CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The Board may, if it considers so necessary, may invite any expert of the Government of Nepal expert to attend its meeting as an observer.
Nepali: (९) समितिले आवश्यक देखेमा नेपाल सरकारको कुनै अधिकृत वा अन्य कुनै विशेषज्ञलाई समितिको बैठकमा पर्यवेक्षकको रूपमा उपस्थित हुन आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: Other rules of procedures to be adopted at the meeting of the Board shall be as determined by the Board itself.
Nepali: (१०) समितिको बैठकमा अपनाईने अन्य कार्यविधि समिति आपैmले निर्धारण गर्न
English: Fund of the Board: (1) The Board shall have a separate fund of its own.
Nepali: ६. समितिकोे कोष ः (१) समितिको आफ्नो एउटा छुट्टै कोष रहनेछ ।
English: Board: The following amounts shall be credited to the fund of the
Nepali: (२) समितिको कोषमा देहाय बमोजिमका रकमहरू रहनेछन ः–
English: Grants received from the Government of Nepal;
Nepali: (क) नेपाल सरकारबाट प्राप्त अनुदानको रकम,
English: Amounts received from services provided by the Hospital;
Nepali: (ख) अस्पतालको सेवा प्रदान गरे बापत प्राप्त रकम,
English: Amounts received from any foreign country or donor agency;
Nepali: (ग) कुनै विदेशी राष्ट्र वा दातृ संस्थाबाट प्राप्त रकम,
English: All the expenses of the Board shall be borne from the fund as referred to in Sub-section (1).
Nepali: (३) समितिको सम्पूर्ण खर्च उपदफा (१) बमोजिमको कोषबाट व्यहोरिनेछ ।
English: The amount of the fund of the Board shall be deposited in an account opened with any commercial bank in the name of the Board.
Nepali: (४) समितिको कोषमा प्राप्त हुने रकम समतिको नाममा कुनै वाणिज्य बैंकमा खाता खोली जम्मा गरिनेछ ।
English: The fund of the Board shall be operated by joint signature of the director and accounts chief of the Hospital.
Nepali: (५) समितिको कोषको संचालन अस्पतालको निर्देशक र लेखा प्रमुखको संयुक्त दस्तखतबाट हुनेछ ।
English: Prior to obtaining amount pursuant to clause (c) of Sub- section (2), the Board shall obtain approval of the Government of Nepal; and such amount shall be spent for the same program for which the amount has been received.
Nepali: (६) उपदफा (२) को खण्ड (ग) बमोजिम रकम प्राप्त गर्नु अघि समितिले नेपाल सरकारबाट स्वीकृति प्राप्त गर्नु पर्नेछ र त्यस्तो रकम जुन कार्यक्रमका लागि प्राप्त भएको छ सोही कार्यक्रममा खर्च गर्नु पर्नेछ ।
English: Accounts and Audit: (1) The accounts of the incomes and expenditures of the Board shall be maintained in accordance with the method followed by the Government of Nepal.
Nepali: ७. लेखा र लेखापरीक्षण ः (१) समितिको आय व्ययको लेखा नेपाल सरकारले अपनाएको तरिका बमोजिम राखिनेछ ।
English: Other provisions relating to the financial administration of the Board shall be as prescribed by the rules framed by the Board.
Nepali: (२) समितिको आर्थिक प्रशासन सम्बन्धी अन्य व्यवस्था समितिले बनाएको नियममा तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: The audit of the Board shall be performed in accordance with the prevailing laws.
Nepali: (३) समितिको लेखापरीक्षण प्रचलित कानुन बमोजिम हुनेछ ।
English: The Government of Nepal may, if it so desires, inspect, or cause to inspect the accounts of the Board, at any time.
Nepali: (४) नेपाल सरकारले चाहेमा जुनसुकै बखत समितिको हिसाव किताव जाँच्न जचाउन सक्नेछ ।
English: Provisions relating to employees: The Board may, as required, appoint employees, and the facilities and conditions of service of the employees shall be as prescribed by the Rules framed by the Board.
Nepali: ८. कर्मचारी सम्बन्धी व्यवस्था ः समितिले आवश्यकता अनुसार कर्मचारी नियुक्त गर्न सक्नेछ र निजहरूको सेवा, शर्त र सुविधा समितिले बनाएको नियममा तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Delegation of powers: The Board may, as per necessity, delegate any or all of the powers conferred on it to any member or member-secretary of the Board.
Nepali: ९. अधिकार प्रत्यायोजन ः समितिले आवश्यकता अनुसार आफ्नो अधिकार समितिको कुनै सदस्य वा सदस्य–सचिवलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Powers to frame Rules: The Board may frame necessary Rules for the operation of its activities, and such Rules shall come into force upon being approved by the Government of Nepal,
Nepali: ः समितिले आफ्नो कार्य संचालनका लागि आवश्यक नियम बनाउन सक्नेछ र त्यस्तो नियम नेपाल सरकारबाट स्वीकृत भएपछि लागू हुनेछ ।
English: Power to give direction: The Government of Nepal may give necessary direction to the Board, and it shall be the duty of the Board to abide by the direction so given.
Nepali: निर्देशन दिने ः नेपाल सरकारले समितिलाई आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ र यसरी दिएका निर्देशन पालना गर्नु समितिको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Liaison with the Government of Nepal: The Board shall liaise with the Government of Nepal through the Ministry of Health.
Nepali: ः समितिले नेपाल सरकारसँग सम्पर्क राख्दा स्वास्थ्य
English: Budhanilkantha Area Development Board (Formation) Order, 2053 B.S.
Nepali: बूढानीलकण्ठ क्षेत्र विकास समिति (गठन) आदेश, २०५३
English: Date of Publication in Nepal Gazette
Nepali: नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित मिति
English: (May 19, 1997 A.D.)
Nepali: २०५४।२।६
English: In exercise of the power conferred by Section 3 of the Development Board Act, 2013 B.S. (1956 A.D.), Government of Nepal has issued the following Order.
Nepali: विकास समिति ऐन, २०१३ को दफा ३ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायको आदेश जारी गरेको छ ।
English: Short Title and Commencement : (1) This Order may be called as "Budhanilkantha Area Development Board (Constitution) Order, 2053 B.S.
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस आदेशको नाम “बूढानीलकण्ठ क्षेत्र विकास समिति (गठन) आदेश, २०५३” रहेको छ ।
English: Definitions : Unless the subject or context otherwise requires, in this Order,-
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस आदेशमा, –
English: "Board" means the Budhanilkantha Area Development Board Constituted pursuant to Section 3.
Nepali: (क) “समिति” भन्नाले दफा ३ बमोजिम गठित बूढानीलकण्ठ क्षेत्र विकास समिति
English: "Budhanilkantha Area" means the following areas within the Kathmandu district:-
Nepali: (ख) “बूढानीलकण्ठ क्षेत्र” भन्नाले काठमाडौं जिल्ला अन्तर्गत देहायका क्षेत्रहरू
English: East – Bagadar Nagi Gumba of Chapali Bhadrakali Village Development Committee (VDC) ward No. 5, same Village Development Committee ward No.
Nepali: पूर्व– चपली भद्रकाली गाउँ विकास समितिको वडा नं. ५ को वागद्वार नागी गुम्बा, सोही गाउँ विकास समितिको वडा नं. ३ को देवीडाँडा,
English: 3 of Devi Dada and from main road way to go to Taulung to way to the Satarudreswor and Naulinggeswor Bhadrakali.
Nepali: तौलुङ्ग जाने मूल सडकबाट सतरूद्रेश्वर र नौलिङ्गेश्वर भद्रकालीसम्म ।
English: West - the boundary of Chandeswori Bhagwati temple of Bisnu Budhanilkantha Village Development Committee ward No.
Nepali: पश्चिम– विष्णु बूढानीलकण्ड गाउँ विकास समितिको वडा नं. ६ को साँधमा पर्ने टोखा चण्डेश्वरी भगवती मन्दिरसम्म ।
English: 7. North - The way to Tokha Health resident of Bisnu Budhanilkantha Village Development Committee ward No.
Nepali: उत्तर– विष्णु बूढानीलकण्ठ गाउँ विकास समितिको वडा नं. ७ को टोखा
English: 7 to the Bisnu Padhuka Temple and Sata Rudreswor Mahadev temple of Chapali Bhadrakali Village Development Committee ward No.
Nepali: स्वास्थ्य निवास जाने बाटो हुँदै विष्णु पादुका मन्दिर र चपली भद्रकाली गाउँ विकास समितिको वडा नं. ५ को सतरूद्रेश्वर महादेव मन्दिरसम्म ।
English: 5. South - the way to Taulung of Bisnu Budhanilkantha Village Development Committee ward No. 2, then way to Ganga Devi Temple to Dharampur and Kadka Bhadrakali Temple of Khadka Bhadrakali Village Development Committee ward No. 3 and 5.
Nepali: दक्षिण– चपली भद्रकाली गाउँ विकास समितिको तौलुङ्ग जाने बाटो हुँदै विष्णु बूढानीलकण्ठ गाउँ विकास समितिको वडा नं. २ हुँदै गङ्गादेव मन्दिर हुँदै खड्का भद्रकाली गाउँ विकास समितिको वडा नं. ३ र ५ को धरमपुर र खड्का भद्रकाली मन्दिर जाने बाटोसम्म ।
English: "Member" means a member of the Board and this term also denotes the Chairperson and the Member-Secretary.
Nepali: (घ) “सदस्य” भन्नाले समितिको सदस्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले समितिको अध्यक्ष
English: "Executive Director" means the Executive Director appointed pursuant to Section 6.
Nepali: (ङ) “कार्यकारी निर्देशक” भन्नाले दफा ६ बमोजिम नियुक्त कार्यकारी निर्देशक
English: Formation of the Budhanilkantha Area Development Board: (1) A Board called the Budhanilkantha Area Development Board shall be formed for the social, economic, religious and cultural development of the Budhanilkantha Area.
Nepali: ३. बूढानीलकण्ठ क्षेत्र विकास समितिकोे गठन ः (१) बूढानीलकण्ठको सामाजिक, आर्थिक, धार्मिक र साँस्कृतिक विकास गर्न बूढानीलकण्ठ क्षेत्र विकास समिति नामक एउटा समितिको गठन हुनेछ ।
English: A person appointed by Government of Nepal - Chairperson
Nepali: (क) नेपाल सरकारले तोकेको व्यक्ति – अध्यक्ष
English: Five persons nominated by Government of Nepal from among the persons of the Budhanilkantha Area dedicated to social service, intellectuals and prestigious persons
Nepali: (ख) बूढानीलकण्ठ क्षेत्रसंग सम्बन्धित समाजसेवी, बुद्धिजीवी तथा प्रतिष्ठित व्यक्तिहरूमध्येबाट नेपाल सरकारले मनोनीत गरेका पाँच जना व्यक्तिहरू – सदस्य
English: Representative, Ministry of Education - Member
Nepali: (ङ) प्रतिनिधि, अर्थ मन्त्रालय – सदस्य
English: Representative, National Planning Commission - Member
Nepali: (ञ) प्रतिनिधि, शिक्षा मन्त्रालय – सदस्य
English: The Board may, as required, invite other national or alien personalities to participate in the meetings of the Board as an observer.
Nepali: (५) समितिले आवश्यकता अनुसार अन्य स्वदेशी तथा विदेशी व्यक्तिहरूलाई समितिको बैठकमा पर्यवेक्षकको रूपमा भाग लिन आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: Functions, Duties and Powers of the Board: The functions, duties and powers of the Board shall be as follows:- To approve and implement and cause to implement the plans and programmes relating to the Budhanilkantha Area.
Nepali: ४. समितिकोे काम, कर्तव्य र अधिकार ः समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) बूढानीलकण्ठ क्षेत्रको विकास सम्बन्धी योजना तथा कार्यक्रमहरू स्वीकृत गरी कार्यान्वयन गराउने ।
English: To conduct searches, investigations and researches of the social, economic, religious, cultural and archaeological aspects relating to the Buddhist religion in the Boudhnath Area or similar type of 1 At present legislature-parliament. ancient places and materials having the historical value, and to maintain its records.
Nepali: (ख) बूढानीलकण्ठ क्षेत्रभित्रको सामाजिक, आर्थिक, धार्मिक तथा साँस्कृतिक विकासको निमित्त त्यस क्षेत्रभित्रका प्राचीन, धार्मिक, साँस्कृतिक, मठ मन्दिर, धर्मशाला, विहार, सरोवर वा यस्तै प्रकारका ऐतिहासिक महत्वका वस्तुहरूको विकास, अन्वेषण अनुसन्धान गर्ने र त्यसको अभिलेख राख्ने तर यस्तो कार्य गर्दा स्वीकृति लिनु पर्ने निकायको पूर्व स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: To have contacts and coordination with foreign Governments, national or international associations or organisations, persons etc. in order to implement plans and programmes concerning the development of the Budhanilkantha Area.
Nepali: (ग) बूढानीलकण्ठ क्षेत्रको विकास सम्बन्धी योजना तथा कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्नको लागि नेपाल सरकार, विदेशी सरकार, राष्ट्रिय वा अन्तर्राष्ट्रिय संघ संस्था वा व्यक्तिसंग सम्पर्क र समन्वय गर्ने ।
English: To develop of tourism sector within in the Budhanilkantha Area.
Nepali: (घ) बूढानीलकण्ठ क्षेत्रभित्र पर्ने पर्यटकीय क्षेत्रको विकास गर्ने ।
English: Taking into consideration the importance, value, recognition and sensitivity of any particular place in the Budhanilkantha Area, to specify and control the activities unworthy of doing in such places.
Nepali: (ङ) बूढानीलकण्ठ क्षेत्रभित्र कुनै स्थान विशेषको महत्व, गरिमा, मान्यता र सम्बेदनशीलतालाई ध्यानमा राखी उक्त स्थानमा गर्न नहुने कार्यहरू तोकी निषेध
English: To protect natural heritage in the Budhanilkantha Area and to maintain environmental balance.
Nepali: (च) बूढानीलकण्ठ क्षेत्रभित्रको प्राकृतिक सम्पदाहरूको संरक्षण गर्ने तथा वातावरणीय सन्तुलन कायम गर्ने ।
English: To implement standards of development and good management of Budhanilkantha Area after approving the Government of Nepal.
Nepali: (छ) बूढानीलकण्ठ क्षेत्रको सुव्यवस्था र विकासको लागि आवश्यक मापदण्ड तयार गरी नेपाल सरकारबाट स्वीकृति प्राप्त भएपछि लागू गर्ने ।
English: To manage and develop the road, drinking water, education development, public health, library and other matters of Budhanilkantha Area.
Nepali: (ज) बूढानीलकण्ठ क्षेत्रभित्र पर्ने बाटोघाटो, पिउने पानी, शैक्षिक विकास, जनश्वास्थ्य, पुस्तकालय तथा अन्य आवश्यक कुराहरूको व्यवस्था र विकास गर्ने ।
English: To make good management relating to various festivals, fairs etc. in Budhanilkantha Area.
Nepali: (झ) बूढानीलकण्ठ क्षेत्रभित्र मनाइने विभिन्न चाडपर्व, मेला आदिको आवश्यक
English: To maintain coordination among the bodies involved in the development and construction works to be conducted by the
Nepali: सुव्यवस्था गर्ने, गराउने ।
English: Government, non-Government and private sectors within the Budhanilkantha Area.
Nepali: (ञ) बूढानीलकण्ठ क्षेत्रभित्रका सरकारी, गैरसरकारी तथा निजी क्षेत्रबाट सञ्चालन हुन विकास निर्माण कार्यहरू सञ्चालन गर्ने नियकाहरू बीच समन्वय कायम गर्ने ।
English: To prepare and develop necessary major plan in the the Budhanilkantha Area.
Nepali: (ट) बूढानीलकण्ठ क्षेत्रको विकासका लागि आवश्यक गुरु योजना तयार गरी कार्यान्वयन गर्ने ।
English: In order to highlight the significance of the Budhanilkantha Area, to organise meetings, conferences, symposiums or exhibitions at the national and international levels.
Nepali: (ठ) बूढानीलकण्ठ क्षेत्रको महत्व दर्शाउन राष्ट्रिय तथा अन्तर्राष्ट्रिय स्तरमा सभा, सम्मेलन, गोष्ठी वा प्रदर्शनीको आयोजना गर्ने ।
English: The committee shall formulate necessary Rules and shall submit to the Government of Nepal for approval.
Nepali: (ड) समितिले आवश्यकता अनुसार नियमहरू बनाई स्वीकृतिको लागि नेपाल सरकारमा पेश गर्ने ।
English: To conduct and cause to conduct other activities for the fulfillment of the objectives of the Board as per this Order.
Nepali: (ढ) यस आदेश बमोजिम समितिको उद्देश्य पूर्ति गर्नको लागि गर्नु पर्ने अन्य आवश्यक कार्यहरू गर्ने, गराउने ।
English: Procedure relating to the Meeting of the Board : (1) The meeting of the Board shall be held at least Four times in a year.
Nepali: ५. समितिकोे बैठक सम्बन्धी कार्यविधि ः (१) समितिको बैठक वर्षको कम्तीमा चार पटक बस्नेछ ।
English: The meeting of the Board shall take place at a date, time and venue prescribed by the Chairperson, and all the Members shall have to be notified of the meeting at least Fifteen days in advance.
Nepali: (२) समितिको बैठक अध्यक्षले तोकेको मिति, समय र स्थानमा बस्नेछ र बैठक बस्ने सूचना बैठक बस्ने भन्दा कम्तीमा पन्ध्र दिन अगावै सदस्यहरूलाई दिनु पर्नेछ ।
English: The quorum for a meeting shall be deemed to be completed if Fifty percent of the total numbers of the Members of the Board are present.
Nepali: (३) समितिको कूल सदस्य संख्याको पचास प्रतिशत सदस्यहरू उपस्थित भएमा समितिको बैठकको लागि गणपुरक संख्या पुगेको मानिने छ ।
English: The opinion of the majority shall be binding in the meeting and in the event of the votes being evenly divided the Chairperson shall exercise a casting vote.
Nepali: (४) समितिको बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णायक मत दिनेछ ।
English: The decision of the meeting shall be authenticated by the Member-secretary.
Nepali: (५) समितिको निर्णय सदस्य–सचिवले प्रमाणित गर्नेछ ।
English: The Chairperson shall preside over the meeting of the Board and at the time of his/her absence someone selected by the Members of the Board from among themselves shall preside over the meeting.
Nepali: (६) समितिको बैठकको अध्यक्षता अध्यक्षले गर्नेछ र निजको अनुपस्थितमा समितिका सदस्यहरूले आफू मध्येबाट छानेको सदस्यले बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: The other procedures relating to the meeting of the Board shall be as decided upon by the Board itself.
Nepali: (७) समितिको बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि समिति आफैले निर्धारण गर बमोजिम हुनेछ ।
English: Executive Director: (1) Government of Nepal may appoint an Executive Director to act as the administrative chief of the Board. years.
Nepali: ६. कार्यकारी निर्देशक ः (१) समितिको प्रशासकीय प्रमुखको रूपमा काम गर्न न्ेप्ँल् सरक्ँरल कार्यकारी निर्देशकको नियुक्ति गर्न सक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (2), Government of Nepal may, if it deems necessary, remove the Executive Director from his/her post prior to the expiry of his/her tenure of office.
Nepali: (३) उपदफा (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि न्ेप्ँल् सरक्ँरले आवश्यक देखेमा कार्यकारी निर्देशकको पदावधि समाप्त नहुँदै पदबाट हटाउन सक्नेछ ।
English: The remuneration, terms and conditions of service and facilities of the Executive Director shall be, subject to the approval of Government of Nepal, as prescribed by the Board.
Nepali: (४) कार्यकारी निर्देशकको पारिश्रमिक, सेवाको शर्त तथा सुविधा न्ेप्ँल् सरक्ँरका स्वीकृति लिई समितिले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Employees of the Board: (1) The Board may appoint employees of the Board as required.
Nepali: ७. समितिका कर्मचारी ः (१) समितिले आवश्यकता अनुसार समितिका कर्मचारीहरू नियुक्ति गर्न सक्नेछ ।
English: The remunerations, terms and conditions of the service and facilities of the employees of the Board shall be as prescribed.
Nepali: (२) समितिका कर्मचारीहरूको पारिश्रमिक, सेवाको शर्त तथा सुविधा तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Fund of the Board: (1) There shall be a separate fund of the Board and the following amounts shall be deposited in the fund:-
Nepali: ८. समितिकोे कोष ः (१) समितिको एउटा छुट्टै कोष हुनेछ र सो कोषमा देहायका रकमहरू
English: The amounts given by anybody or any organisation as donation or assistance.
Nepali: (ख) कुनै व्यक्ति वा संस्थाले चन्दा वा सहायता स्वरूप प्रदान गरेको जिन्सी वा नगद रकम ।
English: The amounts received from international associations or organisations, foreign Governments or persons.
Nepali: (ग) अन्तर्राष्ट्रिय संघ संस्था, विदेशी सरकार वा व्यक्तिबाट प्राप्त
English: Any amount to be received for any service made available by the Board.
Nepali: रकम । (घ) समितिले उपलब्ध गराएको कुनै सेवा वापत प्राप्त हुन आउने
English: Any grants received by the Board from the Kathmandu District Development Committee or Kathmandu Metropolitan City.
Nepali: (ङ) समितिलाई काठमाडौं  जिल्ला विकास समिति, काठमाडौं महानगरपालिका वा अन्य कुनै  निकायबाट प्राप्त  अनुदान
English: Amounts received from other sources.
Nepali: (च) अन्य स्रोतबाट प्राप्त रकम ।
English: The Board shall have to obtain approval from Government of Nepal prior to receiving the amounts under Clause (c) of Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (ग) अन्तर्गतको रकम प्राप्त गर्नु अघि समितिले नेपाल सरकारको स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: The amounts to be kept in the fund of the Board shall have to be deposited in an account opened in any bank of Nepal.
Nepali: (३) समितिको कोषमा रहने रकम नेपालको कुनै बैंकमा खाता खोली जम्मा गरिने छ ।
English: Accounts and Audit : (1) Accounts of the income and expenditure of the Board shall have to be maintained in accordance with the prevalent law.
Nepali: ९. लेखा र लेखा परीक्षण ः (१) समितिको आय–व्ययको लेखा प्रचलित कानून बमोजिम राख्नु पर्नेछ ।
English: The accounts of the Board shall be audited by the Department of the Auditor General or an auditor appointed by that Department.
Nepali: (२) समितिको लेखा परीक्षण महालेखा परीक्षकको विभाग वा सो विभागबाट तोकेको लेखा परीक्षकबाट हुनेछ ।
English: Government of Nepal may inspect or cause to inspect the accounts of the income and expenditure of the Board, the documents related thereof and other cash and kinds at any time.
Nepali: (३) नेपाल सरकारले समितिको आय–व्ययको लेखा, तत् सम्बन्धी कागजात र अरू नगदी, जिन्सी जुनसुकै बखत जाँच्न वा जाँच्न लगाउन सक्नेछ ।
English: Sub-Committee or task force may be Constituted: (1) In order to discharge or cause to discharge its functions under this Order and the Rules framed under this Order, the Board may constitute Sub-committee or task force as per the necessity.
Nepali: ः (१) समितिले यो आदेश र यस आदेश अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम आफूले गर्नु पर्ने काम गर्न, गराउनको निमित्त आवश्यकता अनुसार उपसमिति वा कार्यटोलीहरू गठन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The functions, duties, powers and procedures of the sub- committee or task force to be constituted pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed by the Board.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठन हुने उपसमिति वा कार्य टोलीहरूको काम, कर्तव्य, अधिकार तथा कार्यविधि समितिले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Allowances for the Meeting and other Facilities : The Members shall get allowances for the meetings and the facilities as prescribed.
Nepali: ११. बैठक भत्ता तथा अन्य सुविधा ः सदस्यहरूले तोकिए बमोजिम बैठक भत्ता तथा सुविधा पाउनेछन् ।
English: Delegation of Power: The Board may delegate, as required, some of its powers or all powers to the Chairperson, Members, the Member- Secretary or any other employee of the officer level.
Nepali: १२. अधिकार प्रत्यायोजन ः समितिले आफूलाई प्राप्त अधिकार मध्ये केही वा सबै अधिकार आवश्यकता अनुसार अध्यक्ष, सदस्य, सदस्य–सचिव वा समितिको कुनै अधिकृतस्तरको कर्मचारीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Liaison with Government of Nepal: The Ministry of Youth, Sports and Cultural Affairs shall liaison the board with the Government of Nepal.
Nepali: ः समितिले नेपाल सरकारसंग सम्पर्क राख्दा युवा, खेलकूद तथा
English: Power to frame Rules: The Board may frame necessary Rules in order to fulfill the objectives of this Order, and such Rules shall come into force only after being approved by Government of Nepal.
Nepali: नियम बनाउने अधिकार ः समितिले यस आदेशको उद्देश्य पूर्तिको लागि आवश्यक नियमहरू बनाउन सक्नेछ र नेपाल सरकारबाट स्वीकृत भएपछि मात्र त्यस्तो नियमहरू लागू हुनेछन् ।
English: Kanti Children Hospital Development Board (Formation) Order, 2040 (1983)
Nepali: कान्ति बाल अस्पताल विकास समिति (गठन) आदेश, २०४०
English: Date of Publication in the Nepal Gazette
Nepali: नेपाल राजपत्रमा प्रकाशन मिति
English: Amendment Kanti Children Hospital Development Board (Formation) (First Amendment)
Nepali: २०४०।७।१४
English: Order, 2054 (1997) 2054.4.30 (14 Aug, 1997)
Nepali: संशोधन) आदेश, २०५४ २०५४।४।३०
English: Order, 2057 (2000) 2057.2.16 (29 May, 2000)
Nepali: संशोधन) आदेश, २०५७ २०५७।१२।१६
English: Short title and commencement: (1) This Order may be called as the "Kanti Children Hospital Development Board (Formation) Order, 2040 (1983)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस आदेशको नाम “कान्ति बाल अस्पताल विकास समिति (गठन) आदेश २०४०” रहेको छ ।
English: Definition: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Order, "Hospital" means the Kanti Children Hospital.
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस आदेशमा “अस्पताल” भन्नाले कान्ति बाल अस्पताल सम्झनु पर्छ ।
English: Formation of the Board: (1) A Board to be named as the Kanti Children Hospital Development Board (hereinafter referred to as the "Board") is, hereby, formed.
Nepali: ३. समितिकोे गठन ः (१) कान्ति बाल अस्पताल विकास समिति (यसपछि “समिति” भनिएको) नामको एक समिति गठन गरिएको छ ।
English: 1 (2) The Board as referred to in Sub-section (1) shall consist of the following members:
Nepali: ज्ञ(२) उपदफा (१) बमोजिमको समितिमा देहायका सदस्यहरू रहनेछन् ः–
English: The following persons nominated by the Government of Nepal on the recommendation of the Board:
Nepali: (घ) समितिको सिफारिसमा नेपाल सरकारद्वारा मनोनीतः
English: Director, Kati Children Hospital -Member Secretary
Nepali: (च) निर्देशक, कान्ति बाल अस्पताल सदस्य सचिव
English: The tenure of office of the members nominated pursuant to 2Clauses (a) and (b) of Sub-section (2) shall be two years.
Nepali: (३) उपदफा (२) को द्दखण्ड (क) र (ख) बमोजिम मनोनित सदस्यहरूको पदावधि दुई वर्षको हुनेछ ।
English: The Government of Nepal may, if it considers so necessary, alter the number of members of the Board by a Notification in the Nepal Gazette 3....................
Nepali: (४) नेपाल सरकारले आवश्यक ठानेमा घ.............नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी समितिका सदस्यहरू थपघट वा हेरफेर गर्न सक्नेछ ।
English: Functions, duties and powers of the Board: (1) It shall be the duty of the Board to develop the Hospital by making it self-reliant by enhancing the standards of treatment and services to be provided by the Hospital, through provision of donation or assistance from various sectors.
Nepali: ४. समितिकोे काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) विभिन्न क्षेत्रबाट चन्दा वा सहायता उपलब्ध गराई अस्पताको चिकित्सास्तर र सेवामा अभिबृद्धि गरी अस्पताललाई स्वावलम्वी बनाई अस्पतालको विकास गर्नु समितिको कर्तव्य हुनेछ ।
English: For the performance of the duty set forth in Sub-section (1), the Board may carry out the following functions:
Nepali: (२) उपदफा (१) मा उल्लेखित कर्तव्य पालनको लागि देहायका कामहरू गर्न
English: To formulate policies on the development of the Hospital.
Nepali: (क) अस्पतालको विकास सम्बन्धमा नीति निर्धारण गर्ने ।
English: To expand, build and maintain the Hospital.
Nepali: (ख) अस्पतालको विस्तार, निर्माण र मर्मत गर्ने ।