CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: If any *Insurance Agent, Surveyor or Broker has submitted an application to the Board stating the ground for his/her inability to submit an application for the renewal of the license within the period pursuant to Sub-section (1), and if the Board feels that ground is reasonable the Board may extend the time-limit for a maximum period of six months by receiving the additional fees as prescribed.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिमको म्याद भित्र कुनै विमा अभिकर्ता सर्भेयर वा दलालले आफ«नो इजाजत पत्र नवीकरणको लागि निवेदन दिन नसकेको कारण खुलाई निवेदन दिएमा र सो कारण मनासिब देखेमा समितिले तोकिए बमोजिम थप दस्तूर लिई बढीमा छ महिनाको म्याद थप गरिदिन सक्नेछ ।
English: Disqualification of the *Insurance Agent, Surveyor or Broker : No person shall become *an Insurance Agent, Surveyor or Broker in the following circumstances :
Nepali: ३२. विमा अभिकर्ता, सर्भेयर र दलालको अयोग्यता ः देहायका अवस्थामा कुनैपनि व्यक्ति विमा अभिकर्ता, सर्भेयर वा दलाल हुन सक्ने छैन ः
English: If he/she has not attained the age of sixteen years,
Nepali: (क) सोह्र वर्ष उमेर नपुगेको,
English: If he/she is of unsound mind, If he/she is an insolvent,
Nepali: (ग) साहुको ऋण तिर्न नसकी दामासाहीमा परेको,
English: If he/she has been convicted and sentenced to punishment by a court in the offense involving any type of theft, fraud or misappropriation or embezzlement of the property entrusted to him, or
Nepali: (घ) कुनै प्रकारको चोरी गरेको, ठगी गरेको वा आफ्नो जिम्मामा रहेको धनमाल अनधिकृत तवरले मासेको वा दुरुपयोग गरेको अभियोगमा अदालतबाट कसूरदार ठहरी सजाय पाएको, वा (ङ) विमा व्यवसाय संबन्धी काम गर्दा बीमक वा विमा लेख लिनेको विरुद्ध हानि नोक्सानी हुने कुनै काम गरेको ।
English: Cancellation of License : (1) If any *Insurance Agent, Surveyor or Broker does not renew his license pursuant to Section 31 or if the Board has become confident that such action has been made against the right and interests of Insurance Policy Holder or committed any action contrary to this Act or the Rules made under this Act, the Board may cancel the license of such *Insurance Agent, Surveyor and Broker.
Nepali: ३३. इजाजत पत्र खारेज हुने ः (१) कुनै विमा अभिकर्ता, सर्भेयर वा दलाल ले दफा ३१ बमोजिम आफ«नो इजाजत पत्र नवीकरण नगराएमा, विमालेख लिनेको हक हित विरुद्ध वा यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम विपरित कुनै काम गरेको छ भन्ने कुरामा समिति विश्वस्त भएमा समितिले त्यस्ता विमा अभिकर्ता, सर्भेयर वा दलालको इजाजत पत्र खारेज गर्न सक्नेछ ।
English: (2) Before canceling the license pursuant to Sub-section (1), the Board shall provide a reasonable time-limit to him to submit his clarification in respect to the charge leveled against him.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम इजाजत पत्र खारेज गर्नु पूर्व समितिले निजलाई लगाइएको आरोप उपर स्पष्टीकरण पेश गर्न मनासिब समय दिनु पर्नेछ ।
English: Chapter —6 Fund and Audit
Nepali: परिच्छेद – ६ कोष र लेखा परिक्षण
English: Fund of the Board : (1) The Board shall have a separate fund of its own and the following amounts shall consist in the fund :
Nepali: ३४. समितिको कोष ः– समितिको एउटा छुटृै कोष हुनेछ र सो कोषमा देहायका रकमहरु रहनेछन् ः
English: The amount received from the Nepal Government,
Nepali: (क) नेपाल सरकारबाट प्राप्त रकम
English: The amount received from any foreign government or international organization or association,
Nepali: (ख) कुनै विदेशी सरकार वा अन्तर्राष्ट्रिय संघ संस्थाबाट प्राप्त रकम,
English: The amount received as name registration and renewed fees etc. from the Insurer, Insurance Agent or Surveyor,
Nepali: (ग) बीमक, विमा अभिकर्ता वा सर्भेयरको नाम दर्ता नवीकरण दस्तूर आदिबाट प्राप्त रकम,
English: The amount received from service charge,
Nepali: (घ) सेवा शुल्कबाट प्राप्त रकम,
English: The amount received from any other sources.
Nepali: (ङ) अन्य कुनै श्रोतबाट प्राप्त रकम ।
English: #34A. Expense of the Board to be Borne From the Fund : All the expenses to be incurred on behalf of the Board shall be borne from the amount credited to the fund of the Board pursuant to Section 34.
Nepali: ३४क. समितिको खर्च कोषबाट व्यहोरिने ः समितिको तर्पmबाट गरिने संपूर्ण खर्चहरु दफा ३४ बमोजिमको समितिको कोषमा जम्मा रहेको रकमबाट व्यहोरिनेछ ।
English: Accounts and Audit : (1) The Board shall accurately maintain the accounts and records of its financial transactions.
Nepali: ३५. लेखा र लेखा परिक्षण ः (१) समितिले आफ्नो आर्थिक कारोबारको हिसाब, किताबको लेखा दुरुस्त राख्नु पर्नेछ
English: Such accounts shall so indicate, inter alia, the financial transactions, statement of each and every income and expenditure, procurement and sale of goods and detail statements of the assets and liabilities of the Board that the actual situation of the Board is clearly reflected.
Nepali: त्यस्तो लेखामा अन्य कुराको अतिरिक्त समितिको काम कारवाहीको बास्तविक स्थिति स्पष्ट हुने गरी आर्थिक कारोबार, प्रत्येक आम्दानी खर्चको विवरण, मालसामानहरुको खरिद, बिक्री र समितिको जायजेथा तथा दायित्वको बिस्तृत विवरण खोलिएको हुनु पर्नेछ ।
English: The audit of the Board shall be done by the Auditor General's Department.
Nepali: (२) समितिको लेखा परिक्षण महालेखा परिक्षकको विभागबाट हुनेछ ।
English: If the Nepal Government wishes, may examine or cause to examine the documents relating to the accounts and records of the Board as well as its cash and kinds at any time. # Inserted by 1st amendment
Nepali: (३) नेपाल सरकारले चाहेमा समितिको हिसाब किताब संबन्धी कागजात र अरु नगदी जिन्सी समेत जुनसुकै बखत जाँच्न, जँचाउन सक्नेछ ।
English: Chapter — 7 Miscellaneous
Nepali: परिच्छेद – ७ विविध
English: Punishment : (1) If any Insurer or the Director of the Insurer, employee or *Surveyor, Broker or Insurance Agent knowingly violates this Act or the Rules made under this Act or order or directives or does not perform any function to be performed or does any act not to be done, the Board may punish to such Insurer or the Director, employee or *Surveyor, Broker or Insurance Agent with a fine ranging from three thousand rupees to ten thousand rupees.
Nepali: ३६. दण्ड सजाय ः (१) कुनै बीमक वा बीमकको संचालक, कर्मचारी वा सर्भेयर, दलाल वा विमा अभिकर्ताले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा आदेश वा निर्देशनको जानीजानी उल्लङघन गरेमा वा आपूmले गर्नु पर्ने कुनै काम कारवाही नगरेमा वा गर्न नहुने काम कारवाही गरेमा त्यस्तो बीमक वा संचालक, कर्मचारी वा सर्भेयर, दलाल वा विमा अभिकर्तालाई समितिले तीन हजारदेखि दश हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना गर्न सक्नेछ र त्यस्तो कसूर पटक पटक गरेमा प्रत्येक पटकको लागि निजलाई पाँचसय रुपियाँका दरले थप जरिवाना हुनेछ ।
English: If any *Insurer or Insurance Agent or Broker has made any Insurance Business without following the procedures to be followed pursuant to this Act, the Board may fine him up to ten thousand rupees.
Nepali: (२) कुनै बीमक वा विमा अभिकर्ता वा दलालले यस ऐन बमोजिम पुर्याउनु पर्ने रित नपुर्याई विमा व्यवसाय गरेमा समितिले दश हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना गर्न सक्नेछ ।
English: If the accounts, records, register, details, information or any other documents to be maintained, prepared, formed or submitted pursuant to this Act or the Rules made under this Act has not maintained, prepared, formed or submitted in time by knowingly or with malafied intention or has maintained or submitted the false details or documents by any-body, he may be punished with a fine up to thirty thousand rupees or imprisonment up to two years or with both.
Nepali: (३) कसैले जानीजानी वा बदनियत साथ यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम राख्नु, बनाउनु, तयार गर्नु वा पेश गर्नु पर्ने हिसाब, किताब, खाता, विवरण सूचना वा अन्य कुनै कागजात सो राख्नु, बनाउनु, तयार गर्नु वा पेश गर्नु पर्ने समयमा नराखेमा, नबनाएमा, तयार नगरेमा, पेश नगरेमा वा झुठा विवरण वा कागजात बनाएमा वा पेश गरेमा निजलाई तीसहजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा दुई वर्षसम्म केैद वा दुवै सजाय हुन सक्नेछ ।  पहिलो संशोधनद्धारा थप ।
English: Appeal : Any person or corporate body dissatisfied with the decision made by the Board pursuant to this Act, may make an appeal in the concerned Appeal late Court within thirty five days from the date of such decision.
Nepali: ३७. पुनरावेदन ः यस ऐन बमोजिम समितिले गरेको निर्णय उपर चित्त नबुझ्ने व्यक्ति वा संगठित संस्थाले सो निर्णय भएको पंैतीस दिन भित्र सम्बन्धित उच्च अदालतमा पुनरावेदन दिन सक्नेछ ।
English: Payment to be made to Designee : If any Life Insurance Policy Holder dies before the expiry of the term of his/her policy, the amount mentioned in such Insurance Policy shall be paid to the person designated by him/her therein.
Nepali: ३८. इच्छाइएको व्यक्तिले पाउने ः– (१) कुनै जीवन बीमा लेखको अवधि समाप्त हुनु अगावै सो बीमा लेख लिने व्यक्तिको मृत्यु भएमा बीमा लेख अनुसारको रमक निजले विमा लेखमा इच्छाइएको व्यक्तिले पाउनेछ
English: If he/she has not designated any person or if the designee has already died, payment
Nepali: निजले कसैलाई इच्छाएको नभएमा वा इच्छाएको व्यक्तिको पनि इच्छाउने व्यक्तिको मृत्यु हुनु भन्दा पहिले नै मृत्यु भैसकेको रहेछ भने सो रकम अपुताली सम्बन्धी प्रचलित कानून बमोजिमको हकवालाले पाउनेछ ।
English: If the person designated pursuant to Sub-section (1) dies or if the Insurance Policy Holder wants to replace him, he/she shall write to the concerned Insurer for designating another person.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम इच्छाइएको व्यक्तिको मृत्यृ भएमा वा इच्छाएको व्यक्ति बदल्न चाहेमा विमा लेख लिनेले अर्को व्यक्तिलाई इच्छाउन संबन्धित बीमक कहाँ लेखिपठाउनु पर्नेछ
English: The Insurer also shall have to alter the designated person according to the request of the Insurance Policy Holder and shall provide the written notice thereof to the concerned Insurance Policy Holder.
Nepali: बीमकले पनि विमा लेख लिनेको अनुरोध बमोजिम इच्छाएको व्यक्ति राखि त्यसको लिखित सूचना संबन्धित विमा लेख लिनेलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Inquiry or Investigation can be Made : (1) The Board may make an inquiry or investigation or cause to make an inquiry or investigation, as per necessity, in the interests of the Insurance Policy Holder or for any other reasonable cause, to any Insurer or *Insurance Agent or Surveyor or Broker or Insured as well as including all other related persons or corporate bodies, regarding the Insurance Business and also regarding the other business dealt by any Insurer if it has undertaken any other business.
Nepali: ३९. सोधपुछ तथा जाँचबुझ गर्न सकिने ः (१) समितिले विमा लेख लिनेको हितको लागि वा अन्य कुनै मनासिब कारणले आवश्यकता अनुसार कुनै बीमक वा विमा अभिकर्ता वा सर्भेयर वा दलाल वा बीमित लगायत अन्य सबै सम्बन्धित व्यक्ति वा संस्थासंग विमा व्यवसायका संबन्धमा र बीमकले अन्य कुनै व्यवसाय पनि गरेको भए सो संबन्धमा समेत सोधपुछ वा जाँचबुझ गर्न वा गराउन सक्नेछ ।
English: Upon making an inquiry or investigation pursuant to Sub- section (1), it shall be the duty of an Insurer, all employees of the Insurer whether they are in service or retired, *Insurance Agent, Surveyor or Broker, Insured and all other related persons or corporate bodies, to assist, by providing the accounts, records, registers, book accounts, or any other documents, information and replies, to questions asked during the inquiries or investigation.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम सोधपुछ वा जाँचबुझ हुँदा मागिएको हिसाब किताब स्याहा श्रेस्ता र अन्य कागजपत्र, सूचना र सोधेको कुराको जवाफ दिई सहयोग गर्नु बीमक, बीमकको बहाल रहेको वा नरहेको सबै कर्मचारी र विमा अभिकर्ता, सर्भेयर, दलाल, बिमित तथा अन्य सबै संबन्धित व्यक्ति वा संस्थाको कत्र्तव्य हुनेछ ।
English: The expenses incurred for conducting inquiries or investigations pursuant to Sub-section (1) shall be borne by the concerned Insurer.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम सोधपुछ वा जाँचबुझ गराउंदा लागेको खर्च संबन्धित बीमकले व्यहोर्नु पर्नेछ ।
English: Special provisions relating to audit of Insurer : (1) If the Insurer fails to submit the audit report to the Board within the period of time as referred to in Section 25 or if such report has a reasonable ground to confirm an irregularity committed in the Insurance Business or if a complaint is filed with the Board alleging that the accounts and records of the Insurance Business carried on by the Insurer suffer from irregularity, the Board may audit or re-audit, or cause to be audited or re- audited, the Insurance Business of the Insurer.
Nepali: ३९क. बीमकको लेखापरीक्षण सम्बन्धी विशेष व्यवस्था ः (१) बीमकले ऐनको दफा २५ को समयावधिभित्र लेखापरीक्षणको प्रतिवेदन समिति समक्ष पेश नगरेमा वा त्यस्तो प्रतिवेदनबाट विमा व्यवसायमा अनियमितता भएको पुष्टि हुने मनासिब आधार भएमा वा बीमकले गरेको विमा व्यवसायको हिसाब  केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित । लैङ्गिक समानता कायम गर्न तथा लैङ्गिक हिंसा अन्त्य गर्न केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित ।
English: The Insurer him/herself has to bear all the expenses incurred in the performance of audit or re-audit pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम लेखापरीक्षण वा पुनः लेखापरीक्षण गर्दा गराउँदा लागेको सम्पूर्ण खर्च बीमक स्वयंले व्यहोर्नु पर्नेछ ।
English: Insurance Service Charge : (1) The Board shall provide essential and appropriate service to the Insurer and Insurance Agent.
Nepali: ४०. विमा सेवा शुल्क ः (१) समितिले बीमक तथा विमा अभिकर्ताहरुलाई आवश्यक एवं उपयुक्त सेवा उपलव्ध गराउनेछ ।
English: (2) Every Insurer shall pay an amount equal to one percent of the Gross Premium earning from the Insurance Business inside Nepal in each fiscal year to the Board as specified by Board pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम समितिले उपलव्ध गराएको सेवा प्राप्त गर्न प्रत्येक बीमकले प्रत्येक आर्थिक वर्षमा नेपाल ............ भित्र आफुले विमा व्यवसायबाट आम्दानी गरेको कुल विमा शुल्कको एक प्रतिशतका दरले हुन आउने रकम समितिले तोकिदिए बमोजिम समितिलाई बुझाउनु पर्नेछ ।
English: Insurance Tariff Advisory Committee : (1) *The Nepal Government may constitute an Insurance Tariff Advisory Committee to provide necessary advice and recommendation to the Board relating to the determination of the tariff of the Insurance Business consisting the members as follows :
Nepali: ४१. विमा दर सल्लाहकार समिति ः (१) नेपाल सरकारले विमा व्यवसायको विमा दर कायम गर्ने संबन्धमा समितिलाई आवश्यक सल्लाह तथा सुझाव प्रदान गर्नका लागि देहायका सदस्यहरु रहेको एक विमा दर सल्लाहकार समिति गठन गर्नेछ ः–
English: Chairperson, Insurance Board –Chairperson
Nepali: (क) अध्यक्ष, विमा समिति – अध्यक्ष
English: Three persons from among the Chief of Insurers as nominated by the Nepal Government –Member
Nepali: सरकारले मनोनीत गरेको तीनजना – सदस्य
English: Secretary, Insurance Board –Member-Secretary
Nepali: (ग) सचिव, विमा समिति – सदस्य–सचिव
English: The procedures regarding to the meeting of the Advisory Committee shall be as determined by the Committee itself.
Nepali: (२) सल्लाहकार समितिको बैठक संबन्धी कार्यविधि समिति आफैंले निर्धारण गरे बमोजिम
English: Amended by 1st amendment
Nepali: हुनेछ ।
English: The functions, duties and powers of the Advisory Committee shall be as prescribed.
Nepali: (३) सल्लाहकार समितिको काम, कत्र्तव्य तथा अधिकार तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: #41A. No Transaction Relating to the Insurance Business shall be Operated with Others Than the Insurer : No person or corporate body shall operate any transaction relating to the Insurance Business with other person or corporate body than the Insurer having the Certificate of Registration pursuant to this Act.
Nepali: ४१क. बीमक बाहेक अन्य कसैसंग विमा व्यवसाय संबन्धी कारोबार गर्न नहुने ः– यस ऐन बमोजिम दर्ताको प्रमाणपत्र प्राप्त बीमक बाहेक अन्य कुनै व्यक्ति वा संस्थासंग नेपाल ............ भित्र रहेका कुनै पनि व्यक्ति वा संस्थाले विमा व्यवसाय सम्बन्ीध कारोवार गर्नु हँुदैन ।
English: Order of Priority in Settlement of Liabilities : If any Insurer is dissolved due to the cancellation of its registration pursuant to Section 13, the liabilities shall be settled in the following order of priority :-
Nepali: ४१ख. दायित्व भुक्तानी गर्ने प्राथमिकता क्रम ः– कुनै बीमक दफा १३ बमोजिमको दर्ता खारेजीको कारणले बिघटन भएमा निम्नलिखित प्राथमिकताको आधारमा दायित्वको भुक्तानी गर्नु पर्नेछ ः–
English: The expenses incurred for the dissolution,
Nepali: (क) विघटन गर्दा लागेको खर्च,
English: The amount to be paid against the insurance claims to the Insured pursuant to Section 16,
Nepali: (ख) दफा १६ बमोजिम बीमितलाई दिनु पर्ने विमाको दावी भुक्तानी रकम,
English: The remuneration and other outstanding amounts to be obtained by the employees of the Insurer,
Nepali: (ग) बीमकका कर्मचारीले पाउनु पर्ने पारिश्रमिक तथा अन्य बाँकी रकम,
English: Loan amounts,
Nepali: (घ) ऋण रकम,
English: The amount to be paid to the Board,
Nepali: (ङ) समितिलाई तिर्नु पर्ने रकम,
English: The amount to be paid to the Government of Nepal .
Nepali: (च) नेपाल सरकारलाई तिर्नुपर्ने रकम ।
English: Annual Report : (1) The Board shall submit an annual report of the work done by it to the Ministry of Finance Government of Nepal.
Nepali: ४२. वार्षिक प्रतिवेदन ः (१) समितिले आफुले गरेको काम कारवाहीको वार्षिक प्रतिवेदन नेपाल सरकार,अर्थ मन्त्रालय समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) the Board shall publish a summary of the report submitted pursuant to Sub-section (1) in the local newspaper .
Nepali: (२) उपदफा (१) वमोजिम पेश गरिएको प्रतिवेदनको सारांश समितिले स्थानीय पत्रपत्रिकामा
English: Delegation of Power : The Board may delegate its power to the Chairperson, Member, Sub-committee or any employee of the Board as required.
Nepali: ४३. अधिकार प्रत्यायोजनः समितिले आफ्नो अधिकार आवश्यकतानुसार अध्यक्ष, सदस्य, उपसमिति वा समितिको कुनै कर्मचारीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: The Government of Nepal may Issue Directives : The Nepal Government may issue directives to the Board in the interest and for promotion of the Insurance Business, and it shall be the duty of the Board to comply with such directives.
Nepali: ४४. नेपाल सरकारले निर्देशन दिन सक्ने ः नेपाल सरकारले विमा व्यवसायको हित र सम्बद्र्धनको निमित्त समितिलाई आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ र त्यस्तो निर्देशनको पालना गर्नु समितिको कत्र्तव्य हुनेछ ।
English: Contact With the Nepal Government : The Board shall make contact with the Government of Nepal through the Ministry of Finance.
Nepali: ४५. नेपाल सरकारसँग सम्पर्क ः समितिले नेपाल सरकारसंग सम्पर्क राख्दा अर्थ मन्त्रालय मार्पmत राख्नु पर्नेछ ।
English: Prevailing Law to Prevail : This Act shall prevail in matters written in this Act and in other matters prevailing law shall prevail.
Nepali: ४६. प्रचलित कानून बमोजिम हुने ः यस ऐनमा लेखिएको जतिमा यसै ऐन बमोजिम र अन्यमा प्रचलित कानून बमोजिम हुनेछ ।
English: Power To Frame Rules and By-laws : (1) The Government of Nepal may frame necessary Rules to meet the objectives of this Act.
Nepali: ४७. नियम तथा विनियम बनाउने अधिकार ः (१) यस ऐनको उदेश्य कार्यान्वयन गर्न नेपाल सरकारले आवश्यक नियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English:  (2) Subject to the provisions of this Act, the Board may, with the approval of the Government of Nepal, frame necessary By-laws.
Nepali: (२) यस ऐनको अधिनमा रही समितिले नेपाल सरकारको स्वीकृति लिई आवश्यक विनियम बनाउन सक्नेछ ।
English: Repeal and Saving : The Insurance Act, 2025 is hereby repealed.
Nepali: ४८. खारेजी र बचाउ ः (१) विमा ऐन, २०२५ खारेज गरिएको छ ।
English: All the actions taken and functions performed before the commencement of this Act shall be considered to have been taken or performed pursuant to this Act.
Nepali: (२) यो ऐन लागु हुनु अघि भए गरेका काम कारवाहीहरु यसै ऐन बमोजिम भए गरेका मानिने छन् ।
English: The B.P. Koirala Memorial Cancer Hospital Act, 2053(1997)
Nepali: वी.पी कोईराला मेमोरियल क्यान्सर अस्पताल ऐन, २०५३
English: Amendments:
Nepali: संशोधन गर्न बनेको ऐन
English: Date of Authentication and Publication:
Nepali: लालमोहर र प्रकाशन मिति
English: 2053.11.15 (26 Feb., 1997)
Nepali: २०५३।११।१५
English: 1. Income Tax Act, 2058 (2002) 2058.12.19
Nepali: १. आयकर ऐन, २०५८ २०५८।१२।१९
English: (1 April, 2002) B.P.
Nepali: प्रमणीकरण र प्रकाशन मिति
English: Koirala Memorial Cancer Hospital
Nepali: २. वी.पी.कोईराला मेमोरियल क्यान्सर अस्पताल (पहिलो संशोधन)
English: (First Amendment) Act, 2064 (2007) 2064.9.30
Nepali: ऐन, २०६४ २०६४।९।३०
English: Republic Strengthening and Some Nepal Laws
Nepali: ३. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन,
English: (21 Jan., 2010)
Nepali: २०६६ २०६६।१०।७
English: Act number 34 of the year 2053 (1997)
Nepali: २०५३ सालको ऐन नं. ३४
English: Koirala Memorial Cancer Hospital
Nepali: ............
English: Preamble: Whereas, it is expedient to establish and operate a cancer hospital in order to enable the cancer patients to spend humane life by providing, in an easily available manner, necessary high standard health services for the diagnosis and treatment of cancer diseases and rehabilitation of cancer patients and to prepare such human resources as may be required for high standard study and research works on cancer diseases, with a view to eternally commemorate people’s leader late Mr. Bisheswor Prasad Koirala;
Nepali: वी.पी. कोइराला मेमोरियल क्यान्सर अस्पतालको स्थापना र व्यवस्था गर्न बनेको ऐन प्रस्तावना ः जननेता स्वर्गीय विश्वेश्वर प्रसाद कोइरालाको चिरपर्यन्त स्मृति कायम राख्न क्यान्सर रोग सम्बन्धी उच्चस्तरीय अध्ययन र अनुसन्धानको लागि आवश्यक जनशक्ति तयार गरी यस क्षेत्रलाई आत्मनिर्भर बनाई क्यान्सर रोगबाट ग्रसित व्यक्तिको रोगको निदान र उपचारको लागि आवश्यक उच्चस्तरीय स्वास्थ्य सेवा प्रदान गरी उनीहरूलाई मानवोचित जीवनयापन गर्न सक्षम तुल्याउन एउटा क्यान्सर अस्पतालको स्थापना र संचालन गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by the Parliament in the Twenty fifth year of the reign of His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवको शासनकालको पच्चीसौं वर्षमा
English: This Act may be called as the "B.P.
Nepali: संसदले यो ऐन बनाएको छ ।
English: Koirala Memorial Cancer Hospital Act, 2053(1997)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “वी.पी.कोईराला मेमोरियल क्यान्सर अस्पताल ऐन, २०५३” रहेको छ ।
English: This Act shall come into force on such date as the Government of Nepal may appoint, by a Notification in the Nepal Gazette.1
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकेको मितिदेखि प्रारम्भ हुनेछ ।
English: "Hospital" means the B. P. Koirala Memorial Cancer Hospital established under Section 3.
Nepali: (क) “अस्पताल” भन्नाले दफा ३ बमोजिम स्थापना भएको वी.पी. कोइराला मेमोरियल क्यान्सर अस्पताल सम्झनु पर्छ ।
English: “Board” means the 2...................Board of Directors of the Hospital formed pursuant to Section 7.
Nepali: (ख) “समिति” भन्नाले दफा ७ बमोजिम गठित ........संचालक समिति
English: "Chairperson" means the chairperson of Board.
Nepali: (ग) “अध्यक्ष” भन्नाले समितिको अध्यक्ष सम्झनु पर्छ ।
English: (d)3 "Member" means the member of the Board, and this term includes the chairperson of the Board.
Nepali: (घ) “सदस्य” भन्नाले समितिको सदस्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले
English: "Executive Director" means the Executive Director appointed pursuant to Section 12.
Nepali: (ङ) “कार्यकारी निर्देशक” भन्नाले दफा १२ बमोजिम नियुक्त भएको कार्यकारी निर्देशक सम्झनु पर्छ ।
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the 4Rules framed under this Act.
Nepali: (च) “तोकिएको” वा “तोकिएबमोजिम” भन्नाले यो ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिएबमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Establishment of B. P. Koirala Memorial Cancer Hospital:
Nepali: ३. वी.पी. कोइराला मेमोरियल क्यान्सर अस्पतालको स्थापना ः (१) नेपालमा क्यान्सर
English: The B. P. Koirala Memorial Cancer Hospital is hereby established as a national referral Hospital in order to enable the cancer patients to spend humane life by providing, in an easily available manner, necessary high standard health services for the prevention of cancer disease, diagnosis and treatment of cancer diseases of persons who are suffering from the said disease and to prepare such human resources as may be required for high standard study and research works on cancer diseases and make this sector self-reliant.
Nepali: रोग सम्बन्धी उच्चस्तरीय अध्ययन अनुसन्धानको लागि आवश्यक जनशक्ति तयार गरी यस क्षेत्रलाई आत्मनिर्भर बनाई क्यान्सर रोगको रोकथाम, सो रोगबाट ग्रसित व्यक्तिहरूको रोगको निदान र उपचारको लागि उच्चस्तरीय स्वास्थ्य सेवा प्रदान गरी उनीहरूलाई मानवोचित जीवनयापन गर्न सक्षम तुल्याउन एक राष्ट्रिय प्रेषण अस्पतालको रूपमा एउटा वी.पी.कोइराला मेमोरियल क्यान्सर अस्पताल स्थापना गरिएको छ ।
English: The Hospital shall be established in Bharatpur of Chitwan District, and a branch and unit of the Hospital may also be established in another District, as per necessity.
Nepali: (२) अस्पताल चितवन जिल्लाको भरतपुरमा स्थापना गरिनेछ र आवश्यकता अनुसार अन्य जिल्लामा पनि यस अस्पतालको शाखा इकाई स्थापना गर्न सकिनेछ ।
English: Hospital to be autonomous body: The Hospital shall be an autonomous body corporate with perpetual succession.
Nepali: ४. अस्पताल स्वशासित संस्था हुने ः (१) अस्पताल अविच्छिन्न उत्तराधिकारवाला एक
English: The Hospital shall ha ve a separate seal of its own.
Nepali: (२) अस्पतालको आफ्नो एउटा छुट्टै छाप हुनेछ ।