CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: P ro v is i on R e la t in g t o P ri o r A p pr o va l a nd Se l e c ti o n o f W o r k er s
Nepali: पूर्व स्वीकृति र कामदार छनौट सम्बन्धी व्यवस्था
English: Ap p l i c ati on fo r p r i o r a p p r ov al : A licensee shall make an application, setting out the following deta ils, in addition to the details set forth in Sub-section (1) of Section 15 of the Act, to the Department, in the form referred to in Schedule 4, for prior approva l to send workers for foreign employment:
Nepali: १२. पूर्व स्वीकृतिको लागि निवेदन दिनु पर्नेः इजाजतपत्रवालाले ऐनको दफा १५ को उपदफा (१) मा उल्लिखित विवरणका अतिरिक्त देहायका विवरणहरू खुलाई वैदेशिक रोजगारमा कामदार पठाउनको लागि पूर्व स्वीकृति प्राप्त गर्न अनुसूची–४ बमोजिमको ढाँचामा विभाग समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ः– (क) सञ्चालकले आफ्ना प्रतिनिधिलाई विभागमा गई यस सम्बन्धी काम गर्न दिएको अख्तियारनामा,
English: A copy of the identity card of the a gent of the institution, as issued by the Department,
Nepali: (ख) विभागले जारी गरेको संस्थाको प्रतिनिधिको परिचयपत्रको प्रतिलिपि,
English: A sample of advertisement to be published after prior approval has been given,
Nepali: (ग) पूर्व स्वीकृति प्रदान गरेपछि प्रकाशन गर्नु पर्ने विज्ञापनको नमूना,
English: A copy of the license,
Nepali: (घ) इजाजतपत्रको प्रतिलिपि,
English: The service charge and promotiona l expenses which the licensee is entitled to collect.
Nepali: (ङ) इजाजतपत्रवालाले लिन पाउने सेवा शुल्क तथा प्रवद्र्धन खर्च ।
English: C o n di ti o n s wh e r e p r i o r a pp r ov al i s re f u s e d: The Department shall not give pr ior approva l to select workers on any of the following conditions, in addition to the conditions set forth in Sub-section (3) of Section 15 of the Act:
Nepali: १३. पूर्व स्वीकृति नदिने अवस्था ः ऐनको दफा १५ को उपदफा (३) मा उल्लिखित अवस्थाका अतिरिक्त देहायको अवस्थामा विभागले कामदार छनौट गर्न पूर्व स्वीकृति दिने छैनः– (क) पूर्व स्वीकृतिको लागि इजाजतपत्रवालाले पेश गरेको कागजातहरूमा उल्लिखित विवरण सच्चाएको, परस्पर बाझिएको, थपघट गरेको वा हेरफेर गरेको पाइएमा,
English: The abroad-based Nepalese diplomatic mission or Labor Attache give s information in writing to the Department that it is not appropriate to send workers to the country or employer institution providing foreign employment.
Nepali: (ख) विदेशस्थित नेपाली कुटनीतिक नियोग वा श्रम सहचारीले वैदेशिक रोजगार उपलब्ध गराउने मुलुक वा रोजगारदाता संस्थामा कामदार पठाउन उपयुक्त नहुने भनी विभागलाई लिखित जानकारी गराएमा ।
English: D e t ai l s t o b e s e t ou t wh i l e p u b l i s h i n g a dv e r t i se me n t: In publishing an advertisement pursuant to Section 16 of the Act, the following details sha ll be set out: Date of pr ior approva l obtained from the Department and reference number thereof,
Nepali: १४. विज्ञापन प्रकाशन गर्दा खुलाउनु पर्ने विवरणः ऐनको दफा १६ बमोजिम विज्ञापन प्रकाशन गर्दा देहायको विवरण खुलाउनु पर्नेछः– (क) विभागबाट पूर्व स्वीकृति लिएको मिति र पत्र संख्या,
English: Name and address of the licensee and license number,
Nepali: (ख) इजाजपत्रवालाको नाम, ठेगाना र इजाजतपत्र नम्बर,
English: Name and address of the employer country and employer institution,
Nepali: (ग) रोजगारदाता मुलुक तथा रोजगारदाता संस्थाकोे नाम र ठेगाना,
English: Post of worker,
Nepali: (घ) कामदारको पद,
English: Number of workers demanded,
Nepali: (छ) कामदारको आवश्यक न्यूनतम योग्यता,
English: Provisions relating to quarter and food facilities to be provided to the worker,
Nepali: (ज) कामदारले पाउने आवास तथा खाना सुविधा सम्बन्धी व्यवस्था,
English: Monthly remuneration to be received by the worker,
Nepali: (झ) कामदारले पाउने मासिक पारिश्रमिक,
English: Period of da ily and weekly work to be done by the worker, (k) Place and deadline for subm ission of application,
Nepali: (ञ) कामदारले गर्नु पर्ने दैनिक तथा साप्ताहिक कामको अवधि, (ट) दरखास्त बुझाउनु पर्ने स्थान र अन्तिम मिति,
English: Provisions relating to insurance and medical fac ilit ies of the worker,
Nepali: (ठ) कामदारको बीमा तथा स्वास्थ्य सुविधा सम्बन्धी व्यवस्था,
English: Provision relating to a ir t icket expenses to be incurred by the worker to go for and come from employment,
Nepali: (ड) कामदार रोजगारमा जाँदा आउँदा लाग्ने हवाई टिकट खर्च सम्बन्धी व्यवस्था,
English: Tota l expenses including the service charge and promotional expenses to be paid by the worker,
Nepali: (ढ) कामदारले तिर्नु पर्ने सेवा शुल्क, प्रवद्र्धन खर्च समेतको कूल खर्च,
English: Method, place and date for the selection of workers,
Nepali: (ण) कामदार छनौट गर्ने तरिका, मिति र स्थान,
English: The number of reser vations made in the number as prescribed by the Government of Nepa l to the women, Dalit, indigenous nationa lit ies, oppressed class, backward area and class and people of remote areas pursuant to Section 9 of the Act,
Nepali: (त) ऐनको दफा ९ बमोजिम महिला, दलित, आदिवासी जनजाति, उत्पीडित वर्ग, पिछडिएको क्षेत्र तथा वर्ग एवं दुर्गम क्षेत्र तथा दैवीप्रकोप पीडित व्यक्तिलाई नेपाल सरकारले तोके बमोजिमको संख्यामा आरक्षण प्रदान गरिएको संख्या,
English: Such other matters as specified by the Department.
Nepali: (थ) विभागले तोकेका अन्य कुराहरू ।
English: Ap p l i c ati on to be m a de: After an advertisement is published pursuant to Rule 14, a person who intends to go for foreign employment sha ll make an application, accompanied by the details of his or her qualification, training and experience, in the form referred to in Schedule 5, to the licensee.
Nepali: १५. निवेदन दिनु पर्नेः नियम १४ बमोजिम विज्ञापन प्रकाशित भए पछि वैदेशिक रोजगारमा जान चाहने व्यक्तिले आफ्नो योग्यता, तालिम र अनुभवको विवरण संलग्न गरी अनुसूची–५ बमोजिमको ढाँचामा इजाजतपत्रवाला समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: G r o u n ds fo r s e l e c t i on o f wor k e r s: (1) The licensee sha ll select workers on the follow ing grounds, from amongst the application made pursuant to Rule 15:
Nepali: १६. कामदार छनौट गर्ने आधारः (१) इजाजतपत्रवालाले नियम १५ बमोजिम पर्न आएका निवेदनहरूमध्येबाट देहायको आधारमा कामदारको छनौट गर्नु पर्नेछ ः– (क) मागपत्रमा उल्लिखित योग्यता तथा तालिम र अनुभव,
English: Age and physica l fitness of the applicant,
Nepali: (ख) निवेदकको उमेर तथा शारीरिक तन्दुरुस्ती,
English: Skill-oriented training in case of skilled and sem i- skilled worker,
Nepali: (ग) दक्ष र अर्धदक्ष कामदारको हकमा सीपमुलक तालिम,
English: Reser vation provided in the number as prescribed by the Government of Nepal to the women, Dalit, indigenous nationa lit ies, oppressed c lass, backward area and class and people of remote areas pursuant to Section 9 of the Act.
Nepali: (घ) ऐनको दफा ९ बमोजिम महिला, दलित, आदिवासी जनजाति, उत्पीडित वर्ग, पिछडिएको क्षेत्र तथा वर्ग एवं दुर्गम क्षेत्र तथा दैवीप्रकोप पीडित व्यक्तिलाई नेपाल सरकारले तोके बमोजिमको संख्यामा प्रदान गरिएको आरक्षण ।
English: The Department may give necessary direction in writing to the licensee in relation to the criteria and procedures for the selection of workers in addition to the grounds set forth in Sub-rule (1).
Nepali: (२) उपनियम (१) मा उल्लिखित आधारका अतिरिक्त कामदार छनौट गर्ने मापदण्ड तथा कार्यविधि सम्बन्धमा विभागले इजाजतपत्रवालालाई आवश्यक लिखित निर्देशन दिन सक्नेछ ।
English: It shall be the duty of the concerned licensee to obser ve the direction given pursuant to Sub-rule (2).
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम दिएको निर्देशनको पालना गर्नु सम्बन्धित इजाजतपत्रवालाको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Chapter- 5
Nepali: परिच्छेद—५
English: P ro vi s io n s R e l at i ng t o A pp r ov al f or S e nd in g W o r ke rs
Nepali: कामदार पठाउने स्वीकृति सम्बन्धी व्यवस्था
English: P ro vi s i on s re l at i n g t o l a b ou r st i c k e r: While writing to the Department for the labor sticker pursuant to Sub-section (1) of Section 19 of the Act, the licensee shall also set out the following particulars:
Nepali: १७. श्रम स्वीकृतिको निस्सा (स्टिकर) सम्बन्धी व्यवस्थाः ऐनको दफा १९ को उपदफा (१) बमोजिम इजाजतपत्रवालाले श्रम स्वीकृतिको निस्सा (स्टिकर) लगाउन विभाग समक्ष लेखी पठाउँदा देहायका विवरण समेत खुलाउनु पर्नेछः—
English: A list of selected workers,
Nepali: (क) कामदार छनौटको सूची,
English: Receipts of payment of amount to the Fund on behalf of workers, (c) Copies of passports and visas of workers,
Nepali: (ख) कोषमा कामदारका तर्फबाट रकम बुझाएको भरपाई, (ग) कामदारको राहदानी र प्रवेशाज्ञाको प्रतिलिपि,
English: In the event of the need to use a foreign airport, details of exit point and flight schedule,
Nepali: (घ) विदेशी विमानस्थल प्रयोग गर्नु परेमा प्रस्थान बिन्दु र उडान तालिकाको विवरण,
English: Status of implementation of the direction given by the Department on complaints made in re lation to the selection of workers,
Nepali: (ङ) कामदार छनौट सम्बन्धमा परेको उजूरीमा विभागले दिएको निर्देशनको कार्यान्वयनको स्थिति,
English: Such other matters as may be specified by the Department.
Nepali: (च) विभागले तोकेका अन्य कुराहरू ।
English: T o m a k e re g i s t ra t i o n a t d e pa rt u re po i n t wh i l e g oi n g o u t s i d e N e p a l: (1) While going outside Nepal with the permission of the Department to use a foreign a irport pursuant to Sub-section (2) of Section 22 of the Act, the worker shall make registration setting out the following deta ils with the imm igration Office at the departure point:
Nepali: १७क. श्रम स्वीकृतिको निस्सा (स्टिकर) रद्द गर्न सकिनेः (१) ऐनको दफा १९ बमोजिम कुनै कामदारको राहदानीमा श्रम स्वीकृतिको निस्सा (स्टिकर) लगाइसके पछि त्यस्तो कामदार वैदेशिक रोजगारीमा नजाने भई इजाजतपत्रवालालाई लिखित जानकारी गराएमा इजाजतपत्रवालाले त्यस्तो कामदारको श्रम स्वीकृतिको निस्सा (स्टिकर) रद्द गर्न सक्कल राहदानी सहित विभाग समक्ष निवेदन दिन सक्नेछ ।
English: Name, surname and address of the worker,
Nepali: (क) कामदारको नाम, थर र वतन,
English: Country to which the worker is going for fore ign employment,
Nepali: (ख) वैदेशिक रोजगारीमा जान लागेको मुलुक ।
English: In making registration pursuant to Sub-rule (1), the following documents sha ll a lso be submitted with the imm igration Officer at the departure point:
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम दर्ता गराउँदा प्रस्थान विन्दुको अध्यागमन कार्यालयमा देहायका कागजातहरू समेत पेश गर्नु पर्नेछ ः–
English: Copies of passport and visa, (b) A copy of the labor sticker.
Nepali: (क) राहदानी र प्रवेशाज्ञाको प्रतिलिपि, (ख) श्रम स्वीकृतिको निस्साको प्रतिलिपि र
English: O t h e r pr ov i si o n s re l ati n g t o i n su r an c e: (1) A licensee shall, while sending workers for foreign employment procure insurance from an insurer recognized under the prevailing laws.
Nepali: १९. बीमा सम्बन्धी अन्य व्यवस्था ः (१) इजाजतपत्रवालाले वैदेशिक रोजगारमा कामदार पठाउँदा प्रचलित कानून बमोजिम मान्यता प्राप्त बीमकबाट बीमा गराउनु पर्नेछ ।
English: The provisions relating to the premium payable for procur ing insurance pursuant to Sub-rule (1) and payment thereof shall be as provided in the agreement made between the insured and the insurer.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम बीमा गराउँदा तिर्नु पर्ने प्रिमियम रकम र सोको भुक्तानी सम्बन्धी व्यवस्था बीमित र बीमकबीच सम्झौता भए बमोजिम हुनेछ ।
English: If there is a difference in the insurance premium and liability by the reason that any licensee, who has made a contract with any worker to work in one company, has engaged the worker in another company or work that is different than that set forth in the contract, the licensee shall bear such different liability.
Nepali: (३) कुनै इजाजतपत्रवालाले कुनै कामदारसँग एउटा कम्पनीमा काम गर्ने भनी करार गरी सो भन्दा भिन्न कम्पनी वा काममा लगाएको कारण बीमा सम्बन्धी प्रिमियम र दायित्वमा फरक पर्न गएमा त्यस्तो फरक परे जति दायित्व इजाजतपत्रवालाले व्यहोर्नु पर्नेछ ।
English: Fore ign employment law of Nepal,
Nepali: (क) नेपालको वैदेशिक रोजगार कानून सम्बन्धीे,
English: Geographica l s ituation, culture, life style, economic, social and politica l s ituation of the country where the worker goes for foreign employment,
Nepali: (ख) वैदेशिक रोजगारमा जाने मुलुकको भौगोलिक स्थिति, स“स्कृति, रहन सहन, आर्थिक, सामाजिक र राजनैतिक अवस्था सम्बन्धी,
English: Language of the country where the worker goes for foreign employment,
Nepali: (ग) वैदेशिक रोजगारमा जाने मुलुकको भाषा सम्बन्धी,
English: Labor, immigration laws and traffic rules of the country where the worker goes for fore ign employment,
Nepali: (घ) वैदेशिक रोजगारमा जाने मुलुकको श्रम, अध्यागमन कानून तथा ट्राफिक नियम सम्बन्धी,
English: H. I.V/AIDS, communicable diseases, sexual and reproductive health,
Nepali: (ङ) एच.आई.भी./एड्स, सरुवा रोग, यौन तथा प्रजनन स्वास्थ्य
English: Occupational safety and health, (g) Easy and safe trave l,
Nepali: सम्बन्धी, (च) व्यवसायजन्य सुरक्षा तथा स्वास्थ्य सम्बन्धी, (छ) सहज र सुरक्षित यात्रा सम्बन्धी,
English: Conduct, treatment and security of workers,
Nepali: (ज) कामदारको आचरण, व्यवहार र सुरक्षा सम्बन्धी,
English: Repatriation of earning made abroad to Nepal in a simple, easy and safe manner.
Nepali: (झ) विदेशमा कमाएको आय सरल, सहज र सुरक्षितरुपमा नेपाल पठाउने सम्बन्धी ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-rule (1), a worker who has taken or ientation tra in ing once and gone for fore ign employment sha ll not be required to take the or ientation training aga in to go to the same country for foreign employment.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि एकपटक अभिमुखीकरण तालिम लिर्ई वैदेशिक रोजगारमा गएका कामदारले सोही मुलुकमा वैदेशिक रोजगारमा जाँदा पुनः अभिमुखीकरण तालिम लिनु पर्ने छैन ।
English: (2) After providing the or ientation tra in ing, the institution providing the orientation training shall submit to the Department the details of attendance of the persons who have taken the training.
Nepali: २१. अभिमुखीकरण तालिम प्रदान गर्ने संस्थाले विभागमा विवरण पेश गर्नु पर्नेः (१) वैदेशिक रोजगारमा जाने कामदारलाई अभिमुखीकरण तालिम प्रदान गर्ने संस्थाले तालिम प्रदान गर्नु अघि देहायको विवरण विभाग समक्ष पेश गर्नु पर्नेछः–
English: D e p os i t an d l i c e n se fe e: Any institution providing the or ientation training to the workers who go for fore ign employment shall, in obta in ing the license, furnish a cash deposit on one hundred thousand rupees and the license fee of ten thousand rupees.
Nepali: संस्थाले तालिम लिएका व्यक्तिहरूको हाजिरी विवरण विभाग समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ । २२. धरौटी र अनुमतिपत्र दस्तुरः वैदेशिक रोजगारमा जाने व्यक्तिलाई अभिमुखीकरण तालिम प्रदान गर्ने संस्थाले अनुमतिपत्र लिंदा पाँच लाख रुपैयाँ नगद धरौटी र अनुमतिपत्र दस्तुर बापत दशहजार रुपैयाँ बुझाउनु पर्नेछ ।
English: Te r m of l i c e n s e an d r e n e wa l f e e: (1) The license obta ined by an institution providing the or ientation training sha ll remain va lid for one financ ial year.
Nepali: २३. अनुमतिपत्रको अवधि र नवीकरण दस्तुरः (१) अभिमुखीकरण तालिम प्रदान गर्ने संस्थाले प्राप्त गरेको अनुमतिपत्र एक आर्थिक वर्षसम्म मान्य हुनेछ
English: Notwithstanding that the license has been provided at any date whatsoever, the term of such license shall expire at the end of that financia l year.
Nepali: अनुमतिपत्र जुनसुकै मितिमा प्रदान गरिएको भए तापनि सो आर्थिक वर्षको अन्त्यमा त्यस्तो अनुमतिपत्रको अवधि समाप्त हुनेछ ।
English: An institution providing the orientation tra ining may get the license renewed by submitting the following details no later than the last day of the month of Ashad (Mid-July) of each financ ial year:
Nepali: (२) अभिमुखीकरण तालिम प्रदान गर्ने संस्थाले प्रत्येक आर्थिक वर्षको असार मसान्तभित्र देहायका विवरण पेश गरी अनुमतिपत्र नवीकरण गराउन सक्नेछः–
English: Progress of the pre vious financ ia l year,
Nepali: (क) अघिल्लो आर्थिक वर्षको प्रगति,
English: Physical, financial and human resources of the institution,
Nepali: (ख) संस्थाको भौतिक, वित्तीय र जनशक्ति,
English: Evidence showing the payment of tax for the pre vious financ ial year in accordance with the preva iling laws,
Nepali: (ग१) कम्पनी रजिष्ट्रारको कार्यालयबाट कम्पनी अद्यावधिक गरेको विवरण र अघिल्लो आर्थिक वर्षसम्मको इजाजतपत्र नवीकरण गरेको प्रमाण,
English: Such other necessary details as may be spec ifie d by the Department.
Nepali: (घ) विभागले तोकेको अन्य आवश्यक विवरण ।
English: While getting the license renewed pursuant to sub-rule (2), a fee of five thousand rupees shall be paid.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम अनुमतिपत्र नवीकरण गराउ“दा दशहजार रुपैयाँ दस्तुर तिर्नु पर्नेछ ।
English: Any institution which has obtained the license and been operating the training at the t ime of commencement of the Act may make an application to the Department for the renewal of the license obta ined by it within one year after the date of commencement of this regulation; and if the Department, upon examination of such application, considers that the infrastructures, human resources as well as other means and resources are adequate, it sha ll renew the license of such institution by collecting the deposit and the license fee referred to in Rule 22.
Nepali: (४) ऐन प्रारम्भ हुँदाका बखत अनुमति पाई तालिम सञ्चालन गरिरहेका संस्थाले आफूले पाएको अनुमति नवीकरणको लागि यो नियमावली प्रारम्भ भएको मितिले एक वर्षभित्र विभागमा निवेदन दिन सक्ने र त्यस्तो निवेदन जाँचबुझ गर्दा विभागले त्यस्तो संस्थाको पूर्वाधार, जनशक्ति लगायत अन्य स्रोत साधन पर्याप्त देखेमा नियम २२ बमोजिमको धरौटी र अनुमतिपत्र दस्तुर लिई त्यस्तो संस्थाको अनुमति नवीकरण गरि दिनु पर्नेछ
English: The licensee who fa ils to ha ve renewal within such t ime- limit shall not be allowed to carry on the training business.
Nepali: त्यसरी म्यादभित्र नवीकरण नगराउने इजाजतपत्रवालाले तालिम सञ्चालन व्यवसाय गर्न पाउने छैन ।
English: If the license is not got renewed pursuant to Sub-rules (2) and (4), such license shall be canceled.
Nepali: (५) उपनियम (२) र (४) बमोजिम अनुमतिपत्र नवीकरण नगराएमा त्यस्तो अनुमतिपत्र रद्द हुनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Rule, if an institution providing the orientation training is found to ha ve committed any act contrary to the Act and this Re gulation, the Department may suspend the license of such institution for a certain period of cancel it.
Nepali: (६) यस नियममा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि अभिमुखीकरण तालिम प्रदान गर्ने संस्थाले ऐन तथा यस नियमावली विपरीत कुनै काम गरेको पाइएमा विभागले त्यस्तो संस्थाको अनुमतिपत्र निश्चित अवधिसम्मको लागि निलम्वन गर्न वा रद्द गर्न सक्नेछ ।
English: Prior to canceling the license pursuant to Sub-rule (6), the Department shall give a reasonable opportunity to the concerned institution for defense. Chapter- 7
Nepali: (७) उपनियम (६) बमोजिम इजाजतपत्र रद्द गर्नु अघि विभागले सम्बन्धित संस्थालाई आफ्नो सफाइ पेश गर्ने मनासिव मौका दिनु पर्नेछ ।
English: M o bi l i za t i o n o f d e po si t: (1) The Department shall deposit seventy five percent amount of the cash deposit received pursuant to Sub-section (2) of Section 11 of the Act in a fixed account to be opened with a commercial bank.
Nepali: २५. धरौटी रकमको परिचालन ः (१) ऐनको दफा ११ को उपदफा (२) बमोजिम प्राप्त नगद धरौटी रकममध्ये नब्बे प्रतिशत रकम विभागले कुनै वाणिज्य बैङ्कमा मुद्दती खाता खोली जम्मा गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) Interest accrued from the amount deposited in the fixed account pursuant to Sub-rule (1) shall be paid to the Fund.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम मुद्दति खातामा जम्मा गरेको रकमबाट प्राप्त व्याजको पचहत्तर प्रतिशत रकम कोषमा जम्मा गरिनेछ ।
English: U s e of Fu n d: (1) The Fund sha ll be used for the following activities, in addition to the activities set forth in Section 33 of the Act:
Nepali: २६. कोषको प्रयोगः (१) ऐनको दफा ३३ मा उल्लिखित कार्यहरुका अतिरिक्त कोषको प्रयोग देहायका कार्यमा गरिनेछ ः–
English: For Educationa l deve lopment of the families of the workers who ha ve gone for foreign employment and those who have come back from foreign employment,
Nepali: (क) वैदेशिक रोजगारमा गएका तथा वैदेशिक रोजगारबाट फर्की आएका कामदारका परिवारको शैक्षिक विकासमा सहयोग गर्न,
English: For assistance in medica l treatment of the families of the workers who have gone for foreign employment,
Nepali: (ख) वैदेशिक रोजगारमा गएका कामदारको परिवारको स्वास्थ्य उपचारमा सहयोग गर्न,
English: For the reimbursement of the fees paid by the women who have been selected for foreign employment to obta in the orientation tra ining,
Nepali: (च) वैदेशिक रोजगारमा छनौट भएका महिलाले अभिमुखीकरण तालीम लिँदा तिरेको शुल्क सोधभर्ना गर्न,
English: For the establishment and operation of child care centers for proper protection of the children of the women workers who have gone for fore ign employment,
Nepali: (छ) कुनै कानूनी कारबाहीमा परेका वा कुनै अभियोग लागेका वैदेशिक रोजगारमा गएका कामदारका निमित्त सम्बन्धित देशमा कानूनी सहायता गर्न,
English: For launching public awareness programs about foreign employment,
Nepali: (१) वैदेशिक रोजगार सम्बन्धी अध्ययन, अनुसन्धान,
English: (2) Notwithstanding anything conta ined in c lause (f) of Sub-rule (1), the operational expenses of the Board shall not be more than twenty five percent of the interest earned pursuant to Sub-rule (2) of Rule 25.
Nepali: (२) उपनियम (१) को खण्ड (ठ) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि बोर्डको कार्य सञ्चालन खर्च बोर्डले वार्षिक रुपमा आर्जन गरेको ब्याज रकमको पच्चीस प्रतिशतभन्दा बढी हुने छैन ।
English: O p e ra t i o n o f F u n d: (1) The amounts to be paid to the Fund sha ll be deposited in any commercial bank specified by the Board.
Nepali: रही गर्नु पर्नेछ । २७. कोषको सञ्चालनः (१) कोषमा जम्मा गरिने रकम बोर्डले तोकेको कुनै वाणिज्य बैङ्कमा जम्मा गरिनेछ ।
English: (2) The account of the Fund shall be operated by counter- signature of the Executive Director and the accounts chief of the Board.
Nepali: (२) कोषको खाताको सञ्चालन कार्यकारी निर्देशक र बोर्डको लेखा प्रमुखको
English: F i n an c i al a s si s t an ce to be pr o v i de d: (1) If any worker who has gone for foreign employment in accordance with the Act or these Rules dies due to any cause during the contract period, the nearest heir to the deceased worker may make an application to the Board for financial assistance, no later than six months after the certification of the death of the deceased worker.
Nepali: २८. आर्थिक सहायता उपलव्ध गराइनेः (१) ऐन वा यस नियमावली बमोजिम श्रम स्वीकृति लिई वैदेशिक रोजगारमा गएको कामदारको करार अवधिमा वा करार अवधि समाप्त भएको एक वर्षभित्र कुनै कारणले मृत्यु भएमा मृत्यु भएको एक वर्षभित्र मृत्यु भएको प्रमाणित हुने कागजात सहित मृतकको नजिकको हकवालाले आर्थिक सहायताको लागि बोर्डमा निवेदन दिन सक्नेछ ।
English: If, upon making necessary examination of the application received pursuant to sub-rule (1), the contents are found reasonable, the Board sha ll provide a financ ial assistance of one hundred thousand rupees from the Fund to the heir to the deceased worker.
Nepali:  मनासिव देखिएमा बोर्डले मृतक कामदारको हकवालालाई कोषबाट आर्थिक सहायता उपलव्ध गराउनेछ ।
English: If any worker who has gone for fore ign employment in accordance with the Act or these Rules gets mutila ted due to any cause during the contract per iod, such worker may make an application, accompanied by the following details, to the Board for financial assistance, no later than sixty days after such worker has returned to Nepal:
Nepali: (३) ऐन वा यस नियमावली बमोजिम वैदेशिक रोजगारमा गएको कुनै कामदारको करार अवधिमा वा करार अवधि समाप्त भएको एक वर्षभित्र कुनै कारणले अङ्गभङ्ग भएमा वा निज गम्भीर बिरामी भएमा त्यस्तो कामदार विदेशमा अङ्गभङ्ग वा गम्भीर विरामी भएकोमा स्वदेश फिर्ता भएको एक वर्षभित्र र स्वदेशमा अङ्गभङ्ग वा गम्भीर बिरामी भएकोमा सोको एक वर्षभित्र देहायको विवरण संलग्न गरी आर्थिक सहायताको लागि बोर्ड समक्ष निवेदन दिन सक्नेछ ।
English: A copy of the contract,
Nepali: (क) करारको प्रतिलिपि,
English: The prescription of hospita l proving mutilation.
Nepali: (ख) अङ्गभङ्ग वा गम्भीर बिरामी भएको प्रमाणित गर्ने अस्पतालको सिफारिस वा प्रेस्क्रिप्शन ।
English: If, upon making necessary examination of the application received pursuant to Sub-rule (3), the contents are found reasonable, the Board sha ll provide a financ ial assistance not exceeding One Hundred Thousand Rupees from the Fund, based on the prescription of hospita l, nature and gravity of mutilation.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम प्राप्त निवेदन जाँचबुझ गर्दा व्यहोरा मनासिब देखिएमा विशेषज्ञ समितिले निवेदकबाट पेश भएको अस्पतालको प्रेस्क्रिप्सन, अङ्गभङ्ग वा गम्भीर बिरामीको प्रकृति र मात्राको आधारमा निवेदकलाई सात लाख रुपैयाँसम्म आर्थिक सहायता उपलब्ध गराउन बोर्ड समक्ष सिफारिस गर्नेछ ।
English: O t h e r fu nc ti on s, du ti e s a n d po we r s o f B o a rd: The functions, duties and powers of the Board, in addition to the functions, duties and powers set forth in Section 39 of the Act, shall be as follows: To do, or cause to be done, study and research works on the opportunities and risks of foreign employment,
Nepali: २९. बोर्डको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकारः ऐनको दफा ३९ मा उल्लिखित काम, कर्तव्य र अधिकारको अतिरिक्त बोर्डको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछः– (क) वैदेशिक रोजगारको अवसर तथा जोखिम बारे अध्ययन अनुसन्धान गर्ने, गराउने,