CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: It shall be the duty of the Office of the Financial Comptroller General to get approval of the format as per Sub-section (2) and to apply, or cause to be applied, the same.
Nepali: राख्नु पर्नेछ । (३) उपदफा (२) बमोजिमको ढाचा स्वीकृत गराउने तथा लागू गर्ने गराउने कर्तव्य महालेखा नियन्त्रक कार्यालयको हुनेछ
English: If the Auditor General deems necessary to improve the prevailing accounts format, he or she may, on the advice of the Office of the Financial Comptroller General, issue directive mentioning the improved format to the Office of the Financial Comptroller General.
Nepali: महालेखा परीक्षकले प्रचलित लेखा ढाँचामा सुधार गर्न आवश्यक देखेमा सुधार गर्नुपर्ने ढाँचा उल्लेख गरी महालेखा नियन्त्रकको सल्लाह लिई उक्त कार्यालयलाई निर्देशन दिन सक्नेछ । (४) महालेखा नियन्त्रक कार्यालयले सञ्चित कोषको अतिरिक्त वैदेशिक अनुुदान, ऋण
English: The Office of the Financial Comptroller General shall be responsible for maintaining central accounts of foreign aid, loan, grant, investment, appropriation, revenue and deposits, in addition to the consolidated fund.
Nepali: सहायता, लगानी, विनियोजन, राजश्व र धरौटीको केन्द्रीय लेखा तयार गरी राख्नु पर्नेछ
English: It shall be the duty of the Office of the Financial Comptroller General to maintain accounts of all kinds of transactions other than the appropriation and revenue, prepare a central/consolidated statement thereof and submit the same to the Auditor General.
Nepali: विनियोजन तथा राजश्व बाहेक अन्य सबै प्रकारका कारोबारहरूको लेखा राख्न लगाई त्यसको केन्द्रीय विवरण तयार गरी महालेखा परीक्षक समक्ष पेश गर्नु महालेखा नियन्त्रक कार्यालयको कर्तव्य हुनेछ
English: The concerned office shall maintain accounts of expenditures from any kind of grant or source which is not included in the budget and submit its statement to the Office of the Financial Comptroller General within Fifteen days after the end of the financial year.
Nepali: बजेटमा समावेश नभएका जुनसुकै प्रकारको सहायता वा स्रोतबाट भएको खर्चको लेखा सम्बन्धित कार्यालयले तयार गर्नु पर्नेछ र सोको विवरण महालेखा नियन्त्रक कार्यालयलाई आर्थिक वर्ष समाप्त भएको पन्ध्र दिनभित्र दिनु पर्नेछ ।
English: The accounts responsible officer shall get the central accounts prepared after obtaining all the financial statements of appropriation, revenue and deposits from the subordinate offices.
Nepali: (५) लेखा उत्तरदायी अधिकृतले मातहत कार्यालयबाट विनियोजन, राजस्व, धरौटी लगायत सबै आर्थिक विवरण लिई केन्द्रीय हिसाब तयार गराई राख्नु पर्नेछ ।
English: It shall be the responsibility of the accounts responsible officer to arrange for maintaining statements of the other kinds of assistance received pursuant to Sub-section (3) of Section (5) in the subordinate offices and to maintain a central statement thereof.
Nepali: (६) दफा ५ को उपदफा (३) अनुसार प्राप्त भएका अन्य प्रकारका सहायताको विवरण मातहत कार्यालयमा राख्न लगाउने, त्यसको केन्द्रीय विवरण राख्ने दायित्व लेखा उत्तरदायी अधिकृतको हुनेछ ।
English: Responsible person to be accountable: (1) The responsible person shall so maintain, or cause to be maintained, accounts in fulfillment if the procedures prescribed by the prevailing law in such a manner as to clearly reflect each transaction.
Nepali: ११. जिम्मेवार व्यक्ति जवाफदेही हुने ः (१) जिम्मेवार व्यक्तिले प्रत्येक कारोबार स्पष्ट देखिने गरी प्रचलित कानुनले तोके बमोजिमको रीत पुर्याई लेखा तयार गरी गराई राख्नु पर्नेछ ।
English: It shall be the responsibility of the accounts responsible officer to look after, examine and inspect, as required, whether the subordinate offices have observed the prevailing law in carrying out financial administration and to get the accounts of the subordinate offices included in the central account or statement and examine, or cause to be examined, the same.
Nepali: (२) आर्थिक प्रशासन संचालन गर्दा मातहत कार्यालयले प्रचलित कानुनको पालना गरे नगरेको सम्बन्धमा आवश्यकता अनुसार रेखदेख, जाँचबुझ तथा निरीक्षण गर्ने र मातहत कार्यालयको हिसाब केन्द्रीय हिसाबमा समावेश गराई जाँचबुझ गर्ने गराउने उत्तरदायित्व लेखा उत्तरदायी अधिकृतको हुनेछ ।
English: If, in the course of looking after, examining and inspecting by the accounts responsible officer pursuant to Sub-section (2) or performing audit, it appears that any transaction has been carried on without fulfilling the procedures specified by the prevailing law or any other irregularity is found, the responsible person shall be accountable for the same.
Nepali: (३) लेखा उत्तरदायी अधिकृतले उपदफा (२) बमोजिम रेखदेख, जाँचबुझ तथा निरीक्षण गर्दा वा लेखापरीक्षण हुँदा प्रचलित कानुनद्वारा निर्धारित प्रक्रिया पूरा नगरी कारोबार गरेको वा अन्य कुनै कैफियत देखिन आएमा जिम्मेवार व्यक्तिले त्यसको जवाफदेही वहन गर्नु पर्नेछ ।
English: If any irregularity on account related activity happens for any reasonable reason, the responsible person may, within the prescribed period, make a submission, setting out the reason, to the competent authority to have the same regularized; and if such a submission is made, the competent authority shall give necessary decision thereon within the prescribed period.
Nepali: (४) कुनै मनासिब कारणले लेखा सम्बन्धी काममा अनियमित हुन गएमा जिम्मेवार व्यक्तिले तोकिएको अवधिभित्र अधिकार प्राप्त अधिकारी समक्ष कारण खुलाई नियमित गराउनको लागि पेश गरेमा अधिकार प्राप्त अधिकारीले तोकिएको म्यादभित्र त्यस सम्बन्धमा आवश्यक निर्णय गरिदिनु पर्नेछ ।
English: Provided that, if it appears that any irregularity on account related activity has been made without any reasonable reason, the competent authority may fine the responsible person with a sum of Fifty Rupees for the first instance, and that of Seventy Five Rupees for each instance if such act is repeated and also take departmental action against such a person in accordance with the prevailing law.
Nepali: तर मनासिब कारण नभई लेखा सम्बन्धी काममा अनियमित हुन आएको देखिन आएमा अधिकार प्राप्त अधिकारीले जिम्मेवार व्यक्तिलाई पहिलो पटक पचास रूपैयाँ र त्यसपछि पनि दोहोरिन आएमा पटकै पिच्छे पचहत्तर रूपैयाँ जरिवाना गरी प्रचलित कानुन बमोजिम विभागीय कारबाही समेत गर्न सक्नेछ ।
English: If the authority required to make decision pursuant to Sub- section (4) fails to make decision within the prescribed period, the one level higher authority shall fine that authority with a sum of Fifty Rupees for the first instance and that of Two Hundred Fifty Rupees if the same authority repeats such act.
Nepali: (५) उपदफा (४) बमोजिम निर्णय दिनु पर्ने अधिकारीले तोकिएको म्यादभित्र निर्णय नदिएमा निजलाई एक तह माथिको अधिकारीले पहिलो पटक पचास रूपैयाँ र सोही अधिकारीबाट पुनः अर्को पटक त्यस्तो कार्य दोहोरिन गएमा दुई सय पचास रूपैयाँ जरिवाना गर्नु पर्नेछ ।
English: If, in the course of looking after, examining and inspecting by the accounts responsible officer pursuant to Sub-section (2), it appears that any transaction has been carried on without fulfilled the procedures specified by this Act and the Rules framed hereunder or that any irregular act has been done, the pertinent higher office causing such examination or inspection or the departmental head or chief of office may impose a fine of Twenty Five Rupees for each instance.
Nepali: (६) उपदफा (२) बमोजिम रेखदेख, जाँचबुझ तथा निरीक्षण हुँदा यो ऐन तथा यस ऐन अन्तरगत बनेको नियम बमोजिम निर्धारित प्रक्रिया पूरा नगरी कारोबार गरेको देखिन आएमा वा अन्य कुनै कैफियत देखिन आएमा जाँच गर्न पठाउने तालुक कार्यालय वा विभाग वा कार्यालय प्रमुखले कलमै पिच्छे पच्चीस रूपैयाँ जरिवाना गर्न सक्नेछ
English: If such act is repeated by the same responsible person after being subjected to punishment for more than Three instances, such person shall be subjected to a fine of Thirty Rupees for each instance and also the departmental action in accordance with the prevailing law.
Nepali: एउटै जिम्मेवार व्यक्तिलाई तीन पटक भन्दा बढी जरिवाना भइसकेपछि पुनः त्यस्तो कार्य दोहोरिन आएमा कलमै पिच्छे तीस रूपैयाँ जरिवाना गरी प्रचलित कानुन बमोजिम विभागीय कारबाही समेत गर्नु पर्नेछ ।
English: The responsibility to make internal control and supervision by examining and inspecting, from time to time, as to whether accounts have been maintained and submitted and audit has been caused to be performed or not in accordance with this Act or the Rules framed hereunder shall lie with the chief of the concerned constitutional organ or body, in the case of a constitutional organ or body, and within the departmental Minister or Minister for state in the case of a Ministry and central level secretariat and commission, with the secretary at the concerned Ministry in the case of an office which the same identity and jurisdiction as a department has and with the departmental head of the pertinent higher office in the case of an office.
Nepali: (७) यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम लेखा राखे नराखेको, लेखा दाखिला गरे नगरेको र लेखापरीक्षण गराए नगराएको सम्बन्धमा समय समयमा जाँच, निरीक्षण गरी आन्तरिक नियन्त्रण र रेखदेख गर्ने जिम्मेवारी संवैधानिक अंग तथा निकायको हकमा सम्बन्धित संवैधानिक अंग तथा निकायको प्रमुख, मन्त्रालय तथा केन्द्रीय स्तरको सचिवालय तथा आयोगको हकमा सम्बन्धित मन्त्रालयका विभागीय मन्त्री वा राज्यमन्त्री, विभाग वा विभाग सरहको अस्तित्व र क्षेत्राधिकार भएको कार्यालयको हकमा सम्बन्धित मन्त्रालयको सचिव र कार्यालयको हकमा सम्बन्धित तालुक कार्यालयको विभागीय प्रमुखको हुनेछ । १२. राजस्व दाखिला र राजस्व लेखा ः(१) प्रचलित कानुन बमोजिम नेपाल सरकारलाई प्राप्त हुने
English: Payment/deposit of revenue and accounts of revenue: (1) Any revenue and government amount to be received by the Government of Nepal in accordance with the prevailing law shall, upon receipt by the office of such a revenue and amount, be credited to/deposited in the Bank as prescribed.
Nepali: राजस्व तथा सरकारी रकम कार्यालयमा प्राप्त भएपछि तोकिए बमोजिम बैंक दाखिला गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) It shall be the responsibility of the chief of office to maintain records and accounts of revenue and submit statements, get the accounts audited and maintain records thereof.
Nepali: (२) राजस्वको लगत तथा लेखा राख्ने तथा फाँटवारी पेश गर्ने, लेखापरीक्षण गराउने र त्यसको अभिलेख राख्ने उत्तरदायित्व कार्यालय प्रमुखको हुनेछ ।
English: Deposit and accounting of cash and inventories/stock: (1) The responsible person shall deposit the government cash and inventories/stock in his or her custody in the appropriate place on the same day or the following day of receipt in the case of the government cash and within seven days of the receipt in the case of the inventories/stock, and maintain the records of the same.
Nepali: १३. नगदी जिन्सी दाखिला गर्ने र लेखा राख्ने ः (१) जिम्मेवार व्यक्तिले आफनो जिम्मामा आएको सरकारी नगदीको हकमा सोही दिन वा त्यसको भोलिपल्ट र जिन्सी मालसामान भए सात दिनभित्र यथास्थानमा दाखिला गरी श्रेस्ता खडा गर्नु पर्नेछ ।
English: If the responsible person fails to maintain records of the deposit of the cash and inventories within the time-limit as referred to in Sub- section (1), he or she may make a request, accompanied by the reason for such failure, to the one level higher authority for the extension of the time- limit.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको म्यादभित्र जिम्मेवार व्यक्तिले नगदी तथा जिन्सी दाखिला गरेको श्रेस्ता खडा गर्न नसकेमा त्यसको मनासिब कारण खुलाई एक तह माथिको अधिकारी समक्ष म्याद थपको लागि अनुरोध गर्न सक्नेछ
English: If a request is so made, the one level higher authority may, if he or she deems it reasonable, extend the time-limit of a maximum of Forty Five days at one time or two times.
Nepali: यसरी अनुरोध भै आएमा एक तह माथिको अधिकारीले मनासिब कारण देखेमा एकै पटक वा दुई पटक गरी बढीमा पैंतालीस दिनसम्मको म्याद थपिदिन सक्नेछ ।
English: The one le vel higher authority may fine the responsible person who fails to maintain the records e ven within the time-limit extended pursuant to Sub-section (2) with Fifty Rupees or a sum no exceeding Ten percent of the amount in question for each instance.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम थपिएको म्यादभित्र पनि श्रेस्ता खडा नगर्ने जिम्मेवार व्यक्तिलाई एक तह माथिको अधिकारीले कलमै पिच्छे पचास रूपैयाँ वा बिगोको दश प्रतिशतसम्म जरिवाना गर्न सक्नेछ ।
English: If it appears that the responsible person has not deposited the government cash in his or her custody in the appropriate place on the same day or the following day, the concerned pertinent higher office or departmental head shall cause such cash to be deposited by imposing a fine of Ten percent on that person if it is delayed for up to Ten days and a fine of Fifteen percent if it is delayed for more than Fifteen days and may also take, or cause to be taken, departmental action against that person according to the magnitude of the offence.
Nepali: (४) आफ्नो जिम्मामा आएको सरकारी नगदी सोही दिन वा त्यसको भोलिपल्ट यथास्थानमा दाखिला नगरेको देखिन आएमा सम्बन्धित तालुक कार्यालय वा विभागीय प्रमुखले दश दिनसम्म ढीलो गरेको भए दश प्रतिशत जरिवाना गरी सो दाखिला गर्न लगाउने र पन्ध्र दिनसम्म ढिलो गरेको भए पन्ध्र प्रतिशत जरिवाना गरी सो समेत दाखिला गर्न लगाउने र पन्ध्र दिनभन्दा बढी ढिलो गरेको भए पच्चीस प्रतिशत जरिवाना गरी नगद दाखिला गर्न लगाई कसूरको मात्रा अनुसार प्रचलित कानुन बमोजिम विभागीय कारबाही समेत गर्न गराउन सक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (4), the Office of the Financial Comptroller General may, also having regard to the distance between the Bank and the office, specify additional time-limit for the deposit of such cash.
Nepali: (५) उपदफा (४) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि दाखिला गर्नुपर्ने त्यस्तो नगदी अंक बैंक र कार्यालय बीचका दूरी समेतलाई विचार गरी महालेखा नियन्त्रक कार्यालयले नगद दाखिला गर्ने थप म्याद तोकिदिन सक्नेछ ।
English: Submission of accounts: (1) The Office of the Financial Comptroller General shall submit financial statement of central/consolidated accounts of each financial year and accounts of the appropriation, revenue, deposit, foreign aid and loan and investment, in addition to the consolidated fund, to the Office of the Auditor General, within the period specified by the Auditor General.
Nepali: १४. लेखा दाखिला गर्ने ः (१) महालेखा नियन्त्रक कार्यालयले महालेखा परीक्षकले तोकेको म्यादभित्र प्रत्येक आर्थिक वर्ष सञ्चित कोषको अतिरिक्त विनियोजन, राजस्व, धरौटी, वैदेशिक अनुदान र ऋण सहायता तथा लगानीको लेखा र आर्थिक वर्षको केन्द्रीय लेखाको आर्थिक विवरण महालेखा परीक्षकको विभाग समक्ष दाखिला गर्नु पर्नेछ ।
English: The accounts responsible officer shall prepare and submit the central/consolidated financial statement of all revenue and expenditures of each financial year, including that of the subordinate offices, to the Office of the Financial Comptroller General and the Office of the Auditor General.
Nepali: (२) लेखा उत्तरदायी अधिकृतले मातहत कार्यालय समेतको प्रत्येक आर्थिक वर्षको सम्पूर्ण आय–व्ययको केन्द्रीय आर्थिक विवरण तयारी गरी महालेखा नियन्त्रक कार्यालय र महालेखा परीक्षकको विभाग समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The responsible person shall submit the accounts of transactions and related documents to the concerned office or auditor as prescribed.
Nepali: (३) जिम्मेवार व्यक्तिले कारोबारको लेखा र सम्बन्धित कागजात तोकिएको कार्यालयमा वा लेखापरीक्षक समक्ष तोकिए बमोजिम दाखिला गर्नु पर्नेछ ।
English: If a request is made for the extension of time-limit, showing a reasonable reason for failing to submit accounts pursuant to Sub-sections and (3), the one level higher authority may extend the time-limit of a maxim of Thirty Five days.
Nepali: (४) उपदफा (२) र (३) बमोजिम लेखा दाखिला गर्न नसकेको मनासिब कारण देखाई म्याद थपको लागि अनुरोध गरेमा एक तह माथिको अधिकारीले बढीमा पैंतीस दिनसम्मको म्याद थपिदिन सक्नेछ ।
English: The one le vel higher authority may fine the responsible person who fails to submit accounts even within the time-limit extended pursuant to Sub-section (4) with Twenty Five Rupees for each item for the first instance and Fifty Rupees for each item for the second instance and also take departmental action in accordance with the prevailing law if such a person repeats the same action.
Nepali: (५) उपदफा (४) बमोजिम थप गरिएको म्यादभित्र पनि लेखा दाखिला नगर्ने जिम्मेवार व्यक्तिलाई एक तह माथिको अधिकारीले पहिलो पटकको लागि प्रत्येक कलममा पच्चीस रूपैयाँको दरले र दोस्रो पटकमा प्रत्येक कलमको लागि पचास रूपैयाँको दरले जरिवाना गर्न सक्नेछ र पुनः अर्को पटक सोही कार्य गरेमा प्रचलित कानुन बमोजिम विभागीय कारबाही समेत गर्न सकिनेछ ।
English: The accounts responsible officer or responsible person shall submit accounts and financial statements with the time-limit specified by the Office of Auditor General.
Nepali: (६) महालेखा परीक्षकको विभागले तोकेको म्यादभित्र लेखा उत्तरदायी अधिकृत वा जिम्मेवार व्यक्तिले लेखा र आर्थिक विवरण दाखिला गराउनु पर्नेछ
English: Provided that, if the accounts responsible officer or responsible person makes a request, accompanied by a reasonable reason for failing to submit the same within the specified time-limit, for the extension of the time-limit, the Auditor General or the official designated by him or her may extend the time-limit not exceeding Thirty Five days.
Nepali: तर तोकिएको म्यादभित्र दाखिला गराउन नसके मनासिब माफिकको कारण देखाई लेखा उत्तरदायी अधिकृत वा जिम्मेवार व्यक्तिले म्याद थपको लागि अनुरोध गरेमा महालेखा परीक्षक वा निजले तोकेको अधिकारीले बढीमा पैंतीस दिनसम्मको म्याद थपिदिन सक्नेछ ।
English: If a request is not made for the extension of the time-limit pursuant to Sub-section (6) or if the submission accounts and financial statements is not made even within the time-limit extended, the Auditor General may give direction to the accounts responsible officer, in the case of the defaulter being the responsible person and to the one le vel higher authority in the case of the defaulter being the accounts responsible officer, and it shall be his or her duty to abide such a direction.
Nepali: (७) उपदफा (६) बमोजिम म्याद थप माग नगरेमा वा थप गरिएको म्यादभित्र पनि लेखा र आर्थिक विवरण दाखिला नगरेमा महालेखा परीक्षकले जिम्मेवार व्यक्ति भए लेखा उत्तरदायी अधिकृतलाई र लेखा उत्तरदायी अधिकृत भए एक तह माथिको अधिकारीलाई निर्देशन दिन सक्नेछ र यस्तो निर्देशनको पालना गर्नु निजको कर्तव्य हुनेछ ।
English: In the event of failure to submit the accounts and financial statements despite a direction being given pursuant to Sub-section (7), departmental action may also be taken in accordance with the prevailing law.
Nepali: (८) उपदफा (७) बमोजिम निर्देशन दिंदा पनि लेखा तथा आर्थिक विवरण दाखिला नगरेमा प्रचलित कानुन बमोजिम विभागीय कारबाही समेत गर्न सकिनेछ ।
English: The other procedures relating to the payment of revenue, cash, inventory and deposits and maintenance of updated records and accounts thereof shall be as prescribed.
Nepali: (९) राजस्व, नगदी, जिन्सी तथा धरौटी दाखिला गर्ने तथा त्यसको लेखा अभिलेख अद्यावधिक रूपमा राख्ने सम्बन्धमा अन्य कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Recovery of loss and damage: If the Government of Nepal sustains any kind of loss and damage as a result of failure to properly maintain accounts of transactions required to be maintained pursuant to this Chapter, the loss and damage so sustained and compensation for the same shall be recovered from the responsible person as a governmental due.
Nepali: १५. हानी नोक्सानी असुल उपर गरिने ः यस परिच्छेद बमोजिम राख्नुपर्ने कारोबारको लेखा ठीकसँंग नराखेको कारणबाट नेपाल सरकारलाई कुनै किसिमको हानी नोक्सानी तथा क्षति हुन गएमा त्यसरी पर्न गएको हानी नोक्सानी तथा क्षतिपूर्ति जिम्मेवार व्यक्तिबाट सरकारी बाँकी सरह असुल उपर गरिनेछ ।
English: Audit and recovery and settlement of irregular amounts/audit findings
Nepali: लेखापरीक्षण तथा बेरुजु असुल फछ्र्यौट
English: Audit: (1) The Office of the Financial Comptroller General shall carry out, or cause to be carried out, the internal audit as prescribed.
Nepali: १६. लेखापरीक्षणः (१) महालेखा नियन्त्रक कार्यालयले तोकिए बमोजिम आन्तरिक लेखापरीक्षण गर्ने, गराउनेछ ।
English: Each office shall submit accounts and financial statements of all kinds of incomes and expenditures as prescribed and get the external audit of the same to be carried out by the Office of Auditor General.
Nepali: (२) प्रत्येक कार्यालयले सबै प्रकारका आय–व्ययको तोकिए बमोजिमको लेखा र आर्थिक विवरण पेश गरी महालेखा परीक्षकको विभागबाट अन्तिम लेखापरीक्षण गराउनु पर्नेछ ।
English: If, in the course of the internal audit or the external audit, it appears that the record of a government cash or inventories or that the Government of Nepal has sustained a loss or damage as a result of misplacement of the record for any reason or cause, the concerned chief of office or departmental head shall, immediately when information thereof is received, recover the amount so such loss or damage and also take departmental action according to the magnitude of the offence.
Nepali: (३) आन्तरिक लेखापरीक्षण वा अन्तिम लेखापरीक्षण हुँदा सरकारी नगदी वा जिन्सी मालसामानको लगत छुट गरेको देखिएमा वा सो लगत कुनै परिबन्दबाट गोलमाल भई नेपाल सरकारको हानी नोक्सानी भएको देखिएमा त्यसको सूचना प्राप्त हुनासाथ सम्बन्धित कार्यालय प्रमुख वा विभागीय प्रमुखले त्यस्तो हानी नोक्सानी भएको रकम असुल गरी कसूरको मात्रा अनुसार विभागीय कारबाही समेत गर्नुपर्नेछ ।
English: The authority who does not take action even upon receipt of the information pursuant to Sub-section (3) shall be liable to a fine of up to Fifty Rupees for each instance, to be imposed by the chief of the concerned constitutional organ or body, in the case of a constitutional organ or body, by the departmental Minister or Minister for state in the case of a Ministry and central level secretariat and commission, by the secretary at the concerned Ministry in the case of an office with the same identity and jurisdiction as a department has and by the departmental head of the pertinent higher office in the case of an office.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम सूचना प्राप्त भएपछि पनि कारबाही नगर्ने अधिकारीलाई संवैधानिक अंग तथा निकायको हकमा सम्बन्धित संवैधानिक अंग तथा निकायको प्रमुख, मन्त्रालय तथा केन्द्रीय स्तरको सचिवालय तथा आयोगको हकमा सम्बन्धित मन्त्रालयको विभागीय मन्त्री वा राज्यमन्त्री, विभाग वा विभाग सरहको अस्तित्व र क्षेत्राधिकार भएको कार्यालयको हकमा सम्बन्धित मन्त्रालयको सचिव र कार्यालयको हकमा सम्बन्धित तालुक कार्यालयको प्रमुखले प्रत्येक कलममा पचास रूपैयाँसम्म जरिवाना गर्नेछ ।
English: The accounts responsible officer of a constitutional organ or body who does not submit accounts and financial statements pursuant to Sub-section (2) shall be punished by the chief of the concerned constitutional organ or body and the accounts responsible officer of a Ministry or central level secretary, by the concerned departmental Minister or Minister for state and the other person, by the accounts responsible officer with a fine not exceeding Twenty Five Rupees for each item.
Nepali: (५) उपदफा (२) बमोजिम लेखा तथा आर्थिक विवरण पेश नगर्ने संवैधानिक अंग तथा निकायको लेखा उत्तरदायी अधिकृतलाई सम्बन्धित संवैधानिक अंग तथा निकायका प्रमुखले, मन्त्रालय तथा केन्द्रीय स्तरको सचिवालय तथा आयोगको लेखा उत्तरदायी अधिकृतलाई सम्बन्धित विभागीय मन्त्री वा राज्यमन्त्रीले र अन्यको हकमा लेखा उत्तरदायी अधिकृतले प्रत्येक कलममा पच्चीस रूपैयाँसम्म जरिवाना गर्नेछ ।
English: In the event of failure to submit accounts and financial statements despite imposition of fine pursuant to Sub-section (5), action may also be taken in accordance with the prevailing law.
Nepali: (६) उपदफा (५) बमोजिम जरिवाना गर्दा पनि लेखा तथा आर्थिक विवरण दाखिला नगरेमा प्रचलित कानुन बमोजिम कारबाही समेत गर्न सकिनेछ ।
English: Action against one who does not furnish explanation: (1) It shall be the duty of the concerned accounts responsible officer or responsible person to furnish or submit replies to the questions put, or accounts and statements as demanded, in the course of carrying out a casual inspection of the accounts of incomes and expenditures of governmental cash and inventories of the office or the internal or external audit of the same, within the prescribed time-limit.
Nepali: १७. स्पष्टीकरण नदिने उपर कारबाही ः (१) कार्यालयको सरकारी नगदी जिन्सी आय–व्ययको लेखा आकस्मिक निरीक्षण गर्दा वा आन्तरिक वा अन्तिम लेखापरीक्षणको सिलसिलामा सोधिएको प्रश्नको जवाफ वा माग गरिए बमोजिमको लेखा तथा विवरण तोकिएको म्यादभित्र दाखिला गर्नु सम्बन्धित लेखा उत्तरदायी अधिकृत वा जिम्मेवार व्यक्तिको कर्तव्य हुनेछ ।
English: If it is not possible to discharge the function within the time-limit specified pursuant to Sub-section (1), and a request, accompanied by a reasonable reason, is made for the extension of the time-limit and if such a reason seems to be reasonable, the authority or body putting such questions or demanding such statement may extend a reasonable time-limit.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम तोकिएको म्यादभित्र काम सम्पन्न गर्न नसकिने भई मनासिब माफिकको कारण सहित म्याद थपको लागि अनुरोध गरेमा र त्यस्तो कारण मनासिब देखिएमा सो प्रश्न सोधनी गर्ने वा विवरण माग गर्ने अधिकारी वा निकायले मनासिब माफिकको म्याद थप गरिदिन सक्नेछ ।