CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The other matters relating to the procedures other than those set forth in this Act and the Rules framed under this Act on a case to be tried under this Act shall be governed by the prevailing Nepal laws.
Nepali: (२) यस ऐन बमोजिम हेरिने मुद्दामा यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा लेखिएदेखि बाहेकका कार्यविधि सम्बन्धी अन्य कुराहरू प्रचलित नेपाल कानून बमोजिम हुनेछ ।
English: The following Nepal Acts are hereby repealed:
Nepali: (३) देहायका नेपाल ऐन खारेज गरिएका छन् ः–
English: The phrase "action relating to the offense under this Act shall be taken through summary inquiry" contained in Sub-section (2) of Section 10 of the Statistics Act, 2015 (1958).
Nepali: (क) तथ्याँक ऐन, २०१५ को दफा १० को उपदफा (२) मा रहेको “यो ऐन अन्तर्गतको कसूर सम्बन्धी कारवाई ठाडो जाँचबुझद्वारा गरिनेछ” भन्ने वाक्यांश ।
English: The word "summary" contained in Section 12 and Section 26 of the Land Acquisition Act, 2018.
Nepali: (ख) जग्गा प्राप्ति ऐन, २०१८ को दफा १२ मा रहेको “ठाडो” भन्ने शब्द र दफा २६ ।
English: The word "summary" contained in Section 9, Sub- section (2) of Section 15 and Sub-section (1) of Section 56, and Section 18 of the Forests Act, 2018.
Nepali: (ग) वन ऐन, २०१८ को दफा ९, दफा १५ को उपदफा (२) र दफा ५६ को उपदफा (१) मा रहेको “ठाडो” भन्ने शब्दहरू र दफा
English: Sections 49, 50, 51, 53 and 54 of the Village Panchayat Act, 2018.
Nepali: (घ) गाउँ पञ्चायत ऐन, २०१८ को दफा ४९, ५०, ५१, ५३ र ५४ ।
English: The phrase "summary equivalent to criminal case" contained in Section 3 of the Begging (Prohibition) Act, 2018 (1962).
Nepali: (ङ) भिक्षा माग्ने (निषेध) ऐन, २०१८ को दफा ३ मा रहेको “फौज्दारी मुद्दा सरहको ठाडो” भन्ने वाक्यांश ।
English: The phrase "by making summary inquiry and taking other necessary action" contained in the proviso to Sub-section (1) of Section 146 of the Companies Act, 2021.
Nepali: (च) कम्पनी ऐन, २०२१ को दफा १४६ को उपदफा (१) को प्रतिबन्धात्मक वाक्यांशमा रहेको “ठाडो जाँचबुझ र अन्य आवश्यक कारवाई गरी” भन्ने वाक्यांश ।
English: The words "and in relation to this" to the word "shall be" contained in Section 9 of the Highway Construction Act, 2021.
Nepali: (छ) राजमार्ग निर्माण ऐन, २०२१ को दफा ९ मा रहेको “र यस सम्बन्धमा” भन्ने शब्दहरू देखि “हुनेछ” भन्ने शब्दहरूसम्म ।
English: The words "shall be and in such a case" to the words "all powers" contained in Sub-section (2) of Section 40 of the Tourism Industry Act, 2021.
Nepali: (ज) पर्यटन उद्योग ऐन, २०२१ को दफा ४० को उपदफा (२) मा रहेको “हुने र त्यस्तो मुद्दामा” भन्ने शब्दहरूदेखि “सबै अधिकार” भन्ने शब्दहरूसम्म ।
English: The word "summary" contained in Sub-section (2) of Section 15 of the Corporations Act, 2021.
Nepali: (झ) संस्थान ऐन, २०२१ को दफा १५ को उपदफा (२) मा रहेको “ठाडो” भन्ने शब्द ।
English: The words "by making summary inquiry" contained in Sub-section (1) of Section 5 of the National Transport Management Act, 2026.
Nepali: (ञ) राष्ट्रिय यातायात व्यवस्था ऐन, २०२६ को दफा ५ को उपदफा
English: (Relating to Clause (a) of Sub-section (1) of Section 3)
Nepali: दफा ३ को उपदफा (१) को खण्ड (क) सँग सम्बन्धित
English: Cases under the Nepal Agency Related Act, 2014(1957).
Nepali: १. नेपाल एजेन्सी सम्बन्धी ऐन, २०१४ अन्तर्गतको मुद्दा,
English: Cases under the Radio Act, 2014(1957).
Nepali: २. रेडियो ऐन, २०१४ अन्तर्गतको मुद्दा,
English: Cases under the Excise Duty Act, 2015(1958).
Nepali: ३. पेटेण्ट डिजायन र ट्रेडमार्क ऐन, २०२२ अन्तर्गतको मुद्दा,
English: Cases under the Associations Registration Act, 2016.
Nepali: ४. संस्था दर्ता ऐन, २०३४ अन्र्तगतको मुद्दा,
English: 8.9 Cases under jurisdiction of the Village Development committee pursuant to the Village Development Act, 2047.
Nepali: ५. स्टाण्डर्ड नाप र तौल ऐन, २०२५ को दफा ३० अन्तर्गतको मुद्दा,
English: Cases under Sub-section (2) of Section 146 of the Companies Act, 2021(1964).
Nepali: ६. चिठ्ठा ऐन, २०२५ को दफा ७ अन्तर्गतकोे मुद्दा, ७. शिक्षा ऐन, २०२८ को दफा १७ अन्तर्गतको मुद्दा,
English: 10 Cases under Section 46 of the Tourism Act, 2035 (1978. Cases under the Patents, Designs and Trademarks Act, 2022 (1965).
Nepali: ८. पर्यटन ऐन, २०३५ को दफा ४६ अन्तर्गतको मुद्दा, ९. श्रम ऐन, २०४८ अन्तर्गतको मुद्दा,
English: Cases under the Copyright Act, 2022.
Nepali: १२. प्रतिलिपि अधिकार ऐन, २०५९ अन्तर्गतको मुद्दा,
English: Cases under Section 30 of the Standard Measurement Act, 2025 (1968).
Nepali: १५. मुलुकी अपराध संहिता ऐन, २०७४ को दफा २०१ अन्तर्गत मानवोचित न्यूनतम सुविधा नदिई थुनामा राखेको मुद्दा,
English: Cases under Section 17 of the Education Act, 2028 (1971).
Nepali: १६. प्रचलित कानूनमा संक्षिप्त कार्यविधि ऐन, २०२८ बमोजिमको कार्यविधि अपनाउनु पर्ने भनी
English: (Relating to Clause (b) of Sub-section (1) of Section 3
Nepali: दफा ३ को उपदफा (१) को खण्ड (ख) सँग सम्बन्धित
English: Any other cases relating to immovable property other than the cases set forth in Schedule-1.
Nepali: १. अनुसूची १ मा उल्लिखित मुद्दा बाहेक अचल सम्पत्ति सम्बन्धी अन्य कुनै मुद्दा ।
English: Cases relating to right of way.
Nepali: २. सन्धीसर्पन सम्बन्धी मुद्दा ।
English: 11 Deleted by Act (Amending) Some Nepal Acts, 2048(1992).
Nepali:  केही नेपाल संशोधन गर्ने ऐन, २०४८ द्वारा झिकिएको ।
English: Schedule-3
Nepali: अनुसूची ३
English: (Relating to Sub-section (1) of Section 7)
Nepali: दफा ७ को उपदफा (१) सँग सम्बन्धित
English: Whereas, Mr. /Ms…………………, a resident of…………..place has made a complaint/statement/plaint in this office/court on the case of….. against you……… on …………date;
Nepali: ... ... ...अड्डा
English: Now, therefore, duplicate copies of the complaint/statement/plaint and documentary evidences relating thereto are hereby herewith sent to you. You are hereby require to make presence in person or send your attorney along with power of attorney to make presence in this office/court, along with the originals or duplicates of your documentary evidences and one duplicate copy each of the evidences to make defense, statement or note of defense within Seven days excluding time required for journey.
Nepali: अदालतबाट जारी भएको ... ... ... ठाउँ बस्ने प्रतिवादी ... ... ... का नाउँको सात दिने समाव्हान वा इतलायनामा ... ... ... ठाउँ बस्ने ... ... ... ले तपाईको नाममा ... ... ...मितिमा ... ... ... मुद्दामा यस अड्डा
English: Action shall be taken accordingly.
Nepali: अदालतमा उजुर बयान
English: Done on….day of the month of…….of the year………
Nepali: फिरादपत्र दिएको हुनाले सा द्रष्टव्य ः केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा रुपान्तरण भएका शब्दहरु ः ”श्री ५ को सरकार” को सट्टा “नेपाल सरकार” ।
English: Drugs Act, 2035, (1978)
Nepali: औषधि ऐन, २०३५
English: 2035.7.8 (25 October 1978)
Nepali: २०३५।७।८
English: The Drugs (First Amendment) Act, 2045 (1988) 2045.7.10 (26 November 1988)
Nepali: १. औषधि (पहिलो संशोधन) ऐन, २०४५ २०४५।७।१०
English: The Drugs (Second Amendment) Act, 2057 (2000) 2057.8.14 (29 November 2000)
Nepali: २. औषधि (दोस्रो संशोधन) ऐन, २०५७ २०५७।८।१४
English: Short title, extent and commencement: (1) This Act may be called as the “Drugs Act, 2035 (1978)”.
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “औषधि ऐन, २०३५” रहेको छ ।
English: This Act shall extend to the whole of Nepal.
Nepali: (२) यो ऐनको विस्तार नेपाल ........... भर हुनेछ ।
English: Section 1 of this Act shall come into force immediately, and other sections shall come into force in such area and on such date as Government of Nepal may, by notification in the Nepal Gazette, appoint from time to time.
Nepali: (३) यस ऐनको दफा (१) तुरुन्त प्रारम्भ हुनेछ र अरू दफा समय समयमा नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकेको क्षेत्रमा तोकेको मितिदेखि प्रारम्भ हुनेछ । २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,– (क) “औषधि” भन्नाले मानिस, पशु वा पंक्षीलाई हुने रोगको निदान गर्न, उपचार गर्न वा रोकथाम गर्न, रोग निको पार्न वा साम्य गर्न वा उचित तरिकाले मिलाउने प्रक्रिया सम्झनु पर्छ ।
English:  Notifications on the commencement of the Act:
Nepali:  ऐन प्रारम्भ भएको सूचनाहरू ः–
English: Sections 3 and 4 of this Act have been appointed to commence forthwith to the whole of Nepal (the Nepal Gazette dated 2037.3.5 (18 June 1980).
Nepali: १. यो ऐनको दफा ३ र ४ नेपालभर तुरुन्त प्रारम्भ हुने गरी तोकिएको
English: Sections 2, 25, Sub-section (1) of section 34, sections 38 and 39 of this Act have been appointed to commence forthwith to the whole of the Nepal (the Nepal Gazette dated 2040.3.13 (27 June 1983).
Nepali: (नेपाल राजपत्र मिति २०३७।३।५) २. यो ऐनको दफा २, दफा २५, दफा ३४ को उपदफा (१), दफा ३८ र दफा ३९ नेपालमा तुरुन्त प्रारम्भ हुने गरी तोकिएको
English: Sections 7, 8, 9, 10, 11 and 37 of this Act have been appointed to commence to the whole of the Nepal on 2040.12.6 (19 March 1984) (the Nepal Gazette dated 2040.12.6 (19 March 1984).
Nepali: (नेपाल राजपत्र मिति २०४०।३।१३) ३. यो ऐनको दफा ७,८,९,१०,११ र ३७ नेपालभर मिति २०४०।१२।६ देखि प्रारम्भ हुने गरी तोकिएको
English: Sections 20, 21, 22, 23, 24, 28, 29, 30, 33 and Sub-sections (2) and (3) of Section 34 of this Act have been appointed to commence to the whole of the Nepal on 2043.4.1 (16 July 1986) (the Nepal Gazette dated 2043.2.12 (26 May 1986).
Nepali: (नेपाल राजपत्र मिति २०४०।१२।६) ४. यो ऐनको दफा २०, २१, २२, २३, २४, २८, २९, ३०, ३३ र ३४ को उपदफा (२) र (३) नेपालभर २०४३ साल श्रावण १ गतेदेखि प्रारम्भ हुने गरी तोकिएको
English: Sections 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 32, 35 and 36 o f this Act have been appointed to commence to the whole of the Kingdom of Nepal on 2046.5.26 (11 September 1989) (the Nepal Gazette dated 2046.5.26 (11 September 1989).
Nepali: (नेपाल राजपत्र मिति २०४३।२।१२) ५. यो ऐनको दफा १२,१३,१४,१५,१६,१७,१८,१९,३२,३५ र ३६ नेपालभर मिति २०४६।५।२६ देखि प्रारम्भ हुने गरी तोकिएको
English: Section 26 of this Act has been appointed to commence on 2049.8.1 (16 November 1992) (the Nepal Gazette dated 2049.8.1(16 November 1992).
Nepali: (नेपाल राजपत्र मिति २०४६।५।२६) ६. यो ऐनको दफा २६ मिति २०४९।८।१ देखि प्रारम्भ हुने गरी तोेकिएको
English: “Label” means the name and other related description of a drug written on the container of that drug.
Nepali: (नेपाल राजपत्र मिति २०४९।८।१) (घ) “लेबुल” भन्नाले औषधि रहेको भाँडोमा लेखिएको सोही औषधिको नाम र तत्सम्बन्धी वर्णन सम्झनु पर्छ ।
English: “Doctor” means a (doctor) registered pursuant to the Nepal Medical Council Act, 2020 (1964).
Nepali: (ङ) “चिकित्सक” भन्नाले नेपाल मेडिकल काउन्सिल ऐन, २०२० बमोजिम दर्ता भएको चिकित्सक सम्झनु पर्छ ।
English: “Department” means the Department of Drugs Administration constituted pursuant to Section 5.
Nepali: (च) “सेवन” भन्नाले रोगीको तत्कालिक शारीरिक र मानसिक अवस्थामा
English: The functions, duties and powers of the Drugs Advisory Council shall be as prescribed.
Nepali: हुनेछ ।
English: Drugs Advisory Committee: (1) A Drugs Advisory Committee shall be constituted as prescribed to advise the Department on technical matters related with the research, development and control of drugs.
Nepali: ४. औषधि सल्लाहकार समितिः (१) औषधिको अनुसन्धान, विकास र नियन्त्रण सम्बन्धी प्राविधिक कुरामा विभागलाई परामर्श दिन तोकिएबमोजिम औषधि सल्लाहकार समिति गठन हुनेछ ।
English: The functions, duties and powers of the Drugs Advisory Committee shall be as prescribed.
Nepali: (२) औषधि सल्लाहकार समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिएबमोजिम
English: Chapter- 3
Nepali:  नेपालको संविधान अनुकूल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्धारा संशोधित ।
English: Research and Control of Drugs
Nepali: परिच्छेद – ३ औषधिको अनुसन्धान र नियन्त्रण
English: Department of Drug Administration: (1) Government of Nepal shall establish a Department of Drug Administration for the implementation of the objectives of this Act.
Nepali: ५. औषधि व्यवस्था विभाग ः (१) यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्नको लागि नेपाल सरकारले औषधि व्यवस्था विभागको स्थापना गर्नेछ ।
English: The Department established pursuant to Sub-section (1) shall carry out all the functions related with the control of drugs under this Act and the Rules framed there under.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम स्थापना भएको विभागले यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम औषधि नियन्त्रण सम्बन्धी सबै काम कारवाई गर्नेछ ।
English: Product license to be obtained: (1) After the establishment of a drug industry by obtaining recommendation of the Department pursuant to section 7 and before the manufacturing of that drug, the drug manufacturer shall obtain the product license from the Department as prescribed, by paying the prescribed fees.
Nepali: औषधि उद्योगको स्थापना गरिसकेपछि औषधि उत्पादन गर्नुभन्दा अघि औषधि उत्पादन गर्ने व्यक्तिले तोकिएको दस्तुर तिरी तोकिए बमोजिम विभागबाट उत्पादन अनुज्ञापत्र (प्रोडक्ट लाइसेन्स) लिनु पर्नेछ ।  गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा संशोधित ।
English: Any drug industry which has already been established prior to the commencement of this Act shall also obtain the product license pursuant to Sub- section (1), -------- by paying the prescribed fees.
Nepali: (२) यो ऐन प्रारम्भ हुनुभन्दा अगावै स्थापना भइसकेका औषधि उद्योगले पनि तोकिएको दस्तुर तिरी उपदफा (१) बमोजिम ......... उत्पादन अनुज्ञापत्र लिनु पर्नेछ ।
English: Registration of drug: (1) Any drug manufacturing industry shall, prior to the Amended by the Second Amendment. sale and distribution of each drug manufactured by it, register the drug with the Department, as prescribed, and obtain the drug registration certificate, by paying the prescribed fees.
Nepali: ८क. औषधि दर्ता गर्नु पर्ने ः (१) कुनै उद्योगले उत्पादन गरेको प्रत्येक औषधि बिक्री वितरण गर्नु अघि त्यस्तो औषधि उत्पादन गर्ने उद्योगले तोकिएको दस्तुर तिरी तोकिए बमोजिम विभागमा दर्ता गराई औषधि दर्ता प्रमाणपत्र लिनु पर्नेछ ।
English:  Inserted by the First Amendmend . Inserted by the First Amendmend . renewed for each year within thirty five days of the expiry of its validity period.
Nepali: (२) प्रत्येक अनुज्ञापत्र, सिफारिसपत्र र प्रमाणपत्रको म्याद नाघेको मितिल पैंतीस दिन भित्र तोकिएको दस्तुर तिरी प्रत्येक वर्षको लागि नवीकरण गराउनु पर्नेछ ।
English: (3) If the renewal is not made within the specified time limit pursuant to Sub-section (1), and an application is made, setting out the reasons for the failure to have renewal, within thee months after the date of expiry of the time limit, the Department shall make renewal by charging an additional fee of twenty five percent of the renewal fee.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम तोकिएको म्यादभित्र नवीकरण नगराएमा नवीकरण गराउन नसकेको कारण खुलाई म्याद नाघेको मितिले तीन महिनाभित्र नवीकरण गराउन आएमा विभागले नवीकरण दस्तुरको पच्चीस प्रतिशत थप दस्तुर लिई नवीकरण गरिदिनु पर्नेछ
English: The license, recommendation letter or certificate not renewed even within that time limit shall ipso facto be invalid.
Nepali: सो म्यादभित्र पनि नवीकरण नगराएको अनुज्ञापत्र, सिफारिशपत्र वा प्रमाणपत्र स्वतः रद्द हुनेछ ।
English: Chapter- 5 Quality Standard of Drugs
Nepali: परिच्छेद – ५ औषधिको स्तर
English: Provision of compensation: If a drug manufactured in such a manner that it is not safe for public consumption, efficacious and of quality standard results in the death of, or causes injury to the health of any person, the drug manufacturer shall be responsible for it and provide compensation, as prescribed, to the successor to the deceased for such death and to that person in the event of such injury.
Nepali: औषधिबाट कुनै व्यक्तिको मृत्यु भएमा वा स्वास्थ्यलाई हानी हुन गएमा औषधिको उत्पादन गर्ने व्यक्ति जवाफदेही हुनेछ र त्यस्तो मृत्यु भए बापत मर्नेको हकदारलाई र हानी हुन गए बापत सो व्यक्तिलाई तोकिएबमोजिम क्षतिपूर्ति उत्पादन गर्ने व्यक्तिल दिनु पर्नेछ ।
English: 16. Submission of letter of guarantee to Department: A drug manufacturer him/herself or his/her authorized agent or exporter or importer shall submit to the Department a certified copy of the document issued by the manufacturer guaranteeing that the drug registered pursuant to Section 8A is safe for public consumption, efficacious and of quality standard.
Nepali: १६. प्रत्याभूतिको लिखत विभागमा पेश गर्नु पर्ने ः दफा ८क बमोजिम दर्ता भएको औषधि जनसुरक्षित, असरयुक्त र गुणयुक्त छ भनी त्यस्तो औषधि उत्पादन गर्ने व्यक्तिले प्रत्याभूति गरी लेखिदिएको लिखतको प्रमाणित प्रतिलिपि औषधि उत्पादन गर्ने व्यक्ति स्वयंले वा निजको अधिकृत प्रतिनिधिले वा निकासीकर्ता वा पैठारीकर्ताले विभागमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Categorization of drugs: (1) The drugs may be classified into categories or sub- categories, as prescribed.
Nepali: १७. औषधिलाई समूहमा विभाजन गर्न सकिने ः (१) औषधिलाई तोकिएबमोजिम समूह वा उप–समूहमा विभाजन गर्न सकिनेछ ।
English: No person shall sell or distribute such drugs without prescription of a doctor as categorized not to be sold or distributed without such prescription pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम समूह विभाजन गर्दा चिकित्सकको प्रेशक्रिप्सन बिना बिक्री–वितरण गर्न नहुने भनी समूहकृत गरिएको औषधि चिकित्सकको
English: Explanation: “Pharmacist” means a person who has done graduation in pharmacy or graduation in pharmaceutics or and been recognized by the Drugs Advisory Committee, "pharmacy assistant" means a person who has passed certificate level or equivalent in pharmacy and "professional person" means a person who has possessed the prescribed qualifications and been recognized by the Drugs Advisory Committee.
Nepali: फार्मेसिमा प्रमाणपत्र तह वा सरह उत्तीर्ण गरेको व्यक्ति र “व्यवसायी” भन्नाल औषधि सल्लाहकार समितिबाट तोकेबमोजिमको योग्यता प्राप्त गरेको भई सोही समितिबाट मान्यता प्राप्त व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: Prohibition on misuse or abuse of drugs: (1) No person shall misuse or abuse drugs.
Nepali: १८. औषधिको अनुचित प्रयोग वा दुरूपयोग गर्न नहुने ः (१) कुनै व्यक्तिले औषधिको अनुचित प्रयोग वा दुरूपयोग गर्न हुँदैन ।
English: (2) Sale and distribution of any drug in contravention of the provisions contained in Sub-sections (2) and (3) of Section 17 shall be deemed to have misused or abused such drug.
Nepali: (२) दफा १७ को उपदफा (२) र (३) को विपरीत कुनै औषधिको बिक्री– वितरण गरे गराएमा सो औषधिको अनुचित प्रयोग वा दुरूपयोग भएको मानिनेछ ।
English: Prohibition on false or misleading advertisement of drugs: (1) No person shall make a false or misleading publicity or advertisement about the use, utility or efficacy of any drug.
Nepali: १९. औषधिको झुट्टा वा भ्रमात्मक प्रचार गर्न नहुने ः (१) कुनै व्यक्तिले औषधिको प्रयोग उपयोगिता वा प्रभावकारिता सम्बन्धमा झुट्टा वा भ्रमात्मक प्रचार वा विज्ञापन गर्न हुँदैन ।
English: If the drug, which has been withhold by the Inspector pursuant to Sub- section (2), is proved, from the analysis or test by a research center, laboratory, hospital, pharmacy or clinic, that it is not safe for public consumption, efficacious or of quality standard, such drug may be seized or destroyed by order of the Administrator; and the Administrator may, while issuing such order, order to cancel the recommendation letter, product license, certificate or license issued under this Act.
Nepali: सम्बन्धी प्रतिवेदन तीन दिनभित्र व्यवस्थापक समक्ष पेश गर्नेछ । (४) उपदफा (२) बमोजिम रोक्का भएको औषधि जनसुरक्षित, असरयुक्त वा गुणयुक्त नभएको हो भन्ने अनुसन्धानशाला, प्रयोगशाला, अस्पताल, औषधालय वा क्लिनिकको विश्लेषण वा परीक्षणबाट ठहरिएमा व्यवस्थापकको आदेशले त्यस्तो औषधि जफत वा नष्ट गर्न सकिनेछ र त्यसरी आदेश दिंदा यस ऐन बमोजिम दिइएको सिफारिसपत्र, उत्पादन अनुज्ञापत्र, प्रमाणपत्र वा अनुमतिपत्र समेत रद्द गर्ने गरी आदेश दिन सक्नेछ ।
English: (4a) If, in carrying out analysis or test pursuant to Sub-section (4), any drug is found to be safe for public consumption, efficacious and of quality standard but the person manufacturing, selling, distributing, storing, transporting, exporting or importing such drug is held to have committed any activity in violation of this Act or the Rules framed under this Act, the Administrator may seize such drug and control the manufacturing, sale, distribution, storage, transportation, export or import of such drug or suspend the license or certificate or recommendation letter of such person for a period not exceeding six months.
Nepali: (४क) उपदफा (४) बमोजिम विश्लेषण वा परीक्षण गर्दा कुनै औषधि जनसुरक्षित, असरयुक्त र गुणयुक्त भएको पाइए तापनि त्यस्तो औषधि उत्पादन, बिक्री वितरण, सन्चय, परिवहन वा निकासी पैठारी गर्ने व्यक्तिले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमको बर्खिलाप हुने कुनै कारबाही गरेको ठहरिएमा व्यवस्थापकले त्यस्तो औषधि जफत गरी औषधि उत्पादन, बिक्री वितरण, सञ्चय, परिवहन वा (३) उपदफा (२) बमोजिम प्रतिवेदन प्राप्त भएपछि यस ऐन बमोजिम कसै उपर मुद्दा चलाउनु पर्ने अवस्था भएमा व्यवस्थापकले मुद्दा तहकिकात गर्ने अधिकारी
English: (6) The Department may, as per necessity, depute any expert in the concerned subject to assist in the inquiry and inspection as referred to in this section.
Nepali: समक्ष लेखी पठाउनु पर्नेछ ।  नेपालको संविधान अनुकूल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्धारा थप ।
English: 21. Filing complaint against order of Administrator: (1) A person who is not satisfied with an order issued by the Administrator to cancel or suspend the product license, recommendation letter, certificate or license pursuant to Sub-section (4) and (4a) of section 20 may file a complaint before the Secretary at the Ministry of Health within thirty five days after the date of receipt of such order.
Nepali: २१. व्यवस्थापकको आदेश उपर उजूर गर्न सक्ने ः (१) दफा २० को उफदफा (४) र (४क) बमोजिम उत्पादन अनुज्ञापत्र, प्रमाणपत्र वा सिफारिशपत्र, रद्द वा निलम्बन गर्न व्यवस्थापकले दिएको आदेश उपर चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले त्यस्तो आदेशको सूचना पाएको मितिले पैंतीस दिनभित्र स्वास्थ्य मन्त्रालयको सचिव
English: (2) The complaint filed pursuant to Sub-section (1) shall be decided within three months.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम परेको उजूरीको निर्णय तीन महिनाभित्र गरिसक्नु
English: Procedures to be followed while making inspection or inquiry: The methods and procedures, as prescribed, shall be followed while making inspection, inquiry and search under this Act.
Nepali: पर्नेछ । २४. औषधिको नमूना जाँच्न पठाउने ः निरीक्षण वा जाँचबुझको सिलसिलामा रोक्का
English: 24. Sending sample of drug for test: The Inspector shall send the sample of a drug, which has been withheld or seized in the course of inspection or inquiry, to the research center, laboratory, hospital, dispensary or clinic, as prescribed, for test or analysis; and the Analyst shall also carry out necessary test or analysis and send a report thereof to the Administrator, as prescribed.
Nepali: राखिएको वा कब्जा गरिएको औषधिको नमूना निरीक्षकले परीक्षण वा विश्लेषण गर्नको लागि अनुसन्धानशाला, प्रयोगशाला, अस्पताल, औषधालय वा क्लिनिकमा तोकिएबमोजिम पठाउनु पर्नेछ र विश्लेषकले पनि आवश्यक परीक्षण वा विश्लेषण गरी त्यसको प्रतिवेदन तोकिएबमोजिम व्यवस्थापककहाँ पठाउनु पर्नेछ ।
English: Chapter- 7 Miscellaneous 25. Powers of Government of Nepal to prohibit manufacture, sale, distribution, storage, transportation, export, import or consumption of drugs: If Government of Nepal thinks it necessary to prohibit the manufacture, sale, distribution, storage, transportation, export, import or consumption of any drug, it may, by a notification in the Nepal Gazette, issue order to prohibit the manufacture, sale, distribution, storage, transportation, export, import or consumption of such drugs.
Nepali: परिच्छेद – ७ विविध
English: 26. Powers to fix price of drug: The Department may, if it deems necessary, fix the price of any drug, by obtaining approval of the Government of Nepal.
Nepali: २५. नेपाल सरकारले औषधिको उत्पादन, बिक्री वितरण, सञ्चय, परिवहन, निकासी, पैठारी वा सेवन गर्न मनाही गर्न सक्नेः कुनै औषधिको उत्पादन, बिक्री वितरण,
English: Amended by the Second Amendment. other necessary materials related with such activity as prescribed for the manufacture, sale, distribution, dispensing, storage, export or import of such drug.
Nepali: त्यस्तो औषधिको उत्पादन, बिक्री–वितरण, डिस्पेन्सिङ्ग, सञ्चय वा निकासी पैठारी गर्न हुँदैन ।
English: Prohibition on adulteration in drugs and sale of adulterated drugs: (1) No person shall adulterate any drug so as to root out or lessen or change its effect or be injurious or sell or offer to sell such drug or dispense it to any one for treatment with knowledge of such adulteration.
Nepali: २९. औषधिमा मिसावट र मिसावट भएको औषधि बिक्री गर्न नहुने ः (१) औषधिको प्रभाव शुन्य हुने, घटी हुने वा बदलिने वा हानिकारक हुने गरी कसैले कुनै औषधिमा मिसावट गर्न वा त्यस्तो मिसावट भएको हो भन्ने जानी जानी त्यस्तो औषधि बिक्री गर्न वा बिक्रीको लागि राख्न वा उपचारको निमित्त कसैलाई दिन हुँदैन ।
English: (2) No person shall sell any other substance representing it to be a drug.
Nepali: (२) कसैले कुनै अरू थोकलाई औषधि भनि बिक्री गर्न हुँदैन ।
English: Prohibition on sale or distribution of date expired drugs: No person shall sell or distribute any drug which is date expired.
Nepali: ३०. म्याद नाघेको औषधि बिक्री–वितरण गर्न नहुने ः म्याद नाघेको औषधि कसैल बिक्री–वितरण गर्न हुँदैन ।