CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Target audio samplerate in samples/sec. Ignored if resample is off
Nepali: नमूना/सेकेन्डमा लक्षित अडियो नमूना दर । यदि पुननमूना बन्द छ भने उपेक्षा गरिन्छ
English: Reopening files from the last session...
Nepali: अन्तिम सत्रबाट फाइलहरू पुनखोल्दैछ...
English: Could not open for reading:
Nepali: पढ्नका लागि खोल्न सकेन:
English: Game Level/ Lives/ Score Day Date Time
Nepali: खेल स्तर/ जीवन/ प्राप्ताङ्क दिन मिति समय
English: Get new color schemes from the Internet
Nepali: फाइलबाट रङ योजना आयात गर्नुहोस्
English: Move window to workspace 8
Nepali: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ८ मा सार्नुहोस्
English: Draw Sun in the sky map?
Nepali: आकाश मानचित्रमा सूर्य कोर्नुहुन्छ?
English: Could not connect to ':':
Nepali: मा जडान गर्न सकेन:
English: While a file is being uploaded its extension is ". part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
Nepali: फाइल अपलोड भइराखेको बेलामा यसको विस्तार ". part" हो । पुरै अपलोड भएपछि यसको वास्तविक नाममा पुननामकरण हुन्छ ।
English: The  format may not be able to preserve all of the image's color information. Are you sure you want to save in this format?
Nepali:  ढाँचाले सबै छविको रङ जानकारी सुरक्षित राख्न नसक्न सक्छ । तपाईँ यो ढाँचामा बचत गर्ने चाहनामा निश्चित हुनुहुन्छ?
English: The network device "()" does not support link detection.
Nepali: संजाल साधन "" ले सम्पर्क अनुसन्धान समर्थन गरेन।
English: Clear Location bar Clears the contents of the location bar.
Nepali: स्थानपट्टी खाली गर्नुहोस् स्थानपट्टीको सामग्री खाली गर्दछ ।
English: Generate a new key of your own:
Nepali: तपाईँको आफ्नै नयाँ कुञ्जी सिर्जना गर्नुहोस्:
English: Could not get Camel folder for
Nepali: का लागि साराँश लोड गर्न सकेन
English: Close the current document view
Nepali: हालको कागजात दृश्य बन्द गर्नुहोस्
English: Whether to play competitively in contrast to casually.
Nepali: अचानक रुपबाट व्यतिरेकमा प्रतिस्पर्धा गरेर खेल्ने या नखेल्ने ।
English: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
Nepali: हालको ट्याबलाई बायाँ सार्ने गतिवर्धक कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङलाई प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विकल्पलाई "अक्षम पारिएको" विशेष स्ट्रिङका रूपमा सेट गरेमा, यस कार्यका लागि त्यहाँ कुञ्जी बाइन्डिङ हुने छैन ।
English: Select a shape for the field-of-view symbol
Nepali: दृश्य फिल्ड सङ्केतका लागि आकार चयन गर्नुहोस्
English: Enable detection of missing attachments
Nepali: छुटेका सङ्लग्नता पत्ता लगाउन सक्षम पार्नुहोस्
English: Set the selected key to be the default
Nepali: पूर्वनिर्धारित रूपमा हुनलाई चयन गरिएको कुञ्जी सेट गर्नुहोस्
English: Hi. Thanks for taking the time to download this preview release of the Evolution groupware suite. This version of Evolution is not yet complete. It is getting close, but some features are either unfinished or do not work properly. If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall this version, and install version instead. If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org. This product comes with no warranty and is not intended for individuals prone to violent fits of anger. We hope that you enjoy the results of our hard work, and we eagerly await your contributions!
Nepali: नमस्कार । इभोल्युसन ग्रूपवेर सुइटको पूर्वावलोकन निश्काशन डाउनलोड गर्न समय खर्चनु भएकोमा धन्यवाद छ । इभोल्युसनको यस संस्करण अहिलेसम्म पूरा भएको छैन । यो नजिकै हुँदैछ, तर केही सुविधाहरू या सकिएका छैनन् वा राम्रोसँग काम गर्दैनन् । यदि तपाईँ इभोल्युसनको एक स्थायी संस्करणकरण चाहनुहुन्छ भने हामी तपाईँलाई यस संस्करणn स्थापनना गरछौ र बदलारण संसकरण स्थापना ग आग्रह गर्दछौं ।स्। यदि तपाईँले त्रुटिहफेला पार्नुहुन्छ भने, कृपया तिनीहरूलाई bugzilla.ximian.co मा हामीलाई प्रतिवेदन गर्नुहोस् । यस उत्पादन वारेन्टिबिना आउँदछ र हिंसा गर्न ब्यक्तिगत इच्छा चाहँदैन । हामीलाई आशा छ की तपाईँले कडा परिश्रमाको फलमा आनन्द लिनुहुन्छ र हामी उत्सुकताका साथ तपाईँको योगदानको प्रतीक्षा गरिरहेका छौ!
English: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
Nepali: gedit ले सम्पादित क्षेत्रमा लाइन सङ्ख्याहरू प्रदर्शन गर्नुपर्दछ या पर्दैन ।
English: Mark as Important
Nepali: महत्वपूर्णको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्
English: Ilford Delta 400: Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO.
Nepali: तटस्थ श्यामश्वेतश्यामश्वेत तटस्थ फिल्म प्रर्दशन नक्कल गर्नुहोस् ।
English: Publish Calendar Information
Nepali: पात्रो सूचना प्रकाशन गर्नुहोस्
English: The style name cannot be empty.
Nepali: शैली नाम खाली गर्न सकिँदैन ।
English: You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted. This means that a third party could observe your data in transit.
Nepali: तपाईँले सुरक्षित मोड छोड्दै हुनुहुन्छ । प्रसारण लामो समय सम्म साङ्केतिक रूपमा रहनेछैन् । यसको मतलव तेस्रो पक्षले बाटोमा तपाईँको डेटा हेर्न सक्छ ।
English: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
Nepali: डाइरेक्टरी नाम वा पूरा फाइलनाम प्रविष्टि गर्न फाइल प्रविष्टि प्रयोग भइरहेको छ या छैन ।
English: Select Previous Layer
Nepali: अघिल्लो तह चयन गर्नुहोस्
English: Whether we use right-to-left typing.
Nepali: हामी दायाँबाट बायाँ टाइपिङ प्रयोग गर्ने कि ।
English: Are you sure you want to delete account?
Nepali: तपाइँ समूह लाई मेट्ने कुरामा दृढ हुनुहुन्छ?
English: Plugin for managing address books
Nepali: वितरण सूची प्रबन्धका लागि प्लगइन
English: Missing table attribute in favorite's contents
Nepali: घुसाउने लक्ष्य अस्तित्व हराइरहेको छ
English: Krita ora Import Filter
Nepali: क्रिता पीडीएफ आयात फिल्टर
English: line selected from start to previous cursor position
Nepali: पङ्तिको सुरु देखि कर्सरको अघिल्लो स्थानसम्म चय नित ।
English: You are now registered on a roaming network.
Nepali: तपाईँ हाल अहिले तार भएको सञ्जालमा जडान हुनुभयो ।
English: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
Nepali: यो स्ट्रिङले प्रत्येक मुद्रण गरिएको पानाको बायाँपट्टी दोहोर्याउन पूर्वनिर्धारित फाँट दिन्छ। कृपया यो मान सम्पादन गर्दा मुद्रण सेटअप संवाद प्रयोग गर्नुहोस्।
English: Could not delete these files.
Nepali: यी फाइल मेट्न सकेन ।
English: Could not find/ open the lecture file.
Nepali: व्याख्यान फाइल खोल्न/ फेला पार्न सकेन ।
English: The closure to be monitored for accelerator changes
Nepali: द्रुतसञ्चालक परिवर्तनका लागि अन्त्यमा निरीक्षण गरियो
English: The attachment has no viewable calendar items
Nepali: संलग्न फाइलसँग दृश्ययोग्य पात्रो वस्तु छैन
English: An extra target already exists for
Nepali: लक्ष्य पहिले नै अवस्थित छ
English: Create N workpoints following the outline shape of the layer.(the shape detection is looking for non-transparent pixels).SHIFT-click: adds the new points and keeps the old points
Nepali: वाह्यरेखा साइज अनुशरण गरेर एन कार्य बिन्दु सिर्जना गर्नुहोस्। (साइज पत्ता लगाउने कार्यले अ-पारदर्शी पिक्सेल खोजिरहेको छ)। SHIFT-क्लिकनयाँ बिन्दुहरूलाई थप गर्दछ र पुरानो बिन्दुहरूलाई लिन्छ
English: Page Selection Here you can control if you print a certain selection only out of all the pages from the complete document.
Nepali: पृष्ठ चयन सम्पूर्ण कागजातको सबै पृष्ठहरूबाट केही निश्चित चयन मात्र मुद्रण गर्न चाहनुहुन्छ भने तपाईँले नियन्त्रण गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Select the bookmarks file to open
Nepali: खोल्नका लागि पुस्तकचिनो फाइल चयन गर्नुहोस्
English: Error during SMTP transfer. command:  response: 
Nepali: SMTP स्थानान्तरण गर्दा त्रुटि आदेशप्रतिक्रिया:
English: End of presentation. Press Escape to exit.
Nepali: प्रस्तुतिको समाप्ति । निस्कनका लागि इस्केप थिच्नुहोस् ।
English: Enable undo
Nepali: पूर्वावस्थामा फर्काउन सक्षम पार्नुहोस्
English: Listing entries
Nepali: फोल्डर सिर्जना गर्न सकेन
English: Use default web browser
Nepali: पूर्वनिर्धारित केडीई वेब ब्राउजर प्रयोग गर्नुहोस्
English: KSnapshot was unable to save the image to .
Nepali: यसमा छवि बचत गर्न केडीई स्न्यापसट अक्षम भयो
English: Use the X-server display'displayname '
Nepali: एक्स- सर्भर प्रर्दशन 'प्रर्दशन नाम' प्रयोग गर्नुहोस्
English: Set your personal information
Nepali: तपाईँको व्यक्तिगत जानकारी सेट गर्नुहोस्
English: An error happened when exporting the image:
Nepali: छवि निर्यात गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो:
English: A pointer to another location in the current document in terms of one or more identifiable elements
Nepali: एउटा वा धेरै पहिचायक तत्वहरूको सम्बन्धमा हालको कागजातमा अर्को स्थानलाई एउटा सूचक
English: Are you sure you want to remove the selected to-do item?
Nepali: तपाईँ चयन गरिएका गर्नुपर्ने कार्य साँच्चिकै हटाउन चाहनुहुन्छ ?
English: Copy Link Address
Nepali: लिङ्क ठेगाना प्रतिलिपि गर्नुहोस्
English: Error: Could not remove directory:
Nepali: त्रुटिडाइरेक्टरी हटाउन सकिएन:
English: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
Nepali: सबै फाइल प्रणाली ('autofs' र 'procfs' जस्तै प्रकार समाविष्ट) बारेको सूचना प्रदर्शन गर्नुपर्दछ या पर्दैन । हालै माउन्ट गरिएका फाइल प्रणालीको सूची प्राप्त गर्न उपयोगी हुन्छ ।
English: Take local copy of the incidence on conflicts
Nepali: द्वन्द्वमा स्थानीय प्रविष्टि लिनुहोस्@ infowhatsthis
English: is not a valid date
Nepali: एउटा मान्य मिति होइन
English: No more paragraphs.
Nepali: अरू बढि शिर्षकहरू छैन ।
English: Connect to a remote debugging target
Nepali: त्रुटि सच्याउने लक्ष्य चयन गर्नुहोस्
English: Select install to add the theme from the file.
Nepali: फाइल बाट विषयवस्तु थप्न 'स्थापना गर्नुहोस्' चयन गर्नुहोस् ।
English: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted. Are you sure you wish to continue?
Nepali: चेतावनीतपाईँको डेटा गुप्तिकरण नगरिएको सञ्जाल भरी प्रसारण गर्न लागिएको छ । तपाईँ निरन्तरता दिन चाहनुहुन्छ?
English: Use color as mask
Nepali: मास्कको रूपमा रङ प्रयोग गर्नुहोस्
English: Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
Nepali: ग्रहको खोज आकाशे रङमा हराउँछ? (अन्यथा रङ स्थिर हुन्छ)
English: Command line option '%c' [from] is not known.
Nepali: आदेश लाइन विकल्प '%c' [बाट] ज्ञात छैन ।
English: Lesser General Public License(LGPL)
Nepali: लेस्सर साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्र (LGPL)
English: source and destination are the same
Nepali: स्रोत र गन्तव्य समान छन्
English: Calculates the sinc function, that is sin(x)/x
Nepali: साईन प्रकार्य गणना गर्दछ
English: Hide application windows and show the desktop
Nepali: अनुप्रयोग सन्झ्याल लुकाउनुहोस् र डेस्कटप देखाउनुहोस्
English: Calculate average of an entire matrix
Nepali: पूरा म्याट्रिक्को औसत गणना गर्नुहोस्
English: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
Nepali: या तलराख्ने सँग टियर अफ मेनु प्रकार हुनुपर्दछ।
English: Code simplification, UI suggestions.
Nepali: सङ्केत सरलता, UI सुझाबहरू ।
English: Run the command in a terminal
Nepali: टर्मिनलमा आदेश चलाउनुहोस् ।
English: Failed to create pipe:
Nepali: स्थानीय मेल भण्डारण सिर्जना गर्न असफल भयो `':
English: Could not insert row because master table has no primary key defined.
Nepali: मास्टर कुञ्जीमा प्राथमिक कुञ्जी परिभाषित नगरिएकाले पङ्क्ति घुसाउन सकेन ।
English: Images on 
Nepali:  मा छवि फेला पर्यो
English: Do you want to run “”, or display its contents?
Nepali: तपाईँ चलाउन वा यसका सामग्रीहरू प्रदर्शन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Recurse into subdirectories
Nepali: उपडाइरेक्टरीहरू भित्र पुनरागमन गर्नुहोस्
English: Spinbutton for updating
Nepali: अद्यावधिक गर्नका लागि स्पिन बटन
English: Cannot append message in offline mode: cache unavailable
Nepali: अफलाइन मोडमा सन्देश थप्न सकिँदैनक्याश अनुपलब्ध
English: Draft Grayscale (Black cartridge)
Nepali: ड्राफ्ट ग्रेस्केल (कालो कार्ट्रिड्ज)
English: Parse Error in libkcal
Nepali: लिबकलमा त्रुटि पद वर्णन गर्नुहोस्
English: Activate when idle
Nepali: निस्क्रिय हुने वित्तिकै सक्रिय बनाउनुहोस् ।
English: Failed to start the X server (your graphical interface). It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
Nepali: X सर्भर (तपाईँको ग्राफिकल इन्टरफेस) सुरु गर्न असफल भयो । सूचक यन्त्र (तपाईँको माउस) राम्रोसँग सेटअप गरिएको छैन जस्तो देखिन्छ। के तपाईँ समस्या पहिचान गर्न X सर्भर प्रतिफल हेर्न चाहनुहुन्छ ?
English: Failed forking GDM slave process for
Nepali: का लागि GDM दास प्रक्रिया फ्रकिङ असफल
English: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
Nepali: अघिल्लो ट्याबमा स्विच गरिने कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।
English: Background color set to:
Nepali: यसमा सेट गरिएको पृष्ठभूमि रङ:
English: Configure mail preferences, including security and message display, here
Nepali: यहाँ पत्र प्राथमिकताहरू, सुरक्षा र सन्देश प्रदर्शन सहित कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Select vectorfile name
Nepali: अडियो फाइल चयन गर्नुहोस्
English: A small, non-configurable window manager
Nepali: सानो, कन्फिगर गर्न नसकिने सञ्झ्याल प्रबन्धक
English: Set or unset reminders for this event
Nepali: यो घटनाका लागि सचेतक सेट गर्न वा सेट बन्द गर्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस्
English: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको फोल्डर मार्ग हवस्थित छैन, र टोमव्वाय यो सिर्जना गर्न असक्षम थियो ।
English: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
Nepali: अन्तिम कुञ्जी सर्भरको खोजी यस विरूद्ध सम्पादन गरियो वा सबै कुञ्जी सर्भरका लागि खाली गरियो ।
English: Allow moving and resizing of maximized windows
Nepali: ठूला पारिएका सञ्झ्याल सार्न र रिसाइज गर्न अनुमति दिनुहोस्
English: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
Nepali: ४:३ (टीभी) आकार अनुपात सेट गर्दछ
English: Cisco - Programmable Switch
Nepali: सिस्को - कार्यक्रमाक स्विच
English: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
Nepali: सीडी वा डीभीडी डिस्कमा डिस्क छवि क्युसिट लेख्नुहोस्
English: Display text entry dialog
Nepali: पाठ प्रविष्ट संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Select to print flashcards
Nepali: फ्ल्यासकार्ड मुद्रण गर्न चयन गर्नुहोस् of the flashcard
English: Malformed condition in meta data context
Nepali: INSERT अभिव्यक्ति लक्ष्य फाँट हो
English: Could not rename widget to because a widget with the name already exists.
Nepali: तालिकालाई मा पुननामकरण गर्न सकेन । तालिका पहिल्यै अवस्थित छ ।
English: Routes the pointer to the current item.
Nepali: वर्तमान सामाग्रीमा चुच्चो ले जान्छ ।
English: Save & Use
Nepali: बचत गर्नुहोस् र प्रयोग गर्नुहोस्
English: Open this notebook's template note
Nepali: चयन गरिएको द्रष्टव्य खोल्नुहोस्
English: move vertical value for the last handled frame where 0.0 is centered, 100.0 is outside at bottom, -100.0 is outside at top)
Nepali: पहिलो ह्यान्डल फ्रेमका लागि तेर्सो मान सार्नुहोस् जहाँ 0.0 केन्द्रित हुन्छ, 100.0 बाहिरतिर तल हो, -100.0 बाहिरतिर माथि हो)
English: Route Switch Processor with Si
Nepali: Siसँग स्विच प्रक्रियाकर्तालाई मार्गदर्शन गर्नुहोस्
English: The query you entered is incorrect.
Nepali: तपाईँले प्रविष्ट गर्नुभएको क्वेरी गलत छ ।
English: The blue component of the background color.
Nepali: पृष्ठभूमिको रङ्गको निलो अवयव ।
English: there is no current operation
Nepali: तयहाँ हाल सञ्चालन छैन
English: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
Nepali: तपाईँले यो कार्यक्रमको साथसाथै जीएनयू साधरण सार्वजनिक इजाजतपत्रको प्रतिलिपि प्राप्त गर्नुपर्नेछ; यदि छैन भने, स्वतन्त्र सफ्टवेयर संघ, संस्था., ५१ फ्राङ्कलिन गल्ली, पाँचौ तल्ला, बोस्टोन, MA 02110-1301, USA लाई लेख्नुहोस् ।
English: Encrypt file(s)
Nepali: प्रमाणपत्र मेट्न असफल भयो
English: Force directory security mode:
Nepali: डाइरेक्टरी सुरक्षा मोड जोर गर्नुहोस्:
English: Sets the description for this event, to-do or journal. This will be displayed in a reminder if one is set, as well as in a tooltip when you hover over the event.
Nepali: यो घटना वा गर्नुपर्ने कार्यका लागि वर्णन सेट गर्छ । यदि एउटामा सेट गरिएको भएमा यो स्मरणकर्तामा प्रदर्शित हुन्छ, साथै घटनामा अडिरहदा उपकरणटिपमा प्रदर्शित हुन्छ ।
English: & Deselect All Tracks
Nepali: सबै ट्रयाक चयनबाट हटाउनुहोस्
English: Embeddable Troff Viewer
Nepali: सम्मिलित गर्न सकिने ट्रफ दर्शक
English: Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar color using the button below.
Nepali: यहाँ तपाईँले परिमार्जन गर्न चाहेको घटना कोटि चयन गर्नुहोस् । तपाईँले तलको बटन प्रयोग गरेर चयन गरिएको कोटि रङ परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Show image file & size
Nepali: छवि फाइल साइज देखाउनुहोस्
English: Components for pneumatic and hydraulic circuits
Nepali: न्युमेटिक र हाईड्रउलिक सर्किटका लागि सामग्रिहरू
English: Whether the buffer has some text currently selected
Nepali: जिदिके वर्ण विद्यमान छानिएको वर्ण हो
English: Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog.
Nepali: फौरियर विश्लेषण उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन
English: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
Nepali: यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम घण्टाका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।
English: Subtract the layer mask from the current selection
Nepali: हालको चयनबाट तह मास्क घटाउनुहोस्
English: Compare selected
Nepali: चयन गरिएको तुलना गर्नुहोस्
English: Are you sure you want to remove the following group from project?
Nepali: तपाईँ साँच्चिकै परियोजनाबाट निम्न हटाउन चाहनुहुन्छ ?
English: Disable bookmark editing
Nepali: पुस्तकचिन्ह सम्पादन सीटलाई निसक्रिय पार्नुहोस्
English: The time must be in the format:
Nepali: समय यस ढाँचामा हुनुपर्नेछ:
English: Could not enter folder .
Nepali:  फोल्डरमा प्रविष्ट गर्न सकेन ।
English: Only full webpages can be translated for this language pair.
Nepali: यो भाषा जोडीका लागि केवल पुरा वेबपृष्ठहरू मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
English: Capitalize first letter of sentence
Nepali: वाक्यको पहिलो क्यारेक्टर ठूलो वर्ण लेख्नुहोस्
English: Construct the midpoint of this segment
Nepali: यो खण्डको मध्यबिन्दु रचना गर्नुहोस्
English: is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Nepali: नि:शुल्क सफ्टवेयर हो; तपाईँले यसलाई नि:शुल्क सफ्टवेयर प्रतिष्ठानद्वारा प्रकाशित; या इजाजतपत्रको संस्करण २, वा (तपाईँको इच्छाअनुसारको) कुनै पनि पछिल्लो संस्करणको सामान्य सार्वजनिक इजाजत पत्रको शर्तअनुसार पुनवितरण गर्न र/वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Leave print preview mode
Nepali: मुद्रण गरिएको अघिल्लो मोड छोड्नुहोस्
English: Render fractal art
Nepali: आंशिक कला रेन्डर गर्नुहोस्
English: Cannot create : 
Nepali:  सिर्जना गर्न सकिँदैन:
English: Mark group as read goes to next group
Nepali: समूहलाई पढिएको रूपमा चिनो लगाउदा पछिल्लो समूहमा जान्छ
English: Trim zeros from a polynomial (as vector)
Nepali: बहुअङ्किय बाट ट्रिम शून्य (भेक्टरको रूपमा)
English: KDEInit could not launch.
Nepali: KDEInit ले सुरुआत गर्न सकेन ।
English: Your answer was wrong.
Nepali: तपाईँको जवाफ गलत छ ।
English: Import From XBEL
Nepali: XBEL बाट आयात गर्नुहोस्
English: Copy All ->
Nepali: सबै प्रतिलिपि बनाउनुहोस् ->
English: expects the first argument to be a string
Nepali: ले पहिलो तर्क एउटा स्ट्रिङ भएको अपेक्षा गर्दछ
English: Attach to this curve
Nepali: यो वक्रमा संलग्र गर्नुहोस्
English: You are searching for a five.
Nepali: तपाईँ खोजिरहनुभएको छ ।
English: Obtain picture from:
Nepali: यसबाट तस्वीर प्राप्त गर्नुहोस्:
English: The versions of the  protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
Nepali: यो कम्प्युटर र सर्भरद्वारा समर्थन गरेको प्रोटोकल संस्करणहरू अयोग्य हुन सक्छ ।
English: Set a top border to the selected area
Nepali: चयन गरिएका क्षेत्रमा माथिल्लो किनारा सेट गर्नुहोस्
English: Arguments associated with the selected autoformat style. Select the 'Indent Setting' button to manage the autoformat styles. Read the info page for 'indent' for more details
Nepali: चयन गरिएको स्वतढाँचा शैलीसँग सम्मिलित तर्कहरू । स्वतढाँचाबद्ध शैलीहरूको ब्यवस्थापन गर्न 'इन्डेन्ट सेटिङ' बटन चयन गर्नुहोस् । 'इन्डेन्ट' को अझ बढी विवरणका लागि सूचना पृष्ठ पढ्नुहोस्
English: Authentication failed. Letters must be typed in the correct case.
Nepali: प्रमाणीकरण असफल भयो । अक्षर ठीक वर्णमा टाइप गर्नु पर्दछ ।
English: There is no visible layer to merge down to.
Nepali: रुपान्तरण गर्न त्यहाँ तह छैन ।undo-type
English: Show the application's help
Nepali: यो अनुप्रयोग कन्फिगर गर्नुहोस्
English: *** WARNING *** Ignoring these trust violations because::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!
Nepali: *** चेतावनी *** यी विश्वासहरू उलङ्गन गर्न उपेक्षा गरिदैछ किनभने::CmdLine::विश्वास उलङ्गन गर्न उपेक्षा गर्नु 'ट्रु' हो!
English: Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in motion.
Nepali: प्रदर्शन चालमा हुँदा तारामण्डल दायराहरू लुकाउने या नलुकाउने भन्ने कुरा टगल गर्नुहोस् ।
English: Automatically start KAlarm whenever you start KDE. This option should always be checked unless you intend to discontinue use of KAlarm.
Nepali: तपाईँले केडीई सुरु गर्दा संसूचक डेइमोन चलाएर स्वचालित रूपमा संसूचन निगरानि गर्न सुरुआत गर्छ । तपाईँलाई केडीई संसूचकको प्रयोग निरन्तर गर्ने इच्छा नभए पनि यो विकल्प सधैँ जाँच गरिएको हुनुपर्छ ।
English: Marks the beginning of a text selection.
Nepali: पछिल्लो लाइनको सुरुआतमा समतल पुनरावलोकन सार्दछ ।
English: Create an XML document containing random content.
Nepali: अनियमित सामाग्री सहितको XML कागजात सिर्जना गर्नुहोस्।
English: This is the number of seconds to wait after clicking the New Snapshot button before taking the snapshot. This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want. If no delay is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
Nepali: यो स्न्यापसट लिनु पहिले नयाँ स्न्यापसट बटन क्लिक गरेपछि प्रतिक्षा गर्नुपर्ने सेकेन्डको सङ्ख्या हो । यो केवल तपाईँले चाहनु भएको तरिकाले पर्दा सेटअपमा सञ्झ्याल, मेनु र अन्य वस्तुहरू प्राप्त गर्न उपयोगी हुन्छ । यदि कुनै विलम्ब सेट नभएमा, कार्यक्रमले स्न्यापसट लिनु अघि माउस क्लिकको प्रतिक्षा गर्नेछ ।
English: Unable to open file  for the bookmarks of .
Nepali:  को पुस्तकचिनोका लागि फाइल खोल्न असक्षम ।
English: Go to the previous visited location
Nepali: अघिल्लो भ्रमण गरेको स्थानमा जानुहोस्
English: Filesystem Utilization Viewer
Nepali: फाइल प्रणाली उपयोगिता द्रष्टा
English: Error printing message:
Nepali: सन्देश मुद्रण गर्दा त्रुटि:
English: Unable to initialize new iPod
Nepali: दृश्यकरण सुरु गर्न असक्षम भयो
English: Use the user security level if you have a bigger network and you do not want to allow everyone to read your list of shared directories and printers without a login. If you want to run your Samba server as a Primary Domain controller (PDC) you also have to set this option.
Nepali: यदि तपाईँसँग ठूलो सञ्जाल छ र तपाईँ लगइन बिना साझेदार गरिएको डाइरेक्टरी वा मुद्रकको तपाईँको सूची पढ्न दिन चाहनुहुन्न भने प्रयोगकर्ता सुरक्षा स्तर प्रयोग गर्नुहोस् । यदि तपाईँ तपाईँको साम्बा सर्भर प्राथमिक डोमेन नियन्त्रकको रूपमा चलाउन चाहनुहुन्छ भने (PDC) तपाईँले पनि यो विकल्प सेट गर्नुपर्नेछ ।
English: Submit played songs
Nepali: प्ले गरिएको गीत पेश गर्नुहोस्
English: Generate Stub Class
Nepali: निर्माण प्रक्रिया असफल भयो
English: The entered password does not match the entered password confirmation. Please try again.
Nepali: प्रविष्ट गरिएको पासवर्ड प्रविष्ट गरिएको पासवर्ड स्वीकृतिसँग मेल खाएन । कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Failed to run '--display --display-authfile --to --to-authfile':
Nepali: चलाउन असफल '--प्रदर्शन --पर्दशन-authfile --लाई --लाई-authfile':
English: (c) 1998-2001, Andreas Zehender
Nepali: (c) 1998- 2001, एन्डरेज जेहेन्डर
English: Sets the speed of speech. Slide the slider to the left to slow speech down; to the right to increase talking speed. Anything less than 75 percent is considered "slow", and anything greater than 125 percent is considered "fast".
Nepali: बोल्ने पाठका लागि वाच्य चयन गर्नुहोस् । यसि वाच्य सूचीकृत नभएमा, तपाईँको एमब्रोला कन्फिगरेसन चिनो लगाउनुहोस् । तपाईँले कम्तिमा एउटा वाच्य स्थापना गर्नुपर्छ ।
English: Could not read greeting from:
Nepali: बाट अभिवादन पढ्न सकेन:
English: servname not supported for aisocktype
Nepali: ai socktype का लागि सर्भरनाम समर्थन गर्दैन
English: No file selected, or selected file has no tags.
Nepali: कुनै फाइल चयन गरिएको छैन वा चयन गरिएको फाइलसँग कुनै ट्याग छैन ।
English: Error during fseek #1 while accessing archive:: 
Nepali: सङ्ग्रहमा पहुँच गर्ने क्रममा fseek # 1 कार्य गर्दा त्रुटि"