CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Provisions related to initial hearing: (1) After a statement of the accused has been recorded upon the registration of a charge sheet, the court martial shall conduct an initial hearing and in the course of initial hearing it may, issue any of the following order in the format prescribed in schedule-7, by considering due account to the intensity of the offence and the situation in which the offence has been committed :
Nepali: प्रारम्भिक सुनुवाई सम्बन्धी व्यवस्थाः (१) अभियोगपत्र दायर भई अभियुक्तको वयान भई सकेपछि सैनिक अदालतले मुद्दाको प्रारम्भिक सुनुवाई गर्नेछ र प्रारम्भिक सुनुवाईका सिलसिलामा सैनिक अदालतले कसूरको मात्रा र कसूर गर्दाको अवस्था समेत विचार गरी अनुसूची–७ बमोजिमको ढाँचामा देहायकोमध्ये कुनै एक आदेश गर्न सक्नेछ ः– (क) अभियुक्तलाई तारेखमा राखी पुर्पक्ष गर्ने,
English: Conduct a trial by keeping the accused in regular presence (Tarekh);
Nepali: समयमा हाजिर हुन आउने गरी तारेखमा नराखी पुर्पक्ष गर्ने,
English: Asking the bail from the accused.
Nepali: (ग) अभियुक्तसँग धरौटी वा जमानत माग्ने,
English: If the prevailing situation indicates the possibility of escaping of the accused or the evidences may be destroyed by the accused or Accused has being habitual offender, then the trail will continue keeping the accused under detention.
Nepali: (घ) अभियुक्त भागी जाने वा प्रमाण नष्ट गर्ने सम्भावना भएमा वा पटके कसूरदार भएमा थुनामा राखी पुर्पक्ष गर्ने ।
English: (2) The details of the order issued by the court martial pursuant to sub rule (1) shall be read out to be listened by the accused, and the document of acknowledgement of such listening shall be reltained.
Nepali: (२) सैनिक अदालतले उपनियम (१) बमोजिम गरेको आदेशको व्यहोरा अभियुक्तलाई पढी बाँची सुनाइ आदेश सुनी पाएको कागज गराइ राख्नु पर्नेछ ।
English: Statement of the victim: The court martial shall take a signed statement of the victim in the presence of the accused.
Nepali: पीडितकोे बयानः सैनिक अदालतले अभियुक्तको रोहबरमा पीडितको बयान गराइ निजको दस्तखत गराइ राख्नु पर्नेछ
English: The signatures of the chairperson and members of the court martial shall be appended at the top and bottom of the victim's statement.
Nepali: पीडितले गरेको बयानको शीर पुछारमा सैनिक अदालतका अध्यक्ष तथा सदस्यहरूले दस्तखत गर्नु पर्नेछ ।
English: Records to be maintained: The Prad Viwak office shall safely maintain the records of the decisions rendered by a court martial.
Nepali: अभिलेख राख्नेःेः प्राड विवाक कार्यालयले सैनिक अदालतबाट भएको फैसलाको अभिलेख बनाइ सुरक्षित राख्नु पर्नेछ ।
English: Provisions on closed bench : (1) When a hearing is conducted in closed session, in situations to protect national security, public order and the rights of victims pursuant to sub section (2) of section 79 of the Act, no person except then the Prad Viwak officer present in defending the accused, the accused the victim and his guardian, and others authorized persons by the court martial, may able to attend the hearing.
Nepali: २६. बन्द इजलास सम्बन्धी व्यवस्थाः (१) ऐनको दफा ७९ को उपदफा (२) बमोजिम राष्ट्रिय सुरक्षा, सार्वजनिक सुव्यवस्था र पीडितको अधिकारको संरक्षण गर्नु पर्ने अवस्थामा बन्द इजलासमा मुद्दाको सुनुवाई गर्दा अभियुक्तको प्रतिरक्षा गर्न उपस्थित भएको प्राड अधिकृत, अभियुक्त, पीडित व्यक्ति एवं निजको संरक्षक तथा सैनिक अदालतले अनुमति दिएका व्यक्तिहरू वाहेक अन्य व्यक्तिहरू उपस्थित हुन सक्ने छैनन् ।
English: (2) The subject matter of the trial made pursuant to sub rule (1) by a closed bench shall by no means be publicized before the decision shall take place.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम बन्द इजलासमा सुनुवाई भएको विषयलाई फैसला हुनु भन्दा अगाडि कुनै किसिमले सार्वजनिक गर्नु हुँदैन ।
English: Special provisions relating to the registration of the cases of corruption, theft, torture and disappearance
Nepali: भ्रष्टाचार, चोरी, यातना र वेपत्ताकोे कसूर सम्बन्धी मुद्दाकोे दायरी सम्बन्धी विशेष व्यवस्था
English: Providing information: (1) After receiving information of an offence pursuant to sub rule (6) of rule 3, the Prad Viwak shall write to the Ministry of Defense for an investigation and inquiry of such offence and information of such matter shall be given to the chief of Army staff.
Nepali: सूचना दिनुुुु पर्नेेर्ःेेः (१) नियम ३ को उपनियम (६) बमोजिम कसूरको सूचना प्राप्त भएपछि प्राड विवाकको कार्यालयले सो कसूरको अनुसन्धान तथा तहकिकातको लागि रक्षा मन्त्रालयमा लेखी पठाउनु पर्नेछ र सो कुराको जानकारी प्रधान सेनापतिलाई दिन पर्नेछ ।
English: After receiving a request for an investigation and query into an offence pursuant to sub rule (3) the Ministry of Defense shall present the matter to the Committee.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम कसूरको अनुसन्धान र तहकिकातको लागि रक्षा मन्त्रालयमा लेखी आएपछि रक्षा मन्त्रालयले सो कुरा समितिमा लेखी पठाउनु पर्नेछ ।
English: The Committee, after receiving written notification pursuant to sub rule (2), shall start an investigation and inquiry by establishing a duty station at a site deemed suitable.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम लेखी आएपछि समितिले आवश्यक देखेको ठाउँमा मुकाम खडा गरी अनुसन्धान तथा तहकिकातको कार्य प्रारम्भ गर्नेछ ।
English: Case to be filed: (1) After the completion of the investigation and inquiry by the Committed if the evidence available appears to be sufficient enough to file a case, a charge sheet shall be prepared in the format prescribed in schedule - 2 and containing the matters as set forth in rule 11.
Nepali: (१) समितिले अनुसन्धान तथा तहकिकातको कार्य पूरा गरेपछि अभियुक्त उपर मुद्दा चलाउन प्रमाण पुग्ने देखिएमा अनुसूची–२ बमोजिमको ढाँचामा नियम ११ मा लेखिएका कुराहरू खुलाइ अभियोगपत्र तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) The charge sheet prepared under sub rule (1), the original file, as well as the accused (if available), shall be produced before a Special Court Martial by the Prad Viwak .
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम तयार भएको अभियोगपत्र, सक्कल मिसिल र अभियुक्त भए निजलाई समेत प्राड विवाक मार्फत सैनिक विशेष अदालतमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Chapter – 5
Nepali: परिच्छेद–५
English: Provisions related to the procedure of Special Court Martial
Nepali: सैनिक विशेष अदालतकोे कार्यविधि सम्बन्धी व्यवस्था
English: Procedure for the formation of a Special Court M artial : The Ministry of Defense pursuant to the provision of section 19 of the Act shall take necessary action for the designation of a chief of a Special Court Martial.
Nepali: २९. सैनिक विशेष अदालतकोे गठन प्रक्रियाः (१) रक्षा मन्त्रालयले ऐनको दफा ११९ मा व्यवस्था भए बमोजिम सैनिक विशेष अदालतको अध्यक्ष तोक्नको लागि आवश्यक कारबाही गर्नु पर्नेछ ।
English: The notice of designation of a chief of the Special Court Martial shall be published in the Nepal Gazette.
Nepali: (२) सैनिक विशेष अदालतको अध्यक्ष तोकिएको सूचना नेपाल राजपत्रमा प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: Authority for Jurisdiction to be exercised collectively : (1) All the three members shall collectively exercise the jurisdiction of a Special Court Martial and majority opinion shall be deemed as the decision of the court.
Nepali: अधिकार क्षेत्रकोे प्रयोग सामूहिक रूपमा गर्नेः (१) सैनिक विशेष अदालतको अधिकार क्षेत्रको प्रयोग तीनै जना सदस्यले सामूहिक रूपमा गर्नेछन् र बहुमतको राय अदालतका निर्णय मानिने छ ।
English: Notwithstanding anything contained in the sub rule (1), the proceedings of the case may be continued and settled if the chairperson and another one member has been present.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि अध्यक्ष र अर्को एकजना सदस्यको उपस्थिति भएमा मुद्दाको कारबाही र किनारा गर्न सकिनेछ
English: In the presence of two members excluding the chairperson, other proceedings may be continued except making a decision and final order for the case.
Nepali: अध्यक्ष वाहेक अन्य दुईजना सदस्यको उपस्थितिमा मुद्दाको फैसला गर्न वा अन्तिम आदेश दिन वाहेक अरू कारबाही गर्न सकिनेछ ।
English: In continuing the proceedings and the settling of a case in the presence of two members pursuant to sub rule (2). If no consensus has been reached between the two present members then in the case of proceedings, according to the opinion of the chairperson, and in the case of a decision and final order, the opinion shall be supported by the member who did not attended before, on producing the differences to him, shall be deemed as the decision of a Special Court Martial.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम दुईजना सदस्यको उपस्थितिमा मुद्दाको कारवाही वा किनारा गर्दा दुईजनाको मतैक्य हुन नसकेमा कारबाहीको हकमा अध्यक्षको राय बमोजिम र फैसला र अन्तिम आदेशको हकमा पहिले अनुपस्थित रहेको सदस्य समक्ष पेश गरी निजले समर्थन गरेको राय सैनिक विशेष अदालतको निर्णय मानिनेछ ।
English: In producing the case before the member who has been absent before pursuant to sub rule (3), if a majority has not been maintained, the submission for a decision shall be referred to the Supreme Court of Nepal.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम पहिला अनुपस्थित सदस्य समक्ष पेश गर्दा पनि बहुमत कायम हुन नसकेमा निर्णयको लागि सर्वोच्च अदालत समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: File may be demanded : A Special Court Martial may ask for a file and documents of any case adjudicated under any court martial.
Nepali: ३१. मिसिल झिकाउन सक्नेः सैनिक विशेष अदालतले अन्य कुनै सैनिक अदालतमा विचाराधीन रहेको जुनसुकै मुद्दाको मिसिल वा कागज झिकाउन सक्नेछ ।
English: Appointment of a leg al professional for defense : Notwithstanding anything contained in these Rules, the defendant in a court martial case has been allowed to appoint a separate legal professional for his/her defense if he/she desires.
Nepali: कुरा लेखिएको भएतापनि सैनिक विशेष अदालतमा मुद्दाको सुनुवाई हँुदा प्रतिवादीले चाहेमा आफ्नो प्रतिरक्षाका लागि छुट्टै कानून व्यवसायी राख्न पाउनेछ ।
English: Authority and procedure of a special court martial : (1) A special court martial shall have the following authority – To acknowledge any person or evidence related and necessary to a case other than the witnesses provided by the plaintiff and defendant;
Nepali: सैनिक विशेष अदालतकोे अधिकार र कार्यविधिः (१) सैनिक विशेष अदालतलाई देहाय बमोजिमको अधिकार हुनेछ ः– (क) वादी प्रतिवादीका साक्षीका अतिरिक्त मुद्दासँग सम्बन्धित आवश्यक देखिएका अन्य व्यक्ति वा प्रमाण बुझ्ने,
English: To record a statement, after the arrest of a defendant who has not appeared on the summand date, or to take a testimony from a witness;
Nepali: (ग) मुद्दाको कुनै पक्षलाई तारेखमा राखी पुर्पक्ष गर्ने वा आवश्यक परेका बखत झिकाउने वा खास समयमा हाजिर हुन आउन गरी तारेखमा राखी पुर्पक्ष गर्ने,
English: If the immediate evidence shows that the accused has not required to be kept in detention while conducting a trial to ask for a bond or bail by taking into account the amount of the damage caused or unlawfully collected amount by the accused and the prison term or penalty likely to be imposed upon him/her;
Nepali: (घ) तत्काल प्राप्त प्रमाणबाट कुनै अभियुक्तलाई थुनामा राखी पुर्पक्ष गर्नु पर्ने नदेखिएमा निजसँग निजले हानी नोक्सानी गरेको विगो वा गैरकानूनी रूपमा लिएको रकम र निजलाई हुन सक्ने कैद वा जरिवाना समेतलाई दृष्टिगत गरी धरौटी वा जमानत माग्ने,
English: If the immediate evidence shows that there has been sufficient and reasonable grounds that the accused has required to be detained during the trial, to make trial by keeping the accused in detention during the trail;
Nepali: (ङ) तत्काल प्राप्त प्रमाणका आधारमा अभियुक्तलाई थुनामा राखी पुर्पक्ष गर्नुपर्ने पर्याप्त र मनासिव कारण भएमा निजलाई थुनामा राखी पुर्पक्ष गर्ने,
English: Taking into consideration the gravity of the alleged accusation, the situation of the accused, the degree and nature of the offence, may issue an order to the relevant authority to stop the transaction of property, not to issue passport to such accused, or if already has been issued, to give an order to cancel the validity of a passport, to the concerned authority.
Nepali: (च) कुनै अभियुक्त उपर लागेको अभियोगको गाम्भीर्यता, अभियुक्तको स्थिति, कसूरको मात्रा तथा प्रकृतिका आधारमा त्यस्तो अभियुक्तको कुनै सम्पति रोक्का राख्ने, त्यस्तो अभियुक्तलाई राहदानी जारी नगर्ने वा जारी भैसकेको भए सो राहदानी रोक्का गर्न सम्बन्धित निकायलाई आदेश दिने ।
English: In conducting the initial proceeding and trial, the matters laid down in this chapter shall prevail for as accordingly, and for other matters, the court martial shall exercise the same authority and procedures as exercised by the District Court under the prevailing law.
Nepali: (२) मुद्दाको शुरु कारबाही र किनारा गर्दा यस परिच्छेदमा लेखिए जतिमा यसै परिच्छेद बमोजिम र सो वाहेकका अन्य कुरामा सैनिक विशेष अदालतले प्रचलित कानून बमोजिम जिल्ला अदालतलाई भए सरहको अधिकार र कार्यविधि प्रयोग गर्न सक्नेछ ।
English: The proceedings and adjudication of an appeal brought against a decision or final order rendered by a General Court Martial and a Summary General Court Martial, under the clause (a) of the section 68 of the Act, a Special Court Martial shall exercise the following powers and procedures :–
Nepali: (३) ऐनको दफा ६८ को खण्ड (क) अन्तर्गत जनरल सैनिक अदालत र समरी जनरल सैनिक अदालतबाट भएको फैसला वा अन्तिम आदेश उपर परेको पुनरावेदनको कारबाही र किनारा गर्दा सैनिक विशेष अदालतले देहाय बमोजिमको अधिकार र कार्यविधि प्रयोग गर्नेछ ः– (क) जनरल सैनिक अदालत र समरी जनरल सैनिक अदालतको निर्णय सदर, वदर र केही वदर गर्ने,
English: To render a similar level decision or final order which a General Court Martial and a Summary General Court Martial have the authority to render;
Nepali: (ख) जनरल सैनिक अदालत र समरी जनरल सैनिक अदालतले गर्न पाउने फैसला वा अन्तिम आदेश गर्ने,
English: If a General Court Martial and a Summary General Court Martial has left to collect & test the evidence relevant to the fact by which the judgments should be given, acknowledge the evidence by itself or send the files to those courts for the collection of the same evidence by still retaining the case on the list (lagat).
Nepali: (घ) जनरल सैनिक अदालत र समरी जनरल सैनिक अदालतले मुद्दामा निर्णय गर्नु पर्ने प्रश्नहरू मध्ये केहीमा निर्णय गरी र केहीमा निर्णय नगरी फैसला गरेको रहेछ भने मनासिव माफिकको समय तोकी बाँकी प्रश्नहरूको समेत निर्णय गरी मुद्दा किनारा गर्नु भनी मिसिल सो अदालतमा पठाउने,
English: To exercise the same authority as exercised by courts under prevailing laws, in order to summon a party and witness, to record a statement and testimony, to acknowledge evidence and to ask over for documents, as well as imposing punishment and penalty.
Nepali: (ङ) पक्ष र साक्षी झिकाउने, बयान वा वकपत्र गराउने, प्रमाण बुझ्ने, कागजपत्र दाखिला गराउने र दण्ड सजाय गर्ने समेत प्रचलित कानून बमोजिम अदालतलाई भए सरहको अधिकार प्रयोग गर्ने । ३४.
English: The Special Court Martial, in processing and deciding the cases filed and the appeals tendered, shall self determine the required procedures, except those provided for in the Act and in these rules.
Nepali: (४) सैनिक विशेष अदालतले आफू समक्ष परेको उजुरी वा पुनरावेदन कारबाही र किनारा गर्दा ऐन वा यस नियमावलीमा लेखिएकोमा बाहेक अन्य कुरामा आफ्नो कार्यविधि आफै निर्धारण गर्न सक्नेछ ।
English: Procedures to be followed by an Appellate Committee: (1) In processing and adjudicating an appeal brought against a decision or final order rendered, exercising the jurisdiction laid down in the clause (b) and (c) of section 68 of the Act by a court martial the Appellate Committee established pursuant to the sub section (7) of section 119 of the Act shall exercise the authority and procedure laid down in the sub rule (3) of rule 33.
Nepali: पुनरावेदन समितिले अपनाउने कार्यविधिः (१) ऐनको दफा ६८ को खण्ड (ख) र (ग) अन्तर्गतको क्षेत्राधिकार भित्रका कसूरहरूको सम्बन्धमा सैनिक अदालतबाट भएको फैसला वा अन्तिम आदेश उपर परेको पुनरावेदनको कारबाही र किनारा गर्दा ऐनको दफा ११९ को उपदफा (७) बमोजिमको पुनरावेदन समितिले समेत नियम ३३ को उपनियम (३) बमोजिमको अधिकार र कार्यविधि प्रयोग गर्नेछ ।
English: (2) The Appellate Committee established pursuant to sub section of section 119 of the Act shall determine the other procedures by itself.
Nepali: (२) ऐनको दफा ११९ को उपदफा (७) बमोजिमको पुनरावेदन समितिले अन्य कार्यविधि आफैँ निर्धारण गर्न सक्नेछ ।
English: Contents to be mentioned in an appeal: (1) The following contents shall be mentioned while making an appeal pursuant to the sub section (2) or (6) of the Act :– The name of the court martial that rendered the decision to which the accused has been dissatisfied;
Nepali: पुुनुुनरावेदन पत्रमा खुलाउनुुुु पर्नेेेे कुराहरूः (१) ऐनको दफा ११९ को उपदफा (२) वा उपदफा (६) बमोजिम पुनरावेदन गर्दा देहायका कुराहरू खुलाउनु पर्नेछः– (क) जुन फैसलामा आफ्नो चित्त बुझेको छैन सो फैसला गर्ने सैनिक अदालतको नाम,
English: The matter whether he/she has been plaintiff or defendant during the initial trial;
Nepali: (ख) शुरु मुद्दामा वादी वा प्रतिवादी भएको कुरा,
English: Name of the case;
Nepali: (ग) मुद्दाको नाम,
English: Date of decision;
Nepali: (घ) फैसला भएको मिति,
English: The punishment, damages and penalty claimed at first instance, and the actual punishment, damages and penalty imposed;
Nepali: (ङ) शुरु मुद्दामा दावी गरेको दण्ड सजाय, विगो, जरिवाना र कायम भएको दण्ड सजाय तथा विगो, जरिवाना,
English: Ratio-decidendi;
Nepali: (च) फैसला गर्दा लिएका आधार,
English: The disputed matters of the decision, its legal grounds, and reasons and claims demanded on the appeal;
Nepali: (छ) फैसलामा चित्त नबुझेका कुराहरू, त्यसको कानूनी आधार र कारण तथा पुनरावेदन पत्रमा माग गरेको कुरा,
English: The date of imprisonment or detention if an appellant has been under imprisonment or detention;
Nepali: (ज) पुनरावेदक कैद वा थुनामा परेको भए कैद वा थुनामा परेको मिति,
English: The evidence relating to any payments for damages or penalty then information when and where such payment has been made.
Nepali: (झ) दण्ड जरिवाना बिगो बुझाएको भए कहिले, कहाँ बुझाएको हो सोको प्रमाण,
English: Matters relating to limitation/summon.
Nepali: (ञ) म्याद सम्बन्धी कुरा ।
English: If the appeal submitted pursuant to sub rule (1), appears to be as follows, it shall be registered and a receipt of acknowledgment shall be provided;
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम गरिएको पुनरावेदन पत्र देहाय बमोजिम भएको देखिन आएमा दर्ता गरी सम्बन्धित व्यक्तिलाई सोको निस्सा दिनु पर्नेछ ः– (क) दण्ड जरिवाना वा धरौट लाग्नेमा सो बुझाएको,
English: If a bond has been provided then it has been in accordance with law;
Nepali: (ख) जमानी दिएकोमा सो कानून अनुरूप भएको,
English: Limitation period has been valid, and;
Nepali: (ग) म्याद नगुज्रिएको,
English: A clear and duly copied decision of the first instance trial has been produced.
Nepali: (घ) शुरु फैसलाको स्पष्ट बुझिने र रीतपुर्वकको नक्कल पेश भएको ।
English: An appeal against the decision of the first instance trial made by a General Court Martial and a Summary General Court Martial established outside the Army Headquarters, shall be submitted through the relevant Divisional Prad Viwak or Brigade Prad Viwak , to a Special Court Martial.
Nepali: (३) जङ्गी अड्डा बाहिर गठित जनरल सैनिक अदालत र समरी जनरल सैनिक अदालतबाट भएको शुरु फैसला उपरको पुनरावेदन पत्र सम्बन्धित पृतना प्राड विवाक शाखा वा बाहिनी प्राड विवाक शाखा मार्फत सैनिक विशेष अदालतमा पेश गर्न
English: If an appeal has been submitted before the Divisional Prad Viwak section or Brigade Prad Viwak section pursuant to sub rule (3), the section shall upon acknowledgement of the appeal, transfer the appeal to a Special Court Martial as soon as practicable.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम पृतना प्राड विवाक शाखा वा बाहिनी प्राड विवाक शाखामा पुनरावेदन पत्र पेश भएमा सो शाखाले त्यस्तो पुनरावेदन पत्र बुझी लिई सोकोे निस्सा सम्बन्धित व्यक्तिलाई दिई यथाशीघ्र उक्त पुनरावेदन पत्र सैनिक विशेष अदालतमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: If an appeal has been submitted before the Divisional Prad Viwak section or Brigade Prad Viwak section pursuant to sub rule (4) the date of such submission shall be regarded as the date of appeal.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिम पृतना प्राड विवाक शाखा वा बाहिनी प्राड विवाक शाखामा पुनरावेदन पत्र पेश भएकोमा सोही मितिलाई नै पुनरावेदन परेको मिति कायम गरिनेछ ।
English: The format for an appeal shall be as prescribed in schedule-8.
Nepali: (६) पुनरावेदन पत्रको ढाँचा अनुसूची–८ बमोजिम हुनेछ ।
English: Appellate fee : In submitting an appeal pursuant to the sub rule (1) of Rule 35, One Hundred Rupees shall be paid as an appellate fee.
Nepali: ३६. पुनरावेदन दस्तुरः नियम ३५ को उपनियम (१) बमोजिम पुनरावेदन पेश गर्दा पुनरावेदन वापत एकसय रुपैयाँ दस्तुर बुझाउनु पर्नेछ ।
English: Provision related to the registrar : The Chief of the Army Staff shall designate a first class officer of the Prad Viwak to take responsibility as registrar in a special court martial.
Nepali: ३७. रजिष्ट्रार सम्बन्धी व्यवस्थाः प्रधान सेनापतिले सैनिक विशेष अदालतको रजिष्ट्रारको रूपमा काम गर्नको निमित्त प्रथम श्रेणीको प्राड अधिकृतलाई तोक्नेछ ।
English: Functions, duties, and powers of a registrar : The functions, duties and powers of a registrar shall be as follows : To register the documents that has to be registered pursuant to law the charge sheet, appeal and application related to a case after examining and if deemed unsuitable for registration then endorse the documents with reasons for rejection;
Nepali: रजिष्ट्रारकोे काम, कर्तव्य र अधिकारः रजिष्ट्रारको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) कानून बमोजिम दर्ता गर्नु पर्ने अभियोगपत्र, पुनरावेदन पत्र र मुद्दासँग सम्बन्धित निवेदनपत्र जाँची दर्ता गर्ने र दर्ता गर्न नमिल्ने भए कारण खुलाई दरपीठ गर्ने,
English: To determine the date for hearing of a case;
Nepali: (ख) मुद्दाको पेशी तोक्ने,
English: To examine the written elements of evidence produced in a case;
Nepali: (ग) मुद्दामा पेश भएका प्रमाणका लिखतहरू जाँच्ने,
English: To issue summons, due dates or notifications to the parties and witnesses, and to check whether summons, due dates or notices so executed are accomplished under due process, and if not executed under due process, then to re-execute with due process rejecting the undue one;
Nepali: (घ) मुद्दाका पक्ष र साक्षीहरूलाई समाह्वान, म्याद वा सूचना जारी गर्ने र तामेल भइ आएको म्याद वा सूचना रीतपुर्वकको भए नभएको जाँची बेरीतको देखिए बदर गरी पुनः रीतपूर्वक तामेल गराउने,
English: To order to fix a hearing date by taking into account the work load of the Special Court Martial;
Nepali: (ङ) सैनिक विशेष अदालतको कार्यवोझको विचार गरी मुद्दाको तारेख तोक्न लगाउने,
English: To establish a written register and ask to mention the required matters on it.
Nepali: (च) तारेख किताव खडा गरी त्यसमा जनाउनु पर्ने कुराहरू उल्लेख गर्न लगाउने,
English: To check whether documents which were acknowledged as evidence in the court martial has been attached in a case file, and if not attached then request evidence from the relevant court martial to compile a file accordingly;
Nepali: (छ) शुरु सैनिक अदालतबाट प्रमाण लगाइएका मिसिल कागजातहरू मिसिलमा संलग्न छन् छैनन् हेरी संलग्न नभए सम्बन्धित सैनिक अदालतबाट झिकाइ संलग्न गराउने,
English: To take or ask to take the bail, bond, collateral or other due charges which has to be taken in accordance with law;
Nepali: (ज) कानून बमोजिम लिन पाउने धरौटी, जमानत वा अन्य दस्तूर लिने वा लिन लगाउने,
English: To send the related case files and evidential documents to the Supreme Court in the case which has been appealed in the Supreme Court.
Nepali: (झ) सर्वोच्च अदालतमा पुनरावेदन परेको मुद्दाको मिसिल र प्रमाण कागजातहरू सर्वोच्च अदालतमा पठाउने,
English: To observe any file or document which has retaining by official branches;
Nepali: (ञ) शाखामा भएको कुनै मिसिल वा लिखतको निरीक्षण गर्ने,
English: To provide copies of the documents;
Nepali: (ट) लिखतको नक्कल दिने,
English: To execute orders rendered by the Special Court Martial and make to be executed as soon as possible.
Nepali: (ठ) सैनिक विशेष अदालतबाट भएको आदेशको चाँडो कार्यान्वयन गर्ने र गर्न लगाउने,
English: To assign a Prad officer to take responsibility as bench officer if required;
Nepali: (ड) आवश्यक परेमा इजलास अधिकृतको कार्य गर्न प्राड अधिकृत खटाउने,
English: To update all the records in a Special Court Martial; and
Nepali: (ढ) सैनिक विशेष अदालतका अभिलेखहरू दुरुस्त राख्न लगाउने,
English: If appeal has not been transferred to the Supreme Court or the limitation period has expired then to communicate in writing to the relevant institution for the execution of an order rendered by the Special Court Martial.
Nepali: (ण) सर्वोच्च अदालतमा पुनरावेदन नपरेमा वा पुनरावेदन दिन पाउने म्याद सकिएपछि सैनिक विशेष अदालतले गरेको फैसला कार्यान्वयन गर्न सम्बन्धित निकायमा लेखापढी गर्ने ।
English: Provisions related to a judgment
Nepali: ३९.