CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: 9. In spite of spending the total budgeted money, the targeted physical progress is not achieved because th e body implementing the plan is not directly accountable to the people.
Nepali: ९. योजना कार्यान्वयन गर्ने निकायको जनताप्रति प्रत्यक्ष उत्तरदायित्व नभएकोले बजेटअनुसार खर्च हय्.त्र्ुंदा पनि भौतिक प्रगतिको लक्ष्य भने पूरा नभएको
English: 10. Programme implementation is delayed giving rise to cost escalation due to lack of timely disbursement of budget.
Nepali: १०. समयमा बजेटको व्यवस्था नभएकोले आयोजना कार्यान्वयनमा ढिला हुनुको साथै लागतमा बृद्धि भएको।
English: Background of the Eighth Plan Since it appears that most of the projects completed in the past stand in need of maintenance, it has not been possible to supply required quantity of drinking water to people already provided with drinking water facilities.
Nepali: आठौं योजनाको पृष्ठभूमि विगत वर्षहरुमा यस क्षेत्रमा भएको लगानीबाट निर्माण भएका आयोजनाहरुमध्ये अधिकांश आयोजनाहरुमा मर्मत सम्भार आवश्यक भएको देखिएकोले खानेपानीबाट लाभान्वित जनसंख्यालाई पनि वास्तविक रुपमा आवश्यक मात्रामा खानेपानी आपूर्ति हुन नसक्ने कुर ा स्पष्ट देखिन्छ
English: Thus, it appears that a great amount of resources will have to be invested for the reconstruction of the existing projects.
Nepali: यसरी निर्माण भएका आयोजनाहरुको पुनः निर्माणमा ठूलो धनराशि लगानी गर्नुपर्ने देखिएको छ
English: Similarly, it appears that the selection of projects that can be completed within a short period of time and at smaller investment has been overlooked and not much effort is made towards involving the users in construction works.
Nepali: यसै गरी कम समय र लागतमा पूरा हुन सक्ने आयोजनाहरुको छनौट पनि वढि मात्रामा हुन नसकेको र आयोजनाको निर्माणमा उपभोक्ताहरुलाई संलग्न गराउने प्रयासमा पनि कमी नै भएको देखिन्छ
English: This seems to have been the case in drinking water arrangements in urban areas, particularly the Kathmandu Valley.
Nepali: शहरी क्षेत्रमा खास गरी काठमाण्डौ उपत्यकामा खानेपानीको आपूर्तिमा नियमितता प्रदान गर्न नजिकको उपलव्ध स्रोतको उपयोग गरी कम खर्चमा आयोजना निर्माण गर्नेतर्फ विशेष प्रयास भएको देखिंय्.त्र्दैन
English: The current leakage of 40 percent of drinking water has been another acute problem. in view of the scenario that the supply of drinking water may become a major problem the world over in coming years, special steps have to be taken to make consumers aware about the proper use of drinking water.
Nepali: हाल विद्यमान करीब ४० प्रतिशत खानेपानीको आउंय्.त्र्दा वर्षहरुमा विश्वमा नै खानेपानी आपूर्ति एक प्रमुख समस्याको रुपमा देखापर्न सक्ने पूर्वानुमानले गर्दा उपभोक्ताहरुलाई पानीको उचित प्रयोगबारे सजग गराउनेतर्फ पनि विशेष चासो लिनुपर्ने देखिन्छचुहावट पनि अर्को ज िटल समस्याको रुपमा रहेको छ पर्यटन क्षेत्रलाई पनि प्रतिकूल असर पर्न सक्ने हय्.त्र्ुंदा सो हुन नदिनेतर्फ पनि विशेष जोड दिनृुपर्ने देखिन्छ व्यक्तिगत एवं वातावरणीय सरसफाईको कमीबाट
English: The target of providing drinking water facilities to the entire population of the kingdom in the next 10 years can be achieved only if drinking water and sanitary-facilities are widely expanded -with active participation of the beneficiaries in project planning, construction, maintenance and monitoring.
Nepali: आयोजनाको तर्जुमा, निर्माण, सम्भार तथा सञ्चालनमा उपभोक्ता वर्गको सक्रिय सहभागिता गराई खानेपानी एवं सरसफाईको सुविधा व्यापक रुपमा विस्तार हुन सकेमा नै आगामी १० वर्षभित्र सम्पूर्ण
English: Furthermore, achievement of this challenging target would require flexible policy, maximum mobilization of available resources, participation of private and government sectors, research on low cost technologies, etc. Objective
Nepali: यसका साथै यो चुनौतीपूर्ण लक्ष्य हासिल गर्न लचिलो नीति, उपलब्ध स्रोतको अधिकतम परिचालन, निजी एवं गैर सरकारी क्ष्ँेत्रको सहभागिता, कम लागतका प्रविधिहरुको अनुसन्धान आदि कुराहरु पनि आवश्यकजनतालाई खानेपानी सुविधा पुर्‍याउने लक्ष्य पूरा गर्न सम्भव हुनेछ देखिन्छ।
English: During the Eighth Plan period, drinking water and sanitation programmes will be launched for achieving the following objectives:
Nepali: आठौं योजनामा खानेपानी एवं सरसफाई कार्यक्रमहरु निम्न उद्दे श्य प्राप्तिको लागि कार्यान्वयन् गरिनेछः
English: 1. To provide drinking water facility to 72 percent of the population, in consorannce with the target of providing such facility to the entire population in the next 10 years.
Nepali: १. आगामी १० वर्षभित्र सम्पूर्ण जनतालाई खानेपानी सुविधा पुर्‍याउने कुरालाई ध्यानमा राखी आठौं योजनावधिमा ७२ प्रतिशत जनतालाई खानेपानी सुविधा पुर्‍याउने।
English: 2. To provide basic knowledge of sanitation and sanitary facilities to maximum number of people along with cleaning and conservation of environment.
Nepali: २. वातावरणीय सरसफाई एवं संरक्षणको साथै अधिकाधिक जनतालाई न्यूनतम सरसफाई सम्वन्धी ज्ञान र सुविधा पुर्‍याउने।
English: Policy In the implementation of drinking water and sanitation programmes, the following policies will be adopted:
Nepali: १. आठौं योजनामा गरिने खानेपानी एवं सरसफाई कार्यक्रमहरुको कार्यान्वयनमा निम्नबमोजिमको नीतिहरु अवलम्वन गरिनेछन् :
English: 1. A list of all projects, big and small, will be prepared, at district level through survey and construction will be carried out accordingly.
Nepali: २. जिल्लाभित्रका साना ठूला सबै आयोजनाहरुको सर्बे गरी सूची तयार गरिनेछ र सोअनुसार आयोजनाहरुको निर्माण गरिनेछ
English: However, in the selection of projects, water right will be adequately honored.
Nepali: आयोजना छनौट गर्दा बाटर राईट ९ध्बतभच च्ष्नजत० को पर्याप्त मात्रामा सुरक्षा गरिनेछ।
English: 2. Drinking water facilities will be expanded in the rural areas of Terai by installing shallow tubewells, deep-set tubewells and construction of wells.
Nepali: ३. ् तराईका ग्रामीण क्षेत्रमा स्यालो ट ् यूववेल, डिपसेट ट यूववेल, इनार निर्माण गरी खानेपानी स ुविधामा ्बिस्तार गरिनेछ
English: Appropriate arrangements will be made for the maintenance and repair of wells and tubewells currently in use.
Nepali: हाल प्रचलनमा आइरहेका कुवा, इनार एवं यूववेलहरुको मर्मत सुधार गर्ने ट व्यवस्था मिलाइनेछ।
English: 3. Rural drinking water and sanitation programmes will be implemented in an integrated manner.
Nepali: ४. ग्रामीण खानेपानी र सरसफाईका कार्यक्रमहरु एक अर्कासित आवद्ध गरी कार्यान्वयन गर्ने व्यवस्था मिलाइनेछ।
English: 4. In view of the fact that drinking water and sanitation programmes in the rural areas cannot be successfully implemented and maintained or repaired without the participation of women, women's participation will be sought in these programmes.
Nepali: ५. महिला सहभागिताविना ग्रामीण क्षेत्रमा खानेपानी रसफाई कार्यक्रमको सफल कार्यान्वयन तथा मर्मत सम्भार हुन नसक्ने सन्दर्भमा यस्ता आयोजनाहरुको कार्यान्वयनमा महिला वर्गको सहभागिता गराइनेछ।
English: 5. Priority will be given to projects which are small, require a lesser per capita cost, can attract people's participation, and can be implemented maintained and repaired at grassroot level, and to projects designed for remote and areas areas inhabited by backward communities or virtually deprived of drinking water and sanitation facilities.
Nepali: ६. साना र प्रतिव्यक्ति लागत कम हुने, बढी जनसहभागिता उपलव्ध हुने र जनस्तरबाट नै कार्यान्वयन, सञ्चालन एवं मर्मत सम्भार हुन सक्ने आयोजनाका साथै दुर्गम क्षेत्र र पिछडिएको समुदाय बसोवास गरेका क्षेत्रका आयोजना र खानेपानी एवं सरसफाई सेवा न्यून भएका क्षेत्रका आयोजनाहरुलाई प्राथमिकता दिइनेछ।
English: 6. The existing irrigation system will be improved and arrangements will be made for helping local people to use irrigation water for drinking purpose as well.
Nepali: ७. हाल प्रचलनमा आइरहेका सिय्.त्र्चाई प्रणालीमा सुधार गरी खानेपानीको प्रयोजनमा समेत ल्याइने व्यवस्था मिलाइनेछ।
English: 7. Drinking water and sanitation programmes will be conducted in consonance with the local settlement pattern and situation.
Nepali: ८. बसोवासको अवस्था र स्थितिअनुरुप खानेपानी र सरसफाई कार्यक्रम सञ्चालन गरिने व्यवस्था मिलाइने छ।
English: 8. To imple ment the drinking water and sanitation programmes perseveringly, necessary revisions will be made in the guidelines prepared in 1990.
Nepali: ९. खानेपानी एवं सरसफाई कार्यक्रम तदारुकताका साथ कार्यान्वयन गर्न २०४७ सालमा तयार गरिएको दिग्दर्शनमा आवश्यक संशोधन गरिनेछ
English: 9. In all stages of drinking water project, i.e. identification, design, implementation and maintenance, involvement Users' Community will be made mandatory.
Nepali: १०. ग्रामीण खानेपानी आयोजनाको सबै चरण अर्था त् आयोजनाको पहिचान, तर्जुमा, कार्यान्वयन, सञ्चालन तथा मर्मत सुधारकार्यमा उपभोक्ता समुदायलाई अनिवार्य रुपमा संलग्न गराइनेछ।
English: 9. In all stages of drinking water project, i.e. identification, design, implementation and maintenance, involvement Users' Community will be made mandatory. 10. The Users' Committee will be involved in the detailed survey, design, cost estimate, etc. of projects in rural areas.
Nepali: ११. ग्रामीण क्षेत्रमा आयोजनाको विस्तृत सर्बे, डिजाइन, लगत इष्टिमेट आदि कार्यमा उपभोक्ता समितिलाई संलग्न गराइनुको साथै उपभोक्ताहरुले बेहोनेर् रकम, जनश्रमदान, सञ्चालन प्रक्रिया, मर्मत सम्भारको लागि उपभोक्ताहरुले जम्मा गर्नुपर्ने रकम आदिबारे उपभोक्ता समितिसंय्.त्र्ग छलफल गरी कार्यान्वयन गर्ने निकाय र समितिका बीच सम्झौता हुनुपर्ने व्यवस्था गरिनेछ
English: The implementing agency will deposit the fund provided by the government as well as the fund raised by the users in a near-by bank and the bank account will be operated on the joint signature of a person designated by the Users' Committee and a representative of the implementing agency.
Nepali: कार्यान्वयन गर्ने निकायले आयोजना निर्माणको लागि श्री ५ को सरकारबाट बेहोर्ने रकम र उपभोक्ताहरुले बेहोर्ने रकम नजिकको बैङ्कमा दाखिला गरी खाता सञ्चालन उपभोक्ता समितिले तोकेको व्यक्ति र कार्यान्वयन गर्ने निकायको प्रतिनिधिको संयुक्त दस्तखतबाट गराउने व्यवस्था हुनेछ
English: If the. construction work of a project-has to be done through a contractor, approval of Users' Committee on the matter will be made mandatory.
Nepali: साथै आयोजनाको निर्माण ठेकेदारबाट गराउन आवश्यक भएमा उपभोक्ता समितिको आयोजना खर्चको हिसाव उपभोक्ता र कार्यान्वयन गर्ने निकाय समेत दुवै पक्षलाई स्पष्ट हुने गरी राख्ने व्यवस्था गरिनेछ सहमति अनिवार्य हुनेछ।
English: 11. NGOs, local bodies and the private sector will be involved in the works connected with the installation of shallow and deep-set tubewells, construction of wells. and maintenance thereof in the rural areas of Tarai Similarly a policy of involving NGOs and private sector in construction works of drinking water projects benefiting to a maximum of five hundred persons in rural areas and conservation /protection of water sources will be adopted.
Nepali: १२. ् तराईका ग्रामीण क्षेत्रमा जडान हुने स्यालो, डिपसेट ट यूववेल र इनार निर्माण एवं मर्मत सुधार ग्रामीण क्षेत्रमा सञ्चालन हुने अधिकतम ५०० व्यक्तिसम्म लाभान्वित हुने पाइप प्रणालीको खानेपानीको आयोजना एवं स्रोत संरक्षण पनि गैर सरकारी संघकार्यक्रममा गैर सरकारी संघ -संस्था,स्थानीय निकाय तथा निजी क्षेत्रलाई संलग्न गराइनेछ।
English: Rural drinking water projects constructed at government level will be gradually handed over to the Users' Committee.
Nepali: सरकारीस्तरबाट निर्माण भएका ग्रामीण खानेपानी आयोजना क्रमशः उपभोक्ता समितिलाई हस्तान्तरण गर्दै लगिनेछ
English: In this regard a suitable policy framework will be worked out and implemented.
Nepali: यसको लागि आवश्यक कार्यनीति तयार गरी कार्यान्वयनमा ल्याइने छ -संस्था एवं निजी क्षेत्रले निर्माण गर्ने नीति लिइनेछ।
English: 12. Arrangements will be made to involve the private sector and NGOs in the implementation of drinking water and sanitation programmes.
Nepali: १३. खानेपानी र सरसफाई कार्यक्रममा निजी क्षेत्र, गैर सरकारी संघ संस्थाहरुलाई संलग्न गराई कार्यान्वयन गराउने व्यवस्था मिलाइनेछ
English: It will be seen that their implementation processes are uniform.
Nepali: कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्ने निकायहरुको कार्यान्वयन प्रक्रियामा एकरुपता ल्याइनेछ।
English: 13. Research on and development of low-cost and locally viable technologies will be carried out through both NGOs and NGOS.
Nepali: १४. कम लागतका र ठाउय्.त्र्ंसुहाउय्.त्र्ंदो प्रविधिको अनुसन्धान र विकास सरकारी र गैर सरकारी संस्था मार्फत गराइनेछ
English: The technologies then developed will be widely distributed. 14. Drinking water projects can be constructed by companies set up under joint ownership of the private sector consumers and local bodies.
Nepali: यसरी विकसित गरिएका प्रविधिहरु व्यापक रुपमा विस्तार गरिनेछ १५. खानेपानी आपूर्तिको ल ागि निजी क्षेत्र, उपभोक्ताहरु र स्थानीय निकायको सहभागिता रहेको कम्पनी गठन गरी आयोजना निर्माण गर्न सकिनेछ
English: For such activities bank loans and government grants will be made available.
Nepali: यसको लागि बैङ्कबाट ऋण सुविधा र श्री ५ को सरकारको अनुदान सहयोग उपलब्ध गराउने व्यवस्था गरिनेछ।
English: 15. Purchase of materials required for any rural drinking water project can be made only if jointly approved by the Users' Committee and the technician.
Nepali: १६. ग्रामीण खानेपानी आयोजनाको लागि कुनेै पनि सामान वा स ामग्रीहरुको खरीदकार्य उपभोक्ता समिति र प्राविधिज्ञको संयुक्त सहमतिले मात्र गर्न सकिनेछ
English: Besides, the purchase will have to be made in proportion to the progress achieved in the project work or with the consent of the Users' Committee.
Nepali: साथै सामान खरीद गर्दा निर्माण कार्यको प्रगतिको आधारमा वा उपभोक्ता समितिको सहमतिको आधारमा गरिनेछ।
English: 16. In rural areas, people's awareness towards health and sanitation will be raised through health education.
Nepali: १७. ग्रामीण क्षेत्रमा स्वास्थ्य शिक्षाको प्रचार प्रसारबाट जनस्वास्थ्य तथा सरसफाईसम्बन्धमा जनचेतना अभिबृद्धि गरिनेछ
English: For this, proper coordination will be maintained with the education and health sectors.
Nepali: यसको लागि शिक्षा र स्वास्थ्य क्षेत्रसित समन्वय कायम गरिनेछ।
English: 17. Under the sanitation rogramme, the concerned bodies/agencies will provide training in latrine	pconstruction and production of construction materials.
Nepali: १८. सरसफाई कार्यक्रममा शौचालय निर्माण एवं निर्माण सामग्री समेत तयार गर्न आवश्यक तालिमको व्यवस्था सम्वन्धित निकायले गर्नेछ
English: In addition they will develop and disseminate low-cost technologies that suit the local geographical/ topographical conditions.
Nepali: साथै सम्बन्धित निकायहरुले भौगोलिक स्थिति सुहाउय्.त्र्दो कम लागतका प्रविधिको विकास गरी विस्तार गर्नेछन्।
English: 18. As government effort alone will not suffice to reduce leakage in water supply system, support of consumers will also be sought.
Nepali: १९. खानेपानीको चुहावट क्रमशः कम गर्दै लग्न सरकारीस्तरको प्रयासले मात्र सम्भव नभएकोले उपभोक्ताहरुको समेत सहयोग लिईने छ।
English: 19. Sewer lines and used-water ducts will be constructed and extended in the major urban areas.
Nepali: २०. प्रमुख शहरी क्षेत्रमा निकास ढल र पानी ढलको निर्माण एवं विस्तार गरिनेछ।
English: 20. As it is not possible to carryout sanitary works in urban areas through a single body, training programmes aimed at making people aware of the importance of sanitation will be organized, which will eventually help to improve the local environment.
Nepali: २१. शहरी क्षेत्रको सरसफाई कार्य कुनै एक निकाय मात्रको संलग्नतामा सम्भव नहुने हय्.त्र्ुंदा यसको लागि तालिम कार्यक्रमबाट जनचेतना समेत अभिबृद्धि गरी वातावरणीय सरसफाईमा सुधार गरिनेछ
English: Appropriate policy will be formulated for the executing agency to maintain close linkage with the municipalities and the social workers while implementing the programmes.
Nepali: कार्यान्वयन गर्ने निकायले नगरपालिका एवं समाजसेवीहरुसंय्.त्र्ग निकटतम सम्वन्ध कायम गरी कार्यक्रम सञ्चालन गर्नुपर्ने नीति बना इनेछ।
English: 21. Arrangements will be made to prevent the ill effects of dumped filth and garbage on people's health.
Nepali: सङ्कलित फोहर मैलाबाट जनस्वास्थ्यमा प्रतिकूल प्रभाव नपर्ने व्यवस्था मिलाइनेछ गरी कार्यान्वयनमा ल्याइनेछ।
English: 23. In order to improve the water supply system for meeting the needs of the growing urban population, priority will be given to the utilization of springs and water bodies available in the districts.
Nepali: २४. शहरी क्षेत्रमा बढ्दै गएको जनसंख्यालाइ गरिने खानेपानी आपूर्तिमा सुधार गर्न प्रथमतः जिल्लामा २३. शहरी क्षेत्रमा वातावरणीय सरसफाईको लागि उपयुक्त कानून तर्जुमा उपलब्ध जलस्रोतलाई उपयोग गर्न प्राथमिकता दिइनेछ
English: Besides long-term measures will be explored to supply drinking water in urban areas.
Nepali: साथै शहरी क्षेत्रमा खानेपानीको आपूर्तिमा दीर्घकालीन उपायहरुको खोजी गरिनेछ
English: A similar policy will be followed in the case of Greater Kathmandu.
Nepali: बृहत् काठमाण्डौको हकमा पनि सोहीबमोजिमको नीति अवलम्बन गरिनेछ।
English: By developing alternative uses of water supply situation will be improved during dry seasons.
Nepali: २५. हाल उपलब्ध प्रणालीको मर्मत सुधार गरी खानेपानी आपूर्तिमा बृद्धि गर्नुका साथै सम्भावित क्षेत्रमा पानीको वैकल्पिक प्रयोग गरी सुक्खा याममा पानी आपूर्तिमा सुधार गरिनेछ।
English: 25. In order to increase people's participation in the selection, implementation and operation of drinking water projects, District Development Committees and Municipalities will be involved.
Nepali: २६. सञ्चालनमा जनसहभागिता वढाउन जिल्ला विकास समिति एवं नगरपालिकालाई संलग्न गराइनेछ खानेपानी आयोजनाको छनौट, कार्यान्वयन एवं
English: The technical assistance necessary for the init ial phase of a project will be made available from the concerned agencies.
Nepali: शुरुको अवस्थामा यस्तो आयोजना सञ्चालन गर्न प्राविधिक सहयोग सम्बन्धित निकायबाट उपलब्ध गराइनेछ।
English: Projects to be Implemented by NGOs, Private Entrepreneurs, Firms, Companies and Users
Nepali: गैर सरकारी संस्था, निजी उद्यमी, फर्म, कम्पनी एवं उपभोक्ताहरुबाट कार्यान्वयन गरिने आयोजना
English: NGOs, private entrepreneurs, business firms/companies and consumers play a vital role in the carrying out rural drinking water and sanitation programmes.
Nepali: ग्रामीण खानेपानी एवं सरसफाई कार्यक्रमको विस्तारमा गैर सरकारी संस्था, निजी उद्यमी, फर्म कम्पनी एवं उपभोक्ताहरुको प्रमुख भूमिका रहनेछ
English: 1. The NGOs, private enterprises, and business firms/ companies registered at national or district level, and the Users' Committee will be encouraged to educate the people at the village level about drinking water and sanitation programmes.
Nepali: यी निकायहरुबाट कार्यान्वयन गराउय्.त्र्ंदा निम्नानुसारको व्यवस्था गरिनेछः १. राष्ट्रिय वा जिल्लास्तरमा दर्ता भएका गैर सरकारी संस्था ,निजी उद्यमी ,फमर् , कम्पनी एवं उपभोक्ताहरुबाट खानेपानी एवं सरसफाई कार्यक्रम बारे ग्रामीणस्तरमा प्रचार प्रसार गराउन प्रोत्साहन दिइनेछ।
English: 2. Priority will be given to the involvement of NGOs, private enterprises, business firms/companies and the users for carrying out the rural drinking water and sanitation programmes according to demands of the villages or in the areas specified for the purpose by the District Development Committees.
Nepali: २. ग्रामीण खानेपानी एवं सरसफाई कार्यक्रममा जिल्ला विकास समितिले तोकिएका क्षेत्र वा गाउय्.त्र्ंको मागअनुसार गैर सरकारी संस्था, निजी उद्यमी फर्म कम्पनी एवं उपभोक्ताहरुलाई प्राथमिकता दिई कार्यान्वयनमा संलग्न गराइनेछ।
English: 3. While getting the program implemented through NGOs, private entrepre neurs, firms, companies and users, a fixed proportion of the total cost shall be made available to the implementing body as management expenses.
Nepali: ३. गैर सरकारी संस्था ,निजी उद्यमी, फर्म कम्पनी एवं उपभोक्ताहरुमार्फत कार्यान्वयन गराउय्.त्र्ंदा कुल लागतमा तोकिएको प्रतिशत व्यवस्थापन खर्च कार्यान्वयन गर्ने निकायलाई उपलब्ध गराइनेछ।
English: 4. The drinking water and sanitation programmes to be implemented by INGOs will have to be consistent with the national programme and the INGOs will have to follow the policies adopted for the purpose.
Nepali: ४. -संस्थाबाट कार्यान्वयन गरिने खानेपानी एवं सरसफार्ई कार्यक्रम राष्ट्रिय कार्यक्रमअनुरुप हुनुपर्ने र ती निकायहरुले निर्धारित नीतिहरु अनुसरण गर्नुपर्नेछ अन्तर्राष्ट्रिय गैर सरकारी संघ
English: 5. To avoid overlap ping or duplication, of drinking water and sanitation programmes conducted by different INGOs, a system of coordination will be maintained by the Ministry in the same district of Housing and Physical Planning.
Nepali: ५. विभिन्न अन्तर्राष्ट्रिय गैर सरकारी संघ -संस्थाबाट कार्यान्वयन गरिने खानेपानी एवं सरसफार्ई कार्यक्रम एकै जिल्लामा दोहोरिन न िदन आवास तथा भैातिक योजना मन्त्रालयबाट आवश्यक समन्वयको व्यवस्था मिलाइनेछ।
English: Basis of Cost-Sharing
Nepali: लागत खर्च बेहोर्ने आधार
English: In view of the high priority given to people's participation in the Eighth Plan, the following arrangements will be made for the users' contribution in the total project cost, other than the administrative cost in any project to be carried out in rural areas.
Nepali: आठैां योजनामा जनसहभागितालाई बढी प्राथमिकता दिइएको हुंय्.त्र्दा ग्रामीण क्षेत्रमा कार्यान्वयन गरिने आयोजनामा प्रशासनिक खर्चबाहेक कुल आयोजना खर्चमा उपभोक्ताहरुबाट निम्नवम ोजिम बेहोर्ने व्यवस्था गरिनेछः- १. पाइप प्रणालीका खानेपानी आयोजनाहरुमा उपभोक्ताहरुबाट नगद, जिन्सी वा जनश्रमदानबाट कम्तीमा १० प्रतिशत रकम बेहोर्नु पर्नेछ।
English: 1. In piped drinking water projects the users will be required to bear 10 percent of the total cost in cash, kind or labour.
Nepali: २. स्यालो ट्यूववेल इनार आदि भूमिगत जलसम्बन्धी खानेपानी कार्यक्रममा कम्तीमा २० प्रतिशत र डिपसेट यूववेलको हकमा कम्तीमा १० प्रतिशत रकम उपभोक्ताहरुले नगद, जिन्सी वा जनश्रमदानबाट बेहोर्नु पर्नेछ ट ्
English: Arrangements for Supervision of Drinking Water Projects Constructed in the Rural Areas
Nepali: ग्रामीण क्षेत्रमा निर्माण भएका खानेपानी आयोजनाहरुको रेखदेखको व्यवस्था
English: The concerned agency will monitor whether or not the local people are receiving drinking water from the projects constructed in the village areas.
Nepali: ग्रामीण क्षेत्रमा निर्माण भएका आ योजनाहरुबाट स्थानीय जनताले पानी पाए नपाएको सम्बन्धित
English: In this context, it will be mandatory for the concerned agency to prepare a current status report every 6 months and submit it to the Ministry of Housing and Physical Planning. The objectives of the reporting are to facilitate gradual handing over of the rural projects to the Users' Committee and keep the Ministry informed of the actual drinking water situation in the village.
Nepali: यस सम्बन्धमा ग्रामीण क्षेत्रमा निर्माण भएका आयोजनाहरु क्रमशः उपभोक्ता समितिलाई हस्तान्तरण गर्दै लग्न र खानेपानीको यथार्थ स्थितिबाट अवगत हुन प्रत्येक ६निकायले रेखदेख गर्नेे छ।६ महिनामा सम्बन्धित निकायबाट वस्तुस्थिति प ्रतिवेदन तयार गरी आवास तथा भैातिक योजना मन्त्रालयमा पठाउन अनिवार्य गराइनेछ।
English: Publicity
Nepali: प्रचार प्रसार
English: In the Eighth Plan period, various communication media will be used in order to involve maximum number of people in the drinking water and sanitation programmes and get benefitted.
Nepali: आठैां योेजनामा खानेपानी एवं सरसफार्ई कार्यक्रममा बढी से बढी जनतालाई सहभागी गराई लाभान्वित गराउन सञ्चार माध्यमको सहयोग लिइनेछ
English: In the formulation of the Eighth Plan, a target has been set to gradually provide drinking water facilities to the entire population within the next ten years.
Nepali: कार्यक्रम आठौं योजना तर्जुमा गर्दा आगामी १० वर्षभित्र सम्पूर्ण जनतालाई खानेपानी सुविधा क्रमशः उपलब्ध गराउंय्.त्र्दै लैजाने आधार लिइएको छ।
English: Drinking water
Nepali: खानेपानी
English: In the Eighth Plan period, drinking water facilities will be provided to an additional 7,199,000 people (6,756,000 people in rural areas and 443,000 in urban areas).
Nepali: आठौं योजनावधिमा ग्रामीण क्षेत्रका ६७ लाख ५६ हजार र शहरी क्षेत्रका ४ लाख ४३ हजार गरी कुल ७१ लाख ९९ हजार थप जनसंख्यालाई खानेपानी पुर्‍याउने लक्ष्य रहेको छ
English: Thus, by the end of the Eighth Plan period, a total of 15,070,000 people (72 percent), -13,455,000 (72 percent) people in rural areas and 1,615,000 (77 percent) in urban areas, will have access to drinking water facilities.
Nepali: यसरी आठैां योजनाको (७२ प्रतिशत) र शहरी क्षेत्रमा १६ लाख १५ हजार (७७ प्रतिशत) गरी कुल १ करोड ५० लाख ७० हजार अन्तसम्ममा ग्रामीण क्षेत्रमा कुल १ करोड ३४ लाख ५५ हजार (७२ प्रतिशत) जनसंख्या लाभान्वित हुने लक्ष्य राखिएको छ।
English: Sanitation Programme In the Eighth Plan period, an additional 1,573,000 people (1,159,000 in rural areas and 414,000 in urban areas) will benefit from sanitation facilities.
Nepali: सरसफार्ई कार्यक्रम आठैों योजनावधिमा ग्रामीण क्षेत्रका थप ११ लाख ५९ हजार र शहरी क्षेत्रका थप ४ लाख १४ हजार गरी कुल १५ लाख ७३ हजार जनसंख्या सरसफाई सुविधाबाट लाभान्वित हुनेछन्
English: Thus, by the end of the Eighth Plan period, sanitation facilities will be extended to a total of 2,685,000 (13 percent) people, which covers 1,672,000 (9 percent) people in rural areas and 1,013,000 (48 percent) people in urban areas.
Nepali: यसरी आठौं योजनाको अन्तसम्ममा ग्रामीणतर्फ १६ लाख ७२ हजार(९ प्रतिशत) र शहरी तर्फ १० लाख १३ हजार(४८ प्रतिशत) गरी कुल २६ लाख ८५ हजार(१३ प्रतिशत) जनसंख्यालाई सरसफाई सुविधा पुग्न जाने देखिन्छ
English: The details of the drinking water and sanitation programmes is given in the following Table.
Nepali: खानेपानी एवं सरसफाई कार्यक्रमको विवरण निम्न तालिकामा दिइएको छः -