CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
Nepali: यसको अर्थ फोल्डरको सामाग्रीहरू निर्धारण गर्दा आवश्यक हुने अनुरोध गरिएको थियो, र यो प्रोटोकल समर्थन गर्ने KDE कार्यक्रम त्यो कार्य गर्न अक्षम छ ।
English: Error running the search command.
Nepali: खोजी आदेश सञ्चालन गर्दा त्रुटि ।
English: Make task a predecessor of
Nepali: को पूर्वाधिकारि कार्य बनाउनुहोस्
English: Save metadata to a binary file
Nepali: मेटाडेटालाई बाइनरी फाइलमा बचत गर्नुहोस्
English: Get your game on with Kubuntu
Nepali: कुबुन्टुमा खेल प्राप्त गर्नुहोस्
English: Save & As...
Nepali: यस रुपमा बचत गर्नुहोस्...
English: You can only select local files.
Nepali: तपाईँ स्थानीय फाइलहरू मात्र चयन गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Select the next event arriving from the controller
Nepali: नियन्त्रकबाट आउदै गरेको अर्को घटना चयन गर्नुहोस्
English: Learn to recognize musical instruments.
Nepali: अस्वभाविक रङहरू चिन्नका लागि अध्यन गर्नुहोस्।
English: Do you really want to close the running game?
Nepali: तपाईँ वास्तवमै चलिरहेको खेल बन्द गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Flip vertically
Nepali: ठाडो गरी फ्लिप गर्नुहोस्
English: Digital Imaging and Communications in Medicine image
Nepali: डिजिटल ईमेजिङ्ग र संचार तथा मेडिसिन छविचित्र
English: Max field name length
Nepali: अधिकतम फाँट नाम लम्बाइ
English: Autocomplete attributes after this character. See the information for the same entry valid for tags.
Nepali: यो क्यारेक्टर पछि विशेषताहरू स्वतसमाप्त गर्नुहोस् । ट्यागका लागि वैध हुने समान प्रविष्टिका लागि सूचना हेर्नुहोस् ।
English: Please enter a name and try again.
Nepali: कृपया नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् र पुनप्रयास गर्नुहोस् ।
English: Check to flip card automatically
Nepali: स्वचालित रूपमा कार्ड फ्लिप गर्न जाँच गर्नुहोस्
English: Preparing slideshow. Please wait...
Nepali: स्लाइड प्रर्दशन तयार गर्नुहोस् । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्...
English: Hide items that are past due date
Nepali: ति देय मिति गएका वस्तुहरू लुकाउनुहोस्
English: "Send and Receive Mail" window width
Nepali: मेल पठाउनुहोस् र प्राप्त गर्नुहोस्
English: You have changed this meeting, but not yet saved it.
Nepali: तपाईँले यो कार्यहरू परिवर्तनहरू गर्नुभएको छ, तर अहिले सम्म यसलाई बचत गरिएको छैन ।
English: Couldn't retrieve image file information
Nepali: बचत गर्नका लागि अस्थायी फाइल सिर्जना गर्न सकिएन
English: Configure the order in which DN attributes are shown
Nepali: DN विशेषता देखिने आदेश कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Max. anisotropy filtering level
Nepali: अधिकतम त्रि- आयामिक रचना साइज
English: Load a plugin
Nepali: एउटा प्लगइन लोड गर्नुहोस्
English: Unable to locate note-text
Nepali: डाटावेस वस्तु सिर्जना गर्न अक्षम
English: Display reminder in advance of alarm
Nepali: संसूचकको अगाडि सचेतक प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: unable to stat `%.250s'
Nepali: `%.250s' स्थिर गर्न अक्षम
English: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
Nepali: तपाईँको सन्झ्याल प्रबन्धकले डेस्कटप बटन देखाउनेलाई समर्थन गर्दैन, वा तपाईँले सन्झ्याल प्रबन्धक चलाइ रहनुभएको छैन ।
English: RLPR Proxy Server Settings
Nepali: RLPR प्रोक्सी सर्भर सेटिङ
English: Install of failed
Nepali: को स्थापना गर्न असफल भयो
English: Comment the selected code
Nepali: चयन गरिएको पाठ मेट्नुहोस्
English: Show messages matched by a ruleset and tagged'Download 'or'Delete'
Nepali: रुलसेट र 'डाउनलोड' ट्याग गरिएका वा 'मेटिए' अनुरुप मिलेका सन्देश देखाउनुहोस्
English: The relative density for drawing star name and magnitude labels.
Nepali: तारा नाम र गुरुत्व लेबुलहरू कोर्नका लागि सम्बन्धित घनत्व ।
English: Click or click and drag to continue the path from this point.
Nepali: यो बिन्दु बाट बाटो जारी राख्न क्लिक गर्नुहोस् वा क्लिक गर्नुहोस् र तान्नुहोस् ।
English: Opens a CVS working folder in the main window
Nepali: मूख्य सञ्झ्यालमा CVS कार्य फोल्डर खोल्दछ
English: Programs for Internet access such as web and email
Nepali: वेब र इमेल जस्तो इन्टरनेट पहुँचको निम्ति कार्यक्रमहरू
English: System Bell Here you can customize the sound of the standard system bell, i. e. the "beep" you always hear when there is something wrong. Note that you can further customize this sound using the "Accessibility" control module; for example, you can choose a sound file to be played instead of the standard bell.
Nepali: प्रणाली घण्टी तपाईँले यहाँ मानक प्रणाली घण्टीको ध्वनि अनुकूलन गर्न सक्नुहुन्छ, जस्तै "बिप" मा केही खराब भएमा तपाईँले सधैँ सुन्न सक्नुहुन्छ । तपाईँले "पहुँच योग्यता" नियन्त्रण मोड्युल प्रयोग गरेर यो ध्वनि अधिक अनुकूलन गर्न सक्नुहुन्छ; उदाहरणका लागि, तपाईँले मानक घण्टीको साटोमा प्ले गर्नुपर्ने ध्वनि रोज्न सक्नुहुन्छ ।
English: The application's preferences have been initialized
Nepali: अनुप्रयोगको प्राथमिकता प्रारम्भ गरियो
English: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
Nepali: प्रविष्ट गरिएको आदेशहरूको इतिहासबाट आदेश स्वतपूरा गर्न प्रयत्न गर्नुहोस् ।
English: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]
Nepali: हब्बल स्पेस टेलिस्कोप, नासा [सार्वजनिक डोमेन] का लागि STScl द्वारा सञ्चालित
English: Create a new brush
Nepali: नयाँ च्यानल सिर्जना गर्नुहोस्
English: Error: Unable to find a stylesheet file whose name contains .
Nepali: त्रुटिनाम भएको शैलीपाना फाइल फेला पार्न असमर्थ ।
English: is readable but not writable; unable to write configuration file.
Nepali: पढ्नयोग्य छ तर लेख्न योग्य छैन;कनफिगरेसन फाइल लेख्न असक्षम भयो ।
English: Configures a list of repositories you regularly use
Nepali: तपाईँले नियमित प्रयोग गरेका भण्डारको सूची कन्फिगर गर्दछ
English: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
Nepali: यदि तपाईँ भोल्युम अनमाउण्ट गर्न चाहनुहुन्छ भने, कृपया भोल्युमको पपअप मेनुमा "भोल्युम अनमाउण्ट गर्नुहोस्" प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Could not write cookie
Nepali: कुकी लेख्न सकिदैन
English: The library does not export a factory for creating components.
Nepali: लाइब्रेरीले अवयव सिर्जनाका लागि कारखाना निर्यात गर्दैन
English: Sender tentatively accepts this to-do
Nepali: प्रेषकले परीक्षार्थ रूपमा यो कार्य स्वीकार गर्दछ
English: (iso2022) use ISO-2022 for both input and output
Nepali: (iso2022) आगत र निर्गत दुबैका लागि ISO- 2022 प्रयोग गर्नुहोस्
English: Rename Bookmark
Nepali: पुस्तकचिनो पुननामकरण गर्नुहोस्
English: Error in checksum
Nepali: योगफल जाँचमा त्रुटि
English: Ketapang / Rahadi Usmaman
Nepali: केटापाङ / राहादि उसमामान
English: Various memory activities (images, letters, sounds).
Nepali: विभिन्न स्मृति क्रियाकलापहरू (छविहरू, पत्रहरू, ध्वनिहरू)
English: There was an error parsing the menu definition from:
Nepali: त्यहाँ बाट मेनु परिभाषा पद वर्णन गर्दा एउटा त्रुटि थियो:
English: Use the word `Users' as the menu title
Nepali: मेनु शीर्षकको रूपमा `प्रयोगकर्तहरू' शब्द प्रयोग गर्नुहोस्
English: This page is loaded over a low security connection
Nepali: यो पृष्ठ न्यून सुरक्षा जडान माथि लोड भएको छ
English: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
Nepali: भर्विस MP3 भन्दा न्यून फाइल साइजको उच्च गुणस्तरयुक्त एउटा खुल्ला स्रोत, लसी अडियो कोडेक हो ।
English: Display credits for the web browser creators
Nepali: वेब ब्राऊजमा सर्जकका लागि क्रेडिट प्रदर्शन गर्
English: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
Nepali: एउटा पाङ्गो फन्ट नाम । उदाहरण "सान्स १२" वा "मोनस्पेस बोल्ड १४" हुन् ।
English: Could not verify this certificate because it is not trusted.
Nepali: यो प्रमाणपत्रलाई रुजू गर्न सकिँदैन किनभने यो विश्वासिलो छैन।
English: UADescription (IE 7.0 on Win XP)
Nepali: UA वर्णन (Win XP मा IE 6. 0)
English: non-backup conduit in backup conduit list
Nepali: जगेडा कन्डुइट सूचीमा जगेडा नगर्ने कन्डुइट
English: Your work will be automatically saved if you check this option
Nepali: यदि तपाईँले यो विकल्प जाँच गर्नुभयो भने तपाईँको कार्य स्वचालित रूपमा बचत हुनेछ
English: Hide the main window.
Nepali: मुख्य सञ्झ्याल लुकाउनुहोस् ।
English: Set width of actual selection
Nepali: बीचमा (ठाडो) पङ्क्तिबद्व गर्नुहोस्
English: Passing mail to KDE email program...
Nepali: केडीई इमेल कार्यक्रममा मेल पास गर्दैछ...
English: Find the matching pair
Nepali: मिल्दो जोडा फेला पार्नुहोस्
English: Last time the Post Office was rebuilt
Nepali: अन्तिम पटक हुलाक कार्यालय पुननिर्माण भयो
English: Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used.
Nepali: काल डिइन्फ्लेक्सन सूचना फेला परेन त्यसैले काल डिइन्फ्लेक्सन प्रयोग गर्न सकिदैन ।
English: & Force after timeout
Nepali: समय समाप्ति पछि जोर गर्नुहोस्
English: has published the following memo:
Nepali: ले तलका मेमो प्रकाशित गरेको छ:
English: The SANE compatible device specification (e. g. umax: / dev/ sg0)
Nepali: SANE सँग मिल्दो यन्त्र निर्दिष्टिकरण (जस्तैumax/ dev/ sg0)
English: This list contains all known plugins.
Nepali: यो सूचीले सबै ज्ञात प्लगइनहरू समावेश गर्दछ।
English: \t"Output file "
Nepali: \ t" निर्गत फाइल "
English: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
Nepali: प्राचीन नउटिलस व्यवहार सक्षम पार्दछ, जहाँ सबै सञ्झ्यालहरू ब्राउजरहरू हुन
English: Ú (#218;) Capital U, acute accent
Nepali: Ú (# 218;) ठूलो U, एक्युट एसेन्ट
English: Leaflet, folded once and stapled
Nepali: लेफ्लेट, एक पटक फोल्ड गरियो र स्ट्यापल गरियो
English: HP Professional Brochure Paper, Glossy
Nepali: HP व्यवसायिक पुस्तिका कागज, ग्लोसी
English: Missing argument
Nepali: को लागि हराइरहेका परामितिहरू
English: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
Nepali: के वेवकिट विकास यन्त्र, जस्तो कि वेव निरीक्षक, सक्षम गर्नुपर्छ।
English: Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz
Nepali: सम्पादकमा प्रदर्शन गरिए जस्तै शब्द सूची मुद्रण गर्न चयन गर्नुहोस्
English: Spells the current flat review line.
Nepali: वर्तमान पूर्ण समीक्षा पङ्तिको हिज्जे बताउँछ ।Alpha" for "a", "Bravo" for "b
English: The color of the OSD text.
Nepali: ओएसडी पाठको रङ ।
English: Use disposal entered above for all frames
Nepali: सबै फ्रेमहरूका लागि माथि व्यवस्था प्रविष्ट प्रयोग गर्नुहोस्
English: Could not create directory: 
Nepali: डाइरेक्टरी प्रविष्ट गर्न सकिँदैन:
English: Reset Order & Visibility
Nepali: क्रम र दृश्यात्मकता रिसेट गर्नुहोस्
English: Print This Document ...
Nepali: यो कागजात मुद्रण गर्नुहोस् ...
English: Hide and Show menubar
Nepali: मेनुपट्टी लुकाउनुहोस् र देखाउनुहोस्
English: & Choose which service to start:
Nepali: सुरु गर्नुपर्ने सेवा रोज्नुहोस्:
English: The fulltext search feature makes use of the ht: / /dig HTML search engine.
Nepali: पूरा पाठ खोजी विशेषताले ht// dig HTML खोजी इञ्जिनको प्रयोग बनाउँदछ । तपाईँ यसमा ht// dig प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ
English: Passphrase Required by Wireless Network A passphrase or encryption key is required to access the wireless network.
Nepali: गुजरिएकोवाक्य चाहियो ताररहित संजाल बाट गुजरिएकोवाक्य र गुप्तिकरण कुन्ज ताररहित संजाल प्रवेशको लागी चाहिन्छ।
English: Left drag to move selection.
Nepali: चयन सार्न बायाँ तान्नुहोस् ।
English: automatically detect ... character encodingsBARJapanese
Nepali: स्वत पत्तालगाउ ...क्यारेटर इन्कोडिङBARजापनिजBAR
English: CD Quality, Lossy
Nepali: सीडी गुणस्तर, नोक्सान मुलक
English: display debug information on the console.
Nepali: कन्सोलमा डिबग जानकारी प्रदर्शन गर्नुहोस् ।
English: Reload Bug & List (for current product)
Nepali: बग सूची (हालको वस्तुका लागि) रिलोड गर्नुहोस्
English: Manage Favorite Rooms
Nepali: मनपर्ने कोठा प्रबन्ध गर्नुहोस्
English: Filter on Mailing-List...
Nepali: मेलिङ सूचीमा फिल्टर गर्नुहोस्...
English: Not Practiced Yet
Nepali: अहिले सम्म अभ्यास गरिएको छैन
English: Unable to parse package file (1)
Nepali: प्याकेज फाइल पद वर्णन गर्न असक्षम (१)
English: Null external module directory name. Modules will not be loaded.
Nepali: शुन्य बाह्य मोड्युल डाइरेक्टरी नाम । मोड्यलहरू लोड हुने छैन ।
English: Could not execute import query: 
Nepali: डाइरेक्टरी प्रविष्ट गर्न सकिँदैन:
English: Failed to convert project file to a new format. The file format remains unchanged.
Nepali: परियोजना फाइललाई नयाँ ढाँचामा रूपान्तरण गर्न असफल भयो । फाइल ढाँचा परिवर्तन भएको छैन ।
English: Minhar al Shuja
Nepali: मिनहार अल शुजाstar
English: Error while accessing video device
Nepali: भिडियो यन्त्र खोल्दा त्रुटि
English: Could not read header from palette file:
Nepali: बाइट्स पढ्न सकेन बाट:
English: Get Hot New Stuff!
Nepali: अति नयाँ सामाग्री प्राप्त गर्नुहोस्!
English: An unknown application wants to access the password for in.
Nepali: अज्ञात अनुप्रयोगले मा का लागि पासवर्ड पहुँच प्राप्त गर्न चाहन् ।
English: Named after the Greek myth of Tantalos
Nepali: टान्टालोसको ग्रीक कथा पछि नामकरण गरियो
English: Retrieving weather data...
Nepali: मौसम डेटा पुनप्राप्त गर्दै...
English: Update Bookmark?
Nepali: पुस्तकचिनो अद्यावधिक गर्नुहुन्छ ?
English: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
Nepali: तपाईँले अनुप्रयोगलाई बाहिर निकाल्न दवाब दिन रोजेमा, यस भित्रका कुनै पनि खुला कागजात हराउछन् ।
English: An error occurred while trying to open this file
Nepali: यो फाइल खोल्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो
English: Reconnecting to LDAP server...
Nepali: एलडीएपी सर्भरमा पुनजडान गर्दै...
English: OpenOffice.org spreadsheet template
Nepali: ओपन अफिस.ओ आर जि स्प्रेडशिट टेमप्लेट
English: Show recently modified keys
Nepali: हालै परिमार्जन गरिएको कुञ्जीहरू देखाउनुहोस्
English: Export the current sheet as a text file
Nepali: हालको फाइल मुद्रण गर्नुहोस्
English: The system administrator has disabled access to the system temporarily.
Nepali: प्रणाली प्रशासकले प्रणालीको पहुँचलाई अल्पकालीन रुपमा अक्षम गरेको छ ।
English: Issuer: Subject: Fingerprint: Signature:
Nepali: प्रकाशकविषयऔठाछापहस्ताक्षर:
English: Join network game
Nepali: सञ्जाल खेलमा भाग लिनुहोस्
English: Count as & error
Nepali: त्रुटिको रूपमा गणना गर्नुहोस्
English: Perform changes within string values
Nepali: स्ट्रिङ मान भित्र परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Position the end point of the arc or segment; with Ctrl to snap angle; drag inside the ellipse for arc, outside for segment
Nepali: खण्ड वा चापको अन्त्य बिन्दु को स्थिति; कोण सटाउन Ctrl संग; चापका लागि दीर्घवृत्त भित्रपट्टी तान्नुहोस्, खण्डका लागि बाहिरपट्टी
English: Use the value defined in redvalue as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
Nepali: प्रतिशतको सट्टा चेतावनी सम्वाद देखाउन बाँकी समयको रूपमा रातो मानमा परिभाषित मान प्रयोग गर्नुहोस्
English: // LGPL
Nepali: // एल जि पि एल
English: Check if argument is an integer (non-complex)
Nepali: तर्क यदि इन्टिजर (अ-जटिल) भएमा जाँच गर्नुहोस्
English: failed to connect to parent display
Nepali: प्रमूल प्रदर्शनलाई जडान गर्न अक्षम
English: Specified owner doesn't exist
Nepali: स्थान अवस्थित छैन ।
English: Use own default charset when replying
Nepali: जवाफ दिदा आफ्नो पूर्वनिर्धारित चारसेट प्रयोग गर्नुहोस्
English: Edit current matrix
Nepali: हालको म्याट्रिक्स सम्पादन गर्नुहोस्
English: Select this option to create a procedure. A procedure is a sequence of ordered steps, describing to the reader how to perform a task. You can add nested substeps. Here is one example of a procedure: First step. Second step. First substep of the second step.
Nepali: कार्यबिधि सिर्जना गर्न यो विल्प चयन गर्नुहोस् । कार्यबिधि, पाठकलाई कार्य सम्पादन गर्ने तरिका वर्णन गर्ने क्रमागत चरणहरूको अनुक्रम हो । तपाईँले समान सहायक चरणहरू थप्न सक्नुहुन्छ । यहाँ कार्यबिधिको एउटा उदाहरण छपहिलो चरण । दोस्रो चरण । दोस्रो चरणको पहिलो सहायक चरण ।
English: Use & borders
Nepali: किनारा प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Connect to the drive associated with the open folder
Nepali: खुला फोल्डरसँग सम्बन्धित भोल्युम निकाल्नुहोस्
English: Error modifying list
Nepali: सूची परिमार्जन गर्दा त्रुटि
English: Can't modulo invert non integers!
Nepali: इन्टिजर नभएकाहरूलाई मोड्यूलो उल्टो गर्न सकिँदैन !
English: Run executable text files when they are opened
Nepali: कार्यान्वयन योग्य पाठ फाइलहरू खुला रहेका बेला चलाउनुहोस्
English: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the skew-t distribution.
Nepali: यो कार्यले संभाव्य क्वान्टाइल कार्य फर्काउँछ, यसको मतलब यो बिटा वितरणको, क्युमुलेटिभ वितरण कार्य को उल्टा हो।
English: Move window to north-east (top right) corner
Nepali: सञ्झ्याललाई उत्तर पुर्व कुनामा सार्नुहोस्
English: This will remove the folder from the list. You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
Nepali: यसले सूचीबाट फोल्डर लाई हटाउँछ। यो फोल्डरलाई फेरि थप्नका लागि तपाईँले "नयाँ IMAP फोल्डर" प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।
English: Missing foreign key declaration specification
Nepali: कार्यका लागि बढीमा एउटा फर्किने प्रकार
English: & 5  & lt; -gt;  Randomly
Nepali: & 5 & lt; - gt; अनियमित
English: Please select from the'Minutes' section...
Nepali: कृपया चल नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
Nepali: परम्परागत मध्यमा प्रकार्य भन्दा अन्तर चौडाइ १ भएको एसएस मध्यमा प्रकार्य प्रयोग गर्नुहोस्।
English: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (lt;http://schmode.net/gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
Nepali: जनावर चित्रहरू राल्फ स्कमोडको जनावर फोटोग्राफी पृष्ठबाट (lt;http://schmode.net/gt;) र LE BERRE डेनिलबाट लिइएको हो। यी मानिसहरूले भद्र तरिकाले जीकम्प्रिसलाई तिनीहरूको चित्रहरू समावेश गर्न प्रमाणीकरण दिएका छन्। धेरै धेरै धन्यबाद, दुबै जनालाई
English: Email address not valid
Nepali: इमेल ठेगाना वैध छैन
English: & Edit Level...
Nepali: कुनै स्तर सम्पादन गर्नुहोस्...
English: Could not find the KLinkStatus part; did you configure with '--prefix=/ $KDEDIR 'and perform'make install'?
Nepali: केडीई लिङ्क स्थिति भाग फेला पार्न सकेन; तपाईँले '-- prefix=/ $KDEDIR' सँग कन्फिगर र 'स्थापना गर्नुहोस्' सम्पादन गर्नुभयो?
English: Error parsing bezpoint p1.
Nepali: त्रुटि पद वर्णन बिन्दु
English: Import From CSV File
Nepali: फाइलमा निर्यात गर्नुहोस् ।
English: a key with id is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
Nepali: प्रस्तुत कुञ्जी का लागि हो, तर यसको म्याद समाप्त, अक्षम पारिएको, खारेज गरिएको वा अवैध छ
English: Retrieving buddy list
Nepali: साथी सूची पुन:प्राप्ति गर्दैछ
English: Error, connection has been refused.
Nepali: त्रुटि, जडान अस्वीकार गरिएको छ
English: The target doesn't support symbolic links.
Nepali: यस छोड्ने लक्ष्यले स्थानीय फाइलहरूलाई मात्र समर्थन गर्दछ ।
English: Highlight WikiWords
Nepali: विकि शब्दहरू हाइलाइट गर्नुहोस्
English: Error creating folder:
Nepali: फोल्डर सिर्जना गर्दा त्रुटि:
English: & Start New Session
Nepali: नयाँ सत्र सुरु गर्नुहोस्
English: Please fill in empty pile first.
Nepali: कृपया पहिला खाली पाइल भर्नुहोस् ।
English: Named after the German god of thunder: Thor
Nepali: थन्डरको जर्मन भगवान पछि नामकरण गरियोथोर
English: Enable navigation keys
Nepali: प्रकार्य कुञ्जीहरू सक्षम पार्नुहोस्
English: The preview of a page in the document to be printed
Nepali: मुद्रण गर्नुपर्ने कागजातमा पृष्टको पूर्वावलोकन
English: Loading Star Data (%)
Nepali: लेख्नका लागि fov. dat खोल्न सकेन ।
English: Select algorithm for macroblock decision
Nepali: म्याक्रो व्लक निर्णयका लागि अल्गोरिथम चयन गर्नुहोस्
English: Unable to find help paths or. Please check your installation
Nepali: मद्दत मार्ग वा मा फेला पार्न असक्षम । कृपया तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस्
English: Failed to write cliplistfile filename::
Nepali: क्लिपलिस्ट फाइल लेख्न सक्दैन फाइलनाम::
English: Geometric - Left-Right-Up Arrow
Nepali: ज्यामितिय - बायाँ दायाँ माथि बाँण
English: XML name tokens can only contain alphanumeric and/or ideographic characters and the punctuation marks ,-, ., and :. It can not contain whitespace characters.
Nepali: XML नाम टोकनले अल्फा सङ्ख्यात्मक र/वा आइडियोग्राफिक क्यारेक्टरहरू र पङ्कचुएसन निशानाहरू ,-, ., र :. समावेश गर्दछ। यसले सेतोखालीस्थान क्यारेक्टरहरू समावेश गर्न सक्दैन।
English: Which Lecture File Would You Like to Edit?
Nepali: कुन व्याख्यान फाइल तपाईँ सम्पादन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: The Country name of the current geographic location.
Nepali: हालको भौगोलिक स्थानको देश नाम ।
English: Couldn't lock file
Nepali: फाइल ताल्चा मार्न सकिदैन
English: KDE Taskbar Control Module
Nepali: केडीई कार्यपट्टी नियन्त्रण मोड्युल
English: Logins are handled by this computer
Nepali: लगइन यो कम्प्युटरद्वारा ह्यान्डल गरिन्छ
English: CJK Unified Ideographs Extension D
Nepali: CJK एकीकृत सङ्केताक्षरहरूको विस्तार A
English: Graph color for buffer memory
Nepali: बफर स्मृतिका लागि ग्राफ रङ्ग
English: Ì (#204;) Capital I, grave accent
Nepali: Ì (# 204;) ठूलो I, ग्रेभ एसेन्ट
English: Back up current Evolution data
Nepali: जगेडा हालको इभोल्युसन डेटा
English: A unique name for the action.
Nepali: कार्यका लागि अनौठो नाम
English: Please select a task
Nepali: कृपया कार्य चयन गर्नुहोस्
English: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders: %t -- the text that should be spoken %f -- the name of a file containing the text %l -- the language code%% -- a percent sign
Nepali: यो फिल्डले वाचन पाठ र यसका परिमिति दुबैका लागि प्रयोग हुने आदेश निर्दिष्ट गर्छ । केडीई माउथले निम्न प्लेसहोल्डर पहिचान गर्छ:% t -- वाचन गर्नुपर्ने पाठ% f -- पाठ सामवेश भएको फाइलको नाम% l -- भाषा सङ्केत%% -- प्रतिशत चिन्ह
English: Error reading units:
Nepali: एकाइ पढ्दा त्रुटि:
English: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
Nepali: यो अनुप्रयोगको संस्करण - कृपया बग प्रतिवेदन पठाउनु अघि नयाँ संस्करण नभएकोमा निश्चित हुनुहोस् ।
English: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
Nepali: पन्नामा छाप्नु पान्ना नम्बर (x) को इ फुटर
English: should be between and %d, using %d
Nepali: ,र को बीचमा हुनुपर्दछ, लाई प्रयोग गर्दै
English: Selects the color of the elements in block f
Nepali: खण्ड f मा तत्वको रङ चयन गर्दछ
English: Only search within the current selection.
Nepali: हालको चयन भित्र मात्र खोजी गर्नुहोस् ।
English: Bad or forged signature. The signed data was modified.
Nepali: खराब वा नक्कल गरिएको हस्ताक्षर ।
English: Auto Save Time Interval (Old)
Nepali: (मिनेटमा) स्वत- बचत गर्ने अन्तराल चयन गर्नुहोस्:
English: Print the sky image to a printer or file. If  is true, it will show the print dialog. If  is true, it will use the Star Chart color scheme for printing.
Nepali: मुद्रक वा फाइलमा आकाशे छवि मुद्रण गर्नुहोस् । यदि ठीक छ भने, यसले मुद्रण संवाद देखाउँनेछ । यदि ठीक छ भने, यसले मुद्रणका लागि तारा चित्रपट् रङ योजना प्रयोग गर्नेछ ।
English: Please note: Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. You have been warned!
Nepali: कृपया याद गर्नुहोस्'ठीक छ' दबाउनाले डिक्सबाट र सी भी एसबाट फाइल मेटिन्छ । सी भी एसबाट सी भी एस कमिट प्रयोग गर्नु पहिले अवश्य पनि फाइल मेटिदैन । तपाईँलाई चेतावनी दिईन्छ !
English: The library already exists, do you want to overwrite it?
Nepali: नामकरण गरिएको एउटा छवि पहिल्यै उपस्थित छ । के तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
Nepali: टर्मिनलको अनुप्रयोगले शीर्षक सेट गरेमा (धेरैजसो मानिससँग यस्तो कार्य गर्न सेल सेट हुन्छ), परिवर्तनशिल रूपमा सेट गरिएका शीर्षकले कन्फिगरिएका शीर्षक, यो भन्दा पहिला जादा, यसको पछाडि जादा वा यसलाई बदल्दा मेट्न सक्दछन् । सम्भावित मानहरू "बदल्नुहोस्", "अगाडि", "पछाडि", र "उपेक्षा गर्नुहोस्" हुन् ।
English: Unable to create cache path
Nepali: क्यास मार्ग सिर्जना गर्न अक्षम
English: shadow group: no user
Nepali: स्याडो समूहप्रयोगकर्ता छैन
English: Program name as used by the window manager
Nepali: सञ्झ्याल प्रबन्धक द्वारा प्रयोग गरिएको जस्तो कार्यक्रम तह
English: Select background color to use for image editor area.
Nepali: छवि सम्पादक क्षेत्रका लागि प्रयोग गर्ने पृष्ठभूमि रङ चयन गर्नुहोस् ।
English: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
Nepali: यसलाई बन्द गर्न वा खोल्न ह्याटमा क्लिक गर्नुहोस्। ह्याट अन्तर्गत, वरिपरि चलिरहेका तपाईँले कति तारा देख्न सक्नुहुन्छ ? सावधानपूर्वक गणना गर्नुहोस् . :) तपाईँको उत्तरलाई आगत गर्न तल-दायाँ क्षेत्रमा क्लिक गर्नुहोस्।
English: Fileshare Konqueror Directory Properties Page
Nepali: फाइल साझेदारी कन्क्वेरर डाइरेक्टरी विशेषता पृष्ठ
English: Element inside of <treeviewstate> must be <treeview> not
Nepali: <treeviewstate> भित्रको तत्व <treeview> हुनुपर्छ होइन।