CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Explanation : For the purpose of Clause (b),(c),(d),(e) and (f) of this section the "narcotic drugs" shall not mean the cannabis/ marijuana.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस खण्ड (ख), (ग), (घ), (ङ) र (च) को प्रयोजनका लागि “लागू औषध” भन्नाले गाँजालाई जनाउने छैन ।
English: Non-applicability of Prohibitions: Notwithstanding anything contained in other Sections of this Act, consumption of narcotic drugs by persons falling under the following categories in the following circumstances shall not be deemed to have been prohibited:- Purchase and consumption of narcotic drug by any person in the recommended dose from any licensed shop on the recommendation of any recognized medical practitioner for the purpose of medical treatment.
Nepali: ५. निषेध लागू नहुने ः यस ऐनका अन्य दफाहरुमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि देहायका व्यक्तिहरुले देहायका अवस्थामा लागू औषधको सेवन गर्न निषेध भएको मानिने छैन ः– (क) औषधोपचाकरो निमित्त स्वीकृत चिकित्सकको सिफारिशमा कुनै व्यक्तिले अनुमतिपत्र प्राप्त पसलबाट सिफारिश बमोजिमको मात्रााम लागू औषध खरीद गरी सेवन गर्न,  पहिलो संशोधनद्धारा संशोधित ।
English: Consumption of narcotic drugs by persons belonging to the prescribed categories in prescribed doses.
Nepali: तेस्रो संशोधनद्धारा थप । (ख) तोकिएको वर्गका व्यक्तिले तोकिएको मात्रामा लागू औषध सेवन गर्न ।
English: 5B. Responsibility of the Medical Practitioner: While prescribing narcotic drugs, the medical practitioner shall not prescribe it to those who do not need it or prescribe more than what the requirement is even to those to whom it is required.
Nepali: ५ख. चिकित्सकको दायित्व ः चिकित्सकले कुनै व्यक्तिको निमित्त लागू औषध सिफारिश गर्नुपर्दा लागू औषध आवश्यक नपर्ने व्यक्तिलाई लागू औषध सिफारिश गर्न वा लागू औषध आवश्यक पर्ने व्यक्तिलाई पनि आवश्यकता भन्दा बढी मात्रामा लागू औषध सिफारिश गर्नु हुँदैन ।
English: Prohibition not to be applied to Government of Nepal : Nothing contained in this Act shall be deemed to have prevented Government of Nepal or any institution working under the full and complete supervision and control of Government of Nepal after obtaining a special license, from cultivating, preparation, producing, manufacturing, exporting or importing narcotic drugs for purposes of medicine or scientific research or from selling narcotic drugs to any person on the recommendation of a recognized medical practitioner.
Nepali: ६. नेपाल सरकार बाध्य नहुने ः नेपाल सरकारले वा नेपाल सरकारबाट विशेष अनुमतिपत्र प्राप्त गरी नेपाल सरकारको पूर्ण निर्देशन र नियन्त्रणमा रही नेपाल सरकारको तर्फबाट कुनै संस्थाले औषधि वा वैज्ञानिक अनुसन्धानको प्रयोजनको लागि कुनै लागू औषधको खेती गर्न, तयार गर्न, उत्पादन गर्न निर्माण गर्न वा निकासी–पैठारी गर्न वा स्वीकृत चिकित्सकको सिफारिश बमोजिम कसैलाई लागू औषध बिक्री गर्न यस ऐनमा लेखिएका कुनै कुराले बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: Authority Empowered to Issue Warrants : The Narcotic Drugs Control Officer may issue warrants for the arrest and search of any person if he/she has reason to believe that such person has committed or is about to commit any offence punishable under this Act.
Nepali: ७. वारेण्ट जारी गर्ने अधिकारी ः यस ऐन अन्तर्गत सजाय हुने अपराध कसैले गरेको छ वा गर्न लागेको छ भन्ने विश्वास पर्ने कारण भएमा त्यस्तो व्यक्तिको गिरफ्तारी र खानतलासीको निमित्त औषध नियन्त्रण अधिकारीले वारेण्ट जारी गर्न सक्नेछ
English: The Narcotic Control Officer may issue orders for conducting a search of any building, land, vehicle or any other place if he/she has reason to believe that any person connected with the offence has been hiding in such building, land, vehicle or other place or that any narcotic drug has been kept therein.
Nepali: औषध नियन्त्रण अधिकारीले कुनै घर, जग्गा, सवारी वा अन्य कुनै ठाउँमा त्यस्तो अपराधसित सम्बन्धित कुनै व्यक्ति लुकेको छ वा कुनै लागू औषध राखिएकोछ भन्ने आफूलाई विश्वास भएमा त्यस्तो घर, जग्गा, सवारी वा ठाउँको खानतलासी गर्नको निमित्त आदेश जारी गर्न सक्नेछ ।
English: Power to Enter, Search, Seize and Arrest Without a Warrant : (1) If there is reason to believe that any offence punishable under this Act is being committed in any building, land, vehicle or other place and that the offender may escape or that evidence of the offense may disappear, the Narcotic Drugs Control Officer or a police personnel at least up to the rank of Assistant Sub-Inspector of Police may, after making a record to that effect, take any of the following actions at any time:-
Nepali: ८. बिना वारेन्ट प्रवेश खानतलासी, कब्जा र गिरफ्तार गर्ने अधिकार ः (१) यस ऐन अन्तर्गतको कुनै अपराध कुनै घर, जग्गा, सवारी वा ठाउँमा भइराखेकोछ र तुरुन्तै केही कारवाही नगरेमा अपराधी भागी जाने वा अपराधको प्रमाण गायब हुने सम्भावना देखेमा औषध नियन्त्रण अधिकारी वा कम्तीमा प्रहरी सहायक निरीक्षक दर्जा सम्मको प्रहरी कर्मचारीले सो कुराका पर्चा खडा गरी जुनसुकै बखत देहायका कामहरु गर्न सक्नेछ ः– (क) त्यस्तो घर, जग्गा, सवारी वा अन्य कुनै ठाउँमा प्रवेश गर्नु,
English: To enter into such building, land, vehicle or any other place,
Nepali:  दोस्रो संशोधनद्धारा थप । तेस्रो संशोधनद्धारा थप ।
English: To break the gate or resort to other necessary actions if any obstruction is caused to such entry,
Nepali: (ख) त्यसरी प्रवेश गर्दा कुनै बाधा विरोध भएमा ढोका फोरी प्रवेश गर्न वा त्यस्तो बाधा विरोध हटाउन आवश्यक कारवाई गर्ने,
English: To seize all narcotic drugs and other materials connected with the offence, and any other document which may serve as evidence, To detain and to search any person and if necessary, arrest him/her if there is a reason to suspect that such a person has committed an offence.
Nepali: (ग) अपराधसित सम्बन्धित लागू औषध र अन्य सामानहरु तथा प्रमाणको लागि काम लाग्ने जुनसुकै कागजपत्र कब्जा गर्ने, र (घ) अपराध गरेको भनी शंका लागेको जुनसुकै व्यक्तिलाई रोक्न, खानतलासी लिन र आवश्यक देखेमा निजलाई गिरफ्तार समेत गर्ने ।
English: (2) Entry into or search of any building, land, vehicle or any other place under Sub-section (1) shall be conducted, if time so allows, in the presence of a member of the concerned Municipality or Village Development Committee or any local gentleman or an employee of any government office.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम कुनै घर, जग्गा, सवारी वा अन्य कुनै ठाउँमा प्रवेश गर्दा वा खानतलासी गर्दा समयले भ्याएसम्म सम्बन्धित नगरपालिका वा गाउँपालिकाको सदस्य वा त्यस ठाउँको एक जना भलादमी वा कुनै अर्को सरकारी कार्यालयका एक जना कर्मचारीलाई साक्षी
English: Provided that, if there is proper ground of non-availability of a member of Municipality or Village Development Committee or Ward Committee or gentlemen of that locality or presence of employees of other government offices for preparing the report, even of attempts were made to that effect, the report may be prepared in the presence of at least two Narcotic Drug Investigation Officers or in the presence of two personnel at least to the rank of Assistant sub-inspector of police.
Nepali: राखी गर्नु पर्नेछ । तर नगरपालिका वा गाउँपालिका वा वडा समितिका सदस्य वा त्यस ठाउँका भलादमी वा कुनै अर्को सरकारी कार्यालयका कर्मचारीको रोहबरमा मुचुल्का तयार गर्ने प्रयास गर्दा पनि त्यस्ता व्यक्तिहरु उपलब्ध नभएको उचित आधार भएमा कम्तीमा दुईजना औषध अनुसन्धान अधिकारी वा कम्तीमा दुईजना प्रहरी सहायक निरीक्षक दर्जासम्मको कर्मचारीको रोहबरमा मुचुल्का तयार गर्न सकिनेछ ।
English: The Particulars of Financial Transaction may be Demanded : (1) Notwithstanding anything contained in the prevailing laws, if there is reliable ground that any person, organisation-institution, firm, company or international organisation has carried out illegal transaction of narcotic drugs, the Narcotic Drugs Control Officer may ask for the particulars of the account of such person, firm, organisation - institution, company or international organisation, kept in any bank or financial institutions.
Nepali: ८क. आर्थिक कारोबारको विवरण माग गर्न सक्ने ः(१) प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै व्यक्ति, संघ–संस्था, फर्म, कम्पनी वा अन्तर्राष्ट्रिय संगठनले लागू औषधको अवैध कारोबार गरेकोछ भन्ने विश्वसनीय आधार भएमा औषध नियन्त्रण अधिकारीले त्यस्तो व्यक्ति, फर्म, संघ–संस्था, कम्पनी वा अन्तर्राष्ट्रिय संगठनको नाममा कुनै बैंक वा वित्तीय संस्थामा रहेको खाताको विवरण माग गर्न सक्नेछ ।
English: (2) In case the amount mentioned in the particular obtained pursuant to Sub-section (1), is seen to be used in the illegal transaction of narcotic drugs,  Amended by Some Nepal Act Amendment Act , 2048 the judicial authority may give order to the concerned bank or financial institution for freezing such amount.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम प्राप्त विवरणको रकम लागू औषधको अवैध कारोबारमा प्रयोग हुने देखिएमा मुद्दा हेर्ने अधिकारीले सम्बन्धित बैंक वा वित्तीय संस्थालाई त्यस्तो रकम रोक्का राख्न आदेश दिन सक्नेछ ।
English: Report of Arrest and Seizure to be submitted : - When an arrest is made of any person or search is undertaken of any person, building, land, vehicle or any other place, or if any narcotic drug or other material is seized under this Act, the Narcotic Drugs Control Officer shall submit a report thereon to his/her immediate superior within twenty four hours of such arrest, search or seizure.
Nepali: ९. गिरफ्तारी र कब्जाको प्रतिवेदन दिनु पर्ने ः यस ऐन अन्तर्गत कसैलाई गिरफ्तार गरेको वा कुनै व्यक्ति, घर, जग्गा, सवारी वा अन्य कुनै ठाउँको खानतलासी गरेको वा लागू औषध वा अन्य केही नेपाल ऐन संशोधन ऐन, २०४८ द्वारा संशोधित ।  केही नेपाल ऐन संशोधन ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित ।
English: 9A.
Nepali: सामान कब्जा गरेकोमा औषध नियन्त्रण अधिकारीले त्यस्तो प्रतिवेदन आफूभन्दा एक तह माथिको अधिकारी समक्ष सो गिरफ्तारी, खानतलासी, वा सामान कब्जा गरेको चौबीस घण्टाभित्र पठाउनु पर्नेछ ।
English: Secrecy to be maintained : In case a demand is made by the case filing party for maintaining secrecy of the name of the person or documents involved in a case relating to narcotic drugs, the judicial authority shall have to keep secret such document or the name of person up to the period as per demand.
Nepali: ९क. गोप्यता कायम राखिदिनु पर्ने ः लागू औषध सम्बन्धी मुद्दामा संलग्न कुनै कागजपत्र वा व्यक्तिको नाम गोप्य राख्न मुद्दा पेश गर्ने पक्षले माग गरेमा माग बमोजिमको अवधिभरका लागि मुद्दा हेर्ने अधिकारीले त्यस्तो कागजपत्र वा व्यक्तिको नाम गोप्य राखिदिनु पर्नेछ ।
English: Arrested person and seized goods to be produced before the Judicial Authority : Any person arrested or goods seized by the Narcotic Drugs Control Officer under this Act shall be produced before the Judicial Authority within twenty four hours of such arrest or seizure excluding the period of journey from the place of arrest to such Authority.
Nepali: १०. गिरफ्तार गरिएको व्यक्ति र कब्जा गरिएको सामान मुद्दा हेर्ने अधिकारी समक्ष पेश गर्नु पर्ने ः यस ऐन अन्तर्गत औषध नियन्त्रण अधिकारीले गिरफ्तार गरिएको व्यक्ति र कब्जा गरेको सामानहरु बाटाको म्याद बाहेक गिरफ्तार वा कब्जा गरिएको चौबीस घण्टा भित्र मुद्दा हेर्ने अधिकारीकहाँ उपस्थित र दाखिल गर्नु पर्नेछ ।
English: Anything may be taped or censored : If there is an order from Investigating Authority or Judicial Authority the Narcotic Drugs Control Officer, in course of investigation of narcotic drugs, may tape the electronic devices like telephone, telex, fax of the person related to narcotic drugs, may receive copy, or may take photograph and may censor any sorts of documents to be received from post like letter, parcel document.
Nepali: १०क. कुनै कुरा टेप गर्न वा सेन्सर गर्न सक्ने ः लागू औषधको अनुसन्धानको सिलसिलामा औषध नियन्त्रण अधिकारीले मुद्दा अनुसन्धान गर्ने वा हेर्ने अधिकारीबाट आदेश भएमा लागू औषधसंग सम्बन्धित कुनै व्यक्तिको टेलिफोन, टेलेक्स, फ्याक्स, जस्ता इलेक्ट्रोनिक प्रविधिहरुको टेप गर्न, प्रतिलिपि लिन वा फोटो खिच्न र कुनै चिठ्ठी–पत्र, पार्सल, डकुमेण्ट जस्ता हुलाकबाट प्राप्त हुने कुनै पनि कागज–पत्रको सेन्सर गर्न सक्नेछ ।
English: 11. The Narcotic Drugs Control Officer may issue an order to destroy Narcotic Drugs : The Narcotic Drugs Control Officer may issue an order to destroy the following Narcotic Drugs:-
Nepali: ११. औषध नियन्त्रण अधिकारीले लागू औषध नष्ट गर्ने आदेश दिन सक्ने ः औषध नियन्त्रण अधिकारीले देहायका लागू औषध नष्ट गर्न आदेश दिन सक्नेछ ः– (क) यस ऐन विपरीत कुनै जग्गामा खेती भइरहेको गाँजा, अफिम र कोका,
English: Cannabis/ marijuana, opium or coca which is being cultivated in any land in contravention of this Act,
Nepali: (ख) दफा ४ बमोजिम छुट भएका क्षेत्रमा बाहेक अन्यत्र आफै उम्रिराखेको गाँजा, अफीम र कोका,
English: Narcotic Drugs to be destroyed after being the time extended from the court in the narcotic drug case : After the narcotic drug is raided from any person, Narcotic Drugs Control Officer shall, after taking up to three grams of narcotic drugs from each packet as sample in the presence of Assistant Sub- Inspector of police and an employee assigned by the judicial authority, send for examination, the investigating authority of the narcotic case shall keep the sample of the narcotic drug to find out the nature of the narcotic drug, and after the case is filed in the court for extending the time, the court shall keep upto three grams of narcotic drugs from each pocket for sample and shall in the presence of representative of the concerned district court, representative of the district administration office and the representative of local Municipality or Village Development Committee, within fifteen days from the date of filing of the case in the court for the extension of time.
Nepali: पोकाबाट प्रहरी सहायक निरीक्षक र मुद्दा हेर्ने अधिकारीले खटाएको एकजना कर्मचारीको रोहबरमा बढीमा तीन ग्राम सम्म लागू औषध प्रत्येक पोकाबाट स्याम्पल लिई परीक्षणको लागि पठाउने, लागू औषधको प्रकृति छुटयाउन लागू औषध मुद्दाको अनुसन्धान अधिकारीले त्यस्तो लागू औषधको स्याम्पल नमूनाका लागि राख्ने र अदालतमा त्यस्तो मुद्दा म्याद थपका लागि पेश भएपछि अदालतले प्रत्येक पोकाबाट बढीमा तीन ग्राम लागू औषधको नमूना राखी बाँकी लागू औषध सम्बन्धित जिल्ला अदालतको प्रतिनिधि, स्थानीय जिल्ला प्रशासन कार्यालयका प्रतिनिधि र स्थानीय नगरपालिका वा गाउँपालिकाको प्रतिनिधि समेतको रोहबरमा मुद्दा म्याद थपका लागि अदालतमा पेश भएको पन्ध्रदिन भित्र नष्ट गर्नु पर्नेछ ।
English: 11B The records of destroying of narcotic drugs to be maintained : The concerned authority shall, while destroying narcotic drugs under Section 11 and 11A, maintain record of the types and quantity of narcotic drugs.
Nepali: ११ख. लागू औषध नष्ट गरेको लगत राख्नु पर्ने ः दफा ११ र ११क. बमोजिम लागू औषध नष्ट गर्दा सम्बन्धित अधिकारीले लागू औषधको किसिम र परिमाण सम्बन्धी लगत राख्नु पर्नेछ ।
English: 11C. Government of Nepal may make available the Narcotic Drugs for Preparing Medicine : Notwithstanding anything contained in other provisions of this Act, Government of Nepal may, if it deems necessary, for cannabis/ marijuana the purpose of preparing medicine, make available in the required quantity of cannabis/ marijuana and opium out of the narcotic drugs confiscated or seized under this Act to any agency which is engaged in the production of medicine.
Nepali: ११ग. औषधी बनाउनको लागि नेपाल सरकारले लागू औषध उपलब्ध गराउन सक्ने ः यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यस ऐन बमोजिम जफत वा कब्जा गरिएको लागू औषधमध्ये गाँजा र अफिम नेपाल सरकारले उपयुक्त देखेमा औषधी बनाउने प्रयोजनको लागि कुनै औषधी बनाउने निकायलाई आवश्यक परिमाणमा उपलब्ध गराउन सक्नेछ ।
English: May be submitted as evidence : (1) The documents collected in abroad, in course of investigation of narcotic drugs, may be presented before the judicial authority as evidence.
Nepali: ११घ. प्रमाणको रुपमा पेश गर्न सकिने ः (१) लागू औषध अनुसन्धानको सिलसिलामा विदेशमा
English: (2) The investigating authority may, in course of investigation of the narcotic drugs, present video tape, cassette tape and any other types of photos before the judicial authority as evidence.
Nepali: (२) लागू औषधको अनुसन्धानको सिलसिलामा अनुसन्धान अधिकारीले भिडियो टेप, क्यासेट टेप र अन्य कुनै पनि किसिमका फोटोहरु प्रमाणको रुपमा मुद्दा हेर्ने अधिकारी समक्ष पेश गर्न सक्नेछ ।
English: Onus of Proof : In case any narcotic drug is found to be in possession of any person or if any evidence is found that cannabis/ marijuana, opium or coca is being cultivated or had been cultivated in any farm of a person or if any substance that has been partly processed for the manufacture or production of any narcotic drug or any residue left after such production is found to be in possession of any person, such person shall have to furnish proof to the effect that he/she has obtained or possessed such substance under this Act or the Rules framed or orders issued hereunder.
Nepali: १२. प्रमाणको भार ः कुनै व्यक्तिका साथमा कुनै लागू औषध भएको फेला परेमा वा निजले खेती गरेको जग्गामा गाँजा, अफीम वा कोकाको खेती भइरहेको वा सो भएको कुराको प्रमाण फेला परेमा वा कुनै लागू औषधको निर्माण वा उत्पादनको निमित्त चाहिने केही विधि पुगिसकेको  केही नेपाल ऐन संशोधन ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित ।
English: If he/she fails to do so, he shall, unless otherwise established, be deemed to have committed an offence punishable under this Act.
Nepali: त्यस्तो प्रमाण पेश गर्न नसकमो र अन्यथा प्रमाणित भएमा बाहेक निजले यस ऐन अन्तर्गत सजाय हुने अपराध गरेको मानिनेछ ।
English: 13. .................... Chapter 3
Nepali: १३. ............................
English: 14.
Nepali: परिच्छेद–३ दण्ड सजाय
English: Penalties : (1) The person, acting in violation of the prohibitions laid down in Clause (a) of Section (4), shall be punished according to the gravity of offence as follows:-
Nepali: १४. दण्ड सजाय ः (१)दफा ४ अन्तर्गत निषेध गरिएका कार्य गर्ने व्यक्तिलाई अपराधको मात्रा अनुसार देहाय बमोजिम सजाय हुनेछ ः–
English: Anyone who consumes cannabis/ marijuana shall be punished with an imprisonment for a term up to one month or with a fine unto two thousand rupees.
Nepali: (क) गाँजा सेवन गर्ने व्यक्तिलाई एक महीनासम्म कैद वा दुईहजार रुपैयाँसम्म जरिवाना ।
English: Provided that, in case of a person who is in the responsibility of a person or institution who have made bond for doing treatment upto one month in the treatment centre, the judicial authority may  Amended by the third Amendment . not punish such person, on the condition of submitting the reports of treatment fortnightly from the treatment centre.
Nepali: तर चिकित्सा केन्द्रमा एक महीनासम्म उपचार गराउने गरी जिम्मा लिने व्यक्ति वा संस्थाले कागज गरी दिएमा त्यस्तो व्यक्तिको सम्बन्धमा पन्ध्र, पन्ध्र दिनमा उक्त चिकित्सा केन्द्रबाट उपचार गराई रहेको प्रतिवेदन पेश गर्ने गरी मुद्दा हेर्ने अधिकारीले त्यस्तो व्यक्तिलाई सजाय नगर्न सक्नेछ ।
English: Anyone who cultivates unto twenty five cannabis/ marijuana plants shall be punished with an imprisonment for a term unto three months or with a fine unto three thousand rupees.
Nepali: (ख) पच्चीसवटा बोटसम्म गाँजाको खेती गर्ने व्यक्तिलाई तीन महीनासम्म कैद वा तीनहजार रुपैयाँसम्म जरिवाना ।
English: Anyone who cultivates more than twenty five cannabis/ marijuana plants shall be punished with an imprisonment for a term of three year or with a fine from five thousand to twenty five thousand rupees.
Nepali: (ग) पच्चीसवटा बोट भन्दा बढी गाँजाको खेती गर्ने व्यक्तिलाई तीनवर्षसम्म कैद वा पाँचहजार रुपैयाँदेखि पच्चीसहजार रुपैयाँसम्म जरिवाना ।
English: With an imprisonment for a term from one month to one year and with a fine from one thousand to five thousand rupees, if it is within fifty grams to five hundred grams.
Nepali: (२) पचास ग्रामदेखि पाँचसय ग्रामसम्मको भए एक महीना देखि एक बर्षसम्म कैद र एक हजार रुपैयाँदेखि पाँच हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना ।
English: With an imprisonment for a term from six months to two years and with a fine from rupees two thousands to ten thousands, if it is within five hundred grams to two kilograms.
Nepali: (३) पाँचसय ग्रामदेखि दुई किलो ग्रामसम्मको भए छ महीनादेखि दुईवर्षसम्म कैद र दुई हजार रुपैयाँदेखि दश हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना ।
English: With an imprisonment for a term from one year to three years and with a fine from rupees five thousands to twenty five thousands, if it is within two kilograms to ten kilograms.
Nepali: (४) दुई किलोग्रामदेखि दश किलो–ग्रामसम्मको भए एकवर्षदेखि तीन वर्षसम्म कैद र पाँच हजार रुपैयाँदेखि पच्चीस हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना ।
English: With an imprisonment for a term from two years to ten years and with a fine from fifteen thousands to rupees one hundred thousand, if it is ten kilograms or more than this.
Nepali: (५) दश किलो ग्रामदेखि माथि जति सुकै भएपनि दुई वर्ष देखि दश वर्षसम्म कैद र पन्ध्र हजार रुपैयाँदेखि एक लाख रुपैयाँसम्म जरिवाना ।
English: Anyone who consumes opium, coca or any other narcotic drugs made therefrom shall be punished with an imprisonment for a term of upto one year or with a fine upto ten thousand rupees.
Nepali: (ङ) अफिम, कोका वा सो बाट बनेको लागू औषधको सेवन गर्ने व्यक्तिलाई एक वर्षसम्म कैद वा दश हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना ।
English: Provided that, in case of a person who is in the responsibility of a person or institution, who have made bond for doing treatment upto three months, in the treatment centre, the judicial authority may not punish such person on the condition of submitting the information of treatment fortnightly from the treatment centre.
Nepali: तर चिकित्सा केन्द्रमा तीन महीनासम्म उपचार गराउने गरी जिम्मा लिने व्यक्ति वा संस्थाले कागज गरी दिएमा पन्ध्र, पन्ध्र दिनमा चिकित्सा केन्द्रबाट उपचार गराई राखेको जानकारी पेश गर्ने गरी मुद्दा हेर्ने अधिकारीले त्यस्तो व्यक्तिलाई सजाय नगर्न
English: Anyone who cultivates opium poppy or coca bush shall be punished as follows:
Nepali: (च) अफिम वा कोकाको खेती गर्ने व्यक्तिलाई ः–
English: With an imprisonment for a term of one year to three years or with a fine of five thousand rupees to twenty five thousand rupees, in case of the cultivation of twenty five plants.
Nepali: (१) पच्चीस बोटसम्म भए एक वर्षदेखि तीन वर्षसम्म कैद र पाँच हजार रुपैयाँदेखि पच्चीस हजार रुपैयाँसमम जरिवाना ।
English: With an imprisonment for a term from three years to ten years and with a fine from twenty five thousand rupees to two hundred thousand rupees in case of cultivation of more than twenty five plants.
Nepali: (२) पच्चीस बोटभन्दा माथि जतिसुकै भएपनि तीन वर्षदेखि दश वर्षसम्म कैद र पच्चीस हजार रुपैयाँदेखि दुईलाख रुपैयाँसम्म जरिवाना ।
English: Anyone who commits any other prohibited acts other than consumption of opium, coca, or any other narcotic drugs made therefrom and cultivation of such plants shall be punished as follows: With an imprisonment for a term from five years to ten years and with a fine from five thousand rupees to twenty five thousand rupees for anyone doing transaction upto twenty five grams.
Nepali: (छ) अफिम, कोका वा सोबाट बनेको लागू औषधको सेवन र खेती गर्ने कार्य बोहक अन्य निषेधित कार्य गर्ने व्यक्तिलाई ः– (१) पच्चीस ग्रामसम्मको कारोबार गर्नेलाई पाँचवर्षदेखि दश वर्षसम्म कैद र पाँचहजार रुपैयाँदेखि पच्चीस हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना ।
English: With an imprisonment for a term from ten years to fifteen years and with a fine from seventy thousand rupees to two hundred thousand rupees for anyone doing transaction from twenty five grams to hundred grams.
Nepali: (२) पच्चीस ग्रामदेखि एकसय ग्राम सम्मको कारोबार गर्नेलाई दश वर्षदेखि पन्ध्र वर्षसम्म कैद र पचहत्तर हजार रुपैयाँदेखि दुईलाख रुपैयाँसम्म जरिवाना ।
English: With an imprisonment for a term from fifteen years to life imprisonment and with a fine from five hundred thousand rupees to twenty five hundred thousand for anyone doing transaction of any quantity more than one hundred grams.
Nepali: (३) एकसय ग्रामदेखि माथि जतिसुकै परिमाणको कारोबार गर्नेलाई पन्ध्र वर्षदेखि जन्म कैद र पाँचलाख रुपैयाँदेखि पच्चीसलाख रुपैयाँसम्म जरिवाना ।
English: Anyone who addicts any natural or synthetic narcotic drugs and psychotropic substances and their salt and other substances, as specified by Government of Nepal by a notification published in the Nepal Gazette, from time to time, shall be punished with an imprisonment for a term upto two months and with a fine upto two thousand rupees or both.
Nepali: (ज) नेपाल सरकारले समय समयमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकिदिएका प्राकृतिक वा कृत्रिम लागू औषध वा मनोद्वीपक पदार्थ (साइकोट्रपिक सब्स्ट्रान्स) र तिनको लवण र अन्य पदार्थ समेतको दुव्र्यसन गर्ने व्यक्तिलाई दुई महीनासम्म कैद वा दुईहजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा दुबै सजाय ।
English: Provided that, in case of a person who is in the responsibility of any person or institution who have made bond for doing treatment upto three months in the treatment centre, the judicial authority may not punish such person on the condition of submitting the information of treatment forthrightly from the treatment centre.
Nepali: तर चिकित्सा केन्द्रमा तीन महीनासम्म उपचार गराउने गरी त्यस्तो दुव्र्यसनीलाई जिम्मा लिने कुनै व्यक्ति वा संस्थाले कागज गरी दिएमा त्यस्तो चिकित्सा केन्द्रबाट उपचार गराई राखेको जानकारी पन्ध्र, पन्ध्र दिनमा पेश गर्ने गरी मुद्दा हेर्ने अधिकारीले त्यस्तो व्यक्तिलाई सजाय नगर्न सक्नेछ ।