CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Grants to Universities: (1) Notwithstanding anything contained in prevailing Nepal law, the grants to be made available to universities after commencement of this Act shall be made available through the commission.
Nepali: ११. विश्वविद्यालयलाई अनुदान दिनेः (१) प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यो ऐन प्रारम्भ भएपछि विश्वविद्यालयलाई दिइने अनुदान आयोग मार्फत दिइनेछ ।
English: The commission may recommend the university fulfilling the prescribed conditions for grants before any other organization.
Nepali: (२) तोकिएको शर्तहरुको पालना गर्ने विश्वविद्यालयलाई आयोगले अनुदानको लागि अन्य कुनै संस्थामा सिफारिश गर्न सक्नेछ ।
English: The Commission may provide financial assistance to the private colleges having fulfilled the prescribed conditions.
Nepali: (३) आयोगले तोकेको शर्त पूरा गर्ने निजी क्याम्पसहरुलाई आर्थिक सहायता प्रदान गर्न सक्नेछ ।
English: Other provisions relating to grants to be given to universities shall be as prescribed.
Nepali: (४) विश्वविद्यालयलाई दिइने अनुदान सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम
English: Functions, Duties and Powers and Terms and Conditions of Service of Chairperson: The functions, duties and powers and terms and conditions of service of the Chairperson shall be as prescribed.
Nepali: १२. अध्यक्षको काम, कर्तव्य, अधिकार तथा सेवा, शर्त र सुविधाः (१) अध्यक्षको काम, कर्तव्य, अधिकार तथा सेवा, शर्त र सुविधा सम्बन्धी व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: The Chairperson shall be an official working for full time.
Nepali: (२) अध्यक्ष पूरा समय काम गर्ने पदाधिकारी हुनेछ ।
English: Secretariat of Commission : (1) There shall be a secretariat for functioning and administrative activities of the commission.
Nepali: १३. आयोगको सचिवालयः (१) आयोगको कार्य सञ्चालन एवं प्रशासकीय कामकाजको लागि एक सचिवालय रहनेछ ।
English: The Secretary shall operate daily business of the commission under the supervision of the Chairperson.
Nepali: (२) अध्यक्षको रेखदेखमा रही सचिवले आयोगको दैनिक कार्य सञ्चालन गर्नेछ ।
English: Government of Nepal shall appoint the Secretary.
Nepali: (३) सचिवको नियुक्ति नेपाल सरकारबाट हुनेछ ।
English: The term of office of the Secretary shall be of four years.
Nepali: (४) सचिवको पदावधि चार वर्षको हुनेछ ।
English: The functions, duties, powers, remuneration and facilities of the Secretary shall be as prescribed.
Nepali: (५) सचिवको काम, कर्तव्य, अधिकार, पारिश्रमिक र सुविधा तोकिए बमोजिम
English: Provisions Relating to Employees: (1) There shall be employees in the commission as may be necessary.
Nepali: हुनेछ । १४. कर्मचारी सम्बन्धी व्यवस्थाः (१) आयोगमा आवश्यकता अनुसार कर्मचारी रहनेछन् ।
English: (2) The potions, qualification and remuneration and other facilities of the employees needed for the commission shall be as prescribed.
Nepali: (२) आयोगको लागि आवश्यक पर्ने कर्मचारीको दरबन्दी, योग्यता तथा पारिश्रमिक र अन्य सुविधा तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Fund of Commission: (1) There shall be a separate fund of the commission and the following amounts shall be deposited in the fund: –
Nepali: १५. आयोगको कोषः (१) आयोगको आफ्नो एउटा छुटृै कोष हुनेछ र सो कोषमा देहायका रकमहरु रहनेछन्ः–
English: Amounts received from international organization, association or foreign government or agency,
Nepali: (ख) अन्तरराष्ट्रिय संघ, संस्था, विदेशी सरकार वा एजेन्सीबाट प्राप्त
English: Amounts received from any other source.
Nepali: (ग) अन्य कुनै श्रोतबाट प्राप्त रकम ।
English: In case the commission has to receive any amount pursuant to Clause (b) of Sub-section (1), it shall be received through Government of Nepal.
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (ख) बमोजिम आयोगले कुनै रकम प्राप्त गर्नु पर्ने भएमा नेपाल सरकार मार्फत कारवाही गर्नु पर्नेछ ।
English: Amounts to be collected in the fund of the commission shall be deposited at any bank in Nepal and the operation of the account shall be as prescribed.
Nepali: (३) आयोगको कोषमा रहने रकम नेपाल ........... को कुनै बैंकमा खाता खोली जम्मा गरिनेछ र खाताको सञ्चालन तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Entire expenses to be made by the commission shall be borne from the fund referred to in Sub-section (1).
Nepali: (४) आयोगद्वारा गरिने सबै खर्चहरु उपदफा (१) बमोजिमको कोषबाट व्यहोरिनेछ ।
English: Accounts and Auditing: (1) Accounts of income and expenditure of the commission shall be maintained as per the prevailing laws.
Nepali: १६. लेखा र लेखा परीक्षणः (१) आयोगको आय व्ययको लेखा प्रचलित कानून बमोजिम
English: Auditing of the commission shall be carried out by the office of the Auditor General.
Nepali: (२) आयोगको लेखा परीक्षण महालेखा परीक्षकको विभागबाट हुनेछ ।
English: Government of Nepal may, if it deems appropriate, inspect or cause to inspect the books and accounts of income and expenditure of the commission at any time whatsoever.
Nepali: (३) नेपाल सरकारले चाहेमा आयोगको आय व्ययको लेखा र तत्सम्बन्धी हिसाव किताव जुनसुकै बखत जाँच्न र जँचाउन सक्नेछ ।
English: Delegation of Powers: The commission may delegate some of powers conferred on it pursuant to this Act or Rules frames thereunder to the Chairperson, members, Secretary, committee or sub-committee of the commission or on any other employee as may be necessary.
Nepali: १७. अधिकार प्रत्यायोजनः आयोगले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम आपूmलाई प्राप्त भएको केही अधिकार आवश्यकता अनुसार अध्यक्ष, सदस्य, सचिव, आयोगको समिति वा उपसमिति वा अन्य कुनै कर्मचारीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Liaison with Government of Nepal: Ministry of Education, Culture and Social Welfare shall liaison to the commission while making contact with the Government of Nepal.
Nepali: १८. नेपाल सरकारसंग सम्पर्कः आयोगले नेपाल सरकारसंग सम्पर्क राख्दा शिक्षा, संस्कृति तथा
English: Powers to Frame Rules: In order to fulfill objectives of this Act, the commission may frame necessary Rules and such Rules shall be enforced only after the approval by Government of Nepal.
Nepali: १९. नियम बनाउने अधिकारः यस ऐनको उद्देश्य पूर्तिको लागि आयोगले आवश्यक नियम बनाउन सक्नेछ र नेपाल सरकारबाट स्वीकृत भएपछि मात्र त्यस्तो नियम लागू हुनेछ ।
English: At present this Ministry has been named as "Education Ministry'.
Nepali: द्रष्टव्य ः केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा रुपान्तर भएका शब्दहरु ः– ”श्री ५ सरकार” को सट्टा “नेपाल सरकार” ।
English: Bonded Labour ( Prohibition )Act, 2058 (2002)
Nepali: कमैया श्रम (निषेध गर्ने) सम्बन्धी ऐन, २०५८
English: Date of Authentication and Publication 2058.11.15 (2002-4-20)
Nepali: लालमोहर र प्रकाशन मिति २०५८।११।९
English: Act Number 21 of the Year 2058 (2002)
Nepali: २०५८ सालको ऐन नं. २१
English: An act made to provide for provisions relating to prohibition on bonded labour
Nepali: .............
English: Preamble: Whereas, it is expedient to make provisions in order to put a ban on bonded labour (Kamaay shram), to rehabilitate the freed bonded labourers and to uplift their livelihood from the perspectives of social justice.
Nepali: कमैया श्रम (निषेध गर्ने) सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेको ऐन प्रस्तावना ः कमैया श्रम निषेध गर्न, मुक्त कमैयालाई पुर्नस्थापना गर्न तथा सामाजिक न्यायको दृष्टिले मुक्त कमैयाको जीवनस्तर अभिवृद्धि गर्ने सम्बन्धमा आवश्यक व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore be it enacted by the Parliament in the first years of reign of the His majesty the King Gayanedra Bir Bikram Shah de v.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज ज्ञानेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवको शासनकालको पहिलो वर्षमा संसदले यो ऐन बनाएकोछ ।
English: Short Title and Commencement: (1) This Act may be called "Bonded Labour (prohibition) Act, 2058 (2002)."
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “कमैया श्रम (निषेध गर्ने) सम्बन्धी ऐन,२०५८”
English: (2) This Act shall come in force immediately.
Nepali: (२) यो ऐन तुरुन्त प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definition : Unless the subject or context otherwise requires; in this Act-
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: "Bonded labour (Kamaya shram)" means the labour or service to be rendered for a creditor for the following reasons without wages or with nominal wages.
Nepali: (क) “कमैया श्रम” भन्नाले देहायका कारणबाट विना ज्याला वा न्यून ज्यालामा ऋणदाताको लागि गर्नु पर्ने श्रम वा सेवा सम्झनु पर्छ ः– यो ऐन संवत् २०६५ साल जेठ १५ गतेदेखि लागू भएको ।
English: To pay back the debt obtained by him/ her or family and to pay the interest thereof.
Nepali: (१) आफू वा आफ्नो परिवारले लिएको ऋण वा सोको ब्याज चुक्ता गर्नको लागि,
English: To pay back the debt obtained by his/her ascendant and to pay back the interest thereof.
Nepali: (२) पुर्खाले लिएको ऋण वा सोको ब्याज चुक्ता गर्नको लागि,
English: To pay back the bonded debt of bonded labourer by a person who has given a guarantee before the creditor on behalf of a bonded labourer.
Nepali: (३) ऋणदाता समक्ष कुनै कमैया श्रमिकको जमानी बसेकोमा त्यस्तो कमैया श्रमिकको कमैया ऋण चुक्ता गर्नको लागि,
English: ‘Bonded labourer’ means a person who is working as a bonded labourer in the name of Bhaisawar, Gaiwar, Bardikar,, Chhekarwar, Haruwa, Charuwa, Hali, Gothlo kamalariya or by any other similar name.
Nepali: (ख) “कमैया श्रमिक” भन्नाले भैंसवार, गैवार, वर्दिकार, छेकरवार, हरुवा, चरुवा, हली, गोठालो, कमलरिया वा अन्य यस्तै नामबाट कमैया श्रम गर्ने व्यक्ति
English: "Bonded debt" means the cash, commodity or kind obtained by the bonded labourer from a creditor and this expression also includes "Sauki or other debt.
Nepali: सम्झनु पर्छ । (ग) “कमैया ऋण” भन्नाले ऋणदाताबाट कमैया श्रमिकले लिएको नगदी, जिन्सी वा वस्तु सम्झनु पर्छ र सो शब्दले सौकी वा अन्य ऋण समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Creditor" means a person who provides debt to a bonded labourer.
Nepali: (घ) “ऋणदाता” भन्नाले कमैया श्रमिकलाई ऋण प्रदान गर्ने व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: "Family" means father, mother, husband, wife, son or unmarried daughter and this expression also includes coparcener of bonded labourer if the bonded labourer is the head the joint family.
Nepali: (ङ) “परिवार” भन्नाले बाबु, आमा, लोग्ने, स्वास्नी, छोरा वा ........ छोरी सम्झन पर्छ र सो शब्दले घरको मुख्य भई काम गर्ने व्यक्ति नै कमैया श्रमिक भएकोमा निजका एकासगोलका अंशियार समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Freed bonded labourer” means a bonded labourer who has been set free pursuant to Section 3.
Nepali: (च) “मुक्त कमैया” भन्नाले दफा ३ बमोजिम मुक्त भएको कमैया श्रमिक सम्झनु पर्छ ।
English: "Committee" means Freed Bonded Labourer Rehabilitation and Monitoring Committee constituted pursuant to Section 8.
Nepali: (छ) “समिति” भन्नाले दफा ८ बमोजिम गठन भएको मुक्त कमैया पुनस्र्थापना तथा अनुगमन समिति सम्झनु पर्छ ।
English: "Welfare Officer" means the welfare officer as referred to in Section 10.
Nepali: (ज) “कल्याणकारी अधिकृत” भन्नाले दफा १० बमोजिमको कल्याणकारी अधिकृत
English: "Fund" means the Fund as referred to in Section 12.
Nepali: (झ) “कोष” भन्नाले दफा १२ बमोजिमको कोष सम्झनु पर्छ ।
English: "Agro-labour" means a person who carries out the work prescribed by the Government of Nepal by publishing a Notification in the Nepal gazette.
Nepali: (ञ) “कृषि श्रमिक” भन्नाले नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकिदिएको काम गर्ने व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: Provision relating to prohibition on bonded labour
Nepali: कमैया श्रम निषेध सम्बन्धी व्यवस्था
English: To be freed from bonded labourer: Every person who is serving as bonded labourer at the time of the commencement of this Act shall, ipso facto, be freed from bonded labour after the commencement of this Act.
Nepali: ३. कमैया श्रमिकबाट मुक्त हुने ः यो ऐन प्रारम्भ हुँदाका बखत कमैया श्रमिकको रुपमा काम गरेको व्यक्ति यो ऐन प्रारम्भ भएपछि कमैया श्रमिकबाट स्वतः मुक्त हुनेछ ।
English: Prohibition against employment to serve as a bonded labourer: No one shall keep or employ any one as a bonded labourer after the commencement of this Act.
Nepali: ४. कमैया श्रमिकको रुपमा काममा लगाउन नहुने ः कसैले पनि यो ऐन प्रारम्भ भएपछि कसैलाई कमैया श्रमिकको रुपमा राख्न वा काममा लगाउन हुँदैन ।
English: Provision relating to bonded debt
Nepali: कमैया ऋण सम्बन्धी व्यवस्था
English: To be freed from bonded debt: After the commencement of this Act, no bonded labourer shall be obliged to pay back the bonded debt obtained by him/her from any creditor.
Nepali: ५. कमैया ऋण तिर्नु नपर्नेः कमैया श्रमिकले ऋणदातासंग लिएको कमैया ऋण यो ऐन प्रारम्भ भएपछि ऋणदातालाई तिर्नुपर्ने छैन ।
English: Deeds (instrument) or Agreement to be void: Notwithstanding anything contained in the prevailing law, all the deeds (instrument) or written or gentleperson agreement ( verbal agreement) concluded between the creditor and the bonded labourer in respect of debt shall ,ipso facto, be void after the commencement of this Act.
Nepali: ६. लिखत वा सम्झौता रद्द हुनेः प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि ऋणदाता र कमैया श्रमिक बीच कमैया ऋण लिने दिने सम्बन्धमा भएको लिखत वा लिखित वा अलिखित सम्झौता यो ऐन प्रारम्भ भएपछि स्वतः रद्द हुनेछ ।
English: Obligation to refund the property taken as a mortgage or guarantee: The creditor shall refund the property taken by him/her as a mortgage or guarantee, if any, in the course of providing debt to the bonded labourer to the concerned person within a period of Three months after the commencement of this Act.
Nepali: ७. बन्धक वा जमानत लिएको सम्पत्ति फिर्ता गर्नु पर्ने ः ऋणदाताले कमैया श्रमिकलाई कमैया ऋण दिंदा कुनै सम्पत्ति बन्धक वा जमानतमा लिएको भए यो ऐन प्रारम्भ भएको मितिले तीन महिनाभित्र बन्धक वा जमानत लिएको सम्पत्ति सम्बन्धित व्यक्तिलाई फिर्ता गर्नु पर्नेछ ।
English: Constitution, functions, duties and powers of the Committee
Nepali: समितिको गठन तथा काम, कर्तव्य र अधिकार
English: Constitution of the Committee: (1) In order to work in respect of rehabilitation of freed bonded labourer, there shall be a Freed Bonded labourer Rehabilitation and Monitoring Committee in the districts as prescribed by the Government of Nepal.
Nepali: ८. समितिको गठन ः (१) मुक्त कमैयालाई पुनस्र्थापना गर्ने सम्बन्धमा जिल्ला स्तरमा काम गर्नको लागि नेपाल सरकारले तोकिदिएको जिल्लामा मुक्त कमैया पुर्नस्थापना तथा अनुगमन समिति
English: The composition of the Committee shall be as follows.
Nepali: (२) समितिको गठन देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: Chairperson of District Development
Nepali: (क) जिल्ला समन्वय समितिको प्रमुख – अध्यक्ष
English: Committee - Chairperson Chief of District police office - Member
Nepali: (ख) जिल्ला प्रहरी कार्यालयको प्रमुख – सदस्य
English: Chief of the District Education Office - Member
Nepali: (ग) जिल्ला शिक्षा कार्यालयको प्रमुख – सदस्य
English: Officer of District administration office - Member
Nepali: (घ) जिल्ला प्रशासन कार्यालयको अधिकृत – सदस्य
English: Chief of District Forest Office - Member
Nepali: (ङ) जिल्ला वन कार्यालयको प्रमुख – सदस्य
English: Chief of District land Reform Office - Member
Nepali: (च) जिल्ला भूमिसुधार कार्यालयको प्रमुख – सदस्य
English: Chief of Labour Office - Member Chief of District Agriculture
Nepali: (ज) जिल्ला कृषि विकास कार्यालयको प्रमुख – सदस्य
English: Development Office - Member
Nepali: (झ) जिल्ला स्तरमा रहेका बैंकिङ्ग कार्यालयका
English: One person from among the chiefs of banking officer In district le vel - Member
Nepali: प्रमुखहरुमध्येबाट एकजना – सदस्य
English: One person from among union or association of peasants in district le vel - Member
Nepali: (ञ) जिल्ला स्तरका किसान सम्बन्धी संघ संगठनहरुमध्येबाट एकजना –सदस्य
English: Maximum three persons from among the Trade union or association - Member
Nepali: (ट) टे«ड यूनियन सम्बन्धी संघ संस्थाहरुमध्येबाट बढीमा तीन जना –सदस्य
English: One person from among the non-governmental organizations which has worked in respect of bonded labourer - Member
Nepali: (ठ) कमैया श्रमिक सम्बन्धमा काम गरेका गैर सरकारी संस्थाहरुमध्येबाट एकजना –सदस्य
English: One person form freed bonded labourer -Member
Nepali: (ड) मुक्त कमैयाहरुमध्येबाट एकजना –सदस्य
English: Welfare officer - Member Secretary
Nepali: (ढ) कल्याणकारी अधिकृत –सदस्य–सचिव
English: The chairperson shall nominate the member as referred to in Clauses (i), (j), (k), (l), (m) of Sub-section (2).
Nepali: (३) उपदफा (२) को खण्ड (झ), (ञ), (ट), (ठ) र (ड) बमोजिमका सदस्यहरुको मनोनयन समितिको अध्यक्षले गर्नेछ र निजहरुको पदावधि तीन वर्षको हुनेछ ।
English: Procedure relating to the meetings of the Committee shall be as determined by the Committee itself.
Nepali: (४) समितिको बैठक सम्बन्धी कार्यविधि सो समिति आफैले निर्धारण गरे बमोजिम
English: Functions, duties and powers of the Committee: Functions, duties and powers of the committee shall be as follows: To cause to prepare the up-to-date record of the freed bonded labourers.
Nepali: ९. समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार ः समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) मुक्त कमैयाको अभिलेख अद्यावधिक बनाउन लगाउने,
English: To make necessary arrangement for the rehabilitation of the freed bonded labourers.
Nepali: (ख) मुक्त कमैयाको पुर्नस्र्थापनाको लागि आवश्यक व्यवस्था मिलाउने,
English: To implement the programme approved by the Government of Nepal for the rehabilitation of the freed bonded labourers
Nepali: (ग) मुक्त कमैयाको पुनस्र्थापनाको लागि नेपाल सरकारबाट स्वीकृत कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्ने,
English: To monitor as to whether anyone has employed as a bonded labourer or not.
Nepali: (घ) कसैले कमैया श्रमिकका रुपमा कसैलाई काममा लगाए नलगाएको सम्बन्धमा अनुगमन गर्ने,
English: To recommend the Government of Nepal, Bank or financial institution for providing required loan to the freed bonded labourers to carry out the business relating to income generation.
Nepali: (ङ) मुक्त कमैयाको लागि आय आर्जन सम्बन्धी व्यवसाय गर्न आवश्यक पर्ने ऋण रकम उपलब्ध गराउन नेपाल सरकार, बैंक वा वित्तीय संस्थामा सिफारिस गर्ने,
English: To keep co-ordination with various bodies or institutions in respect of the residence, education or employment oriented skill development training for the freed bonded labourers.
Nepali: (च) मुक्त कमैयाको लागि आवास, शिक्षा, रोजगारमुलक तालीम वा सीप विकास गर्ने सम्बन्धमा विभिन्न निकाय वा संघ संस्थासंग समन्वय कायम गर्ने,
English: To perform necessary functions to protect the right and interest of the freed bonded labourers.
Nepali: (छ) मुक्त कमैयाहरुको हकहित सम्बन्धमा आवश्यक काम गर्ने,
English: To perform other functions as prescribed.
Nepali: (ज) तोकिए बमोजिम अन्य काम गर्ने ।
English: Chapter - 5 Welfare Officer and other provisions
Nepali: कल्याणकारी अधिकृत तथा अन्य व्यवस्था
English: Welfare officer: The Government of Nepal may designate any of its' officer to work as a Welfare Officer in order to perform the work, as may be required, in respect of the right and interest of the freed bonded labourers
Nepali: १०. कल्याणकारी अधिकृत ः नेपाल सरकारले मुक्त कमैयाको हकहित सम्बन्धमा आवश्यक काम गर्नको लागि नेपाल सरकारको कुनै अधिकृत कर्मचारीलाई कल्याणकारी अधिकृतको रुपमा काम गर्न तोक्नेछ ।
English: Functions, Duties and powers of the Welfare Officer: The functions, duties and powers of the Welfare Officer shall be as follows:
Nepali: ११. कल्याणकारी अधिकृतको काम, कर्तव्य र अधिकार ः कल्याणकारी अधिकृतको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: To maintain the record of the freed bonded labourers,
Nepali: (क) मुक्त कमैयाको अभिलेख तयार गर्ने,
English: To perform the work as directed or assigned by the Committee in respect of the right and interest of the freed bonded labourer,
Nepali: (ख) मुक्त कमैयाको हकहितको सम्बन्धमा समितिबाट निर्देशित तथा सुम्पिएको काम गर्ने,
English: To implement or cause to implement the decision made by the Committee.
Nepali: (ग) समितिबाट भएका निर्णयहरु कार्यान्वयन गर्ने गराउने,
English: To perform other functions as prescribed.
Nepali: (घ) तोकिए बमोजिमको अन्य काम गर्ने ।
English: 12 Fund: (1) In order to perform the work, as may be required, in respect of the right and interest of the freed bonded labourer, there shall be a Fund and the following moneys shall be deposited on the Fund.
Nepali: १२. कोष ः (१) मुक्त कमैयाको हकहितको सम्बन्धमा आवश्यक काम गर्नको लागि एक कोष रहनेछ र सो कोषमा देहायका रकमहरु रहनेछन् ः– (क) नेपाल सरकारबाट अनुदान स्वरुप प्राप्त रकम,
English: Moneys obtained from foreign person, government or institution or organization through the Government of Nepal.
Nepali: (ख) विदेशी व्यक्ति, सरकार वा संघ संस्थाबाट नेपाल सरकार मार्फत् प्राप्त
English: Money obtained from other sources.
Nepali: (ग) अन्य स्रोतबाट प्राप्त रकम ।
English: The money collected on the Fund shall be deposited in an account of a Bank
Nepali: (२) कोषमा जम्मा भएको रकम कुनै बैंकमा खाता खोली जम्मा गरिनेछ ।
English: Welfare officer shall operate the Fund by adopting the method prescribed by the Government of Nepal and as per the direction of the Committee.
Nepali: (३) कोषको सञ्चालन नेपाल सरकारले तोकेको प्रकृया अपनाई समितिको निर्देशनमा कल्याणकारी अधिकृतले गर्नेछ ।
English: Power to determine the rate of minimum wage: (1) The Government of Nepal shall, by a Notification in the Nepal gazette, determine the rate of minimum wage for agro-labourer.
Nepali: १३. न्यूनतम ज्यालादर निर्धारण गर्न सक्ने ः (१) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी कृषि श्रमिकको न्यूनतम ज्यालादर निर्धारण गर्नेछ ।
English: (2) No agro-labourer shall be employed without paying wages or with lower wages than the minimum rate determined pursuant to Sub- section (1).
Nepali: (२) कसैले पनि कृषि श्रमिकलाई ज्याला नदिई वा उपदफा (१) बमोजिम निर्धारित न्यूनतम ज्यालादर भन्दा कम ज्याला दिने गरी काममा लगाउन हुँदैन ।
English: To provide settlement and employment: The Government of Nepal shall provide the facility of settlement, employment and income generation as prescribed to the freed bonded labourers.
Nepali: १४. बसोबास तथा रोजगारको व्यवस्था गर्ने ः नेपाल सरकारले मुक्त कमैयालाई तोकिए बमोजिम बसोबास, रोजगार तथा आय आर्जनको व्यवस्था गर्नेछ ।
English: Chapter -6 Complaint, penalty and appeal
Nepali: उजुरी, सजाय र पुनरावेदन
English: Complaint may be lodged: (1) If some one commits any act violating the provisions of this Act, the victim him/herself or a member of his/her family, union, institution or an official of a local body may lodge a written complaint or forwards verbal notice before the Adjudicating Authority along with the evidences so collected in this regard
Nepali: १५. उजुरी गर्न सक्ने ः (१) कसैले यस ऐन विपरीत कुनै काम गरेमा सो कामबाट पीडित व्यक्ति स्वंयले वा निजको परिवारका सदस्य, संघ, संस्था वा स्थानीय निकायका पदाधिकारीले आफूसंग भएसम्मका सबूद प्रमाण संलग्न गरी मुद्दा हेर्ने अधिकारी समक्ष लिखित उजुरी वा मौखिक सूचना गर्न सक्नेछ ।
English: (2) If a person forwards a verbal notice pursuant to Sub-section (1) the Adjudicating Authority shall cause to prepare such verbal notice as a written complaint and cause to put the signature of the complainant.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम कसैले मौखिक सूचना गरेमा मुद्दा हेर्ने अधिकारीले त्यस्तो कुरा उजुरीको रुपमा तयार गर्न लगाई सूचना दिने व्यक्तिको सहिछाप गराउनु पर्नेछ ।
English: (3 ( Not withstanding anything contained in the prevailing law, the complainant referred to in Sub-section (1) shall not be obliged to appear on the date for the trial of the case .
Nepali: (३) प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि उपदफा (१) बमोजिम उजुर गर्ने व्यक्ति पुर्पक्षको लागि तारेखमा बस्नु पर्ने छैन ।
English: Penalty: (1) If a person employs any one as a bonded labourer violating Section 4, the Adjudicating Authority shall impose a fine on him/her not less than Fifteen Thousand Rupees and not exceeding Twenty five thousand Rupees; and shall provide the two-fold amount of the minimum wage as determined pursuant to this Act for the each day of employment to the victim from such employer (offender).
Nepali: १६. सजाय ः (१) कसैले दफा ४ विपरीत कसैलाई कमैया श्रमिकको रुपमा काममा लगाएमा मुद्दा हेर्ने अधिकारीले त्यस्तो व्यक्तिलाई पन्ध्र हजार रुपैयाँदेखि पच्चीस हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना गरी त्यसरी काममा लगाएको प्रत्येक दिनको यस ऐन बमोजिम निर्धारित न्यूनतम ज्यालादरको दोब्बर रकम त्यस्तो काम लगाउने व्यक्तिबाट काम गर्ने व्यक्तिलाई भराई दिनेछ ।
English: If a person fails to refund the property taken as a mortgage or guarantee pursuant to Section 7, the Adjudicating Authority shall impose a fine on him /her not less than Ten Thousand Rupees and not exceeding Fifteen Thousand Rupees and shall cause to refund the said property to the concerned person.
Nepali: (२) कसैले दफा ७ बमोजिम बन्धक वा जमानत लिएको सम्पत्ति फिर्ता नगरेमा मुद्दा हेर्ने अधिकारीले त्यस्तो व्यक्तिलाई दश हजार रुपैयाँदेखि पन्ध्र हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना गरी सो सम्पत्ति सम्बन्धित व्यक्तिलाई फिर्ता गराई दिनेछ ।