CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The function of providing the temporary certificate of the cultivator has been done right now in condition of providing the certificate pursuant to law later, because of the plots mentioned hereafter has seen being cultivated (plouged) by Mr. ......................................... resident of .................................... village of ward No. .................... of that Village Development Committee / Municipality.
Nepali: जिल्ला ................ जोताहाको अस्थाई निस्सा ........... गाउ“ विकास समिति
English: Note : (1) No one may remove the cultivator from the land without the permission of the concerned authority.
Nepali: द्रष्टव्य ः (१) सम्बन्धित अधिकारीको स्वीकृति बिना जोताहालाई कसैले जग्गाबाट हटाउन सक्ने छैन ।
English: (2) This certificate may be produced (shown) at the time when concerned official asks to produce or see.
Nepali: (२) सम्बन्धित अधिकारीले खोजेको र चाहेको बखत यो निस्सा देखाउन सक्नु पर्नेछ
English: If this certificate has been lost then an application shall be submitted to the concerned office to obtain another copy.
Nepali: यो निस्सा हराएमा अर्को प्रति लिन सम्बन्धित अधिकारी छेउ निवेदन दिनुपर्छ ।
English: Signature of the representative Signature of the person sign of Village Development Committee/ on behalf of land reform team: Municipality : Date : ..................................
Nepali: गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिकाका  भूमिसुधार टोलीका तर्फबाट सही गर्ने प्रतिनिधिको सही ः– मिति ः–
English: 107Schedule - 5
Nepali: अनुसूची–५
English: (Related to Sub-rule (6) of Rule 16)
Nepali: (नियम १६ को उपनियम (६) सँग सम्बन्धित)
English: Format of the certificate that has to be given by the land reform officer to the person who receives the land which has been received as for tenancy right of any land pursuant to Sub-rule (6) of Rule 16 on sale, pursuant to these Rules.
Nepali: नियम १६ को उपनियम (६) बमोजिम कुनै जग्गाको मोहीयानी हक बापतको जग्गा यस नियम बमोजिम बिक्री वितरणमा पाउने व्यक्तिलाई भूमिसुधार अधिकारीले दिने प्रमाणपत्रको ढा“चा ।
English: Government of Nepal Ministry of Land Reform and Management Land Reform Officer
Nepali: नेपाल सरकार भूमिसुधार तथा व्यवस्था मन्त्रालय भूमिसुधार कार्यालय
English: Date : ..........................
Nepali: मिति ः–
English: On behalf of Government of Nepal
Nepali: नेपाल सरकारको तर्फबाट
English: .................................
Nepali: ................................
English: Land Reform Officer
Nepali: भूमि सुधार अधिकारी
English: The person receiving the land shall submit (pay) the determined (ascertained) price of that at once or in the installments as prescribed by the land reform officer.
Nepali: उक्त जग्गा पाउने व्यक्तिले त्यसको निर्धारित मोल जिल्ला भूमिसुधार अधिकारीले तोके बमोजिम एकमुष्ट वा किस्ताबन्दीमा बुझाउनु पर्नेछ ।
English: If the amount of the price ascertained pursuant to Sub-rule (2) of Rule 16 and Rule 21 has not been paid, the fine pursuant to the Act and these Rules and even the confiscation of the land may be made.
Nepali: नियम १६ को उपनियम (२) र नियम २१ बमोजिम निर्धारित मोलको रकम नबुझाएमा ऐन र यी नियमहरू बमोजिम जरीवाना र सम्बन्धित जग्गा जफत समेत हुन सक्नेछ
English: The ownership right of the land shall not be allowed to transfer to the other person by selling or by any form or partitioned till that period whichever becomes later, either the full price of the land has been paid or the appointment (possession) to the land reaches ten years.
Nepali: उक्त जग्गाको पूरा मोल भुक्तान नगरेसम्म वा जग्गा बहाली पाएको १० वर्ष नपुगेसम्म जुन पछिल्लो हुन्छ सो अवधिसम्म उक्त जग्गा वेच बिखन गर्न वा अरू कुनै रूपले अरू व्यक्तिलाई हक छाडी दिन वा अंशवण्डा गर्न हु“दैन ।
English: Schedule - 6
Nepali: अनुसूची – ६
English: (Related to Sub-rule (1) of Rule 18)
Nepali: (नियम १८ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित)
English: Format of the notice that has to be published by district land reform officer to submit the details (Phantbari) of the land pursuant to Sub-section (1) 108and 1(a) of Section 13 of Land Act, 2021.
Nepali: भूमि सम्बन्धी ऐन, २०२१ को दफा १३ को उपदफा (१) र १क बमोजिम जिल्ला भूमिसुधार अधिकारीले जग्गाको फा“टवारी दाखिल गर्ने सूचना प्रकाशित गर्ने ढा“चा ।
English: District Land Reform Office
Nepali: जिल्ला भूमिसुधार कार्यालय
English: ......................... District
Nepali: ................... जिल्ला
English: Notice
Nepali: सूचना
English: This notice has been published pursuant to Sub-section (1) 109and 1(a) of Section 13 of Land Act 2021for all the landowners 110and tenants to submit the details (Phantbari) in the prescribed format pursuant to Schedule - 7 of Land Rules 2021, of all types of land under one's own possession, mentioning the clear details within 35 days of publication of this notice.
Nepali: भूमि सम्बन्धी ऐन, २०२१ को दफा १३ को उपदफा (१) र १क बमोजिम अधिकतम हदभन्दा बढी जग्गा हुने जग्गावाला र मोहीलाई यो सूचना जारी भएको ३५ दिनभित्र आफ्नो अधीनमा भएको सबै किसिमको जग्गाको खुलस्त व्यहोरा खुलाई भूमि सम्बन्धी नियमहरू, २०२१ को अनुसूची–७ मा तोकिएको ढा“चामा फा“टवारी दाखिल गर्नु हुन यो सूचना प्रकाशित गरिएकोछ
English: If such types of details has been submitted within the prescribed time period, the action pursuant to Land Rule, 2021 shall be proceed.
Nepali: यस किसिमको फा“टवारी म्याद भित्र दाखिल नभएको खण्डमा भूमि सम्बन्धी ऐन, २०२१ बमोजिम कारवाई हुनेछ ।
English: Land Reform Officer Date : ................................... Full Name and Surname
Nepali: अड्डाको छाप (...........................) ....................... भूमिसुधार अधिकारी मिति .......................  पूरा नाम थर
English: Note:- That detail (Phantbari) by the landowners who has more land than the limitation mentioned in Section - 7 of the Act shall submit before the land reform officer and the land owners who has lesser land than the limitation shall submit before the land reform team or local municipality or Village Development Committee.
Nepali: द्रष्टव्य ः– उक्त फा“टवारी ऐनको दफा ७ मा लेखिएको हदबन्दीभन्दा बढी जग्गा हुने जग्गावालाहरूले जिल्ला भूमिसुधार अधिकारी छेउ तथा हदबन्दी भन्दा कम जग्गा हुने जग्गावालाहरूले भूमिसुधार टोली वा स्थानीय नगरपालिका वा गाउ“ विकास समिति छेउ दाखिल गर्नु पर्छ ।
English: 111Schedule - 7
Nepali: अनुसूची–७
English: (Related to Sub-rule (2) of Rule 18)
Nepali: (नियम १८ को उप–नियम (२) सँग सम्बन्धित)
English: Format of the details (Phantbari) that has to be submitted by a landowner or a tenant or any person on behalf of him/her.
Nepali: जग्गावाला वा मोहीले वा निजको तर्फबाट कसैले दाखिला गर्नु पन जग्गाको फा“टवारीको ढा“चा
English: The Land Reform Officer
Nepali: श्रीमान् भूमिसुधार अधिकारीज्यू,
English: ......................... Office.
Nepali: ........................ कार्यालय ।
English: The details of the land that has been with me, my wife, the son who has not been Sixteen years of age and the unmarried daughter who also has not been Sixteen years of age, as a landowner or tenant, on all over the Nepal, as according to the notice published pursuant to Sub-rule (1) of Rule 18 of Land Rules, 2021 and the details of the family has been as follows :
Nepali: भूमि सम्बन्धी नियमहरू, २०२१ को नियम १८ को उप–नियम (१) बमोजिम प्रकाशित सूचना अनुसार जग्गावाला वा मोहीको हैसियतले नेपाल ............. भर म, मेरो पत्नी, १६ वर्ष उमेर नपुगेको छोरा तथा १६ वर्ष उमेर नपुगेकी अविवाहिता छोरी समेत सँग रहेको जग्गाको फा“टवारी तथा परिवार विवरण देहाय बमोजिम छ ः– (क) जग्गाको विवरण (ख) उल्लेखित विवरण मध्ये घरवारीको निमित्त राख्न चाहेको जग्गाको विवरण ः– (ग) माथि उल्लेखित विवरण बमोजिमको जग्गामा म, र मेरो अंश लाग्ने अंशियारहरूको विवरण देहाय बमोजिम छ ।
English: I am sure that, there is no more land except then the above mentioned land in my and my family's name within all over the Nepal.
Nepali: (घ) माथि लेखिए देखि बाहेक नेपाल ............ भरमा मेरो र मेरो परिवारको नाउमा अरू जग्गा छैन भन्ने मलाई यकिन छ
English: If the detail proved or established false, I am ready to abide the punishment prescribed by the law.
Nepali: विवरण झुट्टा ठहरिए वा साबित भए कानून बमोजिम सजाय भोग्न तयार छु ।
English: I have submitted the two copies of the prescribed form as mentioned above.
Nepali: (ङ) उपरोक्त बमोजिमको २ (दुई) प्रति फाराम भरी पेश गरेको छु ।
English: The Landowner or Tenant submitting the details (Faantbari) Signature :-
Nepali: फा“टवारी भरि दाखिला गर्ने जग्गावाला वा मोहीको संलग्न प्रमाण कागजहरू ः– हस्ताक्षर ः–
English: Attached Evidences :- No.of copies of landowner registration certificate :
Nepali: (क) जग्गाधनी दर्ता प्रमाणपूर्जाको नक्कल थान ः– नाम, थर ः–
English: No. of copies of Tenancy certificate :
Nepali: (ग) मोहियानी प्रमाण पूर्जाको नक्कल थान ः– बाजे/ससुरा ः–
English: No. of copies of citizenship certificate : others :
Nepali: (घ) नागरिकता प्रमाण पत्रको नक्कल थान ः– वतन ः–
English: (Related to Sub-rule (1) of Rule 20)
Nepali: (नियम २० को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित)
English: The format of the details that has to be published after preparing it, in relation to the land of each landowner who has possessed more land than the limitation pursuant to Sub-rule (1) of Rule 20.
Nepali: नियम २० को उपनियम (१) बमोजिम हदबन्दी भन्दा बढी जग्गा हुने प्रत्येक जग्गावालाको जग्गाको सम्बन्धमा फा“टवारी तैयार गरी प्रकाशित गर्नु पर्ने ढा“चा ।
English: The above mentioned detail has been published after making necessary inquiry pursuant to Rule 19.
Nepali: उपरोक्त विवरण नियम १९ बमोजिम आवश्यक जा“चबुझ गरिसके पछि प्रकाशित गरिएको हो ।
English: Office Seal ......................................
Nepali: ....................... .............................................
English: .................................. Full name & surname of land reform officer
Nepali: भूमिसुधार अधिकारीको पूरा नाम र थर
English: Schedule - 9
Nepali: अनुसूची – ९
English: (Related to Sub-rule (2) of Rule 23)
Nepali: (नियम २३ को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित)
English: The format of the certificate that has to be given by the District Land Reform Officer to the person who receives the land on sale after he/she has been registered as a landowner
Nepali: बिक्री वितरणमा जग्गा पाउने व्यक्तिको सम्बन्धमा जग्गावालाको हैसियतले दर्ता भई सकेपछि जिल्ला भूमिसुधार अधिकारीले निजलाई दिने प्रमाणपत्रको ढा“चा
English: Government of Nepal Ministry of Land reform District Land Reform Office
Nepali: नेपाल सरकार भूमिसुधार मन्त्रालय जिल्ला भूमिसुधार कार्यालय
English: This certificate has been given to Mr. .......................................... son of Mr. .......................................... resident of Ward No. ................ of .....................
Nepali: अड्डाको छाप ............. नेपाल सरकार तर्फबाट
English: Village Development Committee or Municipality of this District for registering his/her name as a landowner after selling the following land, pursuant to the Sub-rule (2) of Rule 23 of the Land Rules, 2021. Office Seal .................. On behalf of the Government of Nepal
Nepali: ..................... ........................
English: ..................................... ........................................... Land Reform Officer
Nepali: नोट ः– भूमिसुधार अधिकारी
English: The person receiving the land shall submit the ascertained price of that at once or in the installment as prescribed by the land reform officer.
Nepali: उक्त जग्गा पाउने व्यक्तिले त्यसको निर्धारित मोल जिल्ला भूमिसुधार अधिकारीले तोके बमोजिम एकमुष्ट वा किस्ताबन्दीमा बुझाउनु पर्नेछ ।
English: 113Schedule - 10 (Related to Rule 27) Receipt Serial No.
Nepali: (नियम २७ सँग सम्बन्धित) नं. वार्ड समिति
English: Ward Committee Village Development Committee District
Nepali: गाउ“ विकास समिति जिल्ला
English: The saving as mentioned below here for the year ..................... of the land mentioned hereafter has been received from Mr. ........................... resident of
Nepali: यस वार्डको ..................... गाउ“ बस्ने श्री ......................................... बाट तल
English: ................................... Village of this ward :-
Nepali: लेखिए बमोजिमको जग्गा बापत तल लेखिए बमोजिम ................... सालको बचत प्राप्त भयो ः–
English: Seal Signature of person who received Date :- ..................................
Nepali: छाप बुझिलिनेको सही ः– मिति ः–
English: 114Schedule - 10(A)
Nepali: अनुसूची – १० (क)
English: (Related to Rule 27)
Nepali: (नियम २७ सँग सम्बन्धित)
English: Certificate No.
Nepali: प्रमाणपत्र नं. ........ जिल्ला ..........
English: (Related to Sub-rule (1) of Rule 30)
Nepali: (नियम ३० को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित)
English: Format of the notice that has to be published by the land reform officer pursuant to Sub-section (1) of Section 44 of Land Reform Act, 2021.
Nepali: भूमि सम्बन्धी ऐन, २०२१ को दफा ४४ को उपदफा (१) बमोजिम जिल्ला भूमिसुधार अधिकारीले सूचना जारी गर्ने ढा“चा ।
English: Government of Nepal Ministry of Land Reform District Land Reform Office District ................................
Nepali: नेपाल सरकार भूमिसुधार मन्त्रालय जिल्ला भूमिसुधार कार्यालय जिल्ला .......................................
English: It is notified to submit, within the 35 (Thirty Five) days of publication of this notice in the format prescribed in the Schedule - 12 of the Land Rules along with the copies of written documents related to the loan, the details (Phantbari) of the due for oxen and other agricultural equipment that has to be returned after returning the principal and interest of agricultural loan from the farmers at the time of commencement of this Section, pursuant to Sub-section (1) of Section 44 of Land Act, 2021.
Nepali: भूमि सम्बन्धी ऐन, २०२१ को दफा ४४ को उपदफा (१) बमोजिम यो दफा प्रारम्भ हुंदा कसैको किसानसँग असूल गर्न बाकी रहेको कृषि सम्बन्धी ऋणको सा“वा, व्याज फिर्ता गरी लिनु पर्ने गोरू र कृषिका अन्य साधनको फा“टवारी, ऋण सम्बन्धी लिखत पत्रको नक्कल साथ राखी भूमि सम्बन्धी नियमहरूको अनुसूची १२ बमोजिमको ढा“चामा यो सूचना प्रकाशित भएको ३५ दिन भित्र दाखिल गर्न सूचित गरिन्छ
English: Otherwise the action shall be made as according to the Act and Sawal.
Nepali: अन्यथा ऐन सवाल बमोजिम कारवाई हुनेछ
English: The form of the format pursuant to Schedule-12 may be received from this office.
Nepali: अनुसूची १२ बमोजिमको ढा“चाको फाराम यस कार्यालयबाट लिन सकिनेछ । अड्डाको छाप
English: Office seal .................................
Nepali: ....................... .............................................
English: ........................ Name, surname of Land Reform Officer
Nepali: भूमिसुधार अधिकारीको नाम र थर
English: Schedule - 12
Nepali: अनुसूची – १२
English: (Related to Sub-rule (2) of Rule 30)
Nepali: (नियम ३० को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित)
English: Format of the detail (Phantbari) that has to be submitted by lender pursuant to Sub -rule (2) of Rule 30 and as according to the informed order (notice) pursuant to Sub-rule (1) of Rule 30.
Nepali: नियम ३० को उपनियम (१) बमोजिमको सूचित आदेश अनुसार नियम ३० को उपनियम (२) बमोजिम सम्बन्धित साहुले दाखिल गर्नु पर्ने फा“टवारीको ढा“चा ।
English: Date .............................. ........................................
Nepali: .....................................
English: Name, surname & address of the lender
Nepali: मिति ........................... साहुको पूरा नाम, थर, वतन
English: Schedule - 13
Nepali: अनुसूची – १३
English: (Related to Sub-rule (2) of Rule 31)
Nepali: (नियम ३१ को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित)
English: Format of the detail (Phantbari) that has to be published after ascertaining the amount of the agricultural loan of current year and before separately, in relation to the each lender by the land reform officer.
Nepali: भूमिसुधार अधिकारीले प्रत्येक साहुको सम्बन्धमा चालू वर्षको र सो अघिको छुट्टा छुट्टै कृषि सम्बन्धी ऋणको वास्तविक रकम निश्चित गरी प्रकाशित गर्ने फा“टवारीको ढा“चा ।
English: .............................. ....................................
Nepali: .......................... .......................................
English: Office Seal Signature of Land Reform Officer
Nepali: अड्डाको छाप भूमिसुधार अधिकारीको सहिछाप
English: Schedule - 14
Nepali: अनुसूची – १४
English: (Related to Sub-rule (3) of Rule 31)
Nepali: (नियम ३१ को उपनियम (३) सँग सम्बन्धित)
English: Format of the list (lagat) that has to be collected by land reform team in relation to the loan taken by the farmers from the lenders, pursuant to the Sub- rule (3) of Rule 31 of Land Rules 2021.
Nepali: किसानहरूले साहुबाट लिएको ऋणको सम्बन्धमा भूमिसुधार टोलीले भूमि सम्बन्धी नियमहरू, २०२१ को नियम ३१ को उपनियम (३) बमोजिम लिने लगतको ढा“चा ।
English: District .......................
Nepali: क्रम संख्या ः–
English: List (lagat) related to the loan The above mentioned details about landowner or lender or relatives by the land reform team is true.
Nepali: १. नाम ः– २. वतन ः– ३. परिवार सदस्य संख्या ः– ४. परिवारको नाममा रहेको जग्गा ः– (क) १६ वर्ष माथिका ः– (ख) १६ वर्ष मुनिका ः– ५. आफ्नो जग्गा आफै कमाएको ः– ६. अरूको कमाएको जग्गा ः– ७. आफ्नो जग्गा अरूलाई कमाउन दिएको ः– जग्गाधनी वा साहु वा नातेदार भूमिसुधार टोलीको तर्फबाट माथि लेखिए बमोजिमको व्यहोरा सा“चो हो
English: Signature of the Tenant Signature of the person asking
Nepali: गर्ने मोही ः–
English: ....................... on behalf of land reform team ...............................
Nepali: ..............................
English: Date : .............................
Nepali: सोधपूछ गर्नेको सही भनी सहीछाप मिति  ः–
English: Schedule - 15
Nepali: अनुसूची – १५
English: (Related to Sub-rule (1) of Rule 32)
Nepali: (नियम ३२ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित)
English: Receipt of the loan received by ward committee which has to be given to the concerned farmer. No.
Nepali: वार्ड समितिले प्राप्त गरेको ऋणको सम्बन्धित किसानलाई दिनुपर्ने रसीद नं. ............... वार्ड/समिति
English: (Name of the debtor)
Nepali: (असामीको नाम)
English: (Name of the lender) Out of the agricultural loan that has been taken by the debtor, the ward committee has recovered ................................. (name of crop) and Rs
Nepali: श्री ................................................. सँग (साहुको नाम)
English: ................ (in words ..................................) in cash, so this receipt has been given. Date : ................................ Signature on behalf of ward Committee
Nepali: लिनु भएको कृषि सम्बन्धी ऋणमध्ये जिन्सी .......................... अन्नको नाम .............. नगदी रू. .................................... (अक्षरमा) ............................................... वार्ड समितिले निज असामीसँग असूल गरी लिएकोले यो भरपाई दिइएको छ । मिति ः– ............................ वार्ड समितिका तर्फबाट सहिछाप गर्ने
English: 115Schedule - 16
Nepali: अनुसूची – १६
English: (Related to Sub-rule (6) of Rule 10) Registration Book of Tenants
Nepali: (नियम १० को उपनियम (६) सँग सम्बन्धित) मोहीको दर्ता किताब
English: Name, Surname & Address of Tenant :- Grand Father's name :-
Nepali: मोहीको नाम, थर, वतन ः– बाजेको नाम ः–
English: Father's Name :- District :-
Nepali: बाबुको नाम ः– जिल्ला ः–
English: Village Development Committee or Municipality :- Ward No.
Nepali: गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिका ः–
English: :-
Nepali: वार्ड ः–
English: District Land Reform Officer Signature : - ..................................
Nepali: जिल्ला भूमिसुधार अधिकारी दस्तखत ः–
English: Date :- ..................................
Nepali: मिति ः–
English: 116Schedule - 16(A)
Nepali: अनुसूची–१६ (क)
English: (Related to Sub-rule (6) of Rule 24g.)
Nepali: (नियम २४छ. को उपनियम (६) सँग सम्बन्धित)
English: Details of Tenant list that has been deleted (Removed)
Nepali: मोही लगत कट्टाको विवरण
English: ..................................... ............................................ .........................................
Nepali: ............................. ......................................... .....................................
English: Prepared by checked by Attested by
Nepali: तैयार गर्ने रूजु गर्ने प्रमाणित गर्ने भूमि सुधार अधिकारी
English: Land Reform Officer
Nepali: टछ अनुसूची – १७
English: 117Schedule - 17 (Related to Sub-rule (2) of Rule 21)
Nepali: (नियम २१ को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित) नेपाल सरकार
English: Government of Nepal Ministry of Land Reform
Nepali: भूमिसुधार मन्त्रालय
English: The compensation amount of the following land which has been in excess than the limitation pursuant to the Land Act and Rules and to be provided (paid) to the following landowners has been ascertained as mentioned below.
Nepali: भूमि सम्बन्धी ऐन नियम बमोजिम हदभन्दा बढी भएको देहाय बमोजिम जग्गाको देहाय बमोजिम जग्गावालालाई दिनुपर्ने क्षतपूर्ति रकम निम्न लेखिए बमोजिम निर्धारण गरिएकोछ ।
English: Office Seal Land Reform Officer
Nepali: अड्डाको छाप भूमिसुधार अधिकारी
English: Date:- ..............................
Nepali: मिति ः–
English: Schedule - 18 (Related to Sub-rule (7) of Rule 23) Registration Book of Landowner
Nepali: (नियम १६ को उपनियम (७) तथा नियम २३ को उपनियम (४) सँग सम्बन्धित) जग्गावाला दर्ता किताब
English: Name, Surname & Address of the landowner :- Grandfather's name ":-
Nepali: जग्गावालाको नाम, थर, वतन ः– बाजेको नाम ः–
English: Father's name :- District :-
Nepali: बाबुको नाम ः– जिल्ला ः–
English: Village Development Committee or Municipality :- Ward :-
Nepali: गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिका ः– वार्ड ः–
English: Signature of the District Land Reform Officer :- Date :-
Nepali: जिल्ला भूमिसुधार अधिकारीको दस्तखत मिति
English: 118Schedule - 19
Nepali: अनुसूची – १९
English: (Related to Rule 32)
Nepali: (नियम ३२ सँग सम्बन्धित)
English: Village Development Committee
Nepali: ....................... गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिका
English: Committee of ......................... District about the recovery of agriculture loan from debtor Mr. ..................................... has been received. Date : ............................... Signature : .............................
Nepali: जिल्ला ..................................... गाउ“ विकास समिति वार्ड नं. .......... मा बस्ने
English: Serial No.
Nepali: पहु“च दिनु होला ।
English: ......................
Nepali: क्रम नं. .......... भवदीय,
English: Yours' sincerely
Nepali: ............................
English: ............................ The notice send by the ...........................
Nepali: ........................... ग्राम समिति/नगर समिति जिल्लाबाट असामी .......................... सँग
English: Village Committee / Town
Nepali: कृषि ऋण असूल गरेको बारे पठाएको सूचना प्राप्त भयो ।
English: (Lenders)
Nepali: मिति ....................... सही ....................
English: 119Schedule - 19(A)
Nepali: (साहुको) ........................ अनुसूची– १९ (क)
English: (Related to Sub-rule (1) of Rule 24a.)
Nepali: (नियम २४क. को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित)
English: Land Reform Office ..........................
Nepali: श्री भूमिसुधार अधिकारीज्यू, भूमिसुधार कार्यालय...............।
English: Subject :- Let the list (lagat) of Tenant to be deleted / removed.
Nepali: विषयः– मोहीको लगत कट्टा गरी पाउ“ ।
English: We as a landowner and tenant of the following land has been submitting this application making mutual consensus to remove / delete the list of the tenant by maintaining (retaining) the whole land in the name of one person after dividing the land as follows and receiving the amount of the land which fall in the part, which has been equivalent to the price at the prevailing rate.
Nepali: हामी निम्नलिखित जग्गाका जग्गाधनी र मोही भएको र उक्त जग्गा देहाय बमोजिम बाडफा“ड गरी आफ्नो भागमा परेको जग्गाको प्रचलित दर भाउले हुने मूल्य बराबरको रकम लिई पूरै जग्गा एउटै व्यक्तिको नाममा कायम गरी मोही लगत कट्टा गर्न आपसमा मन्जुर भएकोले यो निवेदन गरेका छौं ।
English: Detail of Land
Nepali: जग्गाको विवरण
English: Details of terms and conditions of partition of the land. If the whole land has to be registered in one persons name, It's detail.
Nepali: २. पूरै जग्गा एउटै व्यक्तिको नाममा कायम गर्न चाहेको भए सो व्यहोरा ।
English: The documents to be attached :-
Nepali: ३. निवेदन साथ संलग्न गर्नु पर्ने कागजातहरूः–
English: Copy of landowner registration certificate.
Nepali: (१) जग्गा धनी दर्ता प्रमाण पूर्जाको प्रतिलिपि,
English: Copy of Tenant certificate.
Nepali: (२) मोही सम्बन्धी प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि,
English: Receipt of current fiscal years land revenue.
Nepali: (३) मालपोत तिरेको चालु आ.व.को. रसिद,
English: Copies of citizenship certificates of Tenant and Landowner.
Nepali: (४) मोही र जग्गाधनीको नागरिता प्रमाणपत्रहरूको प्रतिलिपि,
English: Trace map of the concerned land.
Nepali: (५) सम्बन्धित जग्गाको नक्सा ट्रेस,
English: Others.
Nepali: (६) अन्य ।
English: 120Schedule - 19(B)
Nepali: अनुसूची– १९ (ख)
English: (Related to Sub-rule (1) of Rule 24b.)
Nepali: (नियम २४ख. को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित)
English: Subject :- Let the list of Tenant to be deleted / removed.
Nepali: विषयः– मोही लगत कट्टा गरी पाउ“ ।