CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: ( 2) This Act sha ll c ome into force fr om the date as spec ifie d by the Go ver nment of Nepa l by publishing it in Ne pa l Gaza tte.
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकेको मितिदेखि प्रारम्भ हुनेछ
English: Definition: Unless the Subjec t or c ontext r equires otherwise, in this Act: ) “ Boar d” means “ Nepa l Tourism Boar d” e stablished under Sec t ion 3.
Nepali:  २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा, – (क) “बोर्ड” भन्नाले दफा ३ बमोजिम स्थापना भएको नेपाल पर्यटन बोर्ड सम्झनु पर्छ ।
English: ) “ Committee” mea ns Exec utive Committee c onstitute d under Sec t ion 3.
Nepali: (ख) “समिति” भन्नाले दफा ९ बमोजिम गठन भएको कार्यकारी समिति सम्झनु पर्छ ।
English: ) “ Chairpe rson” means the Cha irpe rson of the comm it tee.
Nepali: (ग) “अध्यक्ष” भन्नाले समितिको अध्यक्ष सम्झनु पर्छ ।
English: ) “ Vice Cha irperson” mea ns the vice Cha irperson of the committee.
Nepali:  यो ऐन संवत् २०६५ साल जेठ १५ गतेदेखि लागू भएको ।  गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: ) “ Member” mea ns the mem ber of the comm ittee a nd this word a lso inc ludes the Chairper son, vice Chairperson a nd the member secretary of the committee.
Nepali:  यो ऐन संवत् २०५४ साल जेठ १९ गते देखि लागू हुने गरी तोकिएको ( नेपाल राजपत्र मिति २०५४।२।२०) । (ङ) “सदस्य” भन्नाले समितिको सदस्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले समितिको अध्यक्ष, उपाध्याक्ष तथा सदस्य–सचिवलाई समेत जनाउँछ ।
English: ) “ Chie f Exec utive Officer” means the Chie f Executive O fficer of the Boar d appointed under Sec tion 14.
Nepali: (च) “कार्यकारी प्रमुख” भन्नाले दफा १४ बमोजिम नियुक्त बोर्डको कार्यकारी प्रमुख
English: ) “ Tour ist busine ss” m eans
Nepali: सम्झनु पर्छ ।
English: ) A tra nsaction of pr oviding na tiona l a nd international transporta tion ser vice to tour ist.
Nepali: (छ) “पर्यटक” भन्नाले विदेशी मुलुकबाट भ्रमणको लागि नेपाल राज्यमा आउने गैर नेपाली नागरिक सम्झनु पर्छ । (ज) “पर्यटन व्यवसाय” भन्नाले,–
English: ) A transaction of the nature of pr o vidin g full or partial transporta tion, lodging, tra ve l lin g arra ngeme nt, re staur ant ser vice, s ightse eing, guiding, mounta ineering, ra fting, and othe r ad ve nture s a nd enter taining ser vice a nd other ser vice s to the tour ists in any place w ithin or outside Nepal and ea rning foreign currency there from.
Nepali: पर्यटकहरूको निमित्त राष्ट्रिय वा अन्तर्राष्ट्रिय परिवहनको सेवा पुर्याउने कारोबार, पर्यटकहरूलाई नेपाल राज्यभित्र वा नेपाल राज्यबाहिर कुनै पनि स्थानमा पूर्ण वा आंशिक रूपमा परिवहन, बसोबास, भ्रमण व्यवस्था, रेष्टुरेन्ट सेवा, दृश्यावलोकन, पथ प्रदर्शन, पर्वतारोहण, पदयात्रा, जलयात्रा, तथा अन्य साहसिक एवं मनोरन्जनात्मक सेवा पुर्याउने र सो वापत विदेशी मुद्रा आर्जन गर्ने प्रकृतिका कारोबार,
English: ) Carr ying out a ny other full or par t ia l prese nta tion of art and c ulture, or a ny other type s of exhibition, e ve nt or fair, public ity campa ign conduc ted to a t trac t tour is t a lso inc lude s the business under Sub- clause ( 1), (2) a nd ( 3).
Nepali: पर्यटकहरूलाई पूर्ण वा आंशिक रूपमा खुद्रा वस्तुहरू विक्री गर्ने कारोवार, उपखण्ड (१), (२) र (३) बमोजिमको कारोबार गरी पर्यटकहरूलाई आकर्षित गर्नको निमित्त पूर्ण वा आंशिक रूपमा कला, संस्कृतिको प्रस्तुति वा अन्य कुनै प्रदर्शनी, आयोजना, मेला, प्रचार, प्रसार अभियान सन्चालन गर्ने कार्यलाई समेत सम्झनु पर्छ ।
English: ( i) “ Prescr ibed” or “ As Pre scr ibe d” mea ns pr escribed or as prescr ibe d in the, Ac t or Rule or Bye laws made under this Ac t.
Nepali: (झ) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा विनियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Est ablishment an d Management of the B oard
Nepali: परिच्छेद – २ बोर्डको स्थापना र व्यवस्था
English: Est ablishment of th e Board: ( 1) A Board, by the name of Nepal Tourism Board is hereby esta blishe d to de ve lop, expand and promote tour ism busine ss to present Ne pa l in the inter nationa l ar ena as a fasc ina ting tour ist de st ination.
Nepali: ३. बोर्डको स्थापना ः (१) अन्तर्राष्ट्रिय जगतमा नेपाललाई एक आकर्षक पर्यटन स्थलको रूपमा स्थापित गरी पर्यटन व्यवसायको विकास, विस्तार तथा प्रबद्र्धन गर्नको लागि नेपाल पर्यटन बोर्डको नामबाट एउटा बोर्डको स्थापना गरिएको छ ।
English: ( 2) The Central Office of the Boar d sha l l lie in Kathmandu Valley and the Boar d may ope n its bra nch or Sub- bra nc h in any place within or outside Nepal as per nece ssity.
Nepali: (२) बोर्डको केन्द्रीय कार्यालय काठमाडौं उपत्यकामा रहनेछ र बोर्डले आवश्यकता अनुसार नेपाल ............. भित्र वा बाहिर जुनसुकै स्थानमा आफ्नो शाखा तथा उपशाखा कार्यालयहरू खोल्न सक्नेछ ।
English: Board to be an Autonomous Body: ( 1) The Board sha ll be an autonomous and cor porate body with perpetual succe ssion.
Nepali: ४. बोर्ड स्वशासित संस्था हुने ः (१) बोर्ड अविछिन्न उत्तराधिकारवाला एक स्वशासित र संगठित
English: ) The Board sha ll ha ve a se parate seal for it s function a nd action.
Nepali: संस्था हुने
English: ) The Boar d, like a per son may acquire, e njoy, se ll or otherw ise mana ge its m oveable and imm ovable proper ty by it s own name.
Nepali: (२) बोर्डको सबै काम कारवाहीको लागि आफ्नो एउटा छुट्टै छाप हुनेछ । (३) बोर्डले व्यक्ति सरह चल अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्न, उपभोग गर्न, बेचविखन गर्न वा अन्य कुनै किसिमले व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: ) The Boar d like a per son ma y sue or be sued by it s name.
Nepali: (४) बोर्डले व्यक्ति सरह आफ्नोे नामबाट नालिस उजूर गर्न र बोर्ड उपर पनि सोही नामबाट नालिस उजुर लाग्न सक्नेछ ।
English: Obj ective s of the B oard: The objective s of the Board sha ll be as follow s:
Nepali: ५. बोर्डको उद्देश्य ः बोर्डको उद्देश्य देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: ) To introduce Nepa l in the International arena by de ve loping it as a fasc inating tour ist destina tion.
Nepali: (क) नेपाललाई एक आकर्षक पर्यटन स्थलको रूपमा विकसित गरी अन्तर्राष्ट्रिय जगतमा परिचित गराउने ।
English: ) To de ve lop, e xpand and promote tour ism busine ss upon protec t ing and prom oting na tur al and cultural he r ita ge, and environment of the countr y.
Nepali: (ख) देशको प्राकृतिक तथा सांस्कृतिक सम्पदा एवं वातावरणको संरक्षण र सम्बद्र्धन गर्दै पर्यटन व्यवसायको विकास, विस्तार र प्रबद्र्धन गर्ने ।
English: ) To create maximum employme nt opportunitie s by increasing nationa l produc tion and fore ign curr enc y earning through the development, expa nsion and promotion of tour ism.
Nepali: (ग) पर्यटन व्यवसायको विकास, विस्तार र प्रबद्र्धनद्वारा राष्ट्रिय उत्पादन तथा विदेशी मुद्रा आर्जनमा अभिबृद्धि गरी बढी भन्दा बढी रोजगारीका अवसरहरूको सृजना गर्ने ।
English: ) To establish Ne pa l’ s image in a high and dignif ied way in the internationa l tour ism community by de ve loping Nepa l a s a sa fe, reliable and attr active tour ist destination.
Nepali: (घ) नेपाललाई सुरक्षित, भरपर्दो तथा आकर्षक पर्यटन स्थलको रूपमा विकसित गरी अन्तर्राष्ट्रिय पर्यटन समुदायमा नेपालको छविलाई उच्च एवं मर्यादित ढंगबाट स्थापित गर्ने ।
English: ) To conduct or ca use to be conduc t functional research, as per necessar y, for finding out ways and means to solve problems encounte red in tour ism sec tor so as to pr o vide qualitative ser vice s to the tourist.
Nepali: (ङ) पर्यटकहरूलाई गुणात्मक सेवा प्रदान गर्न पर्यटन व्यवसायमा देखापरेका समस्याहरूको निराकरणका उपायहरू पत्ता लगाउन आवश्यकतानुसार कार्यमूलक अनुसन्धान गर्ने, गराउने ।
English: ) To assist in establishing and de ve loping institutions ne cessary for tourism developm ent.
Nepali: (च) पर्यटन व्यवसायको विकासको लागि आवश्यक संस्थाहरूको स्थापना र विकास गर्न सघाउ पुर्याउने ।
English: Functions, Po wers and Duties of the Board: The func tions, powers and duties of the Board sha ll be as follow s:-
Nepali: ६. बोर्डको काम, कर्तव्य र अधिकार ः बोर्डको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछः–
English: ) To ac t as the representa tive of the Go vernme nt of Nepal or of any per son or institution/body with the appr oval of the Go ver nme nt of Nepa l for carrying out any activitie s re lated to tour ism.
Nepali: (क) पर्यटन व्यवसायसंग सम्बन्धित कुनै पनि कारोबार गर्नको निमित्त नेपाल सरकारको वा नेपाल सरकारको स्वीकृति लिई कुनै व्यक्ति, संस्था वा निकायको प्रतिनिधिको हैसियतले कार्य गर्ने ।
English: ) To for mula te and impleme nt or ca use to be im plemented necessar y program on infrastruc ture de ve lopme nt, tour ist ser vice, fac ility e xte nsion, hum an re source developm ent and inc luding others the ac t ivitie s related with e nvir onmental protec t ion in the tour ist de stinations for the e sta blishment, impro vement, de ve lopme nt, exte nsion, pr omotion and protec t ion of tour ism business.
Nepali: (ख) पर्यटन व्यवसायको स्थापना, सुधार, विकास, विस्तार, प्रबद्र्धन तथा संरक्षण गर्ने सम्बन्धमा पूर्वाधार विकास, पर्यटन सेवा, सुविधा विस्तार, जनशक्ति विकास र पर्यटन स्थलहरूको पर्यावरण संरक्षण गर्ने कार्य समेतका सम्बन्धमा आवश्यक कार्यक्रम तर्जुमा गरी कार्यान्वयन गर्ने, गराउने ।
English: ) To de ve lop Nepa l a s an attrac tive tourist destina tion be ing involved in formula t ing programs for increasing facilities to the tourists.
Nepali: (ग) पर्यटकहरूका लागि सुविधा बृद्धि गर्ने कार्यक्रमको तर्जुमा गर्ने कार्यमा संलग्न भै नेपाललाई एक आकर्षक पर्यटन स्थलको रूपमा विकसित गर्ने ।
English: ) To coordina te activities of pe rsons, institutions a nd bodies who pro vide ser vices to the tour is ts.
Nepali: (घ) पर्यटकहरूलाई सेवा प्रदान गर्ने व्यक्ति, संस्था वा निकायहरूको क्रियाकलापहरूमा समन्वय कायम गर्ने ।
English: ) To pre pare technica l and financia l founda t ions necessar y for ) To pr omote or cause to be pr omote d to the optimum le vel of the partic ipation of the pr ivate sector in var ious activitie s re la ted with tour ism for the de ve lopme nt, extension a nd pr omotion of tour ism busine ss.
Nepali: (ङ) पर्यटन व्यवसायको विकास र विस्तारका लागि आवश्यक पर्ने प्राविधिक एवं वित्तीय आधारहरू तयार पारी सोही अनुसार पर्यटन विकाससंग सम्बन्धित कार्यक्रमहरू कार्यान्वयन गर्ने, गराउने । (च) पर्यटन व्यवसायको विकास, विस्तार र प्रबद्र्धन गर्नको लागि पर्यटन सम्बन्धी विविध क्रियाकलापहरूमा निजी क्षेत्रको सहभागितालाई अधिकतम मात्रामा प्रोत्साहित गर्ने, गराउने ।
English: ) To motivate pr iva te sector for the sightsee ing of re l igious and cultura lly importa nt places, high mountains ( Hima layan) and a lluring natura l beauty of the countr y by exploitin g the existing physical infrastructure s r e la ted with tour ism in a systema t ic and effective way.
Nepali: (छ) पर्यटनसंग सम्बन्धित विद्यमान भौतिक पूर्वाधारहरूको व्यवस्थित र प्रभावकारी ढंगले उपयोग गरी पर्यटकहरूलाई देशको धार्मिक र सांस्कृतिक महत्वका स्थलहरू, उच्च हिम श्रृंखलाहरू तथा मनोरम प्राकृतिक सौन्दर्यको दृश्यावलोकन गराउन निजी क्षेत्रलाई उत्प्रेरित गर्ने ।
English: ) To gradually de ve lop Nepal as an ad ve nturous and attractive tour is t destina t ion; to c arry out and cause to be carrie d out in var ious parts of Nepa l r ecreationa l and adve nturous tourism activities ba se d on water, land and air w ithout causing ad ver se effe ct on or igina l c ulture, and tradition and to enc ourage the private se ctor to carr y out such a dventurous tourist activities.
Nepali: (ज) नेपाललाई एक साहसिक तथा आकर्षक पर्यटन केन्द्रको रूपमा विकसित गर्दै लैजाने र जल, स्थल र वायुमा आधारित मनोरन्जनपूर्ण तथा साहसिक पर्यटन सम्बन्धी क्रियाकलापहरूलाई मौलिक संस्कृति र परम्परामा प्रतिकूल असर नपर्ने गरी नेपाल ............. का विभिन्न भागहरूमा सन्चालन गर्ने, गराउने र त्यस्ता साहसिक पर्यटन सम्बन्धी कृयाकलापहरू सञ्चालन गर्न निजी क्षेत्रलाई प्रोत्साहित गर्ने ।
English: ) To or ganize inter nationa l sem inars and c onfer ence s, tra de fair s, cultura l and youth fe st iva ls a nd spor ts compe t it ions including other c onstruc t ive and pr oduction related tour ism promotional activities and also to enc ourage private sec tors to r un such activities.
Nepali: (झ) अन्तर्राष्ट्रिय सभा–सम्मेलन, व्यापार मेला, सांस्कृतिक तथा युवा महोत्सव, खेलकूद प्रतियोगिता लगायत अन्य रचनात्मक तथा प्रबद्र्धनात्मक पर्यटकीय उत्पादनसंग सम्बन्धित क्रियाकलापहरू आफैले सञ्चालन गर्ने र निजी क्षेत्रलाई समेत त्यस्ता क्रियाकलापहरू सन्चालन गर्न प्रोत्साहित गर्ने ।
English: ) To encoura ge the par t ic ipation of the loca l c ommunity in var ious activities re la ted to the protection of histor ica lly impor tant plac es, temple s and Stupa s.
Nepali: (ञ) ऐतिहासिक महत्व भएका स्थलहरू तथा मठ मन्दिर, गुम्बाहरूको संरक्षण सम्बन्धी विविध क्रियाकलापहरूमा स्थानीय जनसमुदायको सहभागितालाई अधिकतम मात्रामा प्रोत्साहित गर्ने ।
English: ) To give pr ior ity to s tre ngthen tour ism infrastructures and fac i lit ies for r ura l tour is t destinations upon de ve loping new tour is t de st inations and to motiva te local community to run var ious r ura l tour ism de ve lopme nts pr ograms.
Nepali: (ट) पर्यटन पूर्वाधार तथा सुविधाहरूको सुदृढीकरणगर्दै नयाँ पर्यटन स्थलहरूको विकास गर्दा पनि खास गरी ग्रामीण पर्यटन स्थलहरूको विकासलाई प्राथमिकता  गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: ) To mobilize or cause to be mobilize d the investment to de ve lop infr astructure in the new tour ist de stinations.
Nepali: (ठ) नयाँ पर्यटन स्थलहरूको पूर्वाधार निर्माण र विकासमा लगानी परिचालन गर्ने, गराउने ।
English: ) To protect and promote holy re ligious places, to e xtend fac i lit ies and ser vice s in such places of re l igious and cultural impor tance to attrac t more tour is ts a nd to de ve lop religious tour ism, and to de ve lop or ca use to be de ve loped such places as internationa l re ligious c enter s.
Nepali: (ण) वन्यजन्तु अवलोकन जस्ता पर्यटनको विकास र प्रबद्र्धन गर्ने ।
English: ) To de velop cr oss- country tour ism ac t ivitie s based on m utual benefits by coor dinating w ith the fr iendly c ountrie s.
Nepali: (त) मित्र राष्ट्रहरूसंग समन्वय गरी पारस्परिक लाभमा आधारित अन्तरदेशीय पर्यटन सम्बन्धी गतिविधिहरूमा बृद्धि गर्ने ।
English: ) To formulate, imple ment or cause to be impleme nted public ity programs on various le vels for increasing tour ism awarene ss.
Nepali: (थ) पर्यटन जन चेतनाको लागि विभिन्न तहमा प्रचार, प्रसार कार्यक्रमहरू तर्जुमा गरी कार्यान्वयन गर्ने, गराउने । (द) पर्यटन व्यवसायीहरूबाट पर्यटकहरूलाई प्रदान गरिने सेवा तथा सुविधाहरूलाई
English: ) To ca use to impleme nt the code of conduct through the respective professional or ganizations to increa se the s tanda rds of the tourist ser vices a nd fac ilit ies.
Nepali: स्तरीय बनाई पर्यटकहरूको सुरक्षाका लागि समेत विशेष व्यवस्था गर्ने । (ध) पर्यटन सेवा र सुविधाहरूको गुणस्तर बृद्धि गर्नको लागि पर्यटन व्यवसायीहरूलाई आ–आफ्ना व्यावसायिक संघहरू मार्फत आचार संहिता लागू गराउने ।
English: ) To provide, fr om t ime to t ime, nece ssary suggestions and consultations for the de ve lopme nt of tour ism business to the Go ver nme nt of Nepa l a nd Tour ism Council constituted by The Go ver nme nt of Nepa l.
Nepali: (न) पर्यटन व्यवसायमा संलग्न रहेका व्यक्ति वा संस्थाहरूलाई प्राविधिक ज्ञान प्रशिक्षण तथा प्राविधिक सहयोग प्रदान गर्ने सम्बन्धमा आवश्यक तालिम तथा प्रशिक्षण दिने कार्यमा सहयोग पुर्याउने । (प) पर्यटन व्यवसायको विकास गर्नको लागि नेपाल सरकार र नेपाल सरकारबाट गठित पर्यटन परिषदलाई समय समयमा आवश्यक सुझाव तथा परामर्श दिने ।
English: ) To reque st The Gove rnme nt of Nepal to take ne cessar y action under pre va il ing laws a ga inst institutions not pr oviding qua l ita tive ser vice s a s per the qua l ity standar d to be followed by a ge nc ies related w ith tour ism business.
Nepali: (फ) पर्यटन व्यवसायसंग सम्बन्धित निकायहरूले अपनाउनु पर्ने गुणस्तरलाई नियमित गरी त्यस्तो गुणात्मक सेवा प्रदान नगर्ने निकायहरूलाई प्रचलित कानून बमोजिम कारवाही चलाउनको निमित्त नेपाल सरकारलाई अनुरोध गर्ने ।
English: ) To pr ovide and cause to be provide d nece ssary ser vices and consultations to tour is ts and tour ism entre pre ne urs in matters rela ted to tour ism.
Nepali: (ब) पर्यटक तथा पर्यटन व्यवसायीहरूलाई पर्यटनसंग सम्बन्धित विषयहरूका सम्बन्धमा आवश्यक सेवा तथा परामर्श प्रदान गर्ने, गराउने ।
English: ) To spe nd, in the respective a reas, the mone y rece ive d from the Go ver nme nt of Ne pa l a nd from institutions under go ver nment's owner ship and other nongo vernmental or ganizations for tourism promotion, infra structure de ve lopme nt, tour ism ser vice and ser vice s e xte nsion.
Nepali: (भ) पर्यटन प्रबद्र्धन, पूर्वाधार विकास, पर्यटन सेवा, सुविधा विस्तार गर्नको लागि नेपाल सरकार तथा अन्य सरकारी स्वामित्व भएको संस्था वा गैर सरकारी संस्थाबाट प्राप्त भएको रकम सोही कार्य गर्नको निमित्त खर्च गर्ने ।
English: ) To extend co- operation for internal tourism de ve lopment by pro viding a ssista nce on nec essar y ser vices or facilitie s to Nepali tour ists.
Nepali: (म) नेपाली पर्यटकहरूलाई आवश्यक सेवा तथा सुविधा उपलब्ध गराउनको लागि
English: ) To purcha se or ac quire the share or bond of any cor pora te body involved in tour ism busine ss.
Nepali: सहयोग गरी आन्तरिक पर्यटनको विकासमा सहयोग पुर्याउने । (य) पर्यटन व्यवसायमा संलग्न रहेको कुनै पनि संगठित संस्थाको शेयर वा धितोपत्र खरिद गर्ने वा प्राप्त गर्ने ।
English: ( aa) To invest in a busine ss supporting tour ism pr omotion.
Nepali: (र) पर्यटन प्रबद्र्धनमा सघाउ पुर्याउने कारोबारमा पूँजी लगानी गर्ने ।
English: ( ab) To conclude a gr eement with fore ign or international orga niza t ion w ith the approva l of the Go ve r nment of Nepa l for the fulfillment of the Board's objective s.
Nepali: (ल) बोर्डको उद्देश्य पूर्तिको लागि नेपाल सरकारको स्वीकृति लिई विदेशी वा अन्तर्राष्ट्रिय संघ संस्थाहरूसंग सम्झौता गर्ने ।
English: ( ac) To appro ve nece ssary budge t for conduc t ing Board' s a nnual programs.
Nepali: (व) बोर्डको वार्षिक कार्यक्रम सञ्चालन गर्न आवश्यक वजेट स्वीकृत गर्ने ।
English: ( ad) To do or ca use to be done other necessar y activitie s re la ted with the de velopment, e xtension and promotion of tour ism.
Nepali: (श) पर्यटन व्यवसायको विकास, विस्तार र प्रबद्र्धन सम्बन्धी अन्य आवश्यक कार्यहरू गर्ने, गराउने ।
English: Board may Collect Necessary Se rvice Fee: The Boar d ma y c ollect ser vice fee as prescr ibe d, for directly or indirec t ly pr oviding consultation or ser vice to the tourists or tour ism entrepreneur s.
Nepali: ७. बोर्डले आवश्यक सेवा शुल्क लिन सक्ने ः बोर्डले पर्यटक तथा पर्यटन व्यवसायहरूलाई प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रूपमा प्रदान गरेकोे परामर्श तथा सेवा वापत तोकिए बमोजिमको सेवा शुल्क लिन
English: Board may Mobilize Financial Resou rces: To r un its programs, the
Nepali: ८. बोर्डले आर्थिक स्रोत जुटाउन सक्ने ः बोर्डले आफ्नोे कार्यक्रम सञ्चालन गर्नको निमित्त नेपाल
English: Board may mobilize necessary financia l resources including loa n, grant, donation or gift from the Gover nme nt of Nepa l, government under taking, nongover nme nta l organization, fore ign governme nt or internationa l institutions or bodies.
Nepali: सरकार, सरकारी स्वामित्व भएको संस्था, गैरसरकारी संस्था, विदेशी सरकार, अन्तर्राष्ट्रिय संस्था वा निकायबाट ऋण, अनुदान, दान दातव्य वा उपहार लगायत आवश्यक आर्थिक स्रोत जुटाउन सक्नेछ ।
English: Chapte r – 3
Nepali: परिच्छेद – ३
English: Composition, Function, Powers and Duties Of the Executive Committee
Nepali: कार्यकारी समितिको गठन तथा काम, कर्तव्य र अधिकार
English: Composition of the Committee: ( 1) An Exec utive Comm ittee sha ll be constituted to systematica lly exe cute a nd ca use to be e xecuted programs a nd to take care of a nd mana ge a ll the activitie s of the Board for ac hie ving its objec t ives.
Nepali: ९. समितिको गठन ः (१) बोर्डको उद्देश्य प्राप्तिको लागि आवश्यक कार्यक्रमहरू सुव्यवस्थित रूपले सञ्चालन गर्न, गराउन र बोर्डको सम्पूर्ण काम कारवाहीहरूको रेखदेख तथा प्रबन्ध गर्नको लागि एक कार्यकारी समितिको गठन हुनेछ ।
English: ) The committee sha ll consist of the follow ing member s:-
Nepali: (२) समितिमा देहायका सदस्यहरू रहनेछन् ः–
English: ) Five individuals nom ina te d by the Go ver nme nt of Nepa l Subjec t to Section 10 from among the tourism entr epreneur s involve d in tourism promotion ac t ivitie s a nd exper ts on tour ism, natura l or c ultura l herita ge -Member
Nepali: सम्पदासंग सम्बन्धित विशेषज्ञहरू मध्येबाट नेपाल सरकारले दफा १० को अधीनमा रही मनोनित
English: ) Chief Executive O fficer -Member - Secre tar y ( 3) The tenure of office of the member s nom ina ted as per
Nepali: (ज) कार्यकारी प्रमुख – सदस्य–सचिव
English: Cla use ( g) of Sub- section ( 2 ) sha l l be of three years, a nd on the expiry of such tenure they ma y be nom ina ted for one more term.
Nepali: (३) उपदफा (२) को खण्ड (छ) बमोजिम मनोनित सदस्यहरूको पदावधि तीन वर्षको हुनेछ र पदावधि समाप्त भएपछि निजहरू पुनः एक पटकको लागि मनोनित हुन सक्नेछन् ।
English: ) The committee may de signa te any member to act as a Member Secre tary of the Committee until the Chief Executive O ffice has been appointed a s per Section 14.
Nepali: (४) दफा १४ बमोजिम कार्यकारी प्रमुखको नियुक्ति नभएसम्म समितिले कुनै सदस्यलाई समितिको सदस्य–सचिव भई काम गर्नको निमित्त तोक्न सक्नेछ ।
English: Pro vided tha t the Chie f Executive Officer shall be a ppointed within three months fr om the date of designation of a member secretary to a member
Nepali: तर कुनै सदस्यलाई समितिको सदस्य–सचिव भै काम गर्न तोकिएको मितिले तीन महिनाभित्र कार्यकारी प्रमुखको नियुक्ति गरिसक्नु पर्नेछ ।
English: ) The committee, if considers necessar y, may in vite a ny native e xpert or ad visor or re nowned pe rsona lity concerned with tour ism to ta ke par t in the meeting of the comm it tee as a n obser ver.
Nepali: (५) समितिले आवश्यक देखेमा कुनै स्वदेशी विशेषज्ञ, सल्लाहकार वा पर्यटन व्यवसायसंग सम्बन्धित लब्ध प्रतिष्ठित व्यक्तिलाई समितिको बैठकमा पर्यवेक्षकको रूपमा भाग लिन आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: Nomination Rec ommendation Committee: ( 1) There sha ll be a nom ination recom mendation comm it tee consisting of the following members to Subm it r ecom menda tion for the nom ina t ion of members under Clause ( g) of Sub- section ( 2) of Section 9.
Nepali: १०. मनोनयन सिफारिश समिति ः (१) दफा ९ को उपदफा (२) को खण्ड (छ) बमोजिमका सदस्यहरूको मनोनयन गर्नको निमित्त नेपाल सरकार समक्ष सिफारिश पेश गर्न देहाय बमोजिमको एउटा मनोनयन सिफारिश समिति रहनेछ ः–
English: ) A person designa te d by the Governme nt of
Nepali: (क) नेपाल सरकारले तोकेको व्यक्ति – अध्यक्ष
English: ) Two persons nomina ted by the Gover nme nt of Nepal from amongst the per sons concerned with tour ism busine ss and tour ism pr om otion sector -Member
Nepali: (ख) पर्यटन व्यवसाय वा पर्यटन प्रबद्र्धन क्षेत्रसंग सम्बन्धित व्यक्तिहरूमध्येबाट नेपाल सरकारले मनोनित गरेको दुईजना – सदस्य
English: 5) then the numbe r of the members to be nominated.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिको मनोनयन सिफारिश समितिले पर्यटन प्रबद्र्धन गर्ने कार्यमा
English: The Go ver nment of Nepa l sha ll nom inate
Nepali: संलग्न रहेका पर्यटन व्यवसायी वा पर्यटन प्रबद्र्धन विशेषज्ञहमध्येबाट दफा ९ को उपदफा (२) को खण्ड (छ) बमोजिम सदस्य मनोनित गर्नको निमित्त मनोनित गर्नु पर्ने सदस्य संख्या कम्तीमा डेढी संख्यामा मनोनित गर्नु पर्ने व्यक्तिहरूको नाम मनोनयन हुनको निमित्त सिफारिश गर्नु पर्नेछ
English: . the member s fr om among the persons so recommended.
Nepali: यसरी मनोनयनको निमित्त सिफारिश गरिएका व्यक्तिहरूमध्येबाट नेपाल सरकारले सदस्यहरू मनोनित गर्नेछ ।
English: Meeting an d Decision of the Committee: ( 1) The mee t ing of the committee sha ll ta ke place a t least once in two months on the da te, t ime a nd place determined by the Cha ir person.
Nepali: ११. समितिको बैठक र निर्णय ः (१) समितिको बैठक कम्तीमा दुई महिनामा एक पटक अध्यक्षले तोकेको मिति, समय र स्थानमा बस्नेछ ।
English: Pro vided tha t, the Cha irperson, if so de sires, may ca ll the meeting ear lier tha n that.
Nepali: तर अध्यक्षले चाहेमा सो भन्दा अगावै पनि समितिको बैठक बोलाउन सक्नेछ ।
English: Notwithstanding a nything c onta ined in Sub- sec tion ( 1), if one third of the mem ber s of the comm ittee reque st in wr it ing to c a ll the mee t ing of the committe e, the Member Secretary of the committee sha ll, with the a pproval of the Chair person, ca ll the meeting of the, comm it tee within 30 days.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि एक तिहाई सदस्यहरूले समितिको बैठक बोलाउनको लागि लिखित रूपमा माग गरेमा तीस दिनभित्र समितिले सदस्य– सचिवले अध्यक्षको स्वीकृति लिई समितिको बैठक बोलाउनु पर्नेछ ।
English: ) The Member Secre tary of the committe e sha ll ma ke a va ila ble the notice along with the a genda of the mee t ing to a ll the members of the com mitte e Twenty Four hours be fore the meeting take s plac e.
Nepali: (३) समितिको सदस्य–सचिवले समितिको बैठक बस्ने सूचनाको साथमा बैठकमा छलफल हुने विषयहरूको सूची बैठक बस्नुभन्दा २४ घण्टा अगावै सदस्यहरूलाई उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: ) The Cha irperson sha ll pre side over the mee t ing of the committee a nd in his absence, the vice- Chairper son sha ll preside over the meeting of the committee.
Nepali: (४) समितिको बैठकको अध्यक्षता अध्यक्षले गर्नेछ र निजको अनुपस्थितिमा उपाध्यक्षले बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ