CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: These days, students can often find the answer in test-coaching workbooks and worksheets their teachers give them in the weeks prior to taking standardized achievement tests.
Nepali: आजकाल विद्यार्थीहरूले अक्सर परिक्षा अभ्यास कार्यपुस्तिका र कार्य नोटमा तिनका शिक्षकहरूले मानकीकृत सफलता परीक्षा पहिला नै दिएका उत्तर प्राप्त गर्दछन् ।
English: The asbestos fiber, crocidolite, is unusually resilient once it enters the lungs, with even brief exposures to it causing symptoms that show up decades later, researchers said.
Nepali: यससँगको छोटो सम्पर्कबाट मात्र पनि दशकौँपछि देखा पर्ने लक्षणहरू विकास गराउने अस्बेस्टोस रेशा, क्रोसिडोलाइट, एकपटक फोक्सोमा छिरेपछि असामान्य रूपले लचिलो हुन्छ, अनुसन्धाताहरूले बताए ।
English: Sir Peter will succeed Sir John Milne, 65, who retires as Blue Circle nonexecutive chairman on June 1.
Nepali: सर पिटरले जुन १ मा ब्ल्यु सर्कलको गैरकार्यकारी अध्यक्षको रूपमा अवकाश लिनुहुने ६५ वर्षीय सर जोन मिल्नेको स्थान लिनुहुनेछ ।
English: To promote export, arrangements have been made for free export of all commodities without licence requirements except for a few senstitive items.
Nepali: निकासी व्यापारलाई प्रोत्साहन गर्न अब केही सम्वेदनशील वस्तुहरु बाहेक सम्पूर्ण वस्तुहरुको निकासी बिना इजाजत गर्न दिने व्यवस्था भयो।
English: With the biggest wine-buying period of the year looming as the holidays approach, it will be interesting to see how the superpremiums fare.
Nepali: छुट्टीका दिनहरूको सामिप्यतासँगै वर्षको वृहत् वाइन खरिद अवधि झुल्किँदै गर्दा सुपरप्रिमियमहरूले कसरी प्रगति गर्छन् अवलोकन गर्नु रोचक हुनेछ ।
English: A large investor will likely cause the futures market to decline when he sells his futures.
Nepali: कुनै ठूलो लगानीकर्ता आफ्नो अग्रिम सहमति बिक्री गरेपछि अग्रिम सहमति बजारलाई सम्भवतः गिराउँछ ।
English: 5.
Nepali: ५.
English: In this perspective, emphasis is given on formulating integrated and inter -regional programmes that primarily focus on the creation of productive, emphasis is given on formulating integrated and inter-regional programmes that primarily focus on the creation of productive assets base and additional employment opportunities to alleviate poverty, extension of social services like health education, vocational training and drinking water, and effective management and protection of natural resources.
Nepali: यस परिप्रेक्ष्यमा गरीब घटाउन गरीबहरुको लागि उत्पादन पूँजीआधार एवं थप रोजगारीका अवसरहरुको सिर्जना तथा स्वास्थ्य, शिक्षा, व्यावसायिक तालिम र खानेपानीजस्ता सामाजिक सेवाको विस्तार, प्राकृतिक सम्पदाहरुको प्रभावकारी व्यवस्थापन र संरक्षणलाई प्रमुख महत्व दिने कसिमको एकीकृत तथा अन्तरक्षेत्रीय उपायहरु गरीब गर्नेतर्फ जोड दिइएको छ।
English: Customers holding contracts for Waertsilae Marine's undelivered ships are expected to subscribe most of the remaining 170 million markkaa in share capital, government officials said.
Nepali: सरकारी अधिकारीले भन्‍नुभयो, बाँकी रहेको १७० मिलियन मार्क्‍काको सेयर पुँजीमा वेयर्टसिले समुद्री जहाजको हस्तान्तरण नगरिएका जहाजका लागि ग्राहाक धनी सम्झौताको सदस्यता दिने अपेक्षा गरिएको छ ।
English: Freeport-McMoRan Energy Partners will be liquidated and shares of the new company distributed to the partnership's unitholders.
Nepali: फ्रिपोर्ट-म्याकमोरान उर्जा साझेदारी विघटन गरिनेछ र नयाँ कम्पनीको सेयरहरू साझेदारीका एकाइधनीहरूमा वितरण गरिनेछ ।
English: In an interview, Mr. Bernstein said his departure "evolved out of discussions with Si Newhouse and that's the decision I reached.
Nepali: एक अन्तर्वार्तामा श्री बर्न्स्टाइनले बताउनुभयो उहाँको बिदाइ "सी न्युहाउससँगको विवादबाट विकसित भयो र त्यो निर्णय उहाँले लिनुभएको हो ।"
English: For this- new laws will have to be formulated, and new discipline created.
Nepali: यसका लागि नयाँ कानुनहरू बनाउनु पर्ने छ, र नयाँ विधाको सिर्जना हुने छ।
English: Individuals and corporations, as well as dealers trading for their own account, actively bought Tuesday.
Nepali: व्यक्ति तथा कर्पोरेसनहरू र साथैसाथै आफ्नै फाइदाको लागि कारोबार गर्ने व्यापारीहरूले पनि मङ्गलबार सक्रिय रूपले खरिद गरे ।
English: Earlier this year Shaw Publishing Inc., Charlotte, acquired 30% of American City and has an agreement to acquire a further 25% from E.W. Scripps Co. next year.
Nepali: यो वर्षको प्रारम्भतिर श प्रकाशन इन्कर्पोरेटिड, सारलोटीले अमेरिकन सिटीको ३०% अभिग्रहण गर्‍यो र ई.ड्ब्ल्यु. स्क्रिप्स कम्पनीबाट अर्को वर्ष अरू थप २५% अभिग्रहण गर्ने सम्झौता गरेको छ ।
English: In San Francisco, its backers concede the ballpark is at best running even in the polls.
Nepali: सानफ्रान्सिस्कोमा यसका समर्थकहरू चुनाबमा पनि मिल्दो प्रकारले बलपार्क सहभागी भइरहेको स्वीकार गर्छन् ।
English: At last count, Candela had sold $4 million of its medical devices in Japan.
Nepali: निष्कर्षमा, क्यान्डेलाले ४ मिलियन डलरको आफ्नो चिकित्सकीय उपकरण जापानमा बिक्री गरेको थियो ।
English: And sales of test-coaching booklets for classroom instruction are booming.
Nepali: र कक्षाकोठा निर्देशिकाका लागि परीक्षा अभ्यास पुस्तिकाको बिक्री बढीरहेको छ ।
English: Children are compelled to work to supplement the income of the family.
Nepali: बालबालिकाहरू परिवारको आम्दानीमा सहयोगी बन्न बाध्य हुन्छन्।
English: Under the given circumstances, the policies of macro economic stabilization and structural adjustments can play a significant role in the attainment of the objective of stability in economic growth rate.
Nepali: यस पृष्ठभूमिमा आर्थिक बृद्धिमा स्थायित्व कायम गर्ने उद्देश्य हासिल गर्नका लागिसमष्टिगत आर्थिक स्थायित्व तथा संरचनात्मक समायोजन नीतिहरु महत्वपूर्ण हुन आउँछन ।
English: As it went to the conference panel now deliberating, the appropriations bill for the executive office of the president for fiscal 1990 contained some breathtaking attempts by Congress to rewrite the Constitution under the pretext of protecting the public's money.
Nepali: जब यो अहिले विचारविमर्श गर्दै रहेको संसदीय निर्णायक मण्डलसमक्ष गयो, आर्थिक वर्ष १९९० को लागि राष्ट्रपतिको कार्यपालिका कार्यालयको लागि विनियोजन विधेयकमा सार्वजनिक रकमको सुरक्षा गर्ने निहुँमा कङ्ग्रेसद्वारा गरिएका संविधान पुनर्लेखनका केही आश्चर्यजनक प्रयासहरू समावेश थिए ।
English: One main importance is that the world’s best books are written in the English language.
Nepali: एउटा मुख्य महत्त्वको कुरा चाहिँ संसारका उत्कृष्ट पुस्तकहरू अङ्ग्रेजी भाषामा लेखिएका छन्।
English: Dallas District Judge Jack Hampton had sparked calls for a judicial inquiry with his remarks to the press last December, two weeks after sentencing an 18-year-old defendant to 30 years in state prison for killing two homosexual men in a city park.
Nepali: एक १८ वर्षीय प्रतिवादीलाई एउटा नगर उद्यानमा दुई समलिङ्‍गी पुरुषहरूको हत्याको लागि राज्य जेलमा ३० वर्षको काराबास सजाय सुनाएको दुई हप्तापछि डलास जिल्ला न्यायाधिस ज्याक ह्याम्प्टनले गत डिसेम्बरमा पत्रिकामा उहाँको टिप्पणी सम्बन्धमा न्यायिक छानबिनको मागलाई जगाउनुभयो ।
English: Many farmers probably wouldn't sell until prices rose at least 20 cents a bushel, said Lyle Reed, president of Chicago Central & Pacific Railroad Co. of Waterloo, Iowa.
Nepali: धेरै किसानहरूले सम्भवतः कम्तीमा प्रतिबुसल २० सेन्ट मूल्य नबढेसम्म बिक्री गर्ने छैनन्, वाटरलु, आयोवाको सिकागो सेन्ट्रल एण्ड प्यासिफिक रेलरोड कम्पनीका अध्यक्ष लाइल रिडले बताउनुभयो ।
English: The Soviet orders were compressed into the month of October because of delays.
Nepali: सोभियत खरिदादेशहरू विलम्बको कारण अक्टोबर महिनामा सङ्कुचित भएका थिए ।
English: At the same time, the genetic diversity of agricultural crops will be utilized for the development of export-oriented products.
Nepali: साथै विभिन्न कृषि बालीको वंशानुगत विविधतालाई उपयोग गरी यस्ता उपजहरुलाई बाह्य बजारतर्फ उन्मुख गरिनेछ।
English: Manufacturing processes, technical demonstrations and even lectures with experiments are being shown on the T V. screen.
Nepali: निर्माणसम्बन्धी प्रक्रिया, प्राविधिक प्रदर्शनीहरू तथा प्रयोगसँग सम्बन्धित व्याख्यानहरू समेत टेलिभिजनमा देखाइँदै आएका छन्।
English: Pan Am has subpoenaed several government agencies, including the CIA and FBI, to determine whether they were warned that a bomb had been planted aboard a jet that exploded over Scotland last December, killing 270 people.
Nepali: ( प्यान अमेरिकी संस्था ) ले २७० जना मानिस मार्ने गरी डिसेम्बरमा स्कटल्यान्डमा विस्फोट गरिएको जेटमा विस्फोटक पदार्थ स्थापना गरिएको बारेमा तिनीहरूलाई चेतावनी दिइएको थियो या थिएन भन्‍ने निश्‍चित गर्न, CIA र FBI समेतका विभिन्‍न सरकारी संस्थाहरूलाई बैठकको आव्हान पत्र पठाएको छ ।
English: House-Senate conferees approved major portions of a package for more than $500 million in economic aid for Poland.
Nepali: सदन-सिनेट बैठकले पोल्यान्डको लागि ५०० मिलियन डलरभन्दा बढीको आर्थिक सहायताको प्याकेजको मुख्य अंशलाई अनुमोदन गर्यो ।
English: But the number of weddings last year -- 271,124 -- was still well below the 400,000 registered in 1972, the last year of increasing marriages.
Nepali: तर गत वर्षको विवाहको सङ्ख्या -- २७१,१२४ -- विवाह वृद्धिको पछिल्लो वर्ष १९७२ मा दर्ता गरिएको ४००,००० भन्दा अझै धेरै कम थियो ।
English: Silver is also under pressure of "extremely high" inventories in warehouses of the Commodity Exchange, he said.
Nepali: चाँदी पनि उपभोग्य वस्तु विनिमयको ठूला थोक पसलहरूमा "अति उच्‍च" लगतहरूको दबाबअन्तर्गत छ, उहाँले बताउनुभयो ।
English: "We're well positioned with $1.7 billion of capital," a Drexel spokesman said.
Nepali: "हामी १.७ बिलियन डलरको पूँजीसहित बलियो स्थितिमा छौँ," ड्रेक्सेलका एक प्रवक्ताले बताए ।
English: Early in the morning Mr. Sider, an estate lawyer, pores over last wills and testaments.
Nepali: सम्पति कानुन व्यवसायी श्री साइडर विहान सवेरै इच्‍छापत्रहरू राम्रोसँग अध्ययन गर्नुहुन्छ ।
English: Firstly, water from rivers is used for irrigation, secondly, for generation of hydroelectricity and for domestic purpose.
Nepali: नदीबाट प्राप्त हुने पानी पहिलो सिचाइमा, दोस्रो जलविद्युत उत्पादन तथा धरेलु प्रयोजनमा प्रयोग गरिन्छ।
English: Moreover, we've probably been the most aggressive firm on the Street in reducing costs, which are down around 40% over the last six months.
Nepali: यसको अतिरिक्त, हामी सम्भवतः स्ट्रिटमा लागत घटाउने सबैभन्दा आक्रामक फर्म भएका छौँ, जुन गत छ महिनाभित्र झन्डै ४०% घटेको छ ।
English: It was censorship.
Nepali: यो प्रकाशन नियन्त्रण थियो ।
English: "Jaguar was shocked by Mr. Ridley's decision, because management had believed the government wouldn't lift the golden share without consulting the company first.
Nepali: श्री रिड्लेको निर्णयले जगुआरलाई झड्का लागेको थियो किनभने व्यवस्थापनले कम्पनीसँग परामर्श नगरी सरकारले सुवर्ण सेयरलाई हटाउने छैन भन्ने विश्वास लिएको थियो ।
English: John Leinonen, executive engineer of Ford Motor Co.'s auto-safety office, said Ford trucks have met car standards for roof-crush resistance since 1982.
Nepali: फोर्ड मोटर कम्पनीको अटो सुरक्षा कार्यालयका कार्यकारी इन्जिनियर जोन लिनोनेनले फोर्ड ट्रकहरू १९८२ देखि छत-पेलाइ प्रतिरोधको लागि कार मानकअनुसार रहेको बताउ‍‌नुभयो ।
English: Other financial institutions involved include Barclays Bank PLC, Midland Bank PLC, Security Pacific Corp., Chemical Banking Corp.'s Chemical Bank, Citicorp's Citibank and Mitsubishi Finance International.
Nepali: संलग्न अन्य वित्तीय संस्थाहरूमा बार्क्लेज ब्याङ्क पीएलसी, मिडल्यान्ड ब्याङ्क पीएलसी, धितोपत्र प्यासिफिक कर्पोरेसन, केमिकल ब्याङ्किङ कर्पोरेसनको केमिकल ब्याङ्क, सिटिकर्पको सिटी ब्याङ्क र मित्सुबिसी वित्तीय अन्तराष्‍ट्रिय पर्दछन् ।
English: Education: The country made some progress in the field of education in the past.
Nepali: शिक्षा: विगतका अवधिमा देशले शिक्षाको क्षेत्रमा केही प्रगति हासिल गरेको थियो।
English: The company said that because of softening sales it isn't in compliance with requirements that it maintain $3 million in working capital.
Nepali: कम्पनीले शिथिल बिक्रीको कारण ३ मिलियन डलर चालू पूँजी कायम राख्नुपर्ने आवश्यकता पालना गर्ने स्थितिमा नभएको बतायो ।
English: The charge on loans to brokers on stock exchange collateral.
Nepali: स्टक विनिमय धितोमा दलालहरूलाई ऋणमा शुल्क ।
English: He admits, though, it isn't one of Campbell Soup's better products in terms of recyclability.
Nepali: यद्यपि, पुनःप्रयोगधर्मिताको आधारमा यो क्याम्पबेल सुपको उत्तम उत्पादनमध्येको एउटा चाहिँ होइन, उहाँ स्वीकार्नुहुन्छ ।
English: During the past two years also, the foreign trade deficit has increased and is the previous years.
Nepali: वैदेशिक व्यापारतर्फ विगत दुई वर्षहरुमा पनि पहिला झैं वैदेशिक व्यापार घाटा बढे को छ।
English: The waves race towards the shore with its frothy white foam.
Nepali: तरङ्गहरू सेतो फिँजसहित शीघ्र गतिमा किनारातिर जान्छन्।
English: While the Senate Commerce Committee has approved legislation similar to the House bill on airline leveraged buy-outs, the measure hasn't yet come to the full floor.
Nepali: यद्यपि सिनेट वाणिज्य समितिले हवाइकम्पनीको कम्पनी खरिद ऋणको संसदीय विधेयक जस्तै कानुनलाई अनुमोदन गरेको छ, परिणाम अझै पूर्ण सभासमक्ष आएको छैन ।
English: The agreement on Poland contrasts with the major differences remaining over the underlying foreign aid bill, which has already provoked veto threats by the White House and is sharply confined under this year's budget.
Nepali: पोल्यान्डमाथिको सहमति पहिले नै ह्वाइट हाउसलाई निषेधाधिकार धम्कीको लागि उत्तेजित पारिसकेको र यो वर्षको बजेटअन्तर्गत चतुरतापूर्वक समेटिएको वित्तीय रूपमा महत्व राख्ने विदेशी सहायता विधेयकमाथि रहेको मुख्य भिन्नताहरूसँग बाझ्दछ ।
English: But with the index proving somewhat better than expected and the widely anticipated report on October employment scheduled to arrive tomorrow, stock prices firmed only modestly in response to the report and then faltered.
Nepali: तर सूचकाङ्क अनुमान गरिएभन्दा केही राम्रो देखिनु र भोलि प्रकाशित हुने योजना रहेको अक्टोबर रोजगारीबारेको व्यापक प्रतिक्षित प्रतिवेदनको बाबजुद स्टक मूल्य प्रतिवेदनको प्रतिक्रियास्वरूप थोरै मजबुत भयो र त्यसपछि लत्रियो ।
English: Another is wrong judgment in crossing.
Nepali: अर्को, बाटो काट्दा गरिने गलत निर्णय हो।
English: We are now always ahead of time.
Nepali: अहिले हामी सधैँ समयभन्दा अगाडि नै हुन्छौँ।
English: But Columbia's good bank would be a regulated thrift, while the bad bank would be a private investment company, holding some of Columbia's junk bonds, real estate and equity investments.
Nepali: तर कोलम्बियाको असल बैङ्‍कले थ्रिफ्टको व्यवस्थापन गर्नेछ, जबकी खराब बैङ्‍क निजी लगानी कम्पनी हुनेछ, कोलम्बियाको केही जङ्‍क ऋणपत्र, स्थीर सम्पत्ति र साधारण सेयर लगानी ग्रहण गर्नेछ ।
English: "Funny Business" -LRB- Soho, 228 pages, $17.95 -RRB- by Gary Katzenstein is anything but.
Nepali: ग्यारी काट्जेन्स्टाइनको "रमाईलो व्यवसाय" -- सोहो, २२८ पृष्‍‌ठ, १७.९५ डलर -- हरेक कुरा हो तथापि ।
English: Reliance on foreign assistance without any concrete plan and without paying due attention to the optimum utilization of the assistance during the thirty years of the panchayat regime has given rise to many undesirable consequences placing the country unde3r the burden of foreign debts.
Nepali: पञ्चायती व्यवस्थाले विगत ३० वर्षसम्म विना कुनै दृढ योजना जथाभावी वैदेशिक सहायतामाथि निर्भर रहने र सहायताको उचित उपयोगतर्फ ध्यान नदिने प्रवृत्तिले गर्दा केही अवाञ्छित परिणाम निस्कनुको साथै देश विदेशी ऋणको भारमा फस्न गएको छ।
English: Pressure to succeed in examinations may also be detrimental to the students.
Nepali: परीक्षामा सफल हुनु पर्ने दबाब विद्यार्थीहरूका लागि निर्णायक पनि हुन सक्छ।
English: Ford Chairman Donald E. Petersen said yesterday that Mr. Veraldi has "helped to change the world's perception of American-made cars.
Nepali: हिजो फोर्ड अध्यक्ष डोनाल्ड ई. पिटर्सनले भन्‍नुभयो कि श्री भेराल्डीले "अमेरिका-निर्मित कारप्रतिको विश्वको धारणा परिवर्तन गर्न मद्दत पुर्‍याउनुभयो ।"
English: Serial bonds are priced at par to yield from 6.40% in 1991 to 7.15% in 1999.
Nepali: किस्ताबन्दी बोन्डहरूको १९९१ मा ६.४०% देखि १९९९ मा ७.१५% सम्म नाफा दिन सममूल्यमा मूल्य राखियो ।
English: In the new position he will oversee Mazda's U.S. sales, service, parts and marketing operations.
Nepali: नयाँ हैसियतमा उहाँले माज्दाको अमेरिकी बिक्री, सेवा, पाटपुर्जा र बजार सञ्‍चालनलाई हेर्नुहुनेछ ।
English: For stock indexes, the underlying investment may be a stock-index futures contract or the cash value of a stock index.
Nepali: स्टक सूचकाङ्कको लागि अन्तरनिहित लगानी स्टक-सूचकाङ्क अग्रिम सहमति करार वा स्टक सूचकाङ्कको नगद मूल्य हुन सक्दछ ।
English: Section 501 of the United States Information and Educational Exchange Act of 1948 says Voice material shall be available to certain of us -LRB- but now, thanks to the USIA's new position, all of us -RRB- "for examination only.
Nepali: संयुक्त राज्य सूचना तथा शिक्षा आदानप्रदान ऐन १९८४ को खण्ड ५०१ ले वाणी सामग्री हामीमध्ये खास केहीलाई -- तर अहिले संयुक्त राज्य सूचना निकायको नयाँ स्थितिको कारणले हामी सबैलाई -- "अध्ययनको लागि मात्र" उपलब्ध हुनेछ भन्ने बताउँछ ।
English: "Such devices have boosted Japanese investment in mortgage-backed securities to more than 1% of the $900 billion in such instruments outstanding, and their purchases are growing at a rapid rate.
Nepali: यस्ता संयन्त्रले धितो-सुरक्षित धितोपत्रहरूमा जापानी लगानीलाई सार्वजनिक रूपले जारी गरिएका यस्ता वस्तुमा हुने ९०० बिलियन डलरको १% भन्दा ज्यादा बढाएको छ, र तिनीहरूको खरीद द्रुत गतिमा वृद्धि भइरहेको छ ।
English: He may use and exploit the sources of nature further both at the micro and macro level.
Nepali: उसले प्राकृतिक स्रोतसाधनहरूलाई सूक्ष्म तथा वृहद् स्तरमा अझै दोहन गरिरहन सक्छ।
English: Writing and printing paper: The consumption of writing and printing paper during the eighth plan is estimated to be 121,000 metric tons.
Nepali: लेख्ने र छाप्ने कागज : आठौं योजनावधिमा लेख्ने र छाप्ने कागजको खपत १ लाख २१ हजार मे.टन हुने अनुमान गरिएको छ।
English: Sterling's firm tone, combined with a steady opening on Wall Street, also tempted some investors to come back to the market, dealers said.
Nepali: वाल स्ट्रिटको स्थिर प्रारम्भिक कारोबारसँग मिलेर स्टर्लिङको विश्वसनीय चरित्रले केही लगानीकर्ताहरूलाई बजारमा फर्कन लोभ्‍याएको पनि थियो, व्यापारीहरूले बताए ।
English: Table 1, appears to indicate a considerable shortfall in expenditures for survey and training.
Nepali: माथिको तालिकाअनुसार सर्वे, तालिमजस्ता क्षेत्रहरूमा लक्ष्यअनुसार खर्च हुन नसकेको जस्तो देखिन्छ ।
English: We had warned of the precarious situation to the road department long before.
Nepali: हामीले सडक विभागलाई धेरै अघि नै यो डरलाग्दो अवस्थाको बारेमा सचेत गराएका थियौँ।
English: Japan's regulators have since tightened controls on index-related stock purchases.
Nepali: त्यस बेलादेखि जापानका नियामकहरूले सूचकाङ्‍क-आधारित स्टक खरिदमा नियन्त्रण कडा गरेका छन् ।
English: The jungle presents a great variety of animals with different kinds of furs and feathers.
Nepali: जङ्गले विभिन्न किसिमका रौँ तथा प्वाँखहरू भएका धेरै प्रकारका जीवजन्तुहरू राखेको हुन्छ।
English: Similarly, there has emerged an urgent need to upgrade the quality of primary and secondary education.
Nepali: त्यस्तै प्राथमिक देखि माध्यमिक शिक्षाहरुमा पनि गुणस्तर बढाउनु आवश्यक भइसकेको छ।
English: Perpetual preferred shares aren't retractable by the holders, the company said.
Nepali: स्थायी अग्राधिकार सेयरहरू धनीद्वारा प्रत्याकर्षणिय हुँदैन, कम्पनीले जनायो ।
English: The airline is attempting to show that Israel and West Germany warned the U.S. about the impending attack.
Nepali: वायुसेवाले इजरायल र पश्‍चिम जर्मनीले सम्भावित आक्रमणका बारेमा संयुक्त राज्य अमेरिकालाई सावधानी गराएको देखाउने प्रयास गरिरहेको छ ।
English: "So now the situation is this: You have a right to read Voice of America scripts if you don't mind traveling to Washington every week or so and visiting the Voice office during business hours.
Nepali: त्यसैले अहिले परिस्थिति यो छ : यदि तपाईँ झण्डै हरेक हप्ता वासिङटन यात्रा गर्न र वाणी कार्यालयमा कार्यालयीय समयभित्र पुग्न गाह्रो मान्नुहुन्न भने तपाईँसँग अमेरिकी वाणीको पाण्डुलिपी पढ्न पाउने अधिकार छ ।
English: Dreyfus World-Wide Dollar, the top-yielding fund, had a seven-day compound yield of 9.37% during the latest week, down from 9.45% a week earlier.
Nepali: उच्‍च प्रतिफल प्राप्त गर्ने कोष ड्रेफस वर्ल्डवाइड डलरको सात-दिने मिश्रित प्रतिफल पछिल्लो हप्ता एक हप्ताअगाडिको ९.४५% बाट घटेर ९.३७% रह्यो ।
English: There may be others doing what she did.
Nepali: त्यहाँ येर्गिनले गरेका अन्य कार्यहरू हुन सक्दछन् ।"
English: The previous record was $57.7 billion in 1987, according to the Agriculture Department.
Nepali: कृषि विभागका अनुसार अघिल्लो कीर्तिमान १९८७ मा ५७.७ बिलियन डलर थियो ।
English: SWITCHING TO THE DEFENSE: A former member of the prosecution team in the Iran/Contra affair joined the Chicago firm of Mayer, Brown & Platt.
Nepali: बचाउतर्फ फर्किँदा : इरान/कोन्ट्रा मामिलामा मुद्दा चलाउने समुहका एक पूर्व सदस्य मायेर, ब्राउन र प्लाटको सिकागो फर्ममा संलग्न हुनुभयो ।
English: Still, many economists aren't predicting a recession anytime soon.
Nepali: अझै पनि धेरै अर्थशास्त्रीहरूले छिट्टै नै कुनै पनि समयमा आर्थिक मन्दी हुने पूर्व सूचना दिएका छैनन् ।
English: You could even do the entire length of Nepal across the plains.
Nepali: तपाईँ तराईबाट पुरै नेपालको वारपार यात्रा गर्न सक्नुहुन्छ।
English: "We work damn hard at what we do for damn little pay, and what she did cast unfair aspersions on all of us.
Nepali: "हामीले अती थोरै भुक्तानीका लागि अती कठीन कार्य गर्‍यौ र हामी सबैलाई उनले गरेको कार्यले अनुचित बदनाम छोडेर गयो ।"
English: Therefore, another principal objective of this plan is to alleviate poverty.
Nepali: तसर्थ यस योजनाको अर्को मूल उद्देश्य गरीबी घटाउनु रहेको छ।
English: Yet our efforts are somehow less noble than those of an investment expert studiously devouring press clippings on each company he follows.
Nepali: यद्यपि, आफू पछि लागेको हरेक कम्पनी बारेको छापा सामग्रीहरूलाई ध्यान दिएर उत्सुकतापूर्वक अध्ययन गर्ने कुनै लगानी विशेषज्ञको भन्दा हाम्रा प्रयत्‍नहरू कुनै कारणवश कम प्रभावशाली छन् ।
English: A second drawback may be political.
Nepali: दोस्रो खराबी राजनीतिक हुन सक्छ।
English: None of the scams show much ingenuity: Auditors found crookery the first day on the job.
Nepali: कुनै पनि काण्डले धेरै होशियारी भएको देखाउदैन : लेखापरीक्षकहरूले कार्यको पहिलो दिनमा बेइमानी फेला पारे ।
English: Then, after school, they are faced with piles of homework.
Nepali: अनि, विद्यालयबाट घर गएपछि, उनीहरूले गृहकार्यको गर्‍हौं बोझ बोक्नुपर्छ।
English: He has promised stiffer fines, though the size of penalties sought by OSHA have been rising in recent years even before he took office this year.
Nepali: पेशागत सुरक्षा तथा स्वास्थ्य प्रशासनबाट लक्ष्य राखिएको सजायको आकार हालैका वर्षहरूमा उहाँले यो वर्ष कार्यभार सम्हाल्नुभन्दा अगाडि नै बढेको भए तापनि उहाँले कठोर जरिवानाको प्रतिबद्धता गर्नुभएको छ ।
English: Its budget $184 million -- is paid for by you.
Nepali: यसको बजेट १८४ मिलियन डलर तपाईँबाट तिरिन्छ ।
English: Looking first at natural causes, at least three can be identified.
Nepali: प्राकृतिक विपत्तितिर ध्यान दिइँदा कम्तीमा तीनवटा स्पष्ट देखिन्छन्।
English: Thus, the rapid growth in net foreign debts led to an increased burden on the economy.
Nepali: यसरी विगतमा भएको तिनुपर्ने खुद वैदेशिक ऋणमा तीव्र बृद्धिवाट अर्थतन्त्रमा वैदेशिक ऋणको भार उल्लेखनीय रुपमा बृद्धि भयो
English: The wine was shipped in six-bottle cases instead of the usual 12, but even at that it was spread thin, going to 62 retailers in 28 states.
Nepali: सामान्य १२ बोतलको बाकसको साटो छ बोतलको बाकसमा वाइन ढुवानी गरियो, त्यसमा पनि यो थोरै वितरण गरिएको थियो, २८ राज्यका ६२ खुद्रा व्यापारीलाई मात्र।
English: "In London at mid-afternoon yesterday, Ratners's shares were up 2 pence -LRB- 1.26 cents -RRB-, at 260 pence -LRB- $1.64 -RRB-.
Nepali: हिजो मध्य-अपरान्हमा लन्डनमा र्याट्नर्सको सेयर २ पेन्स -- १.२६ सेन्ट्स -- वृद्धि भई २६० पेन्स -- १.६४ डलरमा उक्लियो ।
English: LONDON INTERBANK OFFERED RATES -LRB- LIBOR -RRB-: 8 3/4% one month; 8 11/16% three months; 8 7/16% six months; 8 7/16% one year.
Nepali: लन्डन अन्तरबैंक प्रस्तावित दर लिबोर : एक महिनाको ८ ३/४%; तीन महिनाको ८ ११/१६%; छ महिनाको ८ ७/१६%; एक वर्षको ८ ७/१६% ।
English: "Today, a banker is worrying about local, regional and money-center -LCB- banks -RCB-, as well as thrifts and credit unions," says Ms. Moore at Synergistics Research.
Nepali: "अहिले बैंक व्यवसायी स्थानीय, क्षेत्रिय र मुद्रा-केन्द्र -LCB- बैंक -RCB-, र साथसाथै वचत तथा कर्जा संघ र क्रेडिट युनियनबारे चिन्तित छन्," सिनर्जिस्टिक अनुसन्धानका सुश्री मुर भन्‍नुहुन्छ ।
English: COMMERCIAL PAPER placed directly by General Motors Acceptance Corp.: 8.55% 30 to 44 days; 8.25% 45 to 59 days; 8.45% 60 to 89 days; 8% 90 to 119 days; 7.90% 120 to 149 days; 7.80% 150 to 179 days; 7.55% 180 to 270 days.
Nepali: जेनेरल मोटर एक्सेप्टेन्स कर्पोरेसनद्वारा सोझै स्थापित व्यापारिक कागजात : ३० देखि ४४ दिन ८.५५%; ४५ देखि ५९ दिन ८.२५%; ६० देखि ८९ दिन ८.४५%; ९० देखि ११९ दिन ८%; १२० देखि १४९ दिन ७.९०%; १५० देखि १७९ दिन ७.८०%; १८० देखि २७० दिन ७.५५% ।