CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: ... that you can constrain the cost counts shown to only a few parts of the whole trace by selecting these parts in the "Trace Selection" Dockable? To generate multiple parts in a profiling run with cachegrind, use e. g. option --cachedumps=xxx for parts of a length of xxx basic blocks (A basic block is a run of not-branching assembler statements inside of your program code).
Nepali: ... के तपाईँले "पदचिन्ह चयन" Dockable मा यी अवयव चयन गरेरसम्पूर्ण पदचिन्हका केही अवयवमा मात्र देखाउन लागत गणना नियन्त्रण गर्न सक्नुहुन्छ? cachegrind बाट प्रोफाइलिङ रनमा बहुभागिय अवयव उत्पन्न गर्न, जस्तैxxx आधारभूत खण्डको लम्बाइको अवयवका लागिoption -- cachedumps=xxx प्रयोग गर्नुहोस् (आधारभूत खण्ड तपाईँको कार्यक्रम सङ्केतको भित्रपट्टिको शाखाबिहिन एसेम्बलर कथनको चलाई हो ।
English: Unable to open ui file. Error:
Nepali: फाइल फेला पार्न अक्षम ।
English: My Recommendations
Nepali: ले माया गरेको रेडियो
English: Ctrl: snap angle; keep rays radial
Nepali: Ctrlस्न्याप कोण; किरणहरू अर्धव्यास राख्नुहोस्
English: Select this locus
Nepali: यो लोकस चयन गर्नुहोस्
English: Sort by Activity
Nepali: गतिविधि अनुसार क्रमबद्ध गर्नुहोस् (A)
English: Presentation with a page title and two text columns
Nepali: पृष्ठ शीर्षक र दुई पाठ स्तम्भसँगको प्रस्तुतिकरण
English: Cannot change owner of folder . Error: 
Nepali:  फोल्डरको मालिक परिवर्तन गर्न सकिँदैन । त्रुटि:
English: New Name for Constant
Nepali: स्थिरका लागि नयाँ नाम
English: Preview of the selected font
Nepali: चयन गरिएको फन्टको पूर्वावलोकन
English: The compressed file is larger than the original. Do you want to keep the original one?
Nepali: सङ्कुचित फाइल मौलिक फाइल भन्दा ठूलो छ । के तपाईँ मौलिक फाइल राख्न चाहनुहुन्छ?
English: Play tracks in a random order
Nepali: एउटा अनियमित क्रममा ट्रयाकहरू प्ले गर्नुहोस्
English: Make all warnings fatal
Nepali: सबै चेतावनीहरू घातक बनाउनुहोस्
English: The 2D/3D chess game for GNOME. GNOME Chess is a part of GNOME Games.
Nepali: जिनोमका लागि द्वि-आयामिक/त्रि-आयामिक चेस खेल । glChess जिनोम खेलको भाग हो ।
English: Open in slide show mode
Nepali: स्लाइड प्रदर्शन मोडमा खोल्नुहोस्
English: Multiple Arrow shape 2
Nepali: बहुविध बाँण आकार २
English: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
Nepali: तपाईँले आफ्नो प्रणाली कन्फिगर गर्न सम्पादक-आधारित debconf फ्रन्टइन्ड प्रयोग गरिरहनु भएको छ ।विस्तृत निर्देशिकाका लागि यो कागजातको अन्त्यमा हेर्नुहोस् ।
English: cumode &lt;channelgt; +BAR-lt;modesgt; &lt;nickgt;: Change nick's modes on channel
Nepali: cumode &lt;channelgt; +BAR-lt;modesgt; &lt;nickgt;च्यानलमा निकको मोडहरू परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Invalid object name
Nepali: अवैध वस्तु नाम
English: %.250s provides %.250s but is.
Nepali: %.250s ले %.250s प्रदान गर्दछ तर हो ।
English: no matching group file entry in
Nepali: यो मा समूह फाइल प्रविष्टि मेल खाएको छैन
English: Existing project databases on  database server:
Nepali:  डाटाबेस सर्भरमा अवस्थित परियोजना डाटाबेस:
English: Get nth Catalan number
Nepali: एन औं क्याटालन सङ्ख्या प्राप्त गर्नुहोस्
English: This is a FIG version %d.file, I may not understand it
Nepali: यो FIG को संस्करण हो। फाइल, मैले यसलाई नबुझ्न सक्छु
English: The match was not found.
Nepali: जोडा मिलेको फेला परेन ।
English: Welcome to the Observing List Wizard With this tool, you can construct an observing list by filtering the list of all objects in various ways. First, you will select objects by type. Next, you can select only those objects which occupy a specific region on the sky. You can further trim the observing list by selecting objects in a specified magnitude range. Finally, you can choose to keep only those objects which are observable on a particular date. Press the Next button to get started by selecting which object types you would like to be present in your observing list.
Nepali: निरीक्षण सूची विजार्डमा स्वागत छ यो उपकरणसँग, तपाईँले धेरै तरिकाहरूबाट सबै वस्तुहरूको सूची फिल्टर गरेर एउटा निरिक्षण सूची निर्माण गर्न सक्नुहुन्छ । पहिलो, तपाईँले टाइप गरेर वस्तुहरू चयन गर्नुहुनेछ । दोस्रो, तपाईँले त्यस्ता वस्तुहरू जासले आकाशमा निर्दिष्ट क्षेत्र मात्र ओगट्दछ चयन गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँले अगाडि निरीक्षण सूचीलाई निर्दिष्ट गरिएको गुरुत्व दायारामा वस्तुहरू चयन गरेर अरू सुव्यवस्थित गर्न सक्नुहुन्छ । अन्त्यमा, तपाईँले राख्नका लागि त्यस्ता वस्तुहरू मात्र रोज्न सक्नुहुन्छ जुन विशिष्ट मितिमा निरीक्षणयोग्य हुन्छन् । तपाईँको निरीक्षण सूचीमा उपस्थित गराउन चाहनुभएको वस्तु प्रकारहरू चयन गरेर सुरुआत गर्न पछिल्लो बटन थिच्नुहोस् ।
English: No parent found for album.
Nepali: एल्बमका लागि प्रमूल फेला परेन ।
English: Only if it does not yet exist
Nepali: यदि यो अहिले अवस्थित छैन भने मात्र
English: Icon picker dialog. You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
Nepali: प्रतिमा पिकर संवाद । यदि तपाईँलाई यसका कुनै गुण परिमार्जन गर्न वा क्वेरी गर्न आवश्यक भएमा तपाईँले Gtk संवाद प्राप्त गर्न यो गुण प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: A pointer to another location in the current document or an external document
Nepali: बाह्य कागजात वा हालको कागजातमा अन्य स्थानलाई एउटा सूचक
English: Partial character sequence at end of input
Nepali: आगतको अन्त्यमा आंशिक क्यारेक्टर
English: begin editing this cell
Nepali: यो कक्ष सम्पादन सुरुआत गर्नुहोस्
English: Activate Previous Tab
Nepali: अघिल्लो ट्याब सक्रिय पार्नुहोस्
English: The filter chain is wrong. The output format of at least one filter is not supported by its follower. See Filters tab for more information.
Nepali: फिल्टर श्रृङ्खला गलत छ । कम्तिमा पनि एउटा फिल्टरको निर्गत ढाँचा यसको अनुयायीद्वारा समर्थन गर्दैन । बढी जानकारीका लागि फिल्टर ट्याब हेर्नुहोस् ।
English: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
Nepali: प्रयोगकर्ता परिभाषित नियम अनुसार बाहिर जाने सन्देशहरूमा पाठ बदल्छ ।
English: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
Nepali: यदि सहि तरिकाले सेट गरेमा, नटलससँग यस्तो विशेषता हुन्छ जसले तपाईँलाई फाइल रद्दीटोकरीमा सार्नुको सट्टा फाइल तुरून्त मेट्न अनुमति दिन्छ । यो विशेषता खतरनाक हुनसक्दछ, त्यसैले सावधानी अपनाउनुहोस् ।
English: JavaScript Support Plugin
Nepali: C++ र जाभा समर्थन प्लगइन
English: The arcsin (inverse sin) function
Nepali: आर्कसिन (उल्टो सिन) प्रकार्य
English: Lakeview Automatic Weather Observing/Reporting System
Nepali: लेकभ्यू अटोमेटिक वेदर अब्जर्भिङ्ग/रिपोर्टिङ सिस्टम
English: Show Entries from Child Lessons
Nepali: चयन गरिएका पाठहरूमा प्रविष्टिहरू छैन
English: Error reading from file descriptor:
Nepali: फाइल पढ्दा त्रुटि :
English: Bit strength:
Nepali: बिट शक्ति OF TRANSLATORS
English: Toggles structural navigation keys.
Nepali: संरचनागत नेभिगेसन कुञ्जीहरू टगल गर्दछ ।
English: Carsten Pfeiffer
Nepali: कार्सटेन पीफेइफर OF TRANSLATORS
English: Go Home in New Tab
Nepali: नयाँ ट्याबमा गृहमा जानुहोस्
English: Always request read receipt
Nepali: भरपाइ पढ्न अनुरोध गर्नुहोस्
English: The file has been changed. Do you want to reload it ?
Nepali: डिक्समा भएको फाइल हालको बफरभन्दा नयाँ हो । तपाईँ त्यो पुनलोड गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: Play sound when a new message arrives
Nepali: नयाँ मेल आउँदा ध्वनि फाइल बजाउनुहोस्
English: Click for a menu of available captures.
Nepali: उपलब्ध अधिग्रहणको मेनुका लागि क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Configure this tab
Nepali: यो ट्याब कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Clear data store
Nepali: डेटा सङ्ग्रह खाली गर्नुहोस्
English: View and remove cookies and passwords
Nepali: कुकिज र पासवर्ड हेर्नुहोस् र हटाउनुहोस्
English: Hide Messier objects while moving?
Nepali: सार्दा अस्तव्यस्त वस्तु लुकाउनुहुन्छ?
English: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
Nepali: तिन-पटक गरिएका थोप्लाहरू डायद्वारा समर्थन गर्दैन, दुई-पटक गरिएका थोप्लाहरू प्रयोग गर्दैछ
English: The program is attached. Do you still want to stop the debugger?
Nepali: कार्यक्रम सङ्लग्न गरिएको छ । तपाईँ अझै त्रुटि मोचक बन्द गर्न चाहनुहुन्छ ?No such file or directory
English: wishes to add to an existing memo:
Nepali: ले अवस्थित मेमोमा थप्न चाहन्छ:
English: An i* negative contribution
Nepali: एउटा i* ऋणात्मक योगदान
English: Copy format to right
Nepali: ढाँचालाई दायाँ तर्फ प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Set this option to show the filename below the image thumbnail.
Nepali: छवि थम्बनेल तल फाइल नाम देखाउन यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।
English: Select the search option "Size at most"
Nepali: खोजी विकल्प "अधिकतम साइज" चयन गर्नुहोस्
English: Locks the selected files, so that others cannot modify them
Nepali: चयन गरिएका फाइलहरूमा ताल्चा लगाउँदछ, ताकि अन्यले तिनीहरू परिमार्जन गर्न सक्दैनन्
English: Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not given, e is used
Nepali: कुनै आधारको लघुगणक (यदि मोड्युलमा मोडमा भएमा डिस्क्रेट लग बोलाउछ), यदि आधार दिइएको छैन भने, 'ई' प्रयोग गरिन्छ
English: Simply enter a short human-readable description for this device
Nepali: यो यन्त्रका लागि केवल मानिसले पढ्न सक्ने छोटो वर्णन प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: No Limit
Nepali: डाउनलोड पुननिरन्तरता गरियो
English: Toggles whether the RSVP field is displayed
Nepali: RSVP फाँट प्रदर्शित छ कि छैन भनेर टगल गर्दछ
English: Circle Click this to start drawing a circle.
Nepali: वृत्त कोर्न सुरुआत गर्न वृत्त मा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Error setting modification or access time:
Nepali: रूपान्तरण अवधिमा त्रुटि:
English: Attribute shape used in ER diagrams
Nepali: ईआर रेखाचित्रमा प्रयोग गरिएका विशेषता आकार
English: One frame per layer (replace)
Nepali: प्रति तहमा एउटा फ्रेम (बदल्नुहोस्)Always use default values
English: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
Nepali: भिडियो निर्गत फेला पार्न सकिएन । तपाईँले सम्भवत थप जिस्ट्रेमर प्लगइनहरू स्थापना गर्न आवश्यक हुनेछ, वा मल्टिमिडिया प्रणाली चयनकर्तामा अर्को भिडियो निर्गत चयन गर्नुहोस् ।
English: Maximum number of instances kept & preloaded:
Nepali: पूर्व- लोड गरिएका दृष्टान्तको अधिकतम सङ्ख्या:
English: Enter the password for this certificate.
Nepali: यो प्रमाणपत्रका लागि पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Unable to load message body to match filter
Nepali: फिल्टरसँग मिलाउन सन्देश मुख्यभाग लोड गर्न अक्षम
English: Capitalize the first letter of each selected word
Nepali: प्रत्येक चयन गरिएको शब्दको पहिलो अक्षर ठूलो बनाउनुहोस्
English: Drag and drop is not supported.
Nepali: 'तान्नुहोस्' र 'छोड्नुहोस्' समर्थित छैन ।
English: Image Viewer Toolbar
Nepali: छवि प्रदर्शक उपकरणपट्टी OF TRANSLATORS
English: If you allow uninvited connections and enable this option, Desktop Sharing will announce the service and your identity on the local network, so people can find you and your computer.
Nepali: यदि तपाईँले निमन्त्रणा नगरिएको जडान अनुमति दिनुभयो र यो विकल्प सक्षम पार्नुभयो भने, डेस्कटप साझेदारीले स्थानीय सञ्जालमा सेवा र तपाईँको परिचय जानकारी गराउँनेछ, जसले गर्दा मानिसले तपाईँ र तपाईँको कम्प्युटरलाई फेला पार्न सक्छन् ।
English: (c) 1997-2000, Mario Weilguni (c) 2004-2006, Inge Wallin (c) 2006, Dmitry Suzdalev
Nepali: (c) 1997- 2000, मारियो वेल्गुनी (c) 2004- 2006, इन्गे वालिन (c) 2006, डिमिट्री सुज्डालेभ
English: Configuration package loaded successfully.
Nepali: कन्फिगरेसन प्याकेज सफलतापूर्वक लोड गरियो ।
English: part size is far too large or is not positive
Nepali: भाग साइज टाँढा अति ठूलो छ वा सकारात्मक छैन
English: Click to edit the selected palette
Nepali: चयन गरिएको रङ्गदानी सम्पादन गर्न क्लिक गर्नुहोस्
English: ==> Using new file as you requested.
Nepali: ==> तपाईँको अनुरोधको रुपमा नयाँ फाइल प्रयोग गर्दैछ ।
English: Save current data to file
Nepali: फाइलमा हालको डेटा बचत गर्नुहोस्
English: Get the characteristic polynomial as a vector
Nepali: चारित्रिक पोलिनोमियललाई एउटा भेक्टरको रूपमा प्राप्त गर्नुहोस्
English: & Use theme background color
Nepali: विषयवस्तु पृष्ठभूमि रङ प्रयोग गर्नुहोस्
English: Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the CA's (Certificate Authority) CRL can not be found.
Nepali: प्रमाणपत्र हस्ताक्षर अधिकार रुट फाइलहरू फेला पार्न सकेन त्यसैले प्रमाणपत्र रुजूगरिएको छैन ।
English: The server responded:
Nepali: सर्भरले प्रतिक्रिया दियो:
English: Second of 4 starting points
Nepali: चार सुरु बिन्दुको दोस्रो
English: Could not close the file
Nepali: फाइल बचत गर्न सकेन:
English: A KDE console application for xsldbg, an XSLT debugger
Nepali: xsldbg का लागि एउटा केडीई कन्सोल अनुप्रयोग, एउटा XSLT त्रुटिमोचक
English: Opening failed
Nepali: वस्तु बचत गर्दा असफल ।
English: Initialization values for dithering
Nepali: हल्लाउनका लागि थालनी मान
English: Show the contents at the normal size
Nepali: सामान्य साइजमा सामग्रीहरू देखाउनुहोस्
English: Set the Zoom Factor
Nepali: जुम तत्व सेट गर्नुहोस्
English: Sort mail message threads by subject.
Nepali: विषय अनुसार सन्देशहरू थ्रेड गर्नुहोस्
English: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
Nepali: यो विकल्पले एपीओपी प्रोटोकल मार्फत गुप्तिकरण गरिएको पासवर्ड प्रयोग गरेर पप सर्भरमा जडान गर्नेछ । यसले सबै प्रयोगकर्ताहरूका लागि यहाँसम्म कि यसलाई समर्थन गर्ने दावि गरिएको सर्भरमा पनि काम नगर्न सक्छ ।
English: Default list of columns visible in the list view.
Nepali: सूची दृश्यमा दृश्यात्मक स्तम्भहरूको पूर्वनिर्धारित सूची ।
English: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
Nepali: तपाईँ मालिक होइन, त्यसैले तपाईँले यी अनुमतिहरू परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्न ।
English: The spikes were poisoned! The poison was deadly... --More--
Nepali: कीलाहरू विषाक्त छन्! विष घातक थियो...--धेरै--
English: Download example databases from the Internet
Nepali: इन्टरनेटबाट उदाहरण डाटाबेस डाउनलोड गर्नुहोस् ।
English: Trace any child processes forked off by the program being debugged
Nepali: डिबग गरिरहेको कार्यक्रमद्वारा फ्रोक अफ गरिएको कुनै शाखा प्रक्रियाहरू ट्रेस गर्नुहोस्
English: The autocompletion box is brought up automatically once this character is entered or space is pressed after this character. For real DTEPs it is usually lt;, but for example for the CSS pseudo DTEP it is {. The text none instead of a character specifies that the tag completion box should not be brought up automatically, only if the user requests it.
Nepali: एकपटक यो क्यारेक्टर प्रविष्ट गरेमा वा यो क्यारेक्टर पछि space थिचेमा स्वतसमाप्त गर्नुहोस् बाकस स्वचालित रुपमा ल्याइन्छ । वास्तविक DTEPs का लागि यो सधैँ lt; हो, तर उदाहरणका लागि CSS कृत्रिम DTEP का लागि {यो हो । क्यारेक्टरको साटोमा पाठ कुनै पनि होइन ले ट्याग समाप्त बाकस स्वचालित रुपमा ल्याउन नहुने निर्दिष्ट गर्छ भने, मात्र प्रयोगकर्ताले यसलाई अनुरोध गर्छ ।
English: Use update interval of worksheet
Nepali: कार्यपानाको अद्यावधिक अन्तराल प्रयोग गर्नुहोस्
English: Already computed intersection point
Nepali: यो बिन्दुको व्युत्क्रम गणना गर्नुहोस्
English: The text to go into each cell.
Nepali: हरेक कक्षमा जानका लागि पाठ
English: Footbridge, Pedestrian Bridge
Nepali: खुट्टाले हिड्ने पुल, पैदल पुल
English: Unable to build user interface for tool variable
Nepali: उपकरण चलहरूका लागि प्रयोगकार्ताको इन्टरफेस निर्माण गर्न अक्षम
English: MS Access (MDB) Migration Driver for Kexi
Nepali: केक्सीका लागि MS पहुँच (MDB) माइग्रेसन ड्राइभर
English: Open the document in current window
Nepali: हालको सञ्झ्यालमा कागजात खोल्नुहोस्
English: The software could not upload your free/ busy list to the URL. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: . Please check the URL or contact your system administrator.
Nepali: सफ्टवेयरले URL मा तपाईँको स्वतन्त्र/ व्यस्त सूची अनलोड गर्न सकेन । तपाईँको पहुँच अधिकारमा समस्या आएको, वा तपाईँले गलत URL निर्दिष्ट गर्नुभएको छ । प्रणालिलेसङ्केत गर्दछ । कृपया URL जाँच गर्नुहोस् वा तपाईको प्रणाली प्रशाषकलाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।
English: non-recoverable failure in name resolution
Nepali: नाम रिजोल्युसनमा पुनअप्राप्य असफलता
English: Formatting may be done with XHTML tags
Nepali: XHTML ट्यागहरूसँग ढाँचाबद्ध गर्न सकिने छ
English: Got REQUEST from banned host
Nepali: वर्जित होस्ट् बाट REQUEST भेट्टायो
English: Error displaying config help:
Nepali: अवस्था मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्रुटि:
English: Generate a key with the advanced dialog.
Nepali: उन्नत संवादसँग कुञ्जी उत्पन्न गर्नुहोस्
English: Choose file or directory to get log:
Nepali: लग प्राप्तिका लागि फाइल वा डाइरेक्टरी छनौट गर्नुहोस्:
English: Port to KDE4, Qt4 and KGameCanvas classes
Nepali: केडीई४, क्यूटी४ र केडीई खेल क्यान्भास वर्गमा पोर्ट गर्नुहोस्
English: Nothing selected for saving. Would you like to try again?
Nepali: बचतको लागि कुनै चिज चयन गरीएको छैन । तपाईँ पुनप्रयास गर्न चाहानुहुन्छ ?
English: Could not clear list
Nepali: वस्तु चयन गर्न सकेन
English: Mailbox 12 (Face-Down)
Nepali: पत्रमञ्जूषा १२ (फेस- डाउन)
English: Extra space to add to the height allocation.
Nepali: उचाइ बिभाजनमा थपिने अतिरिक्त खाली स्थान ।
English: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
Nepali: यदि सक्षम पारिएमा, तल भएका फाँटमा निर्दिष्ट गरिएका होस्टमा सबै आगमन कलहरू पठाइन्छ
English: GNU mail message
Nepali: जि यन यु मेल सन्देश
English: Please enter a filename!
Nepali: कृपया फाइलनाम प्रविष्टि गर्नुहोस्!
English: ... that you can set the Upload Status of files and folders in the project tree? Right click on a project file or folder and select Upload Status and set the appropriate actions. This enables you to set a project root below the document root and prevent support files from uploading while requiring confirmation on sensitive data files.
Nepali: ... के तपाईँले परियोजना ट्रीमा फाइल र फोल्डरहरूको अनलोड वस्तुस्थिति सेट गर्न सक्नुहुन्छ? परियोजना फाइल वा फोल्डरमा दयाँ क्लिक गर्नुहोस्, अनलोड वस्तुस्थिति चयन गर्नुहोस् र उचित कार्यहरू सेट गर्नुहोस् । यसले तापाईँलाई कागजात मूल तल परियोजना मूल सेट गर्न सक्षम पार्दछ र संवेदनशील डाटा फाइलहरूलाई यकीन आवश्यकता हुँदा समर्थन फाइल अनलोड हुनबाट रोक्दछ ।
English: & Use KMail as preferred email client
Nepali: इमेल क्लाइन्टले रुचाए अनुरुप के मेल प्रयोग गर्नुहोस्
English: Player  has joined the game.
Nepali:  खेलाडीले खेलमा भाग लिएको छ ।
English: Could not read the temp file .
Nepali: तापक्रम फाइल पढ्न सकेन ।
English: Jump to Preferred Applications dialog
Nepali: रूचाइएको अनुप्रयोग संवादमा जानुहोस्
English: Photograph Refocus Settings File to Save
Nepali: बचत गर्ने रङ व्यवस्थापन सेटिङ फाइल
English: Intensity of original color when lit by a light source
Nepali: प्रकाश स्रोतद्वारा झिलमिल पार्दा मौलिक रङको तीब्रता
English: Add In Out Event Port
Nepali: बाहिरी घटना पोर्टमा थप्नुहोस्
English: Generating message list
Nepali: सन्देश सूची सिर्जना गर्दै
English: No support for authentication
Nepali: प्रमाणीकरण प्रकारका लागि समर्थन छैन
English: Search searches in results
Nepali: अभिव्यक्ति नतिजा खोजी गर्नुहोस्
English: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it. If you prefer, you can use the arrow keys and the space or tab key instead.
Nepali: माथिको दायाँ नमूनामा तिनीहरूको स्थिति प्रतिलिपि गर्न तलको बायाँ फ्रेममा वस्तुहरू सार्नुहोस्। क्रेनको तलपट्टी, तपाईँले चारवटा बाँणहरू फेला पार्नुहुँनेछ जसले तपाईँलाई चाल वस्तुहरू उपलब्ध गराउँछ। वस्तु सार्न चयन गर्न, यसमा मात्र क्लिक गर्नुहोस्।
English: create empty partition
Nepali: खाली विभाजन सिर्जना गर्नुहोस्
English: Show Bug HTML Source...
Nepali: बग HTML स्रोत देखाउनुहोस्...
English: Set Page Layout
Nepali: पृष्ठ सजावट सेट गर्नुहोस्
English: Remove table field
Nepali: तालिका फिल्ड हटाउनुहोस्
English: Set layer mode
Nepali: तह मोड सेट गर्नुहोस्
English: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
Nepali: यदि सक्षम पारिएमा, "man" URLs ह्यान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश ।
English: The URI is not an absolute URI using the "file" scheme
Nepali: URI "file" योजना प्रयोग गर्ने एउटा निश्चित URI होइन
English: Unable to create PDA settings window. Incorrect conduit configuration.
Nepali: पीडीए सेटिङ सञ्झ्याल सिर्जना गर्न अक्षम । गलत कन्डुइट कन्फिगरेसन ।
English: Use localized constellation names (if localized names are not available, default to Latin names).
Nepali: स्थानीयकृत तारामण्डल नामहरू (यदि स्थानीयकृत नामहरू उपलब्ध छैनन् भने, ल्याटिन नामहरूमा पूर्वनिर्धारित) प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: The two passwords do not match. Please re-enter the passwords.
Nepali: दुई पासवर्डहरू मिल्दैन । कृपया पासवर्डहरू पुनप्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Attach label to centered object
Nepali: केन्द्रिकृत वस्तुमा लेबुल संलग्न गर्नुहोस्
English: There really are no Easter Eggs in this program.
Nepali: त्यहाँ साँच्चै यो कार्यक्रममा इस्टर एग छैन ।
English: MS Excel#8482; 5.0/95
Nepali: एमएस एक्सेल (टीएम) ५.०/९५
English: Failed to load part
Nepali: पात्रो लोड गर्न असफल भयो
English: You already have an instance of an Orca preferences dialog open. Please close it before opening a new one.
Nepali: तपाइले ओर्का प्राथमिकता पातो पहिले नै खोली सक्नु भएको छ । नया खोल्नु अघि यसलाई बन्द गर्नु होस् ।
English: Time when account will be disabled after expiration of password:
Nepali: पासवर्डको म्यादको समाप्ति पछि खाता अक्षम पारिने समय:
English: Please choose a valid group.
Nepali: कृपया वैध समूह छनोट गर्नुहोस् ।
English: Selects the color of radioactive elements
Nepali: रेडियोयाक्टिभ तत्वको रङ चयन गर्दछ
English: Conglomerate can not find the stylesheet used to convert DocBook to
Nepali: डकपुस्तिलाई मा बदल्न कङ्ग्लोमरेटले शैलीपाना फेला पार्न सकेन
English: An error occurred while trying to import the certificate: 
Nepali: प्रमाणपत्र आयात गर्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि उत्पन्न भयो:
English: Failed to connect account &quot;{0}quot;.
Nepali: फाइल खोल्न सकिँदैन &quot;{0}quot;.
English: Do you really want to delete the selected identity?
Nepali: के तपाईँ साँच्चिकै चयन गरिएको परिचय मेट्न चाहनुहुन्छ ?
English: Apply Filter Again: 
Nepali: फिल्टर फेरि लागू गर्नुहोस्:
English: Reverse elements in a vector
Nepali: एउटा भेक्टरमा तत्वहरू उल्टो पार्नुहोस्
English: Someone (probably you) changed the vacation script on the server. KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies. Default values will be used.
Nepali: सर्भरमा कसैले (सम्भवततपाईँले) बिदा स्क्रिप्ट परिवर्तन गर्नुभएको छ । स्वतजवाफका लागि परिमिति निर्धारण गर्न लामो समयसम्म केडीई मेल समर्थ छैन । पूर्वनिर्धारित मान प्रयोग गरिने छ ।
English: Authenticate proxy server connections
Nepali: प्रमाणीकरण प्रोक्सी सर्भर जडान
English: Delete the selected cells' comments
Nepali: चयन गरिएको कक्षको टिप्पणी खाली गर्नुहोस्
English: Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a solution).
Nepali: नभेटिएका निर्भरताहरू । प्याकेजहरू बिना 'apt-get -f install' प्रयास गर्नुहोस् ( वा समाधान निर्दिष्ट गर्नुहोस्) ।
English: Editor text formating
Nepali: सम्पादकको पाठ ढाँचाबद्ध गर्दैछ
English: This operation was not supported, 
Nepali: निपूण प्ले समर्थित छैन
English: Please enter a name and at least one directory.
Nepali: कृपया नाम र एउटा डाइरेक्टरी प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Delete the selected filtercall
Nepali: चयन गरिएका फिल्टर कल मेट्नुहोस्
English: 3-ink color (Color ink cartridge)
Nepali: ३- मसी रङ (रङ मसी कार्ट्रिड्ज)
English: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
Nepali: फ्रेमहरू/सेकेण्ड मा एनिमेसन गरिएको पूर्वावलोकनमा प्रयोग गर्नका लागि फ्रेमदर
English: Invalid OASIS document. No office: body tag found.
Nepali: अवैध ओएसिस कागजात । अफिसमुख्य ट्याग फेला परेन ।
English: Edit a Scheduled Task
Nepali: कार्य तालिकामा भएको कार्य सम्पादन गर्नुहोस्
English: The device to read DirectInput events from.
Nepali: यसबाट प्रत्यक्ष आगत घटना पढ्ने यन्त्र ।
English: FX 5 - Brightness
Nepali: FX 5 - चम्किलोपन
English: *** Cannot connect to console log ***
Nepali: *** कन्सोल लग स्रोत खोल्न सकिदैन ***
English: automatically detect ... character encodingsBARRussian
Nepali: स्वत पत्तालगाउ ...क्यारेटर इन्कोडिङBARरसियनBAR
English: Check Pilot path and permissions.
Nepali: पाइलट मार्ग र अनुमति जाँच गर्नुहोस् ।
English: Could not open the chosen channel.
Nepali: रोजिएका च्यानल खोल्न सकेन।
English: (C) 2002-2008 Carsten Niehaus
Nepali: (C) 2002- 2006 कार्सटेन नेइहाउस
English: This key uses the current special on Player 6's game field.
Nepali: यो कुञ्जीले हालको विशेषलाई खेलाडी ६ को खेल मैदानमा प्रयोग गर्दछ।
English: Image animation type. Possible values are 0 (continuously), 1 (once through), 2 (never)
Nepali: छवि एनिमेसन प्रकार । संभाव्य मानहरू ० (निरन्तर रूपले), १ (एक पटक), २ (कहिल्यैपनि)
English: Tileable Blur...
Nepali: टायल गर्न मिल्ने अस्पष्टता...
English: The name of the dictionary source used
Nepali: प्रयोग गरिएको शब्दकोश स्रोतको नाम
English: File dialog to save a file
Nepali: फाइल बचत गर्न फाइल संवाद