CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Left Endpoint's Color...
Nepali: बायाँ अन्तिम बिन्दुको रङ...gradient-editor-action
English: Tuktoyaktuk Automated Reporting Station
Nepali: टुक्टोयाक्टुक अटोमेटेड रिपोर्टिङ स्टेसन
English: Photograph Restoration Settings File to Load
Nepali: लोड गर्ने रङ व्यवस्थापन सेटिङ फाइल
English: Printer Comment: The Comment may describe the selected printer. This comment is created by the administrator of the print system (or may be left empty).
Nepali: मुद्रक टिप्पणीटिप्पणी ले चयन गरिएको मुद्रकको वर्णन गर्दछ । यो टिप्पणी (वा खाली छोड्न सक्दछ) मुद्रण प्रणालीको प्रशासकद्वारा सिर्जना गरिन्छ ।
English: Highlight Current Line
Nepali: हालको लाइन हाइलाइट गर्नुहोस्
English: Google (I'm Feeling Lucky)
Nepali: गुगल (म भाग्यमानी अनुभति गरिरहेछु) Query
English: What do you want to do?
Nepali: तपाईँ के गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Apply This & Filter When
Nepali: समयमा यो फिल्टर लागू गर्नुहोस्
English: Print all key/value pairs in a directory.
Nepali: डाइरेक्टरीमा भएका सबै कुञ्जी/मान जोडाहरू मुद्रण गर्नुहोस् ।
English: From Whence That Stupid Fish Came
Nepali: कहाँबाट त्यो मूर्ख माछा आयो
English: Load Target to run
Nepali: त्रुटि सच्याउनलाई लक्ष्य लोड गर्नुहोस्
English: List all installed database providers (or named one's attributes)
Nepali: स्थापना भएको डाटावेश प्रदायक
English: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
Nepali: मानको चयन गर्न तल वा माथि वाण चलाउनु होस् अथवा चाहेको मान टङ्कण गर्नु होस् ।
English: Could not load game from
Nepali: बाट खेल लोड गर्न सकिएन
English: That table is full.
Nepali: तालिका भरिएको छ ।
English: Cannot start terminal for debugging.
Nepali: त्रुटि सच्याउन टर्मिनल सुरु गर्न सकिदैन
English: Copy the selected folder to another folder
Nepali: चयन गरिएको फोल्डरलाई रद्दिटोकरीमा सार्नुहोस्
English: Perform autorun
Nepali: स्वचालित चाल सम्पादन गर्नुहोस्
English: Sync Handheld to PC
Nepali: PC मा ह्यान्डहेल्ड समक्रमण गर्नुहोस्
English: Sorry, but something went wrong. Please check your information and try again. The {0} might be useful too.
Nepali: माफ गर्नुहोस्, तर केही गलत भयो । कृपया तपाईँको सूचना जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् । ~/.tomboy.log उपयोगी पनि हुन सक्दछ ।
English: Encrypted connections only
Nepali: एन्क्रिप्ट गरिएको सम्बन्ध मात्र
English: The image to be pasted may have more colors than the current screen mode can support. In order to display it, some color information may be removed. If you save this image, any color loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least bpp and then restart KolourPaint. It also contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask. If you save this image, this loss of translucency will become permanent.
Nepali: टाँस्नुपर्ने छविसँग हालको पर्दा मोडमा भन्दा धेरै रङ हुन सक्छ । यसलाई प्रदर्शन गर्न, केही रङ परिवर्तन हुन सक्छ । तपाईँको पर्दा गहिराइ कम्तिमाbpp बढाउने प्रयास गर्नुहोस् । यसले पारदर्शिता पनि समाविष्ट गर्दछ जुन पूर्ण रूपमा समर्थन गरिएको छैन । पारदर्शिता लगत १- बिट पारदर्शी मास्कसँग समान हुनेछ ।
English: Configure management of removable drives and media
Nepali: हटाउन सकिने ड्राइभ र मिडियाको प्रबन्ध कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Cannot convert image: palette is empty.
Nepali: छविमा रूपान्तरण गर्न सकिँदैनरङदानी खाली छ।
English: a dependency was not met.
Nepali: कुनै एउटा पनि निर्भरता भेटिएन
English: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
Nepali: पाठ ट्याग सिफारिस गर्न प्रयोग हुने नाम । बेनाम ट्यागका लागि शून्य मान
English: The connection to the server was lost.
Nepali: सर्भरको जडान छुटेको थियो ।
English: Chat and draw with your friends
Nepali: तपाईँको साथीसँग कुराकानी गर्नुहोस्
English: The current theme directory. It should contain a readable "blocks.png" and a "theme.cfg".
Nepali: हालको विषयवस्तु डाइरेक्टरी। यसमा एउटा पढ्नयोग्य "blocks.png" र एउटा "theme.cfg" समाहित हुनुपर्दछ।
English: Listing folders is not supported for protocol .
Nepali:  प्रोटोकलका लागि सूचित फोल्डरहरू समर्थन गर्दैन ।
English: This parameter is a comma, space, or tab delimited set of hosts which are permitted to access a service.
Nepali: यो परिमिति सेवामा पहुँच गर्न अनुमति दिने होस्टको अल्पविराम, खाली स्थान वा ट्याब डेलिमेटेड सेट हो ।
English: CVS: Add file/directory
Nepali: सीभीएस (CVS)फाइल/डाइरेक्टरी थप्नुहोस्
English: Drag or Type Theme URL
Nepali: विषयवस्तु यूआरएल तान्नुहोस् वा टाइप गर्नुहोस्
English: Panel attached to drawer
Nepali: ड्रअरमा सङ्लग्न गरिएको प्यानल
English: Header or source file has not been created
Nepali: हेडर वा स्रोत फाइल सिर्जना भएको छैन
English: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
Nepali: स्किमाले प्रकार सूची निर्दिष्ट गर्दछ तर सूची तत्वहरूको प्रकार निर्दिष्ट गर्दैन
English: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
Nepali: यदि तपाईँले मार्ग (सम्पादन-gt;स्ट्रोक बाटो) स्ट्रोक गर्नुभयो भने रङ लगाउने उपकरणहरू चालु सेटिङसँगै प्रयोग गर्न सकिन्छ। तपाईँले पेन्ट ब्रसलाई ग्रेडिएन्ट मोड वा साथै मेट्ने वस्तु वा अस्पष्ट पार्ने उपकरण प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।
English: When enabled, GIMP will show mnemonics in menus.
Nepali: जब सक्षम पारिन्छ, गिम्पले मेनुहरूमा स्मृती सहायक विद्या देखाउँछ।
English: The Providers path for KWordQuiz
Nepali: केडीई वर्ड क्विजका लागि उपलब्धकर्ताको मार्ग
English: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
Nepali: दिइएको मान जोडा मिलाउन सङ्ख्याहरू र सञ्चालनहरूको ठीक समिश्रण कार्य गर्नुहोस्
English: ** Starting  **
Nepali: ** सुरु **
English: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
Nepali: सञ्झ्याल सार्न, यो कुञ्जी थिच्नुहोस्-र-राख्नुहोस् त्यसपछि सञ्झ्याल लिनुहोस्:
English: There was an error subscribing to notification of terminal keybinding changes.
Nepali: टर्मिनल कुञ्जीबन्धन परिवर्तनहरूको सूचनामा सदस्यता लिदा त्रुटि
English: Deal a new card from the deck
Nepali: तासको थाकबाट एउटा नयाँ तास बाँड्नुहोस्
English: This function returns the cumulative distribution function of the normal distribution.
Nepali: यस कार्यले सामान्य वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य फर्काउँछ।
English: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
Nepali: यो साथीलाई पनि थप्नलाई तपाईँको ठेगाना पुस्तकबाट व्यक्ति चयन गर्नुहोस्, वा नयाँ व्यक्ति सिर्जना गर्नुहोस् ।
English: Goes to next large object.
Nepali: पछिल्लो ठूलो वस्तुमा जान्छ ।
English: Didn't understand XML node inside an XML pair node
Nepali: XML जोडा नोडभित्र XML नोड बुझिएन
English: Insert current date and time at the cursor position
Nepali: कर्सर स्थानमा हालको मिति र समय घुसाउनुहोस्
English: Cannot Open Resource For Writing
Nepali: लेख्नका लागि संसाधन खोल्न सकिदैन ।
English: Just caught a software interrupt.
Nepali: सफ्टवेयर रोकावट मात्र समात्नुहोस् ।
English: Error stating file:
Nepali: फाइल पढ्दा त्रुटि :
English: RAW camera supported
Nepali: हालको छविको रेन्डरिङ परित्याग गर्नुहोस्
English: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
Nepali: पढ्न नसकिने अन्य रेखाका बारेमा जानकारी हुन चाहनुहुन्छ?
English: Toggles whether to have All Day Event
Nepali: सबै दिनको घटना छ कि छैन भनेर टगल गर्दछ
English: Could not start KOrganizer so editing is not possible.
Nepali: केडीई आयोजक सुरु गर्न सकेन । @ info
English: Retrieving message list
Nepali: सन्देश सूची पुनप्राप्ती गर्दैछ
English: Save the current search as a file
Nepali: हालको खोजी फाइलको रूपमा बचत गर्नुहोस्
English: Generation of animated preview failed
Nepali: एनिमेसन गरिएको पूर्वावलोकनको जेनेरेसन असफल
English: Convert Image to 16 bit linear integer
Nepali: अनुक्रमणिकामा छवि रूपान्तरण गर्नुहोस्
English: The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/ sub]=(1.6726231 & #177; 0.0000010) 10[sup]-27[/ sup] kg and a positive charge of [i]e[/ i]=(1.60217733 & #177; 0.00000049) 10[sup]-19[/ sup] C which occurs in the nucleus of an atom.
Nepali: प्रोटोन उप- परमाणु कण हो जसमा m[ sub] e [/ sub] =( 1. 6726231 & # 177; 0. 0000010) 10[ sup] - 27 [/ sup] किलो पिण्ड र धनात्मक चार्ज [i] e [/ i] =( 1. 60217733 & # 177; 0. 00000049) 10[ sup] - 19 [/ sup] C हुन्छ र जुन परमाणुको न्युक्लियसमा हुन्छ ।
English: value for token is not a valid UTF-8 string
Nepali: टोकन का लागि UTF-8 स्ट्रिङ वैध छैन
English: Delete selected frames
Nepali: चयन गरिएका फ्रेमहरू मेट्नुहोस्
English: Choose a suitable grid style.
Nepali: उपयुक्त ग्रिड शैली छनोट गर्नुहोस् ।
English: Saving changes for existing table design is now required.
Nepali: अवस्थित तालिका डिजाइनका लागि परिवर्तनहरूको बचत अब आवश्यक छ ।
English: Select the Gantt chart zoom level from one of the following: 'Hour 'shows a range of several hours, 'Day' shows a range of a few days, 'Week 'shows a range of a few months, and'Month' shows a range of a few years, while'Automatic 'selects the range most appropriate for the current event or to-do.
Nepali: गान्ट चार्टमा जूम लेभल सेट गर्छ । 'घण्टा' ले धेरै घण्टाको दायरा देखाउछ, 'दिन' ले थोरै दिनको दायरा देखाउछ, 'हप्ता' ले थोरै महिनाको दायरा देखाउछ, र 'महिना' ले थोरै वर्षको दायरा देखाउछ, त्यस्तै 'स्वचालित' ले हालको घटना वा गर्नुपर्ने कार्यका लागि सबै भन्दा उचित दायरा चयन गर्छ ।
English: Use this command:
Nepali: यो आदेश प्रयोग गर्नुहोस्:
English: `' field, reference to `%.255s': version contains `%c'
Nepali: फाँट, `%.255s' लाई सन्दर्भसंस्करण '%c' समाहित गर्दछ
English: Return all maximal prime power factors of a number
Nepali: एउटा सङ्ख्याको सबै अधिकतम अभाज्य घाताङ्क भिन्नहरू फर्काउनुहोस्
English: Configure file manager services
Nepali: वेब क्यास सेटिङ कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Volume manager for removable drives and media
Nepali: हटाउन सकिने ड्राइभ र मिडियाका लागि भोल्युम प्रबन्धक
English: Specify the column for comments following code.
Nepali: निम्न सङ्केत अनुसारको टिप्पणीका लागि स्तम्भ निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।
English: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
Nepali: यदि सत्यहो भने ,यदि त्यहाँ धेरै ट्याबहरु मिलेकाछन् भने बिधुतिय बृतको एरोहरु थपिन्छन
English: If checked, Mars will be drawn on the map.
Nepali: यदि जाँच गरियो भने, मंगल ग्रह नक्सामा कोरिनेछ ।
English: Failed to start new stream
Nepali: नयाँ प्रवाह सुरु गर्न असफल भयो
English: XML fragment for the RDF 'License' section.
Nepali: RDF 'इजाजतपत्र' सेक्सनका लागि XML खण्ड
English: This is the Failsafe GNOME session. You will be logged into the 'Default' session of GNOME without the startup scripts being run. This should be used to fix problems in your installation.
Nepali: यो Failsafe जिनोम सत्र हो । तपाईँ पूर्वनिर्धारित जिनोम सत्रमा कुनै सुरुवात स्क्रिप्ट चालु नगरी लग हुनुहुनेछ । यो तपाईँको स्थापना प्रक्रियामा समस्याहरू एकिन गर्नका लागि हो ।
English: Could not find any database drivers.
Nepali: कुनै डाटाबेस ड्राइभर फेला पार्न सकेन ।
English: Create GroupWise Address Book Resource
Nepali: समूहगत ठेगाना पुस्तिका स्रोत सिर्जना गर्नुहोस्
English: 2 - 2 Output Expanders
Nepali: २ - २ निर्गत विस्तारकहरू
English: \t\t The deep-sky objects with a special color (the default is Red) \t\t\thave extra URL links available in their popup menu. \t\t \t
Nepali: \ t\ t विशेष रङ (पूर्वानिर्धारित रातो) भएको गाढा- आकाशे वस्तुसँग\ t\ t\ tतिनीहरूको पपअप मेनुमा अतिरिक्त यूआरएल लिङ्क उपलब्ध छ ।\ t\ t\ t
English: Please type the name of the new connection:
Nepali: कृपया नयाँ जडानको नाम टाइप गर्नुहोस्:
English: No such book
Nepali: त्यस प्रकारको फोल्डर छैन
English: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
Nepali: घन-सेन्टिमिटर देखि घन-ईन्च रुपान्तरण तत्व
English: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
Nepali: प्रतिलिपि गर्न सकिँदैन किनभने तपाईँसँग त्यसलाई पढ्ने अनुमति छैन ।
English: The pass logfile is only used as workfile for 2-pass encoding
Nepali: पास लगफाइल कार्यफाइलको रूपमा मात्र २-पास सङ्केतनका लागि प्रयोग हुन्छ
English: Export to a text file, using semicolons as separators. Can be used for spreadsheet programs like KSpread.
Nepali: अल्पविरामलाई विभाजकको रूपमा प्रयोग गरेर, पाठ फाइलमा निर्यात गर्नुहोस् । स्प्रेडसिट कार्यक्रमका लागि जस्तै के स्प्रेड प्रयोग गर्न सकिन्छ ।
English: Ardmore, Ardmore Downtown Executive Airport
Nepali: आर्डमोर, आर्डमोर डाउनटाउन एक्स्जिक्युटिभ विमानस्थल
English: The color for the equator line.
Nepali: भूमध्य रेखाको लागि रङ ।
English: is not a Black & White settings text file.
Nepali: श्यामश्वेत सेटिङ पाठ फाइल होइन ।
English: During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of the material going into the reaction equals the sum of the mass of the products of the reaction.
Nepali: रासायनिक प्रतिक्रिया हुँदा नत पिण्डको क्षति हुन्छ न प्राप्त हुन्छ । प्रतिक्रियामा जाने सम्पूर्ण वस्तुको पिण्ड प्रतिक्रियाको प्रतिफलको पिण्डको जोडसँग बराबर हुन्छ ।
English: Authentication failed.
Nepali: प्रमाणीकरण असफल भयो ।
English: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
Nepali: नयाँ सिर्जना गरिएको वस्तुहरुमा लागू गर्न प्रत्येक उपकरण त्यसको मौलिक शैलीमा भण्डारण गर्नु पर्दछ । यसलाई सेट गर्न बटन तल प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
Nepali: GIF छवि नष्ट छ (गलत LZW सङ्कुचन)
English: GStreamer error: failed to change state
Nepali: जिस्ट्रिमर त्रुटिस्थिति परिवर्तन गर्न असफल
English: ^Install Edubuntu in text mode
Nepali: शब्द विधिद्वारा एजुबुन्टु प्रतिस्थापन गर्नुहोस् (^I)
English: Remove an existing incidence
Nepali: एउटा अवस्थित इन्सिडेन्स हटाउनुहोस्
English: Move the selected tasks upwards
Nepali: चयन कार्यहरूलाई माथि लैजानुहोस्
English: Warning: JPEG is a lossy image compression format.
Nepali: चेतावनीजेपीईजी नोक्सान हुँनेछवि ढाँचा हो!
English: Choose a MH mail directory
Nepali: पूर्वावस्थामा ल्याउनका लागि एउटा फाइल रोज्नुहोस्
English: Unable to open temporary file.
Nepali: अस्थायी फाइल खोल्न अक्षम ।
English: The custom templates folder for identity does not exist (anymore); therefore, the default templates folder will be used.
Nepali: परिचय का लागि अनुकूल टेम्प्लेट फोल्डर अवस्थित छैन; त्यसैले, पूर्वनिर्धारित टेम्प्लेट फोल्डर प्रयोग गरिन्छ ।
English: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
Nepali: सर्भरले इन्टरनेटमा जडान गर्दा, अनुरोध कन्फिगर गर्न अनुमति नदिन सक्छ ।
English: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk. This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise. If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
Nepali: यो दायरा भन्दा पिक्सेल लगतो मात्र बढी भएमा, GIMP ले डिस्कमा टायल साटासाट गर् सुरु गर्छ । यो सार्है ढिला भए पानि यसले छवि कार्य गर्न सम्भव बनाउछ अन्यथा स्मृतिमा ठीक हुने छैन । यदि तपाईँसँग प्रयाप्त RAM भएमा, तपाईँले यसलाई उच्च मानमा सेट गर्न चाहनुहुन्छ ।
English: Import a DTD file, creating a Conglomerate display specification file.
Nepali: कङ्ग्लोमरेट प्रदर्शन वर्णन फाइल सिर्जना गर्दै, DTD फाइल आयात गर्नुहोस्।
English: Put any number of images in this directory. You can include these images in your drawings and animations. The image formats supported are jpeg, png and svg.
Nepali: छविको कुनै सङ्ख्या यो डाइरेक्टरीमा राख्नुहोस् । तपाईँ यी छविहरू आफ्नो रेखाचित्र र एनिमेशनमा समावेश गर्न सक्नुहुन्छ । समर्थित छवि ढाँचाहरू jpeg, png र svg हुन् ।
English: A bodypart formatter plugin for text/ vcard
Nepali: पाठ/ भिकार्ड का लागि मुख्यभाग ढाँचाबद्ध गर्ने प्लगइन
English: Describes visibility for a given field or expression.
Nepali: दिइएको फिल्ड वा अभिव्यक्तिका लागि दृश्यात्मक वर्णन गर्दछ ।
English: Add a group which can contain other layout items. Use this to group items together, such as fields.
Nepali: समूह थप्नुहोस् जसले अन्य सजावट वस्तुहरू समाविष्ट गर्न सक्छ । वस्तुहरू सँगै समूहबद्ध गर्न यो प्रयोग गर्नुहोस्, जस्तै फाँट ।
English: You must specify a destination DMX display using
Nepali: तपाईँले प्रयोग गरेर गन्तब्य DMX प्रदर्शन निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ
English: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "Subtree" will include all entries below your search base. A search scope of "One Level" will only include the entries one level beneath your search base.
Nepali: खोजी क्षेत्रले तपाईँले खोजी डाइरेक्टरी ट्री विस्तार गर्न कति गहिराइमा खोजी गर्न चाहनुहुन्छ भन्ने परिभाषा गर्दछ । "सहायक" को एउटा खोजी क्षेत्रले तपाईँको खोजी आधार तलका सबै प्रविष्टिहरू समावेश गर्नेछ । "एक" को एउटा खोजी क्षेत्रले तपाईँको आधारको एक स्तर मुनिका प्रविष्टहरू समावेश मात्र गर्नेछ ।
English: Recreate Preview
Nepali: पूर्वावलोकन पुनसिर्जना गर्नुहोस्
English:  at 
Nepali:  मा
English: context cannot contain a \\%%{...@start} command
Nepali: सन्दर्भ ले \\%%{...@start} आदेश समावेश गर्न सक्दैन
English: Fall back to threading messages by subject
Nepali: विषय अनुसार सन्देशहरू थ्रेड गर्न फेरि जानुहोस्
English: Send file by mail, instant message...
Nepali: यो फाइल एउटा छवि होइन ।
English: Stars and Rings
Nepali: टिपोट र सङ्केत खाली गर्नुहोस्
English: Use holiday region:
Nepali: बिदा क्षेत्र प्रयोग गर्नुहोस्:
English: Cannot contact '{0}'
Nepali: '{0}' सम्पर्क गर्न सकिँदैन
English: Go back in function selection history
Nepali: इतिहास चयन प्रकार्यमा फर्कनुहोस्
English: Scale to fit screen
Nepali: पर्दा ठीक्क पार्ने स्केल
English: Illegal starttime
Nepali: गैरकानुनी सुरुआत समय
English: Do you want to continue? [Y/n/?]
Nepali: के तपाईँ निरन्तर गर्न चाहनुहुन्छ ? [Y/n/?]
English: Enter referenced diagram name:
Nepali: रेखाचित्र नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Automatically update every:
Nepali: स्वचालित रूपमा प्रत्येक अद्यावधिक गर्नुहोस्:
English: No information available. The supplied KAboutData object does not exist.
Nepali: सूचना उपलब्ध छैन । आपूर्ति गरिएको KAboutData वस्तु अवस्थित छैन ।
English: Scene detection for cliptype FRAMES depends on thumbnails. Please create thumbnails for your frames and then try again.
Nepali: क्लिप प्रकार फ्रेमहरूका लागि दृश्य छुट्याउने कुरा थम्बनेलहरूमा भर पर्दछ। कृपया तपाईँको फ्रेमहरूका लागि यी थम्बनेलहरू सिर्जना गर्नुहोस् र पुनप्रयास गर्नुहोस्।)
English: Error saving file
Nepali: फाइल बचत गर्दा त्रुटि
English: Whether to beep on error
Nepali: त्रुटिमा बीप गर्ने या नगर्ने ।
English: R.QNORM:probability quantile function of the normal distribution
Nepali: R.QNORM:सामन्य वितरणको संभाव्य quantile कार्य।
English: Constructing maze using Prim's Algorithm
Nepali: स्वच्छ एल्गोरिदम प्रयोग गरेर मेज निर्माण गर्दैछ
English: Free space preceding (MiB):
Nepali: (MiB) भन्दा बढी स्वतन्त्र खाली स्थान:
English: Unknown gradient name encountered!
Nepali: लाइन मा अज्ञात मान प्रकार %d। उपेक्षा गर्दैछ।
English: This is the information known about the issuer of the certificate.
Nepali: यो प्रमाणपत्रको वितरकका बारेमा थाहा भएको सूचना हो ।
English: Civil - Reference Line
Nepali: सिभिल - सन्दर्भ रेखा
English: Unable to send message.
Nepali: सन्देश पठाउन अक्षम ।
English: Select a line perpendicular to the new line...
Nepali: नयाँ रेखामा परपेन्डिकुलर रेखा चयन गर्नुहोस्...
English: No more blockquotes.
Nepali: अरू ब्लक उद्धरण छैनन् ।
English: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
Nepali: क्यालेन्डरमा मार्कस ब्येन्स लाइन (हालको समयमा लाइन) कोर्ने वा नकोर्ने ।
English: The ICC profile product description
Nepali: ICC प्रोफाइल वस्तु वर्णन
English: Original author and former maintainer
Nepali: मौलिक लेखक तथा अघिल्लो सम्भारकर्ता
English: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
Nepali: प्यानलको अभिमुखिकरण । सम्भावित मान "माति", "तल", "बायाँ", "दायाँ" हुन् । विस्तारित मोडमा कुञ्जीले प्यानलको कुन पर्दा किनारा खुला छ निर्दिष्ट गर्दछ । विस्तार नगरिएको मोडमा "माथि" र "तल" बीचमा भिन्नता हुदैन - दुवैले यो तेर्सो प्यानल भएको सङ्केत गर्दछ - तै पनि केही प्यानलले कसरी व्यवहार गर्नुपर्दछ उपयोगी सङ्केत दिनुहोस् । उदाहरणका लागि, "माथि" प्यानलमा मेनु बटनले प्यानल तल यसको मेनुलाई पपअप गर्छ, जबकि "तल" प्यानलमा मेनु प्यानलको माथि पपअप हुन्छ ।
English: Enter Precondition Name
Nepali: संघको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Select the other of the two vectors of which you want to construct the difference...
Nepali: तपाईँले रचना गर्न चाहनुभएको दुई भेक्टरबाट अन्य चयन गर्नुहोस्...
English: No Album Selected
Nepali:  वस्तु चयन गरेको छ
English: If checked, use a custom format string for naming the files in the collection
Nepali: यदि जाँच गरियो भने, सङ्कलनमा फाइलहरू नामङ्कन गर्न अनुकूल ढाँचा स्ट्रिङ प्रयोग गर्नुहोस्
English: Data source removal confirmation
Nepali: डेटा स्रोत कन्फिगरेसनमा पाइएन
English: Configure Color Display Filters
Nepali: रङ प्रदर्शन फिल्टरहरू कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Client-side caching policy:
Nepali: क्लाइन्ट- साइड क्यासिङ नीति:
English: Use the Address-Selection Dialog
Nepali: ठेगाना चयन संवाद प्रयोग गर्नुहोस्
English: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
Nepali: रङ विशिष्टिकरणका रूपमा (एचटीएमएल (HTML)शैली हेक्स डिजिट, वा "रातो" जस्तै रङ नाम हुनसक्छ), टर्मिनलमा पाठको पूर्वनिर्धारित रङ ।
English: Clipboard content is not a MD5 sum.
Nepali: क्लिपबोर्ड सामग्री MD5 योगफल होइन ।
English: Select the line of which you want the intersection with a polygon...
Nepali: तपाईँले बहुभुजसँग प्रतिक्षेदन गर्न चाहनुभएको रेखा चयन गर्नुहोस्...
English: Enter the folder name:
Nepali: फोल्डर नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
Nepali: gedit ले यो स्थान लेखन मोडमा ह्याण्डल गर्न सकिँदैन । कृपया तपाईँले टाइप गर्नुभएको स्थान ठीकसँग जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: x to the power of 1/ y
Nepali: 1/ y को पावर x
English: Unified format instead of context format
Nepali: प्रसङ ढाँचाको सट्टा एक रूपको ढाँचा
English: Select the position for the new numeric value...
Nepali: नयाँ सङ्ख्यात्मक मानका लागि स्थिति चयन गर्नुहोस्...
English: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
Nepali: सबै कार्डहरू नगए सम्म जोड, घटाउ, गुणन र भागफल अभ्यास गर्नुहोस्।
English: Sybase Migration Driver for Kexi
Nepali: केक्सीका लागि MySQL माइग्रेसन ड्राइभर
English: plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
Nepali: प्लगइनले अफसेट, साइज वा अस्पष्टता ह्यान्डल गर्न सक्दैन
English: Received a network error! Error number:  Error message: 
Nepali: सञ्जाल त्रुटि देखा पर्यो! त्रुटि नम्बरत्रुटि सन्देश:
English: The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed.
Nepali: एप्लेटमा प्रदर्शन गर्न सम्पर्क । खालीको अर्थ कुनै सम्पर्क प्रदर्शन भएको छैन ।
English: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
Nepali: अल्फा च्यानलको रूपमा प्रत्येक विभाजन गरिएकोमा अल्फा च्यानल प्रतिलिपि गर्नुहोस्
English: Opponent cannot move (stalemate)
Nepali: विरोधीले सार्न सक्दैन (स्टलमेट)
English: & Retrieve similar artists
Nepali: एउटै कलाकार पुनप्राप्त गर्नुहोस्
English: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
Nepali: पछाडि र अगाडि जाने निस्कृय गर्ने, इतिहास संवाद अनुमति नदिने र धेरै प्रयोगमा आएको पुस्तिकाचिन्ह सूची लुकाएर सबै ऐतिहासिक सूचनाहरूलाई निस्कृय पार्नुहोस्।
English: Arrow Size
Nepali: बाँणचिन्ह द्वारा दिइएको निर्देशन
English: Attached business cards
Nepali: सङ्लग्न गरिएका व्यवसायिक कार्ड
English: Rescan Gradients
Nepali: ग्रेडियन्ट पुनस्क्यान गर्नुहोस्
English: Punctuation, Initial Quote
Nepali: विराम चिन्ह, पहिलो उद्धरण
English: Full formatting of a user-given device is not possible.
Nepali: प्रयोगकर्ता दिइएको यन्त्रमा BSD सँगको ढाँचाबद्धता केबल UFS सँग मात्र सम्भव हुन्छ
English: If this option is enabled, the preview area will be split horizontally, displaying the original and target image at the same time. The target is duplicated from the original below the red dashed line.
Nepali: तपाईँले यो विकल्प सक्षम पार्नुभएमा, तपाईँले उहि समयमा लक्ष्य र मौलिक छवि प्रर्दशीत, पूर्वावलोकन क्षेत्रलाई तेर्सो गरि विभाजन गर्नुहुन्छ । मौलिकको रातो ड्यास रेखा मुनिबाट लक्ष्य छवि नक्कल गरिन्छ ।
English: ¹ (#185;) Superscript 1
Nepali: ¹ (# 185;) सुपरस्क्रिप्ट १
English: Specified part does not exist
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको भाग अवस्थित छैन ।
English: & Fadeout on stop
Nepali: निस्किँदा फेड आउट गर्नुहोस्
English: Commit added
Nepali: थप गरिएकोलाई कमिट गर्नुहोस्