CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Mode of maintaining accounts: Accounts of incomes and expenses of the Corporation shall be maintained in such form and manner as may be approved by the Government of Nepal.
Nepali: २५. हिसाब राख्ने तरीका ः संस्थानको आम्दानी खर्चको हर हिसाब नेपाल सरकारबाट स्वीकृत ढाँचा र तरीका अनुसार राखिनेछ ।
English: Distribution of profits: The distribution and use of profits made by the Corporation shall be as prescribed.
Nepali: २६. नाफा वितरण ः संस्थानले गरेको नाफाको वितरण र उपयोगि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Audit: (1) The accounts of the Corporation shall be audited by a total of Two auditors, consisting of one audited designated by the Government of Nepal and the other selected by the shareholders.
Nepali: २७. लेखा परीक्षण ः (१) संस्थानको लेखा परीक्षण नेपाल सरकारबाट खटाइएको एकजना र शेयरहोल्डरहरूको सभाले छानेको एक जना गरी जम्मा दुई जना लेखापरीक्षकहरूले गर्नेछन्
English: The auditor to be selected by the shareholders shall be selected at the annual general meeting, and the remuneration of the auditor shall also be specified by that meeting.
Nepali: शेयरहोल्डहरूद्वारा छानिने लेखापरीक्षक वार्षिक साधारण सभामा छानिने छन् र सोही सभामा लेखापरीक्षकहरूको पारिश्रमिक पनि तोकिने छ ।
English: Provided that, one auditor designated by the Government of Nepal shall perform the audit until the provision of the general meeting is made.
Nepali: तर साधारण सभाको व्यवस्था नभएसम्म नेपाल सरकारबाट खटाएका एक जना लेखापरीक्षकले नै संस्थानको लेखापरीक्षण गर्नेछ ।
English: If the office of the auditor selected by the general meeting falls vacant for any reason, the Government of Nepal may fill the vacancy until another general meeting is held.
Nepali: (२) शेयरहोल्डरहरूले छानेको लेखापरीक्षक कुनै कारण बस खाली भएमा अर्को साधारण सभा नहुन्जेलसम्मको लागि नेपाल सरकारले सो खाली स्थान पूर्ति गर्न सक्नेछ ।
English: It shall be the duty of the auditors to audit the annual accounts and profit and loss account and related receipts of the Corporation.
Nepali: (३) संस्थानको वार्षिक हिसाब तथा लाभ हानीको खाता र तत्सम्बन्धी भरपाईहरूको लेखा परीक्षण गर्ने कर्तव्य लेखापरीक्षकहरूको हुनेछ
English: All records of accounts and books of the Corporation shall be made available to the auditors.
Nepali: लेखापरीक्षकलाई संस्थानमा रहेको सबै हिसाब खाताहरूको लगत दिइनेछ
English: They may, at any reasonable time, inspect and examine any accounts and documents of the Corporation or held by any of its office- bearers or employees in any place.
Nepali: निजहरूले जुनसुकै मुनासिब समयमा संस्थानको जुनसुकै स्थानमा पदाधिकारी वा अरू कर्मचारीसँग रहेको हिसाब किताब र कागजात हेर्न जाँच्न सक्नेछन् ।
English: The auditors shall submit one copy of the audit report made by them to the Government of Nepal and the other copy to the annual general meeting of the Corporation, after the provision of the general meeting is made.
Nepali: (४) लेखापरीक्षकहरूले वार्षिक हिसाब तथा लाभ हानीको खाताबारेको आफ्नोे प्रतिवेदनको एउटा प्रतिलिपि नेपाल सरकारमा र अर्को प्रतिलिपि संस्थानको साधारण सभाको व्यवस्था भएपछि सो सभामा पेश गर्नेछन्
English: The report shall clearly state the following matters: Whether annual accounts and profit and loss account have been so properly and duly maintained, clearly indicating all required matters as to reflect the actual financial condition of the Corporation or not;
Nepali: सो प्रतिवेदनमा देहायका कुराहरू स्पष्ट उल्लेख हुनु पर्छः– (क) संस्थानको वास्तविक आर्थिक स्थिति देखिने गरी सबै आवश्यक कुराहरू स्पष्ट खुलाई ठीकसँग वार्षिक हिसाब तथा लाभ हानिको खाता तयार गरिएको छ छैन ।
English: Whether the Corporation has provided any such explanation or information as sought by the auditors or not, and if so provided, whether such explanation or information is satisfactory or not;
Nepali: (ख) जाँचकीले मागेको कुनै स्पष्टीकरण वा सूचना संस्थानले दिएको छ छैन र दिएको भए सो सन्तोषजनक छ छैन ।
English: Whether the annual accounts and profit and loss accounts submitted are in order or not.
Nepali: (ग) पेश भएको वार्षिक हिसाब तथा लाभहानीको खाता रीतपूर्वकको छ छैन ।
English: The auditors may submit such proposals as they consider appropriate for the proper arrangement of the Corporation.
Nepali: (५) संस्थानको उचित प्रबन्धको लागि उपयुक्त लागेको प्रस्तावहरू लेखापरीक्षकहरूले पेश गर्न सक्नेछन्
English: The Board shall include the proposals so submitted in the agenda of the general meeting.
Nepali: त्यसरी पेश गरिएका प्रस्तावहरू समितिले साधारण सभाको कार्यसूचीमा समावेश गर्नेछ ।
English: The Government of Nepal may, at any time, give direction to the auditors to submit to it a report indicating whether the steps being taken by the Corporation are sufficient or not for the proper protection of the shareholders and creditors and whether the manner of maintaining accounts of the Corporation is proper or not.
Nepali: (६) शेयरहोल्डरहरू र साहूहरूको उचित संरक्षणको लागि संस्थानले उठाइ राखेको कदमहरू यथेष्ट भए नभएको र संस्थानको हिसाब किताब राख्ने तरीका ठीक भए नभएको कुरा खोली आफूछेउ प्रतिवेदन पेश गर्न नेपाल सरकारले जुनसुकै समयमा पनि लेखापरीक्षकहरूलाई निर्देशन गर्न सक्नेछ ।
English: To take oath to maintain secrecy and not to commit a breach of trust: Prior assumption of their office, each director, managing director, auditor, officer and other employee of the Corporation shall take an oath as set forth in the Schedule.
Nepali: २८. गोप्य राख्ने र विश्वासघात नगर्ने कुरोको प्रतिज्ञा गर्नुपर्ने ः आफ्नोे पद समाल्नु भन्दा अघि नै संस्थानका प्रत्येक सञ्चालक, म्यानेजिंग डाइरेक्टर, लेखापरीक्षक, पदाधिकारी र अरू कर्मचारीहरूले अनुसूचीमा लेखिए अनुसार प्रतिज्ञा गर्नुपर्दछ ।
English: Settlement of dispute by arbitration: (1) If there arises any dispute between the Board of Directors, managing director and any officers or employees in relation to the terms and conditions existing between any of them, the dispute shall be settled only by one judge of the Court of Appeal7 as designated by the Government of Nepal, depending on the circumstance.
Nepali: २९. मध्यस्थद्वारा झगडाको निर्णय ः (१) सञ्चालक समिति, म्यानेजिंग डाइरेक्टर, संस्थानका कुनै पदाधिकारी वा कर्मचारीहरू मध्ये कसैको आपसमा भइराखेको शर्तनामा सम्बन्धमा कुनै झगडा भएमा सो झगडाको निर्णय अवस्था अनुसार नेपाल सरकारले तोकेको एकजना उच्च अदालतको न्यायाधीशले मात्र गर्नेछ ।
English: The arbitrator shall have the same powers as the court has in relation to the examining of witness and evidence, summoning the attendance of parties and opposite parties and the production of documents, in relation to the dispute referred to arbitration under Sub-section (1) for decision/settlement.
Nepali: (२) निर्णयको लागि उपदफा (१) अन्तर्गत मध्यस्थको छेउ पठाइएको झगडाको सम्बन्धमा साँक्षी प्रमाण बुझ्ने पक्ष विपक्षलाई उपस्थित गराउने र लिखतहरू पेश गराउने कुरामा अदालतलाई भए सरहको अधिकार मध्यस्थलाई हुनेछ ।
English: The arbitral award shall be final and binding to all parties.
Nepali: (३) मध्यस्थको निर्णय अन्तिम हुनेछ र सबै पक्षहरू उपर मान्य हुनेछ
English: Provided that, if an application is made by the aggrie ved party, the Court of Appeal8 may void the award and may make another decision only in the following circumstance:
Nepali: तर मर्का पर्ने पक्षको निवेदन परेमा उच्च अदालतले देहायको अवस्थामा मात्र सो निर्णयलाई रद्दी गरी अर्को निर्णय दिन
English: If it clearly appears that the arbitrator has indulged in improper conduct in making award or made the wrong award showing any specific ulterior motive or being subjective, or If the arbitral award is directly contrary to law.
Nepali: (क) मध्यस्थले निर्णय गर्दा अनुचित आचरण देखाएको वा खास बदनियत देखिने गरी बेठीक निर्णय गरेको वा मनमानी गरेको भन्ने स्पष्ट देखिन आएमा वा (ख) मध्यस्थको निर्णय सरासर कानून विरूद्ध भएमा ।
English: Penalties: (1) If any person knowingly inserts, or causes to be inserted, a false content in, or forges, or caused to be forged, a document of, or held in, the Corporation, the person shall be liable to the penalty of imprisonment for a term not exceeding Two years or a fine of up to Two Thousand Rupees or with both penalties.
Nepali: केही नेपाल संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित । ३०. दण्ड सजाय ः (१) संस्थानको वा संस्थानमा रहेको कुनै कागजातमा कसैले जानी जानी झुठ्ठा व्यहोरा पारेमा वा पार्न लगाएमा वा किर्ते गरे गराएमा निजलाई बढीमा दुई वर्षसम्म कैद वा दुई हजार रूपैयाँसम्म जरिवाना वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: If any director or employee of the Corporation obstructs the inspector appointed under Section 22 or the auditor appointed under Section 27 with his or her business or does not provide, except for any reasonable reason, such document or information to such an inspector or auditor as demanded by him or her in accordance with law, or commits recklessness in the provision of such document or information, such a
Nepali: (२) कसैले दफा २२ अन्तर्गत नियुक्त भएको निरीक्षक वा दफा २७ अन्तर्गत नियुक्त भएको लेखापरीक्षकलाई निजको कामकाजमा बाधा पुर्याएमा वा त्यस्तो निरीक्षक वा लेखापरीक्षकले कानून बमोजिम मागेको कागजपत्र वा सूचना कुनै मुनासिव कारण बिना नदिएमा वा दिन लापरवाही गरेमा निजलाई बढीमा एक हजार रूपैयाँसम्म जरिवाना हुनेछ ।
English: If any person uses the name of the Corporation in any prospectus or advertisement without obtaining written permission of the Corporation, the person shall be liable to the penalty of imprisonment for a term not exceeding Six months or a fine of up to One Thousand Rupees or with both penalties.
Nepali: (३) कसैले संस्थानको लिखित स्वीकृत नलिई कुनै विवरणपत्र वा विज्ञापनमा संस्थानको नाम प्रयोग गरेमा निजलाई बढीमा छ महिनासम्म कैद वा एक हजार रूपैयाँसम्म जरिवाना वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: If any person who was the then director or managing director of the Corporation becomes a partner in a written contract made with the Corporation in violation of Section 16 and without making disclosure as required under that Section and makes or attempts to make any undue benefit in that capacity, that person shall be liable to the penalty of imprisonment for a term not exceeding Two years or a fine of up to Five Thousand Rupees or with both penalties.
Nepali: (४) तत्काल सञ्चालक वा म्यानेजिंग डाइरेक्टर भएको कुनै व्यक्तिले दफा १६ उल्लंघन गरी संस्थानसित हुने लिखित ठेक्कामा हिस्सेदार भई सो दफा बमोजिम जाहेर गर्नु पर्ने नगरी सो हैसियतबाट कुनै अनुचित फाइदा उठाएको वा उठाउन उद्योग गरेमा निजलाई बढीमा दुई वर्षसम्म कैद वा पाँच हजार रूपैयाँसम्म जरिवाना वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: Jurisdiction of court: The District Court shall have jurisdiction to originally try and settle cases in which the Corporation is plaintiff or defendant or any cases or other legal action under this Act.
Nepali: ३१. अदालतको अधिकार क्षेत्र ः आफ्नोे तर्फबाट वा अरू कुनै व्यक्ति तर्फबाट संस्थान वादी वा प्रतिवादी भएको कुनै मुद्दा मामिला वा यो ऐन अन्तर्गतको कुनै मुद्दा मामिला वा अरू कानूनी कारवाहीको शुरू कारवाई र किनारा गर्ने अधिकारक्षेत्र जिल्ला अदालतलाई हुनेछ ।
English: To give as grant: The Government of Nepal shall provide all books and goods held by the Nepali Language Publication Board/Committee so far to the Corporation as a grant.
Nepali: ३२. अनुदानको रूपमा दिने ः नेपाली भाषा प्रकाशन समितिमा हालसम्म रहेको पुस्तक र सबै सरसामानहरू नेपाल सरकारले संस्थानलाई अनुदानको रूपमा दिनेछ ।
English: Power of the Government of Nepal to frame Rules: The Government of Nepal may frame Rules in order to accomplish the objectives of this Act, and these Rules shall come into force after their publication in the Nepal Gazette.
Nepali: ३३. नियमहरू बनाउने नेपाल सरकारको अधिकार ः यो ऐनको उद्देश्यहरू कार्यान्वित गर्न नेपाल सरकारले नियमहरू बनाउन सक्नेछ र ती नियमहरू नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित भएपछि लागू हुनेछन् ।
English: Power of the Corporation to frame Bye-laws: The Corporation may frame Bye-laws, without being prejudicial to this Act or the Rules framed under this Act, for the proper accomplishment of the activities of the Corporation, and such Bye-laws shall come into force upon being approved by the Government of Nepal.
Nepali: ३४. विनियमहरू बनाउने संस्थानको अधिकार ः संस्थानको काम कुराहरूको उचित सम्पादनको निमित्त यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियमहरूमा बाधा बिरोध नपारी संस्थानले विनियमहरू बनाउन सक्नेछ र ती विनियमहरू नेपाल सरकारबाट स्वीकृत भए पछि लागू हुनेछन् ।
English: This Act to prevail: The matters set forth in this Act or the Rules framed under this Act shall be governed by the same, and the other matters shall be governed by the prevailing Nepal laws.
Nepali: ३५. यो ऐन बमोजिम हुने ः यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा लेखिए जति कुराहरूमा यही बमोजिम र अरू कुरामा प्रचलित नेपाल कानून बमोजिम हुनेछ ।
English: Schedule (Relating to Section 28) Oath of honesty and secrecy
Nepali: अनुसूची (दफा २८ सँग सम्बन्धित) इमान्दारी र गोपनीयताको प्रतिज्ञा
English: I…………………… swear that I shall honestly and with truth and faith perform my duties in the capacity of the director, managing director, employee or auditor of the Corporation or in relation to the affairs entrusted to my office in the Corporation, to the best of my knowledge and capacity.
Nepali: म...................प्रतिज्ञा गर्छु कि संस्थानको सञ्चालक वा म्यानेजिंग डाइरेक्टर वा कर्मचारी वा निरिक्षक वा लेखापरीक्षकको हैसियतबाट वा संस्थानमा आफ्नोे पद सम्बन्धी काम कुरामा आफ्नोे योग्यताले भेटेसम्म परी आएको कर्तव्यको पालन इमान्दारीपूर्वक र सत्यनिष्ठाले गर्नेछु ।
English: I again swear that I shall not disclose or cause to be disclosed any information relating to the Corporation to any unauthorized person or allow any book, booklet or document relating to the Corporation and in custody of the Corporation for inspection or receipt by any person.
Nepali: म पुनः प्रतिज्ञा गर्छु कि कुनै अनधिकृत व्यक्तिलाई संस्थान सम्बन्धी कुनै सूचना प्रकाश गर्न वा गर्न लगाउन वा कसैलाई संस्थानको अधीनमा रहेको संस्थान सम्बन्धी कुनै पुस्तक पुस्तिका वा कागजपत्र कुनै व्यक्तिलाई निरीक्षण वा ग्रहण गर्न दिने छैन ।
English: Notary Public Act, 2063
Nepali: नोटरी पब्लिक सम्बन्धी ऐन, २०६३
English: Date of authentication publication:
Nepali: प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: 2063/06/28/0 (14 December, 2006)
Nepali: २०६३।६।२८
English: 1. Some Nepal Acts Amendment Act, 2064 (2008) 2064/5/9 (Aug.26, 2007)
Nepali: १. केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०६४ २०६४।५।९
English: Act No. 9 of the Year of 2063 B.S.
Nepali: २०६३ सालको ऐन न. ९
English: An Act Made to Provide for Notary Public
Nepali: नोटरी पब्लिकको सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to make legal provisions regarding Notary public by confirm real person in preparing documents and putting signature on the document and to control fraud and fraudulent activities and to provide for simple and easy way in translating document and to maintain the interest of the general public,
Nepali: प्रस्तावना ः लिखत गर्दा लिखतमा हस्ताक्षर गर्ने वास्तविक व्यक्तिको यकिन गरी जालसाजी र कीर्तेजन्य काम कारबाही नियन्त्रण गर्न तथा सरल र सुलभ तरिकाले कागजातको अनुवाद गराउने व्यवस्था गरी सर्वसाधारणको हित कायम गर्नको लागि नोटरी पब्लिक सम्बन्धी कानूनी व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore be it enacted by the House of Representatives in the first year of the Declaration of House of Representative, 2063 (2006)
Nepali: प्रतिनिधि सभाको घोषणा, २०६३ जारी भएको पहिलो वर्षमा प्रतिनिधि सभाले यो ऐन बनाएकोछ ।
English: Short Title and Commencement: (1) This Act may be called "Notary Public Act, 2063".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “नोटरी पब्लिक सम्बन्धी ऐन, २०६३”
English: (2) This Act shall come into force on such date as the Government of Nepal may appoint in Nepal Gazette by a Notification.
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकेको मितिदेखि प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definitions: In this Act unless the subject or context otherwise requires,-:
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: "Notary Public" means a person who holds certificate of Notary Public in pursuant to Section 14.
Nepali: (क) “नोटरी पब्लिक” भन्नाले दफा १४ बमोजिम नोटरी पब्लिकको प्रमाणपत्र प्राप्त गरेको व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: "Council" means Nepal Notary Public Council as established pursuant to section 3.
Nepali: (ख) “परिषद्” भन्नाले दफा ३ बमोजिम स्थापना भएको नेपाल नोटरी पब्लिक परिषद्
English: "Chairperson" means chairperson of the Council.
Nepali: (ग) “अध्यक्ष” भन्नाले परिषद्कोे अध्यक्ष सम्झनु पर्छ ।
English: "Member" means member of the Council and this expression also includes the Chairperson.
Nepali: (घ) “सदस्य” भन्नाले परिषद्को सदस्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले अध्यक्ष समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Secretary" means person appointed or designated pursuant to Section 7.
Nepali: (ङ) “सचिव” भन्नाले दफा ७ बमोजिम नियुक्त भएको वा खटिएको व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: "Certificate" means the certificate awarded to work as Notary Public pursuant to Section 14.
Nepali: (च) “प्रमाणपत्र” भन्नाले नोटरी पब्लिकको काम गर्न दफा १४ बमोजिम दिइएको प्रमाणपत्र सम्झनु पर्छ ।
English: "Document" means any document between two or more persons to transfer, to amend or to extend any kind of right or to create liability and this expression also includes a document which is to be used in foreign country or affidavit to be submitted in the court or office or any other document of similar nature.
Nepali: (छ) “लिखत” भन्नाले कुनै प्रकारको हक वा दायित्व सृजना गर्ने, हस्तान्तरण गर्ने, संशोधन गर्ने वा विस्तार गर्नेे गरी दुई वा दुईभन्दा बढी व्यक्तिबीच गरिने कुनै लिखत सम्झनु पर्छ र सो शब्दले विदेशमा प्रयोग हुने तोकिएको लिखत वा अड्डा अदालतमा पेश गरिने सत्य विवरणयुक्त कागज (एफिडाभिट) वा यस्तै प्रकारका अन्य कागज वा लिखत समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Paper" means a paper issued from government or public office or private organization and this expression also includes the Document.
Nepali: (ज) “कागजात” भन्नाले सरकारी वा सार्वजनिक कार्यालय वा निजी संस्थाबाट जारी भएको कागजपत्र सम्झनु पर्छ र सो शब्दले लिखत समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Certification" means the act of certification of a document by the Notary Public pursuant to Section 27.
Nepali: (झ) “प्रमाणीकरण” (सर्टिफिकेसन) भन्नाले नोटरी पब्लिकले दफा २७ बमोजिम लिखत प्रमाणीकरण गर्ने कार्य सम्झनु पर्छ ।
English: "Representative" means the following persons:
Nepali: (ञ) “प्रतिनिधि” भन्नाले देहायका व्यक्ति सम्झनु पर्छ ः–
English: Person ha ving obtained authorized power of attorney pursuant to the prevailing law to certify documents, or
Nepali: (१) लिखत प्रमाणीकरण गराउन प्रचलित कानून बमोजिम अधिकृत वारेसनामा पाएको व्यक्ति, वा
English: Person authorized, to put signature on behalf of a firm, company or an autonomous body incorporated pursuant to Prevailing Law.
Nepali: (२) प्रचलित कानून बमोजिम संस्थापना भएको फर्म, कम्पनी वा संगठित संस्थाको तर्पmबाट लिखतमा हस्ताक्षर गर्न अधिकार पाएको व्यक्ति ।
English: "Law Practicener" means a person registered as a law preacticener pursuant to the Prevailing Law.
Nepali: (ट) “कानून व्यवसायी” भन्नाले प्रचलित कानून बमोजिम कानून व्यवसायीको रुपमा दर्ता भएको व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: "Prescribed" or "as prescribed" means 'prescribed' or 'as prescribed' in Rules framed under this Act.
Nepali: (ठ) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Establishment of council and Provision Regarding its Functions, Duties and Powers
Nepali: परिषद्को स्थापना तथा काम, कर्तव्य र अधिकार सम्बन्धी व्यवस्था
English: Establishment of Council: (1) A Council named as Nepal Notary Public Council has been established to manage the translation of the paper and certification of document in an easy and accessible manner.
Nepali: ३ परिषद्को स्थापना ः (१) लिखतको प्रमाणीकरण तथा कागजातको अनुवाद सम्बन्धी काम सरल र सुलभ तरिकाले गराउने व्यवस्थाको लागि नेपाल नोटरी पब्लिक परिषद् नामको एक परिषद् स्थापना गरिएकोछ ।
English: (2) The office of the Council Shall be located in the Kathmandu valley.
Nepali: (२) परिषद्को कार्यालय काठमाण्डौ उपत्यकामा रहनेछ ।
English: The Council to be an Autonomous Body: (1) The council shall be an autonomous corporate body with perpetual succession.
Nepali: ४. परिषद् संगठित संस्था हुने ः (१) परिषद् अविच्छिन्न उत्तराधिकारवाला स्वशासित र संगठित
English: There shall be a separate seal for the functioning of the Council.
Nepali: (२) परिषद्को काम कारबाहीको लागि एउटा छुट्टै छाप हुनेछ ।
English: The Council may acquire, possesses and sell moveable and immoveable property as an individual.
Nepali: (३) परिषद्ले व्यक्ति सरह चल अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्न, भोग गर्न वा वेचविखन गर्न सक्नेछ ।
English: The council may file a case in its own name and a case may be filed against it, as an individual.
Nepali: (४) परिषद्ले व्यक्ति सरह आफनो नामबाट नालेस उजुर गर्न र सो उपर पनि सोही नामबाट नालेस उजुर लाग्न सक्नेछ ।
English: Composition of the Council: (1) The composition of the Council shall be as following:
Nepali: ५. परिषदको गठन ः (१) परिषद्को गठन देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: Attorney General - Chairperson
Nepali: (क) महान्यायाधिवक्ता – अध्यक्ष
English: President, Nepal Bar Association - Member
Nepali: (ख) अध्यक्ष, नेपाल बार एशोसियसन – सदस्य
English: Secretary, Ministry of law, Justice and
Nepali: (ग) सचिव, कानून, न्याय तथा संसदीय मामिला
English: Parliamentary affairs - Member
Nepali: मन्त्रालय – सदस्य
English: Secretary (Law) office of the Prime minister and Council of Ministers - Member
Nepali: (घ) सचिव (कानून), प्रधानमन्त्री तथा मन्त्रिपरिषद्को कार्यालय – सदस्य
English: Secretary, Nepal Law Commission - Member
Nepali: (ङ) सचिव, नेपाल कानून आयोग – सदस्य
English: Secretary, Ministry of Land Reform and
Nepali: (च) सचिव, भूमि व्यवस्था, सहकारी
English: Management - Member
Nepali: तथा गरिबी निवारण मन्त्रालय – सदस्य
English: Secretary, Ministry of Foreign Affairs - Member
Nepali: (छ) सचिव, परराष्ट्र मन्त्रालय – सदस्य
English: Registrar, the Supreme Court - Member
Nepali: (ज) रजिष्ट्रार, सर्वोच्च अदालत – सदस्य
English: The secretary as of Section 7 shall work as the secretary the Council.
Nepali: (२) दफा ७ बमोजिमको सचिवले परिषदको सचिव भई काम गर्नेछ ।
English: The procedure relating to the meetings of the council shall be as prescribed.
Nepali: (३) परिषद्कोे बैठक सम्बन्धी कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Functions, Duties and Powers of the Council: In addition to the functions, duties and powers mentioned in other places of this Act, the Council shall have the following functions, duties and powers: To prepare (draft) and implement the policy regarding Notary Public.
Nepali: ६. परिषदको काम, कर्तव्य र अधिकार ः यस ऐनमा अन्यत्र लेखिएको काम, कर्तव्य र अधिकारको अतिरिक्त परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) नोटरी पब्लिक सम्बन्धमा अवलम्बन गर्नु पर्ने नीति तर्जुमा गरी कार्यान्वयन गर्ने,
English: To distribute the Certificate of Notary public.
Nepali: (ख) नोटरी पब्लिकको प्रमाणपत्र दिने,
English: To monitor the activities of the Notary Public that whether or not this Act or code of conduct made by the council is abided by .
Nepali: (ग) नोटरी पब्लिकले यस ऐन वा परिषद्ले बनाएको आचारसंहिता बमोजिम काम गरे नगरेको सम्बन्धमा अनुगमन गर्ने,
English: To form committee, as required and confer powers, duties and functions to such committee.
Nepali: (घ) आपूmले गर्नु पर्ने काम कारबाहीको सम्बन्धमा आवश्यकता अनुसार समिति गठन गरी त्यस्तो समितिको काम, कर्तब्य र अधिकार तोक्ने,
English: To appoint the auditor, and
Nepali: (ङ) लेखापरीक्षक नियुक्त गर्ने, र
English: To perform other functions as prescribed.
Nepali: (च) तोकिए बमोजिमका अन्य काम गर्ने ।
English: Secretary: (1) There shall be a secretary to function as an administrative chief of the Council.
Nepali: ७. सचिव ः (१) परिषद्को प्रशासकीय प्रमुखको रुपमा काम गर्न एक सचिव रहनेछ ।
English: The Council shall appoint, an individual who holds a graduate degree in law, to the post of secretary as prescribed.
Nepali: (२) परिषदले कानूनमा कम्तीमा स्नातक तह उत्तीर्ण गरेको व्यक्तिलाई तोकिए बमोजिम सचिवको पदमा नियुक्त गर्नेछ ।
English: Until the period of the appointment of the secretary pursuant to Sub-section (2), the Government of Nepal may designate a Gazetted Officer of judicial service, in request of the Council, to work as the secretary of the Council.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम सचिव नियुक्त नभए सम्मको लागि परिषद्कोे अनुरोधमा नेपाल सरकारले न्याय सेवाको राजपत्राङ्कित द्वितीय श्रेणीको अधिकृतलाई परिषद्को सचिवको रुपमा काम गर्न काजमा खटाउन सक्नेछ ।
English: The tenure of office of the secretary shall be of four years.
Nepali: (४) सचिवको पदावधि चार वर्षको हुनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (4), if the Secretary does not function honestly or he/she falls in bad conduct or his/her work is not satisfactory, then the Council may remove him/her at any time.
Nepali: (५) उपदफा (४) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सचिवले ईमान्दारीपूर्वक काम नगरेमा वा निज खराब आचरणमा लागेमा वा निजको काम सन्तोषजनक नभएमा परिषद्ले निजलाई जुनसुकै बखत सचिवको पदबाट हटाउन सक्नेछ ।