CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The problem has been further compounded by the fact that the agricultural labour force has to rely excessively on the monsoon.
Nepali: कृषिमा निर्भर भएका श्रम शक्तिले अत्यधिक रुपमा मौसम माथि नै भर पर्नुपर्ने हुनाले पनि समस्यालाइ झन जटिल बनाइ दियो।
English: It is estimated that the total consumption in fiscal year 1990/91 increased by 15.4 percent amounting to Rs. 94,836 millions.
Nepali: आर्थिक वर्ष २०४७/४८ मा कुल उपभोग १५.४ प्रतिशतले बृद्धि भई रु. ९४८३.६ करोड पुगेको अनुमान छ।
English: The heated talk stirred up by recent Japanese investments in the U.S. is focusing attention on the differences in investment climate, even though it's only one of many subjects to be covered in the bilateral talks, known as the Structural Impediments Initiative.
Nepali:  अमेरिकामा हालैको जापानी लगानीले खल्बल्याएको तातो बहसले लगानी वातावरणको भिन्नतामाथि ध्यान केन्द्रीत गरिरहेको छ, यद्यपि यो संरचनागत अवरोध सहजीकरणको रूपमा परिचित दुईपक्षीय वार्तामा समेटिने धेरै विषयहरूमध्येको एउटा मात्र हो ।
English: Daily exercise is vital.
Nepali: दैनिक व्यायाम महत्त्वपूर्ण हुन्छ।
English: All these considerations clearly indicate that energy development should be accorded high priority in Nepal's development planning.
Nepali: यी सम्पूर्ण तथ्यहरुले नेपालको विकास योजनामा ऊर्जा विकासलाई उच्च प्राथमिकता दिनुपर्ने कुरा स्पष्ट पारेको छ।
English: And then this commercial, produced by Bob Squier, gets down to its own mean and dirty business.
Nepali: र यसपछि बब स्क्वायरले बनाउनुभएको यो विज्ञापन यसको आफ्नै भद्दा र अश्लिल कार्यव्यापारमा तल्लिन रहन्छ ।
English: It does not deal with qualitative phenomena and individuals.
Nepali: यसले वस्तु र व्यक्तिहरूको गुणात्मक पक्षलाई पर्गेल्दैन।
English: It's one more, too, for the fans who dream of a season that *T*-52 never ends.
Nepali: *T*-52 कहिल्यै नटुङ्गिने समयको कल्पना गर्ने सबै प्रशंसकका लागि पनि यो एकपटक फेरि हो ।
English: Science has produced horrible nuclear weapons which have the capacity to destroy the whole world in a fraction of seconds.
Nepali: विज्ञानले डरलाग्दा आणविक हतियारहरू उत्पादन गरेको छ जससँग संसारलाई सेकेन्डभित्र नष्ट गर्न सक्ने क्षमता छ।
English: But like Mr. Egnuss, few expect it to be halted entirely, and a surprising number doubt it should be.
Nepali: तर श्री एगनस जस्तै केही यसलाई पूर्ण रूपमा रोकिने अपेक्षा गर्दछन्, र अनपेक्षित सङ्ख्याले यसो गर्नुपर्छ भन्नेमा शंका गरेका छन् ।
English: Citizens in Peninsula, Ohio, upset over changes to a bridge, negotiated a deal: The bottom half of the railing will be type F, while the top half will have the old bridge's floral pattern.
Nepali: पेनिन्सुला, ओहियोका नागरिकहरूले पुलमा भएको परिवर्तनहरूमाथि असन्तुष्ट भएर योजनामाथि छलफल गरे : रेलिङको तल्लो आधा भाग एफ कोटीको हुनेछ जबकि माथिल्लो आधा भागमा पुलको पुरानो फूलको बान्की रहनेछ ।
English: Structural adjustment loans form t he World Bank and the international monetary fund will also be put to effective use.
Nepali: विश्व बैङ्क एवं अन्तर्राष्ट्रिय मुद्राकोषबाट लिइएको आर्थिक समायोजन ऋण प्रभावकारी ढङ्धले उपयोग गरिनेछ।
English: -- Few, if any, index-fund managers will risk leveraging performance by owning more than 100% exposure to stocks, and equally few will want to own less than a 100% position should stocks rise.
Nepali: -- कदाचित्, केही सूचकाङ्क-कोष प्रबन्धकहरूले स्टकमा १००% भन्दा बढी जोखिम स्वीकारेर ऋणअनुदान निष्पादनको दायित्व लिनेछन्, र त्यति नै परिमाणमा केहीले स्टक मूल्य बढ्यो भने १००% हैसियतभन्दा कम स्वामित्त्व लिन चाहनेछन् ।
English: With the objective of providing direct benefits to the low income people, a policy was adopted granting one third interest subside on the current interest rates in a loan of upto Rs. 10,000 under the small farmers Development project, Intensive Banking programme, and Rural women Development programme.
Nepali: निम्न आय भएका जनतालाई प्रत्यक्ष रुपमा सहयोग पुर्‍याउन साना विकास आयोजना, सघन बैंकिङ्ग कार्यक्रम र ग्रामीण महिला विकास कार्यक्रमअर्न्तगत १० हजारसम्मको कर्जामा प्रचलित व्याजदरको एक तिहाई व्याज अनुदान दिने नीति अपनाइयो।
English: Many are far enough from residential areas to pass public muster, yet close enough to permit family visits.
Nepali: धेरैजसो सार्वजनिक रूपले उपयुक्त हुनको लागि बस्ती क्षेत्रबाट धेरै टाढा छन्, पारिवारिक भेटघाटलाई स्वीकृति दिन अझै धेरै नजिक ।
English: The surge brings to nearly 50 the number of country funds that are or soon will be listed in New York or London.
Nepali: लहरले झण्डै ५० को सङ्ख्यामा राष्ट्रिय कोषहरू ल्याउँछ जुन न्यूयोर्क वा लन्डनमा सूचीबद्ध छन् वा चाँडै सूचिबद्ध हुनेछन् ।
English: Compromises are possible.
Nepali: सम्झौता सम्भव छ ।
English: The best machines are used for the production of arms and ammunition.
Nepali: हातहतियार र गोलीगट्ठाको उत्पादनमा उत्तम मेसिनहरूको प्रयोग गरिन्छ।
English: Ever since, the remaining members have been desperate for the United States to rejoin this dreadful group.
Nepali: त्यसै समयदेखि बाँकी सदस्यहरू संयुक्त राज्य अमेरिकालाई यो डरलाग्दो समूहमा पुनः सङ्लग्न गर्न बेचैन रहेका छन् ।
English: The question is whether his only means of defense is the veto.
Nepali: प्रश्‍न उहाँको प्रतिरक्षाको एक मात्र आधार निषेधाधिकार हो या होइन भन्‍ने हो ।
English: However, the countryâ€™s basic structure if the economy is still very weak.
Nepali: तर पनि देशको आधारभूत अर्थव्यवस्था अझ निकै कमजोर छ।
English: In composite trading on the New York Stock Exchange yesterday, Upjohn shares rose 87.5 cents to $38.875 apiece.
Nepali: हिजको न्युयोर्क स्टक विनिमयको मिश्रित व्यापारमा, उपजोनको सेयरमा ८७.५ सेन्ट बढेर प्रत्येकको ३८.८७५ डलर मुल्य पुग्‍यो ।
English: So the next time Mr. Wilder talks about the rights of women, ask him about this law he tried to pass.
Nepali: त्यसैले अर्को पटक श्री वाइल्डर महिला अधिकारको बारेमा बोल्नुहुन्छ, उहाँले पास गर्ने प्रयास गर्नुभएको यस कानुनबारे उहाँलाई सोध्‍नुहोस् ।
English: 5.Make a lasting difference in the regulatory life of an American savings-and-loan association through the Foster Corporate Parents Plan.
Nepali: ५. फोस्टर कर्पोरेट प्यारेन्ट्स योजनामार्फत एउटा अमेरिकी बचत तथा ऋण संघको नियामक जीवनमा दूरगामी भिन्नता ल्याउन ।
English: Continued export demand also supported prices.
Nepali: जारी निर्यात मागले पनि मूल्यलाई समर्थन गर्‍यो ।
English: Ginnie Mae's 9% issue for November delivery finished at 98 5/8, up 2/32, and its 9 1/2% issue at 100 22/32, also up 2/32.
Nepali: गिनी मेको नोभेम्बर हस्तान्तरणको ९% स्टक २/३२ बढेर ९८ ५/८ मा समाप्त भयो र यसको ९ १/२% स्टक २/३२ नै बढेर १०० २२/३२ मा समाप्त भयो ।
English: Inflation and widespread unemployment are the chief dangers.
Nepali: मुद्रास्फीति तथा अत्यधिक बेरोजगारी प्रमुख खतरा हुन्।
English: But the ratings are considerably below expectations, and some stations say they may not buy new episodes when their current contracts expire.
Nepali: तर मूल्याङ्कन अपेक्षाभन्दा ज्यादै तल छ, र केही स्टेसनहरू उनीहरूका चालू करार समाप्त भएपछि नयाँ शृङ्‍खलाहरू खरिद नगर्न सक्ने बताउँछन् ।
English: What worries credit-rating concerns the most is that Wall Street firms are taking long-term risks with their own capital via leveraged buy-out and junk bond financings.
Nepali: हैसियत-मूल्याङ्कन कारोबारलाई सबैभन्दा बढी चिन्तित तुल्याउने कुरा के हो भने वाल स्ट्रिट फर्महरूले ऋण सहयोगमा कम्पनी सकार एवम् जोखिम बोन्डमा लगानीमार्फत तिनीहरूको आफ्नै पूँजीसँग दीर्घकालीन खतरा लिइरहेका छन् ।
English: Today, about $200 billion, or 20% of all pension-fund stock investments, is held by index funds.
Nepali: आज करिब २०० विलियन डलर, अर्थात् सम्पूर्ण निवृत्तिभरण-कोष स्टक लगानीको २०%, सूचकाङ्क कोषद्वारा लिइयो ।
English: Thus in 1989/90 each post office provided service to 8100 people within an area of 66 sq.km. b.
Nepali: यसरी २०४६ङ्ग४७ मा प्रति हुलाकले ६६ वर्ग कि.मी. का ८१०० जनसंख्यालाई सेवा प्रदान गरेको थियो।(ख)
English: But it isn't clear how long GM would be willing to fight Ford for Jaguar.
Nepali: तर जुगुआरको लागि जेनेरल मोटर्स फोर्डसँग कहिलेसम्म लड्न तयार रहनेछ भन्ने स्पष्ट छैन ।
English: "Now the field is less cluttered," he added.
Nepali: "अहिले यो क्षेत्र कम अस्तव्यस्त छ," उहाँले भन्‍नुभयो ।
English: During the plan period, an effective monitoring and evaluation system will be devised and institutionalized, which will not only ensure the timely implementation of projects but also encourage management accountability and performance oriented evaluation system in the public sector.
Nepali: यस योजनामा आयोजनाहरुको समयमा नै कार्यान्वयन सुनिश्चित गर्न मात्र होइन सार्वजनिक क्षेत्रमा व्यवस्थापकीय उत्तरदायित्व तथा उपलब्धिमूलक मूल्याङ्कन व्यवस्थालाई प्रोत्साहित गर्न समेत एक प्रभावकारी अनुगमन तथा मूल्याङ्कन व्यवस्थाको विकास गरी त्यसलाई संस्थागत समेत गरिनेछ।
English: They got us thinking maybe we should be helping U.S. companies improve existing products rather than always developing new ones.
Nepali: तिनीहरूले हामीलाई सम्भवतः हामीले अमेरिकी कम्पनीहरूलाई सधै नयाँ विकास गरिरहनुको सट्टा रहिरहेको उत्पादनलाई सुधार गर्ने कुरामा सहयोग गर्नुपर्छ भन्ने विचार गर्न बाध्य बनाए ।
English: Service Fracturing Co., proposed offering of 1.2 million shares of common stock, via Lovett Mitchell Webb & Garrison, Inc., and Blunt Ellis & Loewi Inc.
Nepali: सर्भिस फ्र्याकचरिङ कम्पनीको लोभेट मिसेल वेब एन्ड ग्यारिसन इन्कर्पोरेटिड र ब्लन्ट इलिस एन्ड लोवी इन्कर्पोरेटिडमार्फत साधारण स्टकको १.२ मिलियन सेयरको प्रस्तावित प्रस्ताव ।
English: The loss of sight tends to train a more acute hearing.
Nepali: दृष्टि शक्तिको अभावले श्रवण शक्तिलाई अझ सबल बनाउन प्रेरित गर्दछ।
English: The other areas given emphasis were transport and communications, power, and agriculture, agricultural extension work and irrigation.
Nepali: अनि प्राथमिकताको क्रममा यातायात र सञ्चारका साधन तथा विद्युत् शक्तिको विकास र सुधारगर्ने तथा कृषि विकासतर्फ सिँचाइ र कृषि प्रसार कार्यक्रम राखियो।
English: In Hartford, Conn., the Charter Oak Bridge will soon be replaced, the cast-iron medallions from its railings relegated to a park.
Nepali: रेलिङबाट फलामको गोलाकार अलङ्कार पार्कमा सारेर हार्टफोर्ड कनेक्टिकटमा चार्टर ओक पुल चाँडै प्रतिस्थापन हुनेछ।
English: Present Economic Conditions The history of planned process of economic development in Nepal is short.
Nepali: वर्तमान आर्थिक स्थिति नेपालमा आधुनिक रुपमा आर्थिक विकाससम्बन्धी कार्यहरू प्रारम्भ भएको हालै मात्र हो।
English: I'm not saying advertising revenue isn't important," she says, "but I couldn't sleep at night" if the magazine bowed to a company because they once took out an ad.
Nepali: उहाँ भन्‍नुहुन्छ, "म विज्ञापन आम्दानी महत्त्वपूर्ण छैन भनेर भनिरहेकी छैन," तर यदि पत्रिका एकपटक एउटा विज्ञापन लिएको कारणले कुनै कम्पनीसँग झुक्यो भने "म रातभरी सुत्‍न सक्दिन ।"
English: The sale of shares to the McAlpine family along with the recent sale of 750,000 shares of Meridian stock to Haden MacLellan Holding PLC of Surrey, England and a recent public offering have increased Meridian's net worth to $8.5 million, said 0 William Feniger, chief executive officer of Toledo, Ohio-based Meridian.
Nepali: सुरे, बेलायतको ह्याडन म्याकलेलान होल्डिङ पिएलसीलाई मेरिडियन स्टकको ७५०,००० सेयरको हालैको बिक्री र हालैको सार्वजनिक आह्वानको साथ म्याकअल्पाइन परिवारलाई सेयरको यो बिक्रीले मेरिडियनको खुद सम्पत्ति ८.५ मिलियन डलरमा वृद्धि भएको छ, ओहियोमा अवस्थित मेरिडियन एकाइ टोलेडोका प्रमुख कार्याकारी अधिकृत विलियम फेनिगरले बताउनुभयो ।
English: Offering the wine at roughly $65 a bottle wholesale -LRB- $100 retail -RRB-, he sent merchants around the country a form asking them to check one of three answers: 1 -RRB- no, the wine is too high -LRB- 2 responses -RRB-; 2 -RRB- yes, it's high but I'll take it -LRB- 2 responses -RRB-; 3 -RRB- I'll take all I can get -LRB- 58 responses -RRB-.
Nepali: सरदर ६५ डलर प्रति बोतल थोकमा -- खुद्रा १०० डलर -- प्रस्ताव गरेर उनले देशभरका व्यापारीहरूलाई तीनवटा जवाफमध्ये एउटालाई छान्न अनुरोध गरेर एउटा फारम पठाए : १ -- होइन, मदिरा धेरै महँगो छ -- २ प्रतिउत्तर --; २ -- हो, यो धेरै महँगो छ तर म यसलाई लिनेछु -- २ प्रतिउत्तर --; ३ -- मैले प्राप्त गर्न सक्‍ने सबै लिनेछु -- ५८ प्रतिउत्तर -- ।
English: Under the present circumstances, the money-supply should be maintained within desirable limits without causing any undue scarcity of capital to intensify the pace of economic development.
Nepali: यस स्थितिमा आर्थिक विकासको गतिलाई अगाडि बढाउन आवश्यक पूँजीमा कमी आउन नदिई मुद्रा प्रदायलाई वाञ्छित सीमाभित्र राखिनु आवश्यक छ।
English: A spokesman for the state, however, calls the idea "not effective or cost efficient.
Nepali: तैपनि, राज्यका प्रवक्ता यो विचारलाई "प्रभावकारी वा उपयुक्त लगानी नभएको" बताउँछन् ।
English: There were no incentives to attract investment towards industries directly associated with the need of the society.
Nepali: समाजको आवश्यकतासँग प्रत्यक्ष सम्बन्ध राख्ने उद्योगहरुतर्फ आकर्षण भएन।
English: The movies of TV shows should be very much restricted and for a fix time.
Nepali: टिभि कार्यक्रमका चलचित्रहरूलाई निश्चित समयको लागि निकै सीमित गरिनु पर्दछ।
English: Mr. Lieberman said the diverse showing in yesterday's reports "only enhances the importance of the employment data.
Nepali: श्री लाइबरमनले भन्‍नुभयो हिजोका प्रतिवेदनहरूमा देखाइएको असमानताले "रोजगारी तथ्याङ्कको महत्त्वलाई मात्र प्रष्ट पार्दछ ।"
English: He has good control.
Nepali: उहाँको नियन्त्रण राम्रो छ ।
English: Taiwan has improved its standing with the U.S. by initialing a bilateral copyright agreement, amending its trademark law and introducing legislation to protect foreign movie producers from unauthorized showings of their films.
Nepali: ताइवानले द्विपक्षीय प्रतिलिपि अधिकार सम्झौतामा हस्ताक्षर गरेर, आफ्नो व्यापार प्रतिक-चिन्ह कानुन संशोधन गरेर र विदेशी चलचित्र निर्माताहरूलाई तिनीहरूको फिल्म अनधिकृत प्रदर्शन हुनबाट संरक्षण गर्ने कानुन ल्याएर अमेरिकासँगको आफ्नो सम्बन्ध सुधारेको छ ।
English: Although a total investment of Rs. 61,139 million is proposed for the public sector, it will be necessary to spend development out lay equivalent to Rs. 113.479 million during the Eighth Plan period.
Nepali: आठौं योजनावधिमा सरकारी क्षेत्रतर्फ कुल रु. ६११३.९ करोड लगानी गर्ने प्रस्ताव गरिए तापनि यसका लागि रु. ११३४७.९ करोड बराबरको विकास खर्च गर्नुपर्ने आवश्यकता रहनेछ।
English: "Mr. Wilder did introduce such legislation 17 years ago, but he did so at the request of a constituent, a common legislative technique used by lawmakers.
Nepali: श्री वाइल्डरले यस्तो कानुन १७ वर्षअघि ल्याउनुभएको थियो, तर उहाँले यो काम कानुननिर्माताहरूले प्रयोग गर्ने एउटा सामान्य बिधायिकी प्रकृया अपनाउँदै एक बिधायकको अनुरोधमा गर्नुभएको थियो ।
English: "*-1 To ring for even one service at this tower, we have to scrape," says Mr. Hammond, a retired water-authority worker.
Nepali: "यो टावरमा एउटा सेवाका लागि पनि घण्टी बजाउन *-1 हामीले घस्रिनुपर्छ," पानी विभागका अवकास प्राप्त कामदार श्री ह्याममन्ड भन्‍नुहुन्छ ।
English: In order to effectively and appropriately implement the above mentioned policies, it is necessary to increase the work-efficiency of the government administrative machinery and to achieve the active participation of the private sector.
Nepali: यी माथि उल्लिखित आर्थिक नीतिहरुको उचित तथा सफल कार्यान्वयन गर्न सरकारको प्रशासनिक निकाय सक्षम बनाउनुपर्ने र निजी क्षेत्रको सहभागिता जुटाउनुपर्ने हुन्छ।
English: "Concurrent with Mr. Nichol's appointment, Comprehensive Care moved its corporate headquarters from Irvine, Calif., to St. Louis, where the company maintained its contract services offices.
Nepali: श्री निकोल्सको नियुक्तिको साथसाथै, कम्प्रिहेन्सिभ केयरले यस कम्पनीको प्रधानकार्यालय इर्भिन, कालिफबाट सेन्ट लुइसमा सार्‍यो, जहाँ कम्पनीले यसको सम्पर्क सेवा कार्यालयहरू राखेको छ।
English: During the plan period, the above economic growth rate will be achieved by increasing productivity, by exercising greater discipline in government expenditure, and by implementing policy reforms which will attract the private sector investment in the fields of industry, trade, finance and sp on.
Nepali: योजनावधिमा उत्पादकत्व बढाएर, सरकारी खर्च गर्ने प्रक्रियामा अनुशासन ल्याएर तथा नीतिगत सुधारको आधारमा निजी क्षेत्रको लगानी उद्योग, वाणिज्य तथा वित्तीय आदि क्षेत्रतर्फ आकर्षित गरेर उक्त आर्थिक बृद्धिदर हासिल गरिनेछ।
English: "Mrs. Ward says that when the cheating was discovered, she wanted to avoid the morale-damaging public disclosure that a trial would bring.
Nepali: सूश्री वार्ड चोरी पत्ता लागेको बेलामा उहाँ न्यायीक जाँच हुन सक्‍ने नैतिक पतन हुने रहस्योद्‍घाटन प्रकासमा ल्याउन नदिन चाहेको, बताउनु हुन्छ ।
English: The DAX index closed at 1472.76, up from 1466.29.
Nepali: ड्याक्स सूचकाङ्क १४६६.२९ बाट बढेर १४७२.७६ मा बन्द भयो ।
English: Long-term bond prices rose despite prospects of a huge new supply of Treasury debt this month.
Nepali: यो महिना सरकारी ऋणमा ठूलो परिमाणको नयाँ आपूर्तीको सम्भावनाको बाबजुद दीर्घ-कालिन ऋणपत्रको मूल्य बढ्यो ।
English: The deficit between the public sector negative savings and investment will be borne thorough foreign assistance and internal borrowing.
Nepali: सरकारी क्षेत्रको ऋणात्मक बचत र लगानीको अन्तरलाई विदेशी सहायता र आन्तरिक ऋणबाट बेहोरिनेछ।
English: In the same vein, it is necessary to develop and extend small irrigation systems that conform to the country's physiographic and cause minimum adverse impact on the environment.
Nepali: यसै गरी पर्यावरणमा न्यूनतम नकारात्मक असर पार्ने र भौगोलिक स्थिति सुहाउने खालका साना सित्र्चाइ प्रणालीहरुको विकास र विस्तार गर्नु आवश्यक हुन आएको छ।
English: She believes that the only answer for individuals is to "buy stocks that'll weather any storm.
Nepali: उहाँ व्यक्तिको लागि एउटै उत्तर "हरेक तुफानबाट बच्ने स्टक खरीद गर्नु" नै हो भन्ने विश्वास गर्नुहुन्छ ।
English: It is because of the importance of forests that they should be preserved.
Nepali: वन जङ्गल अति नै महत्त्वपूर्ण भएकै कारण यसको संरक्षण गरिनुपर्छ।
English: Despite the massive investment outlay for agricultural development in each periodic plan in the past, the agriculture sector could not achieve the desired progress.
Nepali: विगतमा कृषिक्षेत्रको विकासको लागि प्रत्येक आवधिक योजनाहरुमा ठूलो लगानी गरिएको भए तापनि यस क्षेत्रको अपेक्षित विकास हु न सकेन।
English: Light trucks and vans will face the same safety requirements as automobiles under new proposals by the Transportation Department.
Nepali: पारवहन विभागको नयाँ प्रस्ताव अन्तर्गत हल्का ट्रक र भ्यानले अटोमोवाइलले जस्तै सूरक्षा आवश्‍यकताको सामना गर्नेछन् ।
English: ""Nasty innuendoes," says John Siegal, Mr. Dinkins's issues director," designed to prosecute a case of political corruption that simply doesn't exist.
Nepali: श्री डिनकिन्सका मामला निर्देशक जोन सियगल भन्दछन्, "हुँदै नभएको राजनीतिक भ्रष्टचारको मुद्दामा अभियोग लगाउन रचना गरिएको अश्लिल निन्दनीय अभिव्यक्तिहरू ।
English: If a veto is unworkable because it would leave part of the executive branch unfunded, the president could sign the appropriations bills into law and assert a power of excision, declaring the rider restricting his Article II powers to be unconstitutional and severable.
Nepali: यदि कार्यपालिकीय अङ्गको केही भागलाई रकमविहीन तुल्याउन सक्ने कारणले निषेधाधिकार निकम्मा भयो भने राष्ट्रपतिले विनियोजन विधेयकलाई कानुन बनाउन हस्ताक्षर गर्न र उहाँको धारा २ को शक्तिलाई परिसीमन गर्ने अतिरिक्त दफालाई असंवैधानिक र विभाजनकारी भएको घोषणा गर्दै अपच्छेदनको शक्तिलाई प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Gilts, or British government bonds, which also fell sharply initially, retraced some of the losses to end about 3/8 point lower.
Nepali: सुरुमा पनि तीव्र रूपमा खस्केको गिल्ट, अर्थात् बेलायती सराकारी ऋणपत्र, ३/८ अङ्क तल टुङ्गिन केही घाटाकै बाटो फर्क्यो ।
English: The Nasdaq 100 index of the biggest nonfinancial stocks gained 1.39 to 446.62.
Nepali: ठूला गैरवित्तीय स्टकको नास्दाक १०० सूचकाङ्कले १.३९ लाभ प्राप्त गरेर ४४६.६२ पुग्यो ।
English: A bank spokeswoman also declined to comment on any merger-related matters, but said the company decided to drop its opposition to the interstate banking legislation because "prevailing sentiment is in favor of passage.
Nepali: एक बैङ्‌ प्रवक्ताले पनि विलयन सम्बन्धी कुनै कुरामा पनि टिप्पणी गर्न अस्वीकार गर्नुभयो, तर "वर्तमान उत्साह कानुन पारित गर्ने पक्षमा रहेको" कारणले कम्पनीले अन्तर्राज्य बैङ्‍‌क कारोबार कानुनको विरोधलाई हटाउने निर्णय गरेको बताइन् ।
English: But you can't dismiss Mr. Stoltzman's music or his motives as merely commercial and lightweight.
Nepali: तर तपाईँ श्री स्टोल्जमानको सङ्गीत वा उहाँको उद्देश्यलाई बिल्कुल व्यावसायिक र हलुका भनेर अस्विकार गर्न सक्‍‌नुहुन्न ।
English: Program trading -- A wide range of computer-assisted portfolio trading strategies involving the simultaneous purchase or sale of 15 or more stocks.
Nepali: स्वचालित सेयर कारोबार -- १५ वा सोभन्दा बढी स्टकको एकैसाथ खरिद वा बिक्री समावेश हुने कम्प्युटरको सहायतामा गरिने समुह लगानी कारोबार रणनीतिको विस्तृत दायरा ।
English: Funded by a $1 million gift from Tokio Marine & Fire Insurance, the service will follow Japanese medical protocols, including emphasis on preventative medicine.
Nepali: टोकियो सामुद्रिक तथा अग्‍नी बीमाको १ मिलियन डलर चन्दाबाट सहयोग गरिएको यस सेवाले रोकथाम चिकित्सामा जोड दिँदै जापानी चिकित्सकीय आचार संहितालाई पालन गर्नेछ ।
English: About $490 million of that would be allocated to the buy-back, leaving about $130 million, he said.
Nepali: उहाँले त्यस रकम मध्येको १३० मिलियन डलरलाई छोडेर करिब ४९० मिलियन डलर फिर्ती-खरिदको लागि छुट्याइने बताउनुभयो ।
English: Cray Research did not want to fund a project that did not include Seymour.
Nepali: क्रे रिसर्चले सेमोरलाई सङ्लग्न नगरिएको परियोजनामा लगानी गर्न चाहेन ।"
English: "The average household will spread 19 accounts over a dozen financial institutions," says Michael P. Sullivan, who runs his own bank consulting firm in Charlotte, N.C.
Nepali:  औसत गृहस्थले एक दर्जनभन्दा बढी वित्तीय संस्थामा १९ खाताहरू फैलाउँछ," सार्लोट, नर्थक्यारोलिनामा आफ्नै बैंक परामर्श फर्म चलाउने माइकल पी. सुलिभान भन्‍नुहुन्छ ।
English: The modern war takes placc more for economic resource.
Nepali: आधुनिक युद्धहरू धेरैजसो आर्थिक स्रोतहरूका लागि हुन्छन्।
English: But Fujitsu, Japan's No. 1 computer maker, isn't alone.
Nepali:  तर जापानको १ नम्बरको कम्प्युटर निर्माता फुजित्सु एक्लो छैन ।
English: Other big common holders are Carl Lindner's American Financial, investor Irwin Jacobs and Pacific Financial Research, though the latter cut its stake this summer.
Nepali: यस गृश्‍ममा यसका हिस्सामा कटौति गरे तापनि अन्य ठूला साधारण सेयरधनीहरू कार्ल लिन्डनरको अमेरिकी वित्तिय, लगानीकर्ता इरविन ज्याकोव र प्यासिफिक वित्तिय अनुसन्धान हुन् ।
English: Inventories are closely watched for such clues, for instance.
Nepali: उदाहरणको लागि, यस्ता सङ्केतहरूका लागि लगतहरू सूक्ष्म रूपले निरीक्षण गरिन्छन् ।
English: Higher margins would chase away dozens of smaller traders who help larger traders buy and sell, they say.
Nepali: उच्‍‌च सीमान्तले ठूला व्यापारीहरूलाई खरिद र बिक्री गर्न मद्दत गर्ने दर्जनौं साना व्यापारीहरूलाई लखेट्छ, उनीहरू बताउँछन् ।
English: By the end of 1989/90, the total generation capacity including hydro and diesel in the country was 227.084 Mw. While about 1 percent of the total population had access to electricity in 1960/61, 8.8 percent of the population could enjoy this facility by the end of 1989/90.
Nepali: २०४६/४७ को अन्त सम्ममा मुलुकमा जलविद्युत् र डिजेल गरी कुल २२७.०८४ मे. वाट विद्युत् शक्ति उत्पादन क्षमता पुग्न गयो । २०१७/१८ मा कुल जनसंख्याको करीब १ प्रतिशतले विद्युत सुविधा उपभोग गर्न पाएकोमा २०४६/४७ को अन्तमा ८.८ प्रतिशत जनसंख्याले सो सुविधा प्राप्त गर्न सक्यो।
English: Removal of unnecessary delays to accelerate the government of government policies, and c.
Nepali: ख) सरकारी निर्णय छिटो छरितो गराउन अनावश्यक ढीलासुस्ती हटाउने, (ग)
English: In recent years, demand for hybrid seeds has spurred research at a number of chemical and biotechnology companies, including Monsanto Co., Shell Oil Co. and Eli Lilly & Co.
Nepali: हालैका वर्षमा उन्नत बीउको मागले मोनसान्टो कम्पनी, सेल अइल कम्पनी र एली लिली एन्ड कम्पनीलगायतका रासायनिक तथा जैविकप्रविधिका धेरै कम्पनीहरूमा अनुसन्धानलाई प्रोत्साहित पारेको छ ।
English: They call it "photographic".
Nepali: उनीहरू यसलाई "चित्रात्मक" भन्दछन् ।
English: Why didn't you mention the YMCA or the YWCA or Catholic Charities USA or a hundred other nonprofit organizations that participated in the march?
Nepali: तपाईँले किन प्रदर्शनमा सहभागी भएका वाईएमसीए वा वाईडब्ल्युसीए वा क्याथोलिक च्यारिटिज युएसए वा अन्य सयौँ गैरनाफामुखी सङ्गठनहरूलाई उल्लेख गर्नुभएन ?
English: In view of the heavy reliance on foreign assistance in the past, it was not possible to drastically reduce this dependence.
Nepali: वैदेशिक सहायतामा बढ्दो रुपमा निर्भर रहदै आएको विगतको पृष्ठभूमीमा यस निर्भरतामा शिघ्र कमी ल्याउनु सम्भव थिएन।
English: In addition, the Apple II was an affordable $1,298.
Nepali: यसको अतिरिक्त एप्पल दोस्रो किन्न सकिने १२९८ डलरको थियो ।
English: One official newspaper, Legal Daily, even directly criticized Mr. Nixon, who is normally referred to here as an "old friend.
Nepali: एउटा सरकारी समाचार पत्र लेगल दैनिकले यहाँ सामान्यतया एउटा "पुरानो मित्र" का रूपमा लिइने श्री निक्सनको ठाडो आलोचना समेत गर्‍यो ।