CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: If documentary evidence is to be collected during the course of the hearing of a case, the Armed Police Special Court may order the concerned body or Officer to submit such evidence and such body or officer also shall submit in specified time the documentary evidence requested for submission.
Nepali: (२) मुद्दाको सुनवाईको क्रममा कुनै लिखत प्रमाण बुझ्नु परेमा सशस्त्र प्रहरी विशेष अदालतले सो प्रमाण पेश गर्न सम्बन्धित निकाय वा अधिकारीलाई आदेश दिन कारागारमा पनि थुन्न पठाउन सक्नेछ ।
English: Appeal: The person who does not satisfy with the decision of the Armed Police Special Court may appeal to the concerned Court of Appeal within Thirty Five days.
Nepali: ३३. पुनरावेदन सम्बन्धी व्यवस्था ः सशस्त्र प्रहरी विशेष अदालतले गरेको निर्णयमा चित्त नबुझ्नेले पैंतीस दिनभित्र सम्बन्धित उच्च अदालत समक्ष पुनरावेदन गर्न सक्नेछ ।
English: Co-ordination Committee: (1) In order to harmonize and co- ordinate the Armed Police and other police organization to maintain peace and order in Nepal, there shall be a coordination committee in centre consisting of Inspector General of Police and Armed Police Inspector General as members and Secretary of the Ministry of Home Affairs as coordinator.
Nepali: केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित । गर्न केन्द्रमा गृह मन्त्रालयको सचिवको संयोजकत्वमा प्रहरी महानिरीक्षक र सशस्त्र प्रहरी महानिरीक्षक सदस्य रहेको एक समन्वय समिति रहनेछ ।
English: For the purpose of Sub-section (1), there may be a coordination Committee in regional and district level consisting official as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) को प्रयोजनको लागि क्षेत्रीय तथा जिल्लास्तरमा पनि तोकिए बमोजिमका पदाधिकारीहरू रहेको समन्वय समिति रहन सक्नेछ ।
English: The Coordination Committee pursuant to Sub-sections (1) and (2) shall itself determine its own procedure.
Nepali: (३) उपदफा (१) र (२) बमोजिमको समन्वय समितिले आफ्नो कार्यविधि आफैं व्यवस्थित गर्नेछ ।
English: Delegation of Powers: The competent authority may delegate the power conferred to him/her by this Act or Rules framed hereunder to the subordinate officer under his/her responsibility.
Nepali: ३५. अधिकार प्रत्यायोजन ः यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम
English: Power to Frame Rules: Government of Nepal may, in order to implement the objectives of this Act, frame necessary Rules
Nepali: (२) केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा रूपान्तर भएका शब्दहरूः– “श्री ५ को सरकार” को सट्टा “नेपाल सरकार” ।
English: Saving: (1) Notwithstanding anything contained in the prevailing laws, this Act shall prevail over the matters covered in this Act.
Nepali: (३) केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा रूपान्तर भएका शब्दहरूः– “सशस्त्र प्रहरी बल” को सट्टा “सशस्त्र प्रहरी बल, नेपाल” ।
English: (2) The functions done and activities carried out pursuant to the Armed Police Ordinance 2057 (2001), issued on the 9th day of the month of Magh, 2057 (22 January 2001) shall be deemed to have been carried out pursuant to this Act. Effect of inoperativeness of the Armed Police Ordinance, 2057 (2001): With the Armed Police Ordinance, 2057 (2001) being inoperative, unless a different intention appears, the inoperativeness shall not: revive anything in force or existing at the time at which the ordinance became inoperativeness; affect the matter in operation as per the ordinance or anything duly done or any punishment suffered there under; affect any right, privilege, obligation or liability acquired, accrued or incurred under the ordinance; affect any penalty, punishment or forfeiture incurred under the ordinance; affect any action or remedy made or taken in respect of any such right, privilege, obligation, liability, penalty or punishment aforesaid; and any such legal proceeding or remedy may be instituted, continued or enforced as if the ordinance was in force.
Nepali: (४) न्याय प्रशासन ऐन, २०७३ द्वारा रूपान्तर भएका शब्दहरूः– ”पुनरावेदन अदालत” को सट्टा “उच्च अदालत” ।
English: Motor Vehicles and Transport Management Act, 2049 (1993)
Nepali: सवारी तथा यातायात व्यवस्था ऐन, २०४९
English: Date of Authentication
Nepali: प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: (First Amendment) Act, 2050 (1993) 2050.5.9(25 August 1993)
Nepali: केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ २०७२।६।१४
English: Act number 45 of the year 1993
Nepali: २०४९ सालको ऐन नं. ४५
English: An Act Made To Provide for Motor Vehicle and Transport Management Preamble: Whereas, it is expedient to make transportation services consolidated, efficient and effective with a view to preventing motor vehicle accidents, enabling the victims of accidents to have compensation, providing for insurance and making transportation facilities available to the public generally in a simple and easily accessible manner;
Nepali: सवारी तथा यातायात व्यवस्था सम्बन्धी कानूनी व्यवस्था गर्न बनेको ऐन प्रस्तावना ः सवारी दुर्घटनाको रोकथाम गर्न, दुर्घटनाबाट पीडित पक्षलाई क्षतीपूर्ति दिलाउन, बीमा–व्यवस्था गर्न र सर्वसाधारण जनतालाई सरल एवं सुलभ ढंगबाट यातायात सुविधा उपलव्ध गराउन यातायात सेवालाई सुदृढ, सक्षम तथा प्रभावकारी बनाउन वाञ्छनीय भएकोले,
English: Be it enacted by the Parliament in the twenty first year of the reign of His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवको शासनकालको एक्काइसौं वर्षमा
English: Short title and commencement: (1) This Act may be called the Motor Vehicles and Transport Management Act, 1993.
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “सवारी तथा यातायात व्यवस्था ऐन,
English: Definitions: In this Act, unless the subject or the context otherwise requires,-
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्काे अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: “motor vehicle” means any mechanically propelled vehicle plying on the road;
Nepali: (क) “सवारी” भन्नाले यान्त्रिक शक्तिबाट सडकमा चल्ने सवारीको साधन सम्झनु पर्छ ।
English: “motor vehicle weight” means the total weight of a motor vehicle; Explanation: “total weight” means such gross laden weight of a motor vehicle as mentioned in the motor vehicle registration certificate including the engine, chassis, other parts and equipment of such a motor vehicle.
Nepali: (ख) “सवारीको वजन” भन्नाले सवारीको कूल वजन सम्झनु पर्छ । स्पष्टीकरण ः “कूल वजन” भन्नाले सवारीको इन्जीन, चेसिस, अन्य औजार तथा उपकरण लगायत सवारी दर्ताको प्रमाणपत्रमा लेखिएको सो सवारीको कूल भार वहन क्षमता समेतलाई जनाउँछ ।
English: “heavy motor vehicle” means a motor vehicle referred to in Section 3;
Nepali: (ग) “ठूलो सवारी” भन्नाले दफा ३ बमोजिमको सवारी सम्झनु पर्छ ।
English: “medium motor vehicle” means a motor vehicle referred to in Section 4;
Nepali: (घ) “मझौला सवारी” भन्नाले दफा ४ बमोजिमको सवारी सम्झनु पर्छ ।
English: “light motor vehicle” means a motor vehicle referred to in Section 5;
Nepali: (ङ) “सानो सवारी” भन्नाले दफा ५ बमोजिमको सवारी सम्झनु पर्छ ।
English: “public motor vehicle” means a motor vehicle used in the transport service;
Nepali: (च) “सार्वजनिक सवारी” भन्नाले यातायात सेवामा प्रयोग गरिने सवारी सम्झनु पर्छ ।
English: “transport service” means the transportation by a public motor vehicle of passengers or goods from one place to another in consideration of fares;
Nepali: (छ) “यातायात सेवा” भन्नाले सार्वजनिक सवारीले भाडा लिई एक ठाउँबाट अर्काे ठाउँसम्म यात्री वा मालसामान ओसारपसार गर्ने कार्य सम्झनु पर्छ ।
English: “fares” means sums or charges receivable by a public motor vehicle for the provision of the transport service;
Nepali: (ज) “भाडा” भन्नाले सार्वजनिक सवारीले यातायात सेवा प्रदान गरे बापत लिने
English: “tourist motor vehicle” means a motor vehicle referred to in Section 7;
Nepali: (झ) “पर्यटक सवारी” भन्नाले दफा ७ बमोजिमको सवारी सम्झनु पर्छ ।
English: “private motor vehicle” means a motor vehicle referred to in Section 8;
Nepali: (ञ) “निजी सवारी” भन्नाले दफा ८ बमोजिमको सवारी सम्झनु पर्छ ।
English: “government motor vehicle” means a motor vehicle referred to in Section 9;
Nepali: (ट) “सरकारी सवारी” भन्नाले दफा ९ बमोजिमको सवारी सम्झनु पर्छ ।
English: “corporation motor vehicle” means a motor vehicle referred to in Section 10;
Nepali: (ठ) “संस्थानको सवारी” भन्नाले दफा १० बमोजिमको सवारी सम्झनु पर्छ ।
English: “motor vehicle with diplomatic facility” means a motor vehicle referred to in Section 11;
Nepali: (ड) “कूटनीतिक सुविधा प्राप्त सवारी” भन्नाले दफा ११ बमोजिमको सवारी
English: “passenger” means a person who tra vels by a public motor vehicle;
Nepali: (ढ) “यात्री” भन्नाले सार्वजनिक सवारीबाट यात्रा गर्ने व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: “cargo” means livestock, birds and any non-living things carried by a public motor vehicle, except a human being;
Nepali: (ण) “मालसामान” भन्नाले मानिस बाहेक सार्वजनिक सवारीमा ओसारपसार गरिने जनावर, पन्छी तथा कुनै निर्जीव वस्तु सम्झनु पर्छ ।
English: “passenger motor vehicle” means a public motor vehicle providing the transport service to passengers;
Nepali: (त) “यात्रीबाहक सवारी” भन्नाले यात्रीहरूलाई यातायात सेवा प्रदान गर्ने
English: “cargo motor vehicle” means a public motor vehicle used in the transportation of goods;
Nepali: (थ) “मालबाहक सवारी” भन्नाले मालसामान ओसारपसार गर्ने काममा प्रयोग गरिने सार्वजनिक सवारी सम्झनु पर्छ ।
English: “registration certificate” means the motor vehicle registration certificate issued upon the registration of a motor vehicle pursuant to Section 16;
Nepali: (द) “दर्ताको प्रमाणपत्र” भन्नाले दफा १६ बमोजिम सवारी दर्ता गरी दिइएको सवारी दर्ता प्रमाणपत्र सम्झनु पर्छ ।
English: “driver” means a person who has obtained the motor vehicle driving license;
Nepali: (ध) “चालक” भन्नाले सवारी चालक अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: “driving license” means the motor vehicle driving license issued by the competent authority pursuant to Section 50;
Nepali: (न) “चालक अनुमतिपत्र” भन्नाले दफा ५० बमोजिम अधिकार प्राप्त अधिकारीले दिएको सवारी चालक अनुमतिपत्र सम्झनु पर्छ ।
English: “conductor” means a person who has obtained the conductor’s license pursuant to Section 67 and this term includes other checker and helper who work in the motor vehicle;
Nepali: (प) “परिचालक” भन्नाले दफा ६७ बमोजिम परिचालक अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्ति सम्झनु पर्छ र सो शब्दले सो सवारीमा काम गर्ने अन्य चेकर तथा हेल्परलाई
English: “security personnel” means an employee who is responsible for the security of passengers, goods and motor vehicles.
Nepali: (फ) “सुरक्षाकर्मी” भन्नाले यात्री, मालसामान तथा सवारीको सुरक्षाको जिम्मा लिने कर्मचारी सम्झनु पर्छ ।
English: “public place” means a public road, belt, street, river, bridge, path or a place where general public make movement and stay, and this term includes any place specified for the getting on and getting off motor vehicles by passengers or parking motor vehicles;
Nepali: (ब) “सार्वजनिक स्थान” भन्नाले सार्वजनिक सडक, पेटी, गल्ली, नदी, पुल, बाटो वा सर्वसाधारण जनता आउने, जाने, बस्ने ठाउँ सम्झनु पर्छ र सो शब्दले यात्रीहरू चढन, उत्रन वा सवारी राख्न निर्धारित ठाउँलाई समेत जनाउँछ । (भ) “पार्किङ्गस्थल” भन्नाले सवारी अड्याउन निर्धारित ठाउँ सम्झनु पर्छ ।
English: “bus stop” means a place specified for passengers to get on and get off passenger public motor vehicles for the purpose of making a journey;
Nepali: (म) “बस बिसौनी” भन्नाले यात्रीबाहक सार्वजनिक सवारीमा यात्रीलाई यात्रा गर्ने प्रयोजनको लागि चढ्न र ओर्लनको निमित्त निर्धारित ठाउँ सम्झनु पर्छ ।
English: “route” means a road specified for plying public motor vehicles;
Nepali: (य) “बाटो” भन्नाले सार्वजनिक सवारी चलाउनलाई निर्धारित बाटो सम्झनु पर्छ ।
English: (aa) “long route” means a route with a distance of two hundred fifty kilometers or more from a point of departure for a journey to that of destination;
Nepali: (र) “लामोबाटो (लङ्ग रूट)” भन्नाले यात्राको लागि प्रस्थान गर्ने स्थानबाट दुईसय पचास किलोमिटर वा सो भन्दा बढी दूरीको गन्तव्य स्थानसम्म पुग्ने बाटो
English: (ab) “medium route” means a route with a distance of more than one hundred kilometers but less than two hundred fifty kilometers from a point of departure for a journey to that of destination;
Nepali: (ल) “मध्यम बाटो (मिडियम रूट)” भन्नाले यात्राको लागि प्रस्थान गर्ने स्थानबाट एकसय किलोमिटरभन्दा बढी तर दुईसय पचास किलोमिटरभन्दा कम्ती दूरीको गन्तव्य स्थानसम्म पुग्ने बाटो सम्झनु पर्छ ।
English: (ac) “short route” means a route with a distance of twenty five to one hundred kilometers from a point of departure for a journey to that of destination;
Nepali: (व) “छोटोे बाटो” भन्नाले यात्राको लागि प्रस्थान गर्ने स्थानबाट पच्चीस किलोमिटरदेखि एकसय किलोमिटरसम्मको दूरीको गन्तव्य स्थानसम्म पुग्ने बाटो सम्झनु पर्छ ।
English: (ad) “local route” means a route with a distance of less than twenty five kilometers from a point of departure for a journey to that of destination;
Nepali: (श) “स्थानीय बाटो” भन्नाले यात्राको लागि प्रस्थान गर्ने स्थानबाट पच्चीस किलोमिटर भन्दा कम्ती दूरीको गन्तव्य स्थानसम्मको बाटो सम्झनु पर्छ ।
English: (ae) “route permit” means the permit obtained pursuant to Section 77 to ply a motor vehicle on the approved route;
Nepali: (ष) “बाटो इजाजतपत्र” भन्नाले स्वीकृत बाटोमा सवारी चलाउन दफा ७७ बमोजिम प्राप्त गरेको इजाजतपत्र सम्झनु पर्छ ।
English: (af) “test certificate” means a certificate issued upon testing the mechanical condition of a public motor vehicle;
Nepali: (स) “जाँचपास” भन्नाले सार्वजनिक सवारीको यान्त्रिक स्थितिको परीक्षण गरी दिइएको प्रमाणपत्र सम्झनु पर्छ ।
English: (ag) “insurance” means the insurance required to be procured by a motor vehicle owner or manager in relation to the motor vehicles, passengers, goods, drivers, conductors, security personnel, other employees working on the motor vehicles and the third parties, and this term includes a comprehensive insurance policy to be made in that respect;
Nepali: (ह) “बीमा” भन्नाले सवारी, यात्री, मालसामान, चालक, परिचालक, सुरक्षाकर्मी, सवारीमा काम गर्ने अन्य कर्मचारी तथा तेस्रो पक्षको सम्बन्धमा सवारी धनी वा व्यवस्थापकले गर्नु पर्ने बीमा सम्झनु पर्छ र सो शब्दले तत्सम्बन्धमा गरिने कम्प्रिहेन्सिभ बीमालाई समेत जनाउँछ ।
English: (ah) “owner of motor vehicle” means a person, firm, company or other corporate body who is specified as the owner of a motor vehicle in the motor vehicle registration certificate;
Nepali: (क्ष) “सवारी धनी” भन्नाले सवारी दर्ताको प्रमाणपत्रमा सो सवारीको धनी भनी लेखिएको व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा अन्य कुनै संगठित संस्था सम्झनु पर्छ ।
English: (ai) “manager” means a person who is responsible for the systematic operation of a public motor vehicle engaged in the registered transportation service;
Nepali: (त्र) “व्यवस्थापक” भन्नाले पञ्जीकृत यातायात सेवामा संलग्न सार्वजनिक सवारीलाई व्यवस्थित रूपमा सञ्चालन गर्ने जिम्मा लिएको व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: (aj) “passenger baggage” means the personal belongings of a passenger which are taken by him or her on a journey;
Nepali: (ज्ञ) “यात्री गुण्टा” भन्नाले यात्रीले आफनो साथमा लिई यात्रा गर्ने व्यक्तिगत प्रयोजनका मालसामान सम्झनु पर्छ ।
English: (ak) “traffic signs” means all information, signals or signs given by the police or one driver to another, and this term includes all notices, signals or marking posted or placed or installed, in written or symbolic forms, for the guidance or direction of motor vehicles;
Nepali: (ज्ञ१) “ट्राफिक सङ्केत” भन्नाले प्रहरी वा एक सवारी चालकले अर्काे सवारीको चालकलाई दिएको सूचना, सङ्केत वा ईशारा सम्झनु पर्छ र सो शब्दले सवारीको नियन्त्रण वा निर्देशनका लागि लिखित वा साङ्केतिक रूपमा टाँसेको, राखेको वा जडान गरिएको सूचना सङ्केत वा ईशारा समेतलाई जनाउँछ ।
English: (al) “pollution” means sound and noise pollution emitted from a motor vehicle;
Nepali: (ज्ञ२) “प्रदूषण” भन्नाले सवारीबाट निस्कने ध्वनी तथा धुवाँको प्रदूषण सम्झनु पर्छ ।
English: (am) “Department” means the Government of Nepal, Ministry of Labor and Transport Management, Department of Transport Management;
Nepali: (ज्ञ३) “विभाग” भन्नाले नेपाल सरकार, निर्माण तथा यातायात मन्त्रालय, यातायात व्यवस्था विभाग सम्झनु पर्छ ।
English: (an) “competent authority” means the chief of the Transport Management Office;
Nepali: (ज्ञ४) “अधिकार प्राप्त अधिकारी” भन्नाले यातायात व्यवस्था कार्यालयका प्रमुख
English: (ao) “management committee” means the transport management committee formed pursuant to Section 154;
Nepali: (ज्ञ५) “व्यवस्थापन समिति” भन्नाले दफा १५४ बमोजिम गठित यातायात व्यवस्थापन समिति सम्झनु पर्छ ।
English: (ap) “examination committee” means the examination committee formed pursuant to Section 156;
Nepali: (ज्ञ६) “परीक्षा समिति” भन्नाले दफा १५६ बमोजिम गठित परीक्षा समिति सम्झनु पर्छ ।
English: (aq) “transport inspector” means person appointed pursuant to Section 157;
Nepali: (ज्ञ७) “यातायात निरीक्षक” भन्नाले दफा १५७ बमोजिम नियुक्त व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: (ar) “training center” means a motor vehicle training center recognized by the Department pursuant to Section 159;
Nepali: (ज्ञ८) “प्रशिक्षण केन्द्र” भन्नाले दफा १५९ बमोजिम विभागबाट मान्यता प्राप्त सवारी चालक प्रशिक्षण केन्द्र सम्झनु पर्छ ।
English: (as) “area” means such an area specified as to fall under the territorial jurisdiction of the Transport Management Office; and
Nepali: (ज्ञ९) “क्षेत्र” भन्नाले यातायात व्यवस्था कार्यालयको प्रादेशिक क्षेत्राधिकार अन्तर्गत पर्ने गरी तोकिएको क्षेत्र सम्झनु पर्छ ।
English: (at) "prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed by this Act or the Rules framed hereunder or a notified order issued by a notification in the Nepal Gazette.
Nepali: (ज्ञ१०) “तोकिएको” वा “तोकिएबमोजिम” भन्नाले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी जारी गरिएको सूचित आदेशमा तोकिएको वा तोकिएबमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Chapter-2 Classification of motor vehicles
Nepali: परिच्छेद–२ सवारीको वर्गीकरण
English: Heavy motor vehicle: A motor vehicle set forth in Clause (a) of Schedule-1 and of which weight is more than ten tons shall be called as a heavy motor vehicle.
Nepali: ३. ठूलो सवारी ः दश टनभन्दा बढी वजन भएको अनुसूची –१ को खण्ड (क) मा लिखित सवारीलाई ठूलो सवारी भनिनेछ ।
English: Medium motor vehicle: A motor vehicle set forth in Clause (b) of Schedule-1 and of which weight is more than four tons and less than ten tons shall be called as a medium motor vehicle.
Nepali: ४. मझौला सवारी ः चार टनदेखि दश टनसम्म वजन भएको अनुसूची –१ को खण्ड (ख) मा लिखित सवारीलाई मझौला सवारी भनिनेछ ।
English: Light motor vehicle: A motor vehicle set forth in Clause (c) of Schedule-1 and of which weight is less than four tons shall be called as a light motor vehicle.
Nepali: ५. सानो सवारी ः चार टनभन्दा कम्ती वजन भएको अनुसूची–१ को खण्ड (ग) मा लिखित सवारीलाई सानो सवारी भनिनेछ ।
English: Public motor vehicle: (1) A motor vehicle ha ving obtained the certificate of registration to operate the transport service shall be called as a public motor vehicle.
Nepali: ६. सार्वजनिक सवारी ः (१) यातायात सेवा सञ्चालन गर्न दर्ताको प्रमाणपत्र प्राप्त सवारीलाई सार्वजनिक सवारी भनिनेछ ।
English: The public motor vehicles shall be divided into two types namely the passenger motor vehicles and the cargo motor vehicles.
Nepali: (२) सार्वजनिक सवारीलाई यात्रीबाहक र मालबाहक गरी जम्मा दुई किसिममा विभाजन गरिनेछ ।
English: The passenger public motor vehicles shall be divided into day and night services and categorized into the following classes and be given the license to operate the transport service:
Nepali: (३) यात्रीबाहक सार्वजनिक सवारीलाई दिवा तथा रात्री सेवामा विभाजन गरी देहायका श्रेणीमा छुट
English: Direct service;
Nepali: (क) सिधै (डाइरेक्ट) सेवा,
English: Express service; and
Nepali: (ख) द्रूत (एक्सप्रेस) सेवा र
English: Local service.
Nepali: (ग) साधारण (लोकल) सेवा ।
English: The standards, speed and other necessary provisions of the public motor vehicles divided pursuant to Sub-section (3) shall be as prescribed.
Nepali: सवारीको स्तर, गति तथा अन्य आवश्यक व्यवस्था तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: For the identity of a public motor vehicle, the vehicle shall have such a number plate on its front and rear side as set forth in Clause (a) of Schedule-2.
Nepali: (५) सार्वजनिक सवारीको पहिचानको लागि सो सवारीको अगाडि तथा पछाडि अनुसूची २ को खण्ड (क) मा लेखिएबमोजिम नम्बर प्लेट राख्नु पर्छ ।
English: Tourist motor vehicle: (1) A public motor vehicle having obtained the certificate of registration to provide the transport service to foreign tourists shall be called as a tourist motor vehicle.
Nepali: ७. पर्यटक सवारी ः (१) विदेशी पर्यटकलाई यातायात सेवा प्रदान गर्न दर्ताको प्रमाणपत्र प्राप्त सार्वजनिक सवारीलाई पर्यटक सवारी भनिनेछ ।
English: (2) For the identity of a tourist motor vehicle, the vehicle shall have such a number plate on its front and rear side as set forth in Clause (b) of Schedule-2.
Nepali: (२) पर्यटक सवारीको पहिचानको लागि सो सवारीको अगाडि तथा पछाडि अनुसूची–२ को खण्ड (ख) मा लेखिए बमोजिमको नम्बर प्लेट राख्नु पर्छ ।
English: Private motor vehicle: (1) A motor vehicle having obtained the certificate of registration for private use shall be called as a private motor vehicle.
Nepali: ८. निजी सवारी ः (१) निजी प्रयोगको लागि दर्ताको प्रमाणपत्र प्राप्त सवारीलाई निजी
English: No private motor vehicle shall be used for the transport service.
Nepali: (२) निजी सवारी यातायात सेवाको लागि प्रयोग गर्न पाइने छैन ।
English: For the identity of a private motor vehicle, the vehicle shall have such a number plate on its front and rear side as set forth in Clause (c) of Schedule-2.
Nepali: (३) निजी सवारीको पहिचानको लागि सो सवारीको अगाडि तथा पछाडि अनुसूची–२ को खण्ड (ग) मा लेखिए बमोजिमको नम्बर प्लेट राख्नु पर्छ ।
English: Government motor vehicle: (1) A motor vehicle registered in the name of any government office and owned by the Government of Nepal and having obtained the certificate of registration shall be called as a government motor vehicle.
Nepali: ९. सरकारी सवारी ः (१) कुनै सरकारी कार्यालयको नाममा दर्ता भई दर्ताको प्रमाणपत्र प्राप्त नेपाल सरकारको स्वामित्व भएको सवारीलाई सरकारी सवारी भनिनेछ ।
English: (2) For the identity of a government motor vehicle, the vehicle shall have such a number plate on its front and rear side as set forth in Clause (d) of Schedule-2.
Nepali: (२) सरकारी सवारीको पहिचानको लागि सो सवारीको अगाडि तथा पछाडि अनुसूची–२ को खण्ड (घ) मा लेखिए बमोजिमको नम्बर प्लेट राख्नु पर्छ ।
English: Corporation motor vehicle: (1) A motor vehicle registered in the name of anybody corporate fully, mostly or partly owned by the Government of Nepal and having obtained the certificate of registration shall be called as a corporation motor vehicle.
Nepali: १०. संस्थानको सवारी ः (१) नेपाल सरकारको पूर्ण, अधिकांश वा आंशिक स्वामित्व भएको संगठित संस्थाको नाममा दर्ता भई दर्ताको प्रमाणपत्र प्राप्त सवारीलाई
English: (2) For the identity of a corporation motor vehicle, the vehicle shall have such a number plate on its front and rear side as set forth in Clause (e) of Schedule-2.
Nepali: (२) संस्थानको सवारीको पहिचानको लागि सो सवारीको अगाडि तथा पछाडि अनुसूची –२ को खण्ड (ङ) मा लेखिए बमोजिमको नम्बर प्लेट राख्नु पर्छ ।
English: Motor vehicle with diplomatic facility: (1) A motor vehicle registered in the name of any diplomatic mission or office, plan, body or person enjoying diplomatic facility and having obtained the certificate of registration shall be called as a motor vehicle with diplomatic facility.
Nepali: ११. कूटनीतिक सुविधा प्राप्त सवारी ः (१) कूटनीतिक नियोग वा कूटनीतिक सुविधा प्राप्त कार्यालय, योजना, निकाय वा व्यक्तिको नाममा दर्ता भई दर्ताको प्रमाणपत्र प्राप्त सवारीलाई कूटनीतिक सुविधा प्राप्त सवारी भनिनेछ ।
English: (2) For the identity of a motor vehicle with diplomatic facility, the vehicle shall have such a number plate on its front and rear side as set forth in Clause (f) of Schedule-2.
Nepali: (२) कूटनीतिक सुविधा प्राप्त सवारीको पहिचानको लागि सो सवारीको अगाडि तथा पछाडि अनुसूची –२ को खण्ड (च) मा लेखिए बमोजिमको नम्बर प्लेट राख्नु पर्छ ।
English: Prohibition on use for other purpose: (1) A motor vehicle which has been registered for any one purpose shall not be used for any other purpose.
Nepali: १२. अन्य प्रयोजनको निम्ति प्रयोग गर्न नहुने ः (१) कुनै एक प्रयोजनको निम्ति दर्ता भएको सवारी अर्काे प्रयोजनको निम्ति प्रयोग गर्न पाइने छैन ।
English: (2) A motor vehicle which has been provided with a facility of customs duty exemption shall not be used for any purpose other than that for which the customs duty exemption has been granted.
Nepali: (२) भन्सार महसुल छुट हुने गरी सुविधा प्रदान गरिएको सवारीलाई जुन प्रयोजनको निम्ति भन्सार महसुल छुट दिइएको हो त्यस्तो प्रयोजनको निम्ति बाहेक अन्य प्रयोजनको निम्ति त्यस्तो सुविधा प्राप्त सवारी प्रयोग गर्न पाइने छैन ।
English: Provisions relating to motor vehicle registration
Nepali: सवारी दर्ता सम्बन्धी व्यवस्था