CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Renewal of the license: (1) The license issued for survey or utilization of the water resource, in accordance with these Rules shall have to be renewed for the next period before the expiry of the period as mentioned in the license.
Nepali: २६. अनुमतिपत्र नवीकरण गर्नेः (१) यो नियमावली बमोजिम जलस्रोतको सर्वेक्षण वा उपयोगको लागि दिइएको अनुमतिपत्रमा उल्लेखित अवधि समाप्त हुनु अगावै अर्को अवधिको लागि अनुमतिपत्रको नवीकरण गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) While renewing such a license, renewal fee equal to Fifty percent of the fee as prescribed in Schedule -8, shall be charged.
Nepali: (२) प्रत्येक अनुमतिपत्र नवीकरण गराउँदा अनुसूची–८ मा तोकिएको दस्तुरको पचास प्रतिशत नवीकरण दस्तुर लाग्नेछ ।
English: Permission to be taken to Transfe r or Sell the Licen se: (1) If the licensee has to sell or transfer by any other means or the license, he/she has to submit an application to the concerned District Water Resources Committee.
Nepali: २७. अनुमतिपत्र विक्री वा हस्तान्तरण गर्न स्वीकृति लिनुपर्नेः (१) अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले आफ्नो अनुमतिपत्र विक्री गर्न वा अन्य कुनै प्रकारले कसैलाई हस्तान्तरण गर्नु परेमा सम्बन्धित जिल्ला जलस्रोत समिति समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: (2) The District Water Resources Committee may, if an application is received pursuant to Sub-rule (1), after making necessary examination thereof, give permission to sell or transfer by any means the license of the Applicant in the name of any other person or corporate body.
Nepali: समितिले आवश्यक जाँचबुझ गरी दरखास्तवालाको नाउँमा रहेको अनुमतिपत्र अन्य व्यक्ति वा संगठित संस्थाको नाउँमा विक्री गर्न वा अन्य कुनै प्रकारले हस्तान्तरण गर्न स्वीकृति दिन सक्नेछ
English: Inquiry relating to the Dispute regarding Wate r Resources
Nepali: परिच्छेद–४
English: Water Resou rce s Utilization Inqui ry Committee: (1) If any dispute arises on, while utilizing the water resources, there shall be a Water Resources Utilization Inquiry Committee consisting of the following chairperson and Members to settle such disputes:-
Nepali: जलस्रोत उपयोगको विवाद सम्बन्धी जाँचबुझ २८. जलस्रोत उपयोग जाँचबुझ समितिः (१) जलस्रोतको उपयोग गर्दा कुनै विवाद उत्पन्न भएमा त्यस्तो विवाद समाधानको लागि देहायका अध्यक्ष तथा सदस्यहरू भएको एक जलस्रोत उपयोग जाँचबुझ समिति रहनेछः
English: Representative, Ministry of water resources-Chairperson
Nepali: (क) प्रतिनिधि, जलस्रोत मन्त्रालय – अध्यक्ष
English: Representative, Concerned District
Nepali: (ख) प्रतिनिधि, सम्बन्धित जिल्ला विकास समिति – सदस्य
English: Development Committee - Member Representative, Regional office of the National Planning Commission - Member
Nepali: (ग) प्रतिनिधि, राष्ट्रिय योजना आयोगको क्षेत्रीय कार्यालय – सदस्य
English: In case there arises a dispute between two or more districts regarding the utilization of water resources, a representative each from all the disputing district pursuant to Clause (b) of Sub-rule (1) shall represent in the committee.
Nepali: (२) दुई वा दुई भन्दा बढी जिल्लाहरू बीच जलस्रोतको उपयोग सम्बन्धी विवाद उत्पन्न भएमा उपनियम (१) को खण्ड (ख) बमोजिम विवादसँग सम्बन्धित प्रत्येक जिल्लाको जिल्ला विकास समितिको एक एक जना प्रतिनिधिहरू रहनेछन् ।
English: The Water Resources Utilization Inquiry Committee shall, while settling the dispute arising in the course of utilization of water resources, follow the following procedures:- If a dispute arises as to fixation of preference of utilization of water resources between the local people to be benefited from the water resources utilization project or as to grievance to the local people against the running of any project related to water resources, a reasonable time-limit shall have to be fixed to the concerned licensees and local people for submission of written information mentioning the facts to support their claim, separately or collectively.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिमको जलस्रोत उपयोग जाँचबुझ समितिले जलस्रोतको उपयोगमा उत्पन्न विवाद समाधान गर्दा देहायको कार्यविधि अपनाउनेछः (क) जलस्रोत उपयोगको परियोजनाबाट लाभान्वित हुने स्थानीय व्यक्तिहरू बिच जलस्रोत उपयोगको प्राथमिकता निर्धारण वा जलस्रोत सम्बन्धी कुनै परियोजना सञ्चालन गरेबाट स्थानीय व्यक्तिहरूलाई पर्न जाने मर्काको सम्बन्धमा विवाद उठेमा सम्बन्धित सबै अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्ति, संगठित संस्था तथा स्थानीय व्यक्तिहरूलाई छुट्टाछुट्टै वा सामूहिक रूपमा आफ्नो दावी पुष्ट्याई हुने तथ्यहरू उल्लेख गरी लिखित जानकारी पेश गर्न मुनासिब माफिकको म्याद तोकी दिनु पर्नेछ ।
English: After a written information is received within the time-limit as prescribed under Clause (a) a field study of the project-site shall have to be made and be appraised of the following matters:-
Nepali: (ख) खण्ड (क) बमोजिम तोकिएको म्यादभित्र लिखित जानकारी प्राप्त भएपछि परियोजनास्थल समेतको स्थलगत अध्ययन गरी मुख्यतया देहायको विषयमा जानकारी लिनु पर्नेछः
English: Total cost of the Project,
Nepali: (अ) परियोजनाको कुल खर्च,
English: The standard of benefits from the project,
Nepali: (आ) परियोजनाबाट हुने फाइदाको स्तर,
English: Possible effect to the people or group utilizing the concerned water resources while running the project,
Nepali: (इ) आयोजना सञ्चालन गर्दा सम्बन्धित जलस्रोतबाट उपयोग गरी रहेका व्यक्ति वा समूहलाई पर्न सक्ने असर,
English: Number of consumers to be benefited from the project,
Nepali: (ई) परियोजनाबाट लाभान्वित हुने उपभोक्ताको संख्या,
English: Effect on environment due the operation of project,
Nepali: (उ) परियोजना सञ्चालन गर्दा वातावरणमा पर्ने प्रभाव,
English: Need of the local people,
Nepali: (ऊ) स्थानीय जनताको आवश्यकता,
English: Opinion of consumers to be benefited from the project,
Nepali: (ए) परियोजनाबाट लाभान्वित हुने उपभोक्ताहरूको प्रतिक्रिया,
English: Other necessary matters.
Nepali: (ऐ) अन्य आवश्यक कुराहरू ।
English: After being apprised of the matters as mentioned in Clause (b), on the basis of the same, the decision shall be made whether the use of water resources is beneficial or not and whether the use of the said water resources is to be allowed or not.
Nepali: (ग) खण्ड (ख) मा उल्लेख भएका विषयहरूमा जानकारी प्राप्त गरेपछि सोको आधारमा जलस्रोतको लाभदायक उपयोग भए नभएको र सो जलस्रोत उपयोग गर्न पाउने कुराको निर्धारण गरिनेछ ।
English: The Water Resources Utilization Inquiry Committee may, while deciding the matter regarding the utilization of water resources pursuant to Clause (c) of Sub-rule (3), set-forth conditions for utilizing any water resources.
Nepali: (घ) उपनियम (३) को खण्ड (ग) बमोजिम जलस्रोतको उपयोग सम्बन्धी कुराको निर्धारण गर्दा जलस्रोत उपयोग जाँचबुझ समितिले कुनै जलस्रोतको उपयोग गर्ने शर्तहरू समेत तोक्न सक्नेछ ।
English: Chapter-5 Provisions relating to se rvice
Nepali: सेवा शुल्क सम्बन्धी
English: Annual fee: The fees to be paid to Government of Nepal by the licensee upon utilizing the water resources and provided service for commercial purpose to other shall be as prescribed in Schedule-9.
Nepali: २९. वार्षिक शुल्कः अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले जलस्रोतको उपयोग गरी अन्य व्यक्तिहरूलाई व्यापारिक प्रयोजनको लागि सेवा उपलब्ध गराए बापत नेपाल सरकारलाई बुझाउनु पर्ने वार्षिक शुल्क अनुसूची–९ मा तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Service Charge Fixati on Committee: (1) There shall be a Service Charge Fixation Committee consisting of the following Chairperson and Members in order to fix the Service charge, for the utilization of water resources developed by Government of Nepal and to fix the additional service charge if the consumer fail to pay the service charge within the prescribed time:-
Nepali: ३०. सेवा शुल्क निर्धारण समितिः (१) नेपाल सरकारले विकास गरेको जलस्रोतको उपयोगको सेवा शुल्क निर्धारण गर्न र निर्धारित समयभित्र सेवा शुल्क नबुझाउने उपभोक्ताले तिर्नु पर्ने अतिरिक्त सेवा शुल्कको दर समेत निर्धारण गर्न देहायका अध्यक्ष तथा सदस्यहरू भएको एक सेवा शुल्क निर्धारण समिति रहनेछः
English: A person nominated by Government of Nepal - Chairperson
Nepali: (क) नेपाल सरकारले तोकेको व्यक्ति –अध्यक्ष
English: A person nominated by Government of Nepal from among the consumers -Member
Nepali: (ख) उपभोक्ताहरू मध्येबाट नेपाल सरकारले तोकेको व्यक्ति – सदस्य
English: A person nominated by Government of Nepal -Member-Secretary
Nepali: (ग) नेपाल सरकारले तोकेको व्यक्ति – सदस्य सचिव
English: The Service Charge Fixation Committee may fix by itself the procedures relating to its meeting.
Nepali: (२) सेवा शुल्क निर्धारण समितिको बैठक सम्बन्धी कार्यविधि उक्त समिति आफैले निर्धारण गर्न सक्नेछ ।
English: While fixing the service charge pursuant Sub-rule (1), the Service Charge Fixation Committee shall fix the service charge on the basis of the rate of depreciation, reasonable benefit, modes of the running the structure, change in consumer's price-index etc.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम सेवा शुल्क निर्धारण समितिले सेवा शुल्क निर्धारण गर्दा ह्रासकट्टी दर, उपयुक्त लाभ, संरचनाको तरिका, उपभोक्ता मूल्य सूचीको परिवर्तन जस्ता कुराहरुको आधारमा सेवा शुल्क निर्धारण गर्नेछ ।
English: Service charge to be paid: It shall be the liability of the consumers to pay the service charge fixed pursuant to Sub-rule (3) of Rule 30 for using the service provided by utilizing from the water resources. Chapter -6
Nepali: ३१. सेवा शुल्क बुझाउनु पर्नेः जलस्रोतको उपयोगबाट उपलब्ध सेवा उपयोग गर्ने उपभोक्ताहरूले सेवा उपयोग गरे बापत नियम ३० को उपनियम (३) बमोजिम निर्धारित सेवा शुल्क बुझाउनु निजहरूको दायित्व हुनेछ ।
English: Provision relating to acquisition of hou se and lan d and compensation
Nepali: घर जग्गा प्राप्ति तथा क्षतिपूर्ति सम्बन्धी व्यवस्था
English: Application to be submitted: The licensee, shall if he/she need others house and/or land to possess or acquire for the utilization of water resources pursuant of Sub-section (1) of Section 16 of the Act, have to submit an application to Government of Nepal in the format as prescribed in Schedule-10.
Nepali: ३२. निवेदन दिनुपर्नेः ऐनको दफा १६ को उपदफा (१) बमोजिम जलस्रोत उपयोगको लागि अरू कसैको घर जग्गा उपयोग गर्न वा प्राप्त गर्न आवश्यक परेमा अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले नेपाल सरकार समक्ष अनुसूची–१० बमोजिमको ढाँचामा निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: Power to prohi bit in use of Lan d around the project-site: (1) Government of Nepal, may, giving due consideration for the types, structure, capacity of the project relating to utilization of water resources for the purpose of Sub-section (3) of Section 16 of the Act, prohibit from using the house or land situated within the area of the project specifying the fixed distance for the site for a specified work.
Nepali: ३३. परियोजनास्थल वरिपरीको जग्गा प्रयोग गर्न निषेध गर्न सक्नेः (१) ऐनको दफा १६ को उपदफा (३) को प्रयोजनको लागि नेपाल सरकारले जलस्रोतको उपयोग सम्बन्धी परियोजनाको किसिम, बनोट, क्षमता आदि कुराहरूलाई ध्यानमा राखी त्यस्तो परियोजना क्षेत्रभित्रका घरजग्गा कुनै खास कामको लागि अरू कसैले प्रयोग गर्न नपाउने गरी निश्चित दूरी तोकी निषेध गर्न
English: (2) Government of Nepal shall publish a notice regarding the prohibition made pursuant to Sub-rule (9) for the information of general public and also cause to display the notice at the main place of the concerned project area, project office, District Development Committee, District Administration Office and land or Land Revenue Office.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निषेध गरिएको कुराको सूचना नेपाल सरकारले सर्वसाधारणको जानकारीको लागि प्रकाशित गरी सम्बन्धित परियोजना क्षेत्रको मुख्य मुख्य ठाउँ, परियोजना कार्यालय, सम्बन्धित गाउँ विकास समिति वा नगरपालिका, जिल्ला विकास समिति, जिल्ला प्रशासन कार्यालय र माल वा मालपोत कार्यालयमा समेत टाँस्न लगाउनु पर्नेछ ।
English: To be Compensate d:- (1) The amount of compensation to be given to the aggrieved person due to prohibition made pursuant to Rule 33 shall be as determined by the Compensation Fixation Committee formed pursuant to Sub-rule (2) of Rule 35.
Nepali: सम्बन्धित व्यक्तिलाई भएको हानि नोक्सानी बापत दिइने क्षतिपूर्तिको रकम नियम ३५ को उपनियम (२) बमोजिम गठित क्षतिपूर्ति निर्धारण समितिले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: (2) The compensation amount pursuant to Sub-rule (1) shall be handed over at a time to the concerned person except in a condition that an additional prohibition has to be made in the use of the building and/or the land.
Nepali: (२) घर जग्गाको प्रयोगमा थप बन्देज लगाउनु पर्ने अवस्था परेकोमा बाहेक उपनियम ( १) बमोजिम दिइने क्षतिपूर्तिको रकम सम्बन्धित व्यक्तिलाई एकै पटक मात्र दिइनेछ ।
English: Compensation Fixation Committee: (1) There shall be a Compensation Fixation Committee consisting of the following Chairperson and Members in order to fix the amount of compensation to be given pursuant to Sub-section (3) of Section 10 of the Act.
Nepali: ३५. क्षतिपूर्ति निर्धारण समितिः (१) ऐनको दफा १० को उपदफा (३) बमोजिम दिनु पर्ने क्षतिपूर्तिको रकम निर्धारण गर्न देहायका अध्यक्ष र सदस्यहरू भएको एक क्षतिपूर्ति निर्धारण समिति रहनेछ ः–
English: A person nominated by Government of Nepal - Chairman
Nepali: (क) नेपाल सरकारले तोकेको व्यक्ति – अध्यक्ष
English: Representative of the concerned Office of the Project relating to utilization of water resources - Member
Nepali: (ख) जलस्रोत उपयोग सम्बन्धी परियोजनासँग सम्बन्धित कार्यालयको प्रतिनिधि – सदस्य
English: A specialist relating to water resources as nominated by Government of Nepal -Member
Nepali: (ग) जलस्रोतसँग सम्बन्धित नेपाल सरकारले तोकेको
English: For the purpose of fixation of the amount of compensation to be given pursuant to Section 15 snd16 of the Act the following persons also shall be members in the committee formed under sub-rule (1) :-
Nepali: (२) ऐनको दफा १५ र १६ बमोजिम दिनु पर्ने क्षतिपूर्तिको रकम निर्धारण गर्ने प्रयोजनको लागि उपनियम (१) मा तोकिएको समितिमा देहायका व्यक्तिहरू समेत सदस्य रहनेछन ः–
English: The owner of the immovable property sustaining loss or his representative -Member
Nepali: (क) हानि नोक्सानी भएको अचल सम्पत्तिको धनी वा
English: A representative of the concerned District Land Revenue office where the immovable property sustaining loss is situated -Member
Nepali: (ख) हानि नोक्सानी भएको अचल सम्पत्ति रहेको क्षेत्रका सम्बन्धित जिल्ला मालपोत कार्यालयको प्रतिनिधि – सदस्य
English: A member of the concerned Village Development Committee or Municipality where the immovable property sustaining loss is situated.
Nepali: (ग) हानि नोक्सानी भएको अचल सम्पत्ति रहेको क्षेत्रको सम्बन्धित गाउँ विकास समिति वा नगरपालिकाको सदस्य – सदस्य
English: The compensation Fixation Committee formed under Sub-rule (1) shall, fix the amount of compensation on the basis of evaluation of the direct and real loss or damage.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिमको क्षतिपूर्ति निर्धारण समितिले क्षतिपूर्तिको रकम निर्धारण गर्दा प्रत्यक्ष तथा वास्तविक हानि नोक्सानीको मूल्याङ्कन गरी क्षतिपूर्तिको रकम निर्धारण गर्नु पर्नेछ
English: The compensation Fixation committee may fix by itself the procedures relating to its meeting.
Nepali: (४) क्षतिपूर्ति निर्धारण समितिको बैठक सम्बन्धी कार्यविधि उक्त समिति आफैँले निर्धारण गर्न सक्नेछ ।
English: Chapter – 7 Miscellaneous
Nepali: परिच्छेद–७ विविध
English: Authority presc ribe d: (1) The concerned District Water Resources Committee has been prescribed as the authority for the purpose of Section 21 of the Act.
Nepali: ३६. अधिकारी तोकिएकोः (१) ऐनको दफा २१ को प्रयोजनको लागि सम्बन्धित जिल्ला जलस्रोत समितिलाई अधिकारी तोकिएको छ ।
English: The authority who has been prescribed by Government of Nepal by publishing a notification in the Nepal Gazette shall have the power to test or cause to test as to whether any water resources has been polluted or not or any water resource has retained its standard pursuant to Sub-section (1) of Section 18 of the Act for use or not.
Nepali: (२) कुनै जलस्रोत प्रदूषित भए नभएको वा कुनै जलस्रोतको उपयोगको सम्बन्धमा ऐनको दफा १८ को उपदफा (१) बमोजिमको गुणस्तर भए नभएको सम्बन्धमा परीक्षण गर्ने गराउने अधिकार नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकिदिएको अधिकारीलाई हुनेछ
English: The Secretary of the Ministry of Water Resources has been prescribed (the authority) for the purpose of punishment to be given pursuant to Sub-sections (1), (2) and (3) of Section 22 of the Act.
Nepali: (३) ऐनको दफा २२ को उपदफा (१), (२) र (३) बमोजिम सजाय गर्ने प्रयोजनको लागि जलस्रोत मन्त्रालयको सचिवलाई तोकिएको छ ।
English: Assistance to be ren de re d: The District Water Resources Committee may request the concerned body relating to water resources to supply required data relating to water resources, and it shall be the duty of the concerned body to provide such data as requested.
Nepali: ३७. सहयोग पुर्याउनु पर्नेः आफ्नो कार्य सम्पादनको सिलसिलामा जिल्ला जलस्रोत समितिले जलस्रोतसँग सम्बन्धित निकायबाट आवश्यकता अनुसार जलस्रोत सम्बन्धी तथ्याङ्कहरू माग गर्न सक्नेछ र माग भए बमोजिमको तथ्याङ्कहरू उपलब्ध गराउनु सम्बन्धित निकायको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Information Regarding Accident: (1) If any accident or damage occurs while doing a work relating to utilization of water resources, the licensee shall have to inform the District Water Resources Committee immediately.
Nepali: ३८. दुर्घटनाको सूचनाः (१) अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले जलस्रोतको उपयोग सम्बन्धी कुनै काम गर्दा कुनै प्रकारले दुर्घटना वा नोक्सानी भएमा जिल्ला जलस्रोत समितिलाई तुरुन्त सूचना दिनु पर्नेछ ।
English: (2) After receiving the information pursuant to Sub-rule (1), the District Water Resources Committee may inspect or cause to inspect in order to find out the cause of such an accident and may give an order to the licensee for arranging safety measures to prevent from repeating such accident from the technical point of view and it shall be the duty of the concerned licensee to abide by such order.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको सूचना प्राप्त भएपछि त्यस्तो दुर्घटनाका कारण पत्ता लगाउन जिल्ला जलस्रोत समितिले आवश्यक निरीक्षण गर्न गराउन सक्नेछ र प्राविधिक दृष्टिकोणबाट त्यस्तो दुर्घटना नदोहोरिने अपनाउनु पर्ने सुरक्षात्मक व्यवस्था गर्न अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिलाई आदेश दिन सक्नेछ र यस्तो आदेश पालना गर्नु सम्बन्धित अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Government of Ne pal may give Directive s: Government of Nepal may give necessary directives relating of utilizing of water resources to District Water Resources Committee.
Nepali: ३९. नेपाल सरकारले निर्देशन दिन सक्नेः नेपाल सरकारले जलस्रोतको उपयोग सम्बन्धमा जिल्ला जलस्रोत समितिलाई आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ
English: It shall be the duty of the District Water Resources Committee to abide by such directives.
Nepali: यस्तो निर्देशनको पालना गर्नु जिल्ला जलस्रोत समितिको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Alte ration an d Amendment in Schedule: - Government of Nepal may, by publishing a Notification in Nepal gazette, make any alteration or amendment, as required in the Schedule of these Rules.
Nepali: ४०. अनुसूचीमा हेरफर वा थपघट गर्न सक्नेः नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी यस नियमावलीको अनुसूचीमा आवश्यकतानुसार हेरफेर वा थपघट गर्न सक्नेछ ।
English: Schedule -1 (Relating to Rule 4) Format of the application
Nepali: (नियम ४ सँग सम्बन्धित) निवेदन पत्रको ढाँचा
English: …….. consumers Association and get it be registered m we hereby submit this Application along with a comply of statute of the proposed consumer's association and a fee of Rs100 with the following particulars for the registration of the said association pursuant to Section 5 of the Water Resources Act, 2049 and Rule 4 of the Water Resources Regulation ,2049.
Nepali: हामीले.................................उपभोक्ता संस्था गठन गरी दर्ता गराउन चाहेकोले जलस्रोत ऐन, २०४९ को दफा ५ तथा जलस्रोत नियमावली, २०५० को नियम ४ बमोजिम उपभोक्ता संस्था दर्ता गराउन देहायको विवरण खुलाई प्रस्तावित उपभोक्ता संस्थाको एक प्रति विधान र एक सय रुपैयाँ दस्तुर सहित दरखास्त दिएका छौँ
English: Particulars:
Nepali: विवरणः
English: Name of the consumer's association:-
Nepali: १. उपभोक्ता संस्थाको नामः
English: Area of Work:-
Nepali: २. कार्य क्षेत्रः
English: 3 Objectives:- (a)
Nepali: ३. उद्देश्यहरूः (क)
English: (4) Members
Nepali: ४. सदस्यहरूको नाम ठेगाना पेशा
English: Name Address Occupation (a)
Nepali: (क)
English: (e)
Nepali: (ङ)
English: (f)
Nepali: (च)
English: (g)
Nepali: (छ)
English: Description of the water resources to be utilized:-
Nepali: ५. उपयोग गरिने जलस्रोतको विवरणः
English: Name and place of the water resources:-
Nepali: (क) जलस्रोतका नाम र रहेको ठाउँः
English: Utility to be explored form the water resources:-
Nepali: (ख) जलस्रोतबाट गरिने प्रयोगः
English: Quantitative water resources that the consumer's association desired to utilize:-
Nepali: (ग) उपभोक्ता संस्थाले उपयोग गर्न चाहेको जलस्रोतको परिमाणः
English: Types of present use of the said water resources:-
Nepali: (घ) उक्त जलस्रोतको हाल भैरहेको उपयोगः
English: Particulars of service hat him consumer's association is to render:-
Nepali: ६. उपभोक्ता संस्थाले पुर्याउन चाहेको सेवा सम्बन्धी विवरणः
English: Kind of service:-
Nepali: (क) सेवाको किसिमः
English: Area where service is to be rendered:-
Nepali: (ख) सेवा पुर्याउने क्षेत्रः
English: Number of consumers to be benefited forms the service:-
Nepali: (ग) सेवाबाट लाभान्वित हुने उपभोक्ताहरूको संख्याः
English: Possibility of extension of service in future:-
Nepali: (घ) भविष्यमा सेवा विस्तार गर्न सकिने सम्भावनाः
English: Particulars relating to financial source:-
Nepali: ७. आर्थिक स्रोतको विवरणः
English: Address of office
Nepali: ८. कार्यालयको ठेगानाः
English: Yours faithfully,
Nepali: निवेदक,
English: Application for and on behalf of consumer's Associations:- Signature:-
Nepali: उपभोक्ता संस्थाको तर्फबाट दरखास्त दिनेको
English: Name:- Designation:- Address:- Date:-
Nepali: सहीः नामः पदः ठेगानाः मितिः
English: Schedule -2 (Relating to Sub-rule (1) of Rule 6)
Nepali: (नियम ६ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) उपभोक्ता संस्था दर्ता प्रमाण पत्र
English: Date:-
Nepali: मितिः......................
English: ……….. ……… ……… year in accordance with Sub-section (2) of Section 5 of the Water Resource Act, 2049 and Sub-rule of Rule 6 of the Water Resources Regulation,2050.
Nepali: दफा ५ को उपदफा (२) तथा जलस्रोत नियमावली, २०५० को नियम ६ को उपनियम (१) बमोजिम...................साल....................महिना................गतेमा यस कार्यालयमा दर्ता गरी यो दर्ता प्रमाणपत्र प्रदान गरिएको छ
English: It is hereby requested to conduct your business in accordance with the Water Resource Act, 2049 and the Water Resources Regulation, 2050.
Nepali: जलस्रोत ऐन, २०४९ र जलस्रोत नियमावली, २०५० बमोजिम आफ्नो कार्य सञ्चालन गर्नु होला ।
English: Signature:- Full Name:- Designation:-
Nepali: सहीः नाम, थरः पदः
English: The chairperson, Schedule-3
Nepali: अनुसूची–३
English: (Relating to sub-rule (1) of rule 12) Application for License to conduct survey for utilization of Water Resources
Nepali: (नियम १२ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) जलस्रोतको उपयोगको सर्वेक्षण अनुमतिपत्रको लागि दरखास्त
English: …….
Nepali: श्री अध्यक्षज्यू,
English: ……….. ……… ……… District Resources Committee.
Nepali: .......................जिल्ला जलस्रोत समिति,
English: ……. ……….. ……… ……… Sir,
Nepali: ................................................... मितिः..............................
English: I am submitting their application stating the following particular in order to obtain a license to conduct a survey for utilization of water resources pursuant to rule 12 of the Water Resource Regulation, 2050.
Nepali: जलस्रोेतको उपयोगको निमित्त सर्वेक्षण गर्नको लागि अनुमतिपत्र पाउन जलस्रोत नियमावली, २०५० को नियम १२ बमोजिम देहायको विवरण खुलाई यो दरखास्त पेश गरेको छु ।
English: Full name and address of the person or corporate body:-
Nepali: १. व्यक्ति वा संगठित संस्थाको नाम र ठेगानाः
English: Area of survey:- estimated cost of survey :-(justification should be enclosed)
Nepali: २. उद्देश्यः
English: Duration of Survey:-
Nepali: ३. सर्वेक्षण गर्ने क्षेत्रः
English: Other particularly (in accordance with Rule 12 of the Water Resources Regulation, 2050):-
Nepali: ५. सर्वेक्षण गर्ने अवधिः ६. अन्य विवरणहरू (जलस्रोत नियमावली, २०५० को नियम १२ बमोजिम)
English: The facts mentioned above are correct and true if it is found false I am prepared to bear according to law.
Nepali: माथि उल्लेखित व्यहोरा ठीक साँचो छ झुट्ठा ठहरे कानून बमोजिम सहुँला बुझाउँला ।
English: Application for and On behalf of the person or corporate body Associations:-
Nepali: संगठित संस्था भए सो संस्थाको छाप सम्बन्धित व्यक्ति वा संगठित संस्थाको तर्फबाट दरखास्त दिनेको
English: Signature:- Name:- Designation:-
Nepali: सहीः पदः ठेगानाः
English: (Relating to Rule 14) License for survey for utilization of Water Resources
Nepali: (नियम १४ सँग सम्बन्धित) जलस्रोतको उपयोगको सर्वेक्षण अनुमतिपत्र
English: District Water Resources Committee
Nepali: ..............जिल्ला जलस्रोत समिति
English: Gentleman, This license with following particulars has been hereby issued to you in accordance with rule 14 of the Water Resources Regulation 2050.
Nepali: तपाईलाई जलस्रोतको उपयोगको सर्वेक्षण गर्न पाउने गरी देहायको विवरण खोली जलस्रोत नियमावली, २०५० को नियम १४ बमोजिम यो अनुमतिपत्र प्रदान गरिएको छ ।
English: Full name of the person or corporate body:-
Nepali: १. व्यक्ति वा संगठित संस्थाको पूरा नाम ठेगाना ः–