CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Among the major concerns identified by the donor community have been the following: lack of ownership by Government of Nepal (GON) of development projects and programmes, particularly those financed by donors; lack of leadership and direction by Government of Nepal, particularly in expenditure prioritization and taking more responsibility in designing, preparing and implementing projects and programmes; a poor, often unrealistic, and top-down planning and budgeting process with little involvement of other stakeholders, including local le vel institutions, community groups and beneficiaries in program preparation and implementation; pressure to increase development projects and programmes beyond the le vels that can be effectively handled within the constraints of the country’s limited institutional and absorptive capacity; poorly functioning institutions, particularly a dysfunctional and under-paid civil service, with little incentives and motivation to improve its performance; poor program supervision and monitoring, in turn, leading to lack of accountability and transparency, leakages and misuse of resources; and so on.
Nepali: दातृसमुदायले वैदेशिक सहायताको प्रयोगका सम्बन्धमा औंल्याएका मुख्य सरोकारका विषयहरू (ऋयलअभचलक) यी हुन्– खासगरी दाता पक्षद्वारा खर्च व्यहोरिने विकास आयोजना कार्यक्रमहरूमा नेपाल सरकारको स्वामित्वको अभाव रहेको, खर्चको प्राथमिकीकरण र आयोजना कार्यक्रमहरूको तर्जुमा र कार्यान्वयन गर्ने विषयमा नेपाली पक्षबाट निर्देशन र नेतृत्वको कमी, खासगरी केन्द्रीकृत बजेट र योजना प्रणाली विद्यमान रहेको कारणले कार्यक्रम तर्जुमा र कार्यान्वयनमा स्थानीय संस्था, सामुदायिक समूहहरूजस्ता सरोकारवालाहरूको ज्यादै कम सहभागिता रहने गरेको, राष्ट्रको संस्थागत र ग्रहण गर्ने क्षमताको बारेमा ध्यान नदिई विकास आयोजना कार्यक्रमहरू बढाउन दबाब पर्ने गरेको, कमजोर संस्थागत क्षमता, खासगरी निजामती सेवाको कार्यसम्पादन स्तर कमजोर रहेको, न्यून तलब र सुविधा एवं गिर्दो मनोबल रहेको, कार्यक्रमहरूको अनुगमन र मूल्यांकन कमजोर भएको कारणले गर्दा उत्तरदायित्व र पारदर्शितामा कमी र साधनको चुहावट र दुरूपयोग हुने गरेको आदि
English: To circum vent these problems, while urging the government to take more ownership and leadership, some donors have reduced their aid levels and formulated strong conditions in their aid programmes; others have begun to work more directly with local bodies, Non-governmental Organizations (NGOs) and community groups; or to engage their own implementing agencies and consultancy companies.
Nepali: उक्त समस्याहरूको समाधान गर्न दाताहरूले नेपाल सरकारलाई सक्षम नेतृत्व लिन र स्वामित्व ग्रहण गर्न दवाव दिंदै कतिपयले सहायताको मात्रामा कम गरेको र कतिपयले सहायताका शर्तहरूलाई कठोर बनाउँदै ल्याएका छन् अरू कतिपय दाताहरूले स्थानीय निकायहरू, गैरसरकारी संस्थाहरू र सामुदायिक संस्थाहरूसँग प्रत्यक्ष सम्पर्क राखी काम गर्न थालेका वा आफ्न संस्थाहरूद्वारा कार्यान्वयन वा अन्य परामर्श कम्पनीहरूलाई संलग्न गराई कार्यक्रमहरू कार्यान्वयन गर्न समेत थालेका छन् ।
English: As seen by the Nepalese, there is a mismatch between development priorities as determined by Nepal and the priorities of donor countries and institutions.
Nepali: २.६ नेपालीहरूको दृष्टिकोणमा सरकारले निर्धारण गरेका विकासका प्राथमिकताहरू र दाता राष्ट्र तथा संस्थाहरूले निर्धारण गरेको प्राथमिकताहरूबीच तालमेल नमिलेको धारणा व्यक्त गरेका छन्
English: Considerable efforts have been made to reconcile Nepal’s priorities and those of its donors.
Nepali: नेपाली पक्षका आफ्ना प्राथमिकता र दातृपक्षका प्राथमिकताहरूका बीचमा तालमेल गराउन सक्दो प्रयास भने भएको छ
English: Despite these efforts, there is the perception that many projects and programmes are still excessively driven by donor demands.
Nepali: यस्ता प्रयासहरूका बाबजूद धेरै आयोजना तथा कार्यक्रमहरू दातृपक्षद्वारा निर्देशित रहेको भन्ने आमधारणा रही आएको छ
English: As a consequence, the effectiveness of foreign aid is reduced.
Nepali: परिणामतः वैदेशिक सहायताको प्रभावकारीतामा ह्रास आएको छ
English: The solution to this mismatch, as widely recognized now, lies in the government taking the lead, in consultation with local stakeholders, in setting national priorities (on the basis of the needs of local people and of the country), taking note of their values and capacities and what is manageable and feasible in the particular circumstances of the country.
Nepali: यसको समाधानको लागि स्थानीय सरोकारवालाहरूसँग परामर्श समेत गरी राष्ट्रिय प्राथमिकताहरू निर्धारण गर्ने र तदनुरूप विकास आयोजनाहरूको छनौट स्थानीय आवश्यकता, मूल्य, मान्यता र क्षमता लगायत नेपालको आफ्नो विशेष परिस्थितिमा त्यस्तो सहयोग व्यवस्थापन योग्य र सम्भाव्य छ छैन भन्ने विषयमा ध्यान दिंदै सरकारले आफ्नै नेतृत्वमा विकासलाई गति दिनु पर्ने कुरा सबैले महसुस गरेका छन्
English: The lack of an adequate project planning and management system that involves rigorous review of project formulation, implementation, supervision and evaluation, has also prevented the economy from deriving maximum benefits from aid-financed investments.
Nepali: यसका लागि दातृपक्षले आफ्ना प्राथमिकताहरूमा सुधार गरी नेपालको प्राथमिकताहरूसँग तिनको तालमेल गराउनु आवश्यक छ । २.७ आयोजनाको तर्जुमा, कार्यान्वयन, सुपरिवेक्षण र मूल्यांकन जस्ता प्रक्रियाहरू कडाईका
English: This has led to the implementation of many projects, which do not reflect people's requirements, values and capacities, resulting in inefficient resource allocation and ineffective use of aid resources.
Nepali: फलस्वरूप कतिपय त्यस्ता आयोजनाहरूको कार्यान्वयन हुने गरेको छ, जसले जनताको आवश्यकता, मूल्य, मान्यता र क्षमतालाई प्रतिविम्बित गर्दैनन्
English: In many cases, sustainability and the operation and maintenance aspects of the projects were altogether lost sight of.
Nepali: यसो भएबाट समग्रमै स्रोतको बाँडफाँडमा प्रभावकारिता आउन सकेको छैन वैदेशिक स्रोतको प्रयोग पनि यस्तो प्रवृत्तिबाट अछुतो छैन
English: A large number of projects, as noted, suffer from the lack of ownership by the government and by the people whom the projects are intended to benefit.
Nepali: धेरैजसो आयोजनामा दिगोपना र मर्मत, सम्भारको विषय उपेक्षित भएको छ भने कतिपय आयोजनाहरूमा नेपाल सरकारर नेपाली जनता जसको लागि आयोजना तर्जुमा गरिएको हो उनीहरूकै स्वामित्वको अभाव रहेको पाइन्छ
English: Further, in the absence of adequate appraisal, foreign aid has been frittered away on many smaller projects for which such aid may be unnecessary or even undesirable from the country’s long-term perspective.
Nepali: यसैगरी उपयुक्त मूल्यांकन (ब्उउचबष्कब)ि बिना आयोजनाको कार्यान्वयन गर्ने गरिएको कारण वैदेशिक सहायता आवश्यक नभएका स–साना आयोजनाहरूमा वा नेपालको सन्दर्भमा उपयुक्त नै नभएको क्षेत्रमा पनि वैदेशिक सहायता प्रवाहित हुन गएको छ ।
English: Nepal receives aid from a large number of donor countries and organizations.
Nepali: २.८ नेपालले ठूलो संख्याका दातृराष्ट्र तथा संस्थाहरूबाट सहायता प्राप्त गर्ने गरेको छ
English: In the absence of prioritization based on sectoral and national needs and effective donor coordination on the basis of such prioritization, there have been difficulties in coordinating and establishing complementarities between these aid channels.
Nepali: क्षेत्रगत तथा राष्ट्रिय आवश्यकताको आधारमा प्राथमिकता निर्धारण हुन नपाउँदा र सही प्राथमिकताका आधारमा दातृपक्षसँग समन्वय हुन नसक्दा प्रभावकारी ढंगबाट दातृसमुदायलाई समन्वय गर्न कठिनाई आईपर्नुको साथै सहयोगका विभिन्न निकायलाई एकआपसमा परिपूरकको भूमिका निर्वाह गर्ने स्थिति बनाउन पनि सकिएको छैन
English: Each donor agency may have its own policies, priorities and perceptions of Nepal's needs which at times are not only divergent but also are contradictory to each other.
Nepali: नेपालको आवश्यकता सम्बन्धमा प्रत्येक दातृसंस्थाको आफ्नै नीति, प्राथमिकता र धारणाहरू हुन सक्छन्, जुन नेपालको सन्दर्भमा अमिल्दा मात्र हुँदैनन्, एकअर्कामा विरोधाभासपूर्ण पनि हुन्छन्
English: Foreign aid does not always flow into the sectors where it is most needed; and, as a consequence, there are significant resource gaps in many sectors.
Nepali: वैदेशिक सहायता सधैं अति आवश्यकता भएको क्षेत्रमा मात्र प्रवाहित नहुनाले धेरै महत्वपूर्ण क्षेत्रहरूमा स्रोतको अभाव हुने गरेकोछ
English: It is quite difficult and, at times, time-consuming to bring about a convergence in donors’ diverse perceptions.
Nepali: दातृपक्षको विविध धारणाहरूमा सामञ्जस्य ल्याउन धेरै कठिन हुने र कहिलेकाहिँ यस्तो कार्यमा लामो समय लाग्ने समेत हुन्छ
English: Thus, aid coordination has become a burdensome and cumbersome task.
Nepali: यसैले वैदेशिक सहायताको समन्वय गर्ने कार्य बोझिलो र कठिन हुँदै गएको छ ।
English: An increasing concern especially from the Nepalese perspective is the changing composition of foreign aid.
Nepali: २.९ नेपाली पक्षको बढ्दो चासो विशेष गरी वैदेशिक सहायताको परिवर्तित संरचनामा छ ।
English: Of the total foreign aid received in 1999, capital assistance accounts for only half, and technical assistance accounts for around 40 percent, with the residual 10 percent being balance of payments support and emergency and relief assistance.
Nepali: सन् १९९९ मा नेपालले प्राप्त गरेको कूल वैदेशिक सहायता मध्ये पूँजीगत सहयोगको अंश आधा मात्र रहेको, प्राविधिक सहायताको अंश ४० प्रतिशत रहेको र बाँकी १० प्रतिशत सहायता भुक्तानी सन्तुलनमा सहयोग गर्न र आपतकालिन उद्धार कार्यको लागि प्राप्त भएको थियो
English: The share of technical assistance has increased rapidly; whether this is the most appropriate allocation of foreign aid resources is a matter that needs to be reviewed by both donors and Nepal.
Nepali: माथि उल्लेख भएको आधारमा हेर्दा प्राविधिक सहायताको अंशमा दू्रत गतिले वृद्धि हुने गरेकोछ वैदेशिक सहायता प्राप्त हुने यस किसिमको विद्यमान परिपाटी उपयुक्त हो वा होइन भन्ने सम्बन्धमा दातृपक्ष र नेपाल दुबैले पुनरावलोकन गर्न आवश्यक भएकोछ ।
English: Technical assistance has fallen short of the contribution that it could have made, largely attributed to excessive reliance on foreign expertise.
Nepali: २.१० विदेशी दक्षहरूमा अत्यधिक भर पर्नाले प्राविधिक सहायताको जुन योगदान हुनुपथ्र्यौ सो हुन सकेको छैन
English: Technical assistance linked to capital assistance has so far not made optimal use of technical manpower available in the country.
Nepali: पूँजीगत सहायतामा आवद्ध प्राविधिक सहायतामा अहिलेसम्म देशमा उपलब्ध प्राविधिक जनशक्तिको समुचित परिचालन हुनसकेको छैन
English: A result of this, there has been the adoption of inappropriate technologies.
Nepali: यसको फलस्वरूप अनुपयुक्त प्रविधि अपनाउन परेको स्थिति कायमै छ
English: Even in freestanding technical assistance, there is a tendency to depend excessively on foreign expertise instead of tapping local technical capacities, with a view to upgrading local institutions.
Nepali: आयोजना विशेषसँग नजोडिएको प्राविधिक सहायता (ँचभभ क्तबलमष्लन त्भअजलष्अब ि ब्ककष्कतबलअभ) मा पनि स्थानीय संस्थाहरूको क्षमता वृद्धि गर्न स्थानीय प्राविधिक क्षमताको उपयोग गर्नुको साटो विदेशी दक्षहरूको अत्यधिक प्रयोग गर्ने गरिएको छ
English: Technical assistance, especially when obtained through loans instead of grants, creates enormous burdens for the future in least developed countries like Nepal.
Nepali: यस्तो अवस्थामा प्राविधिक सहायता अनुदानको रूपमा नभई ऋणको रूपमा लिने गर्दा नेपालजस्तो अल्पविकसित देशको भविष्यमा ठूलो बोझको सिर्जना हुनजाने हुन्छ ।
English: Foreign aided projects often involve choices in the types of technologies utilized at various le vels of their operation, whate ver the sectors they are in.
Nepali: २.११ वैदेशिक सहायतामा संचालित आयोजनाहरू चाहे ती जुनसुकै क्षेत्रमा किन नहुन्, तिनको कार्यान्वयनको विभिन्न तहमा विभिन्न किसिमका प्रविधिहरूको छनौट गर्नु पर्ने हुन्छ
English: Nepal still does not ha ve an appropriate and effective mechanism to evaluate technology aspects of foreign assistance, particularly capital assistance.
Nepali: नेपालमा अझै पनि वैदेशिक सहायता, खासगरी पूँजीगत सहायताको प्राविधिक पक्षको मूल्यांकन गर्ने उपयुक्त र प्रभावकारी संयन्त्रको व्यवस्था हुन सकेको छैन
English: This is especially true of turnkey projects where the decisions with regard to technology to be used are entirely determined from outside.
Nepali: विशेष गरी टर्नकी (त्गचलपभथ) आयोजनाहरूमा कस्तो प्रविधि प्रयोग गर्ने भन्ने निर्णय बाहिरबाटै गरिने हुँदा यस्तो प्रवृत्ति त्यस्ता आयोजनाहरूमा बढी देखिन्छ
English: This has implications on the long-term sustainability of such projects and their repair and maintenance.
Nepali: यसले आयोजनाहरूको दिगोपना र तिनको मर्मत, सम्भारमा समेत ठूलो असर पारेको छ
English: There is inadequate or no provision for Research and Development (R&D), which is essential for minimizing costs and improving the quality of the products.
Nepali: यसैगरी उत्पादनको गुणस्तर बढाउने र लागत कम गर्न आवश्यक अनुसन्धान र विकास (च् ७ म्) को लागि साधनको व्यवस्था हुने गरेको छैन ।
English: The conditionalities that are linked to the provision of foreign aid vary between donor institutions and projects and programmes.
Nepali: २.१२ वैदेशिक सहायतासँग गाँसिएर आउने शर्तहरू दातृ संस्था, आयोजना र कार्यक्रम पिच्छे फरक फरक हुने गरेका छन्
English: The practice of enforcing conditionalities tied to aid present another set of problems in terms of making best use of available foreign resources.
Nepali: वैदेशिक सहातासँगै शर्तहरू गाँसी पालना गर्न वाध्य बनाउने प्रचलनले गर्दा उपलब्ध वैदेशिक स्रोतको उच्चतम प्रयोग गर्न कठिनाई पर्ने गरेको छ
English: Further, the practice has constrained the use of appropriate and less costly technology, materials and services.
Nepali: यसै गरी, यस्तो परिपाटीले उपयुक्त र कम खर्चिलो सामग्री, समय र प्रविधिको प्रयोग गर्नमा समेत अवरोध उत्पन्न भएको छ
English: On account of various policy-related and procedural conditionalities, which are at times not compatible with the prevailing situation and the needs of the country, aid has had not only a limited beneficial impact but has, at times, run counter to the outcomes expected from some projects.
Nepali: कतिपय आयोजनामा राखिएका देशको वास्तविक अवस्था र आवश्यकतासँग मेल नखाने विभिन्न नीति र प्रक्रियागत शर्तहरूको कारण आयोजनाहरूबाट अपेक्षित उपलब्धि हासिल नभएको मात्र होइन, आयोजनाले लक्षित गरेको भन्दा प्रतिकूल प्रतिफल प्राप्त भएको समेत देखिन्छ
English: While donors need some conditionality, they need to be looked at and agreed jointly by the donors and the government.
Nepali: तर त्यस्ता शर्तहरू प्रस्तुत गर्दा सहायता प्राप्त गर्ने राष्ट्रसँग संयुक्त रूपमा छलफल गर्ने र दुबै पक्षको सहमतिमा मात्र राख्ने गरिनु पर्छ
English: The formulation of, and adherence to, sectoral program frameworks, as suggested below, would help to minimize and rationalize such conditionalities.
Nepali: क्षेत्रगत कार्यक्रम संरचनाको तर्जुमा र अवलम्बन गरेको खण्डमा यस्ता शर्तहरू व्यवहारिक बनाउनुको साथै कम गर्न सकिन्छ ।
English: Disbursing the aid committed to Nepal has been a slow process.
Nepali: २.१३ नेपालमा स्वीकृत वैदेशिक सहायताको प्रयोग गर्ने प्रक्रिया ज्यादै ढिलो छ
English: The weaknesses in the country’s institutional capacities have contributed to this phenomenon.
Nepali: देशको संस्थागत क्षमतामा देखिएका कमजोरीहरूले यस्तो हुने गरेको छ
English: However, delays have also occurred as a result of the policies, practices and procedures of donor institutions themselves, which have not recognized the limitations inherent in Nepal.
Nepali: तर, यस किसिमको ढिलाई हुनुमा नेपालको समस्यालाई नबुझने दातृपक्षको नीति, व्यवहार र प्रक्रियाहरूले पनि भूमिका खेलेका छन्
English: Taking account of institutional capacities within the country and planning projects on that basis would provide for more realistic disbursement patterns.
Nepali: देशको आन्तरिक संस्थागत क्षमतालाई ध्यानमा राखेर कार्यक्रमहरू तर्जुमा गरेको खण्डमा सहायताको उपयोग बढी वास्तविक हुन सक्छ
English: It is not only a matter of refining procedures but also streamlining problems, which starts with the conception and design of projects themselves; and these aspects need improvement.
Nepali: कार्यविधिमा सुधार गरेर मात्र पनि हुँदैन, आयोजनाको सुरुवात (क्ष्लअभउतष्यल) तथा डिजाइन गर्दाको अवस्थादेखि यस्तो समस्या आउने भएकाले यो बेलादेखि नै सुधार गर्नु आवश्यक छ ।
English: Sizeable amounts of foreign aid have been flowing through various Non- Governmental Organizations.
Nepali: २.१४ विभिन्न गैरसरकारी संस्थाहरूमार्फत ठूलो परिमाणमा वैदेशिक सहायता प्रवाह हुने गरेकोछ
English: While these organizations are making an important contribution, some of them have also established their own priorities and methodologies of operation, without adequate regard to development priorities of the country, and also to the overriding need to create sustainability.
Nepali: त्यस्ता संस्थाहरूको योगदान महत्वपूर्ण रहेता पनि कतिपय संस्थाहरूले मुलुकको विकासका प्राथमिकता बारे ध्यान नदिई तथा आयोजनाको अति महत्वपूर्ण पक्ष दिगोपनलाई समेत वेवास्ता गरी आफ्नै प्राथमिकता र प्रक्रिया अनुरूप गतिविधि संचालन गर्ने गरेका छन्
English: Their resource use seldom reflects national priorities, nor are they transparent in terms of the sources and amounts of resources utilized by them.
Nepali: यी संस्थाहरूले न त राष्ट्रिय प्राथमिकता अनुरूप साधनको प्रयोग गरेका छन्, न साधनको प्रयोग गर्दा स्रोतको किसिम, प्राप्त रकम आदिका बारेमा पारदर्शिता नै कायम गरेका छन्
English: To ensure greater consistency with national priorities, better use of aid resources, and greater transparency, it is necessary to improve the reporting and monitoring of resources channeled to such organizations.
Nepali: यी संस्थाहरूका गतिविधिहरूलाई राष्ट्रिय प्राथमिकतासँग मेलखाने गरी संचालनगर्न लगाउन एवं साधनको समुचित उपयोग र तिनीहरूको काम कारबाहीमा पारदर्शिता समेतको सुनिश्चितता गर्न त्यस्ता संस्थाहरू मार्फत प्रवाह हुने सहायताको प्रतिवेदन लिने र अनुगमन तथा मूल्यांकन गर्ने व्यवस्था प्रभावकारी बनाउनु आवश्यक छ
English: A similar problem is that the aid resources available to HMG have not all been reflected in the budget.
Nepali: यसैगरी नेपाल सरकारलाई प्राप्त हुने वैदेशिक सहायता राशि सम्पूर्ण रूपमा बजेटमा समावेश हुन सकेको छैन
English: Donors at times make direct payments to project accounts without informing the related Ministries or Departments.
Nepali: दातृपक्षले बेलाबखत नेपाल सरकारका सम्बन्धित मन्त्रालय तथा विभागहरूलाई जानकारी नै नदिई आयोजना विशेषको खातामा सोझै रकम जम्मा गर्ने गरेका छन्
English: As a result, there are difficulties in updating the records and ensuring transparency and accountability in such transactions.
Nepali: परिणामतः सहायता सम्बन्धी अभिलेखलाई अद्यावधिक गर्न तथा यस्ता कारोबारमा पारदर्शिता र जवाफदेहीता कायम गर्न कठिनाई पर्ने गरेको छ ।
English: Project implementation capacity of the economy is less than satisfactory.
Nepali: २.१५ नेपाली अर्थतन्त्रको आयोजना कार्यान्वयन गर्ने क्षमता सन्तोषप्रद छैन
English: Lack of sound information system and the absence of regular supervision and monitoring are major deterrents to the smooth implementation of programmes and projects.
Nepali: भरपर्दो सूचना प्रणालीको कमी र नियमित सुपरिवेक्षण तथा अनुगमनको अभावले गर्दा आयोजनाको प्रभावकारी कार्यान्वयनमा अवरोध आएको छ
English: As a consequence, most projects suffer from time and cost overruns.
Nepali: फलस्वरूप, धेरैजसो आयोजना संचालनमा ढिलाई हुनुको साथै लागत बढी लाग्ने गरेकोछ ।
English: Over the years, Government of Nepal stock of outstanding foreign debt and its debt servicing obligations have risen, as a result of utilizing foreign loans.
Nepali: २.१६ विगत धेरै वर्षदेखि वैदेशिक ऋणमा वृद्धि भएको कारणले नेपालको तिर्नु पर्ने वैदेशिक ऋणको दायित्वमा क्रमशः वृद्धि भईरहेको छ
English: Although these loans are concessional in nature with high degree of grant element, they still constitute a growing burden to the budget.
Nepali: वैदेशिक ऋणमा अनुदानको अंश समेत रहने र सबैजसो ऋण सहुलियत दरमा उपलब्ध हुने भएता पनि वैदेशिक ऋणको भार बजेटमा निरन्तर रूपमा बढ्दो छ
English: Therefore, Nepal needs to be highly selective and productive in utilizing such loans as discussed below.
Nepali: यसैले नेपालले यस्तो ऋणको उपयोगमा बढी छनौटपूर्ण र उत्पादनशील हुनु आवश्यक छ
English: These are some of the major problems, which have hampered the efficient and effective utilization of foreign aid.
Nepali: यी केही प्रमुख समस्याहरू हुन्, जसल नेपालमा वैदेशिक सहयोगको दक्षतापूर्वक प्रभावकारी उपयोगमा अवरोध उत्पन्न गराएका छन्
English: A major reason for this state of affairs has to do with the lack of policies and guidelines required for streamlining aid activities.
Nepali: यस्तो समस्या आउनुको प्रमुख कारणचाहिँ वैदेशिक सहायता सम्बन्धी गतिविधिहरूलाई परिचालन गर्न आवश्यक नीति र मार्गदर्शनहरू नहुनु नै हो
English: It is natural that, in the absence of such national perspectives and policies, development projects may at times be hea vily influenced by donors' priorities and perceptions; and not fully related to local needs and requirements.
Nepali: स्पष्ट राष्ट्रिय दृष्टिकोण तथा नीतिको अभावमा विकास आयोजनाहरू स्थानीय आवश्यकताभन्दा बढी दातृसंस्था वा दातृपक्षको विचार र धारणाद्वारा प्रभावित हुनु स्वभाविक हो
English: The new foreign aid policy seeks to address these issues.
Nepali: प्रस्तुत नयाँ वैदेशिक सहायता नीतिले यो आभावको पूर्ति गर्न खोजेको छ ।
English: The Changing Context of Foreign Aid Policy
Nepali: ३ वैदेशिक सहायता नीतिकोे
English: Nepal has been implementing development programmes and economic reforms in the context of a development framework, which has evolved largely on the basis of international development experience and interactions between global community and the government of Nepal.
Nepali: ३.१ नेपालले लामो समयदेखि वाह्य सहायताको आधारमा विकास कार्यक्रम र आर्थिक सुधार कार्यक्रमहरूको कार्यान्वयन गर्दै आएको छ यस्तो सुधार कार्यक्रम अन्तर्राष्ट्रिय विकासको अनुभव तथा नेपाल सरकार र विश्वसमुदायबीचको अन्तरक्रियामा आधारित छ
English: In the last decade, many major changes were evident, nationally and internationally, in the milieu and circumstances in which development cooperation is practiced.
Nepali: विगत दशकमा राष्ट्रिय र अन्तर्राष्ट्रिय स्तरमा विकास सहयोगको स्थिति तथा परिवेशमा धेरै परिवर्तन देखिए
English: Notably, development paradigms themselves have undergone significant changes, with the phenomenon of globalization; the dramatic transformation in the role of the state, markets and civil society organizations; and increased emphasis on cross-cutting issues such as gender, governance, transparency and decentralization, and so on.
Nepali: विश्वव्यापीकरणको सन्दर्भमा, राज्य, बजार, निजी क्षेत्र, नागरिक समाजका संस्थाहरूको भूमिकामा नाटकीय परिवर्तनहरू भएका छन् भने लैङ्गिक मुद्दा, शासकीय व्यवस्था, पारदर्शिता, विकेन्द्रीकरण जस्ता विकासका सबै क्षेत्रमा सान्दर्भिक विषयहरू (ऋचयकक(अगततष्लन क्ष्ककगभक) मा विश्वसमुदायले बढी ध्यान दिइरहेको स्थितिछ
English: There is also recognition that economic and social issues can only be addressed effectively through linking up activities across sectors and themes, instead of compartmentalizing them through isolated projects and programmes.
Nepali: आयोजना तथा कार्यक्रमहरूलाई छुट्टाछुट्टै रूपमा संचालन गर्नुको साटो अन्तरक्षेत्रगत, विषयगत सम्बन्ध स्थापित गरेर विकासको गतिविधिहरू संचालन गरेमा देशका आर्थिक र सामाजिक आवश्यकताहरूलाई सही रूपमा प्रतिविम्बित गर्न सकिन्छ भन्ने तथ्यलाई सर्वत्र स्वीकार गरिएको छ
English: These perceptions, in turn, have heightened the need for aid recipient countries to formulate carefully designed holistic strategies to combat poverty, focusing more on (poverty reducing) outputs and outcomes and more closely linking de velopment projects/programmes and activities to national and sectoral goals.
Nepali: यस्ता धारणाहरूले वैदेशिक सहायता प्राप्त गर्ने देशहरूमा गरिबी विरुद्धको लडाईका निमित्त विकास गतिविधिहरू गरिबी निवारण प्रतिफलमा (एयखभचतथ च्भमगअष्लन इगतअयmभक) जोड दिने गरी राष्ट्रिय उद्देश्य तथा क्षेत्रगत लक्ष्यसँग आयोजनाहरूको क्रियाकलापलाई आवद्ध बनाउने गरी समग्र रूपको रणनीति तयार गर्नुपर्ने आवश्यकतालाई अझ टड्कारो बनाएका छन् ।
English: These trends, in varying ways, shape the nature and content of development cooperation and foreign aid.
Nepali: ३.२ यी विकासक्रमहरूले वैदेशिक सहायता र विकास सहयोगका ढाँचा र परिमाणमा विभिन्न किसिमले प्रभाव पारेका छन्
English: Given these new trends and perceptions on the part of the international development community, and also of the development community in Nepal, it behaves the government to analyze and examine the fundamental premises that underpin the foreign aid policy of the country.
Nepali: यो नयाँ विकासक्रम तथा अन्तर्राष्ट्रिय विकास समुदाय र नेपाली विकास समुदायको समेत परिवर्तित विकास सम्बन्धी अवधारणाहरूका सन्दर्भमा वैदेशिक सहायता नीतिका मुलभूत मान्यताहरूमा पनि सोही अनुरूप परीक्षण र विश्लेषण गर्नु पर्ने आवश्यकता महसुस भएको छ
English: Ineffective aid policies and practices, be it on the part of government or donors, can be damaging to economic development and good governance, while also having other major deleterious effects.
Nepali: गलत र अप्रभावकारी वैदेशिक सहायता नीति र व्यवहार चाहे ती सहायता प्राप्त गर्ने देशतर्फ हुन् वा दातृ पक्षतर्फ हुन् तिनले आर्थिक विकास र सुशासनलाई हानी पुर्याउने मात्र नभई अन्य अवाञ्छित असरहरू समेत ल्याउँछन्