CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Burden of proving that a person is Alive: Provided that, when the question is whether a person is alive or dead, it is proved that such person has not been heard of for a period of twelve years by those who would naturally ha ve heard of him/her if he/she had been alive, the burden of proving that he/she is alive is shifted to the person who affirms it.
Nepali: ३२. कुनै व्यक्ति जीवित छ भन्ने कुरा प्रमाणित गर्ने भार ः कुनै व्यक्ति जीवित छ वा निजको मृत्य भैसकेको छ भन्ने प्रश्न उठेमा सो व्यक्तिको सम्वन्धमा स्वभाविक रूपमा जानकारी पाउने व्यक्तिले निजका सम्वन्धमा १२ वर्षदेखि कुनै जानकारी पाएको छैन भन्ने प्रमाणित भएमा, निज जीवित छ भन्ने पक्षले नै सो कुरा प्रमाणित गर्नु पर्छ ।
English: Burden of proof as to ownership or possession of the property: When the question is whether any person is owner of any property of which he/she is shown to be in custody, possession or use, the burden of proving that he/she is not the owner lies on that party who affirms that he/she is not the owner.
Nepali: ३३. कब्जा वा भोग चलनमा रहेको सम्पत्तिको स्वामित्व प्रमाणित गर्ने भार ः कुनै व्यक्तिको कब्जा, भोग वा चलनमा रहेको सम्पत्ति उपर सो व्यक्तिको स्वामित्व छ वा छैन भन्ने प्रश्न उठेमा सो सम्पत्ति उपर सो व्यक्तिको स्वामित्व छैन भन्ने पक्षले नै सो कुरा प्रमाणित गर्नु पर्छ ।
English: CHAPTER-5 ESTOPPEL
Nepali: विवन्धन
English: Estoppel: (1) When a person has, by writing, oral or conduct, acted or caused to act another person to believe a thing to be true and to act upon such belief, such person shall not be allowed, in any case, between him/herself and such person to deny the truth of that thing.
Nepali: ३४. विवन्धन ः (१) कुनै व्यक्तिले लेखेर, बचनले वा आचरणद्वारा कुनै व्यक्तिलाई कुनै कुरा यस्तो हो भन्ने विश्वासमा पारी वा त्यस्तो विश्वासमा पर्न दिई सो व्यक्तिबाट कुनै काम गराएमा वा हुन दिएमा निज र सो व्यक्तिका बिचमा चलेको कुनै मुद्दामा सो कुरा त्यस्तो होइन वा थिएन भनि निजले खण्डन गर्न पाउने छैन ।
English: Provided that, this Section shall not be applicable in the point of law.
Nepali: तर कानूनी बुँदामा यो दफा लागू हुने छैन ।
English: (2) Anything mentioned in Sub-section (1) shall also be applicable to such person who receives/gets any kind of right from the persons mentioned in that Sub-section in relation to the subject matter of the case.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा उल्लेख भएका कुराहरू सो उपदफामा उल्लेख भएका व्यक्तिहरूबाट मुद्दा सम्वन्धी विषय वस्तुमा कुनै प्रकारको हक प्राप्त गर्ने व्यक्तिलाई समेत लागू हुनेछ । परिच्छेद ६ लिखतको प्रमाण
English: Documentary Evidence: (1) A document or fact mentioned in the document has to be proved by producing such document.
Nepali: ३५. लिखतको प्रमाण ः (१) कुनै लिखत वा लिखतमा उल्लेख भएको कुरा सो लिखत नै पेश गरी प्रमाणित गर्नु पर्छ ।
English: Notwithstanding contained in Sub-section (1), any document or any fact mentioned in the document may be proved with the help of the picture, photocopy or duplicate copy which has been duly received pursuant to the law or oral evidence in the following circumstances: When it has been proved that the document is in the custody of that person against whom that document has to be produced, or
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि देहायका अवस्थामा कुनै लिखत वा लिखतमा उल्लेख भएको कुनै कुरा सो लिखतको फोटो, प्रतिलिपि वा कानुनबमोजिम प्राप्त रीतपूर्वकको नक्कल वा मौखिक प्रमाणद्वारा प्रमाणित गर्न सकिनेछ ः (क) लिखत जुन व्यक्तिका बिरुद्ध प्रमाण लगाउन खोजिएको हो, सो व्यक्तिका साथमा छ भन्ने प्रमाणित भएमा, वा (ख) लिखत जुन व्यक्तिका साथमा छ सो व्यक्तिलाई अदालतले म्याद जारी गर्न नसक्ने अवस्था भएमा वा म्याद तामेल भएर पनि सो व्यक्तिले लिखत पेश नगरेमा, वा (ग) लिखत हराएको वा नासिएको प्रमाणित भएमा, वा (घ) लिखत सजिलैसँग उठाएर ल्याई अदालतमा पेश गर्न नसकिने भएमा, वा (ङ) लिखतको प्रकृतिबाटै सो लिखत पेश गर्न चाहने पक्षसँग नरहने अवस्थाको भएमा ।
English: Provided that, in the case of the document mentioned in this Clause, it shall be necessary to produce the certified copy in case it is possible to get such copy pursuant to the law.
Nepali: तर यस खण्ड बमोजिमको लिखतका हकमा पक्षले कानुनबमोजिम रीतपूर्वकको नक्कल प्राप्त गर्न सक्ने अवस्थामा त्यस्तो नक्कल पेश गर्न अनिवार्य हुनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in any Sub-section of this Section, the decision made or order issued by His Majesty the King or the Government of Nepal may be proved upon producing a document certified by the concerned officer pursuant to the pre vailing Nepal Law.
Nepali: (३) यस दफाका अन्य उपदफामा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि ... ... ... नेपाल सरकारबाट भएका निर्णय वा आदेश प्रचलित नेपाल कानुनबमोजिम सम्वन्धित अधिकृतद्वारा प्रमाणित गरिएको लिखत पेश गरी प्रमाणित गर्न हुन्छ ।
English: Conclusion of Signature or the Thumb impression: (1) When there arises a question, whether a document was written or signed or not by a person, the court may cause such person to write or sign in a separate piece of paper and shall compare that signature or thumb impression with any other signature or finger impression and may reach to the conclusion accordingly.
Nepali: ३६. हस्ताक्षर वा सहीछाप यकीन गर्ने ः (१) कुनै लिखत कुनै व्यक्तिद्वारा लेखिएको वा सहिछाप गरिएको हो वा होइन भन्ने प्रश्न उठेमा अदालतले सो व्यक्तिलाई अर्को कागजमा लेख्न वा सहिछाप गर्न लगाई सो हस्ताक्षर वा सहिछापसँग वा निजको अरू कुनै लिखतमा परेको हस्ताक्षर वा सहिछापसँग भिडाई सो कुरा यकीन गर्न सक्नेछ ।
English: When it is not possible to reach to a conclusion comparing the signature or finger impression pursuant to Sub-section (1), the Court may conclude it with the help of other e vidence.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा लेखिएबमोजिम हस्ताक्षर वा सहिछाप भिडाई यकीन हुन नसक्ने अवस्थामा अदालतले अन्य प्रमाणबाट सो कुरा यकीन गर्न सक्नेछ ।
English: Nothing contained in this Section shall bar to the Court to take the opinion of a signature or finger impression expert as the evidence.
Nepali: (३) यस दफामा लेखिएको कुनै कुराले अदालतले हस्ताक्षर वा सहिछाप सम्वन्धी विशेषज्ञको राय प्रमाणमा लिन बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: CHAPTER-7 ORAL EVIDENCE
Nepali: परिच्छेद ७ मौखिक प्रमाण
English: Oral Evidence: (1) Except in the condition where it is compulsory to produce the document to prove any fact pursuant to this Act, in other conditions a fact may be proved by the oral evidence.
Nepali: ३७. मौखिक प्रमाण ः (१) कुनै कुरा प्रमाणित गर्न यस ऐन बमोजिम लिखत नै पेश गर्नुपर्ने अवस्थामा बाहेक अन्य अवस्थामा मौखिक प्रमाणद्वारा प्रमाणित गर्न हुन्छ ।
English: (2) The oral evidence has to be direct in nature, to mean if the evidence has to be produced on the fact which could ha ve been seen, heard or felt with the help of any sense that evidence has to be produced by the person who has directly seen, heard or felt, as an oral evidence.
Nepali: (२) मौखिक प्रमाण प्रत्यक्ष हुनुपर्छ, अर्थात देख्न, सुन्न वा कुनै इन्द्रियको सहायताले थाहा पाउन सकिने कुनै कुरालाई प्रमाणमा दिन खोजिएको भए, सो कुरा प्रत्यक्ष देख्ने, सुन्ने वा थाहा पाउने व्यक्तिले त्यस सम्वन्धमा मौखिक प्रमाण दिएको हुनुपर्छ ।
English: Explanation: The oral e vidence given by a person as a witness before the court who hears or knows the fact in the mean time when it was expressed and which is admissible as an evidence pursuant to Section 10, 11 or 12, shall also be considered as direct evidence.
Nepali:  गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको । स्पष्टीकण ः दफा १०, ११ वा १२ बमोजिम प्रमाणमा लिन हुने कुरा सो कुरा व्यक्त हुँदाकै अवस्थामा सुन्ने वा थाहा पाउने व्यक्तिले साक्षीको रूपमा उपस्थित भई अदालतको समक्ष दिएको मौखिक प्रमाणलाई पनि यस उपदफाको प्रयोजनको लागि प्रत्यक्ष प्रमाण मानिनेछ ।
English: CHAPTER-8 EXAMINATION OF WITNESS
Nepali: साक्षी परीक्षण
English: Person Competent to be a witness: All persons including the accomplice may be competent to be a witness unless the court considers that they are prevented from understanding the questions put to them, or form giving rational answers to those questions, by tender years, extreme old age, physical or mental diseases or any other cause of the same kind.
Nepali: ३८. साक्षी हुन सक्ने व्यक्ति ः कलिलो उमेर, अति बृद्धावस्था वा शारीरिक वा मानसिक रोग वा अरू त्यस्तै कारणले गर्दा आफूलाई सोधिएको प्रश्न बुझ्न नसक्ने वा त्यसको युक्तियुक्त जवाफ दिन नसक्ने भनि अदालतले ठहराएको व्यक्ति बाहेक मतियार लगायत जुनसुकै व्यक्ति साक्षी हुन सक्नेछ ।
English: Dumb Witness: A witness who is unable to speak may give his/her evidence in any other manner in which he/she can make it intelligible, as by writing or by signs.
Nepali: ३९. बोल्न नसक्ने व्यक्तिको गवाही ः बोल्न असमर्थ भएका व्यक्तिले अरूले बुझ्न सक्ने गरी लेखेर वा इशाराद्वारा गवाही दिन सक्नेछ ।
English: Parents etc. of the party shall not be compelled to be a witness: Notwithstanding anything contained in other Sections of this Act or any other prevailing law, the parents, son, daughter, husband or wife of the party to the case shall not be compelled to be a witness against such party.
Nepali: ४०. पक्षको आमा, बाबु, इत्यादिलाई गवाही दिन कर नलाग्ने ः यस ऐनका अन्य दफाहरूमा वा अन्य प्रचलित नेपाल कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै पक्षका बिरुद्ध गवाही दिन निजको आमा, बाबु, छोरा, छोरी, लोग्ने वा स्वास्नीलाई कर लाग्ने छैन ।
English: Communication during marriage shall not be compelled to disclose: No person who is or has been married shall be compelled to disclose any communication made between them during their marriage and they shall be permitted to disclose any such communication, unless the person who made it consents, except in a case between the husband and wife or in a case in which one married person is prosecuted by the government as a plaintiff for any crime committed against the other spouse.
Nepali: ४१. लोग्नेस्वास्नीका बीचको कुरा प्रकट गर्न नहुने ः कुनै लोग्नेले स्वास्नीलाई वा स्वास्नीले लोग्नेलाई आफ्नो दाम्पत्य सम्वन्ध कायम रहेको अवस्थामा व्यक्त गरेको कुनै करा प्रकट गर्न कर लाग्ने छैन र त्यस्तो लोग्ने र स्वास्नीका बीचमा परेको कुनै मुद्दामा वा त्यस्तो लोग्ने वा स्वास्नीले स्वास्नी वा लोग्नेका बिरुद्ध कुनै अपराध गरेको सिलसिलामा श्री ५ को सरकार वादी भई चलेको कुनै फौज्दारी मुद्दामा बाहेक त्यस्तो कुरा व्यक्त गर्न लोग्ने वा स्वास्नीले अनुमति नदिएसम्म त्यस्तो कुरा प्रकट गर्न हुँदैन ।
English: A judge shall not be compelled to disclose any act done in that capacity: No judge shall, except otherwise order has been made by the Superior Court, be compelled to answer any question which came to his/her knowledge or regarding any act he/she performed in the court as such judge.
Nepali: ४२. न्यायाधीशको हैसियतले गरेको कुनै कार्य प्रकट गर्न कर नलाग्ने ः माथिल्लो तहको अदालतबाट अन्यथा आदेश भएमा बाहेक कुनै व्यक्तिले अदालतमा न्यायाधीशको हैसियतले गरेको कुनै कार्य वा थाहा पाएको कुनै कुराका सम्वन्धमा सोधिएको कुनै प्रश्नको जवाफ दिन निजलाई कर लाग्ने छैन ।
English: Provided that, he/she may be examined as a witness as to the matters which occurred in his/her presence whilst he/she was so acting or any other fact.
Nepali: तर न्यायाधीशको हैसियतले काम गर्दा निजका समक्ष अदालतमा भएको कुनै घटना वा अन्य कुनै कुराका सम्वन्धमा निजलाई साक्षीको रूपमा बुझ्न हुन्छ ।
English: Not to disclose the fact mentioned in the unpublished government document laying in the Government Office: Except otherwise provided by the Head of the Department no one shall disclose or submit any unpublished confidential document which is related to the government activities and laying in the Government Office.
Nepali: ४३. सरकारी कार्यालयमा रहेका अप्रकाशित सरकारी लिखतका कुरा प्रकट गर्न नहुने ः विभागीय प्रमुखले अनुमति दिएमा बाहेक कुनै व्यक्तिले सरकारी कार्यालयमा रहेका सरकारी कामकाज सम्बन्धी अप्रकाशित गोप्य लिखत पेश गर्न वा त्यसको कुनै कुरा प्रकट गर्न हुँदैन ।
English: Public Official shall not be compelled to disclose any information received in that capacity: No Public Official shall be compelled to disclose any information which he/she received in the official confidence when he/she considers that such disclosure would suffer the public interest.
Nepali: ४४. सरकारी कर्मचारीलाई प्राप्त भएको जानकारी प्रकट गर्न कर नलाग्ने ः कुनै सरकारी कर्मचारीले पदीय विश्वासमा थाहा पाएको जानकारी प्रकट गर्दा जनहित बिरुद्ध हुन्छ भन्ने निजलाई लागेमा सो जानकारी प्रकट गर्न निजलाई कर लाग्ने छैन ।
English: Police personnel shall not be compelled to disclose the source of information of the occurrence of a crime: No police personnel shall be compelled to disclose any information of the source which he/she received by any means regarding the occurrence of a crime.
Nepali: ४४क.प्रहरी कर्मचारीलाई अपराध घटेको कुराको जानकारीको स्रोत प्रकट गर्न कर नलाग्ने ः कुनै प्रहरी कर्मचारीलाई अपराध घटेको कुराको आफूलाई कुनै तवरले प्राप्त भएको जानकारीको श्रोत प्रकट गर्न कर लाग्ने छैन ।
English: A law Practitioner not to disclose any information given by his/her client: (1) No law practitioner, shall at any time be permitted, unless with the written consent of his/her client's authority to disclose any communication made to him/her in the course of or for the purpose of his/her employments as a law practitioner, by or on behalf of his/her client or to state the contents or conditions of any document with which he/she has become acquainted in the course and for the purpose of his/her professional employment or to disclose any advice given by him/her to his/her client.
Nepali: ४५. कानून व्यवसायीले आफ्नो पक्षले दिएको जानकारी प्रकट गर्न नहुने ः (१) कानून व्यवसायीले आफूलाई नियुक्त गर्ने पक्षको लिखित अनुमति नलिई आफ्नो नियुक्तिको अवस्थामा वा सो गर्ने उद्देश्यले आफ्नो पक्ष वा निजको वारिसले दिएको कुनै जानकारी वा आफूलाई थाहा भएको कुनै लिखतको व्यहोरा वा आफूले दिएको कुनै सल्लाह प्रकट गर्न हुँदैन ।
English: Provided that,
Nepali: तर(
English: Any communication which has been provided to the law practitioner in furtherance of any legal purpose may be disclosed by him/her.
Nepali: (क) कुनै कानूनी काम गर्ने अभिप्रायले कुनै कानून व्यवसायीलाई दिएको कुनै जानकारी निजले प्रकट गर्न हुन्छ ।
English: Any fact observed by the law practitioner in the course of his/her employment as such, showing that any crime has been committed since the commencement of his/her employment.
Nepali: (ख) कानून व्यवसायीको नियुक्ति भै सकेपछि कुनै अपराध भै निजले थाहा पाएमा सो कुरा निजले प्रकट गर्न हुन्छ ।
English: The restriction put on to the law practitioner pursuant to Sub-section (1) shall also be maintained even after his/her employment is ceased by the client and such restriction shall also be applicable to the clerk, servant and interpreter of the law practitioner.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम कानून व्यवसायी उपर लगाइएको प्रतिबन्ध कानून व्यवसायीको रूपमा सो पक्षद्वारा निजको नियुक्ति समाप्त भै सकेपछि पनि कायम रहनेछ र सो प्रतिबन्ध कानून व्यवसायीको कारिन्दा, नोकर तथा दोभाषेलाई समेत लागू हुनेछ ।
English: In case any party to a case causes to his/her law practitioner to become a witness regarding any information pursuant to Sub-section (1), for the purpose of this Sub-section, it shall be considered that the party concerned has permitted to disclose such fact or information.
Nepali: (३) कुनै पक्षले आफ्ना तर्फका कुनै कानून व्यवसायीलाई उपदफा (१) मा उल्लेख भए बमोजिमको कुनै जानकारीको सम्वन्धमा कुनै गवाही दिन लगाएमा सो उपदफाको तात्पर्यको लागि सो पक्षले त्यस्तो जानकारी वा कुरा प्रकट गर्न अनुमति दिएको मानिनेछ ।
English: A person shall not be compelled to disclose any communication between him/herself and his/her professional legal advisor: A person shall not be compelled to disclose any fact or communication exchanged between him/her and his/her professional legal advisor.
Nepali: ४६. कुनै व्यक्ति र निजको व्यवसायिक कानूनी सल्लाहकारको बीचमा भएको कुरा प्रकट गर्न पक्षलाई कर नलाग्ने ः कुनै व्यक्ति र निजको व्यवसायिक कानूनी सल्लाहकारको बीचमा के कस्तो कुरा वा जानकारी आदान प्रदान भयो भनि प्रकट गर्न सो व्यक्तिलाई कर लगाइने छैन ।
English: Provided that, when such person wishes to disclose such communication on his/her own before the court, he/she has to disclose any other related fact which the court finds necessary to clarify the fact involved into the communication.
Nepali: तर निजले त्यस्तो कुनै जानकारी आफैं अदालतमा प्रकट गर्न चाहेमा त्यसलाई स्पष्ट गर्न अदालतले आवश्यक ठहराएको तत्सम्बन्धी अन्य कुनै कुरा निजले प्रकट गर्नु पर्नेछ ।
English: Witness shall have to answer: A witness shall not be excused from answering any question upon the ground that the answer to such question may criminate him/her.
Nepali: ४७. साक्षीले जवाफ दिन कर लाग्ने ः कुनै साक्षीले अदालतमा सोधिएको कुनै प्रश्नको जवाफ दिएमा सो जवाफले आफूलाई सजायको भागी बनाउन सक्छ भन्ने आधारमा त्यस्तो प्रश्नको जवाफ दिन इन्कार गर्न पाउने छैन ।
English: Provided that, no such answer, which a witness shall be compelled to give, shall subject to him/her to any arrest or prosecution and shall not be taken as an evidence in any other criminal case.
Nepali: तर झुठा बके बापत कुनै कारवाई बाहेक जवाफ दिन कर लगाइएको यस्तो कुनै जवाफको आधारमा निजलाई पक्राउ गर्न वा निज उपर कुनै फौज्दारी कारवाई चलाउन हुँदैन र त्यस्तो जवाफ अरू कुनै फौज्दारी मुद्दामा प्रमाणमा लाग्ने छैन ।
English: Production and Examination of witness: Subject to the provisions of the prevailing laws, witnesses shall be produced and examined in the order so prescribed by the court.
Nepali: ४८. साक्षी पेश गर्ने र बकाउने ः प्रचलित नेपाल कानूनका अधिनमा रही अदालतले निर्धारित गरेको क्रम अनुसार साक्षी पेश गरिने र बकाइनेछ ।
English: Procedure relating to the Examination of the witness: (1) A witness shall be caused to swear/take oath to speak the truth before providing statement of facts regarding what he/she has seen, known or heard.
Nepali: ४९. साक्षी बकाउँदाको कार्यविधि ः (१) साक्षी बकाउँदा आफूले देखे, जाने वा सुनेको कुरा ईमान धर्म सम्झी साँचो बयान गरुँला भन्ने व्यहोराको शपथ लिन लगाई बकाउनु पर्छ ।
English: Witness shall be examined in the presence of all the parties to the case.
Nepali: (२) साक्षी बकाउँदा मुद्दाका सबै पक्षहरूको रोहबरमा बकाउनु पर्छ ।
English: Provided that, a witness may be examined in the presence of the parties who are present on the date and time appointed by the court for the examination of the witness.
Nepali: तर, अदालतद्वारा साक्षी बकाउन तोकिएको तारीख र समयमा कुनै पक्ष अदालतमा उपस्थित भएसम्मका पक्षको रोहबरमा साक्षी बकाउनु हुन्छ ।
English: A witness shall be examined in such a manner that the examination of one witness shall not be heard by another witness.
Nepali: (३) साक्षी बकाउँदा एउटा साक्षीले बकेको अर्को साक्षीले सुन्न नपाउने गरी बकाउनु पर्छ ।
English: In case it becomes essential to further examine any witness, on the basis of any reasonable ground, a Tatimba (further examination) of a witness may be done only to the facts which were not clearly specified in the pre vious examination.
Nepali: (४) एक पटक बकाई सकेको साक्षीलाई कुनै मनासिब कारणबाट फेरी नबकाइ नहुने देखिएमा अघि स्पष्ट नभएका कुराहरूका सम्वन्धमा मात्र ततिम्बा गरी बकाउनु हुन्छ ।
English: Parties to the case shall have to put signature on the top of the document of statement of the witness.
Nepali: (५) साक्षीको बकपत्रमा मुद्दाका पक्षहरूको पनि सहिछाप गराउनु पर्छ
English: In case any party denies to put his/her signature, the judge shall note the same and put his/her signature.
Nepali: कुनै पक्षले सहिछाप नगरे न्यायाधीशले सो व्यहोरा जनाई आफ्नो सहिछाप गर्नु पर्छ ।
English: Examination-in-chief and cross-examination: (1) In the course of examination of the witness, the party who calls the witness may conduct the examination-in- chief to his/her witness.
Nepali: ५०. सोधपूछ र जिरह ः (१) कुनै साक्षी बकाउँदा सो साक्षी जुन पक्षको हो, सो पक्षले निजसँग सोधपूछ गर्न सक्नेछ त्यसपछि अर्को पक्षले चाहेमा सो साक्षीसँग जिरह गर्न
English: Thereafter, the adverse party to the case, if so desires, may conduct the cross-examination.
Nepali: सक्नेछ ।
English: After the completion of the cross-examination by the adverse party pursuant to Sub-section (1), the party who calls the witness may conduct the re- examination of such witness.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम अर्को पक्षले जिरह गरी सकेपछि जुन पक्षको साक्षी हो सो पक्षले सो साक्षीसँग पुनः सोधपूछ गर्न सक्नेछ ।
English: Provided that, the re-examination shall be directed to the explanation of the facts referred to in the cross-examination.
Nepali: तर सो बमोजिम कुनै पक्षले आफ्नो साक्षीसँग पूनः सोधपूछ गर्दा आफ्नो विपक्षले गरेको जिरहसँग सम्वन्धित कुरामा मात्र सोधपूछ गर्न सक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in the proviso of Sub-section (2), a party to the case may ask question regarding any new fact with his/her witness if it is so permitted by the court.
Nepali: (३) उपदफा (२) को प्रतिबन्धात्मक वाक्यांशमा जुसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि अदालतले अनुमति दिएमा कुनै पक्षले आफ्नो साक्षीसँग पूनः सोधपूछ गर्दा कुनै नयाँ कुराका सम्वन्धमा प्रश्न सोध्न सक्नेछ ।
English: Provided that, the adverse party may cross examine such witness again, if any question on new facts is asked in the course of re-examination.
Nepali: तर सो बमोजिम कुनै नयाँ कुराका सम्वन्धमा प्रश्न सोधिएकोमा सो पक्षको विपक्षीले त्यस सम्वन्धमा सो साक्षीसँग फेरी जिरह गर्न सक्नेछ ।
English: In the course of conducting examination-in-chief or re-examination, the party to the case shall not ask any leading question, which suggest the intended answer if so objected by the adverse party.
Nepali: (४) कुनै पक्षले आफ्नो साक्षीसँग सोधपूछ वा पुनः सोधपूछ गर्दा आफूले इच्छा गरेको जवाफ सुझाउने सूचक प्रश्न विपक्षीले आपत्ति गरेमा सोध्न पाउने छैन ।
English: Provided that, such question may be asked with the permission of the court.
Nepali: तर अदालतले अनुमति दिएमा त्यस्तो प्रश्न सोध्न हुन्छ ।
English: While providing permission by the court to ask any leading question with his/her witness to a party to the case pursuant to the proviso of Sub-section (4), the court shall permit leading questions as to matters which are introductory in nature or undisputed or which have, on its opinion, already been proved sufficiently.
Nepali: (५) उपदफा (४) को प्रतिबन्धात्मक वाक्यांश बमोजिम अदालतले कुनै पक्षलाई आफ्नो साक्षीसँग कुनै सूचक प्रश्न सोध्ने अनुमति दिंदा अदालतको बिचारमा सो प्रश्न परिचायक, विवादरहित वा सो प्रश्नसँग सम्वन्धित कुरा पूर्णरूपमा प्रमाणित भै सकेकोछ भन्ने लागेमा मात्र अनुमति दिनेछ । (६) माथिका उपदफाहरूमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि साक्षी बकाउँदा
English: Notwithstanding contained in forgoing Sections, a party to a case may not conduct examination-in-chief by him/herself rather may request to the court for examination-in-chief and if so requested by the party, the court shall conduct the examination-in-chief; and the adverse may conduct cross-examination, if so intends, thereafter.
Nepali: सो साक्षी जुन पक्षको हो, सो पक्षले निजसँग सोधपूछ नगरी अदालतबाट सोधपूछ गरियोस् भनि लिखित दरखास्त दिएमा अदालतले नै सो साक्षीसँग सोध्नुपर्ने प्रश्न सोधी जवाफ लिनेछ र त्यसपछि अर्को पक्षले चाहेमा सो साक्षीसँग जिरह गर्न सक्नेछ ।
English: In case any witness has been examined by the court under this Sub- section, the party calling such witness shall not be permitted to conduct examination-in-chief or re-examination.
Nepali: (क) यस उपदफा बमोजिम अदालतले कुनै साक्षीसँग सोधपूछ गरेकोमा जुन पक्षको साक्षी हो सो पक्षले सोधपूछ वा पुनः सोधपूछ गर्न पाउने छैन ।
English: A party to the case shall not be permitted to ask some of the witness by him/herself pursuant to Clause (a) and to apply before the court to ask question to some of other witness from the court pursuant to this Clause.
Nepali: (ख) कुनै पक्षले आफ्नो साक्षीहरू मध्ये कुनैसँग खण्ड (क) बमोजिम आफैंले सोधपूछ गर्न र कुनैसँग यस खण्ड अनुसार अदालतबाटै सोधपूछ गरियोस् भनि दरखास्त दिन पाउने छैन ।
English: Court to forbid to ask unreasonable question with the witness: The court shall forbid to ask any question which could unnecessarily insult or annoy the witness.
Nepali: ५१. साक्षीसँग अनुचित प्रश्न सोध्न अदालतले मनाही गर्न सक्ने ः कुनै साक्षीलाई अनावश्यक रूपमा बेइज्जत गर्ने वा झिकाउने किसिमका प्रश्न सोध्न अदालतले मनाही गर्नेछ ।
English: Examination-in-chief and cross examination of the expert: When it is necessary to reach to the conclusion regarding any fact relating to signature, finger impression, law of a foreign country, science, custom-tradition, art or any other similar subject, the court may cause to appear, the person who deserves special expertise, experience or training and examine him/her as a witness.
Nepali: ५२. विशेषज्ञलाई साक्षी सरह बकाउने र जिरह गर्ने ः हस्ताक्षर, ल्याप्चे, बिदेशी कानून, विज्ञान, रीति रिवाज, कला वा यस्तै अन्य विषय सम्वन्धी कुरा यकीन गर्नुपर्ने हुन आएमा अदालतले त्यस सम्वन्धमा विशेष दक्षता, अनुभव, वा तालीम प्राप्त व्यक्तिलाई साक्षी सरह उपस्थित गराई बकाउन हुन्छ
English: In case an expert witness is so examined by the court, it has to provide opportunity to the parties to the case for cross examination of such witness pursuant to this Act.
Nepali: सो बमोजिम अदालतले कुनै विशेषज्ञलाई साक्षी सरह बकाएमा मुद्दाको पक्षलाई यस ऐन बमोजिम जिरह गर्ने मौका दिनु पर्छ ।