CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: To achieve the target mentioned above the following programmes will be implemented.
Nepali: ट्यूबवेल कार्यक्रम
English: Tubewell Programme About 60,559 new shallow tubewells (including artisan wells) and deep-set tubewells will be installed and wells will be constructed in the rural areas of the Terai benefitting a total of 4,057,000 people.
Nepali: यूववेल जडान हुन सक्ने भएकोले तराईका ग्रामीण इलाकामा करीब ६०५५९ नयय्.त्र्ा स्यालो ट्यूववेल(आर्टिजन सहित ), एवं डिपसेट ट तराईका अधिकंाश भागमा ट ् यूववेल र इनार निर्माण गरी करीब ४० लाख ् ५७ हजार जनसंख्यालाई लाभान्वित गराइनेछ।
English: Source Protection
Nepali: स्रोत संरक्षण
English: In various parts of the country traditional springs and other sources are being used for drinking water.
Nepali: नेपाल अधिराज्यमा परम्परागत स्रोतबाट खानेपानीको आपूर्तिमा सहयोग पुग्दै आएको छ
English: In this regard the Eighth Plan has a target of improving 8000 water sources, benefitting 2,68,000 people.
Nepali: क्रमागत आयोजनाहरु विगत वर्षहरुमा निर्माण शुरु भई सम्पन्न हुन बांकी करीब ५०० वटा पाइप प्रणालीका आयोजनाहरुबाट १४ लाख ४ हजार थप जनसंख्या लाभान्वित हुनेछन्।
English: On-going Projects
Nepali: मर्मत सुधार कार्यक्रम
English: An additional 1,404,000 people will be benefitted from the completion of about 500 on-going piped water supply projects.
Nepali: बिगत वर्षहरुमा जडान भएका करीब ५००० वटा ट्युबवेलहरु र २००० वटा इनारहरुको मर्मत सुधार गरी खानेपानीको आपूर्तिमा सुरक्षा प्रदान गर्ने कार्यक्रम रहेको छ।
English: Maintenance and Repair Programme
Nepali: मर्मत सम्भार र हस्तान्तरण
English: In line with the policy of gradually handing over the completed projects in rural areas to the user' Committees, about 240 piped drinking water projects will be repaired and handed over during the Eighth plan period.
Nepali: ग्रामीण क्षेत्रमा निर्माण भएका आयोजनाहरु क्रमशः उपभोक्ता समितिलाई हस्तान्तरण गर्दै लैजाने कार्यक्रमअनुरुप यस योजनावधिमा करीब २४० वटा पाइप प्रणालीका आयोजनाहरुको मर्मत सम्भार तथा हस्तान्तरण गर्ने लक्ष्य रहेको छ। आठैां योजनावधिमा शुरु गरी नवैां योजनामा सम्पन्न हुने आयोजनाहरु
English: Projects to be launched in the Eighth Plan and completed in the Ninth Plan. As per the objective of providing drinking water facilities to the entire population within next 10 years, about 1100 projects will be launched in the current plan period. an additional population of 1,027,000.
Nepali: आगामी १० वर्षभित्र सम्पूर्ण जनतालाई खानेपानी सुविधा उपलब्ध गराउने लक्ष्यअनुरुप यस योजनावधिमा करीब ११००वटा आयोजनाहरुको निर्माण कार्य शुरु गरी तीमध्ये सम्पन्न हुने आयोजनाहरुबाट थप १० लाख २७ हजार जनसंख्या लाभान्वित हुनेछन्।
English: Rehabilitation of Urban-Area Drinking Water Projects
Nepali: शहरी क्षेत्र खानेपानी आयोजनाहरुको नवीकरण र सुधार
English: In the Eighth Plan period, 28 urban drinking water projects will be rehabilitated and drinking water facility will be provided to an addit ional 360,000 people.
Nepali: आठौं योजनामा २८ वटा शहरी क्षेत्रहरुका खानेपानी आयोजनाहरुको नवीकरण र विस्तार गरी थप ३ लाख ६० हजार जनसंख्यालाई खानेपानीको सुविधा पुर्‍याइने छ।
English: Water Supply for Greater Kathmandu
Nepali: बृहत् काठमाण्डैामा खानेपानी आपूर्ति
English: In greater Kathmandu (Kathmandu, Lalitpur and Bhaktapur) growth of population, construction of buildings and establishment of industries have all created a big problem in the supply of drinking water.
Nepali: दो जनसंख्या, घर निर्माण एवं उद्योगहरुको स्थापनाले गर्दा खानेपानी आपूर्तिमा ठूलो समस्या देखापरेको छ बृहत् काठमाडैां(काठमाण्डैा, ललितपुर र भक्तपुर) मा बढ ्
English: It is estimated that by the end of the fiscal year 1991-92, some 5,70,000 persons out of 6,22,000 persons will be benefitted from the piped drinking water facilities.
Nepali: आ.व. २०४८/४९ को अन्तसम्ममा कुल ६ लाख २२ हजार जनसंख्यामध्ये ५ लाख ७० हजार जनसंख्यालाई खानेपानी सुविधा पुग्न गएको अनुमान छ
English: In the Eighth Plan period, these facilities will be made available to an additional population of 83000, with an aim of covering a total of aboutn 6,53,000 persons by the end of plan period.
Nepali: आठौं योजनावधिमा ८३ हजार जनसंख्यालाई यो सुविधा थपिन गई योजनाको अन्तसम्ममा कुल ६ लाख ५३ हजार जनसंख्यालाई सुविधा पुर्‍याउने लक्ष्य रहेको छ
English: In addition to this, steps will be taken to increase the reliability of the drinking water supply in Greater Kathmandu.
Nepali: यसका साथैबृहत् काठमाण्डौमा खानेपानी आपूर्ति भरपर्दो तुल्याउन विभिन्न कदमहरु चालिनेछन ्
English: According to a recent estimate, a total of 91.10 M.L.D. (60.34 M.L.D. from surface sources and 30.76 M.L.D. from underground sources), of water is presently being obtained.
Nepali: हाल सतहगत स्रोतबाट ६०.३४ एम.एल.डि. र भूमिगत स्रोतबाट ३०.७६ एम. एल. डि गरी कुल ९१.१० एम.एल.डि पानी प्राप्त भइरहेको अनुमान छ
English: It appears that by the end of the plan period Greater Kathmandu's actual requirement of 106.09 M.L.D. of water will fall short by 14.99 M.L.D.
Nepali: योजनावधिको अन्तसम्ममा बृहत् काठमाडैांमा १०६.०९ एम.एल.डि पानी आवश्यक हुनेमा १४.९९ एम. एल. डि. न्यून हुने देखिएको छ
English: For meeting this shortage, studies related to alternative sources and means of water supply will be conducted and programmes implemented accordingly.
Nepali: यसरी न्यून पानीको आपूर्ति गर्न वैकल्पिक स्रोत र उपायहरु अध्ययन गरी कार्यान्वयन गर्नुपर्ने देखिएको छ
English: If the 40 percent leakage that is currently taking place in Greater Kathmandu is checked, the supply situation will certainly improve by this will not be possible to achieve immediately.
Nepali: बृहत् काठमाडौमा भइरहेको करीब ४० प्रतिशत पानीको चुहावट मात्रै रोक्न सकेमा पनि आपूर्तिमा सुधार हुन सक्ने देखिए तापनि सो कार्य
English: The Eighth Plan target is to cut the 40 percent leakage down to 30 percent so that an additional 9.11 M.L.D. of water is added to the present supply.
Nepali: योजनावधिमा कुल ४० प्रतिशत चुहावटबाट ३० प्रतिशतमा घटाइ करीब ९.११ एम.एल.डि थप पानी आपूर्तिमा बृद्धि गरिने लक्ष्य रहेको छतुरुन्त हुन सम्भव छैन
English: About I6.53 M.L.D. of water will be made available by the end of the Plan through the construction of new in-takes in the present sources.
Nepali: हालको स्रोतमा नयाय्.त्र्ं इन्टेक निर्माण गरी योजनाको अन्तसम्ममा करीब १६.५३ एम.एल.डि. खानेपानी उपलब्ध हुन सक्नेछ
English: While supplying drinking water, if enough water can be obtained from surface water bodies, the use of this water will be maximized and the use of underground water will be minimized.
Nepali: पानीको आपूर्तिले गर्दा सतहगत पानी पर्याप्त भएको अवस्थामा सतहगत पानीको अधिकतम प्रयोग गरी भूमिगत स्रेातको उपयोग कम गरिनेछ
English: This will nelp the recharge of underground water, which will yield an additional 10 M.L.D. of water during dry seasons.
Nepali: यस प्रयासबाट भूमिगत स्रेातको रिचार्ज हुन गई सुक्खा मौसममा १० एम.एल.डि थप पानी उपलब्ध हुन सक्नेछ
English: Keeping inview drinking water situation of Greater Kathmandu the existing 23 deep-set tubewells will be reconstructed for maintaining balance in the supply of drinking water.
Nepali: बृहत काठमाण्डौको खानेपानीकोस्थितिलाई मध्यनजर राखी हाल जडान भएका २८ वटा डिप ट्यूववेलको पूनर्निर्माण गरी खानेपानीको आपूर्तिमा सन्तुलन कायम गरिनेछ
English: To improve the water supply in Greater Kathmandu, be a target has been set to draw water from the Kodku, Roshi, Godavari, Manohara and Nakkhu rivers .
Nepali: बृहत् काठमाण्डौमा खानेपानीको आपूर्तिमा सुधार ल्याउन कोड कू, रोशी, गोदावरी, मनोहरा एवं नक्खु ् खोलाबाट खानेपानी आपूर्ति गर्ने लक्ष्य राखिएको छ
English: Of the proposed projects Kodku, godavari, Monohara and Nakkhu will yield 40, 4, 6 and 5 M.L.D.of water respectively, thus providing additional 55 M.L.D.in total.
Nepali: प्रस्तावित आयोजनाहरुमध्येबाट कोडकु, गोदावरी, मनोहरा एवं नख्खु खोलाबाट क्रमशः ४०,४,६ एवं ५ एम.एल.डि गरी थप ५५ एम. एल.डि. खानेपानी प्राप्त हुनेछ
English: The projects are scheduled to be completed within the Eighth Plan period.
Nepali: यी आयोजनाहरु आठौं योजनावधिभित्र सम्पन्न गरिनेछन्
English: The Roshi project, which will begin in the Eighth Plan period, will yield 30 M.L.D. of drinking water.
Nepali: रोशी आयोजना आठौं योजनावधिमा शुरु गरिनेछ यस आयोजनाबाट ३० एम. एल. डि. खानेपानी आपूर्ति हुनेछ
English: In addition to these industries located within Kathmandu Valley will be encouraged to relocate outside the valley.
Nepali: माथि उल्लिखित उपायहरुको साथै काठमाण्डौ उपत्यकाभित्र केन्द्रित उद्योगहरु क्रमशः उपत्यकाबाहिर स्थानान्तरण गर्न प्रोत्साहित गरिनेछ
English: The relocation of industries will help reduce pollution inside the valley.
Nepali: यसबाट उपत्यकाभित्रको प्रदूषणमा कमी ल्याउन पनि मद्धत मिल्नेछ।
English: Sanitation Programme
Nepali: सरसफाई कार्यक्रम
English: Keeping in view the human nature of giving attention to personal cleanliness in retrospect with public sanitation, the Eighth Plan has set a target to construct 2000 latrines in school health post and drinking water project premises.
Nepali: सार्वजनिक स्थलमा सरसफाई भएमा व्यक्तिगत सरसफाईमा समेत ध्यान दिइने मानवीय प्रकृति भएकोले नमुनाको रुपमा विद्यालय, स्वास्थ्य चौकी तथा खोनपानीआयोजनाहरुमा २००० शौचालय निर्माण गर्ने लक्ष्य रहेको छ
English: It is expected that 20,000 people will benefit from this programme.
Nepali: यसबाट करीब २० हजार जनसंख्या लाभान्वित हुनेछन्
English: As women can play a significantly effective role in stimulating the common people towards health education and sanitation, such programmes will, be conducted through female workers.
Nepali: स्वास्थ्य शिक्षा र सरसफाई कार्यक्रम सञ्चालनमा जनसाधारणमा उत्प्रेरणा जगाउने काममा महिलाहरुको भूमिका प्रभावकारी हुने हुनाले यस्ता कार्यक्रमको सञ्चालन महिला कार्यकर्ताको माध्यमबाट गराइनेछ
English: Under this programme 50, DOD private latrines will be constructed, which will provide services to an additional population of 3,00,000.
Nepali: यस कार्यक्रमबाट ५० हजार निजी शैौचालय निर्माण भई थप ३ लाख जनसंख्या लाभान्वित हुनेछन
English: In the urban areas outside Kathmandu Valley a population of 1,00,000 will be served by constructing sewer lines and used water ducts.
Nepali: उपत्यकाबाहिरका शहरी क्षेत्रमा ढल र पानी ढल निर्माण गरी १ लाख जनसंख्यालाई लाभान्वित ् गराइनेछ
English: New and old sewer lines within the valley will be reconstructed and extended, benefitting 2,45,000 people with sanitation facilities.
Nepali: उपत्यकाभित्र नयांय्.त्र् तथा पुरानो ढलको पुनः निर्माण र विस्तार गरी करीब २ लाख ४५ हजार जनसंख्यालाई सरसफाई सुविधाबाट लाभान्वित गराउने लक्ष्य रहेको छ
English: In 9 urban areas outside the valley, about 9,000 low-cost latrines will be constructed.
Nepali: उपत्यकाबाहिरका ९ शहरी क्षेत्रमा करीब ९ हजार वटा सुलभ शौचालयको निमार् ण करीब ५४ हजार जनसंख्यालाई सुविधा पुर्‍याइनेछ।
English: Sanitary facilities will be provided to an additional 6,95,000 people through sanitation programmes carried out by national NGOs and INGOs. Besides, 15,000 latrines connected to bio-gas plants will be constructed through the private sector from which an additional 90,000 people will benefit.
Nepali: राष्ट्रिय र अन्तर्राष्ट्रिय गैर सरकारी संघ-संस्थाबाट सञ्चालन गरिने सरसफाई कार्यक्रमबाट थप ६ लाख ९५ हजार जनसंख्यालाई सुविधा पुर्‍याइनेछ यसका साथै निजी क्षेत्रबाट गोबर ग्यय्.त्र्ास प्लान्टमा शैौचालय
English: Latrines will be constructed in urban areas through the private sector this will provide latrine facilities to an additional population of 69,000.
Nepali: यस कार्यक्रमबाट थप ९० हजार जनसंख्या लाभान्वित हुनेछन् शहरी क्षेत्रमा निजी क्षेत्रबाट शौचालय निर्माण हुनेछआबद्ध हुने गरी १५ हजार वटा शै ौचालय निर्माण गरिनेछ
English: Solid Waste Management and Resource Mobilization Centre Programmes
Nepali: फोहर मैला प्रवन्ध तथा स्रोतपरिचालन केन्द्रबाट हुने कार्यक्रम
English: In Greater Kathmandu two additional transport stations, one new sanitary land. fill site and some small compost plants will be developed.
Nepali: बृहत् काठमाण्डौमा थप २ ट्रान्सपोर्ट स्टेशन, एक नयाय्.त्र्ं स्यानेटरी ल्याण्ड फिल साईट तथा साना कम्पोष्ट प्लान्टको विकास गरिनेछ
English: Kathmandu and Lalitpur Municipalities will be provided with implements and equipments to be used in the collection, transportation and disposal of filth and garbage.
Nepali: काठमाण्डौ र पाटन नगरपालिकामा फोहर सङ्कलन ढुवानी तथा निष्काशनका निमित्त थप साधनको साथै उपकरणहरुको व्यवस्था गरिनेछ
English: The existing public and mobile latrines will be repaired and their services extended.
Nepali: साथै हाल भएका सार्वजनिक एवं घुम्ती शौचालयहरुको मर्मत सुधार
English: Besides, in urban areas municipalities as well as local public service associations will be actively involved in the collection of garbage and filth.
Nepali: यसका साथै शहरी क्षेत्रमा फोहर मैला संङ्कलन गर्न नगरपालिका र स्थानीय जनसेवी संस्थाको सक्रिय सहभागिता लिइनेछ एवं विस्तार गरिनेछ
English: In other areas municipalities consultancy services and training will be provided in the development of appropriate technologies and management of filth and garbage.
Nepali: अरु नगरपालिकाहरु तथा अन्य क्षेत्रहरुमा फोहोर मैला व्यवस्थापनबारे उपयुक्त प्रविधि विकासको लागि परामर्श सेवा तथा तालिम प्रदान गरिनेछ
English: The private sector will be encouraged, to participate in resource recovery and recycling as well as in the generation of energy.
Nepali: फोहोर मैलाको प्रशोधन, पुनः प्रयोग ९च्भकयगचअभ च्भअयखभचथ बलम च्भअथअष्लिन० तथा उर्जा समेत उत्पादन गर्नका लागि निजी क्षेत्रलाई आवश्यक प्रोत्साहन दिइनेछ
English: The concerned agency will provide necessary technical services for these activities.
Nepali: यसको लागि सम्वन्धित निकायले आवश्यक प्राविधिक सेवा उपलव्ध गराउनेछ।
English: Training Programme
Nepali: तालिम सञ्चालन कार्यक्रम
English: For the attainment of the targets set in the Eighth Plan, training programmes for different levels of persons will be conducted.
Nepali: आठौं योजनामा निर्धारित लक्ष्यहरु हासिल गर्न विभिन्न तहहरुमा तालिम सञ्चालन गरिनेछ
English: These programmes will cover such themes as institutional development, issues related to the consumer/user, drilling for installation of tubewell and construction of latrine.
Nepali: तालिममा संस्थागत विकास र ग्राहक उपभोक्तासम्वन्धी विषयका साथै ट ् यूबवेल जडान गर्न वेल डि्रलर्सको लागि तालिम सञ्चालन र शौचालय निर्माणसम्वन्धी विषयमा समेत तालिम दिइनेछ।
English: Research and Development
Nepali: अनुसन्धान र विकास
English: Plan, will focus on the development and extension of technologies related to harvesting of rain water, liner's pump, windmill and use of solar energy and other technologies which can be used in drinking water projects.
Nepali: विगत वर्षहरुमा कम लागतका प्रविधिहरुको प्रवर्धनमा गरेका प्रयास पर्याप्त नभएकोले आठौं योजनामा विभिन्न प्रविधिहरु जस्तै वर्षातको पानी जम्मा गर्ने प्रविधि, लाइनर्स पम्प, विण्ड मिल, सौर्यशक्तिबाट सञ्चालन हुने प्रविधि आदि प्रविधि, खानेपानी आयेाजनामा प्रयोग गर्न अनुसन्धान, विकास र विस्तार गरिनेछ
English: Also, feasibility studies will be carried out to explore the possibilities of tubewells in valleys and uplands.
Nepali: साथै अधिराज्यका उपत्यका एवं टारहरुमा ट्यूवेलको सम्भाव्यता अध्ययन गरिनेछ।
English: Long -term District Development Plan
Nepali: दीर्घकालीन जिल्ला विकास योजना
English: In order to expand and select new sources of drinking water in rural areas long-term district-development plan will be implemented in all the 75 districts through respective District Development Committees.
Nepali: ग्रामीण खानेपानीको विस्तार एवं नयां स्रोतहरुको छनौट गर्न ७५ वटै जिल्लाहरुमा दीर्घकालीन जिल्ला विकास योजना, जिल्ला विकास समितिमार्फत कार्यान्वयन गरिनेछ
English: In this regard, a list of potential projects in different Village Development Committees will be prepared.
Nepali: यस सम्वन्धमा विभिन्न गाउय्.त्र्ं विकाससमितिको क्षेत्रमा भएका सम्भाव्य आयोजनाहरुको विवरण तयार पारिनेछ।
English: Establishment of Laboratory Services
Nepali: प्रयोगशालाको स्थापना
English: Laboratory will be established in all the five Development Regions with the objective of maintaining the quality of drinking water to the required level and monitoring the quality of water from time to time.
Nepali: पानीको गुणस्तर चाहिय्.त्र्दो मात्रामा कायम गर्न तथा पानीको गुणस्तर पटक पटक मनिटरिङ ग गर्न ५ ् विकास क्षेत्रहरुमा प्रयोगशालाहरुको स्थापना गरिनेछ यस प्रयोगशालाबाट पानी खान उपयुक्ततुल्याउन ब्लिचिंग पाउडरको पनि वितरण गरिनेछ
English: They will also periodically test the quality of water supplied by private and non-qovernment sectors. Implementation Arrangements
Nepali: यस्तो प्रयोगशालाबाट निजी र गैह् सरकारी क्षेत्रबाट वितरण हुने पानीको गुण पनि बेलाबेलामा परीक्षण गरिनेछ। कार्यान्वयन व्यवस्था
English: In the proposed Eighth Plan, about 60 percent of the targeted programmes in Drinking Water will be implemented by NGOs and the private sector and the remaining 40 percent by government agencies.
Nepali: -संस्था एवं निजी क्षेत्रबाट र बांकी ४० प्रतिशत कार्यक्रम सरकारी निकायहरुबाट कार्यान्वयन गरिनेछ
English: Similarly, 54 percent of the sanitation programmes will be executed by the private sector and the remaining 46 percent by government bodies. For this the present organizational structure will be modified and made efficient.
Nepali: यसै गरी सरसफाई कार्यक्रममा पनि लक्ष्यको करीब ५४ प्रतिशत निजी क्षेत्र र बांकी ४६ प्रतिशत कार्यक्रम सरकारी निकायबाट कार्यान्वयन हुने प्रस्ताव गरिएको छ प्रस्तावित आठौं योजनामा कुल लक्ष्यको करीब ६० प्रतिशत खानेपानी कार्यक्रम गैह् सरकारी संघ
English: This will further enhance the professional efficiency of the manpower employed in the government sector.
Nepali: यसबाट सरकारी क्षेत्रमा कार्यरत जनशक्तिमा अरु बढी कार्यक्षमताको अभिबृद्धि हुनेछ
English: To make the programme implementation aspect effective, emphasis will be given to on regular monitoring during the Eighth Plan.
Nepali: आठौं योजनाको निर्धारित लक्ष्य हासिल गर्न कार्यक्रम कार्यान्वयनमा प्रभावकारिता ल्याउन नियमित अनुगमनको व्यवस्थामा जोेड दिइनेछ
English: A high-level committee will be constituted in the Ministry of Housing and Physical Planning, which will design, implement and evaluate drinking water and sanitation programmes launched at national level and coordinate the programme activities of various agencies concerned with drinking water and sanitation.
Nepali: राष्ट्रियस्तरमा खानेपानी एवंसरसफाई कार्यक्रम सम्वन्धमा कार्यक्रम तर्जुमा, कार्यान्वयन र मूल्याङ्कन सम्बन्धी कार्यहरुका साथै यस क्षेत्रसय्.त्र्ंग सम्वन्धीत विभिन्न निकायहरुबीच समन्वय ल्याउन आवास तथा भौतिक योजना मन्त्रालयमा एक उच्चस्तरीय समितिको गठन गरिनेछ
English: This committee will also decide on the implementation process of drinking water and sanitation programmes launched by NGOs and the private sector.
Nepali: गैर सरकारी संघ-संस्था, कम्पनी, निजी क्षेत्रहरुबाट सञ्चालन हुनेखानेपानी तथा सरसफाई सम्बन्धी कार्यक्रमको कार्यान्वयन सम्वन्धी प्रक्रियाहरु पनि यसै समितिबाट तय गरिनेछ।
English: It is estimated that a total of Rs6,273 million will be expended on drinking water, sanitation and related programmes during the Eighth Plan period.
Nepali: योजनावधिमा खानेपानी, सरसफाई एवं अन्य सहयोगी कार्यक्रमको लागि कुल रु. ६ अरब २७ करोड ३० लाख खर्च हुने अनुमान छ
English: A description of the expenditure is given in the table below.
Nepali: सो को विस्तृत विवरण निम्नानुसार दिइएको छ
English: Housing and Urban Development
Nepali: आवास तथा शहरी विकास
English: Trends in Urbanization The urban population of Nepal appears to have grown at the rate of 5.6 percent per annum during the period 1981-1991.
Nepali: शहरीकरणको प्रवृत्ति नेपालमा शहरी क्षेत्रको जनसंख्या २०३८ देखि २०४८ को सरदर बृद्धिदरको आधारमा प्रतिवर्ष ५.६ प्रतिशतका दरले बृद्धि भइरहेको देखिन्छ
English: This growth rate is almost three times higher than the annual national growth rate of 2.1 percent.
Nepali: यो बृद्धिदर अधिराज्यभरको वार्षिक जनसंख्या बृद्धिदर २.१ प्रतिशत को
English: According to the 1991 census report, the population in the municipality areas reached almost 1.7 million, and is estimated to reach 2.9 million by the year 2000 at the current rate of growth.
Nepali: २०४८ सालको जनगणनाअनुसार नगरपालिका क्षेत्रको जनसंख्या झन्डै १७ लाख पुगेको देखिन्छ र २०५७ सालसम्ममा वार्षिक ५.०४ प्रतिशतको बृद्धि दरले २९ लाख पुग्ने अनुमान छझन्डै तीन गुना हुन आउय्.त्र्छ
English: The process of urbanization in areas outside the Kathmandu Valley began in the 1970's.
Nepali: नगरपालिका भइनसकेका तर शहरको रुपमा विकसित भइरहेका क्षेत्रका जनसंख्या समेत समावेश गर्दा वर्तमान शहरी जनसंख्या २० लाख अर्थात् वर्तमान कुल जनसंख्याको १०.४ प्रतिशत हुन आउय्.त्र्ंदछ
English: The terai region has witnessed a rapid rise in urban population as compared to other areas since 1971.
Nepali: सन् १९७१ देखि देशको अन्य क्षेत्रभन्दा तराई क्षेत्रमा शहरी जनसंख्या तीव्र गतिले बृद्धि भइरहेको छ काठमाडौं उपत्यकाबाहिर शहरीकरणको शुरुआत सन १९७० को दशकदेखि भएको हो
English: Several factors have contributed to this growth, namely malaria eradication, deforestation, construction of highways, development in trade, etc.
Nepali: यसको मुख्य कारणहरुमा औलो उन्मूलन, जङ्धल फडानी, राजमार्ग निर्माण, व्यापार विस्तार आदि हुन्
English: Besides these, incising migration of rural population to city areas has also caused growth in urban population.
Nepali: यसका अतिरिक्त ग्रामीण क्षेत्रबाट शहरमा बस्न आउने प्रवृत्तिले पनि शहरी जनसंख्यामा बृद्धि भएको छ
English: In the Kathmandu Valley also there has been rapid growth and expansion of cities.
Nepali: काठमाडौं उपत्यकाका शहरहरुको पनि तीव्र रुपमा बृद्धि तथा विस्तार भइरहेको छ
English: Apart from the 36 recognized municipalities in the kingdom, there are also smaller city areas and district headquarters or market places with less than 20,000 population.
Nepali: अधिराज्यका ३६ नगरपालिका बाहेक २०००० भन्दा कम जनसंख्या भएका कतिपय साना शहरहरु खास गरी जिल्ला सदरमुकाम तथा शहर बजारहरु पनि छन्
English: Some of these centres are already developing into large cities and are beginning to play significant role in urban-rural developments.
Nepali: आवासको वर्तमान स्थिति आवास कुनै पनि परिवारको समुन्नतिको लागि आवश्यक आधारभूत आवश्यकता हो
English: This trend is likely to be intensified in the future. The Present State of Housing plies accompanying land together with other facilities and basic services.
Nepali: (आवास) शब्दले भौतिक संरचनालाई मात्र इिङ्धत नगरी यससय्.त्र्ग सम्बन्धित जग्गा, सुविधा तथा सेवाहरु समेतलाई जनाउय्.त्र्ंछ
English: Housing has thus to be considered as the use of available facilities within one's community and as a source of income for the family.
Nepali: आफ्नो समुदायमा उपलब्ध भएका सु विधाहरुको उपयोग तथा आफ्नो लागि आय आर्जन गर्ने माध्यमको रुपमा पनि आवासलाई हेरिनुपर्दछ
English: For these reasons housing conditions reflect not only the physical facilities enjoyed by individuals but also the economic and social status.
Nepali: तसर्थ आवास व्यवस्थाले व्यक्तिको भौतिक सुविधाको अतिरिक्त आर्थिक तथा सामाजिकस्तर समेत देखाउय्.त्र्ंछ
English: According to a survey conducted by the Ministry of Housing and Physical Development in 1991, there are approximately 3 million houses in Nepal. of this three hundred thousand houses are located in municipal areas and 2.7 million in the rural areas.
Nepali: आवास तथा भौतिक योजना मन्त्रालयर्‍ारा २०४८ सालमा गरिएको एक अध्ययनअनुसार नेपाल मा ३० लाख घरहरु भएको अनुमान छ यसमध्ये नगरपालिकाक्षेत्रमा ३ लाख र ग्रामीण क्षेत्रमा २७ लाख घरहरु रहेको अनुमान छ
English: Of the total houses, 50 percent consists of rural huts, 41.7 percent semi-urban constructions and the remaining 8.3 percent permanent structures.
Nepali: यी घरहरुमध्ये ५० प्रतिशत कच्ची प्रकारका, ४१.७ प्रतिशत अर्धपाको प्रकारका र बांकी ८.३ प्रतिशत पक्की घरहरु रहेको अनुमान छ
English: Within the city areas in particular, every house is highly occupied and lacks adequate provision of even the minimum facilities such as drinking water and sanitation.
Nepali: खास गरी शहरी क्षेत्रमा प्रतिघर आवादी अत् यधिक रहेको र खानेपानी तथा सरसफाईजस्ता न्यूनतम सुविधाहरुसम्म पनि यथेष्ट नभएको पाइएको छ
English: Although the majority of families in city areas own houses, it is estimated that about 25 percent of the city dwellers live in rented houses.
Nepali: अधिकांश परिवारहरुको आफ्नै आवास भए तापनि शहरी क्षेत्रमा रहेका परिवारहरुमध्ये २५ प्रतिशत वहालमा बसेको अनुमान छ
English: The problem of landless families is becoming very acute in both the urban and rural areas, especially in various parts of the Terai region.
Nepali: शहरी क्षेत्र तथा ग्रामीण क्षेत्र, खास गरी तराईका विभिन्न भागहरुमा भ ूमिहीन परिवारहरुको समस्या बढिरहेको छ
English: The present estimate is that about cut 7 percent of families live in unauthorised settlements.
Nepali: यसरी करीब ७ प्रतिशत परिवारहरु अनधिकृत बस्तीहरुमा जीवनयापन गरिरहेको अनुमान छ
English: A close analysis of housing needs reveals a serious nature of the problem, In order to meet the growing housing needs of t he people some 23,000 houses in the urban and 124,000 houses in the rural areas need to be constructed annually during the Eigth Plan period.
Nepali: साथै दैवी प्रकोपजस्ता विभिन्न कारणहरुबाट विस्थापित हुन पुगेका परिवारहरु र भएकै जग्गाको उत्पादकत्वमा ह्रास आउन गई अन्यत्र बसोवास सर्न वाध्य भएका परिवारहरुको संख्यामा पनि दिन प्रतिदिन बृद्धि भइरहेको छ। आवासको भावी आवश्यकतालाई केलाउंय्.त्र्दा आवास क्षेत्रको जटिलता झन