CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Government of Nepal may shorten or extend the tenure of any Director on the ground of such evaluation reports.
Nepali: त्यस्तो मूल्याङ्कन प्रतिवेदनको आधारमा नेपाल सरकारले कुनै सञ्चालकको अवधि थपघट गर्न सक्नेछ ।
English: 8. Disqualification of General Manager and Director: No person shall be General Manager or Director of the Corporation, if he/she is -
Nepali: ८. महाप्रबन्धक र सञ्चालकको अयोग्यता ः देहायका कुनै व्यक्ति महाप्रबन्धक वा सञ्चालक हुन सक्ने छैन ः–
English: An employee or advisor of the Corporation other than the General Manager, or
Nepali: (क) महाप्रबन्धक बाहेक निगमको कुनै कर्मचारी वा सल्लाहकार, वा
English: (b) The person engaged in contracts with the corporation, or,
Nepali: (ख) निगमबाट ठेक्का पट्टा लिएको व्यक्ति, वा
English: A person who is bankrupt, or
Nepali: (ग) ऋण तिर्न नसकी टाट उल्टेको व्यक्ति, वा
English: A person who is an insane or mentally unbalanced, or
Nepali: (घ) बहुलाएको वा मानसिक सन्तुलन रहित व्यक्ति, वा
English: A person who has been punished with imprisonment on a criminal offence involving moral turpitude.
Nepali: (ङ) नैतिक पतन देखिने फौजदारी कसूरमा कैदको सजाय पाएको व्यक्ति ।
English: Conditions when General Manager or Director may be removed from office : Government of Nepal may remove the General Manager or any Director from his/her office in the following circumstances:
Nepali: ९. महाप्रबन्धक र सञ्चालकलाई पदबाट हटाउन सकिने अवस्था ः नेपाल सरकारले देहायको अवस्थामा व्यवस्थापक वा कुनै सञ्चालकलाई पदबाट हटाउन सक्नेछ ः– (क) दफा ८ मा उल्लेखित कुनै अयोग्यताको अवस्था पर्न आएमा, वा
English: In case he/she suffers from any of the disqualifications mentioned in Section 8, or In case he/she remains absent for three consecutive meeting of the Board without its approval, and the reasons given for such absence are not satisfactory in the opinion of Government of Nepal, or
Nepali: (ख) समितिको अनुमति नलिई समितिको सभामा लगातार तीन पटक भन्दा बढी अनुपस्थित भएमा र यस्तो अनुपस्थितिको कारण नेपाल सरकारको विचारमा मनासिव नलागेमा, वा (ग) दफा २१ उल्लंघन गरेमा वा दफा २५ अन्तर्गत सजाय हुने कसूरमा सजाय पाएमा, वा (घ) दफा २२ उल्लंघन गरेको प्रमाणित भएका ।
English: (d) If a breach of Section 22 has been proved. Resignation of General Manager or Director and Filling up of Occasional Vacancies: (1) The General Manager or any Director may resign from his/her office by giving a written notice to Government of Nepal. He/she shall be deemed to have vacated his/her office after the acceptance of resignation.
Nepali: १०. महाप्रबन्धक वा सञ्चालकको पदत्याग र बीच बीचमा खालि हुने पदहरूको पूर्ति ः (१) महाप्रबन्धक वा कुनै सञ्चालकले नेपाल सरकारलाई लिखित सूचना दिई आफ्नोे पदबाट राजीनामा दिन सक्नेछ र राजीनामा स्वीकृत भएपछि निजले पदत्याग गरेको मानिनेछ ।
English: In case the office of General Manager or any Director falls vacant for any reason prior to the expiry of his/her term, the vacancy so occurring shall be filed up by nomination or fresh appointment.
Nepali: (२) महाप्रबन्धक वा कुनै सञ्चालकको पद अवधि समाप्त हुनु अगावै कुनै कारणले बीचमा खाली हुन आएमा मनोनयन वा अर्को नियुक्तिद्वारा सो स्थानको पूर्ति गरिनेछ
English: Provided that, the person so appointed shall hold office only for the remaining term of his/her predecessor.
Nepali: तर यसरी नियुक्ति भएको व्यक्ति आफ्नोे साविकवालाको बांकी अवधिसम्म मात्र सो पदमा बहाल रहनेछ ।
English: No act or proceeding of the Board shall be deemed to be invalid by reason of vacancy of any Director in the Board, or any defect in the Constitution of the Board.
Nepali: (३) समितिमा कुनै सञ्चालकको स्थान रिक्त भई वा समितिको गठनमा कुनै त्रुटि भई काम कारवाही भएको रहेछ भने तापनि सोही कारणले मात्र त्यस्तो कारणलाई बदर हुन सक्दैन ।
English: 11. Meeting of the Board : (1) The meeting of the Board shall be held at the place and time directed by the Chairperson.
Nepali: ११. समिति बैठक ः (१) समितिको बैठक समितिको अध्यक्षले तोकेको स्थान र समयमा बस्नेछ ।
English: The presence of more than half of the existing total number of Directors shall be deemed necessary quorum for the meeting.
Nepali: (२) तत्काल कायम रहेका सञ्चालकहरूको कूल संख्याको आधाभन्दा बढी सञ्चालकहरू उपस्थित भएमा बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: The meeting shall be presided by the Chairperson.
Nepali: (३) बैठकको अध्यक्षता अध्यक्षले गर्नेछ
English: In the absence of the Chairperson, the Deputy Chairperson shall preside and in the absence of the Deputy Chairperson the Director selected by the Directors shall preside.
Nepali: निजको अनुपस्थितिमा बैठकको अध्यक्षता उपाध्यक्ष भए निजले र निज नभएको अवस्थामा उपस्थित सञ्चालकहरूले छानेको सञ्चालकले गर्नेछ ।
English: The decision in the meeting shall be made by the majority vote.
Nepali: (४) समितिको बैठकमा बहुमतद्वारा निर्णय गरिनेछ
English: In the case of tie, the presiding person shall exercise a casting vote.
Nepali: मत बराबर भएमा अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णयात्मक मत समेत दिनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1) the Chairperson shall at any time summon a meeting of the board on the request of at least three Directors.
Nepali: (५) कम्तिमा तीनजना सञ्चालकहरूले समितिको बैठक बोलाउन अनुरोध गरेमा उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि अध्यक्षले जहिले सुकै पनि बैठक बोलाउनु पर्नेछ ।
English: Temporary Appointment : In case the General Manager or any Director is unable to perform the functions of the Corporation for some period by reason of sickness, leave or otherwise, Government of Nepal may make a temporary appointment to any person for the discharge of his/her functions during his/her absence.
Nepali: १२. अस्थायी नियुक्ति ः विरामी परी विदामा बसी वा अरू कारण परी केही समय महाप्रबन्धक वा सञ्चालकले निगमको काम गर्न नसक्ने भएमा निज उपस्थित हुन नसकेसम्म निजले गर्नु पर्ने काम गर्नको लागि नेपाल सरकारले कुनै व्यक्तिलाई सो स्थानमा अस्थायी नियुक्ति गर्न सक्नेछ ।
English: Functions, Duties and Powers of the Corporation
Nepali: निगमको काम, कर्तव्य र अधिकार
English: Functions, Duties and Powers of the Corporation : (1) Subject to the provisions of this Act and the Rules framed under this Act, it shall be the duty of the Corporation to operate the concerned air transport services within or outside of Nepal in a safe, efficient, well managed, economical and proper manner.
Nepali: १३. निगमको काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियमहरूका अधिनमा रही नेपाल ......... भर वा बाहिर सर्वत्र सुरक्षित कुशल, सुव्यवस्थित, किफायत र उचित रूपबाट सम्बन्धित हवाई यातायात सेवाको व्यवस्था गर्नु निगमको कर्तव्य हुनेछ
English: The Corporation may exercise its powers for developing air transport services so as to ensure maximum gain and make available such services at cheap fares as far as possible.
Nepali: हवाई यातायात सेवालाई अधिक से अधिक फाइदा हुने गरी विकास गर्दै लैजाने र सकभर सुपथ भाडामा सो सेवा सुलभ हुने गर्न निगमले आफ्नोे अधिकारको प्रयोग गर्न सक्नेछ ।
English: Without prejudice to the generality of the power conferred by Sub- section (1), the Corporation may exercise the following powers in particular: To operate any air transport services or any flight by aircraft for a commercial or other purpose, and to carry out all forms of aerial works.
Nepali: (२) उपदफा (१) ले दिएको अधिकारको सर्वसामान्यतामा कुनै प्रतिकूल प्रभाव नपारी निगमले विशेष गरेर देहायमा लेखिएका अधिकारहरू प्रयोग गर्न सक्नेछ ः– (क) व्यापारिक वा अन्य उद्देश्यले कुनै हवाई यातायात सेवा चलाउने वा वायुयानको उडान गर्ने र हवाई सेवा सम्बन्धी सबै प्रकारको काम गर्ने,
English: To provide for the instruction and training in matters connected with aircraft or flight by aircraft to persons desirous of being appointed in the Corporation, or to any other person.
Nepali: (ख) निगममा नियुक्ति हुन इच्छुक वा अरू कुनै व्यक्तिहरूलाई वायुयानको उडान र तत्सम्बन्धी सबै प्रकारका काम कुरामा शिक्षण तथा प्रशिक्षणको व्यवस्था गर्ने,
English: Inserted by Third Amendment pertaining to flight by aircraft, which it is entitled to carry on under this Act.
Nepali: (ग) आवश्यक परेमा निगमको यस ऐन अन्तर्गत आफूले गर्न पाउने हवाई
English: To acquire, use, hold, sell or transfer movable or immovable property and to perform any other function pertaining to air transport.
Nepali: (घ) चल अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्ने, भोग गर्ने, राख्ने, बेचविखन गर्ने, नामसारी गर्ने र अरू कुनै हवाई यातायात सम्बन्धी काम गर्ने,
English: To manufacture, repair or produce the aircraft, vehicles or other spare parts, belonging to itself to any other person.
Nepali: (ङ) आफ्नोे वा अरू कुनै व्यक्तिको वायुयान, सवारी वा अन्य कलपूर्जाहरू बनाउने, मर्मत गर्ने र उत्पादन गर्ने,
English: To conclude and execute all such contracts as may be helpful in the exercise of its powers and the performance of its duties under this Act.
Nepali: (च) यस ऐन अन्तर्गत आफ्नोे अधिकारको प्रयोग र कर्तव्यको पालनामा मद्दत गर्ने किसिमको सबै ठेक्का पट्टाहरू लिने दिने कार्यान्वित गर्ने,
English: To act as an agent or contractor in matters pertaining to air transport services operated by any other person.
Nepali: (छ) अन्य कुनै व्यक्तिद्वारा सञ्चालित हवाई यातायात सेवा सम्बन्धी कुराहरूमा एजेण्ट र ठेकेदारको काम गर्ने,
English: To enter into agreement with any person engaged in air transport services for enabling him/her to operate such services on behalf of or in co-operation with the Corporation.
Nepali: (ज) हवाई यातायातमा लागिरहेका कुनै व्यक्तिले निगमको तर्फबाट वा निगमसँग मिली हवाई यातायात सेवा चलाउन सक्ने गर्न निजसंग कबुलियत गर्ने,
English: To collect fares and other prescribed charges from passengers transported through air transport services operated by it, with the prior approval of Government of Nepal.
Nepali: (झ) नेपाल सरकारको पूर्व स्वीकृति लिई आफूले सञ्चालन गरेका हवाई यातायात सेवाद्वारा ओसार पसार गरेका यात्री सवारी भाडा र अरू निर्धारित दस्तूर असूल गर्ने,
English: To determine freight rates for cargo transported through air transport services operated by it, with the prior approval of Government of Nepal.
Nepali: (ञ) नेपाल सरकारको पूर्व स्वीकृति लिई आफूले सञ्चालन गरेका हवाई यातायात सेवाद्वारा ओसार पसार गरेका मालसामानहरूको भाडा निर्धारित गर्ने,
English: To adopt such measures as are necessary for improving the various types of aircraft to be used in the development of feeder services and air transport services and for improving the air transport services operated by the Corporation within or outside of Nepal.
Nepali: (ट) सहायक (फिडर) सेवाको विकास र हवाई यातायात सेवामा प्रयोग हुने विभिन्न वायुयानहरूको किसिमको सुधार ल्याउनुको साथै नेपाल ............... भित्र वा बाहिर निगमद्वारा सञ्चालित हवाई यातायात सेवाको विकास गर्न आवश्यक कदम उठाउने,
English: (m) To perform all such functions as are necessary and convenient for the discharge of its duties and the exercise of its powers under this Act.
Nepali: (ठ) निगमको हित हुने कुनै काम गर्न वा निगमद्वारा सञ्चालित हवाई यातायात सेवासित सम्बन्धित जल वा स्थल मार्गबाट कुनै यातायात सेवा तथा भोजन, विश्रामगृह, होटल, माल गोदाम जस्ता सेवा सुविधाको व्यवस्था तथा सुधार गर्न आवक्यक काम गर्ने, र (ड) यस ऐनद्वारा प्रदत्त कर्तव्यको पालन र अधिकारको प्रयोग गर्न आवश्यक एवं सुविधाजनक भएका सबै कामहरू गर्ने ।
English: Nothing contained in this Section shall be construed as -
Nepali: (३) यस दफा लेखिएका कुनै कुराले –
English: Authorizing the Corporation to disregard the prevailing Nepal law.
Nepali: (क) निगमलाई तत्काल लागू रहेको कुनै नेपाल कानुनको उल्लंघन गर्न अधिकृत गरेको, वा  गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: Authorize any person to initiate any proceeding in respect of a duty or liability to which the Corporation or its employees would not otherwise be subject.
Nepali: (ख) निगम वा त्यसको कर्मचारीहरूले अन्यथा पालन गर्नु नपर्ने कुनै कर्तव्य वा बोक्न नपर्ने कुनै दायित्वको सम्बन्धमा निजहरू उपर कुनै कारवाई उठाउन कुनै व्यक्तिलाई अधिकार दिएको मानिने छैन ।
English: Functions which the Corporation may perform : (1) The Corporation may take all such actions as are necessary for the proper discharge of its functions.
Nepali: १४. निगमले गर्न सक्ने काम कारवाई ः (१) निगमले आफ्नोे कामको उचित सम्पादनको निमित्त मनासिव एवं आवश्यक भएका सबै कामहरू गर्न सक्नेछ ।
English: Without prejudice to the generality of the power conferred by Sub- section (1), the Corporation may take the following actions:- To raise loans keeping its assets as mortgage,
Nepali: (२) उपदफा (१) ले दिएको अधिकारको सर्वसामान्यतामा कुनै प्रतिकूल प्रभाव नपारी निगमले देहायका काम कारवाईहरू गर्न सक्नेछ ः– (क) निगमको सम्पत्ति धितोबन्धक राखी अरूसंग सापटी लिने,
English: To give on hire or sell any property belonging to the Corporation or make other arrangements with regard to such Property,
Nepali: (ख) निगमको कुनै सम्पत्ति भाडामा दिने, विक्री गर्ने वा अरु प्रकारको बरबन्दोबस्त गर्ने, (ग) निगममा डिपोजिट गर्न ल्याएको सरकारी रकमको सम्बन्धमा नेपाल
English: To conduct transactions on behalf of and according to the order of Government of Nepal funds deposited with the Corporation,
Nepali: सरकारको आदेश बमोजिम नेपाल सरकारको तर्फबाट कारोबार गर्ने,
English: (d) To make efforts for the recognition "to the Corporation from foreign countries" and to generate the confidence of people on it,
Nepali: (घ) विदेशी मुलुकहरूबाट निगमलाई मान्यता प्रदान गराउने र निगमप्रति जनताको विश्वास बढाउने,
English: (e) To take all other necessary actions in the course of the discharge of the various functions mentioned in this Act.
Nepali: (ङ) यस ऐनमा उल्लिखित विभिन्न प्रकारका कार्यको सम्पादनको सिलसिलामा परिआउने अरू सबै काम कुरा गर्ने ।
English: Monopoly to operate Schedule Air Transport Services : (1) No person other than the Corporation or its associated shall be entitled to operate any scheduled air transport services from or to Nepal or from one part of Nepal to another part from such date as may be prescribed by Government of Nepal by a notification published in the Nepal Gazette.
Nepali: १५. निर्धारित (सेडुल्ड) हवाई यातायात सेवा सञ्चालन गर्ने एकाधिकार ः (१) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकिदिएको मितिदेखि निगम वा त्यसको सहकारी बाहेक अरू कसैले नेपाल  .............. भित्र आउने वा नेपाल  ................ बाहिर जाने वा नेपालको एक स्थानबाट अर्को स्थानमा जाने गरी कुनै निर्धारित (सेडुल्ड) हवाई यातायात सेवाको सञ्चालन गर्न पाउने छैन
English: In case any person operate scheduled air transport service in contravention of the provisions of this section, shall be liable in respect of each offence to a fine not exceeding One Thousand Rupees or to imprisonment for a period not exceeding one year or to both.
Nepali: (२) यस दफालाई उलंघन गरी कसैले निर्धारित हवाई यातायातको सञ्चालन गरेमा निजलाई प्रत्येक पटकको कसूरको लागि ने.रू. १,०००।– (एक हजार) सम्म जरिवाना वा एक वर्षसम्म कैद वा दुबै सजाय हुनेछ ।
English: Explanation: The operation of each flight shall constitute a separate offence for the purpose of this Section.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको तात्पर्यको लागि प्रत्येक उडानलाई छुट्टाछुट्टै कसूर मानिनेछ ।
English: In case, it is required to extend the term of the agreement mentioned in Clause (a) of the provision of Sub-section (1) after its expiry, or in case, it is required to allow any person or company or government of the foreign country to operate new air transport services in any other manner after the commencement of this Act, Government of Nepal shall decide for granting such permission after consulting the Corporation.
Nepali: (३) उपदफा (१) को प्रतिवन्धात्मक वाक्यांशको (क) मा उल्लिखित सम्झौताको अवधि भुक्तान भएपछि पुनः थप म्याद (अवधि) बढाउन पर्ने भएमा वा यो ऐन लागू भएपछि अरू कुनै किसिमबाट कुनै व्यक्ति वा कम्पनी वा विदेशी मुलुकको सरकारलाई नयाँ हवाई यातायातको सञ्चालन गर्न दिनु पर्ने भएमा निगमको राय लिई नेपाल सरकारले इजाजत दिने कुराको निर्णय गर्नेछ ।
English: The Corporation shall obtain the prior approval of Government of Nepal to extend its services to areas beyond those permitted by Government of Nepal. Chapter - 4
Nepali: (४) निगमले नेपाल सरकारबाट स्वीकृत दिएकोभन्दा बढी क्षेत्रमा आफ्नोे काम बढाउन वा गर्न नेपाल सरकारको पूर्व स्वीकृत लिनु पर्छ ।
English: Fund, Accounts and Audit
Nepali: परिच्छेद–४ कोष, हिसाव र लेखापरीक्षण
English: Fund of the Corporation : (1) The Corporation shall have a separate fund of its own.
Nepali: १६. निगमको कोष ः (१) निगमको एक छुट्टै आफ्नोे कोष रहनेछ
English: All incomes of the Corporation shall be deposited in this fund and all expenditures shall be made from the same fund.
Nepali: निगमको सबै आम्दानी सोही कोषमा जम्मा गरिनेछ र सबै खर्च सोही कोषबाट व्यहोरिने छ ।
English: (2) The Corporation shall deposit its fund with the Nepal Rastra Bank and where a branch of the Nepal Rastra Bank is not established, with a Bank as prescribed by the Board.
Nepali: (२) निगमले आफ्नोे कोषमा जम्मा भएको रकम नेपाल राष्ट्र बैंक रहेको ठाउँमा भए सोही बैंकमा र नेपाल राष्ट्र बैंक नरहेको ठाउँमा भए समितिले तोकिदिएको बैंकमा राख्नेछ
English: For the purpose of its business, if the Corporation has to maintain funds in foreign countries as well, it shall deposit its fund with a Bank recommended by the Nepal Rastra Bank after obtaining the approval of Government of Nepal.
Nepali: निगमको काम कारवाईलाई विदेशमा पनि कोष राख्नु परेमा नेपाल राष्ट्र बैंकले सिफारिश गरेको बैंकमा नेपाल सरकारको स्वीकृति लिई राख्नेछ ।
English: Explanation: The term Bank also denotes the branch or sub-branch thereof. 16A.
Nepali: स्पष्टीकरण ः बैंक भन्नाले बैंकको शाखा, प्रशाखा समेतलाई जनाउँछ ।
English: Audit to be done after preparing the Balance Sheet within Four months: The Corporation shall prepare its Balance Sheet and profit and loss account and have them audited within Four months after the end of the Corporation's fiscal year.
Nepali: १६क. चार महिनाभित्र वासलात तयार पारी लेखापरीक्षण गराउनु पर्ने ः निगमको आर्थिक वर्ष समाप्त भएको चार महिनाभित्र निगमले आफ्नोे वासलात तथा नाफा नोक्सानीको विवरण तयार पारी लेखापरीक्षण समेत गराउनु पर्नेछ ।
English: 17. Audit : Accounts of the Corporation shall be audited pursuant to the prevailing laws.
Nepali: १७. लेखापरीक्षण ः निगमको लेखापरीक्षण प्रचलित नेपाल कानुनबमोजिम हुनेछ ।
English: Profit and Loss: At the end of every fiscal year, the Corporation after providing, on its discretion for reserve fund, depreciation and similar other amounts from the profit earned during that year, shall deposit the balance with Government of Nepal.
Nepali: १८. लाभहानी ः हरेक आर्थिक वर्षको अन्तमा सो वर्षमा हुन आएको मुनाफाबाट रिजर्भ डिप्रिसिएशन र यस्तै आवश्यक अरू रकम निगमका तजवीजले पर सारिसकेपछि बांकी रहन आएको रकम नेपाल सरकारमा दाखिल गरिनेछ
English: In case the Corporation incurs any loss, such loss shall be met by Government of Nepal.
Nepali: सरकारबाट गरिनेछ ।
English: Liability of the Authorities of the Corporation for Loss or Damage: If the General Manager or any Director or employee of the Corporation exercises the authority vested in him/her without ulterior motive or without committing any irregularity deliberately, he/she shall not be liable personally for any resultant damage or loss.
Nepali: १९. हानी नोक्सानी बारे निगमका अधिकारीहरूको जवाफदेही ः निगमका सञ्चालक, महाप्रबन्धक र कर्मचारीले पाएको अख्तियारी बमोजिम कामकाज गर्दा बेइमानी चिताएको वा जानी जानी बेहिसाव गरेको रहेनछ भने पर्न आएको हानी नोक्सानी वापत निजहरू व्यक्तिगत रूपले जवाफदेही हुने छैनन्
English: Provided that, nothing contained in this Section shall be deemed to have prevented from punishing any person who acts in contravention of the Rules framed under this Act.
Nepali: तर कसैले यो ऐन अन्तर्गत बनेका नियम प्रतिकूल काम गरेबाट भएको दण्ड सजाय व्यहोर्नमा यस दफाको कुनै कुराले बाधा दिएको मानिने छैन ।
English: Restrictions: (1) The General Manager or any Director or employee of the Corporation shall not be a party to any contract to be concluded with the Corporation and no person securing contract with the Corporation shall make him/her it's partner.
Nepali: २१. प्रतिबन्धः (१) नियमसंग हुने कुनै ठेक्का पट्टामा निगमको सञ्चालक वा महाप्रबन्धक वा कर्मचारीले भाग लिन पाउँदैन र निगमसंग हुने कुनै ठेक्का पट्टा लिने कसैले यिनीहरूलाई हिस्सेदारमा राख्नु हुँदैन ।
English: In case any person is proved to have committed an act which has been prohibited under Sub-section (1), the contract in respect of which such act has been committed shall be void and no claims may be filed for expenses or compensation in respect of such contract by or on behalf of the contractor.
Nepali: (२) उपदफा (१) ले मनाही गरेको काम कसैले गरेको ठहरिन आएमा त्यस्तो ठेक्का पट्टा लिनेले वा लिनेको तर्फबाट कसैले गर्न पाउने छैन ।
English: Explanation : The General Manager, Director or employee of the Corporation shall be deemed to be a partner in the following circumstances. In case his/her name is included as a partner in the Contract to be signed with the Corporation on behalf of any member of his/her family, or on behalf of the company of which he/she is a managing director or any agent, or
Nepali: स्पष्टीकरण ः देहायको अवस्थामा निगमको व्यवस्थापक वा सञ्चालक वा कर्मचारी हिस्सेदार भएको मानिनेछ ः– (क) निगमसंग हुने ठेक्का पट्टामा निजको आफ्नै वा सगोलको परिवारको कुनै सदस्यको तर्फबाट वा आफू मेनेजिंग डाइरेक्टर वा एजेण्ट रहेको कम्पनीको तर्फबाट निजको नाम हिस्सेदारको रूपमा सम्मिलित भएकोमा, वा (ख) निगमसंग हुने ठेक्का पट्टाको हिस्सेदार भएको कुनै फर्म वा प्राइभेट लिमिटेड कम्पनीका निज शेयरहोल्डर भै राखेकोमा ।
English: Oath of Secrecy and Loyalty : Before assuming the office, every Director, General Manager … … official and other employee of the Corporation shall take an oath in accordance with the schedule.
Nepali: २२. गोप्य राख्ने र विश्वासघात नगर्ने कुराहरूको प्रतिज्ञा गर्नु पर्ने ः पद सम्हाल्नु भन्दा अघि नै निगमका प्रत्येक सञ्चालक, महाप्रबन्धक ....... पदाधिकारी र अरू कर्मचारी अनुसूची बमोजिमको शपथ लिनु पर्नेछ ।
English: Settlement of Disputes through Arbitrator: (1) In case there arise any dispute regarding agreements in between among the … … … Board, General Manager or other officials or employees of the Corporation, it shall be decided upon solely by an arbitrator designated by Government of Nepal.
Nepali: २३. मध्यस्थद्वारा झगडाको निर्णय ः (१) ..... समिति, महाप्रबन्धक वा निगमका अरू पदाधिकारीहरू वा कर्मचारी मध्ये कसैको आपसमा भैराखेको शर्तनामाका सम्बन्धमा कुनै झगडा भएमा सो झगडाको निर्णय अवस्थानुसार नेपाल सरकारले तोकेको एकजना मध्यस्थले मात्र गर्नेछ
English: The arbitrator shall have such powers as are enjoyed by a court of law in respect to examination of witnesses, collecting evidence, summoning parties to the dispute and procuring documents relating to the dispute referred to him/her for decision under Sub-section (1).
Nepali: (२) निर्णयको लागि उपदफा (१) अन्तर्गत मध्यस्थ छेउ पठाएको झगडाका सम्बन्धमा साक्षी प्रमाण बुझ्ने, पक्ष विपक्षलाई उपस्थित गराउने र लिखतहरू पेश गराउने कुरामा अदालतलाई भए सरहको अधिकार मध्यस्थलाई हुनेछ ।
English: The decision of the arbitrator shall be final and shall be binding on both parties.
Nepali: (३) मध्यस्थको निर्णय अन्तिम हुनेछ र दुबै पक्षहरू उपर मान्य हुनेछ ।
English: Dissolution : The Corporation shall not be dissolved without an order from Government of Nepal.
Nepali: २४. विघटन ः निगम नेपाल सरकारको आदेश विना विघटन हुने छैन
English: The dissolution of the Corporation shall be affected as according to the decision given by Government of Nepal in this regard.
Nepali: विघटन हुनु परेमा नेपाल सरकारले यस विषयमा दिएको निर्णय बमोजिम हुनेछ ।
English: documents or information demanded by such auditor, accountant or employee under the authority of this Act or the Rules framed under this Act, without reasonable grounds, he/she shall be liable to a fine not exceeding One Thousand Rupees.
Nepali: २५. दण्ड सजाय ः (१) कुनै व्यक्तिले यस ऐन अन्तर्गत नियुक्ति भएको लेखापरीक्षक वा निजबाट अधिकार पाएको एकाउण्टेण्ट वा अरू कर्मचारीलाई निजको काम काजमा बाधा पुर्याएमा निजले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमको अधिकार बमोजिम मागेको कागजपत्र वा सूचना कुनै मनासिव कारण विना नदिएमा वा दिन लापरवाही गरेमा निजलाई बढीमा ने.रू. १,०००।– ( एक हजार) सम्म जरिवाना हुनेछ ।
English: In case, any person deliberately inserts false particulars or deliberately causes false particulars to be inserted in any bill of lading, godown receipt or any other document kept or to be kept as deposit with the Corporation in consideration of the facilities provided by it under this Act, he/she shall be sentenced to imprisonment for a period not exceeding two years or to a fine not exceeding Two Thousand Rupees or to both.
Nepali: (२) यस ऐन अन्तर्गत निगमले दिएको सुविधाको निमित्त निगमसंग धरौटी राखिएको वा राख्न लागेको कुनै बिल अफ लेडिंग, गोदामको रसिद वा अरू कुनै लिखतमा कुनै व्यक्तिले जानी जानी झुठ्ठा व्यहोरा पारेमा वा जानी जानी पार्न लगाएमा सो व्यक्तिलाई दुई वर्षसम्म कैद वा ने.रू. २,०००।– (दुई हजार) सम्म जरिवाना वा दुबै सजाय हुनेछ ।