CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: I.............do solemnly swear in the name of God/with truth and honesty that I shall discharge the responsibilities and duties assigned to me as the chairperson/member of the Commission impartially and honestly, without fear, partiality or enmity and being free from greed, avarice and favour, and that I shall not disclose any confidential matter known to me in the course of discharging my duties to any person in any case whether I hold or cease to hold office, except in cases where such disclosure is required by the prevailing laws. Date....................
Nepali: म....................................ईश्वरलाई साक्षी राखी/सत्य निष्ठापूर्वक शपथ लिन्छु कि आयोगको अध्यक्ष/सदस्यको हैसियतले मलाई सुम्पिएको जिम्मेवारी र कर्तव्य पालन कसैको डर, त्रास, मोलाहिजा, पक्षपात, द्वेष वा लोभमा नपरी निष्पक्ष तथा इमान्दारीपूर्वक गर्नेछु र आफ्नो कर्तव्य पालनाको सिलसिलामा जानकारी हुन आएको गोप्य कुरा प्रचलित कानूनको पालनाको सिलसिलामा बाहेक कुनै अवस्थामा कसैलाई कुनै पनि माध्यमबाट आपूm पदमा बहाल रहे वा नरहेको जुनसुकै अवस्थामा प्रकट गर्ने छैन । मिति ः–
English: Signature.................
Nepali: दस्तखत ः......................
English: Water Supply Management Board Act, 2063 (2006)
Nepali: खानेपानी व्यवस्थापन वोर्ड ऐन, २०६३
English: Date of Authentication and Publication 2063.8.8 (24 Nov. 2006)
Nepali: प्रमाणिकरण र प्रकाशन मिति २०६३।८।८
English: Some Nepal Acts Amendment Act, 2064(2007) 2064.5.9 (26 Aug. 2007)
Nepali: १. केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०६४ २०६४।५।९
English: Act Number 21 of the Year 2063 (2006)
Nepali: २०६३ सालको ऐन न. २१
English: An Act made to provide for provisions relating to Water Supply Management Board
Nepali: खानेपानी व्यवस्थापन बोर्डको सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to establish and operate the Water Supply Management Board on making proper and effective provisions in order to provide, or cause to be provided, reliable services to the residents of the municipal areas by making water supply and sanitation services regular, managed, qualitative and easily available in these areas;
Nepali: प्रस्तावना ः नगरपालिका क्षेत्रमा खानेपानी तथा सरसफाई सेवालाई नियमित, व्यवस्थित, गुणस्तरयुक्त र सुलभ बनाई त्यस्तो क्षेत्रका बासिन्दालाई भरपर्दो सेवा प्रदान गर्ने गराउने उचित र प्रभावकारी व्यवस्था गर्ने सम्बन्धमा खानेपानी व्यवस्थापन बोर्डको स्थापना र सञ्चालन गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by the House of Representatives in the First year of the proclamation of the Declaration of the House of Representatives, 2063 (2006).
Nepali: प्रतिनिधिसभाको घोषणा, २०६३ जारी भएको पहिलो वर्षमा प्रतिनिधिसभाले यो ऐन बनाएको छ
English: Short title and commencement: (1)This Act may be called as the “Water Supply Management Board Act, 2063 (2006)”.
Nepali: १. संक्षित नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनकोे नाम “खानेपानी व्यवस्थापन बोर्ड ऐन, २०६३” रहेको छ ।
English: (2) It shall be deemed to ha ve come into force on 27 Ashwin 2063 (13 Oct. 2006).
Nepali: (२) यो ऐन सम्वत् २०६३ साल असोज २७ गतेदेखि प्रारम्भ भएको मानिनेछ ।
English: "Board" means the Water Supply Management Board formed under Section 3, and this term also includes the Kathmandu Valley Water Supply Management Board formed under Section 7.
Nepali: (क) “बोर्ड” भन्नाले दफा ३ बमोजिम गठन भएको खानेपानी व्यवस्थापन बोर्ड सम्झनु पर्छ र सो शब्दले दफा ७ बमोजिम गठन भएको काठमाडौं उपत्यका खानेपानी व्यवस्थापन बोर्डसमेतलाई जनाउँछ ।
English: "Committee" means the executive committee of the Board formed under Sections 10 and 11.
Nepali: (ख) “समिति” भन्नाले दफा १० र ११ बमोजिम गठन भएको बोर्डको कार्यकारी समिति सम्झनु पर्छ ।
English: "Chairperson" means the chairperson of the Committee, and this term includes any other person who performs the functions of the chairperson in the absence of the latter.
Nepali: (ग) “अध्यक्ष” भन्नाले समितिको अध्यक्ष सम्झनु पर्छ र सो शब्दले अध्यक्षको अनुपस्थितिमा अध्यक्षको काम गर्ने अन्य कुनै व्यक्तिसमेतलाई जनाउँछ ।
English: "Member" means the member of the executive committee, and this term also includes the Chairperson.
Nepali: (घ) “सदस्य” भन्नाले कार्यकारी समितिको सदस्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले अध्यक्षसमेतलाई जनाउँछ ।
English: "Municipality" means a municipality formed under the Local Self- governance Act, 2055.
Nepali: (ङ) “नगरपालिका” भन्नाले स्थानीय स्वायत्त शासन ऐन, २०५५ बमोजिम गठित नगरपालिका
English: "Corporation" means the Nepal Water Supply Corporation established pursuant to the Nepal Water Supply Corporation Act, 2046.
Nepali: (च) “संस्थान” भन्नाले नेपाल खानेपानी संस्थान ऐन, २०४६ बमोजिम स्थापित नेपाल खानेपानी
English: "Geographical area" means the area specified pursuant to Section 5 for the operation and management of the water supply or sanitation service by the Board.
Nepali: (छ) “भौगोलिक क्षेत्र” भन्नाले बोर्डले खानेपानी वा सरसफाई सेवा सञ्चालन तथा व्यवस्थापन गर्न गराउन दफा ५ बमोजिम तोकेको क्षेत्र सम्झनु पर्छ ।
English: "Natural water" means the water coming out from stone sprouts, wells, rivers, streams, ponds, lakes or surface natural resources or water extracted from ground water resources, since ancient times (Sanatan).
Nepali: (ज) “प्राकृतिक पानी” भन्नाले सनातनदेखि ढुङ्गेधारा, कुवा, नदी, खोला, इनार, पोखरी, ताल वा सतही प्राकृतिक स्रोतबाट निःसृत भएको वा भूमिगत स्रोतबाट निकालिएकोे पानी सम्झनु पर्छ ।
English: "Water supply service" means the provision of water to the users upon processing and purifying the natural water.
Nepali: (झ) “खानेपानी सेवा” भन्नाले प्राकृतिक पानीलाई प्रशोधन तथा शुद्धिकरण गरी उपभोक्तालाई पानी उपलब्ध गराउने काम सम्झनु पर्छ ।
English: "Sanitation service" an act of destroying, discharging, processing or purifying dirty water discharged from human beings or from domestic, trade or industrial use and all kinds of dirty substances mixed with such water.
Nepali: (ञ) “सरसफाई सेवा” भन्नाले मानव मलमूत्रबाट वा घरेलु, व्यापारिक वा औद्योगिक उपयोग पश्चात् निष्काशन भएको फोहर पानी तथा त्यस्तो पानीमा मिश्रित सबै किसिमका फोहर पदार्थलाई नष्ट गर्ने, निष्काशन गर्ने, प्रशोधन गर्ने वा शुद्धिकरण गर्ने काम सम्झनु पर्छ ।
English: "Service" means the water supply or sanitation service.
Nepali: (ट) “सेवा” भन्नाले खानेपानी वा सरसफाई सेवा सम्झनु पर्छ ।
English: "License" means the license provided to the service provider to operate and manage the service.
Nepali: (ठ) “अनुमतिपत्र” भन्नाले सेवा सञ्चालन तथा व्यवस्थापन गर्न सेवाप्रदायकलाई दिइएको अनुमतिपत्र सम्झनु पर्छ ।
English: "Service provider" means any person, user committee or body corporate that provides the service by collecting tariff, and this term also includes any other person providing the service by making agreement with the Board.
Nepali: (ड) “सेवाप्रदायक” भन्नाले महसुल लिई सेवा उपलब्ध गराउने कुनै व्यक्ति, उपभोक्ता समूह वा संगठित संस्था सम्झनु पर्छ र सो शब्दले बोर्डसँग सम्झौता गरी सेवा प्रदान गर्ने अन्य कुनै व्यक्तिसमेतलाई जनाउँछ ।
English: "Service system" means pipes, water reservoirs built or installed with objective to provide the water supply or sanitation service or plants processing or purifying drinking water, dirty water or sewer mixed water or similar other equipment or structures.
Nepali: (ढ) “सेवा प्रणाली” भन्नाले खानेपानी वा सरसफाई सेवा प्रदान गर्ने उद्देश्यले निर्माण वा जडान गरिएको पाइप, जलाशय वा खानेपानी, फोहर पानी वा ढल मिसिएको पानी प्रशोधन वा शुद्धिकरण गर्ने प्लाण्ट वा त्यस्तै किसिमका अन्य उपकरण वा संरचना सम्झनु पर्छ ।
English: "Tariff" means such tariff as the service provider may collect from the users in consideration for the service provided.
Nepali: (ण) “महसुल” भन्नाले सेवाप्रदायकले सेवा प्रदान गरेबापत उपभोक्ताबाट लिन पाउने महसुल
English: "Executive Director" means the executive director of the Board appointed pursuant to Section 17.
Nepali: (त) “कार्यकारी निर्देशक” भन्नाले दफा १७ बमोजिम नियुक्त बोर्डको कार्यकारी निर्देशक सम्झनु पर्छ ।
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules framed under this Act.
Nepali: (थ) “तोकिएको” वा “तोकिएबमोजिम” भन्नाले यस ऐनअन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिएबमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Chapter -2 Establishment, functions, duties and powers of the Board
Nepali: बोर्डको गठन तथा काम, कर्तव्य र अधिकार
English: Power to form Board: (1) The Government of Nepal may, by a Notification in the Nepal Gazette and in consultation with the concerned Municipality, form a Water Supply Management Board, as required, to effectively operate and manage, or caused to be effectively operated and managed, the service system within One or more than one Municipality, being operated by 1any governmental body or corporation at the time of the commencement of this Act.
Nepali: ३. बोर्ड गठन गर्न सक्ने ः (१) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी यो ऐन प्रारम्भ हुँदाका बखत कुनै सरकारी निकाय वा संस्थानले सञ्चालन गरिरहेको एक वा एकभन्दा बढी केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०६४ द्वारा संशोधन । नगरपालिका क्षेत्रको सेवा प्रणाली तथा सेवालाई प्रभावकारीरुपमा सञ्चालन तथा व्यवस्थापन गर्न गराउन सम्बन्धित नगरपालिकासँग परामर्श गरी आवश्यकता अनुसार खानेपानी व्यवस्थापन बोर्ड गठन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) If the service system and service as referred to in Sub-section is also be operated in any part or whole of the Village Development Committee, such a part of the Village De ve lopment Committee may also be included in the geographical area of the Board to be formed pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको सेवा प्रणाली तथा सेवा गाउँपालिकाको केही वा पूरै भागमा समेत सञ्चालन भइरहेको रहेछ भने सो गाउँपालिकाको त्यस्तो भागसमेतलाई उपदफा (१) बमोजिम गठन हुने बोर्डको भौगोलिक क्षेत्रभित्र समावेश गर्न सकिनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), if any Municipality desires to operate and manage, or cause to be operated and managed, under this Act any service system or service being operated by 2any governmental body, Municipality or corporation, it may make an application, setting out the following details, to the Government of Nepal to form a Board:
Nepali: (३) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै नगरपालिकाले सरकारी निकाय, नगरपालिका वा संस्थानबाट सञ्चालन भएको कुनै सेवा प्रणाली वा सेवा यस ऐनबमोजिम सञ्चालन तथा व्यवस्थापन गर्न गराउन चाहेमा देहायका विवरणहरु खुलाई बोर्ड गठन गर्न नेपाल सरकारसमक्ष निवेदन दिन सक्नेछ ः–
English: Geographical area where the service is operated and managed,
Nepali: (क) सेवा सञ्चालन तथा व्यवस्थापन गरिने भौगोलिक क्षेत्र,
English: Where the service is also extended to any Village Development Committee, details thereof,
Nepali: (ख) नगरपालिकासँग जोडिएको कुनै गाउँपालिकामा समेत सेवा विस्तार भएको रहेछ भने सोको विवरण,
English: Condition of the source of water situated within the area where the service is operated and managed and related thereto,
Nepali: (ग) सेवा सञ्चालन तथा व्यवस्थापन गरिने क्षेत्रभित्र रहेको वा सोसँग सम्बन्धित पानीको
English: Estimated number of users and description of demand for the service,
Nepali: (घ) उपभोक्ताको अनुमानित संख्या तथा सेवा मागको विवरण,
English: Estimated cost required for the operation of the service,
Nepali: (ङ) सेवा सञ्चालन गर्नको लागि लाग्ने अनुमानित लागत,
English: Long-term plan prepared for the operation, management, repair, maintenance and reform of the service, and extension of the service,
Nepali: (च) सेवा सञ्चालन, व्यवस्थापन, सोको मर्मत सम्भार तथा सुधार वा सेवा विस्तारको लागि तयार गरिएको दीर्घकालीन योजना,
English: Action plan prepared to make the service effective and of quality,
Nepali: (छ) सेवालाई प्रभावकारी र गुणस्तरयुक्त बनाउन तयार गरिएको कार्य योजना,
English: Matter of whether the Board itself has to operate the service or get the service operated by other person or body,
Nepali: (ज) बोर्ड आपैmले सेवा सञ्चालन गर्ने वा अन्य व्यक्ति वा संस्थामार्पmत सेवा सञ्चालन गराउने हो सोसम्बन्धी व्यहोरा,
English: Where the service is to be operated by transferring the service system being operated by any governmental body to the Board, the assets and liabilities associated with such a service system, and the mode of transfer thereof and other provisions pertaining thereto, and
Nepali: (झ) कुनै सरकारी निकायले सञ्चालन गरिरहेको सेवा प्रणालीलाई बोर्डमा हस्तान्तरण गरी सेवा सञ्चालन गर्ने भए त्यस्तो सेवा प्रणालीसँग आबद्ध सम्पत्ति तथा दायित्व र सोको हस्तान्तरण गर्ने तरीका तथा तत्सम्बन्धी अन्य व्यवस्था, र
English: Such other matters as prescribed.
Nepali: (ञ) तोकिएबमोजिमका अन्य कुराहरु ।
English: If, in examining an application made pursuant to Sub-section (3), it appears necessary to form such a Board, the Government of Nepal may, by a Notification in the Nepal Gazette, form the Board as per the applicant's demand.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम परेका निवेदनउपर जाँचबुझ गर्दा त्यस्तो बोर्ड गठन गर्नु आवश्यक देखिएमा नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी निवेदकको मागबमोजिम बोर्ड गठन गर्न सक्नेछ ।
English: Board as an autonomous body: (1) The Board shall be an autonomous and corporate body with perpetual succession.
Nepali: ४. बोर्ड स्वशासित संस्था हुने ः (१) बोर्ड अविच्छिन्न उत्तराधिकारवाला स्वशासित संगठित संस्था हुनेछ ।
English: The Board shall have a separate seal of its own for its functions.
Nepali: (२) बोर्डको काम कारबाहीको निमित्त आफ्नो एउटा छुट्टै छाप हुनेछ ।
English: The Board may acquire, use, sell, dispose of or otherwise manage any movable, immovable property, like an individual.
Nepali: (३) बोर्डले व्यक्तिसरह चल, अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्न, उपभोग गर्न, बेचबिखन गर्न वा अन्य कुनै किसिमले व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: The Board may sue and be also sued by its name, like an individual.
Nepali: (४) बोर्डले व्यक्तिसरह आफ्नो नामबाट नालिस उजुर गर्न र बोर्डउपर पनि सोही नामबाट नालिस उजुर लाग्न सक्नेछ ।
English: Geographical area of the Board: (1) The geographical area of the Board to be formed pursuant to Sub-section (3) shall be as specified by the Government of Nepal in the notice published in the Nepal Gazette, at the time of the formation of the Board.
Nepali: ५. बोर्डको भौगोलिक क्षेत्र ः (१) दफा ३ बमोजिम गठन हुने बोर्डकोे भौगोलिक क्षेत्र त्यस्तो बोर्ड गठन गर्दाका बखत नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा प्रकाशन गरेको सूचनामा तोकिदिएबमोजिम हुनेछ ।
English: If, for any reason, it is required to alter or change the geographical area of the Board as referred to in Sub-section (1), the Board shall make an application, accompanied by sufficient reason for the same, to the Government of Nepal.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको बोर्डको भौगोलिक क्षेत्र कुनै कारणले थपघट वा हेरफेर गर्नु परेमा सोको पर्याप्त कारणसहित बोर्डले नेपाल सरकारसमक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: If an application is made pursuant to Sub-section (2), the Government of Nepal shall make necessary inquiry into the matter.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम निवेदन परेमा नेपाल सरकारले सो सम्बन्धमा आवश्यक जाँचबुझ गर्नेछ ।
English: If, in inquiring into the matter pursuant to Sub- section (3), it appears appropriate to alter or change the geographical area of the Board, the Government of Nepal may, by a notification in the Nepal Gazette, alter or change the geographical area of the Board.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम जाँचबुझ गर्दा बोर्डको भौगोलिक क्षेत्र थपघट वा हेरफेर गर्न उपयुक्त देखेमा नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी बोर्डको भौगोलिक क्षेत्र थपघट वा हेरफेर गर्न सक्नेछ ।
English: Functions, duties and powers of the Board: The functions, duties and powers of the Board, in addition to the functions, duties and powers set forth elsewhere in this Act, shall be as follows: To acquire, build, expand, reform and rehabilitate the service system, or cause to do so,
Nepali: ६. बोर्डको काम, कर्तव्य र अधिकार ः यस ऐनमा अन्यत्र लेखिएका काम, कर्तव्य र अधिकारको अतिरिक्त बोर्डको काम, कर्तव्य र अधिकार देहायबमोजिम हुनेछ ः– (क) सेवा प्रणाली प्राप्त, निर्माण, विस्तार, सुधार तथा पुनस्र्थापना गर्ने गराउने,
English: To formulate and implement, or cause to be implemented, policies on the use of the service,
Nepali: (ख) सेवाको उपयोगसम्बन्धी नीति बनाई कार्यान्वयन गर्ने गराउने,
English: To prevent the misuse of potable water and prevent pollution of potable water,
Nepali: (ग) खानेपानीको दुरुपयोग रोक्ने तथा खानेपानी प्रदूषित हुन नदिने,
English: To carry out, or cause to be carried out, study, research and survey on the source, distribution of potable water, and sanitation,
Nepali: (घ) खानेपानीको स्रोत, वितरण तथा सरसफाई सम्बन्धमा अध्ययन, अनुसन्धान तथा सर्वेक्षण गर्ने गराउने,
English: To formulate and implement, or cause to be implemented, short- term and long-term policies on the service system,
Nepali: (ङ) सेवा प्रणालीसम्बन्धी अल्पकालीन तथा दीर्घकालीन योजना तयार गरी कार्यान्वयन गर्ने गराउने,
English: To ascertain such investment as required for the operation of the service and prepare a plan for the same, and arrange, or cause to be arranged, financial resources,
Nepali: (च) सेवा सञ्चालनको लागि आवश्यक पर्ने लगानी निश्चित गरी सोको योजना तयार गर्ने र आर्थिक स्रोतको व्यवस्था गर्ने गराउने,
English: To identify the source of funding required for the expansion and development of the service and acquire the same,
Nepali: (छ) सेवाको विस्तार तथा विकासका लागि आवश्यक पर्ने रकमको स्रोत पहिचान गरी प्राप्त गर्ने,
English: To have the rate of tariff of the service fixed pursuant to the prevailing laws,
Nepali: (ज) प्रचलित कानूनबमोजिम सेवाको महसुल दर निर्धारण गराउने,
English: To make necessary arrangements for the provision of qualitative and effective service,
Nepali: (झ) गुणस्तरयुक्त र प्रभावकारी सेवा प्रदान गर्न आवश्यक प्रबन्ध गर्ने,
English: To give license to the service providers for providing the service, or provide the service by entering into an agreement with the service providers,
Nepali: (ञ) सेवाप्रदायकलाई सेवा प्रदान गर्न अनुमतिपत्र प्रदान गर्ने वा सेवाप्रदायकसँग सम्झौता गरी सेवा प्रदान गराउने,
English: To recover, or cause to be recovered, the fixed tariff in consideration for the service provided to the users,
Nepali: (ट) उपभोक्तालाई प्रदान गर्ने सेवाबापत निर्धारित महसुल असूल गर्ने गराउने,
English: If any user is aggrieved while providing the service by the service provider, to hear the grie vance and provide appropriate remedy,
Nepali: (ठ) सेवाप्रदायकले सेवा प्रदान गर्दा कुनै उपभोक्तालाई पीरमर्का पर्न गएमा सोउपर सुनुवाई गरी उपयुक्त उपचार दिने,
English: To perform such other functions as prescribed as may be required for the operation of the service.
Nepali: (ड) सेवा सञ्चालनका लागि आवश्यक पर्ने तोकिएबमोजिमका अन्य काम गर्ने ।
English: Notwithstanding anything contained in Section 3, the Government of Nepal may form a separate Kathmandu Valley Water Management Board in order to operate the water supply service and sanitation service in the municipal areas within the Kathmandu Valley is a regular, systematic and effective manner.
Nepali: ७. काठमाडौं उपत्यका खानेपानी व्यवस्थापन बोर्ड गठन गर्ने ः (१) दफा ३ मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नेपाल सरकारले काठमाडौं उपत्यकाभित्रका नगरपालिका क्षेत्रको खानेपानी सेवा तथा सरसफाई सेवालाई नियमित, व्यवस्थित र प्रभावकारीरुपमा सञ्चालन गर्न गराउनको लागि छुट्टै काठमाडौं उपत्यका खानेपानी व्यवस्थापन बोर्ड गठन गर्न सक्नेछ ।
English: Where, at the time of formation of the Board pursuant to Sub- section (1), the service is also being operated from the service system of the Municipalities within the Kathmandu Valley to any Village Development Committee or any part thereof, such a Village Development Committee or any part thereof may also be included in the geographical area of the Board.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम बोर्ड गठन गर्दाका बखत काठमाडौं उपत्यकाका नगरपालिकाहरुको सेवा प्रणालीबाट कुनै गाउँपालिका वा त्यसको कुनै भागमा समेत सेवा सञ्चालन भइरहेको रहेछ भने त्यस्तो गाउँ विकास समिति वा त्यसको कुनै भागसमेत बोर्डको भौगोलिक क्षेत्रभित्र समावेश गर्न सकिनेछ ।
English: After the formation of the Board pursuant to Sub-section (1), the Government of Nepal may transfer the service being operated and managed by the Corporation within the Kathmandu Valley and the service system, assets and liabilities related thereto to the Board as prescribed.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम बोर्ड गठन भएपछि नेपाल सरकारले काठमाडौं उपत्यकाभित्र संस्थानद्वारा सञ्चालन तथा व्यवस्थापन भइरहेको सेवा र सोसँग सम्बन्धित सेवा प्रणाली, सम्पत्ति तथा दायित्व बोर्डलाई तोकिएबमोजिम हस्तान्तरण गर्न सक्नेछ ।
English: Where, at the time of formation of the Board pursuant to Sub- section (1), the service is being provided by any governmental body in the municipal areas within the Kathmandu Valley, the Government of Nepal may also transfer the service system thereof to the Board formed pursuant to this Section.
Nepali: (४) उपदफा (१) बमोजिम बोर्ड गठन गर्दाका बखत काठमाडौंं उपत्यकाभित्रका नगरपालिका क्षेत्रमा कुनै सरकारी निकायले सेवा उपलब्ध गराइरहेको भए त्यसको सेवा प्रणालीसमेत नेपाल सरकारले यस दफाबमोजिम गठित बोर्डलाई हस्तान्तरण गर्न सक्नेछ ।
English: Within One year of the completion of the Melamchi Project in operation, at the time of the commencement of this Act, in relation to bring the water of the Melamchi stream situated in Sindhupalchok into the Kathmandu Valley and include the same within the service system, the Government of Nepal shall transfer, as prescribed, all structures of that Project and equipment installed to such structures and liabilities associated thereto to the Board formed pursuant to this Sub-section (1).
Nepali: (५) यो ऐन प्रारम्भ हुँदाका बखत सिन्धुपाल्चोक जिल्लास्थित मेलम्ची खोलाको पानी काठमाडौं उपत्यकामा ल्याई उपत्यकाको सेवा प्रणालीभित्र समावेश गर्ने सम्बन्धमा सञ्चालनमा रहेको मेलम्ची आयोजना सम्पन्न भएको एक वर्षभित्र सो आयोजनाका सम्पूर्ण संरचना तथा त्यस्तो संरचनामा जडित उपकरणहरु र सोसँग सम्बद्ध दायित्व नेपाल सरकारले तोकिदिएबमोजिम उपदफा (१) बमोजिम गठित बोर्डमा हस्तान्तरण गर्नेेछ । केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित ।
English: In the e vent of transfer of the structures and equipment of such Project pursuant to Sub-section (5), the structures built under that Project, equipment and service system installed thereto shall be deemed to have ipso facto been transferred to the Board formed pursuant to this Section, and the Board shall be responsible for the repair, maintenance and expansion thereof.
Nepali: (६) उपदफा (५) बमोजिम त्यस्तो आयोजनाका संरचना तथा उपकरणहरु हस्तान्तरण भएमा सो आयोजनाअन्तर्गत निर्मित संरचना, त्यसमा जडित उपकरण तथा सेवा प्रणाली यस दफाबमोजिम गठित बोर्डमा स्वतः सरेको मानिनेछ र त्यसको मर्मत, सम्भार तथा विस्तार गर्ने दायित्व सोही बोर्डको हुनेछ ।
English: In transferring the structures and equipment of the Project pursuant to Sub-section (5), the employees related with the structures and equipment or service system may, as required, be transferred to the Board as referred to in this Section.
Nepali: (७) उपदफा (५) बमोजिम आयोजनाका संरचना तथा उपकरणहरु हस्तान्तरण गर्दा सो संरचना र उपकरण वा सेवा प्रणालीसँग सम्बद्ध कर्मचारीहरु आवश्यकता अनुसार यस दफाबमोजिमको बोर्डमा सार्न सकिनेछ ।
English: The functions, duties and powers of the Kathmandu Valley Water Management Board, in addition to the functions, duties and powers set forth in Section 6, shall be as follows: In order to divert the water of natural source from outside its geographical area into its geographical area and provide the service, to obtain such water and enter into an agreement with other person in that regard, in accordance with the pre vailing laws,
Nepali: (८) दफा ६ मा उल्लिखित काम, कर्तव्य र अधिकारको अतिरिक्त काठमाडौं उपत्यका खानेपानी व्यवस्थापन बोर्डको काम, कर्तव्य र अधिकार देहायबमोजिम हुनेछ ः– (क) आफ्नो भौगोलिक क्षेत्रभन्दा बाहिरबाट प्राकृतिक स्रोतको पानी पथान्तरण (डाइभर्सन) गरी आफ्नो भौगोलिक क्षेत्रभित्र सेवा उपलब्ध गराउन त्यस्तो पानी प्राप्त गर्ने तथा सो सम्बन्धमा अन्य व्यक्तिसँग प्रचलित कानूनबमोजिम सम्झौता गर्ने,
English: Provided that, in diverting the water from outside its geographical area into its geographical area, it may provide reasonable amount to the local bodies or uses in that area.
Nepali: तर आफ्नो भौगोलिक क्षेत्रभन्दा बाहिरबाट पथान्तरण (डाइभर्सन) गरी आफ्नो भौगोलिक क्षेत्रभित्र पानी ल्याउँदा सो क्षेत्रका स्थानीय निकाय वा उपभोक्तालाई मनासिब रकम दिन सक्नेछ ।
English: If it is necessary to take transfer of the service system being operated by any Municipality or service provider at the time of the commencement of this Act, to obtain such a service system in its ownership by providing a reasonable compensation and manage, or cause to be managed, the same,
Nepali: (ख) यो ऐन प्रारम्भ हुँदाका बखत कुनै नगरपालिका वा सेवाप्रदायकले सञ्चालन गरिरहेको सेवा प्रणाली हस्तान्तरण गरी लिन आवश्यक भएमा मनासिब क्षतिपूर्ति दिई त्यस्तो सेवा प्रणाली आफ्नो स्वामित्वमा लिई सञ्चालन तथा व्यवस्थापन गर्ने गराउने,