CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Address where the letter of authorization is to be sent by the Civil Employees Record Office: Signature: Date:
Nepali: ७. भुक्तानी लिने बैंकको नाम र ठेगानाः राष्ट्रिय वाणिज्य बैंक/नेपाल बैंक लिमिटेड, शाखाः............... जिल्लाः..................... अधिकारपत्र तयार गरेपछि पठाउने ठेगाना ः–....................................................... मिति ः–२०...../........../.......... कर्मचारीको दस्तखत ः–.................... ८. उपर्युक्त विवरण कार्यालयको अभिलेख अनुसार ठीक देखिएकोले निवृत्तभरण अधिकारपत्र जारी गर्न सिफारिस गर्ने कार्यालय प्रमुृखको,– कार्यालयको छाप ः– दस्तखत ः– नाम, थर ः– पद ः– अनुसूची–१७क१.
English: (Relating to Sub-rule (3b) of Rule 116)
Nepali: (नियम ११६क.को उपनियम (३क३) सँग सम्बन्धित)
English: Format of certificate to be given to recipient of civil service award Government of Nepal
Nepali: निजामती सेवा पुरस्कारको लागि सिफारिस गर्दा अपनाउनु पर्ने कार्यविधि
English: (Crest)
Nepali: (क्रेष्ट)
English: Mr./Ms…………. ………………….
Nepali: तपाईले नेपाल सरकारको निजामती सेवाको ...................... पदमा रही
English: The Government of Nepal has awarded ………most excellent/excellent/civil service award of financial year………………for having performed……………… in the post of……………. of the Civil Service of the Government of Nepal.
Nepali: ........................................ कार्य गरे वापत नेपाल सरकारले तपाईलाई आर्थिक वर्ष ...................../ ................ को ..................... सर्वोत्कृष्ट/उत्कृष्ट/निजामती सेवा
English: The Government of Nepal expects special contribution from you even in the future. ………….
Nepali: भविष्यमा पनि तपाईबाट नेपाल सरकारले विशिष्ट योगदानको आपेक्षा राखेको छ ।
English: The Department of Labor and Employment Promotion. Whereas, the executive committee has authorized me to register the trade union of civil employees pursuant to Clause (b) of Sub-section (2) of Section 53 of the Civil Service Act, 2049 (…); Now, therefore, I have made this application, accompanied also by the documents set forth in Sub-rule (3) of Rule 117A. of the Civil Service Regulation, 2050(…), for the registration of the trade union of civil employees.
Nepali: निजामती सेवा ऐन, २०४९ को दफा ५३ को उपदफा (२) को खण्ड (ख) बमोजिम निजामती कर्मचारीको टे«ड युनियन दर्ता गर्ने कार्य समितिले मलाई अख्तियार गरेको हुनाले निजामती सेवा नियमावली, २०५० को नियम ११७क. को उपनियम (३) मा उल्लिखित कागजातहरु समेत संलग्न गरी निजामती कर्मचारीको टे«ड युनियन दर्ता गराउनको लागि यो निवेदन गरेको छु । भवदिय,
English: (On behalf of ….trade union)
Nepali: (...................... टे«ड युनियनको तर्पmबाट)
English: (Relating to Rule 118)
Nepali: (नियम ११८ सँग सम्बन्धित)
English: Statement of Property Form Employee’s name and code number361:
Nepali: कर्मचारीको नाम र सड्ढेत नं. ः विवरण पेश गरेको कार्यालय ः
English: Name: Office where to statement is submitted: Class and post :
Nepali: श्रेणी र पद ः नाम ः
English: Address:
Nepali: कार्यालय ः ठेगाना ः
English: (a) Immovable property (house, land)
Nepali: (क) अचल सम्पत्ति (घर जग्गा)
English: Statement of Shares and the Bank Balance
Nepali: (ग) शेयर बैड्ढ ब्यालेन्सको विवरण
English: I hereby sign covenanting that the above-mentioned details are true and correct to the best of my knowledge and information.
Nepali: (ङ) ऋण दिएको वा अरुबाट धितो लिएको भए सोको विवरण मैले जाने बुझेसम्म माथि लेखिए बमोजिमको विवरण ठीक छ
English: Name and post: Date: Note :
Nepali: फरक पर्ने छैन भनी दस्तखत गर्ने ः नाम र पद ः– मिति ः–
English: In cases where the property is increased or decreased after submission of this statement, such details have to be submitted in a sealed envelope to the concerned body.
Nepali: १. यो विवरण पेश गरिसकेपछि सम्पत्तिमा कुनै थपघट भएमा सम्बन्धित निकायमा सो विवरण खुलाई सिलबन्दी रुपमा पेश गर्नु पर्छ ।
English: This statement shall not be used for other purposes except for legal proceedings to be undertaken as per law against the government employee.
Nepali: २. सरकारी कर्मचारी उपर गरिने कानून बमोजिमको कारबाहीदेखि बाहेक अरु कुरामा यो विवरण प्रयोग गरिने छैन
English: No person other than the concerned official shall be allowed to see this Statement.
Nepali: यो विवरण सम्बन्धित पदाधिकारी बाहेक अरुले हेर्न पाइने छैन
English: This Statement shall be maintained as confidential without publication.
Nepali: यी विवरण प्रकाश नगरी गोप्य रुपमा राखिनेछ ।
English: Schedule- 19362
Nepali: अनुसूची–१९
English: (Relating to sub-rule (2) of Rule 120A.)
Nepali: (नियम १२०क. को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित)
English: Format of identify card of civil employee Front
Nepali: निजामती कर्मचारीको परिचयपत्रको ढाँचा
English: The employee identity card's length shall be 9 cm and breadth 5.5 cm.
Nepali: (१) कर्मचारी परिचयपत्र ९ से.मी. र लम्बाई ५.५ से.मी.चौडाईको हुनु पर्नेछ ।
English: The employee identity card shall be in white paper.
Nepali: (२) कर्मचारीको परिचयपत्र सेतो कागजको हुनु पर्नेछ ।
English: On the front side of the employee identity card, the words "Government of Nepal" shall be written in 12 font letters, the name of the concerned office in 14 font letters, the name of employee in 18 font letters, and designation and citizenship number below the designation in 16 font letters.
Nepali: (३) परिचयपत्रको अगाडि पट्टि सवभन्दा माथिल्लो भागमा १२ प्वाइन्टको अक्षरमा नेपाल सरकार, १४ प्वाइन्टको अक्षरमा सम्बन्धित कार्यालयको नाम, १८ प्वाइन्टको अक्षरमा कर्मचारीको नाम, १६ प्वाइन्टको अक्षरमा दर्जा र दर्जा भन्दा मुनि नागरिकता नं. लेख्नु पर्नेछ ।
English: The crest of the Government of Nepal shall be printed in red on the upper part of the front side of the employee identity card, and an auto size photo shall be glued on the lower part in the right hand side.
Nepali: (४) कर्मचारी परिचयपत्रको अगाडि पट्टि माथिल्लो भागमा रातो रंगको नेपाल सरकारको क्रेष्ट छाप्नु पर्ने र दायाँपट्टिको तल्लो भागमा अटो साईजको फोटो टाँस्नु पर्नेछ ।
English: Code number shall be written in 14 font letters on the lower part of the reverse side of the identity card, and below it shall be the signature of the certifying official on the right hand side and employee's signature on the left hand side.
Nepali: (५) कर्मचारी परिचयपत्रको पछाडिको दायाँ पट्टि प्रमाणित गर्नेको दस्तखत र वायाँपट्टि कर्मचारीको दस्तखत लेख्नु पर्नेछ ।
English: There shall be written the name of employee, name of office and designation of employee in 14 font letters on the lower part in the reverse side of the identity card.
Nepali: (६) परिचयपत्रको पछाडिको तल्लो भागमा १४ प्वाइन्टको कर्मचारीको नाम, कार्यालयका नाम र कर्मचारीको दर्जा अंग्रेजीमा लेख्नु पर्नेछ ।
English: There shall be written a notice in 12 fonts in the rest part of the reverse side of the identity card that" if any one finds this identity care, one is requested to hand over it to the concerned Office, District Administration Office or Police Office".
Nepali: (७) परिचयपत्रको पछाडिको बाँकी भागमा १२ प्वाइन्टको “यो परिचयपत्र कसैले पाएमा सम्बन्धित कार्यालय, जिल्ला प्रशासन कार्यालय वा प्रहरी कार्यालयमा बुझाई दिनु होला” भन्ने सूचना लेख्नु पर्नेछ ।
English: The offices under a Ministry and Department shall mention only the name of their respective offices.
Nepali: (८) मन्त्रालय तथा विभाग अन्तर्गत कार्यालयहरुले नेपाल सरकार र आ–आफ्नो कार्यालयको नाम मात्र राख्नु पर्नेछ ।
English: The Chief of Office or the officer responsible for personnel administration, as authorized by him or her, shall certify the identity card.
Nepali: (९) कार्यालय प्रमुख वा निजबाट अधिकार प्राप्त कर्मचारी प्रशासन सम्बन्धी काम हेर्ने अधिकृतले परिचयपत्र प्रमाणित गर्नु पर्नेछ ।
English: The employee identity card shall be put in a plastic (transparent) cover and be put on in such a manner as to fall one Bitta lower in the left chest and as to be clearly conspicuous to other persons.
Nepali: (१०) कर्मचारी परिचयपत्र प्लाष्टिकका (पारदर्शी) खोलमा राखी देव्रेतर्फको काँधको एक वित्तामुनि छातीमा पर्ने गरी अन्य व्यक्तिले राम्रोसंग देख्ने तरिकाले लगाउनु पर्नेछ ।
English: In distributing the employee identity cards, they shall be distributed at the expense of the concerned office for the first, and if another card is to be obtained because of loss or torn out, the employee shall obtain it at his or her own expense.
Nepali: (११) कर्मचारी परिचयपत्र वितरण गर्दा सम्बन्धित कार्यालय कै खर्चमा पहिलो पटक वितरण गर्नु पर्ने र सो हराई वा च्यातिई अर्काे लिनु पर्दा कर्मचारीले आफ्नै खर्चमा लिनु पर्नेछ
English: The details of obtaining another identity card because of loss or torn out shall be recorded and amount received from him or her shall be credited to the revenue.
Nepali: यसरी हराई वा च्यातिई अर्को परिचयपत्र लिएको विवरण अभिलेखमा जनाई निजबाट लिइएको रकम राजश्वमा दाखिला गर्नु पर्नेछ
English: Provided that if an employee is transferred, promoted or designated as acting, the concerned office itself shall provide the employee identity card.
Nepali: तर सरुवा, बढुवा वा कायम मुकायम भएमा सम्बन्धित कार्यालयले नै उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: The employees of all government and semi-government offices shall compulsorily put on the employee identity card while entering into and serving in the office, and use it in other places as per necessity.
Nepali: (१२) सबै सरकारी तथा अर्ध सरकारी कार्यालयका कर्मचारीहरुले कार्यालयभित्र प्रवेश गर्दा र बस्दा अनिवार्य कर्मचारी परिचयपत्र लगाएको हुनु पर्ने र अन्य स्थानमा आवश्यकता अनुसार प्रयोग गर्नु पर्नेछ ।
English: The concerned Chief of Office shall be responsible for using and causing to be used the employee identity card.
Nepali: (१३) परिचयपत्र प्रयोग गर्ने गराउने जिम्मेवारी सम्बन्धित कार्यालय प्रमुखको हुनेछ
English: The Chief of Office may not allow any employee who does not so put on the employee identity card or does not obtain it to enter into the office or may take action against such employee to maintain discipline.
Nepali: यसरी परिचयपत्र नलगाउने वा नलिने कर्मचारीलाई कार्यालयमा प्रवेश गर्न नदिने वा कर्मचारीमा अनुशासन कायम गर्न कारबाही समेत कार्यालय प्रमुखले गर्न सक्नेछ ।
English: If any employee relieves of service, he or she shall immediately return his or her identity card to his or her office.
Nepali: (१४) कुनै कर्मचारी सेवाबाट हटेमा निजले आफ्नो परिचयपत्र तुरुन्त आफ्नो कार्यालयमा फिर्ता बुझाउनु पर्नेछ
English: The Construction Business Rules, 2056 (2000)
Nepali: निर्माण व्यवसाय नियमावली, २०५६
English: 2056.10.13 (27 January 2000)
Nepali: निर्माण व्यवसाय (पहिलो संशोधन) नियमावली, २०७० २०७०।१।३०
English: In exercise of the powers conferred by section 27 of the Construction Business Act, 2055 (1999), Government of Nepal has framed the following Rules.
Nepali: निर्माण व्यवसाय ऐन, २०५५ को दफा २७ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरु बनाएको छ ।
English: Short title, extent and commencement: (1) These Rules may be called as the "Construction Business Rules, 2056(2000)."
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भः (१) यी नियमहरुको नाम “निर्माण व्यवसाय नियमावली, २०५६” रहेको छ
English: (2) This Rules shall come into force immediately.
Nepali: (२) यो नियमावली तुरुन्त प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in these Rules:
Nepali: २. परिभाषाः विषय वा प्रस·ले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावलीमा,–
English: "Act" means the Construction Business Act, 2055 (1999).
Nepali: (क) “ऐन” भन्नाले निर्माण व्यवसाय ऐन, २०५५ सम्झनु पर्छ ।
English: "Committee" means the Implementation Committee formed pursuant to section 15 of the Act.
Nepali: (ख) “समिति” भन्नाले ऐनको दफा १५ बमोजिम गठित कार्यान्वयन समिति सम्झनु पर्छ ।
English: "Chairperson" means the Chairperson of the Committee.
Nepali: (ग) “अध्यक्ष” भन्नाले समितिको अध्यक्ष सम्झनु पर्छ ।
English: "Fund" means the construction entrepreneurs' fund.
Nepali: (घ) “कोष” भन्नाले निर्माण व्यवसायी कोष सम्झनु पर्छ ।
English: Chapter-2 Provisions relating to License
Nepali: परिच्छेद–२ इजाजतपत्र सम्बन्धी व्यवस्था
English: Application for license: A construction entrepreneur who intends to carry out public construction works shall submit an application, in the format as referred to in Schedule-1, to the committee for the license to carry out public construction works.
Nepali: ३. इजाजतपत्रको लागि दरखास्त दिनु पर्नेः सार्वजनिक निर्माण कार्य गर्न चाहने निर्माण व्यवसायीले अनुसूची–१ बमोजिमको ढा“चामा सार्वजनिक निर्माण कार्य गर्ने इजाजतपत्रको लागि समिति समक्ष दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: Inquiry into application: (1) After an application is made pursuant to Rule 2, the committee shall inquire into the financial capacity and technical qualification of such applicant construction entrepreneur.
Nepali: ४. दरखास्त जा“चबुझ गर्नु पर्नेः (१) नियम ३ बमोजिम दरखास्त पर्न आएपछि समितिले त्यस्तो दरखास्तवाला निर्माण व्यवसायीको आर्थिक क्षमता तथा प्राविधिक योग्यता जा“चबुझ गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) If, in holding inquiry pursuant to Sub-rule (1), the committee thinks that any other documents related with the contents mentioned in the application are also required, it may require the applicant construction entrepreneur to submit additional documents.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम जा“चबुझ गर्दा दरखास्तमा उल्लेख भएको विवरणसँग सम्बन्धित अन्य कुनै कागजात आवश्यक पर्ने देखेमा समितिले दरखास्तवाला निर्माण व्यवसायीलाई थप कागजात पेश गर्न लगाउन सक्नेछ ।
English: Recommendation for issuance of license: If, following the inquiry held pursuant to rule 4, the committee thinks it reasonable to issue the license as requested by the applicant construction entrepreneur, it may, no later than Thirty days from the date of making application, make recommendation to Government of Nepal to issue the license of the class which appears to be appropriate, out of the classes of construction entrepreneurs classified pursuant to Rule 10.
Nepali: ५. इजाजतपत्र दिन सिफारिस गर्नेः नियम ४ बमोजिम जा“चबुझ गर्दा दरखास्तवाला निर्माण व्यवसायीको माग बमोजिम इजाजतपत्र दिन मनासिव देखेमा समितिले दरखास्त परेको मितिले तीस दिनभित्र नियम १० बमोजिम वर्गीकृत निर्माण व्यवसायी मध्ये जुन वर्गको लागि इजाजतपत्र दिन उपयुक्त देखिन्छ सोही वर्गको इजाजतपत्र दिन नेपाल सरकार समक्ष सिफारिस गर्नेछ ।
English: Issuance of license: (1) After a recommendation is made by the committee pursuant to rule 5, Government of Nepal shall, no later than Fifteen days from the date of such recommendation, issue the license in the format as referred to in Schedule-3 to the concerned applicant, by collecting the license fees as referred to in Schedule-2 from that applicant.
Nepali: ६. इजाजतपत्र दिनु पर्नेः (१) नियम ५ बमोजिम समितिबाट सिफारिस भई आएपछि त्यस्तो सिफारिस भई आएको मितिले पन्ध्र दिनभित्र नेपाल सरकारले सम्बन्धित दरखास्तवालासँग इजाजतपत्र बापत अनुसूची–२ बमोजिमको दस्तुर लिई निजलाई अनुसूची–३ बमोजिमको ढा“चामा इजाजतपत्र दिनु पर्नेछ ।
English: (2) The records of the license issued pursuant to Sub-rule (1) shall be updated in the format as referred to in Schedule-4.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम दिइएको इजाजतपत्रको अभिलेख अनुसूची–४ बमोजिमको ढा“चामा अद्यावधिक गराई राख्नु पर्नेछ ।
English: Provisions relating to renewal of license: (1) The license issued pursuant to Sub-rule (1) of rule 6 shall expire at the end of each fiscal year.
Nepali: ७. इजाजतपत्रको नवीकरण सम्बन्धी व्यवस्थाः (१) नियम ६ को उपनियम (१) बमोजिम प्रदान गरिएको इजाजतपत्र प्रत्येक आर्थिक वर्षको अन्त्यमा समाप्त हुनेछ ।
English: Each construction entrepreneur whose license has expired pursuant to Sub-rule (1) shall make an application, accompanied by the renewal fees as referred to in Schedule-2, and in the format as referred to in Schedule-5, to the chairperson for the renewal of that license, within Three months from the date of expiration of the term of that license.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम इजाजतपत्रको अवधि समाप्त भएका प्रत्येक निर्माण व्यवसायीले इजाजतपत्रको अवधि समाप्त भएको मितिले तीन महिनाभित्र अनुसूची–२ बमोजिमको नवीकरण दस्तुर संलग्न गरी अनुसूची–५ बमोजिमको ढा“चामा इजाजतपत्रको नवीकरणको लागि अध्यक्ष समक्ष दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: After an application ahs been made for the renewal of license pursuant to Sub-rule (2), the chairperson shall make necessary examination of the application and renew the license.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम इजाजतपत्रको नवीकरणको लागि दरखास्त परेपछि अध्यक्षले सो दरखास्त उपर आवश्यक जा“चबुझ गरी इजाजतपत्र नवीकरण गरिदिनु पर्नेछ ।
English: If a construction entrepreneur who has failed to have the license renewed within the time limit as referred to in Sub-rule (2) intends to have the license renewed within Six months of expiration of such time limit, he shall make an application, inclosing by the additional fees as referred to in Schedule-2, to the chairperson.
Nepali: (४) उपनियम (२) बमोजिमको म्यादभित्र इजाजतपत्र नवीकरण गराउन नसक्ने निर्माण व्यवसायीले त्यस्तो म्याद नाघेको छ महिना भित्र सो इजाजतपत्र नवीकरण गराउन चाहेमा अनुसूची–२ बमोजिमको थप दस्तुर संलग्न गरी अध्यक्ष समक्ष दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: After an application has been made for the renewal of license pursuant to Sub-rule (4), the chairperson shall make necessary examination of such application and renew the license.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिम दरखास्त परेपछि अध्यक्षले त्यस्तो इजाजतपत्र उपर आवश्यक जा“चबुझ गरी इजाजतपत्र नवीकरण गरिदिनु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Rule, in cases where the authority to issue license to the construction entrepreneur of class "D" is delegated to the District development Committee pursuant to Rule 20, the District development Committee shall renew the license of that class pursuant to this Rule.
Nepali: (६) यस नियममा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नियम २० बमोजिम “घ” वर्गको निर्माण व्यवसायीलाई इजाजतपत्र प्रदान गर्ने अधिकार जिल्ला विकास समितिलाई प्रत्यायोजन गरिएको अवस्थामा यस नियम बमोजिम सो वर्गको इजाजतपत्रको नवीकरण जिल्ला विकास समितिले गर्नेछ ।
English: Provisions relating to temporary license: (1)If a foreign construction entrepreneur who is eligible to obtain the temporary license to carry out public construction works pursuant to Section 6 of the Act intends to obtain the temporary license to carry out public construction works, he/she shall make an application in the format as referred to in Schedule- 6, to the committee.
Nepali: ८. अस्थायी इजाजतपत्र सम्बन्धी व्यवस्थाः (१) सार्वजनिक निर्माण कार्य गर्नको लागि ऐनको दफा ६ बमोजिम अस्थायी इजाजतपत्र पाउन सक्ने विदेशी निर्माण व्यवसायीले सार्वजनिक निर्माण कार्य गर्ने अस्थायी इजाजतपत्र लिन चाहेमा अनुसूची–६ बमोजिमको ढा“चामा समिति समक्ष दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: After an application is made pursuant to Sub-rule (1), the committee shall inquire into the financial capacity and technical qualification of such applicant construction entrepreneur; and if it thinks reasonable to issue the temporary license as demanded, it shall accordingly make recommendation to Government of Nepal.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम दरखास्त पर्न आएपछि त्यस्तो दरखास्तवाला निर्माण व्यवसायीको आर्थिक तथा प्राविधिक योग्यता जा“चबुझ गरी माग बमोजिम अस्थायी इजाजतपत्र दिन मनासिव देखेमा समितिले सोही बमोजिमको सिफारिस नेपाल सरकार समक्ष गर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-rule (2), if, in holding inquiry into the application, the committee thinks that any additional documents are also required, it may require the applicant construction entrepreneur to submit such additional documents.
Nepali: (३) उपनियम (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि समितिले दरखास्तको जा“चबुझ गर्दा कुनै थप कागजात माग गर्नु पर्ने देखेमा दरखास्तवाला निर्माण व्यवसायीलाई थप कागजात पेश गर्न लगाउन सक्नेछ ।
English: After the committee has made recommendation for the temporary license pursuant to Sub-rule (2), Government of Nepal shall issue the license in the format as referred to in Schedule-7 to the applicant construction entrepreneur, by collecting the temporary license fees as referred to in Schedule-7.
Nepali: (४) उपनियम (२) बमोजिम अस्थायी इजाजतपत्रको लागि समितिबाट सिफारिस भई आएमा नेपाल सरकारले अनुसूची–२ बमोजिमको अस्थायी इजाजतपत्र दस्तुर लिई अनुसूची–७ बमोजिमको ढा“चामा दरखास्तवाला निर्माण व्यवसायीलाई अस्थायी इजाजतपत्र दिनेछ ।
English: Registration book: (1) the committee shall maintain and update a registration book of the license issued pursuant to these Rules in the format as referred to in Schedule-8 and of the temporary license in the format as referred to in Schedule-9.
Nepali: ९. दर्ता किताबः (१) समितिले यस नियमावली बमोजिम प्रदान गरिएको इजाजतपत्रको अनुसूची–८ बमोजिमको ढा“चामा र अस्थायी इजाजतपत्रको अनुसूची–९ बमोजिमको ढा“चामा दर्ता किताब खडा गरी अद्यावधिक बनाई राख्नु पर्नेछ ।
English: (2) The registration book as referred to in Sub-rule (1) shall also update the records of the license and temporary license issued under the prevailing law prior to the commencement of these Rules.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको दर्ता किताबमा यो नियमावली प्रारम्भ हुनु अगावै प्रचलित कानून बमोजिम प्रदान गरिएको इजाजतपत्र र अस्थायी इजाजतपत्रको अभिलेख समेत दुरुस्त बनाई
English: Classification of construction entrepreneurs: (1) The construction entrepreneurs carrying out public construction works shall be classified according to their qualifications.
Nepali: १०. निर्माण व्यवसायीको वर्गीकरणः (१) सार्वजनिक निर्माण कार्य गर्ने निर्माण व्यवसायीलाई योग्यताको आधारमा वर्गीकरण गरिनेछ ।
English: In making classification pursuant to Sub-rule (1), the construction entrepreneurs having the following qualifications shall be classified as follows:
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम वर्गीकरण गर्दा देहाय बमोजिमको योग्यता भएको निर्माण व्यवसायीलाई देहाय बमोजिम वर्गीकरण गरिनेछ ः– (क) अनुसूची–१० बमोजिमको योग्यता हुनेलाई “क” वर्गको निर्माण व्यवसायी,
English: One having the qualifications as referred to in Schedule-11 as the construction entrepreneur of class "B",
Nepali: (ख) अनुसूची–११ बमोजिमको योग्यता हुनेलाई “ख” वर्गको निर्माण व्यवसायी,
English: One having the qualifications as referred to in Schedule-12 as the construction entrepreneur of class "C",
Nepali: (ग) अनुसूची–१२ बमोजिमको योग्यता हुनेलाई “ग” वर्गको निर्माण व्यवसायी,
English: One having the qualifications as referred to in Schedule-13 as the construction entrepreneur of class "D".
Nepali: (घ) अनुसूची–१३ बमोजिमको योग्यता हुनेलाई “घ” वर्गको निर्माण व्यवसायी ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-rule (2), a construction entrepreneur who has obtained license pursuant to the prevailing law prior to the commencement of these Rules shall be considered, ipso facto, classified into the same class as of which he has so obtained license.
Nepali: (३) उपनियम (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यो नियमावली प्रारम्भ हुनु अघि प्रचलित कानून बमोजिम इजाजतपत्र प्राप्त निर्माण व्यवसायीले जुन वर्गको इजाजतपत्र प्राप्त गरेको छ सोही वर्गमा स्वतः वर्गीकृत भएको मानिनेछ ।
English: Obligation to submit details: (1) It shall be the obligation of the concerned construction entrepreneur to submit details of each public construction works completed by him to the committee in the format as referred to in Schedule-14 within thirty-five days after the date of receipt of such works completion certificate.
Nepali: ११. सार्वजनिक निर्माण कार्यको विवरण पेश गर्ने दायित्वः (१) निर्माण व्यवसायीले सम्पन्न गरेको प्रत्येक सार्वजनिक निर्माण कार्यको विवरण त्यस्तो कार्य सम्पन्न गरेको प्रमाणपत्र प्राप्त गरेको मितिले पैंतीस दिनभित्र अनुसूची–१४ बमोजिमको ढा“चामा समिति समक्ष पेश गर्नु सम्बन्धित निर्माण व्यवसायीको दायित्व हुनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-rule (1), the concerned construction entrepreneur shall also submit one copy of the details of each public construction works completed by him to the concerned project or office.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सम्बन्धित निर्माण व्यवसायीले आफूले सम्पन्न गरेको प्रत्येक सार्वजनिक निर्माण कार्यको एक प्रति विवरण सम्बन्धित आयोजना वा कार्यालयलाई समेत पठाउनु पर्नेछ ।
English: The committee shall maintain records of the details received under Sub-rule (1) in the format as referred to in Schedule-15.
Nepali: (३) समितिले उपनियम (१) बमोजिम प्राप्त विवरणको अभिलेख अनुसूची–१५ बमोजिम राख्नु
English: Grounds for grouping construction entrepreneurs: The grounds for grouping the construction entrepreneurs classified pursuant to Rule 10 shall be as prescribed by Government of Nepal, by a Notification in the Nepal Gazette.
Nepali: १२. निर्माण व्यवसायीलाई समूहीकरण गर्ने आधारः नियम १० बमोजिम वर्गीकृत निर्माण व्यवसायीलाई समूहीकरण गर्ने आधार नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।