CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Find the bongo
Nepali: मिल्दो जोडा फेला पार्नुहोस्
English: If this box is checked, a password (entered below) is required only if any parameters are changed (i. e. the user can boot linux, but not linux single or linux init=/ bin/ sh). This sets the restricted option in lilo. conf. This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel setting, go to the Operating systems tab and select Details.
Nepali: यो बाकसमा चिनो लगाइएमा, यदि कुनै परिमिति परिवर्तन गरेको भएमा मात्र पासवर्ड (तल प्रविष्ट गरिएको) आवश्यक हुन्छ (जस्तैप्रयोगकर्ताले लिनक्स बुट गर्नसक्छ, तर एकल लिनक्स वा लिनक्स init=/ bin/ sh बुट गर्न सक्दैन) । यसले निषेध गरिएको विकल्प lilo. conf. मा सेट गर्छ यसले तपाईँले बुट गर्न चाहेका सबै लिनक्स कर्नेलका लागि पूर्वनिर्धारितमा सेट गर्छ । यदि तपाईँलाई प्रत्येक कर्नेलमा सेटिङ आवश्य भएमा, सञ्चालन प्रणली ट्याबमा जानुहोस् र विस्तृत विवरण चयन गर्नुहोस् ।
English: Align lines right
Nepali: लाइनहरू दायाँ पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्
English: Retrieving quota information for folder
Nepali: का लागि सम्पर्क सूचना
English: Whether to check external links
Nepali: बाह्य लिङ्क जाँच गर्ने वा नगर्ने ।
English: Downloading Podcast
Nepali: पोडकास्ट डाउनलोड गर्दै
English: Couldn't start playback
Nepali: प्रतिश्रवण सुरु गर्न सकेन:
English: Color used for frame on back of flashcard
Nepali: फ्ल्यासकार्डको पछाडि फ्रेमका लागि प्रयोग गरिएको रङ
English: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
Nepali: तपाईँको बाँजी सेट गर्नुहोस् वा फेरि बाँड्नका लागि तासमा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: User temporarily unavailable
Nepali: प्रयोगकर्ता अस्थायी रुपमा उपलब्ध छैन
English: This formats your cell content as a time. To enter a time, you should enter it in the Time format set in KControl in Regional & Accessibility - > Time & Dates. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available time format options. The default format is the system format set in KControl. When the number in the cell does not make sense as a time, KSpread will display 00:00 in the global format you have in KControl.
Nepali: यसले तपाईँका कक्ष सामाग्री समयको रुपमा ढाँचाबद्ध गर्छ । समय प्रविष्ट गर्न, तपाईँले यसलाई क्षेत्र र पहुँचता - > समय र मितिमा केडीई नियन्त्रणमा सेट भएको समय ढाँचामा प्रविष्ट गर्नुपर्नेछ । कक्ष ढाँचा संवाद बाकसमा तपाईँले उपलब्ध समय ढाँचा विकल्पबाट एउटा रोजेर कसरी समय प्रदर्शित गर्ने सेट गर्न सक्नुहुन्छ । पूर्वनिर्धारित ढाँचा केडीई नियन्त्रणमा सेट गरिएको प्रणाली ढाँचा हो । कक्षको नम्बरले सामयका रुपमा सम्वेदना नदेखाएमा, केडीई स्प्रेडले तपाईँसँग केससडीई नियन्त्रणमा भएको विश्वब्यापि ढाँचामा 0000 प्रदर्शित गर्नेछ ।
English: Linear gradient start
Nepali: रेखात्मक ग्राडिएन्ट सुरू गर्नुहोस्
English: Error: Error closing file:
Nepali: त्रुटिफाइल बन्द गर्दा त्रुटि:
English: Problems parsing the text parasite for layer: Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
Nepali: तह का लागि पाठ व्याख्या गर्न समस्याकेही पाठ गुण गलत हुनसक्छ। तपाईँले पाठ तह सम्पादन गर्न चाहानु भएता पनि, तपाईँले त्यसका लागि चिन्ता मान्नु पर्दैन।
English: C/ C++ Header Info
Nepali: केब्याबलका लागि अनुवाद गरिएको सन्देश लम्बाइ वैधकर्ता
English: Add the layer mask to the current selection
Nepali: हालको चयनमा तह मास्क थप गर्नुहोस्
English: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
Nepali: कृपया लोवर केस अक्षरहरुलाई पछ्याउने लोवर केस अक्षरहरु र संख्याहरु भएको मान्य प्रयोगकर्ताको नाम सेट गर्नुहोस्
English: The United States of America
Nepali: संयुक्त राज्य अमेरिका
English: Could not load summary for
Nepali: का लागि साराँश लोड गर्न सकेन
English: Enter an expression for the function. The dummy variable is t. Example :sin(t)
Nepali: प्रकार्यका लागि अभिव्यक्ति प्रविष्ट गर्नुहोस् डम्मी चल t हो । उदाहरणsin( t)
English: Components for electric circuits
Nepali: बिद्युतिय सर्किटका लागि अवयवहरू
English: Could not load ability list.
Nepali: क्षमता सूची लोड गर्न सकेन ।
English: This is a test tool for the Curve Framework.
Nepali: वक्र फ्रेमवर्कका लागि यो परीक्षण उपकरण हो ।
English: Can't read the contents of the <gdaarraydata> node
Nepali: <gdaarraydata> नोडको सामग्री पढ्न सकीदैन
English: invalid value for token
Nepali: अवैध मान टोकन का लागि
English: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
Nepali: यदि जाँच गरियो भने, फाइल रद्दीटोकरीमा रखिनुको सट्टा स्थायी रूपमा हटाइनेछ
English: Create only one multilayer Image
Nepali: एउटा बहुतह छवि मात्र सिर्जना गर्नुहोस्
English: Template with a black background
Nepali: कालो पृष्ठभूमि सहितको टेम्प्लेट
English: Six color CMYKcm printing
Nepali: छ रङ CMYKcm मुद्रण
English: John Magoye and Cormac Lynch
Nepali: जोन मागोयी र कोरमाक लिन्च
English: An error occurred while testing archive.
Nepali: सङ्ग्रह परिक्षण गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो ।
English: Specify the directory for configuration files
Nepali: दायाँ फलकका लागि सुरुको डाइरेक्टरी निर्दिष्ट गर्नुहोस्।
English: Choose XSL Source to Debug
Nepali: त्रुटि सच्याउन XSL स्रोत रोज्नुहोस्
English: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
Nepali: यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नटलसले तपाईँलाई धेरै युनिक्स-जस्तै बाटोमा फाइल अनुमतिहरू केही धेरै गुप्त विकल्पहरू पहुँच गरेर सम्पादन गर्न अनुमति दिन्छ ।
English: A form widget included in another Form
Nepali: अर्को फारममा समावेश भएको फारम विजेट
English: Current working folder & in Quanta
Nepali: क्वान्टाको हालको कार्य फोल्डर
English: Invalid URI, local URIS must not start with //
Nepali: अवैध URl, स्थानिय URIS // संग सुरू हुन सक्दैन
English: Saint Pierre And Miquelon
Nepali: सेन्ट पियर एन्ड मिक्वेलन
English: Could not read Manufacturer ID
Nepali: उत्पादक परिचय (ID) पढ्न सकेन
English: Unable to Enter Folder
Nepali: फोल्डर प्रविष्ट गर्न अक्षम
English: Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in other places to identify the emblem.
Nepali: हरेक चिन्हको पछि विवरणात्मक नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् । यो नाम चिन्ह पहिचान गर्न अर्को स्थानमा प्रयोग गरिनेछ ।
English: Failed to join table. Join aborted.
Nepali: तालिकामा सहभागी हुन असफल । जडान परित्याग गरियो ।
English: invalid group file entry
Nepali: अवैध समूह फाइल प्रविष्टि
English: Messages sometimes come in both formats. This option controls whether you want the HTML part or the plain text part to be displayed. Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same time increases the risk of security holes being exploited. Displaying the plain text part loses much of the message's formatting, but makes it almost impossible to exploit security holes in the HTML renderer (Konqueror). The option below guards against one common misuse of HTML messages, but it cannot guard against security issues that were not known at the time this version of KMail was written. It is therefore advisable to not prefer HTML to plain text. Note: You can set this option on a per-folder basis from the Folder menu of KMail's main window.
Nepali: सन्देश कहिलेकाहीँ दुबै ढाँचामा देखिन्छ । यो विकल्पले तपाईँले HTML भाग वा सादा पाठ भाग प्रदर्शन गर्न चाहदा वा नचाहदा नियन्त्रण गर्छ । HTML पाठ प्रदर्शन गर्दा सन्देश राम्रो देखिन्छ, तर यहि समयमा शोषित सुरक्षा स्तरको जोखिम बढ्दछ । सादा पाठ भाग प्रदर्शन गर्दा धेरै सन्देशको ढाँचा हराउछ, तर यसले HTML रेन्डरर (कन्क्वेरर) मा सूरक्षा स्तर शोषण गर्न असम्भव बनाउछ । यो बिकल्पले HTML सन्देशको साझा गलत प्रयोगबाट सुरक्षा गर्छ, तर यसले केडीई मेलको यो संस्करण लेख्दाको समयमा पहिचान नभएका सुरक्षा विषयका बिरुद्धमा सुरक्षा गर्न सक्दैन । त्यसैले सादा पाठमा HTML नछान्न उपयोगि हुन्छ । द्रष्टव्यतपाईँले यो विकल्पलाई केडीई मेलको मुख्य सञ्झ्यालको फोल्डर मेनुबाट प्रत्येक फोलडरको आधारमा सेट गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages. In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author. In other cases it is the result of a programming error in Konqueror. If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question. Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http: / /bugs. kde. org/. A test case which illustrates the problem will be appreciated.
Nepali: यो संवादले तपाईँलाई वेब पृष्ठमा उत्पन्न स्क्रिप्ट गर्दाका त्रुटिको विवरण र सूचना प्रदान गर्दछ । धेरै जसो वेब साइट लेखकको डिजाइन त्रुटिका कारणले यस्तो हुन्छ । अन्य अवस्थामा यो कन्क्वेरमा प्रोगामिङ त्रुटिको परिणाम हो । यदि तपाईँलाई पहिलोमा शङ्का लागेमा, कृपया प्रश्न गरेर साइटको वेबमास्टरसँग सम्पर्क गर्नुहोस् । त्यसको विपरित यदि तपाईँलाई कन्क्वेरमा त्रुटि शङ्खा लागेमा, कृपया http// bugs. kde. org / मा वग प्रतिवेन फाइल गर्नुहोस् । समस्या दर्शाउने परीक्षण घटनालाई मान्यता दिइन्छ ।
English: Enter any name you like for this filter.
Nepali: यो फिल्टरका लागि तपाईँले मन पराएको कुनै नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Failed to statinfo
Nepali: info स्थिर गर्न असफल भयो
English: Due date:\tat 2i:2i
Nepali: देय मिति%02i:%02i मा
English: Invalid entity value.
Nepali: अवैध अस्तित्व मान ।
English: Send bug report.
Nepali: बग प्रतिवेदन पठाउनुहोस् ।
English: ERROR: before
Nepali: त्रुटिपहिले
English: Sets the default attribute accessor scope
Nepali: पूर्वनिर्धारित विशेषता पहुँचकर्ता क्षेत्र:
English: Couldn't generate key
Nepali: कुञ्जी उत्पन्न गर्न सकिएन
English: The location cannot be displayed with this viewer.
Nepali: यो स्थान यस दर्शकसँग प्रदर्शन गर्न सकिँदैन ।
English: Key to import:
Nepali: आयत गर्नु पर्ने कुञ्जी:
English: Japanese Kaku Envelope Number 4
Nepali: जापानी काकु खाम सङ्ख्या ४
English: Create a new contact You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.
Nepali: नयाँ सम्पर्क सिर्जना गर्नुहोस्तपाईँ समक्ष व्यक्तिका बारेका सबै डेटा थप्न सक्ने, साथसाथै ठेगाना र फोन नम्बर समावेश हुने संवाद प्रस्तुत हुन्छ ।
English:  via 
Nepali:  हुँदै
English: Display in Specified Window
Nepali: निर्दिष्ट सञ्झ्यालमा प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Mouse wheel scrolls by:
Nepali: यसद्धारा माउस चक्का स्क्रोल गर्दछ:
English: Floyd-Steinberg (not recommended for MicroDry)
Nepali: फ्लोइड- स्टेइनवर्ग (MicroDry का लागि सिफारिस गरिएको छ) न
English: Sticky notes' locked state
Nepali: स्टिकिनोटहरू ताल्चा लगाइएको अवस्थामा छन्
English: A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely
Nepali: NeXTStep जस्तो देखिने साधारण सञ्झ्याल प्रबन्धक
English: 1. Type identifier. Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
Nepali: १. वस्तु पहिचायक । एउटाको० (स्टार), ३ (खुल्ला समूह), ४ (विश्वव्यापी समूह), ५ (ग्यासेयुस नेबुला), ६ (प्लानेटरी नेबुला), ७ (सुपरनोभा रेम्न्यान्ट), वा ८ (ग्यालेक्सी) हुनुपर्छ
English: Call number 
Nepali:  नम्बर कल गर्नुहोस्
English: Could not start the GnuPG Administrative Console (kgpgconf). Please check your installation.
Nepali: GnuPG LogViewer सुरुआत गर्न सकेन (kwatchgnupg) । कृपया स्थापना जाँच गर्नुहोस्!
English: Select the angle of the rotation...
Nepali: परिक्रमणको कोण चयन गर्नुहोस्...
English: (c) 2003 Cornelius Schumacher
Nepali: (c) २००३ कार्नेलिस सुमाकर
English: New FM Radio Station
Nepali: नयाँ इन्टरनेट रेडियो स्टेशन
English: Close the bookmarks window
Nepali: बंद गर्नुहोस पुस्तकचिन्ह विन्डोमा
English: With this tool, you can convert files containing chemical data between various file formats.
Nepali: यस उपकरणबाट, तपाईँले विभिन्न फाइल ढाँचा बीचमा समाविष्ट रासायनिक डेटा रुपान्तरण गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Select here the font used to display text in tooltips.
Nepali: संयोजन मार्गदर्शन कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।
English: Tape created on 
Nepali:  मा सिर्जना गरिएको टेप
English: Imports entire database as a Kexi project.
Nepali: केक्सी परियोजनाको रूपमा सम्पूर्ण डाटाबेस आयात गर्दछ ।
English: This is the status bar. It shows you the currently selected engine in the left corner.
Nepali: यो वस्तुस्थितिपट्टी हो । यसले तपाईँलाई बायाँ कुनामा हालै चयन गरिएको इन्जिन देखाउँदछ ।
English: Display variables instead of editing gpg.conf
Nepali: gpg.conf सम्पादन गर्नु सट्टा चलहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Your signature exceeds the widely-accepted limit of 4 lines: please consider shortening your signature; otherwise, you will probably annoy your readers.
Nepali: तपाईँको हस्ताक्षर चारैतिर स्वीकार गरिएको ४ लाइनको दायरा भन्दा बढी छकृपया तपाईँको हस्ताक्षर छोट्याउन विचार गर्नुहोस्; अन्यथा, तपाईँका पाठकलाई तपाईँले निराश पार्नुहुनेछ ।
English: Cached Encryption Passphrases
Nepali: क्यास गरिएका गुप्तिकरण पासफ्रेजहरू
English: Create a checkbox
Nepali: एउटा जाँचबाकस सिर्जना गर्नुहोस्
English: Import Key(s) From Keyserver
Nepali: कुञ्जी सर्भरबाट कुञ्जी आयात गर्नुहोस्
English: Version of the currently selected backend
Nepali: चयन गरिएका ब्याकइन्ड पेश गर्नुहोस्
English: Show only working hours
Nepali: कार्य गर्ने घन्टाहरू मात्र देखाउनुहोस्
English: Previous Tool Option (Group #2)
Nepali: अघिल्लो उपकरण विकल्प (समूह # २)
English: Cut selected memo
Nepali: चयन गरिएका मेमो काट्नुहोस्
English: Decrease Paragraph Depth
Nepali: विश्वव्यापी रुपमा लागू गर्नुहोस्
English: Color to use for worm.
Nepali: कीराको लागि प्रयोग गरिने रङ ।
English: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
Nepali: टायमआउट सर्भरमा जडान गर्दै । कृपया तपाईँको SSH कुञ्जी चालु SSH डेइमोनमा थपिएको छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।
English: Stepsize density. Use 1.0 for normal 1:1 frame by frame steps. a value of 0.5 shows each input frame 2 times. a value of 2.0 shows only every 2nd input frame
Nepali: चरण साइज घनत्वफ्रेम चरणहरू द्वारा सामान्य १:१ फ्रेमका लागि १.० प्रयोग गर्नुहोस्। ०.५ को मानले प्रत्येक आगत फ्रेम २ पटक देखाउँछ। एउटा २.० को मानले हरेक दोस्रो आगत फ्रेम देखाउँछ
English: This plugin sets rawframes specific video encoding parameters.
Nepali: यो प्लगइनले एकलफ्रेम विशेष भिडियो सङ्केतन परामितिहरू सेट गर्दछ।
English: If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the screen will automatically select that icon. This may be useful when single clicks activate icons, and you want only to select the icon without activating it.
Nepali: यदि तपाईँले यो विकल्प जाँच गरेमा, पर्दामा एउटा प्रतिमा माथि माउसको सङ्केतक पज गर्दा स्वचालित तरीकाले त्यो प्रतिमा चयन गर्छ । एकल क्लिकले प्रतिमा सक्रिय पार्दा, र तपाईँले यसलाई सक्रिय नपारी प्रतिमा मात्र चयन गर्न चाहेमा यो उपयोगि हुन सक्छ ।
English: Hide Selected Parts
Nepali: चयन गरिएका अवयव लुकाउनुहोस्
English: Apply the user style from to the page
Nepali: बाट पृष्ठमा प्रयोगकर्ता शैली लागू गर्नुहोस्
English: Another tag with the same name already exists. Please choose another name.
Nepali: सोहि नामको अर्को ट्याग अवस्थित छ कृपया अर्को नाम छनोट गर्नुहोस्
English: Could not commit transaction
Nepali: कारोबार कमिट गर्न सकेन
English: Home directory already exists
Nepali: मुख्य पृष्ठ खाली हुनुहुँदैन
English: Edit as New Message...
Nepali: नयाँ सन्देशको रूपमा सम्पादन गर्नुहोस्...
English: Preparing to copy audio disc
Nepali: अडियो चक्काको नक्कल गर्ने तयारी गर्दै
English: Rebuild Index...
Nepali: अनिक्रमणिका पुननिर्माण गर्नुहोस्
English: Export Settings to File...
Nepali: फाइलमा त्रुटि लग बचत गर्नुहोस्...
English: Laboratory clamps make it easier to hold many kinds of tools.
Nepali: प्रयोगशालामा प्रयोग गरिने क्ल्याम्पबाट तपाईँले सजिलै सबै प्रकारका उपकरण होल्ड गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Only allow connections with usernames specified in this username list
Nepali: यो प्रयोगकर्ता सूचीमा निर्दिष्ट गरेको प्रयोगकर्ता नामसँग मात्र जडान अनुमति दिनुहोस्
English: Loading document from “”
Nepali: “” कागजात लोड गर्न असफल भयो
English: Click to load a Sentence Boundary Detection configuration from a file.
Nepali: कन्फिगरेसन परीक्षण गर्न क्लिक गर्नुहोस् । फेस्टिभल सुरु हुनेछ र परीक्षण वाक्य बोलिनेछ ।
English: Check the location of the file and try again.
Nepali: फाइलको स्थानमा जाँच गर्नुहोस् र पुनप्रयास गर्नुहोस्।www.example.com
English: Activates a reminder for this event or to-do.
Nepali: यो घटना वा गर्नुपर्ने कार्यका लागि स्मरणकर्ता सक्रिय पार्छ ।
English: There was a DCOP communication error with K3b.
Nepali: त्यहाँ K3b सँग डीसीओपी सञ्चार त्रुटि थियो ।
English: Confirm closing of unsaved images
Nepali: बचत नगरिएका छविहरूको बन्द यकिन गर्नुहोस्
English: kdialog: could not open file 
Nepali: केडीई संवाद; यसले फाइल खोल्न सकेन
English: Warning: Modified Message
Nepali: चेतावनीपरिमार्जन गरिएको सन्देश
English: No connection to use
Nepali: प्रयोग गर्न जडानको DSN
English: Switch to Previous Desktop
Nepali: डेस्कटप १९ मा स्विच गर्नुहोस्
English: Number too large for this operation
Nepali: यो सञ्चालनका लागि अङ्क निकै ठूलो
English: Assign Tags to & All Items
Nepali: सबै वस्तुमा ट्याग मानाङ्कन गर्नुहोस्
English: Encoding charset for subtitle
Nepali: उपशीर्षकका लागि सङ्केतन क्यारेक्टर सेट
English: dict. cc Translation: German to English
Nepali: dict. cc अनुवादजर्मनीलाई अङ्ग्रेजीमाQuery
English: Kooka OCR Dictionary Check
Nepali: कोका ओसीआर शब्दकोश जाँच
English: What file name should the new archive have?
Nepali: नयाँ सङ्ग्रहसँग कुन फाइलनाम हुनुपर्छ ?
English: Warn if too many flags placed
Nepali: अति धेरै झण्डाका बारेमा चेतावनी
English: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: lt;Controlgt;lt;Shiftgt;F11, lt;Altgt;N
Nepali: हटकिहरूले एउटा कुञ्जि थिचाइसँग जहाँबाट पनि तपाईँको द्रष्टव्यहरूमा तुरून्त पहुँच प्राप्त गर्न तपाईँलाई अनुमति दिन्छ । उदाहरण हटकहरूlt;Controlgt;lt;Shiftgt;F11, lt;Altgt;N
English: Silicon Graphics IRIS image
Nepali: सिलिकन ग्राफिक्स IRIS छवि
English:  exists and is not a folder. User  will not be able to log in.
Nepali:  अवस्थित छ र फोल्डर होइन । प्रयोगकर्ता लगइन गर्न सक्षम हुने छैन ।
English: Call of Required Plugin failed
Nepali: आवश्यक प्लगइन को कल असफल भयो
English: Convert To Path
Nepali: मार्गमा रूपान्तरण गर्नुहोस् ।
English: Installing to:
Nepali: मा स्थापना गर्दै:
English: Column span column
Nepali: स्तम्भ र स्तम्भको दुरि
English: TIFFClose operation failed
Nepali: TIFF बन्द सञ्चालन असफल
English: Select a new border color
Nepali: नयाँ किनारा रङ चयन गर्नुहोस्
English: 's remote desktop on
Nepali: को टाढाको डेस्कटप खुल्ला छ
English: Cisco - Unity server
Nepali: सिस्को - युनिटी सर्भर
English: Please enter the name of the group to be added.
Nepali: कृपया थप्नुपर्ने समूहको नाम प्रविष्टि गर्नुहोस् ।
English: Always open a separate chat window for new chats.
Nepali: सधै नयाँ कुराकानीका लागि एउटा छुट्टै कुराकानी सञ्झ्याल खोल्नुहोस्
English: Gnome Glossary PO file format
Nepali: जिनोम शब्दकोश PO फाइल ढाँचा
English: ... that you can navigate in the Call Graph View using arrow keys? Use Up/ Down to go one calling level up/ down, alternating between calls and functions. Use Left/ Right to change to siblings of a current selected call. To activate the current item, press Return.
Nepali: ... के तपाईँले वाँण कुञ्जीहरू प्रयोग गरेर कल ग्राफमा नेभिगेट गर्न सक्नुहुन् s? कल र प्रकार्य विकल्प बीचमा, एक कल स्तर माथि/ तल जान माथि/ तल बटन प्रयोग गर्नुहोस् ।. हाल चयन गरिएका कलको सम्बन्ध परिवर्तन गर्न बायाँtदायाँ बटन प्रयोग गर्नुहोस् ।. हालको विषयवस्तु सक्रिय पार्न, फर्कनुहोस् बटन थिचक्नुहोस् ।.
English: The Money format converts your number into money notation using the settings globally fixed in KControl in Regional & Accessibility - > Money. The currency symbol will be displayed and the precision will be the one set in KControl. You can also use the Currency icon in the Format Toolbar to set the cell formatting to look like your current currency.
Nepali: मुद्रा ढाँचाले केडीई नियन्त्रण को क्षेत्रिय र पहुँचयोग्य - > मुद्रामा विश्वव्यापि रुपमा स्थिर सेटिङ प्रयोग गरेर तपाईँको नम्बरलाई मुद्रा नोटेसनमा रुपान्तरण गर्छ । मुद्रा सङ्केत प्रदर्शित हुनेछ र सूक्ष्मता केडीई नियन्त्रण मा एउटा सेट हुनेछ । तपाईँको हालको मुद्रा जस्तो देखिने गरि कक्ष ढाँचा सेट गर्न ढाँचा उपकरणपट्टीमा मुद्रा प्रतिमा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
Nepali: भेटघाट वा कार्य मेट्दा यकीन गर्न सोध्ने या नसोध्ने ।
English: Compensation Collapsed Sub-Process
Nepali: संक्षिप्त गरीएको उप-प्रकृया क्षतिपूर्ति
English:  left for .
Nepali:  को लागि बाँकी
English: Save Picture...
Nepali: रुपरेखा चौडाइ परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Unknown TAR header type %u, member
Nepali: अज्ञात टार हेडर प्रकार %u, सदस्य
English: Couldn't load bitmap
Nepali: फाइलनाम रूपान्तरण गर्न सकेन
English: Add the following files to the repository:
Nepali: भण्डारमा निम्न फाइल थप्नुहोस्:
English: Seahorse PGP encrypt and sign operations
Nepali: सिहर्स PGP गुप्तिकरण र हस्ताक्षर सञ्चालनहरू
English: Emboss Vertical Only
Nepali: ठाडो मात्र अलंकृत गर्नुहोस्
English: KHotKeys Update Helper
Nepali: केडीई हट कुञ्जी डेइमन
English: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
Nepali: am/pm को प्रयोग को सट्टामा २४ घन्टा समय ढाँचामा समय देखाउने वा नदेखाउने ।
English: Create custom lists for sorting or autofill
Nepali: क्रमबद्धता वा स्वतभर्नका लागि अनुकूल सूची सिर्जना गर्नुहोस्
English: Jukebox and music manager for KDE
Nepali: केडीई का लागि जुकबक्स र सङ्गित प्रबन्धक
English: Create Layer
Nepali: आकार सिर्जना गर्नुहोस् ।
English: Loading the original image
Nepali: मौलिक छविहरू प्रतिलिपि गर्दैछ
English: This element was known to ancient cultures.
Nepali: यो तत्व प्राचिन संस्कृतिमा ज्ञात थियो । is a length, eg12. 3 pm
English: The H2 element defines a level-two heading. - ALIGN=[ left BAR center BAR right BAR justify] (horizontal alignment) - common attributes
Nepali: H2 तत्वले स्तर- दुइ हेडिङ परिभाषित गर्छ । - ALIGN= [left BAR center BAR right BAR justify] (तेर्सो पङ्क्तिबद्धता) - साझा विशेषताहरू
English: Error retrieving quota information from server 
Nepali: सर्भरबाट कोटा जानकारी पुनप्राप्त गर्दा त्रुटि
English: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
Nepali: कुकुर एन्द्रे कोन्स द्वारा प्रदान गरिएको हो र GPL अन्तर्गत प्रकाशित भएको हो
English: È (#200;) Capital E, grave accent
Nepali: È (# 200;) ठूलो E, ग्रेभ एसेन्ट
English: Convert Image to Grayscale
Nepali: ग्रेस्केलमा छवि रूपान्तरण गर्नुहोस्
English: Purge items after
Nepali: वस्तु पछि निस्कासन गर्नुहोस्
English: Drag to create a line
Nepali: नयाँ चयन सिर्जना गर्न तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्
English: Cannot find "xterm" to start a failsafe session.
Nepali: failsafe सत्र सुरू गर्नका निमित्त "xterm" फेला पार्न सकिएन ।
English: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS. This entry also accepts CSS color names.
Nepali: HTML र CSS मा प्रयोग गरिए जस्तै हेक्सा डेसिमल रङ सूचना । यो प्रविष्टिले पनि CSS रङ नाम स्वीकार गर्छ ।
English: Reset Tool Options
Nepali: उपकरण विकल्पहरू रिसेट गर्नुहोस्-action
English: Error: Bluebox effect operates only on layers
Nepali: त्रुटिनीलो बाकस प्रभावले तहहरूमा मात्र सञ्चालन गर्दछ
English: Use a random character
Nepali: अनियमित क्यारेक्टर प्रयोग गर्नुहोस्
English: Define New Macro
Nepali: नयाँ म्याक्रो परिभाषित गर्नुहोस्
English: Format Failed
Nepali: ढाँचाबद्ध गर्न असफल भयो
English: Whether the main window should stay on top of the other ones
Nepali: मुख्य सञ्झ्याल अन्य एउटाको माथिपट्टी रहनेछ या छैन
English: Multi Segment KIO
Nepali: बहुँविध खण्ड कियो स्थानान्तरण फ्याक्ट्री
English: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
Nepali: यन्त्र सफलतापूर्वक जडान गरियो
English: Cannot create folder::
Nepali: फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन::
English: Clear passphrase cache
Nepali: पासफ्रेज क्यास खाली गर्नुहोस्
English: Conic Arc by Five Points
Nepali: पाँच बिन्दुद्वारा कोनिक चाप
English: Failed to fdopen() log file:
Nepali: कार्य फाइलfdopen गर्न असफल
English: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
Nepali: वस्तुहरू संग (भर्ने वा स्ट्रोकमा) ग्राडिएन्टहरू रुपान्तरण गर्नुहोस्
English: Could not install the selected language support
Nepali: छनौट गरिएको भाषा समर्थन प्रतिस्थापन गर्न सकिएन
English: # List the UDI of devices corresponding to'predicate '. # - If'parentUdi' is specified, the search is restricted to the # branch of the corresponding device, # - Otherwise the search is done on all the devices.
Nepali: # 'घोषणा' सँग सङ्गत यन्त्रको UDI सूचीबद्ध गर्नुहोस् । # - यदि 'parentUdi' निर्दिष्ट गरिएको छभने, खोजी # सङ्गत यन्त्रको शाखामा निषेध गरिएको हुन्छ, # - अन्यथा सबै यन्त्रमा खोजी गरिन्छ ।
English: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
Nepali: नोक्सान रहित ध्वनी-गुणस्तर अडियोमा रूपान्तरण गर्न प्रयोग गरिन्छ । यसलाई वाचन रेकर्ड गर्न वा सम्पादन गर्न प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
Nepali: ठीक भएमा, प्रयोगकर्ताले ड्रअरको सुरुआतकर्ता क्लिक गर्दा ड्रअर स्वचालित रूपमा बन्द हुन्छ ।