CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Profit derived by the partner to be the property of firm: If a partner derives any profit for him/her from any transaction of the firm, or from the use of the property or business connected with the firm or in the name of the firm he/she shall account for that profit and pay it to the firm.
Nepali: २०. साझेदारले आर्जेको मुनाफा फर्मको हुने ः फर्मको कुनै करोबारको सिलसिलामा वा फर्मको धनमालको उपयोग गरी वा फर्मको कारोबारको सम्वन्धबाट वा फर्मको नाममा कुनै साझेदारले नाफा बनाएमा सो नाफा र त्यसको हिसाब समेत फर्मलाई बुझाउनु पर्छ ।
English: The amount paid by the partners shall be mentioned in the account: The amount paid by the partners pursuant to Section 19 and 20, shall be clearly mentioned in the profit and loss account of the fiscal year of the firm.
Nepali: २१. साझेदारले बुझाएको रकम हिसाबमा देखाउनु पर्ने ः दफा १९ र २० बमोजिम कुनै साझेदारले तिरे बुझाएमा सो रकम फर्मको आर्थिक वर्षको नाफा नोक्सानको हिसाब श्रेस्तामा स्पष्ट देखाउनु पर्छ ।
English: Share of profit and loss: (1) In the course of sharing the profit and loss between/among partners it shall be shared in a manner as referred to in the agreement, if any and it shall be shared on the prorata basis if such provision does not exist in the agreement.
Nepali: २२. नाफा नोक्सानको बाँडफाँड ः (१) साझेदारहरुमा नाफा नोक्सानको हिसाब गरी बाँडफाँड गर्दा कबुलियतमा व्यवस्था, भएकोमा सोही बमोजिम र नभएकोमा बराबर दरले बण्डा लगाइनेछ ।
English: (2) Where there is an agreement between/among partners in respect of interest on the capital subscribed by a partner in the course of promoting of the partnership, such an interest shall be paid only out of the profit.
Nepali: (२) कुनै साझेदारले साझेदारी खडा गर्दा लगाएको पूँजीमा ब्याज दिने लिने कबुलियत भए सो ब्याज मुनाफाबाट मात्र तिर्न पर्छ ।
English: No entitlement to profit: If a partner fails to pay the capital to be subscribed by him/her to the firm, he/she shall not be entitled to receive his/her profit until he/she pays the said capital.
Nepali: २३. मुनाफा पाउन नसक्ने ः कुनै साझेदारले आफ्नो भागको बुझाउन पर्ने पूँजी फर्मलाई तिरी बुझाइ सकेको रहेनछ भने सो बुझाउन पर्ने बाँकी अंक चुक्ता भर्ना नभएसम्म निजले पाउन पर्ने मुनाफा पाउन सक्नेछैन ।
English: Chapter– 4
Nepali: परिच्छेद ४
English: Relations between firm and third party (Unau byakti)
Nepali: फर्म र उनाउ व्यक्तिको सम्वन्ध
English: Partners are entitled to represent the firm: Every partner may, subject to agreement as referred to in Section 17, represent the firm and the act of a partner which is done to carry on the business of the firm shall bind the firm.
Nepali: २४. साझेदारले काम गर्न हुने ः दफा १७ मा उल्लेखित कबुलियतका अधीनमा रही प्रत्येक साझेदारले फर्मको प्रतिनिधित्व गर्न हुन्छ र फर्मको कारोबार चलाउनलाई साझेदारले गरेको कामबाट फर्म बाध्य हुनेछ
English: In the course of carrying on the business of the firm if a partner commits an act of fraud and any other partner brings the complaint in this regard a competent court may exclude such partner to represent the firm.
Nepali: कुनै साझेदारले फर्मको काम कारवाईको सिलसिलामा जालसाज गरेमा अरु साझेदारको उजूर पर्न आए अधिकार प्राप्त अदालतले यस्तो साझेदारलाई फर्मको प्रतिनिधित्व गर्नबाट बाहेक गरी दिन हुन्छ ।
English: An act done by the partner binds the firm: The Partners shall have right to impose a restriction in connection with the representation of a firm by an agreement.
Nepali: २५. साझेदारले गरेको कारवाईमा फर्म बाध्य हुने ः साझेदारले कबुलियतद्वारा साझेदारीको प्रतिनिधित्व गर्ने विषयमा बन्देज लगाउन हुन्छ यस्तो बन्देजी कबुलियतमा जेसुकै लेखिएको
English: Notwithstanding anything contained in such conditional (restriction) agreement, if the third party does not know the matter of such restriction, an act done by every partner for carrying out the business of the firm shall bind the firm.
Nepali: भए पनि फर्मसँग कारोबार गर्ने उनाउ व्यक्तिलाई सो बन्देजको थाहा रहेनछ भने हरेक साझेदारले फर्मको निमित्त गरेको कारवाईले फर्म बाध्य हुनेछ ।
English: Liability of a partner: Every partner shall be liable jointly or personally with all the other partners for all the acts of the firm done while he/she was a partner.
Nepali: २६. जवाफदेही हुने ः आफू साझेदार छँदा फर्मको निमित्त गरिएका सबै काम उपर संयुक्त वा व्यक्तिगत रुपमा प्रत्येक साझेदार जवाफदेही हुनेछ ।
English: No new partner shall be liable: (1) A person who is newly introduced as a partner into a firm shall not be liable for any act of the firm done before he/she became a partner.
Nepali: २७. नयाँ साझदार जवाफदेही नहुने ः (१) आफू साझेदार हुनुभन्दा अगाडि भएको गरेको साझेदारी कामको हकमा नयाँ हुने साझेदार जवाफदेही हुनेछैन ।
English: A retired partner(who excludes him/herself from the partnership) may be discharged from any liability to any third party for the acts of the firm done before his/her retirement (exclusion) by an agreement concluded between him/her and such third party and by the consent of remaining partners of the firm.
Nepali: (२) साझेदारीबाट अलग हुने साझेदारलाई फर्मको अघिको काममा उनाउ व्यक्ति प्रतिको जवाफदेहीबाट सो उनाउ व्यक्तिसँगको कबुलियतद्वारा र साझेदारी कायम रहेका बाँकी साझेदारहरुको मञ्जूरीले मात्र फूर्सत हुन सक्नेछ ।
English: If a third party knows that any partner is going for retirement from the partnership, the retired partner shall not be liable to any third party for the acts done by other partners in the name of the firm after his/her retirement.
Nepali: (३) उनाउ व्यक्तिलाई कुनै साझेदार साझेदारीबाट अलग हुने भएको छ भन्ने थाहा भएमा अलग हुने साझेदार आफू अलग भईसकेपछि अरु साझेदारले फर्मको नामबाट गरे भएका काम प्रति निजको जवाफदेही हुने छैन ।
English: Partner may transfer his/her interest: If any partner transfers his/her interest in the firm by a sale, mortgage or by any other method to someone else such person may be entitled to claim the profit or any other amount to be received by the said partner from the business of partnership within that period.
Nepali: २८. साझेदारले आफ्नो हक बिक्री इत्यादि गर्ने ः कुनै साझेदारले फर्ममा रहेको आफ्नो सबै हक अरु कसैलाई बिक्री गरी वा बन्धक राखी वा अरु कुनै प्रकारले दिएमा सो साझेदारले सो अवधिभित्र साझेदारी कारोबारबाट पाउने मुनाफा वा अन्य कुनै रकममा सो व्यक्तिले दाबी गर्न
English: Provided that,
Nepali: तर–
English: Such person shall not be considered to be a partner of the firm.
Nepali: (क) त्यस्तो व्यक्ति सो फर्मको साझेदार मानिने छैन, र
English: Such person shall not be entitled to access to the account of the firm without the consent of all the partners.
Nepali: (ख) सबै साझेदारीहरुको मञ्जूरी बेगर निजलाई सो फर्मको हिसाब किताब जाँच्ने अधिकार हुने छैन ।
English: Chapter -5 Dissolution of the partnership
Nepali: परिच्छेद ५ साझेदारीको बिघटन
English: Dissolution of a firm (partnership): A Firm may be dissolved with the consent of all the partners or in accordance with an agreement concluded between/among the partners.
Nepali: २९. साझेदारी बिघटन हुने ः सबै साझेदारका मञ्जूरीले वा निजहरुका बीचमा भएका कबुलियतबमोजिम साझेदारी बिघटन हुन सक्नेछ ।
English: Dissolution by notice: If a firm was constituted not for the specific term, any partner may, at any time, cause to dissolve the firm by providing a notice in writing to all the other partners.
Nepali: ३०. लिखित सूचनाद्वारा बिघटन हुने ः कुनै साझेदारी अनिश्चित समयको निमित्त चलाईएको छ भने जुनसुकै समयमा जुनसुकै साझेदारले अरु साझेदारहरुलाई लिखित सूचना दिई साझेदारी बिघटन गराउन सक्नेछ
English: Unless there is an otherwise consent between/among partners, the firm shall be deemed to have dissolved from the date as mentioned in the notice or, if such a date is not mentioned, from the date of the communication (service) of such a notice.
Nepali: साझेदारहरुको बीचमा अन्यथा मञ्जूरी नभएको भए त्यस्तो सूचनामा लेखिएको मितिदेखि वा मिति नतोकिएको भए सूचना तामेल भएको मितिदेखि साझेदारी बिघटन भएको मानिनेछ ।
English: Firm may be dissolved at any time: Notwithstanding anything contained in the agreement between partners, any partner may cause to dissolve the firm for specific reasons and particularly in the following circumstances;
Nepali: ३१. जुनसुकै बखत साझेदारी बिघटन हुन सक्ने ः साझेदारहरुमा जुनसुकै व्यहोराको कबुलियत भएको भए पनि कुनै साझेदारले बिशेष कारणबश र खासगरी देहायका परिस्थितिमा साझेदारी बिघटन गराउन सक्नेछ ः
English: If a partner has become incapable of performing his/her duties of the firm as referred to in the agreement; or
Nepali: (क) कुनै साझेदार आफूले गरेको कबुलियत बमोजिमको साझेदारी कार्यभार सम्हाल्न असमर्थ भएमा, वा
English: If any other partner fails to pay the amount to be paid to the firm, or if he/she transfers his/her/ interest in the firm to a third party without the consent of all the other partners; or
Nepali: (ख) अर्को साझेदारले फर्मलाई तिर्न बुझाउन पर्ने रकम नतिरेमा वा आफूले साझेदारीको हिस्सा अरु साझेदारको मञ्जूरी बेगर कसैलाई हक छाडी दिएमा, वा (ग) अर्को साझेदारको हक अदालतबाट भरी भराउमा परेमा, वा (घ) अर्को साझेदारले फर्मको काम कारवाईमा जालसाज वा असाध्य लापरवाही गरेमा, वा (ङ) अर्को साझेदारले कैदको सजाय पाएमा ।
English: After the expiry of the term the firm shall, ipso facto, be dissolved: Subject to the agreement between the partners a firm shall, ipso facto, be dissolved if it was constituted for a specific term, by the expiry of the term and if constituted to carry out one or more adventures or undertakings, upon the completion thereof.
Nepali: ३२. कार्यकाल पछि स्वतः बिघटन हुने ः साझेदारहरुमा आपसमा भएका कबुलियतको अधीनमा रही कुनै साझेदारी सीमित कालको लागि खडा भएकोमा सो अवधि नाघेपछि वा कुनै एक वा एक भन्दा बढी कामको निमित्त खडा भएकोमा सो काम पूरा भएपछि साझेदारी स्वतः बिघटन हुनेछ ।
English: Firm shall be dissolved immediately: A firm shall be dissolved immediately, upon the death of a partner or upon the adjudication of a partner as an insolvent for being unable to pay back the debt of the creditor.
Nepali: ३३. साझेदारी तुरुन्त बिघटन हुने ः कुनै साझेदार मरेमा वा साहुको ऋण तिर्न नसक्ने भई दामासाहीमा परेमा साझेदारी तुरुन्त बिघटन हुनेछ ।
English: Liability to be fulfilled towards the third party: In case where public notice of dissolution is not given or published, or a third party who is related to the firm does not know about such dissolution, all the partners shall be liable as such to the third party for any act or activity done by any of them in the name of the firm even after the dissolution of the firm
Nepali: ३४. उनाउ व्यक्ति प्रतिको दायित्व पूरा गर्नु पर्ने ः साझेदारी बिघटन भएको प्रचार प्रकाश नगरिएको वा त्यस्ता विघटनको थाहा जानकारी फर्मसँग सम्वन्धित उनाउ व्यक्तिलाई नभएमा साझेदारी विघटन भएपनि फर्मको नाममा गरेको काम कारवाईबाट उनाउ व्यक्ति प्रतिको दायित्व सबै साझेदारले पूरा गर्नुपर्छ ।
English: Provided that, the estate of a deceased partner or an insolvent partner shall not be liable for any act of the firm done after his/her death or after the date on which he/she is adjudicated an insolvent, as the case may be.
Nepali: तर, मरेका वा दामासाहीमा परेका साझेदारको ज्येथाबाट निज मरेका वा दामासाहीमा परेका मिति पछिको काम कारवाई बापत तिर्न पर्ने छैन ।
English: Participation through attorney: Subject to Section 32, every partner shall be entitled to take part in the process of dissolution of the firm, by himself/herself or through the attorney.
Nepali: ३५. वारेसद्वारा भाग लिन हुने ः दफा ३२ को अधिनमा रही हरेक साझेदारले आफू वा आफ्नो वारेसद्वारा साझेदारी विघटनमा भाग लिन हुन्छ ।
English: Continuing authority of partners even after dissolution: The authority of each partner to bind the firm for completing the function, as may be required of dissolution of the firm, the other mutual rights and obligations of the partners so far as it may be necessary to wind up the affairs of the firm, the authority to complete transactions begun but unfinished at the time of dissolution and the authority to determine mutual right and obligation of each partners shall be continued even after the dissolution of the firm
Nepali: ३६. बिघटन भएपछि पनि कायम रहने ः फर्मको विघटनको काम टुँग्याउनलाई जो चाहिने काम कारवाई र विघटन हुनु पहिले शुरु गरेको अपूरो काम पूरा गर्नलाई साझेदारी विघटन भैसकेपछि पनि फर्मलाई बाध्य गर्न र साझेदारहरुको आपसको हक दायित्व निश्चित गर्ने अधिकार साबिक बमोजिम कायम रहनेछ ।
English: Mode of settlement of account between partners: In the course of settling the accounts of a firm after dissolution, the following norms shall, subject to an agreement between partners and Section 32, be followed; To convert the estate of a firm in to monetary value,
Nepali: ३७. फर्मको हिसाब फस्र्याउने ः साझेदारहरुको बीचमा भएको कबुलियत र दफा ३२ को अधीनमा रही बिघटन भएका फर्मको हिसाब फछ्यौट गर्दा देहाय बमोजिम गर्नुपर्छ ः (क) फर्मको हितमा बाधा नपर्ने गरी फर्मको जायज्येथाको नगदमा परिणत गर्ने,
English: Losses including deficiencies of capital shall be paid firstly out of profits secondly out of capital if it is not sufficient and lastly out of the individual assets of every partner.
Nepali: (ख) पूँजी घटेको समेतको नोक्सानी सबभन्दा पहिले मुनाफाबाट र त्यसबाट नपुगे पूँजीबाट र त्यसबाट पनि नपुगे प्रत्येक साझेदारका घर घरानाबाट भर्ना गर्नुपर्छ ।
English: The assets of the firm including to make up deficiencies of capital shall be applied in the following manner and order;
Nepali: (ग) पूँजीको कमी भर्ना गर्न लगायत फर्मको ज्येथा देहायका क्रम र तरीकाबाट उपयोग गर्नुपर्छ ः
English: In paying the debts of the firm to the third parties;
Nepali: (४) शेष बाँकी ज्येथाबाट साझेदारहरुको भाग हिस्साबमोजिम मुनाफा बाँड्नमा ।
English: The assets of the firm shall not be divided: Despite any agreement between partners no assets of the firm shall be divided between/among the partners without paying the debt of the firm.
Nepali: ३८. जायज्येथा भाग नलाग्ने ः साझेदारका बीचमा कबुलियत भएको भएपनि फर्मको ऋण भुक्तान नगरी साझेदारमा बण्डा गर्न हुँदैन ।
English: Appointment of liquidator: If a partner lodges a complaint with the concerned Department along with the evidence stating that there is unnecessary delay to settle the accounts of a firm, the concerned Departments may, in order to carry out the task for dissolution of the firm, appoint Liquidator or Liquidators.
Nepali: ३९. लिक्विडेटर नियुक्ती गर्ने ः फर्मको हिसाब किताब फछ्यौट गर्न नचाहिदो सुस्ती भयो भन्ने सबूद प्रमाण सहित कुनै साझेदारले उजूर गरेमा सम्वन्धित विभागले फर्म बिघटन गर्ने कार्य गर्न एक वा बढी लिक्विडेटर नियुक्त गर्न सक्नेछ
English: Liquidator or Liquidators, as the case may be, shall, subject to partnership agreement and this Act, fulfill the task of dissolution and settle the accounts of the firm.
Nepali: लिक्विडेटर वा लिक्विडेटरहरुले साझेदारी कबुलियत र यो ऐनबमोजिम बिघटनको कार्य र हिसाब किताबको फछ्यौट गर्नुपर्छ
English: The act or activities of the liquidator shall be controlled by the concerned Department.
Nepali: लिक्विडेटरहरुको काम कारवाई सम्वन्धित विभागको नियन्त्रणमा रहनेछ ।
English: Appeal: A partner, who is not satisfied with the decision made by the concerned Department, may file an appeal before Court of Appeal7 within a period of Thirty Five days from receiving the notice of such decision.
Nepali: ४०. पुनरावेदन गर्न सक्ने ः सम्वन्धित विभागले गरेको निर्णय उपर चित्त नबुझ्ने साझेदारले त्यसको सूचना पाएको पैंतीस दिनभित्र सम्वन्धित विभाग उपर उच्च अदालतमा पुनरावेदन गर्न
English: Chapter-6 Miscellaneous Penalty: The concerned Department may impose following penalty in the following matters;
Nepali: ४१. दण्ड सजाय ः देहायका कलममा सम्वन्धित विभागको आदेशले देहाय बमोजिमको सजाय हुन
English: If a firm carries on any business without registration in contravention of Section 5, every partner shall be liable to a fine not exceeding Fifty rupees;
Nepali: (क) दफा ५ को बर्खिलाप कुनै साझेदारी दर्ता नगराई कारोबार गरेमा प्रत्येक साझेदारलाई रु. ५०/” पचास रुपैयाँसम्म जरिवाना,
English: If it appears that false particulars has been provided in the application pursuant to Sections 6 , every partner of the firm shall be liable to a fine not exceeding One Hundred Rupees;
Nepali: (ख) दफा ६ बमोजिम दरखास्तमा झुटो व्यहोरा लेखेको देखिएमा सो बमोजिम दर्ता भएको फर्मको प्रत्येक साझेदारलाई रु. १००/– एक सयसम्म,
English: A firm which fails to provide the notice pursuant to Section 10 shall be liable to a fine not exceeding One Hundred Rupees;
Nepali: (ग) दफा १० बमोजिम दिन पर्ने सूचना नदिने फर्मलाई रु. १००/– एक सयसम्म,
English: A firm which contravenes Section 11 e very partner of the firm shall be liable to a fine not exceeding Fifty Rupees;
Nepali: (घ) दफा ११ को बर्खिलाप गरेमा प्रत्येक साझेदारलाई रु. ५०/– पचास रुपैयाँसम्म जरिवाना ।
English: 7 Amended by Administration of Justice Act, 2048 Appeal: An appeal may be filed before Court of Appeal8 against the decision made by the concerned Department pursuant to Clauses of Section 41. 942A.
Nepali: ४२ पुनरावेदन गर्ने ः दफा ४१ का खण्डहरु बमोजिमको सजाय सम्वन्धित विभागबाट गरेकोमा चित्त नबुझ्नेले सो गरे भएको सूचना पाएका पैंतीस दिनभित्र सम्वन्धित विभाग उपर उच्च केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित ।
English: To be governed by this Act: The matters set forth in this Act shall be governed by this Act and other matters shall be governed by the prevailing laws.
Nepali: द्रष्टव्य ः (१) नेपाल कानून संशोधन ऐन २०२४ द्वारा रुपान्तरण भएको शब्द ः “अपिल” को सट्टा “पुनरावेदन” । (२) साझेदारी (पहिलो संशोधन) ऐन, २०४४ द्वारा रुपान्तरण भएका शब्दहरु ः “तालुक अड्डा” को सट्टा “सम्वन्धित विभाग” ।
English: Power to frame Rules: The Government of Nepal may frame Rules to carry out the objectives of this Act. 8 Amended by Administration of Justice of Act, 2048.
Nepali: (३) केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा रुपान्तर भएका शब्दहरु ः– “श्री ५ को सरकार” को सट्टा “नेपाल सरकार” ।
English: 10Schedule - 1 (a) Format of an application to be submitted to the concerned Department for the registration of a firm.
Nepali: अनुसूची १ (क) फर्म दर्ताको निमित्त दिने दरखास्तको ढाँचा
English: The Director- General Ministry of Industry/Commerce
Nepali: श्रीमान् महा–निर्देशकज्यू, उद्योग/वाणिज्य मन्त्रालय,
English: Department of Industry/Cottage and Rural Industry/Commerce Dear sir/madam
Nepali: उद्योग/घरेलु तथा साना उद्योग/वाणिज्य विभाग, काठमाण्डौं, नेपाल ।
English: Since we have agreed to constitute a partnership firm to carry on the business as mentioned below, therefore, hereby, submit this application along with the instrument of agreement.
Nepali: हामीहरुले साझेदारी फर्म खोली तपसीलमा लेखिए बमोजिमको व्यवसाय चलाउन मञ्जूर गरेकोले मञ्जूरीको कागत समेत सामेल राखी निवेदन गर्न आएको छौं
English: We hereby request to register the following firm as mentioned below in our name upon collecting necessary government fee.
Nepali: लाग्ने सरकारी दस्तूर लिई तल लेखिएको नामको फर्म हामीहरुका नाममा दर्ता गरी पाऊँ
English: The contents mentioned in this application are true and correct and if found to be false we shall be liable according to law.
Nepali: लेखिएको व्यहोरामा कुनै कुरा झुटा ठहर कानूनबमोजिम सहुँला बुझाउँला ।
English: Signature of the witness stating that the above mentioned name, surname and address of applicant is true and correct
Nepali: १. हिस्साको अंक २. साझेदारहरुको तीन पुस्ता नाम, थर र वतन । साक्षी ः
English: Signature of the Applicant
Nepali: भवदीय, दरखास्तवालाको सहीछाप
English: 10 Amended by First amendment and subsequently changed by a Notification published in Nepal Gazette in 2061-4-18 (2 August 2004).
Nepali: मिति २०६१।४।१८ मा नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित सूचनाद्वारा हेरफेर भएको ।
English: 11Schedule - 1(b) Format of the application to be submitted for the renewal of a firm
Nepali: अनुसूची १ (ख) फर्म नवीकरण गर्नको निमित्त दिने दरखास्तको ढाँचा
English: Date: .....
Nepali: मिति ः ......................
English: The Director- General Ministry of industry/commerce
Nepali: श्रीमान् महानिर्देशकज्यू, उद्योग/वाणिज्य मन्त्रालय,
English: Department of Industry/cottage and small industry/ Commerce Katmandu, Nepal.
Nepali: उद्योग/घरेलु तथा ग्रामीण उद्योग/बाणिज्य विभाग, काठमाण्डौं, नेपाल ।
English: Dear sir/madam, As, this firm has received the certificate of registration under registration number .......... from the Department to carry on the business of ....... we, hereby submit this application for the renewal of the certificate.
Nepali: महोदय, यस फर्मले ............ ..................................................... व्यवसाय चलाउन त्यस
English: We, hereby request to renew the certificate.
Nepali: सो प्रमाण पत्र नवीकरण गरी दिन अनुरोध गर्दछौं ।
English: The signature of the head Partner in the firm (Name of firm)
Nepali: साझेदारमा मुख्यको सहिछाप (फर्मको नाम)
English: 12Schedule -2(a)
Nepali: अनुसूची २ (क)
English: To registration a Partnership Firm, having a Capital as mentioned hereunder, the registration fee shall be as follows:
Nepali: फर्मको दर्ता दस्तुर देहायको पूँजी भएको साझेदारी फर्म रजिष्ट्रेशन गर्दा देहाय बमोजिको रजिष्ट्रेशन दस्तूर लाग्नेछ ः–
English: A firm having capital up to One Hundred Thousand Rupees - Six Hundred Rupees.
Nepali: (क) एक लाख रुपैयाँ सम्म पूँजी भएको फर्मलाई एक सय रुपैयाँ ।
English: Hundred Thousand Rupees -Two Thousand Rupees.
Nepali: (ख) एक लाख रुपैयाँ भन्दा बढी तीन लाख रुपैयाँ सम्म
English: - A firm having capital up to One Hundred
Nepali: पूँजी भएको फर्मलाई एक सय पच्चीस रुपैयाँ ।
English: 14Schedule - 3(a) Format of the registration certificate of a firm
Nepali: अनुसूची ३ (क) फर्म दर्ताको प्रमाण पत्रको ढाँचा
English: Government of Nepal
Nepali: नेपाल सरकार
English: Department of Industry/cottage and small industry/ Commerce registration certificate
Nepali: उद्योग/बाणिज्य मन्त्रालय उद्योग/घरेलु तथा साना उद्योग/बाणिज्य विभाग
English: This certificate has been issued pursuant to Partnership Act, 2020 for the firm called.............. Registered in this Department under the registration number………….
Nepali: .............................................. फर्म यस विभागमा नं. ................. मा मिति ...................... मा साझेदारी ऐन, २०२० अनुसार दर्ता भएकोले यो प्रमाण पत्र दिइएको छ ।
English: Name of partners…..
Nepali: साझेदारको नाम ः ठेगाना ः
English: Total capital… Objectives…
Nepali: कूल पूँजी ः उद्देश्य ः
English: Address of the firm …
Nepali: फर्मको ठेगाना ः
English: - Date ............................
Nepali: महा निर्देशक
English: Director General Note: This certificate shall be renewed within Thirty Five days of the end of fiscal year.
Nepali: नोट ः यो प्रमाण पत्र आर्थिक वर्ष भुक्तान भएको मितिले पैंतीस दिनभित्रमा नवीकरण गराउनु पर्नेछ
English: No any other acts other than mentioned in the objectives of the firm shall be carried on by the firm.
Nepali: उद्देश्यमा लेखिए बाहेक यो फर्मबाट अरु काम गर्न हुँदैन
English: Appear along with this certificate for its renewal.
Nepali: नवीकरण गराउँदा यो प्रमाण पत्र साथमा लिएर आउनु पर्नेछ
English: It shall be renewed by the concerned Department
Nepali: यसको नवीकरण सम्वन्धित विभागबाट हुनेछ ।
English: On the reverse side of Firm Registration Certificate
Nepali: फर्म दर्ताको प्रमाण पत्र पछाडि
English: 15Schedule 3 (b)
Nepali: अनुसूची ३ (ख)
English: Agriculture and Forestry University Act, 2067 (2010)
Nepali: कृषि तथा वन विज्ञान विश्वविद्यालय ऐन, २०६७
English: Act Number 3 of the Year 2067 (2010)
Nepali: सम्बत् २०६७ सालको ऐन नं. ३
English: An Act to make provisions relating to the Agriculture and Forestry University
Nepali: कृषि तथा वन विज्ञान विश्वविद्यालयको सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to establish and operate an Agriculture and Forestry University in the investment of Government of Nepal for the development of agriculture which is spine of the country and to conduct study, teaching and research within the country by making high standard academic and skilled human resource in the concerned subject in an integrated manner for the upliftment of social and economic status of the rural people by modernization of agriculture;
Nepali: प्रस्तावना ः देशको मेरुदण्डको रूपमा रहेको कृषि क्षेत्रको सर्वाङ्गीण विकास गर्न र कृषिको आधुनिकीकरण गर्दै ग्रामीण जनसमुदायको सामाजिक तथा आर्थिक स्तर उठाउन कृषि, वन, पशु विज्ञान जस्ता क्षेत्रसँग सम्बन्धित विषयको एकीकृत रूपले अध्ययन, अध्यापन र अनुसन्धान गराई मुलुकभित्रै उच्चस्तरको प्राज्ञिक तथा सीपयुक्त दक्ष जनशक्ति उत्पादन गर्न नेपाल सरकारको लगानीमा कृषि तथा वन विज्ञान विश्वविद्यालयको स्थापना र सञ्चालन गर्ने सम्बन्धमा आवश्यक व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by the Constituent Assembly pursuant to Sub-article (1) of Article 83 of the Interim Constitution of Nepal, 2063. Chapter 1 Preliminary
Nepali: नेपालको अन्तरिम संविधान, २०६३ को धारा ८३ को उपधारा (१) बमोजिम संविधान सभाले यो ऐन बनाएको छ ।
English: Short Title and Commencement: (1) This Act may be called as "Agriculture and Forestry University Act, 2067 (2010)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “कृषि तथा वन विज्ञान विश्वविद्यालय ऐन, २०६७” रहेको छ ।
English: "University" means the Agriculture and Forestry University established pursuant to Section 3.
Nepali: (क) “विश्वविद्यालय” भन्नाले दफा ३ बमोजिम स्थापना भएको कृषि तथा वन विज्ञान विश्वविद्यालय सम्झनु पर्छ ।