CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: It should be accepted that illiterate adult is an agent of production. In order to raise their productivity, they have to be made literate and trained in such activities as health, cottage industries, industrial skills. Their standard of living should be improved.
Nepali: यो निरक्षर प्रौढहरुको कार्यशक्तिमा उत्पादकत्व बढाउन यिनीहरुलाई साक्षर गरी दैनिक जीवनमा आवश्यक कृयाकलाप कृषि, स्वास्थ्य, घरेलु उ द्योग सम्बन्धी  ज्ञान, सीप र सूचना दिई उनीहरुको जीवनस्तर उठाउनु परेको छ
English: The importance of adult education becomes conspicuous in order to carry out development efforts to villages For the fulfillment of the objective, about 7.5 lakh people ill be made literate under local panchayat literacy programmes during the seventh Plan period.
Nepali: देशमा अधिकांश जनसंख्या गाउँमा बस्ने भएकोले हाम्रो विकासका प्रयासहरु गाउँ तहसम्म पुर्‍याउन पनि प्रौढ शिक्षाको महत्व टट कारो देखिन्छ
English: Vocational adult education centres will be established in various parts of the kingdom to impart vocational education to 7.5 lakh adults. Thus a total of 15 lakh adults will be made literate.
Nepali: त्यस्तै अधिराज्का विभिन्न जिल्लाका कार्यमूलक प्रौढ शिक्षा केन्द्रह रु स्थापना गरी ७.५  लाखलाई कार्यमूलक प्रौढ शिक्षा प्रदान गरी जम्मा १५ लाख प्रौढह रुलाई साक्षर गराइने छ।
English: During the Sixth Plan Period, there were shortcomings in the implementation of the adult education programme.
Nepali: छैठौं योजना अवधिमा प्रौढ शिक्षा कार्यक्रम कार्यान्वयनमा त्रुटिहरु भई योजनाकोकूल लक्ष्यमा साह्रै कम उपलब्धि हासिल भएको छ
English: Therefore achievement lagged far behind target. In the Seventh Plan, adult education programme will be implemented under district development plan according to the system of decentralization.
Nepali: सातौं योजनामा आई विकेन्द्रीकरण व्यवस्था अनु रुप जिल्ला विकास योजना  अन्तर्गत प्रौढ शिक्षा सञ्चालन हुने भएकोले, तदनु रुप प्रभावशालीरुपमा कार्यान्वयनको व्यवस्थामा सुधार  गरिनेछ।
English: 4. Curriculum text books and education materials:
Nepali: ४.  पाठ्यक्रम पाठ्यपुस्तक तथा शिक्षण सामग्री
English: The usefulness and effectiveness of the existing curriculum will be studied and necessary improvements will be made accordingly. In order to make curriculum more effective, its pattern will be changed.
Nepali: प्रचालित पाठ्यक्रमको प्रभावकारिता तथा उपयोगिता बारेक अध्ययन गरी आवश्यक सुधारह रु गरिने  र पाठ्यक्रमलाई अझ बढी वैज्ञानिक तुल्याउन यसको ढाँचामा पनि परिवर्तन गरिनेछ
English: The question of making science compulasary will be considered and some vocational subjects will be introduced under optional group.
Nepali: विज्ञान विषयलाई  अनिवार्य गराउनेतर्फ आवश्यक विचार गरिनुका साथै व्यावसायिक विषयका केही थप विषयहरु ऐच्छिक समूह अन्तर्गत समावेश गराइनेछ
English: Subjects relating to environment, nutrition and population education will be included in the concerned cirriculum and workshops will be arranged on curriculum to make teachers and supervisors more competent in the implementation of curriculum.
Nepali: वातावरण पोषण र जनसंख्या शिक्षा सम्बन्धी विषयवस्तुहरु सम्बन्धित  पाठ्ययक्रमहरुमा समावेश गराउनुका साथै पाठ्ययक्रम कार्यान्वयन पक्षमा शिक्षक तथा निीक्षकहलाई अझ वढी सक्षम बनाउन पाठ्यक्रम सम्बन्धी कार्यशालाहरु सञ्चालन गरिनेछ
English: The subject mater, Language and presentation will be made more interesting, more useful and more effective.
Nepali: स्तरीय पाठ्ययपुस्तकहरु तयार गर्न यसको विषयवस्तु भाषा र शैलिमा सुधार गरी यसलाई रोचक वढी उपयोगी र प्रभावकारी तुल्याइनेछ
English: For this purpose, special attention will be given to the selection of text book writers and the remuneration to be paid to them will be made more attractive.
Nepali: यसका  लागि पाठ्यपुस्तक लेखकहरुको छनौटमा विशेष ध्यान दिनुका साथै पारिमिकलाई पनि आकर्षक बनाइनेछ
English: Reference matrials will also be prepared.
Nepali: पु र्‍याउने खालका सहायक सामग्रीहरु निर्माण गर्नका साथै सन्दर्भ सामग्रीहरु पनि तयार गरिनेछ
English: The possible use of materrials prepared under rural development education project and similar other projects will be considered for preparing such materials.
Nepali: यस्ता सामग्री तयार गर्न ग्रामीण विकासका निमित्त शिक्षा परियोजना तथा यस्तै अन्य परियोजनाबाट तयार गरिएका सामग्रहरुको सम्भाविता प्रयोगको लागि पनि विचार गरिनेछ पाठ्यपुस्तकको प्रभावकाी प्रयोगमा सहयोग
English: Teaching mat4rials will be prepared on physical education, handicrafts, painting, language, science and mathematics subjects for primary level from first to the third grade for distribution among primary schools.
Nepali: प्राथमिक तहका कक्षा १ देखि ३ सम्मका लागि शारीरिक शिक्षा, हस्तकला, चित्रकला विषयमा शिक्षक निर्देशन पुस्तिकाहरु र सोही तहका भाषा, विज्ञान र गणित विषयमा निर्देशन पुस्तिकाहरु तयार गराई विद्यमालयहरुमा वितण गरिनेछ
English: Curriculum and text book development centre will be strengthened and, for this purpose, arrangements will be made for physical facilities.
Nepali: पाठ्यपुस्तक तथा निरीक्षण विकास केन्द्रको व्यवस्थापनलाई सुदृढ गर्नको साथै यसको भौ ितक  सुविधाको पनि व्यवस्था गरिनेछ।
English: 5. Supervision:
Nepali: ५.  सुपरिवेक्षण
English: Supervision is necessary for raising the quality of education, to improve the process of teaching and learning at the school level, to enhance the competence of teachers, for proper use of teaching technique and education materials and also for physical and financial resources of the school.
Nepali: शिक्षाको गुणस्तर विकासमा विद्यालय स्तरमा अध्ययन अध्यापनको प्रकृया लगायत शिक्षकहरुको योग्यता, तालिम, शिक्षण विधि, शैक्षिक सामग्रीको प्रयोगको साथै विद्यालयको आर्थिक र भौतिक साधनह रुको पनि
English: The main responsibilities of the supervisor and to analyse the educational and other problems of schools within his jurisdiction, identify the gaps, to try to solve these problems through training and other activities, to evaluate the status of schools, to ensure the smooth flow and exchange of information between the district and the schools, etc.
Nepali: यस प्रणालीमा विद्यालयको दैनिक रेखदेख र नियन्त्रणमा प्रत्यक्षरुपबाट विद्यालयका प्रधान अध्यापक र सञ्चालक समितिको जिम्मेवारी हो भने आफ्नो क्षेत्र भित्रका विद्यालयहसुपरिवेक्षण हुनु आवश्यक छ रुको  शैक्षिक तथा अन्य समस्याहरुको विश्लेषण तथा पहिचान गरी तालिम तथा अन्य कृयाकलापहरुद्वारा तिनको समाधान गर्ने, विद्यालयहरुको स्तरको मूल्याङ्कन गर्ने, जिल्ला र विद्यालयका बीच सूचनाहरुको आदान प्रदान गर्ने माध्यमकोरुपमा सुपरिवेक्षकरुको प्रमुख जिम्मेवारी रहेको छ
English: In order to make this process of supervision more effective and consistent, schools in the district will be grouped together and resource centre will be established.
Nepali: सुपरिवेक्षणको यस प्रकृयालाई बढी प्रभावकारी  र नियमित गराउन क्रमिक रुपमा विद्यालयहरुलाई समूहगत गरी जिल्लाहरुमा स्रोत केन्द्रहरुको स्थापना गर्दै लगिनेछ।
English: Provision will be made for one additional teacher in such resource centres and training seminars will be arranged for removing the shortcomings identified during superv ision.
Nepali: यस्ता स्रोत केन्द्रहरुमा एकजना थप शिक्षकको व्यवस्था गरी वरीपरिका विद्यालयहरुको निरीक्षण गर्ने र निरीक्षणबाट देखिएका त्रुटिहरुलाई हटाउन तालिम गोष्ठीहरु सञ्चालन गरिने छन्
English: Such resource centres will also prepare the necessary basis for evaluating the students of the schools within its jurisdiction.
Nepali: यस्ता स्रोत केन्द्रहरुले आफ्नो कार्य क्षेत्र भित्र पर्ने वरीपरिका विद्यालयहरुको विद्यार्थीहरुको मूल्याङ्कन गर्ने सम्बन्धमा आवश्यक आधारहरु पनि तयार गरिनेछ
English: The district education officer will inspect the resource centre and schools on a random basis and will recommend worthy supervisors for training, higher studies and other incentives.
Nepali: जिल्ला शिक्षा अधिकाीहरुले आफ्नो क्षेत्र भित्र सुपरिवेक्षकहरुले गरेको कार्य नभूनाकोरुपमा स्रोत केन्द्र वा विद्यालयहरुको निरीक्षण गरी राम्रो कार्यगर्ने सुपरिवेक्षकहरुलाई तालिम, उच्च अध्ययन तथा अन्य प्रोत्साहनका लागि सिफारिस गर्नेछन्।
English: 6. Teacher training:
Nepali: ६.  शिक्षक तालिम
English: In view of the fact, in - service training will be imparted to 2895 primary teachers, 1035 lower secondary teachers and 825 secondary teachers during this plan period.
Nepali: शैक्षिक गुणस्तर बढाउन प्रशिक्षित शिक्षकहरुको महत्वपूर्ण भूमिका रहेको कुरालाई दृष्टिगत गरी यस योजनावधिमा प्राथिमक शिक्षक २८९५, निम्न माध्यमिक शिक्षक १०३५, माध्यमिक शिक्षक ८२५ लाई सेवाकालीन प्रशिक्षण उपलब्ध गराइनेछ
English: Besides, under the special programme 90 each of lower secondary and secondary teacher will be trained for 18 remote districts. for this purpose, quota of 18 seats each of I.Ed level and B.Ed.
Nepali: यसको अतिरिक्त विशेष कार्यक्रम अन्तर्गत १८ वटा दुर्गम जिल्लाका निम्न माध्यमिक शिक्षक ९० जवान र माध्यमिक शिक्षक ९० जवान तयार गर्न प्रत्येक वर्ष निम्न माध्यमिकको लागि आई.एड्.दुई वर्षे कोर्षको १८ वटा केटा र माध्यमिकको ला िग २ वर्षे बी.एड्.को १८ वटाको कोटाको  व्यवस्था गरिनेछ।
English: 7. Radio education teachers training:
Nepali: ७.  रेडियो शिक्षा शिक्षक तालिम
English: Teacher training through radio media will continue for in -service training of teachers below S.L.C. level for teaching in primary schools.
Nepali: .एल.सी. पास नभएका शिक्षक शिक्षिकाहरुलाई सेवाकालिन तालिम प्रदान गर्न रेडियोद्वारा शिक्षक तालिमको व्यवस्था यस योजनामा पनि जारी रहनेछ प्राथमिक विद्यालयमा अध्ययपन कार्य गर्ने एस ्
English: Under this programme, 6000 under-matriculate teachers will be trained during the plan period.
Nepali: यस अन्तर्गत योजना अवधिमा ६,००० एस्.एल.सी. पास नभएका शिक्षक शिक्षिकाहरुलाई तालिम दिइनेछ
English: Offices responsible for conducting evaluating and analysing this programme will be strengthened.
Nepali: यस कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने, मूल्यांकन र विश्लेषण गर्ने तथा निरीक्षण गर्ने निकायह रुको सुदृढिकरण पनि गरिनेछ।
English: 8. School broadcasting and audio-visual programme.
Nepali: ८.  स्कूल प्रसारण तथा श्रव्यदृष्य कार्यक्रम
English: Besides text books, audio-visual materials also play an important role in making teaching effective.
Nepali: अध्यापन कार्य प्रभावकारी बनाउन पाठ्यपुस्तकका अतिरिक्त अन्य श्रव्य दृष्य सामग्रीहरुको प्रयोगको पनि प्रमुम भूमिका रहने हुन्छ
English: The subject matter can be clearly explained and it will be easy for students to understand through audio - visual media. For this purpose, slides, educational films will be brought to use.
Nepali: श्रव्य दृष्य सामग्रीहरुको प्रयोबाट विषयवस्तुको स्पष्ट व्याख्या र विद्यार्थीहरुलाई बुझाउन निक्कै सहयोग हुने हुँदा यसको लागि स्लाइड ् ् स, फिल्म स्ट्रीप, शैक्षिक चलचित्रह प्रयोगमा ल्याइने छन
English: School programme and other radio programmes will also be broadcast in order to raise the quality of education.
Nepali: यसको साथै शिक्षाको गुणस्तर उठाउन नमूनाकोरुपमा स्कूल प्रसारण र अन्य शैक्षिक कार्यक्रमहरु रेडियोबाट प्रसार गरिनेछ।
English: 9. Physical education and extra-curricular activity:
Nepali: ९.  शारीरिक शिक्षा तथा अनिरिक्त कृयाकलाप
English: Physical education and extra-curricular activity will be classified into compulsory, optional and extra - optional groups.
Nepali: विद्यालयमा अनिवार्य, वाञ्छनीय तथा ऐच्छिक तीन समूह गरी शारीरिक शिक्षा तथा अतिरिक्त हृयाकलापहलाई विभाजित गरिनेछ
English: Compulsory activities should be conducted by all the schools.
Nepali: अनिवार्य भनी तोकिएका कृयाकलाप पक्षहलाई यस योजना भित्र सबै विद्यालयहरुले सञ्चालन गन सक्ने आवश्यक व्वस्था गरिनेछ
English: Extra-curricular activity will consutitute the basis for rewarding the schools.
Nepali: अतिरिक्त कृयाकलापहरुलाई विद्यालयहरुलाई प्रोत्साहन तथा पुरस्कार दिने आधारहरु मध्ये एक आधार मानिनेछ
English: Sports, cultural programmes, PT, debating and other competitions will be conducted at school, district, regional and national level.
Nepali: विद्यालय, जिल्ला, क्षेत्रीय तथा राष्टि्रय विभिन्न स्तरहरुमा खेलकूद, सा ँस्कृतिक कार्यक्रमहरु, पी.टी. प्रदर्शन, वाद विवाद तथा अन्य प्रतियोगिताहरु सञ्चालन गरिनेछ
English: Extra -curricular programmes will be conducted in a more coordinated manner. At least, one teacher at the school level will be imparted extra-curricular training. Workshop seminars will be arranged to conduct eompulsory and optional activities.
Nepali: अतिरिक्त कृयाकलाप कार्यक्रमलाई अझ समन्वयात्मकरुपमा सञ्चालन गरिने छन् विद्यालय तहमा कम्तिमा एक शिक्षकलाई अतिरिक्त कृयाकलाप सम्बन्धी तालिम दिनुका साथै अनिवार्य तथा ऐच्तिक कार्यकलाप सञ्चालन गर्न कार्यशाला तालिम गोष्ठीहरु सञ्चालन गरिनेछ
English: One trainer will be appointed at District Education Office in order to conduct training and extra-curricular activities at the district level.
Nepali: यसरी जिल्ला स्तरीय अतिरिक्त कृयाकलापहरु नियमति रुपले सञ्ालन गर्नका साथै तालिम समेत सञ्चालन गर्न जिल्ला कार्यालय शिक्षा शाखामा एक जना प्रशिक्षकको व्यवस्था गरिनेछ
English: In addition, necessary steps will be taken to enhance the administrative and technical capability at the regional and central level.
Nepali: साथै क्षेत्रीय तथा केन्द्रीय तहको प्रशासकीय तथा प्राविधिक क्षमतामा अभिबृद्धि गर्न आवश्यक कदमह अपनाइने छन ्
English: Manuals will be prepared and distributed for physical education and extra-curricular activity for the use of teachers and physical education supervisors.
Nepali: शिक्षक तथा शारीरिक शिक्षा सुपरभाइजरहरुको प्रयोगको लागि शारीरिक शिक्षा तथा अतिरिक्त कृयाकलापक सम्बन्धी निर्देशन पुस्तिकाहरुको निर्माण तथा वितरण गरिनेछ
English: 10. Examination reform:
Nepali: १०.  परीक्षा सुधार
English: Necessary reform measures will be taken to make school level examination system enactive. The office of the controller of Examination will be physically improved.
Nepali: विद्यालय तहको परीक्षा प्रणालीलाई प्रभावकारी बनाउन आवश्यक सुधारात्मक कदमह रु अपनाउनुका  साथै परीक्षा नियन्त्रण कार्यालयको भौतिक सुधार गरिनेछ।
English: 11. Scholarship:
Nepali: ११.  छात्रबृत्ति
English: Ten scholarships will be awarded to excellent SLC students from each development region in order to continue studies at the Intermediate level.
Nepali: रुलाई  प्रत्येक विकास क्षेत्रबाट एस.एल.सी. परीक्षामा उच्चतम अङ्क प्राप्त गर्ने १०/१० जना विद्यार्थीह प्रविणता प्रमाणपत्र अध्ययन गर्न जेहेन्दार छात्रबृत्ति प्रदान गरिनेछ
English: One hundred ten scholarships will be awarded to students from remote districts in order, to provide them school education opportunities.
Nepali: दुर्गम जिल्लाका गरीब विद्यार्थीहरुलाई विद्यालय शिषाको अवसर प्रदान गर्न ११० जनालाई छात्रबृत्ति प्रदान गरिनेछ
English: His Majesty Birendra Aishwarya scholarship will be awarded to one boy and one girl student with highest marks in order to enable them to continue at the Intermediate level in Law, Sankrit, Engineering, Agriculture, Medicine and Forestry, similarly, His Majesty Mahendra Ratna Scholarship will be awarded to 7 boy and 3 girl students who have matriculated with highest marks in order to enable them to continue wtudies at the Intermediate level.
Nepali: कानून, संस्कृति, इन्जिनियरिङ्ग, कृषि, चिकित्सा शास्त्र र वन विज्ञान यी प्रत्येक अध्ययन संस्थाको प्रविणता प्रमाणपत्र तह मा उच्च अङ्क प्राप्त गर्ने छात्र १ जना र छात्रा एक जनालाई श्री ५ वीरेन्द्र ऐश्वर्य छात्रबृत्ति प्रदान गरिनेछ त्यस्तै एस.एल.सी. परीक्षामा उच्चतम अङ्क प्राप्त गरी उत्तीर्ण हुने छात्र ७ जना र छात्रा ३ जना गरी जम्मा १० जनालाई प्रविणता प्रमाणपत्र अध्ययन गर्न श्री ५ महेन्द्र रत्न छात्रवृत्ति प्रदान गरिनेछ
English: His Majesty Mahendra scholarship will be awarded to three foreigners to maker research on Nepali language, culture and literature and two foreigners to undertake post graduate studies.
Nepali: विदेशी नागरिकहर्ला नेपाली भाषा, संस्कृति, साहित्यमा अनुसनधान गर्न ३ जनालाई र स्नातकोत्तर अध्ययन गर्न २ जनालाई श्री ५ महेन्द्र छात्रबृत्ति प्रदान गरिनेछ
English: Therefore, the process of collecting educational statistics will be made more effective during this plan period and statistics will be collected accordingly on school, students and teache.
Nepali: अतः यस योजना अवधिमा शैक्षिक तथ्याङ्कहरु संकलन  गर्ने प्रकृयालाई बढी प्रभावकारी बनाई विद्यालय/विद्यार्थी/शिक्षकहरुको आवश्यक तथ्याङ्कहरु संकलन गरिनेछ
English: While collecting statistics on students, if there are students who are below or exceed the age specified according to level the same will be made clear in the collection process.
Nepali: विद्यार्थीको तथ्याङ्क संकलन गर्दा तह अनुसार तोकिएको उमेर भन्दा घटी या बढी उमेर भएका विद्यार्थीहरु भए सो समेत खुल्ने गरी तथ्याङ्क संकलन गरिनेछ
English: Besides, survey and study will be made of the dauses of educational loss, the status of students who exceed the prescribed age and the physical and financial condition of the schools.
Nepali: यसको अतिरिक्त शैक्षिक क्षतिका कारणहरु, निर्धाति उमेर भन्दा  बढी उमेरका भर्ना भएकाहरुको स्थितिका साथै विद्यालयहरुको भौतिक एवं आर्थिक स्थितिको सर्वेक्षण तथा अध्ययन गनिेछ
English: Annual publication and distribution of education statistics report will be continued.
Nepali: प्रत्येक वर्ष शिक्षा सम्बन्धी तथ्याङ्क प्रतिवेदन मुद्रण तथा वितण गर्ने कार्य जारी नै रहनेछ। १३.  नमूना विद्यालय
English: 13. During this plan period model schools will be gradually established at regional level.
Nepali: यस योजना अवधिमा क्रमिकरुपमा क्षेत्रीय स्तरमा समेत गरी नमूना विद्यालयहरु स्थापना गरिनेछ
English: Arrangements will be made to award scholarships to poor and bright students in such schools in order to ensure proper educational facilities to them.
Nepali: गरीबीको कारणबाट यस्ता विद्यालयमा पढ्ने औसरबाट बञ्चित हुन नपरोस् भनि गरीब तथा प्रतिभाशाली विद्याथर्िहरुलाई यस्ता विद्यालयहरुमा पढ्न छात्रबृत्ति दिने व्यवस्था गरिनेछ
English: Provision will be made for teacher training and guidance and consultancy services in such schools for improving the quality of education in neighbouring schools.
Nepali: यस्ता विद्यालयहरुले आफ्ना छिमेकी विद्यालयहरुको शैक्षिक गुणस्तर बृद्धिका लागि शिक्षक तालिम तथा निर्देशन सल्लाह सेवा समेत उपलब्ध गराउने व्यवस्था गरिनेछ।
English: 14. Development of education materials:
Nepali: १४.  शिक्षा सामग्री विकास
English: Janak Education Materials Centre has been producing and distributing text books and all kinds of education materials at the school level in conformity with the Education Plan right from the time of the implementation of the national education system.
Nepali: जनक शिक्षा सामग्री केन्द्रले राष्टि्रय शिक्षा पद्धतिको योजना लागू भए देखिनै शिक्षा पद्धतिको योजना अनुरुप आवश्यक विद्यालय तहका पाठ्यपुस्तक तथा सबै प्रकारका शैक्षिक सामग्रीहरु उत्पादन तथा विक्री वितण गर्दै आइरहेको छ
English: In view of the increasing number of studentsduring this plan period, this Centre will purchase one offset machine, two offset press, two photo composing machine, one colour processing camera, one stitching machine and four folding machines in order to expand production capacity.
Nepali: ्रले एउटा वेभ अफसेट मेशिन,  दुईटा अफसेट प्रेस, दुईवटा फोटा कम्पोजिङ्ग मेशिन, कलर प्रोसेसिङ्ग क्यामेा एक, ग्यावरिङ्ग स्टिचिङ्ग मेशिन चारवटा मेशिन खरीद गरी केन्द्रको उत्पादन क्षमता बृद्धि गरिनेछ बढ्दो विद्यार्थी संख्यालाई ध्यानमा राखी यस योजना अवधिमा यस केन्द
English: This will enable the centre to print 12 million books every year.
Nepali: यसबाट केन्द्रले वार्षिक १ करोड २० लाख  थान किताब छपाई गर्न सकिने छ
English: Physical facilities of the centre will be extended by constructing compound wall, by making arrangements for water supply and by arranging training abroad for improving manpower skills.
Nepali: विराटनगर, भरतपुर, नेपालगञ्ज र धनगढीमा गोदाम तथा कार्यालय भवनहरु तथा आवश्यकतानुरुप  केही संख्या स्टाफ क्वार्टर निर्माण गरी केन्द्रको भौतिक विस्तार जनशक्तिको सीप बृद्धिको लागि विशेष तालिमको व्यवस्था मिलाइनेछ।
English: 15. Technical school:
Nepali: १५.  प्राविधिक शिक्षालय
English: During four years of the Plan period, Technical Schools were established in Lahan, Dhankuta, Jiri and Jumla. The mechanical training centre in Balaju has been converted into technical school according to the target of the plan.
Nepali: देश विकासको लागि सञ्चालन गरिने विकासकार्यक्रमहरुको लागि आवश्यक दक्ष जनशक्ति उत्पादन गर्नेमा तथा व्यवासयमूलक तालिम दिई रोजगारी पाउन सक्ने अवसर दिलाउन प्राविधिक शिक्षालह रुको  स्थापना र विस्तार गर्ने छैठौ योजनाको लक्ष्य रहेकामा यस लक्ष्य अनु रुप छैठौ योजनाको पहिलो ४ वर्षमा  लाहान, धनकुटा, जिरी र जुम्लामा प्र।ाविधिक शिक्षलयहरु स्थापना भई पढाई सञ्चालन भईरहेको छ मेकानिकल टे्रनिङ्ग सेन्टर बालाजुलाई योजनाको लक्ष्य अनुरुप प्राविधिक शिक्षालयकोरुपमा सञ्चालन गरिएको छ
English: Dharan technical school has been started under Engineering Campus.
Nepali: इन्जिनियरिङ्ग अध्ययन संस्थान अन्तगत धरान प्राविधिक शिक्षालय सञ्चालन गरिएको छ
English: During the Seventh Plan period, besides strengthening the above technical schools, technical schools will be extended the various zones.
Nepali: सातौं योजना अवधिमा उपरोक्त प्राविधिक शिक्षालयहरुको सुदृढिकरणको अतिक्ति विभिन्न अञ्चलमा प्राविधिक शिक्षालयहरुको विस्तार गरिनेछ
English: Technical schools will be opened inMustang of Dhawalagiri Zone, Dang Deokhuri of Rapti zone, Surkhet Birendranagar of Bheri Zone, Doti Dipayal of Seti zone, and Makwanpur Hetauda of Narayani Zone.
Nepali: धौलागिरी अञ्चलको मुस्ताङ्ग लेटेमा, राप्ती अञ्चलको, देउखुरीमा,  भेरी अञ्चलको सुर्खेत, वीरेन्द्रनगरमा सेती अञ्चलको डोटी, दिपायलमा र नारायणी अञ्चलको मकवानपुर, हेटौडामा प्राविधिक शिक्षालयह स्थापना गरिनछन्
English: Besides, women technical school will be opended in Sano Thimi Bhaktapur of Bagmati Zone.
Nepali: यसको अलावा महिला प्राविधिक शिक्षालय वागमती अञ्चलको भक्तपुर सानो ठिमीमा स्थापना गरिनेछ
English: The technical and vocational education directorate will also be strengthened.
Nepali: प्राविधिक तथा व्यावसायिक शिक्षा निर्देशनालयलाई पनि  सुदृढिकरण गरिनेछ।
English: 16. Girls hostel:
Nepali: १६.  महिला छात्रावास
English: By the end of the Sixth Plan, four central hostels and eleven feeder hostel were built, scholarships were granted and upgrading and training programme was conducted.
Nepali: छैठौ योजनाको अन्तसम्ममा ४ मुख्य छात्रावास र ११ फिडर छात्रावासहरु निर्मँण भै छात्रावासहरुलाई राखी निजहरुलाई छात्रबृत्ति प्रदान गरी अपग्रेडिङ्ग तथा तालिम कार्यक्रम सञ्चालन हुँदैछ यो परियोजना युनेस्को र श्री ५ को सरकारको सहयो गमा सञ्चालन हुँदैछ
English: The construction of a central hostel has been started in Birgunj and feeder hostels are being constructed in Baitadi and Dolakha. These hostels will be completed during the Seventh Plan Period.
Nepali: वीरगञ्जमा मुख्य छात्रावासको निर्माण  सुरु भएको र बैतडी देालखामा फिडर छात्रावास निर्माण सुरु गरी सातौ योजनामा पूरा गरिनेछ
English: Additional scientific equipment and laboratories will be added to insisting schools.
Nepali: पहिले  छात्रावास निर्माण भएका विद्यालयहरुमा थप विज्ञान सामग्री तथा प्रयोगशालाहरु निर्माण पनि गरिनेछ।
English: 17. Female education project:
Nepali: १७.  महिला शिक्षा परियोजना
English: This project was started during the Sixth Plan period in order to educate women, to familiarize them with their responsibilities towards the nation, and to enlist their active participation in allround development of the country during this plan period, 1710 women will be trained under the female teachers training programme.
Nepali: महिलाहलाई शिक्षित बनाई राष्ट्रप्रति महिला वर्गको उत्तरदायित्वको बोध गराई देशको सर्वाङ्गीण विकासमा तिनीहरुको सकृय सहभागिता जुटाउने उद्देश्यले छैठौ योजनानेखि यस परियोजना सञ्चालन भई  रुहेकोछ यस योजना अवधिमा यस परियोजना अन्तर्गत पहिला शिक्षक प्रशिक्षक कार्यक्रमद्वारा १७१० महिलालाई प्रशिक्षण दिनेछ
English: Underthe upgrading programme, 1258 will complete their studies.
Nepali: त्यस्तै अपग्रेडिङ्ग कार्यक्रम अन्तर्गत १२५८ छात्राले अध्ययन पूरा गर्नेछ
English: Besides, other programmes to be implemented are the candidat4e selection programme, local schools scholarships programme, women informal education training, and special programme at primary level for non school girls of school going age.
Nepali: यसको  अलावा उम्मेदवार छनौट कार्यक्रम स्थानीय विद्यालय छात्रबृत्ति कार्यक्रम, अनौपचारिक महिला शिक्षा तालिम र विद्यालय उमेरका तर विद्यालय बाहिरका छात्राहरुलाई प्राथमिक तहको विशेष कार्यक्रम, महिला शिक्षा इकाई आदि कार्यक्रम सञ्चालन हुनेछन्।
English: 18. Primary education project:
Nepali: १८.  प्राथिमक शिक्षा परियोजना
English: Primary education is the foundation for qualitative improvement of education. In view of this fact, it is indispensable to bring about qualitative improvement in primary education.
Nepali: शिक्षाको गुणात्मक विकासको निम्त्ति प्राथमिक शिक्षा नै प्रमुख आधारस्तम्भ भएको कुरालाई दृष्टिमा राख्दा, प्राथमिक शिक्षा स्वयंको गुणात्मक विकास गर्नु अपरिहार्य देखिन आउँछ
English: To fulfil this objective primary education project was started in the final year of the Sixth Plan period.
Nepali: यस उद्देश्यको परिपूर्ति गर्ने क्रममा छैठौ योजनाको अन्तिम वर्ष देखि प्राथमिक शिक्षा परियोजना सञ्चालन भै आएको छ
English: Under the project, administrative organs related with primary education (ministry, office of the controller of examination, regional educational directorate, district education office) will be strengthened.
Nepali: प्राथमिक शिक्षाको गुणस्तर बढाउने क्रममा यस परियोजना अन्तर्गत प्राथमिक  शिक्षासँग सम्बन्धित प्रशासकीय इकाईहरु (मन्त्रालयहरु, परीक्षा नियन्त्रण कार्यालय, पा.पा.नि.वि. केन्द्र, क्षे. शि,नि. जि.शि. शाखा) को सुदृढिकरण गरिनेछ