CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: If the activities set out in Sub-rule (2) are recurred again, the contract of such contractor shall be terminated and his or her deposit shall be forfeited. If the amount less than the former amount is received while making new contract arrangement even in the case of such forfeiting the deposit and failure to be recovered the amount incurred while making arrangement of new contract, it shall be recovered like that of governmental dues and his or her name shall be blacklisted and information thereof shall be given to other Local Bodies and the office of the Government of Nepal issuing contractor's license.
Nepali: (३) उपनियम (२) मा उल्लिखित क्रियाकलाप पुनः दोहोरिएमा त्यस्तो ठेकेदारको ठेक्का तोडी धरौटी जफत गरिनेछ यसरी धरौटी जफत गर्दा पनि नया“ ठेक्का वन्दोवस्त गर्दा साविकको रकम भन्दा कम रकम प्राप्त भएमा र नया“ ठेक्का वन्दोवस्त गर्दा लागेको रकम असूल उपर नभएमा सरकारी बा“की सरह असूल उपर गरी निजको नाम कालोसूचीमा राखी अन्य स्थानीय निकायहरु र नेपाल सरकारको ठेकेदारको लाइसेन्स दिने कार्यालयलाई समेत जानकारी दिइनेछ ।
English: Where a contract is terminated pursuant to Sub-rule (3) and there is available a person or firm to undertake the contract for the remaining period of the same financial year, contract may be awarded after taking the whole contract may be awarded after taking the whole contract amount of such remaining period in lump sum as per the rate and recovery action schedule of previous contract.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम ठेक्का तोडिएकोमा सोही आर्थिक वर्षको बा“की अवधिको निमित्त ठेक्का सकार गर्ने कुनै व्यक्ति वा फर्म प्राप्त भएमा साविकको ठेक्काको दर र असूली कार्यतालिका बमोजिम महशुल असूल गरी ठेक्का दिन
English: In case where a contract is terminated pursuant to Sub-rule (3), the loss caused to the Local Body by it and the amount, if any, to be recovered from the contractor by the Local Body and a ten percent interest thereof, as well, shall be recovered from him or her as government dues if the same is not recovered form the security furnished by him or her.
Nepali: (५) उपनियम (३) बमोजिम ठेक्का तोडिएकोमा त्यसबाट स्थानीय निकायलाई भएको नोक्सानी र स्थानीय निकायले ठेकेदारबाट लिनु पर्ने बा“की भएमा त्यसको दश प्रतिशत सूद समेत सो ठेकेदारले राखेको जमानतबाट असूल नभए निजबाट सरकारी बा“की सरह असूल उपर गरिनेछ ।
English: Provided that, where the contractor has failed to discharge the work of contract for circumstances beyond his or her control, the Local Body may, in consultation with the concerned revenue advisory committee, remit appropriate amount out of the amount to be recovered a per the contract.
Nepali: तर आÇनो काबु बाहिरको परिस्थिति परी ठेकेदारले सो ठेक्काको काम गर्न नसकेको रहेछ भने सम्बन्धित स्थानीय निकायको परिषद्ले सो बमोजिम असूल गर्नु पर्ने रकममध्ये सम्बन्धित राजश्व परामर्श समितिको परामर्श लिई उपयुक्त रकम मिनाहा दिन सक्नेछ ।
English: A Local Body shall have to bear the loss cause to a contractor from the breach by it of any terms and conditions set out in the patta (contract execution authority letter) given to the contractor by making contract arrangement or the removal from contract prior to the expiry of contract period.
Nepali: (६) स्थानीय निकायले ठेक्का बन्दोबस्त गरी ठेकेदारलाई दिएको पट्टा वा चलन पूर्जीमा उल्लिखित कुनै शर्तको उल्लंघन गरेमा वा ठेक्काको अवधि भुक्तान हुनुभन्दा अगावै ठेक्का छुटाएमा त्यसबाट ठेकेदारलाई भएको हानी नोक्सानी स्थानीय निकायले व्यहोर्नु पर्नेछ ।
English: Provision or Recovery Arrears: (1) The Local Body shall recover the amount of arrear remaining due because of different reason by preparing an Action Plan of Recovery of Arrears.
Nepali: १७२. बक्यौता रकम असूली सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) स्थानीय निकायले विभिन्न कारणबाट असूल हुन नसकी बा“की रहेको बक्यौता रकम असूल गर्न बक्यौता असूली कार्ययोजना बनाई रकम असूल उपर गर्नु पर्नेछ ।
English: Assistance of local administration, police, civil society or other person may be obtained for the recovery of the amount supposed to be recovered under Sub-rule (1).
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम असूल गर्नु पर्ने रकम असूलीको लागि स्थानीय प्रशासन, प्रहरी, नागरिक समाज वा अन्य व्यक्तिको समेत सहयोग लिन सक्नेछ ।
English: In case of recovery of arrears as a result of assistance of the concerned persons or organization under Sub-rule (2), the concerned Local Body may provide the amount upto five percent in the maximum of the recovered amount as reward.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम सहयोग प्राप्त भै बक्यौता रकम असूली भएमा सम्बन्धित व्यक्ति वा संस्थालाई स्थानीय निकायले असूली अड्ढको बढीमा ५ प्रतिशतसम्म रकम पुरस्कार स्वरुप उपलब्ध गराउन सक्नेछ
English: In case of recovery of arrears in cooperation with more than one person or organization, such reward shall be provided on pro rata basis.
Nepali: एक भन्दा बढी व्यक्ति वा संस्थाको सक्रियतामा बक्यौता रकम असूली भएको भए यस्तो पुरस्कार रकम दामासाहीबाट उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: In the case of failure to recover even by adopting the procedure under Sub-rule (1), (2) and (3), it shall be recovered as if it were as governmental due.
Nepali: (४) उपनियम (१), (२) र (३) बमोजिमको प्रकृयाबाट पनि रकम असूल उपर हुन नसकेमा सरकारी बा“की सरह रकम असूल उपर गर्नु पर्नेछ ।
English: Chapter-7 Provisions Relating to Deposits
Nepali: परिच्छेद – ७ धरौटी सम्बन्धी व्यवस्था
English: Deposit Account: (1) The amount of deposit to be furnished in the Local Body in accordance with these Rules or the prevailing laws shall have to be kept by opening a separate account in a bank specified by the concerned Local Body.
Nepali: राख्नु पर्ने धरौटी रकम सम्बन्धित स्थानीय निकायले तोकेको बैड्ढमा छुट्टै खाता खोली
English: The deposit account to be opened by each Local Body shall generally be only one.
Nepali: राख्नु पर्नेछ प्रत्येक स्थानीय निकायले खोल्ने धरौटी खाता सामान्यतया एउटा मात्र हुनेछ ।
English: In depositing amounts into the deposit account as referred to in Sub-rule(1), the concerned person shall have to fill up two copies of the voucher as prescribed by the bank and deposit the amount with the bank.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको धरौटी खातामा रकम जम्मा गर्नु पर्दा सम्बन्धित व्यक्तिले बैड्ढले तोके बमोजिम दुई प्रति भौचर भरी बैड्ढ दाखिला गर्नु पर्नेछ ।
English: Out of the two copies of the voucher as referred to in Sub-rule (2), the bank shall give one copy to the concerned person.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिमको दुई प्रति भौचर मध्ये एक प्रति बैड्ढले सम्बन्धित व्यक्तिलाई दिनेछ
English: Such voucher shall be required to be submitted to the concerned Local Body and a cash receipt thereof shall have to be obtained.
Nepali: त्यस्तो भौचर सम्बन्धित स्थानीय निकायमा बुझाई सोको आम्दानी रसिद लिनु पर्नेछ ।
English: Provided that, in the case of the voucher to be submitted along with a sealed tender, the cash receipt shall have to be provided and obtained after the opening of the tender.
Nepali: तर सिलबन्दी बोलपत्र साथ पेश गर्ने भौचरको सम्बन्धमा बोलपत्र खोली सकेपछि नगदी रसिद लिनु दिनु पर्नेछ ।
English: The deposit account as referred to in Sub-rule (1) above shall be operated with the joint signatures of the Competent Authority and the Chief of the Financial Administration Section.
Nepali: (४) उपनियम (१) बमोजिमको धरौटी खाताको सञ्चालन अधिकार प्राप्त अधिकारी र आर्थिक प्रशासन शाखा प्रमुखको संयुक्त दस्तखतबाट हुनेछ
English: The Competent Authority may, as per necessity and under his or her own responsibility, also require to operate in with the signature of other officer subordinate to him or her and the Chief of the Financial Administration Section or an employee of accounts designated by him or her.
Nepali: अधिकार प्राप्त अधिकारीले आÇनो उत्तरदायित्वमा आवश्यकतानुसार आÇनो मातहतका अन्य अधिकृत र आर्थिक प्रशासन शाखाका प्रमुख वा निजले तोकेको लेखाको कर्मचारीको दस्तखतबाट सञ्चालन गराउन पनि सक्नेछ ।
English: Provided that, in respect of a Village Development Committee, it shall be operated with the joint signatures of the Chairperson and the Secretary.
Nepali: तर गाउ“ विकास समितिको हकमा अध्यक्ष र सचिवको संयुक्त दस्तखतबाट
English: Circumstances to Keep Deposits: The deposit amount shall be required to be furnished to the Local Body in the following circumstances: In order to pay in advance the amount payable to the Local Body,
Nepali: १७४. धरौटी राख्ने अवस्था ः देहायको अवस्थामा स्थानीय निकायमा धरौटी रकम जम्मा गर्नु पर्नेछ ः– (क) स्थानीय निकायलाई बुझाउनु पर्ने रकम अग्रिम रुपमा बुझाउन,
English: In order to deposit the amount prescribed by the Local Body for the submission of a tender or for taking part in an auction,
Nepali: (ख) बोलपत्र पेश गर्न वा लिलाममा सहभागी हुनका लागि स्थानीय निकायले तोकिदिएको रकम दाखिला गर्न,
English: In case it is provided for in these Rules or as per the prevailing laws requiring thereby to deposit any amount in advance prior to carrying out any work, in order to fulfill such a requirement,
Nepali: (ग) कुनै काम गर्नु अगावै कुनै रकम अग्रिम धरौटी राख्नु पर्ने भनी यस नियमावली वा प्रचलित कानून बमोजिम व्यवस्था भएमा त्यस्तो शर्त पूरा गर्न,
English: In case a deposit is required to be furnished for any other reason, in order to pay such amount.
Nepali: (घ) अन्य कुनै कारणबाट धरौटी राख्नु पर्ने भए त्यस्तो रकम बुझाउन ।
English: Deposits to be Placed as Income in the Local Body: In cases where the deposit amount is required to be paid into the fund of the concerned Local Body in accordance with the prevailing law or the terms of the contract after having fulfilled the purpose for which the deposit was furnished, the Competent Authority hall have to made as decision and pay such deposit amount into the fund of the concerned Local Body within the time-limit, if any separate time limit is specified under the prevailing laws, and within 15 days if no such time limit is specified.
Nepali: १७५. धरौटी स्थानीय निकायमा आम्दानी गर्ने ः जुन प्रयोजनको लागि धरौटी राखिएको हो
English: Deposits to be Forfeited: (1) If any deposit or security furnished to meet the requirement of furnishing such deposit or security to carry out any work is required to be forfeited in accordance with the prevailing laws or under the terms of the contract by reason of failure to complete such work, the Competent Authority shall have to make a decision and forfeit the amount of such deposit or security.
Nepali: १७६. धरौटी जफत गर्ने ः (१) कुनै काम गर्न धरौटी वा जमानत राख्नु पर्ने भई राखिएको धरौटी वा जमानत त्यस्तो काम पूरा नगरेको कारणले प्रचलित कानून बमोजिम वा करारको शर्तनामा बमोजिम जफत गर्नु पर्ने भएमा अधिकार प्राप्त अधिकारीले निर्णय गरी त्यस्तो धरौटी वा जमानतको रकम जफत गर्नु पर्नेछ ।
English: If any amount due to the Government of Nepal or to the Local Body is required to be recovered and realized from the person entitled to obtain refund of the deposit amount pursuant to Rule 177, such amount may be recovered and realized by forfeiting the deposit amount to be refunded to such person.
Nepali: (२) नियम १७७ बमोजिम धरौटी रकम फिर्ता पाउने व्यक्तिबाट नेपाल सरकार वा स्थानीय निकायको बा“की रकम असूल उपर गर्नु पर्ने भएमा त्यस्तो रकम निजले फिर्ता पाउने धरौटी रकम जफत गरी असूल उपर गर्न सकिनेछ ।
English: The amount as referred to in Sub-rule (1) and (2) above shall be paid into the fund of the Local Body.
Nepali: (३) उपनियम (१) र (२) अनुसारको रकम स्थानीय निकायको कोषमा दाखिला गर्नु पर्नेछ ।
English: Provided that, the amount due to the Government of Nepal shall have to be sent to the concerned office.
Nepali: तर नेपाल सरकारको रकम सम्बन्धित कार्यालयमा पठाइ दिनु पर्नेछ ।
English: The information of the action taken pursuant to Sub-rule (1) or above shall have to be provided to the concerned person having furnished the deposit.
Nepali: (४) उपनियम (१) वा (२) बमोजिम भएको कारबाहीको जानकारी धरौटी राख्ने सम्बन्धित व्यक्तिलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Refund of Deposits: (1) In case where any deposit furnished to the concerned Local Body is neither to be paid into the fund pursuant to Rule 175 nor to be forfeited pursuant to Rule 176, the concerned person shall be entitled to obtain the refund of such deposit amount.
Nepali: १७७. धरौटी फिर्ता ः (१) सम्बन्धित स्थानीय निकायमा बुझाएको धरौटी नियम १७५ बमोजिम कोषमा दाखिला नहुने वा नियम १७६ बमोजिम जफत पनि नहुने भएमा त्यस्तो धरौटी रकम सम्बन्धित व्यक्तिले फिर्ता पाउनेछ ।
English: The person entitled to obtained the refund of the deposit amount in accordance with the Sub-rule (1) shall, in order to obtain the refund of the deposit amount, have to make an application, accompanied by the cash receipt, to the Local Body within the time limit, if any such time limit has been specified for obtaining the refund of the deposit amount, and if no such time limit is specified, within one year from the date on which the act and proceeding of that work for which the deposit was furnished have finally been completed.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम धरौटी रकम फिर्ता पाउने व्यक्तिले धरौटी रकम फिर्ता लिन पाउने म्याद तोकेको भएमा सोही म्यादभित्र र म्याद नतोकिएकोमा जुन कामको लागि धरौटी राखिएको हो सो काम कारबाही अन्तिम रुपमा समाप्त भएको मितिले एक वर्षभित्र धरौटी रकम फिर्ता पाउन स्थानीय निकायमा आम्दानी रसिद साथ निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: Provided that, in the case of the amount deducted by the Local Body itself and furnished as deposit, the submission of cash receipt shall not be required.
Nepali: तर स्थानीय निकायले नै कट्टी गरी धरौटीमा जम्मा गरेको रकमको हकमा आम्दानी रसिद पेश गर्नु पर्ने छैन ।
English: If the concerned person does not appear to receive the refund of the deposit within the time limit as referred to in Sub-rule (2) above, the Competent Authority shall have to set up the deposit as income to the fund of the Local Body by following the procedures as set forth in Rule 178.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिमको म्यादभित्र धरौटी फिर्ता लिन नआएमा नियम १७८ बमोजिमको कार्यविधि अपनाई अधिकार प्राप्त अधिकारीले स्थानीय निकायको कोषमा आम्दानी बा“ध्नु पर्नेछ ।
English: Procedures for Setting up as Income to the Fund of the Local Body: The amount which is deposited in the bank account but which does not appear to have been accounted for in the deposit account of the concerned Local Body or which is lying in the bank account without even being clear as to who has furnished the deposit for what purpose or which is more in the total balance in the bank than in the deposit account of the Local Body, shall have to be paid to the fund of such Local Body as its income.
Nepali: १७८. स्थानीय निकायको कोषमा आम्दानी बा“ध्ने कार्यविधि ः बैड्ढ खातामा रकम जम्मा भएको तर सम्बन्धित स्थानीय निकायको धरौटी खातामा लेखाड्ढन भएको नदेखिएको वा कस्ले के बापत धरौटी राखेको हो भन्ने कुरा पनि स्पष्ट नभई बैड्ढको खातामा त्यसै रही रहेको वा स्थानीय निकायको धरौटी खाता भन्दा बैड्ढमा जम्माजम्मीमा बढी भएको रकम त्यस्तो स्थानीय निकायको कोषमा आम्दानी गर्नु पर्नेछ ।
English: Provided that, is the person who has furnished the deposit make a claim over it with providing the evidence thereof within the time limit specified in these Rules, the refund of such a deposit amount shall be made available by making arrangement of budget even if it has already been paid to the fund of the concerned Local Body.
Nepali: तर धरौटी राख्ने व्यक्तिले प्रमाण सहित यस नियमावलीमा तोकिएको म्यादभित्र दावी गरेमा सम्बन्धित स्थानीय निकायको कोषमा दाखिला भए पनि वजेटमा व्यवस्था गरी त्यस्तो धरौटी फिर्ता दिनु पर्नेछ ।
English: Account of Deposit Transactions: (1) The Local Body shall maintain, in an up-to-date manner the accounts of the transactions of deposit amounts paid into its deposit account.
Nepali: १७९. धरौटी कारोबारको लेखा ः (१) स्थानीय निकायले धरौटी खातामा जम्मा भएको धरौटी रकमको कारोबारको लेखा अद्यावधिक गरी राख्नु पर्नेछ ।
English: The Village Development Committee and the Municipality shall submit to the concerned District Development Committee the monthly statement of the deposits paid into their deposit accounts within seven days from the date on which the month ends and the annual report within thirty- five days from the date of completion of Financial year; and the District Development Committee shall submit the integrated financial statement of deposits to the Ministry of Local Development and the concerned Funds and Accounts Comptroller Office on an annual basis.
Nepali: (२) आÇनो धरौटी खातामा जम्मा भएको धरौटीको मास्केवारी महिना भुक्तान भएको मितिले सात दिनभित्र र वार्षिक प्रतिवेदन आर्थिक वर्ष समाप्त भएको पैंतीस दिनभित्र गाउ“ विकास समितिले सम्बन्धित जिल्ला विकास समितिमा र नगरपालिका र जिल्ला विकास समितिले वार्षिक रुपमा धरौटीको एकिकृत आर्थिक विवरण स्थानीय विकास मन्त्रालयमा र सम्बन्धित कोष तथा लेखा नियन्त्रक कार्यालयमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Te concerned Local Body shall up-to-date the accounts of deposits and carry forward the liability of deposits remaining in one Financial year to that for the other Financial year.
Nepali: (३) सम्बन्धित स्थानीय निकायले धरौटीको लेखा अद्यावधिक राखी एक आर्थिक वर्षमा बा“की रहेको धरौटी अर्को आर्थिक वर्षमा जिम्मेवारी सार्नु पर्नेछ ।
English: Prohibition on Making Expenditure form Deposit Amounts for Other Purpose: (1) Except as otherwise provided for in these Rules, no deposit amount shall be spent in any other work.
Nepali: १८०. धरौटी रकम अन्य प्रयोजनको निमित्त खर्च गर्न नहुने ः (१) यस नियमावलीमा अन्यथा व्यवस्था भएकोमा बाहेक धरौटी रकम अन्य काममा खर्च गर्न हु“दैन
English: If it appears that the amount lying in the deposit account has been spent for personal purpose or such amount has not been deposited in time in accordance with these Rules, then the amount in question as well as a fine of sum equal to that amount in question shall be recovered and realized form the Competent Authority and from the Chief of Financial Administration Section on pro rata basis.
Nepali: धरौटी खाताको रकम व्यक्तिगत प्रयोगमा खर्च गरेको देखिएमा वा यस नियमावली बमोजिम समयमा दाखिला नगरेमा विगो र विगो सरह हर्जाना समेतको रकम अधिकार प्राप्त अधिकारी र आर्थिक प्रशासन शाखा प्रमुखबाट दामासाहीले असुल उपर गरिनेछ ।
English: The amount of fine so recovered and realized shall be deposited into the fund of the concerned Local Body.
Nepali: यसरी असूल हुन आएको हर्जाना रकम सम्बन्धित स्थानीय निकायको कोषमा दाखिला गरिनेछ ।
English: (2) No amount shall be borrowed from the deposit account with the requirement of making reimbursement to it.
Nepali: (२) धरौटी खाताबाट सोधभर्ना हुने गरी सापटी लिनु हु“दैन
English: If any amount is borrowed, it shall be the responsibility of the authority issuing the order to obtain the reimbursement of the borrowings.
Nepali: सापटी लिएमा सापटी सोधभर्ना गराउने दायित्व आदेश दिने अधिकारीको हुनेछ
English: The borrowed amount and an interest at the rate of ten percent per annum to be accrued on the borrowed amount shall be recovered and realize from the remuneration or facilities to be obtained by such an official or from his or her other assets; and the amount so recovered and realized shall be paid into the fund of the concerned Local Body as income.
Nepali: त्यस्तो पदाधिकारीले पाउने पारिश्रमिक वा सुविधा वा घरघरानाबाट सापटी लिएको रकम र रकमको वार्षिक दश प्रतिशत ब्याज असूल गरी सम्बन्धित स्थानीय निकायको कोषमा आम्दानी बा“धिनेछ ।
English: Reconciliation of Bank Account of Deposit Amounts: (1) Accounts shall be required to be reconciled by obtaining the statement of the deposit account from the bank and verifying the ledger balance amount and the remaining bank balance on monthly basis.
Nepali: १८१. धरौटी रकमको बैड्ढ हिसाब मिलान गर्ने ः (१) बैड्ढबाट धरौटी खाताको स्टेटमेण्ट प्राप्त गरी स्रेस्ता बा“की रकम र बैड्ढ बा“की रकम मासिक रुपमा भिडाई हिसाब मिलान गर्नु पर्नेछ ।
English: In respect of the deposit amount that has been entered as income in the deposit ledger but short-fallen in the bank balance, the Secretary shall inquire into whose recklessness is responsible therefore, take action as per the laws against the person having committed such recklessness, and recover and realized that amount from him or her.
Nepali: (२) धरौटी स्रेस्तामा आम्दानी जनिएको तर बैड्ढ मौज्दात कम भएको धरौटी हिसाब सम्बन्धमा सचिवले कसको लापरवाहीबाट त्यस्तो हुन गएको हो छानबिन गरी त्यस्तो लापरवाही गर्ने व्यक्तिलाई कानून बमोजिम कारबाही गरी असूल उपर गर्नु पर्नेछ । (३) धरौटी स्रेस्तामा आम्दानी नजनिएको तर बैड्ढ खातामा जम्मा भएको रकमको
English: In respect of the amount which is not recorded as income in the deposit ledger but has been deposited in the bank account, such an amount shall be required to be written off and deposited in the fund of the Local Body in accordance with Rule 175, if the evidence of deposit is not submitted by the concerned person within ninety days of the deposit of the amount.
Nepali: सम्बन्धमा सम्बन्धित व्यक्तिबाट रकम दाखिला भएको नब्बे दिनभित्र दाखिला प्रमाण पेश हुन नआएमा त्यस्तो रकम नियम १७५ बमोजिम आम्दानी गरी स्थानीय निकायको कोषमा दाखिला गर्नु पर्नेछ ।
English: Chapter-8 Provision Relating to the Advance Amount and Settlement of Advances
Nepali: पेश्की रकम तथा पेश्की फछ्र्यौट सम्बन्धी व्यवस्था
English: Making and Setting Advances: (1) If it is required to take an advance pursuant to these Rules, a statement as to how much amount is needed for what business shall be required to be submitted.
Nepali: १८२. पेश्की दिने र फछ्र्यौट गर्ने ः (१) यस नियमावली बमोजिम पेश्की लिनु पर्दा कुन कामको निमित्त के कति रकम चाहिने हो त्यसको विवरण पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The Competent Authority shall, on the basis of the statement received pursuant to Sub-rule (1) above have to provide an advance not in excess of the amount required for the concerned business by clearly recording in the case of an employee seeking the advance, the designation and purpose and, in the case of a non-employee, the three generations, permanent and temporary addresses as well of that person.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमाोजिम प्राप्त विवरणको आधारमा अधिकार प्राप्त अधिकारीले सम्बन्धित कामको लागि आवश्यक पर्ने रकमभन्दा बढी नहुने गरी पेश्की लिने कर्मचारीको हकमा पद र प्रयोजन तथा गैर कर्मचारीको हकमा त्यस्तो व्यक्तिको तीन पुस्ते, स्थायी र अस्थायी ठेगाना समेत स्पष्ट लेखी पेश्की दिनु पर्नेछ ।
English: It shall be the duty of both the parties providing and taking the advance to settle, or cause to be settled, the advance provided pursuant to Sub-rule (2) above within the time-limit specified in these Rules by following the prescribed procedures.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम दिएको पेश्की यस नियमावलीमा तोकिएको म्यादभित्र तोकिएको कार्यविधि अपनाई फछ्र्यौट गर्नु वा गराउनु पेश्की लिने दिने दुवै थरीको कर्तव्य हुनेछ
English: The Local Body shall have to settle up the advance within fifteen days after receipt of the statement accompanied by the bills and voucher of advance amount to the concerned Local Body.
Nepali: सम्बन्धित स्थानीय निकायमा पेश्की रकमको बील भरपाई सहितको विवरण प्राप्त भएपछि पन्ध्र दिनभित्र स्थानीय निकायले फछ्र्यौट गरिसक्नु पर्नेछ
English: If, in making settlement, the budget is not sufficient to cover it, the figure of amount to be paid shall have to be ascertained by verifying and examining the bills and vouchers received, and the amount due to be paid shall have to be entered in the subsidiary account note of outstanding payment.
Nepali: फछ्र्यौट गर्दा बजेटले नपुगेमा प्राप्त बील भरपाई जा“ची भुक्तानी दिनु पर्ने अड्ढ ठहर्याई, भुक्तानी दिन बा“की कच्चावारीमा चढाउनु पर्नेछ ।
English: It shall be the responsibility of the Competent Authority and the Chief of the Financial Administration Section to deduct the advance provided pursuant to Rule 185 form each running bill by preparing a schedule in the percentage as referred to in the contract agreement.
Nepali: (४) नियम १८५ बमोजिम दिएको पेश्की ठेक्का सम्झौतामा उल्लेख भए बमोजिमको प्रतिशतमा तालिका बनाई प्रत्येक रनि· बीलबाट कट्टा गर्ने जिम्मेवारी अधिकार प्राप्त अधिकारी र आर्थिक प्रशासन शाखा प्रमुखको हुनेछ
English: If a separate provision has been made in the agreement concluded with the foreign government or association in this regard, such provision shall have to be followed accordingly.
Nepali: विदेशी सरकार वा संस्थासँग भएको सम्झौतामा यस सम्बन्धमा छुट्टै व्यवस्था भएकोमा सोही बमोजिम गर्नु पर्नेछ ।
English: Advance on Procurement of Goods and Materials: (1) If it is required to procure goods and materials, such goods and materials shall have to be procured by fulfilling the requirements as referred to be procured by fulfilling the requirements as referred to in these Rules.
Nepali: १८३. मालसामान खरिद सम्बन्धी पेश्की ः (१) मालसामान खरिद गर्नु पर्दा यस नियमावली बमोजिमको रीत पुर्याई त्यस्ता मालसामान खरिद गर्नु पर्नेछ
English: In making such procurement, payment shall be made directly to the concerned firm or seller.
Nepali: त्यसरी खरिद गर्दा सोझै सम्बन्धित फर्म वा बिक्रेतालाई भुक्तानी दिनु पर्नेछ ।