CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Activities to be implemented by the Lumbini Development Fund during the plan period in the process of implementation of the Lumbini Master plan are related to infrastructure development in the three mile perimeter of Lumbini, the lhoy birth place of Lord Buddha. Under the infrastructure development programme, the programmes to be implemented are: the installation of water distribution system, construction of metalled roads in and around the Lumbini project area, construction of three bridges and four culverts, arrangement of swwerage system, electrical installation and telecommunication system.
Nepali: लुम्बिनी गुरू योजनाको कार्यान्वयनको क्रममा लुम्बिनी विकास कोषले भगवान् बुद्धको पवित्र जन्मस्थल लुम्बिनीको तीन वर्ग माइल क्षेत्रको भौतिक विकास गर्ने कार्यक्रमअन्तर्गत पानी वितरण व्यवस्था गर्ने, लुम्बिनी योजनाभित्र बाहिर र वरिपरि पक्की सडक निर्माण गर्ने, तीनवटा पुल र चारवटा कलर्भट निर्माण गर्ने, ढल निकास व्यवस्था, विद्युतवितरण व्यवस्था गर्ने त था दूर सञ्चार व्यवस्था गरी लुम्बिनी क्षेत्रलाई अन्तर्राष्ट्रिय बौद्ध तीर्थस्थल तथा सांस्कृतिक पर्यटनस्थलको रुपमा विकास गरिनेछ यसमा उल्लिखित कार्यहरु सम्बन्धित मन्त्रालय वा निकायहरुबाट सञ्चालन गरिनेछन्।
English: 5. Royal Nepal Academy of Science and Technology (RONAST)
Nepali: ५. नेपाल राजकीय विज्ञान तथा प्रविधि प्रज्ञा प्रतिष्ठान
English: Various activities are being carried out by RONAST for the development of science and technology in view of the indispensable need of proper use of science and technology in speeding up the economic development of the country.
Nepali: देशमा द्रुततर गतिले आर्थिक विकास गर्दै लैजान विज्ञान र प्रविधिको समुचित प्रयोग अपरिहार्य भएको कुरालाई दृष्टिगत गरी यस क्षेत्रका विकासको क्रममा नेपाल राजकीय विज्ञान तथा प्रविधि प्रज्ञा प्रतिष्ठानअन्तर्गत विभिन्न कार्यक्रमहरु सञ्चालन भइरहेका छन ्।
English: During the plan period, RONAST will carry out programmes relating to the development and extension of science and technology, the creative of a favourable environment for the promotion of public awareness, the implementation of science communication project, and the establishment of a center for science and technology studies.
Nepali: नले जनचेतना विकास गर्न अनुकूल वातावरण सिर्जना गर्ने, विज्ञान सञ्चार आयोजना सञ्चालन गर्ने, विज्ञान तथा प्रविधि अध्ययन केन्द्र स्थापना गर्ने कार्यक्रमहरु सञ्चालन गर्नेछयोजनावधिमा विज्ञान तथा प्रविधिको विकास तथा विस्तार गर्ने, प्रतिष्ठा
English: Further, RONAST will carry out projects for enhancing national capacities in source and technology areas and for promoting information through extension activities. It will also conduct several research activities.
Nepali: यस्तै विभिन्न आयोजनाहरु सञ्चालन गरी विज्ञान, प्रविधिक्षेत्रमा देशभित्रैको क्षमता विकास गर्ने, विज्ञान प्रविधिसम्बन्धी एक्स्टेन्सन कार्यहरुबाट प्रचार प्रसार गर्ने तथा विभिन्न अनुसन्धान कार्यहरु गरिनेछन ्
English: Besides, programmes will be carried out to strengthen the Central Forensic Laboratory.
Nepali: साथै केन्द्रीय विधि विज्ञान प्रयोगशालालाई सुदृढ गर्ने कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिनेछन ्।
English: 6. The King Tribhuvan Memorial
Nepali: ६. श्री ५ त्रिभुवन स्मारक
English: Various programmes as envisaged in the master plan are being carried out for the development of King Tribhuvan Memorial site at Thankot to make it reflect Nepalese culture, to enhance it natural charm, and to develop it into a lovely peaceful, place of entertainment.
Nepali: थानकोटस्थित राष्ट्रपिता श्री ५ त्रिभुवनको स्मारकस्थललाई नेपाली संस्कृति झल्काउने र प्राकृतिकशोभा अभिबृद्धि हुने गरी शान्तिमय, सुन्दर एवं मनोरञ्जक स्थल बनाई पर्यटकहरुलाई समेत आकर्षक मनोरम स्थलको रुपमा विकसित गर्ने उद्देश्यले त्यस क्षेत्रको विकासको लागि गुरू योजना तयार गरी कार्यक्रमहरु सञ्चालन भइरहेका छन ्
English: Various programmes will be carried out for environmental protection and improvements in and around the memorial site in accordance with the Master plan. Implementation Arrangements
Nepali: यस आयोजनाअन्तर्गत योजनावधिमा स्मारक स्थल तथा वरिपरिकोवातावरण संरक्षण र सुधारका लागि गुरू योजनालाई दृष्टिगत गरी विभिन्न कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिनेछन्।
English: 1. Arrangements will be made for maximum involvement of the private sector and people's participation in the expansion of basic and primary education, secondary education, and higher secondary education.
Nepali: आधारभूत तथा प्राथमिक शिक्षा र माध्यमिक तथा उच्च माध्यमिक शिक्षाको विस्तारमा निजी क्षेत्र र जनसहभागितालाई बढीभन्दा बढी संलग्न गराउने व्यवस्था गरिनेछ। द्द
English: 2. Compulsory primary education will be introduced on experimental basis at the initiative of local agencies in their own areas and on their own demand.
Nepali: प्राथमिक शिक्षालाई अनिवार्य गर्ने क्रममा प्रयोगात्मक रुपमा केही स्थानीय निकायका क्षेत्रहरुमा ती निकायहरुको मागअनुरुप उनीहरुकै सक्रियतामा अनिवार्य प्राथमिक शिक्षा लागू गरिनेछ।
English: 3. The government will contribute grants to cover 40% of the costs of the development of physical facilities of primary schools under the Basic and Primary Education Project and the Primary Education Develo pment Project. The remaining portions of the cost involved will be mobilized through public participation.
Nepali: आधारभूत तथा प्राथमिक शिक्षा परियोजना र प्राथमिक शिक्षा विकास परियोजनाअन्तर्गत प्राथमिक विद्यालयहरुकोभौतिक व्यवस्थाको लागि श्री ५ को सरकारबाट ४० प्रतिशत रकम अनुदान दिइनेछ र बाँकी जनसहभागिताबाट जुटाई कार्यक्रम सञ्चालन गरिनेछ।
English: 4. Literacy programmes will be conducted by adopting a campaign approach in order to reduce the illiteracy situation obtaining in the country.
Nepali: द्ध देशमा विद्यमान निरक्षरता घटाउन साक्षरता कार्यक्रमहरुलाई अभियानको रुपमा सञ्चालन गरिनेछ।
English: 5. The Faculty of Education of Tribhuvan University will implement pre-service teacher training programmes, and long term training programmes. In-service teacher training programmes will be executed through the agencies of the Ministry of Education and Culture.
Nepali: धका तालिम कार्यक्रमहरु त्रिभुवन विश्वविद्यालय शिक्षाशास्त्र संकायले सञ्चालन गर्ने र सेवाकालीन तालिम कार्यक्रम शिक्षा तथा संस्कृति मन्त्रालयअन्तर्गतका निकायहरुबाट सञ्चालन गर्ने शिक्षक तालिम कार्यक्रम पूर्व सेवाकालीन तथा लामो अव िव्यवस्था गरिनेछ।
English: 6. Private sector participation and people's participation will be encouraged in the establishment of new campuses for providing general higher education.
Nepali: साधारण उच्च शिक्षातर्फ नयाँ क्याम्पस थप गर्न जनसहभागिता र निजी क्षेत्रलाई प्रोत्साहित गर्ने व्यव स्था गरिनेछ।
English: 7. The government will carry out preservation and development of historical, archaeological, and religious sites, areas, and monuments of national and international importance with the participation of local agencies.
Nepali: राष्ट्रिय अन्तर्राष्ट्रिय महत्वका ऐतिहासिक, पुरातात्विक तथा धार्मिक स्थल, क्षेत्र, स्मारकहरुको संरक्षण तथा सम्बर्द्धन स्थानीय निकायहरुको सहयोग परिचालन गरी श्री ५ को सरकारबाट गरिनेछ
English: Local agencies and community groups will be encouraged to take up preservation and development of other sites and monuments.
Nepali: अन्य स्मारक तथा क्षेत्रहरुको संरक्षण तथा विकासको लागि स्थानीय निकाय र समूहलाई प्रोत्साहित गर्ने व्यवस्था गरिनेछ
English: 8. Various activities for preservation and promotion of languages, literatures, arts, and cultures of different ethnic groups and communities will be taken up by Archaeology Department, Royal Nepal Academy, Cultural Corporation and various non-governmental agencies.
Nepali: विभिन्न जनजाति तथा समुदायका भाषा, साहित्य, कला तथा संस्कृति आदिको संरक्षण र सम्बर्द्धन गर्ने कार्यक्रमहरु, पुरातत्व विभाग, नेपाल राजकीय प्रज्ञा प्रतिष्ठान, सांस्कृतिक संस्थानलगायत गैर सरकारी निकायहरुमार्फत् कार्यान्वयन गरिनेछ।
English: An allocation of Rs 17,290 million has been made for the Education sector in the Eighth Plan.
Nepali: आठौं योजनावधिमा शिक्षा तथा संस्कृति क्षेत्रमा रु. १७ अरब २९ करोडको व्यवस्था गरिएको छ।
English: Health and Family Planning
Nepali: स्वास्थ्य तथा परिवार नियोजन
English: Health service is a need of the family and healthy manpower is a pre-condition for development.
Nepali: स्वास्थ्यसेवा घर परिवारको आवश्यकता हो र स्वस्थ जनशक्ति विकासको पूर्वाधारको रुपमा रहेको छ
English: It is Necessary to make service- oriented institutional development of the Health sector in order to produce healthy manpower by extending primary health services to the doorsteps of the common people.
Nepali: जनसाधारणको घरदैलोमा आवश्यक प्राथमिक स्वास्थ्य सेवा पुर्‍याई स्वस्थ जनशक्ति उत्पादन गर्न स्वास्थ्य क्षेत्रको सेवामूलक तथा संस्थागत विकास गर्नुपर्ने हुन्छ
English: Similarly, in respect of the institutional development, health posts have been established upto the Ilaka (Area) level and arrangements have been made for the services of the female community health volunteers at the ward level.
Nepali: देशमा स्वास्थ्यक्षेत्रको विकास गर्न प्रत्येक आवधिक योजनामा गरिएको प्रयासहरुबाट औल्ो, क्षय, कुष्ठ तथा खोपजन्य प्रतिकारात्मक रोगहरुको धेरै हदसम्म नियन्त्रण भएको छ भने स्वास्थ्य संस्थाको विकासमा इलाकास्तरसम्म स्वास्थ्य चौकी र वार्डस्तरमा स्वास्थ्य स्वयंसेविकाहरुको व्यवस्था गरिएकोछ
English: A policy has been adopted to provide preventive and primitive services at the doorsteps of the common people through the integrated primary Health Services.
Nepali: एकीकृत प्राथमिक स्वास्थ्य सेवाको माध्यमबाट जनसाधारणको घर दैलोमा प्रतिकारात्मक र प्रवर्द्धनात्क सेवाहरु उपलब्ध गराउने नीति अपनाइकोछ
English: In spite of the efforts in the past, it has not been possible to reach the health level of the targeted people has not gone up either.
Nepali: विगतमा गरिएका प्रयासहरुको बाबजूद पनि स्थानीयस्तरमा स्वास्थ्य सेवा पुर्‍याउन सकेको छैन र यसले गर्दा लक्षित जनसाधारणको स्वास्थ्यस्तर माथि उ ठ्न सकेको छैन
English: It is a well- known fact that the rural people no not have access even to the general health facilities.
Nepali: गाउँ घरका जनताले साधारण स्वास्थ्य सुविधा पनि पाउन नसकेको तथ्य सबैलाई विदितै छ।
English: In keeping with national and international commitments, the present government is committed to make health services accessible to all by 2000 A.D. For the fulfillment of these commitments, the National Health Policy 1991 has been formulated with the objective of providing effective health services at the local level Progress of the Seventh Plan
Nepali: ्२००० सम्ममा सबैलाई स्वास्थ्य सेवा उपलब्ध गराउने जिम्मेवारीको लागि प्रतिबद्ध रहेको राष्ट्रिय तथा अन्तर्राष्ट्रिय वचनबद्धताअनुरुप वर्तमान सरकार सन छ यो प्रतिबद्धतालाई मूर्त रुप दिन स्थानीयस्तरमा स्वास्थ्य सेवालाई प्रभावकारी बनाउने उद्देश्य लिई राष्ट्रिय स्वास्थ्य सेवा नीति २०४८ तर्जुमा गरिएको छ।
English: In the Seventh plan period, various programmes were implemented in the health sector with the objective of producing healthy manpower, providing basic health services, increasing the average life expectancy, controlling the population, extending mother and child health services, and improving upon the malnutrition situation.
Nepali: सातौं योजनाको प्रगति सातौं योजनावधिमा स्वस्थ जनवल तयार गर्ने, आधारभूत स्वास्थ्य सेवा उपलब्ध गराउने, औसत आयु बृद्धि गर्ने, जनसंख्या नियन्त्रण गर्ने, मातृ िशशु स्वास्थ्य सेवाको विस्तार र कुपोषणको स्थितिमा सुधार ल्याउन स्वास्थ्य क्षेत्रमा विभिन्न कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिएका थिए
English: The progress achieved during the seventh plan is as follows:
Nepali: उक्त कार्यक्रमहरुको सातौं योजनाको प्रगति विवरण निम्नानुसारको रहेको छ।
English: 1. Basic Primary Health Service
Nepali: १. आधारभूत प्राथमिक स्वास्थ्य सेवा
English: For providing minimum health facilities to the rural population, 675 health posts have been converted into Ilaka  level Health posts, with the objective of providing integrated primary health services on district wise basis.
Nepali: सातौं योजनावधिमा ग्रामीण जनतालाई न्यून तम स्वास्थ्य सुविधा पुर्‍याउन अधिराज्यका ६७५ वटा स्वास्थ्य चौकीहरुलाई इलाकास्तरीय स्वास्थ्य चौकीमा परिणत गरी जिल्लाव्यापी रुपमा एकीकृत प्राथमिक स्वास्थ्य सेवा उपलब्ध गराइएको छ
English: There was a target to establish 1,300 to 1,400 sub- health posts at the village Development committees but it could not be achieved due to the lack of people's participation.
Nepali: गाउँ विकास समितिस्तरमा १३०० देखि १४०० वटा उपस्वास्थ्य चौकीहरु स्थापना गर्ने लक्ष्य रहेकोमा जनसहभागिताको अभावले केही प्रगति हासिल हुन सकेको छैन
English: For the purpose of taking general health services to the doorsteps of the common people 24,000 female community health volunteers have been engaged at the ward level.
Nepali: जनसाधारणको घर दैलोमा साधारण स्वास्थ्य सेवा पुर्‍याउने उद्देश्य परिपूर्तिको लागि वार्डस्तरमा २४,००० महिला स्वास्थ्य स्वयंसेविकाहरुको व्यवस्था गरिएको छ
English: To make the health services more effective institutional arrangements have been made by establishing district public Health offices in all the 75 districts and a Regional Directorate in each of the 5 Development Regions.
Nepali: ७५ वटा जिल्लाहरुमा जनस्वास्थ्य शाखा र ५ विकास क्षेत्रमा ५ वटा क्षेत्रीय निर्देशनालयहरु स्थापना गरी स्वास्थ्य सेवा प्रभावकारी बनाउन संस्थागत व्यवस्था गरिएको छ
English: In the Seventh plan period, 13,24 and 8 (altogether 45) health post buildings were constructed respectively under the Rasuwa- Nuwakot, Sagarmatha and Koshi Hill projects.
Nepali: सातौं योजनावधिमा रसुवा-नुवाकोट, सगरमाथा र कोशी पहाडी परियोजनाअन्तर्गत क्रमशः १३, २४ र ८ गरी ४५ वटा स्वास्थ्य चौकीभवनहरु निर्माण गरिएका थिए
English: In consonance with the policy of providing integrated primary health services, the services rendered by Uni- purpose projects have been conducted through the Ilaka-level health posts.
Nepali: एकीकृत प्राथमिक स्वास्थ्य सेवा उपलब्ध गराउने नीति अन ुसार एकोदेश्यीय आयोजनाहरुले पुर्‍याउँदै आएका सेवाहरु इलाकास्तरीय स्वास्थ्य चौकीहरुबाट सञ्चालन गरिएको छ
English: The services provided accordingly in the Seventh plan period were as follows.
Nepali: यस अनुसार सातौं योजनामा उपलब्ध सेवाहरु निम्नानुसार रहेको छ।
English: With the objective of minimizing the adverse effects of populations growth on the economic and social development of the country, permanent and temporary family planning services were provided to 223,832 and 1,452,588 couples (altogether 1,676,420 couples) respectively.
Nepali: जनसंख्या बृद्धिबाट देशको आर्थिक तथा सामाजिक विकासमा पर्न सक्ने प्रतिकुल असरलाई कम गर्ने उद्देश्यले सातौं योजनावधिमा २,२३,८३२ दम्पतीहरुलाई स्थायी र १४,५२, ५८८ दम्पतीहरुलाई अस्थायी गरी १६,७६,४२० दम्पतीहरुलाई परिवार नियोजनको सेवा उपलब्ध गराइएको छ
English: D.P.T. Polio and B.C.G inoculation services have been provided to 1,931,546, 1,883,289 and 157,858 children respectively.
Nepali: विस्तारित खोप आयोजना ७५ जिल्लाहरुमा नै सञ्चालन गरी डी.पी.टी. १९,३१,५४६, पोलियो १८,८३,२८९, वी.सी.जी. १,५७,८५८ बालबालिकाहरुलाई खोप सेवाउपलब्ध गराइएको छ
English: Tetanus taxied injection has been given 8,844,682 times to girls and women of 14 to 49 years of age.
Nepali: १४-४९ वर्षका महिलाहरुलाई ८८,४४,६८२ पटक टिटानश टक्साइडको सूई दिइएको छ
English: On the tuberculosis prevention side preventive programmes have been launched in 50 districts in the Seventh plan period and cough samples from 207,797 suspects have been examined. on the leprosy control side, the multi-drug therapy services have been provided in 57 districts.
Nepali: क्षयरोग निवारणतर्फ सातौं योजनावधिमा ५० जिल्लामा कार्यक्रम सञ्चालन गरी २,०७,७९७ शङ्कास्पद रोगीहरुको खकार परीक्षण गर्ने कार्य सम्पन्न गरिएको छ कुष्ठरोग नियन्त्रणतर्फ बहुऔषधि उपचार सेवा ५७ जिल्लाहरुमा लागू गरी विरामीहरुलाई सेवा पुर्‍याइएको छ
English: In the nutrition sector, programmes have been implemented through hospitals, M.C.H clinics and health posts with the objective of boosting the nutrition status of pregnant and breast-feeding mothers and children.
Nepali: पोषण कार्यक्रमअन्तर्गत सातौं योजनामा गर्भवती तथा दूध खुवाउने महिलाहरु र बालबालिकाहरुको पोषणअवस्थामा सुधार गर्ने उद्देश्यले अस्पताल, एम.सी.एच. क्लिनिक र स्वास्थ्य चौकीहरुको माध्यमबाट ४५ जिल्लाहरुमा कार्यक्रम सञ्चालन गरी १०,०२,८०३ बालबालिकाहरुको पोषणअवस्थाको रेखदेख ३९,१३७ बालबालिकाहरुलाई जुकाको उपचार र १७,५८६ महिलाहरुलाई रक्त अल्पताको उपचार गरिएकोछ
English: Moreover, multi- vitamin tablets and capsules, R.D.Sol, Kitchen garden seeds and educational materials have been distributed and health workers have been trained.
Nepali: साथै मल्टीभिटामिन, आर.डी.सोल., करेसावारीको बीउ र शैक्षिक सामग्रीहरु वितरण गरिनुको साथै स्वास्थ्य कार्यकर्ताहरुलाई तालिम दिइएको छ।
English: 2. Curative Service programmes
Nepali: २. चिकित्सा कार्यक्रम
English: In the Seventh plan, a policy was adopted to provide curative services on the basis of referral system at the central, regional, zonal and district hospitals, but the policy did not materialize.
Nepali: चिकित्सा सेवाको विकास गर्ने सातौं योजनामा केन्द्रीय, क्षेत्रीय, अञ्चल र जिल्ला अस्पतालहरुमा प्रेषण प्रणालीको आधारमा सेवा पुर्‍याउने नीति अपनाइए तापनि कार्यान्वयन भने हुनसकेन
English: No substantial progress has been achieved in developing Bir Hospital- by adding 200 more beds and by equipping it with specialist services into a central hospital.
Nepali: वीर अस्पताललाई केन्द्रीय अस्पतालको रुपमा विकास गरी २०० सय्या थप गर्ने र विशेषज्ञसेवा उपलब्ध गराउनेतर्फ खास प्रगति हुन सकेको छैन
English: Nor was there any progress noticed in the expansion of physical and other facilities for Infectious Diseases Hospital (at Teku), Kanti Children's Hospital, Indra Rajya Laxmi Maternity Hospital and Bhaktapur Hospital.
Nepali: नियमित सेवाबाहेक सरुवा रोग अस्पताल टेकू, कान्ति बाल अस्पताल, प्रसूति गृह र भक्तपुर अस्पतालहरुमा पनि सातौं योजनावधिमा भौतिक तथा अन्य सुविधा विस्तारतर्फ प्रगति हुन सकेको देखिँदैन
English: These hospitals were able to conduct only their regulars services. The Seventh plan aimed at initiating on a phased basis the extension of regional hospitals in all the Development Regions except the Middle Development Region.
Nepali: मध्यमाञ्चलबाहेक अन्य विकास क्षेत्रहरुमा क्षेत्रीय अस्पतालहरु क्रमशः विस्तार गर्दै लैजाने उद्देश्यले सातौं योजनामा पोखरा अस्पताल र धरान घोपालाई क्षेत्रीय अस्पतालको रुपमा सञ्चालन गरी दीपायल र सुर्खेत अस्पतालमा भौतिक सुविधा व्यवस्था गर्नेतर्फ प्रारम्भिक कार्य गरिएकेा छ
English: Preliminary work was, therefore, started under the plan for developing pokhara and Ghop a, Dharan hospitals into regional hospitals and making provisions for physical facilities at Dipayal and Surkhet Hospitals. for raising the numbers of hospital beds and expanding facilities in the zonal hospitals in Biratnagar, Rajbiraj, Birgunj, Kanchanpur and Dang, construction of hospital and residential buildings are being carried on.
Nepali: अञ्चल अस्पतालहरुमा सय्याबृद्धि र सुविधा विस्तार गर्ने लक्ष्यअनुसार सातौं योजनावधिमा विराटनगर, राजविराज, वीरगञ्ज, कञ्चनपुर र दाङ अस्पतालहरुमा अस्पताल भवन र आवास भवनहरु निर्माण गर्ने कार्य भइरहेको छ
English: In compliance with the policy of providing each district with a 15 bed hospital service, 15 districts have been provided, in the Seventh plan period, with district level hospitals.
Nepali: अधिराज्यको प्रत्येक जिल्लामा १५ सय्या अस्पताल सेवा उपलब्ध गराउने नीतिअनुसार सातौं योजनावधिमा १५ जिल्लाहरुमा अस्पताल सञ्चालन गरिएका छन्
English: In Khotang and Rasuwa the construction of hospital buildings is nearing completion; in Dhading, Rkolpa and Mugu the construction is underway: and in Ramechhap, Humla, Kalikot and Dolpa the construction is in its preliminary phase.
Nepali: खोटाङ  र रसुवामा अस्पताल भवनहरुको निर्माण कार्य सम्पन्न अवस्थामा पुगेको, धादिङ्ध, रोल्पा र मुगुमा निर्माण चालु रहेको र रामेछाप, हुम्ला, कालीकोट, स्याङजा र डोल्पामा भवननिर्माणका प्रारम्भिक कार्यहरु गरिएका छन्
English: The Seventh plan aimed at raising the number of additional hospital beds over the kingdom to 985 by establishing new hospitals and providing more beds to the hospitals already existing hospitals.
Nepali: सातौं योजनाको अन्त्यसम्ममा नयाँ अस्पतालहरुको स्थापना र चालु अस्पतालहरुमा हुने सय्याबृद्धिबाट जम्मा ९८५ सय्या थप गर्ने लइ रहेकोमा १२४५ सय्या थप भई कुल अस्पताल सय्यासंख्या ३४७२ बाट ४७१७ पुगेको छ
English: In line with the policy of rendering the medical system more effective through the referral system, a Medical division has been created under the Ministry of Health dur ing the Seventh plan period.
Nepali: चिकित्सा प्रणालीलाई प्रेषण प्रणालीको आधारमा प्रभावकारी बनाउने नीतिअनुसार सातौं या ेजनावधिमा स्वास्थ्य मन्त्रालयमा चिकित्सा महाशाखाको स्थापना गरिएको छ
English: As regards health labs 23 districts have been provided with district -level labs and 59 health posts have been equipped with primary-level lab services.
Nepali: स्वास्थ्य प्रयोगशालातर्फ २३ जिल्लाहरुमा जिल्लास्तरीय प्रयोगशाला र ५९ वटा स्वास्थ्य चौकीहरुमा प्राथमिकस्तरको प्रयोगशालाको सेवा उपलब्ध गराइएकोछ
English: At the same time, in the Central Health Laboratory Bio-Chemistry, Immunology and Virology have, as per the target, been opened under the Nursing Services Improvement programme, the work of keeping the personal records of nurses at the regional level has been initiated and 4383 traditional birth attendants have been trained at the local level.
Nepali: साथै केन्द्रीय स्वास्थ्य प्रयोगशालामा वायोकेमेष्ट्री इम्युनोलो जी र भाइरोलोजीका सेवाहरु पनि लक्ष्यानुसार सञ्चालन गरिएको छ नर्सिङ सेवा सुधार कार्यक्रमअन्तर्गत सातौं योजनावधिमा नर्सहरुको व्यक्तिगत रेकर्ड क्षेत्रीयस्तरमा राख्ने कार्य प्रारम्भ गरिएको छ र स्थानीयस्तरमा ४३८० जना सुँडेनीहरुलाई तालिम दिइएको छ।
English: 3. The Ayurvedic Hospitals
Nepali: ३. आयुर्वेद
English: In the Seventh Plan period, 27 Ayurvedic hospitals have been established. By this the number of Ayurvedic hospitals has gone up to 155.
Nepali: सातौं योजनावधिमा आयुर्वेद विकासतर्फ २७ वटा आयुर्वेद औषधालयहरु स्थापना भई आयुर्वेद औषधालय संख्या १५५ पुगेको छ
English: Thirty-six Ayurvedic hospital buildings have been constructed, and 75 hospitals have been housed in their own buildings.
Nepali: निर्माणतर्फ ३६ वटा आयुर्वेद औषधालय भवनहरुको निर्माण पूरा भई जम्मा ७५ वटा औषधालयहरु आफ्नै भवनमा सञ्चालन भइरहेको छ
English: In Dang, a hospital building is under construction.
Nepali: दाङमा आयुर्वेद चिकित्सालय भवन निर्मा ण गर्ने कार्य चालु रहेको छ
English: However, Singh Durbar Vaidyakhana has not been known to have made any notable progress. 4. Health Promotive Services
Nepali: सातौं योजनावधिमा सिंहदरबार वैद्यखानातर्फ खास केही प्रगति हुन सकेको छैन।
English: Under the Goitre and Cretinism Eradication Project, sales and distribution of 45,340 Quintals of iodized salt, installation of iodization plants in 3 places, and construction of warehouses in 4 places have been completed, and 4302732 persons have been given iodine injection.
Nepali: ४. स्वास्थ्यवर्धक सेवा कण्ठरोग तथा क्रेटिनिज्म उन्मूलन आयोजनाअन्तर्गत ४५,३४० क्वीण्टल नूनको बिक्री वितरण, ३ स्थानमा आयोडाइजेशन प्लान्ट, ४ स्थानहरुमा गोदाम घर निर्माण र ४३,०२,७३२ जनालाई आयोडिनका सूई दिने कार्यहरु सम्पन्न गरिएका छन ्
English: Under the Blindness Prevention Programme, in the Seventh Plan period works relating to the control of zeropthalmia caused by Vitamin A deficiency, the strengthening of ophthalmologic departments of zonal hospitals, initiation of ophthalmology services in district hospitals, and the establishment of eye banks have been completed.
Nepali: अन्धोपन निवारण कार्यक्रमअन्तर्गत सातौं योजनामा भीटामीन ए को कमिबाट हुने जिरोप्याथलमिया रोगको नियन्त्रण गर्ने, अञ्चल अस्पतालका आँखा शाखाहरुको सुदृढीकरण गर्ने तथा जिल्ला अस्पतालमा नेत्र सेवा सञ्चा लन गर्ने, आँखा बैङ्क स्थापनासम्बन्धी कार्यहरु सम्पन्न गरिएका छन्
English: At the same time, training camps and ocular health education programme have been conducted.
Nepali: साथै तालिमशिविर र नेत्र स्वास्थ्य शिक्षाका कार्यक्रमहरु पनि सञ्चालन गरिएका छन्
English: In the Seventh Plan period, provisions were made for antirabies vaccines in hospitals and toxic drugs were distributed for the control of stray dogs.
Nepali: रेविज रोग नियन्त्रणतर्फ सातौं योजनावधिमा विभिन्न असपतालहरुमा रेविज रोग विरुद्ध सूईको व्यवस्था गरिनुको साथै भुस्याहा कुकुर नियन्त्रण को लागि विषालु औषधि वितरण गर्ने कार्य गरिएकोछ
English: In addition to the completion of the studies related to Japanese encephalitis and kalazar, for controlling the diseases transmitted from animals and birds to man, anti-snake venom was provided to hospitals as required.
Nepali: पशुपन्छीबाट मानिसमा सर्ने रोग नियन्त्रण गर्न जापानीज इन्सेफलाइटीश र कालाज्वरसम्बन्धी अध्ययनहरु पूरा गरिनुको अलावा अस्पतालहरुमा एण्टीस्नेक भेनमको आवश्यकतानुसार व्यवस्था गरिएको छ
English: In the field of environmental health, works such as training health workers in food preservation technology in 21 districts, helping the construction of toilets in health posts, and building sewerage drains in and around the infectious Diseases Hospital have been completed.
Nepali: वातावरणीय स्वास्थ्यअन्तर्गत सातौं योज नामा २१ जिल्लाहरुमा स्वास्थ्य कर्मचारीहरुलाई खानेकुरा संरषणसम्बन्धी तालिम प्रदान, स्वास्थ्य चौकीहरुमा शौचालय निर्माणको लागि सघाउ पुर्‍याउने र सरुवा रोग अस्पतालमा ढल निकास निमाृण गर्नेजस्ता कार्यहरु सम्पन्न गरिएका छन्।