CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Preamble: Whereas it is expedient to make arrangement for the management of national parks, conservation of wildlife and their habitat, regulate hunting and to conserve, promote, develop, and make appropriate arrangements for and the use of places which are of special importance from the point of view of natural beauty and to maintain good manners and welfare of the general public,
Nepali: राष्ट्यि निकुञ्ज तथा वन्यजन्तु संरक्षण गर्न बनेको ऐन प्रस्तावना ः राष्ट्रिय निकुञ्जको व्यवस्था, वन्यजन्तु र यसको वासस्थानको संरक्षण, शिकारमा नियन्त्रण र प्राकृतिक सौन्दर्यको दृष्टिकोणबाट विशेष महत्व राख्ने ठाउ“हरुको संरक्षण, सम्बद्र्धन, विकास तथा उचित व्यवस्था र उपयोग गरी सर्वसाधारण जनताको सदाचार र सुविधा कायम राख्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev enacted this Act on the advice and consent of the National Panchayat.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट राष्ट्रिय पञ्चायतको सल्लाह र सम्मतिले यो ऐन बनाईबक्सेकोछ ।
English: Short title, extent and commencement : (1) This Act may be called “National Parks and Wildlife Conservation Act, (2029)”.
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “राष्ट्रिय निकुञ्ज तथा वन्यजन्तु संरक्षण ऐन, २०२९” रहेकोछ ।
English: This Act shall be applicable throughout Nepal.
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल ........... भर लागू हुनेछ ।
English: Definitions: Unless the subject or context requires, in this Act:
Nepali: (३) यो ऐन नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकिदिएको मिति देखि लागू हुनेछ । २. परिभाषा ः विषय वा प्रस·ले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,– यो ऐन संवत् २०६५ साल जेठ १५ गते देखि लागू भएको ।
English: “National Park” means an area set aside for the conservation, management and utilization of flora, fauna and scenery along with the natural environment.
Nepali: (क) “राष्ट्रिय निकुञ्ज” भन्नाले प्राकृतिक वातावरणको साथै वन्यजन्तु, वनस्पति र भू–दृश्यको संरक्षण, व्यवस्थापन र उपयोगको लागि छुट्याइएको क्षेत्र सम्झनु पर्छ ।
English: “Strict Nature Reserve” means an area of ecological importance or
Nepali: (ख) “संनियमित प्राकृतिक आरक्ष” भन्नाले वैज्ञानिक अध्ययनको निमित्त छुटयाइएको, पारिस्थिकी महत्वको वा अन्यथा महत्व राख्ने क्षेत्र सम्झनु पर्छ ।
English: “Wildlife Reserve” means an area set aside for the conservation and management of wildlife resources and their habitats.
Nepali: (ग) “वन्यजन्तु आरक्ष” भन्नाले वन्यजन्तु सम्पदा र तिनीहरुको वासस्थानको संरक्षण तथा व्यवस्था गर्न छुट्याइएको क्षेत्रलाई सम्झनु पर्छ ।
English: “Hunting Reserve” means an area set aside for the management of wildlife for allowing hunters to hunt them.
Nepali: (घ) “शिकार आरक्ष” भन्नाले शिकारीहरुलाई शिकार गर्न दिनको निमित्त वन्यजन्तु सम्पदाको व्यवस्थापनको लागि छुट्याइएको क्षेत्रलाई सम्झनु पर्छ ।
English: Strict nature reserve, wildlife reserve and hunting reserve.
Nepali: (ङ) “आरक्ष” भन्नाले  ‘‘‘ संनियमित प्राकृतिक आरक्ष, वन्यजन्तु आरक्ष र शिकार आरक्षलाई सम्झनु पर्छ ।
English: (e1) “Conservation Area” means an area to be managed according to an integrated plan for the conservation of natural environment and balanced utilization of natural resources.
Nepali: (ङ१) “संरक्षण क्षेत्र” भन्नाले प्राकृतिक वातावरणको संरक्षण र प्राकृतिक स्रोतको सन्तुलित उपयोगको लागि एकीकृत योजना अनुसार व्यवस्थापन गरिने क्षेत्र सम्झनु पर्छ ।
English: (e2) “Buffer Zone” means a peripheral area of a national park or reserve prescribed under the Section 3a in order to provide facilities to use forest resources on a regular and beneficial basis for the local people.
Nepali: (ङ२) “मध्यवर्ती क्षेत्र” (व˚र जोन) भन्नाले स्थानीय जनताहरुलाई नियमित रुपले वन पैदावार उपभोग गर्न पाउने सहुलियत प्रदान गर्नको लागि राष्ट्रिय निकुञ्ज वा आरक्ष वरिपरीको द˚ा ३क. बमोजिम तोकिएको क्षेत्र सम्झनु पर्छ ।
English: f. “Wildlife” means mammals, birds, reptiles, pieces, amphibians and insects of any kind other than domesticated and this term also includes the eggs of Oviparous creatures.
Nepali: (च) “वन्यजन्तु” भन्नाले घरपालुवा बाहेक जुनसुकै जातिको स्तनधारी जन्तु (म्यामल्स), पंछी ( एभ्स), घस्रिने जन्तु (रेप्टायल्स), माछा (पीसीज), भ्यागुता जाति (एम्˚िवियन्स) र कीरा ˚ट्याङग्रा (इन्सेक्ट्स) लाई सम्झनु पर्छ र सो शब्दले ˚ुल पार्ने जन्तुको ˚ुल समेतलाई जनाउ“छ ।
English: “Arms” means any type of gun, pistol or similar other firearms, bow, arrow, spear, trap, snare, booby-trap, catapult or any other weapons that may cause injury.
Nepali: (छ) “हातहतियार” भन्नाले जुनसुकै किसिमको बन्दुक, पेस्तोल वा यस्तै गोली चलाइने हतियारहरु, धनुषवाण, भाला, दर्जन, पासो, धराप, गुलेली वा चोट पुर्याउन सकिने जुनसुकै हतियारलाई पनि सम्झनु पर्छ ।
English: “Hunting” means the act of chasing, capturing, torturing or killing of any wildlife by any means or attempting to do so or extracting any part of its body or eliminating it or taking out or destroying its eggs or taking out, destroying or disturbing its nest.
Nepali:  दोस्रो संशोधनद्वारा संशोधित । (ज) “शिकार” भन्नाले कुनै वन्यजन्तु जुनसुकै तरिकाले लखेट्ने, पक्रने, दुःख दिने, मार्ने वा सो गर्न प्रयत्न गर्ने वा त्यसको शरीरको कुनै अ· झिक्ने वा नष्ट गर्ने वा त्यसको ˚ुल, गु“ड झिक्ने, नष्ट गर्ने वा खलबल गरी दिने कामलाई जनाउ“छ ।
English: “Trophy” means the living or dead body of any wildlife or any such part thereof, which can be identified.
Nepali: (झ) “आखेटोपहार” भन्नाले वन्यजन्तुहरुको जीवित वा मृत शरीर वा चिन्हिन सकिने अवस्थामा रहेको तिनीहरुको शरीरको कुनै अ·लाई सम्झनु पर्छ रसो शब्दले वन्यजन्तुको शरीरको कुनै पदार्थ वा त्यस्तो पदार्थकोे सम्मिश्रणबाट तयार भएको कुनै वस्तु समेतलाई जनाउँछ ।
English: “Authorized Officer” means an officer prescribed by Government of Nepal by publishing a notice in the Nepal Gazette.
Nepali: (ञ) “अधिकार प्राप्त अधिकारी” भन्नाले नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकिदिएको अधिकारीलाई सम्झनु पर्छ ।
English: (j1)  “Warden” means a person appointed by Government of Nepal for the conservation and management of national park, reserve, conservation area or buffer zone.
Nepali: (ञ१) “संरक्षक” भन्नाले राष्ट्रिय निकुञ्ज, आरक्ष, संरक्षण क्षेत्र वा मध्यवर्ती क्षेत्रको संरक्षण तथा व्यवस्थापनको लागि नेपाल सरकारबाट नियुक्त व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: “Prescribed” or “as prescribed” means prescribed or in the manner prescribed
Nepali: (ट) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गतका नियमहरुमा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: 3. Government of Nepal may declare national park, reserves or conservation area: (1) Government of Nepal may, if it deems necessary, declare an area as a national park or reserve or conservation area by publishing a notice in the Nepal Gazette and indicating the boundary thereof.
Nepali: ३. नेपाल सरकारले राष्ट्रिय निकुञ्ज, आरक्ष वा संरक्षण क्षेत्र घोषणा गर्न सक्ने ः (१) नेपाल सरकारले आवश्यक ठानेमा कुनै क्षेत्रलाई त्यसको चार किल्ला समेत खोलिएको सूचना नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित गरी राष्ट्रिय निकुञ्ज, आरक्ष वा संरक्षण क्षेत्र घोषणा गर्न सक्नेछ ।
English: (2) Government of Nepal may abandon or transfer the ownership or alter the boundaries of an area, which has once been declared as a national park, reserve or conservation area by publishing a notification in the Nepal Gazette.
Nepali: (२) उपद˚ा (१) बमोजिम एकपटक घोषित भैसकेको राष्ट्रिय निकुञ्ज, आरक्ष वा संरक्षण क्षेत्र परित्याग वा स्वामित्वको हस्तान्तरण वा सिमाना हेर˚ेर नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी गर्न सक्नेछ ।
English: 3a. Buffer zone may be declared : (1) Government of Nepal may declare any peripheral area of a national park or reserve as a buffer zone by publishing notification in the Nepal Gazette and indicating the boundaries thereof.
Nepali: ३क. मध्यवर्ती क्षेत्र तोक्न सक्ने ः (१) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी राष्ट्रिय निकुञ्ज वा आरक्ष वरिपरीको कुनै पनि क्षेत्रलाई चार किल्ला खोली मध्यवर्ती क्षेत्र तोक्न सक्नेछ ।
English: (2) Government of Nepal may, abandon or transfer the ownership, or alter the boundaries of the buffer zone prescribed under the Sub-Section (1) by publishing notification in the Nepal Gazette.
Nepali: (२) उपद˚ा (१) बमोजिम तोकिएको मध्यवर्ती क्षेत्रको परित्याग, स्वामित्व हस्तान्तरण वा सिमाना हेर˚ेर नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी गर्न सक्नेछ ।
English: 3b. Management and conservation of the buffer zone : The Warden shall carry out works relating to the management and conservation of the buffer Zone.
Nepali:  चौथो संशोधनद्वारा थप ।  तेस्रो सशोधनद्वारा संशोधित ।
English: Provided that ownership of the land of the local People shall not be affected while managing and conserving the area.
Nepali: तर यसरी व्यवस्थापन तथा संरक्षण गर्दा उक्त क्षेत्रमा रहेको स्थानीय जनताको भू–स्वामित्वलाई कुनै असर पारिने छैन ।
English: 3c. Compensation to be given : In case any house or land of a local resident located inside a buffer zone falls within the existing natural boundary of a national park or reserve as a result of flood or landslide, and if such inhabitant’s house is destroyed, the concerned national park or reserve, on the recommendation of the user committee formed under Section 16c, shall pay a reasonable compensation to him\her from the amount allocated for community development under Section 25a.
Nepali: ३ख१. सुरक्षा व्यवस्था ः राष्ट्रिय निकुञ्ज, आरक्ष, संरक्षण क्षेत्र वा मध्यवर्ती क्षेत्रको सुरक्षाको लागि नेपाल सरकारले आवश्यक व्यवस्था मिलाउनेछ । ३ग. क्षतिपूर्ति दिने ः मध्यवर्ती क्षेत्रभित्रका कुनै वासिन्दाको घर जग्गा बाढी पहिरोको कारणबाट राष्ट्रिय निकुञ्ज वा आरक्षको प्राकृतिक सिमानाभित्र पर्न गई त्यस्तो वासिन्दाको घरवास उठेमा द˚ा १६ग. बमोजिम गठित उपभोक्ता समितिको सि˚ारिसमा सम्बन्धित राष्ट्रिय निकुञ्ज वा आरक्षले द˚ा २५क. बमोजिम स्थानीय जनताको सामुदायिक विकासको लागि छुट्याइने रकम मध्येबाट निजलाई मुनासिव मा˚िकको क्षतिपूर्ति दिनेछ
English: Restriction on entry into national park: (1) No person shall be allowed to enter into a national park or reserve without obtaining an entry permit as prescribed or a written permission from the authorized official.
Nepali: ४. राष्ट्रिय निकुञ्जभित्र प्रवेशमा बन्देज ः (१) तोकिए बमोजिमको प्रवेशपत्र वा अधिकार प्राप्त अधिकारीबाट लिखित अनुमति नपाई कुनै पनि व्यक्ति राष्ट्रिय निकुञ्ज वा आरक्षभित्र प्रवेश गर्न पाउने छैन ।
English: Provided that, this Sub-Section shall not be applied to government employees who are on deputation or to persons who have  the privilege of right-of-way into the national park or reserve.
Nepali: तर काजमा खटिएको सरकारी कर्मचारी वा राष्ट्रिय निकुञ्ज वा आरक्षभित्र प्रचलित बाटोको अधिकार पाएको व्यक्तिको हकमा यो उपद˚ा लागू हुने छैन ।
English: (2) The design, type, fee and other conditions of the entry permit mentioned in the Sub-Section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपद˚ा (१) बमोजिमको प्रवेशपत्रको ढा“चा, प्रकार, दस्तुर र अन्य शर्तहरु तोकिए बमोजिमको हुनेछ ।
English: Prohibited actions within national park or reserve: No person shall carry out the following actions within national park or reserve without obtaining a written permission from the authorized official: To hunt wildlife,
Nepali: ५. राष्ट्रिय निकुञ्ज वा आरक्षभित्र निषिद्ध कार्यहरु ः (१) अधिकार प्राप्त अधिकारीबाट लिखित अनुमति नलिई कुनै पनि व्यक्तिले राष्ट्रिय निकुञ्ज वा आरक्षभित्र देहायको काम गर्न पाउने छैन ः– (क) वन्यजन्तुको शिकार गर्न वा आखेटोपहार ओसारपसार गर्न,
English: To construct or possess house, hut, shelter, or any other structures of any material,
Nepali: (ख) जुनसुकै पदार्थको घर, छाप्रो, आश्रय वा अरु आकार बनाउन वा भोग गर्न,
English: To occupy, clear, reclaim or cultivate any part or grow or harvest any crop,
Nepali: (ग) कुनै भू–भाग कब्जा गर्न, सफा गर्न, आवादी गर्न, खेती गर्न वा कुनै बाली उब्जाउन वा काट्न,
English: To graze any domestic animal or bird, or feed water to it,
Nepali: (घ) घर पालुवा जीवजन्तु वा पंक्षी चराउन वा पानी खुवाउन,
English: To cut, clear, fell, remove or block trees, plants, bushes or any other forest resources, or do anything to cause any forest resources dry, or set it on fire, or otherwise harm or damage it,
Nepali: (ङ) रुख, बिरुवा, झाडी वा अन्य कुनै वन पैदावार काट , ढाल्न, हटाउन, छेक्न वा वन पैदावार सुक्ने कुनै काम गर्न वा आगो लगाउन वा अरु कुनै प्रकारले हानि नोक्सानी पुर्याउन वा वन पैदावार ओसारपसार गर्न,
English: To dig mines, stones or remove any mineral, stone, boulder, earth or any other similar material,
Nepali: (च) खानी खन्न, ढ·ा खन्न वा कुनै खनिज पदार्थ, ढ·ा, कड्ढड, माटो वा अन्य यस्तै पदार्थ हटाउन,
English: To cause damage to forest resources or wildlife or birds or any land,
Nepali: (छ) वन पैदावार वा वन्यजन्तु, पंक्षी वा जग्गालाई क्षति पुर्याउन,
English: To carry arms, ammunition or poison, or use them,
Nepali: (ज) हातहतियार खरखजाना वा विष साथमा लैजान वा प्रयोग गर्न,
English: To block, divert any river or stream flowing through national park or reserve, or any other source of water, or use any harmful or explosive materials therein.
Nepali: (झ) काजमा खटिएका सरकारी कर्मचारी वा राष्ट्रिय निकुञ्ज वा आरक्षभित्रको प्रचलित बाटोको यात्रुहरु बाहेक अरुले घरपालुवा वा अन्य किसिमको जीवजन्तु वा आखेटोपहार लैजान, र (ञ) राष्ट्रिय निकुञ्ज वा आरक्षभित्र बग्ने नदी, खोला वा पानीको कुनै स्रोत थुन्न, फर्काउन वा त्यसमा कुनै हानिकारक वा विस्फोटक पदार्थहरु प्रयोग गर्न ।
English: Operation of services within national park or reserve : (1) Government of Nepal may, in the utmost interest of the national park, reserve or conservation area, make arrangements for operating hotels, lodges, public transport services or similar other services or facilities by itself or through other parties by entering into a contract by following the prescribed procedure.
Nepali: ६. राष्ट्रिय निकुञ्ज वा आरक्षभित्र सेवा सञ्चालन ः (१) राष्ट्रिय निकुञ्ज, आरक्ष वा संरक्षण क्षेत्रको सर्वोपरी हितको निमित्त नेपाल सरकारले स्वयं वा तोकिए बमोजिमको कार्यविधि अपनाई कसैसित करार गरी होटल, लज, सार्वजनिक यातायात वा यस्तै किसिमका अन्य सेवा वा सुविधाको व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: (2) No person shall operate services or facilities of any kind within the national park, reserve or conservation area without entering into a contract under the Sub-Section (1).
Nepali: (२) उपद˚ा (१) बमोजिम करार नगरी कुनै पनि व्यक्तिले राष्ट्रिय निकुञ्ज, आरक्ष वा संरक्षण क्षेत्रभित्र जुनसुकै किसिमको सेवा वा सुविधा सञ्चालन गर्न पाउने छैन ।
English: 7. ........
Nepali: सम्भारको कार्य गर्न सक्नेछ । ७. ‘ ‘ ‘
English: 8. ........
Nepali: ८. ‘ ‘ ‘
English: Personal liability to enter into national park or reserve : (1) Entering into a national park or reserve shall be one’s own Responsibility.
Nepali: ९. राष्ट्रिय निकुञ्ज वा आरक्षभित्र प्रवेश आÇनो दायित्वमा ः (१) राष्ट्रिय निकुञ्ज वा आरक्षभित्र प्रवेश आÇनै दायित्वमा हुनेछ ।
English: (2) In case any person dies or sustains any injury, loss or damage within the national park or reserve, Government of Nepal shall not be liable to pay any compensation for such death, injury, loss or damage.
Nepali: (२) राष्ट्रिय निकुञ्ज वा आरक्षभित्र कसैको मृत्यु भएमा वा हानि नोक्सानी भएमा वा कसैलाई चोट पटक लागेमा त्यस्तो मृत्यु, हानि नोक्सानी वा चोट पटकको लागि नेपाल सरकार क्षतिपूर्तिको लागि जिम्मेवार हुने छैन ।
English: Protected wildlife : The wildlife mentioned in Schedule-1 of this Act shall be considered as the protected wildlife and their hunting is prohibited.
Nepali: १०. संरक्षित वन्यजन्तु ः यस ऐनको अनुसूची–१ मा उल्लिखित वन्यजन्तु संरक्षित वन्यजन्तु मानिनेछन् रतिनीहरुको शिकार गर्न निषेध गरिएको छ ।
English: Provided that:
Nepali: तर–
English: A rogue wild elephant, a man-eater tiger and wildlife that suffers from disease or have become disabled and may not survive, shall be killed or captured on the order of the prescribed officer.
Nepali: (क) बौलाएको ज·ली हात्ती, मानिस खान पल्किएको बाघ र नबा“च्ने किसिमले रोगग्रस्त भएका वा अ·भ· भएका वन्यजन्तुलाई तोकिएको अधिकारीको आदेशले मार्न वा पक्रन सकिनेछ ।
English: In case it is deemed necessary to kill wildlife, which come out of the forested area and cause considerable loss to human beings or to domestic birds and animals, they may be killed, captured or chased on the order of the prescribed officer.
Nepali: (ख) वनक्षेत्र बाहिर आई मानिस वा घर पालुवा पशु पंक्षीलाई धेरै नोक्सान गर्ने वन्यजन्तुलाई मार्नु पर्ने ठहराएमा तोकिएको अधिकारीको आदेशले मार्न, पक्रन वा लखेट्न सकिनेछ ।
English: Prohibition to hunt without a license : (1) No person shall be permitted to hunt wildlife without obtaining a license.
Nepali: ११. अनुज्ञापत्र नलिई शिकार गर्न नपाइने ः (१) अनुज्ञापत्र प्राप्त नगरी कुनै पनि व्यक्तिले वन्यजन्तु शिकार गर्न पाउने छैन ।
English: Provided that there is no need to obtain license for hunting the prescribed wildlife.
Nepali: तर तोकिएको वन्यजन्तु शिकार गर्न अनुज्ञापत्र लिनु पर्ने छैन ।
English: (2) Any person who is interested to obtain a license under the Sub-Section shall submit an application to the prescribed officer as prescribed and, if such an application is received, the prescribed officer shall, after collecting the prescribed fees, issue a license in the prescribed format and type to hunt wildlife.
Nepali: (२) उपद˚ा (१) बमोजिम अनुज्ञापत्र प्राप्त गर्न चाहने व्यक्तिले तोकिएको अधिकारी छेउ तोकिएको ढा“चामा दरखास्त दिनु पर्नेछ र त्यस्तो दरखास्त पर्न आएमा तोकिएको अधिकारीले तोकिए बमोजिम दस्तुर लिई वन्यजन्तुको शिकार गर्न तोकिएको ढा“चा र प्रकारको अनुज्ञापत्र दिनेछ ।
English: The person who obtains license under Sub-Section (2) shall hunt in accordance with the prescribed terms and conditions.
Nepali: (३) उपद˚ा (२) बमोजिम अनुज्ञापत्र प्राप्त गर्ने व्यक्तिले तोकिए बमोजिमको शर्त र तरिकाहरुको अधीनमा रही शिकार गर्नु पर्नेछ ।
English: The prescribed officer may refuse to issue a license under Sub-Section with or without giving any reason.
Nepali: (४) तोकिएको अधिकारीले कुनै कारण देखाई वा नदेखाई उपद˚ा (२) बमोजिमको अनुज्ञापत्र दिन ईन्कार गर्न सक्नेछ ।
English: Fixation of annual quota for hunting : The prescribed officer shall determine the annual quota of wildlife that may be hunted inside the hunting reserve in a year on the basis of wildlife censuses conducted from time to time.
Nepali: १२. शिकारको वार्षिक भाग (कोटा) निश्चित गर्ने ः समय समयको वन्यजन्तुको गणनाको आधारमा तोकिएको अधिकारीले शिकार आरक्षमा वर्षभरी शिकार गरिने वन्यजन्तुको वार्षिक भाग (कोटा) निश्चित गर्नेछन् ।
English: Government of Nepal may cancel license : Government of Nepal may, if it deems necessary, cancel the license issued under Section 11 at any time with or without giving any reason.
Nepali: १३. नेपाल सरकारले अनुज्ञापत्र रद्द गर्न सक्ने ः नेपाल सरकारले आवश्यक देखेमा कारण देखाई वा नदेखाई जुनसुकै बखत पनि द˚ा ११ बमोजिम प्रदान गरिएको अनुज्ञापत्र रद्द गर्न सक्नेछ ।
English: Prohibited period for hunting: Government of Nepal may prescribe hunting prohibited period and the area by publishing a notice in the Nepal Gazette.
Nepali: १४. शिकार बन्द समय ः नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकेको क्षेत्रमा सोही सूचनामा तोकिएको अवधिसम्मको लागि शिकार बन्द समय तोक्न सक्नेछ ।
English: Obtaining license for the collection of specimen: (1) No person shall be allowed to collect any specimen from national park, reserve or any other wildlife habitat for scientific research without obtaining a license.
Nepali: १५. नमूना सड्ढलन गर्न इजाजतपत्र लिनु पर्ने ः (१) इजाजतपत्र प्राप्त नगरी कुनै पनि व्यक्तिले राष्ट्रिय निकुञ्ज, आरक्ष वा अन्य वन्यजन्तु वासस्थानबाटै वैज्ञानिक अनुसन्धानको लागि नमूना सड्ढलन गर्न पाउने छैन ।
English: Any person who is interested to obtain a license under Sub-Section (1) shall have to submit an application to the prescribed officer in a prescribed form.
Nepali: (२) उपद˚ा (१) बमोजिमको इजाजतपत्र लिन चाहने व्यक्तिले तोकिएको अधिकारी समक्ष तोकिएको ढा“चाको दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: If an application is received in accordance with the Sub-Section (2), the prescribed officer may issue a license to the applicant by collecting the prescribed fee, to hunt any wildlife other than those mentioned in schedule–1 or collect any insect, bacteria, fish or any natural product subject to the fulfillment of the prescribed conditions.
Nepali: (३) उपद˚ा (२) बमोजिमको दरखास्त पर्न आएमा तोकिएको अधिकारीले तोकिए बमोजिमको दस्तुर अनुसूची–१ मा उल्लेखित वन्यजन्तु बाहेक जुनसुकै वन्यजन्तुको शिकार गर्न वा कुनै कीट, किटाणु, माछा वा कुनै प्राकृतिक उपज जम्मा गर्न तोकिएको शर्तहरु पालन गर्ने गरी इजाजतपत्र दिन सक्नेछ ।
English: Management of National Park and Reserve: The prescribed officer may, if he\she deems necessary for the proper management of a national park or reserve, hunt, remove any natural resources or perform any other necessary activities inside the national park or reserve.
Nepali: १६. राष्ट्रिय निकुञ्ज वा आरक्षको व्यवस्थापन ः राष्ट्रिय निकुञ्ज वा आरक्षको उपयुक्त व्यवस्थाको लागि आवश्यक भएमा तोकिएको अधिकारीले राष्ट्रिय निकुञ्ज वा आरक्षभित्र शिकार गर्न, कुनै प्राकृतिक उपज हटाउन वा अन्य यस्तै आवश्यक कामहरु गर्न सक्नेछ ।
English: 16a. Forest products and other services could be provided : The prescribed officer may provide prescribed forest products or other services by collecting prescribed fees inside a national park or reserve.
Nepali: १६क. वनपैदावार तथा अन्य सेवा उपलब्ध गराउन सकिने ः राष्ट्रिय निकुञ्ज वा आरक्षभित्र तोकिएको अधिकारीले तोकिए बमोजिमको दस्तुर लिई तोकिएको वन पैदावार वा अन्य सेवा उपलब्ध गराउन सक्नेछ ।
English: 16b. Management of conservation area : Government of Nepal may, by publishing a notification in the Nepal Gazette, entrust the management of any conservation area declared under the Sub-Section (1) of the Section 3 to any institution established with the objective of conserving nature and natural resources for the period prescribed in such notification.
Nepali: १६ख. संरक्षण क्षेत्रको व्यवस्थापन ः द˚ा ३ को उपद˚ा (१) बमोजिम घोषणा गरिएको कुनै संरक्षण क्षेत्रको व्यवस्थापन गर्न नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी सो सूचनामा तोकिएको अवधिसम्मको लागि प्रकृति तथा प्राकृतिक सम्पदाको संरक्षण गर्ने उद्देश्य लिई स्थापना भएको संस्थालाई
English: 16c. Users committee : (1) The warden, in co-ordination with local authorities, may form a users committee for the management of fallen trees, dry wood, firewood and grass in a national park, reserve, conservation area or buffer zone.
Nepali: १६ग. उपभोक्ता समिति ः (१) राष्ट्रिय निकुञ्ज, आरक्ष, संरक्षण क्षेत्र वा मध्यवर्ती क्षेत्रभित्र ढलेको रुख, सुकेको काठ, दाउरा र घा“सको व्यवस्थापन गर्न सम्बन्धित संरक्षकले स्थानीय निकायसँग समन्वय गरी उपभोक्ता समिति गठन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) Other rights, duties and responsibilities of the users committee formed under Sub-Section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपद˚ा (१) मा लेखिएदेखि बाहेक उपभोक्ता समितिको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Trophy will have to be produced before the licensing authority : (1) Any person who secures a trophy under the license obtained by him\her shall have to produce it before the licensing authority or the officer designated by him\her within 24 hours excluding the time required for journey.
Nepali: १७. आखेटोपहार अनुज्ञापत्र दिने अधिकारी समक्ष पेश गर्नु पर्ने ः (१) आ˚ूले पाएको अनुज्ञापत्र बमोजिम आखेटोपहार प्राप्त गर्ने व्यक्तिले त्यस्तो आखेटोपहार प्राप्त गरेको समयले बाटाको म्याद बाहेक चौबीस घण्टाभित्र अनुज्ञापत्र दिने अधिकारी वा निजले तोकेको अधिकारी समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) The licensing authority shall maintain records of the trophies produced before him\her under sub-Section (1) and hand over the whole body or part of such wildlife to the person who has submitted it before him\her along with a certificate in the prescribed form if the authority is satisfied that the trophy has been secured in accordance with the license.
Nepali: (२) उपद˚ा (१) बमोजिम आ˚ू समक्ष पेश गरिएको आखेटोपहार अनुज्ञापत्र बमोजिम नै प्राप्त गरिएको हो भन्ने लागेमा अनुज्ञापत्र दिने अधिकारीले त्यसको लगत राखी तोकिए बमोजिमको निस्सा सहित त्यस्ता वन्यजन्तुको सम्पूर्ण शरीर वा अ· पेश गर्ने व्यक्तिलाई नै ˚िर्ता बुझाई दिनु पर्छ ।
English: Provided that, if the license has been issued on the condition that the whole body or part of the wildlife that was to be hunted should be owned by Government of Nepal, the condition shall apply accordingly.
Nepali: तर शिकार गरिएको वन्यजन्तुको सम्पूर्ण शरीर वा अ· नेपाल सरकार लाग्ने शर्तमा अनुज्ञापत्र दिइएको रहेछ भने सोही शर्त बमोजिम हुनेछ ।
English: Prohibition to possess trophy without a certificate : (1) Any person, who has secured trophy prior to the implementation of this Act, shall produce such trophy before the prescribed officer within the prescribed time limit and obtain a certificate in the prescribed form.
Nepali: १८. निस्सा नभई आखेटोपहार राख्न नपाइने ः (१) यो ऐन लागू हुनुभन्दा अगावै आखेटोपहार प्राप्त गरेको व्यक्तिले तोकिएको म्यादभित्र त्यस्तो आखेटोपहार तोकिएको अधिकारी समक्ष पेश गरी तोकिए बमोजिमको निस्सा लिई राख्नु पर्छ ।
English: (2) Government of Nepal may seize any trophy that is possessed without obtaining a certificate under the Sub-Section (1) or the Sub-Section (2) of the Section 17.
Nepali: (२) उपद˚ा (१) बमोजिम वा द˚ा १७ को उपद˚ा (२) बमोजिम निस्सा प्राप्त नगरी राखिएको आखेटोपहार नेपाल सरकारले ज˚त गर्न सक्नेछ ।