CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: "Investigation or Inquiry Authority" means authority who have authorized to investigate or inquiry the offense pursuant to Rule 3.
Nepali: (घ) “अनुसन्धान तथा तहकिकात गर्ने अधिकारी” भन्नाले नियम ३ बमोजिम कसूरको अनुसन्धान तथा तहकिकात गर्ने अधिकार प्राप्त अधिकारी सम्झनुपर्छ ।
English: "Charge sheet" means the charge sheet prepared in accordance with the State Cases Act, 2049 (1992).
Nepali: (ङ) “अभियोगपत्र” भन्नाले सरकारी मुद्दा सम्बन्धी ऐन, २०४९ बमोजिम तयार गरेको अभियोगपत्र सम्झनुपर्छ ।
English: "Institution" means an institution registered pursuant to the prevailing laws.
Nepali: (च) “संस्था” भन्नाले प्रचलित कानून बमोजिम दर्ता भएको संस्था सम्झनुपर्छ ।
English: "Service provider individual or institution" means individual or institutions listed pursuant to Rule 21.
Nepali: (छ) “सेवा प्रदान गर्ने व्यक्ति वा संस्था” भन्नाले नियम २१ बमोजिम सूचीकृत व्यक्ति वा संस्था सम्झनुपर्छ ।
English: Separate Unit or Police Official to be Designated: Every police office shall have a separate unit comprising of a qualified police official, pursuant to the prevailing law to investigate and inquire on juvenile delinquencies.
Nepali: ः बालकले गरेको कसूरको अनुसन्धान तथा तहकिकात गर्न प्रत्येक प्रहरी कार्यालयमा प्रचलित कानूनबमोजिम योग्यता पुगेका प्रहरी कर्मचारी रहेको छुट्टै एकाइ रहनेछ
English: Until the formation of such a unit the police headquarter shall designate any police staff for the job.
Nepali: त्यस्तो एकाई नभएसम्म प्रहरी प्रधान कार्यालयले कुनै प्रहरी कर्मचारीलाई सो कार्य गर्न तोक्न सक्नेछ ।
English: Provisions relating to the Investigation: While inquiring or investigating on juvenile delinquencies the police unit or staff formed pursuant to Rule 3 shall pursue the following provisions in addition to the other provisions mentioned in the prevailing laws: Police staff shall wear civil dress instead of the police uniform,
Nepali: ४. तहकिकात सम्बन्धी व्यवस्था ः बालकले गरेको कसूरको प्रचलित कानूनबमोजिम अनुसन्धान तथा तहकिकात गर्दा नियम ३ बमोजिमको प्रहरी एकाई वा कर्मचारीले प्रचलित कानूनमा लेखिएको व्यवस्थाका अतिरिक्त देहाय बमोजिमको व्यवस्था अवलम्बन गर्नु पर्नेछ ः– (क) प्रहरी कर्मचारीले प्रहरीको पोसाक नलगाई सादा पोशाक लगाउनु पर्ने,
English: He/she shall introduce oneself by showing the identity revealing documents, and show cause for the arrest while arresting the child.
Nepali: (ख) बालकलाई पक्राउ गर्नु पर्दा आफ्नो परिचय दिई परिचय खुल्ने कागजात देखाउनु पर्ने, बालकलाई पक्राउ गर्नु परेको कारण खुलाउनु पर्ने,
English: He/she shall inform the child of his/her legal and constitutional rights in the language understood by him/her,
Nepali: (ग) पक्रिएको बालकलाई निजको संवैधानिक तथा कानूनी हकका बारेमा निजले बुझ्ने भाषामा जानकारी गराउने,
English: He/she shall inform both the parents of the child as far as possible, to at least one if both are not available, and in case there is not father and mother to the guardian about the delinquencies of the child,
Nepali: (घ) सम्भव भएसम्म बालकको बाबु आमा भए दुवैलाई वा कम्तीमा एकजनालाई र बाबु आमा नभए निजको संरक्षकलाई बालकले गरेको कसूरका सम्बन्धमा सूचना दिनु पर्ने,
English: He/she shall get examined the physical and the mental health of the child in the nearest government hospital or by the doctor,
Nepali: (ङ) नजिकैको सरकारी अस्पतालमा वा चिकित्सकबाट तुरुन्तै बालकको शारीरिक तथा मानसिक स्वास्थ्य जा“च गर्न लगाउने,
English: He/she shall keep both the parents as far as practicable, and at least one and in absence of father and mother the guardian in rohabar while conducting a Sarjameen.
Nepali: (च) सरजमीन गर्दा बालकको बाबु आमा भएसम्म दुवैजना वा कम्तीमा एकजना र बाबु आमा नभए निजको संरक्षकलाई रोहवरमा राख्नु पर्ने,
English: He/she shall request the service provider individual or institution to prepare a social study report about the delinquent in the manner in format prescribed in the Schedule.
Nepali: (छ) सेवा प्रदान गर्ने व्यक्ति वा संस्थालाई सम्बन्धित बालकका सम्बन्धमा अनुसूची बमोजिमको ढा“चामा सामाजिक अध्ययन प्रतिवेदन तयार गरिदिनु अनुरोध गर्ने ।
English: Inquiry: (1) The investigation and inquiry authority shall arrange for a child friendly environment so as to enable the child to answer the matters asked to him/her.
Nepali: ५. सोधपुछ ः (१) अनुसन्धान तथा तहकिकात गर्ने अधिकारीले बालकसँग सोधपुछ गर्दा बालकले निजलाई सोधिएको कुराको उत्तर व्यक्त गर्न सक्ने बालमैत्री वातावरण बनाई
English: While conducting an inquiry pursuant to Sub-rule (1), it may be done in the presence of the father, mother, guardian, lawyer or the representative of child welfare home or orphanage if the child has been staying there.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम सोधपुछ गर्दा बालकको बाबु, आमा, संरक्षक, कानून व्यवसायी वा त्यस्तो बालक बालकल्याणगृह वा अनाथालयमा बसेको भए सोको प्रतिनिधिको उपस्थितिमा गर्न सकिनेछ ।
English: While conducting an inquiry pursuant to Sub-rule (1), the investigation and inquiry authority shall inquire about the delinquency, family and social background and other necessary matters of the concerned child.
Nepali: (३) अनुसन्धान तथा तहकिकात गर्ने अधिकारीले उपनियम (१) बमोजिम सोधपुछ गर्दा सम्बन्धित कसूर, बालकको पारिवारिक तथा सामाजिक पृष्ठभूमि र अन्य आवश्यक कुराका सम्बन्धमा सोधपुछ गर्न सक्नेछ ।
English: A child shall not be inquired for a period longer than an hour at once and shall not be inquired at night too.
Nepali: (४) बालकलाई एक पटकमा एक घण्टा भन्दा लामो समयसम्म र रातको समयमा सोधपुछ गर्नु हुंदैन ।
English: Procedure for the Formation of a Juvenile Bench: (1) Each District Court shall constitute a juvenile bench consisting of a social activist, child specialist or child psychologist in addition to the District Judge.
Nepali: ६. बाल इजलासकोे गठन विधि ः (१) प्रत्येक जिल्ला अदालतमा जिल्ला न्यायाधीशको अतिरिक्त समाजसेवी, बाल विशेषज्ञ वा बाल मनोवैज्ञानिकलाई समावेश गरी बाल इजलास गठन गरिनेछ ।
English: (2) In the court having more than one District judge, the District Judge designated by the Chief Justice shall work as the judge for the juvenile bench.
Nepali: (२) एक भन्दा बढि जिल्ला न्यायाधीश भएको अदालतमा बाल इजलासको लागि प्रधान न्यायाधीशले तोकेको जिल्ला न्यायाधीशले बाल इजलासको न्यायाधीशको रुपमा काम गर्नेछ ।
English: Information to be given: (1) The juvenile court or bench shall provide immediately a copy each of charge sheet and documentary evidences to the father, mother or guardian of the child, after the registration of the charge sheet against the child.
Nepali: ७. जानकारी दिनुुुु पर्ने ः (१) बालक विरुद्ध अभियोगपत्र दायर भए पछि बाल अदालत वा बाल इजलासले त्यस्तो अभियोगपत्र र तत्सम्बन्धी लिखत प्रमाणको एक एक प्रति बालकको बाबु, आमा वा संरक्षकलाई तुरुन्त दिनु पर्नेछ ।
English: While giving information pursuant to Sub-rule (1), if the father, mother, or the guardian of the child could not be found or if they deny to take such notice, it shall be provided to the lawyer of the child.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम सूचना दि“दा बालकको बाबु, आमा वा संरक्षक नभेटिएमा वा निजले त्यस्तो सूचना बुझ्न नमानेमा त्यस्तो सूचना बालकको कानून व्यवसायीलाई उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-rule (1) and (2), the father, mother or the guardian of the child may take the notice by being present in person before the juvenile court or child bench.
Nepali: (३) उपनियम (१) र (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि बालकको बाबु, आमा वा संरक्षक आफै बाल अदालत वा बाल इजलास समक्ष उपस्थित भई त्यस्तो सूचना बुझ्न सक्नेछन् ।
English: Qualification of Social Activist, Child Specialist or Child Psychologist: The social activist, child specialist or child psychologist participating in the juvenile court or bench shall have the following qualifications:
Nepali: ८. समाजसेवी, बाल विशेषज्ञ वा बाल मनोवैज्ञानिककोे योग्यता ः बाल अदालत वा इजलासमा रहने समाजसेवी, बाल विशेषज्ञ वा बाल मनोवैज्ञानिकको रुपमा सहभागी हुने व्यक्तिको योग्यता देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) बालअधिकार वा बालकल्याण वा बालमनोविज्ञानका सम्बन्धमा तालिम प्राप्त,
English: Not convicted in criminal offense by a competent court.
Nepali: (ख) फौजदारी कसूरमा अदालतबाट सजाय नपाएको,
English: At least holding certificate level or equivalent.
Nepali: (ग) कम्तीमा प्रमाणपत्रतह वा सो सरह उत्तीर्ण गरेको ।
English: Selection of a Social Activist, Child Specialist or Child Psychologist: (1) For the purpose of selection of social activist, child specialist or child psychologist to be present in the juvenile bench, the District Court shall issue a Thirty day public notice and call for application from among the individuals having qualification pursuant to Rule 8.
Nepali: ९. समाजसेवी, बाल विशेषज्ञ वा बाल मनोवैज्ञानिककोे छनौट ः (१) प्रत्येक बाल इजलासमा रहने समाजसेवी, बाल विशेषज्ञ वा बाल मनोवैज्ञानिक छनौट गर्ने प्रयोजनको लागि जिल्ला अदालतले तीस दिनको सार्वजनिक सूचना प्रकाशन गरी नियम ८ बमोजिम योग्यता पुगेका व्यक्तिहरुबाट दरखास्त आव्हान गर्नु पर्नेछ ।
English: The District Court shall send a list of persons deemed competent after the necessary investigation from among the applicants called pursuant to Sub-rule (1) to the Ministry of Women, Children and Social Welfare.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम परेका दरखास्तमध्ये जिल्ला अदालतले आवश्यक छानविन गरी उपयुक्त देखिएका व्यक्तिको सूची तयार गरी महिला, बालबालिका तथा समाज कल्याण मन्त्रालयमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: From the list of receiving pursuant to Sub-rule (2), the Ministry of Women, Children and Social Welfare shall send a list of persons to the Supreme Court for necessary advice who are deemed to be competent pursuant to Sub-section (5) of Section 55 of the Act.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम प्राप्त भएको सूचीबाट उपयुक्त देखिएका व्यक्तिको नाम ऐनको दफा ५५ को उपदफा (५) बमोजिम परामर्शको लागि महिला, बालबालिका तथा समाज कल्याण मन्त्रालयले सर्वोच्च अदालतमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: The Ministry of Women, Children and Social Welfare shall appoint separate names of social activists, child specialist, child psychologist for each District Court from list of social activist, child specialist or child psychologist obtained from the Supreme Court.
Nepali: (४) सर्वोच्च अदालतबाट प्राप्त हुन आएका समाजसेवी, बाल विशेषज्ञ वा बाल मनोवैज्ञानिकको सूची बमोजिम महिला, बालबालिका तथा समाज कल्याण मन्त्रालयले प्रत्येक जिल्ला अदालतको लागि छुट्टा छुट्टै समाजसेवी, बाल विशेषज्ञ वा बाल मनोवैज्ञानिकको नाम तोक्न सक्नेछ ।
English: The facilities of the social activist, child specialist or child psychologist who present in the juvenile bench shall be as prescribed by the Government of Nepal.
Nepali: (५) बाल इजलासमा उपस्थित हुने समाजसेवी, बाल विशेषज्ञ वा बाल मनोवैज्ञानिकलाई नेपाल सरकारले तोकेबमोजिमको सुविधा उपलब्ध हुनेछ ।
English: Notwithstanding anything written anywhere in the Rule, if any of the social activist, child specialist or child psychologist are no longer competent of or deny hearing a case, the District judge shall appoint any of the social activist, child specialist, or child psychologist from among the list prepared pursuant to Sub-rule (3) to participate in the proceedings of a case.
Nepali: (६) यस नियममा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै समाजसेवी, बालविशेषज्ञ वा बालमनोवैज्ञानिकले प्रचलित कानून बमोजिम मुद्दा हेर्न नहुने भएमा वा हेर्न इन्कार गरेमा सो को जानकारी प्राप्त भएपछि सम्बन्धित जिल्ला न्यायाधीशले उपनियम (३) बमोजिमको सूचीमा समावेश भएका व्यक्तिहरु मध्येबाट तोकेको समाजसेवी, बालविशेषज्ञ वा बालमनोवैज्ञानिकले मुद्दाको कारवाई र किनारा गर्दा भाग लिनेछ ।
English: Removal of Social Activist, Child Specialist or Child Psychologist: (1) The concerned District Court shall remove the name of the social activist, child specialist or psychologist from the list if the concerned individual displays an improper conduct, or incompetency leading to work, or abuse of authority or if he/she fails to be present in the juvenile court or bench regularly for three times pursuant to Rule 9.
Nepali: ः (१) नियम ९ बमोजिम तोकिएको सूचीमा उल्लेखित समाजसेवी, बाल विशेषज्ञ वा बाल मनोवैज्ञानिकले खराब आचरण गरेमा वा कार्यक्ष्ँमताको अभावले काम गर्न नसकेमा वा निजले अधिकारको दुरुपयोग गरेमा वा बाल अदालत वा बाल इजलासमा बस्न सूचित गर्दा लगातार तीन पटकसम्म उपस्थित नभएमा निजको नाम सम्बन्धित जिल्ला अदालतले सूचीबाट हटाउन सक्नेछ ।
English: If any of the social activist, child specialist or child psychologist listed pursuant to Rule 9, files an application for the removal of ones name from the list before the District Court, the District Court shall remove the name from the list and inform about the same to Supreme Court and Ministry of Women, Children and Social Welfare.
Nepali: (२) नियम ९ बमोजिम सूचीमा रहेको कुनै समाजसेवी, बाल विशेषज्ञ वा बाल मनोवैज्ञानिकले आÇनो नाम हटाउन जिल्ला अदालत समक्ष निवेदन दिएमा जिल्ला अदालतले निजको नाम सूचीबाट हटाई सोको जानकारी सर्वोच्च अदालत र महिला, बालबालिका तथा समाज कल्याण मन्त्रालयलाई दिनु पर्नेछ ।
English: The concerned District Court shall give an opportunity to defense him/her before the removal of name from the list pursuant to Sub-rule (1).
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम सूचीबाट नाम हटाउनु पूर्व सम्बन्धित जिल्ला अदालतले निजलाई सुनुवाईको मौका दिनु पर्नेछ ।
English: Exercise of Jurisdiction: (1) The judge, social activist, child specialist or child psychologist shall collectively hear the case in a juvenile court or Bench.
Nepali: अधिकारक्षेत्रकोे प्रयोग ः (१) बाल अदालत वा बाल इजलासमा सुनुवाई गर्दा न्यायाधीश, समाजसेवी, बाल विशेषज्ञ वा बाल मनोवैज्ञानिकले सामूहिक रुपमा गर्नेछन् ।
English: Provided that, even in the absence of all or some among the social activist, child specialist or child psychologist the proceeding executed by the judge shall not be declared invalid.
Nepali: तर, बाल इजलासमा समाजसेवी, बाल विशेषज्ञ वा बाल मनोवैज्ञानिक सबै वा कोही उपस्थित नभएमा पनि न्यायाधीशले सम्पादन गरेको काम कारबाही अमान्य हुने छैन ।
English: The social activist, child specialist or child psychologist shall submit a written opinion before the judge.
Nepali: (२) समाजसेवी, बाल विशेषज्ञ वा बाल मनोवैज्ञानिकले आफ्नो लिखित राय न्यायाधीश समक्ष पेश गर्नेछन् ।
English: After obtaining the opinion pursuant to Sub-rule (2) the judge shall declare the verdict of the court.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम राय प्राप्त भएपछि न्यायाधीशले मुद्दाको फैसला
English: Hearing of the Case: (1) The proceeding of the case shall be held in a child friendly environment.
Nepali: गर्नु पर्नेछ । ः (१) बाल अदालत वा बाल इजलासमा बालमैत्री वातावरणमा सुनुवाइ
English: The juvenile court or juvenile bench shall use the language appropriate to the child's age, and his/her physical and mental development.
Nepali: (२) बाल अदालत वा बाल इजलासले बालकले बुझ्ने एवं बालकको उमेर र निजको शारीरिक तथा मानसिक विकास सुहाउ“दो भाषा प्रयोग गर्नु पर्नेछ ।
English: The juvenile court or juvenile bench shall inform about the nature of the offences and the obtained evidences and witnesses to the juvenile offender.
Nepali: (३) बाल अदालत वा बाल इजालसले सुनुवाई गर्दा आरोपित बालकलाई कसुरको प्रकृति र प्राप्त साक्षी प्रमाणका सम्बन्धमा जानकारी दिनु पर्नेछ ।
English: The juvenile shall be inquired in a separate room with an affixed camera within the juvenile court or the District Court and the inquiry shall be displayed on the screen of the bench.
Nepali: (४) बालकलाई सोधपुछ गर्दा बाल अदालत वा जिल्ला अदालतको छुट्टै कोठामा क्यामेरा जडान गरी बालकलाई सोही कोठामा सोधपुछ गरी त्यसरी सोधिएको कुरा इजलासको पर्दामा (स्क्रिन) देखिने व्यवस्था गर्न सकिनेछ ।
English: The juvenile court or bench shall appoint a child psychologist or a person able communicate with juvenile easily while conducting an inquiry pursuant to Sub-rule (4).
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिम सोधपुछ गर्न बाल मनोविज्ञानवेत्ता वा बालकसँग सहज रुपमा सञ्चार वा सम्वाद गर्न सक्ने व्यक्ति बाल अदालत वा बाल इजलासले तोक्न सक्नेछ ।
English: While conducting an inquiry of the juvenile pursuant to Sub- rule (4), his/her father, mother, guardian or lawyer can stay with him/her.
Nepali: (६) उपनियम (४) बमोजिम सोधपुछ गर्दा बालकसँगै निजको बाबु, आमा, संरक्षक वा कानून व्यवसायी बस्न सक्नेछन् ।
English: Examination of Evidence: (1) While registering the charge sheet against the juvenile, if the social study report is not found attached with it, the juvenile court or bench shall order the service provider individual, or institution or child welfare organization formulation in accordance with the prevailing laws to submit such report.
Nepali: ः (१) बालक विरुद्ध अभियोगपत्र दायर गर्दा सामाजिक अध्ययन प्रतिवेदन संलग्न गरेको नदेखिएमा बाल अदालत वा बाल इजलासले त्यस्तो प्रतिवेदन तयार गरी पेश गर्न सेवा प्रदान गर्ने व्यक्ति वा संस्था वा बालकको हकहित संरक्षण गर्न प्रचलित कानूनबमोजिम गठित अन्य संघसंस्थालाई आदेश दिन सक्नेछ ।
English: Anyone can file an application before the juvenile court to adduce evidence, in case of availability of the evidence that negates the charges against the juvenile.
Nepali: (२) बालक विरुद्ध लगाइएको अभियोग खण्डन गर्न प्रमाण आफूसँग भएमा त्यस्तो प्रमाण बुझिपाउनको लागि बाल अदालत वा बाल इजलाससमक्ष जोसुकैले निवेदन दिन सक्नेछ ।
English: If the application pursuant to Sub-rule (2) is obtained the juvenile court or juvenile bench may grant permission to present such evidence.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम निवेदन प्राप्त भएमा बाल अदालत वा बाल इजलासले त्यस्तो प्रमाण पेश गर्न अनुमति दिन सक्नेछ ।
English: Examination of Witness: (1) If the juvenile wants to present his witness by himself /herself in the juvenile court or bench may permit to summon such witness.
Nepali: ः (१) बालकले आफ्नोतर्फबाट आफैं साक्षी उपस्थित गराउन चाहेमा बाल
English: (2) The witness summoned pursuant to Sub-rule (1) shall enjoy the facilities as mentioned in the State Cases Rules, 2055.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम झिकाइएको साक्षीले सरकारी मुद्दासम्बन्धी नियमावली, २०५५ मा उल्लेख भएबमोजिमको सुविधा पाउने छन् ।
English: Age Determination : In case age of the juvenile has been disputed, the juvenile court or bench shall determine the age of the juvenile based on the following documents:- The date of birth mentioned in the birth certificate issued by the hospital,
Nepali: १५. उमेर निर्धारण ः बालकको उमेरसम्बन्धी विवाद भएमा बाल अदालत वा बाल इजलासले निम्न कागजातको आधारमा बालकको उमेर निर्धारण गर्नु पर्नेछ ः– (क) अस्पतालबाट जारी गरिएको बालकको जन्म प्रमाणपत्रमा उल्लेख भएको जन्ममिति,
English: In absence of certificate pursuant to Clause (a), the date mentioned in the birth certificate issued by the local panjikadhari's office
Nepali: (ख) खण्ड (क) बमोजिमको प्रमाणपत्र नभएमा स्थानीय पञ्जिकाधिकारीको कार्यालयबाट जारी भएको जन्मदर्ता प्रमाणपत्रमा उल्लेख भएको जन्म मिति,
English: In absence of the certificate pursuant to Clause (b), the date of birth mentioned in the school character certificate or the date of birth as mentioned during the admission in the school.
Nepali: (ग) खण्ड (ख) बमोजिमको प्रमाणपत्र नभएमा विद्यालय चारित्रिक प्रमाणपत्रमा उल्लिखित जन्म मिति वा विद्यालयमा भर्ना हु“दाको बखत उल्लेख गरेको जन्म मिति,
English: In absence of the certificate pursuant to Clause (c), the age certified by the government hospital.
Nepali: (घ) खण्ड (ग) बमोजिमको प्रमाणपत्र नभएमा सरकारी अस्पतालबाट प्रमाणित उमेर ।
English: Decision: The juvenile court or juvenile bench shall have decided the case within One Hundred Twenty days after file the case.
Nepali: १६. फैसला ः बाल अदालत वा बाल इजलासले मुद्दा दायर भएको एकसय बीस दिनभित्र फैसला गरिसक्नु पर्नेछ ।
English: Details to be included in the Decision: In the decision pursuant to Rule 16, in addition to the matters included in the prevailing laws, the following things shall be mentioned:-
Nepali: फैसलामा खुलाउनुुुु पर्नेेेे व्यहोरा ः नियम १६ बमोजिमको फैसलामा प्रचलित कानूनमा भएका कुराका अतिरिक्त देहायका कुरा उल्लेख गर्नु पर्नेछ ः–
English: Summary of the charge sheet,
Nepali: (क) अभियोगपत्रको संक्षिप्त व्यहोरा,
English: Evidence adduced and examined,
Nepali: (ख) पेश भएको र बुझेको प्रमाण,
English: Summary of opinion of the social activist, child specialist or child, psychologist participating in the juvenile court or bench,
Nepali: (ग) बाल अदालत वा बाल इजलासमा सहभागी समाजसेवी, बाल विशेषज्ञ वा बाल मनोवैज्ञानिकको रायको संक्षिप्त व्यहोरा,
English: Arguments of the lawyer,
Nepali: (घ) कानून व्यवसायीको जिकिर,
English: Relevant Precedents,
Nepali: (ङ) सान्दर्भिक नजीर,
English: Basis and reason of the offense has been proved or not,
Nepali: (च) कसूर प्रमाणित भए वा नभएकोमा सोको आधार,
English: Ratio decidendi of the case,
Nepali: (छ) निर्णय गर्दा लिइएको आधार र कारणहरु,
English: Methods to be applied to correct the child,
Nepali: (ज) बालकलाई सुधार गर्ने सम्बन्धमा अबलम्बन गर्नु पर्ने उपाय,
English: Description of compensation or fine, in case if it is to be paid or submitted.
Nepali: (झ) क्षतिपूर्ति वा जरिवाना तिर्नु बुझाउनु पर्ने भए सोसम्बन्धी व्यहोरा ।
English: Provision Relating to the Execution of Decision: The execution of decision done pursuant to these Rules shall be in accordance with the prevailing laws.
Nepali: १८. फैसला कार्यान्वयनसम्बन्धी व्यवस्था ः यस नियमावलीबमोजिम भएको फैसलाको कार्यान्वयन प्रचलित कानून बमोजिम हुनेछ ।
English: Photocopy to be provided without fee: The juvenile court or juvenile bench shall provide a photocopy of the decision without fee to the concerned child.
Nepali: निःशुल्क प्रतिलिपि दिनुुुु पर्ने ः बाल अदालत वा बाल इजलासले फैसलाको प्रतिलिपि सम्बन्धित बालकलाई निःशुल्क उपलब्ध गराई दिनु पर्नेछ ।
English: Assistance may be Taken: Investigation and inquiry officer may take assistance from local offices, police, and local administration, social and non governmental organizations during the proceeding of a case.
Nepali: २०. सहयोग लिन सक्ने ः अनुसन्धान तथा तहकिकात गर्ने अधिकारीले कसूरको अनुसन्धान तथा तहकिकातका क्रममा तथा बाल अदालत वा बाल इजलासले मुद्दाको कारबाही र किनाराको क्रममा स्थानीय निकाय, प्रहरी, स्थानीय प्रशासन, सामाजिक तथा गैरसरकारी संघ संस्थासमेतको सहयोग लिन सक्नेछ
English: It shall be the duty to provide such assistance of all concerned.
Nepali: त्यस्तो सहयोग उपलब्ध गराउनु सम्बन्धित सबैको कर्तव्य हुनेछ ।
English: List of Service provider Individual and Institution: (1) The child welfare committee shall prepare a separate list of the individuals and institution desiring to carry out social study of, provide psycho social counseling, legal aid as well as child corrective services to a child indicted of an offence.
Nepali: सेवा प्रदान गर्नेेेे व्यक्ति वा संस्थाकोे सूची ः (१) कुनै कसूरको अभियोग लागेको बालकका सम्बन्धमा सामाजिक अध्ययन गर्न, मनोविमर्श सेवा, कानूनी सहायता तथा बाल सुधारसम्बन्धी सेवाहरु निजलाई आवश्यक पर्ने अन्य सहयोग उपलब्ध गराउन चाहने व्यक्ति वा संस्थाको सूची छुट्टाछुट्टै रुपमा जिल्ला बालकल्याण समितिले तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: The Nepali citizens having the following qualification and desiring to be included in the list pursuant to Sub-rule (1) may file an application in the District Child Welfare Committee:-
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको सूचीमा संलग्न हुन चाहने देहायबमोजिमको योग्यता भएको नेपाली नागरिकले जिल्ला बाल कल्याण समितिमा निवेदन दिन सक्नेछन् ः–
English: Having at least Five years' work experience in the field of child rights or child welfare,
Nepali: (क) बाल अधिकार वा बाल कल्याणको क्षेत्रमा पा“च वर्षको अनुभव प्राप्त भएको,
English: Not convicted in criminal offences by a competent court,
Nepali: (ख) फौजदारी कसूरमा अदालतबाट सजाय नपाएको,
English: Has been staying in the concerned district since at least Two years.
Nepali: (ग) सम्बन्धित जिल्लामा कम्तीमा दुई वर्षदेखि बसोबास गरिआएको ।
English: Institutions desiring to be included in the list pursuant to Sub- rule (1) shall attach the registration certificate, the regulation, List of Members, and the services provided by the institution and other necessary documents as prescribed by the Child Welfare Committee.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिमको सूचीमा संलग्न हुन इच्छुक संस्थाले आफ्नो संस्थाको दर्ता प्रमाणपत्र, विधान, सदस्यको नामावली, उपलब्ध गराउने सेवा बाल कल्याण समितिले तोकेको अन्य कागजात संलग्न गर्न पर्नेछ ।
English: While investigating on the applications filed pursuant to Sub Rule (2) and (3), if the child coordination committee finds that any individual or organization capable of providing such services, it shall enlist the name of such individuals or organizations
Nepali: (४) उपनियम (२) र (३) बमोजिमको निवेदनउपर जा“चबुझ गर्दा कुनै व्यक्ति वा संस्थाले त्यस्तो सेवा प्रदान गर्न सक्छ भन्ने कुरा जिल्ला बालकल्याण समितिलाई लागेमा त्यस्तो व्यक्ति वा संस्थालाई सेवा प्रदान गर्ने व्यक्ति वा संस्थाको सूचीमा सूचीकृत गर्न
English: If the individuals or organizations listed pursuant to Sub-rule (4), display misbehavior or misconduct, or if the quality of service provided by such individual or organization is not up to the standards determined by the District Child Welfare Committee, the Committee may remove its name from the list.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिम सूचीकृत भएको व्यक्ति वा संस्थाले खराब आचरण गरेमा वा निजले प्रदान गरेको सेवाको गुणस्तर जिल्ला बाल कल्याण समितिले तोकेको मापदण्डबमोजिम नभएमा सो समितिले त्यस्तो सूचीबाट निजको नाम हटाउन सक्नेछ ।