CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The police officer or local body upon recording the statements pursuant to Sub-sections (4) or (5) of Section 8 finds reason to believe that an act of domestic violence has been committed and the Victim so desires, may, within Thirty days from the date of registration of the complaint, conduct reconciliation between the parties.
Nepali: (८) उपदफा (४) वा (५) बमोजिमको बयान समेतबाट घरेलु हिंसा भएको देखिएमा र पीडितले चाहेमा प्रहरी कार्यालय र स्थानीय निकायले उजुरी परेको मितिले तीस दिनभित्र दुवै पक्षबीच मेलमिलाप गराइदिनु पर्नेछ ।
English: The assistance a psychologist, sociologist, social activist and a family member trusted by the Victim and any other witness as per necessity and availability may be taken while conducting reconciliation pursuant to Sub-section (8).
Nepali: (९) उपदफा (८) बमोजिम मेलमिलाप गराउँदा आवश्यकता अनुसार उपलब्ध भएसम्म मनोचिकित्सक, समाजशास्त्री, समाजसेवी, पीडितले पत्याएको परिवारको सदस्य र अन्य साक्षी समेतको सहयोग लिन सकिनेछ
English: In the course of such reconciliation psychological of and social effects on the Victim, as well as his/her right to privacy shall be taken into consideration.
Nepali: यसरी मेलमिलाप गराउँदा पीडितलाई पर्न सक्ने मनोवैज्ञानिक तथा सामाजिक प्रभाव र गोपनीयताको अधिकार समेतलाई ध्यानमा राख्नु पर्नेछ ।
English: The Police Officer or Local Body Officer shall ensure the presence of the perpetrator on the due date during the investigating, prosecuting and decision making process of the complaint.
Nepali: (१०) प्रहरी कार्यालय वा स्थानीय तहले उजुरीको कारबाही र किनारा गर्दा पीडकलाई तारेखमा राखी गर्नु पर्नेछ ।
English: If the perpetrator fails to appear pursuant to Sub-sections (4) and (5); or he/she cannot be made present; or the parties fail to settle their dispute through reconciliation, the Police Officer and Local body, with the consent of the complainant shall, within fifteen days after the expiry of Thirty days as per Sub-section (8) shall forward to the court, the complaint mentioning all details, along with evidence and other legal documents incidental thereto.
Nepali: (११) उपदफा (४) वा (५) बमोजिम झिकाउँदा पीडक उपस्थित नभएमा वा उपस्थित गराउन नसकिएमा वा पक्षहरुबीच मेलमिलाप हुन नसकेमा प्रहरी कार्यालय वा स्थानीय तहले उजुरीकर्ताको सहमति भएमा उपदफा (८) बमोजिमको म्याद समाप्त भएको मितिले केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित ।  लैङ्गिक समानता कायम गर्न तथा लैङ्गिक हिंसा अन्त्य गर्न केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित ।
English: It shall be the duty of the Police Office to provide assistance pursuant to Sub-sections (5) and (7).
Nepali: (१२) उपदफा (५) र (७) बमोजिम सहयोग उपलब्ध गराउनु प्रहरी कार्यालयको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Action to be taken by the Court: (1) Upon receiving a complaint pursuant to Sub-section (11) of Section 4, the Court shall proceed the case as per this Act, on the basis of such complaint.
Nepali: ५. अदालतले कारबाही गर्ने ः (१) दफा ४ को उपदफा (११) बमोजिम उजुरी प्राप्त भएमा अदालतले सोही उजुरीको आधारमा यस ऐन बमोजिम कारबाही र किनारा गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Section 4, the Victim may directly file his/her complaint to the Court.
Nepali: (२) दफा ४ मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि पीडितले चाहेमा सोभैm अदालतमा उजुरी दिन सक्नेछ ।
English: Interim protection order may be granted: (1) If the Court has reason to believe, on the basis of preliminary investigation of the complaint that the Victim needs to be given immediate protection, it may, till the time the final decision on the complaint is made, pass the following orders against the perpetrator: To allow the Victim to continue to live in the shared house, to provide him/her with food, clothes, to not cause physical injury to him/her and to behave with him/ her in a civilized and dignified manner.
Nepali: ६. अन्तरिम संरक्षणात्मक आदेश जारी गर्न सक्ने ः (१) उजुरीको प्रारम्भिक छानबिनबाट पीडितलाई तत्काल संरक्षण दिन आवश्यक देखिएमा अदालतले उजुरीको अन्तिम निर्णय नभएसम्मको लागि पीडकका नाममा देहाय बमोजिम गर्न आदेश दिन सक्नेछ ः– (क) पीडितलाई निज बसी आएको घरमा बसोबास गर्न दिन, खान लाउन दिन, कुटपिट नगर्न तथा शिष्ट र सभ्य व्यवहार गर्न,
English: To manage for necessary treatment or to give money for the treatment of the Victim if he/ she has suffered physical or mental injury.
Nepali: (ख) पीडितलाई शारीरिक वा मानसिक चोट पुगेको भएमा उचित उपचार गराउन वा उपचारका लागि उपयुक्त रकम दिन,
English: To make necessary arrangements for the separate stay of the perpetrator in a case that it's not conducive for them to live together, and make necessary arrangements for the maintenance of the Victim.
Nepali: (ग) पीडक र पीडितलाई एकै ठाउँमा बसोबास गर्न उपयुक्त हुने नदेखिएमा पीडकलाई अलग बस्ने व्यवस्था गर्न तथा त्यसरी अलग बस्दा पीडितको भरण पोषणको लागि आवश्यक व्यवस्था गर्न,
English: To not insult, threaten or behave in an uncivilized manner; or not to cause to do these acts.
Nepali: (घ) गाली बेइज्जती गर्ने, धम्की दिने वा असभ्य व्यवहार गर्ने काम नगर्न वा नगराउन,
English: To not harass the Victim by entering his/ her place of separate residence; or in public roads; or entering his/ her place of employment; or through the communication media or in any other manner.
Nepali: (ङ) पीडित छुट्टै बसेको ठाउँमा वा बाटोघाटोमा वा कार्यालयमा गई वा कुनै किसिमको सञ्चार माध्यमद्वारा वा अन्य कुनै प्रकारले दुःख दिने वा
English: To carry out or cause to carry out necessary and relevant actions for the protection and welfare of the Victim.
Nepali: (च) पीडितको हित र सुरक्षाको निमित्त अन्य आवश्यक र उपयुक्त कुरा गर्न गराउन ।
English: (2) If it is found necessary to provide protection pursuant to Sub- section (1) from the preliminary investigation of the complaint, the Court shall issue an appropriate order for the protection of the minor children or any other dependent of the Victim.
Nepali: (२) उजुरीको प्रारम्भिक छानबिनबाट पीडितको अतिरिक्त निजका नाबालक सन्तान वा निजसँग आश्रित कुनै व्यक्तिलाई उपदफा (१) बमोजिमको कुनै संरक्षण दिन आवश्यक देखिएमा अदालतले सो उपदफा बमोजिमको कुनै आदेश दिन सक्नेछ ।
English: Proceedings to be held in camera: (1) If it is so request by the Victim, the court shall conduct in camera proceedings and hearings of the complaint relating to this Act.
Nepali: ७. बन्द इजलासमा सुनुवाइ गर्ने ः (१) पीडितले अनुरोध गरेमा यस ऐन अन्तर्गतको उजुरी सम्बन्धी कारबाही र सुनुवाइ अदालतले बन्द इजलासमा गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) During in camera proceedings and hearings pursuant to sub- section (1), the claimant, defendant, their legal practitioners and those who are so permitted by the Court, shall be allowed to enter into the court room.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको बन्द इजलासमा कारबाही र सुनुवाइ हुँदा मुद्दाका पक्ष, विपक्ष, निजहरुका कानून व्यवसायी र अदालतले अनुमति दिएका व्यक्ति मात्र त्यस्तो इजलासमा प्रवेश गर्न सक्नेछन् ।
English: Summary procedure to be Adopted: The procedure mentioned in the Summary Procedure Act, 2028 (1971) shall be followed in the process and disposal of a case filed pursuant to this Act.
Nepali: ८. संक्षिप्त कार्यविधि अपनाउनु पर्ने ः यस ऐन बमोजिमको मुद्दाको कारबाही र किनारा गर्दा संक्षिप्त कार्यविधि ऐन, २०२८ बमोजिमको कार्यविधि अपनाउनु पर्नेछ ।
English: Perpetrator to bear expenses of treatment: (1) The total costs of treatment of the victim of the domestic violence, who has sustained physical or mental injuries so as to require medical help in the hospital, shall be borne by the perpetrator.
Nepali: ९. उपचारको रकम पीडकले व्यहोर्ने ः (१) घरेलु हिंसाबाट पीडित व्यक्तिलाई दफा ४ को उपदफा (६) बमोजिम तत्काल उपचार गराउँदा लागेको खर्च पीडकले व्यहोर्नु पर्नेछ र कुनै कारणले पीडकले त्यस्तो खर्च तत्काल उपलब्ध गराउन नसक्ने भएमा सम्बन्धित स्थानीय तहले तत्काल त्यस्तो खर्च उपलब्ध गराई ........ त्यस्तो रकम पीडकबाट असूल गर्न वा गराउनु पर्नेछ ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), if the Court has reason to believe that the perpetrator is unable to pay such amount due to economic reasons, the court may order to the Service Center to provide treatment expenses to the Victim.
Nepali: (३) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै कारणले पीडकले त्यस्तो खर्च तत्काल उपलब्ध गराउन नसक्ने भएमा अदालतले सम्बन्धित महिला तथा बालबालिका कार्यालय वा दफा ११ बमोजिमको सेवा केन्द्रबाट पीडितले त्यस्तो उपचार रकम पाउने गरी आदेश गर्न सक्नेछ र त्यसरी उपलब्ध गराइएको रकम सो कार्यालयले पीडकबाट सरकारी बाँकी सरह असुल गर्नु वा गराउनु पर्नेछ ।
English: Compensation to be Provided: The Court may, depending on the nature of the act of domestic violence and degree, the pain suffered by the Victim, and also taking into account the economic and social status of the perpetrator and Victim, order the perpetrator to pay appropriate compensation to the Victim.
Nepali: १०. क्षतिपूर्ति दिलाइदिने ः पीडित व्यक्तिलाई घरेलु हिंसाको प्रकृति, मात्रा, पीडितलाई पुगेको पीडा र पीडक तथा पीडितको आर्थिक तथा सामाजिक हैसियत समेतलाई विचार गरी अदालतले पीडकबाट मनासिब माफिकको क्षतिपूर्ति भराइदिन सक्नेछ ।
English: Service Centre: (1) The Government of Nepal, as per necessity, may establish Service Centers for the purpose of immediate protection of the Victim, and for the separate accommodation of the Victim during the course of treatment.
Nepali: ११. सेवा केन्द्र ः (१) पीडितलाई तत्काल सुरक्षा प्रदान गर्न तथा उपचारको क्रममा अलग्गै बस्ने व्यवस्थाको लागि नेपाल सरकारले आवश्यकता अनुसार सेवा केन्द्रको स्थापना गर्न
English: For the purpose of Sub-section (1), an organization may establish and operate Service Centers upon receiving approval as prescribed.
Nepali: (२) कुनै संस्थाले तोकिए बमोजिम स्वीकृति लिई उपदफा (१) को उद्देश्यको लागि सेवा केन्द्र स्थापना र सञ्चालन गर्न सक्नेछ ।
English: Service Centers operating pursuant to Sub-section (2) may be given financial and other aid from the Fund established under Section 12.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम सञ्चालन भएको केन्द्रलाई दफा १२ बमोजिमको कोषबाट आर्थिक तथा अन्य सहयोग प्रदान गर्न सकिनेछ ।
English: The Service Centre shall provide, as per necessity, legal aid, psycho-consultation service, psychological Service and economic aid to the Victim.
Nepali: (४) सेवा केन्द्रले आवश्यकता अनुसार पीडितलाई कानूनी सहायता, मनोविमर्श सेवा, मनोवैज्ञानिक सेवा र आर्थिक सहायता उपलब्ध गराउन सक्नेछ ।
English: The provisions of management, operation and monitoring of Service Centre shall be as prescribed.
Nepali: (५) सेवा केन्द्रको व्यवस्थापन, सञ्चालन तथा अनुगमन सम्बन्धी व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Service Fund: (1) The Government of Nepal shall establish a Service Fund for the operation of Service Centers established pursuant to Sub-section (1) of Section 11.
Nepali: १२. सेवा कोष ः (१) दफा ११ को उपदफा (१) बमोजिम स्थापना भएका सेवा केन्द्र सञ्चालन गर्नको लागि नेपाल सरकारले एक सेवा कोष स्थापना गर्नेछ ।
English: The fund shall consist of the following amounts established pursuant to Sub-section (1):
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको कोषमा देहाय बमोजिमका रकम रहनेछन् ः—
English: The amount received from the Government of Nepal,
Nepali: (क) नेपाल सरकारबाट प्राप्त रकम,
English: The amount received from any national or foreign organization, institution or individual,
Nepali: (ख) कुनै स्वदेशी वा विदेशी संघ, संस्था वा व्यक्तिबाट प्राप्त रकम,
English: The amount received from any other source.
Nepali: (ग) अन्य स्रोतबाट प्राप्त रकम ।
English: The management and operation of the Service Fund shall be as prescribed.
Nepali: (३) सेवा कोषको व्यवस्थापन र सञ्चालन तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Penalty: (1) A person who commits an act of domestic violence shall be punished with a fine of Three Thousand Rupees upto Twenty Five Thousand Rupees or Six months of imprisonment or both.
Nepali: (१क) कसैले उपदफा (१) मा लेखिए देखि बाहेकको अन्य घरेलु हिंसा गरेमा त्यस्तो व्यक्तिलाई तीन हजार रुपैयाँदेखि पच्चीस हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा छ महिनासम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: A person who attempts to commit domestic violence or abets the crime or incites others to commit the crime shall be liable to half the punishment of the perpetrator.
Nepali: (२) घरेलु हिंसाको उद्योग वा दुरुत्साहन गर्ने वा मतियार हुनेलाई मुख्य कसूरदारलाई हुने सजायको आधा सजाय हुनेछ ।
English: A person who has been punished once for the offence of domestic violence shall be liable to double the punishment upon every repetition of the offence.
Nepali: (३) घरेलु हिंसाको कसूरमा सजाय पाइसकेको व्यक्तिले पुनः सोही कसूर गरेमा पटकैपिच्छे दोब्बर सजाय हुनेछ ।
English: If a person holing a public post who commits the offence of domestic violence, he/she shall be liable to an additional ten percent punishment.
Nepali: (४) सार्वजनिक जवाफदेहीको पदमा बहाल रहेको कुनै व्यक्तिले आफ्नो पत्नी, ज्येष्ठ नागरिक, अपाङ्गता भएका व्यक्ति, नाबालक वा गर्भवती महिला विरुद्ध यस ऐन बमोजिमको कसूर गरेमा निजलाई थप दश प्रतिशत सजाय हुनेछ ।
English: A person who disobeys the Court orders made pursuant to Section 6 shall be punished with a fine of Two Thousand Rupees upto Fifteen Thousand Rupees or Four months of imprisonment or both.
Nepali: (५) कसैले दफा ६ बमोजिम अदालतबाट दिएको आदेश पालन नगरेमा त्यस्तो व्यक्तिलाई दुई हजार रुपैयाँदेखि पन्ध्र हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना वा चार महिनासम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: Limitation: The complaint, for an offence committed pursuant to this Act, shall be filed within Ninety days of the commission of the crime.
Nepali: १४. हदम्याद ः यस ऐन बमोजिमको कसूरमा भए गरेको मितिले नब्बे दिनभित्र उजुरी दिनु पर्नेछ ।
English: Donations Act, 2030 (1973)
Nepali: चन्दा ऐन, २०३०
English: 2030.5.15 (31 Aug. 1973)
Nepali: संशोधन गर्ने ऐन २०३०।५।१५
English: Judicial Administration Reform (Fourth Amendment) Act, 2043 (1986)
Nepali: १. न्याय प्रशासन सुधार (चौथो संशोधन) ऐन, २०४३ २०४३।७।२४
English: 2043.7.24
Nepali: ३. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल
English: (10 Nov. 1986)
Nepali: कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ २०६६।१०।७
English: Some Nepal Acts (Amendment) Act, 2055 (1999) 2055.10.7
Nepali: ४. केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ २०७२।११।१३
English: (21 Jan. 1999) Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066 (2010)1
Nepali: ५. नेपालको संविधान अनुकूल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ २०७५।११।१९
English: Act Number 3 of the Year 2030 (1973)
Nepali: २०३० सालको ऐन नं. ३
English: An Act made to provide for provisions on donations
Nepali: चन्दा सम्बन्धी व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to manage the use and operation of the amount of donation collected from general public for educational and social institution as well as for other development activities and to maintain convenience and economic interest of general public;
Nepali: प्रस्तावना ः सर्वसाधारण जनाताको सुविधा र आर्थिक हित कायम राख्न शैक्षिक, सामाजिक संस्था तथा अन्य विकास कार्यको लागि सर्वसाधारण जनताबाट प्राप्त हुने चन्दाको रकमको उपयोग तथा सञ्चालनलाई व्यवस्थित गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by His majesty the king Birendra Bir Bikkram Shah Dev on the advice and with the consent of Rastraya Panctayat.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट राष्ट्रिय पञ्चायतको सल्लाह र सम्मतिले यो ऐन बनाइबक्सेकोछ ।
English: Short title, Extension and commencement: (1) This Act may be called “Donation Act, 2030 (1973)”.
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “चन्दा ऐन, २०३०” रहेको छ ।
English: This Act shall be extended throughout Nepal.
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल ............. भर लागू हुनेछ ।
English: This Act shall come in to force immediately.
Nepali: (३) यो ऐन तुरुन्त प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definition: Unless the subject or context otherwise requires; in this Act;
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा–
English: “Committee” means the committee constituted pursuant to Section 4.
Nepali: (क) “समिति” भन्नाले दफा ४ बमोजिम गठित समिति सम्झनु पर्छ ।
English: “Donation amount” means cash or commodity or the both.
Nepali: (ख) “चन्दाको रकम” भन्नाले नगदी वा जिन्सी दुवैलाई जनाउँछ ।
English: Ban on collection of donation: (1) Except to accept and give donation voluntarily for religious, charitable or for other public purpose without specifying the rate of donation upon taking prior permission from the Government of Nepal, no person or government or non-government office or organization shall collect or accept donation from any one.
Nepali: ३. चन्दा उठाउनमा प्रतिबन्ध ः (१) नेपाल सरकार वा प्रदेश सरकारको पूर्व स्वीकृति लिई धार्मिक, परोपकारी वा अन्य सार्वजनिक कार्यको लागि कसैले स्वेच्छाले दर नतोकी चन्दा लिन दिन बाहेक यो ऐन संवत् २०६५ साल जेठ १५ गते देखि लागू भएको ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), a zone level committee constituted pursuant to section 4 may collect donation particularly for educational and social organization and for other development activities to be made expenditure as prescribed pursuant to the Rules framed under this Act.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि दफा ४ बमोजिम गठित कुन प्रदेशस्तरीय समितिबाट खास गरी शैक्षिक, सामाजिक, संस्था तथा अन्य विकास कार्यको लागि यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिए बमोजिम खर्च गर्ने गरी चन्दा उठाउन सकिनेछ ।
English: 24. Formation of donation collection Committee: (1) The Government of Nepal, if it finds necessary and appropriate reasons to collect donation pursuant to Sub-section (2) of Section 3, may, upon publishing a notification in Nepal Gazette, constitute a donation collection committee consisting Eleven members, in maximum, to be represented by the federation of local industry and commerce as well as educational institution and organization.
Nepali: ४. चन्दा संकलन समितिको गठन ः (१) दफा ३ को उपदफा (२) बमोजिम चन्दा उठाउन आवश्यक र उपयुक्त देखिएमा नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा र प्रदेश सरकारले प्रदेश राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी स्थानीय उद्योग वाणिज्य संघ तथा शैक्षिक संघ संस्था समेतको प्रतिनिधित्व हुने गरी नेपाल सरकारले बढीमा एघार सदस्य र प्रदेश सरकारले बढीमा सात सदस्य रहेको चन्दा संकलन समिति गठन गर्न सक्नेछ ।
English: The tenure of chairperson and member of the committee constituted pursuant to Sub-section (1) and the procedure related to the meeting shall be as prescribed in the notification published while constituting the said committee.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठित समितिमा रहने अध्यक्ष तथा सदस्यहरुको पदावधि तथा समितिको बैठक सम्बन्धी कार्यविधि उक्त समिति गठन गर्दा प्रकाशित सूचनामा तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Committee, if it deems necessary, may constitute district level Sub-committees in the chairpersonship of the president of the concerned District Development Committee.
Nepali: (३) समितिले आवश्यक सम्झेमा सम्बन्धित जिल्ला समन्वय समितिको प्रमुखका अध्यक्षतामा जिल्लास्तरीय उपसमितिहरु गठन गर्न सक्नेछ ।
English: To be granted approval before collecting denotation: Before collecting donation, the committee shall fix the amount to be collected as a donation and the method of collection and submit the details of function or plan of the expenditure to the Government of Nepal in order to obtain approval and donation may be collected only after obtaining the approval.
Nepali: ५. चन्दा उठाउनु अघि स्वीकृति प्राप्त गर्नुपर्ने ः समितिले चन्दा उठाउनको लागि चन्दाबाट उठाउनु पर्ने रकम र सो रकम कसरी उठाउने हो सो कुरा निश्चित गरेपछि सो र सो रकम खर्च गरिने कार्य वा योजनाको सम्बन्धमा विस्तृत विवरण खोली नेपाल सरकार वा प्रदेश सरकारको स्वीकृतिको लागि पेश गरी स्वीकृति प्राप्त भएपछि मात्र सो बमोजिम चन्दा उठाउन सकिनेछ ।
English: Donation receipt: While collecting donation pursuant to this Act, donation shall be collected as per the donation receipt which shall contain the following matters;
Nepali: ६. चन्दा रसीद ः यस ऐन बमोजिम चन्दा उठाउँदा देहाय बमोजिम चन्दा रसीद छपाई सो रसीदको आधारमा मात्र चन्दा उठाउनु पर्छ ।
English: The Name and address of the press must be printed in the donation receipt.
Nepali: (क) चन्दा रसीदमा सो छाप्ने छापाखानाको नाम र ठेगाना छापिएको हुनुपर्छ ।
English: Three copies for each donation receipt must be printed and among Three copies a copy must be given to donor, another copy shall be forwarded to the donation collector and a copy shall be forwarded to the office of Auditor-General.
Nepali: (ग) चन्दा किताबको प्रत्येक पृष्ठमा रहने रसीदका तीन प्रतिहरु अनिवार्य रुपमा छपाउनु पर्नेछ ती तीन प्रतिहरु मध्ये एक प्रति चन्दा दातालाई, एक प्रति चन्दा संकलनकर्ता कहाँ र एक प्रति महालेखा परिक्षकको कार्यालयमा पठाउनु वा रहनु पर्छ ।
English: The words ‘cash or commodity given by donor’ must be printed in the donation receipt.
Nepali: (घ) चन्दा संकलनको निमित्त छपाउने रसीदमा दताले दिने नगदी जिन्सी भन्ने शब्दहरु पनि छापाखानाबाट छापिएको हुनुपर्छ ।
English: The seal of Committee and signature of the Member-Secretary of the Committee shall be affixed in each donation receipt.
Nepali: (ङ) चन्दाको प्रत्येक रसीदमा समितिको कार्यालयको छाप र सदस्य सचिवको हस्ताक्षरको निस्सा लागेको हुनुपर्छ ।
English: Account of donation: (1) The account of donation collected or to be collected pursuant to this Act shall be maintained pursuant to general financial Rules of the Government of Nepal.
Nepali: ७. चन्दाको लेखा ः (१) यस ऐन बमोजिम उठाइएको वा उठाउने चन्दाको लेखा नेपाल सरकारको सामान्य आर्थिक नियम अनुसार नै राख्नु पर्छ ।
English: The account maintained pursuant to Sub-section (1) shall be audited as good as an account of the Government of Nepal for at least once in each fiscal year by a government or non-government institution or person prescribed by the Auditor- General and the report of audit shall be published for the information of general public.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम राखिएको लेखाको पनि नेपाल सरकारको लेखा सरह कम से कम आर्थिक वर्षको एक पटक लेखा परीक्षण महालेखा परीक्षकले तोकेको सरकारी वा गैर सरकारी संस्था वा व्यक्तिहरुद्वारा गराउनु पर्छ र लेखा परीक्षणको प्रतिवेदन जनसाधारणको जानकारीका लागि प्रकाशित गर्नुपर्छ ।
English: It shall be the duty of Member Secretary of the Committee to keep safely the amount collected as a donation pursuant to this Act in the following manner. The cash collected from donation pursuant to this Act shall be deposited in Nepal Rastra Bank or a commercial Bank or land revenue office or treasury office and the account shall be operated with the joint- signature of the chairperson and the member-secretary of the committee.
Nepali: (३) यस ऐन बमोजिम उठाइएको चन्दा रकमहरु निम्न लिखित तरीकाले सुरक्षित राख्नु समितिको सदस्य सचिवको कर्तव्य हुनेछ ः– (क) यस ऐन बमोजिम उठाइएको चन्दाको रकममध्ये नगदका हकमा नजिकमा नेपाल राष्ट्र बैंक वा कुनै वाणिज्य बैंक वा माल वा कोष तथा तहसील कार्यालयमा जम्मा गरी खाताको सञ्चालन समितिको अध्यक्ष र सदस्य
English: The commodity shall be kept safely, by preparing the details including measure and weight, with proper management so that no one could embezzle it
Nepali: (ख) जिन्सी सम्बन्धमा नाप तौल सहितको पूर्ण विवरण तयार गरी हिनामिना हुन नपाउने पूरा प्रबन्ध गरी सुरक्षित राख्नु पर्छ ।
English: The account shall be maintained and published pursuant to this Act in case work has been started from the donation collected before the commencement of this Act and has not been completed.
Nepali: (४) यो ऐन प्रारम्भ हुनुभन्दा अघि उठाइएका चन्दाहरुबाट शुरु गरिएका कामहरु सम्पन्न भई नसकेको जतिमा यो ऐन बमोजिम स्रेस्ता राख्न र हिसाब प्रकाशित गर्नुपर्छ ।
English: The details of the number of receipts printed to collect donation and their serial number shall be prepared and maintained.
Nepali: (५) चन्दा उठाउन के कति संख्यामा रसीदहरु छापिएको छ र रसीदहरुको क्रमसंख्या कसरी रहेको छ भन्ने कुराको पूर्ण लगत तयार गर्नु पर्छ ।
English: While distributing donation receipt pad, it shall be distributed only after causing to execute document by setting out the detail particulars.
Nepali: (६) चन्दा रसीद किताब वितरण गर्दा सम्पूर्ण विवरण खोली भरपाई गराएर मात्र वितरण गर्नुपर्छ ।
English: In case the Government of Nepal or an auditor or the Committee intends to access to the account maintained pursuant to this Act, it shall be produced before the same and handover and takeover shall be done within thirty Five days or the period prescribed by the committee more than the said date in case of transfer of the concerned employee.
Nepali: (७) यो ऐन बमोजिम राखिएको स्रेस्ता नेपाल सरकार, प्रदेश सरकार वा लेखा परीक्षक वा समितिले हेर्न खोजेको बखत देखाउनु पर्छ र हाल साविक हुँदा ३५ दिन वा समितिले तोकेको बढी म्याद भित्र बुझबुझारथमा चलाउनु पर्छ ।
English: Use of donation: (1) Subject to Sub-section (2) of Section 3, the Committee may determine the procedure relating to the use and collection of the donation amount pursuant to this Act.
Nepali: ८. चन्दाको उपयोग ः (१) यस ऐन बमोजिम उठाइएको चन्दाको रकमको उपयोग र संकलन गर्ने कार्यविधि दफा ३ को उपदफा (२) को अधीनमा रही समितिले आफै व्यवस्थित गर्नेछ ।