CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: A broad range of appropriate policies and practices on the part of Nepal and donors – in project selection, design, management, review, monitoring and evaluation – are imperative.
Nepali: नेपाल र दातृपक्ष दुबैमा आयोजना छनौट तर्जुमा, व्यवस्थापन, पुनरावलोकन, अनुगमन तथा मूल्यांकन गर्ने सन्दर्भमा उपयुक्त र व्यापक किसिमको नीति र प्रचलनलाई बढावा दिने ।
English: To enhance the contribution to poverty reduction through enabling higher rates of economic growth while ensuring distributional equity.
Nepali: (ग) विकास गतिविधिहरूको गरिबी निवारणमा योगदान बढाउन वितरणात्मक समतामा सुनिश्चितता ल्याउँदै उच्च आर्थिक वृद्धिदर हासिल गर्ने
English: This would require improved linkages with civil society organizations and the private sector, and also establishing complementary between aid and other economic policies, and utilizing foreign aid more effectively to address issues such as governance, gender and the environment, among others.
Nepali: यसको लागि नागरिक समाज र निजी क्षेत्रका बीचको सम्बन्धमा सुधार गर्नु पर्ने, वैदेशिक सहायता नीति र अन्य विकास नीतिहरूका बीच परिपूरकता स्थापना गर्नु पर्ने र शासकीय व्यवस्था, लैङ्गिक विषय र वातावरण जस्ता क्षेत्रमा वैदेशिक सहायता अरू दक्षताका साथ उपयोग गर्नु पर्ने हुन्छ ।
English: To facilitate the transition to a more equal partnership between Nepal and donor institutions.
Nepali: (घ) नेपाल दातृसंस्थाहरू बीच समान साझेदारीको विकास गर्न आवश्यक व्यवस्था गर्ने
English: This objective is aimed at transferring the spirit of de velopment partnership emerging at the global le vel to the country level dialogue and operations.
Nepali: यस उद्देश्यले विश्वव्यापी रूपमा देखिएको विकास सम्बन्धी साझेदारीको संवाद र संचालनको अवधारणालाई राष्ट्रिय स्तरमा कार्यरूप दिनेछ ।
English: In light of rapidly evolving short-term needs of the economy and the importance of mitigating the constraints undermining the effective use of aid resources, short-to-medium term aid policy priorities are discussed in the next section.
Nepali: ४.६ अर्थतन्त्रमा तत्काल देखिएका समस्याहरू र वैदेशिक स्रोतको प्रभावकारी उपयोगमा रहेका वाधाहरूको निदानका लागि आवश्यक अल्पकालिन र मध्यकालिन नीतिहरू यसपछिको खण्डमा प्रस्तुत हुनेछन्
English: The longer-term considerations, which should guide external aid policy, are discussed in later sections.
Nepali: त्यसपछिको खण्डमा वैदेशिक सहायतालाई दीर्घकालिन रूपमा मार्गदर्शन गर्ने नीतिहरू प्रस्तुत गरिनेछन् ।
English: Aid Priorities for the Short Term
Nepali: ५. सहायताका अल्पकालिन प्राथमिकताहरू
English: The foregoing discussion highlights the challenges facing the donors and the Nepalese counterparts for improving the performance of external aid in Nepal.
Nepali: ५.१ नेपालमा वैदेशिक सहयोगका उपलब्धिहरूका बारेमा दातृपक्ष र नेपाली समकक्षीहरूका बीच रहेका चासोहरू र चुनौतिका बारेमा माथि उल्लेख गरियो
English: As noted, the government has launched important initiatives to address these concerns particularly through the formation of a PRSP and MTEF, and associated changes in the budget allocation and management process.
Nepali: यस्ता चासोहरूलाई ध्यानमा राखी नेपाल सरकारले केही महत्वपूर्ण प्रयासहरूको सुरुवात गरेकोछ यस्ता प्रयासहरूमा गरिबी निवारण रणनीतिपत्र र मध्यकालीन खर्च व्यवस्थाका साथै बजेट विनियोजन र व्यवस्थापन प्रक्रियामा गरिने सुधार पनि हुन्
English: The PRSP/MTEF clearly tries to improve the focus of the public expenditure program, with the government taking the leadership in, and ownership of, the process.
Nepali: सरकारको नेतृत्व एवं स्वामित्वमा तयार भएका गरिबी निवारण रणनीतिपत्र तथा मध्यकालिन खर्च व्यवस्थाले सरकारी खर्चको जोड (ँयअगक) मा सुधार ल्याउन आवश्यक प्रयास गरेका छन्
English: As noted, the MTEF is driven by a realistic assessment of resource availability -- the hard budget constraint -- in contrast to the previous “needs-based” approach; with the objective of avoiding over programming, (which has plagued the previous budgets and plans), for achieving a significant degree of rationalization and prioritization of development programmes and activities.
Nepali: मध्यकालिन खर्च व्यवस्था चाहिँ साधनको अपर्याप्ततालाई ध्यानमा राखी साधनको उपलब्धता अनुकूल वास्तविक लेखाजोखामा आधारित बजेट अवधारणाको विपरित छ चाहिनेभन्दा बढी कार्यक्रम नगर्ने ध्येयले मध्यकालिन खर्च व्यवस्थामा धेरै हदसम्म विकास कार्यक्रम एवं क्रियाकलापहरूलाई प्राथमिकीकरण गरी वस्तुपरक बनाइएको छ
English: Although much remains to be done in the coming months, this is a clearly a new beginning on the part of the government to tackle boldly the major impediments hampering the effectiveness of public expenditure and aid programmes.
Nepali: आगामी दिनहरूमा सम्पन्न गर्नु पर्ने कार्यहरू धेरै भएता पनि सरकारले सहायता कार्यक्रम र सार्वजनिक खर्चको व्यवस्थापनको प्रभावकारितामा रहेका वाधाहरूसँग जुध्न दृढ प्रयास स्वरूप यो नयाँ थालनी गरेकोछ
English: In particular, winning support for expenditure prioritization among the political leadership and other stakeholders who might be affected by the process remains a challenge.
Nepali: विशेषतः खर्चको प्राथमिकीकरण गर्ने सम्बन्धमा राजनैतिक तह र अन्य सरोकारवालाहरूबाट समर्थन प्राप्त गर्नु अझै चुनौतिको रूपमा
English: The MTEF process will have important implications not only for the Nepalese counterparts but also for the donor community.
Nepali: ५.२ मध्यकालीन खर्च व्यवस्था प्रक्रियाले नेपाली पक्षलाई मात्र होइन, दातृ समुदायलाई समेत महत्वपूर्ण प्रभाव पर्नेछ
English: At this time, it is possible to briefly point out what the short-term implications for foreign aid are likely to be.
Nepali: यहाँ यसले अल्पकालमा वैदेशिक सहायतामा कस्तो असर पार्छ भन्ने विषयमा संक्षेपमा उल्लेख हुनु सान्दर्भिक हुनेछ
English: These would be discussed fully in the MTEF documentation when they are finalized.
Nepali: यसबारेमा विस्तृत चर्चा मध्यकालीन खर्च व्यवस्था सम्बन्धी दस्तावेजमा हुनेछ ।
English: The priorities in the MTEF will closely reflect the national priorities identified in the Tenth Plan/ PRSP.
Nepali: (क) मध्यकालीन खर्च व्यवस्थाले दशौं योजना र अन्तरिम गरिबी निवारण रणनीतिपत्रले निर्धारण गरेको प्राथमिकताहरूलाई प्रतिबिम्बीत गर्नेछ
English: The donor community will need to respect and adhere to these priorities, if the persistent problem of “donor driven” nature of de velopment in Nepal is to be overcome.
Nepali: यदी वर्तमान विकास पद्धतिको दातृ पक्षबाट निर्देशित प्रबृत्तिको अन्त्य गर्ने हो भने दातृपक्षले यसमा निर्धारण गरिएका प्राथमिकताहरूको सम्मान र पालना गर्नु पर्ने हुन्छ
English: Where there are differences of views, donor community and the Nepalese counterparts will need to enter into a pro-active and productive dialogue in the coming months to resolve these differences.
Nepali: दृष्टिकोणमा आउने भिन्नताको समाधान गर्न आगामी दिनहरूमा दातृपक्ष र नेपाली पक्षका बीच सक्रिय एवं फलदायी संवाद भइरहनु पर्छ ।
English: The key message of the MTEF process is that Nepal needs to consolidate its de velopment program at this time in line with the realities of resource availability.
Nepali: (ख) मध्यकालीन खर्च व्यवस्थाको मुख्य सन्देश नेपालले साधन उपलब्धताको वास्तविकताको आधारमा देशको विकास प्रयासलाई सुदृढ (ऋयलकयष्मिबतभ) गर्नु आवश्यक छ भन्ने हो
English: This would mean that few new projects can be accommodated, i.e. what is needed at this time is not simply more project aid.
Nepali: यसको मतलब केही नयाँ आयोजना थप गर्न नसकिने होइन अपितु अहिले आयोजनागत सहायतामा जोड दिनु उपयुक्त हुँदैन
English: As the resource situation and implementation capacity improves over the following year and as ongoing projects are completed, there will be scope for new projects, provided they are within the national priorities identified by the government.
Nepali: आगामी वर्षमा साधनको स्थिति एवं कार्यान्वयन क्षमतामा सुधार आउने तथा चालू योजनाहरू सम्पन्न भइसकेपछि सरकारले निर्धारण गरेको राष्ट्रिय प्राथमिकताभित्र रहेर नयाँ आयोजनाहरू थप गर्ने सम्भव हुनेछ ।
English: There needs to be greater emphasis on sectoral programmes, since an important goal of the MTEF and the PRSP would be to undertake those activities, which have a more direct impact on national and sectoral, poverty alleviation and growth objectives.
Nepali: (ग) मध्यकालीन खर्च प्रणाली र गरिबी निवारण रणनीतिपत्रको उद्देश्य अनुरूप राष्ट्रिय र क्षेत्रगत गरिबी निवारण गर्ने तथा आर्थिक वृद्धि हासिल गर्ने उद्देश्यमा प्रत्यक्ष प्रभाव पार्ने क्षेत्रगत क्रियाकलापहरूलाई जोड दिनु आवश्यक छ
English: In funding sectoral programmes, basket-funding approach would be encouraged.
Nepali: क्षेत्रगत कार्यक्रमहरू संचालन गर्न डालो खर्च प्रणाली (द्यबकपभत ँगलमष्लन ब्उउचयबअज) लाई प्रोत्साहित गरिनेछ
English: However, it will still be possible for individual donors to take up stand-alone projects, so long as they fit within the sectoral priorities.
Nepali: तथापि कुनै दातृ विशेषले क्षेत्रगत प्राथमिकताको परिधिभित्र रहेर छुट्टै आयोजनामा सहयोग गर्न सक्नेछ । (घ) माथि उल्लेख भए अनुसार मध्यकालीन खर्च संरचना र गरिबी निवारण
English: The MTEF and the PRSP focus more on outcomes and outputs and service delivery aspects of key programmes, instead of the traditional input-focused approach.
Nepali: रणनीतिपत्रहरूले साधन उपयोगको परम्परागत परिपाटीमा जोड दिनुको सट्टा कार्यक्रमहरूका सेवाप्रदायी पक्ष, परिणाम र उपलब्धि पक्षमा बढी जोड दिएका छन्
English: A major feature of the new approach is that it emphasizes better use of existing capital/investments through adequate funding of essential operational and maintenance activities instead of focusing simply on new investment.
Nepali: नयाँ अवधारणाको मुख्य विशेषता नयाँ क्षेत्रमा लगानी गर्नु भन्दा विद्यमान आयोजना तथा कार्यक्रम संचालन र सम्भारमा यथेष्ट लगानीको प्रयोग गर्नमा रहेकोछ
English: (To facilitate such a shift and to monitor the effective utilization of funds for recurrent activities, the government will be introducing important changes in budget classification).
Nepali: यस किसिमको परिवर्तनलाई सहयोग पुर्याउन र चालू क्रियाकलापका लागि भइरहेको खर्चको प्रयोगको प्रभावकारी अनुगमन गर्न नेपाल सरकारले हालै बजेट वर्गीकरणमा पनि परिवर्तन गरेकोछ
English: External aid would be expected to assist such a shift by providing support for essential operational and maintenance expenditures and similar recurrent components, which would maximize benefits and service delivery.
Nepali: यो परिवर्तन अनुरूप संचालन र मर्मत जस्ता सालवसाली खर्चहरूमा पनि सहयोग गरेर दातृसमुदायले भइरहेको लगानीबाट अधिकतम फाइदा लिन र सेवा प्रदानमा प्रभावकारिता ल्याउन सघाउनेछ भन्ने अपेक्षा गरिएको छ ।
English: The most important shift that would need to occur in the short-term is in the composition of aid.
Nepali: (ङ) यस अनुसार अल्पकालमा सहायताको संरचनामा महत्वपूर्ण परिवर्तन आउनु पर्ने हुन्छ
English: In the present fiscal situation, the government will be channeling a substantial part of its revenue to increased regular and hard-budgets.
Nepali: वर्तमान वित्त स्थितिमा सरकारले राजश्वको महत्वपूर्ण अंश साधारण र विशेष गरी घटाउन नसकिने खर्च पूरा गर्न प्रवाहित गर्नु पर्ने वाध्यता छ
English: This would seriously reduce government funding available for development activities.
Nepali: यसले गर्दा विकासको लागि उपलब्ध हुने सरकारी साधनमा अझै कमी आउने हुन्छ
English: The need of the hour, therefore, from Nepal’s perspective, is budget support in the form of cash grants and loans, and sectoral/program support.
Nepali: त्यसैले नेपालको लागि अहिलेको आवश्यकता भनेको नगद अनुदान र ऋणको रूपमा बजेट सहयोग र क्षेत्रगत कार्यक्रममा सहयोग प्राप्त गर्नु हो ।
English: The government is quite aware that it would need to reassure donors about fungibility concerns.
Nepali: (च) सरकार दाताले प्रदान गरेको सहयोग जुन प्रयोजनको लागि प्राप्त भएको हो सोमा खर्च नभई अन्यत्र खर्च हुन सक्ने चासोप्रति सचेत रहेको छ
English: Indeed, it recognizes that improving the budget allocation process through the MTEF is only one side of the coin, and that it needs to improve implementation and expenditure monitoring at all levels.
Nepali: वास्तवमा मध्यकालीन खर्च संरचनाको माध्यमबाट बजेट विनियोजन प्रक्रियामा सुधार गर्नुका साथसाथै सबै तहको खर्चको कार्यान्वयन र अनुगमनमा सुधार गर्नु पनि त्यति नै आवश्यक छ
English: Over the coming months, the government is expected to finalize such arrangements, in consultation with, and support from, donors.
Nepali: आउँदा दिनहरूमा यस सम्बन्धमा दातृपक्षसँग परामर्श र सहयोग प्राप्त गरी सरकारले यस्तो विषयमा टुङ्गो लगाउनेछ
English: A Country Financial Accountability Assessment (CFAA) with assistance from multilateral institutions, together with budget classification improvements noted earlier, has been completed for this purpose.
Nepali: यो उद्देश्य हासिल गर्न माथि उल्लेख भए अनुसार बजेट वर्गीकरणमा सुधार र अन्तर्राष्ट्रिय दातृसंस्थाहरूको सहयोगमा राष्ट्रिय वित्तीय उत्तरदायित्व अध्ययन (ऋयगलतचथ ँष्लबलअष्ब ि ब्अअयगलतबदष्ष्तिथ ब्ककभककmभलत) पूरा गरिएको छ
English: In addition, technical assistance programmes will need to be strengthened, with support from donors, at critical le vels – for example, in line ministries and at the le vels of districts and local institutions-for enhancing the implementation, monitoring and accountability aspects.
Nepali: यसका अतिरक्त प्राविधिक सहयोगका कार्यक्रमहरूको सन्दर्भमा दातृपक्ष समेतको सहयोगमा सबै महत्वपूर्ण तहमा (जस्तैः– सम्बद्ध मन्त्रालय, जिल्ला र स्थानीय तहका इकाईहरू) कार्यान्वयन, अनुगमन र उत्तरदायित्वका पक्षमा सुदृढ गर्नु आवश्यक छ ।
English: Aid Priorities for the Long Term
Nepali: ६. सहायताका दीर्घकालीन प्राथमिकताहरू
English: In view of limited human, economic and other resources relative to persistent and growing claims on them, Nepal cannot afford to undertake an unlimited number of investment programmes .
Nepali: ६.१ मानवीय, आर्थिक र अन्य साधनको सीमितताको कारण नेपाली असीमित संख्यामा लगानीलाई धान्न सक्दैन
English: Hence, as a matter of policy, the country has to be extremely cautious and selective in making investment decisions.
Nepali: यसकारण नेपालीले लगानी सम्बन्धी नीतिगत निर्णय गर्दा सावधानी अपनाउनु आवश्यक छ
English: In this context, the guidelines for aid policy for the longer term will not be significantly different from those applicable for the short term.
Nepali: यस सन्दर्भमा वैदेशिक सहायता सम्बन्धी दीर्घकालिन नीतिका मार्गदर्शनहरू अल्पकालिन नीतिभन्दा खासै फरक हुने देखिंदैन ।
English: Foreign aid has to be channeled to those sectors and subsectors, which have been identified by the government as national priority areas.
Nepali: ६.२ वैदेशिक सहायता सरकारले निर्धारण गरेका राष्ट्रिय प्राथमिकताका क्षेत्र तथा उपक्षेत्रहरूमा प्रवाहित हुनु आवश्यक छ
English: In broad terms, these include infrastructure development (energy, transport, tourism, science and technology), agriculture, irrigation and forestry including the environment, human resource and social development, education, health, population, and to specific activities focusing on poverty alleviation, employment promotion and development of backward regions.
Nepali: यी क्षेत्रहरू मुख्यतया देहाय बमोजिम छन्ः– पूर्वाधार विकास (ऊर्जा, यातायात, पर्यटन, विज्ञान र प्रविधि), कृषि, सिंचाई, वन र वातावरण, मानवीय साधन र सामाजिक विकास, शिक्षा, स्वास्थ्य र जनसंख्या र गरिबी निवारणमा केन्द्रित विशेष गतिविधिहरू जस्तैः– रोजगार प्रबद्र्धन तथा पिछडिएको क्षेत्रको विकास आदि
English: Within these broad sectors and issues, emphasis will be placed on areas such as rural infrastructure development including rural electrification and rural roads and transport, minor irrigation and agricultural extension and crop diversification, and basic and technical education, public health, access to drinking water and addressing the population problem.
Nepali: यी व्यापक क्षेत्र र विषय अन्तर्गत खासगरी ग्रामीण पूर्वाधार विकास, जस्तैः– ग्रामीण विद्युतीकरण्, ग्रामीण सडक र यातायात, लघु, सिंचाई, कृषि प्रसार र बाली विविधिकरण, आधारभूत र प्राथमिक शिक्षा जनस्वास्थ्य, खानेपानी र जनसंख्या समस्याको समाधान आदिमा बढी जोड दिनु पर्ने आवश्यकता छ
English: Foreign aid will be utilized in these sectors and sub-sectors to improve primarily the outlook of economic growth and poverty reduction as well as capacity building.
Nepali: विशेषतः गरिबी निवारण र आर्थिक वृद्धिको उद्देश्य हासिल गर्न तथा क्षमता अभिवृद्धि गर्न वैदेशिक सहायता यी क्षेत्र तथा उपक्षेत्रहरूमा प्रवाहित गर्नु आवश्यक छ ।
English: Foreign aid would also need to be channeled within the priority sectors/sub- sectors, toward those activities that have relatively high economic and social returns.
Nepali: ६.३ वैदेशिक सहायताको प्रवाह तुलनात्मक हिसाबले उच्च आर्थिक र सामाजिक प्रतिफल दिने प्राथमिकता प्राप्त क्षेत्र तथा उपेक्षा गरिनु पनि आवश्यक छ
English: Efforts would be made to keep the inflow of foreign aid consistent with, and reinforcing, economic reform programmes .
Nepali: यसैगरी वैदेशिक सहायताको प्रवाहलाई आर्थिक सुधार कार्यक्रमको कार्यान्वयनसँग तालमेल मिल्ने गरी त्यस्ता सुधार कार्यक्रमलाई थप बल पुग्ने गरी परिचालित गरिनु पर्छ
English: Priority projects would be selected on the basis of predetermined objective criteria.
Nepali: प्राथमिकता प्राप्त आयोजनाहरूको छनौट पूर्वनिर्धारित वस्तुगत प्रक्रियाका आधारमा गरिनेछ ।
English: There are obvious linkages between and among priority sectors and related issues.
Nepali: ६.४ स्वाभाविक रूपले प्राथमिकता प्राप्त क्षेत्रहरू तीसँग सम्बन्धित विषयहरूका सन्दर्भमा एक आपसमा गाँसिएका हुन्छन्
English: There are obvious linkages between and among priority sectors and related issues. Assistance for priority sectors/subsectors/ activities would be identified in a manner that could maximize the gains from such assistance,
Nepali: प्राथमिकता प्राप्त क्षेत्र तथा उपक्षेत्रको लागि प्राप्त सहयोगबाट अधिकतम फाइदा लिन सहायताको पहिचान गर्दा एउटा क्षेत्र तथा उपक्षेत्रमा भएको उपलब्धिले अर्को क्षेत्र तथा उपक्षेत्रमा पार्न सक्ने प्रभावलाई (क्उष्िि(यखभच भााभअतक) ध्यानमा राखिनेछ, जसले गर्दा एक क्षेत्रमा प्राप्त सहयोगले अर्को क्षेत्र, उपक्षेत्रलाई समेत फाइदा पुगोस्
English: In utilizing foreign aid, an essential policy consideration would be to ensure that the complementarities and inter-relationships between projects and programmes are clearly established and that the synergies, which can be derived from collaborative approaches, are fully realized.
Nepali: वैदेशिक सहायताको समुचित प्रयोगको लागि नीतिगत हिसाबले आयोजना तथा कार्यक्रमहरू बीच परिपूरक तथा अन्तरसम्बन्ध सुनिश्चित गर्ने र त्यस्ता सहकार्यबाट हुन सक्ने अधिकतम फाइदा प्राप्त गर्न सकियोस् भन्ने तर्फ ध्यान दिनु आवश्यक हुन्छ
English: Channeling of aid has to a large extent been compartmentalized and fragmented through focusing on individual projects and programmes.
Nepali: अहिलेको विद्यमान स्थितिमा अधिकांशतः वैदेशिक सहायता आयोजना विशेष तथा कार्यक्रम विशेषमा केन्द्रीत भई खण्डीकृत रूपमा प्रवाहित भएको छ
English: Such compartmentalized approaches would be overcome through a more holistic and integrated approach.
Nepali: यस समस्याको निराकरणको लागि वैदेशिक सहायतालाई समुच्चा र एकीकृत अवधारणा अनुसार प्रवाहित गर्ने नीति लिइनेछ
English: In doing so, cross-cutting issues which impinge largely on current poverty patterns -- gender, environment, and efficient forms of governance and management -- will also be given close consideration in the design of projects and programmes.
Nepali: यसका लागि गरिबी निवारणमा असर गर्ने लैङ्गिक विषय, वातावरण र प्रशासकीय सुधारजस्ता सबै क्षेत्रमा सान्दर्भिक (ऋचयकक( अगततष्लन) हुने विषयहरूलाई ध्यानमा राखेर आयोजना तथा कार्यक्रम तर्जुमा गरिनेछन् ।
English: However, the government will not encourage developing discrete or individual projects around such cross- cutting issues.
Nepali: तर सरकारले यस्ता मुद्दाहरूमा छुट्टै आयोजनाहरू बनाउन प्रोत्साहित गर्नेछैन
English: Howe ver, this will not preclude targeted programmes and specific intervention to address the cross-cutting issues.
Nepali: तथापि लैङ्गिक विषय, वातावरण र शासकीय सुधारका क्षेत्रमा लक्षित क्षेत्र एवं समूहका लागि विशेष किसिमका कार्यक्रमहरू भने संचालनमा आउन सक्नेछन्
English: And, rather than making such aspects the major investment components of assistance, all cross-cutting issues would be built-in within the priority investment programmes.
Nepali: यी विषयहरूलाइ वैदेशिक सहायताबाट हुने लगानीको मुख्य सम्भेगको रूपमा लिनुको सट्टा प्राथमिकता प्राप्त आयोजनाको अभिन्न अंगको रूपमा लिइनेछ
English: An important policy consideration in channeling foreign aid will be to explore inter-linkages between development issues.
Nepali: वैदेशिक सहायता नीतिका महत्वपूर्ण ध्येय वैदेशिक सहायता परिचालन गर्दा विकासका विविध पक्षहरूका बीच अन्तरसम्बन्ध पहिल्याउनु हुनेछ ।
English: Efforts will be made to look at the aid needs in the priority areas/sectors within the context of sectoral frameworks, which will take into account not only “development/investment” needs, but also recurrent expenditure requirements to maximize the benefits from existing assets.
Nepali: ६.५ क्षेत्रगत संरचनाभित्र रहेर प्राथमिकता प्राप्त क्षेत्रमा “विकास लगानी” को आवश्यकतालाइ पूरा गर्ने मात्र होइन, विद्यमान संरचनाबाट अधिकतम फाइदा लिन सालबसाली खर्चको आवश्यकतालाई समेत ध्यान दिने गरी वैदेशिक सहायता प्रवाहित गर्ने प्रयासहरू गरिनेछन्
English: Donors will be encouraged to finance sectoral needs, while the government will strive to increasingly shoulder recurring overhead expenditures.
Nepali: दातृपक्षलाई क्षेत्रगत आवश्यकतातर्फ सहायता प्रवाहित गर्न प्रोत्साहित गरिनेछ भने सरकारले सालवासाली संचालन खर्च व्यहोर्नेछ
English: As noted, key projects/activities in each of the priority areas will be identified and ranked in terms of sectoral priorities, and will be subjected to careful scrutiny and evaluation, so that donors who would wish to take up free standing projects would be able to do so within a sectoral context.
Nepali: माथि उल्लेख भए अनुसार प्रत्येक प्राथमिकता प्राप्त क्षेत्रमा मुख्य आयोजना तथा विकास गतिविधिहरू पहिचान गरी र तिनलाई क्षेत्रगत प्राथमिकता क्रममा राखी तिनको सावधानिपूर्वक मूल्यांकन गरिनेछ जसले गर्दा दाताहरूले निर्धारित क्षेत्रमा आयोजनाहरूको छनौट गर्न सकून् ।
English: Major Policies
Nepali: ७. प्रमुख नीतिहरू
English: With a view to meeting above objectives, the following policies will be pursued:
Nepali: माथि उल्लिखित उद्देश्यहरू हासिल गर्न देहाय बमोजिमका नीतिहरूको अवलम्बन गरिनेछः–
English: Nepal would encourage a loser partnership between the government and multilateral donors so that they can jointly examine the implications of these loans in terms of their contribution to economic and social development.
Nepali: ७.१
English: Measures to be adopted in this regard include:
Nepali: सहुलियतपूर्ण
English: Utilizing foreign loan assistance in projects and infrastructure development promising high returns on investments,
Nepali: ऋणः वैदेशिक ऋण सहायताको प्रयोग आयोजना तथा कार्यक्रमहरूका
English: Analyzing the various implications of each new loan before accepting it,
Nepali: (ख) प्रत्येक नयाँ ऋण स्वीकार गर्नु भन्दा पहिले यसको विविध प्रभावबारे विश्लेषण गरिनेछ ।
English: Focusing loan assistance on areas that help generate private sector activities and promote external sector transactions that enhance the foreign exchange earnings capability,
Nepali: (ग) निजी क्षेत्रका आर्थिक गतिविधिहरूलाई सघाउ पुर्याउन, विदेशी मुद्रा आर्जनमा सघाउ पुर्याउने तथा वाह्य कारोबारको प्रबद्र्धनमा योगदान दिने क्षेत्रहरूमा ऋण लगानी केन्द्रित गरिनेछ ।
English: Exploring ways of reducing the loan liability of Government of Nepal by protecting against exchange rate fluctuations. To reduce the potential debt burden, the government will also:
Nepali: (घ) वैदेशिक ऋण प्राप्त गर्दा विनियमदरको उतार चढावका कारण नेपाल सरकारको ऋण दायित्वमा पर्ने नकारात्मक प्रभावबाट बच्ने सम्भावनाहरू खोजिने छन् ।
English: Stop the use of loans for higher studies and study visits,
Nepali: (ङ) सरकारको ऋणभारलाई कम गर्न कुनै पनि ऋण सहयोगको रकम अध्ययन तथा अध्ययन भ्रमणमा खर्च गर्न रोक लगाइनेछ ।
English: Minimize the expenditure on consultants and foreign experts out of loan assistance,
Nepali: (च) ऋण सहयोगको रकमबाट परामर्शदाता तथा विदेशी विशेषज्ञहरूको सेवामा हुने खर्चलाई कम गरिनेछ ।
English: Not take any commercial and suppliers’ credits.
Nepali: (छ) कुनै पनि व्यापारिक तथा आपूर्तिकर्ताको ऋण लिने छैन
English: (however, it will not preclude mixed credits), and (viii) not guarantee foreign loans for Government of Nepal -owned or other institutions.
Nepali: तर यसले मिश्रित ऋण लिने विषयलाई रोक्ने छैन । (ज) सरकारी स्वामित्वको संस्था तथा अन्य संस्थाहरूलाई ऋण उपलब्ध गराउन नेपाल सरकारजमानत बस्नेछैन ।
English: Grant Aid: Since grants will not constitute the burden for the future generations and also do not constrain the already tight fiscal structure of Government of Nepal, Nepal needs to encourage aid more in such form and utilize them most effectively.
Nepali: ७.२ अनुदान सहयोगः– अनुदान सहायताले भविष्यका सन्ततिलाई दायित्व नपर्ने र सरकारको विद्यमान संकुचित वित्तीय ढाँचामा थप बाधा नपुर्याउने भएकोले नेपालले यस प्रकारको सहायतालाई बढी प्रोत्साहित गर्नु पर्ने आवश्यकता छ
English: So, the government’s policy will be to seek grants first and, in the event grant assistance is not forthcoming, seek highly concessional loans.
Nepali: त्यसैले पहिले अनुदान सहायता प्राप्त गर्नेतर्फ जोड दिने र सो प्राप्त नहुने स्थितिमा मात्र सहुलियतपूर्ण ऋण लिने नीति अवलम्बन गरिनेछ