CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Specific mountain which is prescribed by the Government of Nepal.
Nepali: (घ) नेपाल सरकारले तोकिदिएका खास हिमालचुली,
English: Any other mountain which is to be climbed between 15 Jestha to 15 Bhadra (about June to August) and 1st Poush to Falgun 15 (about Mid December to February.)
Nepali: (ङ) जेष्ठ १५ गतेदेखि भाद्र १५ गतेसम्म र पौष १ गतेदेखि फाल्गुण १५ गतेसम्मको अवधिमा आरोहण गर्ने अन्य जुनसुकै हिमालचुली ।
English: Certificate to be Provided: The Ministry shall provide a certificate of mountaineering expedition to the mountaineering expedition team and the member of such team for successful mountaineering expedition in a format as prescribed in Schedule-13.
Nepali: ३३. प्रमाणपत्र दिइने ः (१) सफलतापूर्वक पर्वतारोहण गर्ने पर्वतारोही दल र त्यसका सदस्यलाई मन्त्रालयले अनुसूची–१३ बमोजिमको ढाँचामा पर्वतारोहणको प्रमाणपत्र दिनेछ ।
English: Authority to impose Penalty: The Secretary of the Ministry shall be the Authority entitled to punish for the purpose of Sub-section (7) of Section 38 of the Act.
Nepali: ३४. सजाय गर्ने अधिकारी ःऐनको दफा ३८ को उपदफा (७) को प्रयोजनको लागि सजाय गर्ने अधिकारी मन्त्रालयको सचिव हुनेछ ।
English: Printing and Using in English Language: The form and certificate under these Rules may be printed or used in English Language as per necessity.
Nepali: ३५. अंगे्रजी भाषामा छपाउन र प्रयोग गर्न सक्नेः यस नियमावली अन्तर्गतका फाराम तथा प्रमाणपत्र आवश्कतानुसार अङ्गे्रजी भाषामा पनि छपाउन र प्रयोग गर्न सकिनेछ ।
English: Alteration or change in the Schedule: Government of Nepal may make alteration or change in the Schedule of these Rules as per necessity by a Notification published in the Nepal Gazette.
Nepali: ३६. अनुसूचीमा हेरफेर वा थपघट गर्न सक्ने ः मन्त्रालयले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी यस नियमावलीका अनुसूचीमा आवश्यक हेरफेर वा थपघट गर्न सक्नेछ ।
English: Repeal and saving: (1) The Mountaineering Expedition Rules, 2036 (1979) has been repealed.
Nepali: ३७. खारेजी र बचाउ ः (१) पर्वतारोहण सम्बन्धी नियमावली, २०३६ खारेज गरिएकोछ ।
English: (2) The functions done and activities performed pursuant to the Mountaineering Expedition Rules, 2036 (1979) shall be considered as to have been done or performed per these Rules.
Nepali: (२) पर्वतारोहण सम्बन्धी नियमावली, २०३६ बमोजिम भए गरेका काम कारवाहीहरू यसै नियमावली बमोजिम भए गरेको मानिनेछन् ।
English: Schedule –1 (Relating to Sub-rule (1) of Rule 3) Application to be submitted to get permit for mountaineering expedition
Nepali: (नियम ३ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) पर्वतारोहण अनुमतिको लागि दिइने दरखास्त
English: The Ministry of Culture, Tourism and Civil Aviation,
Nepali: श्री संस्कृति,पर्यटन तथा नागरिक उडड्यन मन्त्रालय
English: I hereby submit an application for permit including following details with a desire to climb the ……….. Mountain, having height of ………. situated in Nepal, from 20………… to ………,-
Nepali: को................देखि ....................सम्म आरोहण गर्न इच्छा भएकोले सो हिमालचुली आरोहण गर्न अनुमति पाउनको लागि देहायका विवरण खुलाई दरखास्त गरेकोछु ।
English: Name of the mountaineering expedition team:
Nepali: १. पर्वतारोही दलको नामः
English: Name, number and passport number of the mountaineering expedition team:
Nepali: २. पर्वतारोही दलका सदस्यहरूको नाम, संख्या र राहदानी नम्वर ः
English: Leader of the mountaineering expedition team:
Nepali: ३. पर्वतारोही दलको नेताः
English: Mother- tongue of the team members of the mountaineering expedition team:
Nepali: ४. पर्वतारोही दलका सदस्यको मातृभाषाः
English: Name of the country of the members of the mountaineering expedition team:
Nepali: ५. पर्वतारोही दलका सदस्यको मुलुकको नामः
English: Route of mountaineering expedition:
Nepali: ६. पर्वतारोहणको आयोजकः
English: Time and duration for the mountaineering expedition:
Nepali: ११. पर्वतारोहण गरिने समय र अवधिः
English: Tentative number of headman, mountain Guide, high altitude worker, base camp worker and local worker:
Nepali: १२. सरदार,पर्वतीय पथ प्रदर्शक,उचाईमा जाने कामदार, आधार शिविरका कामदार तथा स्थानीय कामदारको अनुमानित संख्याः
English: Number of worker and other people going beyond the base camp:
Nepali: १३. आधार शिविरभन्दा माथि जाने कामदार तथा अन्य व्यक्तिहरूको संख्याः
English: Estimated expenditure and financial source of such mountaineering expedition:
Nepali: १४. पर्वतारोहणको लागि गरिने अनुमानित खर्च र खर्चको स्रोतः
English: Approximate weight of the equipment to be used and their number:
Nepali: १५. प्रयोग गरिने मालसामानको अन्दाजी वजन र संख्याः
English: Medium of contact in Kathmandu:
Nepali: १६. काठमाडौंमा सम्पर्क गर्ने माध्यमः
English: Name and address of the Trekking Agency making necessary arrangement for the mountaineering expedition:
Nepali: १७. पर्वतारोहण सम्बन्धी आवश्यक व्यवस्थापन मिलाउने ट्रेकिङ्ग एजेन्सीको नाम, ठेगाना ः
English: Means of transport for the mountaineering expedition equipment,-
Nepali: १८. पर्वतारोहण सम्बन्धी सामान ओसार्ने साधनः
English: Outside of Nepal:
Nepali: (क) नेपाल ........बाहिरः
English: Within Nepal:
Nepali: (ख) नेपाल ......... भित्रः
English: Nature of means of communication to be used and number:
Nepali: १९. प्रयोग गर्ने सञ्चार साधनको किसिम र संख्याः
English: Office :-( Phone no., Fax, E-mail) Residence:-(Phone no., Fax, E-mail) Date:-
Nepali: (क) कार्यालय ः–(फोन नं., फ्याक्स, इमेल) (ख) निवास ः– (फोन नं., फ्याक्स, इमेल) पत्राचार गर्ने ठेगाना ः–
English: Address for correspondance: Date:
Nepali: मिति ः– संख्या ः
English: Map of the area where the mountain is situated Schedule – 2
Nepali: अनुसूची – २
English: (Relating to Sub-rule (2) of Rule 3)
Nepali: (नियम ३ को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित)
English: Reference Number: Mr./Mrs/Ms. ………………….,
Nepali: पर्वतारोहणको लागि दिइने अनुमति ।
English: ……………………… This Mountaineering Expedition Permit is, hereby, provided to you for climbing the ……….. Mountain, having height of ………. situated in Nepal:
Nepali: श्री .................................. तपाईलाई नेपाल सरहदको ........................ हिमालचुलीको (नाम र उचाई) आरोहण गर्न अनुमति दिइएकोछ ।
English: Name of the mountaineering expedition team:
Nepali: १. पर्वतारोही दलको नाम ः
English: Name of Leader of the mountaineering expedition team:
Nepali: २. पर्वतारोही दलको नेताको नाम ः
English: Name of the members mountaineering expedition team:
Nepali: ३. पर्वतारोही दलका सदस्यहरुको नाम ः
English: Number of the team members of the mountaineering expedition team:
Nepali: ४. पर्वतारोही दलको सदस्य संख्या ः
English: Name of the country of the member and their passport number:
Nepali: ५. पर्वतारोही दलका सदस्यहरुको मुलुक र राहदानी नम्बर ः
English: Liaison office of the mountaineering expedition team in Kathmandu :
Nepali: ६. पर्वतारोही दलको काठमाण्डौ स्थित सम्पर्क कार्यालय ः
English: Caravan route of the mountaineering expedition
Nepali: ७. पर्वतारोही दलले प्रयोग गर्ने लस्कर मार्ग ः
English: Route of mountaineering expedition: Time and duration of the mountaineering expedition:
Nepali: ८. पर्वतारोही दलले प्रयोग गर्ने आरोहण मार्ग ः ९. आरोहणको मान्य अवधि ः
English: Date of departure from Kathmandu for expedition:
Nepali: १०. आरोहणको निमित्त काठमाण्डौंबाट प्रस्थान हुने मिति ः
English: Permit issuing Authority,- Signature:-
Nepali: अनुमति दिने अधिकारीको,
English: Name:- Designation:- Office:-
Nepali: कार्यालयको छाप सही ः नाम ः पद ः
English: Seal of
Nepali: पत्र संख्या ः
English: (Relating to Sub-rule (3) of Rule 3)
Nepali: (नियम ३ को उपनियम (३) संग सम्बन्धित)
English: Preliminary Mountaineering Expedition Permit
Nepali: प्रारम्भिक पर्वतारोहण अनुमति
English: The following preliminary mountaineering expedition permit is, hereby, provided to you for the purpose of expedition of the following mountain,-
Nepali: तपाईलाई निम्न हिमालचुली आरोहण गर्ने प्रयोजनको लागि देहाय बमोजिम प्रारम्भिक पर्वतारोेहण अनुमति दिइएकोछ ः–
English: Name of the mountaineering expedition team:
Nepali: १. पर्वतारोही दलको नाम ः–
English: Name and height of the mountain:
Nepali: २. पर्वतारोहण गर्ने हिमालचुलीको नाम र उचाई ः–
English: Route of mountaineering expedition:
Nepali: ३. पर्वतारोहण गर्ने मार्ग ः–
English: Caravan route of the mountaineering expedition:
Nepali: ४. पर्वतारोहण गर्नको लागि प्रस्थान गर्ने लश्कर मार्ग ः–
English: Due royalty yet to be paid:
Nepali: ५. सलामी बापत बुझाउनु पर्ने बाँकी रकमः–
English: Validity period of the preliminary mountaineering expedition permit:
Nepali: ६. प्रारम्भिक पर्वतारोहण अनुमतिको मान्य अवधि ः–
English: Designation:- Office:- Date:-
Nepali: कार्यालयको छाप अनुमति प्रदान गर्ने अधिकारीको,– सहीः–
English: Schedule – 4 (Relating to Sub-rule (1) of Rule 4)
Nepali: (नियम ४ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) हिमाल आरोहणको सलामी रकम
English: (Relating to Rule 10)
Nepali: (नियम १० सँग सम्बन्धित)
English: Facilities for the Liaison Officer
Nepali: सम्पर्क अधिकृतलाई दिनु पर्ने सुविधा
English: The following facilities shall be provided to the liaison officer,-
Nepali: सम्पर्क अधिकृतलाई दिनुपर्ने सुविधा देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: A daily allowance of Five Hundred Rupees,
Nepali: (क) दैनिक भत्ता पाँच सय रुपैयाँ,
English: Two sleeping bags one to be used in the base camp and which could be used in low altitude which should be of same quality or which are being used by the members of the mountaineering expedition team and brand new, Two woolen trousers or knickers, Four pair of woolen socks, One pair of gloves, One pair of shoe to walk on the snow (snow boot), One pair of trekking shoe, One pair of gaiter, One feather jacket, One wind jacket, One wind trouser, One down pant, One sweater, Two woolen shirts, One woolen cap, One air or rubber mattress, One rucksack, One sun glass to be used in the snow area, One umbrella or One raincoat,
Nepali: (ख) नयाँ र पर्वतारोही दलका सदस्यले प्रयोग गरेका वा समान गुणस्तरको कम उचाईमा प्रयोग हुने एक र आधार शिविरमा प्रयोग हुने एक गरी स्लिपिंग बैग थान दुई, ऊनी ट्राउजर वा निकर थान दुई, उनी मोजा चार जोर, पञ्जा एक जोर, हिउँमा लगाउने जुत्ता एक जोर, ट्रकिङ्ग जुत्ता एक जोर, गेटर एक जोर, फेदर ज्याकेट एक, विण्ड ज्याकेट एक, विण्ड ट्राउजर एक, डाउन पेण्ट एक, स्वीटर एक, ऊनी कमीज दुई, ऊनी टोपी एक, हावा वा रवरको डसना एक,
English: One tent to be used during the period of the mountaineering expedition,
Nepali: (ग) पर्वतारोहण अवधिभर प्रयोग गर्ने पाल थान एक,
English: Food stuff, medicine and equipments for medical treatment,
Nepali: (घ) खाना, औषधि र औषधि उपचारका सरसामान,
English: Facility of porter.
Nepali: (ङ) भरियाको सुविधा ।
English: (Relating to Rule 16)
Nepali: (नियम १६ सँग सम्बन्धित)
English: Facilities to be provided to a Headman, Mountain Guide, High Altitude   Worker, Base Camp Worker and Local Worker
Nepali: सरदार, पर्बतीय पथप्रदर्शक, उचाईमा जाने कामदार, आधार शिविरका कामदार र स्थानीय कामदारलाई दिनुपर्ने सुविधा
English: The facilities shall be provided to the headman, mountain guide, high altitude worker and base camp worker,-
Nepali: (क) सरदार, पर्वतीय पथ प्रदर्शक, उचाईमा जाने कामदार र आधार शिविरका कामदारलाई दिनु पर्ने सुविधाः
English: Daily allowance,-
Nepali: (१) दैनिक भत्ता ः–
English: Four Hundred Rupees to the headman,
Nepali: (क) सरदारलाई दैनिक चारसय रुपैंयाँ,
English: Three Hundred Fifty Rupees to the mountain guide and high altitude worker,
Nepali: (ख) पर्वतीय पथ प्रदर्शक र उचाईमा जाने कामदारलाई दैनिक तीनसय पचास रुपैयाँ,
English: Three Hundred Rupees to the base camp worker. Equipment,-
Nepali: (ग) आधार शिविरका कामदारलाई दैनिक तीनसय रुपैयाँ,
English: Two sleeping bags one to be used in the base camp and which could be used in low altitude which should be of same quality or which are being used by the members of the mountaineering expedition team and brand new, Two woolen trousers or knickers, Four pair of woolen socks, Two pair of snow gloves, One pair of snow boot, One pair gaiter, One feather jacket, One wind trouser, One wind pant, One down pant, One sweater, Two woolen shirts, One woolen cap, One air or rubber mattress, One rucksack, One snow glasses, One umbrella or raincoat, One ice-axe,
Nepali: (क) नयाँ र पर्वतारोही दलका सदस्यले प्रयोग गरेका वा समान गुणस्तरका कम उचाईमा प्रयोग हुने एक र आधार शिविरमा प्रयोग हुने एक गरी स्लिपिंग बैग थान दुई, ऊनी ट्राउजर वा निकर थान दुई, ऊनी मोजा चार जोर, हिउँमा लगाउने पञ्जा दुई जोर, हिउँमा लगाउने जुत्ता एक जोर, गेटर एक जोर, फेदर ज्याकेट एक, विण्ड ट्राउजर एक, विण्ड पेण्ट एक, डाउन पेण्ट एक, स्वीटर एक, ऊनी कमीज दुई, ऊनी टोपी एक, हावा वा रबरको डसना एक, रुकस्याक एक, हिउँमा लगाउने चस्मा एक, छाता वा रेनकोट एक, आइस एक्स एक,
English: One tent to be used during the mountaineering expedition,
Nepali: (ख) पर्वतारोहण अवधिभर प्रयोग गर्ने पाल थान एक,
English: Food, stuff, medicine and equipments for medical treatment,
Nepali: (ग) खाना, औषधि र औषधि उपचारका सरसामान,
English: Other equipment necessary for the mountaineering expedition.
Nepali: (घ) आरोहणमा आवश्यक पर्ने अन्य उपकरणहरू ।
English: The facilities to be provided to the local worker,-
Nepali: (ख) स्थानीय कामदारलाई दिनु पर्ने सुविधा ः
English: Two Hundred Rupees daily to the worker who goes upto for the 3700 meter height and Two Hundred Fifty Rupees daily to the worker who goes above than 3700 meter height,
Nepali: (१) ३७०० मीटरसम्मको उचाइमा जाने कामदारलाई दैनिक दुईसय रुपैयाँ र सो भन्दा माथिको उचाईमा जाने कामदारलाई दैनिक दुईसय पचास रुपैयाँ,
English: One pair of shoes, One blanket or a jacket, One woolen trouser, One woolen shirt, One sweater and a pair of gloves.
Nepali: (२) एक जोर जुत्ता, एउटा ओढ्ने कपडा वा ज्याकेट, ऊनी ट्राउजर एक, ऊनी कमीज एक,स्वीटर एक र पंजा एकजोर ।
English: (Relating to Rule 18)
Nepali: (नियम १८ सँग सम्बन्धित)
English: Facilities to be provided by the mountaineering expedition team
Nepali: पर्वतारोही दलबाट दिइने सुविधाहरू
English: On behalf of the mountaineering expedition team/ institution relating to arrange mountaineering expedition,
Nepali: पर्वतारोहणको काममा जाने कामदारको – पर्वतारोही दल/पर्वतारोहणको व्यवस्था मिलाउने
English: Signature Signature:-
Nepali: सही ः संस्थाको तर्पmबाट,–
English: Name :- Name:-
Nepali: नाम ः सही ः
English: Address :- Designation:-
Nepali: पद ः ठेगानाः
English: Schedule – 10 (Relating to Sub-rule (2) of Rule 27)
Nepali: (नियम २७ को उपनियम (२) संँग सम्बन्धित) फोहमैला अन्तर्गत पर्ने बस्तुहरु
English: The following materials shall fall on under the following garbage,-
Nepali: देहायका फोहरमैला अन्तर्गत देहायका वस्तुहरु पर्नेछन् ः
English: Garbage which can be destroyed: Toilet paper, paper, cardboard, things made from bamboo, jute and cotton bag, decomposed food or
Nepali: (क) नष्ट गर्न सकिने फोहरमैलाः ट्वाइलेट पेपर, कागजहरु, कार्डबोर्ड, बाँसबाट निर्मित सामान, जुट र सुतिका झोला, सडेगलेका खानेकुरा ........... ।
English: Garbage which can be recycled: Tin, bottle, jar, plastic can, plastic shit, reusable gas cylinder, plastic bag or gas container.
Nepali: (ख) पुनः प्रशोधन गर्न सकिने फोहरमैला ः टीन, शिसी, जार, प्लाष्टीकका वटृाहरु, प्लाष्टीकका सीट, पुनः प्रयोग गर्न सकिने ग्यास सीलिण्डर, प्लाष्टीकका झोला वा ग्यास कन्टेनर ।
English: Garbage which has to be re-imported: Used oxygen bottle, used battery, equipment to be used for climbing or personnel goods etc.
Nepali: (ग) पुनः निकासी गर्नु पर्ने फोहरमैलाः प्रयोग गरिसकिएका अक्सिजनका वोटल, प्रयोग गरिएका व्याटी«, आरोहण गर्न आवश्यक पर्ने औजार वा निजी प्रयोगका सामान इत्यादि ।
English: Schedule- 11
Nepali: १. पर्वतारोही दलको– (क) नामः
English: (Relating to Rule 30 )
Nepali: (नियम ३० सँग सम्बन्धित)
English: Report to be Submitted by the Liaison Officer
Nepali: सम्पर्क अधिकृतले पेश गर्नु पर्ने प्रतिवेदन
English: Number of the member of the mountaineering expedition team:-
Nepali: (ख) पर्वतारोही दलमा रहने सदस्यहरूको संख्या ः
English: Name of the Leader:-
Nepali: (ग) नेताको नामः
English: Number of headman, mountain guide and base camp worker associated with the mountaineering expedition team:-
Nepali: २. पर्वतारोही दलमा संलग्न सरदार, पर्वतीय पथ प्रदर्शक तथा आधार शिविरका कामदारको संख्या ः
English: Name of the Trekking Agency:-
Nepali: ३. ट्रेकिङ्ग एजेन्सीको नाम ः
English: Name of the climbed mountain:-
Nepali: ४. पर्वतारोहण गरेको हिमालचुलीको नामः
English: Date of briefing about mountaineering expedition:-
Nepali: ५. पर्वतारोहण सम्बन्धी ब्रिफिङ्ग भएको दिनः
English: Date of departure from Kathmandu for mountaineering expedition:-
Nepali: ६. पर्वतारोहणको लागि काठमाण्डौबाट प्रस्थान गरेको मिति ः
English: Mode of departure:-
Nepali: ७. प्रस्थानको माध्यमः
English: Daily details of the journey: - ( To be written in separate paper)
Nepali: ८. यात्राको दैनिक विवरण ः (छुट्टै पृष्ठमा भर्नु पर्ने)
English: Date of arrival at the base camp:-
Nepali: (ठाउँ) मिति दिन ९. आधार शिविरमा पुगेको दिन ः
English: Name of other team and liaison officer met at the base camp:-
Nepali: १०. आधार शिविरमा भेटेका अरु सम्पर्क अधिकृत र दलहरूको नामः
English: Details of problem and efforts made to solve such problem in the mountaineering expedition period:-
Nepali: ११. पर्वतारोहण अवधिमा उठेका समस्या र सो समाधानको लागि गरिएको प्रयास सम्बन्धी विवरण ।
English: Details of any accident or any lost of goods of the mountaineering expedition team in the mountaineering expedition period:-
Nepali: १२. पर्वतारोहण अवधिमा कुनै दुर्घटना घटेको भए वा पर्वतारोही दलको सामान हराएको भए सो को विवरण ः
English: Days stayed at the base camp:-
Nepali: १३. आधार शिविरमा बिताएको दिन ः
English: Details of coming back from base camp and reason thereof (use separate paper as per necessity):- Place Date Day
Nepali: १४. आधार शिविरबाट तल ओर्लेको भए त्यसको कारण र विवरण (आवश्यकता अनुसार छुट्टै पृष्ठ प्रयोग गर्ने)
English: Date of next return to the base camp:-
Nepali: १५. आधार शिविर पुनः फर्केको मिति ः
English: Day and cause of absence in the base camp:-
Nepali: १६. आधार शिविरमा अनुपस्थित भएको भए त्यस्तो दिन र कारण ः
English: Date of sending news to the Ministry:-
Nepali: १७. मन्त्रालयमा समाचार पठाएको मिति ः
English: Conditions of Caravan Route and bridges:-
Nepali: १८. लस्कर मार्ग तथा पुलपुलेसाहरूको अवस्था ः
English: Condition and standard of service available in the Caravan Route of the:-
Nepali: १९. लस्कर मार्गमा उपलव्ध सेवाको अवस्था र स्तर ः
English: Hotel, Lodge, Guest House etc:-
Nepali: (क) होटल, लज, गेष्ट हाउस आदि ः–
English: Local Worker:-
Nepali: (ख) स्थानीय कामदार ः–
English: Others:-
Nepali: (ग) अन्य ः–
English: Departure date from the base camp:-
Nepali: २०. आधार शिविरबाट प्रस्थान मिति ः
English: Result of the mountaineering expedition (Have to fill up the Date, Time and other details of all the members of the mountaineering expedition team in separate paper)
Nepali: २१. पर्वतारोहणका परिणाम ः –मिति, समय सहित प्रत्येक पर्वतारोहीहरूका सदस्यको विवरण भर्ने, अर्को छुट्टै पृष्ठमा)
English: Date of reaching in Kathmandu:-
Nepali: २२. काठमाण्डौ फर्केको मिति ः
English: Documents to be submitted
Nepali: २३. पेश गर्नु पर्ने कागजातः
English: Travel Ticket (Two way)
Nepali: (क) यात्रा गरेको टिकट (आते जाते)
English: Photograph of the important traveled area and the base camp:-
Nepali: (ख) यात्रा गरेको महत्वपूर्ण ठाउँ तथा आधार शिविरको फोटो ः
English: Photograph of base camp in the presence of the members of the mountaineering expedition team:-
Nepali: (ग) पर्वतारोही दलका सदस्य समेत उपस्थित भएको आधार शिविरको फोटो ।
English: (Relating to Sub-rule (1) of Rule 31) Report to be submitted by the leader of the mountaineering expedition team
Nepali: (नियम ३१ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) पर्वतारोहण दलका नेताले पेश गर्नु पर्ने प्रतिवेदन
English: Name of the mountaineering expedition team:
Nepali: १. पर्वतारोहण दलको नाम ः–
English: Name of the leader of the mountaineering expedition team.
Nepali: २. पर्वतारोही दलको नेताको नाम ः–
English: Number of members of the mountaineering expedition team.
Nepali: ३. पर्वतारोही दलका सदस्यको संख्या ः–
English: Name of mountain peak climbed and its altitude:
Nepali: ४.
English: Date of permit:
Nepali: ५.
English: Duration of the mountaineering expedition:
Nepali: ६.
English: Date of arrival of the mountaineering expedition team in Kathmandu:
Nepali: ७.
English: Date of departure of the team for mountaineering expedition from Kathmandu:
Nepali: ८. ९.
English: Date of return of the team in Kathmandu:
Nepali: १०.
English: Mountaineering expedition whether successful or unsuccessful:
Nepali: ११.
English: Final Point of climbing, it's height and date:
Nepali: १२.
English: Name who send for successful climbing of the mountain:
Nepali: १३.
English: Name of the Liaison Officer:
Nepali: १४.
English: Name and number of Sardar and other worker:
Nepali: १५. सरदार तथा अन्य कामदारको संख्या र नाम ः–
English: Number of the workers who went beyond the base camp:
Nepali: १६. आधार शिविरभन्दा माथि गएका सदस्यको संख्या ः–
English: Number of employed local workers:
Nepali: १७. काममा लगाइएका स्थानीय कामदारको संख्या ः
English: Total expenditure incurred for the mountaineering expedition:
Nepali: १८. पर्वतारोहणको लागि भएको कूल खर्च ः–
English: Amount of expenditure incurred within Nepal:
Nepali: १९. नेपाल ......... भित्र खर्च भएको रकम ः–
English: Particulars of accidents if any, occurred during the mountaineering expedition:
Nepali: २०. पर्वतारोहणको अवधिमा कुनै दुर्घटना घटेको भए त्यसको विवरण ः–
English: Work report of the person related with mountaineering expedition team,-
Nepali: २१. पर्वतारोही दलमा संलग्न व्यक्तिको कार्य सम्पादन प्रतिवेदन ः–
English: Liaison officer :
Nepali: (क) सम्पर्क अधिकृत ः
English: Sardar:
Nepali: (ख) सरदार ः
English: Trekking Agency:
Nepali: (ग) ट्रेकिङ एजेन्सी ः
English: Involved worker Suggestion, if any:
Nepali: २२. कुनै सुझाव भएः–
English: Leader of the Mountaineering expedition team
Nepali: पर्वतारोही दलको नेताको,
English: Signature: Name: Date:
Nepali: सही ः– नाम ः– मिति ः–
English: (Relating to Rule 33) Certificate of Mountaineering
Nepali: अनुसूची – १३
English: ……………… a resident of ………… having successfully climb the ………. mountain having the height of
Nepali: (नियम ३३ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) पर्वतारोहण प्रमाणपत्र
English: ………………in the leadership of ………….. as a …………of the……….. Mountaineering expedition team on the year of …………. month ……….. Day (A.D). Officer entitled to issue certificate:-
Nepali: विक्रम संवत् .......... साल............महिना.............गते ( ) मा...............निवासी श्री ................................. (राहदानी/नागरिकता नं...............) ले ............................
English: Seal of the office Signature:-
Nepali: नामक पर्वतारोही दलको नेता/सदस्यको हैसियतले ......................... मिटर अग्लो
English: Name:- Designation:- Office:- Date:-
Nepali: ........................................ हिमालचूली सफलतापूर्वक आरोहण गरेको हुँदा यो प्रमाणपत्र
English: Recovery and Clearance of the Fine Imposed by Court Order Rules, 2026 (1969) Repealing Rules, 2028 (1972)
Nepali: अदालती दण्ड जरिवाना असुुलुुल तहसिल नियमहरू, २०२६ लार्ई
English: Date of pu blication in the Nepal Gazette
Nepali: नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित मिति
English: 2028.10.10 (24 Jan. 1972)
Nepali: २०२८।१०।१०
English: The Government of Nepal, having exercised the power conferred by Section 2 of the Administrative Procedure (Regulations) Act, 2013 (1956) has enacted the following Rules:
Nepali: प्रशासकीय कार्यविधि (नियमित गर्ने) ऐन, २०१३ को दफा २ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरू बनाएको छ ।
English: Short Title and Commencement: (1) These Rules may be called as" Recovery and Clearance of the Fine Imposed by Court Order Rules, 2026 (1969) Repealing Rules, 2028 (1972)”.
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्र्रा्र्रारम्भ ः (१) यी नियमहरूको नाम “अदालती दण्ड जरिवाना असुल तहसील नियमहरू, २०२६ लाई खारेज गर्ने नियमहरू, २०२८” रहेको छ ।
English: Repeal: Recovery and Clearance of the Fine Imposed by Court Order Rules, 2026 is, hereby, repealed.
Nepali: २. खारेजी ः अदालती दण्ड जरिवाना असुल तहसील नियमहरू, २०२६ लाई खारेज गरिएको छ ।
English: Record of A rrears: The record of fine and imprisonment imposed by court order in the situation of being effective the Recovery and Clearance of the Fine Imposed by Court Order Rules, 2026 acknowledged by the land revenue office, land administration office or their successor offices and remained pending to be recovered shall be delivered to the concerned District Court by the said offices; and the District Courts also shall acknowledge the same and recover and clear up as usual.
Nepali: ३. बक्यौता लगत ः अदालती दण्ड जरिवाना असुल तहसिल नियमहरू, २०२६ लागू रह“दाको अवस्था अदालतको निर्णय अनुसार लागेको अदालती जरिवाना कैदको लगत जे जति माल अड्डा, भूमि प्रशासन कार्यालय वा तिनका उत्तराधिकारी कार्यालयहरूले बुझी लिई असुल तहसिल हुन बा“की रहेको छ सो सबै बक्यौता लगत ती कार्यालयहरूले सम्बन्धित जिल्ला अदालतलाई बुझाई दिनेछ र जिल्ला अदालतहरूले पनि बुझी लिई साविक बमोजिम असुल तहसिल गर्नेछ ।
English: Judicial Service Commission (Procedure) Rules, 2027(1970)
Nepali: न्याय सेवा आयोग (कार्यविधि) नियमहरू, २०२७
English: 2027/05/08(August 24, 1970)
Nepali: २०२७।५।८