CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Failed to skip tape ID. Indexing aborted.
Nepali: टेप आईडी फड्काउन असफल भयो । अनुक्रमण परित्याग गरियो ।
English: Modify the conditional formatting of the selected cells
Nepali: चयन गरिएका कक्षहरूको ढाँचा सुधार गर्नुहोस्
English: Could not seek stream:
Nepali: वस्तु चयन गर्न सकेन
English: argument number not a nonnegative integer
Nepali: तर्क अङ्क अङ्क होइन
English: Corrects lens distortion
Nepali: लेन्स विरूपन सुधार गर्दछ
English: \t\t KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the \t\t\t"fullscreen "toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F. \t\t \t
Nepali: \ t\ t केडीई तारासँग पूरा- पर्दा मोड छ; तपाईँ यो मोडलाई "पूरा पर्दा" उपकरणपट्टी बटन प्रयोग गरेर, वा Ctrl+Shift+F थिचेर\ t\ t\ t" टगल गर्न सक्नुहुन्छ ।\ t\ t\ t
English: Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
Nepali: ग्रेडिएन्ट प्रभाव, छायाँ झार्न, र पृष्ठभूमि भएको एउटा सादा पाठ चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्
English: Marcus Bains Line Color - Day View
Nepali: मार्कोस ब्येन्स लाइन रङ - दिन दृश्य
English: ON: Enable scale height settings
Nepali: खोल्नुहोस्उचाइ सेटिङ मापन सक्षम पार्नुहोस्
English: Block IMs without Key Exchange
Nepali: कुञ्जी साटासाट बिना IM रोक्नुहोस्
English: A shared or a static library project
Nepali: साझेदारी लाइब्रेरी समर्थन थप्नुहोस्:
English: The VPN connection disconnected.
Nepali: सञ्जाल जडान विच्छेदन भयो ।
English: Menu drop-shadows are not available.
Nepali: मेनुले छोडेको छायाँ उपलब्ध छैन ।
English: Performs left click on current flat review item.
Nepali: वर्तमान पूर्ण समीक्षा सामाग्रीमा देब्रे टाँक किटिक्क गर्छ ।
English: Bonobo Echo server factory
Nepali: बोनोबो प्रतिध्वनि सर्भर कारखाना
English: Use web browser instead
Nepali: सट्टामा वेब ब्राउजर प्रयोग गर्नुहोस्
English: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
Nepali: स्ट्रोक स्थानमा चयन गरिएको खण्डमा सबै बाटोहरूलाई छवि बाहिर किनारामा हुन्छन्
English: Whether the widget is the default widget
Nepali: जहाँ औजार एउटा पूर्वनिर्धारित औजार हुन्छ
English: Grow  from  to 
Nepali: %2 देखि %3 बाट बढाउनुहोस्
English: Cannot import VPN connection
Nepali: भीपीएन जडान सुरुआत गर्न सक्दैन
English: Cannot add user
Nepali: प्रयोगकर्ता नाम थप्न सकिदैन
English: (c) 2002-2008, Kexi Team (c) 2003-2008, OpenOffice Polska LLC
Nepali: दृश्यात्मक स्तम्भ खाली गर्नुहोस्
English: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
Nepali: यदि सक्षम गरिएमा, यसलाई कोडेक समर्थनसँगै मौन पत्ता लगाउन प्रयोग गर्नुहोस्।
English: Totem could not get a screenshot of the video.
Nepali: टोटेमले त्यो फिल्मको स्क्रिनसट पाउन सकेन ।
English: Add a library to a target
Nepali: साझेदारी लाइब्रेरी समर्थन थप्नुहोस्:
English: Delete this panel?
Nepali: यस प्यानललाई मेट्नुहुन्छ ?
English: Start Event — Link
Nepali: घटना सुरु गर्नुहोस् - लिङ्क
English: Construct a conic through this point
Nepali: यो बिन्दु हुँदै कोनिक रचना गर्नुहोस्
English: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
Nepali: ढिलो कुञ्जीहरू सक्षम पारिएको छ । अब देखि, तपाईँले यो स्वीकार हुनुभन्दा पहिले निश्चित समयका लागि प्रत्येक कुञ्जी थिच्नु आवश्यक हुन्छ ।
English: Select Printer Color Profile
Nepali: मुद्रक रङ प्रोफाइल चयन गर्नुहोस्
English: Enter an identification name for the new command:
Nepali: नयाँ आदेशका लागि पहिचान प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Could not save the archive
Nepali: सङ्ग्रह बचत गर्न सकेन
English: Edit Audio Profile
Nepali: अडियो प्रोफाइल सम्पादन गर्नुहोस्
English: Print This Page ...
Nepali: यो पृष्ठ मुद्रण गर्नुहोस् ...
English: wireless hardware: is not enabled
Nepali: वायरलेससक्षम पारिएको छैन
English: Some graphics files are missing or corrupt.
Nepali: केही ग्राफिक फाइल हराएका छन् वा बिग्रिएका छन् ।
English: Menu changes could not be saved because of the following problem:
Nepali: तलका समस्याको कारण मेनु परिवर्तनहरू बचत गर्न सकेन:
English: Looking for data files
Nepali: डेटा फाइलहरूका लागि हेर्दै
English: Comma separated values (CSV)
Nepali: अल्पविराम छुट्याइएका मानहरू (सिएसभि)
English: The file containing the icon
Nepali: URI को होस्टनाम अवैध छ
English: Grow lighter areas of the image
Nepali: छविको अध्यारो क्षेत्र वृद्धि गर्नुहोस्
English: vindex already OK
Nepali: फाइल पहिले नै अवस्थित छ
English: You cannot make yourself your own delegate
Nepali: तपाईँले आफ्नो प्रत्यायोजन आफै बनाउन सक्नुहुन्न
English: Protect your privacy by signing and verifying postings
Nepali: तपाईँको गोप्यता साइन गरेर र पोष्टिङ रुजु गरेर सुरक्षा गर्नुहोस्
English: Layouting stopped.
Nepali: सजावट कार्य रोकियो ।
English: These albums will be moved to Trash. Note that all subalbums are included in this list and will be moved to Trash as well.
Nepali: ति एल्बमहरू रद्दीटोकरीमा सारिनेछ । यो सूचीमा सबै सहायक एल्बम समाविष्ट हुन्छन् र तिनिहरू पनि सदाका लागि रद्दीटोकरीमा सारिन्छ भनी याद राख्नुहोस् ।
English: ANOVA: Two-Factor Without Replication
Nepali: एनोभादुइ-तत्व बिना प्रतिकरण
English: The Alt key is now active.
Nepali: अहिले अल्ट कुञ्जी सक्रिय छ ।
English: Whether tabs should have homogeneous sizes
Nepali: जहा ट्याबहरु उस्तै प्रकारको आकारहरुमा हुनुपर्छ
English: Name of a custom palette (ignored if palette type is not custom)
Nepali: अनुकूल रङदानीको नाम (रङदानी प्रकार अनुकूल नभएमा उपेक्षा गरिन्छ)
English: Settings for several hardware devices
Nepali: विभिन्न हार्डवेयर यन्त्रका लागि सेटिङPersonal settings
English: Addition and subtraction
Nepali: जोड र घटाऊ स्मृति खेल
English: GdaHolder has a gda type incompatible with source column type
Nepali: गन्तब्य स्तम्भ %dसँग नमिल्ने gda प्रकार छ साथै स्रोत स्तम्भ प्रकार छ
English: Manage available plugin modules
Nepali: उपलब्ध प्लगइन मोड्युल प्रबन्ध गर्नुहोस्
English: Incorrect username or password. Letters must be typed in the correct case.
Nepali: गलत प्रयोगकर्ता नाम वा पासवर्ड । अक्षरहरुलाई उचित केसमा टाइप गर्न जरुरि हुन्छ ।
English: Go to this frame number
Nepali: यो फ्रेम नम्बरमा जानुहोस्
English: File already exists
Nepali: फाइल पहिल्यै अवस्थित छ
English: You need to install pyGTK or GTKv2, or set your PYTHONPATH correctly. try: export PYTHONPATH=
Nepali: तपाईँले pyGTK वा GTKv2 स्थापना गर्नु पर्दछ, वा सहि तरिकाले PYTHONPATH सेट गर्नु पर्दछ। प्रयास गर्नुहोस्निर्यात PYTHONPATH=
English: Address book to use for storing automatically synced contacts.
Nepali: स्वचालित सम्पर्कहरूको लागि ठेगाना पुस्तिका चयन गर्नुहोस्
English: Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
Nepali: नक्सा सार्दा यो भन्दा शक्तिहीन तारा कोरिनेछैन ।
English: This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email client that can understand the Kolab Groupware format. For a list of such email clients please visit 
Nepali: यो कोल्याब समूहगत वस्तु हो । यो वस्तु हेर्न तपाईँलाई एउटा इमेल क्लाइन्ट आवश्यक छ जसले कोल्याब समूहगत ढाँचा बुझ्दछ । सो इमेल क्लाइन्टको सूचीका लागि कृपया हेर्नुहोस्
English: Zoom to fit selection in window
Nepali: सञ्झ्यालमा ढिक्क गर्न चयनलाई जूम गर्नुहोस्
English: Window One Desktop to the Right
Nepali: सञ्झ्याल एक डेस्कटप देखि दाँया सम्म
English: Remove the selected proxy exception address from the list.
Nepali: यो सूचीवाट चयन गरिएका प्रोक्सी अपवाद ठेगाना हटाउनुहोस् ।
English: Visit the GIMP documentation website
Nepali: गिम्प कागजात वेबसाइट जानुहोस्
English: Continue or suspend the execution of the program
Nepali: कार्यक्रमको कार्यान्वयनलाई निरन्तरता दिनुहोस्
English: Default setting in the alarm edit dialog for command script entry.
Nepali: आदेश स्क्रिप्ट प्रविष्टिका लागि संसूचन सम्पादन संवादको पूर्वनिर्धारित सेटिङ ।
English: Killed by
Nepali:  द्वारा नष्ट गरिएको
English: Pattern (example: *. html; *. htm)
Nepali: पूर्वावलोकन बायाँ क्लिक गर्नुहोस्
English: Search for text in the displayed task
Nepali: प्रदर्शन गरिएको सन्देशहरूको मुख्य भागमा पाठ खोजी गर्नुहोस्
English: Value cannot be interpreted as a number.
Nepali: मान लाई सङ्ख्याको रूपमा व्याख्या गर्न सकिँदैन
English: Cannot open a copy.
Nepali: प्रतिलिपि खोल्न सक्दैन ।
English: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
Nepali: तपाईँले ड्राफ्ट फोल्डरमा बचत गर्न सन्देश नरोजेसम्म, यो कम्पोजर सञ्झ्याल बन्द गर्नाले सन्देश स्थायीरूपले छाड्नेछले छाड्नेछ । यसले तपाईँलाई पछिल्लो समयमा सन्देश जारी राख्न अनुमति दिनेछ ।
English: %B%b will be re-installed.
Nepali: %B%b पुन स्थापना हुनेछ ।
English: Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
Nepali: खाली ठाउँ भर्नका लागि खाली ठाउँको रूपमा हालको वा चयन गरिएको शब्द चिन्ह गर्दछ
English: Starting to-dos
Nepali: विचाराधिन गर्नु पर्ने कार्य
English: Invalid tagless entry in style definition group:
Nepali: शैली परिभाषा समूहमा अवैध ट्याग विहिन प्रविष्टि:
English: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
Nepali: यदि सेट भयो भने, सङ्गठित फाइलहरूले कुनै अवस्थित गन्तब्य अधिलेखन गर्नेछ ।
English: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
Nepali: तपाईँको द्रष्टव्यहरू खोजी गर्नुहोस् (Ctrl-Shift-F)
English: Backup and restore Evolution data and settings
Nepali: इभोल्युसन डेटा र सेटिङ जगेडा र पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्
English: Ä (#196;) Capital A, diaeresis
Nepali: Ä (# 196;) ठूलो A, डायरेसिस
English: & Increase size of previews relative to icons
Nepali: प्रतिमासँग सम्बन्धित पूर्वावलोकनको साइज बढाउनुहोस्
English: No description available...
Nepali: कुनै यन्त्र उपलब्ध छैन
English: Global block encountered after first record, ignoring
Nepali: पहिलो रेकर्ड पछि विश्वव्यापी ब्लक आइलाग्यो, उपेक्षा गरिदैछ
English: Searching for keys...
Nepali: कुञ्जीका लागि खोजी गर्दैछ...
English: Warning: Breakpoint for file at line  does not seem to be valid.
Nepali: चेतावनीफाइल का लागि लाइनमा विच्छेद बिन्दु बैध नहुने देखिन्छ ।
English: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
Nepali: 'स्तरवृधि गर्नुहोस्' वा 'स्थापना नगर्नुहोस्' कार्य कार्यसम्पादन गर्दा शेल अन्त्य गर्नुहोस्
English: Do you really want to activate, and and to deactivate?
Nepali: के तपाईँ वास्तवमै, र लाई सक्रिय र" "लाई निस्क्रिय पार्न चाहनुहुन्छ?
English: Draw Celestial equator?
Nepali: खगोलीय भूमध्य रेखा कोर्नुहुन्छ?
English: Could not acquire window manager selection on screen display
Nepali: पर्दा को मा प्रदर्शन गर्दा विन्डो प्रबन्धक छनौट पाउन सक्नु भएन
English: Show this window's menubar
Nepali: यो सञ्झ्यालको मेनुपट्टी देखाउनुहोस्
English: Couldn't generate PGP key
Nepali: पीजीपी कुञ्जी सिर्जना गर्न सकिएन
English: Grid line pattern
Nepali: धर्सा नमुनाको संकेन्द्रविन्दु लाईन
English: KWord's Plain Text Export Filter
Nepali: केडीई शब्दको खाली पाठ निर्यात फिल्टर
English: Do you want to include selected system snippets in your export?
Nepali: चयन गरिएको प्रणाली स्निपेटहरू तपाईँको निर्यातमा समावेश गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Enter passphrase for your file (symmetrical encryption):
Nepali: खराब पासफ्रेज, हस्ताक्षर सिर्जना गरिएको थिएन ।
English: Which encoding to use
Nepali: मेनुमा सङ्केतन थप्नुहोस् ।
English: Speaks the current flat review line.
Nepali: वर्तमान पूर्ण समीक्षा पङ्ति बताउँछ ।
English: KDE personal information manager
Nepali: केडीई व्यक्तिगत सूचना प्रबन्धक
English: Please enter a newsgroup.
Nepali: कृपया एउटा समाचार समूह प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: KDEPrint IO slave
Nepali: केडीई मुद्रण आगत/ निर्गत स्लाभ
English: Invalid column bind data type. %d
Nepali: डेटा प्रकार फेला पार्न सकिँदैन
English: Missing characters for character encoding
Nepali: क्यारेक्टर सङ्केतनका लागि हराएका क्यारेक्टरहरू
English: Pops up the Navigation window.
Nepali: नेभिगेसन सञ्झ्याल पपअप गर्दछ
English: Create the specified number of rows and columns
Nepali: निर्दृष्ट सङ्ख्यामा पङ्क्तिहरू र स्तम्भहरू सिर्जना गर्नुहोस्
English: Tests database connection. You can ensure that valid connection information is provided.
Nepali: डाटाबेस जडान परीक्षण गर्नुहोस् । तपाईंले मान्य जडान सूचना प्रदान गर्नुभएको छ भनेर निश्चित गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Module doesn't exist.
Nepali: मोड्युल अवस्थित छैन।
English: Split Frames: Save operation failed. desired save plugin can't handle type or desired save plugin not available.
Nepali: फ्रेमहरू विभाजन गर्नुहोस्बचत सञ्चालन असफल भयो। आवश्यक बचत प्लगइनले प्रकारलाई ह्याण्डल गर्न सक्दैन वा आवश्यक बचत प्लगइन उपलब्ध छैन।
English: Mark the selected messages as junk
Nepali: चयन गरिएका सन्देशहरूलाई जङ्कको चिनो लगाउनुहोस्
English: Cannot delete database - name not specified.
Nepali: निर्दिष्ट नगरिएको डाटाबेस नाम मेट्न सकिदैन ।
English: This page contains changes that have not been submitted. Closing the window will discard these changes.
Nepali: यो ट्याबले पेश नगरिएको परिवर्तनहरू समाविष्ट गर्दछ । सञ्झ्याल बन्द गर्नाले यी परिवर्तनहरू छोडिनेछ ।  OF TRANSLATORS
English: Unable to find required images. Please check your gnome-games installation.
Nepali: आवश्यक छविलाई फेला पार्न असमर्थ । कृपया तपाईँको जिनोम खेल स्थापना जाँच गर्नुहोस् ।
English: Your SMTP server does not support .
Nepali: तपाईँको SMTP सर्भरले प्रमाणीकरण समर्थन गर्दैन ।
English: This page presents the contents of your samba log file in a friendly layout. Check that the correct log file for your computer is listed here. If you need to, correct the name or location of the log file, and then click the "Update" button.
Nepali: यो पृष्ठले तपाईँका लग फाइलका सामाग्री मिल्दो सजावटमा प्रस्तुत गर्छ । तपाईँको कम्प्युटरका लागि यहाँ सूचीकृत लग फाइल जाँच गर्नुहोस् । यदि तपाईँलाई आवश्यक भएमा, लग फाइलको नाम वा स्थान सुधार गर्नुहोस् र त्यसपछि "अद्यावधिक" बटनमा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: There was no source for UID stored in a source list.
Nepali: त्यहाँ जिकन्फमा भण्डार गरिएको युआइडिको लागि कुनै स्रोत थिएन ।
English: If @{start} > @{end} this function returns 0.
Nepali: यदि एरेहरू वा दायरा तर्कहरूसँग एउटै आयामहरू छैनन् भने, #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
English: Disabling interface 
Nepali: इन्टरफेस अक्षम पार्दैछ
English: Select locus 
Nepali:  लोकस चयन गर्नुहोस्
English: Cannot activate object from factory
Nepali: कारखानाबाट वस्तु सक्रिय पार्न सकिँदैन
English: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.orggt;.
Nepali: मुन फोटो NASA प्रतिलिपि अधिकार हो। स्पेस ध्वनिहरू टक्सपेन्ट र भेगास्ट्राइकबाट आएका हुन् जुन GPL अनुमतिपत्र अन्तर्गत निस्किएको हो। यातायात छविहरू Franck Doucet प्रतिलिपी अधिकार हो। यातायातको मितिहरू फेला परेको &lt;http://www.wikipedia.orggt; मा आधारित छन्।
English: The selected test page is not a PostScript file. You may not be able to test your printer anymore.
Nepali: चयन गरिएको परीक्षण पृष्ठ पोष्टस्क्रिप्ट फाइल होइन । तपाईँले अब तपाईँको मुद्रक परीक्षण गर्न सक्षम हुनुहुने छैन ।
English: failed to write (check permissions ?)
Nepali: लाई लेख्न असफल भयो (अनुमतिहरू जाँच गर्नुहुन्छ ?)
English: Disable alarms while not running
Nepali: प्रत्येक संसूचकको दिइएको समय, संसूचक सूचीमा देखाउने वा नदेखाउने निर्दिष्ट गर्नुहोस्
English: Assign categories to the selected folder
Nepali: कोटिहरू चयन गरिएको फोल्डरमा मानाङ्कन गर्नुहोस्
English: Dynamic modules to load
Nepali: लोड गरिने गतिशील मोड्युलहरू
English: Create a new automatically updating playlist
Nepali: एउटा नयाँ स्वचालित अद्यावधिक गर्ने प्लेसूची सिर्जना गर्नुहोस्
English: This changes the font which is used for failure messages in the login manager.
Nepali: यसले फन्ट परिवर्तन गर्दछ जुन लगइन प्रबन्धकमा असफलता सन्देशका लागि प्रयोग गरिन्छ ।
English: The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), 'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)
Nepali: चाल प्रदर्शन गर्ने ढाँचा, यात 'मानिस' (मानिसले पढ्नेयोग्य), 'लान' (लामो बिजगणितिय सूचना) वा 'सान' (मानक बिजगणितिय सूचना)
English: Show type column in key manager
Nepali: कुञ्जी प्रबन्धकमा स्तम्भ प्रकार देखाउनुहोस्
English: Export successfully completed
Nepali: निर्यात सफलतापुर्वक पूरा भयो
English: Default page & orientation:
Nepali: सुरुआतमा खुल्ने पानाको सङ्ख्या:
English: Enter an expression that evaluates to a number
Nepali: सङ्ख्यामा मूल्याङ्कन गर्ने एउटा अभिव्यक्ति प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Copying messages failed.
Nepali: सन्देश सार्न असफल ।
English: & Show window button tooltips
Nepali: सञ्झ्याल बटन उपकरणटिप देखाउनुहोस्
English: Draws successive pages of text. The lines flip in and out in a soothing 3D pattern. Written by Jamie Zawinski; 2005.
Nepali: ठोस त्रि- आयमिक फन्टमा वरिपरि नयाँ पाठको केही रेखाहरू प्रदर्शन गर्दछ । जामिइ जाविन्स्कीद्वारा लिखित ।
English: XML Parsing Error
Nepali: XML पद वर्णन गर्दा त्रुटि
English: Cannot append message in offline mode:
Nepali: अफलाइन मोडमा सन्देश थप्न सकिँदैन:
English: Do you want to drop the project?
Nepali: के तपाईँ परियोजना छोड्न चाहनुहुन्छ?
English: Select Initial Directory
Nepali: सुरुको डाइरेक्टरी चयन गर्नुहोस्
English: & Perform CDDB lookup automatically
Nepali: सीडीडीबी हेराइ स्वचालित रूपमा सम्पादन गर्नुहोस्
English: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting.
Nepali: PreSession र लिपीको कार्यान्वयन > 0 फिर्ता भयो । परित्याग हुँदछ
English: Flip horizontally
Nepali: तेर्सो गरी फ्लिप गर्नुहोस्
English: Could not fetch next item
Nepali: पछिल्लो वस्तु तान्न असक्षमQIBaseResult
English: Font used in the editor
Nepali: सम्पादकमा प्रयोग गरिएको फन्ट
English: A conic with given directrix and focus, through a point
Nepali: बिन्दु हँदै दिइएको डाइरेक्ट्रिक्स र फोकससँग कोनिक
English: The server did not allow the selected message to be retracted.
Nepali: चयन गरिएको सन्देशलाई नयाँ कार्यमा रूपान्तरण गर्नुहोस्
English: Highlight X offset
Nepali: X अफसेट हाइलाइट गर्नुहोस्
English: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
Nepali: तपाईँले प्रविष्ट गर्नुभएको यूआरएल अवैध छ, कृपया यसलाई सुधार गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Save and Close...
Nepali: बचत गर्नुहोस् र बन्द गर्नुहोस्...
English: No directory to restore from.
Nepali: यसबाट पूर्वावस्थामा ल्याउन कुनै डाइरेक्टरी छैन् ।
English: Compute radiotelescope HPBW from above data fields
Nepali: माथि डेटा फिल्डबाट रेडियो टेलिस्कोप एचपीबीडब्लु गणना गर्नुहोस्
English: . Check your installation or report the problem to the distributor if you installed from a package.
Nepali: %1.तपाईँको स्थापनालाई जाँच गर्नुहोस् वा समस्यालाई वितरक समक्ष जानकारी गराउनुहोस्, यदि तपाईँ प्याकेजबाट स्थापना गर्नुभएको हो भने।
English: Yahoo! Home Screen Name 1
Nepali: याहु! गृह पर्दा नाम १
English: Toggle whether the Milky Way contour is filled. When this option is false, the Milky Way is shown as an outline.
Nepali: मिल्की वे रूपरेखा भरिन्छ या भरिँदन टगल गर्नुहोस् । यो विकल्प गलत हुँदा मिलकी वे रूरेखाको रूपमा देखाइन्छ ।
English: Show the contents in more detail
Nepali: अरू धेरै विस्तृतमा सामग्रीहरू देखाउनुहोस्
English: Unable to open the device
Nepali: होस्टनाम निश्चय गर्ना असक्षम भयो
English: Default color for unvisited links in #RRGGBB hex format.
Nepali: #RRGGBB hex ढाँचामा नहेरिएको लिङ्कहरूका लागि पूर्वनिर्धारित रङ ।
English: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
Nepali: यदि सक्षम पारिएमा, "ghelp" URLs ह्यान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश ।
English: There are problems and -y was used without --force-yes
Nepali: त्यहाँ समस्याहरू छन् र हुन्छलाई जोड नगरिकन -y को प्रयोग भयो
English: Database Importing wizard is about to import database (connection ) into a Kexi database.
Nepali: डाटाबेस आयात गर्ने विजार्डले केक्सी डाटाबेसमा डाटाबेस ( जडान) आयात गर्न लागेको छ ।
English: Are you sure you want to send a message without a subject?
Nepali: तपाईँ विषय बिनाको सन्देश पठाउन निश्चित हुनुहुन्छ ?
English: Welcome to the K Desktop Environment
Nepali: केडीई डेस्कटप परिवेशमा स्वागत छ
English: Whether to show a sort indicator
Nepali: यदि क्रम सूचक देखाउनु छभने
English: Cannot create  folder. Error: 
Nepali:  फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन । त्रुटि:
English:  points: Total score for this level
Nepali:  अङ्कयो स्तरका लागि जम्मा प्राप्ताङ्क
English: Write contents to a CD or DVD disc
Nepali: सीडी वा डीभीडी डिस्कमा सामाग्री लेख्नुहोस्
English: Double-click on the source to use
Nepali: प्रयोग गरिने डेटाबेसमा डबल क्लिक गर्नुहोस्
English: No database available to save your configuration
Nepali: तपाईँको कन्फिगरेसन बचत गर्नका लागि कुनै डाटाबेस उपलब्ध छैन
English: Character set conversion failed for
Nepali: का लागि क्यारेक्टर सेट रुपान्तरण असफल भयो
English: lower limit for quantize Range 1 == BEST Quality
Nepali: तल्लो सिमाका लागि, परिमाणात्मक दायरा १ == सबै भन्दा राम्रो गुणस्तर
English: Rotate the pattern fill; with Ctrl to snap angle
Nepali: बान्की भर्ने घुमाउनुहोस्; कोण सटाउन Ctrl संग
English: ERROR: The host in the SSL certificate does not match the host that we connected to. Aborting connection.
Nepali: त्रुटिSSL प्रमाणपत्र मा भएको होस्ट हामीले जडान गरेको.होस्टसंगजोडा मिल्दैन । जडान परित्याग गर्दैछ।
English: Here you can select the time between autosaves, or disable this feature altogether by choosing Do not save automatically (drag the slider to the far left).
Nepali: यहाँ तपाईँले स्वतबचतका बीचको समय रोज्न सक्नुहुन्छ, वा स्वचालित रुपमा बचत नगर्नुहोस् रोजेर सबैमा यो बिशेषता अक्षम पार्नुहोस् (बायाँ टाढा स्लाइडर तान्नुहोस्) ।
English: User not allowed
Nepali: प्रयोगकर्तालाई लगइन गर्ने अनुमति छैन
English: All files are in the directory:
Nepali: गृह डाइरेक्टरी प्राप्त गर्न सकिएन:
English: The Win key is now inactive.
Nepali: अहिले विन कुञ्जी निस्क्रिय छ ।
English: A classic game of fitting falling blocks together. Quadrapassel is a part of GNOME Games.
Nepali: झर्ने खण्ड सँगसँगै मिलाउने पुरानो खेल । जिनोमेट्रिक्स जिनोम खेलको भाग हो ।
English: User defined signal 2
Nepali: प्रयोगकर्ता परिभषित सङ्केत २
English: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
Nepali: तपाईँले हेर्न प्रयास गरिरहनु भएको पृष्ठ, प्रविष्ट गरिएको डेटा फारमको नतिजा हो । यदि तपाईँले डेटा पुनपठाउनु भयो भने, ल्याइएको क्रिया (जस्तैखोजी वा अनलाइन खरीद) दोहोरिनेछ ।
English: Whether gedit should highlight matching brackets.
Nepali: gedit ले मिल्दो कोष्ठक हाइलाइट गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।
English: Could not interpret
Nepali: व्याख्या गर्न सकेन
English: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
Nepali: चयन गरिएको पहिलो स्तम्भमा आधारित चयन गरिएको प्रदेशलाई घट्दो क्रममा क्रमबद्ध गर्नुहोस्
English: There was an internal error trying to search for applications:
Nepali: अनुप्रयोग सुरुआत गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो ।
English: To-do Summary Configuration
Nepali: पत्र सारांश कन्फिगरेसन संवाद
English: With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success.
Nepali: रिफ्र्याक्टोमिटरबाट दृश्य माध्यमको आवर्तित अनुक्रमणिका निर्धारण गरिन्छ । यदि रसायनको आवर्तित अनुक्रमणिका थाहाभएमा यसलाई मिलावट पश्चात नमूनाको शुद्धता निर्धारण गर्न वा मिलावटको सफलता जाँच गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ ।
English: This dialog will reappear every time the passphrase is needed. For a more secure solution that also allows caching the passphrase, use gpg-agent.
Nepali: पासफ्रेज आवश्यक पर्दा प्रत्येक पटक यो संवाद देखा पर्दछ । बढी सुरक्षित समाधानका लागि यसले पासफ्रेज क्यासिङ गर्न अनुमति दिन्छ, gpg- अभिकर्ता प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: For details, type `warranty'.
Nepali: पूरा जानकारीका लागि, `वारेन्टी' टाइप गर्नुहोस्।
English: On-Screen-Display preview Drag to reposition
Nepali: ओएसडी पूर्वावलोकन - पुनस्थिति गर्न तान्नुहोस्
English: Bug reports and patches
Nepali: बग प्रतिवेदन र प्याच
English: No actions available
Nepali: कुनै कार्यहरू उपलब्ध छैन
English: A game of action and puzzle-solving
Nepali: काम र पजल समाधान गर्ने खेल
English: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
Nepali: यदि यो सहि तरिकाले सेट गरिएको छ भने, कम्प्युटर स्थानसँग लिङ्क भएको एउटा प्रतिमा डेस्कटपमा राखिनेछ ।
English: Heptagon. Seven sided shape
Nepali: हेप्टागन, सात भुजा भएको आकार
English: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
Nepali: "#rrggbb" ढाँचामा, कार्यहरूको पृष्ठभूमि रङ जुन समय समाप्ति भएका छन् ।
English: Clear all moves tracked by selected tracker.
Nepali: चयन गरिएका ट्र्याकरद्वारा ट्र्याक गरिएका सबै चाल खाली गर्नुहोस् ।
English: The matrix must be symmetric positive-definite.
Nepali: K साच्चिकै धनात्मक इन्टिजर हुनुपर्दछ
English: Last 5 Days' Messages
Nepali: गत ५ दिनको सन्देशहरू
English: Failed to read: XML parse error
Nepali: खोल्न सकिएन एक्स एम एल पद वर्णनमा त्रुटि।
English: Staple Every 4 Sheets
Nepali: प्रति ४ पानाहरुमा स्टेपल
English: Whether the border should be shown or not
Nepali: जहा सीमारेखा देखाइन सकिन्थ्यो वा सकिन्नथ्यो