CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support enabled and customize it to suit your privacy needs. Please note that disabling cookie support might make many web sites unbrowsable.
Nepali: कुकी समर्थन सक्षम पार्नुहोस् । समायन्यतयसमा तपाईँको निजीपन आवश्यकता मिलाउन कुकी समर्थन सक्षम र अनुकूल पार्न चाहनुहुन्छ । कृपया याद गर्नुहोस् कुकी समर्थन अक्षम पार्दा धेरै वेब साइटलाई ब्राउज गर्न नसकिने वनाउन सक्छ ।
English: Incoming Message in Active Chat
Nepali: आगमन सन्देश फिल्टर गर्दछ
English: When this option is enabled, the regular expression will be evaluated on a so-called greedy way.
Nepali: यो विकल्प सक्षम पारिँदा तथाकथित लाल्चि तरिकामा नियमित अभिव्यक्ति मूल्याङ्कन गरिनेछ ।
English: The nautilus file manager is not running.
Nepali: नउटिलस फाइल प्रबन्धक चलिरहेको छैन ।
English: unknown compression type `'!
Nepali: अज्ञात सङ्कुचन प्रकार `'!
English: Creates a remote directory
Nepali: टाढाको डाइरेक्टरी सिर्जना गर्दछ
English: Could not read XDMCP header!
Nepali: XDMCP हेडर पढ्न सकिएन !
English: Quits the program.
Nepali: कार्यक्रम अन्त्य गर्छ ।
English: Pedro Juan Caballero
Nepali: पेड्रो जुआन काबालेरो
English: & Use Case Diagram...
Nepali: केस रेखाचित्र प्रयोग गर्नुहोस्...
English: Remove selected script.
Nepali: चयन गरिएको स्क्रिप्ट हटाउनुहोस् ।
English: Send options not available.
Nepali: पठाउनुहोस् विकल्प उपलब्ध छैन ।
English: & Local printer (parallel, serial, USB)
Nepali: स्थानीय मुद्रक (समानान्तर, क्रमिक, USB)
English: Paste the content of clipboard at the current position
Nepali: क्लिपबोर्डको सामाग्री हालको स्थितिमा टाँस्नुहोस्
English: Default - Text below icons Text beside icons Icons only Text only
Nepali: पूर्वनिर्धारित - प्रतिमा तलको पाठ प्रतिमा बाहेको पाठ प्रतिमा मात्र पाठ मात्र
English: Unable to open document “”.
Nepali: कागजात खोल्न अक्षम छ
English: Error while loading plugin
Nepali: प्लगइन लोड गर्दा त्रुटि
English: Sort the budget items
Nepali: बजेट वस्तु क्रमबद्ब गर्नुहोस्
English: Can't get symbol 'customtype' from any module. Editing shapes is disabled.
Nepali: कुनै पनि मोड्युलबाट 'अनुकूलप्रकार' प्रतिक प्राप्त गर्न सकिँदैन। सम्पादन आकारहरू अक्षम पारियो।
English: Sends a short bug report to submit@bugs. kde. org
Nepali: submit@ bugs. kde. org मा छोटो बग प्रतिबेदन पठाँउछ ।
English: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
Nepali: अन्डरस्कोर सहित खाली स्थानहरू प्रतिस्थापन गर्नुहोस्
English: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
Nepali: तपाईँ यो मेमोको लागि एउटा रद्द गरिएको सूचना पठाउन चाहनुहुन्छ?
English: Jump to the last bookmark in the file
Nepali: फाइलमा अन्तिम पुस्तकचिनोमा जानुहोस्
English: & Save image rating in metadata embedded in files
Nepali: सम्मिलित पाठको रूपमा छवि टिप्पणी बचत गर्नुहोस्
English: Sign message with key:
Nepali: कुञ्जीसँगै सन्देश हस्ताक्षर गर्नुहोस्
English: Max. vertex blend matrix palette size
Nepali: अधिकतम सिफारिस गरिएका शीर्ष गणना
English: Zoom out (x 1/ 2)
Nepali: (x १/ २) जुम घटाउनुहोस्
English: Trying to install blacklisted version
Nepali: कालो सुची मा परेको version प्रतिस्थापन गर्न खोजि दै छ
English: Speak cell coordinates
Nepali: कक्ष समन्वयहरू बाचन गर्नुहोस्
English: Could not show the desktop background properties
Nepali: छविलाई डेस्कटप पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गर्नुहोस् (टाइल गरिएको)
English: The ID of the collection folder destination for Organize files.
Nepali: सङ्गठित फाइलहरूका लागि सङ्कलन फोल्डर गन्तब्यको आईडी ।
English: Your keys:
Nepali: तपाईँका कुञ्जी@ info
English: Wait for this key to be pressed
Nepali: यो कुञ्जी थिच्नका लागि प्रतिक्षा गर्नुहोस्
English:  incompatible with 
Nepali:  सँग मिल्दैन
English: Create a logo using a starburst gradient
Nepali: स्टारबर्स्ट ग्रेडिएन्ट प्रयोग गरेर चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्
English: 2. Right Ascension (floating-point value)
Nepali: २. सही वृद्धि (उत्प्लवान विन्दु मान)
English: Whether the selected font style is shown in the label
Nepali: छापमा देखाइने चयनित वर्णको शैली
English: Setting Font Style of
Nepali: को टिप्पणी सेट गर्दैछ
English: Changing the flags of message  failed.
Nepali: सन्देश को झण्डा सँग परिवर्तन गर्दा असफल भयो ।
English: pixels below lines
Nepali: खाली रेखाहरू बाचन गर्नुहोस्
English: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
Nepali: प्रयोगकर्ताले डेटा सीडी वर्न गर्न चाहदा चलाउने आदेश ।
English: Unable to open  for reading.
Nepali: पढ्नका लागि खोल्न असमर्थ ।
English: Export information about author
Nepali: लेखकको बारेमा जानकारी निर्यात गर्नुहोस् ।
English: Smallest possible value for the "position" property
Nepali: "स्थिति"विशेषताका लागि संभावित न्यूनतम मान
English: Server ping error:
Nepali: सर्भर पिङ त्रुटि:
English: Encrypt packed together in a package
Nepali: प्याकेजमासँगै प्याक गरिएको गुप्तिकरण गर्नुहोस्
English: You cannot delete this table, because there is no information about this table in the document.
Nepali: तपाईँले यो तालिका मेट्न सक्नुहुन्न, किनभने त्यँहा कागजातमा तालिका बारेमा कुनै जानकारी छैन।
English: The tape in the drive is write protected. Please disable write protection and try again.
Nepali: ड्राइभको टेपमा लेख्न सुरक्षीत छ कृपया लेखन सुरक्षा अक्षम पार्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Invalid format The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
Nepali: अमान्य ढाँचा फाँटमा भएको डेटा परिचित छैन। कृपया डेटा सच्याउने कोशिश गर्नुहोस् वा पहिलेको मानमा उल्टाउनुहोस्। यहाँ यस फाँटका लागि ठीक तरिकाले प्रारूपित गरिएको डेटाको उदाहरण छ।
English: An open source version of Marathon Infinity for SDL
Nepali: SDL का लागि म्याराथोन अनन्तको खुला स्रोत संस्करण
English: Could not retrieve calendar time zone
Nepali: मौसमी तथ्याङ्क पुन प्राप्त गर्न सकिएन
English: Group (Group) The group the server runs under. Normally this must be sys, however you can configure things for another group as needed. ex: sys
Nepali: समूह (Group) तल चल्ने सर्भरको समूह । साधारणतया यो sys हुनुपर्दछ, तापनि तपाईँले आवश्यकता अनुसार अर्को समूहका लागि कन्फिगर गर्न सक्नुहुन्छ । exsys Do not translate the keyword between brackets (e. g. Server, ServerAdmin, etc.)
English: Fan Radio
Nepali: को रेडियो
English: Specify the layout of the spreadsheet for a printout
Nepali: मुद्रणका लागि स्प्रेडसिटका सजावट निर्दिष्ट गर्नुहोस्
English: The GTK+ greeter could not be started. This display will abort and you may have to login another way and fix the installation of GDM
Nepali: GTK+ मानक ग्रिटर सुरू गर्न सकिएन । यो प्रदर्शनले परित्याग गर्नेछ र तपाईँले अर्को किसिमले लगइन गर्नुपर्ने हुन सक्दछ र GDM को स्थापना तय गर्नुहोस्
English: Choose display style of message headers
Nepali: सन्देश हेडरको प्रदर्शन शैली रोज्नुहोस् - > headers - >
English: FLC animation
Nepali: यफ एल सि ऐनिमेसन
English: Switch to Previous Terminal
Nepali: अघिल्लो ट्याबमा स्विच गर्नुहोस्
English: Kate Syntax Highlighting Parser
Nepali: केट वाक्य संरचना हाइलाइटिङ पद वर्णनकर्ता
English: Device does not support CCDEXPOSURE property.
Nepali: यन्त्रले CCD EXPOSURE गुणलाई समर्थन गर्दैन ।
English: Directory to remove from configuration file
Nepali: कन्फिगरेसन फाइलबाट हटाइने डाइरेक्टरी
English: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
Nepali: फोल्डर अवस्थित र खाली भएको निश्चित गर्नुहोस्, र पुनप्रयास गर्नुहोस् ।
English: Error opening address book:
Nepali: ठेगाना पुस्तिका खोल्दा त्रुटि:
English: S. Maria Di Leuca
Nepali: S. मारिया डा लिउका
English: Please enter a float value < = 
Nepali: कृपया उत्प्लवान मान < = प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: (rows: more than )
Nepali: (पङ्क्तिभन्दा बढी)
English: Scale rounded corners in rectangles
Nepali: आयातहरुमा घुमाउरो कुनाहरू मापन गर्नुहोस्
English: Export & Netscape Bookmarks
Nepali: नेटस्केप पुस्तकचिनोमा निर्यात गर्नुहोस्
English: Horizontal offset for distribution
Nepali: रङ सन्तुलन उपकरणरङ वितरण समायोजन गर्नुहोस्
English: User's $HOME/.dmrc file is being ignored. This prevents the default session and language from being saved. File should be owned by user and have 644 permissions. User's $HOME directory must be owned by user and not writable by other users.
Nepali: प्रयोगकर्ताको $HOME/.dmrc फाइल ध्यान दिइदैन । यसले पूर्वनिर्धारित सत्र र भाषा बाट बचत हुन सुरक्षा दिन्छ । फाइल प्रयोगकर्ताको स्वामित्वमा हुन पर्दछ र ६४४ अनुमतिहरू हुन पर्दछ । प्रयोगकर्ताको $HOME डाइरेक्टरी प्रयोगकर्ताले स्वामित्व ग्रहण गरेको र प्रयोगकर्ता बाहेक अरूद्धारा लेख्न योग्य हुनुहुदैन ।
English: Make the window not always on top
Nepali: सञ्झ्याललाई सधैँ नहुने बनाउनुहोस्
English: Factory `' returned NIL for `'
Nepali: कारखाना ले का लागि NIL फर्कायो
English: Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings
Nepali: सबै "फेरि नसोध्नुहोस्" चेतावनी पुनसक्षम पार्नुहोस्
English: Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the "Lenses" option, the result is like looking through many overlapping lenses rather than just a simple zoom. Written by James Macnicol; 2001.
Nepali: पर्दाको एक भागमा जुम गर्दछ र त्यसपछि वरिपरि घुम्दछ । लेन्सेस विकल्पद्वारा नतिजा साधरण जुम भन्दा धेरै खप्टिरहेको लेन्सेस मार्फत हेरिरहेको जस्तो देखिन्छ । जेम्स म्याकनिकलद्वारा लिखित ।
English: Fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as ppm and converted to xcf)
Nepali: झिकिएका भिडियो फ्रेमहरूका लागि फाइलढाँचा। (xcf लाई ppm को रूपमा झिकियो र xcf मा रूपान्तरण गरियो)
English: If a file already exists in the destination folder, select a different name to use by adding a suffix to the file name
Nepali: यदि फाइल गन्तब्य फोल्डरमा पहिल्यै अवस्थित छ भने, फाइलनाममा प्रत्यय थपेर प्रयोग गर्न फरक नाम चयन गर्नुहोस्
English: The categories range is not valid.
Nepali: मापदण्ड दायरा अवैध छ
English: Mobile telephony base station
Nepali: मोबाइल टेलिफोनि आधार स्थल
English: Run document as a presentation
Nepali: प्रस्तुति जस्तै कागजात चलाउनुहोस्
English: Select code license
Nepali: सङ्केत खण्ड चयन गर्नुहोस्
English: Save this message
Nepali: यो सन्देश बचत गर्नुहोस्
English: The configuration could not be saved
Nepali: कनफिग्रेसनलाई लोड गर्न सकिएन
English: Relationship Exists Already
Nepali: सम्बन्ध पहिल्यै अवस्थित छ
English: Quoted Text - First level
Nepali: उद्धरण गरिएको पाठ - पहिलो चरण
English: Always forward calls to the given host
Nepali: कलहरू सधै दिइएको होस्टमा पठाउनुहोस्
English: Cannot insert content from file : 
Nepali: फाइलबाट सामग्री घुसाउन सकिँदैन:
English: The current running kernel driver version (. . ) is not the one this module was compiled for (. . ).
Nepali: हाल चलिरहेको कर्नेल ड्राइभर संस्करण (..) मोड्युल (..) लागि कम्पाइल गरिएको होइन ।
English: Failed to revise Exif orientation for file .
Nepali:  फाइलका लागि Exif अभिमुखीकरण सुधार गर्न असफल
English: Cisco - IPTV broadcast server
Nepali: सिस्को - आईपीटीभी प्रसारणसकास्ट सर्भर
English: Used by menu bars and popup menus.
Nepali: मेनुपट्टी र पपअप मेनुद्वारा प्रयोग गरियो ।
English: The angle of two vectors, given an inner product
Nepali: दुई भेक्टरहरूको कोण, भित्रि गुणनफल दिइएको
English: P31M: reflection + 120#176; rotation, dense
Nepali: P31Mप्रतिवर्तन + 120#176; परिक्रमण, घना
English: unable to remove obsolete info file `%.250s'
Nepali: अप्रचलित सूचना फाइल `%.250s हटाउन अक्षम
English: Make column vector out of matrix by putting columns above each other
Nepali: एक अर्का माथि स्तम्भ राखेर म्याट्रिक्सको बाहिर स्तम्भ भेक्टर बनाउँनुहोस्
English: The user visible name of the group. It will be shown in the structure tree as a top node when there are no elements belonging to this group in the document.
Nepali: समूहको प्रयोगकर्ता देखिने नाम । यो संरचना ट्रीको माथिल्लो नोडको कागजातमा यस समूहमा रहने तत्वहरू नहुँदा देखिनेछ ।
English: Log in as another user inside a nested window
Nepali: अर्को नेस्ट गरिएको् सञ्झ्यालको प्रयोगकर्ताको रुपमा भित्र लगइन गर्नुहोस्
English: Do & not check parent folders
Nepali: प्रमूल फोल्डर जाँच नगर्नुहोस्
English: No occurrences were found.
Nepali: कुनै घटनाहरू फेला परेन ।
English: Clean classical look
Nepali: उत्कृष्ट ढाँचा सफा गर्नुहोस्
English: Move very quickly to the left to start. Keep digging until the enemies have brought down all the gold. Retreat to higher ground and dig there, if necessary.
Nepali: सुरु गर्नका लागि बायाँ तिर ज्यादै छिटो जानुहोस् । शत्रुले सबै सुन तल नल्याउदासम्म खनिराख्नुहोस् । यदि आवश्यक भएमा माथिल्लो मैदानमा जानुहोस् र आवश्यक भएमा खनिरहनुहोस् ।
English: Resize to half the original video size
Nepali: भिडियो साइज आधामा रिसाइज गर्नुहोस्
English: Check interval:
Nepali: जाँच अन्तराल@ titletab
English: Setup Euphoria Screen Saver
Nepali: यूफोरिया स्क्रिनसेभर सेटअप गर्नुहोस्
English: Window to Desktop 18
Nepali: सञ्झ्याल देखि डेस्कटप १८ सम्म
English: Convert the image to 64 bit linear floating point
Nepali: छविलाई अनुक्रमण गरिएको रङहरूमा बदल्नुहोस्-action
English: Window to Desktop 10
Nepali: सञ्झ्याल देखि डेस्कटप १० सम्म
English: Trace: Image has no bitmap data
Nepali: ट्रेसछवि संग कुनै पनि बिटम्याप डेटा छैन
English: Reorganizing Sheets
Nepali: पानाहरू पुनसंगठित पार्दैछ
English: This certificate is not relevant.
Nepali: यो प्रमाणपत्र सान्दर्भिक छैन ।
English: Password authentication bypassed.
Nepali: पासवर्ड प्रमाणीकरण बाइपास गरियो ।
English: Error opening database cursor.
Nepali: डाटाबेस कर्सर खोल्दा त्रुटि ।
English: Command objects perform a conversion from input to output. They are used as the basis to build both print filters and special printers. They are described by a command string, a set of options, a set of requirements and associated mime types. Here you can create new command objects and edit existing ones. All changes will only be effective for you.
Nepali: आदेश वस्तुले आगतबाट निर्गतसम्म वार्तालाप सम्पादन गर्दछ । तिनीहरूलाई मुद्रण फिल्टर र विशेष मुद्रकहरू दुवै निर्माण गर्न आधारको रूपमा प्रयोग गरिन्छ । तिनीहरू आदेश स्ट्रिङ, विकल्पको सेट, आवश्यकता र माइम प्रकारको सेटद्वारा वर्णन गरिन्छ । यहाँ तपाईँले नयाँ आदेश वस्तु सिर्जना गर्न र अवस्थित वस्तु सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ । सबै परिवर्तन तपाईँका लागि मात्र प्रभावकारी हुनेछ ।
English: does not support authentication
Nepali: आईएमएपी सर्भरले अनुरोध गरिएको प्रमाणिकरण प्रकारलाई समर्थन गर्दैन
English: Present notification messages list
Nepali: सूचना सन्देश सुची उपलब्ध गराउ ।
English: Name for Regular Expression
Nepali: नियमित अभिव्यक्तिका लागि नाम
English: Restart Evolution after restore
Nepali: पूर्वावस्थामा ल्याएपछि पुनसुरु गर्नुहोस्
English: Display radar map
Nepali: राडार मानचित्र प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Print data
Nepali: डेटालाई मुद्रण गर्नुहोस् ।
English: Unable to retrieve printer info. Printer answered: 
Nepali: मुद्रक जानकारी पुनप्राप्त गर्न अक्षम । मुद्रक प्रतिक्रिया:
English: Could not start certificate creation: 
Nepali: प्रमाणपत्र उत्पन्न सुरु गर्न सकेन:
English: Could not find the Finger program on your system, please install.
Nepali: तपाईँको प्रणालीमा फिङ्गर कार्यक्रम फेला पार्न सकेन, कृपया स्थापना गर्नुहोस् ।
English: The file changed on disk.
Nepali: फाइल डिस्कमा परिवर्तन गर्यो ।
English: & About KFileReplace
Nepali: केडीई फाइल बदल्ने बारेमा
English: Cannot init libbonoboui code
Nepali: लिबोनोबोयू कोड सुरु गर्न सकिँदैन
English: Remove transformations from object
Nepali: वस्तु बाट रुपान्तरणहरू हटाउनुहोस्
English: Choose Course to Play
Nepali: खेल्नका लागि पाठ्यक्रम रोज्नुहोस्
English: Paint Shop Pro image
Nepali: पेन्ट शप प्रो छवि
English: Error running'filesharelist '. Check if installed and in $PATH or / usr/ sbin.
Nepali: 'फाइल बाँडफाँड सूची' चलाउदा त्रुटि । स्थापीत भएको र $बाटोमा वा / usr/ sbin मा भएको जाँच गर्नुहोस् ।
English: Label star names in the sky map?
Nepali: तारा नामहरू आकाश मानचित्रमा लेबुल गर्नुहुन्छ?
English: If this box is checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin. Use this option with caution: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.
Nepali: यदि यो बाकस चिनो गरियो भने, फाइल रद्दीटोकरीमा राख्नुको सट्टा अस्थायी रूपमा हटाइनेछ । सतर्कता साथ यो विकल्प प्रयोग गर्नुहोस्धेरैजसो फाइल प्रणाली मेटिएको फाइल विश्वासपूर्वक नमेट्न अक्षम छन् ।
English: Internal error, unrecognized error.
Nepali: आन्तरिक त्रुटि, अपरिचित त्रुटि ।
English: Cannot open file  for writing.
Nepali: लेख्नका लागि फाइल खोल्न सकिदैन
English: Compressed plain SVG (*.svgz)
Nepali: सङ्कुचित सादा SVG (*.svgz)
English: Set as & Local Default
Nepali: स्थानीय पूर्वनिर्धारितको रूपमा सेट गर्नुहोस्
English: Configure external tools
Nepali: बाह्या उपकरणहरू कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Toggle whether Mercury is drawn in the sky map.
Nepali: आकाश मानचित्रमा बुध ग्रह कोरिन्छ या कोरिँदैन टगल गर्नुहोस् ।
English: The user this menu item represents.
Nepali: प्रयोगकर्ताले यो मेनु वस्तुलाई प्रतिनिधित्व गर्दछ ।
English: failed to change mailbox owner
Nepali: मेलबक्स प्रापक परिवर्तन गर्न असफल भयो
English: Really remove all the entries ?
Nepali: साच्चिकै सबै प्रविष्टिहरू हटाउनुहुन्छ ?
English: Export as SVG
Nepali: SVG को रूपमा निर्यात गर्नुहोस्
English: UADescription (Netscape 7.1 on XP)
Nepali: UA वर्णन (XP मा नेटस्केप ७. १)
English: The list of all customizable colors in the program. Next to each item is a square showing the color it is currently set to. Click on any item to change its color.
Nepali: कार्यक्रममा सबै अनुकूलनयोग्य रङको सूची । हरेक वस्तुको पछिल्लो हालै सेट गरेको रङ देखाइरहेको वर्ग हो । यसको रङ परिवर्तन गर्न कुनै वस्तुमा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Delete each selected item, without moving to the Trash
Nepali: रद्दीटोकरीमा नसारिकनै, हरेक चयन गरिएको वस्तु मेट्नुहोस्
English: This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "lost and nauseous" feeling. Written by Jamie Zawinski; 1999.
Nepali: त्यो `` हराएको र घीनलाग्दोभावनाका लागि, अनियमित रूपमा सबै नयाँ तत्वहरूसँग, यसले कम्पास कोर्दछ । ज्यामिइ जाविन्सकीद्वारा लिखित ।
English: Error! Unable to set executable context.
Nepali: त्रुटि! कार्यान्वयन योग्य प्रसँग सेट गर्न अक्षम छ ।
English: Enter new UNIX password:
Nepali: नयाँ युनिक्स पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्:
English: Could not find any import/ export database drivers.
Nepali: कुनै आयात/ निर्यात डाटाबेस ड्राइभर फेला पार्न सकेन ।
English: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
Nepali: उपसूची आउनु भन्दा पहिले थोरै समय प्वाइन्टर/कर्ता सूची आइटममाथि बस्नु पर्छ
English: Fatal error: Aborting debugger due to an unrecoverable error.
Nepali: घातक त्रुटिपुनप्राप्त गर्न नसकिने त्रुटिका कारणले त्रुटिमोचक परित्याग गर्दैछ ।
English: This is message from the plugin.
Nepali: प्लगइनबाट यो सन्देश हो।
English: There were warnings and errors:
Nepali: त्यहाँ चेतावनी र त्रुटि थिए:
English: Account Type: POP Account
Nepali: खाता प्रकारPOP खाता
English: Match whole window class
Nepali: पूरा सञ्झ्याल वर्ग मिलाउनुहोस्
English: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
Nepali: यसले यदि अफफलइन समक्रमण आवश्यक परेमा सोध्नका लागि दोहोर्याइएको प्रवर्धनमा विशेषताहरू अक्षम पार्दछ ।
English: The minimum value of the adjustment
Nepali: मिलानको लागि कम्ती मूल्य
English: bytes in the queue after being free()'d
Nepali: स्वतन्त्र'd भएपछि लाममा बाइट्स
English: Failed to create a temporary file:
Nepali: “” फाइल सिर्जना गर्न असफल भयो:
English: Open current folder with the Nautilus file manager
Nepali: नटलस फाइल प्रबन्धकबाट हालको फोल्डर खोल्नुहोस्
English: Select this to always reject this certificate.
Nepali: सधैँ यो प्रमाणपत्र अस्वीकार गर्न यो चयन गर्नुहोस् ।
English: < SHEETNAME > gets replaced by the name of the next sheet.
Nepali: < SHEET > पछिल्लो पानाको नामद्वारा प्रतिस्थापन गर्दछ ।
English: Anjuta does not know!
Nepali: अन्जुतालाई थाहा छैन !
English: Conflicting options are present: screen should be interacted with, but --has been used
Nepali: हाल विवादित विकल्प निम्न हुन्पर्दा अन्तरक्रिया भएको हुनुपर्दछ, तर --प्रयोग गरिएको छ
English: Delaying closing connection for %u ms
Nepali: जडान खोल्न सकिदैन:
English: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
Nepali: क्यारेट मोड सक्षम बनाउनुहोस्, ताकि तपाईँले मेल पढ्दा कर्सर देख्न सक्नुहुन्छ ।
English: Stock label
Nepali: सबै चयन गर्नुहोस् label
English: Make all Sub-to-dos & Independent
Nepali: गर्नुपर्ने सबै उप- कार्यलाई स्वतन्त्र बनाउनुहोस्
English: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
Nepali: खोजी स्ट्रिङ‌को सबै घटनाहरू बदल्ने स्ट्रिङसँग बदल्दछ
English: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
Nepali: तपाईँ चयन गरिएका फाइलहरू स्थायी रूपमा मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?सुरक्षा गरिएन भने अन्तिम %ld पक्कै हराउँछ
English: \t\t You can Track an object, so it will always be centered \t\t\tin the display. \t\t\tUse Ctrl+T, the "Pointing- > Engage Tracking" menu item, or the "lock" \t\t\tToolbar button. You can also simply center the object by \t\t\tdouble-clicking on it or selecting "Center and Track" from the \t\t\tobject's popup menu. \t\t \t
Nepali: \ t\ t तपाईँ एउटा वस्तु ट्रयाक गर्न सक्नुहुन्छ, जसले गर्दा यो सधै प्रदर्शनमा\ t\ t\ tकेन्द्रिकृत हुनेछ ।\ t\ t\ tCtrl+T, "फोकस - > ट्रयाक वस्तु" मेनु वस्तु, वा "ताल्चा"\ t\ t\ tउपकरणपट्टी बटन प्रयोग गर्नुहोस् । तपाईँ पनि यसलाई साधारण रूपमा डबल क्लिक गरेर वस्तु\ t\ t\ tकेन्द्रिकृत गर्न सक्नुहुन्छ वा वस्तुको पपअप मेनुबाट "केन्द्र र ट्रयाक" चयन गरेर\ t\ t\ tगर्न सक्नुहुन्छ ।\ t\ t\ t
English: Shaw Air Force Base
Nepali: स एयर फोर्स आधार
English: Error loading diagram:. A valid Dia file defines at least one layer.
Nepali: चित्र :लोड गर्दा त्रुटि। एउटा वैध डाय फाइलले कम्तीमा एक तह परिभाषित गर्दछ।
English: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System Preferences menu.
Nepali: तपाईँको अडियो क्याप्चर सेटिङ अवैध छ । कृपया तिनलाई मल्टिमिडिया सेटिङमा परिमार्जन गर्नुहोस् ।
English: Edit Email Alarm Template
Nepali: संसूचक टेम्प्लेट सम्पादन गर्नुहोस्
English: Combining Diacritical Marks Supplement
Nepali: भिन्न चिन्ह परिशिष्ट संयोजन गर्दैछKCharselect unicode block
English: Disable notifications when away or busy
Nepali: सम्पर्कहरू अनलाइन आउँदा सूचनाहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Cannot insert the declare at that point.
Nepali: त्यो बिन्दुमा घोषणा घुसाउन सकिदैन ।
English: Close wallet as soon as the screensaver starts. When a wallet is closed the password is needed to access it again.
Nepali: स्क्रिनसेभर सुरु हुने बित्तिकै वालेट बन्द गर्नुहोस् । जब वालेट बन्द हुन्छ यसलाई फेरि पहुँच गर्न पासवर्डको आवश्यकता पर्दछ ।
English: The desired maximum width of the label, in characters
Nepali: लेबलको रुचाइएको अधिक चौडाई, क्यारेक्टरहरूमा
English: Highlight Matching Brackets
Nepali: मिल्दो कोष्ठक हाइलाइट गर्नुहोस्
English: This certificate has failed the tests and should be considered invalid.
Nepali: यो प्रमाणपत्र परीक्षणमा असफल भएको छ र अवैध ठहर्याइने छ ।
English: Couldn't lock
Nepali: कुञ्जीहरू लोड गर्न सकिएन
English: Push this button to configure the label.
Nepali: लेबुल कन्फिगर गर्न यो बटन थिच्नुहोस् ।
English: The default Y coordinate for the main window.
Nepali: मुख्य सञ्झ्यालका लागि पूर्वनिरधारित चौडाइ, पिक्सेलमा ।
English: Karbon SVG Import Filter
Nepali: कार्बन एसभीजी निर्यात फिल्टर
English: An ALSA mixer for GNOME
Nepali: जिनोमका लागि एउटा ALSA मिश्रण यन्त्र
English: Configure the Word Completion Plugin
Nepali: शब्द समाप्ति प्लगइन कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Region selected for plug-in is empty
Nepali: प्लगइनका लागि चयन गरिएको क्षेत्र खाली छ
English: Foreground color as a GdkColor
Nepali: जिडिके रङ्ग जस्तो दृष्य जगतको रङ्ग
English: All people and one resource
Nepali: सबै जनताहरू र एउटा संसाधन
English: Encryption failed: please check your PGP setup and the key rings.
Nepali: गुप्तिकरण असफलकृपया तपाईँको पीजीपी सेटअप र कुञ्जी रिङ जाँच गर्नुहोस् ।
English: The 2D/3D chess game for GNOME GNOME Chess is a part of GNOME Games.
Nepali: जिनोमका लागि द्वि-आयामिक/त्रि-आयामिक चेस खेल । glChess जिनोम खेलको भाग हो ।
English: Color model for LMS cone space (Long Middle and Short wavelengths)
Nepali: LMS कोन खाली स्थान (लामो मध्य र छोटो तरङ्ग लम्बाइ) का लागि रङ नमूना
English: Show notifications for critical weather conditions
Nepali: स्थानीय मौसम अवस्था अनुगमन गर्नका लागि एउटा प्यानल अनुप्रयोग ।
English: --option takes a value
Nepali: --विकल्पले एउटा मान लिन्छ
English: Selects the default color scheme
Nepali: पूर्वनिर्धारित रङ योजना चयन गर्दछ
English: Choose a file to append to the command...
Nepali: आदेशमा थपिने फाइल रोज्नुहोस्...
English: Select the archive containing Gubed (tar. bz2 format)
Nepali: ग्युब्ड (tar. bz2 format) समावेश भएको सङ्ग्रह चयन गर्नुहोस्