CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: In respect of a non-resident person's foreign permanent establishment situated in Nepal, the amount of income sent abroad by such foreign establishment in that year and the amount of taxto be paid by the person referred to in clause (b) of Section 3, which has been computed in that income pursuant to Sub-section (5) of Section 4, and Any other details specified by the Department.
Nepali: (ग) गैर बासिन्दा व्यक्तिको नेपालस्थित विदेशी स्थायी संस्थापनको सम्बन्धमा त्यस्तो विदेशी संस्थापनले सो वर्षमा विदेश पठाएको आय रकम र सो आयमा दफा ४ को उपदफा (५) बमोजिम गणना गरिएको दफा ३ को खण्ड (ख) मा उल्लिखित व्यक्तिले दाखिला गर्नु पर्ने कर रकम, र (घ) विभागले तोकेको अन्य कुनै विवरण । (२) उपदफा (१) मा उल्लिखित व्यक्तिको उपदफा (१) को खण्ड (ख)
English: The sum total of the amount of tax mentioned in clauses (b) and (c) shall be the estimated tax payable by the person referred to in Sub-section (1) in that income year.
Nepali: र (ग) मा उल्लिखित कर रकमको योग सो आय वर्षमा दाखिला गर्नु पर्ने अनुमानित कर हुनेछ ।
English: In computing the foreign tax adjustment amount to be claimed pursuant to Section 71 in order to make an estimation of the tax to be paid in any income year pursuant to clause (b) of Sub-section (1), only the foreign tax paid by any person in that year or the foreign income tax estimated by him as payable in that year has to be computed.
Nepali: (३) उपदफा (१) को खण्ड (ख) बमोजिम कुनै आय वर्षमा दाखिला गर्नु पर्ने करको अनुमान गर्न दफा ७१ बमोजिम दाबी गरिने वैदेशिक कर मिलान रकमको गणना गर्दा कुनै व्यक्तिले सो वर्षमा दाखिला गरेको कुनै वैदेशिक कर वा सो वर्षमा दाखिला गर्नु पर्ने भनी निजले अनुमान गरेको विदेशी आयकर मात्र गणना गर्नु पर्नेछ ।
English: Unless and until any person paying installment of tax submits to the department the amended estimate setting out the necessary information and the reasons for amendment in the format referred to in Sub-section (1), the estimate made by him pursuant to that subsection shall remain valid throughout the income year.
Nepali: (४) करको किस्ता दाखिला गर्ने कुनै व्यक्तिले उपदफा (१) बमोजिमको ढाँचामा आवश्यक जानकारी उल्लेख गरी संशोधनका कारणहरू खुलाई संशोधित अनुमान विभागमा पेश नगरेसम्म निजले सो उपदफा बमोजिम गरेको अनुमान सो आय वर्ष भरको लागि कायम रहनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in subsection (2), the amended estimate submitted by any person pursuant to Sub-section shall be applicable only in computing the installment of tax to be paid pursuant to Section 94 in that income year after the date of its submission to the Department.
Nepali: (५) उपदफा (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै व्यक्तिले उपदफा (४) बमोजिम पेश गरेको संशोधित अनुमान विभाग समक्ष पेश गरेको मिति पछि सो आय वर्षमा दफा ९४ बमोजिम बुझाउनु पर्ने करको किस्ताको हिसाब गर्दा मात्र लागू हुनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-sections (1) and (5), the Department may so specify that any person or class who has to pay installment of tax is not required to submit an estimate pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (६) उपदफा (१) र (५) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि करको किस्ता दाखिला गर्नु पर्ने कुनै व्यक्ति वा करको किस्ता दाखिला गर्नु पर्ने कुनै वर्गले उपदफा (१) बमोजिम अनुमान पेश गर्नु नपर्ने गरी विभागले तोक्न
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (2), in cases where any person who has to pay installment of tax does not submit an estimate in any income year pursuant to Sub-section (1) or where the Department is not satisfied with the submitted estimate or amended estimate or where it is so specified pursuant to Sub-section that any person is not required to submit an estimate to pay installment of tax, the Department may do as follows:-
Nepali: सक्नेछ । (७) उपदफा (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि करको किस्ता दाखिला गर्नु पर्ने कुनै व्यक्तिले उपदफा (१) बमोजिम कुनै आय वर्षमा अनुमान पेश नगरेमा वा पेश गरिएको अनुमान वा संशोधित अनुमानमा विभाग सन्तुष्ट नभएमा वा उपदफा (६) बमोजिम करको किस्ता वुझाउन कुनै व्यक्तिले अनुमान पेश गर्नु नपर्ने गरी तोकिएकोमा विभागले देहाय बमोजिम गर्न सक्नेछ ः– (क) सो व्यक्तिको सो वर्षमा दाखिला गर्नु पर्ने अनुमानित करको अनुमान दफा ३ को खण्ड (क) वा (ख) मा उल्लिखित व्यक्तिले गत आय वर्षमा दाखिला गर्नु पर्ने करको आधारमा गर्न सक्नेछ, र (ख) विभागले खण्ड (क) बमोजिम तयार गरेको अनुमान सो अनुमान तयार गर्न प्रयोग गरेको तरिका र व्यक्तिले पेश गरेको अनुमानमा विभाग सन्तुष्ट हुन नसकेको भए सोको कारण समेत उल्लेख गरिएको लिखित सूचना विभागले किस्ता दाखिला गर्नु पर्ने व्यक्तिलाई दिनेछ ।
English: (8) In cases where the Department gives a notice to the person who has to pay installment pursuant to Sub-section (7), the amount of estimated tax to be paid by that person in that year shall be the amount estimated by the Department.
Nepali: (८) विभागले किस्ता दाखिला गर्नु पर्ने व्यक्तिलाई उपदफा (७) बमोजिम सूचना दिएमा सो वर्षमा सो व्यक्तिले दाखिला गर्नु पर्ने अनुमानित कर रकम विभागले अनुमान गरेको रकम हुनेछ ।
English: Chapter-19
Nepali: परिच्छेद–१९
English: Income Return and Assessment of Tax
Nepali: आय विवरण र कर निर्धारण
English: Income return: (1) Each person shall, within three months of expiration of an income year, and subject to Sections 97, 98 and 100, submit an income return of that year in the place as specified by the Department.
Nepali: ९६. आय विवरण ः (१) प्रत्येक व्यक्तिले आय वर्ष समाप्त भएको तीन महिनाभित्रमा दफा ९७, ९८ र १०० को अधीनमा रही सो वर्षको आय विवरण विभागले तोकेको
English: The income return referred to in Sub-section (1) shall be as follows:
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको आय विवरण देहाय बमोजिम हुनु पर्नेछ ः–
English: It has to be prepared in the manner and format as specified by the Department, setting out the following matters:
Nepali: (क) देहायका कुरा खुलाई विभागबाट तोकिएको तरिका र ढाँचामा तयार गर्नु पर्नेछ ः–
English: Assessable income earned by that person from each employment, business or investment in that year and source of such income,
Nepali: (१) प्रत्येक रोजगारी, व्यवसाय वा लगानीबाट सो व्यक्तिको सो वर्षमा भएको निर्धारणयोग्य आय र त्यस्तो आयको स्रोत,
English: Taxable income of that person in that year and the tax to be imposed on the person referred to in clause (a) of Section 3 in respect of that income,
Nepali: (२) सो वर्षमा सो व्यक्तिको करयोग्य आय र सो आयमा दफा ३ को खण्ड (क) मा उल्लिखित व्यक्तिलाई लाग्ने कर,
English: The income sent abroad in that income year by a non-resident person's foreign permanent establishment situated in Nepal, and the taximposable in that income,
Nepali: (३) गैर बासिन्दा व्यक्तिको नेपालमा रहेको विदेशी स्थायी संस्थापनले सो आय वर्षमा विदेश पठाएको आय र सो आयमा लाग्ने कर,
English: Tax deduction, installment or amount of any assessed tax paid in that year by any person in a manner to have tax adjustment pursuant to Sections 93, 94 or 100,
Nepali: (४) दफा ९३, ९४ वा १०० बमोजिम कर मिलान गर्न पाउने गरी कुनै व्यक्तिले सो वर्षमा दाखिला गरेको कर कट्टी, किस्ताबन्दी वा निर्धारण गरिएको कुनै कर रकम,
English: Amount of taxdue and payable to be set by subtracting the tax paid by that person in that year pursuant to sub-clause (4) from the amount of tax mentioned in sub-clauses (2) and (3), and
Nepali: (५) सो व्यक्तिले सो वर्षमा उपखण्ड (२) र (३) मा उल्लिखित करको रकमबाट उपखण्ड (४) बमोजिम दाखिला गरेको कर घटाई हुन आउने दाखिला गर्न बाँकी करको रकम, र (६) विभागले तोकेको अन्य कुनै सूचना तथा जानकारी ।
English: Any other information and details as specified by the Department. The income return has to be signed by that person or manager, covenanting that it is true and complete, and The income return has to be accompanied by the followings:
Nepali: (ख) आय विवरण ठिक साँचो र पूर्ण भएको भन्ने घोषणा गरी सो व्यक्ति वा व्यवस्थापकबाट सहिछाप गरिएको हुनु पर्नेछ, र (ग) आय विवरणसाथ देहायका कुराहरू संलग्न हुनु पर्नेछ ः– (१) कुनै व्यक्तिले आय विवरण दाखिल गरेको वर्षमा प्राप्त गरेको भुक्तानी बापत दफा ९१ बमोजिम अग्रिम कर कट्टी गरिएको प्रमाणपत्र,
English: Any details made available to that person pursuant to Sub-section (4),
Nepali: (२) उपदफा (४) बमोजिम सो व्यक्तिलाई उपलब्ध गराइएको कुन विवरण,
English: Evidence of choice, if any, made pursuant to Sub-section (4) of Section 4, and
Nepali: (३) दफा ४ को उपदफा (४) बमोजिम कुनै छनौट गरिएको भए सोको प्रमाण, र
English: Any other information and details as specified by the Department.
Nepali: (४) विभागले तोकेको अन्य कुनै सूचना तथा जानकारी ।
English: In cases where any person, except in capacity of an employee, prepares or assists in preparing the income return of any other person or the documents or details to be accompanied with the income return in lieu of any payment, such a person has to certify the following matters:-
Nepali: (३) कुनै व्यक्तिले कर्मचारीको हैसियतले बाहेक कुनै भुक्तानी लिएर कुनै अर्को व्यक्तिको आय विवरण वा आय विवरणसाथ संलग्न हुनु पर्ने कागजात वा विवरण तयार पारेमा वा तयार पार्न सहयोग गरेमा त्यस्तो व्यक्तिले देहायको कुरा प्रमाणित गर्नु पर्नेछ ः– (क) अर्को व्यक्तिले दफा ८१ बमोजिम राखेको कागजातहरू जाँच गरेको,
English: Having the circumstances in question been actually reflected from the details or information.
Nepali: (ख) विवरण वा जानकारीले सम्बन्धित परिस्थितिलाई वास्तविक रुपमा प्रतिबिम्बित गरेको ।
English: If the person required to certify the return pursuant to Sub- section (3) refuses to certify, information, setting out the reasons for such refusal, has to be given to the person whose income return is to be certified.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम विवरण प्रमाणित गर्नु पर्ने व्यक्तिले विवरण प्रमाणित गर्न ईन्कार गरेमा त्यसरी ईन्कार गर्नुका कारणहरू लिखित रुपमा उल्लेख गरी जसको आय विवरण प्रमाणित गरी दिनु पर्ने हो सो व्यक्तिलाई जानकारी गराउनु पर्नेछ ।
English: The Department may, in the following circumstances, require any person to submit the income return of an income year or any part of the income year within the time-limit mentioned in the written notice given by it to such person subject to Section 100 prior to the due time- limit for submission of the income return of the income year pursuant to Sub-section (1):-
Nepali: (५) देहायका अवस्थामा उपदफा (१) बमोजिम कुनै आय वर्षको आय विवरण दाखिल गर्नु पर्ने म्यादभन्दा अगावै दफा १०० को अधीनमा रही विभागले कुनै व्यक्तिलाई दिएको लिखित सूचनामा उल्लिखित म्यादभित्र सो आय वर्ष वा आय वर्षको कुनै भागको आय विवरण दाखिल गराउन सक्नेछ ः– (क) सो व्यक्ति टाट पल्टिएमा, ऋणमा डुबेमा वा बिघटन भएमा,
English: In cases where that person is to leave Nepal for an uncertain period of time,
Nepali: (ख) सो व्यक्तिले अनिश्चित समयका लागि नेपाल छोड्ने भएमा,
English: In cases where that person is leaving the act being carried out by him/her in Nepal, or
Nepali: (ग) सो व्यक्तिले कुनै कारणले नेपालमा गरिरेहको कार्य छोड्न लागेमा, वा
English: In cases where the Department otherwise thinks it proper.
Nepali: (घ) विभागले अन्यथा उपयुक्त सम्झेमा ।
English: Submission of income return not required: Except where the Department issues a written order, the following person shall not be required to submit the income return for any income year pursuant to Section 96: Out of the persons mentioned in clause (a) of Section 3, any person who is not required to pay taxin that income year,
Nepali: ९७. आय विवरण दाखिला गर्न नपर्ने ः विभागले लिखित आदेश दिएमा बाहेक देहायका कुनै पनि व्यक्तिले दफा ९६ बमोजिम कुनै आय वर्षको आय विवरण पेश गर्नु पर्ने छैन ः– (क) सो आय वर्षमा दफा ३ को खण्ड (क) मा उल्लिखित व्यक्तिमध्ये कर तिर्नु नपर्ने कुनै व्यक्ति,
English: The person mentioned in clause (c) of Section 3 in that income year, or
Nepali: (ख) सो आय वर्षमा दफा ३ को खण्ड (ग) मा उल्लिखित व्यक्ति, वा
English: Any resident natural person in whose respect Sub-section (3) of Section 4 applies in that income year.
Nepali: (ग) सो आय वर्षमा दफा ४ को उपदफा (३) आकर्षित हुने कुनै बासिन्दा प्राकृतिक व्यक्ति ।
English: Extension of time-limit for submission of income return: (1) In cases where any person who has to submit an income return pursuant to Section 96 makes an application in writing, within the time limit for submission of such return, to the Department for the extension of time limit, the Department may extend the time-limit for submission of the income return if the reasons are reasonable.
Nepali: ९८. आय विवरण दाखिला गर्ने म्याद थप ः (१) दफा ९६ बमोजिम आय विवरण दाखिला गर्नु पर्ने कुनै व्यक्तिले त्यस्तो विवरण दाखिला गर्ने म्यादभित्र विभाग समक्ष थप म्यादको लागि लिखित निवेदन दिएमा मनासिव माफिकको कारण भएमा विभागले आयविवरण दाखिला गर्नु पर्ने म्याद थप गरिदिन सक्नेछ
English: Information of the decision made by the Department on the application so made for the extension of time limit has to be given in writing to the applicant.
Nepali: यसरी म्याद थपका लागि दिएको निवेदन सम्बन्धमा विभागले गरेको निर्णयको जानकारी निवेदकलाई लिखित रुपमा दिनु पर्नेछ ।
English: (2) The department may extend, at one time or several times, the time limit for a period not exceeding three months to submit the income return pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम आय विवरण पेश गर्न विभागले एकै पटक वा पटक पटक गरी बढिमा तीन महीनासम्म म्याद थप गर्न सक्नेछ ।
English: The amount of tax mentioned in the income return and payable by the person mentioned in Clauses and (b) of Section 3 in that income year, and The amount of tax mentioned in the income rerun and due and payable in that year.
Nepali: ९९. कर निर्धारण ः (१) कुनै व्यक्तिले देहायका रकमहरू खुलाई आयविवरण दाखिला गर्नु पर्ने मितिमा कुनैे आय वर्षको आयविवरण दाखिला गरेको रहेछ भने सो आयविवरणको कर निर्धारण गरे सरह मानिनेछ ः– (क) दफा ३ को खण्ड (क) र (ख) मा उल्लिखित व्यक्तिले सो आय वर्षमा तिर्नु पर्ने आय विवरणमा उल्लेख गरेको करको रकम, र (ख) आय विवरणमा उल्लेख गरेको उक्त वर्षको तिर्न बाँकी कर रकम ।
English: In cases where any person does not submit the income return of any income year, tax shall be deemed to have been assessed as follows on the due date for submission of the taxreturn until the tax return is submitted:- The amount of tax payable by that person in that year shall be equal to the sum of the amount of tax deducted from the amount received pursuant to Chapter-17 and the amount paid in installment for that year pursuant to Chapter-18, and
Nepali: (२) कुनै व्यक्तिले कुनै आय वर्षको आय विवरण पेश नगरेमा आय विवरण दाखिला नभएसम्मको लागि आय विवरण पेश गर्नु पर्ने मितिमा देहाय बमोजिम कर निर्धारण गरेसरह मानिनेछ ः– (क) परिच्छेद–१७ बमोजिम प्राप्त गरेको रकमबाट कट्टी भएको कुनै करको रकम तथा निजले परिच्छेद–१८ बमोजिम सो वर्षको लागि किस्ताबन्दीमा दाखिला गरेको कुनै रकमको योग बरावर निजको सो वर्षको करको रकम भएको मानिनेछ, र (ख) कर निर्धारण बमोजिम कर तिर्न बाँकी नरहेको मानिनेछ ।
English: Self-assessment of tax: (1) Section 99 shall be applicable in cases where the income return of any income year or any part of any income year has to be submitted pursuant to Sub-section (5) of Section 96.
Nepali: १००. संशय कर निर्धारण ः (१) दफा ९६ को उपदफा (५) बमोजिम कुनै आय वर्ष वा कुनै आयवर्षको कुनै अंशको आय विवरण दाखिला गर्नु पर्ने भएमा दफा ९९ बमोजिम गर्नु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), in the circumstances mentioned in Sub-section (5) of Section 96, the Department may, based on the following amounts, assess the tax of that person in a justifiable manner:-
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि दफा ९६ को उपदफा (५) मा उल्लिखित अवस्थामा विभागले देहाय बमोजिमको रकमको आधारमा न्यायोचित रुपले सो व्यक्तिको कर निर्धारण गर्न सक्नेछ ः– (क) कुनै आय वर्ष वा सो वर्षको अंशको लागि दफा ९६ को उपदफा (२) को खण्ड (क) को उपखण्ड (१), (२), (३) र (४) मा उल्लिखित रकम, र
English: (5) of clause (a) of Sub-section (2) of Section 96, for any income year or any part of that year.
Nepali: (ख) कुनै आय वर्ष वा सो वर्षको अंशको लागि दफा ९६ को उपदफा (२) को खण्ड (क) को उपखण्ड (५) बमोजिम दाखिला गर्न बाँकी
English: The following provision shall be applicable in cases where taxis assessed pursuant to Sub-section (1) or (2):-
Nepali: (३) उपदफा (१) वा (२) बमोजिम कर निर्धारण गरिएकोमा देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: A person whose tax is assessed for the whole income year is not required to submit the income return referred to in Sub-section (1) of Section 96 for that income year, or A person whose tax is assessed for a portion of any income year is required to submit the income return referred to in Sub-section (1) of Section 96 for that income year.
Nepali: (क) पूरा आय वर्षको कर निर्धारण गरिएको व्यक्तिले सो आयवर्षको लागि दफा ९६ को उपदफा (१) बमोजिमको आय विवरण दाखिल गर्नु पर्ने छैन, वा (ख) कुनै आय वर्षको अंशको कर निर्धारण गरिएको व्यक्तिले दफा ९६ को उपदफा (१) बमोजिम सो आय वर्षको आय विवरण दाखिल गर्नु पर्नेछ ।
English: The amount of tax paid as per the assessment of tax for a portion of any income year may be adjusted to the tax chargeable as per the assessment of taxfor the whole year.
Nepali: (४) कुनै आय वर्षको कुनै अंशको कर निर्धारण अनुसार दाखिला गरेको कर रकम पूरा वर्षको कर निर्धारण गर्दा लाग्ने करमा मिलान गर्न पाइनेछ ।
English: In assessing the taxpursuant to this Section, the Department has to give a time limit of Seven days for the submission of proof and evidence for defense.
Nepali: (५) यस दफा बमोजिम कर निर्धारणगर्दा विभागले सफाईको सवूत प्रमाण पेश गर्न सात दिनको म्याद दिनु पर्नेछ ।
English: Amended tax assessment: (1) The Department may have amended tax assessment in order to adjust the taxliability of a person whose taxhas been assessed pursuant to Section 99 or 100 on reasonable grounds.
Nepali: १०१. संशोधित कर निर्धारण ः (१) दफा ९९ वा १०० बमोजिम कर निर्धारण भएको व्यक्तिको करको दायित्व यस ऐनको उद्देश्य बमोजिम न्यायोचित आधारमा समायोजन गर्न विभागले संशोधित कर निर्धारण गर्न सक्नेछ ।
English: In cases where the Department thinks it proper to re-amend the amended tax assessment made pursuant to Sub-section (1), it may amend it, for as many times as it deems appropriate on reasonable grounds.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गरिएको संशोधित कर निर्धारणमा पुनः संशोधन गर्न विभागले उपयुक्त ठानेमा न्यायोचित आधारमा जतिपटक पनि
English: The Department shall, in assessing the tax pursuant to Sub- section (1) or (2), complete assessment within Four months from the following date:- In cases where taxis assessed pursuant to Section 99, the due date for the submission of income returns,
Nepali: (३) विभागले उपदफा (१) वा (२) बमोजिम कर निर्धारण गर्दा देहायको मितिले चार वर्षभित्र गरिसक्नु पर्नेछ ः– (क) दफा ९९ बमोजिम कर निर्धारण भएकोमा आय विवरण पेश गर्नु पर्ने मिति,
English: In cases where tax is assessed pursuant to Sub- section (2) of Section 100, the date on which the tax assessment notice is given to the person whose taxis assessed,
Nepali: (ख) दफा १०० को उपदफा (२) बमोजिम कर निर्धारण गरिएकोमा कर निर्धारण गरिएको व्यक्तिलाई दफा १०२ बमोजिम कर निर्धारणको सूचना दिएको मिति,
English: In cases where tax is assessed pursuant to Sub- section (1) or (2), the date mentioned in clause (a) or (b) related with the previous taxassessment that has been amended pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (ग) उपदफा (१) वा (२) बमोजिम कर निर्धारण गरिएकोमा उपदफा (१) बमोजिम संशोधन गरिएको साबिकको कर निर्धारणसंग सम्बन्धित खण्ड (क) वा (ख) मा उल्लिखित मिति ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (3), in cases where the tax of any person has been assessed in a wrong manner due to fraud, the Department may amend such taxassessment at any time.
Nepali: (४) उपदफा (३) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि जालसाजीले गर्दा कुनै व्यक्तिको कर निर्धारण गलत ढंगबाट भएको रहेछ भने जुनसुकै बखत विभागले त्यस्तो कर निर्धारणमा संशोधन गर्न सक्नेछ
English: Such amendment has to be made no later than one year of receipt of information that details have been given or tax assessed fraudulently.
Nepali: यसरी संशोधन गर्दा जालसाजी गरी विवरण राखेको वा कर निर्धारण गरेको जानकारी प्राप्त भएको एक वर्षभित्र संशोधन गरिसक्नु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (3), in cases where the tax assessment is amended or the assessed tax is lessened by the Revenue Tribunal or other competent courts, the Department shall not be able to amend such tax assessment to that extent.
Nepali: (५) उपदफा (३) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि राजस्व न्यायाधिकरण वा अन्य अधिकारप्राप्त अदालतहरूबाट कर निर्धारण संशोधन गरिएको वा निर्धारित कर घटाइएको अवस्थामा सो हदसम्म विभागले त्यस्तो कर निर्धारणमा संशोधन गर्न सक्ने छैन ।
English: Provided that, in cases where an order has been issued to reexamine it, it shall not be deemed to bar the making of amendment.
Nepali: तर पुनः छानविन गर्ने आदेश दिएमा संशोधन गर्न बाधा पुगेको मानिने छैन ।
English: In making amendment to tax assessment pursuant to this Section, the Department has to give that person a notice in writing clearly setting out the grounds for such amendment and a time limit of
Nepali: (६) यस दफा बमोजिम कर निर्धारणमा संशोधनगर्दा विभागले त्यसरी
English: Seven days for the submission of proof and evidence for defense on such assessment of tax.
Nepali: संशोधन गर्नु परेको आधार स्पष्ट खुलाई सो व्यक्तिलाई लिखित सूचना दिई त्यस्तो कर निर्धारण सम्बन्धमा सफाईको सवूत प्रमाण पेश गर्न सात दिनको म्याद दिनु पर्नेछ ।
English: Tax assessment notice: The Department has to give the person, whose tax is assessed, a written notice of tax assessment made pursuant to Sub-section (2) of Section 100 or Section 101 setting out the following matters:-
Nepali: १०२. कर निर्धारणको सुचना ः विभागले देहायका कुराहरू खुलाई दफा १०० को उपदफा (२) वा दफा १०१ बमोजिम गरेको कर निर्धारणको लिखित सूचना कर निर्धारण गरिएको व्यक्तिलाई दिनु पर्नेछ ।
English: The assessed tax to be paid and due and payable by the person mentioned in clauses (a) and (b) of Section 3 for the income year or period related with assessment of tax,
Nepali: (क) कर निर्धारणसंग सम्बन्धित आय वर्ष वा अवधिको लागि दफा ३ को खण्ड (क) र (ख) मा उल्लिखित व्यक्तिले दाखिला गर्नु पर्ने र दाखिला गर्न बाँकी निर्धारित कर,
English: The method of computation of tax in the tax assessment as mentioned in clause (a),
Nepali: (ख) खण्ड (क) मा उल्लिखित कर निर्धारणमा कर गणना गरिएको तरिका,
English: The reasons why the Department has to assess the tax,
Nepali: (ग) विभागले कर निर्धारण गर्नु परेको कारण,
English: The time, place and mode for making a petition in cases where one is not satisfied with the assessment of tax.
Nepali: (घ) दाखिला गर्न बाँकी निर्धारित कर दाखिल गर्नु पर्ने समय, र (ङ) कर निर्धारण उपर चित्त नबुझेमा उजूरी गर्ने समय, स्थान र तरिका
English: Chapter-20
Nepali: परिच्छेद–२०
English: Collection, Remission and Refund of Tax
Nepali: कर संकलन, मिन्हा र फिर्ता
English: Security for tax payable by withholding: (1) The tax required to be withheld by a person who has to withhold tax pursuant to Chapter-17 has to be given preference to any payment to be made by the order of a court or as per any other law or in any other manner.
Nepali: १०३. कट्टी गरी बुझाउनु पर्ने कर बापतको सुरक्षण ः (१) अग्रिम कर कट्टी गर्नु पर्ने व्यक्तिले परिच्छेद–१७ बमोजिम कट्टी गर्नु पर्ने करलाई अदालतको आदेश वा अन्य कुनै कानून बमोजिम वा अन्य कुनै किसिमले गर्नु पर्ने भुक्तानीलाई भन्दा अग्राधिकार दिनु पर्नेछ ।
English: The following provisions shall apply in respect of the tax withheld by a person who has to withhold taxpursuant to Chapter-17:-
Nepali: (२) अग्रिम कर कट्टी गर्नु पर्ने व्यक्तिले परिच्छेद–१७ बमोजिम कट्टा गरेको करसम्बन्धमा देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) त्यस्तो व्यक्तिले कट्र्टी गरेको कर र त्यस्तो कर बापत कुनै सम्पत्ति प्राप्त गरेको भए सो समेत नेपाल सरकारको निमित्त रोक्का राखेको मानिने,
English: The amount of tax so withheld cannot be attached to the loan or liability of such a person, and In cases where the person withholding such tax becomes bankrupt or is dissolved, the amount of tax so withheld shall not be treated as a part of the assets so become bankrupt or dissolved; and in making division upon such dissolution or bankruptcy, the Department shall have the first lien over the taxwithheld or over the property.
Nepali: (ख) सो कट्टी गरिएको कर रकम त्यस्तो व्यक्तिको ऋण वा दायित्वसंग आवद्ध गर्न नसकिने, र (ग) त्यस्तो कर कट्टी गर्ने एजेण्ट टाट पल्टिएको वा विघटन भएको अवस्थामा सो कर कट्टी रकम त्यसरी विघटन भएको वा टाट पल्टेको जेथाको भाग नमानिने र त्यसरी विघटन भई वा टाट पल्टिई भाग लगाउनु पर्दा कट्टी गरिएको कर वा सो सम्पत्ति उपर विभागको पहिलो दावी रहने ।
English: Lien over property: (1) Notwithstanding anything contained in the laws in force, in cases where any person does pay taxon the due date for payment of tax, the lien of Government of Nepal shall be deemed to have been created over the property of the person who is in arrear of tax.
Nepali: १०४. सम्पति माथिको दाबी ः (१) प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै व्यक्तिले कर दाखिला गर्नु पर्ने मितिसम्ममा सो कर दाखिला नगरेमा सो कर बक्यौता राख्ने व्यक्तिको सम्पतिमा नेपाल सरकारको दाबी सिर्जना भएको मानिनेछ ।