CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Particulars I shall collect the income of the District Development Committee/Municipality/ Village Development Committee within the area specified herein below from the year.................to the year..............................subject to the prevailing laws and the following terms and conditions on the condition that I shall pay contract amount of total Rs.............................................................by the sum of Rs.................................of the fiscal year........................,Rs.............................of fiscal year.................as well in total.................................installments within the following time by the rate of Rs..............................................per installment.
Nepali: (१) तपसिलमा उल्लेख गरिए बमोजिमका क्षेत्र (एरिया) भित्र र शर्तको अधीनमा रही आर्थिक वर्ष ............. को रु. .......... आर्थिक वर्ष ...... को रु. ............ आर्थिक वर्ष ............. को रु. .......... समेत गरी जम्मा रु............. को ठेक्का रकम प्रति किस्ता रु. ............ का दरले जम्मा ........... किस्तामा देहायको म्यादभित्र किस्ता ठेक बुझाउने गरी .............. साल .......... गतेदेखि.................. साल तकलाई प्रचलित कानूनको अधीनमा रही ............... जिल्ला विकास समिति/ नगरपालिका/गाउ“ विकास समितिको आय संकलन गर्नेछु ।
English: I shall pay installment amount to the District Development Committee/ Municipality/Village Development Committee after collecting income in the form of the tax, service fee or charges on the goods and materials of the list attached herewith out of the goods and materials produced in or exported commercially from the area of the Local Body, at the rate specified in the same list; I shall use the bill, receipt to be given to a taxpayer in so collecting income after having it certified by this District Development Committee/ Municipality/Village Development Committee.
Nepali: (२) उक्त आय संकलन गर्नका निमित्त स्थानीय निकायको क्षेत्र भित्र व्यवसायिक उत्पादन वा निकासी भएको माल सामानहरुको स्थानीय निकायबाट यसैसाथ संलग्न सूचीका मालवस्तुमा सोही सूचीमा तोकिएको दरमा कर, सेवा शुल्क वा दस्तुरको रुपमा आय संकलन गरी .......जिल्ला विकास समिति/नगरपालिका/गाउ“ विकास समितिलाई किस्ता रकम बुझाउनेछु यसरी आय संकलन गर्दा करदातालाई दिईने भरपाई रसिद यसै जिल्ला विकास समिति/नगरपालिका/गाउ“ विकास समितिबाट प्रमाणित गराई प्रयोग गर्नेछु ।
English: No tax, service fee, or charges etc of any type save pursuant to the rate specified shall be levied and collected on the goods specified by the District Development Committee/ Municipality/Village Development Committee and income shall not be collected by using receipts other than those certified from this Local Body.
Nepali: (३) सो आय संकलन गर्न ............जिल्ला विकास समिति/नगरपालिका/गाउ“ विकास समितिबाट निर्धारण भएको वस्तुमा तोकिदिएको दर बमोजिम बाहेक अन्य कुनै किसिमको कर सेवा शुल्क वा दै–दस्तुर इत्यादि लगाई लिइने छैन र यस स्थानीय निकायबाट प्रमाणित गरिए बाहेकका रसिदहरु प्रयोग गरी आय संकलन गरिने छैन
English: If its is found upon monitoring by the Local Body that any such unauthorized amount has been collected or unauthorized receipt has been used, I shall bear and pay as per the laws.
Nepali: यदि कुनै त्यस्तो अनधिकृत रकम असूल उपर गरेको वा अनधिकृत रसिद प्रयोग गरेको स्थानीय निकायबाट अनुगमन हु“दा पाईएमा नियमानुसार कारवाही र सजाय मलाई मन्जुर छ ।
English: For this contract amount, I have attached herewith cash bank voucher of having deposited in the Local Body's bank account specified in the notice of Rs..................................required to be paid this day, the day of having executed bond for the following first installment.
Nepali: मैले यस रकम वापत बुझाउनु पर्ने देहायको पहिलो किस्ता पट्टा कबुलियत भएका दिन आजै बुझाउनु पर्ने रु........... सूचनामा उल्लेख भएको स्थानीय निकायको बैंक खातामा जम्मा गरेको नगद बैंक भौचर यसैसाथ संलग्न गरेको छु ।
English: In the case of other installment, I shall gradually pay to this..................... District Development Committee/ Municipality/Village Development Committee within the specified date...............................
Nepali: (४) अन्य किस्ताको हकमा तोकिएको मिति ............ भित्र यस .................. जिल्ला विकास समिति/नगरपालिका/ गाउ“ विकास समितिमा बुझाउ“दै जानेछु ।
English: Installments Total Rs............................for..........................years...............months..........from the year................date..........................to the year............Rs................................of the first installment to be paid this day, the day of the bond and Patta (contract execution authority letter) having been execute for one year upto the year........................ Rs..........................................to be paid for second installment to the District Development Committee/ Municipality/Village Development Committee in the year................on the date..................
Nepali: (५) यो आय संकलन ठेक्का कबुलियत गरी चलन पूर्जी लिनको लागि कुल ठेक अंक रु. ............ बराबरको नेपाल राष्ट्र बैकबाट मान्यता प्राप्त वाणिज्य बैंकको मिति ........... सम्म म्याद रहेको परफरमेन्स वण्ड/नगद जिल्ला विकास समिति/ नगरपालिका /गाउ“ विकास समितिको ........... बैंकमा रहेको खाता नं. ............... मा नगदै दाखिला गरेको बैंक भौचर संलग्न गरेको छु ।
English: Rs.........................................to be pad for third installment to the District Development Committee/ Municipality/Village Development Committee. in the year..............................date...........................
Nepali: (६) अन्य आवश्यक कुरा केही भएमा ....................
English: Contractor or his attorney: Secretary of the Local Body or an officer having this authority: Signature: Signature:
Nepali: किस्ताबन्दी ः ............. साल .......... गते देखि ....... साल ........... सम्म .......... वर्ष .............. महिनाको ......... जम्मा रु. .............. साल .......... सम्म ......... वर्ष १ को रु. ....... पहिला किस्ता पट्टा कबुलियत भएको आजै ............... बुझाउनु पर्ने रु. .............. दोस्रो किस्ता ........... साल ........ गते ..... जिल्ला विकास समिति/नगरपालिका/गाउ“ विकास समितिमा बुझाउने रु. ......... तेस्रो किस्ता .......... साल ......... गते .......... जिल्ला विकास समिति/नगरपालिका/गाउ“ विकास समितिमा बुझाउने रु. ........... ठेकेदार वा निजको वारेस स्थानीय निकायको सचिव वा निजको अख्तियार प्राप्त अधिकारी दस्तखत ः दस्तखत ः
English: Name and Surname: Name and Surname:
Nepali: नाम थर ः नाम थर ः
English: Address: Post:
Nepali: ठेगाना ः पद ः
English: Father's Name: Grandfather's Name:
Nepali: बाबुको नाम ः बाजेको नाम ः
English: (Relating to Rule 57)
Nepali: (नियम ५७ सँग सम्बन्धित)
English: Details of the districts where an assistant level employee works as Chief of Internal Audit Section
Nepali: आन्तरिक लेखा परीक्षण शाखामा सहायकस्तरका कर्मचारी प्रमुख रहने जिल्लाहरुको विवरण
English: (Relating to Rules 186, 188 and 189)
Nepali: (नियम १८६, १८८ र १८९ संग सम्बन्धित)
English: (Ceiling of the daily allowance and hotel expense of the office-bearer and members and employees of a Local Body, while traveling outside the district)
Nepali: स्थानीय निकायका पदाधिकारी तथा सदस्यहरु र कर्मचारीहरुले जिल्ला बाहिर भ्रमण गर्दा दैनिक भत्ता एवं होटल बास खर्च वापत पाउने अधिकतम दर
English: Daily Allowance
Nepali: १.
English: Chairperson/Vice-Chairperson of District Rs 400/- Rs 300/-
Nepali: मिति २०६५।०१।९ गतेको नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित सूचना अनुसार हेरफेर ।
English: Rs 400/- Rs 350/- Rs 300/-
Nepali: २. कर्मचारी सम्बन्धी ः
English: Rs 300/- Rs 275/- Rs250/- Rs 275/- Rs 250/- Rs 250/-
Nepali: (क) स्थानीय निकायका कर्मचारीहरुले पाउने दैनिक भत्ताको दर
English: Fare: Aeroplane, Train, Bus etc. means of travel as per bill Concerning Employees
Nepali: (ख) भ्रमण खर्च ः हवाई जहाज, रेल, बस आदि सवारी साधनको बिल अनुसारको
English: 1 and 2 on the day of arrival from the traveling.
Nepali: (ङ) जिल्ला वाहिर भ्रमण गर्ने पदाधिकारी र कर्मचारी भ्रमणबाट फर्केको दिन सि.नं.
English: Classification of countries for the purpose of daily allowance: 'A' class countries : Countries and region of Europe
Nepali: १ र २ का पदाधिकारी र कर्मचारीलाई तोकिएको दैनिक भत्ताको आधा रकम भुक्तानी पाउनेछन् ।
English: North America, South America, Caribbean Region, Africa, West Asia, Middle East and Asia and Pacific Region except the countries referred to in class 'B'. 'B" class countries: Countries of SAARC region.
Nepali: (च) सरकारी कामको सिलसिलामा भ्रमणमा रही दैनिक भ्रमण भत्ता उपभोग गर्ने पदाधिकारी वा कर्मचारीले दैनिक भत्ता उपभोग गरेको अवधिभर फिल्ड भत्ता, बैठक भत्ता, तालिम भत्ता, स्थानीय भत्ता वा अन्य कुनै किसिमको भत्ता पाउने छैन तर प्रचलित कानून बमोजिम अन्य छुट्टै भत्ता पाउने व्यवस्था भएकोमा यस नियम बमोजिमको भत्ता पाउने छैन ।
English: Daily Allowance Rate entitled to be obtained while traveling abroad (in US dollar) Indian Districts adjoining to the border of Nepal
Nepali: (छ) सरकारी कामको सिलसिलामा भ्रमण गर्दा खण्ड (ग) बमोजिमको वास खर्च अन्तर्गत कर प्रयोजनको लागि दर्ता भएको होटेलको विल पेश गर्नु पर्नेछ तर निम्न जिल्लाहरुमा यस्तो विल प्राप्त हुन नसक्ने अवस्था भएमा पेश गरिएको होटेल विल भन्दा वढी नहुने गरी यस नियम बमोजिम पाउने होटेल बास खर्चको पचास प्रतिशत रकम मात्र दिईनेछ ।
English: N.B.
Nepali: जिल्लाको नाम
English: Fuel expenses to be incurred in using office motor vehicle shall be required to be borne form fuel budget.
Nepali: (१) कार्यालयको मोटर प्रयोग गरेकोमा हुने इन्धन खर्च इन्धन बजेटबाट ब्यहोर्नु पर्नेछ ।
English: In the case of travel or monitoring within the district, daily allowance shall be required to be given only after receiving travel or monitoring report compulsorily.
Nepali: (२) जिल्ला भित्रको हकमा भ्रमण वा अनुगमन प्रतिवेदन अनिवार्य रुपमा लिएर मात्र दैनिक भत्ता दिनु पर्नेछ ।
English: The Chairperson, Mayor and Members shall compulsorily be required to submit before the concerned board within every three months for review the description of for what purpose and result they had traveled.
Nepali: (३) सभापति, प्रमुख र अध्यक्ष तथा सदस्यले के के उद्देश्य र नतिजाको लागि भ्रमणमा गएको हो सो को विवरण ३/३ महिनामा समीक्षाका लागि सम्बन्धित बोर्डमा अनिवार्य रुपमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Schedule-82 (Relating to Clause (bj) of Sub-rule (1) of Rule 18, Clause (bx) of Sub-rule (1) of Rule 39 and Clause (bt) of Sub-rule (1) of Rule 60 and Rule 173) Agreement of Procurement of Goods or Other Service:
Nepali: अनुसूची–८२ (नियम १८ को उपनियम (१) को खण्ड (कय), नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड ( खघ), नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (कज्ञ) र नियम ७३ सँग सम्बन्धित) मालसामान वा अन्य सेवाको खरीद सम्झौता मालसामान वा अन्य सेवा खरीद गर्दा देहाय बमोजिमको सम्झौता मध्ये कुनै एक सम्झौता गरी खरीद गर्न सकिनेछ ः– (१) खास मालसामान वा अन्य सेवा आपूर्ति सम्झौताः कुनै खास कामको लागि आवश्यक पर्ने कच्चा पदार्थ, उपकरण, फर्मास्युटिकल्स, औषधि, औजार वा अन्य यस्तै विशेष प्रकृतिका मालसामान खरीद गर्नको लागि खास मालसामान वा अन्य सेवा आपूर्ति
English: Structural or Unit Rate Agreement: Structural or unit rate agreement may be concluded for making arrangement of obtaining the goods or other service mentioned in the procurement agreement from one or more suppliers as procurement agreement from one or more suppliers as per the rate and conditions mentioned in the procurement contract at the time when a public agency demands.
Nepali: सम्झौता गर्न सकिनेछ । (२) संरचनात्मक वा एकाई दर सम्झौताः खरीद सम्झौतामा उल्लिखित मालसामान वा अन्य सेवा सार्वजनिक निकायले माग गरेको समयमा खरीद सम्झौतामा उल्लिखित दर र शर्त बमोजिम एक वा एक भन्दा बढी आपूर्तिकर्ताबाट प्राप्त गर्ने व्यवस्था गर्नको लागि संरचनात्मक वा एकाई दर सम्झौता गर्न सकिनेछ ।
English: Minimum and maximum quantity of goods or other service to be procured by the public agency should be mentioned in this agreement.
Nepali: यो सम्झौतामा सार्वजनिक निकायले खरीद गर्ने मालसामान वा अन्य सेवाको न्यूनतम र अधिकतम परिमाण खुलाउनु पर्नेछ ।
English: Multiyear Agreement: Multiyear agreement may be concluded in the following situation:
Nepali: (३) बहुवर्षीय सम्झौताः देहायको अवस्थामा बहुवर्षीय सम्झौता गर्न सकिनेछ ः–
English: If the Local Body is substantially benefite4d while procuring by concluding multiyear agreement than procuring by concluding annual procurement agreement,
Nepali: (क) वार्षिक खरीद सम्झौता गरी खरीद गर्नु भन्दा बहुवर्षीय सम्झौता गरी खरीद गर्दा स्थानीय निकायलाई सारभूत रुपमा लाभ हुने भएमा,
English: If the quantity of procurement is substantially not altered during the period of procurement contract,
Nepali: (ख) खरीद सम्झौताको अवधिमा खरीदको परिमाण सारभूत रुपमा थपघट नहुने भएमा,
English: If the design of goods to be procured is not changed during the period of procurement contract,
Nepali: (ग) खरीद सम्झौता अवधिभर खरीद गरिने मालसामानको डिजाईन परिवर्तन नहुने भएमा, र
English: If the technical risk relating to the supply of goods is not excessive.
Nepali: (घ) मालसामान आपूर्तिसँग सम्बन्धित प्राविधिक जोखिम बढी नभएमा ।
English: Design, Supply and installation Agreement: Design, supply and installation agreement may be concluded so as to design the goods of high or complex technology like the big power plant or pumping station, to install by supplying at the construction site and make for probation operation and to make arrangement of imparting necessary training to the employee of concerned agency.
Nepali: (४) डिजाईन, आपूर्ति र जडान सम्झौताः ठूला पावर प्लान्ट वा पम्पीङ स्टेशन जस्ता उच्च वा जटिल प्रविधि युक्त मालसामानको डिजाइन गर्ने, निर्माण स्थलमा आपूर्ति गरी जडान गर्ने परीक्षण सञ्चालन गर्ने र त्यस्तो मालसामानको सञ्चालन गर्न सम्बन्धित स्थानीय निकायका कर्मचारीलाई आवश्यकतानुसार तालिम दिने व्यवस्था गर्न डिजाइन, आपूर्ति र जडान सम्झौता गर्न सकिनेछ
English: Such agreement may be concluded also for the accomplishment of any two functions out of design, supply and installment.
Nepali: यस्तो सम्झौता डिजाइन, आपूर्ति र जडान कार्य मध्ये कुनै दुई कार्य गर्नको लागि समेत गर्न सकिनेछ ।
English: Trunkey Agreement: Turnkey agreement may be complete the function of design, supply, construction and installation of high technological industrial plan like ones producing chemical fertilizer, dairy processing by mentioning performance capacity of such plant as mentioned in the procurement contract and to transfer the same to the Local Body.
Nepali: (५) टर्न की सम्झौताः मलखाद उत्पादन गर्ने, दुग्ध प्रशोधन गर्ने जस्ता उच्च प्रविधियुक्त औद्योगिक प्लान्टको कार्य सम्पादन क्षमता उल्लेख गरी त्यस्तो प्लान्टको डिजाइन, आपूर्ति, निर्माण र जडान कार्य खरीद सम्झौतामा उल्लेख भए बमोजिम सम्पन्न गरी स्थानीय निकायलाई हस्तान्तरण गर्ने व्यवस्था गर्नको लागि टर्नकी सम्झौता गर्न सकिनेछ ।
English: N.B. : Agreement under Clause (1), (2) (4) and (5) may also be a multiyear agreement.
Nepali: द्रष्टव्य ः खण्ड (१), (२), (४) र (५) बमोजिमका सम्झौता वहुवर्षीय सम्झौता समेत हुन
English: Schedule-83 (Relating to Clause (by) of Sub-rule (1) of Rule 18, Clause (by) of Sub-rule (1) of Rule 39 and Clause (bu) of Sub-rule (1) of Rule 60 and Rule 74) Agreement of Procurement of Construction Work
Nepali: अनुसूची–८३ (नियम १८ को उपनियम (१) को खण्ड (कर), नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (खङ), नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (खक) र नियम ७४ सँग सम्बन्धित) निर्माण कार्यको खरीद सम्झौता स्थानीय निकायले कुनै निर्माण कार्य गराउनको लागि देहायको सम्झौता मध्ये कुनै एक सम्झौता गर्न सक्नेछ ः— (१) एकाई दर सम्झौता ः निर्माण कार्यको परिमाण सम्झौता हुंदाका बखत यकिन नभएको वा निर्माण कार्य प्रति एकाई कार्य बिल अफ क्वान्टीटीमा उल्लिखित दरमा गराउने व्यवस्था गर्न एकाई दर सम्झौता गर्न सकिनेछ
English: The tenderer shall have to include the necessary materials, labour and other matters necessary to accomplish the proposed construction work in such unit rate.
Nepali: यस्तो एकाई दरमा बोलपत्रदाताले प्रस्तावित निर्माण कार्य सम्पन्न गर्न आवश्यक पर्ने सामग्री, श्रम र अन्य कुरा समावेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The local Body, while making payment for the work accomplished under this agreement, shall pay the amount derived by multiplying the quantity of construction work ascertained from the survey and measurement of construction site by the rate per unit
Nepali: स्थानीय निकायले यस सम्झौता बमोजिम भएको काम वापत भुक्तानी गर्दा निर्माण स्थलको नाप जा“चबाट यकिन भएकोे निर्माण कार्यको परिमाणलाई प्रति एकाई दरले गणना गरी हुन आउने रकम भुक्तानी गर्नु पर्नेछ ।
English: Agreement of Lump sum Figure Amount: Agreement of lump sum Figure Amount may be concluded to get accomplished the construction work being difficult to measure like fixing the pipeline of underground water or the construction work that can be measured like construction of bridge.
Nepali: (२) एकमुष्ट रकम सम्झौताः भूमिगत पानीको पाईपलाईन जडान जस्ता नाप जा“च गर्न कठिन हुने निर्माण कार्य वा पुलको संरचना जस्ता नाप जा“च गर्न सकिने निर्माण कार्य गराउन एकमुष्ट रकम सम्झौता गर्न सकिनेछ
English: While concluding this agreement it should be concluded on condition to be borne all the risk and liabilities relating to construction work.
Nepali: यो सम्झौता गर्दा निर्माण कार्य सम्बन्धी सबै प्रकारका जोखिम र दायित्व निर्माण व्यवसायीमा रहने गरी गर्नु पर्नेछ ।
English: Provided that, in case of increment of any financial liability of construction entrepreneur due to an order to make any kind of change in the construction issued by the Local Body after commencement of construction work by concluding agreement, it should borne by the Local Body.
Nepali: तर सम्झौता भई निर्माण कार्य शुरु भएपछि स्थानीय निकायले निर्माणमा कुनै किसिमको परिवर्तन गर्न आदेश दिएको कारणले निर्माण व्यवसायीको आर्थिक दायित्व वृद्धि भएमा त्यस्तो दायित्व स्थानीय निकायले व्यहोर्नु पर्नेछ ।
English: Cost Reimbursement Agreement: Cost Reimbursement Agreement may be concluded to get accomplished a construction work having a great risk in which the construction entrepreneur does not or cannot agree to work as per the unit rate agreement and in which the situation to act cannot be predicted.
Nepali: (३) लागत सोधभर्ना सम्झौताः निर्माण व्यवसायीले एकाई दर सम्झौता बमोजिम काम गर्न मञ्जुर नगर्ने वा गर्न नसक्ने ठूलो जोखिमयुक्त र काम गर्ने परिस्थिति पूर्वानुमान गर्न नसकिने प्रकृतिको निर्माण कार्य गराउनका लागि लागत सोधभर्ना सम्झौता गर्न सकिनेछ
English: While making payment to an entrepreneur for the construction work under this agreement, amount derived by including his actual cost incurred for such construction work, overhead cost of the said work and the profit mentioned in the approved cost estimate may be paid.
Nepali: यो सम्झौता गरी गरिने निर्माण कार्य वापत निर्माण व्यवसायीलाई भुक्तानी दिंदा निजले त्यस्तो निर्माण कार्य गर्दा गरेको वास्तविक खर्च, सो कार्यकोे शिरोभार खर्च र स्वीकृत लागत अनुमानमा उल्लेख भएको मुनाफा थपी हुन आएको रकम भुक्तानी दिन सकिनेछ
English: While getting accomplished the construction work by concluding this agreement, the Chief of the Local Body shall determine the limitation, of maximum amount of cost reimbursement; and in case of necessary to reimburse the cost more than the said limitation; a prior approval of the Local Body should be obtained.
Nepali: यो सम्झौता गरी निर्माण कार्य गराउ“दा स्थानीय निकायको प्रमुखले लागत सोधभर्नाको अधिकतम रकमको सीमा निर्धारण गर्नु पर्नेछ र सो सीमा भन्दा बढी लागत सोधभर्ना दिनु पर्ने भएमा स्थानीय निकायको पूर्व स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: Time and Materials Rate Agreement: Time and Materials Rate Agreement may be concluded to get accomplished the work by calculating the labour on the basis of time and the materials on the basis of unit rate when it is not possible to predict the labour and materials to be incurred for repair and maintenance of a particular construction work at the time of concluding the procurement agreement.
Nepali: (४) समय र सामग्री दर सम्झौताः खरीद सम्झौता गर्ने समयमा कुनै निर्माण कार्यको मर्मत सम्भार गर्न लाग्ने श्रम र सामग्रीको पूर्वानुमान गर्न नसकिने भई श्रमलाई समयको आधारमा र सामग्रीलाई एकाई दरको आधारमा गणना गरी काम गराउनको लागि समय र सामग्री दर सम्झौता गर्न सकिनेछ
English: While concluding this agreement, the matter of payment to be made to the construction entrepreneur as follows should be clearly stated: Amount derived by adding the overhead cost and profit mentioned in the approved cost estimate in the amount derived by dividing the labour of the construction entrepreneur on the basis of per hour or per day or per month; and
Nepali: यो सम्झौता गर्दा निर्माण व्यवसायीलाई देहाय बमोजिम भुक्तानी हुने कुरा स्पष्ट रुपमा उल्लेख गर्नु पर्नेछ ः– (क) निर्माण व्यवसायीको श्रमलाई प्रतिघण्टा वा प्रति दिन वा प्रति महिनाको आधारमा विभाजन गरी हुन आएको रकममा शिरोभार खर्च र स्वीकृत लागत अनुमानमा उल्लेख भएको मुनाफा जोड्दा हुन आउने रकम, र (ख) खरीद सम्झौतामा उल्लिखित रकमको सीमा भित्र रही मर्मत सम्भार गर्न लागेको सामग्रीको मूल्यको भुक्तानी रकम ।
English: Design and Construction Agreement: Design and Construction Agreement may be concluded for getting accomplished the design and construction of a construction work from the same construction entrepreneur.
Nepali: (५) डिजाइन र निर्माण सम्झौताः कुनै निर्माण कार्यको डिजाइन र निर्माण एउटै निर्माण व्यवसायीबाट गराउनको लागि डिजाइन र निर्माण सम्झौता गर्न सकिनेछ
English: The Local Body, while commencing work under this agreement, shall commence only after approval of design of construction work by getting checked the same from a technician or a group of technicians.
Nepali: स्थानीय निकायले यस सम्झौता बमोजिमको काम शुरु गर्दा प्राविधिक वा प्राविधिकहरुको समूहलाई निर्माण कार्यको डिजाईन जा“च्न लगाई स्वीकृत गरेपछि मात्र शुरु गर्नु पर्नेछ
English: A technician or group of technicians checking the design in this way shall, while examining and approving such design, drawing and cost estimate, examine and approve by adopting the procedure of examination and approval under these Rules.
Nepali: त्यसरी डिजाइन जा“च गर्ने प्राविधिक वा प्राविधिकहरुको समूहले त्यस्तो डिजाईन, ड्रईङ तथा लागत अनुमान जा“च र स्वीकृत गर्दा यस नियमावली बमोजिम जा“च तथा स्वीकृत गर्ने कार्यविधि अपनाई जा“च तथा स्वीकृत गर्नु पर्नेछ ।
English: Management Agreement: Management agreement may be concluded to get accomplished such work through different Sub-contractors under supervision or management of the construction entrepreneur concluding procurement agreement with the Local Body on condition to be borne the legal and contractual liability relating to the period of completion of work and quality standard of construction work.
Nepali: (६) व्यवस्थापन सम्झौताः निर्माण कार्यको गुणस्तर र सम्पन्न गर्ने अवधि सम्बन्धी कानूनी एवं सम्झौताजन्य दायित्व स्थानीय निकायसँग खरीद सम्झौता गर्ने निर्माण व्यवसायीले नै वहन गर्ने गरी त्यस्तो कार्य निजको सुपरीवेक्षण वा व्यवस्थापनमा विभिन्न सव–कन्ट्राकटरद्वारा गराउनका लागि व्यवस्थापन सम्झौता गर्न सकिनेछ
English: Payment of work under this agreement shall be made to the construction entrepreneur only which concludes agreement with the Local Body.
Nepali: यो सम्झौता बमोजिमको कामको भुक्तानी स्थानीय निकायसँग सम्झौता गर्ने निर्माण व्यवसायीलाई मात्र दिर्ईनेछ ।
English: Repair and Maintenance or Management Agreement Based on Performance: Repair and Maintenance or Management Agreement Based on Performance may be concluded to get accomplished a construction work by not mentioning the equipments and different item-wise work necessary for repair, maintenance or management of a construction work but mentioning the final performance only.
Nepali: (७) कार्यसम्पादनमा आधारित मर्मत सम्भार वा व्यवस्थापन सम्झौताः कुनै निर्माण कार्यको मर्मत सम्भार वा व्यवस्थापन गर्न आवश्यक पर्ने उपकरण र विभिन्न एकाई जन्य (आइटमवाइज) कार्य उल्लेख नगरी अन्तिम कार्य सम्पादन मात्र उल्लेख गरी त्यस्तो निर्माण कार्य गराउनको लागि कार्य सम्पादनमा आधारित सम्भार वा व्यवस्थापन सम्झौता गर्न सकिनेछ ।
English: Piece Work Agreement: Piece Work Agreement may be concluded by recognizing the price list or the construction work relating to small maintenance and repair that are to be occasionally done to get accomplish such work at the time of necessity.
Nepali: (८)  पिसवर्क सम्झौताः पटके रुपमा गराई रहनु पर्ने सानातिना सम्भार र मर्मत सम्बन्धी निर्माण कार्य आवश्यक परेका बखत गराउनको लागि त्यस्तो निर्माण कार्यको मूल्य सूची कायम गरी पिस वर्क सम्झौता गर्न सकिनेछ ।
English: Duration of such agreement shall not be more than one year in general.
Nepali: यस सम्झौताको अवधि सामान्यतया एक वर्ष भन्दा वढीको हुनेछैन ।
English: Schedule-84 (Relating to Clause (bl) of Sub-rule (1) of Rule 18, Clause (bz) of Sub-rule (1) of Rule 39 and Clause (bv) of Sub-rule (1) of Rule 60 and Rule 75)
Nepali: अनुसूची–८४ (नियम १८ को उपनियम (१) को खण्ड (कल), नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड ( खच), नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (खख) र नियम ७५ सँग सम्बन्धित)
English: Agreement of Procurement of Consultancy Service
Nepali: परामर्श सेवाको खरीद सम्झौता
English: The Local Body may procure the consultancy service by concluding any one of the following agreement to procure the consultancy service:
Nepali: स्थानीय निकायले परामर्श सेवा खरीद गर्नको लागि देहायका सम्झौता मध्ये कुनै एक सम्झौता गरी खरीद गर्न सक्नेछ ः–