CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: 268 Gratuity: In cases where a permanent employee of a local body who has worked for Five years or more has been given a retirement or gets out of the service by tendering resignation from the service or has been removed from the service without rendering him/her disqualified from the service of a local body in the future or has been relieved from the service, he/she shall get the gratuity as per the following rates:-
Nepali: २६८. उपदान ः पाँच वर्ष वा सोभन्दा बढी सेवा गरेको स्थानीय निकायको स्थायी कर्मचारीले अवकाश पाएमा वा राजीनामा स्वीकृत गराई पदबाट अलग भएमा वा भविष्यमा स्थानीय निकायको सेवाको निमित्त अयोग्य नठहरिने गरी पदबाट हटाइएमा वा अवकाश दिइएमा देहायको दरले उपदान पाउनेछ ः– (क) पाँच वर्षदेखि दश वर्षसम्म सेवा गरेका स्थानीय निकायका कर्मचारीले आफूले काम गरेको प्रत्येक वर्षको निमित्त खाई पाई आएको आधा महिनाको तलव बराबरको रकम, (ख) दश वर्षदेखि पन्ध्र वर्षसम्म सेवा गरेका स्थानीय निकायका कर्मचारीले आफूले काम गरेको प्रत्येक वर्षको निमित्त खाई पाई आएको एक महिनाको तलव बराबरको रकम,
English: For the employees of a local body having a service period from Fifteen to Twenty years, an amount equal to his/her current remuneration of One and half month for each year of his/her service,
Nepali: (ग) पन्ध्र वर्षदेखि बीस वर्षसम्म सेवा गरेका स्थानीय निकायका कर्मचारीले आफूले काम गरेको प्रत्येक वर्षको निमित्त खाई पाई आएको डेढ महिनाको तलव बराबरको रकम,
English: For the employees of a local body having a service period from Twenty to Twenty-Five years, an amount equal to his/her current remuneration of Two months for each year of his/her service,
Nepali: (घ) बीस वर्षदेखि पच्चीस वर्षसम्म सेवा गरेका स्थानीय निकायका कर्मचारीले आफूले काम गरेको प्रत्येक वर्षको निमित्त खाई पाई आएको दुई महिनाको तलव बराबरको रकम, (ङ) पच्चीस वर्षभन्दा बढी सेवा गरेका स्थानीय निकायका कर्मचारीले आफूले काम गरेको प्रत्येक वर्षको निमित्त खाईपाई आएको अढाई महिनाको तलव बराबरको रकम ।
English: 102268A.To Deposit into Provident Fund: (1) Ten percent amount from the monthly salary to be received by a permanent employee of the local body shall be deducted and the local body shall add Hundred percent amount to the amount so deducted and shall deposit the total amount into the Provident Fund.
Nepali: २६८क.सञ्चय कोष जम्मा गर्ने ः (१) स्थानीय निकायको स्थायी कर्मचारीले पाउने प्रत्येक महिनाको तलबबाट दश प्रतिशत रकम कट्टा गरी सो रकममा स्थानीय निकायले सत प्रतिशत रकम थप गरी हुन आउने रकम सञ्चय कोषमा जम्मा गर्नुपर्नेछ ।
English: (2) If an employee who has deposited the amount pursuant to Sub-rule (1) is detached from the service of the local body by whatever reason, such amount may be obtained in lump sum by him/herself or any person nominated by him/her.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम रकम जम्मा गर्ने कर्मचारी जुनसुकै व्यहोराले स्थानीय निकायको सेवाबाट अलग भएमा निज वा निजले इच्छाएको व्यक्तिले त्यस्तो
English: Part-6
Nepali: भाग–६
English: General Provisions Relating to Local Body
Nepali: स्थानीय निकाय सम्बन्धी सामान्य व्यवस्था परिच्छेद–१
English: Provisions Relating to Transfer: In cases where a civil servant working in the services of Government of Nepal wants to be transferred
Nepali: विविध
English: 102 Inserted by the Second Amendment. to in the services of a local body, such employee may be transferred to in the services of the local body at the consent of the local body in which he/she is going to be transferred, and in consultation with the Ministry of General Administration and the Public Services Commission.
Nepali: २६९. सरुवा सम्बन्धी ब्यवस्था ः नेपाल सरकारको सेवामा रहेका निजामती कर्मचारी स्थानीय निकायको सेवामा सरुवा भई जान चाहेमा त्यस्ता कर्मचारीलाई पदस्थापना गरिने स्थानीय निकायको सहमतिमा सामान्य प्रशासन मन्त्रालय र लोकसेवा आयोगको परामर्श लिई स्थानीय निकायको सेवामा सरुवा गर्न सकिनेछ ।
English: 103269A.May be transferred: (1) A local body may enter into an agreement to perform any function funded by its own source, through service contract or any other matters with private sector, cooperator or any other institutions.
Nepali: २६९क.हस्तान्तरण गर्न सकिने ः (१) स्थानीय निकायले आफ्नै स्रोत साधनबाट गराउंदै आएको कुनै कार्य सेवा करारबाट, निजि स्तरबाट, सहकारी संस्था मार्फत वा अन्य कुनै तरिकाले गर्न गराउन कुनै संस्थासँग सम्झौता गर्न सक्नेछ ।
English: While entering into agreement pursuant to Sub-rule (1), the approved post of employee of local level, resources and other goods may be transferred to such institution.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम सम्झौता गर्दा त्यस्तो कार्यमा संलग्न स्थानीय निकायका स्वीकृत दरबन्दीमा रहेका कर्मचारी, स्रोत र साधन त्यस्तो संस्थालाई हस्तान्तरण गर्न सकिनेछ
English: The service, terms and facilities of employee shall not be affected by such transfer.
Nepali: त्यसरी हस्तान्तरण गर्दा त्यस्तो कार्यमा संलग्न रहेका कर्मचारीको सेवा शर्त र सुविधामा कुनै प्रतिकूल असर पर्ने छैन ।
English: The post of the employee so transferred pursuant to Sub-rule (2), shall ipso facto be cancelled.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम कर्मचारी हस्तान्तरण भई सकेपछि निजहरूको दरबन्दी स्वतः खारेज हुनेछ ।
English: 104269B. Adjustment of level : (1) If the officer level Third and second class permanent post of any employee of local body has yet to be adjusted, such an employee shall be adjusted into officer level Sixth and Eighth level respectively.
Nepali: २६९ख. तह मिलान गरिने ः (१) स्थानीय निकायको अधिकृत तृतीय वा द्वितीय श्रेणीको पदमा स्थानीय नियुक्ति भएको कुनै कर्मचारकिो तह मिलान हुन बाँकी रहेका भएमा त्यस्ता कर्मचारीलाई क्रमशः अधिकृतस्तर छैठौं र आठौं तहमा कायम गरिनेछ ।
English: If the non-gazetted first and non-gazetted second class permanent post of any employee of local body has yet to be adjusted, such an employee shall be adjusted into non-gazetted first and non- gazetted second level responsibility. 103 Inserted by the Third Amendment.
Nepali: (२) स्थानीय निकायको नायव सुब्बा वा सो सरह र खरिदार वा सो सरहको पदमा स्थायी नियुक्ति भएको कुनै कर्मचारीको तह मिलान हुन बाँकी रहेको भएमा त्यस्तो कर्मचारीलाई क्रमशः सहायक स्तर पाँचौं र चौथो तहमा कायम गरिनेछ ।
English: The level adjustment function pursuant to Sub-rules (1) and (2) shall be done within Six months from the date of commencement of this Rule.
Nepali: (३) उपनियम (१) वा (२) बमोजिम तह मिलान सम्बन्धी काम सो नियम प्रारम्भ भएको मितिले छ महिनाभित्र गरिनेछ ।
English: (4) The service period served in the concerned class or post served before such an adjustment pursuant to Sub-rule (1) and (2) shall be counted for the promotion purpose.
Nepali: (४) उपनियम (१) वा (२) बमोजिम तह मिलान हुन अघि सो श्रेणी वा पदमा गरेको सेवा अवधि बढुवा प्रयोजनको लागि गणना हुनेछ ।
English: Having opened an Information and Documentation Centre referred to in Section 212 of the Act and having collected the information and records by that centre in a planned way as referred to in the same Section,
Nepali: (ख) ऐनको दफा २१२ बमोजिम सूचना तथा अभिलेख केन्द्र खोली त्यस्तो केन्द्रले सोही दफामा उल्लेख भएको सूचना तथा अभिलेख व्यवस्थित रूपमा सङ्कलन गरेको,
English: Having implemented the periodic and long-term plans of the plans and programmes as referred to Section 189 of the Act.
Nepali: (ग) ऐनको दफा १८९ बमोजिमका विषयगत क्षेत्रका योजना र कार्यक्रमको आवधिक र दीर्घकालिन योजना तयार गरी लागू गरेको ।
English: On the basis of having met the criteria pursuant to Sub-rule (1), the District Development Committee shall, having paid attention also to the priority, prepare a plan to establish the sections along with the arrangement of necessary staff, get it approved by the District Council, and submit its recommendation to the Ministry.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको मापदण्ड पूरा गरेको आधारमा जिल्ला विकास समितिले सम्बन्धित जिल्लाको प्राथमिकता र राष्ट्रिय प्राथमिकता समेतलाई दृष्टिगत गरी विषयगत शाखा खोल्न आवश्यक कर्मचारी व्यवस्था सहितको योजना तयार गरी जिल्ला परिषद्बाट स्वीकृत गराई मन्त्रालय समक्ष प्रस्ताव प्रस्तुत गर्नु पर्नेछ ।
English: Upon receipt of the proposal referred to in Sub-rule (2), the Ministry shall have to request to the concerned Ministry having provided therewith an information about whether or not the criteria referred to Sub-rule (1) are met, to provide comments on the proposal.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिमको प्रस्ताव प्राप्त भएपछि मन्त्रालयले उपनियम (१) बमोजिमको मापदण्ड पूरा भए वा नभएको सम्बन्धमा सम्बन्धित मन्त्रालयलाई त्यस्तो प्रस्तावको जानकारी दिई सो प्रस्ताव सम्बन्धमा प्रतिक्रिया दिन अनुरोध गर्नु पर्नेछ ।
English: Upon receipt of the comments pursuant to Sub-rule (3), the Ministry shall, on having studied the comments, grant a permission to establish a sectoral Section under the concerned District Development Committee.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम प्रतिक्रिया प्राप्त भएपछि सो प्रतिक्रिया उपर अध्ययन गरी मन्त्रालयले सम्बन्धित जिल्ला विकास समिति अन्र्तगत विषयगत शाखा खोल्न अनुमति दिनेछ ।
English: Upon giving permission to establish sectoral Sections under the District Development Committee by the Ministry pursuant to Sub- rule (4), arrangements shall be made in necessary coordination with the concerned Ministry to hand over office building of the sectoral office and the physical facilities relating to office operation to the concerned District Development Committee.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिम मन्त्रालयले जिल्ला विकास समिति अन्र्तगत विषयगत शाखा खोल्न अनुमति दिएपछि सम्बन्धित मन्त्रालयसँग आवश्यक समन्वय गरी सम्बन्धित विषयगत कार्यालयको कार्यालय भवन र कार्यालय सञ्चालनसँग सम्बन्धित भौतिक सुविधा सम्बन्धित जिल्ला विकास समितिलाई हस्तान्तरण गर्ने व्यवस्था मिलाउनु पर्नेछ ।
English: Provision Relating to Oath of Office: Members of a local body shall have to take an oath of office of their respective posts pursuant to Sections 15, 83 and 179 of the Act in the format referred to in Schedule-29.
Nepali: २७१. शपथ ग्रहण सम्बन्धी व्यवस्था ः स्थानीय निकायका सदस्यले ऐनको दफा १५, ८३ र १७९ बमोजिम आ–आफ्नोे पदको शपथ ग्रहण अनुसूची–२९ को ढाँचामा गर्नु पर्नेछ ।
English: Procedures of Certification of Relationship: (1) Any person residing within a Village Development Committee or Municipality area willing to have certified a relationship pursuant to Section 259 of the Act shall have to make an application through the concerned Ward Office to the concerned Chairperson and Mayor as the case may be, as per the format given in Schedule-30 enclosing therewith the certificates of the registration of birth, death, marriage, divorce and of migration, if any, as per law.
Nepali: २७२. नाता प्रमाणित गर्ने कार्यविधि ः (१) गाउँ विकास समिति वा नगरपालिका क्षेत्रभित्र बसोबास गरेको कुनै व्यक्तिले ऐनको दफा २५९ बमोजिम नाता प्रमाणित गराउन चाहेमा सम्बन्धित अध्यक्ष वा प्रमुख समक्ष सम्बन्धित वडा कार्यालय मार्फत अनुसूची–३० बमोजिमको ढाँचामा प्रचलित कानून बमोजिम जन्म, मृत्यु, विवाह, सम्बन्ध विच्छेद तथा बसाई सराई दर्ता गराएको प्रमाणपत्र भए सो समेत संलग्न गरी निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: Upon receipt of the application pursuant to Sub-rule (1), the concerned Ward Chairperson shall, if it appears from the evidences enclosed therewith as to whether or not there exists the relationship as has been requested by the applicant, make necessary recommendation to the concerned Village Development Committee or Municipality, as the case may be, for certification of the relationship.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निवेदन पर्न आएमा सम्बन्धित वडाअध्यक्षले निवेदकले अनुरोध गरे बमोजिम नाता सम्बन्ध कायम भएको छ वा छैन भन्ने सम्बन्धमा कुनै प्रमाण संलग्न गरेको भए सोही प्रमाणको आधारमा नाता प्रमाणित हुन सक्ने अवस्था देखिएमा नाता प्रमाणितको लागि सम्बन्धित गाउँ विकास समिति वा नगरपालिकामा आवश्यक सिफारिस गरी पठाउनु पर्नेछ ।
English: In the event of the applicant's inability to produce any evidence or even if he produced the evidences but it appears to be not sufficient basis for certification of relationship, a request shall be made to the concerned police office to make an inquiry whether or not there exists the relationship as has been requested by the applicant.
Nepali: (३) निवेदकले कुनै प्रमाणपत्र पेश गर्न नसकेको वा प्रमाणपत्र पेश गरे तापनि नाता प्रमाणित गर्नको लागि यकीन हुने आधार नदेखिएमा निवेदकले माग गरे बमोजिम नाता सम्बन्ध कायम रहेको वा नरहेको विषयमा जाँचबुझको लागि सम्बन्धित प्रहरी कार्यालयमा अनुरोध गरी पठाउनु पर्नेछ ।
English: Upon receipt of a request made by the ward office of a Village Development Committee or Municipality, as the case may be, the concerned Area Police Office shall have to go to the home address of the applicant and make necessary inquiries with other relatives and neighbours of the applicant, and a deed of public inquiry shall be prepared in their witness, and the original copy of such deed of public inquiry shall have to be sent to the concerned Village Development Committee or Municipality as the case may be.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम गाउँ विकास समिति वा नगरपालिकाको वडा कार्यालयबाट जाँचबुझको लागि अनुरोध भई आएमा सम्बन्धित इलाका प्रहरी कार्यालयले निवेदकको घर ठेगानामा पुगी निजको अन्य नातेदार र छर छिमेकीहरूसँग आवश्यक सोधपूछ गरी उनीहरू समेतलाई साक्षी राखी सर्जमिन मुचुल्का तयार गरी त्यस्तो सर्जमिन मुचुल्काको सक्कल प्रति गाउँ विकास समिति वा नगरपालिकाको सम्बन्धित वडा कार्यालयमा पठाइदिनु पर्नेछ ।
English: On the basis of the statements made during the time of public inquiry, if it appears that the relationship demanded to be certified by the applicant is continuing, the recommendation necessary for certification of relationship along with the application of the applicant and the documentary evidences made available shall be sent to the concerned Ward Office of the Village Development Committee or Municipality as the case may be.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिम सर्जमीनमा ब्यक्त भएको बयानको आधारमा निवेदकले माग गरे बमोजिमको नाता सम्बन्ध कायम भएको देखिएमा निवेदकको निवेदन र उपलब्ध प्रमाण तथा कागजात सहित नाता प्रमाणित गर्नको लागि आवश्यक सिफारिस सम्बन्धित गाउँ विकास समिति वा नगरपालिकामा पठाउनु पर्नेछ ।
English: If a recommendation made pursuant to Sub-rules (2) and (5) has been received, the concerned Chairperson or Mayor, as the case may be, shall certify the relationship and give the certificate thereof as per the format prescribed in Schedule-31.
Nepali: (६) उपनियम (२) तथा उपनियम (५) बमोजिम सिफारिस भई आएमा सम्बन्धित अध्यक्ष वा प्रमुखले नाता प्रमाणित गरी अनुसूची–३१ बमोजिमको ढाँचामा प्रमाणपत्र दिनेछ ।
English: Procedures of Granting Approval to Build Cinema Hall: While granting approval to build a cinema hall by a District Development Committee pursuant to Sub-clause (1) of Clause (k) of Sub-section (1) of Section 189 of the Act, the approval shall be granted having considered over the map, design and fees of the cinema hall, the health and safety of the cinema viewers, the terms and conditions and basic things for facilities to be followed according to the prevailing laws, and the conditions prescribed by Government of Nepal, if any, for building a cinema hall.
Nepali: २७३. चलचित्र भवन निर्माण गर्न स्वीकृति दिने कार्यविधि ः जिल्ला विकास समितिले ऐनको दफा १८९ को उपदफा (१) को खण्ड (ट) को उपखण्ड (१) बमोजिम चलचित्र भवन निर्माण गर्न स्वीकृति दिँदा चलचित्र भवनको नक्सा, डिजाइन, दस्तुर लगायत चलचित्र दर्शकको स्वास्थ्य, सुरक्षा तथा प्रचलित कानुन बमोजिम चलचित्र भवन निर्माण गर्दा पूरा गर्नुपर्ने शर्त, सुविधाको लागि व्यवस्था गर्नु पर्ने आधारभूत कुरा र सो सम्बन्धमा नेपाल सरकारले कुनै शर्त तोकेको भए सो समेतलाई बिचार गरी स्वीकृति दिनु पर्नेछ । २७३क.सार्वजनिक निजी क्षेत्र साझेदारी प्रवद्र्धन समिति ः (१) सार्वजनिक निजी क्षेत्र
English: Public Private Sector Partnership Promotion: (1) In order to encourage and systematize the public private sector partnership system, there shall be a committee in each local body consisting of the chairperson and member as follows:-
Nepali: साझेदारी प्रणालीलाई प्रोत्साहन र व्यवस्थित गर्न प्रत्येक स्थानीय निकायमा देहाय बमोजिमका अध्यक्ष तथा सदस्य रहेको एक समिति रहनेछ ः–
English: Chief of the concerned local body Chairperson
Nepali: (क) सम्बन्धित स्थानीय निकायका प्रमुख – अध्यक्ष
English: President of Local Chamber of Commerce and Industries or a representative designed by him Member
Nepali: (ख) स्थानीय उद्योग वाणिज्य संघको अध्यक्ष वा
English: One representative nominated by the concerned local body from the local civil societies having knowledge in public private partnership Member
Nepali: निजले तोकेको प्रतिनिधि एक जना – सदस्य
English: Expert representative related to public private sector nominated by the local body Member
Nepali: (ग) सम्बन्धित  स्थानीय निकायले मनोनयन गरेको सार्वजनिक  निजी साझेदारी
English: Secretary of the concerned local body or an officer designated by him Member
Nepali: (ङ) सम्बन्धित स्थानीय निकायको सचिव वा
English: The tenure of office of the representatives nominated pursuant to Clause (c) and (d) shall be of Two year.
Nepali: (२) उपनियम (१) को खण्ड (ग) र (घ) बमोजिम मनोनित प्रतिनिधिको पदावधि दुई वर्षको हुनेछ
English: They may be re-nominated.
Nepali: निजहरूको पुनः मनोनयन हुन सक्नेछ ।
English: The procedure for the committee under Sub-rule (l) shall be as fixed by the concerned local body.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिमको समितिको कार्यविधि सम्बन्धित स्थानीय निकायले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: If the committee under Sub-rule (l) deems necessary, it may invite a representative of the concerned subject matters to its meetings.
Nepali: (४) उपनियम (१) बमोजिमको समितिले आवश्यक देखेमा सम्बन्धित विषयका प्रतिनिधिलाई बैठकमा आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: 106273B.Local Body Revenue Recommendation Committee: (1) In order to render opinions suggestions to the Ministry on matters such as tax, fees that can be imposed by the local bodies, rate of tax, fees and collection procedures of tax, the Ministry may form a Local Body Revenue Recommendation Committee comprising of the following persons:-
Nepali: २७३ख.स्थानीय निकाय राजस्व सुझाव समिति ः (१) ऐन तथा यस नियमावली बमोजिम स्थानीय निकायले लगाउन पाउने कर दस्तुर, कर दस्तुरको दर तथा कर संकलन कार्यविधि सम्बन्धमा मन्त्रालयलाई राय सुझाव दिन मन्त्रालयले देहाय बमोजिमका पदाधिकारी रहेको स्थानीय निकाय राजस्व सुझाव समितिको गठन गर्नेछ ः–
English: A gazetted first class officer of the ministry designated by the Secretary of the Ministry Convenor
Nepali: (क) मन्त्रालयको सचिवले तोकेको मन्त्रालयको राजपत्रांकित प्रथम श्रेणीको अधिकृत – संयोजक
English: Member-Secretary of the Secretariat of the Local Body Fiscal Commission Member
Nepali: (ख) स्थानीय निकाय वित्तीय आयोगको सचिवालयका सदस्य सचिव – सदस्य
English: One representative of the Federation of Nepal Chamber of Commerce and Industries Member
Nepali: (ग) नेपाल उद्योग वाणिज्य महासंघको
English: One representative of the Ministry of Finance Member
Nepali: घ) अर्थ मन्त्रालयका प्रतिनिधि एकजना – सदस्य
English: One representative of Nepal Chamber of Commerce Member
Nepali: (ङ) नेपाल चेम्बर अफ कर्मशका प्रतिनिधि
English: One each representative of Association and Federation of the Local bodies Member
Nepali: (च) स्थानीय निकायका संघ तथा महासंघका प्रतिनिधिहरू एक, एकजना – सदस्य
English: One representative of the Ministry of
Nepali: (छ) मन्त्रालयको नगरपालिका व्यवस्था
English: Industries, Commerce & Supplies Member
Nepali: (ज) उद्योग, वाणिज्य तथा आपूर्ति मन्त्रालयको
English: One revenue expert from the Decentralization Implementation and
Nepali: (झ) विकेन्द्रीकरण कार्यान्वयन तथा अनुगमन
English: Monitoring Working Committee Member
Nepali: कार्य समितिको राजस्व विज्ञ एकजना – सदस्य
English: Chief of the Decentralized work Plan Section of the Ministry
Nepali: (ञ) मन्त्रालयको विकेन्द्रीत कार्य योजना
English: Member- Secretary The procedure of the committee under Sub-rule (l) shall be as fixed by the committee itself
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको समितिको कार्यविधि समिति आफैले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: The committee under Sub-rule (1) may invite an the expert of the concerned field and required persons to its meetings. 107273C.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिमको समितिले सम्बन्धित क्षेत्रका विज्ञ र अन्य आवश्यक व्यक्तिहरूलाई बैठकमा आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: Provision of a Joint Committee of the Local Bodies: (1) The local bodies, for the purpose of doing following business, may form a Joint Committee of Local Bodies:-
Nepali: २७३ग.स्थानीय निकाय संयुक्त समितिको व्यवस्था ः (१) स्थानीय निकायले देहायका कार्य गर्नका लागि स्थानीय निकाय संयुक्त समिति गठन गर्न सक्नेछन ः–
English: Land utilization and physical development plan,
Nepali: (क) भू–उपयोग र भौतिक विकास योजना,
English: Internal income collection, management and allocation,
Nepali: (ख) आन्तरिक आय संकलन, व्यवस्थापन र बाँडफाँड,
English: Allocation of natural resources and utilization,
Nepali: (ग) प्राकृतिक स्रोेतका बाँडफाँड र उपयोग
English: Road transportation, operation and management,
Nepali: (घ) सडक यातायात सञ्चालन र व्यवस्थापन,
English: Environment protection and waste management,
Nepali: (ङ) वातावरण संरक्षण र फोहर मैला व्यवस्थापन,
English: Mutual coordination, working together and network making,
Nepali: (च) आपसी समन्वय, सहकार्य र सञ्जालको निर्माण,
English: Human resource development and capacity building of local bodies,
Nepali: (छ) मानव संशाधन विकास तथा स्थानीय निकायको क्षमता अभिवृद्धि,
English: Management and operation of technical manpower
Nepali: (ज) प्राविधिक जनशक्तिको व्यवस्थापन र परिचालन,
English: Promotion and development of tourism, technology and culture,
Nepali: (झ) पर्यटन, प्रविधि र सांस्कृतिको प्रवद्र्धन र विकास ।
English: (2) The experts of the concerned sector may also be included in the committee under Sub-rule (1).
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको समितिमा सम्बन्धित क्षेत्रका विज्ञलाई पनि संलग्न गराउन सकिने छ
English: The procedure of the committee shall be as fix by the committee itself.
Nepali: समितिको कार्यविधि समिति आफैले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Grant to be Given to the Local Bodies May be Altered: (1) The ministry, having obtained recommendation from the Local Bodies Fiscal Commission and having done evaluation of the local bodies on the basis of minimum terms and conditions and work performance indicator, may alter the grant to be given to the local bodies and may reward the local bodies to have best performances.
Nepali: २७३घ.स्थानीय निकायलाई दिइने अनुदान थपघट गर्न सकिने ः स्थानीय निकाय वित्तिय आयोगको सिफारिस समेत लिई मन्त्रालयले न्यूनतम शर्त र कार्य सम्पादन सूचक समेतको आधारमा स्थानीय निकायको मूल्याङ्कन गरी स्थानीय निकायलाई दिइने अनुदानमा थपघट गर्न र उत्कृष्ट कार्य गर्ने स्थानीय निकायलाई पुरस्कृत गर्न सक्नेछ ।
English: Delegation of Powers: A local body may, out of the powers conferred on it under this Rule, delegate some of the powers to the committees, sub-committees, members or any official under it.
Nepali: २७४. अधिकार प्रत्यायोजन ः यस नियमावली बमोजिम स्थानीय निकायले आपूmलाई प्राप्त अधिकार मध्ये केही अधिकार आपूm अन्तरगतका समिति, उपसमिति, सदस्य र अधिकारीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Bye-Laws may be Framed: (1) A local body may, for implementation of objectives of the Act, frame necessary Bye-laws on the subjects relating to financial administration, personnel administration, and establishment and operation of Local Development Fund.
Nepali: २७५. विनियम बनाउन सक्ने ः (१) ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न स्थानीय निकायले आर्थिक प्रशासन, कर्मचारी प्रशासन, स्थानीय विकास कोषको स्थापना र सञ्चालन सम्बन्धी विषयमा आवश्यक विनियम बनाउन सक्नेछ ।
English: (2) Upon the approval of the bye-laws framed pursuant to Sub- rule (1) by the Council of a local body, a copy thereof shall be sent to the Ministry.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम बनेको विनियम सम्बन्धित स्थानीय निकायको परिषद्बाट स्वीकृत भएपछि त्यसको प्रतिलिपि जानकारीको लागि मन्त्रालयमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: 108 Inserted by the Second Amendment. 109 Deleted by the Second Amendment.
Nepali: ... ... ...
English: Guidelines may be Framed : (1) For the implementation of the objectives of the Act, a local body may frame necessary guidelines so as not to making them contrary to anything referred to in the Act, this Rule and bye-laws.
Nepali: २७६. निर्देशिका बनाउन सक्ने ः (१) ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्नको लागि ऐन, यस नियमावली तथा विनियममा उल्लिखित ब्यवस्थाको प्रतिकूल नहुने गरी स्थानीय निकायले आवश्यक निर्देशिका बनाउन सक्नेछ ।
English: (2) Upon approval of the guidelines framed pursuant to Sub-rule by the Council of a local body, a copy thereof shall have to be sent to the Ministry for information.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम बनेको निर्देशिका सम्बन्धित स्थानीय निकायको परिषद्बाट स्वीकृत भएपछि त्यसको प्रतिलिपि जानकारीको लागि मन्त्रालयमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: (3) 110... ... ...
Nepali: ... ... ...
English: Alteration in Schedules : Government of Nepal may, by publishing a Notification in the Nepal Gazette, make necessary alteration and changes in the Schedules.
Nepali: २७७. अनुसूचीमा हेरफेर गर्न सक्ने ः नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी अनुसूचीमा आवश्यक हेरफेर तथा थपघट गर्न सक्नेछ ।
English: Repeal and Saving: (1) The following Rules have been repealed:-
Nepali: २७८. खारेजी र बचाउ ः (१) देहायका नियमावलीहरू खारेज गरिएका छन् ः–