CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Where reconciliation cannot be made pursuant to Sub-section (2), the Ward Chairperson may make an order in writing to the family member, relative or heir to maintain and care such senior citizen.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम मेलमिलाप हुन नसकेमा वडा अध्यक्षले त्यस्तो ज्येष्ठ नागरिकलाई पालनपोषण तथा हेरचाह गर्न परिवारको सदस्य नातेदार वा हकवालालाई लिखित आदेश दिन सक्नेछ ।
English: The order made by the Ward Chairperson pursuant to Sub-section (3) shall be posted on the notice board of the concerned Ward Office and other appropriate place.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम वडा अध्यक्षले दिएको आदेश सम्बन्धित वडा कार्यालयको सूचनापाटीमा र अन्य उपयुक्त स्थानमा टाँस्न लगाउनु पर्नेछ ।
English: A party who is not satisfied with the order made by the Ward Chairperson pursuant to Sub-section (3) may make an application to the Chairperson of the concerned Village De velopment Committee or Mayor of the concerned Municipality no later than Seven days after the date of receipt of that order.
Nepali: (५) उपदफा (३) बमोजिम वडा अध्यक्षले दिएको आदेश चित्त नबुझ्ने पक्षले सो आदेश प्राप्त गरेको मितिले सात दिनभित्र सम्बन्धित गाउँ कार्यपालिकाको अध्यक्ष वा नगरपालिकाको प्रमुखसमक्ष निवेदन दिन सक्नेछ ।
English: Where an application referred to in Sub-section (5) is made, the Chairperson of the concerned Village De velopment Committee or Mayor of the concerned Municipality may summon the presence of both parties, convince them and issue an order in writing to the family member, relative or heir to maintain and care the senior citizen.
Nepali: (६) उपदफा (५) बमोजिमको निवेदन परेमा सम्बन्धित गाउँ कार्यपालिकाको अध्यक्ष वा नगरपालिकाको प्रमुखले दुवै पक्षलाई बोलाई सम्झाइ–बुझाइ ज्येष्ठ नागरिकलाई पालनपोषण तथा हेरचाह गर्न परिवारको सदस्य, नातेदार वा हकवालालाई लिखित आदेश दिन सक्नेछ ।
English: The order issued by the Chairperson of Village Development Committee or Mayor of Municipality pursuant to Sub-section (6) shall be posted on the notice board of the concerned Village De velopment Committee or Municipality and other appropriate place.
Nepali: (७) उपदफा (६) बमोजिम गाउँ कार्यपालिकाको अध्यक्ष वा नगरपालिकाको प्रमुखले दिएको आदेश सम्बन्धित गाउँपालिका वा नगरपालिकाको सूचनापाटीमा र अन्य उपयुक्त स्थानमा टाँस्न लगाउनु पर्नेछ ।
English: The concerned person shall abide by the order as referred to in Sub- section (3) or (6).
Nepali: (८) उपदफा (३) वा (६) बमोजिमको आदेशको पालना सम्बन्धित व्यक्तिले गर्नु पर्नेछ
English: Where such person fails to abide by such order, the Ward Chairperson, the Chairperson of Village Development Committee or the Mayor of Municipality shall not be bound to make a recommendation on any matter in relation to such person, notwithstanding anything contained in the prevailing laws.
Nepali: निजले त्यस्तो आदेशको पालना नगरेमा प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि त्यस्तो व्यक्तिको सम्बन्धमा कुनै पनि विषयको सिफारिस गर्न वडा अध्यक्ष, गाउँ कार्यपालिकाको अध्यक्ष वा नगरपालिकाको प्रमुख बाध्य हुने छैन ।
English: To deal property exclusively: A senior citizen shall be entitled to deal exclusively any movable, immovable property and proceeds accrued therefrom, which is not subject to partition, and which is his or her partition share, pursuant to the prevailing laws.
Nepali: ६. आपूmखुश गर्न पाउने ः प्रचलित कानूनबमोजिम अंशबण्डा गरिरहनु नपर्ने, आफ्नो अंशभागको चल, अचल र सोबाट बढेबढाएको सम्पत्ति ज्येष्ठ नागरिकले आपूmखुश गर्न पाउनेछ ।
English: Power to procure service: The Government of Nepal or a body established under the prevailing laws may procure service from a senior citizen who has gained special qualification or experience in any field; and such body shall provide such senior citizen with proper remuneration and facility for such service.
Nepali: ७. सेवा लिन सक्ने ः नेपाल सरकार वा प्रचलित कानूनबमोजिम स्थापित संस्थाले कुनै क्षेत्रमा विशेष योग्यता वा अनुभव हासिल गरेको ज्येष्ठ नागरिकबाट सेवा लिन सक्नेछ र यसरी सेवा लिएबापत निजलाई त्यस्तो संस्थाले उचित पारिश्रमिक तथा सुविधा उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: Prohibition on engaging for begging: (1) No person shall cause a senior citizen to make begging.
Nepali: ८. भिक्षा माग्न लगाउन नहुने ः (१) कसैले पनि ज्येष्ठ नागरिकलाई भिक्षा माग्न लगाउन हुंँदैन ।
English: No person shall make a senior citizen as hermit (Sanyashi), monk or fakir in against of his or her will.
Nepali: (२) ज्येष्ठ नागरिकलाई निजको ईच्छाविपरीत सन्यासी, भिक्षु वा फकिर बनाउनु हुँदैन ।
English: Where any person does any act in contra vention of Sub-section (1) or (2), such person shall be deemed to have committed an offense referred to in this Act.
Nepali: (३) कसैले उपदफा (१) वा (२) विपरीतको कार्य गरेमा निजले यस ऐनबमोजिमको कसूर गरेको मानिनेछ ।
English: Facilities and concessions: (1) It shall be the duty of all to provide necessary services, facilities and assistance to the senior citizens in any public vehic les, public undertakings, medical services, religious and public places.
Nepali: ९. छूट र सुविधा ः (१) सार्वजनिक सवारी साधन, सार्वजनिक कार्य, स्वास्थ्य सेवा, धार्मिक तथा सार्वजनिकस्थलमा ज्येष्ठ नागरिकलाई आवश्यक सेवा, सुविधा र सहयोग प्रदान गर्नु गराउनु सबैको कर्तव्य हुनेछ ।
English: The concerned owners or operators of such types of public motor vehicles as may be specified by the Government of Nepal by publishing a public notice shall reserve at least Two seats in such vehicles for the senior citizens and give them a concession of at least Fifty percent on the passenger fare.
Nepali: (२) नेपाल सरकारले सार्वजनिक सूचना प्रकाशन गरी तोकेको किसिमको सार्वजनिक सवारी साधनमा सम्बन्धित सवारी धनी वा सञ्चालकले ज्येष्ठ नागरिकको लागि कम्तीमा दुईवटा सीट सुरक्षित राख्नु पर्नेछ र निजलाई यात्रु भाडादरमा कम्तीमा पचास प्रतिशत छूट दिनु पर्नेछ ।
English: Each organization providing health services shall provide health services by giving priority to the senior citizens.
Nepali: (३) स्वास्थ्य सेवा प्रदान गर्ने प्रत्येक संस्थाले ज्येष्ठ नागरिकलाई प्राथमिकता दिई स्वास्थ्य सेवा प्रदान गर्नु पर्नेछ ।
English: Such organization providing health services as may be specified by the Government of Nepal shall give concession of at least Fifty percent on the fees chargeable on the treatment in such organization of senior citizens in the specified number.
Nepali: (४) नेपाल सरकारले तोकेको स्वास्थ्य सेवा प्रदान गर्ने संस्थाले नेपाल सरकारले तोकेको संख्याका ज्येष्ठ नागरिकले त्यस्तो संस्थामा उपचार गराउँदा लाग्ने शुल्कमा कम्तीमा पचास प्रतिशत छूट दिनु पर्नेछ ।
English: Other organizations providing public services including drinking water, electricity and telephone shall give priority to the senior citizens while providing such services.
Nepali: (५) खानेपानी, बिजुली, टेलिफोन लगायत सार्वजनिक सेवा प्रदान गर्ने अन्य संस्थाले सेवा प्रदान गर्दा ज्येष्ठ नागरिकलाई प्राथमिकता दिनु पर्नेछ ।
English: The Government of Nepal may, by a Notification in the Nepal Gazette, provide the senior citizens with other facilities and concessions from time to time, in addition to the facilities and concession set forth in this Section.
Nepali: (६) यस दफामा उल्लिखित छूट र सुविधाको अतिरिक्त नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी ज्येष्ठ नागरिकलाई समय समयमा अन्य छूट र सुविधा दिन सक्नेछ ।
English: Priority and representation in lawsuits: (1) Notwithstanding anything contained in the prevailing laws, the courts shall try and settle, with priority, a case of which only the senior citizen is party or opposite party.
Nepali: १०. मुद्दा मामिलामा प्राथमिकता र प्रतिनिधित्व ः (१) प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि ज्येष्ठ नागरिक मात्र पक्ष वा विपक्ष भएको मुद्दालाई अदालतले प्राथमिकता दिई कारबाही र किनारा गर्नु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in the prevailing laws, while hearing a case of which only a helpless or incompetent senior citizen is party or opposite party, the court shall make such hearing only after ha ving a legal practitioner defending him or her.
Nepali: (२) प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै असहाय वा अशक्त ज्येष्ठ नागरिक मात्र पक्ष वा विपक्षी भएको मुद्दाको सुनुवाई गर्दा अदालतले निजको प्रतिरक्षा गर्ने कानून व्यवसायी राखेर मात्र गर्नु पर्नेछ ।
English: Where any senior citizen makes an application to the court stating that he or she is not able to appoint a legal practitioner to defend the case because of his or her weak economic condition, the concerned court shall provide the service of paid legal practitioner to him or her.
Nepali: (३) कुनै ज्येष्ठ नागरिकले आफ्नो आर्थिक अवस्था कमजोर भएकोले मुद्दाको प्रतिरक्षा गर्न कानून व्यवसायी नियुक्त गर्न नसक्ने भनी अदालतसमक्ष निवेदन दिएमा सम्बन्धित अदालतले निजको लागि वैतनिक कानून व्यवसायीको सेवा उपलब्ध गराइदिनु पर्नेछ ।
English: Priority to be given in acts: The concerned body shall perform any acts related with the senior citizen by giving priority to such acts.
Nepali: ११. कामकारबाहीमा प्राथमिकता दिनु पर्ने ः ज्येष्ठ नागरिकसँग सम्बन्धित कुनै काममा सम्बन्धित निकायले प्राथमिकता दिई त्यस्तो कामकारबाही सम्पादन गरिदिनु पर्नेछ ।
English: Power to rebate sentence of imprisonment: (1) Notwithstanding anything contained in the pre vailing laws, in relation to a senior citizen who has been imposed the punishment of imprisonment in a government case and serving the sentence, the sentence of imprisonment as follows may be rebated in view of his or her age and the nature of offense:
Nepali: १२. कैद सजायमा छूट दिन सकिने ः (१) प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सरकारवादी भई चलेको कुनै मुद्दामा कैद सजाय पाई कैद भोगिरहेको ज्येष्ठ नागरिकलाई निजको उमेर र कसूरको अवस्था हेरी देहायबमोजिमको कैद छूट दिन सकिनेछ ः– (क) पैंसट्ठी वर्ष उमेर पूरा भई सत्तरी वर्ष ननाघेको ज्येष्ठ नागरिकलाई पच्चीस प्रतिशतसम्म,
English: Not exceeding twenty five percent in the case of the senior citizen who has completed the age of Sixty Five years but not crossed the age of Seventy years,
Nepali: (ख) सत्तरी वर्ष उमेर पूरा भई पचहत्तर वर्ष ननाघेको ज्येष्ठ नागरिकलाई पचास प्रतिशतसम्म,
English: Not exceeding Seventy Five percent in the case of the senior citizen who has completed the age of Seventy Five years.
Nepali: (ग) पचहत्तर वर्ष उमेर पूरा भएका ज्येष्ठ नागरिकलाई पचहत्तर प्रतिशतसम्म ।
English: Notwithstanding anything contained in the prevailing laws, the court may, in view of the gravity of offense, order to hold an incompetent senior citizen or a senior citizen having completed the age of Se venty Five years who has been sentenced to imprisonment in a care centre not in a prison.
Nepali: (२) प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कैद सजाय पाएको अशक्त ज्येष्ठ नागरिक वा पचहत्तर वर्ष उमेर पूरा गरेको ज्येष्ठ नागरिकलाई अदालतले कसूरको गाम्भीर्यता हेरी कारागारमा नराखी हेरचाह केन्द्रमा राख्न आदेश दिन सक्नेछ ।
English: The other provisions on the keeping of senior citizens in a care centre pursuant to Sub-section (2) shall be as prescribed.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम हेरचाह केन्द्रमा राख्नेसम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Formation of central senior citizen welfare committee: (1) The Government of Nepal shall, by a Notification in the Nepal Gazette, form a central senior citizen welfare committee, as follows, for the purposes of the care, maintenance and social security of senior citizens:
Nepali: १३. केन्द्रीय ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिको गठन ः (१) ज्येष्ठ नागरिकको हेरविचार, स्याहार सम्भार तथा सामाजिक सृुरक्षा गर्ने प्रयोजनको लागि नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी देहायबमोजिमको एक केन्द्रीय ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समिति गठन गर्नेछ ः–
English: Population -Member Secretary, Ministry of Local Development -Member
Nepali: (ञ) सदस्य सचिव, पशुपति क्षेत्र विकासकोष – सदस्य
English: Development Fund -Member Chairperson, Nepal Medical Association -Member
Nepali: (ट) अध्यक्ष, नेपाल चिकित्सक संघ– सदस्य
English: Chairperson, Nepal Nursing Association -Member
Nepali: (ठ) अध्यक्ष, नेपाल नर्सिङ् संघ – सदस्य
English: Two representatives including one woman nominated by the Government of Nepal from amongst the organizations operated for the protection of the interests of senior citizens -Member
Nepali: संस्थाहरुमध्येबाट नेपाल सरकारले मनोनयन गरेको एकजना महिलासमेत दुईजना प्रतिनिधि – सदस्य
English: Two persons including one woman nominated by the Government of Nepal from amongst the persons involved in religious and social activities -Member
Nepali: (ढ) धार्मिक तथा सामाजिक कार्यमा संलग्न व्यक्तिहरुमध्येबाट नेपाल सरकारले मनोनीत गरेको एकजना महिलासमेत दुईजना – सदस्य
English: Joint Secretary, Ministry of Women,
Nepali: (ण) सहसचिव, महिला, बालबालिका तथा समाज कल्याण
English: Children and Social Welfare (looking after the concerned Division) -Secretary
Nepali: मन्त्रालय (सम्बन्धित महाशाखा हेर्ने) – सचिव
English: The tenure of the members nominated pursuant to Clauses (m) and (n) of Sub-section (1) shall be Three years and they may be re-appointed.
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (ड) र (ढ) बमोजिम मनोनीत सदस्यको पदावधि तीन वर्षको हुनेछ र निजको पुनः नियुक्ति हुन सक्नेछ ।
English: Provided that, if such member commits misconduct or suffers from incompetence, the Government of Nepal may remove such member prior to the completion of his or her tenure.
Nepali: तर, निजले खराब आचरण गरेमा वा निजको कार्यक्षमताको अभावमा निजको पदावधि पूरा हुनुअगावै नेपाल सरकारले हटाउन सक्नेछ ।
English: The Ministry of Women, Children and Social Welfare shall act as the secretariat of the Central Senior Citizen Welfare Committee.
Nepali: (३) केन्द्रीय ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिको सचिवालयको काम महिला, बालबालिका तथा
English: Procedures relating to the meeting of the Central Senior Citizen Welfare Committee shall be as prescribed.
Nepali: (४) केन्द्रीय ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिको बैठकसम्बन्धी कार्यविधि तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: The member of the Central Senior Citizen Welfare Committee may receive such allowance as prescribed by the Government of Nepal for taking part in the meeting of that Committee.
Nepali: (५) केन्द्रीय ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिका सदस्यले सो समितिको बैठकमा भाग लिएबापत नेपाल सरकारले तोकेबमोजिमको भत्ता पाउन सक्नेछन् ।
English: Functions, duties and powers of Central Senior Citizen Welfare Committee: The functions, duties and powers of the Central Senior Citizen Welfare Committee shall be as follows: To prepare policies, plans and programmes as may be required for the protection and social security of the senior citizens and submit the same to the Government of Nepal,
Nepali: १४. केन्द्रीय ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार ः केन्द्रीय ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार देहायबमोजिम हुनेछ ः– (क) ज्येष्ठ नागरिकको संरक्षण र सामाजिक सुरक्षा गर्नका लागि आवश्यक नीति, योजना तथा कार्यक्रम तयार गरी नेपाल सरकारसमक्ष पेश गर्ने,
English: To implement and monitor the policies, plans and programmes approved by the Government of Nepal,
Nepali: (ख) नेपाल सरकारबाट स्वीकृत भएको नीति, योजना तथा कार्यक्रम कार्यान्वयन र अनुगमन गर्ने,
English: To update the inventory and records of senior citizens received from the District Senior Citizen Welfare Committee,
Nepali: (ग) जिल्ला ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिबाट प्राप्त हुन आएको ज्येष्ठ नागरिकको लगत तथा अभिलेख अद्यावधिक राख्ने,
English: To coordinate and monitor the activities of the District Senior Citizen Welfare Committee,
Nepali: (घ) जिल्ला ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिको कामकारबाहीमा समन्वय तथा अनुगमन गर्ने,
English: To monitor the activities carried out by the care centres, day service centres, senior citizen clubs established and in operation throughout the State of Nepal and associations and organization doing activities relating to senior citizens,
Nepali: (ङ) नेपाल राज्यभर स्थापना तथा सञ्चालनमा रहेका हेरचाह केन्द्र, दिवा सेवा केन्द्र, ज्येष्ठ नागरिक क्लब एवं ज्येष्ठ नागरिकसम्बन्धी काम गर्ने संघ, संस्थाले गरेकोे कामकारबाहीको अनुगमन गर्ने,
English: To perform such other functions as prescribed.
Nepali: (च) तोकिएबमोजिमका अन्य काम गर्ने ।
English: Formation of District Senior Citizen Welfare Committee: (1) The Government of Nepal may, by a Notification in the Nepal Gazette, form a district senior citizen welfare committee, as follows, in each district:
Nepali: १५. जिल्ला ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिको गठन ः (१) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी प्रत्येक जिल्लामा देहायबमोजिमको जिल्ला ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समिति गठन गर्न सक्नेछ ः–
English: Chairperson of District Development Committee -Chairperson
Nepali: (क) जिल्ला समन्वय समितिको सभापति – अध्यक्ष
English: Chief District Officer or officer level employee designated by him or her -Member
Nepali: (ख) प्रमुख जिल्ला अधिकारी वा निजले तोकेको अधिकृतस्तरको कर्मचारी – सदस्य
English: One representative nominated by the District Senior Citizen Welfare Committee from amongst the chairpersons of Village Development
Nepali: ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिले मनोनयन गरेको एकजना प्रतिनिधि – सदस्य
English: Committee and Mayors of Municipalities -Member Office In-charge, District Public Health
Nepali: (घ) कार्यालय प्रमुख, जिल्ला जनस्वास्थ्य कार्यालय – सदस्य
English: Two representatives including one woman nominated by the District Senior Citizen Welfare Committee from amongst the organizations, associations carrying out activities relating to senior citizens -Member
Nepali: (ङ) ज्येष्ठ नागरिकसम्बन्धी काम गर्ने जिल्लास्थित संघ, संस्थामध्येबाट जिल्ला ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिले मनोनयन गरेको एकजना महिला सहित दुईजना प्रतिनिधि सदस्य
English: Women Development Officer -Secretary
Nepali: (च) महिला विकास अधिकृत – सचिव
English: The tenure of the members nominated pursuant to Clauses (c) and (e) of Sub-section (1) shall be Three years and they may be re-appointed.
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (ग) र (ङ) बमोजिम मनोनीत सदस्यको पदावधि तीन वर्षको हुनेछ र निजको पुनः नियुक्ति हुन सक्नेछ
English: The District Woman De velopment Office shall act as the secretariat of the District Senior Citizen Welfare Committee.
Nepali: (३) जिल्ला ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिको सचिवालयको काम जिल्ला महिला विकास कार्यालयले गर्नेछ ।
English: Procedures relating to the meeting of the District Senior Citizen Welfare Committee shall be as prescribed.
Nepali: (४) जिल्ला ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिको बैठकसम्बन्धी कार्यविधि तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: The member of the District Senior Citizen Welfare Committee may receive such allowance as prescribed by the Government of Nepal.
Nepali: (५) जिल्ला ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिका सदस्यले नेपाल सरकारले तोकेबमोजिमको भत्ता पाउन सक्नेछन् ।
English: Functions, duties and powers of District Senior Citizen Welfare Committee: The functions, duties and powers of the District Senior Citizen Welfare Committee shall be as follows: To collect inventories and maintain records of the senior citizens within the district and update such inventories and records,
Nepali: १६. जिल्ला ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार ः जिल्ला ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार देहायबमोजिम हुनेछ ः– (क) जिल्लाभित्रका ज्येष्ठ नागरिकको लगत सङ्कलन गर्ने, अभिलेख राख्ने र लगत तथा अभिलेखको अद्यावधिक गर्ने,
English: To prepare plans and programmes for the protection and social security of the senior citizens within the district and submit the same to the Central Senior Citizen Welfare Committee for approval,
Nepali: (ख) जिल्लाभित्रका ज्येष्ठ नागरिकको संरक्षण र सामाजिक सुरक्षा गर्ने योजना तथा कार्यक्रम तयार गरी स्वीकृतिका लागि केन्द्रीय ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिसमक्ष पेश गर्ने,
English: To implement and monitor district level programmes in consonance with the policies, plans and programmes relating to the protection and social security of the senior citizens approved by the Government of Nepal,
Nepali: (ग) नेपाल सरकारबाट स्वीकृत ज्येष्ठ नागरिकको संरक्षण र सामाजिक सुरक्षासम्बन्धी नीति, योजना तथा कार्यक्रमबमोजिमको जिल्लास्तरीय कार्यक्रम कार्यान्वयन तथा सोको अनुगमन गर्ने,
English: To monitor the activities carried out by the care centres, day service centres, senior citizen clubs established and in the district and associations and organizations doing activities relating to the protection and social security of the senior citizens as well as other organizations and associations,
Nepali: (घ) जिल्लामा स्थापना भई सञ्चालनमा रहेका हेरचाह केन्द्र, दिवा सेवा केन्द्र, ज्येष्ठ नागरिक क्लब एवं ज्येष्ठ नागरिकको संरक्षण र सामाजिक सुरक्षासम्बन्धी काम गर्ने तथा अन्य संघ, संस्थाको कामकारबाहीको अनुगमन गर्ने,
English: To mobilize local community organization to carry out activities pertaining to the protection and social security of senior citizens,
Nepali: (ङ) ज्येष्ठ नागरिकको संरक्षण तथा सामाजिक सुरक्षासम्बन्धी कार्य गर्न स्थानीय सामुदायिक संस्थालाई परिचालन गराउने,
English: To make provisions for the distribution of allowances or facilities to be received by senior citizens pursuant to Section 24,
Nepali: (च) दफा २४ बमोजिम ज्येष्ठ नागरिकले पाउने भत्ता वा सुविधा वितरण गर्ने व्यवस्था मिलाउने,
English: To perform such other functions as prescribed.
Nepali: (छ) तोकिएबमोजिम अन्य काम गर्ने ।
English: Senior citizen welfare fund: (1) A senior citizen welfare fund shall be established for the protection and social security of senior citizens.
Nepali: १७. ज्येष्ठ नागरिक कल्याणकोष ः (१) ज्येष्ठ नागरिकको संरक्षण र सामाजिक सुरक्षा गर्न एक ज्येष्ठ नागरिक कल्याणकोष स्थापना गरिनेछ ।
English: The following amounts shall be credited to the fund as referred to in Sub-section (1):
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमकोकोषमा देहायबमोजिमका रकम रहनेछन् ः–
English: Amounts received from any foreign government, foreign national or international organization or association,
Nepali: (ख) विदेशी सरकार, विदेशी व्यक्ति वा अन्तर्राष्ट्रिय संघ, संस्थाबाट प्राप्त रकम,
English: Amounts received from any native person, organization or association,
Nepali: (ग) स्वदेशी व्यक्ति वा संघ, संस्थाबाट प्राप्त रकम,
English: The Central Senior Citizen Welfare Committee shall, prior to obtaining the amounts referred to in Clause (b) of Sub-section (2), obtain prior approval of the Government of Nepal.
Nepali: (३) उपदफा (२) को खण्ड (ख) बमोजिमको रकम प्राप्त गर्नुअघि केन्द्रीय ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिले नेपाल सरकारको पूर्वस्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: Amounts to be credited to the fund as referred to in Sub-section (1) shall be deposited in an account to be opened with any commercial bank in the State of Nepal in the name of the Central Senior Citizen Welfare Committee.
Nepali: (४) उपदफा (१) बमोजिमकोकोषमा रहने रकम केन्द्रीय ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिको नाममा नेपाल राज्यको कुनै वाणिज्य बैङ्कमा खाता खोली जम्मा गरिनेछ ।
English: Amounts credited to the fund as referred to in Sub-section (1) shall be spent only for the purpose of the protection and social security of senior citizens.
Nepali: (५) उपदफा (१) बमोजिमकोकोषको रकम ज्येष्ठ नागरिकको संरक्षण र सामाजिक सुरक्षा गर्नको लागि मात्र प्रयोग गरिनेछ ।
English: Amounts credited to the fund as referred to in Sub-section (1) shall be used through any care centre or day service centre operated by any organization or association established by the Government of Nepal itself or established under the pre va iling laws.
Nepali: (६) उपदफा (५) बमोजिमकोषको रकम प्रयोग गर्दा नेपाल सरकार आपैmले स्थापना गरेको वा प्रचलित कानूनबमोजिम स्थापना भएको संघ, संस्थाले सञ्चालन गरेको हेरचाह केन्द्र वा दिवा सेवा केन्द्रमार्पmत् प्र्रयोग गरिनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Section, no amount may be paid or distributed from the fund to any person for his or her personal purpose.
Nepali: (७) यस दफामा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै व्यक्तिलाई निजको व्यक्तिगत प्रयोजनको लागि कोषबाट कुनै रकम दिन वा वितरण गर्न सकिने छैन ।
English: The fund as referred to in Sub-section (1) shall be operated as prescribed.
Nepali: (८) उपदफा (१) बमोजिमको कोषको सञ्चालन तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Accounts and audit: (1) Accounts of incomes and expenses of the fund shall be maintained in accordance with the accounting system adopted by the Government of Nepal.
Nepali: १८. लेखा र लेखापरीक्षण ः (१) कोषको आय–व्ययको लेखा नेपाल सरकारले अपनाएको लेखा प्रणालीबमोजिम
English: (2) The accounts of the fund shall be audited by the Office of Auditor General.
Nepali: (२) कोषको लेखा परीक्षण महालेखा परीक्षकको विभागबाट हुनेछ ।
English: To prepare records: The District Senior Citizen Welfare Committee shall prepare, as prescribed, the records of senior citizens pursuant to this Act.
Nepali: १९. अभिलेख तयार गर्ने ः जिल्ला ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिले यस ऐनबमोजिम ज्येष्ठ नागरिकको अभिलेख तोकिएबमोजिम तयार गर्नु पर्नेछ ।