CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: "Foreign Exchange" means foreign currency, all types of deposits, credits, stocks, foreign securities payable in foreign currencies and the cheques, drafts, traveller's cheques, electronic fund transfer, credit cards, letters of credit, bills of exchange, promissory notes in international circulation payable in foreign currencies; and this expression also includes whatsoever, type of other monetary instrument as the Bank may prescribe, as per the requirement, by publication and transmission of public notice.
Nepali: (ड) “विदेशी विनिमय” भन्नाले विदेशी मुद्रा, विदेशी मुद्रामा भुक्तानी हुने वा प्राप्त हुने सबै किसिमको निक्षेप, कर्जा, मौज्दात, विदेशी धितोपत्र र विदेशी मुद्रामा भुक्तानी हुने वा हुनसक्ने अन्तर्राष्ट्रिय प्रचलनमा रहेका चेक, ड्राÇट, ट्राभलर्स चेक, इलेक्ट्रोनिक फण्ड ट्रान्सफर, क्रेडिटकार्ड, प्रतितपत्र, विनिमयपत्र, प्रतिज्ञापत्र सम्झनु पर्छ र सो शब्दले बैड्ढले आवश्यकता अनुसार सार्वजनिक सूचना प्रकाशन र प्रसारण गरी तोकिदिएको अन्य जुनसुकै मौद्रिक उपकरण समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Foreign Exchange Transaction" means the acts of purchase and sale of foreign exchange or the acts of borrowing, giving credits, and of accepting or providing foreign exchange in any manner whatsoever, and this expression also includes the act of granting approval for foreign exchange by the Bank.
Nepali: (ढ) “विदेशी विनिमय कारोबार” भन्नाले विदेशी विनिमय खरीद बिक्री गर्ने, ऋण लिने, दिने वा अन्य कुनै तरीकाले विदेशी विनिमय लिने, दिने कार्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले बैड्ढले विदेशी विनिमय सटही स्वीकृति दिने कार्य समेतलाई जनाउँछ ।
English: "License holder" means an individual, firm, company or institution that has obtained license from the Bank for foreign exchange transaction.
Nepali: (ण) “इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्ति” भन्नाले बैड्ढबाट विदेशी विनिमय कारोबार गर्न इजाजतपत्र प्राप्त गरेको व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्था सम्झनु पर्छ ।
English: "Letter of credit" means an instrument issued by a bank to another bank instructing to accept cheque, draft, hundi or bill of exchange drawn by specified person up to the limit of specified amount.
Nepali: (त) “प्रतितपत्र” भन्नाले कुनै एक बैड्ढले कुनै अर्को बैड्ढको नाममा फलानाको यति रुपैयाँले खामेसम्मको चेक, ड्राÇट, हुण्डी वा विनिमेयपत्र स्वीकार गर्नु भनी लेखेको पत्र सम्झनु पर्छ ।
English: "Securities" means share, stock bond, debenture, debenture stocks issued by any corporate body or a certificate of unit saving scheme or collective saving scheme (mutual fund) or transferable certificate of deposit issued by a corporate body in accordance with laws, and this expression also include the securities or receipt of deposit (pledge) of such securities, and interest in securities prescribed by Government of Nepal upon publishing notification in the Nepal Gazette.
Nepali: (थ) “धितोपत्र” भन्नाले कुनै संगठित संस्थाले जारी गरेको शेयर, स्टक बण्ड, डिवेन्चर, डिवेन्चर स्टक वा प्रचलित कानून बमोजिम कुनै संगठित संस्थाले जारी गरेको एकाड्ढ बचत कार्यक्रम वा समुहगत बचत कार्यक्रम सम्बन्धी प्रमाणपत्र वा हस्तान्तरणयोग्य निक्षेप प्रमाणपत्र सम्झनु पर्छ र सो शब्दले नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकिदिएको धितोपत्र वा धितोपत्रको धरौटी सम्बन्धी भरपाई, धितोपत्र सम्बन्धी हक र अधिकार समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Negotiate" means the act of transferring an instrument to any person having the right to hold negotiable instruments enabling him/her to become a bearer.
Nepali: (द) “विनिमेय” भन्नाले विनिमेय अधिकारपत्र पाउने कुनै व्यक्तिलाई धारक बन्न सक्ने गरी सो पत्र हस्तान्तरण गर्ने काम सम्झनु पर्छ ।
English: "Promissory note" means an instrument signed by a person with an undertaking to pay, without any condition, a fixed amount to any particular person referred to in such instrument or to the person ordered by such person or to the bearer of such instrument on a fixed date or on demand.
Nepali: (ध) “विनिमेय अधिकारपत्र” भन्नाले प्रतिज्ञापत्र, विनिमयपत्र वा चेक सम्झनु पर्छ । (न) “विनिमयपत्र” भन्नाले फलाना मितिमा वा यति अवधि पछि वा मागेको बखत सो पत्रमा लेखिएको कुनै खास व्यक्तिलाई वा निजले अह्राएको व्यक्तिलाई वा सो पत्र लिई आउने व्यक्तिलाई बिना शर्त यति रकम दिनु भनी कुनै एक व्यक्तिले अर्को व्यक्तिलाई निर्देशन गरी दस्तखत गरिदिएको लिखत सम्झनु पर्छ ।
English: "Cheque" means a bill of exchange drawn on any bank ordering it to make payment on demand.
Nepali: (फ) “चेक” भन्नाले माग्नासाथ भुक्तानी दिनु भनी कुनै बैड्ढ उपर खिचिएको विनिमयपत्र
English: "Credit" means a direct or indirect promise to invest money and the right to recover such amount of investment in return and the interest of such credit or payment of other charges, the refinance given against the security of credit or investment restructuring and renewal of credit, the guarantee made for repayment of credit or any other promise for such repayment, and this expression also includes any type of debt.
Nepali: (ब) “कर्जा” भन्नाले रकम लगानी गर्ने प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष प्रतिबद्धता र त्यसको बदलामा उक्त लगानी गरेको रकम असुली गर्ने अधिकार तथा त्यस्ता कर्जाको ब्याज वा अन्य दस्तुरको चुक्ता, कर्जा वा लगानीको धितोमा दिइएको पुनर्कर्जा, कर्जाको पुनसंरचना र नवीकरण, कर्जा चुक्ताको लागि जारी गरेको जमानी तथा त्यस्तो चुक्ताको लागि गरिएको अन्य वचनवद्धता सम्झनु पर्छ र सो शब्दले कुनै पनि किसिमको ऋण समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Account" means the record, registers and books to be maintained as per prevailing laws to keep the record of transactions, and this expression also includes other documents to prove the said transactions.
Nepali: (भ) “लेखा” भन्नाले कारोबार भएको व्यहोरा देखिने गरी प्रचलित कानून बमोजिम राखिने अभिलेख खाता तथा किताब सम्झनु पर्छ र सो शब्दले त्यस्तो कारोबारलाई प्रमाणित गर्ने अन्य कागजात समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Credit security,” means any bill of exchange of indebtedness and any other instrument equivalent to such instruments of indebtedness, whether in certified or in book entry form.
Nepali: (म) “ऋण सुरक्षण” भन्नाले ऋणभारयुक्त कुनै पनि विनिमेयपत्र सम्झनु पर्छ र सो शब्दले बुक इन्ट्री वा प्रमाणित रुपमा रहेको सोही सरहको अन्य कुनै ऋणभारयुक्त उपकरण समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Monetary liability" means the bank notes and coins in circulation existing in the balance sheet of the Bank.
Nepali: (य) “मौद्रिक दायित्व” भन्नाले बैड्ढको वासलातमा भएको चलनचल्तीमा रहेको बैड्ढ नोट तथा सिक्का सम्झनु पर्छ ।
English: (aa) "International Account Standard" means the account standard of international level.
Nepali: (र) “अन्तर्राष्ट्रिय लेखा मापदण्ड” भन्नाले अन्तर्राष्ट्रिय स्तरको लेखा मापदण्ड सम्झनु पर्छ ।
English: (ab) "Employee" means a person holding a post in the Bank an individual presently employed in any post of the Bank.
Nepali: (ल) “कर्मचारी” भन्नाले बैड्ढको कुनै पदमा बहाल रहेको व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: (ac) "Prescribed" or "as prescribed" mean prescribed or as prescribed in the Rules or Bye-laws framed under this Act.
Nepali: (व) “तोकिएको वा तोकिएबमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा विनियममा तोकिएको वा तोकिएबमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Chapter - 2 Establishment, Objectives and Functions, Duties and Powers
Nepali: परिच्छेद २ स्थापना, उद्देश्य तथा काम, कर्तव्य र अधिकार
English: Establishment of the Bank: (1) There shall be a Central Bank established in the name as NEPAL RASTRA BANK in order to carry out the functions of Central Bank.
Nepali: ३. बैड्ढको स्थापना ः (१) केन्द्रीय बैड्ढको कार्य गर्न नेपाल राष्ट्र बैड्ढ नामको एउटा केन्द्रीय बैड्ढ
English: The Nepal Rastra Bank established under the Nepal Rastra Bank Act, 2012 (1955) shall be deemed to have been established under this Act.
Nepali: (२) नेपाल राष्ट्र बैड्ढ ऐन, २०१२ अन्तर्गत स्थापना भएको नेपाल राष्ट्र बैड्ढ यसै ऐन अन्तर्गत स्थापना भएको मानिनेछ ।
English: The Bank shall be an autonomous and corporate body with perpetual succession.
Nepali: (३) बैड्ढ अविच्छिन्न उत्तराधिकारवाला एक स्वशासित र संगठित संस्था हुनेछ ।
English: There shall be a separate seal for transaction of business of the Bank.
Nepali: (४) बैड्ढको कामकारबाहीको निमित्त आफनोे एउटा छुट्टै छाप हुनेछ ।
English: The Bank may, subject to this Act, acquire, utilize, retain, sell and otherwise dispose of or manage movable and immovable property.
Nepali: (५) बैड्ढले यस ऐनको अधीनमा रही चल, अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्न, उपभोग गर्न, राख्न, बेच बिखन गर्न र यस्तै अन्य किसिमले व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: The Bank may sue in its name and the Bank may also be sued in the same name.
Nepali: (६) बैड्ढले आफनोे नामबाट नालिश उजुर गर्न र बैड्ढ उपर पनि सोही नामबाट नालिस उजुर लाग्न सक्नेछ ।
English: The Central office of the Bank shall be located at Kathmandu and the Bank may open branch, sub-branch and other offices at any place within and outside Nepal and appoint agent or representative as per its requirement.
Nepali: (७) बैड्ढको केन्द्रीय कार्यालय काठमाडौंमा रहनेछ र बैड्ढले आवश्यकता अनुसार नेपाल ................ भित्र वा बाहिर जुनसुकै ठाउँमा शाखा, उपशाखा तथा अन्य कार्यालयहरु खोल्न र एजेण्ट वा प्रतिनिधि नियुक्त गर्न सक्नेछ ।
English: Objectives of the Bank: (1) The objectives of the Bank shall be as follows:-
Nepali: ४. बैड्ढको उद्देश्य ः (१) बैड्ढको उद्देश्य देहाय बमोजिम हुनेछः–
English: To formulate necessary monetary and foreign exchange policies in order to maintain the stability of price and balance of payment for sustainable development of economy, and manage it;
Nepali: (क) आर्थिक स्थायित्व र अर्थतन्त्रको दिगो विकासको निमित्त मूल्य र शोधनान्तर स्थिरता कायम गर्नको लागि आवश्यक मौद्रिक तथा विदेशी विनिमय नीति निर्माण गरी सो को व्यवस्थापन गर्ने,
English: To promote stability and liquidity required in banking and financial sector;
Nepali: (ख) वित्तीय सेवाको पहुँच अभिवृद्धि र बैकिङ्ग तथा वित्तीय क्षेत्रको स्थायित्व कायम गरी बैकिङ्ग तथा वित्तीय प्रणाली प्रति सर्वसाधारणको विश्वसनीयता अभिवृद्धि गर्ने,
English: To develop a secure, healthy and efficient system of payment;
Nepali: (ग) सुरक्षित, स्वस्थ तथा सक्षम भुक्तानी प्रणालीको विकास गर्ने,
English: To promote entire banking and financial system of the Nepal and to enhance its public credibility.
Nepali: (घ) ........... (ङ) ...........
English: (2) The Bank shall, without any prejudice to the objectives referred to in Sub-section (1), extend co-operation in the implementation of the economic policies of Government of Nepal.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको उद्देश्यमा कुनै प्रतिकुल प्रभाव नपर्ने गरी बैड्ढले नेपाल सरकारको आर्थिक नीति कार्यान्वयनमा सहयोग पुर्याउनेछ ।
English: Functions, Duties and Powers of the Bank: (1) In order to achieve the objectives referred to in Section 4, the functions, duties and powers of the Bank shall be as follows: To issue bank notes and coins;
Nepali: ५. बैड्ढको काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) दफा ४ बमोजिमको उद्देश्य हासिल गर्नको निमित्त बैड्ढको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) बैड्ढ नोट तथा सिक्का निष्काशन गर्ने,
English: To formulate necessary monetary policies in order to maintain price stability and to implement or cause to implement them;
Nepali: (ख) मूल्य स्थिरता कायम गर्न आवश्यक मौद्रिक नीति तर्जुमा गर्ने र सो नीति कार्यान्वयन गर्ने, गराउने,
English: To formulate foreign exchange policies and to implement or cause to implement them;
Nepali: (ग) विदेशी विनिमय नीति निर्माण गर्ने तथा सो नीति कार्यान्वयन गर्ने, गराउने,
English: To determine the system of foreign exchange rate;
Nepali: (घ) विनिमय दर पद्धति निर्धारण गर्ने,
English: To manage and operate foreign exchange reserve;
Nepali: (ङ) विदेशी विनिमय संचितिको व्यवस्थापन र सञ्चालन गर्ने,
English: To issue license to commercial banks and financial institutions to carry on banking and financial business and to regulate, inspect, supervise and monitor such transactions;
Nepali: (च) बाणिज्य बैड्ढ तथा वित्तीय संस्थालाई बैड्ढि· तथा वित्तीय कारोबार गर्न इजाजतपत्र जारी गर्ने, त्यस्तो कारोबारको सम्बन्धमा आवश्यक नियमन, निरीक्षण, सुपरिवेक्षण तथा अनुगमन गर्ने,
English: To act as a banker, advisor and financial agent of Government of Nepal;
Nepali: (छ) नेपाल सरकारको बैड्ढर, सल्लाहकार तथा वित्तीय एजेन्टको रुपमा कार्य गर्ने,
English: To act as the banker of commercial banks and financial institutions and to function as the lender of the last resort;
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: To establish and promote the system of payment, clearing and settlement and to regulate these activities; and
Nepali: (झ) भुक्तानी, फछ्र्यौट (क्लियरि·) तथा हिसाब मिलान (सेटलमेन्ट) पद्धतिको स्थापना तथा प्रबद्र्धन गरी सो कार्यलाई नियमित गर्ने, र (झ१) तरलता व्यवस्थापनको निमित्त आवश्यक उपकरणको माध्यमद्वारा खुला बजार कारोबार सञ्चालन गर्ने,
English: To implement or cause to implement any other necessary functions which the Bank has to carry out in order to achieve the objectives of the Bank under this Act;
Nepali: (ञ) यस ऐन बमोजिम बैड्ढको उद्देश्य हासिल गर्नको निमित्त बैड्ढले गर्नु पर्ने अन्य आवश्यक कार्यहरु कार्यान्वयन गर्ने, गराउने ।
English: While exercising the powers conferred by this Act or any other prevailing law, the Bank shall have power to carry out other functions and take actions, which are incidental thereto.
Nepali: (२) बैड्ढलाई यस ऐन वा अन्य प्रचलित कानूनद्वारा प्रदान गरिएको अधिकारको प्रयोग गर्दा आवश्यक पर्ने अन्य काम, कारबाही समेत गर्ने अधिकार हुनेछ ।
English: No one shall violate powers conferred on the Bank under this Act.
Nepali: (३) बैड्ढले यस ऐन अन्तर्गत प्राप्त गरेको अधिकारको अतिक्रमण कसैबाट हुने छैन ।
English: Prior Right of the Bank: (1) For the purpose of recovering any : loan, which the Bank has given to any borrower or any other type of claim of the Bank against any borrower, the Bank shall have prior right of security over cash deposited in an account in the name of such borrower at the Bank or in any commercial bank or financial institution or against any other movable and immovable property owned by the borrower for the purpose of recovering such loan.
Nepali: ६. बैड्ढको अग्राधिकार ः (१) बैड्ढले ऋणीलाई प्रदान गरेको कर्जा वा अन्य कुनै पनि किसिमको बैड्ढको दावी ऋणीबाट कर्जा असुलउपर गर्ने प्रयोजनको लागि त्यस्तो ऋणीको बैड्ढमा रहेको खाता वा अन्य कुनै बाणिज्य बैड्ढ वा वित्तीय संस्थाको खातामा जम्मा रहेको नगद वा त्यस्तो ऋणीको नाममा रहेको अन्य कुनै पनि किसिमको चल अचल सम्पत्ति उपर दावी सुरक्षित गर्ने बैड्ढको अग्राधिकार हुनेछ ।
English: (2) The Bank shall recover its loan by taking into its custody the cash or movable or immovable property having its prior right and selling such property as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम बैड्ढको अग्राधिकार रहने नगद वा चल अचल सम्पत्तिलाई बैड्ढले आफनोे कब्जामा लिई तोकिएबमोजिम बिक्री गरी सोबाट आएको रकमबाट आफनोे कर्जा असुलउपर गर्नेछ ।
English: Functions not to be Carried out by the Bank: (1) Except otherwise provided for in this Act, the Bank shall not carry out the following functions:- Providing any loan, accepting any type of deposit or making any type of financial gift;
Nepali: ७. बैड्ढले गर्न नहुने काम ः (१) यस ऐनमा व्यवस्था गरिएकोमा बाहेक बैड्ढले देहायका काम गर्ने छैन ः– (क) कुनै कर्जा प्रदान गर्ने, कुनै पनि किसिमको निक्षेप राख्ने वा कुनै किसिमको आर्थिक उपहार दिने,
English: Purchasing shares of any commercial bank, financial institution, public corporation or a company or acquiring any type of proprietary right in any financial, commercial, agricultural, industrial or other institution;
Nepali: (ख) कुनै बाणिज्य बैड्ढ, वित्तीय संस्था, सार्वजनिक संस्थान वा कम्पनीको शेयर खरिद गर्ने वा अन्य कुनै पनि किसिमले कुनै वित्तीय, व्यापारिक, कृषि, औद्योगिक वा अन्य संस्थामा स्वामित्व सम्बन्धी अधिकार प्राप्त गर्ने,
English: Carrying out any type trade; and
Nepali: (ग) कुनै किसिमको व्यापार गर्ने, वा
English: Acquiring right over movable and immovable property by way of purchase, lease or in any manner whatsoever.
Nepali: (घ) खरिद गरेर, भाडामा लिएर वा कुनै तरिकाबाट चल अचल सम्पत्ति माथि अधिकार प्राप्त गर्ने ।
English: Provided that the Bank may acquire such property as required for carrying out its function or for achieving its objectives.
Nepali: तर आफनोे कारोबार र व्यवस्था सञ्चालन गर्न वा आफनोे उद्देश्य पूरा गर्न आवश्यक पर्ने सम्पत्ति भने बैड्ढले प्राप्त गर्न सक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), the Bank may carry out the following functions: -
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि बैड्ढले देहायका काम गर्न
English: To provide loan to and invest in the shares of the institutions which carry out the functions helpful in carrying out the function of the Bank or in attaining its objectives, not exceeding ten percent of the total capital of such institutions.
Nepali: (क) बैड्ढको आफनोे काम कारबाही वा दायित्व पूरा गर्न सहयोग हुने काम कारबाही गर्ने संस्थालाई सो संस्थाको कुल पुँजीको दश प्रतिशत ननाघ्ने गरी ऋण प्रदान गर्ने वा त्यस्ता संस्थाको शेयरमा स्वामित्व प्राप्त गर्ने ।
English: Explanation: For the purpose of this Clause, "institutions which carry out the functions which are helpful in carrying out the functions of the Bank or in attaining its objectives" means any institutions, companies which are exclusively engaged in evaluating, managing, protecting the security, restructuring and transferring the securities of commercial banks or of financial institutions, carry out the function of credit rating, exchange of credit information, process and transmit data, print financial instruments, clearing payments, liquidate property, produce bank notes and coins and act as trustee and any other institution or companies established for carrying out similar function and prescribed by the Bank.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस खण्डको प्रयोजनको लागि “बैड्ढको काम कारबाही वा दायित्व पूरा गर्न सहयोग हुने काम कारबाही गर्ने संस्था” भन्नाले विशुद्ध रुपमा बाणिज्य बैड्ढ वा वित्तीय संस्थाको धितो मूल्याड्ढन, सञ्चालन र संरक्षण गर्ने, धितो पुनसंरचना गर्ने र हस्तान्तरण गर्ने, साख मूल्याड्ढन गर्ने, साख सूचना आदान प्रदान गर्ने, तथ्याड्ढ प्रशोधन गर्ने र संप्रेषण गर्ने, वित्तीय उपकरण मुद्रण गर्ने, भुक्तानीको क्लियरि· गर्ने, सम्पत्तिलाई तरल बनाउने, बैड्ढ नोट वा सिक्का उत्पादन गर्ने, ट्रष्टिको रुपमा काम गर्ने जस्ता बैड्ढले तोकेको अन्य कुनै पनि संस्था वा कम्पनी सम्झनु पर्छ ।
English: To provide loan to its own employees.
Nepali: (ख) बैड्ढले आफनो कर्मचारीलाई कर्जा प्रदान गर्ने ।
English: Privileges and Facilities to the Bank: Notwithstanding anything contained in the prevailing laws, the Bank shall be entitled to the following privileges and facilities: -
Nepali: ८. बैड्ढलाई छूट र सुविधा ः प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कूरा लेखिएको भए तापनि बैड्ढलाई देहायको छूट र सुविधा प्राप्त हुनेछ ः– (क) बैड्ढको आम्दानी, पुँजी कारोबार, घरजग्गा, जायजेथा तथा सम्पत्तिमा सबै किसिमको कर, शुल्क तथा महसुल आदिमा छूट ।
English: No requirement for the payment of registration fee for registration of the deeds of loan or refinance to be given by the Bank;
Nepali: (ख) बैड्ढले दिने कर्जा वा पुनर्कर्जाको लिखत रजिष्ट्रेशन गर्न परेमा रजिष्टे«शन दस्तूर नलाग्ने ।
English: No requirement of revenue stamps on any of the documents relating to the Bank;
Nepali: (ग) बैड्ढसंग सम्बन्धित कुनै पनि लिखतमा आय टिकट टाँस्नु नपर्ने ।
English: There would be no tax, fee, charge, duty on the export and import of bank notes, coins, gold, silver and the paper, metal, chemicals, and other materials to be used for printing bank notes and minting coins.
Nepali: (घ) बैड्ढको नोट, सिक्का, सुन, चाँदी तथा टकमरी गर्नको निमित्त प्रयोग हुने कागज, धातु, रसायन तथा अन्य वस्तुहरुको निकासी र पैठारीमा कुनै किसिमको कर, शुल्क, दस्तुर, महसुल नलाग्ने ।
English: Relation between Government of Nepal and the Bank: Any contact by Government of Nepal with the Bank and by the Bank with Government of Nepal under this Act, shall be made through the Ministry of Finance.
Nepali: ९. नेपाल सरकार बैड्ढको सम्बन्ध ः यस ऐन बमोजिम नेपाल सरकारले बैड्ढसंग र बैड्ढले नेपाल सरकारसंग सम्बन्ध राख्दा अर्थ मन्त्रालय मार्फत राख्नु पर्नेछ ।
English: Coordination with Public Bodies: (1) The Bank may, in order to achieve its objectives, make necessary coordination with public bodies or their agencies or their organs.
Nepali: १०. सार्वजनिक निकायसंग समन्वयः (१)आफनो उद्देश्य प्राप्तीको लागि बैड्ढले सार्वजनिक निकाय वा तिनका एजेन्सी वा निकायसंग आवश्यक समन्वय गर्नेछ ।
English: The Bank shall, on the request made by Government of Nepal, provide necessary information on the balance of payment, banking and financial matters.
Nepali: (२) नेपाल सरकारले अनुरोध गरेको खण्डमा बैड्ढले शोधनान्तर र बैड्ढि· तथा वित्तीय विषयमा आवश्यक सूचना उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: Government of Nepal, public bodies and the private sector shall, in the event of request made by the Bank, provide necessary information on economic and financial matters.
Nepali: (३) बैड्ढले अनुरोध गरेको खण्डमा नेपाल सरकार, सार्वजनिक निकाय तथा निजी क्षेत्रले बैड्ढलाई आर्थिक तथा वित्तीय विषयमा आवश्यक सूचना उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: International Cooperation and Relationship: (1) The Bank shall represent Nepal in international organizations and associations on the matters within the jurisdiction of working areas of the Bank such as monetary policy, foreign exchange policy, and the balance of payment, bank supervision and other related matters.
Nepali: ११. अन्तर्राष्ट्रिय सहयोग तथा सम्बन्ध ः (१) बैड्ढले आफनोे अधिकारक्षेत्रभित्र रहेका मौद्रिक नीति, विदेशी विनिमय नीति, शोधनान्तर, बैड्ढ सुपरिवेक्षण तथा अन्य सम्बन्धित विषयहरुका सम्बन्धमा अन्तर्राष्ट्रिय संघ, संस्थाहरुमा नेपाल ............... को प्रतिनिधित्व गर्नेछ ।
English: The Bank may provide the services of banking and payment to foreign government, foreign central banks, foreign bank and international organizations, or associations, and obtain similar type of facilities from them.
Nepali: (२) बैड्ढले विदेशी सरकार, विदेशी केन्द्रीय बैड्ढ, विदेशी बैड्ढ तथा अन्तर्राष्ट्रिय संघ, संस्थाहरुलाई बैकि· तथा भुक्तानी सेवा उपलब्ध गराउने र आफूले पनि तिनीहरुबाट त्यस्तै
English: The Bank shall take part in international organizations or associations working for the financial and economic stability through international monetary cooperation.
Nepali: (३) अन्तर्राष्ट्रिय मौद्रिक सहयोगको माध्यमबाट वित्तीय तथा आर्थिक स्थायित्व प्राप्त गर्न कार्यरत अन्तर्राष्ट्रिय संघ, संस्थामा बैड्ढले भाग लिनेछ ।
English: The Bank, while taking part in international organizations or association as a representative of Nepal, shall assume the responsibility and undertake the functions to be carried out on behalf of the country.
Nepali: (४) बैड्ढले नेपाल .......... को प्रतिनिधिको हैसियतले अन्तर्राष्ट्रिय संघ, संस्थामा भाग लिंदा आफनोे मुलुकको तर्फबाट बहन गर्नुपर्ने उत्तरदायित्व र सम्पन्न गर्नुपर्ने कार्यको जिम्मेवारी लिनेछ ।
English: Flow of Public Information: The Bank shall publish and transmit, on regular basis, the information on the data based analysis conducted by it on macro economy, development of financial market, monetary circulation, price stability, balance of payment and foreign exchange etc.
Nepali: १२. सार्वजनिक सूचनाको प्रवाह ः बैड्ढले समष्टिगत अर्थतन्त्र, वित्तीय बजारको विकास, मुद्राप्रदाय, मूल्य स्थिरता, कर्जाको विस्तार, शोधनान्तर तथा विदेशी विनिमय जस्ता विषयमा आफूले गरेको तथ्यांड्ढगत बिश्लेषणको जानकारी नियमित रुपले सार्वजनिक रुपमा प्रकाशन र प्रसारण गर्नेछ ।
English: Operation of Accounts: The Bank may open and operate account for Government of Nepal and other governmental bodies, commercial banks and financial institutions, public corporations, foreign diplomatic missions, foreign central banks, foreign banks and international organization, associations.
Nepali: १३. खाता सञ्चालन ः बैड्ढले नेपाल सरकार अन्य सरकारी निकाय, बाणिज्य बैड्ढ तथा वित्तीय संस्था, सार्वजनिक संस्थान, विदेशी नियोग, विदेशी केन्द्रीय बैड्ढ, विदेशी बैड्ढ तथा अन्तर्राष्ट्रिय संघ,
English: The procedures for opening and operating such accounts shall be as prescribed by the Bank.
Nepali: यस्तो खाता खोल्ने र सञ्चालन गर्ने प्रकृया बैड्ढले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Provided that, the Bank shall not operate account for any individual, industry and political organization.
Nepali: तर बैड्ढले कुनै व्यक्ति, उद्योग वा राजनैतिक संस्थाको लागि खाता सञ्चालन गर्ने छैन ।
English: Chapter -3
Nepali: परिच्छेद ३
English: Formation of Board and Functions, Duties and Powers
Nepali: समितिको गठन तथा काम, कर्तव्य र अधिकार
English: Formation of the Board: There shall be a Board of Directors in the Bank consisting of the following members:-
Nepali: १४. सञ्चालक समितिको गठन ः बैड्ढमा देहायका सदस्य भएको एउटा सञ्चालक समिति हुनेछ ः–
English: Governor -Chairperson
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: Secretary, Ministry of Finance -Member
Nepali: (ख) सचिव, अर्थ मन्त्रालय –सदस्य
English: Two Deputy Governors -Member
Nepali: (ग) दुईजना डेपुटी गभर्नर –सदस्य
English: Three Directors appointed by the Government of Nepal from amongst the persons renowned in the fields of Economic, Monitory, Banking, Finance and Commercial Law -Member
Nepali: (घ) आर्थिक, मौद्रिक, बैड्ढि·, वित्तीय, तथा बाणिज्य कानूनको क्षेत्रका लब्धप्रतिष्ठित व्यक्तिहरुमध्येबाट नेपाल सरकारले नियुक्त गरेका तीनजना सञ्चालक –