CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Accounts and audit of institution: (1) The institution shall maintain separate accounts of the activities relating to financial intermediation, and prepare a balance sheet for each financial year, and get the same audited by any recognized45 auditor appointed by the general meeting of the institution within Six months after the expiration of the financial year.
Nepali: २६. संस्थाको हिसाब र लेखापरीक्षण ः (१) संस्थाले वित्तीय मध्यस्थता सम्बन्धी कामको हिसाब छुट्टै राख्नु पर्नेछ र प्रत्येक आर्थिक वर्षको वासलात तयार गरी सो आर्थिक वर्ष समाप्त भएको छ महिनाभित्र
English: In appointing an auditor pursuant to Sub-section (1), the same person or firm shall not be appointed for more than Three consecutive times.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम लेखापरीक्षक नियुक्त गर्दा एउटै व्यक्ति वा फर्मलाई लगातार तीन पटकभन्दा बढी नियुक्त गर्नु हुँदैन ।
English: The remuneration of auditor shall be as specified by the general meeting of the institution.
Nepali: (३) लेखापरीक्षकको पारिश्रमिक संस्थाको साधारण सभाले तोकिदिएबमोजिम हुनेछ ।
English: If the Bank so wishes, it may at any time examine or cause to be examined the accounts of the institution.
Nepali: (४) बैङ्कले चाहेमा संस्थाको हिसाब किताब जुनसुकै बखत जाँच्न वा जचाउन सक्नेछ ।
English: 27. 46………….
Nepali: परिच्छेद – ६
English: Chapter-6 Punishment
Nepali: सजाय
English: Punishment: (1) If a person carries out the act of financial intermediation without obtaining the license pursuant to this Act, such a person shall be punished with a fine not exceeding Twenty Thousand Rupees or imprisonment for a term not exceeding Six months or both punishments.
Nepali: २८. सजाय ः (१) कसैले यस ऐन बमोजिम अनुमतिपत्र नलिई वित्तीय मध्यस्थताको काम गरेमा त्यस्तो व्यक्तिलाई बीस हजार रूपैयाँसम्म जरिवाना वा छ महिनासम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ
English: Where any institution has done such an act, the office-bearer doing the activities of such an institution shall be liable to such punishment.
Nepali: कुनै संस्थालेग त्यस्तो काम गरेको भए त्यस्तो संस्थाको काम काज गर्ने पदाधिकारीलाई सो सजाय हुनेछ ।
English: If any institution does not abide by this Act or theR framed under this Act or any order or direction given by the Bank or does not provide or submit any details or document demanded pursuant to this Act or provides false details deliberately and such act has resulted in any loss and damage, the concerned employee shall be punished with a fine not exceeding Ten Thousand Rupees or imprisonment for a term not exceeding Six months or both punishments, and the amount in question shall be recovered from such an employee.
Nepali: (२) कुनै संस्थाले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा बैङ्कले दिएको आदेश वा निर्देशनको पालना नगरेमा वा यस ऐन बमोजिम मागिएको कुनै विवरण वा कागजात नदिएमा वा पेश नगरेमा वा जानाजान झुट्टा सूचना दिएमा सो कामबाट कुनै हानी नोक्सानी भएको रहेछ भने सम्बन्धित कर्मचारीबाट बिगो असूलउपर गरी निजलाई दश हजार रूपैयाँसम्म जरिवाना वा छ महिनासम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: If any employee of an institution misappropriates the cash or in-kind of the institution or uses the same for his or her personal purpose, such an employee shall be punished with a fine equal to the amount in question or imprisonment for a term not exceeding Five years or both punishments, and the amount in question shall be recovered from him or her.
Nepali: (३) संस्थाको कुनै कर्मचारीले संस्थाको नगद वा जिन्सी मासेमा वा निजी काममा प्रयोग गरेमा त्यस्तो कर्मचारीबाट बिगो असूलउपर गरी निजलाई पाँच वर्षसम्म कैद वा बिगो बमोजिम जरिवाना वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: If any employee of an institution cheats or illegally grieves or harasses a borrower, the Bank or concerned party may institute action against him or her in accordance with the prevailing law.
Nepali: (४) संस्थाको कुनै कमचारीले ऋणीलाई ठग्न वा गैर कानूनी किसिमबाट मर्का पार्ने वा दुःख दिने काम गरेमा निजलाई बैङ्क वा सम्बन्धित पक्षले प्रचलित कानून बमोजिम कारबाही चलाउन
English: Action may be taken pursuant to prevailing law: If any institution does any act punished under the prevailing law, nothing contained in this Act shall be deemed to bar the taking of action under such law.
Nepali: २९. प्रचलित कानून बमोजिम कारबाही गर्न सकिने ः कुनै संस्थाले प्रचलित कानून बमोजिम सजाय हुने कुनै काम गरेमा त्यस्तो संस्थालाई सो बमोजिम कारबाही गर्न यस ऐनले बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: Exemption from registration fee or revenue stamp: The transaction of registering the property taken by an institution from a borrower as a security in the name of the institution or of sale or purchase of any immovable property by the institution shall be exempted from the registration fee or revenue stamp.
Nepali: ३०. रजिष्ट्रेशन दस्तुर वा आय टिकट नलाग्ने ः संस्थाले ऋणीबाट सुरक्षण बापत लिएको सम्पत्ति संस्थाको नाममा पारित गराई लिँदा वा संस्थाले कुनै अचल सम्पत्ति खरिद बिक्री गर्दा त्यस्तो कारोबारमा रजिष्ट्रेशन दस्तुर वा आय टिकट लाग्ने छैन ।
English: Exemption from income tax: The Government of Nepal may, by publishing a notice in the Nepal Gazette, grant exemption so that income tax is not chargeable fully or partly on the income earned by the institution.
Nepali: ३१. आयकर छुट ः नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी संस्थाले आर्जन गरेको आयमा पूर्ण वा आंशिक रूपमा आयकर नलाग्ने गरी छुट दिन सक्नेछ ।
English: Annual report to be submitted: The institution shall submit to the Bank a preliminary annual report47 of the activities carried out by its in relation to the financial intermediation, along with its profit and loss statements48 within Three months after the expiration of each financial year.
Nepali: ३२. वार्षिक प्रतिवेदन पेश गर्नुपर्ने ः संस्थाले प्रत्येक आर्थिक वर्ष समाप्त भएको तीन महिनाभित्र आफ्नो नाफा नोक्सानको विवरण सहित वित्तीय मध्यस्थता सम्बन्धमा आफूले गरेको काम कारबाहीको प्रारम्भिक वार्षिक प्रतिवेदन बैङ्क समक्ष पेश गर्नुपर्नेछ ।
English: Bank to be consulted: Prior to dissolving the institution pursuant to the Associations Registration Act, 2034(1977), the Bank shall be consulted.
Nepali: ३३. बैङ्कसँग परामर्श गर्नुपर्ने ः संस्था दर्ता ऐन, २०३४ बमोजिम संस्थालाई खारेज गर्नु अघि बैङ्कसँग परामर्श गर्नुपर्नेछ ।
English: 49 To merger or be merged: (1) Notwithstanding anything contained in the Associations Registration Act, 2034(1977), if two- thirds members of the number of members present at the general meeting of the institution carrying out the act of financial intermediation pursuant to this Act supports a proposal to merge another institution to it or be merged to another institution, the proposal shall be deemed to have been passed by the general meeting.
Nepali: ३३क. गाभ्न वा गाभिन सक्ने ः (१) संस्था दर्ता ऐन, २०३४ मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यस ऐन बमोजिम वित्तीय मध्यस्थताको काम गरिरहेको संस्थाको साधारण सभामा उपस्थित सदस्य सङ्ख्याको दुई तिहाई सदस्यहरूले अर्को संस्था आफूमा गाभ्ने वा आफ्नो संस्था अरूमा गाभिने प्रस्तावमा समर्थन गरेमा सो प्रस्ताव साधारण सभाबाट पारित भएको मानिनेछ ।
English: Provided that, no proposal may be passed in a manner to merge or be merged to any institution that has not carried out the act of financial intermediation.
Nepali: तर यस ऐन बमोजिम वित्तीय मध्यस्थताको काम नगरेको संस्थासँग गाभ्ने वा गाभिने गरी प्रस्ताव पारित गर्न पाइने छैन ।
English: The proposal passed pursuant to Sub-section (1) shall be submitted to the office registering the institution to be merged and come into force only when separate approval is received from that office and the Bank.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम पारित भएको प्रस्ताव गाभिने संस्था दर्ता गर्ने कार्यालय र बैङ्कमा पेश गरी सो कार्यालय र बैङ्कबाट छुट्टाछुट्टै स्वीकृति प्राप्त भएपछि त्यस्तो संस्थाको कानूनी अस्तित्व
English: After the receipt of such approval, the legal identity of such an institution shall be deemed to have ipso facto lapsed.
Nepali: स्वतः समाप्त भएको मानिनेछ ।
English: The properties of the institution to be merged pursuant to Sub-section (1) shall be transferred to the merging institution, and the merging institution shall bear all liabilities of that institution.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम गाभिने संस्थाको सम्पत्ति गाभ्ने संस्थामा सर्नेछ र सो संस्थाको
English: Saving of act done in good faith: The members or employees of the institution shall not be held individually or collectively liable for any act done by them in good faith subject to this Act or the rules framed under this Act.
Nepali: ३४. असल नियतले गरेको कामको बचाऊ ः यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमको अधीनमा रही असल नियतले गरेको कुनै काम कारवाहीको सम्बन्धमा संस्थाको सदस्य वा कर्मचारीहरू व्यक्तिगत वा सामूहिक रूपमा जवाफदेही हुने छैनन् ।
English: Prevailing law to apply: Notwithstanding anything contained in the prevailing law, the matters provided for in this Act or the Rules framed hereunder shall be dealt with accordingly, and the other matters shall be as per the prevailing law.
Nepali: ३५. प्रचलित कानून बमोजिम हुने ः प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा लेखिएकोमा सोही बमोजिम र अरूमा प्रचलित कानून बमोजिम हुनेछ ।
English: Power to frame Bye-laws: The institution may, subject to this Act or the Rules framed hereunder, may frame Bye-laws, as required, for the operation of its activities, and such Bye-laws shall come into force upon being approved by the Bank.
Nepali: ३७. विनियम बनाउन सक्ने ः संस्थाले आफ्नो कार्य सञ्चालनको लागि यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमको अधीनमा रही आवश्यकता अनुसार विनियम बनाउन सक्नेछ र त्यस्तो विनियम बैङ्कबाट स्वीकृत भएपछि लागू हुनेछ ।
English: Development Board Act, 2013 (1956)
Nepali: विकास समिति ऐन, २०१३
English: Date of Authentication Date of Publication
Nepali: लालमोहर सदर मिति प्रकाशन मिति
English: Amendments: Date of Authentication Date of Publication
Nepali: संशोधन गर्ने ऐन २०१३।४।४ २०१३।४।८
English: Development Board (First Amendment) Act, 2013 (1956)
Nepali: १. विकास समिति (पहिलो संशोधन) ऐन, २०१३ २०१३।९।५ २०१३।९।१७
English: Development Board (Second Amendment) Act, 2014 (1958)
Nepali: २. विकास समिति (दोस्रो संशोधन) ऐन, २०१४ २०१४।११।२ २०१४।११।९
English: Development Board (Third Amendment) Act, 2018 (1961)
Nepali: ३. विकास समिति (तेस्रो संशोधन) ऐन, २०१८ २०१८।४।५
English: Some Nepal Acts (Amendment and Re-arrangement) Act, 2020 (1964)
Nepali: ४. केही नेपाल कानून (संशोधन र पुनः व्यवस्थापन) ऐन, २०२० २०२०।११।१६
English: Judicial Administration Reform Act, 2031 (1974) 2031.4.18
Nepali: ५. न्याय प्रशासन सुधार ऐन, २०३१ २०३१।४।१८।१
English: Administration of Justice Act, 2048 (1991) 2048.2.16
Nepali: ६. न्याय प्रशासन ऐन, २०४८  २०४८।२।१६ प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: (29 May 1991) 2031.4.18
Nepali: ७. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून
English: (2 August 1974)
Nepali: संशोधन गर्ने ऐन,२०६६ २०६६।१०।७
English: 2048.2.16 (29 May 1991)
Nepali: ८. केही नेपाल ऐश संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ २०७२।११।१३
English: Act Number 3 of the Year 2013 (1956)
Nepali: २०१३ सालको ऐन नं. ३
English: Whereas, it is expedient to make proper provisions for the expeditious and smooth execution of development plans and de velopment acts; Now, therefore, be it enacted by His Majesty the King on the advice of the Council of Ministers.
Nepali: विकास योजना र विकास कार्यहरुलाई शीघ्र र सुचारु रुपले कार्यान्वित गर्न उचित व्यवस्था गर्नु पर्ने आवश्यक देखिएकोले श्री ५ महाराजाधिराजबाट मन्त्रिमण्डलको सल्लाह अनुसार यो ऐन बनाई जारी गरिबक्सेकोछ ।
English: Short Title and Commencement: (1) This Act may be called "Development Board Act, 2013 (1956)."
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “विकास समिति ऐन, २०१३” रहेको छ ।
English: (2) This Act shall come into force immediately all over the Nepal.
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल राज्यभर तुरुन्त लागू हुनेछ ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act,-
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्कै अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: "Board" means a board formed under Section 3.
Nepali: (क) “समिति” भन्नाले दफा ३ अन्तर्गत गठन गरिएको समिति सम्झनु पर्छ ।
English: "Foreign Agency" includes any foreign country, international or foreign organization.
Nepali: (ख) “विदेशी एजेन्सी” भन्नाले कुनै विदेशी राष्ट्र, अन्तर्राष्ट्रिय वा विदेशी संस्था समेत लिईनेछ ।
English: "Notified Order" means an order published in the Nepal Gazette.
Nepali: (ग) “सूचित आदेश” भन्नाले नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित आदेश सम्झनु पर्छ ।
English: Powers of Government of Nepal To Form Board: (1) Government of Nepal may, if it so think appropriate or necessary, form a Board by a Notified Order in order to execute any development plan or de velopment work as mentioned in that Order.
Nepali: ३. समिति गठन गर्ने नेपाल सरकारको अधिकार ः (१) नेपाल सरकारले उचित वा आवश्यक ठहराएमा सूचित आदेशद्वारा सोही आदेशमा तोकिए बमोजिमको कुनै विकास योजना वा विकास कार्यलाई कार्यान्वित गर्न समिति गठन गर्न सक्नेछ ।
English: The functions and duties of the Board shall be specified by each Notified Order referred to in Sub-section (1); and other matters pertaining thereto may also be provided for.
Nepali: (२) उपदफा (१) अन्तर्गतको प्रत्येक सूचित आदेशद्वारा समितिका काम कर्तव्यहरु तोकिनेछन् र तत्सम्बन्धी अरु विषयहरुको पनि व्यवस्था हुन सक्दछ ।
English: The Board shall consist of such persons as may be appointed by Government of Nepal, and the Board shall be cited by the name specified in the order forming it.
Nepali: (३) समितिमा नेपाल सरकारले नियुक्त गरे बमोजिमको व्यक्तिहरु रहनेछन् र सो समिति गठन गर्दाको आदेशमा तोके बमोजिमको नामले प्रचलित हुनेछ ।
English: Boards To Be Body Corporate: Each Board formed under Section 3 shall be a body corporate with perpetual succession; and there shall be a separate seal for all the activities entrusted to the Board. The Board shall, like an individual, be entitled to transact and hold movable and immovable property.
Nepali: ४. समितिहरुलाई संस्था मान्ने ः दफा ३ अन्तर्गत गठन भएको प्रत्येक समिति अविछिन्न उत्तराधिकारवाला संस्था (कर्पोरेट बडी) हुनेछ र त्यस समिति जिम्माको सबै कामका निमित्त एउटै छाप हुनेछ र व्यक्ति सरह चल अचल सम्पत्ति लेनदेन गर्ने तथा राख्ने त्यस समितिलाई अधिकार हुनेछ
English: The Board may, like an individual, sue and be also sued.
Nepali: सो समितिले व्यक्ति सरह नालेस गर्न र निज उपर पनि व्यक्ति सरह नालेस उजुर लाग्न सक्तछ ।
English: Fund of the Board: (1) The fund of the board formed pursuant to Section 3 shall comprise of the following funds:
Nepali: ५. समितिको कोष ः (१) दफा ३ अन्तर्गत गठन गरिएको समितिको कोषमा देहायका कुरा
English: Moneys given by Government of Nepal or any other non- governmental person, and
Nepali: (क) नेपाल सरकार वा अरु कुनै गैर सरकारी व्यक्तिले प्रदान गरेको रुपैयाँ, र
English: Funds given by a Foreign Agency through Government of Nepal.
Nepali: (ख) कुनै विदेशी एजेन्सीले नेपाल सरकारद्वारा दिएको कोष ।
English: (2) The moneys and funds of the Board shall be utilized to execute the activities specified in the Order issued to form the Board.
Nepali: (२) समिति गठन गर्नको निमित्त निकालिएको आदेशमा तोकिएका काममा कार्यक्रमहरु कार्यान्वित गर्नको निमित्त समितिको रुपैयाँ र कोष उपयोग गरिनेछ ।
English: (3) The Board shall act in accordance with the programmes and modus operandi specified in the Rules framed by the Board itself.
Nepali: (३) समितिले आफूले बनाएको नियममा तोकिएको कार्यक्रम र कार्यप्रणाली बमोजिम काम गर्नेछ र सोही बमोजिम हिसाब किताब पनि राख्नेछ ।
English: Provided that, in cases where it is so mentioned in the Order issued to form the Board under Section 3, the Rules framed by the Board shall require approval of Government of Nepal.
Nepali: तर दफा ३ अन्तर्गत समिति गठन गर्नको निमित्त निकालिएको आदेशमा लेखिएमा समितिले बनाएका ती नियममा नेपाल सरकारको स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: (4) ................ Repealed by Some Nepal Law(Amendment and Rearrangement) Act, 2020,
Nepali: (४) ................
English: Employees of the Board: (1) The Board may, as per necessity, appoint employees to smoothly carry out its activities.
Nepali: ६. समितिका कर्मचारीहरु ः (१) समितिको कामहरु सुचारु रुपले चलाउनको निमित्त आवश्यकतानुसार समितिले कर्मचारीहरु नियुक्त गर्न सक्नेछ ।
English: Provided that, no person shall be appointed by any other mode except in accordance with the principles and modes approved by the Public Service Commission.
Nepali: तर लोक सेवा आयोगबाट स्वीकृत भएका सिद्धान्तहरु र तरीका अनुसार बाहेक अरु कुनै तरीकाबाट कुनै व्यक्तिलाई नियुक्त गर्नु हुँदैन ।
English: (2) It shall be legal for the Board to accept services of permanent employees of Government of Nepal or any other Foreign Agency, for some time; and while carrying out the functions of the Board, such employees shall be under the administrative control of the Board.
Nepali: (२) नेपाल सरकार वा अरु कुनै विदेशी एजेन्सीका स्थायी अधिकृतहरुको सेवा केही समयको लागि स्वीकार गर्नु समितिको निमित्त कानूनी हुनेछ र समितिको काम काज गर्दा त्यस्ता अधिकृतहरु समितिको प्रशासकीय नियन्त्रणमा रहनेछन् ।
English: Provided that, the existing conditions of their service shall not be affected from such deputation.
Nepali: तर त्यसरी खटिएका कारणबाट तिनको साबिकको नोकरीको शर्तहरुमा कुनै असर पर्ने छैन ।
English: Powers of Government of Nepal To Issue Orders and Rules: Government of Nepal may, from time, to time issue Rules or orders in respect of the activities of the Board; and it shall be the duty of the Board to carry out such Rules and orders.
Nepali: ७. आदेश नियम जारी गर्ने नेपाल सरकारको अधिकार ः समितिको काम कारबाहीको विषयमा सरकारले समय समयमा नियम वा आदेश जारी गर्न सक्नेछ र त्यस्ता नियम वा आदेशहरु पालन गर्नु त्यस समितिको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Dissolution of the Board: (1) If Government of Nepal thinks that Government of Nepal may itself execute any development plan or development work to be executed by the Board in a smoother manner or that activities thereof have already been completed, Government of Nepal may, by a Notified Order, dissolve the Board.
Nepali: ८. समितिको विघटन ः (१) समितिले कार्यान्वित गर्न लागेको कुनै विकास योजना वा विकास कार्य नेपाल सरकारले नै बढी मात्रामा सुचारुरुपले कार्यान्वित गर्न सक्तछ भन्ने वा त्यसको काम पूरा भैसकेको छ भन्ने नेपाल सरकारलाई लागेमा नेपाल सरकारले सूचित आदेशद्वारा समितिलाई विघटन गर्न सक्नेछ ।
English: Where the Board is so dissolved: -
Nepali: (२) समिति विघटन भएको खण्डमा ः–
English: All of the rights, assets and loans of the board shall de volve on Government of Nepal.
Nepali: (क) समितिको सबै हक जायजात र ऋण नेपाल सरकारको हुनेछ ।
English: All contracts made with the Board shall be deemed to have been made with Government of Nepal.
Nepali: (ख) समितिसंग लिएका सबै ठेक्काहरु नेपाल सरकारसंग लिइएका मानिनेछन् ।
English: (c) -------
Nepali:  केही नेपाल कानून (संशोधन र पुनः व्यवस्थापन) ऐन, २०२० द्वारा खारेज ।
English: Amended by Some Nepal Acts (Amendment and Rearrangement) Act, 2020
Nepali:  केही नेपाल कानून (संशोधन र पुनः व्यवस्थापन) ऐन, २०२० द्वारा संशोधित ।
English: 9. Settlement of Disputes by Arbitration:(1) In cases where any agreement made with the Board contains a provision that any dispute arising in connection with the agreement and with any matter relating to its implementation has to be referred to arbitration for its settlement, the arbitrator appointed in accordance with the agreement shall settle the dispute; and no court shall have powers to try and settle such a dispute.
Nepali: ९. मध्यस्थद्वारा झगडाको निर्णय हुने ः (१) समितिसंग भएको कुनै सम्झौता र त्यसलाई कार्यान्वित गर्ने कुराका सम्बन्धमा उठ्ने झगडालाई निर्णयको लागि मध्यस्थ छेउ पठाउनु पर्ने गरी सो सम्झौतामा व्यवस्था भएकोमा सोही सम्झौता अनुसार नियुक्त भएको मध्यस्थले त्यस्तो झगडाको निर्णय गर्नेछ र त्यस्तो झगडालाई हेर्ने र छिन्ने अधिकार कुनै अदालतलाई हुने छैन ।
English: The arbitrator shall have powers to procure and examine witness and evidence, summon witnesses and order submission of documents in respect of the dispute referred to him/her under Sub-section (1) for decision.
Nepali: (२) निर्णयको लागि उपदफा (१) अन्तर्गत मध्यस्थ छेउ पठाइएको झगडाको सम्बन्धमा साक्षी प्रमाण बुझ्ने, साक्षीहरुलाई उपस्थित गराउने र लिखतहरु पेश गराउने अधिकार निजलाई हुनेछ ।
English: The arbitral award shall be final and binding upon both the parties.
Nepali: (३) मध्यस्थको निर्णय अन्तिम हुनेछ र दुवै पक्षहरु उपर मान्य हुनेछ ।
English: Provided that, upon a petition by the aggrieved party, the ‽Court of Appeal may cancel the award in the following circumstances: -
Nepali: तर मर्का पर्ने पक्षको निवेदन परेमा उच्च अदालतले देहायका अवस्थामा सो निर्णयलाई रद्द गर्न सक्नेछ ः–
English: If it clearly appears that the arbitrator has indulged in a bad conduct in making the award or made a wrong award showing a specific ulterior motive or been subjective, or If the award is directly contrary to law.
Nepali: (क) मध्यस्थले निर्णय गर्दा अनुचित आचरण देखाएको वा खास बदनियत देखिने गरी बेठीक निर्णय गरेको वा मनमानी गरेको भन्ने स्पष्ट देखिन आएमा, वा (ख) मध्यस्थको निर्णय सरासर कानून विरुद्द भएमा ।
English: In cases where such an award is cancelled by the ‽Court of Appeal, the dispute shall be referred to another arbitrator appointed by the Chief Judge of that Court for settlement.
Nepali: (४) त्यस्ता निर्णयलाई उच्च अदालतबाट रद्द गरिएको खण्डमा झगडालाई निर्णयका निमित्त सो अदालतका मुख्य न्यायाधिशबाट नियुक्त अर्को मध्यस्थ छेउ पठाइनेछ ।
English: The Bailiff (Tahashil) or the office functioning as the Baliff specified by Government of Nepal shall implement the arbitral award as prescribed.
Nepali: (५) मध्यस्थद्वारा भएको निर्णयलाई नेपाल सरकारबाट तोकिएको तहसिल वा तहसिलको काम गर्ने अड्डाले तोकिए बमोजिम कार्यान्वित गर्नेछ ।
English: Government of Nepal may frame Rules in order to carry out the objectives of this Section.
Nepali: (६) यस दफाको उद्देश्य कार्यान्वित गर्न नेपाल सरकारले नियम बनाउन सक्नेछ ।
English: Inserted by Second Amendment and previous Section 9 has been renumbered as Section 10.
Nepali:  दोस्रो संशोधनद्वारा दफा ९ थप भएको र साविकको दफा ९ लाई दफा १० गरिएको ।
English: ‽ Amended by Administration of Justice Act, 2048 (1991).
Nepali: केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित ।
English: Amended by Judicial Administration Reforms Act, 2031 (1974).
Nepali: न्याय प्रशासन सुधार ऐन, २०३१ द्वारा संशोधित ।
English: By Second Amendment previous Section 9 has been renumbered as Section 10.
Nepali:  दोस्रो संशोधनद्वारा साबिकको दफा ९ लाई दफा १० गरिएको ।
English: Forest Act, 2049 (1993)
Nepali: वन ऐन, २०४९
English: Date of Authentification and the Publication
Nepali: लालमोहर र प्रकाशन मिति
English: 2049-10-5 B.S.
Nepali: १. वन (पहिलो संशोधन) ऐन, २०५५  २०५५।१०।२१ प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: (January 5,1993 A.D.)
Nepali: २. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ २०६६।१०।७
English: Forest (First Amendment) Act, 2055 (1999) Magh 21,2055(Feb. 4, 1999) Act No.
Nepali: ३. केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ २०७२।११।१३ ४. वन (दोस्रो संशोधन) ऐन, २०७३ २०७३।७।२९
English: 49 of 2049 (1993)
Nepali: २०४९ सालको ऐन नं. ४९
English: An Act Made For Proper Management and Conservation of Forests
Nepali: वन ज·लको संरक्षण र सुव्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Now, therefore, the Parliament has enacted this Act in the twenty first year of the reign of His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवको शासनकालको एक्काइसौं वर्षमा संसदले यो ऐन बनाएकोछ
English: Short Title and Commencement: (1) This Act may be called the “Forest Act, 2049” (1993).
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भः (१) यस ऐनको नाम “वन ऐन, २०४९” रहेकोछ ।
English: Definitions: In this Act, unless the subject or context otherwise requires,-
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकिदिएको मिति देखि प्रारम्भ हुनेछ । २. परिभाषाः विषय वा प्रस·ले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,– (क) “वन” भन्नाले पूर्ण वा आंशिक रुपमा रुखहरु वा बुट्यानले ढाकिएको क्षेत्र
English: * This Act came into force on 2051.12.20 (Nepal Gazette, dated 2051.11.20)
Nepali: (क१) “वन क्षेत्र” भन्नाले निजी स्वामित्वको हक भोगको र प्रचलित कानूनले अन्यथा व्यवस्था गरेको बाहेकको वन सिमाना लगाइएको वा नलगाइएको वनले घेरिको वा वन भित्र रहेको घाँसे मैदान, खर्क, हिउँले ढाकेको वा नढाकेको नाङ्गो पहाड, बाटो, पोखरी, ताल तलैया, सिमसार, नदी, खोलानाला, बगर, पर्ती वा ऐलानी जग्गाले ओगटेको क्षेत्र सम्झनु पर्छ ।
English: “Forest” means an area fully or partly covered by trees. “Forest Boundary Mark” means a pillar or signboard made of timber, stone, cement or any other material installed for the demarcation of National Forest boundaries and the term also includes the Forest Boundary Mark indicated in the maps prepared by surveying and measuring the lands pursuant to prevailing laws.
Nepali: (ख) “वन सिमाना चिन्ह” भन्नाले राष्ट्रिय वनको सिमाना छुट्याउन लगाइएको काठ, ढु·ा, सिमेन्ट वा अरु कुनै वस्तुको खम्बा वा चिन्हपट सम्झनु पर्छ र सो शब्दले प्रचलित कानून बमोजिम जग्गा नापजा“च गरी तयार गरेको नक्सामा अङ्कित वन सिमाना चिन्ह समेतलाई जनाउनेछ ।