CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server. You may be missing an X authorization file.
Nepali: नेस्ट गरिएको् X सर्भर ( Xnest)लाई तपाईँको X सर्भरमा जडान गर्न सकिएन । तपाईँले X अधिकारप्राप्त फाइल हराउनुभएको छ ।
English: Add New DNS Server
Nepali: नयाँ DNS सर्भर थप्नुहोस्
English: Outermost element in theme must be <treeviewstate> not
Nepali: विषयमा सबभन्दा बाहिरको तत्व <treeviewstate> हुनु पर्छ होइन।
English: Specify a location to visit
Nepali: भ्रमण गर्न एउटा स्थान निर्दिष्ट गर्नुहोस्
English: This key is deprecated, following the migration to a new library for applets. The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOMEClockApplet". This key is only relevant if the objecttype key is "bonobo-applet".
Nepali: एप्लेटको बोनोबो कार्यान्वयन आईडी - जस्तै, "OAFIID:GNOMEClockApplet". वस्तु प्रकार कुञ्जी "बोनोबो-एप्लेट" भएमा मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ ।
English: New groups could not be retrieved. The following error occurred:
Nepali: नयाँ समूह पुनप्राप्त गर्न सक्ने छैन । निम्म त्रुटि उत्पन्न:
English: Clear display [Escape]
Nepali: प्रदर्शित मान खाली गर्नुहोस्
English: The message's date will be compared against a time relative to when filtering occurs.
Nepali: सन्देशको मिति फिल्टर गरिरहेको देखा पर्ने समबन्धित समयसँग तुलना गरिनेछ ।
English: automatically detect ... character encodingsBARTraditional Chinese
Nepali: स्वत पत्तालगाउ ...क्यारेटर इन्कोडिङBARपरंपरागत चाइनिजBAR
English: Can't transform from GDA type to GDA type
Nepali: GDA प्रकार बाट GDA प्रकारमा स्थान्तरण गर्न सकिएन
English: The clipboard image is larger than the current image! Paste as new image?
Nepali: क्लिपबोर्ड छवि हालको छवि भन्दा ठूलो छ! नयाँ छविको रूपमा टाँस्नुहुन्छ?
English: Enters and exits flat review mode.
Nepali: समतल पुनरावलोकन मोड प्रविष्टि गर्दछ र अन्त्य गर्दछ ।
English: Creates new form.
Nepali: नयाँ वस्तु सिर्जना गर्दछ
English: Select a vector in the direction of the new half-line...
Nepali: नयाँ आधा- रेखाको दिशामा भेक्टर चयन गर्नुहोस्...
English: Start Event — Message
Nepali: घटना पठाउनुहोस् - सन्देश
English: Sounds for events
Nepali: घटना परिवेशका लागि आवाज
English: In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/ MIME) signing key to use. Please select the key to use in the identity configuration.
Nepali: यो सन्देशमा चिन्ह लगाउन योग्य हुनका लागि तपाईँले प्रयोग गर्नका लागि पहिला (OpenPGP वा S/ MIME) साइनिङ कुञ्जी परिभाषित गर्नुपर्छ । कृपया परिचय कन्फिगरेसनमा प्रयोग गर्न कुञ्जी चयन गर्नुहोस् ।
English: Failed to archive the folder.
Nepali: फोल्डर सिर्जना गर्न असफल
English: Toggle display of the search bar
Nepali: खोजीपट्टीको प्रदर्शन टगल गर्नुहोस्
English: Local printer on 
Nepali:  मा स्थानीय मुद्रक
English: Use global frontside
Nepali: पछाडिको भाग विश्वव्यापी बनाउनुहोस्
English: Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
Nepali: इन्टर थिच्दा यदि दायाँपट्टि पछिल्लो कक्ष सक्रिय हुन्छ भने चयन गर्नुहोस्
English: Week of 
Nepali:  को हप्ता
English: Create bookmarks from previous session
Nepali: अघिल्लो सत्रबाट पुस्तकचिनोहरू सिर्जना गर्नुहोस्
English: This conduit syncs the handheld address book database with an Akonadi collection.
Nepali: यो कन्ड्युटले केडीईको ठेगाना पुस्तकमा ह्यान्डल गरिएका ठेगाना पुस्तिका समक्रमण गर्दछ ।
English: Allow postponing of breaks
Nepali: विच्छेदहरूको स्थगन गर्न अनुमति दिनुहोस्
English: Select files to open
Nepali: खोल्नु पर्ने फाइलहरू चयन गर्नुहोस्
English: Show time to alarms in system tray tooltip
Nepali: प्रणाली ट्रे उपकरणटिपमा संसूचन हुने समय देखाउनुहोस्
English: Enter Object Node Name
Nepali: वस्तु नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Invalid argument "%d" for --: the argument must be strictly positive
Nepali: अमान्य तर्क --का लागि "%d"तर्क धनात्मक हुनुपर्दछ
English: Whether the spinner is active
Nepali: जहाँ कार्य सक्षम छ
English: Could not allocate memory for the abilities list.
Nepali: क्षमता सूचीका लागि स्मृति बाँडफाँड गर्न सकेन ।
English: Delete selected objects
Nepali: चयन गरिएका पाठ हटाउनुहोस्
English: First line indent
Nepali: पहिलो रेखा इन्डेन्ट परिवर्तन गर्नुहोस्
English: This certificate has been revoked.
Nepali: प्रमाणपत्र डाउनलोड गर्न असफल भयो
English: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
Nepali: एक मेल सन्देश रचनाका लागि एक सञ्झ्याल खोल्नुहोस्
English: UADescription (IE 6.0 on current)
Nepali: UA वर्णन (हाल IE 6. 0 मा)
English: The file `' already exists. Overwrite it ?
Nepali: फाइल पहिले नै अवस्थित छ। यसलाई अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?
English: & No audio output
Nepali: अडियो निर्गत छैन OF TRANSLATORS
English: There was an error reading the file
Nepali: फाइल पढ्दा त्रुटि थियो ।
English: Folders to search for program files.
Nepali: कार्यक्रम फाइल खोज्नका लागि फोल्डर ।
English: Select search-only mode.
Nepali: खोज्ने मात्र मोड चयन गर्नुहोस् ।
English: Explore Geometric Constructions
Nepali: ज्यामिति बनावट अन्वेषण गर्नुहोस्
English: Valid Signature with Untrusted Key
Nepali: अविश्वाशिला कुञ्जीसँग वैद्य हस्ताक्षर
English: Bézier Curve by its Control Points
Nepali: नौ बिन्दुद्वारा क्युबिक वक्र
English: Contributed the Bézier curves and related icons.
Nepali: यो केन्द्रसँग वृत्त रचना गर्नुहोस्
English: Surround 1
Nepali: वस्तु प्रभाव मानाङ्कन गर्नुहोस्
English: Edit normal tab title format
Nepali: सामान्य ट्याब शीर्षक ढाँचा सम्पादन गर्नुहोस्
English: Show week numbers in date navigator
Nepali: मिति नेभिगेटरमा हप्ता सङ्ख्याहरू देखाउनुहोस्
English: Choose the type of operations you want for calculating fractions: Addition/ Substraction, Multiplication/ Division or All Operations Mixed. If you choose All Operations Mixed, the program will randomly choose addition, substraction, multiplication and/ or division.
Nepali: अन्य अभ्यास छनोट गर्न फरक प्रतिमामा क्लिक गर्नुहोस् । यो अभ्यासले तपाईँलाई फ्र्याक्सनको विभिन्न स्वरूपमा गणना गर्नका लागि अभ्यास गर्न मद्दत गर्दछ ।
English: The MIME type  is not supported as input of the filter chain (this may happen with non-CUPS spoolers when performing page selection on a non-PostScript file). Do you want KDE to convert the file to a supported format?
Nepali:  माइम प्रकार फिल्टर चेनको आगतको रूपमा समर्थन गरिन्छ (पोष्टस्क्रिप्ट विहिन फाइलमा पृष्ठको चयन सम्पादन गर्दा नन- CUPS स्पुलरसँग यस्तो हुन सक्दछ) । के तपाईँले समर्थित ढाँचामा फाइल रूपान्तरण गर्न चाहनुहुन्छ?
English: away [message]: Set an away message, or use no message to return from being away.
Nepali: टाढा [सन्देश]टाढा सन्देश सेट गर्नुहोस्, वा हालै टाढा बाट फर्किएको सन्देश प्रयोग नगर्नुहोस् ।
English: (ascii) use US-ASCII for output, ISO-8859-1 for input
Nepali: (ascii) निर्गतका लागि US- ASCII, आगतका लागि ISO- 8859- 1 प्रयोग गर्नुहोस्
English: Empty trash on exit
Nepali: 'निस्कनुहोस्' मा खाली रद्दीटोकरी
English: Show/Hide the hint to help guessing the word
Nepali: शब्द अनुमानमा मद्दत गर्नलाई सङ्केत देखाउनुहोस्/ लुकाउनुहोस्
English: continue with the installation
Nepali: स्थापना सँग निरन्तरता दिनुहोस्
English: Configure defaults for GStreamer applications
Nepali: जिस्ट्रिमर अनुप्रयोगका लागि पूर्वनिर्धारण कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of this event.
Nepali: सुरुआतमा र यो घटनाको दिनमा गान्ट चार्ट केन्द्रित गर्छ ।
English: Should the effect be inversed?
Nepali: असरलाई उल्टा गर्नुपर्छ ?
English: Low color theme for the logout dialog
Nepali: लग आउट संवादका लागि पृष्ठभूमि
English: Draw tangent and normal when tracing
Nepali: खोजी गर्दा ट्यान्जेन्ट र सामान्य कोर्नुहोस्
English: Possible values are: ascending, descending.
Nepali: संभावित मानहरूबढ्दोक्रम, घट्दोक्रम।
English: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
Nepali: तपाईँ निम्न फाइल पुननामकरण गर्दै हुनुहुन्छ । तपाईँ जारी राख्न निश्चित हुनुहुन्छ?
English: When enabled, this feature activates the border of maximized windows and allows you to move or resize them, just like for normal windows
Nepali: सक्षम पार्दा, यो बिशेषताले ठूलो पारिएका सञ्झ्यालको किनारा सक्रिय पार्छ र तिनलाई सामान्य सञ्झ्याल जस्तै सार्न र रिसाइज गर्न तपाईँलाई अनुमति दिन्छ ।
English: Empty data received.
Nepali: खाली डेटा प्राप्त भयो ।
English: Are you sure you want to remove the shortcut from the project?
Nepali: तपाईँ साँच्चिकै परियोजनाबाट निम्न हटाउन चाहनुहुन्छ ?
English: Window One Desktop Down
Nepali: एक डेस्कटप दायाँपट्टि सञ्झ्याल
English: Set Vertical Alignment
Nepali: ठाडो पङ्क्तिबद्धता सेट गर्नुहोस्
English: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Nepali: GNOME वेब ब्राउजर एउटा नि:शुल्क सफ्टवेयर हो; तपाईँले यसलाई निशुल्क सफ्टवेयर संस्थाद्वारा प्रकाशित GNU साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्रको शर्त अन्तरगत रहेर पुनवितरण वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ; या इजाजत पत्रको संस्करण २, वा (तपाईँको विकल्पमा) कुनै पछिल्लो संस्करण।
English: Shows keyboard status when accessibility features are used.
Nepali: पहुँचता विशेषताहरू प्रयोग गरिँदा कुञ्जीपाटीको वस्तुस्थिति देखाउँदछ ।
English: Maximum color value in PNM file is too large
Nepali: PNM फाइलमा अधिकतम रङ मान अति ठूलो छ
English: Download new themes
Nepali: नयाँ विषयवस्तुहरू डाउनलोड गर्नुहोस्
English: Connection refused
Nepali: जडान सक्रिय रूपमा अस्वीकृत भयो
English: Copy selected lines
Nepali: चयन गरिएको हरफहरू प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
Nepali: छवि थम्बनेल तल तस्विरलाई पिक्सेल साइजमा देखाउन यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।
English: bytes in the queue after being free()'d
Nepali: d' स्वतन्त्र भएपछि लामका बाइट
English: KOffice XSLT Export Filter
Nepali: केडीई कार्यालय XSLT निर्यात फिल्टर
English: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resizewithrightbutton" key. Modifier is expressed as "lt;Altgt;" or "lt;Supergt;" for example.
Nepali: यो परिमार्जक कुञ्जीलाई होल्ड गरेर सञ्झ्यालमा क्लिक गर्दा (बायाँ क्लिक गर्दा) सञ्झ्याललाई सार्दछ, (बीचमा क्लिक गर्दा) सञ्झ्याल रिसाइज गर्दछ, वा (दायाँ क्लिक गर्दा) सञ्झ्याल मेनु देखाउदछ । उदाहरणका लागि परिमार्जकलाई "lt;Altgt;" वा "lt;Supergt;" का रूपमा प्रस्तुत गरिन्छ ।
English: Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
Nepali: छायाँ थप्नुहोस् र चयन गरिएको क्षेत्र (वा अल्फा) मा हाइलाइट गर्नुहोस्
English: Remember this password
Nepali: यो पासवर्ड स्मरण गर्नुहोस्
English: Do not check certificate policies
Nepali: प्रमाणपत्र नीति चेक नगर्नुहोस्
English: Error executing search expression::
Nepali: खोजी अभिव्यक्ति कार्यान्वयन गर्दा त्रुटि::
English: Import CSV Data From File
Nepali: CSV डेटा फाइल आयात गर्नुहोस्
English: MOD audio
Nepali: एम ओ डि ध्वनि
English: {1} If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
Nepali: {1} यदि तपाईँले निरन्तरता रोज्नु भयो भने तपाईँका केही पुरानो डेटाको पहुँच प्राप्त गर्न सक्नुहुने छैन ।
English: Key file contains key with value which is not UTF-8
Nepali: कुञ्जी फाइलमा मानसँगै कुञ्जी समावेश छ जुन UTF-8 होइन
English: Click or drag to erase pixels of the foreground color.
Nepali: अग्रभूमि रङको पिक्सेल मेट्न क्लिक गर्नुहोस् वा तान्नुहोस् ।
English: ¢(#162;) Cent sign
Nepali: ¢(# 162;) सेन्ट चिन्ह
English: Moniker interface cannot be found
Nepali: मोनिकर इन्टरफेस फेला पार्न सकिँदैन
English: Use star chart colors
Nepali: तारा चित्रपट रङ प्रयोग गर्नुहोस्
English: Create a dynamic offset object linked to the original path
Nepali: मौलिक बाटोमा लिङ्क गरिएको गतिशिल अफसेट वस्तु सिर्जना गर्नुहोस्
English: ON: Play only frames within the selected range. OFF: Play all frames
Nepali: खुल्लाचयन गरिएको दायरा भित्र फ्रेमहरू मात्र बजाउनुहोस् । बन्दसबै फ्रेमहरू बजाउनुहोस्
English: The folder cannot be opened on.
Nepali: फाइललाई रद्दीटोकरीमा सार्न सकिँदैन ।
English: Copy From Existing Translation
Nepali: अवस्थित अनुवादबाट प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Scope must be one of sub, base and one
Nepali: क्षेत्र सहायक, आधार र एउटा मध्ये एक हुनुपर्दछ
English: is a reserved keyword
Nepali: एउटा सुरक्षित शब्दकुञ्जी हो ।
English: The desired width of the label, in characters
Nepali: क्यारेक्टरहरूमा चाहिएको लेबलको चौडाई
English: Unable to parse hatch color:
Nepali: html पद वर्णन गर्न अक्षम
English: Arrowhead at End
Nepali: पृष्ठ सजावट परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Name of the currently selected backend
Nepali: चयन गरिएका ब्याकइन्ड पेश गर्नुहोस्
English: Error opening a pipe:
Nepali: पाइप खोल्दा त्रुटि:
English: Convert the image to indexed colors
Nepali: छविलाई अनुक्रमण गरिएको रङहरूमा बदल्नुहोस्
English: Enable automatic noise reduction
Nepali: स्वचालित कोलाहल न्यूनिकरण सक्षम गर्नुहोस्
English: Unable to add user to privacy list.
Nepali: गोपनियता सूचीमा प्रयोगकर्ता थप्न अक्षम छ ।
English: must be run as root
Nepali: मूलका रुपमा चल्नु पर्दछ
English: & Underline all links
Nepali: पाठ सबस्क्रिप्ट सेट गर्नुहोस्
English: Copyright (c) 2002-2003 Christian Loose
Nepali: प्रतिलिपि अधिकार (c) 2003 क्रिस्टियन लूज
English: Client # has left
Nepali: क्लाइन्ट # छुटेको छ
English: Failed executing:
Nepali: कार्यान्वयन गर्दा असफल भयो:
English: Log filter pattern evaluation
Nepali: लग फिल्टर बाँन्की मूल्याङ्कन
English: Syntax error after '\\'
Nepali: वाक्य संरचना त्रुटि नजिक
English: Scale Remote Screen to Fit Window Size
Nepali: यो विकल्पले तपाईँ सञ्झ्याल साइज मिलाउन टाढाको पर्दा मापन गर्दछ ।
English: Could not start the search process
Nepali: खोजी प्रक्रिया सुरुआत गर्न सकेन
English: Graph color for nice-related CPU activity
Nepali: राम्रो-सम्बन्धित CPU क्रियाकलापका लागि ग्राफ रङ्ग
English: Show without filters
Nepali: उपेक्षा गरिएका फाइलहरू देखाउनुहोस्
English: No greeter specified.
Nepali: ग्रिटर निर्दृष्ट गरिएको छैन ।
English: A utility for testing KTTSD filter plugins.
Nepali: केडीई टीटीएसडी फिल्टर प्लगइन परीक्षणका लागि एउटा युटिलिटी ।
English: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
Nepali: स्क्रिनको माथि नम्बर बराबर गर्ने अभिब्यक्त्तिमा नम्बर मुन्चरहरू मार्गदर्शन गर्नुहोस्।
English: Icons and user interface research
Nepali: प्रतिमा र प्रयोगकर्ता इन्टरफेस अनुसन्धान
English: Apply filters to new messages in Inbox
Nepali: प्राप्तमञ्जूषा भित्र नयाँ सन्देशहरूमा फिल्टर लागू गर्नुहोस्
English: 1: Vertical, Fixed Viewpoint
Nepali: १ठाडो, स्थिर दृश्यबिन्दु
English: argument too large
Nepali: तर्क निकै ठूलो
English: Too many recipients
Nepali: कुनै पनि प्रापक छैनन्
English: This is the font used to display text that is marked up as serif.
Nepali: यो सेरिफको रुपमा चिनो लगाइएको पाठ प्रदर्शन गर्न प्रयोग गरिने फन्ट हो ।
English: This flag allows viewing the content of the folder.
Nepali: यो झण्डाले फोल्डरको समाग्री देखाउने अनुमति दिन्छ ।
English: Gradient Segment's Right Endpoint Color
Nepali: ग्रेडियन्ट खण्डको दायाँ अन्तिमबिन्दु रङ
English: Invalid port specification
Nepali: कार्यका लागि बढीमा एउटा फर्किने प्रकार
English: This assistant will guide you through the steps of creating a PGP key pair.
Nepali: यो सहयोगीले तपाईँलाई PGP कुञ्जी जोडी सिर्जना गर्ने चरणहरूद्वारा मार्गदर्शक गर्दछ।
English: Element is not allowed inside current element
Nepali: हालको तत्व भित्र तत्वलाई अनुमति दिइएको छैन
English: Print document
Nepali: यो कागजातलाई मुद्रण गर्नुहोस्
English: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
Nepali: यसले धेरै अवस्थामा, जस्तैबीचको माउस बटनले एउटा लिङ्क वा फोल्डर रोज्दा नयाँ सञ्झ्यालको साटोमा नयाँ ट्याब खोल्नेछ ।
English: Load curve from a GIMP curve file (that was saved with the GIMP's color curve tool)
Nepali: गिम्प बक्र फाइलबाट बक्र लोड गर्नुहोस् (त्यो गिम्पको रङिन बक्र उपकरणसँग बचत भएको छ)
English: Invalidate date--format is YYYY-MM-DD.
Nepali: अवैध मिति -- ढाँचा YYYY- MM- DD हो ।
English: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
Nepali: सन्देश केहि स्वचालित साधनद्वारा "${subject}" विषयसँग ${date} बाट ${to} पठाइयो ।
English: Grab the current window
Nepali: हालको सञ्झ्याल प्राप्त गर्नुहोस्
English: Missing protocol plugin for
Nepali: का लागि हराइरहेको प्रोटोकल प्लगइन
English: KOrganizer Time and Date Configuration
Nepali: केडीई आयोजक समय कन्फिगरेसन
English: List of strings containing the available palettes.
Nepali: उपलब्ध रङ्गदानीहरू समाविष्ट रहेको स्ट्रिङ्गहरूको सूची
English: Unable to run the command specified. The file or folder  does not exist.
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको आदेश चलाउन असक्षम भयो । फाइल वा फोल्डर अवस्थित छैन ।
English: Cannot get folder on IMAP server: Unknown error
Nepali: फोल्डर IMAP सर्भरमा प्राप्त गर्न सकिँदैनअज्ञात
English: Sound Juicer could not duplicate the disc
Nepali: साउण्ड जुसरले दाखिला यूआरएल खोल्न सकेन
English: Unexpected token in response from IMAP server:
Nepali: IMAP सर्भर बाट प्रतिक्रियामा अनपेक्षित टोकन:
English: expects the third argument to be a string
Nepali: ले पहिलो तर्क एउटा स्ट्रिङ भएको अपेक्षा गर्दछ
English: Ignore Misspelled Word
Nepali: गलत हिज्जेभएका शब्द उपेक्षा गर्नुहोस्
English: Test Bonobo Applet
Nepali: बोनोबो एप्लेट जाँच गर्नुहोस्
English: Stop when pixel differences are smaller than this value
Nepali: पिक्सल अन्तरहरू यस मान भन्दा पनि सानो भएको अबस्थामा रोक्नुहोस्
English: Geometric - Four Point Star
Nepali: ज्यामितिय - चार कुने तारा
English: group: no user
Nepali: समूहप्रयोगकर्ता छैन
English: Open a file selector to browse your folders
Nepali: तपाईँको फोल्डर ब्राउज गर्न एउटा फाइल चयनकर्ता खोल्नुहोस्
English: The name of the icon from the icon theme
Nepali: प्रतिमा थिमबाट प्रतिमाको नाम
English: Key file contains escape character at end of line
Nepali: कुञ्जी फाइलमा पङ्गतिको अन्त्यमा निकास क्यारेक्टर समावेश छ।
English: Type an email address or drag a contact into the list below:
Nepali: इमेल ठेगाना टाइप गर्नुहोस् वा तलको सूची भित्र एउटा सम्पर्क तान्नुहोस्:
English: Teleport, safely if possible
Nepali: सम्भव भएमा सुरक्षित रूपमा, टेलिपोर्ट गर्नुहोस्
English: These items will now be removed from your configuration:
Nepali: यी वस्तुहरू तपाईँको कन्फिगरेसनबाट अहिले हटाइनेछ:
English: The chosen area to be exported is invalid
Nepali: निर्यात गर्नका लागि रोजिएको क्षेत्र अवैध हो
English: Color Management Settings File to Load
Nepali: लोड गर्ने रङ व्यवस्थापन सेटिङ फाइल
English: Move selected headers up one row
Nepali: चयन गरिएका सन्देशहरू अर्को फोल्डरमा सार्नुहोस्
English: Error associating schema name with key name:
Nepali: स्किमा नाम कुञ्जी नामसँग संयुक्त्त गर्दा त्रुटि:
English: items that are past due
Nepali: वस्तुहरू जुन देयमिति पहिले हो।
English: Getting the folder content…
Nepali: फोल्डर सूची प्राप्त गर्दैछ...
English: An argument was invalid.
Nepali: एउटा तर्क अवैध थियो ।
English: Could not read Authentication Data
Nepali: प्रमाणीकरण गरिएको डेटा पढ्न सकिएन
English: Show the application's version
Nepali: यो अनुप्रयोग कन्फिगर गर्नुहोस्
English: can't restore: (your changes are in)
Nepali: पुन:भण्डारण गर्न सकिदैन(तपाईँको परिवर्तनहरू मा छ)
English: Based on the Unicode Character Database 6.2.0
Nepali: जिनोम क्यारेक्टर मानचित्र युनिकोड क्यारेक्टर डाटावेसमा आधारित छ
English: All CA certificate files
Nepali: सबै सीए प्रमाणपत्र फाइलहरू
English: Check INBOX only
Nepali: INBOX मात्र जाँच गर्नुहोस्
English: Ask for filename when saving file
Nepali: फाइल बचत गर्दा फाइलनामका लागि सोध्नुहोस्
English: User is not logged in
Nepali: प्रयोगकर्ता लगइन भएको छैन
English: This shouldn't happen. Please file a bug report at bugzilla.gnome.org describing how you caused this message to appear.
Nepali: यो हुन सक्तैन। यो सन्देश देखाउन तपाईँले कसरी कारण देखाउनुहुन्छ सो व्याख्या गर्दै bugzilla.gnome.org मा बग प्रतिवेदन फाइल गर्नुहोस्।
English: Set the height of the cell.
Nepali: कक्षको उचाइ सेट गर्नुहोस् ।
English: The printing system did not report any additional details about the error.
Nepali: मुद्रण प्रणालीले त्रुटिको बारेमा कुनै पनि थप विवरणहरू रिपोर्ट गरेन ।
English: The page information shown in the history view
Nepali: यो पन्नाको सन्देश ईतिहासमा देखाउछ
English: Opens a print dialog for this journal entry
Nepali: यस जर्नल प्रविष्टिका लागि मुद्रण संवाद खोल्छ
English: Changes the mode used in quiz sessions
Nepali: प्रश्नमाला सत्रमा प्रयोग गरिएका मोड परिवर्तन गर्दछ
English: Import Data From & File...
Nepali: CSV डेटा फाइल आयात गर्नुहोस्
English: run GCompris without sound.
Nepali: ध्वनि बिना जीकम्प्रिस चलाउनुहोस् ।
English: Unable to store result
Nepali: परीणाम भण्डारण गर्न असक्षमQMYSQLResult
English: select fonts forBARGreek
Nepali: BARग्रीकका लागि फन्ट छान्नुहोसBAR
English: Toggle fullscreen mode
Nepali: पूरा पर्दा मोड टगल गर्नुहोस्
English: There can only be one active wheel controller. You already have a wheel controller in your list of active controllers.
Nepali: त्यहाँ एउटा मात्र सक्रिय चक्का नियन्त्रक हुनसक्छ। तपाईँको सक्रिय नियन्त्रकहरूको सूचीमा तपाईँसँग पहिले नै एउटा चक्का नियन्त्रक छ।
English: The default font name for new workbooks.
Nepali: नयाँ कार्यपुस्तिकाका लागि पूर्वनिर्धारित फन्ट नाम
English: Set User Info...
Nepali: प्रयोगकर्ता सूचना सेट गर्नुहोस्...
English: Minute the workday starts on, 0 to 59.
Nepali: कार्यदिन सुरुआत हुने मिनेट, ० देखि ५९ ।
English: empty string from fgets reading conffiles
Nepali: fgets पढ्ने कन्फफाइलहरूबाट रित्तो स्ट्रिङ्
English: Your outbox contains messages which were most-likely not created by KMail; please remove them from there if you do not want KMail to send them.
Nepali: केडीई मेलद्वारा सिर्जना नगरिएका धेरैजसो सन्देश तपाईँको प्रेषण- मञ्जूषाले समावेश गर्छ; तपाईँ केडीई मेल तिनीहरूलाई पठाउन चाहनुहुन्न भने कृपया त्यहाँबाट हटाउनुहोस् ।
English: delete member?
Nepali: सदस्य मेट्नुहुन्छ ?
English: Cannot open Aptitude state file
Nepali: अभिरुचि स्थिति फाइल खोल्न सकिएन
English: Unable to  because the destination server refuses to accept the file or folder.
Nepali: गन्तव्य सर्भरले फाइल वा फोल्डर स्वीकार गर्न अस्वीकार गर्नाले मा अक्षम भयो ।
English: Record response into my calendar
Nepali: मेरो क्यालेन्डरमा घटना प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
Nepali: प्रतिस्थापन स्ट्रिङ प्रविष्ट गर्नुहोस्, वा सूचीबाट अघिल्लो एउटालाई चयन गर्नुहोस् ।
English: Versions will be shown.
Nepali: संस्करणहरू देखिने छन् ।
English: If a ball is at the edge of the box (with no other ball nearby), a beam which is aimed into the black box directly beside it causes a backward reflection. Example: The configuration shown can cause a backward reflection.
Nepali: यदि बल कालो बाकसको किनारामा (नजिकै अरु कुनै बल नहुँदा) छ भने, किरण कालो बाकसको नगीचको साटोमा सीधैँ यसमा लक्षित भएमा यसको कारणले पछिल्तिर परावर्तन हुन्छ । उदाहरणदेखाइएको कन्फिगरेसनको कारणले पछिल्तिर परावर्तन हुनसक्छ ।
English: A bodypart formatter plugin for text/ x-patch
Nepali: text/ x- patch का लागि मुख्यभाग ढाँचाबद्ध गर्ने प्लगइन
English: Failed to convert argumentto integer.
Nepali: इन्टेजरमा तर्क रूपान्तरण गर्न असफल भयो ।
English: Specify the default Valgrind tool to use
Nepali: प्रयोग गरिने पूर्वनिर्धारित भिलग्रिन्ड उपकरण निर्दिष्ट गर्नुहोस्
English: The number of digits which are meaningful in a number.
Nepali: नम्बरमा अर्थ दिने अङ्कको नम्बर ।
English: Can't create JAVA virtual machine:
Nepali: अवास्तविक तालिका पुरा गर्न सकिँदैन
English: A KDE text-editor component could not be found; please check your KDE installation.
Nepali: केडीई पाठ सम्पादक अवयव फेला पार्न सक्ने छैन; कृपया तपाईँको केडीई स्थापना जाँच गर्नुहोस् ।
English: Failed to open display
Nepali: प्रर्दशन खोल्न असफल
English: Inviting to this room
Nepali: कुराकानी कोठामा निमन्त्रणा गर्नुहोस्
English: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONFCONFIGSOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
Nepali: डाटाबेस भित्र आदेश रेखामा स्किमा फाइलहरू ठीकसँग स्थापना गर्दछ । GCONFCONFIGSOURCE वातावरण चल पूर्वनिर्धारण बिहिन कन्फिग स्रोतमा सेट गर्नुपर्दछ वा पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्न खाली स्ट्रिङ‌मा सेट गर्नु पर्दछ ।
English: Error: Cannot write to file:
Nepali: त्रुटिफाइल मा लेख्न सकिएन:
English: Use customized bell
Nepali: अनुकूलन गरिएको घण्टी प्रयोग गर्नुहोस्
English: Could not connect to:
Nepali: बाट मा रूपान्तरणकर्ता खोल्न सकेन :
English: Number of sudoku to print:
Nepali: मुद्रण गरिने सुडोकुको नम्बर:
English: Opacity of first onionskin layer (0 is transparent, 100 full opaque)
Nepali: पहिलो ओनिओनस्किन तहको अस्पष्टता (० पारदर्शी हो, १०० पूरा अस्पष्ट)