CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The majority decision shall be the decision of the meeting, and in the event of a tie, the chairperson may exercise the casting vote.
Nepali: (६) बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णयात्मक मत दिन पाउनेछ ।
English: The member secretary shall maintain the minutes book of the meeting.
Nepali: (७) सदस्य–सचिवले बैठकको निर्णय पुस्तिका राख्नेछ ।
English: The rules of procedures of the meeting of the Council, other than those set forth in this Section, shall be as determined by the Council itself.
Nepali: (८) यस दफामा लेखिए देखि बाहेक बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि परिषद् आफैल निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Functions, duties and powers of Council: The functions, duties and powers of the Council shall be as follows: To organize sports competitions at the district, regional, national and international levels from time to time in order to enhance the level of sports,
Nepali: १०. परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार ः परिषदको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछः– (क) खेलकूदको स्तरमा बृद्धि गर्न समय समयमा जिल्ला, क्षेत्र, राष्ट्रिय र अन्तराष्ट्रिय स्तरका खेलकूदका प्रतियोगिताहरुको आयोजना गर्ने,
English: To send sportspersons, members and employees of the Council to take part in sports related competitions or meetings,
Nepali: (ख) खेलकूद सम्बन्धी प्रतियोगिता वा बैठकमा भाग लिन खेलाडी, परिषदका सदस्य तथा कर्मचारीलाई विदेश पठाउने,
English: To give advice to the Government of Nepal on matters relating to sports,
Nepali: (ग) नेपाल सरकारलाई खेलकूद सम्बन्धी कुरामा सल्लाह दिने,
English: To provide financial or other assistance to the sports related institutions or make recommendation to the Government of Nepal for such assistance,
Nepali: (घ) खेलकूद सम्बन्धी संस्थालाई आर्थिक वा अन्य सहयोग प्रदान गर्ने वा त्यस्तो सहयोगको लागि नेपाल सरकार समक्ष सिफारिश गर्ने,
English: To conduct trainings, competitions relating to sports in educational institutions, and to make publicity, or cause to be made publicity, as to the utility of sports,
Nepali: (ङ) शिक्षण संस्थाहरुमा खेलकूद सम्बन्धी प्रशिक्षण, प्रतियोगिता संचालन गर्ने तथा खेलकूदको उपयोगिताका सम्बन्धमा प्रचार प्रसार गर्ने गराउने,
English: To encourage the writers or producers of such books, pamphlets, slides, motion pictures or video films as to enhance the standards relating to sports by providing them with financial or other assistance.
Nepali: (च) खेलकूद सम्बन्धी स्तर बढाउने पुस्तक, पर्चा, स्लाइड, चलचित्र वा भिडियो चलचित्र आदिको लेखक वा निर्मातालाई आर्थिक वा अन्य सहयोग प्रदान गरी प्रोत्साहित गर्ने,
English: Nepal, as per necessity, for the successive development of sports, and protect and look after them,
Nepali: (छ) खेलकूदको उत्तरोत्तर विकासको लागि आवश्यकतानुसार नेपाल ................. भर रंगशाला तथा खेलकूद मैदानको निर्माण गरी तिनीहरुको संरक्षण तथा रेखदेख गर्ने,
English: (h)16 To form sports development committees at the regional, district, town and village levels for the development of sports,
Nepali: (ज) खेलकुदको विकासको लागि क्षेत्रीय, जिल्ला, नगर तथा गाउँस्तरमा खेलकुद विकास समिति गठन गर्ने ।
English: To give necessary directions to the sports related institutions from time to time,
Nepali: (झ) खेलकूद सम्बन्धी संस्थालाई समय समयमा आवश्यक निर्देशन दिने,
English: 15 Deleted by Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066(2010).
Nepali:  गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: 16 Amended by Act Amending Some Nepal Acts Relating to Sports and Culture, 2063(2006).
Nepali: शिक्षा तथा खेलकुद सम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा संशोधित ।
English: To make recommendation to the Government of Nepal to provide scholarship and financial assistance to the sportspersons,
Nepali: (ट) खेलाडीहरुलाई आर्थिक सहायता तथा छात्रवृत्ति प्रदान गर्नको लागि नेपाल सरकार समक्ष सिफारिश गर्ने,
English: To make necessary provisions for the protection of health of the sportspersons,
Nepali: (ठ) खेलाडीको स्वास्थ्यको संरक्षण गर्नको लागि आवश्यक व्यवस्था गर्ने,
English: To arrange for the organization of trainings and competitions for the development of sports by the disabled who have met disabilities physically and mentally due to various causes and make, or cause to be made, publicity about the importance of such sports, as per necessity,
Nepali: (ड) विभिन्न कारणबाट शारीरिक तथा मानसिक रुपमा विकलाङ्ग हुन पुगेका अपाङ्गहरुको खेलकूदको विकास गर्न तालिम तथा प्रतियोगिता संचालन गर्ने व्यवस्था गर्ने र आवश्यकतानुसार त्यस्तो खेलकूदको महत्वको सम्बन्धमा प्रचार प्रसार गर्ने गराउने,
English: To arrange, or cause to be arranged, other necessary provisions for the development of sports.
Nepali: (ढ) खेलकूदको विकासको लागि अन्य आवश्यक व्यवस्थाहरु गर्ने गराउने ।
English: Power to form committee or sub-committee: (1) The Council may form a committee or sub-committee, as required, for the performance of any such function as required to be performed by it pursuant to this Act or the rules framed under this Act.
Nepali: ११. समिति वा उपसमिति गठन गर्न सक्ने ः (१) परिषद्ले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम आफूले गर्नु पर्ने कुनै काम गर्नको निमित्त आवश्यकतानुसार समिति वा उपसमितिहरु गठन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The functions, duties, powers and procedures of the committee or sub-committee formed pursuant to Sub-section (1) shall be as specified by the Council.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठित समिति वा उपसमितिहरुको काम, कर्तव्य, अधिकार र कार्यविधि परिषदले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: (2) The functions, duties, powers and procedures of the committee or sub-committee formed pursuant to Sub-section (1) shall be as specified by the Council. 12.17 Sports Development Committee: (1) A Regional Sports Development Committee and District Sports Development Committee
Nepali: १२. खेलकुद विकास समिति ः (१) खेलकुदको विकास र विस्तार गर्नको लागि परिषद्ले तोके बमोजिम प्रत्येक विकास क्षेत्रमा क्षेत्रीय खेलकुद विकास समिति, प्रत्येक जिल्लामा जिल्ला खेलकुद विकास समिति र नगर तथा गाउँस्तरमा खेलकुद विकास समिति गठन गर्न सकिनेछ ।
English: (2) The functions, duties and powers of the sports development committees formed pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठित खेलकुद विकास समितिको काम, कर्तब्य र अधिकार तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Registration of sports related institutions: (1) An institution which has been registered pursuant to the laws in force for the operation of activities relating to sports shall also be registered with the Council pursuant to Section 14.
Nepali: १३ खेलकुद सम्बन्धी संस्थाको दर्ता ः (१) खेलकुद सम्बन्धी गतिविधि सञ्चालन गर्न प्रचलित कानून बमोजिम दर्ता भएको संस्थाले परिषद्मा समेत दफा १४ बमोजिम दर्ता गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) A sports related institution which has not been registered with the Council pursuant to Sub-section (1) shall not be allowed to operate activities relating to sports within Nepal.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम परिषद्मा दर्ता नभएको खेलकुद सम्बन्धी संस्थाले नेपालभित्र खेलकुद सम्बन्धी गतिविधि सञ्चालन गर्न सक्ने छैन ।
English: Application to be made for registration of name: (1) A sports related institution which is desirous of getting its name registered with the Council shall make an application, setting out the following matters, to the Council for the registration of its name:
Nepali: १४. नाम दर्ताको लागि दरखास्त दिनु पर्ने ः (१) परिषद्को लगतमा नाम दर्ता गराउन चाहने खेलकूद सम्बन्धी संस्थाले देहायका कुराहरु खुलाई परिषद्मा नाम दर्ताको लागि दरखास्त दिनु पर्नेछः–
English: Name and address of the institution,
Nepali: (क) संस्थानको नाम र ठेगाना,
English: Type of sports to be operated,
Nepali: (ख) संचालन गरिने खेलकूदको किसिम,
English: Names, addresses and occupations of the members of the executive committee.
Nepali: (ग) कार्यकारिणी समितिका सदस्यहरुको नाम, ठेगाना र पेशा ।
English: (2) In making an application pursuant to Sub-section (1), the sports related institution shall also attach a photocopy of its statute with the application.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम दरखास्त दिंदा खेलकूद सम्बन्धी संस्थाले आफ्नो विधानको एकप्रति प्रतिलिपि समेत दरखास्त साथ संलग्न गरेको हुनु पर्नेछ ।
English: Power to register name of sports related institution: (1) If an application is made by a sports related institution for the registration of its pursuant to Section 14, the Council may, upon making necessary inquiries into the application, register the name of such sports related institution with its records, within Thirty Five days after the date of receipt of such an application.
Nepali: १५. खेलकूद सम्बन्धी संस्थाको नाम दर्ता गर्न सक्ने ः (१) दफा १४ बमोजिम नाम दर्ता गराउनको लागि खेलकूद सम्बन्धी संस्थाको दरखास्त परेमा त्यस्तो दरखास्त प्राप्त भएको मितिले पैंतीस दिन भित्र परिषद्ले आवश्यक जाँचबुझ गरी त्यस्तो खेलकूद सम्बन्धी संस्थालाई आफ्नो लगतमा नाम दर्ता गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The Council shall give a notice of registration of name, where the name is registered with the records pursuant to Sub-section (1), or a notice of refusal to register the name, where the name cannot be so registered, to such sports related institution.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम लगतमा नाम दर्ता गरेकोमा दर्ता गरिएको सूचना वा दर्ता गर्न नसकिने ठहरिएमा दर्ता गर्न नसकिने व्यहोराको सूचना परिषद्ले त्यस्तो खेलकूद
English: Notice of alteration to be given: (1) If a sports related institution whose name has been registered with the records of the Council pursuant to this Act makes any alteration in the contents mentioned in the application made for the registration of name pursuant to Section 14 or in the statute attached with the application, it shall give a notice, along with the reason for making such alteration, to the Council within fifteen days.
Nepali: सम्बन्धी संस्थालाई दिनु पर्नेछ । १६. हेरफेरको सूचना गर्नु पर्ने ः (१) यो ऐन बमोजिम परिषद्को लगतमा नाम दर्ता भएको खेलकूद सम्बन्धी संस्थाले दफा १४ बमोजिम नाम दर्ताको लागि दिएको दरखास्तमा उल्लेख भएको व्यहोरा वा दरखास्त साथ संलग्न विधानको व्यहोरामा कुनै हेरफेर भएमा त्यसरी हेरफेर गर्नु परेको कारण सहितको सूचना पन्ध्र दिन भित्र परिषद्लाई दिनु पर्नेछ ।
English: (2) If, upon receipt of the notice of alteration made pursuant to Sub-section (1), the Council considers the reason for making such an alteration to be reasonable, it shall mention the contents of such an alteration with the records and update the records.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम हेरफेरको सूचना प्राप्त भएपछि त्यस्तो हेरफेर गर्नु पर्ने कारण मनासिव देखेमा परिषदले त्यस्तो हेरफेरको व्यहोरा लगतमा जनाई लगत अद्यावद्यिक बनाई राख्नु पर्नेछ ।
English: Records of accounts to be maintained by sports related institutions: (1) The sports related institutions shall maintain the records of accounts of their incomes and expenses in such format as may be specified by the Council.
Nepali: १७. खेलकूद सम्बन्धी संस्थाले हिसाबको श्रेस्ता, राख्नु पर्ने ः (१) खेलकूद सम्बन्धी संस्थाले आफ्नो आम्दानी खर्चको हिसाबको श्रेस्ता परिषदले तोकिदिएको ढाँचामा राख्नु पर्नेछ ।
English: The Council may, at any time, cause to be examined the records maintained by any sports related institutions pursuant to Sub- section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम खेलकूद सम्बन्धी संस्थाले राखेको श्रेस्ताको जाँचबुझ परिषद्ले जहिलेसुकै पनि गराउन सक्नेछ ।
English: If in examining, or causing to be examined, the records of any sports related institutions pursuant to Sub-section (2), the Council finds that the accounts of incomes and expenses are irregular or amounts have been misappropriated, it shall cause such irregular amounts to be regularized and initiate necessary action to recover, or cause to be recovered, the amount misappropriated from the concerned person.
Nepali: (३) परिषद्ले उपदफा (२) बमोजिम खेलकूद सम्बन्धी संस्थाको श्रेस्ताको जाँचबुझ गर्दा गराउँदा आम्दानी खर्चको हिसाब किताब अनियमित भएको वा रकम हिनामिना भएको देखिएमा त्यसरी अनियमित भएको हिसाब किताब नियमित गर्न लगाउन र हिनामिना भएको रकम सम्बन्धित व्यक्तिबाट असूल उपर गर्न गराउन आवश्यक कारवाही चलाउनु पर्नेछ ।
English: Power to give direction and delist name from records: (1) The Council may, from time to time, give necessary direction to any sports related institution in relation to the development of sports, and it shall be the duty of the concerned sports related institution to abide by such a direction.
Nepali: १८. परिषद्ले निर्देशन दिन र लगतबाट नाम कटृा गर्न सक्ने ः (१) परिषद्ले खेलकूद सम्बन्धी संस्थालाई खेलकूदको विकासको सम्बन्धमा समय समयमा आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ र त्यस्तो निर्देशनको पालना गर्नु सम्बन्धित खेलकूद सम्बन्धी संस्थाको कर्तव्य हुनेछ ।
English: The Council may delist from the records the name of such a sports related institution which does not abide by the direction given by the Council pursuant to Sub-section (1) or which does not maintain records of its incomes and expenses in the format specified by the Council pursuant to Section 17 or which misappropriates amounts.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम परिषद्ले दिएको निर्देशनको पालन नगर्ने खेलकूद सम्बन्धी संस्था वा दफा १७ बमोजिम परिषद्ले तोकिदिएको ढाँचामा आफ्नो आम्दानी खर्चको हिसाब किताबको श्रेस्ता नराख्ने वा रकम हिनामिना गर्ने खेलकूद सम्बन्धी संस्थाको नाम परिषदले आफ्नो लगतबाट कटृा गर्न सक्नेछ ।
English: If the Council delists the name of any sports related institution from its records pursuant to Sub-section (2), it shall give a notice thereof to the concerned sports related institution.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम परिषद्ले आफ्नो लगतबाट कुनै खेलकूद सम्बन्धी संस्थाको नाम कटृा गरेमा त्यसको सूचना सम्बन्धित खेलकूद सम्बन्धी संस्थालाई दिनु पर्नेछ ।
English: Approval of Council to be obtained: In order to send any member of sportsperson to take part in any assembly or conference on international sports or international sports competition or invite any sports person or official of another country to any sports competition or assembly or conference on international sports, the sports related institutions shall obtain approval of the Council.
Nepali: १९. परिषदको स्वीकृति लिनु पर्ने ः खेलकूद सम्बन्धी संस्थाले अन्तराष्ट्रिय खेलकूद प्रतियोगिता वा अन्तर्राष्ट्रिय खेलकूद विषयको सभा वा सम्मेलनमा भाग लिन कुनै सदस्य वा खेलाडीलाई पठाउन वा नेपाल  .................मा हुने खेलकूद प्रतियोगिता वा अन्तराष्ट्रिय खेलकूद विषयको सभा वा सम्मेलनमा अन्य देशको खेलाडी वा अधिकारीहरुलाई आमन्त्रण गर्न परिषद्को स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: Fund of the Council: (1) The Council shall have a fund of its own, and the following amounts shall be credited to the fund:
Nepali: २०. परिषदको कोष ः (१) परिषद्को आफ्नो एउटा छुटृै कोष हुनेछ र सो कोषमा देहायका रकमहरु रहनेछन्ः–
English: Amount received from the Government of Nepal,
Nepali: (क) नेपाल सरकारबाट प्राप्त रकम,
English: Fees received in consideration for having imparting sports related trainings,
Nepali: (ख) खेलकूद सम्बन्धी प्रशिक्षण प्रदान गरे बापत लिने शुल्क,
English: Amounts earned from having exhibited/performed sports,
Nepali: (ग) खेलकूद प्रदर्शन गरी आर्जन भएको रकम,
English: Amount provided as donation or grant by any person or institution,
Nepali: (घ) कुनै व्यक्ति वा संस्थाले चन्दा वा सहायता स्वरुप प्रदान गरेको रकम,
English: Amount received from any foreign government, international institution or agency,
Nepali: (ङ) अन्तर्राष्ट्रिय संघ संस्था, विदेशी सरकार वा एजेन्सीबाट प्राप्त रकम,
English: Amount received from any other source.
Nepali: (च) अन्य कुनै स्रोतबाट प्राप्त रकम ।
English: In order to obtain amounts under clause (e) of Sub-section (1), the Council shall obtain prior approval of the Government of Nepal.
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (ङ) अन्तर्गत रकम प्राप्त गर्न परिषद्ले नेपाल सरकारको पूर्व स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: The amounts credited to the fund of the Council shall be deposited in any account opened with the Nepal Rastra Bank or any other bank.
Nepali: (४) परिषदको कोषमा रहने रकम नेपाल राष्ट्र बैंक वा अन्य कुनै बैंकमा खाता खोली जम्मा गरिनेछ ।
English: The account of the Council shall be operated as prescribed.
Nepali: (५) परिषद्को खाता संचालन तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: 20A.18Approval of the Government of Nepal to be taken to make agreement: In making agreement with a foreign government or international institution or foreign institution or person in the course of performance of its functions, the Council shall obtain approval of the Government of Nepal.
Nepali: २०क. सम्झौता गर्दा नेपाल सरकारको स्वीकृति लिनु पर्ने ः परिषद्ले आफ्नो कार्य सञ्चालनको सिलसिलामा विदेशी सरकार वा अन्तर्राष्ट्रिय संस्था वा विदेशी संस्था वा व्यक्तिसँग सम्झौता गर्दा नेपाल सरकारको स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: Accounts and audit: (1) The accounts of incomes and expenses of the Council shall be maintained as prescribed.
Nepali: २१. लेखा र लेखापरीक्षण ः (१) परिषद्को आय व्ययको लेखा तोकिए बमोजिम राखिनेछ ।
English: The accounts of the Council shall be audited by the Office of Auditor General.
Nepali: (२) परिषद्को लेखापरीक्षण महालेखा परीक्षकको विभागबाट हुनेछ ।
English: The Government of Nepal may, if it so wishes, examine, or cause to be examined, at any time, the documents relating to the accounts and cash of the Council.
Nepali: (३) नेपाल सरकारले चाहेमा परिषद्को आय व्ययको लेखा, तत्सम्बन्धी कागजात र अरु नगदी जिन्सी समेत जुनसुकै बखत जाँच्न वा जाँच्न लगाउन सक्नेछ ।
English: Allowances of members: (1) The members shall be entitled to such meeting allowances for having taken part in the meeting of the Council as prescribed.
Nepali: २२. सदस्यहरुको भत्ता ः (१) सदस्यहरुले परिषद्को बैठकमा भाग लिए बापत तोकिए बमोजिम बैठक भत्ता पाउनेछन् ।
English: (2) If any member is to make a travel in the course of any business of the Council, the member shall be entitled to such travelling and daily allowances as prescribed.
Nepali: (२) सदस्यले परिषदको काम विशेषले भ्रमण गर्नु परेमा तोकिए बमोजिमको भ्रमण तथा दैनिक भत्ता पाउनेछन् ।
English: Remuneration and allowances of member secretary: (1) The member secretary shall be entitled to the monthly remuneration as prescribed for having served whole time in the Council.
Nepali: २३. सदस्य–सचिवको पारिश्रमिक र भत्ता ः (१) सदस्य–सचिवले परिषद्मा पूरा समय काम गरे बापत तोकिए बमोजिमको मासिक पारिश्रमिक पाउनेछ ।
English: (2) The traveling and daily allowance to which the member secretary is entitled while making travel shall be as prescribed.
Nepali: (२) सदस्य–सचिवले भ्रमण गर्दा पाउने भ्रमण तथा दैनिक भत्ता तोकिए बमोजिम
English: Employees of Council: (1) The Council may appoint employees as prescribed in such a manner as to bear expenses from its fund.
Nepali: २४. परिषद्को कर्मचारी ः (१) परिषदले आफ्नो कोषबाट खर्च व्यहोर्ने गरी आवश्यकतानुसार कर्मचारीहरु नियुक्ति गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The remuneration, facilities and other conditions of service of the employees of the Council appointed pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम नियुक्त परिषद्का कर्मचारीहरुको पारिश्रमिक, सुविधा तथा सेवाका अन्य शर्तहरु तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: 24A.19Union of employees: The technical, administrative employees of prescribed class and classless employees of the Council may form professional union or organization as prescribed.
Nepali: २४क. कर्मचारीको संघ ः परिषद्का तोकिएका श्रेणीका प्राविधिक, प्रशासनिक र श्रेणीविहिन कर्मचारीले तोकिए बमोजिम पेशागत संघ संस्था गठन गर्न सक्नेछन् ।
English: Delegation of powers: The Council may, as required, delegate any or all of the powers conferred to it pursuant to this Act or the rules framed under this Act to the chairperson, vice-chairperson, member secretary, treasurer, member or any employee of the Council, or committee or sub- committee.
Nepali: २५. अधिकार प्रत्यायोजन ः परिषद्ले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम आपूmलाई प्राप्त अधिकारहरु मध्ये सबै वा केही अधिकार आवश्यकतानुसार अध्यक्ष, उपाध्यक्ष, सदस्य–सचिव, कोषाध्यक्ष, सदस्य वा परिषद्का कुनै कर्मचारी वा समिति वा उपसमितिलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Power of Government of Nepal to give direction: (1) The Government of Nepal may give necessary direction to the Council for the development of sports.
Nepali: २६. नेपाल सरकारले निर्देशन दिन सक्ने ः (१) नेपाल सरकारले खेलकूदको विकास गर्नको लागि परिषद्लाई आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ ।
English: (2) It shall be the duty of the Council to abide by the direction given by the Government of Nepal pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम नेपाल सरकारले दिएको निर्देशनको पालन गर्नु परिषदको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Punishment: (1) If any employee of the Council causes any loss to the Council knowingly or recklessly or with mala fide intention, the amount in question shall be recovered from him or her, and he or she shall be liable to the punishment of imprisonment for a term not exceeding Three months or of a fine not exceeding Three Thousand Rupees or both punishments.
Nepali: २७. सजायः (१) परिषद्को कुनै कर्मचारीले जानी जानी वा लापरवाही गरी वा बदनियतसाथ परिषदलाई हानी नोक्सानी पुर्याएमा निजबाट बिगो असूल गरी निजलाई तीन महीनासम्म कैद वा तीन हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना वा दुबै सजाय हुनेछ ।
English: If any employee of the Council obstructs the auditor assigned in the audit of the Council in the performance of his or her function or does not provide necessary documents or information as demanded by the auditor, such employee shall be liable to the punishment of a fine not exceeding Two Thousand Rupees.
Nepali: (२) परिषद्को कुनै कर्मचारीले परिषद्को लेखापरीक्षण गर्ने कार्यमा खटिएका लेखापरीक्षकलाई निजको काम काजमा बाधा अवरोध गरेमा वा निजले मागेको आवश्यक लिखत वा सूचना नदिएमा त्यस्तो कर्मचारीलाई दुईहजार रुपैयाँसम्म जरिबाना हुनेछ ।
English: If any employee of the Council commits any act in contravention of this Act or the Rules framed under this Act, other than that set forth in Sub-sections (1) and (2), such employee shall be liable to the punishment of a fine not exceeding One Thousand Rupees.
Nepali: (३) उपदफा (१) र (२) मा लेखिएदेखि बाहेक परिषद्को कुनै कर्मचारीले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमको बर्खिलाप हुने गरी कुनै काम कारबाही गरेमा निजलाई एक हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना हुनेछ ।
English: Power to frame Rules: The Council may, with the approval of the Government of Nepal, frame necessary Rules to implement the objectives of this Act.
Nepali: २८. नियम बनाउने अधिकारः यस ऐनको उद्देश्य पूर्तिका लागि परिषद्ले नेपाल सरकारको स्वीकृति लिई आवश्यक नियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: Contact with the Government of Nepal: In making contact with the Government of Nepal, the Council shall make so through the Ministry of Education and Sports.
Nepali: २९. नेपाल सरकासँग सम्पर्कः परिषद्ले नेपाल सरकारसँग सम्पर्क राख्दा शिक्षा तथा खेलकुद मन्त्रालय मार्फत राख्नेछ ।
English: Repeal and saving: (1) The National Sports Council Act, 2021 is, hereby, repealed and all movable and immovable properties of the sports council established pursuant to that Act shall be transferred to the Council.
Nepali: ३०. खारेजी र बचाउः (१) राष्ट्रिय खेलकूद परिषद् ऐन, २०२१ खारेज गरिएको छ र सो ऐन बमोजिम स्थापित खेलकूद परिषद्को सबै चल अचल सम्पत्ति परिषद्मा सर्नेछ ।
English: All contracts and agreements concluded with the national sports council established pursuant to the National Sports Council Act, 2021 shall be deemed to have been concluded with the Council, and all acts and actions done and taken by the said national sports council shall be deemed to have been done and taken by the Council.
Nepali: (२) राष्ट्रिय खेलकूद परिषद् ऐन बमोजिम स्थापित राष्ट्रिय खेलकूद परिषद्सित भए गरेका सबै ठेक्का पट्टा तथा सम्झौताहरु परिषदसित भए गरेको मानिने छ र सो राष्ट्रिय खेलकूद परिषद्बाट भए गरेका सम्पूर्ण काम कारबाही परिषद्बाट भए गरेको मानिनेछ ।
English: The names of the sports related institutions registered with the records of the national sports council pursuant to the National Sports Council Act, 2021 shall be deemed to have been registered pursuant to this Act.
Nepali: (३) राष्ट्रिय खेलकूद परिषद् ऐन, २०२१ बमोजिम राष्ट्रिय खेलकूद परिषद्को लगतमा नाम दर्ता भएका खेलकूद सम्बन्धी संस्थाहरुको नाम दर्ता यसै ऐन बमोजिम भए गरेको मानिनेछ ।
English: The sports development committees formed on different dates pursuant to the National Sports Council Act, 2021 shall continue to exist until other sports development committees are formed pursuant to this Act.
Nepali: (४) राष्ट्रिय खेलकूद परिषद् ऐन, २०२१ बमोजिम विभिन्न मितिमा गठित खेलकूद विकास समितिहरु यो ऐन बमोजिम अर्को विकास समितिहरु गठन नभएसम्म कायम रहनेछन् ।
English: Commission for the Investigation of Abuse of Authority Act, 2048 (1991)
Nepali: अख्तियार दुरूपयोग अनुसन्धान आयोग ऐन, २०४८
English: Date of authentication and publication: th
Nepali: लालमोहर र प्रकाशन मिति
English: Act Number 34 of the Year 2063
Nepali: २०४८।८।४।४
English: 4 Mangsir 2048 ( 20 nov, 1991)
Nepali: २०४८ २०४९।२।२।६
English: Now therefore, Parliament has enacted this Act in the 20th year of the reign of His Majesty King, Birendra Bir Bikram Shah Dev.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवको शासन कालको बीसौं वर्षमा संसदले यो ऐन बनाएको छ ।