CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Deposit of contribution to Employee Provident Fund: An amount at the rate of Ten per cent of the monthly salary of the civil employee shall be deducted, and Government of Nepal shall, adding the amount of One Hundred percent thereof to such amount, deposit the total amount in the Employee Provident Fund.
Nepali: ३१. कर्मचारी सञ्चयकोषमा रकम जम्मा गरिदिनेः निजामती कर्मचारीहरूको मासिक तलबबाट दश प्रतिशतका दरले रकम कट्टा गरी सो रकममा नेपाल सरकारले शतप्रतिशत रकम थप गरी कर्मचारी सञ्चयकोषमा जम्मा गरिदिनेछ ।
English: 32. Festival expenses and other facilities: (1)A civil employee shall receive an amount equivalent to the salary of one month being earned by him/her as the festival expenses each year to celebrate festival as per his/her religion, culture and custom.
Nepali: ३२. चाडपर्व खर्च तथा अन्य सुविधा ः (१) निजामती कर्मचारीले आफ्नो धर्म, संस्कृति, परम्पराअनुसार मनाइने चाडपर्वको लागि कर्मचारीले खाइपाई आएको एक महिनाको तलब बराबरको रकम प्रत्येक वर्ष चाडपर्व खर्चको रूपमा पाउनेछ
English: An employee who has got retired with entitlement to pension shall be provided with a sum equivalent to the pension of One month payable to him/her, as the festival expenses.
Nepali: (२) निवृत्तभरण पाउने गरी अवकाश प्राप्त कर्मचारीलाई निजले पाउने एक महिनाको निवृत्तभरण बराबरको रकम चाडपर्व खर्चको रूपमा दिइनेछ । (३) निजामती कर्मचारीले पाउने उपचार खर्च, अशक्त वृत्ति, अंगभंग भएबापत पाउने
English: The provisions relating to medical expenses, disability pension, facilities payable on grounds of deformities, extra-ordinary family pension and gratuity, educational allowances, pension, child care allowances to the offspring or other facilities shall be as prescribed.
Nepali: सुविधा, असाधारण पारिवारिक निवृत्तभरण तथा उपदान, शैक्षिक भत्ता, सन्तति वृत्ति, शिशु स्याहार भत्ता वा अन्य सुविधासम्बन्धी व्यवस्था तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Chapter 6 Retirement, Gratuity and Pension
Nepali: परिच्छेद– ६ अवकाश, उपदान र निवृत्तभरण
English: Compulsory retirement: (1) Any civil employee who has completed the age of fifty-eight years or completed the tenure as referred to in Section 17 shall ipso facto retire from the civil service.
Nepali: ३३. अनिवार्य अवकाशः (१) अन्ठाउन्न वर्ष उमेर पूरा भएको वा दफा १७ बमोजिमको पदावधि पूरा भएको निजामती कर्मचारीले निजामती सेवाबाट स्वतः अवकाश पाउनेछ ।
English: (2) Even the civil employees who are incumbent in the civil service on the extension of their tenure after completion of the thirty-year service period, prior to the commencement of Sub- section (1), may hold office in the civil service until they complete the age of Fifty Eight years.
Nepali: (२) उपदफा (१) लागू हुनुअघि ३० वर्ष सेवा अवधि पुगी म्याद थप भई निजामती सेवामा बहाल रहेका निजामती कर्मचारीहरू पनि ५८ वर्ष उमेर पूरा नहुन्जेलसम्म निजामती सेवामा बहाल रहन सक्नेछन् ।
English: Provided that, in the case of the employees whose tenure of service is specified pursuant to Section 17, that Section shall be applicable.
Nepali: तर दफा १७ बमोजिम पदावधि तोकिएका निजामती कर्मचारीको हकमा सोही दफाबमोजिम हुनेछ ।
English: (3) For purposes of this Section, the age of a civil employee shall be calculated on the basis of the age to be set from the birth day or year inscribed in the certificate of educational institute submitted by him/her at the time of joining the service or the age to be set from the birth day or year inscribed in the citizenship certificate or the age to be set from the birth day or year inscribed in the sheet roll/personal details filled up by him/her at the time of joining the service, at whichever age he/she gets retired earlier.
Nepali: (३) यस दफाको प्रयोजनको लागि निजामती कर्मचारीको उमेर सेवामा प्रवेश गर्दा निजले पेस गरेको शिक्षण संस्थाको प्रमाणपत्रमा किटिएको जन्म दिन वा वर्षबाट हुन आएको उमेर वा नागरिकताको प्रमाणपत्रमा किटिएको जन्म दिन वा वर्षबाट हुन आएको उमेर वा निजले भरेको वैयक्तिक नोकरी विवरण (सिटरोल) मा लेखिदिएको जन्ममिति वा वर्षबाट हुन आएको उमेरमध्ये जुन उमेरबाट निज पहिले अवकाश हुन्छ सोही आधारमा गणना गरिनेछ ।
English: 34. Power to award retirement: Government of Nepal may, in the following circumstances, retire any civil employee from the service:
Nepali: ३४. अवकाश दिन सक्नेः नेपाल सरकारले देहायका अवस्थामा कुनै पनि निजामती कर्मचारीलाई
English: If any civil employee is proved to have provided or attempted to provide secret governmental documents, deeds or information under his/her custody or obtained by him/her in any manner to any unauthorized person or body,
Nepali: (क) कुनै निजामती कर्मचारीले आफ्नो जिम्मामा रहेको वा आफूले कुनै तरिकाबाट प्राप्त गरेको सरकारी गोप्य कागजात, लिखत वा जानकारी कुनै अनधिकृत व्यक्ति वा निकायलाई दिएमा वा दिने प्रयास गरेको कुरा प्रमाणित भएमा,
English: If any civil employee is proved to have committed an irresponsible conduct contrary to the dignity of his/her post, by maintaining undesirable contact with any foreign country, organization or citizen contrary to the national interests.
Nepali: (ख) कुनै निजामती कर्मचारीले राष्ट्रिय हित विपरीत कुनै विदेशी राष्ट्र, संस्था वा नागरिकसंग अवाञ्छित सम्पर्क कायम गरी आफ्नो ओहदाको मर्यादा विपरीत गैरजिम्मेवारीपूर्ण व्यवहार गरेको कुरा प्रमाणित भएमा ।
English: Special provision in respect of incapacitated employee: If it is certified by the medical board constituted by Government of Nepal that any civil employee is unable to serve regularly owing to a physical or mental disease, Government of Nepal may retire that employee, by adding a service period of Seven years in maximum to his/her service period.
Nepali: रोगको कारणबाट नियमित रूपमा सेवा गर्न असमर्थ छ भनी नेपाल सरकारले गठन गरेको मेडिकल बोर्डबाट प्रमाणित भई आएमा नेपाल सरकारले निजलाई निजको सेवा अवधिमा बढीमा सात वर्ष सेवा अवधि थप गरी अवकाश दिन सक्नेछ ।
English: 35. Voluntary retirement: (1) Any civil employee who is eligible to receive pension and has completed the age limit of Fifty years may voluntarily retire from the service on such terms and within such period as set forth and specified in a Notification published by Government of Nepal in the Nepal Gazette.
Nepali: ३५. स्वेच्छिक अवकाशः (१) निवृत्तभरण पाउने अवस्था र उमेरको हद पचास वर्ष पूरा भएका निजामती कर्मचारीले नेपाल सरकारद्वारा नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित सूचनामा तोकिएको अवधिभित्र सोही सूचनामा उल्लिखित सर्तमा स्वेच्छिक अवकाश लिन सक्नेछ
English: A service period not exceeding Seven years shall be added and the total service period shall be fixed for pension in such a manner that the age does not cross Sixty years in the case of an employee who joined the civil service before the 21st Kartik of the year 2049(6 November 1992) and the age does not cross Fifty Eight years in the case of an employee who joins the civil service on or after that date, out of the employees who so retire voluntarily.
Nepali: यसरी स्वेच्छिक अवकाश लिने कर्मचारीमध्ये सम्वत् २०४९ साल कार्तिक २१ गतेभन्दा अघि निजामती सेवामा प्रवेश गर्नेको हकमा साठी वर्ष उमेर ननाघ्ने गरी र सो मिति र सोभन्दा पछि निजामती सेवामा प्रवेश गर्नेको हकमा अन्ठाउन्न वर्ष उमेर ननाघ्ने गरी बढीमा सात वर्षसम्म सेवा अवधि थप गरी निवृत्तिभरणको लागि जम्मा सेवा अवधि कायम गरिनेछ ।
English: Provided that, in the case of the employee who has become redundant because of non-adjustment in position or who is holding a post not necessary for Government of Nepal, separate facilities and terms may be specified and application for voluntary retirement may be invited by a Notification in the Nepal Gazette.
Nepali: तर दरबन्दी मिलान हुन नसकी फाजिलमा परेको वा नेपाल सरकारलाई आवश्यक नभएका पदमा कार्यरत कर्मचारीको हकमा छुट्टै सुविधा र सर्त तोकी नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी स्वेच्छिक अवकाशको लागि निवेदन माग गर्न सकिनेछ ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), if an employee who is eligible to have pension and has completed the age limit of fifty years intends to have voluntary retirement, he/she may be retired by promoting him/her to one level higher post if he/she has served as per Sub-section (3) of Section 37 in the event that he/she is entitled to promotion to one level higher post pursuant to Section 20A. of this Act.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि निवृत्तभरण पाउने अवस्था र उमेरको हद पचास वर्ष पुगेको कर्मचारीले स्वेच्छिक अवकाश लिन चाहेमा यस ऐनबमोजिम एक श्रेणी माथिको पदमा दफा २०क. बमोजिम बढुवा पाउने भएमा एक श्रेणी माथिको पदमा बढुवा गरी दफा ३७ को उपदफा (३) को सेवा अवधि पूरा भएको भए सो सुविधासमेत पाउने गरी स्वेच्छिक अवकाश लिन सक्नेछ ।
English: Gratuity: (1) If any civil employee, who has served for Five years or more but has not completed the period required for pension, retires or leaves service by getting resignation accepted or is removed from the post without being disqualified for government service in the future, he/she shall receive gratuity at the following rate:
Nepali: ३६. उपदानः (१) पाँच वर्ष वा सोभन्दा बढी सेवा गरेको तर निवृत्तभरण पाउने अवधि नपुगेको निजामती कर्मचारीले अवकाश पाएमा वा राजीनामा स्वीकृत गराई पदबाट अलग भएमा वा भविष्यमा सरकारी सेवाको निमित्त अयोग्य नठहरिने गरी पदबाट हटाइएमा देहायको दरले उपदान पाउनेछः– (क) पाँच वर्षदेखि दश वर्षसम्म सेवा गरेको निजामती कर्मचारीले आफूले काम गरेको प्रत्येक वर्षको निमित्त आखिरी आधा महिनाको तलब,
English: In the case of a civil employee who has served for more than Ten years up to Fifteen years, the last One month's salary for each year of his/her service,
Nepali: (ख) दश वर्षभन्दा बढी पन्ध्र वर्षसम्म सेवा गरेको निजामती कर्मचारीले आफूले काम गरेको प्रत्येक वर्षको निमित्त आखिरी एक महिनाको तलब,
English: In the case of a civil employee who has served for more than Fifteen years but less than Twenty years, the last One and Half month's salary for each year of his service.
Nepali: (ग) पन्ध्र वर्षभन्दा बढी बीस वर्षभन्दा कम सेवा गरेको निजामती कर्मचारीले आफूले काम गरेको प्रत्येक वर्षको निमित्त आखिरी डेढ महिनाको तलब ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), no gratuity shall be paid to any civil employee who is proved to have lied about citizenship or age or qualification with the intention of entering into or continuing to hold the government service.
Nepali: (२) ......................
English: Pension: (1) A civil employee who has been in government service for a period of Twenty years or more shall be entitled to a monthly pension at the following rate:
Nepali: ३७. निवृत्तभरणः (१) बीस वर्ष वा सोभन्दा बढी समयसम्म सरकारी सेवा गरेको निजामती कर्मचारीले देहायबमोजिमको हिसाबले मासिक निवृत्तभरण पाउनेछः– जम्मा सेवा वर्ष × आखिरी तलबको रकम
English: •(1a) Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), in the case of not obtaining the pension by the service period due to compulsory retirement to the employees appointed in a class or post as maximum age of Forty years and appointed pursuant to Sub- Inserted by the Second Amendment section (2) of Section 10, pension shall be provided by adding up to two years in service period to such employee .
Nepali: (१क) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सेवा प्रवेशको लागि अधिकतम उमेर चालीस वर्ष तोकिएको वर्ग र पदमा नियुक्त भएका कर्मचारीहरू र दफा १० को उपदफा (२) बमोजिम उम्मेदवार भई नियुक्त भएका कर्मचारीहरू उमेरका कारण अनिवार्य अवकाश हुँदा निजको सेवा अवधि निवृत्तभरण पाउन सक्ने अवस्था रहेनछ भने त्यस्तो निजामती कर्मचारीलाई बढीमा दुई वर्षसम्म सेवा अवधि थप गरी निवृत्तभरण प्रदान गर्न सकिनेछ ।
English: Provided that, this provision shall not be applicable to the employees who retired before the commencement of this sub- section.
Nepali: तर यो उपदफा प्रारम्भ हुनुभन्दा अगाडि सेवा निवृत्त भइसकेका कर्मचारीको हकमा यो व्यवस्था लागू हुने छैन ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), the minimum amount of pension shall not be less than half the amount of basic figure of salary of the incumbent civil employee of the same post ▲and the maximum amount thereof shall be more than the basic scale of salary of the incumbent civil employee of the same post.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि निवृत्तभरणको न्यूनतम रकम समान पदको बहालवाला निजामती कर्मचारीको तलबको शुरु अंकको आधाभन्दा कम र अधिकतम समान पदको बहालवाला निजामती कर्मचारीको तलबको शुरु स्केलभन्दा बढी हुने छैन ।
English: (3) If any civil employee who has been in service in the civil service since 21 Kartik 2049 (6 November 1992) ago has already completed the service period of thirty years, he/she may retire from service voluntarily.
Nepali: (३) सम्वत् २०४९ साल कार्तिक २१ गतेभन्दा अघिदेखि निजामती सेवामा बहाल रहेको कर्मचारीले ३० वर्ष सेवा अवधि पूरा गरिसकेको भए स्वेच्छाले सेवाबाट अवकाश लिन
English: The total service period of the civil employee who has so retired voluntarily from service or who has ipso facto retired pursuant to Section 33 owing to the completion of 58 years of age upon having been in service in the civil service since 21 Kartik 2049 (6 November 1992) ago shall be set by adding such remaining period as required for him/her to complete sixty years of age.
Nepali: सक्नेछ यसरी स्वेच्छाले सेवाबाट अवकाश लिएको वा सम्वत् २०४९ साल कार्तिक २१ गतेभन्दा अघिदेखि निजामती सेवामा बहाल भई ५८ वर्ष उमेर पूरा भएको कारणबाट दफा ३३ बमोजिम स्वतः अवकाश प्राप्त गरेको निजामती कर्मचारीको उमेर साठी वर्ष पूरा हुन जति अवधि बाँकी छ सो अवधि थप गरी निजको जम्मा सेवा अवधि कायम गरिनेछ ।
English: (4) If any employee who has completed a service period of fifteen years dies, a maximum period of Five years shall be added to his/her service period, and his/her family shall be allowed to receive either pension or gratuity, whichever that family chooses.
Nepali: (४) पन्ध्र वर्ष सेवा अवधि पूरा गरेको कुनै निजामती कर्मचारीको मृत्यु भएमा निजको सेवा अवधिमा बढीमा पाँच वर्ष अवधि थप गरी निजको परिवारलाई निवृत्तिभरण वा उपदान जुन लिन चाहन्छ सो रोजेर लिन दिइनेछ ।
English: (5) If any person who is receiving pension on account of his/her earlier service in any government post is appointed to the civil post later, he/she shall be entitled to pension pursuant to this
Nepali: (५) कुनै सरकारी पदमा अघि गरेको सेवाबापत निवृत्तभरण पाइरहेको व्यक्ति पछि निजामती पदमा नियुक्त भएमा निजले पछि गरेको सेवा अवधिमा अघि गरेको सेवा अवधि जोडी यस दफाबमोजिम निवृत्तभरण लिन पाउनेछ ।
English: Increment in pension: Where the salary of the incumbent civil employee is increased, two-third amount of the increment in the basic figure of salary shall also be added to the amount of pension of the retired civil employee of the same post.
Nepali: ३८. निवृत्तभरणमा वृद्धिः बहालवाला निजामती कर्मचारीको तलब वृद्धि हुँदा तलबको शुरु अंकमा जति वृद्धि भएको छ त्यसको दुई तिहाई रकम समान पदका निवृत्त निजामती कर्मचारीहरूको निवृत्तभरण रकममा पनि थप गरिनेछ ।
English: ۩Provided that, this provision shall not be applicable to the civil employee entitled to pension pursuant to Section 39B.
Nepali: तर दफा ३९ख. बमोजिम निवृत्तभरण पाउने निजामती कर्मचारीको हकमा यो प्रावधान लागू हुने छैन ।
English: Family pension and gratuity: (1) If any civil employee dies while in service or prior to completion of seven years after he/she started to receive pension, a gratuity or pension as provided for in Section 36 or 37 shall be provided to his/her family or minor brother or unmarried sister.
Nepali: ३९. पारिवारिक निवृत्तभरण र उपदानः (१) कुनै निजामती कर्मचारीको सेवामा छ“दै वा निवृत्तभरण पाउन थालेको सात वर्ष नपुग्दै मृत्यु भएमा निजको परिवारलाई वा निजको नाबालक भाइ वा अविवाहिता दिदी बहिनीलाई दफा ३६ वा ३७ मा लेखिएबमोजिम उपदान वा निवृत्तभरण प्राप्त हुनेछ ।
English: Provided that, in the case of pension, such pension shall not be available for more than Seven years.
Nepali: तर निवृत्तभरणको हकमा यस्तो निवृत्तभरण सात वर्षभन्दा बढी समय प्राप्त हुने छैन
English: No pension shall be provided to the family of the civil employee, who died prior to completion of Seven years after he/she started to receive pension, after completion of Seven years.
Nepali: निवृत्तभरण पाउन थालेको सात वर्ष नपुग्दैमा मृत्यु भएको निजामती कर्मचारीको परिवारलाई सात वर्ष पुगेपछि निवृत्तभरण प्राप्त हुने छैन । दोस्रो संशोधनद्वारा प्रतिबन्धात्मक वाक्यांश थप ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), if the recipient of such pension is a minor, he/she shall be entitled to such pension until he/she attends majority.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि निवृत्तभरण पाउने व्यक्ति नाबालक रहेछ भने निज बालिग नभएसम्म त्यस्तो निवृत्तभरण पाउनेछ ।
English: The widower husband or widow wife of a civil employee shall be entitled, for life, to half the amount of pension receivable by such employee from the date of expiration of the period during which such widower husband or widow wife is entitled to family pension pursuant to Sub-section (1) by reason of the death of her husband or his wife while in service or prior to completion of Seven years after he/she started to receive pension and from the date of death of such employee where such widower husband or widow wife is not entitled to such family pension or where his wife or her husband dies after completion of seven years after he/she started to receive pension.
Nepali: (३) निजामती कर्मचारीको विधूर पति वा विधवा पत्नीले निजको पति वा पत्नी सेवामा छँदै वा निवृत्तभरण पाउन थालेको सात वर्ष नपुग्दै मृत्यु भई उपदफा (१) बमोजिम पारिवारिक निवृत्तभरण पाउने भएमा सो निवृत्तभरण पाउने अवधि भुक्तान भएको मितिदेखि र त्यस्तो निवृत्तभरण नपाउने भएमा वा निजको पति वा पत्नीले निवृत्तभरण पाउन थालेको सात वर्ष व्यतित भइसकेपछि मृत्यु भएकोमा निज कर्मचारीको मृत्यु भएको मितिदेखि जीवनभर निजले पाउने निवृत्तभरणको आधा रकम पाउनेछ ।
English: ۩Provided that, if such widower husband or widow wife concludes another marriage, he or she shall not be entitled to this kind of pension facility.
Nepali: तर त्यस्तो विधुर पति वा विधवा पत्नीले अर्को विवाह गरेमा निजले त्यस्तो निवृत्तभरण सुविधा पाउने छैन ।
English: •(3a) Notwithstanding anything contained in Sub-section (3), if the pension receiver widower husband or widow wife dies or he/she marries with other, such pension amount shall be provided as prescribed to minor children until they attain majority.
Nepali: (३क) उपदफा (३) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि निजामती कर्मचारीको निवृत्तभरण पाइरहेको विधुर पति वा विधवा पत्नीको मृत्यु भएमा वा निजले अर्को विवाह गरेमा त्यस्तो निजामती कर्मचारीको नाबालिग सन्तानले बालिग नभएसम्म त्यस्तो निवृत्तभरणको रकम तोकिएबमोजिम पाउनेछ ।
English: Where the salary of incumbent civil employee is increased, the two-thirds of the total amount increased in the figure of basic salary shall also be added to the amount of family pension of the person receiving family pension pursuant to sub-sections (1), (2) and (3).
Nepali: (४) बहालवाला निजामती कर्मचारीको तलब वृद्धि हुँदा तलबको शुरु अंकमा जति वृद्धि भएको छ, त्यसको दुई तिहाई रकम उपदफा (१), (२) र (३) अनुसार पारिवारिक निवृत्तभरण पाइरहेका व्यक्तिले खाइपाई आएको पारिवारिक निवृत्तभरण रकममा पनि थप गरिनेछ ।
English: If any employee dies prior to receiving any amount to which that employee is entitled under this Act, such amount shall be paid to the person from amongst his/her family members who is held to be entitled to the gratuity or pension of that employee pursuant to this Act.
Nepali: (५) कुनै निजामती कर्मचारीको यस ऐनबमोजिम पाउने कुनै रकम लिन नपाउँदै मृत्यु भएमा सो रकम निजको परिवारको सदस्यहरूमध्ये यस ऐनबमोजिम निजको निवृत्तभरण वा उपदान पाउने ठहरिएको व्यक्तिले लिन पाउनेछ । (६) निवृत्तभरण वा उपदान दिंदा मृत निजामती कर्मचारीले आफ ो परिवारका
English: In providing gratuity or pension, if the deceased civil employee has nominated any member of his/her family or his/her minor brother or unmarried sister, gratuity or pension shall be provided to such person, and if, for any reason, gratuity or pension cannot be provided to such person or if nobody has been nominated,
Nepali: सदस्यमध्येमा वा आफ्नो नाबालक भाइ वा अविवाहिता दिदी बहिनी कसैलाई इच्छाएको रहेछ भने सो व्यक्तिलाई र कुनै कारणले सो व्यक्तिले पाउन नसक्ने अवस्था भएमा वा कसैलाई पनि नइच्छाएको भएमा सो कर्मचारीको परिवारको सदस्यमध्ये नेपाल सरकारले उचित ठहर्याएको व्यक्तिलाई दिइनेछ ।
English: Pension and gratuity of disappeared employee: (1) If any civil employee who has served in the civil service has disappeared and whose whereabouts have not been traced until the prescribed period whether he/she is dead or alive, the amount of gratuity or pension to which such employee is entitled pursuant to Section 36 or 37 shall be provided to his/her family.
Nepali: ३९क. बेपत्ता भएको कर्मचारीको निवृत्तभरण र उपदानः (१) निजामती सेवामा रही काम गरेको कुनै कर्मचारी हराई बेपत्ता भई तोकिएको अवधिसम्म मरे बाँचेको पत्ता नलागेमा त्यस्तो कर्मचारीले दफा ३६ वा ३७ बमोजिम पाउने उपदान वा निवृत्तभरणको रकम निजको परिवारलाई दिइनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), his/her family shall be provided with the family pension equal to the full amount of pension for up to Seven years if he/she who is entitled to pension pursuant to Section 37 disappears prior to receiving pension and for up to the period remaining to complete Seven years if he/she disappears after starting to receive pension, and after that period, his/her wife or husband shall be provided with family pension equal to half the amount of pension for life.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि दफा ३७ बमोजिम निवृत्तभरण लिन पाउने व्यक्ति निवृत्तभरण लिन नपाउँदै बेपत्ता भएमा सात वर्षसम्म र निवृत्तभरण पाउन थालेपछि बेपत्ता भएमा सात वर्ष पुग्न बाँकी अवधिसम्म निजको परिवारलाई निवृत्तभरणको पूरै रकम र सो अवधिपछि पति वा पत्नीलाई आजीवन निवृत्तभरणको आधा रकम पारिवारिक निवृत्तभरण दिइनेछ ।
English: If the employee disappeared is traced subsequently, the gratuity as referred to in Section 36, if not paid yet, or the amount of pension receivable under Section 37 shall be provided to him/herself from the date on which he/she claims for the same.
Nepali: (३)बेपत्ता भएको कर्मचारी पछि फेला परेमा दफा ३६ बमोजिमको उपदान भुक्तानी दिइ नसकेको भए सो उपदान वा दफा ३७ बमोजिम पाउने निवृत्तभरणको रकम निजले दाबी गर्न आएको मितिदेखि निजलाई नै दिइनेछ ।
English: Provided that, the person traced subsequently shall not be entitled to claim such amount of gratuity, pension or family pension as has already been paid pursuant to Sub-section (1) or (2).
Nepali: तर उपदफा (१) वा (२) बमोजिम भुक्तानी दिइसकेको उपदान, निवृत्तभरण वा पारिवारिक निवृत्तभरण रकममा पछि फेला परेको व्यक्तिले दाबी गर्न पाउने छैन ।
English: •39B. Special provisions relating to gratuity and pension: (1) Government of Nepal shall set up a separate gratuity and pension fund for purposes of providing gratuity and pension to civil employees appointed after the date of Notification in Nepal Gazette. An amount at the rate of at least Ten per cent of the monthly salary of such employees shall be deducted, and Government of Nepal shall, adding the amount equal to Ten per cent of the monthly salary to such amount, deposit the total amount in that fund.
Nepali: ३९ख. उपदान र निवृत्तभरणसम्बन्धी विशेष व्यवस्था ः (१) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकेको मितिभन्दा पछि नियुक्त हुने निजामती कर्मचारीलाई उपदान तथा निवृत्तभरण दिने प्रयोजनका लागि नेपाल सरकारले छुट्टै उपदान तथा निवृत्तभरण कोष खडा गर्नेछ र त्यस्ता कर्मचारीहरूको मासिक तलबबाट दस प्रतिशतका दरले रकम कट्टी गरी सो रकममा नेपाल सरकारले मासिक तलबको दस प्रतिशत बराबरको रकम थप गरी हुन आउने रकम सो कोषमा जम्मा गरिदिनेछ ।
English: The gratuity and pension related provisions contained in Sub-section (1a) of Section 32, Section 34A., 35, 36,37, 38, 39 and 39A. shall not be applicable in the case of the civil employees to be appointed after the publication of notice pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) दफा ३२ को उपदफा (१क), दफा ३४क., ३५, ३६, ३७, ३८, ३९ र ३९क. का उपदान तथा निवृत्तभरणसम्बन्धी प्रावधान उपदफा (१) बमोजिमको सूचना प्रकाशन भएपछि नियुक्त हुने कर्मचारीहरूको हकमा लागू हुने छैनन् ।
English: Government of Nepal shall provide the amount equivalent to deducted monthly salary pursuant to Sub-section (1) at the time of payment of salary to the employee.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम मासिक तलबबाट कट्टा भए बराबरको रकम नेपाल सरकारले त्यस्तो कर्मचारीलाई तलब भुक्तानी गर्दाको बखत उपलब्ध गराउनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (3), a civil employee who has been dismissed from the service with being disqualified for government service in the future pursuant to Sub- clause (2) of Clause (b) of Section 59 shall be entitled to receive a lump sum of the total amount deducted from his/her salary to that fund and interest as well as profit accrued therein and therefrom.
Nepali: (४) उपदफा (३) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि दफा ५९ को खण्ड (ख) को उपखण्ड (२) बमोजिम भविष्यमा सरकारी सेवाको निमित्त अयोग्य ठहरिने गरी सेवाबाट बर्खास्त भएका निजामती कर्मचारीले उक्त कोषमा निजको तलबबाट कट्टी गरिएको कुल रकम र सोबापत पाकेको ब्याज तथा मुनाफासमेत एकमुष्ट लिन पाउनेछ । (५) उपदफा (१) बमोजिम खडा भएको उपदान तथा निवृत्तभरण कोषमा जम्मा हुने