CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: While so evaluating, such property should be auctioned by approving bid tender of such person, who has offered highest value than the others.
Nepali: त्यसरी मूल्याङ्कन गर्दा उपनियम (३) बमोजिम कायम भएको मूल्यको अधीनमा रही सबैभन्दा बढी मूल्य भएको बोलपत्रदाताको बोलपत्र स्वीकृत गरी त्यस्तो बोलपत्रदातालाई सो सम्पत्ति लिलाम विक्री गर्नु पर्नेछ ।
English: (2b) In conducting auction such movable and immovable property by biding competition, it shall be auctioned in the presence of the interested persons to participate in the auction, representative of local administration and at least two local persons subject to the value so fixed pursuant to Sub-rule (2) .
Nepali: (२ख) उपनियम (२) बमोजिम प्रकाशित सूचनाको आधारमा डाँक बढाबढको माध्यमद्वारा लिलाम विक्री गर्दा स्थानीय प्रशासनको प्रतिनिधि र कम्तीमा दुईजना स्थानीय व्यक्तिहरूको रोहबरमा उपनियम (३) बमोजिम कायम भएको मूल्यको अधीनमा रही सो सम्पत्ति लिलाम विक्री गर्नुपर्नेछ ।
English: Prior to selling movable and immovable property by auction pursuant to Sub-rule (1), the Debt Recovery Officer has to fix the value of such movable and immovable property in presence of the representative of local administration, representative of district land re venue office ad representative of local body and at least two local people, also taking into consideration of the prevailing market value of such property.The opinion of the concerne d e xperts ma y be taken while so fixing the va lue of mova ble a nd immovable property,.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम चल अचल सम्पत्ति लिलाम विक्री गर्नु अघि स्थानीय प्रशासनको प्रतिनिधि, जिल्ला मालपोत कार्यालयको प्रतिनिधि र स्थानीय निकायको प्रतिनिधिको रोहबरमा ऋण असुली अधिकृतले त्यस्तो चल अचल सम्पत्तिको प्रचलित बजार मूल्यलाई समेत ध्यानमा राखी मूल्य कायम गर्नु पर्नेछ
English: In the course of auction sale pursuant to Sub-rule (2a) and (2b), if the value be offered less than the value of such movable and immovable property fixed pursuant to Sub-rule (3), a notice shall be published for next time in a newspaper of national level by giving a time limit of Fifteen days in the case of immovable property and of Seven days in the case of movable property and such property shall then be sold by auction.
Nepali: (४) उपनियम (२क) वा (२ख) बमोजिम लिलाम विक्री गर्दा त्यस्तो चल अचल सम्पत्तिको उपनियम (३) बमोजिम कायम भएको मूल्य भन्दा घटी मूल्य पर्न आएमा अर्को पटक अचलको हकमा पन्ध्र दिन र चल सम्पत्तिको हकमा सात दिनको म्याद दिई राष्ट्रिय स्तरको पत्र–पत्रिकामा सूचना प्रकाशन गरी त्यस्तो सम्पत्तिको लिलाम विक्री गर्नु पर्नेछ ।
English: If, even if in selling through auction pursuant to Sub-rule (4) for the second time, the value be offered less than the value of such movable and immovable property fixed pursuant to Sub-rule (3), a notice shall be published in a newspaper of national level by giving a time limit of Ten days in the case of immovable property and of Five days in the case of movable property and such property shall be sold by auction.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिम दोस्रो पटक चल अचल सम्पत्तिको लिलाम विक्री गर्दा पनि उपनियम (३) बमोजिम कायम भएको मूल्य भन्दा घटी मूल्य पर्न आएमा तेस्रो पटक अचल सम्पत्तिको हकमा दश दिन र चल सम्पत्तिको हकमा पा“च दिनको समय दिई राष्ट्रिय स्तरको पत्र–पत्रिकामा सूचना प्रकाशन गरी त्यस्तो सम्पत्ति लिलाम बढाबढ गर्नु पर्नेछ
English: If, even if in so selling by auction for the third time, the value be offered less than the value of such movable and immovable property fixed pursuant to Sub-rule (3), the c oncerned ba nk or financ ial institution has to accept suc h m ova ble and immo vable property for the pre scribed value.
Nepali: यसरी तेस्रो पटक लिलाम विक्री गर्दा पनि उपनियम (३) बमोजिमको मूल्यभन्दा कम मूल्य प्राप्त हुन आएमा त्यस्तो चल अचल सम्पत्ति सम्बन्धित बैङ्क वा वित्तीय संस्थाले निर्धारित मूल्यमा सकार गर्नु पर्नेछ
English: If such mo vable and immovable property is accepted by the ba nk or the fina ncia l institution the debt shall be considered to ha ve been reco vered a nd the account thereof shall be adjusted accordingly.
Nepali: त्यसरी बैङ्क वा वित्तीय संस्थाले चल अचल सम्पत्ति सकारेपछि त्यस्तो बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको ऋण चुक्ता भएको मानी हिसाब मिलान गरिेनेछ ।
English: Explanation: For purpose of this Chapter, a movable property means any movable property except cash. 29A.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस परिच्छेदको प्रयोजनका लागि चल सम्पत्ति भन्नाले नगद बाहेकको चल सम्पत्ति सम्झनु पर्छ ।
English: Expen ditu re incurred in auction: (1) The Dent Recovery Officer, while recovering debt through the auction sale from the movable and immovable property taken into his/her possession pursuant to Rule 28, shall cause to recover to the Bank of Financial Institution from the remaining amount upon deducting all the costs in the course of such auction sale.
Nepali: २९क.लिलाम विक्री गर्दा लागेको खर्च ः (१) ऋण असुली अधिकृतले नियम २८ बमोजिम आफ्नो कब्जामा लिएको चल अचल सम्पत्ति लिलाम विक्री गरी ऋण असुल गर्दा त्यस्तो लिलाम विक्री गर्ने सिलसिलामा लागेको सम्पूर्ण खर्च कटाइ बा“की रहन आएको रकमबाट सम्बन्धित बैङ्क वा वित्तीय संस्थाले पाउनु पर्ने रकम त्यस्तो बैङ्क वा वित्तीय संस्थालाई दिलाई दिनु पर्नेछ ।
English: The remaining amount, upon deducting the total cost incurred in the course of auction sale pursuant to Sub-rule (1) and the amount to be recovered to the Bank or Financial Institution, shall be returned back to the debtor or the guarantor.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम लिलाम विक्री गर्ने सिलसिलामा लागेको सम्पूर्ण खर्च र बैङ्क वा वित्तीय संस्थाले पाउनुपर्ने रकम कटाइ बा“की रहन आएको रकम सम्बन्धित ऋणी वा जमानत दिने व्यक्तिलाई फिर्ता दिनु पर्नेछ ।
English: If the Tribunal deems necessary, it may ask the concerned bank or financial institution to deposit the estimated amount as the cost of auction prior to selling the movable and immovable property by the auction.
Nepali: (३) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि न्यायाधिकरणले आवश्यक ठानेमा चल अचल सम्पत्ति लिलाम विक्री गर्नु भन्दा अगावै पनि लिलाम विक्री गर्दा लाग्ने
English: 29B. Reward : - In case the debts of any bank or financial institution in not recovered from the property pledged as collateral of the debtor or guarantor, as the case may be, and other property of the debtor or guarantor is to be sold by auction , and if
Nepali: सक्नेछ । २९ख. पुरस्कार दिनेः ऋणीले धितो राखेको वा जमानत दिने व्यक्तिले जमानत दिएको हदसम्मको
English: Inserted by First Amendment . Inserted by First Amendment . other property is not searched out, an amount at the rate of Five percent of the total amounts received from auction sale of such property shall be given to a person who has given an information to the Tribunal in written form, about such property in a case where that property was found out by virtue of such information."
Nepali: रकम वापत धितो राखेको सम्पत्तिबाट बैङ्क वा वित्तीय संस्थाले पाउनुपर्ने ऋण रकम चुक्ता हुन नसकेको र ऋणी वा जमानत दिने व्यक्तिको अन्य सम्पत्ति फेला नपरेको अवस्थामा कुनै व्यक्तिले त्यस्तो व्यक्तिको कुनै सम्पत्तिको बारेमा न्यायाधिकरणलाई लिखित जानकारी गराएको आधारमा फेला परेको सम्पत्ति लिलाम विक्री गरी प्राप्त हुने रकमबाट न्यायाधिकरणले त्यस्तो व्यक्तिलाई पा“च प्रतिशत रकम पुरस्कार स्वरूप दिनेछ ।” ३०. चलन चलाइ दिनुपर्ने ः (१) नियम २९ बमोजिम चल अचल सम्पत्ति लिलाम विक्रीमा सकार गर्ने व्यक्तिलाई ऋण असुली अधिकृतले त्यस्तो चल अचल सम्पत्तिको चलन पूर्जी दिई त्यस्तो चल अचल सम्पत्तिको चलन चलाइ दिनु पर्नेछ ।
English: (2) In executing possession pursuant to Sub-rule (1), the Debt Recovery Officer may, if required, seek assistance of the local administration and police.
Nepali: (२) उप नियम (१) बमोजिम चलन चलाइ दिंदा ऋण असुली अधिकृतले आवश्यक परेमा स्थानीय प्रशासन तथा प्रहरीको सहयोग लिन सक्नेछ
English: It shall be the duty of the local administration and police to render assistance to the Debt Recovery Officer if such assistance is so sought.
Nepali: यसरी सहयोग मागेमा ऋण असुली अधिकृतलाई सहयोग गर्नु स्थानीय प्रशासन तथा प्रहरीको कर्तव्य हुनेछ ।
English: 30A. To be sent to kee p in cu stody: If some particular debtor or guarantor has to be kept into custody pursuant to Clause (c) of Sub-section (2) of Section 25 of the Act, it shall be written to the concerned police office to keep such person into the custody and if it is so written, the Police Office shall keep such person into the custody.
Nepali: ३०क.थुनामा राख्न पठाउने ः ऐनको दफा २५ को उपदफा (२) को खण्ड (ग) बमोजिम कुनै व्यक्ति विशेष ऋणी वा जमानत दिने व्यक्तिलाई थुनामा राख्नुपर्ने भएमा त्यस्तो व्यक्तिलाई थुनामा राखी दिनको लागि सम्बन्धित प्रहरी कार्यालयमा लेखी पठाउनु पर्नेछ र त्यसरी लेखी आएमा सम्बन्धित प्रहरी कार्यालयले त्यस्तो व्यक्तिलाई थुनामा राखी दिनु पर्नेछ ।
English: Application to be made to an ac tion for contempt: (1) In instituting an action for contempt pursuant of Sub-section (2) of Section 27 of the Act, the Debt Recovery Officer has to make an application setting out the matter (details) to the tribunal or Appellate Tribunal.
Nepali: ३१. अवहेलनामा कारबाही चलाउन निवेदन दिनु पर्ने ः (१) ऐनको दफा २७ को उपदफा (२) बमोजिम अवहेलनामा कारबाही चलाउनु पर्दा ऋण असुली अधिकृतले न्यायाधिकरण वा पुनरावेदन न्यायाधिकरण समक्ष सो व्यहोरा खुलाइ निवेदन पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) If the tribunal or Appellate Tribunal obtains the matter pursuant to Sub- rule (1) that any person has violated an order given by the Debt Recovery Officer, the tribunal or Appellate Tribunal may institute an action on contempt against such person pursuant to Section 30 of the Act.
Nepali: (२) ऋण असुली अधिकृतले दिएको आदेशको कसैले उल्लंघन गरेको व्यहोरा उपनियम (१) बमोजिम न्यायाधिकरण वा पुनरावेदन न्यायाधिकरणले प्राप्त गरेमा न्यायाधिकरण वा पुनरावेदन न्यायाधिकरणले त्यस्तो व्यक्तिलाई ऐनको दफा ३० बमोजिम अवहेलनामा कारबाही चलाउन सक्नेछ ।
English: Chapter -7 Provisions Relating to Registrar
Nepali: श्रेस्तेदार सम्बन्धी व्यवस्था
English: Designation of Registrar: (1) Government of Nepal has to designate one each officer level employee of the gazetted class Three Officer of Nepal Judicial Service to act as the Registrar of the tribunal or Appellate Tribunal, in order to carry out the functions relating to general administration of the tribunal or Appellate Tribunal, subject to general direction and control of such tribunal and Appellate Tribunal.
Nepali: ३२. श्रेस्तेदार तोक्ने ः न्यायाधिकरण र पुनरावेदन न्यायाधिकरणको सामान्य निर्देशन तथा नियन्त्रणमा रही त्यस्ता न्यायाधिकरण र पुनरावेदन न्यायाधिकरणको सामान्य प्रशासन सम्बन्धी काम गर्न नेपाल सरकारले नेपाल न्याय सेवाको राजपत्रांकित तृतीय श्रेणीको अधिकृत स्तरको एक, एक जना कर्मचारीलाई न्यायाधिकरण र पुनरावेदन न्यायाधिकरणको श्रेस्तेदारको रूपमा काम गर्न तोक्नु पर्नेछ ।
English: 33 Functions, Duties Powe r of Register: In addition to the functions, duties and powers mentioned elsewhere in these Rules the functions, duties and powers of the Register shall be as follows:- To examine and verify the documents including petitions, notes of defenses and memoranda of appeal to be filed with the tribunal or Appellate Tribunal and register them if they meet requirements or endorse (darpith) accordingly them with reasons if they cannot be registered,
Nepali: ३३. श्रेस्तेदारको काम, कर्तव्य र अधिकार ः यस नियमावलीमा अन्यत्र उल्लेख भएको काम, कर्तव्य र अधिकारका अतिरिक्त श्रेस्तेदारको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) न्यायाधिकरण वा पुनरावेदन न्यायाधिकरणमा दर्ता गर्न ल्याएको उजुरी निवेदन, प्रतिउत्तर र पुनरावेदनपत्र लगायतका लिखतहरू हेरी जा“ची रीत पुगेको भए दर्ता गर्ने वा दर्ता गर्न नमिल्ने भए कारण जनाइ दरपीठ गर्ने,
English: To verify duplicate copies submitted in a case with the originals and certify them if they appear in order and if the original appears to ha ve some defects to mention such defects and get the concerned party to sign to that effect,
Nepali: (ख) मुद्दामा पेश भएका नक्कल कागजलाई सक्कलसँग भिडाइ ठीक देखिएमा प्रमाणित गर्ने, सक्कलमा केही कैफियत देखिएमा सो कैफियत जनाइ सम्बन्धित पक्षको सहीछाप गराइ राख्ने,
English: To verify whether documents submitted along with petition memoranda of appeal and notes of defense are correct or not,
Nepali: (ग) उजुरी निवेदन, पुनरावेदनपत्र तथा सोको प्रतिउत्तरपत्र साथमा पेश हुन आएको कागज ठीक छ छैन जा“च्ने,
English: To issue summons and get it served,
Nepali: (घ) म्याद जारी गरी तामेल गराउने,
English: To appoint Dates for appearance in cases indicating reasonable reasons pursuant to law,
Nepali: (ङ) मुद्दा मामिलामा कानुन बमोजिम मनासिब माफिकको कारण जनाइ तारीख तोकी दिने,
English: To obtain power of attorney and get a case assumed to the party pursuant to prevailing law
Nepali: (च) प्रचलित कानुन बमोजिम वारिस लिने र मुद्दा सकार गराउने,
English: To promptly execute or cause to be executed, the actions as referred to in the order made by the Bench,
Nepali: (छ) इजलासबाट भएको आदेश बमोजिमको काम कारवाही चा“डो कार्यान्वयन गर्ने, गर्न लगाउने,
English: To have security or guarantee as per their order made by the Bench,
Nepali: (ज) इजलासबाट भएको आदेश बमोजिम धरौटी वा जमानत लिने,
English: To maintain, or cause to be maintained, updated records including registration Books,
Nepali: (झ) दर्ता किताब समेतका श्रेस्ता दुरुस्त राख्ने, राख्न लगाउने,
English: To examine the case note submitted by the clerk (phatwala) put signature and include into the case file.
Nepali: (ञ) फा“टवालाले पेश गरेको मुद्दाको टिपोट जा“ची दस्तखत गरी मिसिल सामेल
English: To maintain personal records of employees,
Nepali: (ट) कर्मचारीहरूको वैयक्तिक अभिलेख राख्ने,
English: To safely retain orders and directions in systematic manner.
Nepali: (ठ) आदेश तथा निर्देशनहरू सिलसिलेवार ढंगले सुरक्षित राख्ने ।
English: Provisions Relating to Remuneration and Facilities
Nepali: पारिश्रमिक तथा सुविधा सम्बन्धी व्यवस्था
English: Remuneration of membe r of tribunal and appe al gearing authority: (1) The members of tribunal shall receive such monthly remuneration as prescribed by Government of Nepal.
Nepali: ३४. न्यायाधिकरणका सदस्य तथा पुनरावेदन सुन्ने अधिकारीको पारिश्रमिक ः (१) न्यायाधिकरणका सदस्यहरूले नेपाल सरकारले तोकिदिए बमोजिमको मासिक पारिश्रमिक पाउनेछन् ।
English: (2) The appeal hearing authority shall receive such monthly remuneration as prescribed bus Government of Nepal.
Nepali: (२) पुनरावेदन सुन्ने अधिकारीले नेपाल सरकारले तोकिदिए बमोजिमको मासिक पारिश्रमिक पाउनेछ ।
English: Housing Facilities: (2) Monthly facility of Five Thousand Rupees shall be given to the member of the tribunal and the Appeal Hearing Authority for the housing facility.
Nepali: ३५. आवास सुविधा ः (१) न्यायाधिकरणका सदस्य तथा पुनरावेदन सुन्ने अधिकारीलाई आवास सुविधा बापत मासिक पा“च हजार रुपैया“ दिइनेछ ।
English: Provided, however that no housing facility shall be given to ht e member of tribunal or the appeal hearing authority who has own house in the district where the tribunal or Appellate Tribunal is located.
Nepali: तर न्यायाधिकरण वा पुनरावेदन न्यायाधिकरण रहेको जिल्लामा आÇनो घर हुने न्यायाधिकरणका सदस्य वा पुनरावेदन सुन्ने अधिकारीलाई आवास सुविधा दिइने छैन ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-rule (1), a monthly lump sum amount of Two Thousand and Five Hundred Rupees shall be given to the Member of the Tribunal or Appeal Hearing Authority, as a house repairing and sanitation expenses, who is not entitled to receive housing facilities.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि आवास सुविधा प्राप्त गर्न नपाउने न्यायाधिकरणका सदस्य वा पुनरावेदन सुन्ने अधिकारीलाई घर मर्मत खर्च तथा सरसफाइ खर्च बापत मासिक एकमुष्ट पच्चीस सय रुपैया“ दिइनेछ ।
English: Vehicle and fuel facility: One motor vehicle with a driver and One Hundred liter of petrol or diesel on monthly basis and Five liters of mobil on tri- monthly basis shall be given to each member of tribunal and Appeal Hearing Authority.
Nepali: ३६. सवारी तथा इन्धन सुविधा ः न्यायाधिकरणका सदस्य र पुनरावेदन सुन्ने अधिकारी प्रत्येकलाई सवारीको निमित्त चालक सहितको मोटर एक र त्यस्तो मोटरको लागि मासिक एक सय लिटर पेट्रोल वा डिजेल र त्रैमासिक रूपमा पा“च लिटर मोविल दिइनेछ ।
English: Electricity, wate r and telephone facility: (1) Expenditure to be incurred in installing one line telephone in the residence of the member of tribunal and the Appeal Hearing Authority and amount chargeable for deposits therefor shall be provided.
Nepali: ३७. बिजुली, धारा र टेलिफोन सुविधा ः (१) न्यायाधिकरणका सदस्य र पुनरावेदन सुन्ने अधिकारीको आवासमा एक लाईन टेलिफोन जडान गर्दा लाग्ने खर्च र धरौटी बापत लाग्ने रकम दिइनेछ ।
English: (2) A monthly sum of One Thousand Five Hundred Rupees shall be provided in lump sum for tariff of electricity, water supply, and telephone installed in the residence of the member of the tribunal and Appeal Hearing Authority.
Nepali: (२) न्यायाधिकरणका सदस्य र पुनरावेदन सुन्ने अधिकारीको आवासमा जडान भएको बिजुली, धारा र टेलिफोन महशुल बापत मासिक पन्ध्र सय रुपैया“ एकमुष्ट रूपमा दिइनेछ ।
English: Dashain (Festival) expenditure: A sum equal to one month's remuneration shall be provided to the member of tribunal and Appeal Hearing Authority each year for the dashain (festival) expenditure.
Nepali: ३८. दशैं खर्च ः न्यायाधिकरणका सदस्य र पुनरावेदन सुन्ने अधिकारीलाई प्रत्येक वर्ष एक महिनाको पारिश्रमिक बापतको रकम दशैं खर्च बापत दिइनेछ ।
English: Other facilities: Provident fund, gratuity and pension, insurance, medical facility daily and traveling allowance for home country and foreign tra vel lea ve and other facilities shall be as prescribed by Government of Nepal.
Nepali: ३९. अन्य सुविधा ः न्यायाधिकरणका सदस्य र पुनरावेदन सुन्ने अधिकारीको संचयकोष, उपदान र निवृत्तभरण, बीमा, औषधि उपचार, स्वदेश वा विदेश भ्रमण बापतको दैनिक तथा भ्रमण भत्ता, बिदा तथा अन्य सुविधाहरू नेपाल सरकारले तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Power to h ave bench elsewhe re: The tribunal or Appellate Tribunal may, in view of Volume of petitions or appeals, ha ve its bench in any other place under its jurisdiction for a certain period, and carry out its activities accordingly.
Nepali: ४०. अन्यत्र इजलास कायम गर्न सक्ने ः न्यायाधिकरण वा पुनरावेदन न्यायाधिकरणले उजुरी वा पुनरावेदनको कार्यबोझलाई ध्यानमा राखी आÇनो अधिकारक्षेत्रभित्रको अन्य कुनै स्थानमा कुनै निश्चित अवधिका लागि इजलास कायम गरी आÇनो काम कारबाही संचालन गर्न सक्नेछ ।
English: Provisions relating to du plicates: The concerned person may get duplicate copies of any documents whatsoever attaché with the case file of a case filed in the tribunal or Appellate Tribunal by a paying Two Rupees for each page.
Nepali: ४१. नक्कल सम्बन्धी व्यवस्था ः न्यायाधिकरण वा पुनरावेदन न्यायाधिकरणमा रहेको मुद्दाको मिसिलमा संलग्न जुनसुकै कागजातको नक्कल सरोकारवालाले प्रति पाना दुई रुपैया“ दस्तुर तिरी लिन सक्नेछ ।
English: Safety of case files documents: (1) It shall be the duty of the Registrar to secure the case files and documents in the tribunal or Appellate Tribunal.
Nepali: ४२. मिसिल कागजपत्रको सुरक्षा ः (१) न्यायाधिकरण वा पुनरावेदन न्यायाधिकरणमा रहेका मिसिल कागजपत्रको सुरक्षा गर्नु श्रेस्तेदारको कर्तव्य हुनेछ ।
English: (2) Except with the order of the member of tribunal or the Appeal Hearing Authority, no case file, documents, record, books in the tribunal or Appellate Tribunal shall be taken out and shown to any unauthorized person.
Nepali: (२) न्यायाधिकरणका सदस्य वा पुनरावेदन सुन्ने अधिकारीको आदेश वेगर न्यायाधिकरण वा पुनरावेदन न्यायाधिकरणमा रहेका कुनै पनि मिसिल, कागजपत्र र श्रेस्ता, किताबहरू बाहिर लैजान र अनधिकृत व्यक्तिलाई देखाउनु हु“दैन ।
English: A Representation may be made: The Bank or Financial Institution who has to submit or debtor or so submitted a petition, Appeal or Defense, may authorize as an representative to a legal practitioner or account practitioner to represent in his/her behalf before the Tribunal or Appellate Tribunal.
Nepali: ४२क.प्रतिनिधित्व गराउन सक्ने ः (१) उजुरी निवेदन, पुनरावेदन वा प्रतिउत्तर पेश गर्ने बैङ्क वा वित्तीय संस्था वा ऋणीले न्यायाधिकरण वा पुनरावेदन न्यायाधिकरण समक्ष कुनै कानुन व्यवसायी वा लेखा व्यवसायीलाई प्रतिनिधि मुकरर गरी आफ्नो तर्फबाट प्रतिनिधित्व गराउन सक्नेछ ।
English: 42B Service of notice outside the Katmandu valley: - If any notice is to be served outside the Katmandu valley, the Tribunal or Appellate Tribunal may serve or Inserted by First Amendment .
Nepali: ४२ख.काठमाडौं उपत्यका बाहिरको म्याद तामेली ः न्यायाधिकरण वा पुनरावेदन न्यायाधिकरणले काठमाडौं उपत्यका बाहिर कुनै म्याद तामेली गर्नुपर्ने भएमा आफ्नो कुनै कर्मचारी खटाइ वा सम्बन्धित जिल्ला अदालत मार्फत म्याद तामेली गर्न वा गर्न लगाउन अनुरोध गर्न सक्नेछ ।
English: Oath: The member of tribunal and the Appeal Hearing Authority shall, prior to taking up responsibilities of their respective offices, take oath of office before the chief judge of the concerned Appellate Court in the format referred to in Schedule- 7.
Nepali: ४३. शपथ ग्रहणः न्यायाधिकरणका सदस्यहरू र पुनरावेदन सुन्ने अधिकारीले आ–आफ्नो ओहदाको जिम्मेवारी सम्हाल्नु भन्दा अगाडि अनुसूची–७ बमोजिमको ढा“चामा सम्बन्धित उच्च अदालतका मुख्य न्यायाधीश समक्ष आफ्नो ओहदाको शपथ ग्रहण गर्नु पर्नेछ ।
English: Uniform of membe rs: The member and the Appeal Hearing Authority has to put on a black cap, black coat and black shoes while on bench.
Nepali: ४४. सदस्यको पोशाक ः सदस्य र पुनरावेदन सुन्ने अधिकारीले इजलासमा बस्दा कालो नेपाली टोपी, कालो कोट र कालो जुत्ता लगाउनु पर्नेछ ।
English: 45 Pre vailing la w to prevail: The matters contained in these Rules shall be governed by these Rules and other matters be governed by the prevailing law.
Nepali: ४५. प्रचलित कानुन बमोजिम हुने ः यस नियमावलीमा लेखिएजति कुरामा यसै नियमावली बमोजिम र अन्य कुरामा प्रचलित कानुन बमोजिम हुनेछ
English: Schedule -1 (Relating to Rule 3)
Nepali: (नियम ३ सँग सम्बन्धित) न्यायाधिकरण »»»»»»» मा चढाएको
English: Subject ------------------------------- -------------------------------------------------Petitioner
Nepali: उजूरी निवेदनपत्र विषय ः»»»»»»»»»»»»»»»»»» ।
English: Vs.
Nepali: »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»उजुरवाला
English: ------------------------------------------------------Defendant
Nepali: विरुद्ध »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»विपक्षी
English: I/We, the petitioner(s), hereby, petition as follows.
Nepali: म/हामी उजुरवाला निम्न लिखित निवेदन गर्छु/गर्छौ ।
English: 1. ------------------------------- 2. ---------------------------------
Nepali: २. »»»»»» »»»»»» »»»»»»
English: 3. -----------------------------------
Nepali: ३. »»»»»» »»»»»» »»»»»»
English: It is therefore, petitioned that in this matter, an order of such matter be issued to so and so person pursuant to so and so Act and Rules.
Nepali: तसर्थ यस विषयमा फलाना ऐन र नियमावली बमोजिम यो यस्तो कुराको यो यसलाई आदेश गरी पाउ“ ।
English: The contents of this petition are true and correct.
Nepali: यस उजुरी निवेदनपत्रको व्यहोरा ठीक सा“चो छ
English: If they are proved is false, I/ we shall bear and pay according to the prevailing law.
Nepali: झुट्ठा विवरण लेखेको ठहरे प्रचलित कानुन बमोजिम सहु“ला बुझाउ“ला । उजुरवाला,
English: Authorized person's signature – Name of bank or financial institution- Address-
Nepali: आधिकारिक व्यक्तिको सही ः
English: If there be more than one petitioner a serial, number that is 1,2,3 has to be given and full name, surname and address shall be mentioned and a literate person has to sign and other has to put thumb impressions over there Done on--------- day, the --------- day of the month of ---------- of the year ------
Nepali: बैङ्क तथा वित्तीय संस्थाको नाम»»»» ठेगाना ः»»»»» »»»»»»» एकभन्दा बढी निवेदक भएमा १, २, ३ नम्बर दिई सबैको पूरा नाम, थर, वतन लेखी त्यसमा लेखपढ गर्न जान्नेले हस्ताक्षरको सही र अरूले ल्याप्चे सही गर्नुपर्छ ।
English: Note:- Contents of the petition have to be mentioned in paragraph with serial numbers and the last two paragraphs should not be given number and the first should, to the extent possible indicate the Act or law under which the claim is made and the claim, and the second should indicate the facts, as shown in the above format.
Nepali: द्रष्टव्य ः– निवेदनपत्रको विषयको वर्णनलाई प्रकरण छुट्याई सिलसिलामा नम्बर हाल्नु पर्छ र अन्तिम दुई प्रकरणमा नम्बर नहाली सो मध्ये पहिलोमा जुन ऐन कानून अन्तर्गत माग गरिएको छ, सकभर सो समेत खुलाइ माग र दोस्रोमा यथार्थताको उल्लेख हुनुपर्छ, जस्तो माथिको ढा“चामा देखाइएको छ ।
English: Schedule-2 (Relating to Rule 8) Issued by tribunal ----------------------------- Summons---------------------------
Nepali: अनुसूची – २ (नियम ८ सँग सम्बन्धित) न्यायाधिकरण »»»»»»» ले जारी गरेको ।
English: If you fail to appear in-person or do not send even your attorney or legal practitioner to file a note of defense within that time limit, the case shall be decided in accordance with the Act.
Nepali: सो म्यादभित्र प्रतिउत्तरपत्र पेश गर्न आफू पनि आउनु भएन, वारिस वा कानुन व्यवसायी पनि पठाउनु भएन भने ऐन बमोजिम मुद्दाको निर्णय हुनेछ
English: None of your subsequent complaints shall be entertained. Done on----- day, the – day of the month of -- -------------- of the year -------------
Nepali: इति सम्बत् ................ साल ...... गते रोज .......... शुभम् ...................
English: .
Nepali: अनुसूची – ३