CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Provided that, the Controller may provide such exemption from not applying the provision of this Clause wholly or partly, as he/she deems fit, to a firm or company desirous to act as a Certifying Authority that agrees a condition to fulfill (recruit) all the workers or employees from among the Nepali citizen having produced also necessary technical human resource in Nepal within one year from the date of operation and executes a contract accordingly.
Nepali: तर कार्य सञ्चालन भएको मितिले एक वर्ष भित्र आवश्यक प्राविधिक जनशक्ति समेत नेपालमा नै उत्पादन गरी सम्पूर्ण कामदार वा कर्मचारी नेपाली नागरिकबाटै पूर्ति गर्ने शर्त स्वीकारी सो बमोजिम कबुलियत गरी प्रमाणीकरण गर्ने निकायको रूपमा काम गर्न चाहने फर्म वा कम्पनीलाई यस खण्डको व्यवस्था पूरै वा आंशिक रूपमा लागू नहुने गरी छट दिन उपयुक्त देखेमा नियन्त्रकले त्यस्तो छुट दिन सक्नेछ ।
English: One who has technical human resources required for performing the functions as a Certifying Authority;
Nepali: (ग) प्रमाणीकरण गर्ने निकायको रूपमा काम गर्नको लागि आवश्यक पर्ने प्राविधिक जनशक्ति भएको,
English: One who has at least Ten years of experience in computer related works;
Nepali: (घ) कम्प्युटर सम्बन्धी कामको कम्तीमा दश वर्षको अनुभव भएको,
English: Where there is no person as a board of director who has been convicted by a court in any criminal offence.
Nepali: (ङ) कुनै फौज्दारी कसूरमा अदालतबाट कसूरदार ठहर भएको व्यक्ति सञ्चालक नरहेको ।
English: The following documents shall be included in the application to be filed under Sub-rule (1):
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम दिइने निवेदन साथ देहाय बमोजिमका कागजातहरू संलग्न गर्नु पर्नेछ ः
English: Certificate of registration of the firm or company;
Nepali: (क) फर्म वा कम्पनी दर्ताको प्रमाणपत्र,
English: Other necessary documentary evidence certifying the paid-up capital and assets of the firm or company;
Nepali: (ख) फर्म वा कम्पनीको चुक्ता पूँजी र जेथा प्रमाणित गर्न आवश्यक अन्य लिखत प्रमाणहरू,
English: An original copy of bank guarantee equivalent to Two Million Five Hundred Thousand Rupees with a time period of Six months issued by any commercial bank within the Nepal as a warranty for commencing the act of certification within Six months from the date of receipt of such a licence where a licence is received as a Certifying Authority;
Nepali: (ग) प्रमाणीकरण गर्ने निकायको रूपमा इजाजतपत्र पाएको अवस्थामा त्यस्तो इजाजतपत्र पाएको मितिले छ महिनाभित्र प्रमाणीकरणको कार्य शुरु गर्ने कुराको प्रत्याभूतिको रूपमा नेपालको कुनै वाणिज्य बैंकले जारी गरेको पच्चीस लाख रूपैयाँ बराबरको कम्तीमा छ महिनाको अवधि भएको बैंक ग्यारेण्टीको सक्कल प्रति,
English: The details of joint venture, if any, in the computer related works with any foreign person, firm, company or institution;
Nepali: (घ) कुनै विदेशी व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्थासँग संयुक्त रूपमा कम्प्युटर सम्बन्धी काममा संलग्न रहेको भए सोको विवरण,
English: The evidence of any agreement, if any, made in relation to the performance of computer related works on a joint venture with any foreign person, firm, company or institution; and Other details as may be requested by the Controller.
Nepali: (ङ) कुनै विदेशी व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्थासँग संयुक्त लगानीमा कम्प्युटर सम्बन्धी काम गर्ने सम्बन्धमा कुनै सम्झौता भएको भए सोको प्रमाण, र (च) नियन्त्रकले माग गरेको अन्य विवरणहरू ।
English: Inquiry into the Application: (1) While conducting an inquiry into the application under Sub-rule (1), the Controller may issue an order to furnish the documents or details under Sub-rule (1) of Rule 12, if such documents or details are found not to have been submitted or found to be inadequate.
Nepali: १३. निवेदन उपर जाँँचँँचबुझः (१) नियम १२ बमोजिम परेका निवेदन जाँचबुझ गर्दा सा नियम बमोजिम पेश गर्नु पर्ने कागजात वा विवरण समावेश भएको नपाईएमा वा पर्याप्त नभएमा त्यस्ता कागजात वा विवरण पेश गर्न नियन्त्रकले आदेश दिन सक्नेछ ।
English: The applicant shall have to submit the additional documents or details as may be requested by the Controller under Sub-rule (2).
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम नियन्त्रकले माग गरे बमोजिम थप कागजात वा विवरण निवेदकले पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Issuance of a Licence : (1) While conducting an inquiry into the application under Rule 13, the Controller shall, if he/she deems appropriate to give a licence to the applicant, grant a licence to the applicant in the format as referred to in Schedule-3, within Sixty days from the registration of the application upon collecting Twenty-Five Thousand Rupees as a fee for the licence .
Nepali: निवेदकलाई इजाजतपत्र दिन उपयुक्त देखेमा इजाजतपत्र वापत पच्चीस हजार रूपैयाँ दस्तुर लिई निवेदन दर्ता भएको साठी दिनभित्र निवेदकलाई अनुसूची–३ बमोजिमको ढाँचामा इजाजतपत्र प्रदान गर्नेछ ।
English: Where the Controller has, in addition to the documents attached with the application filed under Sub-rule (1) of Rule 12, requested the applicant for additional documents or details under Sub- rule (2) of Rule 13, then the date of receipt of such additional documents or details shall be deemed to be the date of registration of the application.
Nepali: (२) नियम १२ को उपनियम (१) बमोजिम पर्न आएको निवेदन साथ संलग्न कागजातको अतिरिक्त नियन्त्रकले नियम १३ को उपनियम (२) बमोजिम निवेदकसँग थप कागजात वा विवरण माग गरेको अवस्थामा त्यस्तो थप कागजात वा विवरण प्राप्त भएको मितिलाई नै निवेदन दर्ता भएको मिति मानिनेछ ।
English: Upon investigation under Rule 13, the Controller shall, if he/she deems inappropriate to issue a licence to the applicant, have to inform the applicant with reason thereof in writing within Sixty days from the date of filing of the application.
Nepali: (३) नियन्त्रकले नियम १३ बमोजिम जाँचुबझ गर्दा निवेदकलाई इजाजतपत्र दिन उपयुक्त नदेखेमा निवेदकलाई सोको कारण सहितको लिखित जानकारी निवेदन परेको मितिले साठी दिनभित्र दिनु पर्नेछ ।
English: Duration of a Licence : The licence of the Certifying Authority granted under Rule 14 shall remain valid for a period of Two fiscal years.
Nepali: इजाजतपत्रकोे अवधिः नियम १४ बमोजिम प्रदान गरेको प्रमाणीकरण गर्ने निकायको इजाजतपत्र दुई आर्थिक वर्षसम्म वहाल रहनेछ ।
English: Renewal of a Licence : (1) The Certifying Authority desirous to renew the licence received by it shall file an application to the Controller in the format as referred to in Schedule-4 along with Twenty Thousand Rupees as renewal fee including a bank guarantee under Clause (d) of Sub-rule (2) of Rule 12 Thirty days in advance before the expiry of duration as referred to in Rule 15.
Nepali: इजाजतपत्रकोे नवीकरणः (१) प्रमाणीकरण गर्ने निकायले आफूले प्राप्त गरेका इजाजत पत्र नवीकरण गर्न चाहेमा इजाजत पत्रको अवधि समाप्त हुनु भन्दा ३० दिन अगावै नियम १२ को उपनियम (२) को खण्ड (ग) बमोजिमको बैंक ग्यारेण्टी सहित नवीकरण दस्तुर वापत बीस हजार रूपैयाँ संलग्न गरी अनुसूची–४ बमोजिमको ढाँचामा नियन्त्रक
English: The Controller shall decide on the matter whether or not it shall renew a licence within Fifteen days from the registration of the application file for the renewal of a licence under Sub-rule (1).
Nepali: (२) नियन्त्रकले उपनियम (१) बमोजिम इजाजतपत्र नवीकरणको लागि निवेदन दर्ता भएको मितिले पन्ध्र दिनभित्र इजाजतपत्र नवीकरण गर्ने वा नगर्ने सम्बन्धमा निर्णय दिनु पर्नेछ ।
English: If a decision has been taken to renew the licence under Sub- rule (2), the licence shall be returned to the applicant after denoting the content of renewal in the concerned licence .
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम इजाजतपत्र नवीकरण गर्ने निर्णय भएमा नवीकरण गरेको व्यहोरा सम्बन्धित इजाजतपत्रमा जनाई निवेदकलाई इजाजतपत्र फिर्ता दिनु पर्नेछ ।
English: Renewal of a Licence may be Denied: (1) The Controller may, in the following cases, deny to renew a licence of the Certifying Authority:
Nepali: इजाजतपत्र नवीकरण गर्न इन्कार गर्न सकिनेःेः (१) देहायको अवस्थामा नियन्त्रकल
English: If the Certifying Authority has not furnished any documents or details required to be furnished along with the application to be filed for the renewal;
Nepali: (क) प्रमाणीकरण गर्ने निकायले नवीकरणको लागि दिने निवेदनसाथ पेश गर्नु पर्ने कुनै कागजात वा विवरण पेश नगरेमा,
English: If any documents or details having in ownership or access of the Certifying Authority are not submitted as may be requested by the Controller;
Nepali: (ख) नियन्त्रकले माग गरेको प्रमाणीकरण गर्ने निकायको स्वामित्व वा पहँुचमा भएको कुनै कागजात वा विवरण पेश नगरेमा,
English: If the Controller has obtained a reliable ground that the firm or company obtaining a licence to act as a Certifying Authority is in the process of liquidation;
Nepali: (ग) प्रमाणीकरण गर्ने निकायको रूपमा काम गर्न इजाजतपत्र पाएको फर्म वा कम्पनी खारेजीको प्रक्रियामा रहेको छ भन्ने कुराको विश्वासयोग्य आधार नियन्त्रकलाई प्राप्त भएमा,
English: If the Certifying Authority has become insolvent and a case relating thereto is under consideration in any court within Nepal;
Nepali: (घ) प्रमाणीकरण गर्ने निकाय साहुको दामासाहीमा परी सो सम्बन्धी मुद्दा नेपालको कुनै अदालतमा विचाराधीन रहेकोमा,
English: If the bank guarantee submitted by the Certifying Authority is suspended or forfeited by the Controller;
Nepali: (ङ) प्रमाणीकरण गर्ने निकायले पेश गरेको बैंक ग्यारेण्टी नियन्त्रकद्वारा रोक्का राखिएको वा जफत गरिएको भएमा,
English: If the firm or company obtaining a licence as a Certifying Authority and the board of director or proprietor or partner thereof is convicted for an offence of deceit, fraud and forgery in any act related with one’s transaction or for the offences under the Act;
Nepali: (च) प्रमाणीकरण गर्ने निकायको रूपमा इजाजतपत्र पाएको फर्म वा कम्पनी तथा सोको सञ्चालक वा प्रोप्राइटर वा साझेदारले आफ्नोे कारोबारसँग सम्बन्धित कुनै काममा ठगी, जालसाजी किर्ते गरेको वा ऐन अन्तर्गतको कसूरमा कसूरदार ठहरेमा,
English: If the Certifying Authority is found to be unsuccessful to comply or cause to be comply with the guidelines relating to security of electronic record or the procedures of certification submitted by it or contravenes such guidelines or procedures of certification;
Nepali: (छ) विद्युतीय अभिलेखको सुरक्षा सम्बन्धी मार्गदर्शन वा आपूmले पेश गरेको प्रमाणीकरण गर्ने प्रक्रियाकोे पालना गर्न वा गराउन प्रमाणीकरण गर्ने निकाय असफल भएमा वा त्यस्तो मार्गदर्शन वा प्रमाणीकरण गर्ने प्रक्रियाको उल्लङ्घन गरेमा,
English: If the report on performance of work is not submitted;
Nepali: (ज) कार्य सम्पादन परीक्षण प्रतिवेदन पेश नगरेमा,
English: If it is found, from the report on work performance, inappropriate to allow the Certifying Authority to perform the work of certification.
Nepali: (झ) कार्य सम्पादन परीक्षण प्रतिवेदनबाट प्रमाणीकरण गर्ने निकायलाई प्रमाणीकरणको काम गर्न दिन उचित नदेखिएमा ।
English: Prior to taking any decision on a matter for not renewing licence under Sub-rule (1), a reasonable opportunity shall be given to the Certifying Authority for presenting its clarification having specified the reason for the denial of renewal of its licence.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम इजाजतपत्र नवीकरण नगर्ने सम्बन्धमा कुनै निर्णय गर्नु अघि सम्बन्धित प्रमाणीकरण गर्ने निकायलाई निजको इजाजतपत्र नवीकरण गर्न इन्कार गर्नु पर्नाको कारण खुलाई सो सम्बन्धमा आफ्नोे सफाइ पेश गर्न मनासिव मौका दिनु पर्नेछ ।
English: If clarification is not submitted under Sub-rule (2) or the clarification submitted is found to be unsatisfactory, the Controller shall, after making a decision for not making renewal of a licence, give the information thereof to the Certifying Authority.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम सफाई पेश नगरेमा वा पेश गरेको सफाइ सन्तोषजनक नभएमा नियन्त्रकले इजाजतपत्र नवीकरण नगर्ने निर्णय गरी सोका जानकारी सम्बन्धित प्रमाणीकरण गर्ने निकायलाई दिनु पर्नेछ ।
English: If a decision has been taken for not making renewal of a licence under Sub-rule (3), a notice thereof shall be published in any national-level daily newspaper.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम इजाजतपत्र नवीकरण नगर्ने निर्णय भएकोमा सोका सूचना राष्ट्रियस्तरको कुनै दैनिक पत्रिकामा प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: Recognition should be given by the Controller to the details relating to the process of certification submitted to the Controller by the Certifying Authority.
Nepali: मात्र इजाजतपत्र बमोजिम प्रमाणीकरण गर्ने काम शुरु गर्नु पर्नेछ ः– (क) प्रमाणीकरण गर्ने निकायले नियन्त्रक समक्ष पेश गरेका प्रमाणीकरण प्रक्रिया सम्बन्धी विवरणलाई नियन्त्रकले मान्यता दिएको हुनु पर्ने,
English: The Certifying Authority shall have to create its key pair and a public key of such keys shall have to hand over to the Controller.
Nepali: (ख) प्रमाणीकरण गर्ने निकायले आफ्नोे जोडी साँचो सिर्जना गरी सो मध्ये सार्वजनिक साँचो नियन्त्रकलाई हस्तान्तरण गरिसकेका हुनु पर्ने,
English: There should be consent of the Controller or an officer assigned by him/her to the physical and technical structures, prepared by the Certifying Authority, required for the issuance and management of digital signature certificate.
Nepali: (ग) प्रमाणीकरण गर्ने निकायले तयार गरेको डिजिटल हस्ताक्षर प्रमाणपत्र जारी गर्ने र व्यवस्थित गर्ने सम्बन्धमा आवश्यक पन भौतिक तथा प्राविधिक संरचनामा नियन्त्रक वा निजले तोकेका अधिकृतले सहमति जनाएको हुनु पर्ने,
English: The evidence of the matter that an arrangement of mutual certification with other certifying authority has already been made, and shall have to furnish to the Controller by the Certifying Authority.
Nepali: (घ) प्रमाणीकरण गर्ने निकायले नियन्त्रक समक्ष अन्य प्रमाणीकरण गर्ने निकायसँग पारस्परिक प्रमाणीकरणको व्यवस्था मिलाइसकेको कुराको प्रमाण पेश गरेको हुनु पर्ने ।
English: Certifying Authority shall not be more than Six months from the date on which the said Authority has obtained a licence of certification.
Nepali: (२) प्रमाणीकरण गर्ने निकायले उपनियम (१) बमोजिम काम शुरु गर्ने अवधि सा निकायले प्रमाणीकरण गर्ने इजाजतपत्र प्राप्त गरेको मितिले छ महिनाभन्दा बढी हुन छैन ।
English: Procedures to be followed upon Suspension of Licence: (1) If the circumstance warrants to suspend a licence of any Certifying Authority under Section 20 of the Act, the Controller shall have to fulfill the following procedures:
Nepali: इजाजतपत्र निलम्बन गर्दा अपनाउनुुुु पर्नेेेे कार्यविधिः (१) ऐनको दफा २० बमोजिम नियन्त्रकले कुनै प्रमाणीकरण गर्ने निकायको इजाजतपत्र निलम्बन गर्नु परेमा देहाय बमोजिमको कार्यविधि पूरा गर्नुु पर्नेछ ः (क) इजाजतपत्र प्रदान गर्दाका बखत पेश गरेको कागजात, विवरण, वित्तीय तथा भौतिक स्रोतमा देखिएको फरकको सम्बन्धमा प्रमाणीकरण गर्ने निकायसँग लिखित स्पष्टीकरण माग गर्ने,
English: To ask the Certifying Authority a justification of cash and other financial sources owned by the Certifying Authority for the purpose of making investigation in relation to divergence found in capital structure submitted at the time of issuance of licence ;
Nepali: (ख) प्रमाणीकरण गर्ने निकायसँग इजाजतपत्र प्राप्त गर्दाका बखत पेश गरेको पूँजीगत संरचनामा फरक देखिएको सम्बन्धमा जाँचबुझ गर्ने प्रयोजनका लागि प्रमाणीकरण गर्ने निकायको नाममा रहेको नगद तथा अन्य वित्तीय स्रोतको पुष्ट्याइँ माग गर्ने,
English: To cause the bank account, remained in the name of such a Certifying Authority or its relatives, to be frozen until the justification of financial sources is received under Clause (b).
Nepali: (ग) खण्ड (ख) बमोजिम वित्तीय स्रोतको पुष्ट्याइँ प्राप्त नभएसम्म त्यस्तो प्रमाणीकरण गर्ने निकाय वा निजको नातेदारको नाममा रहेको बैंक खाता रोक्का गर्न लगाउने ।
English: Where an explanation is asked in writing under Clause (a) of Sub-rule (1), the Certifying Authority shall have to submit an explanation in writing to the Controller within Three days from the date on which such an explanation is so asked.
Nepali: (२) उपनियम (१) को खण्ड (क) बमोजिम लिखित स्पष्टीकरण माग गरिएकोमा प्रमाणीकरण गर्ने निकायले त्यसरी स्पष्टीकरण माग गरिएको मितिले तीन दिनभित्र नियन्त्रक समक्ष लिखित स्पष्टीकरण पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The Controller may, if he/she deems a reasonable ground to suspend a licence of the Certifying Authority by the actions taken under Sub-rule (1), suspend the licence of such a Certifying Authority.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिमको कारबाहीबाट प्रमाणीकरण गर्ने निकायको इजाजतपत्र निलम्बन गर्नु पर्ने मनासिव कारण देखिएमा नियन्त्रकले त्यस्तो प्रमाणीकरण गर्ने निकायको इजाजतपत्र निलम्बन गर्न सक्नेछ ।
English: If a licence of any Certifying Authority is required to be suspended under Sub-rule (3), then the duration of such a suspension shall not be more than Thirty days.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम कुनै प्रमाणीकरण गर्ने निकायको इजाजतपत्र निलम्बन गर्नु परेमा त्यस्तो निलम्बनको अवधि तीस दिनभन्दा बढी हुने छैन ।
English: The proceeding of the licence suspended shall have to finalize within a period referred to in Sub-rule (4).
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिमको अवधि भित्र निलम्बन गरिएको इजाजतपत्रको कारबाहीको अन्तिम टुङ्गो लगाई सक्नु पर्नेछ ।
English: A notice of suspension of a licence of the Certifying Authority, made under Sub-rule (3), shall have to publish in any national-level daily newspaper.
Nepali: (६) उपनियम (३) बमोजिम प्रमाणीकरण गर्ने निकायको इजाजतपत्र निलम्बन गरिएको कुराको सूचना राष्ट्रियस्तरको कुनै दैनिक पत्रिकामा प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: The cost, incurred in course of publication of a notice under Sub-rule (6), shall be borne by the concerned Certifying Authority.
Nepali: (७) उपनियम (६) बमोजिम सूचना प्रकाशन गर्दा लागेको खर्च सम्बन्धित प्रमाणीकरण गर्ने निकायले व्यहोर्नु पर्नेछ ।
English: Procedures for Revocation of a Licence: (1) The Controller shall, while revoking a licence of the Certifying Authority under sub-section of Section 21, fulfill the following procedures:
Nepali: इजाजतपत्र रद्द गर्नेेेे कार्यविधि तथा अन्य व्यवस्थाः (१) नियन्त्रकले ऐनको दफा २१ को उपदफा (१) बमोजिम प्रमाणीकरण गर्ने निकायको इजाजतपत्र रद्द गर्दा देहायको कार्यविधि पूरा गर्नु पर्नेछ ः– (क) नियन्त्रकले प्रमाणीकरण गर्ने निकायको इजाजतपत्र रद्द गर्ने सम्बन्धमा त्यसरी इजाजतपत्र रद्द गर्नु पर्नाको कारण खोली सो सम्बन्धमा प्रमाणीकरण गर्ने निकायलाई सात दिनको म्याद दिई आपूm विरुद्ध लागेको आरोपको सम्बन्धमा सफाइ पेश गर्ने मौका दिनुपर्ने ।
English: The controller may, if it considers fit to ask any additional documents or details in relation to the defense presented by the Certifying Authority within the time-limit as referred to in Clause (a), issue order in that respect to the Certifying Authority to submit such documents or details within Three days.
Nepali: (ख) नियन्त्रकले खण्ड (क) बमोजिमको म्याद भित्र प्रमाणीकरण गर्ने निकायले पेश गरेको सफाइ उपर कुनै थप कागजात वा विवरण माग गर्नु पर्ने भए सो सम्बन्धमा तीन दिनभित्र त्यस्ता कागजात वा विवरण पेश गर्न प्रमाणीकरण गर्ने निकायलाई आदेश दिन सक्ने ।
English: The controller may, if the defense presented by the Certifying Authority under Clauses (a) and (b) is found to be unreasonable, give order of revocation of licence of the Certifying Authority.
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (क) र (ख) बमोजिम प्रमाणीकरण गर्ने निकायले प्रस्तुत गरेको सफाई मनासिव नदेखिएमा नियन्त्रकले प्रमाणीकरण गर्ने निकायको इजाजतपत्र रद्द गर्ने आदेश दिनेछ ।
English: The Certifying Authority shall be liable to a reasonable compensation for the damage and loss caused to anybody by the reason of the intentional or negligent act or activities of the Certifying Authority or its employees, as the case may be, or by the reason of non- compliance of any order made under the Act, these Rules or by the Controller.
Nepali: (३) प्रमाणीकरण गर्ने निकाय वा निजका कर्मचारीको जानाजान वा लापरवाहीपूर्ण काम कारबाहीको कारणले वा ऐन, यस नियमावली वा नियन्त्रकले दिएको कुनै आदेशको परिपालन नगरेको कारणबाट कसैलाई पुग्न गएको हानी नोक्सानीको मनासिव क्षतिपूर्ति प्रमाणीकरण गर्ने निकायले व्यहोर्नु पर्नेछ ।
English: The compensation referred to in Sub-rule (3) shall be deducted from the bank guarantee of the Certifying Authority given under Clause (d) of Sub-rule (2) of Rule 12.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिमको क्षतिपूर्ति प्रमाणीकरण गर्ने निकायको नियम १२ को उपनियम (२) को खण्ड (घ) बमोजिमको बैंक ग्यारेण्टीबाट कट्टा गरिनेछ ।
English: The bank guarantee, equivalent to the amounts leftover after the deduction for compensation under Sub-rule (4), shall have to be release within Fifteen days from the date of revocation of a licence.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिम क्षतिपूर्ति कट्टा गरी बाँकी रहन गएको रकम बराबरको बैंक ग्यारेण्टी इजाजतपत्र रद्द भएको मितिले पन्ध्र दिनभित्र फुकुवा गरिदिनु पर्नेछ ।
English: Certifying Authority may stop the Business: Any certifying Authority may, by fulfilling the following procedures, stop the business relating to certification:
Nepali: कुनै प्रमाणीकरण गर्ने निकायल देहायको कार्यविधि पूरा गरेर प्रमाणीकरण सम्बन्धी काम बन्द गर्न सक्नेछ ः–
English: By giving a written notice to the Controller prior to at least Ninety days from the date on which the business relating to certification is intended to stop or the time-limit of a licence of the Certifying Authority is expired;
Nepali: (क) प्रमाणीकरण सम्बन्धी काम बन्द गर्न चाहेको मितिले वा प्रमाणीकरण गर्ने निकायको इजाजतपत्रको म्याद समाप्त हुने मितिले कम्तीमा नब्बे दिन अगावै नियन्त्रकलाई सो कुराको लिखित जानकारी दिएर,
English: By publishing, prior to at least Sixty days from the date on which the business is intended to stop after giving a notice under Clause (a), a public notice thereof in the national-level daily newspaper;
Nepali: (ख) खण्ड (क) बमोजिम सूचना दिए पश्चात् काम बन्द गर्न चाहेको मितिले कम्तीमा साठी दिन अगावै सो कुराको सार्वजनिक सूचना राष्ट्रिय स्तरको दैनिक पत्रिकामा प्रकाशन गरेर,
English: By giving a notice that the business is going to be stopped by it prior to at least Sixty days of the stopping of the business to all the subscribers operated under it and other Certifying Authorities of which the arrangement of certification of digital signature has mutually been made.
Nepali: (ग) आफ्नोे सञ्चालनमा रहेका सबै ग्राहकहरूलाई र पारस्परिक रूपमा डिजिटल हस्ताक्षर प्रमाणीकरणको व्यवस्था मिलाइएका अन्य प्रमाणीकरण गर्ने निकायहरूलाई काम बन्द गर्नु भन्दा कम्तीमा साठी दिन अगावै आपूmले काम बन्द गर्न लागेको कुराको सूचना दिएर,
English: By dispatching the notices under Clauses (a), (b) and (c) through email with digital signature or by registry from the post;
Nepali: (घ) खण्ड (क), (ख) र (ग) बमोजिमका सूचनाहरू डिजिटल हस्ताक्षर सहितको इमेल वा हुलाकबाट रजिष्ट्री गरी पठाएर,
English: By revoking all the digital signatures issued by it whether or not there is a request made by any subscriber within the date specified by it to stop the business;
Nepali: (ङ) आपूmले काम बन्द गर्ने भनी तोकेको मिति भित्रमा कुनै ग्राहकको अनुरोध भए वा नभए पनि आपूmले जारी गरेको सम्पूर्ण डिजिटल हस्ताक्षर प्रमाणपत्र रद्द गरेर,
English: By making arrangement for stopping the business without causing, to the extent possible, inconvenience to the subscribers;
Nepali: (च) ग्राहकहरूलाई यथासम्भव असुविधा नहुने गरी काम बन्द गर्ने व्यवस्था मिलाएर,
English: By making an arrangement to secure the documents, records relating to the acts or transactions carried out by it or the digital signature certificate issued by it for a period up to seven years from the date on which the business is stopped;
Nepali: सम्बन्धी कागजात, अभिलेखहरू काम बन्द गरेको मितिले सात वर्षसम्म सुरक्षित राख्ने व्यवस्था मिलाएर,
English: By making an arrangement for providing compensation of an amount equivalent to the fees to be charged to obtained a new certificate to the subscribers of digital signature certificate issued after specifying a duration which may remain valid even after the date on which it may stop the business;
Nepali: (ज) आपूmले काम बन्द गर्नेे मिति भन्दा पछिसम्म वहाल रहने अवधि तोकी जारी गरेका डिजिटल हस्ताक्षर प्रमाणपत्रका ग्राहकहरूलाई नयाँ प्रमाणपत्र लिन लाग्ने दस्तुर बराबरको रकम क्षतिपूर्ति दिने व्यवस्था मिलाएर,
English: By giving the Controller, after deleting a private key by the Certifying Authority, the information of time and date of the deletion after the expiry of duration of validity of subscriber’s certificate.
Nepali: (झ) ग्राहकको प्रमाणपत्रको वहाल रहने अवधि समाप्त भई सकेपछि प्रमाणीकरण गर्ने निकायले निजी साँचोलाई नष्ट गरी यसरी नष्ट गरेको समय र मितिको जानकारी नियन्त्रकलाई दिएर ।
English: To Deposit Royalty: The Certifying Authority shall have to deposit as a royalty at least Two per cent amount of the total income, received for the issuance of digital signature certificate by it, within the first week of every month to the Office of the Controller or any bank or financial institution specified by him/her.
Nepali: वापत प्राप्त गरेको कुल आयको कम्तीमा दुई प्रतिशत रकम हरेक महिनाको पहिलो हप्ताभित्र रोयल्टीको रूपमा नियन्त्रकको कार्यालय वा निजले तोकिदिएको कुनै बैंक वा वित्तीय संस्थामा दाखिल गर्नु पर्नेछ ।
English: Other Functions, Duties and Powers of the Certifying Authority: In addition to the functions, duties and powers referred to in Section 17 of the Act, other functions, duties and powers of the Certifying Authority shall be as follows: To determine procedure for issuing a certificate;
Nepali: प्रमाणीकरण गर्नेेेे निकायकोे अन्य काम, कर्तव्य र अधिकारः ऐनको दफा १७ मा उल्लिखित काम, कर्तव्य र अधिकारको अतिरिक्त प्रमाणीकरण गर्ने निकायको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) प्रमाणपत्र जारी गर्ने कार्यविधि निर्धारण गर्ने,