CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: (2) The team of experts, in the course of evaluation of the enterprise pursuant to Sub-section (1), shall make an assessment on the basis of the assets of the enterprise, market price of shares, profit and loss of the enterprise, and it potential for future production, sales, profit and loss.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम विशेषज्ञहरूको टोलीले प्रतिष्ठानको मूल्याङ्कनसम्बन्धी कार्य गर्दा प्रतिष्ठानको सम्पत्ति, शेयरको बजार मूल्य, प्रतिष्ठानले गर्दै आएको नाफा नोक्सानी, प्रतिष्ठानले भविष्यमा गर्न सक्ने उत्पादन, बिक्री, नाफा नोक्सानीहरूलाई आधार लिई गर्नु पर्नेछ ।
English: Determination of Privatization Process : Government of Nepal may privatize any enterprise which has been classified for privatization in pursuance of any or all of the following processes – By sale of shares of the enterprise to the general public, employees, workers, and any person or company, interested in the management of such enterprise.
Nepali: ८. निजीकरणको प्रक्रिया निर्धारण गर्ने ः नेपाल सरकारले निजीकरणको लागि वर्गीकृत कुनै प्रतिष्ठानलाई देहायका कुनै वा सबै प्रक्रिया अपनाई निजीकरण गर्न सक्नेछ ः– (क) प्रतिष्ठानको शेयरहरू जनसाधारण, कर्मचारी, कामदार तथा त्यस्तो प्रतिष्ठानको व्यवस्थापन सञ्चालन गर्न इच्छुक व्यक्ति वा कम्पनीलाई बिक्री गरेर,
English: Provided, participation general public, workers and employees shall be maximized to the extent possible taking into account of the nature and financial condition of the enterprise in the course of sells of such shares.
Nepali: तर यसरी शेयर बिक्री गर्दा प्रतिष्ठानको प्रकृति तथा वित्तीय अवस्था हेरी सम्भव भएसम्म जनसाधारण, कामदार तथा कर्मचारीहरूको बढी सहभागिता गराइनेछ ।
English: By formation of cooperatives ; by selling assets of the enterprise;
Nepali: (ख) सहकारीकरण गरेर, (ग) प्रतिष्ठानको सम्पत्ति बेचबिखन गरेर,
English: By leasing out the assets of the enterprise;
Nepali: (घ) प्रतिष्ठानको सम्पत्ति भाडामा दिएर,
English: By involving private sector in the management of the enterprise; and
Nepali: (ङ) प्रतिष्ठानको व्यवस्थापनमा निजी क्षेत्रलाई सहभागिता गराएर,
English: By adopting any other modality considered appropriate by Government of Nepal on the basis of the recommendation of the Committee.
Nepali: (च) समितिको सिफारिशमा नेपाल सरकारले उपयुक्त देखेको अन्य कुनै माध्यम अपनाएर ।
English: Proposals for Privatization : While privatizing any enterprise, Government of Nepal shall invite proposals relating to such privatization by publishing a notice in a national newspaper giving necessary details of such enterprise in conformity with international practice.
Nepali: ९. निजीकरणसम्बन्धी प्रस्ताव ः नेपाल सरकारले कुनै प्रतिष्ठानलाई निजीकरण गर्दा सो प्रतिष्ठानसँग सम्बन्धित आवश्यक विवरणहरू खुलाई राष्ट्रिय स्तरको कुनै पत्र–पत्रिकामा अन्तर्राष्ट्रिय प्रचलन अनुसार सूचना प्रकाशित गरी निजीकरण सम्बन्धी प्रस्ताव आव्हान गर्नु पर्नेछ ।
English: Evaluation of the Proposals : (1) The Committee shall evaluate proposals, received from the private sector pursuant to the notice published under Section 9, on the following basis – Attractive price;
Nepali: १०. प्रस्तावको मूल्याङ्कन ः (१) दफा ९ बमोजिम प्रकाशित सूचना अनुसार निजी क्षेत्रबाट प्राप्त प्रस्तावको मूल्याङ्कन समितिले देहायको आधारमा गर्नेछ ः– (क) आकर्षक तथा बढी मूल्य प्रदान गर्ने,
English: Management of the enterprise without changing its nature;
Nepali: (ख) प्रतिष्ठानलाई साविककै प्रकृतिमा सञ्चालन गर्ने,
English: Retention of the services of present workers and employees;
Nepali: (ग) कार्यरत कामदार तथा कर्मचारी स्वीकार गर्ने,
English: Enhancement in the employment opportunity;
Nepali: (घ) रोजगारीका अवसर बृद्धि गर्ने,
English: Managerial experience; and
Nepali: (ङ) व्यवस्थापकीय अनुभव भएको,
English: Expansion of the enterprise and business by preparing a good business plan and making additional investments.
Nepali: (च) स्तरीय व्यावसायिक योजना तथा थप लगानी गरी उद्योग तथा व्यवसाय विस्तार गर्ने ।
English: (2) While evaluating proposals pursuant to Sub-Section (1), if the proposals of two or more investors are found to be identical, priority shall be given to the Nepal investor or the group of Nepali investors.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम मूल्याङ्कन गर्दा दुई वा दुई भन्दा बढी लगानीकर्ताहरूको प्रस्ताव मिल्दोजुल्दो देखिएमा नेपाली लगानीकर्ता वा नेपाली लगानीकर्ताहरूको समूहलाई प्राथमिकता दिइनेछ ।
English: Agreement to be Concluded for Privatization : (1) Prior to handing over an enterprise, an agreement shall be entered into between the offerer and offeree specifying clearly the terms and conditions to be observed by both.
Nepali: ११. निजीकरण गर्दा सम्झौता गर्नु पर्ने ः (१) यस ऐन बमोजिम निजीकरण गरिने प्रतिष्ठानलाई निजी क्षेत्रमा हस्तान्तरण गर्नु अगावै लिने दिने दुबै पक्षहरूले पालन गर्नु पर्ने शर्तहरू स्पष्ट रूपमा खुलाई सम्झौता गर्नु पर्नेछ ।
English: Provided, that no such agreement shall be required to be entered into where the shares are being sold in open market to the general public, employees, and workers of the enterprise and private sector through capital markets or any others means.
Nepali: तर पूँजी बजार वा अन्य कुनै माध्यमबाट जनसाधारण, निजीकरण हुने प्रतिष्ठानको कर्मचारी, कामदार तथा निजी क्षेत्रलाई खुला रूपमा शेयर बिक्री वितरण गर्दा कुनै सम्झौता गर्नु पर्ने छैन ।
English: The terms of payment to Government of Nepal on account of the privatization shall be clearly spelled out in the agreement to be concluded pursuant to Sub-Section (1).
Nepali: (२) निजीकरण पश्चात नेपाल सरकारले प्राप्त गर्ने भुक्तानीको शर्तहरू स्पष्ट रूपमा उपदफा (१) बमोजिम गरिने सम्झौतामा उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: The time schedule for handing over of the enterprise by Government of Nepal to the buyer and other terms and conditions that Government of Nepal may wish to prescribe, in respect thereof, shall be clearly spelled out in the agreement to be concluded pursuant to Sub-Section (1).
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम गरिने सम्झौतामा नेपाल सरकारबाट निजी क्षेत्रलाई प्रतिष्ठान हस्तान्तरण हुने समयावधि र नेपाल सरकारबाट राखिने अन्य शर्तहरू समेत स्पष्ट रूपमा उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: A brief note about the terms and conditions of the privatized enterprise shall be published within one month from the day of signing of the agreement, pursuant to Sub-Section (1) for information of the public.
Nepali: (४) उपदफा (१) बमोजिम निजीकरणसम्बन्धी सम्झौता भएको मितिले एक महिनाभित्र त्यस्तो सम्झौतामा उल्लेखित शर्त तथा संक्षिप्त विवरण सर्वसाधारणको जानकारीको लागि प्रकाशित गर्नु पर्नेछ ।
English: Formation of Sub-Committee : (1) The Committee may, if necessary, form Sub-Committee of experts for the purpose of privatization.
Nepali: १२. उप–समितिहरू गठन गर्न सक्ने ः(१) समितिले निजीकरण गर्ने सम्बन्धमा आवश्यकता अनुसार विशेषज्ञहरूको उप–समिति गठन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The duties and functions of Sub-committee constituted pursuant to Sub-Section (1) shall be as determined by the Committee.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठित उप–समितिहरूको काम, कर्तव्य समितिले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Settlement of Disputes : (1) If any dispute arises, in respect of any matter contained in the privatization agreement entered into between Government of Nepal and the party participating in the privatization, such dispute shall be resolved through mutual consultation among concerned parties.
Nepali: १३. विवादको समाधानः (१)नेपाल सरकार वा निजीकरणमा सहभागी हुने पक्षको बीचमा निजीकरण सम्बन्धमा भएको सम्झौतामा उल्लिखित कुनै कुरामा विवाद उठेमा त्यस्तो विवादको समाधान सम्बन्धित पक्षहरूले आपसी छलफलद्वारा गर्नु पर्नेछ ।
English: If the dispute is not resolved pursuant to Sub-Section (1), such dispute, with the consent of both parties, may be referred to arbitration.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम विवादको समाधान हुन नसकेमा दुबै पक्षको सहमतिद्वारा त्यस्तो विवादको समाधान मध्यस्थताद्वारा हुन सक्नेछ
English: The arbitration for resolving the dispute shall be conducted in accordance with existing laws relating to arbitration or the Rules of Arbitration of the United Nations commission on International Trade Law (UNCITRAL).
Nepali: यसरी मध्यस्थताद्वारा विवादको समाधान गर्दा मध्यस्थतासम्बन्धी प्रचलित कानुन वा अन्तर्राष्ट्रिय व्यापार कानुनसम्बन्धी संयुक्त राष्ट्रसंघीय आयोग (अनसिट्रल) को प्रचलित मध्यस्थता नियम बमोजिम गरिनेछ ।
English: The venue of arbitration shall be Kathmandu and prevailing laws of the Kingdom of Nepal shall be applied in the process of arbitration.
Nepali: (३) मध्यस्थताको स्थल काठमाडौं हुनेछ र मध्यस्थतामा नेपालको प्रचलित कानुन लागू हुनेछ ।
English: Provisions Relating to Employees : (1) Government of Nepal may, at the time of transferring the services of, and gratuity and other benefits accrued to the workers to the enterprise of the new investor ensure the continuity of service of the present workers in the enterprise to be privatized.
Nepali: १४. कर्मचारीसम्बन्धी व्यवस्था ः (१) नेपाल सरकारले निजीकरण गरिने प्रतिष्ठानमा कार्यरत कामदारलाई निजहरूले गरेको सेवा र पाउने उपदान आदि सुविधा नयाँ लगानीकर्ताको प्रतिष्ठानमा सारी निजहरूको सेवाको निरन्तरता कायम गराउन सक्नेछ ।
English: If, the continuity of service as mentioned in Sub-Section (1) could not be maintained, and thereby, the present employees and workers of the enterprise have to be retrenched, Government of Nepal may, on recommendation of the Committee, retire such employees and workers subject to the provisions of Sub-Section (3).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम सेवाको निरन्तरता कायम गराउन नसकिने अवस्था परी त्यस्तो प्रतिष्ठानमा कार्यरत कर्मचारी, कामदार आदिलाई अवकाश दिनु पर्ने भएमा नेपाल सरकारले समितिको सिफारिशमा कर्मचारी र कामदारहरूलाई उपदफा (३) को अधीनमा रही अवकाश दिन सक्नेछ ।
English: Where retrenchment is granted pursuant to Sub-Section (2), Government of Nepal shall on the recommendation of the Committee, arrange for reasonable compensation or benefits in respect of the present employees and workers being retired from the privatized enterprise.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम अवकाश दिंदा नेपाल सरकारले निजीकरण गर्न लागेको प्रतिष्ठानबाट अवकाश पाउने कार्यरत कर्मचारी वा कामदारहरूको सम्बन्धमा समितिको सिफारिश लिई क्षतिपूर्ति वा सुविधाको मुनासिब व्यवस्था गर्नेछ ।
English: Government of Nepal shall make available to the present employees and worker of the privatized enterprise, shares of such enterprise free of cost or at discount price.
Nepali: (४) नेपाल सरकारले निजीकरण गर्ने प्रतिष्ठानमा कार्यरत कर्मचारी र कामदारलाई सो प्रतिष्ठानको केही शेयरहरू ........... कम मूल्यमा उपलब्ध गराउनेछ ।
English: Facilities and Charges : (1) The privatized enterprises shall be entitled to the continuation of facilities given to its predecessors.
Nepali: १५. सुविधा तथा दस्तुर ः (१) निजीकरण भएको प्रतिष्ठानले पुरानो उद्योग व्यवसायले पाए सरहको सुविधा पाउनेछ ।
English: (2) While, transferring all movable and immovable assets including land of the privatized enterprise, both parties shall pay charges as per the prevailing law.
Nepali: (२) निजीकरण हुने प्रतिष्ठानको जग्गा लगायत संपूर्ण चल अचल सम्पत्तिको हस्तान्तरण गर्दा प्रचलित कानुन बमोजिम लाग्ने दस्तुर दुबै पक्षले व्यहोर्नु पर्नेछ ।
English: Liquidation of Enterprises : (1) If Government of Nepal in the process of privatization of any enterprise wholly owned by it finds it reasonable to liquidate such enterprise it shall, not withstanding anything contained in the prevalent laws, dissolve such enterprise by publishing a notification to that effect in the Nepal Gazette or shall take separate measure for such liquidation.
Nepali: १६. प्रतिष्ठान खारेज गर्न सक्नेः (१) नेपाल सरकारको पूर्ण स्वामित्व भएको कुनै प्रतिष्ठानलाई निजीकरण गर्ने सम्बन्धमा कारवाही चलाउँदा त्यस्तो प्रतिष्ठानलाई खारेज गर्नु पर्ने मुनासिब कारण देखेमा प्रचलित कानुनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी त्यस्तो प्रतिष्ठानलाई खारेज गर्न र खारेजी प्रकृयाको सम्बन्धमा छुट्टै व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: (2) All arrears due to the enterprise liquidated pursuant to Sub-Section shall be recovered, in the manner, similar to the recovery of government dues.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम खारेज भएको प्रतिष्ठानको उठ्न बाँकी रकमहरू सरकारी बाँकी सरह असूल उपर गर्न सकिनेछ ।
English: Government of Nepal , may transfer the assets and liabilities of the enterprise liquidated pursuant to Sub-Section (1) to any other body or may, on the recommendation of the Committee, grant remission in respect of the unusable property and unrecoverable liabilities.
Nepali: (३) नेपाल सरकारले उपदफा (१) बमोजिम खारेज गरेको प्रतिष्ठानको सम्पत्ति वा दायित्व अन्य निकायलाई हस्तान्तरण गर्न वा काम नलाग्ने सम्पत्ति तथा उठ्न नसक्ने दायित्वहरू समितिको सिफारिशमा मिन्हा गर्न सक्नेछ ।
English: If all liabilities of the enterprise could not be fully settled from the assets of the enterprise, the residual liabilities shall be settled according to the existing laws.
Nepali: (४) प्रतिष्ठानको सम्पत्तिबाट त्यस्ता प्रतिष्ठानको सबै दायित्व भुक्तान हुन नसकेमा प्रचलित कानुन बमोजिम बाँकी दायित्वको फछ्र्यौट गर्नु पर्नेछ ।
English: Power of Government of Nepal to Issue Order or Directive : Government of Nepal may issue necessary order or directive to the concerned enterprise or person in connection with the privatization and it shall be the duty of the concerned enterprise or person to abide by such order or directive.
Nepali: १७. नेपाल सरकारले आदेश वा निर्देशन दिन सक्ने ः नेपाल सरकारले निजीकरणको सम्बन्धमा सम्बन्धित प्रतिष्ठान वा व्यक्तिलाई आवश्यक आदेश वा निर्देशन दिन सक्नेछ र त्यस्तो आदेश वा निर्देशनको पालना गर्नु सम्बन्धित प्रतिष्ठान वा व्यक्तिको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Punishment : Any person who hinders or obstructs, in any manner, the observance of this Act or the implementation of agreement concluded hereunder or the process of privatization, His Majesty’s Government, may punish such person with an imprisonment upto two months or with a fine upto five thousand rupees or both.
Nepali: १८. सजायः कसैले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत भएको सम्झौताको पालन गर्न गराउनमा वा निजीकरण गर्ने कार्यमा कुनै पनि किसिमको बाधा अवरोध खडा गरेमा नेपाल सरकारल त्यस्तो व्यक्तिलाई दुई महिनासम्म कैद वा पाँच हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा दुवै सजाय गर्न सक्नेछ ।
English: Delegation of Powers : The Committee may delegate some of the powers conferred on it by this Act to the chairperson, member or member-secretary, sub-committee, or any member of the sub-committee.
Nepali: १९. अधिकार प्रत्यायोजन ः यस ऐन बमोजिम समितिले आफूलाई प्राप्त अधिकारहरू मध्ये आवश्यकता अनुसार केही अधिकार समितिको अध्यक्ष, सदस्य वा सदस्य–सचिव, उप–समिति वा उप–समितिको कुनै सदस्यलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Power to Frame Rules: Government of Nepal may frame necessary rules in order to implement the objectives of this Act.
Nepali: २०. नियम बनाउने अधिकार ः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न नेपाल सरकारले आवश्यक नियमहरू बनाउन सक्नेछ ।
English: Power to Remove Difficulties : If any hindrance or obstruction arise in course of implementation of this Act, Government of Nepal, may remove such hindrance or obstruction, through an order contained in the notification in Nepal Gazette.
Nepali: २१. बाधा अडकाउ फुकाउने अधिकार ः यस ऐनको कार्यान्वयन गर्दा कुनै बाधा अडकाउ परेमा नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी आदेश जारी गरी त्यस्तो बाधा अडकाउ हटाउन सक्नेछ ।
English: Prevalence of the Act : Notwithstanding anything contained in any existing laws, the provisions of this Act shall prevail on the matters provided herein and in other matters, the existing law shall apply.
Nepali: २२. यसै ऐन बमोजिम हुने ः प्रचलित कानुनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि यस ऐनमा लेखिए जति कुरामा यसै ऐन र अन्य कुरामा प्रचलित कानुन बमोजिम हुनेछ ।
English: Domestic Postal Goods (Insurance) Act, 2019 (1962)
Nepali: आन्तरिक हुलाक वस्तु (बीमा गर्ने) ऐन, २०१९
English: Amendments:
Nepali: २०१९।६।५
English: 1. Act Amending, Repealing, and Re- managing and Continuing Some Nepal
Nepali: संशोधन गर्ने ऐन १. नेपाल ऐनहरु संशोधन गर्ने खारेज गर्ने र पुनः व्यवस्थित
English: Acts, 2019 (1963) 2019.12.30 (12 April 1963)
Nepali: गरी चालू राख्ने ऐन, २०१९ २०१९।१२।३०
English: 21. Republic Strengthening and Some Nepal
Nepali: प्रमाणिकरण र प्रकाशन मिति
English: Laws Amendment Act, 2066(2010) 2066.10.7 (21 Jan. 2010) …………………2
Nepali: २. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ २०६६।१०।७
English: Act Number 18 of the year 2019 (1962)
Nepali: २०१९ सालको ऐन नं. १८
English: An Act Made To Provide For Insurance of Goods To Be Dispatched by Post within …………….3 Nepal
Nepali: ............
English: Preamble: Whereas, it is expedient to provide for insurance against the loss of or damage to the goods to be dispatched by post within ……………4 Nepal, and for the provision of compensation if such goods are loss or damaged;
Nepali: नेपाल भित्र हुलाकद्वारा चलान हुने वस्तुहरुको बीमा गर्ने व्यवस्थाको निमित्त बनेको ऐन प्रस्तावना ः नेपाल .......... भित्र हुलाकद्वारा चलान हुने वस्तुहरु हराउने वा नोक्सान हुने प्रति बीमा गर्ने र त्यस्ता वस्तुहरु हराएमा वा नोक्सान भएमा क्षतिपूर्ति दिने व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, His Majesty King Mahendra Bir Bikram Shah Dev has made this Act pursuant to Article 93 of the Constitution of Nepal.5
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज महेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट नेपालको संविधानको धारा ९३ अनुसार यो ऐन बनाइबक्सेको छ ।
English: Short title, extension and commencement: (1) This Act may be called as “Domestic Postal Goods (Insurance) Act, 2019 (1962)”.
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यो ऐनको नाम “आन्तरिक हुलाक वस्तु (बीमा गर्ने) ऐन, २०१९” रहेकोछ ।
English: It shall extend to the whole of ………….6Nepal.
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल ......... भर लागू हुनेछ ।
English: 2 Deleted by Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066 (2010).
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: 5 Amended by Act Amending, Repealing, and Re-managing and Continuing Some Nepal Acts, 2019 (1963)
Nepali:  नेपाल ऐनहरु संशोधन गर्ने, खारेज गर्ने र पुनः व्यवस्थित गरी चालू राख्ने ऐन, २०१९ द्वारा संशोधित ।
English: "Postal office" a postal office established by the Government of Nepal for the dispatch of postal goods by post from one area to another area within ……………7Nepal.
Nepali: (ख) “हुलाक अड्डा” भन्नाले नेपाल ........... भित्रको एक इलाकाबाट अर्को इलाकामा हुलाक वस्तु हुलाकद्वारा चलान गर्न नेपाल सरकारबाट खडा गरिएको हुलाक अड्डा सम्झनुपर्छ ।
English: "Postal Director" means the Director of the Department of Posts of the Government of Nepal.
Nepali: (ग) “हुलाक डाइरेक्टर” भन्नाले नेपाल सरकारको हुलाक विभागको डाइरेक्टर
English: "Insurance" means the insurance made against the loss or damage while making dispatch by post.
Nepali: (घ) “बीमा” भन्नाले हुलाकद्वारा चलान गरिंदाको अवस्थामा हराउने वा नोक्सान हुने प्रति गरिने बीमा सम्झनुपर्छ ।
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules framed under this Act.
Nepali: (ङ) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिमको” भन्नाले यो ऐन अन्तर्गत बनेका नियमहरुमा तोकिएको वा तोकिए बमोजिमको सम्झनुपर्छ ।
English: Interpretation: For the purposes of this Act:
Nepali: ३. व्याख्या ः यो ऐनको प्रयोजनको निमित्त –
English: Any postal goods shall be deemed to be in a situation of being dispatched by post from the time of delivery of such postal goods to a postal office to the time of delivery of the goods to the addressee or return back of the goods to the sender or the time of taking action under Section 7.
Nepali: (क) कुनै हुलाक वस्तु हुलाक अड्डामा बुझाइएको समयदेखि सो वस्तु ठेगानावालालाई बुझाइएको वा प्रेषकलाई फिर्ता बुझाइएको वा दफा ७ अन्तर्गत कारवाई गरिएको समयसम्म हुलाकद्वारा चलान गरिंदाको अवस्थामा रहेका मानिनेछ ।
English: Postal goods of any type shall be deemed to have been delivered to any postal office after such goods have been delivered to the person of the postal office who has been authorized to that effect.
Nepali: (ख) कुनै किसिमको हुलाक वस्तुलाई कुनै हुलाक अड्डाको सो कामको निमित्त अधिकार पाएको व्यक्तिलाई बुझाएपछि सो वस्तु सो हुलाक अड्डामा बुझाएको मानिनेछ ।
English: Postal goods shall be deemed to have been delivered to the addressee after such goods have been delivered to the addressee or the attorney authorized by the addressee to receive such goods.
Nepali: (ग) कुनै हुलाक वस्तुलाई ठेगानावाला वा सो वस्तु बुझिलिने ठेगानावालाबाट अख्तियार पाएको वारिसलाई बुझाएपछि सो वस्तु ठेगानावालालाई बुझाएको मानिनेछ ।
English: Insurance of postal goods: The Government of Nepal may, from time to time, direct the following matters by publishing a notice in the Nepal Gazette: Subject to the matters set forth in the other Sections of this Act, the insurance against the loss of or damage to any postal goods while in a situation of being dispatched by post may be procured in the postal office to which such goods are delivered, and a receipt thereof shall be given by the postal office to the person delivering the postal goods, and
Nepali: ४. हुलाक वस्तुहरुको बीमा ः नेपाल सरकारले समय समयमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी निम्नलिखित कुराहरुको निर्देश गर्न सक्नेछः– (क) कुनै हुलाक वस्तुलाई हुलाकद्वारा चलान गरिंदाको अवस्थामा हराउने वा नोक्सान हुने प्रति सो हुलाक वस्तु बुझाउने हुलाक अड्डामा यो ऐनको अरु दफाहरुमा लेखिएका कुराहरुको अधीनमा रही बीमा गराउन सकिनेछ र त्यसको रसीद हुलाक वस्तु बुझाउने व्यक्तिलाई हुलाक अड्डाबाट दिइनेछ, र गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: The charges as prescribed in the notice shall be charged as the insurance fees of such postal goods, in addition to the postal ticket and fees required for ordinary post and registered post.
Nepali: (ख) सामान्य हुलाक र रजिष्टरीको लागि चाहिने हुलाक टिकट र दस्तूरको अतिरिक्त त्यस्तो हुलाक वस्तुको बीमा दस्तुर वापत सोही सूचनामा तोकिए बमोजिमको दस्तूर लाग्नेछ ।
English: Liability in relation to the postal goods insured: If any insured postal goods or any parts thereof are lost or damaged while in a situation of being dispatched by post, the Government of Nepal shall be liable to provide, or cause to be provided, compensation to the sender of such postal goods in a sum not exceeding the amount that has been ensured, subject to the prescribed terms and conditions.
Nepali: ५. बीमा गरिएका हुलाक वस्तुहरुको सम्बन्धमा दायित्व ः तोकिएको शर्त र बन्देजहरुको अधीनमा रही बीमा गरिएको कुनै हुलाक वस्तु वा त्यसको कुनै अंश हुलाकद्वारा चलान गरिंदाको अवस्थामा हराएमा वा नोक्सान भएमा जति रकमको निमित्त बीमा गराएकोछ सो रकममा नबढाई सो हुलाक वस्तुको प्रेषकलाई क्षतिपूर्ति दिने दिलाउने जवाफदेही नेपाल सरकारको हुनेछ ।
English: Provided that, no compensation shall be paid in any case in a manner to exceed the actual value of the lost or damaged goods.
Nepali: तर कुनै हालतमा पनि हराएको वा नोक्सान भएको वस्तुको वास्तविक मूल्य भन्दा बढी क्षतिपूर्ति दिनुपर्ने छैन ।
English: Where insured goods cannot be delivered: If any insured postal goods dispatched by post cannot be delivered to the addressee for any reason, the goods shall be held in the postal office until the prescribed period, and the goods cannot be delivered to the addressee even during that period, the goods shall be returned back without fee to the addressee through the postal office by which the insurance has been made and the goods have been dispatched by post.
Nepali: ६. बीमा गरिएका वस्तुहरु बुझाउन नसकिएमा गर्ने ः हुलाकद्वारा चलान भै आएको कुनै बीमा गरिएको हुलाक वस्तुलाई कुनै कारणबाट ठेगानावालालाई बुझाउन नसकिएमा सो वस्तुलाई तोकिएको अवधिसम्म हुलाक अड्डामा राखिनेछ र सो अवधिसम्ममा पनि ठेगानावालालाई बुझाउन नसकिने भएमा जुन हुलाक अड्डाबाट बीमा र हुलाक दाखिल भै सो वस्तु चलान भै आएको हो सोही हुलाक अड्डा मार्फत प्रेषकलाई बिना दस्तूर फिर्ता पठाइनेछ
English: Where any such postal goods have been sent to return them to the sender but they cannot be returned back to the sender for any reason, the goods shall be sent to the Postal Director.
Nepali: त्यस्तो कुनै हुलाक वस्तु प्रेषकलाई फिर्ता गर्न पठाएकोमा कुनै कारणबाट सो वस्तु प्रेषकलाई पनि फिर्ता बुझाउन नसकिने भएमा हुलाक डाइरेक्टर कहाँ पठाइनेछ ।
English: Action to be taken by Postal Director in relation to the insured postal goods: The Postal Director shall do, or cause to be done, the following action in relation to each of insured postal goods that could not be delivered to the addressee and returned to the sender as mentioned in Section 6:
Nepali: ७. बुझाउन नसकिएमा बीमा गरिएका हुलाक वस्तुहरुको सम्बन्धमा हुलाक डाइरेक्टरले गर्ने कारवाई ः दफा ६ मा लेखिए बमोजिम ठेगानावालालाई बुझाउन र प्रेषकलाई फिर्ता बुझाउन पनि नसकिने भै आएका प्रत्येक बीमा गरिएका हुलाक वस्तुको सम्बन्धमा हुलाक डाइरेक्टरले निम्नलिखित कारवाई गर्ने गराउनेछः– (क) यथासम्भव सो हुलाक वस्ुतलाई नखोली यथास्थिति ठेगानावाला वा प्रेषकलाई हुलाकद्वारा बुझाउन वा फिर्ता पठाउन कोशिश गर्नेछ ।