CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Motion for Leave to Introduce a Bill: (1) If a motion for lea ve to introduce a Bill is opposed, the Speaker shall permit the Member who opposed and the Member who moved to introduce the Bill to make a short statement respectively.
Nepali: विधेयक प्रस्तुत गर्न अनुमति माग्ने प्रस्ताव ः (१) विधेयक प्रस्तुत गर्न अनुमति माग्ने प्रस्तावका कसैले विरोध गरेमा विरोधकर्ता र प्रस्तावक सदस्यलाई क्रमशः सभामुखले संक्षिप्त वक्तव्य दिन अनुमति दिनेछ
English: Thereafter, the Speaker shall, without further debate, put the question for decision of the sitting.
Nepali: तत्पश्चात् सो प्रश्नमाथि छलफल हुन नदिई सभामुखले बैठकको निर्णयाथ प्रस्तुत गर्नेछ ।
English: Where a leave to introduce a Bill is granted pursuant to Sub-rule (1), the Member introducing the Bill shall forthwith introduce the Bill at the House and after the Bill is introduced, s/he may on some subsequent occasion make one of the following motions-
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम विधेयक प्रस्तुत गर्ने अनुमति प्राप्त भएमा प्रस्तुतकर्ता सदस्यले विधेयकलाई तत्काल सदन समक्ष प्रस्तुत गर्नेछ र विधेयक प्रस्तुत भईसकेपछिको कुन समयमा निजले देहायको कुनै एउटा प्रस्ताव प्रस्तुत गर्न सक्नेछ ः–
English: That the Bill be considered over; or
Nepali: (क) विधेयकमाथि विचार गरियोस् भन्ने, वा
English: That the Bill be circulated for the purpose of eliciting public opinion.
Nepali: (ख) विधेयकलाई जनताको प्रतिक्रिया प्राप्त गर्नको निमित्त प्रचार गरियोस् भन्ने ।
English: Where the Member in charge of the Bill has moved one of the motions pursuant to Sub-rule (2), any other Member may move another motion under the same Sub-rule.
Nepali: (३) विधेयक प्रस्तुतकर्ता सदस्यले उपनियम (२) बमोजिम कुनै प्रस्ताव पेश गरेकोमा अन्य कुनै सदस्यले सोही उपनियम बमोजिम अर्को प्रस्ताव पेश गर्न सक्नेछ ।
English: General Discussion on the Bill: During the discussion on the motion referred to in Sub-rule (2) of Rule 61, only the principles of the Bill may be discussed.
Nepali: विधेयकमाथिकोे सामान्य छलफलः नियम ६१ को उपनियम (२) को खण्ड (क) बमोजिमका प्रस्तावमाथि छलफल हुँदा विधेयकको सैद्धान्तिक पक्षमा मात्र छलफल गरिनेछ
English: Except where it is deemed necessary to explain the intention of the Bill, no discussion shall be made on the Sections of the Bill and no amendment may be moved in respect of the Bill.
Nepali: त्यसरी छलफल गर्दा विधेयकको मनसाय स्पष्ट गर्न आवश्यक देखिएमा बाहेक विधेयकका दफाहरूमाथि छलफल गरिने छैन र विधेयकमाथि कुनै संशोधन पेश गर्न सकिने छैन ।
English: Procedure s for Eliciting Public Opinion: (1) Where a motion that a Bill be circulated for the purpose of eliciting public opinion thereon is passed, the Secretary General or Secretary may, in addition to publishing the Bill in the Nepal Gazette specifying the ascertained period for collection of opinion, also publicize it through other appropriate media and, after compiling the opinions received during such specified period, deliver them to the Member introducing the Bill.
Nepali: ६३. जनताको प्रतिक्रिया प्राप्त गर्ने कार्यविधि ः (१) कुनै विधेयकलाई जनताको प्रतिक्रिया प्राप्त गर्नका निमित्त प्रचार गरियोस् भन्ने प्रस्ताव स्वीकृत भएमा महासचिव वा सचिवले राय सङ्कलन गरिन निर्धारित अवधि उल्लेख गरी सो विधेयकलाई नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित गर्नुका साथै अन्य उपयुक्त माध्यमद्वारा पनि प्रचार गर्न सक्नेछ र निर्धारित अवधिभित्र प्राप्त भएका रायहरू सङ्कलन गरी प्रस्तुतकर्ता सदस्यलाई दिनेछ ।
English: (2) Other procedures of eliciting public opinion shall be as determined by the Speaker.
Nepali: (२) जनताको प्रतिक्रिया प्राप्त गर्ने अन्य प्रक्रिया सभामुखले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Procedure s after Receiving Pu blic Opinion: The Member introducing the Bill may, having enclosed the opinions received pursuant to Sub-rule (1) of Rule 63, move with a motion that the Bill along with the public opinion, be taken into consideration in the House.
Nepali: जनताकोे प्रतिक्रिया प्राप्त भएपछिकोे कार्यविधि ः नियम ६३ को उपनियम (१) बमोजिम प्राप्त भएसम्मको राय संलग्न गरी प्रस्तुतकर्ता सदस्यले जनताको प्रतिक्रिया सहितको सो विधेयकमाथि सदनमा विचार गरियोस् भनी प्रस्ताव प्रस्तुत गर्न सक्नेछ ।
English: Procedure s after Conclusion of Gene ral Discussion: (1) Upon conclusion of general discussion on a Bill, the Member introducing the Bill may move one of the following motions-
Nepali: (२) प्रस्तुतकर्ता सदस्यले उपनियम (१) बमोजिमको कुनै प्रस्ताव पेश गरेकोमा अन्य कुन
English: That the Bill be discussed Clause by Clause in the House; or
Nepali: सदस्यले सोही उपनियम बमोजिमको अर्को प्रस्ताव पेश गर्न सक्नेछ ।
English: That the Bill be referred to the Legislative Committee for Clause by Clause discussion;
Nepali: ६६. प्रस्ताव पेश गर्न अधिकृत गर्न सकिने
English: (2) Where the Member introducing the Bill has moved any motion under Sub-rule (1), any other Member may move another motion under the same Sub-rule.
Nepali: ः विधेयक प्रस्तुतकर्ता सदस्य स्वयं उपस्थित हुन असमर्थ छ ६७.
English: Authori zation to Move a Motion: If the Member introducing a Bill is unable to be present for reasons which the Speaker considers adequate, the Speaker may grant a leave to another Member authorized by the Member introducing the Bill to move a motion in respect of the Bill.
Nepali: भन्ने कुरामा सभामुख सन्तुष्ट भएमा प्रस्तुतकर्ता सदस्यले अधिकृत गरेको अन्य कुनै सदस्यलाइ सो विधेयकको सम्बन्धमा प्रस्ताव पेश गर्न सभामुखले अनुमति दिन सक्नेछ ।
English: Notice of Amendments to the Bill: (1) Any Member intending to move an amendment to a Bill shall give a notice to the Secretary General or Secretary with the amendment proposed by him/her within seventy Ttwo hours of the completion of the general discussion on the Bill.
Nepali: विधेयकमा संशोधनकोे सूचना ः (१) विधेयकमा संशोधन पेश गर्न चाहने कुनै पनि सदस्यल विधेयकमाथिको सामान्य छलफल समाप्त भएको बहत्तर घण्टाभित्र आपूmले पेश गर्न चाहेका संशोधन सहितको सूचना महासचिव वा सचिवलाई दिनु पर्नेछ ।
English: (2) The Secretary General or Secretary shall make available to the Members the particulars of the amendments received.
Nepali: (२) महासचिव वा सचिवले प्राप्त संशोधनहरूको विवरण सदस्यहरूलाई उपलब्ध गराउनेछ ।
English: Conditions Relating to Amen dments: (1) The amendments to a Bill may be moved subject to the following conditions-
Nepali: ६८. संशोधन सम्बन्धी शर्तहरू ः (१) देहायका शर्तहरूका अधीनमा रही विधेयकमा संशोधन पेश गन
English: The amendment must be relevant to the subject matter of the Bill and within the scope of the Bill.
Nepali: (क) संशोधन विधेयकको विषयसँग सम्बद्ध र विधेयकको परिधिभित्रको हुनु पर्नेछ ।
English: The amendment must not be inconsistent with the inherent principles of the Bill.
Nepali: (ख) संशोधन विधेयकमा निहित सिद्धान्तको विपरीत हुनु हुँदैन ।
English: The amendment must not be vague, meaningless or trivial.
Nepali: (ग) संशोधन अस्पष्ट, निरर्थक वा महत्वहीन हुनु हुँदैन ।
English: The amendment sought to be made in any Section must be relevant to the subject matter of such a Section.
Nepali: (घ) कुनै दफामा गर्न खोजिएको संशोधन उक्त दफामा रहेको कुरासँग सम्बद्ध हुनु पर्नेछ ।
English: The amendment must not be inconsistent with any previously accepted principles or previous decision of the House.
Nepali: (ङ) संशोधन सदनद्वारा पूर्व स्वीकृत सिद्धान्त वा निर्णयको विपरीत हुनु हुँदैन ।
English: The amendment must clearly and specifically suggest the particular provision or words substituting any provision or words in the Bill.
Nepali: (च) संशोधनमा विधेयकको कुन दफाको कुन व्यवस्था वा शब्दावलीको सट्टामा के कस्तो व्यवस्था वा शब्दावली राख्न खोजिएको हो भन्ने कुरा
English: (2) Subject to this Rule, the Speaker shall ha ve powers to accept or refuse any amendment or to call upon the concerned Member to make improvement thereon, or to accept them by consolidating more than one amendments of the same intention into a single amendment.
Nepali: स्पष्ट खुलाएको हुनु पर्नेछ । (२) सभामुखलाई यस नियमको अधीनमा रही कुनै संशोधनलाई स्वीकृत गर्ने, अस्वीकृत गर्ने वा सम्बन्धित सदस्यलाई बोलाई त्यसमा सुधार गर्ने वा एकै आशयका एकभन्दा बढी संशोधनहरूलाई एकीकृत गरी स्वीकृत गर्ने अधिकार हुनेछ ।
English: Order of Amendments: The amendments approved by the Speaker shall be included in the list of amendment in an orderly manner to the extent possible.
Nepali: संशोधनहरूकोे क्रम ः सभामुखबाट स्वीकृत भएका संशोधनहरू यथासम्भव क्रम मिलाई संशोधनको सूचीमा राखिनेछन् ।
English: Clause by Clause Discussion alon g with Amen dments: (1) Amendments shall ordinarily be considered in the order of the sections of the Bill to which they respectively relate to and the Member moving the amendment or the Member authorized by him, when called upon by the Speaker, may move the amendment.
Nepali: ७०. संशोधन सहित दफावार छलफल ः (१) संशोधनमा विचार गर्दा सामान्यतया विधेयकका दफाहरूको क्रमानुसार गरिनेछ र सभामुखले नाम बोलाएको सदस्यले वा निजले अधिकृत गरेको सदस्यले संशोधन प्रस्तुत गर्न सक्नेछ ।
English: With respect to each section which has been left intact or accepted with amendment after the discussion, the Speaker shall orderly introduce a motion for decision stating, “Let this section become a part of the Bill.”
Nepali: (२) छलफलबाट यथावत रहेको वा संशोधन स्वीकार गरिएको प्रत्येक दफाका सम्बन्धमा क्रमानुसार सभामुखले “यो दफा विधेयकको अङ्ग बनोस्” भन्ने प्रस्ताव निर्णयार्थ पेश गर्नेछ ।
English: Provided that, in order to sa ve time and repetition of arguments, a single discussion may be allowed on one Section or to cover a series of inter-dependent amendments to such a Section.
Nepali: ७१. तर समयको मितव्ययिताको लागि छलफलमा दोहोरोपन हटाउन एकै दफा वा
English: During the process of Clause by Clause discussion, any part or any Section of a Bill may be considered in a non-sequential manner or any Part or Section may be deferred for later discussion.
Nepali: सो अन्तर्गत प्राप्त अन्योन्याश्रित संशोधनहरूलाई एकसाथ छलफल गर्ने अनुमति दिन सकिनेछ र दफाहरूमाथिको छलफलको क्रममा विधेयकको कुनै भाग वा दफालाई अघि–पछि गरी छलफलमा राख्न वा कुनै भाग वा दफालाई पछि विचार गर्ने गरी मुलतबी राख्न सकिनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in these Rules, for the purposes of this Rule and Rules 71, 72, 73 and 74, the word "Speaker" means the Chairperson of the Legislative Committee and the word "House" means the sittings of the Committee during the Clause by Clause discussion on a Bill in Legislative Committee unless the subject or context otherwise requires.
Nepali: (३) यस नियमावलीमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यो नियम र नियम ७१, ७२, ७३ र ७४ को प्रयोजनको लागि विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा विधायन समितिमा विधेयकमाथि दफावार छलफल हु“दाको अवस्थामा “सभामुख” भन्नाले विधायन समितिको सभापतिलाई र “बैठक” भन्नाले विधायन समितिको बैठकलाई समेत जनाउ“छ ।
English: Withdrawal of Amendments: The Member moving an amendment may, with the lea ve of the sitting, withdraw the amendment.
Nepali: संशोधन फिर्ता लिन सकिने ः संशोधन प्रस्तुतकर्ता सदस्यले बैठकको स्वीकृति लिई संशोधन फिर्ता लिन सक्नेछ ।
English: Provided that, where an amendment has been proposed to an amendment, the original amendment shall not be withdrawn until the amendment proposed to it has been disposed of.
Nepali: तर कुनै संशोधनमाथि पनि संशोधन प्रस्तुत भएकोमा सो संशोधनको टुङ्गो नलागेसम्म मूल संशोधनलाई फिर्ता लिन सकिने छैन ।
English: Discussion on Sche dules: Unless otherwise decided by the Speaker, consideration over the Schedules of a Bill and amendments received thereon shall follow immediately after consideration over the concerned Section, and the question for the decision of the sitting shall be put in the same order.
Nepali: ७२. अनुसूचीहरूमाथि छलफल ः सभामुखले अन्यथा निर्णय गरेमा बाहेक विधेयकमा रहेका अनुसूची र त्यसमा प्राप्त संशोधनहरूमाथिको छलफल सम्बन्धित दफामाथिको छलफलको लगत्तै पछि गरिनेछ र बैठकको निर्णयको लागि राखिने प्रश्न पनि सोही क्रममा प्रस्तुत गरिनेछ ।
English: Voting on Group of Sections: The Speaker may, if s/he thinks fit, also put as one question the Sections or the Schedules or any amended Sections or Schedules of the Bill, together in the form of a group for the decision of the sitting.
Nepali: दफाहरूलाई समूहीकृत रूपमा निर्णयार्थ प्रस्तुत गर्न सकिने ः सभामुखले उचित सम्झेमा विधेयकका दफाहरू अथवा अनुसूचीहरू वा कुनै संशोधित दफाहरू अथवा अनुसूचीहरू बैठकको निर्णयको लागि समूहीकृत रूपमा राख्न पनि सक्नेछ ।
English: Provided that, if any Member requests that any Section or Schedule or amended Sections or Schedules be put separately for the decision of the Sitting, the Speaker shall put them separately.
Nepali: तर कुनै सदस्यले दफा वा अनुसूचीहरू वा संशोधित दफाहरू वा अनुसूचीहरू बैठकको निर्णयका लागि छुट्टाछुट्टै प्रस्तुत गरियोस् भनी अनुरोध गरेमा सभामुखले छुट्टाछुट्टै प्रस्तुत गर्नेछ ।
English: Submission of Preamble an d Title: Only upon disposal of all other Sections and the Schedules of a Bill, if any, the Speaker shall put the question at the end that the Preamble and the Section relating to the Title be made a part of the Bill in the original or amended form.
Nepali: प्रस्तावना र नामकोे प्रस्तुति ः विधेयकका अन्य सबै दफाहरू र अनुसूचीहरू भए सो समेत उपर निर्णय भएपछि मात्र सभामुखले विधेयकको प्रस्तावना र नाम सम्बन्धी दफालाई मूल रूपमा वा संशोधित रूपमा विधेयकको अङ्ग बनाइयोस् भनी अन्त्यमा प्रस्ताव गर्नेछ ।
English: Directives May be Issue d: While transmitting any Bill under consideration of the House to a Legislative Committee or during the consideration of a Bill by a Legislative Committee, the House may direct the Committee to widen the scope or main objective of the Bill or to insert or delete any particular provision.
Nepali: ७५. निर्देशन दिन सकिने ः सदनको विचाराधीन रहेको कुनै विधेयकलाई विधायन समितिमा पठाउँदा वा विधायन समितिको विचाराधीन रहेको अवस्थामा पनि विधेयकको परिधि वा मूल उद्देश्यलाइ विस्तृत गर्न वा कुनै विशेष प्रावधानलाई समावेश गर्न वा नगर्न सदनले विधायन समितिलाइ निर्देशन दिन सक्नेछ ।
English: Provided that, such a directive must not be inconsistent with the main spirit of the Bill.
Nepali: तर त्यस्तो निर्देशन विधेयकको मूल भावना विपरीत हुनु हुँदैन ।
English: Report of the Legislative Committee: After conclusion of Clause by Clause discussion on a Bill in a Committee and the completion of the process referred to in Rule 74, a Report of the decision of the Committee shall be prepared and the Chairperson, or in his/her absence, a Member of the Legislative Committee designated by the Speaker, shall submit the Bill along with the Report to the sitting.
Nepali: विधायन समितिकोे प्रतिवेदन ः विधायन समितिमा विधेयकमाथि दफावार छलफल समाप्त भइ नियम ७४ को कार्यविधि पूरा भएपछि विधायन समितिले गरेको निर्णयको प्रतिवेदन तयार गरी सभापतिले वा निजको अनुपस्थितिमा सभामुखले तोकेको विधायन समितिको अन्य कुनै सदस्यल प्रतिवेदन सहितको विधेयक सभामा पेश गर्नेछ ।
English: If a motion for leave to withdraw a Bill is made while such a Bill is under consideration of the Legislative Committee, the Committee shall submit a Report to this effect to the sitting.
Nepali: (२) विधायन समितिमा विधेयक विचाराधीन रहेको अवस्थामा विधेयक फिर्ता लिने अनुमतिको लागि प्रस्ताव प्रस्तुत भएमा विधायन समितिले सोही व्यहोराको प्रतिवेदन सभामा पेश गर्नेछ ।
English: The Member withdrawing the Bill shall, with the approval of the Speaker, move the motion in the sitting of the Legislature-Parliament for withdrawing the Bill.
Nepali: (३) सभामुखको अनुमति लिई विधेयक फिर्ता लिने प्रस्तावक सदस्यले व्यवस्थापिका– संसदको बैठकमा प्रस्ताव प्रस्तुत गर्नेछ ।
English: If the motion for withdrawal of the Bill is opposed, the Speaker may permit the Members proposing and opposing the motion to deliver short statements for clarifying their respective stands and thereafter, s/he shall put the motion for decision without further debate.
Nepali: (४) विधेयकलाई फिर्ता लिने प्रस्तावको कसैले विरोध गरेमा प्रस्ताव गर्ने तथा विरोध गर्ने सदस्यलाई सभामुखले आ–आफ्नो कुराहरू स्पष्ट पार्न संक्षिप्त वक्तव्य दिन अनुमति दिन सक्नेछ र त्यसपछि अरू छलफल हुन नदिई प्रस्तावलाई निर्णयार्थ पेश गर्नेछ ।
English: Procedure s afte r Tabling of the Report of the Committee: After the Report of the Legislative Committee is tabled; the Report shall be circulated to all Members.
Nepali: विधायन समितिकोे प्रतिवेदन प्रस्तुत भएपछिकोे कार्यविधि ः (१) विधायन समितिको प्रतिवेदन प्रस्तुत भएपछि सो प्रतिवेदन सबै सदस्यहरूलाई वितरण गरिनेछ ।
English: Unless otherwise ordered by the Speaker, the Member introducing the Bill may, at any time after twenty four hours of the circulation of the Report, move one of the following motions:-
Nepali: (२) सभामुखले अन्यथा आदेश दिएमा बाहेक विधायन समितिको प्रतिवेदन वितरण भएको चौबीस घण्टापछिको कुनै समयमा विधेयक प्रस्तुतकर्ता सदस्यले देहायको कुनै प्रस्ताव पेश गर्न
English: That the Bill along with the Report be considered, or
Nepali: (क) प्रतिवेदन सहितको विधेयकमाथि छलफल गरियोस् भन्ने, वा
English: That the Bill be sent back to the Legislative Committee with directives for reconsideration in respect of any specific Section or Sections.
Nepali: (ख) कुनै खास दफा वा दफाहरूका सम्बन्धमा पुनः विचारार्थ निर्देशन सहित विधायन समितिमा विधेयक फिर्ता पठाइयोस् भन्ने ।
English: Where the Member introducing the Bill has moved one of the motions mentioned in Sub-rule (2), any other Member may move another motion under the same Sub-rule.
Nepali: (३) प्रस्तुतकर्ता सदस्यले उपनियम (२) बमोजिमको कुनै प्रस्ताव पेश गरेकोमा अन्य कुनै सदस्यले सोही उपनियम बमोजिमको अर्को प्रस्ताव पेश गर्न सक्नेछ ।
English: Where a motion has been moved pursuant to Sub-rule (3), the Speaker shall permit the Member moving such a motion and the Member introducing the Bill to make statements and, if the Member moving the motion subsequently does not withdraw his motion after both of the Members have made their statements, the Speaker shall put the motion for decision of the Legislature-Parliament.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम प्रस्ताव पेश गरिएमा सभामुखले सो प्रस्तावक सदस्यलाई र विधेयक प्रस्तुतकर्ता सदस्यलाई बोल्न मौका दिनेछ र यसरी दुबै जनाले बोलिसकेपछि प्रस्तावक सदस्यले प्रस्ताव फिर्ता नलिएमा अरु छलफल हुन नदिई सो प्रस्तावलाई व्यवस्थापिका–संसदको निर्णयार्थ पेश गर्नेछ ।
English: If it is decided to send the Bill back to the Committee, it shall be sent to the Legislative Committee for reconsideration on the Bill and to submit a Report thereof.
Nepali: (५) विधेयकलाई विधायन समितिमा फिर्ता पठाउने निर्णय भएमा सो विधेयकमाथि पुनः विचार गरी प्रतिवेदन पेश गर्न विधायन समितिमा फिर्ता पठाइनेछ ।
English: The Legislative Committee shall consider upon the Bill sent for reconsideration pursuant to Sub-rule (5) as soon as possible and shall submit the Bill to the House along with its Report prepared pursuant to Rule 76.
Nepali: (६) उपनियम (५) बमोजिम पुनः विचारार्थ फिर्ता आएको विधेयकमाथि विधायन समितिले यथाशीघ्र विचार गरी नियम ७६ बमोजिम प्रतिवेदन सहितको विधेयक सभामा प्रस्तुत गर्नेछ ।
English: After distribution of the Report 135 submitted by the Legislative Committee pursuant to Sub-rule (6) to the Members, the Member introducing the Bill may, on the date and at the time fixed by the Speaker, move a motion as referred to in Clause (a) of Sub-rule (2).
Nepali: (७) उपनियम (६) बमोजिम विधायन समितिले पेश गरेको प्रतिवेदन सदस्यहरूलाई वितरण भएपछि सभामुखले तोकेको दिन र समयमा प्रस्तुतकर्ता सदस्यले उपनियम (२) को खण्ड (क) बमोजिमको प्रस्ताव पेश गर्न सक्नेछ ।
English: After approval of the motion referred to in Clause (a) of Sub-rule (2) or in Sub-rule (7), discussion may be held only on the Report of the Legislative Committee and the Sections of the Bill relating thereto and other sequential Sections.
Nepali: (८) उपनियम (२) को खण्ड (क) वा उपनियम (७) बमोजिमको प्रस्ताव स्वीकृत भएपछि विधायन समितिको प्रतिवेदन र सो सम्बन्धी विधेयकका दफाहरु तथा आनुषंगिक अन्य दफाहरूमा मात्र छलफल गर्न सकिनेछ ।
English: Removal of Bill from Registe r: (1) A Bill shall be removed from the Register of the House on the following conditions-
Nepali: ः (१) देहायको अवस्थामा विधेयकलाई सदनको दर्ता लगतबाट
English: In case the House has disapproved any of the following motions submitted by the Member introducing the Bill:-
Nepali: (क) विधेयक प्रस्तुतकर्ता सदस्यले पेश गरेको देहायको प्रस्ताव सभाले अस्वीकृत गरेमा ः–
English: Let the House grant leave to introduce the Bill;
Nepali: (१) विधेयक प्रस्तुत गर्न अनुमति पाउँ भन्ने,
English: Let the House consider on the Bill or the Bill along with a report of the Committee;
Nepali: (२) विधेयकमाथि वा समितिको प्रतिवेदन सहितको विधेयकमाथि विचार गरियोस् भन्ने, वा
English: Let the House pass the Bill or the Bill along with amendments.
Nepali: (३)  विधेयक वा संशोधन  सहितको विधेयक पारित गरियोस् भन्ने ।
English: In case the motion introduced pursuant to Rule 61 has been disapproved;
Nepali: (ख) नियम ६१ बमोजिम प्रस्तुत प्रस्ताव अस्वीकृत भएमा,
English: In case the Bill has been withdrawn;
Nepali: (ग) विधेयक फिर्ता लिएमा,
English: In case the Member introducing the private Member's Bill ceases to remain a Member of the Legislature-
Nepali: (घ) गैर सरकारी विधेयक प्रस्तुतकर्ता सदस्य व्यवस्थापिका–संसदको सदस्य नरहेमा वा,
English: Bill has been appointed to a Minister prior to passage of the Bill.
Nepali: (ङ) गैर सरकारी विधेयक पारित नहुँदै प्रस्तुतकर्ता सदस्य मन्त्री भएमा ।
English: (2) No motion may be moved in the House in respect of the Bill removed from the Register record of the House pursuant to Sub-rule (1).
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम दर्ता लगतबाट हटाइएको विधेयकको सम्बन्धमा बैठकमा कुन प्रस्ताव पेश गर्न सकिने छैन ।
English: Powers of the Speaker to Improve Minor Mistake s: The speaker may, if s/he deems necessary, rearrange the serial number of Sections of the Bills and make necessary consequential improvement in the Bills passed by the House.
Nepali: सामान्य त्रुटिहरू सुधार्नेेेे सभामुखकोे अधिकार ः सभामुखले सभाबाट पारित भईसकेको विधेयकमा आवश्यक देखेमा विधेयकका दफाहरूको संख्याको क्रम मिलाउन आवश्यक आनुषंगिक सुधार गन
English: Re-introduction of Bill: No Bill once rejected by the House shall be introduced again in the same session.
Nepali: विधेयककोे पुनः प्रस्तुति ः एक पटक सभाबाट अस्वीकृत भएको विधेयक सोही अधिवेशनमा पुनः प्रस्तुत गरिने छैन ।
English: Authentication of the Bill: (1) The Bill passed by the Legislature- Parliament shall be submitted to the President for authentication having certified by the Speaker.
Nepali: ८३. विधेयककोे प्रमाणीकरण ः (१) व्यवस्थापिका–संसदबाट पारित विधेयक सभामुखले प्रमाणित गरी प्रमाणिकरणको लागि राष्ट्रपति समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The Bill passed by the Legislature-Parliament shall become an Act after it has been authenticated by the President.
Nepali: (२) व्यवस्थापिका–संसदबाट पारित विधेयक राष्ट्रपतिद्वारा प्रमाणीकरण भएपछि ऐन
English: After receipt of notice of the President’s authentication pursuant to Sub-rule (2), the Speaker shall read out the notice to the House.
Nepali: बन्नेछ । (३) उपनियम (२) बमोजिम राष्ट्रपतिबाट प्रमाणीकरण भएको सूचना प्राप्त भएपछि सभामुखले सो सूचना सभामा पढेर सुनाउनेछ
English: In case such a notice has been received at a time when the session is not going on, the Speaker shall cause to publish such a notice in the Bulletin of the Legislature-Parliament and also cause to publicize the notice.
Nepali: अधिवेशन चालू नभएको अवस्थामा त्यस्तो सूचना व्यवस्थापिका–संसदको सूचना पत्रमा प्रकाशन गराई त्यसको प्रचार प्रसार समेत गर्न लगाउनेछ ।
English: One copy of the Bill authenticated pursuant to Sub-rule (2) shall be retained at the record of the Legislature-Parliament and one copy of the Bill shall be furnished to each of the Office of the President, the Office of the Prime Minister and Council of Ministers and Ministry of Law, Justice and Constituent Assembly Affairs.
Nepali: (४) उपनियम (२) बमोजिम प्रमाणीकरण गरिएको विधेयकको एक प्रति व्यवस्थापिका– संसदको अभिलेखमा राखी अर्को एक–एक प्रति राष्ट्रपतिको कार्यालय, प्रधानमन्त्री तथा मन्त्रिपरिषद््को कार्यालय र कानून, न्याय तथा संविधानसभा व्यवस्था मन्त्रालयमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: Procedure s of the Bill to Amend to the Constitution: (1) In case of a Bill to amend to the Constitution pursuant to Article 148 of the Constitution, the procedures relating to the Bills under this chapter shall be applicable subject to this Rule.
Nepali: संविधान संशोधन सम्बन्धी विधेयककोे कार्यविधि ः (१) संविधानको धारा १४८ बमोजिम संविधान संशोधन गर्ने विधेयकका सम्बन्धमा यस नियमका अधीनमा रही यस परिच्छेदको विधेयक सम्बन्धी कार्यविधि लागू हुनेछ ।
English: Amendment motion may be submitted only on the points of the Article, Sub-Article, Clause, sub-Clause, or Explanation in which an amendment motion has been received pursuant to Sub-rule (1).
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्राप्त विधेयकमा उल्लेख भएका धारा, उपधारा, खण्ड, उपखण्ड वा स्पष्टीकरण जहाँ संशोधन प्रस्ताव पेश गरिएको छ सोही बुँदामा मात्र संशोधन प्रस्ताव पेश गर्न सकिनेछ ।