CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: "But you are full of the judgment of the wicked. Judgment and justice take hold of you.
Nepali: तर तिमी हैरान छौ कि तिमी दुष्ट भएको कारण परमेश्वर तिमीप्रति अन्यायी हुनु भएको छ। तिमी खाली अदालत जान र न्याय माग्ने कुरा सोचिरहन्छौ।
English: Don't let riches entice you to wrath, neither let the great size of a bribe turn you aside.
Nepali: तिम्रो रीसले परमेश्वरलाई खिसी गर्न तिमीलाई वहकाउन नदेऊ। सही बाटोबाट महा-प्रलोभनले तिमीलाई खिच्न नदेऊ।
English: Would your wealth sustain you in distress, or all the might of your strength?
Nepali: के तिम्रो चित्कारले अथवा तिम्रो अथक चेष्टाहरूले तिमीलाई कष्टबाट बाहिर निकाल्छ?
English: Don't desire the night, when people are cut off in their place.
Nepali: जो मानिसहरू राती भित्र लुक्न चाहन्छन यसर्थ तिनीहरूलाई भेट्नु रात आओस् भनी कामना गर्छन्। तिनीहरू सोच्छन् कि तिनीहरू परमेश्वरको आँखा छल्न सकछन्।
English: Take heed, don't regard iniquity; for you have chosen this rather than affliction.
Nepali: अय्यूब, तिमीले धेरै कष्ट भोग्यौ। गल्ती नगर्नुको लागि होशियार बन। खराब कर्म नगर।
English: Behold, God is exalted in his power. Who is a teacher like him?
Nepali: हेर, परमेश्वरको शक्तिले उसलाई महान बनायो। परमेश्वर नै महान गुरू हुनुहुन्छ।
English: Who has prescribed his way for him? Or who can say, 'You have committed unrighteousness?'
Nepali: कसैले पनि परमेश्वरलाई के गर्नु पर्ने भनेर बताउनु पर्दैन। कसैले पनि परमेश्वरलाई ‘तपाईंले खराब काम गर्नु भयो’ भनी भन्न सक्तैन।
English: "Remember that you magnify his work, whereof men have sung.
Nepali: उहाँले गर्नुभएको कामको लागि उहाँको प्रशंसा गर्नु नभूल। मानिसहरूले परमेश्वरको प्रशंसा गर्दै धेरै गीतहरू लेखेका छन्।
English: All men have looked thereon. Man sees it afar off.
Nepali: परमेश्वरले के गर्नु भयो प्रत्येकले देख्न सक्छन्। धेरै टाढो देशका मानिसहरूले पनि ती कुराहरू देख्न सक्छन्।
English: Behold, God is great, and we don't know him. The number of his years is unsearchable.
Nepali: हो, परमेश्वर महान् हुनुहुन्छ। तर हामी उहाँको महानता बुझ्न सक्तैनौं। हामी जान्दैनौं कि परमेश्वर देखि हुनुहुन्छ।
English: For he draws up the drops of water, which distill in rain from his vapor,
Nepali: परमेश्वरले पृथ्वीबाट पानी लैजानु हुन्छ अनि यसलाई तुषारो र हिउँमा परिवर्तन गर्नुहुन्छ।
English: Which the skies pour down and which drop on man abundantly.
Nepali: यसकारण बादलले पानी बर्षाउँछ अनि धेरै पानी मानिसहरूमाथि पर्छ।
English: Yes, can any understand the spreading of the clouds, and the thunderings of his pavilion?
Nepali: परमेश्वरले आकाशमा बादल कसरी फैलाउनु हुन्छ अथवा मेघ कसरी गर्जाउनु हुन्छ कसैले पनि बुझ्न सक्तैन।
English: Behold, he spreads his light around him. He covers the bottom of the sea.
Nepali: हेर, परमेश्वरले पृथ्वीमाथि प्रकाश फैलाउनु भयो समुद्रको गहिरो भागसम्म ढाक्नु भयो।
English: For by these he judges the people. He gives food in abundance.
Nepali: मानिसहरूमाथि नियन्त्रण राख्न अनि तिनीहरूलाई प्रशस्त भोजन दिन परमेश्वरले यसो गर्नु हुन्छ।
English: He covers his hands with the lightning, and commands it to strike the mark.
Nepali: परमेश्वरले उज्यालो आफ्नो हातमा अठ्याउनु हुन्छ र उहाँले जहाँ चाहनुहुन्छ त्यहाँ हिर्काउने आदेश गर्नु हुन्छ।
English: Its noise tells about him, and the livestock also concerning the storm that comes up.
Nepali: आकाशको गर्जनले आँधी कहाँ आउदैछ बताउँछ। यसर्थ गाई वस्तुले पनि बुझ्छ कि आँधी बेई कहाँ आउँदैछ।
English: "Yes, at this my heart trembles, and is moved out of its place.
Nepali: “बज्र, र बिजुलीले मलाई भयभीत पार्छ, छातीभित्र मुटु ढुकढुक गर्छ।
English: Hear, oh, hear the noise of his voice, the sound that goes out of his mouth.
Nepali: सबैले सुन! परमेश्वरको आवाज बज्र जस्तो सुनिन्छ। परमेश्वरको मुखबाट आउने मेघ गर्जन सुन।
English: He sends it forth under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth.
Nepali: परमेश्वरले आकाशको वारपार आफ्नो बिजुली चम्काउनु हुन्छ अनि यसले सम्पूर्ण पृथ्वी नै चम्काउँछ।
English: After it a voice roars. He thunders with the voice of his majesty. He doesn't hold back anything when his voice is heard.
Nepali: बिजुली चम्केपछि परमेश्वरको गर्जन आवाज सुन्न सकिन्छ। परमेश्वर अद्भूत आवाजले गर्जनु हुन्छ। जब बिजुली चम्कन्छ परमेश्वरको आवाज गर्जन्छ।
English: God thunders marvelously with his voice. He does great things, which we can't comprehend.
Nepali: परमेश्वरको गर्जन आवाज चमत्कारमय हुन्छ। उहाँले महान कर्महरू गर्नु हुन्छ जुन हामी बुझ्न सक्तैनौं।
English: For he says to the snow, 'Fall on the earth;' likewise to the shower of rain, and to the showers of his mighty rain.
Nepali: परमेश्वरले हिंऊलाई भन्नुहुन्छ, ‘पृथ्वीमा झर’ अनि परमेश्वरले वर्षालाई भन्नु हुन्छ, ‘पृथ्वीमाथि खनिईं।’
English: He seals up the hand of every man, that all men whom he has made may know it.
Nepali: परमेश्वरले सृष्टी गर्नु भएका सबै मानिसहरूले के गर्नु सकनु हुन्छ बुझुन् भनी उहाँले त्यसो गर्नु हुन्छ। त्यो उहाँको प्रमाण हो।
English: Then the animals take cover, and remain in their dens.
Nepali: जनावरहरू आ-आफ्ना ओडारतिर भाग्छन् अनि त्यहाँ बस्छन्।
English: Out of its room comes the storm, and cold out of the north.
Nepali: भुँवरी दक्षिणबाट चल्छ। चिसो हावा उत्तरबाट आउँछ।
English: By the breath of God, ice is given, and the breadth of the waters is frozen.
Nepali: परमेश्वरको स्वासले वरफ बनाउँछ, अनि समुद्रहरू जमाउँछ।
English: Yes, he loads the thick cloud with moisture. He spreads abroad the cloud of his lightning.
Nepali: परमेश्वरले बादलमा पानी भर्नुहुन्छ, अनि गर्जने मेघ फैलाउनु हुन्छ।
English: It is turned around by his guidance, that they may do whatever he commands them on the surface of the habitable world,
Nepali: परमेश्वरले बादलहरूलाई पृथ्वी वरिपरि बहन आदेश दिनुहुन्छ। बादलहरूले परमेश्वरकै आज्ञा अनुसार काम गर्दछ।
English: Whether it is for correction, or for his land, or for loving kindness, that he causes it to come.
Nepali: बाढी ल्याई मानिसहरूलाई सजाय दिन अथवा पानी बर्षाई तिनीहरूमाथि प्रेम दर्शाउन परमेश्वरले बादल ल्याउनु हुन्छ।
English: "Listen to this, Job. Stand still, and consider the wondrous works of God.
Nepali: अय्यूब, एक मिनट खडा भएर सुन, परमेश्वरले गर्नु भएको ती अनौठा कुराहरू बारे सोच।
English: Do you know how God controls them, and causes the lightning of his cloud to shine?
Nepali: अय्यूब, के तिमी जान्दछौ परमेश्वरले कसरी बादलहरूलाई वशमा राख्नुहुन्छ? के तिमी जान्दछौ परमेश्वरले कसरी बिजुली चम्काउनु हुन्छ?
English: Do you know the workings of the clouds, the wondrous works of him who is perfect in knowledge?
Nepali: के तिमी जान्दछौ कसरी बादलहरू आकाशमा झुण्डिन्छन्? परमेश्वरले बनाउनु भएका अनौठा सृजनाहरू मध्ये बादल खाली एकमात्र उदाहरण हो। अनि परमेश्वरले ती सबै कुराहरू विषयमा जान्नु हुन्छ।
English: You whose clothing is warm, when the earth is still by reason of the south wind?
Nepali: तर अय्यूब, तिमीले ती कुराहरू जान्दैनौ। जब तातो हावा दक्षिणबाट आउँदछ तिमीलाई पसिना आएर शरीरक लुगाहरू टाँसिनेछ अनि प्रत्येक चीज जस्ताको त्यस्तै शान्त रहनेछ।
English: Can you, with him, spread out the sky, which is strong as a cast metal mirror?
Nepali: अय्यूब, के तिमीले परमेश्वरलाई आकाश फैलाउन सहयोग गर्न सक्छौ, अनि यसलाई पित्तल जस्तो चम्काउन सक्छौ?
English: Teach us what we shall tell him, for we can't make our case by reason of darkness.
Nepali: अय्यूब, बताऊ हामीले परमेश्वरलाई के भन्नु पर्छ! तिम्रो अज्ञानताले गर्दा के भन्नु पर्ने हो हामी सोच्न सक्तैनौ।
English: Shall it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?
Nepali: म परमेश्वरलाई भन्ने छैन कि म उहाँसँग बोल्न चाहन्छु। त्यो ध्वंश गराई माग्नु बराबर हुनेछ।
English: Now men don't see the light which is bright in the skies, but the wind passes, and clears them.
Nepali: एउटा मानिसले घाम हेर्न सक्तैन। बादलहरू हावाले उडाई लगिसके पछि यो आकाशमा अत्यन्त उज्यालो र चम्किलो हुन्छ।
English: Out of the north comes golden splendor. With God is awesome majesty.
Nepali: अनि परमेश्वर पनि त्यस्तै हुनुहुन्छ। पवित्र पर्वतबाट परमेश्वरको सुनौलो महिमा चम्कन्छ परमेश्वरको वरिपरि त्यहाँ उज्यालो हुँदछ।
English: We can't reach the Almighty. He is exalted in power. In justice and great righteousness, he will not oppress.
Nepali: सर्वशक्तिमान परमेश्वर महान हुनुहुन्छ। हामी परमेश्वरलाई बुझ्न सक्तैनौं। परमेश्वर अत्यन्त शक्तिशाली हुनुहुन्छ, तर उहाँ हाम्रो लागि असल र उचित हुनुहुन्छ। परमेश्वरले हामीलाई घात पुर्याउन चाहनुहुन्न।
English: Therefore men revere him. He doesn't regard any who are wise of heart."
Nepali: त्यसैकारण मानिसहरूले परमेश्वरलाई श्रद्धा गर्दछन्। तर परमेश्वरले घमण्डी मानिसहरूलाई आदर गर्नुहुन्न किनभने तिनीहरू आफैलाई ज्ञानी ठान्दछन्।”
English: Then Yahweh answered Job out of the whirlwind,
Nepali: तब परमेश्वर भुँवरीबाट अय्यूबसित बोल्नु भयो। परमेश्वरले भन्नुभयोः
English: "Who is this who darkens counsel by words without knowledge?
Nepali: “त्यो अज्ञानी मानिस को हो जसले यस्ता मूर्ख कुराहरू गरिरहेको छ?”
English: Brace yourself like a man, for I will question you, then you answer me!
Nepali: अय्यूब, कम्मर कस, मेरो प्रश्नको उत्तर दिनलाई तैयार बस।
English: "Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare, if you have understanding.
Nepali: “तिमी कहाँ थियौ जब मैले पृथ्वी सृष्टि गरे? यदि तिमी यो जान्दछौ भने मलाई जवाफ देऊ।
English: Who determined its measures, if you know? Or who stretched the line on it?
Nepali: यदि तिमी साह्रै चतुर छौ भने, संसार यति ठूलो हुनुपर्छ भनेर कसले निर्णय गर्यो? कसले संसारलाई नापजोख गर्यो?
English: Whereupon were its foundations fastened? Or who laid its cornerstone,
Nepali: पृथ्वीको आधारशिला के हो? कसले यसमा प्रथम ढुङ्गा राख्यो?
English: when the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
Nepali: जब त्यसो गरियो, बिहान ताराहरूले एकैसाथ गाए अनि दूतहरू आनन्दले कराए।
English: "Or who shut up the sea with doors, when it broke forth from the womb,
Nepali: अय्यूब, जब समुद्र पृथ्वीमा गहिरोबाट बग्यो त्यसलाई रोक्न कसले द्वारहरू बन्द गर्यो?
English: when I made clouds its garment, and wrapped it in thick darkness,
Nepali: त्यसबेला यसलाई मैले बादलहरूले ढाकें अनि अँधेरोमा लपेटें।
English: marked out for it my bound, set bars and doors,
Nepali: मैले समुद्रको सीमा बाँधें अनि बन्द द्वारहरूको पछिल्तिर राखें।
English: and said, 'Here you may come, but no further. Here your proud waves shall be stayed?'
Nepali: मैले समुद्रलाई भनें, ‘तँ यतिसम्म आउन सक्छस, अरू बेशी होइन। यसरी तिम्रो अंहकारी छालहरू रोकिनेछ।’
English: "Have you commanded the morning in your days, and caused the dawn to know its place;
Nepali: अय्यूब, के तिमीले आफ्नो जीवनमा कहिल्यै बिहानलाई शुरू हुने आज्ञा दिएको थियौ अथवा दिनलाई शुरू हुने आज्ञा गर्यौ?
English: that it might take hold of the ends of the earth, and shake the wicked out of it?
Nepali: अय्यूब, के तिमीले कहिले बिहानको उज्यालोलाई पृथ्वी समात भन्यौ अनि दुष्ट मानिसहरूलाई लुकेका ठाउँहरूमा भयभीत पार्यौ।
English: It is changed as clay under the seal, and stands forth as a garment.
Nepali: बिहानको उज्यालोले पहाडहरू र खाल्डाहरू देखिन सजिलो गराइदिन्छ जब दिनको उज्यालो पृथ्वीमा आउँछ, ती ठाउँहरूका आकारहरू लुगाको मुजाहरू जस्तै हुन्छन। नरम माटोले टाँचाको मुनि आकार लिए जस्तै पृथ्वीले आकार धारण गर्छ।
English: From the wicked, their light is withheld. The high arm is broken.
Nepali: दुष्ट मानिसहरूले उज्यालो मन पराउँदैनन्। किनभने जब उज्यालो फैलिन्छ ती दुष्ट मानिसहरूले खराब कर्म गर्न वाधा पाउँछन्।
English: "Have you entered into the springs of the sea? Or have you walked in the recesses of the deep?
Nepali: अय्यूब, तिमी कहिले समुद्रको गहिरो भागमा पुगेको छौ जहाँबाट समुद्र शुरू हुन्छ? तिमी कहिले समुद्रको सतहमा हिंडेकाछौं?
English: Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the gates of the shadow of death?
Nepali: अय्यूब तिमीले मृत्युको कालो ठाउँमा डोर्याउने द्वारहरू कहिले देखेका छौ? तिमीले मृत्युलोकमा लैजाने द्वारहरू देखेका छौ?
English: Have you comprehended the earth in its breadth? Declare, if you know it all.
Nepali: अय्यूब, पृथ्वी कति विस्तृत छ के तिमी साँच्चै जान्दछौ? यदि तिमी यी सारा कुराहरू जान्दछौ भने मलाई भन।
English: "What is the way to the dwelling of light? As for darkness, where is its place,
Nepali: अय्यूब, प्रकाश कहाँबाट आउने गर्छ? अन्धकार कहाँबाट आउँदछ?
English: that you should take it to its bound, that you should discern the paths to its house?
Nepali: अय्यूब, के तिमी प्रकाश र अन्धकार कहाँबाट आए तिनीहरू त्यतैतिर फर्काउन सक्छौ? के तिमी जान्दछौ कसरी त्यस ठाउँमा जान पर्छ?
English: Surely you know, for you were born then, and the number of your days is great!
Nepali: निःसन्देह तिमी ती कुराहरू जान्दछौ, अय्यूब। तिमी धेरै बृद्ध र ज्ञानी छौ। जब मैले ती कुराहरू बनाउदै थिए तिमी त्यही थियौ?
English: Have you entered the treasuries of the snow, or have you seen the treasures of the hail,
Nepali: “अय्यूब, तिमी कहिले त्यो भण्डार भित्र गएका छौ जहाँ मैले हिऊँ र असिना राख्छु?
English: which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?
Nepali: मैले हिऊँ र असिना संकट र लडाइँ - युद्धको समयको लागि बचाएर राखेको छु।
English: By what way is the lightning distributed, or the east wind scattered on the earth?
Nepali: तिमी त्यस ठाउँमा कहिले गएका छौ जहाँबाट घाम उदाउँछ र जहाँबाट पूर्वी हावा पृथ्वीमा बहन्छ?
English: Who has cut a channel for the flood water, or the path for the thunderstorm;
Nepali: अय्यूब, कसले आकाशमा हात्तीसुँढे पानी पार्न नहरहरू खने? कसले आँधी वेरी आउने बाटो बनाए?
English: To cause it to rain on a land where no man is; on the wilderness, in which there is no man;
Nepali: कसले मानिसहरू नबस्ने ठाउँमा पानी पर्ने बनायो?
English: to satisfy the waste and desolate ground, to cause the tender grass to spring forth?
Nepali: त्यो रित्तो ठाउँ पनि पानीले भूमिलाई प्रशस्त भिजाउँछ अनि घाँस उम्रन थाल्दछ।
English: Does the rain have a father? Or who fathers the drops of dew?
Nepali: के बर्षाको पिता छ जसले शीतका थोपाहरू उब्जाउँदछ?
English: Out of whose womb came the ice? The gray frost of the sky, who has given birth to it?
Nepali: के हिंऊको आमा छ? जसले असिनालाई जन्म दिन्छ?
English: The waters become hard like stone, when the surface of the deep is frozen.
Nepali: पानी ढुङ्गा भन्दा पनि कडा हुन्छ अनि महासागरको सतह जम्छ।
English: "Can you bind the cluster of the Pleiades, or loosen the cords of Orion?
Nepali: अय्यूब, के तिमी सप्तऋषि तारालाई बाँध्न सक्छौ? के तिमी मृगशीराको बन्धन खोल्न सक्छौ?
English: Can you lead forth the constellations in their season? Or can you guide the Bear with her cubs?
Nepali: के तिमी ठीक समयमा ताराको झुण्डलाई प्रकट गराउन सक्छौ? अथवा के तिमी भालूको बच्चाहरूलाई खेलाउन सक्छौ?
English: Do you know the laws of the heavens? Can you establish its dominion over the earth?
Nepali: के तिमीले आकाश नियन्त्रण गर्ने नियमहरू जान्दछौ? के तिमीले तिनीहरूलाई पृथ्वी शासन गर्ने बनाउन सक्छौ?
English: "Can you lift up your voice to the clouds, That abundance of waters may cover you?
Nepali: अय्यूब के तिमी बादलाई चिच्याउन सक्छौ अनि आफूलाई पानीले छोप भनी आदेश दिन सक्छौ?
English: Can you send forth lightnings, that they may go? Do they report to you, 'Here we are?'
Nepali: के तिमीले बिजुलीलाई आदेश गर्न सक्छौ, “हामी यहाँ छौ। महाशय! तपाईं के चाहनु हुन्छ? के तिमी जहाँ चाहन्छौ बिजुलीलाई पठाउन सक्छौ?
English: Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the mind?
Nepali: अय्यूब, मानिसहरूलाई ज्ञानी कसले बनायो? कसले ज्ञान तिनीहरूको हृदयमा पसायो?
English: Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of the sky,
Nepali: त्यस्तो ज्ञानी कस्को छ जसले बादल गन्न सक्छ अनि कसले डिम्का लगाएर बादलबाट पानी पार्न सक्छ?
English: when the dust runs into a mass, and the clods of earth stick together?
Nepali: यसैले धूलो हिलो बनिन्छ र मैला ढिकाहरू एकसाथ टाँसिन्छ।
English: "Can you hunt the prey for the lioness, or satisfy the appetite of the young lions,
Nepali: अय्यूब के तिमीले सिंहहरूको लागि भोजन पाउँछौ? के तिनीहरूका भोका बच्चाहरूलाई खुवाउन सक्छौ?
English: when they crouch in their dens, and lie in wait in the thicket?
Nepali: ती सिंहहरू आफ्ना गुफामा लडिरहेका छन्। आफ्नो शिकारमाथि आक्रमण गर्न घाँसमाथि थ्याच्च बसी तयार भएका छन्।
English: Who provides for the raven his prey, when his young ones cry to God, and wander for lack of food?
Nepali: जब त्यसका बच्चाहरू क्षुधातुर भएर परमेश्वरलाई पुर्कादा भोजनको खोजीमा डुलिरहेको कागलाई कसले खुवाउँछ?
English: "Do you know the time when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears fawns?
Nepali: “अय्यूब, के तिमी जान्दछौ घोरलहरू कहिले जन्मन्छन्? के तिमीले नियालेको छौ कहिले मृगले आफ्नो बच्चा ब्याउँछ?
English: Can you number the months that they fulfill? Or do you know the time when they give birth?
Nepali: के तिमी जान्दछौ कति महिनासम्म घोरले र मृगले आफ्ना पेटमा बच्चाहरू बोकी हिंडनु पर्छ? के तिमी जान्दछौ कति महिनामा तिनीहरूले ब्याउँछन्?
English: They bow themselves, they bring forth their young, they end their labor pains.
Nepali: जब तिनीहरूलाई प्रसव वेदना हुन्छ तिनीहरू निहुरिन्छ र बच्चा ब्याउँछन्।
English: Their young ones become strong. They grow up in the open field. They go forth, and don't return again.
Nepali: ती पाठाहरू खुल्ला मैदानमा खेल्दै हुर्किन्छन्। त्यसपछि तिनीहरूले आफ्ना आमाहरू छाडदछन अनि कहिले फर्केर आउँदैनन्।
English: "Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,
Nepali: अय्यूब, कसले जङ्गली गधाहरूलाई छाडी दियो? कसले तिनीहरूका डोरीहरू खोली दियो अनि कसले तिनीहरूलाई स्वतन्त्र गरे?
English: Whose home I have made the wilderness, and the salt land his dwelling place?
Nepali: मैले ती जङ्गली गधाहरूलाई मरूभूमि घर जस्तै छोडिदिएँ। मैले तिनीहरूलाई बस्नको लागि नुन भएको ठाउँ छोडिदिंए।
English: He scorns the tumult of the city, neither does he hear the shouting of the driver.
Nepali: जङ्गली गधाहरू होहल्लालाई घीन गर्छ अनि कसैले पनि तिनीहरूलाई नियन्त्रण गर्न सक्तैन।
English: The range of the mountains is his pasture, He searches after every green thing.
Nepali: जङ्गली गधाहरू पहाड पर्वत तिर बस्छन त्यो तिनीहरूको चौउर नै हो जहाँ तिनीहरूले हरियो घाँस खोज्दछ।
English: "Will the wild ox be content to serve you? Or will he stay by your feeding trough?
Nepali: अय्यूब, के जङ्गली साँढेले तिम्रो सेवा गर्न राजी हुन्छ? के त्यो तिम्रो अन्न भण्डार हेरचाह गर्न राती बस्छ?
English: Can you hold the wild ox in the furrow with his harness? Or will he till the valleys after you?
Nepali: के एउटा जङ्गली साँढेले तिमीलाई गलामा डोरी बाँध्न दिन्छ ताकि तिमीले खेत जोत्न सक्छौ?
English: Will you trust him, because his strength is great? Or will you leave to him your labor?
Nepali: एउटा जङ्गली साँढे अति बलियो हुन्छ। तर तिम्रो काम गराउँनलाई त्यसमाथि विश्वास गर्न सक्छौ?
English: Will you confide in him, that he will bring home your seed, and gather the grain of your threshing floor?
Nepali: के खलाबाट धन उठाई ढुकुटीमा लान त्यो आउँछ भन्ने भरोसा गर्न सक्छौ?
English: "The wings of the ostrich wave proudly; but are they the feathers and plumage of love?
Nepali: शतुरमुर्ग उत्तेजित भई आफ्ना पंखेटाहरू फरफराउँछ तर शतुमूर्गा उड्न सक्तैन। यसको पंखेटाहरू र प्वाँखहरू सारसको जस्तो हुँदैन।
English: For she leaves her eggs on the earth, warms them in the dust,
Nepali: शतुरमुर्गले भूइँमा अण्डाहरू पार्दछ अनि बालुवामा न्यानो होस् भनि तिनीहरूलाई छोडिराख्छ।
English: and forgets that the foot may crush them, or that the wild animal may trample them.
Nepali: शतुरमूर्गले कोही त्यसको फुलहरूमाथि हिडछ अथवा कुनै पशु त्यसमाथि हिडेर फुटाई देला भनि कुनै पर्वाह नै गर्दैन।
English: She deals harshly with her young ones, as if they were not hers. Though her labor is in vain, she is without fear,
Nepali: शतुरमूर्गले आफ्ना चल्लाहरूलाई आफ्नो होइन भने झैं त्याग्छे। त्यसले आफ्नो महत्वपूर्ण परिश्रमको कुनै पर्वाह नै गर्दिन।
English: because God has deprived her of wisdom, neither has he imparted to her understanding.
Nepali: किन? किनभने मैले शतुरमूर्गलाई बुद्धि दिइन। शथुरमूर्ग लठेप्रो हुन्छ अनि त्यसलाई त्यस्तै लाटो बनाइदिएँ।
English: When she lifts up herself on high, she scorns the horse and his rider.
Nepali: तर जब शतुरमूर्ग दगुर्नलाई उठ्छे, ऊ घोडा र घोड सवारलाई तुच्छ ठान्छ, किनभने उ कुनै पनि घोडा भन्दा छिटो दर्गुछे।
English: "Have you given the horse might? Have you clothed his neck with a quivering mane?
Nepali: अय्यूब के तिमीले घोडालाई बल दियौ? के तिमीले त्यसको घाँटीमाथि रौंहरू राख्यौ?
English: Have you made him to leap as a locust? The glory of his snorting is awesome.
Nepali: के तिमीले घोडालाई सलह जस्तो उफ्रेर टाढा जाने योग्य बनायौ? घोडा जोडले हिन्‌हिनाउँछ अनि मानिसहरूलाई त्रसित पार्दछन्।
English: He paws in the valley, and rejoices in his strength. He goes out to meet the armed men.
Nepali: घोडा खुशी हुन्छ किनभने त्यो बलियो छ। त्यसले आफ्नो खुट्टाले मैदानमा खोर्सिन्छ र युद्धभूमि तर्फ चाँडो दर्गुछ।
English: He mocks at fear, and is not dismayed, neither does he turn back from the sword.
Nepali: घोडाले डरको हाँसो उडाउँछ। त्यो डराउँदैन्। त्यो युद्धभूमिबाट चम्पट लाउँदैन।
English: The quiver rattles against him, the flashing spear and the javelin.
Nepali: काँडको तरकस त्यसको छेउमा र्धररर आवाज गर्छ र त्यहाँ भाला र हतियारहरू घाममा टल्किन्छन्।
English: He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the trumpet.
Nepali: घोडा एकदम उत्तेजित हुन्छ। त्यो मैदानमा चाँडो दर्गुछ। जब त्यसले बिगुल बजेको सुन्दछ त्यो रोकिन सक्तैन।
English: As often as the trumpet sounds he snorts, 'Aha!' He smells the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
Nepali: जब बिकुलको आवाज गुञ्जिन्छ घोडा कराउँछ, ‘छिटो,’ उसले टाडैबाट युद्ध सुँध्ने गर्छ। उसको कप्तानहरूले कराउँदै दिएको आदेशहरू अनि युद्धभूमिका अन्य सबै आवाजहरू सुन्दछ।
English: "Is it by your wisdom that the hawk soars, and stretches her wings toward the south?
Nepali: अय्यूब, के तिमीले बाजलाई पंखेटा फिंजाएर दक्षिणतर्फ उड्न सिकायौ?
English: Is it at your command that the eagle mounts up, and makes his nest on high?
Nepali: के तिमी मात्र हौ जसले गिद्धलाई आकाश माथि माथि उडन सिकायौ। के तिमीले त्यसलाई उच्च पर्वतहरूमा त्यसको गुँड बनाउन सिकायौ?
English: On the cliff he dwells, and makes his home, on the point of the cliff, and the stronghold.
Nepali: गिद्ध पर्वत र शिखरमा बस्दछ। चट्टान नै गिद्धको किल्ला हो।
English: From there he spies out the prey. His eyes see it afar off.
Nepali: गिद्धले आफ्नो शिकार उच्च किल्लाबाट नियाल्दछ। गिद्धले एकदम टाढामा भएको शिकार देख्न सक्छ।
English: His young ones also suck up blood. Where the slain are, there he is."
Nepali: जहाँ मरेका सिनुहरू हुन्छन त्यहाँ गिद्धहरू एकत्रित हुने गर्छन। अनि बच्चाहरूले रगत चुस्दछ।”
English: Moreover Yahweh answered Job,
Nepali: परमेश्वरले अय्यूबलाई जवाफ दिंदै भन्नुभयोः
English: "Shall he who argues contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it."
Nepali: “अय्यूब, तिमीले सर्वशक्तिमान परमेश्वरलाई दोषारोपण गरेका छौ। तिमीले गल्ती काम गर्यौ भनेर मलाई दोषी ठान्यौ। अब, त्यो मानिस जसले परमेश्वरलाई सही बनाउन चाहन्छ, मलाई जवाफ देऊ।”
English: Then Job answered Yahweh,
Nepali: तब अय्यूबले परमेश्वरलाई जवाफ दिंदै भनेः
English: "Behold, I am of small account. What shall I answer you? I lay my hand on my mouth.
Nepali: “म तपाईंसित बात गर्ने अत्यन्तै तुच्छ हुँ। म तपाईंलाई के भन्न सक्छु? म तपाईंलाई जवाफ दिन सक्तिन। म आफ्नो मुखमा हात राखी बस्नेछु।
English: I have spoken once, and I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further."
Nepali: मैले एकपल्ट बोलें, तर म फेरि बोल्ने छैन। मैले दुइपल्ट बोलें, तर अब म केही पनि बोल्ने छैन।”
English: Then Yahweh answered Job out of the whirlwind,
Nepali: तब फेरि तूफानबाट परमप्रभु परमेश्वर अय्यूबसित बोल्नुभयो। परमप्रभुले भन्नुभयोः
English: "Now brace yourself like a man. I will question you, and you will answer me.
Nepali: “अय्यूब, आफैलाई संभाल अनि मैले सोधेको प्रश्नहरूको जवाफ दिन तयार होऊ।
English: Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?
Nepali: अय्यूब, के तिमी सोच्दछौ कि मैले अन्याय गरेको छु? तिमी भन्छौ कि गल्ती कामहरू गरेर म दोषी भएँ यसकारण तिमी निर्दोष भएर देखा पर्यौ।
English: Or do you have an arm like God? Can you thunder with a voice like him?
Nepali: के तिम्रो पाखुराहरू परमेश्वरको पाखुरा भन्दा बलियो छ? परमेश्वरको आवाज जस्तै तिम्रो आवाज छ जुन मेघ गर्जन जस्तो ध्वनि छ?
English: "Now deck yourself with excellency and dignity. Array yourself with honor and majesty.
Nepali: यदि तिमी परमेश्वर जस्तो छौ भने तब तिमी घमण्ड गर्न सक्दछौ। यदि तिमी परमेश्वर जस्तो छौ भने तब तिमीले महिमा र सम्मान लुगा जस्तै लगाउन सक्छौ।
English: Pour out the fury of your anger. Look at everyone who is proud, and bring him low.
Nepali: यदि तिमी परमेश्वर जस्तै छौ भने तब तिमीले आफ्नो क्रोध देखाउन सक्छौ। ती घमण्डी मानिसहरूलाई सजाय दिन सक्छौ।
English: Look at everyone who is proud, and humble him. Crush the wicked in their place.
Nepali: हो, अय्यूब। ती घमण्डी मानिसहरूलाई हेर अनि तिनीहरूलाई नम्र बनाऊ। ती दुष्ट मानिसहरूलाई जहाँ उभिएका छन् त्यहीं धूलो पारि देऊ।
English: Hide them in the dust together. Bind their faces in the hidden place.
Nepali: सारा घमण्डी मानिसहरूलाई फोहोरमा गाडी देऊ। तिनीहरूको शरीरहरू बेरेर चिहानहरूमा राखी देऊ।
English: Then I will also admit to you that your own right hand can save you.
Nepali: अय्यूब, यदि तिमीले यी सबै कुराहरू गर्न सक्छौ भने तब म पनि तिम्रो प्रशंसा गर्नेछु। अनि तिमीले आफ्नै शक्तिद्वारा आफैलाई बचाउन सक्षम छौ भनेर म स्वीकार्नेछु।