CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Separate page is required to be maintained for each item.
Nepali: ३. प्रत्येक आइटमको छुट्टाछुट्टै पाना राख्नु पर्छ
English: The name of the project, indication (code) number of the estimate, the assignments, rate, quantity and amount according to the estimate shall be mentioned in it.
Nepali: यसमा योजनाको नाम इष्टिमेटको सड्ढेत नम्बर, इष्टिमेट अनुसारको काम दर परिमाण र
English: After the completion of the work, the indication referred to in the Survey Book of the completed work and date, unit, quantity and amount of survey shall also be mentioned.
Nepali: ४. काम भएपछि काम भएको नापी किताबको सड्ढेत र नापी भएको मिति एकाई परिमाण र रकम समेत उल्लेख गर्नु पर्दछ
English: All these particulars shall be mentioned on the basis of the Survey Book.
Nepali: यो सबै नापी किताबको आधारमा चढाउनु पर्छ
English: After having mentioned such particulars herein, the technician deputed on such assignment shall have to put indication mark in it.
Nepali: यसमा चढाएपछि सो काममा खटिने प्राविधिकले निस्सा लगाउ“दै जानु पर्दछ ।
English: The purpose of this form is to show as to what work in which quantity has been carried out and left to be carried out according to the estimate, while causing a work to be carried out through contract.
Nepali: ५. ठेक्काबाट कार्य गराउ“दा इष्टिमेट अनुसार कुन काम के कति भयो र कति हुन बा“की छ, सो देखाउने यो फारामको उद्देश्य हो
English: All the works carried out as mentioned in the Survey Book shall be entered into in this Book.
Nepali: नापी किताबमा उल्लेख गरिए अनुसार यसमा भएको काम चढाउ“दै जानुपर्छ
English: The internal administration section shall prepare this form and it shall be required to be certified by an officer on the day of posting by carrying out the posting of it into the Book.
Nepali: यो फाराम आ.प्र. शाखाले तयार गर्नु पर्छ र पोष्टि· भएकै दिनमा खातामा पोष्टि· गरी अधिकृतबाट प्रमाणित गराउनु पर्छ ।
English: Schedule-68
Nepali: अनुसूची–६८
English: (Relating to Clause (ba) of Sub-rule (1) of Rule 18, Clause (bk) of Sub-rule (1) of Rule 39 and Clause (bh) of Sub-rule (1) of Rule 60)
Nepali: (नियम १८ को उपनियम (१) को खण्ड (कथ), नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (कर) र नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (कभ) सँग सम्बन्धित)
English: Personal Account of a Contractor/Consumers' Committee/Non-governmental Organization
Nepali: ठेकेदार/उपभोक्ता समिति/गैर सरकारी संस्थाको व्यक्तिगत खाता
English: Citizenship No.
Nepali: पाना नं.
English: Name of the contractor: Date to be complete: The authority approving the contract: The period of time extended:
Nepali: सम्झौता गर्नेको नामः– सम्पन्न गर्ने मितिः–
English: Type of work: Authority extending the time limit:
Nepali: स्वीकृति दिने अधिकारीः– म्याद थप भएको अवधिः–
English: This form has been prepared with the purpose of maintaining the record so as to show the accounts of the transactions made with the Contractor/Consumers' Committee/Non-governmental organization in an obvious manner.
Nepali: जमानत वापतको रकमको प्रकारः– काम सम्पन्न भएको मितिः– जमानत परफरमेन्स वन्ड भए म्याद सकिने मितिः–  काम शुरु गर्ने मितिः– ठेकेदारहरु/उपभोक्ता समिति/गै.स.स. संग भएको कारोबारको हिसाब स्पष्ट देखिने गरी अभिलेख राख्न लगाउने उद्देश्यले यो फारामको तर्जुमा गरिएको हो
English: In making transactions with the Contractor/Consumers' Committee/Non-governmental organization in cash and kind, such transactions shall have to be mentioned in this form on a compulsory basis.
Nepali: ठेकेदार/उपभोक्ता समिति/गै.स.स.सँग नगदी तथा जिन्सीको कारोबार हु“दा सो कारोबार अनिवार्य रुपले यसमा चढाउनु पर्दछ ।
English: :
Nepali: द्रष्टव्य ः–
English: The voucher number of the advance provided to the Contractor/Consumers' Committee/Non-governmental organization and of the statement of such advance and the receipt number of the goods shall be mentioned in the voucher No. and receipt No. columns, respectively.
Nepali: १. भौचर नं., रसिद नं., कोठामा ठेकेदार/उ.स./गै.स.स.लाई पेस्की दिएको एवं पेस्की फछ्र्यौट भएको भौचर नम्बर तथा मालसामान रसिद नं. उल्लेख गर्नु पर्छ ।
English: The details column shall be filled up with the name etc. of the project under which the work is carried out.
Nepali: २. विवरण महलमा काम भएको आयोजनाको नाम आदि उल्लेख गर्नु पर्छ
English: The goods and materials column shall be filled up with the price of goods and materials provided to the Contractor/Consumers' Committee/Non-governmental organization and an amount equivalent to that shall be mentioned in the debit column (column No.
Nepali: मालसामान महलमा ठेकेदार/उ.स./गै.स.स.लाई दिइएको मालसामानको मूल्य चढाउने र त्यतिकै रकम डेविट (कोठा नं. १२) महलमा चढाउने ।
English: 12). Advance (debit) column shall be filled up with the advance amount provided to the Contractor/Consumers' Committee/Non-governmental organization and amount equivalent to that shall be mentioned in debit (column No.
Nepali: ३. पेस्की (डेबिट) महलमा ठेकेदार/उ.स./गै.स.स.लाई दिएको पेस्की रकम चढाउने र त्यतिकै रकम (कोठा नं. १२) महलमा चढाउने ।
English: Other (debit) column shall be filled up with any other amounts or item other than the goods and advance provided and the same shall also be mentioned in debit (column No.
Nepali: ४. अन्य (डेबिट) महलमा मालसामान र पेस्की दिएको बाहेक कुनै अन्य रकम कलम दिएको भए त्यस्तो रकम चढाई डेबिट (कोठा नं. १२ महलमा) पनि चढाउनु पर्छ ।
English: 12). The total amount of column No. 8 of the submitted invoice relating to the contract shall be mentioned in the Paid Amount column (column No.
Nepali: ५. भुक्तानी भएको रकम महल (कोठा नं. १४) मा पेश भएको भुक्तानी सम्बन्धी बिलको कोठा नं. ८ को जम्माजम्मी रकम चढाउनु पर्छ ।
English: 10 from the amount of column No. 8 of contract bill should be mentioned in credit column (column No.
Nepali: ६. क्रेडिट महल (कोठा नं. १३) मा ठेक्का सम्बन्धी बिलको कोठा नं. ८ को रकममा कोठा नं. १० को रकम घटाई कायम हुन आएको अड्ढ चढाउनु पर्छ ।
English: 14). The amount deducted from the invoice relating to contract for goods and materials, advance, other debit (column No. 6, 7 and 8) shall be mentioned in the concerned credit column (column No.
Nepali: ७. मालसामान पेश्की अन्य डेबिट (कोठा नं. ६, ७ र ८) वापत भुक्तानी सम्बन्धी बिलबाट कट्टा भएको रकम सम्बन्धित क्रेडिट (कोठा नं. ९,
English: 9, 10, 11 goods and materials, advance, other) and rest of the amount in debit column (column No 12.).
Nepali: १०, ११ मालसामान, पेस्की, अन्य) महलमा जनाउने र बा“की रकम डेबिट (कोठा नं. १२) मा चढाउनु पर्ने
English: 9, 10, 11 goods and materials, advance, other) and rest of the amount in debit column (column No 12.). The amount so mentioned is required to be equal to the amount of credit column No.
Nepali: यसरी चढाइएको रकम क्रेडिट कोठा नं. १३ को रकम डेविट कोठा नं. १२ र क्रेडिटतर्फको मालसामान पेस्की अन्य समेत कोठा नं. ९, १० र ११ को रकम बराबर भएको हुनु पर्छ ।
English: The account shall be closed in each month.
Nepali: ८. प्रत्येक महिनामा यो खाता बन्द गर्नु पर्छ
English: In such closing, if the difference amount of debit and a credit column (column No. 12 and 13) is debit balance, it shall be just reverse to that.
Nepali: यसरी बन्द गर्दा डेबिट र क्रेडिट महल (कोठा नं. १२ र १३) को फरक परेको रकम डेबिट ब्यालेन्स भए यसको ठीक उल्टो हुन्छ
English: The amount so remained shall be transferred to the following month and the Secretary shall maintain the record thereof with putting his signature therein.
Nepali: यसरी बँ“की भएको रकम पछिल्लो महिनामा जिम्मेवारी सारी सचिवले सही गरी राख्नु पर्छ ।
English: The accounts shall be maintained so as to show in one place the transaction relating to various projects carried out by Contractor/Consumers' Committee/Non-governmental organization under one office.
Nepali: ९. एक कार्यालय अन्तर्गत एक ठेकेदार/उ.स./गै.स.स.ले गरेको विभिन्न आयोजना सम्बन्धी कारोबार एकै ठाउ“मा देखिने गरी हिसाब
English: Schedule-69
Nepali: अनुसूची– ६९
English: (Relating to Clause (bb) of Sub-rule (1) of Rule 18, Clause (bl) of Sub-rule (1) of Rule 39 and Clause (bi) of Sub-rule (1) of Rule 60)
Nepali: (नियम १८ को उपनियम (१) को खण्ड (कद), नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (कल) र नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (कम)
English: .........................Office
Nepali: सँग सम्बन्धित) .......................कार्यालय
English: Bill to be Paid to the Consumers' Committee of Bill: Payment Voucher No. :
Nepali: उपभोक्ता समितिलाई भुक्तानी दिने विल बिलको क्रम संख्याः– भुक्तानी भौचर नं.ः–
English: Name of Plan: Page No. of Survey Book:
Nepali: योजनाको नामः– नापी किताब नं. को पृष्ठ नं.ः–
English: Name of Consumers' Committee: Page No. of item-wise Function Record book:
Nepali: उपभोक्ता समितिको नामः– आइटमवाइज कार्य अभिलेख खाताको पृष्ठ नम्बरः–
English: Number of Agreement: Number of cost relating to contract:
Nepali: सम्झौताको संख्याः– सम्झौता सम्बन्धी लागत नम्बरः–
English: Serial Number of precious Payment Bill: Account No. of Consumers' Committee Voucher No. of previous Payment Bill:
Nepali: अघिल्लो भुक्तानी बिलको क्रम संख्याः– उपभोक्ता समितिको खाता नं.ः– अघिल्लो भुक्तानी बिलको भौ.नं.ः–
English: Date of issue of order to commence the function: Date to complete the work:
Nepali: काम शुरु गर्न आदेश दिएको मितिः– काम सम्पन्न हुने मितिः–
English: Signature of official certifying that the afore-mentioned content is right: Signature of office-bearer of consumers' committee: Total as per this Rs
Nepali: (क) पेश्कीः–................................
English: Payment from previous bill: Rs Due Rs To be deducted Rs
Nepali: (ख) मालसामानको मोलः–................................
English: Price of goods Rent of machine equipment
Nepali: (ग) मेशिनरी औजारको वहाल................................
English: Net to be obtained:....................... Receive total Rs.......................................(in words Rs.......................................) from cheque No...............................
Nepali: (घ) अन्य ................................ खुद लिनु पर्ने ........................... जम्मा रु.................... अक्षरेपी ....................... चेक नं. .............. बाट प्राप्त भयो ।
English: Signature of official Certified by: Checked the sum by: Approved by: checking and surveying: Engineer Chief of Financial Administration Competent Authority
Nepali: उपभोक्ता समितिको पदाधिकारीको सही ः
English: Overseer Section
Nepali: अनुसूची–७०
English: Schedule-70 (Relating to Clause (bc) of Sub-rule (1) of Rule 18, Clause (bm) of Sub-rule (1) of Rule 39 and Clause (bj) of Sub-rule (1) of Rule 60)
Nepali: (नियम १८ को उपनियम (१) को खण्ड (कध), नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (कव) र नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (कय)
English: .........................Office Work Completion Report Form
Nepali: सँग सम्बन्धित) .................. कार्यालय
English: Name of the work: Figure of amount spent:
Nepali: कार्य सम्पन्न मूल्याड्ढन फाराम
English: Figure of the estimated cost: More or less of the estimation:
Nepali: कामको नामः– खर्च भएको अड्ढः– लागत अनुमान अड्ढः– इष्टिमेट भन्दा घटीबढीः–
English: Date of commencement of the work: Percentage of the difference:
Nepali: काम शुरु भएको मितिः– घटीबढीको प्रतिशतः–
English: Date of completion of the work: Date of Completion of the work:
Nepali: काम सम्पन्न गर्नु पर्ने मितिः– काम सम्पन्न भएको मितिः–
English: The authority certifying with stating that the assignment has been complete as per the approved cost estimate and specification.
Nepali: स्वीकृत लागत अनुमान र स्पेसिफिकेशन बमोजिम काम भएको छ भनी प्रमाणित गर्ने
English: Quantity and rate of the public labour, kind or cash to be provided by the Consumers' Committee has to be mentioned in column to be borne by the Consumers' Committee.
Nepali: (१) उपभोक्ता समितिले व्यहोर्ने महलमा उक्त समितिबाट व्यहोरिने जनश्रमदान, जिन्सी वा नगदको परिमाण र दर उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: If there is any employee of the accounts section to check the accounts, such employee has to sign after having checked with arithmetic calculation of the amount and rate and, in the absence of such employee, the Secretary shall do the same.
Nepali: (२) हिसाब जा“च गर्ने लेखाको कर्मचारी भए निजबाट र सो नभएमा सचिवले रकम र दरको अड्ढगणितीय हिसाब गरी दस्तखत गर्नु पर्नेछ । (३) ठेक्काबाट गराएको कामको कार्य सम्पन्न प्रतिवेदन गर्दा महल ३, ५, ७ भर्नु पर्दैन ।
English: It is not necessary to fill up column no. 3, 5 and 7 while preparing a work completion report of work accomplished by a contractor.
Nepali: ( नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (कस) र नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (कर) सँग सम्बन्धित) .................. कार्यालय
English: Schedule-71
Nepali: वार्षिक खरीद योजना
English: (Relating to Clause (bn) of Sub-rule (1) of Rule 39 and Clause (bk) of Sub-rule (1) of Rule 60)
Nepali: .................... ...................
English: Prepared by: Approved by:
Nepali: तयार गर्ने स्वीकृति गर्ने
English: Schedule-72
Nepali: अनुसूची–७२
English: (Relating to Clause (bo) of Sub-rule (1) of Rule 39 and Clause (bl) of Sub-rule (1) of Rule 60)
Nepali: ( नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (कष) र नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (कल) सँग सम्बन्धित) ................ कार्यालय खरीदको गुरु योजना
English: Prepared by: Approved by:
Nepali: .................... .................
English: Schedule-73
Nepali: तयार गर्ने स्वीकृति गर्ने
English: (Relating to Clause (bd) of Sub-rule (1) of Rule 18, Clause (bp) of Sub-rule (1) of Rule 39 and Clause (bm) of Sub-rule (1) of Rule 60)
Nepali: अनुसूची–७३ (नियम १८ को उपनियम (१) को खण्ड (कन), नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (कश) र नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (कव)
English: Target Progress Statement of the Fiscal Year..................
Nepali: सँग सम्बन्धित)
English: Type of the project: New/running/repair
Nepali: आ.व. .............. को लक्ष्य प्रगति विवरण योजनाको किसिम ः– नया“ / क्रमागत / मरमत
English: Sub-head number of the Budget:.................................... V.D.C./Municipality/D.D.C.
Nepali: बजेट उपशीर्षक नम्वर ः– गा.वि.स./नगरपालिका/जि.वि.स.
English: Prepared by: Checked by: Approved by: N.B. :
Nepali: तयार गर्ने जा“च गर्ने स्वीकृत गर्ने द्रष्टव्य ः
English: Each Local Body shall prepare the report of new, running and repair and maintenance projects operated by it and submit the same within thirty-five days from the completion of the fiscal year.
Nepali: १. प्रत्येक स्थानीय निकायले आर्थिक वर्ष समाप्त भएको पैंतीस दिन भित्र तयार गरी सञ्चालन गरेका नया“, क्रमागत र मर्मत आयोजनाहरुको प्रतिवेदन गर्नु पर्नेछ ।
English: The Village Development Committee and the Municipality shall forward to the District Development Committee; and the District Development Committee shall consolidate all the received statements and forward the same to the Monitoring and Evaluation Section and Financial Administration Section of the Ministry of Local Development.
Nepali: २. गाउ“ विकास समिति र नगरपालिकाले जिल्ला विकास समितिमा, जिल्ला विकास समितिले प्राप्त विवरणहरु एकीकृत गरी सम्बन्धित क्षेत्रीय निर्देशनालय र स्थानीय विकास मन्त्रालयको अनुगमन तथा मूल्याड्ढन शाखा र आर्थिक प्रशासन शाखामा पठाउनु पर्नेछ ।
English: Schedule-74
Nepali: अनुसूची–७४
English: (Relating to Clause (bq) of Sub-rule (1) of Rule 39 and Clause (bn) of Sub-rule (1) of Rule 60)
Nepali: ( नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (कह) नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (कस) सँग सम्बन्धित) .................. कार्यालय
English: Internal Audit Report Name of office In-charge:
Nepali: आन्तरिक लेखा परीक्षण प्रतिवेदन बजेट शीर्षक नं. ः
English: Approved annual budget:
Nepali: स्वीकृत वार्षिक वजेट ः
English: Name of Chief of Internal Audit Section:
Nepali: आर्थिक प्रशासन शाखा प्रमुखको नाम आन्तरिक लेखापरीक्षण शाखा प्रमुखको नाम ः
English: Signature of Chief of the Internal Audit Section: Date:
Nepali: आन्तरिक लेखा परीक्षण शाखा प्रमुखको दस्तखत मिति ः
English: Schedule-75
Nepali: अनुसूची–७५
English: (Relating to Clause (be) of Sub-rule (1) of Rule 18, Clause (br) of Sub-rule (1) of Rule 39 and Clause (bo) of Sub-rule (1) of Rule 60)
Nepali: (नियम १८ को उपनियम (१) को खण्ड (कप), नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (कक्ष) र नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (कष) सँग सम्बन्धित)
English: ..........................Office
Nepali: ............. कार्यालय
English: Arrears and Irregularities Record Book Budget Sub-head No.
Nepali: बजेट उपशीर्षक नं. योजनाको नाम
English: : Name of the Project: N.B.
Nepali: बेरुजु अभिलेख खाता
English: : The arrears and irregularities of final audit of each budget Sub-head shall be transferred into this format.
Nepali: द्रष्टव्य ः (१) प्रत्येक बजेट उपशीर्षकको अन्तिम लेखा परीक्षणको बेरुजु यो ढा“चामा सार्नु पर्दछ ।
English: The arrears and irregularities shall be mentioned in this Record Book and the total of each budget Sub-head and page number shall be calculated and maintained.
Nepali: (२) बेरुजु यस खातामा चढाई जोड जम्मा प्रत्येक बजेट उपशीर्षक र पाना नं. जोड जम्मा गरी राख्नु पर्नेछ ।
English: Schedule-76
Nepali: अनुसूची–७६
English: (Relating to Clause (bf) of Sub-rule (1) of Rule 18, Clause (bs) of Sub-rule (1) of Rule 39 and Clause (bp) of Sub-rule (1) of Rule 60)
Nepali: (नियम १८ को उपनियम (१) को खण्ड (कफ), नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (कत्र), नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (कश) र नियम २०७ को उपनियम (४) सँग
English: Statement of Amounts to be Recovered
Nepali: .............. कार्यालय
English: In the context of an employee:
Nepali: (क) कर्मचारीको सन्दर्भमाः–
English: Name, Surname, Address:
Nepali: १. नाम, थर, वतनः–
English: Office and designation:
Nepali: २. कार्यालय र दर्जाः–
English: In the context of a non-official person or office-bearer:
Nepali: (ख) गैर सरकारी व्यक्ति वा पदाधिकारीको सन्दर्भमाः–
English: Name, Surname and Address of his or he three-generation:
Nepali: १. निजको तिनपुस्ते नाम, थर, वतनः–
English: The amount taken by him under his or her responsibility:
Nepali: २. निजले जिम्मा लिएको कामः–
English: The amount to be recovered:
Nepali: (ग) असुल गर्नु पर्ने रकमः–
English: The assignment undertaken:
Nepali: (घ) जिम्मा लिएको कामः–
English: Reasons for getting recovered:
Nepali: (ङ) असुल गर्नु पर्ने कारणः–
English: The amount taken as advance:
Nepali: (च) पेश्की लिएको रकमः–
English: Name, designation and office of the authority providing the advance:
Nepali: (छ) पेश्की दिने अधिकारीको नाम, दर्जा र कार्यालयः–
English: If any cash or assets guarantee is furnished, the details thereof and the bond of guarantee:
Nepali: (ज) जेथा वा धनजमानी दिएको भए त्यसको विवरण र जमानी पत्रः–
English: Name, designation and office of the officer taking the cash or assets guarantee:
Nepali: (झ) जेथा वा धनजमानी लिने अधिकृतको नाम, दर्जा र कार्यालयः–
English: If the cash or assets guarantee is withheld, the details thereof:
Nepali: (ञ) जेथा वा धनजमानी रोक्का गरेको भए त्यसको विवरणः–
English: Schedule-77
Nepali: अनुसूची–७७
English: (Relating to Clause (bg) of Sub-rule (1) of Rule 18, Clause (bt) of Sub-rule (1) of Rule 39 and Clause (bq) of Sub-rule (1) of Rule 60)
Nepali: (नियम १८ को उपनियम (१) को खण्ड (कब), नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (कज्ञ) र नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (कह) सँग सम्बन्धित)
English: ....................Office
Nepali: .............. कार्यालय
English: Certificate of Hand Over of Charge
Nepali: बरबुझारथको प्रमाणपत्र
English: This is to certify that Mr...................................................., of the post of..................................of this Village Development Committee/ Municipality/District Development Committee, has already handed over the cash, goods in kind, documents and other properties remained in his or her custody to he employee/office-bearer specified as his or her successor. Store In-charge Chief of the Financial Signature of the Secretary Administration Section
Nepali: यस गाउ“ विकास समिति/नगरपालिका/जिल्ला विकास समितिका ................... पदका श्री ............................................को जिम्मा रहेको नगदी, जिन्सी, कागजपत्र र अरु सम्पत्ति आÇनो हालवाला तोकिएको कर्मचारी/पदाधिकारीलाई बुझाइसक्नु भएको व्यहोरा प्रमाणित गरिन्छ । भण्डार प्रमुख आर्थिक प्रशासन शाखा प्रमुखसचिवको दस्तखत
English: Schedule-78
Nepali: अनुसूची–७८
English: (Relating to Clause (bh) of Sub-rule (1) of Rule 18, Clause (bu) of Sub-rule (1) of Rule 39 and Clause (br) of Sub-rule (1) of Rule 60 and Sub-rule (5) of Rule 169)
Nepali: (नियम १८ को उपनियम (१) को खण्ड (कभ), नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (खक), नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (कक्ष) र नियम १६९ को उपनियम (५) सँग
English: (Bond Form) Whereas, I................................aged........., son of..................................grandson of................................, a resident of................................................upon processing the tender/bidding submitted by me as well as per the invitation made through the notice, no................................, dated........................by this District Development Committee, Municipality/Village Development Committee for making contract arrangement for the collection of income of the District Development Committee/Municipality/Village Development Committee in the following area on the following conditions, this District Development Committee/Municipality/Village Development Committee made a decision/on....................................to make contract arrangement with me by awarding the contract to me in Rupees............................for the fiscal year...................; Whereas, this.................................... Local Body asked this day me whether or not I had come having agreed to execute a bond of the contract for the collection of income on behalf o the Local Body in the following area from the sources under the following terms and conditions pursuant to the decision and I am satisfied and hereby state that I have come after having agreed to execute a bond on the condition of carrying out the work as per the following terms and conditions.
Nepali: लिखितम.......... को नाती ............ को ............. छोरा .............. बस्ने वर्ष ......... को आगे तपसिल बमोजिमको शर्तमा तपसिल बमोजिम क्षेत्रमा जिल्ला विकास समिति/नगरपालिका/गाउ“ विकास समितिको रकम ठेक्का बन्दोवस्त गर्ने गरी यस जिल्ला विकास समिति/नगरपालिका/गाउ“ विकास समितिबाट आमन्त्रित गरिएको मिति ............ सूचना नं. ........... अनुसार तपाई समेतले दिनु भएको बोलपत्र/बढाबढको व्यहोरा पेश हु“दा आर्थिक वर्ष................. को रु. ............ मा ठेक्का दिने गरी तपाईसंग ठेक्का बन्दोवस्त गर्न मिति ............... मा यस जिल्ला विकास समिति/नगरपालिका/गाउ“ विकास समितिबाट निर्णय भएको हु“दा उपर्युक्त निर्णयानुसार तपसिलको शर्त बमोजिमका स्रोतबाट तपसिल बमोजिको क्षेत्रमा स्थानीय निकायको तर्फबाट आय संकलन गर्ने ठेक्काको कबुलियत गर्न मन्जूरी भै आउनु भएको हो होइन भनी आज मलाई यस यस ........... स्थानीय निकायबाट सोधनी हु“दा मेरो चित्त वुझ्यो
English: I shall run the contract for..............fiscal year............from..................to..................by carrying out the work without being deviated form the following terms and conditions and by paying the District Development Committee/Municipality/Village Development Committee within the following time limit Rs...................................of.............installment/in lump sum.
Nepali: यसमा तपसिलमा लेखिएको शर्त बमोजिम कामकाज गर्ने गरी कबुलियत गर्न मन्जूरी भै उपस्थित भएको छु तपसिलमा लेखिए बमोजिमको शर्तमा कुनै घटी बढी नपारी कामकाज गरी तपसिलमा लेखिए बमोजिमको मिति भित्र जिल्ला विकास समिति/नगरपालिका/गाउ“ विकास समितिलाई ............ किस्ताको रकम/एकमुष्ट रु. .............. बुझाई मिति ................ देखि मिति ..................... सम्म ............... आर्थिक वर्षको निमित्त ठेक्का चलाउने छु
English: Lateron, I will not make a complaint over any matter; if I do so; that be annulled by virtue of this deed; I have executed this bond of the contract for income collection with my full consent and free will and submitted it to this District Development Committee/Municipality/Village Development Committee.
Nepali: पछि मैले कुनै कुरामा उजूर गर्ने छैन, गरे यसै कागजातबाट बदर गरिदिनु भनी मेरो मनोमानी खुसीराजीसंग रकम चलनको कबुलियत लेखी यस जिल्ला विकास समिति/नगरपालिका/गाउ“ विकास समितिमा चढाए“ ।