CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: 3412.1.2d In the course of conducting land pulling programme, the committee shall, on consultation of Users Committee, fix the area of land that the land owners or tenants have to provide for land pulling programmes on the basis of current monetary value of that land and existing road and other provided facilities in the said part in order to provide services and facilities such as road, drainage, open space, drinking water and electricity .
Nepali: समितिको सल्लाह लिई त्यस भागमा सडक, ढल, खुला क्षेत्र, खानेपानी, बिजुली लगायतका अन्य सेवा सुविधा उपलब्ध
English: 3612.1.2f. After being frozen land for transmission pursuant to Sub-section 12.1.2e, the committee shall return developed sites to the former land owner or tenants along with provisional certificate within the period as mentioned in the said Sub-section.
Nepali: १२.१.२च उपदफा १२.१.२ङ बमोजम हक हस्तान्तरण गर्न रोक लगाइसकेपछि समितिले सोही उपदफामा उल्लिखित म्यादभित्र उपदफा १२.१.२ बमोजिम साविकका जग्गा धनी वा मोहीलाइ अस्थायी निस्सा सहित विकसित घडेरीहरू फिर्ता गर्नेछ ।
English: 3712.1.2g After returning developed sites to the concerned land owner or tenants pursuant to Sub-section 12.1.2f along with provisional certificate, the Committee shall write to the concerned office of land survey and land revenue for preparing the survey map, maintaining the record of land owner and for issuing land owner registration certificate as per the aforesaid certificate; and the aforesaid offices shall prepare the survey map of the land, maintain the record of landowner and issue land owner registration certificate to the concerned landowner or tenant.
Nepali: १२.१.२छ उपदफा १२.१.२च बमोजिम सम्बन्धित जग्गा धनी वा मोहीलाई अस्थायी निस्सा सहित विकसित घडेरी फिर्ता गरिसकेपछि समितिले सो निस्सा अनुसार नक्सामा मिलान गर्न तथा सो अनुरूप जग्गा धनी दर्ता श्रेस्ता खडा गर्न र जग्गा धनी दर्ता प्रमाण पूर्जा तयार गरी वितरण गर्न सम्बन्धित नापी शाखा र माल वा मालपोत कार्यालयमा लेखी पठाउनु पर्नेछ र सम्बन्धित नापी शाखा र माल वा मालपोत कार्यालयले पनि सो अनुरूप जग्गा धनी तथा मोहीलाई प्राथमिकता दिनेछ
English: In case a land pulled or acquisitioned for operating land development programme is less than the area of minimum unit of sites determined as per land development programme, a site of minimum unit shall be provided to the owner of the said land upon collecting the expenses made thereof.
Nepali: १२.१.४ माथि उपदफाहरू बमोजिम जग्गा विकास कार्यक्रम सञ्चालनको निमित्त कुनै जग्गाधनीको एकीकरण गरिएको वा प्राप्त गरिएको जग्गा जग्गा विकास कार्यक्रम अनुसार निर्धारित न्यूनतम इकाईको घडेरीको क्षेत्रफल भन्दा कम हुने रहेछ भने त्यस्तो जग्गाधनीलाई लागेको खर्च लिई न्यूनतम इकाईको एक घडेरी उपलब्ध गराइनेछ ।
English: 4012.1.5 In case a landowner having less land than the area of minimum unit pursuant to Sub-section 12.1.4 is unable to purchase sites at a cost determined by the Committee, the committee shall itself requisition the land of such landowner or tenant; and shall give compensation as per current value of the said land.
Nepali: १२.१.५ उपदफा १२.१.४ बमोजिम न्यूनतम इकाइको क्षेत्रफलभन्दा कम जग्गा हुने कुनै जग्गा धनीले समितिले निर्धारण गरेको खर्च तिरी घडेरी लिन नसक्ने भएमा समितिले त्यस्तो जग्गा धनी वा बसोबास हुन सक्ने देखेमा निर्देशित जग्गा विकास कार्यक्रम लागू गर्न सक्नेछ
English: While launching the said programme, in case acquisition of land is needed, the entire amount of compensation for such acquisition of land shall be paid by the local people to be benefited from the said programee. 4412A.
Nepali: यसरी निर्देशित जग्गा विकास कार्यक्रम लागू गर्दा कुनै जग्गा प्राप्त गर्नु पर्ने अवस्था परेमा त्यसरी प्राप्त गरिने जग्गाको क्षतीपूर्तिको सम्पूर्ण रकम त्यस्तो कार्यक्रम लागू गरिदा लाभान्वित हुने स्थानीय जनताले व्यहोर्नु पर्नेछ ।
English: Approval and operation of the planning of physical development:
Nepali: १२क.भौतिक विकास सम्बन्धी योजनाको स्वीकृति र सञ्चालनः
English: 12A1. In case any institution intends to operate the physical development planning in the area where town planning has come into force, it shall take approval from the committee.
Nepali: १२क.१ नगर योजना लागू भएको क्षेत्रमा कुनै संस्थाले भौतिक विकास सम्बन्धी योजना सञ्चालन गर्न चाहेमा सो योजना तर्जुमा गरी समितिबाट स्वीकृत गराउनु पर्नेछ ।
English: After taking approval from the committee pursuant to Sub-section 12A.1, the concerned institution shall operate the approved plan as per the terms and standard prescribed by the Committee.
Nepali: १२क.२ उपदफा १२क.१ बमोजिम समितिबाट योजना स्वीकृत गराइसकेपछि
English: The committee may recommend the concerned body to provide any of the following facilities to the institution which operate physical development planning.
Nepali: सम्बन्धित संस्थाले समितिले तोकिदिए बमोजिमको शर्त वा मापदण्ड अनुसार भौतिक विकास सम्बन्धी योजना सञ्चालन गर्नु पर्नेछ ।
English: Provided that, in case the said scheme run by such institution could not be implemented for a reason, the said institution shall refund the amount of registration fee received from the Government of Nepal as rebate and the interest thereof pursuant to the prevailing law to the Government of Nepal.
Nepali: सरकारबाट छुट पाएको रजिष्ट्रेशन बापतको रकम र सो रकमको प्रचलित कानुनबमोजिमको ब्याज नेपाल सरकारलाई बुझाउनु पर्नेछ ।
English: 12B.3 The Government of Nepal may, on the recommendation of the Committee as per the conditions and consent of the concerned body which recommends for ceiling free of the land, by a notification in Nepal Gazette, issue an order that the provisions of land ceiling as referred to in the prevailing law shall not be applied to such institution for the said purpose.
Nepali: १२ख.३ भौतिक विकास सम्बन्धी योजना सञ्चालनको लागि कुनै संस्थालाइ हदबन्दीभन्दा बढी जग्गा खरिद गर्न छुट दिनु परेमा समितिको सिफारिस र हदबन्दी छुट दिने सम्बन्धित निकायले तोकेको शर्त र सहमतिमा नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी प्रचलित कानून बमाजिमको हदबन्दी व्यवस्था त्यस्तो संस्थाको सो जग्गाको हकमा लागू नहुने गरी छुट दिन सक्नेछ ।
English: Provided that, in case such scheme could not be implemented or the committee decides that the terms or standard prescribed by it was not followed, such institution shall not be entitled to obtain the facility regarding land ceiling.
Nepali: तर त्यस्तो योजना कार्यान्वयन नै नगरेमा वा समितिले तोकिदिएको शर्त वा मापदण्ड अनुसार कार्यान्वयन नगरेको भनी समितिले निर्णय गरेमा त्यस्तो संस्थाले जग्गाको हदबन्दी सम्बन्धी सुविधा पाउने छैन ।
English: 4612C. Local body may conduct land development programme:
Nepali: १२ग. स्थानीय तहले जग्गा विकास कार्यक्रम सञ्चालन गर्न सक्ने ः
English: To be taken approval while providing grant, assistance and loan: The Committee shall take prior approval from the Government of Nepal for providing its movable and immovable property to any person or institution as donation, grant, aid or loan.
Nepali: १३क. अनुदान, सहयोग, ऋण दिन स्वीकृति लिनु पर्ने ः समितिले आफ्नोे नाममा रहेका चल अचल सम्पत्ति कुनै व्यक्ति वा संस्थालाई चन्दा, अनुदान, सहयोग वा ऋण दिंदा नेपाल सरकारको पूर्व स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: Fund of the committee:
Nepali: १४. समितिको कोष ः
English: The committee shall have its separate fund.
Nepali: १४.१ समितिको एउटा छुट्टै कोष हुनेछ
English: The following money shall be deposited in to the said fund.
Nepali: सो कोषमा देहायका रकमहरू रहनेछन् ः–
English: Grant acquired from the Government of Nepal.
Nepali: १४.१.१ नेपाल सरकारबाट प्राप्त अनुदान,
English: Money acquired from any international or foreign institution through the Government of Nepal.
Nepali: १४.१.२ नेपाल सरकार मार्फत कुनै अन्तर्राष्ट्रिय वा विदेशी संस्थाबाट प्राप्त
English: Constitution functions, duties and powers of Town Development Central co-ordination committee:
Nepali: १७. नगर विकास केन्द्रीय समन्वय समितिको गठन तथा काम, कर्तव्य र अधिकार ः
English: The Government of Nepal may constitute a Town Development Central Co-ordination Committee upon publishing a notification in Nepal Gazette in order to make co-ordination in the acts and activities of the committees to be formed in various area, city 48rural area, town area and regional development zone Nepal.
Nepali: १७.१ नेपाल ............. को विभिन्न इलाका, बजार ग्रामीण क्षेत्र, नगर क्षेत्र र क्षेत्रीय विकास केन्द्रमा गठन हुने समितिहरूको काम कारबाहीमा समन्वय ल्याउन मन्त्रालयले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी एक नगर विकास केन्द्रीय समन्वय समिति गठन गर्न सक्नेछ ।
English: Fifty percent members of total members of the committee shall be represented from people representatives and social workers.
Nepali: १७.२ समितिमा रहने कुल सदस्य संख्याको पचास प्रतिशत सदस्यहरू जनप्रतिनिधि
English: The members of the committee constituted pursuant to Sub-section
Nepali: र समाजसेवी रहनेछन् ।
English: 17.1 and their tenure shall be as prescribed in the notification pursuant to said Sub-section.
Nepali: पदावधि सोही उपदफा बमोजिमको सूचनामा तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Subject to Sub-section 17.1, the Government of Nepal may, if it deems necessary, upon publishing a notification in Nepal Gazette, alter or change the members of the committee constituted pursuant to sub-section 17.1.
Nepali: १७क.४ मन्त्रालयले आवश्यक देखेमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी उपदफा
English: 17A.2 Fifty percent of the total members of the committee constituted pursuant to Sub-section 17A.1 shall be represented from people representatives and social workers.
Nepali: १७क.१ बमोजिम गठित समितिका सदस्यहरूमा उपदफा १७क.२ को अधीनमा रही आवश्यक हेरफेर गर्न सक्नेछ ।
English: 17A.4 Subject to sub-section 17A.2, the Government of Nepal, if it deems necessary may, upon publishing a notification in Nepal Gazette, alter or change the members of the committee constituted pursuant to Sub-section 17A.1 as per necessity.
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: 17A.5 The functions, duties and powers of the committee constituted pursuant to sub-section 17A.1 shall be as prescribed.
Nepali: १७क.५ उपदफा १७क.१ बमोजिम गठित समितिको काम कर्तव्य र अधिकार तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: 17A.5 The functions, duties and powers of the committee constituted pursuant to sub-section 17A.1 shall be as prescribed. Penalty: whosoever commits an act regulated, controlled or prohibited by the Committee pursuant to Section 9 without prior approval of the committee or commits an act 50in contrary of terms and standard, if 49. 50.
Nepali: १८.१ कसैले दफा ९ अन्तर्गत समितिले नियमित, नियन्त्रण वा निषेध गरेका काम कुराहरू समितिको पूर्व स्वीकृति बिना गरेमा वा समितिले स्वीकृति दिंदा कुनै शर्त वा मापदण्ड तोकिदिएको भए त्यस्तो शर्त वा मापदण्ड विपरीत हुने गरी गरेमा त्यस्तो व्यक्तिलाई समितिले अपराधको गाम्भीर्यता र नबुझ्ने व्यक्तिले त्यस्तो सजायको आदेश पाएको मितिले पैंतीस दिनभित्र दफा २० बमोजिमको पुनरावेदन समितिमा पुरावेदन गर्न सक्नेछ ।
English: 5420.1 The Government of Nepal may constitute Committees of Appeal as per necessity in order to hear appeal against the order issued by the Committee pursuant to Section 10 or 18.
Nepali: २०.१ दफा १० वा १८ बमोजिम समितिले दिएको आदेश उपर पुनरावेदन सुन्न नेपाल सरकारले आवश्यकतानुसार पुनरावेदन समितिहरु गठन गर्न
English: The committee of Appeal shall consist of the following members designated by the Government of Nepal;
Nepali: २०.२ पुनरावेदन समितिमा नेपाल सरकारले तोकेका देहायका सदस्यहरु
English: Provided that, the concerned personal shall be liable for an act committed with an intention of giving unnecessary trouble or harassment to any one.
Nepali: छैन । तर कसैलाई अनावश्यक दुःख, हैरानी वा झन्झट दिने मनसायले कुनै काम गरेकोमा सम्बन्धित व्यक्ति त्यसका लागि जवाफदेही हुनु पर्नेछ ।
English: Delegation of Power: The committee may, as per necessity delegate all or any of powers conferred to it pursuant to this Act or Rules framed thereunder to its any member or any officer employee of such committer or to committee constituted pursuant to Section 7.
Nepali: २२. अधिकार प्रत्यायोजन ः समितिले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमावली बमोजिम आफूलाई प्राप्त अधिकारमध्ये सबै वा केही अधिकार समितिको कुनै सदस्य वा दफा ७ बमोजिम गठित उपसमिति वा समितिको कुनै अधिकृत कर्मचारीलाई आवश्यकता अनुसार प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Government of Nepal may issue directives: The Government of Nepal may issue necessary directive to the committee with regard to the formulation and implementation of town planning.
Nepali: २३. नेपाल सरकारले निर्देशन दिन सक्ने ः नेपाल सरकारले नगर योजनाको तर्जुमा तथा कार्यान्वयनन सम्बन्धमा समितिलाई आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ
English: It shall be the duty of the committee to abide by such directive.
Nepali: त्यस्तो निर्देशनको पालना गर्नु समितिको कर्तव्य हुनेछ ।
English: In case any committee constituted under this Act commits or likely to commit an act on contrary of this Act, the Government of Nepal may issue an order to prevent such act.
Nepali: छिन्न बाँकी मुद्दाहरु सम्बन्धित जिल्ला अदालतमा र दफा २० अन्तर्गत गठित पुनरावेदन समितिमा कारबाही भई छिन्न बाँकी मुद्दाहरु सम्बन्धित उच्च अदालतमा सर्नेछन् ।
English: The Government of Nepal, if it deems for public interest, may entirely or partially quash any order issued by the committee pursuant to this Act.
Nepali:  केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्वारा संशोधित ।  तेस्रो संशोधनद्वारा थप ।
English: In case the Government of Nepal concludes that any committee constituted pursuant to this Act has completed its task or has failed to discharge its duty or to abide by an order, may dissolve such committee. In case committee is dissolved pursuant to Sub-section 24.3 or in the condition of preliminary proceeding before constituting committee, the Government of Nepal shall assume entitlement and liability of committee.
Nepali:  केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्वारा थप । (२) समितिले दिएको सजाय उपर ऐन बमोजिमको पुनरावेदन समितिमा पुनरावेदन लाग्ने रहेछ भने त्यस्तो पुनरावेदन सोही ऐनले तोकेको म्यादभित्र सम्बन्धित उच्च अदालतमा गर्न सकिनेछ ।
English: 5724A. Law in force to prevail: The matters set forth in this Act shall be governed by this Act and others matters shall be governed by the prevailing law.
Nepali: (३) समितिको हक, दायित्व मन्त्रालयमा सर्नेछ र कागजात तथा अभिलेख मन्त्रालयले तोकेको निकाय वा कार्यालयमा सर्नेछ ।
English: Liaison with Government of Nepal: Committee shall liaise with the Government of Nepal through the Ministry of Housing and Physical Planning.
Nepali: २५. नेपाल सरकारसँगको सम्पर्क ः समितिले नेपाल सरकारसँग सम्पर्क राख्दा मन्त्रालय मार्फत राख्नु पर्नेछ ।
English: Town Development Fund Act, 2053 (1997)
Nepali: नगर विकास कोष ऐन, २०५३
English: Date of authentication and publication
Nepali: लालमोहर र प्रकाशन मिति
English: Amendments:
Nepali: २०५३।१०।२३
English: 1. Income Tax Act, 2058 (2002) 2058-2-19 (1 April 2002)
Nepali: १. आयकर ऐन, २०५८ २०५८।१२।१९
English: 2. Republic Strengthening and Some Nepal Laws
Nepali: प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: Amending Act, 20661 (2066-10-7 (21 Jan. 2010)
Nepali: ...........
English: Act Number 26 of the Year 2053 (1997)
Nepali: २०५३ सालको ऐन नं. २६
English: An Act made to establish Town Development Fund and to provide for provisions thereof
Nepali: नगर विकास कोषको स्थापना र व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to provide for provisions on establishment and operation of Town Development Fund in order to construct, develop and expand towns in Nepal, to conduct or cause to conduct basic social services and income oriented project therein, to provide necessary economic and technical support to the body related with the development of town which operates said services and project and to develop or cause to develop towns in well managed manner,
Nepali: प्रस्तावना ः नेपाल ........... मा नगरहरूको निर्माण, विकास र विस्तार एवं नगरहरूमा आधारभूत सामाजिक सेवा र आयमूलक आयोजना संचालन गर्न गराउन तथा त्यस्ता सेवा तथा आयोजना संचालन गर्ने नगर विकाससंग सम्बन्धित निकायलाई आवश्यक आर्थिक तथा प्राविधिक सहयोग पुर्याई व्यवस्थित ढंगले नगरको विकास गर्न, गराउनको लागि नगर विकास कोषको स्थापना र कार्य सञ्चालनको सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by the parliament in the Twenty fifth year of the reign of the His Majesty the King Birendra Bir Bikram Shah Dev.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवको शासनकालको पच्चीसौं वर्षमा संसदले यो ऐन बनाएको छ ।
English: Chapter -1 Preliminary
Nepali: परिच्छेद – १ प्रारम्भिक
English: Short Title and commencement: (1) This Act may be called "Town Development Fund Act, 2053 (1997)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “नगर विकास कोष ऐन, २०५३” रहेकोछ ।
English: Definition: Unless subject or context otherwise requires; in this Act;
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: "Fund" means Town Development Fund established pursuant to Section 3.
Nepali: (क) “कोष” भन्नाले दफा ३ बमोजिम स्थापना भएको नगर विकास कोष सम्झनु पर्छ ।
English: "Basic social services" means street, road, electricity, bridge, drinking water, drainage, collection of garbage, public toilet, public library, school and similar other constructions to be made for public use and various services to be delivered for the interest of resident of town
Nepali: (ख) “आधारभूत सामाजिक सेवा” भन्नाले बाटो, सडक, बत्ती, पुल, खानेपानी, ढल निकास, फोहरमैला संकलन, सार्वजनिक शौचालय, सार्वजनिक पुस्तकालय, विद्यालय तथा त्यस्तै सार्वजनिक उपयोगका लागि बनाइने विभिन्न संरचना लगायत नगरवासीको हितको निमित्त पुर्याउने विभिन्न सेवाहरु सम्झनु पर्छ ।
English: "Income oriented project" means public market, trade centre, bus terminal, slaughter house, godown and similar other income oriented project. "Body related with development of town " means the following institution which carries out functions related to land de velopment as well as distribution thereof and basic social service and income oriented project in order to construct and develop towns.
Nepali: (ग) “आयमूलक आयोजना” भन्नाले सार्वजनिक बजार, व्यापार केन्द्र, बस पार्क, पशु बधशाला, गोदाम घर तथा त्यस्तै अन्य आयमूलक आयोजना सम्झनु पर्छ (घ) “नगर विकाससँग सम्बन्धित निकाय” भन्नाले नगरको निर्माण तथा विकास गर्नको निमित्त जग्गा विकास तथा वितरण र आधारभूत सामाजिक सेवा तथा आयमूलक आयोजना सम्बन्धी कार्य गर्ने देहायका संस्था सम्झनु पर्छ ः— (१) प्रचलित कानून बमोजिम स्थापना भएका सरकारी वा गैरसरकारी संस्था,
English: Town development committee, metropolitan city, sub- metropolitan city or municipality constituted pursuant to the prevailing law.
Nepali: (२) प्रचलित कानून बमोजिम गठन भएका नगर विकास समिति, महानगरपालिका, उपमहानगरपालिका वा नगरपालिका,
English: Village prescribed by the Fund on the basis of population and development from among the villages prescribed pursuant to prevailing law citing as town oriented village.
Nepali: (३) प्रचलित कानून बमोजिम नगरोन्मुख गाउँ भनी तोकिएका गाउँहरुमध्ये जनसंख्या र विकासको आधारमा कोषले तोकेको कुनै गाउँ ।
English: "Town" means metropolitan city, sub-metropolitan city, municipality and town oriented village.
Nepali: (ङ) “नगर” भन्नाले महानगरपालिका, उपमहानगरपालिका, नगरपालिका र नगरोन्मुख गाउँ
English: "Loan" means credit to be provided as per the terms and conditions fixed by the Fund whether accepting or without accepting collateral or mortgage or other necessary deposit or guarantee of any movable and immovable property.
Nepali: (च) “ऋण” भन्नाले कुनै चल, अचल सम्पत्ति धितो, बन्धक वा अन्य आवश्यक सुरक्षण वा जमानत लिई वा नलिई कोषले निर्धारण गरेको शर्तमा दिने कर्जा सम्झनु पर्छ ।
English: "Debtor” means body related with town de velopment which takes loan from the Fund.
Nepali: (छ) “ऋणी” भन्नाले कोषबाट ऋण लिने नगर विकाससंग सम्बन्धित निकाय सम्झनु पर्छ ।
English: "Debenture" means bond issued by the Fund whether putting or without putting the property of the Fund as security.
Nepali: (ज) “डिबेन्चर” भन्नाले कोषले आफनोे जायजेथा धितो राखी वा नराखी जारी गरेको ऋणपत्र
English: "Board” means Board of directors constituted pursuant to section 14.
Nepali: (झ) “समिति” भन्नाले दफा १४ बमोजिम गठन भएको कोषको संचालक समिति सम्झनु पर्छ ।
English: "Chairperson" means the chairperson of the Board.
Nepali: (ञ) “अध्यक्ष” भन्नाले समितिको अध्यक्ष सम्झनु पर्छ ।
English: "Member" means member of the Board and this term also includes chairperson and Member-Secretary thereof.
Nepali: (ट) “सदस्य” भन्नाले समितिको सदस्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले समितिको अध्यक्ष तथा
English: "Executive director" means executive director of the Fund appointed pursuant to Section 18.
Nepali: (ठ) “कार्यकारी निर्देशक” भन्नाले दफा १८ बमोजिम नियुक्त कोषको कार्यकारी निर्देशक
English: "Prescribed" or as "prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules and Bye-laws made under this Act.
Nepali: (ड) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा विनियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Chapter -2
Nepali: परिच्छेद – २
English: Establishment, objectives, functions, duties and powers of the Fund
Nepali: कोषको स्थापना, उद्देश्य तथा काम, कर्तव्य र अधिकार
English: Establishment of Fund: (1) A fund called ‘Town Development Fund is, hereby established in order to construct, develop and expand towns and to provide necessary economic and technical support to the body related with town development which carries out aforesaid functions.
Nepali: ३. कोषको स्थापना ः (१) नगरको निर्माण, विकास तथा विस्तार गर्न तथा सो सम्बन्धी कार्य गर्ने नगर विकाससंग सम्बन्धित निकायहरुलाई आवश्यक आर्थिक तथा प्राविधिक सहयोग प्रदान गर्नको लागि नगर विकास कोषको नामबाट एउटा कोषको स्थापना गरिएको छ ।
English: (2) The Head office of the Fund shall be located at Kathmandu valley and the Fund may open its branch offices as per necessity in any place within Nepal.
Nepali: (२) कोषको केन्द्रीय कार्यालय काठमाडौं उपत्यकामा रहनेछ र कोषले आवश्यकतानुसार नेपाल ........... भित्र जुनसुकै स्थानमा आफनोे शाखा कार्यालयहरु खोल्न सक्नेछ ।
English: Fund shall be an autonomous body: (1) The Fund shall be an autonomous and corporate body having perpetual succession.
Nepali: ४. कोष स्वशासित संस्था हुने ः (१) कोष अविच्छिन्न उत्तराधिकारवाला एक स्वशासित र संगठित
English: The Fund shall ha ve its own seal for its act and activity. The Fund may, subject to this Act and Rules as well as Bye-laws framed there under, like an individual, acquire, dispose, sell or manage otherwise movable and immovable property .
Nepali: (३) कोषले यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम तथा विनियमका व्यवस्थाका अधीनमा रही व्यक्ति सरह चल, अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्न, उपभोग गर्न, बेचबिखन गर्न वा अन्य कुनै किसिमले व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: The Fund may, like an individual, sue or be sued from its name.
Nepali: (४) कोषले व्यक्ति सरह आफनोे नामबाट नालिस उजुर गर्न र कोष उपर पनि सोही नामबाट नालिस उजुर लाग्न सक्नेछ ।
English: Objectives of the Fund: The Fund shall have the following objectives;
Nepali: ५. कोषको उद्देश्य ः कोषको उद्देश्य देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: To provide necessary economic and technical support to the body related with the development of town.
Nepali: (क) नगर विकाससंग सम्बन्धित निकायलाई आवश्यक आर्थिक तथा प्राविधिक सहयोग प्रदान गर्ने ।
English: To carry out or cause of carry out necessary functions to make the town neat and clean.
Nepali: (ख) नगरलाई स्वच्छ तथा सफा राख्न आवश्यक काम गर्ने, गराउने ।
English: To operate or cause to operate social service and income oriented project of various types.
Nepali: (ग) विभिन्न किसिमका आधारभूत सामाजिक सेवा तथा आयमूलक आयोजना संचालन गर्ने, गराउने ।
English: To carry out or cause to carry out functional research in order to identify the way of solution for the problems seen in respect of possible reforms to be made for the development of town.
Nepali: (घ) नगर विकास र यसको लागि गरिनु पर्ने सम्भाव्य सुधारहरूको सम्बन्धमा देखा परेका समस्याहरुको निराकरणका उपायहरु पत्ता लगाउन आवश्यकता अनुसार कार्यमूलक अनुसन्धान गर्ने, गराउने ।
English: Functions, duties and powers of the Fund: In addition to the functions, duties and powers mentioned in other sections of this Act, the Fund shall have following functions, duties and powers; To set the policy of operation and management of the Fund and to implement or cause to implement thereof.
Nepali: ६. कोषको काम, कर्तव्य र अधिकार ः यस ऐनको अन्य दफाहरुमा लेखिएको काम, कर्तव्य र अधिकारको अतिरिक्त कोषको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) कोषको सञ्चालन र व्यवस्थापन सम्बन्धी नीति निर्धारण गरी कार्यान्वयन गर्ने, गराउने ।
English: To approve annual as well as periodical programme and budget of the Fund and to manage or cause to manage necessary financial resources for the same.
Nepali: (ख) कोषको वार्षिक तथा आवधिक कार्यक्रम र बजेट स्वीकृत गर्ने र सोको निमित्त आवश्यक रकमको व्यवस्था गर्ने, गराउने ।