CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Thus, on the basis of the experience gained through the privatisation of these three corporations and keeping with the plan of pursuing the privatisation programme systematically, HMG has started to select other new corporations for privatisation.
Nepali: यसरी यी तीन संस्थानहरुको निजीकरणबाट प्राप्त अनुभवको आधारमा श्री ५ को सरकारले यस कार्यक्रमलार्ई प्रतिबद्धरुपमा अगाडि बढाउने योजना राखी नयाँ संस्थानहरु निजीकरणका लागि छनौट गर्ने कार्यमा लागेको छ। निजीकरणको आवश्यकता
English: Although the establishment of public enterprises had greatly assisted in the country's industrial and professional development, and helped to prepare the necessary institutional base, the enterprises themselves could not succeed.
Nepali: सार्वजनिक संस्थानहरुको स्थापनाबाट विगतमा देशको उद्योग, व्यवसायको विकास हुनुको साथै संस्थागत आधार तयार गर्न ठूलो मदत भए तापनि संस्थानहरु आफै अपेक्षितरुपमा भने सफल हुन सकेनन ्
English: To accelerate the pace of national development it has become necessary to increase efficiency in all areas through proper and efficient management.
Nepali: देशमा विकासको गतिलाई तीव्र बनाउनसम्पूर्ण क्षेत्रमा उचित र सक्षम व्यवस्थापनर्‍ारा दक्षता अभिबृद्धि गर्नु आवश्यक भएको छ
English: Together with this it has become necessary to bring about changes in the structural framework of the corporations in order to enhance the standard of services rendered by them.
Nepali: साथै संस्थानहरुले पुर्‍याउनु पर्ने सेवाको स्तरमा पनि अभिबृद्धि गर्न सस्थानहरुको स्वरुपमा परीवर्तन गर्नुपर्ने आवश्यकता सृजना भएकोछ
English: Mainly, the following reasons make the privatisation of public enterprises a necessity; 1.
Nepali: मुख्यरुपमा निम्न कारणले गर्दा सरकारी संस्थानहरुलाई क्रमशः निजीकरण गर्न आवश्यक भएको छ।
English: By now HMG has made a credit extension of over Rs 15 billion and capital investments worth Rs6 billion on various public enterprises, yet the returns from these enterprises are negligible. Even to keep them functioning, the government has had to provide additional annual grants.
Nepali: १. श्री ५ को सरकारले हालसम्म विभिन्न संस्थानहरुमा गरी रु.१५ अरबभन्दा बढी ऋण लगानी र रु.६ अरब पुँजी लगानी गरीसक्दा पनि संस्थानहरुबाट प्राप्त प्रतिफल नगण्य रहनु र संस्थान सञ्चालन गरी वार्षिकरुपमा थप अनुदान दिँदै जानु पर्ने भएकोले अधिकांश स ंस्थानहरु निरन्तर घाटामा रहेका छन्।
English: 2. Because the corporations are tied up by various rules and regulations they lack necessary flexibility and, hence, the competitiveness.
Nepali: २. संस्थानहरु विभिन्न नियम कानुनर्‍ारा बँांधिएको तथा आवश्यक लचकताको अभावले गर्दा
English: 3. Because most of the corporations are overstaffed, the expenditures are unduly high and their productivity and competitive capabilities are adversely affected. Therefore, they are not being able to provide expected services.
Nepali: प्रतिस्पर्धात्मकता अत्यन्त कम हुन पुगेको छ ३. धेरैजसो सस्थानहरुमा आवश्यकताभन्दा बढी जनशक्ति रहेबाट लागतमा बृद्धि हुनाका साथै उत्पादकत्व तथा प्रतिस्पर्धात्मकक्ष् ामतामा नकारात्मक प्रभाव परी अपेक्षितरुपमा सेवा पुर्‍याउन सकिएको छैन।
English: 4. There is a lack of skilled professionals and responsible management in the corporations.
Nepali: ४. संस्थानहरुमा दक्ष व्यवसायिक तथा जवाफदेहीपूर्ण व्यवस्थापनको कमी देखिएको छ
English: 5. It has become necessary to direct the government resources more towards social welfare and other areas than to these enterprises and commercial sectors.
Nepali: ५. सरकारी स्रोत संस्थान तथा व्यावसायिक क्षेत्रमा भन्दा सामाजिक कल्याण तथा अन्य क्षेत्रमा प्रवाहित हुनुपर्ने आवश्यकता देखिन्छ
English: Because or these reasons HMG has adopted the aim of privatising public enterprises. The objectives of privatisation are mainly concerned with the development of industry and business sectors, increment in productivity and efficiency, the mobilisation. of savings and increase in public participation in the commercial field.
Nepali: निजीकरण गर्दा मुख्यरुपमा उद्योग, व्यापार क्षेत्रको विकास, उत्पादकत्व तथा दक्षता अभिबृद्धि, बचतको परीचालन, व्यावसाियक क्षेत्रमा जनसहभागिता बृद्धि गर्ने लक्ष्य राखिएको छ यी सबै कारणले गर्दा श्री ५ को सरकारले सार्वजनिक संस्थानहरु निजीकरण गर्ने उद्देश्य लिएको छ।
English: 1 	By enhancing the efficiency and competitive ability of corporations, production and productivity will be increased along with the promotion of co-operatives.
Nepali: १. संस्थानहरुको दक्षता तथा प्रतिस्पर्धात्मक क्षमता अभिबृद्धि गरी उत्पादन र उत्पादकत्व बृद्धि गर्ने, सहकारितामा बृद्धि गर्ने।
English: 2. Programmes to increase efficiency in both types of corporations which are not to be privatised and which are to be privatised in future are to be initiated and reorganization works for better management are to be conducted.
Nepali: २. निजीकरण नगरिने अथवा पछि निजीकरण गरिने संस्थानहरुको दक्षता अभिबृद्धि कार्यक्रम तथा सुव्यवस्थापनको निमित्त उपयुक्त पुनस्थापना कार्यहरु सञ्चालन गरी दक्षता अभिबृद्धि गर्ने।
English: 1. A long-term strategy on privatisation will be devised. Corporations of industrial and business nature will be gradually privatised.
Nepali: १. निजीकरणसम्बन्धी दीर्घकालीन रणनीति तर्जुमा गरी उद्योग तथा व्यापारिक प्रकृतिका संस्थानहरु क्रमिकरुपमा निजीकरण गर्दै लगिनेछ
English: All policies and. programmes relating to privatization will be made transparent.
Nepali: निजीकरणसम्बन्धी सम्पूर्ण नीति तथा कार्यक्रमहरुलार्ई पारदर्शी बनाइनेछ।
English: 2. The private sector will be allowed to operate projects related to public utility sector like hydroelectricity, drinking water and other public utility services but for the present, public enterprises set up in those areas will continue to operate in the government sector.
Nepali: जल विद्युत, खानेपानीजस्ता जनउपयोगी सेवाक्षेत्रमा पूर्णरुपमा निजी क्षेत्र ३. क्रम लागु गर्दा कार्यरत कर्मचारीहरुलार्ई सकेसम्म समाहित गरिनेछ तर आवश्यकताभन्दा बढी मजदूररकर्मचारी भएमा त्यस्तो संस्थानहरु निजीकरण गर्दा वा दक्षता अभिबृद्धि गर्ने कार्य मजदूररकर्मचारीहरुलार्ई उचित क्षतिपूर्ति दिएर मात्र हटाउने व्यवस्था गरिनेछ।
English: 4. To privatise and to increase the efficiency in corporations, a central unit will be formed. This unit will conduct ail the works relating to privatisation with the support of concerned ministries.
Nepali: ४. यस इकाईले निजीकरणसम्बन्धी सम्पूर्ण कार्यहरु सम्बन्धित मन्त्रालयको सहयोगमा सञ्चालन गर्नेछ संस्थान निजीकरण गर्न तथा दक्षता अभिबृद्धि गर्न एक केन्द्रीय इकाई गठन गरिनेछ
English: 5. The privatisation of public enterprises will be undertaken in groups such as those being privatised immediately, those to be privatised after a certain period of time, or those to be privatised after restructuring in the long-term.
Nepali: ५. संस्थानहरुको निजीकरण गर्दा यिनीहरुलार्ई विभिन्न आधारहरुमा जस्तै निजीकरण तुरुन्तै गर्ने, केही अवधिपछि गर्ने वा पुनर्गठन पछि दीर्घकालीनरुपमा गर्ने गरी समूहगतरुपमा विभाजन गरिनेछ
English: Necessary improvement programmes will be launched for corporations to be privatised later and not to be privatised at all.
Nepali: साथै पछि निजीकरण गरिने संस्थानहरु लगायत नगर्ने संस्थानहरुमा आवश्यक सुधारात्मक कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिनेछ
English: 6. In the process of privatisation, the evaluation will be made together with other necessary preparatory arrangements.
Nepali: सुधारात्मक कार्यक्रम सञ्चालन गर्न कठिन हुने, निजीकरण गर्न पनि सम्भव नै नदेखिएका तथा सार्वजनिक संस्थानकोरुपमा सञ्चालन गर्न पनि औचित्य नभएका संस्थानहरुलार्ई बन्द गरिनेछ। ६.
English: Efforts will be made to increase public participation in the ownership as far as possible.
Nepali: निजीकरण गर्दा सकेसम्म भएको स्वामित्वमा बढी जनसहभागिता बृद्धि गर्ने प्रयत्न गरिनेछ निजीकरण गर्दा उपयुक्त मूल्याङ्कन तथा आवश्यक तयारी व्यवस्था गरिनेछ
English: In future it will be clearly stated whether a reduction in employees/labourers is possible or not, and in the case of having to reduce them, how much compensation they will be given.
Nepali: भविष्यमा कर्मचारीरमजदूर घटाउन सकिने नसकिने, घटाउन परेमा के कति क्षतिपूर्ति दिएर गर्न सकिने आदि स्पष्ट रुपले उल्लेख गरिनेछ।
English: 7. Legal basis will be prepared for the privatisation of corporations, considering their structure.
Nepali: ७.
English: Those corporations, established through special legal provisions will be handed over through the company laws and privatised.
Nepali: विशेष कानुनी प्रावधानबाट स्थापना भएका संस्थानहरु कम्पनी कानुन अन्तर्गत हस्तान्तरण गरी निजीकरण गरिनेछ
English: 8. Public awareness programmes on privatization will also be launched. In the process of privatization, arrangements will also be made to involve the participation of employees and labourers.
Nepali: संस्थानको स्वरुप हेरी आवश्यकताअनुरुप निजीकरणको निमित्त कानुनी आधार तयार गरिनेछ ८. निजीकरणसम्बन्धी जनजागृति कार्यक्रमहरु पनि सञ्चालन गरिनेछन्
English: 9. In order to increase the efficiency of public enterprises which are not going to be privatised or which are going to be privatised in future; programmes related to organizational changes, financial and managerial reforms and top level managerial appointments will be conducted in order to create a responsible management.
Nepali: निजीकरणको क्रममा कर्मचारी/मजदूरलार्ई पनि सहभागी हुन दिने व्यवस्था गरिनेछ ९. निजीकरण नगरिने वा पछि गरिने सार्वजनिक संस्थानहरुको दक्षता अभिबृद्धि गर्न सँगठनात्मक परीवर्तन, वित्तीय तथा व्यवस्थापकीय सुधार तथा उच्च व्यवस्थापनको नियुक्तिर्‍ारा जवाफदेहीपूर्ण व्यवस्थापनको सृजना गर्नेजस्ता कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिने छन्।
English: Programme Relating to Privatisation
Nepali: निजीकरणसम्बन्धी
English: 1. On the basis of long term strategies relating to privatisation, the public enterprises to be privatised will be selected.
Nepali: १. निजीकरणसम्बन्धी दीर्घकालीन रणनीतिको आधारमा निजीकरण गरिने सरकारी संस्थानहरुको छनौट गरिनेछ
English: In selecting the corporations to be privatised, priority will be given to the factors such as the public importance of the corporation, financial capacity, the need to increase the market guarantee factor, the need of special corporation and the future potential.
Nepali: यसरी गरिने संस्थानहरुको छनौट गर्दा संस्थानको सार्वजनिक महत्व, वित्तीय सक्षमता, बजार विश्वसनीयता अभिबृद्धि गर्ने आवश्यकता, विशिष्ट संस्थानको आवश्यकता तथा भविष्यको संभाव्यतालाई दृष्टिगत गरी प्राथमिकता प्रदान गरिनेछ
English: Thus, corporations will be categorized into groups like those to be immediately privatised, those to be privatized on a medium term basis and those to be privatized on a long term basis or after restructuring.
Nepali: यसरी निजीकरण गरिने संस्थानहरुलाई तुरुन्तै गरिने, मध्यकालीन रुपमा गरिने र पुर्नगठनपछि अथवा दीर्घकालीन रुपमा गरिने समूहहरुमा विभाजन गरिनेछ।
English: 2. As per the long term policy in the Eighth Plan; the corporations to be privatized will be selected and the necessary preparations and annual programmes will be formulated.
Nepali: २. दीर्घकालीन नीतिअनुरुप आठौं योजनावधिमा निजीकरण गरिने संस्थानहरुको छनौट गरी वार्षिक कार्यक्रम तर्जुमा गरी आवश्यक तैयारी गरिनेछ
English: At the same time, necessary reform programmes will be conducted for other corporations that are not going to be privatised.
Nepali: साथै निजीकरण नगरिने अन्य संस्थानहरुमा आवश्यक सुधार कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिनेछन्
English: Those corporations, difficult to be reformed and where privatisation is not feasible, and which lack sufficient ground to function as corporations will be closed down.
Nepali: साथै सुधार गर्न पनि अत्यन्त कठिन हुने, निजीकरण गर्न पनि सम्भाव्य नदेखिएका तथा सार्वजनिक संस्थानकोरुपमा स ञ्चालन गर्न औचित्य
English: 3. While privatising, the nature and problems of corporations will be studied extensively and it will be decided whether they are to be fully sold, the government role is to be minimized by selling shares, or only the management is to be handed over.
Nepali: नभएका संस्थानहरुलार्ई बन्द गरिनेछ ३. निजीकरण गर्दा संस्थानहरुको प्रकृति र यसका समस्याहरु आदिवारे विस्तृत अध्ययन गरी पूरै विक्री गर्ने, शेयर विक्री गरी श्री ५ को सरकारको भूमिका न्यून पार्ने वा व्यवस्थापन कार्य मात्र दिने सो निर्णय गरिनेछ
English: Along with this, appropriate evaluation and necessary preparatory arrangements will be completed.
Nepali: यसका साथै उपयुक्त मूल्याङ्कन एवं आवश्यक तयारी व्यवस्था सम्पादन गरिनेछ
English: Such evaluation will be used as a basis for the corporations to be privatised.
Nepali: यस्तो मूल्याङ्कनलार्ई निजीकरण गरिने संस्थानको निमित्त आधारकोरुपमा उपयोग गरिनेछ।
English: 4. Policy and programmes relating to the replacement, retraining and necessary compensation to be g iven to employees and labourers will be clarified and while privatizing these provisions will be implemented.
Nepali: ४. कर्मचारी तथा मजदूर र सो को लागि आवश्यक क्षतिपूर्ति, पुनः तालिम र प्रतिस्थापन आदिसम्बन्धी नीति तथा कार्यक्रमहरु स्पष्ट गरिनेछ तथा निजीकरण गर्दा सो पद्धति कार्यान्वयन गरिनेछ
English: Whether employees and labourers have to be reduced in future, and in the case of having to reduce them how much compensation can be given will be clearly specified.
Nepali: भविष्यमा कर्मचारी मजदूर घटाउन सकिने नसकीने, घटाउन परेेमा के कति क्षतिपूर्ति दिएर गर्न सकिने आदि स्पष्ट रुपले उल्लेख गरिनेछ।
English: 5. The method of privatisation will be decided upon the needs of each corporations.
Nepali: ५.
English: While making decisions  in this manner, the economic condition of the corporation, the market factor, employment number and investment potential will be considered.
Nepali: यसरी निर्धारण गर्दा संस्थानको आर्थिक स्थिति, बजार स्थिति, रोजगारीसंख्या, लगानी सम्भाव्यता आदिलाई ध्यानमा लिएर गरिनेछ
English: 6. If a corporation is not possible to privatize in its present state, then the assets of such corporation may be sold or given on lease.
Nepali: निजीकरण गर्ने पद्धति प्रत्येक संस्थानको आवश्यकताअनुरुप निर्धारण गरिनेछ ६. कुनै संस्थान जे जस्तो अवस्थामा छ सोही रुपमा निजीकरण गर्न नसकीने भएमा त्यस्तो संस्थानहरुको सम्पति बेच्ने अथवा लिजमा दिन सकिनेछ
English: And if it is not possible, then it will be closed down.
Nepali: सो को पनि सम्भावना नभएमा संस्थानलाई बन्द गरिनेछ।
English: 7. A legal basis will be prepared for the privatization according to the needs and structure of the corporations.
Nepali: ७.
English: Corporations set up through special legal provision will be handed over under the company law and privatized.
Nepali: विशेष कानुनी प्रावधानबाट स्थापना भएका संस्थानहरु कम्पनी कानुनअन्तर्गत हस्तान्तरण गरी निजीकरण गरिनेछ
English: 8. Public awareness programmes related to privatisation will be conducted in a massive scale and their utility will be brought to public notice.
Nepali: सस्थानहरुका स्वरुप हेरी आवश्यकताअनुरुप निजीकरणको निमित्त कानुनी आधार तयार गरिनेछ ८. निजीकरणसम्बन्धी जनजागृति कार्यक्रमहरु व्यापकरुपमा सञ्चालन गरी यसको उपादेयता वारे जानकारी गराइनेछ
English: The main aim of privatization is to enhance the efficiency of corporations  for the speedy economic development of the country and to bring the public property under the management of the public, which will be properly publicized and broadcasted.
Nepali: निजीकरणको मूल ध्येय संस्थानहरुको दक्षता अभिबृद्धि गरी देशको आर्थिक विकासको गतिलाई बढाउने तथा सार्वजनिक सम्पत्तिलाई जनताकै व्यवस्थापनमा लगिनेबारे उपयुक्तरुपमा प्रचार प्रसार गरिनेछ।
English: Such funds will be used for future privatization purposes as well as to provide necessary compensations to employees and labourers. 10. In order to enable the employees and labourers to participate in the process of privatisation a certain share may be allocated for them. In case the employees and labourers do not accept the share, it will be publicly, or by other means sold and distributed.
Nepali: ९. नजीकरण कोषमा छुट्याई भविष्यमा गरिने निजीकरणको निमित्त आवश्यक तयारी गर्ने तथा कर्मचारी, मजदूरलाई क्षतिपूर्ति गर्ने कार्यक्रममा खर्च गरिनेछ निजीकरण गरिएका संस्थानहरुबाट केही निश्चित रकम ि १०. निजीकरणको क्रममा कर्मचारी, मजदूरहरुलार्ई पनि सहभागिता गर्न सकिने गरी कर्मचारीरमजदूरलाई केही निश्चित हिस्सा छुट्याउन सकिनेछ तर त्यस्तो हिस्सा कर्मचारी/मजदूरले नलिएमा सार्वजनिकरुपमा वा अन्य तरिकाले बिक्री वितरण गरिनेछ
English: Provisions will be made for selling such share of the property to employees/labourers in installments or against deferred payment.
Nepali: यसरी कर्मचारी, मजदूरले किन्ने हिस्सामा किस्ताबन्दी रुपमा अथवा पछि तिर्न सकिने गरेर पनि बेच्न सकिने गरिनेछ।
English: 11. Large public enterprises can also be privatised on the basis of deferred payment.
Nepali: ११. ठूला सार्वजनिक संस्थानहरुमा किस्ताबन्दी ९म्भाभचचभम एबथ्कभलत० को आधारमा पनि संस्थानहरु निजीकरण गर्न सकिनेछ
English: In such cases, the form of instalments and the initial instalment should also be clearly specified initially.
Nepali: यसरी निजीकरण गर्दा किस्ताहरुको स्वरुप तथा शुरु किस्ताबारे शुरुमा नै स्पष्ट उल्लेख गर्नुपर्नेछ।
English: 12. To successfully implement privatisation programmes, a privatisation commission as well as a committee of experts on privatisation will be formed and under. them privatisation works will be completed.
Nepali: १२. निजीकरण कार्यक्रमलार्ई सफलतापूर्वक कार्यरुप दिन निजीकरण आयोगका साथै निजीकरणसम्बन्धी विशेषज्ञ समितिको व्यवस्था गरी सो को मात हतमा निजीकरण कार्य सम्पादन गरिनेछ।
English: In relation to Improvement of Efficiency in Public Enterprises which will not be Privatised or those which will be Privatised in the Future:
Nepali: निजीकरण नगरिने वा पछि गरिने सार्वजनिक संस्थानहरुको दक्षता अभिबृद्धिसम्बन्धी
English: 1. As the important service sectors such as electricity, water and communications can provide more services  in the form of public enterprises functioning under HMG, for the time being, efficiency enhancement programmes will be conducted in these types of corporations.
Nepali: १. हाललार्ई विजुली, पानी, सञ्चारजस्ता महत्वपूर्ण सेवा क्षेत्रहरु श्री ५ को सरकारकै सार्वजनिक संस्थानकोरुपमा चलाई बढी सेवा प्रदान गर्न सकिने हुँदा यस प्रकारको स ंस्थानहरुमा दक्षता अभिबृद्धि कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिनेछ भने कतिपय व्यापारिक प्रकृतिका संस्थानहरु निजीकरणको माध्यमर्‍ारा व्यावसायिक क्षेत्रमा जन सहभागिता अभिबृद्धि गरिनेछ।
English: 2. Public enterprises to be run by HMG will conduct programmes to increase efficiency in productivity, to make maximum use of available capabilities, to bring about reforms in management, to reduce expenditure and investment in unproductive and less beneficial sectors, and to organise the personnel systems.
Nepali: २. श्री ५ को सरकारले नै सञ्चालन गर्नुपर्ने सार्र्वजनिक संस्थानहरुमा उत्पादकत्व अभिबृद्धि गरी दक्षता बृद्धि गर्ने, उपलब्ध क्षमताको अधिकतम उपयोग गर्ने, व्यवस्थापन सुधार कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने, अनुपात्दक तथा अनुपयोगी क्षेत्रमा लगानी तथा खर्च कटौती गर्ने, कर्मचारी मजदूर संख्यालार्ई व्यवस्थित गर्ने कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिनेछ
English: While conducting such programmes the professional management will also be involved.
Nepali: यस्ता कार्यक्रमहरु सञ्चालन गर्दा पेशागत व्यवस्थापनलाई समेत संलग्न गराइनेछ
English: Reformistic action will be taken after a diagnostic studies of the present state of these enterprises.
Nepali: यस्ता संस्थानहरुको वर्तमान अवस्थाको विस्तृतरुपमा अध्ययन गरी सुधारात्मक कदमहरु सञ्चालन गरिनेछन्।
English: 31 	To increase the efficiency of the corporations, expenditures will be deducted and to increase productivity by adoption of the cost-benefit approach, etc. will be implemented.
Nepali: ३. संस्थानहरुको दक्षतामा बृद्धि गर्न खर्च घटाउने र उत्पादकत्व बृिर्‍ गर्न लाभ लागतको दृष्टिकोण लागु गर्ने आदिजस्ता कार्यहरु कार्यान्वयन गरी संस्थानहरुलाई आत्मनिर्भर बनाउँदै लगी हाल प्रदत्त अनुदानलाई क्रमिकरुपमा घटाउँदै लगिनेछ ।
English: 4. In order to increase productivity, programmes will be conducted to fully mobilize capacity utilization, to gradually use the appropriate technology, to bring about reforms in training and management, and to establish an appropriate pattern of working style.
Nepali: ४. उत्पादकत्व अभिबृद्धि गर्न क्षमताको पूर्ण परीचालन, उपयुक्त प्रविधिको क्रमिक रुपमा प्रयोग, तालिम तथा व्यवस्थापन सुधारकार्यक्रम उपयुक्त कार्यशैलीको स्थापनाजस्ता कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिनेछन्
English: Management committees will be formed comprising mainly efficient and skilled persons representing the private sector or professional groups.
Nepali: मुख्य रुपमा दक्ष तथा सीपयुक्त व्यक्तिहरु तथा निजी क्षेत्रको वा पेशागत प्रतिनिधित्व गराई सञ्चालक समितिहरु गठन गरिनेछन्
English: A conducive environment will also be created to run the corporations in a well organised manner by appointing the chairman and the general manager on professional merit basis.
Nepali: साथै अध्यक्ष तथा महाप्रबन्धकहरुको नियुक्ति पनि पेशागत रुपमा गरी संस्थानहरुलाई सुव्यबस्थितरुपमा सञ्चालन गर्न सकिने वातावरण सृजना गरिनेेछ
English: 5. To create a competitive environment in areas where public enterprises enjoying monopoly, private sector will be given to operate similar units gradually.
Nepali: ५. एकाधिकार प्राप्त सरकारी संस्थानहरु कार्यरत भइरहेको क्षेत्रमा प्रतिस्पर्धात्मक वातावरण तयार गर्न निजी क्षेत्रमा पनि त्यस्तो इकाई क्रमिकरुपमा सञ्चालन गर्न दिइनेछ।
English: 6. Unnecessary and unproductive expenditures and investments will be cut down and expenditure control measures will be put into practice.
Nepali: ६. अनावश्यक तथा अनुपयोगी खर्च तथा लगानी कटौती गरी उपयुक्त लागत नियन्त्रणका उपायहरु सञ्चालन गरिनेछ
English: The management will be provided with greater autonomy to run public enterprises.
Nepali: सरकारी संस्थानहरु सञ्चालन गर्न व्यवस्थापनलाई बढी स्वायत्तता प्रदान गरिनेछ
English: Government intervention in fixing prices will cease gradually.
Nepali: मूल्यनिर्धारणमा सरकारी हस्तक्षेप क्रमिकरुपमा बन्द गरिनेछ।
English: 7. An appropriace system of reward and punishment on the basis of efficiency enhancement works and their results will be introduced in the corporations.
Nepali: ७. संस्थानहरुमा दक्षता अभिबृद्धि गर्ने कार्य तथा परीणामको आधारमा उचित पुरस्कार तथा दण्डको व्यवस्था शुरु गरिनेछ
English: To make such a system function, its proper implementation will be encouraged.
Nepali: यस्तो व्यवस्थालाई कार्यगत बनाई उपयुक्त सञ्चालनको निमित्त प्रोत्साहित गरिनेछ
English: The management will be made responsible to ensure that work is carried out properly.
Nepali: उचित कार्यसञ्चालन गराउन व्यवस्थापनलाई जवाफदेहीपूर्ण बनाइनेछ। ८.
English: 8. If necessary, public enterprises will be reorganized in the following manner:
Nepali: सार्वजनिक संस्थानहरुलाई आवश्यक परेमा निम्नअनुरुप पूनर्गठन गरिनेछ
English: a. By floating the necessary capital.
Nepali: क) आवश्यक पूँजी प्रवाह गरेर,
English: b. By reevaluating assets and loans.
Nepali: ख) सम्पत्ति तथा ऋणको पुनर्मूल्याङ्कन गरेर,
English: c By writing off the accumulated losses and creating new capital structure.
Nepali: ग) जम्मा भएको हानीलार्ई अपलेखन गरी नयँा पूँजी संरचना निर्माण गरेर,
English: d. By capitalizing the loans of the HMG
Nepali: घ) श्री ५ को सरकारको ऋणलाई पूँजीकरण गरेर,
English: e. By selling or leasing out unnecessary and useless property.
Nepali: ङ) अनावश्यक तथा अनुपयुक्त सम्पत्ति बेचेर या भिबकभ मा दिएर,
English: L. By dividing the larger corporations in proper size and reorganizing them.
Nepali: च) ठूला संस्थानलाई उपयुक्त आकारमा विभाजित गरी पुनर्गठन गरेर,
English: By merging two or more corporations to function in a more successful manner, if deemed proper.
Nepali: छ) केही संस्थानहरु सफलतापूर्वक सञ्चालन गर्न उचितदेखिएमा दुई वा दुईभन्दा बढी
English: h. By providing management contracts or memorandum of understanding to increase the efficiency of the selected corporations.
Nepali: संस्थानहरुल्ााई गाभेर, ज) छानिएका संस्थानहरुलाई दक्षता अभिबृद्धिको निमित्त व्यवस्थापन करार अथवा समझदारी सम्झौता ९ःइग्क० प्रदान गरेर,
English: i. By removing unnecessary manpower providing them with appropriate compensation upon  conducting necessary studies while reorganizing the corporations.
Nepali: झ) संस्थानहरुको पुनः सङ्धठन गर्दा आवश्यक अध्ययन गराई बढी अनावश्यक जनशक्तिलार्ई उचित क्षतिपूर्तिर्‍ारा हटाएर,
English: j. By making efforts to improve the efficiency of corporations with the involvement of efficient and capable managers, besides the general manager, in other top management posts as required.
Nepali: (ञ) महाप्रबन्धकका अलावा अन्य उच्च व्यवस्थापनमा पनि आवश्यकरुपमा दक्षता तथा सक्षम व्यवस्थापकहरु समाविष्ट गरी संस्थानको दक्षता अभिबृद्धि गराउने प्रयास गरेर
English: k. By making this kind of appointment also through the lateral entry system.
Nepali: (ट) यस प्रकारको नियुक्ति पृष्ठ प्रवेश पद्धति ९बितभचब िभलतचथ० द्धारा पनि गरेर,
English: 1. Reorganising the Working committees by appointing professional and efficient directors in smaller corporations working committees.
Nepali: (ठ) साना संस्थानहरु सञ्चालक समितिमा व्यावसायिक तथा कुशल सञ्चालकहरु नियुक्ति गरी सञ्चालक समितिहरु पुनर्गठन गरेर।
English: Institutional Arrangements
Nepali: संस्थागत व्यवस्था