CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: To establish contact with the liaison officer and to work in accordance with his/her order in a case if it is necessary to change the routes of the mountaineering expedition due to any reason above the base camp.
Nepali: (घ) कुनै कारणवश आधार शिविरभन्दा माथिको पर्वतारोहणको मार्ग बदल्नु परेमा सम्पर्क अधिकृतसँग सम्पर्क राखी निजको आदेश बमोजिम गर्ने, (ङ) पर्वतारोही दलका सदस्य वा सरदारलाई सुरक्षित र सरल तरिकाले आरोहण गर्ने सम्बन्धमा आवश्यक सरसल्लाह दिने,
English: To help to rescue the liaison officer, any member of the mountaineering expedition team, headman, high altitude worker, base camp worker or local worker if they have to face any problem.
Nepali: (च) सम्पर्क अधिकृत, पर्वतारोही दलको कुनै सदस्य, सरदार उचाईमा जाने कामदार, आधार शिविरका कामदार वा स्थानीय कामदार कुनै आपत्तिमा परेमा निजलाई उद्धार गर्ने काममा मद्दत पुर्याउन,े (छ) आधार शिविर भन्दा माथि सरसामान प्रयोग गर्दा निस्केको फोहरमैला अनिवार्य रुपले आधार शिविरसम्म ल्याउने,
English: To function as instructed by the Ministry, liaison officer and headman.
Nepali: (ज) मन्त्रालय, सम्पर्क अधिकृत तथा सरदारले दिएको निर्देशन बमोजिम काम गर्ने ।
English: Facilities to be provided to Headman, Mountain Guide, High Altitude worker, Base camp worker and Local worker: The facilities to be given by the mountaineering expedition team to headman, mountain guide, high altitude worker, base camp worker and local worker shall be as prescribed in Schedule - 6.
Nepali: १६. सरदार, पर्वतीय पथ प्रदर्शक, उचाईमा जाने कामदार, आधार शिविरका कामदार र स्थानीय कामदारलाई दिनुपर्ने सुविधा ः पर्वतारोही दलले सरदार, पर्वतीय पथ प्रदर्शक, उचाईमा जाने कामदार, आधार शिविरका कामदार र स्थानीय कामदारलाई दिनुपर्ने
English: Submission of Will: Liaison officer, headman, mountain guide, high altitude worker and base camp worker shall have to prepare three copies of the will in the format as prescribed in Schedule-7 prior to their departure for mountaineering expedition and shall submit, one copy each to the agency or office of their employment, Mountaineering Association and Ministry.
Nepali: १७. इच्छापत्र पेश गर्नु पर्ने ः सम्पर्क अधिकृत, सरदार, पर्वतीय पथ प्रदर्शक, उचाईमा जाने कामदार र आधार शिविरका कामदारले पर्वतारोहणमा जानु अघि अनुसूची–७ बमोजिमको ढाँचामा तीन प्रति इच्छापत्र भरी एक प्रति आपूmले काम गर्ने संस्था वा कार्यालयमा, एक प्रति पर्वतारोहण संघमा र एक प्रति मन्त्रालयमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: To have a Contract: The mountaineering expedition team or the institution arranging for the mountaineering expedition shall enter into a contract with headman, mountain guide, high altitude worker and base camp worker before engaging them in the work pursuant to Schedule - 8.
Nepali: १८. करार गर्नु पर्ने ः पर्वतारोही दल वा पर्वतारोहणको व्यवस्था मिलाउने संस्थाले सरदार, पर्वतीय पथ प्रदर्शक, उचाईमा जाने कामदार र आधार शिविरका कामदारसँग अनुसूची— ८ बमोजिम करार गरेर मात्र काममा लगाउनु पर्नेछ ।
English: Provision relating to personal accident insurance and compensation: (1) The mountaineering expedition team shall insure, from the insurance company as recognized by Government of Nepal, of the liaison officer, headman, mountain guide, high altitude worker and base camp worker of their personal accident not less than following amount so as to cover the duration from the date of departure for mountaineering expedition until the date of return after completion of the mountaineering expedition,-
Nepali: १९. व्यक्तिगत दुर्घटना बीमा तथा क्षतिपूर्ति सम्बन्धी व्यवस्थाः (१) पर्वतारोही दलले पर्वतारोहणको लागि प्रस्थान गर्नु अघि आफ्नो साथमा जाने सम्पर्क अधिकृत, सरदार, पर्वतीय पथ प्रदर्शक, उचाईमा जाने कामदार तथा आधार शिविरका कामदारलाई पर्वतारोहण अभियान समाप्त गरी नफर्कुन्जेलसम्मको लागि नेपाल सरकारबाट मान्यता प्राप्त कुनै बीमा कम्पनीसित देहायको रकममा नघट्ने गरी व्यक्तिगत दुर्घटना बीमा गराउनु पर्नेछ ः– (क) सम्पर्क अधिकृतका लागि पन्ध्र लाख रुपैयाँ, (ख) सरदार, पर्वतीय पथप्रदर्शक र उचाईमा जाने कामदार प्रत्येकका लागि पन्ध्र लाख रुपैयाँ,
English: For liaison officer - Six Hundred Thousand
Nepali: (ग) आधार शिविरका कामदार प्रत्येकका लागि आठ लाख रुपैयाँ ।
English: Rupees Thousand Rupees
Nepali: (घ) .............
English: The mountaineering expedition team shall insure the local worker not less than Two Hundred Fifty Thousand Rupees pursuant to Sub-rule (1).
Nepali: (२) पर्वतारोही दलले उपनियम (१) बमोजिम स्थानीय कामदारको बीमा गराउँदा प्रत्येक कामदारका लागि पाँच लाख रुपैयाँमा नघटाई गर्नु पर्नेेछ ।
English: The responsibility to make available the insurance or compensation amount pursuant to Sub-rule (1) and (2) and Sub-section (2) and (3) of section 25 of the Act to the concerned person or his/her successor shall lie on the concerned mountaineering expedition team or on such institution arranging the mountaineering expedition.
Nepali: (३) उपनियम (१) वा (२) वा ऐनको दफा २५ को उपदफा (२) वा (३) बमोजिम बीमा वा क्षतिपूर्ति पाउने रकम सम्बन्धित व्यक्ति वा निजको हकवालालाई दिलाई दिने जिम्मेवारी सम्बन्धित पर्वतारोही दल तथा सो पर्वतारोहणको व्यवस्था मिलाउने संस्थाको हुनेछ ।
English: (4) The mountaineering expedition team or insurance company shall deposit the insurance or compensation amount at the Ministry if the person found minor to receive the amount pursuant to Sub-rule (1) and (2) and Sub-section (2) and (3) of Section 25 of the Act and the Ministry shall make appropriate management of his/her care until he /she become adult.
Nepali: (४) उपनियम (१) वा (२) वा ऐनको दफा २५ को उपदफा (२) वा (३) बमोजिम बीमा वा क्षतिपूर्ति पाउने व्यक्ति नाबालक भएमा सम्बन्धित वीमा कम्पनी वा पर्वतारोही दलले त्यस्तो रकम मन्त्रालयमा बुझाउनु पर्नेछ र त्यसरी रकम प्राप्त भएमा मन्त्रालयले त्यस्तो नाबालक बालिग नभएसम्म निजको पालन पोषणको लागि आवश्यक व्यवस्था मिलाउनको निमित्त उपयुक्त सम्झेको व्यवस्था गर्नेछ ।
English: (5) The Mountaineering expedition team shall make medical insurance, from the insurance company recognized by Government of Nepal, of the liaison officer, headman, mountain guide, high altitude worker, base camp worker and local worker for their minor injuries in an accident.
Nepali: (५) पर्वतारोही दलले आफ्नो साथमा जाने सम्पर्क अधिकृत, सरदार, पर्वतीय पथ प्रदर्शक‚ उचाईमा जाने कामदार‚ आधार शिविरका कामदार र स्थानीय कामदार दुर्घटनामा परी सामान्य चोटपटक लागेमा औषधोपचार गर्न प्रत्येकको लागि नेपाल सरकारद्वारा मान्यताप्राप्त बीमा कम्पनीसँग देहाय बमोजिम बीमा गराउनु पर्नेछ ः– (क) छ हजार पाँच सय मीटरसम्म उचाईका हिमालचुलीको आरोहण गर्नु पर्दा कम्तीमा तीन लाख रुपैयाँको,
English: Insurance shall be made for Emergency Rescue: The mountaineering expedition team shall make insurance for the purpose of Section 29 of the Act, from an insurance company recognized by Government of Nepal of the amount as prescribed by the Ministry.
Nepali: २०. आपतकालीन उद्धारको लागि बीमा गराउनु पर्ने ः पर्वतारोही दलले ऐनको दफा २९ को प्रयोजनको लागि मन्त्रालयले तोके बमोजिमको रकम नेपाल सरकारबाट मान्यता प्राप्त कुनै बीमा कम्पनीसित बीमा गराउनु पर्नेछ ।
English: Opportunity to be Provided for Climbing: The mountaineering expedition team shall provide an opportunity to reach the concerned mountain peak to the headman, mountain guide, high altitude worker if they are accompanied with the mountaineering expedition team up to the last camp.
Nepali: २१. आरोहण गर्न अवसर दिनु पर्ने ः अन्तिम शिविरमा पुगेका सरदार, पर्वतीय पथ प्रदर्शक वा उचाईमा जाने कामदारलाई पर्वतारोही दलले हिमालचुली आरोहण गर्न अवसर दिनु पर्नेछ ।
English: Weight of the Load: (1) The mountaineering expedition team shall not allow any local worker to carry a load of more than Thirty Kilogram.
Nepali: २२. भारीको तौल ः (१) पर्वतारोही दलले स्थानीय कामदारलाई तीस के.जी. भन्दा बढी तौलको भारी बोकाउनु हुँदैन ।
English: The Mountaineering expedition team shall not allow to carry a load to a worker climbing high altitude not exceeding the following weight in the following altitude:-
Nepali: (२) पर्वतारोही दलले उचाईमा जाने कामदारलाई देहायको उचाईमा देहायको भन्दा बढी तौलको भारी बोकाउनु हुँदैन ः– (क) ५,००० मिटर देखि ६,००० मिटरसम्मको उचाईमा २० के.जी.,
English: Notwithstanding anything contained in Sub-rule (1) and (2), it may be allowed to carry unto extra Five Kilogram weight upon mutual consent among liaison officer, leader of the mountaineering expedition team and the worker in a special situation.
Nepali: (३) उपनियम (१) वा (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि विशेष परिस्थिति परेमा सम्पर्क अधिकृत, पर्वतारोही दलका नेता र भारी बोक्ने कामदारको आपसी मञ्जुरीमा सो उपनियमहरूमा उल्लेखित तौल भन्दा थप ५ के.जी. तौलसम्मको भारी बोकाउन सकिनेछ ।
English: Liabilities and Responsibilities of the Leader of the Mountaineering expedition team: The liabilities and responsibilities of the leader of the mountaineering expedition team shall be as follows,- To make arrangement of good fooding and lodging for the liaison officer, headman, mountain guide, high altitude worker, base camp worker and local worker.
Nepali: २३. पर्वतारोही दलको नेताको दायित्व र जिम्मेवारी ः पर्वतारोही दलको नेताको दायित्व र जिम्मेवारी देहाय बमोजिम हुनेछः– (क) सम्पर्क अधिकृत, सरदार, पर्वतीय पथ प्रदर्शक, उचाईमा जाने कामदार, आधार शिविरका कामदार तथा स्थानीय कामदारको राम्रो खानपिन तथा बसोबासको व्यवस्था गर्ने,
English: To make payment of any dues or compensation to be paid under these Rules.
Nepali: (ख) पर्वतारोही दलले यस नियमावली बमोजिम तिर्नु वा बुझाउनु पर्ने रकम वा क्षतिपूर्ति तिर्नु वा बुझाउनु पर्ने,
English: To manage garbage produced in the caravan route, base camp and above the base camp as per these Rules.
Nepali: (ग) लश्करमार्ग, आधार शिविर तथा आधार शिविरभन्दा माथि आफ्नो दलबाट प्रयोग गरिएको सामानबाट निस्किएको फोहरमैला यस नियमावली बमोजिम व्यवस्थापन गर्ने,
English: To carry or cause to carry out as per the instruction of the Ministry and liaison officer and the terms as specified by these Rules.
Nepali: (घ) यस नियमावली बमोजिम तोकिएको शर्त तथा मन्त्रालय र सम्पर्क अधिकृतले दिएको निर्देशन बमोजिम काम गर्ने, गराउने ।
English: Broadcasting of News Relating to Mountaineering Expedition: The mountaineering expedition team shall provide all the news relating to mountaineering expedition through the liaison officer to the Government of Nepal.
Nepali: २४. पर्वतारोहण सम्बन्धी समाचारको प्रसारण ः पर्वतारोही दलले पर्वतारोहण सम्बन्धी समाचार सम्पर्क अधिकृत मार्फत नेपाल सरकारलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Restriction on Sale of the of Commodity: The mountaineering expedition team shall neither sell nor transfer the ownership of the commodity without the approval of Government of Nepal which was imported under these Rules or any prevailing law upon getting exemption on custom duties.
Nepali: २५. मालसामान बिक्री गर्न नहुने ः पर्वतारोही दलले यस नियमावली वा प्रचलित कानून बमोजिम भन्सार छूट पाई पैठारी गरेको मालसामान नेपाल सरकारको स्वीकृति विना बिक्री गर्न वा अन्य तवरले कुनै व्यक्तिलाई हक हस्तान्तरण गर्नु हुँदैन ।
English: Amount shall be deposited:(1) The mountaineering expedition team shall deposit the amount pursuant to Schedule-9 to the Ministry for the garbage management before the briefing related to mountaineering expedition pursuant to Sub-rule (5) of Rule 3.
Nepali: २६. धरौटी रकम राख्नु पर्नेः (१) पर्वतारोही दलले नियम ३ को उपनियम (५) बमोजिम पर्वतारोहण सम्बन्धी जानकारी (ब्रिफिङ्ग) लिनु अघि फोहरमैला व्यवस्थापनको लागि अनुसूची–९ बमोजिमको रकम मन्त्रालयमा धरौटीे राख्नु पर्नेछ ।
English: (2) The amount as deposited pursuant to Sub-rule (1) shall be returned only after the submission of evidence of garbage management as per these Rules.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम धरौटी राखिएको रकम यस नियमावली बमोजिम फोहरमैला व्यवस्थापन गरिएको प्रमाण मन्त्रालयमा पेश गरेपछि मात्र फिर्ता दिइनेछ ।
English: Classification and Management of Garbage: (1) The garbage shall be classified, for the purpose of garbage management used by the mountaineering expedition team as follows,-
Nepali: २७. फोहरमैलाको वर्गीकरण र व्यवस्थापनः (१) पर्वतारोही दलले प्रयोग गरेका वस्तुबाट भएको फोहरमैला व्यवस्थापन गर्ने प्रयोजनको लागि फोहरमैलालाई देहाय बमोजिम वर्गीकरण गरिएकोछ ः–
English: Garbage which can be destroyed
Nepali: (क) नष्ट गर्न सकिने फौहोरमैला,
English: Garbage which can be recycled
Nepali: (ख) पुनः प्रशोधन गर्न सकिने फौहोरमैला,
English: Garbage which is to be re-imported
Nepali: (ग) पुनः निकासी गर्नु पर्ने फोहरमैला ।
English: The materials to be considered the garbage pursuant to Sub- rule (1) shall be as prescribed in Schedule-10.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको फोहरमैला अन्तर्गत पर्ने वस्तुहरू अनुसूची–१० मा उल्लेख भए बमोजिम हुनेछ ।
English: The mountaineering expedition team shall destroy or dig and cover the garbage pursuant to Clause (a) of Sub-rule (1) in such a way that it would not adversely affect the public place in front of the institution or body if such institution or body has been prescribed by Government of Nepal to manage the garbage in the particular area or if such institution or body has not been prescribed the same shall be done in front of the liaison officer or representative of the concerned local body and if such liaison officer or representative of the local body is not available it shall be done in front of the headman.
Nepali: (३) पर्वतारोही दलले उपनियम (१) को खण्ड (क) बमोजिमको फोहरमैला नेपाल सरकारले कुनै क्षेत्रमा फोहरमैला व्यवस्थापनको कार्य गर्न कुनै निकाय वा संस्थालाई तोकिदिएको भए सोही निकाय वा संस्थाको रोहबरमा र त्यस्तो निकाय वा संस्था नतोकिएको भए सम्पर्क अधिकृत वा सम्बन्धित स्थानीय निकायका प्रतिनिधिको रोहबरमा र सम्पर्क अधिकृत वा स्थानीय निकायका प्रतिनिधि पनि नभएमा सरदारको रोहवरमा सार्वजनिक ठाउँलाई प्रतिकूल असर नपर्ने गरी नष्ट गर्नु वा खाडलमा पुर्नु पर्नेछ ।
English: The mountaineering expedition team shall bring the garbage pursuant to Clause (b) of Sub-rule (1) in Kathmandu and shall hand over it to the institution or body as prescribed by Government of Nepal.
Nepali: (४) पर्वतारोही दलले उपनियम (१) को खण्ड (ख) बमोजिमको फोहरमैला काठमाडौंमा ल्याई नेपाल सरकारले तोकेको निकाय वा संस्थामा बुझाउनु पर्नेछ ।
English: The mountaineering expedition team shall take out the garbage pursuant to Clause (c) of Sub-rule (1) to his/her own country.
Nepali: (५) पर्वतारोही दलले उपनियम (१) को खण्ड (ग) बमोजिमको फोहरमैला आफ्नो देशमा लैजानु पर्नेछ ।
English: 27A.To manage the dead body of Liaison Officer of the Mountaineering Expedition Team or other person: (1) If a liaison officer, member of the mountaineering expedition team, Sardar, Mountain guide, high altitude worker base-camp worker or local worker dies the concerned leader of the expedition team shall transfer and manage such body lower altitude than base camp in such a way that it shall not go into the glacier (Himnadi).
Nepali: २७क सम्पर्क अधिकृत, पर्वतारोही दलका सदस्य वा अन्य व्यक्तिको मृत शरीरको व्यवस्थापन गर्ने ः (१) कुनै सम्पर्क अधिकृत, पर्वतारोही दलका सदस्य, सरदार, पर्वतीय पथ प्रदर्शक, उचाईमा जाने कामदार, आधार शिविरका कामदार तथा स्थानीय कामदारको मृत्यु भएमा सम्वन्धित पर्वतारोही दलको नेताले त्यस्तो मृतकको शरीर हिमनदीमा नपर्ने गरी आधार शिविरदेखि तल्लोे भागमा लगी व्यवस्थापन गर्नु पर्नेछ ।
English: If the leader of the mountaineering expedition team dies, the member of the mountaineering expedition team and if the single member of the one member mountaineering expedition dies or all the members of the mountaineering expedition team dies, the institution managing the concerned mountaineering expedition shall transfer and manage such body lower altitude than base camp in such a way that it shall not go to the glacier.
Nepali: (२) कुनै पर्वतारोही दलको नेताको मृत्यु भएमा त्यस्तो पर्वतारोही दलको सदस्यले र एक सदस्यीय पर्वतारोहीको वा पर्वतारोही दलका सबै सदस्यको मृत्यु भएमा
English: If member of the mountaineering expedition team or worker or other person related to mountaineering expedition dies due to crevasse, buried in avalanche (snow slide) or any other cause (reason) and the situation (location) of the body is uncertain, the institution managing the concerned mountaineering expedition or mountaineering expedition team, liaison officer and other person involved in search and rescue shall submit the report accordingly.
Nepali: (३) हिम दरार (क्रेभास) मा परी, हिम पहिरोमा पुरिई वा अन्य कारणबाट पर्वतारोही दलको सदस्य, कामदार वा पर्वतारोहीसँग सम्बन्धित अन्य व्यक्तिको मृत्यु भई मृत शरीरको अवस्थिति एकिन नभएमा सम्बन्धित पर्वतारोहणको व्यवस्था मिलाउने संस्था, पर्वतारोहण दल, सम्पर्क अधिकृत र खोज तथा उद्धार कार्यमा संलग्न अन्य व्यक्तिले सोही व्यहोराको प्रतिवेदन मन्त्रालयमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: If the application is received pursuant to Sub-rule (3), the Ministry shall issue an order to transfer and manage to the lower altitude than the base camp in such a way that it shall not go to the glacier. when recovered not glacier and shall carry out (Kabuliayat) with such situation for the same.
Nepali: (४) उपनियम (३) वमोजिमको प्रतिवेदन प्राप्त भएमा मन्त्रालयले त्यस्तो मृत शरीर फेला परेका बखत हिमनदीमा नपर्ने गरी आधार शिविरभन्दा तलको भागमा ल्याई व्यवस्थापन गर्न सम्वन्धित पर्वतारोहणको व्यवस्था मिलाउने संस्थालाई आदेश दिई सो सम्वन्धमा त्यस्तो संस्थाको प्रमुखको कवुलियत गराउनु पर्नेछ ।
English: It shall be the duty of concerned institution managing the mountaineering expedition to abide by the conditions mentioned in an order or as provided by the Ministry pursuant to Sub-section (4).
Nepali: (५) उपनियम (४) वमोजिम मन्त्रालयले दिएको आदेश वा कवुलियतनामामा उल्लेख भएका शर्तको पालना गर्नु सम्बन्धित पर्वतारोहणको व्यवस्था मिलाउने संस्थाको कर्तव्य हुनेछ ।
English: If the report received pursuant to Sub-section (3) is proved false, the Ministry shall write to take an action as per prevailing law to the concerned institution, mountaineering expedition team, liaison officer and the involved in the search and rescue and to an civil employee as per the prevailing laws relating to condition of service.
Nepali: (६) उपनियम (३) बमोजिम प्राप्त भएको प्रतिवेदन गलत ठहरिएमा मन्त्रालयले त्यस्तो पर्वतारोहणको व्यवस्था मिलाउने संस्था, पर्वतारोही दल, सम्पर्क अधिकृत र खोज तथा उद्धार कार्यमा संलग्न व्यक्ति मध्ये सरकारी कर्मचारीलाई प्रचलित सेवा, शर्त सम्वन्धी कानून वमोजिम र अन्य व्यक्तिलाई प्रचलित कानून वमोजिम कारवाही गर्न सम्वन्धित निकायमा लेखी पठाउनु पर्नेछ ।
English: Provided that, the employee under the Ministry shall be taken an action by itself.
Nepali: तर मन्त्रालय अन्तर्गतका कर्मचारीलाई आफैले कारबाही गर्नु पर्नेछ ।
English: The Ministry may make necessary provision of regarding the dead body of the member of the expedition team or other person before the commencement of these Rules.
Nepali: सदस्य वा अन्य व्यक्तिको मृत शरीरको व्यवस्थापन सम्वन्धमा मन्त्रालयले आवश्यक व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: To be Returned in the Base Camp: (1) The mountaineering expedition team shall return in the base camp within the following time  frame from the date of departure from Kathmandu for mountaineering expedition,-
Nepali: २८. आधार शिविरमा झर्नु पर्ने ः (१) पर्वतारोही दल पर्वतारोहणको लागि काठमाडौंबाट प्रस्थान गरेकोे मितिले देहायको अवधिभित्र आधार शिविरमा झरिसक्नु पर्नेछ ः– (क) ८,००० मिटर भन्दा बढी उचाई भएको हिमालचुलीको हकमा पचहत्तर दिन,
English: Seventy Five days for the mountain having more than 8,000 meter height, Sixty days for the 7000 to 8000 meter height mountain,
Nepali: (ख) ७,००० मिटर देखि ८,००० मिटरसम्म उचाई भएको हिमालचुलीको हकमा साठी दिन,
English: Forty-Five days for less than 7000 meter height mountain.
Nepali: (ग) ७,००० मिटर भन्दा कम उचाई भएको हिमालचुलीको हकमा पैंतालीस दिन ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-rule (1) not more than Fifteen days may be added on the request of the concerned mountaineering expedition team other than the Khumbu, Annapurna and Manaslu Himalayan Range mountains.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि खुम्बू, अन्नपूर्ण र मनास्लु हिमश्रृंखलाका हिमालचुली बाहेकका अन्य हिमालचुलीको लागि आधार शिविरमा झर्नु पर्ने अवधिमा सम्बन्धित पर्वतारोही दलको अनुरोधमा पन्ध्र दिनसम्म थप गर्न
English: Instruction may be given: The liaison officer may give necessary instruction to the member of the mountaineering expedition team, headman, worker concerned with mountaineering expedition programme under the Act, these Rules, other prevailing laws and instruction of the Ministry and it shall be the duty of the member of the mountaineering expedition team, headman and worker of the mountaineering expedition to abide by such instruction.
Nepali: २९. निर्देशन दिन सक्ने ः सम्पर्क अधिकृतले ऐन, यस नियमावली, अन्य प्रचलित कानून तथा मन्त्रालयको निर्देशनको अधीनमा रही पर्वतारोही दलका सदस्य, सरदार, पर्वतारोहण अभियानसँग सम्बन्धित कामदारलाई आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ र त्यस्तो निर्देशनको पालना गर्नु पर्वतारोही दलका सदस्य, सरदार तथा सम्बन्धित कामदारको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Report Shall be submitted: Liaison Officer shall submit a report relating to mountaineering expedition before the Ministry within Fifteen days of the expiry of the mountaineering expedition programme in a format as prescribed in Schedule-11.
Nepali: ३०. प्रतिवेदन पेश गर्नु पर्ने ः सम्पर्क अधिकृतले पर्वतारोहण सम्बन्धी अभियान समाप्त भएको मितिले पन्घ्र दिनभित्र अनुसूची–११ बमोजिमको ढाँचामा पर्वतारोहण सम्बन्धी प्रतिवेदन मन्त्रालयमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Report, Book, Picture etc. relating to Mountaineering Expedition shall be submitted: (1) The leader of the mountaineering expedition team shall submit a report relating to mountaineering expedition in a format as prescribed in Schedule-12 before the Ministry at the time of debriefing in person before departure from Nepal.
Nepali: ३१. पर्वतारोहण सम्बन्धी प्रतिवेदन पुस्तक, तस्वीर आदि पेश गर्नु पर्ने ः (१) पर्वतारोही दलको नेताले नेपाल ..........बाट फर्कनु अघि डिब्रिफिङ्गको लागि मन्त्रालयमा आफै उपस्थित भई अनुसूची –१२ बमोजिमको ढाँचामा पर्वतारोहण सम्बन्धी प्रतिवेदन पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The leader of mountaineering expedition team shall submit a detailed photographic report with a map of the route of the mountaineering expedition either in English or in Nepali language to the Ministry within Five months of completion of the mountaineering expedition.
Nepali: (२) पर्वतारोही दलको नेताले पर्वतारोहण अभियान समाप्त भएको पाँच महीनाभित्र आफ्नो पर्वतारोही दलले आरोहण गरेको मार्गको नक्शा सहितको विस्तृत सचित्र सम्बन्धी प्रतिवेदन अंग्रेजी वा नेपाली भाषामा तयार गरी मन्त्रालयमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The mountaineering expedition team while presenting the report with photographs under Sub-rule (2) shall enclose the at least a copy of photograph of each of the concerned mountain pick taken from the climbing route, photographs taken from base camp and other camps and if the team member has taken photograph from the pick such photograph to the Ministry.
Nepali: (३) पर्वतारोही दलले उपनियम (२) बमोजिम सचित्र प्रतिवेदन पेश गर्दा आपूmले आरोहण गरेको मार्गबाट लिइएको सम्बन्धित हिमालचुलीको तस्वीर, आधार शिविर लगायत विभिन्न शिविरहरूको तस्वीर र हिमालचुलीमा पुगेको बखत आरोही सदस्यले तस्वीर लिएको भए त्यस्तो तस्वीरको एक एक प्रति मन्त्रालयमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: If, any mountaineering expedition team publish a book or booklet relating to such mountaineering expedition after completion of the mountaineering expedition, the team shall send Two copies of such book or booklets to the Ministry.
Nepali: (४) कुनै पर्वतारोही दलले पर्वतारोहणबाट फर्केपछि आफ्नो पर्वतारोहण सम्बन्धी कुनै पुस्तक वा पुस्तिका प्रकाशित गरेमा त्यस्तो पुस्तक वा पुस्तिकाको दुई प्रति मन्त्रालयमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: If, any mountaineering expedition team makes documentary film relating to its mountaineering expedition, the team shall submit One copy of such film to the Ministry.
Nepali: (५) कुनै पर्वतारोही दलले आफ्नो पर्वतारोहण सम्बन्धी वृत्तचित्र तयार पारेमा त्यस्तो वृत्तचित्रको एक प्रति मन्त्रालयमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: 32. Royalty may be Exempted: Notwithstanding anything contained in these Rules, Government of Nepal may exempt full or partial royalty (Salami) of the mountaineering expedition team under these Rules by a Notification published in the Nepal Gazette to Nepalese mountaineering expedition team, Nepalese member joined in the foreign expedition team or any Mountaineering Expedition Team to climb the following mountains,-
Nepali: ३२. सलामी रकममा छूट दिन सक्ने ः यस नियमावलीमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी नेपाली पर्वतारोही दल, विदेशी पर्वतारोही दलसँग सम्मिलित नेपाली पर्वतारोही दलका सदस्य वा देहायका हिमालचुली आरोहण गर्ने जुनसुकै पर्वतारोहीलाई यस नियमावली वमोजिम लाग्ने सलामी दस्तुरमा आंशिक वा पूरै छुट दिन सक्नेछ ः (क) एक आर्थिक वार्षमा तीन भन्दा कम पर्वतारोही दलले आरोहण गर्ने न्यून चाप रहेको हिमालचुली,
English: Mountain situated in Midwest and Far western Development Region.
Nepali: (ख) मध्यपश्चिमाञ्चल र सुदूर पश्चिमाञ्चल विकास क्षेत्रमा रहेका हिमालचुली,
English: Mountain which is technically easy and can be climbed in a short span of time.
Nepali: (ग) प्राविधिक रुपले सजिलो र छोटो अवधिमा आरोहण गर्न सकिने हिमालचुली,