CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Notwithstanding anything contained anywhere in this rule, If an owner of a promissory note has submitted an application along with the 24Two Hundred Rupees fee per certificate to receive the copy of the promissory note before the department in the following conditions, the department shall issue the copy of such promissory note to him/her. If the place for endorsement has not been available in the promissory note or
Nepali: (४) यस नियममा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि देहायको अवस्थामा प्रमिशरी नोटको धनीले सो प्रमिशरी नोटको प्रतिलिपि पाउन प्रति प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि वापत लाग्ने दुई सय रुपैया“ दस्तुर सहित विभाग समक्ष निवेदन दिएमा विभागले निजलाई त्यस्तो प्रमिशरी नोटको प्रतिलिपि दिनु पर्नेछ ः– (क) प्रमिशरी नोटमा दरपीठ गरिदिने ठाउ“ बा“की नरहेमा, वा (ख) दरपीठ अस्पष्ट वा नबुझिने भई भुक्तानी पाउनेको नाम स्पष्ट नभएमा ।
English: Bond to be changed, partitioned or integrated : If the owner has submitted an application to change his/her previous bond in one another, or to partition or to integrate it, before the department then the department if deemed appropriate, after taking the Two Hundred Rupees fees per certificate and the original certificate and documents related to such bond and making required inquiry on it, may make change in each other, partition or integrate such bonds.
Nepali: १०. ऋणपत्र परिवर्तन, खण्डीकरण वा एकीकरण गर्ने ः ऐनको दफा १७ बमोजिम धनीले आफ्नो साविकको ऋणपत्रलाई एक आपसमा परिणत गर्न, त्यसको खण्डीकरण गर्न वा एकीकरण गर्नको लागि विभाग समक्ष निवेदन दिएमा विभागले प्रति प्रमाणपत्र दुई सय रुपैयाँ दस्तुर र त्यस्तो ऋणपत्रसंग सम्बन्धित सक्कल प्रमाणपत्र तथा कागजातहरु लिई आवश्यक जा“चबुझ गरी उपयुक्त देखेमा त्यस्तो ऋणपत्रलाई एक आपसमा परिणत, खण्डीकरण वा एकीकरण गरिदिन सक्नेछ ।
English: Bonds to be attested : If an owner submits an application before the department to make attestation of the bond purchased by him/her along with One Hundred Rupees fees, the department shall make the attestation in relation to the bonds that have been in his/her name.
Nepali: ११. ऋणपत्र प्रमाणीकरण गर्ने ः धनीले आफूले खरीद गरेका ऋणपत्रको प्रमाणीकरण गरिदिनका लागि प्रमाणीकरण बापत एक सय रुपैयाँ दस्तुर सहित विभाग समक्ष निवेदन दिएमा विभागले निजको नाममा रहेको ऋणपत्रका सम्बन्धमा प्रमाणीकरण गरी दिनेछ ।
English: Made of purchasing of bonds by an illiterate person : An illiterate person while purchasing a bond shall submit an application along with one copy of his/her own photograph and putting stamp of his/her thumb also with attaching one copy photograph on each bond before the department.
Nepali: १२. लेखपढ गर्न नजान्ने व्यक्तिले ऋणपत्र खरीद गर्ने तरिका ः लेखपढ गर्न नजान्ने व्यक्तिले ऋणपत्र खरीद गर्दा निवेदन साथ आफ्नो एक प्रति फोटो र प्रत्येक ऋणपत्र पिच्छे एक/एक प्रति फोटो सहित दुवै हातको बुढी औंलाको छाप स्पष्ट लगाई विभाग समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ
English: 26Only the stock certificate shall be provided to the person submitting application thus.
Nepali: त्यसरी निवेदन दिने व्यक्तिलाई स्ट्रक प्रमाणपत्र मात्र उपलब्ध गराईनेछ ।
English: The guardian may purchase a bond on behalf of minors : (1) If a bond has to be purchased in the name of a minor then his/her parents or his/her guardian may purchase a bond n the name of such minor.
Nepali: १३. नाबालकको तर्फबाट संरक्षकले ऋणपत्र खरीद गर्न सक्ने ः (१) नाबालकको नाममा ऋणपत्र खरीद गर्न परेमा निजको आमा, बाबु वा निजको संरक्षकले त्यस्तो नाबालकको नाममा ऋणपत्र खरीद गर्न सक्नेछ ।
English: Upon purchasing a bond pursuant to Sub-rule (1), the certificate mentioning the date of birth of minor, the certificate mentioning the name, surname, address, citizenship or identity of parents or guardian of such minor shall be submitted along with the application.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम ऋणपत्र खरीद गर्दा नाबालकको जन्म मिति खुलेको प्रमाणपत्र, त्यस्तो नाबालकको आमा, बाबु वा संरक्षकको नाम, थर, ठेगाना, नागरिकता वा परिचय खुल्ने प्रमाणपत्र निवेदन साथ पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The payment of interest and principal of the bond purchased pursuant to Sub-rule (1), shall be paid to his/her guardian on behalf of the minor till then he/she became adult.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम खरीद भएको ऋणपत्रको सा“वा तथा ब्याज भुक्तानी नाबालकको हकमा निजको उमेर नपुगेसम्म निजको संरक्षकलाई दिइनेछ
English: After the completion of the age to be an adult if he/she has submitted the certificate of completion of the age, payment of such principal and interest shall be paid to him/herself.
Nepali: नाबालकको उमेर पुगेपछि निजले उमेर पुगेको प्रमाणपत्र पेश गरेमा त्यस्तो सा“वा ब्याजको भुक्तानी निजलाई नै दिनुपर्नेछ ।
English: Provision for other person to be a guardian (protector) : In condition of non existence of father or mother in case of a minor and father or mother or husband or wife, in case of an insane person, the department may arrange any person who has been taking care of such minor or insane person as a guardian owner, on the basis of a letter attesting the details that the person has been the guardian of bonds of such miner or insane person by the District Administration Office in recommendation made to be a guardian in relation to the bond of such minor or insane person, by the concerned local body.
Nepali: १४. अन्य व्यक्ति संरक्षक हुने व्यवस्था ः नाबालकको हकमा आमा वा बाबु र बहुलाएको व्यक्तिको हकमा आमा वा बाबु वा पति वा पत्नी नभएको अवस्थामा सो व्यहोरा खुलाई त्यस्तो नाबालक वा बहुलाएको व्यक्तिको हेरचाह गर्ने कुनै व्यक्तिलाई त्यस्तो नाबालक वा बहुलाएको व्यक्तिको ऋणपत्रको सम्बन्धमा संरक्षक हुनको लागि सम्बन्धित स्थानिय निकायको सिफारिसमा जिल्ला प्रशासन कार्यालयले त्यस्तो नाबालक वा बहुलाएको व्यक्तिको निज संरक्षक भएको व्यहोरा प्रमाणित गरिदिएको पत्रको आधारमा विभागले त्यस्तो व्यक्तिलाई संरक्षक धनी रहने गरी व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: Payment of principal and interest of a bond of an insane person : If an owner of a bond has been insane, then the payment of principal and interest of such bond shall be paid to the guardian of him/her.
Nepali: १५. बहुलाएको व्यक्तिको ऋणपत्रको साँवा ब्याज भुक्तानी ः ऋणपत्रको धनी बहुलाएकोमा त्यस्तो ऋणपत्रको साँवा ब्याजको भुक्तानी निजको संरक्षकलाई दिइनेछ
English: If his/her mental condition has became well and he/she has submitted the certificate of medical board mentioning details of such wellness, the payment of such principal and interest shall be paid to him/her self.
Nepali: निजको मानसिक अवस्था ठीक भई निजले त्यस्तो ठीक भएको व्यहोरा लेखिएको मेडिकल बोर्डको प्रमाणपत्र पेश गरेमा सो साँवा ब्याजको भुक्तानी निजलाई नै दिनुपर्नेछ ।
English: Document of Will to be made : If an owner has to desire any one for residuary will after his/her death, in relation to a bond, he/she shall submit an application to the department then the department shall make a document of will in the format prescribed in Schedule-14 and the department shall pay the principal and interest of such bond pursuant to the document of will.
Nepali: १६. इच्छापत्र बनाउने ः धनीले आफ्नो शेषपछि ऋणपत्रको सम्बन्धमा कसैलाई इच्छाउनु परेमा विभागमा निवेदन दिई विभागले अनुसूची–१४ बमोजिमको ढाँचामा इच्छापत्र बनाई दिनेछ र सोही इच्छापत्र बमोजिम विभागले ऋणपत्रको साँवा ब्याज भुक्तानी दिनेछ ।
English: Formation of a committee : 27(1) An open market operation committee shall be formed to perform the work related to the issuance of a bond as follows:–
Nepali: १७. समितिको गठन ः (१) ऋणपत्र निष्काशन सम्बन्धी कार्य सम्पादन गर्न देहाय सदस्यहरु रहेको एउटा खुला बजार सञ्चालन समिति गठन हुनेछ ः–
English: Departmental chief of investigation / inquiry department of the Bank – Member
Nepali: (घ) बैङ्कको अनुसन्धान विभागको विभागीय प्रमुख – सदस्य
English: Departmental chief of Bank and Financial Institution Regulation department of the Bank – Member
Nepali: (ङ) बैङ्कको बैङ्क तथा वित्तीय संस्था नियमन विभागको विभागीय प्रमुख – सदस्य
English: Department chief of Banking office of the Bank – Member
Nepali: (च) बैङ्कको बैंकिङ कार्यालयको विभागीय प्रमुख – सदस्य
English: Director (Treasury) public debt management department of  the
Nepali: विभागको निर्देशक (टे«जरी हेर्ने) – सदस्य–सचिव
English: Bank – Member Secretory The committee pursuant to Sub-rule (1) may invite a specialist or employee in it's meeting.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको समितिले आफ्नो बैठकमा आवश्यकता अनुसार विशेषज्ञ वा कर्मचारीलाई आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: The procedure related to the meeting of the committee formed pursuant to Sub-rule (1) shall be as determined (specified) by the committee itself.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम गठित समितिको बैठक सम्बन्धी कार्यविधि समिति आफैंले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: The members of the committee formed pursuant to Sub-rule and the invited members shall receive the allowance for participating in the meeting of the committee, as prescribed by the Governor.
Nepali: (४) उपनियम (१) बमोजिम गठित समितिको बैठकमा भाग लिए बापत समितिका सदस्य तथा आमन्त्रित सदस्यले गभर्नरले तोकिदिए बमोजिमको बैठक भत्ता पाउनेछन् ।
English: Functions, Duties and Rights of the Committee : (1) The functions, duties and rights of the committee shall be as follows :– To determine the amount of a treasury bill that has to be issued within the limitation of the amount determined after the annual public debt Act has determine the amount of the public debt that has to be raised in each fiscal year,
Nepali: १८. समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) प्रत्येक आर्थिक वर्षमा उठाइने राष्ट्र ऋण रकमको किटानी सालवसाली राष्ट्र ऋण उठाउने ऐनले गरे पछि त्यस्तो किटानी रकमको सीमाभित्र रही निष्काशन गरिने टे«जरी विलको रकम, निष्काशन हुने समय र भुक्तानी अवधि निर्धारण गर्ने,
English: Upon determination of a treasury bill that has to be issued pursuant to Clause (a), To determine the selling of the treasury bill that has to be issued by the bank, has to be made by auction and be sold by fixing the price before or be sold by fixing the interest,
Nepali: (ख) खण्ड (क) बमोजिम निष्काशन गरिने टे«जरी बिलको निर्धारण भएपछि बैङ्कले निष्काशन गर्ने टे«जरी बिल बिक्रीको लागि बोलपत्र आव्हान गर्ने, पहिले मोल तोकी बिक्री गर्ने वा ब्याज तोकी बिक्री गर्ने कुराको यकिन गर्ने,
English: To recommend to the Government of Nepal, Ministry of Finance in relation to the types of bonds, amount, time to issue, interest rate and paying period including other required matters of the all other bonds except than the treasury bill.
Nepali: (ग) टे«जरी बिल बाहेक अन्य सबै ऋणपत्रको हकमा ऋणपत्रको किसिम, रकम, निष्काशन हुने समय, ब्याजदर र भुक्तानी अवधि लगायतका अन्य आवश्यक कुराहरुको सम्बन्धमा नेपाल सरकार, अर्थ मन्त्रालय समक्ष सिफारिस गर्ने,
English: To operate other required activities related to the bonds.
Nepali: (घ) ऋणपत्रका सम्बन्धमा अन्य आवश्यक काम कारवाही गर्ने ।
English: The committee may form a sub committee consisting of experts and technicians related to the bonds as per the need during the execution of the functions, duties and power pursuant to Sub-rule (1).
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको काम, कर्तव्य र अधिकार कार्यान्वयन गर्ने सम्बन्धमा समितिले आवश्यकता अनुसार ऋणपत्रसँग सम्बन्धित विशेषज्ञ र प्राविधिकहरु रहेको उपसमिति गठन गर्न सक्नेछ
English: The members of the sub committee shall receive the meeting allowance as prescribed by the Governor for taking participation in the meeting of the sub committee formed pursuant to Sub-rule (2).
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिमको गठित उपसमितिको बैठकमा भाग लिए बापत सो उपसमितिका सदस्यले गभर्नरले तोकिदिए बमोजिमको बैठक भत्ता पाउने छन् ।
English: Procedure to call the tender : (1) The department shall publish a notice in a daily paper of National level, mentioning the paying period and other required terms and conditions of a treasury bill that has to be issued through the tender.
Nepali: १९. बोलपत्र आव्हान गर्ने कार्यविधि ः (१) विभागले बोलपत्रको माध्यमबाट निष्काशन गरिने टे«जरी बिलको भुक्तानी अवधि र अन्य आवश्यक शर्तहरु खुलाई राष्ट्रिय स्तरको दैनिक पत्रिकामा सूचना प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: Upon publishing the notice pursuant to Sub-rule (1), the person desiring to purchase the treasury bill shall submit an application prescribed in the format of form number 1, form number 2 or form number 3 of Schedule-15 as per the need and also stating that I/we shall give the money by taking the Rebate of ................ percent and mentioning the number of Rebate which has been demanded by him/her.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम सूचना प्रकाशन भएपछि टे«जरी बिल किन्न चाहनेले बोलपत्र दिँदा सो बोलपत्रमा यति प्रतिशत बट्टा लिएर रुपैयाँ दिन्छु भनी आफूले माग गरेको बट्टाको अङ्क खोली आवश्यकता अनुसार अनुसूची–१५ को फाराम नम्बर १, फाराम नम्बर २ वा फाराम नम्बर ३ बमोजिमको ढाँचामा विभाग समक्ष निवेदन दिनुपर्नेछ ।
English: While accepting the tender to purchase the treasury bill by the bank itself, the following discount (Rebate) rate shall be maintained in the following condition :– If all the amount that has to be issued has to be accepted by the bank, then in the average discount rate of the treasury bill of same period of the treasury bill which has to be purchased, or
Nepali: (३) बैङ्क आफैंले टे«जरी बिल खरीद गर्न बोलपत्र स्वीकार गर्दा देहायको अवस्थामा देहाय बमोजिम बट्टादर कायम हुनेछ ः– (क) निष्काशन हुने सबै रकम बैङ्कले स्वीकार गर्ने अवस्था परेमा जति अवधिको टे«जरी बिल खरीद हुने हो सोही अवधिको टे«जरी बिलको पछिल्लो हप्तामा कायम भएको औसत बट्टादरमा, वा (ख) बोलपत्र आंशिक रुपमा स्वीकार गरेमा सोही बोलपत्रबाट कायम हुन आएको औसत बट्टा दरमा ।
English: The treasury bill that has been issued by the Government of Nepal and accepted as treasury bill by the bank and has been kept in it's ownership if has been desired to sale at a time or making a division, by the bank, it may sell by allocating various (different) paying dates.
Nepali: (४) नेपाल सरकारबाट निष्काशित भई बैङ्कले टे«जरी बिल स्वीकार गरी आफ्नो स्वामित्वमा राखेको टे«जरी विल बैङ्कले एकमुष्ट वा विभाजन गरी बिक्री गर्न चाहेमा विभिन्न भुक्तानी मिति कायम गरी बिक्री गर्न सक्नेछ ।
English: The Right of the committee to accept or reject the tender : If the tender has been called pursuant to Rule 19 then the right to accept or not to accept the submitted tenders, in full or partial form shall be in the committee.
Nepali: २०. बोलपत्र स्वीकार गर्ने नगर्ने समितिको अधिकार ः नियम १९ बमोजिम बोलपत्र आह्वान भएकोमा परेका बोलपत्र पूरै वा आंशिक रुपमा स्वीकार गर्ने वा नगर्ने अधिकार समितिलाई हुनेछ ।
English: To operate the second market of the bond : The bank may make required arrangement in relation to the operation of the second market of the bond.
Nepali: २१. ऋणपत्रको दोस्रो बजार सञ्चालन गराउने ः बैङ्कले ऋणपत्रको दोस्रो बजार सञ्चालनको सम्बन्धमा आवश्यक व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: 2821a. Change and Alteration may be made on Schedule : Ministry of Finance by taking the consultation of the bank may make change or alteration in the Schedule, by publishing a notice in Nepal Gazette.
Nepali: २१क. अनुसूचीमा हेरफेर र थपघट गर्न सक्ने ः बैङ्कको राय लिई अर्थ मन्त्रालयले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी अनुसूचीमा आवश्यकता अनुसार हेरफेर र थपघट गर्न
English: Repeal and saving : (1) Public Debt Rules, 2020 has been Repealed.
Nepali: २२. खारेजी र बचाउ ः (१) राष्ट्र ऋण नियमहरु, २०२० खारेज गरिएको छ ।
English: The functions and activities that has been performed or done under repealed Rules, pursuant to Sub-rule (1) shall be considered as performed or done under these Rules.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम खारेज भएका नियमहरु अन्तर्गत भए गरेका काम कारवाही यसै नियमावली बमोजिम भए गरेको मानिनेछ ।
English: (Related to sub Clause (1) of Clause (a) of Sub-rule (1) of Rule 3) Serial No.
Nepali: (नियम ३ को उपनियम (१) को खण्ड (क) को उपखण्ड (१) संग सम्बन्धित) क्रमसंख्या .............. दर्ता नं. ............
English: Government of Nepal's Bond (Stock)
Nepali: नेपाल सरकारको ऋणपत्र (स्टक)
English: ........................................................ Transfer Form
Nepali: ..........................
English: ..........................................) by making a sale/donation with our consent and pleasure.
Nepali: .......................... नामसारी फाराम
English: Done on ...................... year .................... month ..................... day.
Nepali: म/हामीहरु ....................................... ले तपाई/तपाईहरु ......................... लाई यो ऋणपत्रको साँवा रु. ......................... (अक्षरेपी..........................................) को
English: Slip for taking payment
Nepali: हक खुशीराजीले बिक्री/दान गरी यो नामसारीको लिखत गरिदिएको छु/छौं
English: I/we have received Rs ..................... (in words ................................................) instead of the payment of principal of this bond. Total Rs : ..............................................
Nepali: इति सम्वत् .................. साल ............. गते ....... रोज ....... शुभम् ।
English: Signature of the owner : ....................... Receiver : .............................................
Nepali: नयां धनीको दस्तखत .............................
English: Name : ...................................................
Nepali: साबिक धनीको दस्तखत ...................... नाम र ठेगाना ....................................
English: Address : ............................................
Nepali: नाम र ठेगाना ................................ ......................................................
English: Schedule – 1(a)
Nepali: अनुसूची–१(क)
English: Interest Payment Details
Nepali: ब्याज भुक्तानी विवरण
English: (Related to sub Clause (3) of Clause (a) of Sub-rule (1) of Rule 3) Serial No.
Nepali: (नियम ३ को उपनियम (१) को खण्ड (क) को उपखण्ड (३) संग सम्बन्धित) क्रमसंख्या .............. दर्ता नं. ............
English: ..............................
Nepali: ................. प्रतिशत विकास बचतपत्र, ................
English: Registration No.
Nepali: दर्ता कार्यालय नेपाल राष्ट्र बैंक
English: ...........
Nepali: रु. राष्ट्र ऋण विभाग
English: Government of Nepal's National Saving Stock
Nepali: ....................... धनीको दस्तखत परिचयको श्रोत ..........................
English: ................... Percent Development Saving Stock, ..............
Nepali: ..........................................बस्ने श्री ................................................................. मिति ....................... सालमा साँवाको भुक्तानी दिइने र मिति ..................... साल देखि मिति ..................... सालसम्म वार्षिक ..................... प्रतिशतको दरले पाकेको अर्ध–वार्षिक ब्याजको भुक्तानी छ/छ महीनामा प्रत्येक ................. गते तथा ....................... .......................... गतेमा दिइने गरी राष्ट्र ऋण ऐन, २०५९ बमोजिम नेपाल सरकारबाट उठाइएको राष्ट्रिय बचतपत्र मध्ये रु. ..................................... (अक्षरेपी .................................... .................................................) मात्र बचतकर्ता हुनु भएको व्यहोरा भनी प्रमाणित गरिएको छ ।
English: Rs
Nepali: विभागीय प्रमुख गभर्नर
English: Registered Office Nepal Rastra Bank Public Debt Department
Nepali: राष्ट्र ऋण विभाग नेपाल राष्ट्र बैंक
English: .......................................................... .............................................................
Nepali: म/हामीहरु ....................................... ले तपाई/तपाईहरु ......................... लाई यो ऋणपत्रको साँवा रु. ......................... (अक्षरेपी..........................................
English: It is true that the above mentioned document of transfer has been made in my presence.
Nepali: माथि लेखिए बमोजिमको नामसारी लिखत मेरो सामुन्ने भएको ठीक साँचो हो ।
English: Signature of the Officer : Name :
Nepali: अधिकारीको दस्तखतः
English: Date : Designation :
Nepali: मिति ः नामः
English: Slip for taking payment
Nepali: भुक्तानी लिएको भरपाई
English: I/we have received Rs ..................... (in words ................................................) instead of the payment of principal of this bond. Total Rs : ..............................................
Nepali: यस ऋणपत्रको साँवा भुक्तानी बापत रु. ........................ (अक्षरेपी.........................
English: Signature of the owner : ....................... Receiver : .............................................
Nepali: ..................................) बुझिलिएँ
English: Name : ...................................................
Nepali: लियौं ।
English: Address : ............................................
Nepali: जम्मा रु. ..........................................
English: Date : ..................................................
Nepali: बुझिलिने धनीको दस्तखत ........................ नाम ................................................ ठेगाना .............................................. मिति ः...............................................
English: Schedule – 2(a)
Nepali: अनुसूची–२(क)
English: (Related to sub Clause (4) of Clause (a) of Sub-rule (1) of Rule 3) Serial No.
Nepali: (नियम ३ को उपनियम (१) को खण्ड (क) को उपखण्ड (४) संग सम्बन्धित) क्रमसंख्या .............. दर्ता नं. ............
English: (Related to sub Clause (5) of Clause (a) of Sub-rule (1) of Rule 3) Serial No.
Nepali: (नियम ३ को उपनियम (१) को खण्ड (क) को उपखण्ड (५) संग सम्बन्धित) क्रमसंख्या .............. दर्ता नं. ............
English: Signature of New Owner ................. Signature of Previous Owner ............. Name and Address ........................... Name and Address .............................
Nepali: धनीको दस्तखत परिचयको श्रोत .......................... ............................................................ बस्ने श्री ...........................................
English: Schedule – 3(a)
Nepali: अनुसूची–३(क)
English: (Related to sub Clause (6) of Clause (a) of Sub-rule (1) of Rule 3) Serial No.
Nepali: (नियम ३ को उपनियम (१) को खण्ड (क) को उपखण्ड (६) संग सम्बन्धित) क्रमसंख्या .............. दर्ता नं. ............
English: Transfer/Integration/Partition Date:– Public Debt Department
Nepali: नामसारी/एकीकरण/खण्डीकरण मिति ः– राष्ट्र ऋण विभाग
English: Government of Nepal (Stock)
Nepali: नेपाल सरकारको ऋणपत्र (स्टक)
English: It is true that the above mentioned document of transfer has been made in my presence.
Nepali: माथी लेखिए बमोजिमको नामसारी लिखत मेरो सामुन्ने भएको ठीक साँचो हो ।
English: Slip for taking payment
Nepali: भुक्तानी लिएको भरपाइ
English: Schedule – 4(a)
Nepali: अनुसूची–४(क)
English: (Related to sub Clause (8) of Clause (a) of Sub-rule (1) of Rule 3) Serial No.
Nepali: (नियम ३ को उपनियम (१) को खण्ड (क) को उपखण्ड (८) संग सम्बन्धित) क्रमसंख्या .............. दर्ता नं. ............
English: Date of Issuance:– Department Chief
Nepali: निष्काशन मिति ः– विभागीय प्रमुख
English: Date of Transfer/Integration/Partition:– Public Debt Department
Nepali: नामसारी/एकीकरण/खण्डीकरण मिति ः– राष्ट्र ऋण विभाग
English: Schedule – 5
Nepali: अनुसूची–५
English: (Related to sub Clause (1) of Clause (b) of Sub-rule (1) of Rule 3) Serial No.
Nepali: (नियम ३ को उपनियम (१) को खण्ड (ख) को उपखण्ड (१) संग सम्बन्धित) क्रमसंख्या .............. दर्ता नं. ............
English: Government of Nepal's Bond (Promissory Note)
Nepali: नेपाल सरकारको ऋणपत्र (प्रमिशरी नोट)
English: Note :–
Nepali: द्रष्टव्यः
English: The bank shall give one piece of interest payment slip, while issuing this bond (promissory note).
Nepali: १. यो ऋणपत्र निष्काशन गर्दा बैंकले ब्याज भुक्तानी पुर्जा थान १ पनि दिनेछ ।
English: While making transaction of this promissory note by endorsement, the interest payment slip for remaining period also shall be transacted.
Nepali: २. यो ऋणपत्र दरपीठ गरी लेनदेन गर्दा बांकी अवधिको ब्याज भुक्तानी पुर्जाहरु पनि लिनु दिनु पर्नेछ ।
English: This bond (promissory note) shall be shown in the concerned office while visiting for receiving the interest in every six months.
Nepali: ३. छ/छ महिनामा ब्याज लिन जांदा यो ऋणपत्र सम्बन्धित कार्यालयमा देखाउनु पर्नेछ । अनुसूची–५(क)
English: (Related to sub Clause (2) of Clause (b) of Sub-rule (1) of Rule 3) Serial No.
Nepali: (नियम ३ को उपनियम (१) को खण्ड (ख) को उपखण्ड (२) संग सम्बन्धित) क्रमसंख्या .............. दर्ता नं. ............
English: Of Rs Half yearly Interest Rs If the owner of the Bond Mr./Mrs.
Nepali: ................. विकास ऋणपत्र, ................ प्रमिशरी नोटको
English: .................................... or if it has been transferred by making endorsement by him/her then such last owner or the person deputed by him/her has come by taking this interest payment slip of above mentioned number, out of the Development Bond (Promissory Note) raised pursuant to Public Debt Act, 2059, this interest payment slip has been issued for mentioning the details of payment of half yearly interest amount at the rate of ............................. percent and for ..................... upto ..................... and from the date specified in the back of this slip and from the office mentioned below. Office giving the payment of interest.
Nepali: निष्काशन मिति ः– विभागीय प्रमुख