CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: If the matter referred to in the notice received pursuant to Sub-rule (1) is held to be true and tax has been recovered accordingly, the Tax Officer shall submit a report through the Director of the Tax Department to provide the reward to be given under the Act.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्राप्त हुन आएको सूचना बमोजिमको कुरा साँचा ठहरी सो बमोजिम कर असुल उपर भएमा ऐन बमोजिम पाउने इनाम दिनालाई कर अधिकृतले कर विभागको डाइरेक्टर मार्फत प्रतिवेदन पेश गर्नेछ ।
English: If a person who has once given a notice does not appear or send his/her attorney subsequently before the Tax Officer as and when required to so appear or even if he/she him/herself in-person or his/her attorney appears but does not submit any evidence and proof, the notice shall not be deemed to have been completed; and such person shall not be entitled to the reward.
Nepali: (३) कुनै व्यक्तिले एकपटक सूचनासम्म दिई पछि बोलाएको बखत कर अधिकृत कहाँ उपस्थित हुन आएन वा वारिस पनि पठाएन वा निज वा निजका वारिस उपस्थिति भए तापनि कुनै सबूद प्रमाण पेश गरेन भने सो सूचना पूरा भएको मानिने छैन र त्यस्तो व्यक्ति इनामको हकदार हुनेछैन ।
English: Matters to be taken into consideration while evaluating foreign investment and assessing foreign investment tax: In evaluating the foreign investment of any person under Section 7 of the Act and assessing the foreign investment tax thereon, the Tax Officer has to take into consideration of the following matters:
Nepali: ६. विदेशी लगानीको मूल्याड्ढन र विदेशी कर निर्धारण गर्दा विचार राख्नु पर्ने कुरा ः कर अधिकृतले ऐनको दफा ७ अन्तर्गत कुनै व्यक्तिको विदेशी लगानीको मूल्याड्ढन र त्यसमा विदेशी लगानी करको निर्धारण गर्दा निम्नलिखित कुराहरूको विचार राख्नु पर्छ ः– (क) कर इन्स्पेक्टर वा अरू कसैद्वारा गोप्य प्रतिवेदन परेको भए सो प्रतिवेदन,
English: The secret report, if any, made by the Tax Inspector or any one else,
Nepali: (ख) कर इन्सपेक्टर वा अरू कसैद्वारा प्राप्त त्यस्ता विदेशी लगानीको लगत विवरण वा सरजमीन मुचुल्का, र (ग) कर अधिकृतले ठानेको अन्य कुनै उचित आधार ।
English: Function to be carried out by Tax Director: If a taxpayer residing outside Nepal desires to get his/her foreign investment evaluated and tax assessed, the Tax Director may get such investment evaluated by the Tax Officer of any District and get the foreign investment tax assessed.
Nepali: ७. कर डाइरेक्टरले गर्ने काम ः नेपालबाहिर बसोबास गरेका करदाताले विदेशी लगानीको मूल्याङ्कन गराई कर निर्धारण गराउन चाहेमा कर डाइरक्टरले कुनै अञ्चलका कर अधिकृतद्वारा मूल्याड्ढन गराउन र विदेशी लगानी करको निर्धारण गराउन सक्नेछ ।
English: Other functions: (1) The Tax Officer shall, after completing his/her functions at the headquarters of his/her zone, carry out his/her mission in various places in the zone as per his/her programme of the whole year and issue tax assessment and payment order.
Nepali: ८. अन्य कामः (१) कर अधिकृतले आफ्नोे अञ्चलको सदर मुकाममा काम सकिएपछि आफ्नोे सालभरको कार्यक्रम अनुसार अञ्चलका विभिन्न स्थानमा मुकाम गरी विदेशी लगानी करको निर्धारण र कर दाखिल गर्ने आदेश दिनेछ ।
English: A taxpayer, who resides in an area where the Tax Officer is not available, may furnish the statement as referred to in the Act or these Rules with the local Zonal Office or the Revenue Office.
Nepali: (२) कर अधिकृत नभएको इलाकामा बस्ने करदाताले जिल्ला प्रशासन कार्यालय वा माल अड्डामा ऐन वा यी नियमहरू बमोजिमको विवरण दाखिल गर्न सक्नेछ
English: Such Office may have one or more than one employee dealing with tax matters and such employee shall carry out any other acts relating to tax except assessment and recovery of tax.
Nepali: यस्तो अड्डामा कर सम्बन्धी काम गर्ने एक वा एकभन्दा बढी कर्मचारी रहन सक्नेछन् र निजले कर निर्धारण र असुल गर्ने बाहेक कर सम्बन्धी अरू काम गर्नेछ
English: Such employee shall be under the Zonal Tax Officer.
Nepali: निज अञ्चल कर अधिकृतको मातहतमा रहनेछ ।
English: It shall be the duty of the Tax Inspector to collect data of the taxpayers who seem to be required to pay tax, to hold public inquiries as per the order of the Tax Officer and to carry out such other functions relating to tax as may be assigned and asked by the Tax Officer.
Nepali: (३) विदेशी लगानी कर तिर्नु पर्ने जस्ता करदाताहरूले तथ्याङ्क संकलन गर्न, सरजमीन वा अन्य आवश्यक कुराहरू जाँचबुझ गरी त्यस्ता करदाताहरूको लगत र अन्य तत्सम्बन्धी समाचार संकलन गर्ने र आफूलाई ठेकिएको फाँटको काममा कर अधिकृतको मातहत रही भई निजले लाए अह्राएको कर असुली सम्बन्धी हरेक प्रकारको काम गर्नु कर इन्स्पेक्टरको कर्तव्य हुनेछ
English: He/She shall hold an identity card, to which his/her photograph is affixed, bearing signature of the Tax Director or Zonal tax Officer.
Nepali: निजसँग आफ्नोे तस्वीर (फोटो) भएको कर डाइरेक्टर अथवा अञ्चलका कर अधिकृतले दस्तखत गरेको परिचयपत्र रहनेछ ।
English: The Tax Director may, from time to time by a notified order, prescribe the format of the register of the foreign investment tax to be maintained in the Tax Office.
Nepali: (४) कर कार्यालयमा रहनु पर्ने विदेशी लगानी करको रजिष्टरको ढाँचा कर डाइरेक्टरले सूचित आदेशद्वारा समय समयमा तोकी दिन सक्नेछ
English: All kinds of departmental directives mentioned in that order have to be carried out, and the report on recovery of tax has to be made in proper time as specified in that order.
Nepali: सो आदेशमा उल्लेख भएको सबै किसिमको विभागीय निर्देशनहरूको पालन गरी कर असुली सम्बन्धी जाहेरी सोही आदेशमा तोकिदिए बमोजिम ठीक ठीक समयमा पठाउनु पर्छ
English: Such a report has to bear signature of the Inspector of the section as well.
Nepali: यस्तो जाहेरी पठाउँदा सो जाहेरीमा फाँटको इन्स्पेक्टर समेतको दस्तखत भएको हुनु पर्छ ।
English: Realisation of penalty and fine: In case where the Tax Officer has imposed a penalty and fine on any person under the Act, he/she has to give a time-limit of Thirty Five days to recover the amount of penalty and fine from such person; and in cases where no receipt of payment of the amount is not received even within that time-limit, the Revenue Office or the authority prescribed by Government of Nepal shall upon a notice given by the Tax Officer recover such amount by confiscating, if necessary, the property of such taxpayer in accordance with the procedures mentioned in the prevailing Nepal law.
Nepali: ९. दण्ड जरिवानाको रकम असुल गर्ने ः कर अधिकृतले ऐन अन्तर्गत कुनै व्यक्तिलाई दण्ड जरिवाना तोकी पठाएकोमा सो दण्ड जरिवानाको रकम सो व्यक्तिबाट असुल उपर गर्न निजले ३५ दिनको म्याद दिनु पर्छ र सो म्याद भित्र पनि रुपैयाँ दाखिल गरेको निस्सा केही प्राप्त हुन नआएमा कर अधिकृतको सूचना अनुसार माल अड्डाल अथवा नेपाल सरकारले तोकिदिएको अधिकारीले प्रचलित नेपाल कानुनको कार्य प्रणाली बमोजिम त्यस्तो करदाताको जायजात गर्नुपर्ने भए जायजात समेत गरी असुल उपर गरी लिनेछ ।
English: Powers to issue Orders: Government of Nepal may, pursuant to the Act or these Rules and taking into account of the situation, publish a Notification in the Nepal Gazette, following any new procedures relating to recovery of foreign investment tax or clarifying the same.
Nepali: १०. आदेश जारी गर्न सक्ने ः ऐन वा यी नियमहरू अनुसार अवस्था विचार गरी नेपाल सरकारले विदेशी लगानी कर असुल सम्बन्धी कुनै नयाँ कार्यविधि अपनाई अथवा त्यसलाई स्पष्ट गर्दै नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गर्न सक्नेछ ।
English: Schedule -1 Statement of foreign investment relating to Rule 3
Nepali: (नियम ३ सँग सम्बन्धित विदेशी लगानीको विवरण)
English: Tax Officer,
Nepali: श्री कर अधिकृत,
English: .............. Tax Office.
Nepali: ..................कर अड्डा
English: Cash : st Note bene: Any evidence of the market rate prevailing on the 1 Shrawan has to be submitted.
Nepali: नोट ः विगत श्रावण १ गतेका बजार भाउको कुनै प्रमाण पेश हुनु पर्छ ।
English: House and land: day of last
Nepali: अनुसूची–२
English: Schedule -2 (Relating to Rule 4 (1))
Nepali: (नियम ४(१) सँग सम्बन्धित) कर अधिकृतको नाम .......................
English: :-
Nepali: करदाताको सूचक संख्या ...................
English: Foreign Investment Tax assessment Order
Nepali: विदेशी लगानी कर निर्धारण आदेश
English: Section of the Act under which foreign investment tax has been assessed:- Taxpayers' name and address:-
Nepali: विदेशी लगानी कर लाग्ने आर्थिक वर्ष ...................... विदेशी लगानी कर निर्धारण गर्ने ऐनको दफा ................ करदाताको नाम र वतन .....................................
English: (a):-
Nepali: (क) ः–
English: Total of (a) and (b):- Rupees in words -
Nepali: (क) र (ख) को जम्मा
English: Their names and address: - assessment order:- Partition of each partition shareholders: Signature
Nepali: कुनै अंशियार भए निजहरूको नाम र वतन
English: Tax Inspector's signature: - Tax Officer
Nepali: प्रत्येक अंशियारको अंश कर इन्स्पेक्टरको दस्तखत
English: Date: - Name of Zonal Tax Officer
Nepali: अञ्चल कर अधिकृतको नाम
English: Note bene: The map of house and land and evidence of rental value have to be attached.
Nepali: द्रष्टव्य ः–१. घर जग्गाको नक्सा र किराया दर (रेण्टल भ्यालु) को प्रमाण नत्थी हुनुपर्छ ।
English: If there be many partition shareholders, name and address of each has to be mentioned.
Nepali: २. धेरैजना अंशियार भए हरेकको नाम र वतन दिनुपर्छ ।
English: If partition has been made, the registered deed thereof has to be attached.
Nepali: ३. अंशवण्डा भएको भए त्यसको रजिष्ट्रेशन पासको कागज नत्थी हुनुपर्छ ।
English: My/this organisation's above-mentioned statement of foreign investment is true and correct; if proved false, I shall bear and pay according to the Foreign Investment tax Act, 2019 (1962) and Foreign Investment Tax Rules, 2020 (1963).
Nepali: माथि लेखिए बमोजिम मेरो – (आफ्नोे) (यस संस्थाको) विदेशी लगानीको विवरण साँचो छ । झुठ्ठा ठहरे विदेशी लगानी कर ऐन, २०१९ तथा विदेशी लगानी कर नियमहरू, २०२० बमोजिम सहँुला बुझाउँला ।
English: Signature makers' name:- Taxpayers' full name:- Designation:-
Nepali: दस्तखत दस्तखत गर्नेको नाम करदाताको पूरा नाम
English: Address:-
Nepali: दर्जा. टिप्पणी ः स्थानीय प्रशान ऐन, २०२२ द्वारा “गोश्वारा” को सट्टा “अञ्चलाधीश कार्यालय” र नेपाल कानुन (संशोधन) ऐन, २०२४ द्वारा “अफिसर” “अफिस” “रिपोर्ट “गजेट” को सट्टा क्रमशः “अधिकृत”, “कार्यालय” “प्रतिवेदन” र “राजपत्र” राखी रूपान्तर गरिएको छ ।
English: Electronic Transactions Rules 2064 (2007)
Nepali: विद्युतीय कारोबार नियमावली, २०६४
English: Date of Publication in Nepal Gazette:
Nepali: नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित मिति
English: 2064.4.21(August 6, 2007)
Nepali: २०६४।४।२१
English: In exercise of the powers conferred by Section 78 of the Electronic Transaction Act, 2063 (2007), the Government of Nepal has framed the following Rules.
Nepali: विद्युतीय (इलेक्ट्रोनिक) कारोबार ऐन, २०६३ को दफा ७८ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरू बनाएको छ ।
English: Chapter–1 Preliminary
Nepali: परिच्छेद–१ प्रारम्भिक
English: 1. Short Title and Commencement: (1) These Rules may be called “Electronic Transaction Rules, 2064 (2007) .
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भः (१) यी नियमहरूको नाम “विद्युतीय कारोबार नियमावली, २०६४” रहेको छ ।
English: Definitions: In these Rules, unless the subject or context otherwise requires,-
Nepali: २. परिभाषाः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावलीमा,–
English: “Act” means the Electronic Transaction Act, 2063 (2006).
Nepali: (क) “ऐन” भन्नाले विद्युतीय (इलेक्ट्रोनिक) कारोबार ऐन, २०६३ सम्झनु पर्छ ।
English: “Auditor” means a person appointed under Rule 26 for auditing the annual work performance of the Certifying Authority. Chapter-2
Nepali: (ख) “परीक्षक” भन्नाले प्रमाणीकरण गर्ने निकायको वार्षिक कार्य सम्पादन परीक्षण गर्न नियम २६ बमोजिम नियुक्त भएको व्यक्ति सम्झनु पर्छ । परिच्छेद–२
English: Procedures of Electronic Record and Generation and Security of Digital Signature
Nepali: विद्युतीय अभिलेख तथा डिजिटल हस्ताक्षरकोे सृजना र सुरक्षण कार्यविधि
English: To Certify Electronic Record: (1) A person intending to certify the electronic record or the information kept in electronic form by digital signature may certify such record or information by fulfilling the following procedures:- by creating hash result by the use of hash function by means of software contained in one’s computer, and by creating a digital signature from the result under Clause (a) by the use of private key of the person affixing the digital signature by means of software.
Nepali: ः (१) डिजिटल हस्ताक्षरद्वारा विद्युतीय अभिलेख वा विद्युतीय स्वरूपमा रहेको सूचना प्रमाणित गर्न चाहने व्यक्तिले देहायको प्रक्रिया पूरा गरी त्यस्तो अभिलेख वा सूचना प्रमाणित गर्न सक्नेछ ः– (क) आफ्नोे कम्प्युटरमा रहेको सफ्टवेयरको माध्यमबाट ह्यास फङ्कशन प्रयोग गरी ह्यास रिजल्ट सृजना गरेर, तथा (ख) खण्ड (क) बमोजिमको रिजल्टलाई सफ्टवेयरको माध्यमबाट डिजिटल हस्ताक्षर गर्ने व्यक्तिको निजी साँचो प्रयोग गरी डिजिटल हस्ताक्षर सृजना गरेर ।
English: (2) Any electronic record certified by digital signature created under Sub-rule (1) and the digital signature certifying such record shall be deemed to be a legally recognized electronic record and digital signature.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम सृजना गरिएको डिजिटल हस्ताक्षरद्वारा प्रमाणित गरिएको कुनै विद्युतीय अभिलेख र त्यस्तो अभिलेख प्रमाणित गर्ने डिजिटल हस्ताक्षरलाइ कानूनी मान्यता प्राप्त भएको विद्युतीय अभिलेख र डिजिटल हस्ताक्षर मानिनेछ ।
English: Verification of Digital Signature: While verifying any electronic record or information certified through the digital signature under Rule 3 by creating a new digital signature having used public key by means of hash function, the digital signature contained in such electronic record or information, as the case may be, shall be deemed to be of originator’s electronic record or information if the verifying software verifies the digital signature by showing the following conditions:
Nepali: ४. डिजिटल हस्ताक्षरकोे सम्पुष्टिः नियम ३ बमोजिम डिजिटल हस्ताक्षरद्वारा प्रमाणित गरिएको कुनै विद्युतीय अभिलेख वा सूचनालाई सार्वजनिक साँचोको प्रयोग गरी ह्यास फङ्कशनको माध्यमबाट नयाँ डिजिटल हस्ताक्षर सृजना गरी सम्पुष्टि गर्दा सम्पुष्टि गर्ने सफ्टवेयरले देहायको अवस्था देखाई डिजिटल हस्ताक्षरको सम्पुष्टि गरेमा त्यस्तो विद्युतीय अभिलेख वा सूचनामा भएको डिजिटल हस्ताक्षर सो विद्युतीय अभिलेख वा सूचना उत्पत्तिकर्ताको भएको मानिनेछः– (क) त्यस्तो डिजिटल हस्ताक्षर डिजिटल हस्ताक्षर गर्ने व्यक्तिको सार्वजनिक साँचोसँग तुलना गरी सृजना गरेको डिजिटल हस्ताक्षरसँग मेल खाएमा,
English: If the hash result extracted by means of public key by the verifier and the original hash result extracted from the digital signature contained in the electronic record are identical.
Nepali: (ख) सम्पुष्टिकर्ताले सार्वजनिक साँचोको माध्यमबाट निकालेकोे ह्यास रिजल्ट र विद्युतीय अभिलेखमा संलग्न रहेको डिजिटल हस्ताक्षरबाट निकालिएको मूल ह्यास रिजल्ट समान भएमा ।
English: 5. Secured Electronic Signature and Record: (1) if the result under Clauses (a) and (b) of Rule 4 is generated, while testing and verifying any digital signature created under Rule 3, then such a digital signature shall be deemed to be a secured digital signature.
Nepali: ५. सुरक्षित विद्युतीय हस्ताक्षर तथा अभिलेखः (१) नियम ३ बमोजिम सृजना गरिएको कुनै पनि डिजिटल हस्ताक्षरलाई परीक्षण र सम्पुष्टि गर्दा नियम ४ को खण्ड (क) र (ख) बमोजिमको निष्कर्ष आएमा त्यस्तो डिजिटल हस्ताक्षरलाई सुरक्षित डिजिटल हस्ताक्षर मानिनेछ ।
English: If the result under Clauses (a) and (b) of Rule 4 is generated, while testing and verifying any electronic record certified by the digital signature under Rule 3, then such an electronic record shall be deemed to be a secured electronic record.
Nepali: (२) नियम ३ बमोजिम सृजना गरिएको डिजिटल हस्ताक्षरबाट प्रमाणित गरिएको कुनै विद्युतीय अभिलेखलाई परीक्षण र सम्पुष्टि गर्दा नियम ४ को खण्ड (क) र (ख) बमोजिमको निष्कर्ष आएमा त्यस्तो विद्युतीय अभिलेखलाई सुरक्षित विद्युतीय अभिलेख मानिनेछ ।
English: If there is a ground to believe that no change of any type has been made by any means in the electronic record tested and verified under Sub-rule (2), from the time of its generation in electronic structure to the time of its test and verification, then such a record shall be deemed to be an electronic record.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम परीक्षण र सम्पुष्टि भएको विद्युतीय अभिलेखलाई विद्युतीय स्वरूपमा सृजना गरिएको समयदेखि परीक्षण र सम्पुष्टि गर्दाका समयसम्म सो अभिलेखमा कुनै पनि किसिमबाट परिवर्तन गरिएको छैन भनी विश्वास गर्न सकिने आधार विद्यमान भएको अभिलेखलाई विद्युतीय अभिलेखको रूपमा मानिने छ ।
English: Quality Standard Concerning Information Technology to be maintained by the Certifying Authority: (1) The parameter of standard of quality of service relating to information technology required to be maintained by the Certifying Authority shall be such as may be specified, from time to time, by the Controller.
Nepali: ६. प्रमाणीकरण गर्नेेेे निकायले कायम गर्नुुुु पर्नेेेे सूचना प्रविधि सम्बन्धी गुणस्तरः (१) प्रमाणीकरण गर्ने निकायले कायम गर्नु पर्ने सूचना प्रविधि सम्बन्धी सेवाको गुणस्तरको मापदण्ड नियन्त्रकले समय समयमा तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Where the quality standard is not specified under Sub-rule (1), the parameter of a quality standard of service relating to information technology to be maintained by the Certifying Authority shall be as specified in Schedule 1.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम गुणस्तर नतोकिएको अवस्थामा प्रमाणीकरण गर्ने निकायले कायम गर्नु पर्ने सूचना प्रविधि सम्बन्धी गुणस्तरको मापदण्ड अनुसूची–१ मा तोकिए बमोजिम हुनेछ । (३) उपनियम (१) बमोजिम नियन्त्रकले तोकिदिएको गुणस्तरको मापदण्ड राष्ट्रिय
English: The parameter of quality standard specified by the Controller under Sub-rule (1) shall have to make public by publication of notice in any national-level daily newspaper.
Nepali: स्तरको कुनै दैनिक पत्रिकामा सूचना प्रकाशन गरी सार्वजनिक गर्नु पर्नेछ । ७. विद्युतीय अभिलेख प्राप्तिकोे भरपार्ईर्ःः
English: Receipt of Acknowledgement of Electronic Record: Except in a case where the originator specifies in relation to any electronic record that such an electronic record shall be binding on him only after the receipt of information or acknowledgement of receipt of such electronic record by him/her from addressee; the information or the acknowledgement of receipt obtained from the addressee of the electronic record shall be received already by the originator within a period of Three days from the date of receipt of such an electronic record.
Nepali: उत्पत्तिकर्ताले कुनै विद्युतीय अभिलेखको सम्बन्धमा त्यस्तो विद्युतीय अभिलेख प्राप्त भएको सूचना वा भरपाई प्रापकबाट प्राप्त गरेपछि मात्र निजको हकमा त्यस्तो विद्युतीय अभिलेख बन्धनकारी हुने भनी उल्लेख गरेको अवस्थामा बाहेक त्यस्तो विद्युतीय अभिलेख प्राप्त गरेको मितिले तीन दिन भित्र उत्पत्तिकर्ताल विद्युतीय अभिलेख प्रापकबाट प्राप्त भएको सूचना वा भरपाई प्राप्त गरिसकेको हुन पर्नेछ ।
English: Provided that, the duration under this Rule shall not be applied where the matter of exchange of any electronic record has been accepted by a mutual agreement between originator and addressee.
Nepali: तर उत्पत्तिकर्ता र प्रापकबीच आपसी सहमति भई कुनै विद्युतीय अभिलेख आदान प्रदान भएको कुरा स्वीकार्य भएको अवस्थामा यस नियम बमोजिमको अवधि लागू हुन छैन ।
English: Time of Receipt of the Electronic Record: Except as otherwise agreed between originator and addressee, any electronic record shall be considered to have been received at the following time:
Nepali: ८. विद्युतीय अभिलेख प्राप्तिकोे समयः उत्पत्तिकर्ता र प्रापकबीच अन्यथा सम्झौता भएका अवस्थामा बाहेक कुनै विद्युतीय अभिलेख देहायको समयमा प्राप्त भएको मानिनेछ ः– (क) प्रापकको आफ्नै हक वा सञ्चालनमा रहेको कुनै कम्प्युटर प्रणाली र सा प्रणालीको ठेगानामा पे्रषित गरिएको अभिलेख त्यस्तो कम्प्युटर प्रणालीमा प्राप्त भएको समय ।
English: The time of receipt of such information from the computer system by the addressee in the circumstance other than those referred to in Clause (a).
Nepali: (ख) खण्ड (क) बमोजिमको समय बाहेक अन्य अवस्थामा प्रापकले कम्प्युटर प्रणालीबाट त्यस्तो सूचना प्राप्त गरेको समय ।
English: Provision relating to Controller and Certifying Authority
Nepali: नियन्त्रक तथा प्रमाणीकरण गर्नेेेे निकाय सम्बन्धी व्यवस्था
English: Qualification of Controller: (1) Government of Nepal may appoint a person having the following qualification in the Office of Controller:-
Nepali: योग्यताः (१) देहायको योग्यता भएको व्यक्तिलाई नेपाल सरकारल
English: One who has obtained at least Bachelor Degree in law from a recognized academic institution and who has at least Ten years of experience in the field of information technology; or
Nepali: (क) मान्यता प्राप्त शिक्षण संस्थाबाट कानून विषयमा कम्तीमा स्नातक उपाधि हासिल गरी सूचना प्रविधिको क्षेत्रमा कम्तीमा दश वर्षको अनुभव भएको, वा (ख) मान्यता प्राप्त शिक्षण संस्थाबाट सूचना प्रविधि वा सो सरहको कुनै विषयमा कम्तीमा स्नातकोत्तर उपाधि हासिल गरी सूचना प्रविधिको क्षेत्रमा कम्तीमा दश वर्षको अनुभव भएको ।
English: Government of Nepal shall, in order to appoint a person in the Office of the Controller from among the persons having qualification under Sub-rule (1), invite application publicly.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको योग्यता भएको व्यक्तिमध्येबाट नियन्त्रकको पदमा नियुक्ति गर्नको लागि नेपाल सरकारले सार्वजनिक रूपमा दरखास्त आह्वान गर्नेछ ।
English: Government of Nepal shall, on the basis of suitability, appoint a person in the Office of Controller from among the applicants received upon the invitation of application under Sub-rule (2).
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम दरखास्त आह्वान गर्दा प्राप्त भएका दरखास्तवालामध्येबाट उपयुक्तताको आधारमा नेपाल सरकारले नियन्त्रकको पदमा नियुक्ति गर्नेछ ।
English: Terms of Office, Conditions of Service and Facility of Controller: (1) The term of office of the Controller appointed under Rule 9 shall be of Five years and he/she may be reappointed.
Nepali: नियन्त्रककोे पदावधि, सेवाकोे शर्त र सुविधाः (१) नियम ९ बमोजिम नियुक्त नियन्त्रकको पदावधि पाँच वर्षको हुनेछ र निज पुनः नियुक्ति हुन सक्नेछ ।
English: (2) Other terms and conditions and facilities of service of the Controller shall be as specified by Government of Nepal at the time of appointment.
Nepali: (२) नियन्त्रकको सेवाको अन्य शर्त तथा सुविधाहरू नियुक्ति गर्दा कै अवस्थामा नेपाल सरकारले तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Functions, Duties and Powers of the Controller: In addition to the functions, duties and powers referred to in Section 14 of the Act; other functions, duties and powers of the Controller shall be as follows: To monitor, cause to be monitored the functions performed by the Certifying Authority;
Nepali: नियन्त्रककोे काम, कर्तव्य तथा अधिकारः ऐनको दफा १४ मा उल्लेख भएका काम, कर्तव्य र अधिकारको अतिरिक्त नियन्त्रकको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) प्रमाणीकरण गर्ने निकायले गरेका कामको अनुगमन गर्ने, गराउने,
English: To carry out necessary supervision in relation to the matter as to whether or not the Certifying Authority has performed the duties as referred to in the licence , and, if it is not found to have been performed, cause it to be done accordingly;
Nepali: (ख) प्रमाणीकरण गर्ने निकायले इजाजतपत्रमा उल्लेख भए बमोजिम काम गर नगरेको सम्बन्धमा आवश्यक सुपरीवेक्षण गरी नगरेको भए सो बमोजिम गन लगाउने,
English: To specify the quality standard of service to be rendered by the Certifying Authority;
Nepali: (ग) प्रमाणीकरण गर्ने निकायले प्रदान गर्ने सेवाको गुणस्तरको मापदण्ड निर्धारण गर्ने,
English: To specify the terms required to be specified at the time of issuance of a licence to the Certifying Authority;
Nepali: (घ) प्रमाणीकरण गर्ने निकायलाई इजाजतपत्र जारी गर्दा तोक्नु पर्ने शर्त निर्धारण गर्ने,
English: To appoint an auditor as per necessity;
Nepali: (ङ) आवश्यकता अनुसार परीक्षकको नियुक्ति गर्ने,
English: To monitor the functions and activities to be performed by the Auditor;
Nepali: (च) परीक्षकले गर्ने काम कारबाहीको अनुगमन गर्ने,
English: To perform such other functions as may be specified by Government of Nepal from time to time; and
Nepali: (छ) नेपाल सरकारले समय समयमा तोकिदिएका काम गर्ने, र
English: To perform such other functions as may be required to implement the objectives of the Act and these Rules.
Nepali: (ज) ऐन वा यस नियमावलीको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न आवश्यक पर्ने अन्य काम गर्ने ।
English: Application to be filed for the Licence for Certification: (1) Any person, firm or company having the following qualification, desirous to act as a Certifying Authority, shall have to file an application along with the application fee of Five Hundred Rupees to the Controller in the format as referred to in Schedule-2:
Nepali: प्रमाणीकरण गर्नेेेे इजाजतपत्रकोे लागि निवेदन दिनेः (१) प्रमाणीकरण गर्ने निकायका रूपमा काम गर्न चाहने देहायको योग्यता भएको कुनै व्यक्ति, फर्म वा कम्पनीले पाँच सय रूपैयाँ निवेदन दस्तुर सहित इजाजत पत्रको लागि अनुसूची–२ बमोजिमको ढाँचामा नियन्त्रक समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ः– (क) कम्तीमा एक करोड रूपैयाँ चुक्ता पूँजी वा सो बराबरको जाय जेथा भएको,
English: In case of a foreign firm or company where at least twenty per cent shares are under the ownership of a Nepali citizen or firm or company;
Nepali: (ख) विदेशी फर्म वा कम्पनी भए कम्तीमा बीस प्रतिशत शेयरमा नेपाली नागरिक वा नेपाली फर्म वा कम्पनीको स्वामित्व रहेको,