CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: What the click with left mouse button should do.
Nepali: माउस बटनको बायाँ बटनको क्लिकले के गर्नुपर्छ ।
English: Test for Knotify
Nepali: केडीई सूचनाका लागि परीक्षण
English: Converting  to lossless file format...
Nepali:  लाई नोक्सानरहित ढाँचाको फाइलमा रूपान्तरण गर्दैछ...
English: Invalid archive member header
Nepali: अवैध संग्रह सदस्य हेडर
English: Please enter your username and password.
Nepali: कृपया तपाईँको प्रयोगकर्तानाम र पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Select a theme from the list. Install new themes in ~/.gtetrinet/themes/
Nepali: सूचीबाट एउटा विषयवस्तु चयन गर्नुहोस्। नयाँ विषयवस्तुहरू स्थापना गर्नुहोस् ~/.gtetrinet/themes/
English: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
Nepali: सत्य हो भने उपशाखाले मागगरिएको भन्दा सानो बनाउनसक्छ
English: OpenDocument (.ods) Excel 97+ (.xls) OpenOffice.org 1.1 (.sxc)
Nepali: ओपनडकुमेन्ट (.ods) एक्सेल ९७+ (.xls) ओपनअफिस.अर्ग १.१ (.sxc)
English: failed to chdir to `/' for cleanup
Nepali: `/' लाई खाली गर्नका लागि chdir गर्न असफल
English: Disconnected by server
Nepali: सर्भर बाट जडान विच्छेदन गरियो
English: Enable this checkbox to change the font family settings.
Nepali: फन्ट परिवार सेटिङ परिवर्तन गर्न यो जाँच बाकस सक्षम पार्नुहोस् । @ infotooltip
English: Unable to load page
Nepali: पृष्ठ लोड गर्न असक्षम
English: The GDM user should not be root. Aborting!
Nepali: GDM प्रयोगकर्ता मूल हुनुहुँदैन । परित्याग हुँदैछ !
English: Get an Ekiga.net SIP account
Nepali: ekiga.net SIP खाता प्राप्त गर्नुहोस्
English: Treat command line input as encoded in UTF-8
Nepali: UTF- 8 मा सङ्केतन गरिए अनुरुप आदेश लाइन आगत व्यवहार गर्नुहोस्
English: See or modify the cookie information
Nepali: कुकी सूचना परिमार्जन गर्नुहोस् वा हेर्नुहोस्
English: Channel cannot be lowered more.
Nepali: च्यानल धेरै तल झार्न सकिँदैन।undo-type
English: Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.
Nepali: तपाईँको कम्प्युटरमा प्रयोग गर्ने सिरियल पोर्ट यहाँ चयन गर्नुहोस् । तपाईँले सिरियल क्यामेरा प्रयोग गर्दा पनि मात्र यो आवश्यक हुन्छ ।
English: The color for the coordinate grid lines.
Nepali: समन्वय ग्रिड रेखाहरूका लागि रङ ।
English: Enable layer & channel previews
Nepali: तह र च्यानलका पूर्वावलोकनहरू सक्षम पार्नुहोस्
English: No Control Points
Nepali: कुनै नियन्त्रण बिन्दु छैन
English: This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL.
Nepali: यो कुञ्जीले GAL क्यास ताजा बीचको अन्तराल दिनहरूको सङ्ख्या निर्दिष्‍‌ट गर्दछ । यदि तपाईँ GAL अद्यावधिक गर्न चहानुहुन्न र हालको क्यास सधैँको लागि प्रयोग गर्नुहुन्छ भने यो मान शुन्यमा सेट गर्नुहोस् । यदि तपाईँले GAL का लागि अफलाइन क्यास सक्षम पार्नुभएमा मात्र यसले कार्य गर्नेछ ।
English: Basis Calculation method
Nepali: योगफल प्रयोग गरेर गणना गर्नुहोस्
English: Enables/disables the channel list. Disable it if you experience problems when connecting or while playing in your favorite tetrinet server.
Nepali: च्यानल सूची सक्षम/अक्षम पार्छ। जडान गर्दा वा तपाईँको मनपर्ने टेट्रिनेट सर्भर प्ले गर्दा तपाईँले यदि समस्याहरू अनुभव गर्नुभयो भने यसलाई अक्षम पार्नुहोस्।
English: Could not terminate listing .
Nepali:  सूचीकरण समाप्त गर्न सकेन ।
English: Position on the screen of the log window
Nepali: लग सञ्झ्याल पर्दामा स्थान
English: Joining the domain  failed.
Nepali: डोमेन मा जडान असफल भयो ।
English: The surface of revolution object needs at least 4 points.
Nepali: परिक्रमण वस्तुको सतहलाई कम्तिमा ४ बिन्दुको आवश्यक पर्दछ ।
English: Error saving note data.
Nepali: प्रतिमा बचत गर्दा त्रुटि
English: Default defer time interval:
Nepali: समय अन्तराल पछि सार्नुहोस्:
English: Replace existing view
Nepali: अवस्थित दृश्य प्रतिस्थापन गर्नुहोस्
English: Rectangle: &#215;; with Ctrl to make square or integer-ratio rectangle; with Shift to draw around the starting point
Nepali: आयात&#215;; वर्ग वा इन्टिजर-अनुपात आयात बनाउन Ctrl संग; सुरुवात बिन्दु वरिपरि कोर्न Shift संग
English: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient feature
Nepali: KalziumBoilingPointGradientType वर्गका लागि लघुगणकीय ग्रेडियन्ट प्रयोग गर्ने या नगर्ने
English: Invalid UTF-8 in short description for schema
Nepali: स्किमाको लागि छोटो वर्णनमा अवैद UTF-8
English: Move current tab to left
Nepali: हालको टयाब सार्नु बाँया तिर
English: Unable to correct problems, you have held broken packages.
Nepali: समस्याहरू सुधार्न असक्षम भयो, तपाईँले प्याकेजहरु भाँच्नुभयो ।
English: Parse error at line , column : 
Nepali: रेखा, स्तम्भ मा त्रुटि पद वर्णन गर्नुहोस्:
English: Could not unmount 
Nepali: अनमाउन्ट गर्न सकेन
English: Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain phosphor. On X11 systems, This program is also a fully-functional VT100 emulator! Written by Jamie Zawinski; 1999.
Nepali: ठूलो पिक्सेलहरू र लामो- दिगो फोसफरसँग, एउटा पुरानो टर्मिनलको अनुशरण कोर्दछ । यसले आफुले प्रदर्शन गर्ने पाठको कुनै कार्यक्रम स्रोतको रूपमा चलाउन सक्छ । जामिइ जाविन्स्कीद्वारा लिखित ।
English: Goes to the bottom of the file.
Nepali: आगत रेखाको सामाग्रीहरू बाचन गर्दछ ।
English: Encrypt packed together in a package
Nepali: प्याकेजमा सँगै प्याक गरिएको गुप्तिकरण गर्नुहोस्
English: Default Pointer - Current
Nepali: पूर्वनिर्धारित सङ्केतक - हाल
English: Pixels per time period:
Nepali: प्रति समय अवधि पिक्सेल
English: Syntax error at line %d. Ignoring.
Nepali: लाइनमा मा वाक्य संरचना त्रुटि छ। उपेक्षा गर्दैछ।
English: Export the current workbook or sheet
Nepali: हालको कार्यपुस्तिका बचत गर्नुहोस्
English: Rename the selection
Nepali: चयन पुननामाकरण गर्नुहोस्
English: Last key server search pattern
Nepali: अन्तिम कुञ्जी सर्भर खोजी बाँन्की
English: Error opening keyring `' for reading:
Nepali: फाइल पढ्दा त्रुटि :
English: Transformed position of second point
Nepali: दोस्रो बिन्दुको रूपान्तरित स्थिति
English: Download failed, could not create temporary file
Nepali: डाउनलोड असफल भयो, हस्थायी फाइल सिर्जना गर्न सकेन
English: ICQ authorization denied.
Nepali: ICQ प्रमाणीकरण अस्विकार गरियो ।
English: Set the modal hint
Nepali: संवाद शीर्षक सेट गर्नुहोस्
English: Unlock the drive associated with the open folder
Nepali: खुला फोल्डरसँग सम्बन्धित भोल्युम अनमाउन्ट गर्नुहोस्
English: Enter the password for `'
Nepali: का लागि पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Printer does not support postscript printing.
Nepali: मुद्रक ले पोस्टस्क्रिप्ट मुद्रण समर्थन गर्दैन ।
English: argument number not a real number
Nepali: तर्क अङ्क अङ्क होइन
English: Select all major bodies
Nepali: सबै मुख्य भाग चयन गर्नुहोस्
English: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
Nepali: gedit ले यो फेला पार्न सक्दैन । सायद यो हालै मेटिएको छ ।
English: Align baseline anchors of texts horizontally
Nepali: पाठहरुको आधाररेखा एङ्करहरू तेर्सो पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्
English: & Prompt when an application accesses an open wallet
Nepali: एउटा अनुप्रयोगले एउटा खुल्ला वालेट पहुँच गर्दा प्रवर्द्धन गर्नुहोस्
English: Adds a shadow effect to each brush stroke
Nepali: हरेक ब्रुस स्ट्रोकमा छायाँको प्रभाव थप्दछ
English: Document Viewer. Using poppler
Nepali: कागजात दर्शक । पोपलर प्रयोग गर्दै
English: OSS - Open Sound System Version 4
Nepali: OSS - खुला ध्वनि प्रणाली
English: Always Encrypt with This Key
Nepali: यो कुञ्जी सधै गुप्तिकरण गर्नुहोस्
English: A window manager for handheld devices
Nepali: ह्यान्डहेल्ड यन्त्रहरूका लागि सञ्झ्याल प्रबन्धक
English: This object has no properties.
Nepali: यो वस्तुको गुण छैन।
English: Please enter a valid float value.
Nepali: कृपया वैध उत्प्लवान मान प्रविष्ट गर्नुहोस्!
English: The flashcard. Select Quiz - > Check to see the other side.
Nepali: फ्ल्यासकार्ड । प्रश्नमाला चयन गर्नुहोस् - > अन्य किनारा हेर्न जाँच गर्नुहोस् ।
English: Could not create per-user Dia configuration directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
Nepali: हरेक-प्रयोगकर्ता डाय कन्फिग डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकेन। कृपया पक्का गर्नुहोस् कि अवस्थित डाइरेक्टरीमा वातावरणीय चल गृह बिन्दुहरू छन्।
English: Reduce the image window to the size of the image display
Nepali: छवि सञ्झ्याललाई छवि प्रदर्शनको साइजमा घटाउनुहोस्
English: unable to create `%.255s'
Nepali: `%.255s' सिर्जना गर्न अक्षम
English: Scroll around the diagram
Nepali: चित्रको वरिपरि स्क्रोल गर्नुहोस्
English: Sao Tome and Principe
Nepali: साओ टम र प्रिन्सिपे
English: On (turn off in application)
Nepali: सुरू (अनुप्रयोगमा बन्द गर्नुहोस्)
English: Discards current script and starts a new one. Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
Nepali: हालको स्क्रिप्ट छोड्दछ र नयाँ एउटा सुरु गर्दछ । हालको स्क्रिप्टमा कुनै बचत नगरिएका परिवर्तनहरू बचत गर्ने प्रवर्द्धन गर्नेछ ।
English: failed to chdir to directory
Nepali: डाइरेक्टरीलाई chdir गर्न असफल
English: The URL  is not valid.
Nepali: यूआरएल अवैध छ ।
English: File changed
Nepali: फाइल परिवर्तन गरियो
English: Restarting server...
Nepali: सर्भर फेरि सुरु गर्दैछ...
English: Whether play sound or beep when new messages arrive.
Nepali: नयाँ मेल आउँदा ध्वनि फाइल बजाउनुहोस्
English: Failure in'copy file() 'Could not save file!
Nepali: 'फाइल प्रतिलिति गर्दा' असफल फाइल बचत गर्न सकेन!
English: Multiple background tasks running
Nepali: बहुविध पृष्ठभूमि- कार्यहरू चलिरहेको छ
English: The length of the crossfade between tracks in milliseconds.
Nepali: मिलिसेकेन्डमा ट्रयाकहरू बीचको क्रसफेडको लम्बाइ ।
English: Enable autocontacts
Nepali: सबै सम्पर्कहरू चयन गर्नुहोस्
English: Synchronize groupware calendar
Nepali: सम्पर्क हेर्नुहोस्@ infowhatsthis
English: Could not overwrite contents of file
Nepali: फाइल को सामग्री अधिलेखन गर्न सकिएन
English: Fake menu item %d
Nepali: नक्कली मेनु सामाग्री %d
English: Show options to modify properties of a window
Nepali: सञ्झ्यालको गुण परिमार्जन गर्ने विकल्पहरू देखाउनुहोस्
English: To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the "Location" label that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Link".
Nepali: हालको पृष्ठमा तपाईँको डेस्कटप विन्दुसँगको लिङ्क सिर्जना गर्न, स्थान उपकरणपट्टीको बायाँको "स्थान" लेबुल तान्नुहोस् र यसलाई डेस्कटपमा छोड्नुहोस् र "लिङ्क" रोज्नुहोस् ।
English: Failed to execute command (shell access not authorized)
Nepali: आदेश कार्यान्वयन गर्न असफल (शेल पहुँच आधिकारिक छैन):
English: This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the squares around as if it was one of those "fifteen-puzzle" games where there is a grid of squares, one of which is missing. http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ Fifteenpuzzle Written by Jamie Zawinski; 1994.
Nepali: यसले एउटा छवि लिन्छ, ग्रिडमा विभाजन गर्दछ, र त्यसपछि यो एउटा बेनामी `` 16- puzzleखेलहरूको रूपमा वरिपरि वर्ग शफल गर्दछ, जहाँ त्यहाँ गर्गको ग्रिड छ, जस मध्ये एउटा हराइरहेको छ । सो पजल समाधान गर्न प्रयास गर्नेलाई म घृणा गर्छु, तर एक क्रम बदलेर हेर्नु धेरै आनन्ददायी हुन्छ । जामिइ जाविन्स्कीद्वारा लिखित ।
English: Saying yes will not send the file `' itself, but just a MIME message/external-body reference. Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file. Do you really want to attach this file as reference?
Nepali: हुन्छ भनेर फाइल ले आफै पठाउँदैन, तर केबल MIME सूचना/ बाह्य-मुख्य सन्दर्भ हुन्छ। याद राख्नुहोस् कि 'वास्तविक फाइल' हेर्नका लागि प्रेषकमा सही अनुमति हुनुपर्छ। के तपाईँ साँच्चिकै यो फाइल सन्दर्भको रूपमा संलग्न गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: Export & Opera Bookmarks...
Nepali: ओपेरा पुस्तकचिनो निर्यात गर्नुहोस्...
English: Whether the Browse file window should be modal.
Nepali: ब्राउज फाइल सञ्झ्याल मोडल हुनुपर्दछ या पर्दैन ।
English: The midpoint of a segment or two other points
Nepali: दुई अन्य बिन्दु वा खण्डको मध्यबिन्दु
English: Please, make sure you have permissions to write to.
Nepali: कृपया, तपाईँलाई मा लेख्ने अनुमति भएको निश्चित गर्नुहोस् ।
English:  & lt; -gt;  Randomly
Nepali:  & lt; - gt; अनियमित
English: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
Nepali: जब माउस क्लिक गर्दा बटनले प्राप्त गर्ने शक्ति
English: End time is wrong
Nepali: समाप्ति समय गलत छ
English: Switch to Desktop 15
Nepali: डेस्कटप १२ मा स्विच गर्नुहोस्
English: Show bookmarks bar by default
Nepali: पूर्वनिर्धारित अनुसार पुस्तकचिनोपट्टी देखाउनुहोस्
English: line unselected up from cursor position
Nepali: कर्सर स्थितिबाट माथि रेखा चयन गरियो
English: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
Nepali: घटना मुकुण्डो जसमा यो औजारले कस्तो किसिमको जीटीके घटना प्राप्त गर्छ भन्ने कुराको निर्धारण हुन्छ
English: The format that the images will be exported to
Nepali: छवि निर्यात गरिने ढाँचा
English: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
Nepali: यो आगत फिल्डमा तपाईँले नयाँ शब्दकोश सिर्जना गर्नका लागि लोड गर्न चाहेको फाइल निर्दिष्ट गर्नुहुनेछ ।
English: Review Crash Details
Nepali: क्र्यास विवरण पुनरावोलकन गर्नुहोस्
English: Now select the location for the result label.
Nepali: परिणाम लेबुलका लागि स्थान चयन गर्नुहोस् ।
English: This is a really cool plugin that does a lot of stuff: - It tells you who wrote the program when you log in - It reverses all incoming text - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
Nepali: यो वास्तवमै कूल प्लगइन हो जसले अधिक स्टफ गर्दछ- यसले तपाईँले लगइन गर्दा कार्यक्रम कसले लेख्यो भन्ने कुरा बताउछ - यसले सबै आएका पाठहरू उल्ट्याउछ - यसले तपाईँको सूचीमा रहेका मानिसले साइनअन गर्ने बित्तिकै सन्देश पठाउँछ
English: The GDM user does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
Nepali: GDM प्रयोगकर्ता अवस्थित छैन । कृपया GDM कन्फिगरेसन सच्याउनुहोस् र GDM फेरि सुरू गर्नुहोस् ।
English: Possible values are: pixels, percentage.
Nepali: संभावित मानहरूपिक्सेल, प्रतिशत
English: Magnify the whole screen
Nepali: माउस क्षेत्र बायाँ पर्दा किनारामा अभिवर्धन गर्नुहोस्
English: Removing shortcut failed.
Nepali: सर्टकट हटाउन असफल भयो।
English: Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings - > Show Terminal Emulator).
Nepali: उन्नत प्रयोगकर्ताहरूले कन्सोललाई मान्नेछ जुन तपाईँ (सञ्झ्याल - > टर्मिनल इमुलेटर देखाउने) कन्क्वेररमा सम्मिलित गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Save changes to document “” before closing?
Nepali: बन्दगर्नु भन्दा पहिला कागजातमा भएका परिवर्तनहरू बचत गर्नुहुन्छ?
English: Always check for new mail in this folder
Nepali: पत्रमञ्‍‌जुष भित्र जङ्क सन्देशहरूका लागि जाँच मात्र गर्नुहोस्
English: List with user equalizer preset names
Nepali: तुल्यकारकले नाम प्रिसेट गर्दछ ।
English: The user is either offline or you are blocked
Nepali: या त प्रयोगकर्ता अफलाइनमा छ वा तपाईँलाई रोकेको छ ।
English: Could not open / dev/ sequencer to get some info. Probably there is another program using it.
Nepali: सूचना प्राप्त गर्न / dev/ sequencer खोल्न सकेन । सम्भवत कुनै अर्को कार्यक्रमले यसलाई प्रयोग गरिरहेको हुनुपर्दछ ।
English: Internal error: Image loader module failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
Nepali: आन्तरिक त्रुटिछवि लोडर मोड्युल ले एउटा छवि लोड सुरु गर्न असफल भयो, तर असफलताका लागि कारण दिएन।
English: The hostname of the URI is invalid
Nepali: URI को होस्टनाम अवैध छ
English: The database was created by a later version of Rhythmbox. This version of Rhythmbox cannot read the database.
Nepali: डाटाबेस रिदमबक्सको पछिल्लो संस्करणद्वारा सिर्जना गरिएको थियो । रिदमबक्सको यो संस्करणले डाटाबेस पढ्न सक्दैन ।
English: Warn on sending & unencrypted data
Nepali: गुप्तिकरण नगरिएका डेटा पठाउँदा चेतावनी दिनुहोस्
English: Cannot save settings to the Black & White text file.
Nepali: श्यामश्वेत पाठ फाइलमा सेटिङ बचत गर्न सकिदैन ।
English: Skipping: wrong pluginrc file format version.
Nepali: फड्काउदैछगलत गिम्प प्रोटोकोल संस्करण।
English: Load storyboard file
Nepali: स्टोरिवोर्ड फाइल लोड गर्नुहोस्
English: Close all opened images
Nepali: सबै खुल्ला छविहरू बन्द गर्नुहोस्
English: < (#060;) Less than
Nepali: < (# 060;) यो भन्दा थोरै
English: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
Nepali: कृपया तल तपाईँको नाम र इमेल ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् । तपाईँले पठाउने इमेलमा यो सूचना समावेश गर्न नचाहे सम्म तलका "वैकल्पिक" फाँटहरू भर्न आवश्यक छैन ।
English: Invalid number for the current base
Nepali: हालको आधारका लागि अवैध सङ्ख्या
English: Missing cdr from pair of values in XML file
Nepali: XML फाइलमा मानहरूको जोडाबाट cdr हराइरहेको
English: You do not have the permissions necessary to view the contents of.
Nepali: का सामग्रीहरू हेर्नलाई तपाईँसँग आवश्यक अनुमतिहरू छैनन् ।
English: Black , White 
Nepali: पहिल्यै विभाजन गरिएको पिक्सेल
English: The name must have at least 5 characters
Nepali: नाम कम्तिमा ५ क्यारेक्टरको हुनुपर्छ
English: Show statusbar by default
Nepali: पूर्वनिर्धारित अनुसार वस्तुस्थितिपट्टी देखाउनुहोस्
English: If checked, the cell content will be protected. This is the default behavior. You need to protect the whole sheet using the Tools- > Protect document- > Protect Sheet... menu option for this individual cell protection to work. See the manual for more details in the Advanced KSpread chapter. When a cell is protected, its content cannot be changed.
Nepali: जाँच गरिएमा, कक्ष सामग्री सुरक्षित हुनेछन् । यो पूर्वनिर्धारित व्यवहार हो । तपाईँले व्यक्तिगत कक्ष सुरक्षा कार्य गर्न उपकरण - > कागजात सुरक्षा - > पाना सुरक्षा... मेनु प्रयोग गरेर सम्पुर्ण पाना सुरक्षा गर्नु आवश्यक हुन्छ । विस्तृत विवरणका लागि उन्नत केडीई स्प्रेड अध्यायको म्यानुअलमा हेर्नुहोस् । कक्ष सुरक्षित हुदाँ, यसको सामाग्री परिवर्तन गर्न सकिदैन ।
English: Cannot decrypt message: Incorrect message format
Nepali: सन्देश गुप्तिकरणबाट हटाउन सक्दैनगलत सन्देश ढाँचा
English: Successfully finished testing!
Nepali: परीक्षण सफलतापूर्वक सम्पन्न भयो!
English: Walk Through Grouped Windows (Reverse)
Nepali: सञ्झ्याल (उल्टो) मार्फत जानुहोस्
English: Randomize the vertical shift by this percentage
Nepali: यो प्रतिशत द्वारा ठाडो शिफ्ट अनियमितता गर्नुहोस्
English: Remove the selected identity
Nepali: पढिएका सबै सन्देशमा चिन्ह लगाउनुहोस्
English: Displays the time at which the moon sets on the selected date.
Nepali: समय प्रदर्शन गर्दछ जहाँ चन्द्रा चयन गरिएको मितिमा अस्ताउँदछ ।
English: No task attributed
Nepali: कुनै कार्य सुम्पिएको छैन
English: Configure Slide Show...
Nepali: स्लाइड प्रदर्शन कन्फिगर गर्नुहोस्...
English: Could not write new authorization entry:
Nepali: नयाँ प्रमाणीकरण गरिएको प्रविष्टि लेख्न सकेन:
English: Perform menu generation test run only
Nepali: मेनु उत्पन्न परीक्षण चाल मात्र सम्पादन गर्नुहोस्
English: Ctrl: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
Nepali: Ctrlवर्ग वा इन्टिजर-अनुपात रेक्ट बनाउनुहोस्, घुमाउरो कुना वृत्तीय ताल्चा लगाउनुहोस्
English: Java & JavaScript
Nepali: जाभा र जाभा स्क्रिप्ट
English: Named ofter the Swedish town of Ytterby. Terbium and Ytterbium are also named after this town.
Nepali: यटरबाइको स्विडिश शहर पछि नाम प्रस्ताव गरियो । टर्बियम र यटरबियम यो शहर पछि नामकरण गरिएको हो ।
English: Quit Anjuta Test Shell
Nepali: अन्जुता परीक्षण शेल अन्त्य गर्नुहोस्
English: The gconf schema couldn't be found. This shouldn't generally happen, but can usually be fixed by running "galeon-config-tool --install-schemas".
Nepali: gconf स्किमा फेला पार्न सकेन। यो सामन्य घट्दैन, तर धेरैजसो "galeon-config-tool --install-schemas" चलाएर निश्चित गर्न सकिन्छ।
English: 's Personal Radio
Nepali: को व्यक्तिगत रेडियो
English: To add or remove titlebar buttons, simply drag items between the available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within the titlebar preview to re-position them.
Nepali: शीर्षकपट्टी बटन थप्न वा हटाउन, केवल उपलब्ध वस्तु सूची र शीर्षकपट्टी पूर्वावलोकन बीचमा वस्तु तान्नुहोस् । त्यस्तैगरि, तीनलाई यथास्थितिमा ल्याउन शीर्षकपट्टी पूर्वावलोकनमा वस्तु तान्नुहोस् ।
English: Create an Appointment
Nepali: एउटा नयाँ भेटघाट सिर्जना गर्नुहोस्
English: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
Nepali: सबै प्रयोगकर्ताका कार्यहरू निर्दिष्ट गर्छ, जो न मालिक हुन् न समूहमा छन्, तिनीहरूलाई त्यसो गर्न स्वीकृत छ ।
English: Could not dump data model's attributes:
Nepali: जडानमा BDB डेटा नमूना थप्न सकिएन:
English: Course  does not exist.
Nepali:  पाठ्यक्रम अवस्थित छैन ।
English: Lyrics not found
Nepali: कुनै रचनाहरू फेला परेन
English: Run webcam stream display program
Nepali: वेबक्याम स्ट्रिम प्रदर्शन कार्यक्रम चलाउनुहोस्
English: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
Nepali: कलाकार/कलाकार - एल्बम/कलाकार (एल्बम) - ०१ - Title.ogg
English: Clearing the document history will permanently remove all currently listed entries.
Nepali: कागजातको इतिहास खाली गर्दा हालमा सूचीकृत गरिएको सबै प्रविष्टिहरू सदाका लागि हट्नेछ।
English: Create Web Album...
Nepali: वेब एल्बम सिर्जना गर्नुहोस्
English: List of defined data sources
Nepali: सूचि कन्फिगर गरीएको डेटा स्रोत (DSN)
English: Couldn't revoke subkey
Nepali: सबकी खारेज गर्न सकिएन
English: US PC/AT 101 keyboard
Nepali: US PC/AT १०१ कुञ्जीपाटी
English: Intersect this Polygonal
Nepali: यो बहुभुज प्रतिच्छेद गर्नुहोस्
English: Export the sky image to the file, with specified width and height.
Nepali: चौडाइ र उचाइ सँग, फाइल मा आकाशे छवि निर्यात गर्नुहोस् ।
English: Emacspeak Speech Services
Nepali: एमाक स्पिक बाचन सेवाहरूFindOK
English: The file  could not be read.
Nepali: फाइल पढ्न सक्नुहुन्न ।
English: Pre motion estimation cmp:
Nepali: पूर्व चाल अनुमान cmp:
English: Switch to 
Nepali:  मा स्वीच गर्नुहोस्
English: Please choose your connection type:
Nepali: कृपया तपाईँको सम्पर्कको किसिम रोज्नुहोस्:
English: GPGME was compiled without support for .
Nepali: GPGME लाई बाहेकको समर्थनका लागि कम्पाइल गरिएको छ ।
English: Last plugin used to send
Nepali: पठाउनका लागि प्रयोग गरिएको अन्तिम प्लगइन
English: Failed to get configuration file path from
Nepali: बाट कन्फिगरेसन फाइल मार्ग प्राप्त गर्न असफल भयो
English: Deleting the Access Control List on folder  for user  failed. The server returned: 
Nepali: प्रयोगकर्ता का लागि फोल्डर मा पहुँच नियन्त्रण सूची मेट्न असफल भयो । सर्भरले फिर्ता पठायो:
English: magnitude of brightest star hidden while slewing
Nepali: नष्ट गर्दा लुकेका चम्किला ताराको गुरुत्व
English: Object X position in XYZ space
Nepali: XYZ स्थानमा वस्तु X अवस्था
English: New game 1 player
Nepali: नयाँ १ खेलाडी खेल
English: Create or Replace
Nepali: सिर्जना गर्नुहोस् वा बदल्नुहोस्
English: Can't have a two drawops for a <piece> element (theme specified a drawops attribute and also a <drawops> element, or specified two elements)
Nepali: <piece> तत्वको लागी दुई रेखाङ्कन विकल्प राख्न सकिँदैन (विषयवस्तु निर्दिष्ट गरिएका रेखाङ्कन विकल्प गुण र एउटा <drawops> तत्व, वा निर्दिष्ट गरिएका दुई तत्व पनि)
English: Unable to extract project template:
Nepali: मा कुनै परियोजनाको टेम्प्लेट फेला पार्न अक्षम
English: Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible if and only if it is invertible over the integers)
Nepali: के एउटा म्याट्रिक्स (वा सङ्ख्या) उल्टाउनयोग्य छ की (यदि यसको इन्टिजरहरू माथि उल्टाउनयोग्य हुन्छ भने म्याट्रिक्स इन्टिजर उल्टाउनयोग्य हुन्छ)
English: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
Nepali: प्याकेज कन्फिगरेसन विलम्ब, apt-utils देखि स्थापना भएको छैन
English: Press Tab and Return to terminate.
Nepali: समाप्त गर्नका लागि ट्याब र 'फर्काउनुहोस्' थिच्नुहोस् ।Check Spelling
English: Emacspeak Speech Services
Nepali: एमाक स्पिक बाचन सेवाहरू
English: Keep downloader open after download finished
Nepali: सबै डउनलोडहरू समाप्त भएपछि डाउनलोडर खुल्ला राख्नुहोस्
English: Left drag to scale selection.
Nepali: चयन मापन गर्न बायाँ तान्नुहोस् ।
English: The organizer selected no longer has an account.
Nepali: चयन गरिएको आयोजकसँग अहिले खाता छैन ।
English: Play a sound for new mail.
Nepali: नयाँ पत्रको लागि आवाज दिनुहोस्।
English: Dease Lake Coastal Station
Nepali: डिज लेक कोष्टल स्टेसन
English: Uploading of image data...
Nepali: छवि डेटाको अपलोड गरिँदै...
English: Error while reading reply from server:
Nepali: सर्भरबाट जवाफ पढ्दा त्रुटि:
English: invalid numeric argument
Nepali: अवैध संख्यात्मक तर्क
English: Remove all grades from the current document
Nepali: परीक्षणबाट सबै पाठहरू हटाउनुहोस् ।
English: Open a new KMagnifier window
Nepali: नयाँ केडीई अभिवर्धक सञ्झ्याल खोल्नुहोस्
English: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
Nepali: पूर्वावस्थामा फर्काउने/रिडु सूचीमा भएका वस्तुको अधिकतम सङ्ख्या निर्धारण गर्छ।
English: Windows Icon
Nepali: सञ्झ्याल प्रतिमाको रूपमा बचत गर्नुहोस्
English: Go to slide:
Nepali: कर्सर प्रत्यक्ष रुपमा घुसाउनुहोस्
English: Show editing pane.
Nepali: सम्पादन भइरहेको फलक देखाउनुहोस् ।