CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Requirement that, in the case of procurement of goods, the bidder should submit a table of spare parts of such goods recommended by the manufacturer along with the manufacturer's stock number for each item, the quantity, unit price and indication of any escalation of prices for spare parts after the contractually guaranteed period for spare parts prices,
Nepali: (च) मालसामान खरिदको हकमा मालसामानको निर्माताले सिफारिस गरेको त्यस्ता मालसामानको जगेडा पाटपूर्जाहरुको सूची तथा निजसँग रहेको प्रत्येक पार्टपूर्जाको मौज्दात परिमाण, प्रति इकाई मूल्य र खरिद सम्झौताको अवधि समाप्त भएपछि त्यस्तो पार्टपूर्जाको मूल्य वढ्ने नवढ्ने सम्बन्धी कुरा उल्लेख गर्नु पर्ने नपर्ने,
English: Requirement that the bidder should state in the tender the country of origin of the goods to be supplied, the name of the manufacturer, the brand name, model and catalogue number,
Nepali: (छ) बोलपत्रदाताले आपूर्ति गर्ने मालसामानको उत्पादक, उत्पादन भएकोे देश, ब्राण्ड, मोडल र क्याटलग नम्वर बोलपत्रमा खुलाउनु पर्ने कुरा,
English: Name, title and address of the employee designated by the public entity to clarify any matter which the bidder is to inquire into with the public entity in relation to procurement proceedings,
Nepali: (ज) खरिद कारबाहीका सम्बन्धमा बोलपत्रदाताले सार्वजनिक निकायसंग कुनै कुरा बुझ्न परेमा त्यस्तो कुरा स्पष्ट गर्न सार्वजनिक निकायबाट तोकिएको सम्पर्क कर्मचारीकोे नाम, पद र ठेगाना,
English: Where the bidder has to provide training to the employees of the public entity under the procurement contract or transfer technology to such entity, matters relating thereto,
Nepali: (झ) बोलपत्रदाताले खरिद सम्झौता बमोजिम सार्वजनिक निकायका कर्मचारीलाई तालीम प्रदान गर्नु पर्ने भए वा त्यस्तो निकायलाई प्रविधि हस्तान्तरण गर्नु पर्ने भए सो सम्बन्धी कुरा,
English: That the public entity reserves the right to accept or reject the tenders submitted, and Such other matters as considered necessary by the concerned public entity.
Nepali: (ञ) दाखिला भएका बोलपत्र स्वीकृत वा अस्वीकृत गर्ने अधिकार सार्वजनिक निकायमा सुरक्षित रहेको व्यहोरा, र (ट) ऐन, यस नियमावली र स्ट्याण्डर्ड विडिङ्ग डकुमेण्टको विपरीत नहुने गरी सार्वजनिक निकायले आवश्यक ठानेका अन्य कुरा ।
English: Tender documents to be approved: After the tender documents and request for proposal documents have been prepared, the chief of the concerned public entity shall approve such documents.
Nepali: ४७. बोलपत्र सम्बन्धी कागजात स्वीकृत गर्नु पर्ने ः बोलपत्र सम्बन्धी कागजात, प्रस्ताव आह्वान सम्बन्धी कागजात तयार भएपछि त्यस्तो कागजात बोलपत्र आह्वान अगावै सम्बन्धित सार्वजनिक निकायका प्रमुखले स्वीकृत गर्नु पर्नेछ ।
English: Fees for tender documents: (1) Any person, firm, organization or company who wish to purchase the tender documents shall obtain the tender documents bearing the signature of the chief of the concerned public entity or of the employee designated by him or her from that entity or Two or more other bodies specified by that entity, upon payment of the following fees:
Nepali: ४८. बोलपत्र सम्बन्धी कागजातको दस्तुर ः (१) बोलपत्र सम्बन्धी कागजात खरिद गर्न चाहने इच्छुक व्यक्ति, फर्म, संस्था वा कम्पनीले सम्बन्धित सार्वजनिक निकायको प्रमुख वा निजले तोकेको कर्मचारीको दस्तखत र कार्यालयको छाप लागेको बोलपत्र सम्बन्धी कागजात सो निकाय वा सो निकायले तोकेको दुई वा दुईभन्दा बढी अन्य निकायबाट देहाय बमोजिमको दस्तुर तिरी लिनु पर्नेछ ः– (क) बीस लाख रूपैयाँभन्दा माथि दुई करोड रूपैयाँसम्मको लागि तीन हजार रूपैयाँ,
English: For more than six million and up to sixty million rupees Three thousand rupees
Nepali: (ख) दुई करोड रूपैयाँभन्दा माथि दश करोड रूपैयाँसम्मको लागि पाँच हजार रूपैयाँ,
English: For more than sixty million and up to one hundred million rupees Five thousand rupees
Nepali: (ग) दश करोड रूपैयाँभन्दा माथि पच्चीस करोड रूपैयाँसम्मको लागि दश हजार रूपैयाँ,
English: For more than one hundred million and up to twenty five hundred million rupees Six thousand rupees
Nepali: (घ) पच्चीस करोड रूपैयाँभन्दा माथि जतिसुकै रकमका लागि बीस हजार रूपैयाँ ।
English: (2) If any person, firm, company or organization makes a request in writing to send the tender documents or request for proposal documents upon payment of the fees referred to in Sub-rule (1) or courier fees, the concerned public entity shall send the tender documents by post or courier to such person, firm, company or organization.
Nepali: (२) कुनै व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्थाले उपनियम (१) बमोजिमको दस्तुर र लाग्ने हुलाक वा कुरियर महसुल तिरी बोलपत्र सम्बन्धी कागजात वा प्रस्ताव आह्वान सम्बन्धी कागजात पठाई दिन लिखित अनुरोध गरेमा सम्बन्धित सार्वजनिक निकायले त्यस्तो व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्थालाई हुलाक वा कुरियर मार्फत बोलपत्र सम्बन्धी कागजात पठाई दिनु पर्नेेछ ।
English: Provided that, if such person, firm, company or organization is not able to receive the tender documents in time, the public entity shall not be responsible for the same.
Nepali: तर त्यसरी पठाउँदा त्यस्तो व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्थाले बोलपत्र सम्बन्धी कागजात समयमा नैै प्राप्त गर्न नसकेमा सोका लागि सार्वजनिक निकाय जवाफदेही हुनेछैन ।
English: Tender notice to indicate cost estimate: A notice of invitation to tender for a construction work valued up to six million rupees shall indicate the cost estimate.
Nepali: ४९. बोलपत्रको सूचनामा लागत अनुमान खुलाउनु पर्ने ः दुई करोड रुपैयाँसम्मको लागत अनुमान भएको निर्माण कार्यको बोलपत्र आह्वानको सूचनामा लागत अनुमान रकम खुलाउनु पर्नेछ ।
English: Site visits: (1) Bidders themselves or their employees or agents may make site visits at their own costs and responsibility for potential risks in order to collect information required to prepare tender and make the procurement contract.
Nepali: ५१. निर्माणस्थलको भ्रमणः (१) बोलपत्र तयार गर्न र खरिद सम्झौता गर्न आवश्यक सूचना प्राप्त गर्न बोलपत्रदाता आफै वा निजको कर्मचारी वा एजेन्टलाई आफ्नै खर्चमा सम्भावित जोखिम प्रति आफै उत्तरदायी हुने गरी निर्माण स्थलको भ्रमण गर्न, गराउन सक्नेछ ।
English: If the public entity has to give permission for site visits pursuant to Sub-rule (1), it shall give such permission.
Nepali: (२) सार्वजनिक निकायले उपनियम (१) बमोजिम निर्माणस्थलको भ्रमण गर्न अनुमति दिनु पर्ने भएमा त्यस्तोे अनुमति दिनु पर्नेछ ।
English: The public entity may arrange for such site visits before the pre-bid conference is held pursuant to Rule 52 for the purpose of providing the understanding of site realities to the bidders.
Nepali: ५२ बमोजिम हुने बैठक अघि निर्माणस्थलको भ्रमण गराउन सक्नेछ । ५२. बोलपत्र पेश गर्नु पूर्वको बैठक ः (१) सार्वजनिक निकायले बोलपत्रदातालाई बोलपत्र सम्बन्धी कागजात, प्राविधिक स्पेसिफिकेशन, निर्माणस्थल वा अन्य यस्तै कुरा सम्बन्धी जानकारी गराउन बोलपत्र पेश गर्ने अन्तिम दिनभन्दा राष्ट्रियस्तरको बोलपत्र आह्वानकोे सूचनाका हकमा कम्तीमा दश दिन र अन्तर्राष्ट्रियस्तरको बोलपत्र आह्वानको सूचनाको हकमा कम्तीमा पन्ध्र दिन अगावै बोलपत्रदाताहरुको बैठकको आयोजना गर्न सक्नेछ ।
English: Pre-bid conference: (1) A public entity may organize a conference of bidders in advance of at least ten days prior to the deadline for the submission of tender in the case of a notice of invitation to national tender and in advance of at least fifteen days prior to such deadline in the case of a notice of invitation to international tender, for the purpose of briefing bidders on the tender documents, technical specifications, sites or similar other matters.
Nepali: तर ऐनको दफा १४ को उपदफा (४क) र (४ख) बमोजिम पुनःबोलपत्र आह्वानको सूचना गरिएको अवस्थामा बोलपत्र पेश गर्नु पूर्वको बैठक सञ्चालन भई नसकेको भए बोलपत्रदातालाई पुनःबोलपत्र सम्बन्धी कुराहरूको थप जानकारी दिन राष्ट्रियस्तरको बोलपत्रको हकमा कम्तीमा पाँच दिन र अन्तर्राष्ट्रियस्तरको बोलपत्रको हकमा कम्तीमा सात दिन अगावै त्यस्तो बैठकको आयोजना गर्न सकिनेछ ।
English: A bidder may raise a question or query about the procurement proceedings before the public entity in a meeting referred to in Sub-rule (1); and such body shall provide promptly the responses to such question or query and the minutes of meeting to all bidders without identifying the sources of the questioners.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको बैठकमा बोलपत्रदाताले सार्वजनिक निकाय समक्ष खरिद कारबाही सम्बन्धी कुनै प्रश्न वा जिज्ञासा राख्न सक्नेछ र त्यस्तो निकायले प्रश्नकर्ताहरुको श्रोत उल्लेख नगरी सबै बोलपत्रदातालाई त्यस्तो प्रश्न वा जिज्ञासाको जवाफ र बैठकको माइन्यूट यथाशीघ्र उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: If, following the conference held pursuant to Sub-rule (1), it appears necessary to amend any technical or commercial aspect of the tender documents; the public entity shall make according amendment to such documents and forward the contents of such amendment to all bidders who have purchased the tender documents no later than five days after such conference is held.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम भएको बैठकबाट बोलपत्र सम्बन्धी कागजातको कुनै प्राविधिक वा व्यापारिक पक्षमा हेरफेर गर्नु पर्ने देखिएमा सार्वजनिक निकायले सो कागजातमा सोही बमोजिम संशोधन गरी बोलपत्र सम्बन्धी कागजात खरिद गर्ने सबै बोलपत्रदातालाई त्यस्तो संशोधन गरिएको व्यहोरा त्यस्तो बैठक भएको पाँच दिनभित्र पठाउनु पर्नेछ ।
English: Tender securities: (1) A bidder shall furnish, along with a tender, a tender security in a sum to be set by at least Two point five percent of the tender price offered by the bidder in the tender in cash or a tender security equal to that amount issued by a commercial bank.
Nepali: ५३. बोलपत्र जमानत ः (१) सार्वजनिक निकायले खरिदको प्रकृति अनुसार सबै बोलपत्रदातालाई समानरुपले लागू हुने गरी स्वीकृत लागत अनुमान रकमको दुईदेखि तीन प्रतिशत रकमको सीमाभित्र रही निश्चित रकम तोकी बोलपत्र आव्हानको सूचनामा बोलपत्रदाताले बोलपत्रसाथ पेश गर्ने बोलपत्र जमानत रकम उल्लेख गर्नु पर्नेछ
English: The validity period of the tender security referred to in Sub- rule (1) shall extend for a period of at least Thirty days beyond the validity period of the tender.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको बोलपत्र जमानतको मान्य अवधि बोलपत्रको मान्य अवधिभन्दा कम्तीमा तीस दिन बढीको हुनु पर्नेछ ।
English: If a bidder requests the public entity making invitation to tender to confirm whether a tender security issued by any particular commercial bank or financial institution is acceptable or not, such public entity shall make an immediate response to that request.
Nepali: (३) कुनै बोलपत्रदाताले बोलपत्र आह्वान गर्ने सार्वजनिक निकायलाई कुनै खास वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाले जारी गरेको बोलपत्र जमानत ग्राह्य हुने नहुने भन्ने कुरा खुलाई दिन अनुरोध गरेमा त्यस्तो सार्वजनिक निकायले सो सम्बन्धमा तत्कालै जवाफ दिनु पर्नेछ ।
English: A tender security issued by a foreign bank has to be counter guaranteed by a commercial bank within Nepal.
Nepali: (४) विदेशी बैङ्कले जारी गरेको बोलपत्र जमानत नेपालभित्रको वाणिज्य बैकले प्रति– प्रत्याभूति (काउन्टर ग्यारेन्टी) गरेको हुनु पर्नेछ ।
English: The public entity shall enter into the procurement contract within the validity period of the tender security.
Nepali: (५) सार्वजनिक निकायले बोलपत्रको मान्य हुने अवधिभित्र खरिद सम्झौता गरी
English: If, for any reason, the procurement contract cannot be entered into within that period, it shall send a letter to all bidders to extend the validity period of the tender.
Nepali: कुनै कारणवश सो म्यादभित्र खरिद सम्झौता गर्न नसकिने भएमा रीत पुगेका सबै बोलपत्रदाताहरूलाई बोलपत्रको मान्य हुने अवधि बढाउन पत्र पठाउनु पर्नेछ ।
English: Bidders may make decision to or not to extend the validity period of the tender as per the letter referred to in Sub-rule (5).
Nepali: (६) उपनियम (५) बमोजिमको पत्र अनुसार बोलपत्रको मान्य हुने अवधि बढाउने वा नबढाउने भन्ने सम्बन्धमा बोलपत्रदाताले निर्णय गर्न सक्ने छन्
English: The tender security of a bidder who does not extend the validity period of tender shall not be forfeited.
Nepali: बोलपत्रको मान्य हुने अवधि नबढाउने बोलपत्रदाताको बोलपत्र जमानत जफत गर्न पाइने छैन
English: A bidder who extends the validity period of tender shall submit the bid security by extending the validity period by the concerned bank accordingly.
Nepali: बोलपत्रको मान्य हुने अवधि बढाउने बोलपत्रदाताले सोही अनुरुप सम्बन्धित बैङ्कबाट मान्य अवधि समेत थप गरी बोलपत्र जमानत पेश गर्नु पर्नेछ
English: If a bidder does not so extend the period and submit the tender security, the validity period of tender shall not be deemed extended.
Nepali: यसरी बोलपत्रदाताले अवधि थप गरी बोलपत्र जमानत पेश नगरेमा बोलपत्रको मान्य हुने अवधि बढाएको मानिने छैन ।
English: In the event of forfeiture of the tender security of any bidder, the concerned public entity shall make a claim, within the validity period of security, with the bank issuing such security for the payment of the amount of security submitted by that bidder.
Nepali: (६क) उपनियम (६) बमोजिम बोलपत्रको मान्य हुने अवधि बढाउने बोलपत्रदाताले बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा उल्लिखित प्रावधानको प्रतिकूल हुने गरी कुनै पनि थप शत उल्लेख गर्न सक्ने छैन ।
English: The public entity shall return a tender security other than tender security liable to be forfeited pursuant to the Act or these Rules to the concerned bidder no later than three days after the procurement contract has been entered into.
Nepali: (८) सार्वजनिक निकायले ऐन वा यस नियमावली बमोजिम जफत गर्नु पर्ने बोलपत्र जमानत बाहेक अन्य बोलपत्र जमानत खरिद सम्झौता भएको तीन दिनभित्र सम्बन्धित बोलपत्रदातालाई फिर्ता गर्नु पर्नेछ ।
English: Validity period of tenders: The public entity shall mention the following validity period of tender or proposal of consultancy service in the tender documents or request for proposal documents: Ninety days in the case of a tender or proposal of consultancy service of which cost estimate does not exceed One Hundred Million Rupees.
Nepali: ५४. बोलपत्र मान्य हुने अवधिः सार्वजनिक निकायले बोलपत्र सम्बन्धी कागजात वा प्रस्ताव आह्वान सम्बन्धी कागजातमा बोलपत्र वा परामर्श सेवाको प्रस्तावको मान्य हुने अवधि उल्लेख गर्दा देहाय बमोजिमको अवधि उल्लेख गर्नु पर्नेछः– (क) दश करोड रुपैंयाँसम्म लागत अनुमान भएको बोलपत्र वा परामर्श सेवाको प्रस्तावको लागि – नब्बे दिन (ख) दश करोड रुपैंयाँ भन्दा जति सुकै बढी लागत अनुमान भएको बोलपत्र वा परामर्श सेवाको प्रस्तावको लागि – एक सय बीस दिन ५४क. .....................
English: Required number of copies of tender to be submitted: In submitting a prequalification proposal, tender or proposal for consultancy service, a bidder or proponent shall submit such required copies thereof as set forth in the prequalification documents, tender documents or documents relating to invitation to proposals.
Nepali: ५५. बोलपत्रको आवश्यक प्रति पेश गर्नु पर्नेः बोलपत्रदाता वा प्रस्तावदाताले पूर्व योग्यताको प्रस्ताव, बोलपत्र वा परामर्श सेवाको प्रस्ताव पेश गर्दा पूर्व योग्यता सम्बन्धी कागजात, बोलपत्र सम्बन्धी कागजात वा प्रस्ताव आह्वान सम्बन्धी कागजातमा उल्लेख भए बमोजिमको आवश्यक प्रति पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: To maintain registers and give receipts: (1) A public entity shall maintain separate records of the sale and registration of the prequalification documents, tender documents or documents relating to invitation to proposals.
Nepali: ५६. दर्ता किताव राख्नु पर्ने र भरपार्ई दिनु पर्नेः (१) सार्वजनिक निकायले पूर्व योग्यता सम्बन्धी कागजात, बोलपत्र सम्बन्धी कागजात वा परामर्श सेवाको प्रस्तावको बिक्री र दर्ताको अभिलेख छुट्टा छुट्टै राख्नु पर्नेछ ।
English: If any bidders or proponents themselves or their agents submit the prequalification proposals, tenders or proposals for consultancy service, the public entity shall acknowledge the same and give receipts indicating the date and time to them.
Nepali: (२) बोलपत्रदाता वा प्रस्तावदाता आफैंले वा निजको प्रतिनिधिले पूर्व योग्यताको प्रस्ताव, बोलपत्र वा परामर्श सेवाको प्रस्ताव पेश गर्न ल्याएमा सार्वजनिक निकायले बुझि लिई निजलाई मिति र समय खुलेको भरपार्ई दिनु पर्नेछ ।
English: The public entity shall mention in the outer envelope of a tender received pursuant to Sub-rule (2) the registration number entered in the register pursuant to Sub-rule (1).
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम प्राप्त भएको बोलपत्रको बाहिरी खाममा सार्वजनिक निकायले उपनियम (१) बमोजिम दर्ता किताबमा दर्ता भएको दर्ता नम्बर उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: After the expiry of the time for sale and registration of tender, the chief of the concerned public entity or the officer employee designated by him or her shall sign and close the register referred to in Sub-rule (1).
Nepali: (४) बोलपत्र बिक्री र दर्ता हुने समय समाप्त भएपछि सम्बन्धित सार्वजनिक निकायको प्रमुख वा निजले तोकेको अधिकृत कर्मचारीले उपनियम (१) बमोजिमको किताबमा दस्तखत गरी सो किताब बन्द गर्नु पर्नेछ ।
English: Security of tenders: (1) The public entity shall keep all tenders or proposals for consultancy service received pursuant to these Rules in such a secure manner that does not permit such tenders or proposals to be opened by any one prior to the time for the opening of the tenders.
Nepali: ५७. बोलपत्रको सुरक्षा ः (१) सार्वजनिक निकायले यस नियमावली बमोजिम प्राप्त भएको बोलपत्र वा परामर्श सेवाको प्रस्ताव सो बोलपत्र खोल्ने समय अघि कसैले खोल्न नपाउने गरी सुरक्षित तवरले राख्नु पर्नेछ ।
English: (2) The public entity shall keep the characteristics of samples submitted along with tenders in such a confidential and secure manner that such characteristics are not disclosed prior to the opening of tenders.
Nepali: (२) सार्वजनिक निकायले बोलपत्रको साथ पेश भएको नमूनाको विशेषता बोलपत्र खोल्नु अघि सार्वजनिक नहुने गरी गोप्य र सुरक्षित तरिकाले राख्नु पर्नेछ ।
English: Withdrawal or modification of tenders: (1) If a bidder or proponent wishes to modify or withdraw its tender or proposal for consultancy service, it shall submit an application in a sealed envelope, setting out the following matters in the outer part of the envelope, to the concerned public entity prior to the deadline for the submission of tenders: Subject of the tender or proposal for consultancy service,
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको विद्युतीय बोलपत्र वा प्रस्ताव बाहेक अन्य तरिकाबाट बोलपत्र वा प्रस्ताव पेश गर्ने बोलपत्रदाता वा प्रस्तावदाताले आफूले पेश गरेको बोलपत्र वा प्रस्ताव फिर्ता लिन वा संशोधन गर्न चाहेमा बोलपत्र वा प्रस्ताव पेश गर्न तोकिएको अन्तिम समय समाप्त हुनु भन्दा चौबीस घण्टा अगावै सिलबन्दी निवेदनको खामको बाहिरी भागमा देहाय बमोजिमका कुरा उल्लेख गरी बोलपत्र वा प्रस्ताव फिर्ता वा संशोधनको लागि निवेदन दिनु पर्नेछ ः
English: Name and address of the public entity or authority inviting the tender or proposal for consultancy service,
Nepali: (ख) बोलपत्र वा प्रस्ताव आह्वान गर्ने सार्वजनिक निकाय वा अधिकारीको नाम र ठेगाना,
English: Requirement that it be opened only on the day and in the time stipulated for the opening of the tender or proposal for consultancy service.
Nepali: (ग) बोलपत्र वा प्रस्ताव संशोधन गरिएको वा फिर्ता माग गरिएको विषय, र (घ) बोलपत्र वा प्रस्ताव खोल्ने दिन र समयमा मात्र खोल्नु पर्ने ।
English: (2) If a sealed envelope referred to in Sub-rule (1) is received, the concerned public entity shall keep such envelope in a secure manner pursuant to Rule 57.
Nepali: (६) उपनियम (२) बमोजिमको सिलबन्दी निवेदन खाम प्राप्त हुन आएमा सम्बन्धित सार्वजनिक निकायले त्यस्ता खाम नियम ५७ बमोजिम सुरक्षित राख्नु पर्नेछ ।
English: Opening of tenders: (1) The public entity shall open the tenders in presence of the bidders or their agents.
Nepali: ५९. बोलपत्र खोल्ने ः (१) सार्वजनिक निकायको प्रमुखले सार्वजनिक निकायमा दर्ता भएका बोलपत्र वा प्रस्ताव नियम १६ बमोजिमको खरिद अधिकारीको संयोजकत्वमा बोलपत्र वा प्रस्ताव खोल्न कम्तीमा दुई जना सदस्य रहने समिति गठन गरी बोलपत्रदाता वा निजको प्रतिनिधिको रोहवरमा पूर्वनिर्धारित समयमा बोलपत्र वा प्रस्ताव खोल्न लगाउनु पर्नेछ ।
English: Provided that, noting shall bar the opening of tenders by the reason only that any bidder or its agent is not present.
Nepali: तर बोलपत्रदाता वा निजको प्रतिनिधि उपस्थित नभएको कारणले मात्र बोलपत्र वा प्रस्ताव खोल्न बाधा पर्ने छैन ।
English: Prior to opening tenders pursuant to Sub-section (1), the public entity shall make groupings of the envelopes of tenders received after the deadline, envelopes of applications made for the withdrawal or modification of tenders and envelopes of tenders duly registered and return the tenders received after the deadline to the concerned bidders.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम बोलपत्र खोल्नु अघि सार्वजनिक निकायले म्याद नाघी प्राप्त हुन आएको बोलपत्रको खाम, बोलपत्र फिर्ता वा संशोधन गर्नको लागि दिइएको निवेदनको खाम र रीतपूर्वक दर्ता भएका बोलपत्रको खामलाई छुट्याई म्याद नाघी प्राप्त हुन आएका बोलपत्र नखोली सम्बन्धित बोलपत्रदातालाई फिर्ता गर्नु पर्नेछ
English: In so returning tenders, the report of procurement proceedings shall be prepared indicating, inter alia, the details, date and time thereof.
Nepali: यसरी फिर्ता गर्दा सोको व्यहोरा, मिति र समय समेत खुलाई खरिद कारबाहीको प्रतिवेदन तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: After returning the tenders pursuant to Sub-rule (2), the public entity shall open the envelopes of tender marked withdrawal and announce the name of such bidder, and then open all envelopes marked modification and read out the contents in such envelopes.
Nepali: (३) सार्वजनिक निकायले उपनियम (२) बमोजिम बोलपत्र फिर्ता गरेपछि बोलपत्रदाताले फिर्ता गर्न माग गरेको बोलपत्रको खाम खोली त्यस्तो बोलपत्रदाताकोे नाम पढेर सुनाउन पर्नेछ र त्यसपछि बोलपत्र संशोधन गर्नको लागि दिइएका सबै खाम खोली त्यस्ता खामभित्र रहेको व्यहोरा पढेर सुनाउनु पर्नेछ ।
English: After reading out the contents referred to in Sub-rule (3), the public entity shall open each submitted tender in a sequential manner, read out the following matters of such tender and prepare a recognizance deed thereof, which has to be signed by the bidder present or its agent:
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिमको व्यहोरा पढी सकेपछि सार्वजनिक निकायले दाखिला भएका बोलपत्र क्रमैसंग खोली त्यस्तो बोलपत्रको देहायको कुरा पढेर सुनाई सोको मुचुल्का तयार गर्नु पर्नेछ र त्यस्तो मुचुल्कामा उपस्थित बोलपत्रदाता वा निजको प्रतिनिधिको दस्तखत गराउनु पर्नेछ ः–
English: Name and address of bidder,
Nepali: (क) बोलपत्रदाताको नाम र ठेगाना,
English: Tender price and each unit rate,
Nepali: (ख) बोलपत्रको कबोल अङ्क,
English: If the tender offers any discounts, contents thereof,
Nepali: (ग) बोलपत्रमा कुनै छुट दिन प्रस्ताव गरिएको भए सोको व्यहोरा,
English: If any alternative to technical specification is proposed, tender price thereof,
Nepali: (घ) प्राविधिक स्पेसिफिकेशनको विकल्प प्रस्ताव गरिएको भए सोको कबोल अङ्क,
English: Whether there is absence of tender security or not,
Nepali: (ङ) बोलपत्र जमानत भए वा नभएको,
English: If there is a discrepancy between figures and words, details thereof, Whether the tender form bears the signature of the bidder or its agent or not,
Nepali: (छ) बोलपत्र फाराम (लेटर अफ बिड) र मूल्य सूची (प्राइस सेड्युल) मा बोलपत्रदाता वा निजको प्रतिनिधिको हस्ताक्षर भए वा नभएको,
English: If the tender documents contain any correction or overwriting, amount so overwritten and details thereof,
Nepali: (ज) बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा सच्याइएको वा केरमेट गरेकोमा केरमेट गरी उल्लेख गरेको रकम र व्यहोरा,
English: Whether the bidder or its agent has signed or not,
Nepali: (झ) केरमेट भएको वा सच्याइएको स्थानमा बोलपत्रदाता वा निजको प्रतिनिधिको हस्ताक्षर भए वा नभएको,
English: If the bidder has mentioned any remarks in the tender form, contents thereof and requested for information of rate, details thereof, and
Nepali: (ञ) बोलपत्र फाराममा बोलपत्रदाताले कुनै कैफियत उल्लेख गरेको भए सोको व्यहोरा र दररेट विवरण माग गरेको भए सोको विवरण, र
English: Such other matters as the public entity considers appropriate.
Nepali: (ट) सार्वजनिक निकायले उपयुक्त ठानेको अन्य आवश्यक कुरा ।
English: No decision as to the acceptance or rejection of any tender shall be made at the time of opening of tenders pursuant to this Rule.
Nepali: (५) यस नियम बमोजिम बोलपत्र खोल्दाको समयमा बोेलपत्र स्वीकृत वा अस्वीकृत गर्ने निर्णय गर्न सकिने छैन ।
English: Examination of completeness of tenders: While examining the completeness of a tender, the evaluation committee shall examine the following matters, in addition to the matters set forth in Sub-section (3) of Section 23 of the Act: Whether the bidder is involved individually or as a partner in a joint venture in more than one tender or not,
Nepali: ६०. बोलपत्रको पूर्णताको परीक्षणः बोलपत्रको पूर्णताको परीक्षण गर्दा मूल्याङ्कन समितिले ऐनका दफा २३ को उपदफा (३) मा उल्लेख भएका कुराको अतिरिक्त देहायका कुराको परीक्षण गर्नु पर्नेछ ः– (क) बोलपत्रदाता व्यक्तिगत रुपमा वा संयुक्त उपक्रमको साझेदारको रुपमा एक भन्दा वढी बोलपत्रमा संलग्न भए वा नभएको,
English: Whether the bidder is disqualified to take part in the procurement proceedings pursuant to Sub-sections (2) and (3) of Section 63 of the Act or not,
Nepali: (ख) बोलपत्रदाता ऐनको दफा ६३ को उपदफा (२) र (३) बमोजिम खरिद कारबाहीमा भाग लिन अयोग्य भए वा नभएको,
English: Whether the tender is submitted in the tender documents sold by the concerned public entity or other entity designated by the public entity or not,
Nepali: (ग) सम्बन्धित सार्वजनिक निकायबाट वा सार्वजनिक निकायले तोकेको अन्य निकायबाट बिक्री भएको बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा बोलपत्र पेश भए नभएको,