CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: For the direct procurement pursuant to Sub-section (1), the Public Entity shall invite written rate or proposal from only one supplier or construction entrepreneur or consultant or service provider after preparing a written description as prescribed of the special matter concerning its requirements and quality, quantity, terms and conditions and time of supply and may procure by holding negotiations according to necessity.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम सोभैm खरिद गर्नु पर्दा सार्वजनिक निकायले आफ्नो आवश्यकता र गुणस्तर, परिमाण, आपूर्तिको शर्त र समय सम्बन्धी विशेष कुराको तोकिए बमोजिम लिखित विवरण तयार गरी लिखित दररेट वा प्रस्ताव एक मात्र आपूर्तिकर्ता वा निर्माण व्यवसायी वा परामर्शदाता वा सेवाप्रदायकसँग माग गरी आवश्यकतानुसार वार्ता गरी खरिद गर्न सक्नेछ ।
English: Provided that such procurement shall be made only after obtaining prior approval where an approval is required under this Act and by concluding a contract.
Nepali: तर यसरी खरिद गर्दा यस ऐन बमोजिम कुनै अधिकारीबाट स्विकृती लिनु पर्ने भएमा पूर्व स्विकृती लिएर र सम्झौता गरेर मात्र खरिद गर्नु पर्नेछ ।
English: Special Provision Relating to Ration Procurement : (1) Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, the Public Entity in procuring ration, shall have to apply the procedure as prescribed in the following matters:-
Nepali: ४२. राशन खरिद सम्बन्धी विशेष व्यवस्था ः (१) यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सार्वजनिक निकायले राशन खरिद गर्दा देहायका विषयमा तोकिए बमोजिमको कार्यविधि अपनाउनु पर्नेछ ः–
English: Cost estimate and approval thereof,
Nepali: (क) लागत अनुमान र सोको स्वीकृति,
English: Price-escalation,
Nepali: (ख) मूल्यवृद्घि,
English: Bidder's eligibility,
Nepali: (ग) बोलपत्रदाताको ग्राह्यता,
English: Bid security,
Nepali: (घ) बोलपत्र जमानत,
English: Submission of bid, and
Nepali: (ङ) बोलपत्रको दाखिला, र
English: Other matter as prescribed.
Nepali: (च) तोकिए बमोजिमको अन्य विषय ।
English: (2) Procedures other than those mentioned in Sub-section (1) shall be as provided for in this Act.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा उल्लेख भए बाहेकका अन्य कार्यविधिहरु यस ऐनमा व्यवस्था भए बमोजिम नै हुनेछन् ।
English: Provision Relating to Renting House and Land and Obtaining Service on Contract: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, the Public Entity may take house and land on rent or obtain the prescribed services on contract in compliance with the prescribed procedure.
Nepali: ४३. घरजग्गा भाडामा लिने र सेवा करारमा लिने सम्बन्धी व्यवस्था ः यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सार्वजनिक निकायले घरजग्गा भाडामा लिँदा वा तोकिए बमोजिमको सेवा करारमा लिँदा तोकिए बमोजिमको कार्यविधि अपनाई खरिद गर्न सक्नेछ ।
English: Construction Works May be Caused to be Carried out by Users Committee or Beneficiary Community: If economy, quality or sustainability is increased in having a construction work carried out or obtaining services related thereto from the users committee or beneficiary community or if the main objective of the project is to create employment and to have the beneficiary community involved, such work may be caused to be carried by or such service may be obtained from a users' committee or beneficiary community by fulfilling the procedure as prescribed.
Nepali: ४४. उपभोक्ता समिति वा लाभग्राही समुदायबाट काम गराउन सकिने ः उपभोक्ता समिति वा लाभग्राही समुदायबाट निर्माण कार्य गराउँदा वा सो सम्बन्धी सेवा प्राप्त गर्दा मितव्ययिता, गुणस्तरीयता वा दिगोपना अभिबृद्धि हुने भएमा वा परियोजनाको मुख्य उद्देश्य नै रोजगारीको सृजना गर्ने र लाभग्राही समुदायलाई सहभागी गराउने भएमा उपभोक्ता समिति वा लाभग्राही समुदायलाई तोकिए बमोजिमको कार्यविधि पूरा गरी त्यस्तो कार्य गराउन वा सेवा लिन सकिनेछ ।
English: Works May be Done or Cause to be Done by Force Account: (1) Such work as repair and maintenance of ordinary nature, regular petty work or sanitation may be done by force account or caused to be done by a users' committee.
Nepali: ४५. अमानतबाट काम गर्न वा गराउन सकिने ः (१) सामान्य प्रकृतिको मरमत सम्भार, सानातिना नियमित कार्य वा सरसफाई जस्ता कार्य अमानतबाट काम गर्न वा उपभोक्ता समितिबाट काम गराउन सकिनेछ ।
English: The procedure to be applied for carrying out or causing to be carried out the work pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम काम गर्दा वा गराउँदा पूरा गर्नु पर्ने कार्यविधि तोकिए बमोजिम
English: Provision Relating to Review of Procurement Proceedings or Decision
Nepali: खरिद कारबाही वा निर्णयको पुनरावलोकन सम्बन्धी व्यवस्था
English: Application may be Filed before the Chief of Public Entity: (1) A bidder or proponent may file an application before the chief of the concerned Public Entity for review against any error or decision made by the Public Entity stating the cause for the damages the bidder will suffer or is likely to suffer from the error or breach of the duty, imposed on the Public Entity in carrying out the procurement proceedings or making decision.
Nepali: ४७. सार्वजनिक निकायका प्रमुख समक्ष निवेदन दिन सकिने ः (१) सार्वजनिक निकायले खरिद कारबाही वा निर्णय गर्दा कुनै त्रुटि गरेको वा पालना गर्नु पर्ने कर्तव्य पालना नगरेकोले आपूmलाई क्षति पुग्ने वा पुग्न सक्ने कारण खुलाई कुनै बोलपत्रदाता वा प्रस्तावदाताले त्यस्तो त्रुटि वा निर्णयको पुनरावलोकनका लागि सम्बन्धित सार्वजनिक निकायका प्रमुख समक्ष निवेदन दिन सक्नेछ ।
English: The application to be filed pursuant to Sub-section (1) shall be limited with respect only to the proceedings prior to entry into force of the procurement contract.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम दिने पुनरावलोकनको निवेदन खरिद सम्झौता हुनुभन्दा अघिको कारबाहीका सम्बन्धमा सीमित हुनेछ ।
English: The application under Sub-section (1) shall have to be filed within the period specified, if any, in this Act for making application and, if not so specified, within seven days from the date of the bidder or proponent having become aware of that the Public Entity has made an error or has dishonored the duty relating to the procurement proceedings.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम निवेदन दिँदा यस ऐनमा त्यस्तो निवेदन पेश गर्नको लागि कुनै अवधि तोकिएको भए त्यस्तो अवधिभित्र र त्यसरी अवधि नतोकिएकोमा सार्वजनिक निकायले खरिद कारबाही सम्बन्धी त्रुटि गरेको वा कर्तव्य पालना नगरेको कुरा बोलपत्रदाता वा प्रस्तावदाताले थाहा पाएको मितिले सात दिनभित्र निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: In the application under Sub-section (1), the applicant shall ha ve to state clearly the commission or omission of an act by the Public Entity that led to such error or breach of duty and the provision of this Act or Regulations or guidelines made thereunder that have been contravened by such decision.
Nepali: (४) उपदफा (१) बमोजिमको निवेदनमा सार्वजनिक निकायले कुन काम गरेको वा नगरेको कारणले त्यस्तो त्रुटि हुन गएकोे हो वा कर्तव्य पालना नभएको हो र त्यस्तो निर्णय यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा निर्देशिकाको कुन प्रावधान विपरीत छ भन्ने कुरा स्पष्टरुपमा खुलाउनु पर्नेछ ।
English: An application for re view received after the expiry of the period under Sub-section (3) shall not be processed.
Nepali: (५) उपदफा (३) बमोजिमको अवधि नाघी प्राप्त भएको पुनरावलोकनको निवेदन उपर कुनै कारबाही हुने छैन ।
English: If, from the inquiry made in respect of the application received pursuant to Sub-section (1), an error is found in the procurement proceedings or the Public Entity is found to have breached its duty or such decision is found to be contrary to law, the chief of the Public Entity shall suspend the procurement proceedings and make a decision with reason in writing within five days of receipt of such application.
Nepali: (६) उपदफा (१) बमोजिम प्राप्त भएकोे निवेदनका सम्बन्धमा छानबिन गर्दा खरिद कारबाहीमा कुनै त्रुटि देखिए, सार्वजनिक निकायले पालना गर्नु पर्ने कर्तव्य पालना गरेको नदेखिए वा त्यस्तो निर्णय कानून विपरीत देखिएमा सार्वजनिक निकायका प्रमुखले खरिद कारबाही निलम्बन गरी सो निवेदन प्राप्त भएको पाँच दिनभित्र कारण खुलाई लिखित निर्णय गर्नु पर्नेछ ।
English: The decision under Sub-section (6) shall also state how the procurement proceedings shall further proceed on.
Nepali: (७) उपदफा (६) बमोजिमको निर्णयमा सो खरिद कारबाही कसरी अगाडि बढाउने भन्ने कुरा
English: If the application under Sub-section (1) is in respect of the procurement proceedings of an amount below the prescribed one, no application can be submitted before the Review Committee for review against the decision made by the chief of the Public Entity pursuant to Sub-section (6).
Nepali: (८) उपदफा (१) बमोजिमको निवेदन तोकिएको रकमभन्दा कम रकमको खरिद कारबाहीका सम्बन्धमा भए सार्वजनिक निकायका प्रमुखले उपदफा (६) बमोजिम गरेको निर्णय उपर पुनरावलोकनको लागि पुनरावलोकन समिति समक्ष निवेदन दिन सकिने छैन ।
English: Review Committee: (1) For review of the application under Section 49, government of Nepal shall constitute a public procurement Review Committee consisting of the following chairperson and member:- One person from among the former judges of the Appellate Court or Judge of the Appellate Court or the persons retired from the special class post of Government of Nepal.
Nepali: ४८. पुनरावलोकन समिति ः (१) दफा ४९ बमोजिमको निवेदन उपर पुनरावलोकन गर्नको लागि नेपाल सरकारले देहाय बमोजिमको अध्यक्ष र सदस्य रहेको सार्वजनिक खरिद पुनरावलोकन समिति गठन गर्नेछ ः– (क) पुनरावेदन अदालतको न्यायाधीश वा पुनरावेदन अदालतको (२) उपदफा (१) को खण्ड (ग) बमोजिमको सदस्य नियुक्ति गर्दा सार्वजनिक निकायमा बहाल रहेको कर्मचारी नियुक्ति गर्न पाइने छैन ।
English: The tenure of the chairperson or member appointed pursuant to Sub- section (1) shall be three years.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम नियुक्त अध्यक्ष वा सदस्यको पदावधि तीन वर्षको हुनेछ ।
English: Provided that in appointing the members for the first time, one member shall be appointed for one year and the other member shall be appointed for two years.
Nepali: तर पहिलो पटक सदस्य नियुक्ति गर्दा एक जना सदस्यलाई एक वर्ष र अर्को सदस्यलाई दुई वर्षको पदावधि तोकी नियुक्ति गर्नु पर्नेेछ ।
English: The tenure of the chairperson or member under Sub-section (1) may be extended up to another one term.
Nepali: (४) उपदफा (१) बमोजिमको अध्यक्ष वा सदस्यको पदावधि एक कार्यकालसम्मको लागि थप गर्न सक्नेछ ।
English: The terms and conditions of the service and remuneration and facilities of the chairperson or member under Sub-section (1) shall be as specified by the Government of Nepal.
Nepali: (५) उपदफा (१) बमोजिमको अध्यक्ष वा सदस्यको सेवाका शर्त तथा पारिश्रमिक र सुविधा नेपाल सरकारले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Before assuming the office, the chairperson or member under Sub- section (1) shall ha ve to submit the information of the details as prescribed to the Government of Nepal through the Public Procurement Monitoring Office.
Nepali: (६) उपदफा (१) बमोजिमको अध्यक्ष वा सदस्यले आफ्नो पदमा बहाल हुनु अघि तोकिए बमोजिमको विवरणको जानकारी सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालय मार्पmत नेपाल सरकार समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Government of Nepal may remove the chairperson or member in the following conditions:-
Nepali: (७) देहायको अवस्थामा नेपाल सरकारले अध्यक्ष वा सदस्यलाई निजको पदबाट हटाउन
English: If s/he commits misconduct, If s/he fails to discharge the functions and duties as per the responsibility of the post due to lack of performance capacity or skill, or If s/he is convicted guilty from a court of law in a criminal offense of moral turpitude.
Nepali: (ख) कार्यक्षमता वा दक्षताको अभाव भई पद अनुसारको काम, कर्तव्य पालना गर्न नसकेमा, वा (ग) नैतिक पतन देखिने फौजदारी कसूरमा अदालतबाट दोषी ठहरिएमा ।
English: Application May be Filed Before the Review Committee: A bidder or proponent may file an application for review before the Re view Committee in the following conditions:- If the chief of the Public Entity does not make a decision on the application filed before the Public Entity pursuant to Section 47 in respect of the procurement proceedings of the amount above the prescribed threshold within the period as referred to in Sub-section (6) of the same Section or if the applicant is dissatisfied with the decision made by him/her,
Nepali: ४९. पुनरावलोकन समिति समक्ष निवेदन दिन सकिने ः बोलपत्रदाता वा प्रस्तावदाताले देहायको अवस्थामा पुनरावलोकनको लागि पुनरावलोकन समिति समक्ष निवेदन दिन सक्नेछ ः– (क) दफा ४७ बमोजिम सार्वजनिक निकाय समक्ष दिएकोे निवेदन तोकिएको रकमभन्दा बढी रकमको खरिद कारबाहीको सम्बन्धमा भई त्यस्तो निकायका प्रमुखले सो निवेदनका सम्बन्धमा सोही दफाको उपदफा (६) मा उल्ेिलखित अवधिभित्र निर्णय नदिएमा वा निजले दिएको निर्णयमा निवेदनकर्ताको चित्त नबुझेमा,
English: In the matter of the procurement contract concluded pursuant to Section 52.
Nepali: (ख) दफा ५२ बमोजिम भएको खरिद सम्झौताको विषयमा ।
English: Method of Review: (1) A bidder or consultant filing an application for review under Section 48 before the Review Committee shall have to file such application in the case of clause (a) of Section 49 within se ven days and in the case of clause (b) of the same Section within a period of thirty days from the date of conclusion of such contract.
Nepali: ५०. पुनरावलोकनको तरिका ः (१) दफा ४८ बमोजिमको पुनरावलोकनको लागि पुनरावलोकन समिति समक्ष निवेदन दिने बोलपत्रदाता वा परामर्शदाताले दफा ४९ को खण्ड (क) को विषयको हकमा सात दिनभित्र र खण्ड (ख) को हकमा त्यस्तो सम्झौता भएको मितिले तीस दिनको अवधिभित्र पुनरावलोकन समितिमा निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: Within three days of the receipt of application pursuant to Sub- section (1), the Review Committee shall notify, by transmitting a copy of such application and document attached to such application, if any, to the concerned Public Entity to provide the information about the action taken in that respect and comments thereon.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम निवेदन प्राप्त भएको तीन दिनभित्र पुनरावलोकन समितिले सम्बन्धित सार्वजनिक निकायलाई त्यस्तो निवेदन र निवेदन साथ कुनै कागजात संलग्न भए सो कागजात समेतको प्रतिलिपि पठाई त्यस सम्बन्धमा भए गरेको काम कारबाहीको जानकारी र प्रतिक्रिया दिन सूचना गर्नु पर्नेछ ।
English: Within three days of the receipt of notice pursuant to Sub-section (2), the Public Entity shall ha ve to provide to the Review Committee with information and comments related thereto.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमको सूचना प्राप्त गरेको तीन दिनभित्र सार्वजनिक निकायले सो
English: The Review Committee shall have to make decision within thirty days of receipt of the application pursuant to Sub-section (1) on the basis of the information and comments received pursuant to Sub-section (3), the evidence submitted by the applicant along with the application and, if necessary, by hearing both the parties.
Nepali: सम्बन्धी जानकारी र प्रतिक्रिया पुनरावलोकन समितिलाई दिनु पर्नेछ । (४) उपदफा (३) बमोजिम प्राप्त भएको जानकारी र प्रतिक्रिया, निवेदकले निवेदनका साथ पेश गरेको प्रमाण, कागजातका आधारमा र आवश्यक भए दुवै पक्षलाई बुझी उपदफा (१) बमोजिम निवेदन प्राप्त भएको तीस दिनभित्र पुनरावलोकन समितिले निणर्य गर्नु पर्नेछ ।
English: In making a decision pursuant to Sub-section (4), the Review Committee may decide as follows:-
Nepali: (५) उपदफा (४) बमोजिम निर्णय गर्दा पुनरावलोकन समितिले देहाय बमोजिमको निर्णय गर्न सक्नेछ ः–
English: Dismissing the application,
Nepali: (क) निवेदन खारेज गर्ने,
English: In the cases where procurement contract has not been concluded,-
Nepali: (ख) खरिद सम्झौता भई नसकेको अवस्थामा,—
English: Giving an order to the Public Entity not to commit or make an unauthorized act or decision or to pursue incorrect procedure,
Nepali: (१) सार्वजनिक निकायलाई अनधिकृत काम वा निर्णय वा गलत कार्यविधि अवलम्बन नगर्न आदेश दिने,
English: Annulling the whole or in part an unauthorized act or decision made by the Public Entity,
Nepali: (२) सार्वजनिक निकायले गरेको अनधिकृत कार्य वा निर्णयलाई पूर्ण वा आंशिकरुपमा रद्द गर्न आदेश दिने,
English: If bids or proposals need to be re-evaluated due to occurrence of error in its evaluation, issuing an order for re-evaluation, citing such error as well, if any, in the evaluation.
Nepali: (३) बोलपत्र वा प्रस्ताव मूल्याङ्कनमा कुनै त्रुटि देखिई पुनः मूल्याङ्कन गर्नु पर्ने भएमा त्यस्तो त्रुटि समेत उल्लेख गरी पुनः मूल्याङ्कन गर्न आदेश दिने ।
English: Where a procurement contract has already been concluded if the Review Committee considers that such contract should have been awarded to the applicant, recommending to the Public Entity to pay a reasonable amount (quantum merit) to the applicant having regard to the grievances suffered by the applicant.
Nepali: (ग) खरिद सम्झौता भई सकेको अवस्थामा त्यस्तो सम्झौता निवेदकले पाउनु पथ्र्याे भन्ने पुनरावलोकन समितिलाई लागेमा निवेदकलाई परेको मर्का बिचार गरी मनासिब माफिकको रकम निवेदकलाई भुक्तानी गर्न सार्वजनिक निकायलाई सिफारिस गर्ने ।
English: An applicant filing application for review pursuant to this Section shall have to deposit security as prescribed.
Nepali: (६) यस दफा बमोजिम पुनरावलोकनको लागि निवेदन दिने निवेदकले तोकिए बमोजिमको जमानत राख्नु पर्नेेछ ।
English: In cases where an application is dismissed pursuant to clause (a) of Sub-section (5), such security shall be forfeited.
Nepali: (७) उपदफा (५) को खण्ड (क) बमोजिम निवेदन खारेज भएको अवस्थामा त्यस्तो जमानतको रकम जफत हुनेछ ।
English: Procurement Proceedings to be Withheld: (1) Upon receipt of the notice of the application for review filed pursuant to Sub-section (1) of Section 50, the Public Entity shall have to withhold procurement proceedings until the Review Committee makes a decision in respect of such application.
Nepali: ५१. खरिद कारबाही रोक्का गर्नु पर्ने ः (१) पुनरावलोकनको लागि दफा ५० को उपदफा (१) बमोजिम दिइएको निवेदनकोे सूचना प्राप्त भएपछि सो निवेदनका सम्बन्धमा पुनरावलोकन समितिबाट निर्णय नभएसम्म सार्वजनिक निकायले खरिद कारबाही रोक्का गर्नु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), procurement proceedings need not be stopped in the following conditions:-
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि देहायको अवस्थामा खरिद कारबाही रोक्का गर्नु पर्ने छैन ः–
English: If the Public Entity informs the Review Committee certifying the matter that there is an urgency to keep the procurement proceedings continuing due to an important public interest lying in the procurement proceedings, or If the Review Committee fails to make a decision within the period under Sub-section (4) of Section 50,
Nepali: (क) खरिद कारबाहीमा निहित महत्वपूर्ण सार्वजनिक हितको कारणबाट खरिद कारबाही जारी राख्न जरुरी भएको कुरा प्रमाणित गरी सार्वजनिक निकायले पुनरावलोकन समितिलाई जानकारी दिएमा, वा (ख) दफा ५० को उपदफा (४) को अवधिभित्र पुनरावलोकन समितिबाट निर्णय हुन नसकेमा, वा
English: Where the procurement contract has been concluded.
Nepali: (ग) खरिद सम्झौता भई सकेकोमा ।
English: If the Public Entity does not withhold the procurement proceedings pursuant to clause (a) and (b) of Sub-section (2), it shall have to give information thereof to the Re view Committee.
Nepali: (३) सार्वजनिक निकायले उपदफा (२) को खण्ड (क) र (ख) बमोजिम खरिद कारबाही रोक्का नगरेमा सोको जानकारी पुनरावलोकन समितिलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Chapter-7 Provision Relating to Procurement contract
Nepali: परिच्छेद–७ खरिद सम्झौता सम्बन्धी व्यवस्था
English: Procurement Contract and Terms and Conditions Thereof: (1) In making procurement other than of low-value one, in accordance with this Act, the Public Entity shall ha ve to conclude a procurement contract in accordance to this Section.
Nepali: ५२. खरिद सम्झौता र सोका शर्तहरु ः (१) सार्वजनिक निकायले यस ऐन बमोजिम फुटकर खरिद बाहेक अन्य खरिद गर्दा यस दफा बमोजिम खरिद सम्झौता गर्नु पर्नेछ ।
English: The procurement contract under Sub-section (1) shall include the terms and conditions as referred to in the bidding documents, documents relating to proposal and documents relating to sealed quotation and such terms and conditions may, according to the nature of the contract be the following:-
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको खरिद सम्झौतामा बोलपत्र सम्बन्धी कागजात, प्रस्ताव सम्बन्धी कागजात वा सिलबन्दी दरभाउपत्र सम्बन्धी फाराममा उल्लिखित शर्तहरु समावेस गर्नु पर्नेछ र त्यस्ता शर्तहरु सम्झौताको प्रकृति अनुसार देहाय बमोजिम हुन सक्नेछन् ः– (क) खरिद सम्झौताका पक्षहरुको नाम र ठेगाना, फोन, फ्याक्स नम्बर र सम्झौता कार्यान्वयनका लागि सम्पर्क राख्ने व्यक्ति,
English: Scope of the procurement contract,
Nepali: (ख) खरिद सम्झौताको कार्य क्षेत्र,
English: Details of the documents included in the procurement contract and their priority order,
Nepali: (ग) खरिद सम्झौतामा रहेका लिखतहरुको विवरण र प्राथमिकताको क्रम,
English: Work performance schedule,
Nepali: (घ) कार्य सम्पादन तालिका,
English: Supply time, performance time or whether time can be extended or not,
Nepali: (ङ) आपूर्ति समय, कार्यसम्पादन गर्नु पर्ने समय वा म्याद थप गर्न सकिने नसकिने व्यवस्था,
English: Procurement contract amount or procedure of determining it,
Nepali: (च) खरिद सम्झौताको रकम वा सो निर्धारण गर्ने तरिका,
English: Terms and conditions for acceptance of goods, construction work or services,
Nepali: (छ) मालसामान, निर्माण कार्य वा सेवा स्वीकार हुने शर्तहरु,
English: Terms and conditions and mode of payment including payment in advance, payment of foreign currency,
Nepali: (ज) .............. विदेशी मुद्राको भुक्तानी लगायत भुक्तानीका शर्त र तरिका,
English: Force majeure,
Nepali: (झ) काबूबाहिरको परिस्थिति (फोर्श मेजर),
English: If price adjustment can be made, provision thereof,
Nepali: (ञ) मूल्य समायोजन गर्न सकिने भए सोको व्यवस्था,
English: If procurement contract can be amended and variation order can be issued, provision thereof,
Nepali: (ट) खरिद सम्झौता संशोधन र भेरिएशन आदेश जारी गर्न सकिने भए सोको व्यवस्था,
English: If insurance is necessary, provision relating thereto,
Nepali: (ठ) विमा आवश्यक भएमा सो सम्बन्धी व्यवस्था,
English: Security required,
Nepali: (ड) आवश्यक पर्ने जमानत,
English: Liquidated damages for failure of performance within the stipulated time,
Nepali: (ढ) निर्धारित अवधिमा कार्य सम्पादन हुन नसके बापतको पूर्व निर्धारित क्षतिपूर्ति ( लिक्विडेटेड ड्यामेजेज),
English: Provision concerning bonus to be given if work is completed before the stipulated period,
Nepali: (ण) निर्धारित अवधिभन्दा अगाडि नै कार्य सम्पादन भएमा दिने बोनस सम्बन्धी व्यवस्था,
English: Conditions in which procurement contract may be terminated,
Nepali: (त) खरिद सम्झौता रद्द गर्न सक्ने व्यवस्था,
English: Provision whether sub-contract can be concluded or not,
Nepali: (थ) सबकण्ट्र्याक्ट गर्न सकिने वा नसकिने व्यवस्था,
English: Mechanism for settlement of disputes,
Nepali: (द) विवाद समाधानको संयन्त्र,
English: Applicable law, and
Nepali: (ध) लागू हुने कानून, र
English: Other matters as prescribed.
Nepali: (न) तोकिए बमोजिमका अन्य कुराहरु ।
English: Amendment to Procurement Contract: Unless otherwise provide for in procurement contract, a procurement contract may be amended by written consent of both the parties subject to non-alteration of the basic nature or scope of the work.
Nepali: ५३. खरिद सम्झौतामा संशोधन ः कामको आधारभूत प्रकृती वा क्षेत्र परिवर्तन नहुने गरी दुवै पक्षको लिखित सहमतिबाट खरिद सम्झौतामा अन्यथा व्यवस्था भएकोमा बाहेक खरिद सम्झौतामा
English: Provided that procurement contract need not be amended in issuing a variation order pursuant to Section 54 or making price adjustment pursuant to Section 55.
Nepali: तर दफा ५४ बमोजिम भेरियशन आदेश जारी गर्दा वा दफा ५५ बमोजिम मूल्य समायोजन (प्राइस एडजस्टमेण्ट) गर्दा खरिद सम्झौतामा संशोधन गर्नु पर्ने छैन ।
English: The variation order under Sub-section (1) shall be issued in the following manner:-
Nepali: श्रेणी वा सो सरहको प्रमुखले, (ग) पन्ध्र प्रतिशतसम्मको भेरिएशन विभागीय प्रमुखले,
English: To be so issued as not to change the basic nature or scope of the concerned work,
Nepali: (ङ) पच्चीस प्रतिशत भन्दा माथिको भेरिएशन दफा २ को खण्ड (ख) को उपखण्ड (१) बमोजिमको सार्वजनिक निकायको हकमा नेपाल सरकार मन्त्रिपरिषद्ले, (च) दफा २ को खण्ड (ख) को उपखण्ड (२) बमोजिमको सार्वजनिक निकायको हकमा पन्ध्र प्रतिशतदेखि माथिको भेरिएशन सो निकायको
English: There must have been made arrangements for budget and, Approval of the competent authority must have been obtained.
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (ङ) बमोजिम भेरिएशन आदेश गर्दा दफा २ को खण्ड (ख) को उपखण्ड (१) बमोजिमको सार्वजनिक निकायको हकमा सम्बन्धित मन्त्रालयले विशेषज्ञहरुको समूह गठन गरी सो समूह मर्फत आवश्यक जाँचबुझ गराई प्राप्त सिफारिस सहित सम्बन्धित मन्त्रालयको प्रस्तावमा नेपाल सरकार, मन्त्रिपरिषद्ले र दफा २ को खण्ड (ख) को उपखण्ड (२) बमोजिमको सार्वजनिक निकायका हकमा सो निकायको सर्वोच्च कार्यकारी निकायले विशेषज्ञहरुको समूह गठन गरी सो समूह मार्फत आवश्यक जाँचबुझ गराई प्राप्त सिफारिसको आधारमा मात्र भेरिएशन आदेश जारी गर्न सक्नेछ ।
English: Other provision concerning the issuance of variation order shall be as prescribed.
Nepali: (३) उपदफा (१) को खण्ड (क) र (ख) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि लागत अनुमान स्वीकृत गर्ने अधिकारीभन्दा तल्लो तहको अधिकारीले भेरिएशन आदेश जारी गर्न हुँदैन । (४) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि साठीलाख रुपैयाँसम्मको खरिद कार्यको पन्ध्र प्रतिशत भन्दा माथिको भेरिएशन आदेश विभागीय प्रमुखले जारी गर्न सक्नेछ ।