CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: (2) If the certificate is accepted it shall be deemed that the subscriber, by that reason, has guaranteed to all who reasonably rely on the information contained in the certificate that-
Nepali: (२) प्रमाणपत्रलाई स्वीकार गरेको भएमा सो कारणबाट ग्राहकले सो प्रमाणपत्रमा उल्लेख भएको कुनै सूचनामाथि भर पर्ने व्यक्तिलाई देहायका कुराहरुको प्रत्याभूति गरेको मानिनेछ ः– (क) ग्राहकले प्रमाणपत्रमा सूचीकृत गरिएको सार्वजनिक साँचोसँग सङ्गति राख्ने निजी साँचो धारण गर्ने अख्तियारी पाएको,
English: The subscriber holds the private key corresponding to the public key and is entitled to hold the same, All representations and information made by the subscriber to the Certifying Authority in course of issuance of the certificate are true and correct and all facts relevant to the information contained in the certificate are true, and All information mentioned in the certificate is, to the best knowledge of subscriber, is true and correct.
Nepali: (ख) प्रमाणपत्र जारी गर्ने सिलसिलामा ग्राहकले प्रमाणीकरण गर्ने निकायलाई उपलब्ध गराएको सम्पूर्ण सूचना तथा जानकारी सही र दुरुस्त भएको तथा प्रमाणपत्रमा समाविष्ट भएका सूचनासँग सम्बद्ध सबै तथ्यहरु सत्य भएको, र (ग) ग्राहकलाई जानकारी भएसम्म वा निजले जानेबुझेसम्म प्रमाणपत्रमा उल्लेख भएका सूचना सत्य र दुरुस्त भएको ।
English: To retain the private key in a secured manner: (1) Every subscriber shall exercise reasonable care to retain control of the private key corresponding to the public key listed in the Certificate and adopt all measures to prevent its disclosure to a person not authorized to affix the digital signature of subscriber.
Nepali: ३७. निजी साँचोलाई सुरक्षित साथ राख्नु पर्ने ः (१) प्रत्येक ग्राहकले आपूmले प्राप्त गरेको प्रमाणपत्रमा सूचीकृत गरिएको सार्वजनिक साँचोसँग सङ्गति राख्ने निजी साँचोलाई सुरक्षित राख्ने होशियारी अपनाउनु पर्नेछ र ग्राहकको डिजिटल हस्ताक्षर सृजना गर्ने अख्तियारी नपाएको कुनै पनि व्यक्तिलाई त्यस्तो साँचो बारे जानकारी हुन दिनबाट रोक्न आवश्यक सबै उपायहरु अवलम्बन गर्नु पर्नेछ ।
English: If the private key has been disclosed or compromised by any reason whatsoever, then, the subscriber shall communicate the same without any delay to the Certifying Authority and on receipt of such information the Certifying Authority shall immediately suspend such a Certificate.
Nepali: साँचोमा कुनै काँटछाँट हुन गएमा ग्राहकले सोको सूचना यथाशीघ्र प्रमाणीकरण गर्ने निकायलाई दिनु पर्नेछ र त्यस्तो सूचना प्राप्त हुन आएमा प्रमाणीकरण गर्ने निकायले तुरुन्त सो प्रमाणपत्र निलम्बन गर्नु पर्नेछ ।
English: If a certificate is suspended under this Act, it shall be a duty of the subscriber to retain the private key under this section in a safe manner throughout the duration of such suspension of Certificate.
Nepali: (३) यस ऐन बमोजिम प्रमाणपत्र निलम्बन भएमा त्यस्तो निलम्बन अवधिभर यो दफा बमोजिम निजी साँचो सुरक्षित राख्नु ग्राहकको कर्तव्य हुनेछ ।
English: To Deposit the Private Key to the Controller: (1) If the Controller thinks, in order to protect the sovereignty or integrity of Nepal, to maintain the friendly relations with friendly countries, to maintain the law and order, to prevent from committing of any offence under the laws prevailing, and or in other conditions as prescribed, necessary to issue an order to any subscriber to deposit the private key to him/her specifying reason there for, such a subscriber shall immediately deposit the private key to the Controller.
Nepali: ३८. निजी साँचो नियन्त्रक समक्ष दाखिला गर्नु पर्ने ः (१) नेपाल राज्यको सार्वभौमिकता वा अखण्डताको रक्षा गर्न वा मित्रराष्ट्रहरुसँगको मैत्रीपूर्ण सम्बन्धलाई कायम राख्न, शान्ति सुरक्षा कायम राख्न, प्रचलित कानून बमोजिम कसूर ठहर्ने कुनै कार्य हुनबाट रोक्न वा तोकिए बमोजिमको अन्य अवस्थामा नियन्त्रकले कुनै ग्राहकलाई कारण खुलाई निजी साँचो आपूm समक्ष दाखिला गर्न आवश्यक ठानी निर्देशन दिएमा त्यस्तो ग्राहकले सो निजी साँचो तुरुन्त नियन्त्रक समक्ष दाखिला गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) The controller shall not inform any unauthorized person about the private key deposited as per sub section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम दाखिला भएको निजी साँचो बारे नियन्त्रकले कुनै पनि अनधिकृत व्यक्तिलाई जानकारी गराउन हुँदैन ।
English: Electronic Record and Government use of Digital Signature
Nepali: विद्युतीय अभिलेख र डिजिटल हस्ताक्षरको सरकारी प्रयोग
English: Government Documents may be published in electronic form: (1) Government of Nepal may also publish ordinance, Act, Rules Bye-laws, Formation Orders or notifications or any other matters in the electronic form which are published in the Nepal Gazette under the prevailing laws.
Nepali: ३९. विद्युतीय स्वरुपमा सरकारी कागजपत्रहरु प्रकाशन गर्न सकिने ः (१) नेपाल सरकारले प्रचलित कानून बमोजिम नेपाल राजपत्रमा प्रकाशन गर्नु पर्ने अध्यादेश, ऐन, नियम, विनियम, गठन आदेश, सूचना वा अन्य विषयलाई विद्युतीय स्वरुपमा समेत प्रकाशन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) Where the prevailing law provides for the filing of any form, application or any other document or any record to be generated or retained or secured and or any license or permit or approval or certificate to be issued or provided or any payment to be made in any Government agency, or public entity or in any bank or financial institution operating business within the Nepal, it may be filed, generated, retained or secured or issued or granted in electronic form or payment may be made in electronic mode of communication, and, it shall not be denied to provide the legal validity to such form, application, document record, license, permit or approval, certificate or payment on the ground of the use of electronic form or electronic communication mode.
Nepali: (२) सरकारी निकाय वा सार्वजनिक संस्था वा नेपाल राज्यभित्र कारोबार गर्ने बैङ्क वा वित्तीय संस्थामा प्रचलित कानून बमोजिम फाइलिङ्ग गर्नु पर्ने कुनै फाराम, निवेदन वा अन्य कुनै कागजात वा सृजना गर्नु पर्ने वा सुरक्षित राख्नु पर्ने वा संरक्षण गर्नु पर्ने कुनै अभिलेख वा जारी गर्नु पर्ने वा दिनु पर्ने कुनै इजाजतपत्र वा अनुमतिपत्र वा स्वीकृति वा प्रमाणपत्र वा भुक्तानी लिनु पर्ने कुनै रकमलाई विद्युतीय स्वरुपमा पनि फाइलिङ्ग गर्न, सृजना गर्न, सुरक्षित राख्न वा संरक्षण गर्न वा जारी गर्न वा प्रदान गर्न वा विद्युतीय सञ्चार माध्यम मार्पmत भुक्तानी लिन दिन सकिनेछ र यसरी विद्युतीय स्वरुप वा विद्युतीय सञ्चार माध्यम प्रयोग भएको कारणबाट त्यस्ता फाराम, निवेदन, कागजात, अभिलेख, इजाजतपत्र, अनुमतिपत्र वा स्वीकृति, प्रमाणपत्र वा भुक्तानीलाई कानूनी मान्यता दिनबाट इन्कार गरिने छैन ।
English: To Accept the Document in Electronic Form: (1) Government agency or public entity or bank or financial institutions operating business within the Nepal may also accept any document and payment to be submitted or paid to them under the prevailing law in electronic form or through any electronic mode and if such documents and submitted or payment is made, as the case may be, it shall not be denied to grant legal recognition merely on the ground that it was accepted electronic form or through any electronic mode.
Nepali: ४०. विद्युतीय स्वरुपमा कागजपत्रहरु स्वीकार गर्ने ः (१) सरकारी निकाय वा सार्वजनिक संस्था वा नेपाल राज्यभित्र कारोबार गर्ने बैङ्क वा वित्तीय संस्थाले आपूm समक्ष प्रचलित कानून बमोजिम पेश वा दाखिला हुनु पर्ने कागजात र भुक्तानी हुनु पर्ने रकमलाई विद्युतीय स्वरुपमा वा विद्युतीय सञ्चार माध्यम मार्पmत पनि स्वीकार गर्न सक्नेछन् र यसरी विद्युतीय स्वरुपमा वा विद्युतीय सञ्चार माध्यम मार्पmत स्वीकार गरिएको कारणबाट मात्र त्यस्तो कागजात वा भुक्तानीलाई कानूनी मान्यता दिनबाट इन्कार गरिने छैन ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1) no Government agency or public entity or bank of financial institution operating business within the Nepal shall, except in the conditions as prescribed and government agencies as prescribed, be compelled to accept any document or payment in electronic form, and such an agency or institution shall, except in the conditions and agency as prescribed, not compel to any other persons to accept any document in electronic form or the payment through any electronic form.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि तोकिए बमोजिमको अवस्थामा र तोकिएका सरकारी निकायहरु बाहेक अन्य सरकारी निकाय वा सार्वजनिक संस्था वा नेपाल राज्यभित्र कारोबार गर्ने बैङ्क वा वित्तीय संस्थालाई कसैले विद्युतीय स्वरुपमा कागजातहरु स्वीकार गर्न वा विद्युतीय स्वरुपमा भुक्तानी लिन दिन र त्यस्तो निकाय वा संस्थाले कुनै व्यक्तिलाई विद्युतीय स्वरुपमा कागजातहरु स्वीकार गर्न वा विद्युतीय स्वरुपमा भुक्तानी लिन दिन तोकिएको अवस्था र निकाय बाहेक अरुलाई बाध्य गरिने छैन ।
English: For the purpose of Sub-section (1), the provision relating to the procedure, process and format to be followed shall as prescribed.
Nepali: (३) उपदफा (१) को प्रयोजनको लागि अपनाउनु पर्ने कार्यविधि, प्रक्रिया तथा ढाँचा सम्बन्धी व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Use of Digital Signature in Government Offices: (1) Where it is required that the concerned person shall have to affix his/her signature in any document or record for verification of such document or record to be transmitted or issued by any Government agency or public entity or bank or financial institution operating business within the Nepal or to be accepted by such agency or institution then, Government of Nepal may, if it thinks appropriate, make a provision to use digital signature instead of such a signature.
Nepali: ४१. सरकारी कार्यालयहरुमा डिजिटल हस्ताक्षरको प्रयोग ः (१) सरकारी निकाय वा सार्वजनिक संस्था वा नेपाल राज्यभित्र कारोबार गर्ने बैङ्क वा वित्तीय संस्थाबाट सम्प्रेषण गरिने वा जारी गरिने वा त्यस्तो निकाय वा संस्थाबाट स्वीकार गरिने वा प्राप्त गरिने कुनै कागजात वा अभिलेखको प्रामाणिकताको लागि सो कागजात वा अभिलेखमा सम्बन्धित व्यक्तिको हस्ताक्षर भएको हुनु पर्नेे भनी व्यवस्था भएकोमा नेपाल सरकारले उपयुक्त सम्झेमा त्यस्तो हस्ताक्षरको सट्टा डिजिटल हस्ताक्षर गर्न सक्ने गरी व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, Government of Nepal may, for the purpose of the provision made in Sub- section (1), prescribe additional security procedure for the verification and authentication of such digital signature.
Nepali: (२) यस ऐन मा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नेपाल सरकारले उपदफा (१) को प्रयोजनको लागि त्यस्तो डिजिटल हस्ताक्षरको प्रमाणिकता र सत्यताको लागि थप सुरक्षण कार्यविधि तोक्न सक्नेछ ।
English: Provisions regarding the Certifying Authority and Digital Signature Certificate to be used by the government agency or entity referred to in Sub-section (1), shall be as prescribed. Chapter –8
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिमका निकाय वा संस्थाले प्रयोग गर्ने डिजिटल हस्ताक्षरको सम्बन्धमा प्रमाणीकरण गर्ने निकाय र डिजिटल हस्ताक्षर प्रमाणपत्र सम्बन्धी व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Provisions Relating to Network Service
Nepali: नेटवर्क सेवा सम्बन्धी व्यवस्था
English: Liability of Network Service Providers: Intermediaries providing their services as network service providers shall undertake the following liabilities in regard to such service provided by them:
Nepali: ४२. नेटवर्क सेवा प्रदान गर्नेकोे दायित्व ः नेटवर्क सेवा प्रदान गर्नेेको रुपमा आफ्नो सेवा उपलब्ध गराउने मध्यस्थकर्ताहरुले आपूmले त्यसरी उपलब्ध गराएको सेवाका सम्बन्धमा देहाय बमोजिमको दायित्व व्यहोर्नु पर्नेछ ः– (क) सेवा प्रदान गर्ने सम्बन्धमा ग्राहकसँग भएको सम्झौतामा उल्लेख भएको दायित्व,
English: Liabilities referred to in the license of network service providers, and,
Nepali: (ख) नेटवर्क सेवा प्रदान गर्नेेको इजाजतपत्रमा उल्लेख भएको दायित्व, र
English: Any such other liability as prescribed.
Nepali: (ग) तोकिए बमोजिमको अन्य दायित्व ।
English: Network Service Provider not to be Liable: Notwithstanding anything contained in Section 42, no network service provider shall be liable to bear any criminal or civil liability arising from any fact or statement mentioned or included in the information or data of the third party made available in electronic form by him/her merely on the ground that he/she has made available the access to such information or data.
Nepali: ४३. नेटवर्क सेवा प्रदान गर्नेले दायित्व व्यहोर्नु नपर्ने ः दफा ४२ मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नेटवर्क सेवा प्रदान गर्नेले विद्युतीय स्वरुपमा उपलब्ध गराएको तेस्रो पक्षको सूचना वा तथ्याङ्कको सम्बन्धमा त्यस्तो सूचना वा तथ्याङ्कमा पहुँच उपलब्ध गराएको कारणबाट मात्र सो सूचना वा तथ्याङ्कमा उल्लेख वा समावेश भएको कुनै तथ्य वा विवरणको सम्बन्धमा उत्पन्न हुने कुनै फौजदारी वा देवानी दायित्व व्यहोर्नु पर्ने छैन ।
English: Provided that, such a person or institution providing network service shall not be relieved from such liability, if he/she has made available access to such information or data with the knowledge that any fact or statement mentioned or included in such information or data contravene this Act or Rules framed hereunder.
Nepali: तर सो सूचना वा तथ्याङ्कमा उल्लेख वा समावेश भएको कुनै तथ्य वा विवरणले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको कुनै नियमको उल्लंघन गरेको छ भन्ने जानी–जानी त्यस्तो सूचना वा तथ्याङ्कमा पहुँच उपलब्ध गराउने नेटवर्क सेवा प्रदान गर्ने व्यक्ति वा संस्था त्यस्तो दायित्वबाट मुक्त हुने छैन ।
English: Explanation: For the purpose of this section" Third Party" means a net work service provider who provides service as intermediary and any person over whom there is no control of the network service provider.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनको लागि “तेस्रो पक्ष” भन्नाले नेटवर्क सेवा प्रदान गर्नेले मध्यस्थकर्ताको रुपमा सेवा उपलब्ध गराएको र नेटवर्क सेवा प्रदान गर्नेकोे कुनै नियन्त्रण नभएको व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: Offence Relating To Computer
Nepali: परिच्छेद–९ कम्प्युटर सम्बन्धी कसूर
English: To Pirate, Destroy or Alter computer source code: When computer source code is required to be kept as it is position for the time being the prevailing law, if any person, knowingly or with malafide intention, pirates, destroys, alters computer sources code to be used for any computer, computer programme, computer system or computer network or cause, other to do so, he/she shall be liable to the punishment with imprisonment not exceeding three years or with a fine not exceeding two hundred thousand Rupees or with both.
Nepali: ४४. कम्प्युटर स्रोत सङ्केतको चोेरी, नष्ट वा परिवर्तन गर्ने ः प्रचलित कानूनले कम्प्युटर स्रोतको सङ्केत ( सोर्स कोड) लाई यथावत् राख्ने गरी तत्काल व्यवस्था गरेको अवस्थामा कुनै व्यक्तिले कुनै कम्प्युटर, कम्प्युटर कार्यक्रम, कम्प्युटर प्रणाली वा कम्प्युटर नेटवर्कका लागि प्रयोग हुने कम्प्युटर स्रोतको सङ्केत (सोर्स कोड) लाई जानी–जानी वा बदनियत राखी चोरी गरेमा, नष्ट गरेमा, परिवर्तन गरेमा वा त्यस्तो काम गर्न लगाएमा निजलाई तीन वर्षसम्म कैद वा दुई लाख रुपैयाँसम्म जरिबाना वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: Explanation: For the purpose of this section "computer source code" means the listing of programmes, computer command, computer design and layout and programme analysis of the computer resource in any form.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनका लागि “कम्प्युटर स्रोत सङ्केत” (कम्प्युटर सोर्स कोड) भन्नाले कम्प्युटर कार्यक्रमहरुको सूचीकरण, कम्प्युटर निर्देशन (कमान्ड), कम्प्युटर डिजाइन र कम्प्युटर लेआउट तथा कम्प्युटर सम्पदाको जुनसुकै स्वरुपमा रहेको कार्यक्रम विश्लेषण (प्रोग्राम एनालिसिस) लाई सम्झनु पर्छ ।
English: Unauthorized Access in Computer Materials: If any person with an intention to have access in any programme, information or data of any computer, uses such a computer without authorization of the owner of or the person responsible for such a computer or even in the case of authorization, performs any act with an intention to have access in any programme, information or data contrary to from such authorization, such a person shall be liable to the punishment with the fine not exceeding Two Hundred Thousand Rupees or with imprisonment not exceeding three years or with both depending on the seriousness of the offence.
Nepali: ४५. कम्प्युटर सामग्रीमा अनधिकृत पहुँच ः कुनै व्यक्तिले कुनै कम्प्युटरमा रहेको कुनै कार्यक्रम, सूचना वा तथ्याङ्कमा पहुँच प्राप्त गर्ने मनसायबाट सो कम्प्युटरको धनी वा जिम्मेवार व्यक्तिबाट कुनै अख्तियारी नलिई सो कम्प्युटरको प्रयोग गरेमा वा अख्तियारी लिएको अवस्थामा पनि अख्तियारी दिइएको भन्दा भिन्न कुनै कार्यक्रम, सूचना वा तथ्याङ्कमा पहुँच प्राप्त गर्ने उद्देश्यले कुनै कार्य गरेमा निजलाई कसूरको गम्भीरता हेरी दुई लाख रुपैयाँसम्म जरिबाना वा तीन वर्षसम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: Damage to any Computer and Information System: If any person knowingly and with a mala fide intention to cause wrongful loss or damage to any institution destroys, damages, deletes, alters, disrupts any information of any computer source by any means or diminishes value and utility of such information or affects it injuriously or causes any person to carryout such an act, such a person shall be liable to the punishment with the fine not exceeding two thousand Rupees and with imprisonment not exceeding three years or with both.
Nepali: ४६. कम्प्युटर र सूचना प्रणालीमा क्षति पुर्याउने ः कुनै व्यक्तिले कुनै संस्थालाई गलत तरिकाले हानि नोक्सानी पुर्याउने मनसाय राखी जानी–जानी कम्प्युटर सम्पदामा रहेको कुनै सूचनालाई कुनै पनि व्यहोराबाट नष्ट गरेमा, क्षति पुर्याएमा, मेटाएमा, हेरफेर गरेमा, काम नलाग्ने बनाएमा वा त्यस्तो सूचनाको मूल्य र प्रयोगको महत्वलाई ह्रास गराएमा वा हानिकारक प्रभाव पारेमा वा कसैलाई त्यस्तो काम गर्न लगाएमा निजलाई दुई लाख रुपैयाँसम्म जरिबाना वा तीन वर्षसम्म कैद वा दुवै
English: Publication of illegal materials in electronic form: (1) If any person publishes or displays any material in the electronic media including computer, internet which are prohibited to publish or display by the prevailing law or which may be contrary to the public morality or decent behavior or any types of materials which may spread hate or jealousy against anyone or which may jeopardize the harmonious relations subsisting among the peoples of various castes, tribes and communities shall be liable to the punishment with the fine not exceeding One Hundred Thousand Rupees or with the imprisonment not exceeding five years or with both.
Nepali: सञ्चार माध्यमहरुमा प्रचलित कानूनले प्रकाशन तथा प्रर्दशन गर्न नहुने भनी रोक लगाएका सामग्रीहरु वा सार्वजनिक नैतिकता, शिष्टाचार विरुद्धका सामग्री वा कसैप्रति घृणा वा द्वेष फैलाउने वा विभिन्न जात जाति र सम्प्रदायबीचको सुमधुर सम्बन्धलाई खलल पार्ने किसिमका सामग्रीहरु प्रकाशन वा प्रदर्शन गर्ने, महिलालाई जिस्क्याउने, हैरानी गर्ने, अपमान गर्ने वा यस्तै अन्य कुनै  लैङ्गिक समानता कायम गर्न तथा लैङ्गिक हिंसा अन्त्य गर्न केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा थप । किसिमको अमर्यादित कार्य गर्ने वा गर्न लगाउने व्यक्तिलाई एक लाख रुपैयाँसम्म जरिबाना वा पाँच वर्षसम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: (2) If any person commit an offence referred to in Sub-section (1) time to time he/she shall be liable to the punishment for each time with one and one half percent of the punishment of the previous punishment.
Nepali: (२) कुनै व्यक्तिले उपदफा (१) बमोजिमको कसूर पटक पटक गरेमा त्यस्तो कसूर वापत अघिल्लो पटक भएको सजायको डेढी सजाय हुनेछ ।
English: Confidentiality to Divulge: Save otherwise provided for in this Act or Rules framed hereunder or for in the prevailing law, if any person who has an access in any record, book, register, correspondence, information, documents or any other material under the authority conferred under this Act or Rules framed hereunder divulges or causes to divulge confidentiality of such record, books, registers, correspondence, information, documents or materials to any unauthorized person, he/she shall be liable to the punishment with a fine not exceeding Ten Thousands Rupees or with imprisonment not exceeding two years or with both, depending on the degree of the offence.
Nepali: ४८. गोपनीयता भङ्ग गर्ने ः यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियमहरु वा प्रचलित कानूनमा अन्यथा व्यवस्था भएकोमा बाहेक यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियमहरु अन्तर्गत प्रदान गरिएको कुनै अधिकार बमोजिम कुनै विद्युतीय अभिलेख, किताब, रजिष्टर, पत्रव्यवहार, सूचना, कागजात वा अन्य सामग्रीहरुमा पहुँच प्राप्त गरेको कुनै व्यक्तिले कुनै अनधिकृत व्यक्तिलाई त्यस्तो अभिलेख, किताब, रजिष्टर, पत्र व्यवहार, सूचना, कागजात वा सामग्रीको गोपनीयता भङ्ग गरेमा वा भङ्ग गर्न लगाएमा निजलाई कसूरको मात्रा हेरी एक लाख रुपैयाँसम्म जरिबाना वा दुई वर्षसम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: To inform False statement: If any person with an intention to obtain a license from Certifying Authority under this Act or with any other intention either to Controller or with an intention to obtain Digital Signature Certificate or with any other intention conceals statement knowingly or lies any statement to be submitted to the Certifying Authority any false statements shall be liable to the punishment with a fine not exceeding One Hundred Thousands rupees or with an imprisonment not exceeding two years or with both.
Nepali: ४९. झुट्टा व्यहोराको सूचना दिने ः कुनै व्यक्तिले प्रमाणीकरण गर्ने निकायको इजाजतपत्र प्राप्त गर्ने वा अन्य कुनै मनसायले नियन्त्रक समक्ष वा डिजिटल हस्ताक्षर प्रमाणपत्र प्राप्त गर्ने वा अन्य कुनै मनसायले प्रमाणीकरण गर्ने निकाय समक्ष पेश गर्ने कुनै व्यहोरा जानीजानी लुकाएमा वा ढाँटेमा वा जानाजानी झुट्टा व्यहोरा पेश वा दाखिला गरेमा निजलाई एक लाख रुपैयाँसम्म जरिबाना वा दुई वर्षसम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: Submission or Display of False License or Certificates: (1) If any person who works as a Certifying Authority without a license issued by the Controller under this Act, shall be liable to the punishment with a fine not exceeding one hundred thousands Rupees or with an imprisonment not exceeding two years or with both, depending on seriousness of the offence.
Nepali: ५०. झुट्टा इजाजतपत्र वा प्रमाणपत्र पेश गर्ने वा देखाउने ः (१) यो ऐन बमोजिम नियन्त्रकले जारी गरेको इजाजतपत्र प्राप्त नगरी प्रमाणीकरण गर्ने निकायको रुपमा कार्य गर्ने कुनै पनि व्यक्तिलाई कसूरको गम्भीरता हेरी एक लाख रुपैयाँसम्म जरिबाना वा दुई वर्षसम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: Any person without obtaining a license from the Certifying Authority publishes a fake license or false statement in regard to license or provides to any person by any other means, shall be liable to the punishment not exceeding one hundred thousand Rupees in the case where the act referred to in Sub-section (1) has not been accomplished by such a person.
Nepali: (२) कुनै व्यक्तिले आपूmलाई प्रमाणीकरण गर्ने निकायको इजाजतपत्र प्राप्त नभई त्यस्तो इजाजतपत्र प्राप्त भएको छ भनी झुट्टा व्यहोरा वा झुट्टा इजाजतपत्र प्रकाशन गरेमा वा कुनै व्यक्तिलाई अन्य कुनै व्यहोराले उपलब्ध गराएमा निजलाई निजले उपदफा (१) बमोजिमको कुनै कार्य गरिनसकेको अवस्थामा एक लाख रुपैयाँसम्म जरिबाना हुनेछ ।
English: If any person publishes or otherwise makes available a certificate to any other person by any means knowingly that a certificate is not issued by the Certifying Authority referred to in such a certificate or the subscriber listed in such certificate has not accepted the certificate or such a certificate is already suspended or revoked, shall be liable to the punishment with a fine not exceeding one hundred thousands Rupees or with an imprisonment not exceeding two years or with both.
Nepali: (३) कुनै व्यक्तिले प्रमाणपत्रमा उल्लेख भएको प्रमाणीकरण गर्ने निकायले सो प्रमाणपत्र जारी गरेको होइन वा सो प्रमाणपत्रमा सूचीकृत गरिएको ग्राहकले सो प्रमाणपत्र स्वीकार गरेको छैन वा सो प्रमाणपत्र निलम्बन वा रद्द भइसकेको छ भन्ने जानी–जानी त्यस्तो प्रमाणपत्रको प्रकाशन गरेमा वा अन्य कुनै व्यक्तिलाई कुनै व्यहोराले उपलब्ध गराएमा निजलाई एक लाख रुपैयाँसम्म जरिबाना वा दुई वर्षसम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: Provided that, if such a certificate suspended or revoked is published or provided for the purpose of verification of the Digital Signature before it was suspended or revoked, it shall not be deemed to have been committed an offence under this Sub-section.
Nepali: तर निलम्बन वा रद्द भइसकेको प्रमाणपत्रलाई त्यसरी रद्द वा निलम्बन हुनु अगाडि गरिएको डिजिटल हस्ताक्षरको सम्पुष्टि गर्ने प्रयोजनको लागि प्रकाशन गरिएको वा उपलब्ध गराइएकोमा यस उपदफा बमोजिमको कसूर गरेको मानिने छैन ।
English: Non-submission of Prescribed Statements or Documents: (1) If any person responsible to submit any statement, document or report to the Controller or Certifying Authority under this Act or Rules framed hereunder, fails to submit such statement, document, or report within the specified time limit, such a person shall be liable to the punishment with a fine not exceeding fifty thousands Rupees.
Nepali: ५१. तोकिएको विवरण वा कागजात दाखिला नगर्ने ः (१) यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियमहरु बमोजिम नियन्त्रक वा प्रमाणीकरण गर्ने निकाय समक्ष कुनै विवरण, कागजात वा प्रतिवेदन दाखिला गर्नु पर्ने जिम्मेवारी भएको व्यक्तिले तोकिएको म्यादभित्र त्यस्तो विवरण, कागजात वा प्रतिवेदन दाखिला नगरेमा निजलाई पचास हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना हुनेछ ।