CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: At the very initial stage of the implementation of the credit programmes in the Eighth Plan, special attention will be paid to the needs of the targeted groups and the utility of credit.
Nepali: आठौं योजनामा कार्यक्रमको सञ्चालनको प्रथम चरणमै कर्जाको उपादेयता र लक्ष्यित वर्गको आवश्यकतालार्ई ध्यान दिने र व्यक्तिगत र राजनैतिक कारणले प्रभावित भई कर्जाव्यवस्थामा नै अवरोध र आँच आउने किसिमले ऋण र ब्याज माफी गर्ने या अनुदान दिनेजस्ता क्षणिक अवधिमा आकर्षण देखिने भए तापनि दीर्घकालमा अर्थव्यवस्थामा साधनको बाँडफाँडमा नै कमी र कमजोरी ल्याउने कारकहरुलार्ई निरुत्साहित गरिनेछ।
English: 6. Total Bank Credit Structure
Nepali: ६. कुल बैङ्क कर्जाको संरचना
English: In the past, a considerable share of the limited bank credit outlay was procured by the government.
Nepali: त्यस्तै सरकारी प्रत्याभूतिमा सरकारी संस्थानहरुलार्ई पनि निकै ठूलो रकम उपलब्ध हुने गर्दथ्यो विगतमा सीमित बैङ्क कर्जाको उल्लेखनीय हिस् सा सरकारले लिने गरेको थियो
English: In consequence, the private sector was often deprived of the opportunity of any credit facility.
Nepali: परिणामस्वरुप निजी क्षेत्र कर्जा उपलब्ध हुनुबाट वञ्चित हुने स्थितिमा पर्दथ्यो
English: Now, in the context of HMG pursuing a policy of fiscal discipline, the budget deficit has declined and the monetization of the deficit has been considerably minimized too.
Nepali: हाल श्री ५ को सरकारको वित्तीय अनुशासनमा रहने नीति रहेकोले बजेट घाटा क म हुन गई बजेट
English: This trend will be continued during the Eighth Plan.
Nepali: आठौं योजनाकालमा पनि यो स्थितिलार्ई निरन्तरता प्रदान गरिनेछ
English: Similarly, as the credit extension to public enterprises on government guarantee adversely affects the soundness of the financial institution and of the commercial banks in their finances, a policy will be adopted to follow the usual market techniques for providing loans to government undertakings.
Nepali: साथै सरकारी प्रत्याभूतिमा सरकारी संस्थानहरुलार्ई जाने कर्जाले वाणिज्य बैङ्क तथा वित्तीय संस्थानहरुको वित्तीय स्वस्थतामा समेत प्रतिकूल पघाटाको मौद्रिकीकरण न्यून रुपमा मात्र हुने गरेको देखिएको छ ्रभाव पारेको विगतको अनुभवको आधारमा आठौं योजनामा सरकारी निकायहरुलार्ई पनि बजार प्रक्रियानुसार कर्जा प्रवाह गरिने नीति लिइनेछ
English: The banking sector will assist through credit extension in the efficiency and productivity enhancing activities of the private sector in domestic or foreign trade.
Nepali: दक्षता तथा उत्पादकत्वको बृद्धि हुने प्रकारले क्रियाशील निजी क्षेत्रका आन्तरिक या वैदेशिक व्यापारिक क्रियाकलापलार्ई बढ्न मदत पुर्‍याउन कर्जा प्रव ाहर्‍ारा बैकिङ्ध पद्धति प्रयत्नशील रहनेछ।
English: 7. Expansion of Branch Offices
Nepali: ७. शाखा विस्तार
English: The expansion of branches entails an unnecessary increased burden of expenditure on the commercial banks and financial institutions causing an adverse impact on their profits. In view of this experience, the branches will be extended on a commercial basis only to economically viable and appropriate places.
Nepali: शाखा विस्तार गर्दा वाणिज्य बैङ्कहरुको या अन्य वित्तीय संस्थानहरुको खर्चमा अनावश्यक वृद्धि भई तिनको मुनाफामा प्रतिकूल असर परेको हालको अनुभवको पृष्ठभूमिमा आर्थिक सम्भाव्यताको दृष्टिले व्यवसायिक आधारमा मात्र उपयुक्त स्थानहरुमा शाखा विस्तार गरिनेछ
English: Expanding the activities of the branches running in loss,' efforts will be made to operate them in profit.
Nepali: निरन्तर घाटामा चलिरहेका शाखाहरुको कारोवारको विस्तार गरी मुनाफामा सञ्चालन गर्ने प्रयत्न गरिनेछ
English: The branches which fail to show any profit, even after functional adjustments will either be merged with the nearest banking office or dissolved.
Nepali: यसो गर्दा पनि मुनाफामा सञ्चालन हुन नसक्ने देखिएमा नजिकको बैङ्क शाखामा गाभ्ने र बन्द नै गर्नेजस्ता कदमहरु पनि चालिनेछन ्
English: However, appropriate programmes may be introduced to provide some banking services even in the areas without banking offices or without any feasibility of any economic activities expanding within a short period.
Nepali: तथापि बैङ्क नभएका क्षेत्रमाया आर्थिक क्रियाकलाप सानै अवधिमा विस्तार हुन सक्ने गुञ्जायस नभएका क्षेत्रमा सीमित रुपमा भएपनि बैिङ्कङ्ध सेवा पुर्‍याउन आवश्यक कार्यक्रम सञ्चालन गर्न सकिनेछ
English: These programmes may include the introduction of Post-Office Saving Bank, Mobile Savings Bank, Mobile Credit Bank and Cooperative programmes, etc.
Nepali: यस्ता कार्यक्रममा हुलाक बचत बैङ्क, घुम्ती बचत बैङ्क, घुम्ती कर्जा बैङ्क तथा सहकारी कार्यक्रम आदि हुन सक्दछन ्।
English: 8. Strengthening of Banking and Financial Institutions
Nepali: ८. बैिङ्क/ र वित्तीयसंस्थानको सुदृढता
English: Necessary steps aimed at appropriate allocation of' Financial resources will be taken in the following subjects on the basis of the position of the economy.
Nepali: वित्तीय साधनको उपयुक्त बाँडफाँडको उद्देश्य लिई अर्थव्यवस्थाको स्थिति हेरी निम्न विषयहरुमा आवश्यक कदमहरु चालिनेछन्
English: These steps will strengthen the financial position of the banks.
Nepali: जसबाट बैङ्कहरुको वित्तीय स्थिति मजबूत हुनेछ।
English: Transparent rules on directed loans,
Nepali: (क) निर्देशित कर्जा सम्बन्धमा पारदर्शक नियम,
English: b. 	Sufficiency of the deposits of banks and financial institutions,
Nepali: (ख) ता, बैङ्क तथा वित्तीय संस्थानको सञ्चितिको पर्याप्त
English: c. 	Simplification and transparency of laws and regulations relating to banks and financial institutions,
Nepali: (ग) बैङ्क तथा वित्तीय संस्थानको नियम कानुनलार्ई सरल र पारदर्शक बनाउने,
English: d. 	A congenial situation for an entry of new financial institutions and the exit of existing ones,
Nepali: (घ) नवीन वित्तीय संस्थानको प्रवेश या विद्यमान यस्ता संस्थान निस्कन सक्ने सहज स्थिति,
English: 0. Development of the second market,
Nepali: (ङ) दोस्रो बजारको विकास गर्ने,
English: F. 	Diversification in financial instruments,
Nepali: (च) वित्तीय उपकरणहरुमा विविधता ल्याउने,
English: g. 	Non interference in the activities of banks and financial institutions from the government.
Nepali: (छ) बैङ्क तथा वित्तीय संस्थानको क्रियाकलापमासरकारी हस्तक्षेप नगर्ने।
English: 9. Finance Company
Nepali: ९. वित्तीय कम्पनी
English: The establishment and development of finance companies will be emphasized for (fie creation and extension of a Competitive financial environment, Appropriate programmes will be formulated for a convenient supply of financial resources from banks to such financial institutions to meet their short term needs.
Nepali: प्रतिस्पर्धात्मक वित्तीय वातावरण सृजना र विस्तार गर्न वित्तीय कम्पनीहरुको स्थापना र विकासलार्ई प्राथमिकता दिइनेछ यस्ता वित्तीय कम्पनीहरुलार्ई खास गरेर अल्पकालको निम्ति वित्तीय साधन आवश्यक परेमा वाणिज्य बैङ्कहरुले सहज र सरल तरिकाले प्रदान ग र्ने व्यवस्था गराउन उपयुक्त कार्यक्रम तयार पारिनेछ
English: In this context, the commercial banks should come to the aid of these institutions so that they may be able to mobilise their own medium and long-term resources in the future.
Nepali: वित्तीय कम्पनीहरुको व्यवस्था भइनसकेको नेपालको सन्दर्भमा सर्वप्रथम वाणिज्य बैङ्कहरुले यिनको विकासमा हातेमालो गर्नु पर्दछ ता कि भविष्यमा गएर यी कम्पनीहरुले मध्यम तथा दीर्घ अवधिको प्रकृतिको साधन जुटाउन सक्षम हुन सकुन्
English: The structure of a finance company determines the extent of its activities.
Nepali: वित्तीय कम्पनीको स्वरुपले यिनको गर्ने कार्य निर्धारित हुन्छ
English: Smaller companies of this nature will confine themselves to discounting the commercial bills, bills of exchange and cheques whereas the financing of long term projects will require the assistance of large companies.
Nepali: यदि यस्ता कम्पनीहरु साना भए भने यिनले कमर्सीयल बिल, विल्स अफ एक्स्चेन्ज तथा चेकजस्ता उपकरणहरु डिष्काउन्ट गर्नमा आफ्ना कार्य सीमित राख्दछन् भने दीर्घकालीन प्रकृतिका आयोजनाहरुलार्ई वित्त उपलब्ध गराउन वित्त कम्पनीहरुको आकार पनि ठूलो हुनुपर्दछ
English: The Eighth Plan will launch programmes to establish and extend as far as possible such finance companies which may be capable of making arrangements for long term financial resources.
Nepali: सकेसम्म दीर्घकालीन वित्तव्यवस्था गर्न सक्ने प्रकारको वित्त कम्पनीहरु स्थापना गर्न र विस्तार गर्न आठौं योजनाकालमा उपयुक्त कार्यक्रमहरुको सञ्चालन गरिनेछ।
English: 10. Commercial Banks and Financial Institutions
Nepali: १०. वाणिज्य बैङ्क तथा वित्त कम्पनीहरु
English: In the present context of the commercial banks being the only prominent institutions in the Nepalese economy to mobilise the collection of scattered monetary savings among the common people, the establishment of financial institutions may provide further assistance in the monetary collection work.
Nepali: थान रहेको नेपाली अर्थव्यवस्थामा वित्तीय कम्पनीहरुको स्थापनाबाट वित्त सङ्कलन गर्ने काममा थप सघाउ पुग्ने देखिन्छ जनतासंग छरिएर रहेको वित्तीय सङ्कलन गर्ने काममा वाणिज्य बैङ्कहरुको नै प्रमुख स्
English: These financial institutions will, at the same time, be both competitive with and complementary to commercial banks.
Nepali: एकातिर यस्ता वित्तीय कम्पनीहरु वाणिज्य बैहरुको प्रतिस्पर्धीको रुपमा देखा पर्नेछन ् भने अर्कोतर्फ यिनले परिपूरकको रुपमा पनि काम गर्नेछन्
English: In urban sectors with sound financial bases the finance companies will compete with banks, but in areas with relatively scarce financial bases, these companies will play a role complementary to banking activities.
Nepali: वित्तीय आधारशिला पुग्न सकेका शहरी क्षेत्रमा वित्तीय कम्पनीहरु वाणिज्य बैङ्कहरुको प्रतिस्पर्धी हुनेछन् भने सापेक्षिक रुपमा वित्तीय आधारशिलाको अभाव भएका ठाउंँमा यिनले वाणिज्य बैङ्कहरुको परिपुरकको भूमिका खेल्नेछन्।
English: These finance companies classified as non-banking agencies can engage in various activities including providing loans to clients for personal use and are thus provisioned under the Company Act. However, the Nepal Rastra Bank in the capacity of a monetary authority will inspect and supervise their activities in a subtle manner.
Nepali: गैर बैिङ्कङ्ध संस्थाको रुपमा चिनिने वित्तीय कम्पनीहरुको विविध क्रियाकलापहरु हुने भएकेाले उपभोगकोनिम्ति पनि ग्राहकहरुलार्ई यी कम्पनीहरुले ऋण प्रदान गर्ने भएकोले कम्पनी ऐनअन्तर्गत यिनको व्यवस्था हुने भए तापनि यिनको क्रियाकलापमा नेपाल राष्ट्र बैङ्कले मौद्रिक अधिकारीको हैसियतले यिनको रेखदेख र सुपरिवेक्षण सूक्ष्म तरिकाले गर्नेछ
English: Special provisions will be made in the early years of the Eighth Plan with regard to the framework of their sources and utilisation of resources in large urban areas and the rural sector.
Nepali: यी कम्पनीहरुको साधनको स्रोत र तिनको प्र योगको संरचना ठूला शहरमा तथा ग्रामीण क्षेत्रमा कस्तो हुने हो तत्सम्बन्धमा आठौं योजनाकालको शुरुका वर्षमा नै विशेष व्यवस्था गरिनेछ।
English: 11. 	Credit Policy of Commercial Banks
Nepali: ११. वाणिज्य बैङ्कहरुको कर्जा नीति
English: Improving upon the traditional collateral-oriented credit policy the commercial banks have now begun extending loans in accordance with the merit of the project or programme. This policy of programme oriented credit extension will be further encouraged.
Nepali: परम्परादेखि अपनाइएको सुरक्षणमुखी कर्जा नीतिमा केही सुधार ल्याई आयोजना या कार्यक्रम मुखी कर्जा नीति अवलम्बन गर्दै आएका वाणिज्य बैङ्कहरुको कर्जा प्रवाहमा अझै आयोजना या कार्यक्रमलार्ई नै बढी प्राथमिकता दिन प्रोत्साहित गरिनेछ
English: However, it is equally important to make this kind of credit extension risk-free for the commercial banks.
Nepali: यस नीतिअनुसार कर्जा प्रवाह गर्दा वाणिज्य बैङ्कहरुलार्ई जोखिमरहित बनाउनु पनि त्यत्तिकै आवश्यक पर्दछ
English: Therefore, an efficient monitoring unit will be formed to supervise whether the extended credit is utilised productively and meaningfully in keeping with the purpose or not.
Nepali: तसर्थ कर्जाको उद्देश्य पूर्ण उत्पादनशील तथा अर्थप ूर्ण प्रयोग भए नभएको हेर्न शसक्त अनुगमन इकाई गठन गरी आयोजनाको स्वास्थ्यसम्बन्धी विवरण उपलब्ध गरिनेछ
English: A health report of the project will be prepared and made available.
Nepali: आयोजनाले माग गरेको कर्जा चरणबद्ध रुपमा मात्र प्रवाह गरिनेछ।
English: 12. Collateral Arrangements
Nepali: १२. सुरक्षणको व्यवस्था
English: The practice of extending loan against collateral cannot be stopped immediately.
Nepali: सुरक्षणको आधारमा दिइँदै गरेको कर्जालार्ई तुरुन्त बन्द गर्न मिल्दैन
English: Although the share of such loans in total bank credit extension can be lowered comparatively, providing loans on the collateral of gold and silver or food products has their significance in the economy.
Nepali: यसको सापेक्षिक हिस्सा कुल प्रवाहित बैङ्क कर्जामा कम गर्दै लगे तापनि गल्ला या सुनचाँदी आदिको सुरक्षणमा कर्जा दिँदा अर्थव्यवस्थामा त्यसको पनि महत्व रहन्छ
English: Therefore, the system of accepting the stock of products as collateral for loans needs to be encouraged.
Nepali: गल्ला यथेष्ट भएको बखत त्यसको धितोमा कर्जा प्राप्त गर्न सकिने अवस्था रह्यो भने मात्र कम मूल्यमा खाद्यान्न निकासी गर्नुपर्ने वाध्यता रहँद ैन
English: However, such loans will be extended only upon ascertaining the quality and quantity of products in the stock and making proper warehousing arrangements for them.
Nepali: तसर्थ उचित गोदाम व्यवस्थापन गरी गल्लाको परिमाण तथा गुणको पहिचान गरी त्यसमा कुनै प्रकारको बदनीयत नदेखिने गरी कर्जा प्रवाह गर्न प्रोसाहित गरिनेछ।
English: 13. Computerization of Commercial Banks
Nepali: १३. वाणिज्य बैङ्कहरुलार्ई कम्प्यूटराइज गर्ने
English: In the initial stage, computerization will entail additional expenditure and training in computer technology will be equally necessary.
Nepali: शुरु-शुरुमा यसको निम्ति थप लगानीको आवश्यकता हुन्छ कम्प्यूटरसम्बन्धी प्रशिक्ष् ाणको पनि त्यत्ति
English: The replacement of traditional accounting system, auditing and supervision by a new technology may create a psychological impact among employees of their relative significance having been decreased.
Nepali: परम्परागत लेखाप्रणाली, लेखा परीक्षण तथा सुपरीक्षणको सट्टा नविन प्रणालीको व्यवस्था गर्दा कर्मचारीमा उनीहरुको सापेक्षिक महत्व कम भएको मनोवैज्ञानिक असर देखा पर्न सक्नेछनै जरुरत पर्दछ
English: Therefore, the banks should proceed with computerization on a phased basis by emphasizing on the positive aspects of the computers that they do not make employees redundant but instead enhance the work quality, lighten the employees' operational burden and even create more personnel requirements through the expansion of the banking operation. The Eighth Plan will accordingly orient the banking business towards modern technology.
Nepali: त्यसैले व्यवस्थापनले कम्प्यूटरको प्रयोगर्‍ारा कर्मचारी विस्थापित गर्ने छैन,कामको गुणस्तरमा बृद्धि हुने, कर्मचारी माथि कामको बोझ कम हुने र कामको विस्तार भई थप कर्मचारीको आवश्यकता पनिपर्नेजस्ता सकारात्मक पक्षलार्ई दर्शाई क्रमिक रुपमा बैिङ्कङ्ध व्यवसायलार्ई आधुनिक प्रविधितर्फ आठौं योजनामा उन्मुख गराइनेछ।
English: 14. Strengthening of Institutional Intermediaries The availability of financial resources is a prerequisite for exploiting the possibilities of economic development.
Nepali: १४. संस्थागत मध्यस्थतालार्ई सुदृढीकरण आर्थिक विकासका सम्भाव्यताको उपयोग गर्न वित्तीय साधनको आवश्यकता पर्दछ
English: To expand the activities of the existing banks and financial institutions, it is necessary to augment the use of new instruments, to introduce new technology in their operation and to develop a new management system in their organisation.
Nepali: विद्यमान वित्तीय संस्थान तथा वाणिज्य बैङ्कहरुको क्रियाकलापमा विस्तार गर्न नदिन उपकरणको प्रयोग बढाउने तथा यस्ता संस्थाको सञ्चालनमा नवीन प्रविधिको व्यवस्था गर्नु तथा व्यवस्थापनप्रणालीमा पनि आधुनिक पद्ध तिको विकास गर्नुपर्ने हुन्छ
English: Moreover, it is also equally important to establish additional institutions in keeping with the demand of the economy.
Nepali: साथै अर्थव्यवस्थाको माग अनुसार थप संस्थाहरुको स्थापना गर्नु पनि त्यत्तिकै आवश्यकता पर्दछ
English: Therefore, these aspects will be given special emphasis in the Eighth Plan in order to achieve extensive financial soundness of the economy.
Nepali: तसर्थ नेपाली अर्थव्यवस्थामा वित्तीय प्रगाढतामा व्यापक बृद्धि गर्न यी पक्षहरुलार्ई आठौं पञ्चवर्षीय योजनामा विशेष स्थान दिइनेछ
English: Similarly, due attention will be paid to savings and credit management through the development and expansion of financial institutions. This will extend support to the efforts of controlling the rate of inflation.
Nepali: साथै वित्तीय संस्थानको विस्तार विक ासबाट मुद्रास्फीति रोक्ने प्रयासमा टेवा पुर्‍याउने तरिकाले बचत तथा लगानी व्यवस्थापन गर्ने कार्यमा आठौं योजनावधिमा आवश्यक ध्यान दिइनेछ
English: The organisational structures of various institutions will be reconciled with the emergent changes in the economic structure.
Nepali: संस्थागत विकासको ढाँचालार्ई आर्थिक संरचनामा देखिन थालेको परिवर्तनअनुरुप बनाइँदै लगिनेछ।
English: 15. Establishment of a Rural Bank
Nepali: १५. ग्रामीण बैङ्कको स्थापना
English: The activities of these banks will definitely support the programmes aimed at raising the standard of living of the people living in abject poverty below the absolute poverty line and reduce the regional disparities.
Nepali: ग्रामीण क्षेत्रको आर्थिक क्रियाकलापमा बृद्धि गरी दिगो आर्थिक विकास हासिल गर्नुका साथै क्षेत्रीय असन्तुलनलाई कम गर्दै लगी निरपेक्ष गरीबीरेखामुनिका जनताहरुको जीवनस्तर उकास्ने कार्यक्रमहरुलाई बढी सुनिश्चितरुपबाट सघाउन आठौं योजनामा ग्रामीण बैङ्कहरुको स्थापना गरिनेछ
English: These banks will operate in the rural sector and extend credit facilities to small and cottage industries, income generating and productive agricultural activities and small scale business and trade.
Nepali: यी बैङ्कहरुको कार्यक्षेत्र ग्रामीण क्षेत्र नै हुनेछ र यसले लघु तथा कुटीर उद्योगको साथै आय एवं उत्पादनमूलक कृषिकार्यहरु, साना व्यापार आदिका लागि कर्जा उपलब्ध गराउनेछ
English: Upon the establishment of these banks, various rural sector programmes such as priority sector credit and small farmer's credit and those of the commercial banks, too, will be conducted through them.
Nepali: यी बैङ्कहरुको स्थापनापश्चात् ग्रमीण क्षेत्रमा स्थित वाणिज्य बैङ्कका शाखाहरुलगायत प्राथमिकता क्षेत्र कर्जा, साना किसान कर्जा आदि कार्यक्रमयिनै बैङ्कहरु मार्फत सञ्चालन गर्दै लगिनेछ।
English: Capital Market
Nepali: पूँजी बजार
English: In order to assist in the economic development of the country, it is very essential to develop a healthy capital market.
Nepali: पृष्ठभूमि
English: The capital market provides an important base for the development of industry, commerce and the economy.
Nepali: उद्योग, वाणिज्य तथा अर्थतन्त्रकै दरिलो विकासको निमित्त पूँजी बजार एउटा अत्यन्त महत्वपूर्ण आधारशीला हो
English: The recent adoptions of liberal economic policies and privatisation programmes by His Majesty's Government with the objective of involving extensive private sector participation in the Eighth Plan is expected to provide ample investment opportunities in the country and will help maximise the demand for capital. In this context, it will be necessary to develop and expand a healthy capital market.
Nepali: हालै श्री ५ को सरकारले अङ्धीकार गरेको उदार आर्थिक नीति देशको आर्थिक विकासलार्ई मदत पुर्‍याउन स्वस्थ पूँजी बजारको विकास हुनु अत्यन्त आवश्यक छ , निजीकरण कार्यक्रम तथा आठौं योजनामा निजी क्षेत्रको सहभागितालार्ई व्यापक रुपमा बढाउने लक्ष्यले गर्दा देशमा लगानीको अवसर धेरै बढ ने ् तथा सोको निमित्त पूँजीको मागमा अत्यधिक रुपमा बृद्धि हुने अनुमान गरिएको छ यस सन्दर्भमा पूँजी
English: Hence, to set up the necessary infra -structure to achieve the aims of the Eighth Plan and to attain speedy economic development, capital market should be considered seriously and given priority.
Nepali: त्यसैले यस योजनाको उद्देश्यहरु हासिल गर्नुको साथै दु्रततर आर्थिक विकासका लागि आवश्यक आधारशीला खडा गर्न पूँजी बजारलार्ई प्राथमिकतापूर्वक ध्यान दिनुपर्ने आवश्यकता महसुस गरिएको छबजारल्ााई स्वस्थ रुपमा विकास तथा विस्तार गर्न आवश्यक हुन्छ।
English: At present the expansion of capital market in Nepal is severely limited.
Nepali: हाल नेपालमा पूँजी बजारको विकास अत्यन्तै सीमित रुपमा मात्र भएको देखिन्छ
English: On the one hand, there is a very limited growth of primary and secondary markets for shares, on the other, special institutions such as merchant banking which help in the execution of the capital market are still in their infancy.
Nepali: धितोपत्रको प्राथमिक तथा दोस्रो बजार सीमित रुपमा मात्रै विकसित हुन सकेको छ भने पूँजी बजारलार्ई सघाउ पुर्‍याउने खालको मर्चेण्ट बैिङ्कङ्धजस्ता विशिष्ट संस्थाहरु पनि विकास हुन सकेको छैन
English: In the same manner, well established financial institutions like the provident fund and insurance corporations in the dearth of legal provisions have not been able to participate in the activities of the capital market arena.
Nepali: त्यस्तै संचय कोष, बीमा संस्थानजस्ता साधनसम्पन्न वित्तीय संस्थानहरुले कानूनी प्रावधानको अभावमा उचित रुपमा पूूंजी बजारको क्रियाकलापमा हिस्सा लिन सकेको छैन
English: Investors also do not seem inclined to establish and manage their businesses in the form of public companies.
Nepali: साथै लगानीकर्ताहरु पनि अझै सार्वजनिक कम्पनीहरुको रुपमा आफ्नो व्यवसायलार्ई संस्थापन तथा सञ्चालन गर्नेतर्फ लागेको देखिँदैैन
English: These factors limit the capital market activities to the transaction of limited shares and government treasury bills and securities.
Nepali: यी सबैले गर्दा पूँजी बजार सीमित धितोपत्र बजार तथा दीर्घकालीन सरकारीऋण पत्र कारोबार गर्ने व्यवसायहरुमा सीमित भएको छ
English: Because of these reasons a proper infrastructure development for industrial occupations in the country has not taken place.
Nepali: यसले गर्दा देशको उद्योग व्यवसायआदिको विकास गर्न उचित पूर्वाधारको विकास भएको देखिँदैन
English: To reform the existing situation in order to develop the capital market and to establish it as an institution it has become necessary to activate the role of financial institutions in the capital market. The establishment and development of a stock exchange centre and legal provisions to ensure its smooth functioning are also necessary.
Nepali: उपर्युक्त स्थितिलार्ई सुधार गरी पूँजी बजार विकासको निमित्त उचित संस्थागत व्यवस्था गर्न, वित्तीय सस्थ्ााहरुलार्ई उपयुक्त रुपमा पूँजी बज ारमा क्रियाशील बनाउने, स्टक एक्सचेन्ज केन्द्रको स्थापना तथा विकास गर्न र यसको सञ्चालनको निमित्त कानूनी आधार तयार गर्नु जरुरी भएको छ।
English: Condition of Capital Market during The Seventh Plan Period*
Nepali: सातौं योजनाकालमा पूँजी बजारको स्थिति
English: Even though the national plans of the past did not contain comprehensive plans with regard to the security market, the working policies and programmes of the Security Exchange Centre were fixed for the Seventh Plan period (1985-90).
Nepali: विगतमा सञ्चालन गरिएका राष्ट्रिय योजनाहरुमा धितोपत्र बजारसम्बन्धी समष्टिगत योजना नभए तापनि सातौंं योजनावधि(२०४२/४७) का लागि सेक्युरिटी खरीद विक्री केन्द्रको कार्य नीति र कार्यक्रम निर्धारण गरिएको थियो
English: The Centre's strategies and programmes relating to the mobilization of Internal resources necessary in the process of industrialization, together with the institutional development of the private sector were formulated and implemented.
Nepali: औद्योगीकरणको क्रममा आवश्यक पर्ने आन्तरिक साधनको परिचालनका साथै निजी क्षेत्रको संस्थागत विकासका लागि केन्द्रको कार्यनीति र कार्र्यक्रम बनाई कार्यान्वयन गरिएक ो थियो
English: The Seventh Plan aimed to mobilize capital through security market, involve public participation in the ownership of industrial and commercial enterprises, facilitate capital transactions by establishing a security exchange market and promoting professional brokers in the private sector.
Nepali: सातौं योजनाकालमा धितोपत्र बजारको माध्यमबाट पूँजी परिचालन गर्ने, औद्योगीक तथा व्यावसायिक प्रतिष्ठानको स्वामित्वमा जनसहभागिता जुटाउने, धितोपत्र विनिमय बजारको व्यवस्था गरी पूँजी लेनदेनमा सरलता सुलभता ल्याउने र निजी क्षेत्रमा पेशेवार दलाल प्रवर्द्धन गर्नेजस्ता उ द्देश्यहरु राखिएको थियो
English: As per the stipulated programme for the Seventh Plan period, seventeen companies were targeted to be enlisted in the Centre and made eligible for security transactions.
Nepali: सातौं योजनावधिका लागि निर्धारित कार्यक्रममा केन्द्रमा १७ कम्पनीको सूचिकरण गरी धितोपत्रहरु कारोबार योग्य बनाउने लक्ष्य राखिएकोमा कुल ३० कम्पनीको सूचिकरण हुन सक्यो
English: At the end of the plan, paid-up shares worth Rs 750 million were enlisted and their market value reached 1,620 million approximately.
Nepali: योजनाको अन्तमा रु.७५ करोड बराबरको चुक्ता मूल्य भएका शेयरहरु सूचिकृत भै तिनीहरुको बजार मूल्य रु. १६२ करोड बराबर पुगेको देखिन्छ ्
English: But the annual transaction of shares could not exceed RS. 30 million and remained minimum in relation to market value.
Nepali: तर वार्षिक रुपमा भएको शेयरहरुको कारोबार रु. ३ करोडभन्दा बढ न नसकी बजार मूल्यको तुलनामा न्यूनतम रहेको देखिन्छ
English: Bonds issued by His Majesty's Government were expected to record transactions worth Rs 1,600 million but government bond transaction exceeded Rs 3,000 million.
Nepali: श्री ५ को सरकारले जारी गरेको ऋणपत्रहरु रु. १६० करोडको कारोबार गर्ने कार्यक्रम रहेकोमा रु. ३० ० करोडभन्दा बढी मूल्यको सरकारी ऋणपत्र कारोबार भयो।