CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Secretary, Ministry of Communications – Member
Nepali: १३.१.९ सचिव, सहरी विकास मन्त्रालय –सदस्य
English: Secretary, Ministry of Health – Member 13.1.14 =============
Nepali: १३.१.११ सचिव, सस्कृति, पर्यटन तथा नागरिक उड्डयन मन्त्रालय –सदस्य १३.१.१२ सचिव, संघीय मामिला तथा सामान्य प्रशासन मन्त्रालय –सदस्य
English: President, Kathmandu District Development
Nepali: १३.१.१३ प्रमुख, काठमाडौं महानगरपालिका –सदस्य
English: President, Lalitpur District Development
Nepali: १३.१.१४ प्रमुख, ललितपुर महानगरपालिका –सदस्य
English:  13.1.20 Chief, Bhaktapur Municipality – Member
Nepali: १३.१.१५ प्रमुख, भक्तपुर नगरपालिका –सदस्य
English: 13.1.21 Development Commissioner – Member-Secretary
Nepali: १३.१.१७ विकास आयुक्त –सदस्य सचिव
English: The Government of Nepal may, if it deems necessary, increase or decrease or change the number of the members referred to in sub- section 13.1 by notification published in the Nepal Gazette.
Nepali: १३.२ नेपाल सरकारले आवश्यक देखेमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी उपदफा १३.१ बमोजिमका सदस्यहरूमा आवश्यक थपघट वा हेरफेर गर्न सक्नेछ ।
English: The procedure of the meetings of the Board shall be as prescribed.
Nepali: १३.३ समितिको बैठक सम्बन्धी कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: The functions, duties and powers of the Board shall be as follows:
Nepali: १३.४ समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: To determine the policy related to the development and implementation of the Physical Development Plans,
Nepali: १३.४.१ भौतिक विकास योजनाको तर्जुमा तथा कार्यान्वयन सम्बन्धी नीति निर्धारण गर्ने,
English: To give final touch to the Physical Development Plans,
Nepali: १३.४.२ भौतिक विकास योजनालाई अन्तिम रूप दिने,
English: To review and evaluate the progress of the programmes carried out under the Physical Development Plans,
Nepali: १३.४.३ भौतिक विकास योजना अन्तर्गतका कार्यक्रमहरूको प्रगति समीक्षा र मूल्याङ्कन गर्ने,
English: To endorse the annual budget and bye-laws of the Authority,
Nepali: १३.४.४ प्राधिकरणको वार्षिक बजेट र विनियमावलीहरू स्वीकृत गर्ने,
English: To give directives to the Board of Directors, as required.
Nepali: १३.४.५ सञ्चालक समितिलाई अन्य आवश्यक निर्देशन दिने ।
English: Constitution of the Board of Directors :
Nepali: १४. सञ्चालक समितिको गठन ः
English: There shall be constituted a Board of Directors for conducting, overseeing and managing the business of the Authority,
Nepali: १४.१ प्राधिकरणको काम कारवाहीको सञ्चालन, रेखदेख र व्यवस्थापनको लागि एक सञ्चालक समिति गठन हुनेछ ।
English: The Board of Directors shall, under the genral guidance of the Board, exercise all the powers and comply with the duties provided to the
Nepali: १४.२ समितिको सामान्य निर्देशनमा रही सञ्चालक समितिले यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम र विनियम बमोजिम प्राधिकरणलाई भएका सबै अधिकारको प्रयोग र कर्तव्यको पालन गर्नेछ ।
English: The Board of Directors constituted pursuant to sub-section 14.1 shall consist of the following members:
Nepali: १४.३ उपदफा १४.१ बमोजिम गठित सञ्चालक समितिमा देहायका सदस्यहरू रहनेछन् ः–
English: Developent Commissioner – Chairman
Nepali: १४.३.१ विकास–आयुक्त –अध्यक्ष
English: 14.3.2 Chief, Kathmandu Metropolitan – Member
Nepali: १४.३.२ प्रमुख, काठमाडौं महानगरपालिका –सदस्य
English:  14.3.3 Chief, Lalipur Sub-Metropolitan – Member
Nepali: १४.३.३ प्रमुख, ललितपुर उपमहानगरपालिका –सदस्य
English:  14.3.4Chief, Bhaktapur Municipality – Member
Nepali: १४.३.४ प्रमुख, भक्तपुर नगरपालिका –सदस्य
English: Chiefs of the following offices looking after the Kathmandu Valley Programmes – Member
Nepali: १४.३.५देहायका कार्यालयहरूका काठमाडौं उपत्यकाको कार्यक्रम
English: An employee of the Authority designated by the Board of Directors shall act as the Secretary of the Board of Directors.
Nepali: १४.४ सञ्चालक समितिले तोकेको प्राधिकरणको कर्मचारीले सञ्चालक समितिको सचिव भइ काम गर्नेछ ।
English: The Government of Nepal, if it deems necessary, increase or decrease or change the members referred to in sub-section 14.3 by notification published in the Nepal Gazette.
Nepali: १४.५ नेपाल सरकारले आवश्यक देखेमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी उपदफा १४.३ बमोजिमका सदस्यहरूमा आवश्यक थपघट वा हेरफेर गर्न सक्नेछ ।
English: The Board of Directors may, if it deems necessary, invite any national or foreign expert or consultant to its meeting.
Nepali: १४.६ सञ्चालक समितिले आवश्यक देखेमा कुनै स्वदेशी वा विदेशी विशेषज्ञ वा सल्लाहकारलाई
English: Procedures Relating to the Meetings of the Board of Directors:
Nepali: १५. सञ्चालक समितिको बैठक सम्बन्धी कार्यविधि ः
English: The meeting of the Board of Directors shall be held at least once in two months.
Nepali: १५.१ सञ्चालक समितिको बैठक कम्तीमा दुई महीनामा एक पटक बस्नेछ ।
English: The presence of fifty precent of the total members of the Board of Directors shall constitute the quorum of the meeting of the Board of Directors.
Nepali: १५.२ सञ्चालक समितिको कुल सदस्य संख्याको पचास प्रतिशत सदस्य उपस्थित भएमा सञ्चालक समितिको बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: The chairman of the Board of Directors shall preside over its meeting, and in his absence the meeting shall be presided over by a member designated in that capacity from among its members.
Nepali: १५.३ सञ्चालक समितिको बैठकको अध्यक्षता अध्यक्षले गर्नेछ र निजको अनुपस्थितिमा सदस्यहरूले आफूमध्येबाट तोकेको सदस्यले गर्नेछ ।
English: Decisions of the meetings of the Board of Directors shall be made on the basis of majority and in case of a tie, the person presiding over the meeting shall have the casting vote.
Nepali: १५.४ सञ्चालक समतिको बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णयात्मक मत दिन सक्नेछ ।
English: The secretary of the Board of Directors shall convene the meeting of the Board of Directors on such date and at such time and venue as fixed by the Chairman.
Nepali: १५.५ सञ्चालक समितिको बैठक अध्यक्षले तोकेको मिति, समय र स्थानमा सञ्चालक समितिको सचिवले बोलाउनेछ ।
English: The Secretary of the Board of Directors shall get the decisions of the meeting of the Board of Directors authenticated by the presiding person and keep them updated.
Nepali: १५.६ सञ्चालक समितिको बैठकले गरेको निर्णय सञ्चालक समितिको सचिवले अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिबाट प्रमाणित गराई अद्यावधिक गरी राख्नु पर्नेछ ।
English: The Board of Directors shall determine on its own the other procedures relating to its meetings.
Nepali: १५.७ सञ्चालक समितिको बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि सञ्चालक समिति आफैले निर्धारण गर्नेछ ।
English: Power to Form Sub-Committee: The Board of Directors may, for the smooth conduct of its business, form sub-committees, as may be requried.
Nepali: १६. उपसमिति गठन गर्न सक्ने ः सञ्चालक समितिले आफ्नो काम कारवाही सुचारु रूपले सञ्चालन गर्नको लागि आवश्यकता अनुसार उपसमितिहरू गठन गर्न सक्नेछ ।
English: Provisions Relating to Employees:
Nepali: १७. कर्मचारी सम्बन्धी व्यवस्था ः
English: The Government of Nepal may appoint a person, who has been working or has already worked in the position of special class or above or is an outstanding person in the concerned field, as the Development Commissioner of the Authority to act as its chief executive.
Nepali: १७.१ नेपाल सरकारले विशिष्ट श्रेणी वा सो भन्दा माथिको पदमा काम गरिरहेको वा गरिसकेको व्यक्ति वा सम्बन्धित क्षेत्रमा लब्ध प्रतिष्ठित कुनै व्यक्तिलाई प्राधिकरणको कार्यकारी प्रमुखको रूपमा विकास आयुक्तमा नियुक्त गर्नेछ
English: His term of office will be for a maximum period of five years and the Government of Nepal may, if it so wishes, extend his terms of office for a maximum period of another five years.
Nepali: निजको पदावधि बढीमा पाँच वर्षको हुनेछ र नेपाल सरकारले चाहेमा निजको पदावधि पुनः बढीमा पाँच वर्षको लागि थप गर्न
English: Notwithstanding anything contained in sub-section 17.1, the Government of Nepal may relieve the Development Commissioner of his office before the expiration of his term if the Government of Nepal so wishes.
Nepali: १७.२ उपदफा १७.१ मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नेपाल सरकारले आवश्यक देखेमा विकास आयुक्तलाई निजको पदावधि पूरा नहुँदै सो पदबाट अवकाश दिन सक्नेछ ।
English: The Authority may appoint other employees as may be rquired.
Nepali: १७.३ प्राधिकरणले आवश्यकतानुसार अन्य कर्मचारीहरू नियुक्त गर्न सक्नेछ ।
English: The remuneration, terms and conditions of service of the Development Commissioner and those of the other employees of the Authority shall be as prescribed.
Nepali: १७.४ विकास आयुक्त र प्राधिकरणका अन्य कर्मचारीहरूको पारिश्रमिक सेवाको शर्त तथा सुविधा तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: The Development Commissioner may delegate his power to any subordinate employee under his watch and responsibility.
Nepali: १७.५ विकास आयुक्तले आफूलाई प्राप्त अधिकार आफ्नो रेखदेख र जिम्मेवारीमा आफू भन्दा मुनिको कुनै कर्मचारीलाई सुम्पन सक्नेछ ।
English: Restrictions on Members and Employees: No Board or Board member or employee or consultant shall be a shareholder, directly or indirectly, in any contract concluded with the Authority.
Nepali: १८. सदस्य र कर्मचारी उपर प्रतिबन्ध ः समिति वा सञ्चालक समितिका कुनै सदस्य वा प्राधिकरणको कुनै पनि कर्मचारी वा सल्लाहकार प्राधिकरणसँगको ठेक्का पट्टामा प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रूपले हिस्सेदार हुन पाउने छैन ।
English: Fund of the Authority:
Nepali: १९. प्राधिकरणको कोष ः
English: The Authority shall have a separate fund.
Nepali: १९.१ प्राधिकरणको एउटा छुट्टै कोष हुनेछ
English: The fund shall consist of the following amounts:
Nepali: सो कोषमा देहायका रकमहरू रहनेछन् ः–
English: Grants received from the Government of Nepal,
Nepali: १९.१.१ नेपाल सरकारबाट प्राप्त अनुदान,
English: Any amount received from any international or foreign institution through the Government of Nepal, Any amount accrued from the movable and immovable property,
Nepali: १९.१.२ नेपाल सरकार मार्फत कुनै अन्तर्राष्ट्रिय वा विदेशी संस्थाबाट प्राप्त रकम,
English: Any other amount received by the Authority
Nepali: १९.१.४ प्राधिकरणलाई प्राप्त अन्य कुनै रकम ।
English: All amounts of the Authority shall be deposited in its name in the Nepal Rastra Bank or any Banijya Bank.
Nepali: १९.२ प्राधिकरणको सबै रकम प्राधिकरणको नाममा नेपाल राष्ट्र बैंक वा कुनै वाणिज्य बैंकमा जम्मा गरिनेछ ।
English: All expenses to be borne on behalf of the Authority shall be borne from the fund referred to in sub-section 19.1.
Nepali: १९.३ प्राधिकरणको तर्फबाट गर्नुपर्ने सम्पूर्ण खर्चहरू उपदफा १९.१ बमोजिमको कोषबाट व्यहोरिनेछ ।
English: The Accounts of the Authority shall be opearted as prescribed.
Nepali: १९.४ प्राधिकरणको खाता सञ्चालन तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Accounts and Auditing of the Authority :
Nepali: २०. प्राधिकरणको लेखा र लेखापरीक्षण ः
English: The Books and Accounts of the Authority shall be maintained as per the existing format and method of the Government of Nepal,
Nepali: २०.१ प्राधिकरणको लेखा नेपाल सरकारको प्रचलित ढाँचा र तरिका बमोजिम राखिनेछ ।
English: The audit of the Authority shall be carried out by the Comptroller General's Ofice.
Nepali: २०.२ प्राधिकरणको लेखापरीक्षण महालेखा परीक्षकको विभागबाट हुनेछ ।
English: The Government of Nepal may, if it so wishes, examine or cause to be examined the Books and Accounts related documents and cash and goods in kind at any time.
Nepali: २०.३ नेपाल सरकारले चाहेमा प्राधिकरणको हिसाब किताब सम्बन्धी कागजातहरू र नगदी जिन्सी समेत जुनसुकै बखत जाँच्न वा जाँच्न लगाउन सक्नेछ ।
English: Punishment:
Nepali: २१. सजाय ः
English: In cases where a person is involved, without the prior approval of the Authority, in any act that has been regulated, controlled or prohibited by the Authority under section 8 or acts in contravention of the terms and conditions fixed by the Authority at the time of giving approval, the Authority may impose a fine on such person in an amount not exceeding fifty thousand rupees.
Nepali: २१.१ कसैले दफा ८ अन्तर्गत प्राधिकरणले नियमित, नियन्त्रण वा निषेध गरेका काम कुराहरू प्राधिकरणको पूर्व स्वीकृति बिना गरेमा वा प्राधिकरणले स्वीकृति दिंदा कुनै शर्त तोकिदिएको भए त्यस्तो शर्त विपरीत हुने गरी गरेमा त्यस्तो व्यक्तिलाई प्राधिकरणले पचास हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना गर्न सक्नेछ ।
English: In cases where a person obstructs any activity carried out or being carried out by the Authority in accordance with this Act or the Rules made under this Act, the Authority may impose a fine on such person in an amount not exceeding five thousand rupees.
Nepali: २१.२ कसैले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमावली बमोजिम प्राधिकरणले गरेको वा गर्न लागेको काममा बाधा गरेमा त्यस्तो व्यक्तिलाई प्राधिकरणले पाँच हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना गर्न सक्नेछ ।
English: In cases where a person acts in contravention of any order or instructions issued by the Authority in accordance with this Act, the Authority may impose a fine on such person in an amount not exceeding twenty five thousand rupees.
Nepali: २१.३ कसैले यो ऐन बमोजिम प्राधिकरणले दिएको आदेश वा निर्देशन विपरीत कुनै काम कारवाही गरेमा त्यस्तो व्यक्तिलाई प्राधिकरणले पच्चीस हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना गर्न
English: In cases where a person carries out any activity other than those referred to in above in contravention of this Act or the Rules made thereunder, the Authority may impose a fine on such person in an amount not exceeding one thousand rupees.
Nepali: सक्नेछ । २१.४ कसैले माथि लेखिएदेखि बाहेक यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमावली विपरीत अन्य कुनै काम कारवाही गरेमा त्यस्तो व्यक्तिलाई प्राधिकरणले एक हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना गर्न सक्नेछ ।
English: Appeal: A person not satisfied with the order of punishment given by the Authority pursuant to section 21 may file an appeal to the Appellate Committee within thirty five days of receipt of such order of punishment.
Nepali: २२. पुनरावेदन ः दफा २१ बमोजिम प्राधिकरणले दिएको सजायको आदेश उपर चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले त्यस्तो सजायको आदेश पाएको मितिले पैंतीस दिनभित्र पुनरावेदन समितिमा पुनरावेदन गर्न
English: Appellate Committee:
Nepali: २३. पुनरावेदन समिति ः
English: There will be an Appellate Committee to hear the cases of appeal filed against the order given by the Authority pursuant to section 9 or 21.
Nepali: २३.१ दफा ९ वा २१ बमोजिम प्राधिकरणले दिएको आदेश उपर पुनरावेदन सुन्न एक पुनरावेदन समिति रहनेछ ।
English: The Appellate Committee shall consist of the following members:
Nepali: २३.२ पुनरावेदन समितिमा देहायका सदस्यहरू रहनेछन् ः–
English: A judge of the High Court – Chairman
Nepali: २३.२.१ उच्च अदालतको न्यायाधीश –अध्यक्ष
English: Two persons designated by the Government of Nepal – Member
Nepali: २३.२.२ नेपाल सरकारले तोकेको दुईजना व्यक्ति –सदस्य
English: The Appellate Committee shall have the power as that of a court of law in matters of examination of witnesses and evidences, production of witnesses, statements and documents to be produced.
Nepali: २३.३ पुनरावेदन समितिलाई साक्षी प्रमाण बुझ्ने, साक्षीलाई उपस्थित गराउने, बयान गराउने र लिखतहरू पेश गर्न लगाउने सम्बन्धमा अदालतलाई भए सरहको अधिकार हुनेछ ।
English: The Appellate Committee may apply appropriate procedures in its proceedings.
Nepali: २३.४ पुनरावेदन समितिले कारवाही र किनारा गर्दा उपयुक्त कार्यविधि अपनाउन सक्नेछ ।
English: Savings of the Acts Performed in Good Faith : In cases where any damage has been caused due to any action taken or being taken in good faith by the Committee or a Board Member or an employee of the Authority in the discharge of his duties in accordance with this Act or the Rules or Bye-Laws made thereunder, such member or employee shall not be responsible personally for the damage so caused.
Nepali: २४. असल नियतले गरेको कामको बचाउ ः समिति वा सञ्चालक समितिका सदस्य वा प्राधिकरणको कर्मचारीले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियमावली वा विनियमावली बमोजिम आफ्नो कर्तव्य पालनको सिलसिलामा असल नियतले गरेको वा गर्न खोजेको कुनै कुराबाट भएको हानी नोक्सानीको निमित्त त्यस्तो सदस्य वा कर्मचारी व्यक्तिगत रूपले जवाफदेही हुनेछैन ।
English: Provided that if a person has acted with the intention of giving trouble, pain or hassle to any person, the person concerned shall be responsible for that action.
Nepali: तर कसैलाई अनावश्यक दुःख, हैरानी वा झंझट दिने नियतले कुनै काम गरेकोमा सम्बन्धित व्यक्ति त्यस्को लागि जवाफदेही हुनेछ ।
English: Delegation of Power : The Board of Directors shall have the power to delegate all or any of its powers to any Board Member of the sub-committee constituted pursuant to section 16 or to any officer-level employee of the Authority.
Nepali: २५. अधिकार प्रत्यायोजन ः सञ्चालक समितिले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम आफूलाई प्राप्त अधिकार मध्ये सबै वा केही अधिकार सञ्चालक समितिको कुनै सदस्य वा दफा १६ बमोजिम गठित उपसमिति वा प्राधिकरणको कुनै अधिकृत कर्मचारीलाई प्रत्यायोजन गर्न
English: Power of the Government of Nepal to Give Instructions : The Government of Nepal may give the necessary instructions to the Authority on matters of drawing up and implementation of a physical development plan.
Nepali: २६. नेपाल सरकारले निर्देशन दिन सक्ने ः नेपाल सरकारले भौतिक विकास योजनको तर्जुमा तथा कार्यान्वयन सम्बन्धमा प्राधिकरणलाई आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ
English: Power of the Government of Nepal:
Nepali: २७. नेपाल सरकारको अधिकार ः
English: In cases where the Authority acts or is about to act in breach of this Act, the Government of Nepal may issue an order to stop such activity.
Nepali: २७.१ प्राधिकरणले यस ऐन विपरीत कुनै काम गरेमा वा गर्न लागेमा नेपाल सरकारले त्यस्तो काम रोक्ने आदेश दिन सक्नेछ ।
English: The Government of Nepal may, if it deems necessary in the public interest, repeal, in whole or in part, any order issued by the Authority pursuant to this Act.
Nepali: २७.२ नेपाल सरकारले सार्वजनिक हितलाई ध्यानमा राखी आवश्यक देखेमा यस ऐन बमोजिम प्राधिकरणले दिएको कुनै आदेश पूर्ण वा आंशिक रूपमा बदर गर्न सक्नेछ ।
English: In cases where the Government of Nepal decides that the Authority has already achieved its mission, has failed to comply with its functions, duties and instructions or it is not necessary to retain it, it may dissolve the Authority at any time.
Nepali: २७.३ प्राधिकरणले गर्नु पर्ने काम पूरा गरिसकेको छ वा प्राधिकरणले आफूले गर्नुपर्ने काम, कर्तव्य वा निर्देशनको पालना गरेको छैन वा प्राधिकरण कायम राख्न आवश्यक छैन भन्ने ठहराएमा नेपाल सरकारले प्राधिकरणलाई जुनसुकै बखत विघटन गर्न सक्नेछ ।
English: In cases where the Authority is dissolved pursuant to sub-section 27.3, its assets and liabilities shall be transferred to the Government of Nepal.
Nepali: २७.४ उपदफा २७.३ बमोजिम प्राधिकरण विघटन भएमा सो प्राधिकरणको हक तथा दायित्व नेपाल सरकारमा सर्नेछ ।
English: Contact With the Government of Nepal: The Authority shall be required to maintain contact with the Government of Nepal through the Ministry of Housing and Physical Planning.
Nepali: सरकारले तोकेको निकाय वा कार्यालयमा सर्नेछ । २८. नेपाल सरकारसँगको सम्पर्क ः प्राधिकरणले नेपाल सरकारसँग सम्पर्क राख्दा सहरी विकास मन्त्रालय मार्फत राख्नु पर्नेछ ।
English: Power to Make Rules and Bye-Laws:
Nepali: २९. नियम तथा विनियम बनाउन सक्ने ः
English: The Government of Nepal may, for carrying out the objectives of this Act, make Rules, as may be requried.
Nepali: २९.१ यो ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न नेपाल सरकारले आवश्यक नियमहरू बनाउन सक्नेछ ।
English: The Authority may, subject to the Act and the Rules made thereunder, make Bye-Laws as may be required.
Nepali: २९.२ यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमको अधीनमा रही प्राधिकरणले आवश्यक विनियमहरू बनाउन सक्नेछ ।
English: Dissolution:
Nepali: ३०. विघटन हुने ः
English: The Municipal Development Committee under the Municipal Development Act, 2045 (1988) shall be automatically dissolved after the commencement of this Act.
Nepali: ३०.१ यो ऐन प्रारम्भ भएपछि नगर विकास ऐन, २०४५ अन्तर्गतको नगर विकास समिति स्वतः विघटन हुनेछ ।
English: After the dissolution of the Municipal Development Committee pursuant to Sub-Section 30.1, the business carried out by the Committee and its assets and obligations shall be transferred to the Authority.
Nepali: ३०.२ उपदफा ३०.१ बमोजिम नगर विकास समिति विघटन भएपछि सो समितिले गरिआएको काम कारबाही र हक तथा दायित्व प्राधिकरणमा सर्नेछ ।
English: Pending Cases to be Transferred: After the commencement of this Act, pending cases being entertained by the Municipal Development Committee constituted under the Municipal Development Act, 2045 (1988) shall be transferred to the Authority.
Nepali: ३१. छिन्न बाँकी मुद्दा सर्ने ः यो ऐन प्रारम्भ भएपछि नगर विकास ऐन, २०४५ अन्तर्गत गठित नगर विकास समितिबाट कारवाही भई छिन्न बाँकी मुद्दाहरू प्राधिकरणमा सर्नेछन् ।
English: Power to Make Changes in the Schedule: The Government of Nepal may, by notification published in the Nepal Gazettee, make changes in, or increase or reduce the number of, the schedule as may be required.
Nepali: ३२. अनुसूचीमा हेरफेर गर्न सक्ने ः नेपाल सरकारले आवश्यकता अनुसार नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी अनुसूचीमा हेरफेर वा थपघट गर्न सक्नेछ ।
English: Words that are replaced by the Village Development Committee Act, 2048 (1991) :–
Nepali: द्रष्टव्यः १. गाउँ विकास समिति ऐन, २०४८ द्वारा रुपान्तर भएका शब्दहरु ः–
English: "Village Development Committee" instead of "Village Assembly" or "Village Panchayat"
Nepali: “गाउँ सभा” वा “गाउँ पञ्चायत” को सट्टा “गाउँ विकास समिति” ।
English: Words that are replaced by the Village Development Committee Act, 2048 (1991) :–
Nepali: २. जिल्ला विकास समिति ऐन, २०४८ द्वारा रुपान्तर भएका शब्दहरु ः–
English: "District Council" instead of "District Assembly"
Nepali: –क) “जिल्ला सभा” को सट्टा “जिल्ला परिषद्”
English: "District Development Committee" instead of "District Panchayat"
Nepali: –ख) “जिल्ला पञ्चायत” को सट्टा “जिल्ला विकास समिति” ।
English: Words that are replaced by Some Laws of Nepal Amending Act, 2063 (2006) :– "Government of Nepal" instead of "His Majesty Government"
Nepali: ३. केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ रुपान्तर भएका शब्दहरु ः– “श्री ५ को सरकार” दको सट्टा “नेपाल सरकार” ।
English: Words that are replaced by the Consolidation of Republic and Some Laws of Nepal Amending Act, 2066 (2010) :– "Municipality" instead of "Town Panchayat"
Nepali: ४. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा रुपान्तर भएका शब्दहरु ः– “नगर पञ्चायत” दको सट्टा “नगरपालिका” ।
English: Schedule (Relating to Sub-Section 2.1.3 of Section 2) Boundaries of Planning Zone
Nepali: अनुसूची –दफा २ को उपदफा २.१.३ सँग सम्बन्धित) योजना क्षेत्रको सीमाना
English: East: Upto the headends of the Manchuri High Mountain point and Chipu Hill passing through the headends of Rohini Pass and Kirtike Pass via the eastern sloppy land that allows water flow away from Amaldole as well as through the headends of Godavari Pass, Triveni Hill and Pati Pass.
Nepali: पूर्व ः गोदावरी भञ्ज्याङ्ग, त्रिवेणी डांडा र पाटी भञ्ज्याङ्गको सिरानै सिरान हुँदै अमालडोलको पूर्वपट्टिको पानीढलो भई रोहिणी भञ्ज्याङ्ग र किर्तिके भञ्ज्याङ्गको सिरानै सिरान हुँदै मंचुरी लेख र चिपूडांडाको सिरानसम्म ।
English: West: Upto the sloppy land of the northern side of Chakhel passing through Simpani, Kaji Village, Bhattarchaur, Dakshinkali, Taluk and Gurdam Stream; upto Bhudkhu and Panchmane Pass via the sloppy land of the eastern side of Masini Village of Chandragiri Simbhanjyang, Dahachowk Hill, Manjuwa Village, the eastern side or the sloppy land of Bhimdhunga Thumki.
Nepali: पश्चिमः सिमपानी, काजि गाउँ, भट्टारचौर, दक्षिणकाली, तालुक, गुरदम खोला हुँदै चखेलको उत्तरपट्टिको पानीढलो, चन्द्रगिरि सिमभञ्ज्याङ्ग मसिनी गाउँको पूर्वपट्टिको पानी ढलो, दहचोक डाँडा, मजुवा गाउँ, भीमढुँगा थुम्कीको पूर्व पट्टिको पानीढलो भई भुडखु र पाँचमाने भञ्ज्याङ्गसम्म ।
English: North: Upto Bolang and Chipu Hill passing through the headends of Panch Mane Pass and Shivapuri High Mountain point.
Nepali: उत्तर ः पाँचमाने भञ्ज्याङ्ग र शिवपुरी लेकको सिरानै सिरान हुँदै बोलांग र चिपुडांडासम्म ।
English: South: Upto Simpani passing through the Bagmati River via sloppy land of Dhungakhani stream through the headend of Godavari Pass, and Deurali Point and Babia Village via the headend of Lele Pass.
Nepali: दक्षिण ः गोदावरी भञ्ज्याङ्गको सिरानै सिरान हुँदै ढुँगाखानी खोलाको पानीढलो, भगवान डाँडा र लेले भञ्ज्याङ्गको सिरानै सिरान हुँदै देउराली थुम्की, बाबिया गाउँ, मानेको दक्षिणपट्टिको पानीढलो भई बागमती नदी हुँदै सिमपानीसम्म ।
English: National Parks and Wildlife Conservation Act, 2029 (1973)
Nepali: राष्ट्रिय निकुञ्ज तथा वन्यजन्तु संरक्षण ऐन, २०२९
English: Date of Authentication and publication 28 Falgun, 2029 (March 7, 1973)
Nepali: लालमोहर र प्रकाशन मिति २०२९।११।२८
English: Amendment Act
Nepali: संशोधन गर्ने ऐन
English: Administration of Justice Act, 2048 (1991) 2048/2/16
Nepali: ४. न्याय प्रशासन ऐन, २०४८ २०४८।२।१६
English: Act, 2049 (1992)”.
Nepali: र खारेज गर्ने ऐन, २०७४ २०७४।६।३०
English: 2050/2/27
Nepali: ................. २०२९ सालको ऐन नं. २०