CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Move File Down button This button moves the highlighted file down in the list of files to be printed. In effect, this changes the order of the files' printout.
Nepali: फाइल तल सार्ने बटन यो बटनले मुद्रण गर्नका लागि फाइलको सूचीको तल हाइलाइट गरिएको फाइल सार्दछ । प्रभावमा, यसले मुद्रण फाइलको क्रम परिवर्तन गर्दछ ।
English: By Jean-Claude Dumas
Nepali: जिन- क्लाउड डुमास द्वाराDescription
English: Use fixed font
Nepali: निश्चित फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्
English: Lost packets: %.1f %% Late packets: %.1f %% Out of order packets: %.1f %% Jitter buffer: ms Codecs: Resolution:
Nepali: हराएका प्याकेट%.1f %% ढिला प्याकेट%.1f %% आदेश बाहिरका प्याकेट%.1f %% जिटर बफरमिलि सेकेण्ड
English: Trilinear (best quality)
Nepali: त्रि- रेखिय (उत्तम गुणस्तर)
English: parsing error in the main document at line , column  Error message: 
Nepali: रेखा, स्तम्भ मा मुख्य कागजातमा पद वर्णन त्रुटि त्रुटि सन्देश:
English: Save settings on exit
Nepali: बाहिरिदा सेटिङ बचत गर्नुहोस्
English: Find the purple butterfly
Nepali: वैजनी रङ डकमा क्लिक गर्नुहोस्
English: Are you sure you want to cancel the current operation?
Nepali: तपाईँ हालको सञ्चालन रद्द गर्न निश्चित हुनुहुन्छ ?
English: Can't find an hbox, using a normal file selection
Nepali: सामान्य फाइल चयन गर्ने, hbox फेला पार्न सकिँदैन
English: Could not open index for dictionary .
Nepali: सम्पूर्ण अंग्रेजी शब्द मात्र मिलाउनुहोस्
English: Secondary statement of responsibility for a bibliographic item, for example the name of an individual, institution or organization, (or of several such) acting as editor, compiler, translator, etc.
Nepali: सन्दर्भसूची वस्तुका लागि जिम्मेवारीको माध्यमिक कथन, उदाहरणका लागि सम्पादक, सङ्कलनकर्ता, अनुवादक, इत्यादिको रूपमा एउटा व्यक्तिगत, संस्थागत वा सङ्गठनात्मक (वा अरू धेरैको) नाम
English: Master System or Game Gear ROM
Nepali: मास्टर सिस्टम अथवा गेम गियर रोम
English: Select the input intensity of the histogram here.
Nepali: यहाँ हिस्टोग्राम चयनको न्यूनतम घनत्व मान चयन गर्नुहोस् ।
English: Match all of the following (AND)
Nepali: तलका सबै मिलाउनुहोस् (AND)
English: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
Nepali: यदि सक्षम पारिएमा, इकिगाले लुकाइएको सूचना क्षेत्र जिनोम प्यानलमा प्रर्दशन गर्न सुरु गर्नेछ
English: Save and Close...
Nepali: बचत गर्नुहोस् र बन्द गर्नुहोस्...file-action
English: Popup Launch Menu
Nepali: पछिल्लो कुञ्जीपाटी सजावटमा स्विच गर्नुहोस्
English: Goes to next link.
Nepali: अगाडिको लिङ्कमा जान्छ ।
English: There was an error forgetting profile path.
Nepali: प्रोफाइल मार्ग बिर्सनाले त्रुटि ।
English: remove &lt;nickgt; [message]: Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
Nepali: हटाउनुहोस् &lt;उपनामgt; [सन्देश]कोठाबाट कसैलाई हटाउनुहोस् । यो कार्य गर्न तपाईँ च्यानल सञ्चालन कर्ता हुन जरुरी हुन्छ ।
English: URL that provides proxy configuration values.
Nepali: प्रोक्सी कन्फिगरेसन मान प्रदान गर्ने यूआरएल ।
English: Simulate color distortion produced by a copy machine
Nepali: एउटा रङ मेशिनद्वारा नक्कल रङ विकृत उत्पादन गरियो
English: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
Nepali: अल्ट ग्राफ कुञ्जीमा ताल्चा लगाइएको छ र अहिले निम्न कुञ्जी थिचाइमा सक्रिय छ ।
English: Allow encryption with untrusted keys
Nepali: अविश्वासिलो कुज्जीसँग गुप्तिकरण अनुमति दिनुहोस्
English: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
Nepali: चयन गरिएको वस्तुको बहुबिध क्लोनहरू सिर्जना गर्नुहोस्, तिनिहरुलाई बान्की वा स्क्याटरिङ् भित्र मिलाउदै
English: Key for moving to the right and up
Nepali: दायाँ र माथी जानका लागि कुञ्जी
English: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
Nepali: चिन्नु नपर्ने विकल्प "format=flowed" पाठ हटाइयो।
English: Are you sure you want to reload? Any unsaved changes will be lost.
Nepali: तपाईँ साँच्चिकै पुनलोड गर्न चाहनुहुन्छ ? बचत नगरेको कुनै पनि परिवर्तन हराउन सक्छ ।
English: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
Nepali: छवि सङ्कलन फलक स्थिति । तलका लागि ०; वायाँको लागि १; माथिको लागि २; दायाँको लागि ३ सेट गर्नुहोस् ।
English: Beep when displaying a warning.
Nepali: चेतावनी प्रदर्शन गर्दा बिप गर्नुहोस्
English: And the last hero disappeared...
Nepali: र अन्तिम नायक अदृश्य भयो...
English: Stream Comment/Uncomment
Nepali: प्रवाह टिप्पणी गरिएको/टिप्पणी नगरिएको
English: Cannot remove contacts
Nepali: सङ्केतक प्रसङ्ग सिर्जना गर्न सकिँदैन
English: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
Nepali: SUNRAS बचतले अल्फा च्यानलहरूसँग छविहरू ह्यान्डल गर्न सकिँदैन
English: Whether autoopen files should be opened on newly mounted media.
Nepali: स्वतखुल्ने फाइलहरू नयाँ माउन्ट गरिएको मिडियामा खुल्नु पर्दछ या पर्दैन ।
English: UADescription (NN 4.7 on Windows 95)
Nepali: UA वर्णन (विण्डोज ९५ मा NN 4. 7)
English: Only show user activatable plugins
Nepali: प्रयोगकर्ताले सक्रिय गर्न सक्ने प्लगइन मात्र देखाउनुहोस्
English: Select an option from this list to set its value. You may also select the option using an organized Tree List using the "Browse Tree" button.
Nepali: यसको मान सेट गर्नु यो सूचीबाट एउटा विकल्प चयन गर्नुहोस् । तपाईँले पनि "ट्री ब्राउज गर्नुहोस्" बटन प्रयोग गरेर एउटा सङ्गठित ट्री सूची प्रयोग गरेर विकल्प चयन गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Play a sound for incoming messages
Nepali: प्राप्त हुने सन्देशहरूको लागि आवाज बजाउनुहोस्
English: Undo File Copy Confirmation
Nepali: प्रणाली कन्फिगरेसन अद्यावधिक गर्दैछ
English: Selects the color of the metals which do not fit into the other categories
Nepali: अन्य कोटिमा नमिल्ने धातुको रङ चयन गर्दछ
English: You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
Nepali: तपाईँ बहुविध नामहरू छुट्याउनका लागि मिल्दो वाइल्डकार्ड र ";" प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ
English: Launch web browser
Nepali: सञ्जाल ब्राउजर प्रारम्भ गर
English: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute
Nepali: प्रत्येक मिनेटको प्रत्येक %(weekday)s मा %(month)s मा
English: Copy image location to clipboard
Nepali: छवि स्थान क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Code for generating icons for the characters toolbar
Nepali: क्यारेक्टर उपकरणपट्टीका लागि प्रतिमा उत्पन्न गर्न सङ्केत
English: The input variable range is invalid.
Nepali: निर्गत चल दायरा अवैध छ
English: Successfully installed 
Nepali: स्क्रिप्ट सफलतापूर्वक स्थापित भयो ।
English: Check if this point has the same distance
Nepali: यो बिन्दु समान दूरीमा छ की छैन जाँच गर्नुहोस्
English: Remove highlighted FOV symbol
Nepali: हाइलाइट गरिएको एफओभी सङ्केत हटाउनुहोस्
English: Stop the selected drive
Nepali: चयन गरिएको भोल्युम माउण्ट गर्नुहोस्
English: Hide Items Past Due Date
Nepali: वस्तुहरू /देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् जसका देयमिति पहिलेको हुन।
English: Expected string, got
Nepali: अपेक्षित स्ट्रिङ, प्राप्त गरियो
English: Activate directory-only selection
Nepali: चयन निर्दिशिका मात्र सक्रिय पार्नुहोस्
English: Add user to group script:
Nepali: समूह स्क्रिप्टमा प्रयोगकर्ता थप्नुहोस्:
English: The transient parent of the dialog
Nepali: खबर स‍ंवादभित्र बटनहरु देखाइन्छ
English: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
Nepali: smvector-क्षेत्र। चयन गरिको smvector सार्न बायाँ-क्लिक, दायाँ-क्लिकले माउससँगै त्यसलाई तोक्छ, नयाँ smvector थप्न बिच-क्लिक।
English: Evolution is in the process of going offline.
Nepali: इभोल्युसन अफलाइनमा जाने प्रकृयामा छ ।
English: The code sequence the Delete key generates
Nepali: Delete कुञ्जी उत्पन्न गर्दछ:
English: Data for original language missing
Nepali: हराइरहेको मौलिक भाषाका लागि डेटा
English: You must have at least one device setup
Nepali: तपाईँसँग कम्तिमा एउटा यन्त्र सेटअप हुनुपर्दछ ।
English: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
Nepali: अन्तमा निर्यात गर्नेगरी निर्यात गरिने पानाको सूचीको अन्तमा चयन गरिएको पाना सार्नुहोस्।
English: Set the language of the folder names
Nepali: फोल्डर नामको भाषा सेट गर्नुहोस्
English: Select to Bottom of View
Nepali: दृश्यको तलतिर चयन गर्नुहोस्
English: Lamp or indicator light (vertical)
Nepali: ल्पाम्प वा सूचक प्रकाश (ठाडो)
English: Failed to skip tape ID.
Nepali: टेप आईडी फड्काउन असफल भयो ।
English: This page is loaded over a secure connection
Nepali: यो पृष्ठ एउटा सुरक्षित जडानमा लोड भएको छ
English: This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under Mouse focus policies.) None: Prevention is turned off and new windows always become activated. Low: Prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. This setting may have both worse and better results than the medium level, depending on the applications. Medium: Prevention is enabled. High: New windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy. Extreme: All windows must be explicitly activated by the user. Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module.
Nepali: यो विकल्पले चोरिका कारणले नयाँ सञ्झ्यालको अनपेक्षित सक्रियताको नचाहिने फोकस रोकथाम गर्न केडीई विन ले कति प्रयास गर्नेछ निर्दिष्ट गर्छ । (द्रष्टव्ययो बिशेषताले माउस तलको फोकसमा वा माउस फोकस नीति तल कडा रुपमा फोकस गरिएका फोकसमा कार्य गर्दैन ।) कुनै होइनप्रतिरोध बन्द हुन्छ र नयाँ सञ्झ्याल सधैँ सक्रिय हुनेछ । न्यूनप्रतिरोध सक्षम पारिएको छ; केही सञ्झ्यालले अन्डरलाइन गरेका संयन्त्र समर्थन गर्दैन र केडीई विन ले सञ्झ्याल सक्रिय पार्ने वा नपार्ने विश्वसनिय रुपमा निर्णय गर्न नसक्ने हुदाँ, यो सक्रिय भएको हुनेछ । यो सेटिङ अनुप्रयोगमा आधारित हुदाँ, सामन्य स्तरमा भन्दा दुबै खराब र राम्रा परिमाण हुन्छन् । समान्यप्रतिरोध सक्रिय पारिएको छ । उच्चयदि सञ्झ्याल हालै सक्रिय छैन वा तीनिहरू हालै सक्रिय अनुप्रयोगको स्वामित्वमा छन् भने मात्र नयाँ सञ्झ्याल सक्रिय हुनेछन् । यो सेटिङ माउस फोकस नीति प्रयोग नगर्दा सम्भवतवास्तवमै प्रयोग योग्य नहुन सक्छ । अत्याधिकसबै सञ्झ्याल प्रयोगकर्ताद्वारा बाह्य रुपमा सक्रिय पारिएको हुन पर्छ । चोरी फोकसबाट प्रतिरोध गरिएका सञ्झ्याल पूर्वनिर्धारित कार्यपट्टी हाइलाइट गरिएका प्रविष्टिद्वारा, अतृप्त सावधानीको रुपमा चिन्ह लागाइएका हुन्छन । यसलाई सूचना नियन्त्रण मोड्युलमा परिवर्तन गर्नसकिन्छ ।
English: Could not read color entries from
Nepali: बाट रङ प्रविष्टिहरू गर्न सकेन
English: Multithreaded file download plugin
Nepali: केडीई गेटका लागि प्लगइन स्थानान्तरण गर्नुहोस्
English: Detach Path
Nepali: खास चयनको उचाइ सेट गर्नुहोस्
English: Deselects all phrases in the history
Nepali: इतिहासका सबै वाक्यांश चयनबाट हटाउछ
English: Zielona Góra, Gorzów Wielkopolski
Nepali: जेइलोना गोरा, गोर्साव विइर्कोपोल्स्की
English: Error loading:
Nepali: लोड गर्दा त्रुटि:
English: Use custom path for menu contents
Nepali: मेनु सामाग्रीका लागि अनुकूल मार्ग प्रयोग गर्नुहोस्
English: ON: emulate seek operations by sequential reads, even when videoindex is available
Nepali: खोल्नुहोस्क्रमिक पढाईहरू द्वारा खोजि सञ्चालनहरू बराबरी गराउनुहोस्, अझ भिडियो अनुक्रमणिका उपलब्ध भएको बेलामा पनि
English: No build started
Nepali: कुनै निर्माण सुरु गरिएको छैन
English: Appointments and To-dos
Nepali: केडीई आयोजक, कन्फिगर, सेटिङ, अनुकूल फाँट
English: Restart Service
Nepali: सेवा पुनसुरु गर्नुहोस्
English: Shows or hides rulers
Nepali: रुलर देखाउँदछ वा लुकाउँदछ ।
English: Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
Nepali: नक्सामा कोर्न सबै ग्रह, घाम र चन्द्रमा चयन गर्न यो थिच्नुहोस्
English: Are you sure you want to disable this introduction page?
Nepali: तपाईँ यो फिड मेट्ने चाहानामा निश्चिन्त हुनुहुन्छ?
English: Cisco - CiscoWorks workstation
Nepali: सिस्को - सिस्को कार्य कार्यस्थान
English: Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)
Nepali: सन्देश अग्रभूमि रङ (नाम वा hex 0xRRGGBB)
English: Original tone track was not created. The storyboard has already audio clip references at track %d. Use another track number or allow replace at next try.
Nepali: मौलिक टोन ट्रयाक सिर्जना गरिएको छैन। स्टोरिवोर्ड मा पहिले देखि नै अडियो क्लिप सन्दर्भहरू ट्रयाकमा छन। अर्को ट्रयाक नम्बर वा अर्को प्रयासमा परिवर्तन स्विकार प्रयोग गर्नुहोस्।
English: Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map.
Nepali: बृहस्पति ग्रह आकाश मानचित्रमा कोरिन्छ या कोरिँदैन टगल गर्नुहोस् ।
English: Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with func(arg,n)
Nepali: प्रकार्य (आर्ग,एन) सँगै द्विपरिमिति प्रकार्यका लागि अनगिन्ति योगफल गणना गर्ने कोसिस गर्नुहोस्
English: List of profiles known to GNOME-Mud. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-mud/profiles.
Nepali: प्रोफाइलहरूको सूची जिनोम-मडमा चिनिन्छ। सूचीमा स्ट्रिङहरू उपडाइरेक्टरी /apps/gnome-mud/profiles संगसंबन्धित छन।
English: Background color as a GdkColor
Nepali: GdkColor का रूपमा पृष्ठभूमि रङ
English: Scanning for changed messages
Nepali: परिवर्तित सन्देशहरू स्क्यान गर्दै
English: Produce a lense flare effect using gradients
Nepali: ग्रेडियन्ट प्रयोग गर्दै एउटा लेन्स फ्लेर प्रभाव उत्पादन गर्नुहोस्
English: Foreground color The foreground color is the color that the text is drawn in.
Nepali: अग्रभूमि रङ अग्रभूमि रङ पाठमा कोरिएको रङ हो ।
English: Select the filename of the exported output file
Nepali: निर्यात गरिएको निर्गत फाइलको फाइलनाम चयन गर्नुहोस्
English: is fuzzy at byte:
Nepali: बाइट मा फज्जी छ :
English: Show information about Evolution
Nepali: इभोल्युसनका बारेमा सूचना देखाउनुहोस्
English: Insert a blank cell into the spreadsheet
Nepali: स्प्रेडसिटमा खाली कक्ष घुसाउनुहोस्
English: The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of  for details.
Nepali: अनपेक्षित त्रुटिका कारणले असामयिक रूपमा अन्त्य भएका CRL क्यास खाली गर्न प्रयास गर्ने DirMngr प्रक्रिया ।
English: If checked, the default width will be used for the cell instead of the value above.
Nepali: यदि जाँच भएमा, कक्षका लागि माथिको मानको साटोमा पूर्वनिर्धारित चौडाइ प्रयोग गरिने छ ।
English: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
Nepali: तत्व-खुल्ला ट्याग भित्र कागजात अपेक्षित रूपले समाप्त भयो।
English: Really clear image's undo history?
Nepali: छविको पूर्वस्थितिमा फर्काउने इतिहास साच्चै नै खाली गर्नुहुन्छ ?
English: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
Nepali: फ्लोइड-स्टेनबर्ग रङ डिथरिङ (सामान्य)
English: Hides the column headers
Nepali: स्तम्भ हेडर सेट गर्नुहोस्
English: Sync Private Records:
Nepali: यससँग व्यक्तिगत रेकर्डहरू समक्रमण गर्नुहोस्:
English: Ignore fast duplicate keypresses
Nepali: यसभित्र नक्कल कुञ्जी थिचाइहरूलाई उपेक्षा गर्नुहोस्:
English: Hide completed todo items
Nepali: पूरा भएका गर्नुपर्ने कार्य लुकाउनुहोस्
English: The group's elements are functions
Nepali: यो समूहका तत्वहरू प्रकार्य हुन्
English: You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.
Nepali: तपाईँले चयन गरेको मोनिटर प्रोफाइलका बारेमा बढि विस्तारमा सूचना प्राप्त गर्नका लागि यो बटन प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: ^Start Kubuntu
Nepali: कुबुन्टु शुरु गर्नुहोस् (^S)
English: Whether to play any event sounds at all
Nepali: जहाँ एउटा "परस्परबिरोधि"स्थिति देखाइन्छ
English: Embeddable component for multipart/mixed
Nepali: बहुभाग/ मिश्रणका लागि सम्मिलित अवयव
English: Drag and Drop each item onto its name
Nepali: यसको नाममा प्रत्येक वस्तु तानेर छोड्नुहोस्
English: Repeats all incorrectly answered questions
Nepali: सबै गलत जवाफ दिएको प्रश्नहरू दोर्याउँदछ
English: San Luis de Potosí
Nepali: सान लुइस डे पोटोसी
English: Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses list. Use the edit box above to edit the new entry.
Nepali: थप इमेल ठेगाना सूचीमा नयाँ प्रविष्टि थप्नका लागि यो बटन थिच्नुहोस् । नयाँ प्रविष्ट सम्पादन गर्नका लागि माथिको सम्पादन बाकस प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Enter the full command line needed to execute a command in your chosen terminal window. By default the alarm's command string will be appended to what you enter here. See the KAlarm Handbook for details of special codes to tailor the command line.
Nepali: तपाईँले रोजेको सञ्झ्यालमा आदेश कार्यान्वयन गर्न आवश्यक हुने पुरा आदेश प्रविष्ट गर्नुहोस् । पूर्वनिर्धारित रूपमा संसूचकको आदेश स्ट्रिङ तपाईँले यहाँ प्रविष्ट गरेको ठाउमा थपिनेछ । आदेश लाइन टेलर गर्न विशेष सङ्केतको विस्तृत विवरणका लागि केडीई संसूचकको ह्यान्डबुक हेर्नुहोस् ।
English: Marking selected text as a blank...
Nepali: खालीको रूपमा चयन गरिएका पाठ चिन्ह लगाइदैछ...
English: Check if you want the odd frames to be coded first (only for interlaced JPEGs)
Nepali: यदि तपाईँले विजोड फ्रेमलाई पहिले सङ्केतन गर्न चाहनुहुन्छ की जाँच गर्नुहोस् (इन्टरलेस गरिएको JPEG हरूका लागि मात्र)
English: Really override original data for this city?
Nepali: यो शहरका लागि मौलिक डेटा साँच्चिकै अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Delete Address Book Folder
Nepali: ठेगाना पुस्तक फिल्टर सम्पादन गर्नुहोस्
English: Chiasmus Decryption Key Selection
Nepali: गुप्तिकरण व्यतिक्रम कुञ्जी चयन
English: Your emails
Nepali: नपढिएको पछिल्लो पाठमा जानुहोस्
English: Go to bookmark.
Nepali: पुस्तिका चिनोमा जाउ ।bookmark
English: Grow selection in pixels (use negative values for shrink)
Nepali: पिक्सेलमा चयनलाई बढाउनुहोस् (खुम्च्याउनका लागि ऋणात्मक मान प्रयोग गर्नुहोस्)
English: Customize the color used in the image editor to identify under-exposed pixels.
Nepali: न्यून- प्रर्दशन पिक्सेल परिचित गर्न छवि सम्पादकमा प्रयोग गरिने रङ अनुकूलन गर्नुहोस् ।
English: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
Nepali: लिनक्समा फाइलको टाँसिने झण्डा उपेक्षा गरिन्छ, तर केही प्रणालीहरूमा प्रयोग हुन सक्छ
English: The system configuration has potentially changed.
Nepali: कनफिग्रेसनलाई लोड गर्न सकिएन
English: Open a new window containing a tab with the default profile
Nepali: पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल भएको ट्याब समाविष्ट नयाँ सञ्झ्याल खोल्नुहोस् । यी भन्दा धेरै विकल्प उपलब्ध गर्न सकिन्छ ।
English: Invalid identification name. Empty strings and "root" are not allowed.
Nepali: अवैध पहिचान नाम । खाली स्ट्रिङ र " root " लाई अनुमति दिदैन ।
English: Binding to toggle the screen reader.
Nepali: सञ्जाल ब्राउजर प्रारम्भ गर
English: Action to take when a camera is plugged in.
Nepali: क्यामेरा प्लगइन हुदा गर्नु पर्ने कार्य ।
English: Error converting board information!
Nepali: बोर्ड जानकारी रुपान्तरण गर्दा त्रुटि!
English: Refresh the Preview window
Nepali: पूर्वावलोकन सञ्झ्याल ताजा पार्नुहोस्
English: The selected disc is being copied to a disc image file. This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
Nepali: चयन गरिएका डिस्कलाई डिस्क छवि फाइलमा प्रतिलिपि गर्दैछ । यो कार्यले धेरै समय लिन सक्दछ, जुन डेटा साइज र लेखन गतिमा निर्भर हुन्छ ।
English: Show first controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
Nepali: पहिलो नियन्त्रणबिन्दु देखाउनुहोस्। कुञ्जीफ्रेमहरूलाई पछ्याउनका लागि शिफ्ट कुञ्जीलाई समाउनुहोस्।
English: Start playing immediately
Nepali: तत्काल प्ले गर्न सुरु गर्नुहोस्
English: Function requires one argument
Nepali: प्रकार्यलई एउटा तर्क आवश्यक छ
English: Game is drawn!
Nepali: खेल बराबर भएको छ!
English: Could not create cache for
Nepali: क्यास फाइल बनाउन सकिएन
English: Move selected file or folder to trash
Nepali: चयन गरिएको फाइल वा फोल्डर रद्दीको टोकरीमा सार्नुहोस्
English: --outdated\t\tMerge in even outdated translations. \t--drop-old-templates\tDrop entire outdated templates.
Nepali: --outdated म्याद समाप्त भएका अनुवादमा पनि गाभ्नुहोस् ।  --drop-old-templates सम्पूर्ण म्याद समाप्त भएका टेम्प्लेट छोड्नुहोस् ।
English: Could not create the Sign Test Tool dialog.
Nepali: एफ जाँच उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन।
English: & Automatically remove jobs when finished
Nepali: समाप्त भएपछि स्वचालित रूपमा कार्य हटाउनुहोस्
English: (No description available)
Nepali: (कुनै विवरण उपलब्ध छैन)
English: The list of font families available
Nepali: उपलब्ध फन्ट परिवारको सूची
English: No Server-Side Filtering Configured
Nepali: सर्भर साइड फिल्टरिङ कन्फिगर गरिएको छैन
English: Unique URI to reference this document.
Nepali: यो कागजातलाई सन्दर्भ गर्न अद्वितिय URI
English: Save as Windows Icon
Nepali: सञ्झ्याल प्रतिमाको रूपमा बचत गर्नुहोस्
English: Cannot append message in offline mode: cache unavailable
Nepali: अफलाइन मोडमा सन्देश थप्न सकिँदैनकेस उपलब्ध छैन
English: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
Nepali: दुईवटा नम्बरहरूको घटाउ समस्या प्रदर्शित भयो। बराबरी साइनको दायाँपट्टि, फरकको उत्तर दिनुहोस्। तपाईँको उत्तरलाई परिमार्जन गर्न बायाँ, दायाँ बाँणहरू प्रयोग गर्नुहोस् र तपाईँले गरेको सही भयो भएन जाँच्न 'प्रविष्ट गर्नुहोस्' कुञ्जी थिच्नुहोस्। यदि सही छैन भने, पुन प्रयास गर्नुहोस्।
English: Maximum of  warnings reached.
Nepali:  को अधिकतम चेतावनी पुग्यो ।
English: DCOP application ID passed to filter
Nepali: फिल्टरमा पास गरिएको डीसीओपी अनुप्रयोग आईडी
English: Enable & regular expressions
Nepali: नियमित अभिव्यक्तिहरू सक्षम पार्नुहोस्
English: This server does not support LDAPv3 schema information.
Nepali: यो सर्भरले LDAPv3 स्कीमा सूचनाको समर्थन गर्दैन ।
English: Sorted in opening order
Nepali: खुला क्रम अनुसार श्रेणीबद्ध गर्नुहोस्
English: Clear all fields from the sort specification
Nepali: क्रमबद्ध विशिष्टिकरणबाट सबै फाँटहरू खाली गर्नुहोस्
English: Retrieving annotations
Nepali: टिप्पणी पुनप्राप्ती गर्दैछ
English: You have to restart the dialog for changes to take effect
Nepali: परिवर्तनको प्रभाव पार्नका लागि तपाईँले संवाद पुनसुरु गर्नु पर्नेछ
English: Font size in Pango units
Nepali: प्याङ्गो समूहभित्र वर्णको आकार
English: This link references the appendix.
Nepali: यो लिङ्कले परिशिषट सन्दर्भ गर्दछ ।
English: Quit the client when we are told to hide the window. This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning.
Nepali: हामीले सञ्झ्याल लुकाउन भन्दा क्लाइन्ट अन्त्य गर्नुहोस् । स्टार्टअनसो निर्दिष्ट र किपरनिङ लागू नगरेसम्म यसको कुनै प्रभाव हुदैन ।
English: True if the menubar should be shown in new window
Nepali: यो प्रोफाइल भएको सञ्झ्याल/ट्याबका लागि, नयाँ सञ्झ्यालमा मेनुपट्टी देखिनुपर्ने भएमा ठीक हुन्छ ।
English: Check & What the Server Supports
Nepali: सर्भरले समर्थन गर्ने कुरा जाँच गर्नुहोस्
English: Sender has delegated this request for the to-do to 
Nepali: प्रेषकले कार्यका लागि यो अनुरोध प्रत्यायोजन गरेको छ
English: Saving HTML pages: Images
Nepali: एचटीएमएल पृष्ठहरू बचत गर्दैछछविहरू
English: Applet removed from bottom panel
Nepali: तलाको प्यानलबाट एप्लेट हटाइयो
English: Sent of at %.2fKB/s, 2d:2d:2d est. time remaining
Nepali: %3$.2fKB/s मा %1$s को %2$s पठाइयो, %4$02d:%5$02d:%6$02d est. बाँकी समय
English: Build-dependencies for could not be satisfied.
Nepali: को लागि निर्माण निर्भरताहरू सन्तुष्ट गर्न सकिएन ।
English: If enabled, the text that is sent to the connection will be left as a selection in the entry box. Otherwise, the text entry box will be cleared after each text input.
Nepali: यदि सक्षम भयो भने पाठलाई जडानमा पठाइन्छ प्रविष्टि बाकसमा चयनको रूपमा छाडिनेछ। अन्यथा, पाठ प्रविष्टि बाकस प्रत्येक पाठको निर्गत पछि खाली गरिनेछ।
English: Ignoring means that you will not be warned again (unless the disk file changes once more): if you save the document, you will overwrite the file on disk; if you do not save then the disk file (if present) is what you have.
Nepali: (डिस्क फाइल फेरि एक पटक परिवर्तन भएता पनि) उपेक्षाको अर्थ तपाईँलाई फेरि चेतावनी गरिने छैनतपाईँले कागजात बचत गरेमा, तपाईँले डिस्कमा फाइल अधिलेखन गर्नुहुनेछ; यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने डिस्क फाइल (हाल) तपाईँसँग भएजस्तै हुनेछ ।
English: PGP-encrypted file
Nepali: पि जि पि एनक्रिप्टेड फाईल
English: Theme with blue circles
Nepali: नीलो वृत्त सहितको विषयवस्तु
English: Couldn't make mmap of %lu bytes
Nepali: %lu बाइटहरुको mmap बनाउन सकिएन
English: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
Nepali: सांकेतिक सम्बन्ध समर्थन गरिएन
English: Construct a open polygon (polyline) with this vertex
Nepali: यो कोणिय बिन्दुसँग बहुभुज रचना गर्नुहोस्
English: Connection closed:
Nepali: सर्भरमा जडान गर्दा त्रुटि:
English: Did you do a make install?
Nepali: के तपाईँले स्थापना बनाउनु भएको थियो?
English: St. Vincent and the Grenadines
Nepali: फोनमा निर्यात कार्य समाप्त ।
English: Failed to retrieve messages.
Nepali: सन्देश पुन:प्राप्त गर्न अक्षम
English: Setup Your Encrypted Private Directory
Nepali: आफ्नो गुप्तिकरण गरिएको निजी डाइरेक्टरी सेटअप गर्नुहोस्