CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Provided that, prior approval of Government of Nepal shall be obtained prior to obtaining such amounts.
Nepali: तर यस्तो रकम प्राप्त गर्दा नेपाल सरकारको पूर्व स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: Amounts received while registering the names of members of the Institute or issuing the professional certificate;
Nepali: (ग) संस्थाका सदस्यहरुको नाम दर्ता गर्दा वा पेशागत प्रमाणपत्र दिंदा प्राप्त गरेको रकम,
English: Amounts earned from the movable and immovable properties of the Institute;
Nepali: (घ) संस्थाको चल अचल सम्पत्तिबाट आर्जन हुने रकम,
English: Amounts received by the Institute from any other sources.
Nepali: (ङ) संस्थालाई अन्य स्रोतबाट प्राप्त हुने रकम ।
English: All amounts to be received by the Institute shall be credited to an account to be opened with any commercial bank within Nepal.
Nepali: (२) संस्थालाई प्राप्त सबै रकम संस्थाको नाममा नेपालको कुनै वाणिज्य बैंकमा खाता खोली जम्मा गरिनेछ ।
English: All expenditures to be incurred by the Institute shall be chargeable on the fund as referred to in Sub-section (1).
Nepali: (३) संस्थाको तर्फबाट गर्नु पर्ने सबै खर्चहरु उपदफा (१) बमोजिमको कोषबाट व्यहोरिनेछन् ।
English: Provided that, any amount received by the Institute for any specific purpose shall be spent for that purpose only.
Nepali: तर संस्थालाई कुनै निश्चित उद्देश्यको लागि प्राप्त भएको रकम सोही उद्देश्यमा मात्र खर्च गर्नु पर्नेछ ।
English: The secretary shall make expenses chargeable on the fund subject to the control and supervision of the Council.
Nepali: (४) कोषबाट गरिने खर्च परिषद्को रेखदेख र नियन्त्रणमा रही कार्यकारी निर्देशकल
English: The account of the Institute shall be operated as prescribed by the Council.
Nepali: (५) कोषको खाताको संचालन परिषद्ले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Accounts and audit of fund of Institute: (1) The accounts of the incomes and expenditures of the Institute shall be maintained in the format as prescribed by the Council.
Nepali: ३७. संस्थाको कोषको लेखा तथा लेखापरीक्षण ः (१) संस्थाको आय व्ययको लेखा परिषद्ले तोक बमोजिमको ढाँचामा राखिनेछ ।
English: The accounts of the Institute shall be audited by a member having obtained the professional certificate.
Nepali: (२) संस्थाको हिसाब किताबको लेखापरीक्षण परिषद्ले तोकेको लेखा व्यवसायीबाट
English: Government of Nepal may, if it so wishes, inspect, or cause to be inspected, any documents relating to the accounts of the Institute at any time.
Nepali: हुनेछ । (३) नेपाल सरकारले चाहेमा संस्थाको हिसाब किताब सम्बन्धित कागजात जुनसुकै बखत जाँच्न वा जाँच्न लगाउन सक्नेछ ।
English: Chapter-10
Nepali: परिच्छेद–१०
English: Provisions Relating to Employees
Nepali: कर्मचारी सम्बन्धी व्यवस्था
English: Secretary: (1) The Council shall appoint any person who has experience in accountancy to the post of secretary in order to carry out administrative activities of the Institute.
Nepali: ३८. कार्यकारी निर्देशक ः (१) संस्थाको प्रशासकीय काम कारबाही संचालन गर्नको लागि परिषद्ले लेखा सम्बन्धी अनुभव भएको कुनै व्यक्तिलाई कार्यकारी निर्देशकको पदमा नियुक्त गर्नेछ ।
English: The term of office of the secretary shall be Four years, and the Council may, if it so wishes, re-appoint him or her.
Nepali: (२) कार्यकारी निर्देशकको पदावधि चार वर्षको हुनेछ र परिषद्ले चाहेमा निजलाई पुनः नियुक्त गर्न सक्नेछ ।
English: The Council may designate any officer employee of the Institute to perform the functions of the secretary during the absence of the latter.
Nepali: (३) कार्यकारी निर्देशकको अनुपस्थितिमा परिषद्ले संस्थाको कुनै अधिकृत कर्मचारीलाई कार्यकारी निर्देशकको काम गर्न तोक्न सक्नेछ ।
English: 39. Functions, duties and powers of secretary: (1) The functions, duties and powers of the secretary shall be as follows:
Nepali: ३९. कार्यकारी निर्देशकको काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) कार्यकारी निर्देशकको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: To be responsible to the Council and act as the chief of the Institute;
Nepali: (क) परिषद्प्रति जिम्मेवार रही संस्थाको प्रमुखको रुपमा काम गर्ने,
English: To perform the day-to-day administrative business of the Institute;
Nepali: (ख) संस्थाको दैनिक प्रशासनिक काम गर्ने,
English: To prepare the annual budget of the Institute and submit it to the Council;
Nepali: (ग) संस्थाको वार्षिक बजेट तयार गरी परिषद्मा पेश गर्ने,
English: To maintain, or cause to be maintained, the accounts of the Institute;
Nepali: (घ) संस्थाको हिसाब किताब राख्ने तथा राख्न लगाउने,
English: To take custody of, and update, or cause to be updated, the register of members and members having obtained the professional certificate.
Nepali: (ङ) सदस्य र पेशागत प्रमाणपत्र प्राप्त सदस्यहरुको दर्ता किताब जिम्मा लिई अद्यावधिक रुपमा राख्ने, राख्न लगाउने ।
English: The secretary shall act under supervision and control of the Council.
Nepali: (२) कार्यकारी निर्देशकले परिषद्को रेखदेख र नियन्त्रणमा रही कार्य गर्नेछ ।
English: The functions, duties and powers, other than those set forth in this Act, shall be as prescribed.
Nepali: (३) यस ऐनमा लेखिएदेखि बाहेक कार्यकारी निर्देशकको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: 40. Other employees of Institute: (1) The Council shall appoint the employees required for the Institute, who shall be under direct supervision and control of the Director General.
Nepali: ४०. संस्थाका अन्य कर्मचारी ः (१) कार्यकारी निर्देशकको प्रत्यक्ष रेखदेख र नियन्त्रणमा रहने गरी संस्थालाई आवश्यक पर्ने कर्मचारीहरुको नियुक्ति परिषद्ले गर्नेछ ।
English: (2) The remuneration, terms and conditions of service and facilities of the employees of the Institute shall be as prescribed.
Nepali: (२) संस्थाका कर्मचारीहरुको सेवाको शर्त, पारिश्रमिक र सुविधाहरु तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Chapter-11 Punishment
Nepali: परिच्छेद–११ दण्ड सजाय
English: 41. Punishment: (1) A person who carries out auditing without obtaining the professional certificate pursuant to this Act shall be punished with a fine not exceeding Two Thousand Rupees or with imprisonment for a term not exceeding Three months or with both.
Nepali: ४१. दण्ड सजाय ः (१) यस ऐन बमोजिम पेशागत प्रमाणपत्र नलिई लेखापरीक्षण गर्ने व्यक्तिलाई दुई हजार रुपैयाँसम्म जरीवाना वा तीन महीनासम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: Any person who uses the name, emblem of the Institute or any kind of power exercisable by the Institute in violation of Section 6 shall be punished with a fine not exceeding One Thousand Rupees for the first instance; and where such person is held to have committed such act even thereafter, such person shall be punished with a fine not exceeding Five Thousand Rupees or with imprisonment for a term not exceeding Six months or with both, for each instance.
Nepali: (२) कसैले दफा ६ को उल्लंघन गरी संस्थाको नाम, चिन्ह वा संस्थाले प्रयोग गर्न पाउने कुनै पनि किसिमको अधिकारको प्रयोग गरेमा निजलाई पहिलो पटक भए एक हजार रुपैयाँसम्म जरीवाना हुनेछ र त्यसपछि पनि त्यस्तो काम गरेको ठहरेमा पटकै पिच्छे पाँच हजार रुपैयाँसम्म जरीवाना वा ६ महिनासम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: Provided that, this Sub-section shall not apply to any statutory body corporate or university or organizations associated with such body.
Nepali: तर कानूनद्वारा गठित संस्था वा विश्वविद्यालय वा संस्थासंग सम्बन्धित निकायहरुको हकमा यो उपदफा लागू हुने छैन ।
English: Where any person who has not obtained the professional certificate is proved to have signed any document in capacity of a member having obtained the professional certificate shall be punished with a fine not exceeding Two Thousand Rupees or with imprisonment for a term not exceeding Three months or with both.
Nepali: (३) पेशागत प्रमाणपत्र नपाएको व्यक्तिले पेशागत प्रमाणपत्र प्राप्त सदस्यको हैसियतल कुनै कागजातमा दस्तखत गरेको प्रमाणित भएमा त्यस्तो व्यक्तिलाई दुई हजार रुपैयाँसम्म जरीवाना वा तीन महिनासम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: A member who does any act in violation of this Act or the Rules framed under this Act, except any act set forth in this Section, shall be suspended for a period not exceeding Five years and be punished with a fine not exceeding Two Thousand Rupees or with imprisonment for a term not exceeding Three months or with both.
Nepali: (४) यस दफामा लेखिएदेखि बाहेक यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमको बर्खिलाप कुनै काम गर्ने सदस्यलाई पाँच वर्षसम्मको लागि निलम्बन गरी दुई हजार रुपैयाँसम्म जरीवाना वा तीन महिनासम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: Where it is held that any person has, without any reasonable cause to make a complaint, made a complaint against any member with intent to harass such member, such person shall be punished with a fine not exceeding One Thousand Rupees.
Nepali: (५) उजुर गर्नुपर्ने मनासिब माफिकको कारण बेगर सदस्यलाई दुःख दिने नियतले कुनै व्यक्तिले उजुर गरेको ठहरेमा त्यस्तो उजुर गर्ने व्यक्तिलाई एक हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना हुनेछ ।
English: Where such complaints are made to the Council against any member pursuant to Section 35, the cases other than those to be dealt with under Section 14 shall be instituted in the concerned Court of Appeal.
Nepali: (६) दफा ३५ बमोजिम कुनै सदस्यको विरुद्धमा परिषद् समक्ष त्यस्तो उजुर पर्न आएमा दफा १४ बमोजिम कारबाही हुनेमा बाहेक अन्य मुद्दाहरु सम्बन्धित उच्च अदालतमा मुद्दा चलाउनु पर्नेछ ।
English: Chapter-12 Miscellaneous
Nepali: परिच्छेद–१२ विविध
English: Formation of ad hoc council: (1) Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, pending the formation of the Council pursuant to Section 7, there shall be formed an ad hoc council consisting of the following members in order to perform the functions to be performed by the Council under this Act in relation to issue the membership registration certificate by registering the name of a person who has the qualification to become a member of the Institute and to hold election to the councilors representing the members to the Council: Chairperson, Nepal Chartered
Nepali: ४२. तदर्थ परिषद्को गठन ः (१) यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि दफा ७ बमोजिम परिषद्को गठन नभएसम्म संस्थाको सदस्य हुन चाहने योग्यता पुगेको व्यक्तिको नाम दर्ता गरी सदस्यता दर्ताको प्रमाणपत्र दिने सम्बन्धमा यस ऐन बमोजिम परिषद्ले गर्ने कार्य गर्न र सदस्यहरु मध्येबाट परिषद्मा प्रतिनिधित्व गर्ने पार्षद्हरुको निर्वाचन गर्नको लागि देहायका सदस्यहरु रहेको एक तदर्थ परिषद्को गठन गरिनेछ ः– (क) अध्यक्ष, नेपाल चार्टर्ड एकाउन्टेन्टस् एसोसिएशन – अध्यक्ष (ख) लेखापरीक्षक सम्बन्धी ऐन, २०३१ बमोजिम लेखापरीक्षकको रुपमा नाम दर्ता गराएका लेखापरीक्षकहरु मध्येबाट नेपाल सरकारले मनोनीत गरेका तीनजना – सदस्य (ग) नेपाल सरकारले तोकेको राजपत्रांकित प्रथम श्रेणीको अधिकृत– सदस्य–सचिव (२) उपदफा (१) बमोजिम गठन भएको तदर्थ परिषद्ले यो ऐन प्रारम्भ भएको मितिले ६ महिनाभित्र सदस्यहरु मध्येबाट परिषद्मा प्रतिनिधित्व गर्ने पार्षद्हरुको निर्वाचन गरी सक्नु पर्नेछ ।
English: The ad hoc Council formed pursuant to Sub-section (1) shall determine the rules of procedures of its meetings and other modus operandi on its own.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम गठन भएको तदर्थ परिषद अन्य कार्य प्रणालीहरु आफैंले निर्धारण गर्न सक्नेछ । े आफनोे बैठक सम्बन्धी कार्यविधि र
English: The ad hoc council formed pursuant to Sub-section (1) shall ipso facto be dissolved upon the formation of the Council pursuant to Section 7.
Nepali: (४) दफा ७ बमोजिम परिषद्को गठन भएपछि उपदफा (१) बमोजिम गठन भएको तदथ परिषद् स्वतः विघटन हुनेछ
English: After the ad hoc council is so dissolved, all acts and actions done and taken by that ad hoc Council on behalf of the Council shall be deemed to have been done and taken by the Council itself.
Nepali: यसरी तदर्थ परिषद् विघटन भएपछि उक्त तदर्थ परिषद तर्फबाट गरेको सम्पूर्ण काम कारबाही परिषद्ले नै गरे सरह मानिनेछ ।
English: Saving of act done in good faith: Any member of the Council or a committee of the Institute or secretary or employee of the Institute shall not be personally liable for any act and action done and taken in good faith in accordance with this Act or the Rules framed under this Act.
Nepali: े परिषद्को ४३. असल नियतले गरेको काममा बचाउ ः परिषद् वा संस्थाको समितिको कुनै सदस्य वा कार्यकारी निर्देशक वा संस्थाका कर्मचारीले असल नियतले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम अनुरुप गरेको कुनै काम कारबाहीहरु प्रति निजहरु व्यक्तिगत रुपमा जिम्मेवार हुने छैनन् ।
English: Delegation of power: (1) The Council may delegate any or all of the powers conferred to it under this Act to any committee or the secretary, as per necessity.
Nepali: ४४. अधिकार प्रत्यायोजन ः (१) परिषद्ले यस ऐन बमोजिम आफूलाई प्राप्त अधिकार मध्ये सबै वा केही अधिकार आवश्यकतानुसार समिति वा कार्यकारी निर्देशकलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) Any officer may so delegate any of the powers conferred to that officer under this Act to any officer employee who is subordinate to that officer as such powers are to be exercised under his or her general supervision.
Nepali: (२) यस ऐन बमोजिम कुनै अधिकारीलाई प्राप्त अधिकारमध्ये केही अधिकार आफनोे सामान्य रेखदेखमा रही प्रयोग गर्ने गरी निजले आफू मुनिका अधिकृत स्तरको कर्मचारीलाई प्रत्यायोजन गर्न
English: Power to give direction: (1) Government of Nepal may give necessary direction to the Council in relation to the activities of the Institute.
Nepali: ४५. निर्देशन दिन सक्ने ः (१) नेपाल सरकारले संस्थाको काम कारबाहीका सम्बन्धमा परिषद्लाई आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ ।
English: The Auditor General may give necessary direction to the Council in relation to the development, protection and promotion of the accountancy.
Nepali: (२) महालेखापरीक्षकले लेखा व्यवसायको विकास, संरक्षण र सम्बद्र्धन गर्ने सम्बन्धमा परिषद्लाई आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ ।
English: It shall be the duty of the Council to abide by the direction given by Government of Nepal or Auditor General pursuant to Sub-section (1) or (2).
Nepali: (३) उपदफा (१) वा (२) बमोजिम नेपाल सरकार वा महालेखापरीक्षकले दिएको निर्देशनको पालना गर्नु परिषद्को कर्तव्य हुनेछ ।
English: Liaison with Government of Nepal: While making contact with Government of Nepal, the Institute shall do so through the Ministry of Finance.
Nepali: ४६. नेपाल सरकारसंग सम्पर्क ः संस्थाले नेपाल सरकारसंग सम्पर्क राख्दा अर्थ मन्त्रालय मार्फत राख्नु पर्नेछ ।
English: Power to frame Rules: (1) The Council may frame necessary Rules in order implement the objectives of this Act.
Nepali: ४७. नियम बनाउने अधिकार ः (१) यो ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्नको लागि परिषद्ले आवश्यक नियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), where the Council is not formed pursuant to Section 7, the ad hoc council formed pursuant to Section 42 for the purpose of giving certificate of registration of membership of the Institute and holding election to the councilors may frame necessary Rules.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि दफा ७ बमोजिम परिषद् गठन नभएको अवस्थामा संस्थाको सदस्यता दर्ताको प्रमाणपत्र दिने र पार्षद्हरुको निर्वाचन गर्ने प्रयोजनको निमित्त दफा ४२ बमोजिम गठन भएको तदर्थ परिषद्ले आवश्यक नियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: The Rules framed pursuant to Sub-sections (1) and (2) shall come into force only after being approved by Government of Nepal.
Nepali: (३) उपदफा (१) र (२) बमोजिम बनेका नियमहरु नेपाल सरकारबाट स्वीकृत भएपछि मात्र लागू हुनेछन् ।
English: The Rules framed by the ad hoc council pursuant to Sub-section (2) shall ipso facto be inoperative upon the coming into force of the Rules framed by the Council pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (४) उपदफा (१) बमोजिम परिषद्ले बनाएका नियमहरु लागू भएपछि उपदफा (२) बमोजिम तदर्थ परिषद्ले बनाएका नियमहरु स्वतः निष्कृय हुनेछन् ।
English: Power to frame Bye-laws: The Council may, subject to this Act and the Rules framed under this Act, frame Bye-laws for the operation of the day- to-day activities of the Institute.
Nepali: ४८. विनियम बनाउने अधिकार ः परिषद्ले संस्थाको दैनिक कार्य संचालनको लागि यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमको अधीनमा रही विनियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: Repeal and saving: (1) Auditors Act, 2031 (1975) is, hereby, repealed.
Nepali: ४९. खारेजी र बचाउ ः (१) लेखापरीक्षक सम्बन्धी ऐन,२०३१ खारेज गरिएको छ ।
English: (2) Where an auditor who is recognized by the Office of Auditor General under any law in force is recognized as a recognized auditor for the purpose of that law, such recognized auditor shall, after the commencement of this Act, be deemed to mean a member ha ving the professional certificate under this Act.
Nepali: (२) कुनै प्रचलित कानूनमा महालेखा परीक्षकको विभागबाट मान्यता प्राप्त लेखापरीक्षकलाई सो कानूनको प्रयोजनको निमित्त मान्यता प्राप्त लेखापरीक्षकको रुपमा मान्यता दिइएको भए यो ऐन प्रारम्भ भए पछि त्यस्ता मान्यता प्राप्त लेखापरीक्षक भन्नाले यस ऐन बमोजिमको पेशागत प्रमाणपत्र प्राप्त सदस्यलाई जनाएको मानिनेछ ।
English:  Amended by the Nepal Chartered Accountants (First Amendment) Act, 2059 (2003).
Nepali: द्रष्टव्यः (१) नेपाल चार्टर्ज एकाउन्टेन्टस् (पहिलो संशोधन) ऐन, २०५९ द्वारा रुपान्तर भएका शब्दहरु ः–
English: Nepal Tourism Board Act, 2053
Nepali: नेपाल ट्रष्ट ऐन, २०६४
English: 23 Magh 2053
Nepali: केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ २०७५।११।१९
English: Act No 25 of 2053 (1997)
Nepali: २०६४ सालको ऐन न. २९
English: An Act Made to Provide for the Establishment and Management of Nepal Tourism B oard
Nepali: नेपाल ट्रष्टको स्थापना र सञ्चालनका सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Be it enacte d by the Parliame nt in the 25t h year of the re ign of H is ma jesty K ing Bire ndr a Bir Bikram Shah De v. Chapter- 1 Preliminary
Nepali: प्रस्तावना ः राजा वीरेन्द्र, रानी ऐश्वर्य र निजहरुको परिवारको देहावसान हुँदाका बखत निजहरुको नाममा रहेको र हक पुग्ने सम्पत्तिलाई ट्रष्ट बनाई त्यस्तो सम्पत्तिको व्यवस्थापन गरी राष्ट्रहितमा प्रयोग गर्ने सम्बन्धमा कानूनी व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले, व्यवस्थापिका–संसदले यो ऐन बनाएको छ ।
English: Short Title C ommencement: (1) This Act may be ca lled “Nepal Tourism Board Ac t, 2053 ( 1997)”.
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “नेपाल ट्रष्ट ऐन, २०६४” रहेको छ ।
English: ( 2) This Act sha ll c ome into force fr om the date as spec ifie d by the Go ver nment of Nepa l by publishing it in Ne pa l Gaza tte.
Nepali: (२) यो ऐन तुरुन्त प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definition: Unless the Subjec t or c ontext r equires otherwise, in this Act:
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: ) “ Boar d” means “ Nepa l Tourism Boar d” e stablished under Sec t ion 3.
Nepali: (क) “ट्रष्ट” भन्नाले दफा ३ बमोजिम स्थापित नेपाल ट्रष्ट सम्झनु पर्छ ।
English: ) “ Chairpe rson” means the Cha irpe rson of the comm it tee.
Nepali: (ख) “ट्रष्टको सम्पत्ति” भन्नाले दफा ४ बमोजिमको सम्पत्ति सम्झनु पर्छ ।
English: ) “ Chie f Exec utive Officer” means the Chie f Executive O fficer of the Boar d appointed under Sec tion 14.
Nepali: (ग) “समिति” भन्नाले दफा ७ बमोजिम गठन भएको ट्रष्ट सञ्चालक समिति (बोर्ड अफ ट्रष्टीज्) सम्झनु पर्छ ।
English: ( i) “ Prescr ibed” or “ As Pre scr ibe d” mea ns pr escribed or as prescr ibe d in the, Ac t or Rule or Bye laws made under this Ac t.
Nepali: (च) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यो ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Est ablishment of th e Board: ( 1) A Board, by the name of Nepal Tourism Board is hereby esta blishe d to de ve lop, expand and promote tour ism busine ss to present Ne pa l in the inter nationa l ar ena as a fasc ina ting tour ist de st ination.
Nepali: ३. ट्रष्टको स्थापना ः (१) राजा वीरेन्द्र, रानी ऐश्वर्य र निजहरुको परिवारको नाममा रहेको सम्पत्ति यो ऐन प्रारम्भ भएपछि व्यवस्थापन र सञ्चालन गरी राष्ट्रहितमा प्रयोग गर्न नेपाल ट्रष्ट नामको एक ट्रष्ट
English: ( 2) The Central Office of the Boar d sha l l lie in Kathmandu Valley and the Boar d may ope n its bra nch or Sub- bra nc h in any place within or outside Nepal as per nece ssity.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस ऐनको प्रयोजनका लागि “परिवार” भन्नाले राजा वीरेन्द्र र रानी ऐश्वर्यका जेठा छोरा दीपेन्द्र शाह र कान्छा छोरा निराजन शाहलाई सम्झनु पर्छ ।
English: Board to be an Autonomous Body: ( 1) The Board sha ll be an autonomous and cor porate body with perpetual succe ssion.
Nepali: (२) ट्रष्ट एक अविच्छिन्न उत्तराधिकारवाला स्वशासित र सङ्गठित संस्था हुनेछ ।
English: ) The Boar d, like a per son may acquire, e njoy, se ll or otherw ise mana ge its m oveable and imm ovable proper ty by it s own name.
Nepali: (३) ट्रष्टले व्यक्ति सरह चल अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्न भोगचलन गर्न, बेचबिखन गर्न वा अन्य कुनै किसिमले व्यवस्थापन गर्न सक्नेछ ।
English: ) The Boar d like a per son ma y sue or be sued by it s name.
Nepali: (४) ट्रष्टले व्यक्ति सरह नालिस उजुर गर्न सक्नेछ र ट्रष्टउपर पनि सोही नामबाट नालिस उजुर गर्न सकिनेछ ।
English: ) To introduce Nepa l in the International arena by de ve loping it as a fasc inating tour ist destina tion.
Nepali: (५) ट्रष्टले व्यक्ति सरह करार गर्न र करार बमोजिमको अधिकार प्रयोग गर्न र दायित्व निर्वाह गर्न सक्नेछ ।
English: ) To mobilize or cause to be mobilize d the investment to de ve lop infr astructure in the new tour ist de stinations.
Nepali: (ख) खण्ड (क) बमोजिमको सम्पत्तिबाट बढे बढाएको वा त्यस्तो सम्पत्ति बापत यो ऐन प्रारम्भ हुनुभन्दा अघि प्राप्त भएको वा यो ऐन प्रारम्भ भएपछि प्राप्त हुने सम्पत्ति,
English: ) To de ve lop or ca use to be de ve loped Nepa l a s a principal tour is t ce nter of the world by c ompetitively prom oting tourism in inter na tiona l tour ism or igin m arkets. ) To de velop a nd pr om ote wildlife obser va t ion tour ism.
Nepali: (ग) राजा वीरेन्द्र, रानी ऐश्वर्य र निजहरुका परिवारलाई कुनै किसिमले प्राप्त भएको वा हुन सक्ने वा निजहरुको हक पुगेको वा पुग्न सक्ने वा निजहरुको हक पुगेको वा पुग्ने अरु कसैको नाममा राखिएको वा बेनामी सम्पत्ति,
English: ) To de velop cr oss- country tour ism ac t ivitie s based on m utual benefits by coor dinating w ith the fr iendly c ountrie s. ) To formulate, imple ment or cause to be impleme nted public ity programs on various le vels for increasing tour ism awarene ss.
Nepali: (घ) खण्ड (क), (ख) वा (ग) मा लेखिए बाहेक राजा वीरेन्द्र, रानी ऐश्वर्य र निजहरुका परिवारलाई यो ऐन प्रारम्भ भएपछि प्राप्त हुन सक्ने अन्य कुनै सम्पत्ति,
English: ) To sta nda rdize ser vices a nd fac ilit ies pr ovided to the tourists by the tour ism entre pre neurs and to make specia l arra ngement for the secur ity of the tour ists.
Nepali: (ङ) नेपाल सरकारले समय–समयमा उपलब्ध गराएको अन्य सम्पत्ति, (च) विदेशी सरकार वा कुनै स्वदेशी वा विदेशी व्यक्ति वा संस्थाबाट प्राप्त सम्पत्ति ।
English: ) To ca use to impleme nt the code of conduct through the respective professional or ganizations to increa se the s tanda rds of the tourist ser vices a nd fac ilit ies. ) To extend cooperation for conduc t ing necessar y training and orie ntation programs in or der to pr ovide technica l knowledge,
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (क), (ख), (ग) वा (घ) बमोजिमको सम्पत्ति यो ऐन प्रारम्भ हुँदाका बखत स्वदेश वा विदेश जहाँ जे जस्तो अवस्थामा जुनसुकै व्यक्ति वा संस्थाको नाममा रहेको भए तापनि यो ऐन प्रारम्भ भएपछि त्यस्तो सम्पत्ति स्वतः ट्रष्टको नाममा हस्तान्तरण भएको वा त्यस्तो सम्पत्तिमा स्वतः ट्रष्टको हक कायम भएको मानिनेछ ।
English: orie ntation a nd tec hnica l support to individuals a nd institutions involved in tour ism busine ss. ) To provide, fr om t ime to t ime, nece ssary suggestions and consultations for the de ve lopme nt of tour ism business to the Go ver nme nt of Nepa l a nd Tour ism Council constituted by The Go ver nme nt of Nepa l.
Nepali: (३) प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि उपदफा (१) बमोजिमको सम्पत्तिउपर कुनै व्यक्ति वा संस्थाको कुनै प्रकारको हक वा दावी पुग्ने छैन र त्यस्तो सम्पत्तिमा अंश वा अपुताली सम्बन्धी कानून बमोजिम कसैको हक वा दावी सिर्जना हुने छैन ।
English: ) To reque st The Gove rnme nt of Nepal to take ne cessar y action under pre va il ing laws a ga inst institutions not pr oviding qua l ita tive ser vice s a s per the qua l ity standar d to be followed by a ge nc ies related w ith tour ism business. ) To pr ovide and cause to be provide d nece ssary ser vices and consultations to tour is ts and tour ism entre pre ne urs in matters rela ted to tour ism.
Nepali: (४) यस दफा बमोजिम ट्रष्टको नाममा हक कायम भएको वा हुन आउने सम्पत्ति नामसारी गरिदिन ट्रष्टबाट लेखी आएमा सम्पत्ति नामसारी दाखेल खारेज गर्ने अधिकारीले त्यस्तो सम्पत्ति जुनसुकै व्यक्ति वा संस्थाको नाममा रहे भएको भए तापनि ट्रष्टको नाममा नामसारी गरिदिनु पर्नेछ ।
English: ) To spe nd, in the respective a reas, the mone y rece ive d from the Go ver nme nt of Ne pa l a nd from institutions under go ver nment's owner ship and other nongo vernmental or ganizations for tourism promotion, infra structure de ve lopme nt, tour ism ser vice and ser vice s e xte nsion.
Nepali: (५) प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यस दफा बमोजिमको सम्पत्ति नामसारी दाखेल खारेज गर्दा कुनै दस्तुर लाग्ने छैन । ५. ट्रष्टको सम्पत्तिको प्रयोग ः (१) ट्रष्टको सम्पत्ति व्यापक र सर्वोत्तम सार्वजनिक लाभ हुने गरी