CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: (2) Irrespective of whether proceedings in respect to the acquisition of lands are staged, if any losses are suffered as a result of preliminary Action initiated under Section 6, the officer responsible for such Action shall determine the amount of compensation under Section 7, where it has not already been paid.
Nepali: (२) नेपाल सरकारले जग्गा नलिने गरी कारबाई थामे तापनि दफा ६ बमोजिम प्रारम्भिक कारबाई गर्दा भइसकेको नोक्सानी बापत प्रारम्भिक कारबाई चलाउने अधिकारीले क्षतिपूर्ति दिई नसकेको भए स्थानीय अधिकारीले दफा ७ बमोजिम क्षतिपूर्ति निर्धारण गरी दिनेछ ।
English: No Tenancy Right on Land Given to Others for Cultivation: Government of Nepal or any institution may let any land acquired under this Act for cultivation to nay person on contrAct until it is used for the purpose for which it has been acquired.
Nepali: ३१. कमाउन दिए बापत जग्गामा मोहियानी हक प्राप्त नहुने ः यस ऐनबमोजिम प्राप्त गरिएको कुनै जग्गालाई जग्गा प्राप्त गरिएको प्रयोजनमा नल्याएसम्म नेपाल सरकार वा संस्थाले कबुलियत गराई कसैलाई दिन सक्नेछ
English: Such cultivator shall not be entitled to the tenancy rights according to current Nepal law by virtue of cultivation of such land .
Nepali: त्यसरी जग्गा कमाएको नाताले जग्गा कमाउने व्यक्तिलाई प्रचलित कानुनबमोजिम मोहियानी हक प्राप्त हुने छैन ।
English: Confiscation of Building constructed or crops Grown Without Permission : (1) After the ownership of land acquired under this Act by the Government of Nepal, or any institution, no person shall construct any building, shed, wall, etc, on such land, or cultivate without the written approval of Government of Nepal or the concerned institution.
Nepali: ३२. स्वीकृति नलिई बनाएको घर वा लगाएको बाली जफत हुने ः (१) यस ऐन बमोजिम प्राप्त गरेको जग्गाको स्वामित्व नेपाल सरकार वा संस्थामा सरेपछि नेपाल सरकार वा संस्थाको लिखित स्वीकृति प्राप्त नगरी कसैले कुनै प्रकारको घर, टहरो, पर्खाल आदि बनाउन वा त्यस्तो जग्गा आबाद गर्न हुँदैन ।
English: (2) In case any person constructs any building, shed, wall, etc., or cultivates the land in contravention of Sub-Section (1), Government of Nepal or the concerned institution, may confiscate such structure, or the crop grown on the land, without paying compensation.
Nepali: (२) उपदफा (१) को उल्लङ्घन गरी कसैले कुनै घर, टहरो, पर्खाल आदि बनाएमा वा जग्गा आबाद गरेमा त्यसरी बनाएको घर टहरो, पर्खाल आदि वा लगाएको बालीको कुनै क्षतिपूर्ति नदिई नेपाल सरकार वा संस्थाले जफत गर्न सक्नेछ ।
English: Land Acquired for Purpose may be be used for Another purpose : In case the land, acquired for the Government of Nepal or on institution fully owned by the Government of Nepal pursuant to this Act, is not required for that purpose as it was acquired or there remains surplus land upon using it for that purpose, the Government may use such land for public purpose and the institution may use such land in of the activity as mentioned in Sub-section (1) of Section 4.
Nepali: ३३. एक कामको लागि लिएको जग्गा अन्य कामको लागि प्रयोग गर्न सकिने ः नेपाल सरकार, प्रदेश सरकार, स्थानीय तह वा नेपाल सरकार वा प्रदेश सरकारको पूर्ण स्वामित्व भएको संस्था मात्र यस ऐन बमोजिम प्राप्त गरिएको जग्गा जुन कामको लागि प्राप्त गरिएको हो सोही कामका लागि आवश्यक नपरेमा वा त्यस्तो काममा प्रयोग गरेर बढी हुन आएमा त्यसरी आवश्यक  नेपालको संविधान अनुकूल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्धारा संशोधित ।
English: Land found Unnecessary to be Returned to Expropriated Landowner: (1) If any land acquired pursuant to this Act is found unnecessary for the purpose for which it has been acquired, or there remains surplus land upon using for such purpose, it shall be returned to the expropriated land-owner, unless it is otherwise utilized by Government of Nepal or an institution fully owned by it under Section 33.
Nepali: ३४. आवश्यक नभएको जग्गा साबिक जग्गावालालाई फिर्ता गर्नुपर्ने ः (१) यस ऐन बमोजिम प्राप्त गरिएको जग्गा जुन कामको लागि प्राप्त गरिएको हो, सो कामको लागि आवश्यक नपरी वा प्रयोग गरेर बढी हुन आएको जग्गा दफा ३३ बमोजिम नेपाल सरकार, प्रदेश सरकार, स्थानीय तह वा नेपाल सरकार वा प्रदेश सरकारको पूर्ण स्वामित्व भएको संस्थाले अन्य काममा प्रयोग नगरेमा त्यस्तो आवश्यक नपरेको वा बढी भएको जग्गा साबिक जग्गावालालाई फिर्ता गरिदिनु पर्नेछ ।
English: In case any land, acquired under this Act for any institution other than one fully owned by Government of Nepal is not utilized for the purpose mentioned in the agreement executed under Sub-Section (2) of Section 4, such land shall be returned to the expropriated landowner.
Nepali: (२) नेपाल सरकार वा प्रदेश सरकारको पूर्ण स्वामित्व भएको संस्था बाहेक अरू संस्थाको लागि यस ऐनबमोजिम प्राप्त गरिएको जग्गा दफा ४ को उपदफा (२) बमोजिम गरिएको लिखत बमोजिमको काममा प्रयोग नगरेमा त्यस्तो जग्गा साबिक जग्गावालालाई फिर्ता गरिदिनु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-Sections (1) and (2), no land shall be returned under this Section unless the expropriated landowner has refunded the amount of compensation paid for such land under this Act.
Nepali: (३) उपदफा (१) र (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि यस ऐन बमोजिम वितरण भएको मुआब्जामध्ये फिर्ता गरिने जग्गा जतिको मुआब्जाको रकम साविक जग्गावालाले फिर्ता नबुझएसम्म यस दफाबमोजिम जग्गा फिर्ता गरिने छैन ।
English: The local officer shall return the land on refund of compensation and additional amount by the expropriated landowner under this Section.
Nepali: (४) यस दफाबमोजिम साबिक जग्गावालाबाट मुआब्जा र थप रकम बुझिलिई जग्गा फिर्ता गर्ने काम स्थानीय अधिकारीले गर्नेछ ।
English: After land has been returned to the expropriated landowner, the local officer shall direct the appropriate office in writing to update the record accordingly in the name of the landowner, and the appropriate office shall then Act and notify the same to the local officer.
Nepali: (५) साबिक जग्गावालालाई जग्गा फिर्ता गरेपछि सो जग्गा निजको नाउँमा नामसारी र दाखिल खारिज गर्नको लागि स्थानीय अधिकारीले सम्बन्धित कार्यालयमा लेखी पठाउनु पर्नेछ र त्यसरी लेखी आएपछि उक्त कार्यालयले पनि नामसारी र दाखिल खारिज गरी त्यसको सूचना
English: Power to Sell Land Which Has Been Acquired : In case the expropriated landowner refuses to get back the land under Section 34, or is not traced, it may be sold to any other person.
Nepali: ३५. प्राप्त गरिएको जग्गा बिक्री गर्न सकिने ः दफा ३४ बमोजिम फिर्ता गरिने जग्गा साबिक जग्गावालाले लिन नचाहेमा वा निज फेला नपरेमा अरू कसैलाई बिक्रि गर्न सकिनेछ ।
English: Goods Not to be Returned If Not Lifted Within prescribed Time- Limit : In case the person permitted to lift the crop, tree or building or wall constructed on the land in accordance with the different provisions of this Act fails to do so with the prescribed time limit, the local officer may impound the same, and no claim by such person to such crops, trees, house, or wall shall be entertained.
Nepali: ३६. तोकिएको म्यादभित्र उठाई नलगेमा मालवस्तु फिर्ता गर्नु नपर्ने ः यस ऐनको विभिन्न दफाहरू बमोजिम कुनै जग्गामा लगाएको बाली, रुख तथा त्यसमा बनेको घर, पर्खाल आदि उठाई लैजान पाउनेमा तोकिएको म्यादभित्र त्यस्तो मालबस्तु उठाई नलगेमा ती मालबस्तु स्थानीय अधिकारीले आफ्नो कब्जामा लिन सक्नेछ र त्यस्तो मालबस्तुमा सम्बन्धित मालधनीको कुनै दाबी लाग्ने छैन ।
English: Compensation to be Received within prescribed Time-Limit : In case the concerned person fails to receive compensation within the time limit prescribed for the purpose under the different provisions of this Act, or refuses to accept it, the local officer shall issue a notice prescribing a final time-limit of three months for receiving such compensation.
Nepali: ३७. तोकिएको म्यादभित्र क्षतिपूर्ति वा मुआब्जा बुझिलिनु पर्ने ः यस ऐनको विभिन्न दफाहरूमा क्षतिपूर्ति वा मुआब्जा लिनको लागि तोकिएको म्यादभित्र सरोकारवाला व्यक्तिले सो रकम लिन नआएमा वा लिन मञ्जुर नगरेमा स्थानीय अधिकारीले त्यस्तो क्षतिपूर्ति वा मुआब्जाको रकम बुझ्नको लागि तीन महीनाको अन्तिम म्याद दिई सूचना प्रकाशित गर्नु पर्नेछ
English: In case the concerned person fails to receive compensation even with in such time-limit, he/she shall not be entitled to any compensation.
Nepali: सो म्यादभित्र पनि लिन नआउने सरोकारवाला व्यक्तिले त्यस्तो क्षतिपूर्ति वा मुआब्जा पाउने छैन र सो क्षतिपूर्ति वा मुआब्जाको रकम सञ्चित कोषमा दाखिल गरिनेछ ।
English: Local Officer to Provide Assistance : Any officer who is empowered under this Act to perform any Action may request .......... the chief district officer, or the police for assistance in the course thereof, and in that event, ............  the Chief District Officer, or the police shall provide assistance.
Nepali: ३८. स्थानीय अधिकारीले मद्दत गनुपर्ने ः यस ऐन बमोजिम कुन काम गर्न अधिकार पाएको कुनै अधिकारीले आफूले गर्नुपर्ने कुनै कामको सिलसिलामा .................. प्रमुख जिल्ला अधिकारी वा प्रहरीको मद्दत माग्न सकनेछ र त्यसरी मद्दत मागिएकोमा ................. प्रमुख जिल्ला अधिकारी तथा प्रहरीले मद्दत दिनु पर्नेछ । ३८क. नेपाल सरकारको स्वामित्व रहनेः यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नेपाल
English: Penalties : (1) In case any person opposes or obstructs any Action being taken under Section 6, or uses force the persons who are taking such Action, or assaults them, or destroys any equipment installed or erected, or erases or damages any marker or map installed or made in the course of such Action,
Nepali: ३९. दण्ड सजाय ः (१) कसैले दफा ६ बमोजिमको कुनै कारबाई गर्न लाग्दा बाधा बिरोध गरी त्यस्तो काम कारबाई गर्न नदिएमा वा त्यस्तो काम कारबाई गर्न जाने व्यक्तिहरूलाई हूलहुज्जत गरेमा वा हातपात गरेमा वा त्यस्तो काम कारबाईको सिलसिलामा जडान वा खडा गरिएको कुनै उपकरणलाई तोडफोड गरेमा वा लगाएको वा बनाएको चिन्ह वा नक्सा मेटिदिएमा वा बिगारी दिएमा एक हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा एक महिनासम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: Deleted by Amending Some Nepal Acts, 2048 (1992) he/she shall be punished with a fine not exceeding one thousand rupees, or with imprisonment for a term not exceeding one month, or with both.
Nepali: (२) कसैले दफा ९ बमोजिम सूचना टाँस गर्दा बाधा विरोध गरेमा वा हुलहुज्जत गरेमा एक हजार रुपयाँसम्म जरिवाना हुनेछ ।  केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०४८ द्वारा झिकिएको ।
English: In case any person opposes or obstructs or creates disturbances which affixing the Notice he/she shall be punished with fine not exceeding Rs 1,000.
Nepali:  नेपालको संविधान अनुकूल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्धारा थप ।
English: In case any person opposes or obstructs or creates disturbances while occupying the land by the local officer under Sub-Section (3) of Section 25, he/she shall be punished with a fine not exceeding Rs 1,000, or with imprisonment for a term not exceeding one month, or with both.
Nepali: (३) दफा १२ को उपदफा (१) वा दफा २५ को उपदफा (३) बमोजिम स्थानीय अधिकारीले जग्गा कब्जामा लिँदा कसैले बाधा विरोध वा हुलहुज्जत गरेमा एक हजार रुपयाँसम्म जरिवाना वा एक महिनासम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: Authority to Hear Cases and Appeals : (1) The original jurisdiction in respect to offenses punishable under this Act shall be in the Chief District Officer.
Nepali: ४०. मुद्दा हेर्ने र पुनरावेदन सुन्ने अधिकारीहरू ः (१) यस ऐन अन्तर्गत सजाय हुने कसूर सम्बन्धी मुद्दाको शुरु कारबाई र किराना गर्ने अधिकार प्रमुख जिल्ला अधिकारीलाई हुनेछ ।
English: (2) Appeals against any decision made by the Chief District Officer under Sub-Section (1) shall be entertained in Court of Appeal within thirty- five days.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम प्रमुख जिल्ला अधिकारीले गरेको निर्णय उपर पैंतीस दिनभित्र जिल्ला अदालतमा पुनरावेदन लाग्नेछ ।
English: Government of Nepal to be the Plaintiff : Government of Nepal shall be the plaintiff the in all case filed under this Act.
Nepali: ४१. नेपाल सरकार वादी हुने ः यस ऐन अन्तर्गतको मुद्दा नेपाल सरकार वादी हुनेछ ।
English: Power to Frame Rules : Government of Nepal may frame Rules to implement the objectives of this Act.
Nepali: ४२. नियम बनाउने अधिकार ः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वित गर्न नेपाल सरकारले नियमहरू बनाउन सक्नेछ ।
English: Repeal and Saving : (1) The Land Acquisition Act, 1961 has been repealed.
Nepali: ४३. खारेजी र बचाउ ः (१) जग्गा प्राप्त ऐन, २०१८ खारेज गरिएको छ ।
English: (2) Any Action taken for the purpose of acquisition of land under the Land Acquisition Act, 1961 at the time of commence of this Act shall be
Nepali: (२) यो ऐन प्रारम्भ हुदाँको बखत जग्गा प्राप्ति ऐन, २०१८ अन्तर्गत कुनै जग्गा प्राप्त गर्ने सम्बन्धमा भइरहेको काम कारबाई यो ऐन प्रारम्भ भएपछि यसै ऐन अन्तर्गत भए गरेको मानी सो काम कारबाई चालू राख्न सकिनेछ ।
English: The Births, Deaths and Other Personal Events (Registration) Act, 2033 (1976)
Nepali: जन्म, मृत्यु तथा अन्य व्यक्तिगत घटना (दर्ता गर्ने) ऐन, २०३३
English: Date of Royal Seal and Publication
Nepali: लालमोहर र प्रकाशन मिति
English: Amending Acts: Date of Authentication and Publication
Nepali: प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: Preamble: Whereas, it is expedient to make legal provisions on the registration and distribution of certificates of events such as births, deaths, marriages, divorces and migrations of persons residing in …………3 Nepal;
Nepali: प्रस्तावना ः नेपाल .............. मा बसोबास गर्ने व्यक्तिहरूको जन्म, मृत्यु, विवाह सम्बन्ध विच्छेद तथा बसाइ सराइ जस्ता घटना दर्ता गरी प्रमाणपत्र वितरण गर्ने सम्बन्धमा कानूनी व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: 1 This Act came into force on 2065.2.15 (28 May, 2008).
Nepali: यो ऐन संवत् २०६५ साल जेठ १५ गते देखि लागू भएको ।
English: 2 Deleted by the Act Consolidating Republic and Amending Some Nepal Laws, 2066 (2009).
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: Short Title, Extent and Commencement: (1) This Act may be cited as the "Births, Deaths and Other Personal Events (Registration) Act, 2033 (1976)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “जन्म, मृत्यु तथा अन्य व्यक्तिगत घटना (दर्ता गर्ने) ऐन, २०३३” रहेको छ ।
English: It shall extend to the whole of…………4 Nepal.
Nepali: (२) यो ऐनको विस्तार नेपाल .......... भर हुनेछ ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act, -
Nepali: (३) दफा १ तुरुन्त प्रारम्भ हुनेछ र अरू दफाहरू नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकेको मितिदेखि तोकेको क्षेत्रमा प्रारम्भ हुनेछन् । २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,– (क) “व्यक्तिगत घटना” भन्नाले कुनै व्यक्तिको जन्म, मृत्यु, विवाह, सम्बन्ध विच्छेद् तथा बसाइ सराइ सम्झनुपर्छ ।
English: "Migration"5 means the act of migrating from the area of one Rural Municipality6 or Municipality to that of another Rural Municipality7 or Municipality within Nepal or migrating to or from a foreign country, for a period of more than six months.
Nepali: (ख) “बसाइ सराइ” भन्नाले ६ महिनाभन्दा बढी अवधिको लागि नेपाल ......... भित्र एक गाउँपालिका वा नगरपालिकाबाट अर्को गाउँपालिका वा नगरपालिका क्षेत्रमा वा विदेशमा बसाइ सरी जाने वा विदेशबाट बसाइ सरी आउने कार्यलाई सम्झनुपर्छ ।
English: "Registrar"8 means the Registrar or Local Registrar appointed or designated pursuant to Section 3.
Nepali: (ग) “पंजिकाधिकारी” भन्नाले दफा ३ बमोजिम नियुक्त भएको वा तोकिएको पंजिकाधिकारी (रजिष्ट्रार) वा स्थानीय पंजिकाधिकारी सम्झनु पर्छ ।
English: "Head of the family" means the senior person who makes arrangement in the family or a person who maintains the family.
Nepali: (घ) “परिवारको मुख्य व्यक्ति” भन्नाले परिवारको चाँजोपाँजो मिलाउने वरिष्ठ व्यक्ति वा परिवारको पालन–पोषण गर्ने व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules framed under this Act.
Nepali: (ङ) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनुपर्छ ।
English: 93. Registrar and Local Registrar: (1) The Head of the National Identity Card Management and Registration Department of the Government of Nepal shall, for the purposes of this Act, act as the Registrar.
Nepali: ३. पंजिकाधिकारी तथा स्थानीय पंजिकाधिकारी ः (१) यस ऐनको प्रयोजनको लागि नेपाल सरकारको राष्ट्रिय परिचयपत्र व्यवस्थापन तथा पञ्जिकरण विभागको प्रमुखले पंजिकाधिकारी (रजिष्ट्रार) को
English: 4 Deleted by the Act Consolidating Republic and Amending Some Nepal Laws, 2066 (2009).
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको । ऐन लागू भएको मिति तथा क्षेत्र अन्तिम पेजमा राखिएकोछ ।
English: 6 Amended by the Act Amending Some Nepal Acts, 2072 (2016).
Nepali: केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित ।
English: 9 Amended by the Act Amending Some Nepal Acts, 2075 (2019).
Nepali:  केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्वारा संशोधित ।
English: In making designation of the Local Registrar pursuant to sub-section (2), a Local Registrar shall be designated for each Ward of the Rural Municipality or Municipality.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम स्थानीय पंजिकाधिकारी तोक्दा गाउँपालिका वा नगरपालिकाका प्रत्येक वडामा रहने गरी तोक्नु पर्नेछ ।
English: Information of personal event: (1) The following persons in the following circumstances shall, in order to have the personal event registered, give information to the Office of the Local Registrar, in the form as prescribed, not later than thirty-five days of the occurrence of such an event:
Nepali: ४. व्यक्तिगत घटनाको सूचना ः (१) देहायको अवस्थामा देहायका व्यक्तिले व्यक्तिगत घटना दर्ता गराउनको लागि त्यस्तो घटना घटेको पैंतीस दिनभित्र तोकिए बमोजिमको फाराम भरी स्थानीय पंजिकाधिकारीको कार्यालयमा सूचना गर्नु पर्नेछ ः– (क) जन्म तथा मृत्युको सूचना परिवारको मुख्य व्यक्तिले र निजको अनुपस्थितिमा परिवारको उमेर पुगेको ........... व्यक्तिले, (ख) विवाहको सूचना पति पत्नीले दुबैले,
English: 12(c) Information of divorce by the husband or wife,
Nepali: (ग) सम्बन्ध विच्छेदको सूचना पति वा पत्नीले,
English: (d) Information of migration by the head of the family in the case of migration of a family and by the person in the case of migration of an individual.
Nepali: (घ) बसाई सराईको सूचना बसाई सर्ने परिवार भए परिवारको मुख्य व्यक्तिले र परिवार नभए बसाई सराई गर्ने व्यक्तिले ।
English: If any personal event occurs outside 13…….Nepal, a person who has the duty to give information of that event not later than sixty days after his or her arrival in 14……Nepal.
Nepali: (२) व्यक्तिगत घटना नेपाल .......... बाहिर घटेको भए उपदफा (१) बमोजिम सो घटनाको सूचना दिनु पर्ने कर्तव्य भएको व्यक्ति नेपाल ........... मा आएपछि निजले साठी दिनभित्र सूचना दिनुपर्नेछ ।
English: The person who has the duty to give information of a personal event pursuant to sub-section (1) may authorize any person to have such information registered.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम व्यक्तिगत घटनाको सूचना दिनु पर्ने कर्तव्य भएको व्यक्तिले त्यस्तो सूचना दर्ता गराउनको लागि कुनै व्यक्तिलाई अधिकृत गर्न सक्नेछ ।
English: If there is no person to give information of the birth or death pursuant to clause (a) of sub-section (1), such a person as may be prescribed by Government of Nepal by a notification in the Nepal Gazette shall give such information.
Nepali: (४) उपदफा (१) को खण्ड (क) बमोजिम जन्म तथा मृत्युको सूचना दिनुपर्ने कर्तव्य भएको व्यक्ति नभएको अवस्थामा नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकेको व्यक्तिले त्यस्तो सूचना दिनुपर्नेछ ।
English: 10 The Act Amending Some Nepal Acts to Maintain Gender Equality, 2063 (2006)
Nepali: लैङ्गिक समानता कायम गर्न केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्धारा झिकिएको ।
English: 13 Deleted by the Act Consolidating Republic and Amending Some Nepal Laws, 2066 (2010).
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: 14 Deleted by the Act Consolidating Republic and Amending Some Nepal Laws, 2066 (2010). In the event of the informant being illiterate and unable to fill up the form, filling up, or causing to be filled up, the form as stated by the informant, and taking his or her thumb impressions on it.
Nepali: ५. व्यक्तिगत घटना दर्ता गर्ने ः (१) दफा ४ बमोजिमको सूचना प्राप्त हुनासाथ स्थानीय पंजिकाधिकारीले देहायबमोजिम गरी त्यस्तो घटना सम्बन्धित दर्ता किताबमा दर्ता गर्नेछ ः– (क) सूचना दिन आउने व्यक्तिले भरेको फाराम ठीक छ छैन जाची ठीक नभए ठीक गर्न लगाई, र (ख) सूचना गर्न आउने व्यक्ति लेखपढ गर्न नजान्ने भए निजले भने बमोजिम आफैले फाराम भरी वा भर्न लगाई निजको ल्याप्चे सहीछाप गराई ।
English: (2) In registering the information of divorce, it shall be registered upon looking at, inter alia, with the decision of the concerned court.
Nepali: (२) सम्बन्ध विच्छेदको सूचना दर्ता गर्दा सो सम्बन्धमा अदालतबाट भएको निर्णय समेत हेरी दर्ता गर्नु पर्नेछ ।
English: (3)15 If the person appears for the registration of a personal event after the expiry of the period specified in sub-section (1) or (2) of Section 4, the Local Registrar shall register the event upon collecting the fee of fifty rupees.
Nepali: (३) दफा ४ को उपदफा (१) वा (२) मा तोकिएको अवधि नाघेपछि व्यक्तिगत घटना दर्ता गराउन आएमा स्थानीय पञ्जिकाधिकारीले पचास रुपैंया दस्तुर लिई दर्ता गर्नेछ ।
English: (4) …….16
Nepali: (४) ...........
English: To issue certificate: The Local Registrar shall, immediately upon registering the information of a personal event pursuant to Section 5, issue, free of cost, the registration certificate to the person specified in sub-section (1) of Section 4.
Nepali: ६. प्रमाणपत्र दिने ः दफा ५ बमोजिम व्यक्तिगत घटनाको सूचना दर्ता गर्नासाथ स्थानीय पंजिकाधिकारीले दफा ४ को उपदफा (१) मा तोकिएका व्यक्तिलाई निःशुल्क दर्ताको प्रमाणपत्र दिनेछ ।
English: 6A.17 Prohibition on making registration and issuing certificate: (1) Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, it is prohibited to register any personal events including marriages which are void under the prevailing and issue certificates thereof.
Nepali: ६क. दर्ता गर्न तथा प्रमाणपत्र दिन नहुने ः (१) यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि प्रचलित कानून बमोजिम स्वतः बदर हुने विवाह लगायतका व्यक्तिगत घटनाको दर्ता गर्न तथा सोको प्रमाणपत्र दिनु हुँदैन ।
English: If it is requested for the registration of any personal event pursuant to sub-section (1), separate records of the event shall be maintained and the matter shall be submitted to the concerned body or authority to take action in relation to that matter in accordance with the prevailing law.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम व्यक्तिगत घटना दर्ता गर्न ल्याएमा सो घटनाको बेग्लै अभिलेख राखी सो सम्बन्धमा प्रचलित कानून बमोजिमको कारबाही गर्न सम्बन्धित निकाय वा अधिकारी समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Nothing contained in this Section shall prejudice the matter requiring registration of the birth of an infant born as a consequence of the marriage that is void.
Nepali: (३) यस दफामा लेखिएको कुनै कुराले स्वतः बदर हुने विवाहको परिणामबाट जन्मिएका शिशुको जन्म दर्ता गर्नु पर्ने विषयलाई प्रतिकूल असर पार्ने छैन ।
English: Power to issue duplicate copy of certificate: (1) If the registration certificate issued pursuant to Section 6 is lost or damaged due to any reason, the concerned person shall make an application to the concerned Local Registrar’s Office.
Nepali: ७. दर्ताको प्रमाणपत्रको नक्कल दिन सकिने ः (१) दफा ६ बमोजिम प्रदान गरिएको दर्ताको प्रमाणपत्र हराएमा वा कुनै प्रकारले नष्ट भएमा सरोकारवाला व्यक्तिले सम्बन्धित स्थानीय पंजिकाधिकारीको कार्यालयमा निवेदन दिनुपर्नेछ ।
English: 15 Amended by the Act Amending Some Nepal Acts, 2075 (2018).
Nepali:  केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्वारा संशोधित ।
English: 16 Deleted by the Act Amending Some Nepal Acts, 2075 (2018).
Nepali: केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्वारा झिकिएको ।
English: 17 Amended by the Act Amending Some Nepal Acts, 2075 (2018).
Nepali: स्थानीय पंजिकाधिकारीले तोकिएको दस्तुर लिई दर्ताको प्रमाणपत्रको नक्कल दिनेछ ।
English: Power to depute employee to prepare inventory of family: (1) If it appears necessary to prepare an inventory of families for the purpose of registration of personal events, the Government of Nepal may depute employees for that purpose.
Nepali: ८. परिवारको लगत तयार गर्न कर्मचारी खटाउन सकिने ः (१) व्यक्तिगत घटना दर्ता गर्ने प्रयोजनको लागि परिवारको लगत तयार पार्न आवश्यक देखिएमा नेपाल सरकारले सो कामको लागि कर्मचारी खटाउन सक्नेछ ।
English: (2) It shall be the duty of the concerned person to provide such details or answer such questions as asked by the employee deputed pursuant to sub- section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम खटिएको कर्मचारीले मागेको विवरण वा सोधिएको प्रश्नावलीको जवाफ दिनु सम्बन्धित व्यक्तिको कर्तब्य हुनेछ ।
English: Recognition of registration: The registration certificate issued pursuant to Section 6 shall be the evidence of occurrence of the personal event, and such evidence may be submitted to any office or court and used in any personal transaction.
Nepali: ९. दर्ताको मान्यता ः दफा ६ बमोजिम प्रदान गरिएको दर्ताको प्रमाणपत्र व्यक्तिगत घटना भएको छ भन्ने कुराको प्रमाण हुनेछ र त्यस्तो प्रमाण कुनै पनि कार्यालय र अदालतमा पेश गर्न तथा वैयक्तिक कारोवारमा प्रयोग गर्न सकिनेछ ।