CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: To return certificates and logbooks: (1) If the registration of a ship of Nepal is voided, all certificates and logbooks of the ship shall be surrendered to the Nepal Ship Office.
Nepali: १६. प्रमाण–पत्र र रोजनामचाहरु फिर्ता गर्ने ः (१) कुनै नेपाली पानी जहाजको दर्ता बदर भएमा त्यसको सबै प्रमाण–पत्र र रोजनामचाहरु नेपाल पानी जहाज कार्यालयमा दाखिल गर्नु पर्छ ।
English: Provided that, in the case of a ship which have been transferred to a foreign country, it is not required to surrender such certificates and logbooks.
Nepali: तर, विदेशमा हस्तान्तरण भएका पानी जहाजका हकमा त्यस्तो प्रमाण–पत्र र रोजनामचाहरु दाखिल गर्नु पर्दैन ।
English: After any logbook of a ship of Nepal travelling at sea has been fully used, such logbook shall be held in the ship until One year and then surrendered to the Nepal Ship Office.
Nepali: (२) समुद्रयात्रा गर्ने कुनै नेपाली पानी जहाजको कुनै रोजनामचा पूरा उपयोग गरी सकिएपछि १ वर्षसम्म सो पानी जहाजमा नै राखी त्यसपछि नेपाल पानी जहाज कार्यालयमा दाखिल गरिनेछ ।
English: The Nepal Ship Office shall safely retain the certificates and logbooks of ships received pursuant to this Section until Ten years after the date of receipt thereof.
Nepali: (३) यस दफाबमोजिम प्राप्त भएका पानी जहाजका प्रमाण–पत्र र रोजनामचाहरु नेपाल पानी जहाज कार्यालयले प्राप्त भएको मितिले १० वर्षसम्म सुरक्षित राख्नेछ ।
English: Chapter-3 Miscellaneous
Nepali: परिच्छेद– ३ विविध
English: Punishment: (1) A person or body corporate that gives permission to any ship which does not hold certificates and logbooks pursuant to this Act to make navigation shall be punished with a fine not exceeding Eight Thousand Rupees.
Nepali: १७. दण्ड सजाय ः (१) यो ऐनबमोजिम प्रमाण–पत्र र रोजनामचा नभएको कुनै पानी जहाजलाई नौपरिवहन गर्न अनुमति दिने व्यक्ति वा संगठित संस्थालाई रु. ८,०००/– सम्म जरिवाना हुनेछ ।
English: If any ship of Nepal that does not have a logbook pursuant to this Act is taken for sea voyage or if a ship holding certificates of which validity has expired is engaged in navigation, the person or body corporate that so carries the ship for sea voyage or engages the ship in navigation shall be punished with a fine not exceeding One Thousand Five Hundred Rupees.
Nepali: (२) यो ऐनबमोजिम रोजनामचा नभएको कुनै नेपाली पानी जहाज समुद्रयात्रामा लगिएमा वा प्रमाणपत्रहरुको म्याद नाघेका पानी जहाज नौपरिवहनको लागि काममा लगाईएमा त्यसरी समुद्रयात्रामा लग्ने वा काममा लगाउने व्यक्ति वा संगठित संस्थालाई रु. १५००/– सम्म जरिवाना हुनेछ ।
English: The master of a ship shall be punished with a fine not exceeding One Thousand Rupees in the following circumstance:
Nepali: (३) देहायका अवस्थामा कुनै पानी जहाजको माष्टर (प्रमुख अधिकारी) लाई रु. १०००।–
English: In the event of failure to hold any such document as required to be held in ship pursuant to this Act,
Nepali: (क) पानी जहाजमा यो ऐनबमोजिम राख्नु पर्ने कुनै लिखत नराखेमा ।
English: In the event of failure to submit the certificates and logbooks as and when so required by the competent authorities,
Nepali: (ख) रोजनामचाहरु उचित ढङ्गले नराखेमा । (ग) अधिकार प्राप्त अधिकारीबाट चाहिएको बखत पानी जहाजका प्रमाणपत्र र
English: In the event of failure to surrender the certificates and logbooks of the ship of which registration has been voided to the Nepal Ship Office, or In the event of failure to hold the logbooks fully used in the ship until the time-limit specified in Sub-section (2) of Section 16.
Nepali: (घ) दर्ता बदर भएका पानी जहाजको प्रमाण–पत्र र रोजनामचाहरु नेपाल पानी जहाज कार्यालयमा दाखिल नगरेमा, वा (ङ) पूरा उपयोग गरिसकिएको रोजनामचाहरु दफा १६ को उपदफा (२) मा तोकिएको म्यादसम्म पानी जहाजमा नराखेमा ।
English: A navigator who fails to do any act required to be done pursuant to this Act shall be punished with a fine not exceeding Five Hundred Rupees.
Nepali: (४) यो ऐन बमोजिम गर्नु पर्ने काम कारवाई नगर्ने नाविकलाई रु. ५००।– सम्म जरिवाना हुनेछ ।
English: To try cases: (1) The Registrar of the Nepal Ship Office shall have the powers to originally try and settle cases relating to the offenses punishable under this Act.
Nepali: १८. मुद्दा हेर्ने ः (१) यो ऐनबमोजिम दण्ड सजाय हुने कुनै कसूर सम्बन्धी मुद्दाको शुरु कारवाई र किनारा गर्ने अधिकार नेपाल पानी जहाज कार्यालयको रजिष्ट्रारलाई हुनेछ ।
English: In trying and settling cases pursuant to Sub-section (1), the Registrar shall exercise all such powers as may be exercisable by the District Court pursuant to the prevailing Nepal law, and follow the procedures of that Court.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम कारवाई र किनारा गर्दा रजिष्ट्रारले प्रचलित नेपाल कानूनबमोजिम जिल्ला अदालतलाई प्राप्त सबै अधिकार प्रयोग गर्नेछ र सो अदालतको कार्यविधि अपनाउनेछ ।
English: If the Registrar considers necessary, he or she may carry out necessary inquiry even outside………….4 Nepal by himself or herself or through other officer.
Nepali: (३) रजिष्ट्रारले आवश्यक सम्झेमा आफैं वा अन्य अधिकृत खटाई नेपाल ............... बाहिर पनि आवश्यक जाँचबुझ गर्न सक्नेछ ।
English: One who is not satisfied with a decision made by the Registrar pursuant to Sub-section (1) may make an appeal to the Court of Appeal5 within Thirty Five days.
Nepali: (४) उप–दफा (१) बमोजिम रजिष्ट्रारले गरेको निर्णय उपर चित्त नबुझ्नेले ३५ दिन भित्र
English: Power to frame Rules: The Government of Nepal may frame Rules to implement the objectives of this Act, and such Rules shall be deemed to have come into force after being published in the Nepal Gazette.
Nepali: जिल्ला अदालतमा पुनरावेदन गर्न सक्नेछ । १९. नियम बनाउने अधिकार ः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वित गर्न नेपाल सरकारले नियमहरु बनाउन
English: 4 Deleted by Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066(2010).
Nepali:  गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: 5 Amended by Administration of Justice Act, 2048(1991).
Nepali: केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित ।
English: Nepal Petroleum Act, 2040 (1983)
Nepali: नेपाल पेट्रोलियम ऐन, २०४०
English: Date of Authentication and the Publication
Nepali: लालमोहर र प्रकाशन मिति
English: Amendments
Nepali: २०४०।६।२४
English: 1. Administration of Justice Act, 2048 2048.2.16
Nepali: १. न्याय प्रशासन ऐन, २०४८ २०४८।२।१६
English: 2. Income Tax Act, 2058 2058.12.19
Nepali: २. आयकर ऐन, २०५८ २०५८।१२।१९
English: 3. Republic Strengthening and Some Nepal Laws
Nepali: ३. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून
English: Amendment Act, 2066 (2010) 2066.10.7 (21 Jan. 2010)
Nepali: संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ २०६६।१०।७
English: An Act made to provide for Petroleum
Nepali: पेट्रोलियम सम्बन्धी व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to make legal provision with respect to the development of Petroleum resources occurring within the country in order to promote the welfare and economic interest of the people in general and the economic development of the nation,
Nepali: प्रस्तावना ः सर्वसाधारण जनताको सुविधा र आर्थिक हित कायम राख्ने र देशको द्रुततर आर्थिक विकासको लागि देशमा भइरहेको पेट्रोलियमसम्बन्धी श्रोतहरुको विकास गर्न कानूनी व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be, it enacted by His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev, on the advice and with the consent of the Rastriya Panchayat.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट राष्ट्रिय पञ्चायतको सल्लाह र सम्मतिले यो ऐन बनाइबक्सेकोछ ।
English: Short Title and Commencement: (1) This Act may be called the "Nepal Petroleum Act, 2040".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “नेपाल पेट्रोलियम ऐन, २०४०” रहेकोछ ।
English: Definition: Unless the subject or context otherwise requires, in this Act:
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकेको मितिमा प्रारम्भ हुनेछ । २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,– (क) “कच्चा तेल” भन्नाले इनारको मुहान (बेलहेड) मा उत्पादित तरल अवस्थामा रहेको पेट्रोलियम र आसफाल्ट, ओजोकराइट सम्झनु पर्छ र सो शब्दले प्राकृतिक ग्याँसबाट प्राप्त भएको डिस्टीलेट वा कन्डेनसेट भनिने तरल पेट्रोलियम समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Contractor" means any Nepalese or foreign investor who may be a party to a Petroleum Agreement with Government of Nepal as referred to in Section 8.
Nepali: (ख) “ठेकेदार” भन्नाले दफा ८ बमोजिम नेपाल सरकारसंग पेट्रोलियम सम्झौता गर्ने स्वदेशी वा विदेशी लगानीकर्ता सम्झनु पर्छ ।
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules framed under this Act.
Nepali:  यो ऐन मिति २०४१।१२।१ गतेदेखि प्रारम्भ हुने गरी तोकिएको (नेपाल राजपत्र मिति २०४१।११।१४) (ग) “तोकिएको” वा “तोकिएबमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिएबमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: "Petroleum" means Crude Oil, Natural Gas and all other liquid, gaseous, solid or semisolid hydrocarbons in their natural state and this term also includes sulphur, helium and all other similar substances associated with such hydrocarbons.
Nepali: (घ) “पेट्रोलियम” भन्नाले कच्चा तेल, प्राकृतिक ग्याँस र प्राकृतिक अवस्थामा रहेको अन्य सम्पूर्ण तरल, ग्याँसयुक्त खँदिलो वा अर्ध–खँदिलो हाईड्रोकार्वोन सम्झनु पर्छ र सो शब्दले त्यस्तो हाईड्रोकार्वोनसंग संलग्न रहेको गन्धक, हेलियम र त्यस्तै अन्य वस्तु
English: "Petroleum Operations" means exploration, development or production of petroleum and this term also includes the treatment, transportation, storage and sale or disposal of Petroleum so produced.
Nepali: समेतलाई जनाउँछ । (ङ) “पेट्रोलियम कार्य” भन्नाले पेट्रोलियमको अन्वेषण, विकास वा उत्पादन सम्झनु पर्छ र सो शब्दले त्यसरी उत्पादित पेट्रोलियमको शुद्धीकरण, ढुवानी, सञ्चय वा बिक्री वितरण समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Petroleum Agreement" means a contract between Government of Nepal and a Contractor in respect of Petroleum Operations as referred to in Section 8.
Nepali: (च) “पेट्रोलियम सम्झौता” भन्नाले दफा ८ बमोजिम नेपाल सरकारले कुनै ठेकेदारसंग पेट्रोलियम कार्य गर्नको लागि गरेको सम्झौता सम्झनु पर्छ ।
English: "Natural Gas" means wet gas, all other gaseous Petroleum produced from oil or gas wells and the residue gas remaining after the extraction of liquid Petroleum from wet gas.
Nepali: (छ) “प्राकृतिक ग्याँस” भन्नाले आद्र्र ग्याँस, तेल वा ग्याँसका इनारहरुबाट उत्पादित ग्याँसयुक्त पेट्रोलियम र आद्र्र ग्याँसबाट तरल पेट्रोलियम निकाली बाँकी रहन आएको ग्याँस समेत सम्झनु पर्छ ।
English: "Department" means the Department of Mines and Geology of Government of Nepal.
Nepali: (ज) “विभाग” भन्नाले नेपाल सरकारको खानी तथा भूगर्भ विभाग सम्झनु पर्छ ।
English: Property of Government of Nepal: All Petroleum occurring or found in any private or public land within Nepal shall be the property of Government of Nepal.
Nepali: ३. नेपाल सरकारको सम्पत्ति हुने ः नेपालभित्र निजी वा सरकारी जुनसुकै जग्गामा रहेको वा पाइएको सम्पूर्ण पेट्रोलियम नेपाल सरकारको सम्पत्ति हुनेछ ।
English: Right to Conduct Petroleum Operations: (1) Government of Nepal shall have the exclusive right to carry out Petroleum Operations.
Nepali: ४. पेट्रोलियम कार्य गर्ने अधिकार ः (१) पेट्रोलियम कार्य सञ्चालन गर्ने एकाधिकार नेपाल
English: Government of Nepal may conduct Petroleum Operations by itself or cause such Petroleum Operations to be conducted by any Contractor.
Nepali: (२) नेपाल सरकारले पेट्रोलियम कार्यको सञ्चालन आफैले गर्न वा कुनै ठेकेदारबाट गराउन सक्नेछ ।
English: Government of Nepal shall have the right to participate as an investor or otherwise in Petroleum Operations to be conducted under a Petroleum Agreement.
Nepali: (३) पेट्रोलियम सम्झौता अन्तर्गत सञ्चालन हुने पेट्रोलियम कार्यमा पूँजी लगानी गरी वा अन्य कुनै प्रकारले हिस्सेदार बन्ने अधिकार नेपाल सरकारलाई हुनेछ ।
English: Conduct of Petroleum Operations: (1) Subject to the provisions of this Act and Rules framed hereunder and the Petroleum Agreement, Petroleum Operations shall be conducted: With due diligence, efficiency, economy and in accordance with sound petroleum industry practices.
Nepali: ५. पेट्रोलियम कार्यको सञ्चालन ः(१) पेट्रोलियम कार्य सञ्चालन गर्दा यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम तथा पेट्रोलियम सम्झौताको अधीनमा रही देहाय बमोजिम गरी सञ्चालन गर्नु पर्नेछ ः– (क) पेट्रोलियम उद्योगमा अपनाइने स्वस्थ प्रणालीको अनुसरण गरी लगनशील, दक्ष एवं मितव्ययी तरीका अपनाउने ।
English: With due regard to the safety of persons and property, with particular care to avoid damage to forest and other natural resources and to avoid pollution and ecological damage.
Nepali: (ख) धनजनको सुरक्षाको उचित ध्यान राख्नुको साथै यथासम्भव वन जङ्गल र प्राकृतिक सम्पदा एवं वातावरणको प्रदूषण तथा क्षति नहुने गरी गर्ने ।
English: In accordance with the best conservation practices in order to secure the maximum ultimate recovery of Petroleum.
Nepali: (ग) दीर्घकालीन दृष्टिकोणबाट अधिकतम मात्रामा पेट्रोलियम उपलब्ध हुने गरी सर्वोत्तम संरक्षण प्रणाली अपनाउने ।
English: All samples, data and information obtained from Petroleum Operations shall be the property of Government of Nepal.
Nepali: (२) पेट्रोलियम कार्य सञ्चालन गर्दा संकलन गरिएको एवं प्राप्त भएको सम्पूर्ण नमूना आँकडा र जानकारी तथा विवरणहरु नेपाल सरकारको सम्पत्ति हुनेछ ।
English: All permanent facilities constructed and all other materials and equipments permanently installed for the production, treatment, transportation or storage of Petroleum shall be the property of Government of Nepal.
Nepali: (३) पेट्रोलियमको उत्पादन शुद्धीकरण, ढुवानी वा सञ्चयको निमित्त निर्माण गरिएको सम्पूर्ण बनोटहरु र स्थायी रुपमा जडान गरिएको सम्पूर्ण वस्तु तथा उपकरणहरु नेपाल सरकारको सम्पत्ति हुनेछ ।
English: Application for permission, consent or approval: (1) A person requiring any permission, consent, or recommendation of any authority in connection with Petroleum Operations shall apply to the Department by stating the reasons and necessary particulars thereof.
Nepali: ६. अनुमति, सहमति वा सिफारिशसम्बन्धी दरखास्त ः (१) पेट्रोलियम कार्यको सन्दर्भमा कुनै व्यक्तिलाई कुनै निकायको अनुमति, सहमति वा सिफारिसको आवश्यकता परेमा त्यसको कारण र आवश्यक विवरण खुलाई विभागमा दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: (2) The Department shall initiate necessary action on applications submitted under Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम परेको दरखास्तमा विभागले आवश्यक कारवाई गरी दिनेछ
English: Petroleum Advisory Board: (1) For advising Government of Nepal on matters relating to Petroleum Operations, a Petroleum Advisory Board shall be constituted as prescribed.
Nepali: ७. पेट्रोलियम परामर्श समिति ः (१) पेट्रोलियम कार्य सम्बन्धमा नेपाल सरकारलाई परामर्श दिन तोकिए बमोजिम एक पेट्रोलियम परामर्श समिति गठन हुनेछ ।
English: (2) The functions, duties, powers and procedure of the Board constituted under Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठित समितिको काम, कर्तव्य, अधिकार तथा कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Petroleum Agreement: (1) If Government of Nepal has to conduct Petroleum Operations upon employing of a Contractor pursuant to Sub- section (2) of Section 4, it may do so by executing a Petroleum Agreement as may be prescribed.
Nepali: ८. पेट्रोलियम सम्झौता ः (१) दफा ४ को उपदफा (२) बमोजिम नेपाल सरकार आफैले पेट्रोलियम कार्य सञ्चालन नगरिकन कुनै ठेकेदारबाट पेट्रोलियम कार्य सञ्चालन गराउँदा तोकिएबमोजिम पेट्रोलियम सम्झौता गर्नु पर्नेछ ।
English: A Petroleum Agreement may be entered into only with such Contractors who are qualified to carry out Petroleum Operations and possess such capital, technical competence and professional skill as may be prescribed.
Nepali: (२) पेट्रोलियम सम्झौता गर्दा पेट्रोलियम कार्यको लागि तोकिए बमोजिम पूँजी, प्राविधिक निपुणता तथा पेशासम्बन्धी दक्षता हासिल गरेका योग्य ठेकेदारहरुसँग मात्र गर्नु पर्नेछ ।
English: No Contractor shall be entitled to assign or transfer the rights and obligations under a Petroleum Agreement to any other person without the prior approval of Government of Nepal.
Nepali: (३) नेपाल सरकारको पूर्व स्वीकृति बिना पेट्रोलियम सम्झौता अन्तर्गत प्राप्त अधिकार तथा उत्तरदायित्वहरु ठेकेदारले अरु कसैलाई तोक्ने वा हस्तान्तरण गर्न पाउने छैन ।
English: Special Arrangement: (1) Government of Nepal may declare any area as prohibited area for Petroleum Operations for reasons of national security, public interest, historical importance or tourism development or may allow Petroleum Operations in any specific area prescribing special conditions.
Nepali: ९. विशेष व्यवस्था ः (१) नेपाल सरकारले राष्ट्रिय सुरक्षा, सार्वजनिक हित, ऐतिहाँसिक महत्व वा पर्यटन विकासको दृष्टिकोणबाट कुनै क्षेत्रलाई पेट्रोलियम कार्यको लागि निषेधित क्षेत्र घोषित गर्न वा कुनै खास क्षेत्रको सम्बन्धमा विशेष शर्तहरु तोकी पेट्रोलियम कार्य गर्न दिन सक्नेछ ।
English: (2) Government of Nepal may itself conduct all kinds of geological exploration or grant permit to any person for the exploration or production of minerals other than Petroleum within an area subject to a Petroleum Agreement provided such activities do not in any way interfere with Petroleum Operations.
Nepali: (२) नेपाल सरकारले पेट्रोलियम कार्यमा कुनै बाधा अड्चन नपर्ने गरी पेट्रोलियम सम्झौता अन्तर्गतको क्षेत्रभित्र आफैले सबै प्रकारको भौगर्भिक अन्वेषण गर्न वा कुनै व्यक्तिलाई पेट्रोलियम बाहेक अन्य खनिज पदार्थको अन्वेषण वा उत्पादन गर्न दिन सक्नेछ । १०. आदेश जारी गर्ने ः नेपाल सरकारले पेट्रोलियम कार्यबाट राष्ट्रिय सुरक्षा वा सार्वजनिक हित
English: Power to issue orders: Government of Nepal may issue such orders as may deem necessary to preserve national security or public interest or to prevent damage to Petroleum reservoirs, injury to person or property arising out of Petroleum Operations and to secure compliance with this Act, Rules made hereunder and Petroleum Agreement.
Nepali: संरक्षण गर्न पेट्रोलियमको भण्डारलाई हुन सक्ने क्षति वा कसैको जिउ वा सम्पत्तिमा पर्न सक्ने चोटपटक वा नोक्सानीको रोकथाम गर्न र यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम तथा पेट्रोलियम सम्झौता अन्तर्गतका शर्तहरु पालना गराउन आवश्यक देखिएका आदेश जारी गर्न सक्नेछ ।
English: Inspection and investigation: (1) Government of Nepal may authorize any individual, official or authority for the purpose of making inspection and investigation to ensure compliance with this Act, Rules made hereunder and Petroleum Agreement.
Nepali: ११. निरीक्षण तथा जाँचबुझ ः (१) यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम तथा पेट्रोलियम सम्झौता बमोजिम काम कारवाई भए नभएको निरीक्षण तथा जाँचबुझगर्न नेपाल सरकारल कुनै व्यक्ति अधिकारी वा निकायलाई अधिकृत गर्न सक्नेछ ।
English: (2) It shall be the duty of all concerned persons including Contractors to allow any individual, official or authority authorized under Sub-section to enter into any of the places where Petroleum Operations are being conducted or is to be conducted for the purpose of making inspection and investigation and to furnish such other documents and particulars as may be requested by such authorized individual, official or authority.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम अधिकृत व्यक्ति अधिकारी वा निकायलाई निरीक्षण तथा जाँचबुझको सिलसिलामा पेट्रोलियम कार्य भइरहेको वा हुने जुनसुकै ठाउँमा प्रवेश गर्न दिनु र निजले मागेको कागजात र विवरण उपलब्ध गराउनु ठेकेदार लगायत सम्बन्धित सबै व्यक्तिको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Export of Petroleum: A Contractor is entitled to export its entitlement of Petroleum subject to the terms of the Petroleum Agreement, except Government of Nepal shall have right to issue orders temporarily prohibiting the export of such Petroleum for the purpose of national security or in order to ensure an adequate supply of Petroleum to meet domestic demand, as provided in the Petroleum Agreement.
Nepali: १२. पेट्रोलियमको निर्यात ः पेट्रोलियम सम्झौतामा व्यवस्था भए बमोजिम राष्ट्रिय सुरक्षा वा आन्तरिक मागको आपूर्ति गर्नको लागि नेपाल सरकारले आदेश जारी गरी निर्यात गर्न नपाउने गरी अस्थायी बन्देज लगाएकोमा बाहेक पेट्रोलियम सम्झौताको अधीनमा रही ठेकेदारले आफ्नो भागको पेट्रोलियम विदेशमा निर्यात गर्न पाउनेछ ।
English: Tax facilities: In the conduct of Petroleum Operations, a Contractor shall be exempt from payment of all taxes, charges, duties and fees leviable under prevailing law except:
Nepali: १३. करसम्बन्धी सहुलियत ः देहाय बमोजिमको कर, दस्तुर र शुल्क बाहेक पेट्रोलियम कार्यमा ठेकेदारलाई प्रचलित कानून बमोजिम लाग्ने कुनै पनि कर, दस्तुर महसुल वा शुल्क लाग्ने छैन ः– (क) बिक्री गरेको वा खर्च गरेको पेट्रोलियमको मूल्यमा तोकिएबमोजिम कम्तीमा
English: A royalty of at least 12½ percent as prescribed on the value of Petroleum sold or disposed of.
Nepali: १२.५ प्रतिशतका दरले रोयल्टी,
English: Such royalty shall be paid either wholly or party in Crude Oil or in cash or both as may be fixed by Government of Nepal.
Nepali: त्यस्तो रोयल्टी नेपाल सरकारले तोके बमोजिम कच्चा तेल वा नगदमा वा केही कच्चा तेल र केही नगदमा बुझाउनु पर्नेछ ।
English: Such annual surface rental as may be prescribed.
Nepali: (ख) तोकिएबमोजिम वार्षिक भू–वहाल ।
English: (c) ………
Nepali: (ग) ....................
English: Registration charges or any other fees for services rendered by Government of Nepal at generally applicable rates for such services.
Nepali: (घ) नेपाल सरकारले कुनै सेवा उपलब्ध गराए वापत सर्वसाधारण तवरले लाग्ने रजिष्टे«शन दस्तुर वा अन्य सेवा शुल्क ।
English: Any other taxes or charges as may be specified in the Petroleum Agreement or prescribed in Rules made under this Act.
Nepali: (ङ) पेट्रोलियम सम्झौता वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा व्यवस्था भए बमोजिमको अन्य कर वा दस्तुर ।
English: Customs facilities: (1) A Contractor and his/her Sub-contractor shall have the right to import into Nepal such materials and equipments as may be certified by the Department as necessary for Petroleum Operations.
Nepali: १४. भन्सारसम्बन्धी सहुलियत ः (१) पेट्रोलियम कार्यका लागि आवश्यक पर्ने भनी विभागले प्रमाणित गरे बमोजिमको सबै वस्तु तथा उपकरण नेपालमा आयात गर्ने अधिकार ठेकेदार एवं निजको कटकेन्दार (सब कन्ट्राक्टर) लाई प्राप्त हुनेछ ।
English: All materials and equipments imported by a Contractor or his/her Sub-contractor under Sub-section (1) shall be exempted from all import duties and taxes.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम ठेकेदार र कटकेन्दारले आयात गरेको वस्तु तथा उपकरणमा सबै किसिमको आयात महसूल एवं करहरु छूट हुनेछ ।
English: A Contractor and his/her Sub-contractor may export all the materials and equipments imported by them under Sub-section (1), but not permanently installed for Petroleum Operations, subject to exemption of all duties and taxes.
Nepali: (३) ठेकेदार र कटकेन्दारले उपदफा (१) अन्तर्गत आयात गरेको तर पेट्रोलियम कार्यको लागि स्थायी रुपले जडान नगरेको सबै वस्तु तथा उपकरणहरु कुनै किसिमको महसुल एवं करहरु नतिरी पुनः निर्यात गर्न पाउनेछ ।
English: Foreign Currency Facilities: (1) Notwithstanding anything contained in the prevailing law, a Contractor may retain any funds derived from his/her Petroleum Operations in Nepal or in a foreign country or transfer such funds anywhere inside or outside Nepal or from one country to another.
Nepali: १५. विदेशी मुद्रासम्बन्धी सहुलियत ः (१) प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि ठेकेदारले पेट्रोलियम कार्यबाट प्राप्त रकम नेपालमा वा अन्य कुनै विदेशी मुलुकमा राख्न तथा त्यस्तो रकम नेपालभित्र वा बाहिर वा एक मुलुकबाट अर्को मुलुकमा सार्न सक्नेछ
English: Provided that, the Contractor shall furnish to the Nepal Rastra Bank (Central Bank) as to such particular of each transaction as the Bank may prescribe.
Nepali: तर ठेकेदारले त्यस प्रकारको प्रत्येक कारोबारको सम्बन्धमा नेपाल राष्ट्र बैड्ढले तोके अनुसारको विवरण नेपाल राष्ट्र बैङ्कलाई दिनु पर्नेछ ।
English: (2) A Contractor may repatriate funds brought into Nepal for Petroleum Operations or derived from the Petroleum Operations as may be stipulated as his/her entitlement under Petroleum Agreement by converting into foreign currency under the prevailing law.
Nepali: (२) ठेकेदारले पेट्रोलियम कार्यको लागि नेपालभित्र ल्याएको रकम वा पेट्रोलियम कार्यबाट प्राप्त गरेको रकममध्ये पेट्रोलियम सम्झौता अनुसार निजले पाउन सक्ने रकम प्रचलित कानून बमोजिम विदेशी मुद्रामा सटही गरी नेपालबाहिर लैजान सक्नेछ ।
English: Employment of foreign Nationals: Subject to prior approval of the Department, foreign nationals may be employed in the conduct of Petroleum Operations if qualified and skilled Nepalese nationals are not available.
Nepali: १६. विदेशीलाई काममा लगाउन सकिने ः पेट्रोलियम कार्य सञ्चालन गर्नको लागि योग्य एवं दक्ष नेपाली नागरिक नपाइने भएमा विभागको पूर्व स्वीकृति लिई विदेशी नागरिकलाई काममा लगाउन सकिनेछ ।
English: Land acquisition or right of access to land: (1) Except for any land situated in an area prohibited for Petroleum Operations under Sub-section of Section 9, if any land is required on either a temporary or permanent basis for conducting Petroleum Operations such land may be used or acquired as follows:
Nepali: १७. जग्गा प्राप्त गर्ने वा जग्गामा प्रवेश गर्ने अधिकार ः (१) दफा ९ को उपदफा (१) बमोजिम पेट्रोलियम कार्यको लागि निषेधित गरेको क्षेत्रमा बाहेक अन्य क्षेत्रमा रहेको कुनै जग्गा पेट्रोलियम कार्य सञ्चालन गर्नको लागि अस्थायी वा स्थायी तवरले आवश्यक पर्ने भएमा देहायका कुराको अधिनमा रही उपयोग वा प्राप्त गर्न सकिनेछ ः– (क) त्यस्तो जग्गा नेपाल सरकारको भए ठेकेदारले नेपाल सरकारलाई नेपाल सरकारले तोकिदिए बमोजिम मुनासिव माफिकको भू–बहाल बुझाई उपयोग गर्न सक्नेछ ।