CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: 6. Arrangement will be made for uninterrupted monitoring and supervision in order to efficiently conduct the export and import activities and to prevent the emergence of any distortions in this sector and any possible trade diversion.
Nepali: ६. निकासी र पैठारी कार्य निर्वाधरुपमा सञ्चालन गर्न र यसतर्फ विकृति आऊन नदिन तथा व्यापार विचलन हुन नदिन निरन्तर अनुगमन र निगरानीको व्यवस्था गरिनेछ। ७. पैठारी गरिने सामानहरुको मूल्याङ्कन व्यवस्थामा सुध ार गरी सान्दर्भिक तुल्याइनेछ
English: The basic structure required for this purpose will be formulated.
Nepali: यसका लागि आवश्यक आधारभूत संरचना तयार गरिनेछ।
English: e. 	Transit, warehousing and Transportation Management
Nepali: (ङ) पारवहन, गोदाम तथा ढुवानी व्यवस्था
English: 1. Studies of waterways and airways as alternative routes in addition to the existing ones will be conducted with a view to minimizing the transit and transportation costs.
Nepali: १. ढुवानी तथा पारवहन खर्चलाई न्यूनतम बनाऊन हाल भइरहेका मार्ग एवं साधनहरुको अतिरिक्त अन्य वैकल्पिक मार्गहरुको रुपमा जलमार्ग एवं हवाई मार्गको अध्ययन गरि नेछ।
English: 2. Arrangement of air cargo at concessional rates for foreign trade will be explored.
Nepali: २. वैदेशिक व्यापारको लागि सहुलियत दरमा हवाई ढुवानीको व्यवस्थाको लागि अध्ययन गरिनेछ।
English: 3. Efforts will be made to have an appropriate place in Nepal linked with Calcutta Port with a broad gauge line in order to make the overseas export and import trade simpler and more cost effective.
Nepali: ३. समुद्रपारका देशसँग निकासी र पैठारीयोग्य वस्तुहरुको व्यवस्थाको लागि सस्तो र सरल गर्न भारतको कलकत्ता बन्दरगाहबाट नेपालको उपयुक्त स्थानसम्म ब्रोडगेज लाइनर्‍ारा सोझै सम्पर्ककायम गराऊनका लागि प्रयत्न गरिनेछ।
English: 4. A plan will be formulated and put into implementation to operate a container freight station to effectively extend the multimodel container transportation facility.
Nepali: ४. मल्टी मोडेल कन्टेनरबाट ढुवानीको सुविधा विस्तार गर्ने क्रममा कन्टेनर फ्रिएट स्टेशन सञ्चालन गरी यस सेवालाई प्रभावकारी ढङ्धबाट प्रदान गर्न योजना तर्जुमा गरी कार्यान्वयन गरिनेछ।
English: 5. A two-way utilization of the means of transport will be achieved by reconciling export with import in order to cut down the transportat10n cost.
Nepali: ५. ढुवानी खर्च कम गर्न निकासी र पैठारीमा तालमेल गरी दोहो रो रुपमा ढुवानीका साधनहरु प्रयोग गरिनेछन्।
English: 6. In addition to the construction of warehouses equipped with physical facilities in the border customs area for transit purposes, other basic facilities also will be built and consolidated.
Nepali: ६. सीमावर्ती भन्सार क्षेत्रमा पारवहनको निमित्त भौतिक सुविधायुक्त गोदामहरुको निर्माण गरी अन्य आधारभूत सुविधाहरुको निर्माण तथा सुदृढीकरण गरिनेछ।
English: 7. 	forwarding and undertaking service will be consolidated as an institution and mobilised more effectively to minimize the transit cost.
Nepali: ७. था अण्डरटेकिंग सेवालाई संस्थागत रुपमा अझ सुदृढ एवं प्रभावकारी ढङ्धबाट अगाडि बढाउँदै लगिनेछ पारवहन खर्चलाई न्यूनतम बनाऊन हाल सञ्चालन भइरहेको क्लियरिंग फरवाडिंग त
English: f. Training and Manpower Management
Nepali: (च) तालिम तथा जनशक्ति व्यवस्था
English: For the development of manpower required for trade and transit activities , training programmes will be developed and implemented in asso6iation with existing training institutes.
Nepali: वाणिज्य एवं पारवहनसम्बन्धी आवश्यक पर्ने जनशक्ति तयार गर्न हाल विद्यमान तालिम संस्थाहरुसँग समेत आबद्ध रही तालिम कार्यक्रमहरुको तर्जुमा तथा सञ्चालन गरिने छ।
English: g. Other Arrangements
Nepali: (छ) अन्य व्यवस्था
English: 1. For the promotion of export market for potential products, efforts will be made to mobilise the private sector and government sector to establish relations with foreign companies jointly or separately and conduct various programmes with joint investment relating to export market promotion.
Nepali: १. निकासीयोग्य वस्तुहरुको बजार प्रवर्द्धन गर्ने सिलसिलामा संस्थागत रुपले निजी क्षेत्र र सरकारी क्षेत्रलाई संयुक्त वा बेग्ला बेग्लै रुपमा विदेशी कम्पनीहरुसँग मिली संयुक्त लगानीर्‍ारा निकासी बजार प्रवर्द्धनका विविध कार्यक्रमहरु समेत सञ्चालन गराऊनेतर्फ प्रयासहरु गरिनेछन
English: 2. Any producer selling his products in foreign currency to any project operating under a bilateral or multilateral assistance programme or selling his finished or semi processed products to the Export Processing Zone will be entitled to all facilities on his sale as on export.
Nepali: २. कुनै उत्पादनकर्ताले आफ्नो उत्पादित वस्तु विदेशी मुद्रा आर्जन हुने गरी िर्‍पक्षीय वा वहुपक्षीय सहायतअन्तर्गत सञ्चालित आयोजनाहरुमा बेचविखन गरेमा वा यस्ता तैयारी वा अर्धतैयारी वस्तुको निकासी प्रशोधन क्षेत्र ९भ्हउयचत एचयअभककष्लन श्यलभ० मा बिक्री गरेमा यस प्रकारको बिक्रीलाई निकासी सरहको सुविधा दिइनेछ
English: While the duty drawback scheme will be applicable to such sale, the income thus-generated will be exempted from income tax.
Nepali: यसरी बिक्री भएको वस्तुमा लाग्ने भन्सार, बिक्रीकर एवं अन्तः शुल्क फिर्ता
English: Moreover, the foreign exchange earned in this manner can be disposed at the market rate upon making a specified percentage of the earnings available to Nepal Rashtra Bank at the government rate.
Nepali: साथै यसबाट आर्जित विदेशी मुद्रा नेपालराष्ट्र बैङ्कलाई तोकिएको प्रतिशतमा सरकारी दरमा बुझाई बाँकी ब९म्गतथ म्चबधदबअप० गरिनुका साथै यसबाट हुने आयमा आयकर लाग्नेछैन जार दरमा बिक्री गर्न पाइनेछ।
English: 3. A conducive atmosphere will be created for proper management of the supply and distribution of imported goods and those produced within the country.
Nepali: ३. देशमा उत्पादित तथा आयातित सामानहरुको आपूर्ति तथा वितरणलाई सुगम तरिकाबाट व्यवस्थित गर्न सोअनुरुपको वातावरण सृजना गरिनेछ
English: In this connection, no restriction will be imposed on the transfer of such products from one place to the other for domestic trade.
Nepali: यस परिप्रेक्ष्यमा यस्ता वस्तुहरुको आन्तरिक व्यापारको प्रयोजनको लागि स्थानान्तरणमा कुनै प्रतिबन्ध लगाइनेछैन
English: This provision will be applicable to the transfer of exportable commodities also.
Nepali: यस किसिमको व्यवस्था निकासीयोग्य
English: 4. The busines s firm registration and renewal procedures will be simplified.
Nepali: वस्तुहरुको स्थानान्तरणमा पनि लागु हुनेछ ४. व्यापारिक फर्म दर्ता तथा नवीकरण व्यवस्थालाई सरल बनाइनेछ
English: h. Organisational Management
Nepali: (ज) सङ्धठनात्मक व्यवस्था
English: 1. A Board of Trade will be constituted und er the chairmanship of the Minister "of Commerce with representatives from the concerned agencies of HMG and the private sector in order to efficiently organise the foreign trade, to solve the problems that may arise in the course of implementing the approved policies, to establish coordination among various agencies and to make necessary reforms timely and make commensurate decisions.
Nepali: १. वैदेशिक व्यापारलाई सुव्यवस्थित गर्न र घोषित नीतिहरुको कार्यान्वयनमा परी आऊने समस्याहरु निराकरण गर्न, सम्बन्धित निकायहरुबीच समन्वय कायम गर्न र समसामयिक आवश्यक सुधारहरु तथा तदनुरुप निर्णय गर्न वाणिज्य मन्त्रीको अध्यक्षतामा श्री ५ को सरकारका सम्बन्धित निकायहरु र निजी क्षेत्रको प्रतिनिधित्व हुने गरी एक वाणिज्य परिषदको गठन गरिनेछ।
English: 2. A Foreign Trade Policy and Research Institute will be established -a-s a technical wing of the Ministry of Commerce.
Nepali: २. र एवं सुदृढ गर्न वस्तुको पहिचान र विकास, तालिम, अध्ययन र अनुसन्धानका साथै वाणिज्य परिषद्को कार्यहरुलाई प्रभावकारी बनाऊन यसको सचिवालयलाई आवश्यक सेवाहरु उपलब्ध गराऊने उद्देश्यले वाणिज्य मन्त्रालयको प्राविधिक अङ्धको रुपमा वैदेशिक व्यापर नीति तथा अनुसन्धान संस्थाको गठन गरिनेछ
English: 3. The existing Trade Promotion Centre will be reconstitut ed as Nepal Trade Promotion Organization to be jointly participated-by government and private sectors with a major share of representation from the privat e sector in order to facilitate the exchange of services and information in export promotion and import management and undertake other promotional activities.
Nepali: देशको वैदेशिक व्यापार विस्ता ३. निकासी प्रवर्द्धन तथा पैठारी व्यवस्थापनमा आवश्यक सेवा सूचनाको आदान प्रदान र अन्य प्रवर्द्धनात्मक कार्यहरु गर्न हाल रहेको व्यापार प्रवर्द्धन केन्द्रलाई सरकारी एवं निजी क्षेत्रको संयुक्त सहभागितामा निजी क्षेत्रको बढी से बढी स हभागिता रहने गरी एक नेपाल व्यापार प्रवर्द्धन सङ्धठनको रुपमा स्थापना गरिनेछ सो सङ्धठन व्यापारिक सिद्धान्तानुसार सञ्चालन गरिनेछ।
English: Targets and Programmes
Nepali: लक्ष्य तथा कार्यक्रम
English: During the Eight h, Plan period-the average growth rate in export is t argeted to reach 19.1 percent whereas the import growth rate is estimated to be at an average of 11.7 percent only.
Nepali: आठौं योजनावधिमा निकासीको सरदर बृद्धिदर १९.१ प्रतिशत हुने लक्ष्य राखीएको छ भने पैठारीक ो सरदर बृद्धिदर ११.७ प्रतिशत मात्र हुने अनुमान छ
English: Accordingly, the trade deficit of 15.2 percent of GDP in the first year of the plan is expected to record a decline reaching .13.5 percent in the final year of the plan.
Nepali: तद्नुसार योजनाको पहिलो वर्षमा व्यापारघाटा कुल ्गार्हस्थ उत्पादनको १५.२ प्रतिशतबाट घट
English: Thus, the average-rate of increase in the trade deficit during the plan period is estimated to be 4.1 percent.
Nepali: यस न गई योजनाको अन्तिम वर्षमा १३.५ प्रतिशत पुग्ने देखिन्छ अर्थमा योजनावधिमा व्यापारघाटाको सरदर बृद्धिदर ४.१ प्रतिशत हुने अनुमान छ।
English: In keeping with the objective of continuously increasing the export of major commodities being exported at present , the export values of woolen carpets, readymade garments, pulses, leather and leather goods and handicrafts' (including silver and gold jewellery) are estimated to reach Rs 18,120 million, Rs 3,840 million, Rs 900 million, Rs 460 million and 280 million respectively in the final year of the plan compared to the corresponding export figures of Rs 6,430 million, Rs 2,940 million, Rs 860 million, Rs 240 million and Rs
Nepali: हाल निकासी भइरहेका प्रमुख वस्तुहरुको निकासीलाई निरन्तर बृद्धि गर्ने लक्ष्य राखेअनुरुप ऊनी गलैंचा, तयारी पोशाक, दाल, छाला तथा छालाका सामान र हस्तकला( चाँदी तथा सुनका गरगहना समेत) हरुको आर्थिक वर्ष २०४८/४९ (आधार वर्ष) को क्रमशः रु. ६ अरब ४३ करोड, २ अरब ९४ कर ोड, ८६ करोड, २४ करोड र १२ करोडको निकासी भएको तुलनामा योजनाको अन्तिम वर्षमा क्रमशः रु. १८ अरब १२ करोड, ३ अरब ८४ करोड, ९० करोड, ४६ करोड र २८ करोड बराबरको निकासी हुने अनुमान छ। ८ आ.व.२०४८/४९ को प्रथम नौ महिनाको निकासीको आधारमा प्रक्षेपित
English: Thus, the annual export growth rates of those products are estimated to be 23.0 percent, 5.4 percent, 1.0 percent, 13.7 percent and 19.5 percent respectively.
Nepali: यसअनुसार उपरोक्त वस्तुहरुको वार्षिक निकासी बृद्धिदर क्रमशः २३.० प्रतिशत, ५. ४ प्रतिशत, १.० प्रतिशत, १३.७ प्रतिशत र १९.५ प्रतिशत हुने अनुमान गरिएको छ
English: In the Eighth Plan, the trade sector programmes are formulated on the premise that the government will act as a coordinator and facilitator and provide necessary infrastructure and support while the private sector is entrusted with the entire responsibility of carrying out other activities and programmes.'
Nepali: आठौं योजनावधिमा वाणिज्यक्षेत्रमा सरकारको भूमिका सहयोग तथा समन्वय र सुविधा पुर्‍याऊने निकायको रुपमा रहने गरी निम्न कार्यक्रमहरु कार्यान्वयन गर्न आधारभूत संरचना उपलब्ध गराऊनु बाहेक अरु सम्पूर्ण कार्य निजी क्षेत्रमा नै सञ्चालन गराऊने अभिप्रायले तर्जुमा गरिएकाछन।
English: a. Product Development and Export Market Promotion
Nepali: (क) वस्तु विकास तथा निकासी बजार प्रवर्द्धन
English: In order to increase exports, there is a need for the production of high quality commodities in accordance with the international demand and interest, which also implies the necessity of the identification and development of new products on the basis of the feasibility of production of available exportable commodities.
Nepali: निकासी अभिबृद्धिको लागि अन्तर्राष्ट्रिय माग र चाहनानुरुपस्तरीय वस्तुहरुको उत्पादन गर्नु हो भने देशमा उपलब्ध निकासीयोग्य वस्तुहरुको उत्पादन सम्भाव्यताको आधारमा नयाँ वस्तुहरुको पहिचान तथा विकास पनि गर्नु हो
English: It is equally, necessary to intensify the increase in exports to existing export markets, and to diversify the export market through the identification of new markets.
Nepali: साथै उपलब्ध निकासी बजारमा बढी से बढी वस्तुहरुको निकासी बढाऊन र नयाँ बजारहरु समेत पहिल्याई निकासी बजारमा विविधीकरण गर्नु पनि त्यति नै आवश्यक कार्य हो
English: Hence, the export base can be sustainably extended if stability and high quality are achieved in exportable commodities through quality amelioration and production growth of existing exportable product diversification in accordance with the demand of the export mar ket, import and development of modern production technology , maintenance of high quality standards in the production process, identification and development of new exportable exploration of l1ew markets other than the existing ones and emphasis on promotional activities in the targeted markets.
Nepali: यस अर्थमा हाल निकासी भइरहेका वस्तुहरुको उत्पादन तथा गुणस्तरमा बृद्धि,ी वस्तुहरुको निकासी बजारको माग अनुरुप विविधीकरण ९एचयमगअत म्ष्खभचकषष्अबतष्यल०, आधुनिक उत्पादन प्रविधिको पैठारी तथा विकास, वस्तुहरुको उत्पादनमा उच्च गुणस्तरीयता, नयाँ निकासीयोग्य वस्तुहरुको पहिचान तथा विकास र हाल रहेका निकासी बजारहरुको अलावा अन्य बजारहरुको खोजी तथा परिलक्षित बजारहरुमा प्रवर्द्धन कार्यहरुलाई महत्व दिएको खण्डमा निकासी वस्तुहरुको स्थायित्व रस्तरीयता कायम हुन गई निकासीको आधारलाई दिगो तथा व्यापकता प्रदान गर्न सकिनेछ
English: Accordingly, with a view to establishing proper coordination between government agencies and the private sector and involving the private sector in the above mentioned activities to the maximum possible extent, attracting foreign inves tment in feasible sectors, various programmes relating to product development and export market promotion will be implemented during the Eighth Plan in the following manner:
Nepali: आठौं योजनामा यिनै कुराहरुलाई दृष्टिगत गरी विद्यमान सरकारी निकायहरु र निजी क्षेत्रको बीचमा सामञ्जस्यताकायम गर्न निजी क्षेत्रलाई यस कार्यमा बढी से बढी प्रोत्साहित गरी सम्भावित क्षेत्रहरुमा विदेशी लगानीलाई समेत आकर्षित गरेर वस्तु विकास तथा निकासी बजार प्रवर्द्धन कार्यक्रमहरु निम्नानुसार सञ्चालन गरिनेछन् :
English: i. Consolidation of the Production and export of major products being exported at present
Nepali: १. हाल निकासी भइ रहेका प्रमुख वस्तुहरुको उत्पादन तथा निकासी सुदृढीकरण :
English: Various programmes will be implemented relat ing to the product diversification and the enhancement of quality standards of existing export commodities such as woolen carpets, readymade garments, leat her and leather goods, handicrafts and jewellery, lentil and spices (dry ginger, large cardamom); the extension of sheep farming for increased production of raw materials to substitute export; the development of textile industries through the attainment of increased production in cotton crops; the promotion of foreign and joint investment; import and development of modern technologies; changes in pro duction technology; and the promotion of new export markets.
Nepali: हाल निकासी भइरहेका वस्तुहरु, जस्तै ऊनी गलैंचा, तयारी पोशाक, छाला तथा छालाका सामान, हस्तकला तथा गरगहना, मुसुरोको दाल, मसलाहरु (सुठो, अलैंची) को निकासी अभिबृद्धि गर्न गुणस्तरमा बृद्धि, वस्तु विविधीकरण, कच्चा पदार्थको स्वदेशमा उत्पादन बढाई पैठारी घटाऊन भेडापालन तथा कपासखेतीको उत्पादन बढाई बृहत् रुपमा कपडा उद्योगको विकास, संयुक्त तथा विदेशी लगानी र आधुनिक प्रविधिको विकास तथा पैठारी, उत्पादन प्रविधिमा परिवर्तन, नयाँ निकासी बजारहरुको प्रवर्द्धनजस्ता कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिनेछन्।
English: Various programmes will be implemented to attain diversification in the use, design, patterns and -colours of suitable raw wool for maintaining high quality standards, to develop specified production areas for minimizing the effect of carpet washing on environment, to promote export to new markets such as t he U.S.A., Australia and Japan and to develop proper sheep farming management so as to reduce the import component in the supply of wool and augment the value added, simultaneously promoting the leather industry.
Nepali: ऊनी गलैंचा : उच्च गुणस्तर कायम गर्न उचित कच्चा ऊनको प्रयोग, डिजाइन, ढांँचा र रङ्धमा विविधीकरण गरी गलैंचा धुलाईकार्यमा वातावरणीय असर कम गर्न निश्चित उत्पादन क्षेत्रको विकास गर्ने, नयाँ बजारहरु जस्तै अमेरिका, अष्ट्रेलिया, जापानमा निकासी प्रवर्द्धन गर्ने, भेडापालन व्यवसायको लागि उचित व्यवस्थार्‍ारा ऊन आपूर्तिमा पैठारीको मात्र ालाई कम गर्दै लगी मूल्य अभिबृद्धिको साथै छाला उद्योगलाई समेत सम्बर्द्धन हुने गरी कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिनेछन्।
English: Programmes aimed at the extension of cotton farming and the establishment of textile mils for substituting the import of fabric is raw materials, the establishment of large units to produce fashionable garments and the promotion of other markets besides the U.S.A., such as Japan, Australia and European Countries will be conducted.
Nepali: तयारी पोशाक : कच्चा पदार्थको रुपमा रहेको कपडाको पैठारीलाई कम गर्न कपास खेतीको बृद्धि र तद्नुरुपको कपडा मिलहरुको स्थापनार्‍ारा पैठारी प्रतिस्थापन गर्ने, ठूला ठूला इकाईहरुको स्थापनार्‍ारा फेशन गार्मेण्टको पनि विकास गर्ने, अमेरिकाको अलावा यूरोपीय देशहरु, जापान र अष्ट्रेलियामा बजार प्रवर्द्धन गर्ने खालका कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिनेछन्
English: For these activities, emphasis will be given to foreign investment and the import of technology also will be undertaken.
Nepali: उपरोक्त कार्यहरु गर्न विदेशी लगानीलाई बढावा दिई प्रविधिको पैठारी समेत गरिनेछ।
English: Leather and Leather Goods Programmes designed to increase the collection of leather through necessary arrangements for better sheep and goat farming, to extend organized slaughter houses, to impart and develop appropriate technology for the manufacture of high quality leather goods and to promote foreign investment will be implemented.
Nepali: छाला तथा छालाका सामान : भेडा तथा खसी बोका पालनको लागि आवश्यक व्यवस्था मिलाई छाला सङ्कलनमा बृद्धि गर्ने, सङ्धठित रुपमा बधशालाहरुको विकास गर्ने, उच्चस्तरीय छालाका सामान निर्माण गर्न प्रविधिको विकास तथा पैठारीका साथै विदेशी लगानीलाई बढावा दिने कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिनेछन ्।
English: Emphasis will be given on the increased production of traditional handicraft items; simplified and regularised import as well as supply of necessary raw materials; product adaptation and diversification of new products in accordance with the demands of the market; and the introduction of modern designs, in addition to traditional Nepali designs in the production of gold and silver jewellery: As, there also exists a demand for handicrafts in India, mark et promotional activities will be conducted there, too.
Nepali: परम्परागत हस्तकलाका सामानहरुको उत्पादनमा बृद्धि गर्ने, आवश्यक कच्चा पदार्थको पैठारी तथा आपूर्तिलाई सुगम तथा व्यवस्थित गर्ने, बजारको मागअनुरुप नयाँ वस्तुहरुको अङ्धीकरण हस्तकलाका स ामानहरु (सुन तथा चाँदीका गहना समेत) : ९एचयमगअत ब्मबउतबतष्यल० तथा विविधीकरण गर्ने, चाँदी तथा सुनका गहनाको उत्पादनमा नेपाली शैलीअनुसारको निर्माणको अलावा, आधुनिक डिजाइनहरुमा पनि जोड दिइनेछ
English: Foreign participation also will be encouraged in this sector as necessary in order to adopt modernity in the production technology.
Nepali: उत्पादन प्रविधिमा आधुनिकता अपनाऊन सो क्षेत्रमा आवश्यकतानुसार विदेशी संलग्नतालाई पनि प्रोत्साहित गरिननेपाली हस्तकलाको माग भारतमा पनि भएकोले सोहीनुसार बजारप्रवर्द्धन गरिनेछ ेछ
English: In view of the great demand for lentil in the export market, arrangements will be made for the extension of the production area, improved seeds and the development of technology for the growth in production.
Nepali: मुसुरोको दालको निकासी बजारमा अत्यधिक माग रहेकोले यसको उत्पादन बृद्धि गर्न उत्पादित क्षेत्र बढाऊनुको साथै ऊननत बीउ बिजन तथा प्रविधिको विकास गरिनेछ
English: Ginger, Dried Ginger and Large Cardamom
Nepali: मुसुरोको दाल :
English: Various programmes will be conducted relating to the development of new production technology for the production of less fibrous ginger through the use of high quality stock for the export promotion of this product used in spices; the development of a technology for the retention of natural colour in, ginger and large cardamom through necessary improvements in the drying process, product diversification through the production of dry ginger powder, large cardamom powder and oil (ginger oleoresin); and the promotion of market in South-East and Far -East Asian Countries in addition to India and Pakistan.
Nepali: बढाऊन रेसा कम हुने अदुवा उत्पादनको लागि उच्चस्तरीय बीउ बिजनको व्यवस्थार्‍ारा नयाँ उत्पादन अदुवा, सुठो तथा अलैंची : गरम मसला ९क्उष्अभक० को रुपमा प्रयोग हुने यी वस्तुहरुको निकास प्रविधिको विकास गर्ने, अदुवा तथा अलैंची दुवैको सुकाऊने तरिकामा परिवर्तन गरी यी वस्तुहरुको प्राकृतिक रङ्धलाई कायम गर्ने प्रविधिको विकास गर्ने, सुठो तथा अलैंचीको धुलो तथा ते ल (अदुवाको ओलियो रेजिन) को उत्पादनर्‍ारा वस्तु विविधीकरण गर्ने, भारत र पाकिस्तानको अलावा दक्षिण पूर्व तथा सुदूर पूर्व एशियाई देशहरुमा बजार प्रवर्द्धन गर्नेजस्ता कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिनेछन ्।
English: 2. Development and Export Promotion of New Products
Nepali: २. नयाँ वस्तुहरुको विकास तथा निकासी प्रवर्द्धन :
English: Upon implementing programmes for the development of necessary basic infrastructure for developing the identified and partially developed exportable commodities such as tea, vegetable seeds, cut flowers and orchids, silk and allied products and essential oils into fully exportable products, appropriate act ivities will be undertaken for the market promotion of these products.
Nepali: निकासीयोग्य रुपमा पहिचान भईकेही हदसम्म विकास भइसकेका वस्तुहरु जस्तै चिया, तरकारीको बीउ-बिजन, फूल तथा फूलका बेर्ना, रेशम र यसबाट उत्पादित वस्तुहरु तथा सारयुक्त तेलहरुलाई पूर्ण निकासीयोग्य वस्तुहरुको रुपमा विकास गर्न आवश्यक आधारभूत संरचनाको विकास गरी यी वस्तुहरुको बजार प्रवर्द्धनको लागि उपयुक्त क ार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिनेछन्
English: In view of the demand for orthodox tea (leaf tea) especially in the European markets, emphasis will be given on the implementation o£ the programmes designed to incrrease its production.
Nepali: (पत्ति चिया) को माग रहेकोले यस किसिमको चिया उत्पादनमा जोड दिने खालका कार्यक्रम सञ्चालन गर्न उत्पादन क्षेत्र बढाऊनुको साथै उत्पादनका लागि भारत तथा श्रीलङ्काबाट प्रविधि पैठारी गरी विकास गरिनेछ र यस क्षेत्रमा विदेशी लगानीलाई प्रोत्साहित गरिनेछ चिया : विशेष रुपले यूरोपीय बजारहरुमा अर्थोडक्स चिया
English: In the context of tea being exported in a limited quantity to Germany, efforts will be made for market promotion in Italy, France and Australia including Germany, too.
Nepali: हाल सीमित मात्रामा जर्मनीमा चिया निकासी भइरहेको सन्दर्भमा यस बजारका साथै ईटाली, फ्रान्स र अष्ट्रेलियामा पनि बजार प्रवर्द्धन गरिनेछ
English: In addition to expanding the production area for such seeds, necessary technologies will be employed to boost production, to maintain quality standards for edible certification and to arrange proper storage and packaging.
Nepali: यस्ता बीउ-बिजन उत्पादनको लागि क्षेत्र बढाऊनुका साथै सञ्चिती, सम्वेष्ठन, खाद्य योग्य प्रामाणिकताको लागि ग ुणस्तर कायम गर्न र उत्पादन बृद्धि गर्न अन्य आवश्यक प्रविधि प्रयोगमा ल्याइनेछ
English: A programme will be formulated to provide land on rent or lease for the exp ansion of production area.
Nepali: उत्पादन क्षेत्र बढाऊन जग्गा लिजमा वा भाडामा दिने वारे कायक्रमको पनि तर्जुमा गरिनेछ
English: Moreover, experimental programmes will be undertaken in the export of green vegetables. cut Flowers and Orchids
Nepali: साथै उत्पादित हरियो तरकारीहरुको निकासीतर्फ पनि
English: There is an abundance of special kinds of flowers and orchids in Nepal because of its diverse land-topographical structures and different kinds of forests and regions and there exists a great possibility of producing these items for commercial purposes, too.
Nepali: प्रयोगात्मक रुपमा कार्यक्रम सञ्चालन गरिनेछ -जङ्धल र प्रदेश भएकोले विशेष जातका फूलहरु र फूलका बेर्ना नेपालमा प्रशस्त मात्रामा प्राप्त छ र यिनीहरुको उत्पादन व्यापारिक प्रयोजनको लागि बृहत् रुपमा गर्न सकिन्छ
English: For the export of these products, basic structures (cold storage, quality standard certification etc.) will be established at export points in view of their extreme sensitivity and short product life.
Nepali: अत्यन्त संंवेदनशील र छोटो अवधिसम्म मात्र रहने फूल तथा फूलकाबेर्ना : भू-भौगोलिक बनोट र विभिन्न किसिमका वन ९क्जयचत (शीत भण्डार, गुणस्तर प्रमाणिकता इत्यादि) तयार गरिनेछन्
English: These products will be developed through the use of improve seeds and technology in addition to providing. land on lease or rent for production.
Nepali: उत्पादनको लागि जग्गा लिजमा वा भाडामा दिनुका साथै ऊननत बीउ तथा प्रविधिर्‍ारा यी वस्तुहरुको विकास गरिनेछएचयमगअत ीषभ० भएकोले यी वस्तुहरुको निकासीको लागि निकासी विन्दुमा आधारभूत संरचनाहरु