CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The folderfile  does not exist.
Nepali: फोल्डरफाइल अवस्थित छैन ।
English: couldn't create new process group
Nepali: नयाँ प्रक्रिया समूह सिर्जना गर्न सकिएन
English: Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard This makes it available to the Paste command in Konqueror and other KDE applications.
Nepali: प्रणाली क्लिपबोर्डमा हालै चयन गरिएको पाठ वा वस्तुहरू प्रतिलिपि गर्नुहोस् यसले कन्क्वेरर र अन्य केडीई अनुप्रयोगहरूमा टाँस्नुहोस् आदेश उपलब्ध गराउँदछ ।
English: Why would you want to define a name for the empty string?
Nepali: तपाईँ नामलाई # भनेर किन परिभाषित गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: New Mail Notification
Nepali: महत्वपूर्ण सन्देशका चिन्ह हटाउनुहोस्
English: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
Nepali: यदि एउटा अनुरोध डकबाट हामीलाई गरिन्छ भने एउटा वस्तुको स्थिति हाम्रो होस्टमा डक हुनेछ
English: No details provided.
Nepali: विस्तृत विवरण उपलब्ध छैन ।
English: Width, in pixels, of the focus indicator line
Nepali: संकेन्द्रितविन्दु सूभक लाईनको चौडाई पिक्सेलमा
English: Draw the selected region's mask
Nepali: चयन मास्क सार्न तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्
English: Click on the table to choose a game. In the table and below it you can see more information about the selected game, including how many levels there are, how difficult the game is and what rules the enemies follow (see the KGoldrunner Handbook). You select a level number by typing it or using the spin box or scroll bar. As you vary the game or level, the thumbnail area shows a preview of your choice.
Nepali: खेल छनोट गर्न सूची बाकस क्लिक गर्नुहोस् । सूची बाकसको मुनि तपाईँले चयन गर्नु भएको खेलका बारेमा कति स्तर छन् र दुश्मनले कस्तो नियम पालना गर्दछ जस्ता (सेटिङ मेनु हेर्नुहोस्) "बढी जानकारी" प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँले टाइप गरेर वा स्क्रिलपट्टीको प्रयोग गरेर स्तर नम्बर चयन गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँले खेल वा स्तर परिवर्तन गरे अनुरुप, थम्बनेल क्षेत्रले तपाईँको छनोटको पूर्वावलोकन देखाउँदछ ।
English: Swap c header and source file
Nepali: c शीर्षक र स्रोत फाइल स्वाप गर्नुहोस् ।
English: (, Link to )
Nepali: (, मा लिङ्क)
English: Delete Word Backwards
Nepali: शब्द पछाडितिर मेट्नुहोस्
English: Show Sheet Name in Undo List
Nepali: पूर्वस्थितिमा फर्काउने सूचीमा पाना नाम देखाउनुहोस्
English: Click to erase the line
Nepali: मेट्न लाइनमा क्लिक गर्नुहोस्
English: Verify operation on PGP signed files
Nepali: PGP सङ्केत दिईएका फाइलहरूमा सञ्चालन रुजू गर्नुहोस्
English: Corse du Sud
Nepali: कोर्से डु सुड
English: Always group windows
Nepali: सधैँ सञ्झ्याल समूह बनाउनुहोस्
English: Could not load user interface file:
Nepali: मुख्य इन्टरफेस लोड गर्न सकेन
English: Construct a conic arc ending at this point
Nepali: यो बिन्दुमा कोनिक चाप सङ्केतन रचना गर्नुहोस्
English: Graph color for disk read
Nepali: डिस्क पढ्नका लागि ग्राफ रङ्ग
English: Enable & interval mail checking
Nepali: अन्तराल मेल जाँच सक्षम पार्नुहोस्
English: Select the end point of the new segment...
Nepali: नयाँ खण्डको अन्त्य बिन्दु चयन गर्नुहोस्...
English: Matches an arbitrary amount of whitespace.
Nepali: सेतो खाली स्थानको अनियन्त्रित मात्रामा मिल्दछ ।  OF TRANSLATORS
English: Could not save the attachment
Nepali: सबै संलग्न फाइलहरू बचत गर्न फोल्डर चयन गर्नुहोस्
English: 'Horizontal centered 'If this checkbox is enabled, the fax will be centered horizontally on the page. If this checkbox is disabled, the fax will be printed at the left side of the page.
Nepali: 'तेर्सो केन्द्रित' यदि यो जाँच बाकस सक्षम पारिएमा, पृष्ठमा फ्याक्स तेर्सो तरिकाले केन्द्रित हुन्छ । यदि यो जाँच बाकस अक्षम पारिएमा, पृष्ठको बायाँ छेउमा फ्याक्स मुद्रण हुनेछ ।
English: Enable debugging code
Nepali: त्रुटि सच्याउने सङ्केत सक्षम पार्नुहोस्
English: Every year on %(date)s at every minute between %(timefrom)s and %(timeto)s
Nepali: प्रत्येक वर्ष %(date)s मा प्रत्येक मिनेट %(timefrom)s र %(timeto)s बीचमा
English: Submitting data to 
Nepali:  मा डेटा पेश हुँदैछ
English: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
Nepali: अवैध UTF-8 सङ्केतन गरिएको पाठ
English: If this option is checked, the default system bell will be used. See the "System Bell" control module for how to customize the system bell. Normally, this is just a "beep".
Nepali: यो विकल्प चिनो गरिएमा, पूर्वनिर्धारित प्रणाली घण्टी प्रयोग गरिने छ । कसरी प्रणाली घण्टी अनुकूलन गर्ने जान्नका लागि "प्रणाली घण्टी" नियन्त्रण मोड्युल हेर्नुहोस् । सामान्यतया, यो "बिप" जस्तो हुन्छ ।
English: & Enable GUI effects
Nepali: जीयूआई प्रभाव सक्षम पार्नुहोस्
English: Total messages:
Nepali: "अफिस बाहिरको" जवाफ सम्पादन गर्नुहोस्...
English: Could not open . Reason: 
Nepali: खोल्न सकिएन । कारण:
English: Custom command to use instead of the shell
Nepali: सेलको साटोमा प्रयोग गरिने अनुकूल आदेश
English: Attach & My Public Key
Nepali: मेरो साझा कुञ्जी सङ्लग्न गर्नुहोस्
English: Create new entry
Nepali: नयाँ प्रविष्टि सिर्जना गर्नुहोस्
English: Please correct.
Nepali: कृपया सुधार गर्नुहोस् ।
English: Goes to last live region.
Nepali: पछिल्लो रेखामा जान्छ ।
English: The document could not be loaded because encryption support is not installed.
Nepali: गुप्तिकरण समर्थन स्थापना नगरेकाले कागजात लोड हुन सकेन।
English: Choose the background color for error in typing line
Nepali: विद्यार्थीको रेखाका लागि पृष्ठभूमि रङ ।
English: & Send as Is
Nepali: यसका रूपमा पठाइएको छ
English: Disable arbitrary URLs
Nepali: स्वेच्छाचारी URL हरू अक्षम पार्नुहोस्
English: Use a static IP address. Use the fields below to enter the values
Nepali: स्थिर आईपी ठेगाना प्रयोग गर्नुहोस् । मान प्रविष्ट गर्न तलका फिल्ड प्रयोग गर्नुहोस्
English: ON: Enable rotation settings
Nepali: खोल्नुहोस्अस्पष्ट सेटिङ सक्षम पार्नुहोस्
English: Invalid modulus operation
Nepali: अवैध मोडुलस् सञ्चालन परिमिति(हरू)
English: Model does not allow row deletion
Nepali: नमूनाले पङ्क्ति मेटाइलाई अनुमति दिदैंन
English: If you wish to make the default for future sessions, run the 'switchdesk' utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu).
Nepali: यदि तपाईँले भविष्यका लागि सत्रका लाई पूर्वनिर्धारित बनाउन चाहनुहुन्छ भने, स्विचडेस्क उपयोगिता (प्रणाली->प्यानल मेनुबाट डेस्कटप स्विच गर्ने उपकरण) चलाउनुहोस् ।
English: Cannot save file
Nepali: फाइल बचत गर्न सकिँदैन विवरण:
English: A single '.' is not a number at : 
Nepali: एकल '.' मासङ्ख्या होइन
English: ... that you can debug XSL from within Quanta? Click on the XSL icon for KXSL Dbg and Quanta will load an interactive XSL debugger.
Nepali: ... के तापइँले क्वान्टामा एक्सएलबाट त्रुटि सच्याउन सक्नुहुन्छ? KXSL Dbg का लागि एक्सएसएल प्रतिमामा क्लिक गर्नुहोस् र क्वान्टाले एउटा अन्तरक्रियात्मक एक्सएसएल त्रुटिमोचक लोड गर्नेछ ।
English: Check to discard command output.
Nepali: आदेश निर्गत अस्वीकार गर्न चेक गर्नुहोस् ।
English: & Require 3 consecutive correct answers to count as right
Nepali: सही रूपमा गणना गर्न ३ क्रमागत सही उत्तरको आवश्यक पर्दछ
English: Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time begins and ends (you can view the rules by pressing the "Explain DST Rules" button in the Geographic Location window).
Nepali: दुई- अक्षर कोड जसले प्रकाश बचत समयको सुरुआत र अन्तमा मिति निर्धारण गर्दछ (तपाईँले भौगोलिक स्थान सञ्झ्यालमा "डीएसटी नियन व्याख्या गर्नुहोस्" बटन थिचेर नियम हेर्न सक्नुहुन्छ) ।
English: ñ (#241;) Small n, tilde
Nepali: ñ (# 241;) सानो n, टिल्ड
English: No LDAP result attribute specified for
Nepali: का लागि कुनै नतिजा विशेषता निर्दिष्ट गरिएन
English: Click to save this Talker Chooser to a file.
Nepali: फाइलमा यो वक्ता चयनकर्ता बचत गर्न क्लिक गर्नुहोस् ।
English: A transaction has already been started
Nepali: नाम सहितको वस्तु पहिल्यै घोषित भएको छ
English: Auto Detected Encodings
Nepali: स्वतपत्ता लागेको सङ्केतनहरू
English: Could not find array
Nepali: एरे फेला पार्न सकेनQIBaseResult
English: Warning: You are about to execute a remote shell script on your machine.
Nepali: चेतावनीतपाईँ आफ्नो मेशिनमा टाढाको शेल स्क्रिप्ट कार्यान्वयन गर्दै हुनुहुन्छ ।
English: XJT file contains unknown pathtype %d
Nepali: XJT फाइलमा अज्ञात बाटो प्रकार समावेश छ
English: & Windows style (carriage return and line feed)
Nepali: सञ्झ्याल शैली (वाहन फिर्ता र लाइन फेड)
English: Error parsing introspection XML:
Nepali: पद वर्णन विकल्पमा त्रुटि
English: {0} is already in the list
Nepali: {0} पहिल्यै सूचीमा छ ।
English: Manually, add the host's key to the "known hosts" file or contact your administrator.
Nepali: "ज्ञात होस्ट" फाइलमा होस्टको कुञ्जी म्यानुअल तरिकाले थप्नुहोस् वा तपाईँको प्रबन्धकसँग सम्पर्क गर्नुहोस् ।
English: If enabled, a dialog will appear when somebody attempts to connect, asking you whether you want to accept the connection.
Nepali: यदि सक्षम पारियो भने, यदि कसैले जडान गर्ने प्रयास गर्यो भने संवाद देखिनेछ, तपाईँलाई जडान स्वीकार गर्नुहुन्छ कि हुन्न भनेर सोध्नेछ ।
English: Show both the title and address columns
Nepali: देखउ दुबै शिर्षक and ठेगाना स्तम्भहरू
English: Current date and time
Nepali: अवरोध अन्त्य समय ।
English: The alpha value should be a number between 0 and 1.
Nepali: अल्फा मान ० र १ बिचको सङ्ख्या हुनुपर्दछ
English: deinterlace (even lines only)
Nepali: डिईन्टरल्यास (जोडि पङ्क्तिहरू मात्र)
English: Selects a random direction of each stroke
Nepali: हरेक स्ट्रोकको अनियमित दिशा चयन गर्दछ
English: Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity respectively
Nepali: पारगम अनुपात प्रयोग गरेर मोईबस नक्साकरण, जेड २, जेड ३, जेड ४ देखी १, ०, र असिमितता क्रमैसित लिदैछ
English: Could not find public keys matching the userid(s) ; the message is not encrypted.
Nepali: प्रयोगकर्ता आईडीसँग मिल्दो सार्वजनिक कुञ्जी फेला पार्न सकेन; सन्देश गुप्तिकरण गरेको छैन ।
English: kmix: You do not have permission to access the mixer device. Please check your operating systems manual to allow the access.
Nepali: केडीई मिक्सतपाईँसँग मिक्सर यन्त्र पहुँच गर्ने अनुमति छैन । पहुँच अनुमति गर्न कृपया तपाईँको सञ्चालन प्रणाली म्यानुअल जाँच्नुहोस् ।
English: Please specify a scan resolution larger than 0
Nepali: कृपया ० भन्दा ठूलो स्क्यान रिजोल्युसन निर्दिष्ट गर्नुहोस्
English: This project is opened as read only.
Nepali: यो परियोजना पढ्नको लागि मात्र खोलियो ।
English: Unable to change station property
Nepali: ब्राउजर सक्रिय गर्न अक्षम
English: In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Nepali: यो पङ्क्तिमा तपाईँले निस्क्रिय भित्री सञ्झ्यालमा क्लिक गर्दा बायाँ क्लिक व्यवहार अनुकूल गर्न सक्नुहुन्छ ('भित्रीको अर्थशीर्षकपट्टी नभएको, फ्रेम नभएको) ।
English: KSayIt does not support DocBook files with external entities.
Nepali: के से इटले डकबुक फाइल अतिरिक्त प्रविष्टिसँग समर्थन गर्दैन ।
English: & 1  - >  In Order
Nepali: 1 - > क्रममा
English: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
Nepali: छवि (प्रतिशतमा)मा प्रयोग गर्न बुट्टा काट्ने परिमाण निर्दिष्ट गर्दछ
English: Select Callgrind Profile Data
Nepali: Callgrind प्रोफाइल डाटा चयन गर्नुहोस्
English: Group selected objects
Nepali: चयन गरिएको वस्तुहरुको समूह बनाउनुहोस्
English: Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, for smoother motion.
Nepali: महीन चालका लागि, प्रदर्शन सार्दा केडीई स्टार्सले केही वस्तुहरू लुकाउँछ या लुकाउँदैन भन्ने कुरा टगल गर्नुहोस् ।
English: 's public files on
Nepali: मा' को सार्वजनिक फाइल
English: Open an image file from a specified location
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको स्थानबाट एउटा छवि फाइल खोल्नुहोस्
English: Could not find plugin init function in `'
Nepali: `'मा प्लगइन थालनी प्रकार्य फेला पार्न सकेन।
English: Collate Copies If the "Collate" checkbox is enabled (default), the output order for multiple copies of a multi-page document will be "1-2-3-..., 1-2-3-..., 1-2-3-...". If the "Collate" checkbox is disabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "1-1-1-..., 2-2-2-..., 3-3-3-...". Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o Collate=... # example: "true" or "false"
Nepali: पानाहरू सङ्कलन गर्नुहोस् यदि "सङ्कलन गर्नुहोस्" जाँच बाकस सक्षम पारिएको छ भने (पूर्वनिर्धारित), बहु पृष्ठ कागजातको बहुविध पानाहरूको निर्गत क्रम "1- 2- 3 -..., 1- 2- 3 -..., 1- 2- 3 -..." हुन्छ । यदि" सङ्कलन गर्नुहोस् "जाँच बाकस अक्षम पारिएको छ भने, बहु पाना कागजातको बहु विध पानाको निर्गत क्रम" 1- 1- 1 -..., 2- 2- 2 -..., 3- 3- 3 -... "हुन्छ । पावर प्रयोकर्ताका लगि थप सङ्केतयो केडीई मुद्रण GUI तत्व CUPS आदेशरेखा काम विकल्प परिमितिसँग मिल्दछ- o Collate=... # example:" true "or" false "
English: No remote selected
Nepali: चयन गरिएको पाठलाई प्रवाह टिप्पणी गर्नुहोस्
English: Show Blocked Window Passive Popup & Notification
Nepali: रोकिएको सञ्झ्यालको निस्क्रिय पपअप सूचना देखाउनुहोस्
English: Select your constrained aspect ratio for cropping. Aspect Ratio Crop tool uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or inches and it does not specify the physical size. You can see below a correspondence list of traditional photographic paper sizes and aspect ratio crop: 2:3: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6 ", 8x12", 12x18 ", 16x24", 20x30 "3:4: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5", 4.5x6 ", 6x8", 7.5x10 ", 9x12" 4:5: 20x25cm, 40x50cm, 8x10 ", 16x20" 5:7: 15x21cm, 30x42cm, 5x7 "7:10: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5" The Golden Ratio is 1:1.618. A composition following this rule is considered visually harmonious but can be unadapted to print on standard photographic paper.
Nepali: यहाँ काँटछाँटका लागि तपाईँको अचल आकार अनुपात चयन गर्नुहोस् । आकार अनुपात काँटछाँट उपकरणले सम्बन्धित अनुपात प्रयोग गर्दछ । त्यसको अर्थ तपाईँले सेन्टिमिटर वा इन्च प्रयोग गर्नुभएमा उस्तै हुन्छ भन्ने हुन्छ र यसले भौतिक साइज निर्दिष्ट गर्दैन । तपाईँले तल परम्परागत फोटो पेपर साइज र आकार अनुपात काँटछाँटको अनुकूल सूची हेर्न सक्नुहुन्छ२३१०x१५ सेन्टिमिटर, २०x३० सेन्टिमिटर, ३०x४५ सेन्टिमिटर, ३. ५x५ ", ४x६", ८x१२ ", १२x१८", १६x२४ ", २०x३०" ३४६x८ सेन्टिमिटर, १५x२० सेन्टिमिटर, १८x२४ सेन्टिमिटर, ३०x४० सेन्टिमिटर, ३. ७५x५", ४. ५x६ ", ६x८", ७. ५x१० ", ९x१२" ४५२०x२५ सेन्टिमिटर, ४०x५० सेन्टिमिटर, ८x१०", १६x२०" ५७१५x२१ सेन्टिमिटर, ३०x४२ सेन्टिमिटर, ५x७" ७१०२१x३० सेन्टिमिटर, ४२x६० सेन्टिमिटर गोल्डेन अनुपात ११. ६१८ छ । निम्न नियम अनुसार संयोजन दृश्यात्मक रूपमा समान देखिन्छ तर मानक फोटो पेपरमा मुद्रण गर्नका लागि उपयोग गर्न नसकिने हुन्छ ।
English: Expected SVG Namespace not found in file
Nepali: अपेक्षित SVG नेमस्पेस फाइलमा फेला परेन
English: Could not write to file . The disk in drive  is probably full.
Nepali:  फाइलमा लेख्न सकिंदैन । ड्राइभमा डिस्क सम्भवतभरि छ ।
English: Window-Specific Settings Configuration Module
Nepali: सञ्झ्याल निर्दिष्ट सेटिङ कन्फिगरेसन मोड्युल
English: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
Nepali: फ्लिप उपकरणतह, चयन वा बाटो तेर्सो गरि वा ठाडो गरि उल्टो पार्नुहोस्
English: After the delay, the screenshot is taken.
Nepali: विलम्ब पछि, स्क्रिनसट लिइनेछ ।
English: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
Nepali: यदि अनुकूल नामकरण योजना प्रयोग गरिएको छ भने, सङ्गठित फाइलहरूका लागि स्ट्रिङ ढाँचाबद्ध गर्नुहोस् ।
English: The name of the principal researcher responsible for the creation of an electronic text
Nepali: एउटा बिद्युतिय पाठ सिर्जनाका लागि जिम्मेवार लिने सावाँ खोजकर्ताको नाम
English: Default hostname for multiplayer games.
Nepali: धेरै खेलाडिको खेलका लागि पूर्वनिर्धारित होस्ट नाम ।
English: This draws a simple orbital simulation. With trails enabled, it looks kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering; 1997.
Nepali: यो कार्यक्रमले साधारण कक्षिय बनावट कोर्दछ । यदि तपाईँ ट्राइलमा फर्कनुभयो भने, यो बादल- प्रकोष्ट फोटोग्राफ जस्तो देखिन्छ । ग्रिग बावरिङद्वारा लिखित ।
English: Number of spaces under mean height
Nepali: मध्य उचाइ तल खाली स्थानको सङ्ख्या
English: Running tests
Nepali: परिक्षण चल्दै
English: & Parameter activity node
Nepali: परिमिति नाम अद्धितिय छैन
English: Move this image to another location
Nepali: अर्को स्थानमा यो छवि सार्नुहोस्
English: Show file in separate viewer
Nepali: विभाजित दर्शकमा फाइल देखाउनुहोस्
English: The deviceis not a disk and cannot be ejected.
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको संसाधन अवस्थित हुन सक्दैन ।
English: San Miguel de Tucumán
Nepali: सान मिगुइल डे टुकुमान
English: For each side of the terrace structure, run up the outside ladder from the bottom and fall onto the lowest platform. Run up the center ladder and wait at a gap for enemies from the outside ladders to fall. Fall after them to get to the gold. After collecting the gold, run right, across the top with enemies in tow, and fall to the right of the outside ladder. As the enemies fall after you, run back up the ladder and fall on top of the enemies to get to the pole.
Nepali: प्रत्येक छेउको अग्लो संरचनामा जानका लागि, तलदेखिको बहिरपट्टिको भर्याङमा माथितिर दगुर्नुहोस् र सबैभन्दा तल्लो प्लेटफर्माम झर्नुहोस् । बीचको भर्याङको माथितिर दगुर्नुहोस् र बाहिरि भर्याङबाट खस्ने दुश्मनसँग धेरै टाढा हुन केही समय प्रतिक्षा गर्नुहोस् । सुन प्राप्त गर्न तिनिहरू पछाडि झर्नुहोस् । सुन सङ्कलन गरेपछि, शत्रुलाई आफ्नो पछि पार्न माथि दायाँ दगुर्नुहोस्, र बाहिरि भर्याङको दायाँ झर्नुहोस् । शत्रु तपाईँपछि झर्ने बित्तिकै, पोलमा जानका लागि, भर्याङको माथि फर्कनुहोस् र शत्रुको माथि झर्नुहोस् ।
English: Rewinding tape failed.
Nepali: टेप रिवाइन्ड गर्न असफल भयो ।
English: argument should be between and %d
Nepali: तर्क र को बीचमा हुनुपर्दछ
English: Another link to
Nepali: मा अर्को लिङ्क
English: Open and other files of type with:
Nepali: यससँग र प्रकारका अरू फाइलहरू खोल्नुहोस्:
English: There was an error loading config value for whether to use menu accelerators.
Nepali: मेनु गतिबर्धकहरू प्रयोग गर्ने कि नगर्ने भनेर कन्फिगर मान लोड गर्दा त्रुटि।
English: Press  for new round
Nepali: नयाँ राउन्डका लागि थिच्नुहोस्
English: Commiting changes to the PC datastore
Nepali: हेर्नका लागि महत्वपूर्ण परिवर्तन निम्न छन्:
English: Could not add application to the application database:
Nepali: अनुप्रयोग डाटाबेसमा अनुप्रयोग थप्न सकेन
English: These lines are not orthogonal.
Nepali: ति रेखाहरू आयतीय छैनन् ।
English: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
Nepali: C++ सङ्केत समाप्तिका लागि जाभा समर्थन प्लगइन, अटो इन्डेनटेसन इत्यदि ।
English: Singleframes Video Encoding ..
Nepali: एकल फ्रेम भिडियो सङ्केतन...
English: A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)
Nepali: पूर्ण सङ्ख्याका दायरा (जस्तै१, १३२, २३४४)
English: Find text Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
Nepali: पाठ फेला पार्नुहोस् प्रदर्शित पृष्ठमा तपाईँलाई पाठ फेला पार्न अनुमति दिने संवाद देखाउँदछ ।
English: You do not have the secret key for this message.
Nepali: यो सन्देशका लागि तपाईँसँग गोप्य कुञ्जी छैन ।
English: Clear & All Bookmarks
Nepali: सबै पुस्तकचिनो खाली गर्नुहोस्
English: Unable to open desktop file for panel launcher
Nepali: प्यानल सुरुआतकर्ताका लागि डेस्कटप फाइल खोल्न असक्षम
English: Dialogs are treated as regular windows
Nepali: संवादहरुलाई नियमित सञ्झ्यालको रुपमा व्यवहार गरिन्छ
English: Trace: Done. %ld nodes created
Nepali: ट्रेसपुरा भयो । %ld नोडहरू सिर्जना गरियो
English: Zoom to fit width
Nepali: चौडाइ मिलाउन जुम गर्नुहोस्
English: Please use the Text Export dialog to edit this value.
Nepali: कृपया यो मान सम्पादन गर्दा मुद्रण सेटअप संवाद प्रयोग गर्नुहोस्
English: & Bookmark This Link
Nepali: यस लिङ्कलाई पुस्तकचिनो लगाउनुहोस्
English: Click to remove a word or regular expression from the list.
Nepali: सूचीबाट शब्द वा नियमित अभिव्यक्ति हटाउन क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Enable/Disable smooth refresh
Nepali: महिन ताजा पार्ने सक्षम/अक्षम पार्नुहोस्
English: XML document not well formed!
Nepali: XML कागजात राम्रोसँग ढाँचा भएन !
English: On to level . Remember you get  lives this time!
Nepali:  स्तरमा । यो समयमा तपाईँले जीवन प्राप्त गरेको सम्झनुहोस्!
English: The memo could not be deleted due to an error
Nepali: एउटा त्रुटिका कारणले मेमोलाई मेट्न सकिएन
English: This table already exists. Please choose a different table name
Nepali: यो तालिका पहिल्यै अवस्थित छ। कृपया एउटा फरक तालिका नाम छनौट गर्नुहोस्
English: Unable to save information for printer .
Nepali: मुद्रण का लागि सूचना बचत गर्न अक्षम ।
English: Move current tab to right
Nepali: हालको ट्याब दायाँतिर सार्नुहोस्
English: Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the limit there
Nepali: सीमालाई त्यहाँ हिसाव गरेर सत्य-मान भएको प्रकार्य एक्स० मा नियमित छ कि कोसिस गर्नुहोस् र हेर्नुहोस्
English: Cannot find ZIP signature
Nepali: जिप हस्ताक्षर फेला पार्न सक्दैन
English: Could not open ~/.xsession-errors
Nepali: ~/.xsession त्रुटि खोल्न सकेन
English: Disable JavaScript chrome control
Nepali: जाभास्क्रिप्ट क्रोम नियन्त्रण अक्षम पार्नुहोस्
English: Completed spell checking
Nepali: हिज्जे जाँच पूरा भयोFrench (France)
English: The proxy configuration script is invalid: 
Nepali: प्रोक्सी कन्फिगरेसन स्क्रिप्ट अवैद्य छ:
English: Only display the signatures of people I trust
Nepali: मैले विश्वास गरेको व्यक्तिको हस्ताक्षर मात्र प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: `' field, invalid package name `%.255s':
Nepali: फाँट, अवैध प्याकेज नाम `%.255s':
English: Full saturation spectrum CCW
Nepali: पूर्ण संतृप्ति स्पेकट्रम CCW
English: You can add or remove Album category types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
Nepali: डिजिक्याममा तपाईँको एल्बमको क्रम सुधार गर्न तपाईँले यहाँ एल्बम सङ्कलन थप्न वा हटाउन सक्नुहुन्छ ।
English: A segment constructed from its start and end point
Nepali: त्यसको सुरु र अन्त्य बिन्दुबाट रचना गरिएको खण्ड
English: Global variables:
Nepali: विश्वव्यापी चल सेट गर्नुहोस्
English: Warning: Layer %lu selected more than once.
Nepali: चेतावनीतह %lu हरू एक पटक भन्दा बढी पटक चयन गरियो।
English: Allowed host/network
Nepali: अनुमति प्राप्त होस्ट वा सञ्जाल
English: Resolving object references...
Nepali: वस्तु सन्दर्भहरू विभाजित गर्दैछ...
English: Fetching User Address Books
Nepali: प्रणाली ठेगाना पुस्तिका अद्यावधिक गर्दै
English: This turns off some sanity checks while writing the configuration. This should not be used under "normal" circumstances, but it can be useful, for example, by providing the capability of booting from a floppy disk, without having a floppy in the drive every time you run lilo. This sets the unsafe keyword in lilo. conf.
Nepali: यसले कन्फिगरेसन लेख्दा केही सन्तुलन जाँच बन्द गर्छ । यो "सामान्य" अवस्थामा प्रयोग हुने छैन, तर यो उपयोगि हुन सक्छ, उदाहरणका लागि, तपाईँले लिलो चलाउदा प्रत्येक समयमा ड्राइभमा फ्लपी नभइकन, फ्लपी डिस्कबाट बुट गर्ने क्षमता उपलब्ध गराउछ । यसले असुरक्षीत शब्दकुञ्जी lilo. conf मा सेट गर्छ ।
English: Lets you configure Kexi.
Nepali: तपाईंलाई सर्टकट कुञ्जीहरू कन्फिगर गर्न अनुमति दिन्छ ।
English:  of  copied
Nepali: %2 को प्रतिलिपि बनाइयो
English: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
Nepali: http का HTML सन्देशहरूका लागि छवि लोड गर्नुहोस्
English: KDE quickstart guide.
Nepali: केडीई द्रुत सुरुआत मार्गदर्शन ।
English: This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.
Nepali: यसले केडीई थालनीमा लोड गर्न सकिने सबै केडीई सेवाहरू देखाउछ । जाँच गरिएका सेवाहरू पछिल्लो थालनीमा ल्याइने छ । अज्ञात सेवा निस्क्रिय पार्दा सावधान हुनुहोस् ।
English: Force quit
Nepali: बन्द गर्न बल प्रयोग गर्नुहोस्
English: Could not connect to POP server on
Nepali: मा पप सर्भरलाई जडान गर्न सकेन
English: Cannot append message to folder: Folder is read-only
Nepali: फोल्डरमा सन्देश थप्न सकिँदैनफोल्डर पढ्न-मात्र हो
English: Attached devices information
Nepali: सङ्लग्न गरिएका यन्त्र सूचना
English: Save Task
Nepali: यस रूपमा बचत गर्नुहोस्
English: Teletype or monospace text style
Nepali: टेलिटाइप वा मोनोस्पेश पाठ शैली
English: An Instant Messaging client for GNOME
Nepali: जिनोमका लागि एउटा शीघ्र सन्देश गर्ने क्लाइन्ट
English: Select a file
Nepali: एउटा फाइल चयन गर्नुहोस्
English: You are searching for a jack.
Nepali: तपाईँ खोजिरहनुभएको छ ।
English: Get information about this artist
Nepali: यो कलाकारको वेबबाट सूचना प्राप्त गर्नुहोस्
English: There was an error connecting to the server. This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
Nepali: सर्भरमा जडान गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो । यो एउटा गलत प्रयोग कर्ता नाम र/वा पासवर्ड प्रयोग गरेको कारणले हुन सक्दछ ।/apps/tomboy/syncwdfsurl/apps/tomboy/syncwdfsuser
English: Value type is only relevant when setting a value
Nepali: मान प्रकार मान सेटिङ गर्दा मात्र सान्दर्भिक हुन्छ
English: Preview a GIMP layer-based animation
Nepali: एउटा गिम्प तह आधारित एनिमेशन पूर्वावलोकन
English: Enter author's name
Nepali: लेखकको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: KNewsticker Source File Properties Page
Nepali: पीजीपी प्रयोग गरेर सन्देश गुप्तिकरण गर्दछ
English: Go to a particular line in the editor
Nepali: सम्पादकमा निदिष्ट लाइनमा जानुहोस्