CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Acceptance of Membership: After the Fund shall have informed the Government of the United States of America that Nepal has complied with the conditions set out in paragraph 7 of this Resolution, Nepal shall become a member of the Fund as of the date when Nepal shall have complied with the following requirements: Nepal shall deposit with the Government of the United States of America an instrument stating that it has accepted in accordance with its law the Articles and all the terms and conditions prescribed in this Resolution, and that it has taken all steps necessary to enable it to carry out all its obligations under the Articles and this Resolution; and
Nepali: ८. सदस्यता स्वीकार गर्ने ः यो प्रस्तावको प्रकरण ७ मा दिइएको शर्तहरू नेपालले पूरा गरेको छ भनी कोषले संयुक्त राज्य अमेरिकाको सरकारलाई सूचना गरेपछि देहायका कुराहरू पूरा गरेको मितिमा नेपाल कोषको सदस्य बन्नेछ ः– (क) नेपालले आफ्नो कानून अनुसार यो प्रस्तावमा उल्लेख गरिएको सबै शर्त र अवस्थाहरू र धाराहरू स्वीकार गरेको छ र धाराहरू र यो प्रस्ताव अन्तर्गतका आफ्नो सबै दायित्वहरू पूरा गर्नको निमित्त नेपालले आवश्यक सबै कदमहरू उठाइसकेको छ भन्ने जाहेरीको लिखत संयुक्त राज्य अमेरिकाको सरकारमा नेपालले दाखिल गर्नु पर्दछ, र (ख) संयुक्त राज्य अमेरिकाको सरकारको अभिलेख गृह (आर्चिभ्स) मा रहेको धाराहरूको मूल प्रतिलिपिमा नेपालले दस्तखत गर्नुपर्छ ।
English: Limitation on Period of Acceptance of Membership: Nepal may accept membership in the Fund pursuant to this Resolution within 6 months of the effective date of this Resolution, which date shall be the date of its adoption by the Board of Governors; provided, however, that, if extraordinary circumstances are deemed by the Executive Directors to warrant an extension of the period during which the applicant may accept membership pursuant to this Resolution, the Executive Directors may extend such period until such later date as they may determine.
Nepali: ९. सदस्यता स्वीकार गर्ने हद अवधि ः नेपालले यो प्रस्ताव लागू हुने मितिले जुन मिति गभर्नहरूको बोर्डले यसलाई स्वीकार गरेको मिति हुनेछ ६ महीनाभित्र यो प्रस्तावबमोजिम कोषको सदस्यता स्वीकार गर्न सक्नेछ, तर असाधारण परिस्थितिले गर्दा यो प्रस्तावबमोजिम नेपालले सदस्यता स्वीकार गर्न सक्ने हद अवधि बढाउन पर्ने भनी कार्यकारी सञ्चालकहरूले देखेमा सो अवधिलाई बढाई पछिल्लो कुनै हद अवधि तोक्न सक्नेछ ।
English: Section 4 of Article 3 of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund Section- 4.
Nepali: अनुसूची – ३
English: Substitution of securities for currency: The Fund shall accept from any member in place of any part of the member's currency in the general account of the Fund which in the judgment of the Fund is not needed for its operations, notes or similar obligations issued by the member or the depository designated by the member under Section 2 of Article 13, which shall be non-negotiable, non-interest-bearing and payable at their par value on demand by crediting the account of the Fund in the designated depository.
Nepali: अन्तर्राष्ट्रिय द्रव्य कोषको सम्झौताका धाराहरूको धारा ३ को दफा ४ दफा–४ मुद्राको सट्टा ऋणपत्रहरू स्वीकार गर्ने ः कोषले कुनै पनि सदस्यबाट कोषको साधारण खातामा रहेको सदस्यको मुद्रामध्ये कोषको कारोबार (ट्रान्जाक्शन) र सञ्चालन (अपरेशन) का लागि नचाहिने भनी निर्णय गरे अनुसारको कुनै पनि अंशको सट्टा सदस्यले वा धारा १३ को दफा २ अन्तर्गत सदस्यले मनोनित गरेको डिपोजिटरीले जारी गरेको अविनिमेय, निब्र्याजी र कोषले मागेको बखत मनोनित गरेको डिपोजिटरी कहाँ खोलिएको कोषको खातामा जम्मा गरी अङ्कित मूल्य (फेस भ्यालू) मा भुक्तानी दिनुपर्ने नोट वा यस्तै अरू ऋणपत्रहरू स्वीकार गर्नेछ
English: This Section shall apply not only to currency subscribed by members but also to any currency otherwise due to, or acquired by, the Fund. Schedule-4
Nepali: यो दफा कोषले सदस्यहरूबाट चन्दाको रूपमा प्राप्त गरेको मुद्राको हकमा मात्र लागू हुने नभई कोषलाई अरू प्रकारबाट तिर्नु पर्ने वा कोषले प्राप्त गरी साधारण खातामा रहने जुनसुकै मुद्राको हकमा लागू हुनेछ । अनुसूची–४
English: Section 12 of Article 5 of the Articles of Agreement of the International Bank for Reconstruction and Development
Nepali: अन्तर्राष्ट्रिय पुनर्निर्माण एवं विकास बैंङ्कको सम्झौताको धाराहरूको धारा
English: Section 12.
Nepali: ५, दफा १२
English: Form of Holdings of Currency: The Bank shall accept from any member, in place of any part of the member's currency, paid in to the Bank under Article 11, Section 7 (1), or to meet amortization payments on loans made with such currency, and not needed by the Bank in its operations, notes or similar obligations issued by the Government of the member or the depository designated by such member, which shall be non-negotiable, non-interest-bearing and payable at their par value on demand by credit to the account of the Bank in the designated depository. Schedule-5
Nepali: दफा–१२ मुद्राको मौज्दातको आकृति ः बैंङ्कले कुनै पनि सदस्यबाट धारा २, दफा ७(१) अन्तर्गत बैंङ्कलाई भुक्तानी गरेको सो सदस्यको मुद्राको कुनै अंशको सट्टा वा यस्ता मुद्रामा दिइएको सापटी चुक्ता गर्दा भुक्तानी बेहोर्न त्यस्तो मुद्राको कुनै अंशको सट्टा र आफ्नो कार्य सञ्चालनमा बैंङ्कलाई नचाहिएको त्यस्तो मुद्राको कुनै अंशको सट्टा सदस्यको सरकारले वा सदस्यले मनोनित गरेको डिपोजिटरीले निकालेको बेच बिखन गर्न नहुने, निब्र्याजी र मागेको बखत मनोनित डिपोजिटरीमा बैंङ्कको नाउँमा जम्मा गरी सममूल्य (पार भ्यालु) मा भुक्तानी दिनु पर्ने नोट वा यस्तै अरू ऋणपत्रहरू स्वीकार गर्नेछ । अनुसूची–५
English: Section-1 of Article 5. Agencies dealing with the Fund: Each member shall deal with the Fund only through its Treasury, central bank, stabilization fund, or other similar fiscal agency and the Fund shall deal only with or through the same agencies.
Nepali: अन्तर्राष्ट्रिय द्रव्य कोषको सम्झौताको धाराहरूको धारा ५, दफा १ धारा ५, दफा १– कोषसित व्यवहार गर्ने एजेन्सीहरू ः प्रत्येक सदस्यले कोषसित व्यवहार गर्दा आफ्नो खजाना, सेण्ट्रल बैंङ्क, स्थिरता ल्याउने कोष (स्टेविलाइजेशन फण्ड) वा यस्तै फिस्कल एजेन्सीद्वारा गर्नेछ र कोषले यस्तै एजेन्सीहरूसित वा द्वारा मात्रै व्यवहार गर्नेछ ।
English: Section-2 of Article 13. Depositories: (a) Each member country shall designate its central bank as a depository for all the Fund's holdings of its currency, or if it has no central bank it shall designate such other institution as may be acceptable to the Fund.
Nepali: अन्तर्राष्ट्रिय द्रव्य कोषको सम्झौताको धाराहरुको धारा १३, दफा २ धारा, १३ दफा २ – डिपोजिटरीहरु ः (क) प्रत्येक सदस्य मुलुकले कोषसित रहेको आफ्नो मुद्राको मौज्दातको निमित्त आफ्नो केन्द्रीय बैंङ्कलाई डिपोजिटरी मनोनित गर्नेछन् वा सो मुलुकको आफ्नो केन्द्रीय बैंङ्क नभएमा कोषलाई मञ्जूर हुने यस्तै अरु संस्थालाई मनोनित गर्नेछन् ।
English: (b) The Fund may hold other assets, including gold, in the depositories designated by the five members having the largest quotas and in such other designated depositories as the Fund may select.
Nepali: (ख) कोषले सबभन्दा बढी कोटा हुने पाँच सदस्यहरुले मनोनित गरेको डिपोजिटरीहरुमा र कोषले छान्ने यस्तै अरु मनोनित डिपोजिटरीहरुमा सुन सहित अरु सम्पत्ति आफ्नो भोग चलनमा राख्न सक्नेछ
English: Initially, at least one-half of the holdings of the Fund shall be held in the depository designated by the member in whose territories the Fund has its principal office and at least Forty per cent shall be held in the depositories designated by the remaining Four members referred to above.
Nepali: प्रारम्भिक तवरले कोषको मौज्दातको कमसेकम आधा आफ्नो प्रादेशिक क्षेत्रभित्र कोषको प्रधान कार्यालय भएको सदस्यले मनोनित गरेको डिपोजिटरीमा राखिनेछ र कमसेकम चालीस प्रतिशत माथि उल्लेखित बाँकी चार सदस्यहरुले मनोनित गरेको डिपोजिटरीहरुमा राख्नेछ
English: However, all transfers of gold by the Fund shall be made with due regard to the costs of transport and anticipated requirements of the Fund.
Nepali: तर पनि, कोषद्वारा हुने सुनको सबै हस्तान्तरण, ढुवानी खर्च र कोषलाई आवश्यक पर्न आउने भनी अंजाम गरिएको खर्चलाई ध्यानमा राखी गरिनेछ
English: In an emergency the Executive Directors may transfer all or any part of the Fund's gold holdings to any place where they can be adequately protected.
Nepali: असाधारण अवस्थामा कार्यकारी सञ्चालकहरुले कोषसित रहेको सबै वा केही अंश सुनको मौज्दात उचित तवरले सुरक्षित हुन सक्ने स्थानमा सार्न सक्नेछ
English: Section 11 of Article 5 of the Articles of Agreement of the International Bank for Reconstruction and Development Section 11.
Nepali: ५, दफा ११ दफा ११–डिपोजिटरीहरु ः
English: Depositories: (a) Each member shall designate its central bank as a depository for all the Banks holdings of its currency or, if it has no central bank, it shall designate such other institution as may be acceptable to the Bank.
Nepali: (क) प्रत्येक सदस्य मुलुकले बैंङ्कसित रहेको आफ्नो मुद्राको मौज्दातको निमित्त आफ्नो केन्द्रिय बैंङ्कलाई डिपोजिटरी मनोनित गर्नेछन् वा सो मुलुकको आफ्नो केन्द्रीय बैंङ्क नभएमा बैङ्कलाई मञ्जूर हुने यस्तै अरु संस्थालाई मनोनित गर्नेछन् ।
English: (b) The Bank may hold other assets, including gold, in depositories designated by the Five members having the largest number of shares and in such other designated depositories as the Bank may select.
Nepali: (ख) बैंङ्कले सबभन्दा बढी संख्यामा शेयर हुने पाँच सदस्यहरुले मनोनित गरेको डिपोजिटरीहरुमा र बैंङ्कले छान्ने यस्तै अरु मनोनित डिपोजिटरीहरुमा सुन सहित अरु सम्पत्ति आफ्नो भोग चलनमा राख्न सक्नेछ
English: Initially, at least one-half of the gold holdings of the Bank shall be held in the depository designated by the member in whose territory the Bank has its principal office, and at least 40 per cent shall be held in the depositories designated by the remaining four members referred to above, each of such depositories to hold, initially, not less than the amount of gold paid on the shares of the member designating it.
Nepali: प्रारम्भिक तवरले बैंङ्कको मौज्दातको कमसेकम आधा आफ्नो प्रादेशिक क्षेत्रभित्र बैंङ्कको प्रधान कार्यालय भएको सदस्यले मनोनित गरेको डिपोजिटरीमा राखिनेछ र कमसेकम चालिस प्रतिशत माथि उल्लेखित बाँकी चार सदस्यहरुले मनोनित गरेको डिपोजिटरीहरुमा राखिनेछ यस्ता डिपोजिटरीहरु मध्ये प्रत्येकले प्रारम्भिक तवरले यसरी मनोनीत गर्ने सदस्यको शेयरहरुमा भुक्तानी गरेको सुनको रकमभन्दा कम नहुने गरी आफूसित राख्न पाउनेछ
English: However, all transfers of gold by the Bank shall be made with due regard to the costs of transport and anticipated requirements of the Bank.
Nepali: तर पनि बैंङ्कद्वारा हुने सुनको सबै हस्तान्तरण, ढुवानी खर्च र बैंङ्कलाई जरुरत पर्न आउने भनी अंजाम गरिएको खर्चलाई ध्यानमा राखी गरिनेछ
English: In an emergency the Executive Directors may transfer all or any part of the Banks gold holdings to any place where they can be adequately protected.
Nepali: असाधारण अवस्थामा कार्यकारी सञ्चालकहरुले बैंङ्कसित मौज्दात रहेको सुनको जम्मै वा केही अंश उचित तवरले सुरक्षित हुन सक्ने ठाउँमा सार्न
English: Schedule-8
Nepali: अनुसूची–८
English: Article 9 of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund: Status, Immunities and Privileges
Nepali: अन्तर्राष्ट्रिय द्रव्य कोषको सम्झौताको धाराहरुको धारा ९ स्थिति, छुट र विशेषाधिकारहरु
English: Section 1 of Article 9 Purposes of Article: To enable the Fund to fulfill the functions with which it is entrusted, the status, immunities and privileges set forth in this Article shall be accorded to the Fund in the territories of each member.
Nepali: धारा ९ दफा १– धाराको उद्देश्य ः कोषलाई सुम्पेका काम पूरा गर्न कोषलाई सामथ्र्य बनाउन यो धारामा दिइएको स्थिति, छूट र विशेषाधिकारहरु प्रत्येक सदस्यको प्रादेशिक क्षेत्रमा कोषलाई दिइनेछ ।
English: Section 2. Status of the Fund: The Fund shall possess full juridical personality, and in particular, the capacity: to contract; to acquire and dispose of immovable and movable property; to institute legal proceedings.
Nepali: दफा २– कोष स्थिति ः कोष कानूनी मान्यता प्राप्त व्यक्तित्व हुनेछ र कोषलाई विशेषतः देहायको काम गर्ने अधिकार हुनेछ ः– ठेक्का लिने, दिने,
English: Section 3.
Nepali: कानूनी कारवाई गर्ने ।
English: Immunity from judicial process: The Fund, its property and its assets, wherever located and by whomsoever held, shall enjoy immunity from every form of judicial process except to the extent that it expressly waives its immunity for the purpose of any proceedings or by the terms of any contract.
Nepali: दफा ३– अदालती कारवाईबाट छुट ः कोष, कोषको सम्पत्ति र जायज्यथालाई जुनसुकै ठाउँमा भए पनि र जोसंग रहेको भए पनि कुनै कानूनी कारवाईको प्रयोजनको निमित्त वा कुनै ठेक्काको शर्त मुताबिक कोषले स्पष्ट रुपमा प्रकट गरी छूट त्याग गरेमा सो गरे जति बाहेक सबै किसिमको अदालती कारवाईबाट छूट पाइनेछ ।
English: Immunity from judicial process: Property and assets of the Fund, wherever located and by whomsoe ver held, shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation or any other form of seizure by executive or legislative action.
Nepali: दफा ४– अरु कारवाईबाट छुट ः कोषको सम्पत्ति र जायज्यथालाई जुनसुकै ठाउँमा रहे पनि र जोसित रहे पनि कार्यकारिणी वा कानूनी कारवाईद्वारा खोज तलासी, अधिग्रहण, निस्वामीकरण वा अरु कुनै किसिमको पक्राउबाट छूट पाइनेछ ।
English: Section 5. Immunity of archives: The archives of the Fund shall be inviolable. Section 6.
Nepali: दफा ५– अभिलेख गृह (आर्चिभ्स) सम्बन्धी छुट ः कोषको अभिलेख गृह (आर्चिभ्स) भित्र दखल गर्न सकिने छैन ।
English: Freedom of assets from restrictions: To the extent necessary to carry out the operations provided for in this Agreement, all property and assets of the Fund shall be free from restrictions, regulations, controls and moratoria of any nature.
Nepali: दफा ६– जायज्यथामा प्रतिबन्ध नलाग्ने ः यस सम्झौताले दिएको कार्य सञ्चालन गर्न आवश्यक भएको हदसम्म कोषको सबै सम्पत्ति र जायज्यथामा कुनै किसिमको प्रतिबन्ध, नियम, नियन्त्रण र मोराटोरिया लाग्ने छैन ।
English: Privilege for communications: The official communications of the Fund shall be accorded by members the same treatment as the official communications of other members.
Nepali: दफा ७– लेखापढी गर्ने विशेषाधिकार ः सदस्यहरुले कोषको अफिसियल लेखापढीलाई अरु सदस्यहरुको अफिसियल लेखापढीलाई सरह नै व्यवहार गर्नेछन् ।
English: Section 8.
Nepali: सञ्चालकहरु, अल्टरनेटहरु, समितिका सदस्यहरु सम्झौताको धारा १२ दफा ३ (जे) अनुसार नियुक्त भएका प्रतिनिधि र माथि उल्लेख गरिएको कुनै पनि व्यक्तिका सल्लाहकारहरु, अधिकृतहरु र कर्मचारीहरुले ः– कोषले छूट त्याग गरेमा बाहेक अफिसियल हैसियतले गरेको काम कार्यहरुमा कानूनी कारवाईबाट छूट पाउनेछ ।
English: Immunities and privileges of officers and employees: All governors, executive directors, alternates, members of the Board, agents appointed pursuant to Section 3(j) of Article 12 of the Agreement and advisors of any person mentioned above,24 and officers and employees of the Fund: shall be immune from legal process with respect to acts performed by them in their official capacity except when the Fund waives this immunity; not being local nationals, shall be granted the same immunities from immigration restrictions, alien registration requirements and national service obligations and the same facilities as regards exchange restrictions as are accorded by members to the representatives, officials, and employees of comparable rank of other members; shall be granted the same treatment in respect of travelling facilities as is accorded by members to representatives,
Nepali: रजिष्ट्रेशनसम्बन्धी आवश्यकताहरु, राष्ट्रिय सेवासम्बन्धी दायित्वहरुबाट छूट र विनिमय प्रतिबन्धसम्बन्धी सुविधाहरु सदस्यहरुले अरु सदस्यहरुको सोही समान दर्जाका प्रतिनिधिहरु, अधिकारीवर्गहरु र कर्मचारीहरुलाई दिए सरहनै पाउने छन् । सदस्यहरुले अरु सदस्यहरुको लागि सोही समान दर्जाको प्रतिनिधिहरु, अधिकारीवर्गहरु र कर्मचारीहरुलाई दिए सरहनै भ्रमण सुविधा पाउने छन् ।
English: Immunities from taxation: (a) The Fund, its assets, property, income and its operations and transactions authorized by this Agreement, shall be immune from all taxation and from all customs duties.
Nepali: दफा ९–करबाट छूट ः (क) कोष, यसको जायज्यथा सम्पत्ति, आम्दानी र यो सम्झौताद्वारा अधिकृत यसको सञ्चालन र कारोबारहरुलाई सबै किसिमको कर सबै किसिमको भन्सार महसूलबाट छूट पाइनेछ
English: The Fund shall also be immune from liability for the collection or payment of any tax or duty.
Nepali: कर वा महसूल भुक्तानी वा असूल गर्ने दायित्वबाट पनि कोषले छूट पाउनेछ ।
English: No tax shall be levied on or in respect of salaries and emoluments paid by the Fund to executive directors, alternates, officers or employees of the Fund who are not local citizens, local subjects, or other local nationals.
Nepali: (ख) स्थानीय नागरिक, स्थानीय प्रजा वा अरु स्थानीय राष्ट्रिय नभएका कोषका कार्यकारी सञ्चालकहरु, अल्टरनेटहरु, अधिकारीहरु वा कर्मचारीहरुलाई कोषले दिने तलब र परिलाभमा कुनै पनि कर लिइने छैन ।
English: No taxation of any kind shall be le vied on any obligation or security issued by the Fund, including any dividend or interest thereon, by whomsoever held which discriminates against such obligation or security solely because of its origin; or if the sole jurisdictional basis for such taxation is the place or currency in which it is issued, made payable or paid, or the location of any office or place of business maintained by the Fund.
Nepali: (ग) कोषले निकालेको दायित्व वा सिक्योरिटी र त्यस उपरको लाभाँश वा ब्याज लगायतमा जोसित रहेको भए पनि कुनै किसिमको कर लिइने छैन ः– (१) यदि त्यसले सो दायित्व वा सिक्योरिटीलाई मात्र त्यसको सिर्जनाको कारणले फरक व्यवहार गरेको छ भने, वा (२) यदि त्यस्तो कर व्यवस्थाको निमित्त सम्पूर्ण अधिकार क्षेत्रिय आधार सो दायित्व वा सक्योरिटी निकालिएको, भुक्तानी गर्नु पर्ने नगरिएको वा भुक्तानी गरिएको ठाउँ वा मुद्रा वा कोषले राखेको कुनै कार्यालय वा कारोबारको स्थान भएमा,
English: Application of Article: Each member shall take such action as is necessary in its own territories for the purpose of making effective in terms of its own law the principles set forth in this Article and shall inform the Fund of the detailed action which it has taken.
Nepali: दफा १०– धाराको प्रयोग ः प्रत्येक सदस्यले यो धारामा दिइएको सिद्धान्तहरुलाई आफ्नो कानून मुताबिक लागू गराउने उद्देश्यको निमित्त आफ्नो प्रादेशिक क्षेत्रभित्र आवश्यकता अनुसारको कार्य गर्नेछ र आफूले गरेको कामको पूरा विवरणको सूचना कोषलाई दिइनेछ ।
English: Schedule-9
Nepali: अनुसूची–९
English: Article 7 of the Articles of Agreement of the International Bank for Reconstruction and Development: Status, Immunities and Privileges
Nepali: अन्तर्राष्ट्रिय पुनर्निर्माण एवं विकास बैंङ्कको सम्झौताको धाराहरुको धारा ७ स्थिति, छूट र विशेषाधिकारहरु
English: Purposes of Article: To enable the Bank to fulfill the functions with which it is entrusted, the status, immunities and privileges set forth in this Article shall be accorded to the Bank in the territories of each member.
Nepali: धारा ७ दफा १– धाराको उद्देश्य ः बैंङ्कलाई सुम्पेको काम पूरा गर्न बैंङ्कलाई सामथ्र्य बनाउन यो धारामा दिइएको स्थिति, छूट र विशेषाधिकारहरु प्रत्येक सदस्यको प्रादेशिक क्षेत्रमा बैंङ्कलाई दिइनेछ ।
English: Status of the Bank: The Bank shall possess full juridical personality, and, in particular, the capacity: to contract; to acquire and dispose of immovable and movable property; to institute legal proceedings.
Nepali: दफा २–बैंङ्कको स्थिति ः बैंङ्क कानूनी मान्यता प्राप्त व्यक्तित्व हुनेछ र बैंङ्कलाई विशेषतः देहायको काम गर्ने अधिकार हुनेछ ः– (१) ठेक्का लिने,
English: Section 3.
Nepali: (३) कानूनी कारवाई गर्ने ।
English: Position of the Bank with regard to judicial process: Actions may be brought against the Bank only in a court of competent jurisdiction in the territories of a member in which the bank has an office, has appointed an agent for the purpose of accepting service or notice of process, or has issued or guaranteed securities.
Nepali: दफा–३ अदालती कारवाईको सम्बन्धमा बैंङ्ककोे स्थान ः बैंङ्कले आफ्नो कार्यालय भएका वा सेवा वा सूचना स्वीकार गर्नका लागि बैंङ्कले एजेण्ट नियुक्त गरेको वा सिक्योरिटीहरु निकालेको वा ग्यारेण्टी गरेको कुनै सदस्यको प्रादेशिक क्षेत्रमा कानूनबमोजिम अधिकार प्राप्त अदालतमा मात्र बैंङ्कको बिरुद्ध कारवाई चलाउन सकिनेछ
English: No actions shall, however, be brought by members or persons acting for or deriving claims from members.
Nepali: सदस्यहरुले वा सदस्यहरुको निमित्त काम गर्ने व्यक्तिहरुले वा सदस्यहरुबाट दाबी लिने व्यक्तिहरुले कुनै कारवाई चलाउन सक्ने छैन
English: The property and assets of the Bank shall, wheresoever located and by whomsoever held, be immune from all forms of seizure, attachment or execution before the delivery of final judgment against the Bank.
Nepali: बैंङ्कको सम्पत्ति र जायज्यथालाई जहाँसुकै रहेको जोसित रहेको भए पनि बैंङ्कको बिरुद्ध अन्तिम फैसला हुनुभन्दा अघि पक्राउ, कब्जा वा कुर्किबाट छुट दिइनेछ
English: Immunity of assets from seizure: Property and assets of the Bank, where ever located and by whom so ever held, shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation or any other form of seizure by executive or legislative action
Nepali: दफा ४– जायज्यथा पक्राउ हुनुबाट छुट ः बैंङ्कको सम्पत्ति र जायज्यथालाई जहाँसुकै रहेको र जोसित रहेको भए पनि कार्यकारिणी वा कानूनी कारवाईद्वारा खोज तलासी, अधिग्रहण, अपहरण, निस्वामीकरण वा अरु कुनै किसिमको पक्राउबाट छूट पाइनेछ ।
English: Section 5. Immunity of archives: The archives of the Bank shall be inviolable. Section 6.
Nepali: दफा ५– अभिलेख गृह (आर्चिभ्स) सम्बन्धी छूट ः बैंङ्कको अभिलेख गृह (आर्चिभ्स) भित्र दखल गर्न सकिने छैन ।
English: Freedom of assets from restrictions: To the extent necessary to carry out the operations provided for in this Agreement and subject to the provisions of this Agreement, all property and assets of the Bank shall be free from restrictions, regulations, controls and moratoria of any nature.
Nepali: दफा–६ जायज्यथामा प्रतिबन्ध नलाग्ने ः यस सम्झौताले दिएको कार्य सञ्चालन गर्न आवश्यक भएको हदसम्म यस सम्झौताको दफाहरुको अधीनमा रही, बैंङ्कको सबै सम्पत्ति र जायज्यथामा कुनै किसिमको प्रतिबन्ध, नियम, नियन्त्रण र मोराटोरियो लाग्ने छैन ।
English: Privilege for communications: The official communications of the Bank shall be accorded by each member the same treatment that it accords to the official communications of other members.
Nepali: दफा ७– लेखापढी गर्ने विशेषाधिकार ः सदस्यहरुले बैंङ्कको अफिसियल लेखापढीलाई अरु सदस्यहरुको अफिसियल लेखापढीलाई सरह नै व्यवहार गर्नेछन् ।
English: Section 8. Immunities and privileges of officers and employees: All governors, executive directors, alternates, officers and employees of the Bank: shall be immune from legal process with respect to acts performed by them in their official capacity except when the Bank waives this immunity; not being local nationals, shall be accorded the same immunities from immigration restrictions, alien registration requirements and national service obligations and the same facilities as regards exchange restrictions as are accorded by members to the representatives, officials, and employees of comparable rank of other members; shall be granted the same treatment in respect of travelling facilities as is accorded by members to representatives,
Nepali: (२) स्थानीय नागरिक नभएमा देशान्तरबाससम्बन्धी प्रतिबन्धहरु, विदेशीहरुको रजिष्ट्रेशनसम्बन्धी आवश्यकताहरु, राष्ट्रिय सेवासम्बन्धी दायित्वहरुबाट छूट र विनिमय प्रतिबन्धसम्बन्धी सुविधाहरु सदस्यहरुले अरु सदस्यहरुको सोही समान दर्जाका प्रतिनिधिहरु, अधिकारीवर्गहरु र कर्मचारीहरुलाई दिए सरह नै पाउनेछन् ।
English: officials and employees of comparable rank of other members. Section 9.
Nepali: (३) सदस्यहरुले अरु सदस्यहरुको सोही समान दर्जाको प्रतिनिधिहरु, अधिकारीवर्गहरु र कर्मचारीहरुलाई दिए सरह नै भ्रमण सुविधा पाउनेछन् ।
English: Immunities from taxation: (a) The Bank, its assets, property, income and its operations and transactions authorized by this Agreement, shall be immune from all taxation and from all customs duties.
Nepali: दफा ९– करबाट छूट ः (क) बैंङ्क, यसको जायज्यथा, सम्पत्ति, आम्दानी र यो सम्झौताद्वारा अधिकृत यसको सञ्चालन र कारोवारहरुलाई सबै कर र सबै भन्सार महसूलबाट छूट पाइने छ
English: The Bank shall also be immune from liability for the collection or payment of any tax or duty.
Nepali: कुनै कर वा महसुल वा असुल भुक्तानी गर्ने दायित्वबाट पनि बैंङ्कले छूट पाउनेछ ।
English: No tax shall be le vied on or in respect of salaries and emoluments paid by the Bank to executive directors, alternates, officials or employees of the Bank who are not local citizens, local subjects, or other local nationals.
Nepali: (ख) स्थानीय नागरिक, स्थानीय प्रजा वा अरु स्थानीय राष्ट्रिय नभएका बैंङ्कका कार्यकारी सञ्चालकहरु, अल्टरनेटहरु, अधिकारीवर्गहरु वा कर्मचारीहरुलाई बैंङ्कले दिने तलब र परिलाभमा कुनै पनि कर लिइने छैन ।