CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: I/we hereby request that the name of the transport service be enlisted and license issued for the operation of that service.
Nepali: नियमानुसार उक्त यातायात सेवाको नाम पञ्जिकृत गरी सञ्चालन गर्ने इजाजत पत्र पाउँ ।
English: Name of transport service:
Nepali: १. यातायात सेवाको नाम –
English: Name, surname and address of owner of motor vehicle intending to operate transport service/ in the case of a body corporate, the name and address of such body:
Nepali: २. यातायात सेवा सञ्चालन गर्ने सवारी धनीको नाम थर ठेगाना/सँगठित संस्था भए त्यस्तो
English: Address of transport service :
Nepali: ३. यातायात सेवाको ठेगाना –
English: In the event of the capital of transport service being registered:
Nepali: ४. यातायात सेवाको पूँजी रजिष्टर्ड भएको भए –
English: Office registering firm or capital:
Nepali: (क) फर्म वा पूँजी रजिष्टर्ड गर्ने कार्यालय –
English: Registered capital: (i) Running: (ii) Authorized:
Nepali: (ख) रजिष्टर्ड पूँजी ः– (अ) चालू (आ) अधिकृत – (ग) रजिष्टर्ड नं. –
English: Registered date:
Nepali: (घ) रजिष्टर्ड मिति –
English: Description of motor vehicle to be operated by the name of the said transport service:
Nepali: ५. उक्त यातायात सेवाको नाम राखी सञ्चालन हुने सवारीको विवरण –
English: Description of employees and labours serving for the said transport service:
Nepali: ६. उक्त यातायात सेवामा काम गर्ने कर्मचारी तथा मजदुरहरूको विवरण –
English: (Relating to Sub-rule (2) of Rule 44) Transport service enlisting register
Nepali: (नियम ४४ कोे उपनियम (२) सँग सम्बन्धित) यातायात सेवा पञ्जिकृत किताब
English: Ministry of Labour and Transport Management Department of Transport Management Kathmandu
Nepali: १. यातायात सेवाको नाम –
English: Name of transport service:
Nepali: २. दर्ता मिति –
English: Date or registration:
Nepali: ३. ठेगाना –
English: Address: Name, surname and address of proprietor or partner of first directors of the transport service/ in the case of a body corporate, its memorandum of association:
Nepali: ४. यातायात सेवाको प्रोप्राइटर वा साझेदार वा प्रथम सञ्चालकहरूको नाम थर ठेगाना– सँगठित संस्था भए प्रबन्धपत्र –
English: In the event of the capital of transport service being registered:
Nepali: ५. यातायात सेवाको पजी रजिष्टर्ड भएको भए –
English: Registered number and date:
Nepali: (क) रजिष्टर्ड नं. र मिति –
English: Description of motor vehicle to be operated by the name of the said transport service:
Nepali: ६. उक्त यातायात सेवाको नाममा सञ्चालन हुने सवारीको विवरण –
English: Description of employees and labours serving for the said transport service:
Nepali: ७. सवारीमा काम गर्ने कर्मचारी तथा मजदुरहरूको विवरण –
English: Description of renewal, transmission, revocation, re-registration, etc.
Nepali: नवीकरण, नामसारी, खारेज, पुनः दर्ता आदिको विवरण
English: Note: State personal records on the reverse page. Schedule-49
Nepali: द्रष्टव्य ः– व्यक्तिगत लगतको पछाडिको पृष्ठमा उल्लेख गर्ने –
English: (Relating to Sub-rule (1) of Rule 45)
Nepali: (नियम ४५ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित)
English: Application for renewal of license to operate transport service
Nepali: यातायात सेवा सञ्चालन गर्ने अनुमतिपत्र नवीकरणको लागि दिइने दरखास्त
English: Department of Transport Management, Kathmandu. Whereas, the validity period of the license issued for the operation of the following transport service has expired;
Nepali: निम्न अनुसारको यातायात सेवा सञ्चालन गर्न दिइएको अनुमतिपत्रको अवधि समाप्त भएको हुनाले उक्त अनुमतिपत्रको नवीकरण गराउनका लागि निम्न अनुसारको विवरण भरी लाग्ने दस्तुर र आवश्यक कागजपत्र यसै साथ संलग्न गरेको छु
English: I hereby request that renewal be made as per law.
Nepali: नियमानुसार नवीकरण गरी पाउँ ।
English: Registration number:
Nepali: २. दर्ता नं. –
English: Date of registration:
Nepali: ३. दर्ता मिति –
English: Date of expiry of validity of renewal:
Nepali: ४. नवीकरण म्याद समाप्त भएको मिति –
English: Period of renewal:
Nepali: ५. नवीकरण गराउने अवधि –
English: Name and surname of proprietor or partner or principal operator of the transport service:
Nepali: ६. यातायात सेवाको प्रोप्राइटर वा साझेदार वा मुख्य सञ्चालकको नाम थर –
English: Address of transport service (principal place of business):
Nepali: ७. यातायात सेवाको ठेगाना (मुख्य कारोवार स्थान) –
English: Period of capital registered renewal:
Nepali: ८. पजी रजिष्टर्ड नवीकरण अवधि –
English: Period of renewal of income tax registration certificate:
Nepali: ९. आयकर दर्ता प्रमाण पत्र नवीकरण अवधि –
English: Description of motor vehicle to be operated by the name of the said transport service (mention only those details which are altered in the details furnished previously): Description of employees and labours serving for the said transport service:
Nepali: १०. यातायात सेवामा सञ्चालन हुने सवारीको विवरण (पहिले दिएको विवरणमा थपघट भएको मात्र उल्लेख गर्ने) ११. यातायात सेवामा काम गर्ने कर्मचारी तथा यातायात मजदुरहरूको विवरण (पहिले दिएको विवरण थपघट भएको मात्र उल्लेख गर्ने) – १२. नवीकरण गर्न बुझाएको दस्तुर र रसिद नं. –
English: Other description:
Nepali: १३. अन्य विवरण –
English: Applicant's: Signature: Name, surname: Address:
Nepali: दरखास्तवालाको
English: Schedule-50
Nepali: अनुसूची–५०
English: (Relating to Sub-rule (1) of Rule 46)
Nepali: (नियम ४६ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित)
English: Application for suspension of license to operate transport service To,
Nepali: यातायात सेवा सञ्चालन गर्ने अनुमतिपत्र स्थगित राख्न दिइने दरखास्त
English: Whereas, I was operating the transport service with the following details by having it enlisted with the Department but now I am not in a position to operate the transport service;
Nepali: यस विभागबाट निम्न विवरण भएको यातायात सेवा पञ्जीकृत गरी सेवा सञ्चालन गरी रहेकोमा हाल यातायात सेवा सञ्चालन गर्न नसकेकोले यातायात सेवा सञ्चालन अनुमतिपत्र
English: Now, therefore, I hereby make this application, accompanied by the license to operate transport service, for the suspension of the said license.
Nepali: संलग्न राखी स्थगित राख्नको निम्ति यो दरखास्त पेश गरेको छु
English: The matters contained herein are true and correct, if proved otherwise, I shall bear and pay according to law.
Nepali: व्यहोरा फरक छैन फरक परेमा कानून बमोजिम सहुँला–बुझाउँला ।
English: License to operate transport service:
Nepali: २. यातायात सेवा सञ्चालन गर्ने अनुमतिपत्र –
English: Service income tax clearance certificate:
Nepali: ३. सेवा आयकर क्लिएरेन्स प्रमाणपत्र –
English: Other evidence:
Nepali: ४. अन्य प्रमाण –
English: Signature: Name, surname: Address:
Nepali: नाम थर – ठेगाना – मिति –
English: Date: For the purpose of Office
Nepali: कार्यालय प्रयोजनको लागि
English: Original copy of the license to operate the service of which renewal is in effect:
Nepali: १. नवीकरण वहाल रहेको सेवा सञ्चालन गर्ने अनुमतिपत्रको सक्कल
English: Original copy of the tax clearance of the license to operate transport service.
Nepali: २. यातायात सेवा सञ्चालन अनुमतिपत्रको कर क्लिएरेन्स प्रमाणपत्र सक्कल
English: Other evidences: Section In-charge's signature: Recommender's signature:
Nepali: फाँटवालाको सही सिफारिस गर्नेको सही सेवा स्थगित राख्न
English: Authority making decision to suspend service: (Signature)
Nepali: निर्णय दिने अधिकारीको सही
English: Schedule-51
Nepali: अनुसूची–५१
English: (Relating to Sub-rule (2) of Rule 46) Permission to suspend the operation of transport service
Nepali: (नियम ४६ को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित) यातायात सेवा सञ्चालन स्थगित राख्ने अनुमतिपत्र
English: Ministry of Labour and Transport Management Department of Labour and Transport
Nepali: श्रम तथा यातायात व्यवस्था मन्त्रालय यातायात व्यवस्था विभाग
English: Whereas, a license was issued by this Department on……….to operate the transport service by the name of………, and an application was made on………..by ……….. on behalf of the owner or manager of motor vehicle for the suspension of the license;
Nepali: यस विभागमा मिति...............मा.............नामबाट यातायात सेवा सञ्चालन अनुमतिपत्र दिइएकोमा सवारी धनी वा व्यवस्थापकको तर्फबाट....................ले उक्त अनुमतिपत्र
English: Now, therefore, as per the decision dated…………, permission is hereby granted to suspend the transport service named……..with effect from ……. (date).
Nepali: अधिकृतको सही
English: Schedule-52 (Relating to Sub-rule (4) of Rule 46) Application for re-operation of transport service To,
Nepali: अनुसूची–५२ (नियम ४६ को उपनियम (४) सँग सम्बन्धित) यातायात सेवा पुनः सञ्चालन गर्ने दिइने दरखास्त श्रीमान् महानिर्देशकज्यू, यातायात व्यवस्था विभाग काठमाडौं ।
English: Whereas, by virtue of the decision dated……….. the license to operate the transport service named…………., enlisted in my/our name with this Department, was suspended but now I/we need to operate the transport service; Now, therefore, I/we hereby make this application for the release of the license.
Nepali: सञ्चालन अनुमतिपत्र मिति ................ को निर्णयले स्थगित राखिएकोमा हाल सेवा सञ्चालन गर्नु परेकोले प्रमाणपत्र फुकुवा गरी पाउँ ।
English: Name of operators (mention only changes): License to operate transport service:
Nepali: २. सञ्चालकहरूको नाम (हेरफेर भए नामको उल्लेख) –
English: Income tax registration certificate:
Nepali: ३. आयकर दर्ता प्रमाणपत्र –
English: Applicant's:
Nepali: ४. दस्तुर –
English: Signature: Name, surname: Address:
Nepali: दरखास्तवालाको
English: For the purpose of Office
Nepali: नामथर – ठेगाना – मिति –
English: Signature of the Section In-charge who has submitted for the release of the transport service enlisting certificate: Recommender's signature:
Nepali: कार्यालय प्रयोजनको लागि यातायात सेवा पञ्जीकृत प्रमाणपत्र फुकुवा गरिदिन पेश गर्ने फाँटवालाको सही सिफारिस गर्नेको सही फुकुवाको निर्णय दिने
English: Authority making decision to release license: (Signature):
Nepali: अधिकारीको सही
English: Schedule-53
Nepali: अनुसूची–५३
English: (Relating to Sub-rule (5) of Rule 46) License for re-operation of transport service
Nepali: (नियम ४६ कोे उपनियम (५) सँग सम्बन्धित) यातायात सेवा पुनः सञ्चालन अनुमति
English: Ministry of Labour and Transport Management Department of Transport Management
Nepali: श्रम तथा यातायात व्यवस्था मन्त्रालय यातायात व्यवस्था विभाग
English: Name and address of transport service: Date of registration:
Nepali: ..............................।
English: Date of re-registration: Name of proprietor, partner or director of transport service:
Nepali: १. यातायात सेवाको नाम र ठेगाना –
English: Registered capital of transport service:
Nepali: २.
English: Running capital: (b) Authorized capital:
Nepali: ३.
English: Description of motor vehicle involved in transport service:
Nepali: ४. ५.
English: Description of employee and labour serving for motor vehicle:
Nepali: ६. ७.
English: Other description:
Nepali: ८.
English: Signature of recipient of license to re-operate transport service: Name, surname:
Nepali: यातायात सेवा पुनः सञ्चालन गर्न अधिकृतको सही अनुमति प्राप्त गर्नेको सही
English: Date: Directions:
Nepali: नाम थर – मिति
English: 1. ……..
Nepali: निर्देशन – १.
English: 2. ……..
Nepali: २.
English: 3. …….
Nepali: ३.
English: 4. ……..
Nepali: ४.
English: Schedule-54 (Relating to Rule 47)
Nepali: अनुसूची–५४ (नियम ४७ सँग सम्बन्धित)
English: Application for transmission of license to operate the transport service To,
Nepali: यातायात सेवा सञ्चालन गर्ने अनुमति पत्र नामसारीको लागि दिइने दरखास्त
English: Department of Transport Management, ………………….Zone,
Nepali: श्रीमान् महानिर्देशकज्यू, यातायात व्यवस्था विभाग काठमाडौं ।
English: ……………………. Whereas, the license issued by this Department to operate the transport service with the following details contains the following person/persons as the proprietor/partner or operator(s) but from now-onwards the following person/persons will be the proprietor/partner or operator(s) of the said service;
Nepali: लिखितम् निम्न अनुसार विवरण भएको यस विभागबाट दिइएको यातायात सेवा सञ्चालन गर्ने अनुमतिपत्रमा प्रोप्राइटर/साझेदार वा सञ्चालकहरू निम्न अनुसारको व्यक्ति/व्यक्तिहरू भएकोमा अब उक्त सेवाको प्रोप्राइटर/साझेदार वा सञ्चालकहरू देहाय अनुसारका व्यक्ति/व्यक्तिहरू हुने भएकोले सो अनुसार उक्त यातायात सेवाको प्रोप्राइटर/साझेदार वा सञ्चालकको नामबाट अब देहायका व्यक्ति–व्यक्तिहरूको नाम उक्त यातायात सेवा सञ्चालन गर्ने अनुमतिपत्रका प्रोप्राइटर/साझेदार वा सञ्चालकको नाममा कायम गरी नामसारी गरी पाउँ ।
English: Registration number of transport service:
Nepali: २. यातायात सेवाको दर्ता नं. –
English: Date of registration of transport service:
Nepali: ३. यातायात सेवाको दर्ता मिति –
English: Validity period of license to operate transport service:
Nepali: ४. यातायात सेवा सञ्चालन अनुमतिपत्रको बहाल अवधि –
English: Names and addresses of the previous proprietor/partner or operator(s) of transport service:
Nepali: ५. यातायात सेवाको साविक प्रोप्राइटर–साझेदार वा सञ्चालकहरूको नाम र ठेगाना
English: Names, surnames and addresses of the proprietor/partner or operator(s) to be maintained as such or in whose favor transmission is made henceforth in the license to operate transport service:
Nepali: ६. यातायात सेवा सञ्चालन अनुमतिपत्रमा अब कायम हुने वा नामसारी हुने प्रोप्राईटर– साझेदार वा सञ्चालकको नाम थर ठेगाना –
English: (c) Reason for transmission: (Fill up details of purchase, sale, gift, donation or settlement of heir, etc.) Situation or consequence post transmission:
Nepali: (ग) ७. नामसारी हुनु पर्ने कारण ः– (खरिद, बिव्रmी, उपहार, वकस वा हकवाला कायम आदिको विवरण भर्ने) ८. नामसारी पछिको स्थिति वा परिणाम – (क) यातायात सेवाको सम्पूर्ण पूँजी वा स्वामित्व नै नामसारी हुने
English: Only change of name of the proprietor/partner or operator(s).
Nepali: वा – (ख) प्रोप्राइटर–साझेदार वा सञ्चालकहरूको नाम मात्र फेरिने हो
English: Situation of registered, running and authorized capital of the transport service:
Nepali: – (ग) उक्त यातायात सेवाको रजिष्टर्ड चालु र अधिकृत पजीको स्थिति
English: In the event of alteration of the motor vehicles plying in the name of the transport service, details thereof:
Nepali: – (घ) उक्त यातायात सेवाको नाममा सञ्चालन हुने सवारीहरू थपघट हुने भए सोको विवरण –
English: If there is a change in employees and workers in service in the transport service, details thereof:
Nepali: (ङ) उक्त यातायात सेवामा कार्यरत कर्मचारी तथा मजदुरहरू फेरिने वा थपघट हुने भए सोको विवरण –
English: Other terms and details: (a)
Nepali: (ग) ९. अन्य शर्त र विवरण –
English: Submitted documents:
Nepali: (ग)
English: Citizenship of both the receiver and the giver:
Nepali: १०. पेश भएका कागजपत्रहरू– (क) दिने लिने दुबैको नागरिकता ः–
English: Giver's: District: Citizenship certificate number: Receiver's: District: Citizenship certificate number:
Nepali: (अ) दिनेको जिल्ला .......... नागरिकता नं. .......... (आ) लिनेको जिल्ला ......... नागरिकता नं. ..........
English: Renewal of income tax registration certificate:
Nepali: (ख) आयकर दर्ता प्रमाण पत्र नवीकरण गरेकोः–
English: Office:
Nepali: (क) कार्यालय
English: Date:
Nepali: (ख) मिति
English: Period
Nepali: (ग) अवधि
English: In the case of transaction in the name of an organization/firm/company, a letter issued by the concerned: Reference number:
Nepali: (ग) कुनै संस्था– फर्म–कम्पनीको नाममा लेनदेन भएको भए सम्बन्धितको पत्र
English: Dispatch number: Date:
Nepali: (क) पत्र संख्या (ख) च.नं. (ग) मिति
English: If a representative or attorney has been appointed, a certified copy of the letter thereof, citizenship certificate or identity card of the attorney:
Nepali: (घ) वारिसनामा वा प्रतिनिधि तोकि आएको भए सो को पत्र, वारिस भै आएको नागरिकता वा परिचय पत्रको प्रमाणित प्रतिलिपि –
English: Fees paid for transmission, receipt number and date:
Nepali: (ङ) नामसारीको लागि बुझाएको दस्तुर रसिद नं. – मिति –
English: Other documents and evidence: (a)
Nepali: ११. अन्य कागज पत्र र प्रमाणहरू – क.
English: The contents mentioned herein are true and correct.
Nepali: ङ. उपरोक्त व्यहोरा ठीक साँचो हो
English: Whereas, signature as well as identification consenting to the above-mentioned transaction and transmission has been made in my presence and the above- mentioned documents have also been submitted; Now, therefore, I have submitted for the execution of transmission of the license to operate the transport service.
Nepali: कार्यालयको प्रयोजनको लागि उपरोक्त बमोजिम लेनदेन तथा नामसारी हुने व्यहोरा मञ्जुर गरी दुबै थरीले मेरो रोहवरमा सही– सनाखत गरेको र उल्लेखित कागज–प्रमाण समेत पेश गरी सकेको हुँदा उक्त यातायात सेवा सञ्चालन गर्ने अनुमतिपत्र नामसारी गरिदिन पेश गरेको छु ।
English: Section in-charge's: Signature:
Nepali: सही –
English: Transmission approving and certifying authority's: Signature:
Nepali: नामसारी सदर गरी प्रमाणित गरिदिने अधिकारीको सही –
English: Name and surname: Date:
Nepali: नाम थर – मिति – अनुसूची–५५
English: Schedule-55 (Relating to Rule 48)
Nepali: (नियम ४८ सँग सम्बन्धित)
English: Format of identity card of seller of passenger ticket
Nepali: यात्री टिकट बिव्रmी गर्ने व्यक्तिको परिचयपत्रको ढाँचा
English: ………….Transport Service/Committee
Nepali: श्री ......... यातायात सेवा / समिति
English: Identify card number: Name:
Nepali: परिचय पत्र नं. – नाम –
English: Seller license number: Issuing office:
Nepali: पद –
English: Identify card holder's signature:
Nepali: बिव्रmेता अनुमतिपत्र नं. – दिने कार्यालय –
English: Identity card certifying official's signature:
Nepali: परिचय पत्र पाउनेको सही –
English: Schedule-56 (Relating to Rule 49) Format of passenger ticket
Nepali: अनुसूची–५६ (नियम ४९ सँग सम्बन्धित) यात्री टिकटको ढाँचा
English: Ticket number: Phone number of transport service: The Transport Service,
Nepali: टिकट नं. – यातायात सेवाको फोन नं. श्री यातायात सेवा
English: ……………………….
Nepali: सेवा दर्ता नं. – टिकट बेच्नेको नाम
English: Service registration number: Date:
Nepali: मिति – परिचय पत्र नं. –
English: Office:
Nepali: कार्यालय – अनुमतिपत्र नं. –
English: Ticket seller's name: Identity card number: License number:
Nepali: बस/मिनीबस नं. ः सिट नं. ः
English: Passenger's name and surname: Age: Permanent address:
Nepali: यात्रा गर्ने मिति ः यात्रुको नाम थर – उमेर –
English: District……….
Nepali: यात्रु आइपुग्नु पर्ने समय ः बस मिनीबस छुट्ने अन्तिम
English: Municipality/VDC…… Telephone number………… Temporary address:
Nepali: समय ः
English: District……….
Nepali: स्थायी ठेगाना ः– जिल्ला............न.पा.–गा.वि.स...............टोल फोन नं.................... अस्थायी ठेगाना ः– जिल्ला.............न.पा.–गा.वि.स..................टोल फोन नं..............
English: Municipality/VDC…… Telephone number………… Father's/husband's name and surname:
Nepali: पिता–पतिको नाम थर –
English: In the event of the need to contact passenger immediately, name of contact office or person:
Nepali: यात्रुको लागि तुरुन्त सम्पर्क गर्नु परेमा सम्पर्क कार्यालय वा व्यक्तिको नाम –
English: Address of contact person or office: Phone number: If passenger is accompanied by children, number and names of children: Names of children and their age:
Nepali: सम्पर्क व्यक्ति वा कार्यालयको ठेगाना – फोन नं. – यात्री साथमा जाने बच्चाहरू भए संख्या र नाम –
English: Amount of fare
Nepali: बच्चाको नाम................................वर्ष
English: For passenger For cargo
Nepali: निःशुल्क लैजाने सामानको विवरण र वजन –
English: Total Note: Passenger ticket should be prepared in three copies of different colours for each passenger.
Nepali: शुल्क तिरेर लैजाने सामानको विवरण र वजन –
English: First copy: To be given to the passenger.
Nepali: टिकट बेच्नेको सही – नाम – मिति –
English: Second copy: To be retained with the Office of transport service. Third copy: To be carried by conductor in motor vehicle.
Nepali: नोट ः– यात्रु टिकट प्रत्येक यात्रुको लागि बेग्ला बेग्लै रङ्गको ३ प्रति बनाउने प्रथम प्रति ः– यात्रुलाई दिने दोश्रो प्रति ः– यातायात सेवाको अफिसमा राख्ने तेश्रो प्रति ः– सवारीमा परिचालकले लैजाने
English: (Plead read instructions given on the reverse side)
Nepali: (कृपया ः पछाडि निर्देशिका पढ्नुहोस्)
English: (Matters to be set down on the reverse side of passenger ticket) excess of that specified.
Nepali: (यात्रु टिकटको पछाडि पट्टि लेखिने कुराहरू)
English: Schedule-57 (Relating to Rule 50) Format of bills of carriage of cargo
Nepali: अनुसूची–५७ (नियम ५० सँग सम्बन्धित) मालसामान ढुवानीको वीलको ढाँचा
English: ………………..Transport Service ………………………..
Nepali: ...............................।
English: Bill number:
Nepali: विल नं. –
English: Transport service license number:
Nepali: यातायात सेवा अनुमतिपत्र नं.
English: Phone number of transport service: Bill issued by (Name):
Nepali: यातायात सेवाको ˚ोन – वील काट्नेको नाम –
English: Identity card number: License number:
Nepali: मिति – परिचय पत्र नं. –
English: Date: Office:
Nepali: कार्यालय – अनुमतिपत्र नं. –
English: Cargo carrier (motor vehicle: Cargo to be carried to (place): Last date for the handing over of cargo: Place where the charge of cargo is handed over from the date of carriage of cargo to---------.
Nepali: ढुवानी गर्ने सवारी नं.– ढुवानी गर्ने स्थान – मालसामान जिम्मा लगाउने अन्तिम मिति– ढुवानी गर्ने मिति –.................देखि.............सम्म मालसामान जिम्मा लगाउने स्थान – सवारी छुट्ने स्थान – मालसामान जिम्मा लगाउने व्यक्ति वा निकाय – माल सामान र लिएको महसुलको विवरण
English: Place of departure of motor vehicle: Person or body whom cargo is to be handed over:
Nepali: तपाईँ श्री.................को उपरोक्त बमोजिमको मालसामान.................देखि....................सम्म
English: Description of cargo and freight (fare) charged It is true and correct that this bill has been issued by collecting a total fare of Rs…………………(…………………rupees in words) in consideration for the carriage of the said cargo belonging to you………………, and on the condition that your cargo as aforesaid shall be carried from………………..(place) and from
Nepali: मिति.......................देखि...............सम्ममा ढुवानी गरी...........लाई बुझाउने गरी त्यसको लागि महसुल जम्मा रु.........................अक्षरेपी (....................................) लिई बील दिएको ठीक साँचो हो
English: ………………….to……………(date) and handed over to………………………… My/our transport service shall be responsible for safely carrying and delivering the cargo as mentioned above.
Nepali: उपरोक्त बमोजिम मालसामान ढुवानी गरी सुरक्षित रूपमा पुर्याउने जिम्मेवारी मेरो–हाम्रो यातायात सेवाको हुनेछ ।
English: Bill issuing employee's: Signature:
Nepali: बील काट्ने कर्मचारीको सही –
English: Name, surname: Post:
Nepali: नाम, थर – दर्जा –
English: Identity card number: Date:
Nepali: परिचय पत्र नं. – मिति –
English: The above-mentioned cargo has been received today at…….hours on today's date………………. I have received the cargo in good condition and issued this bill for the same.
Nepali: सो बमोजिमको मालसामान दुरुस्त रूपमा बुझी सोको भरपाई गरिदिएँ ।
English: Person issuing bill upon having received the cargo: Signature:
Nepali: मालसामान बुझी भरपाई गरिदिनेको सही – नाम –
English: Name: Post: Date:
Nepali: दर्जा – मिति – ठेगाना –
English: Note: The bill of carriage of cargo should be prepared in triplicate in three different colours.
Nepali: नोट ः– यस्तो मालासामान ढुवानीको बील बेग्लाबेग्लै रङमा ३ प्रति काट्नु पर्ने
English: Fist copy: To be given to one who books or sends cargo.
Nepali: प्रथम प्रति ः– मालसामान बुकिङ्ग गर्नेलाई वा पठाउनेलाई ।
English: Second copy: To be retained with the office of transport service carrying cargo.
Nepali: दोश्रो प्रति ः– मालसामान ढुवानी गर्ने यातायात सेवाको अफिसमा ।
English: Third copy: To be retained by one who loads cargo on the carrier and carries cargo.
Nepali: तेश्रो प्रति ः– मालसामान ढुवानी साधनमा राखी मालसामान ढुवानी गर्नेले राख्ने ।
English: Schedule-58
Nepali: अनुसूची–५८
English: (Relating to Sub-rule (1) of Rule 51) Passenger manifesto
Nepali: (नियम ५१ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) यात्री सूची
English: ………………..Transport Service ………………………..
Nepali: ............................।
English: Transport service license number: Phone number of transport service:
Nepali: यातायात सेवा अनुमतिपत्र नं. – यातायात सेवाको फोन –
English: Passenger manifesto prepared by (Name):
Nepali: मिति – यात्रु सूची तयार गर्नेको नाम –
English: Identity card number: License number:
Nepali: कार्यालय – परिचय पत्र नं. –
English: Date: Office:
Nepali: अनुमतिपत्र नं. –
English: Bus, minibus number: Driver's name and surname:
Nepali: बस–मिनीबस नं. – चालकको नाम थर –  जम्मा सिट – यात्रा गर्ने मिति – परिचालकको नाम थर – जम्मा यात्री संख्या –
English: Total seat: Date of journey: Conductor's name and surname: Total number of passengers: Place of journey: From…………….to………………….
Nepali: यात्रा गर्ने स्थान ः–....................देखि....................सम्म अन्य सवारी कर्मचारीको नाम थर ः–
English: Names and surname of other employees serving for motor vehicle:
Nepali: सवारीमा रहेको मानिसहरूको यात्रा गर्ने समय –
English: Total number
Nepali: जम्मा संख्या –
English: Note:
Nepali: नोट ः–
English: This passenger manifesto is to be prepared in quadruplicate for each journey.
Nepali: (१) यो यात्रु सूची तयार गर्दा हरेक यात्राको लागि ४ प्रति तयार गर्ने
English: First copy: To retain with the office of transport service.
Nepali: प्रथम प्रति ः– यातायात सेवाको अफिसमा राख्ने ।