CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: "patent" means any useful invention relating to a new method of process or manufacture, operation or transmission of any material or a combination of materials, or that made on the basis of a new theory or formula.
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको । (क) “पेटेण्ट” भन्नाले कुनै पदार्थ वा पदार्थ समूहको बनावट, सञ्चालन वा प्रसारको नयाँ उपाय वा तरीका सम्बन्धी वा कुनै नयाँ सिद्धान्त वा फर्मुलाद्वारा पत्ता लगाइएको कुनै उपयोगी आविष्कार सम्झनु पर्छ ।
English: "Design" means the form or shape of any material manufactured in any manner.
Nepali: (ख) “डिजाइन” भन्नाले कुनै प्रकारले तयार गरी बनाईएको वस्तुको छाँट रूप वा आकार सम्झनु पर्छ ।
English: (c) "Trade-mark" means word, symbol, or picture or a combination thereof to be used by any firm, company or individual in its Amendment by the first amendment products or services to distinguish them with the product or services of others.
Nepali: ं(ग) “ट्रेडमार्क” भन्नाले कुनै फर्म, कम्पनी वा व्यक्तिले आफ्नो उत्पादित मालसामान वा आपूmले प्रदान गर्ने सेवालाई अरूको मालसामान वा सेवाबाट फरक देखाउन प्रयोग गरिने शब्द, चिन्ह वा चित्र वा शब्द, चिन्ह र चित्र तिनै कुराको संयोग सम्झनु पर्छ ।
English: "Department" means the department prescribed by Government of Nepal by notification in the Nepal Gazette and the Department of Industry unless so prescribed.
Nepali: (घ) “विभाग” भन्नाले नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकिदिएको विभाग सम्झनु पर्छ र त्यस्तो नतोकिएसम्म उद्योग विभागलाई सम्झनु पर्छ ।
English: "Schedule" means the schedule to this Act.
Nepali: (ङ) “अनुसूची” भन्नाले यस ऐनको अनुसूची सम्झनु पर्छ ।
English:  (f) "Prescribed or as prescribed" means prescribed as prescribed in the Rules framed or orders issued under this Act.
Nepali: (च) “तोकिएको” वा “तोकिएबमोजिमको” भन्नाले यो ऐन अन्तर्गतको नियम वा आदेशमा तोकिएको वा तोकिएबमोजिमको सम्झनु पर्छ ।
English: Chapter 2 Patents
Nepali: पेटेण्ट
English: ACQUISITION OF PATENT RIGHTS : (1) A person desirous of obtaining right over any patent shall register such patent in his/her name under this Act.
Nepali: ३. पेटेण्ट उपर अधिकार प्राप्त गर्ने ः (१) कुनै पेटेण्ट उपर अधिकार प्राप्त गर्न चाहने व्यक्तिले सो पेटेण्ट यस ऐनबमोजिम आफ्नो नाममा दर्ता गराउनु पर्छ ।
English: (2) No one shall copy or use or cause to use in the name of the others without transforming the ownership or written permission pursuant to Section 21d, the patent registered in the name of any person pursuant to this Act .
Nepali: (२) यस ऐन बमोजिम कुनै व्यक्तिको नाममा दर्ता भएको पेटेण्ट अरु कसैले नक्कल गर्न वा दफा २१घ. बमोजिम आफ्नो नाममा नामसारी नगराई वा प्रयोगको निमित्त लिखित रुपमा अनुमति नलिई आफ्नो वा अरुको नामबाट प्रयोग गर्न गराउन हुँदैन ।
English: (3) .............
Nepali: (३)  ............
English: APPLICATION FOR ACQUIRING RIGHT OVER PATENT : (1) A person desirous of having any patent registered in his/her name shall submit to the Department an application as specified in Schedules 1 (a), containing the particulars mentioned hereunder, along with all available evidence in his/her possession:
Nepali: ४. पेटेण्ट उपर अधिकार प्राप्त गर्न दरखास्त दिनु पर्ने ः (१) कुनै पेटेण्ट आफनो नाममा दर्ता गराउन चाहने व्यक्तिले आफनो भएसम्मको सबूद प्रमाण सहित निम्नलिखित कुराहरू खुलाई अनुसूचि–१ (क) बमोजिमको ढाँचामा विभागमा दरखास्त दिनु पर्छ ।
English:  Inserted by the first amendment
Nepali: पहिलो संशोधाद्धारा संशोधित ।
English:  Amended by the Act Made to Amend Some Nepal Acts Relating to Export and Import and Intellectual Property, 2063 (2006)
Nepali: निकासी पैठारी तथा बौद्घिक सम्पत्ति सम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा संशोधित ।
English: Deleted by the Act Made to Amend Some Nepal Acts Relating to Export and Import and Intellectual Property, 2063 (2006) patent.
Nepali:  निकासी पैठारी तथा बौद्घिक सम्पत्ति सम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा खारेज । (क) सो पेटेण्ट आविष्कार गर्ने व्यक्तिको नाम, ठेगाना र पेशा,
English: If the applicant him/herself is not the inventors, how and in what manner he/she acquired title thereto from the inventor.
Nepali: (ख) दरखास्तवाला आफैले सो पेटेण्ट आविष्कार गरेको नभएमा सो आविष्का गर्ने व्यक्तिबाट दरखास्तवालाले के कुन किसिमबाट कस्तो हक प्राप्त गरेको हो,
English: Process of manufacturing, operating or using the patent.
Nepali: (ग) सो पेटेण्ट बनाउने सञ्चालन वा उपयोग गर्ने तरीका,
English: The theory or formula if any, on which the patent is based.
Nepali: (घ) सो पेटेण्ट कुनै खास सिद्धान्त वा फर्मुलामा आधारित भए सो सिद्धान्त वा फर्मुला ।
English: (2) Along with the application pursuant Sub- Section (1), applicant shall also submit map and drawings along with particulars, of the patent, as well as the fee specified in Schedule 3(1) (a).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको दरखास्तका साथ दरखास्तवालाले सो पेटेण्टको .विवरण सहितको नक्सा तथा रेखाङ्कन र अनुसूची –३(१) को (क) मा तोकिएको दरखास्त दस्तुर
English: INVESTIGATION BY DEPARTMENT: (1) On receipt of application submitted under Section 4, the Department shall, on the advice of experts if so considered necessary, conduct all investigation or study to ascertain whether the patent investigations in the application is a new invention or not, and whether it is useful to the general public or not, and thereafter decide whether or not to register such patent.
Nepali: ५. विभागबाट जाँचबुझ ः (१) दफा ४ बमोजिमको दरखास्त दाखिल भएपछि विभागले आवश्यक देखेमा विशेषज्ञहरूको सल्लाह समेत लिई दरखास्तमा लेखिएको पेटेण्ट नयाँ आविष्कार भएको हो होइन र सर्वसाधारणलाई उपयोगी छ छैन भन्ने कुराको जाँचबुझ र अध्ययन गरी सो पेटेण्ट दता गर्न हुने वा नहुने कुराको यकीन गर्नेछ ।
English: (2) In case the Department concludes that any patent should not be registered in the circumstances mentioned in Section 6, it shall give a notice to the applicant to the effect that the patent cannot be registered according to his/her application.
Nepali: (२) दफा ६ बमोजिम कुनै पेटेण्ट दर्ता गर्न नहुने देखेमा विभागले दरखास्तवालालाई निजको दरखास्त बमोजिम पेटेण्ट दर्ता हुन नसक्ने कुराको सूचना दिनुपर्छ ।
English: (3) ……..
Nepali: (३) ..................
English: CIRCUMSTANCES IN WHICH PATENTS CANNOT BE REGISTERED: The Department shall not register any patent under this Act in the following circumstances:-
Nepali: ६. पेटेण्ट दर्ता हुन नसक्ने ः (१) देहायका अवस्थामा विभागले यस ऐनबमोजिम पेटेण्ट दर्ता गर्न हुँदैन ः– पहिलो संशोधाद्वारा संशोधित ।
English:  Deleted by the first amendment
Nepali:  पहिलो संशोधाद्वारा झिकिएको ।
English: In case the patent sought to be registered is likely to adversely effect the public health, conduct or morality or the national interest, or In case it is contradictory to the prevailing laws (the registration of the patent) will constitute a contravention of existing Nepal law.
Nepali: (ख) दरखास्तवालाले दर्ता गराउन चाहेको पेटेण्ट आफैले आविष्कार नगरेको र आविष्कार गर्ने व्यक्तिबाट हक पनि प्राप्त नगरेको रहेछ, वा (ग) दर्ता गराउन चाहेको पेटेण्टबाट सर्वसाधारण जनताको स्वास्थ्य, सदाचार वा नैतिकता वा राष्ट्रिय हितमा कुनै प्रतिकूल असर पर्ने रहेछ, वा (घ) कुनै प्रचलित नेपाल कानूनको बर्खिलाप हुने रहेछ भने ।
English: Provided that noting contained in Clause (a) shall be deemed to have prejudiced to update transfer of the registration of any patent under Section 9.
Nepali: तर खण्ड (क) मा लेखिएको कुनै कुराले दफा ९ बमोजिम पेटेण्टको दर्ता दाखिल खारिज गर्न बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: In the circumstances mentioned in Sub-Section (1), the Department may cancel the registration of any patent which had been registered.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा लेखिएको अवस्थामा विभागले दर्ता भइसकेको कुनै पेटेण्टको दर्ता बदर गर्न सक्नेछ ।
English: Provided that the Department shall, before cancelling the registration of any patent, provide reasonable opportunity to the patentee to show the cause, if any, why the registration of this patent should not be cancelled.
Nepali: तर सो बमोजिम कुनै पेटेण्टको दर्ता बदर गर्नु भन्दा अगावै पेटेण्टवालालाई सो पेटण्टको दर्ता बदर हुन नपर्ने कुनै कारण भए देखाउन मनासिव माफिकको मौका दिनुपर्छ ।
English: REGISTRATION OF PATENT : (1) On receipt of applications filed under Section 4 for registration of a patents, the Department shall, after completing necessary investigations under Section 5 issue a registration certificate in a format as specified in Schedule 2 (a) to the applicant, except in the circumstance mentioned in Section 6.
Nepali: ७. पेटेण्टको दर्ता ः (१) दफा ६ बमोजिम दर्ता गर्न नहुने अवस्थामा बाहेक पेटेण्ट दर्ता गराउन दफा ४ बमोजिम दरखास्त दाखिल भएपछि विभागले दफा ५ बमोजिम आवश्यक जाँचबुझ गरी दरखास्तवालालाई अनुसूची–२(क) बमोजिमको ढाँचामा दर्ताको प्रमाणपत्र दिनुपर्छ ।
English: For obtaining the certificate mentioned in Sub-Section (1), the applicant shall pay the registration fees as to the department specified in schedule 3 (1) (b).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको प्रमाणपत्र प्राप्त गर्नको निमित्त दरखास्तवालाले विभागलाई अनुसूची–३(१) को (ख) मा तोकिएबमोजिमको दर्ता दस्तुर बुझाउनु पर्छ ।
English: Registered patents to be published : (1) Patents registered under this Act, other than those which must be kept secret in the national interest, shall be published by the Department in the Nepal Gazette for the information of the public.
Nepali: ७क. दर्ता भएको पेटेण्ट प्रकाशन गर्ने ः (१) यस ऐनबमोजिम दर्ता भएको पेटेण्टमध्ये राष्ट्रिय हितको लागि गोप्य राख्नु पर्ने बाहेक अन्य पेटेण्टहरू विभागले सर्वसाधारणको जानकारीको लागि नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित गर्नेछ ।
English: In case anybody desires to see or copy the particulars, maps, or drawings of a patent published under Sub-Section (1), one may be allowed to do so after paying the fees prescribed by the Department.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम प्रकाशित पेटेण्टको विवरण, नक्सा वा रेखाङ्कन कसैले हेर्न वा त्यसको नक्कल लिन चाहेमा विभागबाट तोकिएको दस्तुर बुझाई त्यस्तो पेटेण्ट हेर्न वा त्यसको नक्कल लिन सक्नेछ ।
English: In case anyone has any objection to such a patent, one may file a complaint with the Department within a period of 35 days from the date of seeing or copying the patent under Sub-Section 92).
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम पेटेण्ट हेरेको वा त्यसको नक्कल लिएको मितिले पैंतीस दिनभित्र त्यस्तो पेटेण्ट उपर कसैको कुनै विरोध भएमा विभागमा उजूर गर्न सक्नेछ ।
English: In case any complaint is received under Sub-Section (3), the Department shall take necessary Action after conducting inquiries
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम उजूर पर्न आएमा विभागले जाँचबुझ गरी आवश्यक कारवाही गर्नु पर्नेछ ।
English: 8. TERM OF PATENT : (1) The title of the patentee to the patent shall be valid only for a period of seven years from the date of registration thereof under Section 7, except when it is renewed under Section 23 B.
Nepali: ं८. पेटेण्टको अवधि ः (१) दफा २३ख. बमोजिम नवीकरण गराएको अवस्थामा बाहेक दफा ७ बमोजिम दर्ता भएको पेटेण्टमा दर्ता भएको मितिले सात वर्षसम्म मात्र पेटेण्टवालाको हक कायम हुनेछ ।
English: (2) Notwithstanding, anything contained in Sub-Section (1),in the case of patent registered before the commencement of this Section, the term fixed according to the provision in force at the time of registration thereof shall be valid After the expiry of that term, the patent must be renewed under Section 23B.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यो दफा प्रारम्भ हुनुभन्दा अघि दर्ता भएको पेटेण्टको अवधिको हकमा सो पेटेण्ट दर्ता हुँदाका बखत कायम रहेका पहिलो संशोधाद्वारा थप । पहिलो संशोधाद्वारा संशोधित ।
English: 9. ..........
Nepali: सो अवधि भुक्तान भएपछि दफा २३ख. बमोजिम नवीकरण गराउनु पर्नेछ । ९. .............
English: SUBMISSION OF DESIGN OR MODEL OF PATENT TO GOVERNMENT ARCHIVES : The patentee shall submit to the National Archive also a copy of the design or model of the article manufactured according to the patent registered under this Act.
Nepali: १०. पेटेण्टको नक्सा वा नमूना सरकारी म्यूजियममा दाखिल गर्ने ः यस ऐनबमोजिम दर्ता भएको पेटेण्ट अनुसार हुने वस्तुको एक प्रति नक्सा वा नमूना पेटेण्टवालाले ंंराष्ट्रिय अभिलेखालय
English: 11. Penalty for violation of Section 3 : A person, who commits any of the acts, shall be fined as per gravity of offense by the order of the Department and the goods or commodities related to the offense shall be confiscated :
Nepali: ११. दफा ३ को उल्लंघन गरेमा हुने सजाय ः कसैले देहायका कुनै काम गरेमा विभागको आदेशले कसूरको मात्रा अनुसार देहाय बमोजिमको जरिबाना हुनेछ र सो कसूरसँग सम्बन्धित चीज वस्त जफत हुनेछ ः– (क) दफा ३ को उपदफा (२) मा लेखिएको कुनै कसूर गरेमा पाँच लाख
English:  Amendment by the first amendment.
Nepali: पहिलो संशोधाद्धारा संशोधित ।
English: (2) The person submitting an application under Sub-Section (1) shall pay, along with the application, the application fee to the department specified in Schedule 3 (2) (a),.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम दरखास्त दिने व्यक्तिले आफ्नो दरखास्तको साथै अनुसूची–३ (२) को (क) मा तोकिएबमोजिमको दरखास्त दस्तुर विभागमा बुझाउनु पर्छ ।
English: REGISTRATION OF DESIGN: (1) On receipt of the application filed by any person under Section 13, the Department shall register the design in the name of the applicant and issue a certificate as mentioned in Schedule 2(b).
Nepali: १४. डिजायनको दर्ता ः (१) दफा १३ बमोजिम कसैको दरखास्त परेमा विभागले सो डिजायन दरखास्तवालाको नाममा दर्ता गरी अनुसूची–२(ख) बमोजिमको प्रमाणपत्र दिनुपर्छ ।
English: Provided that in case such design hurts the prestige of any individual or institution or adversely affects the public conduct or morality, or undermines the Amended by the Act Made to Amend Some Nepal Acts Relating to Export and Import and Intellectual national interest, or in case such design has already been registered in the name of any other person, it shall not be registered under this-Section.
Nepali: तर, त्यस्तो डिजायनबाट कुनै व्यक्ति वा संस्थाको प्रतिष्ठामा धक्का पुग्ने वा सर्वसाधारण जनताको सदाचार वा नैतिकतामा नराम्रो प्रभाव पर्ने वा राष्ट्रिय हितको प्रतिकूल हुने रहेछ वा सो डिजायन अघि नै अरू कसैको नाममा दर्ता भैसकेको रहेछ भने यस उपदफा बमोजिम दर्ता गरिने छैन ।
English: For obtaining the certificate mentioned in Sub-Section (1), the applicant shall pay a design registration fee as prescribed in Schedule 3 (2) (b), to the department.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको प्रमाणपत्र प्राप्त गर्नको निमित्त दरखास्तवालाले अनुसूची–३
English: In case the Department is satisfied that there exists any circumstance as mentioned in the provision of Sub-Section (1), it may cancel the registration of any design.
Nepali: (३) उपदफा (१) को प्रतिबन्धात्मक वाक्यांशमा लेखिएको कुनै अवस्था छ भन्ने लागेमा विभागले कुनै डिजायनको दर्ता बदर गर्न सक्नेछ ।
English: Provided that the department shall, before cancelling the registration of such design, provide reasonable opportunity to the design- holder to show case if any, why the registration of his/her design should not be cancelled.
Nepali: तर, सो बमोजिम कुनै डिजायनको दर्ता बदर गर्नुभन्दा अगावै विभागले सो डिजायनवालालाई सो डिजायनको दर्ता बदर हुनु नपर्ने कुनै कारण भए देखाउन मनासिब माफिकको मौका दिनु पर्छ ।
English: The title of the person in whose name a design has been registered under Section 14 shall remain valid for a period of five years from the date of registration thereof, except when it is renewed under Section 23B.
Nepali: १४क.डिजायनको अवधि ः दफा २३ख. बमोजिम नवीकरण गराएको अवस्थामा बाहेक दफा १४ बमोजिम दर्ता भएको डिजायनमा दर्ता भएको मितिले पाँच वर्षसम्म डिजायनवालाको हक कायम हुनेछ ।
English: PUNISHMENT FOR CONTRAVENTION OF SECTION 12 : In case a person, contravenes the provisions or Sub-Section (2) of Section 12, or operates a design invalidated the Department, may be punished with a fine not exceeding Fifty thousand Rupees, and articles and goods connected with such offense shall be confiscated on the order of the Department, as per the gravity of offense.
Nepali: १५. दफा १२ उल्लंघन गर्ने व्यक्तिलाई हुने सजाय ः कसैले दफा १२ को उपदफा (२) उल्लंघन गरेमा वा दफा १४ को उपदफा (३) बमोजिम विभागले बदर गरेको डिजायन चलाएमा विभागको आदेशले कसूरको मात्रा अनुसार पचास हजार रूपैयाँसम्म जरिवाना हुन सक्नेछ र सो कसूरसंग सम्बन्धित सबै चिज वस्तु जफत हुनेछ ।
English:  Amended by the Act Made to Amend Some Nepal Acts Relating to Export and Import and Intellectual
Nepali:  निकासी पैठारी तथा बौद्घिक सम्पत्ति सम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा थप ।
English:  Inserted by the Act Made to Amend Some Nepal Acts Relating to Export and Import and Intellectual Property, 2063 (2006)
Nepali: निकासी पैठारी तथा बौद्घिक सम्पत्ति सम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा संशोधित ।
English: Chapter 4 Trade-Marks
Nepali: परिच्छेद–४ टे«डमार्क
English: Acquisition of title to trade marks : : (1) A person may acquire, under this Act, title to the trade-mark of his business, upon registration in the department under Section 18.
Nepali: १६. टे«डमार्कमा हक प्राप्त गर्ने ः (१) कसैले आफ्नो बन्द व्यापार वा कारोबारको टे«डमार्क दफा १८ बमोजिम विभागमा दर्ता गराई सो टे«डमार्क उपर यस ऐनबमोजिमको हक प्राप्त गर्न सक्नेछ ।
English: (2) No one shall copy or use or cause to use in the name of the others without transforming the ownership or written permission pursuant to Section 21d, the trademark registered in the name of any person pursuant to this Act.
Nepali: (२) यस ऐन बमोजिम कुनै व्यक्तिको नाममा दर्ता भएको ट्रेडमार्क अरु कसैले नक्कल गर्न वा दफा २१घ. बमोजिम आफ्नो नाममा नामसारी नगराई वा प्रयोगको निमित्त लिखित रुपमा अनुमति नलिई आफ्नो वा अरुको नामबाट प्रयोग गर्न गराउन हुँदैन ।
English: APPLICATION FOR REGISTRATION OF TRADEMARK : (1) A person desirous to register the trademark of his business registered under Section 18 shall submit to the Department an application in a format as specified in Schedule 1(c), along with four specimen of such trade-marks, shall conduct necessary investigation and provide sufficient opportunity to defend him/her self and also conduct further inquiry based on the dense made and if finds it appropriate to register it .
Nepali: १७. टे«डमार्कको दर्ताको निमित्त दरखास्त ः (१) आफ्नो बन्द व्यापार वा कारोबारको टे«डमार्क दफा १८ बमोजिम दर्ता गराउन चाहने व्यक्तिले सो टे«डमार्कको ४ प्रति नमूना सहित अनुसूची– १(ग) बमोजिमको ढाँचामा विभागमा दरखास्त दिनुपर्छ ।
English: (2) The person submitting application under Sub-section (1), shall pay an application fee to the department as specified in Schedule 3(3) (a).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम दरखास्त दिने व्यक्तिले आफ्नो दरखास्तका साथै अनुसूची–३( ३) को (क) मा तोकिएबमोजिमको दरखास्त दस्तुर विभागमा बुझाउनु पर्छ ।
English: REGISTRATION OF TRADEMARK : (1) In case any person files an application under Section 17 for registration of trademark, the department shall register such trademark in the name of the applicant the specimen form indicated in Schedule 2 (c), shall conduct necessary investigation and provide sufficient opportunity to defend him/herself and also conduct further inquiry based on the cense made and if finds it appropriate to register it .
Nepali: १८. टे«डमार्कको दर्ता ः (१) दफा १७ बमोजिम टे«डमार्कको दर्ताको निमित्त कसैको दरखास्त परेमा सो ट्रेडमार्कका सम्बन्धमा आवश्यक जाँचबुझ गरी कसैको दावी विरोध भए त्यस्तो दावी विरोध गर्न मनासिब मौका दिई कसैको दावी विरोध पर्न आएमा सो उपर समेत छानबिन गरी दर्ता गर्न उपयुक्त ठहरिएमा सो टे«डमार्क दरखास्तवालाको नाममा दर्ता गरी अनुसूची–२(ग) बमोजिमको प्रमाणपत्र दिनुपर्छ ।
English: Provided that in case it is felt such trade-mark may hurt the prestige of any individual or institution or adversely affect the public conduct or morality or undermine the national interest or the reputation of the trade-mark of any other person, or in case such trade-mark is found to have already been registered in the name of another person, it shall not be registered
Nepali: तर, त्यस्तो टे«डमार्कबाट कुनै व्यक्ति वा संस्थाको प्रतिष्ठामा धक्का पर्ने वा सर्वसाधारण जनताको सदाचार वा नैतिकता वा राष्ट्रिय हितमा नराम्रो असर पर्ने वा अरू कसैको टे«डमार्कको ख्यातिमा धक्का पर्ने सम्भावना छ भन्ने लागेमा वा सो टे«डमार्क पहिले अरू कसैको नाममा दर्ता भैसकेको देखिएमा सो टे«डमार्क दर्ता गरिने छैन ।
English: To obtain a certificate as mentioned in Sub-Section (1), the applicant shall pay registration fees as specified in Schedule 3 (3) (b) to the Department.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको प्रमाणपत्र प्राप्त गर्नको निमित्त टे«डमार्कको दर्ता दस्तुर बापत दरखास्तवालाले अनुसूची–३(३) को (ख) मा तोकिएबमोजिमको दर्ता दस्तुर विभागमा बुझाउनु पर्छ ।
English: The Department may cancel the registration of any trade-mark, if it is satisfied that any of the circumstance prescribed in the provision of Sub-Section (1) exists.
Nepali: (३) उपदफा (१) को प्रतिबन्धात्मक वाक्यांशमा लेखिएको कुनै अवस्था छ भन्ने लागेमा विभागले दर्ता भएको कुनै टे«डमार्कको दर्ता बदर गर्न सक्नेछ ।
English: Provided that the Department shall, before cancelling the registration of a trademark provide a reasonable opportunity to the holder of the trademark to show cause if any, why his/her trademark should not be cancelled.
Nepali: तर सो बमोजिम कुनै टे«डमार्क बदर गर्नु भन्दा अगावै विभागले सो टे«डमार्कवालालाई सो टे«डमार्क बदर हुनु नपर्ने कुनै कारण भए देखाउन मनासिब माफिकको मौका दिनु पर्छ ।
English: Classification of Goods and Services for Trade-Mark Registration : For the purpose of registering trade-marks related to any goods or services, Government of Nepal may classify such goods or services by a notification in the Nepal Gazette .
Nepali: १८क. टे«डमार्कको प्रयोजनको लागि मालसामान र सेवाको वर्गीकरणः (१) कुनै मालसामान वा कुन प्रकारको सेवासंग सम्बन्धित ट्रेडमार्क दर्ता गर्ने प्रयोजनको लागि नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी त्यस्तो मालसामान वा सेवाको वर्गीकरण गर्न सक्नेछ ।
English: Separate application shall be submitted to register trade- marks of goods or services placed in different categories.
Nepali: (२) प्रत्येक वर्गमा परेका मालसामान वा सेवाको ट्रेडमार्क दर्ता गर्न छुट्टा छुट्टै दरखास्त दिनु
English: The trade-mark registered for goods or services in one category under Sub-section (1) may be registered for goods or services under another category if it so falls .
Nepali: पर्नेछ । (३) उपदफा (१) बमोजिम एक वर्गमा परेका मालसामान वा सेवाको लागि दर्ता भएको
English: Prohibition to Use Trade-marks : No trade-mark may be used as a registered trade-mark without registering it at the Department.
Nepali: १८ख. ट्रेडमार्क प्रयोग गर्न नपाइने ः विभागमा दर्ता नगराई कुनै टे«डमार्क पनि रजिष्टर्ड टे«डमार्कको
English: 18C. Time Limit for Use of Trade-marks : In case a trade-mark registered at the Department is not brought into use within one year from the date of registration thereof, the department shall conduct necessary inquiries and cancel such registration.
Nepali: १८ग. टे«डमार्क प्रयोग गर्ने म्याद ः विभागमा दर्ता भएको टे«डमार्क दर्ता भएको मितिले एक वर्षसम्ममा प्रयोगमा नल्याएमा विभागले आवश्यक जाँचबुझ गरी त्यस्तो टे«डमार्क दर्ता खारेज गर्न सक्नेछ ।
English: 18D. Term of Trade-Marks : The title of the person in whose name a trade-mark has been registered under Section 18 shall remain valid for a period of seven years from the date of registration thereof, except when it is renewed under Section 18.
Nepali: १८घ. टे«डमार्कको अवधि ः दफा २३ख. बमोजिम नवीकरण गरिएको अवस्थामा बाहेक दफा १८ बमोजिम दर्ता भएको टे«डमार्कमा दर्ता भएको मितिले सात वर्षसम्म टे«डमार्कवालाको हक कायम हुनेछ ।
English: 19. PUNISHMENT FOR ILLEGAL USE OF TRADE-MARKS : In case any one who, violates Sub-Section (2) of Section 16, or brings into use a trade- mark which has been cancelled under Sub-section (3) of Section 18, or violates Section 18B, may be punished with a fine not exceeding is One Hundred Thousand Rupees and articles and goods connected with such offense confiscated on the orders of the Department as per the gravity of offense.
Nepali: ं.१९. गैर कानूनी तवरले टे«डमार्क प्रयोग गरेमा हुने सजाय ः कसैले दफा १६ को उपदफा (२) उल्लंघन गरेमा वा दफा १८ को उपदफा (३) बमोजिम बदर भएको टे«डमार्क चलाएमा वा दफा १८ख. उल्लंघन गरेमा विभागको आदेशले कसूरको मात्रा अनुसार एकलाख रूपैयाँसम्म जरिवाना हुन सक्नेछ र सो कसूरसंग सम्बन्धित सबै मालसामान जफत हुनेछ ।
English: Property, 2063 (2006)  Inserted by the Act Made to Amend Some Nepal Acts Relating to Export and Import and Intellectual Property, 2063 (2006)
Nepali: २०. वारिस मुकरर गर्न पाउनेः यस ऐनबमोजिम आफूले गर्नुपर्ने कुनै काम कारवाई गर्नको निमित्त कुनै व्यक्तिले आफ्नो वारिस वा कानून व्यवसायी मुकरर गर्न सक्नेछ र सो ंं.वारिस वा कानून व्यवसायीद्वारा भएको सबै काम कारवाई निजले नै गरेको मानिनेछ । २१. ..........................
English: Deleted by the first amendment trade-marks registered under Section 18, as well as particulars of their renewal or cancellation, for the information of the public.
Nepali: २१क.दर्ता भएको डिजायन र ट्रेडमार्क प्रकाशन गर्ने ः (१) दफा १४ बमोजिम दर्ता भएको डिजायन र दफा १८ बमोजिम दर्ता भएको ट्रेडमार्क, त्यसको नवीकरण तथा दर्ता वदरसम्बन्धी विवरण विभागले सर्वसाधारणको जानकारीको लागि प्रकाशन गर्न सक्नेछ ।