CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: 9(2) The license pursuant to Sub-rule (1) shall be collected by the applicant him/herself or by his/her representative within Thirty days of the information provided by the Department to issue a license.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम अनुमतिपत्र दिने गरी विभागले निर्णय गरेको जानकारी दिएको मितिले तीस दिनभित्र निवेदक आफैं वा निजको प्रतिनिधिले अनुमतिपत्र बुझिलिनु पर्नेछ ।
English: In the case of failure to obtain the license within the time limit referred to in Sub-rule (2) the license shall, ipso facto be cancelled.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिमको म्यादभित्र अनुमतिपत्र बुझी नलिएमा सो अनुमतिपत्र स्वतः रद्द हुनेछ ।
English: Size and A rea for Excavation: (1) The Department may, for excavation of minerals, fix an area of 0.25 square kilometer (approximately One Tenth of One square mile) in minimum and 25 square kilometer (approximately Ten square mile) in maximum in a rectangular size.
Nepali: १६. उत्खनन् कार्यको आकार तथा क्षेत्रफल ः (१) विभागले खनिज पदार्थको उत्खनन् कार्यको लागि आयताकारमा घटीमा ०.२५ वर्ग किलोमिटर (करिब एक वर्ग माइलको दशाँश) र बढीमा २५ वर्ग किलोमिटर (करिब दश वर्ग माइल) सम्मको क्षेत्रफल निर्धारण गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The total length of the area fixed in accordance with Sub- rule (1) shall not exceed more than Four times of the total breadth.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निर्धारण गरिएको क्षेत्रफलको कूल लम्बाइको नाप कूल चौडाइको नापको चारगुणाभन्दा बढी हुने छैन ।
English: Provisions Concerning Period for Excavation and Extension of the Period: (1) A licensee for excavation pursuant to Rule 15, shall 9 Amended by the First Amended. have to complete the excavation of very small scale, small scale, medium scale and large scale, minerals within a period of Ten years, Fifteen years, Twenty years and Thirty years respectively.
Nepali: समेतलाई जनाउँछ । १७. उत्खनन् कार्यको अवधि र अवधि थपसम्बन्धी व्यवस्था ः (१) नियम १५ बमोजिम उत्खनन् कार्यको अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले अति साना स्तर, साना स्तर, मझौला स्तर र ठूला स्तरका खनिज पदार्थको क्रमशः दश वर्ष, पन्ध्र वर्ष, बीस वर्ष र तीस वर्षको अवधिभित्र उत्खनन् कार्य सम्पन्न गरिसक्नु पर्नेछ ।
English: Provided that, in the case of minerals of lime stone of cement grade the initial period for a very small scale and small scale shall be upto Fifteen years and Twenty years respectively.
Nepali: तर सिमेण्ट स्तरको चुनढुंगा खनिज पदार्थ उत्खनन् कार्यको हकमा अति साना स्तरका लागि शुरुको अवधि पन्ध्र वर्ष र साना स्तरका लागि शुरुको अवधि बीस वर्ष सम्म हुनेछ ।
English: In case of necessity of extension of time due to impossibility to complete the excavation within the period as referred to Stab-rule (1), the licensee shall have to apply to the Department for extension of time in the format prescribed in Schedule-9 before Three months of the expiry date along with detail progress report of annual production.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको अवधि भित्र उत्खनन् कार्य सम्पन्न गर्न नसकिने भई अवधि थप गर्नुपर्ने भएमा उत्खनन् कार्यको अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले त्यसरी अवधि समाप्त हुनुभन्दा तीन महिना अगावै अवधि थपको लागि अनुसूची –९ बमोजिमको वार्षिक उत्पादन प्रगति विवरण समेत संलग्न गरी विभाग समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: If an application is received pursuant to Sub-section (2), the Department may, if it deems fit to extend the period as requested, after making necessary inquiry, extend the period of One year, Two years, Five years and Ten years for a very small, small, medium and large scale 10of exca va tions of minerals respectively within One month from the date of application so received having charged additional fees as referred to in Schedule-4.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम निवेदन प्राप्त भएमा विभागले आवश्यक जाँचबुझ गरी माग बमोजिमको अवधि थप गरिदिन मनासिब देखेमा निवेदन परेको एक महिना भित्रमा अनुसूची –४ बमोजिमको थप दस्तुर लिई अति साना स्तर, साना स्तर, मझौला स्तर र ठूला स्तरको खनिज पदार्थको उत्खनन कार्यको क्रमशः एक वर्ष, दुई वर्ष, पाँच वर्ष र दश वर्ष सम्मको लागि अवधि थप गरिदिन सक्नेछ ।
English: 1117A.Relinquishment of Mining Area: (1) A licensee who has obtained excavation license, may submit an application to relinquish area mentioned in the license not less than 0.25 square kilometer in rectangular (about Ten percent of One square kilometer) area obtained by him/her.
Nepali: १७क.खनिज क्षेत्रको परित्याग ः (१) उत्खनन् कार्यको अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले आयाताकारमा ०.२५ वर्ग किलोमिटर (करीव एक वर्ग माइल दशांश) क्षेत्रफलमा नघट्ने गरी आफूले पाएको अनुमतिपत्रमा उल्लिखित क्षेत्र परित्याग गर्न विभाग समक्ष निवेदन पेश गर्न सक्नेछ ।
English: (2) If an application is received pursuant to Sub-rule (1), the Department upon making necessary inquiry and if deems appropriate, may provide approval of relinquishing.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निवेदन पर्न आएमा विभागले आवश्यक जाँचबुझ गरी उपयुक्त देखेमा क्षेत्र परित्याग गर्ने स्वीकृति दिन सक्नेछ ।
English: Operation of E xcavation: (1) A licensee for mining opening operation shall carryout excavation within Six months from the date of license obtained by him/her.
Nepali: १८. उत्खनन् कार्यको संचालन ः (१) उत्खनन् कार्यको अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले उत्खनन् कार्यको संचालन अनुमतिपत्र प्राप्त गरेको मितिले दुई वर्षभित्र गन पर्नेछ ।
English: In case of failure to operate excavation within the period as specified in Sub-rule (1), the Department may revoke the license for excavation.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको अवधि भित्र उत्खनन् कार्यको संचालन नगरेमा विभागले उत्खनन् कार्यको अनुमतिपत्र रद्द गर्न सक्नेछ ।
English: Notwithstanding any things contained elsewhere in this Rule, if a licensee for mining opening operation applies before Thirty days of its expiry date specifying the reasons for failure to operate the excavation within the period as specified in Sub-rule (1), the Department may, if it deems the reasons to be reasonable after making necessary inquiry on the same, and on the basis of class of mineral, geological condition and opening technology and other matters extend the time for excavation for a period of Six months from the date on which the specified time was expired.
Nepali: (३) यस नियममा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि उत्खनन् कार्यको अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले विशेष परिस्थिति परी उपनियम (१) बमोजिमको म्यादभित्र उत्खनन् कार्यको संचालन गर्न नपाएको कारण सहित उक्त म्याद समाप्त हुनु भन्दा तीन महिना अगावै विभाग समक्ष निवेदन दिएमा सो निवेदन उपर आवश्यक जाँचबुझ गरी कारण मनासिब देखेमा विभागले खनिज पदार्थको वर्ग, भौगोलिक स्थिति, उत्खनन् प्रविधि तथा अन्य कुराको आधारमा सो म्याद समाप्त भएको मितिले एक वर्षभित्र उत्खनन् कार्यको संचालन गर्न दिन सक्नेछ ।
English: Conditions to be F ollowed in Carrying-out Excavation: The conditions which shall have to follow in the course of excavation by the licensee shall be as follows:
Nepali: १९. उत्खनन् कार्य गर्दा पालन गर्नु पर्ने शर्तहरू ः उत्खनन् कार्यको अनुमतिपत्र पाउने व्यक्तिले उत्खनन् कार्य गर्दा पालन गर्नु पर्ने शर्तहरू देहायबमोजिम हुनेछन् ः– (क) उत्खनन् कार्य गर्दा खनिज पदार्थको अधिकतम सदुपयोग र खनिज सम्पदाको संरक्षण हुने गरी गर्ने ।
English: To conduct excavation in a manner so that it causes minimum detrimental effect to the environment as far as possible and appropriate attention in environmental protection is given.
Nepali: (ख) उत्खनन् कार्य गर्दा वातावरणमा सकेसम्म न्युनतम प्रतिकूल प्रभाव पर्ने उपाय अपनाई वातावरण संरक्षणमा समुचित ध्यान दिई कार्य गर्ने ।
English: Not to perform excavation in the places allocated for the national and public interest and safety and within at least Fifty meters from an ancient monument, city, grave yard, crematorium, public way, dam, canal, pipeline, fort, army barrack, temple, mosque, church, house, factory etc. and not to construct a house, factory an area.
Nepali: (ग) राष्ट्रिय तथा सार्वजनिक हित र सुरक्षाको निमित्त छुट््याइएका स्थानहरूमा र प्राचीन स्मारक, शहर, चिहान, मसानघाट, सार्वजनिक बाटो, घाट, बाँध पैनी, पाइप लाइन, किल्ला, गढी, छाउनी, मन्दिर, मस्जिद, गिर्जाघर, घर, कारखाना इत्यादिबाट कम्तीमा पचास मिटर भित्र उत्खनन् कार्य नगर्ने र त्यस्तो क्षेत्रमा घर, कारखाना वा गोदाम नबनाउने ।
English: To allow to use the tram line, rope way line, way and water dam constructed by him to the other license holder for exca vation in the area near to the mining opening land in reasonable conditions.
Nepali: (घ) आफ्नो उत्खनन् क्षेत्रको नजिकै उत्खनन् कार्यको अनुमतिपत्र प्राप्त अन्य व्यक्तिलाई आफूले बनाएको ट्राम लाइन, रोपवे लाइन, बाटो र पानी घाट समेत मनासिब शर्तमा उपयोग गर्न दिने ।
English: To put necessary instrument of measurement of quantity of minerals in the place of collection and storing minerals.
Nepali: (ङ) खनिज पदार्थ भण्डार गर्ने तथा जम्मा गर्ने स्थलमा खनिज कार्यको परिमाणको नाप गर्ने यथोचित यन्त्रहरू राख्नु पर्ने ।
English: Not to perform the excavation outside the boundary of ground level area referred to in the excavation license and if the boundary of Two or more than Two licenses are joined to perform the excavation having set aside Twenty Five meters outside the joining of such boundaries.
Nepali: (च) उत्खनन् कार्यको अनुमतिपत्र प्राप्त भू–सतहको सीमाना बाहिर हुने गरी उत्खनन् कार्य नगर्ने र दुई वा दुई भन्दा बढी अनुमतिपत्रमा उल्लिखित क्षेत्रको सीमाना जोडिएको रहेछ भने अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले सो सीमानाबाट पच्चीस मिटर छोडी खानी उत्खनन् कार्य गर्ने ।
English: To maintain appropriate safety measure to avoid any accident in tunnel, hole, well etc. made in course of excavation of mines.
Nepali: (छ) उत्खनन् कार्य गर्दा खोलेको टोपा, टनेल खाल्टा इत्यादिमा कुनै दुर्घटना हुन नपाउने गरी सुरक्षाको व्यवस्था गर्ने ।
English: In case of any accident, death of any person or damage or loss or likely to cause damage or loss to the property of any person within the area referred to in the license at the time of excavation, inform immediately to the concerned District Administration Office and the Department.
Nepali: (ज) उत्खनन् कार्य गर्दा कुनै दुर्घटना परेमा, कुनै व्यक्तिको मृत्यु भएमा वा आफूले पाएको अनुमतिपत्रमा उल्लिखित क्षेत्रभित्र कसैको धन सम्पत्तिको हानी नोक्सानी हुन गएमा वा हुन सक्ने सम्भावना देखिएमा सम्बन्धित जिल्ला प्रशासन कार्यालय र विभागलाई तुरुन्त सूचना दिने ।
English: The licensee shall present in person or his/her representative at the time of operation of excavation in the mining area for the purpose of supervision, control etc. of the same.
Nepali: (झ) खनिज क्षेत्रमा उत्खनन् कार्य संचालन गर्दा सोको रेखदेख, नियन्त्रण आदिको लागि अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्ति स्वयं वा निजको प्रतिनिधि रहनु पर्ने ।
English: To establish an office in the mining area and to display the license in easily visible position at the office.
Nepali: (ञ) खानी क्षेत्रमा कार्यालय खडा गरी सो कार्यालयमा आफूले पाएको अनुमतिपत्र स्पष्ट देखिने गरी राख्ने ।
English: To maintain the boundaries of excavatopm area in his/her own cost.
Nepali: (ट) आफ्नै खर्चमा खनिज क्षेत्रको सीमाना कायम गर्ने ।
English: In case of stopping or obstacle paused for a period of more than one month in the excavation by the reason of occurrence of force majeure situation to inform Department on the same.
Nepali: (ठ) आफ्नो काबूबाहिरको परिस्थितिले गर्दा खनिज कार्यमा बाधा परी एक महिना भन्दा बढी उत्खनन् कार्य बन्द वा रोकावट हुन गएमा विभागमा सूचना गर्ने ।
English: In the case of the expiry time period for mining operations or cancellation of the license of exca vation, to stop the mining operations within Six months and remove all materials and appropriately rehabilitate the area by covering the holes etc. and having fenced or walled wholly in the digged and sliding area, if so required.
Nepali: (ड) खनिज कार्यको अवधि समाप्त भएमा वा उत्खनन् कार्य गर्ने अनुमतिपत्र रद्द गरी उत्खनन् कार्य बन्द गर्नु परेमा ६ महिना भित्रमा बन्द गरी आफ्नो सम्पूर्ण सामान सो क्षेत्रबाट हटाइ खाल्टो, चनक, टोपा र भासिएको जग्गा पुरैमा वार वा पर्खाल लगाउनु पर्ने भएमा बार वा पर्खाल लगाइ त्यस क्षेत्रमा उपयुक्त पुनस्र्थापना कार्य गर्ने ।
English: Facilities and Incentives to be obtained in Excavation : A licensee for exca vation shall be entitled to the following facilities and incentives in the case of excavation:
Nepali: २०. उत्खनन् कार्य गर्दा पाउने सुविधा तथा सहुलियत ः उत्खनन् कार्यको अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले उत्खनन् कार्य गर्दा देहाय बमोजिमको सुविधा तथा
English: To perform any kind of excavation for digging out minerals.
Nepali: (क) खनिज पदार्थ झिक्नलाई सबै प्रकारको उत्खनन कार्य गर्ने ।
English: To process, purify, refine, store, transport sell and export the minerals, having digged out them.
Nepali: (ख) खनिज पदार्थ झिकी प्रशोधन गर्ने, शुद्धिकरण गर्ने, भण्डार गर्ने, ढुवानी गर्ने, विक्री वितरण गर्ने वा विदेश निकासी गर्ने ।
English: To import machine, tools, equipment etc. required for excavation.
Nepali: (ग) खनिज पदार्थको उत्खनन् कार्यका निमित्त आवश्यक यन्त्र, औजार, उपकरण आदि पैठारी गर्ने ।
English: To carry out any type of construction works required for mining opening of minerals and digging out stone, soil, sand, gravel etc. from the mining operation area required for such construction works.
Nepali: (घ) खनिज पदार्थको उत्खनन् कार्यको लागि आवश्यक सबै प्रकारका निर्माण कार्य गर्ने र सो निर्माण कार्यका लागि आवश्यक ढुंगा, माटो, बालुवा, ग्राभेल आदि खनिज क्षेत्रभित्रबाट झिक्ने ।
English: To Pay R oyalty: (1) A licensee of the exca vation shall have to pay royalty as referred to in Schedule-10 for each time of export of the minerals from the mining gate on the basis of the quantity of such exported minerals.
Nepali: २१. रोयल्टी बुझाउनु पर्ने ः (१) उत्खनन् कार्यको अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले खानीद्वारबाट प्रत्येक पटक खनिज पदार्थ बाहिर निकाल्दा त्यसरी निकालिएको खनिज पदार्थको परिमाणको आधारमा अनुसूची–१० बमोजिमको रोयल्टी बुझाउनु पर्नेछ ।
English: 12(2) A licensee for excavation shall submit royalty to be paid pursuant to Sub-rule (1) , deposit in the revenue account in the name of Department within Seven days of the expiry of each month and monthly production details and revenue deposit voucher within Fifteen days to the Department.
Nepali: (२) उत्खनन् कार्यको अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले उपनियम (१) बमोजिम बुझाउनु पर्ने रोयल्टी बापतको रकम विभागको नाममा प्रत्येक महिना समाप्त भएको मितिले सात दिनभित्र राजस्व खातामा दाखिला गरी पन्ध्र दिनभित्र मासिक उत्पादन विवरणसहित राजस्व दाखिल भौचर विभागमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Local Development F ee: A licensee for exca vation shall, in exporting minerals from the mining gate, have to pay local development fee at the rate of one tenth of the royalty fixed in accordance with Rule 21 in each time on the basis of the quantity of minerals so exported to the District Development Committee or any other agency prescribed by the said Committee.
Nepali: २२. स्थानीय विकास शुल्क ः उत्खनन् कार्यको अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले खानीद्वारबाट प्रत्येक पटक खनिज पदार्थ बाहिर निकाल्दा त्यसरी निकालिएको खनिज पदार्थको परिमाणको आधारमा नियम २१ बमोजिम तोकिएको रोयल्टीको दश प्रतिशतले हुने स्थानीय विकास शुल्क जिल्ला विकास समिति वा सो समितिले तोकेको निकायमा बुझाउनु पर्नेछ ।
English: Chapter -5
Nepali: २३. ... ... ... परिच्छेद –५
English: Provisions Relating to Specified Minerals
Nepali: खास खनिज पदार्थसम्बन्धी व्यवस्था
English: To Invite a P roposal for Mining Operations Contract of Specified Minerals having Published a N otice: (1) The Department shall, for the purpose of granting a license for mining operations having concluded a contract on specified minerals pursuant to Sub-section (3) of Section 5 of the Act, invite proposal having given at least Sixty days time and having published a notice thereof in the newspapers of national level along with necessary details thereof.
Nepali: २४. खास खनिज पदार्थको खनिज कार्यको लागि खनिज सम्झौता गर्न सूचना प्रकाशन गरी प्रस्ताव आह्वान गर्नु पर्ने ः (१) ऐनको दफा ५ को उपदफा (३) बमोजिम खास खनिज पदार्थको सम्बन्धमा विभागले खनिज सम्झौता गरी खनिज कार्य गर्न अनुमतिपत्र दिने प्रयोजनको लागि आवश्यक विवरण सहित कम्तीमा तीस दिनको म्याद दिई राष्ट्रिय स्तरको पत्रपत्रिकामा सूचना प्रकाशन गरी छुट्टा–छुट्टै सिलबन्दी प्राविधिक र आर्थिक प्रस्ताव आव्हान गर्नु पर्नेछ ।
English: A notice for invitation of a proposal to be published pursuant to Sub-rule (1) shall specify, inter alia, the following matters:
Nepali: (१क) उपनियम (१) बमोजिम सूचना प्रकाशन गर्नु पूर्व प्रस्ताव आह्वान सम्बन्धी कागजात र प्रस्ताव मूल्याङ्कनको आधार विभागले स्वीकृत गर्नु पर्नेछ ।
English: The mining area invited for mining operations,
Nepali: (क) खनिज कार्यको लागि आह्वान गरिएको खनिज क्षेत्र ।
English: Basic notice and information about the specified minerals made available, Basic information about physical infrastructures made available,
Nepali: (ख) खास खनिज सम्बन्धी आधारभूत प्राविधिक विवरण, सूचना तथा जानकारी ।
English: Other necessary matters.
Nepali: (ङ) अन्य आवश्यक कुराहरू ।
English: The Department shall if it desires to change the amount or to subscribe equivalent shares of costs incurred for prospecting operations having estimated direct expense thereof, also be specified in a notice of invitation for proposals to be published pursuant to Sub-rule (1).
Nepali: (३) विभागले कुनै खनिजको खोजतलास कार्य गर्दा लागेको प्रत्यक्ष खर्चको वर्तमान मूल्य कायम गरी सो मूल्यलाई न्यूनतम मूल्य मानी बढाबढ गर्दा प्रस्तावकले कबोल गरेको रकम वा सो बराबरको शेयर लिन चाहेको भए
English: Matters to be Specified by an offerer: (1) The interested person shall submit his/her proposal to the Department within the period as prescribed in an invitation for proposal pursuant to Rule 24, having specified the following details:
Nepali: २५. प्राविधिक तथा आर्थिक प्रस्तावमा खुलाउनु पर्ने कुराहरूः (१) नियम २४ बमोजिम पेश गरिने प्राविधिक प्रस्तावमा देहायका विवरण खुलाउनु पर्नेछ ः– (क) नियम ५ बमोजिम सम्बन्धित खनिज पदार्थको खनिज कार्यको लागि तोकिएको योग्यता,
English: A proof that the offerer has the capital, machinery, equipment and expertise or capacity to manage the expertise required for mining operations,
Nepali: (ग) प्रस्तावकसँग खनिज कार्यको लागि आवश्यक यन्त्र उपकरण, जनशक्ति वा विशेषज्ञको व्यवस्था गर्न सक्ने क्षमता र पूँजी,
English: Minimum programme to be carried out in different phases of the mining operation period.
Nepali: (घ) खनिज कार्यको अवधिमा गरिने विभिन्न चरणको न्यूनतम कार्यक्रम,
English: Evaluation of the Proposal: (1) The Department shall, after receiving proposals pursuant to Rule 25, evaluate the proposals on the following bases:
Nepali: (च) लगानी, रोजगारी र सामाजिक विकासको योजना, (छ) अन्वेषण वा उत्पादन गर्दा प्रयोग गरिने प्रविधि, लगानीको स्रोत
English: Financial capacity of the offerer,
Nepali: र प्रस्तावकको क्षमता,
English: Experience of the offerer in the field of sale and distribution of the minerals,
Nepali: (ज) खनिज कार्य गरेको र खनिज बिक्री वितरण सम्बन्धी अनुभव,
English: Proposed minimum works and expenses to be carried out during the period of explorative development and feasibility study,
Nepali: (झ) कबोल गरेको रकम वा शेयर एकमुष्ठ वा चरणबद्ध रूपमा कसरी दाखिला गर्ने हो त्यसको समय तालिका,
English: Other relevant matters.
Nepali: (ञ) अन्य आवश्यक कुराहरू ।
English: (2) The Department may ask further detail or information from any offered in the course of evaluation of the proposals.
Nepali: (३) उपनियम (१) वा (२) बमोजिम प्रस्तावको मूल्याङ्कन गर्ने सिलसिलामा विभागले प्रस्तावकसँग थप विवरण वा जानकारी माग गर्न
English: Negotiations: The Department may, after evaluation of the proposals pursuant to Rule 26, negotiate with the offerer, if it so desires.
Nepali: २७. वार्ता ः नियम २६ बमोजिम प्रस्तावको मूल्याङ्कन गरिसकेपछि विभागले चाहेमा प्रस्तावकसँग वार्ता गर्न सक्नेछ ।
English: To Conclude a C ontract by Accepting P roposal and to Issue a License: (1) On the basis of evaluation of the proposals pursuant to Rule 26 and negotiations concluded with offerer pursuant to Rule 27, if the Department deems appropriate to accept the proposal, it may conclude a contract with the offerer by accepting the proposal and shall issue a license for mining operations of specified minerals.
Nepali: २८. प्रस्ताव स्वीकृत गरी सम्झौता गर्ने र अनुमतिपत्र दिने ः (१) नियम २६ बमोजिम प्रस्तावको मूल्याङ्कन तथा नियम २७ बमोजिम सम्बन्धित प्रस्तावकसँग गरेको वार्ताको आधारमा विभागले प्रस्ताव स्वीकृत गर्न उचित देखेमा प्रस्ताव स्वीकृत गरी प्रस्तावकसँग खास खनिज पदार्थको खनिज कार्य गर्न दिने
English: The Department may, after concluding a contract pursuant to Sub-rule (1), grant a license in the format as prescribed in Schedule-11 for mining operations of the specified 11 minerals to the party concluding a contract.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम खनिज सम्झौता गरेपछि विभागले सम्झौता गर्ने पक्षलाई अनुसूची–११ बमोजिमको ढाँचामा खास खनिज पदार्थको खनिज कार्य गर्ने अनुमतिपत्र दिन सक्नेछ ।
English: The Department may, while granting a license by concluding a contract pursuant to Sub-rules (1) and (2), include special conditions like renewal of a license, size and territory of mining area, period of prospecting and excavation, operation of mining and it may also provide special facilities to a party concluding a contract.
Nepali: (३) उपनियम (१) र (२) बमोजिम सम्झौता गरी खनिज कार्य गर्ने अनुमतिपत्र दिँदा विभागले सम्झौता गर्ने पक्षसँग आवश्यकता अनुसार अनुमतिपत्रको नविकरण, खनिज क्षेत्रको आकार र क्षेत्रफल, खोजतलास तथा उत्खनन् अवधि, खनिज कार्यको संचालन जस्ता विशेष शर्त राख्न वा निजलाई विशेष सुविधा दिने गरी सम्झौता गर्न सक्नेछ ।
English: The Department may, while granting a license for mining operations by concluding a contract pursuant to Sub-rules (1) and (2), include a condition of taking royalty and local development fee including other fee or amount pursuant to these Rules from the contractor and it may conclude the contract.
Nepali: (४) उपनियम (१) र (२) बमोजिम सम्झौता गरी खनिज कार्य गर्ने अनुमतिपत्र दिँदा विभागले सम्झौता गर्ने पक्षसँग यस नियमावली बमोजिमको रोयल्टी, स्थानीय विकास शुल्क लगायत अन्य दस्तुर वा रकम लिने गरी सम्झौता गर्न सक्नेछ ।
English: Matters to be Mentioned in the contract: While concluding a contract pursuant to Rule 28, such a contract shall include inter alia, the following matters:
Nepali: २९. सम्झौता पत्रमा उल्लेख हुनु पर्ने कुराहरू ः नियम २८ बमोजिम सम्झौता गर्दा त्यस्तो सम्झौतामा अन्य कुराका अतिरिक्त देहायका कुराहरू उल्लेख हुनु पर्नेछ ः–
English: Objectives of the contract,
Nepali: (क) सम्झौताकोे उद्देश्य ।
English: Period of mining operations and provision for extension of the period,
Nepali: (ख) खनिज कार्यको अवधि र अवधि थपसम्बन्धी ।
English: Possibility of relinquishment of the mining area, if any, in different phases,
Nepali: (ग) विभिन्न चरणमा क्षेत्र परित्याग गर्न सक्ने सम्भावना भए सो कुरा ।
English: Liability at the time of relinquishment of mining area,
Nepali: (घ) क्षेत्र परित्याग गर्दाको दायित्व ।
English: Works and liabilities of the parties to the contract,
Nepali: (ङ) सम्झौताका पक्षहरूको कार्य र दायित्व ।
English: Provision concerning performance guarantee,
Nepali: (च) कार्य सम्पादन प्रत्याभूति सम्बन्धी ।
English: Budget programme of mining operations in different phases and amendment of limitation,
Nepali: (छ) विभिन्न चरणको खनिज कार्यको कार्यक्रम बजेट तथा सीमा संशोधन ।
English: Prospecting operation and results thereof,
Nepali: (ज) खोजतलास कार्य र त्यसको नतिजा ।
English: Period of minerals production and extension of the period,
Nepali: (झ) खनिज उत्पादन अवधि र अवधि थपसम्बन्धी ।
English: Environmental protection, projection of minerals and protection of life and property,
Nepali: (ञ) वातावरण संरक्षण, खनिज संरक्षण तथा जीउधनको सुरक्षासम्बन्धी ।
English: Provision concerning measurement of produced minerals,
Nepali: (ट) उत्पादन गरेको खनिज पदार्थको नाप तौलसम्बन्धी ।
English: Matter to submit a report on mining operations,
Nepali: (ठ) खनिज कार्यसम्बन्धी प्रतिवेदन पेश गर्ने कुरा ।
English: Provision concerning operation and continuation of mining operations,
Nepali: (ड) खनिज कार्य संचालन गर्ने र चालु राख्ने सम्बन्धी ।
English: Provision concerning security of labours,
Nepali: (ढ) कामदारहरूको सुरक्षासम्बन्धी ।
English: Sale and domestic supply of minerals,
Nepali: (ण) खनिज पदार्थको बिक्री तथा आन्तरिक मागको आपूर्ति ।
English: Provision concerning employee and training,
Nepali: (त) कर्मचारी तथा तालिमसम्बन्धी ।
English: Provision concerning procurement of materials,
Nepali: (थ) मालसामान खरिदसम्बन्धी ।
English: Provision concerning utilization of land and government assistant,
Nepali: (द) जग्गाको उपयोग र सरकारी सहयोगसम्बन्धी ।
English: Operation of mining in the joint venture, if any,
Nepali: (ध) संयुक्त लगानीमा खनिज कार्य संचालन गर्ने भए सो सम्बन्धी ।
English: Provision concerning joint review of performance in accordance with the contract,
Nepali: (न) सम्झौता बमोजिमको कार्यको संयुक्त पुनरावलोकनसम्बन्धी ।
English: Provision concerning partnership and transfer,
Nepali: (प) हिस्सेदारी र हस्तान्तरणसम्बन्धी ।
English: Provision concerning postponement and cancellation of mining operations,
Nepali: (फ) खनिज कार्य स्थगित वा रद्दसम्बन्धी ।
English: Provision concerning dispute resolution,
Nepali: (ब) विवाद समाधानसम्बन्धी ।