CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: A non-Nepalese citizen who is residing in Nepal for a person exceeding the period specified by the Bank by publishing and broadcasting a public notice in the course of employment, trade or other business.
Nepali: २. नोकरी, व्यापार वा अन्य कुनै व्यवसाय गरी बैङ्कले सार्वजनिक सूचना प्रकाशन र प्रसारण गरी तोकिदिएको भन्दाबढी अवधिको लागि नेपालमा बसोबास गरिरहेका गैर नेपाली नागरिक ।
English: (o)28 "person residing outside Nepal" means a person other than a person residing in Nepal.
Nepali: (ण) “नेपाल बाहिर बसोबास गर्ने व्यक्ति” भन्नाले नेपालमा बसोबास गर्ने व्यक्ति बाहेकका अन्य व्यक्ति सम्झनुपर्छ ।
English: 3.29 License to be obtained to carry on foreign exchange transaction: (1) A person, firm, company or body who intends to carry on the foreign exchange transaction shall obtain the license from the Bank.
Nepali: ≠३. विदेशी विनिमय कारोबार गर्न इजाजतपत्र लिनुपर्ने ः (१) विदेशी विनिमय कारोबार गर्न चाहने व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्थाले बैङ्कबाट इजाजतपत्र लिनुपर्नेछ ।
English: A person, firm, company or body who intends to carry on the foreign exchange transaction shall make an application, accompanied by the details specified by the Bank, to the Bank to obtain the license.
Nepali: (२) विदेशी विनिमय कारोबार गर्न चाहने व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्थाले इजाजतपत्र लिनको लागि बैङ्कले तोकिदिएको विवरण सहित बैङ्क समक्ष दरखास्त दिनुपर्नेछ ।
English: If an application is made pursuant to Sub- section (1), the Bank shall make necessary inquiry into the matter on the basis of the specified criteria and may, if it considers appropriate, issue the license to the concerned person, firm, company or body to carry on the foreign exchange transaction.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम दरखास्त पर्न आएमा निर्धारित मापदण्डको आधारमा बैङ्कले आवश्यक जाँचबुझ गरी उपयुक्त देखेमा सम्बन्धित व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्थालाई विदेशी विनिमयको कारोबार गर्न इजाजतपत्र दिन सक्नेछ
English: In so issuing the license, the Bank may also specify the type and limit of the foreign exchange to be transacted, the period for carrying on the transaction and other necessary terms.
Nepali: यसरी बैङ्कले इजाजतपत्र दिँदा कारोबार गर्ने विदेशी विनिमयको किसिम, हद, कारोबार गर्न पाउने अवधि र अन्य आवश्यक शर्तहरू समेत तोकिदिन सक्नेछ ।
English: The Bank may, from time to time, give necessary order or directive to the licensee in relation to the regularization and management of the foreign exchange transaction.
Nepali: (४) विदेशी विनिमय कारोबार नियमित तथा व्यवस्थित गर्ने सम्बन्धमा इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्तिलार्ई बैङ्कले समयसमयमा आवश्यक आदेश वा निर्देशन दिन सक्नेछ
English: It shall be the duty of the licensee to abide by such an order or directive.
Nepali: यस्तो आदेश वा निर्देशनको पालना गर्नु इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्तिको कर्तव्य हुनेछ ।
English: The licensee bank shall pay to the Bank such annual fees and deposits as may be prescribed by the Bank.
Nepali: (५) इजाजतपत्र प्राप्त गर्ने बैङ्कले तोकिदिएबमोजिम वार्षिक शुल्क र धरौटी बैङ्कमा बुझाउनु पर्नेछ
English: The Bank may cancel or suspend the license of the licensee who fails to pay the annual fees and deposits so prescribed.
Nepali: यसरी तोकिएको वार्षिक शुल्क वा धरौटी नबुझाउने इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्तिको इजाजतपत्र बैङ्कले रद्द वा निलम्बन गर्न सक्नेछ ।
English: If any person, firm, company or body applies for an provisional ( Patake) license to carry on the foreign exchange transaction, the Bank may issue the provisional license to such a person, subject to this Section.
Nepali: (६) कुनै व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्थाले विदेशी विनिमय कारोबार गर्न पटके इजाजतपत्र माग गर्न आएमा बैङ्कले यसै दफाको अधीनमा रही त्यस्तो व्यक्तिलार्ई पटके इजाजतपत्र दिन सक्नेछ ।
English: 3A.30 Power of Bank to take action: (1) If a licensee fails to abide by the order or directive issued by the Bank pursuant to this Act, the Bank may take any or all of the following actions against such a licensee:
Nepali: ३क. बैङ्कले कारबाही गर्न सक्ने ः (१) इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्तिले बैङ्कले यस ऐन बमोजिम दिएको आदेश वा निर्देशनको पालना नगरेमा बैङ्कले त्यस्तो इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्तिलार्ई देहायको कुनै वा सबै कारबाही गर्न सक्नेछ ः–
English: To admonish,
Nepali: (क) नसिहत दिन,
English: To impose restriction on any or all of the foreign exchange transaction,
Nepali: (ख) विदेशी विनिमयको कुनै वा सबै कारोबारमा प्रतिबन्ध लगाउन,
English: To forfeit the cash deposit in the Bank or make recovery from the guarantee,
Nepali: (ग) बैङ्कमा रहेको नगद धरौटी जफत गर्न वा जमानतबाट असुल गर्न,
English: To suspend or cancel the license.
Nepali: (घ) इजाजतपत्र निलम्बन वा रद्द गर्न ।
English: (2) In taking action against the licensee pursuant to Sub-section (1), the licensee shall be provided with a reasonable opportunity to defend himself or herself.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम बैङ्कले इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्तिलार्ई कारावही गर्दा निजलार्ई आफ्नो पक्षमा सफाइ पेश गर्ने उचित अवसर प्रदान गर्नुपर्नेछ ।
English: 3B.31 Other provisions relating to foreign exchange transaction: The provisions on the foreign exchange transaction, other than those set forth in this Act shall be as prescribed by the Bank by publishing and broadcasting a public notice.
Nepali: ३ख. विदेशी विनिमय कारोबार सम्बन्धी अन्य व्यवस्था ः विदेशी विनिमय कारोबारको सम्बन्धमा यस ऐनमा व्यवस्था भएको बाहेक अन्य व्यवस्था बैङ्कले सार्वजनिक सूचना प्रकाशन र प्रसारण गरी तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: 4.32 33Procedure for carrying on foreign exchange transaction:34(1) No person shall, without obtaining permission from the Bank, carry on the foreign exchange transaction with any person other than the licensee.
Nepali: ४. ≠विदेशी विनिमय कारोबार गर्ने प्रक्रिया ः ≠(१) कसैले पनि बैङ्कको स्वीकृति नलिई इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्तिसँग बाहेक अरू व्यक्तिसँग विदेशी विनिमय कारोबार गर्न हँुदैन ।
English: No licensee or any other person whoever shall carry on the foreign exchange transaction by giving the Nepalese currency and taking foreign currency and vice versa at a rate that is different than the exchange rate specified by the Bank.
Nepali: (२) इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्ति वा अरू जुनसुकै व्यक्तिले बैङ्कले तोकिदिएको सटही दरमा फरक पारी नेपाली मुद्रा दिई विदेशी मुद्रा लिन र विदेशी मुद्रा दिई नेपाली मुद्रा लिने गरी विदेशी विनिमयको कारोबार गर्न हुँदैन ।
English: If any person obtains the foreign exchange for any specific purpose or on any terms, that person shall not use such a foreign currency for any other purpose or violate such terms.
Nepali: (३) कुनै व्यक्तिले कुनै खास उद्देश्यको लागि वा कुनै शर्तमा विदेशी विनिमय प्राप्त गरेको भए सो व्यक्तिले त्यस्तो विदेशी विनिमय अन्य काममा लगाउन वा उक्त शर्त उल्लङ्घन गर्नु हुँदैन
English: If the foreign currency so obtained cannot be used in the concerned purpose or the terms cannot be met, that person shall sell such a foreign exchange to the licensee person or bank at the rate specified by the Bank, within Thirty days after the date of knowledge of that matter.
Nepali: त्यसरी प्राप्त गरेको विदेशी विनिमय सम्बन्धित काममा लगाउन नसकिने भएमा वा सो शर्त पूरा गर्न नसकिने भएमा निजले आफूलार्ई सो कुराको जानकारी भएको मितिले तीस दिनभित्र इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्ति वा बैङ्कलार्ई त्यस्तो विदेशी विनिमय बैङ्कद्वारा निर्धारित दरमा विक्री गर्नुपर्नेछ ।
English: If any person obtains the foreign exchange to import any goods into………..35 Nepal and does not import such goods within the 35 Deleted by the Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066. reasonable period of time or the goods of the value equal to that of the foreign exchange so obtained, that person shall be deemed to have failed to use the foreign exchange so obtained in that purpose or to fulfill such terms.
Nepali: (४) कुनै व्यक्तिले नेपाल ............ भित्र कुनै वस्तु आयात गर्नको लागि विदेशी विनिमय प्राप्त गरेकोमा निजले मनासिव माफिकको अवधिभित्र त्यस्तो वस्तु आयात नगरेमा वा त्यसरी प्राप्त गरेको विदेशी विनिमयको मूल्य बराबरको वस्तु आयात नगरेमा निजले त्यसरी प्राप्त गरेको विदेशी विनिमय सो काममा लगाउन नसकेको वा सो शर्त पूरा गर्न नसकेको मानिनेछ ।
English: 4A.36 Provisions relating to foreign exchange obtained by citizen of Nepal: (1) Provisions relating to the foreign exchange obtained by a citizen of Nepal shall be as specified by the Bank by publishing and broadcasting a public notice.
Nepali: ४क. नेपाली नागरिकले प्राप्त गरेको विदेशी विनिमय सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) नेपाली नागरिकले प्राप्त गरेको विदेशी विनिमयका सम्बन्धमा बैङ्कले सार्वजनिक सूचना प्रकाशन र प्रसारण गरी तोकिदिएबमोजिम हुनेछ ।
English: (2) If a citizen of Nepal who has earned foreign exchange or made investment from the foreign exchange during his or her stay in a foreign country intends to keep such a foreign exchange in or make invest from the foreign exchange in, a foreign country even after returning to …………… 37Nepal, except on the conditions set forth in Section 6, such a citizen of Nepal may keep such a foreign exchange in or make investment thereof in, the foreign country, by giving information thereof to the Bank.
Nepali: (२) नेपाली नागरिकले विदेशमा रहँदा बस्दाको अवधिसम्म आर्जन गरेको विदेशी विनिमय वा सो विदेशी विनिमयबाट गरेको लगानी नेपाल फर्किसेकपछि पनि दफा ६ मा उल्लिखित अवस्थामा बाहेक त्यस्तो विदेशी विनिमय विदेशमै राख्न वा सोको लगानी विदेशमा नै गर्न चाहेमा सो कुराको जानकारी बैङ्कलार्ई दिई त्यस्तो विदेशी विनिमय विदेशमा राख्न वा सोको लगानी विदेशमा गर्न सक्नेछ ।
English: 4B.38 Payment for sale of goods or provision of services to foreigner: In taking payment by a person, firm, company or body residing in…………… 39Nepal for the sale of any goods or provision of any services to any foreign person, firm, company or body, such a payment shall be taken in a convertible foreign currency except as otherwise provided by the Bank by publishing and broadcasting a public notice.
Nepali: ४ख. विदेशीलार्ई वस्तु बिक्री वा सेवा प्रदान गरे बापतको भुक्तानी ः नेपालमा रहेका व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्थाले कुनै विदेशी व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्थालाई कुनै वस्तु विक्री वा सेवा प्रदान गरे बापतको भुक्तानी लिँदा बैङ्कले सार्वजनिक सूचना प्रकाशन र प्रसारण गरी अन्यथा व्यवस्था गरेकोमा बाहेक परिवत्र्य विदेशी मुद्रामा लिनु पर्नेछ ।
English: 36 Inserted by the First Amendment and amended by the Second Amendment.
Nepali: पहिलो संशोधनद्वारा थप भई दोस्रो संशोधनद्वारा संशोधन ।
English: In issuing such an order, the Government of Nepal may specify in the order that such a restriction is not application to any person, firm, company or body or to any certain type of Nepalese currency or foreign currency.
Nepali: खास किसिमको नेपाली मुद्रा वा विदेशी मुद्राका सम्बन्धमा त्यस्तो प्रतिबन्ध नलाग्ने गरी त्यस्तो आदेशमा तोकिदिन सक्नेछ ।
English: (2) No person, firm, company or body shall, without obtaining the license from the Bank, carry or send any foreign exchange, except the Nepalese currency or any foreign exchange obtained from the licensee, outside any area of ……………42 Nepal.
Nepali: (२) कुनै व्यक्ति, फर्म कम्पनी वा संस्थाले बैङ्कबाट इजाजतपत्र नलिई नेपाली मुद्रा वा इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्तिबाट प्राप्त गरेको बाहेक अरू विदेशी विनिमय नेपाल ............ को कुनै इलाकाबाट बाहिर लिएर जान वा पठाउन हँुदैन
English: Provided that, the Government of Nepal may, by a Notification in the Nepal Gazette, issue an order exempting any foreign exchange from such a restriction.
Nepali: क तर नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी कुनै विदेशी विनिमयको सम्बन्धमा त्यस्तो प्रतिबन्ध नलाग्ने गरी आदेश जारी गर्न सक्नेछ ।
English: Power of Government of Nepal to obtain foreign exchange: (1) 43In the e vent of foreign exchange crisis due to economic and monetary crisis in the country, the Government of Nepal may, by a Notification in the Nepal Gazette, order the citizens of Nepal who are owner of the foreign exchange to do as follows in relation to the foreign exchange owned by them:
Nepali: ६. विदेशी विनिमय प्राप्त गर्न नेपाल सरकारको अधिकार ः (१) ≠नेपाल सरकारले मुलुकमा आर्थिक तथा मौद्रिक सङ्कट पर्न गई विदेशी विनिमयको सङ्कट पर्न गएको अवस्थामा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी विदेशी विनिमयको धनी नेपाली नागरिकलार्ई आफ्नो स्वामित्वमा रहेको विदेशी विनिमय देहाय बमोजिम गर्न आदेश दिन सक्नेछ ः– (क) सो सूचनामा तोकिएको विदेशी विनिमय हुने व्यक्तिले नेपाल सरकारको नाममा बैङ्कमा वा सो कामको निमित्त बैङ्कले अधिकार दिएको व्यक्तिकहाँ बैङ्कबाट निर्धारित भएको दरमा विक्रीको लागि दाखिल गर्न वा गराउन ।
English: To transmit the right by the person who has the right to transfer the title to the foreign exchange specified in the notice to another person in the name of the Government of Nepal by receiving the value to be set at the rate determined by the Bank.
Nepali: (ख) सो सूचनामा तोकिएको विदेशी विनिमय पाउने हक अरूलार्ई प्रदान गर्ने अधिकार भएको व्यक्तिले नेपाल सरकारको नाममा बैङ्कबाट निर्धारित दरले हुन आएको मूल्य लिई त्यस्तो अधिकार नामसारी गरिदिन ।
English: Provided that, the Government of Nepal may, by the same notice or issuing another order, exempt any certain persons or persons of certain class from such an order.
Nepali: तर नेपाल सरकारले सोही सूचनाद्वारा वा अर्को आदेश जारी गरी कुनै खास व्यक्ति वा खास वर्गका व्यक्तिहरूका सम्बन्धमा उक्त आदेश लागू नहुने गर्न सक्नेछ ।
English: (2) This Section shall not apply to the foreign exchange obtained by any person from the licensee for any purpose by obtaining permission of the Bank.
Nepali: (२) कुनै व्यक्तिले इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्तिबाट प्राप्त गरी बैङ्कको अनुमति लिई कुनै कामको निमित्त राखेको विदेशी विनिमयको सम्बन्धमा यो दफा लागू हुने छैन ।
English: Duty of persons who have source to obtain foreign exchange: No person who has the right to obtain any foreign exchange outside Nepal or obtain payment in the Nepalese currency44 shall, without obtaining …………permission of the Bank, do any act impeding payment of or delaying payment of such a foreign exchange or Nepalese currency45.
Nepali: ७. विदेशी विनिमय प्राप्त गर्न सक्ने भएका व्यक्तिहरूको कर्तव्य ः (१) नेपाल ............ बाहिरबाट विदेशी विनिमय प्राप्त गर्ने वा नेपाली मुद्रामा भुक्तानी पाउने हक भएको कुनै व्यक्तिले बैङ्कको .............अनुमति नलिई त्यस्तो विदेशी विनिमय वा नेपाली मुद्रा सबै वा केही अंशमा भुक्तानी पाउन ढिलार्ई हुने वा भुक्तानी नहुने गर्न कुनै काम गर्न हँुदैन ।
English: If any person violates Sub-section (1), the Bank may give such direction as it thinks necessary to such a person to obtain the foreign exchange or effect payment of the Nepalese currency46.
Nepali: (२) कुनै व्यक्तिले उपदफा (१) उल्लङ्घन गरेमा विदेशी विनिमय प्राप्त गर्न वा नेपाली मुद्राको भुक्तानी गराउन बैङ्कले त्यस्तो व्यक्तिलार्ई आवश्यक देखेको निर्देशन दिन
English: 8.47 Duty of importers: (1) In importing any goods by any person, firm, company or body on payment in a foreign exchange by opening a letter of credit in ……………48 Nepal or otherwise, such a person, firm, company or body shall import such goods within the time specified by the Bank and submit to the Bank such documents as specified by the Bank.
Nepali: सक्नेछ । ८ ८. पैठारीकर्ताको दायित्व ः (१) विदेशी विनिमयमा भुक्तानी हुने गरी कुनै पनि व्यक्ति फर्म, कम्पनी वा संस्थाले नेपाल ............. भित्र प्रतीतपत्र खोली वा अन्य कुनै प्रकारले कुनै मालसामान पैठारी गर्दा बैङ्कले तोकिदिएको समयभित्र त्यस्तो मालसामानको पैठारी गरी बैङ्कले तोकिदिए बमोजिमको कागजात बैङ्क समक्ष पेश गर्नुपर्नेछ ।
English: The provisions relating to the type of foreign exchange to be paid for import and procedures for such payment shall be as specified by the Bank by publishing and broadcasting a public notice.
Nepali: (२) पैठारीको लागि भुक्तानी गर्ने विदेशी विनिमयको प्रकार र प्रक्रिया सम्बन्धी व्यवस्था बैङ्कले सार्वजनिक सूचना प्रकाशन र प्रशारण गरी तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Except with the prior approval of the Bank, the importer shall make import of the goods declared in the letter of credit in consonance with the price and quantity set forth in the same letter of credit.
Nepali: (३) बैङ्कको पूर्व स्वीकृति लिएको अवस्थामा बाहेक पैठारीकर्ताले प्रतीतपत्रमा घोषणा गरेको मालसामान सोही प्रतीतपत्रमा उल्लेख गरेको मूल्य र परिमाण बमोजिम नै पैठारी गर्नुपर्नेछ ।
English: Provided that, in the event of amendment to the letter of credit, nothing shall bar the importing of goods in consonance with the amended price and quantity.
Nepali: तर प्रतीतपत्रमा संशोधन गरिएको अवस्थामा संशोधित मूल्य र परिमाण बमोजिमको मालसामान पैठारी गर्न बाधा पर्नेछैन ।
English: If, in opening a letter of credit in a commercial bank by any importer, another person, firm, company or body furnishes guarantee or is directly or indirectly involved in that transaction and such a transaction involves misappropriation or deflection of foreign currency in any manner, notwithstanding anything contained in the prevailing law, punishment shall, pursuant to this Act, be imposed also on the person, firm, company or body who has so furnished guarantee or been directly or indirectly involved in that transaction for the misappropriation or deflection of foreign currency.
Nepali: (४) कुनै पैठारीकर्ताले वाणिज्य बैङ्कमा पैठारीको लागि प्रतीतपत्र खोल्दा अर्को कुनै व्यक्ति,फर्म, कम्पनी वा संस्था जमानी बसेको वा सोसम्बन्धी कार्यमा प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रूपले संलग्न भएको अवस्थामा उक्त कारोबारमा कुनै प्रकारले विदेशी मुद्राको हिनामिना वा अपचलन भएमा प्रचलित कानुनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि विदेशी मुद्रा हिनामिना गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको । वा अपचलन गरे वापत जमानी बस्ने वा सोसम्बन्धी कार्यमा प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रूपले
English: 48 Deleted by the Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066.
Nepali: संलग्न हुने व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्था उपर समेत यस ऐन बमोजिम सजाय हुनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Section, the procedures for the import of knowledge and informative technology and payment for the same shall be as specified by the Bank by publishing and broadcasting a public notice.
Nepali: (५) यस दफामा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि ज्ञान तथा सूचनामूलक प्रविधिको पैठारी र सोको भुक्तानी गर्ने प्रक्रिया बैङ्कले सार्वजनिक सूचना प्रकाशन र प्रसारण गरी तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: The importer shall make actual invoicing.
Nepali: (६) पैठारीकर्ताले सही वीजकीकरण गर्नुपर्नेछ
English: The importer shall not do any act not conforming thereto and any act pertaining thereto.
Nepali: सो नहुने र नगर्ने जस्ता काम र
English: Payment of price for the exported goods : (1) The Government of Nepal may prohibit export of goods as indicated in a Notification published in the Nepal Gazette to any place outside ……………49 Nepal except as per the provision as referred to in Sub-section (2).
Nepali: सोसँग सम्बन्धित कुनै पनि काम गर्नु हुँदैन । ९. निकासी गरिएको मालसामानको मूल्य भुक्तानी ः (१) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी नेपाल ............ बाहिरका कुनै ठाउँमा सो सूचनामा खुलाए बमोजिमका मालसामानहरू उपदफा (२) अन्तर्गत गरिएको व्यवस्था बमोजिम बाहेक निकासी निषेध गर्न सक्नेछ ।
English: (2) For the purposes of this Section, the Government of Nepal may frame necessary Rules or issue directive or order, upon holding consultation with the Bank.
Nepali: (२) यस दफाको प्रयोजनको लागि नेपाल सरकारले बैङ्कसँग परामर्श गरी आवश्यक नियम बनाउन वा निर्देश वा आदेश जारी गर्न सक्नेछ ।
English: 9A.50 To receive payment of value of exported goods: (1) The exporter shall have to declare before the Customs Officer that he or she shall bring the payment of declared value within the period in the approved foreign exchange as prescribed by the Bank by filling up the said details in the export declaration form as prescribed by the Bank.
Nepali: ९क. निकासी भएको मालसामानको मूल्य भुक्तानी प्राप्त गर्ने बारे ः (१) निकासीकर्ताले बैङ्कले तोकको निकासी प्रज्ञापनपत्रमा उल्लेखित विवरणहरू भरी उक्त प्रज्ञापनपत्रमा घोषित मूल्य बैङ्कद्वारा स्वीकृत विदेशी विनिमयमा तोकिएको अवधिभित्र भुक्तानी ल्याउँछु भनी भन्सार अधिकृतसमक्ष घोषणा गर्नुपर्नेछ ।
English: If there occurs a condition to receive the payment in excess or less than the value as declared in the declaration from before receiving the payment for exported goods, the exporter shall have to submit an application to the Bank, along with the evidence of such fact, and if such fact is found justifiable, the Bank may give permission to receive the payment in such excess or less amount.
Nepali: (२) निकासी गरिएको मालसामानको भुक्तानी प्राप्त गर्नु अघि प्रज्ञापनपत्रमा घोषित मूल्य भन्दा कम वा बढी मूल्य भुक्तानी हुने अवस्था परेमा निकासीकर्ताले सो कुराको प्रमाण सहित बैङ्क समक्ष आवेदन गर्नुपर्नेछ र उक्त कुरा पुष्टि भएमा बैङ्कले त्यस्तो कम वा बढी भुक्तानी प्राप्त गर्ने स्वीकृति दिन सक्नेछ ।
English: 49 Deleted by the Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066.
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: If the exporter does not receive the payment of price of the exported goods within the time limit as prescribed under Sub-section (1), it shall be deemed that he or she has violated this Act.
Nepali: (३) उपदफा (१) अन्तर्गत तोकिएको अवधिभित्र निकासीकर्ताले निकासी गरिएको मालसामानको मूल्य भुक्तानी प्राप्त नगरेमा निजले यस ऐनको उल्लङ्घन गरेको मानिनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (3), if the exporter submits an application to the Bank setting out the reasonable reason of being failed to receive the payment of price of the exported goods within the period as prescribed in Sub-section (1) and if the Bank is satisfied with that matter, it may issue the following order to the concerned exporter setting out the next period:
Nepali: (४) उपदफा (३) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि निकासीकर्ताले उपदफा (१) अन्तर्गत तोकिएको अवधिभित्र निकासी गरिएको मालसामानको मूल्य भुक्तानी प्राप्त गर्न नसक्नाको मनासिव कारण खोली प्रमाण सहित बैङ्कमा निवेदन दिएमा र बैङ्क सो कुरामा विश्वस्त भएमा बैङ्कले सम्बन्धित निकासीकर्तालार्ई पुनः अवधी तोकी देहाएको आदेश दिन
English: To bring the payment, if the goods ha ve already been sold.
Nepali: (क) मालसामान विक्री भैसकेको भए त्यसको भुक्तानी ल्याउन,
English: If the goods have not yet been sold, to bring the payment by selling them or return back such goods to Nepal.
Nepali: (ख) मालसामान विक्री भैनसकेको भए सो विक्री गरी भुक्तानी ल्याउन वा त्यस्तो मालसामान नेपालमै फिर्ता ल्याउन ।
English: 51Provided that, if an application has been submitted to the Bank setting out the reasonable reason of being unable to bring the payment for exported goods due to the condition of beyond control of the exporter, the Bank may, upon holding necessary examination, give concession not to return back such goods or bring payment fully or partly.
Nepali: तर निकासीकर्ताले आफ्नो काबू बाहिरको परिस्थिति परी निकासी भएको मालसामानको भुक्तानी ल्याउन नसक्नाको मनासिव कारण खोली प्रमाण सहित बैङ्कमा निवेदन दिएमा बैङ्कले आवश्यक छानविन गरी त्यस्तो मालसामान फिर्ता गर्न वा आंशिक वा पूरै भुक्तानी ल्याउन नपर्ने गरी छुट दिन सक्नेछ ।
English: If the Bank desires to have certified the consent that the payment of the price declared in the declaration form shall be made within the prescribed period and mode, it may cause the submission of the agreement and other evidence relating to the same concluded between the exporter and the foreign buyer.
Nepali: (५) प्रज्ञापनपत्रमा घोषित मूल्य तोकिएको अवधीभित्र तोकिएको तरीकाले भुक्तानी हुने व्यहोरा बैङ्कले प्रमाणित गराउन चाहेमा निकासीकर्ताबाट निजले विदेशी क्रेतासँग गरेको यस सम्बन्धी सम्झौतापत्र तथा अन्य प्रमाण पेश गर्न लगाउन सक्नेछ ।
English: The Bank may issue an order to do the following in relation to all or any particular type of goods to be exported or all or any particular exporter in order to manage the provision to receive the payment of total value of the exported goods: Except as otherwise prescribed by the Government of Nepal, the payment for the exported goods has to be received through the means of letter of credit and other means as prescribed,
Nepali: (६) निकासी गरिएको मालसामानको पूरा मूल्य भुक्तानी प्राप्त हुने व्यवस्था गर्न बैङ्कले निकासी हुने सबै वा कुनै खास किसिमको मालसामान वा सबै वा कुनै खास निर्यातकर्ताको सम्बन्धमा देहाय बमोजिम गर्नुपर्ने गरी आदेश जारी गर्न सक्नेछ ः– (क) नेपाल सरकारले अन्यथा तोकेको अवस्थामा बाहेक निकासी गरिएका मालसामानहरूको भुक्तानी प्रतीतपत्रको माध्यमबाट वा बैङ्कले तोकेको अन्य माध्यमबाट मात्र प्राप्त गर्नुपर्ने,
English: In order to certify covenanting that the price as declared in the declaration form as referred to in Sub- section (1) is the real price for export, it is required to submit the said declaration form to the authority or institution as prescribed by the Bank.
Nepali: (ख) उपदफा (१) बमोजिम प्रज्ञापनपत्रमा घोषित मूल्य नै निर्यातको वास्तविक मूल्य हो भनी प्रमाणित गराउन उक्त प्रज्ञापनपत्र बैङ्कले तोकेको अधिकारी वा संस्थामा पेश गर्नुपर्ने,