CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Details of financial resource necessary for the operation of the Care Centre or Daytime Service Centre.
Nepali: (च) हेरचाह केन्द्र वा दिवासेवा केन्द्र सञ्चालनको लागि आवश्यक पर्ने आर्थिक स्रोतको विवरण ।
English: The Chief District Officer, in case of being found the satisfactory condition of infrastructure and facilities under rule 12 while making inquiry upon the application received under rule (1) and (2), shall grant permission to operate Care Centre or Daytime Service Centre.
Nepali: (३) उपनियम (१) र (२) बमोजिम प्राप्त निवेदन उपर जाँचबुझ गर्दा नियम १२ बमोजिमको पूर्वाधार तथा सुबिधाहरु तयार भएको पाइएमा प्रमुख जिल्ला अधिकारील हेरचाह केन्द्र वा दिवा सेवा केन्द्र वा दुवै केन्द्र सञ्चालन गर्न स्वीकृति दिनेछ ।
English: Inspection: (1) The Ministry can inspect or get inspected all the Care Centre or Daytime Service Centre established within Nepal and the District Senior Citizens Welfare Committees within its jurisdiction anytime.
Nepali: (१) मन्त्रालयले नेपाल भित्र स्थापना भएका सवै र जिल्ला ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिले आफ् नो क्षेत्रभित्रको हेरचाह केन्द्र र दिवासेवा केन्द्रको जहिले सुकै पनि निरीक्षण गर्न वा गराउन सक्नेछ ।
English: The Chief District Officer or an officer prescribed by him shall inspect the Care Centre or Daytime Service Centre under his jurisdiction at least four times within a year and send the report thereof to the Senior Citizens Welfare Committee and Ministry.
Nepali: (२) प्रमुख जिल्ला अधिकारी वा निजले तोकेको अधिकृतले आफ् नो क्षेत्रभित्रको हेरचाह केन्द्र वा दिवा सेवा केन्द्रको वर्षमा कम्तीमा चारपटक निरीक्षण गरी त्यसको प्रतिवेदन जिल्ला ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समिति र मन्त्रालयमा पठाउनु पर्नेछ
English: While inspecting in this way, in addition to the other matters, in case of being found of being carried on any function and action in contrary to the Act, these Rules or the prevailing law, such matter also should be mentioned in the report of inspection.
Nepali: त्यसरी निरीक्षण गर्दा अन्य कुराहरुको अतिरिक्त ऐन, यो नियमावली वा प्रचलित कानून विपरीत कुनै काम कारवाही भएको पाइएमा सो समेत त्यस्तो निरीक्षण प्रतिवेदनमा खुलाउनु पर्नेछ ।
English: The officer inspecting under these Rules, in case of finding the failure of making arrangement of infrastructure and facilities prescribed in these Rules or any irregularity, can give necessary direction by prescribing time limit to make arrangement of infrastructure and facility, reform and remove the irregularities.
Nepali: (३) यस नियम बमोजिम निरीक्षण गर्ने अधिकारीले हेरचाह केन्द्र वा दिवा सेवा केन्द्रले यस नियमावलीमा तोकिएका पूर्वाधार र सुविधाको व्यवस्था गरेको नपाएमा वा कुनै अनियमितता भएको देखेमा पूर्वाधार र सुविधाको व्यवस्था गर्न, सुधार गर्न र अनियमितता हटाउन समय तोकी आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ ।
English: The Director of the concerned Care Centre or Daytime Service Centre shall have his duty to abide by the directions given under sub-rule (3).
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम दिइएको निर्देशनको पालना गर्नु सम्बन्धित हेरचार केन्द्र वा दिवा सेवा केन्द्रको सञ्चालकको कर्तव्य हुनेछ ।
English: To be M ake Arrangement of the Minimum Infrastructure and Facilities: (1) Arrangement of minimum infrastructure and facility as mentioned in Schedule 2 should have been made in the Care Centre or Daytime Service Centre, to be established and operated under the Act and these Rules.
Nepali: (१) ऐन तथा यस नियमावली बमोजिम स्थापना र सञ्चालन गरिने हेरचाह केन्द्र वा दिवा सेवा केन्द्रमा अनुसूची–२ बमोजिमको न्यूनतम पूर्वाधार तथा सुविधाको व्यवस्था गर्नु पर्नेछ ।
English: The Care Centre or Daytime Service Centre, being operated under the prevailing law in the time of coming into force of the Act shall make arrangement of minimum infrastructures and facilities as per Schedule 2 within two years of obtaining approval under rule 10.
Nepali: (२) ऐन प्रारम्भ हुुँदाका बखत प्रचलित कानून बमोजिम सञ्चालनमा रहेका हेरचाह केन्द्र र दिवा सेवा केन्द्रले नियम १० बमोजिम स्वीकृति लिएको मितिले दुई वर्षभित्र अनुसूची–२ बमोजिमको न्यूनतम पूर्वाधार तथा सुविधाको व्यवस्था गर्नु पर्नेछ ।
English: The Care Centre or Daytime Service Centers shall keep by preparing the statement of the senior citizens remaining with them in the format of Schedule 1.
Nepali: (३) हेरचाह केन्द्र वा दिवा सेवा केन्द्रले आपूmकहाँ रहेका ज्येष्ठ नागरिकका विवरण अनुसूची–१ बमोजिमको ढाँचामा तयार गरी राख्नु पर्नेछ ।
English: Arrangement Relating to Unclaimed Senior Citizens: Arrangement shall be made to keep the senior citizens found in an unclaimed situation under Section 21 of the Act in the nearest Care Centre operated by the Government of Nepal if any and if not so in a private or nongovernmental Care Centre.
Nepali: बेवारिसे ज्येष्ठ नागरिक सम्बन्धी व्यवस्था ः ऐनको दफा २१ बमोजिम बेवारिस अवस्थामा फेला परेका ज्येष्ठ नागरिकलाई नजीकमा नेपालसरकद्वारा सञ्चालित हेरचाहकेन्द्र भए सोमा र नभए निजी वा गैर सरकारी क्षेत्रबाट सञ्चालित हेरचाह केन्द्रमा
English: Classification of the Senior Citizens: (1) The senior citizens, helpless senior citizens and infirm senior citizens shall be classified on the following bases for the purpose of Section 24 of the Act:
Nepali: ज्येष्ठ नागरिककोे वर्गीकरणः (१) ऐनको दफा २४ को प्रयोजनका लागि देहायका आधारमा ज्येष्ठ नागरिक, असहाय ज्येष्ठ नागरिक र अशक्त ज्येष्ठ नागरिकलाई वर्गीकरण गरिनेछ ः– (क) सत्तरी वर्ष उमेर पूरा नगरेको ज्येष्ठ नागरिक,
English: Senior citizen above seventy years of age. Helpless senior citizen,
Nepali: (ख) सत्तरी वर्ष उमेर पूरा गरेको वरिष्ठ ज्येष्ठ नागरिक,
English: Helpless senior citizen,
Nepali: (ग) असहाय ज्येष्ठ नागरिक,
English: Infirm senior citizen,
Nepali: (घ) अशक्त ज्येष्ठ नागरिक,
English: Single senior citizen,
Nepali: (ङ) एकल ज्येष्ठ नागरिक ।
English: Explanation: For the purpose of this clause, "Single senior citizen" means widow, widower or unmarried single senior citizen.
Nepali: स्पष्टीकरणः यस खण्डको प्रयोजनको लागि “एकल ज्येष्ठ नागरिक” भन्नाले विधवा, विधुर वा अविवाहित एकल ज्येष्ठ नागरिक सम्झन पर्छ ।
English: The senior citizen classified under sub-rule (1) may obtain the allowance or facility prescribed by the Government of Nepal from time to time.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम वर्गीकरण गरिएका ज्येष्ठ नागरिकले समय समयमा नेपाल सरकारले तोके बमोजिमको भत्ता वा सुविधा पाउन सक्नेछन् ।
English: The Central Senior Citizens Welfare Committee shall classify each of the senior citizens under sub-rule (1) and a notice thereof shall publicize.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिमका प्रत्येक ज्येष्ठ नागरिकको वर्गीकरण केन्द्रीय ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिले निर्धारण गर्नेछ र सोको सूचना सार्वजनिक प्रकाशन गन पर्नेछ ।
English: Identity Card of Senior Citizens: (1) The senior citizens shall be made available their Identity Card in the format as per Schedule 3 through the agency specified by the Ministry.
Nepali: ज्येष्ठ नागरिककोे परिचयपत्र ः (१) मन्त्रालयले तोकेको निकाय मार्फत ज्येष्ठ नागरिकलाई अनुसूची–३ बमोजिमको ढाँचामा ज्येष्ठ नागरिक परिचयपत्र उपलब्ध गराइनेछ ।
English: The Identity Card to be made available under subrule (1) may be different on the basis of the classification under rule 14.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम उपलब्ध गराइने परिचयपत्र नियम १४ को वर्गीकणका आधारमा फरक फरक हुन सक्नेछ ।
English: Arrangement relating to Club: (1) Anyone may establish a Senior Citizens Club under the prevailing law to be remained at least five senior citizens as members.
Nepali: १६. क्लब सम्बन्धी व्यवस्थाः (१) कसैले कम्तीमा पाँच जना ज्येष्ठ नागरिक सदस्य हुनेगरी प्रचलित कानून बमोजिम ज्येष्ठ नागरिक क्लब स्थापना गर्न सक्नेछ ।
English: The Senior Citizens Club to be established under sub-rule (1) shall have been made arrangement of at least the following minimum infrastructure and facilities in addition to the other facilities.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम स्थापना गरिने ज्येष्ठ नागरिक क्लबमा अन्य सुविधाका अतिरिक्त कम्तिमा देहाय बमोजिमका न्यूनतम पूर्वाधार तथा सुविधाहरुको व्यवस्था भएको हुनु पर्नेछः– (क) व्यायमशाला, पौडिपोखरी, खेलकूल मैदान वा कुनै पनि प्रकारको मनोरञ्जनस्थल,
English: Toilet,
Nepali: (ख) शौचालय,
English: Library, reading room or waiting hall,
Nepali: (ग) पुस्तकालय, वाचनालय वा प्रतीक्षालय,
English: First aid centre,
Nepali: (घ) प्राथमिक उपचार केन्द्र,
English: First aid medical person.
Nepali: (ङ) प्राथमिक उपचारक ।
English: The concerned local body shall make available the certain amount of budget appropriated by the Government of Nepal every year to the Club to be established under sub-rule (1).
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम खडा गरिने क्लबलाई सम्बन्धित स्थानीय निकायले प्रत्येक वर्ष त्यस्तो निकायलाई नेपाल सरकारबाट विनियोजन भएको बजेटको निश्चित
English: (2) The Senior Citizen Club to be established under sub-rule (1) shall maintain the personal details of the senior citizens of such Club in the format of Schedule 1.
Nepali: (४) उपनियम (१) बमोजिम स्थापना गरिने ज्येष्ठ नागरिक क्लवले अनुसूची–१ बमोजिमको ढाँचामा त्यस्तो क्लबका सदस्यको व्यक्तिगत विवरण तयार गरी राख्नु पर्नेछ ।
English: Period of Finalization of Action: The concerned agency shall finalize the action upon an application or complaint filed by senior citizen under Section 5 of the Act within thirty days of submission of such complaint or application.
Nepali: कारबाही टुङ्गोे लगाउनुुुु पर्नेेेे अवधी ः ऐनको दफा ५ बमोजिम ज्येष्ठ नागरिकले दिएको उजुरी वा निवेदन उपर सम्बन्धित निकायले त्यस्तो उजुरी वा निवेदन परेको मितिले तीस दिनभित्र टुङ्गो लगाइसक्नु पर्नेछ ।
English: To be Made Pilg rimage: The Care Centre or Daytime Service Centre shall make arrangement of pilgrimage of the senior citizens remaining in such centre at least once a year and sight seeing of different places twice a year.
Nepali: नागरिकलाई वर्षको कम्तीमा एक पटक तीर्थाटन र दुई पटक विभिन्न स्थानको दृश्यावलोकन गराउने व्यवस्था गराउनु पर्नेछ ।
English: To Abide by the Code of Conduct: The Ministry shall implement by enacting the code of conduct of the dignitaries and staff assigned in the management of the Care Centre or Daytime Service Centre.
Nepali: आचारसंहिता पालना गर्नुुुु पर्नेः मन्त्रालयले हेरचाह केन्द्र र दिवा सेवा केन्दको व्यवस्थापनमा संलग्न पदाधिकारी तथा कर्मचारीका लागि आचारसंहिता बनाइ लागू गर्नेछ ।
English: Amendment or Alteration in Schedules: The Ministry may make necessary alteration or amendment in the schedules by publishing notice in the Nepal Gazette. Schedule 1
Nepali: २०. अनुसूचीमा हेरफेर वा थपघट ः मन्त्रालयले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी अनुसूचीमा आवश्यक हेरफेर वा थपघट गर्न सक्नेछ ।
English: (Relating to sub-rule (1) of Rule 8, sub-rule (3) of Rule 12 and sub-rule (3) of Rule 16)
Nepali: (नियम ८ को उपनियम (१), नियम १२ को उपनियम (३) र नियम १६ को उपनियम (३) सँग
English: Personal Records of Senior Citizen
Nepali: ज्येष्ठ नागरिककोे व्यक्तिगत अभिलेख
English: Personal Details of the Senior Citizen:
Nepali: १. ज्येष्ठ नागरिककोे व्यक्तिगत विवरण
English: Name and surname of senior citizen:
Nepali: (क) ज्येष्ठ नागरिकको नाम, थर ः
English: Name of father and mother:
Nepali: (ख) बावु तथा आमाको नामः
English: Name of grandfather and grandmother:
Nepali: (ग) बाजे तथा बजैको नामः
English: Date of birth and place:
Nepali: (घ) जन्म मिति र स्थान ः
English: Address:
Nepali: (ङ) ठेगानाः
English: Temporary address:
Nepali: (आ) अस्थायी ठेगानाः ....................
English: Sex:
Nepali: (च) लिङ्ग ः
English: Details relating to health (to be mentioned special disease, physical disability or long term disease if any): …..
Nepali: (छ) स्वास्थ्य सम्बन्धी विवरण (कुनै विशेष रोग, शारीरिक अपांगता वा कुनै दीर्घ रोग भए खुलाउने) ः ........
English: Citizenship:
Nepali: (ज) नागरिकता ः
English: Details relating to the family of senior citizen:
Nepali: २. ज्येष्ठ नागरिककोे परिवार सम्बन्धी विवरण ः
English: Of the son, daughter-in-law, daughter, grandson and granddaughter of joint family.
Nepali: (क) सगोलको छोरा, बुहारी, छोरी, नाति, नातिनीको,–
English: (e) Name, surname and address:
Nepali: (अ) नाम, थर र ठेगाना ः
English: (ii) Details relating to property and income:
Nepali: (आ) सम्पत्ति तथा आयस्ता सम्बन्धी विवरण ः
English: Of the son, daughter-in-law, daughter, grandson and granddaughter that is separated.
Nepali: (ख) छुटिृई भिन्न बसेको छोरा, बुहारी, छोरी, नाति, नातिनीको,–
English: Name, surname and address:
Nepali: (अ) नाम,थर र ठेगाना ः
English: Details relating to property and income:
Nepali: (आ) सम्पत्ति तथा आयस्ता सम्बन्धी विवरण ः
English: Details relating to the successor:
Nepali: (ग) हकवाला सम्बन्धी विवरणः
English: d. Other family background:
Nepali: ३. (घ) अन्य पारिवारिक पृष्ठभूमि ः
English: Academic qualification and professional skill of the senior citizen:
Nepali: ३ ज्येष्ठ नागरिककोे शैक्षिक योग्यता र पेशागत दक्षताः
English: Academic qualification:
Nepali: (क) शैक्षिक योग्यता ः
English: Professional skill:
Nepali: (ख) पेशागत दक्षता ः
English: Sector of experience:
Nepali: (ग) अनुभवको क्षेत्रः
English: Details of property of the senior citizen:
Nepali: य ज्येष्ठ नागरिककोे सम्पत्ति विवरण ः
English: Movable property:
Nepali: (क) चल सम्पत्तिः
English: Fixed property:
Nepali: (ख) अचल सम्पत्तिः
English: Certifying official: Name and surname: Post:
Nepali: प्रमाणित गर्नेको,– नाम, थरः पदः निकायः
English: Schedule 2
Nepali: अनुसूची–२
English: (Relating to sub-rule (1) and (2) of Rule 12)
Nepali: (नियम १२ को उपनियम (१) र (२) सँग सम्बन्धित)
English: Minimum Infrastructure and Facilities supposed to be Available in the Care Centre and Daytime Service Centre
Nepali: हेरचाह केन्द्र् र दिवा सेवा केन्द्रमा हुनुुुु पर्नेेेे न्यूनतम पूर्वाधार तथा सुविधा
English: A care centre giving shelter to at least ten senior citizens shall have the following infrastructure and facilities; and in case of giving shelter to more than ten senior citizens, the infrastructure and facilities also should have been increased accordingly:-
Nepali: १ कम्तीमा दश जना ज्येष्ठ नागरिकलाई आश्रय दिने हेरचाह केन्द्रमा देहायका पूर्वाधार तथा सुविधा भएको हुनु पर्नेछ र दश जना भन्दा बढी ज्येष्ठ नागरिकलाई आश्रय दिने भएमा पूर्वाधार तथा सुविधा पनि सोही अनुपातमा बृद्धि गर्नु पर्नेछः– (क) प्रत्येक ज्येष्ठ नागरिकका लागि कम्तीमा चालीस वर्ग फिट सतह पर्ने गरी कोठाको व्यवस्था भएको,
English: There should be a Senior Citizen Friendship Building and the area of compound of the building should be at least two times more than the area of coverage of building,
Nepali: (ख) ज्येष्ठ नागरिक मैत्री भवन भएको र भवनको कम्पाउण्डको क्षेत्रफल भवनले ओगटेको क्षेत्रफलको कम्तीमा दोब्बर भएको,
English: Arrangement of separate rooms for the male and female except in the case of senior citizens staying together as husband and wife to each other,
Nepali: (ग) पति पत्नीको हैशियतमा एकैसाथ रहेका ज्येष्ठ नागरिक भएकोमा बाहेक महिला र पुरुषको बसोबासका लागि छुट्टा छुट्टै कोठाको व्यवस्था भएको,
English: The following facilities:
Nepali: (घ) देहायका सुविधाहरु भएकोः
English: At least two toilets (separate for male and female),
Nepali: (१) कम्तिमा दुईवटा शौचालय, (महिला पुरुषका लागि अलग अलग)
English: At least two bathrooms (separate for male and female),
Nepali: (२) कम्तीमा दुईवटा स्नान गृह, (महिला पुरुषका लागि अलग अलग)
English: Kitchen/store room,
Nepali: (३) भान्छा/भण्डार कक्ष,
English: Dining hall,
Nepali: (४) भोजन कक्ष,
English: Study room/T.V. room,
Nepali: (५) अध्ययन कक्ष/टी.भी. कक्ष
English: First Aid room,
Nepali: (६) प्राथमिक उपचार कक्ष,
English: Waiting room,
Nepali: (७) प्रतीक्षालय,
English: Library/reading room,
Nepali: (८) पुस्तकालय, वाचनालय,
English: Any one playing spot among gymnasium, swimming pool and open ground.
Nepali: (९) व्यायामशाला, पौडिपोखरी, खुलाचौर मध्ये कम्तिमा कुनै एक क्रिडास्थल ।
English: Arrangement of pure drinking water,
Nepali: (ङ) स्वच्छ पिउने पानीको व्यवस्था भएको,
English: Sufficient windows for ventilation and light in the rooms of the building,
Nepali: (च) भवनका कोठाहरुमा हावा र प्रकाशको पहुँचका लागि पर्याप्त झ् यालहरु भएको,
English: Arrangement of cook and waiter, cleaner and necessary staff, and necessary medical person for health checkup and care of senior citizens, and necessary arrangement for training and lecture also from time to time.
Nepali: (छ) खाना पकाउने तथा खुवाउने, सर सफाई गर्ने ब्यक्ति लगायत आवश्यक कर्मचारी, ज्येष्ठ नागरिकको स्वास्थ्य परीक्षण र हेरचाहको लागि आवश्यक स्वास्थ्यकर्मीको व्यवस्था तथा समय समयमा प्रशिक्षण तथा प्रवचनको लागि समेत आवश्यक व्यवस्था भएको,
English: Special arrangement for accommodation of an infirm senior citizen suffered from a long disease, communicative disease (by giving due consideration to such disease).
Nepali: (ज) दीर्घ रोगी, सरुवा रोग लागेको अशक्त ज्येष्ठ नागरिकलाई बस्नको लागि (त्यस्ता रोगउपर ध्यान दिई) छुटृै प्रवन्ध भएको ।
English: A Daytime Service Centre delivering service to at least twenty senior citizens shall have the following infrastructure and facilitates; and in case of more than twenty senior citizens, the infrastructure and facilities also should have been increased accordingly:-
Nepali: २. कम्तीमा बीस जना ज्येष्ठ नागरिकलाई सेवा दिने दिवा सेवा केन्द्रमा देहायका पूर्वाधार तथा सुविधा भएको हुनु पर्नेछ र बीस जना भन्दा बढी ज्येष्ठ नागरिकलाई सेवा दिने भएमा पूर्वाधार तथा सुविधा पनि सोही अनुपातमा वृद्धि गर्नु पर्नेछः– (क) दुई रोपनी क्षेत्रफलमा आवश्यकता अनुसार ज्येष्ठ नागरिक मैत्री भवन र फर्निचरहरु भएको,
English: The following facility
Nepali: (ख) देहायका सुविधाहरु भएकोः–
English: Toilet,
Nepali: (१) शौचालय,
English: Bathroom,
Nepali: (२) स्नान गृह,
English: Dining hall
Nepali: (४) भोजन कक्ष,
English: Study room/T.V. room,
Nepali: (५) अध्ययन कक्ष/टी.भी. कक्ष,
English: First aid room
Nepali: (६) प्राथमिक उपचार कक्ष,
English: Waiting room
Nepali: (७) प्रतीक्षालय,
English: Library.
Nepali: (८) पुस्तकालय ।
English: Availability of pure drinking water.
Nepali: (ग) स्वच्छ पिउने पानीको व्यवस्था भएको,
English: Sufficient windows for ventilation and light in the rooms of the building. Schedule 3
Nepali: (घ) भवनका कोठाहरुमा हावा र प्रकाशको पहुँचका लागि पर्याप्त झ् यालहरु भएको ।
English: (Relating to sub-rule (1) of Rule 15)
Nepali: (नियम १५ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित)
English: Senior Citizen Identity Card
Nepali: ज्येष्ठ नागरिक परिचय–पत्र
English: Name and surname: … Citizenship certificate No.
Nepali: नाम थरः .......... ना.प्र.न.ः ..........
English: Exemption and facilities that are available: Name of husband/wife:…..
Nepali: उपलब्ध छुट तथा सुविधाहरुः ........... पति/पत्नीको नाम ः ...........
English: Details in the case of staying in a care centre: ……….
Nepali: हेरचाह केन्द्रमा बसेको भए सोको विवरणः ...........
English: Name, surname and contact address of the person who should be contacted:
Nepali: सम्पर्क गर्नुपर्ने व्यक्तिको नाम, थर, सम्पर्क ठेगानाः ...........
English: Blood group and name of disease if any, and name of medicine consumed:…
Nepali: रक्त समूह र रोग भए रोगको नाम र सेवन गरिएको औषधिको नाम ः...........
English: Signature:
Nepali: प्रमाणित गर्ने अधिकृतको,– दस्तखत ः
English: Name and surname: Post: Office:
Nepali: नाम थर ः पद ः कार्यालय ः
English: Water Resources Rules, 2050 (1993)
Nepali: जलस्रोत नियमावली, २०५०
English: Date of P ublication in Nepal gaze tte 2050.5.1
Nepali: नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित मिति २०५०।५।१
English: In exercise of the power conferred by section 24 of the Water Resources Act, 2049, Government of Nepal has made the following Rules.
Nepali: जलस्रोत ऐन, २०४९ को दफा २४ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरू बनाएको छ ।
English: Short Title and Commencement: (1) These Rules may be called the "Water Resources Rules", 2050.
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भः (१) यो नियमहरूको नाम “जलस्रोत नियमावली, २०५०” रहेको छ ।
English: (2) It shall come into force immediately.
Nepali: (२) यो नियमावली तुरुन्त प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definitions: Unless the subject or context otherwise requires, in these Rules,-
Nepali: २. परिभाषाः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावलीमा,–
English: "Act" means the Water Resources Act, 2049.
Nepali: (क) “ऐन” भन्नाले जलस्रोत ऐन, २०४९ सम्झनु पर्छ ।
English: "District Water Resources Committee" means the District Water Resources Committee formed pursuant to Rules 8.
Nepali: (ख) “जिल्ला जलस्रोत समिति” भन्नाले नियम ८ बमोजिमको जिल्ला जलस्रोत
English: "Licenses" means the license to be issued pursuant to Rules 14, 20 or 24.
Nepali: (ग) “अनुमतिपत्र” भन्नाले नियम १४, २० वा २४ बमोजिम दिइने अनुमतिपत्र
English: "Survey" means the feasibility study and works of the detailed engineering design work to be done for the use of water resources and also the works of research to be done for the same.
Nepali: (घ) “सर्वेक्षण” भन्नाले जलस्रोत उपयोगको लागि गरिने सम्भाव्यता अध्ययन, विस्तृत इन्जिनियरिङ्ग डिजाइनको कार्य र त्यसको लागि गरिने अन्वेषणको कार्य समेत
English: "Consumer" means the person who utilized the service relating to water resources.
Nepali: (ङ) “उपभोक्ता” भन्नाले जलस्रोतसँग सम्बन्धित सेवा उपयोग गर्ने व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: "Service Charge" means the charge to be paid by the consumer for utilizing the service relating to water resources as provided by Government of Nepal or the license.
Nepali: (च) “सेवा शुल्क” भन्नाले नेपाल सरकार वा अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले उपलब्ध गराएको जलस्रोतसँग सम्बन्धित सेवा उपयोग गरे बापत उपभोक्ताले बुझाउनु पर्ने शुल्क सम्झनु पर्छ ।
English: Formation of Consumers' Association: Persons, who interested to use the water resources on institutionalized basis, may form a consumer's association consisting of at least Seven persons as officials and members.
Nepali: परिच्छेद– २ उपभोक्ता संस्था ३. उपभोक्ता संस्थाको गठनः संस्थागत रूपमा जलस्रोतको उपयोग गर्न चाहने व्यक्तिहरूले पदाधिकारी तथा सदस्य समेत गरी कम्तीमा सात जना भएको उपभोक्ता संस्था गठन गर्न
English: Application to be given for Registration of Consume rs' Association: - At least Seven persons, selected from among the concerned consumers interested to register the consumers' association, shall ha ve to submit an application to the District Water Resources Committee in the format as prescribed in Schedule-1 together with a copy of Statute of the consumers' association and a fee of One Hundred Rupees.
Nepali: ४. उपभोक्ता संस्था दर्ताको लागि दरखास्त दिनुपर्नेः नियम ३ बमोजिम उपभोक्ता संस्था गठन गरी दर्ता गराउन चाहने सम्बन्धित उपभोक्ताहरू मध्येबाट कम्तीमा सात जना उपभोक्ताहरूले अनुसूची–१ बमोजिमको ढाँचामा उपभोक्ता संस्थाको एकप्रति विधान र एक सय रुपैयाँ दस्तुर सहित जिल्ला जलस्रोत समिति समक्ष दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: Particulars to be mentione d in these Statute: The following particulars relating to the association shall have to be mentioned in the Statute of he consumers' association to be submitted pursuant to Rule 4 :-
Nepali: ५. विधानमा खुलाउनु पर्ने विवरणहरूः नियम ४ बमोजिम पेश गर्नुपर्ने उपभोक्ता संस्थाको विधानमा संस्था सम्बन्धी देहायका विवरणहरू खुलाउनु पर्नेछ ः–
English: Full name and address,
Nepali: (क) पूरा नाम र ठेगाना,
English: Objectives and scope of the work,
Nepali: (ख) उद्देश्य तथा कार्य क्षेत्र,
English: Qualification for membership and membership-fee,
Nepali: (ग) सदस्यको लागि योग्यता र सदस्यता शुल्क,
English: Expulsion and resignation of a member,
Nepali: (घ) सदस्यको निष्काशन र राजीनामा,
English: Claim of title, transfer of entitlement or nomination of successor,
Nepali: (ङ) हक दावी, नामासारी वा हकवालाको मनोनयन,
English: Provisions relating to general meeting,
Nepali: (च) साधारण सभा सम्बन्धी,
English: Formation of Board of Directors (relating to election and duties, Functions and powers)
Nepali: (छ) सञ्चालक समितिको गठन (निर्वाचन एवं काम, कर्तव्य तथा अधिकार सम्बन्धी),
English: Conditions as to termination of directors,
Nepali: (ज) सञ्चालक पदमा वहाल रहन नसक्ने अवस्था,
English: Procedures relating to the meeting of Board of Directors,
Nepali: (झ) सञ्चालक समितिको बैठक सम्बन्धी कार्यविधि,
English: Fund and auditing,
Nepali: (ञ) कोष र लेखापरीक्षण,
English: Amendment of the statute,
Nepali: (ट) विधान संशोधन,
English: Dissolution,
Nepali: (ठ) विघटन,
English: Miscellaneous.
Nepali: (ड) विविध ।
English: Registration and Ce rtificate: (1) The District Water Resources Committee, shall if it deems appropriate to register the consumers' association after making necessary examination of the application received pursuant to Rule 4 , register the association and issue a certificate of registration of the consumers' association in a format as prescribed in Schedule-2.
Nepali: ६. दर्ता र प्रमाणपत्रः (१) नियम ४ बमोजिम पर्न आएको दरखास्त उपर जिल्ला जलस्रोत समितिले आवश्यक जाँचबुझ गरी उपभोक्ता संस्था दर्ता गर्न उपयुक्त देखेमा दर्ता गरी अनुसूची–२ बमोजिमको ढाँचामा उपभोक्ता संस्था दर्ताको प्रमाणपत्र दिनु पर्नेछ ।
English: If the District Water Resources Committee deems not appropriate to register a consumers' association pursuant to Sub-rule (1), it shall notify stating the reasons thereof clearly to the applicant, within Thirty days from the date of receiving the application.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम कुनै उपभोक्ता संस्था दर्ता गर्न उपयुक्त नदेखेमा जिल्ला जलस्रोत समितिले सोको स्पष्ट कारण खोली दरखास्तवालालाई दरखास्त परेको मितिले तीस दिनभित्र सो कुराको सूचना दिनु पर्नेछ ।