CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: To enter into bilateral and multilateral agreements for legal assistance, collaboration and exchange of information for expanding assistance at regional and international level for effective control of illicit trafficking and production of drugs;
Nepali: १.७ लागुऔषधको अवैध ओसार–पसार र उत्पादनको प्रभावकारी नियन्त्रणका लागि क्षेत्रीय तथा अन्तर्राष्ट्रिय सहयोगको विस्तार गर्न द्विपक्षीय तथा बहुपक्षीय कानूनी सहयोग सम्वन्धी सम्झौता, सहकार्य र सूचना आदान–प्रदानलाई सुदृढ बनाउने ।
English: To effectively control precursor chemicals;
Nepali: १.८ सहायक रसायन (एचभअगचकयच ऋजझष्अब)ि लाई कडाईका साथ नियन्त्रण गर्ने ।
English: To form pressure groups at local level to exert pressure for assisting in control of activities such as illicit farming, production, trafficking and dealing of drugs;
Nepali: १.९ लागुऔषधको अवैध खेती, उत्पादन, ओसार–पसार र वेचविखन जस्ता क्रियाकलापहरुका नियन्त्रणमा सघाउ पुर्याउन स्थानीय स्तरमा दवाव समूह गठन गर्ने ।
English: To create mechanism for regular monitoring of implementation of the aforementioned activities;
Nepali: १.१० उपर्युक्त क्रियाकलापहरुको कार्यान्वयनको नियमित अनुगमन गर्ने संयन्त्रको निर्माण गन
English: To maintain political commitment to make overall activities of drugs control effective.
Nepali: १.११ लागुऔषध नियन्त्रणको समग्र कार्यलाई प्रभावकारी बनाउने राजनीतिक प्रतिबद्धता कायम गरिनुपर्ने ।
English: Objective 2: Minimizing incidence of drug abuse among risk groups Programmes:
Nepali: उ द्देश्य २ – जोखिम समूहमा लागुऔषधकोे न्यूनीकरण गर्नेेेे ।
English: To identify youths and other communities those are in risks due to drugs abuse
Nepali: जोखिम समूहमा परेका युवा तथा अन्य समुदायकोे पहिचान गर्नेेेे
English: To identify whether or not drugs had been consumed by school and college students, people belonging to various communities such as woman sex workers, labourers, street children, persons in custody, prisoners, displaced peoples, migrant and young persons at risk groups by conducting voluntary medical check ups; to make provision of necessary infrastructure for this;
Nepali: २.१.१ विद्यालय तथा कलेजस्तरका विद्यार्थीहरू, विभिन्न समुदायहरु जस्तै महिला यौनकर्मी, मजदूर, सडक बालबालिका, थुनुवा, कैदी, वन्दी, विस्थापित, आप्रवासी तथा जोखिम समूहमा रहेका युवा तथा अन्य त्यस्तै जोखिम समुदायको स्वेच्छिक स्वास्थ्य परीक्षण गरी लागुऔषध प्रयोग गरेको छ छैन भन्ने कुराको पहिचान गर्ने यसका लागि आवश्यक पूर्वाधारको व्यवस्था मिलाउने ।
English: To motivate schools and parents to monitor conduct and behaviour of students;
Nepali: विद्यार्थीहरूको आचरण तथा व्यवहारको अनुगमन तथा परीक्षण गर्न विद्यालय तथा अभिभावकलाई अभिप्रेरित गर्ने ।
English: To prepare directives so as to use the progress report of academic and other activities of students at schools as a basis of risk identification;
Nepali: विद्यालयमा विद्यार्थीको शैक्षिक एवं अन्य क्रियाकलापको प्रगति विवरणलाई समेत जोखिम पहिचानको आधारका रुपमा प्रयोग गर्न सकिने गरी निर्देशिका तयार गर्ने ।
English: To mobilize the community-based organizations to identify risks among adolescents in communities.
Nepali: २.१.४ समुदायका किशोर किशोरीमा लागुऔषधको जोखिम पहिचान गर्न समुदायमा आधारित संस्थाहरुलाई परिचालन गर्ने ।
English: : To launch school-based sensitivity and awareness rising programmes:
Nepali: २.२. विद्यालयमा आधारित सचेतना र जागरणमूलक कार्यक्रम सञ्चालन गर्नेेेे
English: To impart trainings to school-teachers to bring awareness and sensitivity against drugs among students;
Nepali: २.२.१ विद्यार्थीहरुमा लागुऔषध विरूद्ध सचेतना र जागरण ल्याउन विद्यालयका शिक्षकहरुलाई तालिम प्रदान गर्ने ।
English: To include subject of drugs in the school curricula above grade six;
Nepali: २.२.२ कक्षा ६ देखि माथिको विद्यालय पाठ्यक्रममा लागुऔषध सम्वन्धी विषयलाई समावेश गर्ने ।
English: To massively launch programmes such as modern information technology, dramas cinemas, and orientation programmes;
Nepali: २.२.३ आधुनिक सूचना प्रविधि, नाटक तथा चलचित्र, एवं अभिमुखीकरण कार्यक्रम व्यापक रुपमा सञ्चालन गर्ने ।
English: To increase sensitivity and awareness among students by introducing popular celebrity as role model;
Nepali: २.२.४ विद्यार्थीहरूको माझ लोकप्रीय व्यक्तित्वलाई रोलमोडेलको रुपमा परिचालन गरी सचेतना/जागरण बढाइने ।
English: To enhance capacity of students having launched various sports and other extra-activities and to increase self confidence to remain far from the use of drugs;
Nepali: २.२.५ खेलकूद तथा विभिन्न अतिरिक्त क्रियाकलापको सञ्चालनबाट विद्यार्थीहरूका क्षमता अभिवृद्धि गरी लागुऔषधबाट टाढा रहन आत्मबल बढाउने ।
English: To form children clubs and to engage such clubs in campaign against drugs by developing information network through it.
Nepali: २.२.६ बाल क्लब गठन गर्ने र त्यसमार्फत सूचना संजालको विकास गरी लागुऔषध विरूद्धको अभियानमा त्यस्ता क्लबहरूलाई परिचालन गर्ने
English: To engage students with initiation of school administration in campaign against drugs;
Nepali: साथ विद्यालय प्रशासनसँगको सहकार्यमा विद्यार्थी अगुवाहरुलाई समेत लागुऔषध विरुद्धको अभियानमा परिचालन गर्ने ।
English: To launch awareness programmes by mobilizing umbrella organizations of students, parents associations and organizations associated with community schools;
Nepali: २.२.७ विद्यार्थीहरुका छाता संगठन अभिभावक संघ तथा सामुदायिक विद्यालयसँग सम्वन्धित संस्थाहरूलाई परिचालन गरी चेतनामूलक कार्यक्रम सञ्चालन गन
English: To launch consultation classes about drugs among students;
Nepali: २.२.८ विद्यार्थीहरु बीच लागुऔषध दुव्र्यसन विरुद्ध परामर्श कक्षाहरु सञ्चालन गर्ने ।
English: To launch sensitization programmes on drugs targeting women, parents and youths;
Nepali: २.३.१ महिला, अभिभावक तथा युवा समुदायलाई लक्षित गरी लागुऔषध सम्वन्धी
English: To launch sensitization programmes against drugs by mobilizing mothers groups, girls groups, children clubs, youth clubs, pressure groups and other social organizations;
Nepali: २.३.२ आमा समूह, चेलीबेटी समूह, वाल क्लव, युवा क्लव, दवाव समूह लगायत अन्य समाजिक संघ संस्थाहरुलाई परिचालन गरी लागुऔषध विरुद्ध
English: To directly involve various professional groups in sensitization programmes;
Nepali: २.३.३ विभिन्न पेशागत समूहहरूलाई जनचेतनामूलक कार्यक्रममा प्रत्यक्ष रूपमा
English: To organize sensitization programmes at work places of various communities in coordination with the concerned organizations; To operate drop-in centres and outreach programmes in collaboration and cooperation with communities;
Nepali: २.३.५ समुदायको सहयोग तथा समन्वयमा आश्रय केन्द्र ९म्चयउ(ष्ल ऋभलतभच० तथा वाह्य परामर्श (इगतचभबअज० कार्यक्रमहरू सञ्चालन गर्ने ।
English: To launch sensitization programmes against drugs through peer education;
Nepali: २.३.६ दौंतरी शिक्षा ९एभभच भ्मगअबतष्यल० मार्फत लागुऔषध विरूद्ध चेतनामूलक कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने ।
English: To conduct necessary orientation/training programmes for communities and law enforcement agencies in order to bring changes in their attitude towards drug users;
Nepali: २.३.७ लागुऔषध प्रयोगकर्ताप्रति समुदाय तथा कानून कार्यान्वयन गर्ने निकायको दृष्टिकोणमा परिवर्तन ल्याउन आवश्यक अभिमुखीकरण/प्रशिक्षण कार्यक्रम
English: To launch awareness programmes against drugs among children outside schools.
Nepali: २.३.८ विद्यालय बाहिर रहेका बाल बालिकाहरुको लागि लागुऔषध दुव्र्यसन विरुद्धका सचेतनामूलक कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने ।
English: To launch targeted programmes for women at risks of drugs use
Nepali: २.४. लागुऔषधकोे जोखिममा परेका महिला वर्गका लागि लक्षित कार्यक्रम सञ्चालन गर्नेेेे
English: To launch women-targeted awareness raising programmes in collaboration and cooperation with various organizations, associations and groups;
Nepali: २.४.१ विभिन्न संघ, संस्था, समूहसँगको समन्वय र सहयोगमा महिला लक्षित चेतनामूलक कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने ।
English: To launch various awareness raising programmes on health targeting to women sex-workers and to launch consultation and rehabilitation programmes as may be necessary;
Nepali: यौनकर्मी महिलाहरूलाई लक्षित गरी स्वास्थ्यसम्वन्धी विविध चेतनामूलक कार्यक्रम र आवश्यकता अनुसार परामर्श तथा पुनस्र्थापन कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने ।
English: To launch various collaborative programmes for elimination of violence and discrimination against women;
Nepali: महिलाविरुद्ध हिंसा र विभेदको अन्त्यका लागि सहकार्यात्मक रुपमा विभिन्न कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने ।
English: To conduct orientation and impart trainings for enhancing gender skills of community-based organizations.
Nepali: समुदायमा आधारित संस्थाको लैंगिक सीप अभिबृद्धि गर्न अभिमुखीकरण तथा प्रशिक्षण प्रदान गर्ने ।
English: To launch prison-targeted programmes
Nepali: २.५ कारागार लक्षित कार्यक्रमहरू सञ्चालन गर्नेेेे
English: To treat prisons in Nepal as reform houses and to launch various programmes relating to drugs use within prison settings;
Nepali: २.५.१ नेपालका कारागारहरूलाई सुधारगृहको रूपमा लिई लागुऔषध सम्वन्धी विविध कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने ।
English: To launch sensitization programmes for inmates/prisoners in various prisons in Nepal against drugs and its bad effects;
Nepali: २.५.२ नेपालका विभिन्न कारागारमा रहेका कैदी/वन्दीहरूलाई लागुऔषध तथा यसल पार्ने प्रतिकूल प्रभावका बारेमा सचेतनामूलक कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने ।
English: To launch various programmes to bring in positive change in psycho-social attitude of inmates/prisoners by conducting various yoga, meditation courses and health camps;
Nepali: २.५.३ कारागारभित्र विभिन्न योग, ध्यान शिविर तथा स्वास्थ्य शिविरहरु सञ्चालन गरी कैदी/वन्दीहरूको मनोसामाजिक ९एकथअजय क्यअष्ब०ि धारणामा परिवर्तन ल्याउन विभिन्न कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने ।
English: To diversify income generating activities in prisons by conducting various skill oriented programmes and income generating activities;
Nepali: २.५.४ कारागारभित्र विभिन्न सीपमूलक तालिम तथा आय आर्जन हुने कार्यक्रम सञ्चालन गरी रोजगारीका अवसरमा विविधिकरण गर्ने ।
English: To conduct various sports and activities leading to developing creativity for physical and mental development of inmates/prisoners;
Nepali: २.५.५ कैदी/वन्दीको मानसिक तथा शारीरिक विकासको लागि कारागारभित्र विभिन्न खेलकूद तथा सिर्जनशीलताको विकास हुने क्रियाकलापहरु सञ्चालन गर्ने ।
English: To launch awareness-raising programmes for street children through the mediums of street drama, handbills, pamphlets, song and music;
Nepali: २.६. सडक बालबालिका प्रति लक्षित कार्यक्रमहरू सञ्चालन गर्नेेेे २.६.१ सडक बालबालिकाहरूलाई विभिन्न सडक नाटक, पर्चा पम्प्लेट, गीत
English: To launch activities to assist street children in their integration into society in collaboration with NGOs;
Nepali: २.६.२ गैरसरकारी संस्थासँगको सहकार्यमा सडक बालबालिकालाई समाजमा पुनस्र्थापना गर्न सघाउने क्रियाकलाप सञ्चालन गर्ने ।
English: To encourage various individuals and organizations in providing guardianship to street children.
Nepali: २.६.३ सडक बालबालिकाहरूको संरक्षकत्व हासिल गर्ने कार्यमा विभिन्न व्यक्ति तथा
English: To orient mass media in raising awareness against drugs;
Nepali: २.७.१ लागुऔषध विरूद्ध जनचेतना जगाउन आमसंचारकर्मीलाई अभिमुखीकरण गर्ने
English: To promote research-oriented/limvestingation journalism on drugs;
Nepali: २.७.२ लागुऔषधसम्वन्धी खोजमूलक पत्रकारितालाई प्रोत्साहित गर्ने ।
English: To mobilize communication media to flow information relating to drugs;
Nepali: २.७.३ लागुऔषधसम्वन्धी सूचना प्रवाहमा सञ्चार माध्यमलाई परिचालन गर्ने ।
English: To promote and assist different persons and organizations in producing awareness materials on drugs;
Nepali: २.७.४ लागुऔषधसम्वन्धी चेतनामूलक सामग्री उत्पादन गर्न विभिन्न व्यक्ति तथा
English: To utilize cine artists to flow information in raiseing awareness about communities that are at or likely to be at risks of drugs through cinema and to change their behaviour;
Nepali: संस्थाहरूलाई प्रोत्साहन तथा सहयोग गर्ने । २.७.५ चलचित्रको माध्यमबाट लागुऔषधको जोखिममा परेका तथा पर्न सक्न समुदायमा जागरणमूलक सूचना प्रवाह गर्न तथा व्यवहार परिवर्तन गन चलचित्रकर्मीलाई उपयोग गर्ने ।
English: To award prizes or incentives to the literature, music, audio-visual aids, artists media persons and media that make outstanding contribution in the campaigns against drugs.
Nepali: २.७.६ लागुऔषध विरुद्धको अभियानमा उत्कृष्ट योगदान पुर्याउने साहित्य, संगित, श्रव्य–दृश्य सामग्री, कलाकर्मी, सञ्चारकर्मी तथा सञ्चार माध्यम समेतलाइ पुरस्कृत/ प्रोत्साहित गर्ने ।
English: Objective: 3 To increase access of drug users to quality, reliable and trustworthy treatment and rehabilitation services
Nepali: एवंं विश्वसनीय उपचार तथा पुनस्र्थापन सेवामा लागुऔषध प्रयोगकर्ताहरुकोे कार्यक्रम
English: Programmes
Nepali: बढाउने
English: Making access of drug users in quality treatment easy and simplified
Nepali: ३.१. गुणस्तरीय उपचारमा लागुऔषध प्रयोगकर्तार्हहरूकोे पहुँच सहज र सरल तुल्याउने
English: To create separate mechanism at hospitals as may be necessary with representation from former drug users in order to make available basic health services to drug users;
Nepali: ३.१.१ लागुऔषध प्रयोगकर्तालाई आधारभूत स्वास्थ्य सेवा प्रदान गन अस्पतालहरुमा पूर्व लागुऔषध प्रयोगकर्ताहरुको समेत प्रतिनिधित्व हुन गरी आवश्यकता अनुसार छुट्टै संयन्त्र निर्माण गर्ने ।
English: To make provision of a separate detoxification unit in various hospitals;
Nepali: ३.१.२ विभिन्न अस्पतालहरूमा छुट्टै डिटक्सीफिकेशन यूनिट सञ्चालनका व्यवस्था गर्ने ।
English: To make provision of separate beds in hospitals for treatment of drug users as may be necessary
Nepali: ३.१.३ आवश्यकतानुसार लागुऔषध प्रयोगकर्ताको उपचारको लागि अस्पतालहरूमा छुट्टै शैयाको व्यवस्था गर्ने ।
English: Operating rehabilitation centres
Nepali: पुनस्र्थापन केन्द्रकोे सञ्चालन गर्नेे
English: To gradually establish government rehabilitation centres as a model treatment and rehabilitation centre in each development region;
Nepali: ३.२.१ सरकारले नमूनाको रूपमा प्रत्येक विकास क्षेत्रमा क्रमशः एक/एक वटा उपचार तथा पुनस्र्थापना केन्द्र स्थापना गर्ने ।
English: To operate rehabilitation centres in collaboration with government or NGOs;
Nepali: ३.२.२ पुनस्र्थापना केन्द्रको सञ्चालन सरकार वा गैरसरकारी
English: To encourage NGOs and CBOs (Community Based Organizations) for operating rehabilitation centres;
Nepali: ३.२.३ गैरसरकारी संस्था तथा समुदायमा आधारित संस्थाहरूलाइ पुनःस्थापना केन्द्र सञ्चालनको लागि प्रोत्साहन दिने ।
English: To fix necessary criteria for operation of rehabilitation centres;
Nepali: ३.२.४ पुनःस्थापना केन्द्र सञ्चालनको लागि आवश्यक मापदण्ड तोक्ने ।
English: To notify general public about the services of rehabilitation centres and services centres;
Nepali: ३.२.५ पुनःस्थापना केन्द्र र केन्द्रबाट प्रदान गरिने सेवाहरुवार जनसाधारणलाई सुसूचित गर्ने ।
English: To accord high priority to monitoring and evaluation of rehabilitation centres;
Nepali: ३.२.६ पुनःस्थापना केन्द्रको अनुगमन र मूल्यांकनको कार्यलाई उच्च प्राथमिकता दिने ।
English: To specially encourage rehabilitation centres that are being operated effectively according to the prescribed criteria;
Nepali: ३.२.७ तोकिएको मापदण्ड अनुसार प्रभावकारी रूपमा सञ्चालन भएका पुनःस्थापना केन्द्रहरूलाई विशेष रुपले प्रोत्साहित गर्ने ।
English: To try to change mentality of former drug users by conducting various yoga and meditation camps within rehabilitation centres;
Nepali: ३.२.८ पुनःस्थापना केन्द्र भित्र विभिन्न योग तथा ध्यान शिविरहरू सञ्चालन गरी पूर्व लागुऔषध प्रयोगकर्ताहरूको मानसिक अवस्था परिवर्तन गन प्रयास गर्ने ।
English: To conduct national and international trainings as may be necessary in order to provide quality services at rehabilitation centres;
Nepali: ३.२.९ पुनःस्थापन केन्द्रहरुमा गुणस्तरीय सेवा प्रदान गर्न आवश्यकता अनुसार राष्ट्रिय तथा अन्तर्राष्ट्रियस्तरको तालिमको व्यवस्था गर्ने ।
English: Create networks of rehabilitation centres;
Nepali: ३.२.१० पुनःस्थापना केन्द्रहरुको संजालको व्यवस्था गर्ने ।
English: To make effective the role of local administration in regular monitoring and supervision of activities of rehabilitation and treatment centres;
Nepali: ३.२.११ पुनःस्थापन तथा उपचार केन्द्रको गतिबिधि बारे नियमित अनुगमन एवं सुपरिवेक्षण गर्न स्थानीय प्रशासनको भूमिकालाई सक्रिय तुल्याउने ।
English: Operating social integration programmes
Nepali: सामाजिक पुुनुुनरएकीकरणका कार्यक्रम सञ्चालन गर्नेेेे
English: To conduct livelihood-supporting programmes in order to minimize relapse and to develop skills, income generation and entrepreneurship;
Nepali: ३.३.१ पुनरावृत्ति (च्भबिउकभ) लाई कम गर्न सीप विकास, आय आर्जन, तथा उद्यमशीलताको विकास गर्न जीवनोपयोगी कार्यक्रमहरू
English: To make efforts to minimize relapse through meeting, discussion, and mutual relationship having established networks between parents and former drug users;
Nepali: ३.३.२ अभिभावक तथा पूर्व लागुऔषध प्रयोगकर्ताहरू बीच आपसी संजाल निर्माण गरी भेटघाट, छलफल तथा आपसी सम्वन्धको माध्यमबाट पुनरावृत्ति (च्भबिउकभ) लाई कम गर्ने प्रयास गर्ने ।
English: To conduct awareness programmes in participation with families and communities against social discrimination to be perpetrated against drug users and former drug users.
Nepali: ३.३.३ लागुऔषध प्रयोगकर्ता तथा पूर्व प्रयोगकर्ताप्रति गरिने सामाजिक भेदभाब हटाउन परिवार र समुदायको सहभागितामा चेतनामूलक कार्यक्रमहरु सञ्चालन गर्ने ।
English: Objective: 4: To minimize infection of HIV, hepatitis B and C and sexual diseases among drug users, their family-members and community
Nepali: परिवार र समुदायमा एच.आइ.भी., हेपाटाइटिस, यौनजन्य रोग जस्ता संक्रमणकोे कार्यक्रम
English: Oral substitution method
Nepali: ४.१. मौखिक प्रतिस्थापन विधि जोखिमलार्ई
English: To enhance capacity of oral substitution treatment methods such as methadone, buprenorphin and expand its coverage as may be necessary and to expand such programmes to prisons as well if necessary;
Nepali: नियन्त्रण र न्यूनीकरण गर्नेेेे ४.१.१ मेथाडोन, बुप्रेनर्फिन लगायतका मौखिक प्रतिस्थापन उपचार पद्धतिको क्षमता अभिवृद्धि गरी आवश्यकतानुसार क्षेत्र बढाउँदै यो कार्यक्रम आवश्यकतानुसार कारागारहरूमा समेत विस्तार गर्ने ।
English: To launch oral substitution treatment methods through competent government hospitals and private hospitals and
Nepali: ४.१.२ मौखिक प्रतिस्थापन विधि नेपाल सरकारबाट स्वीकृत सक्षम सरकारी तथा निजी अस्पताल एवं गैर सरकारी संस्था मार्फत सञ्चालन गर्ने
English: NGOs which are so approved by the Government of Nepal; and to make provision of necessary psycho social support program in order to make this programmes more effective;
Nepali: यो कार्यक्रमलाई बढी प्रभावकारी गराउनका लागि आवश्यक मनो–सामाजिक सहयोग पद्धति (एकथअजय क्यअष्ब िक्गउउयचत क्थकतझ० को समेत व्यवस्था गर्ने ।
English: To conduct quality management and monitoring of the medicines to be used in oral substitution treatment programmes in collaboration with Department of Drugs Administration;
Nepali: मौखिक प्रतिस्थापन कार्यक्रममा प्रयोग हुने औषधिहरुको आपूर्ति तथा गुणस्तरको व्यवस्थापन एवं अनुगमन स्वास्थ्य तथा जनसंख्या मन्त्रालय, औषधि व्यवस्था विभागसँगको समन्वयमा गर्ने ।
English: To make provision of trained human resources, minimum physical and technical facilities for oral substitution treatment methods;
Nepali: मौखिक प्रतिस्थापन उपचार पद्धतिको लागि आवश्यक तालिम प्राप्त जनशक्ति, न्यूनतम भौतिक तथा प्राविधिक सुविधाहरुको व्यवस्थापन गर्ने ।
English: 4.1.5 To make provision of appropriate control to prevent illicit dealing of the medicines to be used in oral substitution treatment programmes, in collaboration with Ministry of Health and Population and law enforcement agencies;
Nepali: ४.१.५ मौखिक प्रतिस्थापन उपचार पद्धतिमा प्रयोग हुने औषधिहरु अवैधरुपमा वजारमा अपचलन हुन नदिनका लागि स्वास्थ्य तथा जनसंख्या मन्त्रालय
English: Conducting other harm reduction programmes
Nepali: तथा कानून कार्यान्वयन निकायहरु वीच समन्वय गरी उपयुक्त नियन्त्रणका व्यवस्था मिलाउने । अन्य क्षति न्यूूनूूनीकरण कार्यक्रम सञ्चालन
English: To manage for materials such as safe syringe, condoms through community-based comprehensive outreach programmes and to destroy such materials in safe manner after the use;
Nepali: ४.२.१ समुदायमा आधारित विस्तृत विस्तृत संलग्नता (ऋयmउचभजभलकष्खभ इगतचभबअज० कार्यक्रम मार्फत सुरक्षित सुई, कण्डोम लगायतका साधनहरूको व्यवस्थापन गर्ने
English: To expand such centres inside prisons as may be necessary;
Nepali: आवश्यकतानुसार कारागार भित्र पनि यस्ता केन्द्रको विस्तार गर्ने ।
English: To emphasize on professional development of counsellor to be deputed at drop-in centres;
Nepali: ४.२.३ आश्रय केन्द्र (म्चयउ ष्ल ऋभलतभच० मा रहने परामर्शदाता (ऋयगलकभििभच० का व्यवसायिकता बृद्धिमा जोड दिने ।
English: To emphasize on establishment of voluntary counselling and testing (VCT) in coordination with Ministry of Health and Population and NCASC;
Nepali: ४.२.४ स्वास्थ्य तथा जनसंख्या मन्त्रालय र राष्ट्रिय एड्स तथा यौन रोग नियन्त्रण केन्द्र ९ल्ऋब्क्ऋ० को समन्वयमा स्वयम्सेवी परामर्श र परीक्षण (ख्यगिलतभचथ ऋयगलकभििष्लन बलम त्भकतष्लन, ख्ऋत्० को स्थापनामा जोड दिने ।
English: To make provision of monitoring and evaluation with the involvement of stakeholders to enhance effectiveness of programmes and to avoid duplication;
Nepali: ४.२.५ सरोकारवालाको संलग्नतामा कार्यक्रमको प्रभावकारिता अभिवृद्धि गन तथा दोहोरोपन हटाउनको लागि अनुगमन तथा मूल्याङ्कनको व्यवस्था मिलाउने ।
English: To make available opportunities for trainings and capacity enhancement to the persons involved for sustainability of the programmes;
Nepali: ४.२.६ कार्यक्रमको स्थायित्वको लागि संलग्न व्यक्तिहरूलाई तालिम तथा क्षमता अभिवृद्धिका अवसरहरू उपलव्ध गराउने ।
English: To prepare necessary guidelines and action plans for the oral substitution treatment programmes;
Nepali: ४.२.७ मौखिक प्रतिस्थापन उपचार पद्धतिको लागि आवश्यक मार्गदर्शन ९न्गष्मभष्लिभक० र कार्य योजना निर्माण गर्ने ।
English: To launch other programmes relating to harm reduction in coordination with Ministry of Health and Population.
Nepali: ४.२.८ क्षति न्यूनीकरण (ज्बचm च्भमगअतष्यल) सम्बन्धी अन्य कार्यहरु स्वास्थ्य तथा जनसंख्या मन्त्रालयसँगको समन्वयमा सँग सँगै सञ्चालन गर्ने ।
English: Conducting special programmes for women drug users
Nepali: ४.३. महिला लागुऔषध प्रयोगकर्ताका लागि विशेष कार्यक्रम सञ्चालन
English: To conduct awareness programmes for women oral or injecting drugs users;
Nepali: ४.३.१ मौखिक रूपमा वा सुई मार्फत् लागुऔषध प्रयोग गर्ने महिलाहरूका लागि चेतनामूलक कार्यक्रमहरू सञ्चालन गर्ने
English: To accord special priority to health problems of women drug users;
Nepali: ४.३.२ महिला लागुऔषध प्रयोगकर्ताहरूको स्वास्थ्य समस्यालाई विशेष प्राथमिकता दिने ।
English: To raise awareness about use of safe syringe and safe sex;
Nepali: ४.३.३ सुरक्षित सुईको प्रयोग तथा सुरक्षित यौन बारे जनचेतना जगाउने ।
English: To launch special programmes for livelihood support of women drug users;
Nepali: ४.३.४ महिला लागुऔषध प्रयोगकर्ताको जीविकोपार्जनको लागि विशेष कार्यक्रमहरू सञ्चालन गर्ने ।
English: To give special emphasis on social reintegration of communities and families of woman drug users.
Nepali: ४.३.५ महिला लागुऔषध प्रयोगकर्ताको परिवार तथा समुदायको सामाजिक पुनःस्थापनको लागि विशेष जोड दिने ।
English: Objective 5: To harmonize various policies which are directly or indirectly related to prevention and control of drugs and to promote collaboration and partnership among various agencies
Nepali: उद्देश्य ५– लागुऔषधकोे रोकथाम तथा नियन्त्रणसँँगँँग
English: Emphasis on collaboration
Nepali: सहकार्यमा जोड दिने
English: To launch sensitivity programmes for policy makers, agencies involved in law enforcement and communities to remove their negative attitude to bring effectiveness in risks and harm reduction programmes;
Nepali: ५.१.१ जोखिम तथा क्षति न्यूनीकरणका कार्यक्रमहरूमा प्रभावकारिता ल्याउन नीति निर्माता, कानून कार्यान्वयनमा संलग्न निकाय तथा
English: To involve former drug users, drug users and stakeholders right from the formulation of programmes to ensure access of the target groups by expanding the risks and harm reduction programmes;
Nepali: ५.१.२ जोखिम तथा क्षति न्यूनीकरण कार्यक्रमलाई विस्तार गरी लक्षित समूहको पहुँचलाई सुनिश्चित गर्न पूर्व लागुऔषध प्रयोगकर्ता, लागुऔषध प्रयोगकर्ता तथा सरोकारवालाहरूलाई कार्यक्रम तर्जुमा देखि नै सहभागी गराउने ।
English: To mobilize the technical and financial assistance received from various donor agencies on the basis of needs.
Nepali: ५.१.३ आवश्यकताको आधारमा विभिन्न दातृ निकायहरूबाट प्राप्त प्राविधिक तथा वित्तीय सहयोगलाई परिचालन गर्ने
English: To make provision of technical working groups and task forces as may be necessary for operation of such programme;
Nepali: यस्ता कार्यक्रम सञ्चालनको लागि आवश्यकता अनुसार विभिन्न प्राविधिक काय समूह ९त्भअजलष्अब िध्यचपष्लन न्चयगउ० तथा अन्य कार्य दल ९त्बकप ँयचअभ० समेतको व्यवस्था गर्ने ।
English: To give emphasis on collaboration of the concerned governmental and non-governmental organizations for human resources development;
Nepali: ५.१.४ मानव श्रोत विकासका लागि सम्वन्धित सरकारी तथा गैरसरकारी संस्थाहरूसँगको सहकार्यमा जोड दिने ।
English: To move forward in collaboration with various governmental and non-governmental organizations in research and development.
Nepali: ५.१.५ विकास तथा अनुसन्धानमा विभिन्न सरकारी तथा गैरसरकारी संस्था, समुदाय तथा शैक्षिक संस्थासँग सहकार्य गरी अघि बढ्ने ।
English: Establishment of Drugs Control Bureau
Nepali: ५.२. लागुऔषध नियन्त्रण ब्यूरोकोे