CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The chairperson shall convene a meeting of the Board of Directors at any time if at least one-third of the Directors make a request in writing to convene a meeting by mentioning the agenda to be discussed in the meeting.
Nepali: (२) कम्तीमा एक तिहाई सञ्चालकले बैठकमा छलफल गर्नु पर्ने विषय समेत खुलाई लिखित अनुरोध गरेमा अध्यक्षले जुनसुकै बखत सञ्चालक समितिको बैठक बोलाउनु पर्नेछ ।
English: Chairperson shall preside over the meetings of the Board of Directors.
Nepali: (३) अध्यक्षले सञ्चालक समितिको बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ
English: In the absence of the Chairperson, a Director selected by majority of the Directors from among themselves shall preside over a meeting.
Nepali: अध्यक्षको अनुपस्थितिमा सञ्चालकले आपूmमध्येबाट बहुमतले छानेको सञ्चालकले बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: No meeting of the Board of Directors shall be held unless it is attended by at least fifty-one percent of the total number of Directors.
Nepali: (४) कुल सञ्चालक संख्याको कम्तीमा एकाउन्न प्रतिशत सञ्चालक उपस्थित नभई सञ्चालक समितिको बैठक बस्ने छैन ।
English: The decision of a majority in the meeting of the Board of Directors shall be prevailed and in the event of a tie, the chairperson may exercise the casting vote.
Nepali: (५) सञ्चालक समितिको बैठकमा बहुमतको निर्णय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णायक मत दिन पाउनेछ ।
English: Minutes regarding the names of the Directors attending the meeting of the Board of Directors, the agenda discussed and the decisions taken thereon shall be recorded in a separate book, and such minutes shall be signed by all Directors attending the meeting:
Nepali: (६) सञ्चालक समितिको बैठकमा उपस्थित सञ्चालकको नाम, छलफल भएको विषय र तत्सम्बन्धमा भएको निर्णयको माइन्युटको छुट्टै अभिलेख राख्नु पर्नेछ र सो अभिलेखमा बैठकमा उपस्थित सम्पूर्ण सञ्चालकले सही गरेको हुनु पर्नेछ ।
English: Provided that if any Director puts forward any dissenting opinion in the decision of the Board of Directors, he/she may record his or her dissenting opinion in the minutes by putting his or her signature.
Nepali: तर सञ्चालक समितिको निर्णयमा कुनै सञ्चालकले फरक मत राख्न चाहेमा सो फरक मत निजले सही गरी निर्णय पुस्तिकामा अभिलेख गर्न सक्नेछ ।
English: Functions, Duties and Powers of Board of Directors: (1) All functions, duties and powers to be exercised by a bank or financial institution, except those functions to be performed by the General Meeting, shall be vested in the Board of Directors subject to this Act, the prevailing laws and the Memorandum of Association and Articles of Association.
Nepali: २२. सञ्चालक समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) बैंक वा वित्तीय संस्थाको साधारण सभाबाट हुने काम बाहेक यस ऐन, प्रचलित कानून, प्रबन्धपत्र र नियमावलीको अधीनमा रही बैंक वा वित्तीय संस्थाले गर्नु पर्ने सम्पूर्ण काम, कर्तव्य र अधिकार सञ्चालक समितिमा निहित रहनेछ ।
English: It shall be the duty of the Board of Directors to operate the bank or financial institution in the interests of depositors, costumers and general shareholders by taking the overall risks management of the bank or financial institution and to give guarantee not to intervene in the day to day of business of the bank of financial institution in matters such as collecting, deposits, lending, making investment, managing personnel, making expenses from budget by maintaining appropriate corporate governance in the bank or financial institution.
Nepali: (२) बैंक वा वित्तीय संस्थाको समग्र जोखिम व्यवस्थापन गरी निक्षेपकर्ता, ग्राहकवर्ग तथा सर्वसाधारण शेयरधनीको हितमा बैंक वा वित्तीय संस्थाको सञ्चालन गर्नु एवं बैंक वा वित्तीय संस्थामा उपयुक्त संस्थागत सुशासन कायम गरी निक्षेप लिने, कर्जा दिने, लगानी गर्ने, कर्मचारी व्यवस्थापन गर्ने र बजेट खर्च गर्ने जस्ता बैंक वा वित्तीय संस्थाको दैनिक काम कारोबारमा हस्तक्षेप नगर्ने विषयको प्रत्याभूति गर्नु सञ्चालक समितिको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Other functions, duties and powers of the Board of Directors shall be as follows:-
Nepali: (३) सञ्चालक समितिको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: To frame the necessary Byelaws, Directives, procedures subject to this Act, the prevailing laws and directives of the Rastra Bank and to enforce them in order to carry out the functions of the bank or financial institution in an orderly manner,
Nepali: (क) बैंक वा वित्तीय संस्थाले गर्नु पर्ने काम सुव्यवस्थित रुपले सञ्चालन गर्न यस ऐन, प्रचलित कानून तथा राष्ट्र बैंकको निर्देशनको अधीनमा रही आवश्यक विनियम, निर्देशिका र कार्यविधि बनाई लागू गर्ने,
English: To prepare and enforce the internal control system and risks management guidelines for avoiding the emergence of risk or risk- prone situations in the transactions of the bank or financial institution and to carry out banking and financial transactions carefully according to its policies and strategies,
Nepali: (ख) बैंक वा वित्तीय संस्थाको कारोबारमा जोखिम वा जोखिमजन्य परिस्थिति उत्पन्न हुन नदिन आफ्नो नीति र रणनीति अनुरुप बैंकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबार होसियारीपूर्वक सञ्चालन गर्न आन्तरिक नियन्त्रण प्रणाली एवं जोखिम व्यवस्थापन मापदण्ड तयार गरी लागू गर्ने,
English: To make the necessary policy for carrying out all the business of the bank or financial institution and to operate the bank or financial institution in an orderly and rational manner by carrying out regular monitoring of such business,
Nepali: (ग) बैंक वा वित्तीय संस्थाले गर्नु पर्ने सम्पूर्ण काम कारबाहीको लागि आवश्यक नीतिगत व्यवस्था गर्ने, काम कारबाहीको नियमित अनुगमन गरी बैंक वा वित्तीय संस्था व्यवस्थित र विवेकशील तबरबाट सञ्चालन गर्ने गराउने,
English: To prepare the organizational structure of the bank or financial institution clearly and frame policies and implement them accordingly,
Nepali: (घ) बैंक वा वित्तीय संस्थाको स्पष्ट संगठनात्मक संरचना तयार गर्ने, नीति तर्जुमा गर्ने र कार्यान्वयन गर्ने,
English: To submit the General Meeting the audit report along with the annual progress report of the bank or financial institution,
Nepali: (ङ) बैंक वा वित्तीय संस्थाको वार्षिक प्रतिवेदन सहितको लेखापरीक्षण प्रतिवेदन वार्षिक साधारण सभामा पेश गर्ने,
English: To carry out other functions as may be specified by the Rastra Bank from time to time.
Nepali: (च) राष्ट्र बैंकले समय समयमा तोके बमोजिमका अन्य कार्यहरु गर्ने ।
English: Responsibility and Accountability of Director: (1) A Director shall not commit or cause to be committed any act for personal benefit through a bank or financial institution or in the course of the business of the bank or financial institution.
Nepali: २३. सञ्चालकको जवाफदेही र उत्तरदायित्व ः (१) सञ्चालकले बैंक वा वित्तीय संस्था मार्पmत वा बैंक वा वित्तीय संस्थाको कामको सिलसिलामा व्यक्तिगत लाभ लिने कुनै काम गर्न गराउन हुँदैन ।
English: A Director shall be personally liable for any act carried out exceeding his/her authority as of a Director of a bank or financial institution.
Nepali: (२) बैंक वा वित्तीय संस्थाको सञ्चालकको हैसियतले काम गर्ने सञ्चालक आफ्नो अधिकारक्षेत्र नाघी गरेको कुनै पनि काम कारबाही प्रति स्वयं उत्तरदायी हुनेछ ।
English: A Director of a bank or financial institution shall assume responsibility with regard to the risks management and internal control by following sound business strategies of the institution.
Nepali: (३) बैंक वा वित्तीय संस्थाको सञ्चालकले संस्थाको कुशल व्यावसायिक रणनीतिको अवलम्बन गरी जोखिम व्यवस्थापन तथा आन्तरिक नियन्त्रण गर्ने सम्बन्धमा उत्तरदायित्व लिनु पर्नेछ ।
English: A Director shall not intervene in the day to day businesss and activities of the management of a bank or financial institution.
Nepali: (४) सञ्चालकले बैंक वा वित्तीय संस्थाको व्यवस्थापनको दैनिक काम कारबाहीमा हस्तक्ष्ोप गर्नु हुँदैन ।
English: A Director shall have to fully comply with the directives issued by the Rastra Bank from time to time.
Nepali: (५) सञ्चालकले राष्ट्र बैंकले समय समयमा दिएको निर्देशनको पूर्ण रुपमा पालना गर्नु पर्नेछ ।
English: Details of Directors to be Collected: A bank or financial institution shall collect the following details of a Director: - Name, surname, address, academic qualifications, occupation and experience of its Director,
Nepali: २४. सञ्चालकको विवरण लिनु पर्ने ः बैंक वा वित्तीय संस्थाले सञ्चालकको देहाय बमोजिमको विवरण लिनु पर्नेछ ः– (क) सञ्चालकको नाम, थर, ठेगाना, शैक्षिक योग्यता, पेशा र अनुभव,
English: Details as to name and surname of the family of the Director and the relevant person's details and financial interests of himself/herself or his/her family in a bank or financial institution or other entities, share ownership in his/her name and names of the family of the said institution,
Nepali: (ख) अन्य कुनै निकायको सञ्चालक, पदाधिकारी वा कर्मचारी भई काम गरेको भए सोको दर्जा र जिम्मेवारी उल्लेख गरिएको विवरण, (ग) सञ्चालकको परिवारको नाम, थर एवं सम्बद्ध व्यक्तिको विवरण तथा बैंक वा वित्तीय संस्था र अन्य निकायमा निज र निजको परिवारको वित्तीय स्वार्थ, निज र निजको परिवारको नाममा
English: Details as to the shares and debentures subscribed by the Director or his/her family members in the bank or financial institution or its holding or subsidiary company,
Nepali: (घ) सञ्चालक वा निजको परिवारले बैंक वा वित्तीय संस्था वा त्यसको मुख्य वा सहायक कम्पनीमा लिएको शेयर वा डिबेञ्चरको विवरण,
English: Details of the family members working as office bearer or employee in the bank or financial institution, if any,
Nepali: (ङ) परिवारको कुनै सदस्य बैंक वा वित्तीय संस्थामा पदाधिकारी वा कर्मचारीको हैसियतमा काम गरिरहेको भए सोको विवरण,
English: Details as to whether the concerned bank or financial institution has, or is going to have, any type of contract with himself/herself or his/her family member,
Nepali: (च) बैंक वा वित्तीय संस्थासँग निज वा निजको परिवारको कुनै सदस्यले कुनै किसिमको करार गरेको वा गर्न लागेको भए सोको विवरण,
English: Details as to whether there is any type of interests or concerns with regard to the appointment of the Chief Executive, Company Secretary and Auditor,
Nepali: (छ) कार्यकारी प्रमुख, कम्पनी सचिव तथा लेखापरीक्षकको नियुक्तिको सम्बन्धमा कुनै प्रकारको स्वार्थ वा सरोकार भए सोको विवरण,
English: Written authority given to the Rastra Bank to allow it to conduct an inquiry or to cause to be conducted the inquiry into the financial and professional background of the Director,
Nepali: (ज) सञ्चालकको वित्तीय तथा व्यावसायिक पृष्ठभूमिको सम्बन्धमा जाँचबुझ गर्न वा गराउन वा त्यस्तो सूचना तथा जानकारी आदान प्रदान गर्न गराउन राष्ट्र बैंकलाई दिएको लिखित अख्तियारी,
English: Self-declaration that he/she is qualified to be a Director pursuant to this Act,
Nepali: (झ) यस ऐन बमोजिम सञ्चालक हुन योग्य रहेको स्वघोषणा,
English: Any other details as may be specified by Rastra Bank from time to time to be furnished before the Rastra Bank and the Board of Directors.
Nepali: (ञ) राष्ट्र बैंक तथा सञ्चालक समितिलाई जानकारी गराउनु पर्ने भनी राष्ट्र बैंकले समय समयमा तोकिदिएको अन्य विवरण ।
English: Information of Director and Record: (1) A Director shall have to submit the details referred to in Section 24 to the bank or financial institution within seven days of his/her appointment.
Nepali: २५. सञ्चालकको जानकारी तथा अभिलेख ः (१) सञ्चालकले आफू नियुक्ति भएको सात दिनभित्र बैंक वा वित्तीय संस्था समक्ष दफा २४ बमोजिमको विवरण पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The bank or financial institution shall separately maintain the records of the details submitted pursuant to Sub-Section (1).
Nepali: (२) बैंक वा वित्तीय संस्थाले उपदफा (१) बमोजिम पेश भएको विवरण छुट्टै अभिलेख गरी राख्नु पर्नेछ ।
English: In case a Director or any member of his/her family has substantial ownership of or any type of interests in the bank or financial institution directly or indirectly, such a Director shall provide the full details thereof at the first meeting of the Board of Directors.
Nepali: (३) सञ्चालक वा निजको परिवारको कुनै सदस्यको बैंक वा वित्तीय संस्थामा प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रुपमा उल्लेख्य स्वामित्व वा अन्य कुनै पनि प्रकारको स्वार्थ रहेमा त्यस्तो सञ्चालकले सो कुराको जानकारीको पूर्ण विवरण सञ्चालक समितिको पहिलो बैठकमा दिनु पर्नेछ ।
English: A Director shall, in cases where discussions are to be held as a meeting of the Board of Directors or of any other sub-committee on any subject concerning any interests of the Directors concerned, disclose about such interests at the very beginning of the meeting and he/she shall not take part in the discussions or restrain from voting on such subjects.
Nepali: (४) सञ्चालकले आफ्नो कुनै स्वार्थसँग सम्बन्धित विषयमा सञ्चालक समिति वा अन्य कुनै उपसमितिको बैठकमा छलफल हुँदा बैठकको प्रारम्भमा नै त्यस्तो स्वार्थको बारेमा जानकारी गराउनु पर्नेछ र त्यस्तो विषयमा हुने छलफल वा मतदानबाट अलग रहनु पर्नेछ ।
English: In cases where there is any change in the details as referred to in Sub-Section (1) or a Director has been changed, information thereof shall be submitted to the Rastra Bank within fifteen days.
Nepali: (५) उपदफा (१) बमोजिमको विवरण परिवर्तन भएमा वा सञ्चालक हेरफेर भएमा त्यसको सूचना पन्ध्र दिनभित्र राष्ट्र बैंकमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: (6) The Rastra Bank, if it deems it appropriate to conduct an inquiry into the information forwarded pursuant to Sub-Section (5), shall have the powers to conduct or cause to be conducted inquiry into the same.
Nepali: (६) उपदफा (५) मा उल्लिखित जानकारीको सम्बन्धमा जाँचबुझ गर्न आवश्यक देखेमा सो उपर जाँंचबुझ गर्ने गराउने अधिकार राष्ट्र बैंकलाई हुनेछ ।
English: Power to Constitute Sub-Committees: (1) Except as expressly provided for in this Act that particular work shall be carried out by any particular entity or official, the Board of Directors may constitute one or more sub-committee(s) for any specific purpose subject to the directives of the Rastra Bank:
Nepali: २६. उपसमिति गठन गर्न सक्ने ः (१) यस ऐनमा कुनै निकाय वा पदाधिकारीले गर्ने भनी स्पष्ट उल्लेख गरिएकोमा बाहेक सञ्चालक समितिले कुनै खास प्रयोजनको लागि राष्ट्र बैंकको निर्देशनको अधीनमा रही एक वा एकभन्दा बढी उपसमिति गठन गर्न सक्नेछ ।
English: Provided that the Chairperson of the Board of Directors shall not be on the sub- committee.
Nepali: तर सञ्चालक समितिको अध्यक्ष उपसमितिमा रहन पाउने छैन ।
English: (2) The functions, duties, powers and rules of procedure of the sub-committee constituted pursuant to Sub-Section (1) and the remuneration or allowances receivable by a member attending its meetings shall be as specified by the Board of Directors and the functions carried out by such a sub-committee and expenditures incurred by it shall be clearly specified in the annual report.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठन भएको उपसमितिको काम, कर्तव्य, अधिकार, कार्यविधि र बैठकमा भाग लिए बापत सदस्यले पाउने पारिश्रमिक वा भत्ता सञ्चालक समितिले तोके बमोजिम हुनेछ र त्यस्तो उपसमितिबाट भएको कार्य र खर्च वार्षिक प्रतिवेदनमा स्पष्ट रुपमा खुलाउनु पर्नेछ ।
English: Delegation of Power: The Board of Directors may, stating the rational and reasons, delegate any of its powers to any Director, a sub-committee constituted pursuant to Section 26, the Chief Executive or any person acting as the Chief Executive of the bank or financial institution on the conditions that such powers shall be exercised under its supervision or direction.
Nepali: २७. अधिकार प्रत्यायोजन ः सञ्चालक समितिले आफ्नो रेखदेख र निर्देशनमा रही काम गर्न सोको औचित्य र कारण खुलाई आफूमा निहित अधिकारहरु मध्ये केही अधिकार कुनै सञ्चालक, दफा २६ बमोजिम गठित उपसमिति, बैंक वा वित्तीय संस्थाको कार्यकारी प्रमुख वा कार्यकारी प्रमुख भई काम गर्ने कुनै व्यक्तिलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Allowances and Facilities of Director: Meeting allowances and other facilities of a Director for attending a meeting shall be as provided for in the Articles of Association.
Nepali: २८. सञ्चालकको भत्ता तथा सुविधा ः सञ्चालकले बैठकमा उपस्थित भए बापत पाउने बैठक भत्ता तथा अन्य सुविधा नियमावलीमा तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Appointment of Chief Executive and Terms and Conditions of Service: (1) The Board of Directors shall, subject to this Act, Memorandum of Association and Articles of Association appoint a Chief Executive for the management of a bank or financial institution.
Nepali: २९. कार्यकारी प्रमुखको नियुक्ति र सेवाको शर्त ः (१) सञ्चालक समितिले यस ऐन, प्रबन्धपत्र र नियमावलीको अधीनमा रही बैंक वा वित्तीय संस्थाकोे व्यवस्थापन गर्न एक कार्यकारी प्रमुखको नियुक्ति गर्नु पर्नेछ ।
English: The tenure of office of the Chief Executive shall be for a maximum period of four years and he/she may be re-appointed for one more term of office.
Nepali: (२) कार्यकारी प्रमुखको कार्यकाल बढीमा चार वर्षको हुनेछ र निज अर्को एक कार्यकालका लागि पुनः नियुक्ति हुन सक्नेछ ।
English: The provisions referred to in Sub-Section (2) shall be applicable only after the commencement of this Act.
Nepali: (३) उपदफा (२) मा लेखिएको व्यवस्था यो ऐन प्रारम्भ भए पछि मात्र लागू हुनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-Section (2), the Board of Directors may remove the Chief Executive from his/her office at any time; if his/her work performance has not been satisfactory:
Nepali: (४) उपदफा (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सञ्चालक समितिले कार्यकारी प्रमुखको कार्यसम्पादन सन्तोषजनक नभएमा निजलाई जुनसुकै बखत पदबाट हटाउन सकिनेछ ।
English: Provided that before removing from him or her office, a reasonable opportunity shall be provided to submit his or her clarification.
Nepali: तर त्यसरी पदबाट हटाउनु अघि निजलाई सफाई पेश गर्ने मनासिब मौका दिनु पर्नेछ ।
English: While appointing a Chief Executive, a person having possessed the following qualifications and experience shall be appointed and information thereof shall be furnished to the Rastra Bank within seven days from the date of appointment: -
Nepali: (५) कार्यकारी प्रमुखको नियुक्ति गर्दा देहाय बमोजिमको योग्यता तथा अनुभव भएको व्यक्तिलाई नियुक्ति गरी त्यस्तो नियुक्ति गरेको सात दिनभित्र राष्ट्र बंैकलाई जानकारी दिनु पर्नेछ ः– (क) व्यवस्थापन, बैंकिङ्ग, वित्तीय, मौद्रिक, अर्थशास्त्र, वाणिज्यशास्त्र, लेखाशास्त्र, तथ्याङ्कशास्त्र, लेखा, गणित, व्यापार प्रशासन वा कानून विषयमा स्नातकोत्तर उपाधि हासिल गरेको,
English: If he or she has work experience of at least ten years at an officer level or above in the banking or finance sector, government entity, corporate body, university or an international institution or organization performing similar functions after having earning a bachelor’s degree in chartered accountancy or management, banking, finance, monetary, economics, commerce, bookkeeping, statistics, accounting, mathematics, business administration or law:
Nepali: (ख) चार्टर्ड एकाउण्टेन्सी वा व्यवस्थापन, बैंकिङ्ग, वित्तीय, मौद्रिक, अर्थशास्त्र, वाणिज्यशास्त्र, तथ्याङ्कशास्त्र, लेखाशास्त्र, गणित, व्यापार प्रशासन वा कानून विषयमा स्नातक उपाधि हासिल गरी बंैकिङ्ग तथा वित्तीय क्षेत्र, सरकारी निकाय, संगठित संस्था, विश्वविद्यालय वा त्यस्तो कार्य गर्ने अन्तर्राष्ट्रिय संघ वा संस्थाको अधिकृत तह वा सोभन्दा माथिको पदमा कम्तीमा दश वर्षको कार्य अनुभव भएको,
English: Provided that in the case of the Chief Executive of a Class "D" financial institution, he or she shall have to possess the academic qualifications and work experience as specified by the Rastra Bank.
Nepali: तर, ‘घ’ वर्गको वित्तीय संस्थाको कार्यकारी प्रमुखको हकमा राष्ट्र बैंकले तोके बमोजिमको शैक्षिक योग्यता तथा कार्य अनुभव हुनु पर्नेछ ।
English: If he or she fulfills the criteria as prescribed by the Rastra Bank with regard to appointment of a Chief Executive,
Nepali: (ग) कार्यकारी प्रमुखको नियुक्तिको सम्बन्धमा राष्ट्र बैंकले तोकेको मापदण्ड पूरा गरेको,
English: If he or she is not disqualified pursuant to Sub-Section (1) of Section 18: Provided that the disqualifications as referred in Clauses (i) and (n) of Sub- Section (1) of Section 18 shall not apply to the Chief Executive.
Nepali: (घ) दफा १८ को उपदफा (१) बमोजिम अयोग्य नभएको । तर दफा १८ को उपदफा (१) को खण्ड (झ) र (ढ) मा उल्लिखित अयोग्यता सम्बन्धी व्यवस्था कार्यकारी प्रमुखको हकमा लागू हुने छैन ।
English: The Rastra Bank may, in cases where, it is found that a Chief Executive appointed pursuant to Sub-Section (1) is not qualified according to this Act, issue an order to the concerned bank or financial institution to remove the Chief Executive and to appoint another person qualified to get appointed in the office of Chief Executive.
Nepali: (६) उपदफा (१) बमोजिम नियुक्ति भएको कार्यकारी प्रमुख यस ऐन बमोजिम योग्य रहेको नदेखिएमा राष्ट्र बैंकले निजलाई हटाई यस ऐन बमोजिम कार्यकारी प्रमुखमा नियुक्त हुन योग्य रहेको अर्को व्यक्तिलाई कार्यकारी प्रमुख नियुक्त गर्न सम्बन्धित बैंक वा वित्तीय संस्थालाई आदेश दिन सक्नेछ ।
English: The remuneration and terms and conditions of service and other facilities of a Chief Executive shall be as specified by the Board of Directors and the terms and conditions of service and facilities shall be fixed at the time of his/her appointment.
Nepali: (७) कार्यकारी प्रमुखको पारिश्रमिक, सेवाका अन्य शर्त तथा सुविधाहरु सञ्चालक समितिले तोके बमोजिम हुनेछ र नियुक्ति गर्दाका बखत नै निजको सेवाको शर्त तथा सुविधा निर्धारण गर्नु पर्नेछ ।
English: The Chief Executive of any bank or financial institution shall not perform business as the Chief Executive, office bearer, employee or holds any other position in any other business organization:
Nepali: (८) कुनै बैंक वा वित्तीय संस्थाको कार्यकारी प्रमुख अर्काे कुनै व्यावसायिक संस्थामा कार्यकारी प्रमुख, पदाधिकारी, कर्मचारी वा अन्य कुनै पदमा रही काम गर्न पाउने छैन ।
English: Provided that nothing in this Sub-Clause prevents from becoming a Director of an Infrastructure Development Bank in which the bank or financial institution has made investment.
Nepali: तर बैंक वा वित्तीय संस्थाले पूर्वाधार विकास बैंकमा लगानी गरेको अवस्थामा सो विकास बैंकको सञ्चालक हुन यस उपदफाले बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: Functions, Duties and Powers of Chief Executive: (1) The functions, duties and powers of the Chief Executive shall be as follows:- To exercise the powers delegated by the Board of Directors and to implement decisions of the Board of Directors subject to the Memorandum of Association and Articles of Association and oversee and control the activities and transactions of the bank or financial institution,
Nepali: ३०. कार्यकारी प्रमुखको काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) कार्यकारी प्रमुखको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) प्रबन्धपत्र र नियमावलीको अधीनमा रही सञ्चालक समितिबाट प्रदत्त अधिकार प्रयोग गर्ने, सञ्चालक समितिको निर्णय लागू गर्ने र बैंक वा वित्तीय संस्थाको काम कारबाही तथा कारोबारको रेखदेख तथा नियन्त्रण गर्ने,
English: To prepare the annual budget and any action plan of the bank or financial institution and submit to the Board of Directors for approval,
Nepali: (ख) बैंक वा वित्तीय संस्थाको वार्षिक बजेट र कार्ययोजना तयार गरी स्वीकृतिको लागि सञ्चालक समिति समक्ष पेश गर्ने,
English: To manage the necessary human resources subject to the Personnel Byelaws of the bank or financial institution,
Nepali: (ग) बैंक वा वित्तीय संस्थाको कर्मचारी विनियमावलीको अधीनमा रही आवश्यक जनशक्ति व्यवस्थापन गर्ने,
English: To implement or cause to be implemented the decisions of the General Meeting,
Nepali: (घ) साधारण सभाद्वारा गरिएका निर्णय कार्यान्वयन गर्ने, गराउने,
English: To operate the institution according to this Act and directives of the Rastra Bank and to carry out effective internal control and risks management,
Nepali: (ङ) यस ऐन र राष्ट्र बैंकको निर्देशन अनुरुप संस्था सञ्चालन गर्ने र बैंक वा वित्तीय संस्थाको प्रभावकारी आन्तरिक नियन्त्रण एवं जोखिम व्यवस्थापन गर्ने,
English: To submit statements, documents, decisions, etc. to be submitted by the bank or financial institution to the Rastra Bank or any other agency on time subject to this Act, directives of the Rastra Bank and Memorandum of Association and the Articles of Association.
Nepali: (च) यस ऐन, राष्ट्र बैंकको निर्देशन, प्रबन्धपत्र र नियमावलीको अधीनमा रही बैंक वा वित्तीय संस्थाले राष्ट्र बैंक वा अन्य कुनै निकायमा पेश गर्नु पर्ने विवरण, कागजात, निर्णय आदि यथासमयमा पेश गर्ने,
English: To operate the institution taking into consist optimum protection of interests of depositors, shareholders and the institution itself,
Nepali: (छ) निक्षेपकर्ता, शेयरधनी तथा बैंक वा वित्तीय संस्थाको उच्चतम हित हुने गरी सञ्चालन गर्ने,
English: To apply appropriate criteria for senior management subject to the policy as determined by the Board of Directors.
Nepali: (ज) सञ्चालक समितिले निर्धारण गरेको नीति अन्तर्गत रही उच्च व्यवस्थापनको लागि उचित मापदण्ड लागू गर्ने ।
English: (2) The Chief Executive shall be accountable to the Board of Directors for his or her work.
Nepali: (२) कार्यकारी प्रमुख आफ्नो कामको निमित्त सञ्चालक समितिप्रति उत्तरदायी हुनेछ
English: Chapter-5 Provisions Relating to Licenses
Nepali: परिच्छेद–५ इजाजतपत्र सम्बन्धी व्यवस्था