CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to but this is not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM.
Nepali: सर्भर अधिकारप्रदत्त डाइरेक्टरी (daemon/ServAuthDir) मा सेट गरिएको हुन्छ तर यो डाइरेक्टरी होइन। कृपया GDM कन्फिरेसन सच्याएर GDM फेरि सुरु गर्नुहोस्।
English: PDB calling error: Procedure not found
Nepali: PDB कल गर्दा त्रुटिकार्यविधि फेला परेन
English: Export contacts to a vCard 2.1 file.
Nepali: भी कार्ड २. १ निर्यात गर्नुहोस्...
English: Winner is Player !
Nepali: विजेता खेलाडी हो!
English: Image histogram adjust curves plugin for digiKam
Nepali: डिजिक्यामका लागि छवि हिस्टोग्राम समायोजन बक्र प्लगइन
English: Close this display
Nepali: यो प्रर्दशन बन्द गर्नुहोस्
English: MS PowerPoint 2007 Import Filter for KPresenter
Nepali: केडीई प्रस्तुतकर्ताका लागि माइक्रोसफ्ट पावरपोइन्ट आयात फिल्टर
English: Create Appear Animation
Nepali: HTML प्रस्तुतिकरण सिर्जना गर्नुहोस्
English: Allow previews, "Folder Icons Reflect Contents", and retrieval of meta-data on protocols:
Nepali: पूर्वावलोकन अनुमति दिनुहोस्, "फोल्डर प्रतिमाले सामाग्री परावर्तन गर्छ", र प्रोटोकलमा मेटा- डेटाको पुनप्राप्ति गर्छ:
English: There are no strings to search and replace.
Nepali: त्यहाँ खोज्न र बदल्नका लागि स्ट्रिङहरू छैनन् ।
English: Exit shell on add or remove action performed
Nepali: 'थप्नुहोस्' वा 'हटाउनुहोस्‌' कार्य कार्यसम्पादन गर्दा शेल अन्त्य गर्नुहोस्
English: Porting to KConfig XT, bug fixing
Nepali: केडीई कन्फिग XT मा पोर्ट गर्दै, ग समाधान
English: Are you sure that you do not want a log message?
Nepali: के तपाईँ पक्का हुनुहुन्छ कि तपाईँ खबर लग गर्न चाहानुहुन्न ?
English: Connect failed: .
Nepali: जडान असफल भयो:
English: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
Nepali: मिल्दो जोडा हटाएर टायलको थुप्रो अलग्याउनुहोस्
English: Connection log for  
Nepali:  का लागि लग जडान
English: Protection From Deletion
Nepali: पृष्ठ पुननामकरण गर्नुहोस्
English: Create a new note in a notebook
Nepali: एउटा नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्नुहोस्
English: Critical error: Unable to process sent mail (out of space? )Moving failing message to "sent-mail" folder.
Nepali: घातक त्रुटिमेल पठाउने प्रक्रिया गर्न असमर्थ (खाली स्थानको कमि?), सन्देश "पठाइएको मेल" फोल्डरमा सार्न असफल ।
English: Storyboard file checkreport: no errors found, file is OK
Nepali: स्टोरिबोर्ड फाइल प्रतिवेदन जाँच गर्नुहोस्कुनै पनि त्रुटिहरू फेला परेन, फाइल ठीक छ
English: \t\t To change your Geographic Location, \t\t\tuse Ctrl+G, the "Settings- > Geographic..." menu item, \t\t\tor the "globe" Toolbar button. \t\t \t
Nepali: \ t\ t तपाईँको भौगोलिक स्थान परिवर्तन गर्न,\ t\ t\ tCtrl+G, "सेटिङ - > भौगोलिक स्थान सेट गर्नुहोस्..." मेनु वस्तु,\ t\ t\ tवा "ग्लोब" उपकरणपट्टी बटन प्रयोग गर्नुहोस् ।\ t\ t\ t
English: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
Nepali: छोडिएको - एप्लेट सुरुआतमा देखाइएको क्यारेक्टरहरू
English: A-MBAREnglish (USA)
Nepali: अंग्रेजी (यू एस ए)
English: Reschedule the alarm to the specified date and time.
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको मिति र समयमा संसूचक पुनतालिकिकरण गर्नुहोस् ।
English: Maximal number of clients (-1 = infinite):
Nepali: क्लाइन्टको अधिकतम सङ्ख्या (- 1 = अनन्त):
English: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
Nepali: पर्दाको दायाँ किनाराबाट सुरु हुने, x-अक्ष तिरको प्यानलको स्थान । यदि -१ मा सेट गरेमा, मानलाई उपेक्षा गरिन्छ र x कुञ्जीको मान प्रयोग गरिन्छ । मान ० भन्दा धेरै भएमा, x कुञ्जी पछिको मान उपेक्षा गरिन्छ । विस्तार नगरिएको मोडमा मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ । विस्तार गरिएको मोडमा यस कुञ्जीलाई उपेक्षा गरिन्छ र प्यानललाई अभिमुखिकरण कुञ्जीद्वारा निर्दिष्ट गरिएको पर्दा किनारामा राखिन्छ ।
English: The name “” is already used in this location. Please use a different name.
Nepali: यस फोल्डरमा नाम पहिल्यै प्रयोग भइसकेको छ । कृपया फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: no end date specified
Nepali: स्थान निर्दिष्ट गरिएको छैन
English: Validate Page
Nepali: वेब पृष्ठ प्रमाणित गर्नुहोस्
English: Screen Resize and Rotate Settings
Nepali: पर्दा रिसाइज र परिक्रमण सेटिङ
English: Show information about the current file
Nepali: हालको फाइलका बारेमा सूचना देखाउनुहोस्
English: Database name
Nepali: फाइल सँग समक्रमण
English: An application has requested to change these settings.
Nepali: अनुप्रयोगले यी सेटिङहरू परिवर्तन गर्न अनुरोध गरेको छ ।
English: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
Nepali: "vnc" प्रमाणीकरण विधि प्रयोग गर्दा टाढा प्रयोगकर्तालाई प्रोम्ट गर्ने पासवर्ड। कुञ्जीले निर्दिष्ट गरेको पासवर्ड आधार६४मा सङ्केतन गरिएको छ।
English: If checked, Uranus will be drawn on the map.
Nepali: यदि जाँच गरियो भने, अरूण ग्रह नक्सामा कोरिनेछ ।
English: Possible values are: small, medium, large.
Nepali: संभावित मानहरूसाना, मध्यम, ठूला हुन् ।
English: No landmark found.
Nepali: कुनै फाइलहरू फेला परेन ।
English: Enable dithering of transparency
Nepali: पारदर्शीको हल्लाई सक्षम पार्नुहोस्
English: If this is enabled, the editor will remove any trailing whitespace on lines when they are left by the insertion cursor.
Nepali: यदि यो सक्षम पारिएको छ भने, सम्पादकले रेखामा घुसाउने कर्सरद्वारा ट्रेलिङ कुनै पनि सेतो खाली स्थान छोडेका बेलामा तिनीहरूलाई हटाउँछ ।
English: Congratulations! You have finished the initial configuration of SysV-Init Editor. Press the button labeled Finish to start editing your init-configuration.
Nepali: बधाइ छ! तपाईँले SysV- Init सम्पादकको सुरुआत कन्फिगरेसन समाप्त गर्नुभयो । तपाईँको सुरुआत कन्फिगरेसन सम्पादन सुरु गर्न समाप्त लेबुल गरिएको बटन थिच्नुहोस् ।
English: Edit Address
Nepali: फोन नम्बर सम्पादन गर्नुहोस्
English: Can't add notifications to a local configuration source
Nepali: स्थानीय कन्फिगरेसन स्रोतमा सूचनाहरू थप्न सकिँदैन
English: Place the brace on the line following the if test.
Nepali: निम्न यदि परीक्षण लाइनमा जुग कोष्ठकहरू राख्नुहोस्।
English: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
Nepali: फाइल आरटीएफ कागजात नभएकाले लोड हुन सकेन ।
English: Scan resolution (dpi)
Nepali: (डीपीआई) रिजोल्युसन स्क्यान गर्नुहोस्
English: file details field `' not allowed in status file
Nepali: फाइल विवरण फाँट लाई वस्तुस्थिति फाइलमा अनुमति छैन
English: Choose a different filename for the destination file.
Nepali: गन्तब्य फाइलका लागि फरक फाइलनाम रोज्नुहोस् ।
English: Select file to import
Nepali: आयात गर्न फाइल चयन गर्नुहोस्
English: MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console for errors.
Nepali: सङ्गीत ब्रेन्ज मेटाडेटा वस्तु वैध छैन। यो खराब छ , त्रुटिका लागि तपाईँको कन्सोल जाँच गर्नुहोस्।
English: Print this task
Nepali: कार्यहरूको सूची मुद्रण गर्नुहोस्
English: output audiotrack to be generated in the storyboard file. The generated storyboard audiotrack will be a list of references to the audioparts in the input videos, corresponding to all used video clip references.
Nepali: स्टोरिबोर्ड फाइलममा उत्पन्न हुन वाकि निर्गत अडियोट्रयाक। सबै प्रयोग भएका भिडियो क्लिप सन्दर्भहरूसँग मेल खाने गरीम उत्पन्न भएको स्टोरिवोर्ड अडियोट्रयाक निर्गत भिडियोमा अडियो भागहरूका लागि सन्दर्भको सूची हुने छ।
English: Error while creating a folder.
Nepali: फोल्डर सिर्जना गर्दा त्रुटि ।
English: Track menu id for debug purposes
Nepali: त्रुटिमोचन उद्देश्यका लागि ट्र्याक मेनु
English: According to the EXIF data, this image is rotated.
Nepali: EXIF डेटाका अनुसार, यो छवि घुम्ने छ।
English: The X position of the assistant window.
Nepali: मुख्य सञ्झ्यालको X स्थान ।
English: Find your way out of different types of mazes
Nepali: बिभिन्न प्रकारको मेजबाट बाहिर तपाईँको मार्ग फेला पार्नुहोस्
English: Print this document
Nepali: यो कागजातलाई मुद्रण गर्नुहोस्
English: The module  is not a valid configuration module.
Nepali:  मोड्युल वैध कन्फिगरेसन मोड्युल होइन ।
English: Toggles whether to display categories
Nepali: कोटिहरू प्रदर्शन गर्ने कि नगर्ने भनेर टगल गर्दछ
English: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
Nepali: तपाईँलाई तीन पटक मात्र घुमाउन दिइन्छ ! एउटा प्राप्ताङ्क बाकस छान्नुहोस् ।
English: The contact  has added you to his/ her contact list. (Account )
Nepali: सम्पर्क ले तपाईँलाई उसको/ उनको सम्पर्क सूचीमा थपेको छ । (खाता)
English: Start the selected drive
Nepali: चयन गरिएको भोल्युम ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्
English: This document is not a spreadsheet, but . Please try opening it with the appropriate application.
Nepali: यो कागजात स्प्रेडसिट होइन, तर हो । कृपया यसलाई उचित अनुप्रयोगमा खोल्ने प्रयास गर्नुहोस् ।
English: You kibitz: 
Nepali: तपाईँ कानेखुसी गर्नुहुन्छ:
English: is not a valid accelerator
Nepali: फोकस गुणका लागि मान्य मान होइन
English: Align cell contents along the bottom of the cell
Nepali: कक्षका तल कक्ष सामाग्री पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्
English: Allow popups from?
Nepali: बाट पपअपलाई अनुमति दिनुहुन्छ ?
English: Dealer to solve (debug)
Nepali: समाधान गर्ने (त्रुटि सच्याउने) डिलर
English: Error during autosaving:
Nepali: स्वतबचत गर्दा त्रुटि:
English: Left drag to set the first control point or right click to finish.
Nepali: पहिलो नियन्त्रण बिन्दु सेट गर्न बायाँ तान्नुहोस् वा समाप्त गर्न दायाँ क्लिक गर्नुहोस् ।
English: This specifies the groups database file (usually / etc/ group).
Nepali: यसले समूह डाटाबेस फाइल (सधैँजसो / etc/ passwd) निर्दिष्ट गर्छ ।
English: Key type / algorithm
Nepali: कुञ्जी प्रकार / एलोगारिदम
English: The arccoth (inverse coth) function
Nepali: आर्ककोथ (उल्टो कोथ) प्रकार्य
English: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
Nepali: पर्दा बायाँतिर सार्न प्रविष्टि दिइने पिक्सेलहरूको संख्या
English: Human readable name
Nepali: मानिसले पढ्न सक्ने नाम
English: Migrating Folders
Nepali: फोल्डर सिर्जना गर्दै
English: Failed to open file :
Nepali: फाइल खोल्न असफल:
English: Browse port (BrowsePort) The port used for UDP broadcasts. By default this is the IPP port; if you change this you need to do it on all servers. Only one BrowsePort is recognized. ex: 631
Nepali: पोर्ट ब्राउज गर्नुहोस् (BrowsePort) UDP प्रसारणका लागि प्रयोग गरिएको पोर्ट । पूर्वनिर्धारित यो IPP पोर्ट हो; यदि तपाईँले यो परिवर्तन गर्नु भयो भने तपाईँले यो सबै सर्भूमा गर्नुपर्दछ । एउटा मात्र ब्राउज पोर्ट पहिचान गरएको छो । ex६३१ Do not translate the keyword between brackets (e. g. Server, ServerAdmin, etc.)
English: Free/ Busy information for 
Nepali:  का लागि निशुल्क/ व्यस्त सूचना
English: You should introduce a valid number as minimum
Nepali: तपाईँले न्युनतमको रूपमा एउटा वैध सङ्ख्या परिचित गर्नुपर्दछ
English: Error setting new time zone.
Nepali: नयाँ टाइमजोन सेटिङ गर्दा त्रुटि ।
English: Play Queue in Side Pane
Nepali: किनारा फलकको रूपमा लाम प्ले गर्नुहोस्
English: Select all objects or all nodes
Nepali: सबै नोडहरू वा सबै वस्तुहरू चयन गर्नुहोस्
English: Track submission failed too many times
Nepali: ट्रयाक दाखिला धेरै पटक असफल भयो
English: Ancient Greek Musical Notation
Nepali: प्राचिन ग्रिक साङ्गितिक नोटेसन
English: 1000 point bonus for clearing the board!
Nepali: बोर्ड खाली गर्नेका लागि १००० अङ्क बोनस !
English: Select desired voice:
Nepali: चाहेको आवाजको चयन गर्नु होस् ।
English: For some reason a new log file could not be opened. Please check to see if your disk is full or if you have write access to the location you are trying to write to.
Nepali: केही कारणले गर्दा एउटा नयाँ लग फाइल खोल्न सकिएन । कृपया तपाईँको डिस्क भरिएको वा तपाईँले लेख्न प्रयास गरेको स्थानमा लेख्ने पहुँच भएको थाहा पाउन जाँच गर्नुहोस् ।
English: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
Nepali: इभोल्युसनबाट निस्कँदा सबै जङ्क फोल्डरहरू खाली गर्नुहोस् ।
English: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
Nepali: एउटा अर्थपूर्ण सारांश तपाईँको कार्यमा थप्नाले तपाईँका प्रापकहरूलाई तपाईँको कार्य के बारेमा हो भन्ने एउटा विचार दिनेछ ।
English: Timed out trying to connect to remote host
Nepali: टाढाको होस्टमा जडान गर्ने प्रयास गर्दा समय म्याद समाप्त
English: Removing attachments
Nepali: संलग्न फाइल बचत गर्दै
English: Operation on socket is not supported
Nepali: सकेट सञ्चालन असमर्थित छQNativeSocketEngine
English:  vs.  -  point match
Nepali:  बिरुद्ध - बिन्दु खेल
English: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
Nepali: यदि OWA भिन्न मार्गमा चलिरहेको छ भने, तपाईँले त्यसलाई खाता कन्फिगरेसन संवादमा निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।
English: Please check the spelling and try again.
Nepali: कृपया हिज्जे जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Storing image changes
Nepali: छवि परिवर्तनहरू भण्डारण गर्दै
English: Enable this option to force exact aspect ratio crop.
Nepali: गोल्डेन खण्ड देखाउन यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् ।
English: Panel applet that shows the state of the modifier keys
Nepali: परिमार्जक कुञ्जीको वस्तुस्थिति देखाउने प्यानल ऐप्लेटKeywords
English: Name by which this document is formally known.
Nepali: यो कागजात नियमनुसार ज्ञात हुने नाम
English: Size of the address book window
Nepali: ठेगाना पुस्तक सञ्झ्यालको साइज
English: Error saving alarm template
Nepali: संसूचक टेम्प्लेट बचत गर्दा त्रुटि
English: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
Nepali: पुस्तकचिनो थप गर्न वा सम्पादन गर्न प्रयोगकर्ताको क्षमता अक्षम पार्नुहोस्।
English: ë (#235;) Small e, diaeresis
Nepali: ë (# 235;) सानो e, डायरेसिस
English: Greek'tallos' for'young twig '
Nepali: 'योड्ग ट्विग' का लागि ग्रीक 'टालोस'
English: Show objects brighter than magnitude:
Nepali: यसभन्दा चम्किलो वस्तु चयन गर्नुहोस्:
English: Deskbar (formerly Mini-Commander)
Nepali: डेस्कपट्टी (औपचारिक रूपमा सानो-आदेशकर्ता)
English: Make horizontal gaps between objects equal
Nepali: वस्तुहरू बिच तेर्सो खाली स्थानहरू बराबर बनाउनुहोस्
English: Show webpage about
Nepali: यसबारे वेबपृष्ठ देखाउनुहोस् number in magnitudes
English: Set as & Default
Nepali: पूर्वनिर्धारित रूपमा सेट गर्नुहोस्
English: Auto-detected Volume
Nepali: स्वतपत्ता लगाइएको भोल्युम
English: Check if breaks are allowed to be postponed
Nepali: यदि विच्छेदहरू स्थगन गर्न अनुमति दिइन्छ भने जाँच गर्नुहोस्
English: Show a frame surrounding the applet.
Nepali: एप्लेटको वरिपरिको एउटा फ्रेम देखाउनुहोस् ।
English: Delete the selected search provider.
Nepali: चयन गरेको खोजी प्रदायक मेट्नुहोस् ।
English: Analyzing torrent....
Nepali: डाउनलोड पुननिरन्तरता गरियो
English: The following signatures were invalid:
Nepali: निम्न हस्ताक्षरहरू अवैध छन्:
English: Best Quality (/ etc/ pnm2ppa. gammabest)
Nepali: सबैभन्दा उत्तम गुणस्तर (/ etc/ pnm2ppa. gamma best)
English: This may be an error on the server side.
Nepali: यो सर्भर किनारामा त्रुटि हुन सक्छ ।
English: Enter the name of the server you want to connect to. This should almost always be "fibs. com".
Nepali: तपाईँले जडान गर्न चाहनु भएको सर्भरको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् । यो प्राय सधैँ "fibs. com" हुनु पदर्छ ।
English: Auto indent current line or selection based on indentation settings
Nepali: इन्डेन्टेसन सेटिङमा आधारित हालको लाइन वा चयन स्वतइन्डेन्ट गर्नुहोस्
English: Standard Unix mbox spool directory
Nepali: मानक यूनिक्स पत्रमञ्जूषा स्पूल डाइरेक्टरी
English: Find the electric guitar
Nepali: मिल्दो जोडा फेला पार्नुहोस्
English: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in bold, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
Nepali: यदि तह संवादमा एउटा तहको नाम बाक्लोमा प्रर्दशित भएमा, त्यो तहसँग अल्फा-च्यानल छैन। तपाईँले तह-gt;पारदर्शीता-gt;अल्फा च्यानल थप्नुहोस् प्रयोग गरेर अल्फा च्यानल थप गर्न सक्नुहुन्छ।
English: Access the image menu
Nepali: छवि मेनु पहुँच गर्नुहोस्
English: Select a color for the field-of-view (FOV) symbol.
Nepali: दृश्य फिल्ड (एफओभी) सङ्केतका लागि रङ चयन गर्नुहोस् ।
English: Verify SSL Peer
Nepali: समान SSL तुलना गर्नुहोस्
English: Photograph Local Contrast Settings File to Save
Nepali: बचत गर्ने रङ व्यवस्थापन सेटिङ फाइल
English: on the local list is inside the group but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
Nepali: स्थानीय सूचीमा समूह""को भित्र पटि छ तर सर्भर सूचीमा हैन । के तपाईँ यो साथीमा थप्न चाहानुहुन्छ?
English: Error seeking in file:
Nepali: फाइल पढ्दा त्रुटि :
English: Wrap outgoing text at
Nepali: यसमा बाह्यगमन पाठ बेर्नुहोस्
English: Please note: Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. You have been warned!
Nepali: कृपया याद गर्नुहोस्'ठीक छ' दबाउनाले डिक्सबाट र सीभीएस (CVS)बाट फाइल मेटिन्छन् । तपाईँले सीभीएस (CVS) कमिट प्रयोग नगर्दासम्म सीभीएस (CVS)बाट फाइल मेटिदैन । तपाईँलाई चेतावनी दिइएको हुन्छ !
English: Latin'stannum 'for tin
Nepali: टिनका लागि ल्याटिन 'स्टान्नम'
English: Player 2 -  won
Nepali: खेलाडी 2 - विजयी भयो
English: Cubic Function by Four Points
Nepali: चार बिन्दुद्वारा क्युबिक प्रकार्य
English: Open Image in New Tab
Nepali: नयाँ ट्याबमा छवि खोल्नुहोस्
English: Remote greeter not found or can't be executed by the GDM user
Nepali: मा दूरगामी ग्रिटर भेटाउन सकेन वा GDM प्रयोगकर्ताले कार्यान्वयन गर्न सकेन
English: Raw PNM image type is invalid
Nepali: कच्चा PNM छवि प्रकार अवैध छ
English: View and/or adjust the actions that will be performed
Nepali: कार्यसम्पादन गरिने कार्यहरू र/वा समायोजन हेर्नुहोस्
English: The bound address is already in use
Nepali: सीमाबद्ध ठेगाना पहिल्यै प्रयोगमा छQNativeSocketEngine
English: Could not read boot sector for . There is probably not any disk in drive .
Nepali:  का लागि बुट सेक्टर पढ्न सकिंदैन । संभवतड्राइभ मा कुनै डिस्क छैन ।
English: Search for Bug Number
Nepali: बग नम्बरका लागि खोजी
English: Create rectangles and squares
Nepali: आयातहरू र वर्गहरू सिर्जना गर्नुहोस्
English: Select Public Key
Nepali: सार्वजनिक कुञ्जी चयन गर्नुहोस्
English: Use & anonymous access
Nepali: बेनामी पहुँच प्रयोग गर्नुहोस्
English: Set initial value
Nepali: सुरुको मान सेट गर्नुहोस्
English: ^Try Xubuntu without installing
Nepali: प्रतिस्थापन विना जुबुन्ट् प्रयोग गरी हेर्नुहोस् (^T)
English: SSL Encryption
Nepali: SSL जडान प्रयोग गर्नुहोस्
English: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
Nepali: यो कागजातको केही भाग SSL सँग सुरक्षित छन्, तर मुख्य भागहरू छैनन् ।
English: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
Nepali: आपूर्ति गरिएको प्रमाणपत्रहरू प्रसङ्ग प्रारम्भका लागि वैध थिएनन्, वा प्रमाणपत्र ह्याण्डलले कुनै प्रमाणपत्रहरूको सन्दर्भ देखाएन ।
English: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
Nepali: प्रतिलिपि गर्न सकिँदैन किनभने तपाईँसँग त्यसलाई पढ्ने अनुमति छैन ।
English: Seek Inputvideoframe...
Nepali: आगत भिडियो फ्रेम खोजी गर्नुहोस्...
English: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
Nepali: सबै अडियो फाइल स्टेरियो, ४४१०० Hz नमूना भएको १६ बिट डिजिटल अडियो हुनुपर्दछ ।
English: Create bezier curve
Nepali: बेजियर वक्र सिर्जना गर्नुहोस्
English: (c) 2005, Gilles Caulier (c) 2006-2008, Gilles Caulier and Marcel Wiesweg
Nepali: तपाईँले यहाँ ह्यु र स्याचुरेसन समायोजनको रङ पूर्वावलोकन हेर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Reply-To addresses This sets the Reply-to: header to contain a different email address to the normal From: address. This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the From: field, but any responses to go to a group address. If in doubt, leave this field blank.
Nepali: ठेगानामा जवाफ दिनुहोस् यसले भिन्न इमेल ठेगानालाई सामान्य बाटठगानामा यसलाई जवाफ दिनुहोस्हेडर सेट गर्दछ । यो तपाईँसँग समान भूमिकामा एकै साथ कार्य गर्ने मानिसको समूह भएको बेलामा उपयोगी हुन्छ । उदाहरणका लागि, तपाईँले आफ्नो इमेलको बाटफिल्डमा पठाएका कुनै पनि इमेल चाहन सक्नुहुन्छ, तर केही प्रतिक्रिया समूह ठेगानामा जान्छन् । यदि दुविधा भएमा, यस फिल्डलाई खाली छोड्नुहोस् ।
English: Change the color of the numbers
Nepali: नम्बरको रङ परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Unable to delete the wallet. Error code was .
Nepali: वालेट मेट्न अक्षम । त्रुटि सङ्केत थियो ।
English: Switch One Desktop to the Left
Nepali: पछिल्लो डेस्कटपमा स्विच गर्नुहोस्
English: Key binding deleted. Press enter to confirm.
Nepali: कुञ्जी बन्धन मेटियो ।
English: Connect to the selected drive
Nepali: चयन गरिएको भोल्युम निकाल्नुहोस्
English: Click to open up the path
Nepali: बाटो खोल्न क्लिक गर्नुहोस्
English: Could not execute:
Nepali: कार्यान्वयन गर्न सकेन:
English: KWord AmiPro Export Filter
Nepali: केडीई वर्ड एमीप्रो निर्यात फिल्टर
English: Move down the selected server on the list (less priority)
Nepali: सूचीमा चयन गरिएको सर्भर तल सार्दछ (न्यून प्राथमिकता)
English: Not found
Nepali: १ जोडा फेला पर्यो ।
English: Collecting data for account...
Nepali: खाता का लागि डेटा सङ्कलन गर्दैछ...
English: Select the public key which should be attached.
Nepali: सङ्लग्न गरिनुपर्ने सार्वजनिक कुञ्जी चयन गर्नुहोस् । to view
English: 720x720dpi, 32-bit CMYK, weaved
Nepali: ७२०x७२०डीपीआई, ३२- बिट CMYK, दाखिला गरिएको
English: Handle mouse wheel events
Nepali: माउस चक्र घटना ह्यान्डल गर्नुहोस्
English: Unit test: quit immediately (after loading any files specified on the command-line)
Nepali: (आदेश रेखामा निर्दिष्ट गरिएको कुनै फाइलहरू लोड भए पछि) एकाइ परीक्षणतुरुन्तै अन्त्य गर्नुहोस्
English: When you delete the category, all containing items are lost
Nepali: जब तपाईँले समूह, मेट्नु भयो, सबै समाविष्ट वस्तुहरू हरायो।
English: Remove from the list of active controllers
Nepali: सक्रिय नियन्त्रकहरूको सूचीबाट हटाउनुहोस्
English: Cut selected tasks to the clipboard
Nepali: क्लिपबोर्डमा चयन गरिएको पाठ काट्नुहोस्
English: Missing both car and cdr values from pair in XML file
Nepali: XML फाइलमा जोडाबाट दुबै car र cdr मानहरू हराइरहेको छ
English: Bau-Bau / Beto Ambiri
Nepali: बाउ-बाउ / बेटो अम्बिरि
English: Stock ID not found
Nepali: स्टक आइ डि पाइएन
English: left key for player two
Nepali: खेलाडी २ का लागि बायाँ कुञ्जी
English: No matches for your query
Nepali: तपाईँको क्वेरीका कुनै पनि मिल्दो छैन
English: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
Nepali: यो सन्देश BCCप्रापक(हरू) का लागि गुप्तीकरण हुने छैन।
English: R.PF:cumulative distribution function of the F distribution
Nepali: R.PF:एफ वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य।
English: À (#192;) Capital A, grave accent
Nepali: À (# 192;) ठूलो A, ग्रेभ एसेन्ट
English: CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the actual contents of the CSS, not a path to the style sheet.
Nepali: अन्तिम एचटीएमएल पृष्ठद्वारा प्रयोग गरिने सीएसएस शैली पाना । यो स्ट्रिङले सीएसएस को वास्तविक सामग्री समाविष्ट गर्दछ, तर शैली पानामा मार्ग होइन ।
English: Random with equal weights
Nepali: बराबर वजनहरूसँग अनियमित गर्नुहोस्
English: Default title for the newly created floating docks
Nepali: नयाँ सिर्जना गरिएको उत्प्लावन डकहरूलाई पूर्वनिर्धारित शीर्षक
English: Row at line does not have enough values
Nepali: रेखा मा पङ्क्ति प्रयाप्त मान छैन (जुन उपेक्षा गरीएको छ)
English: Unable to initialize the download job.
Nepali: डाउनलोड कार्य सुरुआत गर्न असमर्थ ।
English: Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter.
Nepali: तरल र ठोस वस्तु समाविष्ट विजातिय मिश्रण ।
English: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
Nepali: स्क्रिप्ट-फुले एकै समयमा दुईवटा स्क्रिप्ट प्रक्रिया गर्न सक्दैन।
English: Unable to delete all the cookies as requested.
Nepali: अनुरोध गरिए अनुरुप सबै कुकी मेट्न अक्षम ।
English: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
Nepali: तपाईँसँग <schema> मा कम्तीमा एउटा <locale> प्रविष्टि हुनुपर्दछ
English: Hold , then push 
Nepali:  होल्ड गर्नुहोस्, त्यसपछि धकेल्नुहोस्
English: When new mail arrives in
Nepali: जब नयाँ पत्र प्राप्त ( v ) हुन्छ
English: Please enter the commit author's name.
Nepali: कृपया फाइलनाम प्रविष्टि गर्नुहोस्!
English: Unsharing folderfailed.
Nepali: फोल्डर बाँडफाँड असफल भयो ।
English: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
Nepali: हालै खोलिएको फाइलहरूको अधिकतम सङ्ख्या निर्दिष्ट गर्दछ जुन "हालको फाइल" सहायक मेनुमा प्रदर्शित हुनेछ ।
English: & Anonymous (no login/ password)
Nepali: बेनामी (लगइन/ पासवर्ड विहिन)
English: Invalid desktop file ID
Nepali: अवैध डेस्कटप फाइल आईडी
English: Could not read connection information from connection shortcut file. Check whether the file has valid contents.
Nepali: जडान सर्टकट फाइलबाट जडान सूचना पढ्न सकेन । त्यो फाइलमा वैध सामग्री छ की छैन जाँच गर्नुहोस् ।
English: Invalid cell position for attribute
Nepali: विशेषता का लागि अवैध कक्ष स्थिति
English: Publish keys to:
Nepali: यसमा कुञ्जीहरू प्रकाशन गर्नुहोस्: