CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: If there is more than one security holder mentioned in a notice, the notice shall remain valid only with respect to the security holder who has authorized the filing of the continuation statement until the period as referred to in Sub-section (3).
Nepali: (४) सूचनामा उल्लिखित धितो लिने व्यक्ति एकभन्दा बढी भएको अवस्थामा जसले निरन्तरताको विवरण दर्ता गर्न अख्तियारी दिएको छ त्यस्तो धितो लिने व्यक्तिका हकमा मात्र उपदफा (३) मा उल्लेख भएबमोजिमको अवधिसम्म सूचना बहाल रहनेछ ।
English: The validity period of a notice shall lapse with respect to a security holder unless another continuation statement authorized by that security holder is filed prior to the expiry of the validity period of the notice pursuant to Sub-section (3).
Nepali: (५) उपदफा (३) बमोजिम सूचना बहाल रहने अवधि समाप्त हुनुभन्दा अगावै धितो लिने व्यक्तिको अख्तियारीेबमोजिम अर्को निरन्तरताको विवरण दर्ता नगरिएमा धितो लिने त्यस्तो व्यक्तिका हकमा सूचनाको बहाली अवधि समाप्त हुनेछ
English: Succeeding continuation statements shall be filed in the same manner as a notice is required to be filed to continue the validity period of the notice.
Nepali: सूचनाको बहाली अवधिलाई निरन्तरता दिन जुन तरिकाबाट सूचना दर्ता गर्नु पर्ने हो सोही तरिकाबाट पछिल्लो निरन्तरताको विवरण दर्ता गर्नु पर्नेछ ।
English: Termination of notice: (1) The effectiveness of a notice may be terminated by filing a termination statement that: identifies the initial notice by its file number; identifies a security holder mentioned in the notice who authorizes the termination statement; indicates that the notice is no longer effective with respect to the security holder who authorizes the filing.
Nepali: १४. सूचनाको समाप्ति ः (१) देहायका कुराहरु खुलाई समाप्तिको विवरण दर्ता गरी सूचनाको प्रभावकारिता अन्त्य गर्न सकिनेछ ः– (क) दर्ता नम्बरबाट प्रारम्भिक सूचनाको पहिचान गरिएको, (ख) समाप्तिको अख्तियारी दिने सूचनामा उल्लिखित धितो लिने व्यक्तिको पहिचान गरिएको,
English: If the following conditions are met and the security holder receives a written demand made by the security giver, the security holder mentioned in a notice shall file a termination statement within twenty days of receipt of such demand: there is no outstanding secured obligation and no commitment to make an advance, to incur an obligation, or otherwise to give value; or the security giver has not authorized the filing of the initial notice; or the obligor or other person obligated has discharged his or her obligation with respect to the already sold accounts or secured sales contracts covered in the notice.
Nepali: (ग) दर्ता गर्ने अख्तियारी दिने धितो लिने व्यक्तिको हकमा सो सूचना प्रभावकारी नभएको भन्ने कुरा खुलाइएको । (२) देहायका अवस्था पूरा भएमा धितो दिने व्यक्तिले धितो लिने व्यक्तिसँग लिखित माग गरेमा त्यस्तो माग प्राप्त गरेको बीस दिनभित्र धितो लिने भनी सूचनामा जनिएको व्यक्तिले समाप्तिको विवरण दर्ता गर्नु पर्नेछ ः– (क) कुनै पनि सुरक्षित दायित्व तिर्न बाँकी नरहेको र पेश्की दिने, दायित्व बहन गर्ने वा कुनै किसिमको मूल्य चुक्ता गर्ने प्रतिबद्धता नगरेको, वा (ख) धितो दिने व्यक्तिले प्रारम्भिक सूचना दर्ता गर्न अख्तियारी नदिएको, वा (ग) सूचनामा समाविष्ट बिक्री गरिसकेको बहीखाता वा सुरक्षित बिक्री करारका सम्बन्धमा रकम भुक्तानी गर्नु पर्ने दायित्व भएको व्यक्ति वा त्यस्तो दायित्व पूरा गर्नु पर्ने अन्य व्यक्तिले त्यस्तो दायित्व पूरा गरिसकेको ।
English: A termination statement shall terminate the interest of a security holder mentioned in the notice only if such statement is filed by the authorization of such security holder.
Nepali: (३) सूचनामा उल्लिखित धितो लिने व्यक्तिको अख्तियारीबमोजिम समाप्तिको विवरण दर्ता भएमा त्यस्तो धितो लिने व्यक्तिको हक समाप्त हुनेछ
English: If a termination statement is filed, the notice to which the termination statement relates shall not become effective with respect to the security holder who has given such authorization.
Nepali: समाप्तिको विवरण दर्ता भएमा सो समाप्तिको विवरणसँग सम्बन्धित सूचना त्यस्तो अख्तियारी दिने धितो लिने व्यक्तिका हकमा प्रभावकारी हुने छैन ।
English: Effectiveness of notice: (1) Where an initial notice, amendment, continuation statement or termination statement, accompanied by the fees required, is filed with the Registration Office or such record is accepted by the Registration Office for filing, such notice or statement shall be deemed to have been filed with the Registration Office.
Nepali: १५. सूचनाको प्रभावकारिता ः (१) प्रारम्भिक सूचना, संशोधन, निरन्तरताको विवरण वा समाप्तिको विवरण दर्ता गर्नको लागि लाग्ने दस्तूर सहित दर्ता कार्यालयमा पेश भएमा वा दर्ता कार्यालयले दर्ताको लागि त्यस्तो अभिलेख स्वीकार गरेमा त्यस्तो सूचना वा विवरण दर्ता कार्यालयमा दर्ता भएको मानिनेछ ।
English: Except in the cases referred to in Sub-section (2), even though the Registration Office refuse to file an initial notice, amendment notice, continuation statement or termination statement submitted to it for filing, such record shall be deemed to have been filed.
Nepali: (३) उपदफा (२) मा उल्लिखित अवस्थामा बाहेक कार्यालयले आपूm समक्ष दर्ताको लागि पेश भएको प्रारम्भिक सूचना, संशोधनको सूचना, निरन्तरताको विवरण वा समाप्तिको विवरण दर्ता गर्न इन्कार गरे तापनि त्यस्तो अभिलेख दर्ता भएसरह मानिनेछ ।
English: Provided that where a purchaser of the collateral has given value in reasonable reliance upon that such notice has not been filed, this provision shall not be applicable to such purchaser.
Nepali: तर धितोकोे सम्पत्ति प्राप्त गर्ने व्यक्तिले त्यस्तो सूचना दर्ता नभएको भन्ने मुनासिब माफिकको विश्वासमा परी मूल्य बुझाएको अवस्थामा निजको हकमा यो व्यबस्था लागू हुनेछैन ।
English: Where the Registration Office refuses to accept a record for filing, it shall promptly communicate a notice along with the reason for such refusal to the concerned person.
Nepali: (४) दर्ता कार्यालयले कुनै अभिलेख दर्ता गर्न इन्कार गरेमा सोको कारण सहितको सूचना सम्बन्धित व्यक्तिलाई यथाशिघ्र दिनु पर्नेछ ।
English: A filed notice shall be effective only to the extent that it was filed by a person authorized to file it pursuant to this Act.
Nepali: (५) यस ऐनबमोजिम दर्ता गर्न अख्तियारी पाएको व्यक्तिले दर्ता गरेको सूचनाको हदसम्म मात्र त्यसरी दर्ता गरिएको सूचना प्रभावकारी हुनेछ ।
English: A notice authorized by one security holder mentioned in a notice shall not affect the rights of another security holder mentioned in the notice.
Nepali: (६) सूचनामा उल्लिखित धितो लिने व्यक्तिले अख्तियारी दिएको सूचनाले सो सूचनामा उल्लिखित धितो लिने अर्को व्यक्तिको अधिकारमा प्रभाव पार्ने छैन ।
English: The failure of the Registration Office to index a record correctly shall not affect the effectiveness of the record.
Nepali: (७) दर्ता कार्यालयले कुनै अभिलेखको सूची दुरुस्त नराखेको कारणले सो अभिलेखको प्रभावकारितामा असर पर्ने छैन ।
English: Claim concerning wrongfully filed notice: (1) Where a person believes that a notice filed in the Registration Office under the name of that person is not based in fact or has been wrongfully filed, that person may file in the Registration Office a correction statement setting out the following matters: identifying the record to which it relates by the file number assigned to the initial notice;
Nepali: १६. गलत ढङ्गले दर्ता गरिएको सूचनासम्बन्धी दाबी ः (१) कुनै व्यक्तिलाई आफ्नो नाममा दर्ता कार्यालय समक्ष दर्ता भएको कुनै सूचना यथार्थमा आधारित नभएको वा गलत ढङ्गले दर्ता गरिएको भन्ने लागेमा त्यस्तो व्यक्तिले त्यस्तो सूचना सच्याउनको लागि दर्ता कार्यालयमा देहायका कुरा खुलाई सच्चाउने विवरण दर्ता गर्न सक्नेछ ः– (क) प्रारम्भिक सूचनाको दर्ता नम्बरबाट सो विवरणसँग सम्बन्धित अभिलेखको पहिचान भएको कुरा, (ख) सो विवरण सच्याउने विवरण भएको कुरा, र
English: (c) the basis for that person’s belief that the record is inaccurate and the manner in which that person believes the record should be amended to cure any inaccuracy or the basis for that person’s belief that the record was wrongfully filed.
Nepali: (ग) कुन आधारमा सो व्यक्तिलाई सो अभिलेख अयथार्थ हो भन्ने लागेको हो त्यस्तो आधार र सो व्यक्तिलाई अयथार्थता हटाउन सो अभिलेखमा कसरी संशोधन गर्नु पर्छ भन्ने लागेको छ सो कुरा वा कुन आधारमा सो व्यक्तिलाई सो अभिलेख गलत ढङ्गले दर्ता गरिएको हो भन्ने लागेको हो सोको आधार ।
English: (2) The filing of a correction statement pursuant to this Section shall have no effect on the effectiveness of a notice.
Nepali: (२) यस दफाबमोजिम दर्ता भएको सच्याउने विवरणको दर्ताले सूचनाको प्रभावकारितामा कुनै असर पार्ने छैन ।
English: Duties of Registration Office: (1) The Registration Office shall do as follows, in respect of each notice filed with it: designating a separate filing number to each filed record; creating a record that bears the filing number assigned to each record and the date and time of filing; and maintaining each record open for public inspection.
Nepali: (ख) प्रत्येक अभिलेखलाई दिएको दर्ता नम्बर, दर्ताको मिति र समय समेत खुलेको अभिलेख खडा गरी राख्नु पर्ने । (ग) प्रत्येक अभिलेख सार्वजनिक निरीक्षणका लागि खुला राख्नु पर्ने ।
English: The Registration Office shall file an initial notice by the name of the security giver.
Nepali: (२) दर्ता कार्यालयले प्रारम्भिक सूचनालाई धितो दिने व्यक्तिको नामबाट दर्ता गरी राख्नु
English: The Registration Office shall file an initial notice and all records relating to the initial notice in a manner that associates such notice and records with each other;
Nepali: (३) दर्ता कार्यालयले प्रारम्भिक सूचना तथा सोसँग सम्बन्धित सबै अभिलेखहरुलाई एक आपसमा आबद्ध हुने किसिमबाट दर्ता गरी राख्नु पर्नेछ ।
English: In the case of notices containing serial numbers of serial numbered vehicles, the Registration Office shall maintain an index of serial numbers.
Nepali: (४) दर्ता कार्यालयले क्रमसंख्या अङ्कित सवारी साधनको क्रमसंख्या उल्लिखित सूचनाको
English: The Registration Office shall maintain records of expired notices for a period of ten years after the date of expiry.
Nepali: (५) दर्ता कार्यालयले म्याद व्यतित भएको सूचनाहरुको अभिलेख म्याद व्यतित भएको मितिले दश वर्षसम्म सुरक्षित राख्नु पर्नेछ ।
English: The duties of the Registration Office shall be merely administrative.
Nepali: (६) दर्ता कार्यालयको दायित्व केवल प्रशासनिक हुनेछ
English: While filing or refusing to file a notice, the Registration Office shall not determine that such notice is sufficient or insufficient or that information mentioned in the notice is correct or incorrect.
Nepali: सूचना दर्ता गर्दा वा सूचना दर्ता गर्न इन्कार गर्दा दर्ता कार्यालयले त्यस्तो सूचना पर्याप्त भएको वा अपर्याप्त भएको वा सूचनामा उल्लिखित जानकारी यथार्थ वा अयथार्थ भएको भन्ने कुनै कुराको निर्धारण गर्ने छैन ।
English: (2) A request, setting out any of the following matters, may be made to the Registration Office to search records: the file number of an initial notice; the serial number of a serial numbered vehicle; the citizenship certificate number of a security giver if he or she is a citizen of Nepal; or the name and passport number of a security giver if he or she is not a citizen of Nepal.
Nepali: सकिनेछ ः– (क) प्रारम्भिक सूचनाको दर्ता नम्बर,
English: (3) In performing its duties, the Registration Office may communicate information or notices by any means.
Nepali: (३) दर्ता कार्यालयले आफ्नो कर्तव्यको पालना गर्दा कुनैपनि माध्यमबाट सूचना वा जानकारी संपे्रषण गर्न सक्नेछ ।
English: Provisions relating to filing fees: (1) A fee of five hundred rupees shall be charged for filing each initial notice, amendment notice, continuation statement, termination statement, correction statement or for the search of records.
Nepali: १९. दर्ता शुल्कसम्बन्धी व्यवस्था ः (१) प्रारम्भिक सूचना, संशोधनको सूचना, निरन्तरताको विवरण, समाप्तिको विवरण, सच्याउने विवरणको दर्ताको लागि वा अभिलेख खोेजीका लागि पाँच सय रुपैयाँ शुल्क लाग्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in sub-section (1), no fee shall be charged for searching records by using the electronic technology provided by the Registration Office.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि दर्ता कार्यालयले उपलब्ध गराएको विद्युतीय प्रविधिको उपयोग गरी अभिलेख खोजी गरेबापत कुनै पनि शुल्क लाग्ने छैन ।
English: No fee shall be charged for other services provided pursuant to this Act.
Nepali: (३) यस ऐनबमोजिम उपलव्ध गराइएका अन्य सेवाहरुका लागि कुनै पनि शुल्क लाग्ने
English: The Registrar may establish procedures for establishing accounts for users of the services provided by the Registration Office and for periodic payment of fees charged for such services. Chapter - 3
Nepali: (४) रजिष्ट्रारले दर्ता कार्यालयबाट उपलव्ध गराइने सेवा उपभोग गर्ने व्यक्तिहरुको खाता खडा गरी त्यस्तो सेवाबापत लगाइएको शुल्क आवधिकरुपमा भुक्तानी गर्नेसम्बन्धी कार्यविधि तय गर्न सक्नेछ ।
English: Provisions Relating to Security Interest
Nepali: परिच्छेद–३ धितोको हकसम्बन्धी व्यवस्था
English: Security interest: (1) Any person may give and take a security interest under this Act, subject to Sub-section (2) while giving and taking a security interest, the security interest may also be given and taken in a manner that more than one person can get the security interest in any collateral.
Nepali: २०. धितोको हक ः (१) उपदफा (२) को अधीनमा रही यस ऐनबमोजिम कुनै पनि व्यक्तिले धितोको हक दिन र लिन सकिनेछ यसरी धितोको हक दिँदा लिँदा कुनै धितोको सम्पत्तिमाथि एकभन्दा बढी व्यक्तिको धितोको हकसमेत सृजना हुने गरी धितोको हक दिन र लिन सकिनेछ ।
English: No security interest other than a purchase money security interest may be created in consumer goods of a security giver.
Nepali: (२) धितो दिने व्यक्तिसँग रहेको उपभोग्य वस्तुमाथि खरिद मूल्यसम्बन्धी धितोको हक ( पर्चेज मनी सेक्युरिटी इन्टे«स्ट) बाहेकका अन्य धितोको हक सृजना गर्न सकिने छैन ।
English: A security interest shall not be deemed to be invalid by the reason only that the security giver retains the right to use, possess, sell, exchange, commingle, or otherwise transfer the title to, the collateral.
Nepali: (३) धितोको सम्पत्ति प्रयोग गर्ने, भोग गनर्,े बिक्री गर्ने, विनिमय गनेर्, मिश्रित गर्ने वा अन्य कुनै पनि किसिमले हक हस्तान्तरण गर्ने अधिकार धितो दिने व्यक्तिसँग रहेको कारणले मात्र धितोको हक अमान्य भएको मानिने छैन ।
English: Secured obligations: (1)A security interest created pursuant to Section 20 may secure one or more obligations described specifically or in general terms.
Nepali: २१. सुरक्षित दायित्व ः (१) दफा २० बमोजिम सृजना भएको धितोको हकले एक वा एकभन्दा बढी सामान्य वा विशेषरुपमा उल्लेख गरिएका दायित्वहरु सुरक्षित गर्न सक्नेछ ।
English: Secured obligations referred to in sub-section (1) may be monetary or non-monetary.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको सुरक्षित दायित्व मौद्रिक वा गैरमौद्रिक हुन सक्नेछ ।
English: A security interest may also secure future obligations.
Nepali: (३) धितोको हकले भावी दायित्व पनि सुरक्षित गर्न सक्नेछ
English: Such obligations may be mandatory, conditional or optional.
Nepali: त्यस्तो दायित्व बाध्यात्मक, शर्त सहितको वा स्वेच्छिक हुन सक्नेछ ।
English: A security interest may also secure pre-existing obligations.
Nepali: (४) धितोको हकले पहिले नै कायम रहेका दायित्वहरुलाई समेत सुरक्षित गर्न सक्नेछ ।
English: Collateral description: A description of a collateral shall be deemed to be sufficient if it reasonably identifies what is intended to be described.
Nepali: २२. धितोको सम्पत्तिको विवरण ः कुनै धितोको सम्पत्तिको विवरणले जुन कुराको विवरण दिन खोजेको हो सो को मनासिब रुपले पहिचान हुने गरी विवरण दिएमा त्यस्तो विवरणलाई पर्याप्त मानिनेछ
English: A description of a collateral may also be expressed in general terms except as provided otherwise in this Act with respect to serial numbered vehicles.
Nepali: क्रमसंख्या अङ्कित सवारी साधनको हकमा यस ऐनमा अन्यथा व्यवस्था गरिएकोमा बाहेक धितोको सम्पत्तिकोे विवरण साधारण ढङ्गले पनि व्यक्त गर्न सकिनेछ ।
English: Explanation: For the purposes of this Section, the expression “in general terms” shall mean a description indicated by a security giver by using phrases such as “all assets” or “all movable property” of the security giver, except with respect to consumer goods.
Nepali: स्पष्टिकरण ः यस दफाको प्रयोजनको लागि “साधारण ढङ्गले” भन्नाले धितो दिने व्यक्तिले उपभोग गर्ने उपभोग्य वस्तु बाहेक धितो दिने व्यक्तिको सबै जायजेथा वा सबै चलसम्पत्ति जस्ता शब्दावली उल्लेख गरी दिएको विवरण सम्झनु पर्छ ।
English: Effectiveness of security agreement: (1) A security agreement shall be in the form of a record.
Nepali: २३. धितोसम्बन्धी सम्झौताको प्रभावकारिता ः (१) धितोसम्बन्धी सम्झौता अभिलेखको रुपमा रहनेछ
English: A security agreement may be found in one or more than one record.
Nepali: धितोसम्बन्धी सम्झौता एक वा एकभन्दा बढी अभिलेखको रुपमा राख्न सकिनेछ ।
English: A security agreement shall apply according to its terms to the parties, purchasers of the collateral, creditors and lien holders, except as otherwise provided in this Act.
Nepali: (२) यस ऐनमा अन्यथा व्यवस्था गरिएकोमा बाहेक धितोसम्बन्धी सम्झौताका शर्तहरुअनुरुप सो सम्झौताका पक्षहरु, धितोको सम्पत्ति प्राप्तकर्ता, साहू तथा लियन होल्डरसमेतका हकमा लागू हुनेछ ।
English: A security agreement may relate to one or more than one security interest.
Nepali: (३) धितोसम्बन्धी सम्झौता एक वा एकभन्दा बढी धितोको हकसँग सम्बन्धित हुन
English: Collateral in security holder’s possession: (1) A security holder shall take reasonable care of the collateral in the security holder's custody and protection .
Nepali: २४. धितो लिने व्यक्तिको कब्जामा रहेको धितोको सम्पत्ति ः (१) धितो लिने व्यक्तिले आफ्नो जिम्मा र संरक्षणमा रहेको धितोको सम्पत्तिउपर मनासिब रेखदेख पुर्याउनु पर्नेछ ।
English: Except as otherwise agreed, if a collateral is in the security holder's possession, the following provisions shall apply: the liability of the security giver shall be to pay reasonable expenses including the cost of insurance of the collateral and taxes or fees associated with the collateral, and such expenses shall be realized from the collateral; in the event of accidental loss of or damage to the collateral, the security giver shall bear the risk up to the extent not covered by insurance; the security holder shall hold as additional security any increase, except money, received from the collateral and may apply such money to reduce the secured obligation unless the money is reimbursed to the security giver.
Nepali: (२) धितोको सम्पत्ति धितो लिने व्यक्तिको जिम्मामा रहेको अवस्थामा अन्यथा सहमति भएकोमा बाहेक देहायका कुरामा देहायबमोजिम हुनेछ ः– (क) धितोको सम्पत्तिको बीमाबापतको खर्च र सो सम्पत्तिसँग सम्बन्धित कर वा शुल्क लगायत मनासिब माफिकको खर्चको भुक्तानी गर्ने दायित्व धितो दिने व्यक्तिको हुने र त्यस्तो खर्चहरु उल्लिखित धितोको सम्पत्तिबाट असूलउपर गर्नु पर्ने, (ख) कुनै दुर्घटनाबाट धितोको सम्पत्तिमा हानि नोक्सानी भएमा त्यस्तो हानि नोक्सानीबापत बीमा रकमले नखामेको हदसम्मको जोखिम धितो दिने व्यक्तिले व्यहोर्नु पर्ने, र (ग) धितोको सम्पत्तिबाट प्राप्त रकमबाहेकको कुनै पनि वृद्धिलाई धितो लिने व्यक्तिले अतिरिक्त सुरक्षणको रुपमा राख्नु पर्ने र धितो दिने व्यक्तिलाई रकम शोधभर्ना गरिएकोमा बाहेक निजले सुरक्षित दायित्व कम गराउन त्यस्तो रकम उपयोग गर्न
English: Attachment of security interest to collateral: (1) A security interest shall be attached to a collateral and become enforceable against the security giver and third parties with respect to the collateral only in the following circumstances: where a security agreement has been entered into, providing a description of the collateral; where the security holder has given value to the security giver; and where the security giver has rights in the collateral or the power to transfer such collateral to the security holder.
Nepali: सक्ने । २५. धितोको सम्पत्तिमा धितोको हकको आबद्धता ः (१) देहायको अवस्थामा मात्र धितोको सम्पत्तिमा धितोको हक आबद्ध भई सो सम्पत्तिका सम्बन्धमा धितो दिने व्यक्ति र तेश्रो पक्षविरुद्ध त्यस्तो हक चलन चलाउन सकिनेछ ः– (क) धितोको सम्पत्तिको विवरण उल्लेख गरी धितोसम्बन्धी सम्झौता भएकोमा, (ख) धितो लिने व्यक्तिले धितो दिने व्यक्तिलाई मूल्य दिएकोमा, र
English: (2) Except as otherwise agreed, the attachment of security interest in a collateral shall provide the security holder with the right to a security interest in proceeds of such collateral as provided in this Act.
Nepali: (२) अन्यथा सहमति भएकोमा बाहेक धितोको सम्पत्तिमा रहेको धितोेको हकको आबद्धताले यस ऐनबमोजिम धितो लिने व्यक्तिलाई त्यस्तोे धितोको सम्पत्तिबाट लाभ प्राप्त गर्ने धितोको हक प्रदान गर्नेछ ।
English: Maturity and Priority of Security Interest
Nepali: परिच्छेद–४ धितोको हकको परिपक्वता र प्राथमिकता
English: Maturality of security interest: (1) A security interest shall be deemed to have matured when it has attached to collateral and the requirements referred to in this Section are satisfied.
Nepali: २६. धितोको हकको परिपक्वता ः (१) कुनै धितोमा धितोकोे हक आबद्ध भई यस दफाबमोजिमका शर्तहरु पूरा भएमा त्यस्तो धितोको हक परिपक्व भएको मानिनेछ ।
English: Except as provided otherwise in this Section, a notice shall be filed in the Registration Office to mature a security interest.
Nepali: (२) यस दफामा अन्यथा व्यवस्था गरिएकोमा बाहेक धितोको हक परिपक्व गराउनको लागि दर्ता कार्यालयमा सूचना दर्ता गराउनु पर्नेछ ।
English: A purchase money security interest in consumer goods shall be matured only when it attaches to the consumer goods.
Nepali: (३) खरिद मूल्यसम्बन्धी धितोको हक कुनै उपभोग्य वस्तुमा आबद्ध भइसकेपछि मात्र त्यस्तो उपभोग्य वस्तुमा सृजना भएको खरिद मूल्यसम्बन्धी धितोको हक परिपक्व हुनेछ
English: It shall not be required to file a notice thereof.
Nepali: सो को सूचना दर्ता गराई रहनु पर्ने छैन ।
English: A security interest in goods, instruments, documents or secured sales contracts shall be matured only when the security holder takes possession of such collateral.
Nepali: (४) मालसामान, अधिकारपत्र, लिखत वा सुरक्षित बिक्री करारमाथि रहेको धितोको हक धितो लिने व्यक्तिले त्यस्तो धितो आफ्नो कब्जामा लिएपछि मात्र परिपक्व हुनेछ
English: It shall not be required to file a notice for this.
Nepali: यसका लागि दर्ता गराइरहनु पर्नेछैन
English: A security interest in goods, instruments, documents or secured sales contracts shall be matured by possession from the time when possession is taken and shall continue so long as such possession is retained.
Nepali: त्यस्ता मालसामान, अधिकारपत्र, लिखत वा सुरक्षित बिक्री करार कब्जामा लिएको बखतदेखि नै त्यसमाथि रहेको धितोको हक परिपक्व हुनेछ र सो कब्जा कायम रहेसम्म सो हक कायम रहनेछ
English: The security holder may mature a security interest in goods, instruments, documents or secured sales contracts matured by possession under this Sub-section, by filing before, during or after the period of possession.
Nepali: यस उपदफाबमोजिम कब्जामा लिई परिपक्व गराइएको मालसामान, अधिकारपत्र, लिखत वा सुरक्षित बिक्री करारमाथिको धितोको हक धितो लिने व्यक्तिले कब्जाको अवधिभन्दा अगाडि, कब्जाको अविधिभित्र वा कब्जाको अवधि पछि पनि सूचना दर्ता गरेर परिपक्व गराउन सक्नेछ ।
English: A security interest in money may be matured only when the security holder takes possession of the money other than cash proceeds.
Nepali: (५) नगद लाभबाहेक धितो लिने व्यक्तिले रकम कब्जामा लिएपछि मात्र त्यस्तो रकममाथि रहेको धितोको हक परिपक्व हुन सक्नेछ ।
English: A security interest in a serial numbered vehicle shall be matured only when a notice that describes the serial numbered vehicle generally or by serial number is filed.
Nepali: (६) क्रमसंख्या अङ्कित सवारी साधनमा रहेको धितोको हक सो सवारी साधनको साधारण विवरण दिएर वा सोको क्रमसंख्या उल्लेख गरी सूचना दर्ता गरेपछि मात्र परिपक्व हुन सक्नेछ ।
English: The filing of a notice shall not be necessary to mature a security interest in proceeds.
Nepali: (७) लाभमाथि रहेको धितोको हक परिपक्व गराउन सूचना दर्ता गराउन आवश्यक हुने
English: While goods are in the custody of a bailee that has issued a document covering the goods, a security interest in the goods may be matured only after maturing a security interest in the document.
Nepali: समेट्ने गरी लिखत जारी गरेको रहेछ भने त्यस्तो लिखतउपर धितोको हक परिपक्व गराएपछि मात्र त्यस्तो मालसामानमाथि रहेको धितोको हकलाई परिपक्वता प्रदान गर्न सकिनेछ
English: Where a security interest in the goods is matured by filing a notice during the period that the goods are in the custody of the bailee, such security interest shall be related to a security interest matured in the document.
Nepali: नासो लिने व्यक्तिको जिम्मामा मालसामान रहेका बखत सूचना दर्ता गराई त्यस्ता मालसामानमा धितोको हक परिपक्व गराइएको भए त्यस्तो धितोको हक लिखतमा परिपक्व गराएको धितोको हकसँग सम्बन्धित हुनेछ ।
English: Maturing of a security interest in collateral shall also mature a security interest in a guarantee supporting the collateral.
Nepali: (९) धितोको सम्पत्तिउपर रहेको धितोको हकको परिपक्वताले धितोको सुरक्षार्थ दिएको जमानतउपर रहेको धितोको हकसमेतलाई परिपक्व बनाउनेछ
English: The filing of a notice shall not be necessary to mature a security interest in the guarantee.
Nepali: जमानतउपर रहेको धितोको हक परिपक्व गराउन सूचना दर्ता गराउन आवश्यक हुने छैन ।