CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file.
Nepali: यदि यो विकल्प सक्षम पारिएमा सम्पादकले लाइन प्रकारको अन्त्य स्वचालित रूपले पत्ता लगाउनेछ । पहिले फेला परेको रेखा प्रकारको अन्त्य सम्पूर्ण फाइलका लागि प्रयोग हुनेछ ।
English: The OpenPGP key you choose here will be used to sign your articles.
Nepali: यहाँ चयन गरेका OpenPGP कुञ्जी तपाईँका लेखमा चिन्ह लगाउन प्रयोग गरिन्छन् ।
English: Save View Layout
Nepali: दृश्य सजावट बचत गर्नुहोस्
English: Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
Nepali: यदि तपाईँले यो फोल्डरमा लेखेका मेललाई जवाफ पठाएपछि, कन्फिगर गरिएको पठाइएको मेल फोल्डरको साटोमा यहि फोल्डरमा राख्न चाहनुहुन्छ भने यो विकल्प चिनो गर्नुहोस् ।
English: Enable this flag to allow entering the folder.
Nepali: फोल्डरमा प्रविष्टि गर्दा अनुमति दिन यो झण्डा सक्षम पार्नुहोस् ।
English: Region and Language Settings
Nepali: यक्स निरधारणहरु प्रयोग गर
English: This session logs you into GNOME
Nepali: यो सत्रले तपाईँलाई जिनोममा लग गर्दछ ।
English: Error while trying to write. Partition full?
Nepali: लेख्ने प्रयास गर्दा त्रुटि । विभाजन पूरा छ?
English: Cannot set IM key
Nepali: IM कुञ्जी सेट गर्न सकिएन
English: 1 - Output Expander
Nepali: १ - निर्गत विस्तार
English: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
Nepali: ज्यादा उतार चढावको स्पन्दन नियन्त्रण गर्न संपूर्ण प्रगतिको विभाजन
English: The name of the group that may be the parent of this. For example classes might be a parent of functions in case of member functions. This entry indicates this possible relationship and is used to provide functionality like member autocompletion.
Nepali: यसको प्रमूल हुन सक्ने समूहको नाम । उदाहरणका लागि वर्गहरू सदस्य प्रकार्यहरूका केसमा प्रकार्यहरूको प्रमूल हुन सक्छन् । यो प्रविष्टिले यसका सम्भावित सम्बन्ध र सङ्केत गर्छ र सदस्य स्वतसमाप्ति जस्ता कार्य उपलब्ध गराउन प्रयोग गरिन्छ ।
English: Color of telescope symbols
Nepali: दूरदर्शन यन्त्र प्रतीकहरूको रङ
English: KDE Certificate Request - Password
Nepali: केडीई प्रमाणपत्र अनुरोध - पासवर्ड
English: Enter the name of the new collection:
Nepali: नयाँ सङ्कलनको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Use RTL as default direction
Nepali: आरएलटी (RTL)लाई पूर्वनिर्धारित निर्देशनका रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्
English: expands the row in the ETree containing this cell
Nepali: यो कक्ष समाविष्ट गर्दा ETree मा पङ्क्ति विस्तार गर्दछcollapse
English: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
Nepali: खोजी गरिने वाक्यांश वा शब्दबाट शब्दकुञ्जी छुट्याउने डेलिमिटर रोज्नुहोस् ।
English: An error occurred while reading the category list
Nepali: मापदण्ड सूची पढ्दा एउटा त्रुटि भयो
English: Jabber Home ID 1
Nepali: जब्बार गृह आइडी १
English: The type of this SUN-rasterfile is not supported
Nepali: यस्तो प्रकारको सुर्य रेखापुञ्ज फाइल समर्थन गर्दैन
English: Vancouver Automatic Weather Reporting System
Nepali: भ्यानकोउभर अटोमेटिक वेदर रिपोर्टिङ सिस्टम
English: Formatting will erase all data on the device:  (Please check the correctness of the device name.) Are you sure you wish to proceed?
Nepali: ढाँचाबद्ध गर्नाले यन्त्रबाट सबै डेटा मेटिन्छ(कृपया तपाईँको यन्त्र नामको शुद्धता जाँच गर्नुहोस् ।) के तपाईँ अगाडि बढ्न निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Error writing to image file:
Nepali: छवि फाइलमा लेख्दा त्रुटि:
English: Unable to parse message
Nepali: यो सन्देश पद वर्णन गर्न अक्षम छ
English: Pointer to remote data
Nepali:  टाढाको डेटाका लागि सूचक
English: An error occurred while loading user interface elementfrom file. Possibly the glade interface description was corrupted. cannot continue and will exit now. You should check your installation of or reinstall.
Nepali: फाइलबाट प्रयोगकर्ता इन्टरफेस तत्वलाई लोड गर्दा एउटा त्रुटि भएको छ । सायद ग्लेड इन्टरफेसको वर्णन दूषित भएको छ । अब जारी रहन सक्तैन र अब निक्लदैंछ छ । तपाईँले को स्थापना जाँच्नुपर्ने हुन्छ वा लाई पुनस्थापना गर्नुपर्ने हुन्छ ।
English: We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Kubuntu one of the most accessible operating systems around.
Nepali: हामी सबैको लागि कम्प्युटर कार्य सुगम बनाउन चाहन्छौं, चाहे तपाईं जस्तोसुकै भौतिक परिस्थितिमा हुनुहुन्छ। त्यसैले हामी यस्ता उपकरण उपलब्ध गराउँछौं, जसले कुबुन्टुलाई सबैभन्दा सुलभ कार्यसञ्चालन प्रणालीमध्ये एक बनाउँछ।
English: Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting. If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.
Nepali: पज गरिएको कार्य पुननिरन्तरता गर्दछ वा लामबद्ध कार्यलाई प्रतिक्षामा परिवर्तन गर्छ । यदि कार्य बोल्ने सूचीको माथि भएमा, यसले बोल्न सुरु गर्छ ।
English: Could not read the package.
Nepali: प्याकेज पढ्न सकिदैन ।
English: Modifier to use for extended window management operations
Nepali: परिमार्जित सञ्झ्याल क्लिक कार्य परिमार्जन गर्नका लागि प्रयोग गरिने परिमार्जक
English: Create New Wireless Network...
Nepali: नयाँ ताररहित सञ्जाल सिर्जना गर्नुहोस्...
English: Highlight Critical Tasks
Nepali: असामन्य कार्यहरूलाई हाइलाइट गर्नुहोस्
English: Set your work phone number.
Nepali: तपाईँको कार्यस्थलको फोन नम्बर सेट गर्नुहोस् ।
English: argument 1 must be a quadratic polynomial
Nepali: तर्क इन्टिजर मात्र हुनुपर्दछ
English: You selected OpenPGP security for this message.
Nepali: तपाईँले यो सन्देशका लागि विषय निर्दिष्ट गर्नुभएन
English: CVS: Commit file/directory
Nepali: सीभीएस (CVS)फाइल/डाइरेक्टरी बुझाउनुहोस्
English: Create a new assigned task
Nepali: एउटा नयाँ मानाङ्कन गरिएको कार्य सिर्जना गर्नुहोस्
English: Send mail also when in offline mode
Nepali: अफलाइन मोडमा उपलब्ध छैन
English: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
Nepali: नोक्सानमुलक ध्वनी-गुणस्तर अडियोमा रूपान्तरण गर्नका लागि प्रयोग गरिन्छ । सम्पादन गर्नु नपर्ने वाचन रेकर्ड गर्नका लागि यसको प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise. This is the integral of the Dirac Delta function.
Nepali: ऐकिक चरण प्रकार्य=x<0 का लागि 0,अन्यथा १। यो डाईराक डेल्टा प्रकार्यको एकिकृत हो
English: DOM Tree for 
Nepali:  का लागि डम ट्री
English: Grown-up mode is currently active
Nepali: वयस्क मोड हाल सक्रिय छ
English: Rotated 90 Degrees Counterclockwise
Nepali: ९० डिग्री घडीको विपरित दिशामा घुमाइयो
English: North and Central America
Nepali: उत्तर र मध्य अमेरिका
English: Trying to movemail a non-mbox source
Nepali: एमबाकस बिहिन स्रोत मेल सार्न प्रयास गर्दै
English: The second input range is invalid.
Nepali: निर्गत दायरा अवैध छ
English: Highlight scroll bar handles
Nepali: स्क्रोलपट्टी ह्यान्डल हाइलाइट गर्नुहोस्
English: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will add a duplicate of the function.
Nepali: यदि प्रकार्य "हालको स्क्रिप्ट" बाकसमा हाइलाइट गरिएको छ भने, यो बटनले प्रकार्यको नक्कल थप्नेछ ।
English: Unknown response to this invitation
Nepali: यो बैठक निमन्त्रणामा अज्ञात प्रतिक्रिया
English: Can't connect to LyX:
Nepali: लिएक्समा जडान गर्न सकेन:
English: Pattern is start of layername
Nepali: बाँन्की तहनामको सुरुआत हो
English: Width of process 'Priority' column
Nepali: प्रक्रिया 'मालिक' स्तम्भको चौडाइ
English: Warn me when I visit a site that uses my non-personally identifiable information:
Nepali: मेरो व्यक्तिगत पहिचान बिहिन जानकारी प्रयोग गर्ने साइटमा जाँदा मलाई सचेत गराउनुहोस्:
English: Automatically remove jobs when finished
Nepali: समाप्त भएपछि स्वचालित रूपमा कार्य हटाउनुहोस्
English: Could not set value of database property.
Nepali: डाटाबेस विशेषता को मान सेट गर्न सेकन ।
English: Could not get layers for image %d
Nepali: छवि %dका लागि तहहरू प्राप्त गर्न सकेन
English: Listener ID %lu doesn't exist
Nepali: %lu स्रोता ID अवस्थित छैन
English: Opening memo list
Nepali: मा मेमोहरू खोल्दै
English: Remote login disabled Same as Local
Nepali: रिमोट लगइन अक्षम पारियो स्थानीय जस्तै
English: The VPN connection failed.
Nepali: लाई भीपीएन जडान
English: Clear output range
Nepali: आगत दायरा खाली गर्नुहोस्
English: Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding.
Nepali: Ctrl+Alt+Esc अनुप्रयोगहरू नष्ट गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ जसले प्रतिक्रिया दिन रोक्यो ।
English: Right Endpoint's Color...
Nepali: दायाँ अन्तिम बिन्दुको रङ...gradient-editor-action
English: Would you like to view the detailed X server output as well?
Nepali: के तपाईँ राम्रो संगX सर्भरको प्रतिफल विवरण हेर्न चाहानुहुन्छ ?
English: Incomplete path in home directory
Nepali: गृह डिरेक्टोरिमा वाटो अपुरा पार्नुहोस्
English: Failed to load UI file; please check your installation.
Nepali: ग्लेड फाइल लोड गर्न असफल; कृपया तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस् ।
English: Remember the current level for the next KTouch start
Nepali: पछिल्लो केडीई टच सुरुआतका लागि हालको तह सम्झनुहोस्
English: Changes the local working directory
Nepali: स्थानीय काम गर्ने डाइरेक्टरी परिवर्तन गर्दछ
English: & Launch Wallet Manager
Nepali: वालेट व्यवस्थापक सुरुआत गर्नुहोस् OF TRANSLATORS
English: The emblem cannot be installed.
Nepali: चिन्ह स्थापना गर्न सकिँदैन ।
English: Check this option if you want the caption bubble to have the same size on active windows that it has on inactive ones. This option is useful for laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of space available to the window contents.
Nepali: निस्क्रिय सञ्झ्यालमा भएजस्तै सक्रिय सञ्झ्यालमा उही साइजको क्याप्स बबल बनाउन चाहनुहुन्छ भने यो विकल्प चिनो लगाउनुहोस् । यो विकल्प ल्यापटपहरू वा कम रिजोल्युसन प्रदर्शनहरूका लागि उपयुक्त हुनेछ जहाँ सञ्झ्याल सामग्रीहरूमा उपलब्ध खाली स्थानको मात्रा बढाउन चाहनुहुन्छ ।
English: Cannot get contact list uids:
Nepali: फोल्डर बाकस प्राप्त गर्न सकिँदैन
English: Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)
Nepali: GDM (The जिनोम प्रदर्शन प्रबन्धक) सँग सम्पर्क राख्न सकेन
English: Rename current folder
Nepali: हालको फोल्डर पुननामकरण गर्नुहोस्
English: Choose the period after which the display will be locked.
Nepali: प्रदर्शन ताल्चा लगाए पछिको अवधि रोज्नुहोस् ।
English: This plugin returns avi encoder specific parameters.
Nepali: यो प्लगइनले avi सङ्केतक विशेष परामितिहरू फर्काउँछ।
English: Integer `' is too large or small
Nepali: इन्टिजर धेरै ठूलो अथवा सानो छ
English: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
Nepali: सबै नयाँ पुस्तकचिनो तलतिर थप गरिनेछ, जहाँ कागजात स्वतन्त्र रूपले राखिएको हुन्छ ।
English: This function returns the probability density function of the Weibull distribution.
Nepali: यो कार्यले weibull वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य फर्काउँछ।
English: IMAP server is in an inconsistent state.
Nepali: IMAP सर्भर बेमेल स्थितिमा छ ।
English: Clicking this will open a regular expression dialog where you can graphically create regular expressions.
Nepali: यो क्लिक गर्नाले नियमित अभिव्यक्ति संवाद खोल्नेछ जहाँ तपाईँ ग्राफिकल रूपमा नियमित अभिव्यक्तिहरू सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Search completed
Nepali: नक्कलहरूका लागि खोजी गर्नुहोस्
English: Preserve job files
Nepali: कार्य फाइल सुरक्षा गर्नुहोस्
English: (c) 2002 Bond, James Bond
Nepali: (सी) २००२ बोन्ड, जेम्स् बोन्ड
English: Display notices in popup windows
Nepali: पपअप सञ्झ्यालहरूमा सूचना प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
Nepali: XML फाइल पार्स गर्दैसूचीहरू र जोडाहरू जोडा भित्र राख्न सकिँदैन
English: This key moves the block to the right. This is case insensitive.
Nepali: यो कुञ्जीले ब्लकलाई दायाँतिर सार्दछ। यो केस असंवेदनशिल हो।
English: Choose Your Home Location
Nepali: तपाईँको गृह स्थान रोज्नुहोस्
English: Enter password for address book (user)
Nepali: का लागि पासवर्ड प्रविष्टी गराउनुहोस् (प्रयोगकर्ता)
English: Zoom & Resize Behavior
Nepali: जुम र रिसाइजको व्यवहार
English: Retain tilability
Nepali: टायल गर्ने क्षमता सुरक्षित राख्नुहोस्
English: Click here to cancel the creation of the table. No action will be performed.
Nepali: तालिकाको सिर्जना रद्द गर्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस् । कार्य सम्पादन हुने छैन ।
English: Set aspect ratio
Nepali: अभिमुखता अनुपात चयन गर्नुहोस्
English: Printed Fonts
Nepali: चयन गरिएका सम्पर्कहरू मुद्रण गर्नुहोस्
English: Output specification when the underlying utility writes output data to a file. Use the tag %out to represent the output filename.
Nepali: फाइलबाट निर्गत डेटा अन्तर्निहित युटिलिटीले पढ्दा निर्गत निर्देशन । निर्गत फाइलनाम प्रतिनिधित्व गर्न% out ट्याग प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Show unversioned files
Nepali: संस्करण नभएको फाइलहरू देखाउनुहोस्
English: Enter the name of the class your new class will inherit from.
Nepali: तपाईँको नयाँ कक्ष उत्पत्ती हुने कक्षको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्।
English: URI currently transferring to
Nepali: यसमा URI हालै स्थानान्तरण गर्दै
English: The white player has resigned
Nepali: एउटा खेलाडीले समर्पण गरेको छ
English: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
Nepali: मिश्रण उपकरणचयन गरिएका क्षेत्र रङ ग्रेडिएन्टले भर्नुहोस्
English: Close wallet as soon as applications that use it have stopped. Note that your wallet will only be closed when all applications that use it have stopped. When a wallet is closed the password is needed to access it again.
Nepali: अनुप्रयोगले प्रयोग गरेको ब्द हुने वित्तिकै वालेट बन्द गर्नुहोस् । याद गर्नुहोस् कि सबै अनुप्रयोग बन्द हुँदा तपाईँको वालेट मात्र बन्द हुनेछ । वालेट बन्द भएपछियसलाई फेरि पहुँच गर्न पासवर्डको आवश्यकता पर्दछ ।
English: could not list keys for
Nepali: का लागि कुञ्जीहरू सूचीकृत गर्न सकेन
English: Use file's modification time as time of import
Nepali: आयतको समय अनुरुप फाइलको परिमार्जन समय प्रयोग गर्नुहोस्
English: Styles cannot be loaded.
Nepali: शैली लोड गर्न सकिँदैन ।
English: Cannot load Global defaults and configuration files:. This may result in improper behaviour or instabilities. Anjuta will fall back to built in (limited) settings
Nepali: विश्वव्यापी पूर्वनिर्धारितहरू र कन्फिगरेसन फाइलहरू लोड गर्न सकिँदैन:. यो अनुचित व्यवहार वा अस्थिरताको परिणाम हुनसक्छ । अन्जुता निर्माणाधिन (सिमित) सेटिङमा फर्कनेछ
English:  - Select Camera Folder
Nepali:  - क्यामेरा फोल्डर चयन गर्नुहोस्
English: Choose a file to export
Nepali: निर्यात गर्न फाइल रोज्नुहोस्
English: User installation failed!
Nepali: प्रयोग स्थापना असफल भयो!
English: Quality for resulting jpeg frames. (is ignored when other formats are used)
Nepali: जेपिइजि फ्रेमहरूका लागि गुण (अरू ढाँचाहरू प्रयोग भइरहेको बेलामा उपेक्षा गरिन्छ)
English: Enable action keys? Enter y or n:
Nepali: क्रिया कुञ्जी सक्षम बनाउने हो? y अथवा n:टङ्कण गर्नु होस्
English: Failed to add default profile to configuration
Nepali: कन्फिगरेसनमा पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल थप्न असफल भयो
English: The port which the server will listen to if the 'usealternativeport' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
Nepali: 'पोर्ट-वैकल्पिक-प्रयोग' कुञ्जी सहीमा सेट हुँदा सर्भरले सुन्ने पोर्ट । वैध मानहरू ५००० देखि ५०००० को दायरा भित्र छ ।
English: Connection Failed
Nepali: प्रमाणीकरण असफल भयो ।
English: If checked, create a directory hierarchy using the filename extension.
Nepali: यदि जाँच गरियो भने, फाइलनाम विस्तार प्रयोग गरेर डाइरेक्टरी श्रृंखला सिर्जना गर्नुहोस् ।
English: Switch One Desktop Up
Nepali: अघिल्लो डेस्कटमा स्विच गर्नुहोस्
English: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
Nepali: जीनोम रद्दीटोकरी भाँडा जुन तपाईँको प्यानलमा बस्दछ । तपाईँले रद्दीटोकरी हेर्न वा तान्न र रद्दीटोरीमा वस्तुहरू छोड्न यसलाई प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: The main area of this application shows the hosts on the local network that have "XDMCP" enabled. This allows users to login remotely to other computers as if they were logged on using the console. You can rescan the network for new hosts by clicking "Refresh". When you have selected a host click "Connect" to open a session to that computer.
Nepali: यो अनुप्रयोगको मुख्य क्षेत्रले "XDMCP" अक्षम गरिएको स्थानीय सञ्जालमा होस्टहरू देखाउँछ । यसले गर्दा प्रयोगकर्ताले टाढाबाट अन्य कम्प्युटरमा पनि लगइन गर्न सक्छन् जस्तो की उनीहरू आफैं कन्सोल प्रयोग गरेर लगअन भएका छन् । तपाईँले नयाँ होस्टका लागि "ताजा पार्नुहोस्" क्लिक गरेर सञ्जाललाई स्क्यान गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँले जब होस्ट चयन गर्नुहुन्छ कम्प्युटर सत्र खोल्न "जडान गर्नुहोस्" मा क्लीक गर्नुहोस् ।
English: Save as & Distribution List...
Nepali: वितरण सूचीको रूपमा बचत गर्नुहोस्...
English: Modern style with financial formatting
Nepali: वित्तिय ढाँचा सहितको आधुनिक शैली
English: Cannot perform the operation.
Nepali: सञ्चालन कार्यसम्पादन गर्न सकिँदैन ।
English: It is recommended to save or print a revocation certificate in case your key is compromised.
Nepali: यदि तपाईँको कुञ्जी सम्झौता गरेको अवस्थमा खारेजी प्रमाणपत्रलाई मुद्रण गर्न वा बचत गर्न सिफारिश गरिन्छ ।
English: Use custom icon for object's button
Nepali: वस्तुको बटनका लागि अनुकूल प्रतिमा प्रयोग गर्नुहोस्
English: Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm calendar?
Nepali: तपाईँ पूर्वनिर्धारित सङ्ग्रहित संसूचक स्रोतका सबै संसूचक वास्तवमै मेट्न चाहनुहुन्छ?
English: A folder with the same name already exists
Nepali: उही नामको एउटा फोल्डर पहिले नै अवस्थित छ
English: Unusual PCX flavour, giving up
Nepali: असामान्य PCX स्वाद, छोड्दै छ
English: Request Aborted By User
Nepali: प्रयोगकर्ताद्वारा अनुरोध परित्याग गरियो
English: Printer Selection Menu: Use this combo box to select the printer to which you want to print. Initially (if you run KDEPrint for the first time), you may only find the KDE special printers (which save jobs to disk [as PostScript- or PDF-files], or deliver jobs via email (as a PDF attachment). If you are missing a real printer, you need to...... either create a local printer with the help of the KDE Add Printer Wizard. The Wizard is available for the CUPS and RLPR printing systems (click button to the left of the'Properties' button),... or try to connect to an existing remote CUPS print server. You can connect by clicking the'System Options' button below. A new dialog opens: click on the'CUPS server 'icon: Fill in the information required to use the remote server. Note: It may happen that you successfully connected to a remote CUPS server and still do not get a printer list. If this happens: force KDEPrint to re-load its configuration files. To reload the configuration files, either start kprinter again, or switch the print system away from CUPS and back again once. The print system switch can be made through a selection in the drop-down menu at bottom of this dialog when fully expanded).
Nepali: मुद्रक चयन मेनुतपाईँले मुद्रण गर्न चाहनुभएको मुद्रक चयन गर्न यो कम्बो बाकस प्रयोग गर्नुहोस् । सुरुमा (प्रथम पटकका लागि केडीई मुद्रण प्रयोग गरिएमा), तपाईँले केडीई विशेष मुद्रकहरू (जसले काम [पोष्टस्क्रिप्ट - वा PDF- फाइलको रूपमा] डिस्कमा बचत गर्दछ, वा काम इमेल मार्फत (PDF संलग्रको रूपमा) हस्तान्तरण गर्ने फेला पार्न सक्नुहुन्छ । यदि तपाईँले वास्तविक मुद्रक छोडिरहनु भएको छ भने, तपाईँले...... या केडीई मुद्रक विजार्ड थप्नेको मद्दतले स्थानीय मुद्रक सिर्जना गर्नु पर्ने हुन्छ । विजार्ड CUPS र RLPR मुद्रण प्रणालीका लागि उपलब्ध हुन्छ ('गुण' बटनको बायाँ बटन क्लिक गर्नुहोस्),... वा अवस्थित टाढाको CUPS मुद्रण सर्भरमा जडान गर्न प्रयास गर्नुहोस् । तपाईँले तल 'प्रणाली विकल्प' बटन क्लिक गरेर जडान गर्न सक्नुहुन्छ । एउटा नयाँ संवाद खुल्दछ'CUPS सर्भर' प्रतिमामा क्लिक गर्नुहोस्टाढाको सर्भर प्रयोग गर्न आवश्यक जानकारी भर्नुहोस् । टिप्पणीतपाईँले टाढाको CUPS सर्भर सफल रूपमा जडान गर्दा पनि मुद्रक सूची प्राप्त नहुने हुने सक्दछ । यदि यस्तो भएमाकेडीई मुद्रकलाई यसको कन्फिगरेसन फाइल पुन- लोड गर्न बल गर्नुहोस् । कन्फिगरेसन फाइल पुनलोड गर्न, या केडीई मुद्रक फेरि सुरु गर्नुहोस् वा CUPS बाट मुद्रक प्रणाली टाढाको स्विच प्रयोग गर्नुहोस् वा एक पटक फेरि पछाडि फर्कनुहोस् । पूर्ण रूपमा विस्तार गरिएको बेलामा यो संवादको तलको ड्रप डाउन मेनुको चयनमा मुद्रण प्रणाली स्विच बनाउन सकिन्छ ।
English: Select the first of the two vectors of which you want to construct the difference...
Nepali: तपाईँले फरक रचना गर्न चाहनुभएको दुई भेक्टरको पहिलो चयन गर्नुहोस्...
English: Opens an editor dialog for this journal entry
Nepali: यस जर्नल प्रविष्टिका लागि एउटा सम्पादक संवाद खोल्छ
English: p, li {white-space: pre-wrap;} Budgeted Cost of Work Scheduled
Nepali: p, li {white- spacepre- wrap;} सम्पादन गरिएको कार्यको बजेट खर्च
English: Disable JavaScript's control over window chrome.
Nepali: सन्झ्याल क्रोममा जाभा लिपि क्रोम नियन्त्रण असफल
English: Paths Tool: Create and edit paths
Nepali: बाटो उपकरणबाटा सिर्जना र सम्पादन गर्छ
English: Compacting database...
Nepali: डाटाबेस सङ्कुचन गरिँदैछ...
English: Unexpected response from GnuPG:
Nepali: GnuPG बाट अनपेक्षित प्रतिक्रिया:
English: This draws what looks like a spinning, deforming balloon with varying-sized spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit; 1997.
Nepali: यसले यसको अदृश्य सतहमा विभिन्न साइजमा रङ गरिएको स्थानसँग बेलोन बिगार्दै, नयाँ जस्तो देखिने रेखाचित्र गर्दछ । जेरेमिइ पेटिटद्वारा लेखिएको ।
English: Project id must be unique
Nepali: परियोजना आईडी अद्वितिय हुनुपर्छ
English: Each line in all colours
Nepali: प्रति लाइनमा सबै रङहरू
English: Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).
Nepali: यहाँ तपाईँले उपसर्ग ऋणात्मक नम्बर प्रयोग हुने पाठ निर्दिष्ट गर्न सक्नुहुन्छ । यो खाली हुनु हुदैन, त्यसैले तपाईँले धनात्मक र ऋणात्मक सङ्ख्या फरक छुट्याउन सक्नुहुन्छ । यो सामान्य रुपमा (-) मा सेट हुन्छ ।
English: Restart the computer
Nepali: कम्प्युटर फेरि सुरु गर्नुहोस्
English: 22 Inch Roll Paper
Nepali: २२ इन्च रोल कागज
English: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
Nepali: अज्ञात प्रतिशत समाप्त भयो । (%ld को फाइल %ld)
English: Enter here the address of the server for online validation of certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http: / /.
Nepali: प्रमाणपत्रको अनलाइन प्रमाणिकरणका लागि सर्भरको ठेगाना यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस् । (OCSP जवाफदेही) । URL सधैँ with http// बाट सुरु हुन्छ ।
English: Restart the current game
Nepali: हालको खेललाई पुनसुरु गर्नुहोस्
English: Copy the name of the selected key
Nepali: चयन गरिएको कुञ्जीको नाम प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: & Select test picture:
Nepali: परीक्षण तस्वीर चयन गर्नुहोस्:
English: The last directory that an avatar image was chosen from.
Nepali: एउटा अवतार छवि रोजिएको अन्तिम डाइरेक्टरी ।
English: Create a set of related books, using the "DocBook" format
Nepali: "डकपुस्तक" ढाँचा प्रयोग गरी, सम्बन्धित पुस्तकको सेट सिर्जना गर्नुहोस्
English: Automatic white balance correction
Nepali: स्वचालित रूपमा सेतो सन्तुलन सुधारdrawable-action
English: Personal certificate and key
Nepali: नयाँ कुञ्जी सिर्जना गर्नुहोस्
English: the local directory to save the exported diagrams in
Nepali: यसमा निर्यात गरिएको रेखाचित्र बचत गर्न स्थानिय डाइरेक्टरी
English: Load Curve Points from File
Nepali: फाइलबाट वक्र बिन्दुहरू लोड गर्नुहोस्
English: Spacing Modifier Letters
Nepali: खाली ठाउँ परिमार्जक अक्षरहरू
English: Allows any application to be kept in the system tray
Nepali: प्रणाली ट्रेमा राख्नका लागि कुनै अनुप्रयोगलाई अनुमति दिन्छ
English: Enter the parent folder For instance, if the current location is file: / home/  clicking this button will take you to file: / home.
Nepali: प्रमूल फोल्डर प्रविष्ट गर्नुहोस् उदाहरणका लागि, यदि हालको स्थानfile/ home / हो भने यो बटनमा क्लिक गर्नाले तपाईँलाई file/ home मा लानेछ ।
English: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
Nepali: क्लिपबोर्डमा चयन गरिएको पाठ वा वस्तुहरू प्रतिलिपि गर्नुहोस्
English: Enter the number of rows the sheet should have.
Nepali: पानासँग हुनुपर्ने पङ्क्तिको सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
Nepali: यदि सही भएमा, RFB प्रोटोकल भएर टाढाबाट डेस्कटपमा पहुँचलाई अनुमति दिन्छ। त्यसपछि टाढा मेसिनहरुमा भएका प्रयोगकर्ताहरूले एउट भि एन सी दर्शक प्रयोग गरेर डेस्कटपसँग सम्पर्क र्न सक्दछन् छ।
English: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
Nepali: यो विधिको कार्यान्वयन पछि संसाधनको स्थिति रेकर्ड गर्न गन्तव्य संसाधनमा प्रयाप्त खाली ठाउँ छैन ।
English: Could not open connection data file.
Nepali: जडान डेटा फाइल खोल्न सकिएन ।
English: You've joined room.
Nepali: तपाईँ कोठा मा सहभागी हुनुभएको छ ।
English: The file `' already exists. Overwrite it?
Nepali: फाइल पहिले नै अवस्थित छ। यसलाई अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?
English: Create New Bookmark Folder in 
Nepali:  मा नयाँ पुस्तकचिनो फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्
English: Unsubscribe Folder...
Nepali: अन्य प्रयोगकर्ताहरूको फोल्डरमा सदस्यता लिनुहोस्...
English: Adjust Brightness and Contrast
Nepali: चम्किलोपन र व्यतिरेक समायोजन गर्नुहोस्