CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The Local Body, while requiring the documents to certify the technical capacity of construction entrepreneur under this Rule, may require all or any of the following documents from the bidder or proponent of pre- qualification as per the nature of construction work: Details of value, date and site of construction work accomplished by him or her during the period of past ten years,
Nepali: (३) यस नियम बमोजिम निर्माण व्यवसायीको प्राविधिक क्षमता प्रमाणित गर्ने कागजात माग गर्दा स्थानीय निकायले बोलपत्रदाता वा पूर्वयोग्यताको प्रस्तावदाताबाट निर्माण कार्यको प्रकृति अनुसार देहायका कुनै वा सबै कागजात माग गर्न सक्नेछ ः— (क)  विगत दश वर्षकोे अवधिमा निजले सम्पन्न गरेको निर्माण कार्यको मूल्य, मिति र कार्य स्थलको विवरण,
English: Proportion of proposed work which he or she has intended to get accomplished through a subcontractor,
Nepali: (ख)  निजले सव–कन्ट्रयाक्टर मार्पmत गराउन चाहेको प्रस्तावित कामको अनुपात,
English: Details of technical inputs and plants which he or she possesses to accomplish the proposed work.
Nepali: (ग)  प्रस्तावित काम सम्पन्न गर्नका लागि निजसँग भएका प्राविधिक उपकरण र प्लान्टको विवरण,
English: Criteria of Qualification of Proponent of Consultancy Service: (1)The Local Body, while specifying the criteria of qualification of proponent participating in the proceeding or procurement of consultancy service, may specify such criteria by considering any or all of the following matter:
Nepali: ८३. परामर्श सेवाको प्रस्तावदाताको योग्यताको आधार ः (१) स्थानीय निकायले परामर्श सेवा सम्बन्धी खरिद कारबाइमा भाग लिने प्रस्तावदाताको योग्यताको आधार निर्धारण गर्दा देहायका कुनै वा सबै कुरा विचार गरी निर्धारण गर्न सक्नेछ ः–
English: Working experience of proponent in the case of person, and organizational working experience in the case of firm or organization,
Nepali: (क) प्रस्तावदाता व्यक्ति भए निजको र फर्म वा संस्था भए आवश्यक संस्थागत कार्य अनुभव,
English: Necessary academic qualification and similar type of working experience of the main staff of the proponent,
Nepali: (ख) प्रस्तावदाताको मुख्य मुख्य कर्मचारीको आवश्यक शैक्षिक योग्यता र उस्तै प्रकृतिको कार्यको आवश्यक अनुभव,
English: Method of accomplishment of function, procedure, effectiveness towards the sectoral condition, technology transfer and time table,
Nepali: (ग) कार्य सम्पादन गर्ने तरिका, कार्यविधि, कार्यक्षेत्रगत शर्त प्रतिको प्रभावग्राहिता, प्रविधि हस्तान्तरण र समय तालिका,
English: Details to reveal the management capacity of proponent,
Nepali: (घ) प्रस्तावदाताको व्यवस्थापन क्षमता खुल्ने विवरण,
English: Details to reveal the financial capacity of proponent,
Nepali: (ङ) प्रस्तावदाताको आर्थिक क्षमता खुल्ने विवरण,
English: Participation of domestic manpower in the case of invitation of proposal from international level,
Nepali: (च) अन्तर्राष्ट्रिय स्तरबाट प्रस्ताव माग गरिएको भएमा स्वदेशी जनशक्तिको
English: Other matter as mentioned in the tender document.
Nepali: (छ) बोलपत्र कागजातमा उल्लेख भए बमोजिमका अन्य कुरा ।
English: The Local Body, while requiring the documents to certify the technical capacity of proponent under this Rule, may require any or all of the following documents, as per the nature of the proposed consultancy service: Details to reveal the name, amount and rate of the public or private organization in which consultancy service similar to the proposed consultancy service was provided during the period of past three years,
Nepali: (२) यस नियम बमोजिम प्रस्तावदाताको प्राविधिक क्षमता प्रमाणित गर्ने कागजात माग गर्दा स्थानीय निकायले प्रस्तावित परामर्श सेवाको प्रकृति अनुसार देहायका मध्ये कुनै वा सबै कागजात माग गर्न सक्नेछ ः— (क) विगत तीन वर्षको अवधिमा प्रस्तावित परामर्श सेवासँग  मिल्ने प्रकृतिको परामर्श सेवा प्रदान गरेको सार्वजनिक वा निजी संस्था, रकम र मिति खुल्ने विवरण,
English: Details of qualification of the main staff proposed to accomplish the proposed function,
Nepali: (ख) प्रस्तावित काम सम्पन्न गर्नको लागि प्रस्ताव गरिएका  मुख्य कर्मचारीको योग्यता सम्बन्धी विवरण,
English: Details of his or her managerial staff or past three years and average annual manpower,
Nepali: (ग) निजको विगत तीन वर्षका व्यवस्थापकीय कर्मचारी र सरदर वार्षिक जनशक्तिको विवरण,
English: Part of the proposed consultancy service which is intended to be accomplished through subcontractor.
Nepali: (घ) सव–कन्ट्रयाक्टर मार्पmत प्रदान गर्न चाहेकोे प्रस्तावित परामर्श सेवाको अंश ।
English: Criteria of Qualification of Joint Venture: (1) The bidders may, for the purpose of participation in a particular procurement proceeding, submit tender by making joint venture.
Nepali: ८४.  संयुक्त उपक्रमको योग्यताको आधार ः (१) कुनै खरिद कारबाहीमा भाग लिने प्रयोजनको लागि बोलपत्रदाताहरुले एक संयुक्त उपक्रम बनाई बोलपत्र पेश गर्न
English: Provided that, a bidder may submit only one tender between partnerships of joint venture or personal ones.
Nepali: तर एक बोलपत्रदाताले संयुक्त उपक्रमको साझेदार वा व्यक्तिगत मध्ये कुनै एउटा मात्र बोलपत्र पेश गर्न सक्नेछ ।
English: Minimum share of partner remaining in the joint venture and the minimum qualification of main partner and other partner may be specified in the tender document.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको संयुक्त उपक्रममा रहने साझेदारको न्यूनतम हिस्सा र मुख्य साझेदार र अन्य साझेदारको न्यूनतम योग्यता बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा तोक्न सकिनेछ ।
English: While specifying the criteria of qualification under Sub-rule (2), it shall be specified by taking into consideration the following matters in regard to the partner of such venture:-
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिमको योग्यताको आधार निर्धारण गर्दा त्यस्तो उपक्रममा रहने साझेदारको सम्बन्धमा देहायका कुरा विचार गरी निर्धारण गर्नु पर्नेछ ः–
English: His or her average annual transaction,
Nepali: (क) निजको सरदर वार्षिक कारोवार,
English: His or her special experience and the main function accomplished by him or her,
Nepali: (ख) निजको विशेष अनुभव र सम्पादन गरेको प्रमुख कार्य,
English: Cash flow with him or her to operate the construction function,
Nepali: (ग) निर्माण कार्य सञ्चालन गर्न निजसँग भएको नगद प्रवाह,
English: His or her capacity regarding manpower,
Nepali: (घ) निजको जनशक्ति सम्बन्धी क्षमता,
English: His or her capacity regarding tools or equipments.
Nepali: (ङ) निजको औजार वा उपकरण सम्बन्धी क्षमता ।
English: Qualification of all of the partners of a joint venture shall be calculated to ascertain the matter whether the criteria of minimum qualification mentioned in tender document of such venture are met or not.
Nepali: (४) कुनै संयुक्त उपक्रमले बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा उल्लिखित न्यूनतम योग्यताका आधारहरु पूरा गरे नगरेको एकिन गर्नको लागि त्यस्तो उपक्रमको सबै साझेदारको योग्यता गणना गर्नु पर्नेछ ।
English: While specifying the criteria of personal qualification of partner of a joint venture, it shall be specified by taking into consideration the following matters:
Nepali: (५) संयुक्त उपक्रमको साझेदारको व्यक्तिगत योग्यताको आधार निर्धारण गर्दा देहायका कुरा विचार गरी निर्धारण गर्नु पर्नेछ ः—
English: His or her general experience in the related function,
Nepali: (क) सम्बन्धित काममा निजको सामान्य अनुभव,
English: Sufficiency of resource to accomplish the function being accomplished or to be accomplished under other agreement by him or her,
Nepali: (ख) अन्य सम्झौता बमोजिम निजले गरी रहेको वा गर्ने काम पूरा गर्न स्रोतको पर्याप्तता,
English: Financial capacity,
Nepali: (ग) वित्तीय सक्षमता,
English: Litigation regarding procurement in the past and the consequences thereof.
Nepali: (घ) विगतका खरिद सम्बन्धी मुद्दा मामिला र सोको नतिजा ।
English: The concerned Local Body, in case of being selected a joint venture for a procurement contract, shall get such venture to be registered the permanent account number and value added tax at the Inland Revenue Office on condition to be remained the common liability of such venture and personal liability of the partners of the joint venture.
Nepali: (६) कुनै संयुक्त उपक्रम खरिद सम्झौताको लागि छनौट भएमा सम्बन्धित स्थानीय निकायले त्यस्तो संयुक्त उपक्रमलाई त्यस्तो उपक्रमको संयुक्त दायित्व र संयुक्त उपक्रमका साझेदारको व्यक्तिगत दायित्व समेत रहने गरी आन्तरिक राजस्व कार्यालयमा स्थायी लेखा नम्बर र मूल्य अभिबृद्धि कर दर्ता गर्न लगाउनु पर्नेछ ।
English: If a joint venture has to submit a tender guarantee also while submitting a tender, such tender guarantee should have been issued in the name of all of the partners of the joint venture under Sub-rule (1) and to be remained the liability of all of the partners.
Nepali: (७) कुनै संयुक्त उपक्रमले बोलपत्र पेश गर्दा बोलपत्र जमानत समेत पेश गर्नु पर्ने भएमा त्यस्तो बोलपत्र जमानत उपनियम (१) बमोजिमको संयुक्त उपक्रमका सवै साझेदारको नाममा र सबै साझेदारको दायित्व हुने गरीे जारी गरिएको हुनु पर्नेछ ।
English: Other terms and conditions regarding the joint venture shall be as mentioned in the tender document.
Nepali: (८) संयुक्त उपक्रम सम्बन्धी अन्य शर्त बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा उल्लेख भए बमोजिम हुनेछ ।
English: Document to Reveal Economic and Financial Capacity may be Required : (1) The Local Body, while requiring the document to certify the economic and financial capacity of bidder in the tender document, may require any or all of the following documents as per the nature of construction work:-
Nepali: ८५. आर्थिक तथा वित्तीय क्षमता खुल्ने कागजात माग गर्न सक्ने ः (१) बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा बोलपत्रदाताको आर्थिक र वित्तीय क्षमता प्रमाणित गर्ने कागजात माग गर्दा स्थानीय निकायले निर्माण कार्यको प्रकृति अनुसार देहायका मध्ये कुनै वा सबै कागजात माग गर्न सक्नेछ ः–
English: His or her bank statement,
Nepali: (क) निजको बैड्ढ स्टेटमेण्ट,
English: Financial statement of transaction regarding his or her enterprise,
Nepali: (ख) निजको व्यवसाय सम्बन्धी कारोवारको आर्थिक विवरण,
English: Balance sheet to reveal his or her assets, liability and statement of profit and loss,
Nepali: (ग) निजको सम्पत्ति, दायित्व तथा नाफा नोक्सानको विवरण  खुल्ने वासलात,
English: Other matters to reveal his or her economic and financial status,
Nepali: (घ) निजको आर्थिक र वित्तीय हैसियत खुल्ने अन्य कुरा,
English: Other details as mentioned in the tender document.
Nepali: (ङ) बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा उल्लिखित अन्य विवरण ।
English: (2) The bidder, in the case of being mentioned the criteria of qualification under Sub-rule (1), the balance sheet from past two to five financial years as per the nature of work may be required.
Nepali: (२) उपनियम (१) को खण्ड (ग) बमोजिमको वासलात माग गर्दा कामको प्रकृति अनुसार विगत दुईदेखि पा“च आर्थिक वर्षको वासलात माग गर्न सकिनेछ ।
English: Provision to Get Accomplished the Work through Subcontractor: (1) If the Local Body has to invite a tender to get accomplished the work through a subcontractor also, the following matters shall be mentioned in the tender document:
Nepali: ८६. सव–कन्ट्राक्टरबाट काम गराउने सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) सव–कन्ट्रयाक्टरबाट समेत निर्माण कार्य गराउन सक्ने गरी स्थानीय निकायले बोलपत्र आव्हान गर्ने भएमा बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा देहायका कुरा उल्लेख गर्नु पर्नेछ ः– (क) निजले सब–कन्ट्रयाक्टरबाट काम गराउन सक्ने कुरा,
English: Matter that the work can be got accomplished through a subcontractor,
Nepali: (ख) सब–कन्ट्रयाक्टरबाट गराउने कामको अधिकतम प्रतिशत,
English: Criteria of qualification of subcontractor, as per necessity.
Nepali: (ग) आवश्यकतानुसार सव–कन्ट्रयाक्टरको योग्यताका आधार ।
English: (2) The bidder, in the case of being mentioned the criteria of qualification under Sub-rule (1), shall submit the document to confirm the criteria of qualification of subcontractor before concluding the procurement contract.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम योग्यताको आधार उल्लेख गरिएकोमा बोलपत्रदाताले खरिद सम्झौता गर्नु अघि सव–कन्ट्रयाक्टरको योग्यताको आधार पुष्टयांई गर्ने कागजात पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Matters to be Mentioned in the Tender Document: The following matters in addition to those mentioned in Section 13 of the Procurement Act, shall be mentioned in the tender document, as per necessity:
Nepali: ८७. बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा उल्लेख गर्नु पर्ने कुरा ः बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा खरिद ऐनको दफा १३ मा उल्लिखित कुराको अतिरिक्त आवश्यकतानुसार देहायका कुरा उल्लेख गर्न सकिनेछ ः–
English: Plan, map of the proposed work,
Nepali: (क) प्रस्तावित कामको योजना, नक्शा,
English: Bill of quantities,
Nepali: (ख) बील अफ क्वान्टिटीज,
English: Casual work to be accomplished by the bidder,
Nepali: (घ) बोलपत्रदाताले गर्नु पर्ने भैपरी आउने काम,
English: Time to supply goods, accomplish the construction work,
Nepali: (ङ) मालसामान आपूर्ति गर्ने, निर्माण कार्य सम्पन्न गर्ने समय,
English: Arrangement regarding warranty and maintenance,
Nepali: (च) वारेण्टी तथा मर्मत सम्भार सम्बन्धी व्यवस्था,
English: Type and quantity of necessary training to be imparted by the bidder and supervision,
Nepali: (छ) बोलपत्रदाताले प्रदान गर्नु पर्ने आवश्यक तालिम र  सुपरीवेक्षणको किसिम र परिमाण,
English: Matter that the goods to be supplied or spare parts should be new and original,
Nepali: (ज) आपूर्ति गरिने मालसामान वा जगेडा पार्टपूर्जाहरु नया“ र सक्कली हुनु पर्ने कुरा,
English: Source of obtaining the amount necessary for the proposed procurement.
Nepali: (झ) प्रस्तावित खरिदको लागि आवश्यक पर्ने रकम प्राप्त हुने स्रोत ।
English: To Maintain Impartiality : (1) A bidder in the action of procurement shall not be differentiated on the ground of his or her nationality except in the case of a situation under Clause (h) of Sub-section (2) of Section 13 of the Procurement Act.
Nepali: ८८. भेदभाव गर्न नहुने ः (१) खरिद ऐनको दफा १३ को उपदफा (२) को खण्ड (ज) को अवस्थामा वाहेक खरिद कारबाहीमा बोलपत्रदातालाई निजको राष्ट्रियताको आधारमा भेदभाव गर्नु हु“दैन ।
English: (2) In a situation of a bidder's inability to obtain any document being necessary as per the tender document, the concerned Local Body shall recognize other equivalent document submitted by him or her.
Nepali: (२) बोलपत्र  सम्बन्धी कागजात बमोजिम आवश्यक पर्ने  कुनै  लिखत बोलपत्रदाताले  प्राप्त गर्न नसकेको अवस्थामा निजले  पेश गरेको त्यस्तो लिखत सरहको अन्य लिखतलाई सम्बन्धित स्थानीय निकायले मान्यता दिनु पर्नेछ ।
English: To Mention the Details of Agent : (1) A foreign bidder, while submitting a tender, shall mention the following details of his or her agent, if appointed, for Nepal:
Nepali: ८९. एजेन्टको विवरण उल्लेख गर्नु पर्ने ः (१) विदेशी बोलपत्रदाताले बोलपत्र पेश गर्दा नेपालमा आÇनो एजेण्ट नियुक्त गरेको रहेछ भने निजले त्यस्तो एजेन्टको सम्बन्धमा देहायका विवरण उल्लेख गर्नु पर्नेछ ः—
English: Name and address of agent,
Nepali: (क) एजेण्टको नाम र ठेगाना,
English: Amount of commission of agent, type of currency and method of payment,
Nepali: (ख) एजेण्टले पाउने कमिशनको अड्ढ, मुद्राको किसिम र भुक्तानीको तरिका,
English: Any other condition with the agent,
Nepali: (ग) एजेण्टसँगको अन्य कुनै शर्त,
English: In the case of local agent, an attested duplicate copy of his or her PAN Registration Certificate and a Letter of his or her agreement to be an agent.
Nepali: (घ) स्थानीय एजेण्ट भए निजकोे स्थायी लेखा दर्ता प्रमाणपत्रको प्रमाणित प्रतिलिपि र निजले एजेण्ट हुन स्वीकार गरेको पत्र ।
English: While submitting a tender by an agent under Sub-rule (1) on behalf of a foreign bidder, he or she shall clearly mention the matters as stated in Clause (b) and (c) of Sub-rule (1).
Nepali: (२) विदेशी बोलपत्रदाताको तर्फबाट उपनियम (१) बमोजिमको एजेन्टले बोलपत्र पेश गर्दा निजले उपनियम (१) को खण्ड (ख) र (ग) मा उल्लिखित कुरा स्पष्ट रुपमा उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: In the event of the failure of foreign bidder to clearly mention the matter stated in Sub-rule (1) or being proved of having his or her local agent afterwards in a situation of submission of tender by mentioning the matter of not having his or her agent or being proved of payment of commission in excess quantity to the agent afterwards in a situation of his or her mentioning less amount of commission, action to blacklist such bidder under these Rules shall be taken.
Nepali: (३) विदेशी बोलपत्रदाताले उपनियम (१) मा उल्लिखित कुरा स्पष्ट रुपमा नखुलाएमा वा स्थानीय एजेण्ट नभएको भनी बोलपत्र पेश गरेकोमा पछि एजेण्ट भएको प्रमाणित भएमा वा एजेण्टलाई दिने कमिशन कम उल्लेख गरेकोमा पछि एजेण्टले बढी कमिशन लिएको प्रमाणित भएमा त्यस्तो बोलपत्रदातालाई यस नियमावली बमोजिम कालो सूचीमा राख्न कारबाही गर्नु पर्नेछ । ९०. बोलपत्रदाताको ग्राह्यता सम्बन्धी आधार र कागजात उल्लेख गर्नु पर्ने ः (१) बोलपत्र
English: To Mention the Basis and Document Regarding Eligibility of Bidder: The basis of eligibility of bidder and duplicate copy of document required to be submitted by the bidder to certify such basis also shall be mentioned in the tender document.
Nepali: सम्बन्धी कागजातमा बोलपत्रदाताको ग्राह्रयता (ईलिजिबिलिटी) को आधार तथा त्यस्तो आधार प्रमाणित गर्न बोलपत्रदाताले पेश गर्नु पर्ने कागजातको प्रतिलिपि समेत उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: The documents mentioned in Sub-rule (1) shall be as follows:
Nepali: (२) उपनियम (१) मा उल्लिखित कागजात देहाय बमोजिम हुनेछन् ः–
English: Certificate of registration of firm organization or company,
Nepali: (क) फर्म, संस्था वा कम्पनी दर्ताको प्रमाणपत्र,
English: License and certificate of registration of enterprise.
Nepali: (ख) व्यवसाय दर्ताको ईजाजत प्रमाणपत्र,
English: Explanation: For the purpose of this Clause, "license or registration of enterprise" shall be deemed a certificate regarding construction entrepreneur obtained under the prevailing laws by a construction entrepreneur obtained under the prevailing laws by a construction entrepreneur with an objective to operate construction enterprise.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस खण्डको प्रयोजनको लागि “व्यवसाय दर्ताको इजाजतपत्र” भन्नाले निर्माण व्यवसायीले निर्माण व्यवसाय सञ्चालन गर्ने उद्देश्यले निर्माण व्यवसायी सम्बन्धी प्रचलित कानून बमोजिम प्राप्त गरेको प्रमाणपत्र सम्झनु पर्छ ।
English: Value added tax registration certificate and permanent accounts number registration certificate.
Nepali: (ग) मूल्य अभिवृद्घि कर दर्ता प्रमाण पत्र र स्थायी लेखा दर्ता (प्यान) प्रमाण पत्र,
English: Tax clearance certificate upto the period specified by the concerned Local Body issued by the Department of Inland Revenue or document of submission of statement of tax,
Nepali: (घ) सम्बन्धित स्थानीय निकायले तोकेको अवधि सम्मको आन्तरिक राजश्व विभागबाट प्राप्त कर चुक्ता गरेको प्रमाण पत्र वा कर विवरण पेश गरेको कागजात,
English: A written declaration of the bidder stating that he or he is not disqualified to participate in the procurement action that there is not any conflict of interest in the proposed procurement action and that he or she is not convicted of any offence relating to the concerned profession or enterprise.
Nepali: (ङ) बोलपत्रदाताले खरिद कारबाहीमा भाग लिन अयोग्य नभएको, प्रस्तावित खरिद कारबाहीमा आफ्नो स्वार्थ नबाझिएकोे र सम्बन्धित पेशा वा व्यवसाय सम्बन्धी कसूरमा आफूले सजाय नपाएको भनी लिखित रुपमा गरेको घोषणा,
English: Other document as deemed necessary by the Local Body.
Nepali: (च) स्थानीय निकायले आवश्यक ठानेको अन्य कागजात ।
English: In case of being missed to mention any document under Sub-rule (2) in the tender document or failure to be clearly mentioned or necessary to amend any matter, such document may be mentioned, made clear or amended by publishing notice in the national level daily paper and in an international communication medium on part of international level tender within the period of time limit to submit the tender.
Nepali: (३) बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा उपनियम (२) बमोजिमका कागजात उल्लेख गर्न छुटेमा वा स्पष्ट रुपमा उल्लेख नभएमा वा अन्य कुनै कुरा संशोधन गर्नु परेमा बोलपत्र पेश गर्ने अवधि भित्रै राष्ट्रियस्तरको दैनिक समाचारपत्रमा तथा अन्तर्राष्ट्रियस्तरको बोलपत्रको हकमा अन्तर्राष्ट्रिय संचार माध्यममा सूचना प्रकाशन गरि त्यस्ता कागजात उल्लेख गर्न स्पष्ट गर्न वा संशोधन गर्न सकिनेछ ।
English: Provided that, in case of necessity of additional time limit for the bidder for the submission of tender during such publication of notice, the deadline of submission of tender shall also be extended.
Nepali: तर यसरी सूचना प्रकाशन गर्दा बोलपत्रदातालाई बोलपत्र पेश गर्न थप समय आवश्यक पर्ने भएमा बोलपत्र पेश गर्ने अन्तिम समय समेत बढाउनु पर्नेछ ।
English: (4) No action shall be taken upon the tender of a bidder failing to submit the documents under Sub-rule (1) and (2).
Nepali: (४) उपनियम (१) र (२) बमोजिमका कागजात पेश नगर्ने बोलपत्रदाताको बोलपत्र उपर कारबाही हुने छैन ।
English: Language of Tender : (1) Except as otherwise provided for in the Procurement Act and these Rules, the pre-qualification document, tender document, proposal invitation document, notice of invitation of pre- qualification, tender or proposal and agreement of procurement shall be prepared in Nepali to the extent of possibility and in English in otherwise.
Nepali: ९१. बोलपत्रको भाषा ः (१) खरिद ऐन र यस नियमावलीमा अन्यथा व्यवस्था भएको वाहेक, पूर्वयोग्यता सम्बन्धी कागजात, बोलपत्र सम्बन्धी कागजात, प्रस्ताव आव्हान सम्बन्धी कागजात, पूर्व योग्यता, बोलपत्र वा प्रस्ताव आव्हानको सूचना र खरिद सम्झौता सम्भव भएसम्म नेपाली भाषामा र सम्भव नभए अंग्रेजी भाषामा तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) The bidder may submit the document of procurement of printed material written in body languages either Nepali or English in otherwise.
Nepali: (२) बोलपत्रदाताले स्थानीय निकायमा नेपाली वा अंग्रेजी दुबै भाषामा लेखिएको खरिद सम्बन्धी कागजात वा मुद्रित सामग्री पेश गर्न सक्नेछन् ।
English: Provided that, the related portion of such document or printed material shall translated into English by an authorized organization of the concerned country and in case of any confusion regarding the matter mentioned in such document or printed material and such translated portion, the translated portion shall be valid.
Nepali: तर त्यस्तो कागजात वा मुद्रित सामग्रीको सम्बन्धित अंश सम्बन्धित देशको आधिकारिक संस्थाबाट अग्रेजी भाषामा अनुवाद गरिएको हुनु पर्नेछ र त्यस्ता कागजात वा मुद्रित सामग्री र त्यसरी अनुवादित अंशमा लेखिएको कुरामा कुनै द्विविधा भएमा अनुवादित अंश मान्य हुनेछ ।
English: Matters Required to be Mentioned in the Technical Details of Goods : The Local body, while mentioning the technical details of goods in the tender document shall mention the following matters as per necessity: Planning, map and design of the proposed function if necessary.
Nepali: ९२. मालसामानको प्राविधिक विवरणमा उल्लेख गर्नु पर्ने कुरा ः बोलपत्रसम्बन्धी कागजातमा मालसामानको प्राविधिक विवरण उल्लेख गर्दा स्थानीय निकायले आवश्यकता अनुसार देहायका कुरा उल्लेख गर्नु पर्नेछ ः— (क) आवश्यक भएमा प्रस्तावित कामको योजना, नक्शा र डिजाईन,
English: Bill of quantity,
Nepali: (ख) बील अफ क्वान्टिटीज,
English: Relevant physical and chemical characteristics of goods, desired features of performance,
Nepali: (ग) मालसामानको सान्दर्भिक भौतिक तथा रसायनिक विशेषता, अपेक्षित कार्यसम्पादन सम्बन्धी विशेषता,
English: Technical composition (configuration),
Nepali: (घ) प्राविधिक वनावट (कन्फीग्युरेशन),
English: Spar parts to be needed during the life of goods and the said service can be available or not,
Nepali: (ङ) मालसामानको आयु अवधिभरको लागि आवश्यक पर्ने जगेडा पार्टपूर्जा र उल्लिखित सेवा उपलब्ध हुने वा नहुने,
English: Detailed Book or sample of goods to be submitted with the tender,
Nepali: (च) बोलपत्रका साथ पेश गर्नु पर्ने मालसामानको विवरणात्मक पुस्तिका वा नमूना,
English: Details of warranty of the desired performance and quality standard,
Nepali: (छ) अपेक्षित कार्यसम्पादन तथा गुणस्तर प्रत्याभूतिको विवरण,
English: Provision relating to warranty and repair and maintenance,
Nepali: (ज) वारेण्टी तथा मर्मत सम्भार सम्बन्धी व्यवस्था,
English: Impact of goods on the environment if any ad the measures to be adopted to lessen such impact,
Nepali: (झ) मालसामानबाट वातावरणमा कुनै प्रभाव पर्ने भए त्यस्तो प्रभाव र त्यस्तो प्रभाव कम गर्न अपनाउनु पर्ने मापदण्ड,
English: Standard and method to be adopted to examine whether the supplied goods are in consonance with the specification as mentioned in the tender document or not,
Nepali: (ञ) आपूर्ति भएको मालसामान बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा उल्लेख भएको स्पेसिफिकेशन बमोजिमको भए नभएको कुरा परीक्षण गर्न अपनाइने मापदण्ड र तरिका,
English: Other necessary masters as prescribed by the Local Body.
Nepali: (ट) स्थानीय निकायले निर्धारण गरेको अन्य आवश्यक कुराहरु ।
English: Matters to be Mentioned in the Technical Details of Construction Function: While mentioning the technical details of construction work in a tender document, the following matters shall be mentioned as per necessity: cope and objective the proposed construction function,
Nepali: ९३. निर्माण कार्यको प्राविधिक विवरणमा उल्लेख गर्नु पर्ने कुरा ः बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा निर्माण कार्यको प्राविधिक विवरण उल्लेख गर्दा आवश्यकता अनुसार देहायका कुराहरु उल्लेख गर्नुु पर्नेछ ः– (क) प्रस्तावित निर्माण कार्यको कार्यक्षेत्र र उदेश्य,
English: Physical feature and condition of the construction site,
Nepali: (ख) निर्माण स्थलको भौतिक प्रकृति र अवस्था,