CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: More than one key matches. Select the key(s) which should be used for this recipient.
Nepali: एक भन्दा बढी कुञ्जी सँग मिल्दछ । यो प्रापकका लागि प्रयोग गरिने कुञ्जी चयन गर्नुहोस् ।
English: KWord MS Word Import Filter
Nepali: केडीई कार्यालय कागजात सूचना विशेषता पृष्ठ
English: not a user variable
Nepali: एउटा चलको प्रकार्य होइन
English: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
Nepali: खाली तस्वीर स्लटमा तासको निर्माणलाई सार्नुहोस्
English: If the insertion cursor is shown
Nepali: यदि घुसार्ने कर्सर देखाइन्छ भने
English: When true, titles will be shown in the autocompletion alternatives window.
Nepali: जब सत्य हुन्छ, शीर्षकहरू स्वत:समाप्ति वैकल्पिक सञ्झ्यालहरूमा देखिनेछन्।
English: Log all chats
Nepali: सबै कुराकानीहरू लग गर्नुहोस्
English: Longest losing streak:
Nepali: सबैभन्दा लामो हार्ने लहर:
English: Imports Psion 5 series Sheet files
Nepali: पिसन ५ श्रृंखला पाना फाइल आयात गर्छ
English: Intersect this Line
Nepali: यो रेखा प्रतिच्छेद गर्नुहोस्
English: %u: current user name %d: complete date/ time in short format %D: complete date/ time in long format %h: current time %y: current date in short format %Y: current date in long format %f: file name %U: full URL of the document %p: page number
Nepali: % uहालको प्रयोगकर्ताको नाम% dछोटो ढाँचामा पूरा मिति/ समय% Dलामो ढाँचामा पूरा मिति/ समय% hहालको समय% yछोटो ढाँचामा हालको मिति% Yलामो ढाँचामा हालको मिति% fफाइलको नाम% Uकागजातको पूरा यूआरएल% pपृष्ठ सङ्ख्या टिपोट'BAR' (ठाडोपट्टी) क्यारेक्टर प्रयोग नगर्नुहोस् ।
English: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
Nepali: यो सञ्चालन सुचारू गर्दा छवि रङको गुणस्तर घटाउछ । तपाईँ जारी राख्न चाहनुहुन्छ?
English: Ask for every conflict
Nepali: द्वन्द्वमा प्रत्येक प्रविष्टिमा सोध्नुहोस्
English: Import Lotus Notes Emails
Nepali: लोटस टिपोट इमेल आयात गर्नुहोस्
English: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann (C) 2003-2010, The Amarok Development Squad
Nepali: (C) 2002- 2003, Mark Kretschmann (C) 2003- 2007, अमारोक विकास स्क्वाड
English: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension .xcf). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
Nepali: जब तपाईँले छविमा फेरि पछि काम गर्न बचत गर्नुहुन्छ, GIMP को नजिकको फाइल ढाँचा (फाइल विस्तार .xcf प्रयोग गर्नुहोस्) XCF प्रयोग गर्ने प्रयास गर्नुहोस्। यसले तहहरू र तपाईँको कामको प्रगतिको हरेक भावको सुरक्षा गर्दछ। एकपटक परियोजना पूरा भएपछि, तपाईँले JPEG, PNG, GIF, ... को रूपमा त्यसलाई बचत गर्न सक्नुहुन्छ।
English: Toggle Quick Mask on/off
Nepali: छिटो मास्क टगल गर्नुहोस्-action
English: This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE specification. If blank, applies to all text. You may enter more than one DOCTYPE separated by commas. Example: "xhtml".
Nepali: यो फिल्टर निर्दिष्ट गरिएका DOCTYPE विशेष विवरण भएका पाठमा मात्र लागू गरिनेछ । यदि खाली स्थान भएमा, सबै पाठमा लागू हुन्छ । तपाईँले एक भन्दा बढी DOCTYPE अल्पविरामद्वारा विभाजित गरेर प्रविष्ट गर्न सक्नुहुन्छ । उदाहरण"xhtml".
English: maintainer script `%.50s' is not stattable
Nepali: मर्मत गर्ने स्क्रिप्ट `%.50s' स्थिर छैन
English: Do you really want to close all other tabs?
Nepali: तपाईँ साँच्चै सबै टयाबहरू बन्द गर्न चाहनुहुन्छ?
English: error parsing action parameter:
Nepali: पद वर्णन विकल्पमा त्रुटि
English: Your password will expire in the next days
Nepali: तपाईँको पासवर्ड पछिल्लो दिनमा म्याद समाप्त हुन्छ
English: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
Nepali: प्रयोगकर्ता सञ्झ्याल प्रबन्धक फेला परेन भने सञ्झ्याल प्रबन्धकलाई पछाडि धकेल्नुहोस् । यो कुञ्जीलाई GNOME २.१२ देखि अमान्य बनाइएको छ ।
English: Las Palmas de Gran Canaria/Gando
Nepali: लस पाल्मास डि ग्रान क्यानारिया/गान्डो
English: 00000 Keys, 000 Groups
Nepali: 00000 कुञ्जी, 000 समूह
English: Long format toolbar visible
Nepali: उपकरणपट्टी दृश्य ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्
English: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
Nepali: यो पङ्क्तिबाट निश्चित प्रशोधन सुरु हुन्छ, कुनै पूर्व पङ्क्ति उपेक्षा गरिनेछ।
English: Cisco - MGX 8260
Nepali: सिस्को - एमजीएक्स ८२६०
English: --split needs a source filename argument
Nepali: विभाजनलाई स्रोत फाइलनाम तर्कको आवश्यक पर्दछ
English: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
Nepali: ट्याब १० मा स्विच गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।
English: The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of  for details.
Nepali: अनपेक्षित त्रुटिका कारणले असामयिक रूपमा अन्त्य भएका CRL क्यास खाली गर्न प्रयास गर्ने DirMngr प्रक्रिया ।
English: Personal State of Address Books
Nepali: ठेगाना पुस्तिकाको व्यक्तिगत अवस्था
English: Incoming accounts (add at least one):
Nepali: आगमन खाता (कम्तिमा एउटा थप्नुहोस्):
English: The /apps/metacity/globalkeybindings/runcommandN keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for runcommandN will execute commandN.
Nepali: /apps/metacity/globalkeybindings/runcommandN कुञ्जीले यी आदेशमा सम्बन्धित कुञ्जी बाइन्डिङलाई परिभाषित गर्दछ । runcommandN का लागि कुञ्जी बाइन्डिङ थिच्दा commandN कार्यान्वयन गर्नेछ ।
English: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
Nepali: एउटा बाँण कुञ्जी थिच्दा चयन गरिएको वस्तु(हरू) वा नोड(हरू) यो दुरी (पिक्सेल एकाईहरुमा) मा सार्दछ
English: No window specified
Nepali: कुनै रङ तोकिएको छैन
English: This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 the file or folder that the diffoutput needs to be blended into.
Nepali: यसले यूआरएल२ लाई यूआरएल१ मा मिसाउँदछ, यूआरएल२ लाई फरक निर्गातको रूपमा अपेक्षा गरिन्छ र यूआरएल१ लाई फाइल वा फोल्डरको रूपमा अपेक्षा गरिन्छ जहाँ फरक निर्गात एक आपसमा मिसाइन्छ ।
English: The range  is too large
Nepali: दायरा धेरै ठूलो छ
English: Unable to download from an invalid URL.
Nepali: एउटा अवैध यूआरएलबाट डाउनलोड गर्न अक्षम ।
English: The hero is trapped inside a computer.
Nepali: नायक कम्प्युटरको भित्र थुनिएको छ ।
English: but is to be installed
Nepali: तर स्थापना हुनुपर्यो
English: The following packages have been unpacked but not yet configured. 
Nepali: निम्न प्याकेहरू खोलिएका छन् तर अहिले सम्म कन्फिगर गरिएको छैन ।
English: They must be configured using dpkg --configure or the configure menu option in dselect for them to work:
Nepali: तिनिहरुलाई कामका लागि 'चयन हटाउनुहोस्' कन्फिगर मेनु विकल्पमा वा dpkg --कन्फिगर प्रयोग गरेर कन्फगर गर्नुपर्दछ:
English: List of Driver Options (from PPD). The upper pane of this dialog page contains all print job options as laid down in the printer's description file (PostScript Printer Description == 'PPD '.) 
Nepali: ड्राइभरको सूची विकल्प (PPD बाट)। यो संवाद पृष्ठको माथिल्लो फलकले मुद्रकको वर्णन फाइल (पोष्टस्क्रिप्ट मुद्रक वर्णन == 'PPD') मा रहेको रूपमा सबै मुद्रण काम विकल्प समावेश गर्दछ ।
English: Click on any item in the list and watch the lower pane of this dialog page display the available values. Set the values as needed, then use one of the push buttons below to proceed: 'Save' your settings if you want to re-use them in your next job(s) too. 
Nepali: सूचीमा कुनै वस्तु क्लिक गर्नुहोस् र उपलब्ध मान प्रर्दशन गर्ने सो संवाद पृष्ठको तल्लो फलक हेर्नुहोस् । आवश्यकता अनुरूप मान सेट गर्नुहोस् । अगाडि बढ्नु पहिले कुनै एउटा धकेल्ने बटन प्रयोग गर्नुहोस्यदि तपाईँले अर्को काममा पनि तिनीहरूलाई पुनप्रयोग गर्न चाहनु हुन्छ भने तपाईँको सेटिङ 'बचत गर्नुहोस्' ।
English: 'Save' will store your settings permanently until you change them again.. Click'OK' (without a prior click on'Save '), if you want to use your selected settings just once, for the next print job. 'OK' will forget your current settings when kprinter is closed again, and will start next time with the previously saved defaults. 
Nepali: 'बचत गर्नुहोस्' ले तिनीहरूलाई फेरि परिवर्तन नगरेसम्म तपाईँको सेटिङ स्थायि रूपमा भण्डारण गर्दछन् । 'ठीक छ' क्लिक गर्नुहोस् । यदि तपाईँले अर्को मुद्रण कामका लागि चयन गरिएको सेटिङ एक पटक मात्र प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ भने 'बचत गर्नुहोस्' मा प्राथमिकता नदिइकन क्लिक गर्नुहोस् । 'ठीक छ' ले केडीई मुद्रक बन्द भए पछि तपाईँको हालको सेटिङ बिर्सन्छ र अर्को समयमा अघिल्लो पटक बचत गरिएको पूर्वनिर्धारणसँग सुर हुन्छ ।
English: 'Cancel 'will not change anything. If you proceed to print after clicking'Cancel', the job will print with the default settings of this queue. 
Nepali: 'रद्द गर्नुहोस्' ले कुनै परिवर्तन गर्दैन । यदि तपाईँले 'रद्द गर्नुहोस्' क्लिक गरेर मुद्रण कार्य अगाडि बढाउनु भएमा, यो लामको पूर्वनिर्धारित सेटिङसँग कामलाई मुद्रण गर्दछ ।
English: Note: The number of available job options depends strongly on the actual driver used for your print queue. 'Raw 'queues do not have a driver or a PPD. 
Nepali: द्रष्टव्यउपलब्ध काम विकल्प तपाईँको मुद्रण लामका लागि प्रयोग गरिएको वास्तविक ड्राइभरमा निर्भर गर्दछ । 'कच्चा' लाममा ड्राइभर वा PPD छैन ।
English: For raw queues this tab page is not loaded by KDEPrint, and thus is not present in the kprinter dialog.
Nepali: कच्चा लामका लागि यो ट्याब पृष्ठ केडीई मुद्रणद्वारा लोड गरिन्छ र, त्यसैले केडीई मुद्रक संवादमा अवस्थित छैन ।
English: The protocol  is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
Nepali: यो कम्प्युटरमा हालै स्थापना गरिएको प्रोटोकल केडीई कार्यक्रमहरूद्वारा समर्थन गरेको छैन ।
English: Dark player wins!
Nepali: अँध्यारो खेलाडी विजयी भयो !
English: Remove useless trailing spaces in your file
Nepali: तपाईँको फाइलमा काम नलाग्ने ट्रेलिङ खालीस्थानहरू हटाउनुहोस्
English: Close All
Nepali: सबै फाइल बन्द गर्नुहोस्
English: Row replacement
Nepali: नामाकरण गरिएको क्षेत्र प्रतिस्थापन गर्नुहोस्
English: Specifies the position of the right margin.
Nepali: दायाँ सीमान्तको स्थिति निर्दिष्ट गर्दछ ।
English: Scroll Message Down
Nepali: सबै सन्देश चयन गर्नुहोस्
English: Game over! The game has been won by!
Nepali: खेल समाप्त! खेलमा विजयी भएको छ !
English: Failed to load file
Nepali: फाइल लोड गर्न असफल
English: Destination album  not found in database.
Nepali: डाटाबेसमा गन्तव्य एल्बम फेला परेन
English: Group: The group will not be deleted from file system.
Nepali: Groupफाइल प्रणालीबाट समूह मेटिदैन ।
English: Praesepe, Beehive Cluster
Nepali: प्रायसेफे, बीहिभ क्लस्टर
English: Mode of operation for color management.
Nepali: रङ व्यवस्थापनका लागि सञ्चालन मोड
English: Save High Score
Nepali: उच्च प्राप्ताङ्क बचत गर्नुहोस्
English: Open and play...
Nepali: ओपन जीयल छाँयाकर्ता फिल्टर...
English: Circle by Point & & Radius
Nepali: बिन्दु र अर्धव्यासद्वारा वृत्त
English: Recolor the image using colors from the active palette
Nepali: सङ्ग्रह रङदानिबाट रङहरू प्रयोग गर्दै छवि फेरि रङ गर्नुहोस्
English: Search & Replace proceeds in column major order as default
Nepali: हालको पानामा मात्र खोजी गर्नुहोस् र बदल्नुहोस्
English: 11: Compute radiosity and media
Nepali: ११रेडियोसिटी र मिडिया गणना गर्नुहोस्
English: Manage Sieve Scripts
Nepali: छानिएका स्क्रिप्टको व्यवस्थापन गर्नुहोस्
English: %.250s is.
Nepali: %.250s हो ।
English: The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar.
Nepali: वयस्क मोड साधारण मोड हो जहाँ तपाईँले मेनुपट्टी हेर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Time to resume at, in milliseconds
Nepali: मिलिसेकेन्डमा, पुननिरन्तरता दिन समय
English: There was a problem with your login and password. You can reenter your login and password and try to reconnect.
Nepali: तपाईँको लगइन र पासवर्डमा समस्या थियो । तपाईँले लगइन र पासवर्डलाई पुनप्रविष्ट गरेर पुनजडान गर्ने प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Description is not available.
Nepali: वर्णन उपलब्ध छैन ।
English: The'k 'component of the slice normal vector may not be zero.
Nepali: स्लाइस सामन्य भेक्टरको 'के' अवयव शून्य हुन सक्दैन ।
English: Timeout on getting an URL.
Nepali: यूआरएल प्राप्त गर्दा समय समाप्त ।
English: Configure the spell checker
Nepali: प्यानल कार्यपट्टी कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Show the About Gcalctool dialog
Nepali: जीक्याल्कउपकरण संवादको बारेमा देखाउनुहोस्
English: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
Nepali: ओएसडी देखाउनका लागि मिलिसेकेन्डमा समय । मान ५०० मिलिसेकेन्ड र १०००० मिलिसेकेन्डको बीचमा हुनुपर्छ ।
English: Sort By
Nepali: यस अनुरुप क्रमबद्ध गर्नुहोस्
English: Sign public key
Nepali: सार्वजनिक कुञ्जी हस्ताक्षर गर्नुहोस्
English: No application found for opening file of mimetype .
Nepali:  माइमप्रकारको खुला फाइलका लागि कुनै अनुप्रयोग फेला परेन ।
English: Create Index Image
Nepali: सूची छवि सिर्जना गर्नुहोस्
English: Select program to play music files
Nepali: सङ्गीत फाइल प्ले गर्न कार्यक्रम चयन गर्नुहोस्
English: INDI Server Start Port
Nepali: इन्डी सर्भर सुरुआत पोर्ट
English: A bodypart formatter plugin for text/ calendar
Nepali: पाठ/ क्यालेन्डरका लागि मुख्यभाग ढाँचाबद्ध गर्ने प्लगइन
English: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
Nepali: विन कुञ्जीमा ताल्चा लगाइएको छ र अहिले निम्न कुञ्जी थिचाइमा सक्रिय छ ।
English: The U element suggests that text be rendered as underlined text.
Nepali: U तत्वले पाठ अधोरेखित पाठ का रुपमा बदलिने सुझाव गर्छ ।
English: Time in milliseconds between updates of the devices list
Nepali: यन्त्र सूची अद्यावधिक बीचको समय मिलिसेकेन्डमा
English: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
Nepali: यदि यो विकल्प जाँच गरिएमा, प्रत्येक नयाँ दृश्यले रेखा नम्बर बाँया छेउमा प्रर्दशन गर्नेछ ।
English: If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in motion.
Nepali: यदि जाँच गरियो भने, नक्सा चालमा हुँदा आइसी विवरणिकामा वस्तु लुकाइनेछ ।
English: Volume at %
Nepali: % मा भोल्युम
English: Set encoding for the file to open
Nepali: फाइल खोल्नका लागि सङ्केतन सेट गर्नुहोस्
English: Page {0} of {1}
Nepali: %Q को %N पृष्ठ
English: Displays Designer's UI files
Nepali: डिजाइनरको यूआई फाइलहरू प्रदर्शन गर्दछ
English: Import bookmarks from the given file
Nepali: दिएको फाईल बाट आयात गर्नुहोस् पुस्तकचिन्ह
English: Line numbers margin width in pixels
Nepali: पिक्सेलमा लाइन नम्बर सिमा चौडाइ
English: Synchronization failed!
Nepali: समक्रमण असफल भयो !
English: Getting thumbnails for ...
Nepali:  / का लागि थम्बनेल प्राप्त गर्दैछ...
English: Color proof filter using ICC color profile
Nepali: ICC रङ प्रोफाइल प्रयोग गर्दै रङ प्रमाण फिल्टर
English: Display progress indication dialog
Nepali: प्रगति इङ्कित संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Select all messages in the same thread as the selected message
Nepali: एउटै थ्रेडमा चयन गरिएका सन्देशको रूपमा सबै सन्देशहरू चयन गर्नुहोस्
English: Do you want to delete a level and move higher levels down by one?
Nepali: के तपाईँले एक स्तर मेटेर उच्च स्तर एक स्तर तल सार्न चाहनुहुन्छ?
English: In this quiz you have to guess the division name given its flag
Nepali: यो क्विजमा तपाईँले झण्डा दिइएकोबाट भागको नाम अनुमान गर्नुपर्दछ
English: Deselect All
Nepali: CRL फाइल चयन गर्नुहोस्
English: Enter toolbar name:
Nepali: उपकरणपट्टी नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: y: year with 2 digits Y: year with 4 digits m: month with 1 or 2 digits M: month with 2 digits d: day with 1 or 2 digits D: day with 2 digits H: hours with 2 digits I: minutes with 2 digits S: seconds with 2 digits
Nepali: y२ अङ्कको वर्ष Y४ अङ्कको वर्ष m१ वा २ अङ्कको महिना M२ अङ्कको महिना d१ वा २ अङ्कको दिन D२ अङ्कको दिन
English: Font for fixed width text
Nepali: स्थिर पाठका लागि फन्ट
English: The sender address is missing.
Nepali: प्रेषक ठेगाना छुटेको छ ।
English: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
Nepali: प्रसारित भिडियो साइज चयन गर्नुहोस्सानो (QCIF १७४x१४४) वा ठूलो ( CIF ३५२x२८८)
English: & Open Selected Table/ Query
Nepali: चयन गरिएको तालिका/ क्वेरी खोल्नुहोस् encodingDefault
English: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
Nepali: यो सन्देश पठाउन सकिँदैन किनभने तपाईँले पठाउन रोज्नु भएको खाता सक्षम पारिएको छैन
English: & Icon for system tray:
Nepali: प्रणाली ट्रेका लागि प्रतिमा:
English: Edit property label
Nepali: गुण लेबुल सम्पादन गर्नुहोस्
English: Circle by Center & & Point
Nepali: केन्द्र र बिन्दुद्वारा वृत्त
English: You have not chosen an encryption key.
Nepali: तपाईँले गुप्तिकरण कुञ्जी छनोट गर्नुभएको छैन ।
English: Limit memory use to'bytes'
Nepali: 'बाइट' मा सिमित स्मृतिको प्रयोग
English: Gradient map selection menu
Nepali: वृद्धिदर मान चित्र चयन मेनु
English: Error starting chooser on display
Nepali: प्रदर्शनम छनौटकर्ता सुरु गर्दा त्रुटि भयो
English: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
Nepali: मार्गदर्शकलाई छविमा राख्न रुलरलाई क्लिक गरी तान्निहोस्। सबै तानिएका चयन मार्गदर्शकमा सटाइनेछ। तपाईँले मार्गदर्शकलाई सार्ने उपकरण छविबाट बाहिर तानेर हटाउन सक्नुहुन्छ।
English: Find the next match for the current search phrase
Nepali: हालको खोजी वाक्यांशका लागि पछिल्लो जोडा फेला पार्नुहोस्
English: The file is not an image.
Nepali: यो फाइल एउटा छवि होइन ।
English: Delete File or Folder
Nepali: फाइल वा फोल्डर मेट्नुहोस्
English: Renaming Options
Nepali: फाइल पुननामकरण विकल्प
English: Copy the selected contacts to the clipboard.
Nepali: भिकार्ड ढाँचाको प्रणाली क्लिपबोर्डमा हालै चयन गरिएका सम्पर्क( हरू) प्रतिलिपि गर्नुहोस् ।
English: Insert one empty row above
Nepali: माथि एउटा खाली पङ्क्ति घुसाउनुहोस् ।
English: Choose file or directory to commit:
Nepali: कमिट गर्नका लागि फाइल वा डाइरेक्टरी रोज्नुहोस्:
English: Remove selected database connections
Nepali: चयन गरिएको डाटाबेस जडान हटाउनुहोस्
English: Failure to create menus (perhaps  missing or corrupted)
Nepali: मेनु सिर्जना गर्न असफल (सम्भवत छुटेको वा बिग्रिएको हुनुपर्छ)
English: Whether the toplevel is the current active window
Nepali: जब वर्तमान सक्रिय विण्डो उच्चतहमा रहन्छ
English: Failed to load data:
Nepali: डेटा लोड गर्न असफल:undo-type
English: Logging in to using
Nepali: प्रयोग गरेर मा लगइन गर्दैछ
English: Draw Bezier curves and straight lines
Nepali: बेजियर बक्रहरू र सिधा लाइनहरू कोर्नुहोस्
English: This invitation was declined
Nepali: यो निमन्त्रणा ताजा गरिएको थियो
English: Change cursor over links
Nepali: लिङ्कमाथिको कर्सर परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
Nepali: यो स्लाइडरमा जडान गरेको प्रकार्य प्लोटको परिमिति परिवर्तन गर्न स्लाइडर सार्नुहोस् ।
English: Date and time of change
Nepali: परिवर्तनको मिति र समयobject
English: Click on this button to select the minor sign.
Nepali: तुलना साइन परिवर्तन गर्न यो बटनमा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Error while {0}.
Nepali: {0} हुँदा त्रुटि ।
English: The color of active link elements
Nepali: सक्रिय लिङ्क तत्वको रङ
English: One graphical object expected
Nepali: अपेक्षित एउटा ग्राफिकल वस्तु
English: Select the end point of the new vector...
Nepali: नयाँ भेक्टरको अन्त्य बिन्दु चयन गर्नुहोस्...
English: Default Behavior in Fullscreen Mode
Nepali: पूरापर्दा मोडमा पूर्वनिर्धारित मोड
English: Manually specify the stroke orientation
Nepali: स्ट्रोक अभिमूखीकरण म्यानुअल तरिकाले निर्दिष्ट गर्नुहोस्
English: Not equal to %d
Nepali: सँग बराबर छैन
English: Cannot find memprof.glade
Nepali: memprof.glade फेला पार्न सकेन
English: Getting ready to start debugging session...
Nepali: त्रुटि सच्याउने सुरु गर्न तयार हुँदैछ...
English: The goption context pointer that GnomeProgram is using
Nepali: जिनोम कार्यक्रमले प्रयोग गरिरहेको goption सन्दर्भ सूचक
English: Do you really want to delete?
Nepali: तपाईँ साँच्चिकै मेट्न चाहनुहुन्छ?
English: Horizontally aligned resistor
Nepali: तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको रेसिस्टर
English: Error: XSLT source and XML data are empty. Cannot enter the debugger.
Nepali: त्रुटिXSLT स्रोत र XML डाटा खाली छन् । त्रुटिमोचक प्रविष्ट गर्न सकिँदैन ।
English: Must set the GCONFCONFIGSOURCE environment variable
Nepali: GCONFCONFIGSOURCE परिवेश चल सेट गर्नु पर्दछ
English: Plugin Description File Types
Nepali: प्लगइन वर्णन फाइल प्रकार
English: Do you really want to disable your default calendar?
Nepali: तपाईँ वास्तवमै चयन गरिएका पूर्वनिर्धारित संसाधन मेट्न चाहनुहुन्छ?
English: session selected
Nepali: सत्र चयन गरियो
English: Cast a shadow from this light source
Nepali: यो प्रकाश स्रोतबाट छायाँ बनाउनुहोस्
English: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
Nepali: हस्ताक्षर वैद्य छ, तर कुञ्जीको वैद्यता अज्ञात छ ।
English: Use alt scantable
Nepali: स्क्यान टेबल प्रयोग गर्नुहोस्
English: /me <action> .............. Send an action
Nepali: /me <action> .............. एउटा कार्य पठाउनुहोस्
English: Enable the I Know It button on the Random Query screen
Nepali: अनियमित क्वेरी पर्दामा मलाई यो थाह छ बटन सक्षम पार्नुहोस्
English: The Infrared Remote Control software is not currently running. This configuration module will not work properly without it. Would you like to start it now?
Nepali: अवरक्त टाढाको नियन्त्रण सफ्टवेयर हाल चलेको छैन । यो कन्फिगरेसन मोड्युलले यो बिना राम्रोसँग काम गर्दैन । तपाईँ यसलाई अहिले सुरु गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Align Center (Horizontal)
Nepali: तल्लो किनारा वितरण गर्नुहोस्
English: Delete key generates:
Nepali: Delete कुञ्जी उत्पन्न गर्दछ:
English: Factorial of displayed value [!]
Nepali: प्रदर्शित मानको क्रमगुणन [!]
English: Show Sender/ Receiver Column in List of Messages
Nepali: सन्देश सूचीमा प्रेषक/ प्रापक स्तम्भ देखाउनुहोस्
English: A little program to output installation paths
Nepali: स्थापना मार्ग निर्गत गर्ने सानो कार्यक्रम
English: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
Nepali: एलियूप जिनोम वातावरणका लागि भलग्राइन्ड फ्रन्ट-इन्ड हो ।
English: No <template> specified in
Nepali: मा <template> निर्दिष्ट गरिएको छैन
English: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
Nepali: एउटा अज्ञात वहान प्रयोग गरेर SMTP अधिकार अगाडि POP
English: Rollback to System Default
Nepali: प्रणाली पूर्वनिर्धारणमा रोलब्याक गर्नुहोस्
English: In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an inactive window.
Nepali: यो स्तम्भमा तपाईँले निस्क्रिय सञ्झ्यालको शीर्षकपट्टी वा फ्रेममा माउस क्लिक अनुकूल गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Enter the hostname and display number
Nepali: नियमित सञ्झ्यालमा सुरु गर्नुहोस्
English: The todo includes other people. Do you want to email the invitation to the attendees?
Nepali:  ले अन्य मानिसलाई समावेश गर्छ । सहभागी बाहेककालाई इमेल पठाउनुपर्छ?
English: Auto purge completed items
Nepali: स्वत निष्काशन पूरा भएका वस्तुहरू
English: Commands to run in response to keybindings
Nepali: कुञ्जी बाइन्डिङको प्रतिक्रियामा चलाइने आदेश
English: gFTP Warning: Line doesn't have enough arguments
Nepali: जीएफटीपी चेतावनीलाइन सँग प्रर्याप्त तर्कहरू छैनन्
English: Windows Live Messenger plugin
Nepali: विन्डोज लाइभ (एमएसएन) मेसेन्जर
English: Path is already on top.
Nepali: बाटो पहिले नै माथि छ।
English: Open the image templates dialog
Nepali: छवि टेम्प्लेटको संवाद खोल्नुहोस्
English: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
Nepali: छायाँ झार्नेको गहिराइ, त्यसैले त्यो वस्तुबाट कति दुरिको फरकमा हुनुपर्छ
English: Pot file creation failed.
Nepali: अझ सम्म सिर्जना गरिएको छैन।
English: Copying image to clipboard
Nepali: क्लिपबोर्डमा चयन प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Go to the folder that contains the selected image
Nepali: चयन गरिएको छवि भएको फोल्डरमा जानुहोस्
English: Cloning the foreground object
Nepali: अग्रभूमी रङ प्रयोग गर्दै चयन भर्नुहोस्
English: Add class for code generation
Nepali: कोड सिर्जनाका लागि थप्नुहोस्
English: Enter password for
Nepali: का लागि पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्
English: & Activate vacation notifications
Nepali: विदा सूचना सक्रिय पार्नुहोस्
English: timestamp for'Transmission completed 'status messages
Nepali: 'प्रसारण समाप्ति' स्थिति सन्देशको टाइमस्टाम्प
English: Move this layer to the bottom of the layer stack
Nepali: यो तहलाई तह थाकको तल सार्नुहोस्
English: You can't switch rooms while playing a game
Nepali: तपाईँले खेल खेलिरहदा कोठामा स्विच गर्न सक्नुहुँदैन
English: Importing archive failed.
Nepali: क्यास फाइल अद्यावधिक गर्दैछ
English: Talker code passed to filter
Nepali: फिल्टरमा पास गरिएको वक्ता सङ्केत
English: Delete selected vector
Nepali: चयन गरेको भेक्टर मेट्नुहोस्
English: You have to choose a valid group.
Nepali: तपाईँले वैध समूह छनोट गर्नुपर्नेछ ।
English: Raw files are g3-2d
Nepali: कच्चा फाइलहरू g3- 2d हुन्