CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Compensation to be Recovered: If any loss or damage has been caused to any person by the reason of offence committed under this Act, the compensation of such loss or damage shall also be recovered from the offender.
Nepali: ७६. क्षतिपूर्ति भराउनु पर्ने ः यस ऐन बमोजिम कसूर गरेको कारणबाट कसैलाई कुनै किसिमको हानि नोक्सानी भएको रहेछ भने त्यस्तो हानि नोक्सानीको क्षतिपूर्ति समेत कसूरदारबाट भराई दिनु पर्नेछ ।
English: This Act shall not Apply: (1) Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, this Act shall not be applied in the following matters: Negotiable Instruments as referred to in the Negotiable Instruments Act, 2034 (1977).
Nepali: ७७. यो ऐन लागू नहुने ः (१) यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि देहायका विषयमा यो ऐन लागू हुने छैन ः– (क) विनिमेय अधिकारपत्र ऐन, २०३४ मा उल्लेख भए बमोजिमका विनिमेय अधिकारपत्रहरु,
English: Deed of will, deed of mortgage, bond, deed of conveyance, partition or any such deed related with transfer of the title in any immovable property,
Nepali: (ख) बकसपत्र, राजीनामा, बन्धकी, कबुलियतपत्र, बण्डापत्र वा त्यस्तै प्रकृतिका अचल सम्पत्तिको हक हस्तान्तरण गर्ने लिखतहरु,
English: Any other document which demonstrates title or ownership in any immovable property,
Nepali: (ग) अचल सम्पत्ति उपर हक वा स्वामित्व जनाउने अन्य कुनै लिखतहरु,
English: Power of Attorney, statement of claim, statement of defense or any such other documents as may be used in courts proceedings,
Nepali: (घ) वारेसनामा, फिरादपत्र, प्रतिउत्तरपत्र वा त्यस्तै अन्य प्रकारका अदालती कारबाहीमा प्रयोग हुने लिखतहरु,
English: Statement of claim, counter-claim, statement of defense or any such other document as may be submitted in writing in the proceedings of any Arbitration,
Nepali: (ङ) दाबीपत्र, प्रतिदाबीपत्र, प्रतिवादपत्र वा मध्यस्थताको कारबाहीमा लिखित रुपमा पेश गर्नुपर्ने अन्य त्यस्तै लिखतहरु,
English: Documents as prescribed by the prevailing law that requires not to retain in electronic form.
Nepali: (च) प्रचलित कानूनले विद्युतीय स्वरुपमा राख्न नहुने भनी तोकेका लिखतहरु ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-section (1) Government of Nepal may, by notification in the Nepal Gazette, alter the documents referred to in Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी उपदफा (१) मा उल्लिखित लिखतहरुमा आवश्यकतानुसार थपघट गर्न
English: Power to Frame Rules: Government of Nepal may in order to fulfill the objective of this Act, frame necessary Rules.
Nepali: ७८. नियम बनाउने अधिकार ः यस ऐनको उद्देश्य पूर्तिको लागि नेपाल सरकारले आवश्यक नियम बनाउन सक्नेछ ।
English: To Frame and Enforce the Directives: Government of Nepal may, in order to achieve the objective of this Act, frame and enforce necessary directives, subject to this Act and Rules framed hereunder.
Nepali: ७९. निर्देशिका बनाई लागू गर्ने ः यस ऐनको उद्देश्य पूर्ति गर्नको लागि नेपाल सरकारले यो ऐन तथा यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियमहरुको अधीनमा रही आवश्यक निर्देशिका बनाई लागू गर्न सक्नेछ ।
English: Effect of inoperativeness of The Electronic Transactions Ordinance, 2063 (2008): With the Electronic Transactions Ordinance, 2063 (2008) being inoperative, unless a different intention appears, the inoperativeness shall not, Revive anything not prevailing or existing at the time, at which the Ordinance became inoperative,
Nepali: ८०. विद्युतीय (इलेक्ट्रोनिक) कारोबार अध्यादेश, २०६२ निष्क्रिय भएपछि त्यसको परिणाम ः विद्युतीय ( इलेक्ट्रोनिक) कारोबार अध्यादेश, २०६२ निष्क्रिय भएपछि अर्को अभिप्राय नदेखिएमा सो निष्क्रियताले,– (क) सो अध्यादेश निष्क्रिय हुँदाका बखत चल्ती नभएको वा कायम नरहेको कुनै कुरा पनि जगाउने छैन,
English: Affect the matter in operation as per the Ordinance or anything duly done or any punishment suffered there under,
Nepali: (ख) सो अध्यादेश बमोजिम चालू भएको कुरा वा सो बमोजिम रीत पुर्याई अघि नै गरिएको कुनै काम वा भोगिसकेको कुनै कुरालाई असर पार्ने छैन,
English: Affect any action or remedy made or taken in respect of any such right, privilege, obligation, liability, penalty or punishment as aforesaid; and any such legal proceeding or remedy may be instituted, continued or enforced as if the Ordinance were in force.
Nepali: (ङ) माथि लेखिएको कुनै त्यस्तो हक, सुविधा, कर्तव्य, दायित्व वा दण्ड सजायका सम्बन्धमा गरिएको कुनै काम कारबाही वा उपायलाई असर पार्ने छैन र सो अध्यादेश कायम रहे सरह त्यस्तो कुनै कानूनी कारबाही वा उपायलाई पनि शुरु गर्न, चालू राख्न वा लागू गर्न सकिनेछ ।
English: Electricity Theft Control Act, 2058 (2002)
Nepali: विद्युत चोरी नियन्त्रण ऐन, २०५८
English: 2058.10.10(23 Jan 2002) Amendment:
Nepali: प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066(2010)1
Nepali: १. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ २०६६।१०।७
English: 2066.10.7 (21 Jan. 2010) …………………2
Nepali: २. केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ २०७२।११।१३
English: Act Number 13 of the year 2058 (2002)
Nepali: २०५८ सालको ऐन नं. १३
English: An Act Made To Provide For Controlling Electricity Theft
Nepali: .................
English: Preamble: Whereas, it is expedient to make necessary legal provisions for controlling electricity theft;
Nepali: विद्युत चोरी नियन्त्रण गर्ने सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेको ऐन प्रस्तावना ः विद्युत चोरी नियन्त्रण गर्ने सम्बन्धमा आवश्यक कानूनी व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, Parliament has made this Act in the first year of reign of His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज ज्ञानेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवको शासनकालको पहिलो वर्षमा संसदले यो ऐन बनाएको छ ।
English: Short title and commencement: (1) This Act may be called as “Electricity Theft Control Act, 2058 (2002)”.
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “विद्युत चोरी नियन्त्रण ऐन, २०५८” रहेको छ ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act:
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,
English: "Electricity" means electric power generated from water, mineral oil, coal, gas, solar energy, wind energy, atomic energy or any other means.
Nepali: (क) “विद्युत” भन्नाले पानी, खनिज तेल, कोइला, ग्याँस, सौर्य शक्ति, वायु शक्ति, आणविक शक्ति वा अन्य कुनै साधनबाट उत्पादन हुने विद्युत शक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: 1 This Act came into force on 15 Jestha 2065 (28 May 2008).
Nepali: (ग) “ग्राहक” भन्नाले वितरकले बिक्री वितरण गरेको विद्युत सेवा उपभोग गर्ने ग्राहकको सूचीमा नाम दर्ता भएको व्यक्ति वा संस्था सम्झनु पर्छ र सो शब्दले कुनै संस्था वा कार्यालयको हकमा सो संस्था वा कार्यालयको प्रमुख र दर्तावाल ग्राहकको मृत्यु यो ऐन संवत् २०६५ साल जेठ १५ गते देखि लागू भएको ।
English: "Customer" means a person or institution whose name is registered in the list of customers using the electricity service sold and distributed by a distributor, and this term also includes the chief of any institution or office and, where registered customer has died, the heir to such a registered customer in accordance with the prevailing laws.
Nepali: भइसकेको अवस्थामा त्यस्तो दर्तावाल ग्राहकको प्रचलित कानून बमोजिमको हक खाने हकवाला समेतलाई जनाउँछ ।
English: "User" means a person or institution using the electricity service sold and distributed by a distributor.
Nepali: (घ) “उपभोक्ता” भन्नाले वितरकले बिक्री वितरण गरेको विद्युत सेवा उपभोग गर्ने व्यक्ति वा
English: "House" or "building" means a residential or non-residential house or building, and this term also includes a house, building or shed where an institution, office, shop, godown, factory etc. are situated, and the compound of the house, building or shed.
Nepali: संस्था सम्झनु पर्छ । (ङ) “घर” वा “भवन” भन्नाले आवासीय वा गैर आवासीय घर वा भवन सम्झनु पर्छ र सो शब्दले संस्था, कार्यालय, पसल, गोदाम, कारखाना आदि रहेको घर, भवन वा टहरा र सो घर, भवन वा टहराको कम्पाउण्ड समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Offense" means the offense relating to the electricity theft as referred to in Section 7.
Nepali: (च) “कसूर” भन्नाले दफा ७ बमोजिम विद्युत चोरी सम्बन्धी कसूर सम्झनु पर्छ ।
English: "Offender" means a person who is involved in the offense relating to the electricity theft as referred to in Section 7, and this term also includes an employee of the distributor involved in that offense.
Nepali: (छ) “कसूरदार” भन्नाले दफा ७ बमोजिम विद्युत चोरी सम्बन्धी कसूरमा संलग्न हुने व्यक्ति सम्झनु पर्छ र सो शब्दले उक्त कसूरमा संलग्न वितरकको कर्मचारीलाई समेत जनाउँछ ।
English: "Energy measurement machine" includes an energy measurement machine installed with the house or building of a customer on behalf of a distributor to count the units of electricity used by the user, and other equipment related therewith.
Nepali: (ज) “उर्जामापक यन्त्र” भन्नाले उपभोक्ताले खपत गरेको विद्युत परिमाणको एकाई गणना गर्नको लागि वितरकको तर्फबाट ग्राहकको घर वा भवनमा जडान गरिएको उर्जामापक यन्त्र र सोसंग सम्बन्धित अन्य उपकरण समेत सम्झनु पर्छ ।
English: "Institution" means an institution established pursuant to the laws in force.
Nepali: (झ) “संस्था” भन्नाले प्रचलित कानून बमोजिम स्थापना भएको संस्था सम्झनु पर्छ ।
English: "Investigation authority" means an investigation authority designated pursuant to Sub-section (1) of Section 12.
Nepali: (ञ) “अनुसन्धान अधिकारी” भन्नाले दफा १२ को उपदफा (१) बमोजिम तोकिएको अनुसन्धान अधिकारी सम्झनु पर्छ ।
English: Chapter-2 Provisions Relating to Electricity Distributor and Electricity Theft
Nepali: परिच्छेद–२ विद्युत वितरक र विद्युत चोरी सम्बन्धी व्यवस्था
English: Electricity distributor: In the case of the electricity as follows, the following person or institution shall be considered as the electricity distributor: The licensee, in the case of the electricity sold and distributed with or without using the national grid upon having obtained the license to generate and sell and distribute pursuant to Section 4 of the Electricity Act, 2049 (1992),
Nepali: ३. विद्युत वितरक ः देहाय बमोजिमको विद्युतको हकमा देहाय बमोजिमको व्यक्ति वा संस्थालाई विद्युत वितरक मानिनेछ ः– (क) विद्युत ऐन, २०४९ को दफा ४ बमोजिम विद्युत उत्पादन तथा बिक्री वितरण गर्ने अनुमतिपत्र प्राप्त गरी राष्ट्रिय ग्रीड प्रयोग गरी वा नगरी बिक्री वितरण गरेको विद्युतको हकमा अनुमति पत्र प्राप्त व्यक्ति,
English: The Government of Nepal, in the case of the electricity to be sold and distributed by using the national grid upon purchasing the same by the Government of Nepal pursuant to Section 21 of the Electricity Act, 2049 (1992), and in the case of the electricity sold and distributed upon being purchased through any other institution,
Nepali: (ख) विद्युत ऐन, २०४९ को दफा २१ बमोजिम नेपाल सरकारले खरीद गरी राष्ट्रिय ग्रीडमा समावेश गराई बिक्री वितरण गरिने विद्युतको हकमा नेपाल सरकार र अन्य कुनै संस्था मार्फत खरीद गराई बिक्री वितरण गरेको विद्युतको हकमा त्यसरी खरीद गर्ने संस्था,
English: The concerned importer, in the case of the electricity imported into and sold and distributed in …………3 Nepal pursuant to Sub-section (1) of Section 22 of the Electricity Act, 2049 (1992),
Nepali: (ग) विद्युत ऐन, २०४९ को दफा २२ को उपदफा (१) बमोजिम नेपाल................. भित्र आयात गरी बिक्री वितरण गरेको विद्युतको हकमा सम्बन्धित आयातकर्ता,
English: In the case of the electricity generated and developed, and sold and distributed by the Government of Nepal itself pursuant to Section 34 of the Electricity Act, 2049 (1992), the Government of Nepal,
Nepali: (घ) विद्युत ऐन, २०४९ को दफा ३४ बमोजिम नेपाल सरकार आफैंले उत्पादन तथा विकास गरी बिक्री वितरण गर्ने विद्युतको हकमा नेपाल सरकार,
English: In the case of the electricity sold and distributed upon concluding a contract with the Government of Nepal in relation to the sale
Nepali: सम्बन्धमा करार गरी बिक्री वितरण गरेको विद्युतको हकमा त्यस्तो करार गर्ने व्यक्ति वा
English: In the case of the electricity to be sold and distributed upon obtaining the electricity from another point by wheeling the same from one point by using the distribution system of one distributor, the person or institution who so obtains the electricity at the last point.
Nepali: (च) एउटा वितरकको वितरण प्रणाली प्रयोग गरी एउटा प्वाइन्टबाट व्हिलिङ्ग गरी अर्को प्वाइन्टमा विद्युत प्राप्त गरी बिक्री वितरण गर्ने विद्युतको हकमा त्यसरी पछिल्लो प्वाइन्टमा विद्युत प्राप्त गर्ने व्यक्ति वा संस्था,
English: Liability of distributor: It shall be the duty of the distributor institution and its employees to act taking into best account of the interests of its customers.
Nepali: ४. वितरकको दायित्व ः आफ्ना उपभोक्ताहरुको हितलाई सर्वोपरी राखी काम गर्नु वितरक संस्था र त्यसका कर्मचारीहरुको कर्तव्य हुनेछ
English: The other provisions in relation thereto shall be as prescribed, and provisions shall be made for compensation as prescribed in the case of the violations of the rights of consumers.
Nepali: सो सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ र उपभोक्ताहरुको हकको उल्लङ्घन भएमा तोकिए बमोजिमको क्षतिपूर्तिको व्यवस्था गरिनेछ ।
English: Code of conduct: Upon the commencement of this Act, a code of conduct shall be prepared and enforced in the case of the distributor institution and its employees.
Nepali: ५. आचार संहिता ः वितरक संस्था र आफ्ना कर्मचारीहरुको हकमा यो ऐन प्रारम्भ भएपछि एक आचार संहिता तयार गरी लागू गरिनेछ
English: Its violator shall be liable to punishment as if it were a criminal offense, and the other provisions in relation thereto shall be as prescribed.
Nepali: यसको उल्लङ्घनकर्ता फौजदारी अभियोग सरह सजायको भागिदार हुनेछ र यस सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Prohibition on electricity theft: No person shall thieve, cause the theft of electricity or aid another person to commit such act.
Nepali: ६. विद्युत चोरी गर्न नहुने ः कुनै पनि व्यक्तिले विद्युत चोरी गर्न गराउन वा त्यस्तो कार्य गर्न कसैलाई मद्दत गर्न हुँदैन ।
English: Offense deemed to be committed: (1) If any person commits any of the following acts, the person shall be deemed to have committed the offense of electricity theft: To haul or install the electricity line directly or indirectly from other line of the electricity than through the energy measurement machine,
Nepali: ७. कसूर गरेको मानिने ः (१) कुनै पनि व्यक्तिले देहाय बमोजिमको कुनै कार्य गरेमा विद्युत चोरीका कसूर गरेको मानिनछ ः– (क) उर्जामापक यन्त्रमार्फत बाहेक विद्युतको अन्य लाइनबाट प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रुपमा विद्युतको लाइन तानेमा वा जडान गरेमा,
English: To haul or install the electricity line from the electricity line for street light or other purpose, without approval of the distributor,
Nepali: (ख) वितरकको स्वीकृति विना सडक बत्ती वा अन्य प्रयोजनको लागि विद्युतको लाइनबाट विद्युतको लाइन तानेमा वा जडाज गरेमा,
English: To follow other technology than the technology specified to supply the electricity to the house of building through the electricity measurement machine,
Nepali: (ग) उर्जामापक यन्त्र मार्फत घर वा भवनमा विद्युतको आपूर्ति गर्न निर्धारित प्रविधि बाहेकको अन्य प्रविधि अपनाएमा,
English: To take phase from one electricity measurement machine by reversing its polarity and take neutral line from another electricity measurement machine or earth,
Nepali: (घ) एउटा उर्जामापक यन्त्रको पोलारिटी उल्टो पारी त्यसबाट फेज र अर्को उर्जामापक यन्त्र वा अर्थबाट न्यूट्रल लाइन लिएमा,
English: To insert anything into the electricity measurement machine or crate obstruction in the normal mobilization of the disk of the electricity measurement machine in any other manner,
Nepali: (ङ) उर्जामापक यन्त्रमा कुनै पदार्थ घुसाएमा वा अन्य कुनै तरिकाबाट उर्जामापक यन्त्रको डिस्कको सामान्य परिचालनमा अवरोध खडा गरेमा,
English: To open the terminal link,
Nepali: (च) टर्मिनल लिङ्क खोलेमा,
English: To break, destroy, obliterate the terminal or test seal affixed to the electricity measurement machine on behalf of the distributor or use a fake terminal or test seal,
Nepali: (छ) वितरकको तर्फबाट उर्जामापक यन्त्रमा लगाइएको टर्मिनल वा टेष्ट सिल तोडेमा, नासेमा, बिगारेमा वा नक्कली टर्मिनल वा टेष्ट सिल प्रयोग गरेमा,
English: To damage the electricity measurement machine by breaking, destroying, obliterating it or in any other manner or make it incapable of being mobilized normally,
Nepali: (ज) उर्जामापक यन्त्र तोडी, नासी, बिगारी वा अन्य कुनै किसिमले क्षति पुर्याएमा वा सामान्य परिचालन हुन नसक्ने गरी असक्षम बनाएमा,
English: To temper with the seal of the box containing the electricity measurement machine, or despite the existence of the seal, use the seal containing no seal of the distributor or use the seal containing the seal of anyone other than the distributor or temper with such seal,
Nepali: (झ) उर्जामापक यन्त्र राख्ने बाकसको सिल नभएको वा भए तापनि वितरकको छाप नलागेको वा वितरकको बाहेक अरु कसैको छाप लगाएको वा त्यस्तो सिल बिगारेको,
English: Temper with the seal of CT or PT or both, make reverse the polarity or break out the connection,
Nepali: (ञ) सी.टी. वा पी.टी. वा दुबैको सिल बिग्रेको, पोलारिटी उल्टो वा फरक भएको वा कनेक्शन छुट्टाइएको,
English: To follow any other method to thieve electric power in any circumstance other than those set forth in Clause (a) to Clause (j).
Nepali: (ट) खण्ड (क) देखि (ञ) सम्म उल्लिखित अवस्थामा बाहेक विद्युत शक्तिको चोरी गर्ने अन्य कुनै तरिका अपनाएको ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), if, in making technical examination in the course of investigation and inquiries into the offense, it appears that the electricity measurement machine has become disordered not because of any fault of the customer or user but because of any other technical reason or act beyond human control, the offense shall not be deemed to have been committed.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कसूरको अनुसन्धान तथा तहकिकातको सिलसिलामा प्राविधिक जाँचबुझ हुँदा ग्राहक वा उपभोक्ताको तर्फबाट नभई अन्य कुनै प्राविधिक कारण वा भवितव्यबाट उर्जामापक यन्त्र बिग्रिएको देखिएमा कसूर गरेको मानिने छैन ।
English: Liability of offense to be vested: (1) The liability of the offense as referred to in Section 7 shall be vested in the person, concerned customer involved in acts relating to that offense and the person who aids the commission of such offense.
Nepali: ८. कसूरको दायित्व निहित रहने ः (१) दफा ७ बमोजिमको कसूरको दायित्व सो कसूर सम्बन्धी कार्यमा संलग्न व्यक्ति, सम्बन्धित ग्राहक र त्यस्तो कसूर गर्न मद्दत पुर्याउने व्यक्तिमा निहित
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), the liability of the offense committed in the following house or building shall be vested in the following person:
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि देहाय बमोजिमको घर वा भवनमा भएको कसूरको दायित्व देहाय बमोजिमको व्यक्तिमा निहित रहनेछ ।
English: In the case of the offense committed in the house or building being used by an institution or office, chief of the concerned institution or office,
Nepali: (क) संस्था वा कार्यालयले प्रयोग गरेको घर वा भवनमा भएको कसूरका हकमा सम्बन्धित संस्था वा कार्यालयको प्रमुख,
English: In the case of the offense committed in the house or building being used in rent or otherwise, chief of the institution or office using such house or building, and where any person or family has used such a house or building, main person of such person or family or house-owner,
Nepali: (ख) भाडामा वा अन्य कुनै तरिकाबाट उपभोग गरेको घर वा भवनमा भएको कसूरको हकमा त्यस्तो घर वा भवन प्रयोग गर्ने संस्था, वा कार्यालयको प्रमुख र कुनै व्यक्ति वा परिवारले त्यस्तो घर वा भवन उपभोग गरेको रहेछ भने त्यस्तो व्यक्ति वा परिवारको मुख्य व्यक्ति वा घरधनी,
English: In the case of the offense committed in a joint housing or a house or building where more than one institution, office, person or family have jointly resided, chief of the institution or office, person or main person of the family or house-owner involved in the offense, out of the institutions, offices, persons or families using such a house or building,
Nepali: (ग) संयुक्त आवास वा एकभन्दा बढी संस्था, कार्यालय, व्यक्ति वा परिवार सामूहिक रुपमा बसोवास गरेको घर वा भवनमा भएको कसूरको हकमा त्यस्तो घर वा भवन उपभोग गर्ने संस्था, कार्यालय, व्यक्ति वा परिवारमध्ये कसूरमा संलग्न संस्था वा कार्यालयको प्रमुख वा व्यक्ति वा परिवारको मुख्य व्यक्ति वा घरधनी,
English: In the case of the offense committed in the house or building sold or otherwise transferred by the owner of any house or building, chief of the institution or office, person or main person of the family involved in the offense, out of the institution, office, person or families using such a house or building,
Nepali: (घ) कुनै घर वा भवनको धनीले बिक्री वा अन्य कुनै व्यहोराबाट हस्तान्तरण गरिसकेको घर वा भवनमा हुन गएको कसूरको हकमा त्यस्तो घर वा भवन उपभोग गर्ने संस्था, कार्यालय, व्यक्ति वा परिवारमध्ये कसूरमा संलग्न संस्था वा कार्यालयको प्रमुख वा व्यक्ति वा परिवारको मुख्य व्यक्ति,
English: Provided that, the burden of proof shall lie on the owner of any house or building to prove that such house or building has been rented.
Nepali: तर कुनै घर वा भवनको धनीले घर वा भवन भाडामा दिएको कुरा प्रमाणित गर्ने भार त्यस्तो घर वा भवनको धनीको हुनेछ
English: Otherwise, the liability of offense committed in such a house or building shall be vested in the owner of house or building.
Nepali: अन्यथा त्यस्तो घर वा भवनमा भएको कसूरको दायित्व घर वा भवनको धनीमा निहित रहनेछ ।
English: Power to cut electricity line: The electricity line may be cut in the following circumstance:
Nepali: ९. विद्युत लाइन काट्न सकिने ः देहायको अवस्थामा विद्युत लाइन काट्न सकिनेछ ः–
English: Failure to pay the electricity tariff within the specified time,
Nepali: (क) निर्धारित समयभित्र विद्युत महसूल नतिरेमा,
English: Appearing to have committed the offense as referred to in Section 7.
Nepali: (ख) दफा ७ बमोजिमको कसूर गरेको देखिएमा ।
English: Power to enforce special provision in area more affected from electricity theft: The contract or cut out system may be so enforced as to have the flow of electricity only in such quantity as specified by publishing a notice in the Nepal Gazette, in the case of any area in………….
Nepali: १०. विद्युत चोरीबाट बढ्ता प्रभावित क्षेत्रमा विशेष व्यवस्था लागू गर्न सकिने ः नेपाल ............... का विद्युत चोरीबाट बढी प्रभावित कुनै क्षेत्रका हकमा राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकिएको परिमाणमा मात्र विद्युत प्रवाह हुने गरी ठेक्का वा “कट–आउट प्रणाली” लागू गर्न सकिनेछ ।
English: 4 Nepal, which is more affected from the electricity theft. Offender is to pay the amount of loss and damage and compensation: (1) If any person commits the offense as referred to in
Nepali: ११. हानि नोक्सानी तथा क्षतिपूर्ति रकम कसूरदारले तिर्नुपर्ने ः (१) कसैले दफा ७ बमोजिमको कसूर गरी हानि नोक्सानी भएमा सो बापतको रकम र सो बराबरको क्षतिपूर्ति रकम कसूरदारले तिर्नु पर्नेछ
English: The electricity line shall not be installed until the amount and compensation to be so paid is paid.
Nepali: यसरी तिर्नुपर्ने रकम तथा क्षतिपूर्ति नतिरेसम्म विद्युत लाइन जोडिने छैन ।
English: If a person who has once paid the loss, damage and compensation pursuant to Sub-section (1) again commits the same offense, that person has to pay the amount of loss and damage that the distributor has suffered actually and amount of Two Hundred percent thereof for compensation to the distributor for each instance.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम एक पटक हानि नोक्सानी तथा क्षतिपूर्ति तिरे बुझाएको व्यक्तिले पुनः सोही कसूर गरेमा प्रत्येक पटक वितरकलाई वास्तविक रुपमा हुन गएको हानि नोक्सानी बापतको रकम र सोको दुई सय प्रतिशत रकम क्षतिपूर्ति बापत कसूरदारले वितरकलाई तिर्नु बुझाउनु पर्नेछ ।
English: The manner and procedures for the evaluation of the loss and damage that the distributor has suffered actually pursuant to Sub- sections (1) and (2) shall be as prescribed.
Nepali: (३) उपदफा (१) र (२) बमोजिम वितरकलाई वास्तविक रुपमा हुन गएको हानि नोक्सानी मूल्याङ्कन गर्ने तरिका र कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Chapter-3 Investigation and Inquiry
Nepali: परिच्छेद–३ अनुसन्धान तथा तहकिकात
English: Investigation authority: (1) The distributor shall designate the investigation authority for the investigation and inquiry into the offense as referred to in this Act.
Nepali: १२. अनुसन्धान अधिकारी ः (१) यस ऐन बमोजिमको कसूरको अनुसन्धान तथा तहकिकात गर्न वितरकले अनुसन्धान अधिकारी तोक्नेछ ।