CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The very name "irrigation" has appeared to be synonymous with a viscious cycle of construction, non-operation and again reconstruction.
Nepali: सित्र्चाइ भन्ना साथ निर्माणकार्य, आयोजनाको बिग्रिंदो स्थिति र त्यसपछि पुनः निर्माणको प्रक्रिया एक कष्टदायक चक्रको रुपमा देखा परेको छ।
English: "This market's still going through its pains," said Philip Puccio, head of equity trading at Prudential-Bache Securities.
Nepali: "यो बजार अझै आफ्नो कठिनाइमाझ गुज्रिरहेको छ," प्रुडेन्सियल-ब्यास सेक्युरिटीका साधारण सेयर कारोबारका प्रमुख फिलिप पुच्चियोले बताउनुभयो ।
English: But despite the sensational nature of the revelations and the breezy, easy-to-read tabloid writing style, "Feeding Frenzy" often falls short of gripping reading.
Nepali: सहस्योद्‍घाटन र आनन्दको सम्वेदनशिल प्रकृतिको बावजूद तर, पढ्न सजिलो संक्षिप्त रूपमा व्यक्त गरिएको लेखन शैली, "फिडिङ फ्रेन्जी" प्राय: रुचिकर अध्ययनको अभावमा रहन्थ्यो ।
English: Participants will include the U.S., Australia, Canada, Japan, South Korea and New Zealand as well as the six members of the Association of Southeast Asian Nations -- Thailand, Malaysia, Singapore, Indonesia, the Philippines and Brunei.
Nepali:  सहभागीहरूमा संयुक्त राज्य अमेरिका, अस्ट्रेलिया, क्यानाडा, जापान, दक्षिण कोरिया र न्युजिल्यान्ड र साथसाथै दक्षिणपूर्वी एसियाली राष्ट्र सङ्गठनका ६ सदस्यहरू -- थाइल्यान्ड, मलेसिया, सिङ्‍गापुर, इन्डोनेसिया, फिलिपिन्स र ब्रुनाइ -- सम्मिलित हुनेछन् ।
English: "She didn't elaborate, although earlier U.S. trade reports have complained of videocassette piracy in Malaysia and disregard for U.S. pharmaceutical patents in Turkey.
Nepali: अघिल्लो अमेरिकी व्यापार प्रतिवेदनले मलेसियामा भिडियो क्यासेट चोरी र टर्कीमा अमेरिकी औषधीको एकस्वाधिकारको उपेक्षाको गुनासो गरेको भए तापनि उहाँले विस्तृत वर्णन गर्नुभएन ।
English: Second, they channel monthly mortgage payments into semiannual payments, reducing the administrative burden on investors.
Nepali: दोस्रो, तिनीहरूले लगानीकर्तामा प्रशासकीय भार घटाउँदै मासिक धितो भुक्तानीलाई अर्धवार्षिक भुक्तानी प्रणालीमा प्रवाहित गराउँदछन् ।
English: The company noted that it has reduced debt by $1.6 billion since the end of 1988 and bought back about 15.5 million shares of common stock since the fourth quarter of 1987.
Nepali: कम्पनीले १९८८ को अन्त्यदेखि १.६ बिलियन डलर ऋण घटाएको र १९८७ को चौथो त्रैमासिकदेखि करिब १५.५ मिलियन साधारण सेयर फिर्ता खरिद गरेको उल्लेख गर्यो ।
English: Polls once named Tokyo Giants star Tatsunori Hara, a "humble, uncomplaining, obedient soul," as the male symbol of Japan.
Nepali: सर्वक्षणले एकपटक "नम्र, धैर्य, उत्तरदायी व्यक्ति" टोकियो महानका नक्षत्र ताचुनोरी हारालाई जापानको पुरुष प्रतिकको रूपमा चयन गर्यो ।
English: In September, the company said it was seeking offers for its five radio stations in order to concentrate on its programming business.
Nepali: सेप्टेम्बरमा कम्पनीले आफ्ना पाँचवटा रेडियो केन्द्रहरूका लागि यसको कार्यक्रम निर्माण व्यवसायमा केन्द्रित हुन प्रस्तावहरू खोजिरहेको बतायो ।
English: Therefore, in order to achieve some concrete growth in agricultural production and productivity, it is essential to make optimum utilization of the irrigation facilities through their suithable renovation, maintenance and operation, and to establish convenient and reliable systems for the distribution of improved seeds and chemical fertilizers, the dissemination of appropriate technology and th e disbursement of agricultural loans.
Nepali: त्यसकारण कृषि उत्पादन र उत्पादकत्वमा ठोस बृद्धि ल्याउन निर्माण भइसकेका सित्र्चाइ सुविधाको उपयुक्त मर्मत, सम्भार र सञ्चालन गरी अधिकतम उपयोग गर्नुका साथै उन्नत बीउ, रासायनिक मल, उपयुक्त प्रविधि तथा कृषि कर्जाको वितरण सरल एवं भरपर्दो तुल्याउनु जरुरी छ।
English: He said U.S. assistance should be used to demobilize the rebels.
Nepali: उनले अमेरिकी सहयोग विद्रोहीहरूलाई घर फर्काउन प्रयोग गरिनुपर्ने बताए ।
English: Forest: Massive expansion of organizational structures in the forest sector was carried out in order to conserve the forest area and arrange the supply of forest products during the past period.
Nepali: वन : विगत अवधिमा वन-जङ्धलको संरक्षण गर्न र वन पैदावरको आपूर्ति व्यवस्था मिलाउन वनतर्फको सङ्धठनात्मक सरचनामा व्यापक विस्तार गरिए।
English: "Wall Street's cash cow has been gored, but I don't think anyone has proven that index arbitrage is the problem.
Nepali: "वाल स्ट्रिटको नगदे गाई सिङले उधिनिएको छ, तर मलाई लाग्‍दैन कसैले सूचकाङ्क फौबन्जरी समस्या हो भनेर प्रमाणित गरेको छ ।"
English: The bill, as it was approved by the House Public Works and Transportation Committee, would give the Transportation Department up to 50 days * to review any purchase of 15% or more of the stock in an airline.
Nepali: संसदीय सार्वजनिक सरोकार तथा यातायात समितिले अनुमोदन गरेको विधेयकले यातायात विभागलाई हवाइकम्पनीमा १५% वा त्योभन्दा बढी स्टकको कुनै पनि खरीदको समीक्षा गर्न ५० दिनसम्म दिनेछ ।
English: Yet, we have to take a realistic view at the other side of the argument.
Nepali: तथापि, हामीले तर्कको अर्को पक्षतिर पनि यथार्थवादी दृष्टि राख्नुपर्ने हुन्छ।
English: Martin Marietta Corp. was given a $29.9 million Air Force contract for low-altitude navigation and targeting equipment.
Nepali: मार्टिन मरिएट्टा कर्पोरेसनलाई जमिन नजिकबाट उड्ने र लक्ष्यभेदक उपकरणका लागि २९.९ मिलियन डलरको वायुसेना करार दिइएको थियो ।
English: In view of this fact during the Eighth plan period, a conducive environment will be created for development by complementing capital investment with reforms in the age-old traditional social norms and values and inefficient administrative system fostered by the panchayat regime.
Nepali: यसै तथ्यलाई मनन गरी आठौं योजनामा पूँजी लगानीको साथसाथै युगौंदेखि रहिआएको र पञ्चायती व्यवस्थाले सम्बर्द्धन गरेको परम्परावादी सामाजिक मूल्य एवं मान्यता र असक्षम प्रशासनिक व्यवस्थाको सुधार गरी विकासको लागि उपयुक्त वातावरणको सिर्जना गरिनेछ।
English: In addition to these, some efforts have also been made in the construction of suspension bridge, wooden bridges, foot trail, mule track and service tra ck etc. which constrtute the minimum basic needs for the development of the rural areas.
Nepali:  यसअतिरिक्त ग्रामीण क्षेत्रको विकासका लागि न्यूनतम आधारभूत आवश्यकताको रुपमा रहेको झोलुङ्धे पुल, काठेपुल, गोरेटो घोडेटो र चक्रेटो आदिको निर्माणमा पनि भएको देखिएको छ।
English: However, both internal and external factors were responsible for this high price rise.
Nepali: यसरी मूल्यबृद्धि हुनुमा आन्तरिक तथा बाह्य दुवै कारणहरुले असर पारेको थियो ।
English: "An active 55-year-old in Boca Raton may care more about Senior Olympic games, while a 75-year-old in Panama City may care more about a seminar on health," she says.
Nepali: "बोका रेटनका सक्रीय ५५ वर्षीय व्यक्ति सिनियर ओलम्पिक खेलबारे चासो राख्न सक्छन्, जबकि पनामा शहरका ७५ वर्षीय स्वस्थ्य सेमिनारमा धेरै चासो राख्न सक्छन्," उहाँ भन्‍नुहुन्छ ।
English: Medical researchers believe the transplantation of small amounts of fetal tissue into humans could help treat juvenile diabetes and such degenerative diseases as Alzheimer's, Parkinson's and Huntington's.
Nepali: चिकित्सा अनुसन्धानकर्ताहरू मानवमा सानो परिमाणको भ्रूण तन्तुको प्रत्यारोपणले बाल मधुमेह र अल्जाइमर, पार्किन्सन तथा हन्टिङ्टन जस्ता विनासक रोगहरूको उपचारमा मद्दत पुग्‍‌ने विश्‍‌वास गर्दछन् ।
English: Teachers may rush through the syllabus leaving weaker students in the lurch.
Nepali: शिक्षकहरूले कमजोर विद्यार्थीहरूलाई असहाय छाडेर पाठ्यक्रमलाई हतारमा अघि बढाउनु पर्ने हुन्छ।
English: The U.S., claiming some success in its trade diplomacy, removed South Korea, Taiwan and Saudi Arabia from a list of countries it is closely watching for allegedly failing to honor U.S. patents, copyrights and other intellectual-property rights.
Nepali: अमेरिकाले व्यापार कूटनीतिमा केही सफलता हासिल गरेको दाबी गर्दै अमेरिकी एकस्वाधिकार, प्रतिलिपि अधिकार, र अन्य बौद्धिक-सम्पति अधिकारको सम्मान गर्न नसकेको आरोपका लागि गहन रूपमा निरीक्षण गरिरहेको देशको सूचीबाट दक्षिण कोरिया, ताइवान र साउदी अरेबियालाई हटायो ।
English: Shorter maturities are considered a sign of rising rates because portfolio managers can capture higher rates sooner.
Nepali: छोटा भुक्तान अवधिहरूलाई बढ्दो दरको सङ्केतको रूपमा लिइन्छ किनभने विभागीय प्रबन्धकहरू उच्‍च दरहरू चाँडै समात्न सक्छन् ।
English: As Nepali congress in committed to democratic socialism, the principal objective of the economic policy will be the amelioration of the standard of living of the deprived citizens through democratic processes.
Nepali: नेपाली कांग्रेस प्रजातान्त्रिक समाजवादप्र ति प्रतिवद्ध भएको हुँदा विकासका अवधारणाहरु यसै सिद्धान्त अनुरुप निर्देशित हुनेछन् र आर्थिक विकासको मुख्य उद्देश्य प्रजातान्त्रिक प्रक्रियाद्वारा विपन्न जनताको जीवनस्तरमा सुधार ल्याउनु रहनेछ ।
English: "It said that the "temptation for managements to ease this profit pressure by taking greater risks is an additional rating factor.
Nepali: यसले बतायो कि "ठूलो जोखिम लिएर यो मुनाफा चापलाई सहज बनाउन व्यवस्थापनतिरको आकर्षण एउटा अतिरिक्त मूल्याङ्‍कन तत्व हो ।"
English: The capacity utilization of some selected industries was about 63 percent during the period from 1975/76 to 1989/90.
Nepali: २०३२/३३ देखि २०४६/४७ को अवधिमा केही छानिएका उद्योगहरुको उत्पादन क्षमताको औसत उपयोग ६३ प्रतिशत भएको देखियो।
English: "Mr. Klauser says Mitsui has 75 U.S. subsidiaries in which it holds 35% interest or more and the trading company hopes to double the number of its U.S. affiliates in 1990.
Nepali:  श्री क्लाउजर भन्‍नुहुन्छ मित्सुइको ७५ यु.एस. शाखाहरू छन् जसमा यसले ३५% वा सोभन्दा बढी स्वामित्व राख्दछ र व्यापारी कम्पनीले १९९० मा यसको यु.एस. सम्बन्धनको सङ्ख्या दोब्बर हुने विश्वास गरेको छ ।
English: He will be in charge of research, equity sales and trading, and the syndicate operation of Rothschild.
Nepali: उहाँ अनुसन्धान, साधारण सेयर बिक्री तथा व्यापार, र रथचाइल्डको व्यावसायिक सङ्‍घ सञ्‍चालनको जिम्मेवारीमा रहनुहुनेछ ।
English: Living in towns and cities is also becoming dangerous.
Nepali: सहर वा बजारको बसाइ पनि खतरायुक्त हुँदै गएको छ।
English: In part, this may reflect the fact that `she speaks a more progressive language 'than her husband, as Columbia's Prof. Ethel Klein puts it.
Nepali: कोलम्बियाका प्रोफेसर इथेल क्लेनले भन्नुभए जस्तै आंशिक रूपमा यसले उहाँ आफ्नो श्रीमान्भन्दा ` बढी प्रगतिशील भाषा बोल्नुहुन्छ ` भन्ने तथ्यलाई प्रतिविम्बित गर्न सक्छ ।
English: Esso Australia Ltd., a unit of New York-based Exxon Corp., and Broken Hill Pty. operate the fields in a joint venture.
Nepali: न्युयोर्क स्थित एक्सोन कर्पोरेसनको शाखा एस्सो अष्ट्रेलिया लिमिटेड र ब्रोकन हिल प्रोप्रायटरीले संयुक्त लगानीमा खानी सञ्‍चालन गर्छन् ।
English: Objectives and priorities of the Eighth Plan Objectives The broad objective of the eighth plan is to given definite direction to the social and economic upliftem ent of the citizens of the country by tackling the challenges of economic stagnation, increasing poverty, structural anomalies, environmental degradation and rapid population growth.
Nepali: आठौं योजनाको उद्देश्य एवं प्राथमिकता उद्देश्यहरु: आठौं योजनाको मुख्य उद्देश्य गतिहीन अर्थतन्त्र, बढ्दो गरीबी, संरचनात्मक विसङ्धति, बिग्रँदो वातावरण र जनसंख्याको तीव्र बृद्धिजस्ता समस्याहरुसँग जुधेर देशका नागरिकहरुको सामाजिक तथा आर्थिक उत्थान गर्नको निमित्त देशलाई एक निश्चित दिशा निर्देश गर्नुरहेको छ।
English: As an actor, Charles Lane isn't the inheritor of Charlie Chaplin's spirit.
Nepali: अभिनेताको रूपमा चार्लेस लेन चार्ली च्यापलिनको प्रवृत्तिको उत्तराधिकारी होइनन् ।
English: In 1975, Mr. Pamplin enticed Mr. Hahn into joining the company as executive vice president in charge of chemicals; the move befuddled many in Georgia-Pacific who didn't believe a university administrator could make the transition to the corporate world.
Nepali: १९७५ मा प्याम्प्लिनले हानलाई रसायनहरूको जिम्मेवारीको कार्यकारी उपसभापतिको रूपमा कम्पनीमा प्रवेश गर्न लोभ्याएका थिए; यो कदमले जर्जिया-प्यासिफिकका धेरैलाई भ्रमित पारेको थियो, जसलाई एउटा विश्वविद्यालय प्रशासक कर्पोरेसनको संसारमा रूपान्तरित हुन सक्छ भन्ने विश्वास थिएन ।
English: The House passed legislation designed to make it easier for the Transportation Department to block airline leveraged buy-outs.
Nepali: सदनले यातायात विभागलाई सजिलो पार्नका लागि हवाइकम्पनीलाई कम्पनी खरिद ऋणमा प्रतिबन्ध लगाउन तर्जुमा गरिएको कानुन पारित गर्‍यो ।
English: That got hard to take," he added.
Nepali: त्यो हाँसिल गर्न धेरै कठिन छ," उहाँले थप्नुभयो ।
English: Though some lawyers reported that prospective acquirers were scrambling to make filings before the fees take effect, government officials said they hadn't noticed any surge in filings.
Nepali: केही कानुन व्यवसायीहरूले सम्भावित अभिग्रहणकर्ताहरू शुल्क लागू हुनुअगाडि फाइल दर्ता गर्न दौडादौड गरिरहेका छन् भन्‍‌ने जानकारी दिएका भए तापनि सरकारी अधिकारीहरूले उनीहरूले फाइल दर्तामा कुनै वृद्धि नदेखेको बताए ।
English: While program trades swiftly kicked in, a "circuit breaker" that halted trading in stock futures in Chicago made some program trading impossible.
Nepali: जब स्वचालित सेयर कारोबार द्रुत गतिमा सुरु भयो, सिकागोमा स्टक अग्रिम सहमति कारोबार रोक्ने "सर्किट रक्षक" ले केही स्वचालित सेयर कारोबारलाई असम्भव बनायो ।
English: That impressed Robert B. Pamplin, Georgia-Pacific's chief executive at the time, whom Mr. Hahn had met while fundraising for the institute.
Nepali: त्यसले जर्जिया-प्यासिफिकका तत्कालिन कार्यकारी प्रमुख रोबर्ट बी. प्याम्प्लिनलाई प्रभावित पार्यो, जसलाई हानले संस्थाको लागि कोष सङ्कलन गर्दा भेटेका थिए ।
English: Arbitrage simply transfers his selling pressure from Chicago to New York, while functioning as a buyer in Chicago.
Nepali: फौबन्जारले उसको बिक्री दबाबलाई सिकागोमा क्रेताको रूपमा कार्य गर्दै सिकागोबाट न्युयोर्कमा स्थानान्तरण मात्र गर्दछ ।
English: The mother and child fell on the road, landing right in the path of a van.
Nepali: आमाछोरा दुवै भ्यानको दाहिनेतिरको सडकमा पछारिए।
English: "Compare two candidates for mayor," says the announcer.
Nepali: "मेयरका लागि दुई उम्मेदवारहरूको तुलना गर्नुहोस्," उद्घोषक भन्छन् ।
English: As the deals also improve Japanese access to American technology and market knowledge, they feed American anxieties in this area, too.
Nepali: कारोबारले अमेरिकी प्रविधि र बजार ज्ञानमा जापानी पहुँच पनि बढाउने हुनाले तिनीहरूले यो क्षेत्रमा पनि अमेरिकी चिन्तालाई खुराक पुर्याएका छन् ।
English: He predicted that the board would give the current duo until early next year before naming a new chief executive.
Nepali: उहाँले नयाँ प्रमुख कार्यकारीको नियुक्ति गर्नुअघि आगामी वर्षको सुरुसम्म सञ्चालक समितिले वर्तमान जोडीलाई दिने अनुमान गर्नुभयो ।
English: Along the way, he meets a solicitous Christian chauffeur who offers the hero God's phone number; and the Sheep Man, a sweet, roughhewn figure who wears -- what else -- a sheepskin.
Nepali: बाटोमा उसले एकजना उत्साही क्रिस्चियन गाडी चालक भेट्छ, जसले नायकलाई भगवानको फोन नम्बर दिन्छ; र आकर्षक, औडेखोडे आकारको भेँडा मानव भेट्छ, जो -- अरू के -- भेँडाको छाला लगाउँदछ ।
English: I was wrong.
Nepali: मेरो सोचाइ गलत रहेछ।
English: The antitrust staffs of both the FTC and Justice Department were cut more than 40% in the Reagan administration, and enforcement of major merger cases fell off drastically during that period.
Nepali: सङ्घीय व्यापार आयोग तथा न्यायिक विभाग दुवैका एकाधिकार व्यापार विरोधी कर्मचारीहरू रेगन प्रशासनमा ४०% भन्दा बढी कटौती गरिएका थिए, र उक्त अवधिमा मुख्‍य विलयनका केसहरूको प्रवर्तन ठूलो परिमाणमा घटेको थियो ।
English: "You're not going to stop the idea of trading a basket of stocks," says *T*-1 Vanderbilt's Prof. Stoll.
Nepali: "तपाईँ स्टकको पेटारो कारोबारको विचारलाई रोक्‍‌न गइरहनुभएको छैन," भेन्डरबिल्टका प्रा. स्टोल भन्‍‌नुहुन्छ ।
English: Social services: 4.1 Education: In primary education, the student enrolment reached 2, 788, 644, the number of schools 17,842 and the number of teachers 71,213 by mid April, 1990, which established the school-student ration at 1:156 and the teacher-students, schools and teachers increased respectively to 2,926,000; 18,681 and 74,849 giving rise to 1:157 school-student ration and still 1:39 teacher-student ratio.
Nepali: सामाजिक सेवा ४.१ शिक्षा : प्राथमिक शिक्षातर्फ २०४७ वैशाख सम्ममा विद्यार्थी संख्या २७,८८,६४४, विद्यालयसंख्या १७,८४२ र शिक्षकसंख्या ७१,२१३ पुगेको थियो जसअनुसार विद्यालय र विद्यार्थी अनुपात १:१५६ र शिक्षक र विद्यार्थी अनुपात १:३९ रह्यो। २०४८ वैशाखसम्ममा विद्यार्थीसंख्या २९,२६,००० विद्यालयसंख्या, १८,६८१ र शिक्षकसंख्या ७४,८४९ पुगेको थियो जसअनुसार विद्यालय र विद्यार्थी अनुसार १:१ ५७ र शिक्षक र विद्यार्थी अनुपात १:३९ नै रह्यो।
English: It said it has taken measures to continue shipments during the work stoppage.
Nepali: यसले हडताल अवधिमा मालसामान चलानी जारी राख्‍ने व्यवस्थाहरू मिलाएको जानकारी दियो ।
English: In Washington, House aides said Mr. Phelan told congressmen that the collar, which banned program trades through the Big Board's computer when the Dow Jones Industrial Average moved 50 points, didn't work well.
Nepali: वासिङटनमा संसदका सहायकले श्री फेलानले सभासदहरूलाई डो जोन्स औद्योगिक औसत ५० विन्दुमा पुगेपछि बिग बोर्डको कम्प्युटरमार्फत स्वचालित सेयर कारोबारमा प्रतिबन्ध लगाउने गिरफ्तारीले प्रभावकारी काम नगरेको कुरा बताएको जानकारी गराए ।
English: Therefore, there is a great need to achieve a consistent balance between the demand and the supply of timber and firewood by according priority to forestry development and by soliciting active participation of the people themselves in afforest ration activity.
Nepali: तसर्थ वन जङ्धलको विकास कार्यलाई प्राथमिकता दिई वृक्षारोपण कार्यमा जनतालार्ई प्रत्यक्ष रुपमा संलग्न गराई काठ दाउराको माग र आपूर्ति बीच सन्तुलन ल्याउनु पर्ने खाँचो छ।
English: Employment Generation and Human Resource Development The creation of productive employment opportunities in the country has been given top priority by this plan.
Nepali: रोजगारी सिर्जना तथा जनशक्ति: मुलुकमा उत्पादनमूलक रोजगारीका अवसरहरुको सिर्जना गर्ने कार्यमा यस योजनाले उच्च प्राथमिकता दिएको छ।
English: France can boast the lion's share of high-priced bottles.
Nepali: फ्रान्सले उच्‍च मुल्यको बोतलको ठूलो हिस्सालाई बढाइचढाइ गर्न सक्‍छ ।
English: Dealers said that interpretation sparked expectations of an imminent bid by Ford.
Nepali: व्यापारीहरूले त्यो विवेचानले फोर्डबाट तत्काल बोलप्रस्तावको अपेक्षालाई उत्साहित गरेको बताए ।
English: Yet many economists aren't predicting that the economy is about to slip into recession.
Nepali: अझै धेरै अर्थशास्त्रीहरूले अर्थतन्त्र आर्थिक मन्दीमा खस्किँदैछ भनेर भविश्‍यवाणी गरिरहेका छैनन् ।
English: International non-governmental organizations have been playing a significant role over the pats several years in the development functions in Nepal.
Nepali: विगत केही वर्षदेखि नेपालको विकासमा अन्तर्राष्ट्रिय गैर सरकारी संस्थाहरुले महत्वपूर्ण भूमिका खेल्दै आएका छन्।
English: Biscayne Securities Corp., of Lauderhill, Fla., and a principal of the firm, Alvin Rosenblum of Plantation, Fla., were jointly fined $20,000 and given 10-day suspensions for allegedly selling securities at unfair prices.
Nepali: लाउडर्हिल, फ्लोरिडाको बिस्केन सेक्युरिटिज कर्पोरेसन, र अल्भिन रोजेनब्लुम अफ प्लान्टेसन फर्म, फ्लोरिडाका प्रमुखलाई धितोपत्रहरू अनुचित मूल्यमा बिक्री गरेको आरोपमा संयुक्त रूपमा २०,००० डलर जरिवाना गरियो र १०-दिने निलम्बन सुनाइयो ।
English: There are, of course, other reasons for damming a river.
Nepali: नदीमा बाँध बाँधिने अन्य कारणहरू पनि छन्।
English: If President Bush fails to do so in his first year, he will invite Congress, for the remainder of his presidency, to rewrite Article II of the Constitution to suit its purposes.
Nepali: यदि राष्ट्रपति बुस आफ्नो कार्यकालको पहिलो वर्षमा त्यसो गर्न असमर्थ हुनुभयो भने उहाँको राष्ट्रपतीय कालको बाँकी अवधिको लागि उहाँले कङ्ग्रेसलाई यसको उद्देश्यसँग मेल खाने गरी संविधानको धारा २ को पुनर्लेखन गर्न अनुरोध गर्नुहुनेछ ।
English: Northeast said it would refile its request and still hopes for an expedited review by the FERC so that it could complete the purchase by next summer if its bid is the one approved by the bankruptcy court.
Nepali: नर्थइस्टले बतायो यसले आफ्नो अनुरोधलाई पुन: पेश गर्नेछ र अझै संघीय शक्ति नियमन आयोगबाट एउटा फुकुवा दिलाउने समिक्षाको आशा राखेको छ ताकि यदि यसको कबोल दिबाला न्यायालयले अनुमोदन दिएका मध्येको एउटा भयो भने यसले आउँदो गृष्मसम्ममा खरिद कार्य पूरा गर्न सक्नेछ ।
English: Labor Secretary Elizabeth Dole said, "The magnitude of these penalties and citations is matched only by the magnitude of the hazards to workers which resulted from corporate indifference to worker safety and health, and severe cutbacks in the maintenance and repair programs needed to remove those hazards.
Nepali: श्रम सचिव एलिजावेथ डोलले भन्‍नुभयो, "यी जरिवाना र कारबाहीको परिणाम कामदारहरूको सुरक्षा र स्वास्थ्यप्रति कर्पोरसनको उदासिनताले निम्त्याएको कामदारहरूमाथिको खतराको परिणामसँग मात्र मुकाबिला हुन्छ, र ती खतराहरू हटाउन मरम्मत तथा सम्भार कार्यक्रममा ठूलो खर्च कटौतिको आवश्यकता पर्दछ ।"
English: To hold general elections in accordance with the constitution.
Nepali: सो सम्विधानको अधीनमा रही आम निर्वाचन सम्पन्न गर्ने।
English: There's never been an exception," says Gerald W. Perritt, a Chicago investment adviser and money manager, based on a review of six decades of stock-market data.
Nepali: यसमा कुनै अपवाद भएको छैन," छ दशकको स्टक-बजार डेटा समीक्षाको आधारमा सिकागोका एक लगानी सल्लाहकार तथा मुद्रा प्रबन्धक गेराल्ड डब्ल्यु. पेरिट बताउनुहुन्छ ।
English: F.H. Faulding & Co., an Australian pharmaceuticals company, said its Moleculon Inc. affiliate acquired Kalipharma Inc. for $23 million.
Nepali:  एउटा अष्ट्रेलियन औषधि कम्पनी एफ.एच. फउल्डिङ एन्ड कम्पनीले यसको सम्बन्धन प्राप्त मोलिक्युलन इन्कर्पोरेटिडले कालिफर्मा इन्कर्पोरेटिडलाई २३ मिलियन डलरमा अभिग्रहण गर्यो ।
English: Western Gas Resources Inc., initial offering of 3,250,000 shares of common stock, of which 3,040,000 shares will be sold by the company and 210,000 shares by a holder, via Prudential-Bache Capital Funding, Smith Barney, Harris Upham & Co., and Hanifen, Imhoff Inc.
Nepali: वेस्टर्न ग्याँस रिसोर्सेज इन्कर्पोरेटिडको प्रुडेन्सियल-बाख पूँजी लगानी, स्मिथ बार्ने, ह्यारिस उफाम एन्ड कम्पनी र ह्यानिफेन, इम्होफ इन्कर्पोरेटिडमार्फत साधारण स्टकको ३,२५०,००० सेयरको प्रारम्भिक प्रस्ताव, जसमध्ये ३,०४०,००० सेयरहरू कम्पनीले र २१०,००० सेयरहरू सेयरधनीहरूद्वारा बिक्री गरिनेछन् ।
English: Take the deal with Candela Laser Corp., a Wayland, Mass., manufacturer of high-tech medical devices, which three years ago set its sights on Japan as an export market.
Nepali:  उच्‍च-प्रविधियुक्त चिकित्सकीय उपकरणको वेल्यान्ड, मासाचुसेट्सका एक निर्माता क्यान्डेला लेजर कर्पोरेसनसँगको कारोबारलाई लिऊँ, जसले तीन वर्ष अगाडि जापानलाई निर्यात बजारको रूपमा आफ्नो आँखा गाडेको थियो ।
English: 4.2 Health: To look into the development of health services, while there were 39 hospitals, 1019 hospital beds, 55 health posts, 93 health centres and 63 ayurvedic dispensaries in Nepal in 1961, the number of hospitals, hospital beds, health posts and health centres increased to 111, 4570, 816 and 18 respectively in 1990.
Nepali: ४.२ स्वास्थ्य : स्वास्थ्य सेवाको विकासलाई हेर्ने हो भने उपचारात्मक सेवातर्फ २०१८ सालसम्म नेपालमा ३९ अस्पताल, १०१९ अस्पताल शैया, ५५ स्वास्थ्य चैाकी, ९३ स्वास्थ्य केन्द्र र ६३ आयुर्वेदिक औषधालय रहेकोमा २०४७ सालसम्म अस्पताल संख्या १११, अस्पताल शैया ४५७०, स्वास्थ्य चौकी ८१६ र स्वास्थ्य केन्द्र १८ पुग्न गएको थियो।
English: A lack of enthusiasm with the latest economic data hampered the stock market's bid to extend Tuesday's sharp gains, as prices closed slightly higher in sluggish trading.
Nepali: पछिल्लो आर्थिक तथ्याङ्कप्रति उत्साहको अभावले स्टक बजारको मङ्गलबारको आकस्मिक मुनाफालाई विस्तार गर्ने प्रस्तावलाई अबरुद्ध पार्यो किनभने सुस्त कारोबारमा मूल्य थोरै बढेर बन्द भयो ।
English: Texaco rose 3/4 to 53 3/8 as 4.4 million shares changed hands.
Nepali: जब ४.४ मिलियन सेयरको स्वामित्व परिवर्तन भयो, टेक्साको ३/४ बढेर ५३ ३/४ पुग्यो ।
English: When the door closed, I was jammed against the door of the bus.
Nepali: जब ढोका बन्द भयो म पनि बसको ढोकाभित्रै बन्द भएँ।
English: BELL INDUSTRIES Inc. increased its quarterly to 10 cents from seven cents a share.
Nepali: बेल औद्योगिक संस्थाले यसको त्रैमासिक लाभांशमा एक सेयरमा ७ सेन्टबाट १० सेन्टमा बढायो।
English: He said Equitable hopes to eventually reduce its stake in Younkers to less than 50%.
Nepali: उहाँले इक्विटबलले अन्ततः योङकर्समा आफ्नो हिस्सा ५०% भन्दा कम गर्ने आशा राखेको बताउभयो ।
English: But Mr. Boesel of T. Rowe Price, who also expects 12% growth in dividends next year, doesn't think it will help the overall market all that much.
Nepali:  टि. रोवे प्राइसका श्री बोसेल पनि आगामी वर्ष लाभांशमा १२% ले वृद्धि हुने अपेक्षा गर्नुहुन्छ, तर उहाँ यसले सम्पूर्ण बजारलाई खासै मद्दत गर्छ भन्ने सोच्नुहुन्न ।