CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Select Frame Range & Stack Position
Nepali: फ्रेम दायरा र थाक अवस्था चयन गर्नुहोस्
English: Close the current document.
Nepali: हालको सञ्झ्याल वा कागजात बन्द गर्नुहोस्
English: [Add this contact to the address book]
Nepali: [ठेगाना पुस्तिकामा यो सम्पर्क थप्नुहोस्]
English: Could not save the icon file.
Nepali: प्रतिमा फाइल बचत गर्न सकेन ।
English: p:probability of success
Nepali: psuc:हरेक परिक्षामा सफलताको संभाव्यताहरू
English: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
Nepali: यो मानले पूर्वावस्थामा फर्काउने र रिडु सूचीमा भएको पाना नाम देखाउने कि नदेखाउने निर्धारण गर्छ।
English: Opacity of the background color.
Nepali: पृष्ठभूमि रङको अस्पष्टता ।
English: Select similar colors
Nepali: उस्तै रङ चयन गर्नुहोस्
English: Duplicate conf file/
Nepali: नक्कली कनफिगगरेसन फाइल/
English: The certificate is invalid.
Nepali: यो प्रमाणपत्र अवैद्य छ ।
English: present new mail if this script is not active.
Nepali: यदि योस्क्रिपट सक्रिय छैन भने नयाँ मेल प्रस्तुत गर्नुहोस् ।
English: Copy selection
Nepali: पाठ चयन प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Select object from a list
Nepali: सूचीबाट वस्तु चयन गर्नुहोस्
English: The file could not be saved
Nepali: फाइल बचत गर्न सकेन
English: Retry the request.
Nepali: अनुरोध पुनप्रयास गर्नुहोस् ।
English: OCR Software Not Found
Nepali: ओसीआर सफ्टवेयर फेला परेन
English: Error while filtering. Command was: .
Nepali: फिल्टर गर्दा त्रुटि । आदेशथियो ।
English: Are you sure you want to delete contact list?
Nepali: तपाईँ सम्पर्क सूची मेट्न निश्चित हनुहुन्छ ?
English: Modern Konqi - play the family carddeck\ Design: Laura Layland\ < llayland\@hotmail\.com >\ Konqi by Stefan Spatz\ < stefan\.spatz\@stud\-mail\.uni\-wuerzburg\.de >
Nepali: आधुनिक क्वोन्की - कार्डडेक परिवार खेल्नुहोस्\ Designलाउरा लेल्यान्ड\ < l layland\ @ hotmail\. com >\ Konqi, स्टेफन स्पाट्जद्वारा\ < stefan\. spatz\ @ stud\ - mail\. uni\ - wuerzburg\. de >
English: Unable to locate the command to execute
Nepali: कार्यान्वयन गरिने आदेश तोक्न असमर्थ
English: Embedded Advanced Text Editor
Nepali: सम्मिलित उन्नत पाठ सम्पादक
English: posting forbidden
Nepali: पोष्टिङ निषेध गरिएको छ
English: Whether to beep on error.
Nepali: त्रुटिमा बीप गर्ने या नगर्ने ।
English: Cannot compare a mixture of files and directories.
Nepali: फाइलहरू र डाइरेक्टरीहरूको मिश्रण गर्न सकिएन। [None]
English: Edit Track Search
Nepali: ट्रयाक खोजी सम्पादन गर्नुहोस्
English: Other printer Use this for any printer type. To use this option, you must know the URI of the printer you want to install. Refer to the CUPS documentation for more information about the printer URI. This option is mainly useful for printer types using 3rd party backends not covered by the other possibilities.
Nepali: अन्य मुद्रक कुनै पनि प्रकारको मुद्रकका लागि यसको प्रयोग गर्नुहोस् । यो विकल्प प्रयोग गर्न, तपाईँले स्थापना गर्न चाहनुभएको मुद्रकको URI थाहा पाउनु पर्दछ । मुद्रक URI का बारेमा बढी जानकारीका लागि CUPS मिसिलीकरण सन्दर्भ गर्नुहोस् । यो विकल्प धेरै जसो अन्य सम्भाव्यताद्वारा नढाकिएको तेस्रो ब्याकइन्ड प्रयोग गर्ने मुद्रकलाई उपयोगी हुन्छ ।
English: Copy the cell object to the clipboard
Nepali: क्लिपबोर्डमा वस्तु कक्ष प्रतिलिपि गर्नुहोस्
English: Suggest automatic display of attachment
Nepali: संलग्नताको स्वचालित प्रदर्शन सुझाव दिनुहोस्
English: Failed sending command to IMAP server:
Nepali: IMAP सर्भरलाई आदेश पठाउन असफल भयो:
English: is not a valid value for resize attribute
Nepali: रिसाइज गुणका लागि मान्य मान होइन
English: Adjust the spike length
Nepali: स्पाईक लम्बाइ समायोजन गर्नुहोस्
English: Select the second of the three end points of the generic affinity...
Nepali: जेनेरिक आकर्षणको तीन अन्त्य बिन्दुको दोस्रो चयन गर्नुहोस्...
English: Opening a new document window...
Nepali: नयाँ कागजात सञ्झ्याल खुल्दैछ...
English: Alexandria Borg El Arab
Nepali: एलेक्जेन्ड्रिया बर्ग इल अरब
English: libcrypto was not found or successfully loaded.
Nepali: libcrypto फेला परेको थिएन वा सफलतापूर्वक लोड भएको थियो ।
English: Use this command to show or hide the view's statusbar
Nepali: दृश्यको स्थितिपट्टी लुकाउन वा देखाउनका लागि यो आदेश प्रयोग गर्नुहोस्
English: Configure file associations
Nepali: फाइल संयोजन कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Open Valgrind log file
Nepali: भलग्रिन्ड लग फाइल खोल्नुहोस्
English: Too many arguments for function, MS Excel can only handle not %d
Nepali: प्रकार्यका लागि धेरै तर्कहरू, एमएस एक्सेलले नभएर मात्र ह्यान्डल गर्न सक्छ
English: print profiling information
Nepali: प्रोफाइलिङ सूचना मुद्रण गर्नुहोस्
English: Unable to start the cookie handler service. You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer.
Nepali: कुकी ह्यान्डलर सेवा सुरु गर्न अक्षम । तपाईँको कम्प्युटरमा भण्डारण गरिएका कुकीहरू प्रबन्ध गर्न तपाईँ सक्षम हुन पर्ने हुदैन ।
English: Unable to get text buffer for printing
Nepali: मुद्रणका लागि पाठको अस्थायी स्मृति प्राप्त गर्न अक्षम
English: Power-saved 'reset' output variable
Nepali: शक्ति-सञ्चित 'रिसेट' निर्गत चल
English: Delete the column(s) containing the selected cells
Nepali: चयन गरिएको कक्ष समाहित भएको स्तम्भ(हरू) मेट्नुहोस्
English: ==> Using current old file as you requested.
Nepali: ==> तपाईँको अनुरोधको रुपमा हाल पुरानो फाइल प्रयोग गर्दैछ ।
English: Character out of range for UTF-8
Nepali: UTF-8 का लागि क्यारेक्टर दायरा भन्दा बाहिर छ
English: Could not list supported platforms. Something is wrong with your installation.
Nepali: समर्थित प्लेटफर्म सूचीबद्ध गर्न सकेन । तपाईँको स्थापनामा केही खराबी छ ।
English: Bypass mode enabled.
Nepali: बाचन सक्षम पारियो ।Learn Mode
English: Mount removable media when inserted
Nepali: घुसाउदा हटाउन सकिने मिडिया माउन्ट गर्नुहोस्
English: Bibliography (cite)
Nepali: सन्दर्भ सूची (उद्धरण गर्नुहोस्)
English: & Enter a name for the color scheme:
Nepali: रङ योजनाका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Cancel operation failed:
Nepali: सञ्चालन असफल भयो:
English: Some errors occurred during the conversion. You should now examine the log to find out what went wrong.
Nepali: रुपान्तरण गर्दा केही त्रुटि उत्पन्न । तपाईँले अहिले के गलत भयो भनी फेला पार्न कार्य परीक्षण गर्नुपर्छ ।
English: upper limit for quantize Range 1 == BEST Quality
Nepali: माथिल्लो सिमाका लागि, परिमाणात्मक दायरा १ == सबै भन्दा राम्रो गुणस्तर
English: Create Bezier Outline
Nepali: बेजियर रूपरेखा सिर्जना गर्नुहोस्
English: Ignore case of entries
Nepali: प्रविष्टिहरूको केस उपेक्षा गर्नुहोस्
English: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GSTMAJORMINOR@/audio/profiles.
Nepali: अडियो रेकर्ड गर्ने प्रोफाइलको सूची। यस सूचिले /system/gstreamer/@GSTMAJORMINOR@/audio/profiles सँग सम्बन्धित उप-डाइरेक्ट्रीका नाम भएका स्ट्रिङ समावेश गर्दछ ।
English: Written by Richard Hult <richard\@imendio\.com>
Nepali: रिचार्ड हल्ट <richard\@imendio\.com> द्वारा लेखिएको
English: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the autohide key is true.
Nepali: प्यानल स्वचालित रूपले कुनामा लुक्दा दृश्यात्मक पिक्सेलको सङ्ख्या निर्दिष्ट गर्छ । स्वचालित रूपले लुकाउने कुञ्जी ठीक भएमा मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ ।
English: Enables recurrence for this event or to-do according to the specified rules.
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको नियम अनुसार यो घटना वा गर्नुपर्ने कार्यको पुनरावृत्ति सक्षम पार्छ ।
English: Set the column to use as dynamic row headers.
Nepali: महललाई गतिसिल हरफ शिर्षकको रुपमा कायम गर ।
English: That name is already being used.
Nepali: त्यो नाम पहिल्यै प्रयोग गरिएको छ ।
English: Program newfsmsdos not found. MSDOS formatting not available.
Nepali: कार्यक्रम newfs msdos फेला परेन । MSDOS ढाँचा उपलब्ध छैन ।
English: Create audio CD from playlist?
Nepali: प्लेसूचीबाट अडियो CD सिर्जना गर्नुहुन्छ ?
English: Try saving to a different location.
Nepali: छुट्टै स्थानमा बचत गर्न प्रयास गर्नुहोस्।
English: Scale to fit screen
Nepali: पर्दा ठीक पार्ने स्केल
English: No description available.
Nepali: वर्णन उपलब्ध छैन ।
English: Could not create virtual connection
Nepali: डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकिएन
English: Select numeric label 
Nepali:  सङ्ख्यात्मक लेबुल चयन गर्नुहोस्
English: & Align print head
Nepali: मुद्रण हेड पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्
English: Internal error: illegal return value from PasswdProcess: :checkCurrent.
Nepali: आन्तरिक त्रुटिपासवर्ड प्रक्रियाबाट अवैध फर्किएको मान ।
English: The certificate is not valid, yet.
Nepali: यो प्रमाणपत्र अवैद्य छ ।
English: EXIF File to Save
Nepali: बचत गर्नका लागि EXIF फाइल
English: The original message is deleted from the server after x days
Nepali: सर्भर सञ्चारको त्रुटि सन्देश यहाँ छ:
English: Move the selected controller up
Nepali: चयन गरिएको नियन्त्रक माथि सार्नुहोस्
English: Password for document
Nepali: कागजात का लागि पासवर्ड
English: Window to Screen 5
Nepali: पर्दा २ मा सञ्झ्याल
English: Reactivate multiple alarms
Nepali: बहुविध संसूचक पुनसक्रिय पार्नुहोस्
English: Display the latest content of the current page
Nepali: प्रदर्शन गर्नुहोस् भर्खरको सामग्रि को हालको पन्ना
English: You can split the Kate editor as many times as you like and in either direction. Each frame has its own status bar and can display any open document. Just choose View -gt; Split [Horizontal BAR Vertical]
Nepali: तपाईँले क्येट सम्पादक चाहाना अनुसार जति पटक पनि र कुनै दिशामा विभाजन गर्न सक्नुहुन्छ । प्रत्येक फ्रेममा यसको आफ्नो स्थितिपट्टी छ र कुनै पनि खुला कागजात प्रदर्शन गर्न सक्दछ । दृश्य - gt; विभाजन [तेर्सो BAR ठाडो] मात्र रोज्नुहोस्
English: Create and simulate an electric schema
Nepali: इलेक्ट्रिक स्कीमा सिर्जना गर्नुहोस् र नक्कल गर्नुहोस्
English: Look up the previous occurrence of the search phrase.
Nepali: खोजी वाक्यांशको अघिल्लो घटना हेर्नुहोस् ।
English: Element is not allowed inside a element
Nepali: तत्व भित्र तत्वलाई अनुमति छैन
English: The unlock password was incorrect
Nepali: किरिङ का लागि पासवर्ड ताल्चा खोल्नुहोस्
English: Perhaps you have an old version of GDM running.
Nepali: सायद तपाईँ GDM को पुरानो संस्करण चलाइरहनु भएको छ ।
English: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
Nepali: यदि सक्षम पारिएमा, "trash" URLs हान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश ।
English: Cannot open: Does not look like a valid Anjuta project.
Nepali: खोल्न सकिएन। मान्य अन्जुता परियोजना जस्तो देखिदैन।
English: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
Nepali: अवैध एनआरसी मानचित्र '%c' सेट गर्न प्रयास गर्नुहोस् ।identified coding system
English: Signing certificate not trusted
Nepali: साइनिङ प्रमाणपत्र विश्वासीलो छैन
English: Currently you can create site templates only from local folders.
Nepali: हाल तपाईँले स्थानीय फोल्डरबाट मात्र साइट टेम्प्लेट सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: There was an error loading the theme, and the default theme could not be loaded. Attempting to start the standard greeter
Nepali: विषयवस्तु लोड गर्दा एउटा त्रुटि भएको छ, वा पूर्वनिर्धारित विषयवस्तुलाई पनि लोड गर्न सकिएको छैन, मानक ग्रिटर सुरु गर्ने प्रयास गर्दैछ
English: Wrap search
Nepali: जहिले पनि खोजी गर्नुहोस्
English: An extremely themable very feature-rich window manager
Nepali: अत्याधिक विषयवस्तु योग्य धेरै आकृति सञ्झ्याल प्रबन्धक
English: Show the history pages visited "ever", "lasttwodays", "lastthreedays", "today".
Nepali: भ्रमण गरिएको इतिहास पृष्ठहरू देखाउनुहोस् "ever", "lasttwodays", "lastthreedays", "today"
English: Enter the path to an executable and any arguments you wish to pass to it.
Nepali: कार्यान्वयन गर्न सकिने मार्ग र तपाईँले त्यसमा पास गर्न चाहेका अरू तर्कहरू प्रविष्टि गर्नुहोस् ।
English: {0} is divisible by {1}.
Nepali: %d, द्वारा भाग हुन्छ ।
English: To create a circle-shaped selection, hold Shift while doing an ellipse select. To place a circle precisely, drag horizontal and vertical guides tangent to the circle you want to select, place your cursor at the intersection of the guides, and the resulting selection will just touch the guides.
Nepali: गोलो साइज चयन सिर्जना गर्न, दीर्घवृत्त चयन गरिरहेको बेलामा Shift होल्ड गर्नुहोस्। गोलाकार उचित तरिकाले राख्न, तपाईँले चयन गर्न चहानुभएको गोलाकारमा तेर्सो र ठाडो मार्गदर्शक ट्यान्जेन्ट तान्नुहोस्, तपाईँको कर्सरलाई मार्गदर्शकहरूको प्रतिच्छेदनमा राख्नुहोस्, र परिणाम चयनले मार्गदर्शकहरूलाई मात्र स्पर्श गर्दछ।
English: Classifier file  does not exist
Nepali: श्रेणी बिभाजक फाइल अवस्थित छैन
English: High Private Use Surrogates
Nepali: उच्च निजी प्रयोग प्रतिनिधि
English: A cubic curve with a horizontal cusp at the origin through four points
Nepali: चार बिन्दु हुँदै मौलिकमा तेर्सो शीर्षसँग क्युबिक वक्र
English: Solid colored background
Nepali: ठोस रङ लगाईएको पृष्ठभूमि
English: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
Nepali: खाली कार्डको सेट देखाइयो। प्रत्येक कार्डको अर्को साइडमा तस्वीर छ, र प्रत्येक तस्वीर कार्डसँग उस्तै जोडाहरू छन्। यसको लुकेको तस्वीर हेर्नका लागि कार्डमा क्लिक गर्नुहोस्, र जोडाहरू मिलाउन प्रयास गर्नुहोस्। तपाईँले एकचोटिमा दुईवटा कार्ड मात्र घुमाउन सक्नुहुन्छ, त्यसैले तपाईँले यसको जोडा हेरेको बेलामा तस्वीर कहाँ छ सम्झनु पर्दछ। जब तपाईँ जोडाहरू माथि घुमाउनुहुन्छ, ती दुबै अदृश्य हुन्छन्।
English: These levels were composed by Marco Krüger, the original author of the KGoldrunner program, and some of his friends and contributors. They use KGoldrunner rules. The enemies run fast and have an aggressive search strategy. Enjoy!
Nepali: ति स्तरहरू केडीई गोल्ड रनरको मौलिक लेखक मार्को क्रुगर उनका साथि र केही सहयोगीद्वारा रचना गरिएको हो । तिनीहरूले केडीई गोल्ड रनरको नियम प्रयोग गर्दछन् । दुश्मनहरू चाडो दौडन्छन् तिनीहरूको आक्रामक खोजी रणनिती हुन्छ । रमाइलो गर्नुहोस्!....-)....
English: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
Nepali: जीस्ट्रिमर तत्व सिर्जना गर्न असफल भयो; तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस्
English: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
Nepali: सबै भन्दा सानो तर एन भन्दा ठूलो अभाज्यमा फर्किन्छ (यदि एन धनात्मक भएमा)
English: Checks the spelling of the current document.
Nepali: हालको कागजातको हिज्जे जाँच गर्दछ ।
English: This probably means that your server requires you to specify the Windows domain name as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\\userquot;). Or you might have just typed your password wrong.
Nepali: यस संभाव्यताको अर्थ तपाईँको सर्भरलाई सञ्झ्याल डोमेन नाम तपाईँको प्रयोगकर्ता नामको (जस्तै, &quot;डोमेन\\userquot;) भागको रूपमा निर्दिष्ट गर्न आवश्यक छ । वा तपाईँले केबल तपाईँको पासवर्ड गलत टाइप गर्नुभएको हुनसक्दछ ।
English: Display computer thoughts
Nepali: कम्प्युटरका सोचाइ प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: If this option is checked then a home directory will created for the new user.
Nepali: यो विकल्प जाँच गरेमा नयाँ प्रयोगकर्ताका लागि गृह डाइरेक्टरी सिर्जना गरिन्छ ।
English: Copy files with rename
Nepali: फाइल नामको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Select a search option from the drop-down list.
Nepali: ड्रप-डाउन सूचीबाट खोजी विकल्प चयन गर्नुहोस् ।
English: Cisco - Generic gateway
Nepali: सिस्को - जेनेरिक गेटवे
English: Failed to create a IPv4 socket:
Nepali: IPv4 सकेट सिर्जना गर्न सकिएन:
English: Change the shape of the cursor
Nepali: कर्सरको आकार परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Show hidden files and folder in the tree.
Nepali: लुकेका फाइल/ फोल्डर देखाउनुहोस्
English: Show browser history window
Nepali: ब्राउजर इतिहास सञ्झ्याल देखाउनुहोस्
English: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
Nepali: अन्य अनुवादमा उचित भाषा नभएमा प्रयोग गरिने एउटा अर्को भाषा थप्दछ ।
English: Unable to create temporary printer.
Nepali: अस्थायी मुद्रक सिर्जना गर्न अक्षम भयो ।
English: Whether the tab is reorderable by user action or not
Nepali: जहा सीमारेखा देखाइन सकिन्थ्यो वा सकिन्नथ्यो
English: Refresh IMAP Cache
Nepali: IMAP क्यास ताजा पार्नुहोस्
English: A palette of named colors for use in themes
Nepali: प्रतिमा थिमबाट प्रतिमाको नाम
English: Could not post entry.
Nepali: ब्लग प्रविष्टि पोस्ट गर्न सकिएन
English: Use default proof profile
Nepali: पूर्वनिर्धारित प्रुफ प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्
English: Select the target format for the conversion:
Nepali: रूपान्तरणका लागि लक्षित ढाँचा चयन गर्नुहोस्:
English: Can't log out:
Nepali: मा लेख्न सकिदैन:
English: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
Nepali: प्रतिशत मान ० र १०० को बीचमा हुनुपर्दछ, समावेशी
English: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "localonly" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
Nepali: फाइल प्रतिमा माथि माउस लग्दा ध्वनी फाइल कहिले पूर्वावलोकन गर्ने भन्नका लागि गति प्रस्ताव । यदि "always" मा सेट गरेमा, फाइल टाढाको सर्भरमा भएता पनि सधैँ ध्वनि बजाउँदछ । यदि "localonly" मा सेट गर्नुभयो भने, स्थानीय फाइल प्रणालीहरूमा पूर्वावलोकनत्रहरू बजाउँदछ । यदि "never" मा सेट गर्नुभयो भने यसले कहिले पनि ध्वनि पूर्वावलोकन गर्दैन ।
English: Delay before message window buttons are enabled
Nepali: सन्देश सञ्झ्याल बटन सक्षम हुनुभन्दा पहिला विलम्व गर्नुहोस्
English: Greeter not found or can't be executed by the GDM user
Nepali: मा ग्रिटर भेट्टाउन सकिएन वा GDM प्रयोगकर्ताले कार्यान्वयन गर्न सकेन
English: Configure the application
Nepali: यो अनुप्रयोग कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Use custom font for status text
Nepali: वस्तुस्थिति पाठका लागि अनुकूल फन्ट प्रयोग गर्नुहोस् OF TRANSLATORS
English:  will start off.
Nepali:  सुरु हुन्छ ।
English: Master audio volume, where 1.0 keeps original volume
Nepali: मास्टर अडियो भोलुम, जहाँ १.० ले मौलिक भोल्युम राख्दछ
English: Type to test settings:
Nepali: सेटिङहरू परिक्षण गर्न टाइप गर्नुहोस्:
English: user canceled saving
Nepali: प्रयोगकर्ताले बचत रद्द गर्यो
English: Preparing device for the wireless network...
Nepali: ताररहित संजाल सम्पर्क गरिदै...
English: File already exists. Do you want to overwrite it?
Nepali: विषयवस्तु पहिल्यै अवस्थित छ । यसलाई प्रतिस्थापन गर्नुहुन्छ?
English: Show week numbers
Nepali: मिति नेभिगेटरमा हप्ता सङ्ख्याहरू देखाउनुहोस्
English: Maximum undo memory:
Nepali: अधिकतम पूर्वस्थितिमा फर्काउने स्मृति:
English: A floating point value, greater than zero
Nepali: उत्प्लावन बिन्दु मान (जस्तै१. ३, ०. ३४३, २५३)
English: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
Nepali: यदि झण्डा सेट भएमा, यो फोल्डरको मालिक सबै नयाँ फाइलको मालिक हुनेछ ।
English: Could not change ownership for .
Nepali:  का लागि अनुमतिहरू परिवर्तन गर्न सकेन ।
English: Save the image to disk
Nepali: डिस्कमा छवि बचत गर्नुहोस्
English: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once. Please close the other instances of this message and try again.
Nepali: गुप्तीकरण लेख्न मिल्दैन किनभने यो सूचना एक पटक भन्दा बढी प्रदर्शित भइसक्यो। यस सूचनाको अरू दृष्टान्तहरू बन्द गरेर पुनप्रयास गर्नुहोस्।
English: Zoom out (x 1/ 6)
Nepali: (x १/ ६) जुम घटाउनुहोस्
English: Not enough memory to load bitmap image
Nepali: बिटम्याप छवि लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन
English: This task selects packages useful for a general purpose web server system.
Nepali: यो कार्यले सामन्य उद्देश्य वेभ सर्भर प्रणालीको लागि काम लाग्ने प्याकेजहरू चयन गर्दछ ।
English: Enable groupware functionality
Nepali: ग्रुपवेयर कार्यात्मकता सक्षम पार्नुहोस्
English: Select Folder with Focus
Nepali: फोकस भएको फोल्डर चयन गर्नुहोस्
English: Apply Again
Nepali: फिल्टर फेरि लागू गर्नुहोस्
English: Replace selection (source is the active frame)
Nepali: चयन बदल्नुहोस् (स्रोत सक्रिय फ्रेम हो)
English: Copy to Clipboard As Data Table
Nepali: डेटा तालिकाको रूपमा क्लिपबोर्ड प्रतिलिपि गर्नुहोस्
English: Whether to fade out tracks when pressing stop.
Nepali: रोक्नुहोस् थिच्दा ट्रयाकहरू फेडआउट गर्ने या नगर्ने ।
English: The directory where the screenshots will be saved by default.
Nepali: अन्तिम स्क्रिनसट बचत गरिएको डाइरेक्टरी ।
English: Angle at which the label is rotated
Nepali: कोण जहाँ लेबल घुमाइन्छ
English: & Collapse All Threads
Nepali: सबै थ्रेड संक्षिप्त गर्नुहोस्
English: Gradient file is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
Nepali: ग्रेडियन्ट फाइल दुषित छखण्डहरू ०-१ दायारा स्पान नगर्नुहोस्।
English: Error querying image type from
Nepali: बाट BMP फाइल शीर्षक पढ्ने क्रममा त्रुटि
English: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
Nepali: यदि त्यहाँ प्रयोगकर्तालाई प्रवर्धन गर्नुको सट्टा द्वन्द्व पत्ता लागेको बेला विशिष्ट व्यबहार सधैँ कार्यसम्पादन गर्न प्राथमिक्ता छ भन्ने इन्टिजर मानले इङ्गित गर्दै । एउटा आन्तरिक परिगणनाका लागि मानहरूको मानचित्र । ० ले द्वन्द्व देखा पर्दा प्रयोगकर्ताले प्रवर्धन गर्न चाहेको इङ्गित गर्दछ, ताकि उनीहरूले प्रत्येक द्वन्द्व अवस्था केस-द्वारा-केस आधारमा ह्याण्डल गर्न सक्दछ ।
English: Cannot display help
Nepali: मद्दत प्रदर्शन गर्न सकिँदैन
English: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP. Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
Nepali: अस्थायी भण्डारणका लागि फोल्डर सेट गर्दछ । कर्सरले गिम्पलाई चलाईरहेको बेलामा फाइलहरू यहाँ देखा पर्नेछन् । गिम्प निस्कदा धेरैजसो फाइल हराउँदछ तर केही फाइलहरू रहिरहन्छन्, त्यसैले यो फोल्डर एक नहुन अन्य प्रयोगकर्तामा बाँडफाँड गर्नुपर्छ ।
English: Latin'carboneum 'for carbon
Nepali: टिनका लागि ल्याटिन 'स्टान्नम'
English: ERROR: width not a multiple of 16
Nepali: त्रुटिचौडाइ १६ को गुणा होइन
English: Configure Device 
Nepali: यन्त्र कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Find files by name
Nepali: नाम अनुसार फाइल सूची क्रमबद्ध गर्नुहोस्
English: Empty local & trash folder on program exit
Nepali: सबै थ्रेड संक्षिप्त गर्नुहोस्
English: This report already exists. Please choose a different report name
Nepali: यो प्रतिवेदन पहिल्यै अवस्थित छ। कृपया फरक प्रतिवेदन नाम छनौट गर्नुहोस्
English: Use this button to clear sketch contents.
Nepali: छवि प्रकार प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।
English: The apt cache file is not available; cannot auto-clean.
Nepali: apt क्यास फाइल उपलब्ध छैन; स्वत सफा गर्न सकिदैन ।
English: Refuse to drop the view if any objects depend on it (RESTRICT)
Nepali: यदि कुनै वस्तु यो (RESTRICT) मा निर्भर छ भने तालिकालाई ड्रप गर्न इन्कार गर्नुहोस्
English: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
Nepali: Ad-Hoc संक्षिप्त परीएको उप-प्रकृया
English: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
Nepali: जब सन्देश संवाद पाठ र बटनहरूको बीचमा विभाजक राख्नु छ
English: Command to run when a video DVD is inserted.
Nepali: भिडियो डीभीडी घुसाउदा चलाउने आदेश ।
English: Construct a Bézier cubic given its four control points.
Nepali: यो बिन्दु हुँदै क्युबिक वक्र रचना गर्नुहोस्
English: Quickly open files
Nepali: सबै खुला फाइल बचत गर्नुहोस्
English: Import XSLT Configuration
Nepali: एक्सएसएलटी कन्फिगरेसन आयात गर्नुहोस्
English: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more seeds, or both players have taken 24 seeds each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the seeds on their side of the board.
Nepali: खेलको उद्देश्य एउटा विपक्षीको भन्दा धेरै खेलाडीहरू समात्नु हो। खेलसँग ४८ प्रतियोगीहरू मात्रै भएता पनि, यो पूरा गर्न २५ प्रतियोगीहरू समाते पर्याप्त छ। त्यहाँ एउटा जोडी नम्बरको प्रतियोगी भएता पनि, खेल बराबरीमा टुङ्गिने सम्भावना छ, जहाँ हरेक खेलाडीले २४ प्रतियोगीहरू समातेका छन्। खेल समाप्त भयो जब एउटा खेलाडीले २५ वा सोभन्दा बढी ढुंगाहरू समाते, वा दुवै खेलाडीहरूले हरेक (बराबरी) मा २४ ढुंगाहरू समातेका थिए। यदी दुवै खेलाडीहरूले खेल एउटा समाप्तिको चक्रमा घटेको सम्झौता गरे भने, हरेक खेलाडीले उनीहरूको बोर्डको साइडबाट ढुंगाहरू समात्नेछन्।
English: Error in string tag.
Nepali: त्रुटि पद वर्णन बिन्दु
English: Print Opens a print dialog to let you print the current icon.
Nepali: मुद्रण गर्नुहोस् तपाईँलाई हालको प्रतिमा मुद्रण गर्न दिन मुद्रण संवाद खोल्दछ ।