CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: (c)10 Disrupting relations with foreign states and governments; (d) Creating enmity among the people of the various castes, tribes, religions, classes, regions, communities and spreading communal disharmony; and
Nepali: (घ) विभिन्न जातजाति, धर्म, वर्ग, क्षेत्र, सम्प्रदायका मानिसहरू बीच वैमनस्य उत्पन्न गर्ने तथा साम्प्रदायिक दुर्भावना फैलाउने, र (ङ) सर्वसाधारण जनताको सदाचार, नैतिकता र सामाजिक मर्यादामा आघात पर्न जाने ।
English: Upon receiving the publication sent by the customs officer or postal officer pursuant to Sub-section (2), the Local Authority shall give a
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम रोक लगाइएका प्रकाशन पैठारी हुन लागेको शंका लागेमा
English: 10 Deleted by Communication Related Some Nepal Acts Amendment Ordinance, 2062 and ipso facto revived by Provisions of Some Nepal Acts Revival Act, 2063.
Nepali: सम्बन्धित भन्सार वा हुलाक अधिकृतले त्यस्तो माल वस्तु समेत रोकी शंका लागेको प्रकाशनको दुई प्रति स्थानीय अधिकारीकहाँ चलानी साथ पठाई बाँकी आपूmकहाँ रोकी राख्नु पर्नेछ ।
English: 11 Omitted by Communication Related Some Nepal Acts Amendment Ordinance, 2062 and ipso facto revived by Provisions of Some Nepal Acts Revival Act, 2063. notice, also accompanied by the reason, if any, for holding such a publication, to the importer, and if there is no reason for holding such a publication, the Local Authority shall issue an order to return the publication held by the customs officer or postal officer to the importer within Twelve hours after the receipt of such a publication.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम भन्सार वा हुलाक हाकिमले पठाएको प्रकाशन प्राप्त भएपछि स्थानीय अधिकारीले त्यस्तो प्रकाशन रोक्नु पर्ने कुनै कारण भएमा सो कारण समेत जनाई पैठारीकर्तालाई सूचना दिनु पर्नेछ र रोक्नु पर्ने कुनै कारण नभए त्यस्तो प्रकाशन प्राप्त भएको बाह्र घण्टाभित्र भन्सार वा हुलाक हाकिमले रोकी राखेको प्रकाशन पैठारीकर्तालाई फिर्ता बुझाउने आदेश दिनु पर्नेछ ।
English: The Government of Nepal may remove the restrictions imposed pursuant to Sub-section (1) at any time if it feels so necessary.
Nepali: (४) नेपाल सरकारले आवश्यक देखेमा उपदफा (१) बमोजिम लगाइएको रोक जुनसुकै बखत हटाउन सक्नेछ ।
English: Prohibition on export, sale, distribution etc. of restricted publication or prohibited publication: (1) No one shall export any restricted publication or prohibited publication.
Nepali: १७. प्रतिबन्धित प्रकाशन वा निषेधित प्रकाशन निकासी, बिक्री वितरण आदि गर्न नहुनेः (१) कसैले पनि प्रतिबन्धित प्रकाशन वा निषेधित प्रकाशन निकासी गर्न हुँदैन ।
English: (2) No one shall knowingly print, sell, distribute or demonstrate any restricted publication or prohibited publication.
Nepali: (२) कसैले पनि प्रतिबन्धित प्रकाशन वा निषेधित प्रकाशन जानी जानी छाप्न, बिक्री वितरण गर्न वा प्रदर्शन गर्न हुँदैन ।
English: 18.12 ………………
Nepali: १८. .............
English: Chapter-5 Provisions Relating to Press Registrar, Press Representatives and Independent Journalists
Nepali: परिच्छेद –५ पे्रस रजिष्ट्रार, पे्रस प्रतिनिधि तथा स्वतन्त्र पत्रकार सम्बन्धी व्यवस्था
English: 19. Press Registrar: (1) The Government of Nepal shall appoint one Press Registrar to perform the function of maintaining records of all details of magazines published from Nepal.
Nepali: १९. पे्रस रजिष्ट्रारः (१) नेपाल ........... बाट प्रकाशित हुने पत्रपत्रिकाको सम्पूर्ण विवरणहरूको अभिलेख राख्ने कामको लागि नेपाल सरकारले एक पे्रस रजिष्ट्रारको नियुक्ति गर्नेछ ।
English: The functions, duties and powers of the Press Registrar appointed pursuant to Sub-section (1) shall be as follows: To give approval for the issuance of permanent certificate of magazines pursuant to Section 7;
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम नियुक्त भएको पे्रस रजिष्ट्रारको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछः– (क) दफा ७ बमोजिम पत्रपत्रिकाको स्थायी प्रमाणपत्र दिन स्वीकृति दिने,
English: To obtain from the Local Authority all details of magazines registered pursuant to Section 7 and maintain records thereof;
Nepali: (ख) दफा ७ बमोजिम दर्ता भएको पत्रपत्रिकाको सम्पूर्ण विवरण स्थानीय अधिकारीसँग लिई त्यसको अभिलेख राख्ने,
English: To obtain information from the Local Authority with respect to alterations made from time to time in the names, languages, types, periods of publication, places of publication etc. of magazines and maintain up-to- date records;
Nepali: (ग) पत्रपत्रिकाको नाम, भाषा, किसिम, प्रकाशन अवधि, प्रकाशन हुने स्थान आदिमा समय समयमा भएको परिवर्तनका सम्बन्धमा स्थानीय अधिकारीबाट जानकारी लिई अद्यावधिक अभिलेख राख्ने,
English: To prepare an annual report on matters of names, languages, types, periods of publication, places of publication etc. of magazines to be published within Nepal;
Nepali: (घ) नेपाल ........... भित्र प्रकाशित हुने पत्रपत्रिकाको नाम, किसिम, प्रकाशन अवधि, भाषा आदि विषयमा वार्षिक प्रतिवेदन तयार गरी प्रकाशित गर्ने,
English: To give advice to the Government of Nepal on the facilities to be provided to magazines;
Nepali: (ङ) पत्रपत्रिकालाई दिइने सुविधाका सम्बन्धमा नेपाल सरकारलाई सल्लाह दिने,
English: If any person requests for details with respect to any magazine for the purpose of providing an advertisement in the magazine, to provide details by collecting the fees as prescribed;
Nepali: (च) कसैले पत्रपत्रिकामा विज्ञापन दिने प्रयोजनको लागि कुनै पत्रपत्रिकाको सम्बन्धमा विवरण माग गरेमा तोकिए बमोजिमको शुल्क लिई विवरणहरू दिने,
English: To perform such other functions and actions as prescribed to be performed by the Press Registrar pursuant to this Act or other laws in force.
Nepali: (छ) यो ऐन वा अन्य प्रचलित कानुनबमोजिम पे्रस रजिष्ट्रारले गर्ने भनी तोकिएको अन्य काम कारबाही गर्ने ।
English: Other provisions relating to the Press Registrar shall be as prescribed.
Nepali: (३) पे्रस रजिष्ट्रार सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: 20.13 Provisions relating to press representatives: (1) If any Nepalese or foreign press or communication institution shall forward details as prescribed, setting out, inter alia, the names, qualification and scope of work of its representatives who work within Nepal, to the prescribed authority.
Nepali: २०. पे्रस प्रतिनिधि सम्बन्धी व्यवस्थाः (१) कुनै नेपाली वा विदेशी पे्रस वा संचार सम्बन्धी संस्थाले नेपाल .......... भित्र काम गर्ने आफ्ना प्रतिनिधिहरूको नाम, योग्यता र कार्यक्षेत्र समेत उल्लेख गरी तोकिए बमोजिमको विवरण तोकिएको अधिकारी समक्ष पठाउनु पर्नेछ । गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: Provided that, in the case of journalists who accompany the head of state or head of government of or a high level delegation of a friendly foreign country who visit Nepal or those journalists who visit Nepal at the invitation of the Government of Nepal, the Government of Nepal may exempt from the requirement of giving such details during the period of such visit.
Nepali: तर विदेशी मित्रराष्ट्रका राष्ट्राध्यक्ष वा सरकार प्रमुख वा उच्च स्तरीय प्रतिनिधि मण्डल नेपाल भ्रमणमा आउँदा साथमा आउने पत्रकारहरू वा नेपाल सरकारको निमन्त्रणामा नेपाल भ्रमणमा आउने पत्रकारहरूको लागि उक्त भ्रमणको अवधि भरको लागि त्यस्तो विवरण दिन आवश्यक नपर्ने गरी नेपाल सरकारले छुट दिन सक्नेछ ।
English: The Government of Nepal may arrange for the issuance of the press representative certificate to the representatives of the press or communication related institution who forwards the details as referred to in Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको विवरण पठाउने पे्रस व संचार सम्बन्धी संस्थाका प्रतिनिधिहरूलाई नेपाल सरकारले पे्रस प्रतिनिधि प्रमाणपत्र दिने व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: The Government of Nepal may arrange for the issuance of a temporary press representative certificate to the representatives who visit Nepal for a short duration on the occasion of a national feast and festival or special function in Nepal.
Nepali: (३) नेपालको राष्ट्रिय चाड पर्व वा विशेष अवसरमा छोटो अवधिको लागि नेपाल भ्रमणमा आउने पत्रकारहरूको लागि नेपाल सरकारले अस्थायी पे्रस प्रतिनिधि प्रमाणपत्र दिने व्यवस्था गर्न
English: A person who intends to obtain the press representative certificate pursuant to Sub-section (2) or (3) has to make an application, accompanied by a recommendation of the institution in which he or she is engaged and a copy of the certificate of qualification as prescribed, to the prescribed authority.
Nepali: (४) उपदफा (२) वा (३) बमोजिम पे्रस प्रतिनिधि प्रमाणपत्र लिन चाहने व्यक्तिले आपूm काममा संलग्न रहेको संस्थाको सिफारिस साथ तोकिए बमोजिमको योग्यताको प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि संलग्न राखी तोकिएको अधिकारी समक्ष दरखास्त दिनु पर्नेछ
English: An independent journalist who wishes to obtain the press representative certificate may also make an application accordingly.
Nepali: पे्रस प्रतिनिधि प्रमाणपत्र लिन चाहने स्वतन्त्र पत्रकारले पनि सोही बमोजिम दरखास्त दिन सक्नेछ ।
English: Upon receipt of an application pursuant to Sub-section (2) or (3), the prescribed authority shall make necessary into such an application and issue the press representative certificate or temporary press representative certificate in the prescribed format to the applicant, by collecting the prescribed fees.
Nepali: (५) उपदफा (४) बमोजिमको दरखास्त प्राप्त भएपछि तोकिएको अधिकारीले त्यस्तो दरखास्त उपर आवश्यक जाँचबुझ गरी तोकिएको दस्तुर लिई तोकिएको ढाँचामा दरखास्तवालालाई पे्रस प्रतिनिधि प्रमाणपत्र वा अस्थायी पे्रस प्रतिनिधि प्रमाणपत्र दिन सक्नेछ ।
English: A person who has obtained the press representative certificate or temporary press representative certificate pursuant to Sub-section (5) may collect news within his or her area of work, subject to this Act and the laws in force.
Nepali: (६) उपदफा (५) बमोजिम पे्रस प्रतिनिधि प्रमाणपत्र वा अस्थायी पे्रस प्रतिनिधि प्रमाणपत्र पाएको व्यक्तिले यस ऐन र प्रचलित कानुनको अधिनमा रही आफ्नो कार्य क्षेत्रभित्र समाचार संकलन गर्न सक्नेछ ।
English: Other provisions relating to press representatives and independent journalists shall be as prescribed.
Nepali: (७) पे्रस प्रतिनिधि तथा स्वतन्त्र पत्रकार सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Chapter-6 Punishment
Nepali: परिच्छेद –६ दण्ड सजाय
English: In the event of operation of press without obtaining certificate: (1) If any person operates a press without obtaining certificate pursuant to Section 3, the Local Authority may punish such a person with a fine of up to Ten Thousand Rupees.
Nepali: २१. प्रमाणपत्र नलिई छापाखाना संचालन गरेमाः (१) कसैले दफा ३ बमोजिम प्रमाणपत्र नलिई छापाखाना संचालन गरेमा स्थानीय अधिकारीले त्यस्तो व्यक्तिलाई दश हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना गर्न सक्नेछ ।
English: (2) If a person operates a press without correcting the details changed pursuant to Sub-section (4) of Section 3, the Local Authority may punish such a person with a fine of up to Three Thousand Rupees.
Nepali: (२) कसैले दफा ३ को उपदफा (४) बमोजिम परिवर्तन भएको विवरण नसच्याई छापाखाना संचालन गरेमा स्थानीय अधिकारीले त्यस्तो व्यक्तिलाई तीन हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना गर्न सक्नेछ ।
English: In the event of submission of false details: If any person is held to have submitted false details pursuant to Sections 3 and 7 knowingly, the Local Authority may punish such a person with a fine of up to Three Thousand Rupees.
Nepali: २२. झुट्टा विवरण दिएमाः कसैले दफा ३ र ७ अनुसार दिएको विवरण जानी जानी झुट्टा दिएका ठहरेमा निजलाई स्थानीय अधिकारीले तीन हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना गर्न सक्नेछ ।
English: In the event of failure to submit book: If any person does not submit a book required to be submitted pursuant to Section 5, the Local Authority may punish such a person with the price of the book and a fine equivalent to the price of that book.
Nepali: २३. किताब नबुझाएमाः कसैले दफा ५ बमोजिम बुझाउनु पर्ने किताब नबुझाएमा स्थानीय अधिकारीले बुझाउनु पर्ने किताबको मूल्य र सो मूल्य बराबरको रकम जरिवाना गर्न सक्नेछ ।
English: In the event of failure to mention matters required to be mentioned: If any publisher fails to mention such matters as required to be mentioned in a book or newspaper pursuant to Sections 6 and 9, the Local
Nepali: २४. उल्लेख गर्नु पर्ने कुरा उल्लेख नगरेमाः कुनै प्रकाशकले दफा ६ र ९ अनुसार किताब वा पत्रपत्रिकामा उल्लेख गर्नु पर्ने कुरा उल्लेख नगरेमा त्यस्तो प्रकाशकलाई स्थानीय अधिकारीले पाँच हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना गर्न सक्नेछ ।
English: 25.14 …………
Nepali: २५. .............
English: In the event of making publication in an unauthorized manner: (1) If any person publishes any publication without obtaining the certificate pursuant to Section 7, such a person shall be liable to a fine of up to Five Thousand Rupees or imprisonment for a term not exceeding Six months or both punishments.
Nepali: २६. अनधिकृत तबरले प्रकाशन प्रकाशित गरेमाः (१) कसैले दफा ७ बमोजिम प्रमाणपत्र नलिईकन कुनै प्रकाशन प्रकाशित गरेमा त्यस्तो व्यक्तिलाई पाँच हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा छ महीनासम्म कैद वा दुबै सजाय हुनेछ ।
English: (2) If any person publishes any details that was changed pursuant to Sub-section (9) of Section 7 without correcting the same, the Local Authority may punish such a person with a fine of up to Three Thousand Rupees.
Nepali: (२) कसैले दफा ७ को उपदफा (९) बमोजिम परिवर्तन भएको विवरण नसच्याई प्रकाशन प्रकाशित गरेमा त्यस्ता व्यक्तिलाई स्थानीय अधिकारीले तीन हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना गर्न
English: In the event of publication of restricted publication or prohibited publication: If any person publishes any matter that is restricted pursuant to Section 14 or that is prohibited pursuant to Section 15, such a publisher or editor shall be liable to the punishment, if any provided by the laws in force for having committed such an act, and failing such punishment shall be liable to a fine of up to Ten Thousand Rupees15 or imprisonment for a term not exceeding One year or both punishments.
Nepali: सक्नेछ । २७. प्रतिबन्धित प्रकाशन वा निषेधित प्रकाशन प्रकाशित गरेमाः कसैले दफा १४ बमोजिम प्रतिबन्ध लगाइएको वा दफा १५ बमोजिम निषेध गरेको कुनै कुरा प्रकाशन गरेमा त्यस्तो प्रकाशक वा सम्पादकलाई सो काम गरे बापत प्रचलित कानुनले कुनै सजाय हुने रहेछ भने सोही बमोजिम सजाय हुनेछ र सो नभएमा दश हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा एकवर्षसम्म कैद वा दुबै सजाय हुनेछ ।
English: In the event of export, sale and distribution of restricted publication or prohibited publication: (1) If any person exports any restricted or prohibited publication, the Local Authority may punish such a
Nepali: २८. प्रतिबन्धित प्रकाशन वा निषेधित प्रकाशन निकासी, बिक्री वितरण आदि गरेमाः (१) कसैले प्रतिबन्धित प्रकाशन वा निषेधित प्रकाशन निकासी गरेमा निजलाई स्थानीय अधिकारीले पाँच हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना गरी त्यस्तो प्रकाशन जफत समेत गर्न सक्नेछ ।
English: 15 Amended by the Communication Related Some Nepal Acts (Amendment) Ordinance, 2062 and ipso person with a fine of up to Five Thousand Rupees,16 and seize such a publication.
Nepali: सञ्चार सम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने अध्यादेश, २०६२ द्वारा संशोधन भई केही नेपाल ऐनको ब्यवस्था जगाउने ऐन, २०६३ द्वारा स्वत ः जागेको ।
English: (2) If any person knowingly prints or sells and distributes or demonstrates any restricted or prohibited publication, the Local Authority may punish such a person with a fine of up to Five Thousand Rupees, 17 and seize such a publication.
Nepali: (२) कसैले प्रतिबन्धित प्रकाशन वा निषेधित प्रकाशन जानी जानी छापेमा वा बिक्री वितरण गरेमा वा प्रदर्शन गरेमा स्थानीय अधिकारीले त्यस्तो व्यक्तिलाई पाँच हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना गरी त्यस्तो प्रकाशन जफत समेत गर्न सक्नेछ ।
English: In the event of translation or quotation of restricted publication or prohibited publication: If any person translates and quotes any restricted or prohibited publication, the Local Authority may punish such a person with a fine of up to Five Thousand Rupees,18 and seize such a publication.
Nepali: २९. निषेधित प्रकाशन अनुवाद तथा उद्धरण गरेमाः कसैले निषेधित प्रकाशन अनुवाद तथा उद्धरण गरेमा त्यस्तो व्यक्तिलाई स्थानीय अधिकारीले पाँच हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना गरी त्यस्तो प्रकाशन जफत समेत गर्न सक्नेछ ।
English: In the event of import of foreign publication: If any person imports a foreign publication that is restricted pursuant to Section 16, the Local Authority may punish such a person with a fine of up to Five Thousand Rupees, 19 and seize such a publication.
Nepali: ३०. विदेशी प्रकाशन पैठारी गरेमाः कसैले दफा १६ बमोजिम रोक लगाइएको विदेशी प्रकाशन पैठारी गरेमा स्थानीय अधिकारीले त्यस्तो व्यक्तिलाई पाँच हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना गरी त्यस्तो प्रकाशन जफत समेत गर्न सक्नेछ ।
English: In the event of acting without obtaining press representative certificate: (1) Any facility, assistance or concession to be given by the Government of Nepal or a body owned by the Government of Nepal to the press representatives shall not be given to a person who has not got the certificate pursuant to Sub-section (5) of Section 20.
Nepali: ३१. पे्रस प्रतिनिधिको प्रमाणपत्र नलिई काम गरेमाः (१) दफा २० को उपदफा (५) बमोजिम प्रमाणपत्र नपाएको व्यक्तिलाई नेपाल सरकार वा नेपाल सरकारको स्वामित्वमा रहेको संस्थाबाट पे्रस प्रतिनिधिलाई दिइने सुविधा, सहायता वा सहुलियत दिइने छैन ।
English: Any facility, assistance or concession to be given by the Government of Nepal or a body owned by the Government of Nepal to the
Nepali: सम्बन्धी संस्थालाई नेपाल सरकार वा नेपाल सरकारको स्वामित्वमा रहेको संस्थाबाट दिइने सुविधा, सहायता वा सहुलित दिइने छैन ।
English: If any person who has got the certificate pursuant to Sub-section (5) of Section 20 misuses any facility, assistance or concession provided by the Government of Nepal or a body owned by the Government of Nepal, the Government of Nepal may suspend the certificate of such a person for a specified period of time, withdraw the certificate or cancel it.
Nepali: (३) दफा २० को उपदफा (५) बमोजिम प्रमाणपत्र पाएको कुनै व्यक्तिले नेपाल सरकार वा नेपाल सरकारको स्वामित्वमा रहेको संस्थाबाट पाएको सुविधा, सहायता वा सहुलियत दुरूपयोग गरेमा नेपाल सरकारले त्यस्तो व्यक्तिको प्रमाणपत्र अवधि तोकी निलम्बन गर्न, फिर्ता लिन वा रद्द गर्न सक्नेछ ।
English: (4) If the Government of Nepal is of the opinion that the activity of any foreign press representative who has got the certificate pursuant to Sub- section (5) of Section 20 is contrary to the national interest, the Government of Nepal may withdraw or cancel the press representative certificate of such a person.
Nepali: (४) दफा २० को उपदफा (५) बमोजिम प्रमाणपत्र पाएको कुनै विदेशी पे्रस प्रतिनिधिको क्रियाकलाप राष्ट्रिय हित प्रतिकूल छ भन्ने लागेमा नेपाल सरकारले त्यस्तो व्यक्तिको पे्रस प्रतिनिधि प्रमाणपत्र फिर्ता लिन वा रद्द गर्न सक्नेछ ।
English: Appeal: A person who is not satisfied with a decision made by the Local Authority pursuant to this Chapter may make an appeal to the prescribed court within Thirty Five days after the date of that decision.
Nepali: ३२. पुनरावेदनः यस परिच्छेद बमोजिम स्थानीय अधिकारीले गरेको निर्णय उपर चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले
English: Entitlement to compensation: If any publication that is seized pursuant to this Act is not held to be a restricted publication or prohibited publication or if the accusation on which seizure was made is not proved, the publisher or owner shall be entitled to the following compensation from the Government of Nepal:
Nepali: ३३. क्षतिपूर्ति पाउनेः यस ऐनबमोजिम जफत गरिएको प्रकाशन प्रतिबन्धित प्रकाशन वा निषेधित प्रकाशन नठहरेमा वा जुन अभियोग बापत जफत भएको हो सो अभियोग प्रमाणित नभएमा प्रकाशक वा धनीले नेपाल सरकारबाट निम्नानुसार क्षतिपूर्ति पाउनेछः– (क) मूल्य तोकिएको प्रकाशन जफत भएकोमा त्यस्तो प्रकाशन बिक्री गर्दा प्रकाशक वा धनीले पाउन सक्ने वास्तविक मोल बराबरको रकममा नबढाई,
English: Provided that, in the case of a book, if the owner of book or publisher gets the book back, he or she shall not be entitled to the compensation.
Nepali: तर किताबको हकमा प्रकाशक वा किताब धनीले किताब फिर्ता बुझि लिएमा क्षतिपूर्ति पाउने छैन ।
English: In the case of the other material of which price was not specified, not exceeding the actual price that has to be sustained in the acquisition or publication of such materials.
Nepali: (ख) मूल्य किटान नभएको अन्य सामग्रीको हकमा त्यस्तो सामग्री प्राप्त वा प्रकाशित गर्दा व्यहोर्नु परेको वास्तविक मूल्यमा नबढाई ।
English: Qualification of editor or press representative: The qualification of a person who intends to act as an editor or press representative of a magazine that is to be published upon obtaining the certificate pursuant to this Act shall be as prescribed.
Nepali: ३४. सम्पादक वा पे्रस प्रतिनिधिको योग्यताः यस ऐनबमोजिम प्रमाणपत्र लिई प्रकाशन हुने पत्रपत्रिकाको सम्पादक हुन तथा पे्रस प्रतिनिधि भई काम गर्ने व्यक्तिको योग्यता तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Classification of grade of magazines: The Prescribed Authority may classify the grade of magazines on the prescribed grounds.
Nepali: ३५. पत्रपत्रिकाको श्रेणी विभाजनः तोकिएको अधिकारीले पत्रपत्रिकालाई तोकिएको आधारमा श्रेणी विभाजन गर्न सक्नेछ
English: Prior to so classifying the grade, the Prescribed Authority has to consul the Press Council.
Nepali: यसरी श्रेणी विभाजन गर्नु पर्दा तोकिएको अधिकारीले पे्रस काउन्सिलसँग परामर्श लिनु पर्नेछ ।
English: In the event of publication of name for act not done: If the name of any person is mentioned in any book or magazine as its editor, publisher or editor and that person has not done that act, that person may, upon knowing the publication of that matter, give a notice to the Local Authority refuting the matter that has been so published.
Nepali: ३६. नगरेको काम बापत नाम प्रकाशित गरेमाः कुनै व्यक्तिको नाम, सम्पादक, प्रकाशक वा मुद्रक भनी कुनै किताब वा पत्रपत्रिकामा प्रकाशित भएको रहेछ र सो कुरा निजले नगरेको भए त्यस्तो कुरा प्रकाशित भएको थाहा पाएपछि स्थानीय अधिकारी समक्ष जुन व्यहोराबाट आफ्नो नाम छापिन गएको छ सो व्यहोरालाई खण्डन गरी सूचना गर्न सक्नेछ ।
English: To be state cases: Cases under this Act shall be sate cases.
Nepali: ३७. नेपाल सरकार बादी हुनेः यस ऐन अन्तर्गतको मुद्दा नेपाल सरकार बादी हुनेछ ।
English: Power to delegate power: The Government of Nepal may, by a Notification in the Nepal Gazette, delegate any or all powers conferred to it by this Act to any authority.
Nepali: ३८. अधिकार सुम्पन सक्नेः नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी यस ऐन अन्तर्गत आपूmले पाएको अधिकारमध्ये कुनै वा सबै अधिकार कुनै अधिकारीले प्रयोग गर्न पाउने गरी सुम्पन
English: Power to frame Rules: The Government of Nepal may frame Rules for the implementation of the objectives of this Act.
Nepali: ३९. नियम बनाउने अधिकारः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न नेपाल सरकारले नियमहरू बनाउन सक्नेछ ।
English: This Act to prevail: The matters set forth in this Act shall be governed by this Act and the other matters shall be governed by the laws in force.
Nepali: ४०. यस ऐन बमोजिम हुनेः यस ऐनमा लेखिए जति कुरामा यसै ऐनबमोजिम र अन्य प्रचलित कानुनबमोजिम हुनेछ ।
English: Saving: The certificate received pursuant to the commencement of this Act shall be deemed to have been received pursuant to this act.
Nepali: ४१. बचाउः यो ऐन लागू हुनु भन्दा अघि पाएको प्रमाणपत्र यसै ऐनबमोजिम पाए सरह मानिनेछ ।
English: Repeal: The Press and Publication Act, 2039 is, hereby, repealed.
Nepali: ४२. खारेजीः छापाखाना र प्रकाशन सम्बन्धी ऐन, २०३९ खारेज गरिएको छ ।ं
English: Iodized Salt (Production, Sale and Distribution) Act, 2055(1998 )
Nepali: आयोडिनयुक्त नून (उत्पादन तथा बिक्री वितरण) ऐन, २०५५
English: 2055.10.1 ( 15 Ja n, 1999)
Nepali: संशोधन गर्ने ऐन प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: Republic Strengthening and Some Nepal Laws
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून
English: Amendment Act, 2066 (2010)1 2066.10.7 (21 Jan. 2010)
Nepali: संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ २०६६।१०।७
English: Act N umbe r 16 of the year 2055 ( 1998)
Nepali: २०५५ सालको ऐन नं. १६
English: An A ct made to provide for iodized salt
Nepali: आयोडिनयुक्त नूनको सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Whereas, it is expedient to make provision for the produc tion, impor t, supply, sa le, distr ibution of iodized sa lt in a pr oper qua ntity and for mixing iodine with sa lt in order to pre ve nt and era dic ate exte nsive a nd ser ious effects caused to public hea lth fr om iodine deficie nc y;
Nepali: प्रस्तावना ः आयोडिनको कमीबाट जनस्वास्थ्यमा पर्न जाने व्यापक र गम्भिर असरलाई कम खर्चिलो र सरल तरिकाले निवारण र निर्मूल गर्न आयोडिनयुक्त नूनको समुचित मात्रामा उत्पादन, पैठारी, आपूर्ति, बिक्री वितरण तथा नूनमा आयोडिन मिश्रण गर्ने व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, there fore, be it enacte d by Parliament in the Twenty Se venth reign of H is Ma je sty King Birendra Bir Bikram Shah De v.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवको शासनकालको सत्ताइसौं वर्षमा संसदले यो ऐन बनाएकोछ ।
English: Short title and commencement: (1) This Act ma y be called as the " Iodize d Salt ( Produc tion, Sa le a nd D is tr ibution) Act, 2055 ( 1998) ".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “आयोडिनयुक्त नून (उत्पादन तथा बिक्री वितरण) ऐन, २०५५” रहेको छ ।
English: ( 2) This Act shall commence in suc h area on such date as the Go ve r nment of Nepa l ma y appoint, by a Notifica tion in the Nepal Gaze tte.
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकेको क्षेत्रमा तोकेको मितिदेखि प्रारम्भ हुनेछ ।