CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: His Majesty’s Government has set itself the task of developing the nation by utilizing effectively the available manpower and other sources under the Panchayat system.
Nepali: तसर्थ यस पञ्चायती व्यवस्थाको आधारमा तथा पञ्चायतहरुको माध्यमद्वारा सँगठित जनशक्ति र अरु उपलव्ध साधनहरुको अधिकतम परिचालन गरी देश विकास कार्यमा अग्रसर गराउन र एक कृयाशील समाजको स्थापना गर्न श्री ५ को सरकार कटिबद्ध छ
English: Only then can a dynamic society be established which will mobilize the energies and the resources of the people of Nepal for development purpose in an orderly manner.
Nepali: विभिन्न गाउँ, जिल्ला तथा अञ्चलस्तरीय पञ्चायतहरु र अरु वर्गीय सँगठनहरुमा समेत आपसी सहयोग तथा समन्वयको भावना जागृत गराई यिनीहरुमा निहित शक्ति र साधनको योग्य परिचालनद्वारा रचनात्मक प्रवृत्तिको सृजना गर्नु र एक चेतनशील समाजको स्थापना गर्नु पञ्चायती व्यवस्थाको वास्तविक सफलताको लागि अति आवश्यक छ।
English: During the Second Plan period various development activities were undertaken at all levels: national, district and village.
Nepali: त्रिवर्षीय योजनाकालमा गाउँ, जिल्ला अञ्चल तथा राष्टि्रय तहमा पञ्चायतहरुको गठन भई हाल विभिन्न तहका पञ्चायतहरुले एक सुव्यवस्थित रुपमा कार्य सम्पादन गर्दैछन्
English: However, it cannot be said that the panchayat organizations at each level were fully utilized.
Nepali: तर उपयुक्त उद्देश्य पूर्तिको लागि विभिन्न तहमा गठित पञ्चायतहरुको जुन मात्रामा उपयोग गर्न सकिन्थ्यो त्यति मात्रामा उपयोग भएको छैन भन्न वाध्य हुनु पर्दछ
English: Attempts were made to involve people directly in local administration and to mobilize resources for local development activities.
Nepali: त्रिवर्षीय योजनामा पनि स्थानीय पञ्चायतहरुमा आवश्यक शक्ति विकेन्द्रीकरण गरी सर्वसाधारण जनतालाई स्थानीय प्रशासनको काममा सोझै सरिक गराउने र सामुहिक सहयोगको आधारमा स्थानीय साधनको परिचालन गरी विकास कार्यमा अग्रसर गराउने उद्देश्य माथि जोड दिइएको थियो तर यस
English: But the progress was not satisfactory. An effective decentralization programme can not be achieved with just by passing laws regarding decentralization.
Nepali: वास्तविक तथा लाभदायक किसिमवाट शक्तिको विकेन्द्रीकरण केवल केही नियमहरु पास गरेर गर्न सकिंदैनउद्देश्यको पूर्ति गर्नेतर्फ विशेष सफलता हासिल गर्न सकिएन
English: This must be carefully planned to make the programme a successful and monetary assistance provide district and village panchayats by the central government helped them to perform their routine work were effectively.
Nepali: त्रिवर्षीय योजनाकालमा श्री ५ को सरकारबाट स्थानीय पञ्चायतहरुको लागि दिइने विभिन्न अनुदान तथा सहायता कार्यक्रम र तालिम कार्यक्रम यी पञ्चायतहरुका कार्यहरु एक नियमित रुपमा सञ्चालन गर्नमा प्रशस्त मात्रामा सहायक भएको भए तापनि यी कार्यहरु शक्ति विकेन्द्रीकरणको सिद्धान्तको अनुकूल स्थानीय पञ्चायतहरुलाई स्थानीय सरकारको रुपमा विकास गर्ने कार्यमा विशेष सहायक हुनसकेका छ्रैनन
English: But such measures left unsolved the relationship between central departments and the district and village panchayats.
Nepali: तर त्रिवर्षीय योजनाकालमा यस सम्बन्धमा हासिल भएको अनुभवको आधारमा भविष्यमा यस दिशातर्फ ठोस  कदम चाल्न सजिलो हुने कुरा निर्विवाद छ
English: However, the experience of the Three Year Plan period has been of considerable value in shaping plans, particularly when considered in the light of the report submitted by the Decentralization Commission formed two years age by His Majesty.
Nepali: फेरि यसै सम्वन्धमा करिब दुई वर्ष अघि श्री ५ महाराजाधिराज सरकारबाट गठन गरिबक्सेको प्रशासन विकेन्द्रीकरण आयोगले पेश गरेको प्रतिवेदन पनि यस पञ्चवर्षीय योजनामा विकेन्द्रीकरण सम्बन्धी कदमहरु उठाउँदा विशेष उपयोगी हुने कुरा स्पष्ट छ।
English: Objectives of the Third Plan
Nepali: पँचवर्षीय योजनाको उद्देश्य
English: Broad on past experience and present requirements, the Third Plan aims at the development of Panchayats at various levels for the national construction in accordance with the principle of decentralization.
Nepali: उपर्युक्त अनुभव तथा आवश्यकताको पृष्ठभूमिमा यस पञ्चवर्षीय योजनाको पञ्चायतविकास सम्बन्धी मुख्य उद्देश्य पञ्चायती व्यवस्थाको उद्देश्यको अनुरुप विभिन्न तहका स्थानीय पञ्चायतहरुको विकास गरी यिनीहरुलाई विकेन्द्रीकरणको सिद्धान्तअनुसार राष्ट्र निर्माणको लागि बढी जिम्मेदारी बहन गर्न सक्ने तुल्याउन आवश्यक व्यवस्थाको सृजना गर्नु हुनेछ
English: However, no objectives can generally be achieved simply creating a system.
Nepali: तर कुनै पनि उद्देश्य पूर्तिको लागि केवल व्यवस्थाको मात्र सृजना गरेर पुग्दैन
English: Success of the system largely depends on the general population and their cooperation.
Nepali: उक्त व्यवस्थाको सफलताका लागि समयको माग अनुसार आवश्यक सहयोग र योगदान दिन
English: The panchayat system and its decentralization programme cannot succeed simply by depending on the initiative and leadership of the elected panchas.
Nepali: पञ्चायती व्यवस्था र विकेन्द्रीत प्रशासन प्रणालीको सफलता केवल निर्वाचित पञ्चहरुको कार्यकुशलतामा मात्र आधारित छैनसर्वसाधारण जनतालाई यसको लागि तयार तुल्याउन पर्दछ
English: It demands the cooperation of the general public.
Nepali: यसको लागि सर्वसाधारण जनताको पनि सामुहिक योगदान चाहिन्छ
English: The rate of development of any country under any type of administrative.
Nepali: केवल यति मात्र हो कि, देश तथा समय सुहाउँदो व्यवस्थाको स्थापनाबाट जनतामा यस्तो किसिमको भावना बढी सरलताका साथ जागरुक गराउन सकिन्छ
English: It is true that the appropriate system can easily encourage the awakened society to march ahead. Hence the foremost objectives of the Third Plan in the process of panchayat development is to reorient traditional thinking patterns and promote self-reliance, and create a sense of cooperation to achieve the goals of national development.
Nepali: तसर्थ यस पञ्चवर्षीय योजनामा पञ्चायत विकाससम्बन्धी अर्को मूल उद्देश्य जन तामा देश विकासको प्रतिकूल तथा परम्परावादी मनोभावनामा परिवर्तन ल्याई उनीहरुमा स्वावलम्वन र आत्मनिर्भरताको भावना जागृत गराई राष्ट्र निर्माणको कार्यमा अग्रसर गराउनु हुनेछ उपर्युक्त उद्देश्यहरुको पूर्तिको माध्यमस्वरुप यस पञ्चवर्षीय योजनाकालमा निम्नलिखित कार्यहरु सञ्चालन गरिनेछन्।
English: Decentralization The Panchayat system established by His Majesty is not only a suitable political system but also an important medium of mobilizing the resources and successfully implementing the plan.
Nepali: विकेन्द्रीकरण पञ्चायती व्यवस्था श्री ५ महाराजाधिराज सरकारबाट बक्सेको हाम्रो देश सुहाउँदो एक राजनीतिक प्रणाली हुनाको साथसाथै राष्ट्र निर्माणको लागि देशको साधन परिचालन गर्न तथा देशव्यापी योजना सफलतापूर्वक कार्यान्वित गर्नको लागि महत्वपूर्ण माध्यम पनि भएका
English: In accordance with the desire of His Majesty, each and every able citizen of the country must have an opportunity to participate in planning various development activities at all panchayat levels. The success of this system will largely depend on the implementation of the decentralization principle.
Nepali: तलैदेखि प्रजातन्त्रको जग बसाल्ने श्री ५ महाराजाधिराज सरकारको सदीच्छाको अनुकल गाउँ, जिल्ला, अञ्चल तथा राष्टि्रय तहमा गठन गरिएका पञ्चायतहरुबाट देशका प्रत्येक नागरिकलाई विभिन्न तहका विकास कार्यक्रमको तर्जुमा तथा सञ्चालनमा बढी प्रभावशाली रुपमा प्रतिनिधित्व गर्ने अवसर प्राप्त भएको छ े कुरा निर्विवाद छ
English: As long as the panchayats at various levels are not given the authority and responsibility to undertake their own development works, these paanchayats will not serve effectively as a medium of economic development.
Nepali: विभिन्न तहमा गठन गरिएका पञ्चायतहरुलाई यिनीहरु सुहाउंदो विभिन्न किसिमका कार्यहरु सञ्चालन गर्ने अधिकार तथा अभिभारा नसुम्पिएसम्म यी पञ्चायतहरु कमसेकम आर्थिक विकासको माध्यमको रुपमा बेमतलव साबित् हुन्छन्
English: Therefore, His Majesty’s Government is committed to the task of decentralizing the powers to the panchayats for maximum benefit to the nation.
Nepali: तसर्थ पञ्चायत व्यवस्थाको सिद्धान्तको परिपालन गर्न तथा यसबाट देशको आर्थिक तथा सामाजिक उत्थानको लागि अधिकतम लाभ हासिल गर्न श्री ५ को सरकार पञ्चायतहरुमा अधिकार तथा विभिन्न कार्यहरु सञ्चालन गर्ने अभिभारा प्रत्यायोजन गर्न कटिवद्ध छ।
English: However, the real intent of decentralization may not be achieved simply by delegating authority to the panchayats.
Nepali: तर केवल केही नियमहरु पास गरी पञ्चायतहरुलाई केही अधिकार सुम्पिदैंमा विकेन्द्रीकरणको वास्तविक अभिप्राय सफल हुंदैन
English: The steps must be taken up in an organized and planned manner.
Nepali: यसको लागि एक सुसँगठित तथा योजनाबद्ध तरिकाबाट कदम चालिनु पर्दछ
English: In addition to the authority and responsibility given to the panchayats, financial resources must be made available to carry out the development activities.
Nepali: अधिकार तथा अभिभाराको साथसाथै स्थानीय पञ्चायतहरुलाई सम्बन्धित क्षेत्र भित्र कार्य सञ्चालनको लागि आवश्यक पर्ने अर्थको स्रोतको पनि बन्दोबस्त हुनु पर्दछ
English: This also calls for training facilities and technical personnel to assist the organization in their new efforts.
Nepali: फेरि यस किसिमको नयाँ व्यवस्थाबाट आइपर्ने उत्तरदायित्व सफलताका साथ सम्हाल्नसक्ने तुल्याउन पञ्चायत -नेताहरु र अरु कर्मचारीहरुलाई तालिमको प्रवन्ध हुनुपर्ने कुरा पनि निर्विवाद
English: Implementation of decentralization throughout the kingdom at one time is impossible.
Nepali: यस दृष्टिकोणबाट विचार गर्दा वास्तविक विकेन्द्रीकरण समस्त छ
English: Moreover, it is not possible for the central government to pay attention to all levels of the panchayat system at one time.
Nepali: फेरि केन्द्रीय सरकारको ध्यान एकैपल्ट पञ्चायतका विभिन्न तह गाउँ, जिल्ला तथा अञ्चल पञ्चायतमा लगाउन पनि सम्भव हुंदैनअधिराज्यभर एकैपल्ट लागू गर्न मिल्ने देखिंदैन
English: Therefore, an orderly process of decentralization is imperative.
Nepali: तसर्थ विकेन्द्रीकरणसम्बन्धी कुन कार्य कहिले कहाँ गरिने भन्ने एक विस्तृत योजना हुनुपर्ने कुरा स्पष्टछ
English: Details of the process are given in the Plan Implementation Chapter.
Nepali: यस सम्बन्धी विवरण योजना कार्यान्वयनसम्बन्धी परिच्छेदमा दिइएको छ
English: It must be mentioned here that the decentralization programme will start first at the district level.
Nepali: यहां यति भन्नु पर्याप्त हुनेछ कि विकेन्द्रीकरणसम्बन्धी कार्य पहिले
English: The permanent phase of decentralization needs some pre-conditions created and this takes time to achieve. So the decentralization programme has been divided into three successive phases.
Nepali: स्थायी रुपबाट विकेन्द्रीकरण लागू गर्नको लागि पहिले केही पूर्व स्थितिको सृजना हुनुपर्ने र सो स्थिति समस्त जिल्ला पञ्चायतहरुमा एकैपल्ट सृजना गर्न सम्भव नहुने हुँदा विकेन्द्रीकरणलाई चरणमा विभाजन गरी प्रत्येक चरणमा क्रमशः बढी जिम्मेदारी ििजल्ला तहबाट सुरु गरिनेछ वकेन्द्रीत गर्दै लैजाने सिद्धान्त अपनाइएको छ
English: After the completion of all three phases, all 75 district panchayats of the country will bear considerable administrative responsibility regarding land administration, agriculture, communications, education, health and other development activities.
Nepali: विकेन्द्रीकरणको तेश्रो चरण पछि देशभरका ७५ जिल्ला पञ्चायतहरुले आफनो क्षेत्र भित्र भूमि प्रशासन कृषि संचार, शिक्षा, स्वास्थ्य आदि र केही अन्य प्रशासनसम्वन्धी कार्यहरु सञ्चालन गर्ने अभिभारासमेत बहन गर्नेछन्।
English: Training
Nepali: तालिम
English: The success of the decentralization programme depends largely upon trained personnel.
Nepali: विकेन्द्रीकरण कार्यक्रम सफलतापूर्वक कार्यान्वित गर्नमा तालिमको महत्वपूर्ण स्थान रहनेछ
English: Arrangements will be made to provide training facilities to the official of district and village panchayats.
Nepali: जिल्ला तथा गाउँस्तरमा विभिन्न कार्यहरु सञ्चालन गर्न भर्ना गरिने अधिकारीहरुलाई पूर्व तालिम दिने व्यवस्था हुनु पर्दछ
English: Training will also be provided to selected pancha s and village leaders to make them conscious of their duty and new responsibilities. But the most important task is to form a nucleus team and give them training regarding development programmes to be carried forward in the district.
Nepali: गाउँ तथा जिल्लास्तरीय प्रशासन तथा विकास कार्य सञ्चालन गर्नको लागि चाहिने प्रशासनिक सँगठन सृजना गर्ने अभिभारा यी न्यूक्लियस दलहरु माथि नै आइपर्दछ तसर्थ यिनीहरुलाई यस नयाँ प्रणाली सुहाउंदो समुचित तालिम दिने व्यवस्था हुनु अति आवश्यक छ।
English: Arrangements will be made to provide two types of training to meet the requirements mentioned above. The first type of training will be given to the officials to be appointed at the district and village level to look after the education, health, postal and other services.
Nepali: ालन गरिनेछ पहिलो प्रकारको तालिम गाउँ तथा जिल्लास्तरीय शिक्षा, स्वास्थ्य, हुलाक आदि कार्यहरु सञ्चालन उपर्युक्तअनुसारको तालिमको आवश्यकता पूर्ति गर्न मुख्यतः दुई प्रकारको तालिम कार्यक्रम सञ्च गर्नको निमित्त नियुक्त गरिने अधिकारीहरुको लागि हुनेछ
English: A great number of officials will be required at village and district levels to make the Third Plan a success. Some of the official who is already at work also needs training to be more effective.
Nepali: यसमध्ये केही अधिकारीहरु हाल स्थानीयस्तरमा कार्य गरी नै रहेका छनतापनि यिनीहरुलाई पनि नयाँ व्यवस्था सुहाउँदो र विकेन्द्रीत शासन प्रणालीको अनुरुप तालिम दिनु पर्ने कुरा स्पष्ट छ
English: As all the officials cannot be trained at one place 14 training centres will be established in the 14 zones within the next decade.
Nepali: यी सबैलाई एकै ठाउँमा सम्मिलित गरी तालिम दिन उपयुक्त नहुने हुनाले हरेक अञ्चलमा १।१ वटा गरी १४ अञ्चलमा प्रशिक्षण केन्द्रहरु स्थापना गरिनेछ
English: During the Third Plan period, five such centres will be opened. Available resources, including instructors, do not permit establishment of all 14 training centres over the next five years.
Nepali: पांच वर्षभित्रमा नै १४ वटा प्रशिक्षण केन्द्रहरु स्थापना गर्न साधन र शिक्षकहरुको समेत कमी हुने हुनाले पांच वर्षमा जम्मा ५ वटा अञ्चल प्रशिक्षण केन्द्रहरुको स्थापना गरिनेछ।
English: During the Third Plan, these zonal training centres will train district and village panchayat officials in administration, cooperative organization, education, health, agriculture and other activities The second type of training by such zonal training centres will be provided village leaders and other people.
Nepali: आगामी पाँच वर्षमा यी प्रशिक्षण केन्द्रहरुमा विकेन्द्रीकरण कार्यक्रमअन्तर्गत प्रशासन, कर, सहकारी, शिक्षा, स्वास्थ्य आदि सम्बन्धी कार्य सञ्चालन गर्न आवश्यक पर्ने ग्राम पञ्चायतस्तरीय अधिकारीहरु र जिल्ला पञ्चायतस्तरीय अधिकारीहरुलाई तालिम दिइनेछ अञ्चल प्रशिक्षण केन्द्य्रहरुबाट दिइने दा ेस्रो प्रकारको तालिम स्थानीय नेता तथा अरु किसिमका अगुवाहरुको लागि हुनेछ
English: Potential Leaders of class organizations, existing officials of village and district panchayats and others, will receive training regarding the duties and responsibilities of every citizen in the development of the nation.
Nepali: प्रशासन तथा शक्ति विकेन्द्रीकरण गरी देशभरका तमाम नेपालीहरुलाई राष्ट्रको आवश्यकता प्रति सजग गराई उनीहरुलाई देश विकास कार्यमा लगाउन केवल उपर्युक्तअनुसारका अधिकारीहरुको तालिम र भर्ना गर्ने प्रवन्धबाट मात्र सफलिभूत हुंदैन
English: Training facilities should be providing to the class organization workers to enable them to help the people to achieve the goals of decentralization.
Nepali: यसको लागि सर्वसाधारण जनतामा आवश्यक जागरुकता ल्याउनेतर्फ पनि ध्यान दिइनु पर्दछ यस अवस्थामा देशभर चेतनशील र सँगठित कार्यकर्ताहरुको आवश्यकता पर्ने कुरा निर्विवादछ
English: In total such training will be provided to 9000 individuals from different zones.
Nepali: तसर्थ यस्तो किसिमको तालिमको प्रवन्ध पनि अञ्चल प्रशिक्षण केन्द्रमा गरिनेछ र पाँच वर्ष भित्र ९०० कार्यकर्ताहरुलाई तालिम दिने कार्यक्रम छ
English: In addition to the type of training mentioned above, arrangements will be made to hold training session from time to time in remote area of the country to help the people in their day today activities.
Nepali: उपर्युक्तअनुसारको सुसँगठित तथा नियमित रुपमा सञ्चालन गरिने संस्थागत तालिम कार्यक्रमको अतिरिक्त आवश्यकतानुसार बीच बीचमा देशका कुना कुनामा तालिम शिविरको आयोजना गरी ग्रामीण जनतालाई उनीहरुको दैनिक काममा उपयोगी हुने विषयहरुमा आवश्यक तालिम दिने व्यवस्था पनि गरिनेछ
English: Such training sessions will be for both men and women and the period of training will vary two weeks to two months. Grants in Aid
Nepali: यस्तो तालिम शिविर महिला तथा पुरुष दुवै वर्गको लागि आयोजना गरिनेछ र तालिमको अवधि तालिमीहरुको स्तर र आवश्यकता मुताविक १५ दिनदेखि दुई महिनासम्मको हुनेछ।
English: One of the chief objectives of the decentralization programme is to mobilize local resources for local development work and to use the resources of the central government for purpose of national significance.
Nepali: विकेन्द्रीकरणको एक मुख्य उद्देश्य स्थानीय साधनको परिचालनद्वारा स्थानीय विकास कार्यहरुको सञ्चालन गराई केन्द्रीय सरकारको साधन राष्टि्रय तहका विकास कार्यहरुको सञ्चालनमा लगाउन दिनु हो
English: Therefore, most of the local needs will be met by the resources of village and district panchayats after the completion of all three phases of the decentralization programme.
Nepali: नै स्रोतबाट स्थानीय प्रशासन तथा विकास कार्यको सञ्चालनको लागि आवश्यक आर्थिक साधन उपलव्ध हुनेछतसर्थ विकेन्द्रीकरण पूरा तवरबाट लागू भइसकेपछि स्थानीय पञ्चायतहरुको आफ
English: Therefore, the central government will provide only limited financial assistance to selective purpose.
Nepali: तर सुरु सुरुमा क्रमशः बढी अभिभारा सुम्पिदै जाने र पँचायतहरुको आफ नै आर्थिक स्रोत विकसित हुन समय लाग्ने हुनाले श्री  ५ को सरकारबाट दिइने अनुदान कायमै राखिनेछ
English: It will take time, however, to decentralization for general administrative and local development costs.
Nepali: यस्तो अनुदान पञ्चायतहरुको साधारण प्रशासनिक कार्य र
English: Financial help will also be provided to build panchayat buildings. CHAPTER XIV
Nepali: साथै पञ्चायतहरुले सुव्यवस्थित तरिकाबाट स्थानीय सरकारको रुपमा कार्य सञ्चालन गर्नको लागि अफिस आदिको निमित्त भवनको आवश्यक पर्ने हुनाले पञ्चायत भवन निर्माणको लागि पनि सहायता दिइनेछअरु स्थानीय विकास कार्यहरुको लागि लाग्ने खर्च बेहोर्नको लागि दिइनेछ।
English: Industry
Nepali: उद्योग
English: The rate of economic development of any nation is related to the expansion of industrial activities.
Nepali: देशको दु्रततर आर्थिक विकासको आधार नै औद्योगिक विस्तार हो
English: Industry not only provides employment, but also increases productively and national income by utilizing of available resources. Additional markets for agricultural products are also created.
Nepali: उद्योगले रोजगारको अवसर प्रदान गर्ने, उत्पादन र आयमा मात्र वृद्धि गर्ने होइन कि राष्टि्रय साधनको उपयोग हुनुको साथै कृषि उत्पादनको लागि बजार पनि तयार गर्दछ
English: Thus industrial development and the expansion of agriculture are complement to one another.
Nepali: यसरी औद्योगिक विकास र कृषि विस्तार एक दोश्रोको सहायकर पूरकको रुपमा रहेको छ।
English: Nepal does not have a long history of industrial development.
Nepali: हालसम्मको प्रगति
English: A few small industries were begun during World War II, but most of them did not survive because of technical and operational difficulties.
Nepali: द्वितीय विश्वयुद्धको समयतिर केही उद्योगहरु स्थापना गरिए, तर धेरैजसो उद्योगहरु प्राविधिक र व्यवस्थापन कठिनाइले असफल हुन गए नेपालको औद्योगिक विकास धेरै लामो छैन
English: Much emphasis was given during the First and Second Plan to establish the preconditions for industrial development.
Nepali: पहिलो र दोश्रो योजनाकालमा औद्योगिक विकासको लागि आधार तयार गर्नमा विशेष जोड दिइयो
English: Communications were expanded and transport and power facilities were improved. The Nepal Industrial Development Corporation (NIDC) was founded with a view to providing financial and technical assistance to the private sector.
Nepali: गैरसरकारी क्षेत्रका उद्योगहरुलाई आर्थिक तथा प्राविधिक सहायता प्रदान गर्न नेपाल औद्योगिक विकास कर्पोरेशन स्थापना गरिएको छहालसम्मका यातायात, संचार तथा विद्युत विकासले औद्योगिक विस्तारको लागि एक
English: Financial support totaling Rs 543,000 was extended by NIDC during the First Plan period and Rs 31,600,000 during the Second Plan.
Nepali: पहिलो योजनाकालमा यसले ऋण रू. ४,५४,००० र इक्विटी लगानी रू. ८९,००० गरेर जम्मा रू. ५,४३,००० आर्थिक सहायता पुर्‍याएकोमा दोश्रो योजनाकाल भित्र करिब रू. ३,१६,००,००० को ऋण, इक्विटी लगानी तथा औद्योगिक क्षेत्रमा लगानी गरी यसले सन्तोषजनक प्रगति गरेको छ।
English: At Balaju Industrial Estate, 13 building have been constructed and six firms have begun production.
Nepali: बालाजु औद्योगिक क्षेत्रको प्रथम चरणको कार्य समाप्त भई १३ भवनहरु निर्माण हुनुको साथै ६ फार्महरुले सञ्चालन गरिसकेका छन्
English: At Patan Industrial Estate 20 buildings have been constructed and firms have begun production.
Nepali: पाटन औद्योगिक क्षेत्रमा दोश्रो चरण पूरा भई त्यहां निर्मित २० भवनहरुमा फार्महरु चालु छन्
English: Construction of the Hetauda Industrial Estate has begun.
Nepali: हेटौंडा औद्योगिक क्षेत्रमा पनि कार्य सुरु भइसकेको छ दुईवटा औद्योगिक क्षेत्रहरु स्थापना भइसकेका छन् र अर्को एक स्थापना गर्नेतर्फ कार्य सुरु भएको छ
English: A number of other factories have been established during the First and Second Plan.
Nepali: प्रथम र द्वितीय पञ्चवर्षीय योजनाकालमा केही औद्योगिक कल कारखानाहरु स्थापना गरिएका छन
English: Public sector industries— e.g. sugar, cigarette, leather and shoe constructed with the assistance of friendly nations have started production.
Nepali: सरकारी क्षेत्रमा मित्र राष्ट्रहरुको सहायताद्वारा निर्मित चिनी, चुरोट र छाला तथा जुत्ता कारखानाले उत्पादन सुरु गरिसकेको छ
English: Many units in the sugar, textile, biscuit, woolen textile, leather straw board, carpet, pharmaceutics and re -rolling fields are being set up in the private sector.
Nepali: गैर सरकारी क्षेत्रमा चिनी, सुती कपडा, बिस्कुट, उनी कपडा, रिसोलिंग, खयर, छाला, स्ट्र  बोर्ड, कार्पेट, मैदा, फलफूल र सागपात संरक्षण, चिया, फर्मास्युटिक्स आदि उद्योगहरु स्थापना गर्ने तर्फ कार्य भएको छ
English: The capacity of existing plants producing rice, oil and other products have been increased and steps are being taken to increase the capacity of other e.g. the tourist industry is being stimulated by new hotel construction.
Nepali: जुट, चिनी, चामल, तेल आदि उद्योगहरुको क्षमतामा बृद्धि भएकोछ र भनेष्टा, सलाई, पर्यटन, होटेल आदि उद्योगहरुको क्षमता बढाउने दिशामा कारवाई भइराखेको छ।
English: Policies and Priorities Under the Third Plan
Nepali: तेश्रो योजना औद्योगिक नीति तथा प्राथमिकता
English: The industrial policy of encouraging and providing maximum facilities to provide sector industries will be continued.
Nepali: यसको लागि सरकारी तथा गैरसरकारी क्षेत्रलाई यथासम्भव सहुलियत र प्रोत्साहन दिने उद्देश्य भएको वर्तमान औद्योगिक नीति जारी रहनेछगैरसरकारी दुवै क्षेत्रमा प्रयत्न हुनेछ
English: Special consideration will be given to increase the productive capacity of existing plants under the industrial development programme.
Nepali: उद्योगधन्दाको विकास कार्यक्रम निर्धारण गरिँदा भएका कारखानाहरुको वर्तमान क्षमताको राम्रो  उपयोग गरी उत्पादन बढाउने कुराको विचार गरिनेछ
English: Emphasis will be given export promotion in order to earn foreign currency so that the capital goods needed for industrial growth can be purchased. To ensure maximum utilization of limited resources, the order of priorities will be as follows:
Nepali: देशको सीमित  साधन राष्ट्रको अधिकतम हितको लागि उपयोग होस  भन्ने हेतुले उपर्युक्त उद्देश्यको आधारमा निम्नलिखित  उद्योगहरुको स्थापनालाई प्राथमिकता दिइनेछ।
English: First, preference will be given to such industries as lumber and plywood, paper, sugar, cement, lime and mica. Production of these goods will reduce imports and utilize few materials available in the country.
Nepali: १. स-मिल, प्लाइ उड, कागज, चिनी, सिमेन्ट, चुन, माइका जस्तो स्थानीय उपलव्धमा कच्चा पदार्थहरुको  उपयोग बढाउने तथा आयात कम गर्ने उद्योगहरु,
English: Fifth, basic industries such as fertilizer, agricultural implements and tools, etc., will be given consideration, although greater emphasis will be given these in subsequent plans.
Nepali: ४. जुट, चियाजस्ता निर्यात बढाउन सकिने उद्योगहरु, ५. मलखाद, कृषि औजारजस्ता विकासका आधारभूत वस्तुहरु उत्पादन गर्ने उद्योगहरु।
English: New Industrial Units
Nepali: नयाँ औद्योगिक कलकारखाना
English: The Brick and Tile and Agricultural tool factories to be built in the public sector will start production during the Third Plan period.
Nepali: सरकारी क्षेत्रमा हाल कार्य सुरु भइसकेको ईँट तथा टायल कारखाना र कृषि औजार कारखाना तेश्रो योजनाको सुरु वर्षहरुमा पूरा गरिनेछ
English: Cement, lime and mica factories are also to be established in the public sector.
Nepali: साथै सिमेन्ट, चून, मलखाद, अभ्रक आदिका कारखानाहरु पनि सरकारी क्षेत्रमा स्थापना गरिने कार्यक्रम छ
English: Jute: The Jute industry of Nepal, a major foreign currency earner, now has an annual production capacity of 15,000 metric tons. This capacity will be doubled during the Third Plan.
Nepali: १. जुटः हाल जुटको वार्षिक उत्पादन १५,२७३ मे.टन भएकोमा यो उद्योग देशको एक प्रमुख विदेशी मुद्राको स्रोत भएको हुनाले अतिरिक्त १५,२७३ मे.टन वार्षिक उत्पादन गर्ने लक्ष्य राखिएको छ
English: Anew jute kill will be constructed at Bhadrapur, once the Mechi Bridge is constructed as a p art the East-West Highway.
Nepali: मेची पुल समयमै  निर्माण भएपछि भद्रपुरमा स्थापना गरिने जुट मिल बाट योजनाको अन्ततिर यो लक्ष्य पूरा हुन सक्ने आशा  राखिएको छ।