CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Power may be delegated: (1) Notwithstanding anything contained in this Act, an official may delegate his/her authority to his/her equivalent or subordinate official to be exercised according to the prevailing laws.
Nepali: २२. अधिकार प्रत्यायोजन गर्न सक्ने ः (१) यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै पदाधिकारीले यस ऐन वा प्रचलित कानून बमोजिम आपूmले सम्पादन गर्नु पर्ने काम आपूm सरहको वा आफ्नो मातहतको अन्य कुनै पदाधिकारीले सम्पादन गर्न सक्ने गरी प्रचलित कानून बमोजिम अधिकार प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Provided that, the responsible official shall not be exempted from his/her responsibility owing to such delegation of power.
Nepali: तर अधिकार प्रत्यायोजन गरेको कारणले मात्र निजले आफ्नो पदीय जिम्मेवारीबाट छूट पाएको मानिने छैन ।
English: The power delegated pursuant to Sub-section (1) may be withdrawn at any time.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम प्रत्यायोजन भएको अधिकार जुनसुकै बखत फिर्ता गर्न सकिनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), the power to make decision using judicial mind shall not be delegated.
Nepali: (३) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि न्यायिक रोहमा निर्णय गर्नु पर्ने अधिकार प्रत्यायोजन हुन सक्ने छैन ।
English: Provision Relating to Official or Professional Code of Conduct: (1) Every person holding public office shall comply with the official or professional code of conduct as prescribed during the tenure of his/her office or to the specified time after retirement no matter what the reason of retirement be.
Nepali: २३. पदीय वा पेशागत आचरण सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) सार्वजनिक पद धारण गरेको व्यक्तिले आफु पदमा बहाल रहँदा वा जुनसुकै कारणले अवकाश प्राप्त गरेको मितिले तोकिए बमोजिमको अवधिसम्मका लागि तोकिए बमोजिमको पदीय वा पेशागत आचरण पालना गर्नु पर्नेछ ।
English: Following bodies or authorities shall formulate official or professional conduct for the following official to be complied pursuant to Sub-section (1):-
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम पालना गर्नु पर्ने पदीय वा पेशागत आचरण देहायका पदाधिकारीको लागि देहाय बमोजिमका निकाय वा अधिकारीले बनाउनेछ ः–
English: Judicial council for judges,
Nepali: (क) न्यायधीशका लागि न्याय परिषद्ले,
English: Concerned constitutional body for the officials and the staff of concerned constitutional body,
Nepali: (ख) संवैधानिक निकायका पदाधिकारी तथा त्यस्तो निकायका कर्मचारीका लागि सम्बन्धित संवैधानिक निकायले,
English: Government of Nepal, Council of Minister for civil servants,
Nepali: (ग) निजामती सेवाका कर्मचारीका लागि नेपाल सरकार, मन्त्रिपरिषद्ले,
English: Supreme Court for the personnel working in the courts,
Nepali: (घ) अदालतमा कार्यरत निजामती कर्मचारीका लागि सर्वोच्च अदालतले,
English: Attorney General for public prosecutors and other staffs of the office of Government Attorney,
Nepali: (ङ) सरकारी वकिल तथा सरकारी वकिलको कार्यालयमा कार्यरत कर्मचारीका लागि महान्यायाधिवक्ताले,
English: Concerned ministry for chief of the organization established pursuant to prevailing laws and; and by concerned organization for other staff thereof,
Nepali: (च) प्रचलित कानून बमोजिम गठन भएका सङ्गठित संस्थाका प्रमुखका लागि सम्बन्धित मन्त्रालयले र अन्य कर्मचारीका लागि सम्बन्धित सङ्गठित संस्थाले,
English: Legislature-parliament, Execution and Management committee for the staff of secretariat of legislature- parliament,
Nepali: (छ) व्यवस्थापिका–संसद सचिवालयका कर्मचारीका लागि व्यवस्थापिका संसद सचिवालय सञ्चालन तथा व्यवस्थापन समितिले,
English: Prescribed authority for other persons holding public offices except the official mentioned in the above Clauses.
Nepali: (ज) माथिका खण्डहरुमा लेखिए देखि बाहेक अन्य सार्वजनिक पद धारण गरेका व्यक्तिको लागि तोकिएको अधिकारीले ।
English: Notwithstanding anything contained in the Clause (c) of Sub- section (2), Government of Nepal may delegate power to the concerned ministry or central body authorizing it to formulate code of official or professional conduct to be complied by the personnel working in any ministry or central body or its subordinate body, taking into consideration of the nature of the duty to be performed by such personnel.
Nepali: (३) उपदफा (२) को खण्ड (ग) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै मन्त्रालय वा केन्द्रीय निकाय वा सो अन्तर्गतका निकायमा बहाल रहेका कर्मचारीले पालना गर्नु पर्ने कर्तव्यको प्रकृतिलाई विचार गरी त्यस्ता कर्मचारीले पालना गर्नु पर्ने पदीय वा पेशागत आचरण त्यस्तो मन्त्रालय वा केन्द्रीय निकायले नै बनाउन सक्ने गरी नेपाल सरकारले अख्तियारी दिन सक्नेछ ।
English: It shall be the duty of concerned person to comply with the official or professional code of conduct formulated pursuant to this Section, and departmental action shall be taken against the person violating such code of conduct based on the gravity of such violation and record of such departmental action shall be maintained, if such official is an employee (personnel) ; and in case of official other than civil servant such record shall be maintained by the authority responsible to formulate professional code of conduct for such officials.
Nepali: (४) यस दफा बमोजिम बनाएको पदीय वा पेशागत आचरण पालना गर्नु सम्बन्धित व्यक्तिको कर्तव्य हुनेछ र त्यस्तो आचरण उल्लंघन गर्ने व्यक्तिलाई उल्लंघनको मात्रा अनुसार निजउपर कर्मचारी भए विभागीय कारबाही भई अभिलेख राखिनेछ र अन्य पदाधिकारी भए निजको लागि पदीय वा पेशागत आचरण बनाउने अधिकारीले निजको त्यस्तो अभिलेख राख्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in the Sub-section (4), in case any matter concerning to the non-compliance or violation of the official or professional code of conduct has been criminalized by the prevailing laws, shall not prevent from initiating proceeding according to law against such person.
Nepali: (५) उपदफा (४) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै सर्वाजनिक पद धारण गरेको व्यक्तिले आफ्नो पदीय वा पेशागत आचरण पालना नगरेको वा उल्लंघन गरेको कुनै कुरा प्रचलित कानून बमोजिम कसूर मानिने रहेछ भने सो सम्बन्धमा निजउपर कानून बमोजिम कारबाही गर्न बाधा पर्नेे छैन ।
English: Chapter-5 Miscellaneous
Nepali: परिच्छेद–५ विविध
English: Discharging Official Responsibility: An official, responsible to perform work pursuant to this Act or prevailing laws, while exercising the authority or discharging duties, shall pay attention to the following matters: Take self-initiation to perform one's own official work within stipulated time,
Nepali: २४. पदीय उत्तरदायित्वको निर्वाह ः यस ऐन वा प्रचलित कानून बमोजिम कार्य सम्पादन गर्ने जिम्मेवारी भएको पदाधिकारीले आफ्नो अधिकारको प्रयोग गर्दा वा कर्तव्य पालना गर्दा देहायको विषयमा ध्यान दिनु पर्नेछ ः– (क) आपूmले सम्पादन गर्ने काम निर्धारित समयमा नै सम्पादन गर्न आफैंले पहल गर्ने,
English: Mobilize the governmental or public resources in cost-effective manner which might lead to their maximum utilization and productivity,
Nepali: (ख) सरकारी वा सार्वजनिक स्रोतको प्रयोग गर्दा मितव्ययी ढङ्गबाट अधिकतम सदुपयोग र उत्पादनशील हुने गरी प्रयोग गर्ने,
English: Pay attention on the fact that the government or public office is a service providing organization, the concerned authority is the servant of the country, and general public are the holder of the right to receive service,
Nepali: (ग) सरकारी वा सार्वजनिक कार्यालयलाई सेवा प्रदायक संस्था, सम्बन्धित पदाधिकारी मुलुकको सेवक तथा सर्वसाधारण सेवाग्राही सेवा पाउने अधिकार भएको व्यक्ति हो भन्ने कुरामा ध्यान दिने,
English: Keep in the mind that lingering and delay in the work performance is the misuse of resources as well as additional expenses of resource and wealth of the country,
Nepali: (घ) कार्य सम्पादनमा ढिलासुस्ती र विलम्ब हुनु भनेको स्रोत र साधनको दुरुपयोग हुनु हो र मुलुकको थप स्रोत र साधन खर्च हुनु हो भन्ने भावना राख्ने,
English: Supply information to the higher authority in case the work could not be performed in time due to the inevitable condition,
Nepali: (ङ) कार्य सम्पादन गर्दा कुनै अपरिहार्य कारण परी तत्काल कार्य सम्पादन गर्न नसकिने भएमा त्यसको जानकारी माथिल्लो निकायलाई दिने ।
English: Provided that, in case in matter concerning to public service or service user (customer), the information shall be disseminated to the general public by broadcasting or publicizing as per necessity,
Nepali: तर सार्वजनिक सेवाको विषयमा वा सेवाग्राहीसँग सम्बन्धित विषय भएमा त्यस्तो विषय सम्बन्धित कार्यालयको सूचनापाटीमा टाँसी आवश्यकता अनुसार प्रचार प्रसार समेत गरी गराई सर्वसाधारणलाई जानकारी गराउनु पर्नेछ ।
English: The responsible officer shall make decision by her/himself in the matters falling under one's own jurisdiction and shall not seek the direction of superior agency in an ordinary issue without any legal complication or ambiguity.
Nepali: (च) आफ्नो अधिकारक्षेत्रभित्र पर्ने विषयमा जिम्मेवार पदाधिकारी स्वयंले निर्णय गर्नु पर्ने र कुनै किसिमको कानूनी जटिलता वा द्विविधा नभएको सामान्य विषयमा माथिल्लो निकायको निर्देशन माग नगर्ने ।
English: The person holding public office, while performing official or public work, shall show modest behaviour toward the the service user (customer) consistent with the prevailing values, norms and culture,
Nepali: (छ) सरकारी वा सार्वजनिक कामको सिलसिलामा सार्वजनिक पद धारण गरेको व्यक्तिले सेवाग्राहीसँग प्रचलित मूल्य, मान्यता र संस्कृति अनुरुप शिष्ट व्यवहार गर्ने ।
English: Citizen's charter to be maintained: (1) Every governmental office (public office) responsible for delivering public service or involved in public relation shall maintain citizen's charter in prescribed form and locate it in the visible place of the office.
Nepali: २५. नागरिक बडापत्र राख्नु पर्ने ः (१) सर्वसाधारणलाई सेवा प्रदान गर्ने वा जनसम्पर्क कायम गर्ने प्रत्येक सरकारी कार्यालयले सबैले देख्ने ठाउँमा तोकिए बमोजिम नागरिक बडापत्र राख्नु पर्नेछ ।
English: The citizen's charter, made pursuant to Sub-section (1), shall contain, and inter alia, the following matters:- Detail statement of service offered by the office and its nature,
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको नागरिक बडापत्रमा अन्य कुराको अतिरिक्त देहायका कुराहरु उल्लेख भएको हुनु पर्नेछ ः– (क) सम्बन्धित कार्यालयले दिने सेवा र त्यसको प्रकृति,
English: Procedure to be followed by the service user (customer) to obtain the service,
Nepali: (ख) सेवाग्राहीले सेवा प्राप्त गर्न पूरा गर्नु पर्ने कार्यविधि,
English: Estimated time for delivering the service,
Nepali: (ग) सेवा प्रदान गर्न लाग्ने समयावधि,
English: Description of the officer responsible for providing service and his/her chamber,
Nepali: (घ) सेवा प्रदान गर्ने पदाधिकारी र निजको कार्यकक्षको विवरण,
English: Particulars of the fees to be charged or other amount to be paid, if any, to receive the service,
Nepali: (ङ) सेवा प्राप्त गर्न कुनै दस्तुर तथा अन्य रकम लाग्ने भए सोको विवरण,
English: Other matters as prescribed,
Nepali: (च) तोकिए बमोजिमका अन्य कुराहरु ।
English: The matters mentioned in Sub-section (1) shall be mandatory to the concerned office and it shall be the duty of the chief of the concerned office and other personnel thereof, to deliver service by performing the work accordingly.
Nepali: (३) उपदफा (१) मा उल्लेख भएका कुराहरु सम्बन्धित कार्यालयलाई बाध्यात्मक हुनेछन् र सो बमोजिम कार्य सम्पादन गरी सर्वसाधारणलाई सेवा प्रदान गर्नु सम्बन्धित कार्यालय प्रमुख तथा अन्य कर्मचारीको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Departmental action may be taken against the in charge of concerned office and responsible staff thereof in case the service user (customer) does not receive service due to the failure of the office to perform the work (job) pursuant to Sub-section (1) as mentioned in citizen's charter without any reasonable cause,.
Nepali: (४) मनासिब कारणबिना उपदफा (१) बमोजिमको नागरिक बडापत्र बमोजिम कार्य सम्पादन नभई सेवाग्राहीले सेवा प्राप्त गर्न नसकेमा सम्बन्धित कार्यालयको प्रमुख तथा सोको जिम्मेवार कर्मचारीउपर विभागीय कारबाही हुन सक्नेछ ।
English: The amount of compensation, for the loss incurred to the customer in case he/she does not receive the service due to the failure of the office to deliver service according to citizen's charter made pursuant to Sub-section (1), shall be as prescribed.
Nepali: (५) मनासिब कारणबिना उपदफा (१) बमोजिमको नागरिक बडापत्र बमोजिम कार्य सम्पादन नभई सेवाग्राहीले सेवा प्राप्त गर्न नसकी सेवाग्राहीलाई कुनै हानि नोक्सानी हुन गएकोमा सो हानि नोक्सानी बापतको क्षतीपूर्ति सम्बन्धी व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ । (६) नागरिक बडापत्र सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Mobile service may be operated: The Government of Nepal may make arrangement for offering mobile service at the service user's locality, requiring specific office to deliver service in the prescribed location (area) with the objective of delivering the service on the matter of collective or individual concern.
Nepali: २६. घुम्ती सेवा सञ्चालन गर्न सकिने ः सर्वसाधारणको सामूहिक वा वैयक्तिगत सरोकार रहने कुनै सेवालाई सम्बन्धित सेवाग्राही रहे बसेको इलाकामा नै सेवा उपलब्ध गराउनु पर्ने गरी नेपाल सरकारले समय समयमा तोकेका कार्यालयले तोकिए बमोजिम घुम्ती सेवा सञ्चालन गर्ने व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: Provision of fixing reasonable service fees: (1) Different levels of fees may be fixed based on the principle of social justice while fixing service fee (charge) to be paid by the customer to the Government of Nepal or governmental agency for utilizing the service.
Nepali: २७. न्यायोचित सेवा शुल्क निर्धारण सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) सरकारी सेवा उपलब्ध गराए बापत नेपाल सरकार वा अन्य सरकारी निकायलाई सेवाग्राहीले बुझाउनु पर्ने सेवा शुल्क निर्धारण गर्दा सामाजिक न्यायको आधारमा फरक फरक सेवा शुल्क निर्धारण गर्न सकिनेछ ।
English: (2) While fixing the service fees pursuant to Sub-section (1) the service fees shall be fixed with the provision of concession to the residents of the remote or backward areas than the residents of other areas
Nepali: (२) उपदफ (१) बमोजिम सेवा शुल्क निर्धारण गर्दा दुर्गम वा पिछडिएका क्षेत्रका बासिन्दालाई अन्य इलाकाका बासिन्दालाईभन्दा सहुलियत हुने गरी तोकिए बमोजिम सेवा शुल्क निर्धारण गरिनेछ ।
English: Provision Relating to Public Participation and Ownership: (1) The Government of Nepal may arrange for the provision of operating any project or programme with direct participation and ownership of the people.
Nepali: २८. जनताको सहभागिता र स्वामित्व सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) नेपाल सरकारले कुनै
English: (2) The provision relating to the direct participation and ownership in project or programme shall be as prescribed.
Nepali: (२) परियोजना वा आयोजनामा जनताको प्रत्यक्ष सहभागिता र स्वामित्व सम्बन्धी व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Provision relating to establishment of Governance Reform Unit: (1) Governance Reform Unit shall be established in every ministry.
Nepali: २९. शासकीय सुधार इकाईको स्थापना सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) प्रत्येक मन्त्रालयमा शासकीय सुधार इकाईको गठन गरिनेछ
English: (2) The functions, duties and powers of the Governance Reform Unit, established pursuant to Sub-section (1), shall be as prescribed.
Nepali: उपदफा (१) बमोजिम गठित शासकीय सुधार इकाईको काम कर्तव्य र अधिकार तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Public hearing to be held : (1) The Chief office-holder at regional, zonal, district and local level involved in delivery of service, shall conduct public hearing as prescribed, with the purpose of making the activities of the office fair, transparent, and objective and addressing the lawful concerns of general people and stakeholders.
Nepali: ३०. सार्वजनिक सुनुवाइ गराउनु पर्ने ः (१) सर्वसाधारणलाई सेवा प्रदान गर्ने प्रदेश, जिल्ला वा स्थानीय स्तरमा कार्य सम्पादन गर्ने कार्यालय प्रमुखले आपूm बहाल रहेको कार्यालयको काम, कारबाहीलाई  नेपालको संविधान अनुकूल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्धारा संशोधित । स्वच्छ, पारदर्शी र वस्तुनिष्ठ बनाउन र सर्वसाधारण तथा सरोकारवालाको कानूनसम्मत सरोकारलाई
English: While conducting public hearing pursuant to Sub-section (1) the expert of the related subject, stakeholder, and representatives of civil society and officials of the local bodies shall be invited.
Nepali: (२) उपदफा ((१) बमोजिम गराउनु पर्ने सार्वजनिक सुनुवाइ गर्दा विषयसँग सम्बन्धित विशेषज्ञ, सरोकारवाला, नागरिक समाजका प्रतिनिधि तथा स्थानीय निकायका पदाधिकारी समेतलाई आमन्त्रण गर्नु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in this Section, public hearing shall not be required to be held in the matters to be decided judicially.
Nepali: (३) यस दफामा अन्यन्त्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि न्यायिक रोहमा निर्णय गर्नु पर्ने विषयमा सार्वजनिक सुनुवाइ गर्न आवश्यक हुने छैन ।
English: Grievance management: (1) A complaint box shall be maintained at the visible place of every ministry, department, and government agency and office for the management of grievance relating to quality, effectiveness of the work carried out by such ministry, department and agency or office and possible irregularities in them.
Nepali: ३१. गुनासो व्यवस्थापन ः (१) प्रत्येक मन्त्रालय, विभाग तथा सरकारी निकाय एवं कार्यालयमा सो मन्त्रालय, विभाग तथा सरकारी निकाय एवं कार्यालयले सम्पादन गरेको काम कारबाहीको गुणस्तर, प्रभावकारिता तथा त्यसमा हुन सक्ने अनियमितताको सम्बन्धमा गुनासो सुन्न सबैले देख्ने ठाउँमा गुनासो पेटिका राख्नु पर्नेछ ।
English: Whosoever may submit complaint in the complaint box managed pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम पेश भएका गुनासो पेटिकामा जोसुकैले गुनासो पेश गर्न
English: For the management of complaint submitted pursuant to Sub- section (2), the responsible officer of the concerned ministry, department and government agency or office shall open complaint box in the presence of other officials in every Three days and if the grievances and suggestions are found to be reasonable, necessary step shall be taken for the proper management thereof.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम पेश भएका गुनासो व्यवस्थापन गर्नका लागि सम्बन्धित मन्त्रालय, विभाग तथा सरकारी निकाय एवं कार्यालयका जिम्मेवार अधिकृतले प्रत्येक तीन दिनमा एकपटक अन्य कर्मचारीको रोहवरमा गुनासो पेटिका खोल्नु पर्नेछ र सो पेटिकामा प्राप्त भएका गुनासो तथा सुझाव मनासिब रहेको पाइएमा त्यसको समुचित व्यवस्थापन गर्न आवश्यक कारबाही गर्नु पर्नेछ ।
English: In case complaint received pursuant to Sub-section (3) is irrelevant to the concerned ministry, department and government agency or office, however relating to the individual conduct of chief of such ministry, department and government agency or office, the detail of such grievances shall be submitted to higher authority thereof.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम प्राप्त भएका गुनासो सम्बन्धित मन्त्रालय, विभाग तथा सरकारी निकाय एवं कार्यालयको कार्यसँग सम्बन्धित नभई त्यस्तो मन्त्रालय, विभाग तथा सरकारी निकाय एवं कार्यालयको प्रमुखको वैयक्तिक आचरणसँग सम्बन्धित रहेछन् भने सोको विवरण माथिल्लो निकायमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: The information of action taken pursuant to Sub-section (3) or
Nepali: (६) यस दफामा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सम्बन्धित मन्त्रालय, विभाग तथा सरकारी निकाय एवं कार्यालयको काम कारबाहीसँग असम्बन्धित विषयको गुनासो प्राप्त भएमा गुनासो दिने सम्बन्धित व्यक्ति पहिचान भएको रहेछ भने निजलाई सो जानकारी दिई फिर्ता गर्ने र पहिचान भएको रहेनछ भने सो विवरण सम्बन्धित मन्त्रालय, विभाग तथा सरकारी निकाय एवं कार्यालयको
English: (4) shall be published in concerned notice board.
Nepali: सूचना पाटीमा टाँस्नु पर्नेछ ।
English: Approval to be Obtained to Open an Account in Foreign Bank: (1) Any official employed in the service of the Government of Nepal should obtain prior approval from the Government of Nepal to open an account in a foreign bank save as prescribed otherwise.
Nepali: ३२. विदेशस्थित बैङ्कमा खाता खोल्दा स्वीकृति लिनु पर्ने ः (१) कुनै पनि पदाधिकारी वा नेपाल सरकारको सेवामा कार्यरत कर्मचारीले तोकिए बमोजिमको अवस्थामा बाहेक अन्य अवस्थामा विदेशस्थित बैङ्कमा खाता खोल्नु पर्दा नेपाल सरकारको पूर्वस्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: (2) The procedure relating to taking prior approval of the Government of Nepal to open an account in foreign bank shall be as prescribed.
Nepali: (२) विदेशस्थित बैङ्कमा खाता खोल्नु पर्दा नेपाल सरकारको पूर्वस्वीकृति लिने सम्बन्धी कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Not to encroach (interfere) on the authority of other officials: (1) While performing a function pursuant to this Act or other prevailing laws, no official shall interfere to the authority, responsibility or duty of other official.
Nepali: ३३. अरुको अधिकारमा हस्तक्षेप गर्न नहुने ः (१) यस ऐन वा प्रचलित कानून बमोजिम कार्य सम्पादन गर्दा एक पदाधिकारीले अर्को पदाधिकारीको अधिकार, जिम्मेवारी वा कर्तव्यउपर हस्तक्षेप गर्नु हुँदैन ।
English: (2) Legal action may be taken against an official acting contrary to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) को प्रतिकूल काम गर्ने पदाधिकारीलाई प्रचलित कानून बमोजिम कारबाही हुन सक्नेछ ।
English: Advisor may be appointed: (1) While obtaining the service of expert in the concerned subject wherein the work cannot be performed by the official of civil service, the Government of Nepal may appoint an individual advisor on the subject.
Nepali: ३४. सल्लाहकार नियुक्त गर्न सक्ने ः (१) निजामती सेवाको पदबाट कार्य सम्पादन हुन नसक्ने सम्बन्धित विषयमा विशेषज्ञता हासिल गरेको विशेषज्ञ सेवा प्राप्त गर्नु पर्दा नेपाल
English: The number, qualification and procedure of the appointment of the advisor pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम नियुक्ति हुने सल्लाहकारको संख्या, निजको योग्यता र नियुक्तिको कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: The functions to be performed by the advisor, his/her terms of reference, authority, duty, responsibility and remuneration or other facilities of the advisor appointed pursuant to Sub-section(1) shall be as mentioned in the terms of reference approved by the Government of Nepal at the time of appointment.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम नियुक्ति हुने सल्लाहकारले सम्पादन गर्ने काम, निजको पदावधि तथा निजको अधिकार, कर्तव्य र जिम्मेवारी तथा निजले पाउने पारिश्रमिक तथा अन्य सुविधा निजलाई नियुक्त गर्दाका बखत नेपाल सरकारले स्वीकृत गरेको कार्य क्षेत्रगत शर्तहरुमा उल्लेख भए बमोजिम हुनेछ ।
English: The code of conduct to be complied with by the advisor while performing duty on that capacity shall be as prescribed.
Nepali: (४) सल्लाहकारले सो हैसियतमा कार्य सम्पादन गर्दा पालना गर्नु पर्ने आचरण तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Spokesperson to be appointed: (1) Every ministry, department and government agency and office shall appoint any of its officials as a spokesperson, for the purpose of providing information to the stakeholders or general public about the activities and functions carried out by the ministry, department, and governmental agency or office.
Nepali: कार्यालयले आफ्नो मन्त्रालय, विभाग तथा सरकारी निकाय एवं कार्यालयको काम कारबाहीको विषयमा सरोकारवालालाई वा सार्वजनिक रुपमा जानकारी दिन मन्त्रालय, विभाग तथा सरकारी निकाय एवं कार्यालयको कुनै अधिकृतलाई प्रवक्ता तोक्नु पर्नेछ ।
English: (2) The function, duty and powers of the spokesperson appointed pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम तोकिएको प्रवक्ताको काम कर्तव्य र अधिकार तोकिए बमोजिम
English: Constitutional body and local body shall comply the Act: Constitutional body, local body, regulatory body or public corporation under full or partial ownership or control of the Government of Nepal requiring to perform work according to the constitution or prevailing laws and official working in these bodies or corporation , while performing their work, shall mutatis mutandis implement or cause to implement the provisions mentioned in Section 6, 7, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28 and 30.
Nepali: बडी) वा नेपाल सरकारको पूर्ण वा आंशिक स्वामित्व वा नियन्त्रण भएको सार्वजनिक संस्थाले तथा त्यस्तो निकाय वा संस्थामा बहाल रहेका पदाधिकारील आफ्नो कार्य सम्पादन गर्दा दफा ६, ७, १३, १४, १५, १६, १७, १८, १९, २०, २१, २२, २३, २४, २५, २६, २८ र ३० मा उल्लेख भएका व्यवस्थाहरु आवश्यक हेरफेर सहित (मुटाटिस मुटाण्डिस) लागू गर्नु गराउनु पर्नेछ ।
English: Information technology may be brought into practice: (1) Every ministry, department and government agency and office may bring computerized information technology into practice based on the availability of their resources and means.
Nepali: ३७. सूचना प्रविधिलाई व्यवहारमा ल्याउन सकिने ः (१) प्रत्येक मन्त्रालय, विभाग तथा सरकारी निकाय एवं कार्यालयले आफ्नो स्रोत र साधनको उपलब्धताको आधारमा कम्प्यूटरीकृत सूचना प्रविधिलाई व्यवहारमा ल्याउन सक्नेछन् ।
English: (2) Other matters relating to bring into practice of information technology shall be as prescribed.
Nepali: (२) सूचना प्रविधिलाई व्यवहारमा ल्याउने सम्बन्धी अन्य कुरा तोकिए बमोजिम हुनेछ ।