CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: To carry out internal audit of the concerned subject-wise section under the District Development Committee, for which amount has been set side from the District Development Committee, for which amount has been set aside from the District Development Committee,
Nepali: (ख) जिल्ला विकास कोषबाट रकम प्रवाह भएको जिल्ला विकास समिति अन्तर्गतका विषयगत शाखाको आन्तरिक लेखापरीक्षण गर्ने,
English: To carry out the internal audit of the Village Development Committee pursuant to Sub-section (1) of Section 69 of the Act,
Nepali: (ग) ऐनको दफा ६९ को उपदफा (१) बमोजिम गाउ“ विकास समितिको आन्तरिक लेखा परीक्षण गर्ने,
English: To submit a report to the concerned body and the Secretary on errors found from the internal audit within fifteen days from the completion of the assignment,
Nepali: (घ) आन्तरिक लेखा परीक्षणबाट देखिएका त्रुटिहरु लेखापरीक्षण कार्य सम्पन्न गरेको पन्ध्र दिनभित्र सम्बन्धित निकाय र सचिवलाई प्रतिवेदन पेश गर्ने,
English: In case of any serious fiscal irregularity and embezzlement of amount found while making internal audit, to report immediately to the Accounts Committee and to do as per the received direction,
Nepali: (ड.) आन्तरिक लेखापरीक्षण गर्दा कुनै गम्भीर प्रकारको आर्थिक अनियमितता र रकम हिनामिना भएको देखिएमा लेखा समितिमा तुरुन्त प्रतिवेदन गरी प्राप्त निर्देशन अनुसार गर्ने,
English: To submit a report by mentioning the irregularity pointed out by the internal audit, action taken in this regard and viewpoint of the Section to the final auditor before final audit is made,
Nepali: (च) अन्तिम लेखापरीक्षण गर्नु अघि आन्तरिक लेखा परीक्षणबाट औंल्याइएको बेरुजु र तत्सम्बन्धमा भएको कारबाही र शाखाको धारणा अन्तिम लेखा परीक्षकसमक्ष लिखित रुपमा पेश गर्ने,
English: To assist in the preparation of the books of accounts for final audit,
Nepali: (छ) अन्तिम लेखा परीक्षणको लागि श्रेस्ता तयारी राख्न सहयोग पुर्याउने,
English: To observe the record of irregularities of the Village Development Committee form time to time, to clear off the irregularities settled under these Rules and to order to recover the irregularities required to be recovered,
Nepali: (ज) गाउ“ विकास समितिको बेरुजु लगत समय समयमा निरीक्षण गरी यस नियमावली अनुसार फछर्यौट भएको बेरुजुको सम्परीक्षण गरी दिने र असूल उपर गर्न बा“की बेरुजुका सम्बन्धमा असूल उपर गर्न लगाउने,
English: To submit the audit report to the meeting of Accounts Committee,
Nepali: (झ) लेखापरीक्षण प्रतिवेदन लेखा समितिको बैठकमा प्रस्तुत गर्ने,
English: To approve the annual salary report of staff under the Local Body,
Nepali: (ञ) स्थानीय निकाय अन्तर्गतका कर्मचारीको वार्षिक तलवी प्रतिवेदन पारित गर्ने,
English: To act as the secretariat of the Accounts Committee.
Nepali: (ट) लेखा समितिको सचिवालयको रुपमा काम गर्ने ।
English: Selection of Final Auditor : (1) For the purpose of recommendation to appoint an auditor under Sub-section (2) of Section 69 of the Act, there shall be committee as follows:
Nepali: ५९. अन्तिम लेखा परीक्षकको छनौट ः (१) ऐनको दफा ६९ को उपदफा (२) बमोजिम लेखा परीक्षक स्वीकृत गर्न सिफारिसको लागि देहायको समिति रहनेछ ः– (क) ऐनको दफा १८८ को उपदफा (४) बमोजिम
English: Internal Audit Section Chief, District Development Committee.
Nepali: (ङ) आन्तरिक लेखा परीक्षण शाखा प्रमुख,
English: Member- Secretary
Nepali: जिल्ला विकास समिति – सदस्य–सचिव
English: While making recommendation after selection of the auditors pursuant to Sub-rule (1), no recommendation may be made for the same auditor to be the auditor of one Village Development Committee more than three consecutive times.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम लेखा परीक्षक छनौट गरी सिफारिस गर्दा एउटै लेखा परीक्षकलाई लगातार तीन पटक भन्दा बढी एक गाउ“ विकास समितिमा लेखा परीक्षक हुन सिफारिस गर्न सकिने छैन ।
English: The auditor approved by the District Development Committee shall be provided with a remuneration of upto two thousand rupees in a transaction of upto three hundred thousand rupees and thereafter additional two rupees per thousand rupees upto seven hundred thousand rupees, thereafter additional one rupees per thousand rupees upto two million five hundred thousand rupees and thereafter additional two hundred rupees in each five hundred thousand rupees.
Nepali: (३) जिल्ला विकास समितिले स्वीकृत गरेको लेखा परीक्षकलाई वार्षिक तीनलाख रुपैया“सम्मको कारोबारमा दुईहजार रुपैया“सम्म र त्यसपछि सातलाख रुपैया“सम्म प्रति हजार थप दुई रुपैया“, त्यसपछि पच्चीसलाख रुपैया“सम्म प्रति हजार थप एक रुपैया“ र त्यसपछि प्रत्येक पा“चलाख रुपैया“मा दुईसय रुपैया“ थप पारिश्रमिक दिनु पर्नेछ ।
English: In additional to the remuneration referred to in Sub-rule (3), the following expenses on the basis of justification required in connection with the audit shall be as prescribed by the District Development Committee.
Nepali: (४) उपनियम (३) मा लेखिएको पारिश्रमिकका अतिरिक्त लेखापरीक्षणको सन्दर्भमा चाहिने देहाय बमोजिमको खर्च औचित्यका आधारमा जिल्ला विकास
English: Number of assistant auditors and their remuneration,
Nepali: (क) लेखापरीक्षणसहायक संख्या र पारिश्रमिक,
English: Rate of the daily and traveling allowance and duration for being eligibility to obtain,
Nepali: (ख) दैनिक तथा भ्रमण भत्ताको दर र पाउने अवधि,
English: Other incidental expenses.
Nepali: (ग) भैपरि आउने अन्य खर्च ।
English: Provided that, incidental expenses shall not be more than ten thousand rupees.
Nepali: तर भैपरी आउने खर्च दश हजार रुपैया“ भन्दा बढी हुने छैन ।
English: If the audit report submitted by the auditor is not as per the standard and satisfactory, the Secretary shall send a notice thereof to the Office of the Auditor General and the Nepal Chartered Accountants Organization.
Nepali: (५) लेखा परीक्षकले दिएको लेखा परीक्षण प्रतिवेदन स्तरीय र सन्तोषजनक नभएमा सचिवले सोको जानकारी महालेखा परीक्षकको कार्यालय र नेपाल चाटर्ड एकाउण्टटेन्ट संस्थामा पुष्ट्याई सहित पठाउनु पर्नेछ ।
English: Even in cases where the coordinator under Clause (a) of Sub-rue has not been specified, other remaining members may also perform the act of selecting auditor.
Nepali: (६) उपनियम (१) को खण्ड (क) बमोजिमको संयोजक नतोकिएको अवस्थामा पनि बा“की रहेका सदस्यले लेखापरीक्षकको छनौट गर्ने कार्य गर्न सक्नेछन् ।
English: Format of the Books of Accounts to be Maintained by District Development Committee: (1) The District Development Committee shall maintain the following books of accounts in the form as set out in following Schedules:-
Nepali: ६०. जिल्ला विकास समितिले राख्नु पर्ने स्रेस्ताको ढा“चा ः (१) जिल्ला विकास समितिले देहायको स्रेस्ता देहाय बमोजिमको अनुसूचीको ढा“चामा राख्नु पर्नेछ ः– (१) मा उल्लेख नभएका थप स्रेस्ता यस नियमावलीमा अन्य स्थानीय निकायका लागि तोकिएको वा स्वीकृत म.ले.प. फारामहरुमध्येबाट आवश्यकता अनुसार प्रयोग गर्न
English: Chapter-5
Nepali: सकिनेछ । परिच्छेद – ५
English: Provisions Relating to Procurement of Local Bodies
Nepali: स्थानीय निकायको खरिद कार्य सम्बन्धी व्यवस्था
English: Provision to Procure: (1) No goods shall be procured, or caused to be procured, without a written order of the Competent Authority and without having the budget approved.
Nepali: ६१. खरिद गर्ने व्यवस्था ः (१) अधिकार प्राप्त अधिकारीको लिखित आदेश तथा बजेट स्वीकृत नभै खरिद कार्य गर्नु वा गराउनु हु“दैन ।
English: While procuring after obtaining written order of the Competent Authority under Sub-rule (1), due process, subject to the procurement process under these Rules, shall be maintained.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम अधिकारप्राप्त अधिकारीको लिखित आदेश प्राप्त गरेपछि खरिद गर्दा यस नियमावलीमा व्यवस्था भएको खरिद विधि बमोजिम रीत पुर्याई गर्नु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-rule (1), action of procurement may be commenced in the following circumstances in spit of lacking of budget arrangement: To procure as per the work schedule of approved plan or project or make arrangement of procurement procedure,
Nepali: (३) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि देहायको अवस्थामा बजेटको व्यवस्था नभए पनि खरिद कारबाही शुरु गर्न सकिनेछ ः– (क) स्वीकृत योजना र आयोजनाको कार्य तालिका बमोजिम खरिद गर्न वा गराउने प्रक्रियागत कुरा मिलाउन,
English: In the case of procurement made under a multiyear agreement, to proceed the action of procurement after arrangement of necessary budget for the first year,
Nepali: (ख) बहुवर्षिय सम्झौता बमोजिम गरिने खरिदको हकमा पहिलो वर्षको लागि आवश्यक बजेट व्यवस्था भएपछि खरिद कारबाही गर्न,
English: To accomplish the functions like to invite sealed quotation or tender because of being very necessary to make primary preparation regarding procurement, to invite application of pre-qualification, to publish notice to prepare the list o consultants, to invite proposal from the consultant or to make available the form of sealed quotation, tender or documents relating to pre- qualification or document relating to proposal to the construction entrepreneur, supplier, consultant or service provider under this Rule.
Nepali: (ग) खरिद सम्बन्धीे प्रारम्भिक तयारी गर्न अत्यावश्यक भई सिलबन्दी दरभाउपत्र वा बोलपत्र आ≈वान गर्ने, पूर्वयोग्यताको दरखास्त आ≈वान गर्ने, परामर्शदाताको सूची तयार गर्न सूचना प्रकाशन गर्ने, परामर्शदाताबाट प्रस्ताव माग गर्ने वा यस नियम बमोजिम निर्माण व्यवसायी, आपूर्तिकर्ता, परामर्शदाता वा सेवा प्रदायकलाई सिलबन्दी दरभाउपत्रको फाराम, बोलपत्र वा पूर्वयोग्यता सम्बन्धी कागजात वा प्रस्ताव सम्बन्धी कागजात उपलब्ध गराउने जस्ता कार्य गर्न ।
English: Procurement action of construction work shall be commence only after being available the construction site.
Nepali: (४) निर्माणस्थल उपलब्ध भएपछि मात्र निर्माण कार्यको खरिद कारबाही शुरु गर्नु पर्नेछ ।
English: Preparation of Procurement Plan: (1) In the case of procurement for a plan or project to be operated for the period of more than one year or in case of necessity to make procurement of amount more than one hundred million rupees a year, the concerned agency shall prepare a master plan of procurement.
Nepali: ६२. खरिद योजना तयार गर्नु पर्ने ः (१) एक वर्ष भन्दा बढी अवधिसम्म सञ्चालन हुने योजना वा आयोजनाको लागि गरिने खरिदको हकमा वा वार्षिक दशकरोड रुपैया“ भन्दा बढी रकमको खरिद गर्नु पर्ने भएमा सम्बन्धित निकायले त्यस्तो योजना वा आयोजना वा खरिदको अवधिभरको लागि खरिदको गुरु योजना तयार गर्नु पर्नेछ
English: While preparing such procurement plan, the whole part of a particular plan and having divided into parts thereof, shall be separate is as to one to be done from the Consumers' Committee and one to be done from other procedure and it shall be got decided by the concerned agency.
Nepali: यसरी खरिद योजना तयार गर्दा कुनै योजनाको सम्पूर्ण भाग तथा खण्ड खण्ड गरी कुन काम उपभोक्ता समितिबाट र कुन काम अन्य प्रक्रियाबाट गराउने हो सो समेत छुट्याई सम्बन्धित निकायबाट निर्णय गराउनु पर्नेछ ।
English: In addition to other matters, the following matters shall be mentioned in the master procurement plan under Sub-rule (1): Type of procurement, quantity and assumed price,
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको खरिदको गुरु योजनामा अन्य कुराको अतिरिक्त देहायका कुराहरु उल्लेख गर्नु पर्नेछ ः— (क) खरिदको प्रकार, परिमाण र अनुमानित मूल्य,
English: Procurement process,
Nepali: (ख) खरिद विधि,
English: In case division of procurement is to be made for maximum completion or package is to be made, arrangement relating to the same,
Nepali: (ग) अधिकतम प्रतिस्पर्धाको लागि खरिदलाई टुक्र्याईने वा प्याकेज बनाइने भए सो सम्बन्धी व्यवस्था,
English: Rough number of agreements to be concluded for the completion of procurement as a whole and the main functions affecting such of procurement,
Nepali: (घ) समग्र खरिद कारबाही पूरा गर्नको लागि गरिने सम्झौताहरुको मोटामोटी संख्या र त्यस्तो खरिद कारबाहीलाई प्रभावित पार्न सक्ने मुख्य मुख्य काम,
English: Matter of action of prequalification to be accomplished for procurement, if any,
Nepali: (ङ) खरिदको लागि पूर्वयोग्यताको कारबाही गर्नु पर्ने भए सो सम्बन्धी कुरा,
English: (g) Matters determined by the Public Procurement Monitoring Office by mentioning them to be included in the master procurement plan.
Nepali: (छ) सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयले खरिदको गुरु योजनामा समावेश गर्नु पर्ने भनी निर्धारण गरेका कुरा ।
English: Master procurement plan prepared under this Rule shall be approved by the concerned Local Body.
Nepali: (३) यस नियम बमोजिम तयार भएको खरिदको गुरु योजना सम्बन्धित स्थानीय निकायबाट स्वीकृत भएको हुनु पर्नेछ ।
English: Master procurement plan prepared under Sub-rule (3) shall be updated in every financial year.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम स्वीकृत भएको खरिदको गुरु योजना प्रत्येक आर्थिक वर्षमा अद्यावधिक गर्नु पर्नेछ ।
English: If it is to make procurement costing more than one million rupees a year, an annual procurement plan shall be prepared while making preparation of estimated annual programme and budget of the forthcoming financial year.
Nepali: (५) वार्षिक दशलाख रुपैया“ भन्दा बढी रकमको खरिद गर्नु पर्ने भएमा आगामी आर्थिक वर्षको अनुमानित वार्षिक कार्यक्रम तथा बजेट तयार गर्दा वार्षिक खरिद योजना तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: While preparing the annual procurement plan under Sub-rule (5), it shall be prepared on the basis of the approved master procurement plan in the case of existence of such master procurement plan and the following matters relating to each procurement to be made within the forthcoming financial year shall be mentioned in such plan: Particulars of goods, construction work, consultation services to be procured,
Nepali: (६) उपनियम (५) बमोजिमको वार्षिक खरिद योजना तयार गर्दा स्वीकृत भएको खरिदको गुरु योजना भए त्यस्तो खरिदको गुरु योजनाको आधारमा तयार गर्नु पर्नेछ र त्यस्तो योजनामा आगामी आर्थिक वर्षभरि गर्ने प्रत्येक खरिद सम्बन्धी देहायका कुराहरु उल्लेख गर्नु पर्नेछ ः— (क) खरिद गरिने मालसामान, निर्माण कार्य, परामर्श सेवा र अन्य सेवाको विवरण,
English: Probable package of procurement,
Nepali: (ख) खरिदको सम्भावित प्याकेज,
English: Time table of procurement work,
Nepali: (ग) खरिद कारबाहीको समय तालिका,
English: Procurement method,
Nepali: (घ) खरिद विधि,
English: Type of agreement,
Nepali: (ङ) सम्झौताको किसिम,
English: Matters as directed by the Public Procurement Monitoring Office from time to time.
Nepali: (च) सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयले समय समयमा जारी गरेको निर्देशन अनुसारका कुराहरु ।
English: Period of time to accomplish the following work shall be mentioned in the time table under Clause (c) of Sub-rule (6): To prepare specification in the case of procurement of goods,
Nepali: (७) उपनियम (६) को खण्ड (ग) बमोजिमको समय तालिकामा देहायको काम गर्ने समयावधि उल्लेख हुनु पर्नेछ ः– (क) मालसामान खरिद हुनेमा स्पेसिफिकेशन तयार गर्ने,
English: To prepare cost estimate of procurement,
Nepali: (ख) खरिदको लागत अनुमान तयार गर्ने,
English: To prepare the sealed quotation form, proposal of prequalification or documents relating to invitation of tender or proposal of consultation service,
Nepali: (ग) सिलबन्दी दरभाउपत्र फाराम, पूर्वयोग्यताको प्रस्ताव वा बोलपत्र आब्हान गर्ने वा परामर्श सेवाको प्रस्ताव सम्बन्धी कागजात तयार गर्ने,
English: The annual procurement plan prepared under Sub-rule (5) shall be made public, and once copy of the same shall be forwarded to the concerned agency.
Nepali: (८) उपनियम (५) बमोजिम तयार भएको वार्षिक खरिद योजना सार्वजनिक गरी एकप्रति सम्बन्धित निकायमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: After receipt of the approved programme and budget of the current financial year, and after reformation in consonance with the programme and budget approved in the annual procurement plan prepared under Sub-rule (5), the concerned agency, having approved such plan, shall forward a copy of the same to the concerned Authority.
Nepali: (९) चालू आर्थिक वर्षको स्वीकृत कार्यक्रम तथा बजेट प्राप्त भएपछि उपनियम ( ५) बमोजिम तयार भएको वार्षिक खरिद योजनामा स्वीकृत कार्यक्रम तथा बजेट अनुरुप परिमार्जन पश्चात् सम्बन्धित निकायले स्वीकृत गरी त्यस्तो योजनाको एक प्रति सम्बन्धित अधिकारी समक्ष पठाउनु पर्नेछ ।
English: The concerned agency, before preparation of procurement plan, may ask for the details of goods and work to be procured from the subordinate division, section or subject-wise section.
Nepali: (१०) खरिद योजना तयार गर्नु अघि सम्बन्धित निकायले आफ्नो मातहतका महाशाखा, शाखा वा विषयगत शाखाबाट खरिद गर्नु पर्ने मालसामान र कार्यको विवरण माग गर्न सक्नेछ ।
English: Preparation of Cost Estimate: (1) A cost estimate as mentioned in these Rules shall be prepared for procurement of any construction work, goods, consultancy service or other service.
Nepali: ६३. लागत अनुमान तयार गर्नु पर्ने ः (१) जुनसुकै निर्माण कार्य, मालसामान, परामर्श सेवा वा अन्य सेवा खरिदको लागि यस नियमावलीमा उल्लेख भए बमोजिम लागत अनुमान तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: The following matter shall be taken into consideration while preparing the cost estimate of procurement:
Nepali: (२) खरिदको लागत अनुमान तयार गर्दा देहायका कुरा विचार गर्नु पर्नेछ ः–
English: Whether the whole work of procurement can be done from a single procurement agreement or separate procurement agreement should be concluded on item wise basis,
Nepali: (क) खरिद सम्बन्धी सम्पूर्ण काम एउटै खरिद सम्झौताबाट हुन सक्ने वा काम पिच्छे छुट्टै खरिद सम्झौता गर्नु पर्ने,
English: Whether the procurement agreement is to be renewed or not,
Nepali: (ख) खरिद सम्झौता नवीकरण गर्न पर्ने वा नपर्ने,
English: Alternative to the accomplishment of work, if any,
Nepali: (ग) काम गराउने अन्य कुनै विकल्प छन् भने त्यस्तो विकल्प,
English: Maximum amount and time to be incurred for the completion of work as per the agreement of procurement,
Nepali: (घ) खरिद सम्झौता बमोजिमको काम सम्पन्न गर्नको लागि लाग्न सक्ने अधिकतम रकम र समय,
English: Such matters as determined by the Local Body to be considered while making a cost estimate,
Nepali: (ङ) लागत अनुमान तयार गर्दा विचार गर्नु पर्ने भनी स्थानीय निकायले निर्धारण गरेका कुरा,
English: To be included in the cost estimate by making separate item of mobilization and demobilization cost including of tender or work performance guarantee, insurance, functions for the facilities to be given to the consultant, quality test, professional health and security, as-built map and work performance guarantee commission expenditure.
Nepali: (च) बोलपत्र वा कार्य सम्पादन जमानत लगायत मोबीलाईजेशन र डिमोबीलाईजेशन खर्च, बीमा, परामर्शदातालाई दिनु पर्ने सुविधा बापतका कार्यहरु, गुणस्तर परीक्षण, व्यवसायजन्य स्वास्थ्य र सुरक्षा, एज वील्ट नक्शा, कार्य सम्पादन जमानतको कमिशन खर्च आदिको छुट्टै आइटम बनाई लागत अनुमानमा समावेश गर्नु पर्ने ।
English: Cost Estimate of Construction Work: (1) While preparing a cost estimate of construction work, it shall be carried out under this Rule, subject to Rule 63.
Nepali: ६४. निर्माण कार्यको लागत अनुमान ः (१) निर्माण कार्यको लागत अनुमान तयार गर्दा नियम ६३ को अधीनमा रही यस नियम बमोजिम गर्नु पर्नेछ ।
English: While preparing cost estimate of construction work, the cost estimate shall be prepared as per the norms relating to construction and as per the norms relating to the underground works such as archeological excavation or digging tunnel, deep tube well, research of petroleum etc. in case of availability of such norms while accomplishing such work, and as per the approval of the Local Body by getting it approved from the same in the case of absence of such norms.
Nepali: (२) निर्माण कार्यको लागत अनुमान तयार गर्दा निर्माण सम्बन्धी नम्र्स र पुरातात्विक उत्खनन् सम्बन्धी कार्य वा सुरुङ खन्ने, डिप ट्युववेल, पेट्रोलियम अनुसन्धान आदि जस्ता जमिनमुनी गरिने कार्य गर्दा सो सम्बन्धी नम्र्स भए त्यस्तो नम्र्स बमोजिम र त्यस्तो नम्र्स नभएको अवस्थामा स्थानीय निकायबाट स्वीकृत गराई स्वीकृत भए बमोजिम लागत अनुमान तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: Provided that, in the case of necessity of a particular type of norm for a particular type of work, while doing the work as per such norm, the Chief of the concerned Local Body may get prepared necessary norms from the technician of such Body, and in the case of absence of such technician, from the concerned technician of other public agency and get approved such norms.
Nepali: तर त्यस्तो नम्र्स बमोजिम काम गर्दै जा“दा खास कामको लागि खास प्रकारको नम्र्स आवश्यक परेमा सम्बन्धित स्थानीय निकायको प्रमुखले त्यस्तो निकायको प्राविधिकबाट र त्यस्ता प्राविधिक नभए अन्य सार्वजनिक निकायका सम्बन्धित प्राविधिकबाट आवश्यक नम्र्स तयार गराई त्यस्तो नम्र्स स्वीकृत गराउन सक्नेछ
English: Such approved norms shall be forwarded to the pertinent higher authority within four months.
Nepali: यसरी स्वीकृत भएको नम्र्स सम्बन्धित तालुक निकायमा चार महिनाभित्र पठाउनु पर्नेछ ।
English: While preparing a cost estimate under Sub-rule (2), it shall be prepared by making study whether the goods can be available on the spot and by definitely declaring the period of time to be taken for the completion of construction work.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम लागत अनुमान तयार गर्दा मालसामान स्थलगत रुपमा उपलब्ध हुने वा नहुने अध्ययन गरी निर्माण कार्य सम्पन्न गर्न लाग्ने समयावधि किटान गरी तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: While determining the price rate of cement, iron rod, brick, stone, soil, corrugated zinc, bitumen and emulsion, fuels, polythin pipe, G.I. pipe, D.I. pipe, sanitary goods, electrical materials, rent of machine and equipment or wages of workers, it shall be fixed on the basis of the rate prescribed by the Rat Fixation Committee of the concerned District.
Nepali: (४) सिमेन्ट, फलामे डण्डी, ईंटा, ढु·ा, माटो, कर्कटपाता विटुमिन तथा इमल्सन, इन्धन, पोलिथिन पाईप, जी.आई. पाईप, डी.आई पाईप, स्यानिटरीका सामान, विजुलीका सामान, जि. आई. वायर र यस्तै अन्य निर्माण सामग्रीको दरभाउ, मेशीन तथा उपकरणको भाडा वा कामदारको ज्याला निर्धारण गर्दा सम्बन्धित जिल्लाको दररेट निर्धारण समितिले तोकेको दररेटको आधारमा निर्धारण गर्नु पर्नेछ ।
English: Provided that, if the rate of such committee is not available, it shall be fixed on the basis of the rate prescribed by the nearest concerned government office or corporation or such type of other organization or the rate, rent or wages provided by the Chamber of Commerce and Industry.
Nepali: तर त्यस्तो समितिको दररेट उपलब्ध नभएकोमा निर्माणस्थल  नजिकैको सम्बन्धित सरकारी कार्यालय वा सरकारी स्वामित्व भएको संस्थान, प्राधिकरण, निगम वा यस्तै प्रकृतिका अन्य संस्थाले तोकेको दरभाउ वा उद्योग वाणिज्य संघले दिएको दरभाउ, भाडा वा ज्यालाका आधारमा निर्धारण गर्नु पर्नेछ ।
English: If the rate, rent or wages is not available under Sub-rule (4), it shall be fixed on the basis of the rate, rent or wages as fixed by the Chief of the Local Body.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिमको दरभाउ, भाडा वा ज्याला उपलब्ध हुन नसकेकोे अवस्थामा स्थानीय निकायको प्रमुखले तोकिदिएको दरभाउ, भाडा वा ज्यालाको आधारमा निर्धारण गर्नु पर्नेछ ।
English: The cost estimate of construction work prepared under this Rule, along with design, drawing, shall be got examined by a technician or a group of technicians being one level superior to the technician preparing such cost estimate, and if any error is found, such error shall be got corrected.
Nepali: (६) यस नियम बमोजिम तयार भएको निर्माण कार्यको लागत अनुमान त्यस्तो लागत अनुमान तयार गर्ने प्राविधिक भन्दा एक तह माथिको प्राविधिक वा प्राविधिकहरुको समूहलाई डिजाईन, ड्रईङ समेत जा“च्न लगाई कुनै त्रुटि देखिएमा त्यस्तो त्रुटि सच्याउन लगाउनु पर्नेछ
English: In the case of absence of superior technician in such agency, the Chief of the concerned Local Body shall make arrangements for the examination of such cost estimate.
Nepali: त्यस्तो निकायमा माथिल्लो तहको प्राविधिक नभएमा सम्बन्धित स्थानीय निकायको प्रमुखले त्यस्तो लागत अनुमान जा“च्ने व्यवस्था मिलाई दिनु पर्नेछ ।
English: The cost estimate of construction work shall be prepared in the format of Schedule-59.
Nepali: (७) निर्माण कार्यको लागत अनुमान अनुसूची–५९ को ढा“चामा तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: Cost Estimate of Goods: While preparing the cost estimate of goods, it may be prepared on the basis of any or all of the following criteria, subject to Rule 63 and specification of the concerned goods:
Nepali: ६५. मालसामानको लागत अनुमान ः (१) मालसामानको लागत अनुमान तयार गर्दा नियम
English: Actual cost incurred while making the same type of procurement in the current or past year by the concerned Local Body or other public agency of the district of such Local Body,
Nepali: ६३ र सम्बन्धित मालसामानको स्पेसिफिकेशनको अधीनमा रही देहायको कुनै वा सबै आधार बमोजिम तयार गर्न सक्नेछ ः– (क) सम्बन्धित स्थानीय निकाय वा त्यस्तो स्थानीय निकाय रहेको जिल्लाको अन्य सार्वजनिक निकायले चालू वा अघिल्ला वर्षहरुमा सोही प्रकृतिको खरिद गर्दा लागेको वास्तविक लागत,
English: Prevailing local market price,
Nepali: (ख) स्थानीय बजारमा प्रचलित दरभाउ,
English: Prevailing price of other market and the estimated transportation cost for carriage upto the place where the goods are to be supplied,
Nepali: (ग) अन्य बजारको प्रचलित दरभाउ र मालसामान आपूर्ति गर्ने स्थानसम्म लाग्ने अनुमानित ढुवानी खर्च,
English: Rate issued by the Chamber of Commerce and Industry.
Nepali: (घ) उद्योग वाणिज्य संघले जारी गरेको दररेट ।
English: Cost Estimate of Consultancy Service: (1) The concerned Local Body may prepare the norms relating to the cost estimate of consultancy service.
Nepali: ६६. परामर्श सेवाको लागत अनुमान ः (१) सम्बन्धित स्थानीय निकायले परामर्श सेवाको लागत अनुमान सम्बन्धी नम्र्स तयार गर्न सक्नेछ ।