CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
Nepali: प्रतिलिपि गर्न सकिँदैन किनभने तपाईँसँग त्यसलाई पढ्ने अनुमति छैन ।
English: If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) for initializing the pseudo-random number generator.
Nepali: यदि चयन गरिएमा, खुला SSL ले कृत्रिम अनियमित सङ्ख्या उत्पादक सुरु गर्नका लागि इन्ट्रोपी समेट्ने डेइमन (EGD) प्रयोग गर्न सोध्नेछ ।
English: Application & ID contains:
Nepali: अनुप्रयोग आईडीमा समावेश हुने:
English: do not present new mail if this script is not active.
Nepali: यदि योस्क्रिपट सक्रिय छैन भने नयाँ मेल प्रस्तुत नगर्नुहोस् ।
English: Import From OS X Mail
Nepali: OS X मेलबाट आयात गर्नुहोस्
English: No modification allowed
Nepali: कुनै परिमार्जन अनुमति छैन
English: Search PubMed for:
Nepali: पवमेडका लागि खोजी गर्नुहोस्:
English: Could not get attribute
Nepali: स्तम्भको मान फेरि पाउन असफल भयो
English: The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa.
Nepali: आयोनिक अर्धव्यास चार्ज गरिएको परमाणुको अर्धव्यास हो, त्यसैले यसलाई आयोन भनिन्छ । आयोनको धनात्मक र ऋणात्मक चार्ज हुन्छ । चार्ज गरिएको आयोनको अर्धव्यास तपाईँले प्रदर्शन गरिएको काल्जियममा हेर्न सक्नुहुन्छ । धनात्मक आयोनमा यसको परमाणुकोभन्दा कम शेल हुन्छन, ऋणात्मक आयोनमा धेरै इलेक्ट्रोन हुन्छन् । त्यसैले, धनात्मक आयोनको यसको परमाणुको भन्दा सानो अर्धव्यास हुन्छ र ऋणात्मकमा यसको उल्टो हुन्छ ।
English: Geometric - Maltese Cross
Nepali: ज्यामितिय - मालटिज क्रस
English: Your desktop will be shared
Nepali: तपाईँ डेस्कटप अन्य प्रयोगकर्तासँग साझेदार गर्नुहोस्
English: No row in data model
Nepali: डेटा नमूनामा पङ्क्ति छैन
English: Save As...
Nepali: यस रुपमा बचत गर्नुहोस्....
English: Set Word Spelling
Nepali: शब्द हिज्जे सेट गर्नुहोस्
English: You are advised to backup your data before proceeding.
Nepali: अगाडि बढ्नु भन्दा पहिले महत्वपुर्ण डेटा जगेडा राख्न सिफारिश गरिन्छ
English: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
Nepali: तपाईँले चाहेका कार्यान्वयनयोग्य फेला पार्ने फाइल प्रणालीमा ब्राउज गर्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Error getting new value for:
Nepali: का लागि नयाँ मान प्राप्त गर्दा त्रुटि:
English: Name of SVG vector file
Nepali: निर्गत भिडियो फाइलको नाम
English: Couldn't create symlink “”:
Nepali: “” प्रणाली लिङ्क सिर्जना गर्न सकेन:
English: Failed to refresh address book '{0}'
Nepali: ठेगाना पुस्तिका '{0}' मेट्नुहुन्छ ?
English: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
Nepali: यदि सत्य हो भने अभ्यास पुस्तिकाको दायाँ माउस बटन थिच्दा मेनु पप-अप गरिन्छ र तपाईँ पन्नाभित्र जान सक्नुहुन्छ
English: Copy to Project
Nepali: परियोजनामा प्रतिलिपि गर्नुहोस् to Project
English: Option requires an integer argument, not
Nepali: विकल्प लाई एउटा इन्टिजर तर्कको आवश्यक पर्दछ, होइन
English: Replace all matches in the current file
Nepali: हालको फाइलमा सबै जोडाहरू बदल्नुहोस्
English: Custom Select this option to define a custom color for the default font.
Nepali: अनुकूल पूर्वनिर्धारित फन्टका लागि एउटा अनुकूल रङ परिभाषीत गर्न यो विकल्प चयन गर्नुहोस् ।
English: accuracy should be in the range 0-%d
Nepali: ०- दायरा भित्र शुद्धता हुनुपर्दछ
English: Do not show the window while running tests
Nepali: परीक्षण गर्दा सञ्झ्याल नदेखाउनुहोस््
English: The executable  could not be found in your PATH.
Nepali: तपाईँको मार्गमा कार्यान्वयनयोग्य फेला पार्न सकेन ।
English: Configure Kontact as Groupware Client
Nepali: ग्रुपवेयर क्लाइन्टको रूपमा सम्पर्क कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Not all rows are visible on this preview
Nepali: यो पूर्वावलोकनमा सबै पङ्क्तिहरू दृश्यात्मक हुँदैनन्
English: Sections 1, 1p, 1g and 1t
Nepali: सेक्सन 1, 1p, 1g र 1t
English: GeniusThis is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY. For license details type `warranty'. For help type `manual' or `help'.
Nepali: Geniusयो पूर्णतया वारेन्टी रहित निशुल्क सफ्टवेयर हो। अनुमति विवरणका लागि `warranty' टाइप गर्नुहोस्। मद्दतका लागि 'manual' वा 'help'.टाइप गर्नुहोस्।
English: A worm game for GNOME Nibbles is a part of GNOME Games.
Nepali: जिनोमका लागि कीरा खेल । निब्बल जिनोम खेलको भाग हो ।
English: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
Nepali: बायाँ एउटा URL प्रविष्ट गर्नुहोस्, र कललाई राख्नका लागि यो बटनमा क्लिक गर्नुहोस्
English: Save the selected tracks to disk as files
Nepali: फाइलहरूको रूपमा चयन गरिएका ट्रयाकहरू डिस्कमा बचत गर्नुहोस्
English: Transformfactor for upper left corner X coordinate
Nepali: माथिको बायाँ कुना X संयोजनका लागि रूपान्तरण तत्व
English: Directory where the database file will be
Nepali: डाटाबेस हुने स्थानमा डाइरेक्टरी
English: The file ‘’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
Nepali: यो फाइल ‘’ पद वर्णन गर्न सकेन किनभने यो राम्रोसँग ढाँचाबद्ध मुख्य पृष्ठ होइन ।
English: Specify the input is well-formed XML
Nepali: आगत निर्दिष्ट गर्नु XML राम्रो बनाउनु हो
English: DMX extension not present on
Nepali: DMX विस्तारमा प्रस्तुत छैन
English: Show visual effects when no video is displayed
Nepali: भिडियो प्रदर्शन नहुँदा दृश्यात्मक प्रभावहरू देखाउनुहोस्
English: Delete view:
Nepali: दृश्य चयन गर्नुहोस्:
English: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
Nepali: यो कागजातको मुख्य भाग एसएसएलसँग सुरक्षित छ, तर केही भागहरू छैनन् ।
English: Encryption succeeded.
Nepali: प्रमाणपत्र डाउनलोड गर्न असफल भयो
English: The currently displayed frame number
Nepali: हालै प्रदर्शित फ्रेम नम्बर
English: Observing List Wizard
Nepali: सूची विजार्ड अवलोकन गर्दै
English: A cut & paste history utility
Nepali: काट्ने र टाँस्ने इतिहास उपयोगिताDescription
English: Value for PNG text chunk cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
Nepali: PNG पाठ टुक्रा का लागि मान ISO-8859-1 सङ्केतनमा रूपान्तरण गर्न सकिँदैन।
English: Path Point Order:
Nepali: फाइलबाट बाटो बिन्दुहरू लोड गर्नुहोस्
English: Use INHERIT instead of LIKE
Nepali: LIKE को सट्टामा INHERIT प्रयोग गर्नुहोस्
English: Show the status of (parts of) your contact list on a webpage
Nepali: वेबपृष्ठमा तपाईँको सम्पर्क सूची (भागको) वस्तुस्थिति देखाउनुहोस्
English: Rename Lesson
Nepali: पाठको पुननामकरण गर्नुहोस्
English: Killer GEGLs from Outer Space
Nepali: बाहिरि खालीस्थानको नाशक GEGLs
English: Sheet added.
Nepali: पाना नाम आवश्यक छ
English: Unable to store next result
Nepali: परीणाम भण्डारण गर्न असक्षमQMYSQLResult
English: Free/ Busy user name
Nepali: निशुल्क/ व्यस्त प्रयोगकर्ता नाम
English: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
Nepali: तपाईँले माथि निर्दिष्ट गरिएको विकल्पहरू (रङ घनत्त्व/प्रकार्य)सँगै रङ-मानचित्र सिर्जना गर्नुहोस्। परिणाम पूर्वावलोकन छविमा देखिन्छ।
English: Subscribe to Other User's Folder
Nepali: अन्य प्रयोगकर्ताको फोल्डरको सदस्यता लिनुहोस्
English: The {0} header of this message is malformed and could not be processed. Header: {1}
Nepali: यस सन्देशको{0} हेडर विकृत गरिएको छ र प्रक्रिया गर्न सकिँदैन । हेडर{1}
English: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded", "bondedtrusted" and "ask".
Nepali: पासवर्ड कति बेला माग्ने, संभाव्य मानहरू "never", "onwrite", र "always" छन् ।
English: --auto requires exactly one part file argument
Nepali: --वास्तविक एक भाग फाइल तर्क स्वचालित आवश्यक पर्दछ
English: Warroad International - Swede Carlston Field
Nepali: वार्रोड अन्तराट्रिय - स्वेडे कार्लस्टन फाँट
English: & Active entries during practice:
Nepali: अभ्यास गर्दा प्रविष्टिहरू सक्रिय पार्नुहोस्:
English: Paso De Los Libres
Nepali: पासो डे लोस लिब्रेसज
English: Whether to play a sound when logging into a network.
Nepali: सन्देश आउँदा ध्वनि प्ले गर्ने कि नगर्ने
English: Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm.
Nepali: तपाईँले संसूचक मेट्ने प्रत्येक समयमा यकीनका लागि जाँच गर्न प्रोत्साहित गरिनेछ ।
English: Maximum number of digits displayed.
Nepali: प्रदर्शित अङ्कका अधिकतम सङ्ख्या ।
English: Specifies a tag that defines the start of a special area
Nepali: विशेष क्षेत्रको सुरुआत परिभाषित गर्ने ट्यागको निर्दिष्ट गर्छ
English: Always encrypt with:
Nepali: यससँग सधै गुप्तिकरण गर्नुहोस्:
English: Remove the contents of the current cell
Nepali: हालको कक्षका सामाग्री हटाउनुहोस्
English: Please put PDA in and press HotSync button or cancel the operation.
Nepali: कृपया मा पीडीए राख्नुहोस् र HotSync बटन दबाउनुहोस् वा सञ्चालन रद्द गर्नुहोस् ।
English: Save failed, most likely because the file could not be locked.
Nepali: बचत असफल भयो, यसको कारणले धेरै जसो फाइलमा ताल्चा लगाउन सक्ने छैन ।
English: Subject or Addresses contains
Nepali: विषय वा प्रेषकले समाविष्ट गर्दछ
English: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
Nepali: जब सत्य हुन्छ, विरासत प्राथमिक चयन भन्दा जिन्युमेरिकले आधुनिक क्लिपबोर्ड चयनलाई प्राथमिकता दिन्छ। असत्यमा सेट गर्नुहोस् यदि तपाईँले पुरानो अनुप्रयोगसँग कारोबार गर्नुपर्दछ, जस्तै एक्सटर्म अथवा इम्याक्स, जसले केवल प्राथमिक चयन सेट गर्छ।
English: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
Nepali: कोण०.० र ३६०.० बीचमा हुनुपर्दछ, %g थियो
English: Value at is not a schema
Nepali: मा रहेको मान स्किमा होइन
English: the rawframe encoder has no encoder specific parameters
Nepali: एकल फ्रेम सङ्केतकमा कुनै पनि सङ्केतक विशेष परामितिहरू छैन
English: Edit the default area of the current active map
Nepali: हालको सक्रिय मानचित्रको पूर्वनिर्धारित क्षेत्र सम्पादन गर्नुहोस्
English: Save as Image
Nepali: छविको रूपमा बचत गर्नुहोस्
English: Whether to crossfade between tracks
Nepali: ट्रयाकहरू बीच क्रसफेड गर्ने या नगर्ने
English: Print the current image
Nepali: हालको छवि मुद्रण गर्नुहोस्
English: Set layer(s) unlinked
Nepali: तह(हरू) लिङ्क बाट हटाउनुहोस् सेट गर्नुहोस्
English: Cannot rigor this layer because it is not a floating selection.
Nepali: यस तहलाई एङ्कर गर्न सकिँदैन किनभने यो उत्प्लावन चयन होइन।
English: conversion of folder "Outbox" to version 0.4 failed.
Nepali: फोल्डर "प्रेषण- मञ्जूषा" लाई संस्करण ०. ४ मा रुपान्तरण गर्न असफल भयो ।
English: The protocol  is not supported.
Nepali:  प्रोटोकल असमर्थित छ ।
English: No Sticky Notes found
Nepali: स्टिकी नोटहरू फेला परेन
English: Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A.
Nepali: परिवर्तित म्याट्रिक्स K(m,n) फर्काउनुहोस् जुन m*n भाग m*n अद्वितिय हुन्छ जस्तै सबै m भाग n म्याट्रिक्स A का लागि K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') ।
English: Could not save settings.
Nepali: सेटिङ बचत गर्न सकेन ।
English: Match entire word only
Nepali: सम्पूर्ण शब्द मात्र मिलाउनुहोस्
English: ... that you can add a keyboard shortcut for any action you define? Just go to Settings > Configure Shortcuts.
Nepali: ... के तपाईँले परिभाषित गरेका कुनै पनि कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट थप्न सक्नुहुन्छ? केवल Settings > सर्टकट कन्फिगर गर्नुहोसमा जानुहोस् । ।
English: DCL script
Nepali: डि सि एल छन्द
English: Edge detection with control of edge thickness
Nepali: किनाराको बाक्लोपनको नियन्त्रणमा किनारा अनुसन्धान
English: Printers The KDE printing manager is part of KDEPrint which is the interface to the real print subsystem of your Operating System (OS). Although it does add some additional functionality of its own to those subsystems, KDEPrint depends on them for its functionality. Spooling and filtering tasks, especially, are still done by your print subsystem, or the administrative tasks (adding or modifying printers, setting access rights, etc.) What print features KDEPrint supports is therefore heavily dependent on your chosen print subsystem. For the best support in modern printing, the KDE Printing Team recommends a CUPS based printing system.
Nepali: मुद्रक केडीई मुद्रण प्रबन्धक केडीई मुद्रणको भाग हो जुन वास्तविक मुद्रणका लागि तपाईँको सञ्चालन प्रणालीको (OS) साहायक प्रणाली हो । तापनि यसले तीनका उप प्रणालीमा आफ्ना केही अतिरिक्त कार्यात्मकता थप्न सक्छ, यसको कार्यात्मकताका लागि तीनमा केडीई मुद्रण निर्भर हुन्छ । तपाईँको मुद्रण उपप्रणालीले विशेषत:, स्पूलिङ र फिल्टरिङ कार्य, अझै पनि गरेको छ, वा त्यसैले प्रशासकिय कार्य (मुद्रक थप्ने वा परिमार्जन गर्ने, पहुँच अधिकार सेट गर्ने, आदि) केडीई मुद्रण समर्थन गर्ने मुद्रण विशेषता तपाईँले रोजेको मुद्रण उपप्रणालीमा पूर्ण रुपमा निर्भर हुन्छ । आधुनिक मुद्रण प्रणलीमा उत्तम समर्थनका लागि, केडीईमुद्रण समूहले CUPS मा आधारित मुद्रण प्रणाली सिफारिस गर्छ ।  OF TRANSLATORS
English: The file  exists. Do you wish to overwrite it?
Nepali: फाइल पहिलेनै अवस्थित छ । के तपाईं यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Show constellation names in local language
Nepali: स्थानीय भाषामा तारामण्डल नाम देखाउनुहोस्
English: The selected location does not have enough space to store the disc image (MiB needed).
Nepali: चयन गरिएको स्थानमा डिस्क छवि (MiB आवश्यक) सङ्ग्रह गर्न पर्याप्त खाली ठाउ छैन ।
English: Please enter a destination path.
Nepali: कृपया फाइलनाम प्रविष्टि गर्नुहोस्!
English: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
Nepali: ठीक भएमा, प्यानलको दायाँ(वा ठाडो भएमा तल)को किनारसँग सम्बन्धित वस्तुको स्थिति वर्णन गरिन्छ ।
English: Use the original image folder
Nepali: मौलिक डेस्कटप भित्तेकागज पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्
English: There are conflicting encryption preferences for these recipients. Encrypt this message?
Nepali: त्यहाँ यि प्रापकका लागि विवादास्पद गुप्तिकरण प्राथमिकता छन् । यो सन्देश गुप्तिकरण गर्नुहुन्छ?
English: Open Profile Data This opens a profile data file, with possible multiple parts
Nepali: प्रोफाइल डाटा खोल्नुहोस् यसले सम्भावित बहुभागिय भागबाट, प्रोफाइल डाटा खोल्दछ
English: Export the bitmap file with these settings
Nepali: यि सेटिङहरू संग बिटम्याप निर्यात गर्नुहोस्
English: Pans the braille display to the left.
Nepali: ब्रेल पटललाई देब्रे तालमा राख्छ ।
English: Do not recurse into subdirectories
Nepali: उपडाइरेक्टरीहरू भित्र पुनरावृत नगर्नुहोस्
English: Can't get the prepared statement's actual statement
Nepali: ओर्याकल कथन तयार गर्न सकिँदैन
English: Here you can enter the URL of a file with shell patterns to ignore during the comparison of the folders.
Nepali: फोल्डरहरूको तुलना गर्दा उपेक्षा गर्न यहाँ तपाईँ शेल बाँन्कीसँग फाइलको यूआरएल प्रविष्ट गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Could not analyze volume.
Nepali: डिस्क प्रयोग विश्लेषण गर्न सकेन ।
English: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
Nepali: ध्वजाहरू प्रकार्यका लागि सेट गर्नुहोस्, अहिले "PropagateMod" र "NoModuloArguments"
English: Toggle audio recording from
Nepali: बाट अडियो रेकर्डिङ टगल गर्नुहोस्
English: couldn't fork process
Nepali: प्रक्रिया फोर्क गर्न सकेन
English: Fit to width if larger
Nepali: यदि ठूलो भयो भने सञ्झ्यालमा ठीक पार्नुहोस्
English: Select Training Lecture File
Nepali: प्रशिक्षण लेक्चर फाइल चयन गर्नुहोस्
English: Go to on file “”
Nepali: “” फाइलमा मा जानुहोस्
English: Page Setup for Printing Table Data
Nepali: तालिका डेटा मुद्रणका लागि पृष्ठ सेटअप
English: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every minute
Nepali: प्रत्येक %(weekday)s मा %(month)s अनि %(date)s प्रत्येक मिनेटको प्रत्येक वर्षमा
English: Recommend password when saving a document
Nepali: कागजात बचत गर्दा पासवर्ड सुझाव गर्नुहोस्
English: Cannot get source list.
Nepali: निर्गत फाइल सिर्जना गर्न सकिँदैन::
English: Could Not Rename Temporary File
Nepali: अस्थायी फाइल नाम फेर्न सकेन
English: Could not open shortcut file.
Nepali: सर्टकट फाइल खोल्न सकिएन ।
English: Copy selected contacts to another folder
Nepali: चयन गरेको सम्पर्कहरू अर्को फोल्डरमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्...
English: View packages that it is recommended that you install
Nepali: तपाईँलाई स्थापना गर्ने सिफारिश गरिएका प्याकेजहरू हेर्नुहोस्
English: I am aware that this is a very bad idea
Nepali: यो धेरै खराब विचारमा म सावधान छु
English: Resets all times
Nepali: सबै समय रिसेट गर्नुहोस्
English: Define the print range in the current sheet
Nepali: हालको पानामा मुद्रण दायरा परिभाषित गर्नुहोस्
English: Setting stylesheet file name to .
Nepali:  फाइलनाममा शैलीपान सेटिङ ।
English: Error while deleting
Nepali: मेट्दै गर्दा त्रुटि
English: Document ended unexpectedly inside the close tag for element
Nepali: तत्व का लागि बन्द ट्याग भित्र कागजात अनपेक्षित रूपले समाप्त भयो।
English: Do you want to deactivate Slow Keys?
Nepali: के तपाई सुस्त किहरु असक्रिय बनाउन चहानुहुन्छ?
English: Couldn't authenticate user
Nepali: प्रयोगकर्ता प्रमाणीकरण गर्न सकेन
English: Could not save diagram
Nepali: फाइल बचत गर्न सकिँदैन
English: Supplementary Private Use Area-A
Nepali: सप्लिमेन्ट्ररी निजी प्रयोग क्षेत्र- A
English: Export to One File
Nepali: एउटा फाइलमा निर्यात गर्नुहोस्
English: move horizontal value for the first handled frame where 0.0 is centered, 100.0 is outside right, -100.0 is outside left
Nepali: पहिलो ह्यान्डल फ्रेमका लागि तेर्सो मान सार्नुहोस् जहाँ 0.0 केन्द्रित हुन्छ, 100.0 बाहिरतिर दायाँ हो, -100.0 बाहिरतिर बायाँ हो)
English: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
Nepali: तपाईँले पुनरावृत्तिक घटनालाई परिमार्जन गरिरहनु भएको छ । तपाईँ के परिमार्जन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Failed to run plug-in
Nepali: स्वाप फाइल रिसाइज गर्न असफल:
English: Object Activation Framework error
Nepali: वस्तु सक्रियता फ्रेमवर्क त्रुटि
English: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
Nepali: हरेक-प्रयोगकर्ता डाय कन्फिग डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकेन। कृपया पक्का गर्नुहोस् कि अवस्थित डाइरेक्टरीमा वातावरणीय चल गृह बिन्दुहरू छन्।
English: Select a week
Nepali: एक हप्ता चयन गर्नुहोस्
English: Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Galeon instances
Nepali: कुनै पनि सञ्झ्यालहरू नखोल्नुहोस्; नयाँ गेलियन दृष्टान्तको छिटो सुरुआतका लागि सर्भरको रूपमा काम सट्टा गर्नुहोस्
English: Delete the selected memo list
Nepali: चयन गरिएका मेमोहरू मेट्नुहोस्
English: Start by killing the enemies. When they fall into the space at the right, move down and to the left to get them to drop further in and stop them getting the gold. If they go more than one third of the way in, they will be permanently trapped. Now tackle the three dig-and-run puzzles. You may have to make several trips to empty an area. Finally, collect the rightmost nugget.
Nepali: शत्रुलाई मारेर सुरु गर्नुहोस् । जब तिनीहरू दायाँको खाली स्थानमा खस्दछन्, तिनलाई अझै तल झार्न र सुन प्राप्त गर्न रोक्न तल र बायाँ तिर जानुहोस् । तिनीहरू भित्रि बाटोको तीन भागको एको भाग जती हिडेमा, सधैँका लागि जालमा पर्नेछन् । अब तीन खनाइ र हिँडाइ पजलको सामना गर्नुहोस् । यो स्थानलाई खाली गर्न तपाईँले धेरै यात्रा गर्नुपर्नेछ । अन्त्यमा, सबैभन्दा दायाँको टुक्रा लिनुहोस् ।
English: You cannot open this table, because there is no information about this table in the document.
Nepali: तपाईँले यो तालिका मेट्न सक्नुहुन्न, किनभने कागजातमा तालिका बारेमा त्यँहा कुनै सूचना छैन।
English: ILIKE operation not supported
Nepali: कुञ्जी परिमार्जन समर्थित छैन
English: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
Nepali: गिम्प सत्रमा भएको हालको उपकरण, बाँन्की, रङ र ब्रुसलाई सम्झनुहोस्।
English: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
Nepali: प्रयोगकर्ता डाइरेक्टरीको स्थान[$HOME/My GCompris]
English: Parse error: Only Strings allowed in String Lists
Nepali: पद वर्णन त्रुटिस्ट्रिङ सूचीमा स्ट्रिङलाई मात्र अनुमति छ
English: Some other program is already using the key with modifiers %x as a binding
Nepali: केही अन्य कार्यक्रमले पहिले नै कुञ्जी प्रयोग गरिरहेका छन् जसमा परिमार्जक %x बाइन्डिङका रूपमा छन्
English: Move  to the left and shrink it from  to 
Nepali: लाई दायाँ तिर सार्नुहोस् र यसलाई %2 बाट %3 मा खुम्च्याउनुहोस्
English: The GIMP tips file could not be parsed!
Nepali: GIMP टिप्स फाइल पद वर्णन गर्न सकेन!
English: The sender of this mail,, requested a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `'. Do you want to send this notification?
Nepali: यस पत्रको प्रेषक,, ले एउटा प्रबन्ध सूचना (MDN)लाई अनुरोध गरेको छ। के तपाईँ यो सूचना पठाउन चाहनुहुन्छ ?
English: Start project in Design Mode, regardless of the project settings.
Nepali: परियोजना सेटिङको वास्ता नगरिकन, डिजाइन मोडमा परियोजना सुरु गर्नुहोस् ।
English: You must set a channel in your channel entry box first.
Nepali: तपाईँले पहिले आफ्नो च्यानल प्रविष्टि बाकसमा च्यानल सेट गर्नुपर्नेछ ।
English: 500 Pixels
Nepali: गहिराइ घटाउनुहोस् ( मा)
English: Search & Replace Whole Words Only
Nepali: क्वेरि खोजी गर्नुहोस् र बदल्नुहोस्
English: Enable arrow keys
Nepali: वाँण चिन्हहरु सक्षम छन्
English: This tool allows you to solve chemical equations.
Nepali: यस उपकरणले तपाईँलाई रासायनिक समीकरण समाधान गर्न अनुमति दिन्छ ।
English: Authentication failed. Most likely the password is wrong. The server responded: 
Nepali: प्रमाणीकरण असफल भयो । पासवर्ड गलत हुन सक्छ । सर्भरले प्रतिक्रिया दियो:
English: Recording Tool
Nepali: M3U बजाउने सूची सूचना
English: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
Nepali: मुद्रणका लागि लामो लाइनहरू कसरी बेहोर्नु पर्दछ निर्दिष्ट गर्दछ । नबेराइका लागि "GTKWRAPNONE", शब्द सिमामा बेर्नका लागि "GTKWRAPWORD", र ब्यक्तिगत क्यारेक्टर सिमामा बेर्नका लागि "GTKWRAPCHAR" प्रयोग गर्नुहोस् । याद राख्नुहोस मानहरू केस संवेदनशिल हुन्छन्, त्यसैले तिनीहरू यहाँ उल्लेख गरे जस्तै उस्तै देखिने निश्चित गर्नुहोस् ।
English: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
Nepali: पर्दाको दायाँबाट सुरु हुने, प्यानलको X निर्देशाङ्क
English: Longitude in degrees
Nepali: डिग्रीमा, भौगोलिक देशान्तर ।
English: Could not create the Fill Series dialog.
Nepali: श्रृंखला भर्ने संवाद सिर्जना गर्न सकेन।
English: The X server failed. Perhaps it is not configured well.
Nepali: X सर्भर असफल भएको छ । पक्का पनि यो राम्रोसंगकन्फिगर भएको छैन ।
English: Error propagating accelerator change to configuration database:
Nepali: कन्फिगरेसन डाटाबेसमा गतिबर्धक परिवर्तन उत्पन्न गर्दा त्रुटि:
English: & New Subfolder...
Nepali: फाइल सुर्जना गर्दा त्रुटि:
English: Compute the inversion of this arc
Nepali: यो चापको व्युत्क्रम गणना गर्नुहोस्
English: No templates available
Nepali: (पूर्वावलोकन उपलब्ध छैन ।)
English: Version in package is the same as at last installation.
Nepali: प्याकेजमा संस्करण अन्तिम स्थापना बराबर छ ।
English: Writing cancelled. Try again?
Nepali: लेखन रद्द गरियो। फेरि प्रयास गर्नुहुन्छ ?
English: Not Democratic Republic of the Congo
Nepali: प्रजातान्त्रिक गणराज्य कङ्गो
English: Save the tool options when GIMP exits.
Nepali: गिम्प निस्कदा उपकरण विकल्प बचत गर्नुहोस् ।
English: Whether an empty value may be entered in this field
Nepali: जाहा एउटा खालि मूल्य यो क्षेत्रमा प्रबेस गर्न सक्छ
English: Writing tape ID length failed.
Nepali: टेप आईडी लम्बाइ लेख्न असफल भयो ।
English: List of dictionary Types, used internally, do not touch
Nepali: नछुएको, आन्तरीक रूपमा प्रयोग गरिएका, शब्दकोश प्रकारहरूको सूची
English: Cordless Optical Mouse (2ch)
Nepali: तार नभएको अप्टिकल माउस (2ch)
English: Set cursor color to match current character
Nepali: हालको क्यारेक्टर मिलाउन कर्सर रङ सेट गर्नुहोस्
English: Enables/ disables showing the result also in the special mixed-number notation.
Nepali: विशेष मिश्रण- नम्बर नोटेशनमा पनि परिणाम देखाउने सक्षम/ अक्षम पार्दछ ।
English: Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a larger step (6 hours / 5 minutes).
Nepali: बृहत चरण अनुरूप समय समायोजन गर्न स्पिन बटन क्लिक गरेको बेलामा Shift key थिच्नुहोस् (६ घण्टा / ५ मिनेट) ।
English: more space is required to copy to the destination.
Nepali: गन्तव्यमा खालीस्थान छैन ।
English: Find out about Magnatune at
Nepali: मा Last.fm का बारेमा फेला पार्नुहोस्
English: Exit shell on help action performed
Nepali: 'मद्दत' कार्य कार्यसम्पादन गर्दा शेल अन्त्य गर्नुहोस्
English: Rotation snaps every:
Nepali: परिक्रमण प्रत्येक स्न्याप गर्दछ:
English: Open vocabulary documents in a question and answer quiz
Nepali: प्रश्न र जवाफ सत्रका लागि व्यवहार निर्दिष्ट गर्नुहोस्