CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Instructions for preparing and submitting bids, the place for the submission of bids, the deadline for the submission of bids and the place, date and time for the opening of bids,
Nepali: (ङ) बोलपत्र तयार गर्ने र पेश गर्ने निर्देशन, बोलपत्र पेश गर्ने स्थान, बोलपत्र पेश गर्ने अन्तिम मिति र समय तथा बोलपत्र खोल्ने मिति, समय र स्थान,
English: Component of price, the currency or currencies in which the bid price may be stated, the currency and the source and date of the related exchange rate to be used for comparison of bids,
Nepali: (च) मूल्यको संरचना (कम्पोनेण्ट अफ प्राइस), बोलअङ्कको लागि उल्लेख गर्न सकिने मुद्रा वा मुद्राहरु, बोलपत्र तुलना गर्न प्रयोग गरिने मुद्रा र सम्बद्ध विनिमय दरको आधार र सोको मिति,
English: The criteria and methodology for the evaluation of bids and the selection of bidder,
Nepali: (छ) बोलपत्र मूल्याङ्कन र बोलपत्रदाताको छनौट गर्ने आधार र तरिका,
English: The preferences to be given, if any, for domestic goods and local construction entrepreneurs, provision relating thereto,
Nepali: (ज) स्वदेशी मालसामान र स्थानीय निर्माण व्यवसायीलाई प्राथमिकता दिइने भए सो सम्बन्धीे व्यवस्था,
English: Where any goods or construction works are to be procured by making separate lots and packages, such lots and packages and the manner of e valuation thereof,
Nepali: (झ) मालसामान वा निर्माण कार्यको छुट्टाछुट्टै समूह र प्याकेज बनाई खरिद गर्नु पर्ने भएमा त्यस्तो समूह र प्याकेज र सोको मूल्याङ्कन गर्ने तरिका,
English: Where alternatives to the technical specifications are also invited, the manner of evaluation of such alternatives,
Nepali: (ञ) प्राविधिक स्पेसिफिकेशनको विकल्पको प्रस्ताव समेत माग गरिएकोे अवस्थामा त्यस्तो विकल्प मूल्याङ्कन गर्ने तरिका,
English: Where a bid can be submitted even only for a portion of the goods, construction works or services to be procured, a description of such portion or portions,
Nepali: (ट) खरिद गरिने मालसामान, निर्माण कार्य वा सेवाको कुनै अंशको लागि मात्र पनि बोलपत्र पेश गर्न पाईने भए त्यस्तो अंश वा अंशहरुको विवरण,
English: The validity period of bid,
Nepali: (ठ) बोलपत्र मान्य हुने अवधि,
English: The amount, type, acceptable form and validity period of security to be furnished for bid, performance or other necessary matters,
Nepali: (ड) बोेलपत्र, कार्यसम्पादन वा अन्य आवश्यक कुराको लागि दिनु पर्ने जमानतको रकम, किसिम, मान्य ढाँचा र मान्य अवधि (भेलिडिटी पिरियड),
English: Where a bid security is required, provision that the period of that security shall exceed by thirty days to the validity period of bid,
Nepali: (ढ) बोेलपत्र जमानत माग भएकोमा सो जमानतको अवधि बोलपत्र मान्य हुने अवधिभन्दा तीस दिन बढी अवधिको हुनु पर्ने व्यहोरा,
English: The terms and conditions of the procurement contract under Section 52 and the modality of coming for the entry into force of that contract,
Nepali: (ण) दफा ५२ बमोजिमको खरिद सम्झौताका शर्तहरु र सो सम्झौता लागू हुने तरिका,
English: Information that bids shall not be processed in the event of conflict of interest or information relating to legal action for fraud or corruption,
Nepali: (त) स्वार्थ बाझिने (कन्फ्लीक्ट अफ ईन्टष्«े ट) भएमा बोलपत्र उपर कारबाही नहुने वा जालसाजी वा भ्रष्टाचार गरेमा हुने कानूनी कारबाही सम्बन्धी जानकारी,
English: Provision that any bidder may make an application, for review, against any error or decision made by the Public Entity in carrying out bid proceedings,
Nepali: (थ) सार्वजनिक निकायले बोलपत्र सम्बन्धी कारबाही गर्दा गरेको त्रुटि वा निर्णय विरुद्ध पुनरावलोकनका लागि बोलपत्रदाताले निवेदन दिन सक्ने व्यवस्था,
English: Provision that the documents proving technical capacity and financial proposal (bid price) have to be submitted in one envelope, and Such other matters determined by the Public Procurement Monitoring Office as to be involved in the prequalification documents or bidding documents.
Nepali: (द) प्राविधिक क्षमतालाई प्रमाणित गर्ने कागजात तथा आर्थिक प्रस्ताव (बोल अङ्क) एउटै खाममा पेश गर्नु पर्ने व्यहोरा, र (ध) सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयले पूर्व योग्यता वा बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा उल्लेख गर्नु पर्ने भनी निर्धारण गरेका विषयहरु ।
English: The Public Entity shall make available the bidding documents upon collection of the charges as prescribed to any person, firm, organization or company that requests for the bidding documents in accordance with the notice for invitation to bids, and where prequalification is required to participate in the procurement proceedings, to those persons, firms, organizations or companies that have been pre-qualified and request for such documents.
Nepali: (३) बोलपत्र आह्वानको सूचना बमोजिम बोलपत्र सम्बन्धी कागजात माग गर्ने व्यक्ति, फर्म, संस्था वा कम्पनीलाई र खरिद कारबाहीमा भाग लिन पूर्व योग्यता आवश्यक पर्ने भएमा पूर्व योग्यता हासिल गरी त्यस्तो कागजात माग गर्ने व्यक्ति, फर्म, संस्था वा कम्पनीलाई सार्वजनिक निकायले तोकिए बमोजिमको दस्तुर लिई बोलपत्र सम्बन्धी कागजात उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: Invitation to Bids: (1) A notice for invitation to bids or prequalification proposals shall have to be published in a daily newspaper of national circulation and, in the case of an international bid; it may also be published in any international communication media.
Nepali: १४. बोलपत्र आह्वान ः (१) बोलपत्र वा पूर्व योग्यता निर्धारणको प्रस्ताव आह्वानको सूचना राष्ट्रिय स्तरको दैनिक समाचारपत्रमा प्रकाशन गर्नु पर्नेछ र अन्तर्राष्ट्रिय स्तरको बोलपत्रको हकमा अन्तर्राष्ट्रिय सञ्चार माध्यममा समेत प्रकाशन गर्न सकिनेछ ।
English: The notice as referred to in Sub-section (1) shall be placed in the website of the concerned entity or that of the Public Procurement Monitoring Office, in the case of a central level Public Entity, and in the case of a district level Public Entity, such notice may be placed in the website of that body or that of the Public Procurement Monitoring Office.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको सूचना केन्द्रीय स्तरको सार्वजनिक निकायको हकमा सो निकाय वा सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयको वेभ साईटमा राख्नु पर्नेछ र जिल्ला स्तरीय सार्वजनिक निकायको हकमा त्यस्तो सूचना सो निकाय वा सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयको वेभ
English: A notice on invitation to bid or prequalification proposal shall contain the following matters:-
Nepali: (३) बोलपत्र वा पूर्व योग्यताको प्रस्ताव आह्वानको सूचनामा देहायका कुराहरु खुलाउनु पर्नेछ ः–
English: The name and address of the Public Entity inviting bid,
Nepali: (क) बोलपत्र आह्वान गर्ने सार्वजनिक निकायको नाम र ठेगाना,
English: The nature of and time limit for procurement work and the place of delivery of the goods to be supplied, the services to be delivered and the construction work to be performed,
Nepali: (ख) खरिद कार्यको प्रकृति र समय सीमा, मालसामान आपूर्ति गर्नु पर्ने, सेवा प्रदान गर्नु पर्ने वा निर्माण कार्य गर्नु पर्ने स्थान,
English: If bid security is required, the amount and validity period thereof,
Nepali: (ग) बोलपत्र जमानत आवश्यक पर्ने भए सोको रकम र मान्य अवधि,
English: Where bid security is required, the amount and validity period of the bid,
Nepali: (घ) बोलपत्र जमानत आवश्यक पर्ने भए बोलपत्रको मान्य हुने अवधि,
English: The place, manner of obtaining the bidding documents or prequalification documents, and the fees charged therefor,
Nepali: (ङ) बोलपत्र सम्बन्धी कागजात वा पूर्व योग्यता सम्बन्धी कागजात पाईने स्थान, प्राप्त गर्ने तरिका र सो बापत लाग्ने दस्तुर,
English: The place, manner, the deadline for the submission or forwarding of the bidding documents or prequalification documents,
Nepali: (च) बोलपत्र वा पूर्व योग्यता सम्बन्धी प्रस्ताव पेश गर्ने वा पठाउने स्थान, तरिका, अन्तिम मिति र समय,
English: The place, date and time for the opening of bids, and matter that the bidders or their authorized agents shall be invited to attend the opening of bid, and
Nepali: (छ) बोेलपत्र वा पूर्व योग्यता सम्बन्धी प्रस्ताव खोल्ने मिति, समय, स्थान र बोलपत्र खोल्ने समयमा बोलपत्रदाता वा निजको अधिकार प्राप्त प्रतिनिधिलाई आमन्त्रण गर्ने कुरा, र
English: Other matters as prescribed.
Nepali: (ज) तोकिए बमोजिमका अन्य कुराहरु ।
English: In publishing a notice under Sub-section (1), for invitation of national level bidding or prequalification proposals, a period of at least thirty days shall be given and at least forty five days shall be given in the case of a notice on invitation that of international level bidding or prequalification proposals.
Nepali: (४) उपदफा (१) बमोजिमको सूचना प्रकाशन गर्दा राष्ट्रिय स्तरको बोलपत्र वा पूर्व योग्यता निर्धारणको प्रस्ताव आह्वानको सूचनाको हकमा कम्तीमा तीस दिन र अन्तर्राष्ट्रिय स्तरको बोलपत्र वा पूर्व योग्यता निर्धारणको प्रस्ताव आह्वानको सूचनाको हकमा कम्तीमा पैंतालीस दिनको अवधि दिनु पर्नेछ ।
English: While stating the place from which the bidding documents or prequalification documents can be obtained pursuant to clause (e) of Sub- section (3), provision shall have to be made for obtaining such documents from two or more than two public entities.
Nepali: (५) उपदफा (३) को खण्ड (ङ) बमोजिम बोलपत्र सम्बन्धी कागजात वा पूर्व योग्यता सम्बन्धी कागजात पाईने स्थान खुलाउँदा दुई वा दुईभन्दा बढी सार्वजनिक निकायमा त्यस्तो कागजात पाईने व्यवस्था गर्नु पर्नेछ ।
English: While stating the place for submitting or forwarding the bidding documents or prequalification documents pursuant to clause (f) of Sub-section (3), provision shall be made that such documents shall be submitted or forwarded to only one Public Entity.
Nepali: (६) उपदफा (३) को खण्ड (च) बमोजिम बोलपत्र वा पूर्व योग्यता सम्बन्धी प्रस्ताव पेश गर्ने वा पठाउने स्थान खुलाउँदा एउटै सार्वजनिक निकायमा मात्र पेश गर्ने वा पठाउने व्यवस्था गर्नु पर्नेछ ।
English: Where any Public Entity, bidder or proponent requests for security for submitting or forwarding the bid or prequalification proposal pursuant to Sub-section (6), the concerned District Administration Office shall mandatorily make security arrangements immediately.
Nepali: (७) उपदफा (६) बमोजिम बोलपत्र वा पूर्व योग्यता सम्बन्धी प्रस्ताव पेश गर्न वा पठाउनको लागि कुनै सार्वजनिक निकाय, बोलपत्रदाता वा प्रस्तावदाताले सुरक्षा माग गरेमा सम्बन्धित जिल्ला प्रशासन कार्यालयले अनिवार्यरुपमा सुरक्षाको व्यवस्था तुरुन्त मिलाई दिनु पर्नेछ ।
English: In making procurement through an international le vel bidding, the Public Entity may give domestic preference to the Nepalese entrepreneurs and businesspersons as prescribed, and where domestic preference is to be so given, that matter shall be set forth in the notice on invitation to bid and the bidding documents.
Nepali: (८) सार्वजनिक निकायले अन्तर्राष्ट्रिय स्तरको बोलपत्र मार्पmत गर्ने खरिदमा नेपाली उद्यमी तथा व्यवसायीलाई तोकिए बमोजिम घरेलु प्राथमिकता (डोमेस्टिक प्रेफरेन्स) दिन सक्नेछ र यसरी घरेलु प्राथमिकता दिने भएमा सो कुरा बोलपत्र आह्वानको सूचना र बोेलपत्र सम्बन्धी कागजातमा उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: Provided that, in the case of procurement of construction work, preference may be given pursuant to Sub-section (1) of Section 12 of the Construction Entrepreneur Act, 1958.
Nepali: तर राष्ट्रियस्तरको बोलपत्रको माध्यमबाट हुने निर्माण कार्यको खरिदमा तोकिएको लागत अनुमानसम्म स्वदेशी बोलपत्रदाता बीच मात्र प्रतिस्पर्धा गराई खरिद गर्न सकिनेछ ।
English: A foreign bidder, while submitting bid, shall ha ve to state whether he/she has appointed any agent in the State of Nepal or not.
Nepali: (९) विदेशी बोलपत्रदाताले बोलपत्र पेश गर्दा नेपाल राज्यमा आफ्नो कुनै एजेण्ट नियुक्त गरे वा नगरेको कुरा खुलाउनु पर्नेछ ।
English: Where an agent is appointed pursuant to Sub-section (9), the details as prescribed in relation to the agent shall also be set forth in the bid.
Nepali: (१०) उपदफा (९) बमोजिम एजेण्ट नियुक्त गरेको भए बोलपत्र पेश गर्दा एजेण्टको सम्बन्धमा तोकिए बमोजिमको विवरण समेत उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Section, where a foreign bidder enters into joint venture with a domestic construction entrepreneur, in the case of procurement of public construction work, preference may be given to such a foreign bidder.
Nepali: (११) यस दफामा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सार्वजनिक निर्माण कार्य खरिदको हकमा विदेशी बोलपत्रदाताले स्वदेशी निर्माण व्यवसायीसँग संयुक्त उपक्रम गरेमा त्यस्तो विदेशी बोलपत्रदातालाई प्राथमिकता दिन सकिनेछ ।
English: International Level Bidding: (1) While making invitation to bid pursuant to this Act, an international le vel bid shall be invited in any of the following conditions:- Where the goods or construction works as requisitioned by a Public Entity are not available under competitive price from more than one construction entrepreneur or supplier within the State of Nepal,
Nepali: १५. अन्तर्राष्ट्रिय स्तरको बोलपत्र ः (१) यस ऐन बमोजिम बोलपत्र आह्वान गर्दा देहायका अवस्थामा अन्तर्राष्ट्रिय स्तरको बोलपत्र आह्वान गर्नु पर्नेछ ः– (क) सार्वजनिक निकायको माग अनुरुपको मालसामान वा निर्माण कार्य प्रतिस्पर्धात्मक मूल्यमा नेपाल राज्यभित्रका एकभन्दा बढी निर्माण व्यवसायी वा आपूर्तिकर्ताबाट प्राप्त नहुने भएमा,
English: Where no bid was submitted in response to invitation to national le vel bidding for the procurement of goods, construction works or other services, and the same has to be procured from abroad,
Nepali: (ख) मालसामान, निर्माण कार्य वा अन्य सेवा खरिदका लागि राष्ट्रियस्तरमा बोलपत्र आह्वान गर्दा कुनै बोलपत्र नपरी बिदेशबाट प्राप्त गर्नु पर्ने भएमा,
English: Where under an agreement entered into with a donor party, foreign goods or construction works ha ve to be procured from foreign assistance source,
Nepali: (ग) दातृपक्षसँग भएको सम्झौता बमोजिम वैदेशिक सहायता स्रोतबाट विदेशी मालसामान वा निर्माण कार्य खरिद गर्नु पर्ने भएमा,
English: Where the Public Entity has certified that the goods or construction works, being of complex and special nature, ha ve to be procured through an international level bidding.
Nepali: (घ) विशेष तथा जटिल किसिमको मालसामान वा निर्माण कार्य भएकोले अन्तर्राष्ट्रिय स्तरको बोलपत्रबाट खरिद गर्नु पर्ने भनी सार्वजनिक निकायले प्रमाणित गरेकोमा ।
English: A notice on invitation to international bidding as referred to in this Section shall be published in English language; and all bidding or prequalification documents shall have to be made available in the English language.
Nepali: (२) यस दफा बमोजिमको अन्तर्राष्ट्रिय स्तरको बोलपत्र आह्वानको सूचना अंग्रेजी भाषामा प्रकाशन गर्नु पर्नेछ र बोलपत्र वा पूर्व योग्यता सम्बन्धी सबै कागजात अंग्रेजी भाषामा उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: The notice referred to in Sub-section (2) shall have to be placed in the website referred to in Sub-section (2) of Section 14.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमको सूचना दफा १४ को उपदफा (२) बमोजिमको वेभ साईटमा
English: Clarification as to Unclear Matter on Bidding or Prequalification Documents:(1) Where any bidder, being unclear about any matter set forth in the bidding documents or the prequalification documents, requests, within the time period set out in such documents, for a clarification, the Public Entity shall have to communicate the information of such matter to all bidders prior to the deadline for the submission of bids or prequalification proposals.
Nepali: १६. बोलपत्र वा पूर्व योग्यता सम्बन्धी कागजातमा भएको द्विविधा बारेको जानकारी ः (१) बोलपत्र सम्बन्धी कागजात वा पूर्व योग्यता सम्बन्धी कागजातमा उल्लिखित कुनै कुरामा द्विविधा भई सो सम्बन्धमा स्पष्ट गर्न त्यस्ता कागजातमा उल्लेख भएको समयावधिभित्र कुनै बोलपत्रदाताले अनुरोध गरेमा सार्वजनिक निकायले बोलपत्र पेश गर्ने वा पूर्व योग्यताको प्रस्ताव पेश गर्ने अन्तिम म्याद समाप्त हुनु अगावै त्यस्तो कुराको जानकारी सबै बोलपत्रदातालाई दिनु पर्नेछ ।
English: Where the Public Entity makes any alteration/modification in the information under Sub-section (1) and the bidding documents or prequalification documents, it shall ha ve to communicate information relating to such alteration/modification to all bidders that have participated in the procurement proceedings within a reasonable time so as to enable them to take such alteration/modification into account in submitting their bids or preparing their proposals for prequalification.
Nepali: (२) सार्वजनिक निकायले उपदफा (१) बमोजिमको जानकारी र बोलपत्र सम्बन्धी कागजात वा पूर्व योग्यता सम्बन्धी कागजातमा कुनै हेरफेर गरेको भए त्यस्तो हेरफेर सम्बन्धी जानकारी खरिद कारबाहीमा सहभागी भएका सबै बोलपत्रदातालाई निजले बोलपत्र पेश गर्दा वा पूर्व योग्यताको प्रस्ताव तयार गर्दा त्यस्तो हेरफेर उपर समेत विचार गर्न समय पाउने गरी दिनु पर्नेछ ।
English: Where it is necessary to provide additional time to bidders for the act under Sub-section (2), the Public Entity may extend the deadline for the submission of bids or prequalification proposals.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमको कार्यको लागि बोलपत्रदातालाई थप समय दिन आवश्यक भएमा सार्वजनिक निकायले बोलपत्र वा पूर्व योग्यता निर्धारणको प्रस्ताव पेश गर्ने अन्तिम अवधि बढाउन सक्नेछ ।
English: Deadline for Submission of Bids or Prequalification Proposals: The Public Entity shall have to so set the deadline for the submission of bids or prequalification proposals as not to be less than the period set forth in Sub- section (4) of Section 14 and as to allow sufficient time for bidders to prepare or submit such bids or proposals.
Nepali: १७. बोलपत्र वा पूर्व योग्यता सम्बन्धी प्रस्ताव पेश गर्ने अन्तिम अवधि ः सार्वजनिक निकायले बोलपत्र वा पूर्व योग्यता सम्बन्धी प्रस्ताव पेश गर्ने अन्तिम मिति र समय निर्धारण गर्दा दफा १४ को उपदफा (४), (४क) वा (४ख) बमोजिमको अवधिमा नघट्ने गरी र त्यस्तो बोलपत्र वा प्रस्ताव तयार गर्न वा पेश गर्न बोलपत्रदाताले पर्याप्त समय पाउने गरी निर्धारण गर्नु पर्नेछ ।
English: Method of Submission of Bids: (1) A bid shall have to be submitted in the specified form, duly signed by the bidder himself /herself or his /her authorized agent, in a sealed envelope by the bidder himself /herself or through his or her authorized agent or by post or courier at such place and within the last date and time as specified for the submission of bids.
Nepali: १८. बोलपत्र पेश गर्ने तरिका ः (१) बोलपत्र निर्धारित ढाँचामा, बोलपत्रदाता वा निजको अधिकृत प्रतिनिधिले रीतपूर्वक सहीछाप तथा सिलबन्दी गरी बोलपत्रदाता आपैmले वा आफ्नो प्रतिनिधि मार्पmत वा हुलाक वा कुरियर मार्पmत बोलपत्र पेश गर्नु पर्ने स्थानमा बोलपत्र पेश गर्ने अन्तिम मिति र समयभित्रै पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) Bids received after the deadline under Sub-section (1) shall not be processed and such bid shall be returned unopened to the concerned bidder.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको अवधि नाघी प्राप्त भएका बोलपत्रहरु उपर कुनै कारबाही हुने छैन र त्यस्ता बोलपत्रहरु नखोली सम्बन्धित बोलपत्रदातालाई फिर्ता गरिनेछ ।
English: Withdrawal and Modification of Bid: (1) A bidder may, prior to expiry of the deadline for the submission of bids, make a sealed application for modification to or withdrawal of bid that a bidder has once submitted.
Nepali: १९. बोलपत्र फिर्ता तथा संशोधन ः (१) विद्युतीय सञ्चारको माध्यमबाट बोलपत्र पेश गरिने बाहेक कुनै बोलपत्रदाताले आफूले पेश गरेको फिर्ता लिन वा संशोधन गर्न चाहेमा बोलपत्र पेश गर्न तोकिएको अन्तिम समय समाप्त हुनुभन्दा चौबीसघण्टा अगावै सिलबन्दी निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: (2) Other provisions relating to the withdrawal or modification of bid shall be as prescribed.
Nepali: (२) बोलपत्र फिर्ता लिने वा संशोधन गर्ने सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Validity Period of Bid: (1) The validity period of a bid shall be as specified in the bidding documents.
Nepali: २०. बोलपत्र मान्य हुने अवधि ः (१) बोलपत्र मान्य हुने अवधि बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा उल्लेख भए बमोजिम हुनेछ ।
English: The period as referred to in Sub-section (1) shall commence from the deadline for the submission of bids.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमकोे अवधिको गणना बोलपत्र पेश गर्ने अन्तिम मितिबाट प्रारम्भ
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), the Public Entity may, if so required to extend the validity period of bids after the opening of bids, extend the validity period of bids as required assigning the reasons for the same.
Nepali: (३) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सार्वजनिक निकायले बोलपत्र खोलेपछि बोलपत्र मान्य हुने अवधि बढाउनु पर्ने भएमा सोको कारण खुलाई आवश्यकतानुसार बोलपत्र मान्य हुने अवधि बढाउन सक्नेछ ।
English: In extending the validity period of bid pursuant to Sub-section (3), consent of the concerned bidder shall ha ve to be obtained.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम बोलपत्र मान्य हुने अवधि बढाउँदा सम्बन्धित बोलपत्रदाताको मञ्जुरी लिनु पर्नेछ ।
English: A bidder who agrees to extend the validity period of his/her/its bid pursuant to Sub-section (4) shall correspondingly extend the validity period of bid security.
Nepali: (५) उपदफा (४) बमोजिमको बोलपत्र मान्य हुने अवधि बढाउन मञ्जुर गर्ने बोलपत्रदाताले बोलपत्र जमानतको अवधि बोलपत्र मान्य हुने अवधि बढाए जत्तिकै अवधि बढाउनुु पर्नेछ ।
English: The bid security of the bidder not providing consent pursuant to Sub- section (4) shall be returned.
Nepali: (६) उपदफा (४) बमोजिम मञ्जुरी नदिने बोलपत्रदाताको जमानत फिर्ता गर्नु पर्नेछ ।
English: Bid Security: (1) A bidder shall provide as prescribed bid security along with the bid.
Nepali: २१. बोलपत्र जमानत ः (१) बोलपत्रदाताले बोलपत्रसाथ तोकिए बमोजिम जमानत पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The security furnished pursuant to Sub-section (1) shall be forfeited in the following conditions:-
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम पेश गरेकोे जमानत देहायको अवस्थामा जफत हुनेछ ः–
English: If the bidder requests for modification or withdrawal of bid during the validity period of bid, after the deadline for the submission of bids,
Nepali: (क) दफा १९ को उपदफा (१) मा उल्लिखित अवधि पछि बोलपत्रदाताले बोेलपत्र संशोधन गर्न वा फिर्ता गर्न माग गरेमा,
English: If the bidder refuses to accept the correction of arithmetical errors found in the bid,
Nepali: (ख) बोलपत्रमा देखिएको अङ्कगणितीय त्रुटि सच्याइएको कुरा बोलपत्रदाताले स्वीकार नगरेमा,
English: If the selected bidder fails to sign the procurement contract in accordance with the terms and conditions set forth in the bidding documents,
Nepali: (ग) छनौट भएको बोलपत्रदाताले बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा उल्लिखित शर्त बमोजिम खरिद सम्झौता नगरेमा,
English: Where the bidder fails to furnish the performance security as set forth in the bidding documents within the time for signing the procurement contract,
Nepali: (घ) बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा उल्लिखित कार्यसम्पादन जमानत बोलपत्रदाताले खरिद सम्झौता गर्ने म्यादभित्र दिन नसकेमा,
English: If the bidder has changed the bid price or substantive matter of the bid while providing any information in response to clarification sought by the Public Entity pursuant to Sub- section (4) of Section 23 in the course of examination of bids.
Nepali: (ङ) सार्वजनिक निकायले बोलपत्र परीक्षणको सिलसिलामा दफा २३ को उपदफा (
English: If any act contrary to conduct as referred to in Section 62 is committed.
Nepali: (च) दफा ६२ बमोजिमको आचरण विपरीत काम गरेमा ।
English: After the conclusion of a procurement contract under Section 52, the Public Entity shall return the bid security of the bidder who has signed the procurement contract and the bid security of those bidders whose bid security is not liable to forfeiture pursuant to Sub-section (2).
Nepali: (३) दफा ५२ बमोजिमको खरिद सम्झौता सम्पन्न भएपछि त्यस्तो खरिद सम्झौता गर्ने बोलपत्रदाता तथा उपदफा (२) बमोजिम जमानत जफत गर्नु नपर्ने बोलपत्रदाताको बोलपत्र जमानत सार्वजनिक निकायले फिर्ता गर्नुु पर्नेछ ।
English: Opening of Bids: The Public Entity shall have to open bids as prescribed at the time and place specified in the bidding documents on the same day immediately after expiry of the deadline for the submission of bids.
Nepali: २२. बोलपत्र खोल्ने ः बोलपत्र पेश गर्ने अन्तिम मिति र समय समाप्त भएको लगत्तै सोही दिन बोेलपत्र सम्बन्धी कागजातमा उल्लिखित समय र स्थानमा सार्वजनिक निकायले तोकिए बमोजिम बोलपत्र खोल्नु पर्नेछ ।
English: Examination of Bids: (1) The Public Entity shall have to submit to the evaluation committee the bids opened pursuant to Section 22.
Nepali: २३. बोलपत्र परीक्षण ः (१) सार्वजनिक निकायले दफा २२ बमोजिम खोलेको बोलपत्र मूल्याङ्कन समितिमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The committee shall, prior to evaluating the bids submitted pursuant to Sub-section (1), examine the bids in order to ascertain the following matters:- Whether documents establishing that the bidder is qualified under law to submit the bid are submitted or not,
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम पेश भएको बोलपत्र मूल्याङ्कन गर्नु अघि सो समितिले देहायका कुराहरु निक्र्यौल गर्न बोलपत्रको परीक्षण गर्नुपर्नेछ ः– (क) बोलपत्रदाता बोलपत्र पेश गर्न कानून बमोजिम योग्य भएकोे पुष्ट्याई गर्ने कागजातहरु पेश भए वा नभएको,
English: Whether the bid is complete in accordance with the instructions to bidders set forth in the bidding documents or not and whether it is signed by the bidder or by the bidder’s authorized agent or not,
Nepali: (ख) बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा बोलपत्रदातालाई दिइएको निर्देशन अनुरुप बोलपत्र पूर्ण भए वा नभएकोे र बोलपत्रदाता वा निजको अधिकार प्राप्त प्रतिनिधिको सहीछाप भए वा नभएको,