CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: While executing the small irrigation projects, the concerned agency will have to explain clearly about cash voluntary labour and repair and maintenance expenses to be borne by the users' committee, and should execute the project after getting written agreement from them on these provisions, Construction expenses of the project will be operated by joint signature of the person nominated by the usersâ€™ committee and the technical representative of the executing agency.
Nepali: साना सित्र्चाइ आयोजना कार्यान्वयन गर्दा सम्बन्धित निकायले उपभोक्ता समितिबाट बेहोर्नु पर्ने नगद रकम, जनश्रम र मर्मत सम्भार खर्चबारे स्पष्ट व्याख्या गर्नुपर्नेछ र सोही अनुरुप उपभोक्ता समूहसँग लिखित सम्झौता गरी आयोजना कार्यान्वयन गराउनुपर्नेछ। आयोजनाको निर्माणकार्यको खर्च उपभोक्ता समितिले तोकेको व्यक्ति र कार्यान्वयन गर्ने निकायको प्राविधिक प्रतिनिधिको संयुक्त दस्तखतबाट गराइनेछ।
English: NTG was formed by Osborn Communications Corp. and Desai Capital.
Nepali:  एनटिजि ओस्बर्न कम्युनिकेसन्ज कर्पोरेसन र देसाइ पूँजीबाट स्थापित गरिएको थियो ।
English: With a view to strengthening the internal air service, permission was granted to private sector to operate domestic flights.
Nepali: आन्तरिक उडान व्यवस्थालाई सुदृढ गर्ने उद्देश्यले निजी क्षेत्रमा पनि आन्तरिक विमान सेवाहरु सञ्चालन गर्न अनुमति दिइयो ।
English: First of America, which now has 45 banks and $12.5 billion in assets, announced an agreement to acquire the Peoria, Ill., bank holding company in January.
Nepali: अहिले ४५ वटा ब्याङ्क र १२.५ बिलियन डलर सम्पत्ति रहेको अमेरिका प्रथमले जेनवरीमा ब्याङ्क होल्डिङ कम्पनी पिओरिया, इलिनोईको अभिग्रहण गर्ने घोषणा गर्यो ।
English: The Huntsville, Ala., electronic products maker said it expects to post a "significant" loss for its fiscal first quarter ended Sept. 30.
Nepali:  अलाबामाको विद्युतीय सामग्री उत्पादक द हन्स्भाइलले सेप्टेम्बर ३० मा समाप्त आफ्नो आर्थिक प्रथम त्रैमासिकको "महत्वपूर्ण" नोक्सानी जानकारी गराउने प्रतिक्षा गरेको जनायो ।
English: And then people started to downpour here from all over Nepal.
Nepali: र त्यसपछि नेपालभरिका मानिसहरू यहाँ ओइरिन थाले।
English: Those mentally disabled suffer from mental retardation such as cerebral palsy and down syndrome among others.
Nepali: मानसिक दृष्टिले असक्षम व्यक्तिहरू मस्तिष्कसम्बन्धी पक्षाघात र डाउन सिन्ड्रोम लगायतका मानसिक गत्यवरोधबाट पीडित हुन्छन्।
English: His recent appearance at the Metropolitan Museum, dubbed "A Musical Odyssey", was a case in point.
Nepali: मेट्रोपोलिटन म्युजियममा "साङ्गीतिक महायात्रा" नाम दिइएको उहाँको भर्खरको प्रस्तुति एउटा उल्लेखनीय उदाहरण थियो ।
English: Mr. Steinberg, he suggested, could replace British Airways PLC, which has withdrawn from the buy-out group.
Nepali: श्री स्टाइन्बर्गले नियन्त्रण-खरिद समूहबाट फिर्ता भएको ब्रिटिस वायुसेवा पीएलसीलाई प्रतिस्थापन गर्न सक्नुहुनेछ, उहाँले सङ्केत गर्नुभयो ।
English: The U.S. says it is anxious for results.
Nepali:  अमेरिका आफू परिणामको लागि बेचैन भएको बताउँछ ।
English: 5
Nepali: ५
English: "She said something like `You just want to make it easy for the school. '
Nepali: "येर्गिनले ` उहाँलाई विद्यालयको सजिलोका लागि यस्तो गर्न चाहेको ' रूपमा कुरा गरिन् ।
English: But it faces stiff competition in Orange County from the Orange County Register, which *T*-44 sells more than 300,000 copies a day, and in the San Fernando Valley from the Los Angeles Daily News, which sells more than 170,000.
Nepali: तर यसले अरेन्ज प्रान्तमा एक दिनमा ३००,००० भन्दा बढी प्रति बिक्री हुने अरेन्ज प्रान्तीय रेजिस्टर र सानफ्रान्सिस्को उपत्यकामा १७०,००० भन्दा बढी बिक्रि हुने लसएन्जलस दैनिक समाचारसँग कडा चुनौतीको सामना गर्दछ ।
English: Major cash crops increased during the same period by 9.9 percent in production and 1.5 percent in area.
Nepali: प्रमुख नगदेबालीहरुतर्फ सोही अवधिमा उत्पाद नमा ९.९ प्रतिशत बृद्धि भएको थियो भने क्षेत्रफल १.५ प्रतिशत बृद्धि भएको थियो।
English: It is essential to canalize the aspirations and enthusiasm of the people generated by the political change in the country to the mainstream of development, and to identify, formulate, implement and distribute the benefits thereof on the basis of people's participat ion.
Nepali:  देशमा राजनैतिक परिवर्तन पछि जनतामा आएको उत्साह र आकाङ्क्षालाई विकासको मूल धारमा प्रवाहित गराई जनसहभागिताको आधारमा आयोजनाहरुको पहिचान, तर्जुमा, कार्यान्वयन र त्यसबाट प्राप्त हुने फाइदाको उपभोग गर्ने परिपाटी बसाल्नु जरुरी छ।
English: Then, at a signal, the ringers begin varying the order in which the bells sound without altering the steady rhythm of the striking.
Nepali: त्यसपछि, एउटा सङ्केतसँगै घण्टवादक क्रम फरक पार्न थाल्दछ जसमा घण्टहरू ठक्करको स्थिर लयमा परिवर्तन नगरी बज्दछन्।
English: Thus, the essential and effective prerequisites for national development, peopleâ€™s participation and peopleâ€™s labour contribution, could not be utilized for sustainable development orientated to peopleâ€™s welfare.
Nepali: यसरी मुलुक निर्माणको लागि अत्यावश्यक सवल शक्ति जनसहभागिता र जनश्रमदान दिगो र जनहितकर विकासका लागि सदुपयोग हुन सकेन।
English: "Such research may ultimately result in the ability to regenerate damaged tissues or to turn off genes that cause cancer" or to regulate genes that cause Down's syndrome, the leading cause of mental retardation, according to an NIH summary.
Nepali: राष्‍ट्रिय स्वास्थ्य प्रतिष्‍ठानको एक निष्कर्षअनुसार "आखिरमा यस्ता अनुसन्धानहरूले बिग्रिएका तन्तुहरूलाई पुनर्निर्माण गर्ने वा अर्बुद निम्त्याउने जिनहरू नष्‍ट गर्ने वा सुस्त मनस्थितिको मुख्‍य कारक डाउन संलक्षण विकास गर्ने जिनलाई नियन्त्रण गर्ने विकास गर्न सक्छन् ।
English: The field has reserves of 21 million barrels.
Nepali: खानीमा २१ मिलियन ब्यारेल सञ्‍चिति छ ।
English: Biosource Genetics Corp., Vacaville, Calif., is developing a spray containing a gene that spreads from cell to cell and interferes with the genes that are responsible for producing pollen.
Nepali: भ्याकभाइल, क्यालिफोर्नियाको बायोसोर्स जेनेटिक्स कर्पोरेसनले कोषबाट कोषमा फैलने र पराग उत्पादन गर्न जिम्मेवार जिनलाई अवरोध पैदा गर्ने जिन रहेको रासायन विकास गरिरहेको छ ।
English: "Yet Section 605 of the appropriations bill for the executive office provides: "No part of any appropriation for the current fiscal year contained in this or any other Act shall be paid to any person for the filling of any position for which he or she has been nominated after the Senate has voted not to approve the nomination of said person.
Nepali: अझ कार्यपालिका कार्यालयका लागि विनियोजन विधेयकको खण्‍ड ६०५ ले भन्दछ : "यो र अरू कुनै ऐनमा चालु आर्थिक वर्षको लागि व्यवस्थित कुनै पनि विनियोजनको कुनै पनि अंश कुनै रिक्त स्थानको पूर्तिको लागि मनोनित भएका कोही व्यक्तिलाई पनि सिनेटले सो व्यक्तिको मनोनयनलाई अनुमोदन नगर्ने राय व्यक्त गरेपछि भुक्तानी दिइने छैन ।"
English: It is expected that common shares equal to the number of units outstanding -- about 108 million on Sept. 30 -- will be issued during the first quarter of 1990.
Nepali: १९९० को पहिलो तीन महिनाभित्र बाँकी एकाइ सङ्ख्याको बराबर साधारण सेयर -- सेप्टेम्बर ३० मा करीब १०८ मिलियन -- जारी गरिने अपेक्षा गरिएको छ ।
English: BRAMALEA Ltd. said it agreed to issue 100 million Canadian dollars -LRB- US$ 85.1 million -RRB- of 10.5% senior debentures due Nov. 30, 1999, together with 100,000 bond purchase warrants.
Nepali:  ब्रामाली लिमिटेडले यसले १००,००० बन्ड खरीद अधिकारपत्रको साथमा नोभेम्बर ३०, १९९९ म्यादको १०.५% उच्च ऋणपत्रको १०० मिलियन कनेडियन डलर ८५.१ मिलियन युएस डलर जारी गर्न सहमति जनाएको कुरा बतायो ।
English: Sandoz Ltd. has licensed certain manufacturing and marketing rights for Interleukin-3 from Genetics Institute and is conducting preclinical studies with it.
Nepali: अनुवंशिक संस्थाबाट इन्टेलेउकिन-३ का लागि सीमित उत्पादन र बजारीकरण अधिकारका लागि सान्डोज लिमिटेडले इजाजतपत्र प्राप्त गरेको छ ।
English: This is explained by the aims of education.
Nepali: यसलाई शिक्षाको उद्देश्यबाट व्याख्या गरिन्छ।
English: Education is the backbone of development.
Nepali: शिक्षा विकासको मेरुदण्ड हो।
English: Or was it because Ms. Collins had gone?
Nepali: अथवा सुश्री कोलिन्स गएकोले यसो भएको थियो ?
English: A good citizen must take interest in the welfare of his neighbours.
Nepali: एउटा असल नागरिकले आफ्ना छरछिमेको कल्याणमा ध्यान दिनु पर्दछ।
English: He enters the story toward the end, just in time to get arrested.
Nepali: उ गिरफ्तार हुने समयमा, कथाको अन्त्य तीर देखा पर्दछ ।
English: The main contributing factors for this can be attributed to the various efforts of the government for the development of the non-agricultural sectors.
Nepali: यसो हुनुको मुख्य कारणमा गैर कृषिक्षेत्रको विकासका लागि श्री ५ को सरकारले गरेको विविध प्रयासलाई प्रमुख रुपमा लिन सकिन्छ ।
English: "By most measures, the nation's industrial sector is now growing very slowly -- if at all.
Nepali: धेरै मापदण्डअनुसार हरेक क्षेत्रबाट राष्‍ट्रको औद्योगिक क्षेत्र अहिले धेरै सुस्त गतिमा बढिरहेको छ ।
English: And Patrick Mannix, 46, international technical manager, becomes director of group quality programs.
Nepali: र अन्तर्राष्ट्रिय प्राविधिक प्रबन्धक ४६ वर्षीय प्याट्रिक म्यानिक्स समुह गुणस्तर कार्यक्रमको निर्देशक बन्नुहुनेछ ।
English: Projects guaranteeing high people's participation, projects that can be implemented, operated and maintained by users themselves; and projects requiring minimum government investment,
Nepali: बढी जनसहभागिता उपलब्ध हुने, उपभोक्ताहरुबाट नै कार्यान्वयन, सञ्चालन एवं मर्मत सुधार कार्य हुने र सरकारी लगानी न्यून हुने किसिमका आयोजनाहरु,
English: Several ridiculous projects continue, including the "New International Economic Order," which means redistributionism from the West to pay for everyone else's statism.
Nepali: "नयाँ अन्तरराष्ट्रिय आर्थिक व्यवस्था," जसको अर्थ हुन्छ अरू कसैको राज्यकेन्द्रीयतावादको मूल्य चुकाउनको लागि पश्चिमबाट पुनर्वितरणवाद, लगायतका कैयौँ वाहियात परियोजनाहरू जारी छन् ।
English: The internal air service has been operated by Nepal Airlines corporation.
Nepali: नेपालको आन्तरिक हवाई सेवाको कार्य नेपालवायु सेवा निगमले गर्दै आएको छ।
English: For actors and actresses, it is a means to earn money and popularity among masses.
Nepali: नायक तथा नायिकाहरूका लागि यो अर्थ पैसा कमाउने र आम मानिसहरूमा प्रसिद्धि कमाउने साधन हो।
English: the development of the cottage industry could not be oriented towards a correct direction in the past while Rs. 9.6 million was invested in 1974/75 following the registration of 70 cottage and small industries, a sum of Rs. 828.6 million was invested in 1989/90 with the registration of 932 cottage and small industries.
Nepali: विगतमा घरेलु उद्योगको विकास सही दिशातर्फ उन्मुख हुन सकेन। २०३१/३२ मा घरेलु तथा साना ७० वटा उद्योगहरु दर्ता भई ०.९६ करोड लगानी भएको देखिएकोमा २०४६/४७ मा ९३२ घरेलुतथा साना उद्योगहरु दर्ता भई ८२.८६ करोड लगानी भएको थियो।
English: The government formed through general elections started taking some major steps to remove the distortions in the countryâ€™s economic and administrative structure.
Nepali: आम निर्वाचनपछि गठित वर्तमान सरकारले देशको आर्थिक तथा प्रशासनिक क्षेत्रमा देखिएका विकृतीहरु हटाउन केही महत्वपूर्ण प्रयासहरु थाले।
English: Most dangers to aircraft however are man-made.
Nepali: यद्यपि वायुयानका अधिकांश खतरा मानव निर्मित छन्।
English: At the time, he was director of the He had no answers then.
Nepali: त्यो समयमा उनी त्यसबेला उनीसँग उत्तर थिएनका निर्देशक थिए ।
English: Hiroshi AsadaIn reference to your Oct. 9 page-one article "Barbara Bush Earns Even Higher Ratings Than the President," it is regrettable that you must continually define blacks by our negatives:" Among liberals, 60% have positive views of her, while 50% approve of the president's job performance.
Nepali: हिरोसी यासादा तपाईँको अक्टोबर ९ को पृष्ठ-एकको लेख "बार्बरा बुस राष्ट्रपतिको भन्दा पनि उच्‍च मूल्याङ्कन प्राप्त गर्नुहुन्छ" को जवाफमा, तपाईँले कालाहरूलाई निरन्तर रूपमा हाम्रा नकारात्मक धारणाहरूबाट परिभाषित गर्न खोज्नु दुःखलाग्दो कुरा हो : "उदारवादीहरूमध्ये ६०% को उहाँप्रति सकारात्मक धारणा छ, जबकि ५०% ले राष्ट्रपति बुसको कार्य सम्पादनप्रति समर्थन गर्दछन् ।
English: Argentina said it will ask creditor banks to halve its foreign debt of $64 billion -- the third-highest in the developing world.
Nepali: अर्जेन्टिनाले ऋणदाता बैंकहरूलाई आफ्नो ६४ बिलियन डलरको वैदेशिक ऋण -- विकासशील विश्‍वमा तेस्रो-उच्‍च -- आधा पारिदिन अनुरोध गर्ने बतायो ।
English: Keeping the mood light, the two then chanted and chortled their way through some murderous polyrhythms, devised by Mr. Douglas as an alternative to Hindemith's dry theory-teaching techniques, and then, with Mr. Gomez, soared and improvised on the composer's tight "Bebop Etudes.
Nepali: भावलाई हलुका राख्दै ती दुईले त्यसपछि श्री डगलसले हिन्डेमिथको शुष्क सिद्धान्त-शिक्षण प्रविधिको विकल्पको रूपमा आविष्कार गरेका केही घातक बहुतालहरूमार्फत आफ्ना शैलीलाई गाए र खित्का छोडेर हाँसे, र त्यसपछि श्री गोमेजको साथ सङ्गीतकारको कसिलो "बेबप एट्युड्स" मा चिच्याए र तुरुन्त सहभागी भए ।
English: COMMERCIAL PAPER placed directly by General Motors Acceptance Corp.: 8.55% 30 to 44 days; 8.25% 45 to 59 days; 8.40% 60 to 89 days; 8% 90 to 119 days; 7.90% 120 to 149 days; 7.80% 150 to 179 days; 7.55% 180 to 270 days.
Nepali: जेनेरल मोटर्स एक्सेप्टेन्स कर्पोरेसनद्वारा सोझै राखिएको व्यापारिक कागजात : ३० देखि ४४ दिनका लागि ८.५५%; ४५ देखि ५९ दिनका लागि ८.२५%; ६० देखि ८९ दिनका लागि ८.४०%; ९० देखि ११९ दिनका लागि ८%; १२० देखि १४९ दिनका लागि ७.९०%; १५० देखि १७९ दिनका लागि ७.८०%; १८० देखि २७० दिनका लागि ७.५५% ।
English: Michelin Tyre is a unit of France's Michelin S.A.
Nepali: मिसेलिन टायर फ्रान्सको मिसेलिन एस.ए. को एउटा एकाइ हो ।
English: They also have become large purchasers of Fannie Mae's corporate debt, buying $2.4 billion in Fannie Mae bonds during the first nine months of the year, or almost a tenth of the total amount issued.
Nepali: वर्षको पहिलो नौ महिनाको अवधिमा फेनी मेको २.४ मिलियन डलरको ऋणपत्र, अर्थात् जारी गरिएको कुल परिमाणको झन्डै दशौँद खरीद गरेर तिनीहरू फेनी मेको निगमित ऋणको ठूलो खरीदकर्ता पनि बनेका छन् ।
English: Firstly, there was a gradual increase in the share of foreign assistance in the development expenditure.
Nepali: प्रथमतः विकास खर्चमा विदेशी सहायताको देनक्रमिक रुपमा बृद्धि हुँदै गयो।
English: For years, this group included a stable of classics -- Bordeaux first growths -- Lafite-Rothschild, Latour, Haut-Brion, Petrus --, Grand Cru Burgundies -- Romanee-Conti and La Tache -- deluxe Champagnes -- Dom Perignon or Roederer Cristal --, rarefied sweet wines -- Chateau Yquem or Trockenbeerenauslesen Rieslings from Germany, and Biondi-Santi Brunello Riserva from Tuscany --.
Nepali: वर्षौँ यो वर्गमा उच्चकोटीका समुह समावेश रह्यो -- बोर्डो पहिलो उत्पादन -- लेफिट-रोथ्चाइल्ड, लातोर, हाउट-ब्रिओन, पेत्रस --, ग्र्यान्ड क्रु बर्गन्डिज -- रोमानी-कोन्टी तथा ला तासे -- डिलक्स स्याम्पेन -- डोम पेरिग्‍नोन अथवा रोडरर क्रिस्टल --, हलुका मिठो वाइन -- जर्मनीको साटो यक्‍वेम अथवा ट्रोकेनबिरेनाउस्लेसेन रेस्लिङ्ज, र तुस्कानीको बियोन्डी-सान्टी ब्रुनेलो रिजर्भा -- ।
English: This has created tremendous hardships particularly in the livelihood if the people living below the poverty line.
Nepali: खास गरी यसबाट गरीबीको रेखामुनीका जनताहरुको दैनिक जीवनयापन जटिल बनाइदिएको छ।
English: They may even reduce the price to attract customers.
Nepali: उनीहरूले ग्राहकलाई आकर्षित गर्नका लागि मूल्य घटाउन समेत सक्दछन्।
English: Accordingly, the available statistics shows that 5,424, 000 and 1,134,000 residents of the rural and urban areas respectively had access to the drinking water facility.
Nepali: यसअनुसार ग्रामीण क्षेत्रका ५४ लाख २४ हजार र शहरी क्षेत्रका ११ लाख ३४ हजार जनसंख्या खानेपानी सुविधाबाट लाभान्वित भएको आङकडाले देखाउँदछ।
English: Perhaps he is willing to sacrifice to the arbitrage trader some small profit in order to get quick and certain execution of his large trade.
Nepali: हुन सक्छ ती आफ्नो ठूलो कारोबारको द्रुत र निश्‍चित निष्पादन गराउनको निम्ति फौबन्जरलाई सानो मुनाफा त्याग गर्न इच्‍‌छुक भइरहेका छन् ।
English: Futures traders respond that low margins help keep their markets active.
Nepali: अग्रिम सहमति व्यवसायीहरू न्यून सीमान्तले उनीहरूको बजारलाई सक्रीय राख्‍‌न मद्दत गर्ने प्रतिक्रिया दिन्छन् ।
English: DD Acquisition said the extension is to allow this process to be completed.
Nepali: डीडी एक्विजिसनले म्याद विस्तार यो प्रक्रियालाई पूरा गर्न अनुमति दिनको लागि हो भन्ने बताए ।
English: It operates stores mostly in Iowa and Nebraska.
Nepali: यसले मुख्य गरेर आयोवा र नेब्रास्कामा बजारहरू सञ्‍चालन गर्दछ ।
English: BRIEFS: Only 57.6% of New Yorkers watch the local news, the lowest viewership in the country, says a new study by Impact Resources Inc., Columbus, Ohio....
Nepali: सारांश : ५७.६% न्युवोर्कबासीहरूले मात्र स्थानीय समाचार हेर्छन् -- देशभरिमै सबभन्दा कम अवलोकन, इम्प्याक्ट रिसोर्सेज इन्कर्पोरेटिड, कोलम्बस, ओहियो जानकारी दिन्छ ।
English: Comparative advantages can be achieved by the utilization of low cost hydro-electricity and other natural resources in the production process.
Nepali: उत्पादन प्रक्रियामा कम खर्चिलो जलविद्युत् र अन्य प्राकृतिक साधनहरु प्रयोग गर्नाले यसबाट तुलनात्मक लाभ प्राप्त हुनेछ।
English: A record date hasn't been set.
Nepali: रेकर्ड मिति निश्चित गरिएको छैन ।
English: Mr. Pickens made considerable political hay with his troubles in Japan.
Nepali: श्री पिकेन्सले जापानमा आफ्नो हैरानीसँगै ठूलो राजनैतिक हङ्गामा खडा गर्नुभयो ।
English: Men who have played hard all their lives aren't about to change their habits, he says.
Nepali: जीवनभर कडा मेहनतले खेलेका मानिसहरू आफ्नो बानी परिवर्तन गर्दैनन्, वहाँ भन्‍नुहुन्छ ।
English: Previously he was vice president of Eastern Edison.
Nepali: पहिला उहाँ इस्टर्न एडिसनको उपाध्यक्ष हुनुहुन्थ्यो ।
English: The SEC documents describe those chips, which are made of gallium arsenide, as being so fragile and minute they will require special robotic handling equipment.
Nepali: धितोपत्र तथा विनिमय आयोगका कागजातले ग्यालिएम आर्सेनाइडबाट बनेका ती चिपहरू कमजोर र सुक्ष्म भएकाले तिनीहरूलाई विशेष प्रकारको रोबोटीय सञ्चालन उपकरण आवश्यक पर्ने चित्रण गरेको छ ।
English: As regards the sale and distribution of production inputs in F.Y. 1990/91, 72,719 metric tons of chemical fertilizers and 2,325 metric tons of seeds were sold.
Nepali: उत्पादन साधनहरुको बिक्री वितरणतर्फ आर्थिक वर्ष ०४७/४८ मा रासायनिक मलखाद ७२,७१९ मे.टन र बीउ २३२५ मे. टन बिक्री वितरण हुन सकेको थियो।
English: this was mainly due to the increase in government expenditure from 7.6 percent of GDP in 1974/75 to 11.5 percent.
Nepali: यसो हुनुको मुख्य कारण सरकारी क्षेत्रको उपभोग बृद्धि २०३१/३२ मा कुल गार्हस्थ्य उत्पादनको ७.६ प्रतिशतबाट ११.५ प्रतिशत पुग्न जानु नै थियो।
English: It is expected that the adoption of liberal economic policies will increase the growth rate of investment from the private sector.
Nepali: उदार आर्थिक नीतिको अवलम्बनबाट निजी क्षेत्रको लगानीको बृद्धिदरमा बढी विस्तार हुने अनुमान गरिएको छ।
English: "For a long time, he ignored baseball altogether, even the sports pages.
Nepali: लामो समयसम्म उहाँले बेसबललाई पूर्ण रूपमा बेवास्ता गर्नुभयो, यहाँसम्म कि खेल पृष्‍‌ठहरू समेत ।
English: "After two months of talks, our rating was maintained.
Nepali: "दुई महिनाको छलफलपछि हाम्रो मूल्याङ्कन सम्हालिएको थियो ।"
English: Suddenly, a motorcycle roared past me, almost knocking me down.
Nepali: अचानक एउटा मोटरसाइकल झन्डै झन्डै मलाई ठोक्काएर लडाउने गरी मेरा छेवैबाट हुइँकियो।
English: "He is just passing the buck to young people.
Nepali: उहाँ केवल युवा समुदायलाई उत्तरदायित्व पन्छ्याइरहनुभएको छ ।
English: First we started with one kilometer, then increased it to one and a half.
Nepali: सुरुसुरुमा हामी एक किलोमिटर दौडियौं र बिस्तारै डेढ किलोमिटर दौडन थाल्यौं।
English: Speculation had it that the company was asking $100 million for an operation said * to be losing about $20 million a year, but others said Hearst might have virtually given the paper away.
Nepali: कारोबारको लागि १०० मिलियन डलर माग गरिएको कम्पनीको प्रतिवर्ष २० मिलियन डलर घाटा छ भन्ने अनुमान थियो, तर अरूहरूले हिअर्स्टले पत्रिका सम्पूर्ण रूपमै दिन सक्छ भन्ने बताउँथे ।
English: Thus, an institution obligated to make fixed-rate interest payments on debt swaps the payments with another making floating-rate payments.
Nepali: यसरी, ऋणमा स्थिरदरको व्याज भुक्तानी गर्न बाध्य भएको कुनै संस्था सो भुक्तानीलाई अस्थिरदरको भुक्तानी तुल्याउँदै अर्को संस्थासँग सट्टाबाजी गर्दछ ।
English: Several traders maintained that the Merc's 12-point circuit-breaker aggravated the market slide Oct. 13 by directing additional selling pressure to the floor of the New York Stock Exchange.
Nepali:  धेरैजसो व्यापारीहरूले मर्कन्टाइलको १२-विन्दुको सर्किट ब्रेकरले न्युयोर्क स्टक विनिमयको कोठामा अतिरिक्त बिक्री दवाब केन्द्रीत गराएर अक्टोबर १३ मा बजारको गिरावटलाई अझ तीव्र बनाएको दाबी गरे।
English: CALL MONEY: 9 3/4% to 10%.
Nepali: चुक्ता मुद्रा : ९ ३/४% देखि १०% ।
English: Managers and presenters insist that chamber music concerts are a hard sell, but can audiences really enjoy them only if the music is purged of threatening elements, served up in bite-sized morsels and accompanied by visuals?
Nepali: प्रबन्धकर्ता र प्रस्तोताहरू च्याम्बर सङ्गीत कन्सर्टहरू कठिन व्यापार भएको दाबी गर्छन्, तर यदि सङ्गीत खतरनाक तत्वहरूबाट मुक्त छैन, चपाउन सकिने गाँसको आकारमा पस्किइँदैन र दृश्य सामग्रीहरू राखिएको छैन भने दर्शकहरूले त्यसबाट साँच्‍चिकै आनन्द लिन सक्छन् ?
English: while the production of Jute goods decreased at an average of 6 percent per annum during the period, the production of agricultural tools and bricks and tiles decreased at 4.1 and 1.8 percent respectively.
Nepali: यस अवधिमा जूटका सामानको उत्पादन औसत बार्षिक ६.० प्रतिशतले घट्न गयो भने कृषि औजारको उत्पादन ४.१ प्रतिशतले र इटा टायलको उत्पादन १.८ प्रतिशतले घट्यो।
English: Saudi Arabia, for its part, has vowed to enact a copyright law compatible with international standards and to apply the law to computer software as well as to literary works, Mrs. Hills said.
Nepali: साउदी अरेबियाले आफ्नो पक्षबाट अन्तरर्राष्ट्रिय मानकसँग मेल खाने प्रतिलिपि अधिकार कानुन बनाउने र कम्प्युटर सफ्टवेयरका साथसाथै साहित्यिक सृजनामा पनि कानुन लागू गर्ने प्रतिज्ञा गरेको छ, श्रीमती हिल्सले बताउनुभयो ।
English: Sp ecial attention will be paid to protect private sector participation on various economic activities.
Nepali: निजी क्षेत्रलाई विभिन्न आर्थिक क्रियाकलापमा अग्रसर गराउँदा पर्यावरणको सुरक्षा एवं सन्तुलनमा विशेष ध्यान दिइनेछ।
English: The American Stock Exchange Market Value Index gained 1.56 to 372.14.
Nepali: अमेरिकी स्टक विनिमय बजार मूल्य सूचकाङ्कले १.५६ प्राप्त गरेर ३७२.१४ पुग्यो ।
English: Neither the targeted growth rate was achieved, nor was poverty alleviated.
Nepali: न त आर्थिक बृद्धिको दर लक्ष्यअनुरुप हुन सक्यो न त गरीबी नै कम हुन सक्यो।
English: There have also been cases of the collapse of dams due to inadequate strength and imperfect design.
Nepali: निर्माणका क्रममा हुने कमजोरी तथा अपूर्ण निर्माण ढाँचाका कारण पनि बाँधहरू भत्कने कारण बन्ने गरेका छन्।
English: Gunmen in Lebanon assassinated a Saudi Arabian Embassy employee, and the pro-Iranian Islamic Jihad took responsibility for the slaying to avenge the beheading of 16 terrorists by Riyadh's government in September.
Nepali: लेबननमा बन्दुकधारीहरूले सउदी अरेबियाली दूतावासका एक कर्मचारिको हत्या गरे, र हत्याको लागि इरान-समर्थक इस्लामी जिहादले रियाद सरकारले सेप्टेम्बरमा १६ आतङ्कवादीहरूको शिरच्छेदन गरेको बदला लिन गरेको जिम्मेवारी लियो ।
English: These nations' internal decisions "will be made in a way not to offend their largest aid donor, largest private investor and largest lender," says Richard Drobnick, director of the international business and research program at the University of Southern California's Graduate School of Business.
Nepali: यी राष्ट्रका आन्तरिक निर्णयहरू "तिनीहरूका ठूला दाता, ठूला व्यक्तिगत लगानीकर्ता र ठूला ऋणदाताहरूलाई अप्रसन्न नतुल्याउने ढङ्गबाट गरिनेछ," साउथ क्यालिफोर्निया विश्वविद्यालयको ग्र्याजुएट स्कूल अफ बिजिनसका अन्तर्राष्ट्रिय व्यापार तथा अनुसन्धान कार्यक्रमका निर्देशक रिचार्ड ड्रोबनिक भन्‍नुहुन्छ ।
English: Then send your support to a savings institution that has taken a bad rap in the press and on its bottom line.
Nepali: अनि पत्रपत्रिकामा र आफ्नो नाफाघाटामा कटु आलोचना व्यहोरेको कुनै बचत संस्थामा तपाईँको समर्थन पठाउनुहोस् ।
English: Many of the morning-session winners turned out to be losers by afternoon.
Nepali: विहानी-सत्रका धेरै विजेताहरू दिउँसोसम्ममा हरुवामा परिणत भए ।
English: Aside from Nomura's injured pride, the biggest victim so far has been the New Zealand government.
Nepali: नोमुराको घाइते अभिमानलाई छोडेर निश्चित हदसम्म सबभन्दा ठूलो शिकार न्युजिल्यान्ड सरकार भएको छ ।
English: -- In October 1988, 21.1% said business conditions would improve.
Nepali: -- अक्टोबर १९८८ मा २१.१% ले व्यावसायिक परिस्थिति सुधार हुने बताए ।
English: This growth rate is higher than that if the last three decades.
Nepali: यो बृद्धि दर विगत तीन दशकको बृद्धि दर भन्दा बढी छ।
English: What is needed is relevant knowledge out of the large information base.
Nepali: हामीलाई आवश्यक कुरा चाहिँ सूचनाको ठूलो आधारबाट सम्बन्धित ज्ञान निकाल्नु हो।