CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: New Project Stored on Database Server
Nepali: डेटाबेस सर्भरमा भण्डारण गरिएको नयाँ परियोजना
English: Color Balance Tool: Adjust color distribution
Nepali: रङ सन्तुलन उपकरणरङ वितरण समायोजन गर्नुहोस्
English: Ported KNotes to KDE 2
Nepali: केडीई २ मा परिमार्जित केडीई द्रष्टब्य
English: Send As Digest
Nepali: चिन्ह नलगाई पठाउनु हुन्छ?
English: User account was not found
Nepali: प्रयोगकर्ता खाता फेला परेन
English: There are too few entries in your vocabulary. You need at least one entry for a question and answer quiz.
Nepali: तपाईँको शब्दसूचीमा अति कम प्रविष्टिहरू छन् । तपाईँलाई प्रश्न र उत्तर क्विजमा कम्तिमा एउटा प्रविष्टिको आवश्यक पर्दछ ।  OF TRANSLATORS
English: Make lines of the same color to win
Nepali: विजयी हुनका लागि उस्तै रङको लाइन बनाउनुहोस्
English: Export to Location
Nepali: सम्पादन स्थानमा क्लिक गर्नुहोस्
English: Parse the text in the selection into data
Nepali: चयनको पाठलाई डेटामा पद वर्णन गर्नुहोस्
English: Error showing url:
Nepali: युआरएलदेखाउने क्रममा गल्ती
English: A vertical parabola constructed through three points
Nepali: तीन बिन्दु हुँदै ठाडो पाराबोला रचना गरियो
English: Makes the window full screen
Nepali: सञ्झ्याललाई पूरा पर्दा बनाउँदछ
English: QMake project manager patches
Nepali: QMake परियोजना प्रबन्धक प्याच
English: Simple, smooth and aesthetically pleasing
Nepali: सामान्य, महिन र सुन्दर
English: No more live regions.
Nepali: अरू बढि सूची वस्तुहरू छैन ।
English: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
Nepali: विशेष झण्डा । सबै फोल्डरका लागि वैद्य हुन्छ, झण्डाको दुरुस्त अर्थ दायाँ स्तम्भमा देख्न सकिन्छ ।
English: Failed to locate a valid control file
Nepali: वैध नियन्त्रण फाइल स्थित गर्नु असफल भयो
English: Unable to write printcap file.
Nepali: मुद्रणक्याप फाइल लेख्न अक्षम ।
English: A string matching the window class (WMCLASS property) The window class can be found out by running'xprop BAR grep WMCLASS 'and clicking on a window (use either both parts separated by a space or only the right part). NOTE: If you specify neither window title nor window class, then the very first window to appear will be taken; omitting both options is NOT recommended.
Nepali: सञ्झ्याल वर्ग (WM CLASS property) सँग मिल्दो स्ट्रिङ सञ्झ्याल वर्ग 'xprop BAR grep WM CLASS' चलाएर र सञ्झ्यालमा क्लिक गरेर फेला पार्न सकिन्छ (खाली स्थानले विभाजन गरेको दुवै भागहरू वा दायाँ भाग मात्र प्रयोग गर्नुहोस्) । द्रष्टब्ययदि तपाईँले सञ्झ्याल शीर्षक वा सञ्झ्याल वर्ग नै निर्दिष्ट गर्नु भयो भने, धेरै पहिले देखिने सञ्झ्याल लिनुपर्नेछ; छोडिएका दुवै विकल्प सिफारिश गरिदैन ।
English: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
Nepali: म्यानर सेट गर्दछ जसमा छविहरूमा पारदर्शीता प्रदर्शन हुन्छ।
English: Write hot spot values
Nepali: हट स्पोट मानहरू लेख्नुहोस्
English: Not using flat review.
Nepali: पुर्ण समीक्षा प्रयोग भएको छैन ।
English: Uncollapse an outline group
Nepali: एउटा रूपरेखा समूह संक्षिप्त हटाउनुहोस्
English: If true, the y and ybottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and ybottom keys specify the location of the panel.
Nepali: ठीक भएमा, y र y तलका कुञ्जी उपेक्षा गरिन्छ र प्यानललाई पर्दाको y-अक्षको बीचमा राखिन्छ । प्यानल रिसाइज गरिएको छ भने यसलाई त्यही स्थितिमा राखिन्छ - त्यसैले प्यानल दुबै छेउमा बढाइन्छ । गलत भएमा, y र y तलको कुञ्जीले प्यानलको स्थान निर्दिष्ट गर्दछ ।
English: Syncing with .
Nepali:  सँग समक्रमण गर्दैछ ।
English: Could not make the folder  on the server.
Nepali: सर्भरमा फोल्डर बनाउन सकेन ।
English: Adjust Widgets Size
Nepali: विजेट साइज समायोजन गर्नुहोस्
English: Use Orca Structural Navigation
Nepali: ओर्का बनोट विचरणको प्रयोग गर ।caps lock
English: Sorry, unable to save custom emblem.
Nepali: माफ गर्नुहोस्, अनुकूल चिन्ह बचत गर्न अक्षम ।
English: Audio file to play repeatedly
Nepali: दोहोर्याएर प्ले गरिने अडियो फाइल
English: Priority out of bounds; changed to %d
Nepali: सीमाहरू प्राथमिकता बाहिर; मा परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Move selected item to the bottom
Nepali: चयन गरिएको खण्ड क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्छ
English: Equilateral triangle with given two vertices
Nepali: दिएको दुई भेक्टरसँग समभुजीय त्रिभुज
English: This account does not have support for quota information.
Nepali: यस खातामा कोटा जानकारीका लागि समर्थन छैन ।
English: Disable all external thumbnailers
Nepali: संपूर्ण बाह्य हस्तचालकलाई निश्क्रिय पार्नुहोस्
English: Commands: -sBAR--split <file> [<prefix>] Split an archive. -jBAR--join <part> <part> ... Join parts together. -IBAR--info <part> ... Display info about a part. -aBAR--auto -o <complete> <part> Auto-accumulate parts. -lBAR--listq List unmatched pieces. -dBAR--discard [<filename> ...] Discard unmatched pieces.
Nepali: आदेशहरू-sBAR--विभाजन गर्नुहोस् <file> [<prefix>] एउटा सङ्ग्रह विभाजन गर्नुहोस् । -jBAR--जडान गर्नुहोस् <part> <part> ... भागहरू संगै जडान गर्नुहोस् । -IBAR--सूचना <part> ... एउटा बागको बारेमा सूचना प्रदर्शन गर्नुहोस् । -aBAR--auto -o <complete> <part> भागहरू स्वत संचय गर्नुहोस् । -lBAR--listq मेल नखाएका टुक्राहरू सूचि गर्नुहोस् । -dBAR--छोड्नुहोस् [<file> ...] मेल नखाएका टुक्राहरू छोड्नुहोस् ।
English: Activate and monitor a dial-up network connection
Nepali: एउटा डायल-अप सञ्जाल जडान सक्रिय गर्नुहोस् र अनुगमन गर्नुहोस्
English: Display security information for the web page
Nepali: वेब पृष्ठका लागि सुरक्षा सूचना प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: shadow passwords required for -e
Nepali: स्याडो पासवर्डहरुको लागि -e को आवश्यक पर्दछ
English: View: Cannot fork another process:
Nepali: दृश्यअर्को प्रक्रिया फोर्क गर्न सकिएन:
English: Refreshing folder
Nepali: त्यस प्रकारको फोल्डर छैन ।
English: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
Nepali: जब खुला हुन्छ, उत्तरमा ० संग कोणहरू प्रर्दशित गरिन्छ, ० देखि ३६० दायरा, घडिको सहि दिशामा; अन्यथा पूर्वमा ० संग, -१८० देखि १८० दायरा, सकरात्मक घडिको विपरित दिशमा
English: Sign the selected text
Nepali: चयन गरिएको पाठ हस्ताक्षर गर्नुहोस्
English: You don't have permission to create an archive in this folder
Nepali: तपाईसँग यो फोल्डरमा एउटा सङ्ग्रह सिर्जना गर्न अनुमति छैन
English: Activate this to load attachments not automatically when you select the email but only when you click on the attachment. This way also big emails are shown instantly.
Nepali: तपाईँले इमेल चयन गर्दा स्वचालित रूपमा चयन नगरि तपाईँले सङ्लग्नतामा क्लिक गर्दा मात्र सङ्लग्नता लोड गर्न यसलाई सक्रिय पार्नुहोस् । यो तरिकाले ठूला इमेल पनि तुरुन्त देख्न सकिन्छ ।
English: Left-Click with the mouse to select an activity
Nepali: सक्रियतालाई चयन गर्न माउसमा बायाँ क्लिक गर्नुहोस्
English: Toggle Label Frame
Nepali: लेबुल फ्रेम टगल गर्नुहोस्
English: The network game ended!
Nepali: सञ्जाल खेल समाप्त भयो!
English: Fit into selection box
Nepali: चयन बाकसमा ठीक्क पार्नुहोस्
English: Matrix index not an integer or a vector
Nepali: म्यट्रिक्स एउटा अनुक्रमणिका इन्टिजर वा भेक्टर होइन
English: Specify a several-line description to go in a schema.
Nepali: स्किमामा जान धेरै-पङ्क्ति वर्णन निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।
English: Learn to recognize unusual colors.
Nepali: अस्वभाविक रङहरू चिन्नका लागि अध्यन गर्नुहोस्।
English: Which device should be used for this operation? Since you have more than one connection device defined for this computer you need to identify which one is to be used for this operation.
Nepali: यो सञ्चालनका लागि कुन यन्त्र प्रयोग गरिनेछ ? तपाईँसँग यो कम्प्युटरका लागि परिभाषित गरिएको एउटा भन्दा बढी जडान यन्त्र भए देखिनै तपाईँले यो सञ्चालनका लागि कुन प्रयोग गर्ने भन्ने पहिचान गर्न आवश्यक हुन्छ ।
English: Remove comments of selected images
Nepali: चयन गरिएका छविहरूको टिप्पणी हटाउनुहोस्
English: Project or system organisation
Nepali: परियोजना वा प्रणाली संगठन
English: Shift columns
Nepali: स्तम्भ शिफ्ट गर्नुहोस्
English: Action Item Message
Nepali: महत्वपूर्ण सन्देशका चिन्ह हटाउनुहोस्
English: Use elements as tags
Nepali: तत्वहरू ट्यागका रुपमा प्रयोग गर्नुहोस्
English: (c) 2003 The Kontact developers
Nepali: (c) २००३ सम्पर्क विकासकर्ता
English: Apply the changes to users before closing?
Nepali: बन्द गर्नुभन्दा पहिले प्रयोगकर्तामा परिवर्तन लागू गर्नुहुन्छ ?
English: unexpected eof before end of line %d
Nepali: लाइनको समाप्ती पहिले अप्रत्यासित eof
English: Circuit - Vertical Resistor
Nepali: परिपथ - ठाडो प्रतिरोधक
English: Error statting directory `':
Nepali: डाइरेक्टरी खोल्दा त्रुटि:
English: A short fragment of code in some formal language (often a programming language)
Nepali: केही औपचारिक भाषामा एउटा सानो अंश (धेरैजसो प्रोग्रामिङ भाषा)
English: Changing device state
Nepali: यन्त्र स्थिति परिवर्तन गर्दैछ
English: The proxy configuration script could not be downloaded
Nepali: प्रोक्सी कन्फिगरेसन स्क्रिप्ट डाउनलोड गर्न सकेन
English: Whether to do a recursive check.
Nepali: दोहोर्याएर जाँच गर्ने वा नगर्ने ।
English: Edit Mode ON.
Nepali: सम्पादन मोड खोल्नुहोस् ।
English: Behavior on middle click into the titlebar or frame of an active window.
Nepali: सक्रिय सञ्झ्यालको शीर्षकपट्टी वा फ्रेममा बीचमा क्लिक गर्दा व्यवहार ।
English: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
Nepali: जब टोगल गरिन्छ, छविको परिणाम साइज अनुपात परिवर्तन बिना नै दिइएको साइजमा उपयुक्त हुने किसिमले मापन गरिन्छ।
English: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
Nepali: इपोक देखिको दिनहरूमा अन्तिम पटकको खाली रद्दीकोटोकरी चलाइएको थियो ।
English: Could not remove temporary directory:
Nepali: अस्थायी डाइरेक्टरी हटाउन सकेन:
English: Couldn't open attachment “”:
Nepali: “” संलग्नता खोल्न सकेन:
English: Database Title
Nepali: डाटाबेस शीर्षक हराइरहेको छ
English: Gdk debugging flags to unset
Nepali: अनसेट गरिने Gdk डिबगिङ झन्डा
English: You roll  and .
Nepali: तपाईँले र घुमाउनु हुन्छ ।
English: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
Nepali: पिक्सलभित्र शाखाहरु र यसका छिमेकीहरुको बीचमा राख्नलाई अतिरिक्त ठाउँ
English: Moving a memo into the memo list '{0}'
Nepali: '{0}' मेमो सूची मेट्नुहुन्छ?
English: Could not duplicate the image:
Nepali: छवि को नक्कल गर्न सकेन:
English: Cannot find encoding: 
Nepali: सङ्केतन पत्ता लागेन:
English: Key file contains line which is not a key-value pair, group, or comment
Nepali: कुञ्जी फाइलमा पङ्गति समावेश छ जुन कुञ्जी-मान जोडि, समूह, वा टिप्पणी होइन।
English: Insert Widget: 
Nepali: स्वतफिल्ड विजेट घुसाउनुहोस्
English: Cisco - IBM mainframe
Nepali: सिस्को - आईबीएम मुख्यफ्रेम
English: Right drag another line or left click to finish.
Nepali: समाप्त गर्न अर्को रेखा दायाँ तान्नुहोस् वा बायाँ क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Find the triangle
Nepali: मिल्दो जोडा फेला पार्नुहोस्
English: Select your photo
Nepali: तपाईँको फोटो चयन गर्नुहोस्
English: <muttersession> attribute seen but we already have the session ID
Nepali: <metacitysession> गुण देखियो तर हामीले पहिले नै सत्र आइडी लिइसकेका छौ
English: Error parsing parameter of type:
Nepali: डाइरेक्टरी खोल्दा त्रुटि:
English: Create a new mail account
Nepali: एउटा नयाँ मेल फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्
English: 32 - 39 MB Total RAM
Nepali: ३२ - ३९ मेगाबाइट कूल RAM
English: Place  in Map
Nepali:  मानचित्रमा राख्नुहोस्
English: Help & with Current Game
Nepali: हालको खेल परित्याग गर्नुहोस्
English: (modified) -
Nepali: (परिमार्जन गरिएको) -
English: Input Video selection
Nepali: भिडियो भाग आगत गर्नुहोस्
English: Unable to determine the format to save the target image with.
Nepali: यहाँ छविको व्यतिरेक समायोजन सेट गर्नुहोस् ।
English: Automatically synchronize account locally
Nepali: स्वाचालित रुपमा खाता स्थानीय रुपमा समक्रमण गर्नुहोस्
English: Sections 3, 3o, and 3t
Nepali: सेक्सन 3, 3o, र 3t
English: & Keep markup, do not sign/ encrypt
Nepali: मार्कअप राख्नुहोस्, चिन्ह/ गुप्तिकरण नगर्नुहोस्
English: View indentation whitespaces
Nepali: इन्डेन्टेसन सेतो खालीस्थान हेर्नुहोस्
English: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
Nepali: यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नटलसले प्रतिमा र सूची दृश्यहरूमा फाइलहरू देखाउन फोल्डर प्राथमिकता देखाउँदछ ।
English: Perform or update the search
Nepali: खोजी सम्पादन गर्नुहोस् वा अद्यावधिक गर्नुहोस्
English: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
Nepali: यदि तपाईँले अमारोकले पहिल्यै अनुगमण गरेको स्थानमा डाउनलोड गर्नुभयो भने, एल्बम तपाईँको सङ्कलनमा स्वचालित रूपमा थपिनेछ ।
English: Click to place a horizontal guide
Nepali: तेर्सो मार्गदर्शक राख्न क्लिक गर्नुहोस्
English: Page %N of %Q
Nepali: %Q को पृष्ठ %N
English: Lots of bugfixes, improvements and cleanups.
Nepali: पर्याप्त बग निर्धारण, सुधार, र नष्ट ।
English: Functions for manipulating truth values
Nepali: सत्य मानहरू म्यानिपुलेट गर्ने प्रकार्य
English: Cannot select folder: Invalid mailbox name
Nepali: फोल्डर चयन गर्न सकिँदैनअमान्य पत्रमञ्जूषा नाम
English: Tunnels (1) - The Monster
Nepali: सुरुङ (१) - राक्षस
English: Top Output Bin (Face-Down)
Nepali: माथिल्लो निर्गत बिन (Face- Down)
English: Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the status bar.
Nepali: वस्तुस्थितिपट्टीमा माउस कर्सरको तेस्रो समकक्षको प्रदर्शन टगल गर्नुहोस् ।
English: Remove & duplicate messages during import
Nepali: आयात गर्दा नक्कली सन्देश हटाउनुहोस् OF TRANSLATORS
English: Default file saver is not available.
Nepali: पूर्वनिर्धारित फाइल बचतकर्ता उपलब्ध छैन
English: Cannot overwrite the random playlist.
Nepali: प्ले सूची लेख्न सकिँदैन ।
English: Enter coordinates in the following format: "r ;θ °", where r and θ are the polar coordinates.
Nepali: समकक्षहरू निम्न ढाँचामा प्रविष्ट गर्नुहोस्"r; θ°", जहाँ r र θ पोलार समकक्षहरू हुन् ।
English: Fetch error
Nepali: तान्ने काम गर्दा त्रुटि
English: Dominate the board in a classic version of Reversi
Nepali: रिभर्सीका पुराना संस्करणका बोर्ड उपेक्षा गर्नुहोस्
English: P3M1: reflection + 120#176; rotation, sparse
Nepali: P3M1प्रतिवर्तन + 120#176; परिक्रमण, कम
English: Error: failed to load parameters
Nepali: त्रुटिपरिमितिहरू लोड गर्न असफल भयो
English: Click this button to save the current snapshot. To quickly save the snapshot without showing the file dialog, press Ctrl+Shift+S. The filename is automatically incremented after each save.
Nepali: हालको स्न्यापसट बचत गर्न यो बटन क्लिक गर्नुहोस् । फाइल संवाद नदेखाइकन स्न्यापसट छिटो बचत गर्न, Ctrl+Shift+S थिच्नुहोस् । फाइलनाम हरेक बचत पछि स्वचालित रूपमा बढोत्तरी हुन्छ ।
English: Format as Percentage
Nepali: प्रतिशतको रूपमा ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्
English: You must first select a policy to be changed.
Nepali: तपाईँले परिवर्तन गर्ने नीति पहिला चयन गर्नुपर्छ ।
English: Open popups in new tab instead of in new window
Nepali: पपअपलाई नयाँ सञ्झ्यालको साटोमा नयाँ ट्याबमा खोल्नुहोस्
English: Restarting computer...
Nepali: कम्प्युटर फेरि सुरु हुँदैछ...
English: Track your invested money.
Nepali: तपाईँले लगानी गर्नुभएको पैसालाई ट्रयाकमा ल्याउनुहोस् ।
English: This regexp item serves two purposes: It makes it possible for you to collapse a huge regexp item into a small box. This makes it easier for you to get an overview of large regexp items. This is especially useful if you load a predefined regexp item that you perhaps do not care about the inner workings of.
Nepali: यो regexp वस्तु दुई उद्देश्यका लागि सेवा गर्दछयसले ठूलो regexp वस्तु लाई सानो बाकसमा संक्षिप्त गर्न सम्भव बनाउँदछ । यसले ठूलो regexp वस्तु को समिक्षा प्राप्त गर्न सजिलो बनाउँदछ । यदि तपाईँले पूर्व परिभाषत regexp वस्तु लोड गर्नु भएको छ भने यो उपयोगी हुन्छ ।
English: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
Nepali: जीडीके रङ्गका रूपमा पृष्टभूमि रङ्ग (संभवतः नछुट्याइएको)
English: Display to the left of sheets
Nepali: पानाको बायाँपट्टि प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: [(#091;) Left square bracket
Nepali: [(# 091;) बायाँ वर्ग कोष्ठक
English: Error setting signal to
Nepali: संकेत देखि त्रुटि सेट गर्दा त्रुटि
English: Couldn't authenticate user
Nepali: प्रयोगकर्तालाई अधिकार प्रदान गर्न सकेन।
English: There is no login dialog window in themed mode.
Nepali: त्यहाँ विषयवस्तु गरिएको मोडमा लगइन संवाद छैन ।
English: Target already exists
Nepali: लक्ष्य पहिले नै अवस्थित छ
English: If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
Nepali: यदि जाँच गरियो भने, खगोलीय भूमध्य रेखा आकाशे नक्सामा कोरिनेछ ।
English: Percentage of correctness to decrease a level
Nepali: तह घटाउन विशुद्धताको प्रतिशत
English: Configuration prefix where this application was installed
Nepali: समायोजन पूर्वसर्ग जहाँ यो प्रयोग जडान गरिएको छ
English: High Private Use Surrogates
Nepali: उच्च निजी प्रतिनिधि प्रयोग
English: Offutt Air Force Base
Nepali: ओफुट एयर फोर्स आधार
English: Is a matrix skew-Hermitian
Nepali: के म्याट्रिक्स स्क्यु-हर्मिटियन छ
English: Check messages using the anti-virus tools
Nepali: एन्टि भाइरस उपकरण प्रयोग गरेर सन्देश जाँच गर्नुहोस्
English: Options specifying the vertical behaviour of the child
Nepali: शाखाको उर्ध्व ब्यवहारलाई विकल्पहरुले परिचित गराउँदैछ
English: Save Link As...
Nepali: संग्रह गर्नुस् लिङ्क जस्तो...
English: Files and folders selected
Nepali:  फाइल हो, तर फोल्डर अपेक्षित थियो ।
English: Edit as script
Nepali: स्क्रिप्टका रूपमा सम्पादन गर्नुहोस्
English: You are about to remove your account! Are you sure you want to proceed?
Nepali: तपाईँले तपाईँको खाता हटाउन लाग्नु भएको हो ! तपाईँ काम गर्न यकिन हुनुहुन्छ ?
English: Edit List Entry
Nepali: सूची प्रविष्टि सम्पादन गर्नुहोस्
English: & Reload document on file change
Nepali: कुनै कागजात खोलिएको छैन ।
English: The printer replied &quot;{0}quot;.
Nepali: खराब नियमित अभिव्यक्ति &quot;{0}quot;.
English: Ruleset Filtered Messages: none
Nepali: रुलसेट फिल्टर गरिएका सन्देशकुनै पनि होइन
English: No such file or directory
Nepali: त्यस्तो अनुवादक होइन
English: This plugin returns singleframes encoder specific parameters.
Nepali: यो प्लगइनले एकल फ्रेमहरू सङ्केतक विशेष परामितिहरू फर्काउँछ।
English: Use theme colors for content
Nepali: सामग्रीका लागि विषयवस्तु रङहरू प्रयोग गर्नुहोस्
English: Double Filled Triangle
Nepali: दुई पटक भरिएको त्रिभुज
English: kiofinger CSS script not found. Output will look ugly.
Nepali: किव फिङ्गर CSS लिपि फेला परेन । प्रतिफल नराम्रो देखिने छ ।
English: Find the clarinet
Nepali: मिल्दो जोडा फेला पार्नुहोस्
English: Electron Affinity
Nepali: छेउपट्टी देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्
English: Could not create the Normality Test Tool dialog.
Nepali: एफ जाँच उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन।
English: User Profile Conflict!
Nepali: उपभोक्ताको पार्श्वचित्र विवादास्पद छ ।user profileSpanish
English: Automatic Completion Popup
Nepali: स्वचालित समाप्ति पप अप
English: Don't use X shared memory extension
Nepali: X साझा बनाइएको स्मृति विस्तार प्रयोग नगर्नुहोस्
English: Open as Template
Nepali: आदेश नाम मुद्रण गर्नुहोस्
English: Failed to delete.
Nepali: मेट्न असफल भयो।
English: Retrieving new messages
Nepali: नयाँ सन्देश पुनप्राप्ती गर्दैछ
English: The current CPU usage of the process.
Nepali: प्रयोगकर्ता जसले यो प्रक्रिया प्राप्त गर्दछ
English: FreedB of disk space
Nepali: डिस्क खाली ठाऊँकोB खाली गरियो
English: There is no selection to stroke.
Nepali: स्ट्रोकका लागि चयन गरिएको छैन ।
English: Couldn't write to TIFF file
Nepali: BMP फाइलमा लेख्न सकेन
English: No such folder
Nepali: जस्तो फोल्डर छैन
English: Data prefix where GNOME was installed
Nepali: जिनोम स्थापना गरिएको डेटा उपसर्ग
English: Info Box Selected
Nepali: सूचना बाकस चयन गरियो
English: You must be inside a word to run this command
Nepali: यो आदेश चलाउन तपाईँ शब्द भित्र हुनुपर्दछ
English: Loading image:
Nepali: छवि लोड गर्दैछ:
English: warning: could not restore setting %r to %r:
Nepali: चेतावनीदिइएको सेटिङ %r बाट %r सम्म पूर्वावस्थामा ल्याउन सकिएन:
English: New window Opens a new icon editor window.
Nepali: नयाँ सञ्झ्याल ले नयाँ प्रतिमा सम्पादक सञ्झ्याल खोल्दछ ।
English:  is now ready!
Nepali:  अहिले तयार छ!
English: Retrieving track listing...please wait.
Nepali: ट्रयाक सूची पुनप्राप्त गर्दैछ...कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस् ।
English: There is no data to convert
Nepali: त्यँहा रूपान्तरण गर्ने डेटा छैन
English: Pick Kolf Course to Save To
Nepali: यसमा बचत गर्न कोल्फ पाठ्यक्रम लिनुहोस्
English: Couldn't load the interface.
Nepali: इन्टरफेस लोड गर्न सकेन ।
English: Whether to display line mark pixbufs
Nepali: लाइन नम्बर देखाउने या नदेखाउने
English: Check this if the axes should be visible.
Nepali: यदि अक्ष दृश्यात्मक गर्नु परेमा यो जाँच गर्नुहोस् ।
English: Remove Layer
Nepali: स्टेन्सिल र योजकहरू ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्...
English: Delete the selected folder
Nepali: चयन गरिएका फोल्डरहरू मेट्नुहोस्
English: unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation of backup copy
Nepali: जगेडा प्रतिलिपिको पूनस्थापनालाई अनुमति दिन %.250s'को भर्खरै स्थापित संस्करण हटाउन अक्षम
English: Could not move file to the Trash
Nepali: लाई रद्दीटोकरीमा सार्न सकेन
English: Copyright © 1995-Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
Nepali: प्रतिलिपिअधिकार © १९९५-२००७ स्पेनसर किमबल, पिटर म्याटिस र गिम्प विकासकर्ता समूह
English: Name=Create bzipped tar Archive
Nepali: Lm sensors वस्तुस्थिति मोनिटर
English: You must enter a correct password.
Nepali: तपाईँले सही पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुपर्दछ ।
English: Use own fonts
Nepali: आफनो वर्ण प्रयोग गर
English: Sort rows by the specified columns
Nepali: विशिष्ट स्तम्भबाट पङ्क्ति क्रमबद्ध गर्नुहोस्
English: Drawing a freehand path
Nepali: एउटा फ्रिह्यान्ड बाटो कोर्दै
English: More than one copy of package has been unpacked in this run ! Only configuring it once.
Nepali: प्याकेज को एक भन्दा बढि प्रतिलिपिहरु चालमा खोलिएका छन् ! एक पटक मात्र कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Couldn't write to BMP file
Nepali: BMP फाइलमा लेख्न सकेन
English: Save the new file as:
Nepali: यस रूपमा नयाँ छवि बचत गर्नुहोस्:
English: Reset all Tool Options
Nepali: सबै उपकरण विकल्पहरू रिसेट गर्नुहोस्-action
English: Could not open project.
Nepali: परियोजना खोल्न सकेन ।
English: Malformed URL
Nepali: विकृत गरिएको यूआरएल वा होस्ट
English: Toggle breakpoint at the current location
Nepali: हालको स्थनमा टगल विच्छेदन बिन्दु
English: Robots2 with super-safe moves
Nepali: अति सुरक्षित चाल भएका रोबोट२
English: & Blend URL with Diff...
Nepali: फरक रूपमा यूआरएल मिसाउँनुहोस्...
English: & Load Recent Strings Files
Nepali: हालका स्ट्रिङ फाइलहरू लोड गर्नुहोस्
English: Reload System Defaults
Nepali: प्रणाली पूर्वनिर्धारित पुनलोड गर्नुहोस्
English: Whether this tag affects strikethrough
Nepali: यस ट्यागले फन्ट स्ट्राइकथ्रूमा असर पार्छ या पार्दैन
English: Copy Image Address
Nepali: छवि ठेगानाको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Save directory for alarm audio
Nepali: सचेतक अडियोको लागि डाइरेक्टरी बचत गर्नुहोस्
English:  is an invalid encoding name.
Nepali:  एउटा अवैध सङ्केतन नाम हो ।
English: Copy the link address to the clipboard
Nepali: क्लिपबोर्डमा लिङ्क ठेगाना प्रतिलिपि गर्नुहोस्
English: unable to reopen part file `%.250s'
Nepali: भाग फाइल `%.250s' पुन:खोल्न अक्षम भयो
English: Unable to parse cmd='', str='', col=%d, row=%d.
Nepali: पद वर्णनगर्न असमर्थ किनभने
English: & Zoom to Angular Size...
Nepali: कोणिय साइजमा जुम गर्नुहोस्...
English: OpenOffice. org Writer Import Filter for KWord
Nepali: केडीई वर्डका लागि ओपनअफिस डट अर्ग राइटर आयात फिल्टर
English: Package is not installed, so not removed
Nepali: प्याकेज स्थापना भएन, त्यसैले हटेन
English: Over-Exposure indicator is disabled
Nepali: अधिक- प्रर्दशन सूचक अक्षम गरियो
English: If you enable this option some pop-up menus will show so called tear-off handles. If you click them, you get the menu inside a widget. This can be very helpful when performing the same action multiple times.
Nepali: यदि तपाईँले यो विकल्प सक्षम पार्नु भयो भने केही पपअप मेनुहरूले शंकास्पद टियर- अफ ह्यान्डलहरू देखाउँनेछ । यदि तपाईँले तिनीहरूलाई क्लिक गर्नुभयो भने, तपाईँले विजेट भित्र मेनु प्राप्त गर्नुहुन्छ । बहुविध समयहरूमा एउटै कार्य सम्पादन गर्दा यो धेरै उपयुक्त हुन्छ ।
English: Set the initial demux-decode delay (seconds)
Nepali: प्रारम्भिक डिमक्स-विसङ्केतन विलम्ब सेट गर्नुहोस् (सेकेण्ड)
English: Foreground to peaks
Nepali: माथि उठाउनका लागि अग्रभूमी
English: Pointer to FTP site
Nepali: FTP साइट का लागि सूचक
English: Are you sure you want to delete the password?
Nepali: तपाईँ प्रयोगकर्ता आईडी स्थायी रूपमा मेट्न चाहनुहुन्छ ?
English: Run '--help' to see a full list of available command line options.
Nepali: उपलब्ध आदेश लाइन विकल्पको पूरा सूची हेर्न '--मद्दत' चलाउनुहोस् ।
English: Collecting information from your system...
Nepali: तपाईँको प्रणालीबाट सूचना सङ्कलन गर्दैछ...
English: Changes aspect of fractal
Nepali: आंशिक पक्ष परिवर्तन गर्दछ
English: Congratulations, you have won!
Nepali: बधाइ छ, तपाईँले जित्नुभएको छ !