CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Preferential transactions carried on in advance of six months immediately preceding the commencement of the insolvency proceedings or within the period of six months after the commencement of the proceedings;
Nepali: (ग) दामासाहीसम्बन्धी कारबाही प्रारम्भ हुनुभन्दा लगत्तै एक वर्ष पहिले वा सा कारबाही प्रारम्भ भएको एक वर्षको अवधिभित्र कम मूल्य राखी कुन कारोबार भई सोको परिणामस्वरूप कम्पनी दामासाहीमा परेमा वा दामासाही सम्बन्धी कारबाही शुरु भएपछि कम मूल्य राखी भए गरेका अन्य कारोबार,
English: Explanation: For the purposes of this Clause , the expression "under- valued transactions" shall mean any transactions in relation to which the company has received a value that is lower than the pre vailing market value or has not received any value at all for any consideration given by the company to the other party to the transactions.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस खण्डको प्रयोजनको लागि “कम मूल्यको कारोबार” भन्नाले कारोबार गर्ने अर्को पक्षलाई कम्पनीले दिएको प्रतिफलबापत कम्पनीले प्रचलित बजार मूल्यभन्दा कम मूल्य पाएको वा कुनै मूल्य न नपाएको कारोबार सम्झनु पर्छ ।
English: All fraudulent transactions carried on in advance of two years immediately preceding the commencement of the insolvency proceedings or within the period of two years after the commencement of the proceedings;
Nepali: (घ) दामासाहीसम्बन्धी कारबाही प्रारम्भ गर्नुभन्दा लगत्तै दुई वर्ष पहिले वा सा कारबाही प्रारम्भ भएको दुई वर्षको अवधिभित्र भए गरेका जालसाजपूण कारोबारहरू,
English: Explanation: For the purposes of this Clause , the expression "fraudulent transactions" shall mean any transactions carried on, in relation to any assets of the company, with ulterior motive to cheat the creditors of the company or delay making payments to them or prejudice the rights of the creditors.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस खण्डकोे प्रयोजनका लागि “जालसाजपूर्ण कारोबार” भन्नाले कम्पनीका साहूलाई ठग्ने, भुक्तानी दिन ढिलो गर्ने वा साहूको हकमा प्रतिकूल असर पुर्याउने बदनियतले कम्पनीको सम्पत्तिका
English: The liquidator shall make an application to the Court to ha ve the transactions referred to in Sub-section (1) declared void.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमका कारोबारलाई बदर गराउन लिक्विडेटरले अदालतमा निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: While making an application pursuant to Sub-section (2), the liquidator shall prove that the company was insolvent when such transactions were carried on or the company has become insolvent by the reason of such transactions.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम निवेदन दिँदा त्यस्ता कारोबार गर्दाका बखत कम्पनी दामासाहीमा परेको वा त्यस्ता कारोबार भएको कारणले कम्पनी दामासाहीमा परेको कुरा लिक्विडेटरले पुष्टि गर्नु पर्नेछ ।
English: Where any associated person of the company is found involved in the proceeding carried out in relation to void any voidable transactions, it shall be presumed that the company was insolvent when such transactions were carried on or the company has become insolvent by the reason of such transactions.
Nepali: (४) बदर हुने कारोबारलाई बदर गराउने सम्बन्धमा भएको कारबाहीमा कम्पनीका सम्बद्ध व्यक्ति संलग्न भएको देखिएमा त्यस्तो कारोबार हुँदाका बखत कम्पनी दामासाहीमा परेको वा सोही कारणले दामासाहीमा परेको हो भन्ने कुरा अनुमान गरिनेछ ।
English: That he or she has not derived any benefit from the transactions;
Nepali: (ख) कारोबारबाट निजले कुनै लाभ नलिएको,
English: That the company was insolvent when any benefit was derived from the transactions or there was no reasonable reason to suspect that the company might become insolvent by the reason of the transactions.
Nepali: (ग) कारोबारबाट कुनै लाभ लिँदा कम्पनी दामासाहीमा परेको वा सो कारोबारको कारणबाट दामासाहीमा पर्न सक्छ भन्ने शङ्का गर्नु पर्ने मनासिब कारण नभएको ।
English: Powers of the Court in relation to voidable transactions: (1) Where the Court is satisfied that any transaction is voidable, the Court may issue orders as follows:
Nepali: बदर हुने कारोबारका सम्बन्धमा अदालतकोे अधिकार ः (१) कुनै कारोबार बदर हुने भएका कुरामा अदालत सन्तुष्ट भएमा अदालतले देहायको आदेश जारी गर्न सक्नेछ ः– (क) कम्पनीले त्यस्तो कारोबारका सम्बन्धमा भुक्तानी गरेको सम्पूर्ण वा केही रकम लिक्विडेटरलाई भुक्तानी गर्न सम्बन्धित व्यक्तिलाई आदेश दिने,
English: To order the concerned person to pay to the liquidator some or all of the amounts paid by the company in connection with such transaction;
Nepali: (ख) त्यसरी कारोबार भएको जायजेथा वा सो बराबरको मूल्य लिक्विडेटरलाइ बुझाउन सम्बन्धित व्यक्तिलाई आदेश दिने,
English: To order that the debt obtained by the company through such transaction, or the collateral or guarantee furnished by the company for that debt be fully or partly remitted or released;
Nepali: (ग) त्यस्तो कारोबारको माध्यमबाट कम्पनीले लिएको ऋण, सो ऋणको लागि कम्पनीले दिएको सुरक्षण वा जमानत पूरै वा आंशिकरूपमा छूट वा मुक्त गर्ने आदेश दिने,
English: To order that any remission or assignment made or agreement entered into between the company and any other person in consequence of the voidable transaction be void, inoperative or unenforceable.
Nepali: (घ) बदर हुने कारोबारको फलस्वरूप कम्पनी र अर्को व्यक्तिबीच भएका माफी, सुंपूवा वा सम्झौता बदर हुने, प्रभावहीन हुने वा कार्यान्वयन हुन नसक्ने आदेश दिने,
English: (2) The Court may also issue any such other additional order any may be required to enforce the order issued pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको आदेश कार्यान्वयन गर्न अन्य कुनै थप आदेश दिन पर्ने भएमा अदालतले त्यस्तो आदेशसमेत दिन सक्नेछ ।
English: Right to claim amount paid in consideration of preferential transaction: Any creditor who pays any amount to the liquidator in relation to any preferential transaction made with the company, according to the order of the Court or for any other reason, may make a claim for that amount as a debt claim against the company in liquidation.
Nepali: ः अदालतका आदेश अनुसार वा अन्य कुनै कारणले कम्पनीसँग भएको अग्राधिकारयुक्त कारोबारका सम्बन्धमा लिक्विडेटरलाई कुनै रकम भुक्तानी गर्ने साहूले सो रकमलाई खारेजीमा परेका कम्पनीउपर ऋणको दाबी पेश गर्न सक्नेछ ।
English: Chapter-8 Insolvency Practice, and Regulation and Administration Thereof
Nepali: दामासाहीसम्बन्धी व्यवसाय र सोकोे नियमन तथा प्रशासन
English: Prohibition on carrying on insolvency practice without license: (1)
Nepali: इजाजतपत्र प्राप्त नगरी दामासाहीसम्बन्धी व्यवसाय गर्न नहुने
English: No person shall operate insolvency practice without obtaining a license from the Office pursuant to this Act.
Nepali: कार्यालयबाट इजाजतपत्र प्राप्त नगरी कसैले पनि दामासाहीसम्बन्धी व्यवसाय सञ्चालन गर्नु हुँदैन ।
English: (2) Any person who has not obtained the license pursuant to Sub- section (1) shall not be appointed as the inquiry officer, restructuring manager or liquidator in the course of carrying out insolvency proceedings under this Act.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको इजाजतपत्र प्राप्त नगरेको व्यक्तिलाई यस ऐनबमोजिम दामासाहीसम्बन्धी कारबाही गर्ने सिलसिलामा जाँचबुझ अधिकारी, पुनर्संरचना व्यवस्थापक वा लिक्विडेटर नियुक्त गर्न हँुदैन
English: Where any person other than a licensee is appointed as the inquiry officer, restructuring manager or liquidator, such appointment shall ipso facto be void.
Nepali: इजाजतपत्रप्राप्त व्यक्तिबाहेक अरू कसैलाइ जाँचबुझ अधिकारी, पुनर्संरचना व्यवस्थापक वा लिक्विडेटर नियुक्ति गरेकोमा त्यस्ता नियुक्ति स्वतः बदर हुनेछ ।
English: A person who makes an application pursuant to Sub-section (1) shall meet the following conditions:
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम निवेदन दिने व्यक्तिले देहायको शर्तहरू पूरा गरेको हुन
English: Have completed the age of thirty five years;
Nepali: (क) पैंतीस वर्ष उमेर पूरा भएको,
English: Being a member of the prescribed professional association;
Nepali: (ख) तोकिएको पेशागत संस्थाको सदस्य भएको,
English: Having acquired at least bachelor's degree in commercial law, commerce, management, accounts or any other prescribed subject from a recognized university;
Nepali: (ग) वाणिज्य कानुन, व्यापारशास्त्र, व्यवस्थापन वा लेखा वा तोकिएबमोजिमका अन्य विषयमा मान्यताप्राप्त विश्वविद्यालयबाट कम्तीमा स्नातकोपाधि प्राप्त गरेको ।
English: Having abode in the State of Nepal;
Nepali: (घ) नेपाल राज्यमा बसोबास गरेको,
English: Being competent to carry on insolvency practice under this Act.
Nepali: (ङ) यस ऐनबमोजिम दामासाहीसम्बन्धी व्यवसाय सञ्चालन गर्न सक्षम भएको ।
English: On receipt of an application under Sub-section (1), the Office shall, if it considers appropriate to issue a license to carry on the insolvency practice, issue the license in the prescribed format.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिमको निवेदन पर्न आएमा कार्यालयले दामासाही व्यवसाय सञ्चालन गर्न इजाजत दिन उपयुक्त ठहर्याएमा तोकिएको ढाँचामा इजाजतपत्र जारी गर्नेछ ।
English: The license issued pursuant to Sub-section (3) shall be renewed as prescribed.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम जारी भएको इजाजतपत्र तोकिएबमोजिम नवीकरण गन
English: Establishment of Insolvency Administration Office: (1) After the commencement of this Act, the Government of Nepal shall establish an Insolvency Administration Office, by notification in the Nepal Gazette.
Nepali: दामासाही प्रशासन कार्यालय स्थापना हुने ः (१) यो ऐन प्रारम्भ भएपछि नेपाल सरकारल
English: Pending the establishment of such Office, the Government of Nepal may designate any of its offices to perform the functions of the Insolvency Administration Office.
Nepali: यसरी कार्यालयको स्थापना नभएसम्म नेपाल सरकारले आफ्नो कुनै कार्यालयलाई दामासाही प्रशासन कार्यालयको काम गर्ने गरी तोक्न सक्नेछ ।
English: (2) The Office established pursuant to Sub-section (1) shall perform the following functions:
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम स्थापना भएको कार्यालयले देहायको कार्य गर्नेछ ः–
English: To administer insolvency practice;
Nepali: (क) दामासाहीसम्बन्धी व्यवसायको प्रशासन गर्ने,
English: To register insolvency practitioners, issue licenses to them, and renew such licenses;
Nepali: (ख) दामासाहीसम्बन्धी व्यवसायीको दर्ता गर्ने, इजाजतपत्र दिने तथा सोको नवीकरण गर्ने,
English: To carry out general supervision of the management of companies which have become insolvent;
Nepali: (ग) दामासाहीमा परेको कम्पनीको व्यवस्थापनको सामान्य
English: To conduct investigations of the code of office required to be observed by insolvency practitioners;
Nepali: (घ) दामासाहीसम्बन्धी व्यवसायीहरूले पालना गर्ने पदीय आचरणका अनुसन्धान गर्ने,
English: To maintain records of each company which has become insolvent; and
Nepali: (ङ) दामासाहीमा परेका प्रत्येक कम्पनीको अभिलेख खडा गर्ने, र
English: To perform such other functions as prescribed.
Nepali: (च) तोकिएबमोजिमको अन्य काम गर्ने ।
English: Power to suspend or cancel license: (1) Where a complaint is made that any person licensed pursuant to Sub-section (3) of Section 64 has not performed the functions as set forth in the license or the Office makes a report to that effect or the Court itself so considers, then the Court may institute action in this respect and issue an order suspending or canceling the license of such person.
Nepali: ः (१) अदालतले दफा ६४ को उपदफा (३) बमोजिम इजाजतपत्रप्राप्त व्यक्तिले इजाजतपत्र अनुसारको काम नगरेको उजूरी परेमा वा कार्यालयले प्रतिवेदन गरेमा वा अदालत आपैंmलाई लागेमा सोको कारबाही प्रारम्भ गरी त्यस्तो व्यक्तिको इजाजतपत्र निलम्बन वा बदर गर्ने आदेश दिन सक्नेछ ।
English: Prior to issuing any order pursuant to Sub-section (1), such person shall be provided with an opportunity to defend himself or herself.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम आदेश दिनुअघि त्यस्तो व्यक्तिलाई सफाईको मौका दिन
English: The Court may issue the order referred to in Sub-section (1) on the following grounds:
Nepali: (३) अदालतले देहायका आधारमा उपदफा (१) बमोजिमको आदेश दिन सक्नेछ ः–
English: Where the licensee does any act that is prohibited under this Act;
Nepali: (क) इजाजतपत्रप्राप्त व्यक्तिले यस ऐनबमोजिम गर्न नहुने काम गरेमा,
English: Where the licensee does any acts required to be done under this Act in a reckless manner or fails to act such acts in a proper manner;
Nepali: (ख) इजाजतपत्रप्राप्त व्यक्तिले यस ऐनबमोजिम गर्नु पर्ने काम लापरबाहीसाथ गरेमा वा ठीकसँग गर्न नसकेमा,
English: Where the person licensed to practice insolvency himself or herself becomes insolvent;
Nepali: (ग) दामासाहीको व्यवसाय गर्ने इजाजतपत्रप्राप्त व्यक्ति आपैm दामासाहीमा परेमा,
English: Where the person licensed to practice insolvency is convicted by a court of corruption, cheating, forgery or fraud.
Nepali: (घ) दामासाहीको व्यवसाय गर्न इजाजतपत्रप्राप्त व्यक्ति भ्रष्टाचार, ठगी वा कीर्ते जालसाजीको कसूरमा अदालतबाट दोषी ठहरिएमा ।
English: Vacancies to be filled by Court: Where the office of the restructuring manager or liquidator appointed under this Act falls vacant as a result of the suspension or cancellation of license pursuant to Sub-section (1) of Section 66 or for any other reason, the Court may issue an order to appoint any other person who has possessed the qualification referred to in this Act to fill the vacancy by fulfilling the procedures followed while making the original appointment.
Nepali: ः यस ऐनबमोजिम नियुक्त भएको पुनर्संरचना व्यवस्थापक वा लिक्विडेटरको दफा ६६ को उपदफा (१) बमोजिम इजाजतपत्र निलम्बन वा बदर भएमा वा अन्य कुनै कारणले निजको पद रिक्त भएमा शुरु नियुक्ति हुँदाको प्रक्रिया पूरा गरी अदालतले यस ऐनबमोजिम योग्यता पुगेको अन्य कुनै व्यक्तिलाई नियुक्त गर्न आदेश दिन सक्नेछ ।
English: Remuneration: (1) The remuneration of the inquiry official, restructuring manager or liquidator appointed under this Act shall be as fixed by the meeting of creditors from time to time.
Nepali: ६८. पारिश्रमिक ः (१) यस ऐनबमोजिम नियुक्त जाँचबुझ अधिकारी, पुनर्संरचना व्यवस्थापक वा लिक्विडेटरको पारिश्रमिक साहूको सभाले समय समयमा निर्धारण गरेबमोजिम हुनेछ ।
English: (2) Where remuneration cannot be fixed pursuant to Sub-section (1), the Court may specify such remuneration on the basis of the report of the Office.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम पारिश्रमिक निर्धारण हुन नसकेमा कार्यालयको प्रतिवेदनको आधारमा अदालतले त्यस्तो पारिश्रमिक तोकिदिन सक्नेछ ।
English: Separate account to be opened: (1) The restructuring manager or liquidator appointed under this Act shall, while conducting insolvency proceedings under this Act, open and operate a separate bank account of every company to which he or she has been appointed.
Nepali: ६९. छुट्टैैैै खाता खडा गर्नुुुु पर्नेे ः (१) यस ऐनबमोजिम नियुक्ति भएको पुनर्संरचना व्यवस्थापक वा
English: All amounts received by him or her shall be paid into the bank account opened pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम खोलिएको बैङ्क खातामा निजले प्राप्त गरेको सम्पूर्ण
English: Any amount balance in the bank account opened pursuant to Sub-section (1) shall be invested only in the prescribed fields.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम खोलेको बैङ्क खातामा जम्मा भएको बचत रकम तोकिएको क्षेत्रमा मात्र लगानी गर्नु पर्नेछ ।
English: In addition to those mentioned in Sub-section (1), the restructuring manager or liquidator shall maintain other accounts and books of accounts clearly reflecting the full and actual affairs of the insolvency proceedings of every company which has become insolvent and submit the statements of such accounts and books to the Court or the Office, as per necessity.
Nepali: (४) उपदफा (१) मा लेखिएदेखि बाहेक पुनर्संरचना व्यवस्थापक वा लिक्विडेटरल दामासाहीमा परेको प्रत्येक कम्पनीको दामासाहीसम्बन्धी कारबाहीको पूर्ण तथा यथाथ विवरण देखिने अन्य लेखा तथा सोको बहीखाता खडा गर्नेछ र त्यस्तो बहीखाताको विवरण आवश्यकता अनुसार अदालत वा कार्यालयमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The restructuring manager or liquidator shall, on performance of his or her duties, shall have the accounts and books of accounts, as well as the statements thereof, maintained by him or her pursuant to this Section audited in accordance with the laws and hand them over the same to the Office.
Nepali: (५) पुनर्संरचना व्यवस्थापक वा लिक्विडेटरले आफ्नो कर्तव्य पालना गरिसकेपछि यस दफाबमोजिम आपूmले खडा गरेका लेखा तथा बहीखाता र सोको विवरण कानुनबमोजिम लेखा परीक्षण गराई कार्यालयमा बुझाउनु पर्नेछ ।
English: Power to remove by order of Court: (1) Where a complaint is made that a restructuring manager or liquidator appointed pursuant to this Act has failed to work in accordance with this Act while carrying out the insolvency proceedings of any company assigned to him or her or where his or her conduct is found to be contrary to this Act, the Court may issue an order to remove him or her.
Nepali: अदालतकोे आदेशबाट हटाउन सकिने ः (१) यस ऐनबमोजिम नियुक्त पुनर्संरचना व्यवस्थापक वा लिक्विडेटरले निजलाई तोकिएको कुनै कम्पनीको दामासाहीसम्बन्धी कारबाही गर्दा यस ऐनबमोजिम नगरेको भन्ने उजूरी परेमा वा निजको आचरण यस ऐन विपरित भएमा अदालतले निजलाई हटाउने आदेश दिन सक्नेछ ।
English: (2) The concerned person shall not be deprived of an opportunity to defend himself or herself, prior to issuing the order referred to in Sub- section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको आदेश दिनुअघि सम्बन्धित व्यक्तिलाई सफाईको मौकाबाट बञ्चित गरिने छैन ।
English: Chapter-9 Miscellaneous
Nepali: परिच्छेद–९ विविध
English: Offense and punishment: (1) A person shall be deemed to ha ve committed an offense under this Act if he or she commits, or causes the commission of, any of the following acts: Where a person holding the office of director of a company does not submit to the Court a report on the financial condition and transaction of the company in the prescribed format under Section 16;
Nepali: ७२. कसूर र सजाय ः (१) कसैले देहायको कुनै कार्य गरे गराएमा यस ऐनबमोजिम कसूर गरेको मानिनेछ ः– (क) कम्पनीको सञ्चालक पदमा बहाल रहेका व्यक्तिले दफा १६ बमोजिम कम्पनीको वित्तीय स्थिति तथा कारोबारको सम्बन्धमा तोकिएको ढाँचामा अदालतमा प्रतिवेदन नदिएमा,
English: Where any person acts as an insolvency practitioner without obtaining a license from the Office pursuant to this Act;
Nepali: (ख) यस ऐनबमोजिम कार्यालयबाट इजाजतपत्र प्राप्त नगरी कसैले दामासाहीसम्बन्धी व्यवसाय सञ्चालन गरेमा,
English: Where the director of a company deliberately conceals the fact that the company has become insolvent or is going to become insolvent;
Nepali: (ग) कम्पनीको सञ्चालकले कम्पनी दामासाहीमा परेको वा पर्न लागेको कुरा जानीजानी लुकाएमा,
English: Where any director or employee or shareholder or other person of a company commits any act of fraud or forgery against, or cheats or misleads, the company or its creditors.
Nepali: (घ) दामासाहीसम्बन्धी व्यवसायीले यस ऐनबमोजिम गर्नु पर्ने कार्य असल नियतकासाथ सम्पन्न नगरेमा, वा (ङ) कम्पनीको सञ्चालक वा कर्मचारी वा शेयरवाला वा कुनै व्यक्तिले कम्पनी वा त्यसका साहूहरूलाई जालसाजी, ठगी वा झुक्याउने कार्य गरेमा ।
English: The Court may punish any director who commits the offense referred to in Clause (a) of Sub-section (1) with a fine not exceeding fifty thousand rupees.
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (क) बमोजिमको कसूर गर्ने सञ्चालकलाई अदालतल पचास हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना गर्न सक्नेछ ।
English: The Court may punish any person who commits the offense referred to in Clause (b) of Sub-section (1) with a fine from ten thousand rupees to fifty thousand rupees.
Nepali: (३) उपदफा (१) को खण्ड (ख) बमोजिमको कसूर गर्ने व्यक्तिलाई अदालतले दश हजार रुपैयाँदेखि पचास हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना गर्न सक्नेछ ।
English: Any director who commits the offense referred to in Clause (c) of Sub-section (1) shall be punished with a fine not exceeding two hundred thousand rupees; and the director shall pay such fine personally.
Nepali: (४) उपदफा (१) को खण्ड (ग) बमोजिमको कसूर गर्ने सञ्चालकलाई दुई लाख रुपैयाँसम्म जरिबाना हुनेछ र त्यस्तो जरिबाना सञ्चालकले व्यक्तिगतरूपमा बुझाउन पर्नेछ ।
English: Where any company, creditor or concerned party suffers any loss as a result of the failure of an insolvency practitioner to discharge such function in good faith as required to be discharged by him or her as mentioned in Clause (d) of Sub-section (1), compensation for such loss shall be recovered from such practitioner, and he or she may also be punished with a fine not exceeding five hundred thousand rupees.
Nepali: (५) उपदफा (१) को खण्ड (घ) बमोजिम दामासाहीसम्बन्धी व्यवसायीले गर्नु पन कार्य असल नियतका साथ सम्पन्न नगरी कम्पनी वा साहू वा सम्बन्धित पक्षलाई कुन नोक्सानी पर्न गएमा त्यस्तो नोक्सानीबापतको क्षतिपूर्ति निजबाट भराई निजलाई पाँच लाख रुपैयाँसम्म जरिबाना हुन सक्नेछ ।
English: The Court may punish any director, employee, shareholder or other person who commits the offense referred to in Clause (e) of Sub- section (1) with imprisonment for a term from one year to two years and with a fine from one hundred thousand rupees to five hundred thousand rupees; and the amount involved in the offense shall also be recovered from such offender.
Nepali: (६) उपदफा (१) को खण्ड (ङ) बमोजिमको कसूर गर्ने सञ्चालक, कर्मचारी, शेयरवाला वा कुनै व्यक्तिलाई अदालतले बिगो भराई एक बर्षदेखि दुई बर्षसम्म कैद र एक लाखदेखि पाँच लाख रुपैयाँसम्म जरिबाना गर्न सक्नेछ ।
English: Cases to be filed: Where any person appears to have committed any of the offenses referred to in Section 72, the liquidator, Office or concerned party may file a case, along with the grounds for the same, in the concerned court.
Nepali: मुद्दा दायर गर्न सकिने ः दफा ७२ बमोजिमको कसूर गरेको देखिएमा सोको आधार सहित लिक्विडेटर, कार्यालय वा सम्बन्धित पक्षले सम्बन्धित अदालतमा मुद्दा दायर गर्न सक्नेछ ।
English: Recovery of expenses and compensation: (1) Where any person makes an appeal to the concerned court against any order issued or decision made by the Court in relation to the insolvency proceedings instituted under this Act and the order or decision of the Court is also substantiated by the appellate le vel, the other party shall be entitled to have all expenses which he or she had to incurred in the course of such action recovered from the person making such appeal.
Nepali: काम कारबाहीका सम्बन्धमा अदालतले दिएको आदेश वा निर्णयउपर कुनै व्यक्तिको सम्बन्धित अदालतमा पुनरावेदन परी पुनरावेदन तहबाट समेत अदालतको आदेश वा निर्णय सदर भएमा यस्तो कारबाहीका सिलसिलामा अर्को पक्षले व्यहोर्नु परेको सम्पूर्ण खर्च पुनरावेदन गर्ने व्यक्तिबाट भराई लिन पाउनेछ । (२) कुनै व्यक्तिले उपदफा (१) बमोजिम कारबाही चलाएको कारणबाट दामासाहीको काम  कारबाही लम्बिन गई सम्बन्धित कम्पनी वा त्यसका साहू वा
English: (2) Where it appears that the insolvency proceedings ha ve prolonged as a result of any action instituted by any person pursuant to Sub- section (1), which has resulted in any loss or damage to the concerned company or its creditors or shareholders, the Court may also order such person to pay compensation for the actual loss or damage.
Nepali: शेयरधनीहरूलाई कुनै हानि नोक्सानी पुग्न गएको देखिएमा अदालतले त्यस्तो व्यक्तिबाट वास्तविक हानि नोक्सानीको क्षतिपूर्तिसमेत भराइदिन सक्नेछ ।
English: Power to frame Rules: The Government of Nepal may frame necessary rules in order to implement the objectives of this Act.
Nepali: नियम बनाउन सक्ने ः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न नेपाल सरकारले आवश्यक
English: Power to frame manuals: The Office may frame necessary manuals in order to facilitate the insolvency proceedings.
Nepali: कार्यालयले आवश्यक निर्देशिका बनाउन सक्नेछ ।
English: Effect of inoperativeness of the Insolvency Ordinance, 2062(2005): With the Insolvency Ordinance, 2062 (2005) being inoperative, unless a different intention appears, the inoperativeness shall not: revive anything not in force or existing at the time at which the Ordinance became inoperative; affect the matter in operation as per the Ordinance or anything duly done or any punishment suffered thereunder; affect any right, privilege, obligation or liability acquired, accrued or incurred under the Ordinance; affect any penalty, punishment or forfeiture incurred under the Ordinance; affect any action or remedy made or taken in respect of any such right, privilege, obligation, liability, penalty or punishment as aforesaid; and any such legal proceeding or remedy may be instituted, continued or enforced as if the Ordinance were in force.
Nepali: दामासाहीसम्बन्धी अध्यादेश, निष्क्रिय भएपछि त्यसकोे परिणाम ः दामासाहीसम्बन्धी अध्यादेश, २०६२ निष्क्रिय भएपछि अर्को अभिप्राय नदेखिएमा त्यस्तो निष्क्रियताले, (क) सो अध्यादेश निष्क्रिय हुँदाका बखत चल्ती नभएको वा कायम नरहेको कुनै कुरा पनि जगाउने छैन ।
English: TELECOMMUNICATIONS ACT, 2053 (1997)
Nepali: दूरसञ्चार ऐन, २०५३
English: An act No 18 of the year 2053
Nepali: २०५३ सालको ऐन नं. १८
English: Preamble: Whereas, it is expedient to make the Telecommunications service reliable and easily available to the public, involve private sector as well in Telecommunications Service and to regularise and systematize such service;
Nepali: दूरसञ्चार सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेको ऐन प्रस्तावना ः दूरसञ्चार सेवालाई भरपर्दो र सर्वसुलभ बनाउन, दूरसञ्चार सेवामा निजी क्षेत्रलाई समेत संलग्न गराउन तथा त्यस्तो सेवालाई नियमित र व्यवस्थित गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, Parliament has, in the twenty-fifth year of the reign of His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev, made this Act.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवको शासन कालको पच्चीसौं वर्षमा संसदले यो ऐन बनाएकोछ ।