CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Operating cost shall be provided to the mother schools for the supervision and monitoring of the alternative school programmes conducted in its catchment's areas.
Nepali: वैकल्पिक विद्यालयको सुपरिवेक्षण, अनुगमन र मूल्यांकन गर्ने मातृविद्यालय तथा गैरसरकारी संस्थालाई व्यवस्थापन खर्च दिने ।
English: Agencies involved in NFE shall apply social auditing system for transparency.
Nepali: अनौपचारिक शिक्षा सञ्चालन गर्ने संस्थाहरूले सामाजिक लेखापरीक्षण गराउने ।
English: It shall be made mandatory to the employers/industries/factories to conduct need based NFE programmes for their employees on cost sharing basis.
Nepali: नोकरीदाता/उद्योग/कारखानाले आफ्ना कामदारहरूका लागि लागत साझेदारी गरी अनिवार्यरूपमा आधारभूत अनौपचारिक शिक्षा उपलब्ध गराउने । तोकिएको सर्तमा सहयोगी कार्यकर्ता र निरीक्षकलाई पारिश्रमिक उपलब्ध गराउन पर्नेछ ।
English: Matching and partnership funds of the agencies involved in NFE shall be developed and maintained.
Nepali: अनौपचारिक शिक्षा कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने संस्थाहरूको क्रियाशीलतामा जोडा कोष र साझेदारी कोषको प्रबन्ध गर्ने ।
English: Local bodies shall play the regulatory role for the management of non- formal education.
Nepali: तिनमध्ये स्थानीय निकाय, गैरसरकारी संस्था,
English: Depending on the locality, needs and situations, any of the models shall be applied to conduct NFE programmes.
Nepali: स्थान, आवश्यकता र परिस्थिति हेरी कुनै पनि मोडेलबाट अनौपचारिक शिक्षाका कार्यक्रमहरू सञ्चालन गरिनेछ ।
English: The Local Self-Government Act shall be followed to implement any of the models of the NFE programme.
Nepali: कुनै पनि मोडेलबाट अनौपचारिक शिक्षा कार्यक्रम सञ्चालन गर्दा स्थानीय स्वायत्त शासन ऐनको परिधिभित्र रही सम्बन्धित निकायले सञ्चालन गर्नेछ ।
English: Committees and sub-committees mayl be formed as required to implement NFE programmes.
Nepali: कार्यक्रमहरू सञ्चालन गर्नका लागि विभिन्न समिति एवम् उपसमितिहरू बनाउन सकिनेछ ।
English: District Education Office and Regional Education Directorate shall have separate units to oversee and monitor the NFE programmes.
Nepali: जिल्ला शिक्षा कार्यालय र क्षेत्रीय शिक्षा निर्देशनालयमा अनौपचारिक शिक्षासम्बन्धी कार्यक्रम हेर्ने एकाइ गठन गरिनेछ ।
English: These units shall oversee and monitor NFE programmes conducted by educational and other institutes and agencies.
Nepali: उक्त एकाइहरूले शैक्षिक एवम् गैरशैक्षिक संस्थाहरूले चलाएका अनौपचारिक शिक्षा कार्यक्रमको रेखदेख र अनुगमन गर्नेछन् ।
English: Efficient and expert facilitators shall be mobilized to implement each of the NFE models.
Nepali: प्रत्येक मोडेलमा अनौपचारिक शिक्षाबारे जानकार, सहजकर्ताहरूको परिचालन गर्ने ।
English: Agencies involved in NFE themselves shall manage, develop and upgrade their human and physical resources.
Nepali: भौतिक तथा मानवीय स्रोतको व्यवस्थापन, विकास र स्तरवृद्धिका कार्यक्रम
English: Agencies involved in NFE shall mange the mobile NFE facilitators for the nomadic people and seasonal migrants.
Nepali: कार्यक्रम सञ्चालक संस्थाहरूले घुमन्ते वा अस्थायी बसोबास भएकाहरूका निम्ति घुमन्ते सहयोगी कार्यकर्ताको व्यवस्था गर्ने ।
English: Local bodies shall be encouraged to organize illiteracy eradication campaigns in a competitive way.
Nepali: निरक्षरता उन्मुलन गर्न प्रतियोगितात्मक ढंगबाट स्थानीय निकायहरूको परिचालन गर्ने ।
English: NFEC shall coordinate and collaborate with government, non- governmental, and international organizations to create cooperative environment among the agencies involved in NFE programmes.
Nepali: १४. अनौपचारिक शिक्षा केन्द्रले विभिन्न सरकारी, गैरसरकारी संस्था एवम् अन्तर्राष्ट्रिय संस्थाहरूसँग समन्वय गरी आपसी सहयोगको वातावरण सिर्जना गर्नेछ ।
English: NFEC shall update and revise NFE policies and strategies.
Nepali: अनौपचारिक शिक्षासम्बन्धी नीति एवम् रणनीतिहरूको अद्यावधिक, परिमार्जन एवम
English: The concepts decentralized management shall be adopted to create the environment of coordination and cooperation.
Nepali: समन्वय र सहयोगको वातावरण सिर्जना गर्न विकेन्द्रीकरणको अवधारणा अपनाउनेछ ।
English: NFEC shall work as a bridge between NFE Council and the agencies involved in NFE.
Nepali: अनौपचारिक शिक्षा परिषद् र अनौपचारिक शिक्षा कार्यक्रम सञ्चालनकर्ताबीच पुलको काम गर्नेछ ।
English: NFEC shall assist NFE Council to ensure equity, equality, and social justice in the operation of NFE programmes.
Nepali: अनौपचारिक शिक्षा क्षेत्रमा समता, समानता र सामाजिक न्याय कायम गन अनौपचारिक शिक्षा परिषद्लाई मद्दत गर्नेछ ।
English: NFEC shall promote research and innovations in the field of non-formal education.
Nepali: अनौपचारिक शिक्षाको क्षेत्रमा अनुसन्धान र प्रबद्र्धनका कार्यहरू गर्नेछ ।
English: NFEC shall exchange its plans, programmes, and progress reports with different commissions, committees and institutes.
Nepali: अनौपचारिक शिक्षाका लक्षित समुहका लागि बनेका योजना, कार्यक्रम र कार्य प्रगतिको विवरण सम्बन्धित संस्था, आयोग र प्रतिष्ठानहरूसँग आदान प्रदान गर्नेछ ।
English: NFEC shall organize meetings/workshops/interaction sessions to create and update and share innovative ideas on contemporary issues and thoughts with NFE experts, researchers and practitioners.
Nepali: अनौपचारिक शिक्षालाई समयसापेक्ष ऊर्जा दिन यसका विज्ञ, अनुसन्धानकर्ता, अध्ययनकर्ता र अभ्यासकर्ताहरूको समसामयिक गोष्ठी/कार्यशाला/अन्तरक्रिया गरी नयाँ विचारहरू सिर्जना एवम् वितरण गर्ने प्रबन्ध मिलाउनेछ ।
English: NFEC shall develop formats that consist of indicators and indices for the monitoring and evaluation of NFE activities.
Nepali: विभिन्न सूचक समेटिएकाअनुगमन एवम् मूल्याङ्कन खाका तयार तथा प्रयोग गर्ने गराउनेछ ।
English: NFEC shall award personnel and institutions working in the area of non- formal education for their outstanding contributions. NFEC shall work together with different organizations related to industry and commerce to ensure need based NFE programmes for the employees. It shall also develop necessary codes of conduct.
Nepali: अनौपचारिक शिक्षामा काम गर्ने व्यक्ति संस्थाहरूलाई पुरस्कृत गर्नेछ । अनौपचारिक शिक्षा केन्द्रले कामदारहरूका लागि शैक्षिक कार्यक्रम सञ्चालन गर्न उद्योग तथा वाणिज्यसँग सम्बन्धित संघ संस्थाहरूको पहलमा रोजगारदाताहरूसँग छलफल तथा सहकार्य गर्नेछ र आवश्यकताअनुसार आचारसंहिता पनि बनाउनेछ ।
English: In order to implement the aforesaid policies and policy actions, the following strategies shall be adopted:
Nepali: माथिका नीति एवम् उपनीतिहरूलाई कार्यान्वयन गर्न देहायका रणनीतिहरू हुनेछन् ः
English: NFEC shall exchange learning materials with different ministries and agencies involved in NFE.
Nepali: विभिन्न मन्त्रालय तथा अन्य संघ संस्थाहरूसँग पाठ्यसामग्रीहरूको आदान प्रदान गर्ने ।
English: NFEC shall monitor NFE programmes.
Nepali: अनौपचारिक शिक्षाका कार्यक्रमहरूको प्रभावकारी अनुगमन गर्ने ।
English: NFEC shall help to update the NFEMIS. NFEC shall reward the agencies and institutions for their outstanding performance in non-formal education sector and encourage others to replicate.
Nepali: अनौपचारिक शिक्षासँग सम्बन्धित मानवीय स्रोतहरूको विकास गर्ने । अनौपचारिक शिक्षासँग सम्बन्धित तथ्यांकहरू अद्यावधिक गर्न सहयोग पुर्याउने ।
English: The literacy campaign shall be developed as the main policy strategy for the eradication of illiteracy and local agencies shall be made responsible for the programme.
Nepali: अनौपचारिक शिक्षाको क्षेत्रमा उदाहरणीय काम गर्ने संस्थालाई पुरस्कृत गर्ने र सोको अनुकरण गर्ने व्यवस्था मिलाउने । १५. निरक्षरता उन्मूलन गर्न साक्षरता अभियानलाई प्रमुख आधार बनाइनेछ
English: 16: The agencies involved in NFE shall develop their policies and strategies within the framework of the policies, policy actions and strategies included in this policy document.
Nepali: १६. अनौपचारिक शिक्षा कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने संस्थाहरूले यस नीति, कार्यनीति र रणनीतिअन्तर्गत रही आफ्नो कार्यनीतिहरूको तर्जुमा गर्नेछन् ।
English: Foreign Investment and One-window Policy, 1992 Background:
Nepali: विदेशी लगानी र एकद्वार नीति, २०४९
English: The wave of change in the world economic order has affected all nations, big and small.
Nepali: १. भूमिका विश्वको आर्थिक संरचनामा आएको परिवर्तनको लहरले साना ठूला सबै राष्ट्रहरू प्रभावित भएका छन्
English: In the process of adjusting the economy in line with these changes, neighboring countries have also adapted an open and liberal policy for strengthening their economic system.
Nepali: यस परिवर्तन अनुकूल आ–आफ्नो अर्थव्यवस्थालाई समायोजन गर्ने क्रममा छिमेकी मुलुकले पनि खुला र उदार नीति अपनाएर आफ्नो आर्थिक विकास प्रक्रियालाई गतिशिल बनाउन अर्थतन्त्रका विभिन्न क्षेत्रहरूमा समयानुकूल परिवर्तन एवं सुधार गर्नु जरुरी भइसकेको छ
English: Accordingly, it is necessary for Nepal to introduce timely changes and reforms in various sectors of its economy to introduce dynamism in the process of economic development. In this context, it is opportune for us to make foreign investment attractive by framing a timely, liberal and open policy.
Nepali: यसै परिप्रेक्ष्यमा विदेशी लगानीले नेपालजस्तो मुलुकको आर्थिक विकासको क्रममा प्रभावकारी भूमिका निर्वाह गर्न सक्ने हुँदा समयसापेक्ष, उदार एवं खुला नीति बनाई विदेशी लगानीलाई आकर्षित गर्न सजग हुने बेला भइसकेको छ
English: The elected government has expressed strong commitment to this goal from the very beginning.
Nepali: यसको निम्ति जननिर्वाचित सरकार शुरुदेखि नै बचनबद्ध रहेको छ
English: Accordingly, this policy document clearly explains the objectives of foreign investment, the forms of such investment, their procedural aspects, the facilities and concessions to be provided to them, the speedy and efficient administrative and institutional services to be made available through an one window system and such other aspects with the belief that implementation of this policy will lead to the import of capital, modern technology, management, technical skills, access to international markets, development of competitive attitudes and awareness about increasing productivity, and their help in the development of an industrial culture in the private sector.
Nepali: विदेशी लगानीबाट प्राप्त गर्न खोजिएका उद्देश्य, लगानीको स्वरूप, प्रक्रियागत पक्ष, सुविधा तथा सहुलियत एकद्वार प्रणालीबाट उपलब्ध गराइने छिटोछरितो प्रक्रियात्मक र संस्थागत सेवा जस्ता पक्षहरू स्पष्ट गरी विदेशी लगानीको माध्यमबाट राष्ट्र लाभान्वित हुन सक्ने अवधारणा लिएर यो नयाँ नीति प्रस्तुत गरिएको छ यसको कार्यान्वयनबाट पूँजी, आधुनिक प्रविधि, व्यवस्थापन र प्राविधिक सीप, अन्तर्राष्ट्रिय बजारमा पहुँच, प्रतिस्पर्धामूलक व्यावसायिक धारणाको विकास, उत्पादकत्व अभिवृद्धिप्रति जागरुकता जस्ता व्यावसायिक गुणहरू राष्ट्रमा भित्रिन गई विशेष गरी निजी क्षेत्रमा औद्योगिक संस्कृतिको विकास हुन सघाउ पुग्न जाने विश्वास गरिएको छ ।
English: Objective:
Nepali: २. उद्देश्य
English: To build a strong and dynamic economy by generating additional opportunities for income and employment through expanding productive activities.
Nepali: २.१ आय तथा रोजगारीको थप अवसरहरू सिर्जना हुनेगरी उत्पादनशीलता क्रियाकलाप विस्तार गरेर अर्थव्यवस्थालाई सबल र गतिशील बनाउने ।
English: To increase private sector participation in the process of industrialization.
Nepali: २.२ औद्योगिकरण प्रक्रियामा निजी क्षेत्रको सहभागिता बढाउने ।
English: To increase productivity by mobilizing internal resources and materials in productive sectors and by importing foreign capital, modern technology management and technical skills
Nepali: २.३ विदेशी पूँजी, आधुनिक प्रविधि, व्यवस्थापन र प्राविधिक सीप भित्र्याई आन्तरिक स्रोत र साधनलाई उत्पादशील क्षेत्रमा परिचालन गरेर उत्पादकत्व बढाउने ।
English: To increase the competitiveness of Nepalese industries in international markets.
Nepali: २.४ अन्तर्राष्ट्रिय बजारमा देशको प्रतिस्पर्धात्मक क्षमता बढाउने ।
English: Forms of Foreign Investment:
Nepali: ३. विदेशी लगानीकोे
English: 1 Equity investment made by foreign investors in the form of foreign currencies of capital assets and reinvestment of the income there-from.
Nepali: ३.१ विदेशी लगानी अन्तर्गत विदेशी लगानीकर्ताले विदेशी मुद्रा वा पूँजीगत सम्पत्तिको रूपमा गरेको शेयर लगानी तथा आर्जित रकमको पुनः लगानी,
English: Loans obtained in the form of foreign currencies of capital assets.
Nepali: ३.२ विदेशी मुद्रा वा पूँजीगत सम्पत्तिको रूपमा प्राप्त गरेको ऋण,
English: Use of rights, specialization, formulae processes and patents relating to any technology of foreign origin.
Nepali: ३.३ विदेशी उत्पत्तिको कुनै प्रविधिसम्बन्धी अधिकार, विशिष्ठता, फर्मुला प्रक्रिया, पेटेण्टको उपयोग,
English: Use of foreign owned trademarks, goodwill.
Nepali: ३.४ विदेशी स्वामित्वको ट्रेडमार्क, गुडविलको उपयोग,
English: Use of foreign technical, consultancy, management and marketing services. Permission for Industries to be Established Under Foreign Investment:
Nepali: ३.५ वैदेशिक प्राविधिक सेवा, सल्लाहकार सेवा, व्यवस्थापन सेवा र बजार सेवाको उपयोग ।
English: In case of other industries, permission for foreign investment should be obtained. Foreign investment shall be permitted up to 100% in large and medium scale industries.
Nepali: ४.१ अनुसूची (१) मा तोकिएका उद्योगहरूमा विदेशी लगानीको अनुमति दिइने छैन अन्य उद्योगमा विदेशी लगानी गर्न अनुमति लिनु पर्नेछ ।
English: Foreign investment shall be permitted up to 100% in large and medium scale industries.
Nepali: ४.२ ठूला र मझौला उद्योगहरूमा मात्र शतप्रतिशतसम्म विदेशी लगानी अनुमति दिइनेछ
English: Technology transfer will be permitted in the cottage and small scale industries.
Nepali: घरेलु तथा साना उद्योगहरूमा प्रविधि हस्तान्तरणको अनुमति दिइनेछ ।
English: However, in the case of industries exceeding above-mentioned limit, in accordance with the decision of the Board, grant permission within thirty days from the date of application.
Nepali: ५. रकम फिर्ता
English: The department will communicate the decisions so made to the applicant.
Nepali: लैजाने
English: ? Provision for Repatriation
Nepali: व्यवस्था
English: Foreign investors who have received permission to invest in convertible currency can repatriate the following amounts outside Nepal at the prevailing rate of exchange:-
Nepali: परिवत्र्य मुद्रामा लगानी गर्ने अनुमति पाएका विदेशी लगानीकर्ताले निम्नबमोजिमको रकम बजार विनिमय दरमा सदही गरी परिवत्र्य मुद्रामा नेपालबाहिर लैजान पाउनेछ ः–
English: The amount received by sale of the whole or any part of the equity investment.
Nepali: ५.१ विदेशी लगानीको केही वा सबै भागको शेयर बिक्रीबाट प्राप्त रकम,
English: The amount received as benefits or dividends from foreign investment.
Nepali: ५.२ विनेशी लगानी बापतको लाभ र लाभांशको रूपमा प्राप्त रकम,
English: The amount received as payment of principal and interest on foreign loans.
Nepali: ५.३ विदेशी ऋणको साँवा र ब्याजको भुक्तानीको रूपमा प्राप्त रकम,
English: The amount received under an agreement for the transfer of technology.
Nepali: ५.४ प्रविधि हस्तान्तरण सम्झौता अन्तर्गत प्राप्त रकम,
English: The amount received as compensation for the acquisition of any property.
Nepali: ५.५ कुनै सम्पत्ति अधिग्रहण गरिएबापत क्षतिपूर्तिका रूपमा प्राप्त रकम,
English: Foreign experts, working in Nepalese Industries with prior approval from countries where convertible currencies are in circulation, shall be permitted to repatriate in convertible currency up to 75% of the amount received by them as salaries, allowances, etc.
Nepali: ५.६ स्वीकृत प्राप्त गरी नेपाली उद्योगमा कार्यरत परिवत्र्य विदेशी मुद्रा प्रचलनमा भएको मुलुकको विशेषज्ञले तलव, भत्ता आदि बापत प्राप्त गरेको रकमको बढीमा ७५ प्रतिशतसम्म परिवत्र्य विदेशी मुद्रामा फिर्ता लैजान पाउनेछ ।
English: Facilities and Concessions:
Nepali: ६. सुविधा तथा सहुलियत
English: The following facilities shall be granted to industries established with foreign investment, without prejudice, to avail the additional facilities if any, available under the industrial Enterprises Act:-
Nepali: ६.१ विदेशी लगानीमा स्थापना भएका उद्योगलाई औद्योगिक व्यवसाय ऐनले प्रदान गरेको सुविधा एवं सहुलियतका अतिरिक्त देहायबमोजिमको सुविधा प्रदान गरिनेछ– ६.१.१ विदेशी ऋणमा आर्जित ब्याजमा १५ प्रतिशत आयकर लगाइनेछ ।
English: Royalties, technical and management fees shall be taxed at a rate of 15% only.
Nepali: ६.१.२ रोयल्टी, प्राविधिक एवं व्यवस्थापन शुल्कमा १५ प्रतिशत आयकर लगाइनेछ ।
English: No income tax shall be lived on the income earned from exports.
Nepali: ६.१.३ निकासीबाट आर्जन गरेको आयमा आयकर लगाइने छैन ।
English: Industries established with foreign investment are entitled to enjoy all the facilities and incentives including income tax facilities provided to the industries established with local investment under the industrial Enterprises Act.
Nepali: ६.१.४ आयकर लगायत अन्य सुविधा एवं सहुलियतका हकमा विदेशी लगानीमा स्थापित उद्योगहरूलाई पनि औद्योगिक व्यवसाय ऐन अन्तर्गत विदेशी लगानीमा स्थापना गरिएका उद्योगहरूलाई प्रदान गरिए बमोजिम सहुलियत प्रदान गरिनेछ ।
English: Other Facilities:
Nepali: ७. अन्य सुविधा
English: Facilities on Electricity-industries shall be given priority in the supply of electricity.
Nepali: ७.१ विद्युत सुविधा वितरणमा उद्योगलाई प्राथमिकता दिइनेछ
English: No fee shall be charged if an industry generates electricity for its own use.
Nepali: आफ्ना उपयोगका लागि उद्योगले विद्युतशक्ति उत्पादन गरेमा कुनै शुल्क लाग्ने छैन ।
English: Relief from Double Taxation- For the purpose of avoiding double taxation on incomes of foreign investors Government of Nepal shall take necessary action to conclude agreements for the avoidance of double taxation with the countries of the concerned foreign investors.
Nepali: ७.२ दोहोरो करबाट मुक्त ः विदेशी लगानीलाई दोहोरो करबाट बचाउन विदेशी लगानीकर्ताको मुलुकसँग दोहोरो कर नलाग्ने गरी सम्झौता गर्न श्री ५ को सरकारले आवश्यक कारबाही चलाउनेछ ।
English: Custom duty, excise duty and sales taxes levied on raw materials and auxiliary raw materials of export oriented industries shall be reimbursed to the exporters on the basis of the quantum of exports within 60 days from the receipt of the application for such reimbursement.
Nepali: ७.३ निकासीमुलक उद्योगले आफ्नो उत्पादनका लागि प्रयोगमा ल्याएको कच्चा पदार्थ, सहायक कच्च पदार्थ आदिमा तिरेको भन्सार, बिक्रीकर तथा अन्तःशुल्क आदि निकासी गरेको परिमाणको आधारमा फिर्ता दिइनेछ त्यसरी फिर्ता हुने राजश्व फिर्ताका लागि आवेदन गरेको ६० दिनभित्र निकासीकर्तालाई फिर्ता दिइनेछ ।
English: Industries exporting 90% or more of its total production are entitled to enjoy the same facilities provided to industries established in the Export Processing Zone.
Nepali: ७.४ आफ्नो उत्पादनको ९० प्रतिशत वा सो भन्दा बढी निकासी गर्ने उद्योगलाई निर्यात प्रशोधन क्षेत्रमा स्थापित उद्योगले पाउने सुविधाहरू उपलब्ध गराइनेछ
English: The bonded warehouse facilities shall also be continued.
Nepali: बण्डेड वेयर हाउससम्बन्धी सुविधालाई पनि कायमै राखिनेछ ।
English: In case an industry sells its product within the country in foreign currency, the excise duty levied on the quantity of sold and the custom duty, excise and sales taxes levied on the raw materials used in such products shall be reimbursed to such industry within 60 days upon the receipt of application of such reimbursement.
Nepali: ७.५ कुनै उद्योगले आफ्नो उत्पादन देशभित्रै परिवत्र्य विदेशी मुद्रामा बिक्री गरेमा त्यस्तो उत्पादनमा लागेको अन्तःशुल्क, बिक्रीकर तथा त्यस्तो उत्पादनमा प्रयोग भएको कच्चा पदार्थमा लागेको भन्सार महसुल, अन्तःशुल्क र बिक्रीकर फिर्ता दिइनेछ यसरी फिर्ता पाउनु पर्ने राजश्व फिर्ता पाउन आवेदन गरेको ६० दिनभित्र फिर्ता दिइनेछ ।
English: Custom duty, excise duty and sales taxes levied on the production of intermediate goods used in the production of exportable goods and sales tax levied on the production shall be reimbursed to the exporter on the basis of the quantity of goods exported within 60 days from the receipt of the application for such reimbursement.
Nepali: ७.६ निर्यात हुने औद्योगिक वस्तुमा प्रयोग गरिने माध्यमिक वस्तु उत्पादन गर्ने उद्योगलाई उत्पादन सामग्रीमा लागेको भन्सार महसुल, बिक्रीकर तथा अन्तःशुल्क र उत्पादनमा लागेको बिक्रीकर आदि निर्यात भएको परिमाणमा निकासीकर्तालाई निजले पाउन आवेदन गरेको ६० दिनभित्र फिर्ता दिइनेछ ।
English: Priority shall given to arrange infrastructure facilities required for the establishment of industries.
Nepali: ७.७ सरकारी एवं औद्योगिक क्षेत्रभित्रका जग्गा उद्योगलाई उद्योग सञ्चालन गर्न प्राथमिकता दिइनेछ ।
English: No intervention shall be made in fixing price of the products of the industry.
Nepali: ७.८ उद्योगको आफ्नो उत्पादनको मूल्य निर्धारणमा हस्तक्षेप गरिने छैन ।
English: No taxes shall be levied on machinery and equipment, raw materials and finished exportable products of industries established within the Export Processing Zone.
Nepali: ७.९ निर्यात प्रवद्र्धन क्षेत्रमा स्थापना गरिएका उद्योगहरूले प्रयोग गर्ने मेसिन औजार एवं कच्चा पदार्थ तथा निकासी हुने उत्पादनमा कुनै प्रकारको कर लगाइने छैन ।
English: Visa Arrangement:
Nepali: व्यवस्था
English: A non-tourist visa will be granted to a foreign investor or his authorized representative as well as their dependents to stay in Nepal for the period during which a foreign investor maintains his/her investment.
Nepali: ८.१ विदेशी लगानीमा स्थापित उद्योगमा विदेशी लगानीकर्ताको लगानी रहेको अवधिभरका लागि विदेशी लगानीकर्ता वा अधिकृत प्रतिनिधि र निजको आश्रित परिवारलाई नेपालमा बस्न गैर पर्यटक भिसा दिइनेछ ।
English: A non-tourist visa up to a period of six months shall be granted to any foreign investor who has come to Nepal to undertake research and study with the purpose of investing in Nepal.
Nepali: ८.२ नेपालमा लगानी गर्ने उद्देश्यले अध्ययन एवं अनुसन्धानको सिलसिलामा नेपाल आएका विदेशी लगानीकर्तालाई ६ महिनासम्मको गैरपर्यटक भिसा दिइनेछ ।
English: If any foreign investor makes a lump sum investment equivalent to more than US$ 200,000 in convertible foreign currency, the investor and his/her dependants shall be granted permanent resident visa for the period he/she maintains his/her investment in the industry.
Nepali: ८.३ कुनै विदेशी लगानीकर्ताले एकैपटक यु.एस.डलर दुई लाखभन्दा बढी परिवत्र्य विदेशी मुद्रा लगानी गरी उद्योग स्थापना गरेमा विदेशी लगानीकर्ता तथा निजको आश्रित परिवारका लागि उद्योगमा लगानी रहेसम्म स्थायी आवासीय भिसा उपलब्ध गराइनेछ ।
English: No industries shall be nationalized.
Nepali: कुनै पनि उद्योगको राष्ट्रियकरण गरिने छैन ।
English: Arbitration:
Nepali: १०. मध्यस्थता
English: If the foreign investor, the concerned industry and the Department of industry fail to settle among them any dispute concerning foreign investment, it shall be settled by arbitration.
Nepali: १०.१ विदेशी लगानी सम्बन्धमा उठेको कुनै विवाद विदेशी लगानीकर्ता, सम्बन्धित उद्योग र उद्योग विभागले आपसमा समाधान गर्न नसकेमा मध्यस्थताद्वारा
English: Arbitration shall be held according to the prevalent Arbitration rules of the United Nations Commission for International Trade Law (UNICITRAL).
Nepali: समाधान गरिनेछ । १०.२ मध्यस्थताका लागि अन्तर्राष्ट्रिय व्यापार कानुनसम्बन्धी संयुक्त राष्ट्र संघीय आयोगको मध्यस्थता नियमबमोमि मध्यस्थता गरिनेछ ।
English: The arbitration shall be held in Kathmandu.
Nepali: १०.३ मध्यस्थताको स्थल काठमाडौं हुनेछ ।
English: Arrangements Relating to the One-window System:
Nepali: ११. एकद्वार प्रणाली सम्बन्धी व्यवस्था
English: The following arrangements will be made to provide services through an “One window” system to industries operating under foreign investment:
Nepali: विदेशी लगानी एकद्वार प्रणालीबाट सेवा उपलब्ध गराउन देहाय बमोजिमको व्यवस्था मिलाइनेछ ः–
English: In order to provide in a quick and effective way the approvals, facilities and other administrative service to industries to be established under foreign investment of technology transfer agreement and in order to establish effective co-ordination among various agencies, the department of industries will be designated as the one window servicing agency with the industrial promotion Board as a focal point as spelt out in the industrial Enterprises Act.
Nepali: ११.१.१ विदेशी लगानी एवं प्रविधि अन्तर्गत स्थापना हुने उद्योगहरूको अनुमति, सुविधा र अन्य प्रशासनिक सेवाहरू विभिन्न निकायका बीच समन्वय कायम गरी छिटोछरितो तवरले उपलब्ध गराउन औद्योगिक व्यवसाय ऐनमा व्यवस्था भएको औद्योगिक प्रवद्र्धन बोर्डलाई केन्द्रबिन्दु बनाई उद्योग विभागलाई एकद्वार सेवा प्रदान गर्ने निकायको रूपमा संगठित गरिनेछ ।
English: The following One-Window Committee will be formed to provide infrastructure facilities such as registration, land electricity, water and facilities a taxation, etc, under an one window system for industries to be established with foreign investment.
Nepali: ११.१.२ विदेशी लगानीमा स्थापना हुने उद्योगहरूको स्थापनाका लागि दर्ता, जग्गा, विद्युत, पानी आदि पूर्वाधार सेवाको उपलब्धि तथा कर सम्बन्धी अन्य सुविधाहरू एकैथलोबाट उपलब्ध गराउन निम्नानुसारको एकद्वार
English: One-Window Committee
Nepali: एकद्वार समिति
English: Convener -The Director General, the Department of Industries
Nepali: १. महानिर्देशक, उद्योग विभाग – संयोजक
English: Member -Joint Secretary, the Ministry of Industries Member -Joint Secretary, the Ministry of Finance Member -Joint Secretary, the Ministry of Commerce Member - The Chief Controller, Nepal Rastra Bank
Nepali: ४. सहसचिव, वाणिज्य मन्त्रालय – सदस्य ५. मुख्य नियन्त्रक, नेपाल राष्ट्र बैंक – सदस्य