CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Provided that, Government of Nepal may appoint an Executive Director to function as chief Administrative officer until arrangements are made for holding the general meeting.
Nepali: तर साधारण सभाको व्यवस्था नभएसम्म त्यस्तो मुख्य प्रशासकीय अधिकृतको रुपमा नेपाल सरकारले एकजना कार्यकारी निर्देशक नियुक्ति गर्नेछ ।
English: The remunerations, facilities, and other conditions of service of the General Manager or Executive Director, advisers, and other employees of the Authority shall be as prescribed.
Nepali: (२) प्राधिकरणको महाप्रबन्धक वा कार्यकारी निर्देशक, सल्लाहकार र अन्य कर्मचारीहरुको पारिश्रमिक सेवाको अन्य शर्त तथा सुविधा तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Restrictions on General Manager or Executive Director : No General Manager or Executive Director of the Authority shall become a partner directly or otherwise in any contract concluded with the Authority.
Nepali: १८. महाप्रबन्धक वा कार्यकारी निर्देशक उपर प्रतिबन्ध ः प्राधिकरणको कुनै महाप्रबन्धक वा कार्यकारी निर्देशकले प्राधिकरणसंग हुने कुनै ठेक्कापट्टामा प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रुपले हिस्सेदार हुन सक्नेछैन ।
English: Chapter 3 Functions, Duties, and powers of the Authority
Nepali: परिच्छेद – ३ प्राधिकरणको काम, कर्तव्य र अधिकार
English: Function and Duties of the Authority : The functions and duties of the Authority shall be as follows:
Nepali: १९. प्राधिकरणको काम र कर्तव्य ः प्राधिकरणको काम र कर्तव्य देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: To recommend to Government of Nepal for the formulation of long-term and short-term policies regarding power supply.
Nepali: (क) विद्युत आपूर्ति सम्बधी दीर्घकालीन र अल्पकालीन नीति निर्धारण गर्न नेपाल सरकारलाई सिफारिश गर्ने,
English: (a1) To supply electricity by generating, transmitting or distributing it pursuant to the prevailing law.
Nepali: (क१) प्रचलित कानून बमोजिम विद्युत उत्पादन, प्रसारण वा वितरण गरी विद्युत आपूर्ति गर्ने ।
English: To formulate projects relating to power generation, transmission, and distribution and other related functions and build, operate, protect, and consolidate necessary power generation centers, sub- stations, distribution lines, and related facilities for the implementation of such projects.
Nepali: (ख) विद्युत उत्पादन, प्रसारण र वितरण प्रणाली तथा तत्सम्बन्धी अन्य कार्यको योजना तर्जुमा गर्ने र तर्जुमा भएको योजनाको कार्यान्वयन गर्न आवश्यक विद्युत उत्पादन केन्द्र, रुपान्तर केन्द्र (सवस्टेशन), वितरण केन्द्र, प्रसारण र वितरण लाईन तथा तत्सम्बन्धी सुविधाहरुको निर्माण, सञ्चालन, संरक्षण र सम्बद्र्धन गर्ने,
English: To make arrangements for generation, transmission, and supply of electricity of suitable standard in economically feasible areas for industrial and agricultural development and for the benefit of the people.
Nepali: (ग) औद्योगिक तथा कृषि विकास तथा जनताको सुविधाको लागि आर्थिक दृष्टिले उपयुत्तः क्षेत्रमा उपयुक्त स्तरको विद्युत उत्पादन, प्रसारण र वितरणको व्यवस्था गर्ने,
English: To determine electricity fees and other electricity related service charges.
Nepali: (घ) विद्युत महसुल बाहेक ग्राहकबाट मिटर जडान, मिटर ठाउँसारी, नामसारी, क्षमता वृद्धि लगायतका सेवा शुल्क निर्धारण गर्ने,
English: To conduct or cause to conduct necessary research in power generation, transmission and distribution.
Nepali: (ङ) विद्युत उत्पादन, प्रसारण र वितरण सम्बन्धमा आवश्यक अनुसन्धान कार्य गर्ने गराउने,
English: To make arrangements for advanced training and studies with the objective of preparing skilled human resource in respect to power generation, transmission and distribution of electricity.
Nepali: (च) विद्युत उत्पादन, प्रसारण र वितरण सम्बन्धमा दक्ष जनशक्ति तयार गर्न उच्च तालीम तथा अध्ययनको प्रवन्ध गर्ने गराउने,
English: TM(f1) To provide technical advice and consultancy in matters connected with the work of generation, transmission and distribution of electricity.
Nepali: (च१) विद्युत उत्पादन, प्रसारण वा वितरण कार्यसंग सम्बन्धित प्राविधिक सल्लाह र परामर्श प्रदान गर्ने ।
English: To perform other functions necessary for the fulfillment of the objectives of the Authority.
Nepali: (छ) प्राधिकरणको उद्देश्य पूर्तिको लागि आवश्यक अन्य कामहरु गर्ने गराउने ।
English: Power of the Authority : (1) The power of the Authority shall be as follows:
Nepali: २०. प्राधिकरणको अधिकार ः (१) प्राधिकरणको अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: To seek loans from local institutions, banks or individuals.
Nepali: (क) स्वदेशी संस्था बैंक वा व्यक्तिबाट ऋण लिने,
English: To seek loans from foreign government or foreign or international agencies.
Nepali: (ख) विदेशी सरकार वा विदेशी संस्था र अन्तरराष्ट्रिय संस्थाबाट ऋण लिने,
English: To collect electricity fees and services charges from customers.
Nepali: (ग) ग्राहकबाट विद्युत महसुल र सेवा शुल्क उठाउने,
English: To sell electricity to the foreign countries or to purchase electricity from the foreign countries.
Nepali: (घ) विदेशी मुलुकलाई विद्युत बिक्री गर्ने वा विदेशी मुलुकबाट विद्युत खरीद गर्ने,
English: To invest the funds of the Authority.
Nepali: (ङ) प्राधिकरणको कोषमा रहेको रकम लगानी गर्ने,
English: (e1) To control the unauthorized consumption of electricity distributed by the Authority.
Nepali: (ङ१) प्राधिकरणले वितरण गरेको विद्युतको अनाधिकार उपभोग नियन्त्रण गर्ने,
English: To purchase electricity generated in the private sector.
Nepali: (च) निजी क्षेत्रबाट उत्पादित विद्युत शक्ति खरीद गर्ने,
English: To perform all such other functions as are indispensable and necessary for the performance of its functions and fulfillment of its duties.
Nepali: (छ) आफ्नो काम र कर्तव्य पूरा गर्नको लागि अपरिहार्य र आवश्यक सबै काम गर्ने ।
English: (2) The Authority shall obtain the prior approval of the Government of Nepal while exercising its powers mentioned in Clauses (b) and (d) of Sub-section (1)
Nepali: (२) उपदफा (१) खण्ड (ख) र (घ) बमोजिमको अधिकार प्रयोग गर्दा प्राधिकरणले नेपाल सरकारको पूर्वस्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: Land Acquisition : The Government of Nepal may acquire necessary lands and hand them over to the Authority according to the prevailing law in case the Authority requires such lands for the following purposes:
Nepali: २१. जग्गा प्राप्त गर्ने ः प्राधिकरणलाई देहायको प्रयोजनको लागि नेपाल सरकारले प्रचलित कानून बमोजिम आवश्यक जग्गा प्राप्त गरिदिन सक्नेछ ः–
English: Construction of dams or embankments.
Nepali: (क) बाँध वा तटबन्ध निर्माण गर्न,
English: Construction of canals and channels.
Nepali: (ख) नहर कुलो निर्माण गर्न,
English: Construction of canals and channels.
Nepali: (ग) जलाशय निर्माण गर्न,
English: Construction of power generation, transmission and distribution centers and Sub-Sections.
Nepali: (घ) विद्युत उत्पादन, प्रसारण, वितरण र रुपान्तर केन्द्र (सबस्टेशन) निर्माण गर्न,
English: Installation of electric cables or transmission lines either over or underground.
Nepali: (ङ) जमीन माथि वा मुनि विद्युत तार वा लाईन जडान गर्न,
English: Erection of electricity poles.
Nepali: (च) विद्युत लठ्ठा ठड्याउन,
English: Construction of other electricity-related facilities.
Nepali: (छ) विद्युत सम्बन्धी अन्य सुविधाहरु निर्माण गर्न,
English: Performance of any other function to fulfill the objective of the Authority.
Nepali: (ज) प्राधिकरणको उद्देश्य पूर्ति गर्न गरिने अन्य काम गर्न ।
English: Entry into the House of other persons : In case it becomes necessary for any person authorized by the Authority to enter into the house or land belonging to any other person in connection with the business of the Authority, he/she may do so after giving advance notice to the person who is in possession of such house or land at the time.
Nepali: २२. अरुको घर जग्गामा प्रवेश गर्ने ः प्राधिकरणले अधिकृत गरेको व्यक्तिले प्राधिकरणको कामको सिलसिलामा अरुको घर जग्गामा प्रवेश गर्नु आवश्यक परेमा तत्काल त्यस्तो घर वा जग्गा प्रयोग गरिरहेका व्यक्तिलाई पूर्व सूचना दिएर प्रवेश गर्न सक्नेछ ।
English: Provided that, no such advance notice shall be necessary in case he/she has reason to suspect misuse or pilferage of electricity, or in case it becomes necessary for him/her to undertake urgent repair work or to overt any accident.
Nepali: तर विद्युतको दुरुपयोग वा चोरी भइरहेको शंका गर्नुपर्ने मनासिब कारण भएमा वा कुनै दुर्घटनालाई बचाउ वा जरुरी मर्मत कार्य गर्नु परेमा पूर्व सूचना दिनु पर्नेछैन ।
English: Power to Cut off Electricity Lines : (1) In case any customer fails to pay fees, fines, compensation, additional charges, other charges and any other amounts due to the Authority within the prescribed time-limit, or makes unauthorized consumption of electricity, the Authority may cut off the Electricity Lines supplied to such customer.
Nepali: २३. विद्युत लाइन काट्न सकिने ः (१) कुनै ग्राहकले प्राधिकरणलाई बुझाउनु पर्ने महसुल जरीवाना, क्षतिपूर्ति, अतिरिक्त शुल्क, अन्य शुल्क तथा तिर्न बुझाउनु पर्ने अन्य रकम तोकिएको समयभित्र नबुझाएमा वा विद्युतको अनाधिकार प्रयोग गरेमा प्राधिकरणले त्यस्तो ग्राहकलाई दिइराखेको विद्युत लाइन काट्न सक्नेछ ।
English: (2) ............ 23A.
Nepali: (२)...........
English: Power to collect compensation, Extra-charges or Fines : In case a customer or any other persons consumes electricity in an unauthorized manner, or a customer fails to pay the electricity charges within the prescribed time-limit, the Authority may collect fines, compensation or extra-charges as prescribed from such customer or person consuming electricity in an unauthorized manner.
Nepali: २३क. क्षतिपूर्ति, अतिरिक्त महसुल तथा जरिवाना लिन सकिने ः ग्राहक वा अन्य कसैले विद्युतको अनाधिकार उपभोग गरेमा वा ग्राहकले निर्धारित समयभित्र विद्युत महशूल नतिरेमा प्राधिकरणले त्यस्तो ग्राहक वा विद्युतको अनाधिकार उपभोग गर्नेसंग तोकिए बमोजिमको जरिवाना, क्षतीपूर्ति तथा अतिरिक्त महशूल लिन सक्नेछ ।
English: Prohibition to Dispose of property : The Authority shall not be entitled to sell or otherwise transfer any immovable asset, and any movable asset worth more than One Hundred Thousand Rupees to any other person without the prior approval of the Government of Nepal.
Nepali: २४. सम्पत्ति बेचबिखन गर्न नपाउने ः प्राधिकरणले नेपाल सरकारको पूर्वस्वीकृति नलिई कुनै अचल सम्पत्ति र एक लाखभन्दा बढी मूल्यको कुनै चल सम्पत्ति कसैलाई बेचबिखन गर्न वा अन्य किसिमले हस्तान्तरण वा नामसारी गरी दिन पाउने छैन ।
English: Provided that, it shall not be necessary to obtain the prior approval of Government of Nepal for the auction of such goods as are deemed obsolete or otherwise unserviceable.
Nepali: तर काममा प्रयोग भई वा अन्य कुनै कारणबाट काम नलाग्ने देखिएका सामानहरु लिलाम बिक्री गर्दा नेपाल सरकारको पूर्वस्वीकृति लिनु पर्ने छैन ।
English: Power to issue Directives : (1) Government of Nepal may issue the following directives to the Authority:
Nepali: २५. निर्देशन दिने अधिकार ः (१) नेपाल सरकारले प्राधिकरणलाई देहाय बमोजिमको निर्देशन दिन
English: To operate any power service or perform any other function, specifying or without specifying any area for the purpose.
Nepali: (क) कुनै खास क्षेत्र तोकी वा नतोकी कुनै विद्युत सेवा सञ्चालन गर्न वा अन्य कुनै काम कारवाई गर्न,
English: To suspend, or make any change in, or fully stop any work being done or action being taken by the Authority in any area.
Nepali: (ख) प्राधिकरणले कुनै क्षेत्रमा गरिरहेको कुनै काम कारवाई रोक्न वा त्यसमा कुनै परिवर्तन गर्न वा पूरै बन्द गर्न,
English: To refrain from taking any action which the Authority intends to take.
Nepali: (ग) प्राधिकरणले गर्न आँटेको कुनै काम कुरा नगर्न ।
English: It shall be the duty of the Authority to comply with the directives issued by Government of Nepal under Sub-Section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम नेपाल सरकारले दिएको निर्देशनको पालना गर्नु प्राधिकरणको कर्तव्य हुनेछ ।
English: In case, the Authority suffers losses as a result of compliance with the directives issued by Government of Nepal under Clause (a) and (b) of Sub-Section (1), Government of Nepal shall pay compensation to the Authority to the extent of such losses.
Nepali: (३) नेपाल सरकारले उपदफा (१) को खण्ड (क) र (ख) बमोजिमको काम गर्नको लागि दिएको निर्देशन अनुसार काम गर्दा प्राधिकरणले घाटा बेहोर्नु पर्ने भएमा सो बापत बेहोर्नु परेको रकम नेपाल सरकारले प्राधिकरणलाई क्षतिपूर्तिको रुपमा दिनु पर्नेछ ।
English: Annual Report : Every year, after audit is completed, the Authority shall submit to Government of Nepal its Annual Report containing the following particulars, along with the auditor's report: Particulars regarding plans for the implementation of policies relating to power supply,
Nepali: २६. वार्षिक प्रतिवेदन ः प्राधिकरणले प्रत्येक वर्ष लेखा परीक्षण समाप्त भएपछि लेखा परीक्षकको प्रतिवेदन सहित देहायको विवरण खोली नेपाल सरकार समक्ष वार्षिक प्रतिवेदन पेश गर्नु पर्नेछ ः– (क) विद्युत आपूर्ति सम्बन्धी नीति कार्यान्वयन गर्ने योजना सम्बन्धी विवरण,
English: Detailed particulars about the status of projects being operated by the Authority,
Nepali: (ख) प्राधिकरणबाट सञ्चालित आयोजनाहरुको स्थितिको विस्तृत विवरण,
English: Financial particulars of estimated expenditure and sources of income of the Authority for coming five years,
Nepali: (ग) आगामी पाँच वर्षको लागि प्राधिकरणको प्रक्षेपित खर्च र आम्दानीको स्रोत सम्बन्धी वित्तीय विवरण,
English: Particulars regarding implementation of directives received from Government of Nepal,
Nepali: (घ) नेपाल सरकारबाट प्राप्त निर्देशनहरुको कार्यान्वयन सम्बन्धी विवरण,
English: Such other particulars as the Authority may deem appropriate.
Nepali: (ङ) प्राधिकरणले उपयुक्त देखेका अन्य विवरण ।
English: Delegation of Authority : The Authority may delegate any of its powers to the Chairperson of the Board, any director or member, a sub-committee, or to the General Manager or Executive Director, or any other employee of the Authority.
Nepali: २७. अधिकार प्रत्यायोजन ः प्राधिकरणले आप्ःनो कुनै अधिकार समितिको अध्यक्ष, सञ्चालक वा सदस्य वा उप–समिति, प्राधिकरणको महाप्रवन्धक वा कार्यकारी निर्देशक वा अन्य कुनै कर्मचारीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Chapter 4 General Meeting
Nepali: साधारण सभा
English: General Meeting : (1) After shares worth at least ten percent of the total issued share capital of the Authority have been subscribed by the public, the annual general meeting shall be held at the head office of the Authority within three months from the date when the audit report is received after the annual audit of accounts.
Nepali: २८. साधारण सभा ः (१) प्राधिकरणको जम्मा निष्काशित शेयरपूंजीको कम्तिमा दश प्रतिशत मूल्यको शेयर सर्वसाधारण जनतामा बिक्री भईसकेपछि प्रत्येक वर्ष लेखा परीक्षण समाप्त भई त्यसको प्रतिवेदन प्राप्त भएको मितिले तीन महीनाभित्र प्राधिकरणको प्रधान कार्यालयमा बार्षिक साधारण सभा गरिनेछ ।
English: An extraordinary general meeting of the Authority may be held at any time if shareholders who have subscribed to the shares worth at least ten percent of the total paid capital request in writing, or if the Board so deems necessary.
Nepali: (२) प्राधिकरणको जम्मा चुक्ता शेयर पूँजीको कम्तिमा दश प्रतिशत मूल्यको शेयर लिने शेयरवालाहरुले लिखित अनुरोध गरेमा वा समितिले आवश्यक ठहर्याएमा कुनै पनि समयमा प्राधिकरणको विशेष साधारण सभा गरिनेछ ।
English: The quorum for a general meeting shall be deemed to have been fulfilled if twenty-five percent of the total number of shareholders' registered in the such Register attend it personally or by proxy.
Nepali: (३) शेयरवालाहरुको दर्ता किताबमा शेयरवालाको रुपमा नाम दर्ता भएका शेयरवालाहरुको जम्मा संख्याको पच्चीस प्रतिशत शेयरवालाहरु आफै वा आप्ःनो प्रतिनिधिद्वारा उपस्थित भएमा साधारण सभाको गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: The annual general meeting shall discuss the profit and loss account and the balance-sheet of the Authority, the auditor's report, and the Board's report in relation to the business of the Authority during the year.
Nepali: (४) वार्षिक साधारण सभामा प्राधिकरणको नाफा नोक्सानीको हिसाब तथा वासलात, लेखापरीक्षकको प्रतिवेदन र प्राधिकरणको वर्ष भरिको काम सम्बन्धी समितिको प्रतिवेदन उपर छलफल गरिनेछ ।
English: Any shareholder whose name is registered in the shareholders' Register may cast his/her vote at the general meeting either personally or through another shareholder whom he/she has dully designated as his/her proxy for the purpose.
Nepali: (५) शेयरवालाहरुको दर्ता किताबमा शेयरवालाको रुपमा नाम दर्ता भएका शेयरवालाले आफै उपस्थित भई वा अन्य कुनै शेयरवालालाई रीतपूर्वक आफ्नो प्रतिनिधि नियुक्त गरी सो प्रतिनिधिद्वारा साधारण सभामा मत दिन पाउनेछ ।
English: Provided that, no shareholder who has failed to pay the amount due on shares in respect to which calls have been made by the Authority shall be entitled to cast his/her vote in this manner.
Nepali: तर प्राधिकरणले माग गरेको शेयरको चुक्ता हुन बाँकी रकम भुक्तान नगर्ने शेयरवालाले त्यसरी मत दिन पाउने छैन ।
English: The general meeting shall be presided over by the chairperson of the Board, and if absent, by a person elected by the majority of the attending shareholders from among themselves.
Nepali: (६) साधारण सभाको सभापतित्व समितिको अध्यक्षले वा निजको अनुपस्थितिमा
English: Chapter 5 Fund and Audit
Nepali: परिच्छेद – ५ कोष र लेखा परीक्षण
English: Fund of the Authority : (1) The Authority shall have a separate fund of its own.
Nepali: २९. प्राधिकरणको कोष ः (१) प्राधिकरणको आप्ःनो एउटा छुट्टै कोष हुनेछ
English: The capital of the Authority and all other amounts received by it including loans and grants shall be credited to this Fund.
Nepali: प्राधिकरणको पूँजी ऋण र अनुदान लगायत सबै रकम सो कोषमा जम्मा गरिनेछ ।
English: All expenses of the Authority shall be borne from the Fund.
Nepali: (२) प्राधिकरणको सम्पूर्ण खर्च कोषबाट व्यहोरिनेछ ।
English: The Fund of the Authority and its financial administration shall be operated as prescribed.
Nepali: (३) प्राधिकरणको कोषको सञ्चालन तथा आर्थिक प्रशासन तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Accounts and Audit : (1) The accounts of the Authority shall be maintained according to the procedure approved by the Board.
Nepali: ३०. लेखा र लेखापरीक्षण ः (१) प्राधिकरणको लेखा समितिबाट स्वीकृत ढाँचा र तरीका बमोजिम
English: (2) Until the preliminary meeting is held, the accounts of the Authority shall be audited by the Auditor-General, or by an auditor designated by him/her After arrangements have been made for the general meeting, the accounts shall be audited by an auditor, designated by the general meeting.
Nepali: राखिनेछ । (२) प्राधिकरणको लेखाको लेखापरीक्षण साधारण सभाको व्यवस्था नभएसम्म महालेखा परीक्षक वा निजले तोकेको लेखापरीक्षकद्वारा र साधारण सभाको व्यवस्था भएपछि साधारण सभाले तोकेको लेखापरीक्षकद्वारा हुनेछ ।
English: Formation of advisory committee : (1) The Authority may form an Advisory Committee in the prescribed manner.
Nepali: ३१. सल्लाहकार समितिको गठन ः (१) प्राधिकरणले तोकिए बमोजिम सल्लाहकार समिति गठन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The function and duties of the Advisory Committee formed under Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठित सल्लाहकार समितिको काम, कर्तव्य तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Exemption from local Taxes : The business of the Authority shall be exempt from local taxes of any category.
Nepali: ३२. स्थानीय कर नलाग्ने ः प्राधिकरणको कारोबारमा कुनै किसिमको स्थानीय कर लाग्ने छैन ।
English: Power to Realize dues as Government arrears : The charges, fines, compensation and extra-charges due from any person or customer under this Act or the Bye-laws framed hereunder may be realized by the Authority as government arrears.
Nepali: ३२क. सरकारी बाँकी सरह असुल उपर गर्न सकिने ः प्राधिकरणले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेका विनियमहरु बमोजिम ग्राहक वा अन्य कुनै व्यक्तिसित लिनु पर्ने महसुल, जरिवाना, क्षतिपूर्ति, अतिरिक्त शुल्क सरकारी बाँकी सरह असुल उपर गरी लिन सक्नेछ ।
English: Oath of Honesty and Secrecy to be taken : Every director or member of the Authority, the auditor, the General Manager or the Executive Director, and other office-bearers and employees shall, before assuming charge, take oath of secrecy in the form indicated in the schedule.
Nepali: ३३. ईमान्दारी र गोपनीयताको शपथ ग्रहण गर्ने ः प्राधिकरणको प्रत्येक सञ्चालक वा सदस्य, लेखापरीक्षक, महाप्रबन्धक वा कार्यकारी निर्देशक र अन्य पदाधिकारी तथा कर्मचारीहरुले आफ्नो कार्यभार सम्हाल्नु अघि अनुसूचीमा उल्लेख भए बमोजिम गोपनीयताको शपथ ग्रहण गर्नु पर्नेछ ।
English: Dissolution of Authority : (1) In the following circumstances, the Government of Nepal may order the dissolution of the Authority and appoint one or more liquidator to dispose its assets. In case shareholders subscribing to at least twenty-five percent of the paid-up share capital of the Authority demand in writing the dissolution of the Authority along with reasonable ground for doing so.
Nepali: ३४. प्राधिकरण विघटन गर्ने ः (१) नेपाल सरकारले देहायको अवस्थामा प्राधिकरण विघटन गर्ने आदेश जारी गरी त्यसको जायजेथाको वितरणको लागि एक वा एक भन्दा बढी लिक्विडेटर नियुक्त गर्न सक्नेछ ः– (क) प्राधिकरणको चूक्ता शेयर पूँजीको कम्तिमा पच्चीस प्रतिशत मूल्यको शेयर लिने शेयरवालाहरुले मनासिब कारण देखाई लिखित रुपमा प्राधिकरणलाई विघटन गर्ने माग गरेमा,
English: In case Government of Nepal is satisfied that the business of the Authority is not being conducted smoothly, or that its assets are being misappropriated, or that the Authority has repeatedly flouted the directives of Government of Nepal.
Nepali: (ख) प्राधिकरणको काम सुचारु रुपले चलेको छैन वा प्राधिकरणको सम्पत्ति हिनामिना हुँदै गएको छ वा प्राधिकरणले श्री ५ को सरकरको निर्देशनहरु बराबर उल्लघंन गरेको छ भन्ने नेपाल सरकारले ठहर्याएमा ।
English: (2) The order issued by Government of Nepal for dissolution of the Authority shall be final.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम नेपाल सरकारले प्राधिकरणलाई विघटन गर्ने गरी जारी गरेको आदेश अन्तिम हुनेछ ।
English: Power to Frame Bye-laws : For the purpose of managing its business, the Authority may frame necessary bye-laws without prejudice to this Act.
Nepali: ३५. विनियम बनाउने अधिकार ः प्राधिकरणको कार्य सञ्चालनको लागि यो ऐनको विपरित नहुने गरी प्राधिकरणले आवश्यक विनियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: 36. Contact with the Government of Nepal : The Authority may establish contacts with the Government of Nepal through the Ministry of Water Resources in connection with policy matters and with concerned agencies of the Government of Nepal directly in connection with other matters.
Nepali: ३६. नेपाल सरकारसंग सम्पर्क ः प्राधिकरणले नेपाल सरकारसंग सम्पर्क राख्दा नीतिगत कुराको हकमा उर्जा, जलस्रोत तथा सिँचाई मन्त्रालय मार्फत र अन्य कुराका हकमा नेपाल सरकारको सम्बन्धित निकायसंग सोझै सम्पर्क राख्न सक्नेछ ।
English: Transfer of Assets and Liabilities : (1) After the commencement of this Act, projects operated by Government of Nepal or by Development Boards formed under the Development Boards Act,2013 (1956) shall be handed over to the Authority after an evolution of the assets of such projects.
Nepali: ३७. सम्पत्ति र दायित्व हस्तान्तरण ः (१) नेपाल सरकार वा विकास समिति ऐन, २०१३ अन्तर्गत गठित विकास समितिहरुबाट सञ्चालन गरिएका आयोजनाहरु यो ऐन प्रारम्भ भएपछि त्यस्तो आयोजनाहरुको सम्पत्तिको मूल्याड्ढन गरी प्राधिकरणलाई हस्तान्तरण गरिनेछ ।
English: Provided that, in case such projects are required to be handed over before they are completed, evaluation of their assets shall be done only after their completion.
Nepali: तर त्यस्तो आयोजना पूरा नहुँदै हस्तान्तरण गरिने भए सो आयोजना पूरा भएपछि मात्र सम्पत्तिको मूल्याड्ढन गरिनेछ ।
English: In case any project operated with a loan provided by a foreign government, or a foreign agency, or an international agency, has to be handed over to the Authority under Sub-Section (1), this shall be done on the condition that the Authority pays necessary funds to Government of Nepal on terms prescribed by Government of Nepal in consideration of the principal and interest to be paid by Government of Nepal in respect to such loan.
Nepali: (२) विदेशी सरकार वा विदेशी संस्था वा अन्तरराष्ट्रिय संस्थाबाट ऋण प्राप्त गरी सञ्चालन गरिएको आयोजना उपदफा (१) बमोजिम प्राधिकरणलाई हस्तान्तरण गर्दा त्यस्तो ऋण वापत नेपाल सरकारले तिर्नुपर्ने साँवा र ब्याजको निमित्त नेपाल सरकारले तोकेको शर्तमा प्राधिकरणले नेपाल सरकारलाई आवश्यक रकम तिर्नु पर्ने गरी हस्तान्तरण गरिनेछ ।
English: Provided that, the Authority has to make available the shares to Government of Nepal in consideration of the principal and interest paid and expenses incurred by the Government of Nepal.
Nepali: तर त्यस्तो आयोजनामा नेपाल सरकारले भुक्तानी गरिएको साँवा र ब्याजको रकम र ब्यहोर्नु परे जतिको खर्च वापत प्राधिकरणले नेपाल सरकारलाई शेयर उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: In case, projects operated with aid or grants obtained from a foreign government or a foreign agency, or an international agency have to be handed over to the Authority under Sub-Section (1), this shall be done on the condition that the Authority makes shares available to Government of Nepal in consideration of the assets of such projects.
Nepali: (३) विदेशी सरकार वा विदेशी संस्था वा अन्तरराष्ट्रिय संस्थाबाट सहायता वा अनुदान प्राप्त गरी सञ्चालन गरिएको वा नेपाल सरकारले आफ्नै खर्चमा सञ्चालन गरेको आयोजनाहरु उपदफा (१) बमोजिम प्राधिकरणलाई हस्तान्तरण गर्दा त्यस्तो आयोजनाको सम्पत्ति वापत प्राधिकरणले नेपाल सरकारलाई शेयर उपलब्ध गराउने गरी हस्तान्तरण गरिनेछ ।