CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Chapter - 1
Nepali: परिच्छेद – १ प्रारम्भिक
English: Preliminary Short Title and Commencement: (1) This Act may be called the "Telecommunications Act. 2053 (1997 )."
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “दूर संचार ऐन, २०५३” रहेकोछ ।
English: Definitions: Unless the subject or context otherwise requires, in this Act, -
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकिदिएको मितिदेखि प्रारम्भ हुनेछ । २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,– यो ऐन संवत् २०६५ साल जेठ १५ गतेदेखि लागू भएको ।
English: "Telecommunications" means the act of emission, transmission or reception, through the agency of electricity or electromagnetism, of any sounds, signs, signals, writings, images or intelligence of any nature, by the wire, radio, optical or other electromagnetic systems, whether or not such signs, signals, writings, images, sounds or intelligence have been subjected to rearrangement, computation or other change in any manner for their emission, transmission or reception.
Nepali: संकेत वा खबर उत्सर्जन (इमिसन), प्रसारण वा प्राप्तिको लागि कुनै तरिकाले पुनव्र्यवस्था, गणना वा अन्य परिवर्तन गरेको वा नगरेको त्यस्तो आवाज, चिन्ह, संकेत, लेखोट, आकृति वा गोप्य संकेत वा खबर, विद्युतीय माध्यमबाट तार, रेडियो, प्रकाश (अप्टीकल) वा अन्य विद्युत चुम्बकीय प्रणालीद्वारा उत्सर्जन, प्रसारण वा प्राप्ति गर्ने कार्य सम्झनु पर्छ ।
English: "Telecommunications Line" means any wire, cable, equipment, tower, mast, antenna, tunnel, hole, pit, pole or other. structure or
Nepali: (ख) “दूरसञ्चार लाइन” भन्नाले दूरसञ्चार प्रणालीको सन्दर्भमा प्रयोग गरेको वा गरिने कुनै तार, केवुल, उपकरण, टावर, खम्बा, एन्टिना, सुरुङ, प्वाल, खाडल, लठ्ठा वा अन्य संरचना वा वस्तु सम्झनु पर्छ ।
English: "Telecommunications System" means equipment or series of equipment used or to be used for the Telecommunications.
Nepali: (ग) “दूरसञ्चार प्रणाली” भन्नाले दूरसञ्चार प्रणालीको सन्दर्भमा प्रयोग गरेको वा गरिने उपकरण वा उपकरणहरुको समूह सम्झनु पर्छ ।
English: "Telecommunications Service" means a service relating to the acts of the conveyance or reception of any sounds, signs, signals, writings or images by the wire, radio, optical or other electromagnetic systems whether or not such signs, signals, writings, images, sounds or intelligence have been subjected to rearrangement, computation or other change in any manner for their emission, transmission or reception.
Nepali: (घ) “दूरसञ्चार सेवा” भन्नाले कुनै आवाज, चिन्ह, संकेत, लेखोट, आकृति, गोप्य संकेत वा खबर, उत्सर्जन, प्रसारण वा प्राप्तिको लागि कुनै तरिकाले पुनव्र्यवस्था, गणना वा अन्य परिवर्तन गरेको वा नगरेको त्यस्तो आवाज, चिन्ह, संकेत, लेखोट, आकृति वा गोप्य संकेत वा खबर, तार, रेडियो, प्रकाश वा अन्य विद्युत चुम्बकीय प्रणालीद्वारा आदान प्रदान गर्ने कार्य सम्बन्धी सेवा सम्झनु पर्छ ।
English: "Authority" means the Nepal2 Telecommunications Authority established pursuant to Section 3.
Nepali: (ङ) “प्राधिकरण” भन्नाले दफा ३ बमोजिम स्थापना भएको नेपाल दूरसञ्चार प्राधिकरण सम्झनु पर्छ ।
English: "Chairperson" means the Chairperson of the Authority.
Nepali: (च) “अध्यक्ष” भन्नाले प्राधिकरणको अध्यक्ष सम्झनु पर्छ ।
English: "Member" means the Member of the Authority and the terms also includes the Chairperson.
Nepali: (छ) “सदस्य” भन्नाले प्राधिकरणको सदस्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले अध्यक्षलाई समेत जनाउँछ ।
English: "Licence" means the licence issued pursuant to Section 24 to operate the Telecommunications Service.
Nepali: (ज) “अनुमतिपत्र” भन्नाले दफा २४ बमोजिम दूरसञ्चार सेवा संचालन गर्न दिइएको अनुमपित्र सम्झनु पर्छ ।
English: "Licencee" means a person having obtained the Licence to operate the Telecommunications Service pursuant to Section 24.
Nepali: (झ) “अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्ति” भन्नाले दफा २४ बमोजिम दूरसञ्चार सेवा संचालन गर्न अनुमतिपत्र पाएको व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: "Customer" means the person who receives the Telecommunications Service made available by the Licencee.
Nepali: (ञ) “ग्राहक” भन्नाले अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले उपलब्ध गराएको दूरसञ्चार सेवा ग्रहण गर्ने व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: "Charge" means the fees to be realized from the Customer for the Telecommunications Service provided pursuant to this Act.
Nepali: (ट) “शुल्क” भन्नाले यस ऐन बमोजिम दूरसञ्चार सेवा उपलब्ध गराए बापत ग्राहकबाट लिइने महसुल सम्झनु पर्छ ।
English: "Person" includes a corporate body established pursuant to the prevalent laws.
Nepali: (ठ) “व्यक्ति” भन्नाले प्रचलित कानून बमोजिम स्थापित संगठित संस्थालाई समेत जनाउँछ ।
English: "Prescribed" or "As Prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules or Bye-laws framed under this Act.
Nepali: (ड) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा विनियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Chapter - 2
Nepali: परिच्छेद – २
English: Establishment and Formation of the Telecommunications Authority
Nepali: दूरसञ्चार प्राधिकरणको स्थापना र गठन
English: Establishment of Telecommunications Authority: A Nepal Telecommunications Authority is established with a view to managing and regularizing the Telecommunications Service and making it reliable and easily available to the public.
Nepali: ३. दूरसञ्चार प्राधिकरणको स्थापना ः दूरसञ्चार सेवालाई भरपर्दो र सर्वसुलभ बनाउन तथा त्यस्तो सेवालाई नियमित र व्यवस्थित गर्ने उद्देश्यले नेपाल दूरसञ्चार प्राधिकरणको स्थापना गरिएकोछ ।
English: Authority to be an Autonomous and Corporate Body: (1) The Authority shall be an autonomous and corporate body with perpetual succession.
Nepali: ४. प्राधिकरण स्वशासित र संगठित संस्था हुने ः (१)प्राधिकरण अविच्छिन्न उत्तराधिकारवाला
English: The Authority shall have its own seal to carry out its functions.
Nepali: (२) प्राधिकरणको काम कारबाहीको निमित्त आफ्नो एउटा छुट्टै छाप हुनेछ ।
English: The Authority may, like an individual, acquire, use or otherwise manage movable and immovable property.
Nepali: (३) प्राधिकरणले व्यक्ति सरह चल अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्न, उपयोग गर्न वा अन्य कुनै किसिमले व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: The Authority may, like an individual, sue and be sued by its name.
Nepali: (४) प्राधिकरणले व्यक्ति सरह आफ्नो नामबाट नालिस उजुर गर्न र प्राधिकरण उपर पनि
English: Formation of the Authority: (1) The Authority shall consist of five Members including the Chairperson who are qualified and experienced, as prescribed in the financial, technical, market management, accounts and auditing or legal field relating to the Telecommunications Service.
Nepali: सोही नामबाट नालिस उजुर लाग्न सक्नेछ । ५. प्राधिकरणको गठन ः (१) प्राधिकरणमा दूरसञ्चार सेवासंग सम्बन्धित प्राविधिक र प्रशासनिक, बजार व्यवस्थापन, लेखा तथा लेखापरीक्षण वा कानूनी क्षेत्रमा तोकिए बमोजिम योग्यता र अनुभव भएका अध्यक्ष सहित पाँचजना सदस्यहरु रहनेछन् ।
English: Government of Nepal shall constitute a committee comprising of experts from the related sectors, to make recommendation for the appointment of the Chairperson and Members of the Authority and Government of Nepal shall on the recommendation of the said committee appoint the Chairperson and Members of the Authority.
Nepali: (२) प्राधिकरणका अध्यक्ष तथा सदस्यहरुको नियुक्तिको लागि सिफारिश गर्न नेपाल सरकारले सम्बद्ध क्षेत्रका विज्ञहरू समेत रहेको एक समिति गठन गर्नेछ र सो समितिको सिफारिशमा नेपाल सरकारले अध्यक्ष तथा सदस्यको नियुक्ति गर्नेछ ।
English: Amended by the Act Amending Some Nepal Acts Relating to Communication, 2057 (2001).
Nepali:  सञ्चार सम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०५७ द्वारा संशोधित ।
English: The Authority may, if it deems necessary, invite any expert to participate in the meeting of the Authority an observer.
Nepali: (३) प्राधिकरणले आवश्यक देखेमा कुनै विशेषज्ञलाई प्राधिकरणको बैठकमा पर्यवेक्षकको रुपमा भाग लिन आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: The Officer designated by the Chairperson from amongst the employees of the Authority shall act as the Secretary of the Authority.
Nepali: (४) प्राधिकरणका वरिष्ठ अधिकृत कर्मचारीहरु मध्येबाट अध्यक्षले तोकेको कर्मचारीले प्राधिकरणको सचिव भई काम गर्नेछ ।
English: Office of the Authority: The Central Office of the Authority shall be located in the Kathmandu Valley and the Authority may open branch officers well within Nepal, as per necessity.
Nepali: ६. प्राधिकरणको कार्यालय ः (१) प्राधिकरणको केन्द्रीय कार्यालय काठमाडौं उपत्यकामा रहनेछ र प्राधिकरणले आवश्यकता अनुसार नेपाल .............. भित्र शाखा कार्यालयहरु समेत खोल्न
English: Meeting of the Authority and Decision: (1) The meeting of the Authority shall be held as per necessity.
Nepali: ७. प्राधिकरणको बैठक र निर्णय ः(१) प्राधिकरणको बैठक आवश्यकतानुसार बस्नेछ ।
English: The meeting of the Authority shall be held on such place date and time as specified by the Chairperson.
Nepali: (२) प्राधिकरणको बैठक अध्यक्षले तोकेको स्थान, मिति र समयमा बस्नेछ ।
English: The meeting of they Authority shall be presided over by the Chairperson and in his absence the meeting shall be presided over by a Member selected by the Members present at the meeting from among themselves.
Nepali: (३) प्राधिकरणको बैठकको अध्यक्षता अध्यक्षले गर्नेछ र निजको अनुपस्थितिमा बैठकमा उपस्थित सदस्यहरुले आफू मध्येबाट छानेको सदस्यले बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: The presence of more than fifty percent Members shall be deemed to be completed a quorum for a meeting.
Nepali: (४) प्राधिकरणको कूल सदस्य संख्याको पचास प्रतिशत भन्दा बढी सदस्यहरु उपस्थित भएमा बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: The opinion of the majority at a meeting of the Authority shall be deemed to be the decision of the Authority and in the event of a tie, the Chairperson shall exercise the casting vote.
Nepali: (५) प्राधिकरणको बैठकमा बहुमतको राय प्राधिकरणको निर्णय मानिनेछ र मत बराबर भएमा अध्यक्षले निर्णयात्मक मत दिनेछ ।
English: The decisions of the meetings of the Authority shall be attested by the Chairperson, and such decisions shall be circulated to all the Members by the Secretary of the Authority.
Nepali: (६) प्राधिकरणको बैठकको निर्णय अध्यक्षद्वारा प्रमाणित गरिनेछ र त्यस्तो निर्णय प्राधिकरणको सचिवले सबै सदस्यहरुलाई उपलब्ध गराउनेछ ।
English: Other procedures relating to the meetings of the Authority shall be as determined by the Authority itself.
Nepali: (७) प्राधिकरणको बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि प्राधिकरण आफैले निर्धारण गरे बमोजिम
English: Tenure of the Chairperson and Members: (1) The tenure of service of the Chairperson and Members shall be of five years.
Nepali: ८. अध्यक्ष तथा सदस्यको पदावधि ः(१) अध्यक्ष तथा सदस्यको पदावधि पाँच वर्षको हुनेछ ।
English: In case the committee pursuant to Sub-section (2) of Section 5 recommends for the reappointment of the Chairperson and Members showing their performance to be satisfactory, Government of Nepal may reappoint him to the post of Chairperson and Member.
Nepali: (२) दफा ५ को उपदफा (२) बमोजिमको समितिले अध्यक्ष तथा सदस्यको काम सन्तोषजनक देखाई पुनः नियुक्तिको लागि सिफारिश गरेमा नेपाल सरकारले निजलाई अध्यक्ष तथा सदस्यमा पुनः नियुक्त गर्न सक्नेछ ।
English: To Remove the Chairperson and the Member from the Post: (1) Notwithstanding anything contained in Section 8, Government of Nepal may remove the Chairperson or Member from the post in the following circumstances -
Nepali: ९. अध्यक्ष तथा सदस्यलाई पदबाट हटाउने ः (१) दफा ८ मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि देहायका अवस्थामा नेपाल सरकारले अध्यक्ष वा सदस्यलाई पदबाट हटाउन सक्नेछ ः–
English: Absence of competency to work,
Nepali: (ख) खराब आचरण भएमा,
English: Misconduct, Failure to carry out the official duty assigned to him/fer, honestly,
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको । (ग) इमान्दारीपूर्वक आफ्नो पदीय कर्तव्य पालन नगरेमा,
English: Become mentally disorder or insane, or
Nepali: (घ) मानसिक सन्तुलन ठीक नभएमा वा मगज बिग्रेमा, वा
English: Having direct or indirect ownership or personal interest in any firm or corporate body which operates the Telecommunications Service or System.
Nepali: (ङ) दूरसञ्चार सेवा वा प्रणाली संचालन गर्ने कुनै फर्म वा संगठित संस्थामा प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रुपमा स्वामित्व वा निजी स्वार्थ भएमा ।
English: (2) Before removing the Chairperson or the Member from the post pursuant to Sub-section (1), he/she shall be provided a reasonable opportunity to submit his/her clarification.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम अध्यक्ष वा सदस्यलाई पदबाट हटाउनु अघि निजलाई आफ्नो सफाई पेश गर्ने मनासिब मौका दिइनेछ ।
English: Vacancy of the Post of the Chairperson and the Member: The post of the Chairperson and the Member shall be deemed to be vacant in the following circumstances: -
Nepali: १०. अध्यक्ष तथा सदस्यको पद रिक्त हुने ः देहायका अवस्थामा अध्यक्ष तथा सदस्यको पद रिक्त भएको मानिनेछ ः– (क) नेपाल सरकार समक्ष दिएको लिखित राजीनामा स्वीकृत भएमा,
English: If he/she completes his/her tenure pursuant to Section 8,
Nepali: (ख) दफा ८ बमोजिम निजको पदावधि पूरा भएमा,
English: If he/she is removed from his/her post pursuant to Section 9,
Nepali: (ग) दफा ९ बमोजिम निजलाई पदबाट हटाइएमा,
English: If he/she is convicted of any criminal offences from the court, or
Nepali: (घ) कुनै फौज्दारी अभियोगमा अदालतबाट कसूरदार ठहरेमा, वा
English: If he/ she dies.
Nepali: (ङ) निजको मृत्यु भएमा,
English: The Terms and Conditions of Service of the Chairperson: (1) The Chairperson shall be the full time working chief executive officer of the Authority.
Nepali: ११. अध्यक्षको सेवा, शर्त र अन्य व्यवस्था ः (१) अध्यक्ष प्राधिकरणको पूरा समय काम गर्ने प्रमुख पदाधिकारी हुनेछ ।
English: The remuneration, facilities and other terms and conditions of service and functions, duties and power of the Chairperson shall be as prescribed.
Nepali: (२) अध्यक्षको पारिश्रमिक, सुविधा र सेवाका अन्य शर्त तथा काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिए बमोजिम हुनेछन् ।
English: After the appointment of a person as the Chairperson, his/her remuneration, facilities and other terms and conditions of service shall not be altered to his/her disadvantage.
Nepali: (३) कुनै व्यक्ति अध्यक्षमा नियुक्त भएपछि निजलाई मर्का पर्ने गरी निजको पारिश्रमिक सुविधा तथा सेवाका अन्य शर्तहरू बदलिने छैन ।
English: The Member shall obtain the meeting allowance as prescribed for attending the meetings of the Authority.
Nepali: (४) प्राधिकरणको बैठकमा भाग लिए बापत सदस्यले तोकिए बमोजिम बैठक भत्ता पाउनेछ ।
English: Employees of the Authority: (1) The Authority shall consist of the employees as required for the operation of its functions.
Nepali: १२. प्राधिकरणका कर्मचारीहरु ः(१) प्राधिकरणको कार्य संचालन गर्नको लागि प्राधिकरणमा आवश्यक
English: The appointment, remuneration, facilities and other terms and conditions of service of the employees pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमका कर्मचारीहरुको नियुक्ति, पारिश्रमिक, सुविधा तथा सेवाका शर्तहरू तोकिए बमोजिम हुनेछन् ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (2), Government of Nepal may, at the request of the Authority, depute the employees of Government of Nepal or any corporate body to the Authority with the remuneration to be received from the Authority until the appointment of the employees of the Authority. Chapter - 3
Nepali:  नेपालको संविधान अनुकूल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्वारा थप । (३) उपदफा (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि प्राधिकरणको कर्मचारीहरुको नियुक्ति नभएसम्मको लागि नेपाल सरकारले प्राधिकरणको अनुरोधमा नेपाल सरकार वा कुनै संगठित संस्थाका कर्मचारीहरुलाई प्राधिकरणबाटै तलब भत्ता खाने गरी प्राधिकरणमा काम गर्न काजमा खटाउन सक्नेछ ।
English: Functions, Duties and Powers of the Authority
Nepali: परिच्छेद – ३ प्राधिकरणको काम, कर्तव्य र अधिकार
English: Functions and Duties of the Authority: The functions and duties of the Authority shall be as follows: -
Nepali: १३. प्राधिकरणको काम र कर्तव्य ः प्राधिकरणको काम र कर्तव्य देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: To provide suggestions to Government of Nepal on the policy, plan and programme to be adopted by Government of Nepal for the development of the Telecommunications Service.
Nepali: (क) दूरसञ्चार सेवाको विकासको लागि नेपाल सरकारले अपनाउनु पर्ने नीति, योजना र कार्यक्रमको सम्बन्धमा नेपाल सरकारलाई सुझाव दिने ।
English: To make the Telecommunications Service reliable and easily available to the public.
Nepali: (ख) दूरसञ्चार सेवा तथा सुविधा सर्वसुलभ र भरपर्दो बनाउने ।
English: To make necessary arrangement to avail basic telecommunications Service and facilities in all rural and urban areas throughout the Nepal.
Nepali: (ग) आधारभूत दूरसञ्चार सेवा र सुविधा नेपाल .............. भर शहरी तथा ग्रामीण सबै क्षेत्रमा पुर्याउन आवश्यक व्यवस्था गर्ने ।
English: To involve the national and foreign private sector investors in the operation of the Telecommunications Service.
Nepali: (घ) दूरसञ्चार सेवा संचालनमा स्वदेशी तथा विदेशी निजी क्षेत्रका लगानीकर्ताहरूलाई सहभागी बनाउने ।
English: To make arrangement for the coordination and healthy competition among the persons providing Telecommunications Service and facilities, so as to provide such service and facilities to all public in general.
Nepali: (ङ) दूरसञ्चार सेवा र सुविधा सर्वसाधारण सबैलाई उपलब्ध गराउन त्यस्तो सेवा र सुविधा प्रदान गर्ने व्यक्तिहरु बीच समन्वय र स्वस्थ प्रतिस्पर्धा हुने व्यवस्था गर्ने ।
English: To prescribe, fix and approve the standard and quality standard of the plant and equipment relating to the Telecommunications and the Telecommunications Service.
Nepali: (च) दूरसञ्चार सेवा र दूरसञ्चार सम्बन्धी यन्त्र तथा उपकरणहरुको स्तर तोक्ने, गुणस्तर निर्धारण गर्ने तथा स्वीकृत गर्ने । (छ) दूरसञ्चार सेवालाई नियमित र व्यवस्थित गर्ने ।
English: To grant the license to operate the telecommunications service 4
Nepali: (ज) ........... दूरसञ्चार सेवा संचालन गर्न अनुमतिपत्र दिने ।
English: To approve and regularise the fees to be collected by a person having obtained Licence for providing the Telecommunications Service.
Nepali: (झ) अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले दूरसञ्चार सेवा उपलब्ध गराए बापत लिने शुल्क स्वीकृत र नियमित गर्ने ।
English: To perform the functions relating to the frequency in accordance with the policy determined by the Radio Frequency Policy Determination Committee.
Nepali: (ञ) रेडियो फ्रिक्वेन्सी नीति निर्धारण समितिद्वारा निर्धारित नीति अनुरुप फ्रिक्वेन्सी सम्बन्धी काम गर्ने ।
English: To carry out or cause to carry out the research about the development and use of new technology in the field of Telecommunications.
Nepali: (ट) दूरसञ्चारको क्षेत्रमा नयाँ प्रविधिको विकास तथा उपयोग बारे अनुसन्धान गर्ने, गराउने ।
English: To cause to develop the skilled human resource for the Telecommunications Sector.
Nepali: (ठ) दूरसञ्चारको क्षेत्रको लागि दक्ष जनशक्ति विकास गराउने ।
English: To develop and extend or cause to develop and extended the Telecommunications Service in such a way that it protects the rights and interests of the consumers.
Nepali: (ड) उपभोक्ताहरुको हकहितको संरक्षण हुने गरी दूरसञ्चार सेवाको विकास र विस्तार गर्ने, गराउने ।
English: To develop or cause to develops Nepal as an International Transit for Telecommunications.
Nepali: (ढ) दूरसञ्चारका सम्बन्धमा नेपाललाई अन्तर्राष्ट्रिय ट्रान्जिटको रुपमा विकास गर्ने, गराउने ।
English: To carry out necessary and appropriate functions for the development and promotion of the Telecommunications Service.
Nepali: (ण) दूरसञ्चार सेवाको विकास र प्रबद्र्धनको लागि आवश्यक र उपयुक्त अन्य काम गर्ने ।
English: Determination of Quality and Standard of Service: (1) The Authority shall determine the quality and standard of the machine, equipment and facilities relating to the Telecommunications and the Telecommunications Service.
Nepali: १४. गुणस्तर निर्धारण र सेवाको स्तर तोक्ने ः (१) प्राधिकरणको दूरसञ्चार सेवा र दूरसञ्चार सम्बन्धी यन्त्र, उपकरण तथा सुविधाहरुको गुणस्तर निर्धारण गर्नेछ ।
English: The Authority shall Prescribe the minimum standard to be maintained by a License in operating the Telecommunications Service.
Nepali: (२) प्राधिकरणले अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले दूरसञ्चार सेवा संचालन गर्दा कायम गर्नु पर्ने न्यूनतम स्तर तोकिदिनेछ ।
English: Power to Issue Orders or Directives: (1) The Authority may, in view of the policy and guidelines of Government of Nepal, issue necessary orders or directives to the Licencee and it shall be the duty of the concerned person to comply with such orders or directives.
Nepali: १५. आदेश वा निर्देशन दिन सक्ने ः (१) प्राधिकरणले नेपाल सरकारको नीति निर्देशनलाई ध्यानमा
English: (2) The Authority may require the particulars of the activities carried out by the Licencee and the particulars related to the Telecommunications Service operated by the Licencee and it shall be the duty of the concerned person to provide such particulars.
Nepali: राखी अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिलाई आवश्यक आदेश वा निर्देशन दिन सक्नेछ र त्यस्तो आदेश वा निर्देशनको पालना गर्नु सम्बन्धित व्यक्तिको कर्तव्य हुनेछ । (२) प्राधिकरणले अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले गरेको काम कारबाहीको विवरण तथा संचालन गरेका दूरसञ्चार सेवा सम्बन्धी विवरण माग गर्न सक्नेछ र त्यस्तो विवरण उपलब्ध गराउनु
English: Power to Settle Dispute: (1) The Authority shall have the power to settle disputes between the Licencees or between the Licencee and the Customer relating to the Telecommunications Service.
Nepali: १६. विवाद समाधान गर्ने अधिकार ः (१) प्राधिकरणलाई अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिहरु बीच वा अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्ति र ग्राहक बीच भएको दूरसञ्चार सेवा सम्बन्धी विवाद समाधान गर्ने अधिकार हुनेछ ।
English: The method and procedure of the settlement of the disputes pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम विवाद समाधान गर्ने तरिका र कार्यविधि तोकिए बमोजिम
English: Inspection and Investigation: (1) The Authority may, if it deems necessary, inspect or investigate the activities carried out or the services provided by the Licencee, at any time.
Nepali: १७. निरीक्षण तथा जाँचबुझ ः (१) प्राधिकरणले आवश्यक देखेमा जुनसुकै बखत अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले गरेको काम कारबाही वा उपलब्ध गराएको सेवाको सम्बन्धमा निरीक्षण वा जाँचबुझ गर्न सक्नेछ ।
English: The Authority may, for the purpose of inspection or investigation pursuant to Sub-section (1), designate any person or body of the Authority.
Nepali: (२) प्राधिकरणले उपदफा (१) बमोजिम निरीक्षण वा जाँचबुझ गर्ने प्रयोजनको निमित्त प्राधिकरणको कुनै व्यक्ति वा निकायलाई तोक्न सक्नेछ ।
English: It shall be the duty of the concerned Licencee provide information or particulars and documents required by the Authority or the person or body designated pursuant to Sub-section (2) in course of the inspection or investigation.
Nepali: (३) निरीक्षण वा जाँचबुझको सिलसिलामा प्राधिकरण वा उपदफा (२) बमोजिम तोकिएको निकाय वा व्यक्तिले मागेको जानकारी वा विवरण तथा कागजात उपलब्ध गराउनु सम्बन्धित अनुमपित्र प्राप्त व्यक्तिको कर्तव्य हुनेछ ।
English: The procedures to be followed in course of inspection or investigation pursuant to this Section, the report thereof and the provisions relating to the execution of the report shall be as prescribed.
Nepali: (४) यस दफा बमोजिम निरीक्षण वा जाँचबुझ गर्दा अपनाउने कार्यविधि, त्यसको प्रतिवेदन र प्रतिवेदनको कार्यान्वयन सम्बन्धी व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Chapter - 4
Nepali: परिच्छेद – ४
English: Special Powers of Government of Nepal
Nepali: नेपाल सरकारको विशेषाधिकार
English: Power of Government of Nepal to Operate or Cause to Operate theTelecommunications Service by itself: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, Government of Nepal may operate the Telecommunications Service by itself or cause it to be operated.
Nepali: १८. नेपाल सरकार आफैले दूरसञ्चार सेवा संचालन गर्न, गराउन सक्ने ः यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि नेपाल सरकार आफैंले दूरसञ्चार सेवा संचालन गर्न, गराउन सक्नेछ ।
English: Special Powers of Government of Nepal: (1) In case it requires to stop the transmission of information or to control transmission system due to the state of emergency or national security, Government of Nepal may carry out the following acts: -
Nepali: १९. नेपाल सरकारको विशेषाधिकार ः (१) संकटकालीन अवस्था परी वा राष्ट्रिय सुरक्षाको कारणले खबर आदान प्रदानमा रोक लगाउनु पर्ने भएमा वा त्यस्तो खबर आदान प्रदान गर्ने प्रणालीमा नियन्त्रण गर्नु पर्ने आवश्यकता देखिएमा नेपाल सरकारले देहायका काम गर्न सक्नेछ ः– (क) अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले जडान गरेको, संचालन गरेको वा रेखदेख गरिरहेको दूरसञ्चार लाइन र दूरसञ्चार प्रणाली अस्थायी तवरमा आफ्नो कब्जामा लिने,
English: To order to tape the information, to trace the transmitter of the information or to stop such informations related to any specific subject, person or community.
Nepali: (ख) कुनै खास किसिमको विषय, व्यक्ति वा समुदायसंग सम्बन्धित खबर टेप गर्न, त्यस्तो खबर पठाउने व्यक्ति पहिल्याउन वा त्यस्तो खबरको प्रसारण रोक्न आदेश दिने ।