CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Not to enter in a specified place of Nepal.
Nepali: ३.२.२ नेपाल .......को कुनै ठाउँमा प्रवेश नगर्नु भनी,
English: To reside only in a specified place of Nepal.
Nepali: ३.२.३ नेपाल .......को कुनै ठाउँमा मात्र बस्नु भनी ।
English: 73.3 The Ministry of Home Affairs may, in order to pre vent a person from doing any act which may cause an adverse effect on security, peace and order of Nepal or on friendly relations with foreign nations or on harmonious relations subsisting among the people of various class or regions, issue an order to prevent him/her from going outside the territory of Nepal.
Nepali: ३.३ कुनै व्यक्तिलाई नेपाल ....... को सुरक्षा, शान्ति र व्यवस्था, मित्रराष्ट्रसंगको सुसम्बन्ध वा विभिन्न वर्ग वा क्षेत्रका जनताको बीचको सुसम्बन्धमा प्रतिकूल असर पर्न सक्ने कुनै काम कुरा गर्नबाट रोक्नको लागि नेपाल सरकार, गृह मन्त्रालयले त्यस्ता व्यक्तिलाई नेपाल सरकारको स्वीकृति बिना नेपाल ...... बाहिर जान नपाउने गरी आदेश जारी गर्न सक्नेछ ।
English: Procedures relating to an order:
Nepali: ४. आदेश सम्बन्धी कार्यविधि ः
English: 84.1 The Local Authority shall while issuing an order pursuant to Sub- sections 3.1 or 3.2 set out the reasons and grounds and provide the said order to the concerned person.
Nepali: ४.१ उपदफा ३.१ वा ३.२ अन्तर्गत कुनै आदेश जारी गर्दा स्थानीय अधिकारीले त्यस्तो आदेश जारी गर्नु पर्ने कारण र आधार खुलाई सो आदेश सम्बन्धित व्यक्तिलाई दिनु पर्नेछ
English: The Local Authority shall also submit the information thereof to the Ministry of Home affairs along with a copy of the order.
Nepali: स्थानीय अधिकारीले सो आदेशको प्रतिलिपि सहित त्यसको जानकारी नेपाल सरकार, गृह मन्त्रालय र प्रदेश सरकारको आन्तरिक मामिला सम्बन्धी विषय हेर्ने मन्त्रालयलाई पनि दिनु पर्नेछ ।
English: 4.2 If an order is issued for holding a person under preventive detention the Local Authority shall forward a notice thereof along with a copy to the District Court of the district where the said order was issued.
Nepali: ४.२ कुनै व्यक्तिलाई नजरबन्द राख्ने गरी आदेश जारी भएकोमा जुन जिल्लामा नजरबन्द राख्ने आदेश भएको हो सो जिल्लाको जिल्ला अदालतलाई चौबीस घण्टाभित्र आदेशको प्रतिलिपि सहित स्थानीय अधिकारीले सूचना पठाउनु पर्नेछ ।
English: 94.3 If the reasons and grounds of an order issued Pursuant to Sub- sections 3.1 or 3.2 no longer exist, the Local Authority shall abrogate such an order within Twenty Four hours from the date of cause of action.
Nepali: ४.३ उपदफा ३.१ वा ३.२ बमोजिमको आदेश जारी गर्नु परेको कारण विद्यमान नरहेको चौबीस घण्टा भित्र स्थानीय अधिकारीले त्यस्तो आदेश खारेज गर्नु पर्नेछ ।
English: Validity period of the order of preventive detention:
Nepali: ५. नजरबन्दको आदेश लागू रहने अवधि ः
English: Unless abrogated earlier, an order of preventive detention issued Pursuant to Section 3.110 shall be effective for a term not exceeding with Ninety days from the date of issuance.
Nepali: ५.१. उपदफा ३.१ बमोजिम कसैलाई नजरबन्दमा राख्ने गरी जारी गरिएको आदेश अगावै खारेज भएमा बाहेक जारी भएको मितिले नब्बे दिनसम्म कायम रहनेछ ।
English: 8. Notwithstanding anything contained in Sub-section 5.1, the duration of preventive detention order shall be as follows in the following circumstances,-
Nepali: ५.२ उपदफा ५.१ मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएता पनि देहायको अवस्थामा नजरबन्दको आदेशको अवधि देहाय बमोजिम हुनेछ ः– ५.२.१ यस ऐन बमोजिम नजरबन्द रहेको कुनै व्यक्तिलाई नब्बे दिन भन्दा बढी अवधिको लागि नजरबन्द राख्न आवश्यक देखिएमा त्यसको कारण र आधार सहित स्थानीय अधिकारीले नेपाल सरकार, गृह मन्त्रालयमा लेखी पठाउनु पर्नेछ
English: If the Ministry of Home Affairs approves it, the order of preventive detention shall be remained valid for a term not exceeding with Six months from the date of issuance.
Nepali: नेपाल सरकार, गृह मन्त्रालयले स्थानीय अधिकारीको सुझाव उचित ठहर्याई अनुमोदन गरेमा त्यस्तो आदेश जारी भएको मितिले छ महीना सम्म कायम रहनेछ ।
English: If it deems necessary to hold a person under preventive detention for a period longer than Six months, the Ministry of Home Affairs shall take advice with the Advisory Board constituted pursuant to Section 7.
Nepali: ५.२.२यस ऐन बमोजिम नजरबन्दमा रहेको कुनै व्यक्तिलाई छ महीना भन्दा बढी अवधिको लागि नजरबन्द राख्नु पर्ने देखिएमा नेपाल सरकार, गृह मन्त्रालयले दफा ७ बमोजिमको सल्लाहकार समितिसँग राय लिनेछ ।
English: If the said Board forwards its opinion to the said Ministry stating it is reasonable to extend the duration of preventive detention, the order of preventive detention shall be extended for a period not exceeding Twelve months from the date of issuance.
Nepali: सल्लाहकार समितिले नजरबन्दको अवधि बढाउन उचित छ भनी राय दिएमा नजरबन्दको आदेशको अवधि त्यस्तो आदेश जारी भएको मितिले बाह्र महीनासम्म कायम रहनेछ ।
English: Duration of an order of area confinement order: Unless abrogated earlier, an order of area confinement shall remain valid for a period not exceeding Thirty days from the date of issuance.
Nepali: ६.१ कुनै व्यक्तिको सम्बन्धमा जारी गरिएको स्थानहदको आदेश अगावै खारेज गरिएमा बाहेक सो आदेश जारी गरिएको मितिले तीस दिनसम्म कायम रहनेछ ।
English: 126.2 Notwithstanding anything contained in Sub-section 6.1, if it is necessary to extend the duration of an order of area confinement issued pursuant to this Act for more than Thirty days, the Local Authority shall forward it in writing to the Ministry of Home Affairs along with reasons and grounds thereof.
Nepali: ६.२ उपदफा ६.१ मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएता पनि यस ऐन बमोजिम जारी गरिएको स्थानहदको आदेश तीस दिनभन्दा बढी अवधिको लागि कायम राख्न आवश्यक देखिएमा त्यसको कारण र आधार सहित स्थानीय अधिकारीले नेपाल सरकार, गृह मन्त्रालयमा लेखी पठाउनु पर्नेछ
English: If the Ministry of Home Affairs deems it reasonable and approves it the said order shall be extended for a period not exceeding Ninety days from the date of issuance. 6A.
Nepali: नेपाल सरकार, गृह मन्त्रालयले स्थानीय अधिकारीको सुझाव उचित ठहर्याई अनुमोदन गरेमा त्यस्तो आदेश जारी भएको मितिले नब्बे दिनसम्म कायम रहनेछ ।
English: 13.................
Nepali: ६क. ....... .......... ...........
English: Constitution of an Advisory Board: For the purpose of this Act, Government of Nepal may, on consultation with the Chief-Justice, constitute an Advisory Board under the chairpersonship of a sitting judge of the Supreme Court and two other members shall be from sitting or retired judges of the Supreme Court.
Nepali: ७. सल्लाहकार समितिको गठन ः यस ऐनको प्रयोजनको निमित्त नेपाल सरकारले प्रधान न्यायाधीशसँग परामर्श गरी सर्वोच्च अदालतका बहालवाला न्यायाधीशको अध्यक्षतामा सोही अदालतका बहालवाला वा अवकाश प्राप्त अन्य दुई जना न्यायाधीश सदस्य रहेको सल्लाहकार समिति गठन गर्न सक्नेछ । ८. सल्लाहकार समितिको कार्यविधि ः
English: 8.1. If the Ministry of Home Affairs deems necessary to hold a person under preventive detention for more than Six months14 it shall submit a report to the Advisory Board along with reasons and grounds thereof, an advice given by Local Authority in this regard, If any, and the complaint lodged on behalf of detainee, if any, with Government of Nepal.
Nepali: ८.१ नजरबन्दमा रहेको कुनै व्यक्तिको नजरबन्दको आदेशको अवधि छ महिनाभन्दा बढी समयसम्म कायम राख्न आवश्यक छ भन्ने लागेमा नेपाल सरकार, गृह मन्त्रालयले त्यसको कारण र आधार तथा स्थानीय अधिकारीले त्यस सम्बन्धमा कुनै सुझाव दिएको भए सो सुझाव र नजरबन्दमा रहेको व्यक्तिको तर्फबाट नेपाल सरकार समक्ष कुनै उजूर परेको भए सो उजूरी सहितको प्रतिवेदन सल्लाहकार समितिसमक्ष पेश गर्नुपर्छ ।
English: The Advisory Board shall, upon considering the report as well as other document received pursuant to Sub-section 8.1 and statement or clarification submitted by detainee pursuant to Sub-section 8.3 if any, forwards its opinion as to whether it is necessary to extend the duration of pre ventive detention or not.
Nepali: ८.२ उपदफा ८.१ बमोजिम प्राप्त प्रतिवेदन तथा अन्य कागजात र नजरबन्द राखिएको व्यक्तिसँग उपदफा ८.३ बमोजिम सोधपुछ गरिएको वा स्पष्टीकरण मागिएको भए निजको जवाफ वा स्पष्टीकरण समेत उपर विचार गरी सल्लाहकार समितिले नजरबन्दको अवधि बढाउनु आवश्यक छ वा छैन भन्ने राय नेपाल सरकारसमक्ष पठाउनेछ ।
English: The Advisory Board, if it deems necessary, may make an inquiry with the person held under preventive detention, or seek his/her clarification in this regard.
Nepali: ८.३ सल्लाहकार समितिले आवश्यक देखेमा नजरबन्दमा रहेको व्यक्तिसित कुनै कुरा सोधपुछ गर्न वा स्पष्टीकरण माग गर्न सक्नेछ
English: Power to abrogate order:
Nepali: ९. आदेश खारेज गर्ने अधिकार ः
English: The Local Authority may abrogate any order issued by him/her at any time before the termination of the duration of an order.
Nepali: ९.१ स्थानीय अधिकारीले आफूले जारी गरेको कुनै पनि आदेशलाई सो आदेशमा तोकिएको अवधि अगावै जहिलेसुकै पनि खारेज गर्न सक्नेछ ।
English: The Government of Nepal may abrogate any order of preventive detention 15and any order of area confinement.
Nepali: ९.२ नेपाल सरकारले नजरबन्दको आदेश, र स्थान हदको आदेशलाई जहिलेसुकै पनि खारेज गर्न सक्नेछ ।
English: Penalty:
Nepali: केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०४८ द्वारा झिकिएको ।  केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०४८ द्वारा संशोधित ।
English: The Local Authority….16 may impose an imprisonment for a term not exceeding Six months or impose a fine up to One Thousand Rupees on a person who violates an order issued pursuant 17to Sub- section 3.2.
Nepali: १०.१ उपदफा ३.२ बमोजिमको आदेशको बर्खिलाप गर्ने व्यक्तिलाई स्थानीय अधिकारीले ... ... ... छ महिनासम्म कैद वा एकहजार रुपैयाँसम्म जरिवाना गर्न सक्नेछ ।
English: An appeal may be filed in 18Court of Appeal against an order of punishment made pursuant to Sub-section 10.1.
Nepali: १०.२ उपदफा १०.१ बमोजिमको सजायको आदेश उपर जिल्ला अदालतमा पुनरावेदन लाग्नेछ ।
English: If an appeal is field pursuant to Sub-section 10.2 19the Court of Appeal shall dispose the appeal upon confining only in the matter as to whether the said order is contravened or not.
Nepali: १०.३ उपदफा १०.२ बमोजिम परेको पुनरावेदनमा जिल्ला अदालतले आदेशको बर्खिलाप भएको छ छैन भन्ने विषयमा सीमित रही पुनरावेदनको किनारा गर्नेछ ।
English: No question may be raised in any court: No question may be raised in any court against an order issued 20under this Act.
Nepali: ११. कुनै अदालतमा प्रश्न उठाउन नसकिने ः यस ऐन अन्तर्गत जारी भएको आदेश उपर कुनै अदालतमा प्रश्न उठाउन सकिने छैन ।
English: Procedures to be followed in the course of release: In the course of releasing a person held under preventive detention, such person shall be released in front of concerned district court judge or the Registrar (Shrestedar) of the said court in the absence of a judge.
Nepali: सम्बन्धित जिल्ला अदालतको न्यायाधीश वा निजको अनुपस्थितिमा श्रेस्तेदार र सम्भव भएसम्म नजरबन्दमा रहेको व्यक्तिको परिवारको सदस्य, नजिकको नातेदार वा नजरबन्दमा रहेको व्यक्तिले इच्छाएको व्यक्तिको रोहबरमा छोड्नुपर्छ ।
English: 15 Amended by Some Nepal Acts Amendment Act, 2048.
Nepali: केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०४८ द्वारा झिकिएको ।
English: 16 Omitted by Some Nepal Acts Amendment Act, 2048
Nepali: केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित ।
English: 17 Amended by Second Amendment.
Nepali:  दोस्रो संशोधनद्वारा थप ।
English: 12A.3 The Local Authority may request the office of government attorney to defend him/her in relation to the complaint lodged pursuant to Sub-section 12A.1 and government attorney shall defend him/her in court of law.
Nepali: १२क.३ उपदफा १२क. १ बमोजिम परेको उजुरीको सम्बन्धमा प्रतिरक्षा गर्न स्थानीय अधिकारीले सरकारी वकिलको कार्यालयलाई अनुरोध गर्न सक्नेछ र त्यसरी अनुरोध गरेमा अदालतमा सरकारी वकिलले निजको प्रतिरक्षा गरी दिनु पर्नेछ ।
English: Departmental action: If it is proved that an order issued by Local Authority under this Act was issued in bad faith, such authority shall be subjected to departmental action and be punished.
Nepali: १३. विभागीय कारवाही हुने ः यो ऐन अन्तर्गत स्थानीय अधिकारीले जारी गरेको आदेश बदनियत साथ जारी गरेको ठहरिएमा वा दफा ३ को उपदफा ३.१क. बमोजिम नजरबन्दमा रहेको व्यक्तिको स्थितिको बारेमा निजको परिवारको सदस्य वा नजिकको नातेदारलाई जानकारी नदिएमा त्यस्तो अधिकारीलाई विभागीय कारवाही भई सजाय हुनेछ ।
English: Power to frame Rules: The Government of Nepal may frame necessary Rules to carry out the objectives of this Act.
Nepali: १४. नियम बनाउने अधिकार ः यो ऐनको उद्देश्य कार्यान्वित गर्न नेपाल सरकारले नियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: Repeal and saving:
Nepali: १५. खारेजी र बचाउ ः
English: Public Security Act, 2018 (1961), is, hereby, repealed.
Nepali: १५.१ सार्वजनिक सुरक्षा ऐन, २०१८ खारेज गरिएको छ ।
English: The provisions of this Act shall be applied with respect to the order issued under Public Security Act, 2018 (1961).
Nepali: १५.२ सार्वजनिक सुरक्षा ऐन, २०१८ अन्तर्गत जारी गरिएको आदेशको सम्बन्धमा यसै ऐनको व्यवस्था लागू हुनेछ ।
English: Standard Measurement and Weight Act, 2025 (1968)
Nepali: स्टाण्डर्ड नाप र तौल ऐन, २०२५
English: Amending Acts Authentication and Date of Publication 2025-7-9 (Oct. 25, 1968)
Nepali: लालमोहर र प्रकाशन मिति
English: Act, 2033 (1976) 2033-7-4 (Oct. 20, 1976)
Nepali: ८. केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ २०७२।११।१३ ९. केही नेपाल कानूनलाई संशोधन, एकीकरण, समायोजन
English: Administration of Justice Act, 2048 (1991) 2048-2-16 (May 30, 1991)
Nepali: १०. मुुलुकी संहिता सम्बन्धी केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ २०७६।०१।०२
English: Act Number 17 of the Year 2025 (1968)
Nepali: २०२५ सालको ऐन नं. १७
English: An Act made for maintaining and introducing standard measurement and weight based on Metric System
Nepali: .................
English: Preamble: Whereas, it is expedient to maintain and introduce the standard measurement and weights based on the metric system all over Nepal,
Nepali: मेट्रिक पद्धतिमा आधारित नाप तौलको स्टाण्डर्ड कायम गरी प्रचलनमा ल्याउने व्यवस्था गर्न बनेको ऐन प्रस्तावना ः नेपाल......भरी मेट्रिक पद्धतिमा आधारित नाप र तौलको स्टाण्डर्ड कायम गरी प्रचलनमा ल्याउने व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकाले,
English: Now, therefore, be it enacted by His Majesty the King Mahendra Bir Bikram Shahdev on the advice with and consent of the Rastriya Panchayat.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज महेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट राष्ट्रिय पञ्चायतको सल्लाह र सम्मतिले यो ऐन बनाइबक्सेकोछ ।
English: Chapter 1 Preliminary
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको । परिच्छेद–१ प्रारम्भिक
English: Short Title, Extent and Commencement: (1) This Act may be called the "Standard Measurement and Weight Act, 2025 (1968)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “स्टाण्डर्ड नाप र तौल ऐन, २०२५” रहेकोछ ।
English: This Act shall be applicable all over Nepal.
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल...............भर लागू हुनेछ ।
English: Definitions: Unless the subject or context otherwise requires, in this Act,- (a) "Kilogram" means the mass of the platinum iridium cylinder declared to be the international prototype of the kilogram by the First General Conference on Measurement and Weight and maintained at the International Bureau of Measurement and Weight.
Nepali: (३) यो दफा तुरुन्त प्रारम्भ हुनेछ र अन्य दफाहरु नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकिदिएको ठाउँमा तोकिदिएको मितिदेखि तोकिदिएको कारोवार वा मालसामानको सम्बन्धमा प्रारम्भ हुनेछ । २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा– (क) “किलोग्राम” भन्नाले नाप तौलको अन्तर्राष्ट्रिय व्यूरोमा रहेको नापतौलको प्रथम साधारण सम्मेलनले किलोग्रामको अन्तर्राष्ट्रिय प्रतिमूर्ति (प्रोटोटाइप) भनी घोषित गरेको प्लाटिनम इरिडिएमको ढ्याक (सिलिण्डर) को राशी (मास) सम्झनु पर्छ ।
English: (b) .....................
Nepali: (ख) .......................
English: "Ordinary Atmospheric Pressure" means a pressure of 101325 neutrons per square meter.
Nepali: (ग) “सामान्य वायुमण्डलीय चाप” भन्नाले प्रति वर्ग मिटर १०१३२५ न्यूटनको चाप
English: Explanation: The force capable of accelerating the speed of one kilogram mass at one meter per second is called neutron.
Nepali: स्पष्टीकरण ः एक किलोग्रामको राशीलाई एक मिटर प्रति सेकेण्डको दरले गति बढाउने बल (फोर्स) लाई न्यूटन मानिन्छ ।
English: "Commercial Measure or Weight" means standard Measurement and Weight used in commercial transactions.
Nepali: (घ) “व्यापारिक नाप वा तौल” भन्नाले वाणिज्य तथा व्यापारको कारोवारमा व्यवहार गरिने स्टाण्डर्ड नाप र तौललाई जनाउँछ ।
English: "Measuring machine" means any measuring machine other than a weighing machine and this term also includes equipment used to measure length, area, volume, capacity or counting.
Nepali: (ङ) “नाप्ने यन्त्र” भन्नाले तौलने यन्त्र बाहेक अरु जुनसुकै नाप्ने यन्त्रलाई सम्झनुपछ र यस शब्दले लम्बाई, क्षेत्रफल, आयतन वा ग्राहिता नाप्ने वा गन्ने यन्त्र
English: "Weighing Machine" means weighing machines of all types and this term also includes scales with two balances and weights Dhak used in such balances.
Nepali: समेतलाई जनाउँछ । (च) “तौलने यन्त्र” भन्नाले तौलने काममा व्यवहार गरिने सबै किसिमको तौलने यन्त्र
English: "Sealed Package" means packed bundles, bottles, drum (pipa), tins, barrels, boxes, pots, bags, sacks or commodities contained which are meant not to be measured or weighed at the time of sale.
Nepali: (छ) “मोहर बन्द प्याकेज” भन्नाले बिक्रीको समयमा त्यसभित्र रहेको वस्तुको कुनै नाप वा तौल नगरी बेच्ने अभिप्रायले राखिएको बन्दी पोको, शिशी, पीपा, टिन, व्यारल, बाकस, भाँडो, थैलो, बोरा वा यस्तै अरु कुनै प्याक गरिएको चीजलाई
English: "Stamp" means stamps affixed through molding, engraving, cutting, branding, or any other means, so that they remain ineffaceable as far as possible.
Nepali: (ज) “टाँचा” भन्नाले ढालेर, खोपेर, कुँदेर, डामेर वा कुनै तरीकाले यथासम्भव नमेटिने गरी लगाइएको टाँचालाई सम्झनु पर्छ ।
English: "Inspection" means test or examination of measures and weights or measuring and weighing machines and this term also includes the act of re-test.
Nepali: (झ) “जाँच” भन्नाले नाप वा तौल वा नाप्ने वा तौलने यन्त्र जाँच्ने वा परीक्षण गर्ने कामलाई सम्झनुपर्छ र यो शब्दले पुनः जाँच गर्ने काम समेतलाई जनाउँछ ।
English: (j) "Controller" means the Director- General of the Nepal Bureau Standard and Metrology.
Nepali: (ञ) “नियन्त्रक” भन्नाले गुणस्तर तथा नाप तौल विभागको महानिर्देशक सम्झनु पर्छ ।
English: "Inspector" means an official appointed or designated by Government of Nepal for the purpose of this Act.
Nepali: (ट) “निरीक्षक” भन्नाले नेपाल सरकारले यो ऐनको प्रयोजनको लागि नियुक्त गरेको
English: (k1) "General Assembly of Measurement and Weight" means the Conference General De Poides Et Measures established under the Convention Du Meter.
Nepali: (ट१) “नाप तौलको साधारण सभा” भन्नाले कन्भेन्शन ड्यू मिटर अन्तर्गत स्थापना
English: (k2) "International Bureau of Measurement and Weight" means the Bureau Interationale De Poides Et Measures established under the Convention Du Meter.
Nepali: (ट२) “नाप तौलको अन्तर्राष्ट्रिय कार्यालय” भन्नाले कन्भेन्शन मिटर ड्यू अन्तर्गत स्थापना भएको ब्यूरो इण्टरनेशनल डे प्वाइड्स ए मेजर्स सम्झनु पर्छ ।
English: (k3) "International Organization of the Science of Legal Measurement and Weight" means the Organization Internationale De Metrology established under the Convention Institute UN Organization Internationale De Metrology Legal.
Nepali: (ट३) “कानूनी नाप तौल विज्ञानको अन्तर्राष्ट्रिय संस्था” भन्नाले कन्भेन्शन इन्स्टिच्यूयण्ट यून अर्गनाइजेशन इण्टरनेशनल डे मेट्रोलोजी लिगल अन्तर्गत स्थापना भएको अर्गनाइजेशन इन्टरनेशनल डे मेट्रोलोजी सम्झनु पर्छ ।
English: "Prescribed" or "as Prescribed" means prescribed or as prescribed in rules framed under this act.
Nepali: (ठ) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिमको” भन्नाले यो ऐन अन्तर्गत बनेको नियमहरुमा तोकिएको वा तोकिए बमोजिमको सम्झनु पर्छ ।
English: Prescribed in the Nepal Gazette on 2027.11.10 Chapter 2
Nepali: मिति २०२७।११।१० को नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकिदिएको ।
English: Standard Measurement and Weight
Nepali: स्टाण्डर्ड नाप र तौल
English: 2A. Units of Measurement and Weight: (1) All the units of Measurement and Weight shall be based upon the metric system.
Nepali: २क. नाप तौलका ईकाईहरु ः (१) नाप तोलका प्रत्येक ईकाईहरु मेट्रिक प्रणालीमा आधारित हुनेछन् ।
English: For the purpose of Sub-Section (1),
Nepali: (२) उपदफा (१) को प्रयोजनको निमित्त–
English: Units of International system recommended by the General Assembly of Measurement and Weight, and
Nepali: (क) नाप तौलको साधारण सभाले सिफारिस गरेको अन्तर्राष्ट्रिय प्रणालीका ईकाईहरु, र
English: Other additional units to be recommended by the International Organization of the Science of Legal Measurement and Weight shall be units of the metric system.
Nepali: (ख) कानूनी नापतौल विज्ञानको अन्तर्राष्ट्रिय संस्थाले सिफारिस गर्ने अरु अतिरिक्त ईकाईहरु, मेट्रिक प्रणालीका ईकाईहरु हुनेछन् ।
English: 3. Meter: (1) The basic unit of length shall be the meter.
Nepali: ३. मीटर ः (१) मीटर लम्बाईको मूल ईकाई हुनेछ ।
English: The term "meter" means the distance covered by the light in a vacuum in 1/299792458th of a second.
Nepali: (२) “मीटर” भन्नाले प्रकाशले १/२९९७९२४५८ सेकेण्डको अवधिभित्र शून्य ठाउँ (भ्याकुम) मा तय गरेको दुरीलाई जनाउँछ ।
English: Such standard shall be kept at the place and in the custody of the person prescribed by Government of Nepal. 4. Kilogram: (1) The basic unit of weight shall be the kilogram.
Nepali: स्टाण्डर्ड बनाउन लगाउनेछ र सो स्टाण्डर्ड मीटरको अन्तर्राष्ट्रिय स्टाण्डर्ड अनुसार प्रमाणित गराउनेछ र त्यस्तो स्टाण्डर्ड नेपाल सरकारले तोकिदिएको ठाउँमा तोकिदिएको व्यक्तिको जिम्मामा रहनेछ ।
English: 4. Kilogram: (1) The basic unit of weight shall be the kilogram.
Nepali: ४. किलोग्राम ः (१) किलोग्राम राशिको मूल इकाई हुनेछ ।
English: In order to determine the value of the kilogram, Government of Nepal shall arrange for the preparation of a national standard and have this standard kilogram authenticated through verification with the international proto-type or with the national proto-type of a foreign country which has been prepared according to the international proto-type.
Nepali: (२) नेपाल सरकारले किलोग्रामको परिमाण निकाल्ने किलोग्रामको एक राष्ट्रिय स्टाण्डर्ड बनाउन लगाउनेछ र सो स्टाण्डर्ड किलोग्रामको अन्तर्राष्ट्रिय प्रतिमूर्ति अनुसार वा अन्तर्राष्ट्रिय प्रतिमूर्ति अनुसार बनाइएको अन्य मुलुकको राष्ट्रिय प्रतिमूर्ति अनुसार प्रमाणित गराउनेछ
English: Such standard shall be kept at the place and in the custody of the person prescribed by Government of Nepal.
Nepali: त्यस्तो स्टाण्डर्ड नेपाल सरकारले तोकिदिएको ठाउँमा तोकिदिएको व्यक्तिको जिम्मामा रहनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-Section (1) and Section 8B, the basic unit of volume in respect to precious stones shall be the carat, that is, the 1/500th part of a kilogram.
Nepali: (३) उपदफा (१) र दफा ८ख. मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि बहुमूल्य रत्नको लागि राशिको मूल इकाई एक किलोग्रामको पाँच हजार खण्डको एक खण्ड बराबरको एक क्यारेट हुनेछ ।
English: The standard unit of weight at some place shall be the weight of the volume of the basic unit thereof.
Nepali: (४) कुनै स्थानमा तौलको स्टाण्डर्ड इकाई सो स्थानमा राशिको मूल इकाईको तौल हुनेछ ।
English: Second: (1) The basic unit of time shall be the second.
Nepali: ५. सेकेण्ड ः (१) सेकेण्ड समयको मूल ईकाई हुनेछ ।
English: (2) CGM H - 133 means the cycle which is 9 192 631770 times higher than the radiation comprising the difference between the two hyper fine levels of the ground state of the atom.
Nepali: (२) सिजियम एच–१३३ परमाणुको भौतिक अवस्था (ग्राउण्ड स्टेट) को दुई अति मिहीन सतह (हाइपर फाइन लेवल) बीचको स्थितिको अन्तरमा हुने विकिरण (रेडिएशन) को ९ १९२ ६३१ ७७० गुणा समयावधिलाई सम्झनुपर्छ ।
English: Ampere: (1) The basic unit of electric current shall be the ampere.
Nepali: ६. एम्पिएर ः (१) एम्पिएर विद्युत धाराको मूल इकाई हुनेछ ।
English: (2) One ampere means the electric current generating 2x10-7 neutrons of power per meter between two conductors, flowing at a constant speed through two parallel straight conductors of unlimited length situated at a distance of one meter in a negligible circular cross section in a vacuum.
Nepali: (२) एक एम्पियर भन्नाले नगण्य वृत्ताकार अनुप्रस्थ खण्ड (नेगलिजिबल सर्कुलर क्रस सेक्सन) भएको तथा शून्य (भ्याकुम) मा एक मिटरको फासलामा रहेको असीमित लम्बाईको दुई समानान्तर सोझो सुचालक (कन्डक्टर) हरुमा एकनाशको गतिले बगी ती सुचालकहरुको बीचमा प्रति मिटर २१०–७ न्युटन बल उत्पन्न गर्ने विद्युत् धारालाइ
English: 7. Kelvin: (1) The basic unit of thermodynamic temperature shall be the Kelvin.
Nepali: सम्झनुपर्छ । ७. केलभिन ः (१) केलभिन थर्मोडाइनामिक तापक्रमको मूल इकाई हुनेछ ।
English: Kelvin means 1/273.16 of the triple point of water in thermodynamic temperature.
Nepali: (२) “केलभिन” भन्नाले थर्मोडाइनामिक तापक्रममा पानीको त्रिबिन्दू (ट्रिपल प्वाइण्ट अफ वाटर) को १/२७३.१६ लाई जनाउँछ ।
English: Kelvin shall be used to indicate the difference in temperature also.
Nepali: (३) केलभिन तापक्रमको अन्तर जनाउनेमा समेत प्रयोग गरिनेछ ।
English: Celsius degree in internationally applied scale of temperature, which is equivalent to 273.15 Kelvin, shall be equal to one Kelvin.
Nepali: (४) तापक्रमको अन्तर्राष्ट्रिय व्यवहारिक स्केलको सेल्सीयस डिग्री, जसको बराबर २७३.१५ केलभिन हुन्छ, केलभिन बराबर हुन्छ ।