CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: People’s participation undoubtedly deserved a significant role in the decision making process but the periodic plant and the ever decreasing percentage of people’s labour contribution in the panchayat sector clearly demonstrated the fact that the so called people’s labour contribution was a mandatory obligation imposed on people for the programmes decided upon for them by others.
Nepali: वास्तवमा विकासमा जनसहभागिता निर्णय गर्ने स्थानमा हुन अनिवार्य थियो तर यी योजनाहरुमा के देखियो भने जनताका लागि अरुले निर्णय गरिदिएका आयोजनामा जनश्रमदान अनिवार्य गरिएको थियो भन्ने कुरा प्रत्येक आवधिक योजनामा पञ्चायत क्षेत्रको जनश्रमदानको प्रतिशत उल्लेखनीय रुपमा घट्दै गएकोबाट प्रमाणित भयो
English: Thus, the essential and effective prerequisites for national development, people’s participation and people’s labour contribution, could not be utilized for sustainable development orientated to people’s welfare.
Nepali: यसरी मुलुक निर्माणको लागि अत्यावश्यक सवल शक्ति जनसहभागिता र जनश्रमदान दिगो र जनहितकर विकासका लागि सदुपयोग हुन सकेन
English: During the panchayat regime, programmes were implemented with greater emphasis on the task of preserving the system than on national development.
Nepali: पञ्चायतकालमा मुलुकको विकासका लागि भन्दा व्यवस्थालाई टिकाउने कुरालाई वढी जोड दिई विकास आयोजनाहरु शुरु गरियो
English: A new education plan was introduced in the form of a national education system, which in reality created a havoc in the education sector.
Nepali: राष्ट्रिय शिक्षा पद्धतिको नाममा नयाय्.त्र् शिक्षा ल्याइयो, जुन पद्धतिले शिक्षा क्षेत्रलाई नै लथालिङ्ध पारिदियो
English: There was an excessive increase in educated unemployment with no prospects of immediate work engagement, while, at the same time the shortage of manpower required for development work persisted.
Nepali: मुलुकको विकासका लागि चाहिने जनशक्तिभन्दा तत्काल खपत हुन नसक्ने शिक्षित बेरोजगारको संख्या अत्यधिक बढ ्यो
English: Education experienced a qualitative deterioration, the government had to bear the brunt of almost an unsustainable burden of expenditure, and the public participation in education recorded s a steady decline.
Nepali: शिक्षामा गुणात्मक ह्रास भयो, सरकारमा व्ययभार धान्नै नसक्ने गरी बढ्यो र शिक्षामा जनसहयोग क्रमशः घट्दै गयो।
English: Many commissions were constituted and studies conducted on the issue of the decentralization of power. The  fact that efficient, autonomous local bodies are the corner-stone of a democratic system and can, uphold the responsibility of local development through people’s participation was ignored.
Nepali: सक्षम र स्वायत्त स्थानीय निकाय, प्रजातान्त्रिक प्रणालीका आधारशिला हो र जनसहभागिताको आधारमा स्थानीय विकासको अभिभारा वहन गर्ने प्रमुख निकाय हो भन्ने यथार्थतालाई नकारियो शक्ति विकेन्द्रीकरणका नाममा धेरै आयोग गठन भए र अध्ययन भए
English: With a view to projecting Panchayat as a democration system, some efforts were made with regard to decentralization but there occurred centralization with several instances of retrieval of the decentralized authority.
Nepali: पञ्चायत व्यवस्थालाई प्रजातान्त्रिक प्रणाली सावित गर्न विकेन्द्रीकरणको सिद्धान्त अपनाउन खोजियो तर पुनः अधिकार फिर्ता गरेर केन्द्रीक रण गरेका धेरै उदाहरणहरु देखिए
English: Wile for the lack of decentralization in real terms, many projects aimed at integrated rural development with international assistance could not deliver meaningful results, many projects, as the studies have revealed, created a negative outlook towards development at the local level.
Nepali: प्रथमतः स्थानीय निकाय नै सरकारले जतिखेर चाह्यो त्यतिखेर विगठन गर्ने स्थितिमा थिए भने उनीहरुलाई प्रदत्त अधिकारहरु स्थायी थिएनन् सही रुपमा विकेन्द्रीकरण हुन नसकेका कारणले नै अन्तर्राष्टि्रय सहयोग समेत जुटाई एकीकृत ग्रामीण विकास गर्न खो िजएका परियोजनाहरुले सार्थक प्रतिफल दिन सकेनन् अझ धेरै परियोजनाले त विकासप्रति स्थानीय धारणामा नै प्रतिकूल प्रभाव छोडेको अध्ययनहरुबाट देखियो।
English: A programme to control the increasing population was indeed indispensable.
Nepali: बढ्दो जनसंख्यानियन्त्रण गर्नु एक अपरिहार्य कार्यक्रम थियो
English: A population policy was formulated for this purpose.
Nepali: यसका लागि जनसंख्या नीति तर्जुमा भयो
English: It included some basic activities such as the reduction of birth rate, control of immigration, control of migration from hills to the Terai and from villages to urban areas and maternal child health care.
Nepali: यसमा जन्मदर कायम गर्ने, आप्रवासन नियन्त्रण गर्ने, पहाडबाट तराई र गाऊय्.त्र्बाट शहरमा हुने बसाइय्.त्र् सराइ नियन्त्रण गर्ने, मातृ शिशु कल्याण गर्नेजस्ता आधारभूत कुराहरु समावेश गरिए
English: However, while the immigration problem remained unchanged due to the inability to restore cordial relations with the neighbouring country with an open border and the failure to recognize the problem in an international perspective, the other aspects of population control ended in failure for the lack of complementary programmes.
Nepali: तर खुला सीमा भएको छिमेकी राष्ट्रसय्.त्र्ग सुमधुर सम्बन्ध कायम हुन नसकेको र अन्तरदेशीय परिप्रेक्ष्यमा समस्यालाई नियाल्न नसकेका कारणले आप्रवासनसमस्या जस्ताको तस्तै रह्यो भने सहयोगी कार्यक्रमको अभावमा जनसंख्या नियन्त्रणका आधारभूत कुराहरु सबै असफल रहे
English: In consequence, there arose impediments to urban development, the social service infrastructures became insufficient, unemployment increased, the environment deteriorated, pollution prevailed and in the long run, the adverse impact in the economy as a whole was evidently perceptible to all.
Nepali: त्यसको प्रतिफल शहरी विकासमा अवरोध उत्पन्न भयो, सामाजिक सेवाका पूर्वाधार अपर्याप्त भए, बेरोजगार बढ यो, पर्यावरणको ह्रास भयो, प्रदूषण व्याप्त भ ् यो र अन्ततोगत्वा समग्र अर्थतन्त्रमा यसको कुप्रभाव परेको सबैका सामु स्पष्ट भयो।
English: Although in the three periodic plans of the panchayat regime preference was accorded to agricultural sector for intensification and diversification in crops through reforms in the farming system of this country composed of hamlets and villages, the wide gulf between planning and implementation always led to a negative result.
Nepali: गाऊय्.त्र् नै गाऊय्.त्र्ले बनेको मुलुकमा परम्परागत खेती प्रणालीमा सुधार गरी बालीमा सघनता र विविधीकरण ल्याउन पञ्चायतीकालमा तीन आवधिक योजनामा कृषिक्षेत्रलाई प्राथमिकता दिएता पनि योजना र कार्यान्वयनबीच रहेको ठूलो खाडलको कारण नतीजा प्रतिकूल नै रह ्यो उद्योग विस्तारका लागि उदार आर्थिक नीतिको आवश्यकताका साथै कतिपय कुरामा प्रत्याभूति पनि दिई उद्योगीका लागि अनुतकूल वातावरण सृजना गर्नेुपर्नेमा बढी नियन्त्रित अर्थनीतिका कारणले पारदर्शी उद्योग नीतिको अभावमा उद्योगहरु फस्टाउन सकेनन्
English: Even those industries which had begun their operation could not flourish for not being able to acquire self reliance.
Nepali: जो उद्योगहरु सञ्चालन गरिए ती पनि सबै आत्मनिर्भर वन्न नसकेका कारणले फस्टाउन सकेनन ्
English: The ‘basic needs’ programme announced in Dec./Jan/ 1985 became the principal slogan and priority of the Seventh plan.
Nepali: २०४२ साल पुसमा घोषणा गरिएको (आधारभूत आवश्यकता सम्बन्धी कार्यक्रम) नै सातौं योजनाको नारा तथा प्राथमिकता बन्यो
English: This programme took a vow to fulfil the basic minimum needs such as foodgrains, clothing, housing, health, education and public security among others and raise the economic condition of the people to the Asian standard by 2000.
Nepali: यस कार्यक्रमले खाद्यान्न, लत्ताकपडा, आवास, स्वास्थ्य शिक्षा तथा सार्वजनिक सुरक्षाजस्ता न्यूनतम आधारभूत आवश्यकताहरु परिपूर्ति गरी सन ्२००० (वि. सं. २०५७ साल) सम्ममा जनताहरुको आर्थिक स्थिति एशियाली मापदण्ड अनुरुपको बनाउने प्रतिज्ञा गर्‍यो
English: Because of the dynamic nature of the Asian standard, the term was eventually deleted from the slogan.
Nepali: एशियाली मापदण्डको गतिशील प्रकृतिका कारण आखिर उपर्युक्त नाराबाट यी शव्दावली नै हटाइयो
English: The basic needs programme had adopted a supply oriented approach in its formulation paying no attention to the purchasing power of the proposed consumers.
Nepali: प्रस्तावित उपभोक्ताहरुको क्रयशक्तिबारे कुनै विचारै नगरी आधारभूत आवश्यकतासम्बन्धी कार्यक्रम पूर्णत आपूर्तिमूलक तरिकार्‍ारा निर्मित थियो
English: Without any resource mobilisation for physical and institutional development, production targets, unthinkable in a historical perspective, were set for the fulfillment of the needs.
Nepali: भौतिक तथा संस्थागत विकासका लागि कुनै साधनको व्यवस्था नै नगरी आपूर्तिका आवश्यकताहरु पूरा गर्न ऐतिहासिक रुपमा कल्पना नै गनर् नसकिने उत्पादन लक्ष्यहरु तोकिए
English: In consequence of the distorted ad hoc economic policies of thirty years interspersed with hollow slogans of disappointing development resumts and programmes without achievements, the country had to bear several economic distortions which were as follows.
Nepali: निराशाजनक विकास उपलब्धिका खोक्रा नारा र उपलब्धी हिन कार्यक्रमका साथै तीस वर्षको हचुवा र विकृतिपूर्ण आर्थिक नीतिहरुको फलस्वरुप कतिपय आर्थिक विसङ्धतिहरु देशले भोग्नुपर्‍यो जुन निम्न प्रकारका थिए।
English: The control-oriented development approach of the past created many problems. Increased government control, adhoc regulations and procedures, license requirements and other forms of counterproductive bureaucratic behaviour tended to discourage decision making process and delays in the disbursement of budgets increased project implementation costs and resulted in the under utilization of the administrative capacity.
Nepali: अत्याधिक नियन्त्रण तथा हस्तक्षेप : विगत वर्षहरुमा सरकारको नियन्त्रित विकास प्रक्रियाले प्रशस्त कठिनाईहरुको सृजना गरेको थियो बढ्दो सरकारी नियन्त्रण, हचुवा नियम र कार्यविधि तथा इजाजत लिनुपर्ने व्यवस्था तथा अनुत्प्रेरक कर्मचारीतन्त्रको अनावश्यक ढिला सुस्तीले गर्दा निजी क्षेत्रको जाय्.त्र्गर र जोशलाई हतोत्साहित गरेको थिया े
English: Inefficient Public Enterprises: The performance of state owned enterprises reached a stage of great inefficiency, indifference and apathy.
Nepali: निर्णय प्रक्रियामा ढिला सुस्तीले गर्दा तथा बजेट समयमा निकास नभएबाट आयोजना कार्यान्वयन खर्चमा लागत वृद्धि भयो र प्रशासनिक क्षमताको पूर्ण उपयोग हुन सकेन।
English: The financial liabilities of these enterprises exceeded the capacity if the government.
Nepali: असक्षम सरकारी संस्थानहरु : सरकारी क्षेत्रका संस्थानहरु अझ बढी असक्षम, उदासीन र विरक्तिपूर्ण अवस्थामा पुगे
English: These enterprises suffered as a result of over staffing, political intervention, inefficiency and the lack of accountability.
Nepali: आवश्यकभन्दा बढी कर्मचारी भर्ना, राजनैतिक हस्तक्षेप, असक्षमता र उत्तरदायित्वको अभाव आदिबाट यी संस्थानहरु पिडित हुन पुगे
English: Inefficient Investment Portfolio: Cost-benefit rations, and other criteria criteria which measure the economic and social benefits of projects were neglected in the coruse of selecting projects to be implemented in various sectors and sub-sectors. The interrelationships among projects and alternative investment options were not takes into consideration.
Nepali: त लाभ, आर्थिक सामाजिक फाइदाजस्ता आधारहरु नलिइएको र त्यस्ता आयोजनाहरुबीच रहेका वा हुने एक अर्काको अन्तर्सम्बन्धहरुमा तथा वैकल्पिक लगानीसम्भाव्यतालाई ध्यान दिइएको थिएन अनुत्पादक लगानी : विभिन्न क्षेत्र एवं उपक्षेत्रहरुमा सञ्चालन गरिएका आयोजनाहरुको चयन गर्दा लाग
English: As a result, investment could not be channeled to productive sectors.
Nepali: यसले गर्दा लगानी उत्पादनक्षेत्रतर्फ प्रवाहित हुन सकेन
English: Many projects were not justifiable from economic and social points of vies.
Nepali: कतिपय आयोजनाहरु आर्थिक एवं सामाजिक दृष्टिले न् यायस/त थिएनन्
English: But in addition to these realities, the cost component of the economy has been further aggravated by the dominance of donor driven projects, economically unproductive investments, lack of discipline, limited economic resources of projects, unwarranted expansion of bureaucracy and lack of efficient implementation capabilities.
Nepali: तर यस वास्तविकताको अतिरिक्त दातृसंस्थार्‍ारा छानिएका आयोजनाहरुको बढी वाहुल्यता, आर्थिक रुपले अनुत्पादक लगानी, अनुशासनको अभाव तथा आयोजनाहरुमा सीमित आर्थिक महंगो अर्थतन्त्र : भौगोलिक विकटताको कारण उत्पादन एवं वितरण महय्.त्र्गो हुनु स्वभाविकै हो धन एवं प्रशासन यन्त्रको अवाञ्छित विस्तार तथा असक्षम कार्यान्वयन क्षमता आदिले अर्थतन्त्रलाई महय्.त्र्गो बनायो।
English: Inefficiency in the administration has led to a further deterioration in the government’s institutional abilities to effectively implement development programmes.
Nepali: असक्षम प्रशासन : असक्षम प्रशासनले गर्दा श्री ५ को सरकारको विकास कार्यक्रमहरु प्रभावकारी एवं
English: The civil service has expanded continuously, has been under utilized, and lacks motivation. Traditional administrative and economic structures, highly centralized authority and the lack of sufficient power at the local levels are some of the reasons.
Nepali: यसको दक्षतापूर्ण प्रयोग गरिएन, उत्प्रेरणाको कमी भयो, परम्परामा आधारित प्रशासकीय एवं आर्थिक वनावट, अधिकारको अत्यधिक केन्द्रीकरण एवं स्थानीय तहमा पर्याप्त अधिकारको कमी यसका केही कारणहरु थिएसक्षमताका साथ सञ्चालन गर्ने संस्थात्मक क्षमतामा ह्रास आयो निजामती सेवाको विस्तार गर्दै लगियो
English: The planning process remained very weak and was poorly institutionalized.
Nepali: जोर रह्यो र थोरै मात्रामा यसलाई संस्थागत गरियो
English: While projects were chosen on an ad hoc basis without due consideration to any social or economic criteria, government investments in projects were not based on any long term sustainability considerations.
Nepali: आयोजनाहरु हचुवा रुपमा छानिन्थे, जसको कुनै सामाजिक एवं आर्थिक आधार हुंदैन थियो, सरकारको लगानी आयोजनाको दीर्घकालीन धान्ने क्षमताको आधारमा हुय्.त्र्दैनथियो गलत योजना प्रक्रिया : योजना तर्जुमा प्रक्रिया ज्यादै नै कम
English: In consequence, there was always a scarcity of resources at the implementation phase.
Nepali: फलतः ती आयोजनाहरुको कार्यान्वयनको लागि आवश्यक साधनको सर्वथा अभाव हुन पुग्यो
English: Political decisions were often autocratic and feudalistic.
Nepali: राजनैतिक निर्णय ज्यादै नै स्वेच्छाचारी एवं सामन्ती प्रक्रियाबाट लिइन्थ्यो
English: As a result, the planning process lacked accountability and was unable to induce genuine popular participation.
Nepali: त्यसले गर्दा योजना प्रक्रिया अनुत्तरदायी किसिमले सञ्चालन गरियो र जनसहभागिताको सर्वथा अभाव रह्यो
English: While the weak programmes became centrally directed, in addition to being donor driven.
Nepali: कमजोर योजना प्रक्रियाले परावलम्बन मात्र बढाएन, यो दातृसंस्थाहरुबाट निर्देशित हुनुको साथै स्थानीय कार्यक्रमहरु केन्द्रनिर्देशित हुन पुगे।
English: Policy changes and Achievements During 1990 -1992
Nepali: २०४७-४९ मा गरिएका नीतिगत परिवर्तन तथा उपलब्धिहरु
English: The main responsibility of the interim government formed after the restoration of the multi-party system through the historic people’s movement of 1990 against the panchayat regime was to concentrate on two things: 1. To formulate constitution compatible with the norms and values of Multi-party democratic system.
Nepali: २०४६ सालको अन्ततिर तत्कालीन निर्दलीय पञ्चायत व्यवस्थाको बिरुर्‍मा भएको ऐतिहासिक जन आन्दोलनबाट बहुदलीय व्यवस्थाको पुनः स्थापना भएपछि गठित अन्तरिम सरका रको मुख्य दायित्व दुई कुरामा केन्द्रित रह्यो
English: 2. To hold general elections in accordance with the constitution.
Nepali: (१) बहुदलीय प्रजातान्त्रिक परिपाटीअनुरुपको सम्बिधान तयार पार्ने र (२) सो सम्विधानको अधीनमा रही आम निर्वाचन सम्पन्न गर्ने
English: As it was incumbent upon the interim gov ernment to fulfil these two functions within a short period on a priority basis, the task of formulating a periodic plan was postponed for the time being.
Nepali: अन्तरिम सरकारले छोटो अवधिमा नै यी दुई कार्यहरुलाई प्रमुखता दिई सम्पन्न गर्नुपर्ने भएको हुय्.त्र्दा आवधि क योजना तर्जुमा गर्ने कार्य केही समयको लागि स्थगित हुन गयो
English: Subsequent to the formation of the imterim government, an understanding with India in May 1990 ended the trade impasse with India which had begun on March 23, 1989, reinstating the status quo ante in relationship with India.
Nepali: अन्तरिम सरकारको गठनपछि २०४७ साल जेष्ठ महिनामा भारतसय्.त्र्ग भएको समझदारीपश्चात् नेपाल- भारतबीच २०४५ चैत्र १० गतेदेखि उत्पन्न भइरहेको गतिरोध समाप्त भई भारतसय्.त्र्गको सम्बन्ध पूर्ववत ्रुपमा स्थापित भयो भारतसय्.त्र्गकोयो समझदारीबाट उक्त वर्ष देशको आर्थिक गतिविधिमा अनुतकूल असर पर्न गयो
English: This understanding with India had a positive impact the year on the country’s economic activities. The government established a citizen’s investment fund, introduced wealth tax and made efforts to redue the budgetary deficit.
Nepali: देशकेा आन्तरिक स्रोत परिचालन गर्न तत्कालीन सरकारले नागरिक लगानी कोषको स्थापना र सम्पत्ति कर व्यवस्थाको सुरुआत गर्‍यो र न्यून वित्तको अंशलाई कम पार्ने प्रयास गर्‍यो
English: Similarly, policies were adopted to increase the role of the private sector in agriculture and to offer additional incentives to low-income farming families in the course of providing loans.
Nepali: त्यस्तै कृषिक्षेत्रमा निजी क्षेत्र को भूमिका बढाउने र ऋणहरु उपलब्ध गराउय्.त्र्दा कम आय भएका कृषक परिवारलाई ध्यानमा राख्ने नीति लियो
English: Following the formation of the Nepali congress government with a clean mandate in the general elections held in May 1991, the National Planning Commission in the course of formulation the Eighth plan brought out for circulation and approach paper of the plan.
Nepali: २०४८ सालको बैशाखमा सम्पन्न आम निर्वाचनमा बहुमत ल्याई नेपाली काय्.त्र्ग्रेसको सरकार गठन भएपश्चात् राष्ट्रिय योजना आयोगले आठौं योजना तर्जुमाकार्य गर्ने सिलसिलामा आठौं योजनाको आधारपत्र तयार गरी जनसमक्ष ल्याएको थियो
English: The government formed through general elections started taking some major steps to remove the distortions in the country’s economic and administrative structure.
Nepali: आम निर्वाचनपछि गठित वर्तमान सरकारले देशको आर्थिक तथा प्रशासनिक क्षेत्रमा देखिएका विकृतीहरु हटाउन केही महत्वपूर्ण प्रयासहरु थाले
English: Initially, the present government took steps to transform the controlled economy of the past thirty years into an open, liberal, transparent and competive market oriented economy.
Nepali: प्रथमतः बर्तमान सरकारले विगत तीस वर्षको नियन्त्रणात्मक अर्थ व्यवस्थालाई खुला, उदार, पारर्द शक तथा प्रतिस्पर्धात्मक बजारमुखी
English: The approach to the eighth plan was prepared accordingly. In order to expand the participation of private sector in economic activities, new monetary, fiscal, industrial and commercial sectors were introduced.
Nepali: आर्थिक क्रियाकलापहरुमा निजी क्षेत्रको सहभागितामा बृद्धि गर्न मौद्रिक, वित्तीय, र्औद्योगिक तथा वाणिज्य क्षेत्रहरुमा उदार अर्थ व्यवस्थाको अवधारणाअनुरुप नअर्थव्यवस्था अपनाउने तर्फ पाइला चाल्यो
English: Similarly, with the objective of achieving full convertibility if the Nepalese currency in current account, a partial convertibility system was introduced.
Nepali: त्यस्तै नेपाली मुद्रालाई चालु खातामा पूर्ण परिवर्त्यता प्रदान गर्ने उद्देश्यले आंशिक परिवर्त्यता लागु गरे
English: A policy was adopted to abolish licensing for the establishment of industries except for those related to defence, public health and environment and to operate a one window system for providing facilities to the industries.
Nepali: उद्योगक्षेत्रमा सुरक्षा र जनस्वास्थ्य तथा वातावरणसय्.त्र्ग सम्बन्धित केही उद्योगबाहेक अन्य कुनैपनि उद्योग स्थापनाको लागि इजाजत नचाहिने र उद्योगहरुलाई विभि न्न सुविधाहरु प्रदान गर्न एकर्‍ार प्रणालीको व्यवस्था गर्ने नीति लिइयो
English: In view if huge losses being incurred by public enterprises, a process was initiated to privatize three government owned industrial enterprises.
Nepali: सरकारी संस्थानहरु बढी घाटामा सञ्चालन भइरहेको परिप्रेक्ष्यमा तीन सरकारी औद्योगिक प्रतिष्ठानहरु निजीकरणका लागि प्रक्रिया शुरु गरियो
English: Necessary procedures have also been initiated to privatize five agricultural farms in government sector.
Nepali: सरकारी क्षेत्रमा रहेका कृषिफर्महरुलाई पनि निजीकरण गर्न कारवाही शुरु भयो
English: With a view to strengthening the internal air service, permission was granted to private sector to operate domestic flights. As a result, three private sector airlines have begun their domestic flight operation within one year.
Nepali: त्यस्तै आन्तरिक उडान व्यवस्थालाई सुदृढ गर्ने उद्देश्यले निजी क्षेत्रमा पनि आन्तरिक विमान सेवाहरु सञ्चालन गर्न अनुमति दिइयो जसको फलस्वरुप एकै वर्षभित्र निजी क्षेत्रमा तीन वटा विमान कम्पनीहरुले आन्तरिक उडान शुरु गरे
English: Liberal policies aimed at attracting more tourists have also been adopted to encourage the services of foreign airlines.
Nepali: बढी संख्यामा पर्यटकहरु भित्र्याउन विदेशी विमानसेवाहरुलाई प्रोत्साहित गर्ने उदार नीति अपनाइयो।
English: With the objectives of attracting foreign investors, a new foreign investment policy was formulated.
Nepali: विदेशी लगानीकर्तालाई आकर्षित गर्न नयाय्.त्र् विदेशी लगानी नीति लागु भयो नियन्त्रण तथा हस्तक्षेप कम गर्दैै लैजान र योजनाकार्यान्वयनमा तीव्रता ल्याउन वित्तीय नियममा परिवर्तन गरियो
English: According to these new rules, project chiefs are authorized to senction estimated expenditures if upto 5 million rupees, to approve tenders of upto 20 million rupees and to modify upto 10 percent of total expenditure on technical grounds.
Nepali: यस नयाय्.त्र् नियम अनुसार योजना प्रमुखहरुलाई रु. ५० लाखसम्मको खर्चको अनुमान स्वीकृत गर्ने, रु. २ करोड सम् मको टेण्डर स्वीकृत गर्ने र प्राविधिक आधारमा अनुमानित खर्चको १० प्रतिशतसम्म परिवर्तन गर्न सक्ने आदि अधिकार प्रदान गरियो
English: Programmes were also initiated to privatize inefficient public enterprises for promoting their efficiency in keeping with efficient commercial principles, to reduce unproductive investment and to list 316 ongoing projects for implementation at the National Planning commission level.
Nepali: असक्षम सरकारी संस्थाहरुलाई सक्षम एवं व्यावसायिक सिद्धान्तअनुसार सञ्चालन गर्न निजीकरण गर्दै लैजाने, अनुत्पादक लगानी हटाउने राष्ट्रिय योजना आयोगको स्तरमा ३१६ वटा चालु आयोजनाहरुको पुनरावलोकन गरी आर्थिक दृष्टिकोणबाट औचित्य सावित भएको र वातावरण पक्षसय्.त्र्ग मेल खाने आयोजनाहरुलाई कार्यान्वयनको सूचीमा समावेश गर्ने र योजना प्रक्रियालाई आवश्यकतााअनुरुप सक्षम एवं सवल बनाउनेसम्बन्धि कार्यक्रमहरु पनि अपनाइयो
English: Direct involvement in keeping with the policy of decentralization.
Nepali: विकेन्द्रीकरण नीतिअनुरुप स्थानीय निकायहरुलाई विकास क्रियाकलापमा प्रत्यक्ष रुपमा सम्मिलित गराउने उद्देश्यले कार्यहरु शुरु गरियोे
English: Accordingly, the District Development Committee Act 1992, the municipality Act 1992 and the Village Development Committee Act, 1992 have been formulated and implemented.
Nepali: यसअनुसार जिल्ला विकास समिति ऐन २०४८, नगरपालिका ऐन २०४८ र गाऊय्.त्र् विकास समिति ऐन २०४८ तयार भई कार्यान्वयनमा समेत आए
English: At the same time, the election of local bodies was also completed.
Nepali: साथै स्थानीय निकायहरुको निर्वाचनकार्य पनि पुरा भयो
English: The local election has thus successfully laid down the foundation for a democratic system and the local bodies have now initiated the tradition of playing an important role in development activities in consonance with the policy of decentralization.
Nepali: यसरी स्थानीय निकायहरुको निर्वाचनले प्रजातान्त्रिक पद्धतिको जग सफलतापूर्वक स्थापना गर्‍यो र यी निकायहरुले विकेन्द्रीकरण नीतिअनुरुप स्थानीय विकास कार्यमा महत्वपूर्ण भूमिका निर्वाहको परम्पराको थालनी गरे
English: Furthermore, the foreign exchange reform was another significant step undertaken during this period. Partial convertibility in foreign exchange was introducted in February 1992.
Nepali: २०४८ साल फागुन २१ गते देखि विदेशी विनिमयको आंशिक परिवर्त्यताको व्यवस्था लागु भयो यस अतिरिक्त यस अवधिमा भएका अन्य महत्वपूर्ण कदमविदेशी विनिमय सुधार हो
English: Under this arrangement, the banks conducting business in foreign currency were allowed to sell 65 percent of their earnings from trade or services at the open market exchange rate by making available 35 percent of the foreign currency earning to Nepal Rastra Bank at a rate fixed by the bank.
Nepali: यस व्यवस्था अर्न्तगत बैङ्कहरुले परिवर्त्य विदेशी मुद्रा कारोवार गर्दा व्यापार तथा सेवाबाट हुने आर्जनको ३५ प्रतिशत नेपाल बैङ्कले तोकेको दरमा नेपाल राष्ट ्र बैङ्कलाई बिक्रि गरी बांकी ६५ प्रतिशत खुला बजार बिनिमय दरमा बिक्री गर्न पाउने व्यवस्था भयो।
English: During the same period, the agreement reached with India on trade, transit and the control of unauthorized trade removed the feeling of instability prevalent in the trade sector.
Nepali: यसै अवधिमा नेपाल भारतबीचको व्यापार पारवहन र अनधिकृत व्यापार नियन्त्रण गर्ने विषयमा सम्झौता भई व्यापारक्षेत्रमा रहेको अन्यौलको वातावरण अन्त भयो