CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: (a) 	Constitutional organs, viz. His Majesty the King, Royal family, National Panchayat, Auditor General’s Office, Supreme Court, Public Service Commission and Election Commission.
Nepali: (क)  संवैधानिक अंगहरू, जस्तै श्री ५ महाराजाधिराज तथा राजपरिवार, राष्टि्रय पञ्चायत, महालेखा परीक्षकको विभाग, सर्वोच्च अदालत, लोक सेवा आयोग, निर्वाचन आयोग।
English: (b) 	General Administration viz. Cabinet, Secretariat of HMG, District Administration, Police, Jails and Miscellaneous Departments.
Nepali: (ख)  साधारण प्रशासन, जस्तै :  मन्त्रिपरिषद्, श्री ५ को सरकारको सचिवालय, जिल्ला प्रशासन, प्रहरी, कारागार र विविध।
English: (c) 	Revenue Administration, viz. Land Revenue, Customs, Excise, Tax,Revenue Tax Court.
Nepali: (ग)  राजस्व प्रशासन, जस्तै मालपोत, भन्सार, अन्तः शुल्क, आय र कर अदालत।
English: (d) 	Mint and Accountant General’s Office
Nepali: (घ)  टक्सार र एकाउण्टेण्ट जनरल अफिस
English: (e) 	Judicial Administration
Nepali: (ङ)  न्याय प्रशासन
English: (f) 	Foreign Service
Nepali: (च)  वैदेशिक सेवा
English: (g) 	Defence
Nepali: (छ)  रक्षा
English: (h) 	Facilities for sports and recreation and items of direct public consumption viz. Parks, Playgrounds, Monuments, Temples, Museums, Zoo, Theater, Archeology etc
Nepali: (ज) -उपभोगको लागि हुने लगानी जस्तै :  पार्क, खेल्ने ठाउँ, प्रतिमा, मन्दिर, संग्रहालय, नाचघर र पुरातत्व आदि
English: (i) 	Central directorates established for the purpose of supervision and direction in the sectors of economic and social services and
Nepali: खेलकूद र मनोरँजनका स ुविधाहरू र सोझै प्रत्यक्ष रुपबाट जन (झ)  आर्थिक र सामाजिक सेवाहरूको निरीक्षण र निर्देशन गर्न खडा गरिएको केन्द्रीय निर्देशनालयहरू।
English: (j) 	Metric Measurement Project
Nepali: (ञ)  मैट्रीक नापतौल योजना।
English: 3. All recurring expenditures except the following will be considered regular expenditures.
Nepali: निम्न लेखिएका वाहेक अन्य सवै सालवासाली खर्चलाई साधारण खर्च मानिने छ :
English: Special kinds of health programmes having a targeted date of completion viz. Malaria Education, Eradication of Smallpox, Tuberculosis, etc.
Nepali: (क)  तोकिएको अवधि भित्र कार्य समाप्त हुने खास किसिमका स्वास्थ्य सेवाहरू जस्तै :  औलो उन्मुलन, विफर उन्मुलन र क्षय रोग उन्मुलन इत्यादि।
English: (b) 	Family Planning
Nepali: (ख)  परिवार नियोजन।
English: (c) 	Land Reforms
Nepali: (ग)  भूमिसुधार।
English: (d) 	Programmes dealing with special kind of survey, pilot study and research.
Nepali: (घ)  खास किसिमका अध्ययन, सर्वेक्षण र अनुसन्धान कार्यक्रम।
English: (e) 	Technical and vocational education and special training projects.
Nepali: (ङ)  प्राविधिक र व्यावसायिक प्रशिक्षण र खास किसिमका तालिम आयोजना।
English: (f) 	Popularization and distribution of agricultural inputs e.g. seeds, fertilizers etc.
Nepali: (च)  कृषि उपकरणहरू जस्तै :  मलखाद, वीज इत्यादिको प्रचार तथा प्रसार कार्यक्रम , (छ)  कृषि प्रसार कार्यक्रम।
English: (h) 	Special area development project like Jiri Multipurpose Project and Trishuli Watershed Project.
Nepali: (ज)  खास किसिमका क्षेत्रीय विकास आयोजनाहरू जस्तै जिरी वहुमुखी आयोजना,त्रिशुली जलाधा र आयोजना।
English: (i) 	Grants and loans made to financial institutions and development agencies like NIDC, Agricultural Development Bank, Land Reform Saving Corporation, Agricultural Supply Corporation and Nepal Rehabilitation Company. In according with the above guidelines regular expenditures now included in the development budget and development expenditures now included in the regular budget have been separated.
Nepali: (झ)  वित्तीय संस्थानहरू तथा विकास संस्थानहरूलाई गएको ऋण र अनुदान जस्तै नेपाल औद्योगीक विकास कर्पोरेशन, कृषि विकास बैंक, भूमिसुधार वचत संस्थान, कृषि सप्लाई संस्थान र नेपाल पुनर्वास कंपनी माथि उल्लिखित आधारहरू अनुसार हाल विकास बजेटमापरेका साधारण खर्च र हाल साधारण बजेटमा परेका विकास खर्च छुट  याइएको छ
English: In the present regular budget there are comparatively few items which can be termed developmental.
Nepali: हालको साधारण बजेटमा विकास भनी संबोधन गर्न सकिने खर्चहरू कम परेका छन्
English: Nevertheless, it is suggested that such expenditures be shifted to development side.
Nepali: तैपनि यस्तो खर्चहरूलाई विकास तर्फसार्ने सुझाव गरिन्छ
English: In this manner, the following expenditures should be transferred from regular to development.
Nepali: तद  नुसार निम्नलिखित खर्चहरूलाई साधारणबाट विकासमा सारिनु पर्दछ :
English: Present Regular grant No. 27 Education
Nepali: हालको साधारण बजेट अनुदान नं. २७ः शिक्षा
English: Capital grants to educational institutions, capital expenditures, scholarships, and student allowances given in educational institutions operated by HMG.
Nepali: शैक्षिक संस्थानहरूलाई जाने पूंजीगत अनुदान, श्री ५ को सरकारबाट संचालित शैक्षिक संस्थानहरूमा हुने पूंजीगत खर्च, छात्रवृत्ति र छात्र भत्ता।
English: Regular Budget allocation No. 28 Health
Nepali: हालको साधारण बजेट अनुदान नं., २८ स्वास्थ्य
English: Capital grants to private heath institutions, capital expenditure in existing hospitals, health centers, health posts and clinics, all expenditures for health training.
Nepali: गैर सरकारी स्वास्थ्य संस्थानहरूमा जाने पुँजीगत अनुदान, स्थापित अस्पतालहरू, स्वास्थ्य केन्द्र, स्वास्थ्य पोष्ट र क्लिनिकहरूमा हुने पूंजीगत खर्च, हाल भएका स्वास्थ्य प्रशिक्षण केन्द्रहरूमा हुने सवै खर्च र स्वास्थ्य सेवा तालिमको लागि दिइने छात्रवृत्ति र छात्र भत्ता।
English: Planning involves a judicious programming of priorities whereby the achievements of certain goals is related to short and long term time factors.
Nepali: प्रादेशिक विकास योजना कुनै पनि उद्देश्य प्राप्तिलाई अल्प तथा दीर्घकालीन समयावधिसँग संलग्न गराई प्राथमिकताको आधारमा चालिने कार्यक्रम बनाउनु योजनाको मुख्य कायर्  हो
English: Since regions vary in resource endowment, development activities lead to significant transformations in the spatial articulation of the economy.
Nepali: साधनको उपलब्धि विभिन्न प्रदेशमा फरक फरक हुने हुनाले विकास कार्यहरूले प्रादेशिक अर्थ व्यवस्थामा महत्वपूर्ण परिवर्तन ल्याउँछ
English: Any development strategy for stimulating growth should, therefore, take full cognizance of the spatial dimension.
Nepali: तसर्थ गतिशिल विकासका लागि अपनाइने कुनै पनि विकास युक्ति ९म्भखयिऊभलत क्तचबतभनथ० मा प्रादेशिक आधार९क्उबतब िमष्कभलकष्यल० को  पूरा विचार राख्नु पर्दछ
English: Development is highly competitive in its locational policies and calls for a conscious regional strategy that promotes redistribution of resources, while maximizing economic growth and national welfare.
Nepali: विकासको अत्याधिक आर्थिक विकास गराउँदै स्रोताहरूको पुनर्वितरण गर्न उपयुक्त प्रादेशिक आधारको आवश्कता पर्दछ
English: National development programmes as such offer little scope for analysis and action at the regional level since the analysis relies largely on macro-economic variables and aggregate data. Also, the sectoral programme may not be well integrated in their locational aspect.
Nepali: व्यापक परिवर्तित आर्थिक तत्वहरूको आधारमा विश्लेषण गर्दा केवल एकमुष्ट आँकडामात्र प्राप्त हुने हुँदा राष्टि्रय विकास कार्यक्रमहरूलाई प्रादेशिक स्तरमा काम  चलाउन र विश्लेषण गर्न कम दक्षता प्रदान गर्छ र  फेरि स्थिति निर्धारणसम्बन्धी कुरामा क्षेत्रीय कार्यक्रमहरू सुव्यवस्थित तवरले मिलाउन नसक्ने हुनसक्छ
English: The long-term objective of planning, however, is not merely an attainment of broad national targets, but also the development of resources in different regions in order to share the benefits of development as widely as possible without slowing down the overall growth.
Nepali: योजनाको दीर्घकालीन लक्ष्य व्यापक राष्टि्रय लक्ष्यहरू प्राप्ति गर्नु मात्र नभई विकासको क्रममा केही शिथिलता आउन नदिई विकासका उपादेयताहरूलाई पनि जति सके धेरै भागहरूमा पुर्‍याउन विभिन्न प्रदेशहरूमा निहित स्रोतहरूको विकास गर्नु पनि हो
English: Regional development planning is a comprehensive approach towards the reconciliation of economic and social aims, as well as a means of broadening the scope of the allocative processes of the national plan.
Nepali: प्रादेशिक विकास योजना अािर्थक तथा सामाजिक उद्देश्यहरूको समाधान र साथै राष्टि्रय साधनहरूको योजनाको बाँडफाँट गर्ने तरिकालाई अझ परिस्कृत पार्न अपनाइने व्यापक सिद्धान्त हो
English: Comprehensive regional planning defines national policies with regard to regional economic disaggregation, as well as the integration of local activities and actions for problem areas.
Nepali: व्यापक प्रादेशिक योजनाले प्रदेशहरूमा छरिएर रहेका आर्थिक तत्वहरूको साथै प्रादेशिक कार्यक्रमहरूको एकीकरण र समस्यायुक्त अस्थाइहरूलाई उचित कार्य व्यवस्थाको निमित्त राष्टि्रय नीतिहरू स्पष्ट गराउँछ
English: Regional planning provides an important link between the micro-analytical concerns at the local level and the macro-economic objectives at the national level by stressing the coordinative relations between programmes in particular localities and new resources combination for improved land use.
Nepali: प्रादेशिक योजनाले खास ठाउँहरूका कार्यक्रमहरूलाई समन्वयात्मक सर्वेक्षण स्थापना गर्नुमार उन्न त भू-  उपयोगका लागि नयाँ स्रोतहरू सम्मिश्रण गराएर स्थानीय स्तररसँग सम्बन्धित क्षेत्रीय आर्थिक विश्लेषण र राष्टि्रय स्तरमा राष्टि्रय आर्थिक लक्ष्यहरूका बीच महत्वपूण सम्बन्ध कायम गराउँछ
English: The consideration of the national objectives and regional challenges of national planning indicates a close relationship between national and regional economic planning.
Nepali: राष्टि्रय उद्देश्यहरू र राष्टि्रय योजनाको प्रादेशिक पक्षले राष्टि्रय तथा प्रादेशिक आर्थिक योजनाको बीच  रहेको घनिष्टतम सम्बन्ध इङ्गित गर्दछ
English: Regional planning is a technique which attempts to accelerate the attainment of the national development objectives and the collection of data for improved planning in specific geographical areas.
Nepali: राष्टि्रय योजनाको लक्ष्यहरूको प्राप्तिको लागि बल पुर्‍याउन र निश्चित भौगोलिक क्षेत्रहरूमा उन्नत योजनाको लागि आँकडाहरू संकलन गर्नमा मद्दत गर्न प्रादेशिक योजना एउटा महत्वपूण विधि हो
English: Regional planning techniques prevent the scattering of scarce resources in an imbalanced manner by concentrating investment efforts in selected areas.
Nepali: प्रादेशिक योजनाको तरिकाले चुनिएका ठाउँहरूमा मात्र लगानी प्रयासहरू केन्द्रित गराएर अल्प स्रोतहरूलाई असन्तुलित यत्र तत्र छरिनबाट बचाउँछ
English: By concentrating the efforts in judiciously selected areas, regional planners are in a position to incorporate the exact location of investment projects and to link the projects in a logical investment sequence.
Nepali: न्यायोचित चरिकाले चुनिएका ठाउँहरूमा विकास कार्यहरू केन्द्रित गर्दा प्रादेशिक योजनाकारहरू लगानी गर्ने वास्तविक स्थान पत्ता लगाउन सक्षम हुनेछन
English: The main difference between regional and national planning techniques, therefore, is in the degree of detailed planning.
Nepali: अत  एव प्रादेशिक तथा राष्टि्रय योजनाको बीच रहेको मूलभूत फरक नै विस्तृत योजनाकेा तहको कुरा हो
English: National and regional growth and development are, therefore, complementary aspects of the same cumulative process.
Nepali: यस उसले राष्टि्रय तथा प्रादेशिक उन्नति र विकास भन्नु नै उही क्रियाकलापका पूरक पक्षहरू मात्र हुन
English: Regional development policies should be considered as a tool for comprehensive development at the national level, in which all parts of the country contribute in their own way to the attainment of national objectives such a regional approach is particularly relevant to Nepal which exhibits a high degree of spatial diversity and a low economic level, thereby necessitating a careful allocation of scarce resources.
Nepali: प्रादेशिक  विकास नीतिहरूलाई राष्टि्रय स्तरमा विस्तृत विकासको साधन मानिनु पर्दछ जसमा राष्टि्रय उद्देश्यहरूको प्राप्तिको लागि देशको सम्पूर्ण भागले आफ्नो किसिमले योगदान गर्नेछन
English: 1. REGIONAL DISPARITY The physical settings of Nepal, encompassing the plains, hills and mountains, yields three broad geographic regions, each with its own distinctive environment.
Nepali: विभिन्न प्राकृतिक स्वरुपले अंगालेको नेपालले तराई, पहाड र हिमाली प्रदेश प्रत्येकको आ-आफ्नो  प्रकारको वातावरण भएको तीन व्यापक भौगोलिक प्रदेशलाई अघि सार्छ
English: The Terai Region (including inner Terai) refers to the low-lane lying tropical plains along the southern part of the country.
Nepali: तराई प्रदेश भन्नाले भित्री मधेश लगायत देशको दक्षिणी भागमा रहेको कम उचाईको उष्ण समथर भूमि भन्ने जनाउँछ
English: The Terai, once a harsh zone due to malaria, has since acquired greater economic importance, because of its rich forest an and agricultural resources.
Nepali: तराई  एक समय  औलोले गर्दा बसोबासको लागि अनुपयुक्त प्रदेश थियो, तर यहाँको कृषिस्रोत र घना वनजङ्गलले गर्दा आर्थिक दृष्टिकोणले अत्यधिक महवपूर्ण स्थान हुन गएको छ
English: Its comparative advantages in transportation and consequent industrialization has further enhanced the region’s growth potential.
Nepali: यातायात तथा तदनुरूप औद्योगीकरणको लागि तुलनात्मक सुविधाले गर्दा पनि यस प्रदेशको महत्व अझ बढेको छ
English: The hill or pahar Region, traversing the sup-tropical belt, has been the traditionally most highly populated zone of the country.
Nepali: अर्ध-उष्ण भागमा रहेको पहाडी प्रदेश परम्परागत समयदेखि जनसङ ख्याको केन्द्र रहेको हो
English: Subsistence agriculture is the basis of hill economy, accompanied by considerably pressure by population on land resources.
Nepali: भूमि   स्रोतमा पर्याप्त मात्रामा बढदो जनसङ्ख्याको भार बोकी निर्वाह मात्र चल्ने किसिमका कृषि पेशा नै पहाडी अर्थ व्यवस्थाको आधार हो
English: The Himalayan Region, including the temperate highlands and trans-Himalayan Bhotea Valleys, has been a marginal area for human occupance because of its harsh environmental conditions.
Nepali: अतिशीतोष्ण लेखकहरू र हिमाली क्षेत्रका भोटहरू लगायत हिमाली प्रदेश विकट वातावरणहरूको कारणले गर्दा वसोवासको लागि अनुपयुक्त ठाउँ रहिआएको छ
English: Population is sparse and the main economic activities are barter trade, animals and some agriculture.
Nepali: यहाँको अल्प जनसङ  ख्याको  मूल पेशा भोटसित वस्तु विनिमय व्यापारको साथै केही कृषि र पशुपालन मात्र हुन
English: These geographic regions correspond to the altitudinally arranged ecological zones and naturally imply inherent differences in natural endowment.
Nepali: विभिन्न प्रदेशहरूको जनसङ्ख्या भूमिको अनुपात आदिले पनि प्रादेशिक विभिन्नताको कुरा यथेष्ट मात्रामा पुष्टि गर्छ
English: The regional disparity is amply demonstrated by the man/land ratio among the regions (Table I).
Nepali: देशको सम्पूर्ण क्षेत्रफलको दुई-तिहाई भाग हिमाली र पहाडी प्रदेश छ
English: The Himalayan and Hill region converting two-thirds of the total area and supporting 60 per cent of the population have less than a third of the total cultivated area, indicating a heavy pressure of population on limited agricultural land.
Nepali: यहाँ ६० प्रतिशत जनसङ्ख्या अवस्थित भएपनि देशको आवादी जग्गामध्ये एक तिहाई मात्र हिमाली-पहाडी भागमा पर्दछ र बाँकी आवादी जग्गा तराईमा केन्द्रित रहेको हुनाले सीमित कृषि भूमिमा जनसङ ख्याको ठूलो चाप परेको स्पष्ट देखा पर्दछ।
English: Another dimension to this problem is the weak link between the food-deficit Hills (where majority of the population live) and the food-surplus Terai region.
Nepali: यस समस्याको अर्को रूप बढी खाद्यान्न भएको तराई प्रदेश र खाद्यान्न अभाव पहाडहरू जहाँ वहुसंख्यक जनसङ्ख्या वसोवास गरेका छन्) को बीचमा सम्बन्धको कमी हो
English: High transport cost discourage retail marketing and inter regional trade so that the circulation of goods and services is dependent upon the large -scale mobility of population.
Nepali: यातायातमा हुने बढी खर्चले गर्दा खुद्रा बिक्री तथा प्रदेशहरूको बीच हुने व्यापारलाई हतोत्साहित पारेको छ र सरसामानहरू र सेवा हका चलन  चल्ती ठूलो मात्रामा मानिसहरूको आवागमनमा नै भर परेको छ
English: The traditional circulation pattern of trading with Tibet in summer, when the mountain passes become snow free, and with India in winter, when malaria was less dangerous, has experienced fundamental changes during the last decade due to the malaria eradication in the south and dislocation of trade in the north.
Nepali: गर्मीमा भोट जाने भञ्ज्याङ्गहरू हिउँ हित हुने बेला तिब्बतसँग हुने व्यापार र हिउँदमा औलोको प्रभाव कम हुने बेला भारतसँग व्यापार हुने गरेको  परिवहन स्थितिमा औलो उन्मूलन कार्य र भोटको व्यापारबन्द भएकोले गत दशकदेखि आमूल परिवर्तन आएको  छ
English: The malaria eradication programme in the Terai has had a particularly important ecological impact on the spatial dimension of the country by strengthening the link with the south.
Nepali: तराईमा भएको औलो उन्मूलन कार्यक्रमले दक्षिणतिरको सम्बन्धलाई मजबुत तुल्याए देशको भारतसँगको अन्तर व्यापारसम्बन्ध महत्वपूर्ण तुल्याएको छ
English: The former two-way traffic between the north and south has been superseded by the gradual expansion of the southern markets.
Nepali: उत्तर र दक्षिण बीच अघिदेखि रहेको दुईतर्फी वाणिज्य बाटोले नेपाललाई एक महत्वपूर्ण स्थान९क्तचबतनष्अ ीयअबतष्यल० प्रदान गरेको थियो, तर दक्षिणी बजारहरूको विस्तारले नेपालको भौगोलिक स्थितिको उक्त महत्वलाई क्रमशः घटाउँदै ल्याएको छ
English: The increasing dominance of the Terai (or Indian markets) is not due to rich resources alone, but also to the comparative advantage of the Terai in the field of development activities.
Nepali: तराई (अथवा भारतीय बजारहरू) को बढ्दो प्रभुत्वको कारण तराईमा भएको बढी स्रोतहरूको उपलब्धता मात्र नभई विकास कार्यहरूको क्षेत्रमा तराईको तुलनात्मक सुविधा पनि हुन
English: In the present context, the Terai has become an area where development efforts in the agricultural, forestry,and transport sectors have increased rapidly.
Nepali: अहिलेको अवस्थामा तराई प्रदेशमा कृषि, वन तथा यातायात क्षेत्रहरूको विकास कार्यहरू द्रुतगतिले वृद्धि हुँदै गइरहेका छन
English: The development of transport in Terai has led to increased circulation and concomitant urbanization associated with commerce and industry.
Nepali: ताईमा यातायातको विकासले आवागमन तथा उद्योग र वाणिज्यमा विस्तार ल्याउनु साथै नगरीकरणमा पनि प्र ोत्साहन  दिएको छ
English: Such an overt emphasis on the economic growth of the Terai may be defined by saying that initial development activities should take place in the regions of greatest potential so that the economic gains of such  programme might be later utilized for use in other backward areas.
Nepali: तराईको आर्थिक उन्नतिमा यस प्रकारको जोडलाई प्रारम्भमा बढी सक्षम प्रदेशको विकास गर्ने दृष्टिकोणको पक्षमा तर्क गर्न सकिन्छ किनकि उपर्युक्त कार्यक्रमहरूबाट हुने आर्थिक लाभहरू पछि गएर अन्य पिछडिएका प्रदेशहरूमा लगाउन सकिएला
English: But such polarization of development effort would mean neglecting the greater part of the country.
Nepali: तर यस प्रकारको विकास कार्यकोकेन्द्रीकरणले देशका अधिकांश भागलाई वेवास्ता गरेको जस्तो देखाउँछ
English: The density of population in  the Hills has reached almost a crucial level endangering the very ecological balance.
Nepali: पहाडमा जनसङ ख्याको बढी चापले गर्दा त्यहाँको प्राकृतिक सन्तुलन   ९भ्अययिनष्अब िदबबिलअभ० लाई नै शोचनीय स्थितिमा पुर्‍याएको छ
English: The present pattern of development offers no alternative to the further deterioration of the Hills economy to the eventual point when it will become difficult to provide even basic services.
Nepali: विकासको अहिलेको ढाँचाबाट आधारभूत  सेवाहरू जुटाउनको लागि पहाडी अर्थ व्यवस्थामा परिआएको कठिनाइमा समेत अझ वृद्धि हुन सक्नुका साथै  भविष्यमा यसको अवनतिलाई रोकथाम गर्न वैकल्पिक उपायसम्म पनि प्रदान हुनेछैन
English: It is indicative of the fact that in the initial stages of development, regional inequality increases more sharply due to a number of disequilibrium effects.
Nepali: यसले यो कुरा इङ्गित गर्छ कि विकासको प्रारम्भिक अवस्थामा असंख्य असन्तुलित असरहरूले गर्दा प्रादेशिक असमानतालाई झन तीब्रतर रूपमा बढाउँदछ
English: Again, in countries where industrialization is in early stages, the initial establishment of major industries in certain areas leads to a covergence of industries since these nuclei can be self-generating.
Nepali: फेरि औद्योगीकरण थालिने देशहरूमा कुनै क्षेत्रमा मात्र मुख्य मुख्य उद्योगहरूको प्रारम्भिक स्थापनाले गर्दा यिनीहरूको आफ्नै स्वचालन स्वभावले अरु उद्योगहरूलाई पनि त्यहीँ आकर्षित गर्दछ
English: This tendency is particularly striking in the case of Kathmandu Valley which has received over one-third of all development projects since the beginning of the planning process. There are inherent problems in a policy of too much concentration in metropolitan Kathmandu, as well as in emphasizing diverse development activities within the Terai Region.
Nepali: जहाँ केन्द्रीय प्रभुतवले गर्दा योजना कालको सुरूदेखि  एक-तिहाई भन्दा बढी विकास आयोजनाहरू एकत्रित भएका छन् काठमाडौं शहरी क्षेत्रमा मात्र विकासका प्रयासहरू केन्द्रित गर्न तथा ज्यादा तर तराई प्रदेश भित्र भिन्नै प्रकारको विकास कार्यहरूमा जोड दिने दुवै नीतिमा केही सैद्धान्तिक समस्याहरू छन
English: The Terai may be a lucrative proposition as a newly-opened settlement area for the landless, but what of the future when this “living space” is also used up?
Nepali: बर्तमान अवस्थामा तराई  भूमिहिनहरू लागि नभै नखुलेको क्षेत्र हो भन्दा लाभप्रद प्रस्तावना झैं देखिएला तापनि जुनबेला यो नयाँ मा पनि पूरा आवादी हुनेछ त्यसबेला भविष्यका लागि के गर्ने
English: Another problem relates to land use allocation between agriculture, forestry and industry within a limited space of the Terai.
Nepali: तरार्यको सीमित क्षेत्र भित्र कृषि, वन जङ्गल तथा औद्योगीक विकासहमा भू-उपयोगको बाँडफाँट गर्न अर्को समस्या छ
English: The implications of such a polarization of development can be far reaching in the whole complex of the settlement pattern and population dynamics.
Nepali: त्यस किसिमका विकासको केन्द्रीकरणले जनसङ्ख्याको गत्यात्मकता र खेतिको ढाँचाको जटिलता पार्ने निःसन्देह छ
English: If the migration of the population from the Hills to the lower elevations continues at the present rate one inevitably foresees a rapid depopulation of the hills and mountains, thereby contributing to even larger regional differentials.
Nepali: यदि पहाडबाट तराई भूमिति र जनसङ्ख्या ओर्लिने प्रक्रिया अहिलेकै गतिमा जारी रह  यो भने प्रादेशिक असमानताहरूमा झन ठूलो पार्ने  गरी पहाडी हिमाली भागको जनसङ्ख्या झन पातलो हुँदै जाने देखिन्छ
English: A review of development efforts now in operation has been towards accentuating inherent natural differences through unplanned investment.
Nepali: अहिलेसम्म भएका विकास कार्यहरूको पुनरावलोकन गर्दा योजनामा निहित लगानीबाट प्राकृतिक फरकहरू झन  बढ्दै जाने देखिन्छ
English: The excessive concentration of economic and social activities in a few centers implies the desire to maintain the rest of the country as a stagnant residual and to create depressed areas on the one hand and physical urban maladies on the other.
Nepali: केही केन्द्रहरूमा  मात्र आर्थिक तथा सामाजिक कार्यहरूका अत्यधिक केन्द्रीकरणको अर्थ एकातिर देशका बाँकी भागहरूको आर्थिक विकास कार्यमा रुकावट हुनु तथा पिछडिएका क्षेत्रको सृजना हुँदै जानु र अर्कोतिर शहरी भौतिक समस्याहरूलाई बढावा दिनु हुनेछ
English: Therefore, the need is shown for regional planning, whereby inherent disequilibrium will be minimized by conscious spatial control of the national development programme. II.
Nepali: तसर्थ, राष्टि्रय विकास कार्यक्रमहरूमा उपयुक्त प्रादेशिक नियन्त्रण गरेर पहिलेदेखि भैरहेको असन्तुलनतालाई हटाउँदै लानु नै प्रादेशिक विकासको मुख्य लक्ष्य हुने छ।
English: Objectives of Regional Planning
Nepali: (ख) प्रादेशिक योजनाका उद्देश्यहरू
English: (2) 	Integration of the national economy
Nepali: २. राष्टि्रय अर्थ व्यवस्थाको एकीकरण।
English: (3) 	Breaking the vicious circle
Nepali: ३. प्रभावहीन अर्थ-तन्त्रको जटिल चक्रलार्य तेाड्ने
English: (4) 	Elimination of imbalances among projects
Nepali: ४. आयोजनाहरू बीच असनतुलन हटाउने।
English: (5) 	Analysis of regional economic structure
Nepali: ५. प्रादेशिक आर्थिक ढाँचाको विश्लेषण गर्ने।
English: 1. Reduction of inter-regional disparities
Nepali: १. अन्तर-प्रादेशिक असमानता घटाउने।
English: The preceeding section amply reveals the North-South dualism (Hills vs. Terai), as well as the urban-rural dichotomy (Kathmandu vs. other districts) in terms of resources endowment and development efforts.
Nepali: देशको साधन र विकास कार्यहरूको दृष्टिकोणबाट उत्तर र दक्षिण(पहाड र तराई) बीच र साथै शहर  र गाउँको(काठमाडौं र जिल्लाहरू) बीचको अन्तरलाई पूर्व परिच्छेदले पर्याप्त रूपमा दर्साई सकेको छ
English: The policy of balanced development envisaged for the Fourth Plan does not mean pure equalization among regions.
Nepali: चौथो योजनाको निमित्त विचार गरिएको सन्तुलित विकासको मतलव प्रदेशहरूमा पूरा समानता ल्याउनु होइन
English: This is neither possible due to differences in resources nor feasible in economic terms.
Nepali: जुनकि साधनको विभिन्नता र आर्थिक सम्भाव्यताको कारणले पनि असम्भव छ
English: The aim is rather towards a greater equalization between regions compatible with socio-political needs and financial resources of the country.
Nepali: यसको मुख्य उद्देश्य देशको साधन आर्थिक, सामाजिक तथा राजनैतिक आवश्यकताको अनुरुप प्रदेशहरूको बीचमा बढी समानता ल्याउनु हो