CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The employees serving in the corporation liquidated pursuant to Sub-section 27.1 shall be transferred to the Corporation established under this Act.
Nepali: २७.३ उपदफा २७.१ बमोजिम विघटित संस्थानमा कार्यरत कर्मचारीहरू यस ऐन बमोजिम स्थापित संस्थानमा सर्नेछन् ।
English: Nepal Standards (Certification Mark) Act, 2037 (1980)
Nepali: नेपाल गुणस्तर (प्रमाण–चिन्ह) ऐन, २०३७
English: Amending Acts Authentication and Date of Publication 2037-5-26 (Sept. 11, 1980)
Nepali: लालमोहर र प्रकाशन मिति
English: Act, 2045 (1988) 2045-7-10 (Oct. 26, 1988)
Nepali: १. नेपाल गुणस्तर (प्रमाण–चिन्ह) (पहिलो संशोधन) ऐन, २०४५ २०४५।७।१०
English: Administration of Justice Act, 2048 (1991) 2048-2-16 (May 30, 1991)
Nepali: २. न्याय प्रशासन ऐन, २०४८ २०४८।२।१६ प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: Act Number 10 of the Year 2037 (1980)
Nepali: २०३७ सालको ऐन नं. १०
English: An Act made for arrangements for determining the standard and Certification Mark
Nepali: .................
English: Preamble: Whereas, it is expedient to make arrangements for determining the standard of any goods for the welfare of the public and for the use of the marks certifying the standard on such goods,
Nepali: गुणस्तर निर्धारण र प्रमाण–चिन्हको व्यवस्था गर्न बनेको ऐन प्रस्तावना ः सर्वसाधारण जनताको हितको लागि कुनै पदार्थको गुणस्तर निर्धारण गर्न र त्यस्तो पदार्थहरुमा गुणस्तरको प्रमाण–चिन्ह प्रयोग गर्ने व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by His Majesty the King Birendra Bir Bikram Shahdev the advice with and consent of the Rastriya Panchayat
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट राष्ट्रिय पञ्चायतको सल्लाह र सम्मतिले यो ऐन बनाइबक्सेकोछ ।
English: Short Title and Commencement: (1) This Act may be called the "Nepal Standards (Certification Mark) Act, 2037 (1980)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “नेपाल गुणस्तर (प्रमाण–चिन्ह) ऐन, २०३७” रहेकोछ ।
English: (2) It shall come into force on such date as may be prescribed by Government of Nepal by a Notification in the Nepal Gazette. Definitions: Unless the subject or context otherwise requires, in this Act,- "Council" means the Nepal Standard Council formed under Section 3.
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकेको मितिदेखि प्रारम्भ हुनेछ । २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,— (क) “परिषद्” भन्नाले दफा ३ बमोजिम गठन भएको नेपाल गुणस्तर परिषद् सम्झनु पर्छ ।
English: "Office" means the Nepal Standards Office established under Section 5.
Nepali: (ख) “कार्यालय” भन्नाले दफा ५ बमोजिम स्थापना भएको नेपाल गुणस्तर कार्यालय सम्झनु पर्छ ।
English: "Standard" means the Nepal standard prescribed or recognized by the Council.
Nepali: (नेपाल राजपत्र मिति २०३८।८।१) (ग) “गुणस्तर” भन्नाले परिषद्द्वारा निर्धारण गरेको वा मान्यता प्राप्त नेपाल गुणस्तर सम्झनु पर्छ ।
English: "Goods" means natural, semi-natural, synthetic, manufactured, processed, semi-processed or unprocessed goods.
Nepali: (घ) “पदार्थ” भन्नाले प्राकृतिक, अर्ध–प्राकृतिक, कृत्रिम, निर्मित, प्रशोधित, अर्धप्रशोधित वा अप्रशोधित माल वस्तु सम्झनुपर्छ ।
English: "Process" means any process used from manufacture or production to consumption of any goods,
Nepali: (ङ) “प्रकृया” भन्नाले पदार्थको उत्पादन वा निर्माणदेखि खपत हुँदासम्मका कुनै प्रक्रिया
English: "Certification Mark" means the certification mark of the standard,
Nepali: (च) “प्रमाण–चिन्ह” भन्नाले गुणस्तरको प्रमाण–चिन्ह सम्झनुपर्छ ।
English: "License" means a license for the use of the certification mark,
Nepali: (छ) “इजाजतपत्र” भन्नाले प्रमाण–चिन्ह प्रयोग गर्न दिइने इजाजतपत्र सम्झनुपर्छ ।
English: "Inspector" means the Inspector appointed or designated under Section 12,
Nepali: (ज) “निरीक्षक” भन्नाले दफा १२ बमोजिम नियुक्त भएको वा तोकिएको निरीक्षक सम्झनुपर्छ
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules framed under this Act.
Nepali: (झ) “तोकिएको” वा “तोकिएबमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिएबमोजिम सम्झनुपर्छ ।
English: Formation of Council: For the purpose of making arrangements for determining standards in relation to any goods, process or services and affixing marks thereon, Government of Nepal may form a Standards Council.
Nepali: ३. परिषद्को गठन ः कुनै पदार्थ, प्रक्रिया वा सेवाको सम्बन्धमा गुणस्तर निर्धारण गर्न र त्यस्तो पदार्थमा प्रमाण–चिन्हको प्रयोगको व्यवस्था गर्न नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी नेपाल गुणस्तर परिषद् गठन गर्न सक्नेछ
English: The full name of the Council shall be the Nepal Council of Standards, and its acronyms shall be N.C.S.
Nepali: यस परिषद्को अंग्रेजीमा पूरा नाम नेपाल काउन्सिल फर स्टायण्डर्डस् र संक्षिप्त नाम एन.सी.एस. रहनेछ ।
English: Functions, Duties and Powers of the Council: (1) In addition to those provided for elsewhere in this Act, the functions, duties and powers of the Council shall be as follows: To determine standards in relation to any goods, process or services, amend or cancel standards which have been prescribed,
Nepali: ४. परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार ः(१) यस ऐनमा अन्यत्र लेखिएदेखि बाहेक परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार देहायबमोजिम हुनेछ ः– (क) कुनै पदार्थ, प्रक्रिया वा सेवाको सम्बन्धमा गुणस्तर निर्धारण गर्ने, निर्धारित गुणस्तरलाई संशोधन गर्ने वा रद्ध गर्ने,
English: To recognize standards prescribed by any local or foreign institution,
Nepali: (ख) कुनै स्वदेशी वा विदेशी संस्थाद्वारा तोकिएको गुणस्तरलाई मान्यता दिने,
English: To grant recognition to any governmental or non- governmental laboratory for the purpose of determination of standards or tests, or suspend or cancel recognition which has once been granted,
Nepali: (ग) गुणस्तरको निर्धारण वा परीक्षणको लागि सरकारी वा गैर सरकारी प्रयोगशालालाई मान्यता प्रदान गर्ने वा दिएको मान्यतालाई निलम्बन वा रद्द गर्ने,
English: To prescribe the design and form of certificate of standard and of the certification mark.
Nepali: (घ) गुणस्तरको प्रमाणपत्रको ढाँचा र प्रमाण–चिन्हको आकार, प्रकार र ढाँचा तोक्ने,
English: To prescribe fees for certificate of standards and certification mark and for services.
Nepali: (ङ) गुणस्तरको प्रमाणपत्र र प्रमाण–चिन्हको दस्तुर र सेवा उपलब्ध गराए वापतको दस्तुर तोक्ने वा हेरफेर गर्ने ।
English: (2) For performing its functions, the Council may form committees or sub-committees of its members or of other persons as per necessity.
Nepali: (२) परिषद्ले आफनोे कार्य सञ्चालन गर्नको लागि आवश्यकता अनुसार परिषद ा सदस्यहरु वा अन्य व्यक्तिहरु समावेश गरी समिति वा उपसमिति गठन गर्न सक्नेछ ।
English: Establishment of the Nepal Bureau of Standards: (1) For the purpose of implementing the objectives of this Act, Government of Nepal shall establish an office, the full English name of which shall be the Nepal Bureau of Standards.
Nepali: ५. नेपाल गुणस्तर कार्यालयको स्थापना ः (१) यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्नको लागि नेपाल सरकारले नेपाल गुणस्तर कार्यालयको स्थापना गर्नेछ
English: Its acronyms shall be N.B.S.
Nepali: यस कार्यालयको अंग्रेजीमा पूरा नाम नेपाल व्यूरो अफ स्टायण्डर्डस् र संक्षिप्त नाम एन.बी.एस. रहनेछ ।
English: In addition to those mentioned elsewhere in this Act, the functions, duties and powers of the Nepal Bureau of Standards shall be as follows: To issue licenses for the use of certification marks or certificates of standards after standards ha ve been prescribed by the Council,
Nepali: (२) यस ऐनमा अन्यत्र लेखिएदेखि बाहेक नेपाल गुणस्तर कार्यालयको काम, कर्तव्य र अधिकार देहायबमोजिम हुनेछ ः– (क) परिषद्बाट गुणस्तर निर्धारण भएपछि प्रमाण–चिन्ह प्रयोग गर्न इजाजतपत्र वा गुणस्तरको प्रमाणपत्र दिने,
English: (b) To inspect or arrange for inspection in connection with promotion of the standard of any goods, process, or service, and provide technical advice and directives.
Nepali: (ख) कुनै पदार्थ प्रकृया वा सेवाको गुणस्तर वृद्धि गर्ने सम्बन्धमा निरीक्षण गन गराउने र आवश्यक प्राविधिक सल्लाह तथा निर्देशन दिने,
English: To appoint or designate inspectors,
Nepali: (ग) निरीक्षक नियुक्ति गर्ने वा तोक्ने,
English: To renew, suspend or cancel licenses,
Nepali: (घ) इजाजतपत्र नवीकरण गर्ने, स्थगित गर्ने वा रद्द गर्ने,
English: To conclude agreements prescribing necessary conditions before issuing licenses,
Nepali: (च) परिषद्को प्रशासकीय काम कारवाई गर्ने ।
English: To perform the administrative functions of the Council. Power to Delegate Authority: The Council may delegate any or all of its functions, duties and powers to any of its members, or to any committee formed by it, or to the office or any officer thereof.
Nepali: ६. परिषद्ले अधिकार सुम्पन सक्ने ः परिषद्ले आफनोे काम, कर्तव्य र अधिकारमध्ये सबै वा केही अधिकार परिषद्को कुनै सदस्य वा परिषद्ले गठन गरेको समिति वा उप–समिति वा कार्यालय वा कार्यालयको कुनै अधिकृतलाई सुम्पन सक्नेछ ।
English: Right to use Certification Mark: Any producer, manufacturer or distributor, or any individual who provides services, must obtain a license under this Act if he/she wants to use a certification mark in respect to any goods or process.
Nepali: ७. प्रमाण–चिन्ह प्रयोग गर्न सक्ने ः कुनै उत्पादक, निर्माता, वितरक वा सेवा प्रदान गर्ने व्यक्तिले कुनै पदार्थ वा प्रक्रियाको सम्बन्धमा प्रमाण–चिन्ह लगाउन चाहेमा यस ऐन अन्तर्गत इजाजतपत्र लिनु पर्नेछ ।
English: 7A. Publicity may be made after obtaining approval: (1) A person who is desirous of publicising any goods up to the Nepal Standard shall obtain the approval of the office.
Nepali: ७क. स्वीकृति लिई प्रचार प्रसार गर्न सकिने ः (१) कुनै व्यक्तिले कुनै पदार्थ नेपाल गुणस्तर अनुरुप छ भनी प्रचार प्रसार गर्न चाहेमा त्यस्तो व्यक्तिले कार्यालयको स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: A person who is desirous of obtaining approval under Sub- Section (1) shall submit an application to the office.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम स्वीकृति लिन चाहने व्यक्तिले कार्यालयमा निवेदन दिनु पर्नेछ
English: In case any application is received under Sub-Section (2), the office shall conduct necessary investigations and then grant approval for such publicity.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम कुनै निवेदन पर्न आएमा कार्यालयले आवश्यक जाँचबुझ गरी प्रचार प्रसार गर्न पाउने गरी स्वीकृति दिन सक्नेछ ।
English: Certification of Standard of any goods of any specific quantity: (1) A person who is desirous of having the standard of any goods of any specific quantity shall submit an application to the office.
Nepali: ७ख. कुनै निश्चित परिमाणको पदार्थको गुणस्तर प्रमाणित गर्ने ः (१) कुनै व्यक्तिले कुनै निश्चित परिमाणको पदार्थको गुणस्तर प्रमाणित गराउन चाहेमा त्यसको लागि कार्यालयमा निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: (2) In case any application is received under Sub-Section (1), the office shall conduct necessary investigations and may then certify whether or not the goods with such specific quantity is of standard quality.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम निवेदन पर्न आएमा कार्यालयले आवश्यक जाँचबुझ गरी त्यस्तो निश्चित परिमाणको पदार्थ गुणस्तरयुक्त छ छैन प्रमाणित गरिदिन सक्नेछ ।
English: Prohibition to make improper use of Certification Mark: (1) No one shall use certification marks in relation to any goods or process without obtaining a license.
Nepali: ८. प्रमाण–चिन्हको अनुचित प्रयोगमा प्रतिबन्ध ः (१) इजाजतपत्र प्राप्त नगरी कुनै व्यक्तिले कुनै पदार्थका सम्बन्धमा प्रमाण–चिन्हको प्रयोग गर्न हुँदैन
English: No one shall use symbol which may create confusion regarding the design of the certification mark.
Nepali: कुनै व्यक्तिले प्रमाण–चिन्हको आकार प्रकारको भ्रम हुन सक्ने कुनै चिन्ह प्रयोग गर्न हुँदैन ।
English: (2) A persons who has obtained license shall also not use a certification mark in relation to any article which does not conform to the prescribed standards, or any symbol likely to create confusion regarding the design thereof.
Nepali: (२) इजाजतपत्र प्राप्त गरेका व्यक्तिले पनि निर्धारित गुणस्तर अनुकूल नरहेका पदार्थको सम्बन्धमा प्रमाण–चिन्हको प्रयोग वा त्यसको आकार प्रकारका भ्रम हुन सक्ने कुनै चिन्ह प्रयोग गर्न हुँदैन ।
English: Prohibition to use Names Similar to those of the Council or the Office: No one shall use any name which may create confusion regarding the full name or acronyms of the Council or the office.
Nepali: ९. परिषद् वा कार्यालयसंग मिल्दोजुल्दो नामको प्रयोगमा प्रतिबन्ध ः कुनै पनि व्यक्तिले परिषद् वा कार्यालयको पूरै वा संक्षिप्त नामको भ्रम हुन सक्ने नामको प्रयोग गर्न पाउने छैन ।
English: Power to Prescribe Standard of Goods Concerning Public Health and Public Security: (1) In the case of goods or processes other than pharmaceuticals and foodstuffs whose standards are prescribed under the Drug Act, 2035 (1978) and the Food Act, 2023 (1966), Government of Nepal may, by a Notification in the Nepal Gazette, make it compulsory for the producer, manufacturer, distributor or person providing services to follow the standards determined by the Council in the interest of public health and public security, so as to be applicable from the date specified in such Notification.
Nepali: १०. जनस्वास्थ्य र जन सुरक्षासम्बन्धी पदार्थको गुणस्तर तोक्न सकिने ः (१) औषधि ऐन, २०३५ र खाद्य ऐन, २०२३ बमोजिम स्तर निर्धारण हुने औषधि र खाद्य पदार्थबाहेक अन्य कुनै पदार्थ वा प्रक्रियाको सम्बन्धमा नेपाल सरकारले जनसाधारणको स्वास्थ्य र सुरक्षाको लागि नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी सोही सूचनामा तोकिएको मिति देखि लागू हुने गरी त्यस्तो पदार्थ वा प्रक्रियाको उत्पादक वा निर्माता, वितरक वा सेवा प्रदान गर्ने व्यक्तिले परिषद्बाट निर्धारण गरिएको गुणस्तर अनिवार्य रुपले अपनाउनु पर्ने गरी तोक्न सक्नेछ ।
English: (2) In the case of goods or processes specified under Sub-Section (1), the concerned producer, manufacturer, distributor or person providing services shall obtain a license or certificate of standard under this Act.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम तोकिएको पदार्थ वा प्रक्रियाको सम्बन्धमा सम्बन्धित उत्पादक वा निर्माता, वितरक वा सेवा प्रदान गर्ने व्यक्तिले यस ऐन बमोजिम इजाजतपत्र वा गुणस्तरको प्रमाणपत्र लिनु पर्नेछ ।
English: Power to Prescribe Standards of Goods Meant for Export or Import: (1) In the case of goods to be imported into Nepal, other than drug whose standards are specified under the Drug Act, 2035 (1978), Government of Nepal may, in the interest of public health or public security, publish a Notification in the Nepal Gazette stipulating that such goods shall conform to the standard prescribed by the Council.
Nepali: ११. निकासी–पैठारी हुने पदार्थको गुणस्तर तोक्न सक्ने ः (१) औषधि ऐन, २०३५ बमोजिम स्तर निर्धारण हुने औषधि बाहेक नेपाल .......... भित्र पैठारी हुने अन्य पदार्थको सम्बन्धमा नेपाल गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: (2) In the case of any goods to be exported from Nepal, Government of Nepal may, if it so deems necessary for the promotion of international trade, publish a Notification in the Nepal Gazette stipulating that such goods shall conform to the standard prescribed by the Council.
Nepali: सरकारले सर्वसाधारणको स्वास्थ्य र सुरक्षाको लागि नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी त्यस्तो पदार्थ परिषद्बाट तोकिएको गुणस्तरको हुनु पर्ने गरी तोक्न सक्नेछ । (२) नेपालबाट निकासी हुने कुनै पदार्थको सम्बन्धमा अन्तर्राष्ट्रिय व्यापारको प्रवद्र्धनको
English: Inspectors: (1) For the purpose of inspection of the standard of any goods or process, the office may appoint or designate inspectors in required numbers.
Nepali: ाट तोकिएको गुणस्तरको हुनु पर्ने १२. निरीक्षक ः(१) कुनै पदार्थ वा प्रक्रियाको गुणस्तरसम्बन्धी निरीक्षण गर्न गराउन कार्यालयले आवश्यक संख्यामा निरीक्षकहरु नियुक्ति गर्न वा तोक्न सक्नेछ ।
English: (2) The functions, duties and powers of the inspector appointed or designated under Sub-Section (1) shall be as follows: To examine whether or not a license has been obtained in respect to any goods or process on which a certification mark is used, and whether or not the conditions stipulated in such license are being complied with,
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम नियुक्त भएका वा तोकिएका निरीक्षकको काम, कर्तव्य र अधिकार देहायबमोजिम हुनेछन् ः– (क) प्रमाण–चिन्ह प्रयोग भएको कुनै पदार्थ वा प्रक्रियाको सम्बन्धमा इजाजतपत्र प्राप्त गरेको वा नगरेको र सो इजाजतपत्रको शर्त अनुकूल काम गरे वा नगरेको जाँचबुझ गर्ने,
English: To examine whether or not the conditions stipulated in the certificate of standard in respect to any goods or process in which it is used are being complied with,
Nepali: (ख) गुणस्तरको प्रमाणपत्र प्रयोग भएको पदार्थ वा प्रक्रियाको सम्बन्धमा सो प्रमाणपत्रको शर्त अनुकूल काम गरे वा नगरेको जाँचबुझ गर्ने,
English: To inspect the production of any goods on which the certification mark or the certificate of standard is used or any process relating to such goods,
Nepali: (ग) प्रमाण–चिन्ह वा गुणस्तरको प्रमाणपत्र प्रयोग हुने पदार्थको उत्पादन वा त्यस पदार्थसम्बन्धी कुनै प्रक्रियाको निरीक्षण गर्ने,
English: To receive samples of any goods on which the certification mark or the certificate of standard is used, or of any raw or processed goods relating to such commodity, for the purpose of inspection or examination at any time.
Nepali: (घ) प्रमाण–चिन्ह वा गुणस्तरको प्रमाणपत्र प्रयोग गरिएको कुनै पदार्थ र त्यस पदार्थसम्बन्धी कोरा वा तयारी माल इत्यादि जुनसुकै अवस्थामा निरीक्षण वा परीक्षणको लागि नमूना लिने ।
English: Penalties: (1) A person who violates the provisions of Section 8 shall be punished with a fine up to Three Thousand Rupees or an imprisonment of up to Six Months, or both.
Nepali: १३. दण्ड सजाय ः (१) दफा ८ को बर्खिलाप काम गर्ने व्यक्तिलाई तीन हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा छ महीनासम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: A person who violates the provisions of Section 9 shall be punished with a fine up to One Thousand Five Hundred Rupees or an imprisonment of up to Three Months, or both.
Nepali: (२) दफा ९ को बर्खिलाप काम गर्ने व्यक्तिलाई एकहजार पाँचसय रुपैयाँ सम्म जरिवाना वा तीन महीनासम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: In case, the goods or process referred under Section 10 is not up to the prescribed standard, or in case a person brings into use such goods or process without using the certification mark, such a person shall be punished with a fine up to Five Thousand Rupees or an imprisonment of up to One Year, or both.
Nepali: (३) दफा १० बमोजिम तोकिएको पदार्थ वा प्रक्रियामा निर्धारित गुणस्तर नभएमा वा कसैले त्यस्तो पदार्थ वा प्रक्रियामा प्रमाण–चिन्ह नलगाई प्रयोगमा ल्याएमा त्यस्तो व्यक्तिलाई पाँचहजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा एक वर्षसम्म कैद वा दुबै सजाय हुनेछ ।
English: In case, a person exports, or attempts to export, or abets the export of goods specified in Section 11, which are not of the prescribed standard, he/she shall be punished with a fine up to Three Thousand Rupees or an imprisonment of up to Six Months, or both.
Nepali: (४) कसैले दफा ११ बमोजिम तोकिएको पदार्थ निर्धारित गुणस्तरको नभईकन निकासी– पैठारी गरेमा वा गर्न प्रयत्न गरेमा वा गर्न दुरुत्साहन दिएमा त्यस्तो व्यक्तिलाई तीन हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा छ महीनासम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: A persons who violates other provisions of this Act shall be punished with a fine up to One Thousand Rupees or an imprisonment of up to One Month, or both.
Nepali: (५) यस ऐनको अन्य दफा बर्खिलाप काम कारवाई गर्ने व्यक्तिलाई एकहजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा एक महीनासम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: Goods on which certificate of standard or certification mark is used, or which are exported or imported in violation of this Act, shall be confiscated.
Nepali: (६) यस ऐन बर्खिलाप गुणस्तरको प्रमाणपत्र वा प्रमाण–चिन्ह प्रयोग गरिएका वा निकासी–पैठारी गरिएको पदार्थहरु जफत हुनेछन् ।
English: Government to be Plaintiff: Government of Nepal shall be the plaintiff in a case filed under this Act.
Nepali: १४. सरकार वादी हुने ः यस ऐन अन्तर्गतको मुद्दा नेपाल सरकार वादी हुनेछ ।
English: Adjudicating Authority: The original jurisdiction in respect to a case filed under this Act shall lie on the Chief District Officer.
Nepali: १५. मुद्दा हेर्ने अधिकारी ः यस ऐन अन्तर्गतको मुद्दामा शुरु कारवाही र किनारा गर्ने अधिकार प्रमुख जिल्ला अधिकारीलाई हुनेछ ।
English: Investigation and Filing of a Case: (1) Investigation into a case relating to offense punishable under this Act shall be conducted by the inspector, and such a case shall be filed by him/her with the Adjudicating Authority on completion of such investigation.
Nepali: १६. मुद्दाको तहकिकात र दायरी ः(१) यस ऐनबमोजिम सजाय हुने कसूर सम्बन्धी मुद्दाको तहकिकात निरीक्षकले गर्नेछ र त्यस्तो तहकिकातको काम पूरा भएपछि मुद्दा हेर्ने अधिकारीसमक्ष मुद्दा दायर गर्नेछ ।
English: (2) The inspector may consult a Government Attorney while conducting a investigation into and filing of a case under Sub-Section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम मुद्दा तहकिकात र दायर गर्दा निरीक्षकले सरकारी वकीलको
English: Appeal: An appeal may be filed before the Court of Appeal against the decision made by the authority mentioned in Section 15.
Nepali: १७. पुनरावेदन ः दफा १५ बमोजिमको अधिकारीले गरेको निर्णय उपर जिल्ला अदालतमा पुनरावेदन लाग्नेछ ।
English: Directives: Government of Nepal may issue directives to the Council or the office as and when necessary.
Nepali: १८. निर्देशन दिने ः नेपाल सरकारले आवश्यकता अनुसार परिषद् वा कार्यालयलाई निर्देशन दिन
English: The Council or the office shall comply with such directives if so issued.
Nepali: त्यसरी निर्देशन भएमा परिषद् वा कार्यालयले त्यस्तो निर्देशन पालन गर्नु पर्नेछ ।
English: Power to Frame Rules: (1) Government of Nepal may frame Rules to implement the objectives of this act.
Nepali: १९. नियम बनाउने अधिकार ः (१) यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न नेपाल सरकारले नियम बनाउन सक्नेछ ।
English: Without prejudice to the generality of the power conferred by Sub-Section (1), such Rules may provide for the following matters in particular: Determination and publication of standards,
Nepali: (२) उपदफा (१) ले दिएको अधिकारको सर्वमान्यतामा कुनै प्रतिकूल प्रभाव नपर्ने गरी खासगरी देहायका विषयहरुमा नियम बनाउन सक्नेछ ः–
English: Issue of a license or certificate of standard, and renewal of such a license,
Nepali: (ख) इजाजतपत्र वा गुणस्तरको प्रमाणपत्र दिने र इजाजतपत्रको नवीकरण गर्ने,
English: Appointment or designation of inspector, and provisions relating to the procedure to be followed by the inspector,
Nepali: (ग) निरीक्षक नियुक्ति गर्ने वा तोक्ने र निरीक्षकले निरीक्षण गर्दा अपनाउनु पर्ने कार्यविधिसम्बन्धी व्यवस्था गर्ने,
English: Provisions regarding agreements to be executed by the recipient of license or certificate of standards,
Nepali: (घ) इजाजतपत्र वा गुणस्तरको प्रमाणपत्र प्राप्त गर्ने व्यक्तिसंग गराउनु पर्ने कबूलियत मञ्जूरनामासम्बन्धी व्यवस्था गर्ने,
English: Provisions regarding meetings of the Council and the procedure to be followed by it,
Nepali: (ङ) परिषद्को बैठक तथा तत्सम्बन्धी अन्य कार्यविधिको व्यवस्था गर्ने,
English: Appropriate arrangements relating to administrative and financial matters.
Nepali: (च) प्रशासकीय र आर्थिक मामिला सम्बन्धमा उपयुक्त व्यवस्था गर्ने ।
English:  Amended by the Administration of Justice Act, 2048 Determination Committee (Formation) Order, 2034 (1977) before the commencement of this Act, and the license or certificate of standard issued by that committee, shall be deemed to have been determined or issued under this Act.
Nepali: २०. काम कार्यवाहीको मान्यता ः यो ऐन प्रारम्भ हुनुभन्दा अघि नेपाल गुणस्तर निर्धारण समिति ( गठन) आदेश, २०३४ अन्तर्गत गठित नेपाल गुणस्तर निर्धारण समितिबाट निर्धारण गरेका गुणस्तर वा सो समितिबाट दिएको इजाजतपत्र वा गुणस्तरको प्रमाणपत्र यस ऐन बमोजिम निर्धारण गरिएको वा दिइएको मानिनेछ ।
English: Nepal Chartered Accountants Act, 2053 (1997)
Nepali: नेपाल चार्टर्ड एकाउन्टेन्टस् ऐन, २०५३
English: 2053.10.17(30 Jan.1997)
Nepali: २०५३।१०।१७
English: The Nepal Chartered Accountants (First
Nepali: १. नेपाल चार्टर्ड एकान्टेन्टस् (पहिलो संशोधन) ऐन, २०५९  २०५९।३।२४ प्रमाणीकरण र प्रकाशित मिति
English: Amendment) Act, 2059 (2002) 2059.3.24 (8 July 2002)
Nepali: २. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल
English: Strengthening Republic and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066
Nepali: कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ २०६६।१०।७
English: (2010) 2066.10.7 (31 Jan. 2010) Act No.
Nepali: संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ २०७५।११।१९
English: 22 of the year 2053 (1997)
Nepali: २०५३ सालको ऐन नं. २२
English: An Act Made To Establish and Provide for the Institute of Chartered Accountants of Nepal
Nepali: .................