CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: No taxation of any kind shall be le vied on any obligation or security issued by the Bank (including any dividend or interest thereon) by whomsoever held: which discriminates against such obligation or security solely because it is issued by the Bank; or if the sole jurisdictional basis for such taxation is the place or currency in which it is issued, made payable or paid, or the location of any office or place of business maintained by the Bank
Nepali: (ग) बैंङ्कले निकालेको दायित्व र सिक्योरिटी (त्यस उपरको लाभांश वा ब्याज) लगायतमा जोसित रहेको भए पनि कुनै किसिमको कर लिइने छैन ः– (१) यदि त्यसले सो दायित्व वा सिक्योरिटीलाई मात्र त्यसको सिर्जनाको कारणले फरक व्यवहार गरेको छ भने, वा (२) यदि त्यस्तो कर व्यवस्थाको निमित्त सम्पूर्ण अधिकार क्षेत्रीय आधार सो दायित्व वा सिक्योरिटी निकालिएको, वा भुक्तानी गर्नु पर्ने गरिएको वा भुक्तानी गरिएको ठाउँ वा मुद्रा वा बैंङ्कले राखेको कुनै कार्यालय वा कारोबारको स्थान भएमा ।
English: No taxation of any kind shall be le vied on any obligation or security guaranteed by the Bank (including any dividend or interest thereon) by whomsoever held: which discriminates against such obligation or security solely because it is guaranteed by the Bank; or if the sole jurisdictional basis for such taxation is the location of any office or place of business maintained by the Bank
Nepali: (घ) बैंङ्कले ग्यारेन्टी दिएको कुनै दायित्व वा सिक्योरिटी (त्यसको लाभांश वा ब्याज) लगायतमा जोसित रहेको भए पनि कुनै किसिमको कर लिइने छैन ः– (१) यदि त्यसले सो दायित्व वा सिक्योरिटीलाई बैंङ्कले ग्यारेण्टी गरेको कारणले फरक व्यवहार गरेकोछ भने, वा (२) यदि त्यस्तो कर व्यवस्थाको निमित्त सम्पूर्ण अधिकार क्षेत्रीय आधार बैंङ्कले राखेको कुनै कार्यालय वा कारोबारको स्थान भएमा ।
English: Application of Article: Each member shall take such action as is necessary in its own territories for the purpose of making effective in terms of its own law the principles set forth in this Article and shall inform the Bank of the detailed action which it has taken.
Nepali: दफा १०–धाराको प्रयोग ः प्रत्येक सदस्यले यो धारामा दिइएको सिद्धान्तहरु आफ्नो कानून मुताविक लागू गराउने उद्देश्यको निमित्त आफ्नो प्रादेशिक क्षेत्रभित्र आवश्यकता अनुसारको कार्य गर्नेछ र आफूले गरेको कामको पूरा विवरणको सूचना बैंङ्कलाई दिनेछ ।
English: Section 2(b) of Article. Exchange contracts which involve the currency of any member and which are contrary to the exchange control regulations of that member maintained or imposed consistently with this Agreement shall be unenforceable in the territories of any member.
Nepali: अन्तर्राष्ट्रिय द्रव्य कोषको सम्झौताको धाराहरुको धारा ८ दफा २(ख) धारा ८ दफा २ (ख) ः यस सम्झौता अनुकूल कायम गरिएको वा लगाइएको कुनै सदस्यको मुद्रा संलग्न हुने र सो सदस्यको विनिमय नियन्त्रण नियमहरुको प्रतिकूल भएको विनिमयसम्बन्धी ठेक्काहरु कुनै सदस्यको प्रादेशिक क्षेत्रभित्र लागू हुने छैन
English: In addition, members may, by mutual accord, co-operate in measures for the purpose of making the exchange control regulations of either member more effective, provided that such measures and regulations are consistent with this Agreement.
Nepali: त्यस्को अतिरिक्त सदस्यहरुले आपसी कुराकानीद्वारा कुनै एक सदस्यको विनिमय नियन्त्रण नियमहरुलाई बढी मात्रामा कार्यान्वित गर्ने उद्देश्यले बनेको साधनहरुमा सहयोग गर्न सक्ने छन् तर त्यस्तो साधन र नियमहरु यस सम्झौता अनुकूल हुनुपर्छ ।
English: Schedule-1125
Nepali: अनुसूची–११
English: Article 15 of the Fund Agreement
Nepali: कोष सम्झौताको धारा १५
English: Authority to allocate special drawing rights: To meet the need, as and when it arises, for a supplement to existing reserve assets, the Fund is authorized to allocate special drawing rights to members that are participants in the Special Drawing Rights Department.
Nepali: धारा १५ दफा १. विशेष रकम झिक्ने अधिकारलाई बाँडफाँट गर्ने अधिकार ः कायम रहेको संचित सम्पत्तिको पूरकको आवश्यकता भएमा सो पूर्ति गर्न विशेष रकम झिक्ने खातामा भागिदार भएका सदस्यहरुलाई विशेष रकम झिक्ने अधिकारको बाँडफाँट गर्न कोषलाई अधिकार हुनेछ ।
English: Valuation of the special drawing right: The method of valuation of the special drawing right shall be determined by the Fund by a seventy percent majority of the total voting power, provided, however, that an eighty-five percent majority of the total voting power shall be required for a change in the principle of valuation or a fundamental change in the application of the principle in effect.
Nepali: धारा १५ दफा २. विशेष रकम झिक्ने अधिकारको मूल्यांकन ः विशेष रकम झिक्ने अधिकारहरुको मूल्यांकन गर्ने पद्धति कोषले आफ्नो कूल मतदान शक्तिको ७० प्रतिशतको बहुमतले निर्णय गर्नेछ तर मूल्यांकन गर्ने प्रचलित पद्धतिमा सैद्धान्तिक वा मौलिक परिवर्तन गर्नु परेमा कोषको आफ्नो कूल मतदान शक्तिको ८५ प्रतिशतको बहुमतको आवश्यकता पर्नेछ ।
English: Section 3 of Article 16 of the Fund Agreement
Nepali: कोष सम्झौताको धारा १६ दफा ३
English: Article 16 Section 3. Recording and information: All changes in holdings of special drawing rights shall take effect only when recorded by the Fund in the Special Drawing Rights Department.
Nepali: धारा १६ दफा ३. अभिलेखन र सूचना ः विशेष रकम झिक्ने अधिकारहरुको (मौज्दात होल्डिंग्स) मा हुने सबै हेरफेर कोषले विशेष रकम झिक्ने खातामा अभिलेखन गरेपछि मात्र लागू हुनेछ
English: Participants shall notify the Fund of the provisions of this Agreement under which special drawing rights are used.
Nepali: भागिदारहरुले विशेष रकम झिक्ने अधिकारहरुको प्रयोग यस सम्झौताको जुन उपबन्धको अन्तर्गत गरिएको हो त्यस्को सूचना कोषलाई दिनेछन्
English: The Fund may require participants to furnish it with such other information as it deems necessary for its functions.
Nepali: कोषले आफ्नो काम कारवाईको लागि आवश्यक सम्झौताको सूचनाहरु भागिदारहरुबाट पेश गराउन सक्नेछ ।
English: Section 1 of Article 17 of the Fund Agreement
Nepali: कोष सम्झौताको धारा १७ दफा १
English: 25 Inserted by First Amendment and Amended by Second Amendment. obligations of a participant in the Special Drawing Rights Department in accordance with its law and that it has taken all steps necessary to enable it to carry out all of these obligations shall become a participant in the Special Drawing Rights Department as of the date the instrument is deposited, except that no member shall become a participant before the provisions of this Agreement pertaining exclusively to the Special Drawing Rights Department ha ve entered into force and instruments have been deposited under this Section by members that have at least Seventy-Five percent of the total of quotas.
Nepali: धारा १७ दफा १. भागिदारहरु ः आफ्नो कानून अनुसार विशेष रकम झिक्ने खाताको भागिदारको सबै दायित्व वहन गर्न मञ्जूरीको उल्लेख गरिएको लिखत कोषमा दाखिल गर्ने प्रत्येक सदस्य, लिखित दाखिला गरेको मितिदेखि सो खाताको भागिदार हुनेछ तर विशेष रकम झिक्ने अधिकारसम्बन्धी सबै धाराहरु लागू नभएसम्म र सम्पूर्ण कोटाको कमसेकम ७५ प्रतिशत भएका सदस्यहरुले यस दफा अन्तर्गत लिखित दाखिला नगरेसम्म कुनै सदस्य त्यस्तो भागिदार बन्ने छैन ।
English: Article 22 of the Fund Agreement
Nepali: कोष सम्झौताको धारा २२
English: General Obligations of Participants: In addition to the obligations assumed with respect to special drawing rights under other articles of this Agreement, each participant undertakes to collaborate with the Fund and with other participants in order to facilitate the effective functioning of the Special Drawing Rights Department and the proper use of special drawing rights in accordance with this Agreement and with the objective of making the special drawing right the principal reserve asset in the international monetary system.
Nepali: रकम झिक्ने अधिकारको सम्बन्धमा ग्रहण गरिएको दायित्वको अतिरिक्त विशेष रकम झिक्ने अधिकारको प्रभावकारी सञ्चालनलाई सुगम पार्न, यस सम्झौता अनुसार विशेष रकम झिक्ने अधिकारहरुको समुचित प्रयोग गर्न तथा विशेष रकम झिक्ने अधिकारलाई अन्तर्राष्ट्रिय मौद्रिक पद्धतिमा प्रमुख सञ्चित सम्पत्ति बनाउन प्रत्येक भागिदारको कोष र अरु भागिदारहरुसित सहयोग गर्न स्वीकार गर्दछ ।
English: Schedule-1226
Nepali: अनुसूची–१२
English: Article 21 (b) of the Fund Agreement
Nepali: कोष सम्झौताको धारा २१ (बी)
English: Article 21 (b): In addition to the privileges and immunities that are accorded under Article IX of this Agreement, no tax of any kind shall be levied on special drawing rights or on operations or transactions in special drawing
Nepali: धारा २१(बी) यस सम्झौताको धारा ९ अन्तर्गत प्रदान गरिएको विशेषाधिकार स्थिति र छूटहरुका अतिरिक्त विशेष रकम झिक्ने अधिकारहरुमा वा त्यसको काम कारवाई र व्यवहारमा कुनै कर लगाइने छैन ।
English: Schedule-1327
Nepali: अनुसूची–१३
English: Section 4 of Article 19 of the Fund Amendment
Nepali: कोष सम्झौताको धारा १९ को दफा ४
English: Article 19, Section 428 Obligation to provide currency: A participant designated by the Fund under Section 5 of this Article shall provide on demand a freely usable currency29 to a participant using special drawing rights under Section 2 (a) of this Article.
Nepali: धारा १९ दफा ४. मुद्रा प्रदान गर्ने दायित्व ः यस धाराको दफा ५ अन्तर्गत कोषले तोकेको भागिदारले यस धाराको दफा २(ए) अन्तर्गत विशेष रकम झिक्ने अधिकारहरु प्रयोग गर्ने भागिदारलाई माग भएमा स्वतन्त्र रुपले प्रयोग गर्न सकिने मुद्रा प्रदान गर्नेछ
English: A participant's obligation to provide currency shall not extend beyond the point at which its holdings of special drawing rights in excess of its net cumulative allocation are equal to twice its net cumulative allocation or such higher limit as may be agreed between a participant and the Fund.
Nepali: भागिदारको मुद्रा प्रदान गर्ने दायित्व उसको खूद सञ्चित मागभन्दा बढी भएको विशेष रकम झिक्ने अधिकार त्यो देशको खूद सञ्चित मागभन्दा दोब्बर बढी भएसम्म वा कोष र भागिदारको बीचमा मञ्जूरी भएबमोजिमको माथिल्लो हदसम्म मात्र सीमित रहनेछ
English: A participant may provide currency in excess of the obligatory limit or any agreed higher limit.
Nepali: कुनै भागिदारले दिन अनिवार्य भएको वा मञ्जूरी भएबमोजिम माथिल्लो हदभन्दा बढी मुद्रा प्रदान गर्न सक्नेछ ।
English: Article 19, Section 530 Designation of participants to provide currency: The Fund shall ensure that a participant will be able to use its special drawing rights by designating participants to provide currency for specified amounts of special drawing rights for the purposes of Sections 2(a) and 4 of this Article.
Nepali: धारा १९ दफा ५.मुद्रा प्रदान गर्न भागिदार तोक्ने ः (ए) कोषले यस धाराको २(ए) र ४ को प्रयोजनको लागि विशेष रकम झिक्ने अधिकारहरुको निश्चित रकमको मुद्रा प्रदान गर्न भागिदारहरुलाई तोकी भागिदारहरुले आफ्नो विशेष रकम झिक्ने अधिकारहरु प्रयोग गर्न पाउने निश्चित गर्नेछ
English: Designations shall be made in accordance with the following general principles supplemented by such other principles as the Fund may adopt from time to time:
Nepali: निम्नलिखित सामान्य सिद्धान्तहरु र कोषले समय समयमा मानेका सिद्धान्तहरुको आधारमा तोक्ने काम हुनेछ ः– (१)भुक्तानी सन्तुलन र सम्पूर्ण सञ्चयको स्थिति पर्याप्त बलियो भएको भागिदारलाई तोक्न सकिनेछ
English: A participant shall be subject to designation if its balance of payments and gross reserve position is sufficiently strong, but this will not preclude the possibility that a participant with a strong reserve position will be designated even though it has a moderate balance of payments deficit.
Nepali: तर यसले बलियो सम्पूर्ण सञ्चय स्थिति भएको कुनै भागिदारलाई यस्को भुक्तानी संतुलनमा साधारण घाटा भए पनि तोकिनमा कुनै बाधा पार्ने छैन भागिदारहरुलाई यस तरीकाले तोकिनेछ जसले उनीहरुमा पछि विशेष रकम झिक्ने अधिकारीहरुको सन्तुलित विभाग विभाजन बढाउनेछ ।
English: Participants shall be subject to designation in order to promote reconstitution under Section 6(a) of this Article, to reduce negative balances in holdings of special drawing rights, or to offset the effect of failures to fulfill the expectation in Section 3(a) of this Article.
Nepali: (२)यस धाराको ६ (ए) अन्तर्गत पुनः संस्थापन बढाउनलाई विशेष रकम झिक्ने अधिकारहरुको मौज्दातमा नकारात्मक संतुलन घटाउन र यस धाराको दफा ३ (ए) मा गरिएको आज्ञा पूर्तिको असफलताको प्रभावलाई हटाउन भागिदारहरु तोकिन सकिने छन् ।
English: In designating participants, the Fund normally shall give priority to those that need to acquire special drawing rights to meet the objectives of designation under (2) above.
Nepali: (३)कोषले भागिदारहरुलाई तोक्दा साधारणतः (२) अन्तर्गत तोक्ने उद्देश्यको पूर्तिको लागि विशेष रकम झिक्ने अधिकारहरु प्राप्त गर्न आवश्यकता भएकालाई अग्राधिकार दिनेछ ।
English: In order to promote over time a balanced distribution of holdings of special drawing rights under (a)(1) above, the Fund shall apply the rules for designation in Schedule F or such rules as may be adopted under (c) below.
Nepali: (बी) कोषले (ए) (१) अन्तर्गत भागिदारहरुमा पछि विशेष रकम झिक्ने अधिकारहरुको संतुलित विभाजन बढाउने उद्देश्य राखी अनुसूची “एफ” वा तल (सी) अन्तर्गत जारी गरिएको तोक्ने सम्बन्धमा नियमहरु लागू गर्नेछ ।
English: The rules for designation may be re viewed at any time and new rules shall be adopted if necessary.
Nepali: (सी) तोक्ने सम्बन्धमा नियमहरु उपर प्रथम तथा त्यसपछिको प्रत्येक मूल्य अवधिको अन्तमा पुनः विचार हुनेछ र पुनः विचारको परिणाम स्वरुप कोषले नयाँ नियमहरु जारी गर्न सक्नेछ
English: Unless new rules are adopted, the rules in force at the time of the review shall continue to apply.
Nepali: नयाँ नियमहरु लागू नभएमा पुनः विचार गर्दाको समय लागू भएका नियम लागू भइरहनेछ ।
English: Article 19, Section 2(a)31 Operations and transactions between member states: A member state shall be entitled to use its special drawing rights to obtain an equivalent amount of currency from a participant designated under Section 5 of this Article.
Nepali: धारा १९ दफा २. (ए) भागिदारहरुको बीचको व्यवहार ः कुनै भागिदारले यस धाराको दफा
English: Schedule-1432
Nepali: अनुसूची–१४
English: Section 6 (a) of Article 1933 of the Fund Agreement
Nepali: कोषको सम्झौताको धारा १९ को दफा ६(ए)
English: Article 19, Section 6 (a)34 Reconstitution: Participants that use their special drawing rights shall reconstitute their holdings of them in accordance with the rules for reconstitution in Schedule G or such rules as may be adopted under (b) below.
Nepali: धारा १९ दफा ६. (ए) पुनः संस्थापन ः आफ्नो विशेष रकम झिक्ने अधिकारहरु प्रयोग गर्ने भागिदारहरुले त्यस्को आफ्नो मौज्दातको पुनः संस्थापनको अनुसूची “जी” वा तल (बी) अन्तर्गत जारी गरिएको पुनः संस्थापनसम्बन्धी नियमहरुबमोजिम गर्नु पर्छ ।
English: PRIVATIZATION ACT, 2050 (1994)
Nepali: निजीकरण ऐन, २०५०
English: DATE OF ROYAL SEAL OF ASSENT :
Nepali: प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: 19 paush 2050 (Jan.03,1994)
Nepali: २०५० सालको ऐन नं. ३१
English: Preamble: Whereas, in order to increase the productivity through enhancement of efficiency of the state owned enterprises of Nepal, and thereby, mitigate the financial administrative burden to the Government, and to usher in all round economic development of the country by expanding the participation of private sector in the operation of such enterprises, it is expedient in the national interest to privatize such enterprises and to make arrangements therefor.
Nepali: प्रस्तावना ः नेपाल .............. भित्र सरकारी लगानीबाट सञ्चालित उद्योग, व्यवसायहरूको दक्षतामा वृद्धि गरी उत्पादकत्व बढाउन, प्रतिष्ठानहरूबाट नेपाल सरकारलाई परेको वित्तीय तथा प्रशासनिक भार कम गर्न, प्रतिष्ठानहरूको सञ्चालनमा निजी क्षेत्रको सहभागितामा व्यापक बृद्धि गरी समग्र रूपमा देशको आर्थिक विकास गर्न राष्ट्रिय हितको दृष्टिकोणबाट प्रतिष्ठानहरूलाई निजीकरण गरी व्यवस्थित गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by the Parliament in the twenty second year of the reign of His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवको शासनकालको बाइसौं वर्षमा संसदले यो ऐन बनाएकोछ ।
English: Short Title and Commencement: (1) This Act may be called “ Privatization Act, 2050 (1994) ”.
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “निजीकरण ऐन, २०५०” रहेकोछ ।
English: Definitions: Unless the subject or context otherwise requires, in this Act –
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: “Enterprise” means a company, corporate body, industry or any other institution wholly or partly owned by Government of Nepal and this expression shall also include other company, corporate body, industry or any other institution under the control or ownership of such company, corporate body, industry or any other institution.
Nepali: (क) “प्रतिष्ठान” भन्नाले नेपाल सरकारको आंशिक वा पूर्ण स्वामित्व रहेको कम्पनी, संगठित संस्था, उद्योग वा अन्य कुनै निकाय सम्झनु पर्छ र यो शब्दले त्यस्तो कम्पनी, संगठित संस्था वा उद्योगको स्वामित्व वा नियन्त्रणमा रहेको अन्य कम्पनी, संगठित संस्था, उद्योग वा अन्य कुनै निकाय समेतलाई जनाउँछ ।
English: “Privatization” means involving private sector in the management, or to sell or lease it , or to transfer government ownership into public ownership, or an act to infuse participation by any means, either wholly or partly, of private sector or of the employees or workers, or of all interested groups.
Nepali: (ख) “निजीकरण” भन्नाले प्रतिष्ठानको व्यवस्थापनमा निजी क्षेत्रलाई सहभागिता गराउने, बिक्री गर्ने, भाडामा दिने, सरकारी स्वामित्वलाई जनसाधारणमा लैजाने वा अन्य कुनै माध्यमबाट निजी क्षेत्र वा त्यस्ता प्रतिष्ठानका कर्मचारी, कामदार वा ईच्छुक सबै समूहको आंशिक वा पूर्ण सहभागिता गर्ने, गराउने कार्य सम्झनु पर्छ ।
English: “Government Sector” means the sector wherein Government of Nepal has directs, or indirectly whole or partial ownership in or has control over the management of any Enterprise.
Nepali: (ग) “सरकारी क्षेत्र” भन्नाले कुनै प्रतिष्ठानमा नेपाल सरकारको प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रूपमा पूर्ण वा आंशिक रूपमा स्वामित्व रहेको वा व्यवस्थापनमा सहभागिता रहेको क्षेत्र
English: “Private Sector” means the sector other than the Government Sector.
Nepali: (घ) “निजी क्षेत्र” भन्नाले सरकारी क्षेत्र बाहेकका अन्य क्षेत्र सम्झनु पर्छ ।
English: “Committee” means the Privatization Committee constituted pursuant to Section 3.
Nepali: (ङ) “समिति” भन्नाले दफा ३ बमोजिम गठन भएको निजीकरण समिति सम्झनु पर्छ ।
English: (F) “Prescribed” or “as prescribed” means prescribed by or as prescribed in the Rules made under this Act.
Nepali: (च) “तोकिएको” वा “तोकिएबमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिएबमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Formation of Privatization Committee : (1) A Privatization Committee shall be formed to manage the privatization of enterprises.
Nepali: ३. निजीकरण समितिको गठनः (१) प्रतिष्ठानको निजीकरण गर्ने कार्यलाई व्यवस्थित रूपमा सञ्चालन गर्न निजीकरण समितिको गठन हुनेछ ।
English: The Committee to be formed pursuant to Sub-Section (1) shall consist of the following members.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठन हुने समितिमा देहायका सदस्यहरू रहनेछन् ः–
English: Minister or State Minister for Finance…Chairman
Nepali: (क) अर्थ मन्त्री वा राज्य मन्त्री – अध्यक्ष
English: Chairman, Finance Committee (House of Representatives)……………… Member
Nepali: (ख) सभापति, अर्थ समिति (प्रतिनिधि सभा) – सदस्य
English: Two Members of Parliament nominated by the Government of Nepal………… Member
Nepali: (ग) नेपाल सरकारले मनोनित गरेको संसद सदस्यहरू दुईजना –सदस्य
English: Member, National Planning Commission… Member
Nepali: (घ) सदस्य, राष्ट्रिय योजना आयोग – सदस्य
English: Secretary, Ministry of Finance………….
Nepali: (ङ) सचिव, अर्थ मन्त्रालय – सदस्य
English: Secretary, Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs……………..
Nepali: (च) सचिव, कानून, न्याय तथा संसदीय मामिला मन्त्रालय – सदस्य
English: Member Secretary, Ministry of Labour……………..
Nepali: (छ) सचिव, श्रम, रोजगार तथा सामाजिक सुरक्षा मन्त्रालय – सदस्य
English: Member Secretary (Ministry Concerned with the enterprise being privatized)……………… Member
Nepali: (ज) सचिव, (निजीकरण गरिने प्रतिष्ठानसंग सम्बन्धित मन्त्रालय)– सदस्य
English: President, Federation of Nepalese Chamber of Commerce and Industry…………..
Nepali: (झ) अध्यक्ष, नेपाल उद्योग वाणिज्य महासंघ – सदस्य
English: Member Joint-Secretary, Ministry of Finance
Nepali: (ञ) सह–सचिव, अर्थ मन्त्रालय
English: (Corporation Co-ordination Division)…….Member-Secretary
Nepali: (संस्थान समन्वय महाशाखा) – सदस्य–सचिव
English: The Committee shall, if necessary, invite the Chief of the enterprise, labour representatives and any distinguished economist in the meetings of the Committee.
Nepali: (३) समितिले आवश्यकतानुसार सम्बन्धित प्रतिष्ठानको प्रमुख, मजदूर प्रतिनिधिहरू तथा ख्यातिप्राप्त अर्थविद्लाई समितिको बैठकमा आमन्त्रण गर्नेछ ।
English: Powers, Functions and Duties of the Committee; The Powers, functions and duties of the Committee shall be as follows; To recommend, Programmes and priorities of privatization, to the Government of Nepal in view of suggestions contained in the Finance Committee (House of representatives) Report.
Nepali: ४. समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार ः समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) निजीकरणको सम्बन्धमा अर्थ समिति (प्रतिनिधि सभा) को प्रतिवेदनमा उल्लेखित सुझावहरूलाई समेत ध्यानमा राखी निजीकरण–सम्बन्धी कार्यक्रम र प्राथमिकता निर्धारण गरी नेपाल सरकार समक्ष सिफारिश गर्ने ।
English: To conduct study or research in order to formulate privatization programs .
Nepali: (ख) निजीकरणसम्बन्धी कार्यक्रमको तर्जुमा गर्न अध्ययन तथा अनुसन्धान गर्ने, गराउने ।
English: To require evaluation of the enterprise and to recommend Government of Nepal on the process of privatization;
Nepali: (ग) प्रतिष्ठानहरूको मूल्यांकन गराई निजीकरणको प्रकृयाको सिफारिश नेपाल सरकार
English: To co-ordinate and remove hindrances faced in the cause of privatization process .
Nepali: (घ) निजीकरणसम्बन्धी कार्य गर्ने सम्बन्धमा आइपरेका बाधा अवरोध फुकाउने र समन्वय कायम गर्ने ।
English: To follow-up the decisions and agreements relating to privatization and cause to do so;
Nepali: (ङ) निजीकरण सम्बन्धमा भएका निर्णय तथा सम्झौताहरूको अनुगमन गर्ने, गराउने ।
English: To constitute sub-committees, as may be necessary, in respect of privatization; and
Nepali: (च) निजीकरण गर्ने सम्बन्धमा आवश्यकता अनुसार उप–समितिहरू गठन गर्ने ।
English: To perform or require to be performed other works, if necessary, in respect of privatization.
Nepali: (छ) निजीकरण गर्ने सम्बन्धमा आवश्यक परेमा अन्य कामहरू गर्ने, गराउने ।
English: Committee Meeting and Decision : (1) The meeting of the Committee shall be held on the date, time and place designated by the Chairperson.
Nepali: ५. समितिको बैठक र निर्णय ः(१) समितिको अध्यक्षले तोकेको मिति, समय र स्थानमा
English: The Chairperson of the Committee shall preside over the meeting of the Committee, and in his/her absence, the meeting shall be presided over by a member selected by the members present from among themselves.
Nepali: (२) समितिको अध्यक्षता समितिको अध्यक्षले गर्नेछ र निजको अनुपस्थितिमा समितिका सदस्यहरूले आफूहरूमध्येबाट छानेको सदस्यले समितिको बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: In the Committee, the decision of the majority shall prevail; in case of a tie, the presiding person shall have a casting vote.
Nepali: (३) समितिको बैठकमा बहुमतको निर्णय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णायक मत दिनेछ ।
English: Attendance of members present in the meeting, agenda, and the decision made thereon shall be recorded in a Minute Book.
Nepali: (४) समितिको बैठकमा उपस्थित समितिका सदस्यहरू, छलफल भएको विषय र तत्सम्बन्धमा भएको निर्णयको विवरण छुट्टै किताबमा लेखी राख्नु पर्नेछ ।
English: The decisions of the Committee shall be certified by the member- secretary.
Nepali: (५) समितिको बैठकको निर्णय सदस्य–सचिवद्वारा प्रमाणित गरिनेछ ।
English: The Committee may, if necessary, invite any national or foreign expert or consultant to attend the meeting as an observer.
Nepali: समितिको बैठकमा पर्यवेक्षकको रूपमा भाग लिन आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: Procedures, relating to the meetings, shall be as determined by the Committee.
Nepali: (७) समितिको बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि समिति आफैंले निर्धारण गरे बमोजिम
English: Publication of Notice for Privatization ; (1)_ If Government of Nepal deems necessary to privatize an enterprise classified for privatization, it shall publish notice to this effect in the Nepal Gazette.
Nepali: ६. निजीकरण गर्नको लागि सूचना प्रकाशन गर्नु पर्ने ः (१) नेपाल सरकारले निजीकरणको लागि वर्गीकृत कुनै प्रतिष्ठानलाई निजीकरण गर्न आवश्यक देखेमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: (2)After publication of the notice pursuant to Sub-Section, (1) Government of Nepal shall determine the process of privatization according to the provisions of this Act.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम सूचना प्रकाशित भए पछि नेपाल सरकारले यस ऐन बमोजिम निजीकरण गरिने प्रक्रियाको निर्धारण गर्नेछ ।
English: Evaluation Process of Enterprises : (1) For privatization of an enterprise the Privatization Committee shall appoint a team of national experts or, if necessary, a joint team of national and foreign experts for evaluation of the enterprise.
Nepali: ७. प्रतिष्ठानको मूल्याङ्कन प्रक्रिया ः(१) कुनै प्रतिष्ठानको निजीकरण गर्दा सो प्रतिष्ठानको मूल्याङ्कन सम्बन्धी कार्य निजीकरण समितिले स्वदेशी विशेषज्ञहरूको टोली वा आवश्यक परे स्वदेशी र विदेशी विशेषज्ञहरूको संयुक्त टोलीबाट गराउन सक्नेछ ।