CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: 39l. Official to be assigned : For the purpose of Section 51k of the Act, the land reform officer has been assigned as an official.
Nepali: ३९ठ. अधिकारी तोक्ने ः ऐनको दफा ५१ट. को प्रयोजनका लागि अधिकारीमा भूमिसुधार अधिकारीलाई तोकिएको छ । परिच्छेद–४ख.
English: Control on Fragmentation and Provisions on Plotting (Chaklabandi) of land
Nepali: जग्गाको खण्डीकरण नियन्त्रण तथा चक्लाबन्दी सम्बन्धी व्यवस्था
English: The council may recommend before the Government of Nepal to 95 Inserted by Fourth Amendment. control the fragmentation and to operate the plotting program of land in all or any part of Nepal.
Nepali: ३९ड. जग्गाको खण्डीकरण नियन्त्रण तथा चक्लाबन्दी कार्यक्रमको संचालन ः (१) परिषद्ले नेपाल ........को कुनै वा सबै क्षेत्रमा जग्गाको खण्डीकरण नियन्त्रण तथा चक्लाबन्दी कार्यक्रम संचालन गर्न नेपाल सरकार समक्ष सिफारिश गर्न सक्नेछ ।
English: After receiving the recommendation pursuant to Sub-rule (1), the Government of Nepal may conduct the program to control the fragmentation and operate the plotting of land by publishing a notice in Nepal Gazette.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम सिफारिश प्राप्त भएपछि नेपाल सरकारले नेपाल
English: 39n. Determination of procedures for the plotting of land : The Government of Nepal may follow the following procedures while operating the plotting program :
Nepali: ३९ढ. जग्गाको चक्लाबन्दी गर्ने प्रक्रियाको निर्धारण ः नेपाल सरकारले चक्लाबन्दी कार्यक्रमको संचालन गर्दा देहायको प्रक्रिया अपनाउन सक्नेछ ः–
English: Making mutual exchange,
Nepali: (क) एक आपसमा सट्टापट्टा गरेर,
English: Making joint cultivating by cooperative or community system,
Nepali: (ख) सहकारिता वा समुदाय प्रणालीद्वारा संयुक्त रूपमा खेती गराएर,
English: Taking on rent,
Nepali: (ग) भाडामा लिएर,
English: Distributing the land after taking by the Government of Nepal or local body,
Nepali: (घ) नेपाल सरकार वा स्थानीय निकायले जग्गा लिई वितरण गरेर,
English: Arranging for extended cultivation by a person.
Nepali: (ङ) एकै जनाले बृहत खेती गर्ने व्यवस्था मिलाएर ।
English: 39o. Integration of scattered plots : The evaluation committee may establish plots by integrating many plots scattered within the prescribed area for the plotting purpose in a single plot by determining the price of each plots and making exchange of land on the basis of the price or adjusting the price.
Nepali: ३९ण. छरिएका कित्ता एकीकरण गर्ने ः मूल्याङ्कन समितिले चक्लाबन्दी प्रयोजनको लागि निर्धारण गरिएको क्षेत्रभित्र धेरै ठाउ“मा छरिएर रहेका धेरै कित्ताहरूलाई एकीकरण गरी एउटा चक्ला बनाउन हरेक कित्ताको मूल्य निर्धारण गरी त्यस्तो मूल्यलाई आधार बनाई जग्गा सट्टापट्टा वा मूल्य थपघट गरी चक्ला कायम गर्न सक्नेछ ।
English: 39p. To make the Evaluation of the land : (1) The evaluation of all the plots situated within the area where the control of fragmentation and plotting program of the land has been operated shall be made on the basis of other criteria which has been considered appropriate by the committee along with the type and classification of the land.
Nepali: ३९त. जग्गाको मूल्याङ्कन गर्ने ः (१) जग्गाको खण्डीकरण नियन्त्रण तथा चक्लाबन्दी कार्यक्रम संचालन भएको क्षेत्रभित्र रहेका सम्पूर्ण कित्ता जग्गाको किसिम र वर्गीकरण लगायत समितिले उपयुक्त ठहर्याएको अन्य आधारमा मूल्याङ्कन गरिनेछ ।
English: The following evaluation committee shall be constituted in each district to evaluate the land pursuant to Sub-rule (1) - Chief District Officer, District Administration Office  - Chairperson
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम जग्गाको मूल्याङ्कन गर्न प्रत्येक जिल्लामा देहाय बमोजिमको एक मूल्याङ्कन समितिको गठन हुनेछ ः– (क) प्रमुख जिल्ला अधिकारी, जिल्ला प्रशासन
English: Chairperson of the  District Development Committee or  Vice- chairperson in his absent    - Member
Nepali: (ख) जिल्ला विकास समितिका सभापति वा निज नभएमा उपसभापति – सदस्य
English: Land Development Officer, District Development Committee - Member
Nepali: (ग) स्थानीय विकास अधिकारी, जिल्ला विकास
English: Chief, Internal Revenue Office and Fund and Account Control Office if IRO not exists - Member
Nepali: समिति – सदस्य (घ) प्रमुख, आन्तरिक राजस्व कार्यालय सो कार्यालय नभएको ठाउ“मा कोष तथा लेखा
English: Land Reform Officer, Land Reform Office - Member
Nepali: (ङ) भूमि सुधार अधिकारी, भूमि सुधार
English: - Member
Nepali: कार्यालय – सदस्य
English: The meeting of the evaluation committee shall held on the date, time and place prescribed by the chairperson of the committee.
Nepali: (३) मूल्याङ्कन समितिको बैठक समितिको अध्यक्षले तोकेको मिति, समय र
English: The Evaluation committee while making evaluation may make evaluation also considering the type and classification etc. of the land.
Nepali: (४) मूल्याङ्कन समितिले जग्गाको मूल्याङ्कन गर्दा जग्गाको किसिम, वर्गीकरण आदि समेतलाई दृष्टिगत गरी गर्न सक्नेछ ।
English: The committee may invite the experts of the concerned subjects from the other bodies or any person in the meeting of the committee as per the necessity.
Nepali: (५) समितिले आवश्यकता अनुसार अन्य कुनै निकायका सम्बन्धित विषयका विशेषज्ञ वा अन्य कुनै व्यक्तिलाई समितिको बैठकमा आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: The other procedures related to the meeting of the committee shall be as determined by the committee itself.
Nepali: (६) समितिको बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि समिति आफैले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: 39q. To determine the minimum unit of the land : It shall not be allowed to fragment that land smaller than the following plot in the area where the Government of Nepal has conducted the control of fragmentation and plotting program of the land :- In agricultural area of Terai and inner Madhesh, 350 square meter,
Nepali: ३९थ. जग्गाको न्यूनतम एकाई निर्धारण गर्ने ः नेपाल सरकारले जग्गाको खण्डीकरण नियन्त्रण तथा चक्लाबन्दी कार्यक्रम संचालन गरेको क्षेत्रमा देहायको भन्दा सानो एकाईमा जग्गा खण्डीकरण गर्न पाइने छैन ः– (क) तराई तथा भित्री मधेशको कृषि क्षेत्रमा ३५० वर्ग मिटर,
English: In town residential and commercial area of Terai and Inner Madhesh, 85 square meter,
Nepali: (ख) तराई तथा भित्री मधेशको शहरी, आवास तथा व्यावसायिक क्षेत्रमा ८५ वर्ग मिटर,
English: In agricultural land within valley, 250 square meter,
Nepali: (ग) उपत्यका भित्रका कृषि क्षेत्रमा २५० वर्ग मिटर,
English: In city are within valley, 80 square meter,
Nepali: (घ) उपत्यका भित्र शहरी क्षेत्रमा ८० वर्ग मिटर,
English: In agricultural area of hill region, 125 square meter,
Nepali: (ङ) अन्य पहाडी प्रदेशको कृषि क्षेत्रमा १२५ वर्ग मिटर,
English: In city area of Hill region 80 square meter.
Nepali: (च) पहाडी प्रदेशको शहरी क्षेत्रमा ८० वर्ग मिटर,
English: 39r. Provision for plotting with voluntary intent : (1) Farmers in the area where the plotting program has been operated may make plotting with voluntary desire.
Nepali: ३९द. स्वेच्छाबाट चक्लाबन्दी गर्ने व्यवस्था ः (१) चक्लाबन्दी कार्यक्रम संचालन गरीएको क्षेत्रका किसानले आफ्नो स्वेच्छाले चक्लाबन्दी गर्न सक्नेछन् ।
English: While giving permission to make voluntary plotting pursuant to Sub-rule (1), the Government of Nepal may provide the following facilities in the recommendation of the council :- If the farmers desire to make plotting by voluntary exchange of the plots, to provide the agricultural loan in facilities rate,
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम स्वेच्छाले चक्लाबन्दी गर्न अनुमति दिंदा परिषद्को सिफारिशमा नेपाल सरकारले देहाय बमोजिमका सुविधा उपलब्ध गराउन सक्नेछ ः– (क) किसानले स्वेच्छाले जग्गा साटासाट गरी चक्लाबन्दी गराउन चाहेमा सहुलियत दरमा कृषि ऋण उपलब्ध गराउन,
English: To provide the fertilizer, seeds, agriculture equipment etc. in facilitative rate in the area where the plotting program has to be operated,
Nepali: (ख) चक्लाबन्दी कार्यक्रम संचालन हुने क्षेत्रमा मल, वीउ, कृषि औजार आदि सहुलियत दरमा उपलब्ध गराउन,
English: To provide services and facilities related to the plotting, if such services and facilities has been necessary.
Nepali: (ग) चक्लाबन्दी सम्बन्धी सेवा तथा सुविधा आवश्यक भएमा त्यस्ता सेवा तथा सुविधा उपलब्ध गराउन ।
English: 39s. Role of various bodies : The various bodies of the Government of Nepal and the enterprises owned by the Government of Nepal assigned by the council has to provide assistance in operating the plotting program by making mutual coordinating role among each other, in the areas where the recommendation for plotting has been made by the council.
Nepali: ३९ध. विभिन्न निकायको भूमिका ः परिषद्बाट चक्लाबन्दी गर्न सिफारिश गरिएका क्षेत्रमा परिषद्ले तोकेको नेपाल सरकारका विभिन्न निकाय तथा नेपाल सरकारका स्वामित्व भएका संस्थाले एक आपसमा समन्वयात्मक भूमिका निर्वाह गरी चक्लाबन्दी कार्यक्रम संचालन गर्ने कार्यमा सहयोग पुर्याउनु पर्नेछ ।
English: 39t. Formation of the local plotting committee : (1) The Government of Nepal may constitute the district level committee as per the necessity and to implement the plotting program in the recommendation of the council.
Nepali: ३९न. स्थानीय चक्लाबन्दी समिति गठन ः (१) नेपाल सरकारले परिषद्को सिफारिशमा चक्लाबन्दी सम्बन्धी कार्यक्रम कार्यान्वयन गराउन आवश्यकता अनुसार जिल्लास्तरीय समिति गठन गर्न सक्नेछ
English: The district level committee that has been constituted thus, may constitute the village or municipality level committee as per the necessity to operate the program.
Nepali: यसरी गठन हुने जिल्लास्तरीय समितिले आवश्यकता अनुसार कार्यक्रम संचालन गर्न गाउ“ तथा नगरस्तरीय समिति गठन गर्न सक्नेछ ।
English: The functions, duties and power of the committees shall be as prescribed by the council.
Nepali: (२) समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार परिषद्ले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: The procedures of the meeting of the committee shall be as determined by the committee itself.
Nepali: (३) समितिको बैठक सम्बन्धी कार्यविधि समिति आफैले निर्धारण गरे बमोजिम
English: 39u. Facilities to be provided to the cooperative farming : The Government of Nepal may provide the necessary concession and facilities in the recommendation of the council to the person desiring to cooperating faming to produce the following agriculture products pursuant to Section 51i. of the Act -
Nepali: ३९प. सहकारी खेती गर्नेलाई सुविधा दिइने ः ऐनको दफा ५१झ. बमोजिम देहायका कृषि उत्पादन गर्नको लागि सहकारी खेती गर्न चाहनेलाई परिषद्को सिफारिशमा नेपाल सरकारले आवश्यक सहुलियत तथा सुविधा उपलब्ध गराउन सक्नेछ ः–
English: Cash farming,
Nepali: (क) खाद्यान्न वाली
English: Fruits (Horticulture),
Nepali: (ख) नगदे वाली (ग) फलफूल
English: Herbs,
Nepali: (घ) जडीबुटी
English: Livestocks,
Nepali: (ङ) पशुपालन
English: Any other production prescribed by the council.
Nepali: (च) परिषद्ले तोकेको अन्य कुनै उत्पादन ।
English: Appointment of Land Reform Officers : (1) The Government of Nepal shall appoint one district land reform officer for each district and other necessary employees to assist such officer in various function, for the implementation of the Act and these Rules.
Nepali: ४१. भूमिसुधार अधिकारीहरूको नियुक्ति ः ऐन र यी नियमहरूलाई कार्यान्वित गर्न नेपाल सरकारले प्रत्येक जिल्लाको निमित्त एक एक जना जिल्ला भूमिसुधार अधिकारी र त्यस्तो अधिकारीलाई विभिन्न कार्यमा मद्दत गर्न अरू आवश्यक कर्मचारी नियुक्ति गर्नेछ ।
English: 97In the district where such land reform officer has not been appointed, any officer of the district may be appointed to perform the function of the land reform officer.
Nepali: त्यसरी भूमिसुधार अधिकारी नियुक्त नभएको जिल्लामा सोही जिल्लाको कुनै अधिकृतलाई भूमिसुधार अधिकारीको काम गर्न तोक्न सक्नेछ ।
English: To constitute the committee : (1) Notwithstanding anything contained in these Rules, The Government of Nepal if deemed necessary may constitute a committee of three members also comprising the chairperson by publishing a notice in Nepal gazetted for a prescribed district to perform the functions prescribed in the notice, out of those function that has to be performed by the official assigned pursuant to the Act.
Nepali: ४१क.समिति गठन गर्ने ः (१) यी नियमहरूमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नेपाल सरकारले आवश्यक देखेमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकेको जिल्लामा ऐन बमोजिम तोकिएको अधिकारीले गर्नु पर्ने काम कारवाई मध्ये सोही सूचनामा तोकिएको काम कारवाई गर्नको लागि अध्यक्ष लगायत तीन जना सदस्य भएको एक समिति गठन गर्न सक्नेछ ।
English: The committee may perform or conclude all the functions that has been prescribed pursuant to Sub-rule (1) in the presence of the chairperson and another one member of the committee.
Nepali: (२) समितिले अध्यक्ष र अर्को एक जना सदस्यको उपस्थितिमा उपनियम (१) बमोजिम तोकिएको सबै काम कारवाई र किनारा गर्न सक्नेछ
English: Provided that, In case of performing the function chairperson or any member of the committee may perform it.
Nepali: तर कारवाईको हकमा समितिको अध्यक्ष वा कुनै सदस्यले गर्न सक्नेछ ।
English: If the majority has not been attained due to different opinions of the members during the performance or concluding of the functions, it shall be performed or concluded according to the opinion of the chairperson.
Nepali: (३) समितिले काम कारवाई वा किनारा गर्दा सदस्यहरूको भिन्दा भिन्दै राय भई बहुमत कायम हुन नसकेमा अध्यक्षको राय बमोजिम गर्नु पर्नेछ ।
English: No other authorities (official) shall be allowed to perform the functions prescribed to the committee till the committee that has been constituted pursuant to Sub-rule (1) exists in any district.
Nepali: (४) कुनै जिल्लामा उपनियम (१) बमोजिम समिति गठन भई कायम रहुन्जेल सम्म सो समितिले गर्ने भनी तोकिएका काम कारवाई अन्य अधिकारीले गर्न पाउने छैन ।
English: Formation of ward committee : (1) In every ward within the area of each Village Development Committee or Municipality the committee comprising the following members shall be constituted :-
Nepali: ४२. वार्ड समितिको गठन ः (१) प्रत्येक गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिकाको ईलाकाभित्र प्रत्येक वार्ड पिच्छे देहायका सदस्यहरूको एक समिति गठन गरिनेछ ः–
English: The member of the Village Development Committee or Municipality who has been elected from the concerned ward to the Village Development Committee or Municipality. chairperson
Nepali: (क) स्थानीय गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिकामा सम्बन्धित वार्डबाट छानिएको सो गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिकाको सदस्य – अध्यक्ष
English: Other two literate and renowned persons of the ward nominated by the land reform team after consulting the opinion of the peoples of the ward.
Nepali: (ख) भूमिसुधार टोलीले वार्डका जनताको राय बुझी मनोनित गरेको सम्बन्धित वार्डको अन्य दुईजना साक्षर प्रतिष्ठित
English: Members (2) If any member of the ward committee has not fulfilled his her responsibility satisfactorily the official may repeal him/her and may appoint any other person on that post.
Nepali: (२) वार्ड समितिको कुनै सदस्यले आफ्नो उत्तरदायित्व सन्तोषजनक ढंगले पूरा नगरेमा निजलाई अधिकारीले हटाई अन्य कुनै व्यक्तिलाई उक्त पदमा नियुक्त गर्न
English: Power Delegation : The land reform officer may make the use of his/her own power by other subordinate employees in his/her accountability.
Nepali: ४३. अधिकार प्रत्यायोजन ः जिल्ला भूमिसुधार अधिकारीले आÇनै जवाफदेहीमा आफ्नो अधिकार आफू मातहतका अरू कर्मचारीद्वारा प्रयोग गराउन सक्नेछ ।
English: ................ 10045.
Nepali: ४४. ....................
English: To assign official, court and committee : (1) For the purpose of Section 40 and 60 of the Act, the committee constituted under Rule 28a shall be assigned as committee.
Nepali: ४५. अधिकारी, अदालत र समिति तोक्ने ः (१) ऐनको दफा ४० र दफा ६० को प्रयोजनको लागि समितिमा नियम २८क. अन्तर्गत गठित समितिलाई तोकिएकोछ ।
English: (2) For the purpose of Sub-section (1) of Section 58 of the act district land reform officer may be assigned as an official and for Sub- section (3) of the same Section the appellate court has been assigned as the court.
Nepali: (२) ऐनको दफा ५८ को उपदफा (१) को प्रयोजनको लागि अधिकारीमा जिल्ला भूमिसुधार अधिकारीलाई र सोही दफाको उपदफा (३) को प्रयोजनको लागि अदालतमा पुनरावेदन अदालतलाई तोकिएकोछ ।
English: Time to submit/pay the rent (Koot) : The rent (Koot) that has to be paid by a tenant to the landowner pursuant to Sub-section (1) of Section 36 of the Act, shall be paid or submitted within the following time period in case of the following land :-
Nepali: ४६. कूत बुझाउने समय ः ऐनको दफा ३६ को उपदफा (१) बमोजिम मोहीले बुझाउनु पर्ने कूत जग्गावालालाई देहाय बमोजिमको जग्गाको सम्बन्धमा देहाय बमोजिमको समय भित्र बुझाइसक्नु पर्छ ः– (क) वर्षे बाली मुख्य वार्षिक उब्जनी हुने तराई र भित्री मधेशको जग्गाको सम्बन्धमा माघ मसान्तसम्म ।
English: In case of the land of Kathmandu Valley and hills where the rain crop has been the major annual product, within the end of Poush.
Nepali: (ख) वर्षे बाली मुख्य वार्षिक उब्जनी हुने काठमाडौं उपत्यका र पहाडको जग्गाको सम्बन्धमा पौष मसान्तसम्म ।
English: In case of the land where the winter crop has been the major annual product, within the end of Jesth (Jesth Masant).
Nepali: (ग) हिउ“दे बाली नै मुख्य वार्षिक उब्जनी हुने जग्गाको सम्बन्धमा जेष्ठ मसान्तसम्म ।
English: Directive may be issued : The Government of Nepal may issue the necessary directives to attain the objectives of these Rules.
Nepali: ४६क.निर्देशिका जारी गर्न सक्ने ः नेपाल सरकारले यी नियमहरूको उद्देश्य पूरा गर्न आवश्यक निर्देशिका जारी गर्न सक्नेछ ।
English: Conversion : In place of the following words used in various of original rules, the following words has been converted inserting by the land (thirteenth amendment) rules, 2054 : The words "Municipality" instead of "Town Panchyat".
Nepali: रूपान्तरः (१) भूमि सम्बन्धी (तेह्रौं संशोधन) नियमहरू, २०५४ द्वारा मूल नियमहरूको ठा“उ ठाउ“मा प्रयोग भएका देहायका शब्दहरूको सट्टा देहायका शब्दहरू राखी रूपान्तर गरिएकोछ ः– (क) “नगर पंचायत” भन्ने शब्दहरूको सट्टा “नगरपालिका”,
English: The words "Village Development Committee or Municipality" instead of "Panchayat".
Nepali: (ख) “पंचायत” भन्ने शब्दको सट्टा “गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिका”,
English: The words "Village Development Committee or Municipality", "Municipality or Village Development Committee", "Municipality and Village Development Committee" or "Village Development Committee /Municipality" instead of "Village or Town Punchayat", "Town or Village Panchyat", "Town Panchyat and Village Panchyat" or "Village / Town Panchyat" in order.
Nepali: (ग) “गाउ“ वा नगर पंचायत”, “नगर वा गाउ“ पंचायत”, “नगर पंचायत र गाउ“ पंचायत”, वा “गाउ“ नगर पंचायत” भन्ने शब्दहरूको सट्टा क्रमशः “गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिका”, “नगरपालिका वा गाउ“ विकास समिति”, “नगरपालिका र गाउ“ विकास समिति” वा “गाउ“ विकास समिति
English: "Chairperson or Chief of Village Development Committee or Municipality" instead of "Pradhanpancha of the Panchyat".
Nepali: (घ) “पंचायतका प्रधानपंच भन्ने शब्दहरूको सट्टा “गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिका अध्यक्ष वा प्रमुख”,
English: The words "District Development Committee" has been inserted instead of "District Panchyat" by the District Development Committee Act, 2048.
Nepali: (२) जिल्ला विकास समिति ऐन, २०४८ द्वारा “जिल्ला पंचायत” भन्ने शब्दको सट्टा “जिल्ला विकास समिति” भन्ने शब्द राखिएको छ ।
English: The words "Appellate Courts" has been inserted instead of the words "Regional Courts" or "Zonal Courts" used in prevailing laws making amendments by the Judicial Administration Act, 2048.
Nepali: (३) न्याय प्रशासन ऐन, २०४८ द्वारा प्रचलित कानूनमा प्रयोग भइरहेका “क्षेत्रिय अदालत” वा “अञ्चल अदालत” भन्ने शब्दहरूको सट्टा “पुनरावेदन अदालत” भन्ने शब्दहरू राखी संशोधन गरिएको छ ।
English: Schedule - 1
Nepali: अनुसूची – १
English: (Related To Rule 3)
Nepali: (नियम ३ सँग सम्बन्धित)
English: Village Development Committee or Municipality Zone : Ward No.
Nepali: गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिका ः– अञ्चल ः–
English: : District :
Nepali: वार्ड नं. ः– जिल्ला ः–
English: Inventory of the Tenants
Nepali: मोहीको लगत
English: (The inventory of the landowner Cultivating his/her own land and tenant cultivating other's land)
Nepali: (आफ्नो जग्गा आफैले कमाउने जग्गावाला र अरूको जग्गा कमाउने मोहीको लगत)
English: Name, Age, Sex and Relation of the each members of the above mentioned persons family who are living together in a house and his/her father's name :
Nepali: १. जग्गा कमाउनेको नाम, थर, वतन ............................................................................. उमेर ............. लिङ्ग ............ २. सो व्यक्तिको एकाघरका परिवारका प्रत्येक सदस्यको नाम, उमेर, लिङ्ग, नाता र निजको बाबुको नाम
English: (a) ................................ (d) ................................ (b) ................................ (e) ................................
Nepali: (ख) .................... (ङ) .....................
English: (c) ................................ (f) ................................ 53
Nepali: (ग) .................... (च) ....................
English: Schedule - 1(A)
Nepali: अनुसूची – १ (क)
English: (Related to Sub-rule (3) of Rule 3)
Nepali: (नियम ३ को उपनियम (३) सँग सम्बन्धित)
English: The format of the detail list (lagat) that has to be taken in relation to the citizenship of each person who has been cultivating other's land in tenancy during the collection of the detail list (lagat) or tenants by the land reform team pursuant to Sub-rule (3) of Rule 3 of Land Rules, 2021.
Nepali: भूमि सम्बन्धी नियमहरू, २०२१ को नियम ३ को उपनियम (३) बमोजिम भूमिसुधार टोलीले मोहीहरूको लगत लिंदा अर्काको जग्गा मोहियानीमा कमाउने प्रत्येक व्यक्तिको नागरिकताको सम्बन्धमा लिनु पर्ने लगतको ढाँचा ।
English: The above mentioned detail is correct and true as I know/understood; if it proved false I shall be liable to the consequences pursuant to the land act, 2021 and other prevailing law the person is who has been declaring and preparing the details -
Nepali: मोहीको नागरिकता सम्बन्धी विवरण उपरोक्त व्यहोरा मैले जानेबुझेसम्म ठीक र साँचो छ झुट्ठा ठहरे भूमि सम्बन्धी ऐन,
English: Signature : ........................................................................................ Finger print : .....................................................................................
Nepali: २०२१ तथा अन्य कानून बमोजिम सहुँला बुझाउँला भनी लगत तयार गर्नेको नाम..................................................
English: Name of the ward member : .................................................................
Nepali: सही गर्ने ...................................................................
English: Signature : ........................................................................................
Nepali: सहीछाप ............................... वार्ड सदस्यको नाम ...................................
English: Date : ........................................................................................
Nepali: सहीछाप ............................... मिति ............................ जिल्ला
English: 104Schedule - 2
Nepali: अनुसूची – २
English: (Related to Rule 6)
Nepali: (नियम ६ सँग सम्बन्धित)
English: ........................ District
Nepali: सुनाउन तयार गर्नु पर्ने लगतको ढा“चा ।
English: The format of the detail list (lagat) that has to be prepared for making listening by all the persons of the ward to the possible extent by gathering all of them together, by the land reform team as pursuant to Rule 6. Village Development Committee / Municipality ...................... Ward No ..........
Nepali: गाउ“ विकास समिति नगरपालिका ................................ वार्ड नं. ...................
English: One of such (similar) list shall be send to the Village Development Committee
Nepali: यस्तो लगतको १ प्रति स्थानीय गाउ“ विकास समिति / नगरपालिका र एक प्रति
English: / Municipality and one copy to the land reform officer.
Nepali: भूमिसुधार अधिकारी छेउ पठाइदिनु पर्दछ ।
English: Stamp Signature of person preparing the list (lagat)
Nepali: छाप लगत तयार गर्नेको सही
English: ......................... ......................................
Nepali: ..................... ............................
English: (Name, Surname, Address)
Nepali: (नाम, थर, वतन)
English: Schedule - 3
Nepali: अनुसूची – ३
English: (Related to Sub-rule (1) of Rule 9)
Nepali: (नियम ९ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित)
English: Government of Nepal Ministry of Land Reform Certificate of Tenancy Right
Nepali: नेपाल सरकार भूमिसुधार मन्त्रालय मोहियानी हकको प्रमाणपत्र
English: On behalf of Village Development Committee On be half of Government of Nepal
Nepali: गाउ“ विकास समितिको तर्फबाट नेपाल सरकारको तर्फबाट
English: Schedule - 4
Nepali: अनुसूची – ४
English: (Related to Sub-rule (2) of Rule 9)
Nepali: (नियम ९ को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित)
English: Format of the temporary slip (Certificate) of the cultivator (plougher) which has been given pursuant to Sub-rule (2) of Rule 9 prior to the distribution of certificate of tenancy right that has been provided pursuant to Sub-rule (1) of Rule 9, on the basis of the detail list (lagat) collected by the land reform team pursuant to Rule 4.
Nepali: नियम ९ को उपनियम (१) बमोजिम वितरण गरिने मोहियानी हकको प्रमाण पत्र वितरण गर्नु भन्दा पहिले भूमिसुधार टोलीले नियम ४ बमोजिम लिएको लगतको आधारमा नियम ९ को उपनियम (२) बमोजिम दिइने जोताहाको अस्थायी निस्साको ढा“चा ।