CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs smbstatus and showmount. Smbstatus reports on current Samba connections, and is part of the suite of Samba tools, which implements the SMB (Session Message Block) protocol, also called the NetBIOS or LanManager protocol. This protocol can be used to provide printer sharing or drive sharing services on a network including machines running the various flavors of Microsoft Windows.
Nepali: साम्बा र NFS स्थिति मनिटर कार्यक्रममा smbstatus अघिल्लो अन्त्य र showmount हो । Smbstatus हालको साम्बा जडानमा प्रतिवेदन गर्छ, र साम्बा उपकरणको सुटको भाग हो, जसले SMB (सत्र संवाद खण्ड) प्रोटोकल, NetBIOS पनि भनिने वा LanManager प्रोटोकल कार्यान्वयन गर्छ । यो प्रोटोकल मुद्रण सेयर गर्ने वा बिभिन्न थरिका माइक्रो सफ्ट विन्डोस् चलाउने मेसिन समावेश गर्ने सञ्जालमा सेवा ड्राइभ सेयर गर्ने उपलब्ध्ध गर्न प्रयोग गर्न सकिन । Showmoune NF सफ्टवेयरको प्याकेज हो । NFसञ्जाल फाइल प्रणालीका लागि स्ट्यान्ड हुन्छ र सञ्जालमा डाइरेक्टरी सेयर गर्ने परम्परागत युनिक्स तरिका हो । यस्तो अवस्थामा showmount - a localhost को निर्गत पदवर्णन गरिन्छ । केही प्रणलीमा showmoun / usr/ sb मा हुन्छ । तपाईँको मार्गमा showmoun भएमा जाँच गर्नुहोस् ।
English: Erase information on this disc?
Nepali: यस डिस्कका सूचना मेट्नुहुन्छ ?
English: The polar point of a line with respect to a conic.
Nepali: कोनिक मिल्दो रेखाको ध्रुवीय बिन्दु ।
English: Copyright 2001-2009, David Jarvie
Nepali: प्रतिलिपि अधिकार २००१- २००७, डेभिड जार्भे
English: DMXAddScreen failed on
Nepali: DMXपर्दा थप्न असफल मा
English: Answer questions here and press Enter when done. For a menu press F10.
Nepali: प्रश्नका उत्तरहरू यहाँ दिनुहोस् र दिइसके पछि प्रवेश थिच्नुहोस् । एउटा मेनुका लागि F10 थिच्नुहोस् ।
English: Allows you to checkout a module from a repository
Nepali: तपाईँलाई भण्डारबाट मोड्युल जाँच गर्न अनुमति दिन्छ
English: Error obtaining new value for `' after change notification from backend `':
Nepali: ब्याकइण्डबाट सूचना परिवर्तन पछि का लागि नयाँ मान प्राप्त गर्दा त्रुटि:
English: Classifier file  is not readable
Nepali: श्रेणी बिभाजक फाइल पढ्नयोग्य छैन
English: from 
Nepali:  द्वारा
English: Allow messages to load external references from the Internet
Nepali: इन्टरनेटबाट बाह्य सन्दर्भ लोड गर्न अनुमति सन्देश दिनुहोस्
English: Clear table contents
Nepali: तालिका सामग्री हटाउनुहोस् ।
English: Settings for this Mapfile
Nepali: यस मानचित्र फाइलका लागि सेटिङ
English: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
Nepali: पिक्सेलमा, कार्ड र सूची दृश्य र पूर्वावलोकन फलक बीच, ठाडो फलकको स्थिति ।
English: Filtered text:
Nepali: हालै वोलिएको वाक्यको पाठ
English: Could not create file, probably because it already exists
Nepali: फाइल सिर्जना गर्न सकेन, किनभने सम्भवत यो पहिल्यै अवस्थित छ
English: Please enter the new name:
Nepali: कृपया नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Modify Slide Transition
Nepali: बायाँ माथि वस्तु रिसाइज गर्नुहोस्
English: The reason for inhibiting the screensaver
Nepali: स्क्रिनसेभर निषेध गर्नुको कारण
English: CPU Registers
Nepali: सीपीयू (CPU) दर्ता गर्दछ
English: & Use interval fetching
Nepali: अन्तराल तनाइ प्रयोग गर्नुहोस्
English: This file was created by Kig version, which this version cannot open.
Nepali: यो फाइल किग संस्करण द्वारा सिर्जना गरिएको हो, जसले यो संस्करण खोल्न सक्दैन ।
English: Error while setting the frame size.
Nepali: फ्रेम साइज सेटिङमा त्रुटि
English: Last key used to sign a message.
Nepali: अन्तिम कुञ्जी सन्देश हस्ताक्षर गर्न प्रयोग गरिन्छ।
English: Start with current image
Nepali: हालको छवि सहित सुरु गर्नुहोस्
English: - A non-word character
Nepali: - शब्द विहिन क्यारेक्टर
English: Modify watched expression
Nepali: हेरेको अभिव्यक्ति परिमार्जन गर्नुहोस्
English: & Strike Out
Nepali: ठाडो पङ्कतिबद्धता परिवर्तन गर्नुहोस्
English: The desktop entry file  is of type Link but has no URL=... entry.
Nepali: डेस्कटप प्रविष्टि फाइल लिङ्क प्रकार हो तर URL=... प्रविष्टि छैन ।
English: Limit Number of Articles
Nepali: लेखका सङ्ख्या सिमित गर्नुहोस्
English: is a symbolic link pointing to another program
Nepali: एउटा सांकेतिक लिंक हो जसले अर्को कार्यक्रमसंग जोड्ने काम गर्छ
English: Pack Window Up
Nepali: सञ्झ्याल सर्टकट सेटअप गर्नुहोस्
English: Skip all occurrences of the current word
Nepali: हालको शब्दको सबै घटनाहरू फड्काउनुहोस्
English: Could not initialize Bonobo
Nepali: बोनोबोको थालनी गर्न सकेन
English: Missing DN (Distinguished name) argument
Nepali: को लागि आवश्यक मान हराइरहेछ
English: Error opening socket
Nepali: सेकट खोल्दा त्रुटि OF TRANSLATORS
English: Search Other Values
Nepali: अन्य मानहरू खोजी गर्नुहोस्
English: scale width value for the first handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double width
Nepali: पहिलो ह्यान्डल गरिएको फ्रेमका लागि चौडाइ मान मापन गर्नुहोस् जहाँ १००, १:१ हो, ५० आधा हो, २०० दोब्बर चौडाइ हो
English: CVS: Update file/directory
Nepali: सी भी एसफाइल/डाइरेक्टरी अद्यावधिक गर्नुहोस्
English: bookmark and current object have same parent
Nepali: चिनो र चालू वस्तु एकै सन्तान हुन् ।bookmarks
English: Set output format
Nepali: निर्गत ढाँचा सेट गर्नुहोस्
English: You must supply at least a name.
Nepali: तपाईँले कम्तिमा पनि एउटा नाम प्रविष्ट गर्नु पर्दछ ।
English: Show only server-side subscribed folders
Nepali: सदस्यता लिएका फोल्डर मात्र देखाउनुहोस्
English: View the source code of the page
Nepali: देखाउ पन्नाको शोर्स कोड दृष्य
English: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file. Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
Nepali: डिस्स्क सिर्जना गर्ने बेलामा, एकल डिस्क छवि समावेश गर्ने देखिन्छ । तपाईँले डिस्कलाई छविको सामाग्री वा भित्रको छवि फाइलसँग सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Stroke with a paint tool
Nepali: रङ उपकरणले स्ट्रोक गर्नुहोस्
English: A character that is used to split commands in a string like "w;w;w;l", which will be sent to the MUD as 4 separate commands.
Nepali: आदेशहरू स्ट्रिङमा "w;w;w;l" जस्तो विभाजन गर्न प्रयोग हने क्यारेक्टरलाई मड जस्तो ४ भिन्न आदेशहरूमा पठाइन्छ।
English: This is an inline signed message part:
Nepali: यो इनलाइन सही गरिएको सूचना भाग हो:
English: Replace the currently selected date with this date.
Nepali: यस मितिमा हालै चयन गरिएको मिति बदल्नुहोस् ।
English: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
Nepali: नीलो फाँटहरू तल स्ट्रबेरि फेला पार्न प्रयास गर्नुहोस्। तपाईँले नजिकै लेराउनु भयो भने फाँटहरू रेड्डर बन्छ।
English: old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'
Nepali: प्याकेजको पुरानो संस्करणसँग `%.250s'सँग सुरुआत अति-लामो सूचना फाइल नाम छ
English: Add a new scenario
Nepali: एउटा नयाँ सिनारियो थप्नुहोस्
English: 5 of a Kind [total]
Nepali: एक प्रकारको ३ [जम्मा]
English: Directory in which the theme is located
Nepali: डाइरेक्टरी जहाँ विषयवस्तु अवस्थित छ
English: Align Visible Layers
Nepali: दृश्यात्मक तहहरू पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्
English: Delete user from group script:
Nepali: समूह स्क्रिप्टबाट प्रयोगकर्ता मेट्नुहोस्:
English: 1200 DPI Unidirectional
Nepali: १२०० डीपीआई एकल दिशानिर्देशनात्मक
English: Sorry, could not display all the contents of:
Nepali: माफ गर्नुहोस्, का सबै सामग्रीहरू प्रदर्शन गर्न सकेन ।
English: If a recurrence is configured, the start date/ time will be adjusted to the first recurrence on or after the entered date/ time.
Nepali: सामान्य पुनरावृत्तिका लागि, मिति/ समयको पहिलो घटना प्रविष्ट गर्नुहोस् । यदि पुनरावृत्ति कन्फिगर गरिएको भएमा, सुरुआत मिति/ समय पहिलो पुनरावृत्तिमा वा प्रविष्ट गरिएको मिति/ समयमा समायोजन गरिन्छ ।
English: The pluginuses incompatible Qt library. (. . ) []
Nepali: प्लगइन ले अमिल्दो Qt लाइब्रेरी प्रयोग गर्दछ । (..) []
English: This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
Nepali: यो छवि फिल्टर प्रभावको पूर्वावलोकन हो । यदि तपाईँले माउस कर्सरलाई सो क्षेत्रमा सार्नुभएमा, तपाईँलाई फिल्टर सेटिङ समायोजन कसरि गर्ने भनी मार्गदर्शन गर्नका लागि ठाडो र तेर्सो ड्यास रेखा कोरिन्छ । ड्यास रेखा स्थान फ्रिज गर्न बायाँ माउस बटन थिच्नुहोस् ।
English: Convert to Gray
Nepali: खरानी रङमा रूपान्तरण गर्नुहोस्
English: Could not register
Nepali: दूर होस्टमा सम्पर्क स्थापना गर्न सकेन
English: Send the browser identification to web sites. NOTE: Many sites rely on this information to display pages properly, hence, it is highly recommended that you do not totally disable this feature but rather customize it. By default, only minimal identification information is sent to remote sites. The identification text that will be sent is shown below.
Nepali: वेब साइटमा ब्राउजरको पहिचान पठाउनुहोस् । द्रष्टव्यधेरै साइटले पृष्ठ उचित तरिकाले प्रदर्शन गर्न यो सूचनामा विश्वास गर्छन्, त्यसैले, तपाईँलाई यो सल्लाह दिइन्छ कि यो आकृतिलाई पुर्णतया अक्षम नपार्नुहोस् बरु यसालाई अनुकूल गर्नुहोस् । पूर्वनिर्धारित अनुरुप, न्यूनतम पहिचान सूचना मात्र टाढाको साइटमा पठाइन्छ । पठाइने पहिचान पाठ तल देखाएको छ ।
English: Template parse error near `', in stanza #of
Nepali: चरण #को मा,नजिक टेम्प्लेट पदवर्णन त्रुटि
English: Load all images
Nepali: सबै छविहरू लोड गर्नुहोस्
English: Custom debugger command
Nepali: त्रुटिमोचक आदेश अनुकूल गर्नुहोस्
English: Select Master Channel...
Nepali: मास्टर च्यानल चयन गर्नुहोस्...
English: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
Nepali: सूचीबारको छांया र सूची आइटम को बीचमा सीमारेखाको ठाँउ
English:  of  processed at / s
Nepali:  मा लाई बाट पठाइयो
English: Set advanced setting for the network device
Nepali: सञ्जाल यन्त्रका लागि उन्नत सेटिङ सेट गर्नुहोस्
English: Effect size (pixels * 5)
Nepali: प्रभाव साइज (पिक्सेल * ५)
English: Number of spaces to convert a tab character to:
Nepali: यसमा ट्याब क्यारेक्टर रूपान्तरण गर्न खाली स्थानहरूको सङ्ख्या:
English: Set this option to display the image information when the mouse hovers over a thumbbar item.
Nepali: एल्बम वस्तु माथि माउस हुँदा छवि सूचना प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।
English: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
Nepali: जादूगरलाई हेर्नुहोस्, उसले आफ्नो ह्याटमा भएको ताराहरूको सङ्ख्या भन्दछ। त्यसपछि, यसलाई खोल्न ह्याटमा क्लिक गर्नुहोस्। कम ताराहरू फुत्कने छन्। फेरी यसलाई बन्द गर्न ह्याटमा क्लिक गर्नुहोस्। अब ह्याटमा कति बाँकी छ तपाईँले गणना गर्नु पर्दछ। उत्तर दिन तल दायाँ क्षेत्रमा क्लिक गर्नुहोस्।
English: Field Name Already Exists
Nepali: तालिका पहिल्यै अवस्थित छ
English: You are required to change your password immediately (root enforced)
Nepali: तपाईँले पासवर्ड तुरुन्त परिवर्तन गर्नुपर्ने हुन्छ (रुटले बल दिएको हुनाले)
English: The Alt Graph key is now inactive.
Nepali: अहिले अल्ट ग्राफ कुञ्जी निस्क्रिय छ ।
English: Cannot rename folder to: Bad command
Nepali: मा फोल्डर पुननामाकरण गर्न सकिँदैनगलत आदेश
English: Use the composite color of all visible layers
Nepali: सबै दृश्यात्मक तहहरूमा आधारभूत चयनselect-action
English: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
Nepali: गिम्प निर्गत । तपाईँ सञ्झ्याल सानो पार्न सक्नुहुन्छ, तर यसलाई बन्द नगर्नुहोस् ।
English: Cannot open theme file 
Nepali:  विषयवस्तु फाइल खोल्न सकिदैन
English: Start in iconified (minimized) mode
Nepali: प्रतिमामय (सानो गरिएको) मोडमा सुरु गर्नुहोस्
English: No URI provided for panel launcher desktop file
Nepali: प्यानल सुरुआतकर्ता डेस्कटप फाइलका लागि कुनै युआरआई उपलब्ध छैन
English: Max request size (MaxRequestSize) Controls the maximum size of HTTP requests and print files. Set to 0 to disable this feature (defaults to 0). ex: 0
Nepali: अधिकतम अनुरोध साइज (MaxRequestSize) एचटीटीपी अनुरोध र मुद्रण फाइलको अधिकतम साइज नियन्त्रण गर्दछ । यो विशेषता अक्षम पार्न ० मा सेट गर्नुहोस् (० लाई पूर्वनिर्धारित बनाउनुहोस्) । ex० Do not translate the keyword between brackets (e. g. Server, ServerAdmin, etc.)
English: Type the name by which you would like to refer to this account. For example, "Work" or "Personal".
Nepali: नाम टाइप गर्नुहोस् जुनद्वारा तपाईँले यस खातालाई सन्दर्भ गर्न चाहनुहुन्छ । उदाहरणका लागि"कार्य" वा "व्यक्तिगत"
English: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
Nepali: यो स्ट्रिङले प्रत्येक मुद्रण गरिएको पानाको माथिपट्टी दोहोर्याउन पूर्वनिर्धारित फाँट दिन्छ। कृपया यो मान सम्पादन गर्दा मुद्रण सेटअप संवाद प्रयोग गर्नुहोस्।
English: The relative density of the brush strokes
Nepali: ब्रुस स्ट्रोकहरूको सम्बन्धित घनत्व
English: Ignore size of imported image and keep current size
Nepali: आयातित छविको साइज उपेक्षा गर्नुहोस् र हालको साइज राख्नुहोस्
English: Apply Selected
Nepali: चयन गरिएको लागू गर्नुहोस्
English: Installs a KWM theme
Nepali: KWM विषयवस्तु स्थापना गर्दछ
English: Default print backend
Nepali: पूर्वनिर्धारित लेखपत्र छनौटकर्ताको मेरुदण्ड
English: Drag to create a star. Drag controls to edit the star shape. Click to select.
Nepali: तारा सिर्जना गर्न तान्नुहोस् । तारा आकार सम्पादन गर्न नियन्त्रणहरू तान्नुहोस् । चयन गर्न क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Check to additionally display a reminder in advance of the main alarm time(s).
Nepali: मुख्य संसूचक समयका अगाडि अतिरिक्त सचेतक प्रदर्शन गर्न जाँच गर्नुहोस् ।
English: Enable automatic scaling
Nepali: स्वचालित मापन सक्षम पार्नुहोस्
English: & Create a backup every
Nepali: हरेक जगेडा सिर्जना गर्नुहोस्
English: The task could not be deleted due to an error
Nepali: एएटा त्रुटिका कारणले कार्यलाई मेट्न सकिएन
English: Play a sound for outgoing messages
Nepali: बाहिर जाने सन्देशहरूको लागि आवाज बजाउनुहोस्
English: No current or candidate version found for
Nepali: का लागि कुनै चालू अथवा प्रतिनिधि संस्करण फेला परेन
English: Do you want to send a status update to the organizer of this task?
Nepali: तपाईँ यो कार्यको आयोजकलाई स्थिति अद्यावधिक पठाउन चाहनुहुन्छ?
English: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
Nepali: यो खेलमा, बच्चाहरूले स्वतन्त्रपूर्वक कोर्न सक्दछन्। मुख्य उद्देश्य भनेको बनावटआयात, दिर्धवृतहरू र लाइनहरूमा आधारित भएर कसरी आकर्षक चित्रहरू सिर्जना गर्ने आविष्कार गर्नु हो।
English: Select Server From List...
Nepali: सूचीबाट सर्भर चयन गर्नुहोस्...
English: No reason for revoking key
Nepali: कुञ्जी हटाउनका लागि कुनै कारण छैन
English: Background color, green component
Nepali: पृष्ठभूमि रङ्ग, हरियो अवयव
English: Use alternative configuration file
Nepali: वैकल्पिक कन्फिगरेसन फाइल प्रयोग गर्नुहोस्
English: A network error occurred:
Nepali: एउटा सञ्जाल त्रुटि भयो:
English: Set as Default Folder
Nepali: पूर्वनिर्धारित फोल्डर जस्तै सेट गर्नुहोस्
English: Create an embossing effect using a bump map
Nepali: बम्म मानचित्र प्रयोग गर्दै एउटा इमबोसिङ सिर्जना गर्नुहोस्
English: You can choose another view or go to a different location.
Nepali: तपाईँले अर्को दृश्य रोज्न सक्नुहुन्छ वा फरक स्थानमा जान सक्नुहुन्छ ।
English: Key is not a valid recipient for encryption:
Nepali: गुप्तिकरणका लागि कुञ्जी वैध प्रापक होइन:
English: Sort file list by location
Nepali: स्थान अनुसार फाइल सूची क्रमबद्ध गर्नुहोस्
English: The text-to-speech system seems to be functioning properly.
Nepali: पाठ वाचक प्रणालीले ठीक रुपमा कार्य गर्ने देखिन्छ
English: Create glade interface file
Nepali: ग्लेड इन्टरफेस फाइल सिर्जना गर्नुहोस्
English: Mailbox 7 (Face Down)
Nepali: पत्रमञ्जूषा ७ (फेस डाउन)
English: Could not determine columns of table
Nepali: नामकरण गरिएको क्वेरी फेला परेन
English: Central Time (South Australia)
Nepali: केन्द्रीय र साउथ अमेरिकाAustralia
English: Please note: for reasons of simplicity, your saved game position and score will be as they were at the start of this level, not as they are now.
Nepali: कृपया याद गर्नुहोस्सरलताको कारणले, तपाईँले बचत गर्नु भएको खेल स्थान र प्राप्ताङ्क अहिले भएको जस्तो नभएर, यो स्तरको सुरुमा भएको जस्तै हुनेछन् ।
English: Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen
Nepali: प्रतिलिपिअधिकार (c) 1999, 2000 गियर्ट जानसेन
English: Check if g is primitive in Fq, where q is a prime and f is a vector of prime factors of q-1. If q is not prime results are bogus.
Nepali: Fq मा जी प्रिमिटिभ भएमा जाँच गर्नुहोस्, जहाँ क्यू एउटा अभाज्य हो र क्यू-१ को एफ अभाज्य भिन्नहरूको एउटा भेक्टर हो। यदि, क्यू अभाज्य नभएमा परिणाम झुठा हुन्।
English: Select file to save to
Nepali: यसमा बचत गर्न फाइल चयन गर्नुहोस्
English: Method did not start correctly
Nepali: विधि सही रुपले सुरू हुन सकेन
English: Whether visited links should be tracked
Nepali: जब लुकाइएका फाइल र फोल्डरहरू देखाउन सकिन्छ
English: Must specify one or more directories to recursively list.
Nepali: पुनरावृतिक सूचीमा एक वा बढी डाइरेक्टरीहरू निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ ।
English: Couldn't set groupid to %d
Nepali: मा समूह आई डी सेट सकेन
English: Whether organize files will use cover art as folder icons.
Nepali: सङ्गठित फाइलहरूले फोल्डर प्रतिमाको रूपमा आवरण कला प्रयोग गर्नेछ या छैन ।
English: Option is too long
Nepali: विकल्प अति लामो छ
English: Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system bodies using the right-click popup menu.
Nepali: तपाईँले दायाँ क्लिक पपअप मेनु प्रयोग गरेर सौरमण्डल भागमा संलग्न गर्नुभएको सबै कक्ष मार्ग खाली गर्न यो थिच्नुहोस् ।
English: Set Up New Device…
Nepali: नयाँ यन्त्र राख्ने ...
English: Edit Port Declaration
Nepali: पोर्ट घोषणा सम्पादन गर्नुहोस्
English: Manage Loadable Modules
Nepali: लोड गर्न सकिने मोड्युलहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्
English: Error reading resolution:
Nepali: रिजोल्युसन पढ्दा त्रुटि:
English: not a regular file!
Nepali: नियमित फाइल होइन !
English: Get new mail on startup
Nepali: सुरुवातमा नयाँ पत्र प्राप्त गर्नुहोस्
English: Theme to use for the lock dialog.
Nepali: ताल्चा लगाइएको संवादका लागि प्रयोग गरिने विषयवस्तु ।
English: New Packages These packages have been added to Debian since the last time you cleared the list of "new" packages (choose "Forget new packages" from the Actions menu to empty this list).
Nepali: नयाँ प्याकेजहरू पछिल्लो समय तपाईँले "new" प्याकेजहरू खाली गरेबाट यी प्याकेजहरू डेवियनमा थपियो (यो सूचि खाली गर्न कार्यहरुको मेनुबाट "Forget new packages" रोज्नुहोस्) ।
English: Enable multiple monitor window maximize support
Nepali: बहुँविध मोनिटर सञ्झ्याल बढाउने समर्थन सक्षम पार्नुहोस्
English: This plugin performs encryption operations on text.
Nepali: यो प्लगइनले पाठमा गुप्तिकरण संचालनहरु सम्पन्न गर्दछ ।
English: Use background color
Nepali: पृष्ठभूमि रङमा मार्ग वैल्याउनुहोस्
English: Cancel any action on the selected package, and protect it from future upgrades
Nepali: चयन गरिएको प्याकेजहरू बाट कुनै कार्य रद्द गर्नुहोस्, र भविष्यको अद्यावधिक बाट यसलाई सुरक्षा दिनुहोस्
English: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
Nepali: जिनोम-२.० प्यानल परीक्षणका लागि एउटा सामान्य एप्लेट
English: Select object(s) to convert to path.
Nepali: बाटोमा रुपान्तरण गर्न वस्तु(हरू) चयन गर्नुहोस्
English: The Evolution calendars have quit unexpectedly.
Nepali: इभोल्युसन पात्रो अनपेक्षित रूपले अन्त्य भएको छ ।
English: A file named cannot be written:. Check if you have write access to the project directory.
Nepali: नाम गरिएको फाइल लेख्न सकिनेछैन:. तपाईँलाई परियोजना डाइरेक्टरीमा लेखन पहुँचभएको जाँच गर्नुहोस्
English: Use pattern for outline instead of gradient
Nepali: रूपरेखाका लागि ग्रेडिएन्टको सट्टा बाँन्की प्रयोग गर्नुहोस्
English: Save operation currently works on local files only.
Nepali: स्थानीय फाइलमा मात्र हालै गरिएका कार्य सञ्चालन बचत गर्नुहोस् ।
English: Artist's Initial
Nepali: कलाकार - शीर्षक OF TRANSLATORS
English: Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
Nepali: यहाँ प्रदर्शनका लागि न्यूनतम मान प्रविष्ट गर्नुहोस् । यदि दुवै मान ० छ भने स्वतदायरा पत्ता लगाउने कार्य सक्षम हुन्छ ।
English: Enter a name for this Secure shell connection as well as a server address, port and folder path to use and press the Save & Connect button.
Nepali: प्रयोग गर्न शेल जडान सुरक्षित गर्नुहोस् का लागि नाम, सर्भर ठेगाना, पोर्ट र फोल्डर मार्ग प्रविष्ट गर्नुहोस् र बचत र जडान गर्नुहोस् बटन थिच्नुहोस् ।
English: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
Nepali: एउटा विस्तार निर्दिष्ट नगर्नुहोस् । %at -- एल्बम शीर्षक %aT -- एल्बम शीर्षक (सानो अक्षर) %aa -- एल्बम कलाकार %aA -- एल्बम कलाकार (सानो अक्षर) %as -- एल्बम कलाकार (क्रमबद्धयोग्य) %aS -- एल्बम कलाकार (क्रमबद्धयोग्य सानो अक्षर) %tn -- ट्रयाक सङ्ख्या (i.e 8) %tN -- ट्रयाक सङ्ख्या, जेरो प्याडेड (i.e 08) %tt -- ट्रयाक शीर्षक %tT -- ट्रयाक शीर्षक (सानोअक्षर) %ta -- ट्रयाक कलाकार %tA -- ट्रयाक कलाकार (सानोअक्षर) %ts -- ट्रयाक कलाकार (क्रमबद्धयोग्य) %tS -- ट्रयाक कलाकार (क्रमबद्धयोग्य सानोअक्षर)
English: Remove from current attribute order
Nepali: हालको विशेषता क्रमबाट हटाउनुहोस्
English: Now you can test the printer before finishing installation. Use the Settings button to configure the printer driver and the Test button to test your configuration. Use the Back button to change the driver (your current configuration will be discarded).
Nepali: स्थापना समाप्त हुन पूर्व तपाईँले अहिले मुद्रक परीक्षण गर्न सक्नुहुन्छ । मुद्रक ड्राइभर कन्फिगर गर्न सेटिङ बटन र तपाईँको कन्फिगरेसन परीक्षण गर्न परीक्षण बटन प्रयोग गर्नुहोस् । ड्राइभर परिवर्तन गर्न पछाडि बटन प्रयोग गर्नुहोस् (तपाईँको हालको कन्फिगरेसन छोडिन्छ) ।
English: Restore Icon's Original Size
Nepali: प्रतिमाको मौलिक साइज पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्
English: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
Nepali: त्रुटि, pkgProblemResolver:समाधानले विच्छेदन सिर्जना गर्दछ, यो भइरहेको प्याकेजहरुको कारणले गर्दा हो ।
English: Please choose the audio input device:
Nepali: कृपया अडियो निर्गत यन्त्र रोज्नुहोस्:
English: Couldn't generate Secure Shell key
Nepali: सुरक्षित शेल कुञ्जी सिर्जना गर्न सकिएन
English: Framenumber of 1st frame to extract
Nepali: झिक्नका लागि पहिलो फ्रेमको फ्रेमनम्बर
English: Cell contains an error value.
Nepali: कक्ष लाई त्रुटि मानहरू समाविष्ट गर्न अनुमति दिइएको छैन
English: Data prefix where this application was installed
Nepali: यस अनुप्रयोगलाई स्थापना गरिएको डेटा उपसर्ग
English: Click here to browse for terminal program.
Nepali: टर्मिनल कार्यक्रम ब्राउज गर्नका लागि यहाँ क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Next sync will copy Handheld data to PC.
Nepali: पछिल्लो समक्रमणले ह्यान्डहेल्ड डेटालाई PC मा प्रतिलिपि गर्नेछ ।
English: Could Not Create Link
Nepali: लिङ्क सिर्जना गर्न सकेन
English: This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
Nepali: यो मान केडीई मेल परिचय प्रदर्शन गर्ने वा नगर्ने निर्णय गर्न प्रयोग गरिन्छ ।
English: Calendar Event: It has no summary.
Nepali: पात्रो घटनायसमा कुनै सारांश छैन ।
English: Click this button to delete the currently-selected filter from the list above. There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking Cancel to discard the changes made.
Nepali: माथिको सूचीबाट हालै चयन गरिएको फिल्टर मेट्न यो बटन क्लिक गर्नुहोस् । एक पटक मेटेपछि फिल्टर पुनप्राप्त गर्ने तरिका छैन, तर तपाईँले यो संवाद सधैँ रद्द गर्नुहोस् बटन क्लिक गरेर परिवर्तन छोड्न सक्नुहुन्छ ।
English: Insert special characters into documents
Nepali: कागजातमा विशेष क्यारेक्टर घुसाउनुहोस्
English: Selects the wikipedia language
Nepali: पूर्वनिर्धारित ग्रेडियन्ट चयन गर्दछ
English: Switch to Desktop 15
Nepali: डेस्कटप १५ मा स्विच गर्नुहोस्
English: Generating New Key for 
Nepali: नयाँ कुञ्जी उत्पन्न गर्दैछ...
English: dump the tree of the result instead
Nepali: यसको साटोमा परिणामको ट्रि सञ्चित गर्नुहोस्
English: The line tangent to a curve
Nepali: यो रेखा वक्रमा छोएको छ
English: The last search pattern searched for against a key server.
Nepali: अन्तिम खोजी बाँन्की कुञ्जी सर्भरको विरूद्ध खोजी गरियो ।
English: No description available
Nepali: कुनै वर्णन उपलव्ध छैन OF TRANSLATORS
English: Display cannot be opened by nested display
Nepali: प्रदर्शन लाई Xnestले खोल्न सकेन
English: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
Nepali: जिनोम शब्दकोश पिओ फाइलमा बचत गर्न यसले समर्थन प्रदान गर्छ
English: Create & Patch Against Repository...
Nepali: भण्डारका विरुद्धमा प्याच सिर्जना गर्नुहोस्...