CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Whether the concerned person, firm, organization or company has fill up the tender documents procured by itself and submitted the tender or not.
Nepali: (घ) सम्बन्धित व्यक्ति, फर्म, संस्था वा कम्पनी आपैmले खरिद गरेको बोलपत्र सम्बन्धी कागजात भरी पेश गरे वा नगरेकोे ।
English: Evaluation of tenders: (1) Where the tender documents provide that the tender price may be expressed in various currencies in the case of an international tender, the evaluation and comparison of tenders shall be made by converting the tender prices of all tenders to a single currency according to the exchange rate and currency as set forth in the tender documents.
Nepali: ६१. बोलपत्रको मूल्याङ्कन ः (१) अन्तर्राष्ट्रियस्तरको बोलपत्रमा बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा बोलपत्रको मूल्य विभिन्न मुद्रामा उल्लेख गर्न सकिने व्यवस्था भएमा त्यस्तो बोलपत्रहरुका मूल्यलाई सोही कागजातमा उल्लेख भए बमोजिमको विनिमयदर र मुद्रा अनुसार एउटै मूल्यमा परिवर्तन गरी बोलपत्रको मूल्याङ्कन र तुलना गर्नु पर्नेछ ।
English: Tenders shall be evaluated and compared by setting the tender price excluding the value added tax.
Nepali: (२) बोलपत्रको मूल्याङ्कन र तुलना गर्दा मूल्य अभिवृद्धि कर बाहेकको कबोल अङ्क कायम गरी तुलना गर्नु पर्नेछ ।
English: Except as otherwise provided in the prevailing Act or these Rules, information relating to the examination of tenders, information sought or received from bidders in the course of making such examination and information relating to evaluation and comparison shall not be disclosed to any bidder or any other person who is not involved officially in the decision making process.
Nepali: (३) प्रचलित ऐन वा यस नियमावलीमा व्यवस्था गरिए बमोजिम बाहेक कुनै बोलपत्रदाता वा आधिकारिक रुपमा निर्णय प्रक्रियामा संलग्न नभएका अन्य कुनै व्यक्तिलाई बोलपत्रको परीक्षण, त्यस्तो परीक्षण गर्ने सिलसिलामा बोलपत्रदातासँग माग गरिएको जानकारी वा प्राप्त जानकारी, मूल्याङ्कन तथा तुलनासँग सम्बन्धित जानकारीहरु दिन पाइने छैन ।
English: In evaluating a tender included for evaluation pursuant to Sub-section (1) of Section 25 of the Act, the evaluation committee shall evaluate it in accordance with the procedures and criteria set forth in the tender documents of such tender.
Nepali: (४) मूल्याङ्कन समितिले ऐनको दफा २५ को उपदफा (१) बमोजिम मूल्याङ्कनको लागि समावेश भएका बोलपत्रको मूल्याङ्कन गर्दा त्यस्तो बोलपत्रको बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा उल्लेख भएको आधार र तरिका अनुसार गर्नु पर्नेछ ।
English: In evaluating a tender pursuant to Sub-rule (4), the technical, commercial and financial aspects of the tender shall be evaluated.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिम बोलपत्रको मूल्याङ्कन गर्दा बोलपत्रको प्राविधिक, व्यापारिक र आर्थिक पक्षको मूल्याङ्कन गर्नु पर्नेछ ।
English: A tender shall be regarded as a substantially responsive tender even if it contains minor deviations that do not materially alter and depart from the scope, quality, characteristics, terms, conditions, performance or other requirements set forth in the tender documents and are acceptable to the public entity; and if the evaluation of such tender shall have any effect on the cost, the cost of such effect shall be added to the tender price to allow for tender comparison on an equal basis.
Nepali: (६) बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा उल्लेखित क्षेत्र, गुणस्तर, विशेषता, शर्त, कार्यसम्पादन वा अन्य कुनै आवश्यकतामा तात्विक फरक र गम्भीर असर नपर्ने सार्वजनिक निकायलाई स्वीकार्य सानातिना फरक भएका बोलपत्रहरुलाई सारभूतरुपमा प्रभावग्राही बोलपत्र मानिनेछ र त्यस्ता बोलपत्रको मूल्याङ्कन गर्दा लागतमा कुनै प्रभाव पर्ने भएमा त्यस्तो प्रभावको मूल्य समान आधारमा कायम गरी बोलपत्रको कबोल अङ्कमा समायोजन गरी बोलपत्रको मूल्याङ्कित
English: The evaluated tender cost drawn out in accordance with Sub- rule (6) and Rules 62, 63 and 64 shall be used only for the purpose of comparing tender, and it shall not be included in the price of procurement contract.
Nepali: (७) उपनियम (६) र नियम ६२, ६३ र ६४ बमोजिम निकालिएको बोलपत्रको मूल्याङ्कित रकम बोलपत्रको तुलना गर्ने प्रयोजनको लागि मात्र प्रयोग हुनेछ र खरिद सम्झौताको मूल्यमा समावेश गर्न पाइने छैन ।
English: If there is a discrepancy in the price or other information between the original copy and a duplicate copy, the price or information set forth in the original copy shall prevail.
Nepali: (८) बोलपत्रको मूल प्रति र प्रतिलिपि प्रतिमा मूल्य वा अन्य कुनै कुरामा भिन्नता पाइएमा मूल प्रतिमा उल्लेख भएको मूल्य वा कुरा मान्य हुनेछ ।
English: The evaluation committee shall fix the cost of any minor deviations referred to in Sub-section (6) on the basis of the cost estimate of the concerned work or prevailing market price or interest rate.
Nepali: (९) मूल्याङ्कन समितिले उपनियम (६) बमोजिमको सानातिना फरककोे मूल्य कायम गर्दा सम्बन्धित कामको लागत अनुमान वा प्रचलित बजार मूल्य वा ब्याजदरको आधारमा कायम गर्नु पर्नेछ
English: Where such cost estimate, prevailing market price or interest is not certain, such cost shall be fixed on the basis of the average price of the same item quoted in another substantially responsive tender.
Nepali: त्यस्तो लागत अनुमान, प्रचलित बजार मूल्य वा ब्याज दर निश्चित नभएको अवस्थामा सोही आइटमको अन्य सारभूत रुपमा प्रभावग्राही बोलपत्रमा उल्लेख भएको मूल्यको औसतका आधारमा कायम गर्नु पर्नेछ ।
English: No consultation shall be made with the bidder in relation to the propriety of the cost to be fixed pursuant to this Rule.
Nepali: (१०) यस नियम बमोजिम कायम गरिने मूल्यको औचित्यताको सम्बन्धमा बोलपत्रदातासँग परामर्श गर्नु हुदैन ।
English: Evaluation of technical aspects of tenders: (1) In evaluating the technical aspects of tenders pursuant to Sub-rule (5) of Rule 61, the evaluation committee shall evaluate the following matters:
Nepali: ६२. बोलपत्रको प्राविधिक पक्षको मूल्याङ्कनः (१) मूल्याङ्कन समितिले नियम ६१ को उपनियम (५) बमोजिम बोलपत्रको प्राविधिक पक्षको मूल्याङ्कन गर्दा देहायका कुराको मूल्याङ्कन गर्नु पर्नेछ ः– (क) मालसामान आपूर्ति, निर्माण कार्य वा अन्य सेवाको क्षेत्र,
English: Scope of supply of goods, construction works or other service,
Nepali: (ख) मुख्य मुख्य मालसामान, निर्माण कार्य वा अन्य सेवाको प्राविधिक
English: Technical specifications of key items of goods, construction works or other service and operating and performance characteristics, and
Nepali: स्पेसिफिकेशन र कार्य सञ्चालन तथा कार्यसम्पादन (अपरेटि· एण्ड पर्फमेन्स) विशेषताहरु, र
English: Duration of warranty period.
Nepali: (ग) वारेण्टिको समयावधि ।
English: If any discrepancy between the matter set forth in the tender documents and the matter set forth by the bidder in the tender is found upon evaluation made pursuant to Sub-rule (1), the evaluation committee shall also set down such discrepancy.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम मूल्याङ्कन गर्दा बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा उल्लिखित कुरा र बोलपत्रदाताले बोलपत्रमा उल्लेख गरेको कुरामा कुनै भिन्नता पाइएमा मूल्याङ्कन समितिले सो भिन्नता समेत उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: The value of discrepancy referred to in Sub-rule (2) shall be determined by making calculation in accordance with the criteria and methodology set forth in the tender documents.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिमको भिन्नताको मूल्य बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा उल्लेख भए बमोजिमको आधार र तरिका बमोजिम गणना गरी कायम गर्नु पर्नेछ ।
English: Evaluation of commercial aspects of tenders: (1) In evaluating the commercial aspects of the tenders pursuant to Sub-rule (5) of Rule 61 after the evaluation of the technical aspects of tenders pursuant to Rule 62, the evaluation committee shall evaluate the following matters:
Nepali: ६३. बोलपत्रको व्यापारिक पक्षको मूल्याङ्कनः (१) नियम ६२ बमोजिम बोलपत्रको प्राविधिक पक्षको मूल्याङ्कन भएपछि मूल्याङ्कन समितिले त्यस्तो बोलपत्रको नियम ६१ को उपनियम (५) बमोजिम व्यापारिक पक्षको मूल्याङ्कन गर्दा देहायका कुराको मूल्याङ्कन गर्नु पर्नेछ ः— (क) मालसामान, निर्माण कार्य वा अन्य सेवा आपूर्ति वा सम्पन्न गर्ने अवधि, (ख) भुक्तानीको शर्त,
English: Liquidated damages payable for the failure to complete the work the bidder in time and bonus receivable for the early completion of the work,
Nepali: (ग) बोलपत्रदाताले समयमा काम सम्पन्न नगरे वापत तिर्नु पर्ने पूर्वनिर्धारित क्षतिपूर्ति तथा समय अगावै कार्य सम्पन्न गरे वापत पाउने बोनस,
English: Guarantee obligations of the bidder,
Nepali: (घ) प्रत्याभूति सम्बन्धी बोलपत्रदाताको दायित्व,
English: Obligations to be performed by the bidder,
Nepali: (ङ) बोलपत्रदाताले पूरा गर्नु पर्ने दायित्व,
English: Any other terms, if any, inserted by the bidder in the proposed procurement contract.
Nepali: (च) बोलपत्रदाताले प्रस्तावित खरिद सम्झौतामा अन्य कुनै शर्त थप गरेको भए त्यस्तो शर्त ।
English: If any discrepancy between the matter set forth in the tender documents and the matter set forth by the bidder in the tender is found upon evaluation made pursuant to Sub-rule (1), the evaluation committee shall also set down such discrepancy.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम मूल्याङ्कन गर्दा बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा उल्लिखित कुरा र बोलपत्रदाताले बोलपत्रमा उल्लेख गरेको कुरा जाँची कुनै भिन्नता पाइएमा मूल्याङ्कन समितिले सो भिन्नता समेत उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: The evaluation committee shall set the cost of the discrepancy referred to in Sub-rule (2) by calculating it based on the criteria and methodology set forth in the tender documents.
Nepali: (३) मूल्याङ्कन समितिले उपनियम (२) बमोजिमको भिन्नताको मूल्य कायम गर्दा बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा उल्लेख भए बमोजिमको आधार र तरिका बमोजिम गणना गरी कायम गर्नु पर्नेछ ।
English: Evaluation of financial aspects of tenders: (1) After the evaluation of the technical and commercial aspects of tenders pursuant to Rules 62 and 63, the financial aspects of such tenders shall be evaluated.
Nepali: ६४. बोलपत्रको आर्थिक पक्षको मूल्याङ्कन ः (१) नियम ६२ र ६३ बमोजिम बोलपत्रको प्राविधिक र व्यापारिक पक्षको मूल्याङ्कन भएपछि त्यस्तो बोलपत्रको आर्थिक पक्षको मूल्याङ्कन गर्नु पर्नेछ ।
English: In evaluating the financial aspects of a tender pursuant to Sub- rule (1), the cost of tender shall be set by determining the cost of required aspects out of the technical and commercial aspects of the tender and of the following matters as well, as required, in accordance with the criteria and methodology set forth in the tender documents:
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम आर्थिक पक्षको मूल्याङ्कन गर्दा प्राविधिक र व्यापारिक पक्षका कुराहरु मध्ये आवश्यक कुराहरुको र आवश्यकतानुसार देहायका कुरा समेतको बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा उल्लेख भएको आधार र तरिका बमोजिम मूल्य निर्धारण गरी बोलपत्रको मूल्यांकित रकम कायम गर्नु पर्नेछ ः– (क) आन्तरिक ढुवानी खर्च,
English: Inland transport costs, Technical characteristics.
Nepali: (३) उपनियम (२) को खण्ड (ख) बमोजिम प्राविधिक विशेषताको मूल्याङ्कन गर्दा बोलपत्र
English: In evaluating the technical characteristics pursuant to Clause of Sub-rule (2), where a tender quotes the rate, capacity or output in excess of the minimum rate, capacity or output relating to procurement set forth in the tender documents, the evaluation committee shall evaluate only the minimum rate, capacity or output.
Nepali: सम्बन्धी कागजातमा उल्लिखित खरिद सम्बन्धी न्यूनतम दर, क्षमता वा प्रतिफल (आउटपूट) भन्दा वढी दर, क्षमता वा प्रतिफलको बोलपत्र पेश भएकोमा मूल्याङ्कन समितिले न्यूनतम दर, क्षमता वा प्रतिफलको मात्र मूल्याङ्कन गर्नु पर्नेछ ।
English: If the tender documents provide that preference shall be given to domestic goods and local construction entrepreneurs, the evaluation committee shall, in evaluating the financial aspects of a tender, calculate the price of preference to be given to domestic goods or construction entrepreneurs and set the evaluated price by adding such price to the tender price of a foreign bidder.
Nepali: (४) बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा स्वदेशी मालसामान र स्थानीय निर्माण व्यवसायीलाई प्राथमिकता दिइने कुरा उल्लेख भएकोमा बोलपत्रको आर्थिक पक्ष मूल्याङ्कन गर्दा मूल्याङ्कन समितिले स्वदेशी मालसामान वा निर्माण व्यवसायीलाई दिइने प्राथमिकताको रकम गणना गरी त्यस्तो रकम विदेशी बोलपत्रदाताको कबोल अङ्कमा जोडी मूल्यांकित अङ्क कायम गर्नु पर्नेछ ।
English: In evaluating a tender, the evaluation committee shall not consider about the spare parts recommended by the bidder.
Nepali: (५) मूल्याङ्कन समितिले बोलपत्र मूल्याङ्कन गर्दा बोलपत्रदाताले सिफारिस गरेको जगेडा पार्टपूर्जाका सम्बन्धमा विचार गर्नु हँुदैन ।
English: Special evaluation of tenders for construction works: (1) In evaluating a tender for construction works, the evaluation committee shall evaluate the following matters, in addition to the matters set forth in Rules 62, 63 and 64: Whether the work plan of construction works, performance schedule and timing of mobilization are in consistent with those set forth in the tender documents or not,
Nepali: ६५. निर्माण कार्यको बोलपत्रको विशेष मूल्याङ्कन ः (१) निर्माण कार्यको बोलपत्र मूल्याङ्कन गर्दा मूल्याङ्कन समितिले नियम ६२, ६३ र ६४ मा उल्लिखित कुराको अतिरिक्त देहायका कुराको मूल्याङ्कन गर्नु पर्नेछ ः– (क) निर्माण कार्यको कार्य योजना, कार्यसम्पादन तालिका र परिचालन समय बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा उल्लेख भए अनुसारको भए वा नभएको,
English: Whether the per unit rate quoted by the bidder for the items listed in the bill of quantities is reliable or not,
Nepali: (ख) बोलपत्रदाताले बिल अफ क्वान्टिटीमा संलग्न आइटमको लागि उल्लेख गरेको प्रति एकाइ दर विश्वसनीय भए वा नभएको,
English: Whether the tender price is unbalanced for the following reason:
Nepali: (ग) कबोल अङ्क देहायको कारणले असन्तुलित भए वा नभएको ः–
English: The bidder has quoted unusually high rate for items of work to be performed at an early stage of the procurement contract, or The bidder has quoted unusually high rate for any such items of the bill of quantities that it believes were underestimated in the bill of quantities.
Nepali: (१) खरिद सम्झौताको प्रारम्भिक चरणमा गर्नु पर्ने कामको आइटमको लागि बोलपत्रदाताले अस्वाभाविक उच्च दर उल्लेख गरेकोले, वा (२) बोलपत्रदाताले बिल अफ क्वान्टिटीको कुनै आइटममा न्यून अनुमान भएको भनी विश्वास गरेको आइटमको लागि निजले अस्वाभाविक उच्च दर उल्लेख गरेकोले ।
English: The evaluation committee shall assess whether there is a situation as referred to in Clause (c) of Sub-rule (1) or whether the bidder has quoted such low prices that it fails to complete the work satisfactorily or has quoted unrealistically low prices with or without misunderstanding of the scope or technical specifications of the construction works or whether the bidder has quoted high prices for the items of work to be performed at an early stage of construction (frontloading).
Nepali: (घ) बोलपत्रदाताले पेश गरेको ऐनको दफा १३ को उपदफा (२) को खण्ड (ढ३) बमोजिमको विवरण अनुरूप सो निर्माण कार्य सम्पन्न गर्न सक्ने निजको प्राविधिक क्षमता भए वा नभएको । (२) उपनियम (१) को खण्ड (ग) बमोजिमको अवस्थामा वा बोलपत्रदाताले
English: In such a case of quoting low tender price, the evaluation committee shall seek explanation including rate analysis from such bidder.
Nepali: अवस्थामा मूल्याङ्कन समितिले त्यस्तो बोलपत्रदातासँग दर विश्लेषण सहितको स्पष्टीकरण माग गर्नु पर्नेछ ।
English: If the explanation sought pursuant to Sub-rule (2) is satisfactory, the evaluation committee may recommend to accept the tender by taking additional performance security equal to the sum to be set by eight percent of the tender price from such bidder; and if such explanation is not satisfactory, it may recommend the public entity to reject such tender.
Nepali: (३) मूल्याङ्कन समितिले उपनियम (२) बमोजिम मागेको स्पष्टीकरण सन्तोषजनक भएमा त्यस्तो बोलपत्रदातासँग निजको कबोल अङ्कको आठ प्रतिशतले हुने रकम बराबरको थप कार्यसम्पादन जमानत लिई बोलपत्र स्वीकृत गर्ने सिफारिस गर्न र त्यस्तो स्पष्टीकरण सन्तोषजनक नभएमा त्यस्तो बोलपत्र अस्वीकृत गर्न सार्वजनिक निकायलाई सिफारिस गर्न
English: The additional performance guarantee taken pursuant to Sub- rule (3) shall be returned after the payment of the final bill.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम लिइएको थप कार्यसम्पादन जमानत अन्तिम बिल भुक्तानी भएपछि फिर्ता गर्नु पर्नेछ ।
English: Report to be submitted: The evaluation committee shall prepare a report indicating the detailed analysis of examination and evaluation carried out pursuant to Rules 60, 61, 62, 63, 64 and 65 and the following matters and submit the report to the public entity no later than fifteen days after the date of commencement of evaluation:
Nepali: ६६. प्रतिवेदन पेश गर्नु पर्ने ः मूल्याङ्कन समितिले नियम ६०, ६१, ६२, ६३, ६४ र ६५ बमोजिम गरेको परीक्षण तथा मूल्याङ्कनको विस्तृत विश्लेषण र देहायका कुरा खुलाई सोको प्रतिवेदन तयार गर्नु पर्नेछ र सो प्रतिवेदन मूल्याङ्कन सार्वजनिक निकायको प्रमुखले नियम ५४क. को अधीनमा रही तोकेको अवधिभित्र सार्वजनिक निकायमा पेश गर्नु पर्नेछ ः– (क) बोलपत्रदाताको नाम र ठेगाना,
English: In the event of correction of an error pursuant to Sub-sections (8) and (9) of Section 23 of the Act, total tender prices set after the correction of such error, and currencies,
Nepali: (ख) बोलपत्रदाताहरुको कुल कबोल रकम र मुद्रा, (ग) ऐनको दफा २३ को उपदफा (८) र (९) बमोजिम त्रुटी सच्याइएको भए त्यस्तो त्रुटी सच्याई कायम भएको कुल कबोल रकम र मुद्रा,
English: In the event that the recognizance deed on the opening of financial proposal mentions that the bidder offers to give any concessions, matter that the evaluation committee has adjusted the amount proposed for such concessions,
Nepali: (घ) बोलपत्रदाताले कुनै छुट दिन प्रस्ताव गरिएको कुरा आर्थिक प्रस्ताव खोलेको मुचुल्कामा उल्लेख भएको भए मूल्याङ्कन समितिले त्यसरी छुट दिन प्रस्ताव गरिएको रकम समायोजन गरेको कुरा,
English: Amount set on the basis of the currency and the exchange rate of the stipulated date used to make comparison of tenders pursuant to Clause (f) of Sub-section (2) of Section 13 of the Act,
Nepali: (ङ) ऐनको दफा १३ उपदफा (२) को खण्ड (च) बमोजिम बोलपत्र तुलना गर्न प्रयोग भएको मुद्रा र उल्लिखित मितिको विनिमय दरको आधारमा कायम भएको रकम,
English: Criteria adopted in making examination pursuant to Sub-sections (2), (3), (4) and (6) of Section 23 of the Act,
Nepali: (च) ऐनको दफा २३ को उपदफा (२), (३), (४) र (६) बमोजिम परीक्षण गर्दा पाइएका आधारहरु,
English: The criteria and methodology of evaluation of the lowest evaluated substantially responsive tender pursuant to Sub-section (8) of Section 25 of the Act.
Nepali: (छ) ऐनको दफा २५ को उपदफा (८) बमोजिम न्यूनतम मूल्याङ्कित सारभूतरुपमा प्रभावग्राही बोलपत्रको मूल्याङ्कनको आधार र तरिका ।
English: Authority to accept tender: (1) The following authorities shall have the authority to accept tenders valued at the following amounts: Gazetted third class chief of office for up to Ten Million Rupees,
Nepali: ६७. बोलपत्र स्वीकृत गर्ने अधिकारीः (१) देहायको रकमको बोलपत्र स्वीकृत गर्ने अधिकार देहायका अधिकारीलाई हुनेछ ः– (क) तीन करोड रूपैयाँसम्मको राजपत्राङ्कित तृतीय श्रेणीको कार्यालय प्रमुख,
English: Gazetted second class chief of office for up to Thirty million Rupees,
Nepali: (ख) सात करोड रूपैयाँसम्मको राजपत्राङ्कित द्वितीय श्रेणीको कार्यालय प्रमुख,
English: Gazetted first class chief of office for up to Seventy Million Rupees,
Nepali: (ग) पन्ध्र करोड रूपैयाँसम्मको राजपत्राङ्कित प्रथम श्रेणीको कार्यालय प्रमुख,
English: Departmental head for more than Seventy Million Rupees.
Nepali: (घ) पन्ध्र करोड रूपैयाँभन्दा बढीको विभागीय प्रमुख ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-rule (1), the secretary or administrative chief of a constitutional organ or body, ministry, secretariat and any other office of similar nature may accept a tender for procurement of whatever value to be made for his or her office.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि संवैधानिक अंग वा निकाय, मन्त्रालय, सचिवालय र यस्तै प्रकृतिका अन्य कार्यालयका सचिव वा प्रशासकीय प्रमुखले आफ्नो कार्यालयको लागि गरिने खरिदको जतिसुकै रकमकोे बोलपत्र स्वीकृत गर्न सक्नेछ ।
English: Samples of goods: (1) A bidder who has been unsuccessful upon the evaluation of tender may make a request in writing to the concerned public entity to return to the bidder the samples of goods submitted by the bidder.
Nepali: ६८. मालसामानको नमूना ः (१) बोलपत्र मूल्याङ्कन हु“दा असफल भएको बोलपत्रदाताले आफूले पेश गरेको मालसामानको नमूना फिर्ता लिन सम्बन्धित सार्वजनिक निकाय समक्ष खरिद सम्झौता भएकोे सात दिनभित्र लिखित रुपमा अनुरोध गर्न सक्नेछ ।
English: If a request is made pursuant to Sub-rule (1), the public entity shall, if such samples of goods have not been destroyed during examination, return such samples to the bidder on the condition that the bidder shall bear all expenses incurred in transportation and packaging of the same.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम अनुरोध भएकोमा त्यस्तो मालसामानको नमूना परीक्षणमा नष्ट नभएको भए ढुवानी गर्ने र प्याकेजिङ गर्ने लगायतका सम्पूर्ण खर्च बोलपत्रदाताले नै व्यहोर्ने गरी त्यस्तो नमूना सार्वजनिक निकायले निजलाई फिर्ता गर्नु पर्नेछ ।
English: For the purpose of comparing the samples of goods submitted by the bidder of accepted tender with the goods to be supplied, the public entity shall get such samples certified by the tender evaluation committee and keep them in a secure manner.
Nepali: (३) स्वीकृत बोलपत्रको बोलपत्रदाताले पेश गरेको मालसामानको नमूनाको आपूर्ति गरिने मालसामानसंग तुलना गर्ने प्रयोजनको लागि सार्वजनिक निकायले बोलपत्र मूल्याङ्कन समितिबाट प्रमाणित गराई सुरक्षित राख्नु पर्नेछ ।
English: Terms of reference to be prepared: The public entity shall, for the procurement of consultancy services, prepare the terms of reference indicating the following matters: Background and objective of the assignment to be performed by the consultant,
Nepali: ६९. कार्य क्षेत्रगत शर्त तयार गर्नु पर्ने ः सार्वजनिक निकायले परामर्श सेवा खरिद गर्नको लागि देहायका कुरा सहितको कार्य क्षेत्रगत शर्त तयार गर्नु पर्नेछ ः– (क) परामर्शदाताले गर्नु पर्ने कामको पृष्ठभूमि र उद्देश्य,
English: Scope of work of the consultant and the assignment to be performed by the consultant,
Nepali: (ख) परामर्शदाताको कार्यक्षेत्र र निजले सम्पादन गर्नु पर्ने काम,
English: Description of existing relevant studies and basic data, if any,
Nepali: (ग) कामसँग सम्बन्धित अध्ययन तथा आधारभूत तथ्यांक उपलब्ध भए सोको विवरण,
English: If the consultant is required to transfer any knowledge or skill to the public entity, description thereof,
Nepali: (घ) परामर्शदाताले सार्वजनिक निकायलाई कुनै ज्ञान वा शीप हस्तान्तरण गर्नु पर्ने भए सो सम्बन्धी विवरण,
English: If any training is to be provided, the number of employees to be trained,
Nepali: (ङ) तालीम प्रदान गर्नु पर्ने भए तालीम दिनु पर्ने कर्मचारीको संख्या,
English: Functions and qualifications of key personnel of the consultant and an estimated time required for the assignment to be performed by the consultant,
Nepali: (च) परामर्शदाताको मुख्य जनशक्तिको काम तथा योग्यता र निजले गर्नु पर्ने कामको लागि लाग्ने अनुमानित समय,
English: Time for the commencement and completion of assignment by the consultant,
Nepali: (छ) परामर्शदाताले काम शुरु गर्ने र सम्पादन गरिसक्नु पर्ने समय,
English: Description of information, physical facilities and equipment to be provided by the public entity to the consultant, and
Nepali: (ज) सार्वजनिक निकायले परामर्शदातालाई उपलब्ध गराउने सूचना, भौतिक सुविधा, उपकरणको विवरण, र
English: Description of reports, data, designs, survey reports etc. to be submitted by the consultant.
Nepali: (झ) परामर्शदाताले पेश गर्नु पर्ने प्रतिवेदन, तथ्यांक, नक्सा, सर्भे प्रतिवेदन आदिको विवरण ।
English: For the procurement of consultancy service that values more than one million rupees, the public entity shall publish a notice inviting letters of intent pursuant to Section 30 of the Act.
Nepali: ७०. खुला रुपमा आशयपत्र माग गरी संक्षिप्त सूची तयार गर्नु पर्नेः (१) सार्वजनिक निकायले बीस लाख रुपैंयाँभन्दा बढी मूल्यको परामर्श सेवा खरिद गर्न ऐनको दफा ३० बमोजिम सूचना प्रकाशन गरी आशयपत्र माग गर्नु पर्नेछ ।
English: If it is necessary to procure consultancy service the value of which exceeds thirty million rupees, international letters of intent shall be invited. The notice inviting the letters of intent pursuant to Sub-rules and (2) shall indicate the following matters:
Nepali: (२क) ऐनको दफा १५ को अवस्थामा बाहेक बीस लाख रूपैयाँ भन्दा बढी दश करोड रूपैयाँसम्म लागत अनुमान भएको परामर्श सेवा खरिद गर्नु परेमा राष्ट्रियस्तरको आशयपत्रदाता बीच मात्र प्रतिस्पर्धा गराई आशयपत्र माग गर्नु पर्नेछ ।
English: The name and address of the public entity,
Nepali: (३) उपनियम (१) र (२) बमोजिम आशयपत्र माग गर्ने सूचनामा देहायका कुराहरु खुलाउनु पर्नेछ ः— (क) सार्वजनिक निकायको नाम र ठेगाना,
English: General description of the proposed assignment or project,
Nepali: (ख) प्रस्तावित काम वा आयोजनाको सामान्य विवरण,
English: The qualification of the consultant submitting the letter of intent,
Nepali: (ग) प्रस्तावित कामको खर्च व्यहोर्ने स्रोत, (घ) आशयपत्रदाताको योग्यता,
English: If the consultant submitting the letter of intent is a firm or company:
Nepali: (ङ) आशयपत्रदाता फर्म वा कम्पनी भए,
English: A profile of the firm or company, its organization and staffing,
Nepali: (१) फर्म वा कम्पनीको विवरण, संगठन र कर्मचारी,