CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Could Not Start Database Server
Nepali: डाटाबेस सर्भर सुरुआत गर्दै
English: Empathy can use the cellular network to guess the location
Nepali: इम्प्याथीले ठाउँको अनुमान गर्न मोबाइल नेटवर्कको प्रयोग गर्न सक्छ
English: Cannot find running history plugin in your sidebar.
Nepali: तपाईँको किनारापट्टीमा चलिरहेको इतिहास प्लगइन फेला पार्न सकिएन ।
English: Start when added
Nepali: जब थपिन्छ शुरु गर्नुहोस् (S)
English: [Record invitation in my calendar]
Nepali: [मेरो क्यालेन्डरमा यो प्रविष्ट गर्नुहोस्]
English: Show this window's statusbar
Nepali: यो सञ्झ्यालको वस्तुस्थितिपट्टी देखाउनुहोस्
English: Topmost Message
Nepali: फोल्डर सूची ताजा पार्नुहोस्
English: Cannot allocate default font for printing
Nepali: मुद्रण गर्नका लागि पूर्वनिर्धारित फन्ट बाँटफाँट गर्न सकिँदैन
English: Error during autosaving:
Nepali: स्वतबचत गर्ने बेलामा त्रुटि:
English: Speak blank lines
Nepali: खाली रेखाहरू बाचन गर्नुहोस्
English: Deleting groupfailed.
Nepali: समूह मेटाउन असफल भयो ।
English: A widget to display in place of the usual frame label
Nepali: सामान्य खाका छापको स्थानमा देखाइने औजार
English: Evolution Mail accounts configuration control
Nepali: इभोल्युसन पत्र खाताहरू कन्फिगरेसन नियन्त्रण
English: Lower selection to bottom
Nepali: तल सम्म चयन न्युन गर्नुहोस्
English: Reread the folder of Presets
Nepali: पूर्वसेटहरूको फोल्डर पुनपढ्नुहोस्
English: Modify the selected variable.
Nepali: चयन गरिएको कार्य वा चल सम्पादन गर्नुहोस् ।
English: Add the current folder to the bookmarks
Nepali: पुस्तकचिनोहरूमा हालको फोल्डर थप गर्नुहोस्
English: palleted color image (16 or 24 bit depth)
Nepali: रङदानीमा राखिएको रङ्गीन छवि (१६ वा २४ बिट गहिराइ)
English: is not installed
Nepali: स्थापना भएको छैन
English: Device plugin for Amarok which supports SMBFS
Nepali: अमारोकका लागि SMBFS समर्थन गर्ने यन्त्र प्लगइन
English: Santiago de Veraguas
Nepali: सान्टियागो डे भेरागुएस
English: In this exercise you have to compare two given fractions.
Nepali: यो अभ्यासमा तपाईँले दिइएको २ फ्र्याक्सन तुलना गर्नुपर्दछ ।
English: Change font of selected text
Nepali: तह सामग्रीको साइज परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Could not load images
Nepali: छवि लोड गर्न सकेन
English: Open directory in the left window
Nepali: बायाँ फलकका लागि सुरुको डाइरेक्टरी निर्दिष्ट गर्नुहोस्।
English: Warning: entire project's data will be removed.
Nepali: चेतावनीसम्पूर्ण परियोजनाको डेटा हटाइनेछ ।
English: Execute when clicked
Nepali: क्लिक गर्दा कार्यान्वयन गर्नुहोस्
English: Not Portugal (Regions)
Nepali: हङ्गेरी होइन (क्षेत्र)
English: Target image file format unsupported.
Nepali: चयन गरेको एल्बम मेट्ने बारेमा
English: Convert EOL to Majority EOL
Nepali: EOL लाई बहुसङ्ख्यक EOL मा रूपान्तरण गर्नुहोस्
English: Constant factor between 0 and -1
Nepali: 0 र -१ को बीचमा अचल तत्व
English: from the Greek'aktis' for ray; 'aktinoeides' for radiating.
Nepali: 'बिम' का लागि ग्रीक 'एक्टिस' - एक्टिनम तेजिद्वर छ
English: Invalid entry in keybinding group:
Nepali: कुञ्जी बाइन्डिङ समूहमा अवैध प्रविष्टि:
English: Delete package files which were previously downloaded
Nepali: पहिल्ले डाउनलोड गरिएको प्याकेज फाइलहरू मेट्नुहोस्
English: Calculate multinomial coefficients
Nepali: बहुपद्दिय कोइफिसियन्ट गणना गर्नुहोस्
English: Customize KDE Icons
Nepali: केडीई प्रतिमा अनुकूलन गर्नुहोस्
English: Change Image Resolution
Nepali: छविको रिजोलुशन परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left mouse button while drawing, and release when you have finished. You will be required to draw the gesture 3 times. After each drawing, if they match, the indicators below will change to represent which step you are on. If at any point they do not match, you will be required to restart. If you want to force a restart, use the reset button below. Draw here:
Nepali: तपाईँले तलका रेकर्ड गर्न चाहेको सङ्केत रेखाङ्कन गर्नुहोस् । रेखाङ्कन गर्दा बायाँ माउस बटन थिच्नुहोस् र होल्ड गर्नुहोस् र समाप्त भएपछि छोड्नुहोस् । तपाईँलाई सङ्केतको ३ पटक रेखाङ्कन गर्न पर्दछ । प्रत्येक रेखाङ्कन पश्चात यदि तिनीहरू मिल्छ भने, तपाईँ भएको चरणमा तलको सूचकलाई प्रतिनिधिमा परिवर्तन हुन्छ यदि कुनै बिन्दूमा मिलेन भने, तपाईँले पुनसुरु गर्न आवश्यक हुन्छ । यदि तपाईँ बलपूर्वक पुनसुरुवात गर्न चाहनुहुन्छ भने, तलको 'रिसेट गर्नुहोस्' बटन प्रयोग गर्नुहोस् । यहाँ रेखाङ्कन गर्नुहोस्:
English: Enable multiple monitor window placement support
Nepali: बहुँविध मोनिटर सञ्झ्याल स्थापन समर्थन सक्षम पार्नुहोस्
English: Working with Digital Camera Photos
Nepali: डिजिटल क्यामेराको फोटोहरूसँग काम गर्दै
English: The default display for GDK
Nepali: जिडिकेका लागि पूर्वनिर्धारित प्रदर्शन
English: Cost Breakdown Structure
Nepali: कार्य क्रमभङ्गङ्ग गर्ने संरचना
English: A protocol fault has occurred. The request has failed.
Nepali: एउटा प्रोटोकल गल्ती उत्पन्न भयो । अनुरोध असफल भएकोछ ।
English: Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?
Nepali: संवेदनशिल-पेजर कार्यन्वयन गर्न सक्दैन, के यो कार्य डेवियन प्रणाली हो ?
English: Select the first of the two points of which you want to construct the midpoint...
Nepali: तपाईँले रचना गर्न चाहेको बिन्दु दुई बिन्दुबाट पहिलो चयन गर्नुहोस्...
English: Umbrello could not paste the clipboard contents. The objects in the clipboard may be of the wrong type to be pasted here.
Nepali: अम्ब्रेलोले क्लिपबोर्ड सामग्रीहरू टाँस्न सकेन । यहाँ टाँसिने क्लिपबोर्डमा भएको वस्तुहरू गलत प्रकारको हुन सक्छ ।
English: Height of the main window in pixels
Nepali: मुख्य सञ्झ्यालको उचाइ पिक्सेलमा
English: Select the object to scale...
Nepali: मापनमा वस्तु चयन गर्नुहोस्...
English: & Text font:
Nepali: तपाईँ वास्तवमै कुञ्जी हटाउन चाहनुहुन्छ?
English: Flare Glow Angular 1
Nepali: चमक दीप्ति कोणिय १
English: Missing Export Filter
Nepali: निर्यात फाइल हराइरहेको छ
English: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
Nepali: जुम गर्नका लागि माउस स्क्रोल चक्र प्रयोग गर्दा लागू गरिनुपर्ने गुणक । यो मानले प्रत्येक स्क्रोल घटनाका लागि प्रयोग गरिने जुमका चरणहरू परिभाषित गर्दछ । उद्दाहरणका लागि, ०.०५ ले प्रत्येक स्क्रोल घटनाका लागि ५% जुम बढोत्तरीमा परिणाम दिन्छ र १.०० ले १००% जुम बढोत्तरीमा परिणाम दिन्छ ।
English: The resource is busy during the selected time period.
Nepali: संसाधन चयन गरिएको समयावधि भरि व्यस्त छ ।
English: Set game scenario
Nepali: खेल परिदृश्य सेट गर्नुहोस्
English: Could not get list of blogs.
Nepali: ब्लगहरूको सूची पाउन सकिएन
English: Display in Specified Window
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको सञ्झ्यालमा प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: WARNING: Performing this action will probably cause your system to break! Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!
Nepali: चेतावनीयो कार्य सम्पादन गर्नाले सम्भवततपाईँको प्रणाली विच्छेदन गर्नेछ! तपाईँ के गर्दै हुनुहुन्छ यथार्थ नभएसम्म निरन्तरता नदिनुहोस्!
English: Message from:
Nepali: यस बाट सन्देश:
English: Loading file…
Nepali: फाइल लोड गर्दैछ...
English: Port to KConfig XT, coding help
Nepali: KConfig XT मा पोर्ट, सङ्केतन मद्दत
English: Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository.Gda python module is not available on your system. Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
Nepali: तपाईँको ग्लोम स्थापना पूरा भएको छैन, किनभने PostgreSQL libgda प्रदायक तपाईँको प्रणालीमा उपलब्ध छैन । यो प्रदायक postgres डाटाबेस सर्भर पहुँच गर्न आवश्यक छ । कृपया यो बग तपाईँको बिक्रेता, वा तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई प्रतिवेदन गर्नुहोस् जसले गर्दा यो सुधार गर्न सकिन्छ ।
English: a simple beep is sounded.
Nepali: एउटा सामान्य बिप बज्यो ।
English: Document directory (DocumentRoot) The root directory for HTTP documents that are served. By default the compiled-in directory. ex: / usr/ share/ cups/ doc
Nepali: कागजात डाइरेक्टरी (DocumentRoot) एचटीटीपी कागजातका लागि मूल डाइरेक्टरी जुन सेवारत छ । पूर्वनिर्धारित रूपमा डाइरेक्टरीमा कम्पाइल गरिएको छ । ex/ usr/ share/ cups/ doc Do not translate the keyword between brackets (e. g. Server, ServerAdmin, etc.)
English: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
Nepali: टोटेम पुनसुरुआत हुँदा मात्र अडियो निर्गत प्रकारको परिवर्तनले प्रभाव लिनेछ ।
English: New Configuration Not Saved
Nepali: नयाँ कन्फिगरेसन बचत गरिएको छैन
English: Cannot convert image: palette is empty.
Nepali: छविमा रूपान्तरण गर्न सकिँदैनरङदानी खाली छ।undo-type
English: An advanced colorless template
Nepali: एउटा उन्नत रङहिन टेम्प्लेट
English: Connection timed out. Please try again.
Nepali: जडान समय समाप्त भयो । कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Move pixels around randomly
Nepali: पिक्सेल वरिपरि अनियमित तवरले सार्नुहोस्
English: Print preview of the current file
Nepali: हालको फाइलको मुद्रण पूर्वावलोकन
English: Show & result in window title
Nepali: सञ्झ्याल शीर्षकमा परिणाम देखाउनुहोस्
English: automatically detect ... character encodingsBARChinese
Nepali: स्वत पत्तालगाउ ...क्यारेटर इन्कोडिङBARचाइनिजBAR
English: The poster does not want a mail copy of your reply (Mail-Copies-To: nobody); please respect their request.
Nepali: पोष्टरले तपाईँको जवाफको मेल प्रति चाहदैन (मेल कसैलाई पनिप्रतिलिपि नगर्नुहोस्); कृपया तिनीहरूका अनुरोधलाई सम्मान गर्नुहोस् ।
English: Index type (depending on table storage engine)
Nepali: अनुक्रमणिका प्रकार (तालिका भण्डारण इन्जिनमा आधारित)
English: Polygon Version 2.2.0 Written by Martin R. Jones 1996 mjones@kde. org
Nepali: बहुभुज संस्करण २. २. ० १९९६ मा मार्टिन आर. जोन्सद्वारा लिखित mjones@ kde. org
English: Could not read out-of-office state
Nepali: कार्यलय बाहिरको अवस्था पढ्न सकेन
English: Draw shadows under windows
Nepali: सञ्झ्याल मुनि छायाँ थप्दछ
English: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
Nepali: नटलस--geometry लाई एकभन्दा बढी URI सँग प्रयोग गर्न सकिँदैंन ।
English: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired tolerance
Nepali: मिश्रित सिम्पनको नियमद्वारा [ए,बि] मध्यान्तरमा चरण चौथो डेरिभेटिभबाट सिमित र आवश्यक सहनहरूको सङ्ख्यासँगै एफ को अनुकूलन
English: Could not launch the browser: 
Nepali: ब्राउजर सुरुआत गर्न सकेन:
English: Stop the daemon (forgets all passwords)
Nepali: डेइमन रोक्नुहोस् (सबै पासवर्ड बिर्सनुहोस्)
English: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
Nepali: यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नटलसले डेस्कटपमा प्रतिमाहरू कोर्नेछ ।
English: Please select a file to play
Nepali: कृपया प्रदर्शन गरिने फाइल चयन गर्नुहोस्@ info
English: Read only file system
Nepali: पढ्ने मात्र फाइल प्रणाली
English: Select the number of times to replicate the selection.
Nepali: चयन रेप्लिकेट गरिने कति पटक हो चयन गर्नुहोस्।
English: Copy selected contacts to the clipboard
Nepali: चयन गरिएको पाठ क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Configure Editor...
Nepali: ट्याग क्षेत्र चयन गर्नुहोस्
English: With p and random (0,1)
Nepali: p र अनुयमित (०,1) संग
English: Do not warn me again
Nepali: फेरि मलाई नसोध्नुहोस् ।
English: Use log message & template
Nepali: लग सन्देश टेम्प्लेट प्रयोग गर्नुहोस्
English: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
Nepali: नमूना पाइथोन प्लगइनले केही (बेकार) कार्यहरू उपलब्ध गराउँदैछ।
English: & Create New Folder
Nepali: नयाँ फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्
English: Format messages in HTML
Nepali: HTML मा सन्देशहरू ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्
English: You cannot move the volume to the trash.
Nepali: तपाईँले रद्दीटोकरीमा भोल्युम सार्न सक्नुहुन्न ।
English: Ghostscript PS/ PDF backend for Okular
Nepali: ओकुलरका लागि घोस्टस्क्रिप्ट पीएस/ पीडीएफ ब्याकइन्ड
English: Import Filters
Nepali: विश्वव्यापी टेम्प्लेट प्रतिलिपि गर्नुहोस्
English: Border is unknown
Nepali: किनारा अज्ञात छ
English: Move the selected images to the Trash
Nepali: चयन गरिएको छविहरूलाई रद्दिटोकरिमा सार्नुहोस्
English: Click this button to start the browser
Nepali: ब्राउजर सुरू गर्न यो बटन क्लिक गर्नुहोस्
English:  has doubled. , do you accept the double?
Nepali:  लाई डबल गरिएको छ ।, डबल स्वीकार गर्नुहुन्छ?
English: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
Nepali: दायाँबाट बायाँ र बायाँबाट दायाँको पाठ सम्पादन गर्न द्वितीयक इन्सर्सन कर्सर खिच्ने रङ्ग
English: Set Character Style
Nepali: क्यारेक्टर शैली सेट गर्नुहोस्
English: All information on this task will be deleted and can not be restored.
Nepali: यो कार्यका सबै सूचनाहरू मेटिने छन र पूर्वावस्थामा ल्याउन सकिने छैन ।
English: Visual video range selection via videoplayer SHIFT: Open a separate player window
Nepali: दृश्यात्मक भिडियो दायरा चयन भिडियोप्लेयरको द्वारा SHIFTभिन्ने प्लेयर सञ्झ्याल खोल्नुहोस्
English: Can't initialize dictionary to store query buffers
Nepali: क्वेरी बफरमा शव्दकोषबाट नामाकरण गरीएको क्वेरी सेट गर्नुहोस्
English: (c) 1998-2008, The KPresenter Team
Nepali: (c) 1998- 2007, केडीई प्रस्तुतकर्ता समूह
English: Insufficient memory to load PNG file
Nepali: PNG फाइल लोड गर्न अपर्याप्त स्मृति
English: Hide Milky Way contour while moving?
Nepali: सार्दा मिल्की वे रूपरेखा लुकाउनुहुन्छ?
English: PCI subsystem could not be queried:  could not be executed
Nepali: SCSI उपप्रणाली क्वेरी गर्न सकिदैँन/ sbin/ camcontrol फेला पार्न सकिदैँन ।
English: Create a shared new memo
Nepali: एउटा बाँडफाँट गरिएको नयाँ मेमो सिर्जना गर्नुहोस्
English: You are now connected to the Ad-Hoc wireless network.
Nepali: एड-एचओसि ताररहित संजालमा सम्पर्क स्थापना गरियो।
English: Convert audiofile to tmpfile
Nepali: अडियो फाइललाई टेम्प फाइलमा परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Scale to Original Size
Nepali: सबै दिशाबाट बन्द गर्नुहोस्
English: ID of System Address Book
Nepali: प्रणाली ठेगाना पुस्तिकाको आईडी
English: Number of files to encode at a time
Nepali: समय भित्र सङ्केतन गर्न फाइलको सङ्ख्या
English: Toolbar style. Allowed values are (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
Nepali: उपकरणपट्टि शैली लाई मान अनुमतिदिनुहोस (चलाऊ जी नेम पूर्वनिर्धारितमान), "दुबै" (पाठ र छबिचित्र), "दुबै-horiz" (छबिचित्र पछाडी पाठ), "छबिचित्र", र "पाठ".
English: Cannot load settings from the Photograph In-Painting text file.
Nepali: रङ व्यवस्थापन पाठ फाइलबाट सेटिङ लोड गर्न सकिदैन ।
English: The file is probably already open on this or another computer.
Nepali: यो फाइल सम्भवत पहिल्यै यो वा अन्य कम्प्युटरमा खोलिएको छ ।
English: Upper hour in the time popup selector
Nepali: समय पपअप चयनकर्तामा माथिल्लो घन्टा
English: Delete the currently selected PDA
Nepali: हालै चयन गरिएको पीडीए मेट्नुहोस्
English: Select hidden columns to show:
Nepali: देखाउनका लागि लुकेका स्तम्भ चयन गर्नुहोस्:
English: The offset format string contains invalid format specifier. Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
Nepali: अफसेट खाका स्ट्रिङ‌मा अमान्य खालका निर्दिष्टकर्ता समावेश छ। 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' हरू मात्र अनुमति प्राप्त छन् ।
English: Adds a watch for the selected files
Nepali: चयन गरिएका फाइलका लागि घडी थप्दछ
English: Cannot save suppression rules:
Nepali: दवाब नियम बचत गर्न सकिँदैन:
English: Cannot create a layout with no name.
Nepali: माफ गर्नुहोस्, तपाईँ एउटै नाम र माउन्टबिन्दु भएको दुई यन्त्रहरू परिभाषित गर्न सक्नुहुन्न!
English: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
Nepali: जीटीके फाइल चयकको नाम पछाडि पारेर पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्न
English: The lock file is:
Nepali: लक फाइल निम्न छ:
English: Whether this tag affects the font family
Nepali: यस ट्यागले फन्ट परिवारलाई असर पार्दछ या पार्दैन
English: Evolution vCard Importer
Nepali: इभोल्युसन भी कार्ड आयातकर्ता
English: This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump to when the \\"Home\\ "button is pressed. When Konqueror is started as a file manager, that button makes it jump to your local home folder instead.
Nepali: यो त्यो यूआरएल हो (जस्तै फोल्डर वा वेब पृष्ठ) जहाँ\\ "गृह\\" बटन थिच्दा कन्क्वेरर फड्किनेछ । यो प्रायजसो तपाईँको गृह फोल्डर हो, जुन 'टिल्ड' (~) द्वारा साङ्केतिकरण गरिएको हुन्छ ।
English: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
Nepali: कार्यदिन सुरुहुने घन्टा, चौबीस घण्टे ढाँचामा, ० देखि २३ ।
English: ... that the code \\e[8; ROW; COLUMNt will resize Konsole?
Nepali: ... जसले कुनै ट्याबमा दायाँ- क्लिक गरेर ट्याब पाठ रङको परिवर्तनका लागि अनुमति दिन्छ?
English: Set the text of "Look in folder" search option
Nepali: "फोल्डरमा खोजी गर्नुहोस्" खोजी विकल्पको पाठ सेट गर्नुहोस्
English: Cannot get information for pattern on IMAP server:
Nepali: IMAP सर्भरमा बान्कीको लागि सूचना प्राप्त गर्न सकिँदैन:
English: If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to the longest entry.
Nepali: यदि यो जाँचबाकस चयन भयो भने, स्तम्भ जिन्युमेरिकमा आयात हुन्छ
English: You must provide a non-empty name.
Nepali: तपाईँले खाली नभएको नाम प्रदान गर्नुपर्दछ ।
English: Error Creating File
Nepali: फाइल सिर्जना गर्दा त्रुटि
English: %d: Protocol version %d
Nepali: %dप्रोटोकोल संस्करण %d
English: Could not add the files to the archive
Nepali: सङ्ग्रहमा फाइलहरू थप्न सकेन
English: The shadow of an object with a given light source and projection plane (indicated by a line)
Nepali: दिएको प्रकाश स्रोत र प्रक्षेपित प्लेनसँग वस्तुको छायाँ( रेखाद्वारा दर्शाइएको)
English: Watch your capitalization!
Nepali: तपाईँको ठूलो अक्षर हेर्नुहोस्!
English: is not a Photograph Restoration settings text file.
Nepali: रङ व्यवस्थापन सेटिङ पाठ फाइल होइन ।
English: Marine Corps Air Station
Nepali: म्यारिन कर्प्स एयर स्टेसन
English: Select an area of the image with curves
Nepali: बक्रसँग छविको क्षेत्र चयन गर्नुहोस्
English: argument (angle) of complex number
Nepali: जटिल सङ्ख्याको तर्क (कोण)
English: Light Curve produced by the American Amateur Variable Star Observers
Nepali: अमेरिकी गैह- व्यवसायी चल तारा अन्वेषकद्वारा उत्पादन गरिएको प्रकाश बक्ररेखा
English: Configure GnuPG Backend...
Nepali: GpgME ब्याकइन्ड कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Cannot find zip signature
Nepali: जिप हस्ताक्षर फेला पार्न सक्दैन
English: Search Bar Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.
Nepali: खोजी पट्टी खोजी सर्त प्रविष्ट गर्नुहोस् । खोजी मोड वा उपलब्धकर्ता परिवर्तन गर्न प्रतिमामा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Creating diffraction pattern
Nepali: डिफ्र्याक्सन बाँन्कीहरू सिर्जना गर्दै
English: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
Nepali: कुञ्जीपाटी पहुँचता संवादमा जानुहोस्
English: Can't get Jacobi symbols of complex numbers
Nepali: जटिल सङ्ख्याहरूको जाकोवि सङ्केतहरू प्राप्त गर्न सकिँदैन
English: Show user agent in fancy headers
Nepali: काल्पनिक हेडरमा स्पाम स्थिति देखाउनुहोस्
English: The file that you dropped is not local.
Nepali: तपाईँले छोड्नु भएको फाइल स्थानीय होइन ।
English: JPEG image
Nepali: जे पि ई जि चित्र
English: Here you can enter the name for desktop 
Nepali: यहाँ तपाईँ डेस्कटप का लागि नाम प्रविष्ट गर्न सक्नुहुन्छ
English: Key Generation Assistant Complete
Nepali: कुञ्जी उत्पादन सहयोगी पूर्ण
English: WARNING: failed to install schema `', locale `':
Nepali: चेतावनीस्किमा लोक्याल स्थापना गर्न असफल भयो:
English: Cities. dat: Invalid longitude sign. Line was:
Nepali: Cities. datअवैध देशान्तर सङ्केत । रेखा:
English: invalid escape sequence in character class
Nepali: रूपान्तरण आगतमा अवैध बाइट अनुक्रम
English: There is no path to transform.
Nepali: रुपान्तरण गर्न त्यहाँ बाटो छैन ।
English: Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
Nepali: आर्कमिनेटमा, दृश्य कोणको आइपिस फिल्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् । यो एउटा डेटा फिल्ड हो जुन टेलिस्कोप आइपिसको दृश्य फिल्डसँग मेल खाने दृश्य फिल्ड (एफओभी) सङ्केत परिभाषित गर्नका लागि आवश्यक हुन्छ ।
English: is bigger than sysadmin specified maximum file size.
Nepali: sysadmin बाट निर्दिष्ट गरिएको फाइल साइज भन्दा ठूलो छ।
English: function is not available for version  of  application.
Nepali: प्रकार्य संस्करण को अनुप्रयोगका लागि उपलब्ध हुँदैन ।
English: updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
Nepali: अद्यावचिक डाइरेक्टरीले समाहित `%.250s' फाइल गर्दछ जसको नाम धेरै लामो छ (लम्बाई=%d, उच्चतम=%d)
English: Apply the effect of the layer mask and remove it
Nepali: तह मास्कको प्रभाव लागू गर्नुहोस् र यसलाई हटाउनुहोस्
English: Editing a new profile
Nepali: नयाँ प्रोफाइल सम्पादन गर्दै
English: One of the most powerful tools in Kig are the menus that you can enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the document. You can use them to give objects names, change their colors and line styles, and lots of other interesting things.
Nepali: किगको सबै भन्दा महत्वपूर्ण उपकरण मध्येको मेनुलाई तपाईँले वस्तुमा बायाँ क्लिक गरेर वा कागजातको खाली स्थानमा क्लिक गरेर प्रविष्ट गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँले तिनीहरूलाई वस्तुको नाम, तिनीहरूको रङ र लाइन शैली परिवर्तन गर्न र अन्य धेरै आकर्षक कुराहरू गर्न प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Unexpectedly empty tree title after
Nepali: पछि अनपेक्षित खाली ट्री शीर्षक
English: Image - x Pixels
Nepali: छवि -x पिक्सेल
English: %B%b could be upgraded to version %B%b, but it is being held at version %B%b.
Nepali: %B%b संस्करण %B%b उन्नत गर्न सकिदैन , तर यो %B%b संस्करणमा रहि रहेको छ ।
English: Left for legacy support
Nepali: लेगेसी समर्थनका लागि छोडियो
English: Show or hide the sidebar
Nepali: छेउपट्टी देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस् ratio
English: Could not add delegate
Nepali: प्रत्यायोजन थप्न सकेन
English: Set the message priority to high
Nepali: सन्देशको प्राथमिकता उच्चमा सेट गर्नुहोस्
English: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
Nepali: यदि पाङ्गो चिन्ह दिन प्रयोग गरिरहिन्छ भने पाठ प्राप्त गर्न नमुना स्तम्भ प्रयोग गरिन्छ
English: This document was created with a newer version of KPovModeler. The whole document may not be loaded correctly.
Nepali: यो कागजात केडीई पोभ मोडेलरको नयाँ संस्करणमा सिर्जना गरिएको थियो । पूरै कागजात सही तरिकाले लोड भएको नहुन सक्छ ।
English: Keep icons sorted by size in rows
Nepali: पङ्क्तिहरूमा प्रतिमाहरू साइजद्वारा क्रमबद्व गरेर राख्नुहोस्
English: Provinces and Territories
Nepali: प्रान्तहरू वा क्षेत्रहरू
English: Could not load file.
Nepali: फाइल लोड गर्न सकेन ।
English: Snap-to grid enabled
Nepali: Snap-to grid सक्षम पारियो
English: You must enter your password in order to change your information.
Nepali: तपाईँको सूचना परिवर्तन गर्नका लागि आफ्नो पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुपर्दछ ।
English: Initial port to KDE 2
Nepali: केडीई २ मा पोर्ट सुरुआत गर्नुहोस्
English: Could not listen to socket: 
Nepali: प्रमाणपत्र उत्पन्न गर्न सकेन:
English: To change the local time zone, select your area from the list below.
Nepali: टाइमजोन परिवर्तन गर्न, तलको सूचीबाट तपाईँको क्षेत्र चयन गर्नुहोस्
English: Enter the name of the bookmark you want to add You can separate items by a / to put it into a submenu (ex: Linux Sites/Debian)
Nepali: तपाईँले थप्न चाहेको पुस्तकचिनोको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् तपाईँले वस्तु a बाट छुट्याउन सक्नुहुन्छ / उपमेनुमा राख्न सक्नुहुन्छ (exLinux Sites/Debian)
English: Move the current message to Trash mailbox
Nepali: हालको सन्देश रद्दीटोकरी पत्रमञ्जूषामा सार्नुहोस्
English: Whether to display the end time of events in the week and month views
Nepali: हप्ता र महिना दृश्यहरूमा घटनाहरूको समाप्ति समय प्रदर्शन गर्ने वा नगर्ने ।
English: Wireless network connection active: (%d%%)
Nepali: (%d%%) मा ताररहित सञ्जाल जडान
English: Enable sounds.
Nepali: ध्वनि सक्षम पार्नुहोस् ।
English: Any file you select in the dialog that pops up when you click it will be put in the dialog to the left of this button.
Nepali: क्लिक गर्दा पपअप हुने संवादमा तपाईँले चयन गर्नु भएको कुनै फाइललाई यो बटनको बायाँपट्टि संवादमा राखिनेछ ।
English: You have set an invalid mime-type. Please change it.
Nepali: तपाईँले एउटा अवैद्य माइम प्रकार सेट गर्नुभएकोछ । कृपया यसलाई परिवर्तन गर्नुहोस् ।
English: Host:  Port:  already exists.
Nepali: होस्टपोर्टपहिल्यै अवस्थित छ ।
English: Create the initial window with the given geometry, see X(1) for the GEOMETRY format
Nepali: दिएको ज्यामितिसँग सुरुको सञ्झ्याल सिर्जना गर्नुहोस्, ज्यामिति ढाँचाका लागि X(1) हेर्नुहोस्
English: If a laser beam does not interact with any ball in the black box, it comes out at the point opposite the entry point. Example: Suppose we have 3 balls in the box as shown. They will not affect laser beam "1". As the game progresses, each pair of entry/ exit points is marked with a different number.
Nepali: यदि लेजर किरणले कालो बाकसका कुनै पनि बलसँग अन्तरक्रिया नगरेमा, यो प्रविष्टि बिन्दुको बिपरित बिन्दुमा जान्छ । उदाहरणअनुमान गर्नुहोस् तल देखाइएको कालो बाकसमा ३ वटा बल छन् । तिनीहरूले लेजर बिम "1" लाई प्रभाव पार्ने छैनन् । खेल अगाडि बढे अनुरुप, भित्रिने/ बाहिरिनेको प्रत्येक जोडी फरक नम्बरबाट देखाइन्छ ।