CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The PLO in recent months has been trying to join international organizations but failed earlier this year to win membership in the World Health Organization and the World Tourism Organization.
Nepali: हालैका महिनाहरूमा पीएलओले अन्तर्राष्ट्रिय सङ्‍गठनहरूमा संलग्न हुन प्रयास गरिरहेको छ तर यो वर्षको प्रारम्भमा विश्‍व स्वास्थ्य सङ्‍गठन र विश्‍व पर्यटन सङ्‍गठनमा सदस्यता प्राप्त गर्न असफल भयो ।
English: Instead, they are trying to build customer loyalty by bundling their services into packages and targeting them to small segments of the population.
Nepali: बरू, तिनीहरू आफ्ना सेवालाई प्याकेजहरूमा एकत्रित गरेर र जनसङ्ख्याको साना खण्डहरूमा आफूहरूलाई लक्षित गर्दै उपभोक्ताको वफादारिता विकास गर्ने प्रयास गरिरहेका छन् ।
English: "But the ballplayers disagree.
Nepali: तर बेसबल खेलाडीहरू असहमति जनाउँछन् ।
English: While teacher-student ration was 1:25 at the primary class (class 1- 3) level in 1961, it increased to 1:39 by April 1990.
Nepali:  प्राथमिक कक्षा(कक्षा १ देखि ३ सम्म) तहमा २०१८ सालमा शिक्षक र विद्यार्थी अनुपात १:२५ रहेकोमा २०४७ को वैशाखसम्ममा उक्त अनुपातमा बृद्धिभई १:३९ रहन गयो।
English: Dan E. Nelms, Valley Federal's president and chief executive officer, said the one-time charge substantially eliminates future losses associated with the unit.
Nepali: उपत्यका संघीयका अध्यक्ष तथा मुख्‍य कार्यकारी अधिकारी डान इ. नेल्म्सले भन्‍नुभयो, एक-पटकको शुल्कले एकाइसँग सम्बन्धित भावी नोक्सानीहरूलाई उल्लेखनीय रूपमा समाधान गर्दछ ।
English: If he does not, he will help realize Madison's fear in The Federalist No. 48 of a legislature "everywhere extending the sphere of its activity and drawing all powers into its impetuous vortex.
Nepali: यदि उहाँले गर्नुभएन भने उहाँले द फेडेरलिस्ट नं. ४८ म्याडिसनको "आफ्नो क्रियाकलापको प्रभाव जताततै विस्तार गर्ने र सम्पूर्ण शक्ति आफ्नै प्रचण्ड भुमरीमा एकत्रित गर्ने" विधायिकाको डरलाई साकार पार्न सहयोग गर्नुहुनेछ ।
English: She said there is "growing realization" around the world that denial of intellectual-property rights harms all trading nations, and particularly the" creativity and inventiveness of an -LCB- offending -RCB- country's own citizens.
Nepali: उहाँले संसारभर बौद्धिक-सम्पत्ति अधिकारको अस्वीकारले सबै व्यापारी राष्ट्र र विशेष गरी "उल्लङ्‍घनकर्ता देशका आफ्नै नागरिकहरूको सिर्जना र आविष्कार क्षमतालाई" हानी गर्छ भन्ने "बोध बढ्दै गएको" बताउनुभयो ।
English: No sub-sector under the industrial sector was able to attract either domestic or foreign investors.
Nepali: यस क्षेत्र अन्तर्गतको कुनै पनि उपक्षेत्रले स्वदेशी वा विदेशी लगानीकर्ताहरुलाई आकर्षित पार्न सकेन ।
English: Pets have become a common sight in many households.
Nepali: आजकल धेरैजसो घरहरूमा जनावर पाल्ने गरेको देखिन्छ।
English: Takuma Yamamoto, president of Fujitsu Ltd., believes "the `money worship 'among young people... caused the problem.
Nepali: फुजित्सु लिमिटेडका अध्यक्ष ताकुमा यामामोतो "युवा समुहको ' पैसा भक्ति ' ले ... समस्या खडा गरेको" विश्‍वास गर्नुहुन्छ ।
English: In addition, the mode of producti8ion continued to be traditional.
Nepali: साथै उत्पादनको आधार पनि परम्परागत नै रह्यो।
English: Due to the distortions arising out of industrial protectionism there could not be created a favourable environment for increasing the investment in nationally imoortant industries related to production, employment and income distribution.
Nepali: औद्योगिक संरक्षणमा भएको बिसङगतिले गर्दा उत्पादन, रोजगारी तथा आय वितरणजस्ता राष्ट्रिय दृष्टिकोणले महत्वप र्ण ठहरिएका ।
English: Raymond E. Ross, 53 years old, formerly group vice president, U.S. plastics machinery, at this machine tool, plastics machinery and robots concern, was named senior vice president, industrial systems, succeeding David A. Entrekin, who resigned Monday.
Nepali: मेसिन उपकरण, प्लास्टिक मेसिनरी तथा रोबोट उद्योगका अमेरिकी प्लास्टिक मेसिनरीका पूर्व समुह उपाध्यक्ष ५३ वर्षीय रेमन्ड ई. रोस सोमबार राजिनामा दिएका डेभिड ए. एन्ट्रेकिनको स्थानमा औद्योगिक प्रणालीका वरिष्ठ उपाध्यक्ष चुनिनुभयो ।
English: It is a passion that usually stays in the tower, however.
Nepali: जे होस्, यो सधैँ टावरमै स्थित रहने लगाव हो ।
English: Although in the three periodic plans of the panchayat regime preference was accorded to agricultural sector for intensification and diversification in crops through reforms in the farming system of this country composed of hamlets and villages, the wide gulf between planning and implementation always led to a negative result.
Nepali: गाऊँ नै गाऊँले बनेको मुलुकमा परम्परागत खेती प्रणालीमा सुधार गरी बालीमा सघनता र विविधीकरण ल्याउन पञ्चायतीकालमा तीन आवधिक योजनामा कृषिक्षेत्रलाई प्राथमिकता दिएता पनि योजना र कार्यान्वयन बीच रहेको ठूलो खाडलको कारण नतीजा प्रतिकूल नै रह्यो।
English: But Sony ultimately took a lesson from the American management books and fired Mr. Katzenstein, after he committed the social crime of making an appointment to see the venerable Akio Morita, founder of Sony.
Nepali: तर सोनीले अन्त्यमा अमेरिकी व्यवस्थापन पुस्तकहरूबाट पाठ सिक्‍‌यो र श्री काट्जेन्स्टाइनले सोनीका संस्थापक आदरणीय अकियो मोरितालाई भेट्न समय मिलाएर सामाजिक अपराध गरेपछि उनलाई बर्खास्त गर्यो ।
English: The average number of FT-SE option contracts traded on the London exchange has surged nearly tenfold since the contract's launch in 1984.
Nepali: लन्डन विनिमयमा कारोबार भएको फाइनान्सियल टाइम्स-स्टक विनिमय खरिदअधिकार करारको औसत सङ्ख्या १९८४ मा करारको सुरुआत भएदेखि झन्डै दश गुणा बढेको छ ।
English: Foreign Trade and Balance of Payments Situation: 6.1 Foreign Trade: As a result of the trade impasse with India, the share of the trade with India in total foreign trade was only 22.7 percent in 1989/90, which increased to 28.5 percent in 1991/92 following the improvement in Nepal-India relations subsequent to the peopleâ€™s movement of 1990.
Nepali: वैदेशिक व्यापार तथा शोधनान्तर स्थिति: ६.१ वैदेशिक व्यापार : नेपाल र भारतबीचको व्यापारिक सम्बन्धमा आएको गतिरोधको कारणले आर्थिक वर्ष २०४६/४७ मा कुल व्यापारमा भारतसँगको व्यापारको अंश २२.७ प्रतिशत मात्र रहेकोमा २०४६ सालको जनआन्दोलनपश्चात् नेपाल र भारतबीचको सम्बन्ध सुध्रन गएबाट भारतसँगको व्यापारमा बृद्धि हुन गई आर्थिक वर्ष २०४८/४९ मा २८.५ प्रतिशत पुग्न गएको छ।
English: The reaction in the newsroom was emotional.
Nepali: समाचार कक्षमा प्रतिक्रिया निकै भावुक थियो ।
English: The main reason behind the higher growth in industrial production that year can be attributed to the convenient supply of industrial raw materials following the end of the trade and transit impasse between Nepal and India in May 1990.
Nepali: यस वर्ष बढी दरमा औद्योगिक उत्पादन बढ्नुको मुख्य कारणमा २०४७ साल जेष्ठ महिनामा नेपाल भारतबीचको व्यापार तथा पारवहन सम्बन्धमा रहेको गतिरोध समाप्त भई औद्योगिक कच्चा पदार्थहरुको आपूर्तिमा सरलता आएको नै मान्न सकिन्छ।
English: But Rep. Don Edwards -- D., Calif. -- responded that a recession could stifle merger activity, reducing the amount of fees collected.
Nepali: तर सांसद डन एड्वार्डस -- डेमक्र्याटिक, क्यालिफोर्नीया -- ले मन्दीले सङ्‍कलित शुल्कको परिमाण घटाउँदै विलयन क्रियाकलापलाई दबाउन सक्‍ने प्रतिक्रिया दिनुभयो ।
English: But for an ailing savings-and-loan association -- teetering on insolvency -- it can lead to safety from imminent demise and to a future full of promise.
Nepali: तर दिवालियापनमा लडखडाउँदै गरेको रुग्ण बचत तथा ऋण संघको लागि यसले आसन्न अवसानबाट सुरक्षातिर र पूर्ण प्रतिबद्ध भविष्यतर्फ डोर्याउन सक्छ ।
English: Only this week, it was announced that Mitsubishi Estate Co. had acquired a 51% stake in Rockefeller Group, which owns New York's prestigious Rockefeller Center.
Nepali:  यो हप्‍ता मात्रै मित्सुबिसि इस्टेट कम्पनीले न्युयोर्कको प्रतिष्ठित रकफेलर केन्द्रको स्वामी रकफेलर समुहमा ५१% हिस्सा प्राप्‍त गरेको घोषणा गरिएको थियो ।
English: "She adds that legislation curbing it would be "a darned good idea.
Nepali: उनी थप्दछिन् कि यसलाई नियन्त्रण गर्ने कानुन "एकदमै उत्कृष्ट विचार" हुने थियो ।
English: The Treasury will raise $10 billion in fresh cash by selling $30 billion of securities, including $10 billion of new three-year notes and $10 billion of new 10-year notes.
Nepali: अर्थ मन्त्रालयले ३० बिलियन डलरको धितोपत्रको बिक्रीबाट १० बिलियन डलरको नयाँ तीन-वर्षे नोट र १० बिलियन डलरको नयाँ १०-वर्षे नोटसमेत गरी नयाँ १० बिलियन डलर नगद जम्मा गर्नेछ ।
English: During the period of three decades, the development of industry remained at the rudimentary stage and could not gain momentum.
Nepali: तीन दशकको अवधिमा उद्योग क्षेत्रको विकास प्रारम्भिक अवस्थामै रह्यो र गतिशील हुन सकेन।
English: The Treasury said the U.S. will default on Nov. 9 if Congress doesn't act by then.
Nepali: अर्थ मन्त्रालयले यदि कङ्ग्रेसले त्यो मितिसम्म पनि निर्णय गरेन भने अमेरिका नोभेम्बर ९ बाट भुक्तानी दिन असफल हुने बतायो ।
English: Nature presents in its loneliness many beautiful and refreshing scenes.
Nepali: प्रकृतिले आफ्नो एकान्तपनमा पनि धेरै सुन्दर तथा मनोरञ्जनात्मक दृश्यहरू प्रस्तुत गर्दछ।
English: Although this growth rate would seem ambitious in the light of past experiences, it will be possible to achieve the above mentioned growth rate in the new political and economic environment.
Nepali: साथै विगतको अनुभवमा ५.१ प्रतिशतको बृद्धिदर बढी महत्वाकङ्क्षी देखिए तापनि नयाँ राजनैतिक र आर्थिक वातावरणमा उक्त बृद्धिदर हासिल गर्न सम्भव हुनेछ।
English: The new Explorer sport-utility vehicle, set for introduction next spring, will also have the rear-seat belts.
Nepali: आगामी बसन्तमा बजारमा ल्याउन तय गरिएको खेलमा उपयोगी हुने नयाँ गाडी एक्स्प्लोररमा पनि पछिल्लो सिटमा पेटी रहनेछ ।
English: The aeroplane has been used to save the lives of patients.
Nepali: बिरामीहरूको जीवन रक्षाका लागि हवाइजहाजको प्रयोग गरिएको छ।
English: During the panchayat regime, programmes were implemented with greater emphasis on the task of preserving the system than on national development.
Nepali: पञ्चायतकालमा मुलुकको विकासका लागि भन्दा व्यवस्थालाई टिकाउने कुरालाई वढी जोड दिई विकास आयोजनाहरु शुरु गरियो।
English: GMAC screened the card-member list for holders more than 30 years old with household incomes over $45,000 who hadn't "missed any payments," the Buick spokeswoman says.
Nepali: जेनेरल मोटर्स एक्सेप्टेन्स कर्पोरेसनले कार्ड सदस्य सूचीबाट "कुनै पनि भुक्तानी नछुटाएका" ४५,००० डलरभन्दा माथि गार्हस्थ्य आम्दानी भएका ३० वर्षभन्दा बढी अवधिका कार्डधनीहरू छान्यो, बुइक प्रवक्ता भन्‍नुहुन्छ ।
English: The depth and extent of poverty, unemployment, the growing disparity between rural and urban sectors and unequitable distribution if development efforts on the days to come.
Nepali: गरीबीको गहिराइ र व्यापकता, वेरोजगारी, ग्रामीण र शहरी क्षेत्र बीचको बढ्दो विषमता र विकास प्रतिफलको असमान वितरण आदि अरु महत्वपूर्ण प्रश्न र चुनौतिहरु हुन् जसको समाधानको लागि आगामी दिनका विकास प्रयासहरु केन्द्रीभूत हुनु जरुरी छ।
English: In order to make use of all feasible development prospects, the eights plan has accorded special priority to the overall development of this sector.
Nepali: यस क्षेत्रको विकास सम्भाव्यताको पूर्ण सदुपयोग गर्न आठौं योजनाले यस क्षेत्रकोसमष्टिगत विकासमा पनि प्राथमिकता दिएको छ।
English: The many conveniences which are available such as elevators, cars and the Internet reduce the level of physical activity.
Nepali: भवनमाथि चढ्नका लागि लिफ्ट, कार र इन्टरनेट जस्ता सुविधाहरूले शारीरिक गतिविधिको स्तर घटाउँछन्।
English: Meanwhile, the National Association of Purchasing Management said its latest survey indicated that the manufacturing economy contracted in October for the sixth consecutive month.
Nepali: यसै समय, खरिद व्यवस्थापन राष्‍ट्रिय संघले यसको पछिल्लो सर्वेक्षणले उत्पादन अर्थतन्त्र छैटौं क्रमिक महिना अक्टोबरमा सङ्कुचित भएको सङ्केत गरेको बतायो ।
English: Nonetheless, plenty of U.S. analysts and money managers are aghast at the lofty trading levels of some country funds.
Nepali: तथापि, धेरै अमेरिकी विश्‍लेषकहरू र मुद्रा प्रबन्धकहरू केही राष्‍ट्रिय कोषहरूको परिष्कृत कारोबारमा स्तब्ध छन् ।
English: The application of herbicide would kill off the male-fertile plants, leaving a large field of male-sterile plants that can be cross-pollinated to produce hybrid seed.
Nepali: वनस्पतिनाशक रासायनको प्रयोगले भाले जिवाणुयुक्त बिरुवाहरूलाई नष्ट गरेर उन्नत बीउ उत्पादन गर्न परपरागसेचन गर्न सकिने भाले जिवाणुरहित बिरुवाहरूको ठूलो भूभाग बाँकी छोड्दछ ।
English: The city's Campaign Finance Board has refused to pay Mr. Dinkins $95,142 in matching funds because his campaign records are incomplete.
Nepali: नगरको अभियान वित्त समितिले श्री डिनकिन्सलाई सम्मिलित कोषमा ९५,१४२ डलर तिर्न अस्वीकार गर्‍यो किनभने उहाँको अभियान रेकर्डहरू अपूरा छन् ।
English: Air service was operated to 36 destinations in the domestic sector and to ten major cities in foreign countries in 1990.91 and the same situation was maintained in the fiscal year 1991/92,too.
Nepali: आर्थिक वर्ष २०४७/४८ मा आन्तरिकतर्फ ३६ स्थानमा र अन्तर्राष्टि194्रयतर्फ १० प्रमुख विदेशी शहरहरुमा उडान सेवा सञ्चालन भएको थियो भने २०४८/४९ मा पनि सोही अनुरुप नै हवाई सेवा सञ्चालन भएको थियो।
English: But other than the fact that besuboru is played with a ball and a bat, it's unrecognizable: Fans politely return foul balls to stadium ushers; the strike zone expands depending on the size of the hitter; ties are permitted -- even welcomed -- since they honorably sidestep the shame of defeat; players must abide by strict rules of conduct even in their personal lives -- players for the Tokyo Giants, for example, must always wear ties when on the road.
Nepali: बेसुबोरु बल र ब्याटले खिलिन्छ भन्ने तथ्यभन्दा बेग्लै यो अज्ञेय छ : प्रशंसकहरू गलत बलहरू विनम्रतापूर्वक रङ्गशाला पहरेदारहरूलाई फर्काउँछन्; स्ट्राइक क्षेत्र प्रहारकको सङ्ख्याअनुसार विस्तार हुन्छ; बराबरि स्वीकृत छ -- अझ स्वागत पनि गरिन्छ -- किनभने तिनीहरू पराजयको लाजलाई सम्मानपूर्वक पन्छ्याउँछन्; खेलाडीहरूले उनीहरूको व्यक्तिगत जीवनमा समेत आचरनको कडा नियमहरूलाई पालन गर्नुपर्दछ -- उदाहरणको लागि टोकियो महानहरूले सडकमा हिडँदा सधैँ टाइ लगाउनुपर्दछ ।
English: Laws and regulations r elating to registration and the structure of non-governmental organizations will be simplified and in order to make them capable of mobilizing internal resources to a greater extent, necessary improvements will be made in the legal provisions concerning taxation.
Nepali: गैर सरकारी संस्थाहरुको दर्ता तथा सङ्धठनसम्बन्धी नियम कानूनलाई सरल बनाइनेछ र तिनीहरुलाईदेशको आन्तरिक पूँजी बढी मात्रामा परिचालन गर्न सक्ने बनाउन करसम्बन्धी नियम कानूनको व्यवस्थामा आवश्यक सुधार गरिनेछ।
English: While in the beginning the Kathmandu valley alone was the centre of attraction, a substantial increase in the number of tourists took place during this period due to the extension of trekking, mountaineering, national parks and other places of touristic attraftion outside the valley.
Nepali: सुरुमा पर्यटकहरुको आकर्षणको केन्द्रकाठमाडौं उपत्यका मात्र रहेकोमा पदयात्रा, पर्वतारोहण, राष्ट्रिय निकुञ्ज तथा मनोरम स्थलहरुजस्ता आकर्षणका क्षेत्रहरुको विस्तार उपत्यकाबाहिर पनि भएकोले यस अवधिमा पर्यटकहरुको संख्यामा उल्लेखनीय रुपमा बृद्धि भएको देखियो ।
English: FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION -LRB- Fannie Mae -RRB-: Posted yields on 30 year mortgage commitments for delivery within 30 days -LRB- priced at par -RRB- 9.75%, standard conventional fixed-rate mortgages; 8.75%, 6/2 rate capped one-year adjustable rate mortgages.
Nepali: संघीय राष्ट्रिय धितो संघ फ्यानी मे : ३० दिनभित्र हस्तान्तरण गर्ने ३०-वर्षे धितो सकारनामाको आम्दानी प्रकाशित अंकित मूल्यमा मूल्य निर्धारित मानक परम्परागत स्थिर-दर बन्धकी, ९.७५%; ६/२ दर घटाइएको एक-वर्षे अनुकुलित दर बन्धकी, ८.७५% ।
English: The government also raised the salary in accordance with the recommendations of the commission.
Nepali: सो आयोगले गरेको सिफारिसको आधारमा सरकारले कर्मचारीको तलव मानमा बृद्धि पनि गर्‍यो।
English: In other commodity markets yesterday: ENERGY: Petroleum futures were generally higher with heating oil leading the way.
Nepali: हिजो अन्य उपभोग्य वस्तु बजारहरूमा : उर्जा : पेट्रोलियम अग्रिम सहमतिहरू प्रशोधित तेलको नेतृत्वमा सामान्यतया उच्‍च थिए ।
English: "He also is a consensus manager, insiders say.
Nepali: उहाँ एक सर्वसम्मति प्रबन्धक पनि हुनुहुन्छ, भित्रियाहरू बताउँछन् ।
English: It is the official language of air transport and shipping.
Nepali: यो वायु तथा सामुन्द्रीक पारवहनको आधिकारिक भाषा हो।
English: Educated mothers teach their children good values and enables them to become responsible citizens of tomorrow.
Nepali: शिक्षित आमाहरूले आफ्ना बालबालिकाहरूलाई असल मूल्य सिकाउँछन् र भोलिका जिम्मेवारी नागरिक बन्न सक्षम बनाउँछन्।
English: Fees 1 5/8.
Nepali: शुल्क १ ५/८ ।
English: "This is the peak of my wine-making experience," Mr. Winiarski declared when he introduced the wine at a dinner in New York," and I wanted to single it out as such.
Nepali: श्री विनियर्स्कीले न्युयोर्कको एउटा रात्रीभोजमा सो वाइन प्रस्तुत गर्दै घोषणा गर्नुभयो, "यो मेरो वाइन उत्पादन अनुभवको उत्कर्ष हो, र म यसलाई यस्तै रूपमा अलग्ग राख्न चाहन्थेँ ।"
English: There is something to be said for a more leisurely pace of life.
Nepali: जीवनको सुस्त गतिका लागि केही भन्नुपर्ने छ।
English: Roads are hardly repaired and the railings hardly replaced when broken.
Nepali: सडकहरू मर्मत खासै हुँदैन र भत्केका रेलिङहरूको बनाएको हुँदैन।
English: The prior-year period includes a one-time favorable tax adjustment on the B-1B bomber program and another gain from sale of the industrial sewing-machine business, which made net $185.9 million, or 70 cents a share.
Nepali: अघिल्लो वर्षको सो अवधिमा बी-१बी बमवर्षक कार्यक्रमको अद्वितीय अनुकुल कर समायोजन र अर्को खुद आम्दानी १८५.९ मिलियन डलर अर्थात ७० सेन्ट प्रतिसेयर तुल्याउने औद्योगिक सिलाइ-मेसिन करोबारको बिक्रीबाट प्राप्‍त लाभ समाविष्ट छ ।
English: That has been particularly true this year with many companies raising their payouts more than 10%.
Nepali: धेरै कम्पनीहरूले आफ्नो भुक्तानीमा १०% भन्दा बढी बढाएबाट यो कुरा विशेष गरी यो वर्ष सत्य ठहरिएको छ ।
English: The National Association of Manufacturers settled on the Hoosier capital of Indianapolis for its fall board meeting.
Nepali: राष्ट्रिय निर्माण व्यवसायी संघले यसको सञ्चालक समितिको हिउँदे बैठकको लागि इन्डियनापोलिसको राजधानी होजिएर तय गर्यो ।
English: Annualized average rate of return after expenses for the past 30 days; not a forecast of future returns.
Nepali: खर्च कटाएर विगत ३० दिनको नाफाको वार्षिक औसत दर; भावी प्रतिफलको पुर्वानुमान होइन ।
English: we ate a nice hot dish of fish and prawns for lunch.
Nepali: हामीले माछा र प्राउन सहितको तात्तातो मिठो खाना खायौं।
English: Judge Curry ordered the refunds to begin Feb. 1 and said that he wouldn't entertain any appeals or other attempts to block his order by Commonwealth Edison.
Nepali: न्यायाधीश करीले फेब्रुअरी १ बाट फिर्ता सुरु गर्न आदेश दिनुभयो र बताउनुभयो कि उहाँको आदेशलाई रोक्‍न कमनवेल्थ एडिसनबाट हुने कुनै पुनरावेदन वा अन्य प्रयासहरू उहाँले स्वीकार्नुहुने छैन ।
English: These courses will give them more ideas, skills and inspiration.
Nepali: यी पाठ्यवस्तुले उनीहरूमा थप विचार, क्षमता र प्रेरणा जगाइदिन्छ।
English: All factories have evolved essentially because of interaction between man and material.
Nepali: सबै कारखानाहरू नितान्त रूपमा मानिस र वस्तु बिचको अन्तर्क्रियाबाट विकास भएका हुन्।
English: Despite the insignificant success in the realization of principal in comparison to credit extension, the loan realization has increased at 16.8 percent per annum during this period.
Nepali: कर्जा लगानीको तुलनामा साँवा असुलीमा उल्लेखनीय सफलता प्राप्त गर्न सकेको नदेखिए तापनि यस अवधिमा कर्जा असुलीमा वार्षिक १६.८ प्र तिशतले बृद्धि भएको देखियो।
English: Mr. Einhorn of Goldman Sachs estimates the stock market will deliver a 12% to 15% total return from appreciation and dividends over the next 12 months -- vs. a "cash rate of return" of perhaps 7% or 8% if dividend growth is weak.
Nepali: गोल्डमन स्याख्सका श्री इनहर्न अनुमान गर्नुहन्छ, आगामी १२ महिनामा धितो बजारले मूल्यवृद्धि र लाभांशबाट १२% देखि १५% कुल प्रतिफल वितरण गर्नेछ -- नत्र यदि लाभांश वृद्धि कमजोर छ भने सायद ७% वा ८% ले "नगद प्रतिफल दर" ।
English: It isn't clear how much a restructuring would help Columbia stockholders.
Nepali: पुनर्रसंरचनाले कोलम्बियाका सेयरधनीलाई कत्तिको मद्दत गर्नेछ भन्‍ने स्पष्ट छैन ।
English: -- Dorothy L. Sayers, "The Nine Tailors" ASLACTON, England -- Of all scenes that evoke rural England, this is one of the loveliest: An ancient stone church stands amid the fields, the sound of bells cascading from its tower, calling the faithful to evensong.
Nepali:  डोरोथी एल. सेयर्स, "नौ सूचीकारहरू" आस्ल्याक्टन, बेलायत -- ग्रामीण बेलायतलाई सम्झाउने यी सबै दृश्यहरूबाट अति आकर्षकहरूमध्येको यो एउटा हो : आफ्नो टावरबाट भक्तलाई सायँकालिन प्रार्थनाको लागि पुकार्दै घण्टीको ध्वनि प्रवाह गर्दै एउटा पुरानो ढुङ्गे चर्च खेतहरूको बीचमा ठडिएको छ ।
English: Yesterday, these stocks rose by 170,262 ounces to a record of 226,570,380 ounces, according to an exchange spokesman.
Nepali: एक विनिमय प्रवक्ताका अनुसार, हिजो यी स्टकहरू १७०,२६२ औंसले बढेर २२६,५७०,३८० औंसको कीर्तिमानमा पुग्यो ।
English: The Herald was left in limbo.
Nepali: हेराल्डलाई उपेक्षित अवस्थामा छाडियो ।
English: If Congress does nothing, President Bush will have won.
Nepali: यदि कङ्‍ग्रेसले केही नगरेमा, राष्ट्रपति बुस विजयी हुनुहुनेछ ।
English: Beijing's rulers complained to the former president about U.S. "interference" in China's domestic affairs.
Nepali: बेजिङका शासकहरूले पूर्व राष्ट्रपतिसमक्ष चीनको आन्तरिक मामिलामा अमेरिकाको "हस्तक्षेप" बारे विरोध प्रकट गरे ।
English: We are all citizens of one country or the other.
Nepali: हामी सबै एक वा अर्को देशका नागिरक हौँ।
English: All that changed when I had a paranormal experience one fateful Sunday just a year ago.
Nepali: एक वर्ष अघि मात्र कुनै आइतबारका दिन एउटा असाधारण अनुभव गरेपछि भने सबै कुरा बदलियो।
English: "Today, the pixie-like clarinetist has mostly dropped the missionary work -LRB- though a touch of the old Tashi still survives -RRB- and now goes on the road with piano, bass, a slide show, and a repertoire that ranges from light classical to light jazz to light pop, with a few notable exceptions.
Nepali: आज, परीजस्ता शहनाइबादकले धर्म प्रचारप्रसारको काम प्रायशः छाडिसकेकाछन् यद्यपि पुरानो टासीको संसर्ग अझै जिवितै रहेको छ र अहिले पियानो, बास, स्लाइड-सो र केही उल्लेखनीय अपवादसाथ हल्का शास्त्रीयबाट हल्का जाजदेखि हल्का पपसम्मको क्षमताको भण्डार लिएर सडकमा जान्छन् ।
English: This year, the average of daily contracts traded totaled 9,118, up from 4,645 a year earlier and from 917 in 1984.
Nepali: यो वर्ष कारोबार भएका दैनिक करारहरूको औसत एक वर्षको अघिको ४,६४५ र १९८४ को ९१७ बाट माथि जम्‍मा ९,११८ थियो ।
English: "At the prices we were charged, there should have been some return for the dollar.
Nepali: "हामीलाई तिराइएको मूल्यमा त्यहाँ डलरमा केही मुनाफा भएको हुनुपर्ने थियो ।
English: To the extent they did, their concern was to ensure fiscal accountability.
Nepali: तिनीहरूले गरेको हदसम्म तिनीहरूको चासो वित्तीय जवाफदेहीता सुनिश्‍चित गर्नु थियो ।
English: W.R. Grace holds three of Grace Energy's seven board seats.
Nepali: ग्रेस इनर्जीको सञ्चालक समितिको सात सदस्यमध्ये तीनवटामा डब्लु.आर. ग्रेसको नियन्त्रण छ ।
English: TREASURY BILLS: Results of the Monday, October 30, 1989, auction of short-term U.S. government bills, sold at a discount from face value in units of $10,000 to $1 million: 7.78% 13 weeks; 7.62% 26 weeks.
Nepali: ट्रेजरी बिल : १०,००० डलरदेखि १ मिलियन डलर सम्मको एकाइमा अङ्कित मूल्यबाट छुटमा बेचिएका अल्पकालिन संयुक्त राज्य अमेरिकी सरकारी बिलको १९८९, अक्टोबर ३० सोमबारको लिलामको नतिजा : १३ हप्‍ताको ७.७८%; २६ हप्‍ताको ७.६२% ।
English: "They were a self-perpetuating club that treated the tower as sort of a separate premises," the Vicar Hummerstone says.
Nepali: "तिनीहरू टावरलाई छुट्टै व्यावसायिक भवनको रूपमा व्यवहार गर्ने एउटा स्थायी क्लबका सदस्यहरू थिए," पादरी हमर्सटोन बताउनुहुन्छ ।
English: Not this year.
Nepali: यो वर्ष होइन।
English: They suffered from malnutrition, chest diseases, cardiovascular disorders, skin problems, infectious diseases and the aftereffects of assaults and rape.
Nepali: तिनीहरू कुपोषण, छातीसम्बन्धी रोग, रक्तसञ्चार असन्तुलन, छालासम्बन्धी समस्या, सरूवा रोगहरू र कुटपिट तथा बलात्कारको पश्चप्रभावबाट ग्रसित थिए ।
English: Average of top rates paid by major New York banks on primary new issues of negotiable C.D.s, usually on amounts of $1 million and more.
Nepali: प्रायजसो १ मिलियन डलर वा सोभन्दा बढीको रकममा हस्तान्तरणयोग्य निक्षेप प्रमाणपत्रहरूको प्राथमिक नविन जारी पत्रहरूमा न्यूयोर्कका ठूला बैंकहरूद्वारा भुक्तानी गरिएको उच्च दरहरूको औसत ।
English: Mary Elizabeth Ariail, another social-studies teacher, says she believed Mrs. Yeargin wanted to keep her standing high so she could get a new job that wouldn't demand good hearing.
Nepali: सामाजिक अध्ययनकी अर्की शिक्षिका मेरि एलिजाबेथ एरियेलले सूश्री येरगिनले राम्रो श्रवण आवश्यक नहुने नयाँ कार्य प्राप्त गर्नलाई आफ्नो पदमर्यादा उच्‍च राख्‍न चाहन्थिन् भन्ने विश्‍वास रहेको बताउनु हुन्छ ।