CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: (gg) “acquisition of property” means an act of taking a property by a person receiving security as a buyer, donee, security holder or mortgagee, or creating an interest in the property by any other voluntary transaction.
Nepali: (ह) “सम्पत्ति प्राप्त गर्ने कार्य” भन्नाले खरिदकर्ता, दान प्राप्त गर्ने, धितो लिने वा बन्धकी लिने व्यक्तिका रुपमा सुरक्षण प्राप्त गर्ने व्यक्तिले सम्पत्ति लिने वा अन्य कुनै स्वेच्छिक कारोबारबाट सम्पत्तिउपर हक सृजना गर्ने कार्य सम्झनु पर्छ ।
English: (hh) “notice” means a record filed or presented for filing in the Registration Office, and this term also includes amendments, continuation statements, and termination statements that are filed or presented for filing.
Nepali: (क्ष) “सूचना” भन्नाले दर्ता कार्यालयमा दर्ता गरिएको वा दर्ताको लागि पेश गरिएको अभिलेख सम्झनु पर्छ र सो शब्दले दर्ता गरिएको वा दर्ताको लागि पेश गरिएको संशोधन, निरन्तरताको विवरण र समाप्तिको विवरणसमेतलाई जनाउँछ ।
English: (ii) “secured sales contract” means a record that creates a debt liability and a security interest in goods or in a lease of goods.
Nepali: (त्र) “सुरक्षित बिक्री करार” भन्नाले मालसामान वा पट्टामा लिएको मालसामानउपर ऋण दायित्व तथा धितोको हक सृजना गर्ने अभिलेख सम्झनु पर्छ ।
English: (jj) “assignment” means the transfer from one person to another, in whole or in part, of a right to payment in an account, secured sales contract, document, instrument, or other right to payment.
Nepali: (ज्ञ) “हस्तान्तरण” भन्नाले एक व्यक्तिबाट अर्को व्यक्तिमा पूर्ण वा आंशिकरुपमा हस्तान्तरण हुने बहीखाता, सुरक्षित बिक्री करार, अधिकारपत्र, लिखतमा रहेको भुक्तानीको अधिकार वा भुक्तानी पाउने अन्य अधिकार सम्झनु पर्छ ।
English: (kk) “assignee” means a person who takes an assignment of right or payment.
Nepali: (कक) “हस्तान्तरण गरी लिने व्यक्ति” भन्नाले अधिकार वा भुक्तानी हस्तान्तरण गरी लिने व्यक्ति
English: (ll) “assignor” means the person who makes an assignment of right or payment.
Nepali: (कख) “हस्तान्तरण गरी दिने व्यक्ति” भन्नाले अधिकार वा भुक्तानी हस्तान्तरण गरी दिने व्यक्ति
English: Applicability of the Act: This Act shall apply to the following transactions: all transactions where the effect is to secure an obligation with collateral, including pledge, hypothecation and hire-purchase; the sale of accounts and secured sales contracts; and the lease of goods.
Nepali: ३. यो ऐन लागू हुने ः (१) देहायका कारोबारका सम्बन्धमा यो ऐन लागू हुनेछ ः– (क) धरौटी (प्लेज), बन्धकी (हाइपोथिकेसन) तथा हायर पर्चेज लगायत धितोको सम्पत्तिबाट दायित्व सुरक्षित गर्ने प्रयोजनका लागि गरिने सम्पूर्ण कारोबार, (ख) बहीखाता र सुरक्षित बिक्री करारको बेच बिखन, र
English: Explanation: For the purposes of this Section, the term hypothecation means only the hypothecation of a movable property.
Nepali: स्पष्टिकरण ः यस दफाको प्रयोजनको लागि “बन्धकी” भन्नाले चलसम्पत्तिको बन्धकीलाई मात्र जनाउँछ ।
English: This Act shall apply to transactions mentioned in Sub-section (1), regardless of anything contained in the agreement entered into between the parties and whether the ownership right in collateral is held by the security holder or the security giver.
Nepali: (२) पक्षहरुका बीचमा भएको सम्झौतामा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि वा धितोको सम्पत्तिमा स्वामित्वको अधिकार धितो लिने वा धितो दिने व्यक्ति जोसँग रहेको भए तापनि उपदफा (१) मा उल्लिखित कारोबारहरुका सम्बन्धमा यो ऐन लागू हुनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-sections (1) and (2), this Act shall not apply to the following transactions: the transfer of a claim for compensation of an employee;
Nepali: (३) उपदफा (१) र (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि देहायका कारोबारका सम्बन्धमा यो ऐन लागू हुने छैन ः–
English: a sale of accounts or secured sales contracts as part of the sale of a business out of which they arose; an assignment of accounts, secured sales contracts or instruments, which is made for the purpose of collection; and an assignment of a right to payment under a contract to an assignee that is also obligated to perform under the contract.
Nepali: सुरक्षित बिक्री करारको बिक्री भएको रहेछ भने त्यस्तो बिक्री सम्बन्धमा । (ग) सङ्कलनको प्रयोजनको लागि हस्तान्तरण गरिएको बहीखाता, सुरक्षित बिक्री करार वा अधिकारपत्र सम्बन्धमा, र (घ) कुनै करार अन्तर्गत परिपालन गर्नु पर्ने समेत दायित्व भएको हस्तान्तरण गरी लिने व्यक्तिले सोही करार अन्तर्गत भुक्तानी पाउने अधिकारको हस्तान्तरण सम्बन्धमा ।
English: Chapter-2 Establishment and Operation of Secured Transactions Registration Office
Nepali: परिच्छेद–२ सुरक्षित कारोबारसम्बन्धी दर्ता कार्यालयको स्थापना र सञ्चालन
English: Establishment of Registration Office: (1) The Government of Nepal shall establish a Registration Office called as the Secured Transactions Registration Office for registering notices as provided in this Act.
Nepali: ४. दर्ता कार्यालयको स्थापना ः (१) यस ऐनबमोजिमको सूचनाहरु दर्ता गर्नको लागि नेपाल सरकारले
English: Until the Registration Office is established pursuant to sub- section (1), the Government of Nepal may designate any office to perform the function of registering notices pursuant to this Act.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम दर्ता कार्यालयको स्थापना नभएसम्मको लागि नेपाल सरकारले यस ऐनबमोजिम सूचनाहरु दर्ता गर्ने काम गर्नको लागि कुनै कार्यालयलाई तोक्न सक्नेछ ।
English: In order to manage the affairs of the Registration Office, the Government of Nepal may appoint or designate at least gazetted class two or equivalent employee as the Registrar.
Nepali: (३) दर्ता कार्यालयको काम कारबाहीलाई व्यवस्थित गर्न नेपाल सरकारले कम्तीमा राजपत्राङ्कित द्वितीय श्रेणी वा सोसरहको कर्मचारीलाई रजिष्ट्रारको रुपमा नियुक्ति गर्न वा तोक्न
English: The Registrar appointed or designated pursuant Sub-section (3) shall perform the functions and duties prescribed by this Act.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम नियुक्त वा तोकिएको रजिष्ट्रारले यस ऐनबमोजिम तोकिएका काम तथा कर्तव्य पूरा गर्नु पर्नेछ ।
English: Functions, duties and powers of Registration Office: (1) The functions, duties and powers of the Registration Office shall be as follows: establishing, operating and maintaining an electronic registry for the filing of notices or amendments related with notices, continuation statements, termination statements and correction statements and notices of the interests of lien holders; delivering to any person who so requests, information from the records of the Registration Office records as provided in this Act; publishing an annual report on the functions that it has performed within six months of the end of each fiscal year.
Nepali: ५. दर्ता कार्यालयको काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) दर्ता कार्यालयको काम, कर्तव्य र अधिकार देहायबमोजिम हुनेछ ः– (क) सूचना वा सूचनासँग सम्बन्धित कुनै संशोधन, सूचनाको निरन्तरतासम्बन्धी विवरण, सूचनाको समाप्तिसम्बन्धी विवरण, त्रुटी सच्याउने विवरण तथा लियन होल्डरको हकसम्बन्धी सूचनाहरु दर्ता गर्नका लागि विद्युतीय प्रविधिद्वारा सञ्चालन हुने गरी दर्ता अभिलेख खडा गर्ने र सोको सञ्चालन तथा सम्भार गर्ने । (ख) कुनै पनि व्यक्तिले अनुरोध गरेमा निजलाई यस ऐनमा व्यवस्था भएबमोजिम दर्ता कार्यालयको अभिलेखबाट जानकारी उपलब्ध गराउने ।
English: (2) The Government of Nepal may enter into an agreement with a private entity for the performance of any or all of the activities required to be performed by the Registration Office and seek assistance, as required, for the discharge, through such entity, of the activities required to be performed by the Registration Office.
Nepali: (२) दर्ता कार्यालयले गर्ने कुनै वा सबै काम कारबाही गर्नका लागि नेपाल सरकारले कुनै निजी निकायसँग सम्झौता गरी त्यस्तो निकाय मार्फत दर्ता कार्यालयले गर्नु पर्ने काम कारबाही पूरा गर्न आवश्यकता अनुसार सहयोग लिन सक्नेछ
English: Prior to entering into an agreement with such entity, the Registration Office shall have regard to whether such entity is competent as follows or not: Whether or not such entity has the required materials, financial, human, and technical resources to assist the Registration Office in the activities relating to filing notices;
Nepali: दर्ता कार्यालयले त्यस्तो निकायसँग सम्झौता गर्नुअघि त्यस्तो निकाय देहायबमोजिम सक्षम भए नभएको कुरामा ध्यान दिनु पर्नेछ ः– (क) सूचना दर्तासम्बन्धी काममा दर्ता कार्यालयलाई सघाउ पुर्याउन त्यस्तो निकायसँग आवश्यक साधन, जनशक्ति, आर्थिक तथा प्राविधिक साधन पर्याप्त भए नभएको,
English: Whether or not such entity has the ability to have access to the electronic registry maintained by the Registration Office, in consistent with prudent business practices.
Nepali: (ख) दर्ता कार्यालयले राखेको विद्युतीय रजिष्ट्रीमा उपयुक्त व्यावसायिक प्रचलनअनुरुप पहुँच राख्न सक्ने क्षमता भए नभएको ।
English: Right of access to notices of Office: (1) Information contained in notices filed pursuant to this Act shall remain as public records.
Nepali: ६. कार्यालयको सूचनामा पहुँचको अधिकार ः (१) यस ऐनबमोजिम दर्ता भएको सूचनासँग सम्बन्धित जानकारी सार्वजनिक अभिलेखको रुपमा रहनेछ ।
English: Indexes and other records created by the Registration Office with respect to the notices, in any form or medium, shall remain as public records.
Nepali: (२) दर्ता कार्यालयले सूचनाका सम्बन्धमा कुनै ढाँचा वा माध्यमद्वारा तयार पारेको सूचिपत्रहरु तथा अन्य अभिलेखहरुसमेत सार्वजनिक अभिलेखको रुपमा रहनेछ ।
English: Every person shall have the right to inspect and obtain required copies of records referred to in Sub-section (1) or (2) held by the Registration Office.
Nepali: (्३) प्रत्येक व्यक्तिलाई दर्ता कार्यालयमा रहेको उपदफा (१) वा (२) बमोजिमका अभिलेख हेर्ने र सोको आवश्यक प्रतिलिपि प्राप्त गर्ने अधिकार हुनेछ ।
English: Contents of initial notice: (1) An initial notice shall state the following matters, at a minimum: The name, address and other particulars of the security giver;
Nepali: ७. प्रारम्भिक सूचनाका विषयवस्तुहरु ः (१) प्रारम्भिक सूचनामा कम्तीमा देहायका कुराहरु उल्लेख भएको हुनु पर्नेछ ः– (क) धितो दिने व्यक्तिको नाम, ठेगाना र अन्य विवरण,
English: The name, address and other particulars of the security holder or an agent of the security holder;
Nepali: (ख) धितो लिने व्यक्ति वा निजको प्रतिनिधिको नाम, ठेगाना र अन्य विवरण,
English: Details relating to collateral.
Nepali: (ग) धितोको सम्पत्तिसँग सम्बन्धित विवरण ।
English: Provided that such notice shall also provide a description of the relevant immovable property if it covers timber to be cut, minerals to be extracted or fixtures to collateral.
Nepali: तर त्यस्तो सूचना कटान गरिने रुख, उत्खनन गरिने खनिज पदार्थ वा धितोको सम्पत्तिमा जडित सामानसँग सम्बन्धित भएमा सम्बन्धित अचलसम्पत्तिको विवरणसमेत उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: A security giver or a person authorized by the security giver may file an initial notice with the Registration Office in accordance with this Act.
Nepali: (२) धितो दिने व्यक्ति वा निजले अख्तियारी दिएको व्यक्तिले निजको तर्पmबाट यस ऐनबमोजिम प्रारम्भिक सूचना दर्ता कार्यालय समक्ष दर्ता गर्न सक्नेछ
English: The deed of authorization given by the security giver need not be contained in such notice.
Nepali: धितो दिने व्यक्तिले अख्तियारी दिएको लिखत त्यस्तो सूचनामा समावेश हुन आवश्यक छैन ।
English: Where a security giver has concluded a security agreement, the security giver shall be deemed to have authorized the filing of an initial notice or amendment covering the collateral described in the security agreement or proceeds of such collateral, whether or not the security agreement expressly provides about such collateral and proceeds from such collateral.
Nepali: सम्झौतामा उल्लिखित धितोको सम्पत्ति र त्यस्तो धितोको सम्पत्तिबाट प्राप्त लाभका सम्बन्धमा सो सम्झौतामा स्पष्ट व्यवस्था भएको वा नभएको जेसुकै भए तापनि त्यस्तो धितोको सम्पत्ति वा सोबाट प्राप्त लाभसँग सम्बन्धित प्रारम्भिक सूचना वा संशोधन दर्तासमेतको काम गर्न पाउने गरी अख्तियारी प्रदान गरेको मानिनेछ ।
English: An initial notice may be filed pursuant to this Section before a security agreement is concluded or before a security interest attaches to collateral.
Nepali: (४) यस दफाबमोजिम प्रारम्भिक सूचना धितोसम्बन्धी सम्झौता सम्पन्न हुनुअगावै वा धितोको हक आबद्ध हुनुअगावै दर्ता गर्न सकिनेछ ।
English: An initial notice shall be considered to be effective pursuant to this Act if the notice complies with the other requirements contained in this Chapter and does not mislead despite that the notice does not contain any such matter as required to be contained under this Section.
Nepali: (५) कुनै प्रारम्भिक सूचनामा यस दफाबमोजिम उल्लेख गर्नु पर्ने कुनै कुरा उल्लेख हुन नसकेको भए तापनि सो सूचनाले यस परिच्छेदमा उल्लेख भएका अन्य शर्तहरु पूरा गरेको भएमा र त्यस्तो सूचनाको भ्रामक अर्थ नलाग्ने भएमा यस ऐनबमोजिम प्रभावकारी भएको मानिनेछ ।
English: Where a notice sufficiently provides the name of the security giver, such notice shall not be considered to be ineffective only by the reason that such notice does not contain a trade name or other name of the security giver.
Nepali: (२) सूचनामा धितो दिने व्यक्तिको नाम पर्याप्तरुपमा खुलाइएको अवस्थामा त्यस्तो सूचनामा धितो दिने व्यक्तिको व्यापारिक नाम वा अन्य कुनै नाम उल्लेख नभएको कारणले मात्र त्यस्तो सूचना प्रभावकारी नभएको मानिने छैन ।
English: Provided that where a notice contains only the trade name of a security giver, such notice shall not be considered to sufficiently contain the name of the security giver.
Nepali: तर सूचनामा धितो दिने व्यक्तिको व्यापारिक नाम मात्र उल्लेख भएको अवस्थामा त्यस्तो सूचनामा धितो दिने व्यक्तिको नाम पर्याप्तरुपमा उल्लेख गरेको मानिने छैन ।
English: A notice may contain the name of more than one security giver and the name of more than one security holder.
Nepali: (३) सूचनामा एकभन्दा बढी धितो दिने व्यक्तिको नाम र एकभन्दा बढी धितो लिने व्यक्तिको नाम उल्लेख गर्न सकिनेछ ।
English: Only the failure to indicate on a notice that a person is an agent of the security holder shall not affect the sufficiency of the notice.
Nepali: (४) सूचनामा कुनै व्यक्ति धितो लिने व्यक्तिको प्रतिनिधि हो भन्ने कुरा खुलाउन नसकेको कुराले मात्र सो सूचनाको पर्याप्ततामा कुनै असर पार्ने छैन ।
English: Effect of changes in notice: (1) Where a collateral is sold, exchanged, leased, licensed or otherwise disposed of, a notice filed with respect to the collateral shall remain effective even after such disposition even if the security giver knows of or consents to such disposition.
Nepali: ९. सूचनाको परिवर्तनबाट उत्पन्न असर ः (१) धितोको सम्पत्ति बिक्री, विनिमय गरिएको, पट्टा वा इजाजतमा दिइएको वा कुनै पनि किसिमले हस्तान्तरण गरिएको भएमा धितो दिने व्यक्तिले त्यसरी हस्तान्तरण भएको कुरा थाहा पाएको वा सो हस्तान्तरण गर्नमा मन्जूरी दिएको भए तापनि सो धितोको सम्पत्तिको सम्बन्धमा दर्ता गरिएको सूचना त्यस्तो हस्तान्तरणपछि पनि मान्य रहिरहनेछ ।
English: Even if a security giver changes his or her name in such a manner that a notice filed in accordance with this Act becomes seriously misleading, the notice shall remain effective to mature a security interest in collateral acquired by the security giver before the date of such change in name or within four months after that date.
Nepali: (२) यस ऐनबमोजिम दर्ता गरिएको सूचना गम्भीररुपमा भ्रमपूर्ण हुने गरी धितो दिने व्यक्तिले आफ्नो नाम परिवर्तन गरेमा पनि त्यस्तो नाम परिवर्तन गरेको मितिभन्दा अगाडि वा सो मितिले चार महिनाको अवधिभित्र धितो दिने व्यक्तिले प्राप्त गरेको सम्पत्तिको सम्बन्धमा धितोको हक परिपक्व गराउन दर्ता गरेको त्यस्तो सूचना मान्य रहिरहनेछ
English: The notice shall be considered to remain effective to mature a security interest in collateral acquired by the security giver after four months of the change in name only if a change in name is filed and the name is corrected within four months of the change that corrects the name.
Nepali: नाम सच्याउने प्रयोजनका लागि नाम परिवर्तन गरिएको चार महिनाभित्र त्यस्तो संशोधन पेश गरी सो नाम सच्याएमा मात्र नाम परिवर्तन गरिएको चार महिनापछि धितो दिने व्यक्तिले प्राप्त गरेको धितोको सम्पत्तिमा धितोको हक परिपक्व गर्न त्यस्तो सूचना मान्य रहिरहेको मानिनेछ ।
English: Except as provided otherwise in relation to the change in the name of security giver pursuant to Sub-section (2), a notice shall remain effective even if, after the notice is filed, a change of circumstances renders the notice seriously misleading.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम धितो दिने व्यक्तिको नाम परिवर्तनगर्ने सम्बन्धमा अन्यथा व्यवस्था गरिएकोमा बाहेक कुनै सूचना दर्ता गरिसकेपछिको परिस्थितिमा भएको परिवर्तनले सो सूचनालाई गम्भीररुपमा भ्रमपूर्ण बनाएको अवस्थामा समेत सो सूचना मान्य रहिरहनेछ ।
English: Duration of notice and effect of lapse thereof: (1) A notice filed in accordance with this Act shall remain effective for a period of five years after the date of filing.
Nepali: १०. सूचनाको अवधि र सोको समाप्तिबाट पर्ने असर ः (१) यस ऐनबमोजिम दर्ता गरिएको सूचना दर्ता गरेको मितिले पाँच वर्षको अवधिसम्म बहाल रहनेछ
English: The notice so filed shall cease to remain effective on the expiration of a period of five years period unless a continuation statement is filed before the expiration of the term of such notice.
Nepali: यसरी दर्ता गरिएको सूचनाको अवधि समाप्त हुनुअगावै निरन्तरताको विवरण दर्ता नगरिएमा त्यस्तो सूचना पाँच वर्षको अवधि समाप्त भएपछि मान्य हुने छैन ।
English: Except where the security interest is mature without filing, a notice shall become ineffective and any security interest that was matured by the notice shall become immature upon the expiration of the validity period of that notice.
Nepali: (२) दर्ताबिना नै धितोको हक परिपक्व भएकोमा बाहेक सूचना बहाल रहने समयावधि समाप्त भएपछि सूचना अमान्य हुनेछ र सो सूचनाबाट परिपक्व गराइएको धितोको हक अपरिपक्व हुनेछ ।
English: Where a security interest becomes immature by the reason of expiration of the validity period of a notice, the security interest shall, in no case, be deemed to have been mature against a person who acquires the collateral for value before or after the expiration of such notice.
Nepali: (३) सूचना बहाल रहने समयावधि समाप्त भएको कारणले कुनै धितोको हक अपरिपक्व भएमा त्यस्तो सूचना समाप्त हुनुभन्दा अघि वा पछि मूल्य तिरी धितोको सम्पत्ति प्राप्त गर्ने व्यक्तिका बिरुद्ध धितोको हक कुनै पनि अवस्थामा परिपक्व भएकोे मानिने छैन । ११. सूचनामा उल्लिखित धितो दिने व्यक्तिको नाम ः (१) यस ऐनबमोजिम दर्ता गरिएको प्रारम्भिक
English: Security holder on the notice: (1) A security holder on the notice is a person whose name is mentioned as the name of the security holder or representative of the security holder in an initial notice or amendment that has been filed in accordance with this Act.
Nepali: सूचना वा संशोधनको सूचनामा जसको नाम धितो लिने व्यक्ति वा निजको प्रतिनिधि भनी जनिएको छ त्यस्तो व्यक्तिलाई सो सूचनामा उल्लिखित धितो लिने व्यक्ति भनिनेछ ।
English: (2) Unless and until the name of a security holder on the notice is omitted by filing an amendment to the notice pursuant to Sub-section (1), that person shall remain as the security holder.
Nepali: (२) संशोधनको सूचनाद्वारा उपदफा (१) बमोजिमको धितो लिने व्यक्तिलाई नाम संशोधन गरी नहटाएसम्म त्यस्तो व्यक्ति नै धितो लिने व्यक्तिको रुपमा कायम रहिरहनेछ ।
English: Amendment of notice: (1) An initial notice may be amended by one or more than one amendment.
Nepali: १२. सूचनामा संशोधन ः (१) प्रारम्भिक सूचना एक वा एकभन्दा बढी संंशोधनहरुबाट संशोधित हुन
English: An amendment notice to the initial notice shall contain the following matters: the initial notice has to be identified by its file number; the security holder on the notice who authorizes the amendment has to be identified; that the matter intended for an amendment to the notice has to be clearly mentioned; and all information required to be mentioned in an initial notice has to be provided, completely restating the notice in a manner that reflects the amended state of the notice.
Nepali: सक्नेछ प्रारम्भिक सूचनाको संशोधनको सूचनामा देहायका कुराहरु समावेश भएको हुनु पर्नेछ ः–
English: If a security giver gives authorization by a signed record and files an amendment notice and such amendment notice includes collateral covered by a notice or includes a security giver to a notice, that amendment shall be effective.
Nepali: (२) धितो दिने व्यक्तिले हस्ताक्षरित अभिलेखनद्वारा अख्तियारी दिई कुनै संशोधनको सूचना दर्ता गरिएकोमा त्यस्तो संशोधनको सूचनाले समेटेको धितोको सम्पत्तिमा थप हुने व्यवस्था गरेमा वा कुनै धितो दिने व्यक्तिलाई सूचनामा समावेश गरेमा सो संशोधन मान्य हुनेछ
English: By concluding a security agreement, a security giver shall be deemed to authorize the filing of an amendment covering the collateral described in the security agreement, and proceeds of the collateral, whether or not the security agreement expressly covers proceeds.
Nepali: धितोको लाभका सम्बन्धमा सम्झौतामा स्पष्टरुपमा उल्लेख भएको वा नभएको जेसुकै भए तापनि त्यस्तो सम्झौता गरिसकेपछि सो सम्झौतामा उल्लिखित धितोको सम्पत्ति तथा सोबाट प्राप्त लाभलाई
English: If a notice contains more than one person as the security holder, each of such persons may authorize anyone to file an amendment.
Nepali: (३) सूचनामा एकभन्दा बढी व्यक्तिको नाम धितो लिने व्यक्तिको रुपमा जनिएको भएमा त्यस्तो प्रत्येक व्यक्तिले संशोधन दर्ता गर्न कसैलाई अख्तियारी दिन सक्नेछ ।
English: If a notice contains more than one person as the security holder, the amendment shall be effective if any one security holder authorizes the filing, by a signed record.
Nepali: (४) सूचनामा एकभन्दा बढी धितो लिने व्यक्तिको नाम उल्लेख भएकोमा कुनै एक धितो लिने व्यक्तिले हस्ताक्षरित अभिलेखद्वारा दर्ता गर्न अख्तियारी दिएमा संशोधन मान्य हुनेछ ।
English: An amendment authorized by one security holder on the notice shall not affect the rights of another security holder mentioned in the notice.
Nepali: (५) सूचनामा उल्लिखित धितो लिने एउटा व्यक्तिले अख्तियारी दिएको संशोधनले सूचनामा उल्लिखित धितो लिने अर्को व्यक्तिको अधिकारमा कुनै असर पार्ने छैन ।
English: An amendment that includes collateral shall be effective as to the added collateral only from the date of the filing of the amendment.
Nepali: (६) धितोको सम्पत्ति थप गर्ने संशोधन दर्ता गरिएको मितिदेखि मात्र थप गरिएको धितोको सम्पत्तिको हकमा सो संशोधन मान्य हुनेछ ।
English: Where an amendment is filed to include a security giver, the amendment shall be effective as to the included security giver only from the date of the filing of the amendment.
Nepali: (७) धितो दिने व्यक्ति थप गर्नका लागि संशोधन दर्ता गरिएको भए सो संशोधन दर्ता गरिएको मितिदेखि मात्र थप गरिएको धितो दिने व्यक्तिको हकमा सो संशोधन मान्य हुनेछ ।
English: Any amendment, other than an amendment to include collateral or a security giver, shall be effective only if a security holder on the notice authorizes the filing, by a signed record.
Nepali: (८) धितोको सम्पत्ति वा धितो दिने व्यक्ति थप गर्ने संशोधनबाहेकको अन्य संशोधनको सूचनामा उल्लिखित धितो लिने व्यक्तिले त्यस्तो संशोधन दर्ता गर्न अख्तियारी दिएमा मात्र सो
English: An amendment shall be ineffective if it purports to delete all security holders mentioned in the notice or fails to provide the name of a new security holder instead of the security holders so deleted or purports to delete the names of all security givers mentioned in the notice or fails to provide the name of a new security giver instead of the security givers so deleted.
Nepali: संशोधन मान्य हुनेछ । (९) सूचनामा उल्लिखित धितो लिने सबै व्यक्तिहरुलाई सो सूचनाबाट बाहेक गर्ने वा त्यसरी बाहेक गरिएका धितो लिने व्यक्तिहरुको सट्टा नयाँ धितो लिने व्यक्तिको नाम सूचनामा उल्लेख नगर्ने वा त्यस्तो सूचनामा उल्लिखित धितो दिने सबै व्यक्तिहरुको नाम हटाउने वा त्यसरी हटाइएका धितो दिने व्यक्तिको सट्टा नयाँ धितो दिने व्यक्तिको नाम सूचनामा उल्लेख नगर्ने
English: The filing of an amendment shall not extend the validity period of a notice.
Nepali: (१०) संशोधनको दर्ताले कुनै पनि सूचनाको बहाली अवधिलाई विस्तार गर्ने छैन ।
English: Continuation of notice: (1) The validity period of a notice may be extended by filing a continuation statement that contains the following particulars: particulars identifying the initial notice by its file number; particulars identifying a security holder mentioned in the notice who authorizes the continuation statement; particulars indicating that the effectiveness of the notice, with respect to the security holder who authorized the filing, is to be continued.
Nepali: १३. सूचनाको निरन्तरता ः (१) देहायका विवरण उल्लेख गरी दर्ता भएको निरन्तरताको विवरणले सूचनाको बहाली अवधि विस्तार गर्न सक्नेछ ः–
English: A continuation statement may be filed only within six months before the expiration of the five-year’s validity period of the notice.
Nepali: (२) सूचना बहाल रहने पाँच वर्षको अवधि व्यतित हुनुभन्दा छ महिनाअगावै यस ऐनबमोजिम निरन्तरताको विवरण दर्ता गर्न सकिनेछ ।
English: Where a continuation statement is filed within the period pursuant to Sub-section (2), the notice shall remain valid for a period of five years commencing from the date on which the notice would have become ineffective if such statement had not been filed.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम म्यादभित्रै निरन्तरताको विवरण दर्ता गरिएमा त्यस्तो विवरण दर्ता नगरिएको भए सो सूचना जुन मितिमा समाप्त हुने थियोे सोही मितिदेखि पाँच वर्षको अवधिसम्म त्यस्तो सूचना बहाल रहनेछ ।