CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: If the licensee is a firm, company or body, the director of the company or concerned officer or partner or concerned office-bearer related with that business shall submit or give such accounts, books, documents, statements or information.
Nepali: इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्ति कुनै फर्म, कम्पनी वा संस्था रहेछ भने त्यस्तो खाता, हिसाब किताब, लिखत, विवरण वा जानकारी सो कम्पनीको सञ्चालक वा सम्बन्धित पदाधिकारी वा सो कामसँग सम्बन्धित हिस्सेदार वा सम्बन्धित पदाधिकारीले दाखिला गर्नु वा दिनुपर्नेछ ।
English: The employee designated to make inspection pursuant to Sub-section (1) may inquire any licensee or his or her agent or the director or concerned officer of a licensee person, firm, company or body into the matter in writing or verbally.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम निरीक्षण गर्न खटिएका कर्मचारीले कुनै इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्ति वा निजको एजेण्टलार्ई वा इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्था रहेछ भने त्यसको सञ्चालक वा सम्बन्धित पदाधिकारीलार्ई लिखित वा मौखिक सोधपुछ गर्न सक्नेछ ।
English: If the director or officer of a licensee person, firm, company or body does not submit or give such accounts, books, documents, statements or information as required to be submitted or given pursuant to Sub-section (2) or does not answer any question put by the employee designated to make inspection, such director or officer shall be deemed to have violated this Act.
Nepali: (४) उपदफा (२) बमोजिम दाखिला गर्नुपर्ने खाता, हिसाब किताब, लिखत वा दिनुपर्ने कुनै विवरण वा जानकारी कुनै व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्थाको सञ्चालक वा पदाधिकारीले दाखिला नगरेमा वा नदिएमा वा निरीक्षण गर्न खटिएका कर्मचारीले माग गरेको कुनै प्रश्नको उत्तर नदिएमा यो ऐनको उल्लङ्घन गरेको मानिनेछ ।
English: If, in making inspection, the employee designated to make inspection pursuant to Sub-section ( 1) finds any foreign exchange or documents, accounts, books or statements pertaining thereto in contravention of this Act, the employee may take such foreign exchange or documents, accounts, books or statements pertaining thereto in his or her custody or put the same in any safe or room and seal the safe or room.
Nepali: (५) उपदफा (१) बमोजिम निरीक्षण गर्न खटिएका कर्मचारीले निरीक्षण गर्दा यस ऐन विपरीत कुनै विदेशी विनिमय वा सोसँग सम्बन्धित लिखत, हिसाब किताब, खाता वा विवरण फेला पारेमा त्यस्तो विदेशी विनिमय वा सोसँग सम्बन्धित लिखत, हिसाबकिताब, खाता वा विवरण आफ्नो कब्जामा लिन वा कुनै सेफ वा कोठामा बन्द गरी सिलछाप लगाउन सक्नेछ ।
English: In taking such a foreign exchange or document into his or her custody or making such seal, the employee designated to make inspection pursuant to Sub-section (1) shall do so in witness of the concerned licensee or at least two other persons and prepare a statement of the things or matters taken into custody and cause the same to be signed by the witnesses.
Nepali: (६) उपदफा (५) बमोजिम निरीक्षण गर्न खटिएका कर्मचारीले त्यस्तो विदेशी विनियम वा लिखत आफ्नो कब्जामा लिंदा वा सिलछाप लगाउँदा सम्बन्धित इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्ति वा कम्तीमा दुईजना अन्य व्यक्तिहरू साक्षी राखी कब्जामा लिएको कुराहरूको विवरण तयार पारी साक्षीहरूको समेत सहिछाप गराउनु पर्नेछ ।
English: 15. Power of Government of Nepal to give directive: The Government of Nepal may, if it so considers necessary for the purposes of this Act, give general or specific directives to the Bank from time to time, and the Bank shall abide by such directives for the performance of activities under this Act.
Nepali: १५. नेपाल सरकारको निर्देश दिने अधिकार ः यस ऐनको प्रयोजनको लागि आवश्यक सम्झेमा नेपाल सरकारले बैङ्कलार्ई समय समयमा सामान्य वा विशेष निर्देश दिन सक्नेछ र बैङ्कले यस ऐन अन्तर्गतको कामकुरा गर्नको लागि त्यस्तो कुनै निर्देशको पालन गर्नुपर्नेछ ।
English: 16.83 Permission of the Bank to be obtained to open account: (1) Any citizen of Nepal residing in Nepal or any company, body corporate or firm registered in Nepal shall obtain the permission of the Bank to open an account with a bank in a foreign country.
Nepali: १६. खाता खोल्दा बैङ्कको स्वीकृति लिनुपर्ने ः (१) नेपालमा बसोबास गर्ने कुनै पनि नेपाली नागरिक वा नेपालमा दर्ता भएको कुनै कम्पनी, संगठित संस्था वा फर्मले विदेशस्थित बैङ्कमा खाता खोल्दा बैङ्कको स्वीकृति लिनुपर्नेछ ।
English: (2) In giving permission to open an account pursuant to Sub- section (1), the Bank may demand required statements and also specify terms and conditions.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम खाता खोल्ने स्वीकृति दिँदा बैङ्कले आवश्यक विवरणहरू माग गर्न तथा शर्तहरू समेत तोक्न सक्नेछ ।
English: (3)84 The operation and use of the account opened pursuant to Sub-section ( 1) shall be as specified by the Bank by publishing and broadcasting a public notice.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम खुलेका खाताको सञ्चालन तथा उपयोग बैङ्कले सार्वजनिक सूचना प्रकाशन र प्रसारण गरी तोकिदिएबमोजिम हुनेछ ।
English: (4)85 The matters relating to the opening, operation and use by any citizen of Nepal residing in ……………86 Nepal or any company,
Nepali: (४) नेपाल .......... मा बसोबास गर्ने कुनै पनि नेपाली नागरिक वा नेपाल
English: 17.88 Punishment: (1) If any person does any act in contravention of this Act or Rules framed thereunder or order or direction or circulation or Notification or any procedure as prescribed by the Bank, the foreign exchange related with the offence shall be forfeited and such a person shall be fined additionally from the amount in question to three fold of such amount in question.
Nepali: ≠१७ दण्ड सजाय ः (१) यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा सो अन्तर्गत जारी भएको आदेश वा निर्देशन वा परिपत्र वा सूचना वा बैङ्कले तोकिदिएको कुनै प्रक्रिया विपरीत कुनै व्यक्तिले कुनै काम गरेमा सो काम गरे बापत भएको कसूरसँग सम्बन्धित विदेशी विनिमय जफत गरी त्यस्तो व्यक्तिलार्ई विगोबमोजिमको जरिवानादेखि बिगोको तीन
English: Provided that, in relation to the offence where the foreign exchange related with such offence could not be forfeited, the amount in question for foreign exchange related with such offence shall be fixed and fined additionally from the amount in question to three fold of such amount in question.
Nepali: गुणासम्म थप जरिवाना हुनेछ । तर त्यस्तो कसूरसँग सम्बन्धित विदेशी विनिमय जफत गर्न नमिल्ने अवस्थाको कसूरहरूको सम्बन्धमा सो कसूरसँग सम्बन्धित विदेशी विनिमयको बिगो कायम गरी त्यसरी कायम हुन आएको बिगो बमोजिमको जरिवानादेखि बिगोको तीन गुणासम्म थप जरिवाना हुनेछ ।
English: In fixing the amount in question pursuant to Sub-section (1) if the amount in question cannot be set out or cause to be set out, a fine of up
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम बिगो कायम गर्दा बिगोको रकम खुल्न वा खुलाउन नसकिने अवस्था आईपरेमा कसूरका मात्रा हेरी दुई लाख रूपैयाँसम्म जरिवाना हुनेछ ।
English: If any employee deputed to perform any acts, make inspection and conduct investigation pursuant to this Act does any act violating the Act by doing such act maliciously or divulges secrecy, such employee shall be liable to punishment of a fine of up to One Hundred Thousand Rupees in view of the gra vity of the offence.
Nepali: (३) यस ऐन बमोजिमका काम कुराहरू गर्न, निरीक्षण गर्न तथा अनुसन्धानका निमित्त खटिएका कर्मचारीहरूले बदनियतपूर्ण कार्य गरी ऐनको उल्लङ्घन हुने कुनै कार्य गरेमा वा गोप्यता भङ्ग गरेमा त्यस्तो कार्य गर्ने कर्मचारीलार्ई कसूरको मात्रा हेरी एक लाख रूपैयाँसम्म जरिवाना हुनेछ ।
English: If the offence to be punishable by this Act is committed by any firm, company or body, the director, office-bearer, employee or agent taking responsibility of such a firm, company or body of the work related with such offence at the time of the commission of the offence shall be liable to punishment.
Nepali: (४) यस ऐन बमोजिम सजाय हुने कसूर कुनै फर्म, कम्पनी, संस्थाबाट भएकोमा सो कसूर हुँदाको बखत सो फर्म, कम्पनी, संस्थाको सो कसूरसँग सम्बन्धित कामको जिम्मा लिने सञ्चालक, पदाधिकारी, कर्मचारी वा एजेण्ट सजायको भागी हुनेछ ।
English: Provided that, if there was a situation that such a director, office- bearer, employee or agent could not be informed about the occurrence of such offence or if they submit evidence that they did their best to prevent such offence, they shall not be liable to bear the punishment pursuant to this Sub-section.
Nepali: तर कसूर भएको कुरा त्यस्तो सञ्चालक, पदाधिकारी, कर्मचारी वा एजेण्टलार्ई जानकारी हुन सक्ने अवस्था नभएको वा त्यस्तो कसूर रोक्ने निजहरूले यथासम्भव प्रयास गरेको हो भन्ने कुराको प्रमाण पेश गर्न सकेमा निजहरूले यस उपदफा बमोजिम सजायको जवाफदेही बहन गर्नुपर्ने छैन ।
English: Any importer who makes import without doing such acts or fulfilling such procedures as required to be done or fulfilled in relation to the import pursuant to Section 8 or by making over-invoicing or does not import goods within the fixed period or does not import such goods as required to be imported shall be punished with a fine ranging from the sum equal to the amount in question of the concerned import to additional fine that is Three fold of the amount in question.
Nepali: (५) दफा ८ बमोजिम पठौरीको सम्बन्धमा गर्नुपर्ने काम कुराहरू नगरी वा पुर्याउनु पर्ने प्रक्रियाहरू नपुर्याई वा अधिवीजकीकरण गरी पैठारी गरेको वा निर्धारित अवधिभित्र मालसामान पैठारी नगरेको वा पैठारी गर्नुपर्ने मालसामान पैठारी नगरेको पैठारीकर्तालार्ई सम्बन्धित पैठारीको बिगो कायम गरी त्यसरी कायम हुन आएको बिगो बमोजिमको जरिवानादेखि बिगोको तीन गुणासम्म थप जरिवाना हुनेछ ।
English: Any exporter, who commits an offence in violation of Sections 9A., 9B., and 9C. shall be punished with a fine ranging from the sum equal to the amount in question of the concerned export to additional fine that is Two fold of the amount in question.
Nepali: (६) दफा ९क., ९ख. र ९ग. को विपरीत कसूर गर्ने निकासीकर्तालार्ई निकासी गरेको मालसामानको बिगो बमोजिमको जरिवानादेखि बिगोको दुई गुणासम्म थप जरिवाना हुनेछ ।
English: A person who is an accomplice to or aids in the commission of the offence as referred to in Sub-sections (5) and (6) shall be liable to half the punishment set forth in the Sub-sections.
Nepali: (७) उपदफा (५) र (६) बमोजिमको कसूर गर्न मतियार हुने वा मद्दत पुर्याउने व्यक्तिलार्ई उपदफाहरूमा उल्लिखित सजायको आधा सजाय हुनेछ ।
English: In the e vent of failure to pay the fine imposed pursuant to this Section, such a person shall be liable to the punishment of fine for a term not exceeding four years in view of the magnitude of the offence.
Nepali: (८) यस दफा बमोजिम भएको जरिवानाको रकम भुक्तानी नगरेमा त्यस्तो व्यक्तिलार्ई जरिवानाको मात्रा अनुसार चार वर्षसम्म कैदको सजाय हुन सक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Section, if the amount in question involved in the offence relating to the foreign exchange is Ten million Rupees or more, the person concerned shall be liable to an additional punishment of imprisonment for a term not exceeding Three years, in addition to the punishment imposable on such a person.
Nepali: (९) यस दफामा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि विदेशी विनिमयसँग सम्बन्धित कसूरको विगो रकम एक करोड रूपैयाँ वा सोभन्दा बढी भएमा त्यस्तो व्यक्तिलार्ई हुने अन्य सजायको अतिरिक्त तीन वर्षसम्मको कैद सजाय समेत थप हुनेछ ।
English: In the case of a person arrested in the course of investigation, the investigating officer, and in the case of an accused in the course of trial of case, the concerned court may institute proceeding by releasing such a person or accused, as the case may be, on recognizance against a personal bail if the amount in question involved in the offence in question is up to One Hundred Thousand Rupees or on security or bail equal to the amount in question involved in the offence or equal to the amount in question determined according to the gravity of the offence if the amount in question involved in the offence is more than One Hundred Thousand Rupees.
Nepali: (१०) अनुसन्धानको सिलसिलामा अनुसन्धान अधिकारीले पक्राउ गरेको व्यक्तिलार्ई र मुद्दाको सिलसिलामा सम्बन्धित अदालतले आरोपित व्यक्तिसँग कसूरको बिगो रकम एक लाख रूपैयाँसम्म भएका कसूरहरूको हकमा हाजिर जमानीमा र कसूरको बिगो रकम एक लाख रूपैयाँभन्दा बढी भएका कसूरहरूको हकमा कसूरको बिगो बमोजिम धरौटी लिई वा कसूरको मात्रा बमोजिम कायम गरिएको बिगो बमोजिमको धरौटी लिई तारेखमा राखी कारबाही चलाउन सक्नेछ ।
English: If the chief or member of any constitutional body or a person holding the office of political appointment does any act that is an offence under this Act, such a chief or member or person shall be liable to punishment that is double the punishment imposable on any other person committing such an act.
Nepali: (११) कुनै पनि संवैधानिक निकायको प्रमुख वा सदस्य वा राजनीतिक नियुक्तिको पदमा बहाल रहेको कुनै व्यक्तिले यस ऐन बमोजिम कसूर हुने कुनै काम गरेमा त्यस्तो काम गर्ने अन्य व्यक्तिलार्ई हुने सजायको दोब्बर सजाय हुनेछ ।
English: Provided that, in the case of the punishment of imprisonment, the term of such punishment shall not exceed additional Two years.
Nepali: तर कैद सजायको हकमा थप दुई वर्षभन्दा बढी सजाय हुनेछैन ।
English: Action shall be taken by holding in detention the person who does not furnish security/bail pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (१२) उपदफा (१०) बमोजिम धरौटी दाखिला नगर्ने व्यक्तिलार्ई थुनामा राखी कारबाही चलाउनु पर्नेछ ।
English: Inquiry and institution of case: If any verbal or written information is received from the Government of Nepal or a person authorized by the Bank that any person has done any act in contra vention of this Act or the Rules, Bye-laws, orders, notices or directions framed or issued under this Act, the government attorney or the officer authorized by the Government in this behalf shall inquire into the matter and institute a case against such a person if it is found upon making such inquiry that such a person has made such a violation and acted in contra vention thereof.
Nepali: १८. जाँचबुझ गर्ने र मुद्दा चलाउने ः कुनै व्यक्तिले यो ऐन उल्लङ्घन गेरको छ वा यस ऐन अन्तर्गतको नियम, विनियम, आदेश, सूचना वा निर्देशको विपरीत कुनै काम गरेको छ भन्ने कुराको मौखिक वा लिखित सूचना नेपाल सरकारबाट वा बैङ्कबाट अधिकृत व्यक्तिबाट पाएमा सरकारी वकील वा नेपाल सरकारबाट यस सम्बन्धमा अधिकार प्राप्त अधिकारीले सो कुराको जाँचबुझ गर्नेछ र जाँचबुझ गर्दा कुनै व्यक्तिले त्यस्तो उल्लङ्घन वा विपरीत काम गरेको छ भन्ने ठहराएमा निज विरूद्ध मुद्दा चलाउनेछ ।
English: 18A.90Filing of case: (1) The investigating officer shall, by the name of the Government of Nepal, file a case relating to the offence under this Act.
Nepali: १८क. मुद्दा दायर गर्ने ः (१) यस ऐन अन्तर्गतको कसूर सम्बन्धी मुद्दा अनुसन्धान अधिकारीले नेपाल सरकारको नामबाट दायर गर्नेछ ।
English: (2) In filing a case pursuant to Sub-section (1), the investigating officer shall consult the government attorney.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम मुद्दा दायर गर्दा अनुसन्धान अधिकारीले सरकारी वकीलको राय लिनुपर्नेछ ।
English: The investigating officer shall make a copy or photocopy of the statement of the foreign exchange taken into custody in the course of the offence under this Act or statement pertaining thereto and certify the same.
Nepali: १८ख. विदेशी विनिमयसँग सम्बन्धित कागजातको प्रतिलिपि प्रमाणित गराउने ः (१) यस ऐन बमोजिमको कसूरको सिलसिलामा कब्जामा लिइएको विदेशी विनिमय वा सोसँग सम्बन्धित विवरणलार्ई अनुसन्धान अधिकारीले प्रतिलिपि वा फोटोकपी बनाई प्रमाणित गराई राख्नुपर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in the pre vailing law, the copy or photocopy of the statement of the foreign exchange or statement
Nepali:  केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्वारा संशोधित ।
English: 89 Amended by the Some Nepal Act Amendment Act, 2048.
Nepali: केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०४८ द्वारा संशोधित । पहिलो संशोधनद्वारा थप भई दोस्रो संशोधनद्वारा संशोधन ।
English: 91 Inserted by the First Amendment and amended by the Second Amendment. pertaining thereto as certified pursuant to Sub-section (1) may be produced as evidence in a case relating to the offense under this Act.
Nepali: (२) प्रचलित कानुनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि उपदफा (१) बमोजिम प्रमाणित गराई राखेको विदेशी विनिमय वा सोसगँ सम्बन्धित विवरणको प्रतिलिपि वा फोटोकपीलार्ई यस ऐन बमोजिमको कसूर सम्बन्धी मुद्दामा प्रमाण स्वरूप पेश गर्न सकिनेछ ।
English: 19. Document to be void: If any contract or document is executed in violation of Section 13, such a contract or document may be voided by an order of the case trying court under this Act.
Nepali: १९. लिखत बदर हुने ः दफा १३ उल्लङ्घन गरी कुनै किसिमको ठेक्कापट्टा वा लिखत गरिएको रहेछ भने यो ऐन अन्तर्गत मुद्दा हेर्ने अदालतको आदेशले त्यस्तो ठेक्कापट्टा वा लिखत बदर वातिल हुन सक्नेछ ।
English: 20.92 Reward to be provided for provision of information: (1) If any person gives the Government of Nepal or the authority authorized by the Government of Nepal information that any person has done any act in contravention of this Act or the Rules, Bye-laws, orders, notices or directions or license framed or issued under this Act and the foreign exchange is seized and the offence proved on the basis of the information so given, Twenty percent of the amount in question set by converting such seized foreign exchange into the Nepalese currency shall be given as a reward to such an informant.
Nepali: २०. खबर गरेमा इनाम दिने ः (१) यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियम, विनियम, आदेश, सूचना, निर्देश, इजाजत वा इजाजतपत्रको विपरीत विदेशी विनिमय सम्बन्धी अपराध गरेको कुराको सुराक कुनै व्यक्तिले नेपाल सरकार वा नेपाल सरकारबाट अधिकार प्राप्त अधिकारी समक्ष दिइ त्यसरी दिएको सुराकको आधारमा विदेशी विनिमय पक्राउ भई अपराध प्रमाणित हुन आएमा त्यसरी पक्राउ भई आएको विदेशी मुद्रालार्ई नेपाली मुद्रामा परिणत गर्दा कायम हुन आएको बिगोको सयकडा बीस प्रतिशत त्यस्तो सुराक दिने व्यक्तिलार्ई इनाम दिइनेछ ।
English: (2) The amount of reward to be given pursuant to Sub-section (1) shall be given from the amount to be set by converting such seized foreign exchange into the Nepalese currency after the final settlement of the case.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम दिइने इनामको रकम मुद्दाको अन्तिम टुङ्गो लागेपछि पक्राउ भएको विदेशी मुद्रालार्ई नेपाली मुद्रामा परिणत गरी हुन आउने रकमबाट दिइनेछ ।
English: Claim or complaint not to lie: (1) No case, complaint or legal action of any kind shall be instituted in any court against any person for any act done or purported to be done by that person in good faith in accordance with this Act or the Rules, Bye-laws, orders, notices or directions framed or issued under this Act.
Nepali: २१. दावी वा उजुरी नलाग्ने ः (१) यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गतको कुनै नियम, विनियम, आदेश वा सूचना वा निर्देश बमोजिम असल नियतले कुनै व्यक्तिले काम गरे बापत वा गर्ने अभिप्राय गरे बापत निज उपर कुनै अदालतमा कुनै किसिमको मुद्दा उजुरी वा कानुनी कारवाई चलाईने छैन ।
English: (2) No claim of any kind may be made for any loss or damage to any person as a result of non-provision of the foreign exchange by the Government of Nepal or Bank or licensee to that person (except for knowingly or recklessly).
Nepali: (२) कुनै व्यक्तिलार्ई नेपाल सरकारले वा बैङ्कले वा इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्तिले ( जानीजानी वा लापरवाही गरेमा बाहेक) विदेशी विनिमय प्राप्त नगराई दिएका कारणले हानी नोक्सानी पर्न गएमा कुनै किसिमको दाबी लाग्ने छैन ।
English: Power to frame Rules: The Government of Nepal may, in consultation with the Bank, frame Rules for implementing the objectives of this Act.
Nepali: २२. नियमहरू बनाउने अधिकार ः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वित गर्नको लागि नेपाल सरकारले बैङ्कसँग परामर्श गरी नियमहरू बनाउन सक्नेछ ।
English: Repeal: The Foreign Exchange Conversion Control Act, 2017 is, hereby, repealed.
Nepali: २३. खारेजी ः विदेशी विनिमय सटही नियन्त्रण ऐन, २०१७ खारेज गरिएको छ ।
English: Existing licenses: Unless and until otherwise ordered by the Bank, the licenses issued under the Foreign Exchange Conversion Control Act, 2017 shall, except as canceled earlier, be deemed to have been issued under Section 3 of this Act on such terms and for such period as specified in those licenses.
Nepali: २४. हाल भैरहेका इजाजतपत्रहरू ः बैङ्कले अन्यथा आदेश नदिएसम्म विदेशी विनिमय सटही नियन्त्रण ऐन, २०१७ अन्तर्गत दिइएको इजाजतपत्रहरू अगावै खारेज गरिएकोमा बाहेक सोही इजाजतपत्रमा तोकिएको अवधिको लागि सोही इजाजतपत्रमा तोकिएको शर्तमा या ऐनका दफा ३ अन्तर्गत दिइएको मानिनेछ ।
English: 25. ……………..93
Nepali: २५. ................................
English: 93 Deleted by the Some Nepal Acts Amendment, Repeal and Continuance Through Rearrangements Act, 2019.
Nepali:  नेपाल ऐनहरू संशोधन गर्ने, खारेज गर्ने र पुनः व्यस्थित गरी चालू राख्ने ऐन, २०१९ द्वारा झिकिएको
English: Place and date of commencement of the remaining Sections of the Foreign Exchange (Regulation) Act, 2019 (1962) Commencement on 2020.5.1 (Date of Nepal Gazette 2020.4.22) in Kathamdnu, Bhadrapur, Biratnagar, Rajbiraj, Hanumannagar, janakpur, Malanguwa, Gaur, Kalaiya, Birjung, Butwal, Bhairahawa, Parasi, Paklihawa, Krishnanagar, Shivaraj, Nepalgunj, Dhangadhi, Pokhara, Tansen, Palpa and Dharan areas.
Nepali: विदेशी विनिमय (नियमित) गर्ने ऐन, २०१९ का बाँकी दफाहरू प्रारम्भ भएका स्थान र मिति ः– (क) काठमाडौ, भद्रपुर, विराटनगर, राजविराज, हनुमाननगर, जनकपुर, मलंगवा, गौर, कलैया, वीरगञ्ज, बुटबल, भैरहवा, परासी, पक्लीहवा, कृष्णनगर, शिवराज, नेपालगञ्ज, धनगढी, पोखरा, तानसेन, पाल्पा र धरान क्षेत्रहरूमा २०२०।५।१ देखि प्रारम्भ
English: Commencement on 2020.11.1 (Date of Nepal Gazette 2020.10.27) in Jaleshwor, Taulihawa and Siraha areas.
Nepali: (नेपाल राजपत्र मिति २०२०।४।२२) (ख) जलेश्वर, तौलिहवा र सिराहा क्षेत्रहरूमा २०२०।११।१ देखि प्रारम्भ
English: Commencement on 2021.5.1 (Date of Nepal Gazette 2021.4.27) in Hetauda, Banepa, Dhankuta, Trishuli and Baglung areas.
Nepali: (नेपाल राजपत्र मिति २०२०।१०।२७) (ग) हेटौडा, बनेपा, धनकुटा, त्रिशुली र बागलुङ क्षेत्रहरूमा २०२१।५।१ देखि प्रारम्भ भएको
English: Commencement on 2021.2.1 (Date of Nepal Gazette 2021.2.1) in Ilam, Koilabas, Kanchanpur (Mahendranagar), Gularia, Bhojpur, Ghorahi and Sarlahi areas.
Nepali: (नेपाल राजपत्र मिति २०२१।४।२७) (घ) इलाम, कोइलावास, कञ्चनपुर (महेन्द्रनगर) गुलरिया, भोजपुर, घोराही र सर्लाही क्षेत्रहरूमा २०२१।२।१ देखि प्रारम्भ
English: Commencement on 2022.7.1 (Date of Nepal Gazette 2022.6.11) in Doti district.
Nepali: (नेपाल राजपत्र मिति २०२१।२।१) (ङ) डोटी जिल्लामा २०२२।७।१ देखि प्रारम्भ भएको
English: Commencement on 2022.11.1 (Date of Nepal Gazette 2022.9.26) in Baitadi district.
Nepali: (नेपाल राजपत्र मिति २०२२।६।११) (च) बैतडी जिल्लामा २०२२।११।१ देखि प्रारम्भ भएको
English: Commencement on 2023.6.1 (Date of Nepal Gazette 2023.5.31) in Bagmati, Narayani, Janakpur, Sagarmatha, Koshi and Mechi Zones.
Nepali: (नेपाल राजपत्र मिति २०२२।९।२६) (छ) बागमती अञ्चल, नारायणी अञ्चल, जनकपुर अञ्चल, सगरमाथा अञ्चल, कोशी अञ्चल र मेची अञ्चलमा २०२३।६।१ देखि प्रारम्भ भएको
English: Commencement on 2023.7.1 (Date of Nepal Gazette 2023.7.1) in Gandaki, Karnali, Dhawalagiri, Bheri, Lumbini, Seti, Rapti and Mahakali Zones.
Nepali: (नेपाल राजपत्र मिति २०२३।५।३१) (ज) गण्डकी अञ्चल, कर्णाली अञ्चल, धवलागिरी अञ्चल, भेरी अञ्चल, लुम्बिनी अञ्चल, सेती अञ्चल, राप्ती अञ्चल र महाकाली अञ्चलमा २०२३।७।१ देखि प्रारम्भ भएको
English: Insurance Act, 2049 (1992)
Nepali: विमा ऐन, २०४९
English: 2 Paush 2049(16 December, 1992)
Nepali: २०४९।९।२
English: Insurance (First amendment) Act, 2052 2052.9.20 (4 January, 1996)
Nepali: १. विमा (पहिलो संशोधन) ऐन,२०५२ २०५२।९।२०
English: Insurance (second amendment) Act, 2058 2058.10.10 B.S.
Nepali: २. विमा (दोस्रो संशोधन) ऐन,२०५८  २०५८।१०।१० प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: Amended by the Act Amending Gender equality some Nepal Acts, 2063 2063.7.17
Nepali: ३. लैङ्गिक समानता कायम गर्न केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ २०६३।७।१७
English: Act No. 42 the year of 2049 (1992).
Nepali: २०४९ सालको ऐन नं. ४२
English: Preamble : Whereas, it is expedient to establish an Insurance Board to systematize, regularize, develop and regulate the Insurance Business,
Nepali: विमा व्यवसायलाई व्यवस्थित तथा नियमित गर्न बनेको ऐन प्रस्तावना ः विमा व्यवसायलाई व्यवस्थित, नियमित, विकसित तथा नियन्त्रित गर्नको लािग विमा समितिको
English: In the twenty- first year of the regime of HIS MAJESTY KING BIRENDRA BIR BIKRAM SHAH DEVA, the Parliament has made this Act.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवको शासनकालको एक्काइसौं वर्षमा संसदले यो ऐन बनाएको छ ।
English: Chapter - 1 Preliminary
Nepali: परिच्छेद – १ प्रारम्भिक
English: Short Title and Commencement : (1) This Act may be called the "Insurance Act, 2049" (1992).
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भः (१) यस ऐनको नाम “विमा ऐन, २०४९” रहेको छ ।
English: (2) It shall come into force on such dates as Government of Nepal, by notification publish in the Nepal Gazette, may appoint.
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकेको मितिदेखि प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definition : Unless the subject or context otherwise requires, in this Act,
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा ः–
English: "Board" means the Insurance Board constituted pursuant to Section 3.
Nepali: (क) ‘‘समिति’’ भन्नाले दफा ३ बमोजिम गठन भएको विमा समिति सम्झनु पर्छ ।
English: "Chairperson" means the Chairperson of the Board.
Nepali: (ख) ‘‘अध्यक्ष’’ भन्नाले समितिको अध्यक्ष सम्झनु पर्छ ।