CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Road test certificate:
Nepali: ७. जाँचपास प्रमाणपत्र –
English: Insurance:
Nepali: ८. बीमाहरू –
English: Description of route for which permit is sought: (a) ……….
Nepali: ९. परिवर्तन गरी लिन चाहेको बाटोको विवरण – (क)
English: (b) ………..
Nepali: (ख)
English: (c) ……..
Nepali: (ग)
English: Fees:
Nepali: १०. दस्तुर –
English: Route permit number: Fees:
Nepali: बाटो इजाजत पत्र नम्बर – दस्तुर –
English: Documents attached;
Nepali: संलग्न कागजात –
English: Section in-charge recommending for the issue of new route permit: (Signature) New route permit issuing authority's signature:
Nepali: नयाँ बाटो इजाजत पत्र दिन नयाँ बाटो इजाजत दिने सिफारिस गर्नेको सही अधिकारीको सही
English: Schedule-34 (Relating to Sub-rule (1) of Rule 32) Application for ad hoc route permit To,
Nepali: अनुसूची–३४ (नियम ३२ कोे उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) पटके बाटो इजाजत पत्रको लागि दिइने दरखास्त श्रीमान् कार्यालय प्रमुखज्यू यातायात व्यवस्था कार्यालय
English: I/we hereby make this application, accompanied by the chargeable fees and necessary evidence, for an ad hoc route permit to ply the motor vehicle with the following details on the following route.
Nepali: निम्न विवरण भएको सवारीलाई निम्न बमोजिम बाटोमा सञ्चालन गर्न पटके बाटो इजाजत पत्र पाउनका लागि लाग्ने दस्तुर र आवश्यक प्रमाण पत्र समेत राखी दरखास्त दिएको छु/छौं
English: I/we hereby request that the ad hoc route permit be issued as per law.
Nepali: नियमानुसार पटके बाटो इजाजत पत्र पाउँ ।
English: Name and address of transport service:
Nepali: १. यातायात सेवाको नाम र ठेगाना –
English: Name and surname of owner of motor vehicle:
Nepali: २. सवारी धनीको नाम र ठेगाना –
English: Registration number and date of motor vehicle:
Nepali: ३. सवारीको दर्ता नं. र मिति –
English: Description route permit of motor vehicle:
Nepali: ५. सवारीको बाटो इजाजत पत्रको विवरण –
English: Permitted route, route permit number and route permit issuing Office:
Nepali: (क) इजाजत पत्र पाएको बाटो इजाजत पत्र नं. र दिने कार्यालय –
English: Permitted permanent route:
Nepali: (ख) पाएको स्थायी बाटो –
English: Validity period:
Nepali: (ग) वहाल अवधि –
English: Area for which the ad hoc route permit is intended to be obtained:
Nepali: ६. पटके बाटो इजाजत पत्र लिने क्षेत्र –
English: Reason for obtaining the ad hoc route permit:
Nepali: ७. पटके बाटो इजाजत पत्र लिनु पर्ने कारण –
English: Period of the ad hoc route permit as requested for: From….to…….
Nepali: (के कार्यको लागि जाने हो सो खुलाउने)
English: Frequencies of visit: Validity period of road test of the motor vehicle:
Nepali: ८. पटके बाटो इजाजत पत्र माग गरेको अवधि – देखि – सम्म – ९. जाने आउने पटक – १०. उक्त सवारीको जाँचपास वहाल अवधि –
English: Fees:
Nepali: ११. दस्तुर रकम –
English: Other details:
Nepali: १२. अन्य विवरण –
English: Schedule-35 (Relating to Sub-rule (2) of Rule 32) Ad hoc route permit
Nepali: अनुसूची–३५ (नियम ३२ कोे उपनियम (२) सँग सम्बन्धित) पटके बाटो इजाजत पत्र
English: License number: Date:
Nepali: इजाजत पत्र नं. – मिति –
English: Name, surname and address of owner of motor vehicle:
Nepali: २. सवारी धनीको नाम थर र ठेगाना –
English: Motor vehicle registration number and date:
Nepali: ३. सवारी दर्ता नं. र मिति –
English: Area for which ad hoc route permit is issued: From…… to……..
Nepali: ५. पटके बाटो दिएको क्षेत्र – देखि सम्म
English: Period of ad hoc route permit: From…… to……..
Nepali: ६. पटके बाटोको अवधि – देखि सम्म
English: Frequency of visit:
Nepali: ७. जाने आउने पटक –
English: Distance covered by the ad hoc route permit:
Nepali: ८. पटके बाटो लिएको दूरी – ९. बुझाएको दस्तुर रकम –
English: Terms and conditions of the operation of service, if any:
Nepali: १०. सेवा सञ्चालनका शर्त (केही भए) –
English: License recipient's signature: License issuing authority's signature:
Nepali: इजाजत पत्र बुझ्नेको सही इजाजतपत्र दिने अधिकारीको सही
English: Schedule-36 (Relating to Sub-rule (1) of Rule 34) Application for renewal of route permit To,
Nepali: अनुसूची–३६ (नियम ३४ कोे उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) बाटो इजाजत पत्रको नवीकरणको लागि दिइने दरखास्त श्रीमान कार्यालय प्रमुखज्यू यातायात व्यवस्था कार्यालय
English: I hereby make application, accompanied by the chargeable fees and necessary documents, for the renewal of the route permit as follows for the motor vehicle with the following details.
Nepali: निम्न विवरण भएको सवारीको निम्नानुसारको बाटो इजाजत पत्र नवीकरण गरी पाउनका लागि लाग्ने दस्तुर र आवश्यक कागजपत्र यसै साथ संलग्न राखी दरखास्त दिएको छु/छौं
English: I hereby request that the route permit be renewed as per law.
Nepali: नियमानुसार बाटो इजाजत पत्र नवीकरण गरी पाउँ ।
English: Name and surname of manager of motor vehicle:
Nepali: ३. सवारी व्यवस्थापनको नाम र ठेगाना –
English: Motor vehicle registration number:
Nepali: ४. सवारी दर्ता नं. –
English: Route permit number of motor vehicle:
Nepali: ६. सवारीको बाटो इजाजत पत्र नं. –
English: Area for which the renewal of route permits is to be obtained:
Nepali: ७. सवारीको बाटो इजाजत पत्र नवीकरण गर्नु पर्ने क्षेत्र – (क) (ख) (ग)
English: In the event of alteration in the previous route permit, details thereof: (a)
Nepali: (घ) (ङ) (च) ८. साविक बाटोमा थपघट भएको भए सो को विवरण –
English: Validity period of route permit:
Nepali: ९. बाटो इजाजत पत्रको बहाल अवधि –
English: Period for which renewal of route permit is applied: From……to…..
Nepali: १०. बाटो इजाजत नवीकरण गर्नु पर्ने अवधि – देखि सम्म ।
English: Description relating to road test:
Nepali: ११. जाँचपास सम्बन्धी विवरण –
English: Description relating to motor vehicle insurance:
Nepali: १२. सवारी बीमा सम्बन्धी विवरण –
English: Passenger insurance: Date of insurance procured: (ii) Term:
Nepali: (ख) यात्रु बीमा ः– (अ) बीमा भएको मिति – (आ) अवधि –
English: Labour insurance: Date of insurance procured: (ii) Term:
Nepali: (ग) मजदुर बीमा ः– (अ) बीमा भएको मिति – (आ) अवधि –
English: Third party insurance: Date of insurance procured: (ii) Term:
Nepali: (घ) तेश्रो पक्ष बीमा ः– (अ) बीमा भएको मिति – (आ) अवधि – (इ) बीमा गर्ने कम्पनी वा निकाय –
English: Schedule-37 (Relating to Sub-rule (1) of rule 35) Application for suspension of route permit To,
Nepali: अनुसूची–३७ नियम ३५ कोे उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) बाटो इजाजत पत्र स्थगित राख्न दिइने दरखास्त श्रीमान कार्यालय प्रमुखज्यू यातायात व्यवस्था कार्यालय
English: ………………….Zone, …………………………..
Nepali: ..............................।
English: Whereas, it is not appropriate to operate now the motor vehicle, bearing number……………., holding the rout permit, bearing number………, issued by the Office;
Nepali: यस कार्यालयको बाटो इजाजत पत्र नं..............सवारी नम्बर..........को सवारी हाल
English: Now, therefore, I hereby make application, accompanied by the originals of the route permit and the road test certificate, for the suspension of the route permit.
Nepali: सञ्चालन गर्न उपयुक्त नभएकोले बाटो इजाजतपत्र स्थगित राख्न बाटो इजाजतपत्र र जाँचपास प्रमाणपत्र सक्कल संलग्न राखी यो दरखास्त पेश गरेको छु
English: The matters contained herein are true and correct; if proved false, I shall bear and pay according to law.
Nepali: व्यहोरा साँचो हो झुट्ठा ठहरे कानून बमोजिम सहुँला/बुझाउँला ।
English: Route permit number:
Nepali: २. बाटो इजाजत नम्बर –
English: Road test certificate:
Nepali: ३. जाँचपास प्रमाणपत्र –
English: If disordered beyond maintenance, a letter by a workshop:
Nepali: ४. बिग्रीई बनाउन नसक्ने भएमा वर्कशपको पत्र –
English: Other evidence, certificates indicating the reason for suspension:
Nepali: ५. स्थगित राख्नु पर्नाको कारण खुल्ने अन्य प्रमाण–पत्रहरू –
English: For the purpose of Office:
Nepali: कार्यालय प्रयोजनको लागि
English: The original of route permit has been seized and retained in the Office.
Nepali: १. सक्कल – बाटो इजाजतपत्र खिचि कार्यालयमा राखिएको ।
English: The original of road test certificate has been seized and retained in the Office.
Nepali: २. सक्कल – जाँचपास प्रमाणपत्र खिचि कार्यालयमा राखिएको ।
English: A letter indicating the reason for the suspension:
Nepali: ३. स्थगित राख्नु पर्नाको कारण खुलेको पत्र ।
English: Opinion of the technician:
Nepali: ४. प्राविधिकको राय –
English: Schedule-38 (Relating to Rule 37) Route permit register
Nepali: अनुसूची–३८ (नियम ३७ सँग सम्बन्धित) बाटो इजाजतपत्र दर्ता किताब
English: Ministry of Labour and Transport Management Transport Management Office
Nepali: श्रम तथा यातायात व्यवस्था मन्त्रालय यातायात व्यवस्था विभाग यातायात व्यवस्था कार्यालय
English: Description of owner and operator of motor vehicle:
Nepali: ५. सवारी धनी र सञ्चालक सम्बन्धी विवरण –
English: Address of owner of motor vehicle:
Nepali: (ख) सवारी धनीको ठेगाना –
English: Name and surname of manager or operator of motor vehicle:
Nepali: (ग) सवारी व्यवस्थापक वा सञ्चालकको नाम थर –
English: Address of manager or operator of motor vehicle:
Nepali: (घ) सवारी व्यवस्थापक वा सञ्चालकको ठेगाना –
English: Date of road test and period: Date: Period:
Nepali: (क) जाँचपास भएको मिति र अवधि ः– मिति – अवधि –
English: Date of insurance procured: (ii) Term
Nepali: (क) सवारी बीमा ः– (अ) बीमा भएको मिति ः– (आ) अवधि –
English: Third party insurance: Date of insurance procured: (ii) Term:
Nepali: (घ) तेस्रो पक्ष बीमा ः– (अ) बीमा भएको मिति – (आ) अवधि – (इ) बीमा गर्ने कम्पनी वा निकाय –
English: Description of employees serving for motor vehicle:
Nepali: ८. सवारीमा काम गर्ने कर्मचारीको विवरण ः–
English: Name and surname of other employee, and license number:
Nepali: (क) चालकको नाम थर ठेगाना र अनुमतिपत्र नं. –
English: In the case of a passenger motor vehicle, place where ticket counter is situated:
Nepali: (ख) परिचालकको नाम थर ठेगाना र अनुमतिपत्र नं. –
English: Place where motor vehicle is parked during the or time period it does not ply: If a route permit was obtained from previously, description thereof, period and the issuing Office:
Nepali: (ग) अन्य कर्मचारीको नाम थर ठेगाना र अनुमतिपत्र नं. – ९. यात्रुवाहक सवारी भएमा टिकट काउण्टर रहने स्थान – १०. सवारी नचलेको समय वा अवधिमा सवारी पार्किङ्ग गर्ने स्थान – ११. यस अघि बाटो इजाजतपत्र पाएको भए सो को विवरण, अवधि र दिने कार्यालय –
English: Other description:
Nepali: १२. अन्य विवरण –
English: Description relating to renewal of route permit, route addition, suspension and clearance etc.
Nepali: बाटो इजाजतपत्र नवीकरण, बाटो थप, स्थगित र ˚ ुकुवा आदिको विवरण
English: Schedule-39 (Relating to Sub-rule (1) of Rule 38) Application for duplicate copy of route permit To,
Nepali: अनुसूची–३९ (नियम ३८ कोे उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) बाटो इजाजत पत्रको प्रतिलिपिको लागि दिइने दरखास्त श्रीमान् कार्यालय प्रमुखज्यू यातायात व्यवस्था कार्यालय
English: The matters contained herein are true; if proved false, I shall bear and pay according to law.
Nepali: व्यहोरा साँचो हो झुट्ठा ठहरे कानून बमोजिम
English: If disordered beyond maintenance, letter by a workshop:
Nepali: ४. बिग्री बनाउन नसक्ने भएमा वर्कशपको पत्र –
English: Other evidences and certificates:
Nepali: दरखास्तवालाको
English: Signature: Address: Date:
Nepali: ठेगाना – मिति –
English: Schedule-40 (Relating to Sub-rule (1) of Rule 39) Application for road test To,
Nepali: अनुसूची–४० (नियम ३९ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) जाँचपास गराउनका लागि दिइने दरखास्त
English: Transport Management Office,
Nepali: ...........................अञ्चल
English: ………………….Zone, …………………………..
Nepali: ..................................।
English: I hereby make this application, accompanied by the chargeable fees and other necessary documents, for the road test certificate of the motor vehicle with the following details.
Nepali: निम्न विवरण भएको सवारीको जाँचपास प्रमाण पत्र पाउनका लागि लाग्ने दस्तुर र अन्य आवश्यक कागजपत्र सहित दरखास्त दिएको छु
English: I hereby request that the motor vehicle be tested and road test certificate be issued as per law.
Nepali: सवारीको जाँच गरी नियमानुसार जाँचपास प्रमाण पत्र पाउँ ।
English: Name and address of transport service:
Nepali: १. यातायात सेवाको नाम –
English: Name, surname and address of owner of motor vehicle:
Nepali: २. सवारी धनीको नाम, थर र ठेगाना –
English: Name, surname and address of manager of motor vehicle:
Nepali: ३. सवारी व्यवस्थापकको नाम र ठेगाना –
English: Registration number and date of motor vehicle:
Nepali: ४. सवारी दर्ता नं. र मिति –
English: Description of route permit, if any, obtained previously:
Nepali: ६. पहिले बाटो इजाजत पत्र लिएको भए सो को विवरण –
English: Route permit number obtained by the motor vehicle and validity period thereof:
Nepali: (क) सवारीले पाएको बाटो इजाजत पत्र नं. र वहाल अवधि –
English: Area for which route permit is obtained:
Nepali: (ख) बाटो इजाजत पाएको क्षेत्र –
English: Route permit issuing Office:
Nepali: (ग) बाटो इजाजत दिने कार्यालय –
English: Description of road test certificate, if any, obtained previously:
Nepali: ७. पहिले जाँचपास प्रमाण पत्र लिएको भए सो को विवरण –
English: Period of road test certificate: From… to….
Nepali: ८. जाँचपास प्रमाण पत्र लिने अवधि ः– मिति – देखि सम्म
English: Name and address of workshop which has repaired and maintained the motor vehicle, its license number and date of license:
Nepali: ९. सवारी मर्मत संभार गर्ने गरेको वर्कसपको नाम, ठेगाना र अनुमतिपत्र नं. र अनुमति प्राप्त मिति ः–
English: If the applicant is a driver or a conductor, his or her name, surname and address, and license number:
Nepali: ११. दरखास्तवाला सवारी चालक–परिचालक भए निजको नाम, थर, ठेगाना र अनुमतिपत्र नं.–
English: Others:
Nepali: १२. अन्य –
English: Schedule-41
Nepali: अनुसूची–४१
English: (Relating to Sub-rule (2) of Rule 39)
Nepali: (नियम ३९ को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित)
English: Form to be filled up by technician conducting test of motor vehicle
Nepali: सवारी जाँच गर्दा प्राविधिकले भर्नुपर्ने विवरण फाराम
English: Description of motor vehicle:
Nepali: १. सवारी सम्बन्धी विवरण –
English: Motor vehicle registration number:
Nepali: (क) सवारी दर्ता नं. –
English: Motor vehicle registration date:
Nepali: (ख) सवारी दर्ता मिति –
English: Name, surname and address of owner of motor vehicle:
Nepali: (ग) सवारी धनीको नाम थर वतन –
English: Type of motor vehicle:
Nepali: (घ) सवारीको किसिम –
English: Model number and manufacturing company of motor vehicle: (i) Model: (ii) Manufacturing company:
Nepali: (ङ) सवारीको मोडेल र बनाउने कम्पनीको नाम ः– (अ) मोडेल – (आ) बनाउने कम्पनी –
English: Year of manufacture of motor vehicle:
Nepali: (च) सवारी बनेको साल –
English: Engine number of motor vehicle:
Nepali: (छ) सवारीको इञ्जिन नं. –
English: Chassis number of motor vehicle:
Nepali: (ज) सवारीको च्यासिस नं. –
English: Power: C.C.
Nepali: (झ) सिलिण्डर संख्या –
English: Colour of motor vehicle:
Nepali: (ञ) पावर – सि.सि. –
English: Colour of body: (ii) Colour of glass:
Nepali: (ट) सवारीको रङ– (क) बडीको रङ (ख) सिसाको रङ
English: Type of fuel to be used:
Nepali: (ठ) प्रयोग गर्ने इन्धनको किसिम –
English: Weight of motor vehicle: (i) Total weight: (ii) Load bearing capacity: (iii) Seating capacity:
Nepali: (ड) सवारीको वजन ः– (क) कुल वजन (ख) भारवहन क्षमता (ग) सिट संख्या –
English: Use:
Nepali: (ढ) प्रयोग –
English: Others:
Nepali: (ण) अन्य –
English: Whether the description set forth in the motor vehicle registration certificate is correct or not:
Nepali: २. सवारी दर्ता प्रमाण पत्रमा उल्लेखित विवरण ठीक भए नभएको –
English: Whether the colour and condition of the body of motor vehicle is in order or not:
Nepali: ३. सवारीको बडीको रङ र अवस्था ठीक भए नभएको
English: Whether the condition of window, seat and glass is in order or not:
Nepali: ४. झ्याल, सिट र सिसाको अवस्था ठीक भए नभएको
English: Whether condition of head light, side light etc. of motor vehicle is in order or not:
Nepali: ५. सवारीको हेडलाईट, व्याक लाइट, साइड लाईट आदिको अवस्था ठीक भए नभएको
English: Condition of engine of motor vehicle: (1) Starting (2) Pick up (3) General tuning
Nepali: ६. सवारीको इञ्जिनको अवस्था (१) स्टार्टिङ्ग (२) पिकअप (३) जनरल ट्युनिङ्ग
English: Condition of steering, brake, gear etc. of motor vehicle:
Nepali: ७. सवारीको स्टेरिङ, ब्रेक, गियर आदिको अवस्था –
English: Whether the volume of noise and smoke of motor vehicle is within the limit or not: Condition of number plate of motor vehicle:
Nepali: ८. सवारीको आवाज र धँुवाको मात्रा ठीक भए नभएको – ९. सवारीको नम्बर प्लेटको अवस्था –
English: Whether it is in the prescribed size:
Nepali: (क) तोकिएको साइजमा भए नभएको –
English: Whether it is in the prescribed colour:
Nepali: (ख) तोकिएको रङ भए नभएको –
English: Whether it is placed in appropriate place on both sides in a manner conspicuous to all:
Nepali: (ग) उपयुक्त ठाउँमा सबैले देख्ने बुझ्ने गरी दुबै तर्फ राखे नराखेको –
English: Condition of tyre and wheel of motor vehicle: (a) Truck (b) Whether resoling has been done or not (c) Wheel nut:
Nepali: १०. सवारीको नियमित रूपमा सर्भिसिङ्ग गराए नगराएको – ११. सवारीको टायर र व्हिलको अवस्था (क) ट्रक (ख) रिसोल गरिएको वा नगरिएको
English: Overall evaluation: (Condition of tyre, spring slate, tie rate and sanitation etc. of motor vehicle)
Nepali: १२. समष्टीगत मूल्याङ्कन ः (सवारीको टायर, स्प्रिङ्ग पाता, टाइरेट तथा सरसफाइ आदिको अवस्था)
English: Whether it is eligible to obtain the road test certificate or not:
Nepali: १३. जाँचपास प्रमाण दिन योग्य भए नभएको –
English: Period for which the road test certificate is to be issued:
Nepali: १४. जाँचपास प्रमाणपत्र दिनु पर्ने अवधि –
English: If the motor vehicle seems to be qualified to obtain the road test certificate, the technician making recommendation for the same:
Nepali: सवारी जाँचपास दिन योग्य देखिएमा सो को जाँचपास प्रमाणपत्र प्रमाणित सिफारिस गर्ने प्राविधिकको – गरिदिने अधिकारीको –
English: Signature:
Nepali: सही – सही –
English: Name and surname:
Nepali: नाम थर – नाम थर –
English: (Relating to Sub-rule (2) of Rule 39) Road test certificate
Nepali: (नियम ३९ को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित) जाँचपास प्रमाणपत्र
English: Ministry of Labour and Transport Management Department of Transport Management Transport Management Office
Nepali: श्रम तथा यातायात व्यवस्था मन्त्रालय यातायात व्यवस्था विभाग यातायात व्यवस्था कार्यालय
English: ………………….Zone
Nepali: ...................।
English: ………
Nepali: व्रm.सं. मिति –
English: Serial number: Date: Motor vehicle registration number:
Nepali: १. सवारी दर्ता नं. –
English: Name of transport service:
Nepali: ३. यातायात सेवाको नाम –
English: Name and surname of owner of motor vehicle:
Nepali: ४. सवारी धनीको नाम थर –
English: Chassis number of motor vehicle:
Nepali: ५. सवारीको च्यासिस नम्बर –
English: Engine number of motor vehicle:
Nepali: ६. सवारीको ईञ्जिन नम्बर –
English: Model number and manufacturing company of motor vehicle: Model: (ii) Manufacturing company:
Nepali: ७. सवारीको मोडेल र निर्माता कम्पनी ः– (क) मोडेल (ख) निर्माता कम्पनी –
English: Colour of motor vehicle:
Nepali: ८. सवारीको रङ –
English: Type of fuel:
Nepali: ९. इन्धनको किसिम –
English: Weight capacity of motor vehicle: (i) Total weight: (ii) Load bearing capacity: (iii) Seating capacity:
Nepali: १०. सवारीको वजन क्षमता ः– (क) कुल वजन – (ख) भारवहन क्षमता – (ग) सिट क्षमता –
English: Volume of smoke:
Nepali: ११. धुँवाको मात्रा –
English: Date of test of motor vehicle:
Nepali: १२. सवारी जाँच गरेको मिति –
English: Validity period of road test:
Nepali: १३. सवारी जाँचपासको वहाल अवधि –
English: Others, terms of operation of service:
Nepali: १४. अन्य, सेवा सञ्चालनका शर्तहरू –
English: Motor vehicle road test conducting technician's: Signature:
Nepali: सवारी जाँचपास गर्ने प्राविधिकको – जाँचपास प्रमाणित गर्ने अधिकारीको – सही – सही –
English: Name and surname: Date:
Nepali: नाम थर – नाम थर –
English: Name and surname: Date:
Nepali: मिति – मिति –
English: Schedule-43
Nepali: अनुसूची–४३
English: (Relating to Sub-rule (1) of Rule 40) Application for re-road test certificate
Nepali: (नियम ४० कोे उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) पुनः जाँचपास प्रमाणपत्रको लागि दिइने दरखास्त
English: Transport Management Office,
Nepali: .........................अञ्चल
English: I hereby make application, accompanied by the chargeable fees and necessary documents, for the re-road test certificate of the motor vehicle with the following details.
Nepali: निम्न विवरण भएको सवारीको पुनः जाँचपास गर्न लाग्ने दस्तुर र आवश्यक कागजपत्र सहित दरखास्त दिएको छु सवारीको पुनः जाँच गरी जाँचपास प्रमाणपत्र पाउँ ।
English: Number and type of motor vehicle:
Nepali: १. सवारीको नम्बर र किसिम –
English: Route permit number and validity period thereof:
Nepali: २. बाटो इजाजतपत्र नम्बर र वहाल अवधि –
English: Road test certificate obtained previously and its number:
Nepali: जाँचपास दिने कार्यालय –
English: Period requested for re-road test:
Nepali: ४. पुनः जाँचपासको लागि माग गरेको अवधि –
English: Name of work shop having conducted repair and maintenance and cleanse:
Nepali: ५. मर्मत–संभार–सफाइ गर्ने गरेको वर्कशपको नाम – ६. दस्तुर –
English: Name and surname: Address:
Nepali: नाम थर – मिति –
English: Date: If the applicant is a driver or a conductor, his or her address, and license number:
Nepali: चालक–परिचालक भए अनुमतिपत्र नं. र ठेगाना –
English: For the purpose of the Office
Nepali: दस्तुर
English: (Detail description of motor vehicle test is to be filled in by the technician in the format of Schedule 38 as per Rule 39(2)
Nepali: कार्यालय प्रयोजनको लागि (सवारी जाँचको विस्तृत विवरण प्राविधिकले अनुसूची–३८ नियम ३९ (२) भर्ने)
English: If the motor vehicle seems to be qualified to obtain the road test certificate, the technician making recommendation for the same:
Nepali: सवारी जाँचपास दिन योग्य जाँचपास प्रमाणपत्र देखिएमा सिफारिस गर्ने प्रमाणित गरिदिने
English: Name and surname: Date:
Nepali: प्राविधिकको सही – अधिकृतको सही –
English: Road test certificate certifying authority's: Signature:
Nepali: नाम थर – नाम थर – मिति – मिति –
English: Name and surname: Date:
Nepali: अनुसूची–४४
English: Schedule-44 (Relating to Sub-rule (1) of Rule 41) Application for suspension of road test certificate To,
Nepali: (नियम ४१ कोे उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) जाँचपास प्रमाणपत्र स्थगित राख्नको लागि दिइने दरखास्त श्रीमान् कार्यालय प्रमुखज्यू यातायात व्यवस्था कार्यालय
English: Route permit:
Nepali: २. बाटो इजाजतपत्र –
English: Road test certificate: In the event of need to repair and maintain motor vehicle, a recommendation letter by a workshop and name, address, license of the workshop and date of issue of the license:
Nepali: ३. जाँचपास प्रमाणपत्र – ४. सवारी मर्मत गर्नुपर्ने भए वर्कशपको सिफारिस पत्र तथा वर्कशपको नाम, ठेगाना अनुमतिपत्र र अनुमतिपत्र प्राप्त मिति – ५. दुर्घटनामा परेको भए ट्राफिक प्रहरीको पत्र –
English: The original of route permit has been seized by the Office.
Nepali: १. सक्कल – बाटो इजाजतपत्र कार्यालयमा खिच्ने ।
English: The original of road test certificate has been seized by the Office.
Nepali: २. सक्कल – जाँचपास प्रमाणपत्र कार्यालयमा खिच्ने ।
English: Schedule-45 (Relating to Sub-rule (1) of Rule 42) Application for duplicate copy of road test certificate To,
Nepali: अनुसूची–४५ (नियम ४२ कोे उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) जाँचपास प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि लागि दिइने दरखास्त
English: ………………….Zone, …………………………..
Nepali: ................................।
English: Whereas, the road test certificate of the motor vehicle, obtained by me/us from this Office is lost or destroyed; Now, therefore, I/we hereby make this application, accompanied by the necessary documents and fees, for a duplicate copy of the road test certificate.
Nepali: मेरो/हामीले यस कार्यालयबाट मिति................मा सवारीको जाँचपास प्रमाणपत्र लिएकोमा हराए–नासिएकोले जाँचपास प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि पाउन आवश्यक पत्र र दस्तुर संलग्न राखी दरखास्त दिएको छु/छौं ।
English: Road test certificate number, and date:
Nepali: २. जाँचपास प्रमाणपत्र नं. र मिति –
English: Date of validity of renewal of road test certificate:
Nepali: ३. जाँचपास नवीकरण वहाल रहेको मिति –
English: Fees:
Nepali: ४. दस्तुर –
English: Other evidence:
Nepali: ५. अन्य प्रमाण –
English: For the purpose of the Office
Nepali: कार्यालय प्रयोजनको लागि
English: Fees:
Nepali: दस्तुर –
English: Signature of the technician submitting for the issuance of duplicate copy: Duplicate copy certifying officer's signature:
Nepali: ........................................ ........................ प्रतिलिपि उतार गरिदिन पेश गर्ने प्रतिलिपि प्रमाणित दिने
English: Schedule-47 (Relating to Sub-rule (1) of Rule 44)
Nepali: प्राविधिकको सही अधिकृतको सही अनुसूची–४६
English: Application for enlisting of the name of transport service
Nepali: (नियम ४३ सँग सम्बन्धित) जाँचपास किताब ज्ञद्दघ
English: To,
Nepali: अनुसूची–४७
English: The Director General, Department of Transport Management, Kathmandu.
Nepali: (नियम ४४ कोे उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) यातायात सेवाको नाम पञ्जिकृत गर्न दिइने दरखास्त श्रीमान् महानिर्देशकज्यू यातायात व्यवस्था विभाग काठमाडौं ।
English: I/we hereby make this application, accompanied by the necessary documents and chargeable fee to have the name of the transport service enlisted for the operation of the transport service with the following details.
Nepali: निम्न विवरण भएको यातायात सेवा सञ्चालन गर्नको लागि उक्त यातायात सेवाको नाम पञ्जिकृत गरी पाउनका लागि लाग्ने दस्तुर र आवश्यक कागज पत्रहरू संलग्न गरी दरखास्त दिएको छु/छौं