CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: (2) Any person who fails to maintain duly any book, register, records or account and in a secured manner to be maintained duly and in a secured manner under this Act or Rules framed hereunder shall be liable to the punishment with a fine not exceeding fifty thousands Rupees.
Nepali: (२) यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियमहरु बमोजिम रीतपूर्वक सुरक्षितसाथ राख्नु पर्ने कुनै किताब, रजिष्टर, स्रेस्ता, लेखा आदि सुरक्षित तथा रीतपूर्वक नराख्ने व्यक्तिलाई पचास हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना हुनेछ ।
English: To commit computer fraud: If any person, with an intention to commit any fraud or any other illegal act, creates, publishes or otherwise provides digital signature certificate or acquires benefit from the payment of any bill, balance amount of any one's account, any inventory or ATM card in connivance of or otherwise by committing any fraud, amount of the financial benefit so acquired shall be recovered from the offender and be given to the person concerned and such an offender shall be liable to the punishment with a fine not exceeding one hundred thousand Rupees or with an imprisonment not exceeding two years or with both.
Nepali: ५२. कम्प्युटर जालसाजी गर्ने ः कुनै व्यक्तिले कुनै जालसाजी गर्ने वा अन्य कुनै गैरकानूनी कार्य गर्ने उद्देश्यले डिजिटल हस्ताक्षर प्रमाणपत्र सृजना गरेमा, प्रकाशन गरेमा वा अन्य व्यहोराले उपलब्ध गराएमा वा कुनै बिलको भुक्तानी रकम, कसैको खाताको बाँकी मौज्दात (ब्यालेन्स), कुनै आपूर्ति र भण्डार (इन्भेण्टरी) वा जुनसुकै बखत भुक्तानी दिने कार्ड (ए.टी.एम.कार्ड) मा मिलोमतो गरी वा अन्य कुनै तरिकाले जालसाजी गरी लाभ उठाएमा त्यसरी उठाएको आर्थिक लाभको बिगो कायम गरी सम्बन्धित पक्षलाई कसूर गर्नेबाट भराई त्यस्ता कसूरदारलार्ई एक लाख रुपैयाँसम्म जरिबाना वा दुई वर्षसम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: Abetment to commit computer related offence: A person who abets other to commit an offence relating to computer under this Act or who attempts or is involved in the conspiracy to commit such an offence shall be liable to the punishment with a fine not exceeding fifty thousand Rupees or with imprisonment not exceeding six months or with both, depending on the degree of the offence.
Nepali: ५३. कम्प्युटर सम्बन्धी कसूर गर्न दुरुत्साहन ः यस ऐन बमोजिमको कुनै कसूर गर्न कसैैलाई दुरुत्साहन गर्ने वा त्यस्तो कसूर गर्न उद्योग गर्ने वा षड्यन्त्रमा सामेल हुने व्यक्तिलाई कसूरको मात्रा हेरी पचास हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना वा छ महिनासम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: Punishment to the Accomplice: A person who assists others to commit any offence under this Act or acts as accomplice, by any means shall be liable to one half of the punishment for which the principal is liable.
Nepali: ५४. मतियारलाई सजाय ः यस ऐन बमोजिमका कुनै कसूर गर्न सघाउने वा अन्य कुनै व्यहोराले मतियार भई कार्य गर्ने व्यक्तिलाई मुख्य कसूरदारलाई भएको सजायको आधा सजाय हुनेछ ।
English: Punishment in an offence committed outside Nepal: Notwithstanding anything contained in the prevailing laws, if any person commits any act which constitutes an offence under this Act and which involves the computer, computer system or computer network system located in Nepal, even though such an act is committed while residing outside Nepal, a case may be filed against such a person and shall be punished accordingly.
Nepali: ५५. नेपाल राज्यबाहिर गरेको कसूरमा हुने सजाय ः प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै व्यक्तिले यस ऐन बमोजिम कसूर हुने कुनै काम नेपाल राज्यबाहिर रहेर गरेको भए तापनि त्यस्तो कसूर गरिएको कम्प्युटर, कम्प्युटर प्रणाली वा कम्प्युटर नेटवर्क प्रणाली नेपालमा अवस्थित भएमा त्यस्तो कसूर गर्ने व्यक्तिलाई यस ऐन बमोजिम मुद्दा चलाई सजाय गर्न सकिनेछ ।
English: Confiscation: Any computer, computer system, floppy, compact disks, tape drivers, softwares or any other accessory devices used to commit any act deemed to be an offence relating to computer under this Act shall be liable to confiscation.
Nepali: ५६. जफत गर्ने ः यस ऐन बमोजिम कम्प्युटर सम्बन्धी कसूर ठहर्ने कुनै कसूर गर्न प्रयोग गरिएको कुनै पनि कम्प्युटर, कम्प्युटर प्रणाली, फ्लपी, कम्प्याक्ट डिक्स, टेप ड्राइभ, सफ्टवेयर वा अन्य सहायक उपकरणहरु जफत गरिनेछ ।
English: Offences Committed by a corporate body: (1) If any act is done by a corporate body which deems an offence under this Act, such an offence shall be deemed to have been committed by a person who was responsible as chief for the operation of the corporate body at the time of committing such an offence.
Nepali: ५७. सङ्गठित संस्थाले गरेको कसूर ः (१) यस ऐन बमोजिम कसूर ठहर्ने कुनै कुरा सङ्गठित संस्थाले गरेमा सो कसूर गर्दाका बखत सो सङ्गठित संस्थाको सञ्चालनको लागि प्रमुख रुपमा जिम्मेवार व्यक्तिले सो कसूर गरेको मानिनेछ ।
English: Provided that, if the person who was responsible as a chief for the operation of such a corporate body proves that such an offence was committed without his/her knowledge or that he/she exercised all reasonable efforts to prevent such an offence, he/she shall not be liable to the guilty.
Nepali: तर त्यस्तो सङ्गठित संस्थाको सञ्चालनको लागि प्रमुख रुपमा जिम्मेवार व्यक्तिले त्यस्तो कसूर आफ्नो जानकारी बिना भएको वा कसूर हुन नदिन निजले मनासिब माफिकका सबै प्रयत्नहरु गरेको थियो भनी प्रमाणित गर्न सकेमा निजलाई सो कसूरको लागि दोषी ठहर्याइने छैन ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), if it is proved that any offence under this Act committed by a corporate body with the consent or in knowledge or by the reason of negligence of a director, manager, secretary or any other responsible person of such corporate body, such an offence shall be deemed to have been committed by such a corporate body and by a director, manager, secretary or other responsible person of such a corporate body.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै सङ्गठित संस्थाले यस ऐन बमोजिम गरेको कसूर सो सङ्गठित संस्थाको सञ्चालक, व्यवस्थापक, सचिव वा अन्य जिम्मेवार व्यक्तिको सहमतिमा वा जानकारीमा वा लापरबाहीका कारणबाट हुन गएको भन्ने प्रमाणित भएमा सो सङ्गठित संस्था र सो सङ्गठित संस्थाको सञ्चालक, व्यवस्थापक, सचिव वा अन्य जिम्मेवार व्यक्तिले गरेको मानिनेछ ।
English: Other Punishment: If any violation of this Act or Rules framed hereunder has been committed, for which no penalty has been separately provided, such a violator shall be liable to the punishment with a fine not exceeding fifty thousand Rupees, or with an imprisonment not exceeding six months or with both.
Nepali: ५८. अन्य सजाय ः यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमको उल्लंघन भएकोमा त्यस्तो उल्लंघनका लागि कुनै सजायको व्यवस्था गरिएको रहेनछ भने त्यस्तो उल्लंघनकर्तालाई त्यस्तो उल्लंघनको मात्रा हेरी पचास हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना वा छ महिनासम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: No Hindrance to Punish Under the Laws prevailing: If any act deemed to be an offence under this Act shall also be deemed to be another offence under the laws prevailing, it shall not be deemed to have been hindered by this Act to file a separate case and punish accordingly.
Nepali: ५९. प्रचलित कानून बमोजिम सजाय गर्न बाधा नपुग्ने ः यस ऐन अन्तर्गत कसूर ठहरिने कुनै काम अन्य कुनै प्रचलित कानून बमोजिम पनि कसूर ठहरिने रहेछ भने त्यस्तो कसूर उपर छुटृै कारबाही चलाई सजाय गर्न यस ऐनले बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: Provisions Relating to Information Technology Tribunal
Nepali: सूचना प्रविधि न्यायाधिकरण सम्बन्धी व्यवस्था
English: Constitution of a Tribunal: (1) Government of Nepal shall, in order to initiate the proceedings and adjudicate the offences concerning computer as referred to in Chapter -9, constitute a three member Information Technology Tribunal consisting of one member each of law, Information Technology and Commerce by notification in the Nepal Gazette from amongst the persons who are qualified under section 60.
Nepali: ६०. न्यायाधिकरणको गठन ः (१) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी परिच्छेद–९ मा उल्लेख भए बमोजिमका कसूरहरुको शुरु कारबाही र किनारा गर्न दफा ६१ बमोजिमको योग्यता पुगेका व्यक्तिहरुमध्येबाट कानून सदस्य, सूचना प्रविधि सदस्य र वाणिज्य सदस्य भएको तीन सदस्यीय सूचना प्रविधि न्यायाधिकरणको गठन गर्नेछ ।
English: The Law Member shall be the chairperson of the Tribunal.
Nepali: (२) कानून सदस्य न्यायाधिकरणको अध्यक्ष हुनेछ ।
English: The Tribunal shall exercise its jurisdiction as prescribed.
Nepali: (३) न्यायाधिकरणले आफ्नो अधिकारक्षेत्रको प्रयोग तोकिए बमोजिम गर्नेछ ।
English: Any person aggrieved by an order or a decision made by Tribunal may appeal to the Appellate Tribunal within thirty five days from the date of such order or decision, as the case may be.
Nepali: (४) न्यायाधिकरणले गरेको निर्णय वा आदेश उपर चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले त्यस्तो आदेश वा निर्णय भएको मितिले पैंतीस दिनभित्र पुनरावेदन न्यायाधिकरणमा पुनरावेदन गर्न सक्नेछ ।
English: Qualification of the Member of the Tribunal: (1) Any person who has the knowledge in information technology and, who is or who has been or who is qualified to be a judge in the District Court, shall be eligible to be a law member of the Tribunal.
Nepali: ६१. न्यायाधिकरणका सदस्यको योग्यता ः (१) सूचना प्रविधि सम्बन्धी विषयमा ज्ञान भई जिल्ला अदालतको न्यायाधीश भइरहेको, भइसकेको वा हुन योग्यता पुगेको व्यक्ति न्यायाधिकरणको कानून सदस्य हुन योग्य हुनेछ ।
English: A Nepalese citizen who holds at least master degree in computer science or information technology and who has at least three years experience in the field of electronic transactions, information technology or electronic communication, shall be eligible to be a information technology member of the Tribunal.
Nepali: (२) कम्प्युटर विज्ञान वा सूचना प्रविधि सम्बन्धी विषयमा कम्तीमा स्नातकोेत्तर भई विद्युतीय कारोबार, सूचना प्रविधि वा विद्युतीय सञ्चारको क्षेत्रमा कम्तीमा तीन वर्षको अनुभवप्राप्त नेपाली नागरिक न्यायाधिकरणको सूचना प्रविधि सदस्य हुन योग्य हुनेछ ।
English: A Nepali citizen who holds at least master degree in management or commerce and who has specialization in the field of electronic transaction and who has at least three years experience in the related field shall be eligible to be a commerce member of the Tribunal.
Nepali: (३) व्यवस्थापन वा वाणिज्यशास्त्रमा कम्तीमा स्नातकोत्तर भई विद्युतीय कारोबारको क्षेत्रमा विशेषज्ञता हासिल गरी सम्बन्धित क्षेत्रमा कम्तीमा तीन वर्षको अनुभवप्राप्त नेपाली नागरिक न्यायाधिकरणको वाणिज्य सदस्य हुन योग्य हुनेछ ।
English: Terms of office, remuneration and conditions of service of the Member of Tribunal: (1) The term of office of a member of the Tribunal shall be of five years and he/she shall be eligible for reappointment.
Nepali: ६२. न्यायाधिकरणका सदस्यहरुको पदावधि, पारिश्रमिक र सेवाका शर्त ः (१) न्यायाधिकरणका सदस्यको पदावधि पाँच वर्षको हुनेछ र निज पुनः नियुक्त हुन सक्नेछ ।
English: Remuneration and the terms and conditions of the service of a Member of the Tribunal shall as prescribed.
Nepali: (२) न्यायाधिकरणका सदस्यको पारिश्रमिक र सेवाका अन्य शर्तहरु तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Every Member of the Tribunal shall, before assuming his/her office, take the oath of his/her office and secrecy before the Chief Judge of Appellate Court in a format and in a manner as prescribed.
Nepali: (३) न्यायाधिकरणका प्रत्येक सदस्यले आपूm नियुक्त भएपछि कार्यभार सम्हाल्नु अघि सम्बन्धित उच्च अदालतका मुख्य न्यायाधीश समक्ष आफ्नो पद तथा गोपनीयताको तोकिए बमोजिमको ढाँचामा शपथ लिनु पर्नेछ ।
English: Circumstances under which office shall be fallen vacant and filling up of vacancy: (1) Office of a Member of the Tribunal shall be fallen vacant in the following circumstances:
Nepali: ६३. पद रिक्त हुने अवस्था र रिक्त पदको पूर्ति ः (१) न्यायाधिकरणको सदस्यको पद देहायको कुनै अवस्थामा रिक्त हुनेछ ः–
English: On expiry of terms of office,
Nepali: (क) पदावधि समाप्त भएमा,
English: On attainment of sixty three years of age.
Nepali: (ख) त्रिसठ्ठी वर्ष उमेर पूरा भएमा,
English: On death,
Nepali: (ग) मृत्यु भएमा,
English: If one tenders resignation,
Nepali: (घ) राजीनामा दिएमा,
English: If one is convicted by a court on any criminal offence involving moral turpitude, or
Nepali: (ङ) नैतिक पतन देखिने फौजदारी कसूरमा अदालतबाट दोषी ठहरिएमा, वा
English: If it is proved that one has misbehavior or has become incompetent to perform one's duty while making an inquiry by Government of Nepal on the charge that one has misbehavior against one's office or has become incompetent to perform one's duty.
Nepali: (च) आफ्नो पद अनुसारको आचरण नगरेको वा कर्तव्य पालना गर्न असक्षम भएको आरोपमा नेपाल सरकारले छानबिन गर्दा खराब आचरण गरेको वा आफ्नो कर्तव्य पालना गर्न असक्षम भएको प्रमाणित भएमा ।
English: Provided that, a Member of the Tribunal charged under this Clause shall given a reasonable opportunity to defense his/her case.
Nepali: तर यस खण्ड बमोजिमको आरोप लगाइएको न्यायाधिकरणको सदस्यलाई सफाई पेश गर्ने मनासिब माफिकको मौका दिनु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Clause (f), if the law member of the Tribunal is a sitting judge, while making such an inquiry, it shall be done in accordance with the prevailing law concerning his/her terms of service.
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (च) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि न्यायाधिकरणको कानून सदस्य बहालवाला न्यायाधीश भएमा त्यसरी छानबिन गर्दा निजको सेवा शर्त तथा सुविधा सम्बन्धी प्रचलित कानून बमोजिम गरिनेछ ।
English: The procedure of inquiry, for the purpose of Clause (f) of Sub-section Sub-section (1), shall be as prescribed.
Nepali: (३) उपदफा (१) को खण्ड (च) बमोजिमको प्रयोजनका लागि छानबिन गर्ने कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Government of Nepal shall, in case of vacancy of the office of any member of Tribunal under Sub-section (1), fulfill such vacancy from among the persons who are qualified under section 61 for remaining term of office of such a member.
Nepali: (४) उपदफा (१) बमोजिम न्यायाधिकरणको कुनै सदस्यको पद रिक्त हुन आएमा नेपाल सरकारले दफा ६१ बमोजिम योग्यता पुगेका व्यक्तिहरुमध्येबाट बाँकी अवधिका लागि रिक्त पदको पूर्ति गर्नेछ ।
English: Staff of the Tribunal: (1) Government of Nepal shall make available necessary staff to the Tribunal to perform its functions.
Nepali: ६४. न्यायाधिकरणका कर्मचारी ः (१) न्यायाधिकरणलाई आफ्नो कार्य सम्पादन गर्न आवश्यक पर्ने कर्मचारी नेपाल सरकारले उपलब्ध गराउनेछ ।
English: (2) Other provisions regarding the staff of the Tribunal shall be as prescribed.
Nepali: (२) न्यायाधिकरणको कर्मचारी सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Procedures to be followed by the Tribunal: The Tribunal shall, while initiating proceedings and adjudicating the case under section 60, shall follow the procedures as prescribed.
Nepali: ६५. न्यायाधिकरणले पालना गर्नु पर्ने कार्यविधि ः न्यायाधिकरणले दफा ६० बमोजिम मुद्दाको शुरु कारबाही र किनारा गर्दा तोकिए बमोजिमको कार्यविधि अपनाउनु पर्नेछ ।
English: Provisions Relating to Information Technology Appellate Tribunal
Nepali: सूचना प्रविधि पुनरावेदन न्यायाधिकरण सम्बन्धी व्यवस्था
English: Establishment and formation of the Appellate Tribunal: (1) Government of Nepal shall, in order to hear the appeal against the order or the decision made by the Tribunal and to hear the appeal against the decision or order made by the Controller or by the Certifying Authority, as the case may be, under this Act, by notification in the Nepal Gazette, establish a three member Information Technology Appellate Tribunal consisting of one member each of law, information technology and commerce from among the persons who are qualified under section 67,
Nepali: ६६. पुनरावेदन न्यायाधिकरणको स्थापना र गठन ः (१) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी न्यायाधिकरणले गरेको निर्णय वा आदेश उपर पुनरावेदन सुन्न र यस ऐन बमोजिम नियन्त्रक वा प्रमाणीकरण गर्ने निकायले गरेको निर्णय वा आदेश उपर पुनरावेदन सुन्न दफा ६७ बमोजिमको योग्यता पुगेका व्यक्तिहरुमध्येबाट कानून सदस्य, सूचना प्रविधि सदस्य र वाणिज्य सदस्य भएको तीन सदस्यीय सूचना प्रविधि पुनरावेदन न्यायाधिकरणको गठन गर्नेछ ।
English: Law Member shall be the chairperson of the Appellate Tribunal.
Nepali: (२) कानून सदस्य पुनरावेदन न्यायाधिकरणको अध्यक्ष हुनेछ ।
English: Exercise of the jurisdiction of Appellate Tribunal shall be as prescribed.
Nepali: (३) पुनरावेदन न्यायाधिकरणको क्षेत्राधिकारको प्रयोग तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Qualification of the Member of Appellate Tribunal: (1) A person who has the knowledge in information technology and who is or who has already been or who is qualified to be a judge in the Appellate Court shall be eligible to be a law member of the Appellate Tribunal.
Nepali: ६७. पुनरावेदन न्यायाधिकरणको सदस्यको योग्यता ः (१) सूचना प्रविधि सम्बन्धी विषयमा ज्ञान भई उच्च अदालतको न्यायाधीश भइरहेको, भइसकेको वा हुन योग्यता पुगेको व्यक्ति पुनरावेदन न्यायाधिकरणको कानून सदस्य हुन योग्य हुनेछ । (२) कम्प्युटर विज्ञान वा सूचना प्रविधि सम्बन्धी विषयमा कम्तीमा स्नातकोत्तर भई विद्युतीय
English: A Nepali citizen who holds at least master degree in computer science or information technology and who has at least five years experience in the electronic transaction, information technology or electronic communication shall be eligible to be an information technology member of the Tribunal.
Nepali: कारोबार, सूचना प्रविधि वा विद्युतीय सञ्चारको क्षेत्रमा कम्तीमा पाँच वर्षको अनुभवप्राप्त नेपाली नागरिक पुनरावेदन न्यायाधिकरणको सूचना प्रविधि सदस्य हुन योग्य हुनेछ ।
English: A Nepali citizen who holds at least master degree in management or commerce and who has specialization in the field of electronic transactions and who has at least five years experience in the relevant field, shall be eligible to be a commerce member.
Nepali: (३) व्यवस्थापन वा वाणिज्यशास्त्रमा कम्तीमा स्नातकोत्तर भई विद्युतीय कारोबारको क्षेत्रमा विशेषज्ञता हासिल गरी सम्बन्धित क्षेत्रमा कम्तीमा पाँच वर्षको अनुभवप्राप्त नेपाली नागरिक पुनरावेदन न्यायाधिकरणको वाणिज्य सदस्य हुन योग्य हुनेछ ।
English: Terms of Office, Remuneration and Terms & Conditions of the service of the Member of Appellate Tribunal: (1) The term of office of the member of the Appellate Tribunal shall be of five years and he/she shall be eligible for reappointment.
Nepali: ६८. पुनरावेदन न्यायाधिकरणको सदस्यको पदावधि, पारिश्रमिक र सेवाका शर्त ः (१) पुनरावेदन न्यायाधिकरणको सदस्यको पदावधि पाँच वर्षको हुनेछ र निज पुनः नियुक्त हुन सक्नेछ ।
English: Remuneration and other terms and conditions of the services of the members of the Appellate Tribunal shall as prescribed.
Nepali: (२) पुनरावेदन न्यायाधिकरणको सदस्यको पारिश्रमिक र सेवाका अन्य शर्तहरु तोकिए बमोजिम हुनेछन् ।
English: A member of the Appellate Tribunal shall, before assuming his/her office after appointment, take the oath of his/her office and secrecy before the Chief Justice of the Supreme Court.
Nepali: सर्वोच्च अदालतको प्रधान न्यायाधीश समक्ष आफ्नो पद तथा गोपनीयताको तोकिए बमोजिमको ढाँचामा शपथ लिनु पर्नेछ ।
English: Conditions of Vacancy of Office and filling up of such Vacancy: (1) Office of a Member of Appellate Tribunal shall be fallen vacant in the following circumstances:
Nepali: ६९. पद रिक्त हुने अवस्था र रिक्त पदको पूर्ति ः (१) पुनरावेदन न्यायाधिकरणको सदस्यको पद देहायको कुनै अवस्थामा रिक्त हुनेछ ः—
English: On attainment of sixty three years age,
Nepali: (ख) त्रिसठ्ठी वर्ष उमेर पूरा भएमा,
English: If one tenders resignation
Nepali: (घ) राजीनामा दिएमा,
English: If one is convicted by a court on any criminal offence involving moral turpitude, and,
Nepali: (ङ) नैतिक पतन देखिने फौजदारी अपराधमा अदालतबाट दोषी प्रमाणित भएमा, वा
English: If it is proved that one has misbehavior or has become incompetent to perform one's duty, while making an inquiry by Government of Nepal on the charge that one has misbehavior against one's office or has become incompetent to perform one's duty.
Nepali: (च) आफ्नो पद अनुसारको आचरण नगरेको वा कर्तव्य पालना गर्न असक्षम भएको आरोपमा नेपाल सरकारले छानबिन गर्दा खराब आचरण गरेको वा आफ्नो कर्तव्य पालना गर्न असक्षम भएको प्रमाणित भएमा ।
English: Provided that, a member of the Appellate Tribunal charged under this Clause shall be given a reasonable opportunity to defense his/her case.
Nepali: तर यस खण्ड बमोजिमको आरोप लगाइएको पुनरावेदन न्यायाधिकरणको सदस्यलाई सफाई पेश गर्ने मनासिब माफिकको मौका दिनु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Clause (f), if the law member of the Tribunal is a sitting judge, while making such an inquiry, it shall be done in accordance with the prevailing law concerning his/her terms of service.
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (च) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि पुनरावेदन न्यायाधिकरणको कानून सदस्य बहालवाला न्यायाधीश भएमा त्यसरी छानबिन गर्दा निजको सेवा शर्त तथा सुविधा सम्बन्धी प्रचलित कानून बमोजिम गरिनेछ ।
English: The procedure of inquiry, for the purpose of Clause (f) of Sub- section (1), shall as prescribed.
Nepali: (३) उपदफा (१) को खण्ड (च) बमोजिमको प्रयोजनको लागि छानबिन गर्ने कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Government of Nepal shall, in case of vacancy of the office of any member of Tribunal under Sub-section (1), fulfill such vacancy from amongst the persons who are qualified under section 67 for remaining term of office of such a member.
Nepali: (४) उपदफा (१) बमोजिम पुनरावेदन न्यायाधिकरणको सदस्यको पद रिक्त हुन आएमा नेपाल सरकारले दफा ६७ बमोजिम योग्यता पुगेका व्यक्तिहरुमध्येबाट बाँकी अवधिको लागि रिक्त पदको पूर्ति गर्नेछ ।
English: Staff of the Appellate Tribunal: (1) Government of Nepal shall make available necessary staff to Appellate Tribunal to perform its functions.
Nepali: ७०. पुनरावेदन न्यायाधिकरणका कर्मचारी ः (१) पुनरावेदन न्यायाधिकरणलाई आफ्नो कार्य सम्पादन गर्न आवश्यक पर्ने कर्मचारी नेपाल सरकारले उपलब्ध गराउनेछ ।
English: (2) Other provisions regarding the staff of the Appellate Tribunal shall be as prescribed.
Nepali: (२) पुनरावेदन न्यायाधिकरणको कर्मचारी सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ
English: Procedures to be followed by the Appellate Tribunal: The Tribunal shall, while initiating proceedings and adjudicating the appeal filed before it, shall follow the procedures as prescribed.
Nepali: ७१. पुनरावेदन न्यायाधिकरणले अपनाउनु पर्ने कार्यविधि ः पुनरावेदन न्यायाधिकरणले आपूm समक्ष परेको पुनरावेदन उपर कारबाही र किनारा गर्दा तोकिए बमोजिमको कार्यविधि अपनाउनु पर्नेछ ।
English: Provision may be made by an Agreement: The parties involved to the work for creating, transmitting, receiving, storage or for processing through any other means, of any electronic record may make the provision by an agreement, not to apply any or all provisions of the Chapter 3 or to alter some of the provisions referred to in the said Chapter in course of their business and may make the provisions to regulate their activities accordingly.
Nepali: ७२. सम्झौताद्वारा व्यवस्था गर्न सकिने ः विद्युतीय अभिलेख सृजना गर्ने, सम्प्रेषण गर्ने, प्राप्त गर्ने, जम्मा गर्ने वा अन्य कुनै किसिमबाट प्रशोधन गर्ने कार्यमा संलग्न पक्षहरुले तत्सम्बन्धी आफ्ना काम कारबाहीका सम्बन्धमा परिच्छेद–३ का कुनै वा सबै व्यवस्था लागू नहुने गरी वा सो परिच्छेदमा उल्लिखित व्यवस्थाहरुमा केही परिवर्तन गरी सो बमोजिम आफ्ना काम कारबाही व्यवस्थित हुने गरी सम्झौताद्वारा व्यवस्था गर्न सक्नेछन् ।
English: Government of Nepal may issue Directives: Government of Nepal may, in regard to the implementation of this Act, issue necessary directives to the Controller or Certifying Authority, and in such a case, it shall be a duty of the Controller or Certifying Authority, as the case may be, to comply with such directives.
Nepali: ७३. नेपाल सरकारले निर्देशन दिन सक्ने ः यो ऐनको कार्यान्वयन गर्ने सम्बन्धमा नेपाल सरकारले नियन्त्रक तथा प्रमाणीकरण गर्ने निकायलाई आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ र त्यस्तो निर्देशनको पालना गर्नु नियन्त्रक तथा प्रमाणीकरण गर्ने निकायको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Time Limitation to file a Complaint: If a violation of this Act or Rules framed hereunder has been occurred or if any act deemed to be an offence under this Act has been committed, first information report in regard to such a violation or an offence shall have to file within thirty five days of the information on which such a violation has been occurred or an offence has been committed.
Nepali: ७४. उजुर गर्ने हदम्याद ः यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमको उल्लंघन भएकोमा वा यो ऐन बमोजिम कसूर ठहर्ने कुनै कुरा भएकोमा त्यस्तो उल्लंघन वा कसूर भए गरेको थाहा पाएको मितिले पैंतीस दिनभित्र उजुर गर्नु पर्नेछ ।
English: Government of Nepal to be a Plaintiff: (1) Any case deemed to be an offence under this Act shall be initiated by Government of Nepal as plaintiff and such a case shall be deemed have been included in Schedule 1 of the Government Cases Act, 1992 (2049).
Nepali: ७५. नेपाल सरकार वादी हुने ः (१) यस ऐन बमोजिम कसूर ठहर्ने मुद्दा नेपाल सरकार वादी भई चल्नेछ र त्यस्तो मुद्दा सरकारी मुद्दा सम्बन्धी ऐन, २०४९ को अनुसूची–१ मा समावेश भएको मानिनेछ ।
English: (2) While conducting investigation of a case under Sub-section (1), the police has to take assistance of the Controller or other concerned expert, as the case may be.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको मुद्दामा अनुसन्धान गर्दा प्रहरीले नियन्त्रक वा अन्य सम्बन्धित विशेषज्ञको सहयोग लिनु पर्नेछ ।