CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The concerned person who fails to furnish replies to the questions asked or accounts demanded within the time-limit given pursuant to Sub-sections (1) and (2) shall bear the irregular amount or amount found by audit.
Nepali: (३) उपदफा (१) र (२) बमोजिम दिइएको म्यादभित्र सोधिएको प्रश्नको जवाफ वा माग गरिएको लेखा पेश गर्न नसक्नेले बेरुजु वा कैफियत देखिएको रकम व्यहोर्नु पर्नेछ ।
English: Responsibility for settlement of irregular amount: (1) The responsible person shall be accountable for the settlement of irregularities reported by the auditor, by providing evidence/documents thereon or regularizing the legibility of the transaction or recovering the same.
Nepali: १८. बेरुजु फछ्र्यौट गर्ने गराउने उत्तरदायित्व ः (१) लेखापरीक्षणबाट औंल्याइएको बेरुजु सम्बन्धमा प्रमाण पेश गरी वा नियमित गरी गराई वा असुल उपर गरी फछ्र्यौट गर्ने दायित्व जिम्मेवार व्यक्तिको हुनेछ ।
English: (2) The account responsible officer shall be responsible for supervising whether irregular amounts have been settled or not pursuant to Sub-section (1) and settling, or causing to be settled, the irregular amounts in accordance with the prevailing laws.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम बेरुजु फछ्र्यौट गरे नगरेको सम्बन्धमा रेखदेख गरी प्रचलित कानुन बमोजिम फछ्र्यौैट गर्न लगाउने दायित्व लेखा उत्तरदायी अधिकृतको हुनेछ ।
English: Verification and settlement of irregular amounts: (1) The concerned office shall, in relation to irregular amounts as reported by the Office of Auditor General in the course of audit, have settlement and verification hereof as prescribed, within Thirty Five days from the date of receipt of such irregular amounts.
Nepali: १९. संपरीक्षण तथा बेरुजु फछयर्् ौट ः (१) महालेखा परीक्षकको विभागबाट लेखापरीक्षण हु“दा औंल्याइएका बेरुजुका सम्बन्धमा सो बेरुजुको सूचना प्राप्त भएको पैंतीस दिनभित्र सम्बन्धित कार्यालयले तोकिएबमोजिम फछ्र्यौट गरी संपरीक्षण गराउनु पर्नेछ ।
English: If there is a reasonable reason for being unable to have verification and settlement of irregular amounts within the time-limit as referred to in Sub-section (1), a request, accompanied by the reason, may be made to the Office of Auditor General for the extension of time-limit, and if such a request is made, the Office of Auditor General may extend the reasonable time-limit.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको म्यादभित्र बेरुजु संपरीक्षण तथा फछ्र्यौट गराउन नसक्ने मनासिब माफिकको कारण भएमा कारण समेत उल्लेख गरी म्याद थपको लागि महालेखा परीक्षकको विभाग समक्ष अनुरोध गर्न सकिनेछ र त्यस्तो अनुरोध भई आएमा महालेखा परीक्षकको विभागले मनासिब माफिकको म्याद थप गरिदिन सक्नेछ ।
English: If the settlement and verification of irregular amounts is not made even within the time-limit extended pursuant to Sub-section (2), the Auditor General shall give information thereof to the accounts responsible officer, and it shall be the responsibility of the accounts responsible officer to take action as set forth in the information so received.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम थप गरिएको म्यादभित्र पनि बेरुजु रकम फछ्र्यौट तथा संपरीक्षण नगराएमा महालेखा परीक्षकले लेखा उत्तरदायी अधिकृतलाई जानकारी दिनेछ र त्यसरी प्राप्त हुन आएको जानकारी बमोजिमको कारबाही गर्ने जिम्मेवारी लेखा उत्तरदायी अधिकृतको हुनेछ
English: If accounts responsible officer fails to take action, the Auditor General shall give information thereof to the departmental minister or minister of state.
Nepali: लेखा उत्तरदायी अधिकृतले कारबाही नगरेमा विभागीय मन्त्री वा राज्यमन्त्रीलाई महालेखा परीक्षकले जानकारी दिनेछ ।
English: To maintain records of irregular amounts: (1) There shall be maintained the records of the irregular amounts indicated in, and amounts found recoverable and payable as mentioned in, the audit report at the central and office levels.
Nepali: २०. बेरुजु लगत कायम गर्ने ः (१) महालेखा परीक्षकको प्रतिवेदनमा औंल्याएका बेरुजु तथा असुल उपर गर्नु पर्ने तथा तिर्नु बुझाउनु पर्ने भनी ठहर्याइएको रकमको लगत केन्द्रीय स्तरमा र कार्यालय स्तरमा राख्नु पर्नेछ ।
English: The recovery of embezzled and misappropriated amounts as found from the audit or irregular amounts that could not be regularized in pursuance of the prescribed procedures shall be recovered from the responsible person.
Nepali: (२) लेखापरीक्षणबाट देखिएको मस्यौट र हिनामिना भएको रकम वा तोकिए बमोजिमको कार्यविधि अपनाई नियमित हुन नसकेका बेरुजु रकम जिम्मेवार व्यक्तिबाट असुल उपर गर्नुपर्नेछ
English: If the irregular amount held to be recoverable pursuant to Sub- section (2) cannot be recovered from the regular procedures, the accounts responsible officer shall send such records to the Central Recovery Office in such manner as prescribed.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम असुल उपर गर्नुपर्ने ठहरिएको बेरुजुको नियमित कार्यविधिबाट असुल उपर हुन नसकेमा त्यस्तो लगत लेखा उत्तरदायी अधिकृतले तोकिए बमोजिम केन्द्रीय तहसिल कार्यालयमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: Monitoring related to settlement of irregular amounts shall be carried out as prescribed.
Nepali: (४) बेरुजु फछ्र्यौट सम्बन्धी अनुगमन तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Recovery, settlement and regularization of irregular amounts: (1) The procedures for the recovery, settlement and regularization of irregular amounts as indicated in the audit report and verification thereof shall be as prescribed.
Nepali: २१. बेरुजु असुल फछ्र्यौट र नियमित गर्नेः (१) लेखापरीक्षणको प्रतिवेदनमा दर्शाइए बमोजिम बेरुजु असुल फछ तोकिएबमोजिम हुनेछ ।र्
English: If, in the case of irregular amounts other than those found to be recoverable and payable, there are supporting documents and reasonable reasons that the procedures required to be fulfilled pursuant to the prevailing law but no loss or damage has occurred to the governmental cash and inventories, the settlement of such irregular amounts may be made by regularizing such amount in accordance with the prescribed procedures and verifying the same.
Nepali: ौट र नियमित गरी गराई संपरीक्षण गराउने कार्यविधि (२) असुल उपर गर्नुपर्ने तथा तिर्नु बुझाउनु पर्ने भनी औंल्याइएका बेरुजु बाहेक अन्य बेरुजुहरूको हकमा प्रचलित कानुन बमोजिम पुर्याउनु पर्ने रीत नपुगेको तर सरकारी नगदी जिन्सीको हानी नोक्सानी नभएको पुष्ट्याई र मनासिब कारण भएमा तोकिए बमोजिमको कार्यविधि अपनाई नियमित गरी संपरीक्षण गराई फछ्र्यौट गर्न सकिनेछ ।
English: It shall be the responsibility of the accounts responsible officer to give responses in writing in the public accounts committee of the Legislature-Parliament6 in relation to the irregular amounts indicated in the annual report of the Auditor General, to appear at the meeting of the committee, take part in the discussions and express his or her comments thereon at the meeting and take, or cause to be take, acts and actions on the settlement of irregular amounts.
Nepali: (३) महालेखा परीक्षकको वार्षिक प्रतिवेदनमा औंल्याइएका बेरुजुहरूको सम्बन्धमा व्यवस्थापिका–संसदको सार्वजनिक लेखा समितिमा लिखित जवाफ दिने, समितिको बैठकमा उपस्थित भई छलफलमा भाग लिई सो सम्बन्धमा आफ्नो प्रतिकृया व्यक्त गर्ने र बेरुजु फछ्र्यौट सम्बन्धी काम कारबाही गर्ने गराउने उत्तरदायित्व लेखा उत्तरदायी अधिकृतको हुनेछ ।
English: Legislature-Parliament9, it shall be the duty of the concerned Ministry to implement or cause to be implemented the suggestions set forth in the report.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम व्यवस्थापिका–संसद सार्वजनिक लेखा समितिमा छलफल भई व्यवस्थापिका–संसदमा पेश गरेको सुझाव व्यवस्थापिका–संसदबाट स्वीकृत भएपछि उक्त प्रतिवेदनमा उल्लिखित सुझाव कार्यान्वयन गर्ने गराउने कर्तव्य सम्बन्धित मन्त्रालयको हुनेछ ।
English: The procedures relating to the settlement of irregular amounts shall be as prescribed.
Nepali: (५) बेरुजु फछ्र्यौट सम्बन्धी कार्यविधि तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Recovery of irregular amounts from assets: The irregular amounts of which records have been established pursuant to Sub-section (2) of Section 20 shall be recovered as prescribed.
Nepali: २२. बेरुजु रकम जाय जेथाबाट असुल उपर गर्न सकिने ः दफा २० को उपदफा (२) बमोजिम लगत कसिएको बेरुजु रकम तोकिएबमोजिम असुल उपर गरिनेछ
English: 9 Amended by the Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066. central recovery office shall recover the irregular amounts to be recovered as a governmental due.
Nepali: यसरी असुल उपर हुन नसकेमा असुल उपर गर्ने बेरुजु रकम केन्द्रीय तहसिल कार्यालयले सरकारी बाँकी सरह असुल उपर गर्नेछ ।
English: Formation of irregular amounts settlement committee: (1) The Government of Nepal may, on the advice of the public accounts committee and the Auditor General, form an Irregular Amounts Settlement Committee consisting of the following persons as its members, from time to time, by a Notification in the Nepal Gazette for the settlement of irregular amounts that could not be settled through normal procedures.
Nepali: २३. बेरुजु फछ्र्यौट समितिको गठन ः(१) सामान्य प्रक्रियाबाट फछ्र्यौट हुन नसकेका बेरुजुहरू फछ्र्यौट गर्न समय समयमा सार्वजनिक लेखा समिति र महालेखा परीक्षकको राय लिई नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी देहायका व्यक्तिहरू सदस्य रहने गरी एक बेरुजु फर्छ ौट समिति गठन गर्न सक्नेछ ।
English: A member of the committee as designated by the public accounts committee -Chairperson
Nepali: (क) सार्वजनिक लेखासमितिले तोकेको समितिको सदस्य – अध्यक्ष
English: Joint Auditor General or Deputy Auditor General designated by the
Nepali: (ख) महालेखापरीक्षकले तोकेको उप– महालेखापरीक्षक
English: Auditor General -Member
Nepali:  गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा संशोधित ।
English: Secretary at the Ministry or at least Gazetted first class officer designated by him or her -Member
Nepali: (ग) सचिव, अर्थ मन्त्रालय वा निजले तोकेको कम्तीमा राजपत्रांकित प्रथम श्रेणीको अधिकृत – सदस्य
English: Financial Comptroller General or at least Gazetted first class officer on accounts designated by him or her -Member
Nepali: (घ) महालेखा नियन्त्रक वा निजले तोकेको लेखा तर्फको कम्तीमा राजपत्रांकित प्रथम श्रेणीको अधिकृत – सदस्य
English: One chartered accountant nominated by the Nepal Chartered
Nepali: (ङ) नेपाल चार्टड एकाउण्टेण्ट्स संघले मनोनयन
English: A person designated by the
Nepali: गरेको चार्टड एकाउण्टेण्ट्स एकजना – सदस्य
English: Government of Nepal -Member secretary
Nepali: (च) नेपाल सरकारले तोकेको व्यक्ति – सदस्य–सचिव
English: The terms of reference of the Irregular Amounts Settlement Committee formed pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed by the Government of Nepal in consultation with the Auditor General, by a notification in the Nepal Gazette.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठित बेरुजु फछ्र्यौट समितिको कार्य क्षेत्र नेपाल सरकारले महालेखा परीक्षकको परामर्श लिई नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: The procedures to be followed in settling irregular amount by the Irregular Amounts Settlement Committee formed pursuant to Sub-section shall be as prescribed.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम गठित बेरुजु फछ्र्यौट समितिले बेरुजु फछ्र्यौट गर्दा अपनाउनु पर्ने कार्यविधि तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Functions, duties and powers of Irregular Amounts Settlement Committee: The functions, duties and powers of the Irregular Amounts Settlement Committee formed pursuant to Section 23 shall be as follows:
Nepali: २४. बेरुजु फछ्र्यौट समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार ः दफा २३ बमोजिम गठित बेरुजु फछ्र्यौट समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार देहायबमोजिम हुनेछ ः– (क) लेखापरीक्षणबाट देखिएका मस्यौट, हिनामिना र असुल उपर गर्नुपर्ने ठहरिएको बेरुजु बाहेक सामान्य नियमित प्रक्रियाबाट फछ्र्यौट तथा संपरीक्षण हुन नसकेका कुनै संवैधानिक अंग तथा निकाय, मन्त्रालय, सचिवालय, विभाग, अदालत वा कार्यालय अन्तर्गतका बेरुजुहरू सम्बन्धित संवैधानिक अंग तथा निकाय, मन्त्रालय वा सचिवालयबाट फछ्र्यौटको निमित्त सिफारिस भई आएमा औचित्यको आधारमा त्यस्तो बेरुजु नियमित वा मिन्हा गरी बेरुजुको लगत कट्टा गरिनेछ ।
English: If the settlement of the irregular amounts recommended for settlement pursuant to Clause (a) cannot be settled, the concerned constitutional body or organ, ministry, secretariat, department, court or office shall be written to regularize or recover the irregular amounts.
Nepali: (ख) खण्ड (क) बमोजिम फछ्र्यौटको निमित्त सिफारिस गरिएका बेरुजुहरू फछ्र्यौट गर्न नमिल्ने भएमा सम्बन्धित संवैधानिक अंग तथा निकाय, मन्त्रालय वा सचिवालयलाई बेरुजु रकम नियमित वा असुल उपर गर्न लेखी पठाउने ।
English: Chapter-6 Provisions relating to hand-over, auction and remission
Nepali: परिच्छेद–६ बरबुझारथ, लिलाम बिक्री तथा मिन्हा सम्बन्धी व्यवस्था
English: Handover: (1) When an employee transfers or promotes or retires or goes on deputation or leave for a long period, the employee shall hand over, as prescribed, the cash, inventories or governmental documents in his or her custody within the prescribed time-limit if such a time-limit is so prescribed and within Twenty One days if such a time-limit is not prescribed and obtain the certificate of hand-over in the prescribed format.
Nepali: २५. बरबुझारथ ः (१) कर्मचारी सरुवा वा बढुवा हु“दा वा अवकाश प्राप्त गर्दा वा लामो अवधिमा काजमा वा बिदामा रहँदा आफ्नो जिम्मामा रहेको नगदी जिन्सी वा सरकारी कागजात म्याद तोकिएकोमा तोकिएको म्यादभित्र र म्याद नतोकिएकोमा एक्काइस दिनभित्र तोकिएबमोजिम बरबुझारथ गरी तोकिएको ढाँचामा बरबुझारथको प्रमाणपत्र लिनुु पर्नेछ ।
English: In the event of failure, for any reason, to make hand-over within the time-limit as referred to in Sub-section (1), application, accompanied by the reason for failing to hand over within the time-limit, has to be made to the pertinent higher office, and action shall be taken as sanctioned by that office.
Nepali: (२) कुनै मनासिब कारणले उपदफा (१) बमोजिमको म्यादभित्र बरबुझारथ गर्न नसकिएमा म्यादभित्र बरबुझारथ गर्न नसकिएको कारण खोली सम्बन्धित तालुक कार्यालयमा निवेदन दिई निकासा भई आए बमोजिम गर्नु पर्नेछ ।
English: In the event that hand-over cannot be made pursuant to Sub- sections (1) and (2), the concerned accounts responsible officer may determine the time and cause necessary examination to be made within the time so determined.
Nepali: (३) उपदफा (१) र (२) बमोजिम बरबुझारथ हुन नसकेकोमा सम्बन्धित लेखा उत्तरदायी अधिकृतले समय निर्धारण गरी त्यसरी निर्धारण गरिएको समयभित्र आवश्यक जाँचबुझ गराउन
English: In making examination pursuant to Sub-section (3), the accounts responsible officer may fine the responsible who has not made the hand- over recklessly with a sum not exceeding Fifty Rupees and give a reasonable time-limit for making the hand-over.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम जाँचबुझ गर्दा लापरबाही गरी बरबुझारथ गर्न बाँकी राख्ने जिम्मेवार व्यक्तिलाई लेखा उत्तरदायी अधिकृतले पचास रूपैयाँसम्म जरिवाना गरी मनासिब म्याद दिई बरबुझारथ गर्न लगाउनेछ ।
English: In the e vent of failure to make hand-over even within the time- limit given pursuant to Sub-section (4), the hand-over shall be caused to be made by withholding the salary and allowance of the person who has failed to make the hand-over within such time-limit if that person is an incumbent employee, by withholding his or her pension or gratuity if that person is a retired one and by getting the police to arrest him or her if such person is not entitled to pension or gratuity or has already received gratuity.
Nepali: (५) उपदफा (४) बमोजिम दिइएको म्यादभित्र पनि बरबुझारथ नगर्ने व्यक्ति बहालवाला कर्मचारी भए प्रचलित कानुन बमोजिम निजको तलब भत्ता रोक्का राखी र बहाल टुटेको व्यक्ति भए निजको निवृत्तभरण वा उपदान रोक्का राखी एवं निवृत्तभरण, उपदान नपाउने वा उपदान लिइसकेको व्यक्ति भए प्रहरीद्वारा पक्राउ गर्न लगाई बरबुझारथ गर्न लगाइनेछ ।
English: If any damage is caused to governmental cash, inventories or property as a result of failure to make the hand-over within the time, the recovery of the damaged amount and the amount in question equal to that damaged amount shall be made from the concerned person in accordance with the pre vailing Nepal law.
Nepali: (६) समयमा बरबुझारथ नगरेको कारणबाट सरकारी नगदी, जिन्सी वा धनमाल कुनै नोक्सान भएमा नोक्सान भएको रकम र सोही बराबरको बिगो रकम प्रचलित नेपाल कानुन बमोजिम सम्बन्धित व्यक्तिबाट असुल उपर गरिनेछ ।
English: The other procedures of making hand-over shall be as prescribed.
Nepali: (७) बरबुझारथ गर्ने अन्य प्रकृया तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Action to be taken in the event of misuse and embezzlement of governmental cash, inventories: (1) If, in performing the internal or external audit of the governmental money and inventory stock of an office or examining the same in any manner whatsoever, it appears that the governmental amount has been embezzled, the concerned chief of office or pertinent higher office or prescribed authority shall take, or cause to be taken, necessary action against the embezzler in accordance with the prevailing law.
Nepali: २६. सरकारी नगदी जिन्सी दुरूपयोग एवं मस्यौट भएमा कारबाही गरिने ः(१) कार्यालयको सरकारी तहविल तथा जिन्सी भण्डार आन्तरिक लेखापरीक्षण गर्दा वा अन्तिम लेखापरीक्षण गर्दा वा कुनै तवरले जाँच हु“दा सरकारी रकम मस्यौट भएको देखिन आएमा सम्बन्धित कार्यालय प्रमुख वा तालुक कार्यालय वा तोकिएको अधिकारीले प्रचलित कानुन बमोजिम सो मस्यौट गर्ने उपर आवश्यक कारबाही गर्नु गराउनु पर्नेछ ।
English: If, in performing the external audit of the governmental money and inventory stock of an office, it appears that any of such money or stock has been embezzled, the Office of Auditor General shall write, along with its office, to the concerned chief of office or departmental head to institute action against the embezzler in accordance with the prevailing law.
Nepali: (२) अन्तिम लेखापरीक्षण गर्दा सरकारी तहविल तथा जिन्सी भण्डारको कुनै रकम वा जिन्सी मस्यौट भएको देखिएमा महालेखा परीक्षकको विभागले आफ्नो राय साथ प्रचलित कानुनबमोजिम त्यस्तो मस्यौट गर्ने व्यक्ति उपर कारबाही चलाउन सम्बन्धित कार्यालय प्रमुख वा विभागीय प्रमुख समक्ष लेखी पठाउनेछ ।
English: If action is not taken in making examination pursuant to Sub- section (1), or where it is written to take action pursuant to Sub-section (2), the defaulter shall be punished with a fine of up to Fifty Rupees by the departmental head if the defaulter is the concerned person and by the departmental Minister or Minister of State if the defaulter is the departmental head and by the chief of a constitutional organ or body if the defaulter is the administrative chief of such a constitutional organ or body, and such a defaulter shall also be liable to departmental action.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम जाँचबुझ गर्दा वा उपदफा (२) बमोजिम कारबाहीको लागि लेखी आएको अवस्थामा सम्बन्धित अधिकारीले कारबाही नगरेमा त्यस्तो अधिकारीलाई विभागीय प्रमुखले र विभागीय प्रमुखले त्यसलाई कारबाही नगरेको भए लेखा उत्तरदायी अधिकृतको हकमा विभागीय मन्त्री वा राज्यमन्त्रीले र संवैधानिक अंग तथा निकायका प्रशासकीय प्रमुखको हकमा संवैधानिक अंग तथा निकायका प्रमुखले पचास रूपैयाँसम्म जरिवाना गरी प्रचलित कानुन बमोजिम विभागीय कारबाही समेत गर्न सक्नेछ ।
English: If the Auditor General is of the opinion that accounts relation act is not being done in time, he or she may procure the rele vant documents and cause the same to be examined; and if in making such examination, there appears some error or deficiency, he or she shall write to the concerned pertinent higher office for necessary action, and if so written, the concerned office shall take necessary action immediately.
Nepali: (४) महालेखा परीक्षकलाई लेखा सम्बन्धी काम यथासमयमा भएको छैन भन्ने लागेमा निजले सो सम्बन्धी कागजात झिकाई जाँच गर्न लगाउन सक्नेछ र त्यसरी जाँच गर्दा केही त्रुटी वा कैफियत देखिन आएमा आवश्यक कारबाहीको लागि सम्बन्धित तालुक कार्यालय समक्ष पठाउने छ र त्यस्तो लेखी आएमा सम्बन्धित कार्यालयले पनि तुरुन्तै आवश्यक कारबाही गर्नुपर्नेछ ।
English: The other provisions relating to the custody of governmental property, records, protection and hand-over of the same shall be as prescribed.
Nepali: (५) सरकारी सम्पत्तिको जिम्मा, त्यसको लगत, संरक्षण र बरबुझारथ सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Governmental money or property to be protected and used only for specified purpose: (1) It shall be the duty of the responsible person to make arrangement for the protection of all cash and inventories received by the office.
Nepali: २७. सरकारी धनमाल वा सम्पत्तिको संरक्षण गर्नु र तोकिएको काममा मात्र लगाउनु पर्ने ः ( १) कार्यालयमा प्राप्त हुन आएको सम्पूर्ण नगदी जिन्सीको संरक्षणको प्रबन्ध मिलाउनु जिम्मेवार व्यक्तिको कर्तव्य हुनेछ
English: The amount received by the office shall be spent only for the specified purpose or work.
Nepali: कार्यालयमा प्राप्त हुन आएको रकम तोकिएको काममा मात्र खर्च गर्न पाइनेछ
English: If it appears that such amount has been spent for other purpose or work other that that specified, the amount so spent shall be recovered from the responsible person, and departmental action may also be taken against such a responsible person.
Nepali: तोकिएको काम बाहेक अन्य काममा खर्च गरेको देखिएमा जिम्मेवार व्यक्तिबाट यस्तो खर्च रकम असुल उपर गरी विभागीय कारबाही समेत गर्न सकिनेछ । (२)व्यक्तिगत प्रयोगमा ल्याएको वा प्रयोग गर्न दिएको सरकारी जिन्सी, धनमाल र
English: (2) All kinds of damage and loss caused to the governmental inventory, money and property used in or allowed to be used in personal purpose shall be recovered from both the giver and receiver of such inventory, money and property.
Nepali: सम्पत्तिमा हुन गएको सबै प्रकारका क्षति र हानी नोक्सानी रकम प्रयोग गर्न दिने र लिने दुवैबाट असुल उपर गरिनेछ ।
English: Auction sale: Such goods as hold to be sold by auction in making necessary examination by the chief of office of the goods set forth in the report as to be out of order and useless owing to being worn and torn and obsolete made upon making inspection of the inventories pursuant to this Act and the rules framed hereunder may be sold by auction by following the procedures as prescribed.
Nepali: २८. लिलाम बिक्री ः यो ऐन तथा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम जिन्सी निरीक्षण गर्दा टुटफुट तथा बेकम्मा भई काम नलाग्ने भनी प्रतिवेदनमा उल्लेख भएकोे मालसामानहरू कार्यालय प्रमुखले आवश्यक जाँचबुझ गर्दा लिलाम बिक्री गर्नु पर्ने भनी ठहर्याएको मालसामान तोकिए बमोजिमको कार्यविधि अपनाई लिलाम बिक्री गर्न सकिनेछ ।
English: Remission: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, any government due that could not be recovered under this Act or any governmental loss or damage caused as a result of a natural calamity, accident or a force majeure event and decomposition or decay or otherwise or that could not be recovered despite auction sale made pursuant to law or there does not seem any situation that such due can be recovered, the Government of Nepal may make remission by following the procedures as prescribed.
Nepali: २९. मिन्हा दिने ः यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यो ऐन अन्तर्गत उठ्न नसकेको सरकारी बाँकी रकम, प्राकृतिक प्रकोप, दुर्घटना वा आफ्नो काबू बाहिरको परिस्थितिले गर्दा तथा सुखाजर्ती भई वा खिएर, सडेर गई वा अन्य कारणबाट सरकारी हानी नोक्सानी हुन गएको वा कानुनबमोजिम लिलाम बढाबढ हुँदा पनि नउठेको वा उठ्ने स्थिति नदेखिएकोमा तोकिए बमोजिमको कार्यविधि अपनाई नेपाल सरकारले मिन्हा दिन सक्नेछ ।
English: Functions, duties and powers of central recovery office: (1) It shall be the responsibility of the Central Recovery Office to recover the amount required to be recovered from the responsible person pursuant to this Act and other prevailing law and the amount required to be recovered from the person who has not paid the same as required to be paid in accordance with the bond made with the Government of Nepal and from the person who has embezzled the governmental cash and inventory property.
Nepali: ३०. केन्द्रीय तहसिल कार्यालयको काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) यो ऐन र अन्य प्रचलित कानुन बमोजिम जिम्मेवार व्यक्तिबाट असुल उपर गर्नुपर्ने रकम र नेपाल सरकारसंग गरेको शर्तनामा अनुसार बुझाउनु पर्ने रकम नबुझाएको र सरकारी नगदी तथा जिन्सी सम्पत्ति हिनामिना गर्ने व्यक्तिबाट असुल गर्नु पर्ने रकम असुल उपर गर्ने दायित्व केन्द्रीय तहसिल कार्यालयको हुनेछ ।
English: It shall be the functions, duties and powers of the Central Recovery Office to establish records of the amounts remaining due in the Central Recovery Office at the time of the commencement of this Act and recover the same.
Nepali: (२) यो ऐन प्रारम्भ हुँदाका बखत केन्द्रीय तहसिल कार्यालयमा बक्यौता रहन गएका रकम कलमहरूको लगत कसी असुल उपर गर्ने गराउने काम, कर्तव्य र अधिकार केन्द्रीय तहसिल कार्यालयको हुनेछ ।