CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Custom colors Here you can build a palette of custom colors. Double-click on a box to edit the color
Nepali: अनुकूल रङ यहाँ तपाईँ अनुकूल रङको रङदानी निर्माण गर्न सक्नुहुन्छ । रङ सम्पादन गर्न बाकसमा डबल क्लिक गर्नुहोस्
English: Built-in SGI style
Nepali: एसजीआई शैलीमा निर्माण गरियो
English: Index works only on matrices
Nepali: म्याट्रिसहरूमा मात्र अनुक्रमणिकाले काम गर्दछ
English: Suffix to attach to the base URL (e.g. "xmlrpc.cgi")
Nepali: यूआरएल आधारमा संलग्न गर्न प्रत्यय (उदाहरण "xmlrpc.cgi")
English: Panel is set to be displayed on screen which is not currently available. Not loading this panel.
Nepali: प्यानल लाई पर्दा मा प्रदर्शित गरिन्छ जुन हाल उपलब्ध छैन । यस प्यानललाई लोडिङ गर्दै छैन ।
English: but is installed and it is kept back.
Nepali: स्थापना भयो तर यो पछाडि राखियो ।
English: The current fraction of the task that's been completed
Nepali: संपूर्ण काम टुक्र्‍याउने कार्य सकियो
English: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
Nepali: एकाइको चिन्ह यदि त्यससँग एउटा छ (उदाहरण "'" ईन्चहरूका लागि)। यदि चिन्ह छैन भने एकाइको संक्षेप प्रयोग गरिन्छ।
English: GCompris is an educational software suite comprising of numerous activities for children aged 2 to 10.
Nepali: जीकम्प्रिस शिक्षामूलक खेलहरूको सङ्ग्रह हो जसले २ बर्ष देखि माथिको बच्चालाई बिभिन्न क्रियाकलापहरू प्रदान गर्दछ।
English: Applying Language Settings
Nepali: भाषा सेटिङ लागू गर्दैछ
English: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
Nepali: यस कुञ्जीले माछा क्लिक गर्दा कार्यान्वयन गर्न प्रयास गरिने आदेश निर्दिष्ट गर्दछ ।
English: Choose the new parameter:
Nepali: नयाँ परिमिति छनोट गर्नुहोस्:
English: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
Nepali: एउटा फाइल स्थानान्तरण हुनका लागि अधिकतम किलो बाइट/सेकेन्ड । (अक्षम गर्न ० मा सेट गर्नुहोस्)
English: Executor for Kommander dialogs
Nepali: कमाण्डरको संवादका लागि निर्वाहक
English: Claim password was erroneous
Nepali: दावी गरेको पासवर्ड त्रुटियुक्त थियो
English: :%u contains no module name.
Nepali: :%u ले मोड्युल नाम समाविष्ट गर्दैन ।
English: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a solver for Gnumeric?
Nepali: तपाईँको शोधका लागि विषय खोज्दै हुनुहुन्छ ? तपाईँले सायद जिन्युमेरिकका लागि क्युपि समाधानकर्ता लेख्न मन पराउनुहुन्छ ?
English: Please type the name of the new user:
Nepali: कृपया नयाँ प्रयोगकर्ताको नाम लेख्नुहोस्:
English: Allow printing from STDIN
Nepali: STDIN बाट मुद्रण अनुमति दिनुहोस्
English: Message could not be added to the folder, possibly disk space is low.
Nepali: फोल्डरमा सन्देश थप्न सकिने छैन, सम्भवतचक्काको खाली स्थान कम छ ।
English: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
Nepali: बाहिर पठाउने सन्देश चिन्ह दिन सकिँदैनयस खाताका लागि कुनै चिन्ह प्रमाणपत्र सेट गरिएको छैन
English: HTML & Tidy Syntax Checking
Nepali: एचटीएमएल & टिडी वाक्य संरचना जाँच
English: This user is not recognized for some reason.
Nepali: केही कारणले गर्दा यो प्रयोगकर्तालाई पहिचान गर्दैन
English: through has proposed the following meeting changes.
Nepali: ले मार्फत निम्न बैठक परिवर्तनका लागि प्रस्ताव गरेको छ ।
English: If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded.
Nepali: यदि तपाईँले लागू गर्नुभएन भने, प्रयोगकर्ता ट्याबमा गरिएको परिवर्तन वेवास्ता हुँनेछ ।
English: Unrecognized key type, or invalid data format
Nepali: अज्ञात कुञ्जी प्रकार, वा अवैध डेटा ढाँचा
English: If this option is enabled, the preview area will be split vertically, displaying the original and target image at the same time. The original is to the left of the red dashed line, the target to the right of it.
Nepali: तपाईँले यो विकल्प सक्षम पार्दा, तपाईँले उहि समयमा मौलिक र लक्ष्य छवि प्रर्दशन गर्दै पूर्वावलोकन ठाडो तरिकाले विभाजन गर्नुहुन्छ । मौलिक रातो ड्यास रेखाको बायाँ छ, लक्ष्य यसको दायाँ छ ।
English: Reload a rewritable or blank CD
Nepali: पुनलेख्न सकिने वा खाली CD लाई पुनलोड गर्नुहोस्
English: Generate a series from'start 'to'end' and for each step multiply the value with the value provided in step. Using a step of 5 produces a list like: 5, 25, 125, 625 since 5 multiplied by 5 (step) equals 25, and that multiplied by 5 equals 125, which multiplied by the same step-value of 5 equals 625.
Nepali: 'सुरु देखि' अन्त्य 'सम्म श्रृङ्खला सिर्जना गर्नुहोस् र चरणमा उपलब्ध गराइएका मानले प्रत्येक चरणलाई गुणा गर्नुहोस् । 5 गुणनफलको चरण प्रयोग गरेर यस्तो सूची बन्छ5, 25, 125, 625 यहाँ 5 लाई 5 (चरण) ले गुणनफल बराबर 25 हुन्छ, र त्यसलाई 5 ले गुणा गर्दा 125 हुन्छ, जसलाई समान चरण मान 5 ले गुणा गर्दा 625 हुन्छ ।
English: A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "Moving logo" or "Static picture" as device.
Nepali: चलिरहेको इकिगा लोगो कल अवधीमा प्रसारण हुँनेछ। याद राख्नुहोस् तपाईँ सधै दिइएको छवि वा चालु इकिगा लोगो "तस्वीर" भिडियो प्लगइनको रूपमा रोजेर र "चलिरहेको लोगो" वा "स्थिर चित्र" यन्त्रको रूपमा रोजेर प्रसारण गर्न सक्नुहुन्छ।
English: Image type not supported:
Nepali: समर्थन नगरिएको छवि प्रकार:
English: Second Flares Paint Options
Nepali: दोस्रो फ्लेयरहरू रङ लगाउने विकल्पहरू
English: Last time Empty Trash was run
Nepali: अन्तिम पटक खाली रद्दीटोकरी चलाइएको थियो
English: Cisco - ME 1100
Nepali: सिस्को - एमई ११००
English: Add a new application for this file type.
Nepali: यो फाइल प्रकारका लागि नयाँ अनुप्रयोग थप्नुहोस् ।
English: Make the main window smaller
Nepali: मुख्य सञ्झ्याल झन सानो बनाउनुहोस्
English: Allow logout
Nepali: लगआउट गर्न अनुमति दिनुहोस्
English: Display this location with the list view.
Nepali: यो स्थान सूची दृश्यसँगै प्रदर्शन गर्नुहोस् ।
English: The Configuration Editor window type.
Nepali: कन्फिगरेसन सम्पादक सञ्झ्याल प्रकार ।
English: Point (, )
Nepali: बिन्दु (,)
English: Show or hide the side panel in the current window
Nepali: हालको सञ्झ्यालमा छेउ फलक देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्
English: author of KBackgammon computer opponent
Nepali: ब्याकगामोन कम्प्युटर बिरोधीको लेखक
English: Edit currently selected item
Nepali: हालै चयन गरिएको वस्तु सम्पादन गर्नुहोस् ।
English: Unable to create temporary file
Nepali: अस्थायी फाइल सिर्जना गर्न अक्षम
English: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
Nepali: यो बटनले तपाईँले उपलब्ध शब्दकोशको सूचीमा नयाँ शब्दकोश थप्न सक्नुहुन्छ ।
English: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
Nepali: तिनीहरूलाई समस्याको सुझाव गर्न सर्भरको प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।
English: No such thing as negative Lucas numbers!
Nepali: नकारात्मक लुकास अङ्कहरूको रूपमा कुनै त्यस्तो वस्तु छैन !
English: Here you can see the metadata template list managed by digiKam.
Nepali: यहाँ तपाईँले जिफोटो इन्टरफेस हुँदै डिजिक्यामद्वारा प्रयोग गरिने डिजिटल क्यामेरा सूची हेर्न सक्नुहुन्छ ।
English: The message could not be decrypted.
Nepali: पठइएका गुप्तिकृत सन्देश भण्डारण गर्नुहोस्
English: Pause before login:
Nepali: लगइन पहिले पज गर्नुहोस्:
English: Requiring the installation of version
Nepali:  संस्करण को स्थापना आवश्यक गरिदैछ
English: Calculate the Frobenius number for a coin problem
Nepali: मुख्य समस्याका लागि फ्रोबेनियस सङ्ख्या गणना गर्नुहोस्
English: Loading directory listing from cache (LCTIME=)
Nepali: क्यासबाट डाइरेक्टरी सूची लोड हुँदैछ (LCTIME=)
English: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
Nepali: यदि निर्दिष्ट गरिएमा, यो मानले पूर्वनिर्धारित सङ्गितब्रेन्ज सर्भरलाई अधिरोहण गर्नेछ ।
English: 600 dpi, Color, Color Cartr.
Nepali: ६०० डीपीआई, रङ, रङ Cartr.
English: LOGNORMDIST:cumulative distribution function of the lognormal distribution
Nepali: R.PLNORM:लग-सामन्य वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य।
English: The program is attached. Do you still want to stop the debugger?
Nepali: कार्यक्रम सङ्लग्न गरिएको छ । तपाईँ अझै त्रुटि मोचक बन्द गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcutsquot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcutsquot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcutsquot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
Nepali: यदि तपाईँले प्राथमिकता संवादमा, &quot; गतिशिल कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू &quot; सक्रिय गरिसक्नु भए पछि, तपाईँले सर्टकट कुञ्जीहरू पुनमानाङ्कन गर्न सक्नुहुन्छ। यसलाई मेनु वस्तु छानेर र चाहिएको कुञ्जी संयोजन दवाएर मेनुलाई माथी ल्याएर त्यस्तो गर्नुहोस्। यदि &quot; कुञ्जीपाटि सर्टकट &quot; सङ्ग्रह गर्नुहोस्, सक्रिय छ भने, कुञ्जी संयोजनहरू तपाईँले गिम्प बन्द गर्नु भएपछि बचत हुन्छ।
English: Error: Debugger has no files loaded. Try reloading files.
Nepali: त्रुटित्रुटिमोचकले फाइल लोड गरेको छैन । फाइल पुनलोड गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।
English: & Export Transfers List...
Nepali: स्थानान्तरण सूची निर्यात गर्नुहोस्...
English: Select all visible contacts
Nepali: सबै सम्पर्कहरू चयन गर्नुहोस्
English: When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track's  tag, plus any additional text that you specify below.
Nepali: फाइल पुननामकरणकर्ता प्रयोग गर्दा तपाईँको फाइल मानहरूमा पुननामकरण हुनेछ जुन तपाईँको ट्रयाकको ट्यागमा छ, त्यसमा थप कुनै अतिरिक्त पाठ जुन तपाईँले तल निर्दिष्ट गर्नुभएको छ ।
English: Do not generate either the latex header or the document environment
Nepali: ल्याटेक्स हेडर वा कागजात परिवेश कुनै पनि सिर्जना नगर्नुहोस् ।
English: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
Nepali: सञ्जाल सेवादायकहरुसित घडीलाई समक्रमित गर्नुहोस् नेट:
English: Starts'wm 'in case no other window manager is participating in the session. Default is'kwin'
Nepali: सत्रमा अन्य सञ्झ्याल प्रबन्धकले भाग नलिएको अवस्थामा 'wm' सुरु गर्दछ । 'केडीई विन' पूर्वनिर्धारित हो ।
English: Your password has expired. Only a system administrator can now change it
Nepali: तपाईँको पासवर्डले मिती नाघेको छ । प्रणाली प्रशासकले मात्र यो परिवर्तन गर्न सक्छ ।
English: The startup command is not valid
Nepali: सुरुआत आदेश वैध छैन
English: An identifier may consist of letters, digits and the underscore character (' '). The first character must be a letter or the underscore character.
Nepali: एउटा पहिचायकमा अक्षर, अङ्क, र अन्डरस्कोर क्यारेक्टर ('') समाविष्ट हुन सक्छ । पहिलो क्यारेक्टर अक्षर वा अन्डरस्कोर क्यारेक्टर हुनुपर्छ!
English: Manage global KDE visual themes
Nepali: विश्वव्यापी केडीई दृश्य विषयवस्तु व्यवस्थापन गर्नुहोस्
English: Choose Picture to Open
Nepali: खोल्नका लागि तस्वीर रोज्नुहोस्
English: Scale this object
Nepali: यो वस्तु मापन गर्नुहोस्
English: & Enable the KDE wallet subsystem
Nepali: KDE वालेट उपप्रणाली सक्षम पार्नुहोस्
English: Show expanded host info
Nepali: विस्तार गरिएको होस्ट सूचना देखाउनुहोस्
English: Brightness cutoff for black/white
Nepali: कालो/सेतोका लागि चम्किलोपन कटअफ
English: File size limit exceeded
Nepali: फाइल साइज सीमा नाघ्यो
English: Could not start process .
Nepali:  प्रक्रिया सुरु गर्न सकेन ।
English: New empty file
Nepali: नयाँ खाली सम्पादक ।
English: If this is set the tooltips with additional information will show.
Nepali: यदि यो सेट भएमा अतिरिक्त जानकारीसँग उपकरणटिप देखिनेछ ।
English: Black and Green (Cyan, Yellow, Black)
Nepali: कालो र हरियो (सायन, पहेंलो, कालो)
English: Distribute Center (Horizontal)
Nepali: केन्द्रमा (तेर्सो) वितरण गर्नुहोस्
English: Next HotSync will be a FullSync.
Nepali: पछिल्लो हटसिन्क पूरा समक्रमण हुनेछ ।
English: Width or height of TIFF image is zero
Nepali: TIFF छविको चौडाइ वा उचाइ शून्य छ
English: SMTP server does not support authentication
Nepali: एसएमटीपी सर्भरले अनुरोध गरिएको प्रमाणीकरण प्रकार गर्दैन ।
English: Format as Accounting
Nepali: लेखाप्रणालीको रूपमा ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्
English: Using bitmap tracing
Nepali: बिटम्याप ट्रेसिङ् प्रयोग गर्दैtutorialtracing
English: An error has occurred while parsing the AbiWord file. At line: , column  Error message: 
Nepali: ए वी आई वर्ड फाइल पद वर्णन गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो । रेखामा:, स्तम्भ त्रुटि सन्देश:
English: Destination file  already exists. Do you want to overwrite it?
Nepali: गन्तब्य फाइल पहिल्यै अवस्थित छ । तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
Nepali: यस कुञ्जीले छेउपट्टीको कुन पृष्ठ प्रदर्शित गर्नुपर्दछ र यसलाई सत्रमा सेटिङ सम्झन प्रयोग गरिन्छ भन्ने परिभाषित गर्दछ.. यो "स्पेलर" वा "डेटाबेस" हुनसक्छ ।
English: Internet Postage 3-Part - 2 1/ 4 x 7 "
Nepali: इन्टरनेट महशुल ३- भाग - २ १/ ४ x ७ "
English: There are unsaved documents
Nepali: नयाँ कागजात सिर्जना गर्नुहोस्
English: All linked layers
Nepali: लिङ्क गरिएका सबै तहहरूview-size
English: The map description file should have a  tag inside 
Nepali: मानचित्र वर्णन फाइलसँग भित्र ट्याग हुनुपर्दछ
English: Enable/disable line wrapping
Nepali: लाइन बेराई सक्षम पार्नुहोस्/अक्षम पार्नुहोस्
English: Get Public Key
Nepali: सार्वजनिक कुञ्जी प्राप्त गर्नुहोस्
English: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
Nepali: परिणाममा "banding" हटाउन लग लग महिन प्रयोग गर्नुहोस्
English: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
Nepali: उपनाम परिवर्तन गर्दा non-MUC कुराकानी कोठाहरुमा समर्थन गर्दैनन्
English: Import photos and other files from a folder
Nepali: डिजिटल क्यामेराबाट फोटोहरू आयात गर्नुहोस्
English: Path in which to look for installed files
Nepali: स्थापना गरिएका फाइल हेर्नका लागि मार्ग
English: Reset mailbox filter
Nepali: पत्रमञ्जूषा फिल्टर रिसेट गर्नुहोस्
English: Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to rotate and the mixture to become homogenized.
Nepali: चुम्बकीय चालपट्टी उच्च रासायनिक अचल, सानो चुम्बकीय पट्टी हो । धेरै हिटरमा निर्मित चुम्बक छन् जसलाई घुमाउन सकिन्छ । यसको कारणले चालपट्टी घुमाउन सकिन्छ र मिश्रणमा एकरूपता आउछ ।
English: does not seem to match the profile data file.
Nepali: प्रोफाइल डाटा फाइलसँग मिल्ने देखिदैन ।
English: Did not receive response from server
Nepali: सर्भरबाट प्रतिक्रिया प्राप्त भएन
English: Select & All Entries
Nepali: सबै प्रविष्टि चयन गर्नुहोस्
English: LEO - Translate Between German and French
Nepali: LEO - जर्मनी र फ्रान्सेलीमा अनुवाद गर्नुहोस्
English: Mark & all feeds as read on startup
Nepali: सुरुआतमा सबै फिडलाई पढिएका रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्
English: Hide NGC objects while slewing?
Nepali: स्ल्विङ गर्दा एनजीसी वस्तु लुकाउनुहुन्छ?
English: wireless: is not enabled
Nepali: वायरलेससक्षम पारिएको छैन
English: Search Folder based on Mailing List
Nepali: पत्राचार सूचीबाट फोल्डर खोजी गर्नुहोस्
English: Media Device: could not find iTunesDB on device mounted at . Attempt to initialize your iPod?
Nepali: मिडिया यन्त्रमा माउन्ट भएको यन्त्रमा आईटुनडीबी फेला पार्न सकेन । तपाईँको आईपोड सुरु गर्ने प्रयास गर्नुहुन्छ?
English: ISpell could not be started. Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH.
Nepali: आई स्पेल सुरुआत गर्न सक्दैन । कृपया आई स्पेल उचित तरिकाले कन्फिगर गरेको र तपाईँको बाटोमा भएकोमा निश्चित हुनुहोस् ।
English: Convert image to or from polar coordinates
Nepali: ध्रुवीय समकक्षबाट वा ध्रुवीय समन्वयमा छवि परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Load the given session file
Nepali: दिइएको सत्र फाइल लोड गर्नुहोस्
English: Unable to find session for user
Nepali: का लागि सत्र खोल्न सकिएन
English: You have exceeded your quota for storing mail on this server.
Nepali: तपाईँले यस सर्भरमा मेल भण्डारण गर्नका लागि तपाईँको कोटा नाघ्नु भएको छ ।
English: Album
Nepali:  को एल्बम
English: Failed to rename to
Nepali: मा पुन:नामकरण असफल भयो
English: The adjustment that holds the value of the spinbutton
Nepali: मिलान जस्ले चक्र बटनको मान लिएको छ
English: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
Nepali: यो कुञ्जीले यदि प्रयोगकर्ताले टाढाको डेस्कटप प्राथमिकताहरूको संवादको यूआरएलमा क्लिक गर्यो भने टाढाको डेस्कटप यूआरएल पठाउन पर्ने इमेल ठेगाना निर्दिष्ट गर्दछ ।
English: Obsolete downloaded package files have been deleted, freeingB of disk space.
Nepali: अप्रचलित डाउनलोड गर्ने प्याकेज फाइलहरू मेटिएको छ,B डिस्क खाली गर्दै ।
English: IP filter plugin for KTorrent
Nepali: केडीई टोरेन्टका लागि आईपी फिल्टर प्लगइन
English: Transformfactor for lower right corner Y coordinate
Nepali: तलको दायाँ कुना Y संयोजनका लागि रूपान्तरण तत्व
English: To get the gold in the cave, dig two bricks, wait till they start to re-appear, then quickly dig the third brick (your escape route). Run back up, dig and drop onto the gold. You can JUST get past the fourth enemy if you wait on the bottom ladder as he falls to the floor next to you. Finally, take a wandering route through the sky and emerge at the top left.
Nepali: सुरुङको सुन प्राप्त गर्न, दुइवटा इट्टा खन्नुहोस्, तिनीहरू पुनदेखा नपर्दासम्म कुर्नुहोस्, त्यसपछि तेस्रो इट्टा (तपाईँको भाग्ने बाटो) छिटो खन्नुहोस् । पछाडि दगुर्नुहोस्, खन्नुहोस् र सुनमा झर्नुहोस् । तपाईँले यदि तपाईँको पछिल्लो भुईँमा खस्दासम्म पुछारको भर्याङमा प्रतिक्षा गरेमा मात्र चौथो शत्रुलाई पास गर्न सक्नुहुन्छ । अन्त्यमा, आकाशको रुमलिएको बाटोबाट माथि बायाँ तिर निस्कनुहोस् ।
English: 1 selected
Nepali: १ चयन गरिएको
English: If you proceed, the account information and all proxy information will be deleted permanently.
Nepali: यदि तपाईँले अगाडि बढाउनुहुन्छ भने खाता सूचना र सबै प्रोक्सी सूचना स्थायी रूपले मेटिनेछ ।
English: Pressing and holding the Shift key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using Ctrl before making a selection subtracts from the current one.
Nepali: चयन गर्नुभन्दा पहिले Shift कुञ्जीलाई थिच्दा वा होल्ड गर्दा त्यसले तपाईँलाई बदल्नुको सट्टा हालको चयन थप्न अनुमति दिन्छ। चयन गर्नुभन्दा पहिले Ctrl प्रयोग गर्दा हालको एउटाबाट घटाउदछ।
English: Couldn't decrypt
Nepali: गुप्तिकरण उल्टाउन सकेन
English: The input range for variable 2 is invalid.
Nepali: निर्गत चल दायरा अवैध छ
English: Currently selected row
Nepali: चयन गरिएका पङ्क्ति मेट्नुहोस्
English: The label for the image is too long.
Nepali: छविका लागि लेबल धेरै लामो भयो ।
English: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
Nepali: burn:/// को साटोमा CUE/TOC फाइललाई स्रोतका रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्
English: & Object
Nepali: बन्द गरिएका फ्रि ह्यान्ड घुसाउनुहोस्
English: Thank you for helping us to improve our software. Please fill in your suggestions/error information for application. A valid email address is required. This will allow developers to contact you for more information if necessary.
Nepali: हाम्रो सफ्टवेयर सुधारमा मद्दत गर्नु भएकोमा धन्यवाद । कृपया अनुप्रयोगका लागि तपाईँको सल्लाह/त्रुटि सूचना भर्नुहोस् । वैध इमेल ठेगाना आवश्यक हुन्छ । यसले विकासकर्तालाई आवश्यक भएमा अरू बढी सूचनाका लागि तपाईँसँग सम्पर्क गर्न अनुमति दिनेछ ।
English: Empty All & Trash Folders
Nepali: सबै रद्दीटोकरी फोल्डर खाली गर्नुहोस्
English: Unknown operation type %u
Nepali: अज्ञात सञ्चालन प्रकार %u
English: p, li {white-space: pre-wrap;} Personal Invitation Give the information below to the person that you want to invite (how to connect). Note that everybody who gets the password can connect, so be careful.
Nepali: p, li {sसेतो- खालिस्थानपूर्व- बेराई;} व्यक्तिगत निमन्त्रणा तपाइँले निमन्त्रणा गर्न चाहानुभएको व्यक्ति लाई तल सूचना दिनुहोस् (कसरी जडान गर्ने). कसैले पासवर्ड पाएर जडान गर्न सक्छ भन्ने कुरा दर्शाउँछ त्यसैले होसियारी रहनुहोस्
English: signing and encryption failed
Nepali: साइनिङ र गुप्तीकरण असफल
English: The service folder you specified does not exist. You can continue if you want to, or you can click Cancel to select a new folder.
Nepali: तपाईँले निर्दिष्ट गरेको कार्य फोल्डर अवस्थित छैन । तपाईँले चाहेमा जारी राख्न चाहनुहुन्छ, वा नयाँ फोल्डर चयन गर्न रद्द क्लिक गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
Nepali: सुरुआतमा पूर्वनिर्धारित रूपले देखाउने अवयवको आईडी वा उपनाम
English: Press, move up, move left, release.
Nepali: थिच्नुहोस्, माथि सार्नुहोस्, बायाँ सार्नुहोस्, छोड्नुहोस् ।
English: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
Nepali: तपाईँले केही प्रापकका लागि गुप्तिकरण कुञ्जी चयन गर्नुभएको थिएनयदि तपाईँले सन्देश गुप्तिकरण गरेमा यि व्यक्तिले यसलाई गुप्तिकरणबाट हटाउन सक्ने छैनन् ।
English: When this option is selected the CD will automatically eject when it is finished.
Nepali: यो विकल्प चयन गरिदा सीडी बज्न समाप्त भएपछि सीडी स्वचालित रूपमा निक्लनेछ ।
English: Whether to use fixed decimal places
Nepali: स्थिर दशमलव स्थान प्रयोग गर्ने या नगर्ने ।
English: Check mail on startup
Nepali: सुरुआतमा मेल जाँच गर्नुहोस्
English: Cancel this operation.
Nepali: यो सञ्चालन रद्द गर्नुहोस् ।
English: The metadata of all images has been synchronized with the digiKam database.
Nepali: डिजिक्याम डेटाबेससँग सबै तस्विर मेटाडाटा समक्रम पूरा भयो
English: Do you really want to do this?
Nepali: तपाईँ साँच्चीकै यो कार्य गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: Move window to workspace 12
Nepali: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र १२ मा सार्नुहोस्
English: Tracks Loved by User:
Nepali: समूहद्वारा मनपराएको ट्रयाकहरू
English: Insert Folder - Insert a new folder into the project.
Nepali: फोल्डर घुसाउनुहोस् - परियोजनामा नयाँ फोल्डर घुसाउनुहोस् ।
English: The popt context pointer that GnomeProgram is using
Nepali: पीओपीटीसँग सम्बन्धित विषयको मार्गदर्शक जसले जीनोम कार्यक्रम प्रयोग गरेको छ
English: Select item language here.
Nepali: यहाँ छविको गामा समायोजन सेट गर्नुहोस् ।
English: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
Nepali: हालको तालिका कक्ष मात्र पढ्ने वा पूरै पङ्क्ति पढ्ने टगल गर्दछ ।
English: No Image in Current Album
Nepali: हालको एल्बममा छवि छैन
English: Region Grabbing Reworked GUI
Nepali: क्षेत्र प्राप्त गर्दै GUI ले पुनकार्य गर्यो
English: Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used.
Nepali: रोमाजी जानकारी फाइल लोड गर्न सकेन त्यसैले रोमाजी रूपान्तरण प्रयोग गर्न सकिदैन । @ optionradio selects english translation
English: Build project tarball distribution
Nepali: परियोजना टारबल वितरण निर्माण गर्नुहोस्
English: Maximize Window Vertically
Nepali: ठाडो तरिकाले सञ्झ्याल बढाउनुहोस्
English: Delete currently selected fractal
Nepali: हालै चयन गरिएको आंशीक मेट्नुहोस्
English: Couldn't export keys
Nepali: कुञ्जीहरू निर्यात गर्न सकेन
English: Vertically aligned diode
Nepali: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको डिओड
English: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
Nepali: चयन गरिएको कक्षको ढाँचा, टिप्पणी,र सामग्री खाली गर्नुहोस्
English: Edit Pane View
Nepali: फलक दृश्य सम्पादन गर्नुहोस्
English: Reorganize Group
Nepali: समूह पुनसङ्गठित गर्नुहोस्
English: Add Breakpoint...
Nepali: विच्छेदन बिन्दु सेट गर्नुहोस्...
English: Select the transmitted video size
Nepali: प्रयोग गरिने निर्गत यन्त्र चयन गर्नुहोस्
English: conversion complete. Converted to in
Nepali: रूपान्तरण समाप्त भयो। को लाई मा बदलियो
English: Cannot create a layout containing '/ '.
Nepali: माफ गर्नुहोस्, तपाईँ एउटै नाम र माउन्टबिन्दु भएको दुई यन्त्रहरू परिभाषित गर्न सक्नुहुन्न!
English: Invalid sorting policy type
Nepali: अवैध क्रमबद्ध नीति प्रकार
English: Auto-open files on new drives and media
Nepali: नयाँ ड्राइभ र मिडियामा फाइल स्वतखोल्नुहोस्
English: A line number was provided without a file name.
Nepali: फाइल नाम बिना लाइन नम्बर उपलब्ध गर्यो ।
English: Color Management Settings File to Save
Nepali: बचत गर्ने रङ व्यवस्थापन सेटिङ फाइल
English: SEDS, http: / /www. seds. org [free for non-commercial use]
Nepali: SEDS, http// www. seds. org [गैह- वाणिज्य प्रयोगका लागि निशुल्क]
English: Font size for label in font info mode
Nepali: फन्ट सूचना मोडको लेवलका लागि फन्ट साइज
English: Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted. You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called: %t: Recipient's address: Subject %c: Carbon Copy (CC) %b: Blind Carbon Copy (BCC) %B: Template body text %A: Attachment
Nepali: तपाईँको मन पर्ने इमेल क्लाइन्ट चयन गर्नका लागि यो बटन क्लिक गर्नुहोस् । कृपया त्यो याद गर्नुहोस् तपाईँले चयन गर्नु भएको फाइल स्विकृत हुनका लागि कार्यान्वयन योग्य बिशेषता सेट भएको हुनुपर्छ । तपाईँले भिन्न स्थान बहन कर्ता पनि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ जुन इमेल क्लाइन्टले बोलाएको बेलामा वास्तविक मानहरूमा बदलिने छन्:% tप्रापकको ठेगाना% sविषय% cबोधर्थ प्रतिलिपि (CC)% bगुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि (BCC)% Bटेम्प्लेट मुख्य भाग पाठ% Aसंलग्र फाइल