CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Bio-diversity shall be conserved, promoted and utilized and the agro-forestry system shall be developed in such a way as to improve the condition of degraded forests and natural reservoirs.
Nepali: ४.४.४ हैसियत बिग्रेका वन तथा प्राकृतिक जलाशयको हैसियत सुधार गर्ने गरी जैविक विविधता संरक्षण, सम्बद्र्धन र सदुपयोग तथा कृषि वन प्रणालीको विकास गरिनेछ ।
English: A conservation-oriented farming system shall be gradually developed by managing watersheds and controlling erosion of soil by rivers on the basis of local participation.
Nepali: ४.४.५ स्थानीय सहभागिताका आधारमा जलाधार व्यवस्थापन र नदी कटान नियन्त्रण गरी संरक्षण प्रधान कृषि प्रणाली विकास गर्दै लगिनेछ ।
English: The process of checking the fragmentation of cultivable land and ensuring the scientific management (consolidation of plots) of such land shall be systematized with the cooperation of local bodies as well.
Nepali: ४.४.६ खेती योग्य जग्गाको खण्डीकरण नियन्त्रण र वैज्ञानिक भू–व्यवस्थापन (चक्लाबन्दी) लाई स्थानीय निकायको सहयोग समेतमा व्यवस्थित गरिनेछ ।
English: Implementation and Monitoring Arrangement
Nepali: ५. कार्यान्वयन तथा अनुगमन व्यवस्था
English: A participatory method shall be promoted by ensuring the involvement of the stakeholders at the concerned level (village; district, region or center) in the processes of formulating, monitoring and evaluating plans connected with the agricultural sector from the local level to the central level.
Nepali: ५.१ स्थानीय तहदेखि केन्द्रीय तहसम्मको कृषि क्षेत्रको योजना तर्जुमा, अनुगमन तथा मूल्यांकन सम्बन्धित तहमा (गाउँ, जिल्ला, क्षेत्र, केन्द्र) सरोकारवालाहरूको संलग्नतालाई सुनिश्चित गरी सहभागितात्मक पद्धतिलाई बढावा दिइनेछ
English: Data and information relating to women and Dalit and backward classes shall also be brought under the information system.
Nepali: महिला, दलित एवं पिछडिएको वर्ग सम्बन्धी सूचना तथा तथ्यांकहरूलाई पनि सूचना प्रणालीमा ल्याइनेछ ।
English: For the purpose of ensuring the implementation of this Policy by having the agencies connected with agricultural sector formulate plans and monitor programmes in a participatory and coordinated manner, arrangements shall be made for the formation of a National Agricultural Development Board at the nation level.
Nepali: ५.२ कृषि सम्बद्ध निकायहरूबीच सहभागितात्मक एवं समन्वयतात्मक रूपमा योजना तर्जुमा, कार्यक्रम कार्यान्वयन तथा अनुगमन गराई यो नीति कार्यान्वयन गराउन राष्ट्रियस्तरमा राष्ट्रिय कृषि विकास समिति रहनेछ
English: A Central Agricultural Development Committee shall be formed at the centre level and Regional Agriculture Development Committee at the regional level in order to assist the Central Agricultural Development Board.
Nepali: राष्ट्रिय कृषि विकास समितिलाई सघाउन केन्द्रमा केन्द्रीय कृषि विकास कार्यान्वयन समिति र क्षेत्रीयस्तरमा क्षेत्रीय कृषि विकास समिति रहनेछन्
English: At the local level, Village Development Committees and District Development Committees shall be made responsible for such functions as to the formulation, implementation and monitoring and evaluation of plans in accordance with the Local Self-Governance Act.
Nepali: स्थानीय तहमा गाउँ विकास समिति र जिल्ला विकास समितिहरूलाई स्थानीय स्वायत्त शासन ऐन अनुरूप योजना तर्जुमा, कार्यान्वयन, अनुगमन तथा मुल्यांकनमा जिम्मेवार बनाइनेछ
English: A District Agricultural Development Committee shall be formed at the district level and Agriculture Committee shall be there in the
Nepali: जिल्ला तहमा जिल्ला कृषि विकास समिति र गाउँ विकास समिति तहमा कृषि समिति रहनेछन्
English: Village Development Committee such committees shall help to the local bodies in implementing and monitoring this policy. Agricultural Resource Centres shall provide technical feedback to the National Agriculture Development committee and Local Bodies.
Nepali: यिनले स्थानीय निकायहरूलाई यो नीतिको कार्यान्वयन र अनुगमन गर्नमा सघाउनेछन् र राष्ट्रिय विकास समिति र स्थानीय निकायहरूलाई राष्ट्रिय कृषि स्रोत केन्द्रहरूले प्राविधिक पृष्ठपोषणको सुनिश्चितता दिनेछन् ।
English: For the implementation of this National Policy, concerned ministries shall implement this policy on their related sectors.
Nepali: ५.३ यस राष्ट्रिय नीतिको कार्यान्वयनको क्रममा सम्बद्ध मन्त्रालयहरूको आ–आफ्नो कार्यक्षेत्रमा परेका विषयहरूको कार्यान्वयन गर्नेछन्
English: National Agriculture Development Board shall monitor the implementation of this National Policy.
Nepali: यस राष्ट्रिय कृषि नीतिको कार्यान्वयनको अनुगमन राष्ट्रिय कृषि विकास समितिले गर्नेछ
English: The matters relating to strategies, programmes and responsible bodies shall be implemented by the concerned ministries upon approved.
Nepali: यस नीतिको कर्यान्वयन रणनीतिहरू र कार्यक्रमहरू तथा जिम्मेवार निकायहरू सम्बन्धी विषयमा सम्बन्धी मन्त्रालयहरूले स्वीकृत गराई लागू गर्नेछन्
English: Similarly, formulation of commodity and sectoral policies shall be formed without overlapping this national policy.
Nepali: साथै, वस्तुगत तथा विषगत नीतिहरू निर्माण गर्दा यस राष्ट्रिय नीतिसँग नबाझिने गरी गर्नु पर्नेछ ।
English: National Ayurveda Health Policy, 2052 (1996)
Nepali: राष्ट्रिय आयुर्वेद स्वास्थ्य नीति, २०५२
English: Ayurveda is a national method of therapy/treatment of Nepal.
Nepali: आयुर्वेद नेपालको राष्ट्रिय चिकित्सा पद्धति हो
English: Like the heritage of Himalayas and water resources, the original practices, manuscripts, records of Ayurvedic treatment and medicinal use of abundant herbs has taken an important role in Nepal.
Nepali: हिमालय र जलस्रोत जस्तै सम्पदाको रूपमा आयुर्वेद चिकित्साको मौलिक परम्परा, पाण्डुलिपी, अभिलेख र प्रशस्त पाइने जडिबुटीहरूको औषधीय प्रयोगले नेपालमा महत्वपूर्ण स्थान लिएको छ
English: With a view to effectively implementing the commitment of the Government towards Ayurvedic treatment, this Ayurveda Health Policy has been made. Objective:
Nepali: नेपाल सरकारको आयुर्वेद चिकित्सा पद्धति प्रतिको प्रतिबद्धतालाई प्रभावकारी रूपले कार्यान्वयन गर्ने उद्देश्यले राष्ट्रिय आयुर्वेद स्वास्थ्य नीति, २०५२ प्रस्तुत गरिएकोछ ।
English: For the accomplishment of the objectives identified by the National Health Policy, 2048 (1991), the specialty of Ayurvedic treatment which has been preserving health and curing diseases from ancient times is timely.
Nepali: राष्ट्रिय स्वास्थ्य नीति, २०४८ द्वारा परिलक्षित उद्देश्य परिपूर्तिका लागि परापूर्वकालदेखि स्वास्थ्यरक्षा र रोगको उपचार गर्दै आएको आयुर्वेद चिकित्साको विशिष्टता समयसापेक्ष छ ।
English: Its principal objective is to improve health condition of mass people and make them self-reliant on health service by officially and utmostly utilizing local medical herbs and medical entities which are easily available and can be used persistently.
Nepali: सुलभ र निरन्तर प्रयोग हुन सक्न्ो स्थानीय जडिबुटी एवं औषधी द्रव्यहरूको अधिकाधिक उपयोगद्वारा बहुसंख्यक जनताको स्वास्थ्यस्तरमा वृद्धि गर्न र स्वास्थ्यसेवामा स्वाबलम्वी बनाउनु यस नीतिको प्रमुख उद्देश्य रहेकोछ ।
English: Form of Ayurvedic Treatment Service:
Nepali: ३. आयुर्वेद चिकित्सा सेवाकोे स्वरूप
English: The form of science of Ayurvedic treatment is based on Doshadushya Principle, special treatment technique and the utilization of the available local herbs, minerals and Jantab entities.
Nepali: आयुर्वेद चिकित्सा विज्ञानको स्वरूप दोषदूष्य सिद्धान्त विशिष्ट चिकित्सा प्रविधि उपलब्ध स्थानीय जडिबुटी, खनिज जान्तव द्रव्यहरूको उपयोगमा आधारित छ
English: Ayurvedic treatment shall be developed as a special treatment method in the country in a phase-wise manner.
Nepali: आयुर्वेद चिकित्सालाई देशको विशिष्ट चिकित्सा पद्धतिको रूपमा क्रमबद्ध विकास गरिनेछ ।
English: The present organization of the Department of Ayurveda shall be reformed as required and various sections shall be operated and consolidated.
Nepali: ३.१ आयुर्वेद विभागको वर्तमान संगठनमा आवश्यक सुधार गरी विभिन्न शाखाहरूको
English: Coordinative procedures shall be followed with other departments and units under the Ministry of Health.
Nepali: स्वास्थ मन्त्रालयअन्तर्गत अन्य विभाग र इकाइहरूसँग समन्वयात्मक कार्यविधि अपनाइने छ
English: The Department shall coordinate the activities of governmental and non-governmental, national and international organizations relating to Ayurvedic treatment service, educational research and formation of medicines.
Nepali: आयुर्वेद चिकित्सा सेवा, शिक्षा अनुसन्धान एवं औषधी निर्माणसम्बन्धी सरकारी एवं गैरसरकारी राष्ट्रिय एवं अन्तराष्ट्रिय संस्थाहरूको क्रियाकलापको समन्वय विभागले गर्नेछ
English: Units shall be established under the Department also to develop and expand the service of natural therapy, homoeopathy as well as other alternative systems of therapy.
Nepali: प्राकृतिक चिकित्सा होमीयोप्याथी एवं अन्य वैकल्पिक चिकित्सा पद्धतिहरूको सेवालाई विकास एवं विस्तार गर्नका लागि समेत विभाग अन्तर्गत इकाईहरूको स्थापना गरिनेछ ।
English: The Ayurvedic Hospital Nardevi, existing at the central level, shall be upgraded to 100 beds at present, and operated as a hospital providing specific Ayurvedic service by establishing different departments of Ayurveda.
Nepali: ३.२ केन्द्रीय स्तरमा रहेको आयुर्वेद चिकित्सालय नरदेवीलाई हाल १०० शैय्यामा परिणत गरी आयुर्वेदको विशिष्ट सेवा दिने अस्पतालको रूपमा आयुर्वेदका विभिन्न विभागहरूको स्थापना गरी संचालन गरिनेछ यस चिकित्सालयलाई विकास
English: This Hospital shall be operated under a Development Board.
Nepali: समितिअन्तर्गत संचालन गरिनेछ ।
English: In harmony with the policy to grant autonomy to and professionalize the existing Singhadurbar Vaidhyakhanam which has been approved by the Government in principle, the production and supply of Ayurvedic medicines shall be well- managed and made effective, and it shall also help strengthen national economy by producing qualitative medicines of international standards, and promoting exports.
Nepali: ३.३ नेपाल सरकारद्वारा सिद्धान्तः स्वीकृत भै वर्तमान सिंहदरबार वैद्यखानालाई स्वायत्तता दिई व्यावसायीकरण गर्ने नीतिअनुरूप आयुर्वेद औषधी उत्पादन एवं आपूति व्यवस्थालाई सुव्यवस्थित र प्रभावकारी गराउनुका साथै अन्तर्राष्ट्रिय गुणस्तरका औषधीहरूको निर्माण गरी निर्यात प्रवद्र्धनबाट राष्ट्रिय अर्थतन्त्रलाई शवल बनाउन टेवा पुर्याइनेछ ।
English: The existing Ayurvedic Hospital, Dang, with 15 beds, shall be converted into a Mid-Western Regional Ayurvedic Hospital, operated as a hospital providing special service, with necessary human resource and equipment and a medicine production section and building which are under construction shall be completed.
Nepali: ३.४ हाल संचालित १५ शैयायुक्त आयुर्वेद चिकित्सालय दाङ्गलाई मध्यपश्चिमाञ्चल क्षेत्रीय आयुर्वेद चिकित्सालयको रूपमा परिणत गरी आवश्यक जनशक्ति तथा साधनयुक्त औषधी निर्माण शाखासहितको विशेष सेवा दिने चिकित्सालयको रूपमा संचालन गरिनुका साथै निर्माणाधीन आवश्यक भवनहरूको निर्माण पूरा गरिनेछ ।
English: In the rest four Development Regions, regional hospitals with 15 beds and laboratory for medicine production in each hospital shall be established and operated.
Nepali: ३.५ बाँकी ४ विकास क्षेत्रहरूमा १५ शैया युक्त १/१ वटा औषधी निर्माणशाला सहितको क्षेत्रीय चिकित्सालयहरूको स्थापना गरी संचालन गरिनेछ ।
English: The system of supervision, monitoring, evaluation and referral process of the technical and administrative functions of Ayurvedic hospital shall be made effective, for the promotion of production, collection and protection of the herbs locally available and for utmost utilization thereof in Ayurvedic treatment, presently existing District Ayurvedic Health centres shall be consolidated and even in the rest districts, a District Ayurvedic health centre, with required human resource and equipment, shall be established in the headquarters of each district.
Nepali: ३.६ आयुर्वेद औषधालयहरूको प्राविधिक प्रशासनिक कार्यहरूको सुपरिवेक्षण, अनुगमन, मूल्याङ्कन र प्रेषण प्रणालीलाई प्रभावकारी बनाई स्थानीय स्तरमा उपलब्ध हुने जडिबुटीहरूको उत्पादन, संकलन, संरक्षण, सम्बन्द्र्धनका साथै आयुर्वेद चिकित्सामा त्यसको अधिकाधिक परिचालनका लागि हाल भएका जिल्ला आयुर्वेद स्वास्थ्य केन्द्रहरूको सुदृढीकरण तथा बाँकी जिल्लाहरूमा समेत जिल्लाका सरदरमुकाममा रहने गरी आवश्यक जनशक्ति र साधनयुक्त १/१ जिल्ला आयुर्वेद स्वास्थ्य केन्द्रका स्थापना गरिनेछ ।
English: The Ayurvedic Dispensaries being currently operated shall be equipped and made capable of producing, protecting, promoting of the herbs available in local level, in addition to the medicines to be sent by the Government of Nepal, and utmostly using them in technology and treatment; arrangements shall be made to keep on establishing Ayurvedic Dispensaries in the centre of at least five village development committees, on the basis of density of population, local demand and people’s participation.
Nepali: ३.७ हाल संचालन भई रहेका आयुर्वेद औषधालयहरूलाई साधनयुक्त बनाई नेपाल सरकारबाट पठाइने औषधीका अतिरिक्त स्थानीय रूपमा उपलब्ध हुन जडिबुटीहरूको उत्पादन, संरक्षण, सम्बद्र्धन, प्रविधि र चिकित्सामा त्यसका अधिकाधिक उपयोगका लागि सक्षम बनाइनुका साथै जनघनत्व, स्थानीय माग एव जनसहभागितको आधरमा कमसेकम हरेक पाँच गाउँ विकास समितिको बीचमा पर्ने गरी औषधालयहरूको स्थापना गरिदै लगिनेछ ।
English: Buildings of Ayurvedic health centres and dispensaries shall be built, and development of model herbs farm shall be developed in the premises thereof.
Nepali: ३.८ आयुर्वेद स्वास्थ्य केन्द्र तथा औषधालयहरूको भवन निर्माण गरी परिसरमा नमूना जडीबुटी उद्यानको विकास गरिदैं लगिनेछ ।
English: Mobilization of inter institutional and public participation:
Nepali: ४. अन्तर संस्थागत एवंं जनसहभागिताकोे
English: Health workers, wizards, women volunteers, birth-attendants, workers of social organization, who are providing medical service by way of herbs in a traditional manner in rural areas shall be provided with trainings of growth, promotion collection protection and use of herbs, and public participation shall be mobilized in the Ayurvedic treatment service.
Nepali: स्वास्थ्यकर्मीहरू, धामी झाँक्री, महिला स्वयंसेविका, सुडेनी, सामाजिक संघ संस्थाका कार्यकर्ताहरूलाई जडिबुटी उत्पादन, सम्बद्र्धन, संकलन, संरक्षण र प्रयोगको तालीम दिई आयुर्वेद चिकित्सा सेवामा जनसहभागिताको परिचालन गरिनेछ ।
English: For co-ordination with Ayurvedic Sector, inter-institutional co- ordination committees shall be set up and maintained at the governmental as well as non-governmental level, from national to rural level in the field of herbs, forest, conservation areas, environment, remote area development committee, agriculture, education sector etc.
Nepali: ४.२ आयुर्वेद क्षेत्रसँग समन्वयका लागि जडिबुटी वन, आरक्षण क्षेत्र दुर्गम क्षेत्र विकास समिति, कृषि, शिक्षा आदि क्षेत्रका सरकारी एवं गैह्र सरकारी तहमा राष्ट्रिय स्तरदेखि ग्रामीण स्तरसम्म अन्तरसंस्थागत समन्वय समितिहरू कायम गरिनेछन् ।
English: Herbs farming, production and enterprise of medicines:
Nepali: ५. जडिबुटी खेती औषधी उत्पादन एवंं
English: Qualitative business of herbs shall be encouraged by developing model herbs farms in Himalaya, Mountainous and Terai regions and providing the people with knowledge on the use of the herbs in domestic treatment and their preparation, protection and promotion.
Nepali: व्यवसाय ५.१. हिमाल पहाड र तराईमा नमूना जडिबुटी उद्यानहरूको विकास गरी जडिबुटीहरूको घरेलुु उपचारमा प्रयोग, उत्पादन, सम्बद्र्धन, संरक्षण, प्रवद्र्धन बारे जनस्तरमा ज्ञान दिई जडिबुटिहरूको गुणस्तरयुक्त व्यापारमा प्रोत्साहन गरिनेछ ।
English: Co-ordination shall be made with governmental and non- governmental organizations related with herbals, so as to maintain standards in domestic trade and export to foreign countries by identifying genuine herbals.
Nepali: ५.२. सही जडिबुटीहरूको परिचय गरी स्वदेशी व्यापार एवं विदेश पैठारीमा स्तरीयता कायम गर्न जडिबुटीहरूसँग सम्बद्ध सरकारी एवं गैरसरकारी संस्थासँग समन्वय कायम गरिने छ ।
English: Governmental and non-governmental Ayurvedic medicine manufacturing companies established or to be established in the country shall be encouraged to manufacture qualitative medicines on the basis of ‘Better Medicine Formation Code’ and imports shall be reduced and export promoted.
Nepali: ५.३. देशमा स्थापित वा स्थापना हुने सरकारी एवं गैह्र सरकारी क्षेत्रका आयुर्वेद औषधी निर्माण कम्पनीहरूलाई असल औषधी निर्माण संहिताको आधारमा गुणस्तरयुक्त औषधी निर्माणमा प्रोत्साहित गरी आयातमा कमी गर्दै निर्यात प्रवद्र्धन गरिने छ
English: For this purpose, co- ordination shall be made with the Department of Drug Administration as well as with related governmental bodies.
Nepali: सा कार्यका लािग औषधी व्यवस्था विभाग एवं सम्बद्ध सरकारी निकायहरूसँग समन्वय कायम गरिनेछ ।
English: One Ayurbedic Medicine Examination Committee and laboratory shall be developed for maintaining the quality of Ayurvedic medicines to be imported from abroad or prepared in the country as well as for other technical works.
Nepali: ५.४. विदेशबाट आयात हुने वा स्वदेशमा निर्माण गरिने आयुर्वेदीय औषधीहरू गुणस्तर एवं अन्य प्राविधिक कार्यका लागि एक आयुर्वेदीय औषधी परीक्षण समिति र प्रयोगशालाको विकास गरिनेछ । ५.५. नेपाल आयुर्वेद भेषज्यावली ९ल्भउब िब्थगचखभमब एजबचmबअयउयभष्ब० को
English: Nepal Ayurveda Pharmacopoeia shall be collected and published in a timely manner.
Nepali: समसामयिक संकलन गरी प्रकाशन गरिनेछ ।
English: Ayurvedic education and human resource development:
Nepali: ६. आयुर्वेद शिक्षा एवंं जनशक्ति विकास
English: Taking into consideration of paramount role of qualified, efficient and duty-bond human resources in the technical field such as treatment, a National Ayurvedic Institute, equipped with necessary equipment as well as research centre, shall be established under the Tribhuvan University, for enhancing and carrying on further development in effective production of Ayurvedic human resources carrying out functions being dedicated to the filed of Ayurveda and in standard of quality of its various dimensions (education, health and preparation of medicines).
Nepali: ६.१ चिकित्सा जस्तो प्राविधिक क्षेत्रमा योग्य दक्ष र कर्तव्यनिष्ठ जनशक्तिको अहम् भूमिकालाई मनन् गरी आयुर्वेद क्षेत्रमा समर्पित भै कार्य गर्ने आयुर्वेद निष्ठ जनशक्तिको प्रभावकारी उत्पादन र यसका विविध पक्षहरू (शिक्षा, सेवा र औषधी निर्माण) को गुणस्तरमा अभिवृद्धि तथा उत्तरोत्तर विकास गर्दै लैजानको लागि आवश्यक साधनयुक्त अनुसन्धानकेन्द्रसहित “राष्ट्रिय आयुर्वेद अध्ययन संस्थान” को स्थापना त्रि.वि.वि. अन्तर्गत गरिनेछ ।
English: Programme of producing bachelor-level human resources in Ayurved shall be conducted so that physical infrastructure shall be developed in harmony with the objective to provide master level and Phd. level Ayurvedic education in the future.
Nepali: ६.२ भविष्यमा स्नातकोत्तर र विद्यावारिधि (पि.एच.डी.) स्तरीय आयुर्वेद शिक्षा प्रदान गर्ने उद्देश्यअनुरूप भौतिक पूर्वाधारहरूको विकास गर्ने गरी स्नातक स्तरीय आयुर्वेदीय जनशक्ति उत्पादन गर्ने कार्यक्रमलाई संचालन गरिनेछ ।
English: As high-level human resource is required for the protection and overall development of Ayurveda in the context of providing the people with the cheap, easily accessible and relatively without side-effect (Nirapad) treatment service by having utmost mobilization of the natural resources of the country, the process of production of such high level human resource shall be continuously operated without confining such human resource to the number required for the Government of Nepal.
Nepali: ६.३ देशको प्राकृतिक स्रोतलाई अधिकाधिक परिचालन गरी जनतालाई प्रभावकारी अल्पव्ययसाध्य सुलभ र अपेक्षाकृत निरापद चिकित्सा सेवा प्रदान गर्ने परिप्रेक्ष्यमा आयुर्वेदको संरक्षण र यसको सर्वाङ्गिण विकास हेतु उच्चस्तरीय जनशक्ति नेपाल सरकारलाई आवश्यक हुनेहुँदा संख्यामा समिति नराखी उत्पादन प्रक्रियालाई निरन्तर संचालन गरिनेछ ।
English: Middle-level and basic-level Ayurvedic human resources shall be produced, and educational programmers shall be launched for this purpose.
Nepali: ६.४ मध्यम तथा आधारभूत स्तरीय आयुर्वेदीय जनशक्तिको उत्पादन गरिनेछ र सोको लागि शैक्षिक कार्यक्रम संचालन गरिनेछ ।
English: Native and foreign citizens who are desirous of pursuing introductory knowledge of Ayurvedic medicines shall be provided with an opportunity to study.
Nepali: ६.५ आयुर्वेद चिकित्सा शास्त्रको परिचयात्मक ज्ञान प्राप्त गर्ने जिज्ञासु, स्वदेशी र विदेशी नागरिकलाई पुनर्ताजगी (रिफ्रेसर) तालीम तथा अध्ययन भ्रमणको व्यवस्था मिलाइनेछ ।
English: Management of Ayurvedic Human Resources:
Nepali: ७. आयुर्वेद जनशक्ति व्यवस्थापन
English: Various organizational structures under the Ayurveda Group shall be made responsive and service-oriented, for the consolidation of management aspect of Ayurvedic human resources.
Nepali: ७.१ आयुर्वेद जनशक्ति व्यवस्थापन पक्षको सुदृढीकरणका लागि आयुर्वेद समूहअन्तर्गत विभिन्न सांगठनिक स्वरूपलाई उत्तरदायी एवं सेवामुखी बनाइनेछ ।
English: Ayurvedic doctors and Ayurvedic health workers shall be provided with the same allowances and special facilities as doctors or health workers of other systems are receiving or shall receive.
Nepali: ७.२ आयुर्वेद चिकित्सक तथा आयुर्वेद स्वास्थ्यकर्मीहरूलाई अन्य पद्धतिका चिकित्सक एवं स्वास्थ्यकर्मीहरूले पाएसरह वा पाउने भत्ता साथ विशेष सुविधाहरू उपलब्ध गराइनेछ ।
English: Ayurvedic Research:
Nepali: ८. आयुर्वेद अनुसन्धान
English: There shall be established as Ayurvedic Research Institute furnished with the required equipment, for research of international standard in matters related with the use of Ayurvedic medicines and entities and the Ayurvedic treatment.
Nepali: ८.१ आयुर्वेद औषधी, औषधी द्रव्य, प्रयोग तथा आयुर्वेद चिकित्सासँग सम्बन्धित विषयमा अन्तर्राष्ट्रिय स्तरको अनुसन्धानको लागि आवश्यक साधन सम्पन्न आयुर्वेद अनुसन्धान संस्थाको स्थापना गरिनेछ ।
English: The Ayurvedic manuscripts available in the country shall be preserved, data bank, reference library shall be established, and contemporary reference materials shall be published.
Nepali: ८.२ देशमा उपलब्ध आयुर्वेदीय हस्तलिखित ग्रन्थहरूको संरक्षण, अभिलेख, बैंक, सन्दर्भ पुस्तकालयको स्थापना र समसामयिक सन्दर्भ ग्रन्थको प्रकाशन गरिनेछ ।
English: Magazines pertaining to the protection, farming, promotion, utility method, environmental education, of the herbs available in the country shall be published, and national records thereof, prepared.
Nepali: ८.३ देशमा उपलब्ध जडिबुटीहरूको संरक्षण, खेती, प्रबद्र्धन, प्रयोग प्रविधि, वातावरणीय शिक्षा सम्बन्धी पत्रपत्रिका पुस्तक प्रकाशन तथा राष्ट्रिय अभिलेख तयार गरिनेछ ।
English: There shall be launched a campaign to perpetuate the protection and relevancy of the knowledge of traditional health workers.
Nepali: ८.४ परम्परागत स्वास्थ्यकर्मीहरूको ज्ञानको संरक्षण एवं सान्दर्भिकतालाई अक्षुण राख्ने अभियान चलाइनेछ ।
English: For the above activities, co-ordination shall be maintained with Ayurvedic Research Institute, National Ayurvedic Institute, Ayurvedic Hospitals, governmental and non-governmental Ayurvedic Medicine Companies and other related research institutes.
Nepali: ८.५. उपयुक्त कार्यहरूका लागि आयुर्वेद अनुसन्धान संस्थान, राष्ट्रिय आयुर्वेद अध्ययन संस्थान, आयुर्वेद चिकित्सालयहरू, सरकारी तथा गैह्र सरकारी आयुर्वेद औषधी कम्पनीहरू एवं अन्य सम्बद्ध अनुसन्धान संस्थाहरूसँग समन्वय राखिनेछ ।
English: Provision of mobilization of resources:
Nepali: ९. स्रोत परिचालन व्यवस्था
English: Assistance of native and foreign donor agencies shall be made available so as to provide financial support to various programmes of Ayurveda, to mobilize the acquired financial resources by promoting export of herbs and prepared medicines and to assist in the implementation of the said programme.
Nepali: आयुर्वेदका विविध कार्यक्रमहरूको लागि आर्थिक टेवा पुर्याउन जडिबुटी एवं निर्मित औषधीहरूको निर्यात प्रबद्र्धन गरी आर्जित आर्थिक स्रोतको परिचालनका साथै उक्त कार्यक्रमहरूको कार्यान्वयनमा सहयोग पुर्याउन स्वदेशी तथा विदेशी दातृ संस्थाहरूको सहयोग उपलब्ध गराइनेछ ।
English: Nepal Ayurvedic Medicine Council:
Nepali: १०. नेपाल आयुर्वेद चिकित्सा परिषद्
English: There shall be established a Nepal Ayurvedic Council at the national level for fixing necessary standards of Ayurvedic education and service, registration of doctors and well-arrangement, monitoring and evaluation of technical and administrative aspects of the dispensaries.
Nepali: आयुर्वेद शिक्षा तथा सेवाको आवश्यक मापदण्ड निर्धारणका साथै चिकित्सकहरूको पञ्जीकरण, औषधालयहरूको प्राविधिक, प्रशासनिक, सुपरिवेक्षण, मूल्याङ्कनको सुव्यवस्थाका लागि राष्ट्रिय स्तरमा लागू हुने गरी नेपाल आयुर्वेद चिकित्सा परिषद्को गठनको व्यवस्था गरिनेछ ।
English: The main objective of the District Ayurvedic Health Centre shall be to supervise and evaluate the functions to be performed primarily by general Ayurvedic dispensaries in the districts as well as technical, administrative works of the dispensaries thereunder, to make co- ordination among the dispensaries, and to provide service as a model institution by producing medicines, to the maximum extent by mobilizing local herbals and other resources.
Nepali: जिल्ला आयुर्वेद स्वास्थ्य केन्द्रकोे कार्य विवरण उद्देश्य विशेषतः जिल्ला अन्तर्गत साधारण आयुर्वेद औषधालयहरूले गर्ने कामका अतिरिक्त अन्तर्गत औषधालयहरूको प्राविधिक, प्रशासनिक सुपरिवेक्षण, मुल्याङ्कन तथा औषधालयहरूका बीच समन्वय गर्नका साथै स्थानीय जडिबुटीय तथा अन्य स्रोतको परिचालनद्वारा अधिकाधिक औषधी निर्माण गरी नमूना संस्थाको रूपमा सेवा प्रदान गर्नु जिल्ला आयुर्वेद स्वास्थ्य केन्द्रको मुख्य उद्देश्य रहनेछ ।