CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The Council shall confirm the age of the Judges within three month from the date of enforcement of this Section and maintain the record of the age in accordance with this Section.
Nepali: (८) परिषदले यो दफा लागू भएपछि तीन महिनाभित्र यस दफा बमोजिम न्यायाधीशको उमेर यकिन गरी अभिलेख व्यवस्थित गर्नेछ ।
English: Nonetheless the information has not been given in accordance with Sub- Section (1), any Judge shall be retired after completion of the age for retirement.
Nepali: (९) उपदफा (१) बमोजिम जानकारी नदिएको भएपनि कुनै न्यायाधीश अवकाश हुने उमेर पुगेपछि त्यस्तो पदबाट अवकाश हुनेछ ।
English: Dismissal from the Service: (1) If it came to know that any person gets appointment in the post of Judge by concealing his/her qualification or disqualification or if the situation as per the Part (A), (E), ((H), (I), (J) or (K) of Section 7 is emerged, the Judicial Council shall recommend to the Chief Justice for immediate dismissal of such judge.
Nepali: ३२. पदबाट हटाउने ः (१) कुनै व्यक्तिले आफनो योग्यता वा अयोग्यता लुकाई न्यायाधीशको पदमा नियुक्ति भएको कुरा जानकारीमा आएमा वा कुनै न्यायाधीश पदमा बहाल रहेको अवस्थामा दफा ७ को खण्ड (क), (ङ), (ज), ( झ), (ञ) वा (ट) बमोजिमको अवस्था भएमा न्याय परिषदले त्यस्तो न्यायाधीशलाई तुरून्त पदबाट हटाउन प्रधान न्यायाधीश समक्ष सिफारिस गर्नेछ ।
English: If recommendation is made in accordance with Sub-Section (1), the Chief Justice shall dismiss immediately from the post.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम सिफारिस भएमा प्रधान न्यायाधीशले अविलम्ब पदबाट हटाउनु पर्नेछ ।
English: If any Judge, who was appointed by concealing qualification or disqualification, is dismissed in accordance with Sub-Section (2), such Judge shall not be entitled to obtain any other facility except the amount of provident fund and insurance in accordance with prevailing federal laws.
Nepali: (३) आफ्नो योग्यता वा अयोग्यता लुकाई न्यायाधीशको पदमा नियुक्त भएको न्यायाधीश उपदफा (२) बमोजिम पदबाट हटाइएमा त्यस्तो न्यायाधीशले प्रचलित संघीय कानून बमोजिमको सञ्चय कोषको रकम र बीमा बाहेकको अन्य कुनै पनि सुविधा पाउने छैन ।
English: (4)The Council shall write to concerned authority to initiate case in the offence of corruption against the Judge who has been dismissed from his/her post pursuant to Sub-Section (2) due to concealing qualification or disqualification in accordance with prevailing federal laws.
Nepali: (४) परिषदले आफ्नो योग्यता वा अयोग्यता लुकाएको कारण उपदफा (२) बमोजिम पदबाट हटाइएको न्यायाधीशलाई प्रचलित संघीय कानून बमोजिम भ्रष्टाचारको कसूरमा मुद्दा चलाउन सम्बन्धित निकायमा लेखी पठाउनेछ ।
English: Function, Duty and Power of Judicial Council: In addition to the function, duty and power as mentioned in the Constitution and in this Act elsewhere, function, duty and power of the Judicial Council shall be as mentioned hereunder. To make recommendation or provide counseling in the issues of judicial administration,
Nepali: ३३. न्याय परिषदको काम, कर्तव्य र अधिकार ः संविधान र यस ऐनमा अन्यत्र लेखिएका काम, कर्तव्य र अधिकारको अतिरिक्त न्याय परिषदको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) न्याय प्रशासन सम्बन्धी विषयमा सिफारिस गर्ने वा परामर्श दिने,
English: To carry on or to cause to carry on study and research in the subject of judicial administration,
Nepali: (ख) न्याय प्रशासन सम्बन्धी विषयमा अध्ययन तथा अनुसन्धान गर्ने, गराउने,
English: To give necessary direction to concerned authority in the subjects including curriculum with regard to training and instruction of the Judge,
Nepali: (ग) न्यायाधीशको तालीम तथा प्रशिक्षणका सम्बन्धमा सम्बन्धित निकायलाई पाठ्यक्रम लगायतका विषयमा आवश्यक निर्देशन दिने,
English: To draft and enforce Code of Conduct to be abided by the Judges,
Nepali: (घ) न्यायाधीशले पालन गर्नु पर्ने आचार संहिता बनाई लागू गर्ने,
English: To perform other prescribed functions.
Nepali: (ङ) तोकिए बमोजिम अन्य काम गर्ने ।
English: Secretariat of Judicial Council: (1) There shall be a separate Secretariat of Judicial Council.
Nepali: ३४. न्याय परिषदको सचिवालय ः (१) न्याय परिषदको एउटा छुट्टै सचिवालय रहनेछ ।
English: (2) The Secretariat of the Judicial Council shall be located at Kathmandu Valley.
Nepali: (२) न्याय परिषदको सचिवालय काठमाडौं उपत्यकामा रहनेछ ।
English: Meeting of the Judicial Council: (1) (1) The meetings of the Judicial Council shall, as per the need, be held in the time, date and place as prescribed by the Chairperson.
Nepali: ३५. न्याय परिषदको बैठक ः (१) न्याय परिषदको बैठक आवश्यकता अनुसार अध्यक्षले तोकेको मिति, समय र ठाउँमा बस्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-Section (1), the Chairperson shall call a meeting in case any two members jointly make a written request including the agendas before the Chairperson to call a meeting of the Judicial Council as quick as possible.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि दुईजना सदस्यले संयुक्त रूपमा विषय सूची समेत समावेश गरी न्याय परिषदको बैठक बोलाउन अध्यक्ष समक्ष लिखित अनुरोध गरेमा अध्यक्षले यथाशीघ्र बैठक बोलाउनु पर्नेछ ।
English: The Secretary of the Judicial Council shall send the notice for the meeting of the Judicial Council to all the members normally 48 hours before the meeting by mentioning the date, time and agendas for discussion.
Nepali: (३) न्याय परिषदको सचिवले न्याय परिषदको बैठक बस्ने मिति र समय तोकी बैठकमा छलफल हुने विषय सूची सहितको सूचना बैठक बस्ने समय भन्दा साधारणतया अठ्चालीस घण्टा अगावै सबै सदस्यहरूले पाउने गरी पठाउनु पर्नेछ ।
English: In case any member wants to add any other agenda in addition to the agendas already set for discussion in the meeting pursuant to Sub-section (3), he\she shall serve the notice of same to the Secretary of the Judicial Council by mentioning the agenda with reason to discuss over such agenda at least Twenty Four hours before the meeting is held.
Nepali: (४) कुनै सदस्यले उपदफा (३) बमोजिम बैठकमा छलफल हुने विषय सूचीमा उल्लिखित विषयको अतिरिक्त अन्य कुनै विषयमा छलफल गराउन चाहेमा त्यसरी छलफल गर्न चाहेको विषय र कारण सहितको सूचना बैठक बस्नु भन्दा कम्तीमा चौबीस घण्टा अगावै न्याय परिषदको सचिवलाई दिनु पर्नेछ
English: The Secretary of the Judicial Council, immediate after getting notice so, information of that shall be given to the Members by including such agenda in the list of agendas set for discussion.
Nepali: त्यसरी सूचना प्राप्त हुनासाथ न्याय परिषदको सचिवले त्यस्तो विषय छलफल हुने विषय सूचीमा समावेश गरी त्यसको जानकारी सदस्यहरुलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contains in Sub-Section (3) and (4), discussion and decision can be made by the meeting of the Judicial Council in any new issue, which has not been mentioned in the list of agendas, as per the consent of all the Members.
Nepali: (५) उपदफा (३) र (४) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि न्याय परिषदको बैठकमा उपस्थित सबै सदस्यको सहमतिले विषय सूचीमा नपरेको विषयमा पनि छलफल गरी निर्णय गर्न
English: It shall be deemed to constitute the quorum for the meeting of the Judicial Council, if Chairperson and other two Members are present.
Nepali: (६) अध्यक्ष र अन्य दुईजना सदस्य उपस्थित भएमा न्याय परिषदको बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: Decision of the Judicial Council shall be made on the basis of majority and in case of a tie; the Chairperson may cast a decisive vote.
Nepali: (७) न्याय परिषदको निर्णय बहुमतको आधारमा हुनेछ र मत बराबर भएमा अध्यक्षले निर्णायक मत
English: The Secretary of the Judicial Council shall prepare and keep the record of decisions of the Council after affixing signature of the Chairperson and the Members.
Nepali: (८) न्याय परिषदको निर्णयको अभिलेख न्याय परिषदको सचिवले तयार गरी अध्यक्ष तथा सदस्यको सही
English: Other procedures with regard to the meeting of the Judicial Council shall be as determined by the Judicial Council itself.
Nepali: (९) न्याय परिषदको बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि न्याय परिषद आफैंले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: The Secretary of the Judicial Council: (1) There shall be one Secretary of the Gazetted Special Class of Nepal Judicial Service to work as an administrative chief of Judicial Council.
Nepali: ३६. न्याय परिषदको सचिव ः (१) न्याय परिषदको प्रशासकीय प्रमुखको रूपमा नेपाल न्याय सेवाको राजपत्रांकित विशिष्ट श्रेणीको एकजना सचिव रहनेछ ।
English: In addition to the function, duty and power as mentioned in this Act elsewhere, function, duty and power of the Secretary of the Judicial Council shall be as mentioned hereunder. To implement or to cause to implement the decision made by the Judicial Council,
Nepali: (२) यस ऐनमा अन्यत्र लेखिएका काम, कर्तव्य र अधिकारको अतिरिक्त न्याय परिषदको सचिवको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) न्याय परिषदले गरेको निर्णय कार्यान्वयन गर्ने गराउने,
English: To keep the record to be remained in the Secretariat of the Judicial Council in systematic and secured manner by updating it,
Nepali: (ख) न्याय परिषदको सचिवालयमा रहने अभिलेख प्रमाणित गरी अद्यावधिक, व्यवस्थित र सुरक्षित राख्ने,
English: To allocate the functions to the employees of the Judicial Council and to assign them in work,
Nepali: (ग) न्याय परिषदको कर्मचारीलाई कार्यविभाजन गरी काममा लगाउने,
English: To carry on monitoring, control and supervision of the activities of the Secretariat of Judicial Council,
Nepali: (घ) न्याय परिषदको सचिवालयको काम कारवाहीको अनुगमन, नियन्त्रण, सुपरीवेक्षण गर्ने,
English: To give information of decision of the Judicial Council to concerned person or body,
Nepali: (ङ) न्याय परिषदको निर्णय सम्बन्धित व्यक्ति वा निकायलाई जानकारी गराउने,
English: To make contract and coordination with Government of Nepal and other concerned body as per the requirement,
Nepali: (च) नेपाल सरकार र अन्य सम्बन्धित निकायसँग आवश्यकता अनुसार सम्पर्क र समन्वय गर्ने,
English: To perform other function as prescribed by the Judicial Council.
Nepali: (छ) न्याय परिषदले तोकेको अन्य काम गर्ने ।
English: The Secretary of the Judicial Council may delegate any power, among the powers conferred to him/her, to any subordinate Gazetted Officer as per the requirement.
Nepali: (३) न्याय परिषदको सचिवले आफूलाई प्राप्त अधिकारमध्ये आवश्यकता अनुसार कुनै अधिकार आफू मातहतको कुनै राजपत्रांकित अधिकृतलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Oath: The Member, as per the Part (D) and (E) of Sub-Article (1) of Article 153 of the Constitution, shall take an oath before the Chairperson as prescribed in Annex.
Nepali: ३७. शपथ ः संविधानको धारा १५३ को उपधारा (१) को खण्ड (घ) र (ङ) बमोजिमका सदस्यले अध्यक्ष समक्ष अनुसूचीमा तोकिए बमोजिम शपथ लिनु पर्नेछ ।
English: Annual Report to be submitted: (1) The Judicial Council shall submit the annual report of the functions and activities performed by the Council in each year before the President within three months of completion of every fiscal year.
Nepali: ३८. वार्षिक प्रतिवेदन पेश गर्नु पर्ने ः (१) न्याय परिषदले प्रत्येक वर्ष आफूले गरेको काम कारबाहीको वार्षिक प्रतिवेदन आर्थिक वर्ष पूरा भएको तीन महिनाभित्र राष्ट्रपति समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) The President shall cause to submit the report as submitted in accordance with Sub-Section (1) before the Federal Parliament via Prime Minister.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम पेश भएको प्रतिवेदन राष्ट्रपतिले प्रधानमन्त्री मार्फत संघीय संसद समक्ष पेश गर्न लगाउनेछ ।
English: Contact with Government of Nepal: The Judicial Council, while making contact with Government of Nepal, shall make contact through Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs.
Nepali: ३९. नेपाल सरकारसँग सम्पर्क ः न्याय परिषदले नेपाल सरकारसँग सम्पर्क राख्दा कानून, न्याय तथा संसदीय मामिला मन्त्रालय मार्फत् राख्नु पर्नेछ ।
English: Power to frame Rules: The Judicial may frame necessary Rules in order to implement this Act.
Nepali: ४०. नियम बनाउने अधिकार ः न्याय परिषदले यस ऐनको कार्यान्वयनको लागि आवश्यक नियम बनाउन सक्नेछ ।
English: Power to frame Directive or Procedure: The Judicial Council may frame necessary Directives or Procedures Manual under this Act and Rules framed under this Act to conduct or to cause to be conducted the functions to be performed by the Council itself smoothly or systematic manner.
Nepali: ४१. निर्देशिका वा कार्यविधि बनाउने अधिकार ः न्याय परिषदले सम्पादन गर्नु पर्ने काम सुचारू रूपले सञ्चालन गर्न वा गराउनको लागि यो ऐन तथा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमको अधीनमा रही आवश्यक निर्देशिका वा कार्यविधि बनाउन सक्नेछ ।
English: Repeal and Saving: (1) Judicial Council Act, 2047 (1991) is hereby repealed.
Nepali: ४२. खारेजी र बचाउ ः (१) न्याय परिषद ऐन, २०४७ खारेज गरिएको छ ।
English: (2) Any acts done and actions taken under Judicial Council Act, 2047 (1991) shall be deemed to have been done and taken under this Act.
Nepali: (२) न्याय परिषद ऐन, २०४७ बमोजिम भए गरेका काम कारवाही यसै ऐन बमोजिम भए गरेको मानिनेछ ।
English: Annex (Relating to Section 37) Oath
Nepali: (दफा ३७ सँग सम्बन्धित) शपथ
English: I -------------------------------------------- solemnly promise/swear in the name of the God/ the Nation and the people that I will bear true faith and loyalty to the country and people, that I will bear true faith and allegiance to the Constitution of Nepal, vesting the sovereignty and state authority of Nepal in the people of Nepal, that I will faithfully discharge the duties of the post of ------------------, subject to the prevailing laws, doing right to the country and people, without fear, favor, affection or ill-will, and that I will not in any manner communicate or reveal any matter which shall become known to me in the course of discharging my duties, irrespective of whether I hold or cease to hold the office, except as may be required in the observance of law.
Nepali: म...............................................मुलुक र जनताप्रति पूर्ण बफादार रही सत्य निष्ठापूर्वक प्रतिज्ञा गर्छु/ईश्वर/देश र जनताको नाममा शपथ लिन्छु कि नेपालको राजकीय सत्ता र सार्वभौमसत्ता नेपाली जनतामा निहित रहेको नेपालको संविधान प्रति पूर्ण बफादार रही...................... पदको कामकाज प्रचलित कानूनको अधीनमा रही, कसैको डर नमानी, पक्षपात नगरी, कसैप्रति पूर्वाग्रह वा खराब भावना नलिई, इमानदारीसाथ गर्नेछु र आफ्नो कर्तव्य पालनाको सिलसिलामा आपूmलाई जानकारी भएको कुरा म पदमा बहाल रहँदा वा नरहँदा जुनसुकै अवस्थामा पनि प्रचलित कानूनको पालना गर्दा बाहेक अरु अवस्थामा कुनै किसिमबाट पनि प्रकट वा संकेत गर्ने
English: Date
Nepali: छैन ।
English: Name: Signature:
Nepali: मिति ः– नाम ः– दस्तखत ः–
English: Arbitration Act, 2055 (1999)
Nepali: मध्यस्थता ऐन, २०५५
English: 2 Chaitra 2056 (April 15, 1999)
Nepali: संशोधन गर्ने ऐन प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: 1. The Act Amending Some Nepal Acts, 2064 2064.5.9
Nepali: १. केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०६४ २०६४।५।९
English: Act No. 1 of the year 2056 (1999)
Nepali: २०५६ सालको ऐन नं. १
English: An act made to make legal provision on arbitration
Nepali: मध्यस्थता सम्बन्धमा कानूनी व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas it is expedient to update the prevailing legal provisions relating to arbitration,
Nepali: प्रस्तावना ः मध्यस्थता सम्बन्धी प्रचलित कानूनी व्यवस्थालाई समयानुकूल बनाउन वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be enacted by the Parliament in the 27th year of the reign of His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवको शासनकालको सत्ताइसौं वर्षमा संसदले यो ऐन बनाएकोछ ।
English: Short Title and Commencement: (1) This Act may be called as “Arbitration Act, 2056 (1999).”
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “मध्यस्थता ऐन, २०५५” रहेकोछ ।
English: Definitions: In this Act, unless the subject or the context otherwise requires,-
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: “Agreement” means a written agreement reached between the concerned parties for a settlement through arbitration of any dispute concerning any specific legal issue that has arisen or may arise in the future under a contract or otherwise.
Nepali: (क) “सम्झौता” भन्नाले करार भएको वा नभएको कुनै निश्चित कानूनी सम्बन्धका विषयमा तत्काल उठेको वा भविष्यमा उठ सक्ने विवादलाइ मध्यस्थताद्वारा समाधान गराउनको लागि पक्षहरु बीच भएको लिखित सहमति सम्झनु पर्छ ।
English: Explanation: For the purpose of this clause, the concerned parties shall be deemed to have entered into a written agreement in case any of the following documents exists: Any contract containing provision for arbitration or any separate agreement signed in that connection.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस खण्डको प्रयोजनको लागि देहायका कुनै लिखत भएमा पक्षहरु बीच लिखित सहमति भएको मानिनेछ ः– (१) मध्यस्थको प्रावधान समेत व्यवस्था गरी भएको कुनै करार वा तत्सम्बन्धमा भएको अन्य कुनै छुट्टै सम्झौता,
English: Letter, telex, telegram or telefax message, or any other similar at time message exchanged through telecommunication media whose records can be maintained in a written form, between the concerned parties which provide for referring their disputes to arbitration.
Nepali: (२) मध्यस्थलाई विवाद सुम्पने गरी पक्षहरु बीच आदान प्रदान भएको पत्र, टेलेक्स, टेलीग्राम, टेलीफयाक्स वा लिखित अभिलेख रहन सक्ने त्यस्तै प्रकृतिका अन्य दूरसञ्चार माध्यमहरु, यो ऐन संवत् २०६५ साल जेठ १५ गतेदेखि लागू भएको ।
English: In case any party has presented a claim for referring any dispute to arbitration and the objection to that claim submitted by the party objecting to that claim without rejecting the proposal for referring the dispute to arbitration.
Nepali: (३) कुनै पक्षले कुनै विवाद मध्यस्थतालाई सुम्पने गरी दावी पेश गरेकोमा सो दावी उपर प्रतिवाद गर्ने पक्षले मध्यस्थलाई विवाद सुम्पने सम्बन्धमा इन्कार नगरी पेश भएको प्रतिवाद ।
English: “Party” means any party connected with arbitration.
Nepali: (ख) “पक्ष” भन्नाले मध्यस्थतासंग सम्बन्धित कुनै पक्ष सम्झनु पर्छ ।
English: “District Court” means the District Court of the place prescribed in the agreement as the place of arbitration, if any, and if no such place has been prescribed, the place where the dispute has arisen or where the arbitration proceedings have been conducted and decisions taken, or the territorial jurisdiction over the place where any party generally resides.
Nepali: (ग) “जिल्ला अदालत” भन्नाले सम्झौतामा मध्यस्थता हुने ठाउँ तोकिएकोमा सो ठाउँको र त्यस्तो ठाउँ नतोकिएकोमा विवाद उत्पन्न भएको वा मध्यस्थताको कारबाही र निर्णय भएको वा साधारणतया कुनै पक्ष बसोबास गरी आएको ठाउँको प्रादेशिक क्षेत्राधिकार भएको जिल्ला अदालत सम्झनु पर्छ । (घ) “उच्च अदालत” भन्नाले सम्झौतामा मध्यस्थता हुने ठाउँ तोकिएकोमा
English: “Appellate Court” means the Appellate Court of the place prescribed in the agreement as the place of arbitration, if any, and if no such place has been prescribed, the place where the dispute has arisen or where the arbitration proceedings have been conducted and decisions taken, or the territorial jurisdiction over the place where any party generally resided.
Nepali: सो ठाउँको र त्यस्तो ठाउँ नतोकिएकोमा विवाद उत्पन्न भएको वा मध्यस्थताको कारबाही र निर्णय भएको वा कुनै पक्ष साधारणतया बसोबास गरी आएको ठाउँको प्रादेशिक क्षेत्राधिकार भएको उच्च अदालत
English: “Dispute” means a dispute which can be settled through arbitration under this Act.
Nepali: (ङ) “विवाद” भन्नाले यस ऐन बमोजिम मध्यस्थताद्वारा समाधान हुन सक्ने विवाद सम्झनु पर्छ ।
English: “Counter-claim” means a claim made by the Respondent on the Claimants.
Nepali: (च) “प्रतिदावी” भन्नाले दावी गर्ने पक्ष उपर प्रतिवाद गर्ने पक्षले गरेको दावी
English: “Rejoinder” means a claim to the counter-claim by the Claimants.
Nepali: (छ) “प्रत्युक्ति” भन्नाले प्रतिवादी विरुद्ध दावी गर्ने पक्षले गरेको प्रतिवाद
English: “Arbitrator” means an arbitrator appointed for the settlement of a dispute and the term also includes a panel of arbitrators.
Nepali: (ज) “मध्यस्थ” भन्नाले विवाद समाधानको लागि नियुक्त मध्यस्थ सम्झनु पर्छ
English: Settlement of Disputes through Arbitration
Nepali: र सो शब्दले मध्यस्थहरुको समूह समेतलाई जनाउँछ ।
English: Disputes to be Settled through Arbitration: (1) In case any agreement provides for the settlement of disputes through arbitration, the disputes connected with that agreement or with issues coming under that agreement shall be settled through arbitration according to the procedure prescribed in that agreement, if any, and if not, according to this Act.
Nepali: परिच्छेद – २ मध्यस्थताद्वारा विवादको समाधान ३. मध्यस्थताद्वारा विवाद समाधान गराउनु पर्ने ः (१) कुनै सम्झौतामा मध्यस्थताद्वारा विवाद समाधान गरिने व्यवस्था भएकोमा त्यस्तो सम्झौता वा सो अन्तरगतका विषयसंग सम्बन्धित विवाद सम्झौतामा नै कार्यविधि उल्लेख भएकोमा सोही बमोजिम र नभएकोमा यस ऐन बमोजिम मध्यस्थताद्वारा समाधान गराउनु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), in case of concerned parties to a civil suit of a commercial nature which has been filed in a court and which may be settled through arbitration according to prevailing laws, file an application for its settlement through arbitration, such dispute shall also be settled through arbitration.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि अदालतमा दायर भएको प्रचलित कानून बमोजिम मिलापत्र हुन सक्ने व्यापारिक प्रकृतिको कुनै देवानी मुद्दा केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०६४ द्वारा संशोधन । सम्बन्धित पक्षहरुले मध्यस्थताद्वारा समाधान गरिपाऊँ भनीे निवेदन दिएमा त्यस्तो विवाद
English: Cancellation of Records of the Suit: (1) The court may order for cancellation of the records of a suit filed in connection with a dispute which the concerned parties have sought to settle through arbitration pursuant to Sub-section (2) of Section 3.
Nepali: समेत मध्यस्थताद्वारा समाधान गराउनु पर्नेछ । ४. मुद्दाको लगत काट्ने ः (१) दफा ३ को उपदफा (२) बमोजिम मध्यस्थताद्वारा समाधान गराउन चाहेको विवादको विषयमा दायर रहेको मुद्दाको लगत काट्न अदालतले आदेश दिन सक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), the court shall not order for the cancellation of a suit in the following circumstances: In case it is deemed necessary to pronounce a decision on any issue which cannot be arbitrated together with an issue which can be arbitrated, or
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि देहायको अवस्थामा अदालतले मुद्दाको लगत काट्ने आदेश दिने छैन ः– (क) मध्यस्थता हुन सक्ने विषयको साथ साथै मध्यस्थता हुन नसक्ने विषयमा पनि निर्णय दिनु पर्ने देखिएमा, वा (ख) मध्यस्थताद्वारा विवादको निर्णय हुन नसक्ने कुनै मनासिब कारण देखिएमा ।
English: Chapter 3
Nepali: परिच्छेद – ३ मध्यस्थको नियुक्ति र कार्यालय
English: Appointment of Arbitrators and Their Office Number of Arbitrators: (1) The number of arbitrators is as specified in the agreement.
Nepali: ५. मध्यस्थको संख्या ः (१) सम्झौतामा मध्यस्थको संख्या तोकिएकोमा सोही बमोजिम र नतोकिएकोमा सामान्यतया तीनजना मध्यस्थहरु रहनेछन् ।
English: (2) In case the number of arbitrators appointed under the agreement is an even one, it shall be turned into an odd one by designating an additional arbitrator chosen by them.
Nepali: (२) सम्झौता बमोजिम नियुक्त भएका मध्यस्थहरुको संख्या सम भएमा त्यस्ता मध्यस्थहरुले रोजेको कुनै एक व्यक्ति थपी मध्यस्थको संख्या विषम गर्नु पर्नेछ ।
English: Appointment of Arbitrator: (1) Notwithstanding otherwise contained in the agreement, the process of appointing arbitrators must be started within 30 days from the date when the reason for the settlement of a dispute through arbitration arises.
Nepali: ६. मध्यस्थको नियुक्ति ः (१) सम्झौतामा अन्यथा व्यवस्था भएकोमा बाहेक मध्यस्थताद्वारा विवादको समाधान गराउनु पर्ने कारण उत्पन्न भएको मितिले तीन महिनाभित्र मध्यस्थ नियुक्त गर्ने प्रकृया शुरु गर्नु पर्नेछ ।
English: In case the agreement mentions the names of arbitrators, they themselves shall be recognised as having been appointed as arbitrators.
Nepali: (२) सम्झौतामा मध्यस्थ हुने व्यक्तिको नाम उल्लेख भएकोमा सम्झौतामा उल्लिखित व्यक्ति नै मध्यस्थ नियुक्त भएको मानिनेछ ।
English: In case the agreement has made any separate provision for the appointment of arbitrators, arbitrators shall be appointed accordingly.
Nepali: (३) सम्झौतामा मध्यस्थ नियुक्त गर्ने सम्बन्धमा कुनै छुट्टै व्यवस्था भएको रहेछ भने सोही बमोजिम मध्यस्थ नियुक्त गरिनेछ ।
English: Notwithstanding otherwise contained in the agreement, each party shall appoint one arbitrator each and the arbitrators shall appoint the third arbitrator who shall work as the chief arbitrator.
Nepali: (४) सम्झौतामा अन्यथा व्यवस्था भएकोमा बाहेक प्रत्येक पक्षले एक एकजना मध्यस्थ नियुक्त गर्नेछन् र त्यसरी नियुक्त भएका मध्यस्थहरुद्वारा नियुक्त तेस्रो मध्यस्थले मुख्य मध्यस्थ भई काम गर्नेछ ।
English: Appointment of Arbitrators by Court: (1) Any party may submit an application to the Appellate Court for the appointment of arbitrators in the following circumstances:
Nepali: ७. अदालतद्वारा मध्यस्थको नियुक्ति ः (१) देहायको अवस्थामा कुनै पक्षले मध्यस्थको नियुक्तिको लागि उच्च अदालतमा निवेदन दिन सक्नेछ ः–
English: In case no arbitrator can be appointed upon following the procedure contained in the agreement.
Nepali: (क) सम्झौतामा उल्लेख भएको प्रकृया अपनाउँदा मध्यस्थ नियुक्त हुन नसकेमा ।