CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Method of tax accounting: (1) The matter when any person gets any income or makes any expense shall be determined in accordance with the widely recognized accounting principle, subject to this Act.
Nepali: २२. कर लेखांकन गर्ने तरिका ः (१) कुनै व्यक्तिले कहिले कुनै आय प्राप्त गर्छ वा कुनै खर्च गर्छ भन्ने कुराको निर्धारण यस ऐनको अधीनमा रही लेखाको सर्वमान्य सिद्धान्त अनुरुप हुनेछ ।
English: A natural person shall, while computing the income to be earned from his employment and investment, maintain accounts on the cash basis, for purposes of tax.
Nepali: (२) प्राकृतिक व्यक्तिले निजको रोजगारी तथा लगानीबाट प्राप्त हुने आयको गणना गर्दा कर प्रयोजनको लागि नगद आधारमा लेखांकन गर्नुु पर्नेछ ।
English: A company shall maintain accounts on the accrual basis, for purposes of tax.
Nepali: (३) कम्पनीले कर प्रयोजनको लागि एक्रुयल आधारमा लेखांकन गर्नु पर्नेछ ।
English: Except in cases where the Department has otherwise specified by issuing a notice in writing, any person may, for purposes of income tax, maintain accounts on the cash or accrual basis, subject to Sub-sections (1), (2) and (3).
Nepali: (४) विभागले लिखित सूचना जारी गरी अन्यथा तोकेकोमा बाहेक कुनै व्यक्तिले आयकर प्रयोजनका लागि उपदफा (१), (२) र (३) को अधीनमा रही नगद वा एक्रुयल आधारमा लेखांकन गर्न सक्नेछ ।
English: Any person may make an application to change the method of accounting for tax purposes, subject to Sub-sections (2) and (3).
Nepali: (५) कुनै व्यक्तिले कर प्रयोजनको लागि उपदफा (२) र (३) को अधिनमा रही कर लेखांकन गर्ने तरिकामा परिवर्तन गर्न निवेदन दिन सक्नेछ
English: If the Department thinks that it is necessary to change the method of accounting to clearly show the income of such person, the Department may give permission to change the method of accounting.
Nepali: त्यस्तो व्यक्तिको आम्दानी स्पष्ट देखाउन लेखांकन राख्ने तरिकामा परिवर्तन गर्न आवश्यक छ भन्ने विभागलाई लागेमा विभागले लेखांकन गर्ने तरिकामा परिवर्तन गर्ने स्वीकृति दिन सक्नेछ ।
English: If the method of accounting of any person for purposes of tax is changed pursuant to Sub-section (5), in computing the income of that person in the income year when such change is made, adjustment has to be so made that no amounts out of those included, deducted or to be included or deducted are omitted or duplicated.
Nepali: (६) कर प्रयोजनको लागि कुनै व्यक्तिको लेखांकन तरिका उपदफा (५) बमोजिम परिवर्तन भएमा त्यस्तो परिवर्तन भएको आय वर्षमा सो व्यक्तिको आय गणना गर्दा समावेश भएको, कट्टा भएको वा समावेश हुने वा कट्टा हुने रकमहरूमा कुनै रकम नछुटने गरी वा दोहोरो नपर्ने गरी समायोजन गर्नु पर्नेछ ।
English: Cash basis accounting: Any person shall, in maintaining accounts on cash basis of his income earned from employment, business or investment for taxpurposes, subject to this Act, do as follows:-
Nepali: २३. नगद आधारको लेखांकन ः कुनै व्यक्तिले कर प्रयोजनको लागि यस ऐनको अधीनमा रही रोजगारी, व्यवसाय वा लगानीबाट भएको आ नो आयको गणनाको लेखांकन नगद आधारमा गर्दा देहाय बमोजिम गर्नु पर्नेछ ः– (क) निजले भुक्तानी प्राप्त गर्दा वा निजलाई सो भुक्तानी उपलब्ध हुँदाका अवस्थामा मात्र निजको आयको गणनामा रकम प्राप्त गरेको मानी
English: To deduct for expense only after he pays out.
Nepali: समावेश गर्नु पर्नेछ । (ख) निजले भुक्तानी गरेपछि मात्र सो गणनामा खर्च बापत कट्टी गर्नु पर्नेछ ।
English: Accrual basis accounting: (1) Any person shall, in maintaining accounts on the accrual basis of his income earned from business or investment subject to this Act, for purposes of tax, any income shall be included in computation of his income, considering that any payment has been received immediately when the right to receive such payment is created.
Nepali: २४. एक्रुयल आधारको लेखांकन ः (१) कुनै व्यक्तिले कर प्रयोजनको लागि यस ऐनको अधीनमा रही व्यवसाय वा लगानीबाट भएको आफ्नो आयको गणनाको लेखांकन एक्रुयल आधारमा गर्दा भुक्तानी प्राप्त गर्ने अधिकार सिर्जना हुनासाथ त्यस्तो भुक्तानी प्राप्त गरेको मानी निजको आयको गणनामा समावेश गर्नु पर्नेछ ।
English: For purposes of making deduction from computation of income earned by any person as mentioned in Sub-section (1), the following expenses shall be deemed to have been borne:-
Nepali: (२) उपदफा (१) मा उल्लेख भए बमोजिम कुनै व्यक्तिले गरेको आयको गणनामा कट्टी गर्ने प्रयोजनको लागि देहायका खर्चहरू व्यहोरेको मानिनेछ ः–
English: If any payment involving such expenses has been made in lieu of a payment made by any other person, the expenses shall be deemed to have been borne in the following conditions:-
Nepali: (क) कुनै अर्को व्यक्तिबाट भएको भुक्तानीको सट्टामा त्यस्तो खर्च समावेश भएको कुनै भुक्तानी गरिएको भएमा देहायको अवस्थामा खर्च व्यहोरेको मानिनेछ ः–
English: The person has the liability to make that person,
Nepali: (१) सोे व्यक्तिमा सो भुक्तानी गर्ने दायित्व रहेकोमा,
English: Payment has been received from another person. In all other circumstances except those mentioned in clause (a), an expense shall be deemed to have been borne at the time when payment is made.
Nepali: (२) त्यस्तो दायित्वको मूल्य उचित र यथार्थपरक ढंगले यकीन गर्न सकिने भएकोमा, र (३) अर्को व्यक्तिबाट भुक्तानी प्राप्त भएकोमा, वा (ख) खण्ड (क) मा उल्लिखित अवस्था बाहेक अन्य सबै अवस्थामा भुक्तानी गरिएको समयमा खर्च व्यहोरेको मानिनेछ ।
English: If the tax is reduced, the Department may, in the following circumstances, and by a written notice to a person who maintains accounts on the accrual basis to compute the income earned from any investment or business, adjust the time of making payment in order to stop carrying forward or reducing income for purposes of tax:-
Nepali: (३) कुनै लगानी वा व्यवसायबाट भएको आयको गणना गर्न एक्रुयल आधारमा लेखा राख्ने व्यक्तिलाई देहायका अवस्थाहरूमा विभागले लिखित सूचना दिई कर घटने भएमा कर प्रयोजनको लागि भुक्तानीलाई पछि सार्ने वा घटाउने कार्यलाई रोक्न सो भुक्तानी दिने समयलाई समायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: If the following circumstance occurs,-
Nepali: (क) निम्न अनुसार भएमा,–
English: If any expense could be deducted in computing the income for any income year but that person had to maintain accounts on the cash basis for tax purposes, that expense could have been deducted in any forthcoming income year, Any person received any payment that has to be included only in computing the income of the coming income year but if he had to maintain accounts on cash basis for tax purposes, the amount of payment would have been included in the income year of receipt of that payment, and
Nepali: (१) कुनै आय वर्षको लागि आयको गणना गर्दा कुनै खर्च कट्टी गर्न पाउने तर सो व्यक्तिले कर प्रयोजनको लागि नगद आधारमा लेखांकन गर्नु परेको भए सो खर्च कुनै आगामी आय वर्षमा मात्र कट्टा गर्न पाउँदथ्यो, वा (२) सो आय वर्षमा आगामी आय वर्षको आय गणना गर्दा मात्र समावेश गर्नु पर्ने कुनै भुक्तानी पाएको तर सो व्यक्तिले कर प्रयोजनको लागि नगद आधारमा लेखांकन गर्नु परेको भए सो भुक्तानीको रकम सो भुक्तानी पाएकै आय वर्षमा समावेश हुन्थ्यो, र (ख) कुनै व्यक्तिले कुनै आय वर्षमा भुक्तानी दिँदा वा पाउँदा तिर्नु पर्ने कूल करलाई घटाउने भएमा ।
English: In computing, on the accrual basis, the income earned by any person from a business or investment, the differences that could occur in the following circumstances have to be adjusted properly in receiving or making payment:-
Nepali: (४) व्यवसाय वा लगानीबाट आर्जित कुनै व्यक्तिको आय एक्रुयल आधारमा गणना गर्दा देहायका अवस्थाहरूमा हुनसक्ने फरकलाई भुक्तानी प्राप्त हुँदा वा दिइदा उपयुक्त समायोजन गर्नु पर्नेछ ।
English: If that person includes any payment in quantity which he could receive or deducts any payment in quantity which he has to bear, and
Nepali: (क) सो व्यक्तिले आफूले पाउन सक्ने परिमाणको कुनै भुक्तानी समावेश गरेमा वा आफूले व्यहोर्नु पर्ने परिमाणको कुनै भुक्तानी कट्टा गरेमा, र
English: If there occurs difference in the amount received or borne by receiving or making payment by that person in different quantity, because of, inter alia, difference in valuation of the currency after the performance of the act referred to in clause (a).
Nepali: (ख) खण्ड (क) मा उल्लिखित कार्य भए पश्चात मुद्राको मूल्यांकनको फरकको कारण समेतले गर्दा सो व्यक्तिले फरक परिमाणमा भुक्तानी पाई वा भुक्तानी दिई सो प्राप्त गरेको वा व्यहोरेको रकममा फरक पर्न गएको भएमा ।
English: Reverse of the amounts including bad debts: (1) In maintaining accounts of the amounts received and expenses borne in the computation of the income earned by any person from any employment, business or investment, the person has to make proper adjustments at the time of reimbursement, recovery, relinquishment of claim, writing off, or remission in any of the following circumstances:-
Nepali: २५. डुवेको ऋण लगायतका रकमहरूको रिभर्स ः (१) कुनै व्यक्तिले कुनै रोजगारी, व्यवसाय वा लगानीबाट प्राप्त गरेको आयको गणनामा प्राप्त गरेको रकम र व्यहोरेका खर्चको लेखा राख्दा देहायको कुनै अवस्थामा सो व्यक्तिले सोध भर्ना, असूलउपर, दावी त्याग, अपलेखन, वा मिन्हा गरिएको समयमा उपयुक्त समायोजन गर्नु पर्नेछ ।
English: Where the person subsequently gets the amount reimbursed, or recovers the expense, as the case may be,
Nepali: (क) पछि गएर सो व्यक्तिले अवस्था अनुसार सो रकमको सोधभर्ना गरेमा वा खर्च असूलउपर गरेमा,
English: Where the accounts of the amount received have been maintained on the accrual basis and the person subsequently relinquishes his right to receive that amount or where that amount is a debt claim of that person and he writes off the debt as a bad debt, or Where the accounts of the expense incurred have been maintained on the accrual basis and the person subsequently relinquishes his liability to incur such expense or where that expense is a debt claim, the person whom the debt is to be repaid remits the debt.
Nepali: (ख) प्राप्त गरिएको रकमको लेखा एक्रुयल आधारमा राखिएकोमा पछि गएर सो व्यक्तिले सो रकम प्राप्त गर्ने आफनो अधिकार छाडि दिएमा वा सो रकम सो व्यक्तिको ऋण दावी भएको अवस्थामा निजले सो ऋणलाई डुवेको ऋण मानी अपलेखन गरेमा, वा (ग) खर्च गरिएको रकमको लेखा एक्रुयल आधारमा राखिएकोमा पछि गएर सो व्यक्तिले त्यस्तो खर्च गर्ने दायित्व छाडिदिएमा वा सो खर्च ऋण दावी भएको अवस्थामा जुन व्यक्तिलाई सो ऋण तिर्नु पर्ने हो सो व्यक्तिले ऋण मिन्हा दिएमा ।
English: In the case of a debt claim of any financial institution or bank, the debt claim is converted into a bad debt as per the specified criteria, and If, after having followed all proper measures to receive payment in circumstances other than those referred to in clause (a), that person is reasonably satisfied that the right or debt claim cannot be realized or recovered.
Nepali: (२) कुनै व्यक्तिले देहायका अवस्थामा मात्र कुनै रकम प्राप्त गर्ने अधिकार त्याग गर्न वा सो व्यक्तिको ऋण दावीलाई डुवेको ऋणको रुपमा अपलेखन गर्न पाउनेछ ः– (क) कुनै वित्तीय संस्था वा बैड्ढको ऋण दावीका हकमा सो ऋण दावी तोकिएको मापदण्डहरू अनुसार डुवेको ऋणमा परिणत भएमा, र (ख) खण्ड (क) मा उल्लिखित अवस्थामा बाहेक अन्य अवस्थामा भुक्तानी प्राप्त गर्न सो व्यक्तिले सबै उपयुक्त उपायहरू अपनाएपछि सो व्यक्ति सो अधिकार वा ऋण दावी असुलउपर हुन नसक्ने कुरामा मनासिव रुपमा विश्वस्त भएमा ।
English: Method of deriving the average of the amounts includible and deductible under a long-term contract: (1) For purposes of computing the income earned by any person from any employment, business or investment in any income year, the estimated amounts includible and deductible according to the sum of sequential increase as per the percentage of completion of the contract under the long-term contract of that person, shall be deemed to have been received or spent.
Nepali: २६. दीर्घकालीन करार अन्तर्गत समावेश र कट्टी हुने रकमहरूमा औसत निकाल्ने तरिका ः (१) कुनै व्यक्तिलाई कुनै आय वर्षमा कुनै रोजगारी, व्यवसाय वा लगानीबाट भएको आय गणना गर्ने प्रयोजनको लागि सो व्यक्तिको दीर्घकालीन करार अन्तर्गत करारको सम्पन्न प्रतिशत अनुसार क्रमबद्ध बृद्धिको योग अनुसार समावेश हुने र क्रमबद्ध बृद्धिको योग अनुसार कट्टी गरिने अनुमानित रकम, प्राप्त गरिएको वा खर्च गरिएको मानिनेछ ।
English: Explanation: For purposes of this section, "long-term contract" means a contract in the following circumstance":- A contract with a validity period of more than twelve months, and
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनको लागि “दीर्घकालीन करार” भन्नाले देहाय बमोजिमको अवस्थाको करार सम्झनु पर्छ ः– (क) सो करारको बहाली अवधि बाह्र महिनाभन्दा बढी भएकोे, र (ख) सो करार उत्पादन, जडान वा निर्माणका लागि वा त्यस्तो प्रत्येक कामका सम्बन्धमा सम्बद्ध सेवाको सम्पादनका लागि गरिएको वा समावेश नभएको करार बाहेकको प्रतिफल विलम्बित हुने करार ।
English: (2) A contract with a deferred consideration, a contract to be included according to the sum of sequential increase, a contract to be deducted according to the sum of sequential increase, an excluded contract and a contract of completion percentage shall be as prescribed.
Nepali: (२) प्रतिफल विलम्बित हुने करार, क्रमबद्ध बृद्धिको योग अनुसार समावेश हुने, क्रमबद्ध बृद्धिको योग अनुसार कट्टा गरिने, समावेश नभएको करार (एक्स्ल्कुडेड कन्ट्राक्ट) र सम्पन्न प्रतिशतको करार तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Quantification, Allocation and Characterization of Amounts
Nepali: रकमहरूको परिमाणीकरण, बाँडफाड र चारित्रीकरण
English: Quantification of amounts: (1) Any payment has to be quantified equal to the following amount:
Nepali: २७. रकमहरूको परिमाणीकरण ः (१) कुनै भुक्तानीलाई देहायको रकम बराबरमा परिमाणीकरण गर्नु पर्नेछ ः–
English: In the case of a payment made by way of transferring money or property by any person to another person, amount equal to the market value of the transferred money or property,
Nepali: (क) कुनै एक व्यक्तिले अर्को व्यक्तिलाई द्रब्य (मनी) वा सम्पत्ति हस्तान्तरण गरी गरिएको भुक्तानीको हकमा हस्तान्तरित द्रब्य र सम्पत्तिको बजार मूल्य बराबरको रकम,
English: The amount to be determined as prescribed for the payment made for the provision of the following matters or the amounts to be determined pursuant to clause (e) where there is no provision for determining the amount:-
Nepali: (ख) देहायका कुरा उपलब्ध गराए बापत भएको भुक्तानीको लागि तोकिए बमोजिम निर्धारण हुने रकम वा रकम निर्धारण गर्ने व्यवस्था नगरिएकोमा खण्ड (ङ) अनुसार निर्धारण हुने रकम ः– (१) भुक्तानी पाउने व्यक्तिको पूर्ण वा आंशिक रुपमा निजी प्रयोजनका लागि प्रयोग गरिएको वा प्रयोगको लागि उपलब्ध भएको सवारी साधन, वा (२) भुक्तानी पाउने व्यक्तिको लागि उपलब्ध गराइएको भवन ।
English: A building made available for the recipient of payment. The amount which remains by deducting the contributions of the recipient of payment from the expenditure made by the person making payment for the provision of the following things:- The services of a caretaker of the house, cook, driver, gardener or other domestic assistant,
Nepali: (ग) देहायका कुरा उपलब्ध गराए बापत भुक्तानी दिने व्यक्तिले गरेको खर्चबाट भुक्तानी प्राप्त गर्ने व्यक्तिको योगदान कटाई बाँकी हुन आएको रकम ः– (१) घरको रेखदेखकर्ता, भान्छे, सवारी चालक, माली वा अन्य घरेलु सहायकको सेवा,
English: Any food, drinking or entertainment, or
Nepali: (२) कुनै खाना, जलपान वा मनोरञ्जन, वा
English: Services like water tap, electricity, telephone installed in the residence of the recipient,
Nepali: (३) भुक्तानी प्राप्त गर्ने व्यक्तिको निवासस्थानमा जडान गरिएको धारा, विजुली, टेलिफोन जस्ता सेवाहरू,
English: If the interest paid by any person who has to receive payment in any income year for a loan is less than the amount of interest to be paid as per the prevailing interest rate, the amount to the extent of such a less, In respect of a payment except the payment referred to in clauses (a), (b), (c) and (d), if a third person receives payment instead of the recipient of payment, the amount equal to the value of benefit derivable generally.
Nepali: (घ) कुनै आय वर्षमा भुक्तानी प्राप्त गर्नु पर्ने कुनै व्यक्तिले ऋण बापत तिरेको ब्याज प्रचलित ब्याज दर अनुसार तिर्नु पर्ने ब्याज रकमभन्दा कम भएमा सो कम भएजति रकम, र (ङ) खण्ड (क), (ख), (ग) र (घ) मा उल्लिखित भुक्तानी बाहेक अन्य भुक्तानीको सम्बन्धमा भुक्तानी पाउने व्यक्तिको सटृा तेस्रो व्यक्तिले भुक्तानी पाएमा सामान्यतया पाउने फाइदाको मूल्य बराबरको रकम ।
English: (2) The time when a payment is earned, received, made, borne or otherwise worked out for tax purposes in respect of clauses (a) and (e) of Sub-section (1) shall be the time when the quantification of amounts has been made.
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (क) र (ङ) को सम्बन्धमा भुक्तानी आर्जन गरेको, प्राप्त गरेको, दिएको, बहन गरेको वा कर प्रयोजनको लागि अन्य रुपमा हिसाब गरिएको समयलाई नै रकमहरूको परिमाणीकरण भएको समय मानिनेछ ।
English: Conversion in money: (1) If the income of a person and the amounts to be included and deducted in assessing the income has been quoted in other currency except Nepalese rupees, such amounts have to be converted into Nepalese rupees.
Nepali: २८. रुपैयाँमा परिवर्तन ः (१) यस ऐनको प्रयोजनको लागि कुनै व्यक्तिको आय तथा सो आय निर्धारण गर्दा समावेश गरिने र कट्टी गरिने रकमहरू नेपाली रुपैयाँँँ बाहेक अन्य मुद्रामा अंकित गरिएको भए त्यस्तो रकमलाई नेपाली रुपैयाँँँमा परिवर्तन गर्नु पर्नेछ ।
English: If the amounts to be included or deducted in computing the income of any person in any income year have been quoted in other currency except Nepalese rupees, such currency has to be converted into Nepalese rupees as per the exchange rate prevailing at the time when the amount was received, expended, paid, or otherwise worked out for taxpurposes.
Nepali: (२) कुनै व्यक्तिको कुनै आय वर्षमा आय गणना गर्दा समावेश गरिने वा कट्टी गरिने रकम नेपाली रुपैयाँँँ बाहेक अन्य मुद्रामा अंकित गरिएकोमा सो रकम प्राप्त गरिएको, खर्च गरिएको, दिएको, बुझाएको वा कर प्रयोजनको लागि अन्य कुनै किसिमले हिसाब गर्दाका बखत प्रचलित विनिमय दर अनुसार सो मुद्रालाई नेपाली रुपैयाँँँमा परिवर्तन गर्नु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (2), in cases where the department has, by issuing a notice in writing, given permission for purposes of that Sub-section, any person may apply the average exchange rate prescribed by the Department.
Nepali: (३) उपदफा (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सो उपदफाको प्रयोजनको लागि विभागले लिखित रुपमा सूचना जारी गरी अनुमति दिएकोमा कुनै व्यक्तिले सो आय वर्षमा विभागले तोकेको औसत विनिमय दर प्रयोग गर्न सक्नेछ ।
English: Indirect payments: In cases where any person intends to render benefits to other person through payments made by the payer or a person associated with him as follows, the Department may, by issuing a notice in writing, treat such other person or the specified person as the recipient of payment:- Where benefit is derived from any payment indirectly, or
Nepali: २९. अप्रत्यक्ष भुक्तानीहरू ः कुनै व्यक्तिले देहाय बमोजिम भुक्तानीकर्ता वा निजसंग सम्बद्ध व्यक्तिले गरेको भुक्तानीबाट अन्य व्यक्तिलाई फाइदा पुर्याउने आशय राखेकोमा विभागले लिखित रुपमा सूचना जारी गरेर त्यस्तो अन्य व्यक्ति वा निर्दिष्ट गरेको व्यक्तिलाई सो भुक्तानी प्राप्त गर्ने व्यक्तिको रुपमा मान्न सक्नेछ ः– (क) कुनै भुक्तानीबाट अप्रत्यक्ष रुपले फाइदा लिएमा, वा (ख) कुनै भुक्तानी प्राप्त गर्ने व्यक्ति निर्दिष्ट गरेमा ।
English: Where the recipient of any payment is specified.
Nepali: ३०. संयुक्त स्वामित्वमा रहेको लगानी ः कुनै व्यक्तिले अर्को व्यक्तिसंगको संयुक्त
English: Investment under joint ownership: Any person has to allocate the amounts to be included or deducted in computing the income for purposes of computing the income earned from the investment under joint ownership with other persons on the basis of proportion of the respective interests of the joint owners in that investment.
Nepali: स्वामित्वमा रहेको लगानीबाट आर्जन गरेकोे आय गणना गर्ने प्रयोजनको लागि आय गणना गर्दा समावेश वा कट्टी गरिने रकमहरू संयुक्त स्वामित्व भएका व्यक्तिहरूको सो लगानीमा रहेको आ–आ नो हितको समानुपातिक आधारमा बाँडफाँड गर्नु पर्नेछ ।
English: Characterization of payment for compensation: In cases where any person or his associated person has received any compensation amount for the following matters including payments for insurance, at the time of receipt of the amount for the compensation, such amount has to be included, as the case may be, in computing the income earned from employment, business or investment:-
Nepali: ३१. क्षतिपूर्ति बापतको भुक्तानीको चारित्रीकरण ः बिमा बापतको भुक्तानी लगायत देहायका कुराहरू बापत कुनै व्यक्ति वा सो व्यक्तिको सम्बद्ध व्यक्तिले कुनै क्षतिपूर्ति रकम प्राप्त गरेकोमा सो क्षतिपूर्ति बापतको रकम प्राप्त गरेको समयमा त्यस्तो रकम अवस्था अनुसार रोजगारी, व्यवसाय वा लगानीबाट भएको आयको गणना गर्दा समावेश गर्नु पर्नेछ ः–
English: Compensation for any income earned or likely to be earned by that person from any business or investment or for any amount to be included in the computation of that income, or
Nepali: (क) कुनै व्यवसाय, रोजगारी वा लगानीबाट सो व्यक्तिले प्राप्त गरेको वा प्राप्त हुन सक्ने कुनै आय वा सो आयको गणनामा समावेश हुने कुनै रकम बापतको क्षतिपूर्ति, वा
English: Compensation for any loss suffered or likely to be suffered by that person from any business or investment or for any expenses to be deducted in the computation of that income.
Nepali: (ख) कुनै व्यवसाय वा लगानीमा सो व्यक्तिलाई भएको वा हुनसक्ने नोक्सानी वा सो व्यक्तिको आयको गणना गर्दा कट्टी हुने खर्च रकम बापतको क्षतिपूर्ति ।
English: Characterization of payment under annuities, installment sale and financial lease: (1) Any payment made by the person who acquires a property under annuities or installment sale or payment made to any person for the use of any property under a financial lease has to be treated as the interest and return of capital under the debt claim under this Section.
Nepali: ३२. वार्षिक वृत्ति, किस्ताबन्दी बिक्री र वित्तीय पट्टृा अन्तर्गतका भुक्तानीको चारित्रीकरण ः (१) वार्षिक वृत्ति वा किस्ताबन्दी विक्री अन्तर्गत सम्पत्ति प्राप्त गर्ने व्यक्तिबाट वा वित्तीय पटृा अन्तर्गत कुनै सम्पत्तिको प्रयोग बापत कुनै व्यक्तिलाई गरिएको भुक्तानीलाई यस दफा बमोजिम ऋण दावी अन्तर्गत ब्याज र पूँजी फिर्ता सरह व्यवहार गर्नु पर्नेछ । (२) उपदफा (१) बमोजिमका सबै भुक्तानीहरूलाई एकमुष्ट गणना गरी
English: All payments referred to in Sub-section (1) have to be calculated in gross and the total sum thereof has to be divided into two portions as follows:-
Nepali: सोको कूल योगलाई देहाय बमोजिम दुई भागमा विभाजन गर्नु पर्नेछ ः–
English: Capital portion comprising all payments for annuities as per necessity or equivalent to the market value of any property at the time of selling that property by installment or leasing it, and Interest portion to be set by subtracting the capital portion from the total sum of all payments referred to in Sub-section (1).
Nepali: (क) आवश्यकता अनुसार वार्षिक वृत्ति बापतका सबै भुक्तानी वा कुनै सम्पत्ति किस्ताबन्दी विक्री गर्दा वा पटृामा दिँदाको समयमा सो सम्पत्तिको बजार मूल्य बराबर हुने पूँजीगत भाग, र (ख) उपदफा (१) बमोजिमका सबै भुक्तानीहरूको कूल योगबाट पूँजीगत भाग घटाउँदा हुन आउने ब्याज भाग ।
English: In determining installments at the very time when annuities, installment sale or financial lease is carried out pursuant to Sub-section (2), the seller has to provide a total payment schedule clearly setting out the capital and interest portions.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम वार्षिक वृत्ति, किस्ताबन्दी विक्री वा वित्तीय पटृा दिँदाको समयमा नै विक्रेताले किस्ताबन्दी निर्धारण गर्दा स्पष्टरुपमा पूँजीको भाग र ब्याजको भाग छुट्याई कूल भुक्तानी तालिका उपलब्ध गराउनु पर्नेछ
English: One who cannot provide such schedule has to treat the interest and principal portion, annuities, installment sale or financial lease as if they were mixed loans with interest to be kept on adding in every six months and allocate them in payments as referred to in Sub-section (1).
Nepali: सो बमोजिमको तालिका उपलब्ध गराउन नसक्नेले ब्याज र पूँजीगत भागहरूलाई वार्षिक वृत्ति, किस्ताबन्दी विक्री वा वित्तीय पटृालाई छ छ महिनामा जोड्दै लगिने ब्याजसहितको मिश्रित ऋणसरह मानी उपदफा (१) बमोजिमका भुक्तानीहरूमा विभाजन गर्नु पर्नेछ ।
English: The borrower has to pay the principal in part and the interest in part by working out the portion of interest in the due and payable principal at the time of each payment in a manner that the rate of interest is the same during the period of loan of payment to be made pursuant to Sub- section (1) as if it were a mixed loan.
Nepali: (४) मिश्रित ऋण मानी उपदफा (१) बमोजिम गरिने भुक्तानीको ऋणको अवधिभर ब्याजको दर एउटै हुने गरी प्रत्येक भुक्तानीको समयमा बुझाउन बाँकी सावाँ ( पूँजी) मा ब्याजको अंश हिसाब गरी ऋणीले आंशिकरुपमा सावाँ र आंशिकरुपमा ब्याजको भुक्तानी गर्नु पर्नेछ ।
English: The following terms have to be fulfilled in making a lease under a financial lease pursuant to this section:-
Nepali: (५) यस दफा बमोजिम वित्तीय पटृा अन्तर्गत पटृा गर्दा देहायका शर्त पुरा गर्नुु पर्नेछ ।
English: Where the lease agreement contains an option that ownership is transferred after expire of the validity period of the lease or the lessee can purchase that property at a certain price or a foreseen price after expire of the validity period of the lease,
Nepali: (क) पटृा सम्झौतामा पटृाको बहाली अवधि सकिएपछि स्वामित्वको हस्तान्तरण गरिने वा पटृा लिने व्यक्तिले पटृाको अवधि समाप्त भएपछि निश्चित वा पूर्वानुमानित मूल्यमा सो सम्पत्ति खरिद गर्न पाउने विकल्पको व्यवस्था भएकोे,