CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Select this setting if you want this entry to show only when using the current application. If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.
Nepali: यदि तपाईँले हालको अनुप्रयोग प्रयोग गर्ने बेलामा मात्र यो प्रविष्टि देखाउन चाहेमा यो सेटिङ चयन गर्नुहोस् । यदि यो सेटिङ चयन नगरिएमा, सबै अनुप्रयोगहरूमा प्रविष्टि उपलब्ध हुनेछ ।
English: Periodic interest rate [T]
Nepali: आवधिक ब्याज दर [T]
English: %B%b is not currently installed.
Nepali: %B%b हालमा स्थापना छैन ।
English: Time before logout option
Nepali: लगआउट विकल्प पहिलेको समय
English: Prompt when sending messages with an empty subject line
Nepali: एउटा खाली विषय रेखासँग सन्देशहरू पठाउँदा छिटो पार्नुहोस्
English: Your private key was successfully exported to . Do not leave it in an insecure place.
Nepali: तपाईँको व्यक्तिगत कुञ्जी सफलतापूर्वक निर्यात गरियो । यसलाई असुरक्षित स्थानमा नछोड्नुहोस् ।
English: Export PNG
Nepali: पी एन जी निर्यात गर्नुहोस्
English: This document was created with OpenOffice. org version. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
Nepali: यो कागजात ओपनअफिस. ओर्ग संस्करण सँग सिर्जना गरिएको थियो । यो फाइल पढ्नाले अनौठो व्यवहार देखाउनु सक्छ, जस्तै डेटाको विन्याश वा गलत प्रदर्शन । तपाईँ कागजात रूपान्तरण जारी राख्न चाहनुहुन्छ?
English: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
Nepali: एक्सचेन्ज सर्भर अवस्थित गर्न सकेन । सर्भरको नाम सही रूपले लेखिएको निश्चित गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Whether we have a valid maximum zoom level
Nepali: हामिसँग एउटा मान्य अधिकतम जूम तह छ या छैन
English: Type a user you permit to contact you.
Nepali: तपाईँले सम्पर्क गर्न अनुमति दिएका प्रयोगकर्ता टाइप गर्नुहोस् ।
English: MPEG video
Nepali: एम पि ई जि भिडिओ
English: A flag to enable board numbering
Nepali: बोर्ड नम्बर सक्षम पार्ने झन्डा
English: Load Strings From File
Nepali: फाइलबाट स्ट्रिङ लोड गर्नुहोस्
English: Show location of last word access on error:
Nepali: त्रुटिमा अन्तिम शब्द पहुँचको स्थान देखाउनुहोस्
English: Reply to mailing list
Nepali: पत्राचार सूचीलाई जवाफ पठाउनुहोस्
English: Say goodbye to the debugger
Nepali: त्रुटि मोचकलाई बन्द गर्नुहोस्
English: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
Nepali: एप्लेटद्वारा नियन्त्रित च्यानल । OSS सेटअपका लागि मात्र
English: Cannot create folder  because of insufficient permissions on the server. If you think you should be able to create subfolders here, ask your administrator to grant you rights to do so.
Nepali: सर्भरमा अपर्याप्त अनुमतिका कारणले फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन । यदि तपाईँले यहाँ सब- फोल्डर सिर्जना गर्न सक्षम हुनुपर्ने ठानेमा, प्रशासकलाई त्यो कार्य गर्ने अधिकार दिन सोध्नुहोस् ।
English: Inverts (negates) desktop colors
Nepali: कार्य व्यवस्थापन डेटा इन्जिन
English: is a private key. Are you sure you want to proceed?
Nepali: निजी कुञ्जी हो । तपाईँसँग जगेडा छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् । तपाईँ यसलाई अझै मेट्न चाहनुहुन्छ ?
English: Use declined form of month name
Nepali: महिनाको नामबाट घटाउदैँ प्रयोग गर्नुहोस्
English: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGOVARIANTSMALLCAPS
Nepali: प्याङ्गोविविधता जस्तो वर्ण विविधता , उदाहरण प्याङ्गोविविधतासानोक्याप्स
English: Start with demo game playing
Nepali: प्रदर्शन खेल खेलेर सुरु गर्नुहोस्
English: Check if a matrix is a matrix of numbers
Nepali: अङ्कहरूको म्याट्रिक्स भएमा म्याट्रिक्स जाँच गर्नुहोस्
English: GUI cleanup and fixes
Nepali: GUI प्रष्टता र निर्धारण
English: & Insert
Nepali: फाइलमा बचत गर्नुहोस्@ titlewindow
English: At least one object has to be selected.
Nepali: कम्तिमा एउटा वस्तु चयन गरिनुपर्छ ।
English: *. xmi *. xmi. tgz *. xmi. tar. bz2 *. mdlBARAll Supported Files (*. xmi, *. xmi. tgz, *. xmi. tar. bz2, *. mdl) *. xmiBARUncompressed XMI Files (*. xmi) *. xmi. tgzBARGzip Compressed XMI Files (*. xmi. tgz) *. xmi. tar. bz2BARBzip2 Compressed XMI Files (*. xmi. tar. bz2) *. mdlBARRose model files
Nepali: *. xmi *. xmi. tgz *. xmi. tar. bz2 *. mdlBARसबै समर्थित फाइलहरू (*. xmi, *. xmi. tgz, *. xmi. tar. bz2, *. mdl) *. xmiBARसङ्कुचनबाट हटाइएको एक्सएमएल फाइल (*. xmi) *. xmi. tgzBAR जीजिप सङ्कुचित एक्सएमएल फाइल (*. xmi. tgz) *. xmi. tar. bz2BARबीजिप२ सङ्कुचित एक्सएमएल फाइल (*. xmi. tar. bz2) *. mdlBARरोज मोडेल फाइल
English: Import Document...
Nepali: कागजात आयात गर्नुहोस् ।
English: More backgrounds URL
Nepali: पृष्ठभूमि छवि बचत गर्नुहोस्
English: Error loading local certificate, 
Nepali: स्थानीय प्रमाणपत्र लोड गर्दा त्रुटि,
English: Error while saving. Could not save image.
Nepali: बचत गर्ने बेलामा त्रुटि भयो। छवि बचत गर्न सकेन।
English: Cannot get contact:
Nepali: फोल्डर बाकस प्राप्त गर्न सकिँदैन
English: Cannot install 
Nepali:  स्थापना गर्न सकिँदैन
English: Invalid UTF-8 string in gradient file.
Nepali: ग्रेडियन्ट फाइल मा अवैध UTF-8 स्ट्रिङ।
English: Cannot open folders.
Nepali: फोल्डरहरू खोल्न सकिदैन ।
English: Tape is still mounted. The index for a mounted tape cannot be deleted. Unmount the tape and try again.
Nepali: टेप अहिले पनि माउन्ट छ । माउन्ट गरिएको टेपका लागि अनुक्रमणिका मेट्न सकिँदैन । टेप अनमाउन्ट गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Key press to move left.
Nepali: बायाँ सार्नलाई कुञ्जी थिच्नुहोस् ।
English: Include selected message(s)
Nepali: चयन गरिएका सन्देशहरू समावेश गर्नुहोस्
English: Preview sound files:
Nepali: ध्वनि फाइलहरू पूर्वावलोकन गर्नुहोस्:
English: Configure Completion Order...
Nepali: समाप्त क्रम कन्फिगर गर्नुहोस्...
English: magnitude of faintest asteroid drawn on map
Nepali: नक्सामा कोरिएको शक्तिहीन ग्रहिकाको गुरुत्व
English: Unsubscribing from folder
Nepali: फोल्डरबाट सदस्यता हटाउन सकिँदैनगलत आदेश
English: The following packages will be upgraded:
Nepali: निम्न प्याकेजहरू स्तर वृद्धि हुनेछन्:
English: Color of the numbers in the task view
Nepali: काम दृश्यमा नम्बरको रङ
English: Use check boxes for first column
Nepali: पहिलो स्तम्भका लागि जाँच बाकस प्रयोग गर्नुहोस्
English: Could not upload the temporary file to the destination location . The temporary file is still available under: . You can manually copy it to the right place.
Nepali: गन्तब्य स्थान मा अस्थायी फाइल अपलोड गर्न सकेन । अस्थायी फाइल अझैअन्तर्गत उपलब्ध छ । तपाईँ यसलाई म्यानुअल तरिकाले दायाँपट्टि प्रतिलिपि गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Create disc containing only disc image files?
Nepali: डिस्क छवि फाइल मात्र समाविष्ट डिस्क सिर्जना गर्नुहोस् ?
English: Choose a new name for the playlist layout
Nepali: प्ले सूचीका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Delete the current file type.
Nepali: हालको फाइल प्रकार मेट्नुहोस् ।
English: Ask for new & page names
Nepali: नायाँ पृष्ट नामका लागि सोध्नुहोस् ।
English: ON: Handle only visible layers. OFF: handle all layers and force visibiblity
Nepali: सुरु:दृश्यात्मक तहहरू मात्र ह्याण्डल गर्नुहोस्। बन्दसबै तहहरू ह्याण्डल गर्नुहोस् र दृश्यात्मक जोर गर्नुहोस्
English: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
Nepali: माउस परिचालनचाल, तानेर छोड्नुहोस्। सांस्कृतिक सन्दर्भहरू
English: Can't operate with current controlpoint or keyframe settings. Error List:
Nepali: चालू नियन्त्रण बिन्दु वा कुञ्जी फ्रेम सेटिङ सँग सञ्चालन गर्न सक्दैन। त्रुटि सूची:
English: Failed to activate configuration server:
Nepali: कन्फिगरेसन सर्भर सुरुआत गर्न असफल भयो:
English: Width of process 'CPU %' column
Nepali: प्रक्रिया 'CPU %' स्तम्भको चौडाइ
English: Edit the selected cell's hyperlink
Nepali: चयन गरिएको कक्षको टिप्पणी सम्पादन गर्नुहोस्
English: What's up Tonight...
Nepali: आजको रात के छ...
English: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
Nepali: तपाईँले पुनरावृत्तिक घटनालाई प्रत्यायोजन गरिरहनु भएको छ । तपाईँ के प्रत्यायोजन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded.
Nepali: यदि तपाईँले लागू गर्नु भएन भने, प्रयोगकर्ता ट्याबहरुमा गरेको परिवर्तनहरू वेवास्ता हुनेछन् ।
English: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
Nepali: सेट भइरहेको cdr जोडा मानको प्रकार वा स्किमाले वर्णन गर्ने मानको प्रकार निर्दिष्ट गर्नुहोस् । अद्वतीय संक्षेप ठिक छ ।
English: Mimetype not found, try using the -mimetype option
Nepali: माइमप्रकार फेला परेन, माइमप्रकार विकल्प प्रयोग गरेर प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Checkout complete.
Nepali: जाँच पूरा भयो ।
English: Propagate time for all symbols
Nepali: सबै प्रतीकहरूका लागि समय विस्तार गर्नुहोस्
English: You have no open invitations.
Nepali: तपाईँसँग खुल्ला निमन्त्रणा छैन ।
English: The string should be the GDK name of the key value to use (can be found in gdk/gdkkeynames.c).
Nepali: प्रयोग गर्नका लागि कुञ्जी मान GDK नामको स्ट्रिङ हुनुपर्दछ (gdk/gdkkeys.c मा पाउन सकिन्छ)।
English: Select the game type to play
Nepali: खेलिने खेलको प्रकार चयन गर्नुहोस्
English: Store profile stats in the specified file
Nepali: पार्श्वरुप विवरण तोकिएको फाइलमा राख्नुहोस्
English: Decrease tile opacity by this percentage for each column
Nepali: हरेक स्तम्भको लागि यो प्रतिशत द्वारा टाइल अस्पष्टता घटाउनुहोस्
English: Load Channel Mixer Settings
Nepali: च्यानल मिश्रण सेटिङ लोड गर्नुहोस्
English: could not save to.
Nepali: मा बचत गर्न सकिँदैन।
English: An error occurred while fetching the keys from the backend: 
Nepali: ब्याकइन्डबाट कुञ्जी ल्याउदा त्रुटि उत्पन्न भयो:
English: If true, the customicon key is used as a custom icon for the button. If false, the customicon key is ignored. This key is only relevant if the objecttype key is "menu-object" or "drawer-object".
Nepali: ठीक भएमा, बटनका लागि अनुकूल प्रतिमा कुञ्जीलाई अनुकूल प्रतिमाका रूपमा प्रयोग गरिन्छ । गलत भएमा, अनुकूल प्रतिमा कुञ्जीलाई उपेक्षा गरिन्छ । वस्तु प्रकार कुञ्जी "मेनु-वस्तु" वा "ड्रअर-वस्तु" भएमा मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ ।
English: Uploading %ld kB
Nepali: %ld kB अपलोड हुँदैछ
English: This is a username which will be used for access to services which are specified as guest ok. Whatever privileges this user has will be available to any client connecting to the guest service. Typically this user will exist in the password file, but will not have a valid login. The user account \\"ftp\\ "is often a good choice for this parameter. If a username is specified in a given service, the specified username overrides this one.
Nepali: यो प्रयोगकर्ता नाम हो जुन सेवामा पहुँच गर्नका लागि प्रयोग हुनेछ जुन पाहुँना 'ठीक छ' को रूपमा निर्दिष्ट गरिएको छ । यो प्रयोगकर्तासँग जे विशेषधिकार भए पनि पाहुँना सेवामा जडान गर्दा कुनै क्लाइन्टमा उपलब्ध हुनेछ । विशिष्ट रूपमा यो प्रयोगकर्ता पासवर्ड फाइलमा अवस्थित हुनेछ, तर वैध लगइन हुने छैन । यो परिमितिका लागि प्रयोगकर्ता खाता\\ "ftp\\" उत्तम छनोट हुन सक्छ । यदि प्रयोगकर्ता नाम दिएको सेवामा निर्दिष्ट गरिएको छ भने, निर्दिष्ट गरिएको प्रयोगकर्ता नामले यो एउटालाई अधिलेखन गर्दछ ।
English: Reload a blank CD
Nepali: खाली CD पुनलोड गर्नुहोस्
English: Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?
Nepali: तपाईँ वास्तवमै निर्दिष्ट गरिएका प्रापक( हरू) लाई अहिले इमेल पठाउन चाहनुहुन्छ?
English: This certificate is not viewable
Nepali: यो प्रमाणपत्र दृश्ययोग्य छैन
English: Command line option is not understood
Nepali: आदेश लाइन विकल्प बुझिएन
English: Received wrong response from server, disconnecting
Nepali: सर्भरबाट गलत प्रतिक्रिया पाउँनु भयो, बिच्छेदन हुँदैछ
English: Toolbar Style. Valid values are both, bothhoriz, icon, and text.
Nepali: उपकरणपट्टी शैली। वैध मानहरू दुवै, दुवैतेर्सो, प्रतिमा, र पाठ हुन्
English: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
Nepali: यो वर्ड प्रोसेसरमा तपाईँले चाहेको पाठ टाइप गर्न सक्नुहुन्छ, बचत गर्न सक्नुहुन्छ र यसलाई पछि प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँ बायाँपट्टि बटन प्रयोग गरेर तपाईँको पाठमा केही शैली थप्न सक्नुहुन्छ । पहिलो ४ बटनले तपाईँको कर्सर घुसाइएको रेखाको शैली चयन गर्न अनुमति दिन्छ । बहुँविध छनौटहरूसँग अन्य २ बटनहरूले पूर्वपरिभाषित कागजात र रङ विषयवस्तुबाट तपाईँलाई अनुमति दिन्छ ।
English: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
Nepali: प्रतिमा दृश्यमा थम्बनेलका लागि एउटा प्रतिमाको पूर्वनिर्धारित साइज ।
English: Are you sure?
Nepali: चेतावनीतपाईँ निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Encrypt and sign file with default key
Nepali: पूर्वनिर्धारित कुञ्जीसँग फाइल गुप्तिकरण र हस्ताक्षर गर्नुहोस्
English: Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e. g. Konsole).
Nepali: यदि तपाईँ चयन गरिएका इमेल क्लाइन्ट टर्मिनलमा कार्यान्वयन गर्न चाहनुहुन्छ भने यो विकल्प सक्रिय पार्नुहोस् (उदाहरणका लागि कन्सोल) ।
English: Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. (Frankie say relax.) Written by Pascal Pensa; 1997.
Nepali: प्रकाश छर्ने रेखाहरू सार्दा, त्यो स्क्यानिङ लेजर बिम्स जस्तो अस्थिर देखिन्छ । पासकल पेन्साद्वारा लिखित । (फ्रान्कीले भन्योआराम गर्नुहोस् ।)
English: Open Failed, would you like to choose another application?
Nepali: खोल्न असफल भयो, तपाईँ अर्को अनुप्रयोग रोज्न चाहनुहुन्छ?
English: Click to add a memo
Nepali: एउटा मेमो थप्न क्लिक गर्नुहोस्%d%%
English: Display clipboard contents after:
Nepali: यसपछि क्लिपबोर्ड सामग्रीहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्:
English: Failed to toggle lock file.
Nepali: फाइल टगल लक गर्न असफल
English: Cookie mismatch! Expected Cookie:  Received Cookie: 
Nepali: कुकी मिलेन! अपेक्षित कुकीप्राप्त कुकी:
English: the destination is smaller than the source partition
Nepali: गन्तब्य स्रोत विभाजन भन्दा साना छन्
English: Special to field 1
Nepali: फाँट १ लाई विशेष
English: Randomizing the vocabulary...
Nepali: शब्द सूची अनियमित गरिँदैछ...
English: Maximal Undo Size
Nepali: अधिकतम पूर्वस्थितिमा फर्काउने साइज
English: broken due to postinst failure
Nepali: postinst को असफलताको कारणले बिग्रियो
English: Max macroblock quantiser scale (VBR)
Nepali: अधिक म्याक्रोब्लक क्वान्टाईजर मापन (VBR)
English: KLettres helps a very young child or an adult learning a new language by associating sounds and letters in this language. 18 languages are available: Arabian, Brazilian Portuguese, British, Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Hebrew, Italian, Kannada, Low Saxon, Luganda, Romanized Hindi, Spanish, Slovak and Telugu.
Nepali: केडीई अक्षरले विभिन्न भाषा सिक्न साना केटाकेटी र वयस्कलाई सम्बन्धित ध्वनि र अक्षरद्वारा मद्दत गर्दछ । चेक, डेनिस, डच, अंग्रेजी, फ्रेन्च, इटालियन, लुगान्डा, रोमनाइज्ड हिन्दी, स्पेनिस र स्लोभाक गरि दशवटा भाषा उपलब्ध छ ।
English: Attach mask in resulting master video size at fixed position
Nepali: स्थिर स्थितिमा नतिजा दिइरहेको मास्टर भिडियो साइजमा मास्क संलग्न गर्नुहोस्
English: Show or hide the menu bar in terminal windows
Nepali: टर्मिनल सञ्झ्यालमा मेनुपट्टी देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्
English: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
Nepali: किलोजुल देखि ब्रिटिस-थर्मल-एकाइ रुपान्तरण तत्व
English: The default width of the side pane in new windows.
Nepali: नयाँ सञ्झ्यालहरूमा छेउ फलकको पूर्वनिर्धारित चौडाइ ।
English: Save as PSP
Nepali: PSP को रूपमा बचत गर्नुहोस्
English: No location information available.
Nepali: स्थान सूचना उपलब्ध छैन ।
English: Advanced options for the CSV format
Nepali: सिएसभि ढाँचाका लागि उन्नत विकल्पहरू
English: Use This Profile
Nepali: यो प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्
English: Special to field 3
Nepali: फाँट ३ लाई विशेष
English: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
Nepali: तपाईँले यो संस्करणमा आयातमा पाठ राख्न सक्नुहुन्न । पहिला आयातलाई बाटोमा रुपान्तरण गर्नुहोस् ।
English: The protocol is not supported.
Nepali: प्रोटोकल समर्थित छैन ।
English: A digiKam image plugin to restore a photograph.
Nepali: वस्तु अद्यावदिक हुँदैछ, कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्...
English: Format toolbar visible
Nepali: उपकरणपट्टी दृश्य ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्
English: Name for FOV symbol
Nepali: एफओभी सङ्केतका लागि नाम
English: Highlight Matching Bracket
Nepali: मिल्दो कोष्ठक हाइलाइट गर्नुहोस्
English: The format of mailing list contacts has changed. Please be patient while Evolution migrates your folders...
Nepali: पत्राचार सूची सम्पर्कहरूको ढाँचा परिवर्तन भएको छ । कृपया इभोल्युसनले तपाईँका फोल्डरहरू स्थानान्तरण गर्दा धैर्य गर्नुहोस्...
English: File system information shown in list:
Nepali: सूचीमा देखाइएका प्रक्रिया सूचना:
English: Saved Init Configuration
Nepali: बचत गरिएको Init कन्फिगरेसन
English: & Enable Web shortcuts
Nepali: वेब सर्टकट सक्षम पार्नुहोस्
English: The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.
Nepali: मानक फिड सूची बिग्रिएको छ (अवैध XML) । जगेडा सिर्जना गरिएको थियो:
English: Failed to modify data:
Nepali: पुन नामाकरण गर्ने तालिका
English: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
Nepali: पूर्वनिर्धारित भिडियो दृश्य (०स्थानीय, १दूर, २दुवै बाह्य, ३दुवै स्थानीय भिडियो छुट्टै सञ्झ्यालमा, ४दुबै)
English: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
Nepali: चयन गरिएको वस्तुहरुले चयन संकेत प्रर्दशन गर्दछन् कि (चयनकर्तामा भएको जस्तै)
English: Genius is currently executing something. Please try again later or interrupt the current operation.
Nepali: जेनियसले अहिले केही कार्यान्वयन गर्दैछ। कृपया पछि कोसिस गर्नुहोस् वा चालू सञ्चालनलाई बाधा पुर्याउनुहोस्।
English: An error occurred while communicating with the GroupWise server: 
Nepali: समूहगत सर्भरमा सम्पर्क गर्दा एउटा त्रुटि उत्पन्न भयो:
English: Move window to bottom edge of screen
Nepali: सञ्झ्याललाई पर्दाको उत्तर छेउमा सार्नुहोस्
English: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
Nepali: यदि सही सेट गरियो भने, सिहर्ससँग गुप्तिकृत भएको फाइलहरू ASCII आर्मर सङ्केतन गरिएको हुनेछ ।
English: Shows the directory listing for the current remote directory
Nepali: हाल टाढाका डाइरेक्टरीका लागि डाइरेक्टरी सूची देखाउँछ ।
English: This will show or hide the legend for the periodic table.
Nepali: यसले पेरियोडिक तालिकाका लागि लिजेन्ड देखाउने र लुकाउनेछ । WhatsThis Help
English: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
Nepali: जब सक्षम पारिन्छ, F1 थिच्दा मद्दत ब्राउजर खुल्दछ।
English: Error while applying stylesheet
Nepali: शैलीपाना लागू गर्दा त्रुटि
English: Could not allocate %lu bytes to read file
Nepali: फाइल "%2$s" पढ्न %1$lu बाईट्स बाँडफाँड गर्न सकिएन
English: Label planet names in the sky map?
Nepali: आकाश मानचित्रमा ग्रह नामहरू लेबुल गर्नुहुन्छ?
English: Code: %u - Unexpected response from server
Nepali: IMAP सर्भरबाट अनपेक्षित प्रतिक्रिया:
English: Select keyboard shortcut:
Nepali: कुञ्जीपाटी सर्टकट चयन गर्नुहोस्:
English: Performs right click on current flat review item.
Nepali: वर्तमान पूर्ण समीक्षा सामाग्रीमा दाहिने टाँकलाई किटिक्क गर्छ ।SayAll
English: Writing version number failed.
Nepali: संस्करण नम्बर लेख्न असफल भयो ।
English: The audio player for KDE
Nepali: केडीईका लागि अडियो प्लेयर
English: --search needs at least one file name pattern argument
Nepali: --खोजीलाई कम्तिमा पनि एउटा फाइलनाम बान्की तर्क आवश्यक पर्दछ
English: Need username and password to read Free/ Busy information.
Nepali: स्वतन्त्र/ व्यस्त सूचना पढ्न प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड आवश्यक हुन्छ ।
English: Unsupported or invalid layer height: %d
Nepali: असमर्थित वा अवैध छवि उचाइ%d
English: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
Nepali: टाँसिने कुञ्जीहरू सक्षम पारिएको छ । यस उप्रान्त तपाईँले परिमार्जक कुञ्जीहरूलाई छोड्दा तिनिहरूमा ताल्चा लाग्नेछ ।
English: Set the terminal title
Nepali: टर्मिनल शीर्षक सेट गर्नुहोस्
English: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
Nepali: अङ्किय समाधानका लागि पुरातन ईयूलरको तरिका प्रयोग गर्नुहोस् र सुरुको x0 का लागि y'=f(x,y), y0 एन वृद्धिसँगै x1 मा जादैछ, x1 मा y फर्काउँछ
English: Select Theme File
Nepali: विषयवस्तु फाइल चयन गर्नुहोस्
English: Changing the global HTML setting will override all folder specific values.
Nepali: विश्वव्यापी HTML सेटिङ परिवर्तन गर्दा सबै फोल्डर निर्दिष्ट मान अधिरोहण हुन्छन् ।
English: The SAMBA configuration file'smb. conf 'could not be found; make sure you have SAMBA installed.
Nepali: साम्बा कन्फिगरेसन फाइल 'smb. conf' फेला पार्न सकेन; तपाईँसँग साम्बा स्थापना गरिएको छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।
English: Insert data from a text file to the current cursor position/ selection
Nepali: पाठ फाइलबाट हालको कर्सर स्थिति/ चयनमा डेटा घुसाउनुहोस्
English: Steps to perform in NumericalIntegral
Nepali: सङ्ख्यात्मक इन्टिग्रलमा सम्पादन गर्नका लागि चरणहरू
English: Writing PDB file failed:
Nepali: खोल्न असफल:
English: Custom text input highlight color:
Nepali: अनुकूल पाठ निर्गात हाइलाइट रङ:
English: Custom Fields
Nepali: अल्पविरामसँग नाम उल्टो पार्नुहोस्
English: Unable to retrieve message from editor
Nepali: सम्पादकबाट सन्देश पुन:प्राप्त गर्न अक्षम
English: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
Nepali: संयोजन अभिव्यक्ति पद वर्णकले यसको बफरलाई अतिप्रवाह गर्यो ।
English: The file  could not be found. KStars cannot run properly without this file. KStars search for this file in following locations: \t$(KDEDIR)/ share/ apps/ kstars/  \t~/. kde/ share/ apps/ kstars/  It appears that your setup is broken.
Nepali: फाइल फेला पार्न सकेन । केडीई तारा यो फाइल बिना सही तरिकाले चल्न सक्दैन । लोडिङ जारी राख्न, निम्न स्थान मध्ये एउटामा फाइल राख्नुहोस्, त्यसपछि 'पुनप्रयास गर्नुहोस्' थिच्नुहोस्:
English: Geometric - Horizontal Parallelogram
Nepali: ज्यामितिय - तेर्सो समानन्तर चतुर्भुज
English: Select if questions where the hint function has been used should be counted as errors
Nepali: यदि प्रश्न जहाँ सङ्केत कार्य त्रुटिको रूपमा गणना गरिने रूपमा प्रयोग गरिएको छ भने चयन गर्नुहोस्
English: Error expunging message
Nepali: पुराना सन्देशहरू नष्ट गर्दै
English: Shadow Enabled
Nepali: छायाँ सक्षम पारियोOnbutton
English: No misspellings encountered.
Nepali: गलत हिज्जे देखापरेको छैन ।
English: shared ancestor
Nepali: पुर्वज शाझेदारी गरियोbookmarks
English: Display busy. Trying another display number.
Nepali: :प्रदर्शन व्यस्त छ । अर्को प्रदर्शन सङ्ख्याको कोसिस गर्दै ।
English: Use a 'status-line' download indicator for all downloads
Nepali: सबै डाउनलोडहरुको लागि 'वस्तुस्थिति-रेखा' डाउनलोड सूचक प्रयोग गर्नुहोस्
English: Add Color from BG
Nepali: BG बाट रङहरू थप्नुहोस्
English: Hide completed to-do items
Nepali: पूरा भएका गर्नुपर्ने कार्य लुकाउनुहोस्
English: Sent a cancelation notice to the delegate
Nepali: प्रतिनिधिलाई रद्द गरेको सूचना पठायो
English: Ask for download directory.
Nepali: डाउनलोड डाइरेक्टरीका लागि सोध्नुहोस् ।
English: The dart was poisoned! The poison was deadly... --More--
Nepali: बाँण विषाक्त थियो! विष घातक थियो... --धेरै--
English: This is the current total number of solved tasks.
Nepali: यो सही रूपमा समाधन गरेको कामको कूल सङ्ख्या हो ।
English: Change segments to lines
Nepali: खण्डलाई रेखामा परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
Nepali: विनिमय खाता कन्फिगर गर्न सकेन किनभने एउटा अज्ञात त्रुटि देखा पर्‍‌यो । URL, प्रयोगकर्ता नाम, र पासवर्ड जाँच गर्नुहोस्, र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: has proposed the following meeting changes:
Nepali: ले निम्न बैठक परिवर्तनका लागि प्रस्ताव गरेको छ ।
English: Delete selected tasks
Nepali: चयन गरिएका कार्यहरू मेट्नुहोस्
English: Magicpoint Import Filter for KPresenter
Nepali: केडीई प्रस्तुतकर्ताका लागि म्याजिक बिन्दु आयात फिल्टर
English: Octogon. Eight sided shape
Nepali: अष्ठभुज, आठ भुजा भएको आकार
English: Default Settings for New Notes
Nepali: नयाँ द्रष्टब्यका लागि पूर्वनिर्धारित सेटिङ
English: Moving messages to
Nepali: मा सन्देशहरू सार्दै
English: Training session paused. Training continues on next keypress...
Nepali: प्रशिक्षण सत्र पज गरिएको छ । प्रशिक्षण पछिल्लो कुञ्जी थिच्न जारी गर्दछ...
English: Select-by-word characters:
Nepali: शब्द क्यारेक्टरद्वारा चयन गर्नुहोस्:
English: Use font in the label in font info mode
Nepali: फन्ट सूचना मोडको लेवलमा फन्टको प्रयोग गर्नुहोस्
English: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
Nepali: एमुन्डसेन-स्कट साउथ पोल स्टेसन
English: Could not create cache for:
Nepali: को लागि क्यास सिर्जना गर्न सकेन
English: Depth of of range, only 0-allowed.
Nepali: दायराको गहिराइ %d, मात्र ०-अनुमति छ।
English: Failed to write file
Nepali: फाइल लेख्न असफल भयो
English: Specify image location:
Nepali: छवि स्थान निर्दिष्ट गर्नुहोस्:
English: Also allow remote connections
Nepali: टाढाको जडानहरू पनि अनुमति दिनुहोस् OF TRANSLATORS
English: Set font size
Nepali: फन्ट साइज सेट गर्नुहोस्