CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Match also window & title
Nepali: सञ्झ्याल शीर्षक पनि मिलाउनुहोस्
English: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
Nepali: छविलाई जूममा इन्टरपोलेट गर्ने कि नगर्ने । यसबाट राम्रो गुण निस्कन्छ तर यो इन्टरपोलेट नगरिएको छविहरू भन्दा सुस्त हुन्छ ।
English: Inline OpenPGP (deprecated)
Nepali: इनलाइन ओपन पीजीपी (डेप्रिकेटेड)
English: Rotate by an arbitrary angle
Nepali: एउटा स्वेच्छाचारी कोणद्वारा घुमाउनुहोस्
English: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet. Do you really want to continue?
Nepali: तपाईँले स्थानीय कम्प्युटरबाट निम्न फाइल इन्टरनेटमा स्थानान्तरण गर्नुहुदैँछ । तपाईँ साच्चिकै निरन्तरता दिन चाहनुहुन्छ?
English: Certifications Loading Failed
Nepali: प्रमाणपत्र सूचीकृत गर्न असफल
English: Number of Times to Repeat Content
Nepali: सामग्री दोहोर्याउनका लागि समय
English: Non-Interactive call of (for all layers in between)
Nepali: को अन्तर्क्रियात्मकता-विहिन कल (बीचमा भएका सबै तहहरूका लागि)
English: Connection 04
Nepali: कुगर कुगर एक्सएमएल आयात फिल्टर
English: & File
Nepali: नपढिएको पछिल्लो सन्देशमा जानुहोस्
English: Click to show actions for this image box
Nepali: यो छवि बाकसका लागि कार्यहरू देखाउनका लागि क्लिक गर्नुहोस्
English: Change the visibility of this window's main toolbar
Nepali: यस सञ्झ्यालको मुख्य उपकरणपट्टीको दृश्यात्मक्ता परिवर्तन गर्नुहोस्
English: No network devices have been found
Nepali: संजाल साधन फेला परेको छैन।
English: An error occurred while applying the operations
Nepali: सञ्चालनहरू लागू गर्दा एउटा त्रुटि भयो
English: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: default, spread, edge, start and end
Nepali: बाकसमा बटन कसरी बिच्छ्याउने हो । संभावित मानहरू पूर्वनिर्धारित, विस्तारित, किनार, सुरू र अन्त्य हुन्
English: Deletes currently selected row.
Nepali: हालै चयन गरिएको पङ्क्ति मेट्दछ ।
English: Rotate the image by 90 degrees clockwise
Nepali: छवि ९० डिग्रि घडिको दिशामा घुमाउनुहोस्
English: Unable to generate report. IPP request failed with message:  (0x).
Nepali: प्रतिवेदन उत्पन्न गर्न अक्षम । सन्देशसँग IPP अनुरोध असफल(0x).
English: Alert before ending or killing processes
Nepali: प्रक्रिया समाप्त वा नष्ट गर्नुभन्दा पहिला सावधान गर्नुहोस्
English: & Show splash screen at startup.
Nepali: सुरुआतमा स्प्लास स्क्रिन देखाउनुहोस्
English: Cannot rename folder:: Invalid operation
Nepali: फोल्डर पुन:नामाकरण गर्न सकिँदैन:अवैध सञ्‍‌चालन
English: The new dock controller %p is automatic. Only manual dock objects should be named controller.
Nepali: नयाँ डक नियन्त्रक %p स्वचालित हो। म्यानुअल डक वस्तुहरूलाई मात्र नियन्त्रकको रूपमा नाम दिनुपर्दछ।
English: St. Kitts and Nevis
Nepali: St. किट्स र नेभिस
English: Connection log for 
Nepali:  का लागि जडान लग
English: The preview program  cannot be found. Check that the program is correctly installed and located in a directory included in your PATH environment variable.
Nepali:  पूर्वावलोकन कार्यक्रम फेला पार्न सकिदैन । कार्यक्रम राम्रो सँग स्थापना भएको जाँच गर्नुहोस् र तपाईँको मार्ग परिवेश चल समाविष्ट डाइरेक्टरीमा तोक्नुहोस् ।
English: Secret certificates not imported:
Nepali: गोप्य कुञ्जी आयात गरिएको छैन:
English: You have disabled the configured synchronization service. Your synchronization settings will now be cleared. You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
Nepali: तपाईँले कन्फिगर गरिएको समक्रमण सेवा असक्षम पार्नु भएको छ । तपाईँको समक्रमण सेटिङहरू अब खाली गरिनेछ । तपाईँले नयाँ सेटिङहरू बचत गर्दा तपाईँका सबै सेटिङहरू फेरि समक्रमण गर्न तपाईँलाई बल गर्न सक्दछ ।
English: Execute a custom command and put its output in a new document
Nepali: एउटा अनुकुल आदेश कार्यान्वयन गर्नुहोस् र यसको निर्गत नयाँ कागजातमा राख्नुहोस्
English: Show version information and exit
Nepali: संस्करण सूचना देखाउनुहोस् र निस्कनुहोस्
English: Could not save data manager
Nepali: फाइल बचत गर्न सकिँदैन
English: Corrupt data in configuration source database
Nepali: कन्फिगरेसन स्रोत डाटाबेसमा दुषित डेटा
English: Automatically add & new servers discovered in CRL distribution points
Nepali: CRL वितरण बिन्दुमा पत्ता लगाइएका नयाँ सर्भर स्वतथप्नुहोस्
English: Side panel is Visible
Nepali: छेउ फलक दृश्यात्मक छ
English: Reduce font size for quoted text
Nepali: उद्धरण गरिएका पाठका लागि फन्ट साइज घटाउछ
English: Whether the window buttons should be visible.
Nepali: या सञ्झ्याल बटनहरू दृश्यात्मक हुनुपर्दछ ।
English: One or more logins are not unique ! You need to change them: !
Nepali: एउटा वा धेरै लगइनहरू अद्वितिय छैनन ! तपाईँले तिनीहरूलाई परिवर्तन गर्न आवश्यक छ!
English: Connection to database failed.
Nepali: डाटावेस संगको सम्पर्कमा असफल।
English: Enter the certificate password:
Nepali: प्रमाणपत्र पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: LEN:the number of characters of the string @{s}
Nepali: n:वितरणको स्वतन्त्रताको डिग्रीहरूको सङ्ख्या
English: The transport mechanism used by this dictionary source
Nepali: यस शब्दकोश स्रोतद्वारा प्रयोग गरिने सवारी संयन्त्र
English: Enter new album name:
Nepali: नयाँ एल्बमको नाम यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Unknown error occurred.
Nepali: अज्ञात त्रुटि भयो ।
English: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
Nepali: एउटा 'स्तरवृधि' वा 'स्थापना नगर्नुहोस्' कार्य कार्यसम्पादन गरिँदा शेल बन्द गर्नु पर्दछ या पर्दैन इङ्गित गर्दछ
English: Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection.
Nepali: रङको निकटवर्ति क्षेत्र रङसँग भर्नुहोस्, वा चयन भर्नुहोस् ।
English: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
Nepali: 'फाइल' थप्नका लागि सङ्ग्रहको लागि नाम सोध्नुहोस् । सकिएपछि अन्त्य गर्नुहोस् ।
English: Cisco - Generic processor
Nepali: सिस्को - जेनेरिक प्रोसेसर
English: Shared library memory usage: 
Nepali: साझेदार गरिएको लाइब्रेरी स्मृति उपयोग:
English: User name has invalid characters
Nepali: प्रयोगकर्ताको नाममा अमान्य क्याराक्टरहरु छन्
English: Sybase - Log Transfer Manager/ Rep Agent
Nepali: साइबेस - लग स्थान्तरण प्रबन्धक/ जवाबी अभिकर्ता
English: Attach to this circle
Nepali: यो वृत्तमा संलग्र गर्नुहोस्
English: Icon not present in theme
Nepali: विषयवस्तुमा प्रतिमा उपस्थित छैन
English: Virtual desktop nine is selected
Nepali: अवास्तविक डेस्कटप नौ चयन गरिएको छ
English: Could not modify the ownership of file . You have insufficient access to the file to perform the change.
Nepali: फाइल को स्वामित्व परिमार्जन गर्न सकिदैन । परिवर्तन सम्पादन गर्न तपाईँसँग फाइलमा पर्याप्त पँहुच छैन ।
English: Whether printing of the Task view is enabled.
Nepali: या कार्य कार्य दृश्यको मुद्रण सक्रिय पारिएको भए
English: The type attribute can only be specified once.
Nepali: प्रकार विशेषता एक पटक मात्र उल्लेख गर्न सकिन्छ।
English: The number of context lines is normally 2 or 3. This makes the diff readable and applicable in most cases. More than 3 lines will only bloat the diff unnecessarily.
Nepali: रेखा प्रसङ्गको सङ्ख्या सामन्यतया २ वा ३ हुन्छ । यसले धेरै जसो केसहरूमा फरक रूपमा पढ्ने र लागू गर्ने बनाउँदछ । ३ भन्दा बढी रेखाहरूले अनावश्यक रूपमा फरक तरीकाले फुलाउँनेछ ।
English: Enter the name of the copy collection:
Nepali: प्रतिलिपि सङ्कलनको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Failed to delete contact
Nepali: सम्पर्क मेट्न असफल भयो
English: & Generate Key Pair...
Nepali: कुञ्जी जोडी उत्पन्न गर्नुहोस्...
English: Switch to Desktop 19
Nepali: डेस्कटप १६ मा स्विच गर्नुहोस्
English: The placement policy determines where a new window will appear on the desktop. Smart will try to achieve a minimum overlap of windows Maximizing will try to maximize every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings. Cascade will cascade the windows Random will use a random position Centered will place the window centered Zero-Cornered will place the window in the top-left corner
Nepali: स्थापना नीतिले डेस्कटपमा कहाँ नयाँ सञ्झ्याल देखिनेछ निर्धारण गर्छ । छरितो ले सञ्झ्यालको न्यूनतम खप्ट्याइ प्राप्त गर्ने प्रयास गर्छ ठूलो पार्ने ले पूरा पर्दामा भरिने गरि सञ्झ्याल ठूलो पार्ने प्रयास गर्नेछ । यो सञ्झ्याल निर्दिष्ट सेटिङ प्रयोग गरेर केही सञ्झ्यालको स्थापनामा चयनात्मक प्रभाव पार्न उपयोगी हुन्छ । क्यास्केड सञ्झ्याल क्यास्केड गर्नेछ अनियमित अनियमित स्थिति प्रयोग गर्नेछ केन्द्रित सञ्झ्याल केन्द्रित स्थापना गर्नेछ शून्यले घेरिएको ले सञ्झ्याल माथिल्लो बायाँ छेउमा स्थापन गर्नेछ
English: Synchronize panels automatically
Nepali: प्यानल स्वचालित रूपले समक्रमण गर्नुहोस्
English: composite video track playtime %.3fsec (frames) composite audiotrack playtime %.3f secs
Nepali: कम्पोजिट भिडियो ट्रयाक प्ले टाइम %.3f सेकेण्ड (फ्रेमहरू) कम्पोजिट अडियो ट्रयाक प्ले टाइम %.3f सेकेण्ड
English: Control polygon
Nepali: यो बहुभुजको किनाराहरू रचना गर्नुहोस्
English: Could not save the file “”.
Nepali: फाइल बचत गर्न सकेन ।
English: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
Nepali: लागूमा जीकन्फ क्लाइन्टलाई फरवार्ड गरिनका लागि डेटा समाविष्ट गर्ने जीकन्फ परिवर्तन सेट
English: Subscribe to the mailing list this message belongs to
Nepali: यो सन्देश रहेको पत्रचार सूचीको सदस्य बन्नुहोस्
English: select macrofile via browser
Nepali: ब्राउजरद्वारा म्याक्रो फाइल चयन गर्नुहोस्
English: This button will open a window to let you select an icon.
Nepali: यस बटनले तपाईँलाई प्रतिमा चयन गर्न दिने सञ्झ्याल खोल्नेछ ।
English: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
Nepali: जब बटन दबाइन्छ तीर एक्स दिशाको कति टाढा हटाउने
English: Error reading from server. Remote end closed connection
Nepali: सर्भरबाट त्रुटि पढिदैछ । दूर गन्तब्य बन्द जडान
English: No Samba server installed on this system
Nepali: तपाईँको प्रणालीमा साम्बा सर्भर स्थापना गरिएको छैन
English: Use ISO image as source instead of burn:///
Nepali: burn:/// को साटोमा ISO छविलाई स्रोतका रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्
English: Unmerge the selected region
Nepali: चयन गरिएका क्षेत्र नगाभ्नुहोस्
English: Track Message Status...
Nepali: सन्देश वस्तुस्थिति ट्रयाक गर्नुहोस्...
English: List all DSN (or named DSN's attributes)
Nepali: सबै तालिका र दृश्यको सूचि बनाउनुहोस्(वा नामाकरण गरिएको तालिका वा दृश्य)
English: Error communicating with server. Closing connection.
Nepali: सर्भर सँग संचार आदान प्रदान गर्दा त्रुटि । जडान बन्द गरिदैछ ।
English: Select Action for Event
Nepali: घटनाका लागि कार्य चयन गर्नुहोस्
English: Failed to read saved session file:
Nepali: बचत गरिएका सत्र फाइल पढ्न असफल:
English: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
Nepali: यस कुञ्जीले खोजी उपकरण सुरु हुदा, "अन्य फाइल प्रणाली समाविष्ट गर्नुहोस्" खोजी विकल्प चयन गरिएको छ या छैन निर्धारण गर्दछ ।
English: The connection was lost because the server took too long to respond.
Nepali: सर्भरले प्रतिक्रिया धेरै ढिला गरेकोले जडान हराएको छ ।
English: Import selected keys to local key ring
Nepali: चयन गरिएका कुञ्जीहरूलाई स्थानीय किरिङमा आयात गर्नुहोस्
English: The name of the directory is not set.
Nepali: डाइरेक्टरीको नाम सेट भएको छैन ।
English: About to send the following data to the PDA. Owner Name: PDA ID: Please put PDA in and press HotSync button.
Nepali: पीडीएमा निम्न डेटा पठाउने बारेमा । मालिकको नामपीडीए आईडीकृपया मा पीडीए राख्नुहोस् र HotSync बटन थिच्नुहोस् ।
English: Remove day type
Nepali: दिनको प्रकार हटाउनुहोस्
English: If you want to decrypt a text file, simply drag and drop it into the editor window. KGpg will do the rest. Even remote files can be dropped. Drag a public key into the editor window and kgpg will automatically import it if you want.
Nepali: यदि तपाईँले पाठ फाइल गुप्तिकरण उल्टाउन चाहनुहुन्छ भने, साधारण रूपमा यसलाई सम्पादक सञ्झ्यालमा तानेर छोड्नुहोस् । Kgpg ले बाँकी काम गर्नेछ । टाढाको फाइल पनि छोड्न सकिन्छ । सम्पादक सञ्झ्यालमा सार्वजनिक कुञ्जी तान्नुहोस् र यदि तपाईँले चाहनुभएमा kgpg ले यसलाई स्वचालित रूपमा आयात गर्दछ ।
English: Use proxy configuration URL:
Nepali: निम्न प्रोक्सी कन्फिगरेसन यूआरएल प्रयोग गर्नुहोस्
English: File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only argument.)
Nepali: कुनै लक्षण सम्बन्धी त्रुटि प्रतिवेदन दर्ता गर्नुहोस्। (जब लक्षण नाम नै एकमात्र तर्क भएमा लागू हुने)
English: Subscribe to the selected folder
Nepali: अन्य प्रयोगकर्ताको फोल्डरको सदस्यता लिनुहोस्
English: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
Nepali: तपाईँले सिफ्ट कुञ्जी ५ क्रमिक रुपमा थिच्नुहोस् अन्यथा एउटा अनुप्रयोगले यो सेटिङ परिवर्तन गर्न अनुरोध गरेको छ ।
English: Half wave rectifier or ramp input
Nepali: अर्ध तरङ दुरुस्तकार्ता वा फन्दा आगत
English: The security information for expired on.
Nepali: .कोलागि सुरक्षति सुचना समय अवधि सकिन्छ
English: Always show this window
Nepali: यो सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्
English: Text tags will be inserted in the resulting video for all non blank entry fields.
Nepali: सबै खाली नरहेको प्रविष्टि फाँटहरूका लागि परिणाम भिडियोमा पाठ ट्यागहरू घुसाइनेछ।
English: files list file for package `%.250s' contains empty filename
Nepali: रित्तो फाइलनाम समाहित गर्ने प्याकेज `%.250s' का लागि फाइलको सूची फाइल
English: For mime type, no entry found in configuration option resource/viewers. Please consider adding one. URL:
Nepali: माइम प्रकार का लागि, कन्फिगरेसन विकल्प संसाधन/दर्शकहरूका लागि कुनै प्रविष्टि फेला परेन। कृपया एउटा थप्ने विचार गर्नुहोस्। यू आर एल:
English: Invalid virtual terminal number.
Nepali: अवैध अवास्तविक टर्मिनल सङ्ख्या ।
English: Error in filter expression
Nepali: अनुक्रमणिका भएको फाँट वा अभिव्यक्ति
English: There was an error displaying help.
Nepali: मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्रुटि थियो।
English: Can't execute more than 1 video function on the same video frame image at the same time. Locking imageid:%d
Nepali: एउटै भिडियो फ्रेम छविमा एकै पटकमा १ वटा भन्दा बढी कार्य कार्यान्वयन गर्न सक्दैन। छवि अाइ डि :ताल्चा मार्दै
English: No more visited links.
Nepali: अरू बढि हेरिएको लिङ्कहरू छैन ।
English: Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
Nepali: एकभन्दा बढी फाइल दिएको र तिनीहरूसँग समान माइमप्रकार नहुँदा सावधानी मुद्रण नगर्नुहोस् ।
English: Create Calendar & lt; Dry Rungt;: 
Nepali: क्यालेन्डर सिर्जना गर्नुहोस्:
English: Cannot start greeter trying default:
Nepali: पूर्वनिर्धारित कोसिस गर्दै ग्रिटर सुरू गर्न सकिएन:
English: Failed to get output format
Nepali: अडियो निर्गत सिर्जना गर्न असफल भयो
English: Tasks due today color
Nepali: आजको रङको बाँकी कार्यहरू
English: Cisco - MAS Gateway
Nepali: सिस्को - एमएएस गेटवे
English: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
Nepali: ext=फाइल विस्तार:XPM फाइल:Ascii वा वाइनरि (A वा B):दर्शक कार्यक्रम। द्रष्टब्यफाइल विस्तार बाहेक सबै तर्कहरू विकल्प हुन्
English: Could not change permissions for .
Nepali:  का लागि अनुमतिहरू परिवर्तन गर्न सकेन ।
English: --is not supported for this dialog
Nepali: --यो संवादको लागि समर्थित छैन
English: KSirtet is an adaptation of the well-known Tetris game
Nepali: केडीई सिर्टेट एउटा प्रख्यात टेट्रिस खेलको रूपान्तरण हो
English: Welcome to the GNOME Desktop
Nepali: जिनोम डेस्कटपमा स्वागत छ
English: Could not find relationships file
Nepali: फाइलबाट पढ्न सकिएन ।
English: Error creating database. Check that the permissions are correct on the directory and the disk is not full.
Nepali: डाटाबेस सिर्जना गर्दा त्रुटि । डाइरेक्टरीमा अनुमति ठीक भएको र डिस्क भरी छ छैन जाँच गर्नुहोस् ।
English: There is no data in the clipboard.
Nepali: त्यहाँको क्लिपबोर्डमा डेटा छैन ।
English: Press Return to continue.
Nepali: निरन्तरता दिन 'फर्कनुहोस्' थिच्नुहोस् ।
English: Look ahead regular expressions not supported in Emacs style
Nepali: अगाडि हेर्ने नियमित अभिव्यक्ति इम्याक्स शैलीमा समर्थित छैन
English: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Studentized range distribution.
Nepali: यो कार्यले संभाव्य क्वान्टाइल कार्य फर्काउँछ, यसको मतलब यो विद्यार्थी टी वितरणको, क्युमुलेटिभ वितरण कार्यको उल्टा हो।
English: Enter Combined Fragment Name
Nepali: रेखाचित्र नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: The user who owns this process.
Nepali: प्रयोगकर्ता जसले यो प्रक्रिया प्राप्त गर्दछ
English: File System User: 
Nepali: फाइल प्रणाली प्रयोगकर्ता:
English: Vertical alignment for child
Nepali: शाखाको लागि उर्ध्व पंक्तिबद्ध
English: Subversion command finished!
Nepali: उपसंस्करण आदेश सकियो !
English: Autocorrection plugin
Nepali: स्वतसुधार गर्ने प्लगइन
English: The file format  is not directly supported by the current print system. You now have 3 options: KDE can attempt to convert this file automatically to a supported format. (Select Convert) You can try to send the file to the printer without any conversion. (Select Keep) You can cancel the printjob. (Select Cancel) Do you want KDE to attempt and convert this file to ?
Nepali:  ढाँचाको मुद्रक हालको मुद्रण प्रणालीद्वारा प्रत्यक्ष रूपमा समर्थन गरिदैन । तपाईँसँग अहिले तीनवटा विकल्प छकेडीई ले यो फाइललाई समर्थित ढाँचामा स्वचालित रूपमा रूपान्तरण गर्ने प्रयास गर्न सक्दछ । (रूपान्तरण गर्नुहोस् चयन गर्नुहोस्) तपाईँले कुनै वार्तालाप बिना मुद्रकमा फाइल पठाउन प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ । (राख्नुहोस् चयन गर्नुहोस्) तपाईँले मुद्रण काम रद्द गर्न सक्नुहुन्छ । (रद्द गर्नुहोस् चयन गर्नुहोस्) के तपाईँले केडीई लाई यो फाइललाई रूपान्तरण गराउन प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Knock-out Drum (with demister pad)
Nepali: नक-आउट ड्रम (डेमिस्टर प्याडसँग)
English: Enable echo cancelation
Nepali: प्रतिध्वनि खारेजी सक्षम पार्नुहोस्
English: Santiago de Compostela
Nepali: सान्टियागो डे कोम्पोसटेला
English: Number of rows impacted:
Nepali: समयमा तानीएको पङ्क्तिको नम्बर
English: Wheel action with no modifier
Nepali: परिमार्जक बिना घुम्ने कार्य
English: Goes to previous list.
Nepali: पछिल्लो सुचीमा जान्छ ।
English: The previous version of Evolution stored its data in a different location. If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolutionquot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolutionquot; at your convenience.
Nepali: इभोल्युसनको पूर्व संस्करणले यसको डेटा भिन्न स्थानमा भण्डारण गर्यो । यदि तपाईँले यस डेटालाई हटाउन रोज्नुभयो भने &quot;इभोल्युसनquot; डाइरेक्टरीमा रहेका सम्पूर्ण सामग्रीहरू स्थायी रूपले हटाइनेछन् । यदि तपाईँले यस डेटालाई राख्न रोज्नुभयो भने, तपाईँले म्यानुअल रूपमा &quot;evolutionquot; को सामग्रीहरू तपाईँको सुविधाका लागि हटाउन सक्नु हुनेछ ।
English: Could not load Face header file:
Nepali: मोहडा हेडर फाइल लोड गर्न सकेन:
English: Circuit - Horizontal Resistor (European)
Nepali: परिपथ - तेर्सो प्रतिरोधक (युरोपेली)
English: Cannot connect to the GnomePilot Daemon
Nepali: जिनोमपाइलोट डेइमोन जडान गर्न सकिँदैन
English: No longer requiring the installation of version
Nepali:  संस्करण को स्थापना धेरै लामो आवश्यक छैन
English: Unable to load user interface file:
Nepali: नयाँ फाइलका लागि प्रयोगकर्ताको इन्टरफेस निर्माण गर्न अक्षम
English: Remove & trailing spaces while editing
Nepali: सम्पादन गर्दा ट्रेलिङ खाली स्थान हटाउनुहोस्
English: Sort by Time Left
Nepali: बाँकी समय अनुसार क्रमबद्ध गर्नुहोस् (L)
English: Failed to write autogen definition file
Nepali: autogen परिभाषा फाइल लेख्न असफल
English: Could not open - unsupported image format. The file may be corrupt.
Nepali: मा खोल्न सकेन - असमर्थित छवि ढाँचा । फाइल बिग्रेको हुन सक्छ ।
English: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
Nepali: १८२९ स्टेफेनको रकेट वाष्प लोकोमोसन
English: Choose Original File for
Nepali: का लागि मौलिक फाइल रोज्नुहोस्
English: The path to the ocrad binary is not configured yet. Please go to the Kooka configuration and enter the path manually.
Nepali: ओक्र्याड बाइनरीलाई मार्ग अहिले सम्म कन्फिगर गरिएको छैन । कृपया कोका कन्फिगरेसनमा जानुहोस् र हातैले मार्ग प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: It is your turn to place a dark piece
Nepali: अँध्यारो टुक्रा राख्ने तपाईँको पालो हो
English: The name of the HTML file this gallery will be saved to.
Nepali: यो ग्यालेरी बचत गरिने एचटीएमएल फाइलको नाम ।
English: Align middle of target
Nepali: लक्ष्यको बीचमा पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्
English: No files found.
Nepali: कुनै फाइलहरू फेला परेन ।
English: Specify the number of spaces by which braces are indented.
Nepali: जुगे कोष्ठक इन्डेन्ट गरिनेद्वारा खाली ठाउँको नम्बर निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।
English: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
Nepali: दोस्रो (सधैँ तेर्सो) विभाजक विजेट साइज ।
English: & Keep markup, do not encrypt
Nepali: मार्कअप राख्नुहोस्, गुप्तिकरण नगर्नुहोस्
English: Enable this option to search in sub folders too.
Nepali: सहायक फोल्डरमा पनि खोजी गर्नका लागि यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् ।
English: Could not read Authorization List
Nepali: अधिकारप्राप्त सूची पढ्न सकिएन
English: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
Nepali: यो टाढाको डेस्कटपको चौडा हो । यदि तपाईँ माथिको डेस्कटप रिजोल्युसनको रूपमा अनुकूल चयन गर्नुभयो भने मात्र तपाईँले यो मान म्यानुअल तरिकाले परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0
Nepali: डिस्कको आफ्नै लागि मोइवियस नक्साकरण ए देखी ० सम्म नक्साकरण गर्दैछ
English: Cannot remove calendar object
Nepali: सङ्केतक प्रसङ्ग सिर्जना गर्न सकिँदैन
English: Cannot rename a layout to have no name.
Nepali: माफ गर्नुहोस्, तपाईँ एउटै नाम र माउन्टबिन्दु भएको दुई यन्त्रहरू परिभाषित गर्न सक्नुहुन्न!
English: Clear list of columns
Nepali: स्तम्भ सूची खाली गर्नुहोस्
English: Gubed Installation v0.1
Nepali: ग्युब्ड स्थापना v0. 1
English: Error creating SASL authentication object.
Nepali: एसएएसएल प्रमाणीकरण वस्तु सिर्जना गर्दा त्रुटि ।
English: Name of the selected font
Nepali: चयन गरिएको फन्टको नाम
English: Offsets (pixels * 2)
Nepali: अफसेट (पिक्सेल * २)
English: This lists all the messages received during the current HotSync
Nepali: हालको HotSync चलाउदा प्राप्त सबै सन्देश सूचीकृत गर्दछ
English: Too many X sessions running.
Nepali: धेरै X सत्रहरू सञ्चालनमा छन्।
English: display only activities with this difficulty level.
Nepali: यो कठिन तहसँग क्रियाकलाप मात्र प्रदर्शन गर्नुहोस् ।
English: MS ASF video
Nepali: एम एस ए एस एफ भिडिओ
English: Choose Contacts to Print
Nepali: मुद्रण गरिने सम्पर्क रोज्नुहोस्
English: Convert to RGB
Nepali: आर जि बि मा रूपान्तरण गर्नुहोस्
English: No password entry for 'root'
Nepali: मूलको लागि पासवर्ड प्रविष्टि छैन'
English: The number of links which the current AtkHypertext has
Nepali: हालको AtkHypertext संगरहेको लिङ्कहरूको सङ्ख्या
English: Search line by line
Nepali: लाइन अनुसार खोजी गर्नुहोस्
English: Color scheme using Solarized light color palette
Nepali: टाङ्गो रङ रङदानी प्रयोग गर्ने रङ योजना
English: Here you can choose to Simple Search directly or to use some keywords to specify some attributes, such as the artist name and so on. The keywords selectable are divided by their specific value. Some keywords are numeric and others are alphanumeric. You do not need to know it directly. When a keyword is numeric it will be used to search the numeric data for each track. The alphanumeric keywords are the following: album, artist, filename (including path), mountpoint (e. g. / home/ user1), filetype (you can specify mp3, ogg, flac,... and the file extensions will be matched), genre, comment, composer, directory, lyrics, title, and label. The numeric keywords are: bitrate, disc/ discnumber, length (expressed in seconds), playcount, rating, samplerate, score, size/ filesize (expressed in bytes, kbytes, and megabytes as specified in the unit for the filesize keyword), track (i. e. the track number), and year.
Nepali: यहाँ तपाईँ केही विशेषताहरू निर्दिष्ट गर्न केही शब्दकुञ्जीहरू प्रयोग गर्न सिधै साधारण खोजी गर्न छनौट गर्न सक्नुहुन्छ, जस्तै कलाकारको नाम र अन्य यस्तै । चयनयोग्य शब्दकुञ्जीहरू तिनीहरूको विशेष मानद्वारा विभाजन गरिएको हुन्छ । केही शब्दकुञ्जीहरू सङ्ख्यात्मक हुन्छन् र अन्य अल्फासङ्ख्यात्मक हुन्छ । तपाईँले यसलाई सिधै थाहा पाउन आवश्यक छैन । शब्दकुञ्जी सङ्ख्यात्मक हुँदा यो हरेक ट्रयाकको लागि सङ्ख्यात्मक डेटा खोजी गर्न प्रयोग गरिनेछ । अल्फासङ्ख्यात्मक शब्दकुञ्जीहरू निम्न छन्एल्बम, कलाकार, फाइलनाम (मार्ग समावेश भएको), माउन्टबिन्दु (जस्तै / home/ user1), फाइल प्रकार (तपाईँ mp3, ogg, flac निर्दिष्ट गर्न सक्नुहुनेछ,... र फाइल विस्तारहरू मिल्नेछ), विधा, टिप्पणी, कम्पोजर, डाइरेक्टरी, रचना, शीर्षक, र लेबुल. सङ्क्यात्मक शब्दकुञ्जीहरू निम्न छन्बिट्रेट, डिस्क/ डिस्क सङ्ख्या लम्बाइ (सेकेन्डमा अभिव्यक्त गरिएको), प्ले गणना, दर नमूनादर, प्राप्ताङ्क, साइज/ फाइलसाइज (बाइट, किलोबाइट र मेगाबाइटमा अभिव्यक्त भएको फाइलसाइज शब्दकुञ्जीका लागि एकाइमा निर्दिष्ट गरिएको छ, ट्रयाक (त्यो ट्रयाक नम्बर), र वर्ष हो ।
English: Import Standard Phrase Book
Nepali: मानक वाक्यांश पुस्तक आयात गर्नुहोस्