CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Gorkhapatra Corporation (Second Amendment) Act, 2045(1988)
Nepali: ४. गोरखापत्र संस्थान (दोस्रो संशोधन) ऐन, २०४५ २०४५।७।१०
English: Communication Related Some Nepal Acts Amendment Act, 2047(1990)
Nepali: ५. सञ्चारसम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०४७ २०४७।७।१४
English: Communication Related Some Nepal Acts Amendment Act, 2055(1998)
Nepali: ६. संचारसम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०५५ २०५५।३।१०
English: Communication Related Some Nepal Acts Amendment Act, 205 7(2001)
Nepali: ७. संचारसम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०५७ २०५७।१०।१८
English: Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066 (2010)1 2028.12.20 (2 April.
Nepali: ८. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ २०६६।१०।७ ९. केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ २०७२।११।१३ १०.नेपालको संविधान अनुकूल बनाउन केही नेपाल
English: 2057.10.18 (31 Jan. 2001) 2066.10.7 (21 Jan. 2010)
Nepali: ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन,२०७५ २०७५।११।१९
English: Act number 64 of the year 2019 (1963)
Nepali: २०१९ सालको ऐन नं. ६४
English: ……………………………………..2
Nepali: ............
English: An Act made to establish and provide for the Gorkhapatra Corporation
Nepali: गोरखापत्र संस्थानको स्थापना र व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to form and provide for the Gorkhapatra Daily as a corporation in order to elevate the standard of its publication and make more timely and popular and effective by taking out the operation and publication of the Gorkhapatra Daily from the control of the Government of Nepal any by forging the involvement of the general people therein to the extent possible, for the convenience and economic interest of the people of Nepal;
Nepali: प्रस्तावना ः नेपाली जनताको सुविधा एवं आर्थिक हितको लागि गोरखापत्र दैनिकको सञ्चालन एवं प्रकाशनलाई नेपाल सरकारको नियन्त्रणबाट झिकी सर्वसाधारण जनतालाई सकभर बढी यो ऐन संवत् २०६५ साल जेठ १५ गतेदेखि लागू भएको । गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: Now, therefore, be it enacted by His Majesty King Mahendra Bir Bikram Shah Dev has in accordance with Article 93 of the Constitution of Nepal.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज महेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट नेपालको संविधानको धारा ९३ अनुसार यो ऐन बनाईबक्सेकोछ ।
English: Short title, extension and commencement: (1) This Act may be called as the "Gorkhapatra Corporation Act, 2019 (1963).”
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यो ऐनको नाम “गोरखापत्र संस्थान ऐन, २०१९”
English: This Act shall extend throughout ………..3 Nepal.
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल ............ भर लागू हुनेछ ।
English: This Section of this Act shall come into force immediately, and the Other Section shall come into force on such date as may be appointed by the Government of Nepal, by publishing a Notification in the Nepal Gazette.4 Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act:
Nepali: (३) यो ऐनको यो दफा तुरुन्त प्रारम्भ हुनेछ र अरू दफाहरू नेपाल सरकारल नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकिदिएको मितिदेखि प्रारम्भ हुनेछन् । २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यो ऐनमा – (क) “संस्थान” भन्नाले यो ऐन अन्तर्गत स्थापना भएको गोरखापत्र संस्थान
English: “Board” means the board of directors of the Corporation.
Nepali: (ख) “समिति” भन्नाले संस्थानको सञ्चालक समिति सम्झनु पर्दछ ।
English: "General Manager" means the then general manager of the Corporation, and this term also includes a person acting for him or her.
Nepali: (ग) “महाप्रबन्धक” भन्नाले संस्थानको तत्कालको महाप्रबन्धक सम्झनु पर्दछ र यो शब्दले निजको निमित्त भै काम गर्ने व्यक्तिलाई समेत जनाउँछ ।
English: "Shareholder" means a shareholder who subscribes a share duly allotted pursuant to this Act.
Nepali: (घ) “शेयर होल्डर” भन्नाले यो ऐन अन्तर्गतको नियमानुसार वितरण गरिएको शेयर लिने शेयरहोल्डर सम्झनु पर्दछ ।
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules or Bye-laws framed under this Act.
Nepali: (ङ) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिमको” भन्नाले यो ऐन अन्तर्गत बनेको नियमहरू वा विनियमहरूमा तोकिएको वा तोकिए बमोजिमको सम्झनु पर्दछ ।
English: Chapter-2 Establishment, capital and provision
Nepali: परिच्छेद–२ स्थापना, पूँजी र व्यवस्था
English: Establishment of the Corporation: (1) There shall be established a Corporation by the name of the "Gorkhapatra Corporation".
Nepali: ३. संस्थानको स्थापना ः (१) “गोरखापत्र संस्थान” नामले एउटा संस्थान स्थापित हुनेछ ।
English: The Corporation shall be an autonomous body corporate with perpetual succession.
Nepali: (२) संस्थान अविच्छिन्न उत्तराधिकारवाला एक स्वशासित र संगठित संस्था हुनेछ
English: This Corporation shall have a separate seal of its own for all of its activities.
Nepali: यो संस्थाको सबै कामको निमित्त आफ्नो एउटा छुट्टै छाप हुनेछ
English: It may, subject to this Act and the prevailing Nepal laws, acquire, use, sell and transmit any movable and immovable property.
Nepali: यसले यस ऐन र प्रचलित नेपाल कानूनको अधीनमा रही चल अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्न भोग गर्न र नामसारी गर्न सक्नेछ
English: It may sue by its name and be also sued by the same name.
Nepali: यसले आफ्नो नामबाट नालेश उजूर गर्न र यस उपर पनि सोही नामबाट नालेश उजूर लाग्न सक्नेछ ।
English: The head office of the Corporation shall be situated in Kathmandu, and it shall be lawful for the Corporation to appoint agents, news reporters or sales centers within …….5 Nepal or in foreign countries.
Nepali: (३) संस्थानको प्रधान कार्यालय काठमाडौंमा रहनेछ र नेपाल ............भित्र वा विदेशमा समेत एजेण्ट, समाचारदाता वा बिक्री केन्द्रहरू नियुक्त गर्नु वा खडा गर्नु संस्थानको लागि कानूनी हुनेछ ।
English: 4.6 Capital, share and shareholders of the Corporation: (1) The authorized capital of the Corporation shall be as determined by the Government of Nepal.
Nepali: ४. पूँजी शेयर र शेयरहोल्डरहरू ः (१) संस्थानको अधिकृत पूँजी नेपाल सरकारले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: The Government of Nepal shall subscribe at lest Fifty One percent shares of the Corporation, and out of the total capital, a maximum of Twenty Five7 percent shares shall be sold to the employees of the Corporation (Board), as prescribed.
Nepali: (२) संस्थानको कूल पूँजीमा कम्तीमा एकाउन्न प्रतिशत शेयर नेपाल सरकारले लिनेछ र बढीमा पच्चीस प्रतिशत शेयर समितिका कर्मचारीलाई तोकिए बमोजिम बिक्री गरिनेछ
English: The remaining shares shall be sold to
Nepali: बाँकी रहेको शेयर सर्वसाधारणलाई बिक्री गरिनेछ
English: Any employee shall not sell the shares subscribed by him or her while he or she serves for the Corporation.
Nepali: कर्मचारीले खरीद गरेको शेयर निजले संस्थानको सेवामा रहुन्जेल सुक्री बिक्री गर्न पाउने छैन ।
English: Each share shall be indivisible.
Nepali: (३) प्रत्येक शेयर अविभाज्य हुनेछ ।
English: Restriction may generally be made on the sale of shares in excess of the prescribed percentage8 to any person or company except any employee of the Corporation.
Nepali: (४) साधारणतः संस्थानका कर्मचारीलाई बाहेक कुनै व्यक्ति वा कम्पनीलाई तोकिएको प्रतिशतभन्दा बढी शेयर दिनमा प्रतिबन्ध लगाउन सकिनेछ ।
English: The liability of shareholders of the Corporation shall be limited.
Nepali: (५) संस्थानको शेयरहोल्डरको दायित्व सीमित हुनेछ ।
English: Disqualification for shareholder: Any person, other than a citizen of Nepal or a company or cooperative body registered under the Nepal laws shall not be entitled to subscribe shares of, or be a shareholder of the Corporation.
Nepali: ५. शेयरहोल्डर हुन अयोग्यताः नेपालको नागरिक वा नेपाल कानून अन्तर्गत रजिष्टर भएको कम्पनी वा सहकारी संस्था बाहेक अरू कसैले पनि संस्थानको शेयर किन्न वा शेयर होल्डर हुन पाउने छैन ।
English: Power to receive grant and borrow loan: The Corporation may borrow cash or in-kind or accept a grant as required to increase its working capital, in accordance with a resolution adopted by the general meeting, after the provision of the general meeting has been made, and failing the provision of the general meeting, by obtaining approval of the Government of Nepal, until the provision of the general meeting is made.
Nepali: ६. अनुदान र ऋण लिने अधिकारः साधारण सभाको व्यवस्था भएपछि सो सभाले पास गरे बमोजिम वा साधारण सभाको व्यवस्था नभएसम्म संस्थानले नेपाल सरकारको स्वीकृति लिई आफ्नो चालू पूँजी (वर्किङ्ग क्यापिटल) बढाउनको लागि आवश्यक नगद वा जिन्सी ऋण लिन वा अनुदान स्वीकार गर्न सक्नेछ ।
English: Provided that, the Corporation shall not borrow a loan or accept a grant from any foreign agency without obtaining approval of the Government of Nepal.
Nepali: तर नेपाल सरकारको स्वीकृति नलिई संस्थानले कुनै विदेशी एजेन्सीबाट ऋण लिन वा अनुदान स्वीकार गर्नु हुँदैन ।
English: Management: The Board shall look after, direct and manage all the functions and affairs of the Corporation, except as otherwise mentioned in this Act or the Rules, Bye-laws framed under this Act.
Nepali: ७. व्यवस्था ः यस ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम विनियममा अन्यथा लेखिएकोमा बाहेक संस्थानको सबै काम कारवाईको रेखदेख, निर्देशन र व्यवस्था समितिले गर्नेछ ।
English: Provided that, the Board may so delegate such duties and powers, out of the duties and powers set forth in this Act or the Rule or Bye-laws framed under this Act as it deems necessary and appropriate to the general 8 Amended by Communication Related Some Nepal Acts Amendment Act, 2029. manager or a sub-committee consisting of one or more directors or other officers of the Corporation as to be performed and carried out by them.
Nepali: तर समितिले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गतका नियम वा विनियममा उल्लेख गरिएका आफ्नो कर्तव्य र अधिकारहरू मध्ये आफूले आवश्यक एवं उचित देखेका कर्तव्य र अधिकारहरू महाप्रबन्धक वा एक वा एक भन्दा बढी सञ्चालकहरूको उपसमिति वा संस्थानका अरू पदाधिकारीले पालन तथा प्रयोग गर्ने गरी सुम्पन सक्नेछ ।
English: Formation of the Board and tenure of directors: (1) The Board of
Nepali: ८. सञ्चालक समितिको गठन र सञ्चालकहरूको कार्य अवधि ः (१) सञ्चालक मिति
English: Directors (hereinafter referred to as "Board") shall consist of Five directors as follows:
Nepali: (यसपछि “समिति” भनिएको) मा देहाय बमोजिमका पाँचजना सञ्चालकहरू रहनेछन् ः–
English: The general manager of the Corporation,
Nepali: (क) संस्थानको महाप्रबन्धक,
English: One person elected by the general meeting from amongst the non-governmental shareholders,
Nepali: (ख) गैर सरकारी शेयर होल्डरहरू मध्येबाट साधारण सभाद्वारा निर्वाचित एकजना,
English: One person nominated by the Government of Nepal in respect of the governmental shares,
Nepali: (ग) सरकारी शेयर वापत नेपाल सरकारले मनोनयन गरेको एकजना,
English: One person nominated by the Government of Nepal from amongst the persons who are renowned in the field of journalism, publication or literature, and
Nepali: (घ) पत्रकारिता प्रकाशन वा साहित्य क्षेत्रमा ख्याति प्राप्त व्यक्तिमध्येबाट नेपाल सरकारले मनोनयन गरेको एकजना,
English: One person elected from the shareholder employees of the Corporation.
Nepali: (ङ) संस्थानमा काम गर्ने शेयर होल्डर कर्मचारी मध्येबाट निर्वाचित एकजना ।
English: (2) Pending the provision of election by the general meeting or that of election by the shareholder employees under Clause (e) of Sub-section (1), the Government of Nepal shall also nominate the directors required to be elected by the shareholders.
Nepali: (२) साधारण सभाद्वारा निर्वाचित हुने व्यवस्था नभएसम्म वा उपदफा (१) को खण्ड (ङ) अन्तर्गत शेयरवाला कर्मचारी मध्येबाट निर्वाचित हुने व्यवस्था नभएसम्म शेयर होल्डरबाट निर्वाचित हुने सञ्चालक पनि नेपाल सरकारबाट मनोनीत हुनेछ ।
English: (3)10 The Government of Nepal shall designate the chairperson of the Board and the general manager of the Corporation shall preside over the Board until the chairperson is designated.
Nepali: (३) समितिको अध्यक्ष नेपाल सरकारले तोक्नेछ र त्यसरी अध्यक्ष नतोकेकोमा समितिको अध्यक्षता संस्थानको महाप्रबन्धकले गर्नेछ ।
English: (3a)11 The tenure of the directors elected or nominated under
Nepali: (३क) खण्ड (ख), (ग), (घ) र (ङ) अन्तर्गत निर्वाचित वा मनोनीत
English: Clauses (b), (c), (d) and (e) shall be Four years, and upon the expiration of their tenure, they may be re-elected or re-nominated.
Nepali: सञ्चालकहरूको कार्यावधि चार वर्षको हुनेछ र कार्यावधि सकिएपछि निजहरू पुनः निर्वाचित वा मनोनीत हुन सक्नेछन् ।
English: (4)12 Notwithstanding anything contained in Sub-section (3a), the Government of Nepal may nominate any other person in the place of a director nominated under Clauses (c) and (d) of Sub-section (1) prior to the completion of the tenure of such a director.
Nepali: (४) उपदफा (३क) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि उपदफा (१) को खण्ड (ग) र (घ) अन्तर्गत मनोनीत सञ्चालकको कार्यावधि पूरा नहुँदै निजको सट्टा नेपाल सरकारले अरू कुनै व्यक्तिलाई मनोनयन गर्न सक्नेछ ।
English: (5) Upon assumption of office after being elected13 by the general meeting or employees of the Corporation, the directors nominated by the Government of Nepal shall ipso facto relive of office in relation to them.
Nepali: (५) साधारण सभाबाट संस्थानका कर्मचारीहरूबाट सञ्चालकको निर्वाचन भै कार्यभार सम्हालेपछि तिनका हकमा नेपाल सरकारबाट मनोनीत सञ्चालकहरू स्वतः खारेज हुनेछ ।
English: (6) …………………….14
Nepali: (६) ... ... ...
English: Disqualification for director: Any of the following persons shall not be eligible to be a director or hold the office of director:
Nepali: ९. सञ्चालकको निमित्त अयोग्यता ः देहायको कुनै व्यक्ति सञ्चालक हुन वा रहन सक्ने छैन ः– (क) बहुला वा मानसिक सन्तुलन रहित व्यक्ति,
English: Who is of unsound mind or is insane;
Nepali:  दोस्रो स्रशोधनद्वारा थप ।
English: Who is convicted by a court of a criminal offense involving moral turpitude, and sentenced to imprisonment for a term exceeding Six months and a period of Five years has not lapsed from the date of the service of such a sentence of imprisonment;
Nepali:  दोस्रो संशोधनद्वारा संशोधित । (ख) नैतिक पतन देखिने फौज्दारी अभियोगमा कसुरदार प्रमाणित भै सो वापत ६ महीनाभन्दा बढी कैदको सजाय पाएको र त्यस्तो कैदको सजाय भोगिसकेका मितिले ५ वर्ष भुक्तान नगरेको व्यक्ति,
English: Who has become insolvent; or
Nepali: (ग) ऋण तिर्न नसकी साहुको दामासाहीमा परेको व्यक्ति, वा
English: Who has any kind of personal interest in any contract with or transaction of the Corporation.
Nepali: (घ) संस्थानसँगको कुनै ठेक्का पट्टा वा करारमा कुनै प्रकारको निजी स्वार्थ भएको व्यक्ति ।
English: Circumstance where director may be removed: (1) The nominated director may be removed by the Government of Nepal and the elected director may be removed by a majority of the shareholders present at the general meeting, in the following circumstance:
Nepali: १०. सञ्चालकलाई हटाउन सकिने अवस्थाः देहायको अवस्थामा मनोनीत सञ्चालकहरूलाई नेपाल सरकारले र निर्वाचित सञ्चालकलाई साधारण सभामा उपस्थित शेयर होल्डरहरूको बहुमतले हटाउन सक्नेछ ।
English: If he or she suffers any disqualification set forth in Section 9,
Nepali: (क) दफा ९ मा उल्लिखित कुनै अयोग्यता भएमा, वा
English: If he or she absents from the meeting of the Board for more than Three consecutive meetings, without permission of the Board and the reason for such absence is not reasonable in the
Nepali: (ख) समितिको अनुमति बिना समितिको बैठकमा लगातार ३ पटक भन्दा बढी अनुपस्थित भएमा र सो अनुपस्थितिको कारण मनोनीत सञ्चालक भए नेपाल
English: 13 Amended by Communication Related Some Nepal Acts Amendment Act, 2029. opinion of the Government of Nepal, in the case of the nominated director, and of the general meeting in the case of the elected director, or
Nepali: सरकारको दृष्टिकोणबाट र निर्वाचित सञ्चालक भए साधारण सभाको दृष्टिकोणबाट बेमुनासिब देखिएमा, वा
English: If he or she is proved to have partnership in any contract entered into with the Corporation in violation of Section 16.
Nepali: (ग) दफा १६ उल्लंघन गरी संस्थानसँग भएको कुनै ठेक्का पट्टामा हिस्सेदार भएको प्रमाणित भएमा ।
English: Resignation of directors and fulfillment of vacancy: (1) Any nominated director may resign from office by giving a notice in writing to the Government of Nepal and any elected director may do so by giving such a notice to the Board.
Nepali: ११. सञ्चालकको राजीनामा र खालि हुने स्थानको पूर्तिः (१)कुनै मनोनीत सञ्चालकले नेपाल सरकार छेउ र निर्वाचित सञ्चालकले समिति छेउ लिखित सूचना दिई आफ्नो पदबाट राजीनामा दिन सक्नेछ
English: Upon acceptance of resignation, he or she shall be deemed to have abandoned the office.
Nepali: राजीनामा स्वीकृत भएपछि निजले पद त्याग गरेको मानिने छ ।
English: If the office of a director falls vacant because of his or her death, resignation or any other reason, the vacancy shall be fulfilled by another nomination or election, as the case may be, and such a director shall hold the office only for the remainder of the term of the predecessor.
Nepali: (२) मृत्यु, राजीनामा वा अरू कुनै कारणबाट कुनै मनोनीत वा निर्वाचित सञ्चालकको पद खालि हुन आएमा अवस्थानुसार अर्को मनोनयन वा निर्वाचनद्वारा सो खालिस्थानको पूर्ति गरिनेछ र निर्वाचनद्वारा आउने सञ्चालक आफ्नो साविकवालाको बाँकी अवधिसम्म मात्र सो स्थानमा बहाल रहनेछ ।
English: Any acts of the Board already done shall not be invalid by the reason only that any irregularity was made in the formation of the Board or that the office of any director fell vacant.
Nepali: (३) समितिको गठनमा कुनै त्रुटि भई वा कुनै सञ्चालकको स्थान खालि भै समितिमा काम कारवाही भएको भए पनि सोही कारणले मात्र त्यस्तो काम कारवाई बदर हुन सक्तैन ।
English: Remuneration of directors: The remuneration of the directors shall be as prescribed.
Nepali: १२. सञ्चालकहरूको पारिश्रमिक ः सञ्चालकहरूको पारिश्रमिक तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Meetings of the Board: (1) The meeting of the Board shall be held at such place and time as specified by the Board, and the rules of procedures of the Board shall be as prescribed.
Nepali: १३. समितिको बैठकः (१) तोकिएको समय र स्थानमा समितिको बैठक बस्नेछ र समितिको बैठकको कार्यविधि तोकिएबमोजिम हुनेछ
English: Meetings of the Board shall be presided over by the chairperson or by a director selected by the directors from amongst themselves, in the absence of the chairperson.
Nepali: अध्यक्ष वा निजको अनुपस्थितिमा सो बैठकको निमित्त सञ्चालकहरूले आफूहरूमध्येबाट छानेको सञ्चालकले समितिको बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: If more than Fifty percent of the then directors of the Board are present in a meeting of the Board, the quorum of the Board shall be deemed to have been constituted, and if the meeting is not attended by the quorum, the meeting shall be adjourned.
Nepali: (२) समितिमा तत्काल कायम रहेका सदस्यहरूको कूल संख्याको आधिभन्दा बढी सदस्यहरू बैठकमा उपस्थित भएमा समितिको कोरम पुगेको मान्नु पर्दछ र कोरम नपुगेमा सो बैठक स्थगित गरिनेछ ।
English: The decision of a majority of the directors who attend and vote at the meeting of the Board shall be binding.
Nepali: (३) समितिको बैठकमा उपस्थित भै मत दिने सञ्चालकहरूको बहुमतले सबै कुराको निर्णय हुनेछ
English: The director presiding over the meeting shall not generally be entitled to vote, but may exercise the casting vote in the event of a tie.
Nepali: अध्यक्षता गर्ने सञ्चालकले साधारणतया मत दिन पाउने छैन तर बराबर मत भएमा निर्णयात्मक मत दिन पाउनेछ ।
English: 14.16 Appointment of general manager, advisers and employees: (1) The
Nepali: १४. महाप्रबन्धक, सल्लाहकार र अन्य कर्मचारीको नियुक्ति ः (१) संस्थानको कार्यहरूका
English: Government of Nepal may appoint one general manager and such other advisers as may be required, and the Corporation may appoint other employees, for the operation of the affairs of the Corporation.
Nepali: सञ्चालनको निमित्त नेपाल सरकारले एकजना महाप्रबन्धक र आवश्यक भएजति सल्लाहकार तथा समितिले अरू कर्मचारीहरू नियुक्त गर्न सक्नेछ
English: Their terms and conditions of service, tenure and remuneration shall be as prescribed.
Nepali: सेवाको शर्त, कार्यविधि र पारिश्रमिक तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: …………….17
Nepali: ... ... ...
English: (2) Appointment and terms and conditions of service of employees may be so made that the employees of the Corporation has to subscribe the shares of the Corporation mandatorily from such figure of remuneration as drawn each month as prescribed.
Nepali: (२) संस्थानको कर्मचारीले प्रत्येक महीनामा पाउने पारिश्रमिकको तोकिए बमोजिमको अंकबाट अनिवार्य रूपले संस्थानको शेयर खरीद गर्न पर्ने गरी नियुक्ति र सेवाको शर्त राख्न सकिने छ ।
English: Provided that, no share shall be sold to the employees who have been appointed on the temporary basis and on the contract service.
Nepali: तर अस्थाई नियुक्ति भएको र करार सेवामा नियुक्ति गरिएका कर्मचारीलाई शेयर बिक्री गरिने छैन ।
English: 15.18 Director not to take part in meeting: The general manager or employee who is a director pursuant to Section 8 shall not be allowed to take part, in the capacity of the director, in a meeting of the Corporation held to take action against the general manager or that employee.
Nepali: १५. सञ्चालकले बैठकमा भाग लिन नपाउने ः महाप्रबन्धक वा दफा ८ बमोजिम सञ्चालक भइरहेको कर्मचारीलाई करवाही गर्ने सम्बन्धमा बसेको समितिको बैठकमा महाप्रबन्धक वा त्यस्तो कर्मचारीले सञ्चालकको हैसियतले त्यस्तो बैठकमा भाग लिन पाउने छैन ।
English: 16. Restriction on director and general manager of the Corporation: The director or general manager19 of the Corporation shall not be a partner in any contract with the Corporation.
Nepali: १६. संस्थानको सञ्चालक र महाप्रबन्धक उपर प्रतिबन्ध ः संस्थानका कुनै सञ्चालकले र महाप्रबन्धकले संस्थानसँग हुने कुनै ठेक्का पट्टामा हिस्सेदार हुन सक्ने छैन ।
English: 19 Amended by Communication Related Some Nepal Acts Amendment Act, 2057. contract made by or proposed to be made by any subsidiary body of the Corporation and submitted to the Corporation for its consideration, such a director or general manager shall disclose the matter to the meeting of the Board as soon as possible.
Nepali: तर संस्थानले लिए दिएको वा लिने दिने प्रस्ताव गरेको कुनै ठेक्का पट्टामा वा संस्थानको कुनै सहायक अङ्गले लिई दिई वा लिने दिने प्रस्ताव गरी सञ्चालक समितिको विचारार्थ पेश हुन आएको कुनै ठेक्का पट्टामा प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रूपबाट सरोकार भएको कुरा आफूलाई थाहा हुनासाथ प्रत्येक सञ्चालक वा महाप्रबन्धकले सो कुरा यथाशीघ्र समितिको सभामा पेश गर्नु पर्दछ
English: The matter so disclosed shall be recorded in the minutes, and the concerned director shall not take part in any deliberations or decisions made by the Board in relation to that contract. Chapter-3
Nepali: सो पेश भएको कुरा माइन्यूट बूकमा जनाइने छ र सरोकारवाला सञ्चालकले सो ठेक्का पट्टा बारे समितिमा हुने कुनै विचार विमर्श वा निर्णयमा भाग लिन पाउने छैन ।
English: 17.20 Functions and duties of the Corporation: (1) It shall be the duty of the Corporation to provide information about native and foreign news and other useful matters to the general people ………….21 in a simple, easily accessible and affordable manner, through publication and distribution of newspapers and magazines containing healthy, responsible and entertaining materials from the standpoints of national viewpoint and coverage 22
Nepali: १७. संस्थानको काम र कर्तव्य ः (१) ... ... ... राष्ट्रिय दृष्टिकोण तथा व्यापकताले पूर्ण स्वस्थ, उत्तरदायी तथा मनोरञ्जन सामग्रीले युक्त पत्र–पत्रिकाको प्रकाशन एवं वितरणद्वारा देशी विदेशी समाचार एवं अन्य उपयोगी कुराहरूको जानकारी सर्वसाधारणलाई ............ नेपालभर सरल, सुलभ, एवं सुपथ किसिमले उपलब्ध गराउनु संस्थानको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Without prejudice to the generality of the powers and duties under Sub-section (1), the Corporation may perform the following functions or exercise the following powers:
Nepali: (२) उपदफा (१) अन्तर्गतको अधिकार र कर्तव्यको सर्वसामान्यतामा कुनै प्रतिकूल प्रभाव नपारी संस्थानले विशेष गरेर देहायमा लेखिएका कामहरू गर्न अथवा अधिकारहरू प्रयोग गर्न पाउनेछ ः– (क) गोरखापत्र दैनिकको मुद्रण, प्रकाशन, वितरण, सञ्चालन, आदि
English: 21 Deleted by Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066.
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: 22 Deleted by Communication Related Some Nepal Acts Amendment Act, 2047.
Nepali: केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित ।
English: (c)23 To make such publications of such kinds as are attractive, interest, culture identifying and entertaining and may keep on developing the feeling of nationality and democratic spirit,
Nepali: (ग) राष्ट्रियता र प्रजातान्त्रिक भावनालई विकसित गर्दै लैजाने किसिमका आकर्षक, रोचक, संस्कृतिपरिचायक तथा मनोरञ्जनपूर्ण प्रकाशनहरू प्रकाशित गर्ने ।
English: (d) 24
Nepali: (घ) ... ... ...
English: To fix size and form of, and fix and collect price and other fees, of the Gorkhapatrai Daily and the Rising Nepal and various edition of other publications of the Corporation,
Nepali: (ङ) गोरखापत्र दैनिक, राइजिङ्ग नेपाल र संस्थानका अन्य प्रकाशनका विभिन्न संस्करण, आकार प्रकार र मूल्य अन्य दस्तूर आदि निर्धारण गर्ने र असूल गर्ने ।
English: To print the matters offered by the people general for publication by collecting the required fees, in addition to the functions required to be performed by it,
Nepali: (च) आफूले गर्नु पर्ने कामको अतिरिक्त जन–साधारणले प्रकाशन गर्न ल्याएको कुरा आवश्यक दस्तूर लिई छपाई दिने,