CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Number of Consumer / Consumer Groups :
Nepali: ४. उपभोक्ताहरूको/ उपभोक्ता समूहको संख्या ः
English: Number of Household :
Nepali: ५. घरधुरी संख्या ः
English: Certificate issuing officials,- Signature:
Nepali: प्रमाण पत्र दिने पदाधिकारीको,– दस्तखत ः
English: Name and Surname : Designation :
Nepali: नाम,थर ः दर्जा ः
English: Note :- If this certificate has been lost, torn or destroyed, Fifty rupees fees shall be charged to receive the another certificate.
Nepali: द्रष्टव्य ः यो प्रमाणपत्र हराएमा, च्यातिएमा वा नासिएमा अर्को प्रमाणपत्र लिन पचास रुपैया“ दस्तुर लाग्नेछ ।
English: Schedule -7
Nepali: अनुसूची–७
English: (Related to Sub-rule (1) of Rule 36)
Nepali: (नियम ३६ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित)
English: Application to be Submitted for the Registration of Conservation Community Forest
Nepali: संरक्षण सामुदायिक वन दर्ताको लागि दिइने निवेदन
English: Office of the Kanchanjungha Conservation Council,
Nepali: कञ्चनजङ्घा संरक्षण क्षेत्र परिषद््को कार्यालय,
English: We have submitted this application requesting to handover (transfer) the following forest area to this committee with the purpose of making conservation, promotion, utilization and management as a protected community forest under the provisions of National Parks and Wildlife Conservation Act, 2029 (1973) and Kanchanjungha Conservation Area Management Rules, 2064.
Nepali: राष्ट्रिय निकुन्ज तथा वन्यजन्तु संरक्षण ऐन, २०२९ तथा कञ्चनजङ्घा संरक्षण क्षेत्र व्यवस्थापन नियमावली, २०६४ को अधीनमा रही संरक्षण सामुदायिक वनको रूपमा संरक्षण, सम्बद्र्धन, सदुपयोग र व्यवस्थापन गर्ने प्रयोजनको लागि देहायको वन क्षेत्र यस समितिलाइ हस्तान्तरण गरिदिनुहुन यो निवेदन पेश गरेका छौं ।
English: Desired to manage as a protected community forest,-
Nepali: (क) संरक्षण सामुदायिक वनको रूपमा व्यवस्थापन गर्न चाहेको,–
English: Name and Area of the Forest:
Nepali: १. वनको नाम र क्षेत्रफल ः
English: Type of the Forest :
Nepali: २. वनको किसिम ः
English: 4. 5.
Nepali: ४.
English: Details of the officials and members the committee :
Nepali: (ग) समितिको पदाधिकारी र सदस्यको विवरण ः
English: Name Designation Address Signature
Nepali: सि.नं. नाम पद ठेगाना दस्तखत
English: 1. 2.
Nepali: १ २
English: 3. 4.
Nepali: ३ ४
English: 5. 6.
Nepali: ५ ६
English: 7. 8.
Nepali: ७ ८ ९
English: 9. 10.
Nepali: १० ११
English: 11. On behalf of the Forest consumer The person Recommending on behalf committee of the consumer committee
Nepali: वन उपभोक्ता समितिको तर्पmबाटः उपभोक्ता समितिको तर्फबाट सिफारिस गर्नेको
English: Signature : Signature :
Nepali: दस्तखतः– दस्तखतः–
English: Name and Surname : Name and Surname :
Nepali: नाम, थरः– नाम, थरः–
English: Designation : Designation :
Nepali: पदः– पदः–
English: Date : Date :
Nepali: मितिः– मितिः–
English: Note:- The forest management work plan related to conservation and management of the protected community forest shall be attached herewith.
Nepali: द्रष्टव्य ः संरक्षण सामुदायिक वनको संरक्षण र व्यवस्थापन सम्बन्धी वन व्यवस्थापन कार्ययोजना संलग्न गर्नु पर्नेछ ।
English: Schedule -8
Nepali: अनुसूची–८
English: (Related to Sub-rule (2) of Rule 36)
Nepali: (नियम ३६ को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित)
English: Certificate of Registration of Protected Community Forest Office of the Kanchanjungha Conservation Area Council.
Nepali: संरक्षण सामुदायिक वन दर्ताको प्रमाण–पत्र कञ्चनजङ्घा संरक्षण क्षेत्र परिषद््को कार्यालय
English: Registration No. Date :
Nepali: दर्ता नं. मिति ः
English: ..................... Conservation Committee ........................................
Nepali: श्री .............................उपभोक्ता समिति ...................................................
English: This registration certificate has been issued by transferring (handover) the following protected community forest to that making for conservation and management upon exercising the power consumer committee conferred by National Parks and Wildlife Conservation Act, 2029 (1973) and Kanchanjungha Conservation Area Management Rules, 2064.
Nepali: राष्ट्रिय निकुन्ज तथा वन्यजन्तु संरक्षण ऐन, २०२९ तथा कञ्चनजङ्घा संरक्षण क्षेत्र व्यवस्थापन नियमावली, २०६४ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी त्यस उपभोक्ता समितिलाइ निम्नानुसारको संरक्षण सामुदायिक वन संरक्षण तथा व्यवस्थापन गर्न हस्तान्तरण गरी यो दता प्रमाण पत्र दिइएको छ ।
English: Details of the protected community forest,-
Nepali: क. संरक्षण सामुदायिक वनको विवरण ः
English: Name :
Nepali: १. नाम ः
English: Area (Hectre) :
Nepali: ३. क्षेत्रफल (हे.)ः
English: Details about the Wildlives : 1.
Nepali: (ख) वन्यजन्तु सम्बन्धी विवरण ः १.
English: 2. 3.
Nepali: द्धघ २.
English: 4. Certificate issuing officials,- Signature :
Nepali: ३. प्रमाण पत्र दिने अधिकारीको,– दस्तखत ः
English: Name and Surname : Designation :
Nepali: नाम, थर ः पद ः
English: Note:-If this certificate has been lost, torn or destroyed, Fifty rupees fees shall be charged to receive the another certificate.
Nepali: द्रष्टव्य ः यो प्रमाणपत्र हराएमा, च्यातिएमा वा नासिएमा अर्को प्रमाणपत्र लिन पचास रुपैया“ दस्तुर लाग्नेछ । श्रीमान् अध्यक्षज्यू
English: Schedule -9
Nepali: अनुसूची–९
English: (Related to Sub-rule (1) of Rule 38)
Nepali: (नियम ३८ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित)
English: Application to be Submitted for the Registration of Protected Religious Forest
Nepali: संरक्षण धार्मिक वन दर्ताको लागि दिइने निवेदन
English: Office of the Kanchanjungha Conservation Area Council,
Nepali: कञ्चनजङ्घा संरक्षण क्षेत्र परिषद्््को कार्यालय
English: We have submitted this application requesting to handover (transfer) the following forest to this religious Organization / Group / Community with the purpose of making conservation, promotion, utilization and management as a protected community forest under the provisions of National Parks and Wildlife Conservation Act, 2029 (1973) and Kanchanjungha Conservation Area Management Rules, 2064.
Nepali: राष्ट्रिय निकुन्ज तथा वन्यजन्तु संरक्षण ऐन, २०२९ तथा कञ्चनजङ्घा संरक्षण क्षेत्र व्यवस्थापन नियमावली, २०६४ को अधीनमा रही संरक्षण धार्मिक वनको रूपमा संरक्षण, सम्बद्र्धन, सदुपयोग र व्यवस्थापन गर्ने प्रयोजनको लागि देहायको वन क्षेत्र यस धार्मिक संस्था/समूह/समुदायलाई हस्तान्तरण गरिदिनुहुन यो निवेदन पेश गरेका छौं ।
English: Desired to integrate as a protected religious forest :
Nepali: संरक्षण धार्मिक वनको रूपमा एकीकृत गर्न चाहेको ः
English: Name and Area of the Forest :
Nepali: (१) वनको नाम र क्षेत्र ः
English: East West
Nepali: (२) चार किल्ला ः
English: North
Nepali: (क) पूर्व ः
English: South
Nepali: (ख) पश्चिम ः
English: Area :
Nepali: (३) क्षेत्रप
English: Details of the members of religious Organization /Group and Community :
Nepali: (५) धार्मिक संस्था/समूह र समुदाय सदस्यको विवरण ः
English: 3. The person submitting the application on behalf on the .................. religious Organization/Group/Community,-
Nepali: .............. धार्मिक संस्था/समूह समुदायको तर्फबाट निवेदन दिने व्यक्तिको,–
English: Signature : Name : Designation : Date :
Nepali: दस्तखत ः नाम ः पद ः मिति ः
English: Note:- The religious forest management work plan shall be attached with the application submitted for the registration of the protected religious forest.
Nepali: द्रष्टव्य ः संरक्षण धार्मिक वन दर्ताको लागि निवेदन साथ संरक्षण धार्मिक वन व्यवस्थापन कार्ययोजना संलग्न गर्नु पर्नेछ ।
English: Schedule -10
Nepali: अनुसूची–१०
English: (Related to Sub-rule (2) of Rule 38) Certificate of Registration of Protected Religious Forest
Nepali: (नियम ३८ को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित)
English: Office of the Kanchanjungha Conservation Area Council Registration No. : Date:
Nepali: संरक्षण धार्मिक वन दर्ताको प्रमाण–पत्र कञ्चनजङ्घा संरक्षण क्षेत्र परिषद््को कार्यालय
English: Shree ...........................
Nepali: दर्ता नं. मिति ः
English: ..................................... This certificate has been issued by transferring (handed over) the forest area with the following details to that religious Organization / Group for making conservation promotion and utilization and management of the following forest area as a religious forest as according to the forest management work plan attached herewith, under the provisions of the National Parks and Wildlife Conservation Act, 2029 (1973) and Kanchanjungha Conservation Area Management Rules, 2064.
Nepali: श्री ............................. ....................... राष्ट्रिय निकुन्ज तथा वन्यजन्तु संरक्षण ऐन, २०२९ तथा कञ्चनजङ्घा संरक्षण क्षेत्र व्यवस्थापन नियमावली, २०६४ को अधीनमा रही देहायको वन क्षेत्रलाई संरक्षण धार्मिक वनको रूपमा यसैसाथ संलग्न वन व्यवस्थापन कार्ययोजना बमोजिम संरक्षण, सम्बद्र्धन, सदुपयोग र व्यवस्थापन गर्न निम्नानुसारको विवरणको वन क्षेत्र त्यस संस्था/समूहलाई हस्तान्तरण गरी यो प्रमाणपत्र प्रदान गरिएको छ ।
English: Boundaries :
Nepali: (२) चार किल्ला ः–
English: East
Nepali: (क) पूर्व ः
English: West
Nepali: (ख) पश्चिम ः
English: North
Nepali: (ग)उत्तर ः
English: South
Nepali: (घ)दक्षिण ः
English: Area :
Nepali: (३) क्षेत्रफल ः
English: Details about the Wildlife : 1.
Nepali: (४) वन्य जन्तुसम्बन्धी विवरण ः १.
English: 2. 3.
Nepali: २. ३.
English: Certificate issuing officers,- Signature :
Nepali: प्रमाणपत्र दिने अधिकारीको,– दस्तखत ः
English: Name, Surname : Designation :
Nepali: नाम, थर ः पद ः
English: Note:- If this certificate has been lost, torn or destroyed, Fifty rupees fees shall be charged to receive the another certificate.
Nepali: द्रष्टव्य ः यो प्रमाणपत्र हराएमा, च्यातिएमा वा नासिएमा अर्को प्रमाणपत्र लिन पचास रूपैया“ दस्तुर लाग्नेछ ।
English: Schedule -11
Nepali: अनुसूची–११
English: (Related to Sub-rule (5) of Rule 40) Release Slip (ChhodPurji)
Nepali: (नियम ४० को उपनियम (५) सँग सम्बन्धित) छोडपूर्जी
English: Office of the Kanchanjungha Conservation Area
Nepali: कञ्चनजङ्घा संरक्षण क्षेत्र परिषद््को कार्यालय
English: Ref.
Nepali: च. नं. मिति ः
English: No.
Nepali: श्री................................
English: : Date: Shree ...........................
Nepali: .................................... मिति ............................. मा पेश गर्नु भएको निवेदनउपर जा“चवुझ गर्दा तपसिल बमोजिमको वन पैदावार तपाईँको निजी वनको देखिएकोले ..................... दिनभित्र
English: ..................................... This release slip (ChoodPurji) has been issued after making an investigation on the application submitted on date ................... and It has found that the following forest products has been collected from your private forest so, it is allowed to transfer from ..................... to .................. within ........... days.
Nepali: .............................. स्थानबाट .................................... स्थानसम्म ओसारपसार गन
English: Please transfer it by making an endorsement (Darpith) in the nearby post.
Nepali: नजिकको चौकीमा दरपीठ गराइ लैजानु होला ।
English: For information and implementation:
Nepali: वोधार्थ तथा कार्यार्थ ः
English: 1. ..................... Committee
Nepali: १. .................समिति
English: 2. All check post which are situated it the transit route ....................
Nepali: २. बाटोमा पर्ने सम्पूर्ण चेक/जा“च चौकी................
English: Release slip issuing officers,- Signature :
Nepali: छोडपूर्जि दिने अधिकारीको,– दस्तखत ः
English: Name : Designation :
Nepali: नामः पदः
English: Schedule -12
Nepali: अनुसूची–१२
English: (Related to Sub-rule (6) of Rule 42)
Nepali: (नियम ४२ को उपनियम (६) सँग सम्बन्धित)
English: Application to be Submitted for the Collection and Utilization of the Timber and Non-timber Forest Products and for Allowing to Carry it out the Conservation Area
Nepali: जडीवुटी/गैरकाष्ठ वन पैदावारको संकलन/उपयोग गर्न र संरक्षण क्षेत्रबाहिर लैजान दिइन निवेदन
English: The Chairperson,
Nepali: श्री अध्यक्षज्यू
English: Office of the Kanchanjungha Area Management Council.
Nepali: कञ्चनजङ्घा संरक्षण क्षेत्र व्यवस्थापन परिषद््को कार्यालय ।
English: I have requested for the permission of collecting, utilizing or carrying the following herbs / non-timbers forest product out of the conservation area as pursuant to the Sub-rule (4) of Rule 42 of Kanchanjungha Conservation Area Management Rules, 2064 by attaching Rs 5.00 herewith this application.
Nepali: कञ्चनजङ्घा संरक्षण क्षेत्र व्यवस्थापन नियमावली, २०६४ को नियम ४२ को उपनियम (४) बमोजिम तपसिलमा लेखिएका जडीवुटी/गैरकाष्ठ वन पैदावारको संकलन/उपयोग गर्ने वा संरक्षण क्षेत्रबाहिर लैजाने अनुमतिको लागि रु. ५।– यसैसाथ संलग्न राखी अनुरोध गर्दछु ।
English: Details (Tapasil)
Nepali: दरखास्त दिने व्यक्तिको,– नामः
English: Applicants,- Name: Address: Signature:
Nepali: ठेगानाः दस्तखतः
English: Schedule -13
Nepali: अनुसूची–१३
English: (Related to Sub-rule (7) of Rule 42) License for the Collection of Herbs
Nepali: (नियम ४२ को उपनियम (७) सँग सम्बन्धित) जडीवुटी संकलन इजाजत पत्र
English: Office of the Kanchanjungha Conservation Area Council.
Nepali: कञ्चनजङ्घा संरक्षण क्षेत्र परिषद््को कार्यालय
English: Shree .............................
Nepali: ....................
English: ...................................... This license has been issued to collect the following herbs after making processing on your application submitted on date ................
Nepali: तपाईँले मिति ..........................मा पेश गर्नु भएको निवेदनउपर कारबाही हु“दा तपसिलमा उल्लिखित जडीवुटी संकलन गर्न इजाजत पत्र दिइएको छ ।
English: License Issuing Officers,- Signature :
Nepali: इजाजत पत्र दिने अधिकारीको,– नामः
English: Designation : Signature : Date :
Nepali: पदः दस्तखतः मितिः
English: (Related to Sub-rule (2) of Rule 47)
Nepali: (नियम ४७ को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित )
English: Office of the Kanchanjungha Conservation Area Council and Contact (Liaison) Office ......................
Nepali: कञ्चनजङ्घा संरक्षण क्षेत्र परिषद््को कार्यालय र सम्पर्क कार्यालय ...................... प्रवेश–पत्र
English: Admission Card No.
Nepali: प्रवेश पत्र न.ं ............................... मिति ः
English: 4. Citizenship: .............................
Nepali: ३. उमेर ः............... ४. नागरिकता ः ...........................
English: 5. Passport No.
Nepali: ५. पासपोर्ट न.ं ः
English: 6. Entrance (Admission) Fee: .......................
Nepali: ६. प्रवेश दस्तुर ः
English: 7. Duration of the Admission Card: ......................
Nepali: ७. प्रवेशपत्रको समय अवधि ः
English: Admission Card Issuing Officers,- Signature :
Nepali: प्रवेश पत्र दिनेको,– दस्तखत,
English: Name, Surname : Designation :
Nepali: नाम, थर ः–.................. दर्जा ः
English: Note:-
Nepali: द्रष्टव्य ः
English: This Admission Card shall be valid for a single entry.
Nepali: (१) यो प्रवेशपत्र एक पटक प्रवेशका लागि मात्र मान्य हुनेछ
English: This card allows to enter only into the Kanchanjungha Conservation Area.
Nepali: यसबाट कञ्चनजङ्घा संरक्षण क्षेत्रभित्र मात्र प्रवेश गर्न पाइनेछ ।
English: If it has found that anybody has been entered into the Conservation Area without taking an admission card, he/she shall be charged the double fee of the original entrance (admission) card fee.
Nepali: (२) प्रवेश पत्र नलिई संरक्षण क्षेत्रमा प्रवेश गरेको पाइएमा प्रवेशपत्र दस्तुरको दोव्वर दस्तुर वुझाउनु पर्नेछ ।
English: Schedule -16
Nepali: अनुसूची–१६
English: (Related to Sub-rule (1) of Rule 48)
Nepali: (नियम ४८ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित)
English: Application to be Submitted for Landing a Helicopter, Hot Air Balloon or any Air Equipments
Nepali: हेलिकप्टर, हटएयर बेलुन वा अन्य हवाई उपकरणको अवतरण गर्नका लागि दिइने निवेदन
English: Department of National Parks and Wildlife Conservation Office of Kanchanjungha Conservation Area Management Council
Nepali: निकुञ्ज तथा वन्यजन्तु संरक्षण विभाग / कञ्चनजङ्घा संरक्षण क्षेत्र व्यवस्थापन परिषद्को कार्यालय
English: I have submitted this application mentioning the following details for the permission for landing a Helicopter, Hot Air Balloon or any other air equipment as pursuant to the Kanchanjungha Conservation Area Management Rules, 2064.
Nepali: कञ्चनजङ्घा संरक्षण क्षेत्र व्यवस्थापन नियमावली, २०६४ बमोजिम हेलिकप्टर, हटएयर वेलुन वा अन्य उपकरण अवतरण गर्न अनुमतिको लागि देहाय बमोजिमको विवरण खुलाई या निवेदन गरेको छु ।
English: Objective of the desired landing:
Nepali: १. अवतरण गर्न चाहेको उद्देश्य ः
English: Equipment desired for landing:
Nepali: २. अवतरण गर्न चाहेको उपकरण ः
English: Area or times of landing:
Nepali: ४. अवतरण गर्न चाहेको क्षेत्र वा पटक ः
English: Duration for landing:
Nepali: ५. अवतरण गर्न लाग्ने अवधि ः
English: Person submitting application for landing:
Nepali: ६. अनुमतिको लागि निवेदन दिनेको ः दस्तखत ः
English: Signature : Name : Designation :
Nepali: नाम,थर ः दर्जा ः
English: Date :
Nepali: मिति ः
English: Schedule -17
Nepali: अनुसूची–१७
English: (Related to Sub-rule (3) of Rule 48)
Nepali: (नियम ४८ को उपनियम (३) सँग सम्बन्धित)
English: Department of National Parks and Wildlife Conservation Office of Kanchanjungha Conservation Area Management Council
Nepali: राष्ट्रिय निकुन्ज तथा वन्य जन्तु संरक्षण विभाग / कञ्चनजङ्घा संरक्षण क्षेत्र व्यवस्थापन परिषद््को कार्यालय
English: Permit No.
Nepali: अवतरण अनुमति–पत्र
English: :
Nepali: अनुमतिपत्र नं.
English: Name and Address of the person or organization desiring for making landing:
Nepali: १. अवतरण अनुमति प्राप्त गर्न चाहेको व्यक्ति वा नाम र ठेगाना ः
English: Objective of the desired landing:
Nepali: २. अवतरण गर्न चाहेको उद्देश्य ः
English: Equipment desired for landing:
Nepali: ५. अवतरण गर्न लाग्ने अवधि ः
English: Duration required for landing: Name and signature of the person taking (receiving) the permit:
Nepali: ६. अनुमति बुझिलिनेको नाम र दस्तखत ः
English: Receipt No. received from Account Section:
Nepali: ७. लेखा शाखाबाट प्राप्त रसिद नं ः
English: Landing Fees:
Nepali: ८. अवतरण शुल्क ः
English: Permit Issuing Officers,- Signature :
Nepali: अनुमतिपत्र दिने अधिकारीको,– दस्तखत ः
English: Name and Surname : Designation : Date :
Nepali: नाम, थर ः दर्जा ः मिति ः
English: Schedule -18
Nepali: अनुसूची–१८
English: (Related to Sub-rule (1) of Rule 49) Application to be Submitted for Shooting a Film
Nepali: (नियम ४९ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) फिल्म छायाङ्कनको लागि दिने दरखास्त
English: Department of National Parks and Wildlife Conservation Office of Kanchanjungha Conservation Area Management Council
Nepali: श्री राष्ट्रिय निकुन्ज तथा वन्यजन्तु संरक्षण विभाग / कञ्चनजङ्घा संरक्षण क्षेत्र व्यवस्थापन परिषद््को कार्यालय,
English: ................................
Nepali: ......................... ।
English: I have submitted this application mentioning the following details and requesting for providing a permit for shooting a documentary / feature film in the Kanchanjungha Conservation Area as pursuant to the Kanchanjungha Conservation Area Management Rules, 2064 and attaching a stamp of Rs5 herewith.
Nepali: कञ्चनजङ्घा संरक्षण क्षेत्र व्यवस्थापन नियमावली, २०६४ बमोजिम डकुमेन्ट्री/फिचर फिल्म कञ्चनजङ्घा संरक्षण क्षेत्रमा छायाङ्कन गर्न अनुमति दिन हुन देहायबमोजिमको विवरण खुलाई रु. ५।– को टिकट संलग्न राखी यो दरखास्त पेश गरेको छु ।
English: Details (Tapasil) Name and Address of the person or organization who has been shooting the film: Name and Summary of the story (script):
Nepali: क. फिल्म छायाङ्कन गर्ने व्यक्ति वा संघ, संस्थाको नाम, ठेगाना ः ख. कथा वस्तुको नाम र सारांश ः
English: Area where the shooting has to be done:
Nepali: ग. फिल्म छायाङ्कन गरिने क्षेत्र ः
English: Name and Number of persons (Nationals) to be involved on the shooting of the film:
Nepali: घ. फिल्म छायाङ्कनमा संलग्न हुने व्यक्ति (स्वदेशी) को नाम र संख्या ः
English: Name and number of foreign citizens who has to be involved on the shooting of the film:
Nepali: ङ. फिल्म छायाङ्कनमा संलग्न हुने व्यक्ति (विदेशी) को नाम र संख्या ः च. फिल्म छायाङ्कन गरिने अवधि ः
English: Applicants,- Signature : Name :
Nepali: दरखास्तवालाको,– दस्तखत ः नाम ः
English: Name and Address of the organization: Date :
Nepali: संस्थाको नाम र ठेगाना ः मिति ः
English: Schedule -19 (Related to Sub-rule (2) of Rule 49) Government of Nepal
Nepali: (नियम ४९ को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित) नेपाल सरकार
English: Ministry of Forest and Soil Conservation Department of National Parks and Wildlife Conservation
Nepali: वन तथा भू–संरक्षण मन्त्रालय
English: Office of Kanchanjungha Conservation Area Management Council
Nepali: राष्ट्रिय निकुन्ज तथा वन्य जन्तु संरक्षण विभाग/कञ्चनजङ्घा संरक्षण क्षेत्र व्यवस्थापन परिषद््को कार्यालय
English: Permission for Shooting a Film
Nepali: फिल्म छायाङ्कन अनुमति पत्र
English: Date: Name of the person or organization desiring for shooting a documentary or a feature film:
Nepali: मिति ः १. डकुमेण्ट्री वा फिचर फिल्म छाया“ङ्कन वा वनाउन चाहने व्यक्ति संस्थाको नाम ः
English: Address and citizenship of the person obtaining the permission:
Nepali: २. अनुमति प्राप्त गर्नेको ठेगाना र नागरिकता ः
English: Boundaries of the area allowed for shooting the documentary or feature film:
Nepali: ३. डकुमेण्ट्री वा फिचर फिल्म खिच्न दिएको क्षेत्रको चार किल्ला ः
English: Duration available for shooting the documentary or feature film and fees:
Nepali: ४. डकुमेण्ट्री वा फिचर फिल्म खिच्न दिएको अवधि र दस्तुर ः
English: Permit Receivers,- Signature:
Nepali: ५. अनुमतिपत्र बुझिलिनेको,– दस्तखत ः
English: Name: Address:
Nepali: नाम ः ठेगाना ः
English: Permit Issuing Officers,- Signature :
Nepali: अनुमतिपत्र दिने अधिकृतको,– दस्तखत ः
English: Name, Surname : Designation :
Nepali: नाम, थर ः दर्जा ः
English: Legal Aid Rules, 2055 (1998)
Nepali: कानूूनूूनी सहायतासम्बन्धी नियमावली, २०५५
English: 2055.7.23 (9 Nov. 1998) In exercise of power conferred by Section 12 of the Legal Aid Act, 2054 Government of Nepal, Ministry of Law and Justice has approved these Rules formulated by the Central Legal Aid Committee.
Nepali: कानूनी सहायतासम्बन्धी ऐन, २०५४ को दफा १२ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी केन्द्रीय कानूनी सहायता समितिले बनाएको देहायका नियमहरू नेपाल सरकार, कानून तथा न्याय मन्त्रालयले स्वीकृत गरेकोछ ।
English: Chapter-1 Preliminary
Nepali: परिच्छेददेद–१ प्रारम्भिक
English: 1 Short title and Commencement: (1) These Rules may be called as "Legal Aid Rules, 2055 ".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यी नियमहरूको नाम “कानूनी सहायतासम्बन्धी नियमावली, २०५५” रहेकोछ ।
English: Definition: Unless the subject or context otherwise requires, in these Rules,-
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रस·ले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावलीमा,–
English: "Act" means the Legal Aid Act, 2054.
Nepali: (क) “ऐन” भन्नाले कानूनी सहायतासम्बन्धी ऐन, २०५४ सम्झनुपर्छ ।
English: "Committee" means the Central and District Legal Aid Committee pursuant to part (b) and (c) of Section 2 of the Act.
Nepali: (ख) “समिति” भन्नाले ऐनको दफा २ को खण्ड (ख) र (ग) बमोजिमको केन्द्रीय तथा जिल्ला कानूनी सहायता समिति सम्झनुपर्छ ।
English: "Member" means member of the Committee and it also refers to chairman and member-secretary of the committee. Chapter-2
Nepali: (ग) “सदस्य” भन्नाले समितिको सदस्य सम्झनुपर्छ र सो शब्दले समितिको अध्यक्ष तथा सदस्य–सचिव समेतलाई जनाउ“छ । परिच्छेद–२
English: Provisions related to provide the Legal Aid
Nepali: कानूनी सहायता उपलब्ध गराउनेसेसम्बन्धी व्यवस्था
English: Application has to be submitted to be entitled to Legal Aid: (1) A Nepalese citizen who intends to be entitled to legal aid pursuant to the
Nepali: ३. कानूनी सहायता प्राप्त गर्न दरखास्त दिनुुुु पर्नेे ः (१) ऐन तथा यस नियमावली
English: Act or these Rules shall submit an application in the committee in the format as prescribed by Schedule-1.
Nepali: बमोजिम कानूनी सहायता प्राप्त गर्न चाहने नेपाली नागरिकले अनुसूची–१ मा तोकिए बमोजिमको ढा“चामा सम्बन्धित समितिमा दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: The application submitted pursuant to Sub-rule (1) shall attach a recommendation made by, in the format prescribed by Schedule- 2, in case of Village Development Committee by Chairperson or Member or Secretary of the concerned Village Development Committee and in case of municipality by chairperson of the concerned ward.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम दरखास्त दिंदा गाउ“ विकास समितिको हकमा सम्बन्धित गाउ“ विकास समितिको अध्यक्ष वा सदस्य वा सचिवले र नगरपालिकाको हकमा सम्बन्धित वडाको अध्यक्षले अनुसूची–२ बमोजिमको ढा“चामा गरिदिएको सिफारिस
English: Notwithstanding anything contained in Sub-rule (3), if the person intending to be entitled to Legal Aid does not know to fill the application form or is unable to attend in the committee's office to fill the application form, then other person who is trusted by him/her shall submit an application in the committee.
Nepali: (३) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कानूनी सहायता प्राप्त गर्न चाहने व्यक्ति स्वयं दरखास्त फाराम भर्न नजान्ने वा समितिको कार्यालयमा आई दरखास्त फाराम भर्न नसक्ने अवस्थामा रहेछ भने निजले पत्याएको अन्य व्यक्तिले