CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: ) To make nece ssary provisions on the service, terms a nd conditions and facilitie s of the offic e- bea rers, teac hers9 and em ployees se r ving in the Institute.
Nepali: (ढ) प्रतिष्ठानमा कार्यरत पदाधिकारी शिक्षक एवं कर्मचारीहरूको सेवा, शर्त र सुविधा सम्बन्धमा आवश्यक व्यवस्था गर्ने ।
English: ) To make appointments to var ious posts of the Institute, as prescr ibe d.
Nepali: (ण) प्रतिष्ठानको विभिन्न पदमा तोकिए बमोजिम नियुक्ति गर्ने ।
English: ) To pr escr ibe a nd c ollect educa tiona l and other service fee s.
Nepali: (त) शैक्षिक र अन्य सेवा शुल्कहरू तोक्ने र प्राप्त गर्ने ।
English: One person nominated by the 12 Deleted by The Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066.
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: 12 Deleted by The Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066.
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: 13 Deleted by the Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066.
Nepali:  नेपालको संविधान अनुकूल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्वारा संशोधित ।
English: The meeting of the Council shall be presided over by the chairperson of the Council, and by the person selected by the members present at the meeting from amongst themselves, in the absence of the chairperson.
Nepali: (२) परिषद्को बैठकको अध्यक्षता परिषद्को अध्यक्षले गर्नेछ र निजको अनुपस्थितिमा बैठकमा उपस्थित सदस्यहरूले आपूm मध्येबाट छानेको सदस्यले बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: The presence of Fifty percent members of the total number of members of the Council shall be deemed to constitute a quorum for a meeting of the Council.
Nepali: (३) परिषद्को कूल सदस्य संख्याको पचास प्रतिशत सदस्यहरू उपस्थित भएमा
English: To perform such other acts as prescribed.
Nepali: (ङ) तोकिए बमोजिमका अन्य कामहरू गर्ने ।
English: The Council may form, as required, any committee and sub- committee to perform any act required to be performed by it pursuant to this Act.
Nepali: (२) परिषद्ले यस ऐन बमोजिम आपूmले गर्नु पर्ने कुनै काम गर्नको लागि आवश्यकता अनुसार समिति र उपसमिति गठन गर्न सक्नेछ ।
English: The functions, duties and powers and procedures of the committee formed pursuant to Sub-section (2) shall be as prescribed.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम गठित समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार तथा कार्यविधि परिषद्ले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Formation and functions, duties and powers of Executive Committee: (1)14 There shall be an Executive Committee consisting of the following members to act as an executive body of the Institute:
Nepali: १०. कार्यकारिणी समितिको गठन तथा काम, कर्तव्य र अधिकारः (१) प्रतिष्ठानको कार्यकारिणी निकायको रूपमा काम गर्न देहाय बमोजिमका सदस्यहरू रहेको कार्यकारिणी
English: The Minister for Health or the Minister of State for Health shall be the Pro- Chancellor of the Institute.
Nepali: ११क. सहकुलपतिः स्वास्थ्य मन्त्री वा राज्यमन्त्री प्रतिष्ठानको सहकुलपति हुनेछ ।
English: 11B.17 Appointment of Vice-Chancellor: The Chancellor shall form a committee under the chairpersonship of the Pro-Chancellor and consisting of other Two members in order to make recommendation to make appointment to the post of Vice- Chancellor of the Institute.
Nepali: ११ख. उपकुलपतिको नियुक्तिः (१) प्रतिष्ठानको उपकुलपति पदमा नियुक्तिको लागि सिफारिस पेश गर्न कुलपतिबाट सहकुलपतिको अध्यक्षतामा अन्य दुईजना सदस्यहरू रहेको एक  पहिलो संशोधोनद्वारा संशोधित ।
English: The Vice-Chancellor shall be the whole timer executive chief of the Institute.
Nepali:  पहिलो संशोधोनद्वारा संशोधित ।
English: The term of office of the Vice-Chancellor shall be Five years and his/her tenure may be re-extended.
Nepali: समिति गठन हुनेछ र सो समितिको सिफारिसमा कुलपतिबाट उपकुलपतिको नियुक्ति हुनेछ ।
English: The functions, duties and powers of the Vice-Chancellor shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपकुलपति प्रतिष्ठानको पूरा समय काम गर्ने कार्यकारी प्रमुख हुनेछ ।
English: The functions, duties and powers of the Vice-Chancellor shall be as prescribed. Other provisions relating to the remuneration, terms and conditions of service and facilities of the Vice-Chancellor shall be as prescribed.
Nepali: (३) उपकुलपतिको पदावधि पाँच वर्षको हुनेछ र निजको पदावधि पुनः थप हुन (४) उपकुलपतिको काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: The inquiry committee formed pursuant to Sub-section (1) shall hold necessary inquiries into the matter and submit its report to the Council.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठित छानविन समितिले सो सम्बन्धमा आवश्यक छानविन गरी आफ्नो प्रतिवेदन परिषद् समक्ष पेश गर्नेछ ।
English: In cases where the report submitted pursuant to Sub-section (2) indicates that the Vice-Chancellor, Rector, Registrar or Director of the Hospital has not performed the responsibilities of his/her post, the Council hold discussions on that matter.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम पेश भएको प्रतिवेदनमा उपकुलपति, शिक्षाध्यक्ष, रजिष्ट्रार वा अस्पताल निर्देशकले आफ्नो पद अनुसारको दायित्व पूरा गरेको छैन भनी उल्लेख गरेको भए सो सम्बन्धमा परिषद्मा छलफल हुँदा निजले पद अनुसारको दायित्व
English: If a majority of the total number of members of the Council adopts a resolution to remove him/her from office for his/her such failure to perform the responsibilities of his/her post and the resolution is submitted to the Chancellor, the Chancellor shall remove him/her.
Nepali: पूरा नगरेकोले पदबाट हटाउने भनी परिषद्को सम्पूर्ण सदस्य संख्याको बहुमतबाट पारित प्रस्ताव कुलपति समक्ष पेश भएपछि कुलपतिले निजलाई पदबाट हटाउनेछ ।
English: In holding inquiries pursuant to Sub-section (2) by the inquiry committee formed pursuant to Sub-section (1), it shall give a reasonable opportunity to him/her to defend him/herself.
Nepali: (४) उपदफा (१) बमोजिम गठित छानविन समितिले उपदफा (२) बमोजिम छानविन गर्दा निजलाई आफ्नो सफाइ पेश गर्ने मनासिब माफिकको मौका दिनु पर्नेछ ।
English: Provisions relating to appointment, terms and conditions of service and remuneration of teachers and employees of Institute:
Nepali: १२. प्रतिष्ठानको शिक्षक तथा कर्मचारीहरूको नियुक्ति, सेवाको शर्त तथा पारिश्रमिक
English: The provisions relating to the appointment, terms and conditions of service and remuneration of the teachers and employees of Institute shall be as prescribed.
Nepali: सम्बन्धी व्यवस्थाः (१) प्रतिष्ठानका शिक्षक तथा कर्मचारीहरूको नियुक्ति, सेवाको शर्त तथा पारिश्रमिक सम्बन्धी व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: All the teachers and employees appointed pursuant to Sub-section shall be non-practicing. Explanation :
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम नियुक्त भएका सबै शिक्षक तथा कर्मचारीहरू नन्प्राक्टिसिङ्ग हुनेछन् ।
English: For purposes of this Sub- section, “non-practicing” means prohibition on carrying on any other kind of private business including any medical practice and private tuition elsewhere with or without consideration of remuneration, except the official functions of the Institution.
Nepali: स्पष्टीकरणः यस उपदफाको प्रयोजनको लागि “नन्प्राक्टिसिङ्ग” भन्नाले प्रतिष्ठानको पदीय काम बाहेक पारिश्रमिक लिई वा नलिई अन्यत्र कुनै चिकित्सा (मेडिकल प्राक्टिस), अध्यापन (प्राइभेट ट्यूशन) लगायतका अन्य कुनै प्रकारको निजी व्यवसाय गर्न नपाइने सम्झनु पर्छ ।
English: 13.21 ...........................
Nepali: १३. .............
English: Chapter-5
Nepali: परिच्छेद –५
English: Fund, accounts and audit of Institute
Nepali: प्रतिष्ठानको कोष, लेखा तथा लेखापरीक्षण
English: ) The Institute shall ha ve a separa te fund of its own.
Nepali: १४. प्रतिष्ठानको कोषः (१) प्रतिष्ठानको एक छुट्टै कोष हुनेछ ।
English: ) The fund as re ferred to in Sub- section ( 1) shall c onsist of the follow ing amounts:
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको कोषमा देहायका रकमहरू रहनेछन्ः–
English: ) Amounts received fr om the Governme nt of Nepal,
Nepali: (क) नेपाल सरकारबाट प्राप्त रकम,
English: ) Loa ns, donation, gift, assista nce or grant received from a ny per son, organiza t ion or gover nment,
Nepali: (ख) कुनै व्यक्ति, संस्था वा सरकारबाट प्राप्त ऋण, चन्दा, सहायता, अनुदान वा दान दातव्यको रकम,
English: ) Amounts re ceived fr om educationa l fee s a nd service fee s,
Nepali: (ग) शैक्षिक शुल्क तथा सेवा शुल्कबाट प्राप्त रकम,
English: ) Amounts received fr om any other sources.
Nepali: (घ) अन्य कुनै स्रोतबाट प्राप्त रकम ।
English: ) In rece iving amounts from a fore ign person, or ga niza tion, gover nme nt or inter na t ional or ga nization, the Institute sha l l obta in approva l of the Gove rnment of Ne pal.
Nepali: (३) विदेशी व्यक्ति, संस्था, सरकार वा अन्तर्राष्ट्रिय संस्थाबाट प्रतिष्ठानले रकम प्राप्त गदा नेपाल सरकारको स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: The mone ys of the fund of the Institute sha ll be de posited in a n acc ount opened with a bank.
Nepali: (४) प्रतिष्ठानको कोषको रकम कुनै बैंकमा खाता खोली जम्मा गरिनेछ ।
English: ) All the e xpenditures of the Institute sha ll be chargea ble on the fund a s referr ed to in Sub- se ction ( 2).
Nepali: (५ प्रतिष्ठानको सबै खर्चहरू उपदफा (२) बमोजिमको कोषबाट व्यहोरिनेछ ।
English: ) The fund and acc ount of the Institute sha ll be opera ted as prescr ibe d.
Nepali: (६) प्रतिष्ठानको कोष र खाताको सञ्चालन तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: The Institute may de le gate a ny of the powers c onferred to it under this Ac t or the Rule s frame d under this Ac t to a ny member of the Counc il.
Nepali: १५. लेखा र लेखापरीक्षणः (१) प्रतिष्ठानको आय–व्ययको लेखा तोकिएबमोजिम राख्नु १९. अधिकार प्रत्यायोजनः प्रतिष्ठानले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमबमोजिम आपूmलाई प्राप्त अधिकारहरू मध्ये केही अधिकार परिषदको कुनै सदस्यलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: To act in consonance with national health and education policies of the Government of N epal :
Nepali: २०. नेपाल सरकारको राष्ट्रिय स्वास्थ्य र शिक्षा नीति अनुरूप कार्य गर्नेः नेपाल सरकारको
English: It shall be the duty of the Institute to act in consonance with nationa l hea lth and education policie s of the Governme nt of Nepal.
Nepali: राष्ट्रिय स्वास्थ्य र शिक्षा नीति अनुरूप कार्य सञ्चालन गर्नु प्रतिष्ठानको कर्तव्य हुनेछ ।
English: 20A .26Powers of the Government of Nepal to give necessary direction : Go ver nme nt of Nepal may give necessary direction to the Institute.
Nepali: २०क. नेपाल सरकारले आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेः नेपाल सरकारले प्रतिष्ठानलाई आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ ।
English: Exemptions and facilities to the Institute: The following things of the Institute shall be exempted from taxes such customs, sales tax,……27:
Nepali: २१. प्रतिष्ठानलाई छुट र सुविधाः प्रतिष्ठानलाई देहाय बमोजिमका कुराहरूमा भन्सार, बिक्री कर, ........... जस्ता कर लाग्ने छैनन् ।
English: 27 Repealed by the Income Tax Act, 2058.
Nepali: आयकर ऐन,२०५८ द्वारा खारेज ।
English: Education Act, 2028 (1971)
Nepali: शिक्षा ऐन, २०२८
English: Education (First Amendment) Act, 2033 (1976)  2033/7/4 (20 Oct. 1976)
Nepali: संशोधन गर्ने ऐन २०२८।५।२४ १. शिक्षा (पहिलो संशोधन) ऐन, २०३३ २०३३।७।४
English: Education (Second Amendment) Act, 2036 (1979)  2036/8/5 (21 Nov. 1979)
Nepali: २. शिक्षा (दोस्रो संशोधन) ऐन, २०३६ २०३६।८।५
English: Education (Third Amendment) Act, 2037 (1980)  2037/5/26 (11 Sept. 1980)
Nepali: ३. शिक्षा (तेस्रो संशोधन) ऐन, २०३७ २०३७।५।२६ ४. केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०४१ २०४१।७।२७
English: Judicial Administration Reform (Fourth Amendment) Act, 2043 (1986) 2043/7/24
Nepali: ५. न्याय प्रशासन सुधार (चौथो संशोधन) ऐन, २०४३ २०४३।७।२४
English: Education (Fourth Amendment) Act, 2045 (1988)  2045/7/10 (26 Oct. 1988)
Nepali: ६. शिक्षा (चौथो संशोधन) ऐन, २०४५ २०४५।७।१०
English: Education (Fifth Amendment) Act, 2049 (1992)  2049/7/13 (29 Oct. 1992)
Nepali: ७. शिक्षा (पाँचौं संशोधन) ऐन, २०४९ २०४९।७।१३
English: Education (Sixth Amendment) Act, 2055 (1998) 2055/10/1
Nepali: ८. शिक्षा (छैठौ संशोधन) ऐन, २०५५ २०५५।१०।१
English: Education (Seventh Amendment) Act, 2058 (2001) 2058-10-25
Nepali: ९. शिक्षा (सातौं संशोधन) ऐन, २०५८  २०५८।१०।२५ प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: Education and Sports Related some Nepal Acts Amendment Act, 2063 (2006) 2063-9-14
Nepali: १०. शिक्षा तथा खेलकुद सम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ २०६३।९।१४
English: (29 Dec. 2006) Republic Strengthening and Some Nepal Law
Nepali: ११. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ २०६६।१०।७
English: Amendment Act, 2066 2066.10.7 (21 Jan. 2010)
Nepali: र खारेज गर्ने ऐन, २०७४ २०७४।६।३०
English: Act No. 8 of the Year 2028 (1971)
Nepali: २०२८ सालको ऐन नं. ८
English: An Act Made to Provide for Education to be Given in the Schools According to the National Education System Plan
Nepali: राष्ट्रिय शिक्षा पद्धतिको योजना अनुरुप विद्यालयहरुमा दिइने शिक्षाको व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: 1Preamble: Whereas, it is expedient to promote quality education through improvements in the management of existing and future schools all over Nepal in order to prepare human resource for national development and to maintain good conduct, decency and morality of the people in general in consonance with multi-party democratic system,.
Nepali: प्रस्तावना ः राष्ट्रिय विकासको लागि आवश्यक जनशक्ति तयार गर्न संघीय लोकतान्त्रिक गणतन्त्रात्मक व्यवस्था अनुकूल सर्वसाधारण जनताको सदाचार, शिष्टाचार र नैतिकता कायम राख्न मुलुकभित्र स्थापना हुने तथा स्थापना भईसञ्चालनभइरहेका विद्यालयको व्यवस्थापनमा सुधार गर्दै गुणस्तरयुक्त शिक्षाको विकास गर्न वाञ्छनीय भएकाले,
English: Now, therefore, be it enacted by His Majesty King Mahendra Bir Bikram Shah Dev upon the advice and consent of the Rastriya Panchayat.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज महेन्द्र वीर बिक्रम शाहदेवबाट राष्ट्रिय पञ्चायतको सल्लाह र सहमतिले यो ऐन बनाइबक्सेको छ ।
English: Short title, extent and commencement: (1) This Act may be called "Education Act, 2028 (1971).
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “शिक्षा (आठौं संशोधन) ऐन, २०७३” रहेको छ ।
English: This Act shall come into force throughout Nepal.
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल भर लागू हुनेछ ।
English: This Act shall come into force at such area and on such date as appointed by Government of Nepal may, by a Notification in the Nepal Gazette.
Nepali: (३) यो ऐन नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा प्रकाशन गरी तोकेको क्षेत्रमा तोकेको मितिदेखि प्रारम्भ
English: Definition: Unless the subject or context otherwise requires, in this Act, -
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: 2(a) "Pre-Primary School" means those schools that provide One year's pre-primary education to those children that have completed Four years of their age.
Nepali: (क) “पूर्व प्राथमिक विद्यालय” भन्नाले चार वर्ष उमेर पूरा गरेका बालबालिकालाई एक वर्षको पूर्व प्राथमिक शिक्षा दिने विद्यालय सम्झनु पर्छ ।
English: 3(b) "Primary Education" means education given from class One to class Five.
Nepali: (ख) “प्राथमिक शिक्षा” भन्नाले कक्षा एकदेखि कक्षा पाँचसम्म दिइने शिक्षा सम्झनु पर्छ ।
English: 4(b1) "Lower Secondary Education" means education to be given from class Six to class Eight.
Nepali: (ख१) “आधारभूत शिक्षा” भन्नाले प्रारम्भिक बाल शिक्षादेखि कक्षा आठसम्म दिइने शिक्षा सम्झनु पर्छ ।
English: 5(c) .....…
Nepali: (ग) .....
English: 6(d) "Secondary Education" means education to be given from class Nine to class Ten.
Nepali: (घ) “माध्यमिक शिक्षा” भन्नाले कक्षा नौदेखि कक्षा बाह्रसम्म दिइने शिक्षा सम्झनु पर्छ ।
English: 7(d1) "Special education" means special type of education to be given to blind, deaf dumb or the children who are physically or mentally disable.
Nepali: (घ१) “विशेष शिक्षा” भन्नाले दृष्टिविहीन, बहिरा, अटिज्म, बौद्धिक अपाङ्गता, सुस्त श्रवण वा अति अशक्त शारीरिक अपाङ्गता भएका बालबालिकालाई छुट्टै समूहमा राखीे विशेष प्रकार र निश्चित माध्यमबाट दिइने शिक्षा सम्झनु पर्छ ।
English: 8(d2) "Community School" means those schools that have obtained approval or permission and receiving regular grant from Government of Nepal.
Nepali: (घ२) “सामुदायिक विद्यालय” भन्नाले नेपाल सरकारबाट नियमित रुपमा अनुदान पाउने गरी अनुमति वा स्वीकृति प्राप्त विद्यालय सम्झनु पर्छ ।
English: 9(d3) "Institutional School" means those schools that have obtained approval or permission for operation on condition that they are not receiving regular grants from Government of Nepal.
Nepali: (घ३) “संस्थागत विद्यालय” भन्नाले नेपाल सरकारबाट नियमित रुपमा अनुदान नपाउने गरी अनुमति वा स्वीकृति प्राप्त विद्यालय सम्झनु पर्छ ।
English: 10(d4) "Higher secondary education" means education given from class Eleven to class Twelve.
Nepali: (घ५) “विद्यालय शिक्षा” भन्नाले आधारभूत र माध्यमिक शिक्षा सम्झनु पर्छ ।
English: 11(e) "School" means the Community School or Institutional School.
Nepali: (ङ) “विद्यालय” भन्नाले सामुदायिक विद्यालय वा संस्थागत विद्यालय सम्झनु पर्छ ।
English: 12(e1) "Primary School" means a School giving education pursuant to Clause (b).
Nepali: (ङ१) “प्राथमिक विद्यालय” भन्नाले खण्ड (ख) बमोजिमको शिक्षा दिइने विद्यालय सम्झनु पर्छ ।
English: 13(e2) "Lower Secondary School" means a School giving education pursuant to Clauses (b) and (b1) or Clause (b1).
Nepali: (ङ३) “माध्यमिक विद्यालय” भन्नाले खण्ड (ख१) र (घ) वा खण्ड (घ) बमोजिमको शिक्षा दिइने विद्यालय सम्झनु पर्छ ।
English: "Teacher" means a teacher of a School and this term also includes the Headmaster.
Nepali: (च) “शिक्षक” भन्नाले विद्यालयको अध्यापक सम्झनु पर्छ र सो शब्दले प्रधानाध्यापक समेतलाई जनाउँछ
English: 16(f1) "Commission" means 17……. Teacher Service Commission constituted pursuant to Section 11B.
Nepali: (च१) “आयोग” भन्नाले दफा ११ख. बमोजिम गठन भएको .......... शिक्षक सेवा आयोग सम्झनु पर्छ ।
English: 18(f2) "Secretariat" means Secretariat of the Commission.
Nepali: (च२) “सचिवालय” भन्नाले आयोगको सचिवालय सम्झनु पर्छ ।
English: 19(f3) "Chairperson" means Chairperson of the Commission.
Nepali: (च३) “अध्यक्ष” भन्नाले आयोगको अध्यक्ष सम्झनु पर्छ ।
English: 20(f4) "Member" means member of the Commission and this term also includes Chairperson of the Commission.
Nepali: (च४) “सदस्य” भन्नाले आयोगको सदस्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले आयोगको अध्यक्ष समेतलाई जनाउँछ ।
English: 21(f5) "Guardians (Parents)" means those persons who are mentioned as the guardians of the children at school records.
Nepali: (च५) “अभिभावक” भन्नाले विद्यालयमा अध्ययनरत विद्यार्थीको अभिभावक भनी विद्यालयको अभिलेखमा जनिएको व्यक्ति सम्झनु पर्छ र सो शब्दले दफा १२ को प्रयोजनको लागि विद्यार्थीको बाबु, आमा, बाजे वा बज्यै र त्यस्ता अभिभावक नभएका विद्यार्थीको हकमा त्यस्तो विद्यार्थीलाई संरक्षकत्व प्रदान गर्ने व्यक्तिलाई समेत जनाउँछ ।
English: 22(f6) ''Employee '' means any employee working in community school except the teacher.
Nepali: (च६) “कर्मचारी” भन्नाले सामुदायिक विद्यालयमा कार्यरत शिक्षक बाहेकका अन्य कर्मचारी सम्झनु पर्छ ।
English: "School Leaving Certificate Examination" means the examination to be held at the end of secondary education.
Nepali: (छ) “माध्यमिक शिक्षा उत्तीर्ण परीक्षा” (स्कुल लिभिङ सर्टिफिकेट एक्जामिनेशन) भन्नाले माध्यमिक शिक्षाको अन्त्यमा हुने परीक्षा सम्झनु पर्छ ।
English: 23(g1) "Primary School Leaving Examination" means examination to be conducted at the end of Primary education.
Nepali: (छ१) “आधारभूत शिक्षा उत्तीर्ण परीक्षा” भन्नाले आधारभूत तहको अन्त्यमा हुने परीक्षा सम्झनु पर्छ ।
English: (h) "Prescribed or as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules framed under this Act.
Nepali: (ज) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियम वा विनियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: 24(i) "License" means temporary approval, pending the permanent approval or grant of assistance by Government of Nepal to open a School or add the classes at any prescribed place or area.
Nepali: (झ) “अनुमति” भन्नाले नेपाल सरकारले स्थायी स्वीकृति र सहायता प्रदान गरिनसकेको कुनै तोकिएको ठाउँ वा क्षेत्रमा विद्यालय खोल्न वा कक्षा थप गर्न दिएको अस्थायी स्वीकृतिलाई जनाउँछ ।
English: 25(j) "Approval" means the permanent approval given by Government of Nepal to any School which fulfilled the conditions as prescribed.
Nepali: (ञ) “स्वीकृति” भन्नाले तोकिए बमोजिमको शर्त पुरा गरेको विद्यालयलाई नेपाल सरकारले दिएको स्थायी स्वीकृतिलाई जनाउँछ ।
English: 26(k) "Residential School" means a School approved by Government of Nepal as a Residential School.
Nepali: (ट) “आवासीय विद्यालय” भन्नाले नेपाल सरकारबाट आवासीय विद्यालयको रुपमा स्वीकृति प्रदान गरिएको विद्यालयलाई जनाउँछ ।
English: 27(l) "Educational Trust" means the 28public or private trust established by a person without any of profit in order to run the school.
Nepali: (ठ) “शैक्षिक गुठी” भन्नाले विद्यालय सञ्चालन गर्नको लागि कुनै व्यक्तिले नाफा नलिने उद्देश्यले स्थापना गरेको सार्वजनिक वा निजी गुठी सम्झनु पर्छ ।
English: Permission should be obtained to open the school: (1) If anyone, except Government of Nepal, intends to open a school, he/she shall submit an application to Government of Nepal or the prescribed official with prescribed details and a recommendation letter of the concerned District Education Office.
Nepali: ३. विद्यालय खोल्न अनुमति लिनु पर्ने ः (१)कुनै नेपाली नागरिकले शैक्षिक गुठी अन्तर्गत विद्यालय खोल्न चाहेमा तोकिएको विवरण खुलाई आधारभूत विद्यालयको लागि सम्बन्धित गाउँ शिक्षा समिति वा नगर शिक्षा समिति र माध्यमिक विद्यालयको लागि सम्बन्धित जिल्ला शिक्षा समितिको सिफारिस सहित तोकिएको अधिकारी समक्ष अनुमतिको लागि निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: If, it is found that the School has fulfilled the conditions as prescribed, Government of Nepal or prescribed official shall provide approval to the school who had obtained permission pursuant to Sub- clause (2).
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम अनुमति लिई खोलिएको विद्यालयले तोकिएको शर्त बन्देज पालन गरेको देखिएमा नेपाल सरकार वा तोकिएको अधिकारीले स्वीकृति प्रदान गर्नेछ ।
English: 30(4) A school, running as an institutional school before 2058 Magha 25 if not registered as a company or an educational trust or not submitted an application for such registration, shall submit an application before the prescribed authority upon mentioning the particulars as prescribed within a period of One year from the date of commencement of this Sub-section stating whether the school to be conducted as a company or an educational trust.
Nepali: (४) यो दफा प्रारम्भ हुँदाका बखत कम्पनीको रुपमा सञ्चालनमा रहेका विद्यालयले चाहेमा कम्पनी खारेज गरी शैक्षिक गुठी अन्तर्गत विद्यालय सञ्चालन गर्न तोकिएको अधिकारी समक्ष निवेदन दिन सक्नेछ ।
English: If an application is received pursuant to Sub-clause (4), the prescribed official shall make necessary investigation on the application and if the request of the school is found reasonable the requesting shall be given approval to run the school.
Nepali: (५) उपदफा (४) बमोजिम निवेदन परेमा तोकिएको अधिकारीले सो निवेदन उपर आवश्यक जाँचबुझ गर्नेछ र जाँचबुझ गर्दा निवेदन दिने विद्यालयको माग मनासिब देखिएमा माग बमोजिम विद्यालय सञ्चालन गर्न
English: Notwithstanding anything contained in Sub-sections (2), (3) or (5), the following schools shall not be provided permission or approval to run as a Company:
Nepali: (६) उपदफा (२), (३) वा (५) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि देहायका विद्यालयलाई शैक्षिक गुठीको रुपमा सञ्चालन गर्न पाउने गरी अनुमति वा स्वीकृति दिइने छैन ः– (क) सरकारी वा सार्वजनिक भवनमा सञ्चालन भएको विद्यालय,
English: A School running in the building is constructed on the Government or public land,
Nepali: (ख) सरकारी वा सार्वजनिक जग्गामा भवन बनाई सञ्चालन भएको विद्यालय,
English: A School running in the building or land donated by an individual or an organization to the school, or by constructing a building on the donated land.
Nepali: (ग) कुनै व्यक्ति वा संस्थाले विद्यालयको नाममा भवन वा जग्गा दान दातव्य दिएकोमा सो भवनमा वा त्यस्तो जग्गामा भवन बनाई सञ्चालन भएको विद्यालय ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-sections (2), (3) and (5), the concerned Village Development Committee or the Municipality shall provide permission or approval to open Pre-primary Schools which is to be run by its own resources.
Nepali: (७) उपदफा (२), (३) र (५) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि आफ्नै स्रोतबाट पूर्व प्राथमिक विद्यालय खोल्ने अनुमति वा स्वीकृति सम्बन्धित गाउँ विकास समिति वा नगरपालिकाले दिनेछ ।
English: 31(7a) if a school, which is running in a form of company pursuant to this Act, intends to be conducted under educational trust, shall produce an application before the prescribed authority upon mentioning the particulars as specified after liquidating the company in accordance with prevailing law.
Nepali: (७क)....
English: 32(7b) While making an inquiry in to an application submitted pursuant to Sub-section (7a) if it is found reasonable to be conducted the concerned school under educational trust as per the request of the applicant, the prescribed authority shall give approval to run such school under the educational trust.
Nepali: (७ख)....