CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Prior to the removal of the name of any registered medical practitioner from the register pursuant to Sub-section (1) of Section 17 and Section 18 of the Act, the Council shall give him/her a reasonable opportunity to present his /her clarification.
Nepali: (५) काउन्सिल ऐनको दफा १७ (१) र दफा (२०) अनुसार कुनै दर्तावाला चिकित्सकको नाम रजिष्टरबाट हटाउनु भन्दा अघि निजलाई आफ्नो भनाई पेश गर्ने मनासिव माफिकको मौका दिनेछ ।
English: Provided that, such opportunity shall not be required to be provided to the medical practitioner who is convicted by a final Court in an offense of moral turpitude.
Nepali: तर नैतिक पतन देखिने फौजदारी अभियोगमा अन्तिम अदालतबाट सजाय पाएकोमा त्यस्तो मौका दिई रहनु पर्ने छैन ।
English: Appeal: (1) If an appellant filed an appeal against the decision or an act or action of the Registrar to the Council under the Act and if the appellant is a member of the Council, decision shall be made in the presence of both the member and the Registrar in the meeting of the Council.
Nepali: २४. पुनरावेदन ः (१) रजिष्ट्रारले गरेको निर्णय वा काम कुरामा ऐन बमोजिम काउन्सिलमा पेश भएको पुनरावेदनमा त्यस्तो पुनरावेदक (अपील गर्ने व्यक्ति) काउन्सिलको सदस्य रहेछ भने सो सदस्य र रजिष्ट्रार दुवैलाई उपस्थित गराई काउन्सिलको बैठकमा छलफल गरी निर्णय गरिनेछ ।
English: Provided that, the Chairperson of the Council shall have to give notice of such meeting to the Registrar or appellant at least one month in advance.
Nepali: तर काउन्सिलका अध्यक्षले त्यस्तो बैठकको सूचना कमसेकम एक महिना अगाडि रजिष्ट्रार र पुनरावेदकलाई दिनु पर्नेछ ।
English: (2) If no body from among the Registrar and the appellant has not been present on the day of meeting so notified by the Council under Sub-rule (1), the Council may give its decision.
Nepali: (२) काउन्सिलले उपनियम (१) अन्तर्गत बस्ने बैठकको सूचनामा तोकिएको दिन रजिष्ट्रार वा पुनरावेदक कोही उपस्थित नभए पनि आफ्नो निर्णय दिन सक्नेछ ।
English: Provision concerning issuance of certificate: (1) While issuing a certificate under section 29 of the Act by the registered medical practitioner, each certificate shall be required to be registered in a register prescribed by the Council.
Nepali: २५. प्रमाणपत्र दिने सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) दर्तावाला चिकित्सकले ऐनको दफा २९ अन्तर्गत प्रमाणपत्र दिंदा यस्तो प्रत्येक प्रमाणपत्र तत्सम्बन्धमा काउन्सिलले तोकिदिए बमोजिमको रजिष्टरमा दर्ता गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) No person's citizenship shall be ensured only on the basis of the birth certificate issued under Sub-rule (1). Schedule 1
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम दिइएको जन्मको प्रमाणपत्रको आधारमा मात्र कसैको नागरिकता निश्चित भएको मानिने छैन ।
English: (Relating to Sub-rule (1) of Rule 3) Specimen of Signature
Nepali: (नियम ३ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) दरखास्त नमूना
English: The Registrar,
Nepali: श्री रजिष्ट्रार,
English: Nepal Medical Council Kathmandu, Nepal.
Nepali: नेपाल मेडिकल काउन्सिल, काठमाण्डौं, नेपाल ।
English: I hereby submit this application for having registered my name permanent/ temporary/trial/ specialist as per rule in the registration book of Nepal Medical Council.
Nepali: मेरो नाम नेपाल मेडिकल काउन्सिलको दर्ता किताबमा नियमानुसार स्थायी/अस्थायी/परीक्षण/विशेषज्ञ दर्ता गराउन यो निवेदन पेश गरेको छु
English: I request you to register my name in the registration book of the Council and issue a certificate thereof.
Nepali: कृपया मेरो नाम काउन्सिलको दर्ता किताबमा दर्ता गरी त्यसको प्रमाणपत्र दिनु हुन अनुरोध गर्दछु
English: I have enclosed herewith original certificates of all academic degrees, mark sheets, citizenship and other certificates I have obtained and certified copies thereof, three copies of recently taken passport size photographs and banks voucher of NRs………. for application fee. Applicants
Nepali: मैले प्राप्त गरेको सम्पूर्ण शैक्षिक योग्यताको प्रमाणपत्र र लब्धाङ्कपत्र, नागरिकता र अन्य प्रमाणपत्रहरूको सक्कल र सो को प्रमाणित प्रतिलिपिहरू, हालसालै खिचिएको पासपोर्ट साइजको श्याम श्वेत फोटो तीन प्रति तथा निवेदन दस्तुर ............ रुपैयाँको बैङ्क भौचर यसै साथ संलग्न गरेको छु ।
English: Full name of Applicant: Signature………
Nepali: दरखास्तवालाको पूरा नाम ः–
English: Permanent address: Date:………
Nepali: स्थायी ठेगाना ः– दरखास्तवालाको,
English: Temporary Address:……….
Nepali: अस्थायी ठेगाना ः– दस्तखत ः–
English: Father's name: …………… Grand Father's name:……….
Nepali: बाबुको नाम ः– मिति ः– बाजेको नाम ः–
English: Place proposed for work…
Nepali: प्रस्तावित काम गर्ने ठाउँ ः–
English: Academic and other degrees obtained: (1) (2)
Nepali: प्राप्त गरेको शैक्षिक तथा अन्य उपाधिहरू ः– (१) (२)
English: (3)
Nepali: (३)
English: The institute awarding academic and other degrees: Year of issuance: -
Nepali: (४) शैक्षिक तथा अन्य उपाधिहरू प्रदान गर्ने संस्था ः– प्राप्त गरेको साल ः–
English: If applicant's name is registered in other Vocational Council, name and address of such Council: Specimen of the applicant's signature to be made in the prescription Date:
Nepali: अरु कुनै व्यावसायिक परिषद्मा नाम दर्ता भएको भए त्यस्तो परिषद्को नाम र ठेगाना ः– निवेदकले प्रेस्किप्सनमा गर्ने दस्तखतको नमूना ः–
English: Identity: (From Council's member/Council's registered medical practitioner)
Nepali: परिचय ः– (काउन्सिलको सदस्य स्थायी दर्तावाला चिकित्सकबाट) ः–
English: I know the applicant medical practitioner ………… … … … … … well.
Nepali: मैले निवेदक डा. ................... लाई राम्रोसँग चिन्दछु
English: Certifier's Name: - Signature: - Registration No: Address:
Nepali: निजले दिएको विवरण ठीक छ, फरक परेमा कानून बमोजिम सहुँला, बुझाउँला ।
English: Date: -
Nepali: प्रमाणित गर्नेको, नाम ः–
English: Schedule 2
Nepali: अनुसूची–२
English: ……………………………………………
Nepali: (नियम ३ को उपनियम (३) को खण्ड (घ) सँग सम्बन्धित) प्रतिज्ञापत्र
English: Letter of Oath
Nepali: म श्री ....................................................... ले नेपाल मेडिकल काउन्सिल ऐन, नियम
English: Subject to the Medical Council Act, Rule and Bye-laws and other prevailing laws, I hereby take oath and submit this Letter of Oath stating that I will honestly discharge all functions, duties to be discharged by me as a medical practitioner.
Nepali: तथा विनियम एवं प्रचलित अन्य कानूनको अधीनमा रही चिकित्सकको हैसियतले आफूले पालना गर्नु पर्ने सबै काम र कर्तव्य इमान्दारी साथ पालना गर्ने प्रतिज्ञा गर्दै यो प्रतिज्ञापत्र प्रस्तुत गरेको छु
English: I hereby grant my consent for taking an action against me if I have committed an act in contravention to the Nepal Medical Council Act, Rule, Bye-laws and professional conduct and the directives given by other prevailing laws in regards to the functions, duties and code of conduct of the medical practitioner.
Nepali: मैले नेपाल मेडिकल काउन्सिल ऐन, नियम, विनियम तथा पेशागत आचरण र अन्य प्रचलित कानूनले निर्दिष्ट गरेको चिकित्सकको काम, कर्तव्य र आचार संहिता विपरीत काम गरेमा कानून बमोजिम कारवाही हुन मेरो मन्जुरी छ ।
English: Signature: - Name: - Address: - Date: -
Nepali: दस्तखत ः– नाम ः– ठेगाना ः– मितिः–
English: Schedule - 3
Nepali: अनुसूची–३
English: Signature of the person filling description
Nepali: विवरण भर्नेको सही
English: … … … … …
Nepali: रजिष्ट्रारको सही
English: Registrar's signature
Nepali: ....................
English: … … … … … …
Nepali: अनुसूची–४
English: Schedule - 4 (Relating to Sub-rule (1) of Rule 15)
Nepali: (नियम १५ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) अस्थायी दर्ता किताब
English: Registrar's signature
Nepali: रजिष्ट्रारको सही
English: … … … … … … … … … … …
Nepali: ...................
English: Schedule - 5
Nepali: अनुसूची–६
English: (Relating to Sub-rule (1) of Rules 15) Trail Registration Book
Nepali: (नियम १५ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) विशेषज्ञ दर्ता किताब
English: (Relating to Sub-rule (4) of Rule 20b) Inspection, Monitoring and Evaluation Report
Nepali: (नियम २०ख. को उपनियम (४) सँग सम्बन्धित) निरीक्षण, अनुगमन तथा मूल्याङ्कन प्रतिवेदन
English: Name and address of the Medical College: Name and address of the operating institution:
Nepali: मेडिकल कलेजको नाम र ठेगाना ः– सञ्चालक संस्थाको नाम र ठेगाना ः–
English: Name and Address of the Chief of the operating institution: Name and Address of the Chief of the medical colleges: Name and address of the University with which the medical college is affiliated: Objective of the inspection of the medical college:
Nepali: सञ्चालक संस्था प्रमुखको नाम र ठेगाना ः– मेडिकल कलेज प्रमुखको नाम र ठेगाना ः– मेडिकल कलेजले सम्बन्धन लिएको विश्वविद्यालयको नाम र ठेगाना ः– मेडिकल कलेज निरीक्षणको उद्देश्य ः–
English: Description of the physical infrastructures:
Nepali: भौतिक पूर्वाधारहरूको विवरण ः–
English: Area of land:
Nepali: (१) जग्गाको क्षेत्रफल ः–
English: Educational, administrative and residential building: -
Nepali: (२) शैक्षिक, प्रशासनिक र आवासीय भवन ः–
English: Laboratory, educational materials and equipments of basics science
Nepali: (३) आधारभूत विज्ञानतर्फका प्रयोगशाला, शैक्षिक सामाग्री, औजार र उपकरण आदि ः–
English: Library relating to medical sciences:
Nepali: (४) चिकित्सा विषय सम्बन्धी पुस्तकालय ः–
English: Data relating to teaching hospital, and various departments, instrument, equipment and service of the hospital:
Nepali: (५) शिक्षण अस्पताल र अस्पतालमा विभिन्न विभाग, औजार, उपकरण र सेवा सम्बन्धी तथ्याङ्क ः–
English: Description of the teacher, medical practitioner, instructor, nurse, administrative and other manpower:
Nepali: शिक्षक, चिकित्सक, प्रशिक्षक, नर्स, प्रशासनिक र अन्य जनशक्तिको विवरण ः– विद्यार्थी संख्या ः–
English: Passed percentage in annual examination: No. of student:
Nepali: वार्षिक परीक्षामा उत्तिर्ण प्रतिशत ः–
English: Other educational courses conducted: Physical development and manpower development plan: Other description:
Nepali: सञ्चालन गरिएका अन्य शैक्षिक कोर्षहरू ः– पूर्वाधार विकास र जनशक्ति विकास योजना ः– अन्य विवरण ः–
English: Findings of the inspection team:
Nepali: निरीक्षण टोलीको निष्कर्ष ः–
English: Signature of the members of inspection team: Date:
Nepali: निरीक्षण टोलीका सदस्यहरूको दस्तखत ः– मिति ः–
English: Schedule - 8
Nepali: अनुसूची–८
English: Relating to Sub-rule (5) of Rule 21f.
Nepali: ही
English: Schedule -9
Nepali: अनुसूची–९
English: Relating to Sub-rule (1) of the Rule 4, Sub-rule (2) of Rule 5, Sub-rule (2) of Rule 6, Sub-rule (2) of Rule 7, Sub-rule (3) of Rule 20e, Sub-rule (3) of Rule 20f and Sub- rule (7) of Rule 21f.
Nepali: (नियम ४ को उपनियम (१), नियम ५ को उपनियम (२), नियम ६ को उपनियम (२), नियम ७ को उपनियम (२), नियम २०ङ. को उपनियम (३), नियम २०च. को उपनियम (३) र नियम २१च. को उपनियम (७) सँग सम्बन्धित) दस्तुर १. स्थायी दर्ता दस्तुर ः एक हजार रूपैयाँ ।
English: Temporary registration fee: One Thousand Rupees
Nepali: २. अस्थायी दर्ता दस्तुर ः एक हजार रूपैयाँ ।
English: Trial registration fee: Five Hundred Rupees
Nepali: ३. परीक्षण दर्ता दस्तुर ः पाँचसय रूपैयाँ ।
English: Specialist registration:
Nepali: ४. विशेषज्ञ दर्ता ः–
English: Name registration fee: One Thousand and Two Hundred Rupees:
Nepali: (क) नाम दर्ता दस्तुर ः एक हजार दुई सय रूपैयाँ ।
English: Annual fee: One Hundred Rupees.
Nepali: (ख) वार्षिक शुल्क ः एक सय रूपैयाँ ।
English: Renewal fee: One Hundred Rupees.
Nepali: (ग) नवीकरण दस्तुर ः एक सय रूपैयाँ ।
English: Delay fee: Fifty Rupees.
Nepali: (घ) विलम्व दस्तुर ः पचास रूपैयाँ ।
English: Registration certificate examination fee: Two Thousand and Five Hundred Rupees.
Nepali: ५. दर्ता प्रमाणपत्र परीक्षा दस्तुर ः दुई हजार पाँँच सय रूपैयाँ ।
English: Special examination fee: Three Thousand Rupees.
Nepali: ६. विशेष परीक्षा दस्तुर ः तीन हजार रूपैयाँ ।
English: For foreign medical practitioners:
Nepali: ७. विदेशी नागरिक चिकित्सकको लागि ः–
English: Name registration fee: Three Thousand Rupees.
Nepali: (क) नाम दर्ता दस्तुर ः तीन हजार रूपैयाँ ।
English: Registration renewal fee: Three Thousand Rupees.
Nepali: (ख) दर्ता नवीकरण दस्तुर ः तीन हजार रूपैयाँ ।
English: Nepal Education Services (Formation, Groups and Class Division and Appointment) Rules, 2050 (1993)
Nepali: नेपाल शिक्षा सेवा (गठन, समूह तथा श्रेणी विभाजन र नियुक्ति) नियमहरू, २०५०
English: Date of Publication in the Nepal gazette
Nepali: नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित मिति
English: 2050/10/8 (Jan. 31, 1994) Amendment:
Nepali: (पहिलो संशोधन) नियमहरू २०५३ २०५३।९।१५
English: Nepal Education Services (Formation, Groups and Class Division and Appointment) (First
Nepali: २. नेपाल शिक्षा सेवा (गठन समूह तथा श्रेणी विभाजन र नियुक्ति)
English: Amendment) Rules, 2053.
Nepali: (दोस्रो संशोधन) नियमहरू २०६९ २०६९।९।२३
English: Government of Nepal has, in exercise of the powers conferred by section 75 of the Civil Services Act, 2049 (1992), framed the following Rules.
Nepali: निजामती सेवा ऐन, २०४९ को दफा ७५ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरू बनाएको छ ।
English: Short Title and Commencement: (1) These Rules may be called as "Nepal Education Services (Formation, Groups and Class Division and Appointment) Rules, 2050 (1993)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भः (१) यी नियमहरूको नाम “नेपाल शिक्षा सेवा (गठन, समूह तथा श्रेणी विभाजन र नियुक्ति) नियमहरू, २०५०” रहेको छ ।
English: Definitions: Unless the subject or context requires otherwise, in these Rules-
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यी नियमहरूमा,–
English: "Act" means the Civil Services Act, 2049 (1992).
Nepali: (क) “ऐन” भन्नाले निजामती सेवा ऐन, २०४९ सम्झनु पर्छ ।
English: "Rules" means the Civil Services Rules, 2050 (1993).
Nepali: (ख) “नियमावली” भन्नाले निजामती सेवा नियमावली, २०५० सम्झनु पर्छ ।
English: "Service" means the Nepal Education Services as referred to in Rule 3.
Nepali: (ग) “सेवा” भन्नाले नियम ३ बमोजिमको नेपाल शिक्षा सेवा सम्झनु पर्छ ।
English: "Group" means the group referred to in Sub-rules (1) of Rule 4.
Nepali: (घ) “समूह” भन्नाले नियम ४ को उपनियम (१) बमोजिमको समूह सम्झनु पर्छ ।
English: "Sub-Group" means the sub-group under group.
Nepali: (ङ) “उपसमूह” भन्नाले समूह अन्तर्गत कायम गरिएको उपसमूह सम्झनु पर्छ ।
English: "Employees" mean the civil employees belonging to "Nepal Education Service."
Nepali: (च) “कर्मचारी” भन्नाले नेपाल शिक्षा सेवाका निजामती कर्मचारी सम्झनु पर्छ ।
English: Formation of service: The Nepal Education Service has been formed pursuant to section 3 of the Act.
Nepali: ३. सेवा गठन ः ऐनको दफा ३ बमोजिम नेपाल शिक्षा सेवा गठन गरिएको छ ।
English: Group, sub-group, class and posts: (1) The service shall consist of groups and sub-groups belonging to the posts of same nature on the basis of nature of works of service, the minimum qualification required for performing those works and job specification as referred to in schedule
Nepali: ४. सेवामा रहने समूह, उपसमूह, श्रेणी र पद ः (१) सेवामा कामको प्रकृति, सो काम सम्पादन गर्न चाहिने न्यूनतम शैक्षिक योग्यता र कार्य विशिष्टता समेतको आधारमा सेवाभित्रको समान प्रकृतिका पदहरू समावेश भएका अनुसूची–१ बमोजिमका समूह तथा उपसमूहहरू रहनेछन् ।
English: There shall be the following classes in the service: -
Nepali: (२) सेवामा देहायका श्रेणीहरू रहनेछन् –
English: Gazetted:
Nepali: (क) राजपत्रांकित ः
English: Special class
Nepali: १) विशिष्ट श्रेणी,
English: First class
Nepali: २) प्रथम श्रेणी,
English: Second class
Nepali: ३) द्वितीय श्रेणी र
English: Third class Non-gazette
Nepali: ४) तृतीय श्रेणी ।
English: First class
Nepali: १) प्रथम श्रेणी,
English: Second class
Nepali: २) द्वितीय श्रेणी,
English: Third class
Nepali: ३) तृतीय श्रेणी र
English: Fourth class
Nepali: ४) चतुर्थ श्रेणी ।
English: In the special class of the Service, there may be posts as prescribed by Government of Nepal.
Nepali: (३) सेवाको विशिष्ट श्रेणीमा नेपाल सरकारले तोके बमोजिमका पदहरू रहन सक्नेछन् ।
English: Posts of classed and classless posts belonging to the group and sub-group shall be as referred to in schedule- 2.
Nepali: (४) समूह तथा उपसमूहमा रहने श्रेणीका र श्रेणी विहीन पदहरू अनुसूची–२ बमोजिमका
English: Classification of Employees: The employees being engaged in the following groups and sub-groups of the Nepal Teachers Services at the time of commencement of these Rules, have been classified in the following groups and sub-groups: -
Nepali: ५. सामूहिकृत हुने ः (१) यी नियमहरू प्रारम्भ हुँदाका बखत नेपाल शिक्षा सेवाका देहायका समूह तथा उपसमूहमा कार्यरत कर्मचारीहरूलाई देहायका समूह तथा उपसमूहमा समूहीकृत गरिएको छः (क) टिचिङ (अध्यापन) समूह, उच्च शिक्षामा कार्यरत कर्मचारीहरूलाई अध्यापन समूह, उच्च शिक्षा समूहमा ।
English: Employees engaged in teaching group, secondary education have been classified into teaching group secondary education sub-group.
Nepali: (ख) टिचिङ (अध्यापन) समूह, माध्यमिक शिक्षामा कार्यरत कर्मचारीहरूलाई अध्यापन समूह, माध्यमिक शिक्षा उपसमूहमा ।
English: Employees engaged in printing group, press engineering sub-group have been classified into printing management group, press-engineering sub- group.
Nepali: (ग) प्रिन्टिङ (मुद्रण) समूह, प्रेस इन्जिनियरिङ उपसमूहमा कार्यरत कर्मचारीहरूलाई मुद्रण व्यवस्थापन समूह, प्रेस इन्जिनियरिङ उपसमूहमा ।
English: Employees engaged in printing group, press management sub-group.
Nepali: (घ) प्रिन्टिङ (मुद्रण) समूह, प्रेस मेनेजमेन्ट (मुद्रण व्यवस्थापन) उपसमूहमा कार्यरत कर्मचारीहरूलाई मुद्रण व्यवस्थापन समूह, मुद्रण व्यवस्थापन उपसमूहमा ।
English: Employees engaged in painting and photography group, photography sub-group have been engaged into arts, group drawing sub-group.
Nepali: (च) पेन्टिङ एण्ड फोटोग्राफी समूह, फोटाग्राफी उपसमूहमा कार्यरत कर्मचारीहरूलाई कला समूह, छविकला उपसमूहमा ।
English: Employees engaged in Tests and measurement group, educational tests and measurement sub- group have been classified into experiment and evaluation group, educational Experiment and evaluation sub-group.
Nepali: (छ) टेष्ट एण्ड मेजरमेन्ट समूह, एजुकेशनल टेष्ट एण्ड मेजरमेन्ट उपसमूहमा कार्यरत कर्मचारीहरूलाई परीक्षण तथा मूल्यांकन समूह, शैक्षिक परीक्षण तथा मूल्यांकन उपसमूहमा ।
English: Employees engaged in tests and measurement group, personnel tests and measurement sub-group have been engaged into experiment and evaluation group, employees experiment and evaluation sub- group.
Nepali: (ज) टेष्ट एण्ड मेजरमेन्ट समूह, पर्सोनल टेष्ट एण्ड मेजरमेन्ट उपसमूहमा कार्यरत कर्मचारीहरूलाई परीक्षण तथा मूल्यांकन समूह कर्मचारी परीक्षण तथा मूल्यांकन उपसमूहमा ।
English: Employees engaged in library services group have been classified in library science group.
Nepali: (झ) लाइव्रेरी साइन्स समूहमा कार्यरत कर्मचारीहरूलाई पुस्तकालय विज्ञान समूहमा ।
English: (2) Employees engaged in the Nepal Education Service at the time of commencement of these rules, other then the ones referred to in Sub-rule (1), shall be informed about their group and sub-group having them classified on the basis of their academic qualification, work efficiency and experience.
Nepali: (२) यी नियमहरू प्रारम्भ हुँदाका बखत नेपाल शिक्षा सेवामा कार्यरत कर्मचारीहरूमध्ये उपनियम (१) मा उल्लेखित कर्मचारीहरूबाहेक अन्य कर्मचारीहरूलाई निजहरूको शैक्षिक योग्यता, कार्य विशिष्टता र अनुभवको आधारमा निजहरू बहाल रहने समूह, उपसमूह तथा पद समेत निर्धारण गरी सम्बन्धित कर्मचारीहरूलाई जानकारी गराइनेछ ।
English: Fulfillment of vacant posts: (1) Vacant posts of the service, group and sub- group, shall be fulfilled pursuant to Sub-rule (a) of Section 7 of the Act.
Nepali: ६. रिक्त पदको पूर्ति ः (१) सेवा, समूह तथा उपसमूहका रिक्त पदहरूको पूर्ति ऐनको दफा ७ को उपदफा (१) बमोजिम हुनेछ ।
English: (2) While fulfilling vacant classless posts by new appointment, they shall be fulfilled by an open competition.
Nepali: (२) श्रेणी विहीन पदहरू शुरु नियुक्तिद्वारा पूर्ति गर्दा खुला प्रतियोगिताद्वारा गरिनेछ ।
English: Qualification for appointment: While fulfilling posts vacant in the concerned groups and sub-groups, persons not disqualified under section 10 of the Act and having the qualifications referred to in schedule 3 may be the candidates.
Nepali: ७. नियुक्तिका लागि योग्यता ः सम्बन्धित समूह तथा उपसमूहको रिक्त पदमा खुला, प्रतियोगिताद्वारा पूर्ति गर्दा ऐनको दफा १० बमोजिम अयोग्य नभएका र अनुसूची–३ बमोजिमको न्यूनतम योग्यता पुगेका व्यक्तिहरू उम्मेद्वार हुन सक्नेछन् ।
English: Provision of Transfer: While transferring employees of group and sub-groups they shall be transferred only in the posts of the groups and sub-group subject to Chapter 6 of the Rules.
Nepali: ८. सरुवाको व्यवस्था ः समूह तथा उपसमूहका कर्मचारीहरूलाई सरुवा गर्दा ऐनको परिच्छेद – ४ र नियमावलीको परिच्छेद ६ को अधिनमा रही समूह तथा उपसमूह भित्रको पदमा मात्र सरुवा गरिनेछ ।
English: Provision Relating to Academic Qualification: .....................For the purpose of promotion in gazetted posts, academic qualification referred to in Sub-rule (3) of Rule 81 of the Rules and for promotion in non-gazetted posts minimum academic qualification for entry into the respective posts shall be required.
Nepali: ९. शैक्षिक योग्यता सम्बन्धी व्यवस्था ः कर्मचारी बढुवा हुनको लागि ऐनको दफा २४ घ. बमोजिमको शैक्षिक योग्यता आवश्यक पर्नेछ ।
English: Provided that, in case of employees engaged in the service, group and sub-group at the commencement of these Rules, the academic qualification prescribed for entry in such service, groups and sub-group shall be deemed to be minimum academic qualification for the purpose of these Rules.
Nepali: तर संवत् २०५० साल माघ १८ गते भन्दा अघि सेवा, समूह तथा उपसमूहमा वहाल रहेका कर्मचारीहरुको हकमा निजलाई त्यस्तो सेवा, समूह तथा उपसमूहमा प्रवेश गर्न तोकिएको शैक्षिक योग्यता नै यस नियमको प्रयोजनको निमित्त न्यूनतम शैक्षिक योग्यता मानिनेछ ।
English: Provision Relating to operation of service, g roup and sub- group: The Ministry of Education, Culture and social Welfare shall operate and administer the service, group and sub-groups Administration in policy matters.
Nepali: १०. सेवा, समूह तथा उपसमूह सञ्चालन सम्बन्धी व्यवस्था ः नीतिगत कुराहरूमा सामान्य प्रशासन मन्त्रालयसँग समन्वय राखी सेवा, समूह तथा उपसमूहको सञ्चालन र प्रशासन शिक्षा मन्त्रालयले गर्नेछ ।
English: Alteration in schedules: Government of Nepal may, by publication of a qualification in the Nepal gazette, bring necessary alteration in schedules as may be necessary.
Nepali: ११. अनुसूचीमा हेरफेर वा थपघट ः नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी अनुसूचीमा आवश्यक हेरफेर वा थपघट गर्न सक्नेछ ।
English: Repeal and Saving: (1) The Nepal Education service (Formation) Rules, 2016 and the Nepal Education Services (Division of groups and classes appointment and promotion) Rules, 2033 have been repealed.
Nepali: १२. खारेजी र बचाउ ः (१) नेपाल शिक्षा सेवा (गठन), नियम, २०१६ र नेपाल शिक्षा सेवा (समूह तथा श्रेणी विभाजन नियुक्ति र बढुवा) नियमहरू, २०३३ खारेज गरिएका छन् ।
English: (2) Actions taken under the Rules referred to in Sub-rule (1) shall be deemed to have been carried out under these Rules. Schedule-1
Nepali: (२) उपनियम (१) मा उल्लेखित नियमहरू बमोजिम भए गरेको काम कारवाहीहरू यी नियमहरू बमोजिम नै भए गरेका मानिनेछ
English: (Relating to Rule 7)
Nepali: नियम ७ सँग सम्बन्धित
English: Minimum Academic Qualifications for Entry into Service
Nepali: सेवा प्रवेशका लागि चाहिने न्यूनतम शैक्षिक योग्यता
English: For group and sub-Groups of the gazetted first and second class of service:-
Nepali: (क) सेवाका समूह तथा उपसमूहका राजपत्रांकित प्रथम तथा द्वितीय श्रेणीका लागि
English: For posts of gazetted third class of Groups and Sub-Groups of service.
Nepali: (ख) समूह तथा उपसमूहको राजपत्रांकित तृतीय श्रेणीको पदहरूको लागि
English: (c) Minimum Academic qualifications for entry into service in non-gazette level posts within the groups and sub-Group of the service
Nepali: (ग) सेवाका समूह तथा उपसमूहमा रहने राजपत्र अनंकित पदहरूको लागि सेवा प्रवेशको लागि न्यूनतम शैक्षिक योग्यता ।
English: Amended by the notification published in the Nepal Gazette of 2053/9/15.
Nepali: मिति २०५३।९।१५ को नेपाल राजपत्रको सूचनाद्वारा हेरफेर ।
English: Ship Registration Rules, 2028 (1972)
Nepali: नेपाली पानी जहाज दर्ता नियमावली, २०२८
English: 2028.11.15 (27 Feb. 1972)
Nepali: नेपाली पानी जहाज दर्ता (पहिलो संशोधन) नियमावली, २०७० २०७०।१।३०
English: In exercise of the powers conferred by the Section 29 of the Ship Registration Act, 2027 (1971) the Government of Nepal has made the following Rules.
Nepali: पानी जहाज दर्ता ऐन, २०२७ को दफा २९ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायको नियमहरू बनाएकोछ ।
English: Short Title & Commencement : (1) These Rules may be called "Ship Registration Rules, 2028 (1972)".
Nepali: १. संÔिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यी नियमहरूको नाम “नेपाली पानी जहाज दर्ता नियमावली, २०२८” रहेकोछ ।
English: (2) These Rules shall come into force from the date of publication in Nepal Gazette.
Nepali: (२) यो नियमावली नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित भएको मितिदेखि प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definition : Unless the subject or context otherwise requires in these Rules.
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावलीमा –
English: "Act" means Ship Registration Act, 2027 (1971).
Nepali: (क) “ऐन” भन्नाले पानी जहाज दर्ता ऐन, २०२७ सम्झनु पर्छ ।
English: "Office" means the Nepal Ship Office established pursuant to Sub-section (3) of Section 4 of the Act.
Nepali: (ख) “कार्यालय” भन्नाले ऐनको दफा ४ को उपदफा (३) बमोजिम स्थापना भएको नेपाल पानी जहाज कार्यालय सम्झनुपर्छ ।