CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Safe Flight Arrangement for the Control of Environmental Pollution
Nepali: ्वातावरण प्रदूषण नियन्त्रणको लागि सुरक्षित उड डयन व्यवस्था
English: 1. Suitable control measures in the context of Nepal will be formulated and gradually implemented in order to maintain the environmental balance by controlling the polluting caused by the development and operation of air transport.
Nepali: १. हवाई यातायात विकास तथा सञ्चालनबाट प्रदूषण हुन नदिई वातावरणीय सन्तुलन कायम गर्न, नियन्त्रण विधिहरु नेपालको परिप्रेक्ष्यमा अनुकूलता अनुरुप तर्जुमा गरी लागु गर्दै लगिनेछ।
English: 2. Appropriate arrangements will be made for the construction and development of airports so that they do not adversely affect the environment of the area.
Nepali: २. विमानस्थल निर्माण तथा विकास गर्दा उक्त क्षेत्रको वातावरणलाई दुष्प्रभावित हुन नदिन उचितव्यवस्था मिलाइनेछ।
English: 3. Restriction will be imposed on unauthorised entry and on activities attracting animals and birds upon fixing restricted area around the airport for a safe flying environment.
Nepali: ३. सुरक्षित उड्डयन वातावरणको लागि विमानस्थल वरिपरि निषेधित क्षेत्र निर्धारण गरी अनधिकृत प्रवेश तथा चौपाया, चराचुरुङ्धीलाई आकर्षित तुल्याउने गतिविधिहरुमा रोक लगाइनेछ।
English: Consolidated and Efficient civil Aviation services
Nepali: सुदृढ एवं सक्षम नागरिक उड डयन सेवाहरु ्
English: 1. Implementing timely reforms in the organizational structure of the Department of civil Aviation in keeping with the competitive growth of air transport and civil aviation, it will be developed as a "civil Aviation Authority" to act as an autonomous agency in order to effectively discharge the responsibility of the aeronautical regulatory authority.
Nepali: १. हवाई यातायात एवं नागरिक उड्डयनसम्बन्धी प्रतिस्पर्धात्मक विकासअनुरुप एरोनटिकल रेगुलेटरी अथोरिटीको कार्य प्रभावकारी रुपमा सम्पन्न गर्न हवाई विभागको सङ्धठनात्मक संरचनामा समसामयिक सुधार गरी यसलाई एक स्वायत्त निकायको रुपमा कार्य गर्न (नागरिक उड ् डयन प्राधिकरण) को रुपमा विकास गरिनेछ।
English: 2. Rules and guidelines relating to civil aviation will be updated.
Nepali: २. नागरिक उड्डयनसम्बन्धी नियम तथा दिग्दर्शनहरु अध्यावधिक गरिनेछ।
English: 3. Equipment will be updated by procuring new items to provide quality civil aviation services in keeping with intense technology development taking place in the field of civil aviation.
Nepali: ३. ् नागरिक उड्डयन क्षेत्रमा तीव्ररुपमा भइरहेको प्रविधि विकासअनुरुपस्तरीय नागरिक उड डयन सेवा
English: 4. Trainings and Seminars will be conducted in order to upgrade the skill of manpower involved in the civil aviation services.
Nepali: प्रदान गर्न समयानुकूल उपकरणहरु उपलब्ध गरी अध्यावधिक राखिनेछ ४. नागरिक उड्डयन सेवामा संलग्न जनशक्तिको दक्षता अभिबृद्धि गर्न तालिम, गोष्ठीको व्यवस्थागरिनेछ।
English: 5. Appropriate reforms in the context of the changed times will be carried out by introducing mechanisation in the office management of the airport and the Department of civil Aviation.
Nepali: ५. विमानस्थल एवं हवाई विभागको व्यवस्थापनलाई समय सापेक्ष बनाउन कार्यालय व्यवस्थापनमा प्रविधिकरण ९ःभअजबलष्कबतष्यल० गरी समसामयिक सुधार गरिनेछ।
English: Timely Mobilisation of Air Services during Natural calamity and Emergency
Nepali: दैवी प्रकोप तथा आपतकालीन अवस्थामा हवाई सेवाको उचित परिचालन
English: 1. Civil rescue services will be developed in order to make rescue .operati0_ reliable and effective.
Nepali: १. खोज तथा उद्धार कार्यलाई भरपर्दो र प्रभावकारी बनाउन नागरिक खोज तथा उद्धार सेवाको विकास गरिनेछ।
English: 2. Procedures of coordinating with different agencies-and availing people is participation for rescue operation will be formulated.
Nepali: २. खोज तथा उद्धार कार्यको लागि विभिन्न निकायहरुसँगको समन्वय एवं जनसहभागिता जुटाउने प्रक्रियाको तर्जुमा गरिनेछ।
English: 3. A work plan will be preparedi dentifying the services of other airports including the Tribhuvan International Airport during natural calamities such as earthquakes; floods etc. and other emergency situations.
Nepali: ३. ् कालीन स्थितिमा त्रिभुवन विमानस्थल लगायत अन्य विमानस्थलको सेवा पहिचान गरी कार्यविधि तयार गरिनेछ भूकम्प, बाढीजस्ता दैवी प्रकोप एवं अन्य आपत
English: Construction of the Second International Airport
Nepali: दोस्रो अन्तरर्ााष्ट्रिय विमानस्थलको निर्माण
English: Regarding the construction of the second international airport construction work will be initiated upon completion of the detailed study subsequent to the selection of the most suitable place.
Nepali: १. वत स्थानहरुको चयन गरी बढी अनुकूल हुने कुनै एकको विस्तृत अध्ययन गरी निर्माणकार्य थालनी गरिनेछ दोस्रो अन्तर्राष्ट्रिय विमानस्थलको निर्माणसम्बन्धमा सम्भा ि
English: Organisational Arrangement Following reforms are proposed in the organisational structure of Ministry of Tourism in order to execute the aforementioned policies and programmes efficiently and effectively.
Nepali: उपर्युक्त नीति एवं कार्यक्रमहरुलाई दक्ष एवं प्रभावकारी ढङ्धबाट सम्पन्न गर्न पर्यटन मन्त्रालयको सङ्धठनात्मक स्वरुपमा निम्नबमोजिम सुधार गर्ने कार्यक्रम राखिएको छ।
English: 1. Tourism Development Council
Nepali: १. पर्यटन विकास परिषद्
English: A "Tourism Development Council" has been constituted under the Chairmanship of the Prime Minister in order to remove obstacles during the process of implementation, provide correct directives and formulate policies by bringing about coordination among different ministries for the sake of the development of the tourist industry.
Nepali: पर्यटन उद्योगको विकासको लागि विभिन्न मन्त्रालयहरुबीचमा समन्वय ल्याई कार्यान्वयनमा आएका बाधा कठिनाइ हटाउन र उचित मार्गदर्शन एवं नीति तर्जुमा गर्न प्रधान मन्त्रीको अध्यक्षतामा एउटा (पर्यटन विकास परिषद्) को गठन गरिएको छ
English: Officials of the government and the private sector associated with this industry have been represented in the council in 9rder to have coordination in the field of tourism as the development of tourist industry is to be promoted through the joint effort of the government and the private sector.
Nepali: पर्यटन उद्योगको विकास सरकारी तथानिजी क्षेत्र समेतको संयुक्त प्रयासबाट हुने भएकोले ती क्षेत्रमा समन्वय कायम गर्न यस उद्योगसँग सम्बन्धित सरकारी तथा निजी क्षेत्रका पदाधिकारीहरुलाई यस परिषद्मा प्रतिनिधित्व गराइएको छ
English: A "Tourism Development Board" has been constituted under the Chairmanship of the Minister for Tourism also with the representatives from the private sector in order to execute works as mentioned above.
Nepali: उपर्युक्तअनुसार कार्यहरु कार्यान्वयन गर्न पर्यटन मन्त्रीको अध्यक्षतामा निजी क्षेत्रका प्रतिनिधिहरुसमेत रहेको पर्यटन विकास बोर्डको गठन गरिएको छ
English: These Council and Board will be gradually strengthened for implementing and monitoring the declared policies.
Nepali: यी परिषद् तथा वोर्डलाई घोषित नीतिहरुको कार्यान्वयन तथा अनुगमनका लागि सुदृढ गर्दै लगिनेछ।
English: 2. Consolidation of the Ministry of Tourism
Nepali: २. पर्यटन मन्त्रालयको सुदृढीकरण
English: Ministry of Tourism will be strengthened on the basis 9f increased activities and prospects of the tourist industry.
Nepali: पर्यटन उद्योगको बढ दो गतिविधि र सम्भावनालाई आधार मानेर पर्यटन मन्त्रालयलाई सुदृढ गरिनेछ ्
English: A separate study and research section will be set up under this Ministry.
Nepali: यस मन्त्रालयअन्तर्गत एउटा छुट्टै अध्ययन तथा अनुसन्धान शाखा स्थापना गरिनेछ
English: The number of tourists arrival is estimated to grow at an average of 8 percent per annum and foreign exchange earnings at an average of 17 percent during the plan period.
Nepali: योजनावधिमा वार्षिक सरदर ८ प्रतिशतकादरले पर्यटक आगमनसंख्या बढने र सरदर १७प्रतिशतकादरले विदेशी मुद्रा आर्जनमा बृद्धि हुन सक्ने अनुमान गरिएको छ
English: While about 324,109 tourists are expected to visit Nepal in the first year of the plan this figure, according to the projection, is estimated to reach 442,214 in the final year of the plan.
Nepali: यसअनुसार योजनाको पहिलो वर्षमा करीब ३ लाख २४ हजार १०९ पर्यटकहरुलाई नेपाल भित्र्याउने लक्ष्य रहेको छ भने योजनाको अन्तिम वर्षमा सोसंख्या बढेर ४ लाख ४२ हजार २१४ पुग्ने अनुमान छ
English: Similarly, while US $ 72,360,000 is targeted to be earned from tourism in the first year of the plan, this figure is estimated to reach US $ 137,000,000 in the 'final year of the plan.
Nepali: यसै गरी योजनाको पहिलो वर्ष पर्यटनबाट अमेरिकी डलर ७ करोड २३ लाख ६० हजार आर्जन हुने लक्ष्य राखिएको छ भने सो बढेर योजन ाको अन्तिम वर्षमा अमेरिकी डलर १३ करोड ७० लाख आर्जन हुने अनुमान छ।
English: Regarding programmes to be implemented in the tourism sector during the Eighth Plan, emphasis will- be given' on activities such as consolidation of existing physical infrastructure, construction of new touristic places and development of infrastructures and ventures for promotion of tourism to 'be effectively managed on a modern concept in order to avoid congestion in the limited touristic places.
Nepali: आठौं योजनावधिमा पर्यटनक्षेत्रमा सञ्चालित हुने कार्यक्रमहरुमा विशेषतः विद्यमान भौतिकपूर्वाधारहरको सुदृढीकरण तथा सीमित पर्यटन स्थलहरुमा रहेको घुईँचोलाई हटाउन नयाँ स्थलहरुको निर्माण तथा पूर्वाधार विकास र पर्यटन प्रवर्द्धनका प्रयासहरुलाई आधुनिक ढङ्धबाट प्रभावकारी रुपमा सञ्चालन गर्नेजस्ता क्रियाकलापहरुमा जोड दिइनेछ
English: These activities will be carried out by involving the private sector as much as possible in a way that new employment opportunities are available to the rural areas and that tourism makes a direct contribution to the economic development of the country.
Nepali: उपर्युक्त क्रियाकलापहरु निजी क्षेत्रलाई बढीसे बढी संलग्न गराई ग्रामीण क्षेत्रमा रोजगारको नयाँ अवसरहरु सृजना गर्न तथा पर्यटनलाई प्रत्यक्ष रुपमा देशको आर्थिक विकासमा योगदान पुर्‍याउने हिसाबले सञ्चालन गरिनेछन्
English: His Majesty's Government will make a direct investment in the following programmes and private fund and resources will also be mobilised as appropriate.
Nepali: निम्नलिखित कार्यक्रमहरुमा श्री ५ को सरकारले प्रत्यक्ष लगानी गर्नेछ र उपयुक्तताअनुसार निजी स्रोत एवं साधनलाई समेत परिचालन गर्नेछ।
English: 1. Development of Mountain Tourism
Nepali: १. पर्वतीय पर्यटन विकास
English: Appropriate programmes relating to mountaineering and other associated arrangements under this heading will be undertaken with the objective of protecting the environment and increasing the local employment.
Nepali: वातावरण संरक्षण तथा स्थानीय रोजगारी अभिबृद्धि गर्ने लक्ष्य लिई पर्वतारोहणसम्बन्धी कार्यक्रम तथा उपयुक्त व्यवस्थाहरु यसअन्तर्गत अवलम्बन गरिनेछन्
English: Under such works, participation of concerned non-governmental organisations will also be activated; mountain peaks cleaned; arrangements and distribution of modern information system relating to mountain tourism organised; administrative and other arrangements relating to new trekking routes organised, and rafting programmes, systematically developed.
Nepali: यस्तो कार्यमा सम्बन्धित गर्र सरकारी संस्थाहरुको पनि सहभागिता अभिबृद्धि गर्ने, हिम शिखर सफाइ गर्ने, पर्वतीय पर्यटनसम्बन्धी आधुनिक सूचना प्रणालीको व्यवस्था तथा वितरण प्रक्रिया मिलाउने, नयाँ पदयात्रा मार्गसम्बन्धी प्रशासनिक तथा अन्य व्यवस्था मिलाउने र जलयात्रा कार्यक्रम व्यवस्थित गरिनेछन्।
English: 2. International Contact and Market Management
Nepali: २. अन्तर्राष्ट्रिय सम्पर्क तथा बजार व्यवस्था
English: World Tourism day being observed annually will be celebrated. Programmes relating to celebration of 1993 as the South Asian Tolurism Year and tourism market management will be conducted.
Nepali: विश्व पर्यटन सङ्धठन तथा सरकारीस्तरका अन्य संस्थाहरुसँग श्री ५ को सरकारको तर्फबाट गर्नुपर्ने कार्यका साथै बर्सेनी विश्व पर्यटन दिवस मनाउने, सन ्१९९३ लाई दक्षिण एशियाली पर्यटन वर्ष मनाउने र पर्यटन बजार व्यवस्थासम्बन्धी कार्यक्रम सञ्चालन गरिनेछन्।
English: 3. Tourism Research and Survey
Nepali: ३. पर्यटन अनुसन्धान तथा सर्वेक्षण
English: Programmes relating to development and upkeep' of infrastructures appropriate to tourism will be identified, implemented and monitored. study and research related to tourism and survey of probable areas will be' conducted and arrangements will be made for the dissemination of such information.
Nepali: पर्यटनयोग्य पूर्वाधारको विकास तथा सम्भार गर्ने कार्यक्रमहरु पहिल्याउने, सञ्चालन तथा अनुगमन गर्ने र पर्यटन सम्बद्ध विषयको अध्ययन, अनुसन्धान तथा सम्भाव्य क्षेत्रहरुको सर्वेक्षणका साथै त्यस्ता सूचनाहरुको वितरणको व्यवस्था पनि मिलाइनेछ।
English: 4. Production and Distribution of publicity Materials
Nepali: ४. प्रचार सामग्रीउत्पादन तथा वितरण
English: Publicity materials on Nepal in the form of books and booklets in different languages, posters stickers etc. will be printed for distribution within and outside the country on the basis of the number of tourists visiting the country each year.
Nepali: नेपालसम्बन्धी प्रकाशनहरु मुद्रण गरी स्वदेश तथा विदेशमा वितरणको समेत व्यवस्था मिलाउने गरी प्रत्येक वर्ष पर्यटक आगमनको अनुमानका आधारमा विभिन्न भाषाका पुस्तक, पुतिका, पोष्टर, स्टिकर लगायतका प्रचार सामग्रीहरु उत्पादन गरिनेछन्
English: Similarly, audiovisual photographs, slides and documentaries will be made and necessary equipment will be purchased for this purpose.
Nepali: यसैगरी श्रव्य दृश्यसम्बन्धी फोटो , स्लाइड, वृत्तचित्र आदि पनि निर्माण गरिने र सोका लागि आवश्यक मेशिन औजार पनि खरीद गरिनेछ
English: Publicity will be carried out through communication media including radio, with a view to increasing people's awareness statistics and information relating to tourism will also be published.
Nepali: जनचेतना अभिबृद्धि गर्ने हेतुले रेडियो लगायतका सञ्चारका साधनबाट प्रचार प्रसारका ाथै पर्यटनसम्बन्धी तथ्याङ्क तथा सूचनाहरु प्रकाशन गरिनेछ।
English: 5. Promotion of Tourism
Nepali: ५. पर्यटन प्रवर्द्धन
English: Sustainable and effective organisational arrangements will also be made for the exchange of information relating to Nepal in the foreign countries.
Nepali: विदेशमा नेपालसम्बन्धी सूचना प्रदान गर्न दिगो एवं प्रभावकारी सङ्धठनात्मक व्यवस्था पनि मिलाइनेछ
English: A joint programme involving Royal Nepal Airlines Corporation,' other airlines companies and private tourism entrepreneurs will be launched for this purpose and the activities incorporated into the programme will be undertaken on a priority basis.
Nepali: शाही नेपाल वायु सेवा निगम तथा अन्य हवाई कम्पनी र निजी पर्यटन व्यवसायीसँग मिली संयुक्त रुपमा कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने र कार्यक्रममा सहभागी हुने कार्यलाई प्राथमिकताक्रममा कायार् न्वयन गरिनेछ।
English: 6. Development of Cultural and Religious Tourism
Nepali: ६. सांस्कृतिक तथा धार्मिक पर्यटन विकास
English: Arrangements will be made for co-ordinating stage performance of cultural programmes in a manner that it will provide assistance to artists engaged in this profession.
Nepali: सांस्कृतिक सम्पदाको प्रवर्द्धन गरी सांस्कृतिक पर्यटन विकास गर्नुका साथै यस पेशामा लागेका कलाकारहरुलाई पनि सहयोग पुग्ने गरी कार्यक्रमहरु संयोजन तथा प्रदर्शनको व्यवस्था मिलाइनेछ
English: Suit able programmes will be chalked out in co-operation with the private sector in order to promote religious tourism systematically; and programmes for infrastructure development will also be implemented in some religious sites as required.
Nepali: धार्मिक गर्न निजी क्षेत्रसँग समेत मिली समुचित कार्यक्रमको निर्माण गर्ने र आवश्यकताअनुसार केही धार्मिक स्थलहरुमा पूर्वाधार विकासका कार्यक्रम पनि सञ्चालन गरिनेछपर्यटनलाई सुव्यवस्थित रुपमा प्रवर्द्धन
English: Under this, additional programmes will be implemented to attract the followers of Hinduism to the famous temple of Pashupatinath and other temeples, Muktinath of Mustang, Janaki temple of Janakpur and other pilgrimages, Gosainkund of Rasuwa. Similarly for the followers of Buddhism Tilaurakot of Kapilbastu, Lumbini of Rupandehi, Devdaha and Ramgram of Nawalparasi will be developed.
Nepali: यसअन्तर्गत हिन्दुधर्मावलम्वीहरुलाई काठमाण्डौको प्रशिद्ध पशुपतिनाथ र अन्य मन्दिरहरु, मुस्ताङको मुक्तिनाथ, जनकपुरको जानकी मन्दिर तथा अन्य तीर्थस्थलहरु, रसुवाको गोसाईकुण्ड, र यसै गरी बुद्धधर्मावलम्वीहरुलाई कपिलवस्तुको तिलौराकोट, रुपन्देहीको लुम्बिनी, नवलपरासीको देवदह र रामग्राममा आकर्षण गर्न थप कार्यक्रमहरुको साथै यी स्थलहरुको विकास गरिनेछ
English: Suitable arrangements will also be made for tourists to observe religious and cultural festivals.
Nepali: धार्मिक तथा सांस्कृतिक पर्व अवलोकनका लागि पनि समुचि त व्यवस्था मिलाइनेछ।
English: 7. Extension of Tourism Services and Facilities
Nepali: ७. पर्यटन सेवा तथा सुविधा विस्तार
English: Under this programme, facilities will be extended and organised at Antudanda of Ilam, Manang, Tatopani of Myagdi_ Nuwakot, Sindhupalchok, northern belt of Gorkha and Janakpur area with a view to providing additional facilities to tourists.
Nepali: पर्यटकहरुलाई थप सुविधा प्रदान गर्ने हेतुले यस कार्यक्रमअन्तर्गत इलामको अन्तुडाँडा, मनाङ र म्याग्दीस्थित तातोपानी , नुवाकोट, सिन्धुपाल्चोक, गोरखाको उत्तरी क्षेत्र र जनकपुर क्षेत्रमा सुविधा व्यवस्थित तथा विस्तार गरिनेछ
English: Similarly, repair and maintenance wrks of Dharahara (Bhimsen Tower) and also the consolidation of camp sites lying in the trekking routes will be done.
Nepali: यसै गरी धरहराको मर्मत सम्भार, पदयात्रा मार्गमा क्याम्प साइटको सुदृढीकरण पनि गरिनेछ
English: Similarly, programmes will be implemented for the development of resorts with the involvement of the private sector in Hile of Dhankuta, Kulekhani and Daman of Makwanpur, Kakani of Nuwakot, Nagarkot of Bhak_apur, Tutunga of Kaski, Khaptad and Shuklaphanta of Far Western Region, Ghodaghodi and Rara lakes of Mid Western Region including other appropriate areas.
Nepali: साहसिक क्रियाकलापका नयाँ आयामहरु स्थापना गर्न उत्प्रेरित गर्ने हिसाबले कार्यक्रम सञ्चालन गरिनेछ यसै गरी निजी क्षेत्रलाई पनि संलग्न गराई धनकुटाको हिले, मकवानपुरको कुलेखानी र दामन, नुवाकोटको ककनी, भक्तपुरको नगरकोट, कास्कीको टुटुङ्धा, सुदूर पश्चिमाञ्चलको खप्तड र शुक्लाफाँट, मध्यपश्चिमाञ्चलको घोडाघोडी ताल तथा राराका साथै अन्य उपयुक्त क्षेत्रमा रिजोर्ट विकास गर्ने कार्यक्रम सञ्चालन गरिनेछ
English: These places will be developed as integrated touristic land routes in order to attract all types of tourists to existing and new spots.
Nepali: हाल विद्यमान र नयाँ स्थलहरुमा सबै किसिमका पर्यटकहरुलाई आकर्षित ग र्न यी स्थलहरुलाई एकीकृत दर्शनीय स्थलमार्गको रुपमा विकास गर्दै लगिनेछ
English: Also, special programmes will be implemented for promotion of tourism by increasing physical facilities in these areas.
Nepali: यी क्षेत्रहरुमा भौतिक सुविधाहरु बढाउनुका साथै पर्यटन प्रवर्द्धनका लागि बिशेष कार्यक्रमहरु पनि सञ्चालन गरिनेछन ्
English: In this context, trekking routes especially Kathmandu-Kulekhani Daman, Chitwan-Lumbini-Palpa-Pokhara-Gorkha-Katmandu, Pokhara-Jomsom-Muktinath-Manang-Pokhara, and other touristic places of Kathmandu-Trisuli-Nuwakot, Gosainkund-Helmabu-Kathmandu, Kathmandu-Biratnagar- Hile-Arun Valley, Guphapokhari-Taplejung-Illam-Biratnagar-Kathdmandu will be developed and consolidated.
Nepali: यस सन्दर्भमा खास गरी काठमाण्डौ-कुलेखानी-दामन-चितवन-लुम्बिनी-पाल्पा-पोखरा-गोरखा-काठमाण्डौ, पोखरा-जोमसोम-मुक्तिनाथ -मनाङ-पोखरा, काठमाण्डौ- त्रिशुली-नुवाकोटका अन्य पर्यटन स्थल -गोसाइकुण्ड -हेलम्बु - -काठमाण्डौ, काठमाण्डौ विराटनगर-हिले-अरुण उपत्यका-गुफापोखरी -ताप्लेजुङ्ध -इलाम-विराटनगर-काठमाण्डौजस्ता मार्गहरुलाई विकास
English: Under this programme, mobile tourist police service will be made available regularly in Kathmandu and 'outside the valley to protect the tourists from harassment and also to provide them security.
Nepali: यस कार्यक्रमअन्तर्गत पर्यटकहरुलाई हैरानीबाट बचाउन र सुरक्षा समेत प्रदान गर्न काठमाण्डौ तथा उपत्यकाबाहिरका ठाउँमा पनि क्रमैसँग उपलब्ध हुने गरी घुम्ती पर्यटक प्रहरीको सेवा उपलब्ध गराइनेछ
English: Besides, feasibility study will also be undertaken to open a golf course of international standard.
Nepali: साथै अन्तर्राष्ट्रियस्तरको गल्फ कोर्स खोल्नेबारे विस्तृत अध्ययन पनि गरिनेछतथा प्रवर्द्धन गरिनेछ।
English: 8. Consolidation of Tourist Services
Nepali: ८. पर्यटन सेवा सुदृढीकरण
English: The existing tourism centres supervising and monitoring the entire activities relating to tourism, implementing development programmes and also providing information to tourists will be standardized and equipped with facilities upon the upgrading of their level. .
Nepali: पर्यटनसम्बन्धी सम्पूर्ण कार्यहरुको रेखदेख तथा अनुगमन र विकास कार्यक्रमहरु पनि सञ्चालनका साथै पर्यटकहरुलाई सूचना समेत प्रदान गर्ने गरी हाल कार्यरत पर्यटन सूचना केन्द्रहरुको स्तर बृद्धि गरी त्यस्ता कार्यालयहरुलाईस्तरीय र सुविधायुक्त बनाइनेछ
English: Under this is a building will be constructed on its own land in Birgunj and new offices will be set up in Manang and Namche.
Nepali: यसअन्तर्गत विरगञ्जमा आफ्नै जग्गामा भवन निर्माण,मनाङ र नाम्चेमा नयाँ कार्यालयहरुको स्थापना गरिनेछ
English: Works will be undertaken under the Pokhara office with a view to developing in frastructures for providing facilities to tourists visiting the seti gorge, Phewa, Rupa and Begnas lakes.
Nepali: पोखरा कार्यालयअन्तर्गत सेती गल्छी, फेवाताल, रुपाताल र वेगनास तालमा पर्यटकहरुलाई सुविधा प्रदान गर्ने हिसाबले पूर्वाधारहरुको विकास गर्ने गरी कार्य सञ्चालन गरिनेछ
English: Under the same programme, the central building of the Department of Tourism will be constructed in Kathmandu also to be used as the tourist centre to provide quality services and information to tourists.
Nepali: यसै कार्यक्रमअन्तर्गत पर्यटकहरुलाईस्तरयुक्त सेवा तथा सूचना प्रदान गर्नुका साथै पर्यटक केन्द्रकै रुपमा समेत प्रयोग हुने गरी काठमाण्डौमा पर्यटन महानिर्देशनालय निर्माण गरिनेछ।
English: 9. Tourism Promotion Development Project
Nepali: ९. पर्यटन प्रवर्द्धन विकास आयोजना
English: Under Asian Development Bank loan assistance, programmes will be implemented for the conservation of areas in Gorkha and Pokhara, construction of places in Kathmandu and Pokhara for receiving information anP viewing. traditional art, strengthening of hotel management and tourism training centre, development of entertainment spots for tourists in Pokhara, and the establishment of environmentally ideal trekking routes including upgrading of roads and airports.
Nepali: एशियाली विकास बैङ्कको ऋण सहयोगमा गोरखा तथा पोखरामा क्षेत्र संरक्षण, काठमाण्डौ तथा पोखरामा पर्यटकहरुलाई सूचना तथा परम्परागत कार्य अवलोकन गर्न पाउने स्थल निर्माण, होटल व्यवस्थापन तथा पर्यटन तालिम केन्द्र सुदृढीकरण, पोखरामा पर्यटक मनोरञ्जन स्थल, नमुना वातावरणीय पदयात्रा मार्ग, सडक तथा हवाई मैदानको स्तर बृद्धि लगायतका कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिनेछन् यस आयोजनाअन्तर्गत यूरोपीय आर्थिक समुदाय र संयु
English: Basic, medium and high level trainings will be conducted in the fields of hotel, travel, trekking and rafting under Hotel Management and Tourism Training Centre, which will also provide necessary consultancy services in the field of tourism.
Nepali: क्त राष्ट्र संघीय विकास कार्यक्रमको सहयोग पनि प्राप्त गरिनेछ पर्यटनक्षेत्रमा आवश्यक परामर्श सेवा समेत प्रदान गर्ने गरी होटेल व्यवस्थापन तथा पर्यटन तालिम केन्द्रअन्तर्गत होटेल, ट्राभल, ट्रेकिङ तथा र्‍याफ्टिङ १०. पर्यटन जनसाधन विकास आयोजना ् ग क्षेत्रमा उपयुक्त आधारभूत माध्यम र उच्चस्तरीय तालिमहरु सञ्चालन गरिनेछन्
English: Under this project, the Centre will also conduct conference and seminars.
Nepali: यसअन्तर्गत सम्मेलन, गोष्ठीहरु पनि उक्त केन्द्रले सञ्चालन गर्नेछ
English: The Centre will be strengthened in order to conduct all these works effectively.
Nepali: यी सबै कार्यहरु प्रभावकारी ढङ्धबाट सञ्चालन गर्न उक्त केन्द्रलाई सुदृढीकरण गरीनेछ।
English: A high standard and ultra-modern hotel will be built in the Bouddha region with joint financing of the private sector.
Nepali: ११. तारा गाउँ्क विकास समिति निजी क्षेत्रसँग संयुक्त लगानीमा एउटा उच्चस्तरीय अत्याधुनिक होटेल बौद्ध
English: Joint ventures will also be promoted for the development of resorts now under operation such as Kakani, Nagarkot, and Pokhara etc.
Nepali: हाल सञ्चालनमा रहेका अन्य रिजोर्टहरु जस्तै ककनी, नगरकोट, पोखरा आदिमा पनि संयुक्त लगानीका प्रयासहरुलाई अगाडि बढाइनेछक्षेत्रमा निर्माण गरिनेछ।
English: 12. Extension, Addition of Physical Facilities and Consolidation of Main Airports
Nepali: १२. प्रमुख विमानस्थलहरुको विस्तार, थप भौतिक सुविधा तथा सुदृढीकरण अन्तर्राष्ट्रिय विमानस्थल तथा
English: Following programmes will be implemented in the airports situated at Kathmandu; Nepalgunj, Biratnagar, Pokhara and Bhairahawa occupying the central positions in the international and domestic-air transport system.
Nepali: आन्तरिक हवाई यातायात प्रणालीको लागि महत्वपूर्ण केन्द्रको रुपमा रहेको काठमाण्डौ, नेपालगञ्ज, विराटनगर, पोखरा तथा भैरहवास्थित विमानस्थलहरुमा निम्न कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिनेछन् :
English: Tribhuvan Airport
Nepali: त्रिभुवन विमानस्थल