CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Implementation of the project will be initiated during this plan period to provide irrigation facility to 750 ha of land by up-dating the feasibility study.
Nepali: यस योजनावधिमा सो सम्भाव्यता अध्ययनकार्यलाई अध्यावधिक गरी आयोजनाको कार्यान्वयन शुरु गरिने र ७५० हे. मा सिय्.त्र्चाइ सुविधा उपलब्ध गराइनेछ।
English: Rajapur Irrigation Project:
Nepali: राजापुर सिय्.त्र्चाइ आयोजना
English: Irrigation facility in one or the other form is currently available to about 1 5 00 0 he of land from 22 canals originating from Geruwa and Karnali rivers in a place called Rajapur Tappu in Bardia district.
Nepali: वर्दीया जिल्लाको राजापुर टप्पु भन्ने स्थानमा गेरुवा र कर्णाली नदीबाट २२ वटा कृषक कुलोहरु निकाली यस टप्पुको करीब १५,००० हे. जमीनमा हाल कुनै न कुनै प्रकारको सिय्.त्र्चाइ सुविधा उपलब्ध हुंदै आएको छ
English: This project is aimed  to be developed in the form of river control and farmers' canals renovation project, as the onslaught of the excessive flood in the Karnali every year cause s great harm to all t e 22 canals and the entire command area of Rajapur Tappu.
Nepali: २२ वटै कुलोहरु र सम्पूर्ण राजापुर टप्पुलाई समेत कर्णाली नदीमा प्रत्येक साल आउने अत्यधिक बाढीको प्रकोपले निकै ठूलो क्षति पुर्‍याउने गरेकोले यस आयोजनालाई नदीनियन्त्रण तथा कृषक कुलाहरुको पुनः स्थापन गर्ने आयोजनाको रुपमा विकास गर्ने लक्ष्य छ र योजनावधिको प्रथम वर्षदेखि यसको निर्माणकार्य शुरु गरिने लक्ष्य राखिएको छ यस योजनावधिमा १० हजार हेक्टर क्षेत्रमा व्यवस्थित सिय्.त्र्चाइ पुर्‍याउने लक्ष्य रहेको छ।
English: Rani, Jamara and Kulaharia Canals:
Nepali: रानी, जमरा र कुलहरिया कुलो
English: The farmers have, in their own traditional ways, irrigated some areas in the district of Kailali from Rani, Jamara and Kulharia canals by channeling water from the Karnali river.
Nepali: कर्णाली नदीबाट कृषकहरुले आफ्नै तरिकाबाट नहर ल्याई रानी, जमरा कुलहरिया कुलोको नाउंबाट यस कुलाको व्यवस्थित रुपमा मुहान तथा -ठाउय्.त्र्मा आवश्यक स्ट्रक्चर नहुय्.त्र्दा प्राप्त पानीको पुरा सदुपयोग कृषकहरुबाट गर्न सकिएको छैनकैलाली जिल्लामा केही क्षेत्रमा सिय्.त्र्चाइ गरेको छ
English: It is aimed at providing irrigation facility to 7,000 ha of land by systematising the operation of the above canal system during this plan period.
Nepali: उक्त सिय्.त्र्चाइ प्रणाली यस योजनावधिमा व्यवस्थित रुपले सञ्चालन गरी ७००० हेक्टरमा सिय्.त्र्चाइ सुविधा उपलब्ध गराउने लक्ष्य रहेको छ।
English: Eastern Rapti Irrigation Project:
Nepali: पूर्वी राप्ती सिय्.त्र्चाइ आयोजना
English: Under the revised programme irrigation facility will be provided to 4,242 ha of land during the plan period against the proposed plan of providing irrigation to 1,800 ha by 900 tubewells and to 71000 ha by improving 84 farmers’ canals.
Nepali: पूर्वी राप्तीमा बाय्.त्र्ध बाय्.त्र्धी पूर्वी चितवनको ९५०० हेक्टर जमीनमा सिय्.त्र्चाइ गर्ने कार्यक्रममा संशोधन गरी ९०० वटा ट्यूबवेलबाट १८०० हेक्टर र ८४ वटा कृषक कुलोहरुको सुधार गरी जम्मा ७०० ० हेक्टरमा सिय्.त्र्चाइ पुर्‍याउने कार्यक्रम अन्तर्गतमा योजनावधिमा ४२४२ हेक्टरमा सिय्.त्र्चाइ सुविधा उपलब्ध गराइनेछ।
English: Trishuli Irrigation Project:
Nepali: त्रिशुली सिय्.त्र्चाइ आयोजना
English: Irrigation service has been provided to only 20-30 ha of land from the Battar lift irrigation project as against the target of 424 ha due to the scarcity of spare parts.
Nepali: ४२४ हे. क्षेत्रमा सिय्.त्र्चाइ सुविधा उपलब्ध गराउने लक्ष्य रहेको बङ्धार लिफ्ट सिय्.त्र्चाइ आयोजनाबाट पार्टपुर्जाको अभावमा केवल २० देखि ३० हे. क्षेत्रमा मात्र सेवा दिन सकिएको छ
English: The construction work will be completed during the plan period upon the completion of the feasibility study to provide irrigation facility to 1,200 ha of land belonging to Bidur and Battar from the power channel of the Trishuli hydro -electric project, without affecting the latter.
Nepali: यस लिफ्ट आयोजनालाई सतहगत आयोजनामा परिणत गर्न त्रिशुली जलविद्युत् आयोजनाको पावर च्यानेलबाट विद्युत आयोजनालाई असर नपर्ने गरी विदुर र बङ्धारका १२०० हे. क्षेत्रमा सिय्.त्र्चाइ सुविधा उपलब्ध गराउन सम्भाव्यता अध्ययन पुरा गरी निर्माणकार्य योजनावधिमा नै सम् पन्न गरिनेछ।
English: Bheri-Babai Diversion Project:
Nepali: भेरी-बबई डाइभर्सन आयोजना
English: Therefore, the feasibility study will be carried out during the plan period and appropriate steps will be taken to advance the project to the implementation level based on the study.
Nepali: भेरी-बबई/शारदा बबई बहुउद्देश्यीय आयोजनाहरुबाट बांके र वर्दिया जिल्लामा थप ६०,००० हेक्टर सिय्.त्र्चाइको विस्तार गर्न सकिने हुय्.त्र्दा योजनावधिमा यसको सम्भाव्यता अध्ययन शुरु गरिनेछ योजनावधिमा यसको सम्भाव्यता अध्ययन गरिनेछ, तथा सम्भाव्यता अनुरुप कारबाही अगाडि बढाइनेछ।
English: Upper Mahakali:
Nepali: उपल्लो महाकाली
English: This will provide irrigation facility to the land north of the existing Mahakali irrigation project from the water to be received by Nepal for irrigation from the Tanakpur barrage across the Mahakali River.
Nepali: महाकाली नदीको टनकपुर व्यारेजबाट नेपालले सिय्.त्र्चाइको लागि पाउने पानीबाट हाल सञ्चालित महाकाली सिय्.त्र्चाइ योजना क्षेत्रदेखि उत्तर भेगको जमीनमा सिय्.त्र्चाइ पुर्‍याउन उपल्लो महाकाली सिय्.त्र्चाइ आयोजनाबाट आठौं योजनावधिमा करीब ३,०
English: Lumbini Integrated Irrigation Project (Rajkudwa irrigation Project):
Nepali: लुम्बिनी एकीकृत सिय्.त्र्चाइ (राजकुडवा सिय्.त्र्चाइ)
English: Rajkudwa irrigation project planned with the objective of drawing canals from the dams built across Kondre and Rajkudwa rivers in the district of Kapilvastu in the Western Development Region and collecting water even for the winter crop by refurbishing an increasing the capacity of other ponds existing in that region including those of Gorusingye and Rajpur is expected to provide reliable irrigation to 5,000 ha of land lying between Dhekarma and Belwa Gurubda rivers.
Nepali: पश्चिमाञ्चल विकास क्षेत्रको कपिलवस्तु जिल्लामा रहेका कोन्द्रे र राजकुडवा खोलाहरुमा बाय्.त्र्ध बनाई नहर निकाल्ने, गोरुसिंगिया र राजपुर लगायत त्यस क्षेत्रमा रहेका अन्य पोखरीह रुको नविकरणर सुधार गरी क्षमता बढाएर हिउय्.त्र्दे बालीको लागि पनि पानी सञ्चय गर्ने उद्देश्यले तर्जुमा भएको राजकुडवा सिय्.त्र्चाइ योजनाले धेकर्मा नदी र वेलवा गुरुब्दा नदीको बीचमा पर्ने करीब ५,००० हे. क्षेत्रमा व्यवस्थित सिय्.त्र्चाइ पुर्‍याउन सक्ने देखिएको छ
English: It is estimated to provide reliable irrigation facility to about 2,400 ha of land during the plan period.
Nepali: योजनावधिमा करीब २४०० हेक्टरक्षेत्रमा व्यवस्थित सिय्.त्र्चाइ हुने अनुमान छ।
English: This project is estimated to provide irrigation to 1,600 ha of land upon the initiation of second phase programme in Ilam, Taple jung and Panchthar districts.
Nepali: मेची हिल दोस्रो आयोजना इलाम, ताप्लेजु/ र पांचथरमा मेची हिल दोस्रो चरणको कार्यक्रम शुरु गरी १,६०० हे. क्षेत्रमा सिय्.त्र्चाइ पुर्‍याइने अनुमान गरिएको छ।
English: Bahundanda/Phalkapur Irrigation Projects:
Nepali: बाहुन डांडा।फलकापुर सिय्.त्र्चाइ आयोजना
English: These projects belong to the district of Dang of the Rapti zone.
Nepali: यी योजनाहरु राप्ती अञ्चलको दाङ् जिल्लामा पर्दछन्
English: Irrigation facility will be available to 800 ha. of land of that district from this programme.
Nepali: यस कार्यक्रमबाट उक्त जिल्लाको ८०० हे. क्षेत्रमा सिय्.त्र्चाइ सुविधा उपलब्ध हुनेछ
English: Feasibility study of this project between completed.
Nepali: यस आयोजनाको सम्भाव्यता अध्ययन पुरा गरिएको छ
English: It is planned to provide irrigation facility as per target upon completion of its construction work during the plan period.
Nepali: योजनावधिमा यसको निर्माणकार्य पुरा गरी लक्ष्यअनुसार सिय्.त्र्चाइ सुविधा उपलब्ध गराइने पुर्‍याउने कार्यक्रम रहेको छ।
English: Small irrigation Projects to be Operated by Agricultural Development Bank:
Nepali: कृषि विकास बैङ्कबाट सञ्चालन गरिने साना सिय्.त्र्चाइ आयोजनाहरु
English: In view of the fact that it has been implementing small irrigation projects in an effective manner, the Agriculture Development Bank is expected to provide irrigation facility to a total of 119,700 ha of land by means of tubewell, surface irrigation, the sprinkler system etc. during this plan period.
Nepali: कृषि विकास बैङ्कले साना सिय्.त्र्चाइ आयोजनाहरु प्रभावकारी रुपमा सञ्चालन गर्दै आएको तथ्यलाई हृदङ्धम गरी यस योजनावधिमा ट ् यूबवेल, सतहगत, स्पि्रंकलर प्रणाली आदिबाट कुल १ लाख १९ हजार ७ सय हेक्टरमा सिय्.त्र्चाइ सुविधा उपलब्ध गराउने लक्ष्य रहेक ेा छ।
English: Irrigation Programs to be implemented by Non-governmental Organization and the Private Sector:
Nepali: गैर सरकारी संस्था एवं निजी क्षेत्रबाट सञ्चालन गरिने सिय्.त्र्चाइ कार्यक्रम
English: The Non-governmental organisation and private sector will be involved in the task of providing the access to irrigation facility to the economically deprived backward communities living in remote areas as these people cannot even contact government agencies or Agriculture Development Bank for the said purpose.
Nepali: सरकारी निकाय र कृषि विकास बैङ्कसम्म सम्पर्क राख्न नसक्ने दुर्गम एवं पिछडिएको अवस्था रहेका विपन्न समुदायलाई सिय्.त्र्चाइ सुविधा पुर्‍याई कृषिउत्पादनमा बृद्धि गरी आय बढाउन गैर सरकारी संस्था एवं निजी क्षेत्रलाई सिय्.त्र्चाइ आयोजनाहरुको कार्यान्वयनमा संलग्न गराइनेछ
English: Irrigation facility will be provided with the application of technology involving sprinkler, drip, linnares pump etc. in view of the land feature and geological condition.
Nepali: भू बनौट एवं भौगोलिक अवस्था हेरी स्पि्रंकलर, डि्रप, लाइनर्स पम्प आदि प्रविधि प्रयोग गरी सिय्.त्र्चाइ सुविधा पुर्‍याइनेछ
English: Efficiency of 1250 number of shallow tubewells from among those installed in the Terai will be increased with electrification.
Nepali: तराईमा जडान गरिएका स्यालो ट ्यूबवेलहरुमध्ये १,२५० वटा स्यालो ट ्यूबवेलमा विद्युतीकरण गरी कार्यक्षमतामा बृद्धि ल्याइनेछ
English: Irrigation will also be provided in the hilly areas by means of water harvesting. Lower HP pumps will be made available to provide irrigation facilities in areas having access to electricity.
Nepali: पहाडी क्षेत्रमा पानी सञ्चय गरी ९धबतभच जबचखभकतष्लन० सिय्.त्र्चाइमा प्रयोग गरिनुको साथै बिजुली उपलब्ध भएका क्षेत्रमा स -साना पम्पहरु सिय्.त्र्चाइ सुविधाको लागि उपलब्ध गराइनेछ
English: In t his way, irrigation facility will be made available to about 13,063 ha of land by utilizing different mechanisms.
Nepali: यसरी विभिन्न पद्धतिबाट करीब १३ हजार ६३ हेक्टरमा सिय्.त्र्चाइ सुविधा उपलब्ध गराइनेछ।
English: Other Programmes:
Nepali: अन्य कार्यक्रम
English: Operation, Repair and Maintenance
Nepali: सञ्चालन तथा मर्मत सम्भार
English: Operation, repair and maintenance of different irrigation projects of the kingdom not turned over to the farmer's groups will be continued. It is necessary to undertake repair, maintenance and improvement of completed projects every year in order not to reduce the usefulness of such projects.
Nepali: नदिन प्रत्येक वर्ष यस्ता आयोजनाहरुको मर्मत सम्भार तथा सुधार गर्दै जानु आवश्यक भएकोले कृषकसमूहहरुलाई हस्तान्तरण नभएका अधिराज्यका विभिन्न सिय्.त्र्चाइ योजनाहरुको मर्मत सम्भार तथा सञ्चालन कार्य चालु राखि पुरा भएका आयोजनाहरुको उपादेयतालाई घट नेछ।
English: Irrigation Management, Project Turn over, Trainingand Research:
Nepali: सिय्.त्र्चाइ व्यवस्थापन, आयोजना हस्तान्तरण र तालीम तथा अनुसन्धान
English: The Department of Irrigation has been conducting training programmes on irrigation with foreign assistance for some years in the past.
Nepali: सिय्.त्र्चाइ विकास तथा व्यवस्थापनसम्बन्धी विविध पक्षमा देशभित्र संस्थागत रुपमा तालिम कार्यक्रम सञ्चालन गर्दै जाने उद्देश्यले सिय्.त्र्चाइ विभागले विगत केही वर्षदेखि विदेशी सहयोगबाट सिय्.त्र्चाइसम्बन्धी तालिम दिने कार्यक्रम सञ्चालन गर्दै आएको छ
English: This training centre will be gradually developed into an institution to impart national level training on the subjects of irrigation development management.
Nepali: यस तालिम केन्द्रलाई क्रमिक रुपमा सिय्.त्र्चाइ विकास तथा व्यवस्थापनसम्बन्धी विषयहरुमा राष्ट्रियस्तरको तालिम दिने संस्थाको रुपमा विकसित गर्दै लगिनेछ
English: Extensive improvement will be effected in the irrigation management system by enhancing the capability of government agencies as well as water users' association through the programmes of this institution.
Nepali: यस संस्थाबाट सरकारी निकायहरु तथा जल उपभोक्ता संघलाई समेत सक्षम बनाई सिय्.त्र्चाइ प्रणाली व्यवस्थापनकार्यमा व्यापक सुधार गरिनेछ
English: The responsibility of organising all trainings under the irrigation sector will be entrusted to this institution. There is also a program to continue other applied research and studies in order to improve the implementation of training and irrigation systems.
Nepali: सिय्.त्र्चाइ सेक्टर प्रोग्रामअन्तर्गतका सम्पूर्ण तालिमहरुको उत्तरदायित्व तालिमका साथै सिय्.त्र्चाइ प्रणालीहरुको सम्पादनमा सुधार गर्न अन्य प्रयोगमूलक सोधकार्य तथा अध्ययनकार्यहरु पनि गर्दै जाने कार्यक्रम रहेको छसमेत यसैलाई दिइनेछ।
English: The programme of gradually turning over full responsibility of completed small and medium irrigation projects (2  ,000 ha in Terai and 500 ha in hill) at the government level to the farmers users' committee after undertaking necessary improvement works will be pursued.
Nepali: सरकारीस्तरबाट निर्माणकार्य पुरा भएका स(तराईतर्फ २००० र पहाडतर्फ ५०० हेक्टर) आवश्यक निर्माण सुधार गरी क्रमशः सम्पूर्ण दायित्व कृषक ाना तथा मझयौला सिचाई आयोजनाहरुलाई उपभोक्तासमूहलाई नै हस्तान्तरण गर्दैं लैजाने कार्यक्रम रहेको छ
English: Besides, it is planned to make irrigation participation and management aspects more organised and effective by involving local users' group in the operation, repair and maintenance of large and medium projects.
Nepali: यसको साथै ठूला तथा मय्.ऒ्ढयौलार् को लागि स्थानीय उपभोक्तासमूहलाई संलग्न गराई सिय्.त्र्चाइ सहभागिता र व्यवस्थापनपक्षलाई बढी सङ्धठित र प्रभावकारी गराउने कार्यक्रम राखिएको छयोजनाहरुको सञ्चालन तथा मर्मत सम्भार काय।
English: Groundwater Investigation Project:
Nepali: भूमिगत जल अन्वेषण आयोजना
English: There is a need to construct and develop groundwater irrigation projects, after undertaking investigation and feasibility study on priority basis, in areas where surface irrigation is not feasible.
Nepali: सतह सिय्.त्र्चाइको सम्भाव्य नभएका क्षेत्रहरुमा प्राथमिकताको आधारमा भूमिगत जलअन्वेषण तथा सम्भाव्यता अध्ययन गरी भूमिगत जलसिय्.त्र्चाइ योजनाको निर्माण एवं विकास गर्न आवश्यक भएकोले योजनाकालमा अन्वेषणात्मक डि्रलिङ्ध र परीक्षण गर्ने तथा भूमिगत जलअन्वेषण गर्ने कार्य चालु राखिनेछ
English: In addition, a strategy will be formulated and a master plan prepared for the development of groundwater with the study of different alternatives for groundwater irrigation development.
Nepali: साथै सिय्.त्र्चाइको लागि भूमिगत जलको विकासको विभिन्न विकल्पहरु अध्ययन गरी भूमिगत जलसिय्.त्र्चाइ विकास रणनीति तथा गुरु योजना तयार गर्ने काम समेत यस योजनावधिमा गरिनेछ।
English: River Control Project:
Nepali: नदी-नियन्त्रण आयोजना
English: River control works will be continued as a regular programme in order to check the damage to land and settlements and the erosion of cultivable land resulting from the eroding river banks following floods in the river.
Nepali: नदीमा आएको बाढीले नदीका किनारा कटान गरी जग्गा तथा वस्तीको क्षति पुर्‍याउने र कृषि योग्य भूमिको कटान रोक्न नदी नियन्त्रण कार्य सालबसाली रुपमा चालु राखिनेछ
English: River control works will be carried out at inevitable places by encouraging local people’s participation.
Nepali: स्थानीय जनसहभागितालाई प्रोत्साहित गरी अत्यावश्यक ठाउय्.त्र्हरुमा नदी नियन्त्रण गरिने कार्यक्रम छ
English: A Master Plan of one or two major rivers will be prepared in every region under river control programme and the control work will be carried out in a systematic manner.
Nepali: नदी नियन्त्रण कार्यक्रमअन्तर्गत हरेक क्षेत्रमा मुख्य -मुख्य एक दुई नदीको गुरु योजना तयार गरी व्यवस्थित रुपमा नियन्त्रण कार्य गरिनेछ े छ
English: Under this, river control works of Rangeli and Sunsari will also be implemented.
Nepali: यसअन्तर्गत रङ्धेलीको साथै सुनसरी खोला नियन्त्रण आयोजना समेत कार्यान्वयनमा ल्याइन
English: Water Induced Hazard Control:
Nepali: जलउत्पन्न प्रकोप नियन्त्रण
English: Support will be provided to water induced hazard control works by organising relevant training programmes and collecting the data relating to water induced hazard control.
Nepali: जलउत्पन्न प्रकोप नियन्त्रणसम्बन्धी तालिम सञ्चालन तथा जलउत्पन्न नियन्त्रणसम्बन्धी तथ्याङ्क सङ्कलन गरी जल उत्पन्न प्रकोप नियन्त्रणकार्यमा सघाउ पुर्‍याउनेछ
English: Besides, construction of the hydraulic laboratory, installation of equipment and various training programmes will be undertaken.
Nepali: साथै जल विज्ञान प्रयोगशालाको निर्माण, उपकरणहरुको जडान एवं विभिन्न तालिम सञ्चालन गरिनेछ
English: Implementation Procedure:
Nepali: आई.एल.सी./आई.एस.पि.
English: ILC/18P Requisition for a new project may be placed with the district irrigation office by the users’ committee.
Nepali: कृषक उपभोक्ता समूहबाट जिल्ला सिय्.त्र्चाइ कार्यालयमा नयाय्.त्र् सिय्.त्र्चाइ आयोजनाको लागि माय्.त्र्ग गर्न सक्नेछन्
English: Information will be made available to the farmers by the District Irrigation Office regarding the policy related to the project implementation, type and extent of people’s participation, repair and maintenance, supervision of the construction works etc.
Nepali: जिल्ला सिय्.त्र्चाइ कार्यालयबाट कृषकहरुलाई आयोजना कार्यान्वयनसम्बन्धी नीति, जनसहभागिताको किसिम र परिमाण, मर्मत सम्भार, निर्माणकार्यकोरेखदेख आदिबारे जानकारी प्राप्त गराइनेछ
English: The District Irrigation Office will forward the survey, design and estimate to the Regional Appraisal Committee (RAC) for approval. The selection of such projects will be done by RAC on a priority basis.
Nepali: जिल्ला सिय्.त्र्चाइ कार्यालयले आयोजनाको सर्बे, डिजाइन एवं लगत इष्टिमेट गरी रिजनल अप्राइजल कमिटीमा स्वीकृतिको लागि पठाउनेछ र उक्त कमिटीले सिय्.त्र्चाइ आयोजनाहरुको छनौट प्राथमिकताको आधारमा गर्ने व्यवस्था गरिएको छ
English: The users’ committee to be constituted by the farmers will be registered as per prevailing law on approval of the project by RAC.
Nepali: रिजनल अप्राइजल कमिटीबाट योजना स्वीकृत भए पछि कृषकहरुबाट गठन हुने उपभोक्तासमितिको
English: An agreement between DID and the users' committee will be signed incorporating the basis for cost sharing, guarantee of people's participation, repair and maintenance and supervision of construction work etc.
Nepali: जिल्ला सिय्.त्र्चाइ कार्यालय र उपभोक्ता समितिका बीच खर्च बेहोर्ने आधार, जनश्रमदानको निधो र मर्मत सम्भार एवं निर्माणकार्यको रेखदेख आदिबारे सम्झौता हुनेछप्रचलित ऐनअनुसार दर्ता हुनेछ
English: A part of the amount in cash to be borne by the users' committee will be deposited in the nearest bank either from its own resources or With the assistance of the bank. The bank account will be operated with the joint signatures of the representative of the DIO and the representative of the users' committee.
Nepali: जिल्ला सिय्.त्र्चाइ कार्यालयको प्रतिनिधि एवं उपभोक्ता समितिको प्रतिनिधिको संयुक्त दस्तखतबाट बैङ्क खाता सञ्चालन गरिनेछबेहोर्नुपर्ने केही नगद रकम आफ्नै स्रोत वा बैङ्कको सहयोगबाट नजिकको बैङ्कमा दाखिला गरिनेछ
English: Small, medium and large irrigation projects will be implemented under I LC/ISP
Nepali: आई.एस.पि. अन्तर्गत साना, मय्.ऒ्ढयौला र ठूला सिय्.त्र्चाइ आयोजनाहरु कार्यान्वयन गरिनेछन ्।
English: Agriculture Development Bank:
Nepali: कृषि विकास बैङ्क
English: Requisition from a group or individual for any small irrigation project may be made with the nearest office of the Agriculture Development Bank.
Nepali: ज्ञज्ञ कुनै पनि साना सिय्.त्र्चाइ आयोजनाको लागि सामूहिक रुपमा कृषि विकास बैङ्कको नजिकको कार्यालयमा माय्.त्र्ग गर्न सकिनेछ
English: There is an arrangement to provide information to the farmers about the detailed survey, design and estimate by the bank upon the receipt of the project request.
Nepali: आयोजनाको माय्.त्र्ग प्राप्त भएपछि बैङ्कले विस्तृत सर्बे, डिजाइन लगत इष्टिमेट गरी कृषकहरुलाई जानकारी दिने व्यवस्था रहेको छ
English: When it is decided to implement the project, a users' committee will be constituted from among the farmers.
Nepali: आयोजना कार्यान्वयन गर्ने निधो भएपछि कृषकहरुमध्येबाट उपभोक्ता समितिको गठन हुनेछ बारे
English: An agreement will be reached between the bank and the users committee regarding the cost estimate of the project, cost sharing formula, people’s voluntary labour, repair and maintenance etc.
Nepali: आयोजनाको लागत, खर्च बेहोर्ने आधार, जनश्रमदान, मर्मत सम्भार आदि
English: The amount to be made available by His Majesty's Government and the amount to be borne by the users’ committee in the total estimate will be deposited in the bank The amount required for the construction of the project is to be spent with the joint signatures of t e representative of users' committee and the representative of the bank.
Nepali: आयोजनाको लागि श्री ५ को सरकारले उपलब्ध गराउने रकम र कुल लागतमा उपभोक्ता समितिले बेहोर्नुपर्ने रकम सम्बन्धित कृषि विकास बैङ्कको कार्यालयमा दाखिला गरिनेछबैङ्क र समितिका बीच सम्झौता हुनेछ आयोजना निर्माणको लागि चाहिने रकम उपभोक्ता समितिको प्रतिनिधि र ब ैङ्कको प्रतिनिधिको संयुक्त दस्तखतबाट खर्च गर्ने व्यवस्था छ
English: Under this programme, projects of up to 500 ha are being implemented.
Nepali: यस कार्यक्रमअन्तर्गत ५०० हे. सम्मका आयोजनाहरु कार्यान्वयन गरिदैं आएको छ
English: The project is handed over to the users' committee upon its completion. In the case of a personal project, the farmers may request the bank to finance the irrigation modes of their choice.
Nepali: आयोजना सम्पन्न भएपछि उक्त आयोजना उपभोक्तासमितिलाई हस्तान्तरण गरिनेछ व्यक्तिगत आयोजनाको हकमा कृषकहरुले आफूले इच्छाएको सिय्.त्र्चाइ पद्धतिको लागि बैङ्कमा सम्पर्क राखी
English: Agricultural Development Bank will make arrangements to provide the grant amount obtained from His Majesty's Government including loan, if the farmer's project is found feasible.
Nepali: कृषकको आयोजना सम्भाव्य भएमा कृषि विकास बैङ्कले ऋणको साथै श्री ५ को सरकारबाट प्राप्त भएको अनुदान रकम उपलब्ध गराउने व्यवस्था गरिनेछमाय्.त्र्ग गर्न सक्नेछ
English: There is a provision for certification by the bank technician as to whether the project is completed or not.
Nepali: आयोजना सम्पन्न भए वा नभएको बैङ्क कर्मचारीले प्रमाणित गर्नुपर्ने प्रावधान रहेको छ
English: Project Implementation and Monitoring Arrangements:
Nepali: कार्यक्रम कार्यान्वयन तथा अनुगमनको व्यवस्था
English: 1. A high level committee will he constituted under the chairmanship of the Honourabl Minister for Water Resources in order to co-ordinate agencies engaged in planning, monitoring and implementing national programmes for the development and expansion of irrigation.
Nepali: १. सिय्.त्र्चाइको विकास एवं विस्तारको लागि राष्ट्रिय कार्यक्रमको तर्जुमा, कार्यक्रमको अनुगमन एवं कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्ने निकायहरुका बीच समन्वय गर्न माननीय जलस्रोत मन्त्रीको अध्यक्षतामा एक उच्चस्तरीय समितिको गठन गरिनेछ।
English: 2. The arrangement of programmei e implemented by the non-governmental organisation and the private sectors along with the management of financial resources will be undertaken by the aforementioned committee.
Nepali: २. गैर सरकारीसंस्था र निजी क्षेत्रबाट कार्यान्वयन गराइने कार्यक्रमको साथै आर्थिक स्रोतको व्यवस्था उपरोक्त समितिले गर्नेछ
English: 3. Emphasis will be given on systematic monitoring arrangements in order to bring about effectiveness in the implementation of different projects during the plan period.
Nepali: ३. योजनावधिमा विभिन्न आयोजनाहरुको कार्यान्वयनमा प्रभावकारिता ल्याउन नियमित अनुगमनको व्यवस्थामा जोड दिइनेछ
English: All implementing agencies will have to send mandatory progress reports in every phase to the concerned ministries.
Nepali: सबै कार्यान्वयन गर्ने निकायहरुले प्रत्येक चरणमा भएको प्रगति सम्बन्धित मन्त्रालयमा पठाउनु अनिवार्य गरिनेछ
English: Details of Expenditure: Estimated cost to undertake the above programme is Rs8,932.6 million for irrigating 161,132 hectares of land from different irrigation projects to be implemented by His Majesty’s Government and other complementary programmes.
Nepali: खर्चको विवरण श्री ५ को सरकारबाट कार्यान्वयन गरिने विभिन्न सिय्.त्र्चाइ आयोजनाहरुबाट १ लाख ६१ हजार १ सय ३२ हेक्टरमा सिय्.त्र्चाइ सुविधा उपलब्ध गराउन रु. ७ अरब ६५ करोड ३६ लाख र अन्य सहयोगी कार्यक्रमको लागि रु. १ अरब २७ करोड ९० लाख गरी जम्मा रु ८ अरब ९३ करोड २६ लाख लाग्ने अनुमान छ
English: His Majesty’s Government will make available Rs 746.3 million to small irrigation programmes to be implemented through the Agriculture Development Bank in order to provide irrigation facility to 119,700 hectares of land.
Nepali: कृषि विकास बैङ्कमार्फत साना सिय्.त्र्चाइ कार्यक्रमबाट करीब १ लाख १९ हजार ७ सय हेक्टरमा सिय्.त्र्चाइ सुविधा पुर्‍याउन श्री ५ को सरकारले रु. ७४ करोड ६३ लाख खर्च उपलब्ध गराइनेछ
English: It is estimated that Rs 620.9 million will be borne by HMG towards providing irrigation facility to 13,063 hectares of land from the programmes to be implemented by non-governmental organizations and the private sector.
Nepali: गैर सरकारी संस्था र निजी क्षेत्रबाट कार्यान्वयन हुने कार्यक्रमबाट १३ हजार ६३ हेक्टरमा सिय्.त्र्चाइ सुविधा पुर्‍याउन श्री ५ को सरकारबाट रु. ६२ करोड ९ लाख खर्च हुने अनुमान छ