CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The progressive direct taxes which have been introduced are also designed to distribute benefits more widely.
Nepali: पञ्चायती व्यवस्थाको एक उद्देश्य देशको विकास कार्यमा सर्वसाधारण जनताको सक्रिय सहयोग उपलव्ध गर्नु हो
English: The Mulki Ain, a legal code designed to eliminate individual distinctions based upon caste and religious distinctions, was adopted in the Second Plan and will be supported vigorously in the Third Plan.
Nepali: यही कुराको विचार गरी भूमिसुधारको महत्वपूर्ण कदम चालिएको हो साथै सरकारले कर प्रणालीमा प्रगतिशील व्यवस्था अपनाएबाट यही सिद्धान्तको अनुशरण गरिएको कुरा स्पष्ट हुन्छ।
English: Social justice covers more than an equitable distinction of income and land ownership.
Nepali: तर सामाजिक समानताको सिद्धान्तलाई आय र भूमि वितरणको समानतामा मात्र सीमित सम्झनु समानतालाई संीर्ण दृष्टिकोणबाट हेरेको जस्तो हुन्छ
English: Education, health and other social services also help raise the living condition of the people. The manner in which these measures will be stressed will be outlined in later sections.
Nepali: आय र भूमि वितरणमा समानता ल्याउने कुरा , तर सामाजिक समानतामा अरु कुरा पनि समाविष्ट छन्, जस्तो शिक्षा, स्वास्थ्य र यस्तै अरु सामाजिक सेवा उपलव्ध गर्ने सुविधा देशव्यापी रुपमा उपलव्ध गराउन सकिएमा बहुसंख्यक जनताको जीवनस्तर अवश्यनै माथि उठ्दछ
English: To the extent that the panchayat system is effectively utilized, facilities will be made available to the largest number of people. By initiating programmes in regions, the benefits would also be dispersed geographically.
Nepali: यस्तै बिभिन्न विकास कार्यका लागि पञ्चायती व्यवस्थालाई माध्यम गराउन सकिएमा यसबाट हुने लाभ अवश्य नै बढी जनतामा उपलव्ध हुने कुरामा शंा छैनमहत्वपूर्ण हुन ।
English: Priorities of the Plan
Nepali: योजनामा प्राथमिकता
English: Because of the widespread demands on scarce resources, priorities must be established among the many possible activities.
Nepali: तर, स्पष्ट छ कि, सबै क्षेत्रहरूमा समान रु पमा विकास हुनु संभव छैन वास्तवमा उपलव्ध साधनको अभावमा केही क्षेत्रमाथि विशेष जोड दिइनु आवश्यक छ
English: The planning process itself involves as determination of priorities which is affected by existing conditions and the necessity of emphasizing those activities which will most effectively stimulate further development.
Nepali: योजनाबद्ध प्रणालीको मतलब नै प्राथमिकताको निर्धारण हो तर प्राथमिकताको निर्धारण गर्दा केही यस्ता क्षेत्रहरूको विकास माथि विशेष जोड दिइनु पर्दछ, जसले भविष्यको तथा अरु क्षेत्रहरूको विकासका लागि पनि आवश्यक व्यवस्था तथा प्रोत्साहन प्रदान गरोस्
English: Agriculture plays a particularly important role in the initial stages of economic development. It provides the foods requirements for industrial workers, the raw materials for industry, and earns foreign exchange with which to by needed imports.
Nepali: बढ्दै गएको जनसंख्या तथा आर्थिक व्यवस्थामा अरु क्षेत्रमा लागेको कामदारहरूले खाद्यान्नको आवश्यकताको पूर्ति गर्नमा उद्योगधन्दाका लागि आवश्यक कच्चा पदार्थ पुर्‍याउन, निर्यातद्वारा आवश्यक विदेशी विनिमय उपलव्ध गर्नमा र आर्थिक विकासका प्रारम्भिक स्थितिमा कृषिको ठूलो महत्व छ सरकारका लागि आवश्यक आर्थिक साधन उपलव्ध गर्नमा कृषि व्यवस्थाको ठूलो हात हुन्छ
English: Moreover, in Nepal, ninety per cent of the people are dependent upon agriculture for their live hood.
Nepali: ९३ प्रतिशत जनता जीविकाका लागि कृषि माथि अवलम्बित भएको नेपालको कृषि व्यवस्थाको महत्व निर्विवाद छ।
English: An agricultural revolution is a necessary condition for rapid growth.
Nepali: दु्रततर आर्थिक विकासका लागि कृषि व्यवस्थामा क्रान्तिकारी परिवर्तन हुनु आवश्यक छ
English: To achieve this, not only should modern agricultural techniques be made available but the benefits of increased production should accrue to the cultivator.
Nepali: यसका लागि कृषि उत्पादनमा आधुनिक वैज्ञानिक प्रगति अनुसार नयाँ तरिका तथा उत्पादक वस्तुहरूको प्रयोग मात्र गरेर पुग्दैन, कामअनुसारको लाभ पाउने व्यवस्था पनि हुनु पर्दछ
English: The Land Reform programme is designed to accomplish the latter goal.
Nepali: हाल कार्यान्वित भइरहेको भूमिसुधार कार्यक्रम एक महत्वपूर्ण कदम हो
English: But this alone cannot improve the economic condition of the tiller. Production loans, cottage industry development, cooperative credit, marketing societies, and resettlement programmes are also needed.
Nepali: ऋण तथा उत्पादक तत्वको उपलव्धि, घरेलु तथा अरु उद्योगहरूको विकास, सहकारिताको विकास, पुनर्वास कार्यक्रम आदिको विशेष महत्व छ
English: In the light of these considerations, the highest priority has been given to agricultural development.
Nepali: यी सबै कुराहरूको विचार गरी आगामी योजनामा कृषि विकास कार्यक्रमलाई सबभन्दा बढी प्राथमिकता दिइएको छ।
English: Next in order of priorities is the development of industry.
Nepali: यातायातका साधनको विकासका अझ व्यापक महत्व छ
English: Industrial expansion depends upon the development of transport and power, and the availability of raw materials and other resources.
Nepali: कृषि उत्पादनका लागि बजारको सुविधा  उपलव्ध गर्न बाहेक उद्योगधन्दाका लागि कच्चा पदार्थ तथा अरु उत्पादक तत्वको र बजारको सुविधा उपलव्ध गर्नमा यातायातका साधनको ठूलो हात छ
English: Industrial development, on the other hand, stimulated the expansion of related supporting activities.
Nepali: आर्थिक व्यवस्थाको यो अन्तर्सम्बद्ध उत्पादनका तरिका, मूल्य, बाणिज्य आदिमा प्रतिविम्बित हुन्छ
English: In the long term, industrialization is essential, and its development should be given maximum stimulus. CHAPTER III
Nepali: योजनामा लाग्ने खर्च र त्यसको बाँडफाँट यस पञ्चवर्षीय योजनामा राष्टि्रय उत्पादनमा १९ प्रतिशतको बृद्धि गर्नका लागि रू. २५० करोड लाग्ने खर्चको माथि नै उल्लेख भएकोछ
English: Investment Allocation The Third Plan calls for expenditures of Rs 2,500 million which will increase total gross domestic product by 19 per cent.
Nepali: आगामी ५ वर्षमा राष्टि्रय उत्पादनमा हुने अनुमानित बृद्धिअनुसार योजनाको अन्तिम वर्षमा हुने लगानीको रकम राष्टि्रय उत्पादनको ९ प्रतिशत हुन आउंछ।
English: Plan expenditures by 1969-70 will be some nine per cent of gross domestic product as compared to an estimated six per cent in 1964-65.
Nepali: यसरी २०२६-२७ सम्म लगानीको रकम हाल करिव रू. ३२.४ करोडबाट बढी करिव रू. ६० करोडमा पुग्दछ२०२१-२२ मा लगानीको रकम राष्टि्रय उत्पादनको ६ प्रतिशतभन्दा कम भएको अनुमान छ
English: Total development expenditures are expected to rise from Rs 324 million in the last year of the Second Plan to Rs 600 million by 1969-70.1
Nepali: यस रकमको औचित्यको विचार गर्दा दुई कुराको विचार हुनु आवश्यक छ प्रथमतः यो रकम परम्परागत पूँजी लगानीको परिमाणअनुसार सम्पूर्णतः स्थायी पूँजीको रुपमा छैन
English: It should be noted that not all expenditures can be classified as investment.
Nepali: यस रकमको केही भाग  विकाससम्बन्धी सालबसाली खर्चका लागि पनि उपयोग हुन्छ
English: Some expenditure will meet recurring costs- e.g. allocations to education, publicly, broadcasting, malaria eradication, health, and various training programmes.
Nepali: यस्ता सालबसाली खर्चमा स्कूल स्थापना,  प्रचार प्रसार कार्य, औलो उन्मूलन जस्तो स्वास्थ्यसम्बन्धी कार्य, विभिन्न प्रकारका तालिम, सर्वेक्षण, प्रशासन खर्च आदि पर्दछ
English: A substantial proportion of Plan expenditures, however, will finance construction and the purchase of equipment.
Nepali: तर यस रकमको धेरैजसो भाग निर्माण, मेशिनरी, मालसामान आदिमा खर्च हुने हुनाले साधारणतः स्थायी पूँजी खडा गर्नमा नै भएको मान्न सकिन्छ
English: Some sixty per cent of Plan expenditures will be covered by foreign assistance.
Nepali: दोस्रो कुरा यस रकमको ५०  प्रतिशत जति विदेशी सहायताद्वारा बेहोरिने व्यवस्था छ
English: A detailed analysis of financial sources in given later, but the proportion of foreign assistance in the Third Plan will be lower than in the Second.
Nepali: योजनामा लाग्ने खर्चको अर्थ व्यवस्थाको विस्तृत रुपमा पछि उल्लेख गरिनेछ
English: Nepal’s absorptive capacity has been raising ray. This is seen from the expansion of expenditures over the Second Plan period and the fact that the Second Plan expenditures target has been achieved.
Nepali: त्रिवर्षीय योजनाअन्तर्गत शत प्रतिशत खर्चको लक्ष्य हासिल भएको र गत वर्षहरूमा बृद्धि हुंदै गएको खर्चको विचार गर्दा उपलव्ध साधन उपयोग गर्ने हाम्रो क्षमतामा धेरै मात्रामा बृद्धि भएको स्पष्ट छ
English: The increasing availability of trained manpower, timely procurement and distribution of building materials, and the improvement of administrative efficiency are all important factors contributing to this result. If absorptive capacity rises further as expected, the Plan targets are clearly achievable.
Nepali: यसमा तालिमप्राप्त प्राविधिज्ञहरू, निर्माण सामग्री र अरु मालसामानको समयमै उपलव्ध हुनु तथा प्रशासकीय क्षमतामा बृद्धि हुनु आदिको ठूलो योगदान छ साधन उपयोग गर्ने क्षमतामा यही किसिमबाट बृद्धि हुँदै गएमास पञ्चवर्षीय योजनाको लक्ष्य पनि हासिल गर्न सकिने कुरा स्पष्ट छ।
English: Public Sector Expenditures
Nepali: सरकारी क्षेत्रमा हुने खर्च
English: Out of the Rs 2.500 million to be spent during the Third Plan, the public, panchayat and private sector allocations are Rs 1,740, Rs 240 and Rs 520 million respectively.
Nepali: रू. २५० करोडको कुल लागत खर्चमध्ये सरकारी क्षेत्रमा रू. १७४ करोड, स्थानीय पञ्चायतहरूमार्फत् रू. २४ करोड र गैर सरकारी क्षेत्रमा रू. ५२ करोड खर्च गरिनेछ
English: The public sector allocation includes development target expenditures, commodity assistance and equipment and supplies provided directly by aid - giving nations.2 In the past few years, development expenditures have been rising rapidly.
Nepali: सरकारी क्षेत्रमा विभिन्न विदेशी सहायता कार्यक्रम अन्तर्गत निर्माण, मालसामान र सोझै सञ्चालित आयोजनाहरूको खर्च पनि समावेश गरिएको छ ज्ञविगत केही वर्ष यता सरकारी क्षेत्रमा विकास कार्यको लागि हुने खर्चमा प्रशस्त बृद्धि भएको छ
English: In 1962-63, Rs 70 million were spent out of the development budget.
Nepali: २०१९-२० मा सरकारी क्षेत्रमा बजेटअन्तर्गत । द्दयसको अतिरिक्त सरकारी क्षेत्रअन्तर्गतका विकास कार्यहरूका लागि सहायता दिने राष्ट्रहरूबाट बजेटमा नपारी सोझै पनि खर्च गरिन्छकरिव रू. ७ करोड मात्र खर्च भएकोमा २०२१ -२२ मा यो रकम रू. २३.५ करोड पुगेको अनुमान छ
English: By 1964-65, it rose to RS 235 million.
Nepali: यसरी सरकारी क्षेत्रमा हुने खर्च क्रमिक रुपमा बढदै जाने अनुमान गरिएको छ
English: In addition, there are direct expenditures by the aid-giving nations on aided projects.
Nepali: हालसम्मको अनुभवबाट हाम्रो साधनको उपयोग गर्ने क्षमता वर्षेनी बढ   दै जाने अनुमानको  आधारमा यो बृद्धि गरिएको हो
English: Spending capacity must be increased further in view of Nepal’s needs and aspirations.
Nepali: हाम्रो आवश्यकताको विचार गर्दा यसलाई अझ बढाउन पर्ने कुरा पनि स्पष्ट छ
English: The Third Plan calls for public sector development expenditures of Rs 310 million in the first year rising to Rs 390 million by 1969- 70.
Nepali: स्थानीय पञ्चायतहरूद्वारा गरिने खर्च देशको आर्थिक तथा सामाजिक उत्थानको लागि स्थानीय पञ्चायतहरूद्वारा परिचालित आर्थिक साधन र जनशक्तिको ठूलो योगदान भएको कुरा स्पष्ट  छ
English: In the light of past performances such an increase in absorptive capacity is feasible.
Nepali: देशको आर्थिकस्तर उठ दै गएपछि   ज्ञ विगत योजनाहरूमा झै विदेशी सहायताअन्तर्गत उपलव्ध प्राविधिक सहायता
English: Panchayat Sector Expenditures The mobilization of labour and other resources through the panchayat system is extremely important for social and economic development.
Nepali: -विदेशमा तालिम समेत) यसमा समावेश गरिएको छैन द्दयस वर्ष देखि भारतीय सहायताअन्तर्गत सोझै सञ्चालन गरिने आयोजनाहरूको खर्च पनि बजेटमा नै समावेश गरिएकोले यो रकम अघिल्लो वर्षको रकमसँग सोझै तुलना गर्न मिल्दैन
English: As income levels rise over time, the panchayat capacity to mobilize resources will increase.
Nepali: यस किसिमको तुलनाका लागि यस्तो खर्च घटाएमा २०२१ -२२ को लागि  बजेटअन्तर्गत भएको खर्च करिव रू. १८ करोड हुन आउंछ
English: In addition, greater authority will be given to the panchayat organizations in accord with the decentralization programme.
Nepali: पञ्चायतहरूको साधन परिचालन गर्ने र विकास कार्यहरू कार्यान्वयन गर्ने क्षमता बढ दै जाने र श्री ५ को   सरकारद्वारा विकेन्द्रीकरणको सिद्धान्तलाई व्यावहारिक रु पमा लागू गर्ने निर्णयअनुसार भविष्यमा स्थानीय पञ्चायतहरूद्वारा सञ्चालित हुने काममा बृद्धि हुँदै जाने कुरा स्पष्ट छ
English: Major responsibilities will be given to the zonal, district and gram panchayat.
Nepali: यसै कुराको विचार गरी यस योजनामा अञ्चल, जिल्ला तथा गाउँ पञ्चायतहरूबाट सञ्चालित हुने काम तथा त्यसद्वारा हुने लगानीलाई महत्वपूर्ण स्थान दिइएको छ
English: The compulsory savings scheme instituted under the land reform programme will be an important source of funds for the panchayats.
Nepali: गत वर्षको अनुभवबाट भूमि सुधार कार्यक्रमअन्तर्गत उठाइएको अनिवार्य बचत स्थानीय पञ्चायतहरूको लागि एक महत्वपूर्ण साधन सिद्ध भएको छ
English: Since the capital, technical skill, and foreign exchange requirements for these are activities relatively limited, they can be effectively handled by the panchayats.
Nepali: यी कार्यक्रमहरूका लागि चाहिने पूँजी, प्राविधिक ज्ञान र विदेशी विनिमय, आदि अति कम परिमाणको मात्र भएकोले स्थानीय साधनद्वारा कार्यान्वित गर्न सकिने कुरा स्पष्ट छ।
English: Private Sector Expenditures The Plan calls for Rs 520 million of investment expenditures in the private sector.
Nepali: योजनाको कूल लागतमध्ये रू. ५२ करोड गैरसरकारी क्षेत्रमा हुने खर्चको रुपमा छुट याइएको छ
English: In the absence of data, it is difficult to estimate the allocation to the several fields of the private sector. Most private investment presently takes place in agriculture, industry and housing.
Nepali: त्रिवर्षीय योजनाको आखिरी वर्षमा यो लगानी रू. ५ करोड पुगेको अनुमान गरिएको छआवश्यक तथ्याको अभावमा गैरसरकारी क्षेत्रमा हुने कामक ो राम्रो लेखाजोखा गर्न गाह्रो
English: These come to Rs 50 million for 1964-65. Two factors should be noted.
Nepali: छ
English: First, these expenditures include funds to be mage available to the private sector by the Nepal Industrial Development Corporation, the Cooperative Bank, the Nepal Bank Ltd., and other government-financed credit institutions.
Nepali: प्रथमतः गैरसरकारी क्षेत्रमा हुने खर्चको विचार गर्दा दुई कुराको विचार हुनु उपयुक्त  गैरसरकारी क्षेत्रमा हुने खर्चमा नेपाल औद्योगिक विकास कर्पोरेशन, कृषि बै, सहकारी बैंकजस्ता सरकारी ऋणसम्बन्धी संस्थाहरूबाट उपलव्ध गरिने आर्थिक सहायता पनि समावेश गरिएको छ
English: These cover industry, agriculture, transport and housing.
Nepali: यो खास गरी उद्योग, कृषि, यातायात तथा घरवारजस्ता क्षेत्रहरूमा लागू हुन्छ
English: Cultivators’ investment on a self -help basis is not included.
Nepali: यस वाहेक गैरसरकारी क्षेत्रमा हुने जम्मै लगानी (उदाहरणतः कृषि र ग्रामीण विकासमा) समावेश गर्न  सकिएको छैन।
English: Some of the factors affecting industrial development are mentioned in the industrial policy section.
Nepali: , जसको केही  उल्लेख उद्योग नीतिमा गरिएकोछ
English: Among these are the degrees of tariff protection, tax policy, import licensing, foreign exchange facilities, etc.
Nepali: उद्योग संरक्षण, कर सुविधा, विदेशी विनिमय सुविधा, आयात लाईसेन्स आदि जस्ता विभिन्न तरिकाहरू हुन आर्थिक सहायताबाहेक गैरसरकारी क्षेत्रलाई प्रभावित पार्ने अरु तरिकाहरू पनि छन
English: These factors will be studied and improved as necessary to provide a suitable climate for long term growth and to facilities expansion. Allocation of Plan Expenditures
Nepali: उद्योगधन्दालाई आर्थिक तथा प्राविधिक सहायताद्वारा बाहेक यस्ता तरिकाहरूको उपयोगद्वारा उद्योगधन्दाको विकासका गतिलाई बढाउन प्रयास गरिनेछ।
English: The allocation of Plan expenditures, based upon the objective and priorities as discussed earlier, and presented in Table 5.
Nepali: यस तालिकामा दिइएको बाँडफाँट तेस्रो योजनाको उद्देश्य र प्राथमिकताको आधारमा गरिएको छ
English: The largest proportion of resources goes into development of transport, communication, and power.
Nepali: तालिकाअनुसार यातायातका साधन र विद्युत विकास लागि छुट्याइएको रकम सबभन्दा बढी छ
English: This takes 37 per cent of total Plan expenditures.
Nepali: यो रकम कुल रकमको ३७.२ प्रतिशत हुन आउंछ
English: Transport and power development is highly capital intensive and requires large amounts of funds.
Nepali: यातायातका साधन तथा बिजुली विकास कार्य पूँजी प्रधान भएको हुनाले यसमा सबभन्दा बढी खर्च लाग्नु स्वाभाविक छ
English: Thus, this sector is allocated more funds than agriculture, which is given top priority.
Nepali: योजनामा प्राथमिकता कृषिलाई दिइएको भए तापनि यातायातको लागि सबभन्दा बढी रकम छुट्याइएको यही कारण हो
English: Moreover, the amount of funds allocated to agriculture is not the full measure of expenditures which affect agricultural development.
Nepali: साथै यातायातका साधन तथा विद्युत् शक्तिको कार्यतर्फ प्रायः सम्पूर्ण लगानीको रकम माथि दर्शाइएको छ गैरसरकारी क्षेत्रमा क
English: Development of industry, transport and power also benefit and stimulate agricultural expansion.
Nepali: ृषि विकासतर्फ हुने सम्पूर्ण लगानी समावेश भएको छैन योजनामा लाग्ने खर्चको बाँडफांटमा यस कुराको विचार हुनु आवश्यक छ।
English: Not all of the private sector investment in agriculture is included in the Plan.
Nepali: स्थानीय पञ्चायतहरूमार्फत हुने लगानीको ५० प्रतिशत कृषि तथा ग्रामीण विकाससम्बन्धी कार्यमा लगाइने छ
English: Construction and improvement of field channels and drainage facilities, terracing and clearance, undertaken by cultivators, are not included. All of these factors must be kept in mind in assessing the allocation.
Nepali: ग्रामीण विकासका महत्वको विचार गर्दा पञ्चायतहरूमार्फत गरिने धेरैजसो कार्य यस्तै किसिमको हुनु वाञ्छनीय तथा आवश्यकछ अरु लगानीको रकम सामाजिक सेवा, खास गरी शिक्षा, स्वास्थ्य, खानेपानी आदिको सुविधा पुर्‍याउने, स्थानीय महत्वका यातायात र सञ्चारका साधनको विकास गर्ने तथा घरेलु तथा ग्रामीण उद्योगको स्थापना कार्यहरूमा लगाइनेछ
English: In the private sector, expenditures are allocated to industry, agriculture, transport and housing.
Nepali: गैरसरकारी क्षेत्रमा मुख्यतः उद्योग, कृषि तथा ग्रामीण विकास, यातायात र घरवारमा लगानी गरिने भएको छ
English: Governmental resources have been concentrated more on expanding economic overhead in the form of transport, power and communication which will stimulate agriculture, industry, and transport in the private sector. Basis for Sectoral Expenditures
Nepali: साथै सरकारी क्षेत्रबाट उपर्युक्त सुविधा प्रदान गरिएमा गैरसरकारी क्षेत्रमा कृषि, यातायात, घरवारजस्ताको विकास कार्यहरू कार्यान्वित गरिने संभावना भएकोले अरु रकम छुट याइएको छ।
English: The amounts allocated to each sector were determined on the basis of projects and activities to be undertaken by each department.
Nepali: यस सम्बन्धमा अर्को एक कुराको पनि विचार हुनु आवश्यक छ साधारणः विकास क्षेत्रमा लाग्ने
English: These allocations do not necessarily cover the full cost of such activities.
Nepali: पांच वर्षमा हुने लगानी मात्र समावेश गरिएको हुनाले यो रकम योजनामा समावेश भएका आयोजनाहरूको कुल खर्चभन्दा कम छखर्च लक्ष्य तथा प्रस्तावित कार्यक्रमको आधारमा राखिएको
English: In some instances, the projects will extend into the next plan period.
Nepali: दीर्घकालीन दृष्टिकोणबाट विकास कार्य पांच वर्षको अवधिमा मात्र सीमित नरहने हुनाले यसो हुनु स्वाभाविक छ।
English: In other cases, allocations were made without the technical studies which were needed for detailed cost estimates. This applies more to major projects involving construction than to other types of programmes.
Nepali: घ यसमा पञ्चायत क्षेत्रमा रू. ४ करोड र गैर सरकारी क्षेत्रमा रू. १७ करोड सरकारी स्रोतबाट उपलव्ध गराइनेछ साथै देशमा उपलव्ध सीमित साधनको विचार गर्दा यथाशक्य किफायत गरी विकास कार्यहरूको सञ्चालन गर्न पर्ने तथा कति आयोजनाहरूको आवश्यक सर्वेक्षण, लगत इष्टिमे ट आदि गर्नु बाँकी नै भएकाले केही क्षेत्रहरूमा योजनामा दिइएको खर्चको रकम सो क्षेत्रमा प्रस्तावित कार्यक्रममका लागि चाहिने रकमभन्दा केही कम नै राखिएको छ
English: Therefore, as more data become available, adjustments will be necessary within the overall Plan total.
Nepali: यो कुरा खास गरी निर्माणसम्बन्धी कार्यक्रमहरूमा लागू हुन्छ।
English: Availability of Resources
Nepali: विभिन्न साधनहरूको उपलव्धि
English: Money is not the only resources required for the implementation of the Third Plan.
Nepali: योजनाका लागि चाहिने साधन उपलव्ध आर्थिक रकममा मात्र सीमित छैन
English: In addition, trained manpower, construction materials, and other resources are necessary.
Nepali: वास्तवमा जनशक्ति, विभिन्न प्रकारका मालसामान, निर्माण सामग्री आदिको पनि ठूलो योगदान हुन्छ
English: Resource limitations have been one of the primary obstacles to a more rapid expansion of the capacity of Nepal.
Nepali: यसैले योजनामा समावेश  गरिएको कार्यक्रम तथा आवश्यक लगानीको निर्धारण गर्दा आगामी पाँच वर्षमा उपलव्ध हुन सक्ने आर्थिक साधन विदेशी विनिमय वाहेक जनशक्ति, निर्माण सामग्रीहरू, विभिन्न प्रकारका मालसामान आदिको संभावित उपलव्धिको पनि विचार गरिएको छ
English: In making the sectoral allocations, foreign exchange, construction material, manpower requirement, transport facilities and other relevant factors have been taken into account.
Nepali: हुन त आगामी ५ वर्षमा यी साधनहरूमा हुने वृद्धि सीमित नै छ यो खास गरी प्राविधिक जनशक्तिमा लागू हुन्छ
English: Programmes are, to the maximum extent possible based upon present and realistically anticipated availabilities of the required factors.
Nepali: तर हाल कति उपलव्ध साधनहरूको  राम्रो उपयोग हुन बाँकी नै भएको र यसको सुव्यवस्थित रुपमा परिचालन भएमा यी साधनहरूको अझ राम्रो उपयोग गर्न सकिने कुरा स्पष्ट छ यसको लागि उपलव्ध साधनहरूको हदसम्म नै उपयोग हुनु आवश्यक छ
English: Need of Maintenance
Nepali: कार्यक्रमहरू निर्धारण गर्दा यसको पनि विचार गरिएको छ।
English: In view of the present state of limited scarce resources, it is necessary to exploit one of the existing projects to the maximum rather than merely constructing new projects.
Nepali: संभारको आवश्यकता सीमित साधन भएको वर्तमान स्थितिमा नयाँ निर्माण कार्य सम्पन्न गर्नुका साथै भएका कुराहरूको राम्रो उपयोग हुनु आवश्यक छ
English: The nation’s production can be raised without investing any additional capital, if the available roads, bridges, schools, hospital and so forth are utilized fully.
Nepali: देशमा भएका सडक, पुल, नहर, कारखाना, स्कूल, अस्पताल र अरु  कुराहरूको राम्ररी उपयोग गर्न सकिएमा थप पूँजी लगानी नगरीकन नै राष्ट्रको उत्पादनमा वृद्धि हुन सम्भव छ
English: So, the present Plan has laid an emphasis upon the maintenance programme in order to have optimum benefit out of them. In Table 6, public sector expenditures are allocated among various departmental categories.
Nepali: हुनत योजनामा मुख्यतः नयाँ विकास कार्यसम्बन्धी कार्यक्रम माथि नै बढी जोड दिइएको छ, तर देशको साधनको उपयोगको दृष्टिकोणबाट संभारको आवश्यकता विचार गरी संभार कार्यक्रम माथि पनि जोड दिइएको छ। विभिन्न क्षेत्रसम्बन्धी नीति
English: The sector totals are the same as those given in column one of Table 5. CHAPTER IV
Nepali: योजनाअन्तर्गतका कार्यक्रम योजनाको उद्देश्य र विभिन्न क्षेत्रसम्बन्धी नीति माथि आधारित हुन्छ
English: Development Policy Plan programmes must be based upon plan objectives and the policies to be implemented in the several sectors.
Nepali: योाजनामा दर्शाइएको नीतिले भविष्यमा सरकारद्वारा विभिन्न क्षेत्रमा अपनाइने कदमहरूमा प्रकाश पार्ने मात्र होइन, गैरसरकारीक्षेत्रलाई पनि सरकारद्वारा भविष्यमा विभिन्न क्षेत्रमा उपलव्ध गरिने सहायता तथा सुविधाहरूको जानकारी दिन्छ
English: Theses policies reflect not only activities to be undertaken by government but also assistance and facilities to be made available to the private sector.
Nepali: यसले गर्दा गैरसरकारी क्षेत्रलाई योजनामा प्राथमिकता दिइएका क्षेत्रमा लगानी गर्न प्रोत्साहित गर्दछ
English: This will help clarify the relationship between public and private components of the economy.
Nepali: योजनाको प्रगतिमा बाधक हुने तत्वहरूलाई निरूत्साहित गर्न सरकारी नीतिको एक प्रमुख उद्देश्य हो
English: Another purpose of governmental policy formulation is to eliminate barriers to successful development. The programmes incorporated in the Plan are based upon certain principles and polices.
Nepali: हुनत योजनाअन्तर्गतका सबै कार्यक्रम कुनै नीति तथा सिद्धान्तमाथि आधारित छन् तर यहाँ केही मुख्य क्षेत्र सम्बन्धी नीतिको मात्र उल्लेख गरिएको छ
English: The more important policies concerning agriculture, industry, trade and prices are discussed below:
Nepali: यसमा नीतिसम्बन्धी  विवरण योजनामा दिइएको प्राथमिकता गैरसरकारी क्षेत्रलाई प्रोत्साहन, योजना सुचारू रुपले सञ्चालन गर्ने व्यवस्था आदिको दृष्टिकोणबाट कृषि, उद्योग, व्यापार र मूल्य तथा प्रादेशिक विकाससम्बन्धी नीतिमा सीमित राखिएको छ।
English: Industrial Policy
Nepali: उद्योग नीति
English: Industrialization plays a vital role in accelerating economic development.
Nepali: देशमा आर्थिक विकासका गतिलाई यथाशक्य चाँडै अघि बढाउनमा औद्योगीकरणको महत्वपूर्ण स्थान छ
English: His Majesty’s Government is committed to supporting further development of the industrial sector.
Nepali: अतः देशको औद्योगिक व्यवसायलाई यथासम्भव अरु विकास गर्न श्री ५ को सरकार कटिबद्ध छ
English: Rather than getting involved in arguments about the relative roles of the private and public sectors.
Nepali: उद्योग व्यवसायलाई दु्रततर गतिले विकास गर्ने दृष्टिकोणबाट श्री ५ को सरकारले कुन उद्योगलाई सरकारी क्षेत्रमा तथा कुन उद्योगलाई गैरसरकारी क्ष ेत्रमा स्थापना गर्ने भन्ने सैद्धान्तिक बादविवादमा नलागी यसको लागि व्यावहारिक दृष्टिकोण अपनाएको छ