CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Yours sincerely, Name, surname:
Nepali: ७) अध्ययन वा तालीम काज/अन्तर्राष्ट्रिय संस्थामा काम गरेको विकास समिति तथा आयोजना काजमा गएको अवस्था पदाधिकार सार्ने
English: Post: Employee code No.
Nepali: ८) मन्त्रालय/विभागको सहमतिपत्र भएको  नभएको ९) सरुवा हुन चाहेको निकायमा तत्काल दरवन्दी रिक्तको अवस्थारिक्त रहेको रिक्त नरहेको १०) मिति २०६४।४।१ पश्चात् राजपत्र अनङ्कित पदमा नियुक्ति हुनेको हकमा सम्बन्धित अञ्चलमा दश वर्ष पुगेको दश वर्ष नपुगेको ११) अनिवार्य अवकाश हुने अवधि एक वर्ष भन्दा कम एक वर्ष भन्दा बढी १२) हाल कार्यरत निकायमा रुजु हाजिर दिन दिन यसमा लेखिएको व्यहोरा साँचो हो, झुट्टा ठहरे कानून बमोजिम सजाय भोग्न तयार छु ।
English: :
Nepali: आज्ञाकारी नाम थरः पदः क.सङ्केत नं. कार्यालय ः
English: Office:
Nepali: अनुसूची – १०
English: Schedule -10 (Relating to Rule 37)
Nepali: (नियम ३७ सँग सम्बन्धित)
English: To be kept by the authority empowered to transfer
Nepali: सरुवा गर्ने अधिकार प्राप्त अधिकारीले राख्नु पर्ने
English: Format of details relating to class wise transfer of offices under him or her
Nepali: आफू अन्र्तगतका कार्यालयहरुको श्रेणीगत सरुवा सम्बन्धी विवरणको ढा“चा
English: Office :
Nepali: कार्यालय ः–
English: District : Date of filling details :
Nepali: जिल्ला ः– विवरण भरिएको मिति ः–
English: Note: (1) This format is to be maintained by each office.
Nepali: नोटः– (१) यो ढा“चा प्रत्येक कार्यालयले राख्नु पर्नेछ ।
English: This details shall be up-dated in every Six months.
Nepali: (२) प्रत्येक ६ महिनामा यो विवरण अद्यावधिक बनाउनु पर्नेछ ।
English: This details shall be sent to/maintained in the Ministry, operating service, group, concerned Ministry and Department.
Nepali: (३) यो विवरण सेवा, समूह सञ्चालन गर्ने मन्त्रालय, सम्बन्धित मन्त्रालय र विभागमा पठाउनु/राख्नु पर्नेछ ।
English: Signature : Signature:
Nepali: तयार गर्ने अधिकृतको– प्रमाणित गर्ने अधिकृतको– दस्तखतः दस्तखतः
English: Post: Post:
Nepali: पदः– पदः
English: Date: Date:
Nepali: मितिः मितिः
English: Schedule -11
Nepali: अनुसूची – ११
English: (Relating to Sub-rule (1)
Nepali: (नियम ३८ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित
English: Description of transfer
Nepali: सरुवाको विवरण
English: (To be included in the personal file)
Nepali: (व्यक्तिगत फाइलमा रहने)
English: Name: (6) Group:
Nepali: १) नामः– ६) समूहः–
English: Code No. of employee: (7) Sub-group:
Nepali: २) कर्मचारी संकेत नम्वरः– ७) उपसमूहः–
English: Designation: (8) Educational qualification:
Nepali: ३) पदः– ८) शैक्षिक योग्यताः–
English: Class: (9) Training:
Nepali: ४) श्रेणीः– ९) तालीमः–
English: Service: (10) Other details (If any):
Nepali: ५) सेवाः– १०) अन्य विवरण (केही भए)ः–
English: Note: The details as per this form shall be maintained or caused to be maintained up to date by each Chief of the Office by duly filling it.
Nepali: द«ष्टव्यः–यस फाराम अनुसारको विवरण प्रत्येक कार्यालयको प्रमुखले भरी भराई अद्यावधिक गराई राख्नु पर्नेछ । तयार गर्ने अधिकृतको– प्रमाणित गर्ने अधिकृतको–
English: Signature: Signature:
Nepali: दस्तखतः दस्तखतः पदः– पदः
English: Post: Post:
Nepali: मितिः मितिः
English: Date: Date:
Nepali:  सातौं संशोधनद्वारा संशोधित ।
English: Schedule-11A.332
Nepali: अनुसूची–११क.
English: (Relating to Clause (b) of Sub-rule (2) of Rule 38)
Nepali: (नियम ३८ को उपनियम (२) को खण्ड (ख) सँग सम्बन्धित)
English: Format of letter of transfer
Nepali: सरुवापत्रको नमूना
English: Dear sir/madam,
Nepali: सरुवा भएको मन्त्रालय/सचिवालय/आयोग/कार्यालयबाटै अवधि तोक्ने गरी वा
English: Pursuant to the decision of the Government of Nepal/…………, dated…….., you are transferred as follows on the condition that the Ministry/Secretariat/Commission/Office of your transfer or for up to the period of………….
Nepali: ‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘ अवधिसम्मको लागि देहाय बमोजिम सरुवा गरिएको छ । साविक पद र कार्यालय सरुवा भएको पद र कार्यालय
English: Mr………….. 333
Nepali: नेपाल ‘‘ सेवा ‘‘‘ समूह नेपाल ‘‘‘ सेवा ‘‘‘ समूह
English: Employee code No.
Nepali: राजपत्राड्ढित/राजपत्र अनड्ढित ‘‘ राजपत्राड्ढित/राजपत्र अनड्ढित ‘‘
English: :
Nepali: श्रेणी ‘‘‘‘ श्रेणी ‘‘‘‘
English: Copy for information and action: The Public Service Commission.
Nepali: श्री ‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘ कर्मचारी सड्ढेत नंं.......... वोधार्थ तथा कार्यार्थ ः लोक सेवा आयोग
English: The Civil Employees Record Office.
Nepali: निजामती किताबखाना
English: The Employee Provident Fund.
Nepali: कर्मचारी संचय कोष ।
English: Schedule- 12
Nepali: अनुसूची – १२
English: (Relating to Clause (b) of Sub-rule (2) of Rule 38)
Nepali: (नियम ३८ को उपनियम (२) को खण्ड (ख) सँग सम्बन्धित)
English: Dispatch Letter
Nepali: रमानापत्र
English: ……….Ministry /Department/Office
Nepali: ‘ ‘ ‘ ‘ मन्त्रालय/विभाग/कार्यालय
English: Reference number: Mr./Ms-------
Nepali: पत्र संख्या ः– मिति ः–
English: It is hereby informed that Mr./ Ms. ………………, transferred to that office, has been given this dispatch letter with the following details and sent to attend that office.
Nepali: त्यस कार्यालयमा सरुवा हुनु भएका श्री ‘ ‘ ‘ ‘ ‘‘ लाई निजको विवरण सहितको रमानापत्र दिई त्यस कार्यालयमा हाजिर हुन पठाइएको व्यहोरा अनुरोध गर्दछु ।
English: Name, surname of employee:
Nepali: १. कर्मचारीको नाम, थरः–
English: Code Number of employee:
Nepali: २. कर्मचारीको संकेत नम्वरः–
English: Previous (a) Post: (b) Class:
Nepali: ३. साविक (क) पदः– (ख) श्रेणीः–
English: (c) Service: (d) Group, sub-group:
Nepali: (ग) सेवाः– (घ) समूह, उपसमूहः–
English: (e) Office:
Nepali: (ङ) कार्यालयः–
English: Transfer: (a) Date of decision: (c) Class:
Nepali: ४. सरुवा भएको (क) निर्णय मितिः– (ख) पदः– (ग) श्रेणी
English: (b) Post: (e) Group, sub-group:
Nepali: (घ) सेवाः– (ङ) समूह, उपसमूहः–
English: (d) Service: (f) Office:
Nepali: (च) कार्यालयः– ५. बरबुझारथ सम्बन्धी विवरणः– गरेको नगरेको
English: Date of dispatch:
Nepali: ६. रमाना हुने मितिः–
English: Leave utilized up to the date of dispatch order:
Nepali: ७. रमानापत्रको मितिसम्म खर्च भएका विदाः–
English: Casual leave and festival leave …… days.
Nepali: (क) भैपरी आउने र पर्व विदा ‘ दिन ।
English: Home leave …… days.
Nepali: (ख) घर विदा ‘ दिन ।
English: Sick leave …… days.
Nepali: (ग) बिरामी विदा ‘ दिन ।
English: Maternity leave/maternity care leave335 …… times
Nepali: (घ) प्रसूति विदा/प्रसूति स्याहार विदा ‘ पटक ।
English: (g)336 Leave without pay …… days.
Nepali: (छ) बेतलवी विदा .... दिन ।
English: Accumulated leave up to the date of dispatch letter:
Nepali: ८. रमानापत्रको मितिसम्म सञ्चित विदाः–
English: Home leave …… days.
Nepali: (क घर विदा ‘ दिन ।
English: Sick leave …… days.
Nepali: (ख) बिरामी विदा ‘ दिन ।
English: Maternity leave/maternity care leave
Nepali: (ग) प्रसूति विदा/प्रसूति स्याहार विदा ‘ दिन ।
English: Date of full attendance in the office:
Nepali: ८क. कार्यालयमा रुजु हाजिर भएको दिन ः–
English: Being drawn monthly: (a) Salary (Rs) : (b) Salary increment (Rs):
Nepali: ९. खाइपाई आएको मासिकः– (क) तलब रु. (ख) तलब वृद्धि रु.
English: Last date of payment of salary allowance:
Nepali: १०. तलब भत्ता भुक्तानी लिएको अन्तिम मितिः–
English: Employees provident fund deduction amount:
Nepali: ११. कर्मचारी सञ्चयकोष कट्टी रकमः–
English: Amount of payment of medical expenditure: Date :
Nepali: १२. भुक्तानी लिएको उपचार खर्चको रकमः– मितिः–
English: Advance amount taken for daily travel allowance:
Nepali: १३. दैनिक भ्रमण भत्ता वापत लिएको पेश्की रकमः–
English: Starting date of salary increment:
Nepali: १४. तलब वृद्धि हुन शुरु भएको शुरु मितिः–
English: Citizen Investment Fund deduction amount
Nepali: १५. नागरिक लगानी कोष कट्टि रकमः–
English: Income tax deduction amount:
Nepali: १६. आयकर कट्टि रकमः–
English: 17. Year….month….and day…. of deposit in the fixed term life insurance fund:
Nepali: १७. (क) सावधिक जीवन बीमा कोषमा जम्मा भएको साल................. महिना..............गते..........
English: Year….month….and day…. of payment of annual premium for the fixed term life insurance fund:
Nepali: (ख) सावधिक जीवन बीमा वापत वार्षिक प्रिमियम तिरेको साल ........ महिना
English: 341 18. Old pension scheme:
Nepali: १८. (क) पुरानो निवृत्तभरण योजना .............
English: Year….month…. and day….. of initial date of the new pension scheme, and date of deposit of amount in the fund: Up to year…..month….
Nepali: (ख) नया“ निवृत्तभरण योजनाको शुरु मिति साल ............ महिना ............. र कोषमा रकम जम्मा भइसकेको मिति साल ................ महिना ................ सम्मको १९. चाडपर्व खर्च लिने चाडको नाम र सो चाड पर्ने तिथि र सम्भावित महिना ः २०. शिशु स्याहार भत्ता लिएको विवरण ः
English: The Civil Employees Record Office, Harihar Bhawan.
Nepali: श्री निजामती किताबखाना, हरिहर भवन ।
English: The Employee Provident Fund, Tridevi Marg, Thamel.
Nepali: श्री कर्मचारी संचय कोष, त्रिदेवी मार्ग, ठमेल ।
English: ………… (concerned employee) : You are hereby requested to attend the office to which you have been transferred.
Nepali: श्री ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ (सम्बन्धित कर्मचारी) ः– सरुवा भएको कार्यालयमा हाजिर हुन जानु हुन ।
English: The…………….
Nepali:  सातौं संशोधनद्वारा थप ।
English: (name and address of the organization where amount is deposited with as per the new pension scheme.
Nepali: श्री ........................ (नया“ निवृत्तभरण योजना अनुसारको रकम जम्मा भएको संस्थाको नाम र ठेगाना)
English: Schedule-12A.345
Nepali: अनुसूची–१२क
English: (Relating to Rule 63A.)
Nepali: (नियम ६३क.सँग सम्बन्धित)
English: Format of bond executed by a civil employee who goes for study/training/tour upon being nominated by the Government of Nepal
Nepali: नेपाल सरकारबाट मनोनयन भई अध्ययन/तालीम/भ्रमणमा जाने निजामती कर्मचारीले गरेका कबुलियतनामाको ढाँचा
English: (This bond must be submitted along with the application made for approval of the study leave with pay/deputation)
Nepali: (तलवी अध्ययन विदा/काज स्वीकृतिको लागि दिइने निवेदन साथमा नै अनिवार्यरुपमा या कबुलियतनामा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Whereas, I...................................................,serving in the post of ……………..............Ministry/Commission/Secretariat/Department/Office have, vide the decision of the Government of Nepal (…....level), dated…...……., been nominated for study/ training/study tour on ----------------, to be held from
Nepali: ..................... सम्म सञ्चालन हुने.......................................................विषयको अध्ययन/
English: …………to …………..in …………( country), and in pursuance of the nomination, I am going to take part in the said programme in the near future; Now, therefore, I have submitted the following bond pursuant to Section 40D. of the Civil Service Act, 2049 (With Amendment).
Nepali: तालीम/भ्रमणमा मनोनयन भए अनुरुप निकट भविष्यमा उक्त कार्यक्रममा सहभागी हुन जान लागेकोले मैले निजामती सेवा ऐन, २०४९ (संशोधन सहित)को दफा ४०घ. बमोजिम देहाय बमोजिमको कबुलियतनामा पेश गरेको छु ।
English: I shall attend the organization operating the study/training/tour within the specified date in order to take part in the study/training/programme.
Nepali: (क) उल्लिखित अध्ययन/तालीम/भ्रमणमा सहभागी हुनको लागि निर्दिष्ट मितिभित्र अध्ययन/तालीम/भ्रमण कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने संस्थामा हाजिर हुन जानेछु ।
English: I shall fully observe the policies/rules/codes of conduct specified by the body providing scholarship and operating the programme throughout the period of the study/training/programme.
Nepali: (ख) सवै प्रकारका अध्ययन/तालीम/भ्रमण अवधिभर छात्रवृत्ति प्रदान गर्ने एवं कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने निकायबाट निर्धारित नीति/नियम/आचार संहिताको पूर्णरुपमा पालना गर्नेछु ।
English: I shall return to the home country immediately on expiration of the prior approved period of the study/training/tour and attend the body in which I have lien and compulsorily serve for up to the period as referred to in Section 40(c) of the Civil Service Act, 2049(…) (As Amended).
Nepali: (ग) सवै प्रकारका अध्ययन/तालीम/भ्रमणको लागि पूर्व स्वीकृत अवधि भुक्तानी हुनासाथ स्वदेश फर्की आफ्नो पदाधिकार रहेको निकायमा हाजिर हुनेछु, तथा निजामती सेवा ऐन, २०४९ (संशोधन सहित) को दफा ४०ग. बमोजिमको अवधिसम्म अनिवार्यरुपले सेवा गर्नेछु ।
English: If I fail to attend the body in which I have lien within the time-limit as referred to the rules immediately upon completion of the study/training/ tour or fail to serve for up to the period as referred to in Section 40(c) of the Civil Service Act, 2049 (…) (As Amended), I fully consent that the Government of Nepal may recover from me, as government dues, all amounts equivalent to the salary, allowance and other economic facilities obtained by me during the period of the study/training/tour and air fare obtained to go to and come from the said programme, scholarship and other economic facilities received from the donor agency from the salary, allowance, pension or gratuity receivable by me from the Government of Nepal and the employee provident fund and citizen investment fund held in my name, amount receivable by me in lieu of my accumulated home leave and sick leave, amount receivable by me for medical expenses, insurance amount accrued with joint investment of the Government of Nepal and of me and any movable and immovable property in my name within Nepal, pursuant to Section 40(d2) of the Civil Service Act, 2049(…).
Nepali: (घ) उल्लिखित अध्ययन/तालीम/भ्रमण पूरा गर्नासाथ नियमानुसारका म्यादभित्र मेरो पदाधिकार रहेको कार्यालयमा हाजिर हुन नआएमा वा निजामती सेवा ऐन, २०४९ (संशोधन सहित) को दफा ४०ग. बमोजिम गर्नु पर्ने सेवा अवधि पूरा नगरेमा निजामती सेवा ऐन, २०४९ को दफा ४०घ.(२) अनुसार अध्ययन/तालीम/भ्रमण अवधिमा मैले पाएको तलव, भत्ता एवं अन्य आर्थिक सुविधाहरुको साथै उक्त कार्यक्रममा भाग लिन आउँदा जाँदाको लागि प्राप्त गरेको हवाइभाडा, दातृ–निकायबाट प्राप्त छात्रवृत्ति तथा अन्य आर्थिक सुविधा बराबरको सम्पूर्ण रकम मैले नेपाल सरकारबाट भुक्तानी पाउनु पर्ने तलव भत्ता, पेन्सन वा उपदान, मेरो नाउँमा रहेको कर्मचारी सञ्चयकोष र नागरिक लगानी कोष, मैले सञ्चित गरेको घर विदा र विरामी विदा वापत पाउनु पर्ने रकम, औषधि उपचार वापत मैले भुक्तानी पाउनु पर्ने रकम, नेपाल सरकार र मेरो संयुक्त लगानीबाट गरिएको बीमा रकम र नेपालभित्र मेरो नाममा रहेको चल–अचल सम्पत्तिबाट समेत नेपाल सरकारले मबाट सरकारी बाँकी सरह असूल गरेमा मेरो पूर्ण मन्जूरी छ ।
English: Official causing bond to be executed: Civil employee making bond: Signature:  Signature:
Nepali: कबुलियतनामा गराउने अधिकारीको,– कबुलियतनामा गर्ने निजामती कर्मचारीको,– दस्तखत............................ दस्तखत............................
English: Name: Name: Post: Post:
Nepali: पद ः पद ः
English: Office: Office:
Nepali: कार्यालय ः कार्यालय ः
English: Schedule-12B.346
Nepali: अनुसूची–१२ख.
English: (Relating to Rule 63A.)
Nepali: (नियम ६३क. सँग सम्बन्धित)
English: Format of bond executed by a civil employee who goes on study leave pursuant to Sub-rule (5) of Rule 61 and for study/training/tour upon taking extra-ordinary leave pursuant to Clause (b) of Sub-rule (3) of Rule 62 (This bond must be submitted along with the application made for approval of leave)
Nepali: नियम ६१को उपनियम (५) अनुसार अध्ययन विदा र नियम ६२ को उपनियम (३) को खण्ड (ख) अनुसार असाधारण विदा लिई अध्ययन/तालीम/भ्रमणमा जाने निजामती कर्मचारीले गर्नु पर्ने कवुलियतनामाको ढाँचा (विदा स्वीकृतिको लागि दिइने निवेदन साथमा नै अनिवार्यरुपमा पेश गर्नु पर्नेछ ।)
English: Whereas, I--------------, serving in the post of …………….. Ministry/Commission/Secretariat/Department/Office have, vide the decision of the Government of Nepal (….level), dated………., obtained prior approval to pursue study/ training/tour on ----------------, to be held from …………to
Nepali: ...........................................कार्यालय/सचिवालय/आयोग/विभाग/कार्यालयको
English: …………..at………university/educational institute …………in …..(country), and I am going to go to the said country in the near future for the above purpose; Now, therefore, I hereby make this bond covenanting that I shall attend the body in which I have lien immediately on the expiration of my approved leave as mentioned above, and shall compulsorily serve for the period equal to the period of my leave upon returning from the study.
Nepali: ..................................... पदमा कार्यरत म ..................................... ले नेपाल सरकार ( ं.............. स्तर) को मिति ..................... को निर्णयानुसार मिति .............. देखि .................. सम्म ................. मुलुकको .............................. ......... विश्वविद्यालय/शैक्षिक संस्थामा ...........................विषयको अध्ययन/तालीम/भ्रमण गर्न पूव स्वीकृति प्राप्त गरेको र नेपाल सरकार (..............) स्तरको मिति ................. को निर्णयानुसार उपर्युक्त प्रयोजनको लागि म निकट भविष्यमा माथि उल्लेख गरिएको मुलुकमा जान लागेकोले उक्तानुसारको मेरो स्वीकृत विदा समाप्त हुनासाथ म आफ्नो पदाधिकार कायम रहेको निकायमा हाजिर हुनेछु र अध्ययनबाट फर्किआएपछि मैले विदा लिएको अवधि बराबरको अवधि अनिवार्य रुपमा सेवा गर्नेछु
English: I fully consent that if I fail to attend the body in which I have lien immediately upon expiration of the approved study leave for the said purpose or fail to serve for up to the said period, the period of my leave may not be included in my service period.
Nepali: उक्त प्रयोजनको लागि स्वीकृत अध्ययन विदा भुक्तान हुना साथ पदाधिकार कायम रहेको निकायमा हाजिर हुन नआएको अवस्थामा वा उल्लिखित अवधिसम्म सेवामा बहाल नरहेको अवस्थामा मैले विदा लिएकोे अवधि मेरो सेवा अवधिमा गणना नभएमा मेरो मञ्जूरी छ भनी यो कवुलियतनामा पेश गरेको छु ।
English: Official causing bond to be executed: Civil employee making bond: Signature:  Signature:
Nepali: कबुलियतनामा गराउने अधिकारीको कबुलियतनामा गर्ने निजामती कर्मचारीको,– दस्तखत............................ दस्तखत............................
English: Name: Name:
Nepali: नाम, थर ः नाम, थर ः
English: Post: Post:
Nepali: पद ः पद ः
English: Schedule-12C.347
Nepali: अनुसूची–१२ग.
English: Format of bond to be executed by a civil employee in the course of requesting for extra-ordinary leave to serve in a national and international organization/ institution (This bond must be submitted along with the application made for approval of extra-ordinary leave)
Nepali: राष्ट्रिय तथा अन्तर्राष्ट्रिय संघ/संस्थामा काम गर्नको लागि असाधारण विदा माग गर्ने क्रममा निजामती कर्मचारीले गर्नु पर्ने कबुलियतनामाको ढाँचा (असाधारण विदा स्वीकृतिको लागि दिइने निवेदन साथमा नै अनिवार्यरुपमा पेश गर्नु पर्नेछ ।)
English: Whereas, I--------------,serving in the post of ........................…………….. Ministry/Commission/Secretariat/Department/Office have, vide the decision of the Government of Nepal (….level), dated………., obtained prior approval to serve in ……..organization/institution from …………to …………..; Now, therefore, I hereby make this request for the extra-ordinary lever to service in the said organization/institution for the said period.
Nepali: ...............................मन्त्रालय/सचिवालय/आयोग/विभाग/कार्यालयको .............................
English: If the leave is approved, I shall attend the body in which I have lien immediately on the expiration of the period of leave, and shall, upon returning from the leave, compulsorily serve for the period equal to the period of my leave.
Nepali: उक्त विदा स्वीकृत भएको अवस्थामा विदाको अवधि समाप्त हुनासाथ म आफ्नो पदाधिकार कायम रहेको निकायमा हाजिर हुनेछु र सो विदाबाट फर्कि आएपछि मैले विदा लिएको अवधि बराबरको अवधि अनिवार्य रुपमा सेवा गर्नेछु ।
English: Office: Office:
Nepali: कार्यालय ः कार्यालय
English: Date: Date: Schedule -13
Nepali: अनुसूची – १३
English: (Relating to Sub-rule (1) of Rule 64) Application of Leave Government of Nepal
Nepali: (नियम ६४ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) विदाको निवेदन नेपाल सरकार
English: ……… Office
Nepali:  सातौं संशोधनद्वारा थप ।
English: For use by the Personnel Administration Section
Nepali: कर्मचारी प्रशासन शाखाले प्रयोग गर्ने
English: Officer empowered to approve
Nepali: स्वीकृति दिने अधिकृत
English: Post Designation
Nepali: पद मितिः– ‘ ‘ ‘
English: For information of employee
Nepali: कर्मचारीको जानकारीको निमित्त
English: (Relating to Sub-rule (1) of the Rule 78)
Nepali: (नियम ७८ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित)
English: Work performance evaluation form of non-gazetted and classless civil employees
Nepali: राजपत्र अनङ्कित तथा श्रेणी विहीन निजामती कर्मचारीको कार्य सम्पादन मूल्याङ्कन फाराम
English: This form shall have to be filled every fiscal year (on the basis of work carried out from the 1st day of the month of Shrawan to the last day of the month of Ashadh (July 15 to July 14)).
Nepali: कार्य सम्पादनको मूल्याङ्कन फाराम भर्ने निर्देशिका १. यो फाराम प्रत्येक आर्थिक वर्ष (श्रावण १ देखि असार मसान्तसम्म काम गरेको आधारमा) भर्नु पर्नेछ ।
English: Section c: Evaluation of the review committee. The concerned civil employee shall fill all subjects, goals and achievements in the columns specified as to be filled by the employee, under the details of work as prescribed in Section (a).
Nepali: २. कार्य सम्पादन मूल्याङ्कन फारामलाई तीन खण्डमा निम्न अनुसार विभाजन गरिएको छ ः– खण्ड क – सम्पादित कामको विवरण र उपलब्धि खण्ड ख – कार्य सम्पादनको स्तर मूल्याङ्कन खण्ड ग – पुनरावलोकन समितिको मूल्याङ्कन ३. खण्ड (क) मा उल्लिखित कामको विवरण अन्तर्गत रहेको सम्पूर्ण विषय, लक्ष्य र कर्मचारीले भर्ने भनी तोकिएको महलमा उपलब्धि समेत सम्बन्धित निजामती कर्मचारीले भर्नु पर्नेछ
English: In so filling the work performed by the employee, he or she shall fill from the works specified in his or her job description and included in the annual action plan.
Nepali: यसरी कर्मचारीले आपूmले गरेको काम भर्दा कार्य विवरणमा उसले गर्ने भनी तोकिएका र वार्षिक कार्य योजनामा परेका कामहरुबाट भर्नु पर्नेछ
English: The employee shall also attach copies of his or her job description and approved annual action plan.
Nepali: यसो गर्दा कर्मचारीले आफ्नो कार्य विवरण र स्वीकृत वार्षिक कार्य योजनाको प्रतिलिपि समेत संलग्न गर्नु पर्नेछ
English: A maximum five works covering, to the extend possible, all works carried out by him or her within the Seventh day of Shrwan each year shall have to be mentioned in brief.
Nepali: प्रत्येक वर्षको श्रावण ७ गतेभित्रमा आपूmले गरेका सबै कामहरूलाई सकेसम्म समेटिने गरी बढीमा पाँच वटा कामहरू छोटकरीमा उल्लेख गर्नु पर्नेछ
English: The annual work performance evaluation form filled in pursuant to Rule 78B., also putting name, signature and date thereon, shall have to be registered and submitted to the supervisor within the specified time or where it has to be sent by post, it has to be sent to the supervisor for evaluation by a registered post within the specified time.
Nepali: नियम ७८ख. बमोजिम भरिएको वार्षिक कार्य सम्पादन मूल्याङ्कन फाराममा नाम, दस्तखत र मिति समेत उल्लेख गरी तोकिएको समयभित्रमा दर्ता गरी मूल्याङ्कनका लागि सुपरिवेक्षक समक्ष पेश गर्नु पर्छ वा हुलाकबाट पठाउनु पर्ने भए तोकिएको समयभित्रमा हुलाकमा रजिष्टर्ड दर्ता गरी मूल्याङ्कनका लागि सुपरिवेक्षक कहाँ पठाउनु पर्छ ।
English: After receiving the form filled in by the concerned civil employee, the supervisor shall make comments taking into account the achievements filled in by the employee, in the columns specified as to be filled and commented by the supervisor as set forth in Section (a).
Nepali: ४. सुपरिवेक्षकले सम्बन्धित निजामती कर्मचारीबाट भरिएको फाराम प्राप्त भए पछि खण्ड (क) मा उल्लिखित सुपरिवेक्षकले भर्ने र टिप्पणी गर्ने भनी तोकिएको महलमा कर्मचारीद्वारा भरिएको उपलब्धि समेतलाई दृष्टिगत गरी टिप्पणी गर्नु पर्नेछ
English: On the basis of achievements of works as filled in by the civil employee and comments, the supervisor shall fill the portion "Evaluation of Supervisor" of Section (b).
Nepali: निजामती कर्मचारीले भरेको कामको उपलब्धि र टिप्पणीको आधारमा सुपरिवेक्षकले प्रत्येक वर्षको श्रावण  सातौं संशोधनद्वारा संशोधित ।
English: In so making evaluation, the supervisor shall examine whether the employee has presented the description of the achievements of works specified in his her job description and included in the annual action plan and make evaluation on that basis.
Nepali: यसरी मूल्याङ्कन गर्दा सुपरिवेक्षकले कर्मचारीबाट आफ्नो कार्यविवरणमा तोकिएका र वार्षिक कार्य योजनामा परेका कामहरुको उपलब्धिको विवरण प्रस्तुत गरिएको छ, छैन भन्ने कुरा हेरी सो आधारमा मूल्याङ्कन गर्नु पर्नेछ
English: Upon so making evaluation, the supervisor shall so submit the work performance evaluation form, also putting his or her name, post, signature and date on it, to the reviewer that the reviewer can receive it within the last day of the month of Shrwan.
Nepali: यसरी मूल्याङ्कन गरी सकेपछि आफ्नो नाम, पद, दस्तखत र मिति समेत उल्लेख गरी श्रावण मसान्तभित्रै पुनरावलोकनकर्ताले प्राप्त गरिसक्ने गरी सो कार्य सम्पादन मूल्याङ्कन फाराम पुनरावलोकनकर्ता समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The reviewer shall fill the portion "Evaluation of Reviewer" of Section (b) on the basis of Section (a) of the form received from the supervisor, within the Fifteen day of the month of Bhadra each year.
Nepali: ५. पुनरावलोकनकर्ताले सुपरिवेक्षकबाट प्राप्त हुन आएको फारामको खण्ड (क) को आधारमा प्रत्येक वर्षको भाद्र पन्ध्र गतेभित्रमा खण्ड (ख) “पुनरावलोकनकर्ताको मूल्याङ्कन” को अंश भर्नु पर्नेछ