CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Could not load the catalog
Nepali: विवरणिका पुननामकरण गर्न सकेन:
English: Updating Search Folders for
Nepali: का लागि खोजी फोल्डर अद्यावधिक गर्दै
English: Deform the cage to deform the image
Nepali: तहलाई छविको साइजमा रिसाइज गर्नुहोस्
English: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
Nepali: यदि तपाईँ डेस्कटपमा रद्दीटोकरी प्रतिमाका लागि अनुकूल नाम चाहनुहुन्छ भने यो नाम सेट गर्न सकिन्छ ।
English: For end-user certificates/ keys:
Nepali: अन्तिम प्रयोगकर्ता प्रमाणपत्र/ कुञ्जीका लागि:
English: ** no video **
Nepali: ** उपलब्ध छैन **
English: Password required.
Nepali: पासवर्ड आवश्यक छ ।
English: Goes to previous check box.
Nepali: अघिल्लो क्यारेक्टरमा जान्छ ।
English: FALSE removes outside bevel from entry
Nepali: गलतले प्रविष्टिबाट मापकयन्त्रलाई बाहिर हटाउँछ
English: Reverse the entries in the entry list
Nepali: प्रविष्टि सूचीका प्रविष्टिहरू उल्टाउनुहोस्
English: Help me finish the final mode
Nepali: अन्तिम मोडका लागि मलाई मद्दत गर्नुहोस्
English: Configures the Null Conduit for KPilot
Nepali: केडीई पाइलटका लागि शून्य कन्ड्युट कन्फिगर गर्दछ
English: Exact match text in search entry
Nepali: खोजी प्रविष्टिमा मिलेको पाठ दुरुस्त गर्नुहोस्
English: D-BUS remote control disabled.
Nepali: D-BUS टाढाको नियन्त्रण अक्षम पारियो ।
English: Double Any Total
Nepali: कुनै जोडलाई डबल गर्नुहोस्
English: Are you sure you want to remove the source from the project?
Nepali: तपाईँ साँच्चिकै परियोजनाबाट निम्न हटाउन चाहनुहुन्छ ?
English: Remember all output produced by the terminal
Nepali: टर्मिनलद्वारा उत्पन्न गरेको सबै निर्गत सम्झनुहोस्
English: There is nothing on the clipboard to paste.
Nepali: टाँस्नका लागि क्लिपबोर्डमा केही पनि छैन ।
English: The web site is using low-grade encryption for the page you are viewing.
Nepali: तपाईँले हेरिरहनुभएको पृष्ठका लागि वेब साइट ले स्तर-कम गुप्तिकरण प्रयोग गरिरहेको छ।
English: No extended input devices
Nepali: विस्तारित आगत यन्त्रहरू छैन
English: Create or edit Search Folder definitions
Nepali: खोजी फोल्डर परिभाषाहरू सिर्जना गर्नुहोस् वा सम्पादन गर्नुहोस्
English: Copy to Collection
Nepali: सङ्कलनमा फाइलहरू प्रतिलिपि गर्नुहोस्...
English: Do not announce when your buddies are typing.
Nepali: टङ्कण गरिरहँदा केही नबताउ ।buddy
English: The index of folderseems to be out of date. To prevent message corruption the index will be regenerated. As a result deleted messages might reappear and status flags might be lost. Please read the corresponding entry in the FAQ section of the manual of KMail for information about how to prevent this problem from happening again.
Nepali: फोल्डर को अनुक्रमणिकाको म्याद समाप्त भएको देखिन्छ । सन्देश बिग्रननबाट जोगाउनका लागि अनुक्रमणिका पुनउत्पन्न गरिने छ । परिणाम स्वरुप मेटिएका सन्देश पुन देखिन सक्छन् र स्थिति झण्डा हराएको हुन सक्छ । यो समस्या पुनहुनबाट रोक्ने जानकारीका लागि कृपया केडीई मेल मा म्यानुअलको FAQ खण्डको संगत प्रविष्टि पढ्नुहोस् ।
English: Reading core properties...
Nepali: कार्यपुस्तिको गुण परिवर्तन गरिँदैछ
English: ... that pressing the Ctrl and Alt keys while selecting text will let Konsole select columns?
Nepali: ... तपाईँ "सेटिङ - > कन्फिगर कनसोल..." अन्तर्गत टर्मिनल साइज सङ्केत बन्द गर्न सक्नुहुन्छ?
English: Failed to create tables in database.
Nepali: डाटाबेसमा ट्याग थप्न असफल
English: INDI Server Final Port
Nepali: इन्डी सर्भर अन्तिम पोर्ट
English: The network device "()" does not support wireless scanning.
Nepali: संजाल साधन "" ले ताररहित स्क्यानिङलाई समर्थन गरेन।
English: Merge imported paths
Nepali: आयात गरिएका बाटोहरू गाभ्नुहोस्
English: invalid comment
Nepali: अवैध टिप्पणी
English: The font used to display the contents of books.
Nepali: पुस्तकको सामग्री प्रर्दशन गर्न प्रयोग गरिएको फन्ट ।
English: Switches to data view.
Nepali: डेटा दृश्यमा स्विच गर्दछ ।
English: No file name entered
Nepali: फाइल नाम प्रविष्ट गरिएको छैन
English: Adds text files to your handheld, suitable for DOC readers.
Nepali: DOC रिडरका लागि उपयुक्त हुने पाठ फाइल तपाईँको ह्यान्डहेल्डमा थप्दछ ।
English: Open the focused messages
Nepali: फोकस भएको सन्देशमा चयन गर्नुहोस्
English: Messages list
Nepali: पत्राचार सूचीलाई
English: Reply...
Nepali: जवाफ दिनुहोस्...
English: Could not parse PGP message: Unknown error
Nepali: PGP सन्देश पद वर्णन गर्न सकेनअज्ञात त्रुटि
English: Change the current working directory
Nepali: हालको कार्य डाइरेक्टरी परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Use single threshold value
Nepali: एकल थ्रेसहोल्ड मान प्रयोग गर्नुहोस्
English: Category editor not available.
Nepali: कोटि सम्पादक उपलब्ध छैन ।
English: Average bitrate specified
Nepali: औसत बिटरेट निर्दिष्ट गरियो
English: Copy Named...
Nepali: नाम दिइएको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्...edit-action
English: This file is corrupted or not well built.
Nepali: यो फाइल दूषित गरिएको छ वा राम्रोसँग निर्माण गरिएको छैन ।
English: You don't have enough permissions to read the file.
Nepali: तपाईँलाई कागजातमा लेखन अनुमति नभएको हुनसक्छ ।
English: Light source Z direction in XYZ space
Nepali: XYZ स्थानमा प्रकाश स्रोत Z दिशा
English: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley Copyright © 2004-2010 Others
Nepali: प्रतिलिपि अधिकार © २००४, २००५ एलेक्स ग्राभेले
English: Sets how long before the event occurs the reminder will be triggered.
Nepali: घटना उत्पन्न भएको कति अगाडि स्मरणकर्ता ट्रिगर हुने सेट गर्छ ।
English: Returns the nth Lucas number
Nepali: एन औं लुकास नम्बर फर्काउँछ
English: Rename the selected image file.
Nepali: चयन गरिएका छवि पुननामकरण गर्नुहोस्
English: File is not a valid .desktop file
Nepali: मान्य फोल्डर होइन
English: digiKam plugin to inpaint a photograph
Nepali: फोटोग्राफलाई इनपेन्ट गर्ने डिजिक्याम प्लगइन
English: Include alternate geometries
Nepali: वैकल्पिक ज्यामितिय समावेस गर्नुहोस्
English: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
Nepali: जब सक्षम पारिन्छ, पूर्वनिर्धारितद्वारा नमूना बिन्दु देख्न सकिन्छ। यो "View->Show Sample points" आदेशसँगै टगल गर्न सकिन्छ।
English: Select source planet...
Nepali: स्रोत ग्रह चयन गर्नुहोस्...
English: Speak object mnemonics
Nepali: वस्तुको mnemonics बताउ ।
English: Unsupported protocol
Nepali: असमर्थित प्रोटोकल
English: If this option is enabled, the original image will be shown.
Nepali: यो विकल्प सक्षम पारिएमा, छवि सूचीबाट चयन गरेको हालको छविसँग स्लाइड प्रर्दशन सुरु हुन्छ ।
English: requested size: 
Nepali: अनुरोध गरिएको साइज(%2)
English: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
Nepali: एउटा डायल-अप सञ्जाल जडान सक्रिय पार्न र अनुगमन गर्नका लागि एप्लेट ।
English: Left Margin. This spinbox/ text edit field lets you control the left margin of your printout if the printing application does not define its margins internally. The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and and Konqueror. 
Nepali: बायाँ सीमान्त. यो स्पिनबक्स/ पाठ सम्पादन फिल्डले तपाईँलाई आन्तरिकरूपमा यसको सीमा परिभाषित नगर्ने मुद्रण अनुप्रयोगको तपाईँको मुद्रणपानाको माथिल्लो सीमा नियन्त्रण गर्न दिन्छ । सेटिङले ASCII पाठ फाइल मुद्रण, के मेलबाट मुद्रणका लागि र क्वेनकेयरको दृष्टान्तका लागि काम गर्दछ ।..
English: Note: This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice.org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally.
Nepali: द्रष्टव्ययो सीमा सेटिङ केडीई अफिस वा ओपनअफिस डट अर्ग मुद्रणका लागि लक्षित हैन, किनभने ति अनुप्रयोग वा तिनीहरूको प्रयोगकर्ताले सबै काम आफै गर्ने अपेक्षा गरिन्छ । यसले पोष्टस्क्रिप्ट वा PDF फाइलमा काम गर्दैन, जुन प्राय अवसथामा तिनीहरूको सीमा आन्तरिक रूपमा हाडकोड गरिन्छ ।
English: Skype Work Name 3
Nepali: एमएसएन कार्य पर्दा नाम ३
English: Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio button
Nepali: सम्बन्धित रेडियो बटनमा क्लिक गरेर तपाईँले प्राथमिकता दिएका रङ योजना चयन गर्नुहोस्
English: Default identity information
Nepali: फाइल लाई मा बचत गर्न असफल
English: Open a dialog to specify the color
Nepali: रङ्ग निर्दिष्ट गर्न संवाद खोल्नुहोस्
English: Untitled appointment
Nepali: शीर्षक नभएको भेट्ने निधो
English: Max. number of clipping planes
Nepali: प्रयोग गरिएको भौतिक स्मृति
English: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
Nepali: जब बस्तुले गि अतिरिक्त स्थान प्राप्त गर्नुछ उपकरणपट्टी वृद्धि हुन्छ भने
English: File Wizard
Nepali: यो फाइल बाइनरि हो
English: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
Nepali: यो पृष्ठको सन्देश इतिहासमा देखाउँछ। सूचीमा रहेको वैध मानहरू "ठेगाना"," शीर्षक" हुन्।
English: Create or replace onionskin layer(s) in all frames of the selected frame range
Nepali: चयन गरिएका फ्रेम दायरामा ओनिओनस्किन तह(हरू) सिर्जना गर्नुहोस् वा बदल्नुहोस्
English: Displays choices of format for the fraction, date or time formats.
Nepali: भिन्न, मिति र समय ढाँचाका लागि ढाँचाको रोजाइ प्रदर्शन गर्छ ।
English: Do you grant Java applet with certificate(s):
Nepali: तपाईँ प्रमाणपत्र(हरू) सँग जाभा एप्लेट स्वीकार गर्नुहुन्छ:
English: The requested offset is invalid.
Nepali: सूची दायरा अवैध छ
English: GConf key unset
Nepali: जिकन्फ कुञ्जी सेट नगरिएको
English: OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key
Nepali: OpenPGP सन्देश - अविश्वासिला कुञ्जीबाट वैध हस्ताक्षर
English: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
Nepali: यस कुञ्जीले सञ्झ्याल उचाइ परिभाषित गर्दछ, र यसलाई सत्र बीचको खोजी उपकरणको साइज याद गर्न प्रयोग गरिन्छ । यसलाई -१ मा सेटिङ गर्दा खोजी उपकरणलाई पूर्वनिर्धारित उचाइको बनाउछ ।
English: Note: Expiry action will be applied immediately after confirming settings.
Nepali: द्रष्टव्ययकीन सेटिङ भएपछि म्याद समाप्त कार्य तत्काल लागू गरिन्छ ।
English: Send output to a file or BARpipe
Nepali: फाइल वा BARpipe मा निर्गत पठाउनुहोस्
English: Missing argument(s). Usage: < from > []
Nepali: हराइरहेको तर्क । उपयोग< value >
English: At date/ time:
Nepali: मिति/ समय पछि सार्नुहोस्:
English: Create an image filled with a topographic map pattern
Nepali: टोपोग्राफिक मानचित्र बाँन्कीद्वारा भरिएको एउटा छवि सिर्जना गर्नुहोस्
English: Mask Unselected Areas
Nepali: मास्क चयन हटाइएको क्षेत्रहरू
English: L* a* b* Histogram
Nepali: एल* ए* बी * हिस्टोग्रामग्राम
English: The signature generator program produced the following output: 
Nepali: हस्ताक्षर विकास गर्ने कार्यक्रमले निम्न निर्गत उत्पादन गर्यो:
English: ^Install Ubuntu Studio
Nepali: उबुन्टु स्टुडियो प्रतिस्थापन गर्नुहोस (^I)
English: A floating point value (greater 0)
Nepali: उत्प्लावन बिन्दु मान (जस्तै१. ३, ०. ३४३, २५३)
English: No files in archive
Nepali: संग्रह मा कुनै पनि छवि फेला परेन
English: Many plot types for charting engine.
Nepali: चार्टिंग इन्जिनका लागि धेरै प्लट प्रकार
English: Key has been superseded
Nepali: कुञ्जी अलग गरिएको छ
English: GNOME App Datadir
Nepali: जीनोम प्रयोगको तथ्याङ्क निर्देशिका
English: Negate this condition
Nepali: यो शर्त अस्वीकार गर्नुहोस्
English: Whether to always encrypt to default key
Nepali: पूर्वनिर्धारित कुञ्जीमा सधै गुप्तिकरण गर्ने कि नगर्ने
English: The font to be used when printing a definition.
Nepali: परिभाषा मुद्रण गर्दा प्रयोग गरिने फन्ट ।
English: Detailed new mail notification
Nepali: विस्तृत नयाँ मेल सूचना
English: Error subscribing to folder
Nepali: सदस्यता फोल्डरहरू मात्र देखाउनुहोस्
English: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
Nepali: सञ्झ्याल माथि माउस प्वाइन्टर हुदाँ विलम्ब गरेमा यो स्वतअगाडि आउछ ।
English: Do you really want to remove? This will only remove the group, and not the actual fonts.
Nepali: तपाईँ साँच्चिकै हटाउन चाहनुहुन्छ? यसले समूह मात्र हटाउनेछ, तर वास्तविक फन्ट होइन ।
English: Backup Evolution data and settings to an archive file
Nepali: इभोल्युसन डेटा र सेटिङ जगेडा र पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्
English: Please enter an integer value > = 
Nepali: कृपया एउटा इन्टिजर मान > = प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: The current password does not match the existing password for your account. Please enter the correct password
Nepali: हालको पासवर्ड तपाइँको खाताको लागि अवस्थित पासवर्डसँग मिल्दैन । कृपया सही पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्
English: There was an error parsing the default action command associated with this location.
Nepali: त्यहाँ यस स्थानसँग सम्बन्धित पूर्वनिर्धारित कार्य आदेश पद वर्णन गर्दा त्रुटि थियो ।
English: Output File Name and Path: The "Output file:" shows you where your file will be saved if you decide to "Print to File" your job, using one of the KDE Special Printers named "Print to File (PostScript)" or "Print to File (PDF)". Choose a name and location that suits your need by using the button and/ or editing the line on the right.
Nepali: निर्गत फाइल नाम र मार्ग"फाइल (पोष्टस्क्रिप्ट) लाई मुद्रण गर्नुहोस्" वा "फाइल (PDF) लाई मुद्रण गर्नुहोस्" प्रयोग गरेर "निर्गत फाइल:" ले तपाईँलाई "फाइललाई मुद्रण गर्नुहोस्" मा तपाईँको काम गर्ने निर्णय गर्नु भएमा फाइल बचत गर्ने स्थान देखाउदछ । बटन र/ वा दायाँतिर लाइन सम्पादनको प्रयोग गरेर तपाईँको आवश्यकता मिल्दो नाम र स्थान छनोट गर्नुहोस् ।
English: The file  is a public key. Do you want to import it?
Nepali: फाइल सार्वजनिक कुञ्जी हो । तपाईँ यसलाई आयात गर्न चाहनुहुन्छ?
English: -------- Forwarded Message --------
Nepali: -------- फरवार्ड गरिएको सन्देश --------
English: Manage your saved searches
Nepali: यहाँ तपाईँको इमेल खाताहरू कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Unable to load/ save configuration. Wrong permissions on home folder? You should close KNode now to avoid data loss.
Nepali: कन्फिगरेसन लोड/ बचत गर्न असमर्थ । गृह फोल्डरमा गलत अनुमति छन्? तपाईँले डेटा क्षति हटाउन केडीई नोड बन्द गर्नुपर्छ ।
English: Jump to Process Debugging This One
Nepali: यो एउटा प्रक्रिया त्रुटि मोचनमा जानुहोस्
English: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
Nepali: टक्स संकटमा छ, र उसको डुङ्गा ताल्चा बाट निकाल्न आवश्यक छ। टक्सलाई मद्दत गर्नुहोस् र कसरी क्यानल ताल्चाले कार्य गर्दछ फेला पार्नुहोस्।
English: You can use the standard system bell (PC speaker) or a more sophisticated system notification, see the "System Notifications" control module for the "Something Special Happened in the Program" event.
Nepali: तपाईँले मानक प्रणाली घण्टी (PC स्पीकर) वा अझै परिस्कृत सुचना प्रणाली प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, "कार्यक्रममा केही विशेष देखापरेमा" घटनाका लागि "प्रणाली सूचना" नियन्त्रण मोड्युलमा हेर्नुहोस् ।
English: File exists but is not a regular file.
Nepali: फाइल अवस्थित छ यो नियमित फाइल होइन ।
English: Unsubscribing from folder
Nepali: फोल्डरबाट सदस्यता छाड्दै
English: Not a valid Key Server address.
Nepali: वैध कुञ्जी सर्भर ठेगाना होइन ।
English: resize file system
Nepali: फाइल प्रणाली रिसाइज गर्नुहोस्
English: View this document full-screen.
Nepali: यो कागजात पुरा पर्दामा हेर्नुहोस्
English: of pages printed
Nepali: को पृष्ठहरू मुद्रण गरियो
English: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
Nepali: धेरै इमेल प्रणालीहरूले गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि प्रापकहरू भएको सन्देशहरूमा मात्र हेडरलाई स्पष्ट गरी थप्दछन । यस हेडरले,यदि थपियो भने, तपाईँका सन्देश प्रापाकहरू सबैलाई सूचीकृत गर्नेछ । यसलाई त्याग्नका लागि, तपाईँले कम्तीमा पनि एक जाना प्रापकवा बोधार्थ प्रतिलिपि प्रापक थप्नु पर्दछ ।
English: Import bookmarks from a file in Mozilla format
Nepali: मोजिला ढाँचामा फाइलबाट पुस्तकचिनो आयात गर्नुहोस्
English: Improvements and more code cleanups
Nepali: सुधार र धेरै सङ्केतन नष्टता
English: # Set and get brightness options of the system. # - If the'set 'option is specified, the brightness is # set to'value' (as a percentage) # - If the'get 'option is specified, the current brightness # is returned (as a percentage)'
Nepali: # प्रणालीको शक्ति व्वस्थापन विकल्प सेट गर्नुहोस् । # - यदि 'योजना' विकल्प निर्दिष्ट गरिएको छ भने, शक्ति प्रबन्ध # योजना सेटले 'मान' सङ्केत गर्दछ # - यदि 'cpufreq' विकल्प निर्दिष्ट छ भने, CPU आवृत्तिनीति # सेटले 'मान' लाई सङ्केत गर्दछ
English: Select Bottom Layer
Nepali: तल्लो तह चयन गर्नुहोस्
English: Select Project's Caption & Database Name
Nepali: परियोजनाको क्याप्सन र डाटाबेस नाम चयन गर्नुहोस्
English: & Default graphics mode on text console:
Nepali: पाठ कन्सोलममा पूर्वनिर्धारित ग्राफिक्स मोड:
English: Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.
Nepali: यहाँ तपाईँले रङ प्रोफाइल लागू गरेपछि छविको पूर्वावलोकन हेर्न सक्नुहुन्छ
English: plug-in needs an alpha channel
Nepali: प्लगइनलाई एउटा अल्फा च्यानल आवश्यक पर्दछ
English: Confirm transfer delete
Nepali: स्थानान्तरण सूची निर्यात गर्नुहोस्...
English: Save as
Nepali: यस रूपमा बचत गर्नुहोस्
English: Named after the city of Magnesia
Nepali: म्यागनेसियाको शहर पछि नामकरण गरियो
English: Grown-up Mode
Nepali: वयस्क मोड  OF TRANSLATORS
English: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys. Send message without signing?
Nepali: तपाईँलाई उपलब्ध साइनिङ कुञ्जीसँग मिल्ने हस्ताक्षरको असामान्य प्रकार देखाउने प्रापकको साइनिङ प्राथमिकता परीक्षण । सन्देश साइनिङ नगरि पठउनुहुन्छ?
English: First, four small caps are placed at the four ends of the separation beaker. Then, whilst distilling, the beaker is turned by 60 degrees after a certain temperate has been reached. In doing so, at the end of the distillation, all four caps contain a specific liquid, depending on the boiling point of the liquid distilled.
Nepali: चारवटा विभाजित बिकरको अन्त्यमा सानो ढकन राख्नुहोस् । आसवन गर्दा, तपाईँले बिकर निश्चित तापक्रम पुगेपछि ६० डिग्री घुमाउन सक्नुहुन्छ । यो तरिकाले, आसवन प्रक्रियाको अन्त्यमा सबै चार ढकनमा विशेष तरल पदार्थ हुन्छ, यो आसवन तरलको उम्लने बिन्दुमा निर्भर हुन्छ ।
English: The game is draw.
Nepali: खेल बराबरीमा टुङ्गिएको छ !
English: View or hide the statusbar of this window
Nepali: यो सञ्झ्यालको स्थितिपट्टी हेर्नुहोस् वा लुकाउनुहोस्
English: Conduits initialization failed, aborting operation
Nepali: कन्डुइट सुरुआत असफल भयो, सञ्चालन परित्याग गर्दै
English: Missing element: .
Nepali: हराएको तत्व।
English: Window Options
Nepali: सत्र सङ्केतसँगै अन्त्य भयो ।
English: Display color selection dialog
Nepali: फाइल चयन संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Unable to remove source
Nepali: स्रोत हटाउन असक्षम
English: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
Nepali: घातक त्रुटिकन्फिग डाटाबेसका लागि सन्दर्भ वस्तु प्राप्त गर्न असफल भयो
English: Cannot remove file : 
Nepali: प्रमाणपत्र उत्पन्न गर्न सकेन:
English: Include the original author's signature in replies
Nepali: जवाफमा मौलिक लेखकको हस्ताक्षर सम्मिलित गर्नुहोस्
English: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
Nepali: यस कुञ्जीले खोजी उपकरण सुरु हुदा, "अधिकतम साइज" खोजी विकल्प चयन गरिएको छ या छैन निर्धारण गर्दछ ।
English: ú (#250;) Small u, acute accent
Nepali: ú (# 250;) सानो u, एक्युट एसेन्ट
English: RAW image file
Nepali: छवि फाइल नाम मुद्रण गर्नुहोस्
English: Control Rhythmbox using an infrared remote control
Nepali: एउटा अवरक्त टाढाको नियन्त्रण प्रयोग गरेर रिदमबक्स नियन्त्रण गर्नुहोस्
English: & Locked Position
Nepali: ताल्चा लगाएको स्थान टगल गर्नुहोस्
English: Components for circuit diagrams
Nepali: सर्किट चित्रहरूका लागि समानहरू
English: Couldn't parse layout: no row number specified
Nepali: सजावट पद वर्णन गर्न सकिदैनकुनै पंक्ति संख्या निर्दिष्ट छैन
English: The program was started by kdeinit
Nepali: kdeinit द्वारा कार्यक्रम सुरु गरिएको थियो
English: Puerto Baquerizo Moreno
Nepali: पुएर्टो बाक्वेरिजो मोरेनो
English: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
Nepali: भेक्टर-क्षेत्रमा बायाँ-क्लिकले चयन गरिको भेक्टर सार्छ, दायाँ-क्लिकले माउससँगै त्यसलाई तोक्छ, विच-क्लिक नयाँ भेक्टर थप्न प्रयोग गर्दछ।
English: Your password will expire in 7 days...
Nepali: तपाईँको पासवर्डको ७ दिन भित्र म्याद समाप्त हुनेछ...
English: sent to
Nepali: सेट गर्नुपर्ने विषय:
English: Create a new default package view
Nepali: नयाँ पुर्वनिर्धारित प्याकेज सूची सिर्जना गर्नुहोस्
English: Vertically aligned powersource
Nepali: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको शक्ति स्रोत
English: Toggle Fullscreen
Nepali: पूरा पर्दा टगल गर्नुहोस्
English: [OPTIONS...] [FILE...] Available options:
Nepali: [OPTIONS...] [FILE...] उपलब्ध विकल्पहरू:
English: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
Nepali: माउस संचालनको गुणक प्रबेग.-१ को मूल्य पूर्वनिर्धारित पद्धति हो
English: Width of the rendered text
Nepali: रेन्डर गरिएको पाठको चौडाइ
English: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
Nepali: यदि सक्रिय छवि मौलिकरूपमा 'रचना नगर्नुहोस्' बाट उत्पादन गरिएको हो भने तपाईँले मात्र 'रचना गर्नुहोस्' चलाउन सक्नुहुन्छ।
English: Abort Current Operation
Nepali: हालका सञ्चालन परित्याग गर्नुहोस्
English: & Page break between groups
Nepali: समूहका बीचमा पृष्ठ विच्छेदन
English: Select program to play DVDs
Nepali: डीभीडी प्ले गर्न कार्यक्रम चयन गर्नुहोस्
English: Go to the next bookmarked page
Nepali: पुस्तकचिनो लगाइएका पृष्ठ मात्र देखाउनुहोस्
English: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
Nepali: ड्यासर सकेट आगतपाठक थ्रेड सुरुवात गर्न असफल भयो ।
English: Rotate the image 90 degrees to the left
Nepali: छविलाई ९० डिग्री बायाँतिर घुमाउनुहोस्
English: Use the command line
Nepali: आदेश रेखा प्रयोग गर्नुहोस्
English: LDAP server did not respond with valid schema information.
Nepali: LDAP सर्भरले वैध स्कीमा जानकारीसँग प्रतिक्रिया गरेन ।
English: Could not open ~/.xsession-errors
Nepali: ~/.xsession त्रुटिहरू खोल्न सकिएन
English: Construct a regular polygon with this vertex
Nepali: यो कोणिय बिन्दुसँग नियमित बहुभुज रचना गर्नुहोस्
English: POP3 error: cannot close.
Nepali: POP3 त्रुटिबन्द गर्न सकिँदैन
English: Port :
Nepali: पोर्ट:
English: Sync and Publish Keys...
Nepali: कुञ्जीहरू समक्रमण र प्रकाशन गर्नुहोस्...
English: API Reference
Nepali: ए पी आई सन्दर्भ
English: Show workspace names in switcher
Nepali: स्विचकर्तामा कार्यस्थानको नाम देखाउनुहोस्
English: Change this automatic playlist
Nepali: यो स्वचालित प्लेसूची परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Close this window
Nepali: यो सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्
English: The whole body of a single unitary text, excluding any front or back matter
Nepali: कुनै अगाडि वा पछाडिको वस्तुलाई समाहित नगरिएको, एकल एकाइ पाठको पूरा भाग
English: KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be located.
Nepali: कलरपेन्टले यसको किनारा राख्न नसके जस्तै स्वचालित रूपमा छवि काटछाँट गर्न सक्दैन ।
English: Process view sort column
Nepali: प्रक्रिया दृश्य क्रम स्तम्भ
English: Enter the width of the tic lines.
Nepali: टिक रेखाको चौडाइ प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: The group $groupname doesn't exist
Nepali: प्रमूल समूह अवस्थित हुँदैन
English: The current FITS file has unsaved changes. Would you like to save before closing it?
Nepali: हालको फिट्स फाइलसँग बचत नगरेको परिवर्तन छ । तपाईँ यसलाई बन्द गर्न अघि बचत गर्न चाहनुहुन्छ?
English: 4: Render shadows, but no extended lights
Nepali: ४छायाँ रेन्डर गर्नुहोस्, तर विस्तारित प्रकाश होइन
English: User canceled action 
Nepali: प्रयोगकर्ताले कार्य गर्यौ
English: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
Nepali: अनुप्रयोगलाई अन्त्य गर्न दवाब दिन सञ्झ्यालमा क्लिक गर्नुहोस् । रद्द गर्न <ESC> थिच्नुहोस् ।
English: This icon will be displayed in the menu and toolbar.
Nepali: यो प्रतिमा मेनु र उपकरणपट्टी प्रदर्शित हुनेछ ।
English: Read-only Directory.
Nepali: पढ्ने मात्र डाइरेक्टरी ।
English: Move selected contacts to another address book
Nepali: चयन गरिएको सम्पर्कहरू अर्को फोल्डरमा सार्नुहोस्...
English: Start all torrents
Nepali: सबै टोरेन्टहरू शुरु गर्नुहोस्
English: & Path to CVS executable, or'cvs':
Nepali: कार्यान्वयन CVS, वा 'cvs' मा मार्ग:
English: Whether podcasts shows already played are automatically deleted when media device is connected.
Nepali: पोडकास्टले पहिल्यै प्ले गरिएको देखाउँछ या देखाउँदैन जुन मिडिया यन्त्र जडान गर्दा स्वचालित रूपमा मेटिन्छ ।
English: Select fields from the list below and drag them onto a form or click the "Insert" button
Nepali: तलको सूचीबाट फिल्ड चयन गर्नुहोस् र फ्रेममा तिनीहरूलाई तान्नुहोस् वा "घुसाउनुहोस्" बटन क्लिक गर्नुहोस्
English: Allow newlines
Nepali: नयाँ रेखाहरूलाई अनुमति दिनुहोस्
English: Patching using
Nepali: प्रयोग गरेर प्याच गर्दैछ