CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: 31.19 Appeal: A person who is not satisfied with punishment imposed by the Manager pursuant to Section 30 may make an appeal to the Labor Court established under the laws in force within Thirty Five days.
Nepali: ३१. पुनरावेदन ः दफा ३० बमोजिम व्यवस्थापकले गरेको सजायउपर चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले पैंतीस दिनभित्र प्रचलित कानून बमोजिम स्थापना भएको श्रम अदालतमा पुनरावेदन गर्न सक्नेछ ।
English: Delegation of authority: The Government of Nepal may, by publishing a Notification in the Nepal Gazette, delegate the powers conferred to it by this Act to any body or any office employee of the Government of Nepal.
Nepali: राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी कुनै निकाय वा नेपाल सरकारको कुनै अधिकृत कर्मचारीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Punishment: (1) If a communication enterprise suffers any loss or damage as a result of any act done by any working journalist, the Manager may file a lawsuit within Three months from the date of cause of action.
Nepali: ३३. दण्ड सजाय ः (१) कुनै श्रमजीवी पत्रकारले गरेको काम कारवाहीबाट सञ्चार प्रतिष्ठानलाई हानि नोक्सानी हुन गएमा सो भए गरेको मितिले तीन महिना भित्र व्यवस्थापकले नालेस गर्न सक्नेछ ।
English: (2) If it is held that a communication enterprise has suffered any loss or damage as a result of any act done by any working journalist knowingly or recklessly, the damages for the loss or damage caused by such a working journalist may be ordered to be recovered from him or her and he or she shall also be liable to a fine ranging from One Thousand to Two Thousand Rupees.
Nepali: (२) कुनै श्रमजीवी पत्रकारले जानीजानी वा लापरवाहीसाथ कुनै काम गरेकोले सञ्चार प्रतिष्ठानलाई कुनै हानी वा नोक्सानी हुन गएको ठहरिएमा त्यस्तो श्रमजीवी पत्रकारबाट भएको हानि नोक्सानीको हर्जाना भराउन लगाई निजलाई एकहजार देखि दुईहजार रूपैयाँसम्म जरिबाना हुन सक्नेछ ।
English: (3)20 If any Manager frequently does any act in contravention of this Act or the Rules framed under this Act, the Press Registrar may fine such a Manager with a sum of up to Twenty Five Thousand Rupees.
Nepali: (३) कुनै व्यवस्थापकले पटक–पटक यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम विपरीत कुनै काम गरेमा प्रेस रजिष्ट्रारले त्यस्तो व्यवस्थापकलाई पच्चीस हजार रूपैयाँसम्म जरिवाना गन
English: (4) 21 A Manager who is not satisfied with the punishment imposed pursuant to Sub-section (3) may make an appeal to the concerned Court of Appeal within Thirty Five days after the date of imposition of such punishment.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम भएको सजायउपर चित्त नबुझ्ने व्यवस्थापकले त्यस्तो सजाय भएकोे मितिले पैंतीस दिनभित्र सम्बन्धित उच्च अदालतमा पुनरावेदन गर्न सक्नेछ ।
English: 33A.22 Power to recommend to restrict facilities: If any communication enterprise does any act in contravention of this Act or the Rules framed under this Act, the Press Registrar may make a recommendation to the concerned body to prevent the provision of the following facilities to such a communication enterprise:
Nepali: ३३क. सुविधा रोक लगाउन सिफारिस गर्न सक्ने ः कुनै सञ्चार प्रतिष्ठानले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम विपरीत कुनै काम गरेमा पे्रस रजिष्ट्रारले त्यस्तो सञ्चार प्रतिष्ठानलाई देहाय बमोजिमका सुविधा प्रदान गर्नबाट रोक लगाउन सम्बन्धित निकायमा सिफारिस गर्न सक्नेछ ः–
English: If the communication enterprise is to publish newspapers, not to include such newspapers in the classification of newspapers pursuant to the laws in force;
Nepali: (क) सञ्चार प्रतिष्ठानले पत्रपत्रिका प्रकाशन गर्ने भएमा त्यस्तो पत्रपत्रिकालाई प्रचलित कानून बमोजिम पत्रपत्रिका वर्गीकरणमा समावेश नगर्न,
English: To restrict or cut down grants or advertisements to be provided by the Government of Nepal;
Nepali: (ख) नेपाल सरकारबाट दिने अनुदान वा विज्ञापनमा रोक लगाउन वा कटौती गर्न,
English: To restrict the imports of communication materials or related raw materials;
Nepali: (ग) सञ्चार सामग्री एवं सोसँग सम्बन्धित कच्चा पदार्थको आयातमा रोक लगाउन,
English: Not to include in a team of government visit.
Nepali: (घ) सरकारी भ्रमण दलमा सहभागी नगराउन ।
English: 34.23 Provisions relating to appointment, conditions of service and facilities of employees and workers: (1) The provisions contained in this Act in relation to the appointment, conditions of service and facilities of working journalists shall also be equally applicable to the employees and workers.
Nepali: ३४. कर्मचारी तथा कामदारको नियुक्ति, सेवाको शर्त र सुविधा सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) श्रमजीवी पत्रकारको नियुक्ति, सेवाको शर्त र सुविधाका सम्बन्धमा यस ऐनमा भएका व्यवस्थाहरू कर्मचारी तथा कामदारका हकमा समेत समान रूपमा लागू हुनेछन् ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), other provisions except the remuneration and facilities of working journalists, employees or workers engaged in a communication enterprise shall be as provided in the laws relating to the service, conditions of service and facilities of the concerned communication enterprise.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सार्वजनिक सञ्चार प्रतिष्ठानमा कार्यरत श्रमजीवी पत्रकार, कर्मचारी वा कामदारको पारिश्रमिक तथा सुविधा बाहेकका अन्य व्यवस्थाहरू सम्बन्धित सञ्चार प्रतिष्ठानको सेवा, शर्त र सुविधा सम्बन्धी कानून बमोजिम हुनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (2), if working journalists, employees or workers engaged in a communication enterprise are entitled to more remuneration and facilities than those set forth in this Act, nothing contained in this Act shall be deemed to bar the receiving such more remuneration and facilities.
Nepali: (३) उपदफा (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सार्वजनिक सञ्चार प्रतिष्ठानमा कार्यरत श्रमजीवी पत्रकार, कर्मचारी वा कामदारले यस ऐनमा लेखिएभन्दा बढी पारिश्रमिक तथा सुविधा पाउने भएमा त्यस्तो बढी पारिश्रमिक तथा सुविधा पाउन यस ऐनले कुनै बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: 34A.24 Formation of trade union: Working journalists may, subject to the laws in force in relation to trade unions, form a trade union in the communication enterprise in which they are engaged, with respect to the protection and promotion of their business and professional rights and interests.
Nepali: ३४क. ट्रेड युनियन गठन गर्न सक्ने ः श्रमजीवी पत्रकारहरूले आफ्नो व्यवसायिक तथा पेशागत हक हितको संरक्षण र सम्वद्र्धन गर्ने सम्बन्धमा आपूm कार्यरत सञ्चार प्रतिष्ठानमा ट्रेड यूनियन सम्बन्धी प्रचलित कानूनको अधीनमा रही ट्रेड युनियन गठन गर्न सक्नेछन् ।
English: 34B.25 Provisions relating to settlement of disputes: (1) If there arise any disputes between working journalists, employees or workers and the management of a communication enterprise on any matters relating to the conditions of service and facilities, the Press Registrar may settle or cause the settlement of such disputes through various means such as negotiation, conciliation and mediation.
Nepali: ३४ख. विवाद समाधान सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) श्रमजीवी पत्रकार, कर्मचारी वा कामदार र सञ्चार प्रतिष्ठानका व्यवस्थापनबीच सेवा शर्त र सुविधा सम्बन्धी कुनै विषयमा विवाद उठेमा पे्रस रजिष्ट्रारले वार्ता, मेलमिलाप वा मध्यस्थ जस्ता विभिन्न माध्यमबाट त्यस्तो विवाद समाधान गर्न गराउन सक्नेछ ।
English: (2) If any disputes cannot be settled through the means as referred to in Sub-section (1), such disputes shall be settled in accordance with the labour laws in force.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको माध्यमबाट कुनै विवाद समाधान हुन नसकेमा त्यस्तो विवादको समाधान प्रचलित श्रम कानून बमोजिम हुनेछ ।
English: 34C.26 Provisions relating to capacity building: (1) The Government of Nepal and communication enterprises shall arrange for study and training for the development and building of professional competency, efficiency and skills of working journalists.
Nepali: ३४ग. क्षमता विकास सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) नेपाल सरकार तथा सञ्चार प्रतिष्ठानले श्रमजीवी पत्रकारको व्यवसायिक दक्षता, क्षमता र सीप विकासको लागि अध्ययन तथा तालिमको व्यवस्था गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) The Government of Nepal may, for the activities as referred to in Sub-section (1), provide financial and technical assistance to communication enterprises, and communication enterprises shall set aside One percent of its total annual income.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको कार्यको लागि नेपाल सरकारले सञ्चार प्रतिष्ठानलाई आर्थिक तथा प्राविधिक सहयोग उपलब्ध गराउन सक्नेछ र सञ्चार प्रतिष्ठानले आफ्नो वार्षिक कुल आयको एक प्रतिशत रकम छुट्याउनु पर्नेछ ।
English: 34D.27 Power to inspect and monitor: (1) The Press Registrar may inspect and monitor any communication enterprise as to whether it has done any act in contravention of this Act or the Rules framed under this Act.
Nepali: ३४घ. निरीक्षण तथा अनुगमन गर्न सक्ने ः (१) सञ्चार प्रतिष्ठानले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम विपरीत कुनै काम गरे वा नगरेको सम्बन्धमा प्रेस रजिष्ट्रारले कुनै सञ्चार प्रतिष्ठानको निरीक्षण तथा अनुगमन गर्न सक्नेछ ।
English: If, in making inspection and monitoring pursuant to Sub- section (1), any communication enterprise is found to ha ve done any act in contravention of this Act or the Rules framed under this Act, the Press Registrar may give necessary direction to such a communication enterprise.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम निरीक्षण तथा अनुगमन गर्दा कुनै सञ्चार प्रतिष्ठानले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम विपरीत कुनै काम गरेको देखिएमा पे्रस रजिष्ट्रारले त्यस्तो सञ्चार प्रतिष्ठानलाई आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ ।
English: It shall be the duty of the concerned communication enterprise to abide by the direction given by the Press Registrar pursuant to Sub- section (2).
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम पे्रस रजिष्ट्रारले दिएको निर्देशनको पालना गर्नु सम्बन्धित सञ्चार प्रतिष्ठानको कर्तव्य हुनेछ ।
English: 34E.28 Provisions of this Act not to apply: (1) Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, any provisions contained in this Act shall not apply to such communication enterprises as may, in consultation with the Committee, be specified by the Government of Nepal, by publishing a Notification in the Nepal Gazette.
Nepali: ३४ङ. यस ऐनको व्यवस्था लागू नहुने ः (१) यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नेपाल सरकारले समितिसँगको परामर्शमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकिदिएको कुनै सञ्चार प्रतिष्ठानको हकमा यस ऐनको कुनै व्यवस्था लागू हुने छैन ।
English: In specifying any communication enterprises to be exempted from any provisions of this Act pursuant to Sub-section (1), the Government of Nepal may take the following grounds into consideration:
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम नेपाल सरकारले यस ऐनको कुनै व्यवस्था कुनै सञ्चार प्रतिष्ठानको हकमा लागू नहुने गरी तोक्दा देहायका आधार लिन सक्नेछ ः–
English: Volume of sale of newspapers;
Nepali: (क) पत्रपत्रिकाको बिक्री संख्या,
English: Capacity of radio equipment;
Nepali: (ख) रेडियोयन्त्रको क्षमता,
English: Number of customers of cable television;
Nepali: (ग) केबुल टेलिभिजनको ग्राहक संख्या,
English: Number of hits on-line magazines;
Nepali: (घ) हिट्स हुने अनलाईन पत्रिका संख्या,
English: Number of production of programmes;
Nepali: (ङ) कार्यक्रम उत्पादन संख्या,
English: Number of distribution of news.
Nepali: (च) समाचार वितरण संख्या ।
English: 35. Laws in force to prevail: The matters contained herein shall be governed by this Act and the other matters shall be as provided in the laws in force.
Nepali: ३५. प्रचलित कानून बमोजिम हुने ः यो ऐनमा लेखिए जति कुरामा यसै ऐन बमोजिम र अरूमा प्रचलित कानून बमोजिम हुनेछ ।
English: 36.29 Powers to frame Rules and Bye-laws: (1) The Go vernment of Nepal may frame necessary Rules for the accomplishment of the objectives of this Act.
Nepali: ३६. नियम तथा विनियम बनाउने अधिकार ः (१) यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न नेपाल सरकारले आवश्यक नियमहरू बनाउन सक्नेछ ।
English: Subject to this Act or the Rules framed under this Act, every communication enterprise may frame Bye-laws on the service, conditions of service and facilities of working journalists, employees or workers.
Nepali: (२) यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमको अधीनमा रही प्रत्येक सञ्चार प्रतिष्ठानले श्रमजीवी पत्रकार, कर्मचारी वा कामदारको सेवा, शर्त एवं सुविधा सम्बन्धी विनियम बनाउन सक्नेछ ।
English: In framing Bye-laws pursuant to Sub-section (2), a communication enterprise shall not frame such Bye-laws providing for the service, conditions of service and facilities that are lesser than those specified in this Act and the Rules framed under this Act.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम सञ्चार प्रतिष्ठानले विनियम बनाउँदा यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत द्रष्टव्य ः (१) केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा रुपान्तर भएका शब्दहरु ः ”श्री ५ को सरकार” को सट्टा “नेपाल सरकार” ।
English: Communication Corporation Act, 2028 (1972)
Nepali: सञ्चार संस्थान ऐन, २०२८
English: Republic Strengthening and Some Nepal
Nepali: ६. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन संशोधन
English: Laws Amendment Act, 2066 (2010) 2066.10.7 (21 Jan. 2010)
Nepali: संशोधन गर्ने ऐन,२०७५ २०७५।११।१९
English: Act number 15 of the year 2028 (1972)
Nepali: २०२८ सालको ऐन. न. १५
English: Preamble: Whereas, it is expedient to make some necessary legal provisions on communication corporations in order to provide communication services through various means to the general public in a simple, easily accessible and cost effective manner in consonance with the National Communication Service Plan and to keep on improving the living standards of the people generally by improving their economic condition, by also getting them to be involved as much as possible in the operation of such corporations, in consonance with the National Communication Service Plan, for the consolidation of national unity and economic development;
Nepali: राष्ट्रिय सञ्चार सेवा योजना अनुरुप सञ्चार संस्थानको स्थापना र गठन गर्न बनेको ऐन प्रस्तावना ः राष्ट्रिय एकताको सुदृढिकरण तथा आर्थिक विकासको निमित्त राष्ट्रिय सञ्चार सेवा योजना अनुरुप सञ्चार सेवालाई विभिन्न माध्यमद्वारा सर्वसाधारण जनतालाई सरल, सुलभ एवं सुपथ रुपमा उपलब्ध गराउन संस्थाहरुको माध्यमद्वारा सञ्चालन गरी सर्वसाधारण जनतालाई समेत सकभर बढी मात्रामा शरीक गराई तिनीहरुको आर्थिक अवस्थामा सुधार ल्याई जीवनस्तर उच्च पार्दै लैजानको लागि त्यस्ता संस्थानका सम्बन्धमा केही आवश्यक कानूनी ब्यवस्था गर्न बाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by His Majesty King Mahendra Bir Bikram Shah Dev on the advice and with the consent of the Rastriya Panchayat.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज महेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट राष्ट्रिय पञ्चायतको सल्लाह र सम्मतिले यो ऐन बनाइबक्सेको छ ।
English: Chapter-1 Preliminary
Nepali: प्रारम्भिक
English: Short title, extension and commencement: (1) This Act may be called as the "Communication Corporation Act, 2028 (1972).”
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “सञ्चार संस्थान ऐन, २०२८” रहेकोछ ।
English: This Act shall extend throughout………….Nepal.1
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल ......... भर लागू हुनेछ ।
English: "Corporation" means the Corporation established under Section 3.
Nepali: (क) “संस्थान” भन्नाले दफा ३ बमोजिम स्थापना भएको संस्थानलाई सम्झनुपर्छ ।
English: 1 Amended by the Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066.
Nepali: (ख) “सञ्चालक समिति” भन्नाले संस्थानको सञ्चालक समिति सम्झनु पर्छ ।
English: "General Manager" means the general manager of the Corporation, and this term also includes the person officiating for the general manager.
Nepali: (ग) “महाप्रबन्धक” भन्नाले संस्थानको महाप्रबन्धकलाई सम्झनु पर्छ र यो शब्दले निजको निमित्त काम गर्ने ब्यक्तिलाई समेत जनाउँछ ।
English: "Shareholder" means a person who subscribes a share of a corporation established under this Act.
Nepali: (घ) “शेयर होल्डर” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत स्थापित संस्थानको सम्बन्धमा सो संस्थानको शेयर लिने ब्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: "Director" means a director of the Corporation, and this term also includes the person presiding over the Board.
Nepali: (ङ) “सञ्चालक” भन्नाले संस्थानको सञ्चालक सम्झनु पर्छ र सो शब्दले समितिको अध्यक्षता गर्ने ब्यक्तिलाई समेत जनाउँछ ।
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules or Bye-laws2 framed under this Act.
Nepali: (च) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यो ऐन अन्तर्गत बनेका नियम वा विनियमहरुमा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Chapter-2 Establishment, capital and provision
Nepali: परिच्छेद – २ स्थापना, पूँजी र ब्यवस्था
English: Establishment of the Corporation: (1) The Government of Nepal may, if it appears necessary or appropriate to operate any communication service for the national interest and knowledge, information, entertainment, facility or economic interest of the people generally, establish and form any corporation, by publishing a notice in the Nepal Gazette, setting out the following matters:
Nepali: ३. संस्थानको स्थापना ः (१) राष्ट्रिय हित तथा सर्वसाधारण जनताको ज्ञान, जानकारी मनोरञ्जन, सुविधा वा आर्थिक हितको निमित्त कुनै सञ्चार सेवालाई संस्थानको माध्यमबाट सञ्चालन गर्न आवश्यक वा उपयुक्त देखिएमा नेपाल सरकारले देहायका कुराहरु खुलाई नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी कुनै संस्थानको स्थापना र गठन गर्न सक्नेछ ः–
English: Name of the corporation,
Nepali: (क) संस्थानको नाम,
English: Place of head office of the corporation,
Nepali: (ख) संस्थानको मूल कार्यालय रहने ठाउँ,
English: Objectives, functions and duties of the corporation.
Nepali: (ग) संस्थानको उद्देश्य र काम कर्तब्य ।
English: (2) If it is necessary to alter the name, place of head office and objectives, functions and duties of the corporation established pursuant to Sub-section (1), the Government of Nepal may make such an alteration, by publishing a notice in the Nepal Gazette.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम स्थापना भएको संस्थानको नाम, कार्यालय वा उद्देश्य तथा काम कर्तब्यमा कुनै हेरफेर गर्न परेमा नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी त्यस्तो हेरफेर गर्न सक्नेछ ।
English: Power of corporation to open branch office: The Corporation may, with the approval of the Government of Nepal, open its branch office, as required, in addition to its head office.
Nepali: ४. संस्थानले शाखा कार्यालय खोल्न सक्ने ः संस्थानले आफ्नो मूल कार्यालय बाहेक नेपाल सरकारको स्वीकृति लिई आवश्यकतानुसार शाखा कार्यालय खोल्न सक्नेछ ।
English: Corporation to be deemed as a body corporate: (1) The Corporation shall be an autonomous body corporate with perpetual succession.
Nepali: ५. संस्थान स्वशासित र संगठित संस्था मानिने ः (१) संस्थान अविच्छिन्न उत्तराधिकारवाला स्वशासित
English: The Corporation shall have a separate seal of its own for all of its activities.
Nepali: (२) संस्थानको सबै कामको निमित्त आफ्नो एउटा छुटृै छाप हुनेछ ।
English: The Corporation may, subject to this Act and the prevailing Nepal laws, acquire, use, sell and dispose of any movable and immovable property, like an individual.
Nepali: (३) संस्थानले यस ऐन र प्रचलित नेपाल कानूनको अधीनमा रही व्यक्ति सरह चल अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्न, भोग गर्न कुनै किसिमले हस्तान्तरण गर्न सक्नेछ ।
English: The Corporation may sue by its name and be also sued by the same name.
Nepali: (४) संस्थानले आफ्नो नामबाट नालिश उजूर गर्न र सो उपर पनि सोही नामबाट नालिश उजूर लाग्न सक्नेछ ।
English: Capital, share and shareholders of the Corporation: (1) The authorized capital of each Corporation shall be as determined by the Government of Nepal.
Nepali: ६. संस्थानको पूँजी, शेयर र शेयर होल्डरहरु ः (१) प्रत्येक संस्थानको अधिकृत पूँजी नेपाल सरकाले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: The Government of Nepal shall subscribe at least Fifty One percent shares of the Corporation, out of the total capital of the Corporation, and a maximum of Twenty Five3 percent shares shall be sold to the employees of4 the Corporation, as prescribed.
Nepali: (२) संस्थानको कूल पूँजीमा कम्तीमा एकाउन्न प्रतिशत शेयर नेपाल सरकारले लिनेछ र बढीमा पच्चीस प्रतिशत शेयर संस्थानका कर्मचारीलाई तोकिए बमोजिम बिक्री गरिनेछ
English: The remaining shares shall be sold to the people generally.
Nepali: बाँकी रहेको शेयर सर्वसाधारलाई बिक्री गरिनेछ
English: Any employee shall not sell the subscribed by him or her while he or she serves for the Corporation.
Nepali: कर्मचारीले खरिद गरेको शेयर निजले संस्थानको सेवामा रहुञ्जेल सुक्री बिक्री गर्न पाउने छैन ।
English: Restriction may generally be made on the sale of shares in excess of the prescribed percentage to any person or company except any employee of the Corporation. 3 Amended by the Communication Related Some Nepal Acts Amendment Act, 2029.
Nepali: (४) साधारतः संस्थानका कर्मचारीहरु बाहेक कुनै ब्यक्ति वा कम्पनीलाई तोकिएको प्रतिशत भन्दा बढी शेयर दिनमा प्रतिबन्ध लगाउन सकिनेछ ।
English: The liability of shareholders of the Corporation shall be limited.
Nepali: (५) संस्थानको शेयर होल्डरको दायित्व सीमित हुनेछ ।
English: Disqualification for shareholder: Any person, other than a citizen of Nepal or a company or cooperative body registered under the Nepal laws or a corporation or body corporate established under the Nepal Acts may not subscribe shares of or be a shareholder of the Corporation without obtaining approval of the Government of Nepal.
Nepali: ७. शेयर होल्डर हुन अयोग्यता ः नेपालको नागरिक वा नेपाल कानून अन्तर्गत रजिष्टर भएको कम्पनी वा सहकारी संस्था वा नेपाल ऐन अन्तर्गत स्थापना भएको कर्पोरेशन वा संगठित संस्था बाहेक अरु कसैले पनि नेपाल सरकारको स्वीकृति नलिई संस्थानको शेयर किन्न वा शेयर होल्डर बन्न पाउने छैन ।
English: Power to receive grant and borrow loan: The Corporation may, by obtaining approval of the Government of Nepal, borrow cash or in-kind or accept a grant as required to increase its running capital.
Nepali: ८. अनुदान र ऋण लिने अधिकार ः नेपाल सरकारको स्वीकृति लिएर संस्थानले आफ्नो चालू पूँजी बढाउनको लागि आवश्यक नगद वा जिन्सी ऋण लिन वा अनुदान स्वीकार गर्न सक्नेछ
English: After the provision of the general meeting, in so borrowing a loan or accepting a grant from any foreign country or agency, the general meeting shall also be consulted.
Nepali: सभाको ब्यवस्था भएपछि कुनै विदेशी राष्ट्र वा एजेन्सीबाट त्यसरी ऋण लिंदा वा अनुदान स्वीकार गर्दा साधारण सभाको पनि परामर्श लिनु पर्नेछ ।
English: Care and provision of the Corporation: Except as otherwise provided in this Act, the Board of Directors shall look after, direct and manage all functions and affairs of the Corporation, subject to general direction by the Government of Nepal.
Nepali: ९. संस्थानको रेखदेख र ब्यवस्था ः यो ऐनमा अन्यथा लेखिएकोमा बाहेक संस्थानको सबै काम कारवाईको रेखदेख, निर्देशन र ब्यवस्था सञ्चालक समितिले गर्नेछ
English: Provided that Board of Directors may so delegate such duties and powers, out of the duties and powers set forth in this Act or the Rules framed under this Act as it deems necessary and appropriate to the General Manager or a sub-committee consisting of one or more directors or other officers of the Corporation as to be performed and carried out by them.
Nepali: तर सञ्चालक समितिले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा उल्लेख गरिएकोमा आफ्नो कर्तब्य र अधिकारहरु मध्ये आपूmले आवश्यक एवं उचित देखेका कर्तब्य र अधिकारहरु महाप्रबन्धक वा एक वा एकभन्दा बढी सञ्चालकहरुको उप–समिति वा संस्थानका अरु पदाधिकारीले पालन र प्रयोग गर्ने गरी सुम्पन सक्नेछ ।
English: Formation of the Board of Directors and tenure of directors5: (1) The Board of Directors (hereinafter referred to as "Board") of each Corporation shall consist of Five directors as follows:
Nepali: १०. सञ्चालक समितिको गठन र सञ्चालकहरुको कार्यअवधि ः (१) प्रत्येक संस्थानको सञ्चालक
English: One person elected by the general meeting from amongst the non-governmental shareholders,
Nepali: (ख) गैर–सरकारी शेयर होल्डरहरु मध्येबाट साधारण सभाद्वारा निर्वाचित एकजना,
English: One person nominated by the Government of Nepal from amongst the persons who are renowned in the field related with the working scope of the Corporation, and
Nepali: (घ) संस्थानको कार्यक्षेत्र सम्बन्धित क्षेत्रमा ख्याती प्राप्त ब्यक्ति मध्येबाट नेपाल सरकारले मनोनयन गरेको एकजना, र
English: Until provision of election from the general meeting or that of election from the shareholder employees under Clause (e) of Sub-section (1), the Government of Nepal shall also nominate the directors as required to be elected from the shareholders.
Nepali: (२) साधारण सभाद्वारा निर्वाचित हुने ब्यवस्था नभएसम्म वा उपदफा (१) को खण्ड (ङ) अन्तर्गत शेयरवाला कर्मचारी मध्येबाट निर्वाचित हुने ब्यवस्था नभएसम्म शेयर होल्डरबाट निर्वाचित हुने सञ्चालक पनि नेपाल सरकारबाट मनोनित हुनेछ ।
English: The Government of Nepal shall designate the chairperson of the Board and the general manager of the Corporation shall preside over the Board.
Nepali: (३) समितिको अध्यक्ष नेपाल सरकारले तोक्नेछ र त्यसरी अध्यक्ष नतोकेकोमा समितिको अध्यक्षतामा संस्थानका महाप्रबन्धकले गर्नेछ ।
English: (3a)6 The tenure of the directors elected or nominated under Clauses (b), (c), (d) and (e) shall be Four years, and upon expiration of their tenure, they may be re-elected or re-appointed.
Nepali: (३क) खण्ड (ख), (ग), (घ), र (ङ) अन्तर्गत निर्वाचित वा मननोनीत सञ्चालकहरुको कार्यावधि चार बर्षको हुनेछ र कार्यावधि सकिएपछि निजहरु पुनः निर्वाचित वा मनोनति हुन