CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The concerned organization shall, in nominating its representative pursuant to Clauses (e) and (f) of Sub-section (2), nominate a person who has obtained at least bachelor's degree and gained at least seven years of experience in accounts, industry, commerce, finance, banking, economics or law matters.
Nepali: (३) उपदफा (२) को खण्ड (ङ) र (च) बमोजिम सम्बन्धित संस्थाले प्रतिनिधि मनोनयन गर्दा कम्तीमा स्नातक उपाधि हासिल गरी लेखा, उद्योग, वाणिज्य, वित्तीय, बैंकिङ्ग, आर्थिक वा कानून विषयमा कम्तीमा सात वर्ष काम गरेको अनुभव भएको व्यक्तिलाई मनोनयन गर्नु पर्नेछ ।
English: The tenure of office of the member nominated pursuant to clause (g) of Sub-section (2) shall be three years.
Nepali: (४) उपदफा (२) को खण्ड (छ) बमोजिम मनोनीत सदस्यको पदावधि तीन वर्ष हुनेछ ।
English: No act or proceeding of the Board shall be affected merely on the reason of any vacancy in office of any member.
Nepali: (५) कुनै सदस्यको पद रिक्त रहेको कारणले मात्र बोर्डले गरेको काम कारबाहीमा कुनै असर पर्ने छैन ।
English: An officer employee designated by the Board shall act as the Secretary of the Board.
Nepali: (६) बोर्डले तोकिदिएको बोर्डको कुनै अधिकृत कर्मचारीले बोर्डको सचिवको काम गर्नेछ ।
English: If the Board thinks it necessary, it may invite any native or foreign expert, adviser to attend its meeting as an observer.
Nepali: (७) बोर्डले आवश्यक देखेमा कुनै स्वदेशी वा विदेशी विशेषज्ञ, सल्लाहकारलाई बोर्डको बैठकमा पर्यवेक्षकको रुपमा भाग लिन आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: The central office of the Board shall be situated in Kathmandu Valley; and the Board may, as required, open its branch or contact office within or outside of Nepal.
Nepali: (८) बोर्डको केन्द्रीय कार्यालय काठमाडौं उपत्यकामा रहनेछ र बोर्डले आवश्यकता अनुसार नेपाल राज्यभित्र वा बाहिर शाखा वा सम्पर्क कार्यालय खोल्न सक्नेछ ।
English: Board to be an autonomous and body corporate: (1) The Board shall be an autonomous body corporate having perpetual succession.
Nepali: ४. बोर्ड स्वशासित र संगठित संस्था हुने ः (१) बोर्ड अविच्छिन्न उत्तराधिकारवाला स्वशासित र संगठित
English: The Board shall ha ve a separate seal of its own for all of its acts and proceedings.
Nepali: (२) बोर्डको सबै काम कारबाहीको लागि आफ्नो एउटा छुट्टै छाप हुनेछ ।
English: The Board may, like an individual, acquire, use, purchase, sell, or otherwise deal with, any movable or immovable property.
Nepali: (३) बोर्डले व्यक्ति सरह चल, अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्न, उपभोग गर्न, खरिद गर्न, बिक्री गर्न वा अन्य कुनै किसिमले व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: The Board may, like an individual, sue by its own name and be also sued in the same name.
Nepali: (४) बोर्डले व्यक्ति सरह आफ्नो नामबाट नालिस उजुर गर्न र बोर्ड उपर पनि सोही नामबाट नालिस उजुर लाग्न सक्नेछ ।
English: Functions, duties and powers of the Board: The functions, duties and powers of the Board shall be as follows:- To offer an advice, as per necessity, to the Government of Nepal on matters incidental to the development of capital market,
Nepali: ५. बोर्डको काम, कर्तव्य र अधिकार ः बोर्डको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) पूँजी बजारको विकाससँग सम्बन्धित विषयका सम्बन्धमा नेपाल सरकारलाई आवश्यकता अनुसार परामर्श दिने,
English: To register the securities of any corporate body established with the authority to make a public issuance of its securities,
Nepali: (ख) धितोपत्र सार्वजनिक रुपमा निष्काशन गर्न सक्ने गरी स्थापना भएको संगठित संस्थाको धितोपत्र दर्ता गर्ने,
English: To regulate and systematize the issue, transfer, sale and exchange of registered securities,
Nepali: (ग) दर्ता भएको धितोपत्रको निष्काशन, हस्तान्तरण, बिक्री र विनिमयलाई नियमित तथा व्यवस्थित गर्ने,
English: To grant permission to any corporate body, which is desirous of operating a stock exchange, to operate the stock exchange subject to this Act or the Rules and bye -laws framed under this Act,
Nepali: (घ) धितोपत्र बजार सञ्चालन गर्न चाहने संगठित संस्थालाई यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम तथा विनियमका अधीनमा रही धितोपत्र बजार सञ्चालन गर्न अनुमति दिने,
English: To regulate and monitor the activities of the stock exchange;
Nepali: (ङ) धितोपत्र बजारको काम कारबाहीको नियमन तथा अनुगमन गर्ने,
English: To inspect as to whether or not any stock exchange is executing its activities in accordance with this Act or the Rules and Bye-laws framed under this Act, and to suspend or revoke the license of such a stock exchange, if it is found that the same has not been done,
Nepali: (च) धितोपत्र बजारले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियम तथा विनियम बमोजिम काम कारबाही गरे नगरेको हेर्ने र नगरेको पाइएमा धितोपत्र बजारको अनुमतिपत्र निलम्बन वा खारेज गर्ने,
English: To issue a license to companies or institutions, which are desirous of carrying on the securities business subject to this Act or the Rules and Bye-laws framed under this Act,
Nepali: (छ) धितोपत्र व्यवसाय सञ्चालन गर्न चाहने कम्पनी वा संस्थालाई यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियम तथा विनियमका अधीनमा रही धितोपत्र व्यवसाय सञ्चालन गर्न अनुमतिपत्र दिने,
English: To regulate and monitor the activities of securities business person,
Nepali: (ज) धितोपत्र व्यवसायीको काम कारबाहीको नियमन तथा अनुगमन गर्ने,
English: To classify securities business persons and fix their standards according to their functions and capability by fulfilling such procedures as prescribed,
Nepali: (झ) तोकिए बमोजिमको प्रक्रिया पूरा गरी धितोपत्र व्यवसायीको कार्य तथा क्षमता अनुरुप वर्गीकरण गर्ने र स्तर कायम गर्ने,
English: To grant a permission to operate collective investment schemes and investment fund programs, and to regulate and monitor the same,
Nepali: (ञ) सामूहिक लगानी योजना तथा लगानी कोष कार्यक्रम सञ्चालन गर्न स्वीकृति दिने तथा सोको नियमन र अनुगमन गर्ने,
English: To approve Bye-laws of stock exchanges and those bodies which are related with securities business and engaged in securities transactions, an d to issue orders to stock exchanges and those bodies which are related with securities business and engaged in securities transactions to make necessary amendment in their Bye-laws with a view to making necessary provisions concerning the de velopment of capital market and protecting the interests of investors in securities,
Nepali: (ट) धितोपत्र बजार तथा धितोपत्र कारोबारमा संलग्न धितोपत्र व्यवसायसँग सम्बन्धित संस्थाहरुको विनियम स्वीकृत गर्ने र पूँजी बजारको विकास तथा धितोपत्रमा लगानी गर्ने लगानीकर्ताको हित संरक्षण गर्ने सम्बन्धमा आवश्यक व्यवस्था गर्न धितोपत्र बजार तथा धितोपत्र कारोबारमा संलग्न धितोपत्र व्यवसायसँग सम्बन्धित संस्थाहरुको विनियममा आवश्यकता अनुरुप संशोधन गर्न आदेश दिने,
English: To systematize the clearance of accounts related to securities transactions,
Nepali: (ठ) धितोपत्र कारोबार सम्बन्धी हिसाब राफसाफ गर्ने कामलाई व्यवस्थित गर्ने,
English: To supervise whether or not security business persons have maintained such conduct as prescribed in this Act or the Rules, Bye-laws and Directives framed under this Act, while carrying on securities business, and suspend or revoke the license to carry on securities business where any securities business person is not found to have maintained such a conduct,
Nepali: (ड) धितोपत्र व्यवसायीले धितोपत्र व्यवसाय गर्दा यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियम, विनियम तथा निर्देशिकामा तोकिए बमोजिमको आचरण कायम राखेको छ, छैन हेर्ने र त्यस्तो आचरण कायम राखेको नपाइएमा धितोपत्र व्यवसाय गर्ने अनुमतिपत्र निलम्बन वा खारेज गर्ने,
English: To make or cause to be made, such arrangements as may be necessary to regulate the volume of securities and the mode of securities transactions for the promotion, de velopment and healthy operation of stock exchanges,
Nepali: (ढ) धितोपत्र बजारको प्रवद्र्धन, सम्बद्र्धन र स्वच्छ सञ्चालनका लागि धितोपत्रको परिमाण र कारोबारको तरिकालाई नियमित गर्न आवश्यक व्यवस्था गर्ने, गराउने,
English: To make such arrangements as may be necessary to pre vent insider trading or any other offense relating to securities transactions as referred to in Chapter-9 for the protection of the interests of investors in securities,
Nepali: (ण) धितोपत्र लगानीकर्ताको हितको संरक्षण गर्नका लागि परिच्छेद–९ मा उल्लेख भए बमोजिमको धितोपत्रको भित्री कारोबार वा धितोपत्र कारोबार सम्बन्धी अन्य कसूर हुन नदिन आवश्यक व्यवस्था गर्ने,
English: To re view, or cause to be reviewed, financial statements submitted by corporate bodies issuing securities and securities business person, sand give such directives to the concerned corporate bodies as it deems necessary in this connection,
Nepali: (त) धितोपत्र निष्काशन गर्ने संगठित संस्था तथा धितोपत्र व्यवसायीले पेश गरेको आर्थिक विवरण पुनरावलोकन गर्ने, गराउने र तत्सम्बन्धमा आवश्यक देखेको निर्देशन सम्बन्धित संगठित संस्थालाई दिने,
English: To regulate and make transparent the act of acquiring the ownership of a company there by gaining control over its
Nepali: (थ) कम्पनीको व्यवस्थापनमा नियन्त्रण हुने गरी एकमुष्ट वा पटक पटक गरी शेयर खरिद गरी स्वामित्वमा लिने कार्यलाई व्यवस्थित र पारदर्शी गराउने,
English: To maintain coordination and exchange cooperation with the concerned agencies in order to supervise and regulate matters concerning securities or company affairs,
Nepali: (द) धितोपत्र वा कम्पनी सम्बन्धी मामिलाका सम्बन्धमा सुपरिवेक्षण तथा नियमन गर्न सम्बन्धित निकायहरुसँग समन्वय गरी सहयोग लिने दिने,
English: To perform or cause to be performed such other functions as may be necessary in relation to securities and the development of capital market.
Nepali: (ध) धितोपत्र तथा पूँजी बजार विकासका सम्बन्धमा आवश्यक अन्य कामहरु गर्ने, गराउने ।
English: Meeting and decision of Board: (1) The Chairperson shall call the meeting of the Board as per necessity.
Nepali: ६. बोर्डको बैठक र निर्णय ः (१) अध्यक्षले आवश्यकता अनुसार बोर्डको बैठक बोलाउनेछ
English: Such a meeting shall be held at least once a month.
Nepali: यस्तो बैठक कम्तीमा महिनाको एक पटक बस्नेछ ।
English: The meeting of the Board shall be held on such date, at such time and at such place as may be specified by the Chairperson.
Nepali: (२) अध्यक्षले तोकेको मिति, समय र स्थानमा बोर्डको बैठक बस्नेछ ।
English: The meeting of the Board shall be presided over by the Chairperson and by a member chosen by the members from amongst themselves, in the absence of the Chairperson.
Nepali: (३) अध्यक्षले बोर्डको बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ र निजको अनुपस्थितिमा सदस्यहरुले आपूmहरुमध्येबाट छानेको सदस्यले बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: Where at least two members request in writing to call a meeting of the Board, the Chairperson shall have to call a meeting of the Board within seven days from the date of receipt of such a notice.
Nepali: (४) कम्तीमा दुईजना सदस्यले बोर्डको बैठक बोलाउनको लागि लिखित रुपमा माग गरेमा त्यस्तो सूचना प्राप्त गरेको मितिले सात दिनभित्र अध्यक्षले बोर्डको बैठक बोलाउनु पर्नेछ ।
English: The Secretary of the Board shall provide the agenda to be discussed at the meeting to the members, along with the notice for the meeting.
Nepali: (५) बोर्डको सचिवले बोर्डको बैठक बस्ने सूचनाको साथमा बैठकमा छलफल हुने विषयहरुको
English: The presence of more than fifty percent of the total number of members of the Board shall be deemed to have been constituted a quorum for a meeting of the Board.
Nepali: (६) कुल सदस्य संख्याको पचास प्रतिशतभन्दा बढी सदस्यहरु उपस्थित भएमा बोर्डको बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: A majority opinion shall pre vail at the meeting of the Board and in the event of a tie; the person presiding over the meeting shall exercise the casting vote.
Nepali: (७) बोर्डको बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णायक मत दिनेछ ।
English: There shall be maintained a separate minute book recording the names of members present at, matters discussed at and decisions made by each meeting of the Board, and such a book shall be signed by members present.
Nepali: (८) बोर्डको प्रत्येक बैठकमा उपस्थित सदस्यहरुको नाम, छलफल भएका विषय तथा बैठकमा भएका निर्णयहरु एउटा छुट्टै निर्णय पुस्तिकामा लेखी उपस्थित सदस्यहरुको दस्तखत गराई राख्नु पर्नेछ ।
English: The decisions made by the Board shall be authenticated by the Secretary of the Board and shall provide to all members.
Nepali: (९) बोर्डले गरेको निर्णय बोर्डको सचिवले प्रमाणित गरी सबै सदस्यलाई उपलब्ध गराउनेछ ।
English: Other procedures relating to the meeting of the Board shall be as determined by the Board itself.
Nepali: (१०) बोर्डको बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि बोर्ड आपैmले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Appointment of Chairperson: (1) The Government of Nepal shall, subject to Sub-section (2), appoint the Chairperson to act as the administrative chief of, and perform the day-to-day business of the Board.
Nepali: ७. अध्यक्षको नियुक्ति ः (१) बोर्डको प्रशासकीय प्रमुखको रुपमा दैनिक कार्य सञ्चालन गर्नको लागि नेपाल सरकारले उपदफा (२) का अधीनमा रही अध्यक्षको नियुक्ति गर्नेछ ।
English: In making appointment to the office of Chairperson pursuant to Sub- section (1), the Government of Nepal shall appoint to the office of Chairperson an appropriate person from amongst the renowned persons who have obtained at least master's degree and gained at least seven years of experience in the field of stock exchange management, capital market development, economics, finance, commerce, management or law.
Nepali: (२) नेपाल सरकारले उपदफा (१) बमोजिम अध्यक्षको नियुक्ति गर्दा कम्तीमा स्नातकोत्तर उपाधि हासिल गरी धितोपत्र बजार व्यवस्थापन, पूँजी बजार विकास, आर्थिक, वित्तीय, वाणिज्य, व्यवस्थापन वा कानून क्षेत्रमा कम्तीमा सात वर्ष काम गरेका लब्ध प्रतिष्ठित व्यक्तिहरुमध्येबाट उपयुक्त व्यक्तिलाई अध्यक्षको पदमा नियुक्ति गर्नेछ ।
English: There shall be formed a committee under the convenorship of the member of National Planning Commission responsible for the concerned sector and consisting of the Secretary at the Ministry of Finance and an expert in the filed of securities as its members, for recommending a name for the purpose of appointment of Chairperson pursuant to Sub-section (2); and the appointment of Chairperson shall be made pursuant to this Section on recommendation of this committee.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम अध्यक्ष नियुक्ति गर्ने प्रयोजनका निमित्त नाम सिफारिस गर्नाका लागि राष्ट्रिय योजना आयोगको सम्बन्धित क्षेत्र हेर्ने सदस्यको संयोजकत्वमा अर्थ मन्त्रालयका सचिव र धितोपत्र क्षेत्रसँग सम्बन्धित विशेषज्ञ रहेको एक समिति रहनेछ र सो समितिको सिफारिसमा यस दफा बमोजिम अध्यक्षको नियुक्ति हुनेछ ।
English: The committee referred to in Sub-section (3) shall, in recommending a name, recommend the names of at least three persons who have possessed the qualification pursuant to this Act.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिमको समितिले नाम सिफारिस गर्दा यस ऐन बमोजिम योग्यता पुगेका कम्तीमा तीनजना व्यक्तिको नाम सिफारिस गर्नेछ ।
English: In recommending a name for the Chairperson pursuant to Sub- sections (3) and (4), the committee shall determine its Rules of procedures on its own.
Nepali: (५) उपदफा (३) र (४) बमोजिम समितिले अध्यक्षको नाम सिफारिस गर्दा आफ्नो कार्यविधि आपैm निर्धारण गर्नेछ ।
English: The term of office of Chairperson shall be of four years, and he or she may be reappointed for a maximum period of four years.
Nepali: (६) अध्यक्षको पदावधि चार वर्षको हुनेछ र निज पुनः बढीमा चार वर्षको लागि नियुक्त हुन
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Section, where the Chairperson commits any act or action contrary to the interests of the Board or the de velopment of capital market and causes any loss and damage to the Board, the Government of Nepal may form an inquiry committee as prescribed and, on recommendation of such a committee, remove him or her from the office of the Chairperson.
Nepali: सक्नेछ । (७) यस दफामा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि अध्यक्षले बोर्डलाई हानि नोक्सानी पुर्याई बोर्डको हित वा पूँजी बजारको विकास विपरित हुने गरी काम कारबाही गरेमा नेपाल सरकारले तोकिए बमोजिम जाँचबुझ समितिको गठन गरी सो समितिको सिफारिसमा निजलाई अध्यक्षको पदबाट हटाउन सक्नेछ ।
English: Provided that prior to so removing from his or her office, the Chairperson shall be provided with appropriate opportunity to defend himself or herself.
Nepali: तर यसरी पदबाट हटाउनु अघि अध्यक्षलाई आफ्नो पक्षमा सफाई पेश गर्ने उचित अवसर प्रदान गर्नु पर्नेछ ।
English: Functions, duties and powers of the Chairperson: (1) The functions, duties and powers of the Chairperson shall be as follows: To perform such functions as may be necessary for the protection of the interests of investors in securities for the development of capital market,
Nepali: ८. अध्यक्षको काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) अध्यक्षको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) पूँजी बजारको विकास गर्न धितोपत्रमा लगानी गर्ने लगानीकर्ताहरुको हित
English: To regulate and monitor, or cause to be regulated and monitored, stock exchanges and transactions of securities business persons in order to make transactions in securities strengthened, effective and reliable,
Nepali: संरक्षण गर्न आवश्यक कार्य गर्ने, (ख) धितोपत्र कारोबारलाई सुदृढ, प्रभावकारी तथा विश्वसनीय बनाउन धितोपत्र बजार तथा धितोपत्र व्यवसायीहरुको कारोबारको नियमन तथा अनुगमन गर्ने, गराउने,
English: To act as the executive chief of the Board,
Nepali: (ग) बोर्डको कार्यकारी प्रमुख भई काम गर्ने,
English: To submit such long-term and short-term plans and policies as be necessary to be adopted by the Board for the management of stock exchanges and development of capital market to the Board for its approval,
Nepali: (घ) धितोपत्र बजार व्यवस्थापन तथा पूँजी बजार विकासको लागि बोर्डले अपनाउनु पर्ने दीर्घकालीन तथा अल्पकालीन योजना तथा नीति स्वीकृतिको लागि बोर्ड समक्ष पेश गर्ने,
English: To call or cause to be called the meeting of the Board and preside over the same,
Nepali: (ङ) बोर्डको बैठक बोलाउने वा बोलाउन लगाउने र त्यसको अध्यक्षता गर्ने,
English: To prepare annual programs and budget of the Board and submit the same to the Board for its approval,
Nepali: (च) बोर्डको वार्षिक कार्यक्रम तथा बजेट तयार गरी स्वीकृतिको लागि बोर्ड समक्ष पेश गर्ने,
English: To implement or cause to be implemented the decisions made by the Board,
Nepali: (छ) बोर्डद्वारा भएका निर्णयहरु कार्यान्वयन गर्ने, गराउने,
English: To inspect and supervise day-to-day business of the Board and perform the functions in accordance with the objectives of the Board,
Nepali: (ज) बोर्डको दैनिक कार्यको निरीक्षण तथा सुपरिवेक्षण गरी बोर्डको उद्देश्य अनुसार कार्य गर्ने,
English: To appoint the advisers and employees required for the Board as prescribed,
Nepali: (झ) बोर्डलाई आवश्यक सल्लाहकार तथा कर्मचारीहरु तोकिए बमोजिम नियुक्त गर्ने,
English: To perform or cause to be performed such other functions as may be entrusted to him or her by the Board
Nepali: (ञ) बोर्डद्वारा सुम्पिएका अन्य कामहरु गर्ने गराउने ।
English: (2) The functions, duties and powers of the Chairperson, other than those referred to in Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा लेखिएदेखि बाहेक अध्यक्षको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Remuneration, meeting allowance and other facilities of Chairperson and member: The remuneration, meeting allowance and facility entitled to, by the Chairperson and member and daily and traveling allowance entitled to, by the Chairperson and member while making travel within or outside Nepal shall be as prescribed.
Nepali: ९. अध्यक्ष तथा सदस्यको पारिश्रमिक, बैठक भत्ता र अन्य सुविधा ः अध्यक्ष तथा सदस्यले पाउने पारिश्रमिक, बैठक भत्ता तथा अन्य सुविधा र बोर्डको कामको सिलसिलामा नेपाल राज्यभित्र वा बाहिर अध्यक्ष र सदस्यले भ्रमण गर्दा पाउने दैनिक तथा भ्रमण भत्ता तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Qualification of Chairperson and member: In order to be appointed as a Chairperson or a member, as the case may be, a person shall have to possess the qualification as follows:-
Nepali: १०. अध्यक्ष तथा सदस्यको योग्यता ः अध्यक्ष वा सदस्यमा नियुक्त हुनको लागि देहाय बमोजिमको योग्यता पुगेको व्यक्ति हुनु पर्नेछ ः–
English: One who is a citizen of Nepal,
Nepali: (क) नेपालको नागरिक भएको,
English: One who has maintained high moral character,
Nepali: (ख) उच्च नैतिक चरित्र भएको,
English: One who has gained at least seven years of professional experience in the field of stock exchange management, capital market development, economics, finance, commerce, management or law, and One who is not disqualified under Section 11.
Nepali: (ग) धितोपत्र बजार व्यवस्थापन, पूँजी बजार विकास, आर्थिक, वित्तीय, वाणिज्य, व्यवस्थापन वा कानून क्षेत्रमा कम्तीमा सात वर्षको पेशागत अनुभव हासिल गरेको, र (घ) दफा ११ बमोजिम अयोग्य नभएको ।
English: Disqualification of Chairperson and member: Any of the following persons shall not be eligible to be appointed to the office of Chairperson or member, as the case may be:-
Nepali: ११. अध्यक्ष तथा सदस्यको अयोग्यता ः देहायका कुनै पनि व्यक्ति अध्यक्ष वा सदस्यमा नियुक्त हुन योग्य हुने छैन ः–
English: One who is an officer-bearer of a political party,
Nepali: (क) राजनैतिक दलको पदाधिकारी,
English: A person involved in securities business,
Nepali: (ख) धितोपत्र व्यवसायमा संलग्न व्यक्तिहरु,
English: One who is adjudicated as an insolvent,
Nepali: (ग) ऋण तिर्न नसकी साहूको दामासाहीमा परेको व्यक्ति,
English: One who is insane,
Nepali: (घ) बहुलाएको व्यक्ति,
English: One who has been convicted by the court of an offense involving moral turpitude.
Nepali: (ङ) नैतिक पतन देखिने फौज्दारी अभियोगमा अदालतबाट सजाय पाएको व्यक्ति ।
English: Circumstances on which a Chairperson and a member may be removed from office: (1) Where there occurs a circumstance for removal of the Chairperson or the member referred to in subsection (2), the Government of Nepal shall remove the Chairperson and member, as the case may be.
Nepali: १२. अध्यक्ष तथा सदस्य पदमुक्त हुने अवस्था ः (१) उपदफा (२) बमोजिम पदमुक्त हुने अवस्था भएमा अध्यक्ष तथा सदस्यलाई नेपाल सरकारले पदमुक्त गर्नेछ ।
English: Provided that prior to making such a removal, the Government of Nepal shall not deprive the concerned person of a reasonable opportunity to defend him/herself.
Nepali: तर यसरी पदमुक्त गर्नुभन्दा अघि नेपाल सरकारले सम्बन्धित व्यक्तिलाई आफ्नो सफाई पेश गर्ने उचित अवसरबाट वञ्चित गर्ने छैन ।
English: (2) The Chairperson and the member, as the case may be, shall be removed from the office in any of the following circumstances:-
Nepali: (२) देहायका कुनै अवस्थामा अध्यक्ष तथा सदस्य आफ्नो पदबाट मुक्त हुनेछ ः–
English: If one is disqualified to be a Chairperson and a member, as the case may be, pursuant to Section 11,
Nepali: (क) दफा ११ बमोजिम अध्यक्ष तथा सदस्य हुन अयोग्य भएमा,
English: If one commits any act contrary to the interest of investors in securities or any act that may cause loss or damage to the development of capital market,
Nepali: (ख) धितोपत्र लगानीकर्ताको हित विपरित वा पूँजी बजारको विकासमा हानि नोक्सानी पुग्ने कार्य गरेमा,
English: If one suffers from lack of competence to implement, or cause to be implemented, such functions required to be performed by the Board to attain the objectives of the Board pursuant to this Act or the Rules framed under this Act,
Nepali: (ग) यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम बोर्डको उद्देश्य हासिल गर्नको निमित्त बोर्डले गर्नु पर्ने कार्यहरु कार्यान्वयन गर्न, गराउन कार्य क्षमताको अभाव भएमा,
English: If one has been held disqualified to carry on any occupation or business by the reason of misconduct and his or her certificate has been revoked or he or she has thus been restricted to carry on a business,
Nepali: (घ) खराब आचरणको कारणबाट कुनै पेशा वा व्यवसाय गर्नबाट अयोग्य ठहर्याई प्रमाणपत्र खोसिएको वा व्यवसाय गर्न रोक लगाइएकोमा,
English: If one remains absent from three consecutive meetings of the Board without giving a notice.
Nepali: (ङ) बिना सूचना लगातार तीन पटकभन्दा बढी बोर्डको बैठकमा अनुपस्थित भएमा ।
English: Resignation of Chairperson and member: The Chairperson or the member, as the case may be, may relieve of his or her office by tendering a resignation in writing to the Government of Nepal.
Nepali: १३. अध्यक्ष तथा सदस्यको राजीनामा ः अध्यक्ष तथा सदस्यले नेपाल सरकार समक्ष लिखित राजीनामा दिई आफ्नो पदबाट हट्न सक्नेछ ।
English: Fulfillment of vacancy: If the office of the Chairperson or any member falls vacant prior to the completion of his/her tenure of office, the Government of Nepal shall appoint any person to that vacancy for the remaining period of tenure by fulfilling the procedures as referred to in this Act.
Nepali: १४. रिक्त पदको पूर्ति ः कार्यकाल पूरा नहुँदै अध्यक्ष वा कुनै सदस्यको पद रिक्त हुन आएमा नेपाल सरकारले यस ऐन बमोजिमको प्रक्रिया पूरा गरी सो पदमा बाँकी अवधिको लागि कुनै व्यक्तिलाई नियुक्त गर्नेछ ।
English: Proceeding not to be invalid: No act or proceeding of the Board shall be invalid merely by the reason of any defect in the appointment of the Chairperson or member, as the case may be, or the formation of the Board or vacancy in office of the Chairperson or any member.
Nepali: १५. काम कारबाही बदर नहुने ः अध्यक्ष वा सदस्यको नियुक्ति वा बोर्डको गठनमा कुनै रीत नपुगेको वा अध्यक्ष वा सदस्यको पद रिक्त रहेको कारणले मात्र बोर्डले गरेको कुनै काम कारबाही बदर हुने छैन ।