CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: To make coordination between the private sector and the governmental bodies involved in the import and export of plants, plant products or other controlled substances pursuant to this Act or the Rules framed hereunder,
Nepali: (ग) यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमावली बमोजिम बिरुवा, बिरुवाजन्य उपज वा अन्य नियन्त्रित वस्तुहरु पैठारी, निकासी गर्ने कार्यमा संलग्न निजी क्षेत्र तथा सरकारी निकायहरु बीच समन्वय कायम गर्ने,
English: To prepare a list of controlled pests and alter the list as required;
Nepali: (घ) नियमित शत्रुजीवहरुको सूची तयार गर्ने र आवश्यकता अनुसार त्यसमा हेरफेर गर्ने,
English: To maintain a roster of experts involved in plant quarantine existing in the country,
Nepali: (ङ) देशमा विद्यमान प्लाण्ट क्वारेन्टाइनसँग सम्बन्धित विशेषज्ञहरुको नाम सहितको
English: To approve standards on sanitation of plants or plant products to be imported or exported,
Nepali: (च) पैठारी वा निकासी गरिने बिरुवा वा बिरुवाजन्य उपजको स्वस्थता सम्बन्धी मापदण्ड स्वीकृत गर्ने,
English: To perform such other functions as prescribed.
Nepali: (छ) तोकिए बमोजिमका अन्य कार्य गर्ने ।
English: Power to designate National Plant Protection Organization: (1) The Government of Nepal may, by a Notification in the Nepal Gazette, designate any central level office related with plant protection as the National Plant Protection Organization.
Nepali: ६. राष्ट्रिय बिरुवा संरक्षण सङ्गठन तोक्न सक्ने ः (१) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी बिरुवा संरक्षणसँग सम्बन्धित केन्द्रीय स्तरको कुनै कार्यालयलार्ई राष्ट्रिय बिरुवा संरक्षण
English: The functions, duties and powers of the National Plant Protection Organization, in addition to those set forth in this Act, shall be as follows: To prepare standards on the sanitation of plants or plant products to be imported or exported and submit such standards to the Committee for approval,
Nepali: (२) यस ऐनमा अन्यत्र उल्लिखित काम, कर्तव्य र अधिकारका अतिरिक्त सङ्गठनको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) पैठारी वा निकासी गरिने बिरुवा वा बिरुवाजन्य उपजको स्वस्थता सम्बन्धी मापदण्ड तयार गरी स्वीकृतिको लागि समिति समक्ष पेश गर्ने,
English: To frame and enforce manuals on the examination, test, inspection and treatment of plants, plant products, biological control agents, beneficial organisms and other articles,
Nepali: (ख) बिरुवा, बिरुवाजन्य उपज, बायोलोजिकल कण्ट्रोल एजेण्ट, लाभदायक कीरा र अन्य वस्तुको परीक्षण, जाँच, निरीक्षण र उपचार सम्बन्धी निर्देशिका तयार गरी लागू गर्ने,
English: To identify endangered areas and protect, or cause to be protected, plants and plant products in such areas through quarantine process,
Nepali: (ग) संकटोत्पन्न क्षेत्रको पहिचान गरी क्वारेन्टाइन प्रक्रियाबाट सो क्षेत्रमा बिरुवा तथा बिरुवाजन्य उपजको संरक्षण गर्ने गराउने,
English: To identify pest free areas and areas of low pest prevalence and make declaration and surveillance of such areas,
Nepali: (घ) शत्रुजीव मुक्त क्षेत्र एवं कम शत्रुजीव सङ्क्रमित क्षेत्र पहिचान गरी त्यस्ता क्षेत्रको घोषणा तथा निगरानी गर्ने,
English: To prescribe terms and restrictions relating to the trafficking and use of plants and plant products, biological control agents and beneficial organisms,
Nepali: (ङ) बिरुवा तथा बिरुवाजन्य उपज, बायोलोजिकल कण्ट्रोल एजेण्ट, लाभदायक कीराको ओसार पसार र प्रयोग सम्बन्धी शर्त तथा बन्देज तोक्ने,
English: To act as a national coordinator for activities relating to plants and plant products, biological control agents and beneficial organisms,
Nepali: (च) बिरुवा तथा बिरुवाजन्य उपज, लाभदायक कीरा, बायोलोजिकल कण्ट्रोल एजेण्ट वा अन्य वस्तु सम्बन्धी कामको राष्ट्रिय समन्वयकर्ताको रुपमा काम गर्ने,
English: To enforce, or cause to be enforced, approved standards on the sanitation of plants or plant products to be imported or exported,
Nepali: (छ) पैठारी वा निकासी गरिने बिरुवा वा बिरुवाजन्य उपजको स्वस्थता सम्बन्धी स्वीकृत मापदण्ड लागू गर्ने, गराउने,
English: To make coordination with phyto-sanitary bodies of other countries and make understandings on the recognition of each other's permits and phyto-sanitary certificates,
Nepali: (ज) अन्य राष्ट्रहरुको बिरुवा स्वस्थता सम्बन्धी निकायसँग समन्वय गरी एक अर्काको प्रवेश अनुमतिपत्र तथा स्वस्थता प्रमाणपत्रलाई मान्यता दिने सम्बन्धमा समझदारी गर्ने,
English: To perform such other functions as prescribed.
Nepali: (झ) तोकिए बमोजिमको अन्य काम गर्ने ।
English: Provisions relating to entry permit, sanitary certification and re-export certificate
Nepali: प्रवेश अनुमतिपत्र, स्वस्थता प्रमाणपत्र र पुनः निकासी प्रमाणपत्र सम्बन्धी व्यवस्था
English: Entry permit to be obtained: (1) A person or body wishing to import plants, plant products, biological control agents, beneficial organisms or means of growing plants such as soil, moss and pit shall obtain the entry permit pursuant to this Act.
Nepali: ७. प्रवेश अनुमतिपत्र लिनु पर्ने ः (१) बिरुवा, बिरुवाजन्य उपज, बायोलोजिकल कण्ट्रोल एजेण्ट, लाभदायक कीरा वा बिरुवा हुर्कने माध्यम जस्तै माटो, झयाउ, पीट आदि पैठारी गर्न चाहने व्यक्ति वा संस्थाले यस ऐन बमोजिम प्रवेश अनुमतिपत्र लिनु पर्नेछ ।
English: The terms and restrictions on the importation of plants, plant products, biological control agents, beneficial organisms or means of growing plants such as soil, moss and pit as referred to in Sub-section (1) shall be as prescribed by the Ministry by Notification in the Nepal Gazette.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमका बिरुवा, बिरुवाजन्य उपज, बायोलोजिकल कण्ट्रोल एजेण्ट, लाभदायक कीरा वा बिरुवा हुर्कने माध्यम जस्तै माटो, झ्याउ, पीट आदि पैठारी सम्बन्धी शर्त तथा बन्देज मन्त्रालयले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (2), if any person brings any plants, plant products, biological control agents or beneficial organisms for his or her personal or research purpose, the Office may issue the entry permit to him or her to bring such plants or plant products into Nepal in accordance with the procedures set forth in this Act, by collecting fees as prescribed.
Nepali: (३) उपदफा (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै व्यक्तिले आफ्नो व्यक्तिगत वा अनुसन्धान गर्ने प्रयोजनको लागि बिरुवा, बिरुवाजन्य उपज, बायोलोजिकल कण्ट्रोल एजेण्ट, लाभदायक कीरा ल्याएमा कार्यालयले निजबाट तोकिए बमोजिमको दस्तुर लिइ यस ऐन बमोजिमको प्रक्रिया पुर्याई त्यस्तो बिरुवा वा बिरुवाजन्य वस्तु नेपालभित्र ल्याउन निजलाई प्रवेश अनुमतिपत्र दिन सक्नेछ ।
English: Application for entry permit: (1) A person or body interested to import plants, plant products, biological control agents, beneficial organisms or means of growing plants such as soil, moss and pit shall make an application in such form, to such authority and accompanied by such documents and fees as may be prescribed.
Nepali: ८. प्रवेश अनुमतिपत्र लिन निवेदन दिनु पर्ने ः (१) दफा ७ को उपदफा (१) बमोजिम बिरुवा, बिरुवाजन्य उपज, बायोलोजिकल कण्ट्रोल एजेण्ट, लाभदायक कीरा वा बिरुवा हुर्कने माध्यम जस्तै माटो, झयाउ, पीट आदि पैठारी गर्न चाहने व्यक्ति वा संस्थाले तोकिएको कागजात र दस्तुर सहित तोकिए बमोजिमको ढाँचामा तोकिएको अधिकारी समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: If, in examining the application made pursuant to Sub-section (1), it appears appropriate to issue the entry permit to import such plants, plant products, biological control agents, beneficial organisms or means of growing plants such as soil, moss and pit, the prescribed authority shall issue the entry permit in the prescribed form to the applicant.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम परेको निवेदन जाँचबुझ गर्दा त्यस्तो बिरुवा, बिरुवाजन्य उपज, बायोलोजिकल कण्ट्रोल एजेण्ट, लाभदायक कीरा वा बिरुवा हुर्कने माध्यम जस्तै माटो, झ्याउ, पीट आदि पैठारी गर्ने अनुमति दिन उपयुक्त देखिएमा तोकिएको अधिकारीले तोकिएको ढाँचामा निवेदकलाई पैठारी प्रवेश अनुमतिपत्र दिनु पर्नेछ ।
English: If it does not appear appropriate to issue the entry permit pursuant to Sub-section (2), information thereof shall be given to the concerned person within Seven days.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम प्रवेश अनुमतिपत्र दिन उपयुक्त नभएमा सो कुराको जानकारी सम्बन्धित व्यक्तिलाई सात दिनभित्र दिनु पर्नेछ ।
English: Term of entry permit: The term of the entry permit shall be Three months.
Nepali: ९. प्रवेश अनुमतिपत्रको अवधि ः प्रवेश अनुमतिपत्रको अवधि तीन महिनाको हुनेछ ।
English: Renewal of entry permit: (1) A person or body interested to get the entry permit renewed shall make an application to the prescribed authority for the renewal of entry permit in advance of Se ven days prior to the expiration of the entry permit.
Nepali: १०. प्रवेश अनुमतिपत्रको नवीकरण ः (१) प्रवेश अनुमतिपत्र नवीकरण गर्न चाहने व्यक्ति वा संस्थाले प्रवेश अनुमतिपत्रको अवधि समाप्त हुनुभन्दा सात दिन अगावै तोकिएको अधिकारी समक्ष प्रवेश अनुमतिपत्र नवीकरणको लागि निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: If an application is made pursuant to Sub-section (1), the prescribed authority may renew such entry permit for a term not exceeding Three months, by collecting the fees as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम निवेदन परेमा तोकिएको अधिकारीले तोकिए बमोजिमको दस्तुर लिई बढीमा तीन महिनासम्मको लागि त्यस्तो प्रवेश अनुमतिपत्र नवीकरण गरी दिन सक्नेछ ।
English: The entry permit shall ipso facto be invalid upon the expiration of the term of such permit.
Nepali: (३) प्रवेश अनुमतिपत्रको अवधि समाप्त भएपछि त्यस्तो प्रवेश अनुमतिपत्र स्वतः रद्द हुनेछ ।
English: Entry permit to be obtained: (1) The entry permit shall be obtained prior to importing into Nepal any plants, plant products, biological control agents, beneficial organisms or means of growing plants such as soil, moss and pit brought at the entry point for import.
Nepali: ११ प्रवेश अनुमति लिनुपर्ने ः (१) पैठारीका लागि प्रवेश नाकामा ल्याइएका बिरुवा, बिरुवाजन्य उपज, वायोलोजिक कण्ट्रोल एजेण्ट, लाभदायक कीरा वा बिरुवा हुर्कने माध्यम जस्तै माटो झ्याउ, पीट आदि नेपाल भित्र पैठारी गर्नुपूर्व प्रवेश अनुमति लिनु पर्नेछ ।
English: (2) The procedures for obtaining the entry permit pursuant to Sub- section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम प्रवेश अनुमति लिने प्रक्रिया तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Phyto-sanitary certificate for export or re-export: (1) A person or body wishing to export plants, plant products, biological control agents or beneficial organisms may obtain the phyto-sanitary certificate.
Nepali: १२. निकासी वा पुनः निकासीको लागि स्वस्थता प्रमाणपत्र लिन सक्ने ः (१) बिरुवा, बिरुवाजन्य उपज, बायोलोजिकल कण्ट्रोल एजेण्ट वा लाभदायक कीरा निकासी गर्न चाहने व्यक्ति वा संस्थाले स्वस्थता प्रमाणपत्र लिन सक्नेछ ।
English: A person or body wishing to re-export to another country any plants, plant products, biological control agents or beneficial organisms imported into Nepal may obtain the re-export phyto-sanitary certificate.
Nepali: (२) नेपालमा पैठारी गरिएका बिरुवा, बिरुवाजन्य उपज बायोलोजिकल कण्ट्रोल एजेण्ट वा लाभदायक कीरा अर्को देशमा पुनः निकासी गर्न चाहने व्यक्ति वा संस्थाले पुनः निकासी स्वस्थता प्रमाणपत्र लिन सक्नेछ ।
English: A person or body wishing to obtain the phyto-sanitary certificate pursuant to Sub-section (1) or (2) shall make an application in such form, to such authority and accompanied by such fees as may be prescribed.
Nepali: (३) उपदफा (१) वा (२) बमोजिम स्वस्थता प्रमाणपत्र लिन चाहने व्यक्ति वा संस्थाले तोकिए बमोजिमको दस्तुर संलग्न गरी तोकिएको अधिकारी समक्ष तोकिए बमोजिमको ढाँचामा निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: If, in examining the application made pursuant to Sub-section (1) or (2), it appears appropriate to issue the phyto-sanitary certificate, the prescribed authority shall issue the phyto-sanitary certificate or re-export phyto-sanitary certificate in the prescribed form to the applicant.
Nepali: (४) उपदफा (१) वा (२) बमोजिम परेको निवेदन उपर आवश्यक जाँचबुझ गर्दा स्वस्थता प्रमाणपत्र दिन उपयुक्त देखिएमा तोकिएको अधिकारीले तोकिए बमोजिमको ढाँचामा स्वस्थता प्रमाणपत्र वा पुनः निकासी स्वस्थता प्रमाणपत्र दिनु पर्नेछ ।
English: Permit to be obtained for carriage of consignments: (1) If any person or body intends to carry to another country via the route of Nepal any consignments of plants and plant products or other articles in -transit, such person or body shall make an application to the Office in such form and accompanied by such fees as prescribed.
Nepali: १३. कन्साइनमेण्ट लैजानको लागि अनुमति लिनु पर्ने ः (१) बिरुवा र बिरुवाजन्य उपज वा अन्य वस्तुको पारवहनमा रहेको कन्साइनमेण्ट नेपालको बाटोबाट अन्य मुलुकमा लैजान चाहेमा सम्बन्धित व्यक्ति वा संस्थाले तोकिएको दस्तुर संलग्न गरी तोकिए बमोजिमको ढाँचामा कार्यालय समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: If an application is made pursuant to Sub-section (1), the Office shall examine the documents accompanied with the application and such consignments.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम निवेदन प्राप्त भएमा कार्यालयले निवेदन साथ संलग्न कागजात र त्यस्तो कन्साइनमेण्ट जाँचबुझ गर्नेछ ।
English: Provisions relating to inspection, test and treatment
Nepali: निरीक्षण, परीक्षण र उपचार सम्बन्धी व्यवस्था
English: Power to designate inspectors: For the purpose of making inspection of plants, plant products, biological control agents, beneficial organisms or other articles, the Ministry may designate any employee who possess the qualifications as prescribed, as inspectors.
Nepali: १४. निरीक्षक तोक्न सक्ने ः मन्त्रालयले तोकिए बमोजिमको योग्यता पुगेको कार्यालयका कर्मचारीहरुलाई बिरुवा, बिरुवाजन्य उपज, बायोलोजिकल कण्ट्रोल एजेण्ट, लाभदायक कीरा वा अन्य वस्तु निरीक्षण गर्ने प्रयोजनको लागि निरीक्षकको रुपमा तोक्न सक्नेछ ।
English: Functions, duties and powers of inspectors: (1) The functions, duties and powers of the inspectors shall be as follows: To examine and test whether any plants, plant products, biological control agents, beneficial organisms or other articles which have been imported or are in inspect areas, stored or in transit conform to the approved standards,
Nepali: १५. निरीक्षकको काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) निरीक्षकको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) पैठारी गरिएका वा परीक्षण क्षेत्रमा रहेका, भण्डारण गरिएका वा पारवहनको क्रममा रहेका बिरुवा, बिरुवाजन्य उपज, बायोलोजिकल कण्ट्रोल एजेण्ट, लाभदायक कीरा वा अन्य वस्तु स्वीकृत मापदण्ड अनुरुप भए नभएको आवश्यकतानुसार जाँच तथा परीक्षण गर्ने,
English: To inspect or test whether any plants, plant products, biological control agents, beneficial organisms or other articles which are intended to be imported or exported are infected by pests,
Nepali: (ख) पैठारी वा निकासी हुने बिरुवा, बिरुवाजन्य उपज, बायोलोजिकल कण्ट्रोल एजेण्ट, लाभदायक कीरा वा अन्य वस्तु शत्रुजीवबाट सङ्क्रमित भएको छ छैन भनी तोकिए बमोजिम निरीक्षण वा परीक्षण गर्ने,
English: To enter, at any time, any area or store or other place and examine such area or store and search the same, as prescribed, if so required,
Nepali: (ग) परीक्षण क्षेत्र वा भण्डारणस्थल वा अन्य कुनै ठाउँमा जुनसुकै समयमा प्रवेश गरी त्यस्तो क्षेत्र वा भण्डारण स्थलको जाँच गर्ने र आवश्यक भए तोकिए बमोजिम खानतलासी लिने,
English: To stop, at any place, a container and conveyance containing any plants, plant products, biological control agents, beneficial organisms or other articles and search such container or conveyance;
Nepali: (घ) बिरुवा, बिरुवाजन्य उपज, बायोलोजिकल कण्ट्रोल एजेण्ट, लाभदायक कीरा वा अन्य वस्तु रहेको कण्टेनर र वाहन आवश्यक भए जुनसुकै स्थानमा रोकी जुनसुकै समयमा खानतलासी लिने,
English: If, in carrying out examination or test pursuant to Clause (a) or inspection pursuant to Clause (b) or search pursuant to Clauses (c) and (d), such plants, plant products, biological control agents, beneficial organisms or other articles are found to be infected, to treat them or issue order to the concerned person to treat the same,
Nepali: (ङ) खण्ड (क) बमोजिम जाँच वा परीक्षण गर्दा वा खण्ड (ख) बमोजिम निरीक्षण गर्दा वा खण्ड (ग) र (घ) बमोजिम खानतलासी लिँदा त्यस्ता बिरुवा, बिरुवाजन्य उपज वा बायोलोजिकल कण्ट्रोल एजेण्ट, लाभदायक कीरा वा अन्य वस्तु सङ्क्रमित भएको पाइएमा आवश्यकतानुसार उपचार गर्ने वा सम्बन्धित व्यक्तिलाई उपचार गराउन आदेश दिने,
English: If, in treating or causing to be treated any plants, plant products, biological control agents, beneficial organisms or other articles do not become healthy and such plants, plant products, biological control agents, beneficial organisms or other articles need to be taken into their control or destroyed as prescribed or sent back to the concerned country, to give information to the Organization immediately and do as per the order as received,
Nepali: (च) खण्ड (ङ) बमोजिम उपचार गर्दा वा गराउँदा बिरुवा, बिरुवाजन्य उपज, बायोलोजिकल कण्ट्रोल एजेण्ट, लाभदायक कीरा वा अन्य वस्तु स्वस्थ्य नभएमा त्यस्तो बिरुवा, बिरुवाजन्य उपज वा वस्तुलाई आफ्नो नियन्त्रणमा लिन वा तोकिए बमोजिम नष्ट गर्न वा सम्बन्धित देशमा फिर्ता गर्न पर्ने भएमा तुरुन्त सङ्गठनमा सूचना गरी प्राप्त आदेशानुसार गर्ने,
English: To prohibit the sale, distribution or use of any infected plants, plant products, biological control agents, beneficial organisms or other articles,
Nepali: (छ) सङ्क्रमित बिरुवा, बिरुवाजन्य उपज, बायोलोजिकल कण्ट्रोल एजेण्ट, लाभदायक कीरा वा अन्य वस्तुको बिक्री, वितरण वा प्रयोग गर्न रोक लगाउने,
English: (2) Other procedures in relation to the inspection, test and treatment referred to in Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको निरीक्षण, परीक्षण तथा उपचार सम्बन्धी अन्य प्रक्रिया तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Inspection, test and treatment fees: The fees chargeable for inspection, test or examination to be carried out by the inspectors pursuant to this Chapter shall be as prescribed by the Ministry by a Notification in the Nepal Gazette.
Nepali: १६. निरीक्षण, परीक्षण र उपचार दस्तुर ः यस परिच्छेद बमोजिम निरीक्षकले निरीक्षण, परीक्षण वा उपचार गर्दा लाग्ने दस्तुर मन्त्रालयले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Provisions relating to control of pests
Nepali: शत्रुजीव नियन्त्रण सम्बन्धी व्यवस्था
English: Pest risk analysis: (1) The Organization shall make pest risk analysis and determine regulated pests.
Nepali: १७. शत्रुजीव जोखिम विश्लेषण ः (१) सङ्गठनले शत्रुजीव जोखिम विश्लेषण गरी नियमित शत्रुजीव निर्धारण गर्नेछ ।
English: (2) The Organization shall make recommendation to the Ministry for the publication in the Nepal Gazette of a notice of controlled pests as determined pursuant to Sub-section (1), and the Ministry shall, on receipt thereof, publish such notice in the Nepal Gazette.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम निर्धारण गरिएको नियमित शत्रुजीवको सूचना नेपाल राजपत्रमा प्रकाशन गर्न सङ्गठनले मन्त्रालय समक्ष सिफारिस सहित पठाउनेछ र मन्त्रालयले त्यसरी प्राप्त भएपछि त्यस्तो सूचना नेपाल राजपत्रमा प्रकाशन गर्नेछ ।
English: Notice of quarantine pests: Any person may, if he or she knows about the prevalence or spread of quarantine pests in any area, give information thereof to the nearby inspector.
Nepali: १८. क्वारेन्टाइन शत्रुजीवको सूचना दिन सक्ने ः कसैले कुनै क्षेत्रमा क्वारेन्टाइन शत्रुजीव भएको वा पैmलिएको थाहा पाएमा सोको जानकारी नजिकको निरीक्षकलाई दिन सक्नेछ ।
English: Power to declare quarantine pests affected area: (1) If there is a spread of, or a possibility of a spread of, quarantine pests in any area of Nepal, the Organization may make recommendation to the Ministry to declare such area as the quarantine pests affected area.
Nepali: १९. क्वारेन्टाइन शत्रुजीव प्रभावित क्षेत्र घोषणा गर्न सक्ने ः (१) नेपालको कुनै क्षेत्रमा क्वारेन्टाइन शत्रुजीव पैmलिएमा वा पैmलिन सक्ने सम्भावना भएमा सङ्गठनले त्यस्तो क्षेत्रलाई क्वारेन्टाइन शत्रुजीव प्रभावित क्षेत्र घोषणा गर्न मन्त्रालय समक्ष सिफारिस गर्न सक्नेछ ।
English: If a recommendation is made pursuant to Sub-section (1), the Ministry may, also having regard to the situation mentioned therein, declare such area as the quarantine pests affected area.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम सिफारिस भई आएमा त्यसमा उल्लेखित अवस्था समेतलाई विचार गरी मन्त्रालयले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी क्वारेन्टाइन शत्रुजीव प्रभावित क्षेत्र घोषणा गर्न सक्नेछ ।
English: In declaring the quarantine pests affected area pursuant to Sub- section (2), the Ministry shall mention, inter alia, the period and area of application of, reason for, such area and activities prohibited therein and terms of quarantine.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम क्वारेन्टाइन शत्रुजीव प्रभावित क्षेत्र घोषणा गर्दा मन्त्रालयले त्यस्तो घोषणा लागू हुने समय, क्षेत्र, कारण, त्यस्तो क्षेत्रमा गर्न नहुने काम, क्वारेन्टाइन सम्बन्धी शर्त
English: Control of pests in quarantine pests affected area: (1) The Organization may pursue any or all of the following measures in order to control quarantine pests in the quarantine pests affected area declared pursuant to Section 19. To make treatment so as to control such pests,
Nepali: २०. क्वारेन्टाइन शत्रुजीव प्रभावित क्षेत्रमा शत्रुजीवको नियन्त्रण ः (१) दफा १९ बमोजिम घोषित क्वारेन्टाइन शत्रुजीव प्रभावित क्षेत्रमा क्वारेन्टाइन शत्रुजीव नियन्त्रण गर्नको लागि सङ्गठनले देहायका कुनै वा सबै उपाय अवलम्बन गर्न सक्नेछ ः– (क) त्यस्तो शत्रुजीवको नियन्त्रण गर्न उपचार गर्ने,
English: To destroy plants, plant products, biological control agents, beneficial organisms or other articles remaining in such area,
Nepali: (ख) त्यस्तो क्षेत्रमा रहेको बिरुवा, बिरुवाजन्य उपज वा बायोलोजिकल कण्ट्रोल एजेण्ट, लाभदायक कीरा वा अन्य वस्तु नष्ट गर्ने,
English: To prevent the taking of plants, plant products, biological control agents or other articles from such area to elsewhere,
Nepali: (ग) त्यस्तो क्षेत्रबाट बिरुवा, बिरुवाजन्य उपज, बायोलोजिकल कण्ट्रोल एजेण्ट वा अन्य वस्तु अन्यत्र लैजान रोक लगाउने,
English: To prevent the plantation of plants or plant products in such area,
Nepali: (घ) त्यस्तो क्षेत्रमा बिरुवा वा बिरुवाजन्य उपज रोप्न रोक लगाउने, र
English: To pursue such other measures as the Organization may consider appropriate.
Nepali: (ङ) सङ्गठनले उपयुक्त ठानेका अन्य उपायहरु अवलम्बन गर्ने ।
English: The Organization may, if it considers necessary, order the owners of the plants remaining in any quarantine pests affected area referred to in Section 19 or any area near such area to carry out any act set forth in Sub-section (1).
Nepali: (२) सङ्गठनले आवश्यक देखेमा दफा १९ बमोजिम क्वारेन्टाइन शत्रुजीव प्रभावित क्षेत्र वा सो क्षेत्रको नजिकका क्षेत्रमा रहेका बिरुवाका धनीलाई उपदफा (१) बमोजिमको कार्य गर्न आदेश दिन
English: The Organization shall write to the inspector of the concerned area to ensure compliance with the order issued pursuant to Sub-section (2).
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम दिइएको आदेश पालना गराउन सङ्गठनले सम्बन्धित क्षेत्रको निरीक्षकलाई लेखी पठाउनेछ ।
English: The inspector shall, on receipt of the order referred to in Sub- section (3), may enter the plants or plant products examination area or the land where such plants or plant products or biological control agents, beneficial organisms or other articles are situated and do, or cause to be done, any act contained in the order issued pursuant to Sub-section (2).
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिमको आदेश प्राप्त भएपछि सम्बन्धित निरीक्षकले त्यस्तो आदेशको पालना गर्न बिरुवा वा बिरुवाजन्य उपज, परीक्षण क्षेत्र वा त्यस्तो बिरुवा वा बिरुवाजन्य उपज वा बायोलोजिकल कण्ट्रोल एजेण्ट, लाभदायक कीरा वा अन्य वस्तु रहेको जग्गाभित्र प्रवेश गरी उपदफा (२) बमोजिम दिइएको आदेश बमोजिमको काम गर्न गराउन सक्नेछ ।
English: If any healthy plants, plant products, biological control agents or beneficial organisms or other articles are destroyed despite the exercise of due care in the course of carrying out any act or action pursuant to this Section in order to control pests, the Organization or Government of Nepal shall not be bound to bear or pay any liability or compensation of any kind.
Nepali: (५) शत्रुजीव नियन्त्रण गर्न यस दफा बमोजिम कुनै काम कारबाहीको सिलसिलामा सक्दो सावधानी अपनाउँदा पनि कसैको कुनै स्वस्थ बिरुवा, बिरुवाजन्य उपज, बायोलोजिकल कण्ट्रोल एजेण्ट वा लाभदायक कीरा वा अन्य वस्तु नष्ट भएमा सङ्गठन वा नेपाल सरकारले कुनै किसिमको दायित्व बहन गर्नु वा क्षतिपूर्ति तिर्नु पर्ने छैन ।
English: To cancel declaration of quarantine pests affected area: (1) The Organization shall monitor from time to time as to whether quarantine pests are controlled in any quarantine pests affected area declared pursuant to Section 19.
Nepali: २१. क्वारेन्टाइन शत्रुजीव प्रभावित क्षेत्रको घोषणा रद्द गर्ने ः (१) दफा १९ बमोजिम घोषित क्वारेन्टाइन शत्रुजीव प्रभावित क्षेत्रमा क्वारेन्टाइन शत्रुजीव नियन्त्रण भए नभएको सम्बन्धमा सङ्गठनले समय
English: (2) If, in monitoring pursuant to Sub-section (1), quarantine pests are found controlled, the Ministry may, on recommendation of the Organization cancel the declaration referred to in Section 19 prior to the time set forth in such declaration.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम अनुगमन गर्दा क्वारेन्टाइन शत्रुजीव नियन्त्रण भएको पाईएमा सङ्गठनको सिफारिसमा मन्त्रालयले दफा १९ बमोजिमको घोषणामा उल्लिखित समय अगावै त्यस्तो घोषणा रद्द गर्न सक्नेछ ।
English: Chapter-6 Offense and Penalties
Nepali: परिच्छेद–६ कसूर र दण्ड सजाय