CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Penalties for charging excess postage stamps and forging Government symbol: A Personnel of post office shall be liable for an imprisonment upto One year or a fine upto Five Hundred Rupees or both for committing any of the following offence:
Nepali: ४८. बढी हुलाक टिकट लिएमा र सरकारी चिन्हमा जालसाजी गरेमा सजाय ः हुलाक अड्डाको कर्मचारीले देहायको कुनै कसूर गरेमा निजलाई बढीमा एक वर्षसम्म कैदै वा दश हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: If false Government symbol is put on the postal article fraudulently, or
Nepali: (क) जालसाजी गरी हुलाक वस्तुमा झुठ्ठा सरकारी चिन्ह लगाएमा, वा
English: If the Government symbol put on the postal article is changed, or removed or rubbed fraudulently, or
Nepali: (ख) हुलाक वस्तुमा लगाइएको सरकारी चिन्ह जालसाजी गरी हेरफेर गरेमा वा हटाएमा वा मेटेमा, वा केही नेपाल कानूनलाई संशोधन, एकीकरण, समायोजन र खारेज गर्ने ऐन, २०७४ द्वारा संशोधित ।
English: If any amount of the postage stamp for the postal articles is demanded or received against the provision of this Act while engaged in the job of delivering postal articles.
Nepali: (ग) हुलाक वस्तु डेलिभरी गर्ने काम सुम्पिएकोमा, सो वस्तुको यो ऐन बमोजिम नलाग्ने हुलाक टिकटको कुनै रकम जानी जानी मागेमा वा प्राप्त गरेमा ।
English: Penalties for making forged documents, alterations, concealing or destroying therefor: If someone prepares documents fraudulently47 or makes alterations or destroys or conceals any document, he/she shall be liable for an imprisonment upto Two years or a fine upto One Thousand Rupees or the both.
Nepali: ४९. हुलाक अड्डाका लिखतहरु जालसाजी गरी बनाएमा, हेरफेर गरेमा, दबाएमा वा नष्ट गरेमा सजाय ः कसैले जालसाजी गरी कुनै लिखत गलत किसिमसंग तयार गरेमा वा कुनै लिखत हेरफेर गरेमा वा दबाएमा वा नष्ट गरेमा निजलाई बढीमा दुई वर्षसम्म कैदै वा बीस हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: Penalties for sending postal articles without postage charge fraudulently: If a personnel of the post office dispatches any postal article without postage charge or without recovering due postage charge with the intention of forgery or inserts into the postal bag, he/she shall be liable for an imprisonment upto Two years or a fine upto One Thousand Rupees or the both.
Nepali: ५०. हुलाक महसुल नतिरेको हुलाक वस्तुहरु जालसाजी गरी पठाउनेलाई सजाय ः हुलाक अड्डाको कर्मचारीले यो ऐन अन्तर्गत तोकिएको तरीका अनुसार हुलाक महसुल तिर्नुपर्ने नतिरेको वा असूल गर्नुपर्ने नगरिएको कुनै हुलाक वस्तुलाई जालसाजी गर्ने नियतले हुलाकबाट चलान गरेमा वा हुलाक थैलामा राखेमा, निजलाई बढीमा दुई वर्षसम्म कैद वा बीस हजार रुपैयाँसम्म वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: Penalties for violating Section 3: (1) If anyone commits any of the following offences, he/she shall be liable for a fine of Twenty Five Rupees for every letter related to such offence:- To convey any letter falling under the monopoly of the Government of Nepal pursuant to Section 3 by using any other means other than the post office, or
Nepali: ५१. दफा ३ उल्लंघन गरेमा सजाय ः (१) कुनै व्यक्तिले देहायको कुनै कसूर गरेमा निजलाई सो कसूरसंग सम्बन्धित प्रत्येक चिठ्ठी वापत बढीमा ने.रु. पच्चीससम्म जरिवाना हुनेछ ः– (क) दफा ३ बमोजिमको नेपाल सरकारको एकाधिकार भित्रको कुनै चिट्ठी हुलाक बाहेक अर्कै साधनबाट ओसारेमा, वा (ख) त्यस्तो एकाधिकार भित्रको कुनै चिट्ठी हुलाक बाहेक अर्कै साधनबाट ओसार्ने कामसँग सम्बन्धित अरु कुनै काम गरेमा, वा (ग) त्यस्तो एकाधिकार भित्रको कुनै चिट्ठी हुलाक बाहेक अर्कै साधनबाट पठाएमा वा पठाउनको निमित्त दिएमा वा डेलिभरी गरेमा, वा (घ) दफा ३ को देहायका (क), (ख) वा (ग) मा लेखिए बमोजिम चिट्ठीहरु हुलाक बाहेक अर्कै साधनबाट पठाउन जम्मा गरेमा ।
English: (2) A person, after being proven guilty of the offence, again commits the same (similar) offence; shall be liable for a fine upto Fifty Rupees for each offence.
Nepali: (२) कुनै व्यक्तिले यस दफा अन्तर्गत सजाय हुने कसूरको प्रमाणित भैसकेपछि फेरी पनि सोही कसूर गरेमा, निजलाई त्यस्तो प्रत्येक कसूर वापत ने.रु. पचाससम्म जरिवाना हुनेछ ।
English: Penalties for violating Section 4: (1) If a person conveys, obtains, gives to send or effects the delivery of postal articles, violating Section 4, such a person shall be liable for a fine upto Fifty Rupees for each letter.
Nepali: ५२. दफा (४) उल्लंघन गरेमा सजाय ः (१) दफा ४ उल्लंघन गरी कुनै व्यक्तिले चिट्ठीहरु ओसारेमा, प्राप्त गरेमा, पठाउनको निमित्त दिएमा वा डेलिभरी गरेमा, निजलाई त्यस्तो प्रत्येक चिट्ठी वापत बढीमा ने.रु. पचाससम्म जरिवाना हुनेछ ।
English: (2) A person, after being proven guilty of the offence, again commits the same (similar) offence, shall be liable for a fine Two Thousand Rupees for each offence.
Nepali: (२) कुनै व्यक्तिले यस दफा अन्तर्गत सजाय हुने कसूर गरेको प्रमाणित भईसकेपछि फेरी फेरी पनि सोही कसूर गरेमा निजलाई त्यस्तो प्रत्येक कसूर वापत बढीमा ने.रु. दुई सयसम्म जरिवाना हुनेछ ।
English: 53 Penalties for violating Rules made under Section 13: (1) Any person, appointed to sale postage stamps sells them at more than the price fixed by the Rules framed under Clause (a) of the Sub-section (2) of Section 13; after recovering the excess amount from him/her, he/she shall be liable for a fine upto One Thousand Rupees.48
Nepali: ५३. दफा १३ अन्तर्गत बनेका नियमहरु उल्लंघन गरेमा सजाय ः (१) हुलाक टिकटहरु बिक्री गर्न नियुक्त भएको व्यक्तिले दफा १३ को उपदफा (२) को खण्ड (क) अन्तर्गत बनेको कुनै नियमद्वारा तोकिएको भन्दा बढी मूल्य लिई हुलाक टिकट बिक्री गरेमा त्यसरी लिएको बढी रकम निजबाट भराई निजलाई एक हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना हुनेछ ।
English: (2) If a person violates any other Rule framed under Section 13, he/she shall be liable for a fine upto Two Hundred Rupees.
Nepali: (२) कुनै व्यक्तिले दफा १३ अन्तर्गत बनेको अरु कुनै नियम उल्लंघन गरेमा निजलाई बढीमा ने.रु. दुई सय सम्म जरिवाना हुनेछ ।
English: Penalties for violating Section 16 or Section 17: (1) If a person sends or gives for dispatch any postal article or any other object by violating Section 16 or Section 17, he/she shall be liable for an imprisonment upto One year or a fine upto Five Hundred Rupees or the both.
Nepali: ५४. दफा १६ वा दफा १७ उल्लंघन गरेमा सजाय ः (१) कुनै व्यक्तिले दफा १६ वा दफा १७ उल्लंघन गरी हुलाकबाट कुनै हुलाक वस्तु वा अरु चिज वस्तु पठाएमा वा पठाउनको निमित्त दिएमा निजलाई बढीमा एक वर्षसम्म कैदै वा दश हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: (2) Even if the postal article alleged of being sent in violation of Section 16 or Section 17 are withheld in the post office, the sender may take action assuming that the articles are delivered in the appropriate time of the post office.
Nepali: (२) दफा १६ वा दफा १७ मा लेखिएको कुराहरु उल्लंघन गरी पठाइएको भन्ने आरोपमा हुलाक वस्तु हुलाक अड्डामा रोक्का रहे तापनि सो पठाउनेले हुलाकको उचित समयमा वस्तुको डेलिभरी भए सरह मानिई कुनै कारवाई गर्न बाधा हुने छैन ।
English: Penalties for damaging the letter box: If a person puts fire, matches or Batti (fire item/lamp) or explosives, dangerous item, rubbish or harmful object or liquids or defiles the letter box or commits any other act causing harm to the letter box or it's part or any content within it; he/she shall be caused to repair the damaged letter box, and shall also be liable for a fine upto Five Hundred Rupees.49
Nepali: ५५. पत्र मञ्जूषा विगार्नेलाई सजाय ः कुनै व्यक्तिले हुलाक वस्तुहरु खसाल्न हुलाक अड्डाबाट राखिएको पत्र मञ्जूषामा आगो, सलाई वा बत्ती वा विष्फोटक, खतरनाक, फोहर, दुर्गन्ध वा हानिकारक वस्तु, वा तरल पदार्थ राखेमा वा पत्र मञ्जूषामा फोहर मैला गरेमा वा पत्र मञ्जूषामा त्यसको कुनै अङ्ग वा त्यसमा भएको वस्तुलाई हानी पुग्न सक्ने गरी कुनै काम गरेमा क्षतिग्रस्त पत्र मंजूषा मर्मत गर्न लगाई निजलाई पाँच सय रुपैयाँसम्म जरिवाना हुनेछ ।
English: Penalties for de-figuring the post office or letter box: A person, who de-figures a post office or letter box erected for the purpose of posting postal articles, by pasting or putting any advertisement, notice, list, written text, board or any other object or by painting or by any other means, he/she shall repair the de-figured letter box and shall also be liable for a fine upto Five Hundred Rupees.50
Nepali: ५६. हुलाक अड्डा वा पत्र मञ्जूषालाई बेरुप पार्नेलाई सजाय ः कुनै व्यक्तिले हुलाक अड्डा वा हुलाक वस्तुहरु खसाल्नको निमित्त हुलाक अड्डाबाट राखिएको पत्र मञ्जूषामा कुनै विज्ञापन, सूचना, सूचीपत्र, लिखित, बोर्ड वा अरु कुनै चिज वस्तु टाँसेमा, लगाएमा, वा रंग रोगन लगाई वा अरु कुनै किसिमबाट बेरुप पारेमा, बेरुप पारिएकोपत्र मञ्जूषा मर्मत गर्न लगाई निजलाई पाँचसय रुपैयाँसम्म जरिवाना हुनेछ ।
English: Penalties for filling up false descriptions: If a person responsible for filling up any description fills up the description intentionally with false information regarding any postal article or content or value related to it; such a person shall be liable for a fine upto One Thousand Rupees.51
Nepali: ५७. झुट्ठा विवरण भरेमा सजाय ः हुलाकबाट पठाइने कुनै हुलाक वस्तु वा त्यस्मा रहेका कुनै चिज वस्तु वा त्यस्को मूल्यको सम्बन्धमा कुनै विवरणपत्र भर्नु पर्ने भएको व्यक्तिले जानी जानी कुनै झुट्ठा कुरा भरी दिएमा निजलाई बढीमा एक हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना हुनेछ ।
English: 5258. Penalties for with-holding or opening the mail or causing the mail bags to be wet or delaying the delivery of mail: If a person, except as otherwise provided in this Act or order of the Government of Nepal or competent official or competent court, interrupts, opens or causes the mail bag to become wet or prevents postal articles in the process of dispatch before arriving at the destination in any pretext, such person shall be liable for an imprisonment upto Three months or a fine upto Five Hundred Rupees or the both.
Nepali: ५८. डाँक रोक्का गरेमा वा खोलेमा वा डाँक थैला भिजाएमा वा हस्तान्तरण गर्न ढिलासुस्ती गरेमा सजाय ः कुनै व्यक्तिले यो ऐन वा नेपाल सरकारको आदेश वा अधिकार प्राप्त अधिकारी वा अदालतको आदेश बमोजिम बाहेक हुलाकबाट चलान गर्दाको अवस्थामा कुनै डाँक थैला वा हुलाक वस्तु निर्दिष्ट स्थानमा नपुग्दै कुनै बहानाले बीचमा रोकेमा वा खोलेमा वा डाँक थैला भिजाएमा वा डाँक वा हुलाक वस्तु हस्तान्तरण गर्ने काममा खटिएका कर्मचारीलाई सो गर्नमा बाधा विरोध गरेमा निजलाई तीन महीनासम्म कैद वा पाँच हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: Penalties for keeping wrongly delivered postal article or mail bag with oneself: If a person keeps any postal article or mail bag to be delivered to any other person, with oneself fraudulently or conceals or throws away or withholds knowingly, or does not return following the order of the personnel of the post office or denies return delivery, such a person shall be liable for a fine upto Two Thousand Rupees.53
Nepali: ५९. गलत डेलिभरी भएको हुलाक वस्तु वा डाँक थैलालाई आपूm साथ राखिछोडेमा सजाय ः कुनै व्यक्तिले हुलाकबाट चलान गर्दाको अवस्थामा अर्कै व्यक्तिलाई डेलिभरी गर्नुपर्ने कुनै हुलाकवस्तु वा डाँक थैलालाई जालसाजी गरी आफूसाथ राखी छोडेमा वा जानी जानी दबाएमा वा फ्याँकी दिएमा वा रोक्का गरेमा वा हुलाक अड्डाको कर्मचारीको आदेश बमोजिम फिर्ता डेलिभरी नगरेमा वा फिर्ता डेलिभरी गर्न इन्कार गरेमा निजलाई बढीमा दुई हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना हुनेछ ।
English: Penalties for creating obstruction on the delivery of letter: If someone opens or causes to open or creates obstruction to a letter to be delivered with an intention to cause harm to any other person, he/she shall be liable for a fine upto One Thousand Rupees.54
Nepali: ६०. चिट्ठीको डेलिभरीमा बाधा दिएमा सजाय ः कुनै व्यक्तिले अरु व्यक्तिलाई हानी पुर्याउने खास बदनियतले सो व्यक्तिलाई डेलिभरी हुनुपर्ने कुनै चिट्ठी खोलेमा वा खोलाएमा वा केही नेपाल कानूनलाई संशोधन, एकीकरण, समायोजन र खारेज गर्ने ऐन, २०७४ द्वारा संशोधित ।
English: Provided that, if the addressee is a minor or has been living under the guardianship of any other person, this Section shall not apply to any of the aforesaid acts committed by the father, mother or guardian of the addressee.
Nepali: तर ठेगानावाला नावालिग रहेछ वा अरु व्यक्तिको संरक्षणमा बसेको रहेछ भने त्यस्तो ठेगानावालाको बाबु, आमा वा संरक्षकले उपरोक्त कुनै काम कुरा गरेकोमा यो दफा लागू हुने छैन ।
English: Penalties for erasing the document bearing the postage stamp or removing the postage stamp affixed on the document: If someone, fraudulently or with an intention of causing harm to the Government of Nepal, erases or removes the postage stamp from the document in such a way that the postage stamp affixed on the document could be used in any other document for the purpose of that document, such a person shall be liable for an imprisonment upto Three years or a fine of upto One Thousand Rupees or the both.
Nepali: ६२. अघि प्रयोग भै सकेको हुलाक टिकट प्रयोग गरेमा सजाय ः कुनै व्यक्तिले जालसाजी गरी वा नेपाल सरकारको हानी नोक्सानी गराउने बदनियतले अघि प्रयोग भै सकेको भन्ने थाहा भएको कुनै हुलाक टिकटलाई पुनः प्रयोग गरेमा नेपाल सरकारलाई क्षति पुग्न गएको रकम निजबाट असूल गरी एक वर्षसम्म कैद र दश हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना हुनेछ ।
English: Penalties for removing postage stamp: If a personnel of the post office or a person engaged in the transportation of mail steals, removes, throws away or destroys by any means the postage stamp affixed on postal
Nepali: ६३. हुलाक टिकटमा लगाइएको सरकारी चिन्ह मेटेमा सजाय ः कुनै व्यक्तिले जालसाजी गरी वा नेपाल सरकारको हानी नोक्सानी गराउने बदनियतले कुनै हुलाक टिकट प्रयोग भै रद्दी भैसकेको भन्ने जनाउन लगाइएको सरकारी चिन्हलाई मेटेमा, त्यस्तो सरकारी चिन्ह केही नेपाल कानूनलाई संशोधन, एकीकरण, समायोजन र खारेज गर्ने ऐन, २०७४ द्वारा संशोधित । मेटेको कुनै हुलाक टिकट आफनो साथमा राखी छाडेमा वा बेच बिखन गरेमा
English: 33 articles, he/she shall pay the amount equal to the stamps and shall also be liable for a fine upto One Thousand Rupees or the both.
Nepali: ........... निजलाई एक वर्षसम्म कैद र दश हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना हुनेछ ।
English: Additional penalties related to postage stamp or postage article: If someone, in the course of dispatching from the post, commits theft, dacoity, forgery or fraud (Kirte Jalsaji) of postal article, postage stamp, postal order or International Reply Coupon (Jawafi Patra), he/she shall be liable an for imprisonment upto One year or a fine upto One Thousand Rupees or the both in addition to the punishment prescribed by the prevailing Nepal Law for such offence.
Nepali: ६४. हुलाक टिकट वा हुलाक वस्तु सम्बन्धी कसूरमा थप सजाय ः कुनै व्यक्तिले हुलाक टिकट, हुलाक आदेश वा जवाफीपत्र (कुपन) र हुलाकबाट चलान गर्दाको अवस्थाको हुलाक वस्तु वा त्यसमा रहेको कुनै चिज वस्तुको चोरी, डाँका, कीर्ते वा जालसाजी गरेमा त्यस्तो कसूर वापत प्रचलित नेपाल कानून बमोजिम हुने सजायमा थप एक वर्षसम्म कैदै वा एकहजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: Penalties prescribed for attempt or incitement to commit an offence: A person who attempts or incites to commit an offence as referred to in this Act he/she shall be liable for a penalty what it is to be imposed to the person who commits such an offence.
Nepali: ६५. कसूर गर्न प्रयत्न गरेमा वा दुरूत्साहन गरेमा सजाय ः यो ऐन अन्तर्गत सजाय हुने कुनै कसूर गर्न प्रयत्न गर्ने वा दुरूत्साहन गर्ने व्यक्तिलाई सोही कसूर गर्नेलाई सरह सजाय हुनेछ ।
English: To be sufficient to prove the property of Post Office: While filing a case in relation to any offence committed in connection with postal articles or mail bag sent by post, whether or not the object has value, it shall be sufficient to prove that they are the property of the post office.
Nepali: ६६. हुलाक अडड् ाको सम्पत्ति भन्ने प्रमाणित गर्नु पर्याप्त हुने ः हुलाकद्वारा पठाइएको हुलाक वस्तु वा डाँक थैलाको सम्बन्धमा भएको कुनै कसूरमा मुद्दा चलाउँदा, सो वस्तु मोल पर्ने वा नपर्ने जे भए तापनि हुलाक अड्डाको सम्पत्ति हो भन्ने प्रमाणित गर्नु पर्याप्त हुनेछ ।
English: Government to be the plaintiff in a case under this Act: The Government shall be the plaintiff in a case arising out of the offence pursuant to this Act.
Nepali: ६७. यो ऐन अन्तर्गतको मुद्दा सरकारवादी हुने ः यो ऐन अन्तर्गत सजाय हुने कसूर सम्बन्धी मुद्दामा नेपाल सरकार वादी हुनेछ ।
English: Authority to hear the case: (1) An action against the case related to the offence as referred to in Sections 43, 44, 45, 47A, 51, 52, 53, 55, 56, 57, 59, 60, 61A, 62 shall be heard and disposed of by the Regional Director.
Nepali: ६८. ............. ६८क.मुद्दा हेर्ने अधिकार ः (१) दफा ४३, ४४, ४५, ४७क, ५१, ५२, ५३, ५५, ५६, ५७, ५९, ६० र ६१क बमोजिम सजाय हुने कसूरसम्बन्धी मुद्दाको कारबाही र किनारा गर्ने अधिकार सम्बन्धित क्षेत्रीय निर्देशकलाई हुनेछ ।
English: (2) The Adjudicating Authority responsible to hear the case pursuant to Sub-section (1) shall ha ve the same authority as that of the District Court.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको मुद्दा हेर्ने अधिकारीलाई जिल्ला अदालतलाई भए
English: 62(3) An appeal against the decision of the Regional Director pursuant to Sub-section (1) may be filed before the Court of Appeal63 of the zone where the concerned Postal Directorate is situated.
Nepali: सरहको अधिकार हुनेछ । (३) उपदफा (१) बमोजिम क्षेत्रीय निर्देशकले गरेको निर्णय उपर सम्बन्धित हुलाक निर्देशनालय रहेको प्रदेशको उच्च अदालतमा पुनरावेदन लाग्नेछ ।
English: While investigating the postal offence, if the same person is found to ha ve committed more than one offence or if different persons are found to ha ve committed more than one offences or if different persons are found to have committed different offences in one postal article, if the authority to hear such offence falls under the jurisdiction of a different
Nepali: केही नेपाल कानूनलाई संशोधन, एकीकरण, समायोजन र खारेज गर्ने ऐन, २०७४ द्वारा संशोधित ।
English: 60 Repealed by Judicial Administration Reform (Fourth Amendment) Act, 2043.
Nepali:  न्याय प्रशासन सुधार (चौथो संशोधन) ऐन, २०४३ द्वारा खारेज ।
English: Regional Directors, the authority to try and settle the case related to such offence shall lie on the Regional Director64 under whose jurisdiction the post office delivering the postal article is located.
Nepali: (४) जिल्ला अदालतले आफू समक्ष दायर भएको हुलाक अपराध सम्बन्धी मुद्दाको कारवाही गर्दा सो मुद्दाको रोहबाट सम्बन्धित अभियुक्तले उपदफा (१) मा उल्लेखित दफाहरुसँग सम्बन्धित कुनै कसूर समेत गरेको देखिएमा जिल्ला अदालतले त्यस्तो कसूर सम्बन्धी मुद्दामा समेत कारवाही र किनारा गर्न सक्नेछ ।
English: If different offences related to postal offence committed by a person or if the jurisdiction of the case related to one of the different offences committed by different persons falls under the Regional Director; and if the case related to any offence falls under the jurisdiction of District Court, the authority to hear and dispose of the case shall lie in the District Court of the district where such postal articles ha ve been delivered.
Nepali: (६) एकै व्यक्तिले गरेको हुलाक अपराधी सम्बन्धी विभिन्न कसूरहरु वा विभिन्न व्यक्तिहरुले एउटै हुलाक वस्तु सम्बन्धमा गरेको विभिन्न कसूरहरुमध्ये कुनै कसूरसम्बन्धी मुद्दा हेर्ने अधिकार क्षेत्रीय निर्देशकको अधिकारक्षेत्र भित्र र कुनै कसूर सम्बन्धी मुद्दा हेर्ने अधिकार जिल्ला अदालतको अधिकारक्षेत्र भित्र पर्ने रहेछ भने त्यस्तो कसूरहरु सम्बन्धी मुद्दा हेर्ने अधिकार त्यस्तो हुलाक वस्तु डेलिभरी हुने जिल्लाको जिल्ला अदालतलाई हुनेछ ।
English: 6568B. …..…………..
Nepali: ६८ख. .............
English: Chapter-10 Miscellaneous
Nepali: परिच्छेद—१० विविध
English: 69. The authority to frame other Rules: The Government of Nepal may also frame other Rules for the implementation this Act and if anything written in these Rules is transgressed, it may make arrangement to make provision of a fine upto Five Hundred Rupees.66
Nepali: ६९. अरु नियम बनाउने अधिकार ः यो ऐनलाई कार्यान्वित गर्न नेपाल सरकारले अरु नियमहरु पनि बनाउन सक्नेछ र ती नियमहरुमा लेखिएका कुनै कुरा उल्लंघन गरेमा बढीमा पाँच सय रुपैयाँसम्म जरिवाना हुने गरी व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: Delegation of authority: (1) The Government of Nepal may delegate authority to exercise some or all the authority vested on it by the Director General except the authority to frame Rules as authorized to it under this Act.
Nepali: ७०. अधिकार सुम्पन सक्ने ः (१) नेपाल सरकारले यो ऐन बमोजिम आफूलाई प्राप्त नियम बनाउने अधिकार बाहेक कुनै वा सबै अधिकार महानिर्देशकले प्रयोग गर्न पाउने गरी सुम्पन सक्नेछ ।
English: (2) The Director General may delegate any authority conferred on it pursuant to Sub-section (1) to the Regional Director or any other officer68 with the approval of the Government of Nepal.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम प्राप्त भएको कुनै अधिकार महानिर्देशकले नेपाल सरकारको स्वीकृति लिई क्षेत्रीय निर्देशक वा अन्य कुनै अधिकृतलाई सुम्पन सक्नेछ
English: 71. Repeal: The Nepal Law which is repugnant to this Act or the Rules, orders or Notifications framed or issued under this Act shall be deemed to have been repealed or amended accordingly.
Nepali: ७१. खारेजी ः यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियमहरु, आदेश वा सूचनाहरुमा लेखिएको कुरासँग बाझिए जति नेपाल कानून खारेज भएको वा अवस्थानुसार यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियम, आदेश वा सूचनासँग मिल्ने गरी संशोधन भएको मानिनेछ ।
English: Hotel Management and Sale and Distribution of Liquors (Control) Act, 2023 (1966)
Nepali: होटेल व्यवस्था तथा मदिराको बिक्री वितरण (नियन्त्रण) ऐन, २०२३
English: Act Number 18 of the year 2023 (1966)
Nepali: २०२३ सालको ऐन नं. १८
English: …………………2
Nepali: ............
English: An Act Made to Manage Hotels and Control Sale and Distribution of Liquors
Nepali: होटेलको व्यवस्था तथा मदिराको बिक्री वितरणमा नियन्त्रण गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to manage hotels and control the sale and distribution of liquors in order to maintain the decency, convenience, health and economic interest of the general public;
Nepali: प्रस्तावना ः सर्वसाधारण जनताको सदाचार, सुविधा, स्वास्थ्य एवं आर्थिक हित कायम राख्नको लागि होटेलको व्यवस्था तथा मदिराको बिक्री वितरणमा नियन्त्रण गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, His Majesty King Mahendra Bir Bikram Shah Dev has, on the advice and with the consent of the National Panchayat, made this Act.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज महेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट राष्ट्रिय पञ्चायतको सल्लाह र सम्मतिले या ऐन बनाई बक्सेको छ ।
English: 1 This Act came into force on 15 Jestha 2065 (28 May 2008).
Nepali: यो ऐन संवत् २०६५ साल जेठ १५ गतेदेखि लागू भएको ।
English: 2 Deleted by Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066(2010).
Nepali:  गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: It shall extend to the whole of ………….3. Nepal.
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल .............. भर लागू हुनेछ ।
English: Definitions: Unless the subject or context otherwise requires, in this Act:
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रस·ले अर्को अर्थ नलागेमा यो ऐनमा,–
English: "Hotel" means any hotel run on commercial basis with provision of settlement facilities, whether there is arrangement for food/snacks or not, and this term includes a restaurant.
Nepali: (क) “होटेल” भन्नाले भोजन (खानापिना) को प्रबन्ध भई वा नभई बसोबासको सुविधा दिने गरी व्यावसायिक आधारमा चलाइएको होटेल सम्झनु पर्छ र यो शब्दले रेष्टुराँ समेतलाई जनाउँछ ।
English: “Owner” in relation to a hotel or shop means a person who has the final control over the transactions of the hotel or shop, and this term includes the manager or managing agent, if any, appointed to run such a hotel or shop.
Nepali: (ख) कुनै होटेल वा पसलका सम्बन्धमा “मालिक” भन्नाले होटेल वा पसलको कारोबारमा अन्तिम नियन्त्रण भएको व्यक्तिहरु सम्झनु पर्छ र यो शब्दले त्यस्तो होटेल वा पसलको काम चलाउन मैनेजर वा मैनेजि· एजेण्ट नियुक्त भैराखेको भए निजलाई समेत जनाउँछ ।
English: “Customer” means a customer who visits a hotel for food (snacks), whether residing in the hotel or not.
Nepali: (ग) “ग्राहक” भन्नाले होटेलमा बसोबास गरी वा नगरी भोजन (खानापिना) को लागि होटेलमा आउने ग्राहक सम्झनु पर्छ ।
English: “Liquors” includes all kinds of native or foreign liquors and beer prepared through fermentation of fruits or grains or in any other manner.
Nepali: (घ) “मदिरा” भन्नाले फलफूल वा अन्न कुहाई वा अन्य कुनै तरीकाले तयार गरिने विदेशी वा स्वदेशी सबै किसिमको रक्सी र वियर समेतलाई सम्झनु पर्छ ।
English: “Shop” means an inn shop.
Nepali: (ङ) “पसल” भन्नाले भट्टी पसललाई समेत जनाउँछ ।
English: “As prescribed” means as prescribed in the rules framed under this Act.
Nepali: (च) “तोकिएको” वा “तोकिएबमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमहरुमा तोकिएको वा तोकिएबमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Control on sale of liquors and offer liquors for consumption by owner of hotel or shop: (1) The owner of a hotel or shop with provision for consumption of liquors shall, after the commencement of this Act, not sell liquors to any one or offer liquors for consumption by any one at his or
Nepali: ३. होटेल वा पसलको मालिकले मदिरा बेच्न र खुवाउनमा नियन्त्रण ः (१) मदिरा खुवाउने व्यवस्था भएको होटेल वा पसलको मालिकले यो ऐन प्रारम्भ भएपछि दिउँसो १२ बजे भन्दा पहिले र शुक्रबारको हकमा राती १ बजे पछि र अन्य वारको हकमा राती १२ बजे पछि आफनो होटेल वा पसलमा कसैलाई मदिरा बिक्री गर्न वा खुवाउन हुँदैन ।