CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The functions, duties and powers of the investigation authority as referred to in Sub-section (1) shall be as follows: Where information is received from any person that the offense is being committed or going to be committed or where, despite that no information has been received, there is a reasonable ground to doubt that the offense is going to be committed, the investigation authority shall go to such a place and carry out necessary technical inquiry, and if the offense is found to have been committed or have taken place, the investigation authority shall cut the line immediately, take in his or her custody the goods related with the offense and give a slip thereof, and inquire into the offender and prepare a deed of public inquiry,
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको अनुसन्धान अधिकारीको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) कसूर भइरहेको वा हुन लागेको भन्ने सम्बन्धमा कसैबाट सूचना प्राप्त भएको वा नभएको अवस्थामा पनि कसूर हुन लागेको छ भन्ने शङ्का गर्नु पर्ने मनासिब आधार भएको अवस्थामा अनुसन्धान अधिकारीले त्यस्तो स्थानमा गई आवश्यक प्राविधिक जाँचबुझ गरी कसूर भएको वा गरेको देखिएमा तत्काल लाइन काटी कसूरसंग सम्बन्धित मालवस्तु आफ्ना कब्जामा लिई त्यसको निस्सा दिने र कसूरदारलाई सोधपुछ गरी सरजमिन मुचुल्का तयार गर्ने,
English: To carry out investigation and inquiry into the offense and evaluate the actual loss and damage caused by the offender to the distributor.
Nepali: (ख) कसूरको अनुसन्धान तथा तहकिकात गरी कसूरदारले वितरकलाई पुर्याएको वास्तविक हानि नोक्सानी मूल्याङ्कन गर्ने ।
English: It shall be the duty of the local administration, officials of the local bodies, police and all the concerned to render assistance to the investigation authority in the course of investigation and inquiry into the offense.
Nepali: (३) कसूरको अनुसन्धान तथा तहकिकातको सिलसिलामा अनुसन्धान अधिकारीलाई सहयोग पुर्याउनु स्थानीय प्रशासन, स्थानीय तहका पदाधिकारी, प्रहरी तथा सम्बन्धित सबैको कर्तव्य हुनेछ ।
English: The investigation authority fine a person who makes obstruction or objection with or to investigation and inquiry into the offense with a sum not exceeding Two Thousand Rupees.
Nepali: (४) अनुसन्धान अधिकारीले कसूरको अनुन्धान तथा तहकिकात गर्दा बाधा विरोध गर्ने व्यक्तिलाई दुई हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना गर्न सक्नेछ ।
English: Power to make application for review: (1) In the event of dissatisfaction with the action, evaluation and punishment taken or made by the investigation authority pursuant to Sub-sections (2) and (4) of Section 12, the concerned person or institution may make an application to the concerned distributor for the review of such action, evaluation and punishment.
Nepali: १३. पुनरावलोकनको लागि निवेदन गर्न सक्ने ः (१) दफा १२ को उपदफा (२) र (४) बमोजिम अनुसन्धान अधिकारीले गरेको कारबाही, मूल्याङ्कन र सजायमा चित्त नबुझेमा सम्बन्धित व्यक्ति वा संस्थाले त्यस्तो कारवाही, मूल्याङ्कन र सजाय उपर पुनरावलोकनको लागि सम्बन्धित वितरक समक्ष निवेदन गर्न सक्नेछ ।
English: If an application is made pursuant to Sub-section (1), the distributor shall make review.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम निवेदन परेमा वितरकले पुनरावलोकन गर्नेछ ।
English: The procedures of making review pursuant to Sub-section (2) shall be as prescribed.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम पुनरावलोकन गर्ने कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: To give notice for making payment of loss, damage and compensation: A notice has to be given, as prescribed, to the concerned person or institution to make payment of the amount of loss and damage and compensation accordingly if no application is made pursuant to Section 13 for the review of the evaluation made pursuant to Clause (b) of Sub-section (2) of Section 12, and if an application if made for the review, the amount of actual loss and damage and compensation for the same as held upon review not later than Thirty Five days.
Nepali: १४. हानि नोक्सानी तथा क्षतिपूर्ति बुझाउन ल्याउने सूचना दिने ः दफा १२ को उपदफा (२) को खण्ड (ख) बमोजिम भएको मूल्याङ्कनमा दफा १३ बमोजिम पुनरावलोकनको लागि निवेदन नपरेमा सोही बमोजिम र पुनरावलोकनको लागि निवेदन परेकोमा पुनरावलोकन गरी ठहर भएको वास्तविक हानि नोक्सानी तथा सो बापतको क्षतिपूर्ति रकम पैंतीस दिनभित्र तिर्न बुझाउन ल्याउन सम्बन्धित व्यक्ति वा संस्थालाई तोकिए बमोजिम सूचना दिनु पर्नेछ ।
English: To file cases: (1) If the offender tenders payment of the amount within the time-limit of the notice given pursuant to Section 13, the amount has to be received, the action against him or her has to be finalized and closed.
Nepali: १५. मुद्दा दायर गर्ने ः (१) दफा १४ बमोजिम दिएको सूचनाको म्यादभित्र कसूरदारले रकम तिर्न बुझाउन ल्याएमा रकम बुझिलिई निज उपरको कारबाही टुंग्याई तामेलीमा राखी दिनु पर्नेछ ।
English: If amount is not tendered for payment, the investigation authority shall file the case in the concerned district court within Thirty days after the date of the expiration of the time-limit.
Nepali: रकम बुझाउन नल्याएमा अनुसन्धान अधिकृतले सो म्याद समाप्त भएको मितिले तीस दिनभित्र सम्बन्धित जिल्ला अदालतमा मुद्दा दायर गर्नु पर्नेछ ।
English: The investigation authority shall, for the purpose of filing the case pursuant to Sub-section (1), do as per Section 31 of the Sate Cases Act, 2049.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम मुद्दा दायर गर्ने प्रयोजनको लागि अनुसन्धान अधिकारीले
English: In trying and disposing the case filed pursuant to Sub- section (1), the district court shall follow the procedures on the matters set forth in this Act and the procedures as referred to in the Summary Procedure Act, 2028 (1972) in relation to the other matters.
Nepali:  केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित । (३) उपदफा (१) बमोजिम दायर भएको मुद्दाको कारबाही र किनारा गर्दा जिल्ला अदालतले यस ऐनमा लेखिएको कुरामा यसै ऐन बमोजिम र अन्य कुराको हकमा संक्षिप्त कार्यविधि ऐन, २०२८ बमोजिमको कार्यविधि अपनाउनु पर्नेछ ।
English: Chapter-4 Miscellaneous
Nepali: परिच्छेद–४ विविध
English: Punishment: (1) If, in trying and disposing case by the court, a person is held to have committed the offense, the claimed amount for the actual loss and damage that the distributor has sustained and the amount of compensation equal to the claimed amount shall be recovered from the offender to the distributor, and such offender shall be liable to punishment of a fine of up to Five Thousand Rupees or imprisonment for a term not exceeding Three months according to the gravity of offence or both punishments.
Nepali: १६. दण्ड सजाय ः (१) अदालतबाट मुद्दाको कारबाही र किनारा हुँदा कसूर गरेको ठहरिएमा कसूरदारबाट वितरकलाई हुन गएको वास्तविक हानि नोक्सानी बापतको बिगो र बिगो बमोजिमको क्षतिपूर्ति रकम कसूरदारबाट वितरकलाई भराई त्यस्तो कसूरदारलाई पाँच हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना वा कसूरको मात्रा अनुसार तीन महिनासम्म कैद वा दुबै सजाय हुनेछ ।
English: (2) If a person who is once held to have committed the offense commits the same offense again, the claimed amount for the loss and damage that the distributor has sustained and the amount of compensation equal to the Two Hundred percent of the claimed amount shall be recovered from the offender to the distributor for each instance, and such offender shall be liable to punishment of a fine of up to Ten Thousand Rupees or imprisonment for a term not exceeding Six months or both punishments.
Nepali: (२) एक पटक कसूर गरेको ठहरिसकेको व्यक्तिले पुनः सोही कसूर गरेको ठहरिएमा प्रत्येक पटक वितरकलाई हुन गएको हानि नोक्सानी बापतको बिगो र क्षतिपूर्ति बापत बिगोको दुई सय प्रतिशत रकम कसूरदारबाट वितरकलाई भराई त्यस्तो कसूरदारलाई दश हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना वा छ महिनासम्म कैद वा दुबै सजाय हुनेछ ।
English: To be state cases: The cases under this Act shall be state cases.
Nepali: १७. नेपाल सरकार वादी हुने ः यस ऐन अन्तर्गतको मुद्दा नेपाल सरकार वादी हुनेछ ।
English: Reward: (1) after the final disposal of the case, the distributor shall give a reward in the sum as prescribed to the person who gives information relating to the offense.
Nepali: १८. पुरस्कार ः (१) मुद्दाको अन्तिम किनारा लागेपछि कसूर सम्बन्धी सूचना दिने व्यक्तिलाई वितरकले तोकिए बमोजिमको रकम पुरस्कार स्वरुप दिनेछ ।
English: Provided that, such reward shall not be given to the distributor, employee of the distributor and his or her family.
Nepali: तर त्यस्तो पुरस्कार वितरक, वितरकको कर्मचारी र निजको परिवारलाई दिइने छैन ।
English: (2) The other provisions relating to the reward to be given pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम दिइने पुरस्कार सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम
English: Saving of act done in good faith: No investigation authority or employee shall be personally liable for any act done in good faith in the course of performing their duties by the investigation authority and employee related with such act.
Nepali: १९. असल नियतले गरेको कामको बचाउ ः कसूरको अनुसन्धान तथा तहकिकातको सिलसिलमा अनुसन्धान अधिकारी तथा त्यस्तो कामसंग सम्बन्धित कर्मचारीले आ नो कर्तव्य पालन सम्झी असल नियतले गरेको काम कारबाहीमा त्यस्तो अनुसन्धान अधिकारी वा कर्मचारी व्यक्तिगत
English: Power to frame Rules: The Government of Nepal may frame necessary Rules to implement the objectives of this Act.
Nepali: २०. नियम बनाउने अधिकार ः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्नको लागि नेपाल सरकारले आवश्यक नियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: Repeal and saving: (1) Of the Electricity Act, 2049 (1992):
Nepali: २१. खारेजी र बचाउ ः (१) विद्युत ऐन, २०४९ को–
English: Sub-section (3) of Section 38 is, hereby, repealed.
Nepali: (क) दफा ३८ को उपदफा (३) खारेज गरिएको छ ।
English: The words "Sub-sections (1) and (2) of Section 38" shall be substituted for the words "Sub-sections (1), (2) and (3) of Section 38" contained in Section 39.
Nepali: (ख) दफा ३९ मा रहेका “दफा ३८ को उपदफा (१), (२), र (३)” भन्न शब्दहरुको सट्टा “दफा ३८ को उपदफा (१) र (२)” भन्ने शब्दहरु
English: (2) Notwithstanding anything contained in this Act, no provision contained in this Act shall be deemed to prevent the distributor from exercising the powers conferred to the distributor pursuant to the prevailing laws in relation to the controlling of unauthorized use/consumption of electricity.
Nepali: (२) यस ऐनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि विद्युतको अनाधिकार उपभोग नियन्त्रण गर्ने सम्बन्धमा प्रचलित कानून बमोजिम वितरकलाई प्राप्त अधिकार प्रयोग गर्नमा यस द्रष्टव्य ः केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ बमोजिम रूपान्तर भएका शब्दहरूः– “श्री ५ को सरकार” भन्ने शब्दको सट्टा “नेपाल सरकार” ।
English: Foreign Exchange (Regulation) Act, 2019 (1962)
Nepali: विदेशी विनिमय (नियमित गर्ने) ऐन, २०१९
English: Amending Acts:
Nepali: १. नेपाल ऐनहरू संशोधन गर्ने, खारेज गर्ने र पुन व्यवस्थित गरी चालू
English: Date of Royal Seal and Publication 2019.3.15 (29 June 1962)
Nepali: लालमोहर र प्रकाशन मिति २०१९।३।१५
English: Continuance Through Rearrangements Act, 2019 (1963)
Nepali: राख्ने ऐन, २०१९ २०१९।१२।३०
English: Judicial Administration Reform ( Fourth Amendment) Act, 2043 (1986)
Nepali: २. न्याय प्रशासन सुधार (चौथो संशोधन) ऐन, २०४३ २०४३।७।२४
English: Foreign Exchange ( Regulation) ( First Amendment) Act, 2044 (1987)
Nepali: ३. विदेशी विनिमय (नियमित गर्ने) (पहिलोे संशोधन) ऐन, २०४४ २०४४।७।१
English: Finance Related Some Nepal Acts Amendment Act, 2047 (1990) 2047.8.27
Nepali: ४. अर्थ सम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०४७ २०४७।८।२७
English: Some Nepal Acts Amendment Act, 2048 (1992) 2049.1.8
Nepali: ५. केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०४८ २०४९।१।८
English: Foreign Exchange ( Regulation) ( Second Amendment) Act, 2058 ( 2002) 2059.4.22
Nepali: ६. विदेशी विनिमय (नियमित गर्ने) (दोस्रो संशोधन) ऐन, २०५८ २०५९।४।२२
English: (Aug. 7, 2002)
Nepali: ७. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन संशोधन
English: Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066 (2009) 2066.10.7
Nepali: गर्ने ऐन, २०६६ २०६६।१०।७
English: Act number 5 of the year 2019 (1962)
Nepali: २०१९ सालको ऐन नं. ५
English: An Act Made to Regulate Foreign Exchange Related Transactions
Nepali: विदेशी विनिमयसम्बन्धी बारोबार नियमित गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to further regulate the foreign exchange related transaction in order to maintain the economic interests1 of the general public;
Nepali: प्रस्तावना ः सर्वसाधारण जनताका आर्थिक हित कायम राख्न विदेशी विनिमय सम्बन्धी कारोवारलार्ई अझ बढी मात्रामा नियमित गर्न वाञ्छनीय भएकाले,
English: Now, therefore, be it enacted by His Majesty King Mahendra Bir Bikram Shah Dev in accordance with Article 93 of the Constitution of Nepal.2
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज महेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट नेपालको सविधानको धारा ९३ अनुसार यो ऐन बनाईबक्सेकोछ ।
English: Short title, extension and commencement: (1) This Act may be called as the “Foreign Exchange (Regulation) Act, 2019 (1962)."
Nepali: १. सक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यो ऐनको नाम “विदेशी विनिमय (नियमित गर्ने) ऐन, २०१९” रहेको छ ।
English: (2)3 It shall extend to throughout Nepal4 and also apply to all citizens of Nepal who reside outside of Nepal,5 and all firms, companies, bodies and branches and agencies of such firms, companies or bodies which have been registered in Nepal6 and operating in any place outside of Nepal.
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल ............ भर लागू हुनेछ र नेपाल .......... बाहिर बसोबास गर्ने सबै नेपाली नागरिक तथा नेपाल ........... मा दर्ता भई नेपाल .......... बाहिर रहेका फर्म, कम्पनी, संस्था तथा त्यस्ता फर्म, कम्पनी वा संस्थाका शाखा कार्यालय तथा एजेन्सीहरू समेतलार्ई लागू हुनेछ ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act,-
Nepali: (३) यो दफा तुरून्त प्रारम्भ हुनेछ र अरू दफाहरू नेपाल सरकारले समयसमयमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकिदिएका क्षेत्रमा सोही सूचनामा तोकिएको मितिदेखि प्रारम्भ हुनेछ । २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,– (क) “मुद्रा” भन्नाले सबै किसिमको करेन्सी नोट, पोस्टल अर्डर, पोस्टल नोट,
English: 1 Amended by the Some Nepal Acts Amendment, Repeal and Continuance Through Rearrangements Act, 2019.
Nepali: नेपाल ऐनहरू संशोधन गर्ने, खारेज गर्ने र पुन व्यवस्थित गरी चालू राख्ने ऐन, २०१९ द्वारा संशोधित ।
English: 2 Amended by the Some Nepal Acts Amendment, Repeal and Continuance Through Rearrangements Act, 2019.
Nepali: नेपाल ऐनहरू संशोधन गर्ने, खारेज गर्ने र पुन व्यवस्थित गरी चालू राख्ने ऐन, २०१९ द्वारा संशोधित ।
English: 3 Amended by the First Amendment and re-amended by the Third Amendment.
Nepali: पहिलो संशोधनद्वारा संशोधित भई दोस्रो संशोधनद्वारा पुनः संशोधन ।
English: 4 Amended by the Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066.
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: 7 Amended by the Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066. 8 It is mentioned at the end of this Act.
Nepali: यो ऐनका दफाहरु प्रारम्भ भएको स्थान र मिति ऐनको अन्तिममा उल्लेख गरिएको छ ।
English: (a1)10"currency notes" means bank notes in circulation as cash and this term also includes coins;
Nepali: (क१) “करेन्सी नोट” भन्नाले नगदको रूपमा चलनचल्तीमा रहेको बैङ्क नोट सम्झनुपर्छ र सो शब्दले सिक्का समेतलार्ई जनाउँछ ।
English: (b)11 “foreign currency” means any currency other than the Nepalese currency, and this term also includes special rights to draw funds (Special Drawing Rights) from the International Monetary Fund, the Asian Currency Unit, the European Currency Unit and such other instruments as may be prescribed by the Bank, by publishing and broadcasting a public notice;
Nepali: (ख) “विदेशी मुद्रा” भन्नाले नेपाली मुद्रा बाहेक अन्य मुद्रा सम्झनुपर्छ र सो शब्दले अन्तर्राष्ट्रिय मुद्रा कोषबाट रकम झिक्न विशेष अधिकार (स्पेशल ड्रइङ्ग राइट्स), एशियन करेन्सी युिनट, युरोपियन करेन्सी युनिट तथा बैङ्कले सार्वजनिक सूचना प्रकाशन र प्रसारण गरी तोकिदिएका अन्य उपकरण समेतलार्ई जनाउँछ ।
English: (c)12 "Nepalese currency" means a currency tendered in Nepalese Rupee.
Nepali: (ग) “नेपाली मुद्रा” भन्नाले नेपाली रूपैयाँमा अङ्कित मुद्रा सम्झनुपर्छ ।
English: (c1)13 “convertible foreign currencies” means any foreign currencies as may be designated as convertible foreign currencies by the Bank by publishing and broadcasting a public notice ;
Nepali: (ग१) “परिवत्र्य विदेशी मुद्रा” भन्नाले बैङ्कले सार्वजनिक सूचना प्रकाशन र प्रसारण गरी परिवत्र्य विदेशी मुद्रा भनी तोकिदिएका विदेशी मुद्रा सम्झनुपर्छ ।
English: (d)14 “foreign exchange” means a foreign currency, deposits, credits and balances of all types which are paid or received in a foreign currency, foreign securities and cheques, drafts, travelers cheques, electronic fund transfers, credit cards, letters of credit, bills of exchange and promissory notes which are in international circulation and are or can be paid in a foreign currency, and this term also includes any other such monetary instruments as may be prescribed by the Bank by publishing and broadcasting a public notice;
Nepali: (घ) “विदेशी विनिमय” भन्नाले विदेशी मुद्रा, विदेशी मुद्रामा भुक्तानी हुने वा प्राप्त हुने सबै किसिमको निक्षेप, कर्जा, मौज्दात, विदेशी धितोपत्र र विदेशी मुद्रामा भुक्तानी हुने वा हुन सक्ने अन्तर्राष्ट्रिय प्रचलनमा रहेका चेक, ड्राफ्ट, ट्राभलस चेक, इलेक्ट्रोनिक फण्ड ट्रान्सफर, क्रेडिट कार्ड, प्रतीतपत्र, विनिमयपत्र, प्रतिज्ञापत्र सम्झनुपर्छ र सो शब्दले बैङ्कले सार्वजनिक सूचना प्रकाशन र प्रसारण गरी तोकिदिएको अन्य जुनसुकै मौद्रिक उपकरण
English: (d1)15 "foreign exchange transaction" means the purchase, sale, lending and borrowing the foreign exchange or receiving or giving of the foreign exchange in any other manner, and this term also includes the act of giving permission by the Bank to convert the foreign exchange;
Nepali: (घ१) “विदेशी विनिमय कारोबार” भन्नाले विदेशी विनिमय खरिद बिक्री गर्ने, ऋण लिने, दिने वा अन्य कुनै तरिकाले विदेशी विनिमय लिने, दिने कार्य सम्झनुपर्छ र सो शब्दले बैङ्कले विदेशी विनिमय सटही स्वीकृति दिने कार्य
English: (d2)16 "license" means a license obtained by any person, firm, company or body from the Bank pursuant to Section 3 to carry on the foreign exchange transaction;
Nepali: (घ२) “इजाजतपत्र” भन्नाले विदेशी विनिमय कारोबार गर्नका लागि कुनै व्यक्ति फर्म, कम्पनी वा संस्थाले दफा ३ बमोजिम बैङ्कबाट प्राप्त गरेको इजाजतपत्र
English: (e)17 "licensee" means a person, firm, company or body who has obtained the license from the Bank pursuant to Section 3 in order to carry on the foreign transaction;
Nepali: (ङ) “इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्ति” भन्नाले विदेशी विनिमय कारोबार गर्न दफा ३ बमोजिम बैङ्कबाट इजाजतपत्र प्राप्त गरेको व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्था
English: (f)18 "securities" means any shares, stocks, bonds, debentures, debenture stocks issued by any body corporate or unitary saving scheme certificate or collective saving scheme certificate or transferable deposit certificate issued by any body corporate in accordance with the prevailing law, and this term also includes such other securities or receipts relating to the deposit of securities and rights and powers relating to securities as may be specified by the Government of Nepal by a Notification in the Nepal Gazette;
Nepali: (च) “धितोपत्र” भन्नाले कुनै सङ्गठित संस्थाले जारी गरेका शेयर, स्टक, बण्ड, डिवेन्चर, डिवेन्चर स्टक वा प्रचलित कानुन बमोजिम संगठित संस्थाले जारी गरेको एकाङ्क बचत कार्यक्रम वा समूहगत बचत कार्यक्रम सम्बन्धी प्रमाणपत्र वा हस्तान्तरण योग्य निक्षेप प्रमाणपत्र सम्झनुपर्छ र सो शब्दले नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकिदिएको धितोपत्र वा धितोपत्रको धरौटी सम्बन्धी भर्पाई, धितोपत्र सम्बन्धी हक र अधिकार
English: (g)19 "foreign securities" means any securities issued or released in any country other than Nepal20;
Nepali: (छ) “विदेशी धितोपत्र” भन्नाले नेपाल ............ बाहेक अन्य कुनै मुलुकबाट निष्काशन वा जारी गरिएको धितोपत्र सम्झनुपर्छ ।
English: (g1)21 "foreign investment" means the following investment made by a foreign investor in any firm, company or body: investment made in shares,
Nepali: (छ१) “विदेशी लगानी” भन्नाले कुनै फर्म, कम्पनी वा संस्थामा विदेशी लगानीकर्ताले गरेको देहाय बमोजिमको लगानी सम्झनुपर्छ ः–
English: investment made in deposits,
Nepali: (१) शेयरमा गरेको लगानी,
English: re-investment of income earned from the investment as referred to in Clauses (1) and (2),
Nepali: (३) उपखण्ड (१) र (२) बमोजिमको लगानीबाट प्राप्त आयको पुनर्लगानी,
English: investment made in the form of a loan or loan facility.
Nepali: (४) ऋण वा ऋण सुविधाको रूपमा गरेको लगानी ।
English: (g2)22 "technology transfer" means the transfer of technology to be made by entering into an agreement between any firm, company or body and a foreign investor in relation to the following matters: use of right to any technology, of specialization, formula, process, patent or technical know-how of foreign origin,
Nepali: (छ२) “प्रविधि हस्तान्तरण” भन्नाले कुनै फर्म, कम्पनी वा संस्था र विदेशी लगानीकर्ताबीच देहायका कुराको सम्बन्धमा सम्झौता गरी गरिने प्रविधिको हस्तान्तरण सम्झनुपर्छ ः– (१) विदेशी उत्पत्तिको कुनै प्रविधि सम्बन्धी अधिकार, विशिष्टता, फर्मुला, प्रक्रिया, पेटण्ट वा प्राविधिक ज्ञानको उपयोग गर्ने,
English: Use of any trademark of foreign origin,
Nepali: (२) विदेशी स्वामित्वको ट्रेडमार्क उपयोग गर्ने,
English: Acquiring any foreign technical, consultancy, management and marketing service.
Nepali: (३) वैदेशिक प्राविधिक सल्लाहकार, व्यवस्थापन तथा बजार सेवा उपलव्ध गर्ने ।
English: (g3)23 "foreign investor" means any foreign person, firm, company or body making a foreign investment or technology transfer and this term also includes a foreign government or international agency;
Nepali: (छ३) “विदेशी लगानीकर्ता” भन्नाले विदेशी लगानी वा प्रविधि हस्तान्तरण गर्ने कुनै विदेशी व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्था सम्झनुपर्छ र सो शब्दले विदेशी सरकार वा अन्तर्राष्ट्रिय संस्था समेतलार्ई जनाउँछ ।
English: (h)24 "gold" includes the gold in form of coins whether in circulation legally or not, Dhikkas and plates of gold whether processed or not and ornaments and goods made fully or substantially of or from gold;
Nepali: (ज) “सुन” भन्नाले कानुनी रूपले प्रचलनमा भएको वा नभएको सिक्काको रूपमा रहेको सुन, शुद्धीकरण भएको वा नभएको सुनका ढिक्काहरू र पाताहरू तथा पूर्णतया वा मुख्यतया सुनबाट बनेका गहना र मालवस्तुहरूलार्ई समेत जनाउँछ ।
English: (i)25 "silver" includes the silver in form of coins whether in circulation legally or not, Dhikkas and plates of silver whether processed or not and ornaments and goods made fully or substantially of or from silver;
Nepali: (झ) “चाँदी” भन्नाले कानुनी रूपले प्रचलनमा भएको वा नभएको सिक्काको रूपमा रहेको चाँदी र शुद्धीकरण भएको वा नभएको चाँदीका ढिक्काहरू र पाताहरू तथा पूर्णतया वा मुख्यतया चाँदीबाट बनेका गहना र माल वस्तुहरूलार्ई समेत जनाउँछ ।
English: "Bank" means the Nepal Rastra Bank;
Nepali: (ञ) “बैङ्क” भन्नाले नेपाल राष्ट्र बैङ्क सम्झनुपर्छ ।
English: “prescribed” or “as prescribed” means prescribed or as prescribed in the rules framed under this Act;
Nepali: (ट) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिमको” भन्नाले यो ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिमको सम्झनुपर्छ ।
English: "owner in relation to any securities" includes a person who has right to sell, dispose or transmit the securities or a person who holds the securities in his or her name or a person who obtains dividends or interests of the securities on behalf of him or her or other person or a person who has any right in the securities, and where the securities are held in any trust or the dividends or interest thereof are deposited into any trust fund, a person who has the right to operate or cancel or alter that trust and any terms thereof with or without consent of any other person or a person who has the right to control the investment of trust money;
Nepali: (ठ) “कुनै धितोपत्रको सम्बन्धमा धनी” भन्नाले सो धितोपत्र बेचबिखन वा नामसारी गर्न पाउने हक भएको व्यक्ति वा सो धितोपत्र आफ्नो नाउँमा राख्ने व्यक्ति वा सो आफ्नै वा अरू व्यक्तिको तर्फबाट सो धितोपत्रको लाभांश वा व्याज प्राप्त गर्ने व्यक्ति वा सो धितोपत्रमा कुनै हक भएको व्यक्तिलार्ई समेत जनाउँछ र सो धितोपत्र कुनै ट्रष्टमा राखिएको वा त्यसको लाभांश वा व्याज कुनै ट्रष्ट फण्डमा जम्मा हुने रहेछ भने सो ट्रष्ट वा त्यसको कुनै शर्तलार्ई अरू कुनै व्यक्तिको मञ्जुरी लिई वा नलिई सञ्चालन गराउन वा खारेज गर्न वा हेरफेर गर्न पाउने हक भएको वा ट्रष्ट मनीको लगानीलार्ई नियन्त्रण गर्न पाउने हक भएको व्यक्तिलार्ई जनाउँछ ।
English: (m)26 "investigating officer" means the investigating officer designated pursuant to Section 11A.
Nepali: (ड) “अनुसन्धान अधिकारी” भन्नाले दफा ११क. बमोजिम तोकिएको अनुसन्धान अधिकारी सम्झनुपर्छ ।
English: (n)27 "person residing in Nepal" means any of the following persons:
Nepali: (ढ) “नेपालमा वसोवास गर्ने व्यक्ति” भन्नाले देहायका कुनै व्यक्ति सम्झनुपर्छ ः–
English: A citizen of Nepal other than a citizen of Nepal who is residing outside Nepal for a period exceeding the period specified by the Bank by publishing and broadcasting a public notice in the course of employment, trade or other business or for any other purpose,
Nepali: १. नोकरी, व्यापार वा अन्य कुनै व्यवसाय गरी वा अरू कुनै कामले बैङ्कले सार्वजनिक सूचना प्रकाशन र प्रसारण गरी तोकिदिएको भन्दाबढी अवधिको लागि नेपाल बाहिर बसोबास गरिरहेका नेपाली नागरिक बाहेक अरू नेपाली नागरिक,