided that, the disqualification prescribed in this Clause shallonly be applicable in the case of the member elected pursuant to Clause .... (f) of Sub-section (1) of the Section 4.
Nepali: तर यो खण्डमा तोकिएको अयोग्यता दफा ४ को उपदफा (१) को खण्ड
English: 7. Condition for Termination of Membership: The membership of the Council shall be deemed to have been terminated on the following condition:
Nepali: ७. सदस्यता समाप्त हुने अवस्था ः देहायको अवस्थामा काउन्सिलको सदस्यता समाप्त भएको मानिनेछ ।
English: In case of death,
Nepali: (क) मृत्यु भएमा,
English: If disqualified to continue membership under Section 5,
Nepali: (ख) दफा ६ बमोजिम सदस्य रहन अयोग्य भएमा,
English: If the resignation tendered from the post of a member is approved,
Nepali: (ग) सदस्यको पदबाट दिएको राजीनामा स्वीकृत भएमा,
English: If he/she is absent in more than three consecutive meetings of the Council without informing the Council with reasoned information thereof.
Nepali: (घ) काउन्सिललाई कारण सहितको सूचना नदिई लगातर तीन पटकभन्दा बढी काउन्सिलको वैठकमा अनुपस्थित भएमा ।
English: Provided that, the Council may give permission to any member to remain absent from the meeting of the Council for a maximum period of Six months.
Nepali: तर, काउन्सिलले कुनै सदस्यलाई बढीमा छ महिनासम्म काउन्सिलको वैठकबाट अनुपस्थित रहन सक्ने गरी अनुमति दिन सक्नेछ ।
English: 7A. Functions, duties and powers of the Council: (1) Functions, duties and powers of the Council shall be as follows:
Nepali: ७क. काउन्सिलको काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) काउन्सिलको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) चिकित्साशास्त्र अध्ययन अध्यापन गराइने तथा तालिम दिने दिलाउने मेडिकल कलेजलाई तोकिएबमोजिम मान्यता दिने ।
English: To make recommendation for cancellation of registration and approval in cases where it has been found not compliance at the time of evaluation and review of prescribed policy of the curriculum, terms of admission and examination system and other infrastructures and other matters of standards of the Medical College which provides or cause to provide study, teaching and training in medical science.
Nepali: (ख) चिकित्साशास्त्र अध्ययन अध्यापन गराउने तालिम दिने दिलाउने मेडिकल कलेजको पाठ्यक्रम भर्नाका शर्तहरू तथा परीक्षा प्रणाली सम्बन्धी तोकिए बमोजिमको नीति तथा अन्य आवश्यक पूर्वाधारहरू तथा मापदण्ड सम्बन्धी कुराहरूको मूल्याङ्कन र पुनरावलोकन गर्दा सो बमोजिम नभएको ठहर भएमा दर्ता तथा स्वीकृति खारेजीको लागि सिफारिस गर्ने ।
English: To determine policy as required for smooth operation of the medical profession.
Nepali: (ग) चिकित्सा व्यवसाय सुचारु रूपले सञ्चालन गर्न आवश्यक नीति निर्धारण गर्ने ।
English: To issue registration license by determining qualification of the Medical practitioner and conducting prescribed Licensing Examination for the qualified Medical practitioner.
Nepali: (घ) चिकित्सकहरूको योग्यता निर्धारण गरी योग्यता पुगेका चिकित्सकहरूको तोकिए बमोजिमको दर्ता प्रमाणपत्र परीक्षा ९ीष्अभलकष्लन भ्हबmष्लबतष्यल० लिई दर्ता प्रमाणपत्र दिने ।
English: To prepare code of conduct of the Medical practitioner as prescribed and remove the name of a Medical practitioner from the Registration book after taking actions as prescribed against the Medical practitioner who has breached such a code of conduct.
Nepali: (ङ) चिकित्सकहरूको तोकिएबमोजिम आचार संहिता तयार गर्ने र त्यस्ता आचार संहिता उल्लङ्घन गर्ने चिकित्सक उपर तोकिएबमोजिम कारबाही गरी दर्ता किताबबाट नाम हटाउने ।
English: (2) Government of Nepal shall make consultation with the Council prior to give approval to establish and operate any Medical College and the Council shall examine whether such Medical College has completed the standards and infrastructures pursuant to Clause (b) of Sub-section (1) or not and if found completed such standards and infrastructures, the Council shall only give opinion in regard to give approval to establish and operate Medical college and Government of Nepal shall give approval to establish and operate Medical College on the basis of such opinion of the Council.
Nepali: (२) नेपाल सरकारले नेपाल ............. मा कुनै मेडिकल कलेज स्थापना तथा सञ्चालन गर्ने स्वीकृति दिनु पूर्व काउन्सिलसँग परामर्श माग गर्नेछ र काउन्सिलले त्यस्तो मेडिकल कलेजले उपदफा (१) को खण्ड (ख) बमोजिम मापदण्ड तथा पूर्वाधार पूरा गरे नगरेको जाँचबुझ गरी पूरा गरेको देखिएमा मात्र काउन्सिलले मेडिकल कलेज स्थापना तथा सञ्चालन गर्न स्वीकृति दिने सम्बन्धमा परामर्श दिनेछ र काउन्सिलको त्यस्तो परामर्शको आधारमा नेपाल सरकारले मेडिकल कलेज स्थापना तथा सञ्चालन गर्ने स्वीकृति दिनेछ ।
English: Meeting and decision of the Council: The procedure relating to the meetings and decision of the Council shall be as prescribed.
Nepali: ७ख. काउन्सिलको वैठक र निर्णय ः काउन्सिलको वैठक र निर्णय सम्बन्धी कार्यविधि तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: To be published in the Nepal Gazette: The name of each member who has been nominated or elected in the Council or removed from by the Council shall be published in the Nepal Gazette.
Nepali: ८. राजपत्रमा प्रकाशित हुने ः काउन्सिलमा मनोनीत भएको वा निर्वाचित भएको वा काउन्सिलबाट हटाइएको प्रत्येक सदस्यको नाम नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित गरिनेछ ।
English: Act and proceedings not to be invalid: If an act and proceeding has been carried out owing to vacancy of position of any member or being or having nominated or selected unqualified person, the act and proceeding of the Council shall not be deemed to be invalid owing to the reason thereof.
Nepali: ९. काम कारबाही अवैध नुहने ः काउन्सिलमा कुनै सदस्यको स्थान रिक्त रही वा अयोग्य व्यक्ति मनोनीत भई वा रही वा छानिई काम कारबाही भएको रहेछ भने सो कारणले मात्र काउन्सिलको काम कारबाही अवैध मानिने छैन ।
English: 10. Meeting allowance and other facilities: Meeting allowance and other facilities of the members shall be as determined/fixed by the Council with the prior approval of Government of Nepal.
Nepali: १०. वैठक भत्ता तथा अन्य सुविधा ः सदस्यहरूको वैठक भत्ता तथा अन्य सुविधा नेपाल सरकारको पूर्व स्वीकृति लिई काउन्सिलले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: 11. Committee may be constituted: (1) In exercise the power conferred to the Council by this Act or the Rules or Bye-laws framed thereunder, the Council may constitute various subject Committees.
Nepali: ११. समिति गठन गर्न सक्ने ः (१) यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा विनियम बमोजिम काउन्सिलले आफूलाई प्राप्त अधिकार प्रयोग गर्नको लागि विभिन्न विषय समितिहरू गठन गर्न
English: (2) The functions, duties and powers of the Committee shall be as determined by the Council.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठन हुने समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार काउन्सिलले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: 12. Registrar and employee: (1) Government of Nepal may appoint or nominate a person in order to function as a Registrar under this Act or Rules framed thereunder and assign a person to carry out all functions to be carried out by him/her in his/her absence.
Nepali: १२. रजिष्ट्रार तथा कर्मचारी ः (१) यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम तोकिएको रजिष्ट्रारको काम कारबाही गर्न नेपाल सरकारले कुनै व्यक्तिलाई नियुक्ति वा मनोनीत गर्न सक्नेछ र निजको अनुपस्थितिमा निजले गर्नुपर्ने सबै काम कारबाही गर्न अरू कुनै व्यक्तिलाई खटाउन सक्नेछ ।
English: The Registrar appointed pursuant to Sub-section (1) or the person assigned in his/her absence shall carry out the functions of the Secretary of the Council and the Committee pursuant to Section 11 and such a person shall have power to participate in the discussion to be made in the meeting of the Committee or Council but shall not have power to caste a vote.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम नियुक्त भएको रजिष्ट्रार वा निजको अनुपस्थितिमा खटाइएका व्यक्तिले काउन्सिल र दफा ११ बमोजिम समितिको समेत सचिव भई काम गर्नेछ र सो व्यक्तिले समिति वा काउन्सिलको वैठकमा भएको छलफलमा भागलिने अधिकार हुनेछ तर मत दिन पाउने छैन ।
English: If a Registrar appointed pursuant to Sub-section (1) needs to be removed or suspended or imposed other penalty it shall be done under the Rules framed under this Act.
Nepali: (३) उपदफा (१) अन्तर्गत नियुक्त गरिएको रजिष्ट्रारलाई बर्खास्त वा सस्पेण्ड वा अरू सजाय गर्नु परेमा यो ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम गर्नेछ ।
English: The Council may appoint officer and employees as required with the approval of Government of Nepal.
Nepali: (४) काउन्सिलले नेपाल सरकारको स्वीकृति लिई आवश्यक भए जति अधिकृत र कर्मचारीहरू नियुक्त गर्न सक्नेछ ।
English: All the officer and employees appointed pursuant to Sub- section (4) shall be under the control and supervision of the Registrar.
Nepali: (५) उपदफा (४) अन्तर्गत नियुक्त भएका सबै अधिकृत र कर्मचारीहरू रजिष्ट्रारको नियन्त्रण
English: 13. Functions and duties of the Registrar: (1) To register in the Registration book stipulating the name, address and qualification of Medical practitioner to be registered from time to time under this Act, Rule and ordinary or special order of the Council by maintaining up to date the Registration book, to remove the name of deceased Medical Practitioner from membership to be removed owing to death and it shall be the duty of the Registrar to carry out all other functions to be carried out by him/her under this Act and Rules thereunder. his/her control or due to any other reason or showing the reason for re- starting of such profession, the Registrar may re-register the name of such a Medical practitioner in the Registration book who has been removed under this Sub-section and the fee as prescribed shall be chargeable for the registration made in such a way.
Nepali: र रेखदेखमा रहनेछन् । १३. रजिष्ट्रारको काम, कर्तव्य ः (१) यो ऐन, नियम र काउन्सिलको साधारण र विशेष आदेश बमोजिम दर्ता किताब दुरुस्त राखी समय समयमा नाम दर्ता हुने भएका चिकित्सकहरूको नाम, ठेगाना र योग्यता खोली दर्ता किताबमा दर्ता गर्ने, मरेका वा सदस्यताबाट नाम हटाइने भएका चिकित्सकहरूको नाम हटाउने, र यो ऐन र नियम बमोजिम निजले गर्नुपर्ने अरू सबै काम कारबाही गर्नु रजिष्ट्रारको कर्तव्य हुनेछ ।