CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The Court may make a decision to void or not to void the notice issued pursuant to Section 5 no later than se ven days after the date of appearance of the creditor pursuant to Sub-section (2) or after the date of expiration of the time prescribed for the appearance before the Court where the creditor has failed to make such appearance.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम साहू उपस्थित हुन आएकोमा सो मितिबाट वा उपस्थित हुन नआएमा अदालतमा उपस्थित हुन आउनु पर्ने म्याद भुक्तान भएको मितिले सात दिनभित्र अदालतले दफा ५ बमोजिम जारी भएको सूचना निष्क्रिय गर्ने वा नगर्ने विषयमा निर्णय गर्न सक्नेछ ।
English: The Court may issue an order to void the notice issued pursuant Section 5 on the following condition: There is a clear dispute as to whether the creditor has extended debt to the company or not; or
Nepali: (४) देहायको अवस्थामा अदालतले दफा ५ बमोजिम जारी गरेको सूचना निष्क्रिय गर्ने आदेश दिन सक्नेछ ः– (क) कम्पनीलाई साहूले ऋण प्रवाह गरेको हो वा होइन भन्ने कुरामा स्पष्ट विवाद देखिएमा, वा
English: The debt due to be paid by the company to the credit does not appear to be payable immediately.
Nepali: (ख) कम्पनीले साहूलाई तिर्न बाँकी रहेको ऋण तत्काल भुक्तानीयोग्य नदेखिएमा ।
English: Where the Court issues an order pursuant to Sub-section (4), no notice that is issued to pay the debt can be given to the company again on the same matter nor can an application be made for the institution of insolvency proceedings until the condition set forth in that Sub-section continues to exist.
Nepali: (५) अदालतले उपदफा (४) बमोजिम आदेश दिएकोमा सो उपदफाको अवस्था विद्यमान रहेसम्म सोही विषयमा पुनः कम्पनीलाई ऋण चुक्ता गर्न जारी गरेको सूचना दिन वा दामासाहीसम्बन्धी कारबाही गराउन निवेदन दिन सकिने छैन ।
English: Where the Court does not issue an order pursuant to Sub- section (4), the company shall pay the debt of creditor no later than thirty five days from that date.
Nepali: (६) अदालतले उपदफा (४) बमोजिम आदेश जारी नगरेमा कम्पनीले सो मितिबाट पैंतीस दिनभित्र साहूको ऋण चुक्ता गर्नु पर्नेछ ।
English: Company deemed to have become insolvent: (1) Save as proved otherwise, a company shall be deemed to ha ve become insolvent on the following condition:
Nepali: ७. कम्पनी दामासाहीमा परेकोे मानिने ः (१) अन्यथा प्रमाणित भएकोमा बाहेक देहायका अवस्थामा कम्पनी दामासाहीमा परेको मानिनेछ ः–
English: The general meeting of shareholders adopts a resolution that the company has become insolvent or a meeting of the board of directors of the company makes such decision; or
Nepali: (क) कम्पनी दामासाहीमा परेको विशेष प्रस्ताव शेयरधनीहरूको साधारण सभाले पारित गरेमा वा कम्पनीको सञ्चालक समितिको बैठकले त्यस्तो निर्णय गरेमा,
English: The Court issues an order requiring the company to pay the debt and the debt is not paid up within thirty five days from the date of receipt by the company of such order; or The company fails to pay the debt within thirty five days after the service by the creditor on the company a notice for the payment of the debt or fails to make an application to the Court within the said period to void such notice.
Nepali: (ख) कम्पनीले ऋण चुक्ता गर्नु पर्ने गरी अदालतको आदेश भएको र त्यस्तो आदेश कम्पनीले प्राप्त गरेको मितिले पैंतीस दिनभित्र सो आदेश अनुसार ऋण चुक्ता नभएमा, वा (ग) साहूले कम्पनीलाई ऋण चुक्ता गर्न जारी गरेको सूचना बुझाएको पैंतीस दिनभित्र सो कम्पनीले ऋण चुक्ता नगरेमा वा त्यस्तो सूचना निष्क्रिय गर्न सोही अवधिभित्र अदालतमा निवेदन नगरेमा ।
English: (2) Nothing contained in this Section shall prevent the establishing of the fact that a company has become insolvent where it is proved from any other matter that the liability of the company exceed the va lue of the assets of the company or the company itself admits that it has become insolvent.
Nepali: (२) कम्पनीको जायजेथाको मूल्यभन्दा कम्पनीको दायित्व बढी भएको अन्य कुनै कुराबाट प्रमाणित भएमा वा कम्पनी दामासाहीमा परेको कुरा कम्पनी आपैंmले स्वीकार गरेमा यस दफामा लेखिएको कुनै कुराले त्यस्तो कम्पनी दामासाहीमा परेको कुरा स्थापित
English: Application for insolvency proceedings: (1) Notwithstanding anything contained in Section 4, no application may be made to the Court for insolvency proceedings in relation to the following company without obtaining prior approval of the following authority:
Nepali: ८. दामासाहीकोे कारबाहीका लागि निवेदन गर्न नसकिने ः (१) दफा ४ मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि देहायका कम्पनीका सम्बन्धमा देहायका अधिकारीको पूर्व स्वीकृति प्राप्त नगरी दामासाहीसम्बन्धी कारबाही गर्न अदालतमा निवेदन गर्न सकिने छैन ः– (क) बैंकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबार गर्ने बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको हकमा नेपाल
English: In the case of a bank or financial institution carrying on banking and financial business, the Nepal Rastra Bank, or
Nepali: राष्ट्र बैङ्कको,
English: In the case of an insurance company carrying on insurance business, the Insurance Board formed pursuant to the Insurance Act, 2049(---), or In the case of a company which cannot undergo voluntary liquidation without approva l of the competent body or authority, except that mentioned in Clause (a) or (b), such authority.
Nepali: (ख) बीमा व्यवसाय गर्ने बीमा कम्पनीका हकमा बीमा ऐन, २०४९ बमोजिम गठित बीमा समितिको, वा (ग) खण्ड (क) वा (ख) मा लेखिएबाहेक प्रचलित कानुनबमोजिम अधिकारप्राप्त निकाय वा अधिकारीको स्वीकृति बिना स्वेच्छाले खारेज हुन नसक्न कम्पनीको हकमा त्यस्तो अधिकारीको ।
English: (2) Every application to be made for insolvency proceedings in relation to a company mentioned in Sub-section (1) shall be accompanied by a copy of the approval given by the authority set forth in that Sub-section for that purpose.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा उल्लेख भएका कम्पनीका सम्बन्धमा दामासाहीसम्बन्धी कारबाहीका लागि निवेदन दिँदा सो उपदफामा उल्लेख भएका अधिकारीले सो प्रयोजनका लागि दिएको स्वीकृतिको प्रतिलिपि निवेदन साथ पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Action on application: (1) Where an application is made to institute, or cause to be instituted, insolvency proceedings in relation to any company pursuant to Section 4, the Court shall register the application where it has been made duly and so appoint the date for hearing the same that such hearing can take place within fifteen days.
Nepali: ९. निवेदनउपर कारबाही गर्नुपर्ने ः (१) कुनै कम्पनीका सम्बन्धमा दामासाहीसम्बन्धी कारबाही गर्न वा गराउन दफा ४ बमोजिम निवेदन पर्न आएमा सो निवेदन यस ऐनबमोजिम रीतपूर्वक दाखिला गरेको भए अदालतले दर्ता गरी पन्ध्र दिनभित्र सोउपर सुनुवाई हुने गरी तारिख तोक्नु पर्नेछ ।
English: Except where a company itself makes an application for insolvency proceedings, after the registration of an application referred to in Sub-section (1), a notice shall be issued in the name of the concerned company to submit statements in writing, if any, for not instituting such proceedings within seven days and be delivered to the registered office of such company.
Nepali: (२) कम्पनी आपैंmले दामासाहीसम्बन्धी कारबाहीको लागि निवेदन दिएकोमा बाहेक उपदफा (१) बमोजिमको निवेदन दर्ता भएपछि त्यस्तो कारबाही गर्नु नपर्ने कुनै कारण भए सात दिनभित्र लिखित विवरण पेश गर्न सम्बन्धित कम्पनीको नाममा सूचना जारी गरी सो कम्पनीको रजिष्टर्ड कार्यालयमा बुझाउनु पर्नेछ ।
English: Where the Court considers reasonable, it may, prior to the hearing on an application referred to in this Section, and as per necessity, order the authority set forth in Sub-section (1) of Section 8 to submit statements of reasons, if any, for not instituting any proceedings as requested by the applicant prior to the date appointed for hearing and shall publish a notice thereof at least twice in any daily newspaper of national circulation so that the shareholders, creditors of the concerned company or any other persons having dealing with the concerned company and the Stock Exchange, as well, where such company is enlisted in the Stock Exchange get such information.
Nepali: (३) अदालतले मनासिब देखेमा यस दफाबमोजिमको निवेदनउपर सुनुवाई हुनु अगावै आवश्यकता अनुसार दफा ८ को उपदफा (१) मा उल्लेख भएका अधिकारीलाई निवेदकको माग अनुसार कुनै कारबाही गर्नु नपर्ने कुनै कारण भए सोको विवरण सुनुवाईको लागि तोकिएको दिनभन्दा अगावै अदालतमा पेश गर्न आदेश दिन सक्नेछ र सोको जानकारी सम्बन्धित कम्पनीका शेयरवालाहरू, साहूहरू वा सम्बन्धित कम्पनीसँग कारोबार भएका अन्य व्यक्ति वा त्यस्तो कम्पनी धितोपत्र बजारमा सूचिकृत गरिएको भए सम्बन्धित
English: Any company or person that receives a notice issued or published pursuant to Sub-section (2) or (3) shall submit statements in writing, accompanied by the reason, if any, for not instituting the insolvency proceedings of the concerned, within the time specified by the Court.
Nepali: (४) उपदफा (२) वा (३) बमोजिम जारी भएको वा प्रकाशन भएको सूचना प्राप्त गर्ने कम्पनी वा व्यक्तिले सम्बन्धित कम्पनीको दामासाहीसम्बन्धी कारबाही गर्नु नपर्ने कुनै कारण भएमा अदालतले तोकेको म्यादभित्र सोको आधार सहित लिखितरूपमा विवरण पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Decision to be made upon keeping on hearing: (1) Notwithstanding anything contained in the laws in force, the Court shall keep on hearing an application made pursuant to this Chapter after commencement of the hearing on the application on the day appointed for the hearing on the application pending the final settlement thereof and make a decision thereon.
Nepali: सुनुवाई जारी गरी निर्णर्यय गर्नुपर्ने ः (१) प्रचलित कानुनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि अदालतले यस परिच्छेदबमोजिम पर्न आएको निवेदनउपर सुनुवाई गर्न तोकिएको दिनमा सुनुवाई प्रारम्भ भएपछि सोको अन्तिम किनारा नभएसम्म सुनुवाई जारी राखी निर्णय गर्नु पर्नेछ ।
English: Provided that this provision shall not prevent the keeping of hearing on that matter on the day on which the Court remains open where the hearing cannot be completed or decision cannot be made on the day of hearing because of time constraint.
Nepali: तर सुनुवाई भएको दिन समयाभावले गर्दा सुनुवाई पूरा गर्न वा निर्णय गर्न नभ्याएमा अदालत खुलेको दिन सो विषयमा सुनुवाई जारी गर्न यस व्यवस्थाले बाधा पुर्याउने छैन ।
English: Upon the completion of hearing referred to in Sub-section (1), the Court shall make an order to institute or not to institute insolvency proceedings in relation to the company concerned.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको सुनुवाई पूरा भएपछि अदालतले कम्पनीका सम्बन्धमा दामासाहीसम्बन्धी कारबाही प्रारम्भ गर्ने वा नगर्ने आदेश दिनु पर्नेछ ।
English: In making an order pursuant to Sub-section (2), the Court shall order to appoint an insolvency professional as an inquiry official for the purposes of making insolvency related inquiry.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम आदेश दिँदा अदालतले दामासाहीसम्बन्धी जाँचबुझ गर्ने प्रयोजनका लागि दामासाहीसम्बन्धी व्यवसायीलाई जाँचबुझ अधिकारीको रूपमा नियुक्ति गर्ने आदेश दिनेछ ।
English: In making appointment of an inquiry authority pursuant to Sub- section (3), a person whom the Court thinks fit, out of the persons whose names are included in the list approved by the Office for that purpose, shall be appointed.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम जाँचबुझ अधिकारी नियुक्ति गर्दा सो प्रयोजनको लागि कार्यालयले स्वीकृत गरेको सूचीमा नाम समावेश भएका व्यक्तिहरूमध्ये अदालतले उपयुक्त ठहराएको व्यक्तिलाई नियुक्ति गर्नु पर्नेछ ।
English: The assets of the company have been sold and disposed of wrongfully or there exists a possibility of such sale and disposal;
Nepali: (क) कम्पनीको जायजेथा गलतरूपमा बेचबिखन भएको वा हुन सक्ने सम्भावना रहेमा,
English: The management of the company has not been carried out properly;
Nepali: (ख) कम्पनीको व्यवस्थापन ठीकसँग सञ्चालन नगरिएको भएमा,
English: Any legal action is going to be instituted or such action is going to be enforced or there exists a possibility of such enforcement in such a manner as to prejudice the assets of the company.
Nepali: (ग) कम्पनीको जायजेथामा प्रतिकूल असर पर्ने गरी कुनै कानुनी कारबाही वा त्यस्तो कारबाहीको कार्यान्वयन हुन लागेको वा हुनसक्ने अवस्था भएमा ।
English: In issuing an interim order pursuant to Sub-section (1), the Court may issue order restraining from doing any or all of the following acts: Transferring, selling and disposing of, or otherwise mortgaging or pledging, any assets of the Company, other than that business of the company which it has been carrying on in the ordinary course of business;
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम अदालतले अन्तरिम आदेश जारी गर्दा देहायका सबै वा कुनै कुरा गर्न नपाउने गरी आदेश जारी गर्न सक्नेछ ः– (क) कम्पनीले सामान्यरूपमा कारोबार गर्दै आएको व्यवसायबाहेक कम्पनीको कुनै पनि जायजेथा हस्तान्तरण, बेचबिखन गर्न वा कुनै किसिमले धितो वा बन्धक राख्न,
English: Transferring the shares of the company in any manner or altering the status of the shareholders of the company in any manner;
Nepali: (ख) कम्पनीको शेयर कुनै किसिमले हस्तान्तरण गर्न वा कम्पनीका शेयरधनीको हैसियत कुनै किसिमले परिवर्तन गर्न,
English: Withholding or foreclosing any assets of the company by any person; or
Nepali: (ग) कम्पनीको कुनै पनि सम्पत्ति कसैले रोक्का राख्न वा चलन चलाउन, वा
English: Instituting any legal action or keeping on such action or taking any action or foreclosing by any creditor or person against the assets of the company or any assets owned or possessed or foreclosed by the company.
Nepali: (घ) कम्पनीको जायजेथा वा कम्पनीको स्वामित्व वा भोगचलनमा रहेको वा कम्पनीको कब्जामा रहेको कुनै पनि जायजेथाका विरुद्ध कुनै पनि साहू वा व्यक्तिले कुनै कानुनी कारबाही प्रारम्भ गर्न वा जारी राख्न वा कुनै कारबाही गर्न वा चलन चलाउन ।
English: Where an order is issued by the Court pursuant to Sub-section (2), information thereof shall be given to the concerned company, company registrar and Office, and where the Court thinks fit, it may also issue order requiring to publish such information in a daily paper of national circulation in a manner that the general public can gat such information.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम अदालतले आदेश गरेकोमा सोको जानकारी सम्बन्धित कम्पनी, कम्पनी रजिष्ट्रार र कार्यालयलाई दिनु पर्नेछ र अदालतले उचित ठहर्याएमा सर्वसाधारणले जानकारी पाउन सक्ने गरी राष्ट्रियस्तरको दैनिकपत्रपत्रिकामा प्रकाशनसमेत गर्न आदेश दिन सक्नेछ ।
English: The Court may, if it considers necessary, issue order to appoint any appropriate person as the interim administration of the company for the interim management of the company during the currency of the interim order.
Nepali: (४) अदालतले आवश्यक देखेमा कम्पनीको अन्तरिम व्यवस्थापनका लागि अन्तरिम आदेश बहाल रहेको अवधिभर कायम रहने गरी उपयुक्त व्यक्तिलाई कम्पनीको अन्तरिम प्रशासकको रूपमा नियुक्त गर्न आदेश दिन सक्नेछ ।
English: The functions, duties and powers of the interim administrator appointed pursuant to Sub-section (4) shall be as prescribed by the Court at the time of such appointment.
Nepali: (५) उपदफा (४) बमोजिम नियुक्त भएको अन्तरिम प्रशासकको काम, कर्तव्य र अधिकार त्यसरी नियुक्त हुँदाका बखत अदालतले तोकेबमोजिम हुनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, where the Court issues order for inquiry into insolvency proceedings or dismisses the application, the interim order issued pursuant to this Section shall ipso facto be ineffective.
Nepali: (६) यस दफामा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि अदालतले दामासाहीसम्बन्धी कारबाहीको जाँचबुझका लागि आदेश गरेकोमा वा निवेदनपत्र खारेज गरेकोमा यस दफाबमोजिम भएको अन्तरिम आदेश स्वतः निष्क्रिय हुनेछ ।
English: Application not to be withdrawn: Notwithstanding anything contained in the laws in force, an application made to the Court for insolvency proceedings pursuant to Section 4 cannot be withdrawn except as permitted by the Court.
Nepali: १२. निवेदन फिर्ता लिन नहुने ः प्रचलित कानुनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि दफा ४ बमोजिम दामासाहीको कारबाहीका लागि अदालतमा दिएको निवेदन अदालतले अनुमति दिएको अवस्थामा बाहेक फिर्ता हुन सक्ने छैन ।
English: Chapter-3 Inquiry into Insolvency Proceedings
Nepali: परिच्छेद–३ दामासाहीसम्बन्धी कारबाहीकोे जाँचबुझ
English: To inquire into insolvency proceedings: (1) Where the Court issues order to inquire into insolvency proceedings pursuant to Sub-section (3) of Section 10, the inquiry official shall independently inquire into the financial situation of the concerned company in order to determine the following:
Nepali: १३. दामासाहीसम्बन्धी कारबाहीकोे जाँचबुझ गर्नुपर्नेेेे ः (१) अदालतले दफा १० को उपदफा (३) बमोजिम दामासाहीसम्बन्धी कारबाही जाँचबुझ गर्न आदेश गरेकोमा देहायको कुरा निर्धारण गर्नको लागि जाँचबुझ अधिकारीले सम्बन्धित कम्पनीको वित्तीय स्थिति स्वतन्त्ररूपमा जाँचबुझ गर्नु पर्नेछ ः–
English: Whether or not there should be issued an order for immediate liquidation of the company by the reason that its financial situation cannot be improved;
Nepali: (क) कम्पनीको वित्तीय स्थितिमा सुधार हुन नसक्ने भएकोले तत्काल खारेज गर्ने आदेश जारी गर्नु पर्ने हो वा होइन,
English: Whether or not the period of inquiry as referred to in Section 14 should be extended;
Nepali: (ख) दफा १४ बमोजिमको जाँचबुझ अवधि बढाउनु पर्ने हो वा होइन,
English: Whether or not there should be issued an order for the restructuring of the company through the restructuring program;
Nepali: (ग) पुनर्संरचना कार्यक्रममार्फत कम्पनीको पुनर्संरचना गर्नु पर्ने आदेश जारी गर्नु पर्ने हो वा होइन,
English: (c) Whether or not the company has become or is likely to become insolvent.
Nepali: (घ) कम्पनी दामासाहीमा परिसकेको वा तत्काल पर्न सक्ने सम्भावना छ वा छैन ।
English: (2) The inquiry official shall make inquiry pursuant to Sub-section and submit an inquiry report to the Court within the period specified by the Court, and such report shall contain, inter alia, the resolution, if any, adopted by the meeting of creditors, the company’s report and e valuation and recommendation made by the official.
Nepali: (२) जाँचबुझ अधिकारीले उपदफा (१) बमोजिम जाँचबुझ गरी अदालतले तोकेको समय अवधिभित्र जाँचबुझ प्रतिवेदन अदालतमा पेश गर्नु पर्नेछ र त्यस्तो प्रतिवेदनमा अन्य कुराको अतिरिक्त साहूहरूको सभाले पारित गरेको कुनै प्रस्ताव भए सो प्रस्ताव, कम्पनीको प्रस्ताव र आपूmले गरेको मूल्याङ्कन र सिफारिसहरू उल्लेख हुनु पर्नेछ ।
English: Power to extend period of insolvency proceedings: (1)Where the inquiry officer, showing a reasonable reason why the financial situation of the company cannot be inquired into within the period of inquiry as specified pursuant to Sub-section (2) of Section 13, makes an application to the Court for the extension of that period, the Court may, if it finds the reasonable ground , extend the period as appropriate.
Nepali: ः (१) दफा १३ को उपदफा (२) बमोजिम तोकिएको जाँचबुझ अवधिभित्र कम्पनीको वित्तीय स्थिति जाँचबुझ हुन नसक्ने मनासिब कारण देखाई जाँचबुझ अधिकारीले सो अवधि बढाउन अदालत समक्ष निवेदन दिएमा अदालतले कारण मनासिब ठहर गरेमा उपयुक्त अवधि बढाउन सक्नेछ ।
English: Where the period of inquiry is extended pursuant to Sub- section (1), the information thereof shall be given to the concerned company.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम जाँचबुझको अवधि बढाइएकोमा सोको जानकारी
English: Management of company during inquiry period: (1) Notwithstanding anything contained in the laws in force, the board of director of the company shall carry out the management and ordinary transactions of the company during the period of inquiry of insolvency proceedings, under the regular supervision of the inquiry official.
Nepali: सम्बन्धित कम्पनीलाई दिनु पर्नेछ । १५. जाँचबुझ अवधिमा कम्पनीकोे व्यवस्थापन ः (१) प्रचलित कानुनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि दामासाहीसम्बन्धी कारबाहीको जाँचबुझ अवधिमा कम्पनीको व्यवस्थापन तथा नियमित कारोबार जाँचबुझ अधिकारीको सामान्य सुपरीवेक्षणमा कम्पनीको सञ्चालक समितिले सञ्चालन गर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), where the inquiry officer submits to the Court a report indicating that the board of directors of the company has not operated the company properly, the Court may issue an order to remove the board of directors and order the inquiry officer to carry out the management and ordinary transactions of the company.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कम्पनीको सञ्चालक समितिले कम्पनीलाई ठीकसँग सञ्चालन नगरेको प्रतिवेदन जाँचबुझ अधिकारीले अदालतमा पेश गरेमा सञ्चालक समितिलाई हटाई निजलाई नै कम्पनीको व्यवस्थापन तथा नियमित कारोबार सञ्चालन गर्न अदालतले आदेश दिन सक्नेछ ।
English: Where the Court orders the inquiry officer to carry out the management and ordinary transactions of the company pursuant to Sub- section (2), the inquiry officer shall carry out the transactions accordingly.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम जाँचबुझ अधिकारीलाई कम्पनीको व्यवस्थापन तथा नियमित कारोबार सञ्चालन गर्न अदालतबाट आदेश भएकोमा निजले सोबमोजिम कारोबार सञ्चालन गर्नु पर्नेछ ।
English: Where any special transaction such as the sale of the assets or business of the company shall be carried out in the course of operating the ordinary business of the company pursuant to Sub-section (3), an application setting out the reason therefor shall be made to the Court for permission, and where the Court issues an order granting such permission, the inquiry officer may carry out such transaction.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम कम्पनीको नियमित कारोबार सञ्चालन गर्दा कम्पनीको जायजेथा वा व्यवसायको बिक्री जस्ता कुनै विशेष कारोबार गर्नु परेमा सोको कारण खोली अनुमतिको लागि अदालतमा निवेदन दिनु पर्नेछ र अदालतले सोबमोजिम अनुमति दिने आदेश गरेमा निजले त्यस्तो कारोबार गर्न सक्नेछ ।
English: Report to be made by director: A person who has held the office of director of the company at the time when the Court has issued an order to inquire into insolvency proceedings pursuant to Sub-section (3) of Section 10 or during the period of one year prior thereto, shall submit to the Court a report on the financial situation and transactions of the company as at the time of his or her retirement, in the prescribed formet.
Nepali: ः अदालतले दामासाहीसम्बन्धी कारबाहीको जाँचबुझ गन दफा १० को उपदफा (३) बमोजिम आदेश दिँदाको बखत वा सोभन्दा एक वर्ष अगाडिका अवधिभित्र कम्पनीको सञ्चालक पदमा बहाल रहेका व्यक्तिले आपूm बहाल रहँदाका बखतसम्मको कम्पनीको वित्तीय स्थिति तथा कारोबारको सम्बन्धमा तोकिएको ढाँचामा अदालतमा प्रतिवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: Power to raise loans: (1)Where the inquiry officer considers the need of any amount to keep on the company or operate the ordinary transactions of the company, the inquiry officer may borrow loans from any person, with or without furnishing necessary security.
Nepali: ः (१) जाँचबुझ अधिकारीले कम्पनीलाई चालू राख्न वा कम्पनीको नियमित कारोबार सञ्चालन गर्न कुनै रकम आवश्यक भएको ठानेमा आवश्यक सुरक्षण दिई वा नदिई कुनै व्यक्तिबाट ऋण लिन सक्नेछ ।
English: (2) Any loans borrowed pursuant to Sub-section (1) shall be deemed to be the amount spent during the period of inquiry into insolvency proceedings and such amount shall be paid in order of priority as provided in this Act.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम लिएको ऋण दामासाहीसम्बन्धी कारबाहीको जाँचबुझ अवधिमा खर्च गरेको रकम मानिनेछ र त्यस्तो रकमलाई यस ऐनमा व्यवस्था भएबमोजिमको प्राथमिकताका क्रममा भुक्तानी गर्नु पर्नेछ ।
English: Provided that where the security furnished by the company to borrow a loan has already been furnished as a security with any person, the order of priority shall not apply in relation to the claim for security except in the case where the inquiry official has made an agreement of a person entitled to claim the same.
Nepali: तर ऋण लिनका लागि कम्पनीले दिएको सुरक्षण पहिले नै कसैलाई सुरक्षणबापत दिइसकेको रहेछ भने त्यसउपर दाबी पुग्ने अन्य व्यक्तिसँग सोका लागि जाँचबुझ अधिकारीले सम्झौता गरेकोमा बाहेक त्यस्तो सुरक्षणउपर दाबीको प्राथमिकताक्रम कायम
English: Report to be submitted by inquiry officer : (1) The inquiry officer shall inquire into the financial and business situation of the company and submit a report thereof to the Court within the period of inquiry.
Nepali: जाँचबुझ अधिकारीले प्रतिवेदन पेश गर्नुुुु पर्ने ः (१) जाँचबुझ अधिकारीले कम्पनीको वित्तीय तथा व्यावसायिक स्थितिको जाँचबुझ गरी सोको प्रतिवेदन अदालत समक्ष जाँचबुझ अवधिभित्र पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The inquiry officer shall determine any one matter set forth in Sub-section (1) of Section 13 and make a recommendation report referred to in Sub-section (1) containing the reasons and grounds for such determination, and such report shall contain, inter alia, the actual financial situation of the company, details obtained by the inquiry official upon making inquiry and his or her opinion and findings.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको प्रतिवेदनमा अन्य कुराको अतिरिक्त कम्पनीको वास्तविक वित्तीय स्थिति, जाँचबुझ अधिकारीले जाँचबुझ गरी प्राप्त गरेको विवरण तथा आफ्नो राय ठहर सहित दफा १३ को उपदफा (१) मा उल्लिखित कुनै एक विषयको निर्धारण गरी सोको सिफारिस प्रतिवेदनमा त्यसका आधार र कारणसमेत उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: Where the recommendation made pursuant to Sub-section (2) has been submitted to the meeting of creditors, whether a majority of the creditors attending such meeting has accepted such recommendation or not shall also be mentioned.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम गरिएको सिफारिस साहूहरूको सभामा पेश भएको भए त्यस्तो सभामा उपस्थित बहुसंख्यक साहूहरूले सो सिफारिस स्वीकार गरे वा नगरेको समेत उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।