CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Save the current file with a different name
Nepali: यो फाइल अरू नामले संग्रह गर्नुस
English: Switch to Window Below
Nepali: अघिल्लो डेस्कटपमा स्विच गर्नुहोस्
English: Are you sure you want to remove the following source file from project?
Nepali: तपाईँ साँच्चिकै परियोजनाबाट निम्न हटाउन चाहनुहुन्छ ?
English: QTest verbose output
Nepali: नयाँ परियोजना सिर्जना गर्नुहोस्
English: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
Nepali: चयन गरिएको वस्तुको (केबल सिबलिङ्) अवस्थित टायल गरिएको क्लोनहरू हटाउनुहोस्
English: Choose the style for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different styles, the displayed style is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current style settings for each cell. Changing to Roman for example will change all the selected cells style text to Roman.
Nepali: हालै चयन गरिएका कक्षका लागि तपाईँका फन्ट शैली रोज्नुहोस् । तपाईँले फरक शैलीका धेरै कक्ष चयन गर्दा, प्रदर्शित शैली बदलेर (परिवर्तन नगरी) सेट गरिने छ र यसलाई प्रत्येक कक्षका लागि हालको शैली सेटिङ रहने तरिकाले छोडिने छ । उदाहरणका लागि रोमनमा परिवर्तन गर्दा सबै चयन गरिएका पाठका कक्ष शैली रोमनमा परिवर्तन हुनेछन् ।
English: Here you can see the currently configured file name schemes which the "Suggest" button in the tag editor uses to extract tag information from a file name. Each string may contain one of the following placeholders: %t: Title %a: Artist %A: Album %T: Track %c: Comment For example, the file name scheme "[%T] %a - %t" would match "[01] Deep Purple - Smoke on the water" but not "(Deep Purple) Smoke on the water". For that second name, you would use the scheme "(%a) %t". Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use the first matching scheme.
Nepali: यहाँ तपाईँले हालै कन्फिगर गरिएको फाइल नाम योजना हेर्न सक्नुहुन्छ जुन ट्याग सम्पादकमा "सुझाव" बटनले फाइलनामबाट ट्याग छोड्न प्रयोग गर्दछ । हरेक स्ट्रिङले निम्न प्लेसहोल्डर मध्ये एउटा समाविष्ट गर्दछ:% tशीर्षक% aकलाकार% Aएल्बम% Tट्रयाक% cटिप्पणी उदाहरणका लागि, फाइलनाम योजना "[% T]% a -% t" "[01] Deep Purple - Smoke on the water" सँग मिल्नेछ तर "(Deep Purple) Smoke on the water" सँग होइन । त्यो दोस्रो नामका लागि, तपाईँ योजना "(% a)% t" प्रयोग गर्नुहुनेछ । ट्याग अनुमानकर्ता सूचीको माथिबाट तल गएता पनि, याद गर्नुहोस् कि सूचीमा देखिएको योजना क्रम सान्दर्भिक छ र पहिलो मिल्दो योजना प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
Nepali: सङ्ख्याको गुणनहरू सबै सङ्ख्याहरू हुन् जो वास्तविक सङ्ख्या अर्को सङ्ख्यामा भाग जाने सङ्ख्यासँग बराबरी हुन्छ। उदाहरणका लागि, २४, ३६, ४८ र ६० हरू सबै १२ को गुणनहरू हुन्। २५ १२को गुणन होइन किनभने त्यहाँ कुनै सङ्ख्या छैन जुन २५ प्राप्त गर्न १२सँग गुणन हुन्छ। यदि पहिलो सङ्ख्या दोस्रो सङ्ख्याको गुणनखण्ड हो भने, दोस्रो सङ्ख्या पहिलो सङ्ख्याको गुणन हो। फेरी, तपाईँ गुणनलाई परिवारको रूपमा सोच्नु सक्नुहुन्छ, र गुणनखण्डहरू यी परिवारका एकाइ हुन्। गुणनखण्ड ५सँग अभिभावक १०, हजुरबुबाहरू १५, महा-हजुरबुबाहरू २०, महान-महा-हजुरबुबाहरू २५ छ, र ५ को हरेक अतिरिक्त चरणको अर्को महान-साम्ने छ! तर सङ्ख्या ५ ८सँग वा २३ परिवारसँग सम्बन्धित छैन। केही वस्तु पनि माथि नछोडी तपाईँ ५ को कुनै सङ्ख्या ८ मा वा २३ मा ठीक गर्न सक्नुहुन्न। त्यसैले ८ ५ को गुणन होइन, न कि २३ कै हो। मात्र ५, १०, १५, १५, २०, २५... हरू मात्र ५ को गुणन ( वा परिवारहरू वा चरणहरू) हुन्। बोर्ड वरिपरि नेभिगेट गर्न र टगलहरू त्याग्न बाँण कुञ्जीहरू प्रयोग गर्नुहोस्। सङ्ख्या खानका लागि स्पेसबार थिच्नुहोस्।
English: Phrase found.
Nepali: वाक्यांश फेला पर्यो ।
English: You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New Sound.
Nepali: तपाईँले यो बटन क्लिक गरेर वा फाइल मेनु, नयाँ ध्वनि प्रयोग गरेर नयाँ ध्वनि बजाउन सक्नुहुन्छ ।
English: \t\t You can adjust dozens of display options by clicking the \t\t\t"configure "Toolbar button, or selecting the" Settings- > Configure KStars... "\t\t\tmenu item. \t\t \t
Nepali: \ t\ t तपाईँ "कन्फिगर" बटन क्लिक गरेर, वा "सेटिङ - > कन्फिगर केडीई तारा..." मेनु वस्तु\ t\ t\ tचयन गरेर प्रदर्शन विकल्पको दर्जन\ t\ t\ tसमायोजन गर्न सक्नुहुन्छ ।\ t\ t\ t
English: & Restart GNU Backgammon
Nepali: जीएनयू ब्याकगामोन फेरि सुरु गर्नुहोस्
English: Unable to activate plugin
Nepali: ब्राउजर सक्रिय गर्न अक्षम
English: The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses an asterisk and the file extension, for example *. txt; *. text. The string is a semicolon-separated list of masks.
Nepali: वाइल्डकार्ड मास्कले फाइलनामद्वारा फाइल चयन गर्न अनुमति दिन्छ । विशिष्ट मास्कले एस्ट्रिक र फाइल विस्तार प्रयोग गर्दछ । उदाहरणका लागि *. txt; *. text. स्ट्रिङ मास्कको अर्धविरामद्वारा विभाजित सूची हो ।
English: Last used style
Nepali: अन्तिम प्रयोग गरिएको शैली
English: Coast Guard Light Station
Nepali: कोष्ट गार्ड लाइट स्टेसन
English: You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?
Nepali: तपाईँ यो घटनाको आयोजक होइन । यसलाई सम्पादन गर्दा तपाईँको क्यालेन्डर आयोजकको क्यालेन्डरसँग समरूप हुदैन । तपाईँ यसलाई वास्तवमै मेट्न चाहनुहुन्छ?
English: Copy to PDA
Nepali: पीडीएमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Apply change to all sheets
Nepali: सबै पानाको मुद्रण-सेटअप लागू गर्नुहोस्
English: Enable the menu accelerator key (F10 by default)
Nepali: मेनु सर्टकट कुञ्जी अक्षम बनाउनुहोस् (पूर्वनिर्धारित F10)
English: operation is already in progress
Nepali: सञ्चालन पहिल्यै प्रगतिमा छSocket error code NetFailure
English: DocBook is a document type that broadly corresponds to what most people think of as "a book"; it is well-suited for writing books and articles, for both print and web-based publication.
Nepali: डकपुस्तक एउटा कागजात प्रकार हो जसले "a book" को रूपमा धेरैजसो मानिसले व्यवहार गर्दछन्; दुबै वेब आधारित प्रकाशन वा मुद्रणका लागि, यो लेख र पुस्तक लेख्नका लागि राम्रोसँग मिल्दछ।
English: Click here to select all sheets in the list.
Nepali: सूचीमा सबै पानाहरू चयन गर्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Could not open filefor writing: 
Nepali: लेख्नका लागि फाइल खोल्न सकेन:
English: Retry sleep time:
Nepali: स्थिर समय पुन:प्रयास गर्नुहोस्:
English: Block global shortcuts
Nepali: विश्वव्यापी सर्टकट बन्द गर्नुहोस् OF TRANSLATORS
English: ESD - Enlightenment Sound Daemon
Nepali: ESD - प्रबोधन ध्वनि डेइमोन
English: Check if argument is a positive real integer
Nepali: तर्क यदि धनात्मक सत्य इन्टिजर भएमा जाँच गर्नुहोस्
English: Image histogram adjust curves plugin for digiKam
Nepali: डिजिक्यामको लागि छवि हिस्टोग्राम समायोजन वक्र प्लगइन
English: Select the angle of the new arc...
Nepali: नयाँ चापको कोण चयन गर्नुहोस्...
English: name used a second time
Nepali: नाम दोस्रो पटक प्रयोग गरियो
English: Enter coordinates in the following format: "x; y", where x is the x coordinate, and y is the y coordinate.
Nepali: समकक्षहरूलाई निम्न ढाँचामा प्रविष्ट गर्नुहोस्"x; y", जहाँ x, x समकक्ष हो र y, य समकक्ष हो ।
English: Generic speech synthesizer from command line
Nepali: आदेश रेखाबाट जेनेरिक संवाद सिन्थेसाइजर
English: Use tabs for indentation
Nepali: इन्डेन्टेसनका लागि ट्याब प्रयोग गर्नुहोस्
English: Developer (Java applets and other embedded objects)
Nepali: विकासकर्ता (जाभा एप्लेट र अन्य सम्मिलित वस्तु)
English: Kexi CSV Data Import/ Export Plugin
Nepali: केक्सी सीएसभी डेटा आयात/ निर्यात प्लगइनGeneric
English: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
Nepali: यो फाइल बचत गर्न तपाईँसँग आवश्यक अनुमतिहरू छैन । कृपया तपाईँले टाइप गर्नुभएको स्थान ठीकसँग जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Copying tracks to the library
Nepali: सबै ट्रयाकहरू लाइब्रेरीमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Override default home folder.
Nepali: पूर्वनिर्धारित गृह फोल्डर अधिरोहण गर्नुहोस् ।
English: Cordless MouseMan Wheel
Nepali: तार नभएको माउस म्यान चक्र
English: The XSLT stylesheet ‘’ is either missing or not valid.
Nepali: XSLT शैलीपाना ‘’ या त हराइरहेको छ, वा यो वैध छैन ।
English: Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
Nepali: दिएका फाइल( हरू) का मेटाडेटा हेर्न र परिमार्जन गर्न अनुमति दिन केडीई गुण संवाद खोल्छ ।
English: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
Nepali: यदि तपाईँ डेस्कटपमा सञ्जाल सर्भर प्रतिमाका लागि अनुकूल नाम चाहनुहुन्छ भने यो नाम सेट गर्न सकिन्छ ।
English: (c) 2002-2003 George Staikos
Nepali: (सी) २००२- २००३ जर्ज स्टाइकोस
English: Enter the password for the archive.
Nepali: सङ्ग्रहका लागि पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस् ।
English: Failed to remove lock directory `':
Nepali: ताल्चा लगाउने डाइरेक्टरी हटाउन असफल भयो:
English: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
Nepali: इन्सर्सन कर्सर खिच्नका लागि अनुपातको आशा
English: Unable to run callback. The corresponding plug-in may have crashed.
Nepali: कलब्याक सञ्चालन गर्न अक्षम। अनुकूल प्लगइन बिग्रिएको हुनसक्छ।
English: Service is malformatted.
Nepali: सेवा विकृत ढाँचाबद्ध गरिएको छ ।
English: Create New Wireless Network
Nepali: नयाँ ताररहित सञ्जाल सिर्जना गर्नुहोस्
English: Change Keyring Password
Nepali: किरिङ पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Gran Sasso Mountain Range
Nepali: ग्रान सास्सो माउन्टेन रेन्ज
English:  won to nil. Congratulations!
Nepali:  ले शून्यमा जित्यो । बधाई छ!
English: &quot;{0}quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}quot;?
Nepali: &quot;{0}quot; ले बैठक प्रत्यायोजन गरेको छ । तपाईँ &quot;{1}quot; प्रत्यायोजन थप्न चाहनुहुन्छ ?
English: Cancel Episode Download
Nepali: श्रृङ्खला डाउनलोड रद्द गर्नुहोस्
English: Cannot rename layer masks.
Nepali: फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन:undo-type
English: & Search Playlist...
Nepali: बजाउने सूची खोजी गर्नुहोस्...
English: Error encountered while talking to ssh.
Nepali: ssh सँग कुरा गर्दा त्रुटि देखा पर्यो ।
English: You need to select a todo item before you can remove it
Nepali: तपाईँले हटाउनु भन्दा पहिले गर्नका लागि वस्तु छनौट गर्नु पर्दछ।
English: (C) 2000-2008, The Kivio Team
Nepali: (C) 2000- 2006, किभियो समूह
English: Page effect plugin for KPresenter
Nepali: क्रिताका लागि पेन्ट सञ्चालन प्लगइन
English: Saved buffer to file
Nepali: फाइलमा बफरलाई बचत गरियो
English: Strike-through text style (deprecated)
Nepali: स्ट्राइक-थ्रु पाठ शैली (छोडिएको)
English: Redo last zoom change
Nepali: अन्तिम जुम रिडु गर्नुहोस्
English: Enter new preset name:
Nepali: नयाँ प्रिसेट नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Reset contents
Nepali: ट्याग प्रतिमा रिसेट गर्नुहोस्
English: Open? Name:  Type: 
Nepali: खोल्नुहुन्छ? प्रकार:
English: Check to use the email address set in KDE System Settings, to identify you as the sender when sending email alarms.
Nepali: इमेल संसूचक पठाउदा तपाईँलाई प्रेषकका रूपमा पहिचान गर्न, केडीई नियन्त्रण केन्द्रमा सेट गरिएको इमेल ठेगाना प्रयोग गर्न जाँच गर्नुहोस् । @ optionradio
English: Save the current workbook
Nepali: हालको कार्यपुस्तिका बचत गर्नुहोस्
English: Close All Folds
Nepali: सबै फोल्डहरू बन्द गर्नुहोस्
English: Free space following (MiB):
Nepali: (MiB) भन्दा कम स्वतन्त्र खाली स्थान:
English: The database has been externally modified. Overwrite changes ?
Nepali: पाठ्य आधारलाई बाहिरी तरिकाले परिमार्जित गरियो। परिवर्तन माथी लेख्नुहुन्छ ?
English: Editing Profile “”
Nepali: प्रोफाइल सम्पादन गर्दैछ(about 500kB)
English: Do not open last session on startup
Nepali: सुरुआतमा अन्तिम सत्र नखोल्नुहोस्
English: ParleyPractice is practiced.
Nepali: शब्द सूची कागजात खोल्नुहोस्
English: Cannot get folder: Invalid operation on this store
Nepali: फोल्डर प्राप्त गर्न सकिँदैनयो भण्डारणमा अवैध सञ्‍‌चालन
English: None selected
Nepali: कुनै पनि चयन नगरिएको
English: With this option activated, only one instance of Konqueror will exist in the memory of your computer at any moment, no matter how many browsing windows you open, thus reducing resource requirements. Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your browsing windows will be closed simultaneously.
Nepali: यो विकल्प सक्षम पार्दा, तपाईँले जति सुकै ब्राउजर सञ्झ्याल खोले पनि, कुनै अवस्थामा तपाईँको कम्प्युटरको स्मृतिमा कन्क्वेररको एक मात्र दृष्टान्त अवस्थित हुनेछ, त्यसैले संसाधन आवश्यकता घटाउनुहोस् । यसको अर्थ, यदि केही गल्ति भएमा, तपाईँका सबै ब्राउजिङ सञ्झ्याल एकैसाथ बन्द हुने भएकाले सावधान रहनुहोस् ।
English: Screen Reader Find Dialog
Nepali: दृष्टि वाचकको खोजी पातो ।
English: Do you really want to remove all users from group?
Nepali: तपाईँ साँच्चिकै समूह बाट सबै प्रयोगकर्ता हटाउन चाहनुहुन्छ?
English: Running in presentation mode
Nepali: प्रस्तुति मोडमा चलिरहेको छhit(s) on this page
English: Take New
Nepali: नयाँ लिनुहोस्@ infotooltip
English: Enter new UNIX password:
Nepali: नयाँ:UNIX पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Drag and Drop the items to make them match
Nepali: तिनिहरूलाई जोडा मिलाउन वस्तुहरूलाई तानेर र छोड्नुहोस्
English: Display information on the files the debugger is active with
Nepali: त्रुटि सच्याउने असर गर्ने फाइलमा सूचना प्रदर्शन गर्नुहोस् ।
English: Invalid or unrecognized key type:
Nepali: अवैध वा अज्ञात कुञ्जी प्रकार:
English: Ignore Binary Files
Nepali: बाइनरी फाइलहरू उपेक्षा गर्नुहोस्
English: Change the current DTD.
Nepali: हालको डीटीडी परिवर्तन गर्नुहोस् ।
English: x pixels
Nepali: x पिक्सेल
English: Make image transparent outside object
Nepali: वस्तु बाहिर छवि पारदर्शी बनाउनुहोस्
English: Run the conduit in file-test mode.
Nepali: फाइल- परीक्षण मोडमा कन्ड्युट चलाउनुहोस् ।
English: Whether to insert spaces instead of tabs
Nepali: ट्याबको साटोमा खालीस्थान घुसाउने या नघुसाउने
English: Multiple Arrow shape 1
Nepali: बहुविध बाँण आकार १
English: Open each folder in its own window
Nepali: यो फोल्डरलाई नेभिगेशन सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्
English: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
Nepali: डा. क्लास 'गतिवर्धक पहिचान@ optioncheck
English: Edit task dependenies
Nepali: कार्य निर्भरता सम्पादन गर्नुहोस्
English: Select the kind of HotSync to perform next.
Nepali: पछि गर्ने हटसिन्कको प्रकार चयन गर्नुहोस् ।
English: %B%b will be downgraded.
Nepali: %B%b अवनति हुनेछ ।
English: Click to remove the highlighted Filter.
Nepali: हाइलाइट गरिएको फिल्टर हटाउन क्लिक गर्नुहोस् ।
English: (c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf
Nepali: (सी) २००१ - २००२ अलेक्जेन्डर नेउन्डोफ
English: Browse the history of the current construction.
Nepali: हालको संरचनाको इतिहास ब्राउज गर्नुहोस् ।
English: Circuit - Vertical Resistor (European)
Nepali: परिपथ - ठाडो प्रतिरोधक (युरोपेली)
English: This is because its source file cannot be found:
Nepali: --- बाट इनलाइन गरिएको ---
English:  on 
Nepali:  मा
English: Export Wizard for kPPP Logs
Nepali: के पी पी पी लगका लागि विजार्ड निर्यात गर्नुहोस्
English: Select Contacts from Address Book
Nepali: ठेगाना पुस्तिका चयन गर्नुहोस् MyList Inline
English: Display information on this GNOME version
Nepali: यो जीनोम संस्करणमा सूचना प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Goes to the first cell in a table.
Nepali: तालिकाको सिरानको को सिकामा जान्छ ।
English: possible values are "on", "off", and "custom".
Nepali: संभावित मूल्यहरु "खुला", "बन्द", र "प्रचलन"हुन्
English: Use web-optimized palette
Nepali: वेब-अनुकूल गरिएको रङदानी प्रयोग गर्नुहोस्-type
English: 720 DPI Full Overlap Unidirectional
Nepali: ७२० डीपीआई पूरा ओभरल्याप एकल दिशानिर्देशनात्मक
English: Select Rotation Angle
Nepali: तल्लो तह चयन गर्नुहोस्
English: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
Nepali: मुख्य बोर्ड क्षेत्रमा, वस्तुहरूको सेट प्रदर्शित भएका छन्। ठाडो बाकसमा (मुख्य बोर्डको बायाँ पट्टी) अर्को वस्तुहरूको सेट देखिएका छन्, हरेक वस्तु समूहमा बायाँ पट्टी मुख्य बोर्ड क्षेत्रमा वास्तविक एउटासँग मेल खाइरहेछ। यो खेलले तपाईँलाई यो वस्तुहरू बीच लोजिकल लिङ्क फेला पार्न चुनौती दिइरहेको छ। तिनीहरू आपसमा कसरी मिलाउदछन् ? मुख्य क्षेत्रमा रातो खाली स्थान सुधार गर्न हरेक वस्तु तान्नुहोस्।
English: Helps importing your Mozilla bookmarks into Galeon
Nepali: गेलियनमा तपाईँको मोजिला पुस्तकचिनो आयात गर्दा मद्दत गर्दछ
English: Choose revision A by clicking with the left mouse button, revision B by clicking with the middle mouse button.
Nepali: बायाँ माउस बटन क्लिक गरेर संसोधन A, मध्य माउस बटन क्लिक गरेर संसोधन B रोज्नुहोस् ।
English: devoice &lt;nick1gt; [nick2] ...: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
Nepali: devoice &lt;nick1gt; [nick2] ...कसैबाट कर्ता आवाज वस्तुस्थिति च्यानल हटाउनुहोस्, च्यानेल मोडेरेटेड (+m) भएको खण्डमा तिनीहरुलाई बोल्न बाट रोक लाग्छ । यो काम गर्न तपाईँ च्यानल सञ्चालन कर्ता हुन जरुरी छ ।
English: Saint Kitts And Nevis
Nepali: सेन्ट किट्स एन्ड नेभिस
English: Error in GIMP brush pipe file.
Nepali: गिम्प ब्रुस पाइप फाइलमा त्रुटि
English: No such event UID: change event failed
Nepali: त्यस्तो घटना UID होइनघटना परिवर्तन गर्न असफल भयो
English: Apply filters to new messages in Inbox on this server
Nepali: यो सर्भरमा पत्रमञ्‍‌जुषा भित्र नयाँ सन्देशहरूलाई फिल्टर लागू गर्नुहोस्
English: Vorbis Encoding Quality or Bitrate
Nepali: भर्बिस सङ्केतन गुणस्तर वा बिटरेट
English: How to use this application
Nepali: यो अनुप्रयोग कसरि प्रयोग गर्ने
English: Server where you want to play
Nepali: सर्भर जहाँ तपाईँ प्ले गर्न चाहनुहुन्छ
English: document unselected from cursor position
Nepali: कर्सरको स्थानदेखिका कागजातको चयन हट्यो ।
English: Check this option if you want this message part to be encrypted; the part will be encrypted for the recipients of this message
Nepali: तपाईँले यो सन्देश खण्ड गुप्तिकृत रूपमा चाहेमा यो विकल्प चिनो गर्नुहोस्; यो सन्देशको प्रापकका लागि खण्ड गुप्तिकृत हुनेछa filesize incl. unit (e. g. "1. 3 KB")
English: Error while reading filter description for . Empty command line received.
Nepali:  का लागि फिल्टर वर्णन पढ्दा त्रुटि । खाली आदेशरेखा प्राप्त भयो ।
English: Do not display main window
Nepali: मुख्य सञ्झ्याल प्रदर्शित नगर्नुहोस्
English: You need to specify an UID.
Nepali: तपाईँले एउटा UID निर्दिष्ट गर्नु आवश्यक हुन्छ ।
English: A new client has just arrived (#)
Nepali: नयाँ क्लाइन्ट अहिले मात्र आइपुगेको छ (#)
English: File not a tar.gz or tar archive
Nepali: फाइल tar.gz or tar संग्रह होइन
English: Find text within the calculated values of expressions
Nepali: अभिव्यक्तिहरूको गणना गरिएको मानहरू भित्र पाठ खोजी गर्नुहोस्
English: Obey PAM restrictions
Nepali: PAM नियम पालना गर्नुहोस्
English: Berkeley DB database filename to be used
Nepali: बर्किलि DB डाटाबेस फाइल प्रयोगका लागि
English: The named areaalready exists. Do you want to replace it?
Nepali: नामाकरण गरिएको क्षेत्र पहिले नै अवस्थित छ । तपाईँ यसलाई प्रतिस्थापन गर्न चाहानुहुन्छ?
English: Download/ Delete Selected
Nepali: चयन गरेको डाउनलोड गर्नुहोस्
English: Failed to add breakpoint.
Nepali: विच्छेदबिन्दु थप्न असफल ।
English: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
Nepali: कुञ्जी प्रबन्धकका लागि वैधता स्तम्भको दृश्यता नियन्त्रण गर्दछ ।
English: Povray exited abnormally with exit code . See the povray output for details.
Nepali: पोभरे अन्त्य कोड सँग असामन्य रूपमा बाहिरियो । विस्तृत विवरणका लागि पोभरे निर्गत हेर्नुहोस् ।
English: Hide constellation names while moving?
Nepali: सार्दा तारामण्डल नाम लुकाउनुहुन्छ?
English: Calculate the Legendre symbol (a/p)
Nepali: लेजेन्ड्रे सङ्केत (ए/पि) गणना गर्नुहोस्
English: Read the full user's manual of aptitude
Nepali: अभिरुचीको पुर्ण प्रयोगकर्ता म्यानुअल पढ्नुहोस्
English: Plattsburgh, Clinton County Airport
Nepali: प्ल्याट्सबर्घ, क्लिन्टन कन्ट्री विमानस्थल
English: Rotate Counter Clockwise
Nepali: घडिको विपरित दिशामा घुमाउनुहोस्
English: Please enter a buddy to pounce.
Nepali: पाउन्स गर्न साथी प्रविष्टि गर्नुहोस्
English: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
Nepali: RSA गुप्तीकरणसँग PKCS #1 MD5
English: Remove duplicate messages?
Nepali: प्रत्यायोजन हटाउनुहुन्छ ?
English: KDE Reversi Board Game
Nepali: केडीई रिभर्सी बोर्ड खेल
English: The XSLT stylesheet ‘’ is either missing, or it is not valid.
Nepali: XSLT शैलीपाना ‘’ या त हराइरहेको छ, वा यो वैध छैन ।
English: Import table data from a file
Nepali: फाइलबाट तालिका डेटा आयात गर्नुहोस् ।
English: No statistics data available yet.
Nepali: अहिले सम्म कुनै तथ्याङ्क डेटा उपलब्ध छैन!
English: Merge Cells Horizontally
Nepali: कक्ष तेर्सो गरी गाभ्नुहोस्
English: Enable/ Disable the On-Screen Display.
Nepali: पर्दा प्रदर्शन सक्षम/ अक्षम पार्नुहोस् ।
English: Whether the tab is detachable
Nepali: जहाँ कार्य सक्षम छ
English: R.PSNORM:cumulative distribution function of the skew-normal distribution
Nepali: R.PNORM:सामान्य वितरणको क्यमुलेटिभ वितरण कार्य।
English: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
Nepali: खुला पोर्टका लागि स्क्यान गर्न सञ्जाल ठेगाना प्रविष्टि गर्नुहोस् । उदाहरणका लागिwww.domain.com or 192.168.2.1
English: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
Nepali: एचटीटीपी प्रोक्सी गर्दा, प्रमाणीकरणका रूपमा पास गरिने प्रयोगकर्ता नाम ।
English: Don't start a new instance of Rhythmbox
Nepali: रिदमबक्सको नयाँ दृष्टान्त सुरु नगर्नुहोस्
English: Email begins with
Nepali: यसबाट इमेल सुरु हुन्छ
English: & Do not show this message again
Nepali: यो सन्देश फेरि नदेखाउनुहोस्
English: Select path(s) to break apart.
Nepali: अलग विच्छेद गर्न बाटो(हरू) चयन गर्नुहोस् ।
English: is greater than or equal to
Nepali: यो भन्दा ठूलो वा बराबर छ
English: set's modes to:
Nepali: ले को मोडहरु यसमा सेट गर्यो :
English: If you want to encrypt a message for several persons, just select several encryption keys by pressing the & quot; Ctrlquot; key.
Nepali: यदि तपाईँले धेरै मानिसका लागि सन्देश गुप्तिकरण गर्न चाहनुहुन्छ भने "Ctrl" कुञ्जी थिचेर धेरै गुप्तिकरण कुञ्जीहरू चयन गर्नुहोस् ।
English: CM: reflection + glide reflection
Nepali: CMप्रतिवर्तन + ग्लाइड प्रतिवर्तन
English: Find the first value where f(x)=0
Nepali: पहिलो मान खोजी गर्नुहोस्, जहाँ f(x)=0
English: Lock dock items
Nepali: डक वस्तुहरू बन्द गर्नुहोस्
English: Large Pointer - Current
Nepali: ठूलो सङ्केतक - हाल
English: The color of the spelling error markers
Nepali: हिज्जे त्रुटि चिनो लगाउनेको रङ
English: New & Window
Nepali: सन्देश सार्न असफल ।
English: Choose file where to save Valgrind log
Nepali: भलग्रिन्ड लग बचत गर्ने फाइल रोज्नुहोस्
English: List of headers to show when viewing a message.
Nepali: या पूर्वावलोकन फलक देखाउनुहोस् ।
English: Downloading program schedule
Nepali: कार्यक्रम तालिका डाउनलोड गर्दै
English: Cisco - IPTV content manager
Nepali: सिस्को - आईपीटीभी सामग्री प्रबन्धक
English: Error whilst signaling the process.
Nepali: प्रक्रियालाई सङ्केत गर्दा त्रुटि ।
English: Choose an ICC Color Profile
Nepali: एउटा ICC रङ प्रोफाइल रोज्नुहोस्
English: You have reached your limit for the number of contacts allowed
Nepali: तपाईँको अनुमति प्राप्त सम्पर्कहरुको संख्याका लागि आफ्नो सिमा बढेको छ ।
English: Verify aborted.
Nepali: रूजु परित्याग गरियो ।
English: Select the third of the three end points of the generic affinity...
Nepali: जेनेरिक आकर्षणको तीन अन्त्य बिन्दुको तेस्रो चयन गर्नुहोस्...
English: Switch One Desktop to the Right
Nepali: एक डेस्कटप देखि दाँयामा स्विच गर्नुहोस्
English: Show Only This Calendar
Nepali: यो पात्रो मात्र देखाउनुहोस्
English: Show sidebar in full screen mode.
Nepali: पूरा पर्दा मोडमा किनारा पट्टी देखाउनुहोस् ।
English: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
Nepali: तपाईँको इन्टरनेट सेवा प्रदायकलाई जडान गर्न, तपाईँलाई प्रशासक अधिकार चाहिन्छ
English: Enable stars in the sky.
Nepali: आकाशका तारा सक्षम पार्नुहोस् ।