CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Deciding dispute on Voters’ Identity Card: (1) If there arises any dispute about the identity of any voter regarding distribution of Voters’ Identity Card, Identity Card Distribution Officer shall decide in such dispute.
Nepali: ः (१) मतदाता परिचयपत्र वितरणको सन्दर्भमा कुनै मतदाताको पहिचान सम्बन्धी कुरामा विवाद उत्पन्न भएमा त्यस्तो विवादको निर्णय परिचयपत्र वितरण अधिकारीले गर्नुपर्नेछ ।
English: (2) Identity Card Distribution Officer may consult with the committee as referred to in Rule 20 while deciding pursuant to Sub-rule (1).
Nepali: (२) परिचयपत्र वितरण अधिकारीले उपनियम (१) बमोजिम निर्णय गर्दा नियम २० बमोजिमको समितिसंग सल्लाह लिन सक्नेछ ।
English: Committee: Identity Card Distribution Officer shall form a committee consisting of the persons as following for the purpose of Rule 19 Sub- rule (2):
Nepali: २०. समिति ः नियम १९ को उपनियम (२) को प्रयोजनको लागि परिचयपत्र वितरण अधिकारीले देहाय बमोजिमका व्यक्तिहरू रहेको एक समिति गठन गर्नेछ ः– दोस्रो संशोधनद्वारा थप ।
English: One Member of concerned Ward of Village Development Committee or Municipality,
Nepali: (क) गाउँ विकास समिति वा नगरपालिकाको सम्बन्धित वडाको सदस्य एकजना ।
English: One local representative of each political party having Member in House of Representative,
Nepali: (ख) प्रतिनिधि सभामा सदस्य रहेको प्रत्येक राजनैतिक दलको स्थानीय प्रतिनिधि एकजना ।
English: Maximum three persons including at least one woman among renowned local persons.
Nepali: (ग) स्थानीय गण्यमान्य व्यक्तिहरू मध्ये कम्तिमा एकजना महिला समेत बढीमा तीनजना ।
English: Commission may take required decision: If there arises any problem or dispute in course of execution of these Rules Commission shall make required decision.
Nepali: ः यस नियमावलीको कार्यान्वयनको क्रममा कुनै समस्या वा विवाद उत्पन्न भएमा आयोगले आवश्यक निर्णय गर्न सक्नेछ ।
English: May provide direction: In execution of these Rules, Commission may direct concerned body or official.
Nepali: निर्देशन दिन सक्ने ः यस नियमावलीको कार्यान्वयनमा आयोगले सम्बन्धित निकाय
English: Distribution Officer.
Nepali: वा अधिकारीलाई आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ ।
English: Chief Identity Card Distribution Officer shall keep such handed over document safely.
Nepali: यसरी बुझाएको कागजात प्रमुख परिचयपत्र वितरणअधिकारीले सुरक्षित राख्नु पर्नेछ ।
English: May make change and submission or omission in the form: The Commission may make change and submission or omission in the forms pursuant to these rules by publishing notice in Nepal Gazette.
Nepali: २४. फाराममा हेरफेर तथा थपघट गर्न सक्ने ः आयोगले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी यस नियमावलीको फारामहरूमा आवश्यकतानुसार हेरफेर तथा थपघट गर्न सक्नेछ ।
English: In Place of the word "Identity Card management officer" used in various places of the original Rules "Central Identity Card Management Officer" and in place of the words "Chief Identity Card Distribution Officer", "District Identity Card Management Officer" has been mentioned making such transformation.
Nepali: रूपान्तरण ः मूल नियमावलीको ठाउँठाउँमा प्रयोग भएका “परिचयपत्र व्यवस्थापन अधिकारी” भन्ने शब्दहरूको सट्टा “केन्द्रीय परिचयपत्र व्यवस्थापन अधिकारी” र प्रमुख परिचय पत्र वितरण अधिकारी” भन्ने शब्दहरूको सट्टा “जिल्ला परिचयपत्र व्यवस्थापन अधिकारी भन्ने शब्दहरू राखि रूपान्तरण गरिएको छ ।
English: Form No. 1
Nepali: फाराम नं. १
English: (Related to Rule 8(4) and Rule 9(2))
Nepali: (नियम ८(४) र नियम ९(२) सँँगँँंग सम्बन्धित)
English: (Back Part)
Nepali: (पृष्ठ भाग)
English: 4Form No.
Nepali: फाराम नं. १क
English: 1A (Related to Sub-rule (1) of Rule 7)
Nepali: (नियम ७ कोे उपनियम (१) संग सम्बन्धित)
English: Election Commission
Nepali: निर्वाचन आयोग
English: Electoral Roll (Completed 18 years up to end of Chaitra ……… ….. …..)
Nepali: मतदाता नामावली (............. ...... ....... साल चैत्र मसान्तसम्ममा १८ वर्ष पूरा भएका)
English: District Election Constituency No. V.D.C/ Municipality: Ward No.
Nepali: जिल्ला निर्वाचन क्षेत्र नं. गाउँ विकास समिति/नगरपालिका ः वडा नं. ज्ञद्ध
English: Form No. 2
Nepali: फाराम नं. २
English: (Related to Sub-rule 2(b) of Rule 9) Application
Nepali: (नियम ९ कोे उपनियम २(ख) संग सम्बन्धित) निवेदन
English: The Identity Card Distribution Officer,
Nepali: श्री परिचयपत्र वितरण अधिकारीज्यू,
English: ……………………………………………………
Nepali: ............................
English: …………………………………..
Nepali: .......................
English: I have submitted this application along with following details in order to get Voters Identity Card
Nepali: निम्न विवरण साथ मतदाता परिचयपत्र पाउन यो निवेदन पेश गरेको छु ।
English: Name, Surname
Nepali: १. नाम, थर ...................................................
English: Date of Birth
Nepali: २. जन्म मिति .............................................
English: 3. Address: District ………………………………………………………………….. Election Constituency No. ……………………………… V.D.C/
Nepali: ३. ठेगाना ः जिल्ला.......................... निर्वाचन क्षेत्र नं. .................. गाउँ विकास
English: Municipality Ward No. …………………………………………….
Nepali: समिति / नगरपालिका वडा नं. ................. गाउँ/टोल .......................
English: 5. Serial Number ………………………………………………..
Nepali: ५. क्रमसंख्या .....................
English: 6. Name of Father/ Husband …………………………………………………….
Nepali: ६. पिता/पतिको नाम......................
English: Applicant
Nepali: निवेदक
English: Signature …………….. Name, Surname……………… Date ………………
Nepali: दस्तखत.................. नाम, थर................. मिति.....................
English: Form No.
Nepali: फाराम नं. ३
English: 3 (Related to Rule 10(c)) Election Commission
Nepali: (नियम १०(ग) संग सम्बन्धित) निर्वाचन आयोग
English: … … … … District Election Constituency No. … … ...
Nepali: ... ... ... ... ... ... ...गाउँँँ
English: … … … … … … … V.D.C/ Municipality Ward No.
Nepali: विकास समिति/नगरपालिका वडा
English: … … … … Registration Book
Nepali: नं. ... ... ... ...
English: Form No.
Nepali: फाराम नं. ४
English: 4 (Related to Rule 11(1))
Nepali: (नियम ११(१) संग सम्बन्धित)
English: The Chief Identity Card Distributing Officer,
Nepali: श्री प्रमुख परिचयपत्र वितरण अधिकारीज्यू,
English: ……………. of ……………V.D.C/ Municipality in election constituency .. … … … of … … … … district and my other descriptions related to Voter are as follows.
Nepali: ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
English: As I could not be present in the concerned place during the distribution of Voters Identity Card, I have not got the Voters Identity Card I should have got as per the law till date.
Nepali: मतदाता परिचयपत्र वितरण गर्ने समयमा म सम्बन्धित ठाउँमा उपस्थित हुन नसकेको हुँदा कानुन बमोजिम मैले पाउनु पर्ने मतदाता परिचयपत्र हाल सम्म प्राप्त गरेको छैन
English: Please provide me my Voters Identity Card.
Nepali: मेरो मतदाता परिचयपत्र पाउँ ।
English: My Voters Description
Nepali: मेरोे मतदाता विवरण
English: Voters Serial Number
Nepali: १. मतदाता क्रम संख्या
English: Number of house
Nepali: २. घर संख्या
English: Number of Family Members
Nepali: ३. परिवार संख्या
English: Village/Tole and House No.
Nepali: ४. गाउँ/टोल र घर नम्बर
English: Name, Surname of Voter… … … …
Nepali: ५. मतदाताको नाम, थर... ... ... ... ...
English: Date of Birth … … … … … 7. Sex … … … …
Nepali: ७. लि·... ... ... ...
English: 8. Name, Surname of father/ husband
Nepali: ८. पिता/पतिको नाम, थर... ... ... ... .. ... ...
English: The details in this application are correct.
Nepali: यस निवेदनमा लेखिएको व्यहोरा ठीक साँचो हो
English: If its confirmed false, I agree to be legally liable. Applicant Recommender’s
Nepali: झुठ्ठा ठहरे कानुन बमोजिम सहुँला ।
English: Signature: … … … … …
Nepali: सिफारिश गर्ने व्यक्तिको ः सही ः ... ... . ...
English: Signature: … … … … … Name, Surname:
Nepali: सही ः... ... ... ... ... नाम, थर ... ....
English: 5 (Related to rule 12(1) )
Nepali: (नियम १२(१) संग सम्बन्धित)
English: Application for copy of voters identity-card
Nepali: मतदाताकोे परिचयपत्रकोे प्रतिलिपिकोे लागि दिने निवेदन
English: Subject: Request for obtaining copy of Voters Identity Card
Nepali: विषय ः मतदाता परिचयपत्रकोे प्रतिलिपि पाउँँँँ
English: The Chief Identity Card Distribution Officer
Nepali: श्री प्रमुख परिचयपत्र वितरण अधिकारीज्यू,
English: …………………………………………….. ……………………………………………..
Nepali: ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
English: I hereby make this application along with the following details:
Nepali: निवेदक म निम्नलिखित व्यहोरा निवेदन गर्दछु ः–
English: My voters’ description is as follows:
Nepali: मेरो मतदाता सम्बन्धी विवरण निम्न लिखित बमोजिम छ ।
English: Des cription relating to voter
Nepali: मतदाता सम्बन्धी विवरण
English: Serial number:
Nepali: १. क्रमसंख्या
English: Number of house:
Nepali: २. घर संख्या
English: Number of family members:
Nepali: ३. परिवार संख्या
English: Village/area (tole) and house number:
Nepali: ४. गाउँ/टोल र घर नम्बर
English: Name, surname of voter……………….
Nepali: ५. मतदाताको नाम, थर... ... ... ... ... ... ... ...
English: Date of Birth………………………… Sex: Male/Female…….
Nepali: ७. लि· ः पुरुष/महिला... ... ... ...
English: Name, surname of father/husband……………………..
Nepali: ८. पिता/पतिको नाम, थर... ... ... ... ... ... ... ..
English: Signature……………… Name, surname…………
Nepali: सही ः ... ... ... ... नाम, थर ः... ... ... ..
English: Arbitration (Court Procedure) Rules, 2059(2002)
Nepali: मध्यस्थता (अदालती कार्यविधि) नियमावली, २०५९
English: 2059/05/17(September 2, 2002) In exercise of the power conferred by Section 43 of the Arbitration Act, 2055(1999) The Supreme Court has framed the following Rules. Chapter-1
Nepali: मध्यस्थता (अदालती कार्यविधि) (पहिलो संशोधन) नियमावली, २०७० २०७०।४।१४ मध्यस्थता ऐन, २०५५ को दफा ४३ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी सर्वोच्च अदालतले
English: Preliminary Short title and commencement: (1) These Rules may be called “Arbitration (Court Procedure) Rules 2059(2002).”
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यी नियमहरुको नाम “मध्यस्थता (अदालती कार्यविधि) नियमावली, २०५९” रहेको छ ।
English: Definition: Unless the subject or context otherwise requires, in these Rules,-
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावलीमा,–
English: "Act" means “Arbitration Act, 2055(1999).”
Nepali: (क) “ऐन” भन्नाले मध्यस्थता ऐन, २०५५ सम्झनु पर्छ ।
English: "Division Bench" means the division bench constituted pursuant to the Appellate Court Rules 2048 (1991).
Nepali: (ख) “संयुक्त इजलास” भन्नाले पुनरावेदन अदालत नियमावली, २०४८ बमोजिमको संयुक्त इजलास सम्झनु पर्छ ।
English: “Registrar” means the Registrar of Appellate Court.
Nepali: (ग) “रजिष्टार” भन्नाले पुनरावेदन अदालतको रजिष्टार सम्झनु पर्छ ।
English: “Legal Practitioner” means the person registered in legal practitioner pursuant to the prevailing law. Chapter-2
Nepali: (घ) “कानून व्यवसायी” भन्नाले प्रचलित कानून बमोजिम कानून व्यवसायीमा दरिएको व्यक्ति सम्झनु पर्छ । परिच्छेद–२
English: Provision relating to registration of document
Nepali: लिखत दर्ता सम्बन्धी व्यवस्था
English: Requirements to be fulfilled in the document: (1) In addition to the provisions mentioned in these rules, provisions of chapter 3 of the Appellate Court Rules, 2048 shall be applied concerning to the general requirements to be fulfilled for the document produced in appellate court for registration.
Nepali: ३. लिखतमा पुर्याउनु पर्ने रीत ः (१) यस नियममा उल्लिखित कुराहरुको अतिरिक्त पुनरावेदन अदालतमा दर्ता हुने लिखतमा पुर्याउनु पर्ने रीत सम्बन्धी सामान्य कुराहरुको हकमा पुनरावेदन अदालत नियमावली, २०४८ को परिच्छेद–३ मा गरिएको व्यवस्था लागू हुनेछ ।
English: (2) In addition to the provisions mentioned in these rules, provisions of chapter 4 of the District Court Rules, 2052(1995) shall be applied concerning to the general requirements to be fulfilled for the document produced in district court for registration.
Nepali: (२) यस नियममा उल्लिखित कुराहरुको अतिरिक्त जिल्ला अदालतमा दर्ता हुने लिखतमा पुर्याउनु पर्ने रीत सम्बन्धी सामान्य कुराहरुको हकमा जिल्ला अदालत नियमावली, २०५२ को परिच्छेद–४ मा गरिएको व्यवस्था लागू हुनेछ ।
English: Required fee in the court: (1) Notwithstanding anything mentioned in prevailing laws, for filing Petition or complaint or written response in appellate court, fee will be charged as follows:
Nepali: ४. अदालतमा लाग्ने दस्तुर ः (१) प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि पुनरावेदन अदालतमा निवेदन वा उजुरी वा लिखित जवाफ दर्ता गर्दा देहाय बमोजिम दस्तुर लाग्नेछ ः– (क) ऐनको दफा ७ वा ८ अन्तर्गत दिइने मध्यस्थ नियुक्ति सम्बन्धी निवेदन तथा सो उपर लिखित जवाफ पेश गर्दा पा“चसय रुपैया“,
English: Rupees five hundred for filing application relating to the appointment of arbitrator and written response in the same pursuant to section 7 or 8 of the Act, Rupees one thousand for filling complaint or petition as per section 11 or 16 of the Act and rupees five hundred for filing written response in the same,
Nepali: (ख) ऐनको दफा ११ वा १६ बमोजिम दर्ता हुने उजुरी वा निवेदनको हकमा एक हजार रुपैया“ र सो उपर लिखित जवाफ पेश गर्दा पा“चसय रुपैया“,
English: Rupees five hundred for filing petition under section 21 and 25 of the Act and rupees two hundred and fifty for filing written response in the same,
Nepali: (ग) ऐनको दफा २१ र दफा २५ अन्तर्गत दर्ता हुने निवेदनको हकमा पा“चसय रुपैया“ र सो उपरको लिखित जवाफ पेश गर्दा दुई सय पचास रुपैया“,
English: 0.05 percent of the amount determined by the arbitrator for filing petition with the claim to invalidate the decision of the arbitrator made under section 30 of the Act,
Nepali: (घ) ऐनको दफा ३० अन्र्तगत मध्यस्थको निर्णय वदर गरी पाउ भन्ने निवेदनको हकमा मध्यस्थद्वारा ठहर भएको विगोको ०.५ प्रतिशतले हुन आउने रकम,
English: Rupees five hundred for the petitions except those mentioned in sub-clause (a), (b), (c) and (d).
Nepali: (ङ) खण्ड (क), (ख), (ग) र (घ) मा उल्लेख भए देखि वाहेकका अन्य निवेदनहरुको हकमा पा“चसय रुपैया“ ।
English: (2) If the petitioner, complaint or producer of written response is any government office notwithstanding anything mentioned in sub-rule any fee will not be charged for such office in submitting any documents or written response in the court through arbitrator.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि निवेदक वा उजुरीकर्ता वा लिखित जवाफ प्रस्तुतकर्ता कुनै सरकारी कार्यालय भएमा सो कार्यालयलाई मध्यस्थको तर्फबाट अदालतमा पेश हुने कुनै लिखत वा जवाफको हकमा मध्यस्थलाई कुनै दस्तुर लाग्ने छैन ।
English: Procedure relating to appointment of arbitrator
Nepali: मध्यस्थ नियुक्ति सम्बन्धी कार्यविधि
English: Appointment of arbitrator: (1) Any party filing petition in appellate court as per section 7 sub-section (1) of the Act, shall mention the following matters: Name, surname, address and other descriptions of petitioner and respondent including place of transaction that facilitate in completion of issuance of summon,
Nepali: ५. मध्यस्थको नियुक्ति ः (१) कुनै पक्षले ऐनको दफा ७ को उपदफा (१) बमोजिम मध्यस्थ नियुक्तिको लागि पुनरावेदन अदालतमा निवेदन दिंदा देहायका कुराहरु खुलाउनु पर्छ ः– (क) निवेदक र विपक्षीको नाम, थर, वतन र कारोवारको ठेगाना सहित सूचना तामेल गर्न सहायक हुने अन्य विवरण,
English: Brief of the dispute,
Nepali: (ख) विवादको संक्षिप्त व्यहोरा,
English: Expected remedy,
Nepali: (ग) प्राप्त गर्न खोजेको उपचार,
English: Name and address of the arbitrator appointed prior to the registration of the petition,
Nepali: (घ) निवेदन दर्ता गर्नु पूर्व नियुक्त भएको मध्यस्थको नाम र ठेगाना,
English: Matter about failure in appointing arbitrator by following the process laid down in agreement as mentioned in section 7 sub-section (1) of the Act or absence of the matter in the agreement about the appointment of arbitrator,
Nepali: (ङ) ऐनको दफा ७ को उपदफा (१) मा उल्लेख भए बमोजिम सम्झौतामा उल्लेख भएको प्रक्रिया अपनाउ“दा मध्यस्थ नियुक्त हुन नसकेको वा सम्झौतामा मध्यस्थ नियुक्त गर्ने सम्बन्धमा कुनै कुरा उल्लेख नभएकोमा सो कुरा,
English: Name, surname, address, occupation, specialization area, and consent to be arbitrator of at least three persons those are eligible to be arbitrator,
Nepali: (च) मध्यस्थ हुन सक्ने कम्तीमा तीन जना व्यक्तिको नाम, थर,वतन, पेशा, निजहरुको विशेषज्ञता क्षेत्र र निजहरुको मध्यस्थ हुन सहमति रहेको कुरा,
English: That the copy of the agreement between petitioner and respondent is attached,
Nepali: (छ) निवेदक र विपक्षी बीच भएको संझौताको प्रतिलिपि संलग्न छ भन्ने कुरा,
English: That the copy of the petition is attached for the purpose of sending it to other party.
Nepali: (ज) अर्को पक्षलाई पठाउन निवेदनको प्रतिलिपि संलग्न रहेको कुरा ।
English: While filing petition pursuant to section 8 sub-section (2) of the Act, that should be mentioned if the person appointed as arbitrator has resigned or denied to be arbitrator or he/she has died or the position has become vacant because of any other reason and the evidence relating to such matter in addition to the matter referred in sub-rule (1).
Nepali: (२) ऐनको दफा ८ को उपदफा (२) बमोजिम मध्यस्थ नियुक्तिका लागि निवेदन दिंदा उपनियम (१) मा उल्लेख भएका कुराहरुका अतिरिक्त मध्यस्थताको लागि नियुक्त भएको व्यक्तिले राजिनामा दिएको वा मध्यस्थ हुन इन्कार गरेको वा निजको मृत्यु भएको वा अन्य कुनै कारणले निजको स्थान रिक्त हुन गएको भए सो कुरा र सो सम्बन्धी प्रमाण समेत खुलाउनु पर्छ ।
English: Upon receiving the petition pursuant to sub-rule (1), appellate court shall issue notice to the other party attaching copy of petition for the presence with written response including evidence within ten days excluding the time taken for the journey if there is any reason for not providing remedy as per the demand of petitioner.
Nepali: (३) उपनियम (१) अनुसार निवेदन प्राप्त भए पछि पुनरावेदन अदालतले निवेदनमा माग भए बमोजिमको उपचार किन प्रदान नगरिनु पर्ने हो भन्ने बारे कुनै कारण भए लिखित जवाफ र प्रमाण सहित सूचना प्राप्त भएको मितिले बाटाको म्याद वाहेक दश दिन भित्र उपस्थित हुनु भनी निवेदनको प्रतिलिपि संलग्न गरी अर्को पक्षका नाममा सूचना जारी गर्नेछ ।
English: Other party appointing arbitrator pursuant to the Act or agreement registration of petition should inform appellate court in written in that regard.
Nepali: (४) मध्यस्थको नियुक्तिको लागि निवेदन दर्ता भए पछि अर्को पक्षले सम्झौता वा ऐन बमोजिम मध्यस्थ नियुक्त गरेमा सो कुराको लिखित जानकारी पुनरावेदन अदालतलाई दिनुपर्छ ।
English: Upon the receiving information about the appointment of arbitrator pursuant to sub-section (4) appellate court shall identify the matter, postpone the petition filed under sub-rule (1) and notify about it to petitioner and arbitrator.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिम मध्यस्थ नियुक्त भएको जानकारी प्राप्त भएमा पुनरावेदन अदालतले सो कुराको सनाखत गराइ उपनियम (१) बमोजिम परेको निवेदन तामेलीमा राखी सो कुराको सूचना निवेदक तथा सम्बन्धित मध्यस्थलाई दिनेछ ।
English: Except of the condition of sub-rule (5), after receiving written response or on the lapse of limitation to file it pursuant to sub-rule (3), appellate court shall appoint arbitrator to the proposed person if there is a consensus between all parties about him/her and appoint an appropriate person within the limitation pursuant to section 7 and 8 and conclude the petition filed pursuant to sub-rule (1).
Nepali: (६) उपनियम (५) को अवस्थामा वाहेक पुनरावेदन अदालतले उपनियम (३) बमोजिम लिखित जवाफ प्राप्त भए पछि वा सो पेश गर्ने म्याद भुक्तान भए पछि मध्यस्थ हुने व्यक्तिका सम्बन्धमा सबै पक्षको मतैक्य भएमा निजहरुले प्रस्ताव गरेको व्यक्तिलाई र मतैक्य हुन नसकेमा आफूले उपयुक्त ठहर्याएको व्यक्तिलाई ऐनको दफा ७ र ८ मा उल्लिखित म्याद भित्र मध्यस्थ नियुक्त गरी उपनियम (१) बमोजिम परेको निवेदनको टु·ो लगाउनेछ ।
English: Appellate court may collect additional information or clarification from petitioner and respondent about fact in issue before concluding petition pursuant to sub-rule (6).
Nepali: (८) पुनरावेदन अदालतले उपनियम (६) बमोजिम मध्यस्थ नियुक्त गर्दा वा उपनियम
English: While appointing arbitrator pursuant to sub-rule (6) or appointing third arbitrator pursuant to sub-rule (9) appellate court shall reach in decision taking consideration of aspects including as to whether there is consent of the person being arbitrator to be so and the aspects mentioned in rule 6 sub-rule (5) beside the aspects mentioned in section 10 of the Act.
Nepali: (९) बमोजिम तेस्रो मध्यस्थ नियुक्त गर्दा ऐनको दफा १० मा उल्लेख भएका कुराका अतिरिक्त मध्यस्थ नियुक्त हुने व्यक्तिको मध्यस्थ हुनमा सहमति रहे वा नरहेको भन्ने कुरा तथा नियम ६ को उपनियम (५) मा उल्लिखित कुराहरु उपर समेत विचार पुर्याई निर्णय गर्नेछ ।
English: If the arbitrators to be appointed on behalf of parties to the agreement are appointed pursuant to sub-rule (5) and (6) and the appointment of third arbitrator is remaining, except otherwise provided in agreement, appellate court shall provide seven days’ limitation to the arbitrator to appoint third arbitrator.
Nepali: (९) उपनियम (५) वा (६) बमोजिम सम्झौताका पक्षको तर्फबाट नियुक्त हुनुपर्ने मध्यस्थ नियुक्त भै तेस्रो मध्यस्थ नियुक्त हुन बा“की रहेको स्थितिमा सम्झौतामा अन्यथा व्यवस्था भएकोमा वाहेक पुनरावेदन अदालतले मध्यस्थहरुलाई तेस्रो मध्यस्थ नियुक्त गर्न सात दिनको म्याद दिनेछ
English: Court shall appoint third arbitrator taking opinion of arbitrators and parties, if arbitrators fail to appoint third arbitrator within given limitation.
Nepali: सो अवधि भित्र निजहरुले तेश्रो मध्यस्थ नियुक्त गर्न नसकेमा मध्यस्थ र पक्षहरुको समेत राय लिई अदालतले तेस्रो मध्यस्थ नियुक्त गर्नेछ ।
English: Upon the concluding process of appointing arbitrator pursuant to sub-rule (6) and (9) appellate court shall notify the matter to concerning parties and arbitrator.
Nepali: (१०) पुनरावेदन अदालतले उपनियम (६) वा (९) बमोजिम मध्यस्थ नियुक्ति सम्बन्धी कारबाहीको टु·ो लगाए पछि सो कुराको सूचना सम्बन्धित पक्ष तथा मध्यस्थलाई समेत दिनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in these rules, appellate court shall obtain opinion of concern ministry of Nepal government before appointing arbitrator in such disputes in which decision of arbitrator may directly or indirectly creates economic obligation on Nepal government.
Nepali: (११) यस नियमावलीमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि मध्यस्थको निर्णयबाट नेपाल सरकारलाई प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रुपमा आर्थिक दायित्व पर्ने अवस्थाको विवादमा मध्यस्थ नियुक्त गर्नु पूर्व पुनरावेदन अदालतले नेपाल सरकारको सम्बन्धित मन्त्रालयको प्रतिक्रिया लिन सक्नेछ
English: Upon the receiving stipulation of opinion, concern ministry shall send its opinion within fifteen days. Failure to receive the opinion within such time frame shall not deem to bar to make decision on appointing arbitrator.
Nepali: यसरी प्रतिक्रिया माग भई आएमा पन्ध्र दिनभित्र सम्बन्धित मन्त्रालयले प्रतिक्रिया पठाउनु पर्छ र सो अवधि भित्र प्रतिक्रिया प्राप्त हुन नआएमा मध्यस्थ नियुक्ति सम्बन्धी निर्णय गर्न बाधा पर्ने छैन ।
English: Roster of arbitrators to be maintained: (1) For the purpose of appointing arbitrator, every year, Registrar shall prepare a roster of persons of different sector being qualified, experienced and appropriate to be arbitrator with their description including their name, surname, telephone, fax, email, address, occupation, educational qualification and area of specialization.
Nepali: ६. मध्यस्थको सूची राख्नु पर्ने ः (१) ऐन तथा यस नियमावली बमोजिम मध्यस्थ नियुक्ति गर्ने प्रयोजनको लागि विभिन्न क्षेत्रका मध्यस्थ हुन योग्यता र अनुभव भएका उपयुक्त व्यक्तिहरुको नाम, थर, टेलिफोन, Çयाक्स, इमेल सहितको ठेगाना, पेशा, शैक्षिक योग्यता र विशेषज्ञताको क्षेत्र समेतका विवरण खुलाई प्रत्येक वर्ष रजिष्टारले सूची तयार गर्नेछ ।
English: Preparing roster pursuant to sub-rule (1) of persons to be arbitrator, assistance can be taken from any commercial, technical, industrial enterprise and organization relating to job and function of mediator within or out of its jurisdiction in Nepal.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम मध्यस्थ हुने व्यक्तिहरुको सूची तयार गर्दा आफ्नो प्रादेशिक क्षेत्राधिकारभित्र वा बाहिरका नेपालका कुनै व्यापारिक, प्राविधिक, औद्योगिक प्रतिष्ठान एवं मध्यस्थताको काम कारबाहीसंग सम्बन्धित संघ संस्थाको सहयोग लिन
English: Any person may apply for inclusion of his/her name in the roster pursuant to sub-rule (1).
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम तयार गरिने सूचीमा आफ्नो नाम समावेश गरी पाउ“ भनी कुनै व्यक्तिले निवेदन गर्न सक्नेछ
English: If the applicant is found qualified to be arbitrator his/her name may be included in the roster of the persons being arbitrator.
Nepali: यसरी निवेदन गर्ने व्यक्ति मध्यस्थ हुन योग्य देखिएमा निजको नाम समेत मध्यस्थ हुने व्यक्तिहरुको सूचीमा समावेश गर्न सकिनेछ ।
English: Roster with description prepared by Registrar pursuant to sub- rule (1) shall be submitted in full court of appellate court. Such roster deemed to be finally prepared upon the acceptance of such full court.
Nepali: (४) उपनियम (१) बमोजिम रजिष्टारले तयार गरेको विवरण सहितको सूची पुनरावेदन अदालतको पूर्ण बैठकमा पेश गरी सो बैठकबाट स्वीकृत भए पछि त्यस्तो सूची अन्तिम रुपमा तयार भएको मानिनेछ
English: Such roster shall be sent to Supreme Court for record.
Nepali: यसरी तयार भएको सूची सर्वोच्च अदालतमा अभिलेखका लागि पठाउनु पर्नेछ ।