CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The Government of Nepal may, from time to time and by notification in the Nepal Gazette, accord partial or full customs duty exemption to the goods specified in that notification.
Nepali: (३) नेपाल सरकारले समय समयमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी सोही सूचनामा तोकिएका मालवस्तुमा पूर्ण वा आंशिक रुपमा भन्सार महसुल छुट दिन सक्नेछ ।
English: The Government of Nepal may accord partial or full customs duty exemption to the goods to be imported in the name of any project to be operated under foreign loan or grant assistance or in the name of the contractor of such project.
Nepali: (४) वैदेशिक ऋृण वा अनुदान सहयोगमा संचालन गरिने आयोजनाको लागि त्यस्ता आयोजना वा त्यस्तो आयोजनाको ठेकेदारका नाममा पैठारी हुने मालवस्तुमा नेपाल सरकारले पूर्ण वा आंशिक रुपमा भन्सार महसुल छुट दिन सक्नेछ ।
English: The Government of Nepal may accord partial or full customs duty exemption to the fuel to be consumed during international flight, engine of aircraft, spare parts, machine, equipment thereof, food, liquors, beer and light drinks consumed in flight by an international air service company.
Nepali: (५) अन्तर्राष्ट्रिय वायुसेवा कम्पनीले अन्तर्राष्ट्रिय उडानमा उपयोग गर्ने इन्धन, हवाइजहाजको इन्जिन, पार्टपुर्जा, यन्त्र उपकरण, उडानमा खपत हुने खाद्य सामग्री, मदिरा, बियर एवं हल्का पेय पदार्थमा नेपाल सरकारले पूर्ण वा आंशिक रुपमा भन्सार महसुल छुट दिन सक्नेछ ।
English: The provisions for according the duty facility to any goods to be brought again into Nepal from any part of Nepal via any abroad route shall be as prescribed.
Nepali: (६) नेपालको कुनै भागबाट विदेशको बाटो गरी पुनः नेपालभित्र ल्याइने मालवस्तुको सम्बन्धमा महसुल सुविधा दिने व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: The provisions for according the duty facility to any goods to be sent again to a foreign country from the foreign country via Nepal shall be as prescribed.
Nepali: (७) विदेशबाट नेपालको बाटो गरी पुनः विदेश पठाइने मालवस्तुमा महसुल सुविधा दिने व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Power to accord bonded warehouse facility: The Government of Nepal may, if it considers appropriate to accord the bonded warehouse facility to any person desirous of availing of the bonded warehouse facility, so accord the facility, as prescribed, that the bonded warehouse is operated subject to the terms as prescribed.
Nepali: १०. बण्डेड वेयरहाउसको सुविधा प्रदान गर्न सक्ने ः बण्डेड वेयरहाउसको सुविधा लिन चाहने व्यक्तिलाई नेपाल सरकारले बण्डेड वेयरहाउसको सुविधा दिन उपयुक्त देखेमा तोकिए बमोजिमको शर्तका अधीनमा रही बण्डेड वेयर हाउस सञ्चालन गर्ने गरी तोकिए बमोजिम सुविधा दिन सक्नेछ ।
English: Power to accord facility to make import under bank guarantee facility: (1) The Government of Nepal may accord to any person the facility to import any goods under the bank guarantee facility in such manner as prescribed.
Nepali: ११. बैङ्क जमानत सुुविधा अन्तर्गत पैठारी गर्ने सुविधा प्रदान गर्न सक्ने ः (१) नेपाल सरकारले कुनै व्यक्तिलाई कुनै मालवस्तुु बैंङ्क जमानत सुुविधा अन्तर्गत पैठारी गर्ने सुविधा तोकिए बमोजिम प्रदान गर्न सक्नेछ ।
English: The Government of Nepal may accord the facility, as prescribed, to import under the bank guarantee facility, in accordance with the prescribed terms, such raw materials or subsidiary raw materials as to be imported by any industry for the purpose of manufacturing goods and export them or such goods as are imported for the operation of a duty free shop.
Nepali: (२) कुनै उद्योगले मालवस्तु तयार गरी निकासी गर्ने प्रयोजनको लागि पैठारी गर्ने कच्चा पदार्थ वा सहायक कच्चा पदार्थ वा करमुक्त पसल सञ्चालनको लागि पैठारी हुने मालवस्तुु तोकिएको शर्त बमोजिम बैङ्क जमानत सुविधा अन्तर्गत पैठारी गर्ने सुविधा नेपाल सरकारले तोकिए बमोजिम प्रदान गर्न सक्नेछ ।
English: In according the facility to make import pursuant to Sub- section (2), the concerned Customs Office shall take bank guarantee of the duty chargeable for such importation as well as such other duty, fee or penalty as may be chargeable or imposed on him/her in the event of violation of the terms referred to in Sub-section (2).
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम पैठारी गर्ने सुविधा प्रदान गर्दा, सम्बन्धित भन्सार कार्यालयले त्यसरी पैठारी गर्दा लाग्ने महसुलको अतिरिक्त उपदफा (२) बमोजिमको शर्त उल्लंघन गरेमा निजलाई लाग्नसक्ने अन्य कुनै महसुल, शुल्क वा हुन सक्ने जरिबाना रकम समेतको बैङ्क जमानत लिनु पर्नेछ ।
English: Power of Government of Nepal to accord customs duty exemption and other facility to goods to be exported and imported by industry situated in Special Economic Zone: (1) The Government of Nepal shall accord customs duty exemption and other facility against bank guarantee to the following goods to be exported and imported by any industry situated in the special economic zone:
Nepali: १२. विशेष आर्थिक क्षेत्रमा अवस्थित उद्योगले पैठारी तथा निकासी गर्ने मालवस्तुमा नेपाल सरकारले भन्सार महसुल छुट तथा अन्य सुविधा दिने ः (१) विशेष आर्थिक क्षेत्रमा अवस्थित उद्योगले पैठारी तथा निकासी गर्ने देहायका मालवस्तुमा नेपाल सरकारले बैङ्क जमानतमा भन्सार महसुल छुट तथा अन्य सुविधा प्रदान गर्नेछ ः– (क) निकासी गर्ने तयारी मालवस्तु उत्पादन गर्न आवश्यक पर्ने कच्चा पदार्थ,
English: Such raw materials, subsidiary raw materials as required to manufacture finished products to be exported, packing materials and other materials to be used in manufacturing,
Nepali: सहायक कच्चा पदार्थ, प्याकिङ्ग सामग्री एवं उत्पादनमा प्रयोग हुने अन्य पदार्थ ,
English: Plants, machineries, machines, equipment, tools and spare parts as required for the industry, and up to three motor vehicles based on the size and nature of industry;
Nepali: (ख) उद्योगको लागि आवश्यक पर्ने प्लाण्ट, मेशिनरी, यन्त्र उपकरण, औजारहरु तथा पार्टपुर्जा र उद्योगको आकार र प्रकृतिको आधारमा तीनवटासम्म सवारी साधन ।
English: Explanation: For the purpose of this Section, "special economic zone" means a zone specified as a special economic zone by the Government of Nepal through notification in the Nepal Gazette.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनको लागि “विशेष आर्थिक क्षेत्र” भन्नाले नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी विशेष आर्थिक क्षेत्र भनी तोकिदिएको क्षेत्रलाई जनाउँछ ।
English: If any importer sells, as prescribed, any goods which that importer has imported to any industry situated in the special economic zone and that importer has paid the customs duty for importing such goods, the Customs Office shall refund, as prescribed, such customs duty to that importer.
Nepali: (२) कुनै पैठारीकर्ताले पैठारी गरेको मालवस्तु विशेष आर्थिक क्षेत्रमा अवस्थित उद्योगलाई तोकिए बमोजिम बिक्री गरेमा निजले त्यस्तो मालवस्तु पैठारी गर्दा भन्सार महसुल तिरेको रहेछ भने भन्सार कार्यालयले निजलाई त्यस्तो भन्सार महसुल तोकिए बमोजिम फिर्ता दिनेछ ।
English: If any industry situated outside the special economic zone sells any finished products manufactured by that industry to any industry situated within the special economic zone, such customs duty and other facility as is accorded in the event of export shall be accorded as if that sale were an export.
Nepali: (३) विशेष आर्थिक क्षेत्रबाहिर रहेको कुनै उद्योगले उत्पादन गरेको तयारी मालवस्तु विशेष आर्थिक क्षेत्रभित्र अवस्थित उद्योगलाई बिक्री गरेमा सो बिक्रीलाई निकासी गरे सरह मानी निकासी गर्दा पाए सरहको भन्सार महसुल तथा अन्य सुविधा प्रदान गरिनेछ ।
English: If an industry situated within the Special Economic Zone so sells any goods manufactured from the raw materials imported under the customs duty exemption that such goods are consumed in Nepal, such goods shall be allowed to be taken out of the special economic zone only after payment of duty chargeable on the raw materials used in such goods.
Nepali: (४) विशेष आर्थिक क्षेत्रमा अवस्थित उद्योगले भन्सार महसुल छुटमा पैठारी भएका कच्चा पदार्थबाट तयार भएका मालवस्तु सम्बन्धित उद्योगले नेपालमा खपत गर्ने गरी बिक्री गरेमा त्यस्तो मालवस्तुमा प्रयोग भएको कच्चा पदार्थमा लाग्ने महसुल बुझाएपछि मात्र त्यस्तो मालवस्तु विशेष आर्थिक क्षेत्र बाहिर लैजान दिइने छ ।
English: The Government of Nepal may, by notification in the Nepal Gazette, issue an order specifying the procedures on the transfer by an industry situated within the special economic zone of the ownership of goods imported under duty exemption to any person within or outside the special economic zone.
Nepali: (५) विशेष आर्थिक क्षेत्रमा रहेको उद्योगले विशेष आर्थिक क्षेत्रभित्र वा बाहिर कसैलाई महसुल छुटमा आयात गरेको मालवस्तुको स्वामित्व हस्तान्तरण गर्ने सम्बन्धमा प्रक्रिया तोकी नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी आदेश जारी गर्न सक्नेछ
English: It shall be the duty of the concerned industry to abide by such order.
Nepali: त्यस्तो आदेशको पालना गर्नु सम्बन्धित उद्योगको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Chapter-5 Provisions Relating to Determination of Customs Value Bases for determination of customs value of goods to be imported: (1) The rules on customs valuation, annexes and explanatory notes set forth in the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 shall be pursued in determining the customs value of imported goods.
Nepali: १३. पैठारी हुने मालवस्तुको भन्सार मूल्य निर्धारण गर्ने आधार ः (१) पैठारी हुने मालवस्तुुको भन्सार मूल्य निर्धारण गर्दा विश्व व्यापार सङ्गठनको भन्सार महसुल तथा व्यापार सम्बन्धी सामान्य सम्झौता (जनरल एग्रिमेन्ट अन टेरिफ्स एण्ड टे«ड) १९९४ को धारा ७ कार्यान्वयन गर्नको लागि सम्पन्न भएको सम्भैmातामा उल्लिखित भन्सार मूल्याङ्कन सम्बन्धी नियमहरु, अनुसूची र व्याख्या अवलम्बन गरिनेछ ।
English: The customs value of goods to be imported shall be determined on the basis of the transaction value of such goods, subject to Sub-section (1).
Nepali: (२) पैठारी गरिने मालवस्तुको भन्सार मूल्य उपदफा (१) को अधीनमा रही त्यस्तो मालवस्तुको कारोबार मूल्यको आधारमा निर्धारण गरिनेछ ।
English: The importer shall declare the transaction value, attaching therewith the description and documents proving the value of goods imported..
Nepali: (३) पैठारीकर्ताले आपूmले पैठारी गरेको मालवस्तुको मूल्य प्रमाणित गर्ने विवरण तथा कागजात संलग्न गरी कारोबार मूल्य घोषणा गर्नु पर्नेछ ।
English: If the transaction value declared by the importer pursuant to Sub-section (3) is in conformity with Sub-section (1), the Customs Officer shall determine the customs value of the goods on the basis of such transaction value.
Nepali: (४) पैठारीकर्ताले उपदफा (३) बमोजिम घोषणा गरेको कारोबार मूल्य उपदफा (१) अनुरुपको भएमा भन्सार अधिकृतले त्यस्तो कारोबार मूल्यको आधारमा मालवस्तुको भन्सार मूल्य निर्धारण गर्नेछ
English: If such transaction value does not appear to include freight, insurance and other related expenses, the Customs Officer shall determine the transaction value by adding an estimated amount likely to be incurred for the same.
Nepali: त्यस्तो कारोबार मूल्यमा भाडा, बीमा तथा अन्य सम्वद्ध खर्च समावेश भएको नदेखिएमा भन्सार अधिकृतले सोका लागि लाग्न सक्ने अनुमानित रकम जोडी कारोबार मूल्य निर्धारण गर्नेछ ।
English: The Director General may prescribe bases for fixing the estimated amount referred to in Sub-section (4).
Nepali: (५) उपदफा (४) बमोजिमको अनुमानित रकम कायम गर्ने आधार महानिर्देशकले तोक्न
English: If there is a reasonable ground to believe that the value declared by the importer pursuant to Sub-section (3) is doubtful, the Customs Officer may ask the importer to produce additional documents or evidence in writing to prove that such value is the actual transaction value.
Nepali: (६) पैठारीकर्ताले उपदफा (३) बमोजिम घोषणा गरेको मूल्य शङ्कास्पद छ भन्ने विश्वास गर्नु पर्ने मनासिब कारण भएमा भन्सार अधिकृतले निजसँग त्यस्तो मूल्य वास्तविक कारोबार मूल्य हो भनी प्रमाणित गर्ने थप कागजात वा प्रमाण लिखित रुपमा माग गर्न सक्नेछ
English: It shall be the responsibility of such importer to provide documents so asked.
Nepali: त्यसरी माग भएका कागजात उपलब्ध गराउने जिम्मेवारी त्यस्तो पैठारीकर्ताको हुनेछ ।
English: If the customs value of any goods cannot be determined on the basis of the transaction value declared by the importer pursuant to Sub- section (3) or the bills, invoices and documents submitted by the importer, the Customs Officer shall give a notice, accompanied by the reason for the same, to the concerned importer.
Nepali: (७) पैठारीकर्ताले उपदफा (३) बमोजिम घोषणा गरेको कारोबार मूल्य वा पेश गरेको बील, बीजक र कागजातका आधारमा कुनै मालवस्तुुको भन्सार मूल्य निर्धारण हुन नसकेमा त्यसको कारण सहितको सूचना भन्सार अधिकृतले सम्बन्धित पैठारीकर्तालाई दिनु पर्नेछ ।
English: If the customs value cannot be determined on the basis of the transaction value pursuant to Sub-section (2), the customs duty of such goods shall be determined on the basis of the transaction value of identical goods already imported into Nepal prior to the import of such goods.
Nepali: (८) उपदफा (२) बमोजिम कारोबार मूल्यका आधारमा भन्सार मूल्य निर्धारण गर्न नसकिएमा त्यस्तो मालवस्तुुको भन्सार मूल्य त्यस्तो मालवस्तु पैठारी हुनुभन्दा पहिले नेपालमा पैठारी भइसकेको समरुपको मालवस्तुु (आइडेण्टिकल गुड्स) को कारोबार मूल्यको आधारमा निर्धारण गरिनेछ ।
English: Explanation: For the purposes of this Section, "identical goods" means goods which are the same in all respects, including physical characteristics, quality and reputation.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनको लागि “समरुपका मालवस्तु (आइडेण्टिकल गुडस)” भन्नाले बनौट, गुण, प्रकृति र विशेषता लगायत सम्पूर्ण कुरा एकै किसिमको भएको मालवस्तु सम्झनु पर्छ ।
English: If the customs value cannot be determined on the basis of the transaction value of identical goods pursuant to sub-section(8), the customs duty of such goods shall be determined on the basis of the transaction value of similar goods already imported into Nepal prior to the import of such goods.
Nepali: (९) उपदफा (८) बमोजिम समरुपको मालवस्तुको कारोबार मूल्यको आधारमा भन्सार मूल्य निर्धारण गर्न नसकिएमा त्यस्तो मालवस्तुुको भन्सार मूल्य नेपालमा पहिले पैठारी भएको मिल्दोजुल्दो मालवस्तु (सिमिलर गुड्स) को कारोबार मूल्यको आधारमा निर्धारण गरिनेछ ।
English: Explanation: For the purposes of this Section, "similar goods" means goods which, although not alike in all respects, have like characteristics and like component materials which enable them to perform the same functions and to be commercially interchangeable.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनको लागि “मिल्दोजुल्दो मालवस्तु (सिमिलर गुड्स)” भन्नाले सबै कुरामा उस्तै नभएका तर उस्तै बनौट सामग्रीको अंश र उस्तै उस्तै विशेषता भएको कारणले गर्दा उस्तै काम गर्न सक्ने र व्यापारिक रुपमा साटफेर हुन
English: If the customs value cannot be determined on the basis of the transaction value of similar goods pursuant to Sub-section (9) and such goods have already been imported into Nepal and sold at market to a person who is not related to the importer, the customs value of such goods shall be determined on the basis of deductive value method, by deducting the tax, duty levied in Nepal on the selling price of each unit of the maximum unit so sold, and other related costs and profits.
Nepali: (१०) उपदफा (९) बमोजिम मिल्दोजुल्दो मालवस्तुको कारोबार मूल्यको आधारमा भन्सार मूल्य निर्धारण गर्न नसकिएमा त्यस्तो मालवस्तुु अघि नै नेपालमा पैठारी भई बजारमा पैठारीकर्तासँग असम्बन्धित व्यक्तिलाई बिक्री भएको रहेछ भने त्यसरी बिक्री भएको अधिकतम इकाइको प्रति इकाई बिक्री मूल्यमा नेपालमा लागेको कर, महसुल, अन्य सम्वद्ध खर्च र मुनाफा कटाई (डिडक्टिभ भ्यालु मेथड अनुसार) त्यस्तो मालवस्तुको भन्सार मूल्य निर्धारण गरिनेछ ।
English: If the customs value cannot be determined pursuant to sub- section (10), the customs value shall be determined on the basis of computed value method, also calculating the costs incurred in the production or manufacturing of such goods and profits made or likely to be made by the seller while selling such goods to the importer.
Nepali: (११) उपदफा (१०) बमोजिम भन्सार मूल्य निर्धारण गर्न नसकिएमा त्यस्तो मालवस्तुु उत्पादन वा निर्माण गर्न लागेको खर्च र सो मालवस्तु पैठारीकर्तालाई बिक्री गर्दा विक्रेताले लिएको वा लिन सक्ने मुनाफा समेत गणना गरी (कम्प्युटेड भ्यालु मेथड अनुसार) भन्सार मूल्य निर्धारण गरिनेछ ।
English: If the customs value cannot be determined pursuant to sub- section (11), the Customs Officer shall so determine the customs value of such goods on a reasonable basis as not to be contrary to the provisions of sub-sections (2), (8), (9) and (10).
Nepali: (१२) उपदफा (११) बमोजिम भन्सार मूल्य निर्धारण गर्न नसकिएमा भन्सार अधिकृतले उपदफा (२), (८), (९), (१०) र (११) विपरीत नह भन्सार मूल्य निर्धारण गर्नेछ । े गरी मनासिब आधारमा त्यस्तो मालवस्तुको
English: Notwithstanding anything contained in sub-sections (10) and
Nepali: (१३) उपदफा (१०) र (११) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि पैठारीकर्ताले उपदफा
English: (11), if the importer makes a request for the determination of customs value by adopting the procedures set forth in Sub-section (11) prior to adopting the procedures set forth in Sub- section (10), the Customs Officer may determine the customs value in accordance with the provisions of Sub-section (11).
Nepali: (१०) भन्दा पहिले उपदफा (११) को प्रक्रिया अवलम्बन गरी भन्सार मूल्य निर्धारण गरिदिनका लागि अनुरोध गरेमा भन्सार अधिकृतले उपदफा (११) बमोजिम भन्सार मूल्य निर्धारण गर्न सक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Section, if the owner of the goods imported under the Luggage and Baggage Order for personal purposes or the goods received as a gift or specimen/model and imported from a foreign country makes an application for the valuation of such goods, showing the reason for failure to indicate the transaction value thereof and if the Customs Officer considers the matter to be appropriate, he or she may determine a reasonable customs value of such goods.
Nepali: (१४) यस दफामा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि व्यक्तिगत प्रयोजनको लागि गुण्टा, झिटी, भारी आदेश अन्तर्गत पैठारी भएको मालवस्तुु वा विदेशी मुलुकबाट उपहार वा नमूना स्वरुप प्राप्त गरी पैठारी भएको मालवस्तुको कारोबार मूल्य खुलाउन नसक्ने कारण जनाई सो मालवस्तुका धनीले मूल्याङ्कन गरिदिन निवेदन दिएमा र सो व्यहोरा भन्सार अधिकृतलाई उपयुक्त लागेमा निजले त्यस्तो मालवस्तुुको मनासिब भन्सार मूल्य निर्धारण गर्न सक्नेछ ।
English: If the value declared by an importer pursuant to Sub-section (3) is less than the customs value determined by the Customs Officer pursuant to this Section, the Customs Officer may do the following in relation to such goods: Clearing such goods by collecting fifty percent additional customs duty on such difference value, or
Nepali: (१५) पैठारीकर्ताले उपदफा (३) बमोजिम घोषणा गरेको मूल्य यस दफा बमोजिम भन्सार अधिकृतले निर्धारण गरेको भन्सार मूल्यभन्दा घटी भएमा भन्सार अधिकृतले त्यस्तो मालवस्तुका सम्बन्धमा देहाय बमोजिम गर्न सक्नेछ ः– (क) त्यसरी घटी भएको जति मूल्यमा पचास प्रतिशत थप भन्सार महसुल असूल गरी त्यस्तो मालवस्तुु जाँचपास गर्ने, वा (ख) महानिर्देशकको पूर्व स्वीकृति लिई, त्यसरी घोषित मूल्यमा पाँच प्रतिशत रकम थप गर्दा हुन आउने रकम पैठारीकर्तालाई भुक्तानी दिने गरी त्यस्तो मालवस्तु खरीद गर्ने गराउने ।
English: In determining the customs value of goods in accordance with the provisions of this Section, the customs value shall normally be determined in a foreign currency.
Nepali: (१६) यस दफा बमोजिम मालवस्तुको भन्सार मूल्य कायम गर्दा सामान्यतः विदेशी मुद्रामा गरिने छ
English: Where the valuation of goods on which the duty has to be paid at the time of import is made in a foreign currency, the conversion of such currency into Nepalese rupees shall be made according to the selling rate of foreign currency which is prescribed by the Nepal Rastra Bank and prevailing on the day of customs clearance of such goods.
Nepali: पैठारीको अवस्थामा महसुल बुझाउनु पर्ने मालवस्तुको मूल्याङ्कन विदेशी मुद्रामा भएकोमा सोको नेपाली रुपैयाँमा परिवर्तन गर्दा मालवस्तु जाँचपास हुँदाका दिन नेपाल राष्ट्र बैङ्कबाट तोकिएको विदेशी मुद्राको बिक्रीदरको आधारमा गरिने छ
English: In the case of a foreign currency of which exchange rate is not prescribed by the Nepal Rastra Bank, such foreign currency shall be converted into American dollars, and the selling rate of American dollars shall be taken as the basis.
Nepali: नेपाल राष्ट्र बैङ्कबाट विनिमय दर नतोकिएको विदेशी मुद्राको हकमा सो विदेशी मुद्रालाई अमेरिकी डलरमा परिवर्तन गर्दा हुने अमेरिकी डलरको बिक्री दरको आधारमा गरिनेछ ।
English: Provided that in converting the customs value of the goods of which duty is paid subsequent to the importation thereof under the diplomatic facility, duty facility or full or partial exemption of duty, such conversion shall be made according to the selling rate of foreign currency which is prescribed by the Nepal Rastra Bank and prevailing on the day of payment of the remaining duty.
Nepali: तर कूटनीतिक सुविधा, महसुल सुविधा वा पूर्ण वा आंशिक महसुल छुटमा पहिले पैठारी भई पछि महसुल बुझाउने मालवस्तुको भन्सार मूल्यलाई नेपाली रुपैयाँमा परिवर्तन गर्दा बाँकी महसुल बुझाउने दिनमा नेपाल राष्ट्र बैङ्कबाट तोकिएको विदेशी मुद्राको बिक्रीदरको आधारमा गरिनेछ ।
English: Power to determine customs value provisionally: (1) Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, the Customs Officer may, subject to Section 13, determine a reasonable provisional customs value of imported goods if: The importer makes an application, along with a reasonable grownds, that he or she is not able to forthwith provide necessary documents and other related information as required for the valuation of goods,
Nepali: १४. अस्थायी रुपमा भन्सार मूल्य निर्धारण गर्न सक्ने ः (१) यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि देहायका अवस्थामा भन्सार अधिकृतले पैठारी भएको मालवस्तुको मनासिब अस्थायी भन्सार मूल्य दफा १३ को अधीनमा रही निर्धारण गर्न सक्नेछ ः– (क) पैठारीकर्ताले मनासिब कारण देखाई मालवस्तुको मूल्याङ्कनको लागि आवश्यक पर्ने कागजात तथा अन्य जानकारी तत्काल उपलब्ध गराउन नसक्ने व्यहोराको निवेदन दिएमा,
English: the customs value has to be or can be determined only after carrying out the laboratory test or other examination of goods or there appears a need to make further inquiry into the documents and information provided by the importer.
Nepali: (ख) मालवस्तुको प्रयोगशाला परीक्षण वा अन्य जाँच गरेपछि मात्र भन्सार मूल्य निर्धारण गर्नु पर्ने वा गर्न सकिने भएमा वा पैठारीकर्ताले उपलब्ध गराएको कागजात र जानकारीका सम्बन्धमा थप जाँचबुझ गर्नु पर्ने देखिएमा ।
English: Where, after the determination of provisional customs value in accordance with the provisions of Sub-section (1), the importer wishes to clear the goods by furnishing a deposit of the duty chargeable on such goods, the Customs Officer shall make clearance of such goods.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम अस्थायी भन्सार मूल्य निर्धारण भएपछि पैठारीकर्ताले त्यस्तो मालवस्तुमा लाग्ने महसुल धरौटीमा राखी मालवस्तु छुटाउन चाहेमा भन्सार अधिकृतले त्यस्तो मालवस्तु जाँचपास गरिदिनेछ ।
English: The Customs Officer shall determine the customs value of the goods under the provisions of Section 13 no later than thirty days after the date of determination of the provisional value pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम अस्थायी मूल्य निर्धारण भएको मितिले तीस दिनभित्र भन्सार अधिकृतले सो मालवस्तुको भन्सार मूल्य दफा १३ बमोजिम निर्धारण गर्नु पर्नेछ ।
English: If the customs value determined pursuant to Sub-section (3) is more than the provisional customs value determined pursuant to Sub-section (1), the Customs Office shall recover from such importer the duty chargeable on such excess value, and if it is less than that, the duty collected in excess shall be refunded to the importer.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम निर्धारण भएको भन्सार मूल्य उपदफा (१) बमोजिम निर्धारण भएको अस्थायी भन्सार मूल्यभन्दा बढी भएमा भन्सार कार्यालयले त्यसरी बढी भएजति मूल्यमा लाग्ने महसुल त्यस्तो पैठारीकर्ताबाट असूलउपर गर्नु पर्नेछ र घटी भएमा बढी असूल भएको महसुल निजलाई फिर्ता दिनु पर्नेछ ।
English: Power to fix estimated amount of freight, insurance or other related costs: (1) Where, owing to a circumstance beyond his or her control, an importer is not able to forthwith submit documents of cost, insurance or related costs incurred in the importation of any goods, the importer may submit an application, accompanied by the reason for the same, to the Customs Officer for the fixation of the estimated amount of such freight, insurance or other related expenses.
Nepali: १५. भाडा, बीमा वा अन्य सम्बद्ध खर्चको अनुमानित रकम कायम गरिदिन सक्ने ः (१) कुनै पैठारीकर्ताले मालवस्तु पैठारी गर्दा लागेको भाडा, बीमा वा अन्य सम्बद्ध खर्चको कागजात आफ्नो काबूबाहिरको परिस्थिति परी तत्काल पेश गर्न नसक्ने भएमा सोको कारण खुलाई त्यस्तो भाडा, बीमा वा अन्य सम्बद्ध खर्चको अनुमानित रकम कायम गरिदिनका लागि भन्सार अधिकृत समक्ष निवेदन दिन सक्नेछ ।
English: Where, in inquiring into the application referred to in sub- section (1), the contents appear to be reasonable, the Customs Officer may fix the estimated amount for freight, insurance or other related expenses likely to be included in the transaction value of such goods.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको निवेदन जाँचबुझ गर्दा व्यहोरा मनासिब देखिएमा भन्सार अधिकृतले त्यस्तो मालवस्तुको कारोबार मूल्यमा समावेश हुन सक्ने भाडा, बीमा वा अन्य सम्बद्ध खर्च बापतको अनुमानित रकम कायम गरिदिन सक्नेछ ।