CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Enable this option to add suppression and preservation masks.
Nepali: गोल्डेन खण्ड देखाउन यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् ।
English: Save images of your screen or individual windows
Nepali: तपाईँको डेस्कटपको वा व्यक्तिगत सञ्झ्यालका छविहरू बचत गर्नुहोस्
English: Scheduled and active tasks
Nepali: कार्यतालिका र सक्रिय कार्यहरू
English: What would you like to rename to?
Nepali: लाई केमा पुननामकरण गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: Exclude the selected files from version control
Nepali: चयन गरिएका फाइल संस्करण नियन्त्रणवाट निश्कासन गर्नुहोस्
English: Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
Nepali: (बहुँविधसँग फाइल खोल्ने र सूची विकल्प परीक्षण सूचीका लागि) अलग अलग रेखाहरूमा सूची वस्तुहरू फर्काउनुहोस्
English: Toggle whether Venus is drawn in the sky map.
Nepali: आकाश मानचित्रमा शुक्र ग्रह कोरिन्छ या कोरिँदैन टगल गर्नुहोस् ।
English: Streaming not supported
Nepali: सकेट सञ्चालन असमर्थित छ
English: Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for / / 
Nepali: ब्याकइन्ड त्रुटि/ / का लागि प्रविष्टि पहिचान गर्न gpgconf नसक्ने देखिन्छ
English: Leaving Group Triggers Following Actions
Nepali: समूह छोड्दा निम्न कार्य ट्रिगर गर्दछ
English: Mailbox 5 (Face-Down)
Nepali: पत्रमञ्जूषा ५ (फेस- डाउन)
English: Can only use growisofs on a data or graft list track
Nepali: growisofs लाई डेटा वा ग्राफ्ट सूची ट्र्याकमा मात्र प्रयोग गर्न सक्दछ
English: Build the entire project and install it
Nepali: पूरै परियोजना निर्माण गर्नुहोस् र यसलाई स्थापना गर्नुहोस्
English: Transient window (a dialog) is removed
Nepali: अस्थायी सञ्झ्याल (संवाद) हटाइएको छ
English: Paint traps or false bricks (can fall through)
Nepali: जाल (यसबाट खस्न सक्दछ)
English: Load KISS Palette
Nepali: KISS रङदानी लोड गर्नुहोस्
English: The bug address to use
Nepali: प्रयोग गर्नका लागि बग ठेगाना
English: Leave file after it has been retrieved
Nepali: चयन गरिएका वस्तु मेट्नुहोस् OF TRANSLATORS
English: Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to protect fragile instruments.
Nepali: राउन्ड बटम फ्लास्क जस्ता ठूला कन्टेनरलाई कर्कद्वारा बनेको रिङमा राखिन्छ, जुन फुट्ने औजारलाई सुरक्षित गर्ने राम्रो अलग्याउन सकिने नरम हल्का वजनको हुन्छ ।
English: Can't find standard object
Nepali: मानक वस्तु फेला पार्न सकिँदैन
English: Convert to lossless file format
Nepali: नोक्सान रहित फाइल ढाँचामा रूपान्तरण गर्नुहोस्
English: TRUE if the Position property should be used
Nepali: स्थिति विशेषता प्रयोग गरियोभने ठीक
English: Vertical scale per row (in % of tile height)
Nepali: (टाइल उचाइको % मा) प्रति पङ्क्ति ठाडो स्केल
English: Search and replace in current sheet only
Nepali: हालको पानामा मात्र खोजी गर्नुहोस् र बदल्नुहोस्
English: With this button you export the selected dictionary to a file.
Nepali: यो बटनले तपाईँले चयन गरिएको शब्दकोश फाइलमा निर्यात गर्नुहुन्छ ।
English: Re-type Password
Nepali: पासवर्ड पुनः टाइप गर्नुहोस्
English: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
Nepali: औसत जाँच उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन
English: Deletetag?
Nepali: ट्याग मेट्नुहुन्छ?
English: Undefined identifier.
Nepali: अपरिभाषित पहिचायक ।
English: Ñ (#209;) Capital N, tilde
Nepali: Ñ (# 209;) ठूलो N, टिल्ड
English: Save Changes to Script?
Nepali: स्क्रिप्टमा परिवर्तन बचत गर्न चाहनुहुन्छ?
English: In order to activate the login screen, you must first add users in the administration part of GCompris. You access Administration by running 'gcompris -a'. In Administration, you can create different profiles. In each profile, you can have a different set of users and select which activities are available to them. To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile' is the name of a profile as you created it in Administration.
Nepali: लगइन पर्दा सक्रिय गर्नका लागि, तपाईँले पहिले जिकम्प्रिसको प्रशासन विभागमा प्रयोगकर्ताहरू थप्नुहोस्। तपाईँ 'gcompris -a' चलाएर प्रशासन पहुँच गर्नुहोस्। प्रशासनमा, तपाईँ विभिन्न प्रोफाइलहरू सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ।हरेक प्रोफाइलमा, तपाईँसँग विभिन्न सेटको प्रयोगकर्ताहरू हुनसक्छ र कुन क्रियाकलाप तिनीहरूलाई उपलब्ध छ चयन गर्नुहोस्। निर्दिष्ट प्रोफाइलका लागि जिकम्प्रिस चलाउन, तपाईँ 'gcompris -p profile' प्रयोग गर्नुहोस् जहाँ 'प्रोफाइल' भनेको तपाईँले प्रशासनमा सिर्जना गर्नु भएजस्तै प्रोफाइलको नाम हो।
English: Set Image Canvas Size
Nepali: छवि क्यानभास साइज सेट गर्नुहोस्
English: Save as Pattern
Nepali: बाँन्कीको रूपमा बचत गर्नुहोस्
English: Execution Parameters
Nepali: को लागि हराइरहेका परामितिहरू
English: & Toggle Completed Jobs
Nepali: सम्पन्न भएको काम टगल गर्नुहोस्
English: Modify Layers cancelled: first selected layer in last frame has no layermask
Nepali: तहहरूको रद्द परिमार्जन गर्नुहोस्अन्तिम फेर्ममा पहिले चयन गरिएको तह सँग लेएरमास्क छैन
English: Toggle current code fold in the editor
Nepali: सम्पादकमा हालको सङ्केत फोल्ड टगल गर्नुहोस्
English: Waste time trying to find mines
Nepali: बेकाम समयमा बिस्फोटकहरू फेला पार्न कोशिस गर्नुहोस्
English: Filter the selected messages for junk status
Nepali: जङ्क वस्तुस्थितिका लागि चयन गरिएका सन्देशहरू फिल्टर गर्नुहोस्
English: & Keep lines together
Nepali: महिना (स्वत्वबोधक लामो नाम)
English: wget exited abnormally on URI
Nepali: URIमा असामान्य तरिकाले wget निस्कियोConnecting to...
English: Use only local spam tests.
Nepali: स्थानीय स्पाम परीक्षणहरू मात्र प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Scale image to screen size, if smaller, up to factor:
Nepali: यदि तत्व भन्दा सनो भएमा, पर्दा साइजमा छवि मापन गर्नुहोस्:
English: Error while setting annotation:
Nepali: टिप्पणी सेटिङ गर्दा त्रुटि:
English: Unload a set of values described in an XML file.
Nepali: XML फाइलमा वर्णन गरिएको मानहरूको सेट लोड नगर्नुहोस् ।
English: Show insensitive menu items
Nepali: असंवेदनशील मेनु वस्तुहरू देखाउनुहोस्
English: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
Nepali: MPS ढाँचा (*.mps) मा भण्डार गरिएको LP कार्यक्रम पढ्छ
English: Save XMP data
Nepali: XMP डेटा बचत गर्नुहोस्
English: Could not display, because the host could not be found.
Nepali: प्रदर्शन गर्न सकेन, किनभने होस्ट फेला पार्न सकिएन ।
English: Remove invitation from my calendar
Nepali: [मेरो क्यालेन्डरबाट यो हटाउनुहोस्]
English: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
Nepali: एउटा विस्तार निर्दिष्ट नगर्नुहोस् । %at -- एल्बम शीर्षक %aT -- एल्बम शीर्षक (सानो अक्षर) %aa -- एल्बम कलाकार %aA -- एल्बम कलाकार (सानो अक्षर) %as -- एल्बम कलाकार (क्रमबद्धयोग्य) %aS -- एल्बम कलाकार (क्रमबद्धयोग्य सानो अक्षर) %tn -- ट्रयाक सङ्ख्या (i.e 8) %tN -- ट्रयाक सङ्ख्या, जेरो प्याडेड (i.e 08) %tt -- ट्रयाक शीर्षक %tT -- ट्रयाक शीर्षक (सानोअक्षर) %ta -- ट्रयाक कलाकार %tA -- ट्रयाक कलाकार (सानोअक्षर) %ts -- ट्रयाक कलाकार (क्रमबद्धयोग्य) %tS -- ट्रयाक कलाकार (क्रमबद्धयोग्य सानोअक्षर)
English: Unable to initialize broadcast socket
Nepali: प्रशारित सकेट सुरु गर्न असक्षमQNativeSocketEngine
English: In order to use this feature of the program, must be installed in your system
Nepali: कार्यक्रमको यस विशेषतालाई प्रयोग गर्न, तपाईँको प्रणालीमा स्थापना भएको हुनुपर्छ
English: Flowed text is created.
Nepali: प्रवाहित पाठ सिर्जना गरियो ।
English: Delete the podcast feed and downloaded files?
Nepali: पोडकास्ट फिड र डाउलोड गरिएको फाइलहरू मेट्नुहोस् ?
English: Add a parameter named < name > and value < value > to XSL environment
Nepali: XSL परिवेशमा <  > नाम र < value > मान भएको परिमिति थप्नुहोस्
English: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
Nepali: अडियो निर्गत खोल्न असफल भयो । तपाईँसँग सम्भवत ध्वनि यन्त्र खोल्ने अनुमति छैन, वा ध्वनि सर्भर नचलिरहेको हुन सक्छ । कृपया मल्टिमिडिया प्रणाली चयनकर्तामा अडियो निर्गत चयन गर्नुहोस् ।
English: Please put in a name.
Nepali: कृपया नाममा राख्नुहोस् ।
English: This element was discovered in the year .
Nepali: तत्वलाई वर्षमा पत्ता लगाइएको थयो ।
English: Intersect this line with a polygonal
Nepali: यो रेखा बहुभुजसँग प्रतिच्छेदन गर्नुहोस्
English: \tNo XSLT stylesheets found.
Nepali: \ t XSLT शैलीपाना फेला परेन ।
English: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
Nepali: &quot;{1}quot; नामाकरण गरिएको फोल्डर पहिल्यै नै अवस्थित छ । कृपया एउटा फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Can't set iterator on requested row
Nepali: कार्यहरूको सूची प्राप्त गर्न सकिएन
English: Whether this tag affects underlining
Nepali: जहाँ यो ट्यागले कचलाई असर गर्छ
English: If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above. To correct this word click Replace if you want to correct only this occurrence or Replace All if you want to correct all occurrences.
Nepali: यदि अज्ञात शब्द गलत हिज्जेमा छ भने, सुधार उपलब्ध छ कि तपाईँले जाँच गर्नु पर्दछ, यदि छ भने, यसमा क्लिक गर्नुहोस् । यदि सूचीका शब्दको राम्रो प्रतिस्थापन छैन भने तपाईँले माथिको सम्पादन बाकसमा ठीक शब्द लेख्न सक्नुहुन्छ । यदि केबल सो घटना मात्र सुधार गर्न वा यो शब्द सुधार गर्न चाहनुहुन्छ भने बदल्नुहोस् र यदि सबै घटना सुधार गर्न चाहनुहुन्छ भने सबै बदल्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Character encoding of linked resource
Nepali: लिङ्क संसाधनको क्यारेक्टर सङ्केतन
English: Select the days of the week on which to repeat the alarm
Nepali: संसूचक दोहोरिने हप्ताका दिन चयन गर्नुहोस् day number in the month
English: vector argument has too large entries
Nepali: भेक्टर तर्कमा निकै ठूलो प्रविष्टिहरू छन्
English: Applet removed from right panel
Nepali: दायाँ प्यानलबाट एप्लेट हटाइयो
English: A file is available for download from: Remote host: Remote port: %d
Nepali: डाउनलोड गर्नका लागि एउटा फाइल उपलब्ध छटाढाको होस्ट:टाढाको पोर्ट:%d
English: Milwaukee Coast Guard Light Station
Nepali: मिल्वाकी कोष्ट गार्ड लाइट स्टेसन
English: Enter the name of the current sketch search to save in the "My Fuzzy Searches" view.
Nepali: "मेरो खोजी" दृश्यमा हालको खोजी बचत गर्न प्रयोग गरिने नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: This field already exists. Please choose a different field name.
Nepali: यो फाँट पहिल्यै अवस्थित छ। कृपया एउटा फरक फाँट नाम छनौट गर्नुहोस्
English: Thunderbird/ Mozilla import filter Select your base Thunderbird/ Mozilla mailfolder (usually ~/. thunderbird/ *. default/ Mail/ Local Folders/). Note: Never choose a Folder which does not contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders. Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Thunderbird-Import".
Nepali: थन्डरबर्ड/ मोजिला आयात फिल्टर तपाईँको आधार थन्डरबर्ड/ मोजिला मेल फोल्डर (usually ~ /. thunderbird / *. default/ Mail/ Local Folders /) चयन गर्नुहोस् । द्रष्टव्यmbox - फाइल समावेश नगर्ने फोल्डर नरोज्नुहोस् (उदाहरणका लागि, एउटा maildir)तपाईँले त्यसो गरेमा, तपाईँले धेरै नयाँ फोल्डर प्राप्त गर्न सक्नुहुनेछ । फोल्डर संरचना पुनसिर्जना गर्ने सम्भावना भएदेखि, फोल्डर"थन्डरबर्ड आयात गर्नुहोस्" मा भण्डारण गरिन्छन् ।
English: Allow automatic saving of your work
Nepali: तपाईँको कामको स्वचालित बचत अनुमति दिनुहोस्
English: For help, run and type `help' at the prompt
Nepali: सहयोगका लागि, चलाउनुहोस् र प्रोम्पटमा `सहायता' टाइप गर्नुहोस्
English: Warning: unsupported unittype saved to XJT
Nepali: चेतावनीअसमर्थित एकाइ प्रकार XJT मा बचत गरियो
English: GNOME Translation Team
Nepali: जिनोम नेपाली अनुवाद समूह
English: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution.
Nepali: यस कार्यले संभाव्य क्वान्टाइल कार्य फर्काउँछ, यसको मतलब यो लग-सामान्य वितरणको, क्युमुलेटिभ वितरण कार्यको उल्टा हो।
English: The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2
Nepali: साधारणतया WM2 मा आधारित छिटो हल्का सञ्झ्याल प्रबन्धक
English: Requirements to run the xanim based video split
Nepali: एक्सएनिम आधारित भिडियो विभाजन चलाउनका लागि आवश्यकताहरू
English: Show & Archived Alarms
Nepali: सन्देश सँग मिल्दैन
English: The number of decimal places to display
Nepali: देखाउनलाई दशमलव ठाउँको संख्या
English: All people who have contributed and I have forgotten to mention
Nepali: योगदान गरेका र मैले उल्लेख गर्न बिर्सेका सबै मानिस
English: Could not read XDMCP header!
Nepali: XDMCP हेडर पढ्न सकेन !
English: Continue editing current message
Nepali: हालको सन्देशको सम्पादन जारी राख्नुहोस्
English: Split View Left/ Right
Nepali: दृश्य बायाँ/ दायाँ विभाजन गर्नुहोस्inmenu
English: Civil - Vertical Pump
Nepali: सिभिल - ठाडो पम्प
English: Error: Failed to save your high score.
Nepali: त्रुटितपाईँको उच्च प्राप्ताङ्क बचत गर्न असफल ।
English: Text (configurable)
Nepali: पाठ आयात (कन्फिगर गर्न लायक)
English: Use font in label
Nepali: लेवलमा फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्
English: Drag here to stop services when entering runlevel 
Nepali: रनलेभल प्रविष्ट गर्दा कार्य बन्द गर्न यहाँ तान्नुहोस्
English: Port :< string > < property >
Nepali: कुनै ट्रयाक प्ले भएको छैन
English: Show/ hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
Nepali: सम्पादन गुणमा परिभाषित भए जस्तै शब्द बेर्ने स्तम्भमा कोरिएको ठाडो रेखा, शब्द बेर्ने मार्कर देखाउनुहोस्/ लुकाउनुहोस्
English: Are you sure you want to delete these covers?
Nepali: तपाईँले ति आवरण मेट्न चाहनुमा निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Format toolbar position
Nepali: उपकरणपट्टी दृश्य ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्
English: Edit Connection
Nepali: भीपीएन जडान सम्पादन गर्नुहोस्
English: Set video bitrate tolerance (in kbit/s)
Nepali: (किलोबाइट/सेकेन्डमा) भिडियो बिट्रेट टोलेरेन्स सेट गर्नुहोस्
English: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
Nepali: पृष्ठले अनुरोध गरेको फन्टहरूको सट्टामा तपाईँको आफ्नो फन्टहरू प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Show events starting within the next month
Nepali: पछिल्लो दिन भित्रमा कुनै आउँदो घटना सुरु हुँदैन
English: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
Nepali: माइक्रोसफ्ट एक्सचेन्ज सर्भरहरूमा पत्र (र अरु डेटा) ह्यान्डल गर्नका लागिNTLM
English: Not allowed when offline
Nepali: जब अफ लाइन मा हुन्छ अनुमति दिइदैन
English: Select Tool and Run...
Nepali: उपकरण चयन गर्नुहोस् र चलाउनुहोस्...
English: Ethernet
Nepali: तार भएको इथरनेट
English: Preview Options Here you can modify the behavior of Konqueror when it shows the files in a folder. The list of protocols: check the protocols over which previews should be shown; uncheck those over which they should not. For instance, you might want to show previews over SMB if the local network is fast enough, but you might disable it for FTP if you often visit very slow FTP sites with large images. Maximum File Size: select the maximum file size for which previews should be generated. For instance, if set to 1 MB (the default), no preview will be generated for files bigger than 1 MB, for speed reasons.
Nepali: पूर्वावलोकन विकल्प तपाईँले यहाँ कन्क्वेररले फोल्डरमा फाइल देखाउने व्यवहार परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ । प्रोटोकलको सूचीपूर्वावलोकन देखाउने प्रोटोकल जाँच गर्नुहोस्; देखाउनु नपर्नेलाई चिनो हटाउनुहोस् । टिप्पणीका लागि, यदि स्थानीय सञ्जाल प्रर्याप्त छिटो भएमा तपाईँले SMB माथि पूर्वावलोकन देखाउन चाहनुहुन्छ, तर यदि तपाईँ धेरैजसो ठूला छविसँग ज्यादै ढिलो FTP साइट अवलोकन गर्नुहुन्छ भने तपाईँ FTP का लगि यसलाई अक्षम पार्न सक्नुहुन्छ । अधिकतम फाइल साइजउत्पन्न गर्नुपर्ने पूर्वावलोकनका लागि अधिकतम फाइल साइज चयन गर्नुहोस् । दृष्टान्तका लागि, गतिका कारणले, यदि १ मेगाबाइट सेट गरेमा (पूर्वनिर्धारित), फाइलका लागि पूर्वावलोकन १ मेगाबाइट भन्दा ठूला उत्पन्न हुदैँनन् ।
English: Make the cursor blink regularly
Nepali: नियमित रूपमा कर्सर ब्लिङ्क बनाउनुहोस्
English: Connect to Hidden Wi-Fi Network...
Nepali: अन्य ताररहित सञ्जालमा जडान गर्नुहोस्...
English: (c) 2001-2004 KOffice developers
Nepali: (c) 2001- 2004 केडीई कार्यालय विकासकर्ता
English: For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the end of the page.
Nepali: पन्नामा पत्ता लगाउ या फेरि बाट शुरुआत गर शुरु पन्नामाको अन्तिम पुग्नु भन्दा पछि
English: San Antonio del Táchira
Nepali: सान एन्टोनियो डेल टाचिरा
English: Starts designing of the object selected in the list.
Nepali: सूचीमा चयन गरिएको वस्तुको डिजाइन गर्न थल्छ ।
English: & 8 bit color mode
Nepali: तेर्सो विचलन सेट गर्नुहोस् ।
English: started: \tstopped:
Nepali: सुरु भयो रोकियो:
English: History of combo url.
Nepali: कम्बो यूआरएलको इतिहास ।
English: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
Nepali: निर्गत शैली सामान्य, ट्रोफ, ल्याटेक्स वा म्याथमल मध्ये एक हुनै पर्छ
English: No suitable module found
Nepali: कुनै छविहरू फेला परेन
English: Switcher Action
Nepali: लाई स्विच गर्नुहोस्
English: Window to Desktop 2
Nepali: सञ्झ्याल देखि डेस्कटप २ सम्म
English: Remote controls and modes:
Nepali: टाढाको नियन्त्रण र मोड:
English: \t\t The Toolbars can be hidden or shown using the "Settings- > Toolbars" menu. \t\t \t
Nepali: \ t\ t उपकरणपट्टी "सेटिङ - > उपकरणपट्टी" मेनु प्रयोग गरेर लुकाउन वा देखाउन\ t\ t सकिन्छ ।\ t
English: Move a king onto an empty tableau slot.
Nepali: बास्सालाई खाली तस्वीर स्लटमा सार्नुहोस्
English: Number of characters to leave space for in the entry
Nepali: प्रविष्टिमा क्यारेक्टरहरूको सङ्ख्याका लागि खाली ठाउँ छोड्न
English: Ready to synchronize
Nepali: समक्रमण गर्न तयार गर्नुहोस्
English: Trust this security information from now on
Nepali: .कोलागि सुरक्षति सुचना समय अवधि सकिन्छ
English: Could not download from
Nepali: बाट डाउनलोड हुन सकेन
English: This option produces a sort of vibration in the lightness of the star.
Nepali: यो विकल्पले ताराको चमकमा कम्पनको क्रम उत्पन्न गर्दछ ।
English: The selected input columns must have equal size!
Nepali: चयन गरिएका निर्गत स्तम्भको बराबर साइज हुनैपर्छ
English: For more detailed documentation on Konqueror click here.
Nepali: कन्क्वेररमा धेरै विस्तृत मिसिलीकरणका लागि यहाँ क्लिक गर्नुहोस् ।
English: If this option is selected, applications will not have their menu bar attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the screen which shows the menus of the currently active application. You might recognize this behavior from Mac OS.
Nepali: यो विकल्प चयन गरिएमा, अनुप्रयोगको आफ्नो सञ्झ्यालमा संलग्र बाहेकको मेनुपट्टी हुनेछैन । साटोमा, पर्दाको माथि हालै सक्रिय अनुप्रयोगको मेनु देखाउने एउटा मेनु पट्टी हुन्छ । तपाईँले म्याक सञ्चालन प्रणालीबाट यो व्यवहार बुझ्न सक्नुहुन्छ ।
English: Convert Image to 64 bit gamma floating point
Nepali: छविलाई अनुक्रमण गरिएको रङहरूमा बदल्नुहोस्
English: Configure Login Manager...
Nepali: लग-इन प्रबन्धक कन्फिगर गर्नुहोस्...
English: List of Possible Values for given Option (from PPD). The lower pane of this dialog page contains all possible values of the print option highlighted above, as laid down in the printer's description file (PostScript Printer Description == 'PPD '.) Select the value you want and proceed. Then, use one of the push buttons below to leave this dialog: 'Save' your settings if you want to re-use them in your next job(s) too. 'Save 'will store your settings permanently until you change them again.. Click'OK' if you want to use your selected settings just once, for the next print job. 'OK 'will forget your current settings when kprinter is closed again, and will start next time with your previous defaults. 'Cancel' will not change anything. If you proceed to print after clicking'Cancel ', the job will print with the default settings of this queue. Note. The number of available job options depends strongly on the actual driver used for your print queue. 'Raw' queues do not have a driver or a PPD. For raw queues this tab page is not loaded by KDEPrint, and thus is not present in the kprinter dialog.
Nepali: दिइएको विकल्पका लागि संभावित मानको सूची (PPD बाट) मुद्रकको वर्णन फाइल (पोष्टस्क्रिप्ट मुद्रक वर्णन == 'PPD') मा राखेको रूपमा, माथि हाइलाइट गरिएको मुद्रण विकल्पको माथिको सबै संभावित मानहरू संवादको तल्लो फलकमा समावेश गर्दछ । तपाईँले चाहनु भएको मान चयन गर्नुहोस् । त्यसपछि सो संवाद छोड्न तलको धकेल्ने बटन मध्ये एउटा प्रयोग गर्नुहोस्तपाईँको अर्को काममा तिनीहरूलाई पुनप्रयोग गर्न चाहनु भएमा तपाईँको सेटिङ 'बचत गर्नुहोस्' 'बचत गर्नुहोस्' ले तिनीहरूलाई फेरि परिवर्तन नगरेसम्म तपाईँको सेटिङ स्थायी रूपमा भण्डारण गर्दछ । यदि तपाईँले अर्को मुद्रण काममा एक पटक मात्र चयन गरिएको सेटिङ प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ भने 'ठीक छ' क्लिक गर्नुहोस् । 'ठीक छ' ले तपाईँको हालको सेटिङ फेरि केडीई मुद्रक बन्द हुदा बिर्सन्छ र अर्को पटक तपाईँको पछिल्लो सेटिङसँग सुरु हुन्छ । 'रद्द गर्नुहोस्' ले कुनै पनि परिवर्तन गर्दैन । यदि तपाईँ 'रद्द गर्नुहोस्' क्लिक गरेर अगाडि बढेमा, कामले यो लामको पूर्वनिर्धारित सेटिङसँग मुद्रण गर्दछ । द्रष्टव्य उपलब्ध कामको विकल्पको सङ्ख्या तपाईँको मुद्रण लामका लागि प्रयोग गरिने वास्तविक ड्राइभरमा निर्भर गर्दछ । 'कच्चा' लामसँग ड्राइभर वा PPD हुदैन । कच्चा लामका लागि यो ट्याब पृष्ठ केडीई मुद्रणद्वारा लोड गरिदैन र, त्यसैले केडीई मुद्रक संवादमा हुदैन ।
English: Your password will be transmitted encrypted.
Nepali: तपाईँको पासवर्ड गुप्तिकरण गरेर प्रसारित गरिनेछ ।
English: Change baseline of selected text
Nepali: तह सामग्रीको साइज परिवर्तन गर्नुहोस्
English: (c) 2001-2007 Jan Schaefer
Nepali: (c) 2001- 2007 जान स्कायफर
English: Must begin with a slash '/'
Nepali: (/) स्ल्याससँग सुरु हुनुपर्दछ
English: %BKeep%b the following packages at their current version:%n
Nepali: %BKeep%b निम्न प्याकेजहरुलाई हालको संस्करणमा :%n
English: No information found...
Nepali:  का लागि यन्त्र सूचना
English: Incompatible plugin version: found version , expected version .
Nepali: अनुपयुक्त निर्गमन ड्राइभरको संस्करणसंस्करण फेला पारियो, अपेक्षा गरिएको संस्करण ।
English: LDAP & timeout (minutes: seconds):
Nepali: LDAP म्याद समाप्त (मिनेटसकेन्ड):
English: Stop loading the document
Nepali: कागजात लोड गर्न रोक्नुहोस्
English: Find in
Nepali: मा फेला पार्नुहोस्
English: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
Nepali: सन्देशले पात्रो समाविष्ट गर्दछ, तर पात्रोले कुनै घटनाहरू, कार्यहरू वा स्वतन्त्र/व्यस्त सूचना समाविष्ट गर्दैन
English: Cannon Air Force Base
Nepali: क्यानन् एयर फोर्स बेस
English: Error writing to file:
Nepali: फाइल पढ्दा त्रुटि :
English: Cannot move messages from folder to folder: Unknown error
Nepali: फोल्डरबाट फोल्डरमा सन्देशहरू सार्न सकिँदैनअज्ञात
English: Create a new layer from the content of the clipboard
Nepali: क्लिपबोर्डको सामग्रिबाट एउटा नयाँ छवि सिर्जना गर्नुहोस्
English: Copy memo list contents locally for offline operation
Nepali: अफलाइन सञ्चालनका लागि मेमो सूची सामग्रीहरू स्थानीय रूपमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Error saving entry. Error code: 
Nepali: प्रविष्टि बचत गर्दा त्रुटि । त्रुटि सङ्केत:
English: Could not create the same table twice.
Nepali: उही तालिकालाई दुई पटक सिर्जना गर्न सकेन ।
English: PASS failed, server said:
Nepali: पास असफल भयो, सर्भरले भन्यो:
English: Curves does not operate on indexed layers.
Nepali: अनुक्रमित तहमा बक्ररेखा सञ्चालन हुदैन ।
English: This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use xprop BAR grep WMCLASS in a terminal to find out the WMCLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.
Nepali: यसले तपाईँलाई सञ्झ्याल निर्दिष्ट गर्न रोक्दछ जसमा क्लिपरले "कार्य" आह्वान गर्दैन । सञ्झ्यालको WM CLASS फेला पार्न टर्मिनलमा xprop BAR grep WM CLASS प्रयोग गर्नुहोस् । त्यसपछि, तपाईँले जाँच्न चाहनु भएको सञ्झ्यालमा क्लिक गर्नुहोस् । तपाईँले बराबर एउटा चिन्ह यहाँ प्रविष्ट गरेपछि यसले पहिले स्ट्रिङ निर्गत गर्दछ ।
English: Structuring information returned by the Crypto plug-in could not be processed correctly; the plug-in might be damaged. Please contact your system administrator.
Nepali: गुप्त प्लग- इनले फिर्ता पठाएका संरचनात्मक सूचना ठीक तरिकाले अगाडि बढाउन सकिने छैन; प्लगइन नष्ट भएको हुन सक्छ । कृपया तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस् । / p >
English: File was not changed
Nepali: फाइल परिवर्तन भएको छैन
English: Go to previous Wizard page
Nepali: अघिल्लो विजार्ड पृष्ठमा जानुहोस्
English: Could not connect to the Galago daemon.
Nepali: गलागो डेइमोनमा जडान गर्न सकिएन ।
English: Store displayed value in memory register [S]
Nepali: प्रदर्शित मान स्मृति रजिस्टरमा [S] भण्डार गर्नुहोस्