CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Select ildct compare function
Nepali: ildct तुलना प्रकार्य चयन गर्नुहोस्
English: Print & charts
Nepali: टिप्पणी सूचक मुद्रण गर्नुहोस्
English: Hide messages marked as deleted
Nepali: मेटिएको रूपमा चिन्ह लगाइएको सन्देशहरू लुकाउनुहोस्
English: Rearrange Colormap
Nepali: रङ मानचित्र पुनमिलाउनुहोस्
English: Are you sure you want to remove from the addressbook?
Nepali: के तपाईँबाट मेट्न चाहनुहुन्छ ?
English: Could not save.
Nepali: खोल्न सकेन ।
English: Zoom image when window size changes
Nepali: जब सञ्झ्यालको साइज परिवर्तन हुदा छवि जुम गर्नुहोस्
English: There were problems writing the content of the file.
Nepali: फाइलको पाठ्यसामग्री लेखनमा समस्या देखियो।
English: Remember Currently Running Applications
Nepali: हाल चलिरहेका अनुप्रयोग याद गर्नुहोस्
English: Do you want to recover the previous browser windows and tabs?
Nepali: अघिल्लो ब्राउजर सञ्झ्याल र टयाब चाहनुहुन्छ?
English: Sign file service menu:
Nepali: फाइल सेवा मेनु साइन गर्नुहोस्:
English: Change Permissions for Enclosed Files...
Nepali: संलग्न गरिएका फाइलहरूमा अनुमतिहरू लागू गर्नुहोस्
English: Cannot create MusicBrainz client
Nepali: सङ्गीत ब्रेन्ज ग्राहक सिर्जना गर्न सक्दैन
English: File to output the created native file to. '- 'means output to stdout. Default is stdout as well.
Nepali: मौलिक फाइललाई निर्गत फाइल '-' को अर्थ stdout मा निर्गत हो । पूर्वनिर्धारित पनि stdout हो ।
English: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "listview", "iconview" and "compactview".
Nepali: जब फोल्डर निरिक्षण गरिन्छ त्यस निश्चित फोल्डरका लागि तपाईँले अर्को दृश्य चयन गर्नु नभए सम्म यो दर्शक प्रयोग गरिन्छ । सम्भाव्य मानहरू "सूची दृश्य" र "प्रतिमा दृश्य" हुन् ।
English: Nautilus could not create the following required folders:.
Nepali: नटलसले निम्न आवश्यक फोल्डरहरू सिर्जना गर्न सकेन।
English: This is the first time you have run KGet. Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?
Nepali: यो तपाईँले केडीई गेट चलाउनु भएको पहिलो पटक हो । तपाईँ कन्क्वेररका लागि डाउनलोड प्रबन्धकको रूपमा केडीई गेट प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Player 2 Rotate Left
Nepali: खेलाडी २ ले बायाँ घुमाउँछ
English: The required plugin was unable to load.
Nepali: आवश्यक प्लगइन लोड गर्न अक्षम भयो ।
English: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --has been used
Nepali: हाल विवादित विकल्पहरू निम्न हुन्एउटा सञ्झ्याल अन्तरक्रिया भएको हुनुपर्दछ, तर --प्रयोग गरिएको छ
English: Text excerpt showing the unknown word in its context.
Nepali: पाठ उद्धरणले यसको प्रसङ्गमा अज्ञात शब्द देखाएकोछ ।
English: Are you using an old profile data file or is the above mentioned
Nepali: तपाईँले पुरानो प्रोफाइल डाटा फाइल वा माथि उल्येख गरेको फाइल प्रयोग गर्नुभएकोछ
English: If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
Nepali: यदि तपाईँ भोल्युम अनमाउण्ट गर्न चाहनुहुन्छ भने, कृपया भोल्युमको पपअप मेनुमा "भोल्युम अनमाउण्ट गर्नुहोस्" प्रयोग गर्नुहोस् ।host (uri-scheme)
English: enter new key
Nepali: नयाँ कुञ्जी प्रविष्टि गर्नुहोस्
English: Enter a name for this WebFolder as well as a server address, port and folder path to use and press the Save & Connect button.
Nepali: प्रयोग गर्न वेबफोल्डर का लागि नाम, सर्भर ठेगाना, पोर्ट र फोल्डर मार्ग प्रविष्ट गर्नुहोस् र बचत र जडान गर्नुहोस् बटन थिच्नुहोस् ।
English: The URI does not contain a \\{...} placeholder for the user query. This means that the same page is always going to be visited, regardless of what the user types.
Nepali: यूआरआई ले प्रयोगकर्ता क्वेरीका लागि\\ {...} प्लेसहोल्डर समावेश गर्दैन । यसको अर्थ प्रयोगकर्ता प्रकार जुनसुकै भए पनि, समान पृष्ठ सधैँ भ्रमण गरिनेछ ।
English: Map DOS hidden to UNIX world execute
Nepali: युनिक्स शब्द कार्यान्वयनमा लुकाइएका डस नक्साङ्कन गर्नुहोस्
English: & Width for icon text:
Nepali: प्रतिमा पाठका लागि चौडाइ:
English: & Title
Nepali:  सँगको जडान विच्छेद भयो
English: Page of %d
Nepali: पृष्ठ को %d
English: An error occurred while trying to delete the certificate: 
Nepali: प्रमाणपत्र मेट्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि उत्पन्न भयो@ info
English: Watch 
Nepali:  निगरानी गर्नुहोस्
English: Bookmark this Location
Nepali: अवस्थित नभएको स्थानका लागि पुस्तकचिनो
English: This tutorial will teach you how to play KBlackBox, using a simple example. We are playing with a square black box of 6 columns and 6 rows. It has 3 balls hidden inside it and 24 laser probes around it. The goal is to find the positions of the balls.
Nepali: यो अभ्यासले सामान्य उदाहरण प्रयोग गरेर, तपाईँलाई केडीई कालो बाकस कसरी खेल्ने सिकाउँछ । हामी ६ वटा स्तम्भ र ६ वटा पङ्क्ति भएको वर्गाकार कालो बाकसमा खेलिरहेका छौ । यसको भित्रपट्टी ३ वटा बल र यसको वरिपरि २४ वटा लेजर जाँचसियो लुकेका छन् । लक्ष्य बलको स्थिति फेला पार्नु हो ।
English: This chat activity only works on the local network
Nepali: यो कुराकानी क्रियाकलापले स्थानीय सञ्जालमा मात्र काम गर्दछ
English: Print filename below image
Nepali: छवि तलको फाइलनाम मुद्रण गर्नुहोस्
English: Please ask your system administrator for assistance.
Nepali: कृपया तपाईँको सहयोगका लागि प्रणाली प्रशासकलाई सोध्नुहोस्।
English: Can't get Jacobi symbols of floats or rationals!
Nepali: उत्प्लावहरूको जाकोवि सङ्केतहरू वा युक्तिसमगतहरू प्राप्त गर्न सकिँदैन !
English: Select Project's Location
Nepali: परियोजनाको स्थान चयन गर्नुहोस्
English: by Date/ Time of Most Recent Message in Group
Nepali: सन्देश पुननिर्देशन गर्नुहोस्
English: Start on space bar
Nepali: space पट्टीमा सुरू गर्नुहोस्
English: 600x300 dpi, Best, Grayscale, Black Cartr.
Nepali: ६००x३०० डीपीआई, सबै भन्दा उत्तम, ग्रेस्केल, कालो Cartr ।
English: Speech will not be used.
Nepali: वाचनको प्रयोग गरिँदैन ।
English: Problem transforming the image:
Nepali: छवि पुननामकरण गर्न सकेन:
English: Play the popular FreeCell card game
Nepali: तासको प्रसिद्ध फ्रिसेल खेल खेल्नुहोस्
English:  of  copied ( remaining)
Nepali: %2 को प्रतिलिपि बनाइयो (%3 बाँकी)
English: Highlight the current row, column and box
Nepali: हालको पङ्‌क्ति, स्तम्भ र बाकस हाइलाइट गर्नुहोस्
English: The `' field contains a non Latin-1 symbol
Nepali: फाँटमा ल्याटिन-१ सङ्केत समाहित छ
English: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
Nepali: मौलिक सन्देश मुख्य भाग पाइप गर्नुहोस् र नतिजा यस रूपमा घुसाउनुहोस्
English: Query executing failed.
Nepali: क्वेरी कार्यान्वयन असफल भयो ।
English: Save the current game to another file
Nepali: हालको खेल अन्य फाइलमा बचत गर्नुहोस्
English: Select a group to ungroup.
Nepali: समूह छुट्याउन समूह चयन गर्नुहोस् ।
English: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
Nepali: अडियो निर्गत अर्को अनुप्रयोगले चलाइरहेको छ । कृपया मल्टिमिडिया प्रणाली चयनकर्तामा अर्को अडियो निर्गत चयन गर्नुहोस् । तपाईँ सम्भवत ध्वनि सर्भर प्रयोग गरेर हेर्न चाहनुहुन्छ ।,
English: KFileReplace Report
Nepali: केडीई फाइल बदल्ने प्रतिवेदन
English: Show process 'nice' column on startup
Nepali: सुरुआतमा 'राम्रो' स्तम्भ प्रक्रिया देखाउनुहोस्
English: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
Nepali: पीजीपी कुञ्जी प्रकाशन गर्न कुञ्जी सर्भर । वा पीजीपी कुञ्जीको सङ्कुचन प्रकाशनलाई खाली गर्नुहोस् ।
English: Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
Nepali: tests, basedir र निर्गत डाइरेक्टरी समाविष्ट डाइरेक्टरी । यदि - b निर्दिष्ट नगरेको भएमा मात्र स्वीकार गरिन्छ ।
English: Sender declines this to-do
Nepali: प्रेषकले यो कार्य घटाउदछ
English: Completed writing
Nepali: लेखन कार्य समाप्त
English: This address book cannot be opened. Please check that the path exists and that permissions are set to access it.
Nepali: हामी यो ठेगाना पुस्तिका खोल्न अक्षम थियौँ । कृपया बाटो अवस्थित भएको र यसको पहुँचका लागि तपाईँलाई अनुमति भएको जाँच गर्नुहोस् ।
English: not connected to the message bus
Nepali: सन्देश बसमा जडान भएको छैन
English: Set Point 1
Nepali:  मुद्रण गर्नुहोस्
English: “” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
Nepali: वैध स्थान होइन । कृपया तपाईँले टाइप गर्नुभएको स्थान ठीकसँग जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be transient to the active image window. Most window managers will keep the dock windows above the image window then, but it may also have other effects.
Nepali: जब सक्षम पारिन्छ, सक्रिय छवि सञ्झ्यालमा डक सञ्झ्यालहरू (उपकरणबाकसहरू र रङदानीहरू) चलायमान हुने गरी सेट गरिन्छ। धेरै जसो सञ्झ्याल प्रबन्धकहरूले छवि सञ्झ्याल माथि डक सञ्झ्यालहरू राख्नेछन् त्यसपछि , तर यसको अन्य प्रभावहरू पनि हुनसक्छ।
English: GNOME Image Viewer
Nepali: जोनोम छवि दर्शकको आँखा
English: Force this application to exit?
Nepali: यस अनुप्रयोगलाई बाहिर पठाउन दवाब दिनुहुन्छ ?
English: B3/ Modification of B2
Nepali: बी३/ बी२ को परिमार्जन
English: Create images and edit photographs
Nepali: छवि सिर्जना गर्नुहोस् र फोटोग्राफ सम्पादन गर्नुहोस्
English: Jabber Home ID 3
Nepali: जब्बार गृह आइडी ३
English: & Format used for the groupware folders:
Nepali: ग्रुपवेयर फोल्डरका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचा:
English: Allow user switching
Nepali: प्रयागकर्तालाई स्विचिङ गर्न अनुमति दिनुहोस्
English: Config file and option name for saving the "do-not-show/ ask-again" state
Nepali: "नदेखाउनुहोस्/ फेरि सोध्नुहोस्" अवस्था बचत गर्नका लागि फाइल र विकल्प नाम कन्फिग गर्नुहोस्
English: The backup failed; do you want to continue anyway?
Nepali: जगेडा राख्न असफल; तपाईँ जसरी पनि निरन्तर गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Close the current tab
Nepali: हालको ट्याब बन्द गर्नुहोस्
English: Sharpening Photograph
Nepali: यस रूपमा खोजी बचत गर्नुहोस्:
English: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
Nepali: तपाईँले टाइप गरेको पाठलाई अवस्थित पाठमा घुसाउन वा अधिलेखन गर्न चाहनु भएको हो रोज्नुहोस् ।
English: Spells the current flat review item or word.
Nepali: पूर्ण समीक्षाको सामाग्री वा शब्दको हिज्जे बताउँछ ।Alpha" for "a", "Bravo" for "b
English: Focus padding
Nepali: रिक्तस्थान पूर्तिका लागि संकेन्द्रित विन्दु
English: Constraint expression for a partial index
Nepali: आंसिक अनुक्रमणिकाको लागि अवरोध अभिव्यक्ति
English: Open a copy of the current document in a new window
Nepali: हालको कागजातको एउटा प्रतिलिपि नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्
English: Black is in check and cannot move.
Nepali: प्रतिपक्षी चेकमा छ र चाल चल्न सक्दैन (चेकमेट)
English: Unable to instantiate conduit.
Nepali: कन्डुइट तुरुन्त गर्न अक्षम ।
English: Ò (#210;) Capital O, grave accent
Nepali: Ò (# 210;) ठूलो O, ग्रेभ एसेन्ट
English: Export Filter Parameters
Nepali: फिल्टर परिमिति निर्यात गर्नुहोस्
English: A signature already exists with the name "{0}". Please specify a different name.
Nepali: &quot;{0}quot;. नाम भएको फोल्डर पहिल्यै नै अवस्थित छ । कृपया एउटा फरक नाम निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।
English: The name of a database to connect to
Nepali: जडान गर्नका लागि डाटाबेसको नाम
English: Show validity column in key manager
Nepali: कुञ्जी प्रबन्धकमा वैधता स्तम्भ देखाउनुहोस्
English: Could not generate a backtrace as the debuggerwas not found.
Nepali: त्रुटि मोचकको रूपमा ब्याकट्र्यास उत्पन्न गर्न सकेन र फेला पार्न सकेन
English: Enter the script name with the extension
Nepali: विस्तारसँग स्क्रिप्ट नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
Nepali: प्रतिमा साइजहरूको सूची (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
English: Remote video window size
Nepali: टाढाको भिडियो सञ्झ्यालको साइज
English: The following was received on stderr: 
Nepali: stderr मा निम्न प्राप्त भयो:
English: Attach mask to clip at clip position in clip size
Nepali: क्लिप साइजमा क्लिप स्थिति भित्र मास्क संलग्न गर्नुहोस्
English: Count the number of zero columns in a matrix
Nepali: म्याट्रिक्सको शून्य स्तम्भहरूको सङ्ख्या गणना गर्नुहोस्
English: qp offset between p and i frames
Nepali: पी र आई फ्रेमहरूको बीचमा qp अफसेट
English: Could not write to clipboard
Nepali: प्रमाणपत्र उत्पन्न गर्न सकेन:
English: Failed to exec compressor
Nepali: सङ्कुचनकर्ता कार्यान्वयन गर्न असफल भयो
English: Forbid the candidate version of the selected package from being installed; newer versions of the package will be installed as usual
Nepali: स्थापना हुदै गरेको बाट चयन गरिएको प्याकेजको उमेम्दारलाई रोक्नुहोस्; नयाँ संस्करणको प्याकेजहरू सामान्य जस्तै स्थापना हुनेछ
English: KGpg - simple gui for gpg KGpg was designed to make gpg very easy to use. I tried to make it as secure as possible. Hope you enjoy it.
Nepali: Kgpg - gpg का लागि सरल gui Kgpg लाई gpg प्रयोग सजिलोसँग गर्नका लागि डिजाइन गरिएको थियो । मैले यसलाई सम्भव भएसम्म सुरक्षित बनाउने प्रयास गरे । तपाईँले रमाइलो गर्नुहुनेछ भनि आशा राख्दछु ।
English: Weak Entity shape used in ER diagrams
Nepali: ईआर रेखाचित्रमा प्रयोग गरिएका निर्बल अस्तित्व आकार
English: Add to current Project?
Nepali: हालको परियोजनामा थप्नुहुन्छ ?
English: Window type has already been assigned a style set
Nepali: सञ्झ्याल प्रकार सँग शैली सेट पहिले नै मानाङ्कन गरिएको छ
English: %B%b is currently installed.
Nepali: %B%b हालमा स्थापना छ ।
English: Dictionary server (Deprecated)
Nepali: शब्दकोश सर्भर (अस्वीकार गरियो)
English: Execute Script File...
Nepali: स्क्रिप्ट फाइल कार्यान्वयन गर्नुहोस्...
English: Info Kernel User Struct
Nepali: सूचना कर्नल प्रयोगकर्ता स्ट्रर्क
English: Internal error: device not correctly defined.
Nepali: आन्तरिक त्रुटियन्त्र राम्रोसँग परिभाषित गरिएको छैन ।
English: Please enter the first path.
Nepali: कृपया फाइलनाम प्रविष्टि गर्नुहोस्!
English: Format the selected volume
Nepali: चयन गरिएको भोल्युम ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्
English: The clipboard has changed since you used'paste ': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
Nepali: तपाईँले 'टाँस्नुहोस्' प्रयोग गरे देखि क्लिपबोर्डमा परिवर्तन भएको छछनोट गरिएको डेटा ढाँचा लामो समय सम्म प्रयोग योग्य हुने छैन । कृपया तपाईँले टास्न चाहनु भएको पुनप्रतिलिपि गर्नुहोस् ।
English: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
Nepali: छवि थम्बनेल तल फाइल साइज देखाउन यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।
English: Show hidden files/ folders
Nepali: लुकेका फाइल/ फोल्डर देखाउनुहोस्
English: Tasks vertical pane position
Nepali: कार्यहरूको ठाडो फलक स्थिति
English: Flush (all same color) [35]
Nepali: फ्लस (सबै उस्तै रङ) [३५]
English: only bookmarks changed
Nepali: पुस्तकचिनो मात्र परिवर्तन गरियो
English: You are searching for a.
Nepali: तपाईँ खोजिरहनुभएको छ ।
English: Paste the text stored on the clipboard
Nepali: क्लिपबोर्डमा भण्डारण गरिएको पाठ टाँस्नुहोस्
English: Set here the texture type to apply to image.
Nepali: यहाँ छविको ह्यु समायोजन सेट गर्नुहोस् ।
English: Move the selected controller down
Nepali: चयन गरिएको नियन्त्रक तल सार्नुहोस्
English: Self-Run MovableType
Nepali: स्वयम-सञ्चालन हुने सार्न सकिने प्रकार
English: Starting listing at result number:
Nepali: परिणाम सङ्ख्यामा सुरु भइरहेको :
English: First column as label
Nepali: पहिलो स्तम्भले हेडर समाविष्ट गर्छ
English: Clear all properties from the composer region
Nepali: रचनाकार क्षेत्रबाट सबै गुण हटाउनुहोस्
English: Unable to recompose, source layer not found
Nepali: रचना फेरि रचना गर्न अक्षम, स्रोत तह फेला परेन
English: Neither KPilot nor the handheld have a username set. They should be set. Should KPilot set them to a default value?
Nepali: केडीई पाइलट र ह्यान्डहेल्डमा प्रयोगकर्ता नाम सेट गरेको छैन । तिनीहरू सेट गरिनु पर्दछ । केडीई पाइलटलाई तिनीहरूको पूर्वनिर्धारित मान मा सेट गर्नुहुन्छ?
English: Classify as Spam
Nepali: स्पामका रूपमा वर्गिकरण गर्नुहोस्
English: Looping links encountered
Nepali: लूपिङ लिङ्क देखा पर्यो
English: Film grain image effect plugin for digiKam
Nepali: डिजिक्यामका लागि फिल्म ग्रेन छवि प्रभाव प्लगइन
English: New advance search And replace stuff
Nepali: नयाँ आधुनिक खोजी र बदलिएको सामान
English: Mailbox 4 (Face Down)
Nepali: पत्रमञ्जूषा ४ (फेस डाउन)
English: Enter the right boundary of the plotting area.
Nepali: प्लोटिङ क्षेत्रको दायाँ सीमा प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Loads data from a directory with VCards
Nepali: भीकार्ड फाइलबाट डेटा लोड गर्ने एउटा अभिकर्ता
English: Jump to the window even if it is started on a different virtual desktop
Nepali: यदि यो विभिन्न अवास्तविक डेस्कटपमा सुरु हुने भएता पनि सञ्झ्यालमा फड्कनुहोस्
English: Fallback window manager (deprecated)
Nepali: सञ्झ्याल प्रबन्धकलाई पछाडि धकेल्नुहोस् (अमान्य)
English: & Convert Image Type...
Nepali: छवि प्रकार रूपान्तरण गर्नुहोस्...
English: OSS - Open Sound System
Nepali: OSS - खुला ध्वनि प्रणाली
English: Export graphics size
Nepali: ग्राफिक साइज निर्यात गर्नुहोस्
English: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try: - using a longer password; - using a mixture of upper- and lower-case letters; - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
Nepali: पासवर्ड शक्ति मिटरले तपाईँले प्रविष्ट गर्नुभएको पासवर्डको सुरक्षा इङ्गित गर्दछ । पासवर्डको शक्ति सुधार्नका लागि - लामो पासवर्ड प्रयोग गर्नुहोस्; - ठूलो वर्ण - र सानो- वर्ण अक्षरको मिश्रण प्रयोग गर्नुहोस्; - सङ्ख्या वा सङ्केत, जस्तै #, साथै अक्षर प्रयोग गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Could not create the GStreamer element. Please install the plugin from the module. Verify that the installation is correct by running gst-inspect-0.10 and then restart gnome-sound-recorder.
Nepali: GStreamer तत्व सिर्जना गर्न सकेन । कृपया मोडयुलबाट प्लगइन स्थापना गर्नुहोस् । gst-inspect-0.10 चलाएर स्थापना ठीक छ या छैन रुजु गर्नुहोस् र त्यसपछि जिनोम-ध्वनि-रेकर्डर पुनसुरु गर्नुहोस् ।
English: Minute the workday ends on, 0 to 59.
Nepali: कार्यदिन समाप्त हुने मिनेट, ० देखि ५९ ।
English: Free/Busy information (to)
Nepali: स्वतन्त्र/व्यस्त सूचना (देखि)
English: Opens up the Orientation Map Editor
Nepali: अभिमुखिकरण मानचित्र सम्पादक खोल्दछ
English: GdaServerOperation specification does not conform to DTD:
Nepali: Gdaसर्भर सञ्चालनफाइल ले DTD मा यकिन गर्दैन:
English: Please make your move
Nepali: कृपया तपाईँको चाल चल्नुहोस्
English: Minimal & value is a hard limit
Nepali: न्युनतम मान कठिन सिमा हो
English: A very serious error occurred, at least causing the program to exit
Nepali: धेरै जटिल त्रुटि देखा पर्यो, कम्तिमा कार्यक्रम अन्त्य गर्नुपर्ने कारण बन्न सक्दछ
English: Page of %d
Nepali: को पृष्ठ
English: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
Nepali: "रङ बाट" लिनका लागि पूर्वावलोकन भित्र बीचमा क्लिक गर्नुहोस्
English: Use & quot; anyquot; classes (ImplicitAnyClasses) Whether or not to create AnyPrinter implicit classes. When ImplicitAnyClasses is On and a local queue of the same name exists, e. g. "printer", "printer@server1", "printer@server1", then an implicit class called "Anyprinter" is created instead. When ImplicitAnyClasses is Off, implicit classes are not created when there is a local queue of the same name. Disabled by default.
Nepali: quot; anyquot; वर्ग प्रयोग गर्नुहोस् (ImplicitAnyClasses) AnyPrinter अस्पष्ट कक्ष सिर्जना गर्ने कि नगर्ने । जब ImplicitAnyClasses खुला हुन्छ र समान नामको स्थानीय लाम देखिन्छ उदाहरण "printer", "printer@ server1", "printer@ server1", त्यसपछि सट्टामा "Anyprinter" भनिने अस्पष्ट कक्ष सिर्जना गरिन्छ । जब ImplicitAnyClasses बन्द हुन्छ, समान नामको स्थानीय लाम हुन्छ, अस्पष्ट वर्ग सिर्जना गरिंदैन । पूर्वनिर्धारितद्वारा अक्षम पारिएको । Do not translate the keyword between brackets (e. g. Server, ServerAdmin, etc.)
English: Key to use the current special on field 1
Nepali: फाँट १ मा हालको विशेष प्रयोग गर्नका लागि कुञ्जी
English: Trying failsafe X server
Nepali: failsafe X सर्भर प्रयास गर्दै
English: The amount of money in your bank
Nepali: बैंकमा रहेको तपाईँको रकम
English: Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to schedule the alarm.
Nepali: संसूचक समय तोक्न हालको समयपछिको समय (घण्टा र मिनेटमा) प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Type of object to map to
Nepali: ...मा मानचित्रमान वस्तुको प्रकार
English: Guide a worm around a maze
Nepali: कीरालाई मेजको वरिपरि मार्गनिर्देश गर्नुहोस्
English: Combining Diacritical Marks
Nepali: भिन्न चिन्हहरू संयोजन गर्दै
English: Failed to print page %d:
Nepali: कागजात मुद्रण गर्न असफल भयो
English: None: No visible tables are specified by the fields.
Nepali: कुनै पनि होइनफाँटले कुनै दृश्यात्मक तालिकाहरू निर्दिष्ट गरेको छैन ।
English: This action will update the metadata of all available files from information stored in the database. This can take some time. Do you want to continue?
Nepali: डिजिक्याम डाटाबेससँग सबै एल्बमबाट सबै तस्विर मेटाडाटा सिन्क गर्दा केहि समय लिन सक्दछ । तपाईँ जारी राख्न चाहनुहुन्छ?
English: Could not load the music database:
Nepali: सङ्गीत डाटाबेस लोड गर्न सकेन
English: Starting Orca Preferences for.
Nepali: का लागि ओर्का प्राथमिकताको सुरुवात ।
English: KOffice Project Management Component
Nepali: केडीई कार्यालय परियोजना व्यवस्थापन अवयव
English: Delete the selected partition
Nepali: चयन गरिएको विभाजन मेट्नुहोस्
English: Open next matching message
Nepali: पछिल्लो जोडा सन्देश खोल्नुहोस्
English:  is not valid
Nepali:  अवैध छैन
English: Unable to connect to the dictionary server at ':%d'
Nepali: शब्दकोश सर्भरलाई ':%d' मा जडान गर्न असफल
English: The module could not be found.
Nepali:  मोड्युल फेला पार्न सक्दैन ।
English: Specify a file containing user-defined marker data to display against the background stars.
Nepali: यदि जाँच गरियो भने, ग्रह मार्गको रङ पृष्ठभूमि आकाशे रङमा मिश्रण गरिनेछ ।
English: You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate the value in all records. If the table contains many records then this could take a long time.
Nepali: यो फाँटद्धारा प्रयोग गरेको गणाना तपाईँले परिवर्तन गर्नुभएको छ। यदि तालिकाले धेरै रेकर्डहरू समावेश गर्दछ भने यसले धेरै समय लिन सक्छ।
English: Unknown filter action  in filter rule . Ignoring it.
Nepali: फिल्टर नियम मा अज्ञात फिल्टर कार्य । यसलाई उपेक्षा गरिदैछ ।
English: The program on the server which provides access to the  protocol has reported an internal error: .
Nepali:  प्रोटोकलमा पहुँच उपलब्ध गराउने सर्भरको कार्यक्रमले आन्तरिक त्रुटि प्रतिबेदन गरेको छ:.
English: When an error occurs
Nepali: जब त्रुटि उत्पन्न हुन्छ
English: Chosen course is already on course list.
Nepali: छनोट गरिएको पाठ्यक्रम पहिल्यै पाठ्यक्रम सूचीमा छ ।
English: use DivX WINDOWS presets
Nepali: DivX विण्डोज पूर्वनिश्चितहरू प्रयोग गर्नुहोस्
English: Cannot initialize the memo files from disk.
Nepali: डिस्कबाट मेमोफाइल सुरुआत गर्न सकिँदैन ।
English: The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
Nepali: प्रतिलिपि गर्न सकिँदैन किनभने तपाईँसँग त्यसलाई पढ्ने अनुमति छैन ।
English: This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts. Select a policy and use the controls on the right to modify it.
Nepali: तपाईँले निर्दिष्ट जाभा नीतिका लागि सेट गरेको डोमेन र होस्ट यो बाकसले समावेश गर्छ । यो नीति डमेन र होस्टले पठाएका पृष्ठमा सक्षम वा अक्षम पार्नका लागि पूर्वनिर्धारित नीतिको साटोमा प्रयोग हुनेछ । एउटा नीति चयन गर्नुहोस् र यसलाई परिमार्जन गर्नका लागि दायाँ तिरको नियन्त्रण प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Database Importing wizard is about to import file of type into a Kexi database.
Nepali: डाटाबेस आयात गर्ने विजार्डले केक्सी डाटाबेसमा प्रकारको फाइल आयात गर्न लागेको छ ।
English: 720 x 360 DPI Softweave Unidirectional
Nepali: ७२० x३६० डीपीआई सफ्टवेयभ एकल दिशानिर्देशनात्मक
English: Enabling interface 
Nepali: इन्टरफेस सक्षम पार्दैछ
English: List '{0}' is already in this contact list.
Nepali: {0} पहिल्यै सूचीमा छ ।
English: Modulo arithmetic only works on integers
Nepali: इन्टिजरहरूमा अङ्कगणितिय मोड्यूलले मात्र काम गर्दछ
English: You do not have read/ write permission to your sent-mail folder.
Nepali: तपाईँलाई मेल पठाउने फोल्डरमा पढ्ने/ लेख्ने अनुमति छैन ।
English: Cisco - ATM 3800
Nepali: सिस्को - एटीएम ३८००
English: Not enough memory to load ICO file
Nepali: ICO फाइल लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन
English: Directory for loading/attaching files to composer.
Nepali: पत्र अवयव फाइलहरू बचत गर्नका लागि डाइरेक्षरी
English: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
Nepali: फ्लपी ड्राइभ माउन्ट गर्न अक्षम । सायद ड्राइभमा फ्लपी नहुनसक्छ ।
English: Proxy Authentication Failed.
Nepali: प्रोक्सी प्रमाणीकरण असफल भयो ।
English: Unable to create the Foomatic driver [, ]. Either that driver does not exist, or you do n't have the required permissions to perform that operation.
Nepali: फूमाटिक ड्राइभर [,] सिर्जना गर्न अक्षम । कि त त्यो ड्राइभर अवस्थित छैन, वा तपाईँसँग त्यो सञ्चालन गर्न आवश्यक अनुमति छैन ।
English: Delete the selected template
Nepali: चयन गरिएको टेम्प्लेट मेट्नुहोस्