CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: If an exporter, importer or customs agent make declaration with under invoicing despite that the name, nature, physical features, characteristics, measurement, size and quality of goods are accurate, the Customs Officer may clear such goods by imposing a fine of cent percent of the value of those goods which have been under-invoiced on the owner of such goods and collecting the chargeable duty.
Nepali: सक्नेछ । (५) कुनै निकासीकर्ता, पैठारीकर्ता वा भन्सार एजेन्टले मालवस्तुको नाम, प्रकृति, भौतिक विशेषता, चारित्रिक गुण, नाप, आकार तथा गुणस्तर सही भए पनि परिमाण घटी गरी घोषणा गरेमा भन्सार अधिकृतले त्यस्तो मालवस्तुको धनीलाई त्यसरी परिमाण घटी घोषणा गरिएजति मालवस्तुको मूल्यको शतप्रतिशत जरिबाना र लाग्ने महसुल लिई त्यस्तो मालवस्तु जाँचपास गर्न
English: If an exporter, importer or customs agent makes declaration falsifying the country of origin despite that the name, nature, physical features, characteristics, measurement, size, quality and quantity of goods are accurate, the Customs Officer may clear such goods by imposing a fine that is equal to the duty chargeable on such goods on the owner of such goods and collecting the chargeable duty.
Nepali: (६) कुनै निकासीकर्ता, पैठारीकर्ता वा भन्सार एजेन्टले मालवस्तुको नाम, प्रकृति, भौतिक विशेषता, चारित्रिक गुण, नाप, आकार र गुणस्तर एवं परिमाण सही भएपनि उत्पत्तिको मुलुक फरक पारी घोषणा गरेमा भन्सार अधिकृतले त्यस्तो मालवस्तुको धनीलाई त्यस्तो मालवस्तुमा लाग्ने महसुल बराबरको रकम जरिबाना र लाग्ने महसुल लिई त्यस्तो मालवस्तु जाँचपास गर्न
English: If an exporter or customs agent declares the quantity that exceeds the actual quantity of the goods to be exported, the Customs Officer may clear the goods by imposing a fine that is two hundred percent of the value of goods so declared as excess and mentioning that fact in the declaration form.
Nepali: (७) कुनै निकासीकर्ता वा भन्सार एजेन्टले निकासी हुने मालवस्तुको वास्तविक परिमाणभन्दा बढी परिमाण घोषणा गरेमा भन्सार अधिकृतले त्यस्तो मालवस्तुको धनीलाई त्यसरी बढी घोषणा गरिएजति मालवस्तुको मूल्यको दुई सय प्रतिशत जरिबाना गरी सो व्यहोरा प्रज्ञापनपत्रमा उल्लेख गरी जाँचपास गर्न सक्नेछ ।
English: If an exporter or customs agent make declaration falsifying all or any details out of the name, nature, physical features, characteristics, measurement, size and quality of goods, the Customs Officer may forfeit such goods and impose a fine that is equal to the amount in controversy on the owner of such goods.
Nepali: (८) कुनै निकासीकर्ता वा भन्सार एजेन्टले मालवस्तुको नाम, प्रकृति, भौतिक विशेषता, चारित्रिक गुण, नाप, आकार र गुणस्तरमध्ये सबै वा कुनै विवरण फरक पारी घोषणा गरेमा भन्सार अधिकृतले त्यस्तो मालवस्तु जफत गरी त्यस्तो मालवस्तुको धनीलाई बिगो बमोजिम जरिबाना गर्न सक्नेछ ।
English: If an person causes or attempts to cause a loss of re venue or duty by submitting a forged, fake or false document to the Customs Office, the Customs Officer may punish such person with a fine that is two hundred percent of the amount of duty or revenue the loss of which has been so caused or attempted to be caused or with imprisonment for a term from six months to one year or with both punishments; and the matter shall be forwarded to the concerned body or authority to take action under the pre vailing laws in relation to the commission of forgery of governmental documents.
Nepali: (९) पैठारीकर्ता वा भन्सार एजेन्टले एउटा मालवस्तुलाई अर्कै मालवस्तु भनी वा एक प्रकारको पदार्थबाट निर्मित मालवस्तुलाई अर्कै प्रकारको पदार्थबाट निर्मित मालवस्तु भनी वा मालवस्तुको प्रकृति, भौतिक विशेषता, चारित्रिक गुण, नाप, आकार र गुणस्तरमध्ये सबै वा कुनै कुरा फरक पारी घोषणा गरेमा वा कुनै मालवस्तु घोषणा नै नगरेमा भन्सार अधिकृतले त्यस्तो मालवस्तुको धनीलाई त्यस्तो मालवस्तुको मूल्य बरावर जरिबाना गरी सो मालवस्तु जफत गर्न वा निजबाट सो मालवस्तुको मूल्यको दुई सय प्रतिशत जरिबाना र लाग्ने महसुल असूल गरी त्यस्तो मालवस्तु जाँचपास गर्न सक्नेछ । (१०) कसैले भन्सार कार्यालयमा जालसाजी, किर्ते वा नक्कली कागजात पेश गरी महसुल वा राजस्वमा हानि नोक्सानी पुर्याएमा वा पुर्याउन प्रयत्न गरेमा त्यसरी हानि नोक्सानी पुर्याएको वा पुर्याउने प्रयत्न गरेको महसुल वा राजस्व रकमको दुई सय प्रतिशत जरिबाना वा छ महिनादेखि एक वर्षसम्म कैद वा दुवै सजाय भन्सार अधिकृतले गर्न सक्नेछ र सरकारी कागजात किर्ते गरेकोमा प्रचलित कानून बमोजिम कारबाही गर्नका लागि सम्बन्धित निकाय वा अधिकारी
English: If the owner of any goods or his or her agent opens in any manner any customs godown or goods stored in that godown with intention to steal goods or cause loss of or damage to such goods, the Customs Officer may punish such owner or agent with a fine not exceeding five thousand rupees.
Nepali: (११) कुनै मालवस्तु धनीले वा निजको एजेन्टले मालवस्तु चोरी गर्ने वा सो मालवस्तुमा नोक्सानी पुर्याउने मनसायले कुनै भन्सार गोदाम वा सो गोदाममा रहेको मालवस्तु कुनै प्रकारले खोलेमा भन्सार अधिकृतले निजलाई पाँच हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना गर्न सक्नेछ ।
English: If an person removes or takes goods stored in a customs godwon from such godown without approval of the Customs Office, the Customs Officer may punish such person with a fine that is equal to the amount in controversy and with imprisonment for a term not exceeding six months or with both punishments.
Nepali: (१२) कसैले भन्सार गोदाममा रहेको मालवस्तु भन्सार कार्यालयको स्वीकृतिवेगर गोदामबाट हटाएमा वा लगेमा भन्सार अधिकृतले निजलाई बिगो बमोजिम जरिबाना र छ महिनासम्म कैद वा दुवै सजाय गर्न सक्नेछ ।
English: If an person knowingly writes, signs or uses the specific matter of the declaration form or document utilized in the performance of the functions of the Customs Office or forges or alters or destroys any document signed, stamped or sealed with initial, signed by or any sign or symbol affixed therein by the Customs Officer in the course of the performance of the functions of the Customs Office, the Customs Officer may punish such person with a fine not exceeding five thousand rupees and with imprisonment for a term not exceeding one year or with both punishments, and the matter shall be forwarded to the concerned body or authority to take action under the prevailing laws in relation to the commission of forgery of governmental documents.
Nepali: (१३) कसैले भन्सार कार्यालयको कार्यसम्पादनमा प्रयोग गरिएको प्रज्ञापनपत्र वा लिखतको खास कुरो झुट्ठो हो भनी जानाजानी लेखेमा, सहीछाप गरेमा वा प्रयोग गरेमा वा भन्सार कार्यालयको कार्यसम्पादनमा भन्सार अधिकृतले सही गरेको वा छाप लगाएको लिखत, लाहा वा सीलछाप, दस्तखत वा अरु कुनै चिन्ह वा संकेतलाई किर्ते गरेमा वा बदलेमा वा नष्ट गरेमा भन्सार अधिकृतले निजलाई पाँच हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना र एक वर्षसम्म कैद वा दुवै सजाय गर्न सक्नेछ र सरकारी कागजात किर्ते गरेकोमा प्रचलित कानून बमोजिम कारबाही गर्नका लागि सम्बन्धित निकाय वा अधिकारी समक्ष पठाउनु पर्नेछ ।
English: If the person or employee who has the custody of the goods stored in the customs godown recklessly loses or knowingly damages such goods, the Customs Officer may punish such person or employee with a fine not exceeding five thousand rupees, by recovering from such person or employee the value of such goods and the chargeable duty.
Nepali: (१४) भन्सार गोदाममा रहेका मालवस्तु जिम्मा रहेको कर्मचारी वा व्यक्तिले त्यस्तो मालवस्तु लापरवाहीपूर्वक हराएमा वा जानाजानी नोक्सानी गरेमा भन्सार अधिकृतले निजबाट सो मालवस्तुको मूल्य र लाग्ने महसुल असूल गरी निजलाई पाँच हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना गर्न
English: If an unauthorized employee removes or gives order to remove any goods stored in the customs godown, the Customs Officer may punish such employee with a fine not exceeding five thousand rupees or with imprisonment for a term not exceeding two years or with both punishments.
Nepali: (१५) अनधिकृत कर्मचारीले भन्सार गोदाममा रहेको मालवस्तु हटाएमा वा हटाउने आदेश दिएमा भन्सार अधिकृतले निजलाई पाँच हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना वा एक वर्षसम्म कैद वा दुवै सजाय गर्न सक्नेछ ।
English: 70, that there is a difference in the customs duty by the reason of submission by the owner of goods of fake bills, invoices or documents, the Customs Officer may punish such owner with a fine that is two hundred percent of the value of the goods cleared from the Customs Office or with imprisonment for a term not exceeding one year or with both punishments.
Nepali: (१६) दफा ७० बमोजिम पुनरावलोकन गर्दा मालवस्तुको धनीले नक्कली बील बीजक वा कागजात पेश गरेको कारणले भन्सार महसुलमा फरक पर्न गएको देखिएमा भन्सार अधिकृतले निजलाई भन्सार कार्यालयबाट छुटार्ई लगेको मालवस्तुको बिगोको दुई सय प्रतिशत जरिबाना वा एक वर्षसम्म कैद वा दुवै सजाय गर्न सक्नेछ ।  केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित ।
English: If an person commits any act contrary to this Act or the Rules framed under this Act, except that set forth in this Section, the Customs Officer may punish such person with a fine not exceeding five thousand rupees.
Nepali: (१७) कसैले यस दफामा लेखिएकोदेखि बाहेक यस ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियम विपरीत कार्य गरेमा भन्सार अधिकृतले निजलाई पाँच हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना गर्न
English: Punishment to those who cause obstruction: If an person deliberately obstructs or hinders the Customs Officer or any employee of the Customs Office in the exercise of the powers conferred by this Act and the Rules framed under this Act, the Customs Officer shall punish such person with a fine not exceeding five thousand rupees or with imprisonment for a term not exceeding one year or with both punishments, if such person is a governmental employee, and with a fine not exceeding one thousand rupees or with imprisonment for a term not exceeding six months or with both punishments if such person is not a governmental employee.
Nepali: सक्नेछ । ५८. बाधा बिरोध गर्नेलाई सजाय हुने ः कुनै व्यक्तिले भन्सार अधिकृत वा भन्सार कार्यालयको कर्मचारीलाई यस ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमले दिएको अधिकार प्रयोग गर्न जानाजानी बाधा अवरोध पुर्याएमा भन्सार अधिकृतले त्यस्तो व्यक्ति सरकारी कर्मचारी भएमा पाँच हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना वा एक वर्षसम्म कैद वा दुवै सजाय र अन्य व्यक्ति भए छ महिनासम्म कैद वा एक हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना वा दुवै सजाय गर्न सक्नेछ ।
English: Punishment to customs agent: (1) The Customs Officer may punish a customs agent who commits any act as referred to in sub-sections (5), (6), (7), (8) and (9) of Section 57 with a fine from three thousand rupees to ten thousand rupees or with imprisonment for a term from one month to six months or with both punishments.
Nepali: ५९. भन्सार एजेन्टलाई सजाय हुने ः (१) दफा ५७ को उपदफा (५), (६), (७), (८) र (९) बमोजिमको कार्य गर्ने भन्सार एजेन्टलाई भन्सार अधिकृृतले तीन हजार रुपैयाँदेखि दश हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना वा एक महिनादेखि छ महिनासम्म कैद वा दुवै सजाय गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The owner of goods shall not be deemed to have been released from punishment or fine imposable on him or her pursuant to this Section by the reason only that the customs agent has been subject to punishment pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) भन्सार एजेन्टलाई उपदफा (१) बमोजिम सजाय गरिएको कारणले मात्र यस दफा बमोजिम मालवस्तुको धनीलाई हुने दण्ड सजाय वा जरिबानाबाट उन्मुक्ति भएको मानिने छैन ।
English: Punishment to be imposable pursuant to prevailing laws: Where any offense or act under this Act is punishable under the prevailing laws, this Act shall not be deemed to bar the taking of action and imposing of punishment also under such laws.
Nepali: ६०. प्रचलित कानून बमोजिम सजाय हुने ः यस ऐन अन्तर्गतको कुनै कसूर वा कार्य प्रचलित कानून बमोजिम दण्डनीय हुने रहेछ भने त्यस्तो कानून बमोजिम समेत कारबाही र सजाय गर्न यस ऐनले बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: Provisions Relating to Review and Appeal
Nepali: पुनरावलोकन तथा पुनरावेदन सम्बन्धी व्यवस्था
English: Provisions relating to valuation review committee: (1) A person who is not satisfied with any decision or order made by the Customs Officer pursuant to Section 13 may, for the review of such decision or order, file an application, as prescribed, to the valuation review committee formed pursuant to Sub-section (2) no later than fifteen days after the date of such decision or order.
Nepali: ६१. मूल्याङ्कन पुनरावलोकन समिति सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) भन्सार अधिकृतले दफा १३ बमोजिम गरेको निर्णय वा आदेशउपर चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले पुनरावलोकनको लागि त्यस्तो निर्णय वा  केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा थप । आदेश भएको मितिले पन्ध्र दिनभित्र उपदफा (२) बमोजिम गठित मूल्याङ्कन पुनरावलोकन समिति
English: For the purpose of Sub-section (1), the Government of Nepal shall form the following valuation review committee:
Nepali: (२) उपदफा (१) को प्रयोजनको लागि नेपाल सरकारले देहाय बमोजिमको मूल्याङ्कन पुनरावलोकन समिति गठन गर्नेछ ः– (क) राजस्व प्रशासन सम्बन्धी ज्ञान र अनुभव भएको निजामती सेवाको कम्तीमा राजपत्राङ्कित प्रथम श्रेणीको अधिकृत – अध्यक्ष (ख) भन्सार प्रशासन सम्बन्धमा राजपत्राङ्कित पदमा कम्तीमा तीन वर्षको अनुभव प्राप्त कम्तीमा रा.प. द्धितीय श्रेणीको बहालवाला व्यक्ति वा सोही अनुभव प्राप्त गरी सोही श्रेणीको
English: -Member administration or who has retired from the post of that Class and has gained the said experience
Nepali: पदबाट अवकाशप्राप्त व्यक्ति एकजना – सदस्य
English: A person who is incumbent in the office of -Member at least Gazetted Second Class and has gained at least three years of experience in the Gazetted post on international trade
Nepali: (ग) अन्तर्राष्ट्रिय व्यापार सम्बन्धमा राजपत्रांङ्कित पदमा कम्तीमा तीन वर्षको अनुभव प्राप्त कम्तीमा राजपत्राङ्कित द्वितीय श्रेणीको बहालवाला व्यक्ति एकजना – सदस्य
English: The term of the chairperson and members of the Valuation Review Committee referred to in Sub-section (2) shall be of three years.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमको मूल्याङ्कन पुनरावलोकन समितिको अध्यक्ष र सदस्यको पदावधि तीन वर्षको हुनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (3), the Government of Nepal may, by providing an opportunity for defense, remove, at any time, the chairperson or any member of the Valuation Review Committee from the office on grounds of his or her incompetence or misbehavior or failure to discharge the duties of his or her office honestly.
Nepali: (४) उपदफा (३) मा जुनसुकै कुरा उल्लेख भएको भए तापनि मूल्याङ्कन पुनरावलोकन समितिका अध्यक्ष वा सदस्यको कार्य क्षमताको अभाव भएमा वा निजले आफ्नो पद अनुकूलको आचरण नगरेमा वा इमान्दारीपूर्वक काम नगरेमा नेपाल सरकारले सफाई पेश गर्ने मौका दिई जुनसुकै बखत निजलाई सो पदबाट हटाउन सक्नेछ ।
English: The Valuation Review Committee shall, while making review pursuant to this Section, inquire into whether the customs valuation determined by the Customs Officer pursuant to Section 13 is accurate or not and may approve or void the valuation determined by the Customs Officer or make valuation of such goods pursuant to this Act.
Nepali: (५) मूल्याङ्कन पुनरावलोकन समितिले यस दफाबमोजिम पुनरावलोकन गर्दा भन्सार अधिकृतले दफा १३ बमोजिम गरेको भन्सार मूल्याङ्कन ठीक भए नभएको सम्बन्धमा जाँचबुझ गरी भन्सार अधिकृतले गरेको मूल्याङ्कनलाई नै कायम गर्न, बदर गर्न वा त्यस्ता मालवस्तुको यस ऐन बमोजिम मूल्याङ्कन गरिदिन सक्नेछ
English: The Valuation Review Committee shall also assign clear reasons and bases while so approving, voiding valuation or making valuation.
Nepali: मूल्याङ्कन पुनरावलोकन समितिले त्यसरी मूल्याङ्कन कायम गर्दा, बदर गर्दा वा मूल्याङ्कन गर्दा स्पष्ट कारण र आधार समेत खुलाउनु पर्नेछ ।
English: The other functions, duties, powers and procedures of the Valuation Review Committee formed pursuant to Sub-section (2) and the remuneration and terms and conditions of service of the chairperson and member of that committee shall be as prescribed.
Nepali: (६) उपदफा (२) बमोजिम गठित मूल्याङ्कन पुनरावलोकन समितिको अन्य काम, कर्तव्य, अधिकार, कार्यविधि र सो समितिका अध्यक्ष तथा सदस्यको पारिश्रमिक एवं सेवाका शर्त तोकिए बमोजिम हुनेछन् ।
English: A person who files an application pursuant to Sub-section (1) shall, prior to making such application, furnish with the Customs Officer a deposit of the duty chargeable according to the valuation determined by the Customs Officer pursuant to Section 13.
Nepali: (७) उपदफा (१) बमोजिम निवेदन दिने व्यक्तिले त्यस्तो निवेदन दिनुअघि भन्सार अधिकृतले दफा १३ बमोजिम गरेको मूल्याङ्कन अनुसार लाग्ने महसुल रकम भन्सार कार्यालयमा धरौटी राख्नु पर्नेछ ।
English: Appeal: (1) A person who is not satisfied with the customs duty determined by the Customs Officer or other employee under this Act or with any order or punishment or decision issued or made by the Customs Officer, except any decision or order referred to in Section 13, or with any decision made by the Valuation Review Committee formed pursuant to Section 61 may make an appeal to the Revenue Tribunal within thirty five days after the date of the determination of such customs duty or the imposition of punishment or the making of decision.
Nepali: ६२. पुनरावेदन ः (१) दफा १३ बमोजिमको निर्णय वा आदेश बाहेक यस ऐन बमोजिम भन्सार अधिकृत वा अन्य कर्मचारीले निर्धारण गरेको भन्सार महसुल वा भन्सार अधिकृतले दिएको दण्ड सजायको आदेश वा गरेको निर्णय वा दफा ६१ बमोजिम गठित मूल्याङ्कन पुनरावलोकन समितिले गरेको निर्णयउपर चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले त्यसरी भन्सार महसुल निर्धारण भएको वा दण्ड सजाय दिएको वा निर्णय भएको मितिले पैंतीस दिनभित्र राजस्व न्यायाधिकरणमा पुनरावेदन दिन सक्नेछ ।
English: A person who files an appeal pursuant to Sub-section (1) may make such appeal by making payment of or furnishing a deposit of the duty and amount of fine and penalty chargeable pursuant to that decision or order against which such appeal is to be made, to or with the concerned Customs Office.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम पुनरावेदन दिने व्यक्तिले जुन निर्णय वा आदेशका विरुद्ध पुनरावेदन गर्ने हो सो निर्णय वा आदेश बमोजिम लाग्ने महसुल र दण्ड जरिबानाको रकम सम्बन्धित भन्सार कार्यालयमा बुझाई वा धरौटी राखी पुनरावेदन गर्न सक्नेछ ।
English: A person who files an appeal pursuant to Sub-section (1) shall give a copy of such appeal to the concerned Customs Office no later than seven days after the filing of such appeal.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम पुनरावेदन दिने व्यक्तिले पुनरावेदन दिएको सात दिनभित्र त्यस्तो पुनरावेदनको प्रतिलिपि सम्बन्धित भन्सार कार्यालयलाई दिनु पर्नेछ ।
English: In the event of not being satisfied with any decision made by the valuation review committee formed pursuant to Section 61, the Customs Officer may file an appeal to the Revenue Tribunal no later than thirty five days after the making of such decision.
Nepali: (४) दफा ६१ बमोजिम गठित मूल्याङ्कन पुनरावलोकन समितिले गरेको निर्णयमा चित्त नबुझेमा भन्सार अधिकृतले त्यस्तो निर्णय भएको पैँतीस दिनभित्र राजस्व न्यायाधिकरणमा पुनरावेदन दिन सक्नेछ ।
English: Chapter-13 Provisions Relating to Punishment to Employees
Nepali: परिच्छेद–१३ कर्मचारीलाई हुने सजाय सम्बन्धी व्यवस्था
English: Petition to be made: (1) If one has a reasonable cause to believe that the Customs Officer or any employee of the Customs Office has done any act contrary to this Act or the Rules framed under this Act or has caused revenue loss or done any act guided by the ulterior motive to harass any importer or exporter, one may file a petition to the Director General in the case of the Customs Officer and to the Customs Officer in the case of the employee of the Customs Office.
Nepali: ६३. उजुरी दिन सकिने ः (१) भन्सार अधिकृत वा भन्सार कार्यालयको कर्मचारीले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम विपरीत कुनै काम गरेको वा राजस्वमा हानि पुर्याएको वा निकासीकर्ता वा पैठारीकर्तालाई बदनियतपूर्वक दुःख दिने नियतले मात्र कुनै काम गरेको छ भन्ने कुरामा विश्वास गर्नु पर्ने मनासिब कारण भएमा भन्सार अधिकृतको हकमा महानिर्देशक समक्ष र भन्सार कार्यालयको कर्मचारीको हकमा भन्सार अधिकृत समक्ष उजुरी दिन सकिनेछ ।
English: The Director General or the Customs Officer shall make an inquiry in the petition made pursuant to Sub-section (1) and give information thereof to the petitioner.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम परेको उजुरीउपर महानिर्देशक वा भन्सार अधिकृतले छानबिन गरी सोको जानकारी निवेदकलाई दिनु पर्नेछ ।
English: If, upon the enquiry conducted pursuant to Sub-section (2), it appears that the Customs Officer or the employee of the Customs Office has done any act contrary to this Act or the Rules framed under this Act or has caused revenue loss or done any act guided by the ulterior motive to harass any importer or exporter, the Director General shall initiate departmental action against such Customs Officer and the Customs Officer shall initiate such action against the employee of the Customs
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमको छानबिनबाट भन्सार अधिकृत वा भन्सार कार्यालयको कर्मचारीले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गतको नियमावली विपरीतको कुनै काम गरेको वा राजस्वमा हानि नोक्सानी पुर्याएको वा निकासीकर्ता वा पैठारीकर्तालाई बदनियतपूर्वक दुःख दिने नियतले काम गरेको पाइएमा त्यस्तो भन्सार अधिकृतलाई महानिर्देशकले र भन्सार कार्यालयका कर्मचारीलाई भन्सार अधिकृतले विभागीय कारबाही प्रारम्भ गरी प्रचलित कानून बमोजिम भ्रष्टाचार मानिने कार्य भएको पाइएमा सम्बन्धित अधिकारी समक्ष बुझाउनु पर्नेछ ।
English: Notice of action and limitation: No action may be instituted in relation to any act, which has been done considering that such act would be in accordance with this Act or the Rules framed under this Act, unless and until a period of two months has expired after a written notice, setting out the cause to institute the case against the Customs Officer or any employee, the name and address of the person to be plaintiff and of his or her attorney, if any, has been delivered to or sent by a registered post, to such Customs Officer or employee and a duplicate copy thereof has been submitted to the Director General.
Nepali: ६४. कारबाहीको सूचना र हद म्याद ः यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम अनुसार भन्ने सम्झी गरेका र कुनै कामको सम्बन्धमा भन्सार अधिकृत वा अरु कर्मचारीउपर मुद्दा चलाउने कारण र वादी हुनेको र निजको वारेस भए वारेसको नाम र ठेगाना खोली लिखित सूचना त्यस्तो भन्सार अधिकृत वा कर्मचारीलाई बुझाएको वा हुलाकद्वारा रजिष्टर गरी पठाएको र त्यसको एकप्रति नक्कल महानिर्देशकमा पेश गरेको दुई महिना ननाघी मुद्दा चल्न सक्ने छैन ।
English: Punishment to employees: (1) Where departmental action is initiated against any civil servant who performs functions relating to customs under the prevailing Civil Service Act and Regulation and the competent authority is of the opinion that only the punishment specified in that Act and Regulation is inadequate, the competent authority specified in that Act and Regulation may also issue order for the recovery of all or any of the loss caused from the following act to any person from the property of such employee:
Nepali: ६५. कर्मचारीलाई सजाय ः (१) भन्सार सम्बन्धी काम गर्ने कुनै निजामती कर्मचारीलाई प्रचलित निजामती सेवा ऐन तथा नियमावली बमोजिम विभागीय कारबाही चलाइएकोमा सो ऐन तथा नियमावलीमा तोकिएको सजाय मात्र अपर्याप्त भयो भन्ने अख्तियारवालालाई लागेमा सो सजायमाथि सो ऐन तथा नियमावलीमा तोकिएको अख्तियारवालाले देहायका कामबाट कसैलाई भएको नोक्सानी सबै वा केही निज कर्मचारीको जायजातबाट असूलउपर गरी भराउने आदेश दिन
English: Deliberate violation of the provisions of this Act, or
Nepali: (क) यस ऐनको व्यवस्था जानाजानी उल्लङ्घन गरेको, वा
English: Commission of any act done deliberately or with mala fide intention to cause loss and damage to the Government of Nepal, or Except for the performance in good faith of the duties of his or her office in accordance with this Act in relation to any goods, disclosure of any matters to his or her knowledge by virtue of his or her office with intention to make benefits for him or her or for any other person or to cause loss to any person or showing or supplying any matter which has been assigned to him or her and is required to be kept secret to any person.
Nepali: (ख) नेपाल सरकारलार्ई हानि नोक्सानी हुने गरी कुनै काम जानाजानी वा बदनीयत पूर्वक गरेको, वा (ग) कुनै मालवस्तुको सम्बन्धमा असल नियतले यस ऐन बमोजिम आफ्नो ओहदाको कर्तव्य पालन गरेकोमा बाहेक ओहदाको हैसियतले आपूmले जानेबुझेको कुनै विवरण आफ्नो वा अन्य कसैको फाइदाको लागि वा कसैलाई नोक्सान पार्ने नियतले प्रकाश गरेमा वा आपूmलाई सुम्पेको गोप्य राख्नु पर्ने कामकुरा कसैलाई देखाएमा वा कसैलाई दिएमा ।
English: The concerned employee may file an appeal to the competent authority under the prevailing Civil Service Act and Regulation against any order issued by the competent authority under this Act; and such competent authority shall settle such appeal in accordance with that Act and Regulation.
Nepali: (२) यस ऐन बमोजिम अख्तियारवालाले दिएको आदेशउपर सम्बन्धित कर्मचारीले प्रचलित निजामती सेवा ऐन तथा नियमावली अनुसारको अख्तियारवाला समक्ष पुनरावेदन दिन सक्नेछ र त्यस्तो अख्तियारवालाले सोही ऐन तथा नियमावली बमोजिम पुनरावेदनको किनारा गर्नेछ ।
English: While recovering fine imposed pursuant to this Section, the competent authority may recover the same by exercising, and in accordance with, the prevailing laws on the recovery of court punishment and fine.
Nepali: (३) यस दफा बमोजिम भएको जरिबाना असूल गर्दा अख्तियारवालाले अदालती दण्ड जरिबाना असूल गर्ने सम्बन्धी प्रचलित कानूनको प्रयोग गरी सोही बमोजिम असूलउपर गर्न