CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: To publish a bulletin in order to have made public this Act and the Regulations, Manuals, Technical Notes made thereunder and public procurement related writings, article, material and similar other matters,
Nepali: (छ) यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम, निर्देशिका, प्राविधिक मार्ग निर्देशन तथा सार्वजनिक खरिद सम्बन्धी लेख रचना, सामग्री तथा यस्तै अन्य कुराहरु सार्वजनिक गराउन बुलेटिन प्रकाशन गर्ने,
English: To prepare procedures required for coordination in the procurement proceedings and submit to the Government of Nepal for approval,
Nepali: (ज) खरिद कार्यमा समन्वय गर्नका लागि आवश्यक पर्ने कार्यविधि तयार गरी स्वीकृतिको लागि नेपाल सरकार समक्ष पेश गर्ने,
English: To make arrangements for regular training program for the bidder or the employee involved or to be involved in procurement proceedings,
Nepali: (झ) बोलपत्रदाता वा खरिद कार्यमा संलग्न भएको वा हुने कर्मचारीको लागि नियमित प्रशिक्षण कार्यक्रमको व्यवस्था गर्ने,
English: To make necessary criteria of exclusion from the blacklist under Section 63 and exclude from such blacklist as per such criteria,
Nepali: (ञ) दफा ६३ बमोजिमको कालो सूचीबाट फुकुवा गर्ने सम्बन्धमा आवश्यक मापदण्ड तयार गर्ने र सो मापदण्ड अनुसार कालोसूचीबाट फुकुवा गर्ने,
English: To re view, appraise construction works, supply, consultancy service, and other services system in order to make the procurement system effective, and to solicit regularly suggestion from customers or international organization and other foreign bodies as per necessity,
Nepali: (ट) खरिद व्यवस्था प्रभावकारी बनाउन निर्माण, आपूर्ति, परामर्श सेवा र अन्य सेवा प्रणाली पुनरावलोकन, समिक्षा गर्ने र सेवाग्राहीसँग वा आवश्यकतानुसार अन्तर्राष्ट्रिय संस्था तथा अन्य विदेशी निकायसँग नियमित रुपमा सुझाव लिने,
English: To prepare plan of domestic or foreign assistance required to systematize and reform procurement system and to act as the central body for coordinating such assistance,
Nepali: (ठ) खरिद प्रणालीलाई व्यवस्थित गर्न र सुधार गर्न आवश्यक पर्ने स्वदेशी वा वैदेशिक सहायताको योजना तयार गर्ने तथा त्यस्तो सहायता समन्वय गर्ने केन्द्रीय निकायको रुपमा काम गर्ने,
English: To submit the annual report of the procurement proceedings to the Government of Nepal, and
Nepali: (ड) खरिद कारबाहीको वार्षिक प्रतिवेदन नेपाल सरकार समक्ष पेश गर्ने, र
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), the Public Procurement Monitoring Office shall not involve in any manner in the procurement proceedings, except the procurement proceedings of its office, of other public entities nor shall resolve any dispute arisen in respect thereof.
Nepali: (ढ) तोकिएको अन्य कार्य गर्ने । (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयले आफ्नो कार्यालय बाहेक अन्य सार्वजनिक निकायले गरेको खरिद प्रक्रियामा कुनै किसिमले संलग्न हुने वा तत्सम्बन्धमा उत्पन्न कुनै विवाद समाधान गर्ने छैन ।
English: The Public Procurement Monitoring Office shall carry out the work of the secretariat of the Re view Committee under Section 48 and it shall have to make arrangements of the budget required for the committee.
Nepali: यसरी लेखी आएमा भएको त्रुटि सच्याई सम्बन्धित सार्वजनिक निकायको प्रमुख वा अख्तियारवालाले सम्बन्धित पदाधिकारीलाई कानून बमोजिम कारबाही गरी सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयलाई जानकारी दिनु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, where the occurrence of special circumstance has created a situation in which, if a procurement is not made immediately, the public entity will sustain further loss, the Public Entity may procure or cause to be procured immediately.
Nepali: ६६. विशेष परिस्थितिमा खरिद गर्ने सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि विशेष परिस्थिति उत्पन्न भई तत्काल खरिद नगर्दा सार्वजनिक निकायलाई थप हानि नोक्सानी हुने अवस्था आई परेमा सार्वजनिक निकायले तत्काल खरिद गर्न वा गराउन सक्नेछ ।
English: The chief of the Public Entity shall ha ve to give information of the circumstances under Sub-section (1) and the detailed description concerning the procurement to be made immediately to one level higher authority.
Nepali: (२) सार्वजनिक निकायका प्रमुखले उपदफा (१) बमोजिमको परिस्थिति र तत्काल गर्नु पर्ने खरिद सम्बन्धी विस्तृत विवरणको जानकारी एक तह माथिको अधिकारीलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Other provision concerning procurement to be made in special circumstances shall be as prescribed.
Nepali: (३) विशेष परिस्थितिमा खरिद गर्ने सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Procurement Process under this Act not to be Applied: (1) Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, the procurement process under this Act need not be applied in the following conditions:- If the Government of Nepal decides that procurement relating to security, strategic or defense by application of the process in accordance with this Act is not appropriate for the interest of national security or defense , or
Nepali: ६७. यस ऐन बमोजिमको खरिद प्रक्रिया अपनाउनु नपर्ने ः (१) यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि देहायको अवस्थामा यो ऐन बमोजिमको खरिद प्रक्रिया अपनाउनुपर्ने छैन ः– (क) यस ऐन बमोजिमको प्रक्रिया अपनाई सुरक्षा, सामरिक वा प्रतिरक्षा सम्बन्धी खरिद गर्न राष्ट्रिय सुरक्षा वा प्रतिरक्षा सम्बन्धी दृष्टिकोणबाट उपयुक्त नहुने भनी नेपाल सरकारले निर्णय गरेमा, वा (ख) नेपाल सरकार र दातृ पक्षबीच भएको सम्झौता बमोजिम सो पक्षको खरिद निर्देशिका (प्रोक्योरमेण्ट गाईडलाइन्स) अनुरुप खरिद गर्नु परेमा,
English: If as per the agreement between government of Nepal and donor party, procurement is to be made in accordance with the Procurement Guidelines of a donor party.
Nepali: (ग) निजी क्षेत्रसँग प्रतिस्पर्धा गरी व्यापारिक कारोवार गर्न तोकिए बमोजिमका सार्वजनिक निकायले व्यवसाय सञ्चालनको लागि कुनै मालसामान वा सेवा खरिद गर्नु परेमा,
English: (2) In making a decision pursuant to clause (a) of Sub-section (1), Government of Nepal shall have to state reasons for procurement and determine separate procedure related thereto as well.
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (क) बमोजिम निर्णय गर्दा नेपाल सरकारले खरिद गर्नु पर्ने कारण खुलाई तत्सम्बन्धी छुट्टै कार्यविधि समेत निर्धारण गर्नु पर्नेछ ।
English: Method of Communication: (1) Any document, notice, decision or other information as referred to in this Act and Regulations made thereunder, bidding documents, documents relating to request for proposal or procurement contract as to be given by the Public Entity to a bidder, consultant or by a bidder or consultant to the Public Entity shall, unless otherwise provided for in this Act, be given in writing.
Nepali: ६८. सञ्चारका विधि ः (१) सार्वजनिक निकायले बोलपत्रदाता वा परामर्शदातालाई वा बोलपत्रदाता वा परामर्शदाताले सार्वजनिक निकायलाई दिनु पर्ने भनी यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम, बोलपत्र सम्बन्धी कागजात, प्रस्ताव आह्वान सम्बन्धी कागजात वा खरिद सम्झौतामा उल्लिखित कुनै लिखत, सूचना, निर्णय वा अन्य जानकारी यस ऐनमा अन्यथा व्यवस्था भएकोमा बाहेक लिखितरुपमा दिनु पर्नेछ ।
English: (2) In case where a notice transmitted pursuant to Sub-section (1) could not be served due to failure to trace out the address of the recipient bidder or consultant or for any other reason, a public notice shall be published in a newspaper of national circulation stating therein brief description thereof and where a notice is so published such person shall be deemed to have received the notice.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम सूचना पठाउँदा त्यस्तो सूचना पाउने बोलपत्रदाता वा परामर्शदाताको ठेगाना पत्ता नलागि वा अन्य कुनै कारणले त्यस्तो सूचना बुझाउन नसकिएको अवस्थामा सो विषयको संक्षिप्त विवरण उल्लेख गरी राष्ट्रिय स्तरको दैनिक समाचारपत्रमा सार्वजनिक सूचना प्रकाशन गर्नु पर्नेछ र यसरी सूचना प्रकाशन भएकोमा त्यस्तो व्यक्तिले रीतपूर्वक सूचना पाएको मानिनेछ ।
English: Legal Documents to be kept in Website: For information and convenience of general public, this Act and Regulations and Procurement Manuals made thereunder shall be kept in the website of the Public Procurement Monitoring Office.
Nepali: ७०. कानूनी लिखतहरु वेभसाईटमा राख्नु पर्ने ः योे ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम र खरिद निर्देशिका सर्वसाधारणको जानकारी र सुबिधाको लागि सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयको वेभसाईटमा राख्नु पर्नेछ ।
English: Evaluation Committee to be Formed: (1) The Public Entity shall have to form an evaluation committee as prescribed for examination and evaluation of the pre-qualification proposals, bids, expression of interest or proposals of consultancy services or sealed quotation.
Nepali: ७१. मूल्याङ्कन समिति गठन गर्नु पर्ने ः (१) पूर्व योग्यताको प्रस्ताव, बोलपत्र, परामर्श सेवाको आशयपत्र वा प्रस्ताव वा सिलबन्दी दरभाउपत्र परीक्षण र मूल्याङ्कन गर्न सार्वजनिक निकायले तोकिए बमोजिमको मूल्याङ्कन समिति गठन गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) The functions, duties and powers of the committee formed pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठन भएको मूल्याङ्कन समितिको काम, कर्तब्य र अधिकार तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Records of Procurement Proceedings: The Public Entity shall have to keep safely the records of the documents of the procurement proceedings for a prescribed period.
Nepali: ७२. खरिद कारबाहीको अभिलेख ः सार्वजनिक निकायले खरिद कारबाही सम्बन्धी कागजातको अभिलेख तोकिए बमोजिमको अवधिको लागि सुरक्षित तरिकाले राख्नु पर्नेछ ।
English: Delegation of Power: Out of the powers conferred on him/her by this Act or rule made thereunder, a competent authority may delegate the powers other than the prescribed one, to any staff.
Nepali: ७३. अधिकार प्रत्यायोजन ः अधिकार प्राप्त अधिकारीले यो ऐन वा यस ऐन अन्र्तगत बनेको नियम बमोजिम आपूmलाई प्राप्त अधिकारहरुमध्ये तोकिए बमोजिमका अधिकार बाहेक अरु अधिकार कुनै कर्मचारीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Power to Make Rules: (1) The Government of Nepal may make Rules required for implementation of the objective of this Act.
Nepali: ७४. नियम बनाउने अधिकार ः (१) यो ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न नेपाल सरकारले आवश्यक नियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: (2) Notwithstanding any thing contained in Sub-section (1), the Public Entity other than the one as referred to in sub-clause (1) of clause (b) of Section 2 may make necessary Rules subject to the Act, Rules or Formation Order relating to such entity.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि दफा २ को खण्ड (ख) को उपखण्ड (१) मा उल्लिखित सार्वजनिक निकाय बाहेक अन्य सार्वजनिक निकायले त्यस्ता निकायसँग सम्बन्धित ऐन, नियम वा गठन आदेशको अधीनमा रही आवश्यक नियम बनाउन सक्नेछ ।
English: Repeal and Amendment: (1) The provision to Section 168 of the Traffic and Transportation Management Act, 1992 is hereby repealed.
Nepali: ७५. खारेजी तथा संशोधन ः (१) सवारी तथा यातायात व्यवस्था ऐन, २०४९ को दफा १६८ को प्रतिबन्धात्मक वाक्यांश खारेज गरिएको छ ।
English: Notwithstanding anything contained in prevailing law, legal provision relating to the procurement of the Public Entity under clause (b) of Section 2 shall be deemed to have ipso facto been so amended as to be compatible to this Act to the extent of their inconsistency with this Act.
Nepali: (२) प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि दफा २ को खण्ड (ख) को उपखण्ड (२) बमोजिमका सार्वजनिक निकायका खरिद सम्बन्धी कानूनी व्यवस्था यस ऐन अनुकूल भएको नदेखिएमा सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयले यो ऐन अनुकुल अनुकूल हुने गरी संशोधन गर्न सम्बन्धित सार्वजनिक निकायलाई लेखी पठाउनु पर्नेछ । (२क) उपदफा (२) बमोजिम लेखी आएमा सम्बन्धित सार्वजनिक निकायले आफ्नो खरिद
English: Instead of Section 7 of Financial Procedure Act, 1998, the following Section 7 has been substituted:-
Nepali: (३) आर्थिक कार्यविधि ऐन, २०५५ को दफा ७ को सट्टा देहायको दफा ७ राखिएको छ ः– नेपालको संविधान अनुकूल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्धारा थप ।
English: "7 Procedure of Making Expenditure: Provision concerning financial administration relating to operation of government transactions and project implementation, deposit, charges, service fee, taking advance and settlement thereof, preservation of government's cash and goods-in-and property, auction, remission, and other miscellaneous provision and procedure related thereto shall be as prescribed."
Nepali: “७. खर्च गर्ने कार्यविधि ः सरकारी काम काज तथा आयोजना सञ्चालन गर्ने धरौटी, दस्तुर, सेवा शुल्क लिने, पेश्की दिने तथा फछ्र्यौट गर्ने, सरकारी नगदी तथा जिन्सी सम्पत्तिको संरक्षण गर्ने, लिलाम बिक्री गर्ने, मिन्हा दिने सम्बन्धी आर्थिक प्रशासन तथा अन्य विविध व्यवस्था र तत्सम्बन्धी कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।” ७६. बचाउ ः आर्थिक कार्यविधि ऐन, २०५५ र सो ऐन अन्तर्गत बनेको आर्थिक प्रशासन सम्बन्धी नियमावली, २०५६ र दफा २ को खण्ड (ख) को उपखण्ड (२), (३), (४), (५) र (६) मा उल्लिखित सार्वजनिक निकायका खरिद सम्बन्धी ऐन, नियम वा गठन आदेशको व्यवस्था बमोजिम भए गरेका खरिद सम्बन्धी सबै काम कारबाही यसै ऐन बमोजिम भए गरेका मानिनेछ ।
English: Saving: All the acts and proceedings relating to procurement carried out under the Financial Procedure Act, 1998 and the Financial Administrations Regulations, 1999 made thereunder and the provisions of the Act, Rule or Formation Order related to procurement of the Public Entity as referred to in sub-clause (2), (3), (4), (5) and (6) of Clause (b) of Section 2 shall be deemed to have been carried out under this Act.
Nepali: द्रष्टव्य ः न्याय प्रशासन ऐन, २०७३ द्वारा रुपान्तर गरिएका शब्दहरु ः– (क) “पुनरावेदन अदालत” को सट्टा “उच्च अदालत” ।
English: Social Practices (Reform) Act, 2033 (1976)
Nepali: सामाजिक व्यवहार (सुधार) ऐन, २०३३
English: Republic Strengthening and Some Nepal Laws
Nepali: २. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून
English: Amendment Act, 2066 (2010)1 2066.10.7 (21 Jan. 2010)
Nepali: संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ २०६६।१०।७
English: Act Number 31 of the Year 2033 (1976)
Nepali: २०३३ सालको ऐन नं. ३१
English: An Act made in order to make Reforms in Social Practices
Nepali: सामाजिक व्यवहारमा सुधार गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to impose restriction on existing as well as growing competitive pomp and worthless expenses in social practices in order to make reforms.
Nepali: प्रस्तावना ः सामाजिक व्यवहारमा भइरहेको र बढ्दो प्रतिस्पर्धात्मक भडक र फजुल खर्चमा नियन्त्रण गरी सुधार गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by His Majesty the King Birendra Bir Bikram Shah Dev on the advice and with the consent of Rastrya Panchayat.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट राष्ट्रिय पञ्चायतको सल्लाह र सम्मतिले यो ऐन बनाइबक्सेकोछ ।
English: Short Tile, Extension and Commencement: (1) This Act may be called “Social Practices (Reform) Act, 2033”.
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “सामाजिक व्यवहार (सुधार) ऐन,
English: This Act shall extend throughout Nepal.
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल .......... भर लागू हुनेछ ।
English: This Act shall come in force immediately.
Nepali: (३) यो ऐन तुरुन्त प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definition: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act;
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा–
English: “Social Practices” means including marriage, Bratabandha, (A solemn Hindu ceremony in which boy wears a sacred thread (janai) in his body), Chudakarma (Hindu practices of cutting the hair of the boy for the first time after his birth leaving a scuff of hair uncut),
Nepali: (क) “सामाजिक व्यवहार” भन्नाले विवाह, ब्रतबन्ध, चूडाकर्म, पास्नी, न्वारान, जन्मदिवस, छैठी, बूढो–पास्नी र पितृ–कार्य समेतलाई जनाउँछ । (ख) “नजीकको नातेदार” भन्नाले जुन व्यक्तिको सामाजिक व्यवहार हुने हो,
English: 1 This Act came into force on 15 Jeshta 2065 (2008), Prasasti and the word "kingdom" has been deleted.
Nepali: सो व्यक्तिको बाबु पक्ष र आमा पक्षका चार पुस्ता भित्रको नातेदार यो ऐन संवत् २०६५ साल जेठ १५ गतेदेखि लागू भएको ।
English: “Close relative” means relatives within Four generations of father side and mother side of such person for whom social behavior is observed and this expression also includes family of such elder and younger brother in whose death mourning period is observed till Thirteen days from the date of the death; nephew, niece, grand-son and grand-daughter of daughter side , son and daughter of the sister of father, son and daughter of elder mother and younger mother, son- in-law, husband of younger sister, husband of elder sister and Meet (A formal friend).
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको । सम्झनु पर्छ र सो शब्दले तेह्र दिनसम्म जूठो बार्नु पर्ने दाजु भाइको परिवार, भान्जाभान्जी, छोरीपट्टिको नाति–नातिनी, फुपूको छोरा छोरी, जेठी आमा र सानीआमाको छोरा छोरी, छोरी ज्वाइँ, बहिनी–ज्वाइँ, भिनाज्यू र मीतलाई समेत जनाउँछ ।
English: Provided that, in case of pitri-karya close relative means the aforesaid relatives of such person who observes pitri-karya.
Nepali: तर पितृ–कार्यको हकमा जसले पितृ–कार्य गर्ने हो निजको उपरोक्त बमोजिमको नातेदार सम्झनु पर्छ ।
English: Prohibition on Tilak (property to be given by the bride side to the bride groom side for the reason that the bridegroom accepted to get marriage): (1) No tilak shall be accepted and given in connection with marriage.
Nepali: ३. तिलकमा नियन्त्रण ः (१) विवाह हुँदा तिलक लिन दिन हुँदैन ।
English: Whosoever contravenes Sub-section (1) shall be liable to a fine from Twelve Thousand to Twenty Five Thousand Rupees or an imprisonment not exceeding Thirty days or the both and the proved claimed property shall be forfeited.
Nepali: (२) उपदफा (१) उल्लंघन गर्नेलाई बिगो जफत गरी बाह्र हजारदेखि पच्चीस हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा तीसदिनसम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: Restriction to the Bride Side: (1) Bride side shall not accept any cash and goods (kinds) from bridegroom side in connection of marriage of daughter.
Nepali: ४. दुलही पक्षले लिन नहुने ः (१) छोरीबेटीको विवाह गरी दिंदा सो बापत दुलही पक्षले आफनो लागि कुनै नगदी जिन्सी लिन हुँदैन ।
English: Bride side shall not compel bridegroom side to provide ornament, clothes, cash, goods or any property in such and such quantity for bride in connection of marriage.
Nepali: (२) विवाह हुने छोरीबेटीको लागि दुलहा पक्षले यति गहना, कपडा, नगद–जिन्सी वा जेथा दिनुपर्छ भनी कर लगाउन हुँदैन ।
English: Whosoever contravenes Sub-section (1) shall be liable to a fine from Twelve Thousand Rupees to Twenty five Thousand Rupees or an imprisonment not exceeding One year or the both and proved claimed property shall be forfeited.
Nepali: (३) उपदफा (१) उल्लंघन गर्नेलाई बिगो जफत गरी बाह्र हजारदेखि पच्चीस हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा एक वर्षसम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ
English: Whosoever contravenes Sub-section (2) shall be liable to a fine up to Ten Thousand Rupees or an imprisonment not exceeding Fifteen days.
Nepali: (४) उपदफा (२) उल्लंघन गर्नेलाई दश हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा पन्ध्र दिनसम्म कैद हुनेछ ।
English: Restriction on Daijo (Dowery): (1) Bride groom side shall neither compel bride side to give cash, goods, Daijo, donation, gift, fare -well gift for bride or bride groom in connection with or after marriage; nor the both sides shall make an agreement to give and accept aforesaid property in such and such quantity; bride groom side shall not create any obstacle or deny to marry or to bring the bride together with bride groom after marriage or after some time of marriage in a condition where the bridegroom side observes the custom to bring the bride together with bridegroom only after some time of marriage as the case may be.
Nepali: ५. दाइजोमा नियन्त्रण ः (१) विवाह हुँदा वा विवाह पछि दुलही पक्षबाट दुलही वा दुलहालाई यति नगद जिन्सी दाइजो, दान, बकस, भेटी, विदाई उपहार समेत जुनसुकै रुपमा दिनुपर्छ भनी दुलहा पक्षले कर लगाउन वा यति लिने दिने भनी दुवै पक्षले अगावै तय गर्न हुँदैन र दाइजो दिएन भनी दुलहा पक्षले टण्टा गर्न वा विवाह गर्न इन्कार गर्न वा विवाह भइसकेको भए दुलही विदाई गराई साथ नलग्न वा दुलही पछि मात्र विदाई गराई लग्ने प्रथा भएकाहरुले पछि विदाई गराई लग्न इन्कार गर्न हुँदैन ।
English: In addition to a set of ornament wearing in body, whosoever intends to give Daijo as per own’s rites, rituals and pleasure, may be entitled to give Daijo up to Ten Thousand Rupees ,in maximum.
Nepali: (२) विवाह हुँदा जिउमा लगाएको एकसरो गहना बाहेक आफनो कुल परम्परा अनुसार राजीखुशीले दिनेले पनि बढीमा दश हजार रुपैयाँसम्मको मात्र दाइजो दिन हुन्छ ।
English: Whosoever contravenes Sub-section (1) or (2) shall be liable to a fine up to Ten Thousand Rupees or an imprisonment not exceeding Fifteen days or the both and the property which is prohibited to accept and give shall be forfeited.
Nepali: (३) उपदफा (१) वा (२) उल्लंघन गर्नेलाई लिन दिन नपाउने बिगो भए बिगो जफत गरी दश हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा पन्ध्र दिनसम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: Prohibition on bearing other Financial Liability: (1) Bridegroom side shall not accept any amount spent or likely to spend for study of bridegroom or any capital needed to carry on trade or commerce for bridegroom or any expenditure for marriage of bridegroom.
Nepali: ६. अन्य आर्थिक दायित्व व्यहोर्नमा प्रतिबन्ध ः (१) दुलहाको पढाईमा लागेको वा लाग्ने खर्च वा निजलाई व्यापार वा व्यवसायमा लगाउन चाहिने पूँजी वा दुलहातर्फको विवाह खर्च दुलही पक्षबाट लिन हुँदैन ।
English: Bridegroom and bride side shall not give cash, commodity and gift to any person who goes to the chamber marriage to observe Janta.
Nepali: (२) जन्त लग्दा लागेको बाटो खर्च तथा खाना खर्च दुलही पक्षले व्यहोर्न वा सो पक्षले व्यहोराउन हुँदैन ।
English: Provided that, there shall be no bar to provide cash or goods to porters who go to the chamber marriage to observe Janta.
Nepali: तर, जन्तसाथ जाने भरियाहरुलाई नगदी वा जिन्सी ज्याला दिन बाधा पर्ने छैन ।
English: Whosoever contravenes Sub-section (1) or (2) the proved claimed property shall be forfeited and shall be liable to a fine from Twenty Thousand to Forty Thousand Rupees or an imprisonment not exceeding Fifteen days or the both.
Nepali: (४) उपदफा (१) वा (२) उल्लंघन गर्नेलाई बिगो जफत गरी बीस हजारदेखि चालीस हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा पन्ध्र दिनसम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: Whosoever contravenes sub-section (3) shall be liable to a fine from Twenty Thousand Rupee to Forty Thousand Rupees or an imprisonment not exceeding Fifteen days.
Nepali: (५) उपदफा (३) उल्लंघन गर्नेलाई बीस हजारदेखि चालीस हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा पन्ध्र दिनसम्म कैद हुनेछ ।
English: Restriction on Janta: (1) No more than Fifty one persons including the persons who play musical instrument in marriage shall be brought to mark Janta.
Nepali: ७. जन्तसम्बन्धी नियन्त्रण ः (१) बाजावाला लगायत एकाउन्न जनाभन्दा बढी जन्त वा बरियात लान हुँदैन ।
English: No dancer in rent shall be brought in Janta.
Nepali: (२) जन्तमा कुनै प्रकारको भाडावाल नाच लग्न हुँदैन ।
English: Any fire work shall not be carried out in Janta.
Nepali: (३) जन्तमा आतसबाजी गर्न हुँदैन ।
English: No more than Eleven person who play musical instrument in marriage shall be brought in Janta.
Nepali: (४) जन्तमा एघार जना भन्दा बढी बाजावाला राख्न हुँदैन ।
English: Whosoever contravenes this Section shall be liable to a fine up to Ten Thousand Rupees or an imprisonment not exceeding Fifteen days or the both.
Nepali: (५) यस दफा उल्लंघन गर्नेलाई दश हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा पन्ध्र दिनसम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: Restriction on Marriage Feast: (1) No more than Fifty one persons including neighbours and relatives other than close relatives shall be invited in marriage feast organized by Bridegroom and bride side.
Nepali: ८. विवाह भोजमा नियन्त्रण ः (१) दुलहा तथा दुलही पक्षबाट आयोजित भोजमा नजीकको नातेदार बाहेक अरु छरछिमेकी इष्टमित्रहरुमध्येबाट एकाउन्न जना भन्दा बढी व्यक्तिलाई आमन्त्रण गर्न हुँदैन ।
English: Whosoever contravenes Sub-section (1) shall be liable to a fine up to Twenty Thousand Rupees or an imprisonment not exceeding Fifteen days or the both.
Nepali: (२) उपदफा (१) उल्लंघन गर्नेलाई बीस हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा पन्ध्र दिनसम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: Restriction on Feast of Chhaiti, Nwaran, Birth day, Pasni, Chudakarma, Bratbandha, Bhudhopasni: (1) While observing Chhaiti, Nwaran, Birth day, Pasni, Chudakarma, Bratbandha, Bhudhopasni no more than Twenty five persons including neighbours and relatives other than close relatives shall be invited in the feast of such ceremony.
Nepali: ९. छैठी, न्वारान, जन्मदिवस, पास्नी, चूडाकर्म, ब्रतबन्ध, बूढो–पास्नीको भोजमा नियन्त्रण ः (१) छैठी, न्वारान, जन्मदिवस, पास्नी, चूडाकर्म, ब्रतबन्ध, बुढो–पास्नी गर्दा सो कर्मकाण्डसंग सम्बन्धित नजिकको नातेदार बाहेक अरु छरछिमेकी इष्टमित्रहरुमध्येबाट पच्चीस जनाभन्दा बढी व्यक्तिलाई भोजमा आमन्त्रण गर्न हुँदैन ।
English: Whosoever contravenes Sub-section (1) shall be liable to a fine up to Ten Thousand Rupees or an imprisonment not exceeding Seven days or the both.
Nepali: (२) उपदफा (१) उल्लंघन गरेमा दश हजार रुपैयाँ जरिवाना वा सात दिनसम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।