CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: But the new 1977 PCs -- unlike earlier built-from-kit types such as the Altair, Sol and IMSAI -- had keyboards and could store about two pages of data in their memories.
Nepali: तर पहिलेका अल्टायर, सोल, र इम्साइ जस्ता टुक्राटुक्रा मिलेर बनेका जस्ताभन्दा भिन्न प्रकारका १९७७ का नयाँ पिसीहरूको किबोर्ड थियो र आफ्नो स्मृतिमा दुई पृष्ठ जति डेटा भण्डारण गर्न सक्दथे ।
English: As for the findings on the 203 Baltimore homeless who underwent psychiatric examinations, I suggest you conduct your own survey.
Nepali: मानसिक अनुसन्धान गरिएका बाल्टिमोरका २०३ घरबारविहीनमाथिको निष्कर्षहरूको सम्बन्धमा म तपाईँलाई तपाईँको आफ्नै सर्वेक्षण सञ्चालन गर्न सुझाव दिन्छु ।
English: Not only is development of the new company's initial machine tied directly to Mr. Cray, so is its balance sheet.
Nepali: नयाँ कम्पनीको प्रारम्भिक यन्त्रको विकास मात्र होइन यसको वासलात पनि श्री क्रेसँग प्रत्यक्ष गाँसिएको छ ।
English: Expect "tricky" stuff from pitchers, says Mr. Weaver, the manager.
Nepali: पिचरहरूबाट "चलाख" क्रियाकलापको अपेक्षा गर्नुहोस्, प्रबन्धक श्री विभर भन्‍नुहुन्छ ।
English: Jaguar shares closed at 869 pence, up 122 pence, on hefty turnover of 9.7 million shares.
Nepali: ९.७ मिलियन सेयरको जोरदार कारोबारमा जगुआर सेयर १२२ पेन्स बढेर ८६९ पेन्समा बन्द भयो ।
English: Richard Driscoll, vice chairman of Bank of New England, told the Dow Jones Professional Investor Report, "Certainly, there are those outside the region who think of us prospectively as a good partner.
Nepali: न्युइङ्‌ल्यान्ड बैंकका उपाध्यक्ष रिचार्ड ड्रिसकोलले डो जोन्स व्यावसायिक लगानिकर्ता प्रतिवेदनलाई बताउनुभयो, "निश्‍चित रूपमा हामीलाई सम्भावित असल साझेदारका रूपमा सोच्‍ने यस क्षेत्र बाहिर धेरै छन् ।
English: As a result of the low growth rate in per capita income, Nepal happened to stand low even among the poorest nations of the world.
Nepali: यसप्रकार प्रतिव्यक्ति आय बृद्धिमा भएको मन्दताको फलस्वरुप विश्वका अति निर्धन राष्ट्रहरुको पंक्तिमा पनि नेपाल निकै तल उभिन पुग्यो।
English: The report from the Fed found that manufacturing, in particular, has been weak in recent weeks.
Nepali: संघीय कोषको प्रतिवेदनले हालका हप्‍ताहरूमा खास गरी उत्पादन उद्योग कमजोर भएको पत्ता लगायो ।
English: Travelers's employee benefits group, which includes its group health insurance operations, posted earnings of $24 million, compared with a loss of $3 million last year.
Nepali: ट्राभलर्सको कर्मचारी हित समूह, जसमा यसको सामुहिक स्वास्थ्य बिमा कारोबार समावेस छ, ले गत वर्षको ३ मिलियन डलरको नोक्सानको दाँजोमा २४ मिलियन डलरको आर्जन देखायो ।
English: Workers described "clouds of blue dust" that hung over parts of the factory, even though exhaust fans ventilated the area.
Nepali: कामदारहरूले कारखानाको केही भागमा संवातक पङ्खाहरूले वायुसञ्चार गराउँदा गराउँदै पनि थुप्रिरहेका "नीलो धूलोको बादल" को वर्णन गरे ।
English: Thus, the debt obligations increased from 2.0 percent in 1972/73 to 42.9 percent of gross domestic product in 1989/90. Due to the expansionary fiscal policies adopted during this period, the gross expenditure recorded and average annual growth rate of approximately 17 percent from fiscal years 1964/65 to 1989/90.
Nepali: कुल गार्हस्थ्य उत्पादनको अंशमा उक्त रकम २०२९/३० को २.० प्रतिशतबाट बढेर २०४६/४७मा ४२.९ प्रतिशत पुग्न गयो।यस अवधिमा अपनाइएको विस्तारमुखी वित्तीय नीतिले कुल खर्च आ.व. २०२१/२२ देखि २०४६/४७ को अवधिमा प्रतिवर्ष करीब १७ प्रतिशतले बृद्धि भएको थियो।
English: The available date reveals that the tree plantation was done in 99137 ha.
Nepali: ९९ हजार १३७ हेक्टर जमिनमा वृक्षारोपण गरिएको आंङकडाबाट देखियो।
English: According to these new rules, project chiefs are authorized to senction estimated expenditures if upto 5 million rupees, to approve tenders of upto 20 million rupees and to modify upto 10 percent of total expenditure on technical grounds.
Nepali: यस नयाँ नियम अनुसार योजना प्रमुखहरुलाई रु. ५० लाख सम्मको खर्चको अनुमान स्वीकृत गर्ने, रु. २ करोड सम्मको टेण्डर स्वीकृत गर्ने र प्राविधिक आधारमा अनुमानित खर्चको १० प्रतिशतसम्म परिवर्तन गर्न सक्ने आदि अधिकार प्रदान गरियो
English: The State Department stressed the pre-1933 debts as the key to satisfying the Johnson Act.
Nepali: अमेरिकी विदेश विभागले जोनसन ऐनलाई पूर्णता दिनका लागि १९३३ अगाडिको ऋणलाई मुख्य रूपमा जोड दियो ।
English: By educating people, they learn to be efficient and creative.
Nepali: जनतालाई शिक्षित गर्नाले उनीहरूले कुशल तथा सिर्जनात्मक हुन सिक्दछन्।
English: W.N. Whelen & Co., of Georgetown, Del., and its president, William N. Whelen Jr., also of Georgetown, were barred from transacting principal trades for 90 days and were jointly fined $15,000.
Nepali: जर्जटाउन, डेलवेयरको डब्ल्यु.एन. ह्वेलेन एन्ड कम्पनी तथा यसका अध्यक्ष जर्जटाउनकै विलियम एन. ह्वेलेन जुनियरलाई मुख्य व्यापारिक कारोबार गर्न ९० दिनका लागि प्रतिबन्ध लगाइयो र संयुक्त रूपमा १५,००० डलर जरिवाना गरियो ।
English: Considered as a whole, Mr. Lane said, the filings required under the proposed rules "will be at least as effective, if not more so, for investors following transactions.
Nepali: श्री लेनले भन्नुभयो, समग्रमा विचार गर्दा प्रस्तावित नियम अन्तर्गत आवश्यक प्रतिवेदन "कारोबारको पालना गर्ने लगानीकर्ताहरूको लागि त्यस्तो धेरै केही नभए पनि कम्तिमा प्रभावकारी चाहीँ हुनेछ ।"
English: Meanwhile, the securities companies -- most of them smaller than the banks -- are seeking access only to limited kinds of banking that wouldn't open them to the full brunt of competition from the banks.
Nepali: यसैबीच धितोपत्र कम्पनीहरू -- अधिकांश बैङ्कहरूभन्दा साना -- उनीहरूलाई बैङ्कहरूसँग पूर्ण प्रतिस्पर्धामा नधकल्ने सीमित प्रकारका बैङ्किङ कारोबारमा मात्र पहुँच खोजिरहेका छन् ।
English: Getting a level playing field.
Nepali: समथर खेल मैदान प्राप्त गर्दै ।
English: The undue pressure on them is unhealthy.
Nepali: उनीहरूमाथिको अनुचित दबाव स्वस्थकर हुँदैन।
English: There were many pioneer PC contributors.
Nepali: अगुवा पिसीका योगदानकर्ताहरू धेरै थिए ।
English: 17. Feasibility study reports prepared to date will be made available to the District Irrigation Office and the indices of such reports will be made available to the concerned District Development Committee and users' committees.
Nepali: १७. हालसम्म सम्भाव्यता अध्ययन गरिएका प्रतिवेदनहरु सम्बन्धित जिल्ला सित्र्चाइ  कार्यालयलाई उपलब्ध गराइनेछ र त्यस्ता प्रतिवेदनहरुको सूची जिल्ला विकास समिति र उपभोक्ता समितिलाई उपलब्ध गराइनेछ।
English: The 7 5/8% bonds due 2009 are priced to yield 7.65%, and 7 5/8% bonds due 2029 are priced at 98 1/2 to yield 7.74%.
Nepali: २००९ मा म्याद पुग्ने ७ ५/८% बन्ड ७.६५% नाफा दिन मूल्य राखिएका छन् र २०२९ मा म्याद पुग्ने ७ ५/८% बन्ड ७.७४% नाफा दिन ९८ १/२ मा मूल्य राखिएका छन् ।
English: "I sense that some people are reluctant to stick their necks out in any aggressive way until after the figures come out," said Richard Eakle, president of Eakle Associates, Fair Haven, Campbell Soup jumped 3 3/8 to 47 1/8 as the resignation of R. Gordon McGovern as president and chief executive officer sparked a revival of rumors that the company could become a takeover target.
Nepali:  केही मानिसहरू तथ्याङ्क बाहिर नआउँदासम्म कुनै पनि आक्रामक शैलीबाट आफ्नो गर्धन बाहिर निकाल्न हिच्किचाइरहेको मैले अनुभव गरेको छु," इकल एसोसिएट्स, फेयर हेभेनका अध्यक्ष रिचार्ड इकलले बताउनुभयो । आर. गोर्डेन म्याकगोभर्नले अध्यक्ष तथा प्रमुख कार्यकारी अधिकृतको हैसियतबाट राजीनामाले कम्पनी अभिग्रहण लक्ष्य हुन सक्ने चर्चाको पुनर्ताजगीलाई उत्तेजित पारेकोले क्याम्पबेल सुप ३ ३/८ फड्केर ४७ १/८ पुग्यो ।
English: -LCB- The court has indicated it will rule on the case by the end of the month.
Nepali: -- अदालतले यस महिनाको अन्तसम्ममा यस मुद्दामा आदेश दिने सङ्‍केत गरेको छ ।
English: The old fashioned idea of teaching was that the children should play a passive part.
Nepali: पुरानो ढाँचाको शिक्षण सम्बन्धी चिन्तन अनुसार विद्यार्थीको भूमिका निष्क्रिय रहन्थ्यो।
English: Sales rose to $3 million *U* from $2.9 million.
Nepali: बिक्री २.९ मिलियनबाट ३ मिलियन डलरमा वृद्धि भयो ।
English: "What this tells us is that U.S. trade law is working," he said.
Nepali: "यसले हामीलाई के बताउँछ भने अमेरिकी व्यापार कानुनले काम गरिरहेको छ," उहाँले भन्नुभयो ।
English: Last March, after attending a teaching seminar in Washington, Mrs. Yeargin says she returned to Greenville two days before annual testing feeling that she hadn't prepared her low-ability geography students adequately.
Nepali: गत मार्चमा वासिङ्‍गटनमा शिक्षक गोष्ठीमा सहभागी भए पश्‍चात, सूश्री येर्गिनले कम क्षमताका भूगोलका विद्यार्थीलाई पूर्ण रूपमा तयार नपारेको महसुस गरी वार्षिक परीक्षाको दुई दिन पहिला ग्रिनभिल फर्केको बताउनु हुन्छ ।
English: Rivers are the greatest natural resources in Nepal.
Nepali: नदीहरू नेपालका सबैभन्दा ठूला प्राकृतिक स्रोतहरू हुन्।
English: -- In Britain, the benchmark 11 3/4% bond due 2003/2007 fell 14/32 to 111 2/32 to yield 10.19%.
Nepali: -- बेलायतमा, २००३/२००७ मा म्याद समाप्त हुने मानक ११ ३/४% बोन्ड १०.१९% आय दिलाउन १४/३२ झरेर १११ २/३२ पुग्यो ।
English: as regards international telecommunication, I.S.D. Service was made available to keep contact with several countries of the world.
Nepali: अन्तर्राष्टि194्रय दूर सञ्चारतर्फ विश्वका कतिपय मुलुकहरुसय्.त्र्ग सम्पर्क गर्न आइ. एस. डी. सेवा उपलब्ध गराइयो।
English: These students who have difficulty assimilating what is taught may then resort to tuition.
Nepali: कक्षामा पढाइ भएको कुरालाई आत्मसात् गर्न नसकेपछि ती विद्यार्थीहरूले ट्युसनको आश्रय लिन सक्छन्।
English: Right up front in the preface, co-author William Sternberg gives us an example of his own integrity.
Nepali: प्राक्‍कथनको माथि दायाँ अगाडि, सहायक-लेखक विलियन स्टेर्नबर्गले हामीलाई उहाँको आफ्नो इमानदारीको एउटा उदाहरण दिनुभयो ।
English: Futures Contracts -- Obligations to buy -LRB- for those who have purchased a contract -RRB- or deliver -LRB- for those who sold one -RRB- a quantity of the underlying commodity or financial instrument at the agreed-upon price by a certain date.
Nepali: अग्रिम सहमति करार -- निश्चित मितिभित्र सहमति गरिएको मूल्यमा प्राथमिकता प्राप्त वस्तु वा वित्तीय उपकरणको खास परिमाण खरिद गर्नपर्ने -- करार खरिद गर्नेहरूका लागि -- वा प्रदान गर्नुपर्ने -- करार बेच्नेहरूका लागि -- दायित्व ।
English: The first two GAF trials ended in mistrials earlier this year.
Nepali: पहिलो दुई ग्याफ (GAF) सुनुवाइहरू यो वर्षको सुरुमै गलत सुनुवाइमा टुङ्गियो ।
English: Some Asian nations are apprehensive about Washington's demand that Tokyo step up its military spending to ease the U.S. security burden in the region.
Nepali:  केही एसियाली राष्ट्रहरू यस क्षेत्रमा संयुक्त राज्य अमेरिकी सुरक्षा दायित्वलाई सघाउन टोकियोले यसको सैनिक खर्च बढाउनु पर्छ भन्ने वासिङ्टनको मागबारे सशङ्‍कित छन् ।
English: Adequate measures will be effected in the promotion and extension of appropriate technology including irrigation management improvement.
Nepali: उपयुक्त प्रविधिको प्रवर्द्धन र विस्तारका साथै सित्र्चाइ व्यवस्थापनमा सुधार कार्यहरुको पर्याप्त व्यवस्था हुनेछ।
English: In the aftermath of the stock market's gut-wrenching 190-point drop on Oct. 13, Kidder, Peabody & Co.'s 1,400 stockbrokers across the country began a telephone and letter-writing campaign aimed at quashing the country's second-largest program trader.
Nepali: अक्टोबर १३ को स्टक बजारको दुःख लाग्दो १९०-अङ्कको गिरावटपश्चात किडर, पिबडी एन्ड कम्पनीका देशभरका १४०० स्टकदलालहरूले देशको दोस्रो-ठूलो स्वचालित सेयर कारोबार व्यापारीलाई दबाउने लक्ष्य राखेर टेलिफोन तथा पत्राचार अभियान सुरु गरे ।
English: The communication sector was in fact stagnated as the media of communication were within the government control.
Nepali: अन्य सञ्चारका माध्यमहरु सरकारी नियन्त्रणभित्र रहनुपर्ने भएकोले सञ्चार क्षेत्र कुण्ठित अवस्थामा थियो।
English: -RRB- By constantly seeking to own the cheapest widget, index-arbitrage traders hope to add between 1% and 3% to the annual return of the S&P 500.
Nepali: -- सबैभन्दा सस्तो वस्तु लिन निरन्तर खोजी गरेर सूचकाङ्क-फौबन्जर व्यापारीहरू एस-एन्ड-पि ५०० को वार्षिक आयमा १% देखि ३% को बीचमा थप गर्ने आशा गर्दछन् ।
English: He said disciplinary proceedings are confidential and declined to comment on whether any are being held against Mr. Trudeau.
Nepali: उहाँले अनुशासनात्मक कार्यवाही गोप्‍य हुने बताउनुभयो र कसैले श्री ट्रुडो विरूद्ध के हुँदैछ भन्‍ने विषयमा टिप्पणी गर्न अस्वीकार गर्नुभयो ।
English: For nearly a decade, banks have competed for customers primarily with the interest rates they pay on their deposits and charge on their loans.
Nepali: दशौँ वर्षसम्म बैंकहरू उपभोक्ताहरूका लागि मुख्य रूपमा उनीहरूको निक्षेपमा आफूले दिने व्याजदर र उनीहरूको ऋणमाथि लगाउने शुल्कलाई लिएर प्रतिस्पर्धा गर्दै आए ।
English: "In late New York trading yesterday, the dollar was quoted at 1.8500 marks, up from 1.8415 marks late Tuesday, and at 143.80 yen, up from 142.85 yen late Tuesday.
Nepali: हिजो अबेरको न्युयोर्क कारोबारमा डलरको मूल्य मङ्‍गलबार साँझको १.८४१५ मार्कबाट उक्लेर १.८५०० मार्कमा तोकिएको थियो र मङ्‍गलबार साँझको १४२.८५ येनबाट बढेर १४३.८० येनमा उल्लेख थियो ।
English: Japan's commitment in Southeast Asia also includes steep increases in foreign assistance and trade.
Nepali: दक्षिणपूर्वी एसियामा जापानको प्रतिबद्धतामा विदेशी सहयोग तथा व्यापारमा अत्यधिक वृद्धिसमेत समावेश छ ।
English: A total of 139 companies raised dividends in October, basically unchanged from 138 a year ago, S&P said Wednesday.
Nepali: एक वर्षअघिको १३८ मा खासै परिवर्तन नभई अक्टोबरमा १३९ कम्पनीहरूले लाभांश बढाए, एस-एन्ड-पिले बुधवार जनायो ।
English: The task of automating more complex managerial and engineering jobs involves innovative solutions.
Nepali: धेरै जटिल व्यवस्थापकीय तथा इन्जिनियरिङ कामहरूलाई स्वचालित बनाउने कार्यले नवीन समाधान समावेश गर्दछ।
English: Put another way, the decline in the yield suggests stocks have gotten pretty rich in price relative to the dividends they pay, some market analysts say.
Nepali: अर्को तरिकाबाट भन्दा, आम्दानीको गिरावटले स्टकले तिनीहरूले तिर्ने लाभांशको दाँजोमा धेरै राम्रो मूल्य पाएको सङ्केत गर्दछ, केही बजार विश्‍लेषकहरू बताउँछन् ।
English: If a person stands facing towards the east at 8 am, he cannot see the scene of sunrise.
Nepali: यदि कुनै व्यक्ति बिहान ८ बजे पूर्वतिर फर्केर उभिन्छ भने उसले सूर्यदयको दृश्य देख्न सक्दैन।
English: Georgia-Pacific, which went down 2 1/2 Tuesday, lost another 1/2 to 50 3/8.
Nepali: मङ्गलबार २ १/२ झरेको जर्जिया-प्यासिफिकले अर्को १/२ गुमाएर ५० ३/८ पुग्यो ।
English: As agriculture is the backbone of the national economy and the livelihood of 90 percent of population is associated with this sector, the eighth plan lays special emphasis on the development and modernization of the agricultural sector.
Nepali: देशको अर्थतन्त्रको मेरुदण्ड कृषि नै भएको र ९० प्रतिशत जनताको जीवन कृषिसँग आबद्ध भएको हुँदा आठौं योजनामा कृषि क्षेत्रको विकास र आधुनिकीकरणमा विशेष जोड दिइनेछ।
English: An analysis conducted on the basis of the current extent of available foreign aid indicates that extensive improvements in work performance and considerable increase in domestic savings must be achieved in order to further increase the economic growth rate.
Nepali: अहिलेकै विदेशी सहायताको स्तरका आधारमा विश्लेषण गर्दा आर्थिक बृद्धिदर अझ उच्च गर्नको लागि कार्य दक्षतामाव्यापक सुधार र गार्हस्थ्य बचतको हालको हिस्सामा निक्कै विस्तार गर्नुपर्ने हुन आउँछ।
English: Coleco Industries Inc., a once high-flying toy maker whose stock peaked at $65 a share in the early 1980s, filed a Chapter 11 reorganization plan that provides just 1.125 cents a share for common stockholders.
Nepali: १९८० को दशकको प्रारम्भमा प्रतिसेयर ६५ डलरमा स्टक उक्लिएको कुनै जमानाको एकदमै सफल खेलौना निर्माता कोलेको इन्डस्ट्रिज इन्कर्पोरेटिडले साधारण सेयरधनीहरूलाई प्रतिसेयर १.१२५ डलर मात्र उपलब्ध गराउने अध्याय ११ पुनर्संगठन योजना आवेदन दर्ता गर्यो ।
English: What can be done to alleviate suffering in the world?
Nepali: संसारको पीडा शमन गर्न के गर्न सकिएला?
English: LONDON INTERBANK OFFERED RATES -LRB- LIBOR -RRB-: 8 3/4% one month; 8 3/4% three months; 8 1/2% six months; 8 7/16% one year.
Nepali: लन्डन अन्तरबैङ्‍क प्रस्तावित दर -- लिबोर -- : एक महिनाको ८ ३/४%; तीन महिनाको ८ ३/४%; छ महिनाको ८ १/२%; एक वर्षको ८ ७/१६% ।
English: Recently,love and arranged marriages are also becoming popular.
Nepali: अहिले प्रेम विवाह तथा मागी विवाह पनि प्रचलित हुँदैछन्।
English: There is no sign that you bothered to consider the inverse of your logic: namely, that mental illness and substance abuse might be to some degree consequences rather than causes of homelessness.
Nepali: तपाईँले आफ्नो तर्कको विपरित सोच्न कष्ट गर्नुहुन्छ भन्ने कुनै सङ्केत छैन : अर्थात्, मानसिक रोग र सम्पत्ति दुरुपयोग घरबारविहीनताको कारणभन्दा पनि केही हदसम्म परिणाम हुन सक्छ भन्ने ।
English: The loan disbursement of the commercial banks increased at 17.8 percent per annum during this period.
Nepali:  यस अवधिमा वाणिज्य बैङ्कहरुको कर्जा वितरण वार्षिक १७.८ प्रतिशतले बढ्न गयो।
English: "When you do that, there is not a cut, but there is in fact a program increase of $5 million" each for the FTC and the Justice Department, Rep. Neal Smith -LRB- D., Iowa -RRB- said during House debate.
Nepali: जब तपाईँ त्यसो गर्नुहुन्छ, त्यहाँ कुनै कटौति हुँदैन, तर वास्तवमा त्यहाँ ५ मिलियन डलरको वृद्धि कार्यक्रम छ" सङ्घीय व्यापार आयोग र न्यायिक विभागका प्रत्येकको लागि, सदनमा बहस गर्दा सांसद निल स्मिथ -- डेमक्र्याटिक, आयोवा -- ले बताउनुभयो ।
English: Heritage Media, which already owns about 51% of POP Radio, proposed paying POP Radio shareholders with shares of a new class of Heritage Media preferred stock that would be convertible into four shares of Heritage Media's common.
Nepali: पप रेडियोमा पहिले नै करिब ५१% स्वामित्त्व राख्ने हेरिटेज मिडियाले पप रेडियो सेयरहोल्डरहरूलाई हेरिटेज मिडियाको चार साधारण सेयरमा रूपान्तरण हुने नयाँ दर्जाको हेरिटेज मिडिया अग्राधिकार सेयरहरूद्वारा भुक्तान गर्ने प्रस्ताव गर्‍यो ।
English: Elsewhere: -- In Japan, the benchmark No. 111 4.6% issue due 1998 ended on brokers screens unchanged at 95.09 to yield 5.435%.
Nepali: अन्यत्र : -- जापानमा, १९९८ मा म्याद हुने मानक न. १११ ४.६% स्टक दलालहरूको स्क्रिनमा ५.४३५% आम्दानी दिलाउँदै ९५.०९ मा अपरिवर्तित अन्त्य भयो ।
English: Protecting children from harm and violence is not just the duty of parents and the authorities concerned.
Nepali: बालबालिकाहरूलाई हानी नोक्सानी र हिँसाबाट जोगाउने कर्तव्य बाबुआमा र सम्बन्धित अधिकारीहरूको मात्र होइन।
English: This increase, again, was due mainly to the expansion in the agricultural land reather than an increase in productivity or the use of agricultural inputs.
Nepali: यो बृद्धि मुख्यतया उत्पादत्व या कृषि सामग्रीको बृद्धिभन्दा पनि कृषिक्षेत्रको विस्तारले गर्दा भएको थियो।
English: Japanese investment in Southeast Asia is propelling the region toward economic integration.
Nepali: दक्षिणपूर्वी एसियामा जापानी लगानीले यस क्षेत्रलाई आर्थिक एकीकरणतिर धकेलिरहेको छ ।
English: Life of Georgia is part of the Nationale Nederlanden Group, based in the Netherlands.
Nepali: जर्जियाको जीवनबीमा नेदरल्यान्ड स्थित नेसनल नेदरल्यान्डेन समूहको अङ्ग हो ।
English: Charles Bradford, an analyst with Merrill Lynch Capital Markets, said USX may have received orders lost by competitors who were involved in labor contracts earlier this year.
Nepali: मेरिल लिन्च पूँजी बजारका एक विश्‍लेषक चार्ल्स ब्राडफोर्डले युएसएक्सले यो वर्षको प्रारम्भतिर श्रम करारमा संलग्‍न भएका प्रतिस्पर्धीहरूले गुमाएका क्रयादेशहरू प्राप्‍त गरेको हुन सक्‍ने बताउनुभयो ।
English: We now know that holding drug makers liable where there's no evidence that they or anyone else knew of any risks only means the drugs won't be available to anyone.
Nepali: हामीलाई अहिले थाहा छ कि औषधि निर्माताहरूलाई तिनीहरू वा अन्य कसैलाई कुनै जोखिमको ज्ञान भएको प्रमाण नभएको अवस्थामा जवाफदेही ठहर्याउनुको अर्थ कसैलाई पनि औषधि उपलब्ध हुने छैन भन्ने मात्र लाग्दछ।
English: R.P. Scherer Corp. said it completed the $10.2 million sale of its Southern Optical subsidiary to a group led by the unit's president, Thomas R. Sloan, and other managers.
Nepali: आर. पी. सेरर कर्पोरेसनले युनिट अध्यक्ष थोमस आर. स्लोआन र अरू प्रबन्धकहरूले नेतृत्व गरेको समूहलाई यसको साउदर्न अप्टिकल शाखाको १०.२ मिलियन डलर सौदा पूरा गरेको बतायो ।
English: Taking a cue from California, more politicians will launch their campaigns by backing initiatives, says David Magleby of Brigham Young University.
Nepali: क्यालिफोर्नियाबाट सङ्केत लिएर कैयौँ राजनीतिज्ञहरूले जागरुकतालाई पुट दिँदै आफ्ना अभियान सुरूआत गर्नेछन्, ब्रिगम योङ्ग विश्‍वविद्यालयका डेभिड म्यागल्बी भन्‍‌नुहुन्छ ।
English: The consequence is what is called'global warming'.
Nepali: यसको परिणामलाई नै 'वैश्विक तापमान' भनिन्छ।
English: UNESCO somehow converted the founding U.N. ideals of individual rights and liberty into "peoples' rights.
Nepali: युनेस्कोले कुनै किसिमले संयुक्त राष्ट्र संघको व्यक्तिगत अधिकार र स्वतन्त्रताको आधारभूत आदर्शलाई "जनताको अधिकार" को रूपमा रूपान्तरण गर्यो ।
English: Columbia won't comment on all the speculation.
Nepali: कोलम्बियाले सबै सट्टाबाजीमा टिप्पणी गर्ने छैन ।
English: I say "contained dialogue" because" Sidewalk Stories" isn't really silent at all.
Nepali: मैले "संवाद समावेश भएको भए" भनेँ किनभने "फुटपाथका कथाहरू" वास्तवमा साँच्चै मौन छैन ।
English: On an average, a manager spends 60 per cent of his or her time in meetings and a significant time on telephoning, communicating and coordinating.
Nepali: औसत रूपमा एउटा व्यवस्थापकले आफ्नो समयको ६०% अंश बैठकमा, महत्त्वपूर्ण समय फोन गर्न, सञ्चार गर्न र संयोजन गर्नमा बिताउँछन्।
English: NL, which closed unchanged at 22 3/4, has a stake of just under 10%.
Nepali: २२ ३/४ मा अपरिवर्तित अन्त्य भएको एनएलसँग १०% भन्दा थोरै कम हिस्सा छ ।
English: A population policy was formulated for this purpose.
Nepali: यसका लागि जनसंख्या नीति तर्जुमा भयो।
English: Temple also said Sea Containers' plan raises "numerous legal, regulatory, financial and fairness issues," but didn't elaborate.
Nepali: टेम्पलले सि कन्टेनर्सको योजनाले "विभिन्‍न कानुनी, नियामक, वित्तीय र निष्पक्षताका विषयहरू" उठाउने पनि बतायो, तर विस्तृत विवरण दिएन।
English: It should have a full time librarian.
Nepali: यस (पुस्तकालय) मा पूर्णकालीन कर्मचारी हुनुपर्छ।
English: Hence, the school-student ration of 1961 increased from 1:172 to 1:187 by April 1990 and similarly, the teacher-student ration changed from 1:15 to 1:35.
Nepali: यसरी २०१८ सालको विद्यालय र विद्यार्थी अनुपात १:१७२ बाट बृद्धि भई २०४७ वैशा खसम्म १:१८७ र शिक्षक र विद्यार्थी अनुपात १:१५४ बाट १:३५ पुग्न गयो।
English: Then, I gathered my school bag and walked briskly in the direction of my school.
Nepali: त्यसपछि, मैले आफ्नो स्कुल ब्याग उठाएँ र छिटछिटो स्कुलतिर लागें।
English: No significant education has been achieven in the growth rates of population and infant mortality.
Nepali: जनसंख्या बृद्धिदर र बाल मृत्युदरमा त्यति कमी आउन सकेको छैन।
English: Mr. Allen's Pittsburgh firm, Advanced Investment Management Inc., executes program trades for institutions.
Nepali: श्री एलेनको पिटस्बर्ग फर्म, उन्‍‌नत लगानी व्यवस्थापन निगमले संस्थाहरूका लागि स्वचालित सेयर कारोबार कार्यान्वयन गर्दछ ।
English: Mr. Harper expressed confidence that he and Mr. Baum can convince the board of their worthiness to run the company.
Nepali: श्री हार्परले उहाँ र श्री बाउमले कम्पनी चलाउनका लागि उहाँहरूको योग्यतामाथि सञ्चालक समितिलाई आश्वस्त पार्न सक्ने आत्मविश्वास अभिव्यक्त गर्नुभयो ।
English: Last but not least, we should not waste.
Nepali: सबैैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा हामीले दुरुपयोग गर्नु हुँदैन।
English: Chemical Bank spent more than $50 million to introduce its ChemPlus line, several packages aimed at different segments, in 1986, according to Thomas Jacob, senior vice president of marketing.
Nepali: बजार विभागका वरिष्ठ उपाध्यक्ष थोमस ज्याकोबका अनुसार १९८६ मा केमिकल बैंकले विभिन्न तप्कामा लक्षित धेरै प्याकेजहरू रहेको आफ्नो केमप्लस कार्यक्रम लागू गर्न ५० मिलियन डलरभन्दा बढी खर्च गर्‍यो ।
English: Campbell officials said Mr. McGovern wasn't available yesterday to discuss the circumstances of his departure.
Nepali: क्याम्प्बेल अधिकारीहरूले श्री म्याकगोभर्न उहाँको बिदाइको परिस्थितिबारे छलफल गर्न हिजो उपस्थित नहुनुभएको बताए ।
English: "It didn't elaborate.
Nepali: यसले विस्तृत चर्चा गरेन ।
English: While the share of import was 13.1 percent in the gross Domestic product (GDP) in FY 1964/65, it gradually increased to 20.2 percent in FY 1989/90 The export, however, showed only an insignificant increase during the same period period.
Nepali: २०२१/२२ मा कुल गार्हस्थ्य उत्पादनमा पैठारीको अंश १३.१ प्रतिशत दै गई २०४६/४७ मा २०.२ प्रतिशतपुग्न गयो। जव कि यस अवधिमा निकासी नगण्य रुपमा मात्र यढ्यो।
English: Manila markets were closed for a holiday.
Nepali: मनिला बजार बिदाको कारण बन्द थियो ।