CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: In case any person is applying for acknowledging summon issued in his/her name after being known that a summon has been issued in his/her name, at the Special Court or the court or office dispatched to issue such summon, such summon may be issued to him/her.
Nepali: (८) विशेष अदालतबाट आफनो नाममा म्याद जारी भएको थाहा पाई कसैले विशेष अदालत वा म्याद तामेल गर्न पठाइएको अदालत वा कार्यालयमा आफ्नो नाममा जारी भएको म्याद बुझ्न पाउँ भनी निवेदन दिएमा त्यस्तो म्याद निजलाई तामेल गर्न सकिनेछ
English: While making an application so, no fees shall be levied.
Nepali: त्यसरी निवेदन दिंदा कुनै दस्तुर लाग्ने छैन ।
English: In case a report has been filed of being failed to accomplish the summon procedure issued in the name of any person due to the reason that the address has not been noticed or any other reason, then a public notice shall be published at least two times in national-level newspaper (in English in the case of foreigner) by giving a time of thirty days to be present in the Special Court by mentioning a short description of a case filed in it.
Nepali: मुद्दा दायर भएको संक्षिप्त विवरण उल्लेख गरी त्यस्तो व्यक्तिलाई तीस दिनसम्मको म्याद दिई उपस्थित हुन राष्ट्रिय स्तरको समाचारपत्रमा (विदेशीको हकमा अंगे्रजी दैनिकमा) कम्तीमा दुईपटक सार्वजनिक सूचना प्रकाशन गरिनेछ र त्यसरी सूचना प्रकाशन भएकोमा त्यस्तो व्यक्तिलाई रीतपूर्वक म्याद तामेल भएको मानिनेछ ।
English: Except otherwise provided in this Section, the other provisions with regard to serving summon shall be as per the prevailing law.
Nepali: (१०) यस दफामा लेखिएदेखि बाहेक म्याद तामेली सम्बन्धी अन्य व्यवस्था प्रचलित कानुनबमोजिम हुनेछ ।
English: Provision for sustaining the lapsed time: In case an application is field to sustain a lapsed time along with the reason and ground resulting from the circumstance beyond (force majeure) the control in a case filed in the Special Court and an appeal filed over the decision of it, a lapsed time may be sustained for a period of up to Fifteen days in maximum if such circumstance is proved to be reasonable.
Nepali: म्याद तारेख थाम्ने व्यवस्था ः विशेष अदालतमा परेको मुद्दामा र सो अदालतको फैसला उपर परेको पुनरावेदनमा म्याद तारेख थाम्न काबु बाहिरको परिस्थिति परेको कारण र आधार खुलाई निवेदन परेमा सो ब्यहोरा मनासिब ठहरिएमा एकपटक बढीमा पन्ध्र दिनसम्मको म्याद तारेख थाम्न सकिनेछ ।
English: Other power and procedure: For the matters in relation to the trial and decision of a case, the Special Court may exercise the power and procedure according to this Act to the extent mentioned in it, for the matters except for that it may exercise the power and procedure equivalent to the district court.
Nepali: १२. अन्य अधिकार र कार्यविधि ः मुद्दाको कारबाही र किनारा गर्दा यस ऐनमा लेखिए जतिमा यसै ऐन बमोजिम र सो बाहेकका अन्य कुरामा विशेष अदालतले प्रचलित कानुन बमोजिम जिल्ला अदालतलाई भए सरहको अधिकार र कार्यविधि प्रयोग गन सक्नेछ ।
English: Oath: The chairperson and member before to take office shall have to undergo for an oath in front of the chief justice of the Supreme Court in the format in accordance with the schedule.
Nepali: १३. शपथ ग्रहण ः अध्यक्ष र सदस्यले आफ्नो कार्यभार सम्हाल्नु अघि सर्वोच्च अदालतका प्रधान न्यायाधीश समक्ष अनुसूची बमोजिमको ढाँचामा शपथ ग्रहण गर्नु पर्नेछ ।
English: Contempt: Special Court may proceed for a case in the contempt of its own and it may inflict a fine up to Five Thousand Rupees and Six months imprisonment or both in case it decides of the commission of contempt.
Nepali: १४. अवहेलना ः विशेष अदालतले आफ्नो अवहेलनामा कारबाही चलाउन सक्नेछ र अवहेलना गरेको ठहर्याएमा पाँच हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना वा छ महिनासम्म कैद वा दुवै सजाय गर्न सक्नेछ ।
English: Provided that, Special Court may excuse him/her or pardon from such punishment, reduce or order for not executing the punishment by postponing it up to Six months on the conditions determined if the offender begs for excuses in a way that the Special Court be satisfied.
Nepali: तर विशेष अदालतलाई सन्तोष हुने गरी अभियुक्तले क्षमा याचना गरेमा विशेष अदालतले निजलाई क्षमा गर्न वा सजाय तोकिसकेको भए सो सजाय माफ गर्न, घटाउन वा विशेष अदालतले तोकेको शर्तमा छ महिनासम्म मुलतबी राखी सो शर्तको पालना भएमा सजाय कार्यान्वयन नगर्ने आदेश दिन सक्नेछ ।
English: Case file or document regarding to case or response demanded by the Special Court to be sent: In case a Special Court issues an order to any office to send any file necessary for a poof of case, document or to submit or send any other matter or demands the clarification or response, such office shall have to abide by the order issued so.
Nepali: अन्य कुनै कुरा पेश गर्न वा पठाउन कुनै कार्यालयललाई आदेश दिएमा वा कुनै कुराको स्पष्टीकरण वा जवाफ मागेमा सो कार्यालयले मनासिब समयभित्र सो आदेशको पालन गर्नु पर्नेछ
English: In case an obstruction is caused in conducting the hearing or deciding the case or any party suffers undue trouble or realizes an adverse effect due to failure to abide by such order, the Special Court shall inflict fine to the concerned head of the office or employee up to Five Hundred Rupees for each instance.
Nepali: कुनै कार्यालयले त्यस्तो आदेशको पालन नगरेकोले मुद्दाको कारबाही वा किनारा गर्न बाधा परेमा वा कुनै पक्षलाई अनुचित हैरानी वा प्रतिकूल असर परेमा विशेष अदालतले सम्बन्धित कार्यालयको प्रमुख वा कर्मचारीलाई पटकैपिच्छे पाँच शय रुपैयाँसम्म जरिबाना गर्न सक्नेछ ।
English: Provided that, in case the concerned head of office or employee makes a requisition, after having ordered for such fine, by mentioning the reasons for being failed to abide by such order requesting that such order would not be made and if deemed satisfactory, the Special Court may cancel the order for such fine.
Nepali: तर त्यसरी जरिबानाको आदेश भएपछि सम्बन्धित कार्यालय प्रमुख वा कर्मचारीले अदालतको आदेश पालन गर्न नसकेको कारण उल्लेख गरी सो जरिबाना हुन नपर्ने भनी निवेदन दिएमा र कारण सन्तोषजनक देखिएमा विशेष अदालतले त्यस्तो जरिबानाको आदेश रद्द गर्न सक्नेछ ।
English: Time frame to decide a case: (1) The Special Court shall have to decide a case generally within Six months from the date of filing.
Nepali: मुद्दाकोे किनारा गर्नुुुु पर्नेेेे अवधिः (१) विशेष अदालतले मुद्दा दायर भएको मितिले सामान्यतया छ महिनाभित्र मुद्दाको किनारा गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) The Supreme Court shall have to decide on the appeal made over the decision of the Special Court generally within three months from receiving a case file with priority.
Nepali: (२) विशेष अदालतको निर्णय उपर परेको पुनरावेदनमा सर्वोच्च अदालतले सामान्यतया मुद्दाको प्राथमिकतासाथ मिसिल प्राप्त भएको मितिले तीन महिनाभित्र किनारा गर्नु पर्नेछ ।
English: Appeal: A party not being satisfied with the decision or final order of the Special Court may file an appeal in the Supreme Court within Thirty Five days of having such decision or order.
Nepali: १७. पुनरावेदन ः विशेष अदालतको फैसला वा अन्तिम आदेश उपर चित्त नबुझ्ने पक्षल त्यस्तो फैसला वा अन्तिम आदेश भएको मितिले पैंतीस दिनभित्र सर्वोच्च अदालतमा पुनरावेदन गर्न सक्नेछ ।
English: Execution of the judgment: In case the Special Court writes down in decision or final order made by it to be executed its decision by any authority, such authority shall execute it and in absence of writing so, the concerned district court shall execute it.
Nepali: फैसला कार्यान्वयन गर्नेेेे ः विशेष अदालतले गरेको फैसला वा अन्तिम आदेश सा अदालतले कुनै निकायले कार्यान्वयन गर्ने भनी फैसला वा अन्तिम आदेशमा लेखिदिएकोमा सोही निकायले र त्यसरी नलेखिएकोमा सम्बन्धित जिल्ला अदालतल कार्यान्वयन गर्नेछ ।
English: To be tabled in parliament: Government of Nepal shall have to table the Notice published under this Act in the legislature- parliament.
Nepali: संसदमा टेबुल गर्नुुुु पर्नेे ः नेपाल सरकारले यस ऐन अन्तर्गत प्रकाशन गरेको सूचना २०.
English:  Amended by the Strengthening Republic and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066 (2010)
Nepali: व्यवस्थापिका संसदमा टेबुल गर्नु पर्नेछ ।
English: Dissolution of the Special Court: (1) Government of Nepal may dissolve the Special Court by publishing a Notice in Nepal Gazette.
Nepali: विशेष अदालतकोे विघटन ः (१) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी विशेष अदालतलाई विघटन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) In case of a dissolution of the Special Court in accordance with Sub-section (2), the cases or complaints filed in it, but remaining yet to be decided shall be transferred to concerned appellate court having territorial jurisdiction.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम विशेष अदालत विघटन भएमा विघटन हुँदाका बखत विशेष अदालतमा दायर भै किनारा हुन बाँकी रहेका मुद्दा वा उजुरी सम्बन्धित प्रादेशिक क्षेत्राधिकार भएको पुनरावेदन अदालतमा सर्नेछन् ।
English: Provision for employees: (1) Government of Nepal shall make available the employees required for the Special Court.
Nepali: कर्मचारीकोे व्यवस्था ः (१) विशेष अदालतलाई आवश्यक पर्ने कर्मचारी नेपाल
English: (2) The official designated by the Government of Nepal, by publishing a notice in Nepal Gazette shall work as the Departmental Chief or Administrative Chief of the Special Court.
Nepali: (२) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकेको अधिकारीले विशेष अदालतको विभागीय प्रमुख वा प्रशासकीय प्रमुखको रूपमा काम गर्नेछ ।
English: Liaison with the Government of Nepal: The Special Court shall have to have a linkage through the Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs while keeping a link with the Government of Nepal.
Nepali: २२. नेपाल सरकारसँँगँँंग सम्पर्क ः विशेष अदालतले नेपाल सरकारसंग सम्पर्क गदा
English: Power to frame Rules: The Government of Nepal may frame necessary Rules in order to execute the objective of this Act.
Nepali: नियम बनाउने अधिकार ः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्नको लागि नेपाल सरकारले आवश्यक नियमहरू बनाउन सक्नेछ ।
English: Repeal and saving: (1) The Special Court Act, 2031 has been repealed.
Nepali: २४. खारेजी र बचाउ ः (१) विशेष अदालत ऐन, २०३१ खारेज गरिएको छ ।
English: (2) The proceedings made under The Special Court Act, 2031 shall be considered to have been done under this Act.
Nepali: (२) विशेष अदालत ऐन, २०३१ बमोजिम भए गरेका काम कारबाही यसै ऐन बमोजिम भए गरेका मानिनेछन् ।
English: Transfer of cases: Cases filed in the Special Court constituted under the Special Court Act, 2031 at the time of constituting the Special Court in accordance with this Act shall be transferred to the Special Court.
Nepali: ः यस ऐन बमोजिम विशेष अदालत गठन हुँदाका बखत विशेष अदालत ऐन, २०३१ बमोजिम गठित विशेष अदालतमा दायर रहेका मुद्दाहरू यस ऐन बमोजिमको विशेष अदालतमा सर्नेछन् ।
English: Alteration: An alteration has been made by inserting the word "Special Court Act, 2059" instead of the word "Special Court Act, 2031" used in the prevailing law.
Nepali: २६. रूपान्तर ः प्रचलित कानुनमा प्रयोग भएका “विशेष अदालत ऐन, २०३१” भन्ने शब्दहरूको सट्टा “विशेष अदालत ऐन, २०५९” भन्ने शब्दहरू राखी रूपान्तर गरिएको छ ।
English: (Relating with Section 13) Oath
Nepali: (दफा १३ संँग सम्बन्धित) शपथ
English: I...................................... swear with truth and loyalty/ take an oath in the name of God that I shall perform the responsibilities of the ....................................... post assumed by me, by being honest with the Nepali people, prevailing
Nepali: ...............
English:  Amended by the Strengthening Republic and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066 (2010)
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा संशोधित
English: Plant Protection Act, 2064 (2007)
Nepali: विरुवा संरक्षण ऐन, २०६४
English: Date of Authentication and Publication 2064.5.27 (13 Sept. 2007)
Nepali: प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति २०६४।५।२७
English: Act number 20 of the year 2064 (2007) An Act Made to Provide for Protection of Plants
Nepali: २०६४ सालको ऐन न. २० बिरुवा संरक्षण सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to make legal provisions for preventing the introduction, establishment, prevalence and spread of pests while importing and exporting plants and plant products, promoting trade in plants and plant products by adopting appropriate measures for their effective control;
Nepali: प्रस्तावना ः बिरुवा तथा बिरुवाजन्य उपजको निकासी, पैठारी र ओसारपसार गर्दा शत्रुजीवको प्रवेश, स्थापना र पैmलावट रोक्न, तिनीहरुको प्रभावकारी नियन्त्रणको लागि उपयुक्त तरिकाहरु अवलम्बन गरी बिरुवा तथा बिरुवाजन्य उपजहरुको व्यापार प्रवर्धन गर्ने सम्बन्धमा कानूनी व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Short title and commencement: (1) This Act may be called as the "Plant Protection Act, 2064 (2007)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “बिरुवा संरक्षण ऐन २०६४” रहेको छ ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires in this Act,
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,– (क) “बिरुवा” भन्नाले जीवित वा मृत वनस्पति वा त्यसको कुनै भाग सम्झनु पर्छ र सो शब्दले वनस्पतिको डाँठ, हाँगा, गाँठ, कलमी, बोक्रा, जरा, पात, फल, पूmल, बीउ र जर्मप्लाज्म समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Plant" means every kind of plant, whether alive or dead, or any part thereof; and this term also includes stem, branch, scum, layering and budding (Kalami), bark, root, leave, fruit, seed and germ plasma;
Nepali: (ख) “बिरुवाजन्य उपज” भन्नाले उपयोगको लागि तयार भइनसकेको बिरुवाजन्य सामग्री
English: "Plant product" means any plant product not yet manufactured for use (including feeds) or any manufactured product that may, by the reason of nature of their processing or otherwise, create a risk for the introduction, establishment and spread of infectious pests;
Nepali: (दाना समेत) वा उपयोगको लागि तयार भईसकेको तर प्रशोधनको प्रकृति वा अन्य कुनै कारणले शत्रुजीव प्रवेश गराउन वा पैmलाउन सक्ने बिरुवाजन्य सामग्री सम्झनु पर्छ ।
English: "Other article" means any storage, packaging, container, conveyance of any plant or plant product or means of growing plant such as soil, moss, pit and similar other article capable of harboring or spreading disease or pest;
Nepali: (ग) “अन्य वस्तु” भन्नाले रोग वा कीरालाई आश्रय दिन वा पैmलाउन सक्ने कुनै बिरुवा वा बिरुवाजन्य उपजको भण्डारण स्थल, प्याकेजिङ्ग, कण्टेनर, वाहन, बिरुवा हुर्कने माध्यम जस्तै माटो, झ्याउ, पीट र अन्य यस्तै वस्तु सम्झनु पर्छ ।
English: "Pest" means a rat, bird, micro-plasma, nematode virus, weed, pathogenic agent injurious to plants or plant products; and this term also includes any species or subspecies thereof;
Nepali: (घ) “शत्रुजीव” भन्नाले बिरुवा वा बिरुवाजन्य उपजलाई हानि पुर्याउने मुसा, चरा, रोगका कारक शुक्ष्म जीवाणु, जुका, कीरा र झारपात सम्झनु पर्छ र सो शब्दले तिनका जाती वा प्रजाती समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Controlled pest" means any quarantine pest; and this term includes any controlled pest causing economic loss and damage to any plant product;
Nepali: (ङ) “नियमित शत्रुजीव” भन्नाले क्वारेन्टाइन शत्रुजीव सम्झनु पर्छ र सो शब्दले बिरुवा र बिरुवाजन्य उपजलाई आर्थिक हानि नोक्सानी पुर्याउने नियन्त्रणमा रहेका शत्रुजीव समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Quarantine pest" means any pest so prescribed by the Ministry upon Notification in the Nepal Gazette as to cause economic loss, as well, to any plant or plant product;
Nepali: (च) “क्वारेन्टाइन शत्रुजीव” भन्नाले बिरुवा वा बिरुवाजन्य उपजलाई आर्थिक रुपमा समेत हानि पुर्याउने भनी मन्त्रालयले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकेको शत्रुजीव सम्झनु पर्दछ ।
English: "Beneficial insect" means any insect such as bee, silk and lac insect;
Nepali: (छ) “लाभदायक कीरा” भन्नाले मौरी, रेशम कीरा, लाहा कीरा जस्ता कीराहरु सम्झनु पर्छ ।
English: "biological control agent" means any agent such as parasite, counter parasite, predator which may be used to control pests through biological method; and this term includes mushroom, bacteria, fungus and virus;
Nepali: (ज) “बायोलोजिकल कण्ट्रोल एजेण्ट” भन्नाले जैविक विधिबाट शत्रुजीव नियन्त्रण गर्न प्रयोग हुने परजीवी, प्रति परजीवी, शिकारी कीरा जस्ता जीव सम्झनु पर्छ र सो शब्दले च्याउ, शाकाणु (व्याक्टेरिया), ढुसी (फंगस), विषाणु (भाईरस) जस्ता वनस्पति समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Conveyance" means any means such as an aircraft, rail, truck, cart, horse, donkey and similar other means used to transport plants, plant products or other articles;
Nepali: (झ) “वाहन” भन्नाले बिरुवा, बिरुवाजन्य उपज वा अन्य वस्तु ओसार पसार गर्न प्रयोग हुने हवाई जहाज, रेल, ट्रक, गाडा, घोडा, खच्चर र अन्य यस्तै साधन सम्झनु पर्छ ।
English: "Container" means a container, box, bag or similar other goods (articles) used to transport plants, plant products or other articles;
Nepali: (ञ) “कण्टेनर” भन्नाले बिरुवा, बिरुवाजन्य उपज वा अन्य वस्तु ओसार पसार गर्नको लागि प्रयोग हुने वा भएको भाँडो, बाकस, झोला वा अन्य यस्तै वस्तु सम्झनु पर्छ ।
English: "Quarantine" means the holding of any plants, plant products or other articles in the specified place or in such place as prescribed by the Inspector for the purpose of observing, testing, investigating, inspecting and examining whether such plants, plant products or other articles are healthy or not and treating them if they are found not to be healthy;
Nepali: (ट) “क्वारेन्टाइन” भन्नाले बिरुवा, बिरुवाजन्य उपज वा अन्य वस्तु स्वस्थ छ छैन भनी अवलोकन, परीक्षण, निरीक्षण अनुसन्धान, जाँच गर्न र स्वस्थ नभएमा उपचार गर्नको लागि त्यस्तो बिरुवा, बिरुवाजन्य उपज वा अन्य वस्तुलाई निर्धारित वा निरीक्षकले तोकेको स्थलमा राख्ने कार्य सम्झनु पर्छ ।
English: "Quarantine area" means the area set aside for completing plant quarantine procedures;
Nepali: (ठ) “परीक्षण क्षेत्र” भन्नाले बिरुवाको स्वस्थता परीक्षण सम्बन्धी प्रक्रिया पूरा गर्नको लागि छुट्याइएको क्षेत्र सम्झनु पर्छ ।
English: "Pest area" means any area with the entry of pests in such manner as to maintain stability there;
Nepali: (ड) “शत्रुजीव क्षेत्र” भन्नाले कुनै क्षेत्रमा स्थायित्व कायम गर्ने गरी शत्रुजीवको प्रवेश
English: "Infection" means the presence or spread of pests in a manner to cause damage to any plants or plant products;
Nepali: (ढ) “सङ्क्रमण” भन्नाले बिरुवा वा बिरुवाजन्य उपजमा क्षति पुर्याउने गरी शत्रुजीवको उपस्थिति वा पैmलावट सम्झनु पर्छ ।
English: "Inspector" means any person designated by the Ministry pursuant to Section 14;
Nepali: (ण) “निरीक्षक” भन्नाले दफा १४ बमोजिम तोकिएको व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: "Ministry" means the Ministry of Agriculture and Cooperatives of the Government of Nepal;
Nepali: (त) “मन्त्रालय” भन्नाले नेपाल सरकारको कृषि तथा सहकारी मन्त्रालय सम्झनु पर्छ ।
English: "Committee" means the plant quarantine committee formed pursuant to Section 3;
Nepali: (थ) “समिति” भन्नाले दफा ३ बमोजिम गठित प्लाण्ट क्वारेन्टाइन समिति सम्झनु पर्छ ।
English: "Organization" means the national plant protection organization prescribed by the Government of Nepal pursuant to Section 6;
Nepali: (द) “सङ्गठन ” भन्नाले दफा ६ बमोजिम नेपाल सरकारले तोकेको राष्ट्रिय बिरुवा
English: "Entry permit" means a permit issued pursuant to Section 7;
Nepali: (ध) “प्रवेश अनुमतिपत्र” भन्नाले दफा ७ बमोजिम दिईएको अनुमतिपत्र सम्झनु पर्छ ।
English: "Phyto-sanitary certificate" means the phyto-sanitary certificate issued pursuant to Section 12;
Nepali: (न) “स्वस्थता प्रमाणपत्र” भन्नाले दफा १२ बमोजिम दिईएको स्वस्थता प्रमाणपत्र
English: "Body" means any firm or corporate body registered under the laws in force;
Nepali: (प) “संस्था” भन्नाले प्रचलित कानून बमोजिम दर्ता भएको फर्म वा सङ्गठित संस्था
English: "Pest risk analysis" means the process of determining regulated pests for the purposes of importation of plants or plant products as per Section 17;
Nepali: (फ) “शत्रुजीव जोखिम विश्लेषण (पेष्ट रिस्क एनालिसिस)” भन्नाले बिरुवा वा बिरुवाजन्य उपज पैठारी प्रयोजनको लागि दफा १७ बमोजिम नियमित शत्रुजीव निर्धारण गरिने प्रक्रिया सम्झनु पर्छ ।
English: "Endangered area" means any area where ecological factors favour the establishment of pests whose presence in the area results in economic loss to plants or plant products;
Nepali: (ब) “संकटोत्पन्न क्षेत्र” भन्नाले बिरुवा वा बिरुवाजन्य उपजलाई आर्थिक रुपमा हानि नोक्सानी गर्ने गरी शत्रुजीव स्थापित हुन अनुकूल वातावरण भएको क्षेत्र सम्झनु पर्दछ ।
English: "Office" means the office established pursuant to Section 33;
Nepali: (भ) “कार्यालय” भन्नाले दफा ३३ बमोजिम स्थापित कार्यालय सम्झनु पर्छ ।
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules framed under this Act.
Nepali: (म) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Provisions relating to Committee and Organization
Nepali: समिति तथा सङ्गठन सम्बन्धी व्यवस्था
English: Establishment of Committee: (1) There shall be a Plant Quarantine Committee to make advice and suggestions to the Government of Nepal on policies on the quarantine of plants or plant products.
Nepali: ३. समितिको स्थापना ः (१) बिरुवा तथा बिरुवाजन्य उपजको क्वारेन्टाइन नीतिका सम्बन्धमा नेपाल सरकारलाई राय, सुझाब दिन एक प्लाण्ट क्वारेन्टाइन समिति रहनेछ ।
English: The Committee referred to in Sub-section (1) shall consist of the following members:
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको समितिमा देहाय बमोजिमका अध्यक्ष तथा सदस्य रहनेछन् ः–
English: Secretary, Ministry of Agriculture and Cooperatives Chairperson
Nepali: (क) सचिव, कृषि तथा पशुपंक्षी विकास मन्त्रालय – अध्यक्ष
English: Joint Secretary, Ministry of Industries, Commerce and Supplies (Responsible for World Trade Organization)
Nepali: (ख) सहसचिव, उद्योग, वाणिज्य तथा आपूर्ति मन्त्रालय (विश्व व्यापार
English: Joint Secretary, Ministry of Forests and Soil Conservation (Responsible for environment)
Nepali: सङ्गठन हेर्ने) – सदस्य (ग) सहसचिव, वन तथा वातावरण मन्त्रालय – सदस्य
English: Director General, Department of Customs
Nepali: (घ) महानिर्देशक, भन्सार विभाग – सदस्य
English: Member Executive Director, Nepal Agriculture Research Council
Nepali: (ङ) कार्यकारी निर्देशक, नेपाल कृषि अनुसन्धान परिषद् – सदस्य
English: Representative, Federation of Nepal Chamber of Commerce and Industries
Nepali: (च) प्रतिनिधि, नेपाल उद्योग वाणिज्य महासङ्घ – सदस्य
English: Two experts including one woman nominated by the Government of Nepal
Nepali: (छ) नेपाल सरकारले मनोनीत गरेका एकजना महिला सहित दुईजना विषेशज्ञ – सदस्य
English: Member Secretary The tenure of the members referred to in clauses (g) and (h) of Sub-section (2) shall be Three years.
Nepali: (ज) विषयगत अनुभव भएका कृषक मध्ये नेपाल सरकारले मनोनयन गरेका कम्तीमा एकजना महिला सहित तीनजना व्यक्ति – सदस्य (झ) प्रमुख, राष्ट्रिय बिरुवा संरक्षण सङ्गठन – सदस्य (ञ) प्रमुख, राष्ट्रिय प्लाण्ट क्वारेन्टाइन कार्यक्रम – सदस्य–सचिव (३) उपदफा २ को खण्ड (छ) र (ज) बमोजिमका सदस्यको पदावधि तीन वर्षको हुनेछ ।
English: Meetings of Committee: (1) The meetings of the Committee shall be held at such place, time and date as may be specified by the Chairperson.
Nepali: ४. समितिको बैठक ः (१) समितिको बैठक अध्यक्षले तोकेको मिति, समय र स्थानमा बस्नेछ ।
English: The meetings of the Committee shall be presided over by the Chairperson and by the person selected by the members present at the meeting from amongst themselves, in the absence of the Chairperson.
Nepali: (२) समितिको बैठकको अध्यक्षता अध्यक्षले गर्नेछ र निजको अनुपस्थितिमा बैठकमा उपस्थित समितिका सदस्यहरुले आपूmमध्येबाट छानेको सदस्यले बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: The presence of fifty one percent out of the total number of members of the Committee shall be deemed to constitute a quorum for a meeting of the Committee.
Nepali: (३) समितिको बैठकमा कुल सदस्य संख्याको एकाउन्न प्रतिशत सदस्य उपस्थित भएमा गणपूरक संख्या पूरा भएको मानिनेछ ।
English: A majority opinion shall prevail at the meeting of the Committee. In the event of a tie, the chairperson shall exercise the casting vote.
Nepali: (४) समितिको बैठकमा बहुमतको राय समितिको निर्णय मानिनेछ र मत बराबर भएमा अध्यक्षले निर्णायक मत दिनेछ ।
English: The decisions of the Committee shall be authenticated by the member secretary.
Nepali: (५) समितिको निर्णय सदस्य–सचिवद्वारा प्रमाणित गरिनेछ ।
English: Other procedures relating to the meeting of the Committee shall be as determined by the Committee itself.
Nepali: (६) समितिको बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि समिति आफैले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Functions, duties and powers of Committee: The functions, duties and powers of the Committee shall be as follows: To make advice to the Government of Nepal for the formulation of a national policy on plant quarantine,
Nepali: ५. समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार ः समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) प्लाण्ट क्वारेन्टाइन सम्बन्धी राष्ट्रिय नीति तर्जुमा गर्न नेपाल सरकारलाई परामर्श प्रदान गर्ने,
English: To review fees chargeable on the import, export, inspection and examination/test of plants, plant products or other controlled substances pursuant to this Act or the Rules framed hereunder,
Nepali: (ख) यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमावली बमोजिम बिरुवा, बिरुवाजन्य उपज वा अन्य नियन्त्रित वस्तुहरुको पैठारी, निकासी, निरीक्षण तथा परीक्षण गर्दा लाग्ने शुल्कको पुनरावलोकन गर्ने,