CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Successfully changed local directory to
Nepali: सफलतापूर्वक स्थानीय डाइरेक्टरी मा परिवर्तन गरियो
English: You can cycle through all open documents by pressing Alt+Left or Alt+Right. The next/ previous document will immediately be displayed in the active frame.
Nepali: तपाईँले Alt+Left वा Alt+Right थिचेर सबै खुला कागजात मार्फत चक्र लगाउन सक्नुहुन्छ । सक्रिय फ्रेममा पछिल्लो वा अघिल्लो कागजात तरुन्तै प्रदर्शीत हुनेछ ।
English: KMFolderMaildir: :addMsg: abnormally terminating to prevent data loss.
Nepali: KMFolderMaildir:addMsgडेटा क्षति रोकथाम गर्न असामान्य रूपमा रोकिदैछ ।
English: Unable to mount the selected volume.
Nepali: चयन गरिएको भोल्युमलाई माउन्ट गर्न अक्षम ।
English: Default font for new notes
Nepali: नयाँ द्रष्टव्यहरूका लागि पूर्वनिर्धारित फन्ट
English: Lock/ unlock the document for writing
Nepali: लेख्नका लागि कागजात ताल्चा लगाउनुहोस्/ ताल्चा खोल्नुहोस्
English: Collapse all listings
Nepali: सबै सूचीहरू संक्षिप्त गर्नुहोस्
English: An error occurred while retrieving the list of available backends:
Nepali: उपलब्ध ब्याकइन्डको सूची पुनप्राप्त गर्दा त्रुटि भयो:
English: error occurred while parsing document type definition
Nepali: कागजात प्रकार परिभाषा पद वर्णन गर्दा त्रुटि भयोQXml
English: You are already logged in. You can log in anyway or abort this login
Nepali: तपाईँ लगइन भइसक्नु भएको छ । तपाईँ जसरी पनि लगइन गर्न सक्नुहुन्छ वा यो लगइन परित्याग गर्न सक्नुहुन्छ
English: Stretch contrast to cover the maximum possible range
Nepali: अधिकतम सम्भव दायरा ढाक्न व्यतिरेक फैलाउनुहोस्
English: & Choose which service to restart:
Nepali: पुनसुरु गर्नुपर्ने सेवा रोज्नुहोस्:
English: Use ssmedian
Nepali: एसएस मध्यमा प्रयोग गर्नुहोस्
English: Converting image:
Nepali: छवि रूपान्तरण गर्दैछ:
English: Select Other Target...
Nepali: भलग्रिन्ड लक्ष्य चयन गर्नुहोस्
English: Take newest incidence on conflict
Nepali: द्वन्द्वमा नवीनतम प्रविष्टि लिनुहोस्
English: Multiple get is not supported with protocol .
Nepali:  प्रोटोकलसँग बहुविध प्राप्ति समर्थित छैन ।
English: You must specify a folder.
Nepali: तपाईँले एउटा फोल्डर निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।
English: These items will be moved to the Trash Bin.
Nepali: यी वस्तुहरू रद्दीटोकरीमा सारिनेछन् ।
English: plug-in can only handle RGB or indexed images
Nepali: प्लगइनले RGB वा अनुक्रमण गरिएका छवि मात्र ह्यान्डल गर्न सक्दछ
English: Cannot configure KPilot right now (KPilot's UI is already busy).
Nepali: केडीई पाइलट अहिले कन्फिगर गर्न सकिँदैन (केडीई पाइलटको UI पहिले नै व्यस्त छ) ।
English: MAL Synchronization Conduit for KPilot
Nepali: केडीई पाइलटमा MAL समक्रमण कन्ड्युट
English: No read permission for:
Nepali: पढ्नका लागि अनुमति छैन
English: Restore from Backup
Nepali: जगेडा बाट पुर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्
English: Replacement for undefined pixels
Nepali: अपरिभाषित पिक्सेलका लागि विस्थापन
English: Create New Dock
Nepali: नयाँ डक सिर्जना गर्नुहोस्
English: Select object(s) to move to the layer below.
Nepali: तहलाई मुनि सार्न वस्तु(हरू) चयन गर्नुहोस् ।
English: No such folder:
Nepali: त्यस प्रकारको फोल्डर छैन:
English: Action Item
Nepali: महत्वपूर्ण सन्देशका चिन्ह हटाउनुहोस्
English: Viewing a slideshow
Nepali: स्लाइड प्रदर्शन मोडमा खोल्नुहोस्
English: is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
Nepali: लाई कुनै पनि प्रतिभूति बिना; निश्चित उद्देश्यका लागि बजारिकरण र योग्यता कार्यान्वयन नगरिकन, उपयोगि हुने आशाले वितरण गरिएको छ । विस्तृत विवरणका लागि GNU सामान्य सार्वजनिक इजाजतपत्र हेर्नुहोस् ।
English: Pointer to unknown external data (type)
Nepali: (प्रकार) अज्ञात बाह्य डेटाका लागि सूचक
English: GCONFDISABLEMAKEFILESCHEMAINSTALL is set, not installing schemas
Nepali: GCONFDISABLEMAKEFILESCHEMAINSTALL सेट हो, स्किमाहरू स्थापना गरिरहेको छैन
English: Scheduling constraint:
Nepali: तालिकावद्ध अवरोध प्रकार ।
English: KSplash Theme Files
Nepali: केडीई स्प्ल्यास विषयवस्तु फाइल
English: matches have been replaced.
Nepali: जोडा मिलेको बदलियो।
English: Add selected items to current queue from batch manager.
Nepali: यो विकल्पले हालको एल्बममा नयाँ वस्तु थप्दछ ।
English: Auto Exposure: This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.
Nepali: स्वतप्रर्दशनयो विकल्पले छवि हिस्टोग्राम गुण प्रयोग गरेर अनुकूल प्रर्दशन र कालो तह गणना गर्न छविको RGB मानको व्यतिरेक र चम्किलोपन बढाउछ ।
English: Failed to refresh folder &quot;{0}quot;.
Nepali: &quot;{0}quot; हस्ताक्षर फाइल पढ्न सकेन ।
English: This message contains a request to send a notification about your reception of the message, but it is requested to send the notification to more than one address. You can either ignore the request or let KMail send a "denied" or normal response.
Nepali: यो सन्देशले तपाईँको सन्देश प्राप्तिका बारेमा सूचना पठाउने अनुरोध समाविष्ट गर्छ, तर सूचना एक भन्दा बढी ठेगानामा पठाउन अनुरोध गरिएको हुन्छ । तपाईँले या अनुरोध उपेक्षा गर्न सक्नुहुन्छ वा केडीई मेललाई "अस्वीकार" वा सामान्य प्रतिक्रिया पठाउन दिन सक्नुहुन्छ ।
English: Regular expression used on all file names. For example using selection and replace with "" would replace all the spaces with underlines.
Nepali: सबै फाइलनाममा प्रयोग गरिने नियमित अभिव्यक्ति । उदाहरणका लागि चयन प्रयोग गरेर "" सँग प्रतिस्थापन गर्नाले अधोरेखासँग सबै खाली स्थान प्रतिस्थापन हुनेछ ।
English: Failed to create pipe to:
Nepali: मा पाइप सिर्जना गर्न असफल:
English: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
Nepali: यस प्रोफाइलका लागि प्रयोग गरिने एउटा आंशिक जिस्ट्रिमर पाइपलाइन ।
English: A peaceful presentation with a title and single large text area
Nepali: शीर्षक र एकल ठूलो पाठ क्षेत्रसँग एक शान्त प्रस्तुतिकरण
English: If the toggle button should be pressed in or not
Nepali: टगल बटन दबाउनु पर्ने हो कि होइन
English: Do not ask me about this program again.
Nepali: यो कार्यक्रमका बारेमा मलाई फेरि नसोध्नुहोस् ।
English: User interface mode will be switched to IDEAl at next  application startup.
Nepali: प्रयोगकर्ता इन्टरफेस मोड अर्को अनुप्रयोग सुरुआतमा IDEAL मा स्विच गरिनेछ ।
English: Could not access configuration file (custom.conf). Make sure that the file exists before launching login manager config utility.
Nepali: कन्फिगरेसन कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्न सकेन । यसको बाटो कन्फिगरेसन फाइलमा बाटो राम्रोसंगसेट भएको कुरामा निश्चित बन्नुहोस् ।
English: Previous Completion Match
Nepali: अघिल्लो समापन जोडा
English: Editing a new class
Nepali: नयाँ कक्षा सम्पादन गर्दै
English: Invalid opaque trace information:
Nepali: अवैध अपारदर्शी पदचिन्ह सूचना:
English: This template will not be visible in your Templates Tree because it is not saved to the local or project template folder.
Nepali: यो टेम्प्लेट तपाईँको टेम्प्लेट ट्रीमा देखिने छैन, किनभने तपाईँले यसलाई स्थानीय वा परियोजना टेम्प्लेट फोल्डरमा बचत गर्नुभएको छैन ।
English: A wallet is open.
Nepali: केडीई वालेटवालेट खुला छ ।
English: Color used for marginally trusted keys.
Nepali: सिमान्तमा विश्वास गरिएको कुञ्जीका लागि प्रयोग गरिएको रङ ।
English: Error writing to cache stream:
Nepali: टेम्प फाइल पत्र लेख्दा त्रुटि:
English: Whether or not to play event sounds.
Nepali: घटना ध्वनि प्ले गर्ने या नगर्ने ।
English: Galois matrix given a linear combining rule (a1*x+...+an*xn=x(n+1))
Nepali: गालोईस म्याट्रिक्स दिएको रेखात्मक मिश्रित नियम (a1*x+...+an*xn=x(n+1))
English: Line %d, Column %d, File in
Nepali: रेखा %d, स्तम्भ %d, फाइल मा
English: Print the text of the definition
Nepali: परिभाषाको पाठ मुद्रण गर्नुहोस्
English: Draft Grayscale (Black + color cartridge)
Nepali: ड्राफ्ट ग्रेस्केल (कालो + रङ कार्ट्रिड्ज)
English: Duplex Printing: These controls may be grayed out if your printer does not support duplex printing (i. e. printing on both sides of the sheet.) These controls are active if your printer supports duplex printing. You can choose from 3 alternatives: None. This prints each page of the job on one side of the sheets only. Long Side. This prints the job on both sides of the paper sheets. It prints the job in a way so that the backside has the same orientation as the front side if you fold the paper over the long edge. (Some printer drivers call this mode duplex-non-tumbled.) Short Side. This prints the job on both sides of the paper sheets. It prints the job so that the backside has the reverse orientation from the front side if you turn the paper over the long edge, but the same orientation, if you turn it over the short edge. (Some printer drivers name this mode duplex-tumbled.) Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o duplex=... # examples: "tumble" or "two-sided-short-edge"
Nepali: डुप्लेकस मुद्रणयदि तपाईँको मुद्रकले डुप्लेक्स मुद्रण (उदाहरणका लागि पानाको दुबै तिरको मुद्रण) समर्थन नगरेमा ति नियन्त्रणहरू ग्रे गरिन्छ । यदि तपाईँको मुद्रकले नक्कल मुद्रण समर्थन गर्दछ भने ती नियन्त्रण सक्रिय हुन्छ । तपाईँले तिन वटा विकल्पबाट छनोट गर्न सक्नुहुन्छकुनै होइन यसले केबल एक तिर मात्र मुद्रण गर्दछ । लामो यसले पानाको दुबै छेउ मुद्रण गर्दछ । यदि तपाईँले लामो छेउतिर पाना घुमाउनु भएमा अगाडिको जस्तै अभिमुखिकरण पाछाडि पनि मुद्रण गर्दछ । (केही मुद्रकमा यो मोडको नाम duplex- non- tumbled) हुन्छ । छोटो यसले पानाको दुबै छेउ मुद्रण गर्दछ । यदि तपाईँले लामो छेउतिर पाना घुमाउनु भएमा अगाडिको उल्टो अभिमुखिकरण पाछाडि पनि मुद्रण गर्दछ । (केही मुद्रकमा यो मोडको नाम duplex- tumbled) हुन्छ । पावर प्रयोगकर्ताका लागि थप सङ्केतयो केडीई मुद्रण GUI तत्व CUPS आदेशरेखाकाम विकल्प परिमितिसँग मिल्दछ- o duplex=... # examples"tumble" or "two- sided- short- edge"
English: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
Nepali: चयन गरिएको क्षेत्र (वा अल्फा) मा 'प्रिडेटर' प्रभाव थप्नुहोस्
English: Open the image in a new tab in this window
Nepali: यो सञ्झ्याल भित्र नयाँ ट्याबमा छवि खोल्नुहोस्
English: ... that you can use SSH/ SCP for file operations by using fish: / /user@domain/ path in the file dialog? It will prompt you for your password.
Nepali: ... के तपाईँले फाइल संवादमा फाइल सञ्चालनका लागि fish// user@ domain/ path प्रयोग गरेर SSH/ SCP प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ? यसले तपाईँलाई पासवर्डका लागि प्रोत्साहन गर्नेछ ।
English: The Control key is now active.
Nepali: अहिले कन्ट्रोल कुञ्जी सक्रिय छ ।
English: Data model does not support random access
Nepali: नमूनाले क्रमबद्ध पहुँचमा समर्थन गर्दैन, डेटा देखाइरहेको छैन
English: Mirroring image in both directions
Nepali: दुवै दिशामा छवि दर्पण गर्दै
English: Continue at Parenth.
Nepali: प्यारेन्थमा जारी राख्नुहोस् ।
English: Copies selected table or query data to clipboard.
Nepali: क्लिपबोर्डमा चयन तालिका वा क्वेरी डेटा प्रतिलिपि गर्दछ ।
English: An appointment in the calendar conflicts with this meeting
Nepali: पात्रोमा एउटा भेटघाट यो बैठकसँग संघर्ष गर्दछ
English: Select storage type of new calendar:
Nepali: नयाँ संसाधनको भण्डारण प्रकार चयन गर्नुहोस्:
English: The Bay of Grand Marais
Nepali: द बे अफ ग्रान्ड माराइस
English: Enable this conduit
Nepali: यो कन्डुइड सक्षम पार्नुहोस्
English: Save as 
Nepali:  रूपमा बचत गर्नुहोस् ।
English: Cannot verify message signature:
Nepali: सन्देश हस्ताक्षर रुजु गर्न सकिँदैनगलत सन्देश ढाँचा
English: An error occurred while accessing, the system responded: 
Nepali: पहुँच गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो, प्रणालीले भन्यो:
English: Draws dots and freehand strokes
Nepali: थोप्ला र फ्रिह्यान्ड स्ट्रोक कोर्दछ
English: Add new empty folder
Nepali: नयाँ खाली फोल्डर थप्नुहोस्
English: Cannot read header from
Nepali: बाट शिर्ष पढ्न सकेन
English: Window One Desktop to the Left
Nepali: सञ्झ्याल एक डेस्कटप देखि बाँया सम्म
English: Update current item
Nepali: छवि मुनि फाइलनाम मुद्रण गर्नुहोस्
English: Alert you when new mail arrives
Nepali: नयाँ मेल आउँदा तपाईँलाई सतर्क बनाउँदछ
English: Jabber Work Id 1
Nepali: जब्बार कार्य आइडी १
English: kmix: You do not have permission to access the mixer device. Ask your system administrator to fix / dev/ audioctl to allow access.
Nepali: केडीई मिक्सतपाईँसँग मिक्सर यन्त्र पहुँच गर्ने अनुमति छैन । पहुँच अनुमति दिन / dev/ audioctl फिक्स गर्न तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई सोध्नुहोस् ।
English: Error when getting information for directory:
Nepali: डाइरेक्टरी खोल्दा त्रुटि:
English: Multitran - Translate Between Italian and Russian
Nepali: LEO - जर्मनी र फ्रान्सेलीमा अनुवाद गर्नुहोस्
English: Edit custom task properties
Nepali: अनुकूल कार्य गुण सम्पादन गर्नुहोस्
English: You have to specify a valid cell.
Nepali: तपाईँले वैद्य कक्ष निर्दिष्ट गर्नुपर्छ ।
English: Loading Task items
Nepali: वस्तु लोड हुँदैछ
English: Remove empty borders from the layer
Nepali: तहहरू बाट खाली किनाराहरू हटाउनुहोस्
English: Convert Frames: Save operation failed. Desired save plugin can't handle type or desired save plugin not available.
Nepali: फ्रेमहरू परिवर्तन गर्नुहोस्बचत सञ्चालन असफल भयो। आवश्यक बचत प्लगइनले प्रकारलाई ह्याण्डल गर्न सक्दैन वा आवश्यक बचत प्लगइन उपलब्ध छैन।
English: Thumbnail of %d
Nepali: को थम्बनेल
English: Error setting schema for `':
Nepali: का लागि स्किमा सेट गर्दा त्रुटि:
English: Import Keys from Clipboard
Nepali: क्लिपबोर्डबाट कुञ्जीहरू आयात गर्नुहोस्
English: Folder  is unreadable.
Nepali: फोल्डर पढ्नयोग्य छैन ।
English: Adjust All Fonts...
Nepali: सबै फन्ट समायोजन गर्नुहोस्...
English: Export Path to SVG
Nepali: SVG मा बाटो निर्यात गर्नुहोस्
English: Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol. You can either enter a value directly, or use the "Eyepiece" or "Camera" Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras.
Nepali: दृश्य फिल्ड (एफओभी) सङ्केतका लागि इच्छयाएको कोणिय साइज प्रविष्ट गर्नुहोस् । तपाईँ या त मान सीधै प्रविष्ट गर्न सक्नुहुन्छ, वा विशिष्ट आइपिस वा क्यामेराका लागि एउटा कोणिय साइज गणना गर्न "आइपिस" वा "क्यामेरा" ट्याब प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: cant use file: as audioinput
Nepali: अडियो आगतको रूपमा फाइल प्रयोग गर्न सकिँदैन।
English: Blending diff output from  into folder 
Nepali: फोल्डर भित्र बाट फरक निर्गात मिसाउँदै
English: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
Nepali: ठीक भएमा, त्यहाँ नयाँ प्रतिफल हुदा टर्मिनल तल स्क्रोल हुनेछ ।
English: Error while loading printer configuration
Nepali: मुद्रक कन्फिगरेसन लोड गर्दा त्रुटि
English: Speak multiple cell spans
Nepali: बहु कोशीका लम्बाइ बताउ ।
English: Create a new virtual folder
Nepali: नयाँ अवास्तविक फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्
English: Unable to print the image.
Nepali: छवि मुद्रण गर्न अक्षम ।
English: Adjust Date & Time
Nepali: मिति र समय मिलाउनुहोस्
English: Select the start point of the new conic arc...
Nepali: नयाँ कोनिक चापको सुरुआत बिन्दु चयन गर्नुहोस्...
English: ; will be removed because nothing depends on it
Nepali: ; हटाइनेछ किनभने यसमा केही पनि निर्भर छैन
English: Instant Messaging Contacts
Nepali: तत्काल सन्देश पठाउने सम्पर्कहरू
English: Generate a new key
Nepali: नयाँ कुञ्जी उत्पन्न गर्नुहोस्
English: Could not save signature file.
Nepali: हस्ताक्षर फाइल बचत गर्न सकेन ।
English: Test applet utility
Nepali: एप्लेट उपयोगिता जाँच गर्नुहोस्
English: Anchor Floating Selection
Nepali: उत्प्लावन चयनलाई एङ्कर गर्नुहोस्
English: Save Left Color To
Nepali: यसमा बायाँ रङ बचत गर्नुहोस्-action
English: Quick Search Second Scan Excluded Paths
Nepali: दोस्रो स्क्यानमा छाडिएका बाटोहरू छिटो खोजी गर्नुहोस्
English: Scale down size of the generated animated preview (in %)
Nepali: सिर्जना गरिएको एनिमेटेड पूर्वावलोकनको साइजलाई तल मापन गर्नुहोस्(% मा)
English: Sort file list by modification time
Nepali: परिमार्जन समय अनुसार फाइलसूची क्रमबद्ध गर्नुहोस्
English: Could not read Display Class
Nepali: प्रदर्शन कक्ष पढ्न सकेन
English: Close the current file
Nepali: हालको फाइल बन्द गर्नुहोस्
English: The active gradient. Click to open the Gradient Dialog.
Nepali: सक्रिय ग्रेडियन्ट ग्रेडियन्ट संवाद खोल्न क्लिक गर्नुहोस्।
English: Check new messages for Junk contents
Nepali: जङ्क सामाग्रीहरूका लागि नयाँ सन्देशहरू जाँच गर्नुहोस्
English: The directrix line of a conic.
Nepali: कोनिकको डाइरेक्ट्रिक्स रेखा ।
English: Importing %i columns and ignoring %i.
Nepali: स्तम्भहरू %i आयात गर्दैछ र %i उपेक्षा गर्दैछ
English: The documents listed below have changed on disk. Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.
Nepali: तल सूचीकृत गरिएका कागजातहरू डिस्कमा परिवर्तन गरिएको छ । उहि समयमा एक वा बढी चयन गर्नुहोस् र सूची खाली नभएसम्म एउटा कार्य बटन थिच्नुहोस् ।
English: You entered the correct result, but not reduced. Always enter your results as reduced. This question will be counted as not correctly solved.
Nepali: तपाईँले सहि परिणाम प्रविष्ट गर्नुभएको छ, तर घटाइएको छ । तपाईँको परिणाम घटाइएको रूपमा प्रविष्ट गर्नुहोस् । यो कामलाई सहि रूपमा समाधान गरिएको रूपमा गणना गरिदैन ।
English: Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when clicked, shows a list of all windows in a popup menu.
Nepali: यो विकल्प चयन गर्नाले कार्यपट्टीमा बटन प्रदर्शन गर्दछ, क्लिक गर्दा, पपअप मेनुमा सबै सञ्झ्यालको सूची देखाउँदछ ।
English: Address book for new contacts:
Nepali: नयाँ सम्पर्कका लागि ठेगाना पुस्तक:
English: Disable Actions for Windows of Type WMCLASS
Nepali: WM CLASS प्रकारको सञ्झ्यालका लागि कार्य अक्षम पार्नुहोस्
English: There are two ways to use this field: 1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter). The object's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below. 2. Type a name label for a custom object. You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot.
Nepali: त्यहाँ यो फिल्ड प्रयोग गर्न दुई तरिकाहरू छन्१. साधारणतया ज्ञात वस्तुको नाम टाइप गर्नुहोस् र "प्लट" बटन थिच्नुहोस् (वा इन्टर थिच्नुहोस्) । वस्तुको उन्नतांश विपरीत समय बक्र प्लटमा थपिनेछ, र यसको समकक्ष तल प्रदर्शन गरिनेछ । २. अनुकूल वस्तुका लागि नाम लेबुल टाइप गर्नुहोस् । तपाईँले पनि वस्तुको आरए र डेक समकक्ष निर्दिष्ट गर्नुपर्नेछ, र त्यसपछि प्लटमा यसको बक्र थप्न "प्लट" बटन थिच्नुहोस् ।
English: With this option, you can display guide lines to help compose your photograph.
Nepali: यो विकल्पसँग, तपाईँको फोटो संयोजन गर्न तपाईँलाई मद्दत गर्ने मार्गदर्शन रेखा प्रर्दशन गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Cannot delete folder: Special folder
Nepali: फोल्डर मेट्न सकिँदैनविशेष फोल्डर
English: Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
Nepali: उच्च प्राप्ताङ्क फाइलमा पहुँच गर्न सकिँदैन । सम्भवतअन्य प्रयोगकर्ताले यसमा अहिले लेखिरहेको छ ।
English: Rearranging the colormap
Nepali: रङ मानचित्र पुनमिलाउँदै
English: KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world. For more information on KDE internationalization visit http: / /l10n. kde. org
Nepali: केडीई धेरै भाषामा अनुवाद गरिएको छ । संसार भरीका सबै अनुवादक समूहलाई कामका लागि धन्यवाद । केडीई अन्तराष्ट्रियकरणको बारेमा अधिक जानकारीका लागि यो साइट हेर्नुहोस् http// l10n. kde. org
English: Hide the user ID.
Nepali: प्रयोगकर्ता आईडी लुकाउनुहोस् ।
English: This is only available when the rotation is 0°. Wrap text wraps the text so it fits in the previous cell size. If this is not checked, the text will stay on one line and the cell size will be adjusted to contain the text. Vertical text puts your text vertically.
Nepali: यो परिक्रमण 0° हुँदा मात्र उपलब्ध हुन्छ । बेरिएको पाठले पाठ बेर्छ त्यसैले यो अघिल्लो कक्ष साइजमा ठीक हुन्छ । यदि यो जाँच नगरिएमा, पाठ एउटा लाइनमा रहने छ र पाठ समावेश गर्न कक्ष साइज समायोजित हुनेछ । ठाडो पाठले तपाईँको पाठ ठाडोगरि राख्छ ।
English: If you have more than two layouts and turn this option on, switching with the keyboard shortcut or clicking on the kxkb indicator will only cycle through the last few layouts. You can specify the number of layouts to rotate below. You can still access all layouts by right-clicking on the kxkb indicator.
Nepali: यो चयन गरिएको सजावटमा स्विच गर्दा कार्यान्वयन हुने आदेश हो । यदि तपाईँ त्रुटि सच्याउने सजावट स्विच गर्न, वा केडीई को मद्दत बिना सजावट स्विच गर्न चाहनुहुन्छ भने यसले मद्दत गर्न सक्छ ।
English: Treat new files as empty
Nepali: नयाँ फाइलहरूलाई खाली सम्झनुहोस्
English: Invalid table name
Nepali: अवैध तालिका नाम
English: Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprintercommand'.
Nepali: मुद्रक जडान हुदा, जिनोम-भोल्युम-प्रबन्धकले 'autoprintercommand' चलाउनु पर्दछ या पर्दैन ।
English: No password required for:
Nepali: यसका लागि पासवर्डको आवश्यक पर्दैन:
English: Glade project saved
Nepali: ग्लेड परियोजना बचत भयो
English: Edit Color Scheme
Nepali: रङ योजना चयन गर्नुहोस्:
English: Error setting SELinux context:
Nepali: रूपान्तरण अवधिमा त्रुटि:
English: A regular expression matching the window title
Nepali: सञ्झ्याल शीर्षकसँग मिल्दो नियमित अभिव्यक्ति
English: You cannot edit and save a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
Nepali: तपाईँले खेल र स्तर सिर्जना नगरेसम्म स्तर सम्पादन गर्न र बचत गर्न सक्नुहुन्न । मेनु वस्तु "खेल सिर्जना गर्नुहोस्" प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Convert degrees to radians
Nepali: डिग्रिहरूलाई रेडियनहरूमा परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Context-dependent mouse pointers are helpful. They are enabled by default. However, they require overhead that you may want to do without.
Nepali: प्रसङ्ग-निर्भर माउस सूचकहरू सहयोगी हुन्छ। तिनिहरू पूर्वनिर्धारणद्वारा सक्षम हुन्छन्। यद्यपि, तिनिहरूलाई ओभरहेड चाहिन्छ जुन तपाईँ नलिकन प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ।
English: The file (or a number of files) to operate on.
Nepali: यसमा सञ्चालनका लागि फाइल (वा फाइलहरूका सङ्ख्या) ।
English: grow file system to fill the partition
Nepali: विभाजन भर्न फाइल प्रणाली बढाउनुहोस्
English: A presentation with original KDE theming
Nepali: मौलिक केडीई विषयवस्तुसँग प्रस्तुतिकरण
English: Do you really want to delete group?
Nepali: तपाईँ साँच्चिकै समूह मेट्न चाहनुहुन्छ?
English: Speech is unavailable.
Nepali: बाचन उपलब्ध छैन ।FindOK
English: Press, move down, release.
Nepali: थिच्नुहोस्, तल सार्नुहोस्, छोड्नुहोस् ।
English: & Regenerate Public Key
Nepali: सार्वजनिक कुञ्जी पुनउत्पन्न गर्नुहोस्
English: A handheld could not be detected. Possible check the following things: Have you pressed the hotsync button on the handheld? Make sure the device sits in the cradle correctly. Make sure the cradle is correctly plugged in to the computer. Have you checked that your device is actually supported by kpilot (see http: / /www. kpilot. org).
Nepali: ह्यान्डहेल्ड पत्ता लगाउन सकेन । निम्न वस्तुहरू जाँच गर्नुहोस्ह्यान्डहेल्डमा हटसिन्क बटन थिच्नु भएको थियो? कार्डलमा यन्त्र राम्रोसँग बसेको यकीन गर्नुहोस् । कम्प्युटरमा कार्डल राम्रोसँग प्लगइन गरेकोमा यकीन गर्नुहोस् । केडीई पाइलटले तपाईँको यन्त्र राम्रोसँग समर्थन गरेको जाँच गर्नुभयो (http// www. kpilot. org हेर्नुहोस्) ।
English: Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight Commander
Nepali: टर्मिनलमा चयन गरिएको हालको फोल्डर खोल्नुहोस्
English: Split View & Top/ Bottom
Nepali: दृश्य माथि/ तल विभाजन गर्नुहोस्
English: Disabled contrast amount
Nepali: व्यतिरेक मात्रा अक्षम गरियो
English: The procedure to set the client certificate for the session failed.
Nepali: सत्रका लागि क्लाइन्ट प्रमाणपत्र सेटको कार्यबिधी असफल भयो ।
English: Disable & POSIX account information
Nepali: POSIX खाता सूचना अक्षम पार्नुहोस्
English: Stacker Mode (Face-Down)
Nepali: स्टेकर मोड (फेस- डाउन)
English: Click here to change the color for grade 4.
Nepali: श्रेणी ४ का लागि रङ परिवर्तन गर्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Returning exception:
Nepali: अपवाद फिर्ता गर्दै:
English: Prompt when replying to many recipients
Nepali: गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि प्रापकहरू मात्र उल्लेख गरिएको सन्देशहरू पठाउँदा प्रवर्धन गर्नुहोस्
English: Config group to store password in
Nepali: यसमा पासवर्ड भण्डारण गर्न समूह कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Click-Drag to move the selected pixels
Nepali: चयन गरिएका पिक्सेल सार्न तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्
English: Save as vCard...
Nepali: भिकार्डको रूपमा बचत गर्नुहोस्...
English: Edit Game Info
Nepali: खेल जानकारी सम्पादन गर्नुहोस्
English: Save the DSS/ SDSS images to disk
Nepali: डिस्कमा छवि बचत गर्नुहोस्
English: Cannot retrieve calendar alarm e-mail address
Nepali: पात्रो डेटा बचत गर्न सक्दैनविकृत युआरआइ ।
English: Name of the default font used by gtk+.
Nepali: जीटीके+ले प्रयोग गरेको पूर्वनिर्धारित लिपिको नाम
English: Updating system configuration.
Nepali: प्रणाली कन्फिगरेसन अद्यावधिक गर्दै ।
English: Edit Active Dynamics
Nepali: सक्रिय ब्रुस सम्पादन गर्नुहोस्
English: Resolved address to a read-only configuration source at position %d
Nepali: ठेगाना पढ्ने-मात्र कन्फिगरेसन स्रोतमा स्थानमा स्पष्ट गरियो