CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Japanese companies have financed small and medium-sized U.S. firms for years, but in recent months, the pace has taken off.
Nepali:  जापानी कम्पनीहरूले वर्षौँदेखि साना तथा मझौला-स्तरका अमेरिकी फर्महरूलाई वर्षौंसम्म पूँजी लगानी गरेका छन्, तर कही महिना मात्रै अघि यो घटनाक्रम रोकिएको छ ।
English: c) Similarly, the data of national income projections in Nepal are available only from the year 1964/65.
Nepali: ग) यसले गर्दा राष्ट्रिय आयसँग तुलनात्मक दृष्टिले हेरिनुपर्ने कतिपय तथ्याङ्कको उपयोग २०२१/२२ पश्चात् मात्र गर्नुपर्ने भयो।
English: Don't wait -- a savings institution needs your help now! Every day you delay, a savings institution's health -- and the federal budget deficit -- grows worse.
Nepali: प्रतिक्षा नगर्नुहोस् -- कुनै बचत संस्थालाई अहिले तपाईँको मद्दत जरुरी छ ! तपाईँले विलम्ब गरेको हरेक दिन बचत संस्थाको स्वास्थ्य र संघीय बजेट घाटा अझ बिग्रँदै जान्छ ।
English: Professors Philip Kurland of the University of Chicago and Laurence Tribe of Harvard Law School said any effort by President Bush to claim authority for a line-item veto would contradict the text of the Constitution and the intent of its authors, as well as the views of previous presidents.
Nepali: सिकागो विश्‍वविद्यालयका प्राध्यापक फिलिप कर्ल्यान्ड र हार्वर्ड कानुन अध्ययन संस्थानका प्राध्यापक लौरन्स ट्राइबले राष्‍ट्रपति बुशको स्वप्रकरण निषेधाधिकारको अधिकार दाबी गर्ने कुनै पनि प्रयत्‍न संविधानको अक्षर र यसका लेखकहरूको उद्देश्य र साथ साथै पहिलेका राष्ट्रपतिहरूको दृष्‍टिकोणसँग पनि बाझिने बताउनुभयो ।
English: One such marvel is the aeroplane.
Nepali: हवाइजहाज एउटा यस्तो चमत्कार हो।
English: While a quarter of black voters disapprove of Mr. Bush's handling of his job, only 15% have a negative view of his spouse.
Nepali: जबकि एक चौथाई काला मतदाताहरू श्री बुसको आफ्नो कार्य सञ्‍चालन शैलीको समर्थन गर्दैनन्, उहाँकी श्रीमतीप्रति भने १५% को मात्र नकारात्मक धारणा छ ।"
English: 1 Transport: a.
Nepali: १ यातायात (क)
English: Billings weren't disclosed for the small account, which had been serviced at Young & Rubicam, New York.
Nepali: साना खाताका लागि सार्वजनिक सूचना जारी गरिएको थिएन, जुन योङ एन्ड रूबिक्याम, न्युयोर्कमा सेवा उपलब्ध गराइन्थ्यो ।
English: The NIH currently spends about $8 million annually on fetal-tissue research out of a total research budget of $8 billion.
Nepali: राष्‍ट्रिय स्वास्थ्य प्रतिष्‍ठानले अहिले वार्षिक रूपमा कुल ८ बिलियन डलरको अनुसन्धान बजेटबाट करिब ८ मिलियन डलर भ्रुण-तन्तु अनुसन्धानमा खर्च गर्दछ ।
English: Shipments have been relatively level since January, the Commerce Department noted.
Nepali: जेनवरीदेखि निकासी सापेक्षिक रूपले स्थिर रहेको छ, वाणिज्य विभागले टिप्पणी गर्यो ।
English: On the other hand, it is estimated that about 40 percent of the available drinking water is being list through leakage.
Nepali: अर्कोतर्फ करीब ४० प्रतिशत खानेपानी चुहावटबाट खेर गइरहेको अनुमान छ।
English: So would the Little Tramp, for that matter.
Nepali: त्यस अर्थमा फुच्चे ट्राम पनि त्यस्तै हुन्थ्यो ।
English: Many felt Hearst kept the paper alive as long as it did, if marginally, because of its place in family history.
Nepali: पारिवारिक इतिहासमा पत्रिकाको स्थान भएको कारणले हिअर्स्टले आफूले गर्दासम्म यसलाई जिवन्त राखिराखेको अनुभव धेरैले गरे ।
English: Thus, investme nt-savings ration declined from 33.7 percent in 1989/90 to 32.4 percent in that fiscal year.
Nepali: त्यस्तै उक्त आर्थिक वर्षमा लगानी बचतको अनुपात २०४६/४७ को ३३.७ प्रतिशतबाट घटेर ३२.४ प्रतिशत पुगेको छ।
English: Currently, margins on stock futures purchases are much lower -- roughly 7% compared with 50% for stocks -- making the futures market much faster and potentially more speculative.
Nepali: अहिले, अग्रिम सहमति बजारलाई ज्यादै द्रुत र सम्भवतः बढी जोखिमपूर्ण बनाउँदै स्टक अग्रिम सहमति खरिदको सीमान्त एकदमै तल छ -- स्टकको लागि ५०% को तुलनामा मोटामोटी ७% ।
English: "Relations between China and the U.S. have been tense since June 7, when Chinese dissident Fang Lizhi and his wife, Li Shuxian, took refuge in the U.S. Embassy in Beijing.
Nepali: जुन ७ मा चिनिया बिरोधी नेता फाङ्‍ग लिझी र उहाँकी पत्‍नी लि सुछियान बेइजिङको अमेरिकी दूतावासमा शरण लिन पुगेपछि चीन र अमेरिका बीचको सम्बन्ध तनावपूर्ण भएको छ ।
English: It is certainly not an easy task to accelerate the pace of development in a distorted economic, social and administrative milieu created by the panchayat regime during the last thirty years.
Nepali: पञ्चायती व्यवस्थाले ३० वर्षको अवधिमा सिर्जना गरेको विसङ्धति पूर्ण आर्थिक सामाजिक एवं प्रशासनिक परिवेशमा विकासको गति अगाडि बढाउनु निश्चय नै सरल कार्य छैन।
English: The nineteenth the twentieth century transport systems will be inadequate in the twenty-first century.
Nepali: उन्नाइसौँ र बिसौँ शताब्दीका यातायात प्रणालीहरू एक्काइसौँ शताब्दीलाई अप्रयाप्त हुने छ।
English: The rationale for sending students for tuition is to provide opportunities for students who are weak in certain subjects to catch up.
Nepali: ट्युुसन कक्षामा विद्यार्थीहरूलाई पठाउनुको औचित्य भनेको कुनै विषयमा कमजोर विद्यार्थीलाई उक्त विषयमा राम्रो गर्नका लागि अवसर दिनु हो।
English: Mr. Canepa confirmed he had consented to the sanctions but declined to comment further.
Nepali: श्री क्यानेपाले उहाँले कारबाहीलाई स्वीकार गरेको पुष्टि गर्नुभयो तर थप टिप्‍पणी गर्न अस्वीकार गर्नुभयो ।
English: The deal is chiefly designed *-3 to give Mitsubishi a window on the U.S. glass industry, says Ichiro Wakui, an executive in Mitsubishi's general merchandise department in New York.
Nepali:  यो व्यापार सम्झौता मित्‍सुबिसीलाई अमेरिकी सिसा उद्योगमा ढोका खोलिदिन विशेष रूपले तर्जुमा गरिएको *-3 हो, भन्‍नुहुन्छ मित्सुबिसीको न्यूयोर्कको सामान्य व्यापार विभागका एक कार्यकारी इचिरो वाकुइ ।
English: They make the argument in letters to the agency about rule changes proposed this past summer that, among other things, would exempt many middle-management executives from reporting trades in their own companies' shares.
Nepali: तिनीहरू एजेन्सीलाई यही गएको गृष्ममा प्रस्तावित ती नियम परिवर्तनहरूबारे लिखित तर्क राख्छन् जसले अन्य विभिन्न कुराहरूमध्ये मध्यम-व्यवस्थापन कार्यकारिणीहरूलाई आफ्ना कम्पनीको सेयरहरूको व्यापारबारे प्रतिवेदन पेश गर्नबाट छुटकारा दिन्छ ।
English: "And construction also was described as slow in most areas.
Nepali: र धेरै क्षेत्रहरूमा निर्माण पनि सुस्त रहेको वर्णन गरिएको थियो ।
English: Heightened Japanese interest in American small business parallels an acceleration of investments giving Japanese companies control of large, highly visible U.S. corporations, such as Columbia Pictures Entertainment Inc.
Nepali:  अमेरिकी साना व्यवसायमा चुलिएको जापानी संलग्नता जापानी कम्पनीहरूको नियन्त्रण कोलम्बिया चलचित्र मनोरञ्जनात्मक इन्कर्पोरेटिड जस्ता ठूला, एकदमै चल्तापुर्जा अमेरिकी कर्पोरेसनहरूलाई दिने लगानीको तीव्रतासँग सामानान्तर छ ।
English: But the Big Board's leadership -- over the specialists' protests -- two weeks ago began trading a new stock "basket" product designed to facilitate program trading.
Nepali: तर बिग बोर्डको नेतृत्त्वले -- विशेषज्ञहरूको विरोधको बाबजुद -- दुई हप्‍ताअघि स्वचालित सेयर कारोबारलाई सरलीकृत गर्न तर्जुमा गरिएको नयाँ स्टक "पेटारो" उत्पादनको कारोबार गर्न सुरु गर्यो ।
English: He works hard for the whole day and gets back home in the evening.
Nepali: ऊ दिनभरि कडा परिश्रम गर्दछ र बेलुका घर फर्किन्छ।
English: Now, he plans to sell all his stocks by the first quarter of 1990.
Nepali: अब उहाँ १९९० को पहिलो त्रैमासिकभित्र आफ्ना सबै स्टक बिक्री गर्ने योजना गर्नुहुन्छ ।
English: Everybody wants to be rich and no one wants to be poor by their own choice.
Nepali: सबै मानिस धनी हुन मात्र चाहन्छन्, रोज्न मिलेसम्म कोही गरिब हुन चाहँदैन।
English: -LRB- Fewer said conditions won't change.
Nepali: -- थोरैले स्थिति परिवर्तन नहुने बताए ।
English: it is estimated that is this year there has been an increase in the production of animal feed, cotton cloth, jute goods, powder soap, cement, beer, battery, plastic and jute items.
Nepali: यस वर्ष पशुदाना, सूति कपडा, जुटका सामान, धुलो साबुन, सिमेण्ट, बियर, व्याट्री, प्लाष्टिक र जुटका सामानको उत्पादन बृद्धि भएको अनुमान गरिएको छ।
English: Mr. Newhouse, meanwhile, insisted that he isn't unhappy with Mr. Bernstein or the performance of Random House, the largest trade publishing house in the U.S..
Nepali: यसै समय श्री न्युहाउसले उहाँ श्री बर्न्स्टाइन वा अमेरिकाको सबभन्दा ठूलो व्यापारीक प्रकाशन गृह र्यान्डम हाउसको कार्यसम्पादनबाट असन्तुष्ट नभएको जोड दिनुभयो । .
English: Buddhism is another main religion.
Nepali: बौद्ध अर्को मुख्य धर्म हो।
English: The country could not make qualitative advance in the field of education as a result of the new education system; instead, there was further deteoriation.
Nepali: नयाँ शिक्षा प्रणालीको फलस्वरुप शिक्षाक्षेत्रमा देशले गुणात्मक प्रगति गर्न सकेन र यसमा झन ह्रास आयो।
English: Third, oil prices haven't declined although supply has been increasing.
Nepali: तेस्रो, आपूर्ति वृद्धि भइरहे तापनि तेलको मूल्य घटेको छैन ।
English: Source: Fulton Prebon -LRB- U.S.A.
Nepali: स्रोत : फुल्टोन प्रेबोन संयुक्त राज्य अमेरिका ।
English: Now that the baseball season is officially over, you see, it's time for a new season to begin.
Nepali: हर्नुस्, अहिले बेसबलको समय औपचारिक रूपमै समाप्त भएको छ, यो नयाँ सत्र सुरु हुन लागेको समय हो ।
English: I carried the whimpering child to the van.
Nepali: मैलेे चाहिँ सुँक्क सुँक्क रोइरहेको बालकलाई भ्यानमा लगिदिएँ।
English: This year's results included a gain of $70.2 million on the disposal of seafood operations.
Nepali: यस वर्षको परिणाममा समुद्री खाद्य पदार्थ बिक्री कार्यको ७०.२ मिलियन डलर लाभ सम्मिलित गरिएको थियो ।
English: Mr. Leinonen said he expects Ford to meet the deadline easily.
Nepali: श्री लिनोनेनले फोर्डले अन्तिम म्याद सजिलै भेट्ने अपेक्षा गरेको बताउनुभयो ।
English: The problem here goes well beyond twisting legal doctrine.
Nepali: अहिलेको समस्या कानुनी सिद्धान्तलाई बङ्‍ग्याउँदै धेरै पर पुग्दछ ।
English: In the context of the trade structure of the country during this period, while the foods and raw materials constituted an important place in exp ort in the initial years, the industrial finished products replaced them following their substantial reduction in the later years especially during the seventh plan period.
Nepali: यस अवधिको मुलुकको व्यापार संरचनालाई हेर्दा निकासीतर्फ शुरुका वर्षहरुमा खाद्य वस्तु तथा कच्चा पदार्थको प्रमुख स्थान रही आएकोमा पछिल्ला वर्षहरुमा खास ग रेर सातौं योजनावधिमा यो निक्कै घटन गई औद्योगिक तयारी सामानहरुले महत्वपूर्ण स्थान लियो।
English: Dow Jones publishes The Wall Street Journal, Barron's magazine, and community newspapers and operates financial news services and computer data bases.
Nepali: डाउ जोनले वाल स्ट्रिट जर्नल, बरोन्स पत्रिका, र सामुदायिक समाचारपत्रहरू प्रकाशन गर्दछ र वित्तीय समाचार सेवा तथा कम्प्युटर डाटा बेसहरू सञ्‍चालन गर्दछ ।
English: It is based on how sound (or noise) affects human ear.
Nepali: यो ध्वनि (वा आवाज) ले मानिसको कानमा असर पार्दछ भन्नेमा आधारित छ।
English: A driver has to find something to hang the carrier on, so the company supplies a window hook.
Nepali: ड्राइभरलाई वाहक झुन्ड्याउन केही चीज खोज्नुपर्ने हुन्छ, त्यसैले कम्पनीले झ्यालमा अड्याउने अङ्कुसे उपलब्ध गराउँदछ ।
English: During the current crop year, Brazil was expected to produce 6.9 million tons of sugar, a drop from 8.1 million tons in 1988-89.
Nepali: चालू बाली वर्षभर ब्राजिलले १९८८-८९ को ८.१ मिलियन टनबाट झरेर ६.९ मिलियन टन चिनी उत्पादन गर्ने अपेक्षा गरिएको थियो ।
English: Monetary and credit situation: The principal objective of the monetary policy of the period under revied was to regulate the rate of money supply at a level sustainable at the actual growth rate of national production and the national economy, to strengthen the financial base by introducing reforms in the financial sector, to make the bank interest rates more realistic by enhancing the efficacy of indirect monetary control measures and the economically deprived people and in the priority sectors.
Nepali: मौद्रिक त था कर्जा स्थिति : समीक्षा अवधिमा मौद्रिक नीतिको मुख्य उद्देश्य मौद्रिक विस्तारको दरलाई राष्ट्रिय उत्पादनको यथार्थ बृद्धिदर र अर्थव्यवस्थाले थाम्ने मूल्य बृद्धिको स्तरमा नियमित गर्ने, वित्तीय क्षेत्रको सुधार गरी वित्तीय प्रगाढतामा अभिबृद्धि गर्ने, अप्रत्यक्ष मौद्रिक नियन्त्रणको प्रभावकारी तामा अभिबृद्धि गरी बैङ्क व्याजदरलाई बढी यथार्थबादी बनाउने तथा आर्थिक दृष्टिले विपन्न जनताको हितको लागि उत्पादनशील तथा प्राथमिकता प्राप्त क्षेत्रमा कर्जा प्रवाह अभिबृद्धि गर्नेतर्फ उन्मुख रह्यो।
English: An entirely new band rings today at Great Torrington, several of whom are members of the congregation.
Nepali: अहिले ग्रेट टोरिङ्गटनमा पुरै नयाँ समूहले घण्ट बजाउँछ, जसमध्ये धेरैजसो चर्चका प्रार्थनासमूहका सदस्यहरू छन् ।
English: Many are abused and ill treated.
Nepali: धेरैलाई गाली र दुर्व्यवहार गरिन्छ।
English: If the Japanese companies are seriously considering their survival, they could do at least three things to improve the situation: raise salaries higher than those of financial institutions; improve working conditions -LRB- better offices and more vacations, for example -RRB-; accept and hire more labor from outside Japan.
Nepali: यदि जापानी कम्पनीहरू आफ्नो टिकाउको बारे गम्भिरतापूर्वक ध्यान दिइरहेका छन् भने तिनीहरूले परिस्थिति सुधार गर्न कम्तिमा तीनवटा कुराहरू गर्न सक्‍नुपर्दछ : तलब वित्तीय संस्थाहरूको भन्दा बढी वृद्धि गर्नुपर्दछ; कामको वातावरण सुधार गर्नुपर्दछ -- उदाहरणको लागि, राम्रो कार्यालय र धेरै बिदा --; जापानबाहिरबाट धेरै कामदारहरू स्वीकार गर्ने र नियुक्ति दिने गर्नुपर्दछ ।
English: Past is already passed.
Nepali: विगत पहिलै बितिसक्यो।
English: Detroit -- $130 million of general obligation distributable state aid bonds due 1991-2000 and 2009, tentatively priced by a Chemical Securities Inc. group to yield from 6.20% in 1991 to 7.272% in 2009.
Nepali: डेट्रोइट -- केमिकल सेक्युरिटिज इन्कर्पोरेटिड समुहद्वारा अस्थायी मूल्याङ्कन गरिएको १९९१ मा ६.२०% देखि २००९ मा ७.२७२% नाफा दिलाउने १९९१-२००० र २००९ मा म्याद समाप्त हुने वितरणयोग्य राज्य सहयोग सामान्य दायित्व बोन्डको १३० मिलियन डलर ।
English: -LRB- Morgan Stanley last week joined a growing list of U.S. securities firms that have stopped doing index arbitrage for their own accounts.
Nepali: -- मोर्गान स्टेन्ले गत हप्‍ता आफ्‍ना खाताका लागि सूचकाङ्‍क फौबन्जरी गर्न बन्द गरेका अमेरिकी धितोपत्र फर्महरूको बढ्दो सूचीमा प्रवेश गर्यो ।
English: What if I tune in my short-wave radio, transcribe an editorial or program, and print it in my newspaper?
Nepali: यदि मैले छोटो-तरङ्ग रेडियोमा बजाएँ, कुनै सम्पादकीय वा कार्यक्रम आलेखन गरेँ, र यसलाई मेरो समाचारपत्रमा छापेँ भने के हुन्छ ?
English: Family disputes and lack of proper affection of their parents also lead children to town and join hard labour.
Nepali: पारिवारिक झगडाले र आफ्ना बाबुआमाबाट सही मायाँको कमीले पनि बालबालिका सहरतिर जान्छन् र कडा परिश्रम गर्न बाध्य हुन्छन्।
English: James A. White contributed to this article.
Nepali: जेम्स ए. ह्वाइटले यो लेख लेख्नुभयो ।
English: Atsushi Muramatsu, executive vice president and chief financial officer of Nissan, said, "The company has experienced a remarkable turnaround in terms of profitability since the fiscal year ending March 1987, when the sharp and rapid appreciation of the yen caused many difficulties.
Nepali: निसानका कार्यकारी उपाध्यक्ष तथा प्रमुख वित्त अधिकृत आचुसी मुरामाचुले बताउनुभयो, "मार्च १९८७ मा समाप्त भएको आर्थिक वर्ष, जब येनको तीक्ष्ण र तीव्र मूल्यवृद्धिले धेरै कठिनाइ उत्पन्न गरेको थियो, देखि कम्पनीले लाभदायकताको दृष्टिले असामान्य घुम्तिको अनुभव गरेको छ ।
English: This situation has led to many undesirable consequences.
Nepali: यस अवस्थाले धेरै अवाञ्छनीय परिणामहरूमा पुर्‍याउँछ।
English: The earnings growth also was fueled by the company's ability to cut net financing spending by half to around 15 million guilders.
Nepali: आम्दानी वृद्धिलाई खुद वित्तीय खर्च आधा कटौती गरेर लगभग १५ मिलियन गिल्डरमा ल्याउने कम्पनीको क्षमताबाट पनि क्रियाशील बनाइएको थियो ।
English: Crude as they were, these early PCs triggered explosive product development in desktop models for the home and office.
Nepali: तिनीहरू अपरिष्कृत भए तापनि यी प्रारम्भिक पिसीहरूले घर तथा कार्यालयको लागि डेस्कटप मोडलमा तीव्र उत्पादन विकासको सुरुवात गरे ।
English: For years, this group included a stable of classics -- Bordeaux first growths -LRB- Lafite-Rothschild, Latour, Haut-Brion, Petrus -RRB-, Grand Cru Burgundies -LRB- Romanee-Conti and La Tache -RRB- deluxe Champagnes -LRB- Dom Perignon or Roederer Cristal -RRB-, rarefied sweet wines -LRB- Chateau Yquem or Trockenbeerenauslesen Rieslings from Germany, and Biondi-Santi Brunello Riserva from Tuscany -RRB-.
Nepali: वर्षौँ यो वर्गमा उच्चकोटीका समुह समावेश रह्यो -- बोर्डो पहिलो उत्पादन -- लेफिट-रोथ्चाइल्ड, लातोर, हाउट-ब्रिओन, पेत्रस --, ग्र्यान्ड क्रु बर्गन्डिज -- रोमानी-कोन्टी तथा ला तासे -- डिलक्स स्याम्पेन -- डोम पेरिग्‍नोन अथवा रोडरर क्रिस्टल --, हलुका मिठो वाइन -- जर्मनीको साटो यक्‍वेम अथवा ट्रोकेनबिरेनाउस्लेसेन रेस्लिङ्ज, र तुस्कानीको बियोन्डी-सान्टी ब्रुनेलो रिजर्भा -- ।
English: The modeling technique will make it possible to assess the prevailing or the likely negative influence on the economy of low productivity, supply and structural constraints, lack of prudence in the allocation and utilization of resources and the unnecessary government interfence in various economic sectors.
Nepali: खाका विधिद्वारा न्यून उत्पादकत्व, ढाँचागत तथा आपूर्ति समस्या, साधन बाँडफाँड र प्रयोगमा अमितव्ययिता, अर्थतन्त्रका विभिन्न क्षेत्रमा अनावश्यक सरकारी हस्तक्षेप आदिबाट अर्थतन्त्रमा पर्न गएको वा पर्ने नकारात्मक असरको लेखाजोखा गर्न सकिन्छ।
English: The declining productivity in the government sectors, the reduction in the share of domestic savings in gross domestic product and the flow of a major share of total private sector investment towards unproductive capital sector such as real estate also have created several problems in the economy.
Nepali: सरकारी क्षेत्रमा घट्दो उत्पादकत्व, गार्हस्थ्य बचतमा गार्हस्थ्य उत्पादनको अनुपातमा घट्दो हिस्सा र निजी क्षेत्रको कुल लगानीको ठूलो अंश पूँजीमूलक तर अनुत्पादक क्षेत्र ज स्तै घर- जग्गामा बढी प्रवाहित हुँदै गरेकोले पनि अर्थतन्त्रमा थुप्रै समस्याहरु उत्पन्न भएका छन्।
English: The Nepali capital Kathmandu was forced into a gridlock for two continuous days this week.
Nepali: नेपालको राजधानी काठमाण्डौँ यो हप्तामा लगातार दुई दिनसम्म पूर्णरूपले बन्द भयो।
English: This raises the key issue: What to do about people who suffer serious injuries from beneficial drugs?
Nepali: यसले महत्त्वपूर्ण विवाद उठाएको छ : लाभदायक औषधीहरूबाट गम्भीर क्षति व्यहोर्ने मानिसहरूको बारेमा के गर्ने ?
English: Every individual is endowed with personal choice.
Nepali: हरेक व्यक्ति वैयक्तिक छनौटको विशेषताले युक्त छ।
English: Because of their longstanding rivalry, GM just "wants to make sure Ford pays a huge packet for -LRB- Jaguar -RRB-," said John Lawson, an auto analyst at London's Nomura Research Institute.
Nepali: उनीहरूको लामो प्रतिद्वन्दिताको कारणले जेनेरल मोटर्स केवल "जगुआर का लागि फोर्डले ठूलो प्याकेट भुक्तान गर्दछ भन्ने निश्चित गराउन चाहन्छ," लन्डनको नोमुरा अनुसन्धान संस्थाका एक अटो विश्लेषक जोन लवसनले भन्‍नुभयो ।
English: Thus, the essential and effective prerequisites for national development, people's participation and people's labour contribution, could not be utilized for sustainable development orientated to people's welfare.
Nepali: यसरी मुलुक निर्माणको लागि अत्यावश्यक सवल शक्ति जनसहभागिता र जनश्रमदान दिगो र जनहितकर विकासका लागि सदुपयोग हुन सकेन।
English: The $2.5 billion Byron 1 plant near Rockford, Ill., was completed in 1985.
Nepali: रकफोर्ड, इलिनोई नजिकैको २.५ डलर बिलियनको बाइरन १ भट्टा १९८५ मा पूरा भएको थियो ।
English: The entire requirement of these products will have to be met through import.
Nepali: उक्त पदार्थको आपूर्तिको लागि पूर्णतया पैठारीमा नै निर्भर हुनुपर्ने हुन्छ।
English: Upjohn further estimated that about 50% of the employees who leave for early retirement may be replaced.
Nepali: उपजोनले यस पछी शिघ्र सेवा निवृत्त हुने मध्येका झन्डै ५०% कामदारलाई पुनर्रस्थापना गर्न सकिन्छ ।
English: Stock futures trading has minted dozens of millionaires in their 20s and 30s.
Nepali: स्टक अग्रिम सहमति कारोबारले आफ्नो २० औं र ३० औं दशकमा दर्जनौं करोडपतिहरू पैदा गरेको छ ।
English: But it resists yielding political ground.
Nepali: तर यसले राजनैतिक धरातल निर्माण गर्न अवरोध गर्दछ ।
English: Mr. M'Bow was an extreme case, but even his replacement, the more personally genial Spanish biochemist Federico Mayor, has had little success at achieving reforms.
Nepali: श्री म्बाऊ एक आखिरी उदाहरण हुनुहुन्थ्यो, तर व्यक्तिगत रूपमा ज्यादा मिलनसार स्पेनी जिवरसायनविद फेडेरिको मायोरद्वारा भएको उहाँको प्रतिस्थापनले पनि सुधार कार्यको उपलब्धिमा नगन्य सफलता प्राप्त भयो ।
English: And the city decided to treat its guests more like royalty or rock stars than factory owners.
Nepali: र शहरले आफ्ना पाहुनाहरूलाई कारखाना मालिकभन्दा पनि राजघरानाका व्यक्ति अथवा रक स्टार जस्तो रूपमा बढ्ता व्यवहार गर्ने निर्णय गर्यो ।
English: The filing on the details of the spinoff caused Cray Research stock to jump $2.875 yesterday to close at $38 in New York Stock Exchange composite trading.
Nepali: सहपरियोजनाको विस्तृत विवरणको फाइलिङले क्रे रिसर्चको स्टकलाई न्युयोर्क स्टक विनिमय मिश्रित कारोबारमा हिजो २.८७५ डलर फड्काएर ३८ डलरमा बन्द गरायो ।
English: 8
Nepali: ८
English: Science has become our greatest enemy.
Nepali: विज्ञान हाम्रो सबैभन्दा ठूलो शत्रु भएको छ।
English: The banks badly want to break into all aspects of the securities business.
Nepali: बैङ्कहरू धितोपत्र कारोबारको सबै पक्षमा घुस्न एकदमै लालायित छन् ।
English: The level of their work increases.
Nepali: उनीहरूको कामको स्तर बढ्छ।
English: American Express Co. and General Motors Corp.'s beleaguered Buick division are joining forces in a promotion aimed at boosting Buick's sales while encouraging broader use of the American Express card.
Nepali: अमेरिकी एक्सप्रेस कम्पनी र जेनेरल मोटर कर्पोरेसनको व्याकुल बुइक शाखा अमेरिकी एक्सप्रेस कार्डको बृहत प्रयोग गर्न प्रोत्साहन गर्दै बुइकको बिक्री माथि उठाउने लक्ष्य राखेको प्रवर्द्धन कार्यक्रममा शक्ति संयोजन गरिरहेका छन् ।
English: First, they are designed to eliminate the risk of prepayment -- mortgage-backed securities can be retired early if interest rates decline, and such prepayment forces investors to redeploy their money at lower rates.
Nepali: पहिलो, तिनीहरू पूर्वभुक्तानीको जोखिम हटाउन योजना गरिएका हुन् -- धितो-सुरक्षित धितोपत्रहरू व्याज दर घटेमा पहिले नै फिर्ता लिन सकिन्छ, र यस्ता पूर्वभुक्तानीले लगानीकर्ताहरूलाई उनीहरूको पैसा कम दरमा परिचालन गर्न दबाब दिन्छ ।
English: UNESCO is now holding its biennial meetings in Paris to devise its next projects.
Nepali: युनेस्को अहिले आगामी परियोजनाहरूको रूपरेखा कोर्न पेरिसमा द्विवार्षिक बैठक सञ्चालन गरिरहेको छ ।
English: Says Gayle Key, a mathematics teacher, "The incentive pay thing has opened up a can of worms.
Nepali: गणित शिक्षक ग्याले की "रकम भुक्तानी प्रलोभनले जटिल समस्यालाई प्रष्ट्याएको छ ।" भन्‍नुहुन्छ ।
English: Negotiable, bank-backed business credit instruments typically financing an import order.
Nepali: खास गरेर आयात आदेशमाथि लगानी गरिएका बैंक-समर्थित, विनिमययोग्य व्यावसायीक साखपत्रहरू।
English: Pakistan's Bhutto defeated the first no-confidence motion in the nation's 42-year history, surviving the vote that could have brought down her 11-month-old government.
Nepali: पाकिस्तानी भुट्टोले राष्ट्रको ४२ वर्षको इतिहासमा पहिलो पटक अविश्‍वसनिय मनोभावलाई परास्त गर्नुभयो, मतको जिवन्तताले उहाँको ११-महिनाको-पुरानो सरकारलाई ल्याउन सकेको थियो ।
English: By this September, program traders were doing a record 13.8% of the Big Board's average daily trading volume.
Nepali: यो सेप्‍‌टेम्बरसम्ममा स्वचालित सेयर व्यवसायीहरूले बिग बोर्डको औसत दैनिक कारोबार परिमाणको १३.८% कीर्तिमान कारोबार गरिरहेका थिए ।
English: 18.
Nepali: १८.
English: The downgrading of debt issued by CS First Boston Inc., parent of First Boston Corp., by Moody's Investors Service Inc., coupled with a Moody's announcement that Shearson Lehman Hutton Holdings Inc. is under review for a possible downgrade, sent shivers through the brokerage community this week.
Nepali: सियर्सन लह्मन हटन होल्डिङ्ज इन्कर्पोरेटिड सम्भावित घटुवाको लागि समिक्षामा छ भन्ने मुडिज घोषणासँग जोडिएर फर्स्ट बोस्टोन कर्पोरेसनको संरक्षक सिएस फर्स्ट बोस्टोन इन्कर्पोरेटिडद्वारा जारी गरिएको ऋणलाई मुडीज इन्भेस्टर्स सर्भिस इन्कर्पोरेटिडद्वारा गिराउने कामले यो हप्ता दलाल समुदायमाझ कम्पन सञ्चार गर्यो ।
English: Projects costing less per hectare and projects requiring minimum government involvement in repair and maintenance.
Nepali: प्रतिहेक्टर लागतमा कम हुने र मर्मत सम्भारको लागि सरकारी क्षेत्रको संलग्नता न्यून हुने आयोजनाहरु,
English: That's almost $10 of equity for each Columbia share, including convertible preferred shares, though more junk markdowns would reduce the cushion.
Nepali: प्रत्येक कोलम्बियाको रूपान्तरित पूर्वाधिकार सेयर समेत गरी साधारण सेयरको झन्डै १० डलर छ, तैपनि धेरै जङ्‍ गिरावटले सुरक्षालाई घटाउने छ ।