CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: & Use system bell instead of system notification
Nepali: प्रणाली सूचनाको साटोमा प्रणाली घण्टी प्रयोग गर्नुहोस्
English: Browse this Genre
Nepali: यो विधा ब्राउज गर्नुहोस्
English: Invalid line in ROWS section
Nepali: फाइलमा अवैध पङ्क्ति सेक्सन
English: Type of document (DCMI Type).
Nepali: कागजातको प्रकार (DCMI प्रकार)
English: This is not a valid date.
Nepali: यो वैद्य मिति होइन ।
English: Select Other Target...
Nepali: अन्य लक्ष्य चयन गर्नुहोस्...
English: Châlon en Champagne
Nepali: चार्लोन इन चाम्पेङने
English: Save as POV-Ray...
Nepali: POV-Ray को रूपमा बचत गर्नुहोस्...
English: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
Nepali: फ्लोएड-स्टेनबर्ग (घटाइएको रङको बहाव)convert-dither-type
English: If present, open index. html when entering a folder.
Nepali: यदि प्रस्तुत भएमा, फोल्डर प्रविष्ट गर्दा index. html खोल्नुहोस् ।
English: Basic autotools build plugin.
Nepali: आधारभूत स्वत:उपकरण निर्माण प्लगइन ।
English: X Axis Tilt Back
Nepali: X अक्ष पछाडि टिल्ट गर्नुहोस्
English: Not a launchable item
Nepali: एउटा सुरुआतयोग्य वस्तु छैन
English: Cannot enter folder .
Nepali:  फोल्डर प्रविष्ट गर्न सकिँदैन ।
English: Installed only
Nepali: नयाँ डाउनलोड गर्नुहोस्
English: The file  already exists. Do you want to overwrite if possible?
Nepali: फाइल पहिला नै अवस्थित छ । यदि सम्भव भएमा तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: %B%b is only partly installed; its installation will be completed.
Nepali: %B%b आंशीक मात्र स्थापना भएको छ; यसको स्थापना पुरा हुनेछ ।
English: Drag an emblem to an object to add it to the object
Nepali: वस्तुमा चिन्ह थप्न वस्तुमा चिन्ह तान्नुहोस्
English: Creating folder `'
Nepali: फोल्डर सिर्जना गर्दै
English: Event on encrypted file drop:
Nepali: गुप्तिकरण गरिएको फाइल ड्रपमा घटना:
English: HP Premium Inkjet Heavyweight Paper
Nepali: HP प्रिमियम इन्कजेट गर्हौ वजन कागज
English: Connect to Server button
Nepali: पर्दा बटन ताल्चा लगाउनुहोस्
English: Must specify some keys to break
Nepali: बिच्छेद गर्न केही कुञ्जीहरू निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ
English: How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray tooltip: 0 to display none -1 to display all > 0 to set a limit.
Nepali: प्रणाली ट्रे उपकरणटिपमा पछिल्लो २४ घण्टामा कति संसूचन हुन्छन् देखाउनकेही पनि प्रदर्शन नगर्न 0, सबैलाई प्रदर्शन गर्न - 1, सीमा सेट गर्न > 0 ।
English: Build command failed.
Nepali: निर्माण आदेश असफल भयो ।
English: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
Nepali: बेनामी माछा एउटा ज्यादै निष्क्रिय माछा हो । माछाको नामकरण गरेर जिवित बनाउनुहोस् ।
English: You cannot make your default active alarm calendar read-only.
Nepali: तपाईँले आफ्नो पूर्वनिर्धारित सक्रिय संसूचक संसाधन पढ्ने मात्र बनाउन सक्नु हुदैँन ।
English: Use SpamAssassin daemon and client
Nepali: स्पामासासिन डेइमन र क्लाइन्ट प्रयोग गर्नुहोस्
English: Besides white space changes, the files are identical.
Nepali: सेतो खालीस्थान परिवर्तन बाहेक फाइलहरू समान छन् ।
English: is not currently installed, so it will not be reinstalled.
Nepali: हालै स्थापना गरिएको होइन, त्यसैले यो पुनस्थापना हुने छैन ।
English: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
Nepali: यदि यो सहि तरिकाले सेट गरिएको छ भने, माउन्ट गरिएको भोल्युमसँग लिङ्क भएको प्रतिमाहरू डेस्कटपमा राखिनेछन् ।
English: Change Host name
Nepali: होस्टको नाम परिवर्तन गर्नुहोस्
English: The following keys will be used for encryption:
Nepali: निम्न कुञ्जीहरू गुप्तिकरणका लागि प्रयोग गरिनेछ:
English: Stop current data transfer
Nepali: हालको डेटा स्थानान्तरण रोक्नुहोस्
English: Number of waves must be a positive value.
Nepali: तरङ्गको सङ्ख्या धनात्मक मानको हुनुपर्छ ।
English: Click to add another word or regular expression to the list.
Nepali: सूचीमा अन्य शब्द वा नियमित अभिव्यक्ति थप्न क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Could not set searchpath to
Nepali: सम्पादक सुरु गर्न सकिएन
English: Add a new entry
Nepali: एउटा नयाँ प्रविष्टि थप्नुहोस्
English: Greek'barys' for'heavy '
Nepali: 'भारी' का लागि ग्रीक 'बारिज'
English: Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date.
Nepali: परियोजना फाइलको सिर्जना असफल । प्रयोग गरिने उपयुक्त परियोजना टेम्प्लेट फेला पार्न सकिँदैन । कृपया तपाईँको अजुन्ताको संस्करण अद्यावधिक भएको निश्चित गर्नुहोस् ।
English: Human readable name of this application
Nepali: यस अनुप्रयोगको मानिसले पढ्न सक्ने नाम
English: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create an XSL:FO file from this DocBook file that can be printed or converted to PDF at a later date
Nepali: यो डकपुस्तक फाइलबाट XSL:फो फाइल सिर्जना गर्न नर्मन वाल्सको डकपुस्तक शैलीपाना प्रयोग गर्नुहोस् जसले मुद्रण गर्न वा पिडिएफमा पछि रूपान्तरण गर्न सहयोग गर्दछ
English: Undo: Create Folder
Nepali: फोल्डर सिर्जना गर्न सकेन
English: No reason for revoking key
Nepali: कुञ्जी खारेज गर्नुपर्ने कारण
English: Please select an S/ MIME key to use.
Nepali: कृपया S/ MIME कुञ्जी प्रयोग गर्न चयन गर्नुहोस् ।
English: Meulaboh / Cut Nyak Dhien
Nepali: मिउलाबोह / कट न्याक धिन
English: Pause script execution until action returns with OK status. The action can be the name of any INDI property supported by the device.
Nepali: कार्य ठीक छ वस्तुस्थितिसँग नफर्केसमम स्क्रिप्ट कार्यान्वयन पज गर्नुहोस् । कार्य यन्त्रद्वारा समर्थन गरेको कुनै इन्दी स्विच विशेषता तत्व हो ।
English: Enter new text:
Nepali: नयाँ पाठ प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.
Nepali: तपाईँ सो रेकर्ड मेट्न यकिन हुनुहुन्छ ? त्यसपछि सो रेकर्डको डेटा सधैका लागि हट्ने छ।
English: Show or hide bookmarks bar
Nepali: देखउ लुकेको पुस्तकचिन्ह बार
English: Construct a Point by its Coordinates
Nepali: त्यसको समन्वयद्वारा बिन्दु रचना गर्नुहोस्
English: Error setting number of workspaces to %d:
Nepali: कार्यक्षेत्रको नम्बर %dमा सेटिङ गर्दा त्रुटि
English: The window is not responding. It belongs to the application  (Process ID = , hostname = ). Do you wish to terminate the application process including all of its child windows? Any unsaved data will be lost.
Nepali: शीर्षकसँगको सञ्झ्याल ले प्रतिक्रिया दिइरहेको छैन । यो सञ्झ्याल अनुप्रयोग (PID=, host=) सँग सम्बन्धित छ । तपाईँ यो अनुप्रयोग हटाउन चाहनुहुन्छ? (यो अनुप्रयोगमा बचत नभएका डेटा हराउने छ ।)
English: New data model
Nepali: डेटा नमूनामा पङ्क्ति छैन
English: The following files were unable to be changed.
Nepali: निम्न फाइल परिवर्तन गर्न अक्षम भयो ।
English: Move Into Folder
Nepali: सन्देश फोल्डरमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्
English: Table has no primary key defined. Although a primary key is not required, it is needed for creating relations between database tables. Do you want to add primary key automatically now? If you want to add a primary key by hand, press "Cancel" to cancel saving table design.
Nepali: तालिकामा प्राथमिक कुञ्जी परिभाषित गरिएको छैन । यद्यपि प्राथमिक कुञ्जी आवश्यक पर्दैन, यो डाटाबेस तालिकाहरू बीचको सम्बन्ध सिर्जना गर्नका लागि आवश्यक पर्दछ । के तपाईँले स्वचालित रूपमा प्राथमिक कुञ्जी अहिले थप्न चाहनुहुन्छ? यदि तपाईँले हातले प्राथमिक कुञ्जी थप्न चाहनुहुन्छ भने, तालिका डिजाइन बचत रद्द गर्न "रद्द गर्नुहोस्" क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Cannot open catalog:
Nepali: विवरणिका खोल्न सक्दैन:
English: You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile time, but it was not possible to access this mouse. This is probably caused by a permissions problem - you should consult the manual on how to fix this.
Nepali: तपाईँसँग लोगिटेक माउस जडान गरिएको छ र कम्पाइलको समयमा लिबुस्ब फेला पारेको थियो, तर यो माउसमा पहुँच प्राप्त गर्न सम्भव थिएन । यो सम्भवत अनुमतिको समस्याका कारणले हुन सक्छ - तपाईँले यसलाई कसरी स्थिर गर्ने म्यानुअलको ध्यान राख्नु पर्छ ।  OF TRANSLATORS
English: The ChangeLog file could not be read.
Nepali: ChangeLog फाइल पढ्न सकिने छैन ।
English: has replied to a free/busy request.
Nepali: स्वतन्त्र/व्यस्त अनुरोधको जवाफ दिएको छ ।
English: Prompt for area info
Nepali: क्षेत्रको सूचनाका लागि प्रोम्ट गर्नुहोस्
English: Goes to next combo box.
Nepali: अघिल्लो कम्बो बाकसमा जान्छ ।
English: Find next occurrence of?
Nepali: को पछिल्लो घटना फेला पार्नुभयो?
English: Adjust ellipse height, with Ctrl to make circle
Nepali: दीर्घवृत्त उचाइ समायोजन गर्नुहोस्, वृत बनाउन Ctrl संग
English: No session selected to copy.
Nepali: प्रतिलिपि बनाउनका लागि सत्र चयन गरिएको छैन ।
English: Organizer has removed the delegate
Nepali: आयोजकले प्रत्यायोजन हटाएको छ ।
English: Could not export: {0}
Nepali: तपाईँको द्रष्टव्य "{0}" मा निर्यात गरिएको थियो ।
English: Mark as Read
Nepali: पढेको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्
English: Resize selected layer(s) to image size
Nepali: चयन गरिएका तहहरूलाई गाभ्नुहोस् र छविमा क्लिप गर्नुहोस्
English: Click to open
Nepali: खोल्नका लागि क्लिक गर्नुहोस्
English: Scroll to week number 
Nepali: हप्ता सङ्ख्या मुद्रण गर्नुहोस्
English: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
Nepali: चयनलाई टायल गरिएको बान्की भर्ने संगको आयातमा रुपान्तरण गर्नुहोस्
English:  Colors
Nepali:  रङ
English: Unable to open archive for writing.
Nepali: रुजू गर्न असमर्थकुञ्जी हरायो ।
English: When checked do not use the foreground color, but the gradient selected to fill with
Nepali: जाँच गर्दा अग्रभूमि रङ प्रयोग नगर्नुहोस् तर यससँग भर्नका लागि चयन गरिएको ग्रेडियन्ट प्रयोग गर्नुहोस्
English: Couldn't find a changelog for
Nepali: को लागि परिवर्तन लग फेला पार्न सकिदैन
English: \t\t You can manually set the coordinates of the central Focus point. \t\t\tPress Ctrl+M, or use the "Pointing- > Set Focus Manually..." menu item, and enter \t\t\tthe desired coordinates in the popup window. \t\t \t
Nepali: \ t\ t तपाईँ म्यानुअल तरिकाले रूपमा केन्द्रिय फोकस बिन्दुको समकक्ष सेट गर्न सक्नुहुन्छ ।\ t\ t\ tCtrl+M थिच्नुहोस्, वा "फोकस - > म्यानुअल तरिकाले फोकस सेट गर्नुहोस्..." मेनु वस्तु प्रयोग गर्नुहोस्, र पपअप सञ्झ्यालमा इच्छयाएको समकक्ष\ t\ t\ tप्रविष्ट गर्नुहोस् ।\ t\ t\ t
English: You can change this task's comment, start time and end time.
Nepali: तपाईँले कार्यको टिप्पणी, सुरु समय र अन्त्य समय परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Please enter the OpenPGP passphrase for:
Nepali: कृपया यसका लागि ओपन पीजीपी पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
Nepali: प्रयोगकर्तालाई मुद्रण सेटिङ परिमार्जन गर्न रोक्नुहोस् । उदाहरणका, लागि यसले सबै अनुप्रयोगका "मुद्रण सेटअप" संवादलाई पहुँच गर्न अक्षम बनाउदछ ।
English: Configure Chat Window Look and Feel
Nepali: कुराकानी सञ्झ्याल मोहडा कन्फिगर गर्नुहोस् र महशुस गर्नुहोस्
English: Call to method failed, unable to get argument : 
Nepali: विधि लाई कल गर्न असफल, तर्कप्राप्त गर्न अक्षम
English: Please use -h for usage options
Nepali: कृपया उपयोग विकल्पहरूका लागि -h प्रयोग गर्नुहोस्
English: GNOME Web Browser options
Nepali: जिनोम वेब ब्राउजर विकल्पहरू
English: On every day in %(month)s at %(time)s
Nepali: प्रत्येक दिन %(month)s मा %(time)s को
English: This allows you to set the mode for DTMFs sending.
Nepali: DTMFs प्रेषण मोड सेट गर्न यसले अनुमति दिन्छ । यो मान "RFC2833" (0) मात्र हुनसक्छ
English: You are required to change your password. Please choose a new one.
Nepali: तपाईँले पासवर्ड परिवर्तन गर्नुपर्ने हुन्छ । कृपया नयाँ रोज्नुहोस् ।
English: Can't get list of installed JDBC drivers:
Nepali: तालिकाहरूको सूची प्राप्त गर्न सकिएन
English: Select the browser identification to use whenever contacting the site you specified above.
Nepali: तपाईँले माथि निर्दिष्ट गरेको साइट सम्पर्क गर्दा प्रयोग गर्न ब्राउजर पहिचान चयन गर्नुहोस् ।
English: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
Nepali: पारदर्शी प्रदर्शनमा प्रयोग हुने जाँच्ने बोर्डको साइज सेट गर्दछ।
English: Error joining table:
Nepali: तालिकामा सहभागी हुँदा त्रुटि:
English: Expand Group Header
Nepali: पढिएको रूपमा थ्रेडलाई चिनो लगाउनुहोस्
English: maintainer script `%.50s' has bad permissions 3lo (must be >=0555 and <=0775)
Nepali: मर्मत गर्ने स्क्रिप्ट `%.50s' संग खराब अनुमतिहरू %03lo छन् (हुनुपर्ने >=0555 र <=0775)
English: Expunging and storing account
Nepali: खाता मेट्दै र भण्डार गर्दै
English: Header File:
Nepali: C -C++ शीर्षक फाइल
English: You do not have the permissions necessary to change the group of.
Nepali: को समूह परिवर्तन गर्न तपाईँसँग आवश्यक अनुमतिहरू छैनन् ।
English: Japanese Reference and Study Tool
Nepali: जापानी सन्दर्भ र शिक्षण उपकरण
English: The image contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask. If you save this image, this loss of translucency will become permanent.
Nepali: छवि ले पारदर्शिता समाविष्ट गर्दछ जुन पूर्ण रूपमा समर्थन गरिएको छैन । पारदर्शिता डेटा अनुमानित १- बिट पारदर्शीता मास्कसँग हुनेछ ।
English: Show or hide the color palette
Nepali: रङदानी देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्
English: Contact Source Selector
Nepali: स्रोत चयनकर्ता सम्पर्क गर्नुहोस्
English: You may now download optional data files to enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/ IC catalog. Press the Download Extra Data button to proceed. You can also use this tool later, by selecting Download data from the File menu.
Nepali: तपाईँले केडीई स्टारहरू जस्तै मेसियर वस्तु छविहरू, वा अरू बढि पूर्ण NGC/ IC विवरणिका बढाउनका लागि वैकल्पिक डेटा फाइलहरू अहिले डाउनलोड गर्न सक्नुहुन्छ । प्रक्रिया गर्नका लागि अतिरिक्त डेटा डाउनलोड गर्नुहोस् बटन थिच्नुहोस् । तपाईँले यो उपकरण पछि पनि डेटा डाउनलोड गर्नुहोस् फाइल मेनुबाट चयन गरेर प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Edit "Out of Office" Replies...
Nepali: "अफिस बाहिरको" जवाफ सम्पादन गर्नुहोस्...
English: Click to empty the word list.
Nepali: शब्द सूची खाली गर्न क्लिक गर्नुहोस् । Clear the word list
English: Every year on %(date)s at %(time)s
Nepali: प्रत्येक वर्ष %(date)s को %(time)s मा
English: Saône et Loire
Nepali: सावन इट लोइर
English: Set the telescope focuser timer in seconds. This is the duration of any focusing procedure performed by calling startINDIFocus.
Nepali: टेलिस्कोप फोकसर समय सूचक सेकेन्डमा सेट गर्नुहोस् । यो आह्वान startINDIFocus द्वारा सम्पादन गरिएको कुनै फोकसिङ प्रक्रियाको अवधि हो ।
English: Show status bar in new windows
Nepali: नयाँ सञ्झ्यालहरूमा वस्तुस्थिति पट्टी देखाउनुहोस्
English: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
Nepali: तपाईँले यस पृष्ठमा देख्ने वा प्रबिष्टि गर्ने केहि सूचना एक असुरक्षित जडानमा पठाइनेछ र तेस्रो समुह द्वारा सजिलै रोक्न सकिनेछ।
English: `%c' is an invalid character in key/directory names
Nepali: कुञ्जी/डाइरेक्टरी नामहरूमा `%c' एउटा अवैध क्यारेक्टर हो
English: Next HotSync will be normal HotSync.
Nepali: पछिल्लो हटसिन्क सामान्य हटसिन्क हुनेछ ।
English: Customize the font theme
Nepali: फन्ट विषयवस्तु अनुकूलन गर्नुहोस्
English: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
Nepali: प्रत्येक छवि (ठाडो) बाकसबाट बायाँको यसको (संगत) दायाँको नाममा तान्नुहोस्। तपाईँको उत्तर जाँच गर्नका लागि 'ठीक छ' बटन क्लिक गर्नुहोस्।
English: 1903 The Wright brothers' Flyer III
Nepali: १९०३ राइट ब्रदरहरूको फ्लायर III
English: Congested link to remote party
Nepali: दूर पक्ष (समूह) सँगको साँघुरो लिङ्क
English: Make available for offline use
Nepali: अफलाइन प्रयोगका लागि पात्रो चिनो लगाउनुहोस्
English: Shows what part of the regular expression is being matched in the verifier window. (The window below the graphical editor window).
Nepali: रूजुकर्ता सञ्झ्याल मा मिलेको नियमित अभिव्यक्तिको भाग देखाउँदछ । (ग्राफिकल सम्पादक सञ्झ्याल मुनिको सञ्झ्याल)
English: No statement specified to modify the data
Nepali: ओर्याकल कथन तयार गर्न सकिँदैन
English: All images must have the same size, width and height must be a multiple of 16 (use scale or crop from the video menu)
Nepali: सबै छविहरू एकै साइज , चौडाइ र उचाइ १६ को गुणा हुनैपर्दछ, (मापन प्रयोग गर्नुहोस् वा भिडियो मेनुबाट नष्ट गर्नुहोस्)
English: Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference
Nepali: A को QR वियोजन प्राप्त गर्नुहोस्, प्रतिफल R र Q सन्दर्भ हुन सक्छ
English: Import Style
Nepali: सुरुआत पृष्ठ सङ्ख्याबर परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Enter the precondition:
Nepali: सञ्चालन नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: The source tables intersect with the destination table
Nepali: स्रोत तलिकाले गन्तब्य तालिकासँग प्रतिच्छेदन गर्छ
English: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
Nepali: यसले तपाईँको प्रोक्सी सर्भरले कसरी हामीलाई भित्र छिर्न अपेक्षा गर्दछ उल्लेख गर्दछ। तपाईँले a % द्वारा जोड्नु भएको २ वटा वर्ण बदल्ने स्ट्रिङ उल्लेख गर्न सक्नुहुन्छ जुन उपयुक्त डेटासंगबदल्न सकिनेछ। पहिलो बर्ण या त प्रोक्सीका लागि p वा FTP सर्भरको होस्टका लागि h हुनसक्छ। दोस्रो वर्ण p (प्रयोगकर्ता), p (पास), h (होस्ट), o (पोर्ट) वा l (खाता) हुनसक्छ। उदाहरणका लागि, प्रोक्सी प्रयोगकर्ता उल्लेख गर्न तपाईँले %pu मा टाइप गर्न सक्नुहुन्छ।
English: Choose a font for the note
Nepali: द्रष्टव्यका लागि एउटा फन्ट रोज्नुहोस्
English: locally connected
Nepali: सकेट जडान गरिएको छैन
English: Error: Required environment variable  not set to the directory of xsldbg documentation.
Nepali: त्रुटिxsldbg मिशिलिकरणको डाइरेक्टरीमा आवश्यक परिवेश चल पेश गरिएको छैन ।
English: Beep when a key is rejected
Nepali: यदि कुञ्जी अस्वीकृत हुन्छ भने बिप गर्नुहोस्
English: Provides a Properties page for the element
Nepali: तत्वका लागि संवाद गुण प्रदान गर्दछ
English: This service allows you to configure your default email client. All KDE applications which need access to an email client application should honor this setting.
Nepali: यो सेवाले तपाईँलाई पूर्वनिर्धारित इमेल क्लाइन्ट कन्फिगर गर्न अनुमति दिन्छ । इमेल क्लाइन्ट अनुप्रयोग पहुँच आवश्यक पर्ने सबै केडीई अनुप्रयोगहरूले यो सेटिङ मान्नु पर्छ ।
English: Could not load theme
Nepali: विषयवस्तु लोड गर्न सकेन
English: Setting up fields
Nepali: फन्ट र रङ सेट गर्दछ
English: The specified device is not a valid CD/DVD drive.
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको यन्त्र मान्य सीडी/डीभीडी ड्राइभ होइन ।
English: Your SMTP server does not support (unspecified method).
Nepali: तपाईँको SMTP सर्भरले प्रमाणीकरण समर्थन गर्दैन ।
English: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "datemodified", "owner", "group", "permissions", and "mimetype".
Nepali: प्रतिमा दृश्य र डेस्कटपमा प्रतिमाको मुनि क्याप्सनहरूको एउटा सूची छ । देखाइएको क्याप्सनहरूको वास्तविक सङ्ख्या जुम स्तरमा निर्भर हुन्छ । सम्भाव्य मानहरू"साइज", "प्रकार", "परिमार्जित मिति", "परिवर्तित मिति", "पहुँच गरिएको मिति ", "मालिक", "समूह", "अनुमतिहरू", "अष्ठक अनुमतिहरू" र "माईम प्रकार" हुन ।
English: Enter RSS 1.0/ 2.0 or Atom feed URL:
Nepali: पोडकास्ट यूआरएल प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Select parent folder
Nepali: मूल फोल्डर चयन गर्नुहोस्
English: Delete selected
Nepali: फाइल चयन गरिएको छैन
English: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
Nepali: तपाईँको X सर्भरले X पाठ जाँच विस्तारलाई समर्थन गर्दैन - टाढा डेस्कटप पहुँच हेर्न मात्र हुँनेछ vino-mdns:showuser1" if "'s remote desktop
English: Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
Nepali: प्रतिलिपि गर्न सकिँदैन किनभने तपाईँसँग त्यसलाई पढ्ने अनुमति छैन ।
English: is a link without a destination location
Nepali: एउटा गन्तव्य स्थान बभएको एउटा लिङ्क हो
English: Chat failed:.
Nepali: कुराकानी असफल भयो:.
English: Choose a different name.
Nepali: फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस्
English: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
Nepali: नयाँ मेल आउँदा एउटा D-BUS सन्देश सिर्जना गर्दछ ।
English: Output data in UTF-8 instead of local encoding
Nepali: स्थानीय सङ्केतनको साटोमा UTF- 8 मा निर्गत डेटा
English: An error has occurred while trying to launch the default web browser. Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
Nepali: पूर्वनिर्धारित वेब ब्राउजर सुरुआत गर्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि उत्पन्न भयो । कृपया 'रुचाइएको अनुप्रयोगहरू' प्राथमिकता उपकरणमा तपाईँको सेटिङ जाँच्नुहोस् ।
English: Select to print the vocabulary as displayed in the editor
Nepali: सम्पादकमा प्रदर्शन गरिए जस्तै शब्द सूची मुद्रण गर्न चयन गर्नुहोस्
English: No Rating assigned
Nepali: हालै मानाङ्कन गरेको ट्याग छैन
English: Checking for new mail at
Nepali: नयाँ मेलका लागि जाँच गर्दै
English: Minsk(City)
Nepali: मिन्स्क (शहर)
English: Play selected clips SHIFT: Playback all clips of current track. CTRL: Play composite video (all tracks)
Nepali: प्लेब्याक क्लिपसूची । SHIFTचयन गरिएका क्लिपहरू मात्र प्ले गर्नुहोस्मिश्रित भिडियो प्ले गर्नुहोस्
English: If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do with messages. You can then select to download, delete or keep them on the server.
Nepali: तपाईँले यो विकल्प चयन गरेमा, सन्देशमा के गर्ने निर्णय गर्न POP फिल्टर प्रयोग गरिन्छ । त्यसपछि तपाईँले तीनलाई डाउनलोड गर्न, मेट्न वा सर्भरमा राख्न चयन गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Enable Thumbnail & Rectangle
Nepali: थम्बनेल आयात सक्षम पार्नुहोस्
English: Ink Tool: Calligraphy-style painting
Nepali: मसि उपकरणलिपि शैली रङ
English: GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
Nepali: गिम्प निशुल्क सफ्टवेयर हो; तपाईँले निशुल्क सफ्टवेयर संस्थाद्धारा प्रकाशितको रूपमा जी एन यू साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्रको शर्त अन्तर्गत रहेर या अनुमतिपत्रको संस्करण २ वा, (तपाईँको विकल्पमा) कुनै पछिल्लो संस्करण परिमार्जन र/वा यसलाई पुनवितरण गर्न सक्नुहुन्छ; गिम्प उपयोगि छ भन्ने आशाका साथ वितरण गरिएको हो, तर कुनै वारेन्टि बिना, अझ कुनै व्यापारिक वा निश्चित उद्देश्य विना नै। अझ विस्तृत जानकारीका लागि जी एन यू साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्र हेर्नुहोस्। तपाईँले जी एन यु साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्रको प्रतिलिपिसँग गिम्प पाउनु भएको हुनुपर्दछ; यदि छैन भने, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA ठेगानामा लेख्नुहोस्।
English: There may have been a problem with your network connection.
Nepali: त्यहाँ तपाईँको सञ्जाल जडानमा समस्या हुन सक्छ ।
English: You may not have permissions to read the file or open the folder.
Nepali: तपाईँलाई फाइल पढ्न वा फोल्डर खोल्न अनुमति नहुन सक्दछ ।
English: Could not get iterator's value
Nepali: स्तम्भको मान फेरि पाउन असफल भयो
English: The contents of the file to be displayed
Nepali: प्रदर्शित हुने फाइलका सामग्री
English: The model for the tree view
Nepali: उर्ध्व दृश्यका लागि ढाँचा
English: Print Job Billing and Accounting Insert a meaningful string here to associate the current print job with a certain account. This string will appear in the CUPS "pagelog" to help with the print accounting in your organization. (Leave it empty if you do not need it.) It is useful for people who print on behalf of different "customers", like print service bureaux, letter shops, press and prepress companies, or secretaries who serve different bosses, etc. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-billing=... # example: "MarketingDepartment" or "JoeDoe"
Nepali: बिलिङ र लेखा मुद्रण काम हालको मुद्रण कामलाई सहयोग पुर्याउन एउटा अर्थपूर्ण स्ट्रिङ यहाँ घुसाउनुहोस् । तपाईँको संगठनमा मुद्रण लेखासँग सहयोग गर्न CUPS "page log" मा सो स्ट्रिङ देखा पर्दछ । (यदि तपाईँलाई यसको आवश्यकता पर्दैन भने यसलाई छोड्नुहोस् ।) फरक "क्लाइन्ट" को पक्षमा मुद्रण गर्ने मानिसलाई यो उपयोगि हुन्छ, जस्तै मुद्रण सेवा ब्यूरो, चिठ्ठी पसल, छापाखाना कम्पनी वा धेरै हाकिमहरूको सेवक, इत्यादी पावर प्रयोगकर्ताका लागि थप सङ्केतयो केडीईमुद्रण GUI तत्व CUPS आदेशरेखा काम विकल्प परिमितिसँग मिल्दछ- o job- billing=... # example"Marketing Department" or "Joe Doe"
English: 300 dpi, Photo, Color Cartr., Photo Paper
Nepali: ३०० डीपीआई, फोटो, रङ Cartr ।, फोटो कागज
English: Options specifying the horizontal behaviour of the child
Nepali: शाखाको क्षितिजीय ब्यवहारलाई विकल्पहरुले परिचित गराउदैछ
English: X Window System (No Xv)
Nepali: X विन्डो प्रणाली (No Xv)