CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Comic book backend for Okular
Nepali: ओकुलरका लागि कस्मिक किताब
English: No readers found. Check'pcscd 'is running
Nepali: कुनै पाठक फेला परेन । 'pcscd' जाँच चलिरहेको छ
English: BEWARE!! This is a tool for certain parts of the gnome-pilot package. Unless you know what you're doing, don't use this tool.
Nepali: BEWARE!! यो जिनोम पाइलोट प्याकेजको निश्चित भागका लागि उपकरण हो। तपाईँलाई थाहा नभए सम्म यो उपकरण प्रयोग नगर्नुहोस्।
English: The geographical position must be entered in the format: 45.436845,125.862501
Nepali: भौगोलिक स्थितिलाई यस ढाँचामा प्रविष्ट गर्नुपर्छ४५.४३६८४५,१२५.८६२५०१None
English: Reason for revoking the key
Nepali: कुञ्जी हटाउनका लागि कारण
English: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
Nepali: चयनमा मास्क लागू गर्नुहोस् (मास्कको रुपमा माथिल्लो वस्तु प्रयोग गर्दै)
English: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable.
Nepali: प्रकार्य एफ साङ्केतिक रूपमा फरक गर्न कोसिस गर्नुहोस्, जहाँ एफ एउटा चलको प्रकार्य हो।
English: Higher values increase the magnitude of the effect
Nepali: उच्च मानले असरको साइज बढाउछ
English: Property editor data freeing callback
Nepali: गुण सम्पादक डेटा स्वतन्त्र कलब्याक
English: Cisco - Wireless Bridge
Nepali: सिस्को - तारविहिन पुल
English: Device [] on [] is critically full.
Nepali: [] मा यन्त्र [] संकटपूर्ण रूपमा भरिएको छ ।
English: Getting the most out of KDE
Nepali: केडीईबाट धेरै प्राप्त गर्दैछ
English: The author requested a mail copy of your reply. (Mail-Copies-To header)
Nepali: तपाईँको जवाफका लागि लेखकले एउटा मेल प्रतिलिपि अनुरोध गरेको छ । (हेडरलाई मेल प्रतिहरू)
English: Samba username User needs to have write access to the [print$] share on the Samba server. [print$] holds printer drivers prepared for download to Windows clients. This dialog does not work for Samba servers configured with security = share (but works fine with security = user).
Nepali: साम्बा प्रयोगकर्तानाम साम्बा सर्भरमा प्रयोगकर्तालाई [print$] साझेदारीमा लेख्ने पहुँच हुनुपर्दछ । [print$] ले विण्डोज क्लाइन्टलाई डाउनलोडका लागि मुद्रक ड्राइभर तयारी रूपमा राख्दछ । यो संवादले security = share सँग कन्फिगर साम्बा सर्भरका लागि काम गर्दैन (तर security = user सँग राम्रो काम गर्दछ)
English: Press any key to continue...
Nepali: जारी राख्नको लागि कुनै कुञ्जी थिच्नुहोस्...
English: forbidden upgrade
Nepali: निषेधित स्तर वृद्धि गर्नुहोस्
English: Text: Create Box
Nepali: पाठबाकस सिर्जना गर्नुहोस्
English: is a directory.
Nepali: एउटा डाइरेक्टरी हो ।
English: Error on deleting image
Nepali: छवि मेट्ने क्रममा त्रुटि
English: How others will see this signature:
Nepali: यो हस्ताक्षर अरूले कसरी देख्नेछ:
English: first argument not a matrix of data
Nepali: तर्क एउटा प्रकार्य होइन
English: Thumbnail command for OpenType fonts
Nepali: खुला प्रकारका फन्टहरूका लागि थम्बनेल आदेश
English: Could not open help directory:
Nepali: मद्दत डाइरेक्टरीखोल्न सकेन
English: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
Nepali: पङ्‌क्ति ~a को सबैभन्दा बायाँ स्लटमा दुई राख्नुहोस् ।
English: 300 dpi, Draft, Color, Black + Color Cartr.
Nepali: ३०० डीपीआई, ड्राफ्ट, रङ, कालो + रङ Cartr.
English: Restarting computer...
Nepali: कम्प्युटर फेरि सुरू हुँदैछ...
English: Sending fax to 
Nepali:  मा फ्याक्स पठाउँदैछ
English: PostgreSQL is an SQL relational database, offering increasing SQL92 compliance and some SQL3 features. It is suitable for use with multi-user database access, through its facilities for transactions and fine-grained locking.
Nepali: PostgreSQL, SQL92 अनुवृति बृद्धि गर्न र केही SQL3 विशेषताहरू प्रस्ताव गर्ने एउटा SQL सम्बन्धित डेटावेस हो । यो बहुँविद प्रयोगकर्ता डेटावेस पहुँच संगै यसको कारोबारहरुको लागि सुविधाहरु र fine-grained locking मार्फत प्रयोग गर्न उपयुक्त हुन्छ ।
English: Select all layers where layername starts with pattern
Nepali: बाँन्की बाट तहनाम सुरु हुने ठाउमा सबै तहहरू चयन गर्नुहोस्
English: (%)
Nepali: रिडू गर्नुहोस्
English: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
Nepali: XMP प्याकेटहरू <?xpacket begin=...?>सँग सुरु गर्नु पर्दछ
English: Paste URL in new tab
Nepali: नयाँ ट्याबमा यूआरएल टाँस्नुहोस्
English: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
Nepali: तपाईँले यो कार्क्रम सँगै GNU General Public License को प्रतिलिपि प्राप्त गरेको हुनुपर्दछ; यदि नभएमा, स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्था, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA लाई लेख्नुहोस् ।
English: 600x600dpi, iron-on transfer sheets, normal quality
Nepali: ६००x६०० डीपीआई, आइरन - अन स्थानान्तरण पानाहरू, सामान्य गुणस्तर
English: Click attribute to edit.
Nepali: विशेषता सम्पादन गर्न क्लिक गर्नुहोस्
English: Warn about unfillable squares
Nepali: भर्न नसकिने वर्गका बारेमा चेतावनी दिनुहोस्
English: Could not launch the KDE Help Center: 
Nepali: केडीई मद्दत केन्द्र सुरुआत गर्न सकेन:
English: Display atomic mass in the PSE
Nepali: पीएसई मा पारमाणवीक पिण्ड प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Help center search index configuration and generation
Nepali: मद्दत केन्द्र खोजी अनुक्रमणिका कन्फिगरेसन र सिर्जना
English: Convert the image to the RGB colorspace
Nepali: छविलाई RGB रङ खाली स्थानमा बदल्नुहोस्
English: Match Any Word
Nepali: कुनै पनि शब्द मिलाउनुहोस्
English: Cisco - Workgroup 5000
Nepali: सिस्को - कार्यसमूह ५०००
English: Whether to automatically adjust the width of the result columns (Not used).
Nepali: परिणाम स्तम्भको (प्रयोग नगरिएको) चौडाइ स्वतसमायोन गर्ने वा नगर्ने ।
English: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
Nepali: यो नाम गरेको फाइल पहिले नै अवस्थित छ र तपाईँलाई यसमा अधिलेखन गर्ने अनुमति छैन।
English: Miyazaki (Prefecture)
Nepali: हिरोशिमा (प्रिफेक्चर)
English: Could not dump data model's contents:
Nepali: जडानमा BDB डेटा नमूना थप्न सकिएन:
English: Unable to create tag-writing elements
Nepali: अडियो CD सिर्जना गर्न अक्षम
English: The selected user defined tense could not be deleted because it is in use.
Nepali: यो प्रयोगकर्ताले परिभाषित गरेको काल मेट्न सकेन किनभने यो प्रयोगमा छैन ।
English: Error: Signature not verified
Nepali: त्रुटिहस्ताक्षर रुजु गरिएको छैन
English: Reciprocating Compressor or Pump
Nepali: विपरित सङ्कुचक वा पम्प
English: Redo Create from Template
Nepali: टेम्प्लेटबाट कागजात सिर्जना गर्नुहोस्
English: Error launching URI
Nepali: यूआरआई सुरुआत गर्दा त्रुटि
English: Checking this box on at least two views sets those views as'linked '. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
Nepali: यो बाकसमा चिनो गर्नाले कम्तिमा पनि दुईवटा दृश्यले तिनीहरूको दृश्य 'लिङ्क गरिएको' रूपमा सेट गर्दछन् । त्यसपछि, तपाईँले एउटा दृश्यको दिशा परिवर्तन गर्दा, यसमासँग लिङ्क रहेको अन्य दृश्यले हालको डाइरेक्टरी देखाउने स्वचालित रूपमा अद्यावधिक गर्दछ । यो खास गरेर एउटा प्रतिमा दृश्य वा विस्तृत दृश्यसँग डाइरेक्टरी ट्रीको रूपमा र सम्भवत टर्मिनल इमुलेटर सञ्झ्यालमा जस्ता विभिन्न प्रकारको दृश्यहरूसँग उपयोगी हुन्छ ।
English: Select Display Type
Nepali: प्रदर्शन प्रकार चयन गर्नुहोस्
English: Delete Selected Accounts
Nepali: चयन गरिएका खाताहरू मेट्नुहोस्
English: Edit the selected color scheme
Nepali: चयन गरिएको रङ योजना सम्पादन गर्नुहोस्
English: castretch: cmap was NULL! Quitting...
Nepali: फैलाउनुहोस्सिम्याप शुन्य थियो ! अन्त्य गर्दैछ...
English: Cannot set signature script "{0}".
Nepali: &quot;{0}quot; हस्ताक्षर स्क्रिप्ट सेट गर्न सकिँदैन ।
English: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
Nepali: किनभने तपाईँले प्रमाणपत्र अधिकारीलाई विश्वास गर्नुहुन्छ जसले यो प्रमाणपत्र जारी गर्यो, त्यसपछि तपाईँले अन्यथा उल्लेख नगरे सम्म यो प्रमाणपत्रको आधिकारिकता माथि विश्वास गर्नुहुन्छ
English: This list contains all plugin file states.
Nepali: यो सूचीले सबै प्लगइन फाइल अवस्थाहरू समावेश गर्दछ।
English: Edit task scheduling
Nepali: कार्य तालिका सम्पादन गर्नुहोस्
English: Rebuilding all image thumbnails can take some time. Do you want to continue?
Nepali: सेटिङ पाठ फाइलबाट सबै फिल्टर परिमिति लोड गर्नुहोस् ।
English: Negative X and non-integer Y not supported
Nepali: ऋणात्मक X र इन्टिजर बिहिन Y समर्थित छैन
English: How to fetch the next source layer at the next handled frame
Nepali: अर्को ह्याण्डल फ्रेममा अर्को स्रोत तह कसरी फेच गर्ने
English: Video encoding of frames done
Nepali: एनिमेसन फ्रेमहरूका लागि avi भिडियो सङ्केतन। मेनु@AVI@
English: Provider created a GdaServerOperation without node for
Nepali: प्रदायकले को लागि नोड बिना नै Gda सर्भर सञ्चालन सिर्जना गर्यो
English: An internal error occured during saving Try to Save As...
Nepali: बचत गरिरहेको बेलामा आन्तरिक त्रुटि रहन गयो को रूपमा बचत गर्न कोशिस गर्नुहोस्...
English: Bug Buddy could not be run.
Nepali: बगबडि सञ्चालन गर्न सकिएन ।
English: Insert File
Nepali: फाइलमा बचत गर्नुहोस्@ info
English: Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)
Nepali: 0 देखि x (सामान्य वक्र रेखाको तलको क्षेत्र) सम्म गउस प्रकार्यको पूर्णता
English: contains illegal characters
Nepali: ले गैरकानूनी क्यारेक्टरहरू समाविष्ट गर्दछ
English: Enable accessibility keyboard plugin
Nepali: पहुँचयोग्य लगइनलाई सक्षम पार्नुहोस्
English: The screen that should display the OSD.
Nepali: ओएसडी प्रदर्शन गर्ने पर्दा ।
English: Allow the presentation mode
Nepali: प्रस्तुतिकरण मोडका लागि विकल्प
English: Backend for the printer
Nepali: रेण्डरकर्ताका लागि जिडिके स्क्रिन
English: Classic theme for KMines
Nepali: केडीई बारुदका लागि उत्कृष्ट विषयवस्तुDescription
English: Drop shadow blur radius
Nepali: छायाँ झार्ने अस्पष्ट अर्धव्यास
English: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
Nepali: तपाईँसँग त्यस्तो कुञ्नै व्यक्तिगत पीजीपी कुञ्जी छैन जुन तपाईँको यो कुञ्जी प्रतिको विश्वास देखाउन प्रयोग गरिन्छ ।Algorithm
English: Splash Screen Theme Manager Install and view splash screen themes.
Nepali: स्प्ल्यास पर्दा विषयवस्तु व्यवस्थापक स्प्ल्यास पर्दा विषयवस्तुहरू स्थापना गर्नुहोस् र हेर्नुहोस् ।  OF TRANSLATORS
English: KPresenter JPEG Export Filter
Nepali: केडीई प्रस्तुतकर्ता जेपीईजी निर्यात फिल्टर
English: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
Nepali: पूर्वनिर्धारित रूपमा कुन प्रक्रिया देखाउने निर्धारण गर्दछ । ० सबै, १ प्रयोगकर्ता, र २ सक्रिय हो
English: *. xmlBARKDE Bookmark Files (*. xml)
Nepali: *. xmlBARकेडीई पुस्तकचिनो फाइल (*. xml)
English: Open each selected item in a navigation window
Nepali: प्रत्येक चयन गरिएको वस्तु नेभिगेशन सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस् in new tab
English: Hey, where has the object gone?
Nepali: वस्तु कता गयो ?
English: If any conditions are met
Nepali: यदि कुनै मापदण्ड पूरा भयो भने
English: Choose the version of the Kolab Server you are using.
Nepali: तपाईँले प्रयोग गरेको कोल्याब सर्भरको संस्करण रोज्नुहोस् ।
English: Thanks to Guido van Rossum and the Python team for this powerful language!
Nepali: गुईडो भान रोसुम र पाइथोन समूहलाई यो शक्तिशाली भाषाका लागि धन्यवाद !
English: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
Nepali: बलियो गुप्तीकरण अलगोरिदमसँग यो सन्देशलाई गुप्तीकरण गरिन्छ । यो सन्देशको सामग्रीलाई व्यवहारिक समय अवधि भित्र एक आगन्तुकलाई हेर्न धेरै कठिन हुनेछ ।
English: Where to accept cookies from. Possible values are 0 (anywhere), 1 (from current server only), 2 (nowhere)
Nepali: कुकिज कहाँबाट स्वीकार गर्ने। संभाव्य मानहरू ० (जहाँ पनि), १ (हालको सर्भरबाट मात्र), २ (कही पनि) हुन्
English: A tool with the same name already exists!
Nepali: नाम गरेको उपकरण पहिले नै अवस्थित छ !
English: Read the comment on the "Type'Hello '" action first.\\ Qt Designer uses Ctrl+F4 for closing windows. In KDE, however, Ctrl+F4 is the shortcut for going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work in QT Designer. Further, Qt Designer does not use KDE's standard Ctrl+W for closing the window.\\ This problem can be solved by remapping Ctrl+W to Ctrl+F4 when the active window is Qt Designer. When Qt Designer is active, every time Ctrl+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer instead. In other applications, the effect of Ctrl+W is unchanged.\\ We now need to specify three things: A new shortcut trigger on'Ctrl+W', a new keyboard input action sending Ctrl+F4, and a new condition that the active window is Qt Designer.\ Qt Designer seems to always have title'Qt Designer by Trolltech ', so the condition will check for the active window having that title.
Nepali: पहिले कार्य "'Hello' टाइप गर्नुहोस्" कार्यमा टिप्पणी पढ्नुहोस् ।\\ Qt डिजाइनरले सञ्झ्याल बन्द गर्नका लागि Ctrl+F4 प्रयोग गर्दछ (हुन सक्छ किनभने एमएस विन्डोजले यसलाई * shrug * को तरीकाले गर्दछ) । तर केडीईमा Ctrl+F4 अवास्तविक डेस्कटप ४ मा जानको लागि प्रयोग गरिन्छ, त्यसैले यसले Qt डिजाइनरमा काम गर्दैन, र, Qt डिजाइनरले सञ्झ्याल बन्द गर्नका लागि केडीईको मानक Ctrl+W प्रयोग गर्दैन ।\\ तर यदि Qt डिजाइनर सक्रिय छ भने समस्यालाई समाधान गर्न Ctrl+W लाई Ctrl+F4 मा पुननक्साङ्कन गरेर गर्न सकिन्छ । Qt डिजाइनर सक्रिय हुँदा, हरेक पटक Ctrl+W थिचिन्छ, सट्टामा Ctrl+F4 लाई Qt डिजाइनरमा पठाइन्छ । अन्य अनुप्रयोगमा, Ctrl+W ले उही काम गरिरहेको हुन्छ ।\\ अब हामीले तीन चीज निर्दिष्ट गर्नु आवश्यक छ'Ctrl+W' मा नयाँ ट्रिगर, Ctrl+F4 पठाइरहेको नयाँ कुञ्जीपाटी आगत कार्य, र Qt डिजाइनर सक्रिय सञ्झ्याल भएको नयाँ शर्त ।\ Qt डिजाइनरसँग जहिले पनि शीर्षक 'Qt Designer by Trolltech' हुनुपर्छ, त्यसैले शर्त त्यो शीर्षक भएको सक्रिय सञ्झ्यालका जाँच गरिनेछ ।
English: Compositing is not supported on your system.
Nepali: तपाईँको प्रणालीमा मिश्रण समर्थन गर्दैन ।
English: Back up and Restore
Nepali: प्लगइन जगेडा र पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्
English: Creating an image gallery works only on local folders.
Nepali: स्थानीय फोल्डरमा मात्र काम गर्ने एउटा छवि ग्यालेरी सिर्जना गर्दै ।
English: Error setting name for workspace to:
Nepali: कार्यक्षेत्र देखि का लागि नाम सेटिङ गर्दा त्रुटि:
English: No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
Nepali: हाल कुनै INDI यन्त्र चलिरहेको छैन । यन्त्र चलाउन, कृपया यन्त्र मेनुमा यन्त्र प्रबन्धकबाट यन्त्र चयन गर्नुहोस् ।
English: Seahorse Key Generation Assistant
Nepali: सिहर्स कुञ्जी उत्पादन सहयोगी
English: Font Installer This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts. You may also install fonts using Konqueror: type fonts: / into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate folder - for fonts available to just yourself, or for system-wide fonts (available to all).
Nepali: फन्ट स्थापक यो मोड्युलले तपाईँलाई ट्रु टाइप, टाइप१, र बिटम्याप फन्ट स्थापना गर्न अनुमति दिन्छ । तपाईँले पनि कन्क्वेरर प्रयोग गरेर फन्ट स्थापना गर्न सक्नुहुन्छकन्क्वेररको स्थानपट्टीमा fonts/ टाइप गर्नुहोस् र यसले तपाईँको स्थापना भएको फन्ट प्रदर्शन गर्नेछ । फन्ट स्थापना गर्न, सामन्य रूपमा यसलाई उपयुक्त फोल्डरमा प्रतिलिपि गर्नुहोस् - तपाईँका लागि उपलब्ध फन्टका लागि वा प्रणालीगत फन्टका लागि (जुन सबैलाई उपलब्ध छ) ।
English: Standard X server not found; trying alternatives
Nepali: मानक X सर्भर फेला परेन, विकल्पहरुको प्रयास गर्दै
English: Manage your Evolution plugins.
Nepali: इभोल्युसनको सेटिङ परिवर्तन गर्नुहोस्
English: The text was not found.
Nepali: पाठ फेला परेन।
English: The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way your window manager decorates and handles dock windows.
Nepali: सञ्झ्याल प्रकार सङ्केत जुन डक सञ्झ्यालहरूमा सेट गरिएको छ। यसले तपाईँको सञ्झ्याल प्रबन्धकले डक सञ्झ्यालहरू सजाउने र ह्यान्डल गर्ने तरीकामा प्रभाव पार्न सक्दछ।
English: Send the action to the instance highest in the window stacking order
Nepali: सञ्झ्याल थाक क्रममा सब भन्दा उच्च दृष्टान्तमा कार्य पठाउनुहोस्
English: Couldn't set credentials for
Nepali: का लागि प्रमाण पत्र सेट गर्न सकिएन
English: No email address specified
Nepali: इमेल ठेगाना निर्दिष्ट गरिएको छैन
English: 32 or more MB Printer Memory
Nepali: ३२ वा धेरै मेगाबाइट मुद्रक स्मृति
English: Configure Feeds
Nepali: ठेगाना पुस्तिका कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Distribute baseline anchors of texts horizontally
Nepali: पाठहरुको आधाररेखा एङ्करहरू तेर्सो गरि वितरण गर्नुहोस्
English: Manual column widths have been enabled. You can switch back to automatic column sizes in the view menu.
Nepali: म्यानुअल स्तम्भ चौडाइ सक्षम पारिएको छ । तपाईँले दृश्य मेनुमा स्वचालित स्तम्भ साइजमा पछाडि स्विच गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Add class to favorites
Nepali: फाइल खोल्न सकिँदैन
English: IMAP service for on
Nepali: मा का लागि IMAP सेवा.
English: What kind of random XML document would you like to create?
Nepali: तपाईँले कस्तो प्रकारको अनियमित XML कागजात निर्माण गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: Kate - Advanced Text Editor
Nepali: क्येट - उन्नत पाठ सम्पादक
English: Used to store which plugin was used the last time files were sent using nautilus-sendto.
Nepali: नउटिलस-मा पठाउनुहोस् प्रयोग गरेर अन्तिम पटक फाइल पठाउन प्रयोग गरिएको प्लगइन भण्डारण गर्न प्रयोग गरियो ।
English: When a panel is deleted, the panel and its settings are lost.
Nepali: प्यानल मेटिएको बेलामा, प्यानल र यसका सेटिङ हराउछन् ।
English: AVI video
Nepali: ‍ए भी आई भिडियो
English: Select Trash Folder
Nepali: ड्राफ्ट फोल्डर चयन गर्नुहोस्
English: The contents of folder are autogenerated. You cannot add or remove bookmarks under it manually.
Nepali: फोल्डर को सामग्रीहरू स्वतसिर्जना भएको छ । तपाईँले यस अन्तर्गत म्यानुल्ली पुस्तकचिनोहरू थप्न वा हटाउन सक्नुहुन्न ।
English: Formatting will erase all data on the disk. Are you sure you wish to proceed?
Nepali: ढाँचाबद्ध गर्दा डिस्कमा भएको सबै डेटा मेटिने छ । तपाईँ अगाडि बढ्न निश्चित हुनु हुन्छ?
English: Add a comment to selected images
Nepali: चयन गरिएको छविहरूमा एउटा टिप्पणी थप्नुहोस्
English: Unable to authenticate via . The server  replied: 
Nepali:  बाट प्रमाणीकरण हुन असमर्थ । सर्भर ले जवाफ दियो:
English: Neither recipients nor passphrase specified.
Nepali: प्रापक वा पासफ्रेज दुबै निर्दिष्ट गरिएको छैन ।
English: Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may be a problem with your proxy server or your network connection.
Nepali: प्रोक्सी सर्भर सेटिङ जाँच गर्नुहोस्। यदि जडान अझ असफल छ भने, तपाईँको प्रोक्सी सर्भरमा वा तपाईँको सञ्जाल जडानमा समस्या हुनसक्छ।BAR
English: Enter an exponential number [E]
Nepali: एउटा घातांक सङ्ख्या प्रविष्टि गर्नुहोस् [e]
English: Cannot create calendar object:
Nepali: सङ्केतक प्रसङ्ग सिर्जना गर्न सकिँदैन
English: Yes, you just have time to zip across the bottom, dodging all the enemies to get to the gold.
Nepali: हो, तपाईँले सुन प्राप्त गर्न बटम वरिपरि जिप गर्न, सबै शत्रुलाई हटाउन समय सीमा हुन्छ ।
English: Download new themes.
Nepali: नयाँ विषयवस्तु डाउनलोड गर्नुहोस् ।
English: The crypto engine returned no cleartext data.
Nepali: क्राइप्टो इञ्जिनले क्लेयरटेक्स्ट नभएको डेटा फिर्ता गर्यो ।
English: Create circles, ellipses, and arcs
Nepali: वृतहरू, दीर्धवृतहरू, र चापहरू सिर्जना गर्नुहोस्
English: Provide chat room specific message histories.
Nepali: गफगाफ कोठा विशेष इतिहासहरू उपलब्ध गराउ ।default
English: Read a list of words and work out if a given word is in it
Nepali: शब्दहरूको सूची पढ्नुहोस् र यदि दिइएको शब्दहरू यसमा छ भने कार्य गर्नुहोस्
English: You can't move there!
Nepali: तपाईँले त्यहाँ सार्न सक्नुहुन्न !
English: Could not add layer to image.
Nepali: छविमा तह थप्न सकेन ।
English: Enter the color of the axis lines.
Nepali: अक्ष रेखाको रङ प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
Nepali: GNOME को पहुँच ता समर्थन भर खरै सक्षम बनाइयो ।
English: People who have signed this key:
Nepali: यो कुञ्जीमा हस्ताक्षर गर्ने व्यक्ति:
English: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
Nepali: लोड गर्ने रङ व्यवस्थापन सेटिङ फाइल
English: Goes to the end of the line.
Nepali: समतल पुनरावलोकनलाई रेखालो अन्त्यमा सार्दछ ।
English: & Detect Window Properties
Nepali: सञ्झ्याल विशेषता पत्ता लगाउनुहोस्
English: Always save in UTF-8 encoding (faster)
Nepali: जहिलेपनि यूटीएफ-८ सङ्केतन (छिटो) मा बचत गर्नुहोस्
English:  is an unsupported encoding.
Nepali:  एउटा अवैध सङ्केतन नाम हो ।
English: Override display DPI
Nepali: प्रदर्शन डी पी आई अधिरोहण गर्नुहोस्
English: Template Not Editable Placeholder
Nepali: टेम्प्लेट सम्पादन गर्न नसकिने प्लेसहोल्डर
English: Adjust the text size
Nepali: पाठ साइज समायोजन गर्नुहोस्
English: Select the polygon of which you want to construct the sides...
Nepali: तपाईँले किनारा रचना गर्न चाहनुभएको बहुभुज चयन गर्नुहोस्...
English: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
Nepali: गफगाफ कोठा सन्देश पूर्व कायम गरिएको गफगाफ कोठाको नाम सित साटो फेरो गर ।
English: Epiphany RDF bookmarks format
Nepali: इपिफ्यानी RDF पुस्तकचिनोहरूको ढाँचा
English: Unable to find docid in the help path
Nepali: सहायता पथमा मिसिलआईडी भेट्टाउन सकिएन
English: Would you like to try to configure the mouse? Note that you will need the root password for this.
Nepali: तपाईँ X कन्फिगरेसन कार्यक्रम चलाउन मलाई कोसिस गर्न लगाउन चाहानुहुन्छ ? याद राख्नुहोस् कि त्यसका लागि तपाईँलाई रुट पासवर्ड चाहिन्छ ।
English: d%% remaining to search
Nepali: %3d%% खोजका लागि वाँकी
English: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
Nepali: यसबाट कुन अमाजोन सर्भर आवरण छविहरू पुनप्राप्त गरिनेछ भन्ने निर्धारण गर्दछ ।
English: Action to take when a device contains an autorun program/script.
Nepali: यन्त्रले एउटा स्वतचालू कार्यक्रम/स्क्रिप्ट समाविष्ट गर्दा गर्नु पर्ने कार्य ।
English: Select an Image File to Add as a Pattern
Nepali: बाँन्कीको रूपमा थप्नका लागि एउटा छवि फाइल चयन गर्नुहोस्
English: Do you really want to discard your changes?
Nepali: के तपाईँले निश्चित रूपमा तपाईँको परिवर्तनहरू छोड्न चाहनुहुन्छ ?
English: & SQL View
Nepali: क्वेरी अवस्थित छैन ।
English: Close the find bar
Nepali: यो सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्
English: Select sound file
Nepali: ध्वनि फाइल चयन गर्नुहोस्
English: Sets the external web browser to be used. This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains it will be replaced with the URL, else the URL will be appended to the command with a space separating the two.
Nepali: प्रयोग गर्नका लागि बाहिरी वेब ब्राउजर सेट गर्दछ। यो पूर्ण स्वतन्त्र बाटो वा प्रयोगकर्ताको बाटोमा खोज्नका लागि कार्यान्वयन गर्न योग्यको नाम हुनसक्छ। यदि आदेशमा छ भने यू आर एलसँग बदलिन्छ, वा यू आर एल यी दुईलाई छुट्याउने सहित आदेशमा गाभिन्छ।
English: Canceled fetching cover for.
Nepali:  का लागि आवरण तान्दैछ...
English: This is a warmup for a later level. To get the gold at the right, descend onto the enemy's head, release him to the left, move left after him and, as you ride down on his head, dig right. You can then run in, get the gold and exit before the brick closes. If you move to the bottom right corner, you can get the enemy to fall into the hole containing gold.
Nepali: यो पछिल्लो स्तरका लागि अभ्यास हो । दायाँको सुन प्राप्त गर्न, शत्रुको टाउकोमा झर्नुहोस्, उसलाई दायाँ छोड्नुहोस्, बायाँतिर उसको पछाडि जानुहोस्, तपाईँ उसको टाउकोबाट झरेपछि, दायाँ खन्नुहोस् । त्यसपछि तपाईँ भित्र तिर दगुरेर, सुन प्राप्त गर्न र इट्टा बन्द हुनुभन्दा पहिला बाहिरिनुहोस् । तपाईँ तलको दायाँ कुनातिर गएमा, सुन रहेको प्वालमा झर्ने शत्रुलाई फेला पार्नुहुनेछ ।
English: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
Nepali: प्रत्येक नयाँ पत्रका लागि स्वचालित रूपमा जाँच गर्नुहोस्
English: Shift cells right
Nepali: कक्षहरू दायाँ शिफ्ट गर्नुहोस्
English: On every weekday: %(weekday)s at every minute between %(timefrom)s and %(timeto)s
Nepali: प्रत्येक मिनेटको प्रत्येक %(weekday)s को %(timefrom)s र %(timeto)s को बीचमा
English: Refresh after each file transfer
Nepali: हरेक फाइल स्थानान्तरण पछि ताजा पार्नुहोस्
English: Disable quit
Nepali: अन्त्य गर्नुहोस् अक्षम पार्नुहोस्
English: Always download remote files before opening in external programs
Nepali: बाहिरि कार्यक्रममा खोल्नु अगाडि जहिले पनि टाढा फाइल डाउनलोड गर्नुहोस्।
English: averaging period (-1 for default)
Nepali: औसत गराउने अवधी (-१ पूर्वनिर्धारितका लागि)
English: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
Nepali: फाइलहरू मेट्दा वा रद्दीटोकरी खाली गर्दा यकिनका लागि सोध्नु पर्दछ या पर्दैन
English: Inserting clipboard contents...
Nepali: तपाईँ साँच्चिकै चयन गरिएको प्रविष्टि मेट्न चाहनुहुन्छ?
English: (C) 2004, Joern Ahrens
Nepali: (प्रतिलिपि अधिकार) २००४, जोएर्न हेरेन्स
English: Rougly outline the object to extract
Nepali: झिक्नु पर्ने वस्तुको वरिपरि एउटा खेस्रा वृत कोर्नुहोस्