CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Caparison of the results of industrial censuses of 1976/77 and 1981/82 show that the member of industrial units increased from 3528 to 4903, an increase by 72.8 percent.
Nepali: बाट बढेर ४९०३ पुगी ७२.८ प्रतिशतले वृद्धि भएको देखिन्छ
English: Likewise, member of person employed has also increased by 64 percent, from 50, 120, to 81,050.
Nepali: यसै अवधिमा रोजगारी ५०,१२० बाट  बढी ८१,०५० पुगेबाट ६४ प्रतिशतले वृद्धि भएको देखिन्छ
English: The total value of the products of these industries has also increased from Rs 3940 million to Rs 5920 million.
Nepali: ती उद्योगहरुको उत्पादन रु. ३९४  करोडबाट बढेररु. ५२९ करोड पुगेको छ।
English: Review of the Sixth Plan
Nepali: छैठौं योजनाको समीक्षा :
English: Despite the goal to promote 168 industries, it seems that only 57 industries have been promoted even if the estimated for fiscal year 1984/85 is taken into consideration. The goal to establish mineral-based industries under joint-investment program has not yielded any result.
Nepali: रु केही दसम्म सन्तोषजनक देखिएतापनि कतिपय कुराह लक्षित उद्देश्यहरु प्राप्त गर्न सकिएको देखिँदैन छैठौं योजना अवधिमा उद्योग क्षेत्रको उपलब्धिह छैठौं योजनामा प्रवर्द्धन गर्न खोजिएका १६८ उद्योगहरु मध्ये आ. व. २०४१।४२ को अनुमान समेतलार्य समावेश गर्दा ५७ उद्योगह रु प्रवर्द्धन  योजना  अवधिमा कुनै पनि उद्योग सञ्चालनमा आउन सकेको देखिँदैन साथै यस अवधिमा लक्ष्यअनुसार सरकाी क्षेत्रमा उद्योगहरुलाई निजी क्षेत्रमा उल्लेखनीयरुपले हस्तान्तरण गर्न सकिएको छैनहुन सक्ने देखिएको छ
English: Likewise, hand-over of public sector industries to the private sector has lagged behind.
Nepali: संयुक्त लगानीमा खानीजन्य उद्योगहरु स्थापना गर्ने लक्ष्य भएकोमा
English: The contribution of the industrial sector to the gross domestic product still does not show a consistent increase (annex 1).
Nepali: कूल राष्टि्रय उत्पादनको प्रवृत्ति (संलग्न अनुसूचि - १) बमोजिम छैठौं योजनाको प्रथम ४
English: The contribution of this sector to gross domestic product still hovers around 43 percent, as was the case in fiscal year 1979/80.
Nepali: २०३६।३७ मा कूल राष्टि्रय उत्पादनम यस क्षेत्रको योगदान ४.३ प्रतिशत रहेकोमा सो अनुपातमा आशातित वृद्धि हुन सकेको छैनवर्षम उद्योग क्षेत्रको योगदान क्रमशः बढ दै गैरहेको देखिँदैन ्
English: Capacity utilization of the public sector industries, during the period 1980/81 to 1984/85, show an increasing trend.
Nepali: सरकारी क्षेत्रमा सञ्चालित उद्योगहरुको क्षमता उपयोग २०३७।३८ देखि २०४१।४२ सम्मको प्रवृत्तिलाई हेर्दा वृद्धि भएको देखिन आउँदछ
English: The average capacity utilization has increased from 56.6 percent in 1980/81 to 66.55 percent in 1984/85.
Nepali: यस अवधिमा सरकारी क्षेत्रमा सञ्चालित उद्योगहरुको औसत क्षमता ५६.६ प्रतिशतबाट ६६.५५ प्रतिशत पुग्न गएको देखिएको छ
English: Capacity utilization of Hetauda Textile Factory has increased from 28.75 percent to 68 percent, Janakpur Cigarette Factory from 58 percent to 90 percent, Birgunj Sugar Factory from 44.90 percent to 73.3 percent, Harisiddhi Brick and Tile Factory from 50.0 percent to 72.5 percent and the capacity utilization of Himal Cement Company increased from 70.7 percent to 83.3 percent.
Nepali: हेटौंडा कपडा उद्योगको २८.७५ प्रतिशतबाट ६८ प्रतिशत, जनकपुर चुरोट ५८ प्रतिशतबाट ९० प्रतिशत, वीरगञ्ज चिनी ४४.९० प्रतिशतबाट ७३.३ प्रतिशत पुग्न गएकोर हरिसिद्धि इँट टयलको क्षमता ५०.० प्रतिशतबाट बढेर ७२.५, हिमाल सिमेण्ट कम्पनीको क्षमता ७०.७ प्रतिशतबाट ८३.३ प्रतिशत पुगेको छ।
English: It seems unlikely that cement production will see significant increased during the Sixth Plan period because: i) Hetauda Cement Factory, which is under construction will produce in small quantities as it is still under trial production, ii) there have been long delays in expansion of production capacity of Himal Cement Factory and iii) there has been hardly any progress in matters relating to establishment of Udayapur Cement Factory.
Nepali: छैठौं योजना अवधिमा केही निर्माण सामग्रीह रुमा आत्मनिर्भर हुने लक्ष्य अनु रुप सिमेण्ट  उद्योगमा विशेष जोड दिइएकोमा सो लक्ष्य हासिल हुने सम्भावना देखिँदैन निर्माणाधिन हेटौंडा सिमेण्ट कारखाना हाल ट्रायलप्रोडक्शनमै जाने भएकोले सीमित मात्रामा मात्र उत्पादन गर्ने भएको, हिमाल सिमेण्टको विस्तार पछाडि पर्न गएको तथा उदयपुर सिमेण्ट कारखाना स्थापना सम्बन्धी कार्यमा अझै पनि केही प्रगति नभएबाट छैठौं योजनामा सिमेण्ट उत्पादनमा नै ठोस उपलब्धि हुन सक्ने देखिँदैन।
English: However, there are strong indicators to suggest that the country is approaching total self-sufficiency in the production of goods and commodities like biscuit, confectionery, laundry soap, vegetable ghee, wheat-flour, polythene pope, cigarette, matches, rubber slipper, noodles, beers, soft-beverages, alcoholic beverages, sugar, currugated-sheet and paints.
Nepali: दैनिक उपभोग्य वस्तुहरुमा विस्कुट, कन्फेक्शनरी, लुगाधुने साबुन, वनस्पति घिउ, मैदा, पोलिथीन पाइप, चुरोट, सलाई, हवाई चप्पल, चाउचाउ, बियर, कोल्डडि्रङ्क, मदीरा, चिनी, जस्ता पाता र पेन्टस आदिमा देशपूर्ण आत्मनिर्भर हुने संकेतह रु देखापरेका छन् तर कपडा उद्योग भने अपेक्षाकृत भएतापनि अझैपनि निर्माण कार्य शुरु हुन सकेको छैन
English: Dependence on imports for writing and printing papers still does not show any signs of change.
Nepali: लेखने तथा छाप्ने कागजमा अझै पनि पूर्णरुपले पैठारीमै आश्रित हुनुपर्ने स्थिति कायम छ
English: Regarding production of paper, Bhrikuti Paper Factory is not likely to come into production and even the construction works of the Nepalgunj paper Mill has not yet started. Hence, there is not likelihood of increase in paper production during the plan period.
Nepali: भृकुटी कागज कारखाना यस योजना अवधिमा उत्पादनमा आउन नसक्ने तथा नेपालगञ्जमा स्थापना हुने कागज कारखानाको निर्माण कार्य शुरु नै नभएकोले छैठौं यो  जना अवधिमा देशभित्र कागज उत्पादन हुन सक्ने देखिँदैन
English: It is, moreover, likely that the country will have to depend, still to some extent, on import of sugar as the progress on the establishment of a sugar mill in the government sector has not crossed preliminary stage.
Nepali: सरकारी क्षेत्रमा निर्माण गरिने चिनी काखानाको कार्य समेत अझै प्रारम्भिक चरणमा रहेकोले चिनीको आपूर्तिमा पनि अझ केही हदसम्म पैठारीमा भर पर्नु पर्ने देखिन आएको छ औद्योगिक विकास गर्ने परिप्रेक्ष्यमा एउटा ठोस नी ित तर्जुमा गर्ने कार्यमा छैठौं योजना अवधिमा
English: Implementation of Industrial Enterprise Act, 1981; Foreign Investment and Technology Act, 1982 and the promulgation of 1983 ordinance show signs that the process of industrial development can be organized and directed towards set goals and objectives.
Nepali: यस अवधिमा औद्योगिक व्यवसाय ऐन २०३८, विदेशी लगानी तथा प्रविधि सम्बन्धित ऐन २०३९ तथा २०४० को अध्यादेश लागू भएबाटकेही महत्वपूर्ण उपलब्धिहरु हासिल गर्न सकिएको छ औद्योगिककीकरणलाई एक सुनिश्चित एवमगर्नेतर्फ निर्देशित गर्न सकिएको  छ
English: The solidarity Ministerial Conference and he Investment Promotion Conference organized during the plan period have made significant contributions to create an environment conductive to the promotion of foreign investments.
Nepali: यसै योजना अवधिमा नेपालको आयोजना भएको सोलिड्रायरिटी मन्त्री स्तरीय बैठक तथा लगानी प्रवर्द्धन बैठकले विदेशी लगानी कर्तासँग संयुक्त लगानीमा औद्योगिक विकास गर्न आवश्यक ् सुनियोजित ढङ्गले विकास वातावरणको सृजना भएको छ।
English: Progress achieved by N.I.D.C., the only institution involved in extending loans to the private sector for industrial investment, is also not that encouraging.
Nepali: निजी क्षेत्रलाई औद्योगिक ऋण उपलब्ध गराई उद्योग विकासमा प्रमुख भूमिका निभाउने एक मात्र निकाय ने. औ. वि. क. को प्रगति पनि छैठौं योजना अवधिमा त्यति उत्साहवर्द्धक हुन सकेन
English: During the Sixth Plan period it was estimated that this corporation will be extend financial assistance to the private sector to the tune of Rs 502.7 million where as corporation has invested only Rs 204.3 million during the period covering 1980/81 to 1983/84.
Nepali: यस  संस्थानले योजनावधि भित्र कूल रु. ५०.२७ करोड वित्तीय सहायता प्रदान गर्ने लक्ष्य राखिएकोमा २०३७।३८ देखि २०४०।४१ सम्ममारु. २०.४३ करोड लगानी गरिसकेको तथा २०४१।४२ मा  रु. क्ष्  करोड लगानी गर्ने अनुमान समेत जम्मा रु. २८.४३ करोड लगानी गर्न सक्ने देखिन्छ जुन लक्ष्यको  ५६.५ प्रतिशत हुन आउँछ
English: Short-fall in loan investment during the first four years with yearly investment amounting on an average to only Rs 51 million or 40.6 percent of the targeted amount has been the main reason for this rather unsatisfactory performance.
Nepali: शुरुको ४ वर्षमा कर्जा वितरण लक्ष्यको तुलना जम्मा ४०.६ प्रतिशत अर्थात् औसत वार्षिकरु. ५.१ करोडको दरले कर्जा वितरण भएको देखिएबाट लक्ष्यको अनुपातमा  प्रगति न्यून रहेको देखिन्छ।
English: The fact that implementation of Industrial Enterprises Act, 2038, implementation of the new trade policy introduced in 2039 to promote industrial development and the promulgation of the ordinance of 2040 contributed significantly in boosting-up the export of goods and commodities like leather, carpet and ready-made garments is born out by the increase in export of manufactured goods experience in fiscal years 1983/84 and 1984/85.
Nepali: २०३८ सालमा लागू भएको औद्योगिक व्यवसाय ऐन, २०४० मा जारी भएका अध्यादेश तथा २०३९ सालमा लागू गरिएको उद्योग विकाससँग सम्बन्धित नयाँ वाणिज्य नीतिले गर्दा छाला, गलैंचा तथा तयारी पोशाक उद्योगहबाट उत्पादित व स्तुहरुको निकासीमा धेरैाम्रो प्रभाव पर्न गएको तथ्य २०४०।४१ तथा २०४१।४२ मा औद्योगिक वस्तुहरुको निकासी उल्लेखनीयरुपले बढ्न गै २ वर्षे आर्थिक कार्यक्रममा निर्धारण गरिएको निकासी लक्ष्य हासिल हुन सक्ने भएबाट देखिन आएको छ
English: In the same way, Agricultural Lime Industry was estimated to produce 10 thousand tons of agricultural lime, 55 thousand tons of chemical lime -stone and 9 thousand tons of miscellaneous construction materials but it has produced an estimated 2.3 thousand metric tons of agricultural lime, 28.4 thousand metric tons of chemical lime -stones and 5.2 metric tons of miscellaneous construction materials.
Nepali: त्यसरी नै हेटौंडा कपवडा उद्योगबाट ३ करोड ८२ लाख २५ हजार मिटर कपडा उत्पादन गर्ने लक्ष्य रहेकोमा २ करोड ६४ लाख मिटर कपडाउत्पादन हुने, कृषि औजार कारखानाबाट  रु. ४ करोड  ५० लाख बराबरका कृषि औजारहरु उत्पादन गर्ने लक्ष्य रहेकोमारु. ३ करोड ६६ लाखका कृषि औजार तथा उपकरणहरु उत्पादन हुने र कृषि चून उद्योगबाट १० हजार मे. टन कृषि चून, ५५ हजार मे. टन रासायनिक चून ढुङ्गा र विविध निर्माण समाग्री ९ हजार मे. टन उत्पादन गर्ने लक्ष्य रहेकोमा २ हजार ३ सय ४९ मे. टन कृषि चून, २८ हजार ४ सय मे. टन रासायनिक चून ढुङ्गा र ५ कजार १ सय ९२ मे. टन विभिन्न निर्माण सामग्री उत्पादन गर्ने अनुमान गरिएको छ।
English: Regarding projects under construction and/or under expansion, works on increasing the production capacity of Himal Cement Factory from 160 metric tons to 400 metric tons daily are still under-way. Delays in completing the construction of Hetauda Cement Factory which has a production capacity of 750 metric tons per day suggest that the Factory will not be able to produce cement commercially during the plan period through it undertake traial-production in the last four-months of fiscal year 1984/85.
Nepali: निर्माणाधीन एवं सुदृढिकरण गरिने परियोजनाहरुमा हिमाल सिमेण्ट कारखानाको उत्पादन  क्षमता दैनिक १६० मे. टनबाट ४०० मे. टन गर्ने गरी क्षमता विस्तार एवं सुदृढिकरणको कार्य चालू नै रहेको, दैनिक ७५० मे. टन सिमेण्ट उत्पादन हुने हेटौंडा सिमेण्ट उद्योगको निर्माण कार्य अधुरो रहेबाट आ. व. २०४१।४२ को तेश्रो चौमासिकदेखि परीक्षण उत्पाद  न हुने अनुमान भएतापनि व्यापारिक उत्पादनमा आउन सकेनन्, १० टन प्रतिदिन कागज उत्पादन गर्न भृकुटी कागज कारखानाको निर्माण योजनाको अन्त्यसम्ममा पूरा हुने र नेपाल ओरिण्ड म्याग्नेसाइट उद्योग तथा गणेश हिमाल सिसा जस्ता उद्योग निर्माणकै चरणमा रहेको छ।
English: On the development of industrial raw-materials, Tobacco Development Company was to produce 18 thousand metric tons of tobacco through its extension and promotion services and the Cotton Development Board was to produce 2.3 thousand metric tons of cotton and 5.4 metric tons of cotton-seed under its extension and promotion program and cultivation of cotton was to be undertaken in 7.8 thousand hectares.
Nepali: औद्योगिक क्षेत्रहरुमा साना उद्योग क्षेत्र भक्तपुर, प्राइममुभर इण्डष्टि्रज प्रोजेक्ट कम्पनीले प्रचार प्रसार तथा प्रवर्द्धन सेवा पुर्‍याई १८ हजार मे. टन सुर्ती उत्पादन गर्ने र कपास विकास समिति अन्तर्गत विकास र प्रसार कार्य गराई २ हजा ३ सय मे. टन कपमस तथा ५ हजार ४ सय मे. टन बीउ उत्पादन गर्ने र ७ हजार ८ स य हेक्टर जग्गामा कपास खेती गराउने लक्ष्य रहेकोमा क्रमशः २७  हजार मे. टन सुर्ती उत्पादन हुने र २ हजार १६ सय मे. टन कपास तथा ४ हजार ३२ मे. टन कपासको बीउ उत्पादन हुने र २ हजार १ सय हेक्टर जग्गामा कपास खेती हुने देखिन्छ
English: Signs of positive changes are indicated in the process of industrial development, in utilization of production, capacity employment generation and in exports during the Sixth Plan period.
Nepali: छैठौं योजनामा औद्योगिकीकरणको प्रक्रिया, उत्पादन क्षमताको उपयोग, रोजगारी तथा निकासीमा केही सकारात्मक प्रभावहरु परिाखेको संकेतहरु देखापरेका छन्
English: However, intensified efforts are needed to further consolidate the effects of these positive changes to the economy as a whole.
Nepali: यस पक्षद्वाा देशको अर्थतन्त्रमा समूचित फाइदा पुर्‍याउन अझैपनि प्रयासहरु हुनुपर्ने देखिएको छ
English: The need to focus due attention and to develop and following aspects are very cogent: 1. Management, on a well-coordinated and timely basis of delivery of facilities and services provided to entrepreneurs for industrial development by different acts and regulations has not been effectively developed.
Nepali: उद्योग क्षेत्रको विस्तार  एवम् फलदायी योगदानको सन्दर्भमा विवेचना गर्दा केहीआधारभूत पक्षहरुमा समयानुकूल विकास गर्दै लैजान सक्नु पर्नेमा सो हुन सकेको छैन यिनमा मुख्यतया - १.  उद्योगको विस्तारका लागि ऐनद्वारा व्यवस्था गरिएको कतिपय सुविधाहरु समन्वयात्मकरुपमा उद्यमीहरुलाई यथाशक्य समयमै प्रदान गर्नुपर्ने पक्षमा आशातित सुव्यवस्था कायम गर्न सकिएको छैन।
English: 2. Efforts to increase productivity of raw-materials produced with in the country, ensure adequate and timely supply of imported raw-materials, provide necessary loans, foreign exchange and other financial assistance and increase the productivity of local labour have not resulted in success to the desire extent.
Nepali: २.  देशभित्र उत्पादन हुने कच्चा पदार्थको उत्पादकत्व, पैठारी हुने कच्चा पदार्थको आपूर्ति, ऋण, विदेशी मुद्रा तथा अन्य वित्तीय सहायता, स्थानीय श्रमिकहरुको उत्पादकत्व एवम् गुणस्तर अभिवृद्धि गराउने तर्फ अझै पनि वाञ्छित सफलता हासिल गर्न सकिएको देखिँदैन।
English: 3. There has been hardly any success in increasing the size of the limited internal market through development of agricultural sector which could increase the income of the majority of population engaged in agriculture.
Nepali: ३.  देशको सीमित आन्तरिकबजारलाई विस्तुत गर्नका लागि वहुसंख्यक जनता आश्रित रहेको कृषि क्षेत्रको विकासद्वारा जनताको आर्जन वृद्धि गाउन सकिएको छैन।
English: 4. Transport and power facilities, which could provide an added impetus to the process of industrialization, have not been developed in different parts (especially in central and other mountainous) of the country.
Nepali: ४. औद्योगिकरणको विकासलाई दु्रततर गतिले बढाउन देशका विभिन्न भागमा (खास गरी मध्य तथा अन्य पहाडी भागमा) यातायात एवम् विद्युत सेवाको विस्तार हु न सकेको छैन।
English: 5. There have been no concrete result of efforts to simplify and make more economic the cumbersome and costly system of transit.
Nepali: ५.  खर्चिलो तथा झञ्झटपूर्ण पारवहन व्यवस्थामा सुधार ल्याउने कार्यमा अझै पनि कुनै ठोस उपलब्धि हासिल गर्न सकिएको छैन।
English: 6. Effective measure have not been developed to protect industries from the competing with goods that flow in the country because of the open border.
Nepali: ६.  स्वदेशी उद्योगहरुलाई खुल्ला सीमानाको कारणबाट प्रतिस्पर्धा गर्नुपर्ने कठिनाइलाई कम गाउन आवश्यक प्रदान गर्न सकिएको देखिँदैन।
English: 7. Development of manpower, expertise and management capabilities have not yet been undertaken in a planned manner. Though there were indications of positive change in the last tow years of the plan period, mainly because of implementation and promulgation of certain acts and ordinance, it is not likely that an atmosphere congenial to the healthy growth of industrialization process can be effected without bringing-in significant changes inn the points mentioned above.
Nepali: ७.  व्यवस्थापन, दक्षता तथा प्राविधिक जनशक्तिको योजनावद्ध विकास भएको छैन छैठौं योजना अवधिमा लागू गरिएको विभिन्न ऐन तथा अध्यादेशले गर्दा योजनाकालको पछिल्लो २ वर्षमा सुधारका लक्षणहरु देखापरेतापनि माथि उल्लेखित तथ्यहरुमा व्यापक सुधा ल्याउन नसकुञ्जेल औद्योगिककीकरणको  दिशामा एउटा स्वच्छ एवम् सहायक  वातावरण खडा हुन सक्ने देखिँदैन।
English: In addition to these measures that had to be taken at the government level, the Sixth Plan had also accorded priority to the need to expand the role of the private sector in industrial development.
Nepali: सरकारी क्षेत्रमा सुधार हुनुपर्ने यी अवस्थाहरु वाहेक निजी क्षेत्रको भूमिकालाई क्रमशः बढाउँदै लैजानु पर्ने कुरालाई छैठौं योजनादेखि नै प्राथमिकता प्रदान गरिएको थियो
English: Financial institutions have cordial role to play in expanding the involvement of the private sector in industrial development.
Nepali: निजी क्षेत्रलार्य यस दृष्टिले हाल वाणिज्य बैङ्कहरुले अपनाए आइाखेको प्राथमिकता क्षत्रे कर्जा तथा साना उद्योग विकास आयोजनाले घरेलु उद्योगको विकासका केही सहयोग पुर्‍याएकोछऔद्योगिकरवणमा सक्रिय पार्ने कार्यमा वित्तीय संस्थाहरुकवो भूमिकाको ठूलो योगदान रहन जान्छ
English: But N.I.D.C which was established with the basic object of extending assistance in the establishment of medium and large-scale industries, has bot been able to achieve desired results.
Nepali: तर मझौल तथा ठूला उद्योगहरुको विकासमा टेवा दिन स्थापना भएको ने. औ. वि. क. ले भने वाञ्छित मात्रामा वित्तीय सहयोग पुर्‍याउन सकेको छैन
English: However, it has to be admitted that there has been no increase in the capital base of N.I.D.C. commensurate to the needs brought about by the increased attraction of the private sector to industrial ventures and by the increase in project size and outlays
Nepali: देशमा उद्योगतर्फ बढिरहेकोनिजी क्षेत्रको आकर्षण तथा परियोजनाको आकारमा भएको वृद्धिको दाँजोमा ने. औ. वि. क. को पुँजीको आधार  ९ऋबउष्तब िद्यबकभ० भने बढाउन साथै अय क्षेत्रहरुको दाँजोमा उद्योग क्षेमा निजी उद्यमीहको आकर्षण कम रही हाल भैरहेको लगानीमा पनि उल्लेखनीय वृद्धि हुन सकेको छेनसकिएको छैन।
English: Increase in production of agricultural, forestry and mineral sectors is essential to establish industrial sector as the leading sector of the economy.
Nepali: उद्योग क्षेत्रलाई अर्थतन्त्रका अगुवा क्षेत्रकोरुपमा स्थापित गर्ने, कृषि, वन  र खनीज उत्पादनहरुको अभिवृद्धि नगरी हुँदैन
English: Growth in these sectors will lead to an improvement in the purchasing capacity of the mass and it is the increase in the purchasing power of the mass that leads to an increase in the demand for industrial products and in the production of raw materials.
Nepali: यी क्षेत्रको विकासबाट मात्र वहुसङ्ख्याको आयमा वृद्धि
English: Thus, increase in production from agricultural and other sectors are the pre-requisites without which there can be no industrial development.
Nepali: यसप्रकार  औद्योगिक विकासको आधारभूत पूर्वाधारका पमा कृषि लगायत अन्य उत्पादनमा वाञ्छित प्रगति हुनुपर्ने हुन आउँछभै क्रयशक्ति बढ्न जाने हुन्छ ्
English: The fact that a balanced and well-coordinated development of other productive sectors of the economy will greatly facilitate the development of industrial sector is yet to be translated into meaningful practice.
Nepali: सर्वसाधारणको कच्चा पदार्थहको उत्पादन बढ न जाने हुन्छ
English: The following objectives, policies and programs have been identified and developed, on the basis of the achievements and experiences of the Sixth Plan, for implementation in the Seventh plan.
Nepali: छेठौं योजनामा हासिल गर्न सकिएको उपलब्धि तथा कार्यान्वयनमा देखिएका कमजोरीहरुको विश्लेषण गरी सातौं योजनाका लागि निम्न बमोजिमको उद्देश्य, निित एवम ् कार्यानीतिह अवलम्बन  गरिने छन्।
English: Objective 1. From among the non-agricultural sectors, to increase the contribution of the industrial sector to gross domestic production. 2. To expand and expansion and development of cottage industry as a means to increase productive employment opportunities.
Nepali: १. राष्टि्रय उत्पादनमा गैर कृषि क्षेत्र मध्ये उद्योग क्षेत्रको योगदानमा अभिवृद्धि गर्ने २.  सर्वसाधाण जनताका न्यूनतम आधारभूत आवश्यकता परिपूर्ति गर्दै जान उद्योगको विकास तथा विस्तार गर्ने। ३.  उत्पादनशील रोजगाीका अवसरहरु बढाई क्रयशक्ति बढाउन घरेलु तथा साना उद्योगको विकास तथा विस्तारमा जोड दिने।
English: 4. To increase both the production and productivity of certain industrial products to promote exports and to substitute imports.
Nepali: ४. केही औद्योगिक उत्पादित वस्तुहको निर्यात बढाउन तथा आयात प्रतिस्थापन गर्न औद्योगिक वस्तुहको उत्पादन तथा उत्पादकत्वमा वृद्धि गर्ने।
English: 1. Industries which have a direct linkage with domestically produced raw-materials and which can contribute positively to the gross domestic productive will be promoted and optimum utilization of production capacity of already established industries will be stressed.
Nepali: १.  स्थापना भैसकेका उद्योगहरुलाई अधिकतम ९एउतष््कग्क) क्षमतामा सञ्चालन गर्ने तथा नयाँ स्थापना हुने उद्योगहरुलाई स्वदेशी कच्चा पदार्थसँग प्रत्यक्ष सम्बन्ध कायम गराई कूल राष्टि्रय उत्पादनमा सकारात्मक प्रभाव पर्ने खालका उद्योगह रु स्थापना गर्न
English: 2. System of incentives and other related provisions related to the increased participation of individual entrepreneurs and to attract foreign investments will be reviewed on a regular basis to incorporate necessary changes, if needed.
Nepali: प्रोत्साहित गरिनेछ २.  निजी क्षेत्रका उद्यमीहरुलाई उद्योग विकासमा बढी सम्वद्ध गर्न विदेशी लगानीकर्तालाई आकर्षगण गर्न लागू गरिएका व्यवस्थाहरुको नियमितरुपले मूल्याङ्कन गरी आवश्यक देखिएमा सुधारहरु गरिने छन्।
English: 3. Industrial estates presently run in the government sector will gradually be handed-over to the private sector.
Nepali: ३.  हाल सरकारी क्षेत्रमा सञ्चालित औद्योगक क्षेत्रहरु क्रमशः निजी क्षेत्रमा हस्तान्तरण गर्दै लगिनेछ।
English: 4. Priority will be accorded to promote industries, except for those related to defense production, in the private sector.
Nepali: ४. प्रतिरक्षा सम्बन्धी उद्योगहरु वाहेक अन्य उद्योगहलाई निजी क्षेत्रमा प्रवर्द्धन गर्न प्राथमिकता दिइनेछ।
English: 5. Necessary protection, but no monopoly rights, will be granted to industries involved in production of goods substitution imports used in daily consumption and of construction materials.
Nepali: ५.  निर्माण सामग्रीहरु उत्पादन गर्ने उद्योगहरुलाई उपभोक्ताको हीतमा प्रतिकूल असर पार्न नदिने गरी आव ् पैठारी प्रतिस्थापन र दैनिक उपभेग्य तथा विकास एवम श्यकतानुसारको  संरक्षण प्रदान गरिने छ तर कुनै पनि उद्योगह ्
English: Working Policy
Nepali: रुलाई एकाधिकार प्रदान गरिने छन कार्य नीति :
English: 1. A long-term plan for the development of industrial sector will be formulated and implemented in coordination with the sectoral needs and priorities of other sectors such as agriculture, forest and mining to main overall sectoral consistency and complimentary.
Nepali: १.  उद्योगहरुको विकास गर्दा क्षेत्रगत समन्वय र सम्वद्धता कायम राख्न कृषि, वन र खानी  क्षेत्रको संयुक्त संयोजकत्वमा दीर्घकालीन योजनाकोतर्जुमा गरी कार्यान्वयन गरिनेछ।
English: 2. Necessary improvements in areas such as strengthening, management and financial resources will be undertaken to facilitate capacity utilization and to achieve greater productivity in industries both in the private and public sectors.
Nepali: २.  सरकारी तथा निजी क्षेत्रमा सञ्चालित उद्योगहरु अधिकतम ९इउतष््कग्क० क्षमतामा व्यवस्थापन, थगप लगानी जस्ता सुधारहरु गरिने छन्।
English: 3. Internal competition and other appropriate measure will be undertaken to discourage monopoly practiced which generally affect the consumer adverse.
Nepali: ३.  उपभोक्ताको हीतलाई नकारात्मक प्रभाव पर्ने गरी एकाधिकार प्राप्त गर्न नदिन आन्तरिक प्रतिस्पर्धा तथा अन्य उपयुक्त माध्यमहरु अपनाइने छन्।
English: 4. Programs directed as productions of goods to meet the basic needs of the people such as food grains, clothes, construction materials, medicine, teaching materials and at production of small agricultural tools and implements and both small machines to be used in factories to substitute import and to direct the economy towards self-sufficiency will be implemented on a priority basis.
Nepali: ४. जनसाधारणको न्यूनतम आवश्यताहरु जस्तै :  खाद्य वूतु, लत्ता कपवडा, निर्माण सामग्री, औषधि, शिक्षण सामग्री तथा   स-साना कृषि उपकरण काखानामा प्रयोग हुन सक्ने उत्पादन यन्त्रहरुको उत्पादन वृद्धि गरी अर्थतन्त्रलाई आत्मनिर्भरता तथा पैठारी प्रतिस्थापन तर्फ लैजान कार्यक्रमहरुलाई विशेष प्राथमिता दिई सञ्चालन गरिने छन्।