CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Preamble: Whereas, it is expedient to established an institute of accountants of Nepal in order to enhance social recognition and faith in the accountancy by raising public awareness towards the importance of the accountancy as well as towards economic and social responsibility of the accountants to have economic development of the country and to have development, protection and promotion of the accountancy by making the accountants understand their responsibility towards the importance of the accountancy and the accounts;
Nepali: नेपाल चार्टर्ड एकाउन्टेन्टस् संस्थाको स्थापना र व्यवस्था गर्न बनेको ऐन प्रस्तावना ः राष्ट्रको आर्थिक विकास गर्नको निमित्त लेखाको महत्व तथा लेखा व्यवसायीको आर्थिक एवं सामाजिक उत्तरदायित्व प्रति जनचेतना जगाई लेखा व्यवसायको सम्बन्धमा सामाजिक मान्यता तथा विश्वास अभिवृद्धि गर्न र लेखा व्यवसाय एवं लेखाको महत्व प्रति लेखा व्यवसायीको उत्तरदायित्व बोध गराई लेखा व्यवसायको विकास, संरक्षण र सम्बद्र्धन गर्नको लागि नेपाल चार्टर्ड एकाउन्टेन्टस् संस्थाको स्थापना र व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by parliament in the Twenty Fifth year of the reign of His Majesty the King Birendra Bir Bikram Shah Dev.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवको शासनकालको पच्चीसौं वर्षमा संसदले यो ऐन बनाएको छ ।
English: Short Title and Commencement: (1) This Act may be called as the "Nepal Chartered Accountants Act, 2053 (1997)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “नेपाल चार्टर्ड एकाउन्टेन्टस् ऐन, २०५३” रहेको छ ।
English: (2) Sections 29 and 49 of this Act shall commence from such date as Government of Nepal may by a Notification in the Nepal Gazette, appoint and the other Sections shall commence immediately.
Nepali: (२) यो ऐनको दफा २९ र ४९ नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकेको मितिदेखि र अन्य दफाहरु तुरुन्त प्रारम्भ हुनेछन् ।
English: Definitions: In this Act, unless the subject or the contest otherwise requires,-
Nepali: ( मिति २०५९।४।१ को राजपत्र अनुसार) २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,– (क) “संस्था” भन्नाले दफा ३ बमोजिम स्थापना भएको नेपाल चार्टर्ड एकाउन्टेन्टस् संस्था सम्झन पर्छ ।
English: “Council” means the Council constituted pursuant to Section 7.
Nepali: (ख) “परिषद्” भन्नाले दफा ७ बमोजिम गठन भएको परिषद् सम्झनु पर्छ ।
English: “Chairperson” means the chairperson of the Council.
Nepali: (ग) “अध्यक्ष” भन्नाले परिषद ो अध्यक्ष सम्झनु पर्छ ।
English: “Vice-Chairperson” means the vice-chairperson of the Council.
Nepali: (घ) “उपाध्यक्ष” भन्नाले परिषद्को उपाध्यक्ष सम्झनु पर्छ ।
English: “Councilor” means a member of the Council and this expression also includes the chairperson and the vice-chairperson.
Nepali: (ङ) “पार्षद भन्नाले परिषद्को सदस्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले अध्यक्ष तथा उपाध्यक्षलाइ
English: “Secretary” means the secretary appointed pursuant to Section 38.
Nepali: (च) “कार्यकारी निर्देशक” भन्नाले दफा ३८ बमोजिम नियुक्त भएको कार्यकारी निर्देशक सम्झनु पर्छ ।
English: “Member” means a person who has obtained membership of the Institute by getting his or her name registered in the Institute pursuant to this Act.
Nepali: (छ) “सदस्य” भन्नाले यस ऐन बमोजिम संस्थामा नाम दर्ता गराई संस्थाको सदस्यता प्राप्त गरेको व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: (h) “Chartered accountant” means a person who has obtained the membership of the Institute pursuant to Sub-section (2) of Section 16.
Nepali: (ज) “चार्टर्ड एकाउन्टेन्ट” भन्नाले दफा १६ को उपदफा (२) बमोजिम संस्थाको सदस्यता प्राप्त गरेको व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: (h1) “Fellow Chartered Accountant (F.C.A. )” means a member who has obtained the membership of the Institute pursuant to Section 17.
Nepali: (ज१) “फेलो चार्टर्ड एकाउन्टेन्ट (एम.सी.ए.)” भन्नाले दफा १७ बमोजिम संस्थाको सदस्यता प्राप्त गरेको संस्था सम्झनु पर्छ ।
English: (i) “Registered Auditor” means a person having obtained the certificate of auditor under the Auditors Act, 2031 (1975).
Nepali: (झ) “दर्तावाला लेखापरीक्षक (रजिष्टर्ड अडिटर)” भन्नाले लेखापरीक्षक सम्बन्धी ऐन, २०३१ बमोजिम लेखापरीक्षकको प्रमाणपत्र प्राप्त व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: (j) “Professional Certificate” means the certificate issued under Section 28 to practice accountancy in a professional manner.
Nepali: (ञ) “पेशागत प्रमाणपत्र” भन्नाले पेशागत रुपमा लेखा व्यवसाय गर्न दफा २८ बमोजिम प्रदान गरिएको प्रमाणपत्र सम्झनु पर्छ ।
English: (j1) “Auditing” means auditing to be carried out in accordance with the laws in force, after ha ving obtained the professional certificate.
Nepali: (ञ१) “लेखापरीक्षण” भन्नाले पेशागत प्रमाणपत्र लिई प्रचलित कानून बमोजिम गरिने लेखापरीक्षण
English:  (j2) “Foreign Accountancy Practitioner Institute” means a chartered accountants institute of national level or accountancy practitioner institute equivalent thereto which is authorized to regulate public accountancy in a foreign country.
Nepali: (ञ२) “विदेशी लेखा व्यवसायी संस्था” भन्नाले विदेशी मुलुकमा सार्वजनिक लेखा व्यवसायलाई नियमन गर्ने अधिकार प्राप्त भएको राष्ट्रिय स्तरको चार्टर्ड एकाउन्टेन्ट्स संस्था वा सो सरहको लेखा व्यवसायी संस्था सम्झनु पर्छ ।
English:  (j3) “Accounting Standards Board” means the accounting board formed pursuant to Section 15A.
Nepali: (ञ३) “लेखामान बोर्ड (एकाउन्टीङ्ग स्टैण्डर्ड्स बोर्ड)” भन्नाले दफा १५क. बमोजिम गठन भएको लेखामान बोर्ड सम्झनु पर्छ ।
English: (j4) “Standards on Auditing Board” means the standards on auditing board formed pursuant to Section 15D.
Nepali: (ञ४) “लेखापरीक्षणमान बोर्ड (स्टैण्डर्ड्स अन अडिटिङ्ग बोर्ड)” भन्नाले दफा १५घ. बमोजिम गठन
English: (j5) “Accounting Standards” means those accounting standards and guidelines and interpretations pertaining thereto as provided or recommended by the Accounting Standards Board in order to systematize and regulate the accountancy and financial reports.
Nepali: भएको लेखापरीक्षणमान बोर्ड सम्झनु पर्छ । (ञ५) “लेखामान (एकाउन्टीङ्ग स्टैण्डर्ड्स)” भन्नाले लेखा व्यवसाय र वित्तीय प्रतिवेदनलाई सुव्यवस्थित र नियमन गर्नको लागि लेखामान बोर्डबाट व्यवस्थित वा सिफारिस गरिएका लेखामान र तत्सम्बन्धी निर्देशिका तथा व्याख्या सम्झनु पर्छ ।
English: (j6) “Standards on Auditing” means those standards on auditing and guidelines and interpretations pertaining thereto as provided or recommended by the Standards on Auditing Board in order to systematize and regulate the accountancy and auditing.
Nepali: (ञ६) “लेखापरीक्षणमान (स्टैण्डर्ड्स अन अडिटिङ्ग)” भन्नाले लेखा व्यवसाय र लेखापरीक्षणलाई सुव्यवस्थित र नियमन गर्नको लागि लेखापरीक्षणमान बोर्डबाट व्यवस्थित वा सिफारिस गरिएका लेखापरीक्षणमान र तत्सम्बन्धी निर्देशिका तथा व्याख्या सम्झनु पर्छ ।
English: (k) “Prescribed” or “as prescribed” means prescribed or as prescribed in the Rules or Bye-laws framed under this Act.
Nepali: (ट) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा विनियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Chapter-2 Establishment and Provision of the Institute
Nepali: परिच्छेद–२ संस्थाको स्थापना र व्यवस्था
English: Establishment of Institute: (1) An institute by the name of the Institute of Chartered Accountants of Nepal is, hereby, established for the development of the accountancy.
Nepali: ३. संस्थाको स्थापना ः (१) लेखा व्यवसायको विकास गर्नको लागि नेपाल चार्टर्ड एकाउन्टेन्टस् संस्थाका नामबाट एउटा संस्थाको स्थापना गरिएको छ ।
English: The Institute may be called as “the Institute of Chartered Accountants of Nepal” in the English language.
Nepali: (२) संस्थालाई अंग्रेजी भाषामा “द इन्स्टिच्यूट अफ चार्टर्ड एकाउन्टेन्टस् अफ नेपाल” भनिनेछ ।
English: The Head Office of the Institute shall be located in Kathmandu Valley, and the Institute may, as per necessity, set up its training centre, branch and sub-branch office in any place within Nepal.
Nepali: (३) संस्थाको प्रधान कार्यालय काठमाडौं उपत्यकामा रहनेछ र संस्थाले आवश्यकता अनुसार नेपाल ................. भित्र जुनसुकै स्थानमा आफ्नोे प्रशिक्षण केन्द्र तथा शाखा उपशाखा कार्यालयहरु खोल्न सक्नेछ ।
English: Institute to be autonomous body: (1) The Institute shall be an autonomous and body corporate with perpetual succession.
Nepali: ४. संस्था स्वशासित संस्था हुने ः (१) संस्था अविच्छिन्न उत्तराधिकारवाला स्वशासित र संगठित संस्था हुनेछ ।
English: The Institute shall ha ve a separate seal of its own for its business and acts.
Nepali: (२) संस्थाको काम कारबाहीको लागि आफ्नोे एउटा छुट्टै छाप हुनेछ ।
English: The Institute may, like an individual, acquire, own, sell, dispose of, or otherwise deal with, any movable and immovable property.
Nepali: (३) संस्थाले व्यक्ति सरह चल, अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्न, उपभोग गर्न, बेचबिखन गर्न वा अन्य किसिमले व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: The Institute may, like an individual, sue and also be sued by its own name.
Nepali: (४) संस्थाले व्यक्ति सरह आफ्नोे नामबाट नालिस उजुर गर्न र संस्था उपर पनि सोही नामबाट नालिस उजुर लाग्न सक्नेछ ।
English: Objectives of Institute: The objectives of the Institute shall be as follows:
Nepali: ५. संस्थाको उद्देश्य ः संस्थाको उद्देश्य देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: To play the role of a regulatory body to encourage the members to carry on accountancy within the scope of the code of conduct in order to consolidate and carry on de veloping the accountancy for the economic development of the nation.
Nepali: (क) राष्ट्रको आर्थिक विकास गर्नको निमित्त लेखा व्यवसायको सुदृढीकरण गरी विकसित गर्दै लैजान सदस्यलाई आचार संहिताको परिधिभित्र रही लेखा व्यवसाय गर्न उत्प्रेरित गर्ने नियमनकारी निकाय (रेगुलेटरी बढी) को भूमिका निर्वाह गर्ने ।
English: To enhance social recognition and faith in the accountancy by raising awareness of the general public towards the importance of accountancy and the economic and social responsibility of …... the accountants.
Nepali: (ख) लेखाको महत्व .......... तथा लेखा व्यवसायीको आर्थिक एवं सामाजिक उत्तरदायित्व प्रति जनचेतना जगाई लेखा व्यवसायको सम्बन्धमा सामाजिक मान्यता तथा विश्वास अभिवृद्धि गर्ने ।
English: To develop, protect and promote the accountancy by making
Nepali: (ग) लेखा व्यवसाय र लेखाको महत्व प्रति ........... लेखा व्यवसायीको उत्तरदायित्व बोध गराई लेखा व्यवसायको विकास, संरक्षण र सम्बद्र्धन गर्ने ।
English: To develop the registration, qualifications of the accountants and the examination system in consonance with international norms and practice so as to make the accountancy respectable and reliable.
Nepali: (घ) लेखा व्यवसायलाई मर्यादित र विश्वासिलो बनाउन लेखा व्यवसायीको दर्ता, योग्यता तथा परीक्षा प्रणालीलाई अन्तर्राष्ट्रिय मान्यता र प्रचलन अनुरुप विकसित गर्ने ।
English: No one else allowed to use name, emblem and power of Institute: Upon the establishment of the Institute pursuant to this Act, no person shall be allowed to use the name or emblem resembling the name of the Institute or to provide the certificate of any type to be granted by the Institute to any one or to give directions of any type to any one on behalf of the Institute as well as to exercise any of such powers as may be exercisable by the Institute.
Nepali: ६. संस्थाको नाम, चिह्न र अधिकार अन्य कसैले प्रयोग गर्न नपाउने ः यस ऐन बमोजिम संस्थाको स्थापना भए पछि कुनै व्यक्तिले संस्थाको नामसंग मिल्दोजुल्दो नाम वा चिह्न प्रयोग गर्न वा संस्थाल प्रदान गर्ने कुनै पनि किसिमको प्रमाणपत्र कसैलाई दिन वा संस्थाको तर्फबाट कसैलाई कुनै पनि किसिमको निर्देशन दिन लगायत संस्थाले प्रयोग गर्न पाउने कुनै पनि किसिमको अधिकारको प्रयोग गर्न पाउने छैन ।
English: Chapter-3 Constitution and Functions, Duties and Powers of Council
Nepali: परिषद्को गठन तथा काम, कर्तव्य र अधिकार
English: Constitution of Council: (1) A Council shall be constituted for carrying out, or causing to be carried out, the programmes necessary for the attainment of the objectives of the Institute in a well planned manner and for monitoring and managing all the acts and actions of the Institute.
Nepali: ७. परिषद्को गठन ः (१) संस्थाको उद्देश्य प्राप्तिको लागि आवश्यक कार्यक्रमहरु सुव्यवस्थित रुपले सञ्चालन गर्न गराउन र संस्थाको सम्पूर्ण काम कारबाहीहरुको रेखदेख तथा प्रबन्ध गर्नको लागि एक परिषद् गठन हुनेछ ।
English: Except as otherwise provided elsewhere in this Act, the Council shall exercise all the powers and perform all the duties conferred on and assigned to the Institute, subject to this Act and the Rules and Bye-laws framed under this Act.
Nepali: (२) यस ऐनमा अन्यत्र अन्य व्यवस्था भएकोमा बाहेक परिषद्ले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम र विनियमका अधीनमा रही संस्थालाई भएको सबै अधिकारको प्रयोग र कर्तव्यको पालन गर्नेछ ।
English: The Council shall consist of the following councilors:
Nepali: (३) परिषदमा देहायका पार्षद्हरु रहनेछन् ः–
English: (a) Ten persons  elected by the chartered accountant members  from  amongst themselves -Member
Nepali: (क) चार्टर्ड एकाउन्टेन्ट सदस्यहरुले आफूमध्येबाट
English: (b) Four persons elected by the registered auditors from amongst themselves -Member
Nepali: (ख) दर्तावाला लेखापरीक्षक सदस्यहरुले आफूमध्येबाट
English: The councilors shall elect the chairperson and the vice- chairperson from the first class chartered accountants out of the councilors referred to in Clause (a) of Sub-section (3).
Nepali: (४) उपदफा (३) को खण्ड (क) बमोजिमका पार्षद्हरु मध्ये वरिष्ठ चार्टर्ड एकाउन्टेन्ट ( एफ.सी.ए.) हरुबाट पार्षद्हरुले अध्यक्ष र उपाध्यक्षको निर्वाचन गर्नेछन् ।
English: The term of office of the chairperson and the vice- chairperson shall be One year; and upon the expiry of their term of office, they may be elected for One more term.
Nepali: (५) अध्यक्ष र उपाध्यक्षको पदावधि एक वर्षको हुनेछ र पदावधि समाप्त भएपछि निजहरु पुनः एक पटकको लागि निर्वाचित हुन सक्नेछन् ।
English: The term of office of the councilors shall be Three years; and upon the expiry of their term of office, they may be re-elected or re- nominated.
Nepali: (६) पार्षद्हरुको पदावधि तीन वर्षको हुनेछ र पदावधि समाप्त भए पछि निजहरु पुनः निर्वाचित वा मनोनीत हुन सक्नेछन् ।
English: The procedures relating to the election of councilors shall be as prescribed.
Nepali: (७) पार्षद्हरुको निर्वाचन सम्बन्धी कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: The functions, duties and powers of the chairperson and the vice- chairperson shall be as prescribed.
Nepali: (८) अध्यक्ष र उपाध्यक्षको काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Circumstance where councilor ceases to hold office: (1) A councilor shall cease to hold his or her office in any of the following circumstances:
Nepali: ८. पार्षद् पदमा कायम नरहने अवस्था ः (१) देहायका अवस्थामा पार्षद् आफनोे पदमा कायम रहने छैन ः–
English: If the councilor ceases to be a member of the Institute,
Nepali: (क) संस्थाको सदस्य नरहेमा,
English: Provided that, this provision shall not be applicable to the nominated councilor;
Nepali: तर मनोनीत पार्षद ो हकमा यो व्यवस्था लागू हुने छैन ।
English: If resignation tendered by the councilor from his or her office is accepted by the Council;
Nepali: (ख) पार्षद्ले आफनोे पदबाट दिएको राजीनामा परिषद्बाट स्वीकृत भएमा,
English: If the councilor absents himself or herself from three consecutive meetings of the Council without giving a notice with reason to the Council;
Nepali: (ग) परिषद्लाई कारण सहितको सूचना नदिई लगातार तीन पटक परिषद्को बैठकमा अनुपस्थित भएमा,
English: If the term of office of the councilor expires;
Nepali: (घ) पदावधि समाप्त भएमा,
English: If it is proved that the councilor has not abided by the conduct referred to in Section 34;
Nepali: (ङ) दफा ३४ बमोजिमको आचरण पालन नगरेको कुरा प्रमाणित भएमा ।
English: If the councilor dies.
Nepali: (च) मृत्यु भएमा ।
English: (3) While tendering resignation pursuant to Clause (b) of Sub- section (1), the chairperson shall tender it to the vice-chairperson and the other councilors, to the chairperson.
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (ख) बमोजिम राजीनामा दिंदा अध्यक्षले उपाध्यक्ष समक्ष र अन्य पार्षद्ले अध्यक्ष समक्ष दिनु पर्नेछ ।
English: Vacancy and fulfillment: (1) Where the remaining term of office of any councilor elected pursuant to Clause (a) or (b) of Sub-section (3) of Section 7, whose office has become vacant due to his or her death or resignation or being disqualified to be a member of the Institute pursuant to the provisions of this Act, is less than One year, the Council shall designate as the councilor any member of the Institute as referred to in the said respective Clauses of Sub-section (3) of the said Section, and where such term is more than One year, the vacancy shall be filled by way of election.
Nepali: ९. स्थानको रिक्तता र पूर्ति ः (१) दफा ७ को उपदफा (३) को खण्ड (क) वा (ख) बमोजिम निर्वाचित कुनै पार्षद्को मृत्यु भएको वा कुनै पार्षद्ले राजीनामा दिएको वा कुनै पार्षद् यस ऐनको व्यवस्था अनुसार संस्थाको सदस्य कायम रही रहन अयोग्य भएको कारणबाट रिक्त हुन आएको स्थानमा त्यस्तो पार्षद्को बाँकी पदावधि एक वर्ष भन्दा कम भएमा परिषद्ले सोही दफाको उपदफा (३) को सोही खण्डहरुमा उल्लेख भए बमोजिम संस्थाका सदस्यहरुमध्ये कसैलाई पार्षद् तोक्नेछ र एक वर्ष भन्दा बढी भएमा निर्वाचनद्वारा सो पदको पूर्ति गरिनेछ ।
English: (2) Any office falling vacant owing to the death of any councilor or resignation tendered by a councilor nominated pursuant to Clause (c) of Sub-section (3) of Section 7 shall be fulfilled by nominating a person as the councilor by following the procedures set forth in the said Clause, for the remaining term of office of such a councilor.
Nepali: (२) दफा ७ को उपदफा (३) को खण्ड (ग) बमोजिम मनोनीत कुनै पार्षद्को मृत्यु भएको वा कुनै पार्षद्ले राजीनामा दिएको कारणबाट रिक्त हुन आएको स्थानमा त्यस्तो पार्षद्को बाँकी पदावधिको लागि सोही खण्डमा उल्लिखित प्रकृया अपनाई कसैलाई पार्षद् मनोनीत गरिनेछ ।
English: 9. Meeting and decision of Council: (1) The Executive Director shall convene the meeting of the Council on such date and at such time and place as may be appointed by the chairperson.
Nepali: १०. परिषद्को बैठक र निर्णय ः (१) अध्यक्षले तोकेको मिति, समय र स्थानमा कार्यकारी निर्देशकले परिषद्को बैठक बोलाउनेछ ।
English: The Council shall generally meet Six times a year, and the interval between the Two consecutive meetings shall not be more than Three months.
Nepali: (२) परिषद्को बैठक साधारणतया वर्षको ६ पटक बस्नेछ र दुईवटा बैठकको अन्तर तीन महीना भन्दा बढी हुने छैन ।
English: The chairperson shall chair the meeting of the Council, and in his or her absence, the vice-chairperson and in the absence of both the chairperson and the vice-chairperson; a councilor selected by the councilors from amongst themselves shall chair the meeting of the Council.
Nepali: (३) परिषदको बैठकको अध्यक्षता अध्यक्षले र निजको अनुपस्थितिमा उपाध्यक्षले गर्नेछ र अध्यक्ष र उपाध्यक्ष दुवैको अनुपस्थितिमा पार्षद्हरुले आफु मध्येबाट छानेको पार्षद्ले परिषद्को बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: If Twenty Five percent councilors of the total number of councilors make an application in writing to the chairperson that it is necessary to convene a meeting of the Council, the chairperson shall direct the Executive Director to convene a meeting of the Council within Fifteen days of such application.
Nepali: (४) कूल पार्षद् संख्याको पच्चीस प्रतिशत पार्षद्ले परिषद ो बैठक बोलाउन आवश्यक छ भनी अध्यक्ष समक्ष लिखित निवेदन दिएमा त्यस्तो निवेदन परेको पन्ध्र दिन भित्र अध्यक्षले कार्यकारी निर्देशकलाई परिषदको बैठक बोलाउन निर्देशन दिनु पर्नेछ ।
English: The presence of Fifty percent councilors of the total number of councilors shall be deemed to constitute a quorum for a meeting of the Council.
Nepali: (््५) कूल पार्षद संख्याको पचास प्रतिशत पार्षद् उपस्थित भएमा परिषद्को बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: The majority of opinion at a meeting of the Council shall be deemed to be a decision of the Council, and in the case of a tie, the person chairing the meeting shall exercise the casting vote.
Nepali: (६) परिषद्को बैठकमा बहुमतको रायलाई परिषद्को निर्णय मानिनेछ र मत बराबर भएमा बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णायक मत दिनेछ ।
English: The decisions of the Council shall be authenticated by the Executive Director.
Nepali: (७) परिषद ो निर्णय कार्यकारी निर्देशकद्वारा प्रमाणित गरिनेछ ।
English: The Council may, if it deems so necessary, invite any officer of Government of Nepal, any national or foreign expert, advisor or highly reputed person related with the accountancy to attend a meeting of the Council as an observer.
Nepali: (८) परिषद्ले आवश्यक देखेमा नेपाल सरकारको कुनै अधिकृत वा कुनै स्वदेशी वा विदेशी विशेषज्ञ, सल्लाहकार वा लेखा व्यवसायसंग सम्बन्धित लब्ध प्रतिष्ठित व्यक्तिलाई परिषद्को बैठकमा पर्यवेक्षकको रुपमा भाग लिन आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: Other Rules of procedures relating to the meeting of the Council shall be as determined by the Council itself.
Nepali: (९) परिषद्को बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि परिषद् आफैंले निर्धारण गरे बमोजिम
English: The functions, duties and powers of the Council shall be as follows: To conduct examinations of candidates who join the accountancy.
Nepali: हुनेछ । ११. परिषदक् ो काम, कर्तव्य र अधिकार ः परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) लेखा व्यवसायमा प्रवेश गर्नेहरुको लागि परीक्षा सञ्चालन गर्ने ।
English: (b) To determine the procedures in relation to the membership of the Institute and registration of name as a member having obtained professional certificate.
Nepali: (ख) संस्थाको सदस्यता तथा पेशागत प्रमाणपत्र प्राप्त सदस्यमा नाम दर्ता गर्ने सम्बन्धी कार्यविधि निर्धारण गर्ने ।
English: To provide a person who holds the required qualification with an appropriate type of membership of the Council pursuant to Section 16.
Nepali: (ग) निर्धारित योग्यता पुगेको व्यक्तिलाई दफा १६ बमोजिम उपयुक्त किसिमको सदस्यता प्रदान गर्ने ।
English: To make coordinative development of the accountancy by having maximum utilization of the available means and resources.
Nepali: (घ) उपलब्ध स्रोत र साधनको अधिकतम उपयोग गरी लेखा व्यवसायको समन्वयात्मक विकास गर्ने ।
English: To determine the qualification required for efficient human resources for the development of the accountancy.
Nepali: (ङ) लेखा व्यवसायको विकासको लागि दक्ष जनशक्तिको लागि चाहिने योग्यता निर्धारण गर्ने ।
English: To determine the type of curriculum and practical training required to pursue the qualification necessary for obtaining the membership.
Nepali: (च) सदस्यता प्राप्त गर्न आवश्यक पर्ने योग्यता हासिल गर्नको लागि आवश्यक पाठ्यक्रम र व्यवहारिक तालीमको किसिम निर्धारण गर्ने ।
English: To carry out different teaching and training programmes in cooperation with any university or other educational institute by the Institute itself.
Nepali: (छ) विश्वविद्यालय वा अन्य शैक्षिक संस्थाको सहयोगमा वा संस्था स्वयंले विभिन्न शिक्षण तथा प्रशिक्षण कार्यक्रमहरु सञ्चालन गर्ने ।
English: (h) To grant the professional certificate to the members for carrying on the accountancy.
Nepali: (ज) लेखा व्यवसाय गर्नको निमित्त सदस्यहरुलाई पेशागत प्रमाणपत्र दिने ।
English: (i) To enhance the capacity of members by providing them with career development opportunities.
Nepali: (झ) सदस्यहरुलाई वृति विकासका अवसरहरु प्रदान गरी निजहरुको दक्षतामा अभिवृद्धि गराउने ।
English: (j) To monitor as to whether or not the members or members having obtained the professional certificate ha ve acted in conformity with the professional code of conduct prescribed for the members or members having obtained the professional certificate.
Nepali: (ञ) सदस्यको तथा पेशागत प्रमाणपत्र प्राप्त सदस्यको लागि तोकिएको व्यावसायिक आचार संहिता अनुरुप सदस्य वा पेशागत प्रमाणपत्र प्राप्त सदस्यले काम गरे नगरेको सम्बन्धमा अनुगमन गर्ने ।
English: (k) In accordance with the recommendation of the disciplinary committee, to take necessary action against any members and members having obtained the professional certificate for their acts and actions in contravention of the professional code of conduct.
Nepali: (ट) सदस्य तथा पेशागत प्रमाणपत्र प्राप्त सदस्यले व्यावसायिक आचार संहिताको विपरीत गरेको काम कारबाही उपर अनुशासन समितिको सिफारिस बमोजिम आवश्यक कारबाही गर्ने ।
English: (l) To give theoretical or practical directions and guidelines in various aspects of the accountancy and auditing and carry out other functions as may be necessary for the professional development.
Nepali: (ठ) लेखा र लेखापरीक्षणका विविध पक्षमा सैद्धान्तिक वा व्यावहारिक निर्देशन र मार्गदर्शनहरु दिने तथा व्यावसायिक विकासको लागि आवश्यक अन्य काम गर्ने ।
English: (m) To observe, or cause to be observed, accounting standards and standards on auditing provided or recommended by the Accounting Standards Board and Standards on Auditing Board, and to regulate whether such standards have been observed or not.
Nepali: (ड) लेखामान बोर्ड र लेखापरीक्षणमान बोर्डद्वारा व्यवस्थित वा सिफारिस गरिएका लेखामान तथा लेखापरीक्षणमान पालना गर्ने, गराउने र सोको पालना भए नभएको नियमन गर्ने ।
English: To safeguard and promote the rights, interests and reputation of the members.
Nepali: (ढ) सदस्यहरुको हकहितको सुरक्षा एवं प्रतिष्ठाको संरक्षण तथा सम्बद्र्धन गर्ने ।