CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Warn If A Certificate In The Chain Expires Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Nepali: श्रृङ्खलाको एउटा प्रमाणपत्र खारेज भएमा चेतावनी दिनुहोस् चेतावनी जारी नगरिकन श्रृङ्खलामा वैध हुनुपर्ने सबै प्रमाणपत्रका न्यूनतम दिन सङ्ख्या चयन गर्नुहोस् । सिफारिस गरिएको SPHINX सेटिङ १४ दिन हो ।
English: Cannot remove catalog:
Nepali: विवरणिका हटाउन सकिँदैन:
English: Set here the desired custom aspect numerator value.
Nepali: यहाँ आवश्यक अनुकूल आकार अंश मान सेट गर्नुहोस् ।
English: Key file contains key in group which has a value that cannot be interpreted.
Nepali: कुञ्जी फाइलमा समूह मा कुञ्जी समावेश छ जसको मानलाई व्याख्या गर्न सकिँदैन।
English: Delete All
Nepali: विच्छेदन नभएको खाली स्थान घुसाउनुहोस्
English: created  in 
Nepali:  लाई मा सिर्जना गरियो
English: File already exists
Nepali: फाइल' पहिले नै अवस्थित छ
English: Allow resizing
Nepali: साइज मिलाउनका लागि अनुमति दिनुहोस्
English: Randomly interchange some pixels with neighbors
Nepali: अनियमित तवरले केही पिक्सेल छिमेकिसँग साटासाट गर्नुहोस्
English: A critical error occurred. Please look at KDM's logfile(s) for more information or contact your system administrator.
Nepali: एउटा आलोचनात्मक त्रुटि देखापर्यो । कृपया अरु धेरै जानकारीका लागि केडीएम को लग फाइलमा हेर्नुहोस् वा तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।
English: Unhandled action in burnactionchangedcb
Nepali: burnactionchangedcb मा ह्यान्डल नगरिएको कार्य
English: error triggered by consumer
Nepali: उपभोक्ताद्वारा त्रुटि ट्रिगर गरियोQXml
English: Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: ).
Nepali: विश्वव्यापी उच्च प्राप्ताङ्क सर्भरबाट अवैद्य जवाफ (छुटेको वस्तु:) ।
English: Show Local Cursor
Nepali: सधै स्थानीय कर्सर देखाउनुहोस्
English: This key should expire on:
Nepali: :मा यो कुञ्जीको म्याद समाप्त हुनुपर्दछ।
English: The path specified for the base directory is invalid. Please choose another directory
Nepali: आधारभुत डाइरेक्टरीका लागि निश्चित गरिएको बाटो अमान्य छ। कृपया अर्को डाइरेक्टरी छनोट गर्नुहोस्
English: Fancy desktop background for kdm
Nepali: केडीएमका लागि राम्रो डेस्कटप पृष्ठभूमि
English: Select angle 
Nepali:  कोण चयन गर्नुहोस्
English: Duplicate Audio CD...
Nepali: अडियो CD सिर्जना गर्नुहोस्...
English: Save Image As
Nepali: यस रूपमा छवि बचत गर्नुहोस् (France)
English: Syntax Error: Not enough arguments
Nepali: वाक्य संरचना त्रुटिपर्याप्त तर्क छैन
English: Save changes made to this database connection
Nepali: यो डाटाबेस जडानमा गरिएको परिवर्तन बचत गर्नुहोस् ।
English: Failed to create a IPv6 socket:
Nepali: IPv6 सकेट सिर्जना गर्न असफल:
English: CRL Cache Dump
Nepali: CRL क्यास डम्प गर्नुहोस्:
English: X login on remote host
Nepali: टाढाको होस्टमा X लगइन... host
English: No valid search handler found.
Nepali: कुनै वैध खोजी ह्यान्डलर फेला परेन ।
English: Enter the email subject.
Nepali: इमेल विषुवस्तु प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Copy Answer As LaTeX
Nepali: लाटेएक्सको रूपमा उत्तर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Downloadingby  from Magnatune. com
Nepali: Magnatune. com डाटाबेस डाउनलोड गर्दै
English: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
Nepali: यी सबै वस्तुहरू प्रक्रिया गर्न, फाइल बचत गरिएको र पात्रो आयात गरिएको हुनपर्दछcal-itip
English: A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name.
Nepali: यो नामसँगको सम्बन्ध यो तालिकाको लागि पहिल्यै अवस्थित छ । कृपया फरक सम्बन्ध नाम रोज्नुहोस् ।
English: Yes, you must run on the enemy's head --- all the way across! All it takes is a steady hand.
Nepali: हो, तपाइँ दुश्मनको टाउकोमा दगुर्नु पर्दछ --- बाटो पार गर्दासम्म! एकनासले यो गर्न सकिन्छ ।
English: Swallow optional blank lines.
Nepali: स्वालोउ वैकल्पिक खाली ठाउँ लाइन
English: Draw extra deep-sky objects in the sky map?
Nepali: आकाश मानचित्रमा अतिरिक्त गहिरो- आकाश वस्तुहरू कोर्नुहुन्छ?
English: Searching by date
Nepali: मिति द्वारा खोजी गर्दैछ
English: Do Not S/ MIME-Sign
Nepali: S/ MIME चिन्ह छैन
English: Error cleaning data on the server for session
Nepali: जडानमा BDB डेटा नमूना थप्न सकिएन:
English: Exit the GGZ client application.
Nepali: GGZ क्लाइन्ट अनुप्रयोगबाट बाहिरिनुहोस् ।
English: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
Nepali: चयन गरिएको खण्ड काट्छ र यसलाई क्लिपबोर्डमा राख्छ
English: There are no more levels in this game.
Nepali: त्यहाँ खेलका लागि स्तर राख्न फोल्डर छैन ।
English: X.500 Directory Services You can use X.500 directory services to retrieve certificates and certificate revocation lists that are not saved locally. Ask your local administrator if you want to make use of this feature and are unsure which directory service you can use. If you do not use a directory service, you can still use local certificates.
Nepali: X. 500 डाइरेक्टरी सेवा तपाईँले स्थानीय रूपमा बचत नगरेको प्रमाणपत्र र प्रमाणपत्र खारेजी सूची पुनप्राप्त गर्न X. 500 डाइरेक्टरी प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । यदि तपाईँले यो सेवा प्रयोग गर्न चाहेर कुन डाइरेक्टरी सेवा प्रयोग गर्ने बारेमा अनविज्ञ हुनुहुन्छ भने तपाईँको स्थानीय प्रशासकलाई सोध्नुहोस् । यदि तपाईँले डाइरेक्टरी सेवा प्रयोग गर्नु हुदैन भने, तपाईँले अझ पनि स्थानीय प्रमाणपत्र प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Specify how many spaces to indent type declarations.
Nepali: इन्डेन्ट प्रकारको वर्णनमा रहेको खाली ठाउँ निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।
English: GNOME Virtual Filesystem
Nepali: जीनोम अनुरुप फाइल पद्धति
English: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
Nepali: सीडी गुणस्तर अडियोमा रुपान्तरण गर्नका लागि, तर नोक्सान हुनसक्ने MP3 कोडेकसँग प्रयोग गरिन्छ । यसलाई MP3 कोडेक मात्र समर्थन गर्ने यन्त्रमा प्रतिलिपि गर्नका लागि फाइल तयार गर्न प्रयोग गर्नुहोस् । याद गर्नुहोस् यस ढाँचाको प्रयोग गर्नु तपाईँको अधिकार क्षेत्रमा अवैध हुन्छ; सुझावका लागि तपाईँको वकिलको सम्पर्क गर्नुहोस् ।
English: 1200 Dots per Inch (dpi)
Nepali: प्रति इन्चमा १२०० थोप्लाहरू (डीपीआई)
English: Rename selected images
Nepali: चयन गरिएका छवि पुननामकरण गर्नुहोस्
English: Resizing the text box to x may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems. Are you sure you want to resize the text box?
Nepali: x मा पाठ बाकस रिसाइज गर्नाले स्मृतिको धेरैजसो मात्रा लिन्छ । यसले प्रणाली उत्तरदायित्व घटाउँछ र यसले गर्दा अन्य अनुप्रयोग संसाधानमा समस्या हुन्छ । के तपाईँ पाठ बाकस रिसाइज गर्ने चाहानामा निश्चित हुनुहुन्छ?
English: KWord's Plain Text Import Filter
Nepali: केडीई शब्दको खाली पाठ आयात फिल्टरDescriptive encoding
English: Whether to open the target directory when finished extracting.
Nepali: झिक्ने कार्य समाप्त भएपछि सीडी निकाल्ने या ननिकाल्ने ।
English: Open each selected item in a navigation window
Nepali: प्रत्येक चयन गरिएको वस्तु नेभिगेशन सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्
English: Lost connection to
Nepali: मा जडान हरायो
English: You made a mistake.
Nepali: तपाईँले गल्ति गर्नुभयो ।
English: General properties of the word
Nepali: शब्द प्रकार चयन सक्षम पार्नुहोस्
English: Download when available
Nepali: उपलब्ध हुँदा डाउनलोड गर्नुहोस्
English: The background color for the graph
Nepali: ग्राफका लागि पृष्ठभूमि रङ
English: Server or username field is empty.
Nepali: सर्भर वा प्रयोगकर्ता नाम फाँट काली छ ।
English: Is used to notify that the table row header has changed
Nepali: तालिका पङ्क्ति हेडर परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ
English: Customize the look of the desktop
Nepali: डेक्सटपको हेराइ अनुकुलन गर्नुहोस्
English: Enter the contents of a script to execute
Nepali: कार्यान्वयनका लागि स्क्रिप्टका सामाग्री प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: After loading an image:
Nepali: एउटा छवि लोड गरेपछि:
English: Your account has expired; please contact your system administrator
Nepali: तपाईँको खाताको म्याद समाप्त भएको छ; कृपया तपाईँको प्रणाली प्रसासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस्
English: Encrypted connections only
Nepali: गुप्तीकरण गरिएको जडान मात्र
English: Enter a value in for the search option.
Nepali: खोजी विकल्प का लागि मा मान प्रविष्टि गर्नुहोस् ।
English: The removal request was successfully registered.
Nepali: निस्कासन अनुरोध सफलतापूर्वक दर्ता भयो ।
English: Specify the start directory for the left pane
Nepali: बायाँ फलकका लागि सुरुको डाइरेक्टरी निर्दिष्ट गर्नुहोस्।
English: Do you want to save the image using this name anyway?
Nepali: के तपाईँले जे भए पनि सो नाम प्रयोग गर्दै छवि बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: Shutting down
Nepali:  बन्द गर्दै
English: Button & Display Colors
Nepali: बटन र प्रदर्शन रङ
English: Starting -- find text as you type
Nepali: सुरुआत -- तपाईँले टाइप गरे अनुरुपको पाठ फेला पार्दछ
English: Last Quarter Moon
Nepali: अन्तिम चौथाइ चन्द्रमा OF TRANSLATORS
English: Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
Nepali: तस्विर लिन प्रयोग गरिने क्यामेरा फ्ल्यास सेटिङ प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।
English: Server was to be spawned by uid but that user doesn't exist
Nepali: सर्भरलाई uid बाट स्पाउन्ड् गरिएको छ तर त्यो प्रयोगकर्ता यहाँ अवस्थित छैन
English: Service closing transmission channel
Nepali: प्रसारण च्यानल सेवा बन्द गर्दै
English: Mark article as read after:
Nepali: पढेपछि लेखमा चिनो लगाउनुहोस्:
English: Imported keys
Nepali: आयात गरिएको कुञ्जीहरू
English: The URL  is malformed
Nepali: URL विकृत छ
English: Pages are printed in duplex.
Nepali: पृष्ठहरू डुप्लेक्समा मुद्रण भएका छन् ।
English: Add a new view to the buffer
Nepali: बफरमा एउटा नयाँ दृश्य थप्नुहोस्
English: Cannot find square root function for prime moduli
Nepali: :प्रमुख मोड्यूलका लागि वर्गमूल प्रकार्य फेला पार्न सकिँदैन
English: The operations you want
Nepali: प्रतिमामा क्लिक गरेर अन्य अभ्यास छनोट गर्नुहोस्
English: Slide title:
Nepali: बायाँ/ माथि अदृश्य हुनुहोस्
English: The two distances are not the same.
Nepali: दुई दूरीहरू समान छैन ।
English: Generate parameterfile for mpegencode 1.5 (the freely distributed Berkeley MPEG-1 video encoder.)
Nepali: एम पि ई जि सङ्केत १.५ का लागि परामिति उत्पन्न गर्नुहोस् (निशुल्क वितरण गरिएको एमपिईजि-१ भिडियो सङ्केतक।)
English: Conduit's first synchronization...
Nepali: कन्डुइटको पहिलो समक्रमण...
English: error: input and output file name is identical:
Nepali: त्रुटिआगत र निर्गत फाइल नाम उस्तै छ:
English: Kibitz to watchers and players
Nepali: दर्शक र खेलाडीलाई कुरा लगाउनुहोस्
English: Switch to workspace 3
Nepali: कार्यक्षेत्र ३ मा स्विच गर्नुहोस्
English: Original author, long time maintainer, design and lots of code.
Nepali: मौलिक लेखक, लामो समयका सम्भारकर्ता, डिजाइन र धेरै सङ्केत ।
English: Selective Gaussian Blur
Nepali: चयन गर्न मिल्ने ग्यास्सियन अस्पष्ट
English: Use Internal Viewer
Nepali: आन्तरिक दर्शक प्रयोग गर्नुहोस्
English: Please select the camera folder where you want to upload the images.
Nepali: कृपया तपाईँले तस्विर अपलोड गर्न चाहनुभएको क्यामेरा फोल्डर चयन गर्नुहोस् ।
English: Frame disposal where unspecified:
Nepali: निर्दिष्ट नभएको ठाउँमा फ्रेम व्यवस्था:
English: Sets the size of the previews in the Undo History.
Nepali: पूर्वस्थितिमा फर्काउने इतिहासमा पूर्वावलोकनहरूका साइज सेट गर्दछ।
English: & Enable IMAP resource functionality
Nepali: IMAP स्रोत कार्यात्मकता सक्षम पार्नुहोस्
English: GNOME Web Browser Website
Nepali: जिनोम वेब ब्राउजर वेबसाइट
English: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
Nepali: अन्तिम स्क्रिनसट बचत गरिएको डाइरेक्टरी ।
English: & Zoom Tool
Nepali: उपकरण जुम गर्नुहोस् Tool
English: Integer too large for this operation
Nepali: यो सञ्चालनका लागि इन्टिजर निकै ठूलो
English: A fast and versatile image viewer
Nepali: एउटा द्रुत र परिवर्तनशील छवि दर्शक
English: Blending Function for Selection
Nepali: चयनका लागि मिसिएको प्रकार्य
English: Error syncing config data:
Nepali: कन्फिग डेटा समक्रमण गर्दा त्रुटि:
English: Could not create the Solver dialog.
Nepali: समाधानकर्ताले संवाद सिर्जना गर्न सकेन।
English: Change share command:
Nepali: साझेदार आदेश परिवर्तन गर्नुहोस्:
English: Enable slice structured mode (only h263+ CODEC)
Nepali: स्लाइस बनावट मोड सक्षम पार्नुहोस् (मात्र एच २६३+ कोडेक)
English: Create the alternate database for profiles
Nepali: प्रोफाइलका लागि वैकल्पिक डाटाबेस सिर्जना गर्नुहोस्
English: The file that you dropped is not an image.
Nepali: तपाईँले छोड्नु भएको फाइल एउटा छवि होइन ।
English: Find Next
Nepali: पछिल्लो फेला पार्नुहोस्
English: Use tabulation for indentation
Nepali: इन्डेन्टेसनका लागि ट्याब प्रयोग गर्नुहोस्
English: Micronesia, Federated States of
Nepali: मिक्रोनेसिया, फेडेरेटेड स्टेट्स अफMicronesia
English: The list view encountered an error while starting up.
Nepali: सुरुआत गर्दा सूची दृश्यले एउटा त्रुटि समना गर्यो ।
English: Weather Report for KWeatherService
Nepali: केडीई मौसम सेवाको लागि मौसम प्रतिवेदन
English: Can't create a new image
Nepali: नयाँ छवि सिर्जना गर्नुहोस्
English: Enable this option to show golden triangles.
Nepali: गोल्डेन त्रिभुज देखाउन यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् ।
English: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
Nepali: टर्मिनल शीर्षकमा सेट गरिने कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।
English: Spacing between step buttons and thumb
Nepali: पाइला बटनहरु र औंलाको बीचको खालीठाउँ
English: Reached end of filewithout finding level data.
Nepali: स्तर डेटा फेला नपारिकन फाइल को अन्त्यमा पुगियो ।
English: Error while parsing
Nepali: लेख्दा त्रुटि:
English: is fuzzy at byte:; dropping it
Nepali: बाइट मा फज्जी छ:; यसलाई छोड्दैछ
English: File corrupted during write
Nepali: लेख्दा फाइल नष्ट भयो
English: Enter the URL of the new channel
Nepali: नयाँ च्यानलको यूआरएल राख्नुहोस्
English: This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) authentication.
Nepali: यो विकल्पले सुरक्षित पासवर्ड (एनटीएलएम) प्रमाणिकरण प्रयोग गरेर एक्सचेन्ज सर्भरमा जडान गर्नेछ ।
English: Appends the contents under flat review to the clipboard.
Nepali: पूर्ण समीक्षा मुनि रहेका सामाग्रीहरूलाई क्लिपपाटीमा थप गर्छ ।
English: Double Click Time
Nepali: समयमा डबल क्लिक गर्नुहोस्
English: GdaServerOperation specification does not conform to DTD
Nepali: Gdaसर्भर सञ्चालनफाइल ले DTD मा यकिन गर्दैन
English: Unable to get issuer's certificate locally
Nepali: स्थानीय रुपमा जारीकर्ताको प्रमाणपत्र प्राप्त गर्न असक्षम
English: Scale this length...
Nepali: यो लम्बाइ मापन गर्नुहोस्...
English: RF channel 1 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish link
Nepali: RF च्यानल १ सेट भएको छ । लिङ्क पुनकृपया स्थापना गर्न माउसको जडान बटन थिच्नुहोस् ।
English: (C) 2003-2009 Lubos Lunak
Nepali: (प्रतिलिपि अधिकार) १९९९- २००५ लुबोस लुनक
English: xfig vector graphic
Nepali: एक्स एफ आई जि भेक्टर ग्राफिक
English: The file “” has been downloaded.
Nepali: फाइल “” फेला परेन
English: The version of is too old
Nepali: को अनुवाद धेरै पुरानो भएको छ
English: Rhythmbox manages all of your music in a central music "library", so you can easily view, search, and organize it. In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your music. You may choose to skip this step; instead, you can add music to your library at any point later. Please choose one of the options below:
Nepali: रिदमबक्सले एउटा केन्द्रिय सङ्गीत "library" मा तपाईँको सबै प्रबन्ध गर्दछ, तसर्थ तपाईँले दृश्य गर्न, खोज्न र यसलाई आयोजन गर्न सक्नुहुन्छ। यो विशेषता प्रयोग गर्नका लागि, तपाईँले रिदमबक्सलाई तपाईँको सङ्गीत कहाँ फेला पार्ने भनेर भन्नु पर्दछ। तपाईँ यो चरण फड्काउनका लागि रोज्न सक्नुहुन्छ ; बरु, तपाईँले पछि कुनै बिन्दुमा तपाईँको लाइब्रेरीमा सङ्गीत थप्न सक्नुहुन्छ। कृपया तल मध्ये एउटा विकल्प रोज्नुहोस्:
English: Draw Venus in the sky map?
Nepali: आकाश मानचित्रमा शुक्र ग्रह कोर्नुहुन्छ?
English: Add display to memory
Nepali: स्मृतिमा प्रदर्शन थप्नुहोस् from memory
English: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
Nepali: इभोल्युसन डेटा (मेलहरू, सम्पर्कहरू, पात्रो, कार्यहरू, मेमोहरू) अगाडि जाँदै
English: Show autocompletions alternatives list automatically
Nepali: स्वचालित रूपमा स्वत:समाप्तिहरूको वैकल्पिक सूची देखाउनुहोस्
English: position expression test returned TRUE but set error
Nepali: स्थिति अभिव्यक्ति परीक्षणले TRUE फिर्ता गर्यो तर त्रुटि सेट गर्यो
English: cannot access archive
Nepali: सङ्ग्रहमा पहुँच गर्न सकिदैन
English: Find the banjo
Nepali: मिल्दो जोडा फेला पार्नुहोस्
English: Night duration: 
Nepali: रातको अवधिघण्टा
English: has wrong type
Nepali: सँग गलत प्रकार छ
English: Add & Special (pseudo) Printer...
Nepali: विशेष (pseudo) मुद्रक थप्नुहोस्...
English: Could not open file:
Nepali: फाइल बचत हुन सकेन:.
English: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
Nepali: तपाईँले केस संवेदनशील फाइल प्रणालीमा केस असंवेदनशील तुलना चलाइरहनु भएको छ। केही फाइलहरू देखिदैनन्:
English: Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game
Nepali: सिसेन शो माहाजोङ्ग जस्तै टायल खेल
English: Send Fake MDN
Nepali: नक्कली MDN पठाउनुहोस् type
English: You can select System levels for editing (or copying), but you must save the result in a game you have created. Use the left mouse-button as a paintbrush and the editor toolbar buttons as a palette. Use the'Erase 'button or the right mouse-button to erase. You can drag the mouse with a button held down and paint or erase multiple squares.
Nepali: तपाईँले सम्पादन गर्नका लागि (वा प्रतिलिपि बनाउन) प्रणाली स्तर चयन गर्न सक्नुहुन्छ, तर तपाईँले सिर्जना गर्नु भएको खेलमा नतिजा बचत गर्नु पर्दछ । माउसलाई रङब्रुस र सम्पादक उपकरणपट्टी बटनलाई रङदानीको रुपमा प्रयोग गर्नुहोस् । मेटाउनका लागि 'खाली स्थान' बटनको प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Raise displayed value to the power of y [o]
Nepali: y को पावरमा प्रदर्शित मान बढाउनुहोस् [^]
English: Play audio CD discs when inserted
Nepali: घुसाए पछि अडियो सीडी डिस्क प्ले गर्नुहोस्
English: failed to chdir to `%.255s'
Nepali: `%.255s' मा डाइरेक्टरी परिवर्तन गर्न अक्षम
English: Open Preferences for the Selector tool
Nepali: चयनकर्ता उपकरणका लागि प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्
English: Learn more about Kontact and its components
Nepali: सम्पर्क र यसको अवयवका बारेमा अरू पढ्नुहोस्
English: The URL that GnomeHRef activates
Nepali: GnomeHRef ले सक्रिय पार्ने यूआरएल (URL)
English: Unable to parse XML file
Nepali: XML फाइल पद वर्णन गर्न अक्षम
English: Direction vector is zero.
Nepali: दिशा भेक्टर शून्य छ ।
English: To set a Generic PTP USB Device (which uses Picture Transfer Protocol), please use  from the camera list.
Nepali: जेनेरिक PTP USB यन्त्र (जसले तस्विर रूपान्तरण प्रोटोकल प्रयोग गर्दछ) सेट गर्न, कृपया क्यामेरा सूचीबाट प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Enable the fourth extra page
Nepali: चौथो थप पृष्ठ सक्षम पार्नुहोस्
English: Linear spline not closed
Nepali: रेखिय स्प्लाइन बन्द गरिएको छैन
English: Replace the selection by its border
Nepali: यसको किनाराद्धारा चयन बदल्नुहोस्
English: Goes to previous form field.
Nepali: पछिल्लो फाराममा जान्छ ।
English: Search & Replace changes cells containing other values as default
Nepali: हालको पानामा मात्र खोजी गर्नुहोस् र बदल्नुहोस्
English: Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and then returns the sum of those products.
Nepali: दिएको एरेहरू वा दायराहरूमा मिलेको डेटा प्रविष्टहरू गुना गर्नुहोस्, र सो वस्तुहरूको जोड फर्काउनुहोस्।
English: You can select the graphics mode for this kernel here. If you intend to use a VGA graphics mode, you must compile the kernel with support for framebuffer devices. The ask setting brings up a prompt at boot time.
Nepali: तपाईँले यो कर्नेलका लागि ग्राफिक्स मोड यहाँ चयन गर्न सक्नुहुन्छ । यदि तपाईँको VGA ग्राफिक्स मोड प्रयोग गर्ने अभिप्राय भएमा, तपाईँले फ्रेमबफर यन्त्रका लागि समर्थन भएको कर्नेल कम्पाइल गर्नुपर्छ । सोध्नुहोस् सेटिङले बुट समयमा प्रवर्धन ल्याउछ ।
English: Paper Colour (Green Component)
Nepali: कागज रङ (हरियो अवयव)
English: Goes to next live region.
Nepali: पछिल्लो रेखामा जान्छ ।
English: This file cannot be started
Nepali: चिन्ह स्थापना गर्न सकिँदैन ।
English: Are you sure that you do not want a log message?
Nepali: तपाईँ लग सन्देश साँच्चीकै चाहनुहुन्न ?
English: Unable to open to log actions
Nepali: कार्यहरू लग गर्न खोल्न असक्षम भयो
English: Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
Nepali: अन्य विभाजनहरू पनि ती माउन्ट बिन्दुहरूमा माउन्ट भएको हुनसक्दछ । तपाईँलाई म्यानुअल तरीकालेनै अनमाउन्ट गर्न सिफारिश गरिन्छ ।
English: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
Nepali: यसले स्पामासासिनलाई अझ बढी विश्वासनीय तर झन ढीलो बनाउनेछ
English: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
Nepali: मन नपरेता पनि, हार्डवेयरमा त्रुटि आएको हुन सक्छ ।
English: Reduce to 256 Color (Dithered)
Nepali: (हल्लिएको) २५६ रङमा घटाउनुहोस्
English: Select this option to generate a formal table (table).
Nepali: औपचारिक तालिका (तालिका) उत्पन्न गर्न यो विकल्प चयन गर्नुहोस् ।
English: Whether a custom default folder background has been set.
Nepali: एउटा अनुकुल पूर्वनिर्धारित फोल्डर पृष्ठभूमि सेट गरिएको त छैन ।
English: Edit the grid
Nepali: दृश्य ग्रिड सम्पादन गर्नुहोस्
English: A matching game played with Mahjongg tiles Mahjongg is a part of GNOME Games.
Nepali: माहजोङ्ग टयालसँग खेलिने एउटा मिलाउने खेल । माहजोङ्ग जिनोम खेलको भाग हो ।
English: yesterday, 00:00 PM
Nepali: हिजो, अपरान्ह ००:०० बजे
English: The file: contains too many audio-input tracks (only tracks are used, the rest are ignored).
Nepali: फाइलले अति धेरै अडियो-आगत ट्रयाक समाविष्ट गर्दछ (ट्रयाकहरू मात्र प्रयोग गरेका छन्, बाँकी उपेक्षा गरिएका छन्) ।
English: Block only the users below
Nepali: तल दिएका प्रयोगकर्ता मात्र रोक्नुहोस्
English: Dynamic row header cleared.
Nepali: गतिशिल पङ्क्ति हेडर काली गरियो ।
English: Manage your encryption keys
Nepali: तपाईँको गुप्तिकरण कुञ्जीहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्
English: Specifies the language to use for the user interface.
Nepali: माउस सूचकका लागि प्रयोग गर्न पिक्सेल ढाँचा सेट गर्दछ।
English: Specify here the size of the brush used to paint masks.
Nepali: तपाईँले यहाँ ह्यु र स्याचुरेसन समायोजनको रङ पूर्वावलोकन हेर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Enable fake bonuses
Nepali: बनावटी बोनस सक्षम पार्नुहोस्
English: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC) Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
Nepali: गन्तव्य मौलिक (%dआर%dसि) भन्दा फरक बनावट (%dआर%dसि) हुन्छ एकल कक्ष अथवा समान बनोट र साइजको क्षेत्र चयन गर्ने प्रयास गर्नुहोस्।
English: In a limited time, count the number of dots
Nepali: सिमित समयमा, थोप्लाहरूको सङ्ख्या गणना गर्नुहोस्
English: Phase angle, range 0-360
Nepali: स्थिति कोण, क्षेत्र ०-३६० सम्म
English: Cannot get folder:
Nepali: फोल्डर प्राप्त गर्न सकिँदैन:
English: Cool artist - example audio file. wav
Nepali: रमाइलो कलाकार - जस्तै अडियो file. wav
English: Assume monitor profile (like you see it in the other application)
Nepali: (तपाईँले अन्य अनुप्रयोगमा देख्नुभए जस्तै) मनिटर प्रोफाइल मान्नुहोस्)
English: Goes to next paragraph.
Nepali: पछिल्लो क्यारेक्टरमा जान्छ ।
English: Error renaming file to:
Nepali: मा फाइलको नाम फेर्दा त्रुटि:
English: Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification area of your panel.
Nepali: तपाईँको प्यानलको सूचना क्षेत्रमा क्यास स्मरणकर्ताको प्रदर्शन सक्षम पार्न 'सही' मा सेट गर्नुहोस् ।
English: Inset selected paths by 10 px
Nepali: १० px द्वारा चयन गरिएको बाटो इनसेट गर्नुहोस्
English: Apply to all images
Nepali: सबै छविहरूमा लागू गर्नुहोस्
English: Any files
Nepali: प्रमाणपत्र मेट्न असफल भयो
English: Could not launch network configuration tool
Nepali: सञ्जाल कन्फिगरेसन उपकरण सुरुआत गर्न सकेन
English: Create a cache file for the document
Nepali: कागजातका लागि क्यास फाइल सिर्जना गर्नुहोस्
English: Error: Invalid arguments to the command .
Nepali: त्रुटिआदेश लाई अबैध तर्क ।
English: Edit path attributes
Nepali: बाटो गुण सम्पादन गर्नुहोस्
English: Template Name Invalid
Nepali: टेम्प्लेट नाम अवैध छ
English: Check to list all the possible languages in the Language box at the left. When a language has been chosen, the Synthesizer box will show only those synthesizers that can speak in the chosen language.
Nepali: यो फिल्डले वाचन पाठ र यसका परिमितिका लागि प्रयोग गरिने दुबै आदेश निर्दिष्ट गर्छ । तपाईँले पाठ परिमितिका रुपमा पास गर्न चहेमा, पाठ घुसाउनु पर्ने ठाउँमा% t लेख्नुहोस् । पाठमा फाइल पास गर्न,% f लेख्नुहोस् । उत्पन्न गरिएको अडियो फाइल संश्लेषण मात्र गर्न र संश्लेषण गरिएको पाठ KTTSD लाई प्ले गर्न दिन,% w लेख्नुहोस् ।