CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The public land, inns (pati), rest-houses (pauwa, sattal), parks, ponds, wells, pastures, outlets etc. mentioned in Sub-section (1) shall not be reclaimed (aawad) or allowed to be reclaimed without the prior approval of Government of Nepal.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा उल्लिखित सार्वजनिक जग्गा, पाटी, पौवा, सत्तल, पार्क, पोखरी, कुवा, गौचर, निकास इत्यादि नेपाल सरकारको पूर्व स्वीकृति नलिई कसैले आवाद गर्न वा आवाद गर्ने अनुमति दिनु हुँदैन
English: If they are reclaimed or permission thereof is granted, the guilty party shall be punished with a fine equal to the value of the property or with an imprisonment upto Three months or the both.
Nepali: आवाद गरेमा वा गर्न अनुमति दिएमा सो गर्न वा गर्ने अनुमति दिने व्यक्तिलाई बिगो बमोजिम जरिबाना वा तीन महिनासम्म कैद वा दुबै सजाय हुनेछ ।
English: If a person has registered any public land, inns (pati), rest-houses (pauwa, sattal), park, pond, well, pasture and or outlet etc., in his/her name, such registration shall be revoked.
Nepali: (३) कुनै सार्वजनिक जग्गा, पाटी, पौवा, सत्तल, पार्क, पोखरी, कुवा, गौचर, निकास इत्यादि कसैले दर्ता गराएको रहेछ भने सो दर्ता बदर हुनेछ
English: There shall be no limitation for the revocation of such registration.
Nepali: सो बमोजिम दर्ता बदर गराउन कुनै हदम्याद हुने छैन ।
English: Chapter-4 Miscellaneous
Nepali: परिच्छेद – ४ विविध
English: 105(3a) The Regional Administrator may delegate any or all of the powers conferred to him/her pursuant to this Act or any other prevailing Nepal Laws to the Chief District Officer or any subordinate officer and
Nepali: ११. अधिकार प्रत्यायोजनः (१) अदालत बाहेक अन्य कुनै अधिकारी वा संस्थालाई यो ऐन वा अन्य कुनै प्रचलित नेपाल कानून बमोजिम प्राप्त भइरहेको अधिकारहरूमध्ये सबै वा केही नेपाल सरकारल केही नेपाल कानूनलाई संशोधन, एकीकरण, समायोजन र खारेज गर्ने ऐन, २०७४ द्वारा संशोधित ।
English: (2) ..........103
Nepali:  केही नेपाल ऐन (संशोधन) ऐन, २०४१ द्वारा खारेज ।
English: (3) ..........104 105(3a) The Regional Administrator may delegate any or all of the powers conferred to him/her pursuant to this Act or any other prevailing Nepal Laws to the Chief District Officer or any subordinate officer and 102 Amended by Third Amendment.
Nepali: (३) ......... (३क) यो ऐन वा अन्य प्रचलित कानून बमोजिम आफूलाई प्राप्त अधिकारमध्ये सबै वा केही अधिकार मन्त्रालयले प्रदेश मन्त्रालयको निजामति सेवाको कुनै पदाधिकारी, प्रमुख जिल्ला अधिकारी वा आफ्नोे मातहतका कुनै अधिकृतलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ र यसरी अधिकार प्रत्यायोजन गरेको सूचना मन्त्रालयलाई तुरून्त दिनु पर्नेछ ।
English: The Chief District Officer may delegate any or all of the powers conferred to him/her pursuant to this Act or any other prevailing Nepal Laws to any subordinate officer and the information thereof shall be given to the Regional Administrator and Ministry of Home Affairs106 immediately.
Nepali: (४) यो ऐन वा अन्य प्रचलित नेपाल कानून बमोजिम आफूलाई प्राप्त भएको अधिकारहरूमध्ये सबै वा केही अधिकारहरू प्रमुख जिल्ला अधिकारीले आफ्नोे मातहतको कुनै अधिकृतलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ र यसरी अधिकार प्रत्यायोजन गरेको सूचना मन्त्रालयलाइ तुरून्त दिनु पर्दछ ।
English: Provided that, the Chief District Officer shall not delegate the adjudicating power.
Nepali: तर प्रमुख जिल्ला अधिकारीले मुद्दा हेर्ने अधिकार प्रत्यायोजन गर्न सक्ने छैन ।
English: Power to frame Rules: Government of Nepal may frame Rules to implement the objectives of this Act.
Nepali: १२. नियम बनाउने अधिकार ः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वित गर्नका लागि नेपाल सरकारले नियम बनाउन सक्नेछ ।
English: Devolution of cases: The cases which are pending before the erstwhile (the then) Zonal Commissioner pursuant to prevailing Laws, appellate cases shall be transferred to the concerned Court of Appeal108 and other cases shall be transferred to the concerned Chief District Officer.
Nepali: १३. मुद्दा सर्ने ः प्रचलित नेपाल कानून बमोजिम तत्कालीन अञ्चलाधीश समक्ष दायर भै छिन्न बाँकी रहेका मुद्दाहरू मध्ये पुनरावेदन तहका मुद्दाहरू सम्बन्धित जिल्ला अदालतमा र अन्य मुद्दाहरू सम्बन्धित प्रमुख जिल्ला अधिकारीकहाँ सर्नेछन् ।
English: Saving: Notwithstanding anything contained in the prevailing laws, this Act and Rules framed hereunder shall prevail over the matters covered in this Act and Rules.
Nepali: १४. बचाउः यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गतको नियममा लेखिएको कुरामा सोही बमोजिम र अरूमा प्रचलित नेपाल कानून बमोजिम हुनेछ ।
English: Repeal: The following Nepal laws have been repealed:
Nepali: १५. खारेज ः देहायका नेपाल कानूनहरू खारेज गरिएको छ ः
English: Local Administration Act, 2022,
Nepali: (क) स्थानीय प्रशासन ऐन, २०२२
English: Madesh Goswara Act, 2012,
Nepali: (ख) मधेश गोश्वारा ऐन, २०१२
English: Kathamndu Valley Commissioners' and Magistrate Sawal, 2009
Nepali: (ग) काठमाडौँ उपत्यकाञ्चल कमिश्नर मेजिष्टे«टको सवाल, २००९
English: Gauda Goswara Administration (Provisional Arrangements) Act, 2019,
Nepali: (घ) गौंडा गोश्वारा सम्बन्धी प्रशासन (सामाजिक व्यवस्था) ऐन, २०१९
English: Madesh Goswara Act, 2012 (enforcing to the Hilly Region) Act, 2014.
Nepali: (ङ) मधेश गोश्वारा ऐन, २०१२ (पहाडतर्फ समेत) लागू गर्ने ऐन, २०१४ ।
English: Effect of inoperativeness of the Local Administration Ordinance, 2028 (1971): With the Local Administration Ordinance, 2028 (1971) being inoperative, unless a different intention appears, the inoperativeness shall not: revive anything in force or existing at the time at which the ordinance became inoperativeness; affect the matter in operation as per the ordinance or anything duly done or any punishment suffered there under; affect any right, privilege, obligation or liability acquired, accrued or incurred under the ordinance; affect any penalty, punishment or forfeiture incurred under the ordinance; affect any action or remedy made or taken in respect of any such right, privilege, obligation, liability, penalty or punishment aforesaid; and any such legal proceeding or remedy may be instituted, continued or enforced as if the ordinance was in force.
Nepali: (ग) सो अध्यादेश बमोजिम पाएका, हासिल गरेको वा भोगेको कुनै हक, सुविधा, कर्तव्य वा दायित्वमा असर पार्ने छैन, (घ) सो अध्यादेश विरूद्ध गरेको कुनै अपराधमा गरिएको कुनै दण्ड सजाय वा जफतलाई असर पार्ने छैन, र (ङ) माथि लेखिएको कुनै त्यस्तो हक, सुविधा, कर्तव्य, दायित्व, दण्ड सजाय वा जफत सम्बन्धमा भएको कुनै कानूनी कारवाही वा उपायमा असर पार्ने छैन र उक्त अध्यादेश कायम रहे सरह त्यस्तो कुनै कानूनी कारवाही वा उपायलाई शुरू गर्न, जारी राख्न वा लागू गर्न सकिनेछ र त्यस्तो दण्ड सजाय पनि गर्न सकिनेछ । द्रव्टव्य ः (१) स्थानीय प्रशासन (तेस्रो संशोधन) ऐन, २०४८ को दफा १४ निम्न बमोजिम रहेको छ ः १४. बचाउ ः मिति २०५७ साल माघ ९ गते जारी भएको स्थानीय प्रशासन (चौथो सांशोधन) अध्यादेश, २०५७ बमोजिम भए गरेको काम कारबाही यसै ऐन बमोजिम भए गरेको मानिनेछ ।
English: The Prevention of Corruption Act, 2059 (2002 A.D)
Nepali: भ्रष्टाचार निवारण ऐन, २०५९
English: Date of Authentication and publication 3 Asadha, 2059 (June 17, 2002)
Nepali: लालमोहर र प्रकाशित मिति २०५९।३।५
English: Act number 1 of the year 2059 (2002)
Nepali: २०५९ सालको ऐन नं. १
English: Preamble : Whereas, it is expe dient to make t imely le ga l provisions re lating to pre vention of corruption with a view to maintaining peace, convenience, financial discipline, morality and good conduct among general public;
Nepali: प्रस्तावना ः सर्वसाधारणको सुख, शान्ति र आर्थिक हितको निमित्त समाजमा आर्थिक अनुशासन, नैतिकता र सदाचार कायम राख्न भ्रष्टाचार निवारणका सम्बन्धमा समयानुकूल कानूनी व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Be it enacted by Parliament in the first year of the reign of His Majesty's the King Gyanendra Bir Bikram Shah Dev.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज ज्ञानेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवको शासनकालको पहिलो वर्षमा संसदले यो ऐन बनाएको छ ।
English: Chapter - 1 Preliminary
Nepali: परिच्छेद–१ प्रारम्भिक
English: Short Title, Extent and Commencement: (1) This Act may be called the "Prevention of Corruption Act, 2059 (2002 A.D.)."
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “भ्रष्टाचार निवारण ऐन, २०५९” रहेको छ ।
English: It shall be extended throughout Nepal and applicable to all Nepalese citizens, public ser vants residing anywhere outside Nepal and to the non- Nepalese citizens residing in foreign countries having committed any act that may be deemed to be corruption under this Act.
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल ......... भर लागू हुनेछ र नेपाल ........ बाहिर जहाँसुकै रहे बसेका नेपाली नागरिक, राष्ट्रसेवक र यस ऐन अन्तर्गत भ्रष्टाचार गरेको मानिने कुनै काम गरी विदेशमा बस्ने गैरनेपाली नागरिक समेतलाई लागू हुनेछ ।
English: Definitions: In this Act, unless the context otherwise requires-
Nepali: २. परिभाषाः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: "Corruption" means offences punishable under Chapter -2.
Nepali: (क) “भ्रष्टाचार” भन्नाले परिच्छेद–२ अन्तर्गत सजाय हुने कसुर सम्झनु पर्छ ।
English: " Graft" means cash, goods or any type of gain or benefit and the term also includes bribe.
Nepali: (ख) “रिसवत” भन्नाले नगदी, जिन्सी वा अन्य जुनसुकै किसिमको लाभ वा सुविधा सम्झनु पर्छ र सो शब्दले घूस समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Public institution" means the following institutions:-
Nepali: (ग) “सार्वजनिक संस्था” भन्नाले देहायको संस्था सम्झनु पर्छ ः–
English: A university, college, school, r esear ch center and any other similar a ca dem ic or e duc a t io na l ins t it utio n r un by Go ve r nm en t of Ne pa l or on the full or partial donation from Government of Nepal;
Nepali: (१) नेपाल सरकारको पूर्ण वा आंशिक स्वामित्व वा नियन्त्रण भएको कम्पनी, बैङ्क वा समिति वा प्रचलित कानुनबमोजिम नेपाल सरकारद्वारा स्थापित आयोग, संस्थान, प्राधिकरण, निगम, प्रतिष्ठान, बोर्ड, केन्द्र, परिषद् र यस्तै प्रकृतिका अन्य संगठित संस्था,
English: Local bodies constituted under the Local Self- Governance Act, 1999;
Nepali: (३) स्थानीय स्वायत्त शासन ऐन, २०५५ बमोजिम गठित स्थानीय तह,
English: ) An institut ion run on loan, grant or guarantee of Go ver nment of Nepa l;
Nepali: (४) नेपाल सरकारको ऋण, अनुदान वा जमानतमा संचालित संस्था,
English: An institution fully or partially owned or controlled by the institution referred to in Sub- clauses ( 1), ( 2), ( 3) or ( 4) or obtained grant from such institution; and
Nepali: (५) उपखण्ड (१), (२), (३) वा (४) मा उल्लिखित संस्थाको पूर्ण वा आंशिक स्वामित्व भएको वा नियन्त्रण रहेको वा त्यस्तो संस्थाबाट अनुदान प्राप्त
English: ) Any othe r institution prescr ibed a s public institution by Go ver nment of Nepal in a notification published by the Nepal Gazette.
Nepali: (६) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी सार्वजनिक
English: " Public Ser va nt" me ans the person holding a public office under the prevailing laws and the term also includes the following persons:-
Nepali: (घ) “राष्ट्रसेवक” भन्नाले प्रचलित कानुनबमोजिम सार्वजनिक पद धारण गरेको मानिने व्यक्ति सम्झनु पर्छ र सो शब्दले देहायको व्यक्ति समेतलाई जनाउँछः– (१) राष्ट्रपति, नेपाल सरकार वा सार्वजनिक संस्था समक्ष लिएको शपथबाट वा नेपाल सरकार वा सार्वजनिक संस्थासंग गरेको सम्झौता वा कबुलियत वा शर्त बमोजिम वा सार्वजनिक कर्तव्य पालन गर्नको लागि नेपाल सरकार वा सार्वजनिक संस्थाबाट तलब, भत्ता, पारिश्रमिक,
English: ) per son a ppointed, nominated or ele cte d under an oa th to Government of Nepal or to public institution, or under the terms, contracts or agreements concluded with Government of Nepal or with any public institution, or holding any off ice of pub lic r esp on s ib il i t y f or sa lar y or a l lowa nce s or remuneration or benefit or position with or without any type of gain from Government of Nepal or any public institution;
Nepali: केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित ।  गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा संशोधित ।
English: ) A per son appointed as an arbitrator or any other person appointed in the same position pursuant to the preva il ing laws to re solve or adjudicate any dispute;
Nepali: (२) कुनै विवादको निरोपण गर्न वा समाधान गर्न प्रचलित कानुनबमोजिम नियुक्त भएको मध्यस्थ वा त्यस्तै हैसियतमा नियुक्त अन्य कुनै व्यक्ति,
English: A person appointed, elected or nominated as liquidator,
Nepali: (३) प्रचलित कानुनबमोजिम नियुक्त, निर्वाचित वा मनोनीत लिक्विडेटर,
English: sur veyor or any other person working in the same capacity in accordance with the pre vailing laws;
Nepali: सर्भेयर वा सोही प्रकृतिको हैसियतमा काम गर्ने व्यक्ति,
English: A person designated as public ser vant by Government of Nepal in a notification published in the Nepal Gazette.
Nepali: (४) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकेको अन्य व्यक्ति ।
English: In case the graft has already been accepted, it shall be confiscated. Whoever gives a graft to a public servant or any other person in order to do or forbear to do any function pursuant to Sub-Section ( 1) or ( 2), shall be liable to a punishment pursuant to Sub-Section (1) depending on the degree of the offense committed.
Nepali: रिसवत लिइसकेको भए सो रिसवत समेत जफत हुनेछ ः– कुनै काम गर्न, गराउन वा नगर्न, नगराउन रिसवत दिएमा निजलाई कसुरको मात्रा अनुसार उपदफा (१) बमोजिमको सजाय हुनेछ ।
English: Whoever abates to commit an offence punishable under this Section shall, if he/she is a public servant, be liable to a punishment as same as the punishment prescribed for the same offence, and if he/she is any other person, shall be liable to half of the punishment for that offence on the basis of the degree of the offence irrespective of whether or not the offence has been committed because of such abetment.
Nepali: (४) यस दफा अन्तर्गत सजाय हुने कुनै कसुर गर्न दुरुत्साहन दिने व्यक्तिलाई त्यसरी दुरुत्साहन दिएबाट कसुर भएको वा नभएको जेसुकै भए तापनि कसुरको मात्रा अनुसार निज राष्ट्रसेवक भए सोही कसुरको लागि तोकिएको सजाय र अन्य व्यक्ति भए त्यसको आधा सजाय हुनेछ ।
English: Punishment to Public Servants Accepting Goods or Service Free of Cost or at Lower Prices: Whoever, being a public servant, accepts or agrees or attempts to accept, without a prior approval of Government of Nepal or public institution, any goods or service free of cost or at lower prices for him/herself or for any other person, from any individual, ha ving knowledge that such individual is related to or is likely to be related to any act related to his/her office or any act carried out or to be carried out by him/herself is related to any function of his office, shall be liable to a punishment of imprisonment for a term from six months to one year depending on the degree of the offence and a fine equal to the amount involved and in case such goods is already accepted, it shall be confiscated and in case of the service, the price thereof shall be fixed and a fine equal to the price of such service shall be imposed.
Nepali: ४. बिना मूल्य वा कम मूल्यमा वस्तु वा सेवा लिने राष्ट्रसेवकलाई सजाय ः राष्ट्रसेवकल आफ्नो ओहदा वा सो सम्बन्धी आफूले गरेको वा गर्नु पर्ने कुनै काम कारबाहीमा सरोकार भएको वा हुने सम्भावना रहेको वा आफ्नो कार्यालयको कामसँंग सम्बन्ध भएको व्यक्ति भन्ने जानी जानी त्यस्तो व्यक्तिबाट आफ्नो वा अरू कसैको लागि ... ... ..., नेपाल सरकार, वा सार्वजनिक संस्थाको अनुमति नलिई बिना मूल्यमा वा कम्ती मूल्यमा कुनै मालवस्तु वा सेवा लिएमा वा लिन मञ्जुर गरेमा वा लिने उद्योग गरेमा निजलाई कसुरको मात्रा अनुसार छ महिनादेखि एक वर्षसम्म कैद र
English: (2) Whoever, being a public servant, has receive d any present or gift in exchange of a gift or present brought from the amount of a fund belonging to Government of Nepal or a public institution, such gift or present shall be immediately submitted to his/her office. If not submitted, it shall be deemed to have committed the offence referred to in Sub-section (1) and such gift or present shall be confiscated having him/her punished accordingly.
Nepali: ५. ६. कमिशन लिनेलाई सजायः राष्ट्रसेवकले आफ्नो कर्तव्य पालनको सिलसिलामा वा
English: Punishment for Taking Commission: In case any type of commission, remuneration, brokerage fee, benefit or advantage is liable to be paid while performing duties by a public servant or while purchasing or hiring or taking or giving on a lease any commodity or service necessary for Government of Nepal or a public institution or while awarding or accepting a contract by Government of Nepal or a public institution or while selling or hiring or taking or giving on a lease any commodity or service produced by Government of Nepal or a public institution, such commission, remuneration, brokerage fee, benefit or advantage shall be submitted to the concerned office within seven days from the date of receipt.
Nepali: ... ... ..., नेपाल सरकार वा सार्वजनिक संस्थालाई आवश्यक पर्ने कुनै वस्तु वा सेवा खरिद गर्दा वा भाडा वा लिजमा लिंदा दिंदा वा नेपाल सरकार वा सार्वजनिक संस्थाले कुनै ठेक्कापट्टा लिंदा वा दिंदा वा नेपाल सरकार वा सार्वजनिक संस्थाबाट उत्पादित वस्तु वा सेवा बिक्री गर्दा वा भाडा वा लिजमा लिदा दिंदा कुनै किसिमका गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको । कमिशन, पारिश्रमिक, दलाली दस्तुर, सुविधा वा लाभ प्राप्त हुने रहेछ भने त्यस्तो कमिशन, पारिश्रमिक, दलाली दस्तुर, सुविधा वा लाभ प्राप्त गरेको मितिले सात दिनभित्र सम्बन्धित कार्यालयमा दाखिला गर्नु पर्नेछ
English: In case not submitted as such, such public servant shall be deemed to have committed the offence referred to in Section 3 and the amount shall be confiscated having him/her punished accordingly.
Nepali: त्यसरी दाखिला नगरेमा त्यस्तो राष्ट्रसेवकले दफा ३ बमोजिमको कसुर गरेको मानिनेछ र सोही बमोजिम सजाय गरी बिगो समेत जफत गरिनेछ ।
English: To assist any person in the act of leaking revenue in any manner whatsoever, having accepted any cash or kind, fee, prize or donation or any type of other benefit or forbear to collect revenue or to assist or cause to assist to collect less revenue having caused loss to Government of Nepal or a public institution by taking or not taking any type of gain from any person; To assess or assist to assess less re venue or to assess re venue to the effect of not charging revenue at all by not going through the documents or not investigating such documents or by not collecting necessary evidence while assessing revenue as required by the existing law;
Nepali: ७. राजश्व चुहावट गर्ने राष्ट्रसेवकलाई सजाय ः राजश्व उठाउनु पर्ने कर्तव्य भएको
English: ) To embezz le the re venue collecte d by not depositing it in accordance with the prevailing laws; To release or assist to release goods, by making difference in the invoice, quality or quantity of suc h goods, and w ithout c ollecting the pre scr ibed re venue while assessing the re venue or carrying out valuation of such goods.
Nepali: राष्ट्रसेवकले देहायको काम गरी राजश्व चुहावट गरेमा वा राजश्व चुहावट गर्न (घ) प्रचलित कानुनबमोजिम राजश्व निर्धारण गर्दा वा वस्तुको मूल्याङ्कन गर्दा पेश भएको वस्तुको बीजक, गुणस्तर वा परिमाण फरक पारी लिनु पर्ने राजश्व नलिई सामान छोड्ने वा छोड्न मद्दत पुर्याउने ।
English: Punishment to Public Servants for Getting Illegal Benefit or Causing Illegal Loss with Mala fide Intention: (1) Whoe ver, being a public serva nt, commits any of the following acts with the mala fide intention of getting illegal benefits for him/herself or for any other person, or of causing loss to
Nepali: ८. गैरकानुनी लाभ वा हानि पुर्याउने बदनियतले काम गर्नेलाई सजाय ः (१) कुनै राष्ट्रसेवकले आफू वा अरू कुनै व्यक्तिलाई गैरकानुनी लाभ पुर्याउने वा
English: Government of Nepal or public institution, shall be liable to an imprisonment of a term from three months to three years depending on the degree of offe nce, and in case the amount involving the offence is known, suc h amount sha ll be conf isc a te d ha ving h im / he r fined a cc or dingly.
Nepali: ... ... ..., नेपाल सरकार वा सार्वजनिक संस्थालाई गैरकानुनी हानि पुर्याउने बदनियतले देहायको कुनै काम गरेमा कसुरको मात्रा अनुसार तीन महिनादेखि तीन वर्षसम्म कैद र बिगो खुलेकोमा बिगो बमोजिम जरिबाना गरी बिगो असूल उपर गरिनेछ
English: In c a se such am ount is not kn ow n, an imprisonment for a term from three months to three years and a fine from ten thousand to fifty thousand rupees shall be imposed. ) To show more costs or wor ks in an unnatural manner without any gr ound of justification while conducting physibility study of, or setting norms for, a project.
Nepali: बिगो नखुलेकोमा तीन महिनादेखि तीन वर्षसम्म कैद र दश हजार रुपैयाँदेखि पचास हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना हुनेछ ः– (क) आयोजनाको सम्भाव्यता अध्ययन गर्दा वा नम्र्स तयार गर्दा पुष्ट्याइँको आधार बिना अस्वाभाविक किसिमबाट बढी काम वा लागत देखाउने,
English: To use or allow to use the construction materials of lower quality than that of the prescr ibed qua lity, or to certify or to approve the use of such ma ter ials as the materials of prescribed quality;
Nepali: (ख) निर्धारित गुणस्तरभन्दा कम गुणस्तरको निर्माण सामग्री प्रयोग गर्ने वा प्रयोग गर्न अनुमति दिने वा त्यस्तो सामग्री प्रयोग भएकोमा निर्धारित गुणस्तरको हो भनी प्रमाणित गर्ने वा स्वीकृत दिने,
English: To degrade the quality of construction work or to change the form or shape thereof or to car ry out or cause to carr y out construction wor ks in contra vention of the pre scr ibed ter ms, c onditions a nd s tanda r d; or to cer t ify or to appr ove suc h construction work as qualitative and under the prescribed terms and conditions without any reasonable ground;
Nepali: (ग) मनासिब कारण बिना निर्माण कार्यको गुणस्तर कम गर्ने, आकार वा रूप परिवर्तन गर्ने वा निर्धारित शर्त तथा मापदण्ड विपरीत निर्माण कार्य गर्ने, गराउने वा त्यस्तो निर्माण कार्यलाई गुणस्तरयुक्त, शर्त तथा मापदण्ड बमोजिम भएको हो भनी प्रमाणित वा स्वीकृत गर्ने,
English: To carry out or cause to carry out construction works having increased or amended the costs estimate in an unnatural manner and without any reasonable ground;
Nepali: (घ) मनासिब कारण बिना लागत इष्टिमेट अस्वाभाविक रूपमा बढाई संशोधन गरी काम गर्ने, गराउने,
English: ) To give or receive payment having prepared false bills or receipts or to give or receive double payment of bills;
Nepali: (ङ) झुठ्ठा बिल, भरपाई बनाई भुक्तानी लिने, दिने वा बिलको दोहोरो भुक्तानी लिने दिने,
English: To procure or cause to procure excessive quantity of goods in an unnatural manner than the quantity needed without reasonable grounds;
Nepali: (च) मनासिब कारण बिना आवश्यक पर्नेभन्दा अस्वाभाविक रूपमा बढी सामान खरिद गर्ने, गराउने,
English: ) To carry out or cause to carry out unnatural va luation of a government property, a property of a public organization or of public property;
Nepali: (छ) सरकारी वा सार्वजनिक संस्थाको वा सार्वजनिक सम्पत्तिको अस्वाभाविक मूल्याङ्कन गर्ने, गराउने,
English: To register, occupy or use or to cause to register, occupy or use a government or public property in one's own name or in the name of other in an illegal manner;
Nepali: (ज) सरकारी वा सार्वजनिक सम्पत्ति गैरकानुनी रूपमा आफ्नो वा अरूको नाममा दर्ता, भोग चलन गर्ने, गराउने,
English: To value or cause to value a collateral security to be mortgaged in the name of a governmental or public organization in an excessive and unreasonable prices than the real prices;
Nepali: (झ) सरकारी वा सार्वजनिक संस्थाको नाममा कुनै सम्पत्ति धितो लिनु पर्दा त्यस्तो सम्पत्तिको वास्तविक मूल्यभन्दा अस्वाभाविक रूपमा अधिक मूल्याङ्कन गर्ने, गराउने,
English: ) To procure or cause to procure goods of degrading quality, date expired and to pr ocure or ca use to proc ure goods having pa id higher pr ices in an unnatural manner.
Nepali: (ञ) मालसामान खरिद गर्दा गुणस्तरहीन, म्याद नाघेको र अस्वाभाविक रूपमा बढी मूल्य तिरी खरिद गर्ने, गराउने ।
English: Punishment to Public Servants Preparing False Documents: Whoever, being a public ser vant under the duty of preparing documents, prepares false documents with mala fide intention of causing loss to Government of Nepal or Government or public institution, shall be liable to a punishment of imprisonment for a term from three months to one year, and a fine from ten thousand to fifty thousand rupees.
Nepali: (२) कुनै राष्ट्रसेवकले पदीय हैसियतबाट प्राप्त हुने साधन वा सुविधा त्यस्तो हैसियत समाप्त भएपछि मनासिब कारण बिना निर्धारित समयभित्र फिर्ता नगरेमा त्यस्तो भएको कुनै राष्ट्रसेवकले ... ... ..., नेपाल सरकार वा सरकारी निकाय वा सार्वजनिक संस्था वा कुनै व्यक्तिलाई हानि पुर्याउने बदनियतले त्यस्तो कुनै लिखत तयार गरेमा निजलाई कसुरको मात्रा अनुसार तीन महिनादेखि एक वर्षसम्म कैद र दश हजार रुपैयाँदेखि पचास हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना हुनेछ ।