CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: In case police reinforcements are dispatched pursuant to sub- section (1), the Government of Nepal may direct the expenses involved in such deployment to be realized from the utility, service, factory or installation to which the police reinforcements are dispatched, and such expenses shall be borne by such service, factory or installation.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम थप प्रहरी खटाइएकोमा सो खटाउँदा लागेको खर्च नेपाल सरकारले जुन कार्य, कारखाना वा प्रतिस्थापनका लागि खटाउनु परेको हो, त्यसबाट भराउने आदेश दिन सक्नेछ र सो कार्य, कारखाना वा प्रतिस्थापनको कोषबाट सो खर्च व्यहोर्नु पर्छ ।
English: The Government of Nepal may delegate the powers vested in it under this Section to the Inspector General of Police, Additional Inspector General of Police and Deputy Inspector General of Police42 or Chief District Officer or Zonal Superintendent, by a notification in the Nepal Gazette.
Nepali: सूचना प्रकाशित गरी प्रहरी महानिरीक्षक, प्रहरी अतिरिक्त महानिरीक्षक, प्रहरी नायब महानिरीक्षक, प्रमुख जिल्ला अधिकारी वा अञ्चल उपरिक्षकलाई सुम्पन सक्नेछ ।
English: Additional police reinforcement to be deputed in the event of threat to public peace: (1) In case there prevails an in tranquil or dangerous situation in any area or in case the Government of Nepal feels43 that it is necessary to depute additional police employees by the reason of the conduct of the inhabitants or a group of inhabitants in that place, the Government of Nepal may, by a Notification in the Nepal Gazette, prescribe the following matters:
Nepali: २९. सार्वजनिक शान्तिलाई विशेष खतरा पर्ने अवस्थामा थप प्रहरी खटाउनेः (१) कुन इलाकामा अशान्त वा खतरानाक अवस्था भएमा त्यहाँका बासिन्दा वा बासिन्दाको कुनै खास वर्गको आचरणबाट थप प्रहरी खटाउन आवश्यक छ भन्ने लागेमा नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी देहायको कुरा तोक्न सक्नेछ ः– (क) थप प्रहरी राख्नुपर्ने स्थान
English: The place where the additional police employees are to be posted, 44……and
Nepali: ... ... ... र
English: The period for which the additional police employees are to be posted.
Nepali: (ख) थप प्रहरी राख्नुपर्ने अवधि ।
English: The decision made by the Government of Nepal under sub- section (1) shall be final.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम नेपाल सरकारले गरेको निर्णय अन्तिम हुन्छ ।
English: Subject to Sub-section (5) of this Section, the expenses for such additional police employees shall be borne in particular by the inhabitants of the area specified in the notification.
Nepali: (३) यस दफाको उपदफा (५) को अधीनमा रही त्यस्ता थप प्रहरीको खर्च सूचनामा खास गरी किटिएको इलाकाको बासिन्दाहरूले व्यहोर्नु पर्छ ।
English: The Chief District Officer may, with the approval50 of the Government of Nepal, institute necessary inquiry in the area as referred to in Section 29, irrespective of whether additional police employees have been posted therein or not, and take action as follows in such an area:
Nepali: (२) दफा २९ बमोजिमको इलाकामा थप प्रहरीका जवान खटिएका वा नखटिएका भएतापनि नेपाल सरकारको स्वीकृति लिई प्रमुख जिल्ला अधिकारीले चाहिंदो जाँचबुझ गरी त्यस्तो क्षेत्रमा देहायमा लेखिएबमोजिम गर्न सक्तछ ः– (क) त्यस्तो अनुचित आचरण या त्यसका जरियाबाट पीडित भएका मानिसहरूको नाम प्रकाश गर्ने ।
English: To determine the amount of compensation53 payable to such persons, and the methods of distributing it.
Nepali: (ख) त्यस्तो व्यक्तिहरूलाई दिने हर्जानाको अंक र सो बाड्ने तरीका किटान र निर्धारित गर्ने ।
English: To determine the figure of compensation54 to be paid by specified persons from among the inhabitants of such area, other than those who are not liable to pay for damages under Sub-section (3) of this Section, and the applicant himself or herself.
Nepali: (ग) यस पछिको उपदफा (३) अन्तर्गत हर्जाना व्यहोर्न नपर्ने भएका र दरखास्तवाला बाहेक त्यस्तो इलाकाको बासिन्दाहरूमध्येको कसले हर्जानाको कति अंक तिर्न पर्ने हो किनारा गरिदिने । तर त्यस्तो इलाकाभित्र भएको हुलदङ्गा वा गैर कानुनी
English: Provided that, the Chief District Officer shall not publish names and determine the figure of compensation under this Sub-section unless he or she is satisfied that the loss or damage as mentioned above was resulted from disturbance or unlawful assembly in such area and that the victim56 is not responsible for such incident.
Nepali: सभाबाट माथि लेखिए बमोजिम हानी भएको भन्ने र जुन घटनाबाट त्यस्तो हानी भएको छ, सो घटनाबारे सो पीडित मानिसको कुनै दोष छैन भन्ने ठहर नभै प्रमुख जिल्ला अधिकारीले यो उपदफा बमोजिम प्रकाश र अंक किटान गर्न हुँदैन ।
English: It shall be lawful for the Government of Nepal to issue an order exempting any person or section57 of persons from among such inhabitants from payment of some portion of such compensation.
Nepali: (३) आदेश जारी गरी त्यस्ता बासिन्दामध्ये कुनै व्यक्ति वा शाखा वा वर्गलाइ त्यस्ता हर्जानाको केही भाग तिर्न नपर्ने गर्न नेपाल सरकारको लागि कानुनी हुन्छ ।
English: (2) may reviewed by the Government of Nepal or the authority prescribed by it. In the other circumstances, the decision shall be final.
Nepali: (४) उपदफा (२) बमोजिम प्रमुख जिल्ला अधिकारीले गरेको प्रकाशन र किटान गरेको हर्जानाको अंक वा दिएको आदेश नेपाल सरकार वा नेपाल सरकारबाट नियुक्त गरेको अधिकारीद्वारा दोहोरिन सक्छ, अन्यथा सो अन्तिम हुन्छ ।
English: (5) No civil suit may be filed with respect to loss for which compensation is already paid under this Section.
Nepali: (५) यस दफाबमोजिम हर्जाना भराइसकेको हानी बारे देवानी कारबाई चल्न
English: Explanation: The term "inhabitant" in this Section means the same as indicated in the preceding Section.
Nepali: स्पष्टीकरण ः– यस दफामा “बासिन्दा” शब्दको अर्थ माथिको दफाबमोजिम हुन्छ ।
English: 31. 59…………
Nepali: ३१. ... ... ...
English: Realization of amounts payable according to forgoing provisions: The Chief District Officer shall realize the amount payable under the provisions of this Chapter in accordance with the prevailing law relating to the recovery of fines.
Nepali: ३२. माथि उल्लेख गरे बमोजिम तिर्नु पर्ने रुपैयाँ असूल गर्ने ः (१) जरिबाना असूल गर्ने बारेको प्रचलित कानुनबमोजिम यस परिच्छेदमा उल्लेख गरिएको तिर्नुपर्ने रुपैयाँ प्रमुख जिल्ला अधिकारीले असूल गर्छ ।
English: The entire amount paid60 or recovered under Sub-section (3) shall be paid to the person who is entitled to be paid thereunder. 33. 61………….
Nepali: (२) दफा ३० बमोजिम तिरेको वा असूल भएको सबै रुपैयाँ प्रमुख जिल्ला अधिकारीले सो दफा बमोजिम पाउने मानिसलाई दिनुपर्छ ।
English: Chapter-6 Offences and Punishment
Nepali: परिच्छेद – ६ अपराध र सजाय
English: 33A.62 Serious crimes: A police employee shall be imprisonment for life or for a term not exceeding Fourteen years or punished with a fine not exceeding the total amount of his or her Three years salary or with both, if he or she commits any of the following offences:
Nepali: ३३क.कडा अपराधहरू ः प्रहरी कर्मचारीले देहायको कुनै कसूर गरेमा निजलाई ... ... ... आजन्म कैद वा चौध वर्षसम्म कैद वा तीन वर्षको तलब बराबरसम्म जरिबाना वा दुवै सजाय हुनेछ ः–
English: In case he or she is engaged in, or instigates, an armed rebellion in the police force or participates in such rebellion or foments excitement or conspires, or attempts to do so, with the intent of being engaged in or instigating such rebellion,
Nepali: (क) प्रहरी सेवामा शसस्त्र बिद्रोह गरेमा वा गराएमा वा बिद्रोहमा सरीक भएमा वा सो गर्न गराउन उत्तेजना फैलाएमा वा त्यस्तो गर्न षडयन्त्र वा उद्योग गरेमा,
English: In case he or she makes no effort to forestall a rebellion as far as possible when he or she is present at the site thereof or distracts, or attempts to distract, any person from his or her patriotism, loyalty to the nation,……….,63 or his or her duties, at such time.
Nepali: (ख) बिद्रोह हुने ठाउँमा आफू भएकोमा सकभर रोक्ने कोशिस नगरेमा वा यस्तो बेलामा देशभक्ति, ... ... ... वा कर्तव्यरत कुनै पनि व्यक्तिलाई आफ्नो कर्तव्यबाट बिचलित गराएमा वा त्यस्तो उद्योग गरेमा,
English: In case he or she fails to send reports or information immediately to his or her senior officers with malafide intention even though he or she is aware or has reason to believe that somebody intends to or is conspiring or attempting to engage in a mutiny.
Nepali: (ग) बिद्रोह गर्ने मनसाय गरेको वा षडयन्त्र वा उद्योग भइरहेको थाहा पाई वा त्यस्तो भइरहेको विश्वास गर्नुपर्ने कारण हुँदा हुँदै पनि निच मारी उच्च पदाधिकारीहरूलाई यथाशक्य तत्कालै खबर वा सूचना नदिएमा,
English: (d) 64………..
Nepali: (घ) ... ... ...
English: In case he or she helps the attackers by surrendering the police station, post, patrol, etc. and the arms and ammunition and other
Nepali: (ङ) थाना, चौकी, गारद, पालो पहरा आदि र आफूसाथ वा आफ्नो जिम्मा रहेको हातहतियार, खरखजाना अन्य सरकारी धनमाल र कागजातहरू आक्रमणकारीहरूलाई सुम्पी मद्दत गरेमा,
English: 63 Deleted by the Republic Strengthening and Some Nepal Acts Amendment Act, 2066 (2010.
Nepali:  गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: In case he or she indulges in or prepares to indulge in depredations within the territory of any friendly nation the Government of Nepal or extends any support or information to any person doing so or contacts such person with the intention of doing so,
Nepali: (ख) नेपाल सरकारको कुनै मित्रराष्ट्र भित्र लुटमार गरेमा वा गर्न तयारी गरेमा, त्यस्तो व्यक्तिलाई मद्दत वा सूचना दिएमा वा सो मनसायले त्यस्तो व्यक्तिसँग सम्पर्क राखेमा,
English: In case he or she runs away in a cowardly manner when confronted by dacoits, smugglers, miscreants or hooligans, following their raid on the station, post, guard-post, patrol, team or any other installation or office to which he or she has been assigned or which he or she is in charge of, or is required to defined or when he or she apprehends such confrontation,
Nepali: (ग) आफू खटिएर वा आफ्नो जिम्मामा रहेको वा आफूले रक्षा गर्नुपर्ने थाना, चौकी, गारद, पालो पहरा, पिकेट, टोली वा प्याट्रोल वा प्रतिष्ठापन वा कार्यालयमाथि आक्रमणकारी डाँकु, तस्कर, बदमास र हुलदङ्गा गर्नेहरूल आक्रमण गरेका बखत तिनीहरूसँग मुठभेठ हुँदा वा त्यस्तो मुठभेड हुने आशंकामा नामर्दिसँग भागेमा,
English: In case he or she sells arms and ammunitions that belongs to the government or any other person and are under his or her custody.
Nepali: (घ) आफ्नो जिम्मामा रहेको सरकारी वा अरू कसैको हातहतियार खरखजाना बेचबिखन गरेमा,
English: In case he or she leaves his or her station, post, guard-post, patrol, picket, team, installation or office for the purpose of looting,
Nepali: (ङ) लुटको खोजिमा हिड आफ्नो थाना, चौकी, गारद, पालो पहरा, पिकेट, टोली, प्याट्रोल, प्रतिष्ठापन वा कार्यालय छाडेमा,
English: In case he or she makes a criminal use of force against any employee or attempts or threatens to do so, knowingly or having reason to believe that such employee is of a higher rank, irrespective of whether or not the latter is on duty,
Nepali: (च) ड्यूटीमा रहेको वा नरहेको भएतापनि माथिल्लो दर्जाको कर्मचारी भनी थाहा पाएपछि वा विश्वास गर्ने कारण छँदाछँदै अपराधिक बल प्रयोग गरेमा वा गर्ने उद्योग गरेमा वा धम्की दिएमा,
English: In case he or she fails to surrender promptly the letter of appointment and arms and ammunitions, equipment, tools, materials, cash, in-kind goods belonging to the government or any other person, which were under his or her custody while he or she was in office or to submit satisfactory particulars thereof, on receipt of order from a superior officer or on termination of his or her service,
Nepali: (छ) आफू माथिको कुनै अधिकृतले आदेश दिएमा वा बहाल टुटेपछि नियुक्तिको प्रमाणपत्र र बहाल छँदा आफ्नो जिम्मा भएको सरकारी वा अरू कसैको हातहतियार, खरखजाना, संयन्त्र, ज्याबल, सरसामान, नगदी जिन्सी समेत तुरुन्त नबुझाएमा वा मनासिब फाँटवारी नदिएमा,
English: In case he or she burgles a house or any other place with the intent to loot, or loots property in any manner, or causes loss or damage thereto,
Nepali: (ज) लुटने अभिप्रायले घर वा कुनै ठाउँ फोरेमा वा कुनै किसिमबाट धनमाल लुटेमा, हानी नोक्सानी वा क्षति गरेमा,
English: In case he or she shows cowardice while discharging his or her duties.
Nepali: (झ) कर्तव्य पालना गर्दा कायरता देखाएमा ।
English: Other crimes: A police employee shall be punished with imprisonment for a term not exceeding Five years or a fine not exceeding the total amount of one year's salary if he or she commits any of the following offences:
Nepali: ३४. अरू अपराधहरू ः प्रहरी कर्मचारीले देहायको कुनै अपराध गरेमा, पाँच वर्षसम्म कैद वा एक वर्षको तलब बराबरसम्म जरीवाना वा दुवै सजाय हुनेछ ः– (क) आफ्नो जिम्मामा रहेको सरकारी वा अरू कसैको संयन्त्र, ज्यावल,
English: In case he or she willfully or carelessly damages, destroys, loses or misuses the equipment, tools, materials, belts, uniforms and equipment, medals, cash, stores, fuel etc that belong to the government or any other person and were in his or her charge, or takes or hands over the same for his or her personal use or for the use of others.
Nepali: सरसामान, वर्दि, तानामाना, तक्मा, पदक, नगदी, जिन्सी, सवारीको साधन र इन्धन इत्यादी जानी जानी वा लापरवाही गरी बिगारेमा, नासेमा, हराएमा वा दुरूपयोग गरेमा वा वदनीयतीले आफ्नो वा अरू कसैको निमित्त लिएमा वा दिएमा,
English: In case he or she assaults, insults or criminally uses force against any person who brings rations and other essential supplies to the camp or uses force against him or her at any place.
Nepali: (ख) क्याम्पमा रसद वा अरू चाहिने कुरा ल्याउने व्यक्ति उपर हमला वा बेइज्जत गरेमा वा बल प्रयोग गरी अपराध गरेमा वा कुनै स्थानमा बल मिचाई गरेमा,
English: In case he or she disobeys the orders issued lawfully by a superior police officer,
Nepali: (ग) आफू माथिको प्रहरी कर्मचारीले दिएको कानुनी उर्दी नमानेमा,
English: In case he or she deserts the police force,
Nepali: (घ) प्रहरी फोर्सबाट भागेमा,
English: In case he or she falls asleep at the place where he or she is posted as a sentry or leaves it before the routine change of guard,
Nepali: (ङ) सेण्ट्री भै पालो बसेको ठाउँमा सुतेमा वा नियमित बदली नआई बिना इजाजत छाडेमा,
English: In case he or she deserts his or her guard-post, picket, team or patrol before the routine change of guard or without permission,
Nepali: (च) नियमित बदली नआई वा बिना इजाजत आफ्नो गारद, पिकेट, टोली वा प्याट्रोल छोडेमा, (छ) आफूलाई नियुक्त गर्न अख्तियार पाएका अधिकारीको इजाजत बिना
English: In case he or she resigns or cases to discharge the duties of his or her post without the permission of the officer empowered to appoint him or her,
Nepali: राजीनामा गरेमा वा आफ्नो पदको कर्तव्य पालन गर्न छाडेमा, (ज) सेण्ट्रीलाई कुटेमा वा जबरजस्ती गरेमा वा गर्न उद्योग गरेमा,
English: In case he or she refuges to accept the prisoner or any other individual duly handed over to him or her while he or she was in command of the guard-post, picket or patrol or in case he or she releases any prisoner or individual under his or her custody, without duly obtaining authority to do so, or carelessly lets such prisoner or individual escape,
Nepali: (झ) गारद, पिकेट, प्याट्रोलको कमाण्डमा छँदा रीतपुवर्क बुझाएको कैदी वा व्यक्ति बुझ्न इन्कार गरेमा, मनासिब अख्तियार बिना आफ्नो जिम्मामा रहेको कुनै व्यक्ति वा कैदीलाई छाडेमा वा लापरवाही गरी त्यस्तो कैदी वा व्यक्तिलाई भाग्न दिएमा,
English: In case he or she lea ves the place or arrest or detention before the detainee has been released by the person empowered to release such person,
Nepali: (ञ) गिरफ्तार वा थुनिएका बखत छाड्न सक्ने अख्तियार पाएकोले नछाड्दै गिरफ्तार भएको वा थुनिएको ठाउँ छाडी गएमा,
English: In case he or she feigns sickness or physical weakness or creates the impression of being sick or weak,
Nepali: (ट) रोग वा शरीरको निर्वलताको झुठो बहाना गरेमा वा भान पारेमा,
English: In case he or she willfully submits a false statement or report regarding the number or condition of persons under command or custody or of the money, arms and ammunition, outfit, equipment or other materials belonging to such persons or to the Government of Nepal, police or any other person joining the police force, or fails or refuses to prepare or send such statement or report willfully or with malafide intention or with recklessness,
Nepali: (ठ) आफ्नो कमान वा जिम्मामा रहेको व्यक्तिहरूको संख्या वा अवस्थाको वा त्यस्ता व्यक्ति वा नेपाल सरकार वा प्रहरी वा प्रहरी फोर्समा सामेल हुन आएको कसैको रुपैयाँ, हातहतियार, खरखजाना, लुगाफाटो, सरसामान वा अन्य मालसामानको झुठ्ठो फाँट वा प्रतिवेदन जानीजानी पेश गरेमा वा खराब मनसायले वा जानीजानी बात लाग्ने लापरवाहीबाट माथि लेखिएका विषयको फाँट वा प्रतिवेदन तयार गर्न वा पठाउन छुटाएमा वा इन्कार गरेमा,
English: In case he or she participates in or addresses, raises slogans, or delivers speeches at meetings, processions or demonstrations organized with a political motive,
Nepali: (ड) राजनैतिक उद्देश्यले संगठन गरिएको सभा, जुलुस वा प्रदर्शनमा भाग लिएमा, भाषण गरेमा, नारा लगाएमा वा वक्तव्य दिएमा,
English: In case he or she unjustly harasses any person through arrogance or intimidation or causes loss or damage to the property of any person.
Nepali: (ढ) आफ्नो ओहदाको धाक धम्की दिई कसैलाई अनाहक दुःख र टण्टा दिएमा वा कसैको सम्पत्ति हानी नोक्सानी गरेमा ।
English: 34A.
Nepali: ३४क. ... ... ...
English: 35. Right to institute case under other Act not to be prejudiced: No provision of this Act shall be deemed to have prejudiced the right to institute a case under any other Act against any person who commits any offense punishable under this Act or ha ve such person punished under other Act or make him or her liable to punishment in addition to that set forth in this Act or with higher penalties.
Nepali: ३५. अरू ऐन बमोजिम मुद्दा चलाउन अधिकारमा बाधा नपार्ने ः यस ऐनबमोजिम सजाय हुने अपराध गर्ने व्यक्ति उपर अरू ऐनबमोजिम मुद्दा चलाउन वा त्यस्ता व्यक्तिलाई अरू ऐनबमोजिम सजायको भागी हुन वा यस ऐनमा लेखिएका दण्ड सजायभन्दा बढी अरू सजायको भागी हुन यस ऐनको कुनै कुराले बाधा पर्दैन
English: Provided that, no person shall be punished twice for the same crime.
Nepali: तर कुनै व्यक्तिलाई एउटै अपराधमा दुई पटक सजाय भने हुन सक्दैन ।
English: Establishment of Police Special Courts: (1) For the purpose of disposing of cases relating to crimes punishable under this Chapter, there shall be formed Police Special Courts of the following levels in relation to police employees of ranks mentioned below:
Nepali: ३६. प्रहरी विशेष अदालतको स्थापना र गठन ः (१) यस परिच्छेद अन्तर्गत सजाय हुने कसूरसम्बन्धी मुद्दाको शुरु कारवाही र किनारा गर्न देहायको दर्जाको प्रहरी कर्मचारीको सम्बन्धमा देहायको प्रहरी विशेष अदालत गठन हुनेछ ः– (क) प्रहरी जवानदेखि प्रहरी सहायक निरीक्षक सम्मको लागि जिल्ला प्रहरी विशेष अदालत,
English: In relation to police employees of ranks ranging from police constable to assistant police sub-inspector, District Police Special Court,
Nepali:  लैङ्गिक समानता कायम गर्न तथा लैङ्गिक हिंसा अन्त्य गर्न केही नेपाल ऐनलाईइ संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा थप ।
English: In relation to police employees of ranks ranging from deputy police sub-inspector to deputy police superintendent, Regional Police Special Court,
Nepali: (ख) प्रहरी नायव निरीक्षकदेखि प्रहरी नायव उपरीक्षक सम्मको लागि क्षेत्रीय प्रहरी विशेष अदालत,
English: In relation to police officers of ranks ranging from police superintendent to above, Central Police Special Court.
Nepali: (ग) प्रहरी उपरीक्षक र सोदेखि माथिल्लो तहको प्रहरी अधिकृतको लागि केन्द्रीय प्रहरी विशेष अदालत ।
English: (2)69 The Home Ministry, the Government of Nepal shall form the District Police Special Court, Regional Police Special Court and Central Police Special Court under Sub-section (1), according to the need. In each such court, there shall be three members, including one police officer, under the chairpersonship of an officer of the judicial service.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम जिल्ला प्रहरी विशेष अदालत, क्षेत्रीय प्रहरी विशेष अदालत र केन्द्रीय प्रहरी विशेष अदालतको गठन आवश्यकता अनुसार नेपाल सरकार गृह मन्त्रालयले गर्नेछ र प्रत्येक अदालतमा न्याय सेवाको अधिकृतको अध्यक्षतामा एकजना प्रहरी अधिकृत सहित तीनजना सदस्यहरू रहनेछन् र कारबाहीमा पर्ने व्यक्ति प्रहरी अधिकृत भएमा निजभन्दा तल्लो श्रेणीको अधिकृत विशेष अदालतमा रहने छैन ।
English: 36A.70power to constitute a separate police special court: Notwithstanding anything contained in Section 36, in case a deputy superintendent of police or officer of higher rank and a police employee of lower rank commit any offense punishable under this Chapter in an organized manner, the Government of Nepal may, by a Notification in the Nepal Gazette,
Nepali: ३६क.छुट्टै प्रहरी विशेष अदालत गठन गर्ने सकिने ः दफा ३६ मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि प्रहरी नायव निरीक्षक वा सो देखि माथिल्लो दर्जाका अधिकृत र सोही वा तल्लो तहका प्रहरी कर्मचारी समेत संगठित भै यस परिच्छेद अन्तर्गतको कसूर गरेमा त्यस्तो मुद्दाको शुरु कारवाई र किनारा गर्न नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरि छुट्टै प्रहरी विशेष अदालतको गठन गर्न सक्नेछ ।
English: 36B.71Appeal: (1) A person who is not satisfied with a decision made by the police special court under Section 36 on a case relating to a crime punishable under this Chapter may file an appeal with the Police Special Court that is one level above it, within Thirty Five days.
Nepali: ३६ख.पुनरावेदन ः (१) यस परिच्छेद अन्तर्गतको कसूर सम्बन्धी मुद्दामा दफा ३६ बमोजिमको प्रहरी विशेष अदालतले गरेको निर्णयमा चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले एक तहमाथिको प्रहरी विशेष अदालतमा पैंतीस दिनभित्र पुनरावेदन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) An appeal may be filed with the Government of Nepal against a decision made by the Central Special Police Court as referred to in Sub- section (2) of Section 36 ………72 or by the police special court as referred to in Section 36A.
Nepali: (२) दफा ३६ को उपदफा (२) ... ... ... बमोजिमको केन्द्रीय प्रहरी विशेष अदालत वा दफा ३६क. बमोजिमको प्रहरी विशेष अदालतले गरेको निर्णय उपर नेपाल सरकार समक्ष पुनरावेदन लाग्नेछ ।
English: 36C.73 Procedure of police special court: (1) The Police Special Court formed under this Act shall determine its rules of procedures on its own.
Nepali: ३६ग.प्रहरी विशेष अदालतको कार्यविधि ः (१) यस ऐन अन्तर्गत गठन भएको प्रहरी विशेष अदालतले आफ्नो कार्यविधि आफैं निर्धारण गरी व्यवस्थित गर्नेछ ।
English: (2) A case has to be filed within One year of the commission of any offense punishable under this Chapter.
Nepali: (२) यस परिच्छेद अन्तर्गतको कसूर भएकोमा एक वर्षभित्र मुद्दा चलाउनु पर्नेछ ।
English: Immunity of police employee for acts committed in good faith while discharging duties: The Chief District Officer or any police employee shall not be liable to any punishment or payment of compensation for any action taken by him or her in good faith while discharging his or her duties under this Act or other laws in force or exercising powers thereunder or carrying out decrees, orders or warrants issued by a court.
Nepali: ३७. कर्तव्य पालन गर्दा असल नियतले काम गरेमा कर्मचारी दोषी नहुने ः प्रमुख जिल्ला अधिकारी वा प्रहरी कर्मचारीले यस ऐन वा अरू प्रचलित ऐनबमोजिम गर्नुपर्ने कर्तव्य पालन गर्दा वा पाएको अख्तियार प्रयोग गर्दा वा अदालतले दिएको वा जारी गरेको आज्ञप्ति, आदेश वा वारेण्ट तामेल गर्दा असल नियतले गरेकोमा सजायको र हर्जाना तिर्ने भागी हुँदैन ।
English: Limitation for institution of case: No case may be instituted against the Chief District Officer or any police employee in respect of any action taken by him or her under this Act or the rules or regulations framed hereunder or thinking that he or she was doing so in the exercise of the powers conferred by the Act, rules or regulations or in respect of any act done with the intention of taking such action unless:
Nepali: ३८. मुद्दा चलाउने हदम्याद ः यस ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा विनियम अनुसार वा उक्त ऐन, नियम वा विनियमले अधिकार दिएको भन्ने सम्झी कुनै काम गरेका वा सो गर्ने आशयले गरेको कुनै कामको सम्बन्धमा प्रमुख जिल्ला अधिकारी वा प्रहरी कर्मचारी उपर देहायमा लेखिएबमोजिम नभै मुद्दा चल्न सक्दैन ।
English: One month has elapsed after the submission or dispatch by registered post of a written notice to the Chief District Officer or the police employee, explaining the reasons for filing the case and mentioning the name and address of the defendant and his or her attorney, if any, and a copy of such notice is submitted to the Government of Nepal,
Nepali: (क) मुद्दा चलाउने कारण र वादी हुनेको र निजको वारिस भए त्यसको नाम र ठेगाना खोली लिखित नोटिस प्रमुख जिल्ला अधिकारी, प्रहरी कर्मचारीलाई बुझाएको वा हुलाकद्वारा रजिष्ट्ररी गरी पठाएको र त्यसको १ प्रति नक्कल नेपाल सरकारमा पेश गरेको १ महिना ननाघी, (ख) मुद्दा चलाउने कारण भएको ८ महिनाभित्र मुद्दा दायर नभई ।
English: Power to frame rules and issue orders: (1) The Government of Nepal may frame rules for implementing the objectives of this Act.
Nepali: ३९. नियम र आदेश बनाउने अधिकार ः (१) यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वित गर्नलाई नेपाल सरकारले नियम बनाउन सक्नेछ ।
English: Without prejudice to the generality of the power conferred by Sub-section (1), the Government of Nepal may frame rules to provide for the following matters:
Nepali: (२) उपदफा (१) ले दिएको अधिकारको सर्वसामान्यतामा प्रतिकूल प्रभाव नपारी नेपाल सरकारले देहायको विषयहरूमा नियम बनाउन सक्नेछ ः– (क) प्रहरी फोर्सको गठन र वर्गीकरणको व्यवस्था बारे ।