CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The most common program-trading vehicles are futures contracts on Standard & poor's 500-stock index -LRB- traded on the Chicago Mercantile Exchange -RRB-; the Major Market Index, a 20-stock index that mimics the Dow Jones Industrial Average -LRB- traded on the chicago Board of Trade -RRB-; and the S&P 100 options -LRB- traded on the Chicago Board Options Exchange, and based on 100 stocks selected from the S&P 500 -RRB-.
Nepali: सबैभन्दा प्रचलित स्वचालित सेयर कारोबार माध्यमहरू स्ट्यान्डर्ड एन्ड पुअर्ज ५००-स्टक सूचकाङ्कमा अग्रिम सहमति करार -- सिकागो मर्कन्टाइल विनिमयमा कारोबार गरिने --; डाउ जोन्स औद्योगिक औसतको नक्कलको २०-स्टक सूचकाङ्क, मुख्य बजार सूचकाङ्क -- सिकागो व्यापार बोर्डमा कारोबार गरिने --; र एस-एण्ड-पी १०० खरिदबिक्री अधिकार -- सिकागो खरिदबिक्री अधिकार विनिमय बोर्डमा कारोबार गरिने, र एस-एण्ड-पी ५०० बाट छानिएका १०० स्टकमा आधारित -- हुन् ।
English: PHOTOGRAPH COLLECTING gains new stature as prices rise.
Nepali: तस्बिर सङ्कलनले मूल्य वृद्धि हुँदा नयाँ उचाइ प्राप्‍त गर्दछ ।
English: GDP is the total value of a nation's output of goods and services.
Nepali: कुल गार्हस्थ्य उत्पादन राष्ट्रको वस्तु तथा सेवाको उत्पादनको जम्मा मूल्य हो ।
English: on top of all these poor maintenance has added to the woes.
Nepali: यी सबैभन्दा माथि मर्मत कार्य कम हुनुले झन आपत थपेको छ।
English: A survey by the Fed's 12 district banks shows economic growth has been sluggish in recent weeks, while upward pressures on prices have moderated.
Nepali: संघको १२ प्रादेशिक बैङ्‍कहरूको एक सर्वेक्षणले हालका हप्ताहरूमा आर्थिक वृद्धि सुस्त रहेको देखाएको छ, जबकि मूल्यमाथिको उर्ध्वचाप केही मत्थर भएको छ ।
English: Buick has been seeking for the past few years to restore its reputation as "the doctor's car" -- a product for upscale professionals.
Nepali: बुइकले विगत केही वर्षदेखि आफ्नो प्रतिष्ठा उच्च कोटीका पेशाकर्मीहरूको लागि उत्पादित "डक्टरको गाडी" को झैँ पुनर्स्थापित गर्न खोजीरहेको छ ।
English: People may in some cases have complete and direct control over these processes in other cases the control may be partial or indirect.
Nepali: केही अवस्थामा यी प्रक्रियाहरूमाथि मानिसहरूको पूर्ण तथा प्रत्यक्ष नियन्त्रण हुन्छ भने केहीमा आंशिक तथा अप्रत्यक्ष हुन्छ।
English: Dow Jones & Co. said it extended its $18-a-share offer for Telerate Inc. common stock until 5 p.m. EST Nov. 9.
Nepali: डाउ जोन्स एन्ड कम्पनीले टेलरेट इन्कर्पोरेटिड साधारण सेयरको प्रतिसेयर १८ डलरको प्रस्ताव नोभेम्बर ९ को पूर्वी मानक समय अपरान्ह ५ बजेसम्म बढाइएको बतायो ।
English: Science is a glass which needs to be handled with care.
Nepali: विज्ञान भनेको शिशा हो जसलाई होसियारीपूर्वक चलाउनु पर्दछ।
English: We live our lives according to these changes regardless of whether we like it or not.
Nepali: हामीलाई मन परे पनि नपरे पनि यी परिवर्तनलाई आत्मसात् गर्दै आफ्नो जीवन बिताउँछौं।
English: The road was constructed over 40 years ago.
Nepali: करिब ४० वर्ष अगाडि सडक निर्माण गरिएको थियो।
English: As regards the borrowings of government sector, there occurred and annual growth of 32.2 percent from 1964/65 to 1989/90.
Nepali: नेपाल सरकारतर्फको कर्जा २०२१र२२ देखि २०४६र४७ को अव धिमा वार्षिक ३२.२ प्रतिशतले बृद्धि भयो।
English: Section 501 of the United States Information and Educational Exchange Act of 1948 says Voice material shall be available to certain of us -- but now, thanks to the USIA's new position, all of us -- "for examination only.
Nepali: संयुक्त राज्य सूचना तथा शिक्षा आदानप्रदान ऐन १९८४ को खण्ड ५०१ ले वाणी सामग्री हामीमध्ये खास केहीलाई -- तर अहिले संयुक्त राज्य सूचना निकायको नयाँ स्थितिको कारणले हामी सबैलाई -- "अध्ययनको लागि मात्र" उपलब्ध हुनेछ भन्ने बताउँछ ।
English: On a pretax basis, Itel's third-quarter earnings of 30 cents a share were actually 7.14% higher than the average of estimates.
Nepali: पूर्वकरको आधारमा आइटेलको तेस्रो त्रैमासिक कमाइ प्रति सेयर ३० सेन्ट वास्तवमा अनुमानित औसतभन्दा ७.१४% ले बढी थियो ।
English: Mr. Tomash will remain as a director emeritus.
Nepali: श्री टमस मानार्थ निर्देशकको रूपमा रहनुहुनेछ ।
English: The move boosts Intelogic Chairman Asher Edelman's stake to 20% from 16.2% and may help prevent Martin Ackerman from making a run at the computer-services concern.
Nepali: उक्त कदमले इन्टेलोजिक सभापति एसर एडलमनको हिस्सालाई १६.२% बाट २०% मा बढाउँछ र मार्टिन याकरमनलाई कम्प्युटर-सेवा संस्थामा जानबाट रोक्‍न मद्दत गर्न सक्दछ ।
English: American Express has more than 24 million card holders in the U.S., and over half have the green card.
Nepali: अमेरिकामा अमेरिकी एक्सप्रेसको २४ मिलियनभन्दा धेरै कार्डधनीहरू छन्, र आधाभन्दा धेरैसँग हरियो कार्ड छ ।
English: Like the dwelling place and the car, clothes too mark out a man's status.
Nepali: बासस्थान र कार, पहिरनहरू पनि मानिसको हैसियत जनाउने वस्तुहरू हुन्।
English: David A. DiLoreto, president of metal container division, was named to the additional post of group vice president, packaging products, at this packaging, industrial and aerospace products concern, succeeding Delmont A. Davis, who was named president and chief operating officer in August.
Nepali: ढुवानी विभागका अध्यक्ष डेभिड ए. डिलोरेटोलाई अगस्टमा अध्यक्ष तथा मुख्य सञ्‍चालन अधिकृतमा नियुक्त गरिनुभएका डेल्मोन्ट ए. डेभिसको ठाउँमा यस प्याकेजिङ, औद्योगिक र वायुयान उत्पादन कम्पनीमा प्याकेजिङ उत्पादनको समह उपाध्यक्षको अतिरिक्त पदमा नियुक्त गरियो ।
English: The compromise sets the training wage at $3.35 an hour next April, and at $3.61 an hour, or 85% of the minimum wage, in April 1991.
Nepali: सम्झौताले तालिम ज्यालालाई आगामी अप्रिलमा प्रतिघण्टा ३.३५ डलरमा, र अप्रिल १९९१ मा प्रतिघण्टा ३.६१ डलरमा, अर्थात् न्यूनतम ज्यालाको ८५% निर्धारण गर्दछ ।
English: The evidence indicates that program trading didn't, in fact, cause the market's sharp fall on Oct. 13, though it may have exacerbated it.
Nepali: प्रमाणले सङ्केत गर्दछ कि स्वचालित सेयर कारोबारले वास्तवमा अक्टोबर १३ को बजारको तीव्र गिरावट उत्पन्न गरेको थिएन भलै यसले यसलाई अझ बिगारेको चाहिँ हुन सक्छ ।
English: Great Northern Nekoosa, which surged 20 1/8 Tuesday after Georgia-Pacific launched a $3.18 billion offer for the company, dropped 1 3/8 to 61 1/2 in Big Board composite trading of 5.1 million shares.
Nepali: जर्जिया-प्यासिफिकले ३.१८ बिलियन डलरको प्रस्ताव सार्वजनिक गरेपछि मङ्गलबार अकस्मात २० १/८ बढेको ग्रेट नर्दर्न नेकुसा ५.१ मिलियन सेयरको बिग बोर्ड मिश्रित कारोबारमा १ ३/८ झरेर ६१ १/२ मा आइपुग्यो ।
English: "It's precisely the kind of product that's created the municipal landfill monster," the editors wrote.
Nepali: "यो निश्चित रूपमा त्यस प्रकारको उत्पादन हो जसले नगरीय ल्यान्डफिल दैत्य पैदा गरेको छ," सम्पादलले लेखे ।
English: Homeless people not only lack safety, privacy and shelter, they also lack the elementary necessities of nutrition, cleanliness and basic health care.
Nepali: घरबारविहीन व्यक्ति सुरक्षा, गोपनीयता र बासबाट मात्र बञ्चित छैनन्, तिनीहरूलाई पोषण, सरसफाइ र आधारभूत स्वास्थ्य उपचारको प्रारम्भिक आवश्यकताहरूको पनि अभाव छ ।
English: The new software is based on Novell Inc.'s NetWare network operating system software.
Nepali: नयाँ सफ्टवेयर नोभेल इन्कर्पोरेटिडको नेटवेयर सञ्‍जाल सञ्‍चालन प्रणाली सफ्टवेयरमा आधारित छ ।
English: The driver won't hit the horse.
Nepali: चालकले घोडालाई कुट्ने छैन।
English: The U.S. is one of the few industrialized nations that doesn't have a higher standard of regulation for the smooth, needle-like fibers such as crocidolite that *T*-1 are classified as amphobiles, according to Brooke T. Mossman, a professor of pathlogy at the University of Vermont College of Medicine.
Nepali: भर्मन्ट विश्‍वविद्यालय कलेज अफ मेडिसिनका रोगनिदानविज्ञानका प्राध्यापक ब्रोक टी. मोसम्यानका अनुसार अमेरिका एम्फोबाइल्जको रूपमा वर्गीकरण गरिएका क्रोसिडोलाइट जस्ता मिहीन र सियोझैँ मसिना रेशाहरूको लागि नियन्त्रणको उच्च स्तरको मापदण्ड नभएका केही औद्योगिकृत राष्ट्रहरूमध्येको एक हो ।
English: Separately, Citadel posted a third-quarter net loss of $2.3 million, or 68 cents a share, versus net income of $5.3 million, or $1.61 a share, a year earlier.
Nepali: अलग्गै रूपमा, सिटाडेलले एक वर्षअघिको ५.३ मिलियन डलर, अर्थात ६८ सेन्ट प्रतिसेयर, खुद नाफाविपरित २.३ मिलियन डलर, अर्थात ६८ सेन्ट प्रतिसेयर, तेस्रो त्रैमासिक खुद नोक्सानी देखायो ।
English: Population being thin everywhere it seemed to be everlasting source.
Nepali: सदाबहार स्रोतका रूपमा देखिनुपर्ने स्थानको जनसङ्ख्या पातलिँदै गएको छ।
English: I would predict that within a short time most of them would find Thunderbird a satisfactory substitute for Chivas Regal and that their "normal" phobias, anxieties, depressions and substance abuse would increase dramatically.
Nepali: म भविष्यवाणी गर्न सक्छु कि छोटो समयमानै धेरैजसो तिनीहरूले चट्याङचरालाई सिभास रेगलको सन्तोषजनक प्रतिस्थापनको रूपमा पाउनेछन् र तिनीहरूको "सामान्य" भय, चिन्ता, निराशा र सम्पत्ति दुरुपयोग नाटकीय ढङ्गबाट वृद्धि हुनेछ ।
English: On the Toronto Stock Exchange yesterday, Magna shares closed up 37.5 Canadian cents to C$ 9.625.
Nepali: हिजो टोरोन्टो सट्टा बजारमा म्याग्नाको सेयर ३७.५ क्यानेडियन सेन्ट बढेर ९.६२५ क्यानेडियन डलरमा बन्द भयो ।
English: The Texas oilman has acquired a 26.2% stake valued at more than $1.2 billion in an automotive-lighting company, Koito Manufacturing Co.
Nepali: टेक्सस तेलव्यापारीले मोटरगाडीको बत्ती उत्पादन गर्ने कम्पनी कोइटो निर्माण कम्पनीको १.२ बिलियन डलरभन्दा बढीको मूल्याङ्कन गरिएको २६.२% हिस्सा अभिग्रहण गर्यो ।
English: And 8% said export orders were down last month, compared with 6% the month before.
Nepali: र ८% ले अघिल्‍लो महिनाको ६% को तुलनामा गत महिना निकासी आदेश गिरको बताए ।
English: Sales for the year rose 5% to $12.52 billion from $11.95 billion in fiscal 1988.
Nepali: यो वर्षको बिक्री आर्थिक वर्ष १९८८ को ११.९५ बिलियन डलरबाट ५% वृद्धि भएर १२.५२ बिलियन डलर पुग्यो ।
English: January platinum was down $5.70 an ounce at $494.50.
Nepali: जेनवरीको प्लाटिनम प्रतिऔंस ५.७० डलर तल ४९४.५० डलरमा कायम भयो।
English: "Invariably, those strong periods in the economy give way to recessionary environments," he says.
Nepali: "अर्थतन्त्रमा त्यस्तो कठिन अवधिले सधैँ सुस्त वातावरणतिर डोर्याउँछ," उहाँ बताउनुहुन्छ ।
English: A person is strong, active, energetic and intelligent in his youth.
Nepali: आफ्नो युवास्थामा व्यक्ति बलियो, सक्रिय, जाँगरिलो र चलाख हुन्छ।
English: The Soviet Union bought roughly 310 million bushels of U.S. corn in October, which is the most ever sold to the Soviet Union in one month from the U.S..
Nepali: सोभियत युनियनले अक्टोबरमा मोटामोटी ३१० मिलियन बुसल अमेरिकी मकै खरिद गर्‍यो, जुन अमेरिकाले सोभियत युनियनलाई एक महिनामा बेचेको अहिलेसम्मकै सबैभन्दा धेरै हो । .
English: At Kidder, a unit of General Electric Co., and other big brokerage firms, stockbrokers battle their own firm's program traders a few floors away.
Nepali: जेनेरल इलेक्ट्रिक कम्पनीको एउटा शाखा किडर र अन्य ठूला दलाली फर्महरूमा स्टक दलालहरू तिनीहरूको आफ्नै फर्मका केही तल्ला पर रहेका स्वचालित सेयर व्यवसायीविरुद्ध लड्दैछन् ।
English: Postal Services Till FY 1960/61, the total number of post offices all over the country was 409.
Nepali: हुलाक सेवा : आ.व. २०१७/१८ साल सम्ममा देशभर कुल हुलाक संख्या ४०९ थियो।
English: Always.
Nepali: सधैँ ।
English: Make plan and mould it in the present time.
Nepali: वर्तमान समयमा योजना बनाउनुहोस् र यसलाई आकार दिनुहोस्।
English: The people of every country should benefit by modern inventions.
Nepali: आधुनिक आविष्कारहरूबाट हरेक देशका मानिसहरू लाभान्वित हुनुपर्छ।
English: And it isn't clear that the Soviet Union will stay on its record buying pace.
Nepali: र सोभियत युनियन यसको कीर्तिमानी खरिद गतिमा कायम रहिरहनेछ भन्‍ने स्पष्‍ट छैन ।
English: "I deserve something for my loyalty," she says.
Nepali: "मेरो निष्ठाको कारण म केही कुराको योग्य छु ," उहाँ भन्नुहुन्छ ।
English: It is the exchange of information to create a better understanding between them.
Nepali: यो उनीहरू बिच राम्रो समझदारी सिर्जना गर्नका लागि सूचनाको आदनप्रदान हो।
English: "We are prepared to pursue aggressively completion of this transaction," he says.
Nepali: "हामी यो कारोबारको दृढ सङ्कल्पका साथ समाप्ति खोज्न तयार छौँ," उहाँ भन्‍नुहुन्छ ।
English: To promote the initiative of private sector and non-governmental organizations in development works, the government will invest in transport, communications, energy, education and public health and develop infrastructure in various parts of the country.
Nepali: विकास कार्यमा निजी तथा गैर सरकारी क्षेत्रको अग्रसारिता बढाउन सरकारले देशको विभिन्न भागमा यातायात, सञ्चार, ऊर्जा, शिक्षा, जनस्वास्थ्यको क्षेत्रमा लगानी गरी पूर्वाधारको विकास गर्नेछ।
English: It also helps explain the reluctance of the major farm lobbies and many lawmakers to make any significant changes in the 1985 farm program next year.
Nepali: यसले ठूला कृषि क्षेत्रका पक्षधर र धेरै सांसदहरूको आगामी वर्षको १९८५ कृषि कार्यक्रममा कुनै महत्त्वपूर्ण परिवर्तन गर्ने हिचकिचाहटलाई प्रष्ट पार्न मद्दत गर्दछ ।
English: GenCorp tumbled 2 to 14.
Nepali: जेनकर्प तीव्र गतिमा २ झरेर १४ मा आयो ।
English: Thus the total irrigated land is estimated to have reached 598,804 hectares, which forms 22.84 percent of the total cultivable land.
Nepali: यसरी अधिराज्यमा कुल सिञ्चित क्षेत्र ५,९८,८०४ हेक्टर पुग्न गएको अनुमान छ जुन कुल कृषियोग्य भूमिको २२.८४ प्रतिशत हुन आउँदछ।
English: The big problem, however, is that there's no guarantee that this reasoning will be limited to DES or to drugs.
Nepali: तैपनि सबैभन्दा ठूलो समस्या यो विवेचना डिइएसमा वा औषधीहरूमा मात्र सीमित हुने कुनै ग्यारेन्टी नहुनु हो ।
English: The specialists see any step to electronic trading as a death knell.
Nepali: विशेषज्ञहरू विद्युतीय कारोबारमा कुनै पनि प्रवेशलाई मृत्यु घण्टीको रूपमा देख्‍छन् ।
English: They have to prepare lessons day in and day out, standing in front of one class after another.
Nepali: उनीहरूले रात दिन लगाएर पाठ्यसामग्री तयार गर्नुपर्छ र एक कक्षा र अर्को कक्षा गर्दै उभिएर उभिइरहनु पर्छ।
English: It found that of the 73% who import, 10% said they imported more in October and 12% said they imported less than the previous month.
Nepali: यसले ७३% आयातकर्ताहरूमा १०% ले अक्टोबरमा बढी आयात गरेको र १२% ले अघिल्‍लो महिनाको भन्दा कम आयात गरेको बताएको पत्ता लगायो ।
English: Various development and construction works help to fulfill the basic needs.
Nepali: विभिन्न विकास तथा निर्माण कार्यहरूले आधारभूत आवश्यकताहरू पूरा गर्न मद्दत गर्दछन्।
English: There are cases when such travel has culminated in longstanding friendship.
Nepali: यस्ता कतिपय यात्राहरू दीर्घकालीन मित्रतामा बदलिएका घटनाहरू छन्।
English: Gerard Scannell, the head of OSHA, said USX managers have known about many of the safety and health deficiencies at the plants for years, "yet have failed to take necessary action to counteract the hazards.
Nepali: पेशागत सुरक्षा र स्वास्थ्य प्रशासनका प्रमुख गेरार्ड स्क्यानेलले भन्‍नुभयो, युएसएक्स प्रबन्धकहरूलाई वर्षौँदेखि कारखानामा सुरक्षा तथा स्वास्थ्यसम्बन्धी धेरै कमजोरीहरू रहेको थाहा छ, "तथापि खतरालाई रोक्न आवश्यक कदम चाल्न असमर्थ भएका छन् ।"
English: But many banks are turning away from strict price competition.
Nepali: तर धेरै बैंकहरू कडा मूल्य प्रतिस्पर्धाबाट अन्यत्रै लाग्दैछन् ।
English: LONDON INTERBANK OFFERED RATES -- LIBOR --: 8 3/4% one month; 8 3/4% three months; 8 1/2% six months; 8 7/16% one year.
Nepali: लन्डन अन्तरबैङ्‍क प्रस्तावित दर -- लिबोर -- : एक महिनाको ८ ३/४%; तीन महिनाको ८ ३/४%; छ महिनाको ८ १/२%; एक वर्षको ८ ७/१६% ।
English: Mr. Riese says American Express considers GM and Buick "very sophisticated direct-mail marketers," so" by joining forces with them we have managed to maximize our direct-mail capability.
Nepali: श्री रिज भन्नुहुन्छ अमेरिकी एक्सप्रेसले जेनेरल मोटर्स र बुइकलाई "ज्यादै उच्चस्तरको प्रत्यक्ष-डाँक बजार प्रवर्द्धक" ठानेको छ, त्यसैले "तिनीहरूसँग शक्ति संयोजन गरेर हामीले हाम्रो प्रत्यक्ष-डाँक क्षमतालाई सकेसम्म बढाउने व्यवस्था गरेका छौँ ।"
English: The import from India which stood at Rs. 7,772.4 million in 1990/91 increased to Rs. 11,815.9 million in 1991/92.
Nepali: आर्थिक बर्ष २०४७/४८ मा कुल पैठारी भारतबाट रु. ७७७.२४ करोड पुग्न गएकोमा आर्थिक वर्ष २०४८/४९ मा रु. ११८१.५९ करोड पुग्न गएको छ।
English: Useful programmes such as the National Development service programmes were put off for political reasons.
Nepali: राष्ट्रिय विकास कार्यक्रमजस्ता उपयोगी कार्यक्रम राजनैतिक कारणले स्थगित भए।
English: the news presented to us can be biased and one sided.
Nepali: हामीलाई सुनाइने समाचार पक्षपातपूर्ण र एकतर्फी हुन सक्छ।
English: It is easy to see why the ancient art is on the ropes.
Nepali: पुरानो कला किन फाँसीमा छ भन्ने जान्न सजिलो छ ।
English: The speed with which such program trades take place and the volatile price movements they can cause are what program trading critics profess to despise.
Nepali: जुन गतिका साथ यस्ता स्वचालित सेयर कारोबार सम्पन्न हुन्छन् र जुन गतिका साथ तिनीहरूले अस्थिर मूल्य घटबढ गराउन सक्छन् ती कुरा नै स्वचालित सेयर कारोबारका आलोचकहरूले तिरस्कार गर्न दाबी गर्ने कुराहरू हुन् ।
English: Reed International PLC said that net income for the six months ended Oct. 1 slipped 5% to # 89.7 million -- $141.9 million --, or 16 pence a share, from # 94.8 million -- $149.9 million --, or 17.3 pence a share.
Nepali: रिड इन्टरनेसनल पीएलसीले अक्टोबर १ मा समाप्त भएको छ महिनाको खुद आम्दानी ५% झरेर ९४.८ मिलियन -- १४९.९ मिलियन डलर -- अर्थात प्रतिसेयर १७.३ पेन्सबाट ८९.७ मिलियन -- १४१.९ मिलियन डलर --, अर्थात प्रतिसेयर १६ पेन्स पुगेको बतायो ।
English: First, he said, domestic interest rates are likely to stay at higher levels as increased anticipation of inflation followed rising consumer prices reported last week.
Nepali: उनले बताए, पहिलो, अघिल्लो हप्‍ता जानकारी गराइएको मुद्रास्फितीपछिको उपभोक्ता मूल्य वृद्धिको बढ्दो पूर्वानुमानअनुसार घरेलु व्याजदरहरू उच्च तहमा रहने सम्भावना हुन्छ ।
English: "This phrase once again is found throughout the many appropriations bills now moving through Congress.
Nepali: यो वाक्यांश एक पटक फेरि काङ्‍ग्रेसबाट अहिले पार हुँदै गरेका धेरै विनियोजन विधेयकहरूमा सर्वत्र फेला पार्न सकिन्छ ।
English: Policy changes and Achievements During 1990 -1992 The main responsibility of the interim government formed after the restoration of the multi-party system through the historic people's movement of 1990 against the panchayat regime was to concentrate on two things: 1.
Nepali: २०४७-२०४९ मा गरिएका नीतिगत परिवर्तन तथा उपलब्धिहरु २०४६ सालको अन्ततिरम तत्कालीन निर्दलीय पञ्चायत व्यवस्थाको बिरुद्धमा भएको ऐतिहासिक जन आन्दोलनबाट बहुदलीय व्यवस्थाको पुनः स्थापना भएपछि गठित अन्तरिम सरकारको मुख्य दायित्व दुई कुरामा केन्द्रित रह्यो: १.
English: FALL BALLOT ISSUES set a record for off-year elections.
Nepali: हिउँदे मतदान विषयले सामान्य मतदानको कीर्तिमान स्थापित गर्‍यो ।
English: But other sectors failed to attract investor interest and remained sluggish, making overall trading appear mixed.
Nepali: तर अन्य क्षेत्रहरू लगानीकर्ताको रुचिलाई आकर्षित गर्न असफल भए र समग्र कारोबारलाई मिश्रित तुल्याउँदै मन्द गतिमा रहे ।
English: {
Nepali: {
English: Consumers nowadays have a variety of media outlets compared to a few decades ago.
Nepali: केही दशक अघिका तुलनामा अहिले उपभोक्ताहरूका लागि विविध किसिमका सञ्चारका साधनहरू उपलब्ध छन्।
English: Mr. Trump withdrew a $120-a-share bid last month.
Nepali: श्री ट्रम्पले गत महिना प्रतिसेयर १२० डलर बोलप्रस्ताव फिर्ता लिएका थिए ।
English: The drug was approved by the Food and Drug Administration and marketed by some 300 pharmaceutical companies, often under generic labels.
Nepali: यो औषधीलाई खाद्य तथा औषधी प्रशासनद्वारा मान्यता दिइएको थियो र लगभग ३०० औषधी कम्पनीले प्राय: साधारण नामबाट बजारीकरण गरेका थिए ।
English: Mostly, she says, she wanted to prevent the damage to self-esteem that her low-ability students would suffer from doing badly on the test.
Nepali: खास गरी उहाँ परीक्षा बिगारेर पिडित हुने कम क्षमता भएका विद्यार्थीहरूको स्वाभिमानमा क्षति पुग्‍नबाट रोक्‍न चाहेको बताउनु हुन्छ ।
English: In addition, most of us also tend to eat more refined than complex carbohydrates.
Nepali: यसका अतिरिक्त, हामीमध्ये धेरैजसो मिश्रित भन्दा प्रशोधित कार्बोहाइड्रेट खानमा झुकाव राख्छौं।
English: Foreign Exchange situation: The policy of partial convertibility in foreign exchange was adopted since 4th march 1992.
Nepali: विदेशी विनिमयको स्थिति : २०४८ फागुन २१ गते देखि विदेशी विनिमयमा आंशिक परिवर्त्यता अपनाइएको थियो।
English: B.A.T Industries, which is being pursued by Sir James Goldsmith's Hoylake Investments, rose 9 to 753 on speculation that Hoylake will sweeten its bid, dealers said.
Nepali: सर जेम्स गोल्डस्मिथको होइलेक लगानी कम्पनीद्वारा पछ्याउँदै गरिएको बी.ए.टी. इन्डस्ट्रिज होइलेकले आफ्नो बोलप्रस्ताव आकर्षक बनाउनेछ भन्ने अनुमानमा ९ बढेर ७५३ पुग्यो, व्यापारीले बताए ।
English: Diaper shortages this summer limited growth at Stork Diaper Services, Springfield, Mass., where business is up 25% in Also spurring the move to cloth: diaper covers with Velcro fasteners that eliminate the need for safety pins.
Nepali: डाइपर अभावले यो गृष्ममा स्टोर्क डाइपर सर्भिसेज, स्प्रिङफिल्ड, मासाचुसेट्समा विकासलाई सीमित गरिदियो, जहाँ सेफ्टी पिनको आवश्यकताबाट मुक्ति दिने भेल्क्रो फस्नरयुक्त डाइपर कभर भएको कपडाको बिक्रीलाई प्रोत्साहित गर्दै अल्सोको कारोबारमा २५% ले वृद्धि भयो ।
English: As shown in Table 4, of the total development outlay of 113,479 million, social services and agriculture, irrigation and forestry sectors will receive a higher share of the total development outlay (31.5 and 25.7 percent respectively) followed by electricity (20.9 percent) and transport and communications (17.7 percent).
Nepali: तालिका नं. ४ मा देखाए जस्तै कुल विकास खचं रु.११३४७.९ करोडमध्ये सामाजिक सेवा र कृषि, सिंचाइ तथा वन क्षेत्रले सबैभन्दा बढी (क्रमशः ३१.५ र २५.७ प्रतिशत) र त्यसपछि क्रमशः विद्युत् (२०.९ प्रतिशत) र यातायात तथा सञ्चार(१७.७ प्रतिशत) क्षेत्रले विकास खर्चको हिस्सा पाउनेछन्।
English: On the monetary front, there has been an excessive increase in money supply since the last year.
Nepali: मौद्रिक स्थितितर्फ विगत वर्षदेखि नै मुद्रा प्रदायको विस्तार अत्यधिक भइरहेको छ।
English: Sales for the full year were $6.6 billion, up 13% from $5.8 billion.
Nepali: सम्पूर्ण वर्ष भरीमा बिक्री ५.८ बिलियन डलरबाट बढेर ६.६ बिलियन डलर पुगेको थियो ।
English: In addition, most of our public infrastructure, public transport and government buildings are not disabled-friendly.
Nepali: यसका अतिरिक्त, हाम्रा अधिकांश सार्वजनिक संरचनाहरू, सार्वजनिक यातायात तथा सरकारी भवनहरू अपाङ्ग-मैत्री छैनन्।
English: Mr. Hahn began selling non-core businesses, such as oil and gas and chemicals.
Nepali: श्री हानले गौण व्यवसायहरू जस्तै तेल, ग्यास र रसायनहरू बिक्री गर्न सुरु गरे ।
English: Courts made the assumption that all DES pills were essentially the same, and created a market-share test so that damages would be assessed against drug makers in the proportion of their share of the original sales.
Nepali: अदालते सबै डिइएस चक्‍कीहरू सार रूपमा समान भएको मान्यता बनायो, र बजार-हिस्सा परीक्षण स्थापित गर्‍यो ताकि औषधी निर्माताहरूको मौलिक बिक्रीको हिस्साको अनुपातमा तिनीहरूविरुद्ध क्षतिको निर्धारण गर्न सकियोस् ।
English: If the revenue grows at this rate, the total revenue will reach 10.2 percent at current prices and 6.2 percent at constant prices of the gross domestic product.
Nepali: यसरी राजस्वको बृद्धि भएमा २०४८/४९ को प्रचलित मूल्यमा कुल राजस्व कुल गार्हस्थ्य उत्पादनको १०.२ र स्थिर मूल्यमा ६.२ प्रतिशत पुग्ने छ।
English: But we can think of many reasons to stay out for the foreseeable future and well beyond.
Nepali: तर हामी निकट भविष्य र त्यसभन्दा पछिसम्म बाहिरै रहिरहनुपर्ने विभिन्न कारणहरू विचार गर्न सक्दछौँ ।
English: Even the un-burnt gas released in a heating process pollutes the environment.
Nepali: तापको प्रक्रियाबाट उत्पन्न नजलेको ग्यासले समेत वातावरणलाई प्रदूषित गर्दछ।
English: But rather than sell new 30-year bonds, the Treasury will issue $10 billion of 29year, nine-month bonds -- essentially increasing the size of the current benchmark 30-year bond that was sold at the previous refunding in August.
Nepali: तर नयाँ ३०-वर्षे बोन्ड बिक्री गर्नुको साटो अर्थ मन्त्रालयले मूलतः अघिल्लो सोधभर्नामा अगस्टमा बिक्री गरिएको वर्तमान मानक ३०‍-वर्षे बोन्डको आकारलाई बढाएर १० बिलियन डलरको २९ वर्ष नौ महिनाको बोन्ड जारी गर्ने छ ।
English: Eventually, about 250 made the trip to Florida to compete for the available slots.
Nepali: अन्त्यमा, उपलब्ध स्थानहरूमा प्रतिस्पर्धा गर्न करिब २५० जनाले फ्लोरिडाको भ्रमण गरे ।
English: He will be eligible for an annual pension of more than $244,000 with certain other fringe benefits.
Nepali: उहाँ अन्य खास अतिरिक्त फाइदासहित २४४,००० डलर भन्दा बढी वार्षिक पेन्सन पाउन योग्य हुनुहुनेछ ।
English: Diamond Creek 1985 Lake Vineyard Cabernet weighed in this fall with a sticker price of $100 a bottle.
Nepali: डाइमन्ड क्रिक १९८५ लेक भाइनयार्ड क्याबर्नेटले प्रति बोतल स्टिकर मूल्य १०० डलर राखेर यो हिउँदमा लक्षित परिणाम बिक्री गर्‍यो ।
English: Most of us are prone to ordering deep fried food and oily dishes as opposed to steamed or baked food.
Nepali: हामीमध्ये धेरैजसो बाफमा पकाइएका वा सेकाइएका खानेकुराको साटो तारिएका र तैलीय प्रकृतिका खानेकुराहरूको माग गर्न प्रवृत्त हुन्छौं।