CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Provided that, prior to making such order, the Customs Officer may ask the importer to submit an evidence showing the refund of foreign currency paid for such goods or a bond covenanting to ha ve refund of such foreign currency.
Nepali: तर भन्सार अधिकृतले त्यसरी आदेश दिनुअघि निज पैठारीकर्ताबाट त्यस्तो मालवस्तुुको लागि भुक्तानी गरेको विदेशी मुद्रा फिर्ता ल्याएको प्रमाण पेश गर्न लगाउन वा त्यस्तो विदेशी मुद्रा फिर्ता ल्याउने कबुलियतनामा पेश गर्न लगाउन सक्नेछ ।
English: If the concerned importer does not send back such goods pursuant to the order issued under Sub-section (4), the Customs Officer may seizure and destroy or decompose such goods and shall recover from the concerned importer the expenses incurred or likely to be incurred in such destroy or decomposition.
Nepali: (५) उपदफा (४) बमोजिम दिइएको आदेश बमोजिम सम्बन्धित पैठारीकर्ताले त्यस्तो मालवस्तु फिर्ता नपठाएमा भन्सार अधिकृतले त्यस्तो मालवस्तुु जफत गरी तोकिए बमोजिम सडाउन वा नष्ट गर्न सक्ने छ र त्यसरी सडाउन वा नष्ट गर्न लाग्ने वा लागेको खर्च सम्बन्धित पैठारीकर्ताबाट असूल गर्नेछ ।
English: Power to visit and examine goods in the concerned place: (1) An exporter may submit an application to the Customs Officer to visit the production site or go down of any goods to be exported by the exporter and examine such goods.
Nepali: ३१. सम्बन्धित स्थानमा गई मालवस्तुु जाँच गर्न सकिने ः (१) कुनै निकासीकर्ताले आपूmले निकासी गर्ने मालवस्तुु त्यस्तो मालवस्तुको उत्पादनस्थल वा गोदाममा गई जाँच गरिदिन भन्सार अधिकृत समक्ष निवेदन दिन सक्नेछ ।
English: If it appears to make examination of the goods as per the application received pursuant to Sub-section (1), the Customs Officer may visit such production site or go down on his or her own and examine such goods or send any of his or her sub-ordinate employee to such site or go down for such examination, by collecting the fees as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम प्राप्त निवेदन अनुसार मालवस्तु जाँच गर्न मनासिब देखिएमा भन्सार अधिकृतले तोकिए बमोजिमको शुल्क लिई त्यस्तो उत्पादनस्थल वा गोदाममा आपैm गई वा आपूm मातहतका कर्मचारीलाई पठाई मालवस्तु जाँच गर्न वा गराउन सक्नेछ ।
English: An importer may submit an application, accompanied by the prescribed documents and the declaration form filled up, to the Customs Officer for the examination of the goods imported by the importer outside the customs area.
Nepali: (३) कुनै पैठारीकर्ताले आफूले पैठारी गरी ल्याएको मालवस्तुु भन्सार क्षेत्रभन्दा बाहिर जाँच गरिदिन तोकिएको कागजात संलग्न गरी प्रज्ञापनपत्र भरी भन्सार अधिकृत समक्ष निवेदन दिन सक्नेछ ।
English: If, upon inquiring into the application received pursuant to Sub- section (3), it appears reasonable to make such examination, the Customs Officer may, by obtaining prior approval of the Director General, visit the site outside the customs area on his or her own and examine the goods or send any of his or her sub-ordinate employee for such examination, by collecting the fees as prescribed.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम प्राप्त निवेदन जाँचबुझ गर्दा त्यसरी जाँच गर्न मनासिब देखिएमा महानिर्देशकको पूर्व स्वीकृति लिई भन्सार अधिकृतले तोकिएको शुल्क असूल गरी भन्सार क्षेत्रभन्दा बाहिर आपैm गई वा आपूm मातहतका कर्मचारीलाई पठाई मालवस्तुको जाँच गर्न वा गराउन सक्नेछ ।
English: Prior to making examination pursuant to Sub-section (4), the Customs Officer shall take a deposit of an amount to be set by adding fifty per cent duty to the duty chargeable on the goods according to the customs value declared by the importer.
Nepali: (५) उपदफा (४) बमोजिम मालवस्तुु जाँच गर्नुअघि भन्सार अधिकृतले पैठारीकर्ताले घोषणा गरेको भन्सार मूल्य अनुसार सो मालवस्तुमा लाग्ने महसुलमा पचास प्रतिशत महसुल थप गरी हुन आउने रकम धरौटी लिनु पर्नेछ
English: The Customs Office shall refund the excess amount to the importer if such deposit is more than the customs duty chargeable on such goods and recover from the importer the shortfall amount if such deposit is less than such customs duty.
Nepali: भन्सार कार्यालयले त्यस्तो धरौटी रकम सो मालवस्तुमा लाग्ने भन्सार महसुलभन्दा बढी भएमा त्यसरी बढी भएजति रकम पैठारीकर्तालाई फिर्ता दिनु पर्नेछ र कम भएमा त्यस्तो कम रकम पैठारीकर्ताबाट असूल गर्नु पर्नेछ ।
English: Power to seal means of transport: After the clearance of goods by the Customs Office, such goods may be kept in the means of transport which is to be used for transporting them, and the Customs Office may seal such means of transport.
Nepali: ३२. ढुवानी गर्ने साधनमा सीलबन्दी गर्न सकिने ः भन्सार कार्यालयबाट मालवस्तु जाँचपास भएपछि त्यस्तो मालवस्तु जुन साधनबाट ढुवानी गरिने हो सोही साधनमा राखी त्यस्तो साधनमा भन्सार कार्यालयले सीलछाप लगाउन सक्नेछ ।
English: Prohibition on opening, inspection and examination: No body other than the authority authorized to make investigation under the pre vailing laws on revenue leakage shall, without prior approval of the Ministry of Finance or the Director General, open, inspect and examine any goods cleared by the Customs Office and any means transporting such goods.
Nepali: ३३. स्वीकृति नलिई खोल्न, हेर्न र जाँच्न नपाउने ः भन्सार कार्यालयबाट जाँचपास भएका मालवस्तुु र त्यस्तो मालवस्तु ढुवानी गरिरहेको साधन राजस्व चुहावट सम्बन्धी प्रचलित कानून बमोजिम अनुसन्धान गर्न अधिकारप्राप्त अधिकारी बाहेक अर्थ मन्त्रालय वा महानिर्देशकको पूर्व स्वीकृति नलिई अन्य निकायले खोल्न हेर्न र जाँच्न पाउने छैन ।
English: Provisions Relating to Post Clearance Audit, Search and Arrest
Nepali: जाँचपास पछिको परीक्षण, खानतलासी तथा पक्राउ सम्बन्धी व्यवस्था
English: Power to make post clearance audit: (1) In order to ascertain whether the goods cleared by the Customs Office are the same as declared by an importer or confirm to the declaration made by the importer or not, the Director General or Customs Officer may audit, inter alia, the importer's books relating to the purchase, import or sale of goods, records, books of accounts or similar other documents, bank records, computer system and all records related to his or her business.
Nepali: ३४. जाँचपासपछि परीक्षण गर्न सकिने ः (१) भन्सार कार्यालयबाट जाँचपास भएको मालवस्तु पैठारीकर्ताले घोषणा गरे बमोजिमको मालवस्तु हो वा होइन वा पैठारीकर्ताले गरेको घोषणा अनुरुप भए वा नभएको यकिन गर्न महानिर्देशक वा भन्सार अधिकृतले कुनै पैठारीकर्ताको मालवस्तु खरिद, पैठारी वा बिक्री सम्बन्धी खाता, स्रेस्ता अभिलेख वा अन्य यस्तै कागजात, बैङ्क अभिलेख, कम्प्यूटर प्रणाली लगायत निजको व्यवसायसँग सम्बन्धित सम्पूर्ण अभिलेख परीक्षण गर्न सक्नेछ ।
English: If, upon audit made pursuant to Sub-section (1), it is found that the goods imported by the importer are different than those declared by the importer or are inconsistent with the declaration made by the importer or the transaction value or the quantity of the goods has been declared less and by virtue thereof lesser duty has been recovered, the Customs Officer shall immediately recover from the importer the duty chargeable on such less value or quantity at the time of import and take action against such importer for the declaration of less transaction value or quantity, pursuant to this Act.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम परीक्षण गर्दा पैठारीकर्ताले पैठारी गरेका मालवस्तु निजले घोषणा गरेकोभन्दा भिन्न मालवस्तु पाइएमा वा निजले गरेको घोषणा अनुरुप नभएको देखिएमा वा कारोबार मूल्य वा मालवस्तुको परिमाण घटी घोषणा गरेको देखिएमा र सो कारणले घटी महसुल असूल भएको देखिएमा भन्सार अधिकृतले त्यसरी घटी भएको मूल्य वा परिमाणमा पैठारी हुँदाका बखत लाग्ने महसुल निजबाट तत्काल असूल गरी घटी कारोबार मूल्य वा परिमाण घोषणा गरे बापत निजलाई यस ऐन बमोजिम कारबाही गर्नेछ ।
English: If, upon audit made pursuant to Sub-section (1), it appears that less duty has been recovered by the reason of difference in sub-heading of commodity classification, the concerned Customs Office shall immediately recover such shortfall amount of duty from the importer.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम परीक्षण गर्दा मालवस्तुुको वर्गीकरणको उपशीर्षक फरक परेको कारणले कम महसुल असूल भएको देखिएमा त्यस्तो कम महसुल रकम सम्बन्धित भन्सार कार्यालयले पैठारीकर्ताबाट तत्काल असूल गर्नेछ ।
English: The audit referred to in this Section may be made until four years after the date of clearance of goods.
Nepali: (४) यस दफा बमोजिमको परीक्षण मालवस्तुु जाँचपास भएको मितिले चार वर्षसम्म गर्न
English: Goods and persons to be produced before Customs Officer: If any employee of the Customs Office or authority deputed by the Director General finds that any person has exported or imported any goods through any route other than the route prescribed pursuant to Section 3 or smuggled the goods or is going to make such export or import, such employee or authority shall capture such goods and the person and motor vehicle carrying such goods and produce them before the Customs Officer.
Nepali: ३५. मालवस्तु तथा व्यक्ति भन्सार अधिकृत समक्ष पेश गर्नु पर्ने ः कुनै व्यक्तिले दफा ३ बमोजिम तोकिएको बाटोबाट नलगी वा चोरी, छली मालवस्तुु निकासी वा पैठारी गरेको वा गर्न लागेको भन्सार कार्यालयको कर्मचारीले वा महानिर्देशकले खटाएको कुनै अधिकारीले फेला पारेमा निजले त्यस्तो मालवस्तुु र सो मालवस्तुु लिई जाने व्यक्ति तथा सवारी साधन पक्राउ गरी भन्सार अधिकृत समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ
English: The Customs Officer shall institute action against and in relation to the goods, person and motor vehicle so produced on the offense of export smuggling or import smuggling.
Nepali: त्यसरी पेश हुन आएको मालवस्तुु, व्यक्ति र सवारी साधनउपर भन्सार अधिकृतले चोरी निकासी वा चोरी पैठारीको कसूरमा कारबाही चलाउनेछ ।
English: To make search on suspicion or ground: If there is a reasonable ground or reason to belie ve that or there is a suspicion that any person has brought any goods subject to customs duty without paying such duty or smuggled and imported such goods or is going to smuggle and export such goods or has exported or imported or is going to export or import any restricted goods, any employee of the Customs Office may, at any time, stop such person or any motor vehicle and search such person or motor vehicle.
Nepali: ३६. शङ्का लागेमा वा आधार भएमा तलासी गर्ने ः कसैले भन्सार महसुल लाग्ने मालवस्तु भन्सार महसुल नतिरी वा चोरी पैठारी गरी ल्याएको छ वा चोरी निकासी गरी लिई जान लागेको छ वा प्रतिबन्धित मालवस्तु निकासी वा पैठारी गरेको छ वा गर्न लागेको छ भनी विश्वास गर्नु पर्ने मनासिब आधार वा कारण भएमा वा शङ्का लागेमा भन्सार कार्यालयको जुनसुकै कर्मचारीले त्यस्तो व्यक्ति वा जुनसुकै साधनलाई रोक्का गर्न र त्यस्तो व्यक्ति वा त्यस्तो सवारी साधनको तलासी लिन सक्नेछ ।
English: Person to be searched may request to produce before Customs Officer: Where any employee other than the Customs Officer or the employee designated for that purpose intends to make search ursuant to Section 36, the concerned person may request to produce him/her before the Customs Officer prior to making such search.
Nepali: ३७. तलासी लिइने व्यक्तिले तलासी हुनुभन्दा अगाडि आपूmलाई भन्सार अधिकृत छेउ पेश गराउन माग गर्न सक्ने ः (१) भन्सार अधिकृत वा सो प्रयोजनको लागि तोकिएको कर्मचारी बाहेक अरु कुनै कर्मचारीले दफा ३६ बमोजिमको तलासी लिन चाहेकोमा सम्बन्धित व्यक्तिले त्यस्तो तलासी लिनुभन्दा अगाडि आपूmलाई भन्सार अधिकृत समक्ष पेश गराउन माग गर्न सक्नेछ ।
English: Where request for presence before the Customs Officer pursuant to Sub-section (1), the employee of the concerned Customs Office shall produce him or her before the Customs Officer promptly.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम भन्सार अधिकृत समक्ष पेश गराउन माग भएकोमा सम्बन्धित भन्सार कार्यालयका कर्मचारीले कुनै ढिला सुस्ती नगरी निजलाई भन्सार अधिकृत समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Where the Customs Officer has a reasonable ground to search the person produced pursuant to Sub-section (2), custom officer may search such person or cause any of his or her subordinate employees to make such search, and where the Customs Officer does not see such ground, he or she shall release such person immediately.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम पेश गरिएको व्यक्तिको तलासी लिनु पर्ने मनासिब आधार देखेमा भन्सार अधिकृतले निजको तलासी आपैm लिन वा आपूm मातहतका कर्मचारीलाई लिन लगाउनेछ र त्यस्तो आधार नदेखेमा निजलाई तुरुन्त छोडिदिनेछ ।
English: Import smuggling or export smuggling to be deemed: Where, upon making a search pursuant to Section 36 or 39, any goods which are subject to the customs duty or which have to be exported or imported by making declaration pursuant to this Act are seized, the Customs Officer shall give order to the person searched to submit the declaration form of such goods and evidence of payment of duty if such goods are those which are subject to customs duty.
Nepali: ३८. चोरी पैठारी वा चोरी निकासी गरेको मानिने ः दफा ३६ वा ३९ बमोजिम तलासी लिंदा भन्सार महसुल लाग्ने वा यस ऐन बमोजिम घोषणा गरी पैठारी वा निकासी गर्नु पर्ने मालवस्तु बरामद भएकोमा भन्सार अधिकृतले तलासी लिएको व्यक्तिलाई सो मालवस्तुको प्रज्ञापनपत्र र भन्सार महसुल लाग्ने मालवस्तु भए महसुल तिरेको निस्सा पेश गर्न आदेश दिनेछ
English: In the event of failure to submit such declaration or evidence, such person shall be deemed to have committed export smuggling or import smuggling.
Nepali: निजले त्यस्तो प्रज्ञापनपत्र वा निस्सा पेश गर्न नसकेमा चोरी पैठारी वा चोरी निकासी गरेको मानिनेछ ।
English: To search house, building, godown or place: (1) Where there is a reasonable ground to believe or doubt that any person has hidden or kept any goods brought into by evading the customs duty or by way of import smuggling in any house, building, go down or other place, the Director General or the concerned Customs Officer may make decision, accompanied by the reason, and search such house, building, go down or place or give order to make such search.
Nepali: ३९. घर, भवन, गोदाम वा ठाउँको खानतलासी लिने ः (१) कसैले भन्सार महसुल छली वा चोरी पैठारी गरी ल्याएको मालवस्तुु कुनै घर, भवन, गोदाम वा अन्य कुनै पनि ठाउँमा लुकाएको वा राखेको छ भन्ने विश्वास वा शङ्का गर्नु पर्ने मनासिब कारण भएमा महानिर्देशकले वा सम्बन्धित भन्सार अधिकृतले कारण सहितको निर्णय गरी त्यस्तो घर, भवन, गोदाम वा ठाउँको खानतलासी लिन वा लिन लगाउन आदेश दिन सक्नेछ ।
English: The employee who gets order pursuant to Sub-section (1) shall, prior to searching such house, building, godown or place, give a notice, accompanied by the reason for making such search, to the owner of that house, building, godown or place or the person who are residing in such house, building, godown or place for the time being.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम आदेश पाउने कर्मचारीले त्यस्तो घर, भवन, गोदाम वा ठाउँको खानतलासी लिनुअघि सो घर, भवन, गोदाम वा ठाउँको धनी वा सो घर, भवन, गोदाम वा ठाउँमा तत्काल वसोवास गरिरहेका व्यक्तिलाई त्यसरी खानतलासी लिनु परेको कारण समेत खोली सूचना दिनु पर्नेछ
English: If such owner or person refuses to acknowledge such notice, a copy of the notice shall be affixed to such house, building, godown or place in a manner conspicuous to all; and after the notice is so affixed, the concerned owner or person shall be deemed to have duly received the notice of search.
Nepali: त्यस्तो धनी वा व्यक्तिले त्यस्तो सूचना बुझ्न नमानेमा सो सूचनाको एक प्रति त्यस्तो घर, भवन, गोदाम वा ठाउँको सबैले देख्ने स्थानमा टाँसी दिनु पर्नेछ र त्यसरी सूचना टाँस भएपछि सम्बन्धित धनी वा व्यक्तिले खानतलासीको सूचना रीतपूर्वक पाएको मानिनेछ ।
English: After the notice has been given to the concerned owner or person pursuant to Sub-section (2), such owner or person shall allow the employee deputed to make search of such house, building, godown or place.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम सम्बन्धित धनी वा व्यक्तिलाई सूचना दिएपछि निजले खानतलासी लिन खटिएका कर्मचारीलाई त्यस्तो घर, भवन, गोदाम वा ठाउँको खानतलासी लिन दिनु पर्नेछ ।
English: If any person makes any obstruction or objection to making search pursuant to Sub-sections (2) and (3), the employee deputed to make search shall give a notice and opportunity to the persons who are staying in the house, building, godown or place to be searched to lea ve such house, building, godown or place.
Nepali: (४) उपदफा (२) र (३) बमोजिम खानतलासी लिन कुनै व्यक्तिले बाधा विरोध गरेमा खानतलासी लिन खटिएका कर्मचारीले खानतलासी लिनु पर्ने घर, भवन, गोदाम वा अन्य कुनै ठाउँमा बसिरहेका व्यक्तिलाई हट्ने सूचना र मौका दिनु पर्नेछ
English: If such persons do not lea ve in spite of such notice and opportunity, such employee may search the house, building, godown or place required to be searched at any time between sunrise and sunset by opening or breaking the external or internal door, window or locker thereof also by using necessary force with the assistance of the security body.
Nepali: यसरी हट्ने सूचना र मौका दिंदा दिंदै पनि निजहरु नहटेमा त्यस्तो कर्मचारीले सुरक्षा निकायको सहयोगमा आवश्यक बल समेत प्रयोग गरी खानतलासी लिनु पर्ने घर, भवन, गोदाम वा ठाउँको बाहिरी वा भित्री ढोका भ्mयाल वा छेस्कीनी खोली वा फोरी सूर्योदयदेखि सूर्यास्तभित्र कुनै पनि समयमा खानतलासी लिन
English: In making search pursuant to this Section, the employee deputed to make search shall, to the extent of a vailability, make search in witness of the ward chairperson or ward member of the concerned Village Development Committee or Municipality or an employee of any office or house owner or his or her agent or any person having attained the age of sixteen years.
Nepali: (५) यस दफा बमोजिम खान तलासी लिंदा खान तलासी लिने कर्मचारीले उपलब्ध भएसम्म सम्बन्धित गाउँपालिका वा नगरपालिकाको वडा अध्यक्ष वा वडा सदस्य वा कुनै कार्यालयको कर्मचारी वा घर धनी वा निजको प्रतिनिधि वा सोह्र वर्ष उमेर पुगेको कुनै व्यक्तिलाई साक्षी राखी तलासी लिनु पर्नेछ
English: If no such person is found to witness the search or such person refuses to witness the same, the person making search shall execute a memo of remarks to that effect and sign it.
Nepali: त्यस्तो साक्षी बस्ने मानिस फेला नपरेमा वा निजले साक्षी बस्न इन्कार गरेमा सोही व्यहोराको कैफियत जनाई तलासी लिने कर्मचारीले सहीछाप गर्नु पर्नेछ ।
English: If, on making search pursuant to this Section, any goods brought by e vading the customs or by way of import smuggling are seized, the employee making such search shall take such goods in his or her custody, prepare an inventory indicating the details of such goods and deliver a copy of the inventory to the concerned person of the house, building, godown or place searched immediately.
Nepali: (६) यस दफा बमोजिम खानतलासी लिंदा भन्सार छली वा चोरी पैठारी गरी ल्याएका मालवस्तु बरामद भएमा त्यसरी खानतलासी लिने कर्मचारीले त्यस्ता मालवस्तु आफ्नो कव्जामा लिई त्यस्ता मालवस्तुको विवरण खोलिएको फेहरिस्त तयार गरी सोको एक प्रति खानतलासी लिएको घर, भवन, गोदाम वा सो ठाउँको सम्बन्धित व्यक्तिलाई तत्काल बुझाइदिनु पर्नेछ ।
English: If the concerned person refuses to receive such copy or if it is not possible to deliver it to such person, that copy shall be posted by executing a recognizance deed in witness of two witnesses.
Nepali: सम्बन्धित व्यक्तिले बुझ्न नमानेमा वा बुझाउन नसकिएमा दुईजना साक्षीको रोहवरमा मुचुल्का गरी टाँस गर्नु पर्नेछ
English: If the copy of inventory is so posted, it shall be deemed to have been delivered to the concerned person.
Nepali: यसरी टाँस गरिएकोमा सम्बन्धित व्यक्तिलाई बुझाए सरह मानिनेछ ।
English: Such employee shall produce the goods and inventory as referred to in Sub-section (6) to the concerned Customs Officer; and upon such production, the Customs Officer shall take action under this Act.
Nepali: (७) उपदफा (६) बमोजिमका मालवस्तु तथा फेहरिस्त त्यस्तो कर्मचारीले सम्बन्धित भन्सार अधिकृत समक्ष दाखिला गर्नु पर्ने छ र त्यसरी दाखिला भएपछि भन्सार अधिकृतले यस ऐन बमोजिम कारबाही गर्नेछ ।
English: Power to arrest: (1) Where, upon making a search pursuant to Section 36 or 39, any person is found to ha ve committed any offence under this Act, the employee making such search may arrest, or cause to be arrested, such person.
Nepali: ४०. पक्राउ गर्न सक्ने ः (१) दफा ३६ वा ३९ बमोजिम तलासी लिँदा कुनै व्यक्तिले यस ऐन अन्तर्गतको कसूर गरेको देखिन आएमा त्यस्तो व्यक्तिको पहिचान खुल्ने विवरण सहित मुद्दा हेर्ने अधिकारी समक्ष पक्राउ गर्ने अनुमतिको लागि निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: If there is a reasonable ground or reason to belie ve or doubt that any person is going to commit or has committed export smuggling or import smuggling or any act contrary to this Act, the concerned Customs Officer or any other employee of the Customs Office authorized by him or her may arrest, or cause to be arrested, such person in any motor vehicle or place.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको निवेदनबाट पक्राउ गर्नु पर्ने कारण मनासिब देखिएमा मुद्दा हेर्ने अधिकारीले पक्राउ पूर्जी जारी गर्ने अनुमति दिन सक्नेछ ।
English: Any person arrested pursuant to Sub-section (1) or (2) shall be produced before the Customs Officer within twenty four hours excluding the time required for journey.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम पक्राउ पूर्जी जारी गरिएको व्यक्तिलाई गिरफ्तार गरी बाटोको म्याद बाहेक चौबीस घण्टाभित्र मुद्दा हेर्ने अधिकारी समक्ष उपस्थित गराउनु पर्नेछ ।
English: The Customs Officer shall immediately take legal action against the person produced pursuant to Sub-section (3). Such person shall not be held in detention for more than twenty four hours without taking such action.
Nepali: (४) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कसूर गर्ने व्यक्ति तत्काल पक्राउ नगरिएमा त्यस्तो व्यक्ति भाग्ने उम्कने वा निजले प्रमाण दसी वा सबूत नष्ट गर्ने मनासिब कारण भएमा वा कसूरसँग सम्बन्धित फरार रहेको व्यक्ति फेला परेमा वा कसूर गरिरहेको अवस्थामा फेला परेमा भन्सार अधिकृत वा निजबाट अधिकार प्राप्त भन्सार कार्यालयका अन्य कर्मचारीले त्यस्तो व्यक्तिलाई जुनसुकै ठाउ“मा पक्राउ गर्न वा गर्न लगाउन सक्नेछ ।
English: Power to release on bail or detain: (1) If any person produced pursuant to Sub-section (3) of Section 40 is found to be an offender based on the evidence available for the time being, the Customs Officer may release such person on bail which includes the amount for imprisonment and fine that can be imposed on such person pursuant to this Act and the amount equal to the amount in controversy where such amount is also to be recovered on the condition that such person shall make presence at the prescribed place and time.
Nepali: ४१. नगद धरौटीमा छाड्न वा हिरासतमा राख्न सकिने ः (१) दफा ४० को उपदफा (३) बमोजिम पेश भएको व्यक्ति तत्काल प्राप्त प्रमाणबाट कसूरदार देखिएमा भन्सार अधिकृतले निजलाई यस ऐन बमोजिम हुनसक्ने कैद र जरिबाना बापतको रकम र बिगो समेत असूल गर्नु पर्नेमा कायम हुन सक्ने बिगो बराबरको रकम समेतको नगद धरौटी लिई तोकिदिएको समय र स्थानमा हाजिर हुने
English: Any person who fails to furnish the bail demanded pursuant to Sub-section (1) shall be held in detention until such bail is furnished to the Customs Office.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम माग भएको नगद धरौटी पेश गर्न नसक्ने व्यक्तिलाई त्यस्तो नगद धरौटी भन्सार कार्यालयमा दाखिला नगरेसम्म निजलाई हिरासतमा राखिनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), if there is a ground that such person may destroy evidence if he or she is released on bail, the Customs Officer may forward action by holding such person in detention, by assigning the reason for the same.
Nepali: (३) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि त्यस्तो व्यक्तिलाई नगद धरौटीमा छाड्दा निजले प्रमाण लोप गर्न सक्ने आधार देखिएमा भन्सार अधिकृतले कारण खोली त्यस्तो व्यक्तिलाई थुनामा राखी कारबाही अगाडि बढाउन सक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (2) or (3), such person shall not be held in detention for a term that exceeds the maximum term of punishment that can be imposed on such person pursuant to this Act.
Nepali: (४) उपदफा (२) वा (३) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि त्यस्तो व्यक्तिलाई हिरासतमा राख्दा निजलाई यस ऐन बमोजिम हुने कैदको अधिकतम अवधिभन्दा बढी हिरासतमा
English: While taking bail for punishment pursuant to Sub-section (1), it shall be taken by fifty rupees for one day of imprisonment.
Nepali: राखिने छैन । (५) उपदफा (१) बमोजिम दण्ड बापतको धरौटी लिंदा एक दिन कैद बरावर पचास
English: Subsequent arrest of absconding person: If any person who commits any act that is considered an offence under this Act cannot be arrested at the time of commission of the offence or such person, despite being arrested, absconds, the Customs Officer or the employee authorized by him or her or the employee deputed for that purpose may arrest such person at any time.
Nepali: रुपैयाँका दरले लिनु पर्नेछ । ४२. फरार व्यक्तिलाई पछि पक्रन हुने ः यस ऐन अन्तर्गत कसूर मानिने कुनै कार्य गर्ने व्यक्तिलाई कसूर गर्दाकै बखत पक्रन नसकिएमा वा पक्राउ गरिएको भएपनि निज फरार भएमा भन्सार अधिकृतले वा निजले अधिकार दिएको कर्मचारीले वा सो कार्यका लागि खटिएको कर्मचारीले निजलाई जुनसुकै बखत पक्राउ गर्न सक्नेछ
English: Action shall be taken against such person as if he or she were arrested at the time of commission of the offense.
Nepali: त्यसरी पक्रिएको व्यक्तिउपर कसूर गरेका बखत पक्रिए सरह कारबाही हुनेछ ।