CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: To provide for education and training on matters of the Corporation for the persons within or outside the Corporation,
Nepali: (छ) संस्थानभित्र वा बाहिरका व्यक्तिलाई संस्थानको काम कुरामा शिक्षा एवं तालीमको व्यवस्था गर्ने,
English: To obtain, use and transmit any movable, immovable property in order to perform such functions as the Corporation is entitled to perform,
Nepali: (ज) आफूले गर्न पाउने काम गर्नका लागि चल अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्ने, भोग गर्ने र नामसारी गर्ने,
English: To give and take and implement all kinds of contracts that may contribute to the exercise and performance of its powers and duties,
Nepali: (झ) आफ्नो अधिकारको प्रयोग गर्न र कर्तव्यको पालन गर्नमा मद्दत हुने किसिमको सबै ठेक्का पट्टा लिने दिने र कार्यान्वित गर्ने,
English: To borrow money from others against the security of any property of the Corporation,
Nepali: (ञ) संस्थानको सम्पत्ति धितो बन्धक राखी अरूसँग सापटी लिने,
English: To rent, sell or otherwise deal with any property of the Corporation,
Nepali: (ट) संस्थानको सम्पत्ति भाडामा दिने, बिक्री गर्ने वा अरू प्रकारको बन्दोबस्त गर्ने,
English: To pay interests on deposits/security and distribute share dividends of the Corporation,
Nepali: (ठ) डिपोजिटको ब्याज दिने र संस्थानको शेयरको लाभांश बाँड्ने,
English: 23 Amended by Communication Related Some Nepal Acts Amendment Act, 2047.
Nepali:  सञ्चारसम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०४७ द्वारा संशोधित ।
English: 24 Deleted by Communication Related Some Nepal Acts Amendment Act, 2047.
Nepali:  सञ्चारसम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०४७ द्वारा झिकिएको ।
English: To make necessary publicity in order to enhance the trust of people with its publication,
Nepali: (ड) आफ्नो प्रकाशन प्रति जनताको विश्वास बढाउन आवश्यक प्रचार गर्ने,
English: To open sales centres or give agency in various places within ………..Nepal25 and abroad for the collection and sale and distribution of its publications,
Nepali: (ढ) आफ्नो प्रकाशनको बिक्री वितरणको लागि नेपालभित्र र विदेशमा समेत ठाउँ ठाउँमा बिक्री केन्द्र खोल्ने वा एजेन्सी दिने,
English: To provide for pension or gratuity to its officers or other employees and open sa ving accounts,
Nepali: (ण) आफ्नो पदाधिकारी वा अरू कर्मचारीलाई निवृत्तभरण वा उपदानको व्यवस्था गर्ने तथा बचत खाता खोल्ने,
English: To invest its money in such securities as specified by the Government of Nepal,
Nepali: (त) आफ्नो रकमलाई नेपाल सरकारले अनुमति दिएका सेक्युरिटीहरूमा लगाउने,
English: (f) To perform all such other functions as may be necessary to perform and exercise its duties and powers under this Act and to implement the objectives of this Act and may be required in that course.
Nepali: (थ) यो ऐन अन्तर्गतको आफ्नो कर्तव्यहरूको पालन र अधिकारहरूको प्रयोग र यो ऐनको उद्देश्यहरूलाई कार्यान्वित गर्न आवश्यक भएका र त्यसको सिलसिलामा चाहिने अरू सबै काम कुराहरू गर्ने ।
English: To obtain prior approval of the Government of Nepal: The Corporation shall not do the following act without obtaining prior approval of the Government of Nepal: (a)26 To expend capital to purchase or obtain any immovable property or any other goods valued at more than Ten Million Rupees,27 or
Nepali: १८. नेपाल सरकारको पूर्व स्वीकृति प्राप्त गर्नु पर्ने ः संस्थानले नेपाल सरकारको पूर्व स्वीकृति नलिई देहायको काम कुरा गर्नु हुँदैन ः– (क) एक करोड रुपैयाँभन्दा बढी मूल्य पर्ने कुनै अचल सम्पत्ति खरीद गर्न वा प्राप्त गर्न, वा (ख) दश वर्षभन्दा बढी समयको लागि कुनै अचल सम्पत्ति धितो लिन दिन, वा (ग) पाँचलाख रुपैयाँभन्दा बढी मोल पर्ने कुनै सम्पत्ति वा अधिकार वा सुविधा बेचबिखन गर्न वा नामसारी गर्न ।
English: To submit programmes: (1) The Board shall, at least Three months in advance of the commencement of the financial year of the Corporation, submit proposed cost estimate along with the programmes on operations to
Nepali: १९. कार्यक्रम पेश गर्ने ः (१) संस्थानको आफ्नो आर्थिक वर्ष शुरु हुनुभन्दा कमसेकम तीन महीना अगावै संस्थान र त्यसका सहायक अङ्गहरूद्वारा आगामि आर्थिक वर्षमा गरिने कार्य सञ्चालन सम्बन्धी कार्यक्रम, विकास कार्य, आय व्ययको विवरण, अरू काम  गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा संशोधित ।
English: 25 Amended by Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066.
Nepali:  दोस्रो संशोधनद्वारा संशोधित ।
English: 27 Amended by Communication Related Some Nepal Acts Amendment Act, 2055. be carried out by the Corporation and its subsidiary organs in the coming financial year, development works, capital investment and details of additional employees, if so required, to the general meeting for approval.
Nepali: सञ्चारसम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०५५ द्वारा संशोधित । कुराहरूको विवरण, पूँजी लगानी र कर्मचारीहरूको थप मद्दत चाहिने भए त्यसको विवरण सहित समितिले आर्थिक लगत प्रस्तावित गरी साधारण सभामा स्वीकृति निमित्त पेश गर्नु पर्दछ ।
English: If the Board desires to do any other special business, in addition to the programmes already submitted pursuant to Sub-section (1), in any financial year, and it may make a substantial change in the proposed cost, the Board shall submit such supplementary programmes and the costs to be borne when remaining amounts to be received in the said financial year to the general meeting for approval.
Nepali: (२) कुनै आर्थिक वर्षमा संस्थानले उपदफा (१) अन्तर्गत पहिले नै पेश भइसकेको कार्यक्रममा उल्लिखित कुराहरूको अतिरिक्त अरू कुनै विशेष कार्य गर्न चाहेमा र त्यसले गर्दा प्रस्तावित आर्थिक लगतमा ठोस अदल बदल ल्याउने सम्भावना भएमा संस्थानले यस्तो काम कुराको पूरक कार्यक्रम र त्यस सम्बन्धमा उक्त आर्थिक सालको बाँकी रहन आएको रकममा व्यहोर्ने खर्च र प्राप्त गर्ने रकमको पूरक लगत साधारण सभामा स्वीकृति निमित्त पेश गर्नेछ ।
English: Until the provision of the general meeting is made, the Board shall submit the statements as referred to in Sub-sections (1) and (2) to the Government of Nepal.
Nepali: (३) साधारण सभाको व्यवस्था नभएसम्म समितिले उपदफा (१) र (२) बमोजिमको लगत नेपाल सरकारमा पेश गर्नु पर्दछ ।
English: Chapter-4 General meeting
Nepali: परिच्छेद–४
English: General Meeting: (1) A general meeting (hereinafter referred to as the annual general meeting) shall be held at the head office of the Corporation in each year within Two months after the date of closure of annual accounts of the Corporation, following the sale of shares of at least Five percent value of the share capital issued by the Corporation for sale to the general people.
Nepali: साधारण सभा २०. साधारण सभा ः (१) संस्थानले सर्वसाधारणमा बिक्री गर्न निष्काशित गरेको शेयर पूँजीको घटीमा ५ प्रतिशत मूल्यको शेयर सर्वसाधारण जनतामा बिक्री भै सकेपछि प्रत्येक वर्ष संस्थानको वार्षिक हिसाब बन्द भएको मितिले २ महीनाभित्र संस्थानले प्रधान कार्यालयमा एक साधारण सभा (यसपछि वार्षिक साधारण सभा भनिएको) गरिनेछ
English: If at least Fifty shareholders make an application in writing or the Board considers necessary so to do, the extra-ordinary general meeting of the Corporation shall be held at any other time.
Nepali: कम्तीमा पचास जवान शेयर होल्डरहरूले आफ्नो हस्ताक्षरमा लिखित निवेदन गरेमा वा समितिले आवश्यक ठहराएमा, अरू कुनै समयमा पनि संस्थानको विशेष साधारण सभा गरिनेछ ।
English: If at least 100 (One Hundred) shareholders does not attend a general meeting convened for the first time, the quorum for the general meeting shall not be deemed to have been constituted.
Nepali: (२) प्रथमबार कम्तीमा १०० जना शेयर होल्डरको उपस्थिति नभई साधारण सभाको कोरम पूरा भएको मानिने छैन
English: A general meeting called for the second time upon not being attended by the quorum may be deemed to be attended by the quorum if it is attended by 50 (Fifty) shareholders.
Nepali: सो कोरम पूरा नभई दोस्रो पटक बोलाईदा भने ५० जना शेयर होल्डरको उपस्थिति भए कोरम पुगेको मानिनेछ
English: Provided that if the general meeting called for the second time is not e ven attended by a quorum as mentioned, a submission containing that matter shall be made to the Government of Nepal, and it shall be done as sanctioned.
Nepali: तर दोस्रो पटक पनि लेखिए बमोजिम पुग्न सकेन भने सोही व्यहोरा नेपाल सरकारमा पेश गरी निकासा भए बमोजिम हुनेछ ।
English: The shareholders present at the annual general meeting shall discuss the annual accounts, profit and loss account, matters contained in the auditor's report in relation thereto and the Board's report on the affairs of the Corporation carried out throughout the year.
Nepali: (३) वार्षिक साधारण सभामा उपस्थित शेयर होल्डरहरूले संस्थानको वार्षिक हिसाब तथा लाभ हानीको खाता, त्यस उपर अडिटरको प्रतिवेदन र संस्थानको वर्ष भरिको काम सम्बन्धी समितिको प्रतिवेदन उपर छलफल गर्नेछ
English: These matters shall be submitted to the Government of Nepal until the provision of the annual general meeting is made.
Nepali: वार्षिक साधारण सभाको व्यवस्था हुन नसकेसम्म ती कुराहरू नेपाल सरकारमा पेश गरिनेछ ।
English: (4)30 A shareholder may cast vote at the rate of one vote for every one percent share of the total capital of the Corporation subscribed by the shareholder. Provided that:
Nepali: (४) संस्थानको कूल पूँजीको प्रत्येक एक प्रतिशत शेयरको एक मतको हिसाबले जे जति प्रतिशत शेयर खरीद गरेको छ सो बराबर संख्यामा संस्थानको शेयर होल्डरले मत दिन पाउनेछ ।
English: No shareholder who has subscribed shares less than One percent of the total capital of the Corporation shall be entitled to case vote.
Nepali: (क) संस्थानको कूल पूँजीको एक प्रतिशत भन्दा कम शेयर खरिद गरेकोमा भने मत दिन पाउने छैन ।
English: If the share percentage is more than One unit, the shareholder shall be entitled to cast vote only equal to the lower unit until the higher unit is achie ved.
Nepali: (ख) शेयर प्रतिशत एक इकाईभन्दा बढी भएमा माथिल्लो इकाई नपुगेसम्म तल्लो इकाई बराबरको मत मात्र दिन पाउने छ ।
English: (4a)31 No shareholder may exercise vote without being present at a annual general meeting in person or by proxy.
Nepali: (४क) शेयर होल्डरले वार्षिक साधारण सभाको बैठकमा आफै उपस्थित नभई वा प्रतिनिधि नपठाई मत दिन पाउने छैन ।
English: (5) Any decision at the general meeting shall be made by a simple majority of the shareholders and proxies attending and voting thereat.
Nepali: (५) सभाको निर्णय उपस्थित शेयर होल्डरहरूको साधारण बहुमतद्वारा गरिने छ ।
English: Power of Government of Nepal to make decisions and give directions: (1) If there is divergence of opinion between the general meeting and the Board on the operation of the Corporation, a submission
Nepali: २१. निर्णय र निर्देशनहरू दिने नेपाल सरकारको अधिकार ः (१) संस्थानकोकाय
English: 31 Inserted by Communication Related Some Nepal Acts Amendment Act, 2029. shall be made to the Government of Nepal for its decision, and the decision made thereon by the Government of Nepal shall be final.
Nepali: सञ्चालनमा साधारण सभा तथा सञ्चालक समितिको बीच मत विभिन्नता हुन गएमा यस्तो कुरा निर्णयार्थ नेपाल सरकारको समक्ष पेश गरिनेछ र नेपाल सरकारले त्यसमाथि दिएको निर्णय अन्तिम हुनेछ ।
English: If the Government of Nepal considers appropriate so to do for national interest, it may give direction as follows to the Corporation, and it shall be duty of the Corporation to abide such a direction: To operate any specific service or carry out any other act in any specific area, or
Nepali: (२) नेपाल सरकारले राष्ट्रिय हितको निमित्त उचित ठहराएमा संस्थानलाई देहायका कुराहरूको निर्देशनहरू दिन सक्नेछ र त्यस्ता निर्देशन पालन गर्नु संस्थानको कर्तव्य हुनेछ ः– (क) कुनै खास क्षेत्रमा निर्धारित सेवाको सञ्चालन गर्न वा अरू काम कारवाई गर्न वा,
English: Not to do any act about to be done by the Corporation.
Nepali: (ग) संस्थानले गर्न आँटेको कुनै काम कुरा नगर्न ।
English: Power of Government of Nepal to make inquiries into activities of Corporation: (1) The Government of Nepal may, by publishing a Notification in the Nepal Gazette, appoint one inspector to inquire into the affairs of the Corporation.
Nepali: २२. संस्थानको कार्यको जाँचबुझ गर्ने गराउने नेपाल सरकारको अधिकार ः (१) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी संस्थानको जाँचबुझ गर्न एकजना निरीक्षक नियुक्त गर्न सक्नेछ ।
English: Provided that, the Corporation shall not be bound to bear the expenses incurred in such inspection.
Nepali: तर त्यस्तो जांच गराउन लागेको खर्च संस्थानले बेहोर्न कर लाग्ने छैन ।
English: The inspector appointed under Sub-section (1) shall be entitled to examine all accounts and books of accounts and documents of the Corporation.
Nepali: (२) उपदफा (१) अन्तर्गत नियुक्त भएको निरीक्षकले संस्थानसँग रहेका सबै हिसाव किताव र कागजपत्र जांच्न पाउनेछ ।
English: The inspector appointed under this Section shall submit its report to the Government of Nepal.
Nepali: (३) यस दफा अन्तर्गत नियुक्त भएको निरीक्षकले नेपाल सरकार छेउ आफ्नो प्रतिवेदन पेश गर्नेछ ।
English: Chapter-5 Fund, accounts and audit
Nepali: परिच्छेद–५ कोष, हिसाब र लेखापरीक्षण
English: Fund of the Corporation: (1) The Corporation shall have a separate fund of its own, and all amounts received by the Corporation including loans and grants shall be credited to the fund, and the expenses to be made on behalf of the Corporation shall also be chargeable on that fund.
Nepali: २३. संस्थानको कोष ः (१) संस्थानको आफ्नो एउटा छुट्टै कोष रहनेछ ऋण र अनुदान लगायत संस्थानले प्राप्त गर्ने सबै रकम सोही कोषमा जम्मा गरिनेछ र संस्थानको तर्फबाट खर्च गर्नु पर्ने रकमहरू पनि सोही कोषबाट बेहोरिनेछ ।
English: All amounts of the fund shall be deposited in the Nepal Rastra Bank or any other bank as permitted by the Government of Nepal.
Nepali: (२) कोषको सबै रकम नेपाल राष्ट्र बैङ्कमा वा नेपाल सरकारले अनुमति दिएका अरू बैंकमा जम्मा गरिनेछ ।
English: The Board shall have powers to make such expenses as considered appropriate for the activities authorized pursuant to this Act and the Rules, Bye-laws framed under this Act.
Nepali: (३) यस ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियम विनियमबाट अधिकृत कार्यहरूको निमित्त उचित ठहरिएको रकम खर्च गर्ने समितिलाई अधिकार हुनेछ ।
English: To bear liabilities: Any liabilities devolved on by the Government of Nepal or assumed by the Government of Nepal and contracts in relation to the matters set forth in this Act, prior to the commencement of this Act, shall be deemed to have been undertaken, assumed or entered into with or by or on behalf of the Corporation to the extent that as set aside by the Government of Nepal for the Corporation.
Nepali: २४. दायित्व सम्हाल्ने ः संस्थानको स्थापना हुनुभन्दा अघि यस ऐनमा उल्लेख भएको काम कुरामा नेपाल सरकारले गरेको वा नेपाल सरकारसँग भएको दायित्वहरू र ठेक्का पट्टाहरू मध्ये नेपाल सरकारले संस्थानको निमित्त छुट्याएको जतिमा संस्थान वा निजसँग वा निजको निमित्त भए गरेको मानिने छ ।
English: Mode of maintaining accounts: Accounts of incomes and expenses of the Corporation shall be maintained in such form and manner as may be approved by the Government of Nepal.
Nepali: २५. हिसाब राख्ने तरिका ः संस्थानको आम्दानी खर्चको हर हिसाब नेपाल सरकारबाट स्वीकृत ढाँचा र तरीका अनुसार राखिनेछ ।
English: Distribution of profits: The distribution and use of profits made by the Corporation shall be as prescribed.
Nepali: २६. नाफा वितरणः संस्थानले गरेको नाफाको वितरण र उपयोग तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Audit: (1) The accounts of the Corporation shall be audited by a total of Two auditors, consisting of One auditor designated by the Government of Nepal and the other selected by the shareholders.
Nepali: २७. लेखापरीक्षण ः (१) संस्थानको लेखा परीक्षण नेपाल सरकारबाट खटाएको एकजना शेयर होल्डरहरूले छानेको एकजना गरी जम्मा दुईजना अडिटरहरूले गर्ने छन्
English: The auditor to be selected by the shareholders shall be selected at the annual general meeting, and the remuneration of the auditor shall also be specified by that meeting.
Nepali: शेयर होल्डरहरूद्वारा छानिने अडिटर वार्षिक साधारण सभामा छानिनेछन् र सोही सभामा अडिटरहरूको मेहनताना पनि तोकिने छ ।
English: Provided that, one auditor designated by the Government of Nepal shall perform the audit until the provision of the general meeting is made.
Nepali: तर साधारण सभाको व्यवस्था नभएसम्म नेपाल सरकारबाट खटाएको एकजना अडिटरले नै संस्थानको लेखा परीक्षण गर्नेछ ।
English: If the office of the auditor selected by the general meeting falls vacant for any reason, the Government of Nepal may fill the vacancy until another general meeting is held.
Nepali: (२) शेयर होल्डरहरूले छानेको अडिटर कुनै कारणवश खाली भएमा अर्को साधारण सभा नहुन्जेलसम्मको लागि नेपाल सरकारले सो खाली स्थान पूर्ति गर्न सक्नेछ ।
English: It shall be the duty of the auditors to audit the annual accounts and profit and loss account and related receipts of the Corporation.
Nepali: (३) संस्थानको वार्षिक हिसाब तथा लाभ हानीको खाता र तत्सम्बन्धी भरपाईहरूको लेखापरीक्षण गर्ने कर्तव्य अडिटरहरूको हुनेछ
English: All records of accounts and books of the Corporation shall be made available to the auditors.
Nepali: अडिटरलाई संस्थानमा रहेका सबै हिसाब खाताहरूको लगत दिइनेछ
English: They may, at any reasonable time, inspect and examine any accounts and documents of the Corporation or held by any of its office- bearer or employee in any place.
Nepali: निजहरूले जुनसुकै मनासिब समयमा संस्थानको जुनसुकै स्थान वा जुनसुकै पदाधिकारी वा अरू कर्मचारीसँग रहेको जुनसुकै हिसाब किताब र कागजातहरू हेर्न जाँच्न सक्नेछन् ।
English: The auditors shall submit one copy of the audit report made by them to the Government of Nepal and the other copy to the annual general meeting of the Corporation, after the provision of the general meeting is made.
Nepali: (४) अडिटरहरूले वार्षिक हिसाब तथा लाभ हानीको खाता बारेको आफ्नो प्रतिवेदनको एउटा प्रतिलिपी नेपाल सरकारमा र अर्को प्रतिलिपी संस्थानको साधारण सभाको व्यवस्था भएपछि सो सभामा पेश गर्नेछन्
English: The report shall clearly state the following matters: Whether annual accounts and profit and loss account have been so properly and duly maintained, clearly indicating all required matters as to reflect the actual financial condition of the Corporation or not;
Nepali: सो प्रतिवेदनमा देहायका कुराहरू स्पष्ट रूपले उल्लेख हुनु पर्दछ ः– (क) संस्थानको वास्तविक आर्थिक स्थिति देखिने गरी सबै आवश्यक कुराहरू स्पष्ट खुलाई ठीकसँग वार्षिक हिसाब तथा लाभ हानीको खाता तयार गरिएको छ छैन,
English: Whether the Corporation has provided any such explanation or information as sought by the auditors or not, and if so provided, whether such explanation or information is satisfactory or not; Whether the annual accounts and profit and loss accounts submitted are in order or not.
Nepali: (ख) अडिटरले मागेको कुनै स्पष्टीकरण वा सूचना संस्थानले दिएको छ छैन र दिएको भए सो स्पष्टीकरण वा सूचना सन्तोषजनक छ छैन, र (ग) पेश भएको वार्षिक हिसाब तथा लाभ हानीको खाता रीतपूर्वकको छ छैन ।
English: The auditors may submit such proposals at they consider appropriate for the proper arrangement of the Corporation.
Nepali: (५) संस्थानको उचित प्रबन्धको लागि उपयुक्त लागेका प्रस्तावहरू अडिटरहरूल पेश गर्न सक्नेछन्
English: The Board shall include the proposals so submitted in the agenda of the general meeting.
Nepali: त्यसरी पेश गरिएको प्रस्तावहरू समितिले साधारण सभाको कार्य
English: The Government of Nepal may, at any time, give direction to the auditors to submit to it a report indicating whether the steps being taken by the Corporation are sufficient or not for the proper protection of the shareholders and creditors and whether the manner of maintaining accounts of the Corporation is proper or not.
Nepali: (६) शेयर होल्डरहरू र साहुहरूको उचित संरक्षणको लागि संस्थानले उठाई राखेको कदमहरू यथेष्ट भए नभएको र संस्थानको हिसाब राख्ने तरीका ठीक भए नभएको कुरा खोली आफूछेउ प्रतिवेदन पेश गर्न नेपाल सरकारले जुनसुकै समयमा पनि अडिटरहरूलाई निर्देशन गर्न सक्नेछ ।
English: The Government of Nepal may, based on the report received pursuant to Sub-section (4) or (6), give direction to the Corporation for necessary reform or provision.
Nepali: (७) उपदफा (४) वा (६) बमोजिम प्राप्त प्रतिवेदनको आधारमा आवश्यक सुधार वा व्यवस्थाको लागि नेपाल सरकारले संस्थानलाई निर्देशन गर्न सक्नेछ ।
English: Chapter-6 Miscellaneous
Nepali: परिच्छेद–६ विविध
English: To take oath to maintain secrecy and not to commit a breach of trust: Prior assumption of their office, each director, general manager, auditor, officer and other employee of the Corporation shall take an oath as set forth in the Schedule that they shall not disclose the matters associated with their office to any person other than the authorized person and shall not commit a breach of trust in the affairs of the Corporation.
Nepali: २८. गोप्य राख्ने र विश्वासघात नगर्ने कुराको प्रतिज्ञा गर्नु पर्ने ः आफ्नो पद सम्हाल्नु भन्दा अघि नै संस्थानको प्रत्येक सञ्चालक, महाप्रबन्धक, अडिटर, पदाधिकारी र अरू कर्मचारीले अनुसूचीमा लेखिए अनुसार आफ्नो ओहदा सम्बन्धी काम कुराहरू अधिकृत व्यक्ति बाहेक अरू व्यक्तिलाई प्रकाश गर्ने छैन र संस्थानको काममा विश्वासघात गर्ने छैन भनी प्रतिज्ञा गर्नु पर्दछ ।
English: 30. 33 Penalties: (1)If a person who has the duty to maintain, prepare or submit any statements, accounts report or other document pursuant to this Act or the Rules framed under this Act, knowingly or with ulterior motive, conceals the truth and state a false matter in such accounts or report or other documents or alters the contents or attempts to do such an act, that person shall be liable to the punishment of imprisonment for a term not exceeding Three years or a fine of up to Three Thousand Rupees or with both punishments.
Nepali: २९. ... ... ... ३०. दण्ड सजाय ः (१) यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम राख्न, बनाउन वा पेश गर्नु पर्ने विवरण, हिसाब किताब प्रतिवेदन वा अन्य कुनै कागजमा जानी जानी वा बदनियतसाथ झुठो तथ्य देखाउन वा सांचो कुरा दवाई व्यहोरा फरक पार्ने वा सो कुराको उद्योग गर्ने व्यक्तिलाई तीनवर्ष सम्म कैद वा तीन हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा दुबै सजाय हुनेछ ।
English: If any director or employee of the Corporation causes any loss or damage to the Corporation by doing any act knowingly or recklessly or with ulterior motive, other that that set forth in sub-section (1), such a director or employee shall be liable to the punishment of imprisonment for a term not exceeding One year or a fine of up to One Thousand Rupees.
Nepali: (२) सञ्चालक वा संस्थानको कुनै कर्मचारीले जानी जानी वा लापरवाही गरी वा बदनियतसाथ उपदफा (१) मा लेखिए बाहेक अन्य कुनै कुरा गरी संस्थानलाई हानी नोक्सानी पुर्याएमा निजलाई एक वर्षसम्म कैद वा एक हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना हुनेछ ।
English: If any director or employee of the Corporation obstructs the inspector appointed under Section 22 to make inquiry with his or her business or does not provide, except for any reasonable reason, such document or information to such a person as demanded by him or her in accordance with law, or commits recklessness in the provision of such document or information, such a person shall be liable to the punishment of a fine of up to One Thousand Rupees.
Nepali: (३) सञ्चालक वा संस्थानको कुनै कर्मचारीले दफा २२ अन्तर्गत जाँचबुझ गर्न नियुक्त भएको व्यक्तिलाई निजको काम काजमा बाधा पुर्याएमा वा त्यस्तो व्यक्तिले कानून बमोजिम मागेको कागजपत्र वा सूचना कुनै मनासिब कारण बिना नदिएमा वा दिनमा लापरवाही गरेमा निजलाई एकहजार रुपैयाँसम्म जरिवाना हुनेछ ।
English: If any person uses the name of the Corporation in any prospectus or advertisement without obtaining written permission of the Corporation, the person shall be liable to the punishment of imprisonment for a term not exceeding Six months or a fine of up to One Thousand Rupees or with both punishments.
Nepali: (४) कसैले संस्थानको लिखित स्वीकृति नलिई कुनै विवरणपत्र वा विज्ञापनमा संस्थानको नाम प्रयोग गरेमा निजलाई ६ महीना सम्म कैद वा एक हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: If any person who was the then director or general manager of the Corporation becomes a partner in a written contract made with the Corporation in violation of Section 16 and without making disclosure as required under that Section and makes or attempts to make any undue benefit in that capacity, that person shall be liable to the punishment of imprisonment for a term not exceeding Two years or a fine of up to Five Thousand Rupees or with both punishments.
Nepali: (५) तत्काल सञ्चालक वा महाप्रबन्धक भएको कुनै व्यक्तिले दफा १६ उल्लंघन गरी संस्थानसँग हुने ठेक्का पट्टामा हिस्सेदार भई सो दफा बमोजिम जाहेर गर्नु पर्ने नगरी सो हैसियतबाट कुनै फाइदा उठाएको वा उठाउन उद्योग गरेमा निजलाई २ वर्षसम्म कैद वा पाँच हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: If the Corporation has suffered any loss or damage from any offence punishable under this Section, the amount of such loss or damage shall also be recovered from the person who has committed that offence.
Nepali: (६) यस दफाबमोजिम सजाय हुने अपराधबाट संस्थानलाई कुनै हानी नोक्सानी भएको रहेछ भने त्यस्तो हानी नोक्सानीको बिगो समेत सो अपराध गर्ने व्यक्तिबाट असूल उपर गरिनेछ ।
English: 30A.34 Liaison with the Government of Nepal: In making contact by the Corporation with the Government of Nepal in the course of performing its activities or in giving direction by the Government of Nepal to the
Nepali: ३०क.नेपाल सरकारसँगको सम्पर्क ः संस्थानले आफ्नो काम कारवाहीको सिलसिलामा नेपाल