CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Professional Ethics and Health Committee,
Nepali: (ग) व्यावसायिक आचरण तथा स्वास्थ्य समिति,
English: Education Committee.
Nepali: (घ) शिक्षा समिति ।
English: In addition to the Committees pursuant to Sub-rule (1), the Council may, if it considers necessary form other two Committees.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमका समितिका अतिरिक्त काउन्सिलले आवश्यक सम्झेमा अन्य दुईवटा थप समितिको गठन गर्न सक्नेछ ।
English: The powers, functions and duties of the Committee formed pursuant to Sub-rule (1) and (2) shall be as mentioned for in the Bye-laws.
Nepali: (३) उपनियम (१) र (२) बमोजिम गठित समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार विनियममा व्यवस्था भए बमोजिम हुनेछ ।
English: (4) The Council may designate members, as per necessity, at least Three to Five on the Committee formed pursuant to Sub-rule (1), provided that a dental practitioner (dentist) shall be represented to the Committee.
Nepali: (४) उपनियम (१) बमोजिम गठित समितिमा काउन्सिलले आवश्यकता अनुसार दन्त चिकित्सकको प्रतिनिधित्व हुने गरी कम्तीमा तीनदेखि पाँच जनासम्म सदस्यहरू तोक्न सक्नेछ ।
English: 11. … … … … 12. .... .... .... ...
Nepali: १२. ................
English: Terms and condition of the service of the employees of the Council: The terms and conditions, remuneration and allowance of the Registrar and other staffs of the Council shall be as mentioned in the Bye-laws to be framed by the Council.
Nepali: १३. काउन्सिलका कर्मचारीहरूको सेवा शर्त ः रजिष्ट्रार र काउन्सिलका अरु कर्मचारीहरूको सेवा शर्त, तलब भत्ता काउन्सिलले विनियम बनाई तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: 13a. Functions, duties and powers of the Chairperson: Subject to the provision of the Act and Rules, the functions, duties and powers of the Chairperson shall be as follows: To determine priority of the matters to be discussed in the meeting of the Council,
Nepali: १३क. अध्यक्षको काम, कर्तव्य र अधिकार ः ऐन तथा यस नियमावलीमा लेखिएका व्यवस्थाहरूको अधिनमा रही अध्यक्षको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिमको हुनेछ ः– (क) काउन्सिलको बैठकमा छलफल गरिने विषयहरूको प्राथमिकता निर्धारण गर्ने,
English: To monitor or cause to be monitored or evaluate or cause to be evaluated the project and programme operated by the Council and to provide necessary direction in relation thereto,
Nepali: (ख) काउन्सिलद्वारा सञ्चालित योजना तथा कार्यक्रमहरूको अनुगमन तथा मूल्याङ्कन गर्ने, गराउने र तत्सम्बन्धमा आवश्यक निर्देशन दिने,
English: To conduct the acts and action of the Council systematically, effectively and continually.
Nepali: (ग) काउन्सिलको काम कारवाही व्यवस्थित, प्रभावकारी र सुचारु रुपबाट सञ्चालन गर्ने,
English: To carryout or caused to be carried out other works directed by the Council.
Nepali: (घ) काउन्सिलले निर्देशन दिए बमोजिमको अन्य कार्यहरू गर्ने, गराउने ।
English: 13b. Functions, duties and powers of the Deputy-Chairperson: Subject to the Act and these Rules, the Vice-Chairperson shall discharge the functions, duties and exercise the powers of the Chairperson in the absence of the Chairperson.
Nepali: १३ख. उपाध्यक्षको काम, कर्तव्य र अधिकार ः ऐन तथा यस नियमावलीमा लेखिएका व्यवस्थाहरूको अधीनमा रही अध्यक्षको अनुपस्थितिमा अध्यक्षले प्रयोग गरी आएको काम, कर्तव्य र अधिकारको प्रयोग उपाध्यक्षले गर्नेछ ।
English: Functions and duties of the Registrar: In addition to the functions, duties and powers provided for in these Rules elsewhere, the functions and duties of the Registrar shall be as follows:
Nepali: १४. रजिष्ट्रारको काम र कर्तव्य ः यस नियमावलीमा अन्यत्र उल्लेख भएको काम, कर्तव्य र अधिकारको अतिरिक्त रजिष्ट्रारको देहाय बमोजिमको काम र कर्तव्य हुनेछ ः–
English: To submit application filed by medical practitioner for registration to the Committee to be formed under these Rules for proceeding,
Nepali: (१) दर्ताको निमित्त पेश हुन आउने चिकित्सकहरूको दरखास्त कारवाईका निमित्त यस नियमावली अन्तर्गत गठन हुने दर्ता समितिमा पेश गर्ने,
English: To keep the medical practitioner's registration register under his/her control,
Nepali: (२) चिकित्सकहरूको दर्ता सम्बन्धी रजिष्टर आफ्नो जिम्मामा राख्ने,
English: If somebody's name is found to have been omitted in the name list or a notice thereof is received from anybody, to amend the list as per necessity,
Nepali: (३) नामावलीको सूचीमा कसैको नाम छुटेको पत्ता लागेमा वा कसैले सो कुराको सूचना पठाएमा आवश्यकता अनुसार संशोधन गर्ने,
English: To carry out the act as Treasurer of the Council,
Nepali: (४) काउन्सिलको कोषाध्यक्षको रूपमा काम गर्ने,
English: To submit to the Council for appointment, promotion of and departmental action against an employee of the Council,
Nepali: (५) काउन्सिलका कर्मचारीहरूको नियुक्ति वा प्रमोशन र निजहरू माथि विभागीय सजायको लागि काउन्सिल छेउ सिफारिस गर्ने,
English: To discharge daily internal administration of the Council being accountable to the Council,
Nepali: (६) काउन्सिल प्रति उत्तरदायी भई काउन्सिलको आन्तरिक दैनिक प्रशासन सञ्चालन गर्ने,
English: (6a) To formulate annual programme and plan of the Council and submit the same to the Council within the end of the month of Phalgun of every year,
Nepali: (६क) काउन्सिलको वार्षिक कार्यक्रम तथा योजना तर्जुमा गरी प्रत्येक वर्षको फागुन मसान्त भित्र काउन्सिलमा पेश गर्ने,
English: (6b) To implement budget, plan and programme approved by the Council,
Nepali: (६ख) काउन्सिलबाट स्वीकृत बजेट, योजना तथा कार्यक्रमको कार्यान्वयन गर्ने,
English: (6c) To act as a liaison officer between the Council and the medical practitioners registered in the Council,
Nepali: (६ग) काउन्सिल र काउन्सिलमा नाम दर्ता भएका चिकित्सकहरू बीच सम्पर्क अधिकारीको रूपमा काम गर्ने,
English: (6d) To do and cause to be done other works as directed by the Council,
Nepali: (६घ) काउन्सिलबाट आदेश तथा निर्देशन दिए बमोजिमको अन्य कार्यहरू गर्ने गराउने ।
English: To do other act specified by Government of Nepal with prior consultations of the Council,
Nepali: (७) काउन्सिलसँग पूर्व परामर्श लिई नेपाल सरकारले तोकिदिएको अरु कुनै काम गर्ने ।
English: 15 Registration book (1) For the purpose of registration of the name of medical practitioner as permanent, temporary, trial and specialist a separate register book of permanent temporary, trial and specialist registration respectively shall be maintained in the format of Schedule 3,4,5 and 6.
Nepali: १५. दर्ता किताब ः (१) काउन्सिलमा स्थायी, अस्थायी, परीक्षण र विशेषज्ञको रूपमा चिकित्सकको नाम दर्ता गर्ने प्रयोजनको लागि अनुसूची–३, ४, ५ र ६ बमोजिमको ढाँचामा क्रमशः स्थायी, अस्थायी, परीक्षण र विशेषज्ञ दर्ताको छुट्टा छुट्टै दर्ता किताब राखिनेछ ।
English: (2) The registration book under Sub-rule (1) may be maintained in both the Nepali and English languages.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको दर्ता किताब नेपाली तथा अंग्रेजी भाषा दुवैमा राख्न
English: Registration shall be made in the Nepali language register in the order of first letter of name and in the English Language register in the order of first letter of surname.
Nepali: नेपाली भाषाको दर्ता किताबमा नामको पहिलो अक्षरको र अंग्रेजी भाषाको दर्ता किताबमा थरको पहिलो अक्षरको वर्णानुक्रमअनुसार दर्ता गरिनेछ ।
English: 16 To Publish registration list (inventory): (1) The Council shall publish the name registration list of the medical practitioners registered every year in the Council.
Nepali: १६. दर्ता सूची प्रकाशन गर्ने ः (१) काउन्सिलले प्रत्येक वर्ष काउन्सिलमा नाम दर्ता भएका चिकित्सकहरूको नाम दर्ता सूची प्रकाशन गर्नेछ ।
English: (2) The Council shall update the name registration list published pursuant to Sub-rule (1) and publish the same in every Four year.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्रकाशित नाम दर्ता सूची प्रत्येक चार वर्षमा काउन्सिलले अद्यावधिक गरी प्रकाशन गर्नेछ ।
English: (3) Notwithstanding anything contained in Sub-rule (1) and (2), the name of trial registration holder and registered foreign medical practitioners shall not be included in the name registration list.
Nepali: (३) उपनियम (१) र (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि परीक्षण दर्तावाला र दर्तावाला विदेशी नागरिक चिकित्सक चिकित्सकको नाम दर्ता सूचीमा प्रकाशन गरिने छैन ।
English: 17. … … 18 Provision concerning removal of name from register and re-registration:
Nepali: १७. ................
English: If any registered medical practitioner desires to have his/her name removed from the register, may remove his name by submission of an application.
Nepali: १८. रजिष्टरबाट नाम झिक्ने र फेरी दर्ता गर्ने बारे ः (१) कुनै पनि दर्तावाला चिकित्सकले आफ्नो नाम रजिष्टरबाट हटाउन चाहेमा दर्खास्त दिई हटाउन सक्नेछ ।
English: Provided that, even after he/she has made an application it shall not bar to take an action under the Act and Rules and to remove his/her name from the register as a punishment.
Nepali: तर निजले दर्खास्त दिए पछि पनि निज उपर ऐन नियम बमोजिम कुनै कारवाही चलाई सजायको रूपमा रजिष्टरबाट नाम हटाउन कुनै बाधा हुने छैन ।
English: A medical practitioner, who has so removed his/her name by submission of an application, may apply to re-register his/her name upon payment of full fee.
Nepali: (२) यसरी आफूखुशी नाम हटाएको चिकित्सकले पुनः दर्खास्त गरी पूरा दस्तुर तिरेमा फेरी आफ्नो नाम दर्ता गर्न सक्नेछ ।
English: Where a medical practitioner, whose name has been removed under the conditions as mentioned in Sub-section (2) of Section 13 of the Act, desires to re-register his/her name by submission of an application, his/her name shall be registered upon receipt of full fee as per Rule from him/her.
Nepali: (३) ऐनको दफा १३ को उपदफा (२) को अवस्था परी नाम हटाइएको अवस्थामा फेरी दर्खास्त दिई नाम दर्ता गर्न चाहने चिकित्सकबाट नियम बमोजिम पूरा दस्तुर लिई निजको नाम दर्ता गरिनेछ ।
English: A medical practitioner, whose name has been removed from the Register pursuant to Sub-section (1) of Section 17, may apply for registration of his/her name after Two years of removal of his/her name by promising that he/she would reform his/her character.
Nepali: (४) ऐनको दफा १७ को उपदफा (१) बमोजिम रजिष्टरबाट नाम हटाइएको चिकित्सकले
English: The Council also may, after considering his/her offence or conduct and whether he/she has improved his/her conduct or not and whether he/she can improve conduct or not, decide to register his/her name and if a decision is taken to register his/her name, his/her name shall be registered by taking full fee as per Rule.
Nepali: सो नाम हटाइएको मितिले २ वर्ष पछि चरित्र सुधार्ने प्रतिज्ञा गरी फेरी नाम दर्ता गर्नको निमित्त दरखास्त दिन सक्नेछ काउन्सिलले पनि उसको अपराध वा आचरणको विचार गरी चरित्रको सुधार भए नभएको र हुन सक्ने नसक्ने कुरा तर्फ विचार गरी दर्ता गर्ने सम्बन्धमा निर्णय गर्नेछ र नाम दर्ता गर्ने निर्णय भएमा नियम बमोजिम पूरा दस्तुर लिई निजको नाउ“ दर्ता गरिनेछ ।
English: If the application made pursuant to Sub-rule (4) is not accepted, an application may be given again upon expiry of One year.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिम दिएको दरखास्त स्वीकृत नभएमा १ वर्ष बिते पछि फेरी दरखास्त दिन सक्नेछ ।
English: Action to be taken upon resignation by the member of the Council or upon vacant of the post: (1) If a member of the Council desires to resign from his/her post, resignation may be tendered in the case of an elected member to the Chairperson and in the case of a nominated member to Government of Nepal through the Chairperson.
Nepali: १९. काउन्सिलका सदस्यले राजीनामा गरेमा वा खाली भएमा गर्ने ः (१) काउन्सिलको कुनै सदस्यले आफ्नो पदबाट राजीनामा गर्न चाहेमा निर्वाचित सदस्यले अध्यक्ष समक्ष र नेपाल
English: (2) If the position of a member becomes vacant by virtue of his/her resignation or upon his/her death or disqualification attached for member pursuant to the Act, the vacant post shall be filled up as soon as possible by application of the method by which he/she had acquired his membership of the Council.
Nepali: सरकारबाट मनोनित सदस्यले अध्यक्ष मार्फत नेपाल सरकार समक्ष राजीनामा दिन सक्नेछ । (२) कुनै सदस्यको स्थान निजले राजिनामा दिएर, निजको मृत्यु भएर वा ऐन बमोजिम सदस्य रहन नसक्ने कारण परी रिक्त हुन गएमा निजले काउन्सिलको सदस्यता अघि जसरी प्राप्त गरेको थियो त्यसै गरी सो रिक्त स्थानको पूर्ति यथाशीघ्र गरिनेछ ।
English: Fund of the Council and operation thereof: (1) The Following amount shall credited to the Fund of the Council:
Nepali: २०. काउन्सिलको कोष र त्यसको सञ्चालन ः (१) काउन्सिलको कोषमा निम्न लिखित रकमहरू
English: Amount received to the Council by application fee,
Nepali: (क) काउन्सिललाई दरखास्त दस्तुरबाट प्राप्त हुन आउने रकम,
English: An unconditional amount (cash or kind) provided by any association or person to the Council on the Condition that it will not contravene the policy and objective of the Council,
Nepali: (ख) कुनै संस्था वा व्यक्तिले काउन्सिलको नीति वा उद्देश्यमा बाधा नपर्ने गरी दिएको शर्तरहित रकम (नगद वा जिन्सी),
English: Amount raised by Council by publication and sale of a book, booklet,
Nepali: (ग) काउन्सिलले कुनै पुस्तक पत्रिकाहरू छपाई विक्री गरी उठाएको रकम,
English: Grant received from Government of Nepal and
Nepali: (घ) नेपाल सरकारबाट प्राप्त अनुदान, र
English: Amount received from other sources.
Nepali: (ङ) अन्य स्रोतबाट प्राप्त गरेको रकम,
English: Provided that, the Council shall obtain approval of Government of Nepal before obtaining financial assistance from non-Nepalese citizen, foreign government or international union/association and the amount so received shall be expended for the work for which it was received.
Nepali: तर काउन्सिलले गैर नेपाली नागरिक, विदेशी सरकार वा अन्तर्राष्ट्रिय संघ संस्थाबाट आर्थिक सहयोग प्राप्त गर्नु अघि नेपाल सरकारको पूर्व स्वीकृति प्राप्त गर्नु पर्नेछ र त्यसरी प्राप्त गरेको रकम जुन कामको लागि प्राप्त गरेको हो सोही कार्यमा मात्र खर्च गर्नु पर्नेछ ।
English: The Fund of the Council shall be operated as provided for in the Bye-laws.
Nepali: (२) काउन्सिलको कोषको सञ्चालन विनियममा व्यवस्था भए बमोजिम हुनेछ ।
English: 20a. Criteria for granting recognition to a medical college by the Council: (1) For the purpose of Clause (a) of Sub-Section (1) of Section 7a of the Act, a medical college shall be required to complete the following basic standard and infrastructures: -
Nepali: २०क. मेडिकल कलेजलाई काउन्सिलले मान्यता दिने आधार ः (१) ऐनको दफा ७क. को उपदफा ( १) को खण्ड (क) को प्रयोजनको लागि मेडिकल कलेजले देहाय बमोजिमको न्यूनतम मापदण्ड तथा पूर्वाधार पूरा गरेको हुनु पर्नेछ ः– (क) गैर सरकारी वा निजी क्षेत्रबाट सञ्चालन गरिने मेडिकल कलेज भए प्रचलित कानून बमोजिम स्थापना र दर्ता भएको,
English: Medical college and teaching hospital to have established in the same place or established in a place convenient to each other,
Nepali: (ख) मेडिकल कलेज र शिक्षण अस्पताल एकै स्थानमा वा एक अर्कालाई पायक पर्ने स्थानमा स्थापना भएको,
English: Must have obtained affiliation from a University,
Nepali: (ग) विश्वविद्यालयसँग सम्बन्धन प्राप्त गरेको,
English: In order to operate bachelor level courses in Medical Science medical or dental subject the following educational and physical infrastructure to be completed:
Nepali: (घ) चिकित्साशास्त्र सम्बन्धी मेडिकल वा डेण्टल विषयको स्नातक स्तरको कोर्ष सञ्चालन गर्न देहाय बमोजिमको शैक्षिक तथा भौतिक पूर्वाधार पूरा गरेको ः– (१) आधारभूत विज्ञानतर्फको एनाटोमी, फिजियोलजी, प्याथोलजी, फर्माकोलजी, माइक्रोबायोलजी, बायोकेमिष्ट्री र समुदाय चिकित्सा विभागतर्फ पर्याप्त शिक्षक, शैक्षिक सामग्री, औजार, उपकरणको व्यवस्था भएको,
English: Must have arrangement for adequate educational, administrative and residential buildings,
Nepali: (२) शैक्षिक, प्रशासनिक र आवासिय भवनहरूको पर्याप्त व्यवस्था भएको,
English: Must have established library relating to medical subject,
Nepali: (३) चिकित्सा विषय सम्बन्धी पुस्तकालय स्थापना गरेको,
English: A medical college proposed to conduct medical courses of bachelor level must have at least Seventy Five ropanies of land under its ownership and medical college proposed to conduct dental course of bachelor level must have at least Forty ropanies of land under its ownership,
Nepali: (४) स्नातक तहको मेडिकल कोर्ष सञ्चालनको लागि प्रस्तावित मेडिकल कलेजको कम्तीमा पचहत्तर रोपनी आफ्नो स्वामित्व भएको जग्गा र स्नातक तहको डेन्टल कोर्ष सञ्चालन गर्न प्रस्तावित मेडिकल कलेजको कम्तीमा चालिस रोपनी आफ्नो स्वामित्वको जग्गा भएको,
English: To conduct M.B.B.S. courses, there must have an arrangement of a running hospital of Three hundred beds, and to conduct dental course, there must have an arrangement of a running general hospital of One hundred beds with specialist service at least of three subjects in dental disease including twenty five dental chairs,
Nepali: (५) एम.बी.बी.एस. कोर्ष सञ्चालनको लागि कम्तीमा तीन सय शैयाको चालू जनरल अस्पतालको व्यवस्था भएको तथा डेन्टल कोर्ष सञ्चालनको लागि कम्तीमा एकसय शैयाको चालू जनरल अस्पताल, पच्चिस युनिट डेन्टल चियर सहित दन्त रोग सम्बन्धी कम्तीमा तीन विषयमा विशेषज्ञ सेवा भएको अस्पतालको व्यवस्था भएको,
English: Must have prepared a pre-plan of construction and expansion of educational administrative and teaching hospital and residential buildings,
Nepali: (६) शैक्षिक, प्रशासनिक एवं शिक्षण अस्पताल र आवासीय भवन निर्माण र विस्तारको पूर्व योजना तयार भएको ।
English: Prior to the conduction of a master's courses of medical or dental subject of medical science, the first group of students of medical or dental courses of bachelor level shall be required to be conducted and completed the courses thereof.
Nepali: (२) चिकित्साशास्त्रका मेडिकल वा डेन्टल विषयको स्नातकोत्तर कोर्ष सञ्चालन गर्नु पूर्व स्नातक तहको मेडिकल वा डेन्टल कोर्षहरू सञ्चालन गरी प्रथम समूहका विद्यार्थीहरूले कोर्ष पूरा गरिसकेको हुनु पर्नेछ ।
English: The Council may, by framing Bye-laws provide for provisions concerning teacher, educational material, equipment, instrument, hospital as required and other necessary infrastructures for qualitative education in medical or dental college.
Nepali: (३) काउन्सिलले मेडिकल वा डेन्टल कलेजमा गुणस्तरीय शिक्षाको लागि आवश्यक शिक्षक, शैक्षिक सामग्री, औजार, उपकरण, अस्पताल र अन्य आवश्यक पूर्वाधारहरू सम्बन्धमा विनियम बनाई व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: A medical or dental college must have completed the infrastructure and standard set forth in these Rules prior to the starting the proposed courses and the institution that conducts medical college must gradually and orderly develop infrastructures as prescribed by the Council,
Nepali: (४) यस नियममा उल्लिखित पूर्वाधार र मापदण्डहरू मेडिकल वा डेन्टल कलेजले प्रस्तावित कोर्ष शुरु गर्नु अगावै पूरा गरेको हुनु पर्नेछ र मेडिकल कलेज सञ्चालन गर्ने संस्थाले काउन्सिलले तोके बमोजिम क्रमबद्ध रूपमा पूर्वाधार विकास गर्दै जानु पर्नेछ ।
English: 20b. Inspections: (1) The Council shall form separate inspection teams of specialist inspectors for development of infrastructure, monitoring and evaluation of qualitative medical education and inspection of examination.
Nepali: २०ख.निरीक्षण ः (१) काउन्सिलले मेडिकल कलेजको पूर्वाधार विकास गुणस्तरीय चिकित्सा शिक्षाको अनुगमन, मूल्याङ्कन र परीक्षा निरीक्षणको लागि विशेषज्ञ निरीक्षकहरूको छुट्टाछुट्टै निरीक्षण टोलीहरू गठन गर्नेछ ।
English: The Council may designate, as per necessity, three to seven inspectors to the Inspection Committee formed under Sub-rule (1).
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम गठित निरीक्षण टोलीमा काउन्सिलले आवश्यकता अनुसार तीनदेखि सात जनासम्म निरीक्षकहरू तोक्न सक्नेछ ।
English: It shall be the duty of a medical college so concerned to assist the Inspection Committee and make available all the description requested by the team.
Nepali: (३) निरीक्षण टोलीलाई सहयोग गर्नु र टोलीले माग गरेको सम्पूर्ण विवरण उपलब्ध गराउनु सम्बन्धित मेडिकल कलेजको दायित्व हुनेछ ।
English: The Inspection Committee shall be required to prepare and submit inspection, monitoring and evaluation report to the Council within Seven days of the inspection in the format mentioned in Schedule-7.
Nepali: (४) निरीक्षण टोलीले सम्बन्धित मेडिकल कलेज निरीक्षण गरेको पन्ध्र दिन भित्र अनुसूची–७ बमोजिमको ढाँचामा निरीक्षण, अनुगमन तथा मूल्याङ्कन प्रतिवेदन तयार गरी काउन्सिल समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: For inspection of examination pursuant to section 21 b. of the Act, the concerned medical college shall be required to send a notice in writing to the Council immediately after the date for university level annual examination is fixed.
Nepali: (५) ऐनको दफा २१ख. बमोजिम परीक्षा निरीक्षणको लागि विश्वविद्यालय स्तरीय वार्षिक परीक्षाको मिति तोकिनासाथ काउन्सिललाई सम्बन्धित मेडिकल कलेजले लिखित सूचना पठाउनु पर्नेछ ।
English: 20c. Operation of course and recognition: (1) On the basis of the inspection report submitted by the inspection team pursuant to Sub-rule (4) of Rule 20, the Council shall specify the maximum number of students that can be admitted by the college and may grant a trial recognition for a period of one academic year.
Nepali: २०ग. कोर्ष सञ्चालन र मान्यताः (१) नियम २०ख. को उपनियम (४) बमोजिम निरीक्षण टोलीले पेश गरेको निरीक्षण प्रतिवेदनको आधारमा सम्बन्धित मेडिकल कलेजले भर्ना लिन सक्ने अधिकतम विद्यार्थी संख्या समेत निर्धारण गरी एक शैक्षिक वर्षको अवधिको लागि काउन्सिलले परीक्षण मान्यता प्रदान गर्न सक्नेछ ।
English: A College which has received a trial recognition shall be required to be inspected such college by the Council and renew trial recognition and number of admission of student prior to the admission of students every year.
Nepali: (२) परीक्षण मान्यता प्राप्त मेडिकल कलेजले प्रत्येक वर्ष विद्यार्थी भर्ना लिनु पूर्व काउन्सिलद्वारा त्यस्तो कलेजको निरीक्षण गराई परीक्षण मान्यता र विद्यार्थी भर्ना संख्या नवीकरण गर्नु पर्नेछ ।
English: The Council may grant full recognition for a particular period to the concerned medical college, which has already produced student of first group after it has received trail recognition.
Nepali: (३) परीक्षण मान्यता प्राप्त गरी प्रथम समूहका विद्यार्थी उत्पादन गरी सकेका सम्बन्धित मेडिकल कलेजलाई काउन्सिलले कुनै खास अवधिको लागि पूर्ण मान्यता प्रदान गर्न सक्नेछ ।
English: The Council shall periodically make available to Government of Nepal, concerned medical college and the university with which such college affiliated, the inspection report submitted by an inspection team pursuant to Sub-rule (4) of Rule 20b to the Council and the decisions taken by the Council on the basis of such report.
Nepali: (४) नियम २०ख. को उपनियम (४) बमोजिम निरीक्षण टोलीले काउन्सिल समक्ष पेश गरेको निरीक्षण प्रतिवेदन र सो प्रतिवेदनको आधारमा काउन्सिलले गरेको निर्णयहरू काउन्सिलले आवधिक रूपमा नेपाल सरकार, सम्बन्धित मेडिकल कलेज र त्यस्तो मेडिकल कलेजले सम्बन्धन प्राप्त गरेको विश्वविद्यालयलाई उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: 20d. Recommendation for revocation of the approval for conduct of medical college: (1) If a medical college to which the Council has granted recognition fails to complete the standard and infrastructure within the period specified by the Council or if the trial or full recognition of such medical college is revoked, the Council shall recommend to Government of Nepal to revoke the approval given to operate such medical college by Government of Nepal.
Nepali: २०घ. मेडिकल कलेज सञ्चालन गर्ने स्वीकृति खारेजीको लागि सिफारिस ः (१) काउन्सिलले मान्यता प्रदान गरेका मेडिकल कलेजले काउन्सिलले तोकेको अवधिभित्र मापदण्ड तथा पूर्वाधार पूरा गर्न नसकेमा वा त्यस्तो मेडिकल कलेजको परीक्षण वा पूर्ण मान्यता खारेज भएमा काउन्सिलले नेपाल सरकार समक्ष त्यस्तो मेडिकल कलेज सञ्चालन गर्न नेपाल सरकारले दिएको स्वीकृति खारेजीको लागि सिफारिस गर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-rule (1), the Council shall, before making a recommendation for revocation of the approval of medical college require a clarification from the medical college by providing an appropriate time for why a recommendation should be made on the basis of the inspection report submitted by the inspection team to Government of Nepal to revoke approval given to operate such medical college by Government of Nepal.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि मेडिकल कलेजको स्वीकृति खारेजीको लागि सिफारिस गर्नु पूर्व काउन्सिलले सम्बन्धित मेडिकल कलेजलाई उचित म्याद दिई निरीक्षण टोलीले पेश गरेको निरीक्षण प्रतिवेदन बमोजिम नेपाल सरकारबाट त्यस्तो मेडिकल कलेज सञ्चालन गर्न प्राप्त गरेको स्वीकृति खारेजीको लागि नेपाल सरकार समक्ष किन सिफारिस गर्नु नपर्ने हो भन्ने बेहोराको स्पष्टीकरण माग गर्नेछ ।
English: If the college does not present the clarification so asked by the Council under Sub-rule (2) or the clarification so presented is not found satisfactory, the Council may, on the basis of the inspection report, recommend along with its decision, to Government of Nepal, to revoke the approval stating that such medical college is not appropriate to conduct.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम काउन्सिलले माग गरे बमोजिम स्पष्टीकरण पेश हुन नआएमा वा पेश भएको स्पष्टीकरण सन्तोषजनक नदेखिएमा निरीक्षण प्रतिवेदनको आधारमा काउन्सिलले त्यस्तो मेडिकल कलेज सञ्चालन गर्न उपयुक्त छैन भनी नेपाल सरकार समक्ष स्वीकृति खारेजीको लागि आफ्नो निर्णय सहित सिफारिस पेश गर्न सक्नेछ ।