CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: To exercise all the powers to be exercised by the shareholders, General Meeting, Board of Directors and office-bearers of the bank or financial institution,
Nepali: (छ) बैंक वा वित्तीय संस्थाको शेयरधनी, साधारण सभा, सञ्चालक समिति तथा पदाधिकारीले प्रयोग गर्ने सम्पूर्ण अधिकार प्रयोग गर्ने,
English: To carry out inquiry into the business and financial status of the bank or financial institution,
Nepali: (ज) बैंक वा वित्तीय संस्थाको व्यवसाय र वित्तीय अवस्थाको जाँचबुझ गनेे,
English: To merge or transfer the entire or some of the assets and liabilities of the bank or financial institution with another bank or financial institution with the approval of the Rastra Bank,
Nepali: (झ) राष्ट्र बैंकको स्वीकृति लिई बैंक वा वित्तीय संस्थाको सम्पूर्ण वा आंशिक सम्पत्ति तथा दायित्व अर्को बंैक वा वित्तीय संस्थामा गाभ्ने वा हस्तान्तरण गर्ने,
English: To get credit in mortgaging of the bank or financial institution,
Nepali: (ञ) बैंक वा वित्तीय संस्थाको जायजेथा सुरक्षण राखी ऋण प्राप्त गर्ने,
English: If it is felt that it will be beneficial for the bank or financial institution to sell any assets or terminate any contract or liability, to sell such assets or to terminate such contract or liability,
Nepali: (ट) कुनै सम्पत्ति बेचबिखन गर्दा वा कुनै करार वा दायित्व अन्त्य गर्दा बैंक वा वित्तीय संस्थालाई फाइदा हुन्छ भन्ने लागेमा त्यस्तो सम्पत्ति बेचबिखन गर्ने वा त्यस्तो करार वा दायित्वको अन्त्य गर्ने,
English: To procure services of professional and qualified persons to render assistance in its functions as may be necessary,
Nepali: (ठ) आवश्यकता अनुसार आफ्नो काममा सहयोग पुर्याउन व्यावसायिक तथा योग्य व्यक्तिको सेवा लिने,
English: To hold necessary discussions and enter into compromise with any creditor or borrower of the bank or financial institution,
Nepali: (ड) बैंक वा वित्तीय संस्थाकोे कुनै साहु वा ऋणीसँग आवश्यक छलफल र मिलापत्र गर्ने,
English: To collect, protect and sell the assets of the bank or financial institution and to distribute according to this Act,
Nepali: (ढ) बैंक वा वित्तीय संस्थाको जायजेथा सङ्कलन गर्ने, संरक्षण गर्ने, बिक्री गर्ने र यस ऐन बमोजिम वितरण गर्ने,
English: To conduct an inquiry into whether or not a Director, office bearer, employee, or any other person has committed fraud, cheating, or misrepresentation against the bank or financial institution or depositors or creditors and to take the necessary legal actions against them or to file any case or initiate a legal action on behalf of the bank or financial institution or to defend on behalf of the bank or financial institution,
Nepali: (ण) सञ्चालक, पदाधिकारी, कर्मचारी वा कुनै व्यक्तिले बैंक वा वित्तीय संस्था वा निक्षेपकर्ता वा साहुहरुलाई जालसाजी, ठगी वा झुक्याउने कार्य गरे नगरेको बारेमा जाँचबुझ गर्ने र त्यस्ता व्यक्तिको विरुद्घमा आवश्यक कानूनी कारबाही चलाउने वा बैंक वा वित्तीय संस्थाको तर्फबाट कुनै मुद्दा वा कुनै कानूनी कारबाही चलाउने वा त्यसको प्रतिरक्षा गर्ने,
English: If anyone has been using any property of the bank or financial institution, to withdraw it or to take legal actions to take such property or cash amount from the transaction which has been declared invalid back,
Nepali: (त) बैंक वा वित्तीय संस्थाको कुनै सम्पत्ति कसैले प्रयोग गरेको भए सो फिर्ता लिने वा त्यस्तो सम्पत्ति वा बदर भएको कारोबारबाट रकम फिर्ता लिन कानूनी कारबाही चलाउने,
English: To prepare a report in every three months on the actions taken in the course of liquidation in such format as specified by the Rastra Bank and to submit it to the Court and Rastra Bank,
Nepali: (थ) प्रत्येक तीन महिनामा राष्ट्र« बैंकले निर्धारण गरेको ढाँचामा खारेजीका सम्बन्धमा भएको कारबाहीको प्रतिवेदन तयार गरी अदालत र राष्ट्र बैंकमा पेश गर्ने,
English: To carry out all other functions as may be required for liquidation of the bank or financial institution,
Nepali: (द) बैंक वा वित्तीय संस्था खारेज गर्न आवश्यक अन्य सबै काम कारबाही गर्ने, गराउने,
English: To perform other functions as prescribed by the Rastra Bank.
Nepali: (ध) राष्ट्र बैंकले तोकेको अन्य कार्य गर्ने ।
English: If any difficulty arises in the course of exercising any power or discharging any duty by a Liquidator under this chapter, he/she may file an application to the court to remove such difficulty.
Nepali: (४) लिक्विडेटरले यस परिच्छेद बमोजिम कुनै अधिकार प्रयोग गर्दा वा कर्तव्य पालना गर्दा कुनै बाधा उत्पन्न हुन आएमा सोको फुकुवा गर्नका लागि निजले अदालतमा निवेदन दिन सक्नेछ ।
English: In cases where the reasons stated in the application submitted pursuant to Sub- Section (4) are found to be reasonable, the Court may issue an appropriate order.
Nepali: (५) उपदफा (४) बमोजिम पेश हुन आएको निवेदनमा उल्लिखित कारण मनासिब देखिएमा अदालतले उपयुक्त आदेश दिन सक्नेछ ।
English: Effects of Order Relating to Liquidation: (1) In cases where the court orders for initiating the process of mandatory liquidation of any bank or financial institution, the order shall result in the following on the following matters:- In cases where statuary limitations have expired as to any claim or right of the bank or financial institution, the statuary limitations of such claims or rights shall ipso facto be extended for upto six months from the date of issuing an order by the court to initiate the process of mandatory liquidation.
Nepali: ८३. खारेजी सम्बन्धी आदेशको प्रभाव ः (१) कुनै बैंक वा वित्तीय संस्थाको बाध्यात्मक खारेजी सम्बन्धी काम कारबाही प्रारम्भ गर्न अदालतले आदेश गरेकोमा त्यस्तो आदेशबाट देहायका विषयमा देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) बैंक वा वित्तीय संस्थाको कुनै दाबी वा अधिकारको सम्बन्धमा प्रचलित कानून बमोजिमको कुनै हदम्याद समाप्त भएकोमा त्यस्तो बैंक वा वित्तीय संस्थाको खारेजी सम्बन्धी कारबाही प्रारम्भ गर्न अदालतबाट आदेश भएको मितिले छ महिनासम्म त्यस्तो दाबी वा अधिकारको हदम्याद स्वतः बिस्तार हुनेछ ।
English: Except in circumstance as provided for in Clause (c), if any property or asset of a bank or financial institution has been withheld for any reason whatsoever, or such property has been mortgaged against any credit made available to the bank or financial institution, such property or asset shall ipso facto be released.
Nepali: (ख) खण्ड (ग) मा उल्लिखित अवस्थामा बाहेक बैंक वा वित्तीय संस्थाको सम्पत्ति वा जायजेथा कुनै पनि किसिमले रोक्का रहेकोे वा बैंक वा वित्तीय संस्थाले लिएको कर्जा बापत धितो रहेको भए सो स्वतः फुकुवा हुनेछ ।
English: The functions concerning accepting deposits and lending credits shall ipso facto be stopped.
Nepali: (ग) बैंक वा वित्तीय संस्थाको निक्षेप लिने तथा कर्जा दिने काम कारबाही स्वतः बन्द हुनेछ
English: Case proceedings against the bank or financial institution in any court shall ipso facto be stopped and unless otherwise ordered by the court, court proceedings against such bank or financial institution shall not be revived: Provided that in cases where there is any case sub-judiced at the Supreme Court as to the bank or financial institution, or it is necessary to seek clearance from the Supreme Court, the Rastra Bank shall file an application to that Court.
Nepali: संस्था विरुद्धको अदालती कारबाही जगाउन सकिने छैन । तर त्यस्तो बैंक वा वित्तीय संस्थाका सम्बन्धमा सर्बोच्च अदालतमा कुनै मुद्दा विचाराधिन रहेको भएमा वा सर्वोच्च अदालतबाट आवश्यक निकासा लिन जरुरी भएमा राष्ट्र बैंकले सो अदालत समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: No interests or any type of additional charge shall be levied on the liabilities of the bank or financial institution.
Nepali: (ङ) बैंक वा वित्तीय संस्थाको दायित्वमा ब्याज वा अन्य कुनै किसिमको थप दस्तुर लाग्ने छैन ।
English: Shares of such a bank or financial institution may not be transferred, mortgaged or stroke out its title:
Nepali: (च) त्यस्तो बैंक वा वित्तीय संस्थाको शेयर हस्तान्तरण, धितोबन्धक वा दाखिल खारेज हुन
English: Provided however that the act of transfer, mortgage or striking out may be carried out with prior approval of the Rastra Bank.
Nepali: तर राष्ट्र बैंकको पूर्व स्वीकृति लिई हस्तान्तरण, धितोबन्धक वा दाखिल खारेज गर्न सकिनेछ ।
English: If it comes to the knowledge of a Liquidator from any source that any action carried out before six months from the date of issuing an the order by the court to initiate the process of mandatory liquidation may harm or cause loss to the interests of the depositors or creditors of the bank or financial institution, the Liquidator shall submit to the court an application about it and information thereof shall also be given to the Rastra Bank.
Nepali: (२) अदालतले बाध्यात्मक खारेजीको काम प्रारम्भ गर्न आदेश दिएको मितिले छ महिना अघि गरिएको कुनै पनि काम कारबाहीले त्यस्तो बैंक वा वित्तीय संस्थाको निक्षेपकर्ता र साहुहरुको हितलाई क्षति वा हानि नोक्सानी पुर्याउने कुराको कुनै किसिमबाट लिक्विडेटरलाई जानकारी हुन आएमा लिक्विडेटरले सो कुराको निवेदन अदालत समक्ष पेश गरी सोको जानकारी राष्ट्र बैंक समेतलाई दिनु पर्नेछ ।
English: In cases where the court finds from the application submitted pursuant to Sub- Section (2) by a Liquidator that any of the following actions was carried out, the court may declare such an action null and void:-
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम लिक्विडेटरले पेश गरेको निवेदनमा अदालतले देहाय बमोजिमको कुनै काम कारबाही भएको देखेमा त्यस्तो काम कारबाही अमान्य र बदर भएको घोषणा गर्न सक्नेछ ः– (क) उपहार प्रदान गर्ने निर्णय गरिएको भएमा,
English: If any act that cause may harm to the rights and interests of the creditors or depositors was committed,
Nepali: (ख) निक्षेपकर्ता वा साहुहरूको हक हितलाई हानि नोक्सानी पुर्याउने कार्य गरिएको भएमा,
English: If payment was made or transferred before repayment of credits or the collateral was released, transferred or stroke out the title before the expiration of the term of the credit,
Nepali: (ग) कर्जा चुक्ता गर्नु पर्ने मितिभन्दा अगाडि नै गरिएको भुक्तानी वा हस्तान्तरण वा कर्जाको म्याद भुक्तान हुनु अघि नै धितोको फुकुवा, हस्तान्तरण वा दाखिल खारेज भएमा,
English: If a contract was executed with a view to imposing additional liabilities on the bank or financial institution that the ones normally prevailing practice in the course of operating any business,
Nepali: (घ) कुनै काम कारोबारको सिलसिलामा बैंक वा वित्तीय संस्थालाई सामान्य वा प्रचलनमा रहेको भन्दा थप दायित्व पार्ने गरी करार भएको पाइएमा,
English: If any agreement or transaction, other than those regular banking or financial transactions permissible under this Act, is found to have been executed,
Nepali: (ङ) यस ऐन बमोजिम गर्न पाउने नियमित बैंकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबारभन्दा फरक व्यवस्था गरी कुनै सम्झौता वा कारोबार भएको पाइएमा,
English: If a contract was made with a view to providing employment to the relevant persons.
Nepali: (च) सम्बद्ध व्यक्तिलाई रोजगारी दिने गरी करार गरिएको भएमा ।
English: In cases where any bank or financial institution is subjected to mandatory liquidation, the following transactions shall be void:-
Nepali: (४) कुनै बैंक वा वित्तीय संस्था बाध्यात्मक खारेजीमा परेको भए देहायका कारोबारहरु बदर हुने छन् ः– (क) बाध्यात्मक खारेजी सम्बन्धी कारबाही प्रारम्भ हुनुभन्दा छ महिना अघि वा सो कारबाही प्रारम्भ भएको छ महिनाको अवधिभित्र गरिएका अग्राधिकारयुक्त कारोबारहरु,
English: Preferential transactions made with the relevant persons immediately before one year of the initiation of the process of mandatory liquidation or within the period of one year after initiation of the process,
Nepali: (ख) बाध्यात्मक खारेजी सम्बन्धी कारबाही प्रारम्भ हुनुभन्दा एक वर्ष अघि वा सो कारबाही प्रारम्भ भएको एक वर्षको अवधिभित्र सम्बद्ध व्यक्तिसँग भएका अग्राधिकारयुक्त कारोबारहरु,
English: Transaction as a result of which a bank or financial institution is subjected to mandatory liquidation, with a lower price immediately before one year of the initiation of the process of mandatory liquidation and other transactions made with low a lower price made within one year after initiation of the process;
Nepali: (ग) बाध्यात्मक खारेजी सम्बन्धी कारबाही प्रारम्भ हुनुभन्दा एक वर्ष अघि वा सो कारबाही प्रारम्भ भएको एक वर्षको अवधिभित्र कम मूल्य राखी कुनै कारोबार भई सोको परिणाम स्वरुप बैंक वा वित्तीय संस्था बाध्यात्मक खारेजीमा परेमा वा बैंक वा वित्तीय संस्था बाध्यात्मक खारेजी सम्बन्धी कारबाही सुरु भएपछि कम मूल्य राखी भए गरेका अन्य कारोबार,
English: Fraudulent transactions made immediately before two years of the initiation of the process of mandatory liquidation or within the period of two years after initiation of the process;
Nepali: (घ) बाध्यात्मक खारेजी सम्बन्धी कारबाही प्रारम्भ गर्नुभन्दा दुई वर्ष अघि वा सो कारबाही प्रारम्भ भएको दुई वर्षको अवधिभित्र भए गरेका जालसाजपूर्ण कारोबारहरु,
English: The Liquidator shall have to file an application to the court to cause to make transactions referred to in Sub-Section (4) as void.
Nepali: (५) उपदफा (४) बमोजिमका कारोबारलाई बदर गराउन लिक्विडेटरले अदालतमा निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: If the court is satisfied that certain transaction are void, the court may issue the following order:-
Nepali: (६) कुनै कारोबार बदर हुने कुरामा अदालत सन्तुष्ट भएमा अदालतले देहायको आदेश जारी गर्न
English: To order the concerned person to pay to the Liquidator all or some of the amount the payment of which made by the bank or financial institution with regard to such transactions,
Nepali: (क) बैंक वा वित्तीय संस्थाले त्यस्तो कारोबारका सम्बन्धमा भुक्तानी गरेको सम्पूर्ण वा केही रकम लिक्विडेटरलाई भुक्तानी गर्न सम्बन्धित व्यक्तिलाई आदेश दिने,
English: To order the concerned person to handover the assets so transacted or to pay the equivalent value to the Liquidator,
Nepali: (ख) त्यसरी कारोबार भएको जायजेथा वा सो बराबरको मूल्य लिक्विडेटरलाई बुझाउन सम्बन्धित व्यक्तिलाई आदेश दिने,
English: To issue an order to exempt or release, in whole or in part, the credit the bank or financial institution has availed, the security or collateral pledged by the bank or financial institution against that credit,
Nepali: (ग) त्यस्तो कारोबारको माध्यमबाट बैंक वा वित्तीय संस्थाले लिएको ऋण, सो ऋणको लागि बैंक वा वित्तीय संस्थाले दिएको सुरक्षण वा जमानत पूरै वा आंशिक रुपमा छुट वा मुक्त गर्ने आदेश दिने,
English: To issue an order to make any executed pardon, surrender or agreement concluded between the bank of financial institution and another person as void, ineffective or implementable as a result of the voidable transaction,
Nepali: (घ) बदर हुने कारोबारको फलस्वरुप बैंक वा वित्तीय संस्था र अर्को व्यक्तिबीच भएको माफी, सुम्पुवा वा सम्झौता बदर हुने, प्रभावहीन हुने वा कार्यान्वयन हुन नसक्ने आदेश दिने,
English: If additional order is required to be given for the execution of the order given under this Sub-Section, the court shall issue such an order as well.
Nepali: (ङ) यस उपदफा बमोजिमको आदेश कार्यान्वयन गर्न अन्य कुनै थप आदेश दिनु पर्ने भएमा अदालतले त्यस्तो आदेश समेत दिने ।
English: In cases where any Director, office bearer, employee or any other person is found to have committed the acts referred to in Sub-Section (3) or (4) and the bank or financial institution has been suffering any loss or damage, they shall be liable to bear the compensation personally for such harm or damage.
Nepali: (७) उपदफा (३) वा (४) बमोजिमको काम कारबाही कुनै सञ्चालक, पदाधिकारी, कर्मचारी वा अन्य व्यक्तिले गरेको कारणबाट बैंक वा वित्तीय संस्थालाई कुनै हानि नोक्सानी पुग्न गएको रहेछ भने त्यस्तो हानि नोक्सानी निजहरुले व्यक्तिगत रुपमा व्यहोर्नु पर्नेछ ।
English: Records of Assets and Liabilities: (1) A Liquidator shall immediately prepare a record of the assets, liabilities or potential liabilities of a bank or financial institution which has gone into mandatory liquidation under this Act and a copy of which shall be submitted to the Rastra Bank and another copy shall be retained at the concerned bank or financial institution.
Nepali: ८४. सम्पत्ति तथा दायित्वको लगत ः (१) लिक्विडेटरले यस ऐन बमोजिम बाध्यात्मक खारेजीमा गएको बैंक वा वित्तीय संस्थाको सम्पत्ति, दायित्व वा सम्भाव्य दायित्वको अविलम्ब लगत तयार गरी एक प्रति राष्ट्र बैंक समक्ष बुझाई एक प्रति सम्बन्धित बैंक वा वित्तीय संस्थामा राख्नु पर्नेछ ।
English: The records to be prepared pursuant to Sub-Section (1) shall include the following details:-
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको लगतमा देहाय बमोजिमको विवरण समावेश गर्नु पर्नेछ ः–
English: Liabilities towards the depositors and creditors of a bank or financial institution,
Nepali: (क) बैंक वा वित्तीय संस्थाको निक्षेपकर्ता तथा साहुहरु प्रतिको दायित्व,
English: Details of the entire assets and all types of liabilities of the bank or financial institution, and their estimated costs,
Nepali: (ख) बैंक वा वित्तीय संस्थाको सम्पूर्ण सम्पत्ति तथा सबै प्रकारका दायित्वको विवरण र सोको अनुमानित मूल्य,
English: Contracts that a bank or financial institution has entered into for procuring services,
Nepali: (ग) बैंक वा वित्तीय संस्थाले सेवा प्राप्त गर्न गरेको करार,
English: Significant transactions, the bank or financial institution has made before six months of the date of an order issued for mandatory liquidation.
Nepali: (घ) बाध्यात्मक खारेजीको प्रक्रियामा जाने आदेश हुनु भन्दा छ महिना अघिको अवधिमा बैंक वा वित्तीय संस्थाले गरेको महत्वपूर्ण कारोबार ।
English: The record referred to in Sub-Section (1) shall be updated in every trimester and be made available for inspection by the creditors as and when they wish.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिमको लगतलाई लिक्वीडेटरले त्रैमासिक रूपमा अद्यावधिक गर्नु पर्नेछ र साहुहरुले निरीक्षण गर्न चाहेको बखत उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: Power to terminate Transactions: (1) A Liquidator may terminate the following transactions of a bank or financial institution within six month of the date of order issued by the court for mandatory liquidation of the bank or financial institution:-
Nepali: ८५. कारोबार अन्त्य गर्न सक्ने ः (१) लिक्विडेटरले बैंक वा वित्तीय संस्थाका बाध्यात्मक खारेजीको काम कारबाही प्रारम्भ गर्न अदालतले आदेश दिएकोे मितिले छ महिनाभित्र त्यस्तो बैंक वा वित्तीय संस्थाको निम्न कारोबार अन्त्य गर्न सक्नेछ ः– (क) बैंक वा वित्तीय संस्थाले गरेको रोजगारी सम्बन्धी कुनै करार,
English: Any contract concluded for any services in which the bank or financial institution is a party,
Nepali: (ख) बैंक वा वित्तीय संस्था पक्ष भएको कुनै पनि सेवा बापत गरिएको करार,
English: All functions and contracts being carried out by the bank or financial institution in its capacity as a trustee,
Nepali: (ग) बैंक वा वित्तीय संस्थाले संरक्षक (ट्रष्टी) को हैसियतमा गर्दै आएका सम्पूर्ण कार्य तथा करार,
English: Any regular function or business of the bank or financial institution or branches of the bank or financial institution according to the need and circumstances,
Nepali: (घ) आवश्यकता र परिस्थिति बमोजिम बैंक वा वित्तीय संस्था वा बैंक वा वित्तीय संस्थाका शाखा कार्यालयका कुनै पनि नियमित काम कारबाही,
English: Any liabilities said to be borne by the bank or financial institution without any limit,
Nepali: (ङ) कुनै सीमा बिना बैंक वा वित्तीय संस्थाले दायित्व बहन गर्नु पर्ने भनी भए गरेका कुनै पनि दायित्व,
English: (2) For the transactions terminated pursuant to Sub-Section (1), no any type of additional amount and compensation may be claimed other than the due amount to be paid or liability to be borne by the bank or financial institution till the date of the termination of the transaction.
Nepali: (च) राष्ट्र बैंकले तोकेको अन्य काम कारबाही । (२) उपदफा (१) बमोजिम अन्त्य भएका कुनै पनि काम काराबार बापत त्यस्तो कारोबार अन्त्य गरिएको दिन सम्मको बैंक वा वित्तीय संस्थाले तिर्नु बुझाउनु वा बहन गर्नु पर्ने दायित्व बाहेक अन्य कुनै पनि किसिमको थप रकम तथा क्षतिपूर्ति दाबी गर्न पाइने छैन ।
English: Notice to submit claims: A Liquidator shall, upon initiating the process of mandatory liquidation of a bank or financial institution, within the time line specified by the Rastra Bank, publish a notice containing clearly the following details asking the persons having any claim of any type with the bank or financial institution to submit his/her details of claim within one month from the last date of publication of the notice stating his/her claims and the amount he/she may receive:- To publish a notice in any daily Nepali and English languages newspaper of national level,
Nepali: ८६. दाबी पेश गर्ने सूचना ः लिक्विडेटरले यस ऐन बमोजिम बाध्यात्मक खारेजीमा गएको बैंक वा वित्तीय संस्थामा कुनै पनि किसिमको दाबी हुने व्यक्तिले यस दफा बमोजिम अन्तिम सूचना प्रकाशन वा प्रसारण भएको मितिले एक महिनाभित्र आफ्नो दाबी तथा आफूले पाउन सक्ने रकम बुझ्ने माध्यम उल्लेख गरी विवरण पेश गर्न राष्ट्र बैंकले तोकेको समयभित्र देहाय बमोजिम सूचना प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ः– (क) राष्ट्रियस्तरको कुनै नेपाली र अंग्रेजी भाषाको दैनिक पत्रिकामा सूचना प्रकाशन गर्ने,
English: To place or cause to be placed such notices at the main places of businesses of the bank or financial institution and post it at every office in a conspicuous manner.
Nepali: (ख) बैंक वा वित्तीय संस्थाको कारोबार हुने मुख्य स्थान तथा सोको प्रत्येक कार्यालयमा सबैले देख्ने ठाउँमा सूचना टाँस गर्ने गराउने ।
English: Power of Liquidator to Accept or Reject Claims: (1) The Liquidator shall, within ninety days from the date of submission of the claim pursuant to Section 86 carry out an inquire into the claims and accept or reject the claim in whole or in part based on the evidences collected and information thereof shall be given to the claimant and public notice thereof shall also be published.
Nepali: ८७. लिक्विडेटरले दाबी स्वीकार वा अस्वीकार गर्न सक्ने ः (१) दफा ८६ बमोजिम दाबी परेको नब्बे दिनभित्र सो उपर आवश्यक जाँचबुझ गरी लिक्विडेटरले प्राप्त प्रमाणको आधारमा सो दाबी पूर्ण वा आंशिक रुपमा स्वीकार वा अस्वीकार गरेको जानकारी दाबीकर्तालाई दिनु पर्नेछ र सोको सार्वजनिक सूचना समेत प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: A claimant having his/her claim accepted or rejected in part pursuant to Sub- Section (1) shall, within fifteen days from the date of publication of the notice thereof, have to submit his/her claims again enclosing the additional evidences, if any.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम आफ्नो दाबी आंशिक स्वीकृत वा अस्वीकृत भएका दाबीकर्ताले सोको जानकारी पाएको पन्ध्र दिनभित्र आफ्नो थप प्रमाण भए सो समेत समावेश गरी दाबी पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: If there is a need to make any amendment to in the claims made pursuant to Sub-Section (2), the Liquidator may change in whole or in part.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम पेश भएको दाबीमा कुनै संशोधन गर्नु पर्ने देखिएमा लिक्विडेटरले आंशिक वा पूर्ण रूपमा संशोधन गर्न सक्नेछ ।
English: In cases where a claimant is not satisfied with the decision of the Liquidator made pursuant to Sub-Section (1) or (3), the claimant may file an appeal at a court within twenty-one days of after the decision comes to the knowledge of the claimant.
Nepali: (४) उपदफा (१) वा (३) बमोजिम लिक्वीडेटरले गरेको निर्णयमा चित्त नबुझेमा त्यस्तो निर्णयको जानकारी पाएको मितिले एक्काईस दिनभित्र दाबीकर्ताले अदालतमा पुनरावेदन दिन सक्नेछ ।
English: Classification of Claims: (1) The claims accepted, accepted partially or rejected pursuant to Section 87 shall by a Liquidator be recorded separately segregating them under different headings.
Nepali: ८८. दाबीको वर्गिकरण ः (१) लिक्वीडेटरले दफा ८७ बमोजिम स्वीकृत, आंशिक रुपमा स्वीकृत वा अस्वीकृत दाबीलाई सोही बमोजिम छुट्टाछुट्टै शीर्षकमा छुट्याई राख्नु पर्नेछ ।
English: The claims accepted in part pursuant to Sub-Section (1) shall be included in the accepted list to the extent of acceptance and the rest of the claims shall be included in the list of rejected claims.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम आंशिक रूपमा स्वीकृत दाबीलाई स्वीकृत भएजति स्वीकृत र बाँकीलाई अस्वीकृत दाबीको सूचीमा समावेश गर्नु पर्नेछ ।
English: While preparing a list of claims, the name and address of the claimant, place, date and amount of payment and details as to whether or not any collateral for securing the claim shall be clearly stated.
Nepali: (३) दाबीको सूची तयार गर्दा त्यस्तो सूचीमा दाबीकर्ताको नाम, ठेगाना, भुक्तानी हुने स्थान, मिति, रकम तथा दाबी सुरक्षित गर्ने धितो भए नभएको विवरण समेत प्रष्ट रुपमा उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: If there is a dispute as to a claim, such a claim shall be stated in the list of disputed claims until its decision is made.
Nepali: (४) कुनै दाबीको बारेमा विवाद रही सोको निर्णय नभएसम्म त्यस्तो दाबीलाई विवादित दाबीको सूचीमा
English: A Liquidator shall enlist the approved claims and the claims having no value in the list as he/she has fixed.
Nepali: (५) स्वीकृत र मूल्य निश्चित नभएका दाबीलाई लिक्विडेटरले आपूmले तोकेको सूची अन्तर्गत सूचीकृत गर्नु पर्नेछ ।
English: The claims of the secured creditors shall be separately classified.
Nepali: (६) सुरक्षित साहुहरुको दाबीको छुट्टै वर्गीकरण गर्नु पर्नेछ ।
English: The approved claims shall be listed in such manner as to be placed it on the priority list in the payment process.
Nepali: (७) स्वीकृत दाबीलाई यस ऐन बमोजिमको भुक्तानीको प्राथमिकता क्रममा रहने गरी सूचीकृत गर्नु पर्नेछ
English: Meeting of Creditors: (1) The creditors of a bank or financial institution having its mandatory liquidation process initiated may form a Meeting of Creditors for mutual discussions and agreement
Nepali: ८९. साहुहरुको सभा ः (१) बाध्यात्मक खारेजीको काम कारबाही प्रारम्भ भएको बैंक वा वित्तीय संस्थाका साहुहरुले आपसी छलफल र सहमतिको लागि साहुहरुको सभा गठन गर्न सक्नेछन् ।