CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: During the Sixth Plan period, under women's judicial services project, achievements include the establishment of 3 offices, free legal services to 1703 women legal literacy imparted to 1650 women, expansion of library, etc.
Nepali: छैठौं योजना अवधिमा महिला न्यायिक सेवा परियोजनाअन्तर्गत ३ वटा कार्यालय स्थापना, १७०३ महिलालाई निःशुल्क कानुनी सेवा, १६५० जना महिलालाई कानूनी साक्षरता प्रदान गर्ने तथा पुस्तकालय विस्तार आदि कार्यक्रमहरु पूरा गरिएका छन्।
English: Various programs were under taken relating to afforestation, road construction, school cooperation, temples and monasteries, buildings, drainage and urinals, drinking water, etc. also under Dhulikhel development project,  valley special program and Bhaktapur development project during the Sixth Plan period.
Nepali: साथै छैठौं योजना अवधिमा भक्तपुर विकास परियोजना, ककार्यक्रमअन्तर्गत ४१७३ जनालाई प्रशिक्षण एवं गोष्ठी, ७ वटा बुलेटिन प्रकाशन,ाठमाडौं उपत्यकाव्यापी विशेष कार्यक्रम तथा धुलिखेल विकास परियोजनाबाट पनि खानेपानी, ढल निकास, शौचालय, भवन, मठमन्दिर, विद्यालय सहयोग, बाटो निर्माण, वृक्षारोपण आदि विभिन्न कार्यक्रमहरु सञ्चालन भएका छन्।
English: Under development grants program, there were targets to undertake 39409 projects on the basis of the mobilization of people's participation during the Sixth Plan period.
Nepali: विकास अनुदान कार्यक्रमअन्तर्गत जनसहभागिताको परिचालनको आधारमाछैठौं योजना अवधिमा ३९४०९ वटा विभिन्न आयेजनाहरु सञ्चालन गर्ने लक्ष्य रहेकोमा योजना अवधिमा १४३७७ आयोजनाहरु  सञ्चालन छन्
English: Against this target, 14,377 projects were undertaken during the period, Among these projects, those completed during the first four year period included 3052 drinking water, irrigation, trails, tracks, suspension bridges and other projects.
Nepali: यी आयोजनाहरुमध्ये योजनाको प्रथम चार वर्षमा खानेपानी, सिँचाइ, घोडेटो, झोलुङ्गे पुल तथा अन्य गरी जम्मा ३०५२ आयोजनाहरु सम्पन्न भएका छन्
English: No information is available as to where and what number of projects were undertaken under special program.
Nepali: विशेष कार्यक्रमअन्तर्गत सञ्चालित कार्यक्रमबारे कहाँ कतिवटा कार्यक्रमहरु गरियो त्यसको जानकारी प्राप्त हुन सकेको छैन।
English: Progress Review and Problems
Nepali: प्रगति समीक्षा तथा समस्याहरु :
English: The description given above shows that achievement of many projects undertaken during the Sixth Plan period were equal to or exceeded the targets, and there were also many projects whose achievements are not satisfactory.
Nepali: उपर्युक्त प्रगति विवरणअनुसार छैठौं योजना अवधिमा सञ्चालित विभिन्न आयोजनाह रुमध्ये कतिपय  आयोजनाहरुको उपलब्धि अपेक्षित वा सोभन्दामाथि रहेको छ भने कतिपय आयोजनाहरुको उपलब्धिबाट सन्तोष लिन सकिने अवस्था छैन
English: The programs have lagged behind from the point of view, of financial resources, number and benefits to be obtained.
Nepali: वित्तीय साधन, आयोजनाहरुको संख्या तथा त्यसबाट प्राप्त हुने लाभ, यी सबैको दृष्टिकोणबाट ती कार्यक्रमहरु कुनै न कुनैरुपले पछिपरेको देखिन्छ
English: These projects have problems relating to preparation, follow-up, physical and financial resource mobilization, manpower skills, coordination, mobilization of local resources, training, etc.
Nepali: ती आयोजनाहरुको तर्जुमा र सञ्चालनमा अनुगमनकोव्यवस्था, वित्तीय तथा भौतिक साधनको परिचालन, दक्ष जनशक्ति, समन्वय स्थानीय साधनको परिचालन, प्रशिक्षण आदि क्षेत्रहरुमा समस्याहरु विद्यमान रहेको देखिएको छ
English: Therefore, it is necessary to make necessary arrangements for solving these problems in the process of preparing the Seventh Five Year Plan.
Nepali: तसर्थ सातौँँ योजनाको तर्जुमाको सिलसिलामा ती समस्याहरुको निराकरणको प्रयास गर्ने व्यवस्था गर्नु आवश्यक हुन आएको छ।
English: In this context, the implementation of the Decentralization Act has started in the Kingdom. Various provisions have been made under this Act and the rules framed under this Act. Provisions have, been made for consumer committees to play an active role, for the role of various bodies in the mobilization of financial and physical resources, accounts and auditing, etc.
Nepali: यस सन्दर्भमा अधिराज्यका विकेन्द्रीकरण ऐनको कार्यान्वयन हुन थालिसकेको हुनाले उक्त ऐन तथा त्यसको कार्य व्यवस्था नियमावलीमा व्यवस्था भएबमोजिम उपभोक्ता समितिहरुले सक्रिय भूमिका खेल्नेलगायत वित्तीय तथा भौतिक साधनको परिचालनमा विभिन्न निकायको भूमिका, लेखापरीक्षण, जाँचपासआदि विषयमा क्रमिकरुपले सुदृढ व्यवस्था कायम भै आर्थिक अनुशासनलगायत वित्तीय तथा भौतिक साधनसम्बन्धी विभिन्न विषय क्षेत्रमा अनुकुल व्यवस्था हुँदै जाने आशा गर्न सकिन्छ।
English: It is necessary to intensify and make effective the mobilization of local resources which is an important dimension of people's participation.
Nepali: जनसहभागिताको एउटा महत्वपूर्ण आयामकोरुपमा रहेको स्थानीय साधनको परिचालनलाई अझ प्रभावकारी तथा तीव्रतर तुल्याई स्थानीय विकासका प्रयासलाई अधिकीकरण गर्नु आवश्यक छ
English: It is not possible to provide effective support in policy, physical and technical matters without, periodical follow-up of the implementation of various projects. It is necessary to have a consistent and institutionalized system of project preparation, progress reporting and evaluation.
Nepali: सातौँँ योजनाको परिप्रेक्ष्यमा यसको निम्ति अनुकुल नीतिह रुको प्रतिपादन तथा अनुशरण हुनु आवश्यक छ यसै गरी विभिन्न आयोजनाको तर्जुमा र कार्यान्वयनको सम्बन्धमा सामयिक अनुगमन विना तिनीहरुलाई आवश्यक भौतिक प्राविधिक तथा नीतिगत टेवा प्रभावकारीरुपले पुर्‍याउन नसकिने भएकोले आयोजना अनुगमन, प्रगति प्रतिवेदन तथा मूल्याङ्कनको एउटा सुनियोजित तथा संस्थागत व्यवस्था हुनु पनि आवश्यक हुन आएको छ।
English: In the context of integrated rural development projects, it has become necessary to make inter-ministerial coordination effective.
Nepali: एकीकृत ग्रामीण विकास परियोजनाहरुको सन्दर्भमा अन्तर मन्त्रालय स्तरको समन्वय प्रभावकारी बनाउन आवश्यक भएको छ
English: It has not been possible to benefit the targeted people.
Nepali: लक्ष्यित जनता लाभान्वित हुन सकेको छैन
English: Investment of resources has not been possible to the desired extent.
Nepali: साधनको लगानी वाञ्छित मात्रामा हुन सकेको छैन
English: It has become necessary to prepare projects in a mutually complementary and supplementary manner.
Nepali: योजनाहरु परिपूरक तथा परिपोषकरुपले तर्जुमा गर्नु आवश्यक हुन आएको छ
English: The role of the donors has been increasing and, as a result, the objectives, organization and nature of investment of various projects have been undesirably diverse.
Nepali: दातृह रुको  दै गएको, र फलस्वरुप विभिन्न परियोजनाहरुको उद्देश्य,संगठन, लगानीको स्वरुप आदि विषयमा आपसमा अवाञ्छनीय पृथकताहरु देखिन थालेको छ
English: In the context of preparing local development program for the Seventh Plan, the achievements and the problems described above have been taken into account and the objectives and policies have determined accordingly.
Nepali: सातौँँ पञ्च वर्षीय योजनामा स्थानीय विकासको कार्यक्रम तर्जुमा गर्ने सन्दर्भमा छैठौं योजनाकालको उपरोक्त उपलब्धि तथा समस्याहरुलाई दृष्टिगत गरी निम्नलिखित बमोजिम उद्देश्य तथा नीतिह रुको व्यवस्था  गरिएको छ।
English: Objectives, Policies and Program of the Seventh Plan
Nepali: सातौँँ योजनाको उद्देश्य, नीति तथा कार्यक्रम :
English: The Seventh Plan has adopted following objectives and policies in order to ensure the institutional development of panchayats and decentralized process of plan preparation and implementation, to mobilize local leadership and local resources, to fulfil local felt needs, to raise the standard of living of the people on the basis of plan preparation according to priorities and to stimulate self-sustained development.
Nepali: सातौँँ योजना अवधिमा पनि पञ्चायतहरुको संस्थागत विकास गरी विकेन्द्रीत योजना तर्जुमा तथा कार्यान्वयन प्रक्रियामा निहित उद्देश्यअनुरुप स्थानीय नेतृत्व तथा स्थानीय साधनको परिचालन गरी स्थानीय अनुभूत आवश्यकता र प्राथमिकताका आधारमा स्थानीय रुपले योजनाका तर्जुमा कार्यान्वयन तथा मूल्याङ्कन गरी स्थानीय जनताको जीवनस्तर उठाउने र यस प्रक्रियालाई स्वचालित तुल्याउने दिशामा निम्नलिखित उद्देश्य तथा नीतिहरु कायम गरिएका छन्।
English: 1. To increase the productivity of agricultural and non-agricultural sector to p romote economic development by removing the backwardness of local economy, especially rural economy, and by utilizing the creative power and organized genius of the local people.
Nepali: १.  व्यवस्था, विशेेष गरेर ग्रामीण अर्थ व्यवस्थाको पछौटेपन हटाई आर्थिक समुन्नतिको अभिवृद्धि गर्न स्थानीय कृषि तथा गैर कृषि व्यवसायको उत्पादकत्व वृद्धि गर्ने
English: 2. To bring about maximum increase in employment opportunities in order to enable the local people to improve the existing conditions of under-employment in the rural sector and to participate widely in the process of improving their economic conditions.
Nepali: स्थानीय जनताको संगठित प्रतिभा तथा सृजनात्मक शक्तिको प्रयोगद्वारा स्थानीय अर्थ २.  ग्रामीण क्षेत्रमा कायम रहेको अर्धवेरोजगारीको स्थितिमा सुधार ल्याई स्थानीय जनताले आफ्नो आर्थिक स्थितिमा सुधार ल्याउने प्रक्रियामा व्यापकरुपले सहभागी बन्न रोजगारीको अवसरलाई अधिकतम रुपले अभिवृद्धि गर्ने।
English: 3. To increase the level and extent of social services by mobilizing local esources for meeting the basic minimum needs of the people. 4. To control environmental deterioration and maintain appropriate balance for the economic and social progress of the local people by mobilizing their organizational ability and by means of appropriate soil conservation in the rural sector.
Nepali: ३.  स्थानीय जनतालाई आवश्यक न्यूनतम सुविधाहरु उपलब्ध गराउने दिशामा स्थानीय साधन समेतको परिचालन गरी सामाजिक सेवाको स्तर तथा व्यापकतामा अभिवृद्धि गर्ने, र ४.  था सामाजिक समुन्नतिको अधिकीकरणको निम्ति स्थानीय वातावारणको सन्तुलनलाई कायम तथा सुदृढ तुल्याउन आवश्यक भएकोले स्थानीय जनताको संगठनात्मक क्षमता तथा उपयुक्त भू स्थानीय जनताको आर्थिक त-उपयोगको माध्यमबाट ग्रामीण क्षेत्रमा देखिएको वातावरणको ह्रासलाई नियन्त्रण गरी उपयुक्त सन्तुलन कायम गर्ने।
English: During the Seventh Plan period, following policies will be adopted to fulfil the objectives:
Nepali: सातौँ योजना अवधिमा उपरोक्त उद्देश्यहरु हासिल गर्न देहायका नीतिहरु अवलम्वन गरिने छन्।
English: 1. To make the process of local development self-sustained by the institutional development of local panchayat in accordance with the policy of decentralization.
Nepali: १.  विकेन्द्रीकरणको नीति अनुकुल स्थानीय पञ्चायतहरुको संस्थागत विकास गरी स्थानीय विकास प्रक्रियालाई आत्मनिर्भर तुल्याउँदै लैजाने।
English: 2. To adopt the policy of decentralized and integrated plan preparation, implementation, follow-up and evaluation at the local level in accordance with the policy of decentralization in view of the mutual dependence of local development projects.
Nepali: २.  स्थानीय विकासका आयोजनाहरुबीच आपसी निर्भरताको सम्बन्ध रहने हुनाले विकेन्द्रीकरणको नीतिअनुरुप स्थानीय स्तरमा विकेन्द्रीत तथा एकीकृत योजना तर्जुमा, सञ्चालन अनुगमन तथा मूल्यांकनको नीति अनुशरण गर्ने
English: 3. To coordinate local development plan with regional and national development plan and to make them mutually complementary and conducive.
Nepali: ३.  स्थानीय विकास योजनालाई क्षेत्रीय र राष्टि्रय विकास योजनाहरुसँग उचित संयोजन गरी तिनीहरुलाई एक आपसमा परिपूरक तथा परिपोषक तुल्याउने
English: 4. To go on making the local resource base more and more extensive for maximum mobilization of local resources in local development endeavor and to facilitate such local resource mobilization proof the local level for the maximum fulfillment of the needs of the local people.
Nepali: ४.  स्थानीय जनताको विकाससम्बन्धी आवश्यकताहरुको अधिकतम परिपूर्तिको निम्ति स्थानीय विकास प्रयासमा स्थानीय साधनको अधिकतम परिचालन गर्ने तथा स्थानीय स्तरबाट यसरी साधन परिचालन गर्न सम्भव तुल्याउन स्थानीय साधनको आधारलाई विस्तृत तुल्याउँदै लैजाने
English: 5. To make institutional arrangements for coordinating the preparation and implementation of local development plan in view of the need to conduct multi-sectoral program for local development.
Nepali: ५.  स्थानीय विकासको लागि बहुक्षेत्रीय९ःगतिष् क्भअतयचब०ि कार्यक्रम सञ्चालन गर्नु आवश्यक भएकोले स्थानीय विकासको योजना तर्जुमा र कार्यान्वयनमा समन्वयको निम्ति संस्थागत व्यवस्था गर्ने
English: 6. To protect and promote environment by adopting an appropriate soil conservation policy with the framework of local level planning in view of the growing environmental unbalance.
Nepali: ६.  त्र  असन्तुलित तवरले बढ्दै गरेको स्थानीय वातावरणलाई स्थानीय स्तरमै गरिने योजनाको परिधिभि उपयुक्त भू-उपयोगको अनुशणरद्वारा वातावरणको संरक्षण र सम्वर्द्धन गर्ने।
English: 7. To make maximum use of available local technology, knowledge and skill and to search, study and disseminate new appropriate technology.
Nepali: ७.  उपलब्ध स्थानीय प्रविधि ज्ञान सीपको अधिकतम प्रयोग गर्नुको साथै नयाँ उपयुक्त प्रविधिको खोज, अध्ययन तथा प्रसार गर्ने।
English: 8. To develop dynamic and conducive relation between urban and rural areas by establishing mini-urban (service) center in necessary places in rural areas in order to bring effectiveness in the preparation and implementation of rural development plans and to expand the effectiveness emanating therefore.
Nepali: ८.  ग्रामीण विकासको निम्ति योजन तर्जुमा, सञ्चालनलाई टेवा पुर्‍याउन र त्यसबाट निसि्रत हुने प्रभावकारीता विस्तृत तुल्याउन ग्रामीण क्षेत्रमा आवश्यक स्थानहरुमा साना शहरी (सेवा) केन्द्रहरुको स्थापना तथा विकास गरी शहरी र ग्रामीण क्षेत्रबीच गतिशील तथा परिपोषण सम्बन्ध विकास गर्ने।
English: In order to achieve the various objectives and policies stated above, following working policies will be adopted under the panchayat sector during the Seventh Plan period.
Nepali: कार्यनीतिहरु : माथि दिईका विभिन्न उद्देश्य तथा नीतिह हासिल गर्न सातौँ योजना अवधिमा पञ्चायत क्षेत्र अन्तर्गत  निम्न लिखित विभिन्न कार्यनीतिहरुको अनुशरण गरिनेछन्।
English: 1. Necessary policies and programs will be designed in order to increase the resource utilization ability of local panchayats and to mobilize maximum resources from the local level.
Nepali: १. स्थानीय पञ्चायत निकायहरुको साधनसम्बन्धी क्षमता अभिबृद्धि गर्न तथा अधिकतम साधन स्थानीय रुपले परिचालन गर्न आवश्यक नीति तथा कार्यक्रमहरुको व्यवस्था गरिनेछ।
English: 2. In order to complete rural development plans effectively and in time and to mobilize maximum resources for this purpose from the local level, to inspire competition feeling among panchayats in this respect, and while preparing the basis for giving grants to various panchayats, to regard as basis the consideration as to whether or not the projects were completed in time and effectively and the quantum of local resource mobilization.
Nepali: २.  ग्रामीण विकास योजनाहरु सामयिक र प्रभावकारीरुपले सम्पन्न गर्न र त्यसको निम्ति अधिकतम स्थानीय साधनको परिचालन गर्न विभिन्न पञ्चायतहरुबीच आपसमा प्रतिस्पर्धाको भावना जागरण गराउन विभिन्न पञ्चायतहरुलाई विकास अनुदान दिने आधार तर्जुमा गर्दा आयोजनाहरु समयमा प्रभावकारीरुपले सम्पन्न गरेको तथा स्थानीयरुपले परिचालन गरेको साधनको पमिाणलाई पनि आधारहरुकोरुपमा लिने व्यवस्था गरिनेछ।
English: Necessary arrangements will be made for this purpose. 3. To enable local panchayats to prepare, implement and evaluate local development plans effectively and continuously and to increase their capability in this respect by imparting necessary training.
Nepali: ३.  रुपले स्थानीय विकासका योजना तर्जुमा, सञ्चालन, र मूल्यांकन गर्न स्थानीयरुपले नै जान आवश्यक शक्तिको व्यवस्था गर्नुको साथै स्थानीय पञ्चायत निकायहरुले सक्षमतापूर्वक निरन्तर प्रशिक्षणद्वारा तिनीहरुको क्षमता अभिबृद्धी गर्ने नीतिको अनुशरण गरिनेछ।
English: 4. To relate research works to program needs in order to make local development research meaningful and to use the results therefrom in the preparation and implementation of local development program preparation and implementation.
Nepali: ४.  स्थानीय विकासको क्षेत्रमा गरिने अनुसन्धान कार्यलाई बढी अर्थपूर्ण बनाउन अनुसन्ध्ाान कार्यलाई कार्यक्रमको आवश्यकतामा आधारित गर्नुको साथै त्यसबाट निस्केको नतिजाह रुबाट कार्यक्रमको तर्जुमा  र सञ्चालन गर्ने व्यवस्था कायम गरिनेछ।
English: 5. In order to make panchayat training program more meaningful and to enable it to contribute to local development, the programs under the Ministry of Panchayat and Local Development will be encouraged to mobilize their own resources and use the same in conducting training programs.
Nepali: ५.  पञ्चायत प्रशिक्षण कार्यक्रमलाई बढी अर्थपूर्ण र त्यसबाट स्थानीय विकास कार्यक्रमलाई आवश्यक योगदान पुर्‍याउन पञ्चायत तथा स्थानीय विकास मन्त्रालयअन्तर्गत सञ्चालित कार्यक्रमले स्थानीय विकासको निम्ति सञ्चालित विभिन्न कार्यक्रमको आवश्यकताअनुरुप अनुकुल ती कार्यक्रमहरुबाट नै साधन परिचालन गरी प्रशिक्षण कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने व्यवस्था गरिनेछन।
English: 6. In view of the shortage of skilled manpower at the local level and the increasing number of various local construction projects, arrangements will be made for improving the construction works and to enable local workers to undertake the construction works under the guidance of the limited skilled manpower.
Nepali: ६.  स्थानीय स्तरमा दक्ष जनशक्तिको कमी तथा विभिन्न स्थानीय निर्माण योजनाहरुको संख्या बढ्दै गएको परिप्रेक्ष्यमा त्यस्ता निर्माण कार्यलाई स्तरीयकरण गरी सीमित दक्ष जनशक्तिको निर्देशनमा स्थानीय कामदारले निर्माण गर्न सक्ने व्यवस्था  िमलाइनुको साथै प्रशिक्षणद्वारा प्राविधिक जनशक्तिको संख्या  अभिबृद्धि गरिनेछ।
English: 7. With a view to maintaining, a good qualitative standard of construction materials and to ensure the availability or reliable construction materials to the local people, arrangements will be made as far as possible to allow the purchase of only those materials that ate recognized by the HMG Institute of Standard.
Nepali: ७.  ् निर्माण सामग्रीहरुको राम्रो गुणस्तर कायम गरी स्थानीय जनतालाई भरपर्दो निर्माण सामग्री प्रााप्त होस भन्ने हेतुले यथासम्भव श्री ५ को सरकार केन्द्रीय गुणस्तर कार्यालयले मान्यता दिएको सामग्री मात्र किन्न पाउने व्यवस्था गरिनेछ।
English: 8. In order to effectively implement various central and district level projects under local development program and to provide timely support to the program, arrangements will be made for effective follow-up and evaluation and the reporting system will be strengthened.
Nepali: ८.  स्थानीय विकास कार्यक्रम अन्तर्गत रहेको विभिन्न केन्द्र तथा जिल्ला स्तरीय आयोजनाहरुको प्रभावकारी सञ्चालन तथा त्यसलाई सामयिक टेवा उपलब्ध गराउन प्रभावकारी अनुगमन तथा मूल्याङ्कनको व्यवस्था गर्नुका साथै प्रतिवेदन  ९च्भउयचतष्लन० को व्यवस्थालाई सुदृढतुल्याइनेछ।
English: 9. In order to make rural development services easily accessible to village panchayats, service centres will be established ordinarily in 9 places, in the district according to the policy of decentralization and services will be made available in various sectors.
Nepali: ९.  ग्रामीण विकासमा सेवा गाउँ पञ्चायतहरुलाई सुलभ तुल्याउन विकेन्द्रीकरणको नीति बमोजिम जिल्लाको सामान्यतय ९ स्थानमा सेवा केन्द्रहरु स्थापना गरी विभिन्न विषय क्षेत्रमा सेवाहरु उपलब्ध गराइनेछ।
English: 10. The integrated rural development projects implemented in various districts and to be implemented in the future will be within the framework of district development plan and under its process accordingly.
Nepali: १०.  विकास परियोजनाहरुलाई जिल्ला विकास योजनाको प्रकृयाअनुसार त्यसकै परिधिभित्र सञ्चालन गरिनेछ
English: 11. Appropriate development programs, will be implemented to raise the economic standard of poor communities because of geographical, social and economic causes.
Nepali: विभिन्न जिल्लाहरुमा सञ्चालित र भविष्यमा सञ्चालन हुने एकीकृत ग्रामीण ११.  भौगोलिक, सामाजिक र आर्थिक कारणले विभिन्न जनसमुदायको आर्थिक स्तर उठाउनका निम्ति उपर्युक्त विकास कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिनेछ।
English: 12. In order to strengthen the monitoring and progress reporting system for projects at the district level under the Ministry of Panchayat and Local, Development, the role of regional directorates, under the Ministry will be changed and arrangements will be made to collect progress report through them.
Nepali: १२.  जिल्ला स्तरमा सञ्चालन हुने पञ्चायत तथा स्थानीय विकास मन्त्रालय सम्बन्ध आयोजनाहरुको  मनिटरिङ्ग तथा प्रगति प्रतिवेदन व्यवस्थालाई सुदृढ गर्ने दिशामा उक्त मन्त्तव्यअन्तर्गत रहेको क्षेत्रीय निर्देशानालयहरुको भूमिकामा परिवर्तन गरी तिनीहरुको माध्यमबाट सो प्रगति सङ्कलन गर्ने व्यवस्था गरिनेछ
English: For this purpose, reporting schedule for use from village level to central level and necessary forms will be prepared and arrangements will be made accordingly.
Nepali: यसको निम्तिाउँ स्तरदेखि केन्द्रस्तरसम्मको प ्रतिवेदनको समय तालिकाको साथै आवश्यक फारामहरुको व्यवस्था गरी राम्रोसित अनुशरण गरिनेछ।
English: 13. To encourage the timely completion of projects to be implemented with development grant and other sources and to prevent the misutilization of resources, policy will be adopted to proceed according to the principle of financial discipline regarding resources to be furnished to local projects.
Nepali: १३.  विकास अनुदान तथा अन्य स्रोतबाट सञ्चालन हुने आयोजनाहरु ठीक समयमा सम्पन्न गर्न आवश्यक प्रोत्साहन दिलाउन र साधनको दु रुपयोग रोक्न स्थानीय आयोजनाहरुलाई प्रदान गरिने साधनको सम्बन्धमा वित्तीय अनुशासनको सिद्धान्त बमोजिम काम गर्ने नीति लिइनेछ
English: Necessary steps will be taken to stop the projects that could not be completed in time without valid reasons and to have compensation of the amount already spent.
Nepali: उपयुक्त कारणको अभावमा समयमा सम्पन्न नहुने आयोजनाहरुलाई बीचैमा बन्द गरी खर्च भएको साधन असुल गर्नेतर्फ समेत आवश्यक कदम उठाइनेछ
English: In order to bring the system and the decentralization acts and rules in practice, necessary amendments and improvements will be made on the local project agreement format.
Nepali: यो व्यवस्था तथा विकेन्द्रीकरण ऐन नियमको व्ययवस्थालाई व्यवहारमा ल्याउन स्थनीय स्तरको आयोजना सम्झौता फाराममा आवश्यक संशोधन तथा सुधार गरिनेछ
English: Efforts will be made to meet the felt needs of the local people on the basis of local leadership and people's participation. Accordingly, the overall district level development work to be implemented in the village, town and district level has been called district development plan.
Nepali: चालन गरेर स्थानीय नेतृत्व र जनसहभागिताको आधारमा स्थानीय जनताको अनुभूत आवश्यकता परिपूर्ति हुने गरी गाउँ, नगर र जिल्लामा सञ्चालन गरिने जिल्ला स्तरीय विकास कार्यको समष्टिरुपलाई जिल्ला विकास योजना भनिएको छ
English: Following projects have been included under district development plan:
Nepali: जिल्ला विकास योजना अन्तर्गत देहायका योजनाहरु समावेश गरिएको छ।
English: 1. Projects to be implemented with the resources of the village, town and the district.
Nepali: १.  विकेन्द्रीकरण नियमावली बमोजिम स्थानीय स्रोत साधनलाई अधिकाधिक मात्रामा परि जिल्ला, नगर र गाउँको आफ्नै स्रोतले सञ्चालन हुने आयोजनाह रु।
English: 2. Projects to be implemented on the basis of grants obtained from His Majesty's Government Majesty's Government.
Nepali: २.  श्री ५ को सरकारबाट प्राप्त अनुदानको आधारमा सञ्चालन हुने आयोजनाहरु।
English: 3. Various development projects specified by His Majesty's Government for being implemented at the district level.
Nepali: ३.  श्री ५ को सरकारबाट जिल्ला स्तरमा सञ्चालन हुने भनी तोकिएका विभिन्न विकास आयोजनाहरु।
English: The projects at the district level under the Ministry of Panchayat and Local Development as outlined above will be prepared implemented and evaluated within the framework of district development plan in each district.
Nepali: उपर्युक्त बमोजिम पञ्चायत तथा स्थानीय विकास मन्त्रालयअन्तर्गत पर्ने जिल्ला स्तरीय आयोजनाहरु प्रत्येक जिल्ला विकास योजनाको परिधि भित्र तर्जुमा, सञ्चालन मूल्याङ्कन हुनेछन
English: In the context of above policies and bases, the projects to be implemented under the Ministry of Panchayat and Local Development during the Seventh Plan period will be as follows:
Nepali: उपर्युक्त नीति तथा आधारहरुको परिप्रेक्ष्यमा सातौँ योजना अवधिमा पञ्चायत तथा स्थानीय विकास मन्त्रालय अन्तर्गत सञ्चालन हुने कार्यक्रमहरु निम्नलिखित बमोजिम हुनेछन्ः (क)  केन्द्रीय स्तरका आयोजनाहरु :
English: During the Seventh Plan period, following projects will be implemented at the central level.
Nepali: सातौँ योजना अवधिमा केन्द्रीय स्तरमा निम्न किसिमका आयोजनाहरु सञ्चालन गरिनेछन् :
English: 1. The projects according to the command of His Majesty the King during informal visits to regions from time to time.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज सरकारबाट समय समयमा गरीबक्सने क्षेत्रीय अनौपचारिक भ्रमणको सिलसिलामा बक्स भएका निर्देशन अनुरुपका आयोजनाहरु।
English: 2. Training program
Nepali: २.  प्रशिक्षण कार्यक्रम :
English: a. Institutional training
Nepali: (क)  संस्थागत तालिम :