CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: A one window system will be adopted and this unit will function as a medium for making available necessary assistance, data and information from the government to the non-governmental organisations.
Nepali: सरकारी क्षेत्रबाट गैरसरकारी संस्थाहरुलाई आवश्यक सहयोग, तथ्याङ्क र सूचना प्रदान गर्न यही केन्द्रीय इकाइको माध्यमबाट एकर्‍ार प्रणाली अपनाइनेछ।
English: 7. Apart from other development works, social organisations and institutions will be encouraged to focus their activities on empowering the weak and helpless people, classes and communities of the society to lead a life of befitting human standards; on ncreasing the participation of women in development; on developing the appropriate technology, its transfer and use; and on conserving the environment.
Nepali: सामाजिकसंघ संस्थाहरुलाई अन्य विकासको अलावा विशेष गरेर समाजका कमजोर तथा असहाय व्यक्ति, वर्ग र समुदायलाई मनवोचित जीवनयापन गर्न सक्ष् ाम तुल्याउन, विकासमा महिलाको सहभागिता अभिबृद्धि गर्न, उपयुक्त प्रविधिको विकास, हस्तान्तरण र उपयोग तथा पर्यावरणको जगेर्नाजस्ता कार्यमा केन्द्रित हुन अभिप्रेरित गराइनेछ
English: 8. In areas where the management capacities of nongovernmental organisations located in rural and remote areas are weak, efforts will be made to strengthen the management capacity of such organisations through partnership with international organisations also, along with effective implementation of other social welfare activities.
Nepali: ग्रामीण तथा दुर्गम स्थानका गैरसरकारी संस्थाहरुको व्यवस्थापनक्षमता कमजोर भएका ठाउँमा अन्तर्राष्ट्रिय सं स्थाहरु समेतको सहभागिता ९उबचतलभचकजष्उ० मा त्यस्ता गैरसरकारी संस्थाहरुको व्यवस्थापन क्षमतामा अभिबृद्धि गर्दै समाज कल्याण कार्य पनि साथसाथै सञ्चालन गराउने परिपाटी बसालिनेछ।
English: 9. A new system will be set up for effective monitoring and evaluation of the works of the non-governmental organisations.
Nepali: गैरसरकारी संस्थाहरुबाट गरिएका कार्यहरुको सही मूल्याङ्कन गरिने प्रक्रिया बसालिनेछ
English: Food and Nutrition
Nepali: खाद्य तथा पोषण
English: The nutritional status of the majority of Nepalese people is low.
Nepali: बहुसंख्यक नेपाली जनताहरुको पोषणस्थिति न्युन रहेको छ
English: The main reasons for malnutrition and low nutrition are the scarcity of foodgrains, imbalance in distribution, poverty, illiteracy and the lack of health services. various nutrition related surveys indicate that the majority of Nepalese children are afflicted with, protein-energy malnutrition (P.E.M.).
Nepali: खाद्यान्नको अभाव र असन्तुलित वितरण, गरीबी,अ शिक्षा, स्वास्थ्य सेवाको कमी नै कुपोषण तथा न्यून पोषणका प्रमुख कारणहरु हुन ् विभिन्न पोषणसम्बन्धीसर्वेक्षणहरुले अधिकांश नेपाली बालबालिकाहरु प्रोटिन-इनर्जी-मालन्यूटि्रसन(पि.इ.एम) बाट ग्रसित भएका देखाएकोछ
English: The national nutrition survey of 1975 A.D. estimates that 50 percent of Nepalese children are living under various conditions of malnutrition.
Nepali: राष्ट्रिय पोषण सर्वेक्षण १९७५ ले ५० प्रतिशत बालबालिकाहरु कुपोषणका विभिन्न अवस्थामा भएका अनुमान गरकेोछ
English: Together with this, micro -nutritive problems like Vitamin-A and iodine deficiencies and the condition of anaemia have also assumed serious dimensions.
Nepali: साथै भिटामिन ए कमी, रक्त अल्पता, आयोडिनको कमीजस्ता सूक्ष्म पोषण समस्याहरु पनि गम्भीर रहेको छ
English: As a result, the poor people, females and children are specially suffering from problems like low height and weight, anaemia, blindness, goitre and dumbness.
Nepali: फलस्वरुप कम तौल तथा उचाई, रक्त अल्पता, अन्धोपन, कण्ठरोग तथा लाटा लठ्यौरा आदि रोगहरुबाट विशेष गरी गरीब जनता, महिला र बालबालिकाहरु पीडित पाइएका छन्।
English: In accordance with Nepal's commitment to the World Summit for children 1990, a target has been fixed for improving nutritional conditions with regard to children and development by 2000 A.D.
Nepali: १९९० मा भएको बालबालिकाका विश्व शिखर सम्मेलनमा नेपालको प्रतिबद्धताअनुरुप बालबालिका तथा विकासको सन्दर्भमा सन ् २००० सम्ममा पोषणस्थितिमा
English: The government is equally determined to bring about improvements in the condition of malnutrition among women and the rural population.
Nepali: यसको साथै महिला र ग्रामीण जनसंख्याको कुपोषण स्थितिमा सुधार ल्याउन पनि सरकार त्यत्तिकै कटिबद्ध रहेको छसुधार ल्याउन लक्ष्य निर्धारण भइसकेको छ
English: In this context, the following policies concerned with nutrition have been adopted in the Eighth Plan: 1.
Nepali: यस सन्दर्भमा आठौं योजनामा पोषणसम्बन्धी निम्न नीतिहरु अपनाइएका छन्ः ज्ञ
English: As P.E.M. related low nutrition is the major problem in the country, emphasis will be given on food production in the agricultural sector.
Nepali: देशमा पि.इ.एम. सम्बन्धी न्युन पोषण नै प मुख समस्या भएकोले कृषिक्षेत्रमा खाद्यान्न ् उत्पादनमा नै जोड दिइनेछ
English: Concomitantly, the production of nutritive foods such as fish, meat, milk and vegetables will be increased.
Nepali: यसको साथै पोषणयुक्त खाद्य जस्तै माछा, मासु, दूध तथा तरकारी उत्पादनमा बृद्धि गरिनेछ।
English: 2. A supplementary food supply programme will be launched in order to arrange an effective food supply system in the geographically constrained areas and communities badly affected by the scarcity of food and distressing nutritional status.
Nepali: द्द भौगोलिक विकटता, खाद्यान्न अभाव, पोषण दृष्टिले मर्मान्तक क्ष्ँेत्र तथा वर्गमा प्रभावकारी खाद्यवितरण प्रणालीको व्यवस्था गर्नपूरक खाद्य आपूर्ति कार्यक्रम लागू गरिनेछ
English: Opportunities to enhance the household food supply will be created by generating means for employment and income in order to improve the malnutrition condition among the poor families, women and children.
Nepali: गरीब परिवार, महिला र केटाकेटीहरुको कुपोषणस्थितिमा सुधार ल्याउन रोजगारी र आय आर्जनमा उपायहरु सिर्जना गरी प्रति परिवार खाद्यआपूर्तिको क्षमता अभिबृद्धि गर्ने अवसरहरुको सिर्जना गरिनेछ।
English: 3. Entrepreneurs will be encouraged to disseminate information about the appropriate baby food prepared at the community and village levels, and also to develop baby food locally.
Nepali: समुदाय वा घरेलुस्तरमा तयारहुने उपयुक्र बाल आहारको्चार प्रसार गर्न तथा स्थानीयरुपमा बाल आहारको विकासको लागि उद्योगीहरुलाई प्रोत्साहन गरिनेछ
English: 4. Nutrition education will be included from the primary level education onwards with a view to increase general public awareness with regard to nutritive food, the type of food, the manner in which it is cooked, food storage and changes to be brought about in eating habits.
Nepali: द्ध पोषणयुक्त खानाप्रति जनचेतना अभिबृद्धि गरी खानाको किसिम, पकाउने तरिका, खाद्यान्न भण्डार तथा खाना खाने बानी बेहोरामा समेत परिवतृन ल्या उने दृष्टिकोणबाट प्राथमिक शिक्षादेखि नै पोषण शिक्षा समावेश गरिनेछ
English: Nutrition education programmes will be integrated with adult literacy, agriculture, and health target projects and conducted accordingly.
Nepali: पोषण शिक्षा कार्यक्रमलाई प्रौढ शिक्षा, कृषि, स्वास्थ्य, लक्षित समूह आधारित आयोजनाहरुसाग एकीकृत गरी सञ्चालित गरिनेछ।
English: 5. A programme will be conducted through the sub-health post in which, the measurement of arm, height and weight of children under three years will be checked.
Nepali: उपस्वासथ्य चौकीस्तरदेखि नै तीन वर्षभन्दा मुनिका केटाकेटीहरुको उमेरअनुसारको पाखुराको नाप, उचाई तथा तौल जाँचको कार्यक्रम सञ्चालन गरिनेछ
English: The nutrition level of children will be improved by encouraging breast-feeding and introducing supplementary food programmes.
Nepali: आमाको दूध र पूरक खाना आदि कार्यक्रमहरुबाट बालबालिकाहरुको पोषणस्तरमा सुधार ल्याइनेछ
English: A regular weight measurement programme for women, especially pregnant and breast-feeding mothers, will be conducted in order to improve their nutrition level. On the basis of the weight measurement, programmes related to medication, information about nutritious food and the development of kitchen garden will be conducted for women at low nutrition level.
Nepali: महिलाहरु र विशेष गरी गर्भवती तथा दूध खुवाउने आमाहरुको पोषणस्तर सुधार ल्याउन उनीहरुको तौल जाँचको नियमि त कार्यक्रम सञ्चालन गरिनेछ र तौल जाँचको आधारमा न्यून पोषण भएका महिलाहरुको लागि औषधि, पोषणयुक्त खानाबारे जानकारी, करेसाबारीको विकास आदि कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिनेछन्।
English: 6. Areas with a high prevalence of micro-nutrient deficiencies such as Vitamin-A, iron and iodine will be identified and a programme will be launched to supply such micro-nutrients.
Nepali: भिटामिन ए को कमी, लोहतत्वको कमी र आयोडिनको कमीजस्ता सूक्ष्म पोषण समस्या उच्च भएको क्षेत्रहरुको पहिचान गरी सूक्ष्म पोषण आपूर्ति कार्यक्रम सञ्चालन गरिनेछ।
English: 7. The nutrition level of the general public will be taken as an indicator for the evaluation of the effects of development plan on the lives of the people as this has a direct bearing on the socio-economic development of the country.
Nepali: जनसाधारणको पोषण स्थिति देशको सामाजिक आर्थिक विकाससँग प्रत्यक्षरुपमा सम्बन्धित भएको हुनाले विकास योजनाबाट जनजीवनमा परेको असर मूल्याङ्कन प्रक्रियामा पोषणस्तरलाई एक सूचकको रुपमा लिइनेछ
English: Collection of statistics on nutrition will be institutionalized for the purpose.
Nepali: यसको लागि पोषणसम्बन्धी ड
English: 8. The National Nutrition coordination Committee will be strengthened and a food and nutrition surveillance unit will be set up to maintain inter-regional coordination for the effective implementation of programmes.
Nepali: पोषणअन्तगृत कृषि, स्वास्थ्य, शिक्षा र स्थानीय विकाससम्बन्धी कार्यक्रमको प तथ्याङ्क सङ्कलन कार्यलाई संस्थागत गरिनेछ ् भावकारी कार्यान्वयनको लागि अन्तरक्षेत्रीय समनवय गर्न राष्ट्रिय पोषण समन्वय समितिलाई सुदृढ गरिनेछ र खाद्य तथा पोषण सर्भिलेन्स इक ाईको व्यवस्था गरिनेछ
English: Further, the nutrition programmes under the agriculture, health, education and local development sector will be made effective.
Nepali: यसको साथै स्वास्थ्य, कृषि, शिक्षा र स्थानीय विकासअन्तर्गतको पोषण कार्यक्रमलाई पनि प्रभावकारी बनाइनेछ।
English: Though a lot of investment had been made in the development projects in the past, an examination of development activities reveals that if, on the one hand, plans were not implemented according to the fixed schedule, on the other, satisfactory results were not obtained from the projects whose implementation was completed.
Nepali: विगतमा विकास आयोजनाहरुमा प्रसस्त लगानी भए तापनि विकासतर्फको गतिविधि हेर्दा एकातिर धेरैजसो आयोजनाहरु निर्धारित समयमा कार्यान्वयन हुन सकिरहेका छैनन ्भने अर्कोतिर कार्यान्वयन पूरा भएका आयोजनाहरुबाट पनि सन्तोषप्रद उपलब्धि हासिल भइरहेका छैनन्
English: In this context, it is essential to give attention to the economized use of means and resources to increase the preparedness and efficiency in implementing the plan and programme.
Nepali: यस परिप्रेक्ष्यमा उपलब्ध स्रोत र साधनको मितव्ययी उपयोग गरी आयोजना (तथा कार्यक्रम) कार्यान्वयनमा तदारुकता तथा दक्षता बढाउनेतर्फ ध्यान दिनु नितान्त आवश्यक छ
English: For this, a mechanism to select the suitable projects, remove obstacles in implementation and complete projects within the stipulated time, is of great importance.
Nepali: यसको लागि उपयुक्त खालको आयोजना छनौट गर्ने र कार्यान्वयनमा आइपरेका अवरोधहरु हटाउने प्रक्रियाकासाथै निर्धारित अव िधभित्र आयोजना सम्पन्न गर्ने संयन्त्रको ठूलो महत्व हुन्छ
English: This kind of mechanisms can be developed by strengthening the system of regular monitoring and evaluation of various activities of the projects.
Nepali: आयोजनाको विभिन्न क्रियाकलापहरुको निरन्तर अनुगमन तथा मूल्याङ्कन गर्ने व्यवस्थाको सुदृढीकरणबाट यस्तो संयन्त्रको विकास गर्न सकिनेछ
English: An analysis of the problems of on-going development projects indicates that most of the projects and programmes are unable to attain their targets because the selection process is not fixed and practical; projects are not completed in time; expenses exceed the allotted amount; loans and assistance funds are underutilized; completed projects are in need of proper repair maintenance and are unable to attain permanence.
Nepali: हालका आयोजनाहरुको समस्यातर्फ केलाउँदा छनौट प्रक्रिया निश्चितर व्यावहारिक कार्यक्रमका लागि छुट्याइएको ऋण तथा सहायताअन्तगृतको रकम धेरै कम मात्र खर्च हुन सक्नु, पूरा भएका आयोजनाहरुको उचित मर्मत सम्भार नहुनु र तिनीहरुले स्थायित्व प्राप्त गर्न नसक्नु, आयोजना तर्जुमा हुँदा आयोजनाको सपनहुनु, समयमा आयोजनासम्पन्न नुहुनु, पूर्व निश्चित रकमभन्दा लागत बढ ्कलता सूचकाङ्कस्पष्ट निर्धारण नहुनु, आयोजनाको मूल्याङ्कनको निमित्त आधार रेखा सर्वेक्षण नहुनु, उपलब्धिहरुको समीक्षात्मक मूल्याङ्कन गर्ने नियमित परिपाटि नहुनुजस्ता कारणहरुले अधिकतर अयोजना तथा कार्यक्रमहरुले लक्षित उपलब्धि हासिल गर्न सकेको पाइँदैन।
English: The institutional arrangement for monitoring and evaluation is very weak.
Nepali: अनुगमन तथा मूल्याङ्कनसम्बन्धी संस्थागत व्यवस्था निकै कमजोर छ
English: Monitoring and evaluation sect ions/divisions have not been set up in the majority of ministries and departments concerned with development.
Nepali: धेरैजसो विकाससँग सम्बद्ध मन्त्रालय विभागहरुमा अनुगमन एवं मूल्याङ्कन शाखा महाशाखाको स्थापनासम्म पनि भएको छैन
English: Under the National Planning commis sion's monitoring procedure, a progress report of the implementation of development projects is submitted every four months and on the basis of this review, implementation is carried out.
Nepali: राष्ट्रिय योजना अयोगबाट गरिने अनुगमन प्रक्रियामा विकास आयोजनाहरुको कार्यान्वयनको प्रगतिप्रतिवेदन प्रत्येक चौमासिकमा भ री पठाउने र यसको आधारमा कार्यान्वयनस्तरको समीक्षा गर्ने चलन छ
English: The problems and obstacles faced during implementation are mentioned in the four monthly progress report but due to the lack of a system of regular monitoring and follow-up the problems are not solved in time.
Nepali: कार्यान्वयनमा पर्न गएका समस्यार अवरोधहरु चौमासिक प्रगतिविवरण पेश गर्दा उल्लेख गरिन्छन ्तर अनुगमन तथा मूल्याङ्कनको नियमित व्यवस्था नभएबाट तल माथि र माथि तलको निरन्तर र दोहोरो सूचना तथा सुधार कार्यप्रक्रिया प्रभावकारी छैन
English: Keeping in mind the above problems, and to realize the targeted benefits from the projects it is necessary to greatly strengthen the current monitoring and evaluation system and make it effective.
Nepali: उपरोक्त समस्याहरुलाई दृष्टिगत गर्दा आयोजनाहरुबाट परिलक्षित उद्देश्य हासिल गर्न हालको अनुगमन तथा मूल्याङ्कन गर्ने परिपाटीलाई व्यापक सुदृढ एवं प्रभावकारी बनाउन आवश्यक छ
English: At the same time, it is equally important to develop definite procedural basis for selection of suitable projects during the selection phase.
Nepali: यसको साथसाथै आयोजना छनौट अवस्थामा पनि उपयुक्त आयोजनाहरु मात्र छानिने वातावरण तयार गर्न योजना छान्ने निश्चित प्रक्रियागत आधारहरु र प्रणालीको विकास गर्न त्यत्तिकै जरुरी छ
English: The information acquired from monitoring and evaluation plays an important role in selection process.
Nepali: यस कार्यमा पनि अनुगमन तथा मूल्याङ्कनबाट प्राप्त जानकारीहरुको महत्वपूर्ण भूमिका हुन्छ
English: These aspects have been kept in view for deciding the objectives, policies and programme of monitoring and evaluation in the Eighth Plan.
Nepali: यिनै पक्षहरुलाई मध्यनजर गरी आठौं योजनाको अनुगमन तथा मूल्याङ्कनसम्बन्धी उद्देश्य, नीति एवं कार्यक्रम त य गरिएको छ।
English: The objectives of monitoring and evaluation in the Eighth Plan are as follows: 1.
Nepali: उद्देश्य : आठौं योजनामा अनुगमन तथा मुल्याङ्कनको उद्देश्यहरु निम्नानुसार छन ्
English: To identify and solve problems faced by the projects and complete them within the stipulated time.
Nepali: आयोजना सञ्ाालनमा परेका समस्याहरुको पहिचान गरी निराकरण गर्नु र आयोजना निर्धारित समयमा सम्पन्न गर्नु।
English: 2. To complete the projects according to the predetermined programme and cost.
Nepali: द्द आयोजनाहरुलाई पूर्व निर्धारित कायर्उक्रम र लागत अनुरुप सम्पन्न गर्नु।
English: 3. To achieve the targeted economic and social benefits from the projects.
Nepali: आयोजनाहरुको लगानी एवं उपलब्धिसम्बन्धी जानकारी अद्यावधिक राख्नु रघ
English: 4. To update information on the project investments and achievements, and to make such information reliable and easily accessible.
Nepali: आयोजनाहरुबाट आर्थिक तथा सामाजिक विकासको परिलक्षित उपलब्धि हासिल गर्नु जानकारीलाई भरपर्दो तथा पहुँचलाई छरितो बनाउनु।
English: The monitoring and evaluation policies are as follows: 1.
Nepali: नीति : अनुगमन तथा मूल्याङ्कनको नीतिहरु यस प्रकार छन
English: The monitoring and evaluation system will be provided with political commitment from the highest government executive body and it will be considered as the main strategy in effecting reforms in the development administrative machinery.
Nepali: व्यवस्थालाई सरकारको कार्यकारिणीको उच्चतम तहबाट राजनैतिक प्रतिबद्धता प्रदान गरी विकास प्रशासन सुधार संयन्त्रको प्रमुख कडीको रुपमा लिइनेछ र माथिल्लो तहबाट निरन्तर मार्गदर्शन तथा सम्बद्धता प्रदान गरिनेछ अनुगमन तथा मूल्याङ्कन।
English: 2. Institutional reform will be made to strengthen the monitoring and evaluation system at the central level.
Nepali: द्द केन्द्रीयस्तरमा अनुगमन तथा मूल्याङ्कन व्यवस्था सुदृढ पार्न संस्थागत सुधारहरु गरिनेछन्।
English: 3. To develop effective monitoring and evaluation network, separate monitoring and evaluation units will be set up in ministries and departments, and these will be strongly linked with the central unit of monitoring and evaluation system.
Nepali: अनुगमन तथा मूल्याङ्कनको प्रभावकारी परिपाटीको विकास गर्न मन्त्रालय तथा विभागमा छुट्टै अनुगमन तथा मूल्याङ्कन इकाईहरु स्थापना गरी यिनीहरुलाई केन्द्रीय अनुगमन तथा मूल्याङ्कन प्रणालीसँग बलियो रुपमा आवद्ध गराइनेछ। द्ध
English: 4. An appropriate work procedure will be formulated to solve the problems faced in the implementation of the projects.
Nepali: आयोजना सञ्चालनमा आइपरेका समस्याहरुको निराकरण गर्न उपयुक्र कार्य प्रणालीको तर्जुमा गरिनेछ।
English: 5. Monitoring and evaluation will be used to assess the work-efficiency and career developme nt of the government employees.
Nepali: अनुगमन तथा मूल्याङ्कनलाई कर्मचारीहरुको कार्यक्षमताको मूल्याङ्कन तथा वृत्तिविकासमा प्रयोग गर्ने नीति लिइनेछ। ट
English: 6. Separate service cadre will be created for the personnel working in planning, monitoring and evaluation as knowledge of planning, management, implementation, and data collection and analysis is essential for monitoring and evaluation works.
Nepali: अनुगमन तथा मूल्याङ्कनकार्यमा योजना, व्यवस्थापन, कार्यान्वयन र तथ्याङ्क सङ्कलन तथा विश्लेाषणसम्बन्धी ज्ञानको विशेष आवश्यकता पर्ने भएकोले योजना, अनुगमन तथा मूल्याङ्कनको लागिछुट्टै सेवासमूह गठन गरिनेछ।
English: 7. In order to make the project implementation more people-oriented and objective-oriented, political institutions and consumer groups will be made to participate in the monitoring and evaluation of projects at various levels.
Nepali: आयोजना कार्यान्वयनलाई बढी जनमुखी तथा उद्देशयमुखी बनाउँदै लैजानको लागि राजनैतिक संस्था र उपभोक्तासमूहलाई विभिन्न तहको अनुगमन तथा मूल्याङ्कनमा सरीक बनाइनेछ।
English: 8. Universities and other academic institutions will also be involved as required in carrying out on-going, midterm and final evaluations of projects and programmes to expedite implementation of the projects, to carry out impartial evaluation of programmes already implemented, to develop the concept for new projects and to draw lessons from the projects under implementation.
Nepali: कार्यान्वयनमा रहेका आयोजनाहरुलाई बढी प्रभावकारी रुपमा सञ्चालन गर्न तथा कार्यान्वयन भइसकेका आयोजनाहरुबाट उपलब्धिको निष्पक्ष लेखाजोखा गर्न नयाँ आयोजनाहरुको अवधारणा विकास गर्न र तिनीहरुबाट कार्यान्वयन पक्षको अनुभवहरु समेट्न आयोजना तथा कार्यक्रमहरुको उपादेयताअनुसार विश्वविद्यालय एवं अन्य अध्ययनमूलक संस्थाहरुबाट पनि अद्यावधिक, मध्यावधि तथा अन्तिम मूल्याङ्कनहरु गराइनेछन्।
English: Programmes
Nepali: ज्ञ
English: 1. The National Development Action Committee will be formed under the Chairmanship of the Prime Minister to coordinate inter-ministerial activities and to solve problems that require high level action.
Nepali: अन्तरमन्त्रालय समन्वयात्मक कार्य गर्न र उच्चस्तरबाट समाधान गर्नुपर्ने खालका समस्याहरुको निराकरण गर्न प्रधानमन्त्रीको अध्यक्षतामा राष्ट्रिय विकास समस्या समाधान समितिको गठन गरिनेछ
English: The concerned minister, the finance minister, general administration minister, the Vice-Chairman of the National Planning commission, the concerned members and the member concerning the monitoring and evaluation in the National Planning Commission and the chief secretary will be the members of this committee.
Nepali: यस समितिको सदस्यहरुमा सम्बन्धित मन्त्री, अर्थ मन्त्री, सामान्य प्रशासन मन्त्री, राष्ट्रिय योजना अयोगका उपाध्यक्ष, सम्बन्धित सदस्य एवं अनुगमन तथा मूल्याङ्कन हेर्ने सदस्य र मुख्य सचिव रहनेछन ्
English: The committee will meet regularly once in every four months.
Nepali: यो समितिको बैठक नियमित रुपमा प्रत्येक चार महिनामा बस्नेछ।
English: 2. The central monitoring and evaluation division of the National Planning Commission will be the central unit for the institutional development and operation of the monitoring and evaluation system. Appropriate skilled manpower and computer and other facilities will be made available at this division.
Nepali: द्द सञ्चालन गर्न केन्द्रीय इकाईको रुपमा राष्ट्रिय योजना अयोगअन्तर्गत (केन्द्रीय अनुगमन एवं मूल्याङ्कन महाशाखा) रहनेछ र यस महाशाखामा उपयुक्त दक्षहरुको संयोजन तथा कम्प्युटर आदिको व्यवस्था गरिनेछ
English: 3. 	on the basis of work load and number of types of projects, separate monitoring and evaluation division or separate monitoring and evaluation section in the Planning Divisions of the ministry will be formed as required in every ministry.
Nepali: अनुगमन एवं मूल्याङ्कन व्यवस्थाको संस्थागत विकास तथा घ प्रत्येक मन्त्रालयहरुमा कार्यबोझ, आयोजनाहरुको संख्या वा आयोजनाहरुको किसिमको आधारमा आवश्यकताअनुसारछुट्टै अनुगमन एवं मूल्याङ्कन महाशाखा वा विद्यमान योजना महाशाखाअन्तर्गत छुट्टै अनुगमन एवं मूल्याङ्कन शाखा स्थापना गरिनेछ।
English: 4. A separate service cadre related to economic planning, monitoring and evaluation will be formed to develop skilled manpower for monitoring and evaluation system.
Nepali: अनुगमन तथा मूल्याङ्कन शाखा/महाशाखाहरुमा दक्ष जनशक्तिको व्यवस्था गर्न आर्थिक योजना अनुगमन तथा मूल्याङ्कनसम्बन्धी अलगगै सेवाको गठन गरिन ेछ
English: Under this cadre national and sectoral planning service sub-groups will be created and statistical service sub-group will also be merged with this cadre. Arrangements for professional development (promotion etc.) will be made under this cadre.
Nepali: सेवाभित्र राष्ट्रिय योजना, विषयगत योजना र तथ्याङ्क उपसमूह व्यवस्थागरी वर्तमान तथ्याङ्क सेवालाई यो सेवाको उपसमूहमा मिलान गरिनेछ र गठित उपसमूहभित्र नै वृत्ति विकास (पदोन्नति आद) को व्यवस्था मिलाइनेछ। छ
English: 5. Suitable training institutions, among those functioning in the country will be strengthened for the provision of efficient training.
Nepali: दक्ष तालिम व्यवस्थाको लागि देशभित्र सञ्चालनमा रहेका ालिम संस्थाहरुमध्ये त उपयुक्त संस्थालाई सुदृढीकरण गरिनेछ।
English: 6. To provide continuity to the process of monitoring and evaluation and to solve the problems that arise in the process of operation and implementation of the projects, following steps will be taken:
Nepali: अनुगमन एवं मूल्याङ्कन प्रक्रियालाई निरन्तरता प्रदान गर्न र आयोजना सञ्चालन एवं कार्यान्वयनको क्रममा देखा पर्ने समस्याहरुको निराकरण समयमै गर्न निम्न कदमहरु चालिनेछन् :
English: (a) Apart from the previously mentioned National Development Action Committee, a Ministerial Level Development Action Committee will be constituted under the chairmanship of the concerned minister.
Nepali: (क) पूर्व उल्लिखित राष्ट्रिय विकास समस्या समाधान स मितिको अतिरिक्त सम्बन्धित मन्त्रीको अध्यक्षतामा मन्त्रालयस्तरमा मन्त्रिस्तरीय विकास समस्या समाधान समिति गठन गरिनेछ
English: In this committee, the concerned secretary, the representatives of the finance ministry, general administration ministry, National Planning Commission, the concerned departmental chief and chiefs of the planning and the monitoring divisions of the ministry will be the members.
Nepali: यसमा सम्बन्धित सचिव, अर्थ मन्त्रालय, सामान्य प्रशासन मन्त्रालय, राष्ट्रिय योजना आयोगका प्रतिनिधि, सम्बन्धित विभागीय प्र मुख, मन्त्रालयका योजना महाशाखा प्मुख र अनुगमन तथा मूल्याङ्कन महाशाखा प्रमुख सदस्य हुनेछन ।
English: (b) 	Reporting will be regularised by developing monitoring and evaluation reporting formats and appropriate indicators according to the nature of the projects.
Nepali: (ख) आयोजनाहरुको प्रकृति अनुरुप अनुगमन तथा मूल्याङ्कनसम्बन्धी रिपोर्टिङ्ध फारम र उपयुक्त सूचकाङ्कको विकास गरी नियमित रुपमा रिपोर्टिङ्ध गराइनेछ।
English: (c) 	Impartial on-going, mid -term and impact evaluations of the projects will be done according to the needs. universities and academic institutions will also be involved in this task.
Nepali: (ग) उपयुक्तताअनुरुप आयोजनाहरुको निष्पक्ष अद्यावधिक मध्यावधि र प्रभाव मूल्याङ्कन गर्न लगाइने र यस कार्यमा