CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Authority to implement provisions arranged with other countries: (1) The Government of Nepal may frame Rules to implement the provisions arranged between Nepal and other foreign countries and also the Convention of the Universal Postal Union in connection with providing exchange service of postal articles sent by ordinary post or exchange of registry, insurance and Cash on Delivery of article through the post.
Nepali: ३३. अरु राष्ट्रसँग भएको व्यवस्थालाई लागू गर्ने अधिकार ः (१) हुलाक वस्तुहरुलाई साधारण हुलाकबाट वा रजिष्टरी गरी वा बीमा गरी वा मूल्यदेय गरी हुलाक मार्फत आदान प्रदान गर्ने सम्बन्धमा नेपाल ............. र अरु विदेशी राष्ट्रको बीचमा भएको व्यवस्था वा युनिभर्सल पोष्टल युनियन (विश्व हुलाक संघ) को कन्भेन्सनलाई लागू गर्न नेपाल सरकारले नियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: Without prejudice to the generality of the powers conferred by Sub-section (1), such Rules particularly may provide for any of the following matters:- Format of the description form and procedure to be followed while filling up the description form for posting of the articles referred to in Sub-section(1) and for receiving the delivery by the addressee and,
Nepali: (२) उपदफा (१) ले दिएको अधिकारको सर्वसामान्यतामा कुनै प्रतिकूल प्रभाव नपारी खास गरेर ती नियमहरुमा देहायका कुराहरुको व्यवस्था गर्न सकिनेछ ः– (क) उपदफा (१) मा लेखिए बमोजिमका हुलाक वस्तुहरु पठाउनेले पोष्टिङ्ग गर्दा तथा ठेगानावालाले डेलिभरी लिँदा भर्नुपर्ने विवरणपत्रको ढाँचा अपनाउनु पर्ने तरिका, र (ख) उपदफा (१) मा लेखिए बमोजिमका हुलाक वस्तुहरु पठाउन लाग्ने दस्तुर ।
English: Chapter-7 Undelivered Postal Articles
Nepali: परिच्छेद– ७ डेलिभरी गर्न नसकेका हुलाक वस्तुहरु
English: Authority to frame Rules regarding the final settlement of undelivered postal article: (1) The Government of Nepal may frame Rules to finally settle the matter of postal article that could not be delivered for any reason.
Nepali: ३४. डेलिभरी गर्न नसकेका हुलाक वस्तुहरु फछर्याउने सम्बन्धमा नियमहरु बनाउने अधिकार ः (१) कुनै कारण परी डेलिभरी गर्न नसकेका हुलाक वस्तुहरुलाई फछर्याउने सम्बन्धमा नेपाल सरकारले नियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: Without prejudice to the generality of the powers conferred by Sub-section (1), such Rules particularly may provide for any of the following matters:- The period for retaining postal articles in the post office from where such delivery could not be made, and
Nepali: (२) उपदफा (१) ले दिएको अधिकारको सर्वसामान्यतामा कुनै प्रतिकूल प्रभाव नपारी खास गरेर ती नियमहरुमा देहायका कुराहरुको व्यवस्था गर्न सकिनेछ ः– (क) हुलाक अड्डाबाट डेलिभरी गर्न नसकेका हुलाक वस्तुहरुलाइ सोही अड्डामा राखी छोड्ने अवधि, र (ख) डेलिभरी गर्न नसकेका हुलाकवस्तुहरुको सूची प्रकाशित गर्ने ।
English: To publish the list of postal articles that could not be delivered.
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: Postal articles that could not be delivered shall be sent by making a dispatch to the Returned Letter Section after they are retained in the post office for the period specified in the Rules framed under Clause (a), Sub- section (2) of this Section.
Nepali: (३) डेलिभरी गर्न नसकेको हुलाक वस्तुलाई यस दफाको उपदफा (२) को खण्ड (क) अन्तर्गत बनेका नियमहरुले तोकिदिएको अवधिसम्म हुलाक अड्डामा राखिसकेपछि फिर्ता चिठ्ठी फाँटमा चलान गरी पठाइनेछ ।
English: To settle undelivered postal articles sent to the Returned Letter Section: (1) The following actions shall be taken regarding the postal articles sent to the Returned Letter Section pursuant to Sub-section (3) of Section 34:- If possible, re-dispatch such postal articles to the addressee by post, or
Nepali: ३५. फिर्ता चिठ्ठी फाँटमा पठाएका डेलिभरी गर्न नसकेका हुलाक वस्तुहरुलाई फछर्याउने ः (१) दफा ३४ को उपदफा (३) बमोजिम फिर्ता चिठ्ठी फाँटमा पठाइएको हुलाक वस्तुमा देहाय बमोजिम गरिनेछ ः– (क) हुन सकेमा ठेगानावाला कहाँ हुलाकबाट पुनः चलान गरी पठाउने वा (ख) सो बमोजिम पठाउन नसकिने भएमा सो फाँटको सम्बन्धित कर्मचारीले गोप्य रुपबाट हुलाक वस्तु खोली पठाउनेको नाम र ठेगाना हेरी पुनः बन्द गर्ने ।
English: (2) If the name and address of sender is identified, the postal article shall be returned to by post without any additional charges or charging additional fees or charging any other charges or fees as fixed pursuant to the Rules framed by the Government of Nepal.
Nepali: (२) पठाउनेको नाम र ठेगाना पत्ता लागेमा सो हुलाक वस्तुलाई कुनै थप महसुल वा दस्तुर नलिई वा नेपाल सरकारले नियमहरु बनाई तोकिदिएको महसुल वा दस्तुर लिई पठाउने कहाँ हुलाकबाट फिर्ता पठाइनेछ ।
English: Making final settlement of the undelivered postal articles: Postal articles that could not be settled under Section 34 and Section 35, it shall be kept at the Returned Letter Section for the period, if any, specified in the Rules framed by the Government of Nepal and other actions shall be taken as per those Rules. 37Provided that-
Nepali: ३६. डेलिभरी गर्न नसकेको हुलाक वस्तुहरुलाई अन्तिम रुपबाट फछयर्् ाउने ः दफा ३४ र दफा ३५ अन्तर्गत फछ्र्याउन नसकेका हुलाक वस्तुहरुलाई नेपाल सरकारले नियमहरु बनाई कुनै अवधि तोकिदिएको भए सो अवधिसम्म फिर्ता चिट्ठी फाँटमा राखी छाडिनेछ र सोही नियमहरु अनुसार अरु कारवाही गरिनेछ ।
English: If undelivered postal articles contain a letter, it shall be destroyed and in the case of goods that is incombustible and saleable or if it is cash, such goods or cash shall have to be kept in the Returned Letter Section for a period of One year, and if someone does not present claims in this period, in the case of cash itself and the proceeds from the auction of saleable goods in the form of cash shall be deposited in the treasury fund of the Government of Nepal.
Nepali: (क) त्यसरी बुझाउन नसकेका हुलाक वस्तुमा चिट्ठी भए नष्ट गन र अरु हुलाक वस्तुको हकमा सडी गली नजाने किसिमको बिक्री योग्य चिज वस्तु वा नगद रकम भए त्यस्तो चिज वस्तु वा नगद रकमलाई एक वर्षको अवधिसम्म फिर्ता चिट्ठी फाँटमा राखी छोडिनेछ र सो अवधिसम्म कसैले आफनो हक देखाउन नसकेमा नगद रकम भए नगदै र बिक्री योग्य चिज वस्तु भए बढाबढीमा विक्री गरी आएको नगद रकमलाई नेपाल सरकारको सर्वसञ्चित कोषमा दाखिल गरिनेछ ।
English: In case it is a foreign postal article, it shall be treated according to the agreement, if any, the Government of Nepal has concluded with that country and if there is no such agreement then the postal article shall be disposed of as per the Convention of the Universal Postal Union.
Nepali: (ख) वैदेशिक हुलाक वस्तु भए जुन राष्ट्रबाट त्यस्तो हुलाक वस्तु प्राप्त हुन आएको हो त्यस्तो राष्ट्रसँग नेपाल सरकारको कुनै सम्झौता भएमा सोही सम्झौता बमोजिम र त्यस्तो सम्झौता नभएमा युनिभर्सल पोस्टल यूनियन (विश्व हुलाक संघ) को कन्भेन्सन अनुसार फछ्र्याउन पर्छ ।
English: Chapter-8 Money Order
Nepali: परिच्छेद– ८ धनादेश (मनी अर्डर)
English: Arrangements for money order and authority to frame Rules regarding money order: (1) The Government of Nepal may arrange for the exchange of small amount sent through the post office under the provisions of money order, and frame Rules for the same.
Nepali: ३७. धनादेशको व्यवस्था गर्ने र तत्सम्बन्धी नियमहरु बनाउने अधिकार ः(१) नेपाल सरकारले धनादेशको व्यवस्थाबाट हुलाक अड्डाहरु मार्फत साना–साना रकमहरु आदान प्रदान हुने व्यवस्था गर्न र तत्सम्बन्धी नियमहरु बनाउन सक्नेछ ः– (२) उपदफा (१) ले दिएको अधिकारको सर्वसामान्यतामा कुनै प्रतिकूल प्रभाव नपारी खास गरेर ती नियमहरुमा देहायका कुराहरुको व्यवस्था गर्न सकिनेछ ।
English: The maximum amount that can be exchanged through money order,
Nepali: (क) धनादेशबाट आदान प्रदान गर्न सकिने रकमको हद अंक,
English: Operation period of money order, and
Nepali: (ख) धनादेश चालू रहने अवधि र
English: Commission amount for charges applicable for the money order or other matter related thereto. 3837A.
Nepali: (ग) धनादेश वा तत्सम्बन्धी अरु कुराहरु वापत लाग्ने कमिशन वा महसुलको दर ।
English: Money order operation fund: (1) Government of Nepal may establish a Money Order Operation Fund for the purpose of making payment of the money order amount.
Nepali: ३७क. धनादेश सञ्चालन कोष ः (१) नेपाल सरकारले धनादेश रकमको भुक्तानी दिने प्रयोजनको लागि धनादेश सञ्चालन कोष (रिभल्भिङ फण्ड) स्थापना गर्न सक्नेछ ।
English: Money Order Operation Fund shall contain the amount deposited by the Government of Nepal and other amount as prescribed.
Nepali: (२) धनादेश सञ्चालन कोषमा नेपाल सरकारले जम्मा गरिदिएको रकम र अन्य तोकिए बमोजिमका रकमहरु रहनेछन् ।
English: The operation of Money Order Operation Fund shall be as prescribed.
Nepali: (३) धनादेश सञ्चालन कोषको सञ्चालन कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Sender of the money order may ask for the return of money order and change the name of the payee: (1) Subject to the condition on the recovery of additional commission or charges set out in the Rules framed pursuant to Section 37, the person who sent the amount by money order through the post may cause the amount to be returned to him/her in case the amount could not be paid to the addressee or to be paid to another person as per his/her instruction.
Nepali: ३८. धनादेश पठाउनेले सो आदेश बमोजिमको रकम फिर्ता माग्न र सो रकम पाउनेको नाम बदल्न सक्ने ः (१) दफा ३७ अन्तर्गत बनेका नियमहरुमा थप कमिशन वा महसुल असूल गर्ने सम्बन्धमा तोकिएको शर्तहरुका अधीनमा रही धनादेशबाट हुलाक अड्डा मार्फत रकम पठाउने व्यक्तिले सो रकम आदेशमा तोकिएको व्यक्तिलाई भुक्तानी गर्न नसकिएमा आफुलाई नै फिर्ता भुक्तानी गराउन वा आफनो निर्देश बमोजिम अर्कै व्यक्तिलाई भुक्तानी गराउन सक्नेछ ।
English: (2) In case the sender or receiver of the money order could not be traced and if either the sender or the receiver does not file a claim for the amount of money order within One year after it had been sent, no claim can be made with the Government of Nepal, after the expiry of such period.
Nepali: (२) धनादेश बमोजिम रकम पाउने र धनादेश पठाउने दुवै फेला नपरेमा र धनादेश पठाइएको मितिले १ वर्षको अवधिसम्ममा पनि पठाउने र पाउने कसैले पनि दाबी नगरेमा सो अवधि नाघेपछि सो रकम बापत नेपाल सरकारमा कुनै दाबी लाग्नेछैन ।
English: Authority to make provisions of postal order: (1) The Government of Nepal may, from time to time, circulate postal order in the format, as it deems fit, to enable the post to transfer the amounts as specified by the Government.
Nepali: ३९. हुलाक आदेशको व्यवस्था गर्ने अधिकार ः (१) नेपाल सरकारले समय समयमा तोकेका रकम हुलाकद्वारा आदान प्रदान गर्न सक्ने गरी उपयुक्त देखेको ढाँचाको हुलाक आदेश प्रचलनमा ल्याउन सक्नेछ ।
English: The Government of Nepal may frame Rules for postal order circulated pursuant Sub-section (1) with regard to the commission rate applicable on sending, selling, cancelling or making payment of the postal order, methods to be adopted and other terms and conditions to be followed regarding the postal order.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम प्रचलनमा ल्याइएका हुलाक आदेश पठाउँदा, विक्री गर्दा खारेज गर्दा वा त्यसको भुक्तानी गर्दा लाग्ने कमिशनको दर, अपनाउनु पर्ने तरिका र पालन गर्नुपर्ने अन्य शर्त बन्देजहरुको सम्बन्धमा नेपाल सरकारले नियम बनाउन सक्नेछ । (३) हुलाक आदेश विक्री गर्ने र भुक्तानी दिने हुलाक अड्डाको नाम समय
English: The name of Post Office selling the postal order and its payment shall be fixed by the Director General from time to time by publishing a Notification in the Nepal Gazette.
Nepali: समयमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी महानिर्देशकले तोक्नेछ ।
English: The authority to implement provisions arranged with foreign countries: (1) The Government of Nepal may frame Rules to implement the provisions arranged between Nepal and the foreign countries for sending Money Order and making payment through the Post Offices.
Nepali: ४०. विदेशी राष्ट्रसँग भएको व्यवस्थालाई लागू गर्ने अधिकार ः (१) नेपाल ............. र अरु विदेशी राष्ट्रहरुको बीचमा हुलाक अड्डा मार्फत धनादेशहरु पठाउने र त्यसको भुक्तानी गर्ने सम्बन्धमा भएको व्यवस्थालाई लागू गर्न नेपाल सरकारले नियमहरु बनाउने
English: Without prejudice to the generality of the powers conferred by Sub-section (1), such Rules particularly may provide for any of the following matters:-
Nepali: (२) उपदफा (१) ले दिएको अधिकार सर्वमान्यतामा कुनै प्रतिकुल प्रभाव नपारी खास गरेर ती नियमहरुमा देहायका कुराहरुको व्यवस्था गर्न सकिनेछ ः (क) नेपाल .......... बाट त्यस्तो आदेशहरु पठाउँदा र नेपाल ........... मा त्यस्तो आदेशको भुक्तानी गर्दा अपनाउनु पर्ने तरिका र पालन गर्नुपर्ने शर्तहरु, र (ख) सो बापत लाग्ने कमिशनको दर ।
English: Method and conditions to be followed while sending such order from Nepal and making payment of such order in Nepal. Applicable commission rate for the same.
Nepali: ४१. गलत व्यक्तिलाई धनादेशको भुक्तानी भएमा गर्ने ः कुनै व्यक्तिलाई धनादेश बमोजिमको भुक्तानी गर्नुपर्ने भन्दा बढी रकम हुलाक अड्डाका कर्मचारीबाट भुक्तानी गरिएकोमा सा बढी भुक्तानी भएको जति रकम निजले कुनै मनासिव कारण विना फिर्ता नगरेमा वा
English: Provisions in case the payment of Money Order is made to the wrong person: If a person who refuses to return the excess amount which was paid by the employee of the Post Office while making payment of the Money Order; and also if Money Order amount is paid to the wrong person by the employee of Post Office by mistake and if the person who so received refuses to return the Money Order amount, such amounts shall be recovered from these persons pursuant to Rules as a government due by the post office personnel who is authorized by the Director General.
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको । फिर्ता गर्न इन्कार गरेमा वा कुनै धनादेश बमोजिम कुनै व्यक्तिलाई भुक्तानी गर्नुपर्ने रकम अर्कै व्यक्तिलाई हुलाक अड्डाका कर्मचारीबाट भुक्तानी गरिएकोमा गल्तीले भुक्तानी भएको रकम निजले कुनै मनासिब कारण बिना फिर्ता नगरेमा वा गर्न इन्कार गरेमा महानिर्देशकबाट अधिकार पाएको हुलाक अड्डाको कर्मचारीले त्यस्तो फिर्ता लिनु पर्ने रकम त्यस्ता व्यक्तिबाट सरकारी मालपोत बाँकी सरहको कारबाही गरी असूल उपर गर्नुपर्छ
English: If there is a valid reason for not requiring to return such amount, the concern person should be able to submit the reason and evidence therefor.
Nepali: त्यस्तो रकम फिर्ता गर्नु नपर्ने कुनै मनासिब माफिकको कारण भएमा सम्बन्धित व्यक्तिले नै सो कारण पेश गर्न र प्रमाणित गर्न सक्नुपर्छ ।
English: Save from the liability related to Money Order: In the following matters no case, complaint or claim or legal action may be brought against the Government of Nepal or any personnel of the post office:-
Nepali: ४२. धनादेशसम्बन्धी दायित्वबाट बचाउ ः देहायको काम कुरामा नेपाल सरकारउपर वा हुलाक अड्डाका कुनै कर्मचारी उपर कुनै नालेश, उजूर लाग्न वा कानूनी कारबाही चल्न सक्ने छैन ः
English: Anything done pursuant to the Rules framed under this Chapter, or In the cases when wrong delivery of Money Order occurred due to the wrong or incomplete name and address of the person taking delivery of Money Order which was so provided by its sender.
Nepali: (क) यस परिच्छेद अन्तर्गत बनेका कुनै नियम अन्तर्गत गरेको कुनै काम कुरा, वा (ख) धनादेश पठाउने व्यक्तिले धनादेशको रकम भुक्तानी पाउने व्यक्तिको नाम वा ठेगाना दिँदा गलत वा अपूरो गरिदिएको कारणले गलत भुक्तानी हुन गएकोमा,
English: Provided that, the personnel of the concerned post office shall be released from any case, complaint or claim or legal action brought against him/her even after being provided with sufficient description about the full identity of the person receiving amount of money order payment, the personnel has accepted the insufficient address and, as a result, the wrong payment was made, or
Nepali: तर धनादेशको रकम भुक्तानी पाउने व्यक्तिको परिचय थाहा हुन चाहिने पर्याप्त विवरण प्राप्त भएको छ भन्ने विश्वास गर्न सकिने मनासिब माफिकको कारण भई त्यस्तो अपूरो नाम वा ठेगाना स्वीकार गरिएको भए मात्र त्यसरी नाम वा ठेगाना अपूरो गरी दिएको कारणले गलत भुक्तानी हुन गएकोमा नालेश, उजूर वा कानूनी कारबाईबाट सम्बन्धित हुलाक अड्डाको कर्मचारीले छुटकारा पाउनेछ, वा (ग) हुलाक अड्डाको कर्मचारीको जानाजान जालसाजी वा गफलत नभै अरु साधारण आकस्मिक भुलचुकको कारण कुनै धनादेशको रकम भुक्तानी गर्न इन्कार गरिएको वा ढिलाई भएकोमा, वा (घ) धनादेश पठाइएको मितिले १ वर्षको अवधि नाघेपछि त्यसको गलत भुक्तानी हुन गएकोमा, वा (ङ) नेपाल सरकार अधीनको बाहेक अरु कुनै हुलाक अड्डाको कुन कर्मचारीले नेपाल ............. बाहिर कुनै धनादेशको गलत भुक्तानी गरेको वा ढिलो भुक्तानी गरेकोमा ।
English: 40Chapter-8A Provision Relating to Savings Bank
Nepali: परिच्छेद– ८क. बचत बैंक सम्बन्धी व्यवस्था
English: 42A. Post Office Authorized to Function as a Savings Bank: The Government of Nepal shall designate any Post Office to operate the function of providing banking facilities to the persons desirous to deposit small amounts. 42B.
Nepali: ४२क. बचत बैंकको काम गर्न पाउने हुलाक अड्डा ः सानातिना रकम जम्मा गर्न चाहने व्यक्तिलाई बैकिंग सुृविधा प्रदान गर्ने काम सञ्चालन गर्नको लागि नेपाल सरकारले कुनै हुलाक अड्डालाई तोक्नेछ ।
English: The authority to frame Rules related to Savings Bank: (1) For the purpose of Section 42A, the Government of Nepal may frame Rules in consultation with the Ministry of Finance and Nepal Rastra Bank (Central Bank).
Nepali: ४२ख. बचत बैंकसम्बन्धी नियम बनाउने अधिकार ः (१) दफा ४२क. को प्रयोजनको लागि अर्थ मन्त्रालय र नेपाल राष्ट्र बैंकको परामर्श लिई नेपाल सरकारले नियमहरु बनाउन
English: Without prejudice to the generality of the powers conferred by Sub-section (1), such Rules particularly may provide for any of the following matters:-
Nepali: (२) उपदफा (१) को सर्वसामान्यतामा कुनै प्रतिकूल प्रभाव नपारी ती नियमहरुमा खासगरी देहायका कुराहरुको व्यवस्था गर्न सकिनेछ ः–
English: The maximum threshold of amount that may be deposited in the Sa vings Bank,
Nepali: (क) बचत बैंकमा राख्न सकिने अधिकतम र न्यूनतम रकमको हद,
English: Interest rate for the amount deposited in the Savings Bank,
Nepali: (ख) बचत बैंकमा रकम जम्मा गरे बापत दिइने ब्याजको दर,
English: Method and operating system to be followed while providing Savings Bank facilities to the Minor, Unmarried or Widow Women,
Nepali: (ग) नाबालक, अविवाहिता वा विधवा स्त्रीलाई बचत बैंकको सुविधा दिंदा अपनाउनु पर्ने तरीका तथा कार्यविधि,
English: Un-operated/ dead Account and the facility to transfer the Account,
Nepali: (घ) अप्रचलित खाता र खाता स्थानान्तरणको व्यवस्था,
English: Other provisions related to Savings Bank.
Nepali: (ङ) बचत बैंक सम्बन्धी अन्य व्यवस्थाहरु
English: Chapter-9 Penalties and Work System Penalties to the mail runners or carrier of postal articles or persons employed in the delivery for misconduct: Persons employed for carrying mail bags or postal articles for delivery shall be liable for a fine upto One Thousand Rupees41 for committing the following acts:-
Nepali: ४३. डाँक थैला वा हुलाक वस्तुहरु ओसार्ने वा डेलिभरी गर्ने काममा लगाइएका व्यक्तिहरुले खराब आचरण गरेमा सजाय ः हुलाकबाट चलान गर्दाको अवस्थामा डाँक, थैला वा हुलाक वस्तु ओसार्ने वा डेलिभरी गर्ने काममा लगाइएको व्यक्तिले देहायको कसूर गरेमा निजलाई एक हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना हुनेछ ः– गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: Lying intoxicated (Besur) under the influence of intoxicating substance at work, or
Nepali: (क) काममा लगाइएको बखत मादक पदार्थले बेसूर भई बसेमा, वा
English: Delaying in transportation or delivery of the mailbags or postal articles or roaming around to delay such activities. Not putting due care and efforts to safely transport and deliver post bags and postal articles
Nepali: (ख) डाँक, थैला वा हुलाक वस्तुको सुरक्षा खतरामा पर्ने गरी हेलचक्राई वा अरु खराब आचरण गरेमा, वा (ग) डाँक, थैला वा हुलाक वस्तु ओसार्ने वा डेलिभरी गर्ने काममा ढिलो गरेमा वा ढिलो हुने गरी यताउता घुमफिर गरेमा, वा (घ) डाँक, थैला वा हुलाक वस्तु सुरक्षित गरी ओसार्न वा डेलिभरी गर्न मनासिव माफिक ध्यान नदिएमा र मेहनत नगरेमा ।
English: Penalties to the persons engaged in the transport or delivery of mailbags or postal articles for leaving work on his/her own without taking permission or without giving notice: At the time of dispatch from the post, if the person engaged in the transportation or delivery of mail bags or postal articles leaves his/her office on his/her own or without giving One month prior notice; such a person shall be liable for a fine upto One Thousand Rupees.42
Nepali: ४४. डाँक थैला वा हुलाक वस्तुहरु ओसार्ने वा डेलिभरी गर्ने काममा लगाइएका व्यक्तिले अनुमति नलिई वा सूचना नदिई आफूखुसी आफनो काम छोडेमा सजाय ः हुलाकबाट चलान गर्दाको अवस्थामा डाँक, थैला वा हुलाक वस्तु ओसार्ने वा डेलिभरी गर्ने काममा लगाइएको व्यक्तिले अनुमति नलिई वा १ महीनाको पूर्वसूचना नदिई आफु खुशी आफनो अड्डाको काम छोडेमा निजलाई एक हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना हुनेछ ।
English: Penalty to the person engaged in the transport or delivery of postal article, for registering false statement: At the time of dispatch from the post, person engaged in the transport and delivery of postal article or a person with the duty to record work in the book, records or causes to record any false statement in the book with the intention to make some one believe that he/she has visited the place though he/she has never visited or has delivered the postal article though he/she has never delivered; such a person shall be liable to a fine upto One Thousand Rupees.43
Nepali: ४५. हुलाक वस्तुहरु ओसार्ने वा डेलिभरी गर्ने काममा लगाइएको व्यक्तिले झुट्ठा कुरा दर्ता गरेमा सजाय ः हुलाकबाट चलान गर्दाको अवस्थामा हुलाक वस्तु ओसार्ने वा डेलिभरी गर्ने काममा लगाइएको र सो काम दर्ता किताब खडा गरी राख्नुपर्ने गरी कर्तव्य तोकिएको व्यक्तिले नगएको ठाउँमा गएको वा डेलिभरी नगरेको हुलाक वस्तु डेलिभरी गरेको भन्ने कुरा विश्वास परोस् भन्ने मनसायले दर्ता किताबमा कुनै झुट्ठा कुरा दर्ता गरेमा वा गराएमा निजलाई एक हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना हुनेछ ।
English: Penalties in the event of theft, embezzle, concealing, destroying or throwing, etc; of the postal articles: 44(1) In the process of dispatching, if the personnel of Post Office or the person or organization or other person engaged in the conveyance of mail steals, removes, throws, embezzles or conceals with any intention or causes damages to mailbag or its content, upon recovering the value from him/her; such a person shall be liable for an imprisonment of Five years or a fine upto Five Thousand Rupees or the both.
Nepali: ४६. हुलाक वस्तुहरु चोरी गर्ने, हिनामिना गर्ने, दबाउने, नष्ट गर्ने वा फयाँक्ने इत्यादि काम गरेमा सजाय ः (१) हुलाक अड्डाको कर्मचारी वा डाँक परिवहनको काममा लागेका व्यक्ति वा संस्था वा अरु कसैले हुलाकबाट चलान गर्दाको अवस्थामा डांक, थैला वा हुलाक वस्तु वा त्यसमा रहेका चिज, बस्तु चोरी गरेमा, झिकेमा, फयाँकेमा, हिनामिना गरेमा वा नष्ट गरेमा वा जुनसुकै उद्देश्यले दबाएमा वा क्षति पुर्याएमा निजबाट बिगो समेत असूल गरी निजलाई पाँच वर्षसम्म कैद वा पचास हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: (2) If the personnel, designated to collect postal article brought for posting in the Post Office receives money from someone for affixing postage stamp in the post office or outside, does not affix postage stamp on the mail article and embezzles such amount, the same amount shall be recovered from him/her and; such a person shall be liable for an imprisonment upto One year or a fine upto Five Hundred Rupees or the both.
Nepali: (२) हुलाकबाट चलान गर्न हुलाक अड्डामा पोष्टिङ गर्न ल्याउने हुलाक वस्तुहरु बुझिलिने काममा लगाइएको कर्मचारीले कसैसँग हुलाक वस्तुमा टिकट टाँसी दिउँला भनी टँसाई लिनु दिनु पर्ने अड्डा भित्रै वा अन्यत्र ठाउँमा पैसा लिई टिकट टाँसी नदिई हिनामिना गरेमा, त्यसरी लिए खाएको बिगो भराई निजलाई बढीमा एक वर्षसम्म कैद वा दश हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: Penalties for opening, withholding or delaying transport or delivery of postal articles: If a personnel of the post office, in contrary to his/her duty, in the course of dispatch, opens or causes to open or knowingly withholds or causes delays on delivery of the postal articles, such a person shall be liable for an imprisonment upto One year or a fine upto Five Hundred Rupees or the both. Provided that,
Nepali: ४७. हुलाक वस्तुहरु खोलेमा, रोक्का गरिराखेमा वा ढिलो गरी ओसारेमा वा डेलिभरी गरेमा सजाय ः आफनो कर्तव्यको विपरीत हुलाक अड्डाको कर्मचारीले हुलाकबाट चलान गर्दाको अवस्थामा हुलाक वस्तु खोलेमा वा खोलाएमा वा जानी जानी रोक्का गरेमा वा गराएमा वा ढिलो गरी ओसारेमा वा ओसार्न लगाएमा वा ढिला गरी डेलिभरी गरेमा वा गराएमा निजलाई बढीमा एक वर्षसम्म कैदै वा दश हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना वा दुवै
English: No provision of this Section shall be applicable in a case where any postal article is opened, withheld or delayed in transportation or delivery under the authority of this Act or on the written order of the Government of Nepal or as per the directives of the competent court.
Nepali: तर यो ऐनले दिएको अधिकार अन्तर्गत वा नेपाल सरकारको लिखित आदेश बमोजिम वा अधिकार प्राप्त अदालतका निर्देश बमोजिम कुनै हुलाक वस्तु खोलेको,
English: 4547A. Penalties for causing obstacle in the transport of mail: If someone causes obstacles in the course of transporting mail he/she shall be liable for a fine upto Two Thousand Rupees.46
Nepali: ४७क. डाँक परिवहनमा बाधा विरोध गरेमा सजाय ः निर्धारित समय तालिका अनुसार डाँक परिवहन गराउँदा, कसैले बाधा विरोध गरेमा निजलाई दुई हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना हुनेछ ।