CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The Local Body, if finds out non-observation of the prescribed standard, while monitoring under Sub-section (2), may assign a time period for observance of a set standard, and if no required arrangement is made within that assigned time period, may revoke, as prescribed, the permission of such person or company.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम अनुगमन गर्दा स्वीकृत मापदण्डको पालना गरेको नपाइएमा त्यस्तो मापदण्ड पालनाको लागि आवश्यक व्यवस्था गर्न समयावधि तोकिदिन सक्नेछ र सो समयावधिमा पनि मापदण्डको पालनाको लागि आवश्यक व्यवस्था नगरेमा त्यस्तो व्यक्ति वा कम्पनीको स्वीकृति स्थानीय तहले तोकिए बमोजिम रद्द गर्न सक्नेछ ।
English: Solid Waste Management may be made in Public Private Partnership: Local Body may within the provisions of prevailing law, make works on solid waste management, forging a partnership with the private sector, community and non governmental body or organizations.
Nepali: १७. सार्वजनिक निजी साझेदारीमा फोहरमैला व्यवस्थापन गर्न सकिने ः (१) स्थानीय तहले प्रचलित कानूनको अधीनमा रही निजी क्षेत्र, सामुदायिक एवं गैरसरकारी संघ, संस्थासँगको साझेदारीमा फोहरमैला व्यवस्थापन कार्य गर्न सक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything written in Sub-section (2) works like promotion of public awareness for reduction of solid waste, collection of solid waste, management after the closure of landfill site, construction of the garden, beautification may only be permitted to be done or caused to be done under partnership with the community and non-governmental organization or body-
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सामुदायिक एवं गैरसरकारी संघ, संस्थासँगको साझेदारीमा फोहरमैला न्यूनीकरणको लागि जनचेतना अभिवृद्धि, फोहरमैला सड्ढलन, ढुवानी, फोहरमैला व्यवस्थापन स्थलको बन्द पश्चात् व्यवस्थापन, उद्यान निर्माण र सौन्दर्यीकरण जस्ता कार्य मात्र गर्न वा गराउन सकिनेछ ।
English: The Local Body may fix service charge and realize from the concerned person, body or organization for making the management of the solid waste.
Nepali: परिच्छेद–५ फोहरमैला व्यवस्थापन सेवा शुल्क सम्बन्धी व्यवस्था १८. सेवा शुल्क उठाउन सक्ने ः (१) स्थानीय तहले फोहरमैला व्यवस्थापन गरे बापत सम्बन्धित व्यक्ति,
English: The fixing of (Service) charge under Sub-section (1) shall be made on the basis of quantity, weight and nature of solid waste and other matters as prescribed by the Local Body.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको शुल्कको निर्धारण फोहरमैलाको परिमाण, तौल तथा प्रकृति र तोकिए बमोजिमका अन्य कुराहरुको आधारमा स्थानीय तहले गर्नेछ ।
English: The charges under Sub Section (1) may be realized by the concerned local body itself or through any organization or body specified by it.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिमको शुल्क सम्बन्धित स्थानीय तह आपैंmले वा निजले तोकेको संस्था वा निकाय मार्पmत् समेत उठाउन सक्नेछ ।
English: Not withstanding anything written elsewhere in this Section, person, organization or body entrusted with the responsibility to make management of solid waste under Section 15, may on the basis of understanding with the local body realize charges from concerned person, organization or body for making the management of solid waste.
Nepali: (४) यस दफामा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि दफा १५ बमोजिम फोहरमैला व्यवस्थापन गर्न जिम्मेवारी पाएको व्यक्ति, संस्था वा निकायले स्थानीय तहसँग भएको सहमतिको आधारमा फोहरमैला व्यवस्थापन गरे बापत सम्बन्धित व्यक्ति, संस्था वा निकायबाट सेवा शुल्क उठाउन सक्नेछ ।
English: However, the under-privileged group shall be provided a discount as prescribed.
Nepali: तर तोकिए बमोजिमका विपन्न वर्गलाई सेवा शुल्कमा तोकिए बमोजिम छूट दिइनेछ ।
English: The local body shall spend the income, generated through the charges and the income received by involving the private sector in the management of solid waste, for the management of solid waste, environmental protection and development of landfill site of the affected areas by making a separate heading and confining it within the prescribed standard.
Nepali: (५) यस दफा बमोजिम शुल्कबाट प्राप्त आम्दानी तथा फोहरमैला व्यवस्थापनमा निजी क्षेत्रलाई संलग्न गराउ“दा प्राप्त हुने आम्दानी स्थानीय तहले एउटा छुट्टै शीर्षकमा राखी सो रकम तोकिएको मापदण्डको अधीनमा रही फोहरमैलाको व्यवस्थापन, वातावरणीय संरक्षण तथा फोहरमैला व्यवस्थापन स्थल प्रभावित क्षेत्रको विकासमा खर्च गर्नु पर्नेछ ।
English: Services may be Suspended or Terminated: Local body may suspend or terminate the services of service users relating to the management of solid waste, of defaulter of service charges under Section 18.
Nepali: १९. सेवा निलम्बन वा अन्त्य गर्न सक्ने ः (१) स्थानीय तहले दफा १८ बमोजिमको सेवा शुल्क नबुझाउने सेवाग्राहीको फोहरमैला व्यवस्थापन सम्बन्धी सेवा निलम्बन वा अन्त्य गर्न सक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything written in the Sub-section(1), any person, organization or body entrusted with the responsibility of solid waste management under Section 15 may suspend or terminate the services of defaulters under Section 18 (4) of solid waste management provided for users of services and such information of suspension or termination shall be given to the local body.
Nepali: १५ बमोजिम जिम्मेवारी पाएको व्यक्ति, संस्था वा निकायले दफा १८ को उपदफा (४) बमोजिमको सेवा शुल्क नबुझाउने सेवाग्राहीको फोहरमैला व्यवस्थापन सम्बन्धी सेवा निलम्बन वा अन्त्य गर्न सक्नेछ र यसरी सेवा निलम्बन वा अन्त्य गरिएमा सोको जानकारी स्थानीय तहलाई दिनु पर्नेछ ।
English: In case of suspension or termination of services under Sub-section or (2), the concerned house owner shall make management of the solid waste produced from the house by himself/herself.
Nepali: (३) उपदफा (१) वा (२) बमोजिम सेवाको निलम्बन वा अन्त्य गरिएको अवस्थामा आÇनो घरबाट उत्पादन हुने फोहरमैलाको व्यवस्थापन सम्बन्धित घरधनी आपैंmले गर्नु पर्नेछ ।
English: The services of users of the service who pay the dues of service charges under Section 18 shall be resumed after the payment.
Nepali: (४) सेवाग्राहीले दफा १८ बमोजिम बुझाउनु पर्ने सेवा शुल्क बुझाएमा निजलाई पुनः सेवा प्रदान गरिनेछ ।
English: Chapter - 6
Nepali: परिच्छेद–६
English: Provision on Follow-up of Pollution Control and Solid waste Management Works
Nepali: प्रदूषण नियन्त्रण तथा फोहरमैला व्यवस्थापन कार्यको अनुगमन सम्बन्धी व्यवस्था
English: Pollution Control: The Local Body shall bear the responsibility of the managing the solid waste collected from its area in a manner so that the adverse effects on the environment would be minimized as less as possible.
Nepali: २०. प्रदूषण नियन्त्रण ः (१) आÇनो क्षेत्रभित्र सड्ढलित फोहरमैलाबाट सो क्षेत्रमा पर्न सक्ने प्रतिकूल वातावरणीय प्रभावलाई यथाशक्य कम गरी प्रदूषणरहित ढ·ले व्यवस्थापन गर्ने दायित्व स्थानीय तहको हुनेछ ।
English: The Local Body shall follow the standard set under this Act, while conducting discharge and management of collecting solid waste.
Nepali: (३) स्थानीय तहले सड्ढलित फोहरमैला निष्काशन तथा व्यवस्थापन गर्दा यस ऐन बमोजिम निर्धारित मापदण्डको पालना गर्नु पर्नेछ ।
English: Follow-up of Management of Solid waste: The Local Body shall make or cause to make regular follow up of solid waste management and discharge works.
Nepali: २१. फोहरमैला व्यवस्थापनको अनुगमन ः (१) स्थानीय तहले फोहरमैला व्यवस्थापन तथा निष्काशन कार्यको नियमित अनुगमन गर्नु वा गराउनु पर्नेछ ।
English: The Local Body shall for the purpose of follow up to be made or cause to be made, prepare necessary plan of action and apply it.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम अनुगमन गर्ने वा गराउने प्रयोजनका लागि स्थानीय तहले आवश्यक कार्ययोजना बनाई लागू गर्न सक्नेछ ।
English: The person deputed for follow up under Sub-section (1) shall submit report after the completion of follow up works to the concerned Local Body.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम अनुगमनमा खटिने व्यक्तिले अनुगमन पश्चात् सोको प्रतिवेदन सम्बन्धित स्थानीय तह समक्ष दिनु पर्नेछ ।
English: The Local Body shall make necessary arrangement for the correction to be made or implementation to be done on the issues pointed out by the report received under Sub Section (3).
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम प्राप्त प्रतिवेदनमा औंल्याइएका विषयहरुको सुधार तथा कार्यान्वयन गर्ने सम्बन्धमा स्थानीय तहले आवश्यक व्यवस्था गर्नु पर्नेछ ।
English: Provisions on Financial, Social Development and Environment Conservation:
Nepali: २२. फोहरमैला व्यवस्थापन स्थल प्रभावित क्षेत्रको आर्थिक, सामाजिक विकास तथा वातावरण संरक्षण
English: The Local Body shall, prepare a master plan for the financial, economic, social, physical development and environment conservation for the landfill site affected area and implement the plan by preparing various programs.
Nepali: सामाजिक, भौतिक विकास तथा वातावरण संरक्षणको गुरुयोजना बनाई सो योजना कार्यान्वयनको लागि विभिन्न कार्यक्रम बनाई कार्यान्वयन गर्नेछ ।
English: The Local Body may principally run programs for the purpose of Sub-section (1) on the following Sectors;-:
Nepali: (२) उपदफा (१) को प्रयोजनको लागि स्थानीय तहले मूलतः देहायका क्षेत्रमा कार्यक्रम
English: Road construction, electricity supply, drinking water, sewerage discharge, sanitation and environment conservation,
Nepali: (क) सडक निर्माण, विद्युत आपूर्ति, खानेपानी तथा ढल निकास, सरसफाई र वातावरण
English: Establishment and operation of schools and health institutions,
Nepali: (ख) विद्यालय र स्वास्थ्य संस्थाको स्थापना तथा सञ्चालन,
English: Necessary programmes for the uplift and development of the economically disadvantaged and socially under-privileged groups of people of the affected area of the landfill site.
Nepali: (ग) फोहरमैला व्यवस्थापन स्थल प्रभावित क्षेत्रका आर्थिक रुपले विपन्न तथा सामाजिक रुपले पिछडिएका वर्गको उत्थान तथा विकासको लागि आवश्यक कार्यक्रम ।
English: Local Body shall, after consultation with concerned community prepare a plan under Sub-section (1) or make selection of programmes under Sub-section (2).
Nepali: (३) स्थानीय तहले सम्बन्धित समुदायसँग परामर्श गरी उपदफा (१) बमोजिम योजना तर्जुमा वा उपदफा (२) बमोजिम कार्यक्रमको छनौट गर्नु पर्नेछ ।
English: The implementation of the programmes prepared for the affected area under this Section shall be made so as to ensure the participation of the local community.
Nepali: (४) यस दफा बमोजिम प्रभावित क्षेत्रको लागि तर्जुमा गरिएको कार्यक्रमको कार्यान्वयन गर्दा स्थानीय समुदायको सहभागिता रहने गरी गर्नु पर्नेछ ।
English: For running the landfill site or implementation of any programme for the same, each and every activity shall be made compatible with the standard set for the protection of the environment under the prevailing law.
Nepali: (५) फोहरमैला व्यवस्थापन स्थलको सञ्चालन गर्दा वा सोको लागि कुनै कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्दा वातावरण संरक्षण सम्बन्धी प्रचलित कानूनले तोकेको मापदण्डको अनुकूल हुने गरी गर्नु पर्नेछ ।
English: A committee may be constituted at the local level to advice on the economic and social development and conservation of the environment of the seriously affected and affected area due to landfill site management.
Nepali: (६) फोहरमैलाको व्यवस्थापन स्थलको कारणले गम्भीर प्रभावित क्षेत्र र प्रभावित क्षेत्रको आर्थिक तथा सामाजिक विकास एवं वातावरण संरक्षणमा सुझाव दिन स्थानीय स्तरमा तोकिए बमोजिमको समिति गठन गर्न सकिनेछ ।
English: Explanation: For the purpose of this section "Seriously Affected Area" shall mean an area prescribed by the Government of Nepal by publishing a notice in the Nepal Gazette.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनको लागि “गम्भीर प्रभावित क्षेत्र” भन्नाले नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकिदिएको क्षेत्रलाई सम्झनु पर्छ ।
English: Provisions On Solid Waste Management Council
Nepali: परिच्छेद–७ फोहरमैला व्यवस्थापन परिषद् सम्बन्धी व्यवस्था
English: Constitution of a Council: A Solid Waste Management Council has been constituted for the purpose of formulating a policy to be adhered for the management of solid waste,
Nepali: २३. परिषद्को गठन ः (१) फोहरमैला व्यवस्थापनका सम्बन्धमा अवलम्बन गर्नु पर्ने नीति निर्धारणको लागि एक फोहरमैला व्यवस्थापन परिषद् गठन गरिएको छ ।
English: There shall be the following members of the Council constituted under the Sub-section (1)
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको परिषद्मा देहायका सदस्यहरु रहनेछन् ः–
English: Secretary, Ministry of Industry - Member
Nepali: (घ) सचिव, वातावरण मन्त्रालय – सदस्य
English: Secretary, Ministry of Health and Population - Member
Nepali: (ङ) सचिव, स्वास्थ्य तथा जनसंख्या मन्त्रालय – सदस्य
English: Secretary, Ministry of Local Development - Member
Nepali: (च) सचिव, स्थानीय विकास मन्त्रालय – सदस्य
English: (i) Five members nominated from among the chief of municipalities ensuring representation of the five development regions -Member
Nepali: (ज) प्रमुख, काठमाडौं महानगरपालिका – सदस्य (झ) नगरपालिका प्रमुखहरुमध्येबाट पा“च विकास क्षेत्रको
English: Five members nominated from among officials of the organization or federation by the Government of Nepal, among them three members shall be the women - Member
Nepali: प्रतिनिधित्व हुने गरी परिषद्ले मनोनयन गरेका पा“चजना – सदस्य (ञ) स्थानीय तहसँग सम्बन्धित संघ वा महासंघका पदाधिकारीहरुमध्येबाट कम्तीमा तीनजना महिला
English: Two members, at least one women nominated by the Council from among the inhabitants of the area declared by the Government of Nepal as the seriously affected area - Member
Nepali: सहित नेपाल सरकारले मनोनयन गरेका पा“चजना – सदस्य (ट) नेपाल सरकारले फोहरमैला अति प्रभावित क्षेत्र भनी तोकेको क्षेत्रबाट परिषद्ले मनोनयन गरेका कम्तीमा
English: Representative from Nepal Chamber of Commerce and Industry - Member
Nepali: (ठ) प्रतिनिधि, नेपाल उद्योग वाणिज्य महासंघ – सदस्य
English: Two members nominated by the Council from among the specialists and scientists in the area of solid waste management including one woman - Member
Nepali: (ड) फोहरमैला व्यवस्थापन सम्बन्धी विशेषज्ञ तथा वैज्ञानिकहरुमध्येबाट कम्तीमा एकजना महिला सहित परिषदले मनोनयन गरेका दुईजना – सदस्य
English: One representative nominated by the Council from among community organizations working in the area of management of solid waste - Member
Nepali: (ढ) फोहरमैला व्यवस्थापनको क्षेत्रमा कार्यरत सामुदायिक संस्थाहरुमध्येबाट परिषदले मनोनयन गरेको संस्थाको प्रतिनिधि एकजना – सदस्य
English: Executive Director of Solid Waste Management Technical Cooperation Centre -Member - Secretary
Nepali: (ण) मन्त्रालयले तोकेको सहसचिव – सदस्य–सचिव
English: The tenure of office of member nominated in the Council under Sub-section (2) shall be of four years and he/ she may be re-nominated.
Nepali: (३) उपदफा (२) को खण्ड (ड) बमोजिम परिषद्मा मनोनीत सदस्यको पदावधि चार वर्षको हुनेछ र निजको पुनः मनोनयन हुन सक्नेछ ।
English: The tenure of office of member nominated in the Council under (i) (k) (n) shall be of four years and may not be re-nominated.
Nepali: (४) उपदफा (२) को खण्ड (झ), (ट) र (ढ) बमोजिम मनोनीत सदस्यको पदावधी एक वर्षको हुनेछ र पुनः मनोनयन हुन सक्ने छैन ।
English: The Centre shall work as Secretariat of the Council.
Nepali: (५) ...............
English: Responsibilities, Powers and Duties of the Council: The responsibilities, powers and duties of the Council shall be as follows:
Nepali: २४. परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार ः परिषदको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) फोहरमैला व्यवस्थापन सम्बन्धी राष्ट्रिय नीति तर्जुमा गरी स्वीकृतिको लागि नेपाल
English: To formulate national policy on the management of solid waste and to submit for approval of the Government of Nepal.
Nepali: सरकार समक्ष पेश गर्ने,
English: To make policy arrangements among the concerned agencies for co-ordination.
Nepali: (ख) फोहरमैला व्यवस्थापन कार्यसँग सम्बद्ध निकायहरुबीच समन्वयको लागि नीतिगत व्यवस्था गर्ने,
English: To approve a standard for fixing service charges for maintaining uniformity, while fixing service charges by the Local Body.
Nepali: (ग) फोहरमैला व्यवस्थापनको लागि स्थानीय तहले शुल्क निर्धारण गर्दा एकरुपता कायम गर्नको लागि त्यस्तो सेवा शुल्क निर्धारण गर्ने मापदण्ड स्वीकृत गर्ने,
English: To determine a percentage of the investment if any, investment is needed to be made by the Local Body for the proposal of the solid waste management works in an integrated manner.
Nepali: (घ) फोहरमैला एकीकृत रुपमा व्यवस्थापन गर्न स्थानीय तहले कुनै लगानी गर्नु पर्ने अवस्थामा त्यस्तो लगानी गर्नु पर्ने रकमको प्रतिशत निर्धारण गर्ने,
English: To perform other functions as prescribed.
Nepali: (ङ) तोकिए बमोजिमका अन्य काम गर्ने ।
English: The Meeting of the Council and Decisions: The meeting of the Council shall be held at least once a year, on the date, time and venue as designated by the Chairperson.
Nepali: २५. परिषदको बैठक र निर्णय ः (१) परिषद्को बैठक वर्षमा कम्तीमा एक पटक परिषद्को अध्यक्षले तोकेको मिति, समय र स्थानमा बस्नेछ ।
English: The chairing of the meetings shall be made by the Chairperson and, in his/her absence, by the person selected from among the member themselves.
Nepali: (२) परिषद्को बैठकको अध्यक्षता परिषद्को अध्यक्षले गर्नेछ र निजको अनुपस्थितिमा उपस्थित
English: The quorum of the meetings shall be more than fifty percent of total members present in the meeting.
Nepali: (३) परिषद्को सम्पूर्ण सदस्य संख्याको पचास प्रतिशतभन्दा बढी सदस्यहरु उपस्थित भएमा परिषद्को बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: The decisions of the meeting of the Council shall be generally made by consensus.
Nepali: (४) परिषद्को बैठकको निर्णय सामान्यतया सहमतिको आधारमा हुनेछ
English: If the consensus is not reached then by a majority of votes and in case of a tie the casting vote shall be made by the person chairing the meeting.
Nepali: सहमति हुन नसकेमा बहुमतको आधारमा हुनेछ र मत बराबर भएमा बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णायक मत दिनेछ ।
English: The Council may, if necessary, invite a national or foreign expert or concerned official at the meeting of the Council as an observer.
Nepali: (५) परिषद्ले आवश्यक देखेमा फोहरमैला व्यवस्थापन सम्बन्धी कुनै स्वदेशी वा विदेशी विशेषज्ञ वा सम्बन्धित पदाधिकारीलाई परिषद्को बैठकमा पर्यवेक्षकको रुपमा भाग लिन आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: The decision of the Council shall be certified by the Member Secretary.
Nepali: (६) परिषद्को निर्णय सदस्य–सचिवद्वारा प्रमाणित गरिनेछ ।
English: The other procedures relating to the meeting shall be as determined by the Board itself.
Nepali: (७) परिषद्को बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि परिषद् आपैंmले निर्धारण गरे बमोजिम
English: Chapter- 9 Offenses and Punishment
Nepali: कसूूर तथा सजाय
English: Anybody committing any of the following acts shall be considered to have committed an offense under this Act: Discharge of solid waste in places and time other than prescribed by the local body,
Nepali: ३८. कसूर ः कसैले देहायको कुनै काम गरेमा यस ऐन बमोजिम कसूर गरेको मानिनेछ ः– (क) स्थानीय तहले तोकिदिएको समय र स्थान बाहेक अन्यत्र फोहरमैला निष्काशन गर्ने,
English: Unauthorized use of solid waste placed in the container or solid waste collection centre,
Nepali: (ख) कण्टेनर वा फोहरमैला सड्ढलन केन्द्रमा राखिएको फोहरमैला अनधिकृत तवरले प्रयोग गर्ने,
English: Damaging, destroying the container placed in solid waste collection centers displacing the container from its position, or inflicting any loss to the collection centre,
Nepali: (ग) फोहरमैला सड्ढलन केन्द्रमा राखिएको कण्टेनर तोडफोड गर्ने, क्षति पुर्याउने, राखिएको स्थानबाट हटाउने वा सड्ढलन केन्द्रमा कुनै नोक्सानी पुर्याउने,
English: To carry out solid waste management works without obtaining permission under this Act,
Nepali: (घ) यस ऐन बमोजिम अनुमति नलिई फोहरमैला व्यवस्थापनको कार्य गर्ने,
English: Violating the terms and conditions mentioned in the license issued for the management of solid waste issued under this Act,
Nepali: (ङ) यस ऐन बमोजिम फोहरमैला व्यवस्थापनको लागि प्रदान गरिएको अनुमतिपत्रमा उल्लिखित शर्तहरु उल्लङ्घन गर्ने,
English: Throwing, placing or depositing any kind of harmful substance at the solid waste collection centre, container or solid waste depositing place,
Nepali: (च) फोहरमैला सड्ढलन केन्द्र, कण्टेनर वा फोहरमैला थुपार्ने ठाउ“मा कुनै पनि किसिमको हानिकारक पदार्थ फाल्ने, राख्ने वा थुपार्ने,
English: Placing, throwing or depositing solid waste from the house, compound and premises on the road or on any other public places,
Nepali: (छ) घर, कम्पाउण्ड तथा परिसरको फोहरमैला सडक वा अन्य सार्वजनिक स्थानमा राख्ने, फाल्ने वा थुपार्ने,
English: Polluting other's house or land by the leaches or sewer leakage,
Nepali: (ज) फोहरबाट निस्केको दूषित पानी (लिचेट) वा ढल चुहाई अन्य व्यक्तिको घर वा जग्गा प्रदूषित गराउने,
English: Stoppage of any vehicle or denial to move away any stopped vehicle from the road or from any other public place at the time and place prescribed by the Local Body, during solid waste collection or cleaning work is being carried out,
Nepali: (झ) सडक वा अन्य सार्वजनिक स्थानमा सरसफाई तथा फोहरमैला सड्ढलन गर्न स्थानीय तहले तोकेको समय वा सफाई गर्दाको समयमा त्यस्तो ठाउ“मा कुनै पनि किसिमको सवारी साधन बिसाउने वा बिसाइराखेको सवारी साधन हटाउन इन्कार गर्ने,
English: Throwing, placing, depositing or discharging any kind of harmful waste, except in places prescribed by the Local Body like a road or on any other public places, causing detrimental effect to the public health, ,
Nepali: (ञ) स्थानीय तहले तोकेको ठाउ“मा बाहेक जनस्वास्थ्यमा प्रतिकूल असर पर्ने गरी सडक वा अन्य सार्वजनिक स्थानमा कुनै पनि किसिमको हानिकारक फोहरमैला राख्ने, फाल्ने, थुपार्ने वा निष्काशन गर्ने,
English: Littering everywhere, placing, discharging or causing to discharge harmful waste, chemical waste, industrial waste, health institutions related waste.
Nepali: (ट) रासायनिक फोहरमैला, औद्योगिक फोहरमैला, स्वास्थ्य संस्थाजन्य फोहरमैला वा हानिकारक फोहरमैला जथाभावी फाल्ने, राख्ने वा निष्काशन गर्ने वा गराउने,
English: Littering everywhere, placing, discharging or causing to discharge harmful waste by industrial enterprise or health institutions, emanating from industry or health institution,
Nepali: (ठ) औद्योगिक प्रतिष्ठान वा स्वास्थ्य संस्थाले उद्योग वा स्वास्थ्य संस्थाबाट निस्कने हानिकारक फोहरमैला जथाभावी फाल्ने, राख्ने वा निष्काशन गर्ने वा गराउने,
English: Creating obstruction in the collection, transportation and management of solid waste,
Nepali: (ड) फोहरमैला सड्ढलन, ढुवानी तथा फोहरमैला व्यवस्थापनमा बाधा अवरोध सिर्जना गर्ने,
English: Creating obstruction, 'Bandha' (strike), or 'gherao' (circumvention) on solid waste collection, transportation works or at the final discharge site or call strikes at the solid waste management work,
Nepali: (ढ) फोहरमैला सड्ढलन, ढुवानी तथा अन्तिम निष्काशन स्थलमा अवरोध, बन्द, घेराउ गर्ने वा फोहरमैला व्यवस्थापन सम्बन्धी कार्यमा हडताल गर्ने,
English: Manufacture, sale or distribute any material banned for generating excessive waste by the Government of Nepal through the publication of notice in the Nepal Gazette.
Nepali: (ण) फोहरमैला अत्यधिक उत्पादन हुने वस्तु भनी नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी प्रतिबन्ध लगाएको कुनै वस्तुको उत्पादन तथा बिक्री वितरण गर्ने,
English: Importing chemical poison contrary to the provisions of Section 44 or not fulfilling the responsibility of destroying date expired medicine.
Nepali: (त) दफा ४४ विपरीत रासायनिक विषादीको आयात गर्ने वा म्याद नाघेको (समयावधि सकिएको) औषधि नष्ट गर्ने जिम्मेवारी पूरा नगर्ने,
English: Discharging solid waste by mixing without segregating at its source contrary to the provisions of Section 6.
Nepali: (थ) स्रोत मै फोहरमैलाको पृथकीकरण नगरी दफा ६ को विपरीत फोहरमैला मिसाएर निष्काशन गर्ने,
English: Placing, throwing or stockpiling of dead or slaughtered animal or bird, and their excrement (from the stomach and entrails,) feathers, bones and scales of fish etc .at public places, roads, lanes, chowks.
Nepali: (द) मरेको वा मारेको पशुपक्षी र सोको लादी, प्वा“ख, हड्डी तथा माछाको कत्ला आदि सार्वजनिक स्थल, सडक, गल्ली, चोकमा राख्ने, फाल्ने वा थुपार्ने ।
English: Punishment: The Local Body may, for committing offences under Section 38 paragraph(a), punish a person (an offender) for the first time with a fine amounting up to five thousand Rupees, and for the second time if the same offense is committed a fine ranging from five thousand Rupees to ten thousand rupees, if the same offense is committed for the third time or more a fine of fifteen thousand Rupees for each time shall be imposed and the expenses incurred for loading the solid waste also may be realized from him/her.
Nepali: ३९. सजाय ः(१) दफा ३८ को खण्ड (क) बमोजिमको कसूर गर्ने व्यक्तिलाई स्थानीय तहले पहिलो पटक भए पा“च हजार रुपैया“सम्म जरिबाना, दोस्रो पटक सोही कसूर गरेमा पा“च हजार रुपैया“देखि दश हजार रुपैया“सम्म जरिबाना र सोही कसूर तेस्रो वा सोभन्दा बढी पटक गरेमा प्रत्येक पटकको लागि पन्ध्र हजार रुपैया“का दरले जरिबाना गरी फोहरमैला उठाउ“दा लाग्ने खर्च समेत निजबाट असूल उपर गर्न सक्नेछ ।
English: The Local Body may impose a fine on an offender committing an offense under Section38 paragraph (b) and (i), ranging from five hundred Rupees to five thousand Rupees.
Nepali: (२) दफा ३८ को खण्ड (ख) र (झ) बमोजिमको कसूर गर्नेलाई स्थानीय तहले पा“च सय रुपैया“देखि पा“च हजार रुपैया“सम्म जरिबाना गर्न सक्नेछ ।