CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Use --help to get a list of available command line options.
Nepali: उपलब्ध आदेश लाइन विकल्पको सूची प्राप्त गर्न मद्दत -- प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Allow context menu replacing (or disabling)
Nepali: बदलिरहेको (वा अक्षम पारिरहेको) प्रसंग मेनु अनुमति दिनुहोस्
English: Parsing diff output...
Nepali: फरक निर्गात पद वर्णन हुँदैछ...
English: Save all single frames of animated preview to video buffer.(configured in gimprc by video-paste-dir and video-paste-basename)
Nepali: एनिमेसन गरिएका पूर्वावलोकनको सबै एकल फ्रेमहरूलाई भिडियो बफरमा बचत गर्नुहोस्। (गिम्पआरसिमा भिडियो-टास्नु-डाइरेक्टरी र भिडियो-टास्नु-आधारनाम द्वारा कन्फिगर गरिएको)
English: Enter the correct conjugation forms.
Nepali: सही संयोजन फाराम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: The higher the quality, the more space the file takes up
Nepali: सुरु बाँणको साइज परिवर्तन गर्नुहोस्
English: “” redirected too many times.
Nepali: “” ले अति धेरै पटक पुननिर्देशन दियो।
English: To choose a key or a combination of keys which select the current folder, click the button below and then press the key(s) you wish to associate with this folder.
Nepali: हालको फोल्डर चयन गर्ने कुञ्जीको संयोजन वा कुञ्जी रोज्न, तलको बटन क्लिक गर्नुहोस् र त्यसपछि तपाईँले यो फोल्डरसँग सम्बन्ध राख्न चाहेका कुञ्जी( हरू) थिच्नुहोस् ।
English: Topic set by to:
Nepali: सेट गर्नुपर्ने विषय:
English: Image is not a gray image (bpp=%d)
Nepali: छवि ग्रे छवि होइन (bpp=%d)
English: You may only specify a single --import option.
Nepali: तपाईँले एकल -- आयात विकल्प मात्र निर्दिष्ट गर्नुपर्नेछ ।
English: Could not save attachments
Nepali: संलग्नहरू फाइलहरू बचत गर्नुहोस्
English: Unspecified Binary Data
Nepali: निर्दिष्ट नगरिएका बाइनरी डेटा
English: Y coordinate for a floating dock
Nepali: उत्प्लावन डकका लागि वाइ समकक्ष
English: Cannot allocate colormap entries
Nepali: कलरम्याप प्रविष्टिहरू निर्धारण गर्न सक्दैन
English: Please choose a different numeric identifier for.
Nepali: कृपया भिन्न प्रयोगकर्ता नाम छान्नुहोस्
English: Start a new game
Nepali: नयाँ खेल सुरु गर्नुहोस्
English: The name of the folder where the toolbars are stored. This is a relative name to $KDEDIR(nbsp; ornbsp; $KDEHOME)/ share/ apps/ quanta/ toolbars.
Nepali: उपकरणपट्टी भण्डारण हुने फोल्डरको नाम । यो $KDEDIR( nbsp; ornbsp; $KDEHOME) / share/ apps/ quanta/ toolbars सँग सम्बन्धित नाम हो ।
English: Autogenerated folder.
Nepali: स्वतसिर्जना भएको फोल्डर ।
English: Filter Boards difficulty for profile
Nepali: प्रोफाइल का लागि बोर्डको कठिनता फिल्टर गर्नुहोस्
English: Not enough memory to load animation
Nepali: एनिमेसन लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन
English: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
Nepali: यस कुञ्जीले सञ्झ्याल चौडाइ परिभाषित गर्दछ, र यसलाई सत्र बीचको खोजी उपकरणको साइज याद गर्न प्रयोग गरिन्छ । यसलाई -१ मा सेटिङ गर्दा खोजी उपकरणलाई पूर्वनिर्धारित चौडाइको बनाउछ ।
English: Circuit - Vertical Diode
Nepali: परिपथ - ठाडो द्विद्वार
English: Select Region of Image
Nepali: छविको क्षेत्र चयन गर्नुहोस्
English: Displays the time at which the moon rises on the selected date.
Nepali: समय प्रदर्शन गर्दछ जहाँ चन्द्रमा चयन गरिएको मितिमा उदाउँछ ।
English: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
Nepali: यदि उपशाखालाई अतिरिक्त ठाउँ दिनु छ भने उपशाखा वा भद्दा प्रयोग भनी छुट्याइनु पर्छ
English: The partial GStreamer pipeline used
Nepali: प्रयोग गरिने आंशिक जिस्ट्रिमर पाइपलाइन
English: Small Form Variants
Nepali: सानो फारामको अन्य रूप
English: Start without a default window
Nepali: पूर्वनिर्धारित सञ्झ्याल बिना सुरु गर्नुहोस्
English: Visit Little CMS project website
Nepali: सानो CMS परियोजना वेबसाइट हेर्नुहोस्
English: This function returns the cumulative distribution function of the Weibull distribution.
Nepali: यो कार्यले weibull वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य फर्काउँछ।
English: List all views (or named view)
Nepali: सबै तालिका र दृश्यको सूचि बनाउनुहोस्(वा नामाकरण गरिएको तालिका वा दृश्य)
English: Pack Shrink Window Vertically
Nepali: बढोत्तरित सञ्झ्याल तेर्सो गरी प्याक गर्नुहोस्
English: Use common rules
Nepali: साझा नियमहरू प्रयोग गर्नुहोस्
English: Send message to'address' resp. attach the file the'URL 'points to
Nepali: 'ठेगाना' मा क्रमशसन्देश पठाउनुहोस् । 'URL' बिन्दुमा फाइल सङ्लग्न गर्नुहोस्
English: Space-separated list of directory name patterns to ignore
Nepali: डाइरेक्टरी नामको बाँन्कीको सूची उपेक्षा गर्न खाली स्थान छुट्टिएको सूची
English: File is not writeable.
Nepali: फाइल लेखनयोग्य छैन ।
English: Unknown authentication state.
Nepali: अज्ञात प्रमाणीकरण स्थिति ।
English: This is the "headline" for KDM's login window. You may want to put some nice greeting or information about the operating system here. KDM will substitute the following character pairs with the respective contents: - > current display %h - > host name, possibly with domain name %n - > node name, most probably the host name without domain name - > the operating system %r - > the operating system's version %m - > the machine (hardware) type%% - > a single%
Nepali: यो केडीएम को लगइन सञ्झ्यालका लागि "शीर्षकरेखा" हो । यहाँ तपाईँले सञ्चालन प्रणालीको बारेमा केही राम्रो अभिवादन वा जानकारीहरू राख्नुपर्ने हुन्छ । केडीएम ले सम्बन्धित सामग्रीसँग निम्न क्यारेक्टर जोडाहरू बदल्नेछ:% d - > हालको प्रदर्शन% h - > होस्टनाम, सम्भवत डोमेन नामसँग हुन्छ% n - > नोडनाम, सम्भवत प्राय गरेर डोमेन नामसँगै हुन्छ% s - > सञ्चालन प्रणाली% r - > सञ्चालन प्रणालीको संस्करण% m - > मेशिन (हार्डवेयर) प्रकार%% - > एकल%
English: Stretch last section
Nepali: देखाउनका लागि स्तम्भ चयन गर्नुहोस्:
English: Edit project property value
Nepali: परियोजना गुण मान सम्पादन गर्नुहोस्
English: This is the error message of : 
Nepali: यो को त्रुटि सन्देश हो:
English: Host:port on which the sound server to use is running
Nepali: ध्वनि सेवाप्रदायक निरन्तर सञ्चालन गर्न मूल:मार्ग खुल्ला छ
English: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days"
Nepali: पूर्वनिर्धारित रिमाइन्डरका लागि एकाइहरू, "मिनेट", "घण्टा" वा "दिनहरू" ।
English: Unable to configure print server.
Nepali: मुद्रण सर्भर कन्फिगर गर्न अक्षम भयो ।
English: Sets this interface to use static IP settings. In this case, please use the fields below to enter the desired values manually.
Nepali: स्थिर आईपी सेटिङ प्रयोग गर्न यो इन्टरफेस सेट गर्छ । यस्तो अवस्थामा, कृपया चाहेको मान म्यानुअली प्रविष्ट गर्न तलका फिल्ड प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: %d: Make directory
Nepali: %dडाइरेक्टरी बनाउनुहोस्
English: Choose the color for the current cell text. Clicking on the color bar will bring you the standard KDE Select Color dialog where you will be able to choose the new color.
Nepali: हालका कक्ष पाठका लागि रङ चयन गर्नुहोस् । रङ पट्टीमा क्लिक गर्दा तपाईँले नयाँ रङ रोज्न सक्ने मानक KDE चयन रङ संवादमा ल्याउने छ जहाँ तपाईँ नयाँ रङ रोज्न सक्षम हुनु हुनेछ ।
English: Rotate the selected images 90° to the right
Nepali: चयन गरिएको छविहरूलाई रद्दिटोकरीमा सार्नुहोस्
English: Room List Filter:
Nepali: कोठ सूची फिल्टर गर्नुहोस्:
English: GNOME Pilot could not be run.
Nepali: बगबडि सञ्चालन गर्न सकिएन ।
English: Brush Pipe
Nepali: ब्रुस पाइपको रूपमा बचत गर्नुहोस्
English: Error displaying linkid:
Nepali: linkid प्रदशनमा त्रुटि:
English: Must specify a key or keys to get type
Nepali: प्रकार प्राप्त गर्नका लागि कुञ्जी वा कुञ्जीहरू निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ
English: XHTML 1.0 Frameset
Nepali: XHTML 1. 0 फ्रेमसेट
English: Close all open files
Nepali: सबै खुला फाइलहरू बन्द गर्नुहोस्
English: Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
Nepali: कोही मानिस तपाईँको कम्प्युटरमा जडान गर्न अनुरोध गरिरहेको छ । यसलाई स्वीकार गर्नाले तपाईँको डेस्कटपमा टाढाको प्रयोगकर्तालाई अनुमति दिनेछ ।
English: Lock the screen after switching users
Nepali: प्रयोगकर्ताहरूलाई स्विच गरेपछि पर्दा ताल्चा लगाउनुहोस्
English: This setting allows you to set how long Kanagram's hint bubble is shown.
Nepali: यो सेटिङले तपाईँलाई कानाग्रामको सङ्केत बबल देखिने समय सेट गर्न अनुमति दिन्छ ।
English: Graph color for cached memory
Nepali: क्याश भएको स्मृतिका लागि ग्राफ रङ्ग
English: Reshape Text Layer
Nepali: पाठ तहको पुननामकरण गर्नुहोस्
English: The image could not be saved.
Nepali: छविलाई बचत गर्न सकेन ।
English: Nested display on virtual terminal %d
Nepali: अवास्तविक टर्मिनलमा नेस्ट गरिएको प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Unable to create new process. The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
Nepali: नयाँ प्रक्रिया सिर्जना गर्न अक्षम । प्रणाली सम्भवत खुला फाइलको अधिकतम सङ्ख्यामा पुग्यो वा तपाईँले प्रयोग गर्न अनुमति दिनु भएको खुला फाइलको अधिकतम सङ्ख्यामा पुगेकोछ ।
English: Expected policy identifier, got '%c'
Nepali: अपेक्षित नीति परिचयकर्ता, ले '%c' प्राप्त गर्यो
English: Preferred languages, two letter codes.
Nepali: प्राथमिकता प्राप्त भाषाहरू, दुई अक्षर कोडहरू।
English: r:the number of red balls
Nepali: rरातो बलहरूको सङ्ख्या
English: Account Confirmation Requested
Nepali: खाता यकिन गर्न अनुरोध गरिएको छ
English: Operation terminated with errors.
Nepali: सञ्चालन त्रुटिसँगै बन्द भयो ।
English: Loading resource data
Nepali: स्रोत डेटा लोड गरिँदै
English: Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown. Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the'Money 'tab).
Nepali: यहाँ तपाईँले नम्बर प्रदर्शन गर्न प्रयोग हुने हजार विभाजक परिभाषित गर्न सक्नुहुन्छ । याद गर्नुहोस् मौद्रिक मान प्रदर्शन गर्न प्रयोग हुने हजार विभाजक फरक तरिकाले सेट गरिएको हुनु पर्छ ('मुद्रा' ट्याबमा हेर्नुहोस्) ।
English: Properties for 
Nepali:  का लागि गुण
English: JavaScript access controls Per-domain policies extensions
Nepali: जाभास्क्रिप्ट पहुँच प्रत्येक डोमेन नीति विस्तार नियन्त्रण गर्छ
English: The Mines Have Been Cleared!
Nepali: खाली गरिएका खानी !
English: Number of images to capture
Nepali: ग्रहण गर्न छविको सङ्ख्या
English: Cannot get supported authentication methods:
Nepali: प्रमाणीकरण प्रकारका लागि समर्थन छैन
English: option requires an argument -- %c
Nepali: विकल्पलाई तर्क आवश्यक हुन्छ -- %c
English: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is
Nepali: सजावट लोड गर्दाकसरी डक वस्तु सिर्जना गर्ने जसको बोलाउने नाम हो भन्ने थाहा हुँदैन
English: to burn
Nepali: बर्न गर्नु पर्ने
English: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
Nepali: यस कुञ्जीले सत्रमा सञ्झ्याल अधिकतम हुनुपर्दछ या पर्दैन र यसलाई शब्दकोशको स्थिति सम्झन प्रयोग गरिन्छ या गरिदैन परिभाषित गर्दछ । यसलाई ठीकमा सेट गर्दा सञ्झ्याललाई सधैँ अधिकतम पारिएको रूपमा देखिने बनाउछ ।
English: Are you sure you want to remove the package from the project?
Nepali: तपाईँ साँच्चिकै परियोजनाबाट निम्न हटाउन चाहनुहुन्छ ?
English: You should only connect to the site if you are certain you are connected to.
Nepali: यदि तपाईँ मा निश्चित जोडिनु हुन्छ भने तपाईँले साइटमा मात्र जडान गर्नु पर्दछ।
English: Create a State Of The Art chromed logo
Nepali: कला क्रोम गरिएको चिन्हको स्थिति सिर्जना गर्नुहोस्
English: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
Nepali: HTML पृष्ठमा समावेश गर्न सकिने (जाभा स्क्रिप्टको रुपमा पनि चिनिन्छ) ECMA - स्क्रिप्टमा लेखिने स्क्रिप्टको कार्यान्वयन सक्षम पार्नुहोस् । याद गर्नुहोस्, कुनै पनि ब्राउजरसँग, स्क्रिप्ट गर्ने भाषा सक्षम पार्दा सुरक्षा समस्या हुन सक्छ ।
English: Creates a transparent image of 640 x 480 pixels.
Nepali: ६४० x ४८० पिक्सेलको पारदर्शी छवि सिर्जना गर्दछ ।
English: Starting a new login only works correctly on the console.
Nepali: नयाँ लगइन सुरु गरेपछि मात्र कन्सोलमा ठीकसँग काम गर्दछ ।
English: Normally open position switch (horizontal)
Nepali: सामान्यतखुला अवस्था स्विच (तेर्सो)
English: Store root is not an absolute path
Nepali: भण्डार मूल एउटा सुनिश्चित मार्ग होइन
English: Select to Matching Bracket
Nepali: मिल्दो कोष्टकमा चयन गर्नुहोस्
English: Pentagon. Five sided shape
Nepali: पञ्चकोण, पाँच भुजा भएको आकार
English: Save & & Connect
Nepali: बचत र जडान गर्नुहोस्
English: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophotocommand'.
Nepali: एउटा डिजिटल क्यामेरा जोडिदा वा एउटा डिजिटल क्यामेराको माध्यम घुसाउदा, जिनोम-भोल्युम-प्रबन्धकले 'autophotocommand' चलाउनु पर्दछ या पर्दैन ।
English: Start with the buglist for < package >
Nepali: < package > का लागि बग सूचीसँग सुरु गर्नुहोस्
English: An error happened while saving the  toolbar. Check that you have write permissions for 
Nepali:  उपकरणपट्टी बचत गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो । तपाईँसँग लेख्ने अनुमति छ भन्ने जाँच गर्नुहोस्
English: "title", "name", and "link" elements are required at line %d, column %d
Nepali: शीर्षक, नाम, र लिङ्क तत्वहरू रेखा %d, स्तम्भ मा आवश्यक हुन्छन्
English: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
Nepali: तपाईँलाई नपढेका सन्देशहरुको सूचना गराउने बाटाहरुको प्रकार उपलब्ध गराउछ ।
English: Value cannot be interpreted as a boolean.
Nepali: मान एउटा बुलिएनको रूपमा व्याख्या गर्न सकिँदैन।
English: is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
Nepali: नियमित फाइल होइन । नीच तरिकाले यसमा अधिलेखन गर्न अस्विकार गरियो ।
English: Failed to read enough data from child pid pipe
Nepali: शाखा पिड पाईप बाट प्रशस्त डेटाहरू पढ्न असफल
English: KMail is currently in offline mode. Your messages will be kept in the outbox until you go online.
Nepali: केडीई मेल अहिले अफलाईन मोडमा छ, तपाईँ अनलाईनमा नगएसम्म सन्देश प्रेषण- मञ्जूषामा राखिनेछ ।
English: Generate a new subkey
Nepali: नयाँ उपकुञ्जी उत्पन्न गर्नुहोस्
English: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
Nepali: फाइल लोड गर्न सकिएन । यो एउटा अवैध ढाँचामा हुन सक्छ
English: You're about to save the changes made to your init configuration. Wrong settings can make your system hang on startup. Do you wish to continue?
Nepali: तपाईँको सुरुआत कन्फिगरेसनमा गरेका परिवर्तन बचत गर्दै हुनुहुन्छ । गलत सेटिङले तपाईँको प्रणालीको सुरुआतमा ह्याङ बनाउन सक्छ । तपाईँ जारी राख्न चाहनुहुन्छ?
English: Show message preview window
Nepali: सन्देशको पूर्वावलोकन सञ्झ्याल देखाउनुहोस्
English: Option is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
Nepali: जिनोम टर्मिनलको यस संस्करणले विकल्प --लाई लामो समयसम्म समर्थन गर्दैन; तपाइँले मनपर्ने सेटिङसँग प्रोफाइल सिर्जना गर्न, र प्रोफाइल विकल्पसँग नयाँ सञ्झ्याल प्रयोग गर्न चाहन सक्नुहुन्छ
English: FFMpeg File Comment settings
Nepali: FFMpeg फाइल टिप्पणी सेटिङ
English: Move the selected item out of the trash to “”
Nepali: हरेक चयन गरिएको वस्तु रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्
English: setusercontext failed for. Aborting.
Nepali: का लागि setusercontext असफल भयो। परित्याग गर्दैछ।
English: Key server URLs may not contain whitespace.
Nepali: कुञ्जी सर्भर URLs सेतो खालीस्थान समावेश नगर्न सक्छ ।
English: Wrapping to top.
Nepali: सिरानमा बिटो मारिदैं छ ।
English: Could not remove all files associated with 
Nepali:  सँग सम्बन्धित फाइलहरूका लागि खोजी गर्दै
English: Do not show attachments in the message viewer
Nepali: सन्देश दर्शकमा सङ्लग्नता नदेखाउनुहोस्
English: Split Segments at Midpoints
Nepali: मध्यबिन्दुमा खण्डहरू विभाजन गर्नुहोस्
English: No schema stored at
Nepali: मा कुनै स्किमा भण्डारण गरिएको छैन
English: Upcoming Special Dates Configuration Dialog
Nepali: आउँदो विशेष मिति कन्फिगरेसन संवाद
English: Image pixel data corrupt
Nepali: छवि पिक्सेल डेटा नष्ट
English: Set the current style to view.
Nepali: हेर्नका लागि हालको शैली सेट गर्नुहोस् ।
English: No valid file was found for printing. Operation aborted.
Nepali: मुद्रणका लागि वैध फाइल फेला परेन । सञ्चालन परित्याग गरियो ।
English: Seb'Surfin 'down under' Ruiz
Nepali: सेब 'सर्फन' तल मुनि 'रूइज
English: Save all changes made to this connection information. You can later reuse this information.
Nepali: यस जडान सूचनामा गरिएको सबै परिवर्तनहरू बचत गर्नुहोस् । तपाईं यसलाई पछि पुनप्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: No more live regions.
Nepali: अरू जीवन्त क्षेत्रहरू छैनन् ।
English: Sign file with default key
Nepali: पूर्वनिर्धारित कुञ्जीसँग फाइल हस्ताक्षर गर्नुहोस्
English: /beep <username> .......... Beep a player
Nepali: /beep <user> .......... खेलाडी बीप गर्नुहोस्
English: W Point - Starkville
Nepali: W पोइन्ट - स्टार्कभिल
English: Create a checkerboard pattern
Nepali: जाँच बोर्ड बाँन्की सिर्जना गर्नुहोस्
English: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
Nepali: अज्ञात त्रुटि सङ्ख्या । याहू! वेबसाइटमा लगइन गर्नाले यसलाई स्थिर गर्न सक्छ ।
English: There was an error communicating with last. fm.
Nepali: एमाजोनसँग सञ्चार गर्दा एउटा त्रुटि थियो ।
English: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable, returns null if unsuccessful but is silent.
Nepali: प्रकार्य एफ साङ्केतिक रूपमा फरक गर्न कोसिस गर्नुहोस्, जहाँ एफ एउटा चलको प्रकार्य हो, यदि असफल तर शान्त भएमा फर्काउनुहोस्।
English: Ask for each message
Nepali: प्रत्येक सन्देशका लागि सोध्नुहोस्
English: Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic residue.
Nepali: एन मोड पी(एउटा अभाज्य) वर्गमूल पत्ता लगाउनुहोस्। यदि एउटा क्वाड्राटिक शेष नभएमा नल फिर्ता हुन्छ।
English: wins!
Nepali: विजयी भयो !
English: Not enough free memory
Nepali: पर्याप्त खाली स्मृति छैन
English: Select all bookmarks or text
Nepali: सबै पुस्तकचिनो वा पाठ चयन गर्नुहोस्
English: Invalid regular expression
Nepali: अनुक्रमणिका भएको फाँट वा अभिव्यक्ति
English: & End current session
Nepali: हालको सत्र अन्त्य गर्नुहोस्
English: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
Nepali: दायाँ तर्फ भएको बाकसबाट चित्रहरू बायाँ तर्फ भएको बाकसमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्।
English: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
Nepali: कुञ्जीपाटी पहुँचता वस्तुस्थिति एप्लेट कारखाना
English: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
Nepali: नयाँ प्रोफाइल सिर्जना गर्ने कुञ्जीपाटीसर्टकट
English: Select which type of documents are shown
Nepali: कुन प्रकारको कागजातहरू देखाइन्छ चयन गर्नुहोस्
English: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
Nepali: सबै स्थानीय र टाढाको डिस्कहरू र यो क्मप्युटरबाट पहुँचयोग्य फोल्डरहरू ब्राउज गर्नुहोस्
English: The file has no encoding specification; assuming it is encoded in
Nepali: फाइलसँग सङ्केतन उल्लेख गरेको छैन; मानौ त्यो मा सङ्केतन गरिएको छ
English: Get the size of personal folders
Nepali: व्यक्तिगत फोल्डरहरूका लागि साइज प्राप्त गर्नुहोस्
English: Copy the selected pixels to a named buffer
Nepali: चयन गरिएको पिक्सेल नामकरण गरिएको बफरमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: The following packages conflict with %B%b and will be broken by its installation:
Nepali: निम्न प्याकेजहरू %B%b संग द्धन्द गर्दछ र यसको स्थापना द्धारा बिग्रन सक्छ:
English: Using CD-ROM mount point
Nepali: सिडी रोम माउन्ट विन्दु प्रयोग गरिदैछ
English: Remove clipping path from selection
Nepali: चयन बाट क्लिपिङ् बाटो हटाउनुहोस्
English: Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how much to blur the image.
Nepali: ० महिनपनको कुनै प्रभाव हुँदैन, १ र माथिले छवि कति अस्पष्ट गर्ने गाउस्सियन अस्पष्ट म्याट्रिक्स रेडियस निर्धारण गर्दछ ।
English: Dictionary source has invalid transport
Nepali: शब्दकोश स्रोत सँग अमान्य सवारी छ
English: Edit encoder specific parameters
Nepali: सङ्केतक विशेष परामितिहरू सम्पादन गर्नुहोस्
English: When editing game info you only need to choose a game, then you can go to a dialog where you edit the details of the game.
Nepali: खेल जानकारी सम्पादन गर्न तपाईँले केवल खेल मात्र छनोट गर्नु पर्दछ त्यसपछि खेलको वर्णन सम्पादन गर्ने संवादमा जान सक्नुहुन्छ ।
English: Creates a patch from the modifications in your sandbox
Nepali: परिमार्जन गरेर तपाईँको स्यान्डबाकसमा प्याच सिर्जना गर्दछ
English: Black for any color
Nepali: कुनै पनि रङका लागि कालो
English: Click this button to create a new personal invitation.
Nepali: नयाँ व्यक्तिगत निमन्त्रणा सिर्जना गर्न यो बटन क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Save Script As...
Nepali: यस रूपमा स्क्रिप्ट बचत गर्नुहोस्...
English: You need to type a group name.
Nepali: तपाईँले समूह नाम टाइप गर्नु आवश्यक हुन्छ ।
English: Start Here Note
Nepali: यहाँ द्रष्टव्य सुरु गर्नुहोस्
English: Opening remote mailbox. The password for@:
Nepali: टाँढाको पत्रमञ्जूषा खोलिँदै।@का लागि पासवर्ड
English: Switch to VT 3
Nepali: कार्यक्षेत्र ३ मा स्विच गर्नुहोस्
English: Select server connection for a new project.
Nepali: नयाँ परियोजनाका लागि सर्भर जडान चयन गर्नुहोस् ।
English: unable to set close-on-exec flag for %.250s
Nepali: %.250s का लागि बन्द-मा-कार्यान्वयन सेट गर्न अक्षम
English: The program has already been restarted
Nepali: kdeinit द्वारा कार्यक्रम सुरु गरिएको थियो OF TRANSLATORS
English: Error while parsing command-line options:
Nepali: आदेश रेखा विकल्प पद वर्णन गर्दा त्रुटि:
English: When this is checked, the cell is still visible. However, its contents do not appear in the Formula bar. Hiding formula is only working for cells that contain formulae so the user cannot view the formula. And the sheet must be protected for this to work.
Nepali: यो जाँच गरिएमा, कक्ष अहिले पनि देखिन्छ । तापनि, यसका सामाग्री सूत्र पट्टीमा देखिदैनन् । सूत्र लुकाएपछि सूत्र समावेश गरिएको कक्षमा मात्र कार्य हुन्छ त्यसैले प्रयोगकर्ताले सूत्र देख्न सक्दैन । यो कार्य गर्नाका लागि पाना सुरक्षित भएको हुनुपर्छ ।
English: Save failures of this testrun as failure snapshot< snapshot>
Nepali: यो परीक्षण चालको असफलतालाई असफल स्न्यापसटको रूपमा बचत गर्नुहोस् < snapshot >
English: Number of random numbers:
Nepali: पूर्वस्थितिमा फर्काउने वस्तुको सङ्ख्या
English: unparsed entity reference in wrong context
Nepali: गलत सामग्रीमा पदवर्णन नगरिएको तत्व सन्दर्भQXml
English: Java & Objective C support
Nepali: जाभा र वस्तुगत C समर्थन
English: Try to eject the tape after it has been unmounted. This option should not be used for floppy-tape drives.
Nepali: यो अनमाउन्ट गरिसकेपछि टेप बाहिर निकाल्ने प्रयास गर्नुहोस् । यो विकल्प फ्लपी टेप यन्त्रका लागि प्रयोग गरिने छैन ।
English: Phonon is the audio system used by Amarok.
Nepali: अमारोकद्वारा प्रयोग गर्नका लागि बाह्य वेब ब्राउजर छनौट गर्नुहोस् ।
English: A flag to enable move hints
Nepali: चाल सङ्केत सक्षम पार्ने झन्डा
English: Are you sure you want to permanently delete the user ID?
Nepali: तपाईँ प्रयोगकर्ता आईडी स्थायी रूपमा मेट्न चाहनुहुन्छ ?
English: IMAP server does not support authentication
Nepali: आईएमएपी सर्भरले अनुरोध गरिएको प्रमाणिकरण प्रकारलाई समर्थन गर्दैन
English: Enter a shell command to execute.
Nepali: कार्यान्वयनका लागि शेल आदेश प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: No application has focus.
Nepali: कुनै पनि अनुप्रयोगमा केन्द्रित छैन ।
English: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
Nepali: एउटा फर्जी वा न्युन रिजोल्युसन मोनिटरद्वारा उत्पादित विकृत निक्कल गर्नुहोस्
English: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
Nepali: तपाईँले प्रबिष्टि गरेका सूचना एक असुरक्षित जडानमा पठाइने छ, र तेस्रो समुह द्वारा सजिलै रोक्न सकिनेछ।
English: Automatically save the current document at regular intervals
Nepali: नियमित अन्तरहरूमा हालको कागजातहरू स्वचालित तवरले बचत गर्नुहोस्
English: Reset to: defaults, use modifyer keys CTRL, ALT for alternative defaults. SHIFT resets to initial value
Nepali: पूर्वनिर्धारितमा रिसेट गर्नुहोस्, वैकल्पिक पूर्वनिर्धारितहरूका लागि CTRL, ALT परिमार्जन कर्ता कुञ्जीहरू प्रयोग गर्नुहोस् SHIFT ले पहिलेको मानमा रिसेट गर्दछ
English: This is a sample merged menu item
Nepali: यो एउटा नमूना गाभ्ने मेनु वस्तु हो
English: Checking for new messages
Nepali: नयाँ सन्देशहरुका लागि जाँच गर्दै
English: Wikipedia - The Free Encyclopedia
Nepali: विकिपिडिया - निशुल्क इन्साइक्लोपेडियाQuery
English: Show or hide the Tool Controls bar
Nepali: उपकरण नियन्त्रणहरू पट्टी देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्
English: The ICC profile path seems to be invalid. If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue
Nepali: ICC प्रोफाइल अवैध जस्तो देखिन्छ । तपाईँले यसलाई अहिले सेट गर्न चाहनुहुन्छ भने, "हो" चयन गर्नुहोस्, अन्यथा "होइन" चयन गर्नुहोस् । यस्तो अवस्थामा, तपाईँले सो विषय समाधान नगरेसम्म "रङ व्यवस्थापन" सुविधा अक्षम गरिन्छ