CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Large (x)
Nepali: ठूलो (x)
English: The title of a work, whether article, book, journal, or series, including any alternative titles or subtitles
Nepali: कुनै वैकल्पिक शीर्षकहरू वा उपशीर्षकहरू समावेश गरिएको लेख, किताब, जर्नल, वा श्रेणीको, कार्यको शीर्षक
English: Choose a high compression level for small file size
Nepali: सानो फाइल साइजका लागि उच्च सङ्कुचन तह चयन गर्नुहोस्
English: The security information for expired on.
Nepali: का लागि सुरक्षा सूचना मा समाप्त भयो।
English: Make the window visible on the current workspace only
Nepali: सञ्झ्याललाई हालको कार्यस्थानमा मात्र देखिने बनाउनुहोस्
English: The statemachine describing file  is not valid. The error message is:  in line , column .
Nepali: फाइल वर्णन गरिरहेको स्टेटमेशिन वैध छैन । त्रुटि सन्देशरेखामा, स्तम्भमा.
English: Listing files in ...
Nepali:  मा फाइल सूचीकरण...
English: Draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ Moirepattern Written by Jamie Zawinski; 1993.
Nepali: यसले ट्रिपी साइकेडेलिक वृत्तकार बाँन्कीहरू कोर्दछ जुन देख्नमा दुखी हुन्छ । यसले नियन्त्रण बिन्दुहरू पनि एनिमेट गर्दछ, तर त्यसले धेरै सीपीयू र ब्यान्डविथ लिन्छ । जामिइ जाविन्स्कीद्वारा लिखित ।
English: Color for the plot area behind the grid.
Nepali: प्लोटका लागि रङ ग्रिडको पछाडि हुन्छ ।
English: QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can not be opened.
Nepali: क्यूसीएले एसएचए१लाई अथवा एसएचए१ प्रयोग भैरहेको पीबीकेडीएफ२लाई हाल समर्थन गरेको छैन । उक्त कागजात खुल्न सक्दैन ।
English: GDM could not write a new authorization entry to disk. Possibly out of diskspace.
Nepali: GDM ले डिस्कमा नयाँ प्रमाणीकरण प्रविष्टि लेख्न सकेन। सम्भवत डिस्कको खाली स्थान बाहिर हुनुपर्दछ।
English: Cleanup XML Source
Nepali: XML स्रोत सफा गर्नुहोस्
English: Shut Down Anyway
Nepali: जसरी पनि लगइन गर्नुहोस्
English: Whether the common prefix should be inserted automatically
Nepali: या साधारण उपसर्ग स्वत घुसाइनि पर्दछ
English: Small Magellanic Cloud
Nepali: सानो म्याजेलानिक क्लाउडobject  (optional)
English: Lock the selected drive
Nepali: चयन गरिएको भोल्युम माउण्ट गर्नुहोस्
English: Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton; 2001.
Nepali: त्रि- आयमिक अवयवहरूको सङ्ख्या एनिमेट गर्दछ । बेन बक्सटनद्वारा लिखित ।
English: Iconify on Away
Nepali: टाढा हुँदा प्रतिमा राख्नुहोस्
English: Unable to open document
Nepali: कागजात खोल्न अक्षम छ
English: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
Nepali: इपोक देखिको दिनहरूमा अन्तिम पटकको खाली जङ्क चलाइएको थियो ।
English: 's public files
Nepali: को सार्वजनिक फाइल
English: & Edit Categories...
Nepali: कोटि सम्पादन गर्नुहोस्...  OF TRANSLATORS
English: Show RA/ Dec Field
Nepali: RA/ Dec फिल्ड देखाउनुहोस्
English: Root directory if no project is open:
Nepali: यदि कुनै पनि परियोजना नखुलेमा प्रमूल डाइरेक्टरी:
English: Anjuta shell for which the plugins are
Nepali: अन्जुता कोष्ठ जसमा प्लगइन समावेश हुन्छ ।
English: Set Topic Restriction
Nepali: विषय सीमा बन्धन सेट गर्नुहोस्
English: Downloading %ld kB
Nepali: %ld kB डाउनलोड हुँदैछ
English: Cannot get changes
Nepali: सन्देश प्राप्त गर्न सकिँदैन:
English: Failed to copy a memo into the memo list '{0}'
Nepali: कुनै पनि मेमोसूचीमा यो कार्य फेला पार्न अक्षम
English: Configure AccessX Features...
Nepali: पहुँचX विशेषता कन्फिगर गर्नुहोस्...
English: Key is no longer used
Nepali: कुञ्जी लामो समयसम्म प्रयोग गरिएको छैन
English: If this is checked, the current cell text wil be underlined.
Nepali: यो जाँच गरिएमा, हालको कक्षको पाठ अधोरेखा लागेको हुनेछ ।
English: Exchange Connector requires access to certain functionality on the Exchange Server that appears to be disabled or blocked. (This is usually unintentional.) Your Exchange Administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use Evolution Exchange Connector. For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below: {0}
Nepali: विनिमय योजकको प्रकार्यत्मकतालाई विनिमय सर्भरमा निश्चित प्रकार्यत्मकतामा पहुँच आवश्यक पर्दछ जुन अक्षम गरिएको वा रोकिएको देखिन्छ। (यो प्रायजसो नजानिकन हुन्छ ।) तपाईँको विनिमय प्रशासकलाई तपाईँले इभोल्युसन विनिमय योजक प्रयोग गर्न सक्षम हुनका लागि यो प्रकार्यात्मकता सक्षम हुनु आवश्यक हुन्छ । तपाईँको विनिमय प्रशासकलाई सूचना उपलब्ध गराउनका लागि, कृपया तलको लिङ्कहरू अनुशरण गर्नुहोस्{0}
English: Only create notifications for new mail in an Inbox.
Nepali: प्राप्तिमञ्जूषामा नयाँ पत्रको लागि मात्र सूचना सिर्जना गर।
English: Error launching game module.
Nepali: खेल मोड्युल सुरुआत गर्दा त्रुटि ।
English: Determines how the image set by wallpaperfilename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
Nepali: वालपेपर फाइलनामद्वारा सेट गरिएका छवि कसरी प्रदान गर्ने निर्धारण गर्दछ । सम्भावित मानहरू "कुनै पनि होइन", "वालपेपर", "केन्द्रित", "स्केल गरिएको", "फैलिएको", "जूम" आदि हुन् ।
English: Command to use when launching the file manager.
Nepali: मुद्रक जडान हुदा चलाउने आदेश ।
English: Error querying image precision from
Nepali: बाट BMP फाइल शीर्षक पढ्ने क्रममा त्रुटि
English: Error: Event iTIP message with unknown method
Nepali: त्रुटिअज्ञात विधिको iMIP सन्देश:
English: The string displayed on the child's tab label
Nepali: बच्चाको ट्याब लेवलमा स्ट्रिङ देखाइयो
English: Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that following filters can react on this and, for example, move virus messages to a special folder.
Nepali: तपाईँको सन्देश एन्टि भाइरस उपकरणलाई जाँच गर्न दिनुहोस् । यो विजार्डले उचित फिल्टर सिर्जना गर्नेछ । सन्देश सधैँ उपकरणद्वारा चिन्ह लगाइएका हुन्छन् त्यसैले यसमा निम्न फिल्टरले पुनकार्य गर्न सक्छन्, उदाहरणका लागि, विशेष फोल्डरमा भाइरस सन्देश सार्नुहोस् ।
English: & Make this To-do Independent
Nepali: यो गर्नुपर्ने कार्यलाई स्वतन्त्र बनाउनुहोस्
English: Automatically adjust the color levels
Nepali: रङ स्तरहरू स्वतसमायोजन गर्नुहोस्
English: Find Again ^Backwards
Nepali: ^Backwards फेरि फेला पार्नुहोस्
English: Unable to find the Okular component.
Nepali: केपीडीएफ भाग फेला पार्न अक्षम भयो ।
English: Gamma color display filter
Nepali: गामा रङ प्रर्दशक फिल्टर
English: & Mark As
Nepali: यस अनुरुप चिन्ह लगाउनुहोस्
English: Modify personal network connections
Nepali: नयाँ भीपीएन जडान थप्नुहोस्
English: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
Nepali: नटलस चलाउनुभन्दा पहिले, कृपया निम्न फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्, वा त्यस्तो अनुमतिहरू सेट गर्नुहोस् कि नटलसले त्यो सिर्जना गर्न सकोस् ।
English: Network - An external DAT drive
Nepali: सञ्जाल - एउटा बाह्य डीएटी ड्राइभ
English: If you need help, try Help from the menu, or the Help menu in most applications.
Nepali: यदि तपाईंलाई मद्दत चाहिएमा, सुचीमा रहेको Help मा गएर वा कुनै पनि प्रोग्रामको Help मा गएर मद्दत लिने प्रयास गर्नुहोस्।
English: Remove a file/directory from CVS tree
Nepali: सीभीएस (CVS) ट्रीबाट फाइल/डाइरेक्टरी हटाउनुहोस्
English: Error while performing operation.
Nepali: सञ्चालन कार्यसम्पादन गर्दा त्रुटि ।
English: Trust this CA to identify websites.
Nepali: वेब साइटहरू पहिचान गर्नका लागि यो सी ए लाई विश्वास गर्नुहोस् ।
English: No AbiWord
Nepali: ए बी आई वर्ड छैन
English: Adding Skip Regular Expression
Nepali: फड्काउने नियमित अभिव्यक्ति जोड्दै
English: Roll Feed (cut each page)
Nepali: रोल फिड (प्रत्येक पेज काट्नुहोस्)
English: Construct a Rational Bézier quadratic given its three control points.
Nepali: यसको तीन शीर्ष दिने त्रिभुज रचना गर्नुहोस्
English: Add support to compile shared and static libraries with Libtool.
Nepali: तपाईँको परियोजनामा निर्माण साझेदारी लाइब्रेरीका लागि समर्थन थप्छ
English: Enter the 6 digit number from the digital display.
Nepali: डिजिटल प्रदर्शन बाट ६ अङ्क संख्या प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: usage: pybtex <latexfile> [bibtexfiles...]
Nepali: उपयोगपिवटेक्स <latexfile> [विविटेक्सफाइलहरु...]
English: Are you sure you want to remove the following themes?
Nepali: तपाईँ साँच्चिकै निम्म विषयवस्तुहरू हटाउन चाहनुहुन्छ?
English: KWord 1.3
Nepali: केडीई शब्द १. ३
English: If this box is checked, a password (entered below) is required only if any parameters are changed (i. e. the user can boot linux, but not linux single or linux init=/ bin/ sh). This sets the restricted option in lilo. conf.
Nepali: यदि यो बाकस जाँच गरिएमा, कुनै परिमिति परिवर्तन गरेको भएमा मात्र, पासवर्ड (तल प्रविष्ट गरिएको) आवश्यक हुन्छ (जस्तैप्रयोगकर्ताले लिनक्स बुट गर्नसक्छ, तर एकल लिनक्स वा लिनक्स init=/ bin/ sh बुट गर्न सक्दैन) । यसले निषेधित विकल्प lilo. conf मा सेट गर्छ ।
English: Display the same information in the OSD as in the playlist columns.
Nepali: प्लेसूची स्तम्भमा जस्तै ओएसडीमा एउटै सूचना प्रदर्शन गर्नुहोस् ।
English: make: Leaving directory `'
Nepali: makeडाइरेक्टरी छोड्दैछ
English: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
Nepali: पर्दा प्रदर्शनका लागि अनुकूल रङहरू सक्षम पार्न जाँच गर्नुहोस् ।
English: ... that Quanta now has a public repository for all resources? Quanta uses KNewStuff to make templates, scripts, DTEPs, toolbars and more available for download. Need something? Check the download menu items.
Nepali: ... के क्वान्टामा अहिले सबै संसाधनका लागि सार्वजनिक भण्डार छ? क्वान्टाले KNewStuff लाई टेम्प्लेट, स्क्रिप्ट, DTEPs, उपकरणहरू बनाउन र उपलब्ध अरुलाई डाउनलोड गर्न प्रयोग गर्छ । केही आवश्यक छ? डाउनलोड मेनु वस्तुहरू जाँच गर्नुहोस् ।
English: Cannot fetch the public key
Nepali: सार्वजनिक कुञ्जी तान्न सकिएन
English: Destination is read only
Nepali: गन्तव्य पढ्न मात्र हो
English: Display the time InfoBox?
Nepali: समय सूचनाबाकस प्रदर्शन गर्नुहुन्छ?
English: NORMSINV:inverse of the cumulative distribution function of the standard normal distribution
Nepali: R.PNORM:सामान्य वितरणको क्यमुलेटिभ वितरण कार्य।
English: Preview of 
Nepali:  को पूर्वावलोकन
English: Color Exchange: To Color
Nepali: रङ साटासाट गर्नुहोस्रङमा
English: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
Nepali: यो कुनै अघिल्ला भाषामा उचित अनुवाद नहुँदा प्रयोग गरिने भाषा हो ।
English: Pause delay in seconds
Nepali: सेकेन्डमा विलम्ब पज गर्नुहोस्
English: Cipher machine
Nepali: मेसिन गुप्त लेखमा लेख्नुहोस्
English: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
Nepali: मानौ केन्द्रबाटको दुरीले स्ट्रोकको दिशा निर्धारण गर्दछ
English: A tool to start single KDE control modules
Nepali: एकल केडीई नियन्त्रण मोड्युल सुरु गर्ने उपकरण
English: No "extentangle" or "to" attribute on element
Nepali: तत्व मा "विस्तार कोण" वा "लाई" गुण छैन
English: Maximum pending indirect requests:
Nepali: अधिक अप्रत्यक्ष विचाराधिन अनुरोधहरू:
English: Save All
Nepali: यस रूपमा बचत गर्नुहोस्
English: Use high quality zoom
Nepali: उच्च गुणस्तरको जुम प्रयोग गर्नुहोस्
English: Warn on revoked certificates
Nepali: रद्द गरिएका प्रमाणपत्रमा चेतावनी दिनुहोस्
English: Start Event — Rule
Nepali: घटना सुरु गर्नुहोस् - नियम
English: & Show score as a percentage
Nepali: प्रतिशतको रूपमा प्राप्ताङ्क देखाउनुहोस्
English: Secure HTTP proxy host name
Nepali: एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी होस्टनाम सुरक्षित राख्नुहोस्
English: Error loading object. Not a regular file:
Nepali: चित्र लोड गर्दा त्रुटि। डाय फाइल होइन
English: Evolution Calendar alarm notification service
Nepali: इभोल्युसन पात्रो सचेतक सूचना सेवा
English: A list of available Kipi plugins appears below.
Nepali: उपलब्ध किपि प्लगइनको सूची तल देखापर्दछ ।
English: Unresolved entity found: .
Nepali: समाधान नगरिएको प्रविष्टि फेला पर्यो:.
English: Could not retrieve attachment list
Nepali: मौसमी तथ्याङ्क पुन प्राप्त गर्न सकिएन
English: GNU General Public License
Nepali: जि एन यु साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्र
English: NTMU function (Möbius mu function) returns 0 if @{n} is divisible by the square of a prime. Otherwise, if @{n} has an odd number of different prime factors, NTMU returns -1, and if @{n} has an even number of different prime factors, it returns 1. If @{n} = 1, NTMU returns 1.
Nepali: @FUNCTION=NTMU @SYNTAX=NTMU(n) @DESCRIPTION=NTMU कार्य (Möbius mu function) ले यदि @n लाई अभाज्यको वर्गले भाग खान्छ भने ० फर्काउँछ। अन्यथा यसले निम्न फर्काउँछयदि @nसँग बिजोर सङ्ख्याको विभिन्न अभाज्य खण्डहरू छन् भने -१ फर्काउँछ। यदि @nसँग जोर सङ्ख्याको विभिन्न अभाज्य खण्डहरू छन् भने १ फर्काउँछ। * यदि @n = 1 छ भने NTMU ले १ फर्काउँछ। @EXAMPLES= @SEEALSO=NTD, ITHPRIME, NTPHI
English: There was an error displaying help.
Nepali: मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो ।
English: Get List Usage Information
Nepali: सूची प्रयोग सूचना प्राप्त गर्नुहोस्
English: Exiv2 can write to Png
Nepali: प्रत्येक फाइलमा मेटाडेटा लेख्नुहोस्
English: It's not a bug. It's a misfeature.
Nepali: यो बग होइन । यो गल्तिभएको विषेशता हो ।
English: Your HTTP Proxy requires you to log in.
Nepali: तपाईँको एचटीटीपी प्रोक्सीले तपाईँलाई लगइन गर्नुपर्दछ ।
English: Confirm poweroff request
Nepali: बन्दगर्ने अनुरोध लै पक्का गर्नु होस्
English: Open in fullscreen mode
Nepali: पूरा पर्दा मोडमा खोल्नुहोस्
English: Original author, project admin
Nepali: मौलिक लेखक, परियोजना प्रशासक
English: Changing who plays player 2.
Nepali: खेलाडी २ परिवर्तन गरिँदैछ ।
English: Save recipients as distribution list
Nepali: वितरण सूचीका रूपमा प्रापक बचत गर्नुहोस्
English: Window to Desktop 7
Nepali: सञ्झ्याल देखि डेस्कटप ७ सम्म
English: No changes need to be saved
Nepali: कुनै परिवर्तन बचत गर्न आवश्यक छैन
English: Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection cannot be used.
Nepali: काल डिइन्फ्लेक्सन सूचना लोड गर्न सकेन त्यसैले काल डिइन्फ्लेक्सन प्रयोग गर्न सकिदैन ।
English: Indicate that KWin has recently crashed n times
Nepali: भर्खरै केडीई विन एन पटक नष्ट भयो भन्ने इङ्कित गर्नुहोस्
English: This document contains an unknown encryption method. Some parts may be unreadable.
Nepali: यो कागजातले अपरिचित गुप्तिकरण विधि समावेश गरेको छ । केही भाग पढ्न अयोग्य हुन सक्छ ।
English: Are you sure you want to open all files?
Nepali: तपाईँ सबै फाइलहरू खोल्न निश्चित हुनुहुन्छ?
English: If true, mixed fractions are printed
Nepali: यदि सत्य हो भने, मिश्रित कार्यहरू मुद्रण गरिन्छ
English: Creating folder...
Nepali: फोल्डर सिर्जना हुँदैछ...
English: 720 x 360 DPI MW2 Unidirectional
Nepali: ७२० x ३६० डीपीआई MW2 एकल दिशानिर्देशनात्मक
English: Attribute  already defined.
Nepali: विशेषता पुनपरिभाषित गरियो ।
English: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
Nepali: साथी थप्न तपाईँले उसको/उनको सार्वजनिक कुञ्जी आयात गर्नुपर्छ । एउटा सार्वजनिक कुञ्जी आयात गर्न 'आयात गर्नुहोस्' थिच्नुहोस् ।
English: Zoom in (x 6)
Nepali: (x ६) मा जुम बढाउनुहोस्
English: Get GUI Parameters for GAP ffmpeg video encoder
Nepali: GAP ffmpeg भिडियो सङ्केतकका लागि जी यू आई परामितिहरू प्राप्त गर्नुहोस्
English: sets the default button color
Nepali: पूर्वनिर्धारित बटन रङ सेट गर्दछ
English: Unrecognized input. Enter either or.
Nepali: नचिनेको आगत । या वा प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: File doesn't contain dictionary.
Nepali: फाइलले शब्दकोश समावेश गर्दैन।
English: Move waste on to a reserve slot
Nepali: नचाहिएकालाई जगेडा स्लटमा सार्नुहोस्
English: The local URI does not correspond to a detected port. Continue?
Nepali: स्थानीय URI ले पत्ता लगाइएको पोर्टसँग संगत गर्दैन । जारी राख्न चाहनुहुन्छ?
English: This draws smoothly-shaded oscillating oval patterns that look something like vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit; 1999.
Nepali: यसले महीन रूपमा छायाँ गरिएको ओसिलेटिङ अण्डाकार बाँन्कीहरू कोर्दछ, जुन वाष्प परीक्षण र नियन ट्युबहरू जस्तो देखिन्छ । शेन समिटद्वारा लिखित ।
English: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
Nepali: सेट भइरहेको सूची मानको प्रकार वा स्किमाले वर्णन गरेको मानको प्रकार निर्दिष्ट गर्नुहोस् । अद्वितीय संक्षेप ठीक छ ।
English: 'Ignore Paper Margins' If this checkbox is enabled, the paper margins will be ignored and the fax will be printed on the full paper size. If this checkbox is disabled, KFax will respect the standard paper margins and print the fax inside this printable area.
Nepali: 'पेपर सीमा उपेक्षा गर्नुहोस्' यदि यो जाँच बाकस सक्षम पारिएमा, पेपर सीमा उपेक्षा गरिन्छ र फ्यास पूरा पेपर साइजमा मुद्रण गरिन्छ । यदि यो जाँच बाकस अक्षम पारिएमा, केडीई फ्याक्सले मानक पेपर सीमा मान्दछ र फ्याक्सलाई यो मुद्रणयोग्य क्षेत्रमा मुद्रण गर्दछ ।
English: Folder  does not exist, cannot copy skeleton.
Nepali:  फोल्डर अवस्थित छैन, स्केलेटन प्रतिलिपि गर्न सकिँदैन ।
English: & Submit Anyway
Nepali: जसरी पनि पेश गर्नुहोस्
English: Unlocks a Secure Shell key
Nepali: सुरक्षित शेल कुञ्जीलाई ताल्चाबाट हटाउँछ
English: Enter the City name for the desired location. It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
Nepali: इच्छयाएको स्थानका लागि शहर नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् । यो पूर्वपरिभाषित शहरको सूचीबाट आफ्नो स्थान रोज्न "शहर फेला पार्नुहोस्" स्थान प्रयोग गर्न सजिलो हुन्छ ।
English: The dock object this placeholder is attached to
Nepali: यो प्लेसहोल्डरमा टाँसिएका वस्तुलाई डक गर्नुहोस्
English: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
Nepali: यदि यो स्तम्भ जाँचिएको छ भने एकाइ परिभाषा गिम्प बन्द हुनु भन्दा अगाडि मात्र बचत गरिन्छ।
English: Don't check for running GDM
Nepali: चलिरहेको GDM जाँच नगर्नुहोस् ।
English: You can move horizontally along bars (or poles), but if you move down you will let go and fall... Also, note that you can collect gold by falling onto it.
Nepali: तपाईँले पट्टी (वा खम्बा) मा तेर्सो तरिकाले सर्न सक्नुहुन्छ, तर यदि तपाईँ तल झर्नु भएमा तपाईँलाई जान दिइन्छ र खस्नु.... पनि हुन्छ, याद गर्नुहोस् तपाईँले त्यसमा खसेर सुन सङ्कलन गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: 600 dpi, Color, Full Bleed, Color Cartr.
Nepali: ६०० डीपीआई, रङ, पुरा, रङ Cartr ।
English: Hide System Tray Icon
Nepali: प्रणाली ट्रे प्रतिमा लुकाउनुहोस्
English: Sheet  could not be found for printing
Nepali: मुद्रणका लागि पाना फेला परेन
English: Miscellaneous tips and tricks
Nepali: विविध टिपहरू र ट्रिकहरूtutorialtips
English: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted GCompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
Nepali: जनावर चित्रहरू राल्फ स्किमोडको जनावर फोटोग्राफी पृष्ठबाट आउँछ (http://schmode.net/) राल्फले बिनम्र तरिकाले जीकम्प्रिसलाई उसको चित्रहरू समावेश गर्न अनुमति दिएको छ। धेरै धेरै धन्यवाद, राल्फ !
English: This link references the glossary.
Nepali: यो लिङ्कले शब्द सङ्ग्रह सन्दर्भ गर्दछ ।
English: Quit: Quit KTurtle
Nepali: केडीई टर्टल अन्त्य गरिँदैछ...
English: Rows reordered
Nepali: पुनः मिलाइएका हरफहरूcolumn 1
English: ê (#234;) Small e, circumflex accent
Nepali: ê (# 234;) सानो e, सर्कमफ्लेक्स एसेन्ट
English: Number of pixels for indentation
Nepali: इन्डेन्टेसनका लागि पिक्सेलको सङ्ख्या
English: KPilot  HotSync starting...
Nepali: केडीई पाइलट HotSync सुरु हुँदैछ...
English: Coordinate expression had unknown variable or constant
Nepali: संयोजन अभिव्यक्तिमा अज्ञात चल वा अचल थियो ।
English: Create a new memo list
Nepali: एउटा नयाँ मेमो सूची सिर्जना गर्नुहोस्
English: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
Nepali: कार्य चयनकर्ताले हालै प्रयोग गरिएको कार्यको सूची राख्छ। यो सोहि सूची हो।
English: Unable to load KDE print management library: 
Nepali: केडीई मुद्रण व्यवस्थापन लाइब्रेरी लोड गर्न अक्षम:
English: Add a bookmark for the current location to this menu
Nepali: यस मेनुमा हालको स्थानका लागि पुस्तकचिनो थप्नुहोस्
English: Launcher location is not set, cannot load launcher
Nepali: कुञ्जी सेट भएको छैन, सुरुआतकर्ता लोड गर्न सकिँदैन
English: Fill is averaged over selected objects
Nepali: चयन गरिएको वस्तुहरू माथि भर्ने औसत गरिएको छ
English: I wasn't able to locate a file for the package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
Nepali: प्याकेजको लागि मैले फाइल स्थित गर्न सकिन । यसको मतलब तपाईँले म्यानुल्ली यो प्याकेज निश्चित गर्नुहोस् । (arch हराएरहेको कारणले)
English: Create a new template
Nepali: नयाँ टेम्प्लेट सिर्जना गर्नुहोस्
English: Coordinate expression contains character which is not allowed
Nepali: संयोजन अभिव्यक्तिले अनुमति नभएको क्यारेक्टर समाविष्ट गर्दछ
English: Clear the selected cells' contents
Nepali: चयन गरिएको कक्षको सामग्री खाली गर्नुहोस्
English: Welcome to Inkscape! Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
Nepali: Inkscape मा स्वागत छ ! वस्तुहरू सिर्जना गर्न आकार वा फ्रिह्यान्ड उपकरणहरू प्रयोग गर्नुहोस्; तिनिहरुलाई रुपान्तरण गर्न वा सार्न चयनकर्ता (बाँण) प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: empty value for
Nepali: का लागि रित्तो मान
English: This Job is spot color page
Nepali: यो काम बिन्दु रङ पृष्ठ हो
English: Could not read the contents of
Nepali: ""बाटमा फाइलको नाम फेर्दा त्रुटि:
English: Sort file list by type
Nepali: प्रकार अनुसार फाइल सूची क्रमबद्ध गर्नुहोस्
English: Really quit Aptitude?
Nepali: साच्चै अभिरुची अन्त्य गर्नुहुन्छ ?
English: Varying (No Change)
Nepali: भिन्न गराउँदै (परिवर्तन छैन)
English: Eject the volume associated with the open folder
Nepali: खुला फोल्डरसँग सम्बन्धित भोल्युम निकाल्नुहोस्
English: Save selected messages as an mbox file
Nepali: रूपमा चयन गरिएको सन्देशलाई पाठ फाइलको बचत गर्नुहोस्
English: Convert to Color Profile...
Nepali: रङ प्रोफाइल सेट गर्नुहोस्
English: shadow group: no administrative user
Nepali: स्याडो समूहप्रशासनिक प्रयोगकर्ता छैन
English: Yahoo Calendar name:
Nepali: एउटा फाइल चयन गर्नुहोस्
English: Could not access driver. Check your gPhoto2 installation.
Nepali: ड्राइभरमा पहुँच प्राप्त गर्न सेकन । तपाईँको जी फोटो २ स्थापना जाँच गर्नुहोस् ।
English: Information: Looking for templates.
Nepali: सूचनाटेम्प्लेटहरूको खोजी गर्दैछ ।
English: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
Nepali: मानहरूको एउटा XML वर्णन निर्दिष्ट गरिएको फाइलबाट लोड गर्नुहोस् र तिनीहरूलाई डाइरेक्टरीमा सम्बन्ध रूपमा सेट गर्नुहोस् ।
English: The item could not be deleted due to a corba error
Nepali: कोर्बा त्रुटिका कारणले वस्तुलाई मेट्न सकिएन
English: Error processing input file with xmllint:
Nepali: फाइल पढ्दा त्रुटि :
English: The application has crashed. We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
Nepali: अनुप्रयोग नष्ट गरिएको छ । हामीले समस्या समाधान गर्नको निम्ति विकासकर्तालाई पठाउन क्र्यासको बारेमा सूचना सङ्कलन गरिरहेका छौँ ।
English: Choose a font to use for all sticky notes
Nepali: सबै स्टिकिनोटहरूका लागि प्रयोग गर्न एउटा फन्ट रोज्नुहोस्
English: Cannot create the save directory, because "{1}"
Nepali: बचत डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकिँदैन, किनभने &quot;{1}quot;
English: System status, or system help reply
Nepali: प्रणाली वस्तुस्थिति, वा प्रणाली मद्दत जवाफ
English: Feeds tree Here you can browse tree of feeds. You can also add feeds or feed groups (folders) using right-click menu, or reorganize them using drag and drop.
Nepali: फिड ट्री तपाईँले यहाँ फिडका ट्री ब्राउज गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँले दायाँ क्लिक मेनु प्रयोग गरेर फिड वा फिड समूह (फोल्डर) थप्न सक्नुहुन्छ, वा तानेर राखी पुनसङ्गठन गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
Nepali: प्रयोगका लागि भिडियो च्यानल नम्बर (क्यामेरा, टीभी वा अन्य स्रोतहरू चयन गर्नका लागि)
English: show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should follow the 'c'
Nepali: एउटा वा धेरै प्याकेजहरुको डेवियन परिवर्तन लगहरू देखाउनुहोस्; प्याकेज नामहरुले 'c' लाई पछ्याउँदछ
English: Sticky keys has been enabled or disabled
Nepali: स्टिकी कुञ्जीहरू सक्षम वा अक्षम बनाइएको छ
English: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
Nepali: शीर्षक, नाम, र लिङ्क तत्वहरू रेखा %d, स्तम्भ मा आवश्यक हुन्छन्
English: Choose an & icon:
Nepali: एउटा प्रतिमा चयन गर्नुहोस्:
English: When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; otherwise, they are drawn without the stipple.
Nepali: चयन गर्दा, सक्रिय शीर्षकपट्टीहरू (थोप्ला दिएको) देखाइने वस्तु प्रभावसँग कोरिएका हुन्छन्; अन्यथा तिनीहरू देखाइएको वस्तु बिना नै कोरिन्छन् ।
English: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
Nepali: ठीक भएमा, प्यानलले प्रयोगकर्ताको मेनु प्रविष्टि लग आउट गर्ने पहुँच हटाएर, प्रयोगकर्तालाई लगआउट गर्न अनुमति दिदैन ।
English: Cisco - SUN workstation
Nepali: सिस्को - सौर्य कार्यस्थान
English: Error leaving multicast group:
Nepali: पद वर्णन विकल्पमा त्रुटि
English: Do you really want to delete ?
Nepali: के तपाईँ वास्तवमै मेट्न चाहनुहुन्छ?
English: Error closing (unlinked) lock file:
Nepali: फाइल पढ्दा त्रुटि :