CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), where a complaint is made to the Board pursuant to Section 23 as to the commission of any offence punishable under this Act, the Board may send such complaint to any market protection officer for necessary action or make investigation of or inquiry into such offence on its own by forming a sub-committee for that purpose.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यस ऐन बमोजिम सजाय हुने कुनै कसूर भए गरेको सम्बन्धमा दफा २३ बमोजिम बोर्डमा उजुरी परेकोमा बोर्डले त्यस्तो उजुरी आवश्यक कारबाहीको लागि कुनै बजार संरक्षण अधिकृत समक्ष पठाउन वा त्यस्तो उजुरी उपर उपसमिति गठन गरी आपैmले अनुसन्धान तथा तहकिकात गराउन सक्नेछ ।
English: Where a person making a complaint pursuant to Section 23 provides additional evidence or information in the course of investigation of or inquiry into the offence, the investigating or inquiring authority shall make such investigation or inquiry also having regard to such evidence or information.
Nepali: (३) दफा २३ बमोजिम उजुरी दिने व्यक्तिले कसूरको अनुसन्धान तथा तहकिकातको सिलसिलामा थप प्रमाण वा जानकारी दिएमा अनुसन्धान तथा तहकिकात गर्ने अधिकारीले त्यस्तो प्रमाण वा जानकारीलाई समेत विचार गरी अनुसन्धान तथा तहकिकात गर्नु पर्नेछ ।
English: Where any case is investigated or inquired into by a sub- committee pursuant to Sub-section (1), the Board shall, upon completion of the investigation of and inquiry into such case, order any market protection officer to file a case in the Court.
Nepali: (४) उपदफा (२) बमोजिम उपसमितिबाट कुनै मुद्दाको अनुसन्धान तथा तहकिकात भएकोमा त्यस्तो मुद्दाको अनुसन्धान तथा तहकिकातको काम समाप्त भएपछि अदालतमा मुद्दा दायर गर्न बोर्डले कुनै बजार संरक्षण अधिकृतलाई आदेश दिनेछ ।
English: The market protection officer shall file the case in the Court no later than thirty five days after the date of completion of the investigation of and inquiry into the case pursuant to Sub-section (1) or after the date of receipt of order from the Board to file the case pursuant to Sub-section (4).
Nepali: (५) उपदफा (१) बमोजिम मुद्दाको अनुसन्धान तथा तहकिकातको काम समाप्त भएको वा उपदफा (४) बमोजिम बोर्डबाट मुद्दा दायर गर्न आदेश पाएको मितिले पैंतीस दिनभित्र बजार संरक्षण अधिकृतले अदालत समक्ष मुद्दा दायर गर्नु पर्नेछ ।
English: In filing the case pursuant to Sub-section (5), the market protection officer shall consult the government attorney.
Nepali: (६) उपदफा (५) बमोजिम मुद्दा दायर गर्दा बजार संरक्षण अधिकृतले सरकारी वकीलको राय लिनु पर्नेछ ।
English: Any case filed in the Court pursuant to Sub-section (5) shall be pleaded and defended by the government attorney.
Nepali: (७) उपदफा (५) बमोजिम अदालत समक्ष दायर भएको मुद्दाको बहस पैरवी तथा प्रतिरक्षा
English: Power to inspect, inquire or search: (1) Where there is a reasonable ground to believe that any person is doing any act in contra vention of this Act or the Rules framed under this Act or a complaint is received in relation thereto pursuant to Section 23, the market protection officer or sub-committee formed by the Board may inspect, inquire or search the concerned place.
Nepali: २५ निरीक्षण, जाँचबुझ वा खानतलासी गर्न सक्ने ः (१) कसैले यो ऐन वा यस अन्तर्गत बनेको नियम विपरीत कुनै काम कारबाही गरिरहेको छ भन्ने विश्वास हुने मनासिब कारण भएमा वा सो सम्बन्धमा दफा २३ बमोजिम उजुरी प्राप्त भएमा बजार संरक्षण अधिकृत वा बोर्डद्वारा गठित उपसमितिले सम्बन्धित ठाउँको निरीक्षण, जाँचबुझ वा खानतलासी गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The procedures to be followed while making inspection, inquiry or search pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम निरीक्षण, जाँचबुझ वा खानतलासी गर्दा अपनाउनु पर्ने कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: To be state case: Any case related with any offence under this Act shall be a state case.
Nepali: २६. नेपाल सरकार वादी हुने ः यस ऐन अन्तर्गत कसूर हुने मुद्दा नेपाल सरकार वादी हुनेछ ।
English: Power to seek assistance of expert: Where it is necessary to seek assistance of an expert in the concerned field in the course of investigation of and inquiry into any offence in view of the nature or gravity of such offence, the investigating sub-committee or market protection officer may seek the service of the concerned expert.
Nepali: २७. विशेषज्ञको सहयोग लिन सक्ने ः कुनै कसूरको प्रकृति र गाम्भीर्यताको कारण सो कसूरको अनुसन्धान तथा तहकिकातमा सम्बन्धित विषयको विशेषज्ञको सहयोग आवश्यक भएमा वा तहकिकात गर्ने उपसमिति वा बजार संरक्षण अधिकृतले सम्बन्धित विशेषज्ञको सेवा लिन सक्नेछ ।
English: Trial and settlement of case: (1) The Court shall have the power to try and settle cases under this Act.
Nepali: २८. मुद्दाको कारबाही र किनारा ः (१) यस ऐन अन्तर्गतको मुद्दाको कारबाही र किनारा गर्ने अधिकार अदालतलाई हुनेछ ।
English: (2) The Court shall, while trying and settling cases filed under this Act, follow the procedures set froth in the Summary Procedures Act, 2028(---).
Nepali: (२) अदालतले यस ऐन अन्तर्गत दायर भएको मुद्दाको कारबाही र किनारा गर्दा संक्षिप्त कार्यविधि ऐन, २०२८ बमोजिमको कार्यविधि अपनाउनु पर्नेछ ।
English: Compensation: (1) Where any person suffers any kind of loss or damage as a result of the commission by any person or enterprise of any offence under this Act, that person may make a petition to the Court for the award of compensation for such loss or damage.
Nepali: २९. क्षतिपूर्ति ः (१) कुनै व्यक्ति वा प्रतिष्ठानले यस ऐन अन्तर्गतको कुनै कसूर गरेको कारणबाट कसैलाई कुनै प्रकारको हानि नोक्सानी हुन गएमा त्यस्तो हानि नोक्सानीको क्षतिपूर्ति भराई पाउन अदालत
English: (2) Where, upon taking action on the petition made pursuant to Sub- section (1), it appears that compensation should be awarded, the Court shall ascertain the loss or damage and award the compensation from the person or enterprise so causing loss or damage to the petitioner.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम परेको निवेदन उपर कारबाही हुँदा क्षतिपूर्ति भराउनु पर्ने देखिएमा अदालतले हानि नोक्सानीको यकिन गरी त्यसरी हानि नोक्सानी पुर्याउने व्यक्ति वा प्रतिष्ठानबाट निवेदकलाई क्षतिपूर्ति भराई दिनु पर्नेछ ।
English: Special power of Government of Nepal: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, where there arises or it is likely to arise any crisis in the production or distribution of any goods or services throughout the State of Nepal or any specific area of the State of Nepal, in view of the situation of the supply and distribution of any goods or services, the Government of Nepal may, by notification in the Nepal Gazette, issue necessary orders waiving the application of any provisions contained in Chapter-2 in such area and for such period as specified in that notification.
Nepali: ३०. नेपाल सरकारको विशेष अधिकार ः यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नेपाल राज्यभर वा नेपाल राज्यको कुनै खास क्षेत्रमा कुनै वस्तु वा सेवाको उत्पादन वा वितरणमा सङ्कट उत्पन्न भएमा वा हुन सक्ने देखिएमा वा कुनै वस्तु वा सेवाको आपूर्ति तथा वितरणको अवस्थालाई विचार गरी नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी सोही सूचनामा तोकिएको अवधि र क्षेत्रमा परिच्छेद–२ मा लेखिएको कुनै कुरा लागू नहुने गरी आवश्यक आदेश जारी गर्न सक्नेछ ।
English: Provided that any provision made and any order issued by the Government of Nepal in relation to supply and distribution prior to the commencement of this Act shall be deemed to have been made and issued under this Act.
Nepali: तर यो ऐन लागू हुनुभन्दा अघि नेपाल सरकारले गरेको आपूर्ति तथा वितरण सम्बन्धी व्यवस्था र आदेश यसै ऐन बमोजिम भए गरेको मानिनेछ ।
English: Power to make order to stop/stay activity: Where the Court is informed by the market protection officer or Board that an immediate serious adverse condition may arise in the supply or distribution of any goods or services in the market unless any activity about to be done by person in contravention of this Act is stopped immediately and where the Court is satisfied with that matter, the Court may issue an order to stop such activity immediately.
Nepali: ३१. काम कारबाही रोक्न आदेश दिन सक्ने ः कसैले यस ऐन विपरीत गर्न लागेको कुनै काम कारबाही तत्काल नरोकिएमा बजारमा कुनै वस्तु वा सेवाको आपूर्ति वा वितरणमा तत्काल गम्भीर प्रतिकूल अवस्था सृजना हुन सक्छ भन्ने कुरा बजार संरक्षण अधिकृत वा बोर्डबाट अदालतलाई जानकारी हुन आएमा र सो कुरामा अदालत विश्वस्त भएमा अदालतले सो काम कारबाही तत्काल रोक्न आदेश दिन सक्नेछ ।
English: Power to make provisions to prevent abuse of intellectual property: Where the owner of any intellectual property prejudices fair competition by abusing his or her intellectual property or does any act contrary to the rights and interests of consumers, the Government of Nepal may make necessary provisions in that respect.
Nepali: ३२. बौद्धिक सम्पत्तिको दुरुपयोग रोक्ने व्यवस्था गर्न सक्ने ः कुनै बौद्धिक सम्पत्तिको धनीले आफ् नो बौद्धिक सम्पत्तिको दुरुपयोग गरी स्वच्छ प्रतिस्पर्धामा बाधा पुर्याएमा वा उपभोक्ताको हक हित विपरीत काम गरेमा नेपाल सरकारले सो सम्बन्धमा आवश्यक व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: Not to interfere with institution of cases under the laws in force: Where any act that constitutes an offence under this Act is also deemed to be an offence under any other laws in force, nothing contained in this Act shall be deemed to interfere with the institution of any case under such other laws in force.
Nepali: ३३. प्रचलित कानून बमोजिम मुद्दा चलाउन बाधा नपर्ने ः यस ऐन बमोजिम कसूर ठहरिने कुनै काम कारबाही अन्य प्रचलित कानून बमोजिम पनि कसूर ठहरिने रहेछ भने सो कानून बमोजिम मुद्दा चलाउन यस ऐनको कुनै कुराले बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: Power to give reward: Where any information given to the Board or market protection officer that any offence has been committed or about to be committed by any person in contravention of this Act is held to be true on the final settlement of the case by the Court, the Board may give appropriate reward to such informer.
Nepali: ३४. पुरस्कार दिन सक्ने ः कसैले यस ऐन विपरीत कुनै कसूर गरेको वा गर्न लागेको भन्ने सम्बन्धमा बोर्ड वा बजार संरक्षण अधिकृतलाई दिएको सूचना अदालतबाट मुद्दाको अन्तिम किनारा हुँदा सत्य ठहरिएमा त्यस्तो सूचनादातालाई बोर्डले उचित पुरस्कार दिन सक्नेछ ।
English: Duty to render assistance: It shall be the duty of all the concerned to render necessary assistance to the Board, sub-committee formed by the Board or market protection officer in making investigation of and inquiry into any offence under this Act.
Nepali: ३५ सहयोग गर्नु पर्ने ः यस ऐन अन्तर्गतको कसूरको सम्बन्धमा अनुसन्धान तथा तहकिकात गर्दा बोर्ड, बोर्डद्वारा गठित उपसमिति वा बजार संरक्षण अधिकृतलाई आवश्यक सहयोग पुर्याउनु सम्बन्धित सबैको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Secrecy of information: The Board or market protection officer shall keep secret such business transaction and information that the Board or officer receives in the course of making inspection, monitoring, investigation or inquiry pursuant to this Act.
Nepali: ३६. सूचनाको गोप्यता ः यस ऐन बमोजिम निरीक्षण, अनुगमन, अनुसन्धान वा तहकिकात गर्दा बोर्ड वा बजार संरक्षण अधिकृतले आपूmलाई प्राप्त हुन आएको व्यापारिक कारोवार तथा सूचना गोप्य राख्नु पर्नेछ ।
English: Provided that any referral to such transaction and information in the course of discharging own functions or provision of information of public importance shall not be deemed to be a breach of secrecy.
Nepali: तर आफ्नो कार्य सम्पादनको सिलसिलामा उल्लेख गरेको वा सार्वजनिक महत्वको जानकारी दिलाएको विषयलाई गोप्यता भङ्ग गरेको मानिने छैन ।
English: Delegation of power: Competition Promotion and Market Protection Act, 2063 (2007) The Board may, as per necessity, delegate any of the powers conferred on it to the chairperson, member, member secretary of the Board, any committee formed pursuant to this Act or any officer employee of the Government of Nepal.
Nepali: ३७. अधिकार प्रत्यायोजन ः बोर्डले आपूmलाई प्राप्त अधिकार मध्ये आवश्यकतानुसार केही अधिकार बोर्डको अध्यक्ष, सदस्य, सदस्य–सचिव, यस ऐन बमोजिम गठित समिति वा नेपाल सरकारको कुनै अधिकृत कर्मचारीलार्ई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Annual report: (1) The Board shall submit an annual report containing its activities to the Government of Nepal within sixty days after the date of completion of each financial year.
Nepali: ३८. वार्षिक प्रतिवेदन ः बोर्डले आफ्नो काम कारबाहीको वार्षिक प्रतिवेदन प्रत्येक आर्थिक वर्ष समाप्त भएको मितिले साठी दिनभित्र नेपाल सरकार समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) The Government of Nepal may make public the annual report submitted pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम पेश भएको वार्षिक प्रतिवेदन नेपाल सरकारले सार्वजनिक गर्न
English: Powers to frame rules: The Government of Nepal may frame necessary rules in order to implement the objective of this Act.
Nepali: ३९. नियम बनाउने अधिकार ः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न नेपाल सरकारले आवश्यक नियम बनाउन सक्नेछ ।
English: The Lands Act, 2021(1964)
Nepali: भूमि सम्बन्धी ऐन, २०२१
English: Date of Authentication and Publication 2021.8.1(15 November 1964)
Nepali: लालमोहर र प्रकाशित मिति २०२१।८।१
English: The Lands (First Amendment) Act, 2022(1966) 2022.12.10 (23 March
Nepali: १. भूमि सम्बन्धी (प्रथम संशोधन) ऐन, २०२२ २०२२।१२।१०
English: The Lands (Second Amendment) Act, 2025 (1968)
Nepali: २. भूमि सम्बन्धी (दोस्रो संशोधन) ऐन, २०२५ २०२५।७।९
English: The Lands (Third Amendment) Act, 2038(1981)
Nepali: ३. भूमि सम्बन्धी (तेस्रो संशोधन) ऐन, २०३८ २०३८।४।२५
English: The Administration of Justice Reforms (Fourth Amendment) Act, 2043(1986)
Nepali: ४. न्याय प्रशासन सुधार (चौथो संशोधन) ऐन, २०४३ २०४३।७।२४
English: The Administration of Justice Act, 2048(1991) 2048.2.16 (30 May 1991)
Nepali: ५. न्याय प्रशासन ऐन, २०४८ २०४८।२।१६
English: The Lands (Fourth Amendment) Act, 2053(1997)
Nepali: ६. भूमि सम्बन्धी (चौंथो संशोधन) ऐन, २०५३ २०५३।९।२४
English: The Act Amending Some Nepal Acts, 2055 (1999)
Nepali: ७. केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०५५ २०५५।१०।७
English: 8.1 The Lands (Fifth Amendment) Act, 2058 (2002)
Nepali: ८. भूमि सम्बन्धी (पाँचौ संशोधन) ऐन, २०५८  २०५८।१०।२५ प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: 2055.10.7 (21 January
Nepali: १०. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन (संशोधन) गर्ने ऐन, २०६६ २०६६।१०।७ ११. भूमि सम्बन्धी (छैठौं संशोधन) ऐन, २०७२ २०७२।६।१४
English: 1999)
Nepali: १२. केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन २०७२ २०७२।११।१३
English: 2058.10.25(7 February
Nepali: १३. भूमि सम्बन्धी (सातौं संशोधन) ऐन, २०७५ २०७५।६।२ १४. भउपयोग ऐन, २०७६ २०७६।०५।०६
English: 2002)
Nepali: ............
English: Act No. 25 of the year 2021(1964)
Nepali: २०२१ सालको ऐन नं. २५
English: An Act Made to Amend and Consolidate the Lands Act
Nepali: भूमि सम्बन्धी ऐनलाई संशोधन र एकीकरण गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient; to divert inactive capital and burden of population from the land to the other sectors of economy in order to accelerate the pace of economic development of the country; to bring about improvement in the standards of living of the actual peasants dependent on the land by making equitable distribution of the cultivable land and by making easily accessible the necessary know-how and resources on agriculture and to keep up the convenience and economic interests of the general public by providing encouragement to make maximum increase in agricultural production;
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको । कृषि योग्य भूमिको न्यायोचित वितरण र कृषि सम्बन्धी आवश्यक ज्ञान र साधन सुलभ गराई भूमिमा आश्रित वास्तविक किसानहरूको जीवनस्तरमा सुधार ल्याउन, र कृषि उत्पादनमा अधिकतम बृद्धि गर्न प्रोत्साहन प्रदान गरी सर्व साधारण जनताको सुविधा र आर्थिक हित कायम राख्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by His Majesty King Mahendra Bir Bikram Shah Dev on the advice and with the consent of the Rastriya Panchayat.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज महेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट राष्ट्रिय पञ्चायतको सल्लाह र सम्मतिले या ऐन बनाइवक्सेको छ ।
English: Short title, extent and commencement: This Act may be called as the "Lands Act, 2021 (1964)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, बिस्तार र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “भूमि सम्बन्धी ऐन, २०२१” रहेकोछ ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act:
Nepali: (२) परिच्छेद १, ७, ८, १० र ११ नेपाल ............ भर तुरुन्त प्रारम्भ हुनेछन् र अरू परिच्छेद, दफा वा उपदफाहरू समय समयमा नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकेको क्षेत्रमा तोकेको मितिदेखि प्रारम्भ हुने छन् । २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,– (क) “जग्गावाला” भन्नाले प्रचलित नेपाल कानुनबमोजिम नेपाल सरकारमा मालपोत तिर्नुपर्ने गरी आफ्नो नाममा जग्गा दर्ता गरी सो दर्ताको नाताले जग्गामा हक हुने व्यक्ति सम्झनुपर्छ र सो शब्दले देहायको जग्गाको सम्बन्धमा देहायको व्यक्तिलाई समेत जनाउँछ ः– (१) बिर्ता उन्मूलन ऐन, २०१६ बमोजिम उन्मूलन भएको विर्ता जग्गाको सम्बन्धमा जग्गावालाको हैसियतले दर्ता गरिने व्यक्ति,
English: Jimidar in the case of the land with Jimidari,
Nepali: (२) जिमिदार साथको जग्गाको सम्बन्धमा जिमिदार,
English: (2a)2 In the case of Kipat, a person who possesses such land on payment of government revenue in accordance with the customs, traditions and practices or a person who possesses such land on making payment of revenue to such person,
Nepali: (२क) किपटको हकमा रीतिथिति चलन अनुसार सरकारी तिरो तिरी त्यस्तो जग्गा भोग गर्ने व्यक्ति वा त्यस्तो व्यक्तिलाई तिरो तिरी त्यस्तो जग्गा भोग गर्ने व्यक्ति,
English: A person who, by virtue of being an heir or coparcener of such landowner or by virtue of the relinquishment by such landowner of his/her title in accordance with law, is entitled to get the land registered in his/her name,
Nepali: (३) त्यस्तो जग्गावालाको हकवाला वा अंशियार भएको नाताले वा त्यस्तो जग्गावालाले कानुनबमोजिम आफ्नोे हक छोडी दिएकोले सो जग्गा आफ्नोे नाममा दर्ता गराउने हक पुगेको व्यक्ति,
English: Where any other person has obtained the land of such landowner on usufruct mortgage or pledge and been possessing and using the land in accordance with law, that person so long as he/she so possesses and uses the land.
Nepali: (४) त्यस्तो जग्गावालाको हकको जग्गा अरू कसैले भोग वा दृष्टि बन्धकीमा लिई कानुनबमोजिम भोग चलन गरी आएको भए त्यसरी भोग चलन गरुन्जेल सो व्यक्ति ।
English: "Tenant" means a peasant who holds the land that belongs to another landowner to till the same on any terms and cultivates the land by him/herself or his/her family's labour.
Nepali: (ख) “मोही” भन्नाले अरू जग्गावालाको जग्गा कुनै शर्तमा कमाउन पाई सो जग्गामा आफ्नोे वा आफ्नोे परिवारको श्रमले खेती गर्ने किसान सम्झनुपर्छ ।
English: "Family", in relation any person, means that person and only his/her relative in the following status: husband or wife, irrespective of whether they are partitioned or not,
Nepali: (ग) कुनै व्यक्तिका सम्बन्धमा “परिवार” भन्नाले सो व्यक्ति र निजको देहायको अवस्थाका नातेदार सम्मलाई सम्झनुपर्छः– (१) अंश छुट्टिएको वा नछुट्टिएको जे भए तापनि पति वा पत्नी,
English: until the father or mother is alive, a son, 3daughter who has not attained the age of 16 years irrespective of whether he has been partitioned,
Nepali: (२) बाबु वा आमा जीवित छउन्जेल अंश छुट्टिएको वा नछुट्टिएको जे भए तापनि १६ वर्ष उमेर नपुगेका छोरा,छोरी,
English: (3) 4.......................
Nepali: (३) ..................
English: "Rent (Kut)" means any consideration in money or in kind or both payable by a tenant to the landowner on account of the occupation of the landowner's land for cultivation.
Nepali: (घ) “कूत” भन्नाले जग्गावालाको जग्गा कमाउन लिए वापत मोहीले जग्गावालालाई बुझाउने नगदी वा जीन्सी वा दुवै सम्झनुपर्छ । (ङ) “घरवारी” भन्नाले मानिस बसोबास गर्ने घर र सो घरले चर्चेको जग्गा
English: 3 Inserted by the Amending Some Nepal Acts to Maintain Gender Equality Act, 2063 (2006)
Nepali:  लैङ्गिक समानता कायम गर्न केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा थप ।
English: 4 Omitted by the Amending Some Nepal Acts to Maintain Gender Equality Act, 2063 (2006)
Nepali:  लैङ्गिक समानता कायम गर्न केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा झिकिएको ।
English: 5Provided, however, that, for purposes of the determination of a debt pursuant to Chapter-9, this term means a person who cultivates land by his/her or his/her family's labor.
Nepali: तर परिच्छेद ९ बमोजिम ऋण निश्चित गर्ने प्रयोजनका लागि सो शब्दले आफ्नोे वा आफ्नोे परिवारको श्रमले खेती गर्ने व्यक्ति सम्झनुपर्छ ।
English: "Jimidari" means a system of collecting the revenue under the law and depositing, or causing to be deposited, such revenue with Government of Nepal, by making agent in the name of Jimidar, Patawari, Talukdar, Jimmawal, Mukhiya, Thari, Dware or in any other name, and includes the Kipat system.6
Nepali: (ज) “जिमिदारी” भन्नाले जिमिदार, पटवारी, तालुकदार, जिम्मावाल, मुखीया, थरी, द्वारे वा अरू कुनै नामबाट एजेण्ट खडा गरी निजद्वारा कानुनबमोजिम मालपोत असुल तहसील गरी नेपाल सरकारमा दाखिल गर्ने गराउने तथा किपट व्यवस्था समेतलाई सम्झनुपर्छ ।
English: "Revenue" means the revenue or any other consideration equivalent thereto payable by a landowner to Government of Nepal under the prevailing law of Nepal.
Nepali: (झ) “मालपोत” भन्नाले जग्गावालाले प्रचलित नेपाल कानुनबमोजिम नेपाल सरकारलाई तिर्नुपर्ने मालपोत र सो सरहको अरू कुनै तिरोलाई समेत जनाउँछ ।
English: "Notified Order" means an order published by Government of Nepal in the Nepal Gazette.
Nepali: (ञ) “सूचित आदेश” भन्नाले नेपाल सरकारबाट नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित आदेश
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the rules or notified orders under this Act.
Nepali: (ट) “तोकिएको” वा “तोकिएबमोजिम” भन्नाले यो ऐन अन्तर्गतको नियम वा सूचित आदेशमा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनुपर्छ ।
English: Abolition of Jimidari:
Nepali: परिच्छेद – २ जिमिदारी उन्मूलन
English: Jimidari is hereby abolished.
Nepali: ३. जिमिदारी उन्मूलनः जिमिदारी उन्मूलन गरिएको छ
English: As a result of such abolition, all the rights and authorities of the agents related with the Jimidari in the concerned area (Mouja) are ipso facto abolished.
Nepali: त्यस्तो उन्मूलनको परिणामस्वरूप सम्बन्धित मौजामा जिमिदारीसित सम्बन्धित एजेण्टहरूको सबै हक र अधिकार स्वतः समाप्त भएको मानिनेछ ।
English: Provided that, in the case of land held by the Jimidari, such land shall be registered as Numbari (Raikar land) in the name of the concerned Jimidar as a landowner.
Nepali: तर जिमिदारी साथको जग्गाको हकमा सो जग्गा सम्बन्धित जिमिदारको नाउँमा जग्गावालाको हैसियतले नम्बरीमा दर्ता गरिनेछ ।
English: The Kipat land may, like the Raikar land, be transferred by conveyance (Pharchhe Rajinama).
Nepali: ३क. किपट सम्बन्धी व्यवस्थाः (१) किपट जग्गा रैकर सरह फार्छे राजिनामा गर्न सकिनेछ ।
English: The Kipat land shall, like the Raikar land, be subjected to land revenue.
Nepali: (२) किपट जग्गामा रैकर सरह मालपोत ठेकिनेछ ।
English: Documents relating to Jimidari: A person who has the custody of the documents relating to Jimidari shall submit those documents to the prescribed office or official as and when so ordered by that office or official.
Nepali: ४. जिमिदारी सम्बन्धी कागजपत्रः (१) जिमिदारीको कागजपत्र जिम्मा भएको व्यक्तिले सो कागजपत्र तोकिएको अड्डा वा अधिकारीबाट आदेश भएका बखत निज छेउ बुझाउनु पर्छ ।
English: Where the documents are yet to be submitted pursuant to Sub-section (1), that person shall show the documents to such office or official as and when the latter wants to see them in the course of any land related function, take them back after completion of such function and safely retain them in custody of his/her own.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम कागजपत्र बुझाई नसकेकोमा त्यस्तो अड्डा वा अधिकारीले भूमि सम्बन्धी काममा सो कागजपत्र हेर्न चाहेका बखत निजलाई देखाई काम सकिएपछि फिर्ता लिई आफ्नोे जिम्मामा सुरक्षित राख्नुपर्छ ।
English: Government of Nepal may, pending another provision on the collection and recovery of the land revenue of the Jimidari abolished pursuant to Section 3, cause a person ha ving the duty to collect and recover the land revenue prior to the abolition of the Jimidari or any other prescribed person or Village Development Committee or Municipality to collect and recover the land revenue in accordance with the prescribed terms and conditions.
Nepali: ५. मालपोत असुल तहसील गर्ने बारे अन्तरिम व्यवस्था ः नेपाल सरकारले दफा ३ बमोजिम उन्मूलन भएको जिमिदारीको मालपोत असुल तहसील गर्ने अर्को व्यवस्था नगरेसम्म जिमिदारी उन्मूलन हुनु अघि मालपोत असुल तहसील गर्नुपर्ने कर्तव्य भएको व्यक्ति वा अरू कुनै तोकिएको व्यक्ति वा गाउँपालिका वा नगरपालिकाबाट तोकिएको शर्त अनुसार मालपोत असुल तहसीलका काम गराउन सक्नेछ ।
English: Punishment: If a person fails to perform the duty to be performed under Section 4, the prescribed office or official may punish such person with a fine not exceeding Rs 500/-(Five Hundred Rupees) or with imprisonment for a term not exceeding three months or with both and take custody of such documents.
Nepali: ६. दण्ड सजायः (१) कसैले दफा ४ बमोजिम पालन गर्नुपर्ने कर्तव्य पालन नगरेमा निजलाई तोकिएको अड्डा वा अधिकारीले रु.५००।– पाँचसयसम्म जरिवाना वा तीन महीनासम्म कैद वा दुवै सजाय गरी त्यस्तो कागजपत्र आफ्नोे कब्जामा लिन सक्नेछ ।