CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Until the period of appointment or transfer of a successor to the vacant post of the Chief of any Office, the senior-most employee as referred to in Sub-rule (1) shall take custody of the cash balance, seal of office, documents and inventories necessary for the operation of day-to- day business of the office and carry out the responsibility of the Chief of Office as the officiating until other arrangement is made.
Nepali: (२) रिक्त रहेको कुनै कार्यालयको प्रमुखको पदमा हालवाला नियुक्त वा सरुवा नभएसम्मको अवधिको लागि उपनियम (१) बमोजिमको जेष्ठ कर्मचारीले सो कार्यालयको नगदी मौज्दात, कार्यालयको छाप, कागजपत्र र दैनिक काम चलाउनका लागि चाहिने जिन्सी समेत जिम्मा लिई कार्यालय प्रमुखको काम अर्को व्यवस्था नभएसम्म निमित्त भई गर्नु पर्नेछ ।
English: The civil employee so serving as the officiating shall give information of the situation arisen as referred to in Sub-rule (2) to the level higher than that of him or her.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिमको अवस्था परी काम गरेको व्यहोरा त्यस्तो निमित्त भई काम गर्ने निजामती कर्मचारीले आफूभन्दा माथिल्लो तहमा सूचना गर्नु पर्नेछ ।
English: If any civil employee has served in a post as acting or as officiating pursuant to Sub-rule (1) or (2), the employee shall also be responsible for the matter of handing over of charge (account) for the period of service carried out by him or her in such a post.
Nepali: (४) कुनै निजामती कर्मचारीले कुनै पदमा कायम मुकायम भई काम गरेको वा उपनियम (१) वा (२) बमोजिम निमित्त भई काम गरेकोमा त्यस पदमा काम गरेको अवधिको बही ( हिसाब) बुझाउने कुरामा समेत निजको उत्तरदायित्व हुनेछ ।
English: Provided that, for the handing over of charge for the whole year, the handing-over shall be made by the successor for the year that successor has taken the charge, and by the person serving as the acting or officiating for the year if the successor has not taken the charge.
Nepali: तर वर्षभरको बही बुझाउनु पर्नेमा हालवालाले वहाली गरिसकेको वर्षको हालवालाले र हालवालाले बहाल नगरेको वर्षको कायम मुकायम वा निमित्त भई काम गर्नेले बुझाउनु पर्नेछ ।
English: Salary and allowance to be obtainable for work carried out as acting or officiating: (1) In cases where any civil employee serves as the acting in any post, or as the officiating in any post for a period of more than Fifteen days, such a civil employee who has so served shall be entitled to obtain the salary and allowance of the post in which he or she has served, with effect from the date of such service.
Nepali: ४७. कायम मुकायम वा निमित्त भई काम गरेको तलब भत्ता पाउने ः (१) कुनै पदमा कायम मुकायम भई वा पन्ध« दिन भन्दा बढी अवधि निमित्त भई काम गरेकोमा त्यसरी काम गर्ने निजामती कर्मचारीले जुन पदको काम गरेको छ सोही पदको तलब भत्ता त्यसरी काम गरेको मितिदेखि पाउनेछ ।
English: (2) The salary and allowance obtainable by a civil employee who has served as the acting or officiating pursuant to Sub-rule (1) shall not exceed such salary and allowance as may be obtained by him or her if he or she is promoted to one class higher post.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम कायम मुकायम वा निमित्त भई काम गर्ने निजामती कर्मचारीले पाउने तलब भत्ता निजले एक श्रेणी माथिको पदमा बढुवा पाएमा पाउने तलब भत्ताभन्दा बढी हुने छैन ।
English: Provided that, the amount of salary and allowance to be so obtained shall not be less than the salary and allowance being drawn by him or her.
Nepali: तर त्यसरी पाउने तलब भत्ताको रकम निजले खाइपाई आएको तलब भत्ताभन्दा घटी हुने
English: 65 48. ................... Chapter-8
Nepali: ४८. .................... परिच्छेद – ८
English: Provision Relating to Nomination for Study and Training
Nepali: अध्ययन र तालीममा मनोनयन सम्बन्धी व्यवस्था
English: Grounds for nomination for study, training or study tour: While nominating any civil employee for a study, training or study tour, the concerned Ministry shall nominate the employee from amongst the employees in the Ministry and thereunder within the service, group or sub-group, on the following grounds:
Nepali: ४९. अध्ययन, तालीम वा अध्ययन भ्रमणको निमित्त मनोनयनको आधारहरु ः अध्ययन, तालीम वा अध्ययन भ्रमणको निमित्त निजामती कर्मचारीलाई मनोनयन गर्दा सम्बन्धित मन्त्रालयले सेवा, समूह वा उपसमूहभित्रका मन्त्रालय र अन्तर्गतका कर्मचारीमध्येबाट देहायको आधारमा मनोनयन गरिनेछ ः–
English: The subject of study, training or study tour is useful and necessary for the service, group or sub-group to which the concerned civil employee has been serving.
Nepali: (क) अध्ययन, तालीम वा अध्ययन भ्रमणको विषय सम्बन्धित निजामती कर्मचारी कार्यरत रहेको सेवा, समूह वा उपसमूहको निमित्त उपयोगी र आवश्यक भएको ।
English: On the basis of the priority from amongst the civil employees who have secured highest marks for educational qualification, seniority, experience of service in the geographical region and evaluation of work performance in accordance with Section 24 of the Act, giving priority to the prescribed requirements for the nomination in the scholarship received for the study, training and study tour.
Nepali: (ख) अध्ययन, तालीम वा अध्ययन भ्रमणको लागि प्राप्त छात्रवृत्तिमा मनोनयनको लागि तोकिएको आवश्यकतालाई प्राथमिकता दिई ऐनको दफा २४ बमोजिम शैक्षिक योग्यता, जेष्ठता, भौगोलिक क्षेत्रमा काम गरेको अनुभव र कार्य सम्पादनको मूल्याड्ढन बापत बढी अड्ढ पाउने निजामती कर्मचारीमध्ये प्राथमिकताको आधारमा ।
English: Completion of the permanent service period of Three years.
Nepali: (ग) अध्ययनको हकमा तीन वर्ष स्थायी सेवा अवधि पूरा भएको ।
English: Below the age of Forty Five years, in respect of study of bachelor's, master's or any educational degree.
Nepali: (घ) स्नातक, स्नातकोत्तर वा कुनै शैक्षिक उपाधिको अध्ययनको हकमा पैंतालीस वर्ष उमेर ननाघेको ।
English: Explanation: For the purposes of this Chapter-
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस परिच्छेदको प्रयोजनको निमित्त –
English: "Study" means a study to be made in order to obtain bachelor's, master's or any educational degree on the subject related with the service.
Nepali: (१) “अध्ययन” भन्नाले सेवासँग सम्बन्धित विषयमा स्नातक, स्नातकोत्तर वा कुनै शैक्षिक उपाधि हासिल गर्नको निमित्त गरिने अध्ययनलाई जनाएको मानिनेछ ।
English: "Training" means a training programme to be conducted by any corporate body within the fixed period as per the fixed curriculum except where bachelor's, master's or other educational degree is awarded.
Nepali: (२) “तालीम” भन्नाले स्नातक, स्नातकोत्तर वा कुनै शैक्षिक उपाधि प्रदान गरिने बाहेक कुनै संगठित संस्थाद्वारा निश्चित पाठ्यक्रम अनुसार निश्चित अवधिमा सञ्चालन हुने प्रशिक्षण कार्यक्रमलाई जनाएको मानिनेछ ।
English: "Study tour" means a workshop, seminar or observation tour to be organized for a period not exceeding Six weeks, other than a study and training.
Nepali: (३) “अध्ययन भ्रमण” भन्नाले अध्ययन र तालीम बाहेक ६ हप्तामा नबढ्ने गरी आयोजना हुने गोष्ठी, सेमिनार वा अवलोकन भ्रमणलाई जनाएको मानिनेछ ।
English: 50. Priority to be given in making nomination: (1) In making nomination of civil employees for a study, training or study tour in a foreign county, such nomination shall be made as follows subject to Rule 49:
Nepali: ५०.मनोनयन गर्दा प्राथमिकता दिनु पर्ने ः (१) विदेशमा अध्ययन, तालीम वा अध्ययन भ्रमणको निमित्त निजामती कर्मचारीको मनोनयन गर्दा नियम ४९ को अधीनमा रही देहाय बमोजिम मनोनयन गर्नु पर्नेछ ः– (क) वैदेशिक अध्ययन गर्ने, तालीम लिने वा अध्ययन भ्रमण गर्न पहिले मौका नपाएको निजामती कर्मचारीलाई,
English: Where all civil employees have already got the opportunity, a civil employee who has spent the most time in the concerned body after such completion of study, training or study our,
Nepali: (ख) सबै निजामती कर्मचारीहरुले पहिले मौका पाई सकेको भएमा यसरी अध्ययन, तालीम वा अध्ययन भ्रमण पूरा गरी सकेपछि सम्बन्धित निकायमा सबै भन्दा बढी समय व्यतित गरेको निजामती कर्मचारीलाई,
English: Where order cannot be determined for nomination pursuant to Clauses (a) and (b), a civil employee who has spent the most service period in the same post.
Nepali: (ग) खण्ड (क) र (ख) बमोजिम मनोनयनका लागि क्रम निर्धारण हुन नसकेमा एउटै पदमा सबै भन्दा बढी सेवा अवधि भएको निजामती कर्मचारीलाई ।
English: Provided that, in the matter where any specific qualification and age is required, nomination shall be made in consonance with Clauses (a) and (b) only from amongst the civil employees who have such qualification and are of such age.
Nepali: तर कुनै खास योग्यता र उमेर नै आवश्यक पर्ने भनी उल्लेख भई आएको विषयमा त्यस्तो योग्यता र उमेर हुने निजामती कर्मचारीको बीचमा मात्र खण्ड ( क) र (ख) अनुरुप मनोनयन गर्नु पर्नेछ ।
English: Even though an invitation is received in the name of any civil employee for participation in a training or study tour to be nominated by the Government of Nepal, the concerned body has to make nomination in consonance with Sub-rule (1).
Nepali: (२) नेपाल सरकारले मनोनयन गर्नु पर्ने तालीम वा अध्ययन भ्रमणमा भाग लिन कुनै निजामती कर्मचारीको नाममा आमन्त्रण आए पनि सम्बन्धित निकायले उपनियम (१) अनुरुप नै मनोनयन गर्नु पर्नेछ ।
English: Provided that, for a seat related with any specific project, nomination may be made pursuant to Sub-rule (1) from within the same project.
Nepali: तर आयोजना विशेषसँग सम्बन्धित सिटको लागि सोही आयोजनाभित्रबाट उपनियम (१) बमोजिम मनोनयन गर्न सकिनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in these Rules, the civil employees who have got an opportunity to take part in any study or training abroad on any subject that is useful and necessary for the service, group or sub-group in which they are serving, upon being selected in the global competition, after obtain the prior approval of the Government of Nepal in such a manner as to obtain scholarship from various countries of international organizations of which Nepal is a member shall also be nominated for study or training.
Nepali: (३) यस नियमावलीमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि आपूm कार्यरत सेवा, समूह वा उपसमूहको लागि उपयोगी र आवश्यक हुने विषयमा विभिन्न मुलुुक वा नेपाल सदस्य रहेका अन्तर्राष्ट्रिय संस्थाबाट छात्रवृत्ति प्राप्त गर्ने गरी नेपाल सरकारको पूर्व स्वीकृति लिई विश्वव्यापी प्रतिस्पर्धामा छनौट भई विदेशमा अध्ययन वा तालीममा सहभागि हुने अवसर पाएका निजामती कर्मचारीलाई समेत अध्ययन वा तालीमका लागि मनोनयन गरिनेछ । ५१. मनोनयनमा बन्देज ः यस परिच्छेदमा यसअघि जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि ऐनको दफा
English: 51. Restriction to nomination: Notwithstanding anything contained foregoing in this Chapter, no civil employee shall be nominated for a study, training or study tour during the period when he or she is ineligible to be a potential candidate for promotion pursuant to Section 22 of the Act.
Nepali: २२ बमोजिम बढुवाको लागि सम्भाव्य उम्मेदवार हुन नपाउने अवधिभर कुनै पनि निजामती कर्मचारीलाई अध्ययन, तालीम वा अध्ययन भ्रमणको निमित्त मनोनयन गर्न हु“दैन ।
English: 52. ...............
Nepali: ५२. ‘ ‘ ‘ ‘ ‘
English: 53. ...............
Nepali: ५३. ‘ ‘ ‘ ‘ ‘
English: Other provisions relating to study, training or study tour: (1) The concerned authority shall give information relating to the opportunities of study, training or study tour obtained directly from donor agencies to any body where any office bearer of the civil service is in service to the secretariat of the committee constituted pursuant to Sub-section (3) of Section 40B. of the Act.
Nepali: ५३क.अध्ययन, तालीम वा अध्ययन भ्रमण सम्बन्धी अन्य व्यवस्था ः (१) निजामती सेवाको कुनै पदाधिकारी कार्यरत रहेको निकायलाई दातृ संस्थाबाट सोझै प्राप्त भएको अध्ययन, तालीम वा अध्ययन र अध्ययन भ्रमण सम्बन्धी अवसरहरुको जानकारी सम्बन्धित निकायले ऐनको दफा ४०ख. को उपदफा (३) बमोजिम गठन भएको समितिको सचिवालयलाई दिनु पर्नेछ
English: a recommendation to the concerned body for departmental action against the chief of the body failing to give such information, and amount equivalent to the salary and allowance drawn or drawable by a civil employee, who has been nominated by the Competent Authority without giving such information, for the period in which he or she has been so nominated, shall be recovered from that Competent Authority.
Nepali: यस्तो जानकारी नदिने निकायको प्रमुखलाई सो समितिले विभागीय कारबाहीको लागि सम्बन्धित निकायमा सिफारिस गरी पठाउनेछ र त्यसरी जानकारी नदिई मनोनयन गर्ने अधिकार प्राप्त अधिकारीबाट जति समयको लागि मनोनयन गरिएको हो, त्यती अवधिमा मनोनयन भएको निजामती कर्मचारीले पाएको वा पाउन सक्ने तलवभत्ता बराबरको रकम असुल उपर गरिनेछ ।
English: (2) It shall be the duty of the concerned body to prepare and send yearly details of scholarships to be obtained from different donor agencies under the project agreements in the course of implementation of the projects to the secretariat of the committee constituted in accordance with Sub-section (3) of Section 40B. of the Act.
Nepali: (२) विभिन्न दातृ संस्थाबाट आयोजनाहरु कार्यान्वयनको सिलसिलामा आयोजना सम्झौता अन्तर्गत प्राप्त हुने छात्रवृत्तिको वार्षिक विवरण तयार गरी ऐनको दफा ४०ख. को उपदफा (३) बमोजिम गठन भएको समितिको सचिवालयमा पठाउनु पर्ने कर्तव्य सम्बन्धित निकायको हुनेछ ।
English: The civil employee shall attend the concerned office within One month from the date of completion of the study, training or study tour.
Nepali: (३) निजामती कर्मचारीले अध्ययन, तालीम वा अध्ययन भ्रमण पूरा गरेको मितिले एक महिनाभित्र सम्बन्धित कार्यालयमा हाजिर हुन जानु पर्नेछ
English: The civil employee who does not attend the office within that period shall be liable to departmental punishment, except where he or she has requested for a leave, accompanied by a reasonable reason, and the leave has been sanctioned.
Nepali: मनासिव माफिकको कारण सहितको सूचना सहित विदा माग गरी विदा स्वीकृत भएको अवस्थामा बाहेक सो अवधिभित्र हाजिर नहुने निजामती कर्मचारीलाई विभागीय सजाय हुनेछ ।
English: If any civil employee does not attend the office within Ninety days after the date of completion of study, training or study tour or does not serve in the civil service as per the bond as referred to in Section 40D. of the Act, such a civil employee shall pay to the concerned office the expenses incurred or obtained in such a study, training or study tour and the salary and allowance obtained during that period, within another Three months after the expiration of the time specified for study, and in the event of failure to make such payment, the same shall be recovered as governmental dues.
Nepali: (४) अध्ययन, तालीम वा अध्ययन भ्रमण पूरा गरेको मितिले नब्बे दिनभित्र हाजिर हुन नआएमा वा ऐनको दफा ४०घ. बमोजिमको कबुलियत अनुसार निजामती सेवामा सेवा नगरेमा त्यस्तो अध्ययन, तालीम वा अध्ययन भ्रमणमा लागेको वा पाएको खर्च र सो अवधिमा पाएको तलब भत्ता समेत त्यस्ता निजामती कर्मचारीले अध्ययनको लागि निर्धारित समय व्यतित भएको अर्को तीन महिनाभित्र सम्बन्धित कार्यालयमा बुझाउनु पर्नेछ र नबुझाएमा सरकारी बा“की सरह असुल गरिनेछ ।
English: (5) For the purpose of maintaining records of whether a civil employee who has gone for a study, training or study tour has attended the office within the period as referred to in Sub-rule (3) after the completion of the study, training or study tour, details setting out the name of such an employee, country where he or she has gone for study, period and subject of study or training shall be prepared in duplicate within the last day of the month of Shrwan each year and one copy thereof shall be sent to the secretariat of the committee as referred to in Sub-section (3) of Section 40B. of the Act and one copy shall be updated by the concerned body.
Nepali: (५) अध्ययन, तालीम वा अध्ययन भ्रमणमा गएको निजामती कर्मचारी अध्ययन, तालीम वा अध्ययन भ्रमण पछि उपनियम (३) बमोजिमको अवधिभित्र कार्यालयमा हाजिर हुन आए नआएको सम्बन्धमा अभिलेख प्रयोजनको लागि त्यस्तो कर्मचारीको नाम, अध्ययन गर्न गएको देश, अध्ययन वा तालीमको अवधि र विषय खुल्ने दुई प्रति विवरण प्रत्येक वर्षको श्रावण मसान्तभित्र तयार गरी एक प्रति ऐनको दफा ४०ख. को उपदफा (३) बमोजिमको समितिको सचिवालयमा पठाई एक प्रति सम्बन्धित निकायले अभिलेख अद्यावधिक गरी राख्नु पर्नेछ
English: It shall be the responsibility to prepare and send such details shall be the chief of the concerned body.
Nepali: यस्तो विवरण तयार गरी पठाउने दायित्व सम्बन्धित निकायको प्रमुखको हुनेछ ।
English: Chapter - 9 Attendance and Leave
Nepali: परिच्छेद – ९ हाजिरी र विदा
English: Whole time of civil employee to be under Government of Nepal: Except as otherwise provided for in these Rules, the whole of the civil employee shall be under the Government of Nepal, and the employee may be engaged in the government business at any time.
Nepali: ५४. निजामती कर्मचारीको सबै समय नेपाल सरकारको अधीन हुने ः यस नियमावलीमा अन्यथा लेखिएकोमा बाहेक निजामती कर्मचारीको सबै समय नेपाल सरकारको अधीन हुनेछ र जुनसुकै समयमा पनि निजलाई सरकारी काममा लगाउन सकिनेछ ।
English: a civil employee who does not come to the office on time specified pursuant to Section 41 of the Act, and who comes to the office late and leaves it early from time to time and who leaves the office during office hours without obtaining approval other than for the purpose of office work.
Nepali: ५५. कार्यालय समय, समय पालन र हाजिरी ः (१)  ‘ ‘ ‘ ‘ (२) ऐनको दफा ४१ बमोजिम निर्धारित समयमा कार्यालयमा नआउने र कार्यालयमा पटक पटक ढिलो आउने चा“डो जाने तथा कार्यालयको काममा बाहेक कार्यालय समयमा स्वीकृति नलिई कार्यालय छोड्ने निजामती कर्मचारीलाई सम्बन्धित कार्यालय प्रमुखले गयल कट्टी गर्नेछ ।
English: Provided that, the Chief of Office may permit a civil employee who comes to the office fifteen minutes late than the specified time for a maximum of Three times in one month to make attendance.
Nepali: तर महिनाको तीन पटकसम्म निर्धारित समय भन्दा पन्ध्र मिनेटसम्म ढिला गरी आउने निजामती कर्मचारीलाई कार्यालय प्रमुखले हाजिर गर्न दिन सक्नेछ ।
English: No civil employee shall be absent from his or her office without obtaining leave except for a reasonable reason.
Nepali: (३) मुनासिब माफिकको कारण परेमा बाहेक विदाको निकासा नलिई कुनै पनि निजामती कर्मचारी आÇनो कार्यालयमा अनुपस्थित हुनु हु“दैन
English: The civil employee being so absent shall submit an application for leave within Seven days.
Nepali: यसरी अनुपस्थित हुने कर्मचारीले सात दिनभित्र विदाको निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: 55A. Determination of office hours: The office hours of the government offices shall be as determined by the Government of Nepal by publishing a notice in the Nepal Gazette.
Nepali: ५५क.कार्यालय समयको निर्धारण ः सरकारी कार्यालयहरुको कार्यालय समयको निर्धारण नेपाल सरकारले राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Casual leave and festival leave: 76
Nepali:  सातौं संशोधनद्वारा संशोधित ।
English: A civil employee shall be 77 entitled to get a leave of a total of Twelve days in each year consisting of a casual leave of Six days and a festival leave of Six days.
Nepali: ५६. भैपरी आउने र पर्व विदा ः (१) निजामती कर्मचारीले प्रत्येक वर्ष भैपरी आउने विदा छ दिन र पर्व विदा छ दिन गरी जम्मा बाह्र दिन विदा लिन पाउनेछ ।
English: A civil employee who goes on the casual and festival leave shall be paid full salary.
Nepali: (२) भैपरी आउने र पर्व विदामा बस्ने निजामती कर्मचारीले पूरा तलब पाउनेछ ।
English: The casual and festival leave may also be taken for half a day.
Nepali: (३) भैपरी आउने र पर्व विदा आधा दिन पनि लिन सकिनेछ ।
English: Explanation: For the purpose of this Sub-rule, "half a day" means half the time of the daily office hours/time.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस उपनियमको प्रयोजनको लागि “आधा दिन” भन्नाले दैनिक कार्यालय समयको आधा समय सम्झनु पर्छ ।
English: The casual and festival leave of One year cannot be accumulated and taken in the next year.
Nepali: (४) एक वर्षको भैपरी आउने र पर्व विदा संचित गरी अर्को वर्षमा लिन पाइने छैन ।
English: The authority empowered to grant leave may sanction the casual and festival leave even on the basis of a verbal request.
Nepali: (५) मौखिक अनुरोधको आधारमा पनि विदा दिने अधिकारीले भैपरी आउने र पर्व विदाको
English: Provided that, in cases where the casual and festival leave have been so sanctioned, the authority empowered to grant leave shall have to cause to be maintained the records thereof.
Nepali: स्वीकृति दिन सक्नेछ । तर त्यसरी भैपरी आउने र पर्व विदाको स्वीकृति दिएकोमा विदा दिने अधिकारीले सोको अभिलेख राख्न लगाउनु पर्नेछ ।
English: Home leave: (1) A civil employee shall be entitled to the home leave at the rate of One day for every Twelve days of the period of work performed by him or her.
Nepali: ५७. घर विदा ः (१) निजामती कर्मचारीले काम गरेको अवधिको बाह्र दिनको एक दिनका दरले घर विदा पाउनेछ ।
English: Provided that, the civil employee who is entitled to get the winter or summer leave shall not be given the home leave as provided for in this Rule.
Nepali: तर हिउ“दे वा वर्षे विदा लिन पाउने निजामती कर्मचारीले यस नियम बमोजिमको घर विदा पाउने छैन ।
English: For the purposes of this Rule, the "period of work" includes the casual and festival leave, sick leave, maternity leave, maternity care 78 leave,
Nepali: (२) यो नियमको प्रयोजनको निमित्त “काम गरेको अवधि” भन्नाले सो अवधिभित्र लिएको भैपरी आउने र पर्व विदा, बिरामी विदा, प्रसूति विदा, प्रसूति स्याहार विदा, किरिया विदा र
English: mourning leave and public holidays taken during such period.
Nepali: सार्वजनिक विदालाई समेत जनाउनेछ ।
English: The employee shall be entitled to get full salary while staying on the home leave.
Nepali: (३) घर विदामा बस्दा निजामती कर्मचारीले पूरा तलब पाउनेछ ।
English: In cases where any civil employee is detached from the service due to any reason, such an employee shall be entitled to get a lump sum amount against his or her accumulated home leave at the rate of the salary being drawn by him or her in the post in which he or she has lien.
Nepali: राख्न पाउनेछ । (५) कुनै कारणले निजामती कर्मचारी सेवाबाट अलग भएमा निजको संचित रहेको घर विदा बापत निजको पदाधिकार रहेको पदबाट खाइपाई आएको तलबको दरले हुन आउने रकम निजले एकमुष्ट लिन पाउनेछ ।  सातौं संशोधनद्वारा थप ।
English: In cases where any civil employee dies before receiving the amount payable in lieu of the accumulated home leave, the person as referred to in Sub-section (5) of Section 39 of the Act shall be entitled to receive the amount payable against such accumulated home leave.
Nepali: (६) संचित रहेको घर विदाको रकम लिन नपाउ“दै कुनै निजामती कर्मचारीको मृत्यु भएमा त्यस्तो संचित घर विदाको रकम ऐनको दफा ३९ को उपदफा (५) बमोजिमको व्यक्तिले एकमुष्ट लिन पाउनेछ ।
English: In cases where a civil employee who is entitled to get the winter or summer leave is deputed in the work, without entitling him or her to that leave, the office making such deputation shall have to pay to such employee an amount in lieu of the said leave at the rate of salary receivable by him or her in the post in which he or she has lien.
Nepali: (७) हिउ“दे वा वर्षे विदा लिन पाउने निजामती कर्मचारीलाई उक्त विदा नपाउने गरी काममा खटाइएमा त्यस्तो काममा खटाउने कार्यालयले त्यस्तो निजामती कर्मचारीलाई उक्त विदा बापत निजको पदाधिकार रहेको पदबाट खाइपाई आएको दरले हुन आउने रकम दिनु पर्नेछ ।
English: A civil employee who is on the home leave, study leave or extra-ordinary leave shall not be entitled to get the home leave during that period.
Nepali: (८) घर विदा, अध्ययन विदा वा असाधारण विदामा बसेका निजामती कर्मचारीले सो अवधिभरको घर विदा पाउने छैन ।
English: While going home once a year on the home leave of at least Seven days and returning to office from home after completing the home leave, a civil employee shall get a time for journey, at the rate of One day for every Eight Kosh (Sixteen miles) if he or she travels on foot, and in the case of travel by vehicle, train or aero-plane, as many days as required to complete such journey.
Nepali: (९) निजामती कर्मचारीले वर्षको एक पटक कम्तीमा सात दिन घर विदा लिई घर जा“दा र घर विदा भुक्तान गरी घरबाट आÇनो कार्यालयमा आउ“दा पैदलको बाटोलाई आठ कोशको निमित्त एक दिनको दरले हुने दिन तथा मोटर, रेल, हवाइजहाजको बाटोलाई जति दिन लाग्ने हो त्यति दिन बाटोको म्याद पाउनेछ ।
English: Sick leave: (1) A civil employee shall be entitled to get a sick leave of Twelve days in each year.
Nepali: ५८. बिरामी विदा ः (१) निजामती कर्मचारीले प्रत्येक वर्ष बाह्र दिन बिरामी विदा पाउनेछ ।
English: A civil employee shall be entitled to get full salary while going on the sick leave.
Nepali: (२) बिरामी विदामा बस्दा निजामती कर्मचारीले पूरा तलब पाउनेछ ।
English: In cases where a civil employee falls seriously ill and the accumulated sick leave is insufficient, an advance sick leave of a maximum of Twelve days may be granted to him or her.
Nepali: (३) निजामती कर्मचारी अशक्त बिरामी भई संचित बिरामी विदाले नपुग्ने भएमा निजलाई बढीमा बाह्र दिनसम्मको पेश्की बिरामी विदा दिन सकिनेछ ।
English: (4) A civil employee going on the extra-ordinary leave and on a leave other than the leave without pay as referred to in Section 71A. of the Act shall also be entitled to get the sick leave during that period.
Nepali: (४) निजामती कर्मचारीले असाधारण विदा र ऐनको दफा ७१क. बमोजिमको वेतलवी विदा बाहेक अन्य विदा लिएको अवधिमा समेत बिरामी विदा पाउनेछ ।
English: A civil employee requesting for the sick leave for a period of more than Seven days shall have to submit a certificate issued by a recognized doctor.
Nepali: (५) सात दिनभन्दा बढी अवधिको बिरामी विदाको माग गर्ने निजामती कर्मचारीले स्वीकृत चिकित्सकको प्रमाणपत्र पेश गर्नु पर्नेछ ।