CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: You must be in a room to launch a game. Launch aborted
Nepali: तपाईँले खेल सुरु गर्न कोठामा हुनुपर्छ । सुरुआत परित्याग गरियो
English: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
Nepali: तपाईँले एक ठेगाना पुस्तिकाबाट अर्कोमा सम्पर्क सार्न प्रयत्न गरिरहनुभएको छ तर यो स्रोतबाट हटाउन सकिँदैन । तपाईँ सट्टामा एउटा प्रतिलिपि बचत गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Rename attribute
Nepali: विशेषता पुननामकरण गर्नुहोस्
English: Icons This module allows you to choose the icons for your desktop. To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes. By pressing the "Install New Theme" button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation. The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here. You can also specify effects that should be applied to the icons.
Nepali: प्रतिमा यो मोड्यलले तपाईँलाई डेस्कटपको प्रतिमा रोज्न अनुमति दिन्छ । प्रतिमा विषयवस्तु रोज्न, यसको नाममा क्लिक गर्नुहोस् र तलको "लागू गर्नुहोस्" बटनको थिचाइद्वारा तपाईँको रोजाई लागू गर्नुहोस् । यदि तपाईँ रोजाई लागू गर्न चाहनुहुन्न भने परिवर्तन छोड्नका लागि "रिसेट" बटन थिच्न सक्नुहुन्छ । तपाईँले "नयाँ विषयवस्तु स्थापना" थिचाइद्वारा बाकसमा यसको स्थान लेखेर वा स्थानमा ब्राउजिङ गरेर नयाँ प्रतिमा विषयवस्तु स्थापना गर्न सक्नुहुन्छ । स्थापन समाप्त गर्नका लागि "ठीक छ" बटन थिच्नुहोस् । यदि तपाईँले यो मोड्युल प्रयोग गरेर स्थापना गरेको विषयवस्तु चयन गरेमा "विषयवस्तु हटाउनुहोस्" बटन मात्र सक्रिय भएको हुनेछ । तपाईँ यहाँ विश्वव्यापी रुपमा स्थापना गरिएका विषयवस्तु हटाउन सक्षम हुनुहुन्न । तपाईँले प्रतिमामा हुनुपर्ने प्रभावहरू पनि निर्दिष्ट गर्न सक्नुहुन्छ ।  OF TRANSLATORS
English: Recommanded Framesize
Nepali: फ्रेमहरू पुनक्रमाङ्कन गर्नुहोस्
English: The OpenGL filter cannot run. Your graphics card or driver is missing the necessary extensions
Nepali: ओपन जीयल फिल्टर चलाउन सकिँदैन । तपाईँको ग्राफिक कार्ड वा ड्राइभरले आवश्यक विस्तार हराइरहेको छ
English: Performance test results
Nepali: रेखात्मक इन्टरपोलेसन प्रयोग गर्नुहोस्
English: Invalid source.
Nepali: अवैध स्रोत ।
English: Each column in the text is separated by a &apos;separationapos; character, e.g. a semicolon.
Nepali: पाठमा भएको प्रत्येक स्तम्भ एउटा विभाजन क्यारेक्टरबाट विभाजन गरिएको छ, उदाहरणको लागि एउटा अर्धविराम।
English: While retrieving messages
Nepali: सन्देशहरू पुनप्राप्त गर्दा
English: Normally closed position switch (horizontal)
Nepali: सामान्यतबन्द भएको स्थिति स्विच (ठाडो)
English: SGI log 24-bit packed
Nepali: २४- बिट प्याक गरिएको SGI लग
English: Create new calendar file if one does not exist
Nepali: यदि एउटा अवस्थित छैन भने नयाँ क्यालेन्डर फाइल सिर्जना गर्नुहोस्
English: Show details of the next cookie
Nepali: पछिल्लो कुकीका विवरण देखाउनुहोस्
English: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
Nepali: अन्य प्रयोगकर्ता वा अनुप्रयोग द्वारा फाइल प्रयोग गरिरहेको (र त्यसैले ताल्चा लगाएको) हुन सक्छ ।
English: Show trust column in key manager
Nepali: कुञ्जी प्रबन्धकमा विश्वासिलो स्तम्भ देखाउनुहोस्
English: Yahoo! Address Book
Nepali: केडीई ठेगाना पुस्तिका (केडीई ३. १)
English: How carefully have you checked this key?
Nepali: तपाईँले यो कुञ्जीलाई कतिको सतर्कतापूर्वक जाँच गर्नुभएको छ?
English: Click on a Bit to toggle it.
Nepali: यसलाई टगल गर्न बिटमा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: RANDSNORM:random variate from a skew-normal distribution
Nepali: R.DNORM:सामन्य वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य।
English:  ( B) copied
Nepali: %2 को प्रतिलिपि बनाइयो
English: ffmpeg video encoding for anim frames. Menu: @FFMPEG@
Nepali: एनिम फ्रेमहरूका लागि ffmpeg भिडियो सङ्केतन। मेनु@FFMPEG@
English: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "address", "title".
Nepali: यो पन्नाको सन्देश ईतिहासमा देखाउछ मान सुचिमा "ठेगाना"," सिर्शक".
English: Error retrieving message
Nepali: सन्देश पुनप्राप्ति गर्दा त्रुटि
English: Width of process 'User' column
Nepali: प्रक्रिया 'मालिक' स्तम्भको चौडाइ
English: Color, Stefan-Singer algorithm, RGB
Nepali: रङ, स्टेफन- सिंगर अलगोरिदम, RGB
English: Check your spelling as you type
Nepali: कागजातको हिज्जे जाँच गर्नुहोस्
English: Disable: do not use any menu effects. Animate: Do some animation. Fade: Fade in menus using alpha-blending. Make Translucent: Alpha-blend menus for a see-through effect. (KDE styles only)
Nepali: अक्षम पार्नुहोस्कुनै मेनु प्रभावहरू प्रयोग नगर्नुहोस् । एनिमेसन गर्नुहोस्केही एनिमेसन गर्नुहोस् । फेड गर्नुहोस्अल्फा- समिश्रण प्रयोग गरेर मेनुमा फेड गर्नुहोस् । पारदर्शी बनाउँनुहोस्पारदर्शीता प्रभावका लागि मेनुहरूमा अल्फा- समिश्रण गर्नुहोस् । (केडीई शैली मात्र)
English: Microsoft PowerPoint document
Nepali: माइक्रोसफ्ट पावर प्वाईन्ट कागजात
English: The context for the print job
Nepali: मुद्रण कार्यका लागि सन्दर्भ
English: can't create `'
Nepali: सिर्जना गर्न सक्दैन
English: Warn When Trying To Send Unsigned Messages If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unsigned. It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
Nepali: चिन्ह नलगाएका सन्देश पठाउने प्रयासमा चेतावनी दिनुहोस् यो बाकस जाँचिएको छ भने, तपाईँले सन्देश पूरै वा केही भाग चन्ह नलगाई पठाउने प्रयास गर्दा चेतावनी दिनेछ । अधिकतम शुद्धताका लागि यो विकल्प खोलेर छोड्न सिफारिस गरिन्छ ।
English: Days to keep expired alarms
Nepali: म्याद समाप्त भएका संसूचक राखिने दिन
English: KPresenter MNG Export Filter
Nepali: केडीई प्रस्तुतकर्ता एमएनजी निर्यात फिल्टर
English: Key/directory may not end with a slash '/'
Nepali: कुञ्जी/डाइरेक्टरी स्ल्यास (/)मा अन्त्य हुँदैन
English: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
Nepali: Alt+तान्नुहोस् ले रेखा वरिपरि हाल देखिएको मौलिकलाई सार्दछ, Shift+तान्नुहोस् ले तपाईँलाई सीधा रेखा कोर्न बल गर्दछ ।
English: Creates a white RGB image of 1600 x 1200 pixels.
Nepali: १६०० x १२०० पिक्सेलको सेतो RGB छवि सिर्जना गर्दछ ।
English: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
Nepali: घुमिराखेको गोलामा हालको छवि चित्रण गरेर एनिमेसन सिर्जना गर्नुहोस्
English: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
Nepali: यूआरएल का लागि फाइलहरूमा त्यो विन्दुले, वास्तविक फाइल खोल्नुको सट्टा, डाइरेक्टरी खोल्दछ र फाइल चयन गर्दछ
English: Convert the image to 32 bit gamma-corrected floating point
Nepali: छविलाई अनुक्रमण गरिएको रङहरूमा बदल्नुहोस्-action
English: Raise window if already open
Nepali: यदि पहिले नै खोलिएको भए सञ्झ्याल बढाउनुहोस्
English: The program is running. Do you want to restart it?
Nepali: कार्यक्रम चलिरहेको छ । तपाईँ अहिल्यै त्रुटि मोचक बन्द गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: Colorize image using a sample image as a guide
Nepali: मार्गदर्शनको जस्तै नमूना छवि प्रयोग गर्दै छविमा रङ लगाउनुहोस्
English: Copy last answer into the clipboard in plain text
Nepali: सदा पाठमा अन्तिम उत्तर क्लिपवोर्डभित्र प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Could not create a MailDir at
Nepali: पत्र डाइरेक्टरी मा सिर्जना गर्न सकेन
English: Use remote & shell (only for: ext: repositories):
Nepali: टाढाको शेल प्रयोग गर्नुहोस् (extभण्डारका लागि मात्र):
English: Clear Partition Label on 
Nepali: मा विभाजन प्रकार सेट गर्नुहोस् Label
English: The user's profile is empty.
Nepali: प्रयोगकर्ताको प्रोफाइल खाली छ ।
English: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
Nepali: जिडिएल प्रधान वस्तु जुनमा सजावट वस्तु टाँसिएको छ
English: Document not saved.
Nepali: कागजात बचत गरिएको छैन ।
English: Cisco - Content Service Switch 1100
Nepali: सिस्को - सामग्री सेवा स्विच ११००
English: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
Nepali: तपाईँले कम्पोजरको ठेगाना फिल्डको स्वतसमाप्ति सूचीमा हालै प्रयोग गरिएका ठेगाना देखाउन चाहनुहुन्न भने यो विकल्प अक्षम पार्नुहोस् ।
English: & Expand All Folders
Nepali: सबै फोल्डर विस्तार गर्नुहोस्
English: Show/ hide advanced options
Nepali: उन्नत विकल्प देखाउनुहोस्/ लुकाउनुहोस्
English: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
Nepali: XMP ले XML अवयवहरू वा प्रक्रियागत निर्देशनहरू समावेश गर्न सकिँदैन
English: Select devices to include in file system scan:
Nepali: फाइल प्रणाली स्क्यानमा समावेश गरिने यन्त्र चयन गर्नुहोस्:
English: Invalid number of channels: %hu
Nepali: प्रति रेखा बाइटहरूको अवैध सङ्ख्या%hd
English: - OK? (yes or no)
Nepali: - ठीक छ ?(हो वा होइन)
English: Use & default identity
Nepali: पछिल्लो सन्देशमा फोकस गर्नुहोस्
English:  Version  nbsp;
Nepali:  संस्करण केडीई प्रयोग गर्दै
English: Cannot convert fallback to codeset
Nepali: फलब्याक बाट कोड सेटमा रूपान्तरण गर्न सक्दैन
English: Use sendfile
Nepali: पठाएको फाइल प्रयोग गर्नुहोस्
English: There were warning(s) and/ or error(s) while parsing the syntax highlighting configuration.
Nepali: वाक्य संरचना हाइलाइटिङ कन्फिगरेसन पद वर्णन गर्दा त्यहाँ चेतावनी( हरू) र/ वा त्रुटि थियो ।
English: Resets to the default format
Nepali: पूर्वनिर्धारित ढाँचामा पुन सेट गर्नुहोस्
English: The balls are not visible, but we can shoot laser beams into the box at different entry points and observe if the laser beams leave the box, and if they do, where they come out. The laser beams interact with the balls in various ways.
Nepali: बल देखिदैँनन्, तर हामीले बाकसको बिभिन्न प्रविष्टि बिन्दुमा लेजर किरण छाडेर लेजर किरणले बाकस छाडेमा, र तिनीहरूले त्यसो गरेमा, कहाँ बाहिर आउछन् हेर्न सक्छौँ । लेजर किरणले बलसँग बिभिन्न तरिकाले प्रतिक्रिया गर्दछ ।
English: The most widely useful method for sharpening an image
Nepali: एउटा छवि चम्काउनका लागि धेरै ठूलो उपयोगि तरिका
English: URI currently transferring from
Nepali: यसबा URI हालै स्तानान्तरण गर्दै
English: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
Nepali: MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) प्रवाह उत्पन्न गर्नुहोस्
English: & Write documentation comments even if empty
Nepali: खाली भएता पनि मिसिलिकरण टिप्पणीहरू लेख्नुहोस्
English: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
Nepali: यदि सक्षम पारिएमा, यसलाई समर्थन गर्ने कोडेकहरूसँग मौन पहिचान प्रयोग गर्नुहोस्
English: are on team %c
Nepali: समूहमा छन् %c
English: No Exec line in the session file:. Running the GNOME failsafe session instead
Nepali: सत्रफाइलमा Exec लाइन छैन । सट्टामा जिनोम failsafe चालु गरिँदैछ
English: Generate new puzzles while you play
Nepali: तपाईँले खेल्दा नयाँ पजल उत्पन्न गर्नुहोस्
English: Set primary group script:
Nepali: प्राथमिक समूह स्क्रिप्ट सेट गर्नुहोस्:
English: %g milliseconds to draw one window frame
Nepali: एउटा सञ्झ्याल फ्रेम कोर्न %g मिलिसेकेन्ड
English: Are you sure you want to delete secure shell keys?
Nepali: तपाईँ स्थायी रूपमा कुञ्जी मेट्न चाहनुहुन्छ ?
English: Disable syntax highlighting
Nepali: वाक्य संरचना अक्षम पार्नुहोस्
English: Find the purple duck
Nepali: वैजनी रङ डकमा क्लिक गर्नुहोस्
English: File to fax (added to the file list)
Nepali: फ्याक्स गर्नुपर्ने फाइल (फाइल सूचीमा थप गरियो)
English: Movemail program failed:
Nepali: पत्र सार्ने कार्यक्रम असफल भयो:
English: Sender's mail address is not stored in the  used for signing.
Nepali: साइनिङका लागि प्रयोग गरिएको प्रेषकको मेल ठेगाना मा भण्डारण गरिएको छैन ।
English: delete line?
Nepali: लाइन मेट्नुहुन्छ ?
English: UI Design & more search options
Nepali: यूआई डिजाइन र अरू धेरै खोजी विकल्प
English: Could not open a temporary file.
Nepali: अस्थायी फाइल खोल्न सकेन ।
English: Signing not possible: bad passphrase or missing key
Nepali: साइनिङ सम्भव छैनखराब पासफ्रेज वा हराइरहेको कुञ्जी
English: Unable to delete all records in local database, aborting operation.
Nepali: स्थानीय डाटाबेसमा सबै रेकर्डहरू मेट्न अक्षम, सञ्चालन परित्याग गर्दैछ ।
English: Create a new document
Nepali: नयाँ कागजात सिर्जना गर्नुहोस्
English: Customize the background color to use in the image editor area.
Nepali: छवि सम्पादक क्षेत्रमा प्रयोग गर्नका लागि पृष्ठभूमि रङ अनुकूलन गर्नुहोस् ।
English: Convert to RGB workspace
Nepali: RGB कार्यक्षेत्रमा रुपान्तरण गर्नुहोस्
English: Bulleted List
Nepali: गोली चिन्ह लगाइएको सूची
English: Krita PDF Import Filter
Nepali: क्रिता पीडीएफ आयात फिल्टर
English: Cannot change password due to configuration problems.
Nepali: कन्फिगरेसन समस्याहरूको कारणले गर्दा पासवर्ड परिवर्तन गर्न सकिँदैन ।
English: Whether the users-admin tool should show system users in the users list
Nepali: प्रयोगकर्ता एड्मिनले सबै प्रयोगकर्ता र समूहलाई देखाउने हो की होईन
English: Goes to previous large object.
Nepali: अघिल्लो ठूलो वस्तुमा जान्छ ।
English: Use Global Setting
Nepali: विश्वव्यापी सेटिङ प्रयोग गर्नुहोस्
English: No description available
Nepali: विस्तृत विवरण उपलब्ध छैन
English: Send debug output to the specified file
Nepali: खानतलासी प्रतिवेदन प्रतिफल फाइलमा पठाउ ।
English: Keep Current Game
Nepali: हालको खेल बचत गर्नुहोस्
English: Flags for how DateEdit looks
Nepali: मिति सम्पादन कस्तो देखिन्छ हेर्ने झन्डा
English: Click to load a Talker Chooser configuration from a file.
Nepali: फाइलबाट वक्ता रोज्ने कन्फिगरेसन लोड गर्न क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
Nepali: प्रत्येक क्लोनहरू लिइएको रङद्धारा रङ् लगाइन्छ (मौलिक संग अनसेट फिल वा स्ट्रोक हुनुपर्दछ)
English: Key press to rotate.
Nepali: घुमाउनलाई कुञ्जी थिच्नुहोस् ।
English: The buttons shown in the alert dialog
Nepali: सावधानी संवादमा देखाइएको बटनहरू
English: Lines Per Inch This setting controls the vertical size of characters when printing a text file. The default value is 6, meaning that the font is scaled in a way that 6 lines per inch will be printed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o lpi=... # example "5" or "7"
Nepali: प्रति इञ्च रेखा यो सेटिङले पाठ फाइल मुद्रण गर्दा क्यारेक्टरको ठाडो साइज नियन्त्रण गर्दछ । पूर्वनिर्धारित मान ६ छ, यसको अर्थ ६ प्रति इञ्च मापन गरिने लाइनको फन्ट मुद्रण गरिन्छ भन्ने हुन्छ । पावर प्रयोगकर्ताका लागि थप सङ्केतयो केडीई मुद्रण GUI तत्व CUPS आदेशरेखा काम विकल्प परिमितिसँग मिल्दछ ।- o lpi=... # उदाहरण "5" or "7"
English: Unable to activate the address selector control.
Nepali: ठेगाना चयनकर्ता नियन्त्रण सक्रिय पार्न अक्षम ।
English: Toggle display of Sun
Nepali: घामको प्रदर्शन टगल गर्नुहोस्
English: S43: In case of fire use... (indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment. If water increases the risk add - Never use water)
Nepali: S43आगोको केसमा... प्रयोग गर्नुहोस् (आगो- निभाउने सामग्रीको वास्तविक प्रकार खाली स्थानमा इङ्कित गर्नुहोस् । यदि पानीले जोखिम थप्दछ भने - पानी कहिल्यै प्रयोग नगर्नुहोस्) Please take the official translations! You find them herehttp// europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX32001L0059ENHTML
English: Cannot edit root album
Nepali: रूट एल्बम सम्पादन गर्न सकिदैन
English: Add selected items to a new queue from batch manager.
Nepali: यो विकल्पले हालको एल्बममा नयाँ वस्तु थप्दछ ।
English: Muskegon Coast Guard Station
Nepali: मस्केगन कोष्ट गार्ड स्टेसन
English: Query already exists.
Nepali: क्वेरी पहिले नै अवस्थित छ ।
English: Shade Window
Nepali: सञ्झ्याल ठाडो गरी ठूलो बनाउनुहोस्
English: inlined file
Nepali: इनलाइन फाइल
English: Select a text and a path to put text on path.
Nepali: बाटोमा पाठ राख्न पाठ र बाटो चयन गर्नुहोस् ।
English: The location in the filesystem of the non-rewinding tape device. The default is / dev/ tape.
Nepali: रिवाइन्ड नहुने टेप यन्त्रको फाइल प्रणालीमा स्थान । पूर्वनिर्धारित / dev/ tape हो ।
English: Access denied to path
Nepali: मिति बिना वस्तु अद्यावधिक गर्दा
English: Click the mouse to erase the area and discover the background
Nepali: क्षेत्र मेट्न माउस क्लिक गर्नुहोस् र पृष्ठभूमि पत्ता लगाउनुहोस्
English: Cannot create a special system folder
Nepali: फोल्डर मेट्न सकिँदैनविशेष फोल्डर
English: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
Nepali: छनौट गरिएको गुणसँग ट्रयाक वा एल्बम अनियमित मोडमा छनौटका लागि बढी मन पराइनेछ ।
English: Show bugs with number of votes greater than:
Nepali: यस भन्दा बढि सङ्ख्याको भोटसँग बग देखाउदछ:
English: Reset Script Actions...
Nepali: खोजी विकल्प रिसेट गर्नुहोस्
English: Invalid or unrecognized recipient:
Nepali: अवैध वा अज्ञात प्रापक:
English: Allow Shrink
Nepali: संकुचित गर्ने अनुमति दिनु
English: Are you sure you want to move all messages from folder  to the trash?
Nepali: के तपाईँ फोल्डर बाट सबै सन्देश रद्दीटोकरीमा सार्ने चाहानामा निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Verb Entailment (for some verbs only)
Nepali: क्रिया समावेशीकरण (केही क्रियाहरूका लागि मात्र)
English: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
Nepali: यो बारले हालै खोलिएको ट्याबहरूको सूची समाविष्ट गर्दछ । ट्याबलाई सक्रिय पार्न यसमा क्लिक गर्नुहोस् । ट्याबको बायाँ कुनामा वेबसाइट प्रतिमाको सट्टा बन्द बटन देखाउन कन्फिगरेबल हुन्छ । तपाईँले ट्याबहरू मार्फत नेभिगेट गर्न कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू पनि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । ट्याबमा पाठ यसमा हालै खोलिएको वेबसाइटको शीर्षक हो, ट्याब साइज ठीक हुनबाट छुटेको समयमा पूरा शीर्षक हेर्न ट्याब माथि तपाईँको माउस राख्नुहोस् ।
English: Transferring track out of (%.0f%%)
Nepali: को ट्रयाक स्थान्तरण गर्दैछ (%.0f%%)
English: Ensure columns are just wide enough to display content of selection
Nepali: सामग्री देखाउनका लागि स्तम्भहरू पर्याप्त चौडा छन् भनेर यकिन गर्नुहोस्
English: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
Nepali: फोल्डरहरु बाँड्नका लागि तपाइँले कम्तिमा पनि साम्बा वा एन एफ एसलाई स्थापन गर्नुपर्ने हुन्छ।उपकरण अब बन्द हुँदैछ।
English: left the game.
Nepali: ले खेल छोड्यो ।
English: Select birthdays to set alarms for. This list shows all birthdays in KAddressBook except those for which alarms already exist. You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift.
Nepali: संसूचक सेट गर्नका लागि जन्मदिन चयन गर्नुहोस् । यो सूचीले केडीई ठेगाना पुस्तकमा पहिले नै संसूचक अवस्थित भएका वाहेकका जन्मदिन देखाउछ । तपाईँले सूचीको माथि माउस तानेर वा Ctrl वा Shift थिच्दा माउस क्लिक गरेर धेरै जन्मदिन चयन गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: delete selected constant
Nepali: चयन गरेको अचल मेट्नुहोस्
English: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
Nepali: मुद्रण गरिएको संस्करण (सफ्टपुर्फ)का लागि रङ प्रोफाइलले नक्कल गर्न प्रयोग गरिन्छ।
English: £(#163;) Pound sign
Nepali: £(# 163;) पाउन्ड चिन्ह
English: This string gives the default unit to be used in the page setup dialog.
Nepali: नयाँ कागजातका लागि पूर्वनिर्धारित पृष्ठ हेडर जसलाई पृष्ठ सेटअप संवाद प्रयोग गरेर परिमार्जन गर्न सकिन्छ।
English: Sets the browser used by the help system.
Nepali: मद्दत प्राणलीद्वारा प्रयोग गरिएको ब्राउजर सेट गर्दछ।
English: Click to create a new component of the path
Nepali: बाटोको नयाँ अवयव सिर्जना गर्न क्लिक गर्नुहोस्
English: & Check MD5 Sum...
Nepali: MD5 योगफल जाँच गर्नुहोस्...
English: GDM could not write to your authorization file. This could mean that you are out of disk space or that your home directory could not be opened for writing. In any case, it is not possible to log in. Please contact your system administrator
Nepali: GDM ले तपाईँको अधिकार प्रदत्त फाइलमा लेख्न सकेन । यसको मतलब तपाईँ डिस्क्पेस्पेस बाट बाहिर हुनुहुन्छ वा तपाईँको घरेलु डाइरेक्टरी लेख्नका लागि खोल्न कुनै केसमा, पनि बेला लगइन गर्न सम्भव छैन । कृपया तपाईँको प्रणाली प्रबन्धक सँग सम्पर्क गर्नुहोस् ।
English: Do you want to delete this connection?
Nepali: तपाईँ चयन गरिएको पङ्क्ति मेट्न चाहनुहुन्छ?
English: Select Code to Import
Nepali: आयात गर्न कोड चयन गर्नुहोस्
English: Cannot get message:
Nepali: सन्देश प्राप्त गर्न सकिँदैन:
English: Highlight current line
Nepali: चालु फाइल बन्द गर्नुहोस्
English: Add a new IMAP subfolder
Nepali: नयाँ IMAP सहायक फोल्डर थप्नुहोस्
English: Construct a rational Bézier curve with this control point
Nepali: यो केन्द्रसँग वृत्त रचना गर्नुहोस्
English: You are currently viewing items in the tagthat you are about to delete. You will need to apply change first if you want to delete the tag.
Nepali: तपाईँले मेट्न लाग्नुभएको ट्यागमा तपाईँले वस्तुहरू हेर्दै हुनुहुन्छ । यदि ट्याग मेट्न चाहनुहुन्छ भने पहिला तपाईँले परिवर्तनहरू लागू गर्नुपर्दछ ।
English: What to do with unrepresentable characters.
Nepali: प्रतिनिधित्व नगरेको क्यारेक्टरहरू सँग के गर्ने।
English: Default width for new sticky notes in pixels.
Nepali: नयाँ स्टिकिनोटहरूका लागि पूर्वनिर्धारित चौडाइ पिक्सेलमा ।
English: Trigger Time
Nepali: म्याद समाप्त मिति/ समय
English: Enable Multiplication/ Division
Nepali: गुणन/ भाग सक्षम पार्नुहोस्
English: Game over. There are no more removable stones. Your score was .
Nepali: खेल समाप्त । त्यहाँ हटाउन सकिने ढुङ्गा छैनन् । तपाईँको प्राप्ताङ्क थियो ।
English: Press synchronize on the cradle to restore or cancel the operation.
Nepali: पूर्वावस्थामा ल्याउनका लागि क्राडलमा 'समक्रमण' थिच्नुहोस् वा सञ्चालन रद्द गर्नुहोस् ।
English: If checked, then name labels will be attached to asteroids
Nepali: यदि जाँच गरियो भने, नाम लेबुलहरू क्षुद्रग्रहहरूमा संलग्न गरिनेछ
English: Please enter a float value > 
Nepali: कृपया उत्प्लवान मान > प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Configure CMake settings
Nepali: सीमेक सेटिङ कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Could not determine the socket's name
Nepali: सकेट नाम निर्धारण गर्न सकिएन
English: Build whole project
Nepali: पूरा परियोजना निर्माण गर्नुहोस्
English: You can trap enemies in the bottom vault by waiting at the bottom of the long ladder. To kill them, come out, dig one brick, then go back and wait again.
Nepali: तपाईँले लामो भर्याङको पुछारमा प्रतिक्षा गरेर पुछारको गुम्बचमा शत्रुलाई जालमा पार्न सक्नुहुन्छ । तिनीहरूलाई मार्न, बाहिर आउनुहोस्, एउटा इट्टा खन्नुहोस्, त्यसपछि पछाडि जानुहोस् र फेरि प्रतिक्षा गर्नुहोस् ।
English: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
Nepali: यदि सेट गरिएमा, पाठ धेरै फराकिलो हुँदा लाइन बेरिन्छ ।
English: Device not available:
Nepali: यन्त्र उपलब्ध छैन:
English: ERROR: Could not load glade file
Nepali: त्रुटिग्लेड फाइल लोड गर्न सकेन
English: The VCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
Nepali: भी कार्ड तपाईँको ठेगाना पुस्तिकामा थप गरियो; तपाईँले ठेगाना पुस्तिका खोलेर यो प्रविष्टिमा बढी जानकारी थप्न सक्नुहुन्छ ।
English: Vector building only works on numbers
Nepali: सङ्ख्याहरूमा मात्र भेक्टर निर्माण कार्य हुन्छ
English: Untitled Set of Documents
Nepali: शीर्षक नभएको कागजातको सेट
English: Tolerance of the GaussDistribution function
Nepali: गउस वितरण प्रकार्यको सहन
English: enter the full visual interface
Nepali: पुरा दृश्यात्मक इन्टरफेस प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Replicate Gradient Selection
Nepali: ग्रेडियन्ट चयन रेप्लिकेट गर्नुहोस्
English: Middle mouse button action
Nepali: बीचको माउस बटन कार्य
English: Date and time: 
Nepali: मिति र समय:
English: Save Right Color To
Nepali: यसमा दायाँ रङ बचत गर्नुहोस्
English: entered the room.
Nepali: कोठामा प्रवेश गरेको छ ।
English: Crystal 1
Nepali: पोलि- टेट्रा- फ्लोरो- इथेन
English: Enable commands in the replace string
Nepali: बदल्ने स्ट्रिङमा आदेश सक्षम पार्नुहोस्
English: Start an instance in netbank mode
Nepali: निजी प्रतिरूप सुरु गर्नुहोस्
English: Authdir does not exist. Aborting.
Nepali: Authdir अवस्थित छैन। परित्याग गर्दै।
English: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
Nepali: डेस्कटपमा टर्मिनल खोल्नाले गृह डाइरेक्टरीमा टर्मिनल खुल्छ या खुल्दैन
English: Safely remove the drive associated with the open folder
Nepali: खुला फोल्डरसँग सम्बन्धित भोल्युम ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्
English: Use Existing File
Nepali: builtin sRGB प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्
English: Edit Key Binding List
Nepali: कुञ्जी बाइन्डिङ सूची सम्पादन गर्नुहोस्
English: Could not load layout user interface file
Nepali: सजावट प्रयोगकर्ता इन्टरफेस फाइल लोड गर्न सकेन
English: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
Nepali: कृपया चाहिएको प्लगइन स्थापना गर्नुहोस् र यो मिडिया प्ले गर्न टोटेम पुनसुरुआत गर्नुहोस् ।
English: Reuse the active window to open files
Nepali: अन्य छविहरू हेर्न यो सञ्झ्याल पुनप्रयोग गर्नुहोस्
English: Changing who plays player 2...
Nepali: खेलाडी २ परिवर्तन गरिँदैछ...