CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The main objective of National News Agency is to ma ke arrangements for collecting, distributing' and exchanging information of local, national and international importance to familiarize the general public _it4 various trends within and outside the country in an impartial and authoritative manner with national approach in mind.
Nepali: उपलब्ध गर्ने र भवन निर्माण हुने देखिन्छ मुख्य उद्देश्य राष्टि्रय दृष्टिकोणलाई सदैव हृदयङ्गम गरी निस्पक्ष तथा आधिकारिक रुपमा देश भित्र तथा बाहिरका गतिविधिहरुको जानकारी जनसाधाराण् समक्ष पुर्‍याउन राष्टि्रय तथा स्थानीय महत्व एवम् अन्तर्राष्टि्रय समाचारहरुको सङ्कलन, वितरण र आदान प्रदानको व्यवस्था गर्नु रहेको छ राष्टि्रय समाचार समितिको
English: Various projects conducted during the past plan with this end in view have increased the physical and other facilities of the Agency.
Nepali: समितिको यस म ूल उद्देश्यलाई मध्यनजर राखी विगत योजनाकालमा सञ्चालन गरिएका विभिन्न आयोजनाहरुबाट समितिको भौतिक तथा अन्य सुविधाहरुमा वृद्धि भएको छ।
English: Under the National News Agency program, 45 percent of the works for the establishment of monitoring, documentation and training unit and workshop and installation of offset duplicating equipment have been completed.
Nepali: राष्टि्रय समाचार समिति अन्तर्गत छैठौं योजनामा समावेश गरिएका आयोजनाहरु मध्ये विगत प्रथम ४  वर्षको अवधिमा मनिटरिङ्ग, डक्यूमेण्टेशन र ट्रेनिङ्ग यूनिट तथा वर्कशप स्थापनाको लागि अफसेट डुप्लीकेटिङ्ग उपकरण जडान कार्य ४५ प्रतिशत पूरा हुनको साथै नेपालगञ्ज -काठमाडौं बीच टेलिप्रिन्टर सेवा स्थापनाको लागि आवश्यक टेलिप्रिन्टर उपकरणहरु उपलब्धि तर्फ कार्य प्रारम्भ गरियो
English: Work has been started for making available necessary teleprinter equipment for the establishment of teleprinter service between Nepalgunj _nd . Under the building programme, first floor of the building in Nepalgunj has been completed, works for adding floor to the central office building and construction of garage and compound wall have been completed. The Janakpur Zone office building has also been completed.
Nepali: समिति अन्तर्गत निर्माण गर्ने  गरिरहेको विभिन्न भवनहरु मध्ये नेपालगञ्जमा भवनको पहिलो तल्ला पूरा भएको, केन्द्रीय कार्यालय भवनको तल्ला थप्ने कार्यको साथै ग्यारेज घर र कम्पाउण्डवाला निर्माण पूरा भएको तथा जनकपुर अञ्चल कार्यालय भवन निर्माण पनि सम्पन्न भैसकेको छ
English: Regarding the building to be constructed with people's participation, 75 percent of the construction work in Birgunj and construction works up to lintel level in Lahan have been completed.
Nepali: जनसहभागिताबाट निर्माण गरिएको भवनहरु तर्फ वीरगञ्ज ७५ प्रतिशत निर्माण कार्य र लाहानमा लिण्टल सम्मको कार्य सम्पन्न गरियो
English: Under the Ratna Recording Corporation programme, it was the objective to, P1a_e easily available to tile general public the songs with national feeling and to broadcast and publicize them. The programs in the Sixth Plan included provisions for the preparation and publicity of cassette tapes, preparation of disc records of Nepali songs and tunes and the installation of recording machine and necessary appliances in the studio building. During the first four years of the plan period, preparation of cassette tape and disc records of 236 folk Songs, 117 folk tunes, 168 modern songs and 31 religious songs was completed.
Nepali: रुपमा सर्वसाधारणको लागि  उपलब्ध गराई प्रसार गर्ने उद्देश्यले रत्न रेकर्डिङ्ग संस्थान अन्तर्गत नेपाली गीत र धुनको डिस्क रेकर्ड तथा क्यासेट टेप निर्माण गरी राष्टि्रयपन भएका नेपाली गीत सङ्गीतको रेकर्ड सरल, सुलभ तथा सुपथ प्रचार गर्ने, स्टुडियो भवनमा रेकर्डिङ्ग मेशिन तथा आवश्यक उपकरणहरु जडान गर्ने  छैठौं योजनाको लक्ष्य रहेकोमा योजनाको प्रथम ४ वर्षको अवधिमा २३६ लोक गीत, ११७ लोकधुन, १६८ आधुनिक गीत र ३१ भजन गीतको डिस्क रेकर्ड तथा क्यासेट टेप निर्माण पूरा भैसकेको छ
English: In the final year of the plan period, preparation of cassette tape and disc records of 168 songs and tunes is expected to be completed.
Nepali: योजनाको अन्तिम  वषए २०४१।४२ मा १६८ गीत तथा धुनको रेकर्डिङ्ग गरी डिस्क रेकर्ड तथा क्यासेट टेप उत्पादन हुने देखिन्छ।
English: The Sixth Plan provided for the preparation of 3 movie pictures, 3 coloured pictures, construction of studio building and audio appliances. During the first four years, 2 movie pictures and 2 coloured pictures were prepared.
Nepali: चलचित्र, सञ्चार सेवाको एक सशक्त माध्यम भएको र साथै स्वदेशी चलचित्र उद्योगको विकास गर्नको लागि शाही नेपाल चलचित्र संस्थान अन्तर्गत छैठौं योजना अवधमिा ३ वटा कथाक, ३ व टा रङ्गीन वृत्तचित्र  निर्मााण गर्ने, सुटिङ्ग स्टुडियो भवन निर्माण गर्ने र ध्वनी उपकरण उपलब्ध गर्ने कार्यक्रम रहेकोमा विगत ४ वर्षकवो अवधिमा २ वटा कथानक चलचित्र एवं २ वटा रङ्गीन वृत्तचित्र निर्माण पूरा भएको छ
English: Works for making available editing appliances and audio appliances have also been completed.
Nepali: यसको साथै सम्पादन उपकरण र ध्वनी उपकरण उपलब्ध गर्ने काम समेत योजनाको ४ वर्षमा पूरा भैसकेको छ
English: In the final year of the plan period, the preparation of one movie picture and one coloured picture is expected to be completed.
Nepali: योजनाको अन्तिम वर्ष २०४१।४२ मा सह-निर्माणमा १ रङ्गीन कथानक चलचित्र र १ रङ्गीन वृत्तचित्र निर्माण पूरा हुने देखिन्छ।
English: The financial target was to invest Rs 95.8 million in various programs and projects to be implemented under publicity and broadcasting. During the first four years of the plan period, Rs 174.969 million was spent at current market prices.
Nepali: छैठौं योजनामा प्रचार प्रसारका विभिन्न निकायहरुबाट सञ्ालन गर्ने गरी समावेश भएका कार्यक्रम तथा आयोजनाहरुकोलागि कूल रु. ९ करोड ५८ लाख लगानी गर्ने वित्तीय लक्ष्य रहेकोमा योजनाको प्रथम चार वर्षको अधिमा प्रचलित बजार मूल्यमा रु. १७ करोड ४९ लाख ६९ हजार खर्च भएको देखिन्छ
English: In the final year, 1984/85, Rs 5.317 million is expected to be spent. Thus during the entire plan period, Rs 180.285 million is expected to be spent.
Nepali: अन्तिम वर्ष २०४१।४२ मा यस क्षेत्रमा रु. ५३ लाख १७ हजार खर्च हुने अनुमान समेतलाई दृष्टिगत गर्दा यस योजना अवधिमा प्रचलित बजार मूल्यमा रु. १८ करोड २ लाख ८५ हजार खर्च हुन आउने देखिन्छ
English: The main cause of the financial investment exceeding the target is the establishment of medium wave broadcasting centre for Radio .
Nepali: यसरी वित्तीय  लक्ष्यको दाँजोमा बढी खर्च हुनुको प्रमुख कारणमा रेडियो नेपालको मिडियमवेभ प्रसारण केन्द्र स्थापनाबाट भएको देखिन्छ
English: The financial target and investment for various programmes implemented by various agencies under publicity and broadcasting are given in the following table:
Nepali: प्रचार प्रसार सम्बन्धी विभिन्न निकायहरुबाट सञ्चालन गर्ने गरी समावेश भएका कार्यक्रमहरु तर्फको  वित्तीय लक्ष्य तथा खर्च तलको तालिकामा प्रस्तुत गरिएको छ।
English: Objective, Po1icy and Program of Seventh Plan Objectives :
Nepali: :  सातौं योजनाको उद्देश्य, नीति तथा कार्यक्रम उद्देश्यहरु :
English: The objectives of the Seventh Plan for the development of publicity and broadcasting are the following:
Nepali: सातौं योजनामा प्रचार प्रसारकोवकास निम्न उद्देश्यहरु हासिल हुने गरी गरिने छन ्।
English: 1. To create necessary atmosphere for active participation by the people in the development of the country by making publicity and broadcasting media more effective and by enhancing national feeling among the people in various parts. of the country.
Nepali: १. प्रचार प्रसारका माध्यमहरुलाई बढी प्रभावकारी बनाई नेपालका विभिन्न भागमा बसोबास गरी बेका जनताहरुमा राष्टि्रय भावनाको जगेर्ना गरी देश विकासको कार्यमा सक्रिय रुपबाट सहभागि हुन  आवश्यक वातावरणको सृजना गर्ने।
English: 2. To develop publicity and broadcasting service so as to enhance the glory and prestig_ of  and the Nepalese in National and international field and to support the development, promotion and preservation of national art and culture.
Nepali: २. राष्टि्रय अन्तर्राष्टि्रय क्षेत्रमा नेपाल र नेपालीको मान तथा प्रतिष्ठा अभिवृद्धि हुने किसिमबाट प्रचार प्रसार सेवाहरुको विकास गर्नुको साथै राष्टि्रय संस्कृति र कलाको संरक्षण, सम्वर्द्धन र विकास कार्यमा टेवा पुर्‍याउने।
English: Policies
Nepali: नीतिहरु
English: The policies to be adopted to fulfil the objectives of the Seventh Plan are the following: 1.
Nepali: सातौं योजनाकोा उल्लेखित उद्देश्यहरु हासिल गर्न अपनाइने नीतिहरु यसप्रकार छन्।
English: The development of publicity and broadcasting media that help to promote national feeling will be emphasized and existing media and- service will be strengthened and made effective.
Nepali: रुको सुदृढिकरण गरी सेवालाई प्रभावकारी बनाइनेछ यसको अतिरिक्त प्रचार प्रसार कार्यलाई पर्यटन विकास उन्मुख बनाउने दृष्टिको ण पनि लिइनेछ।
English: 2. Special priority will be given to raising the qualitative standard of publicity and broadcasting service and wide publicity and broadcasting of economic and social development programmes.
Nepali: २. प्रचार प्रसारका सेवाहरुको गुणस्तर वृद्धि गरी आर्थिक तथा सामाजिक विकास सम्बन्धी कार्यक्रमहरुको व्यापक प्रचार प्रसार कार्यलाई विशेष प्राथमिकता दिइने छ।
English: 3. Publicity and broadcasting units will be well organized to make them more efficient.
Nepali: ३. प्रचार प्रसार सेवा प्रदान गर्ने निकायह यस रुलाई बढी सक्षम हुने किसिमबाट सुसङ्गठित गरिनेछ
English: 5. More attention will be given to carrying to the general public the information on national and international trends and to broadcasting and publicity on development.
Nepali: ५. अन्तर्राष्टि्रय समाचारर अन्य राष्टि्रय गतिविधि तथा विकास सम्बन्धी प्रसारण, प्रकाशन र वितरण कार्यलार्य सर्वसाधारण जनतासम्म पुर्‍याउन बढी ध्यान दिइने छ।
English: (b) 	to make arrangements for additional equipment to increase the printing capacity of HMG press,
Nepali: (ख) छापाखाना विकास तर्फ श्री ५ को सरकारको छापाखानाको मुद्रण क्षमतामा वृद्धि गर्न थप उपकरणहरुको व्यवस्था गरिनेछ।
English: (c) 	to bring about qualitative improvement in radio broadcasting service and to make a study for the establishment of a medium wave radio station.
Nepali: (ग) रेडियो सेवा प्रचार विकास तर्फ रेडियो प्रसारण सेवाको गुणात्मक विकास गर्नुको साथै मिडियमवेभ  रेडियो स्टेशन स्थापना सम्बन्धी अध्ययन गरिनेछ।
English: (f) 	to produce casette tape and disc record of 200 Nepali songs and tunes minimum for the development of recording service,
Nepali: (च) रेकर्डिङ्ग सेवा विकास तर्फ विभिन्न विकासको कम्तीमा २०० वटा नेपाली गीत तथा धुनह रुको डिस्क  रेकर्ड तथा क्यासेट टेप उत्पादन गरिनेछ।
English: (g) 	to produce 20 pictures on various national aspects for the development of movie sector.
Nepali: (छ) चलचित्र विकास तर्फ राष्टि्रय विविध पक्षसित सम्बन्धिीत कम्तीमा २० वटा कथानक तथा वृत्तचित्रको निर्माण गरिनेछ।
English: Programmes
Nepali: कार्यक्रमहरु
English: Following programmes and projects will be undertaken to attain the objectives of the Seventh Plan.
Nepali: सातौं योजनाको उल्लेखित उद्देश्यह रुलाई हासिल गर्न निम्न कार्यक्रम तथा आयोजनाहरु सञ्चालन  गरिनेछ।
English: (1) Information Development
Nepali: (१) सूचना विकास
English: The main objectives of the Information Department as a HMG agency is to familiarize the general public with the policy, plan, development programme, etc of His Majesty's Government, to represent His Majesty's Government is the publications sector and to maintain necessary contacts with the journalist community.
Nepali: सरकारी निकायकोरुपमा रहेको सूचना विभागको उद्देश्यहरुमा श्री ५ को सरकारले प्रतिपादन गरेका नीति, योजना, विकास कार्यक्रम आदिको जानकारीर्वसाधारणजनतालाई प्रदान गर्नु गराउनु तथा प्रकाशन क्षेत्रमा श्री ५ को सरकारको प्रतिनिधित्व गर्नु र पत्रकार जनतासँग आवश्यक सम्पर्क कायम राख्नु आदि मुख्य  रहेका छन्
English: In order to fulfil those objectives, the Department has been publishing books, booklets, posters, etc. and preparing and showing development documentary pictures and movie pictures.
Nepali: यी उद्देश्यहरु हासिल गर्नु यस विभागले पुस्तक पुस्तिका, पोष्टर आदि प्रकाशन गर्नु साथै विकास समाचार चित्र तथा वृत्तचित्रहको निर्माण र प्रदर्शन गर्ने गरी आएको छ
English: During this plan period also, this Department will undertake the preparation and showing of pictures about the crown, the system, religious, historical, cultural, economic, social and various aspects of development.
Nepali: यस विभागले राजमुकुट, व्यवस्था, धार्मिक, ऐतिहासिक, सांस्कृतिक, आर्थिक, सामाजिक र विकासका  विभिन्न पक्षलाई जन समक्ष पुर्‍याउन चलचित्र निर्माण तथा प्रदर्शन कार्यलाई यसयोजना कालमा पनि जारी राख्नेछ
English: It will adopt the policy of preparing documentary pictures on various important functions, conferences, seminars, etc. movie pictures about the crown, system, religion, art, culture, public life, development, etc. and making slides of great sayings of great men of the Nation.
Nepali: चलचित्र निर्माणको सम्बन्धमा देशमा हु ने विभिन्न समारोह, सम्मेलन, गोष्ठी आदि विषयको महत्व हेरी समाचार चित्र खिच्ने, राजमुकुट, व्यवस्था, धर्म, कला, संस्कृति, जनजीवन, विकास आदि वृत्तचित्र बनाउने तथा राष्टि्रय महापुरुष र विभूतिहरुको महावाणीहरुको स्लाइड खिची प्रदर्शन गर्ने जस्ता नीति अपनाइने छ
English: About the showing of movie pictures, the Department will send teams to remote areas and fairs for film showing.
Nepali: चलचित्रहरुको प्रदर्शनको सम्बन्धमा विभागबाट दुर्गम क्षेत्रहरुमा, विशेष मेला, पर्व आदि भएका स्थानहरुमा टोलीहरु पठाई प्रदर्शन गराउने व्यवस्था हुनेछ
English: Besides, films will be shown through Government and social organizations and in cinema halls.
Nepali: साथै सरकारी तथा सामाजिक संस्थाहरु मार्फत र सिनेमाहलहरुमा पनि निर्माण गराउने व्यवस्था हुनेछ
English: If the biographic and posters of great national figures dedicated to nation building are published and widely distributed, the national feeling will be generated among the general people and inspiration will be provided for moving ahead in nation building works. Therefore, during this plan period, the policy of preparing and distributing publications that introduce such, &feat men. and promote and develop national feeling will be maintained.
Nepali: साथै सरकारी तथा सामाजिक संस्थाहरु मार्फत र सिनेमाहलहरुमा पनि निर्माण गरिएका चलचित्र प्रदर्शन गराउनुको अतिरिक्त विदेश स्थित शाही नेपाली राजदूतावासहरुमा चलचित्रह उपलब्ध गराई विदेशमा प्रदर्शन गराइनेछ। राष्ट्र निर्माणको कार्यमा संलग्न भै विशेष योगदान प्रदान गरेका महापुरुषह रु र राष्टि्रय विभूतिहरुको जीवनी र पोष्टर आदिको प्रकाशन गरी व्यापक रुपमा वितरण गर्न सकेमा जनसाधारणमा राष्टि्रयता भावनाको जागरण हुनुको साथै राष्ट्र निर्माण कार्यमा अग्रसर हुन प्रेरणा उत्पन्न हुने हुन्छ तसर्थ, यस योजना यस्ता विशिष्ट व्यक्तिहरुको परिचय दिने खालका प्रकाशनहरु र राष्टि्रयताको सम्वर्द्धन तथा विकास गर्ने प्रकाश न  सामग्रीको निर्माण गरी वितरण गर्ने नीतिलाई कायम नै राखिनेछ
English: In view of the above mentioned objectives and policies, during the Seventh Plan period, 22 black and white documentary pictures, 10 black and white movie pictures and 10 coloured movie pictures will be prepared and shown in various parts of the country.
Nepali: उल्लेखित उद्देश्य र नीतिहरुलाई दृष्टिगत गरी सातौं योजना अवधिमा २२ श्यामस्वेत समाचार  चलचित्र, १० वटा श्यामस्वेत वृत्तचित्र र १० वटा रङ्गीन र्वत्तचित्र निर्मााण गरी अधिराज्यको विभिन्न भागमा प्रदर्शन गर्ने लक्ष्य छ
English: Besides, there is programme to publish and distribute 25 thousand copies of posters of various greatmen.
Nepali: यसको अतिरिक्त विभिन्न महापुरुषहको पोष्टर २५ हजार प्रति प्रकाशित गरी वितरण गर्ने कार्यक्रम पनि रहेको छ।
English: (2) Press Development
Nepali: (२) छापाखाना विकास
English: The HMO press is operating with an objective to print all kinds of publications of His Majesty's Government.
Nepali: श्री ५ को सरकारको सबै प्रकारका प्रकाशनहरु मुद्रण गर्ने उद्देश्यले श्री ५ को सरकारले छापाखाना सञ्चालन गरिएको हो
English: In view of the increasing volume of demand for printing work! !, its printing capacity needs to be increased.
Nepali: मुद्रण कार्यमा भैरहेको बढ दो मागलाई दृष्टिगत गर्दा यसको हालको मुद्रण क्षमतामा ् अझ वृद्धि गर्नुपर्ने भएको छ
English: Therefore, during the Seventh Plan period, arrangements will be. made for various kinds of additional. printing equipment to increase the printing capacity of the press.
Nepali: तसर्थ सातौं योजना अवधिमा यसको मुद्रण क्षमता अभिवृद्धि गर्न विभिन्न प्रकारका थप मुद्रण सम्बन्धी उपकरणहरुको व्यवस्था गरिनेछ
English: Buck construction, building arid storage construction will be undertaken for the press.
Nepali: मुद्रण कार्यमा सघाउ पुर्‍याउने खालका ब्लक निर्माण, भवन, जिन्सी भण्डार घर आदि निर्माण गरिनेछ
English: Besides" feasibility study will be; completed for preservatory printing.
Nepali: साथै सुरक्षण मुद्रणको सम्भाव्यता अध्ययन कार्य पूरा गरिनेछ।
English: (3) Radio Broadcasting Development
Nepali: (३) रेडियो प्रसार विकास
English: It is the main policy of His Majesty's Government to make radio broadcasting- easily accessible to all the people of the country- Target has been envisaged to, make necessary studies tor establishing medium wave radio station to enable the maximum number of people to listen to the radio broadcasting clearly- and properly.
Nepali: नेपाल अधिराज्यका सम्पूर्ण जनताले रेडियो नेपालको प्रसारण सुगम तथा सुनिश्चित रुपमा सुन्न सकून्  भन्ने श्री ५ को सरकारको मूल नीति भए अनुरुप देशको बढि से बढीजनताले रेडियो नेपालको प्रसारण राम्रो र स्पष्ट सित सुन्न सकिने गराउनको लागि मिडियमवेभ रेडियो स्टेशन गर्ने सम्बन्धी अध्ययन गर्ने लक्ष्य रहेको छ
English: Programmes have been envisaged to develop tape library for qualitative.improvement of radio broadcasting service, to build advertisement house, to establish news monitoriing centre and to develop training system.
Nepali: साथै यस अवधिमा हालको रेडियो प्रसारण सेवाको गुणात्मक विकासको लागि टेप लाइब्रेरीको विकास  गर्ने, विज्ञापन भवन निर्माण गनर् े, न्यूज मनिटरिङ्ग केन्द्र स्थापना गर्ने एवं प्रशिक्षण व्यवस्थाको विकास गर्ने  कार्यक्रम रहेको छ
English: Qtb,er: targets are to improve studio and transmitter, add facilities and undertake renovation works.
Nepali: यसको अतिरिक्त स्टुडियो तथा ट्रान्समिटरको सुधार, थप सुविधा र नविकरण सम्बन्धी कार्यहरु पनि गर्ने लक्ष्य रहेको छ।
English: (4) Gorkbapatra Development
Nepali: (४) गोरखापत्र विकास
English: The Seventh Plan includes targets to add printing equipment to fulfill the physical targets of the, Gorkhaparta Corporation and to procure a delivery van to distribute the daily publication in time.
Nepali: सातौं योजनामा गोरखापत्र संस्थानको भौतिकलक्ष्यलाई आसिल गर्न मुद्रण उपकरणहरु थप गर्ने तथा दैनिक प्रकाशनहरुलाई समयमा नै बिक्री गर्न डेलिभरी भ्यान प्राप्त गर्ने लक्ष्य रहेको छ
English: Besides, the old building of the Corporation will be repaired and. renovated.
Nepali: यसको अतिरिक्त  संस्थानको पूरा नै भवन निर्माण तथा मर्मत सुधार गरिनेछ।
English: (5) Development of National News Agency
Nepali: (५) राष्टि्रय समाचार सेवा विकास :
English: The Seventh.
Nepali: यसको  अतिरिक्त संस्थानको पूरानै भवन निर्माण तथा मर्मत सुधार गरिनेछ। (५) राष्टि्रय समाचार सेवा विकास
English: Plan provides for targets to add,' floor to the central office building of the National News Agency, to expand accommodation, and to complete the constI1uction of building in Hetadua and Doti with people's participation. further, tape recorder, typewriter, stencil paper cutting machine and duplicating machine. and. other, necessa1ry equipment far collection and printing of informatio.1L will also be made, available.
Nepali: सातौं योजनामा राष्टि्रय समाचार समिति अन्तर्गत केन्द्रिय कार्यालय भवनमा तल्ला थपी कोठा विस्तार कार्य र जनसहभागिताबाट सञ्चालन गर्न हेटौंडा र डोटीमा भवनह रुको निर्माण पूरा गर्ने लक्ष्य छ साथै, समाचार सङ्कलन तथा छपाईको लागि आवश्यक उपकरणहरु जस्तै टेप र रेकर्डर टाइपराइटर, स्टन्सील पेपर कटर मेशिन र डुब्लीकेटिङ्ग मेशिन उपलब्ध गर्ने लक्ष्य छ।
English: (6) Recording Service< Development
Nepali: (६) रेकर्डिङ्ग सेवा विकास
English: During the Seventh. Flan period, steps will be- taken- to- make Ratna Recording Corporation self-reliant from financial point of view.
Nepali: सातौं योजनामा रत्न रेकर्डिङ्ग संस्थानलाई आफ्नै खुट्टामा उभिन लगाइ आर्थिक दृष्टिकोणबाट आत्मनिर्भर तुल्याउन आवश्यक कदमहरु चालिनेछ
English: In accordance with policy to operate the corporation commercially, special attention will be given to provide loans through financial institutions for useful and feasible projects.
Nepali: संस्थानलाई व्यापारिक सिद्धान्त अनुरुप कार्य गर्न लगाउने नीति अनुरुप उपयुर्क्त तथा सम्भाव्य भएका आयोजनाहलाई वित्तीय संस्थाहरुबाट ऋण समेत उपलब्ध गराउन विशेष ध्यान दिइने
English: Besides, coordination will be maintained among Royal  Film Corporation, Radio Broadcasting Service Development Committee (Radio ) and this Corporation.
Nepali: यसको अतिरिक्त शाही नेपाल चलचित्र संस्थान, रेडियो प्रसार सेवा विकास समिति (रेडियोनेपाल) र  यस संस्थानको बीच समन्वय कायम गरिनेछ
English: During the Seventh Plan period, there are targets to record 200 songs and tunes and produce disc record and cassette tape.
Nepali: सातौं योजनामा यस संस्थान अन्तर्गत रिकर्डिङ्ग त र्फ २०० गीत तथा धुनहरु रिकर्डिङ्ग गरी डिस्क रेकर्ड  तथा क्यासेर टेप उत्पादन गर्ने लक्ष्य छ
English: Further, record library will be established with the corporation's own resources or loans and machinery will be procured for producing and assembling cassette tape.
Nepali: यसको अतिरिक्त, संस्थानको आफ्नो स्रोत वा ऋणबाट रेकर्ड लाइब्रेरी स्थापना गर्ने, खाली क्यासेर टेप उत्पादन तथा क्यासेट टेप एसेम्ब्लीङ्ग मेशिन उपलब्ध गर्ने लक्ष्य रहेको छ।
English: (7) Film Development
Nepali: (७) चलचित्र विकास
English: The Royal Nepal Film Corporation has been providing. appliances and experts at concessional rates to encourage and activate film producers in the private sector and has started joint production works by formulating joint production policy in collaboration with interested parties in the private sector.
Nepali: शाही नेपाल चलचित्र संस्थानले निजी चलचित्र निर्माताहरुलाई बढी प्रोत्साहित तथा बढी सहभागी गराउन सहुलियत दमा उपकण तथा प्राविधिकहरु उपलब्ध गराउँदै आएको र संस्थासँग मिली चलचित्र निर्माण गर्न इच्छुक पार्टिहरुसँग सहनिर्माण सम्बन्धी नीति जर्तुमा गरी सह -निर्माण सम्बन्धी कार्य प्रारम्भ गसिकेको छ
English: This joint production policy will be maintained in the Seventh Plan. Further, necessary atmosphere will be created to make the corporation self- reliant from financial point of view.
Nepali: यसको अतिरिक्त संस्थानलाई ी ५ को सरकारको नीति अनुरुप आफ्नो खुट्टामा उभिन लगाई आर्थिक दृष्टिकोणबाट आत्मनिर्भर बनाउन अनुकूल वातावरण श्रृजना गर्ने दृष्टिकोण समेत सातौ योजनाले लिएको छयस सह-निर्माण नीतिहरुलाई सातौं योजनामा पनि कायम नै राखिने छ
English: In this connection, the proposed film production and coloured lab appliances projects will be conducted commercially with loans from financial institutions.
Nepali: यस सिलसिलामा प्रस्तावित फिल्महरु  निर्माण तथा रङ्गीन ल्याव उपकरणहरु सम्बन्धी आयोजनाहरु व्यापारिक सिद्धान्तको आधामा वित्तीय संस्थानहरुबाट ऋण उपलब्ध गरी सञ्चालन गर्ने दृष्टिकोण राखेको छ
English: (8) Television development
Nepali: (८) टेलिभिजन विकास
English: In our country also, television service can prove very helpful in enhancing the glory of the crown, the panchayat system and the con - stitution of Nepal and in familiarizing the people effectively with national and international trends, economic, social and other subjects of national interest and education, health, agriculture and other useful subjects.
Nepali: हाम्रो देशमा  रु तथा  राष्टि्रय हितका आर्थिक, सामाजिक तथा अन्य विषयहरु र देश विदेशका अरु गतिविधि बारेमा समेत जानकाी जन समक्ष प्रभावकारी ढङ्गबाट पुर्‍याउन सकिने देखिन्छ तसर्थ सातौ योजनामा टेलिभिजन प्रसारण सेवा सम्बन्धी सम्भाव्यता अध्ययन कार्य पूरा गरी सम्भाव्य ठहरिन आएमा क्रमिरुपबाट विस्तारित गर्ने गरी टेलिभिजन सेवा उपलब्ध गर्ने व्यवस्था गरिनेछ
English: Financial Investment The target for financial investment for various information and broadcasting projects proposed to be implemented during the Seventh Plan period amounts to Rs16.1million In this figure, the amount to be invested by corporation and committee has not been included.
Nepali: वित्तीय लगानी  सातौ योजना अवधिमा सञ्चालनको लागि प्रस्तावित भएको प्रसार प्रचार सम्बन्धी विभिन्न आयोजनाहरुको निमित्त रु. १,६१,००,००० लगानी गर्ने लक्ष्य रहेको छ यस लगानीमा संस्थान तथा  समितिहरुको तर्फबाट लगानी गर्ने समावेश गरिएको छैन
English: The amount allocated for agencies that provide information and broadcasting services is presented in the following table:
Nepali: प्रसार प्रचार सेवा उपलब्ध गर्ने निकायहरुको लागि  छुट्याइएको लगानी तलको तालिकामा प्रस्तुत गरिए को छ।
English: CHAPTER 41
Nepali: परिच्छेद-
English: HEALTH
Nepali: ४१ स्वास्थ्य
English: Health service is the basic needs of the general people. The production of healthy manpower has an important role in the health sector.
Nepali: स्वास्थ्य सेवा जनसाधारणको आधारभूत आवश्यकता हुनुको साथै स्वस्थ्य जनशक्तिको उत्पादनमा  स्वास्थ्य क्षेत्रको भूमिका महत्वपूर्ण रहेको छ
English: The periodical plans have been giving attention to develop the country's health sector in a consistent and planned manner and to raise the level of health standard.
Nepali: देशमा व्यवस्थित एवं योजनाबद्ध तरिकाले स्वास्थ्य सेवाको विकास गरी सर्वसाधारण जनताको स्वास्थ्य स्तरलाई माथि उठाउन प्रत्येकआवधिक योजनाले यसतर्फ ध्यान दिंँदै आएको छ