CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. )
Nepali: साइट नीति सीमा उल्लघनगहिराईमा नेस्टिङ निषेध (अधिकतम)
English: Unable to read file.
Nepali: फाइल पढ्न अक्षम ।
English: The  conduit's settings have been changed. Do you want to save the changes before continuing?
Nepali: यस कन्ड्युटको सेटिङ परिवर्तन गरिएको छैन । पुननिरन्तरता दिनु अगाडि तपाईँले परिवर्तन बचत गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Create an array of copies of the image
Nepali: छविको प्रतिलिपिहरूको एउटा एरे सिर्जना गर्नुहोस्
English: Error log (ErrorLog) The error log file; if this does not start with a leading / then it is assumed to be relative to ServerRoot. By default set to "/ var/ log/ cups/ errorlog". You can also use the special name syslog to send the output to the syslog file or daemon. ex: / var/ log/ cups/ errorlog
Nepali: त्रुटि लग (ErrorLog) त्रुटि लग फाइल; यदि / पहिलोसँग सुरु भएन भने त्यसपछि यसलाई सर्भर मूलसँग सम्बन्धित छ भन्ने मानिन्छ । पूर्वनिर्धारित रूपमा "/ var/ log/ cups/ error log" मा सेट गर्नुहोस् तपाईँले डेइमोन वा syslog फाइलमा निर्गत पठाउन syslog विशेष नाम प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । ex/ var/ log/ cups/ error log Do not translate the keyword between brackets (e. g. Server, ServerAdmin, etc.)
English: Handle unencrypted drops
Nepali: गुप्तिकरण नगरिएको ड्रप ह्यान्डल गर्नुहोस्
English: Disable print setup
Nepali: टंकण मिलान निष्क्रिय पार्नुहोस्
English: Rotate Image 180 & Degrees
Nepali: छवि १८० डिग्री घुमाउनुहोस्
English: Failed to read a valid greeting from POP server
Nepali: पप सर्भरबाट एउटा वैध अभिवादन पढ्न असफल भयो
English: Never load images from the Internet
Nepali: इन्टरनेटबाट कहिल्यै पनि छवि लोड नगर्नुहोस्
English: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
Nepali: यदि यो विकल्प जाँचिएको छ भने, तपाईँले फोल्डर खोल्दा हालको सञ्झ्यालमा फोल्डरको सामाग्री देखाउन भन्दा, कन्क्वेररले नयाँ सञ्झ्याल खोल्नेछ ।
English: & Manually specify the proxy settings
Nepali: प्रोक्सी सेटिङ म्यानुअल तरिकाले निर्दिष्ट गर्नुहोस्
English: Whether to override the default/ predefined keyboard fonts.
Nepali: पूर्वनिर्धारित/ पूर्वपरिभाषित कुञ्जीपाटी फन्ट अधिलेखन गर्ने कि नगर्ने ।
English: Invalid response '%c' received from server.
Nepali: सर्भरबाट अवैध प्रतिक्रिया '%c' प्राप्त भयो।
English: Enter Signal Name
Nepali: रेखाचित्र नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Specify a configuration source to use rather than the default path
Nepali: पूर्वनिर्धारित मार्ग भन्दा अरू प्रयोग गर्न कन्फिगरेसन स्रोत निर्दिष्ट गर्नुहोस्
English: Command to run when a video VCD is inserted.
Nepali: एउटा भिडियो भीसीडी घुसाउदा चलाउने आदेश ।
English: 300 dpi, Photo, Black + Color Cartr., Photo Paper
Nepali: ३०० डीपीआई, फोटो, कालो + रङ Cartr., फोटो कागज
English: %BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b. You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.%n%n
Nepali: %BWARNING%bविश्वास गर्न नसकिने निम्न प्याकेजहरुको संस्करणहरू स्थापना गरिनेछ ! %n%n विश्वास गर्न नसकिने प्याकेजहरुले %B तपाईँको प्रणालीको सुरक्षा%b सम्झौता गर्दछ । तपाईँले स्थापनासंग मात्र बढ्नु पर्दछ यदि तपाईँ पक्का हुनुहुन्छ भने तपाईँले के गर्न चाहनुहुन्छ त्यहि हो ।%n%n
English: An array must have at least 1 element
Nepali: एउटा एरेको कम्तीमा १ तत्व हुनुपर्दछ
English: MS Excel#8482; (*.xls)
Nepali: एमएस एक्सेल (टीएम) (*.xls)
English: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
Nepali: प्रयोग गरिने भिडियो आगत यन्त्र चयन गर्नुहोस् । यदि यो यन्त्र प्रयोग गर्दा कुनै त्रुटि भएमा परीक्षण तस्वीर प्रसार गरिन्छ ।
English: Advanced Rename Tool
Nepali: उन्नत पुननामकरण उपकरण
English: ... that double-clicking will select a whole word? When you do n't release the mouse button after the second click you can extend your selection by additional words when moving the mouse.
Nepali: ... तपाईँले सत्र नामको रूपमा हालको डाइरेक्टरी कन्सोल सेट रोक्न सक्नुहुन्छ? Bash का लागि, तपाईँको ~ /. bashrc मा 'निर्यात PS1=$PS1 "\\ [\\ e] 30;\\ H:\\ w\\ a\\]"' राख्नुहोस् ।
English: Dark color scheme using the Tango color palette
Nepali: टाङ्गो रङ रङदानी प्रयोग गर्ने गाढा रङ योजना
English: Error printing file:
Nepali: तालिकामा सहभागी हुँदा त्रुटि:
English: URL needs a username component
Nepali: यूआरएल लाई एउटा प्रयोगकर्ता नाम अवयव आवश्यक छ
English: Click-Drag to subtract from the current selection
Nepali: तालको चयनबाट घटाउन तान्नुहो्स क्लिक गर्नुहोस्
English: The maximum solar distance for drawing comets.
Nepali: पुच्छ्रेताराहरू कोर्नका लागि अधिक्तम सौर्य दूरी ।
English: Center horizontally
Nepali: कक्ष तेर्सो गरी गाभ्नुहोस्
English: The background color for the student's line.
Nepali: विद्यार्थीको रेखाका लागि पृष्ठभूमि रङ ।
English: Must specify keys to unapply schema from
Nepali: यसबाट स्किमा लागू नगर्न कुञ्जीहरू निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ
English: Show Only This Task List
Nepali: यो कार्यसूची मात्र देखाउनुहोस्
English: Open attachment? Note that opening an attachment may compromise your system's security.
Nepali: सङ्लग्नता खोल्नुहुन्छ? याद गर्नुहोस् सङ्लग्नता खोल्दा प्रणालीको सुरक्षा जोखिममा हुन सक्छ ।
English: You must save the toolbars to the following folder: 
Nepali: तपाईँले निम्न फोल्डरमा उपकरणपट्टी बचत गर्नुपर्छ:
English: A package-list update or install run is already taking place.
Nepali: एउटा प्याकेज सूची अद्यावधिक वा स्थापना चलाउने पहिले नै लिएको छ ।
English: You can not rotate the whole image if there's a selection.
Nepali: यदि त्यहाँ चयन छ भने तपाईँले पूरै छवि घुमाउन सक्नुहुन्न।
English: Configuration of directory services
Nepali: LDAP डाइरेक्टरी कार्यको कन्फिगरेसन
English: Use Blackpoint compensation
Nepali: कालोबिन्दु क्षतिपूर्ति प्रयोग गर्नुहोस्
English: Clear all text
Nepali: सबै पाठ खाली गर्नुहोस्
English: Resolving server address:
Nepali: सर्भर ठेगाना समाधान गर्दै:
English: Jump to Last Selected Message
Nepali: अन्त्यमा चयन गरिएको सन्देशमा जम्प गर्नुहोस्
English: Error saving preset
Nepali: फाइल पुननामकरण गर्दा त्रुटि ।
English: Prefix where this application was installed
Nepali: पूर्वसर्ग जहाँ यो प्रयोग जडान गरिएको छ
English: Check whether Evolution is the default mailer
Nepali: इभोल्युसन पूर्वनिर्धारित मेलर हो कि भनेर जाँच गर्नुहोस्
English: Use the current theme's background color
Nepali: हालको विषयवस्तुको पृष्ठभूमि रङ प्रयोग गर्नुहोस्-color
English: Search All Notes
Nepali: सबै द्रष्टव्यहरू खोजी गर्नुहोस्
English: View the list of upper locations
Nepali: भ्रमण गरिएको स्थानहरूको सूची मेट्नुहोस्
English: Whether the text can be modified by the user
Nepali: जब प्रयोगकर्ताद्वारा पाठ संशोधन गर्सकिन्छ
English: {0} of {1}
Nepali: {0} दिन पहिले, {1}
English: Expected element , found instead
Nepali: अपेक्षित तत्व , सट्टामा फेला पर्यो
English: Set here the brightness adjustment of the image.
Nepali: यहाँ छविको चम्किलोपन समायोजन सेट गर्नुहोस् ।
English: Extra options to pass to the screen saver
Nepali: स्क्रिनसेभरमा पास गर्न अन्य विकल्प
English: CD device, can be a path or a media: / URL
Nepali: सीडी यन्त्र, मार्ग वा मिडिया/ यूआरएल हुन सक्छ
English: Overwrite files by default or set to resume file transfers
Nepali: पूर्वनिर्धारितद्वारा फाइल अधिलेखन गर्नुहोस् वा फाइल स्थानान्तरण संक्षेपमा मिलाउनुहोस्
English: The Num Lock key is now inactive.
Nepali: अहिले नम लक कुञ्जी निस्क्रिय छ ।
English: Original password for secure storage
Nepali: नयाँ किरिङका लागि पासवर्ड रोज्नुहोस्
English: Could not create GConf client.
Nepali: जी-कन्फ ग्राहक सिर्जना गर्न सकेन ।
English: Trash Files
Nepali: फाइलहरू रद्दी टोकरीमा सार्नुहोस्
English: Password server (pserver)
Nepali: स्थानीय बाहिरी (rsh) पासवर्ड सर्भर (pserver)
English: Start a random KDE screen saver
Nepali: अनियमित केडीई स्क्रिनसेभर सुरु गर्नुहोस्
English: maintainer is not
Nepali: संभारकर्ता हो होइन
English: Check for High Score
Nepali: उच्च प्राप्ताङ्कका लागि जाँच गर्नुहोस्
English: 720 DPI Softweave Unidirectional
Nepali: ७२० डीपीआई सफ्टवेयभ एकल दिशानिर्देशनात्मक
English: The user declined to authenticate
Nepali: प्रमाणिकरण गर्न असफल भयो ।
English: Week starts on:
Nepali: मा हप्ता सुरु हुन्छ:
English: ... that you can get rid of the & quot; [mailing list name]quot; added to the subject of some mailing lists by using the rewrite header filter action? Just use rewrite header & quot; Subjectquot; replace & quot; \\s*\\[mailing list name\\]\\s*quot; with & quot; quot;
Nepali: ... तपाईँ & quot बाट मुक्त हुन सक्नुहुन्छ; [पत्राचार सूची नाम] quot; हेडर पुनलेख्नुहोस् फिल्टर कार्य प्रयोग गरेर विषयवस्तुमा केही पत्राचार सूची थप्नुभयो? केवल हेडर & quot पुनलेख्नुहोस्; विषयवस्तु & quot; प्रयोग गर्नुहोस् & quot बदल्नुहोस्;\\ s *\\ [पत्राचार सूची नाम\\]\\ s* quot; सँग & quot; quot;
English: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension .xcf). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
Nepali: जब तपाईँले छविमा फेरि पछि काम गर्न बचत गर्नुहुन्छ, GIMP को नजिकको फाइल ढाँचा (फाइल विस्तार .xcf प्रयोग गर्नुहोस्) XCF प्रयोग गर्ने प्रयास गर्नुहोस्। यसले तहहरू र तपाईँको कामको प्रगतिको हरेक भावको सुरक्षा गर्दछ। एकपटक परियोजना पूरा भएपछि, तपाईँले JPEG, PNG, GIF, ... को रूपमा त्यसलाई बचत गर्न सक्नुहुन्छ।
English: Paste the clipboard contents into a new brush
Nepali: नयाँ ब्रुसमा क्लिपबोर्ड सामाग्री टाँस्नुहोस्
English: Run as a different user
Nepali: फरक प्रयोगकर्ताको रूपमा चलाउनुहोस्
English: Zero out entries below the diagonal
Nepali: विकर्ण मुनि शून्य प्रविष्टिहरू
English: slave link same as main link
Nepali: मुख्य लिङ्क जस्तै स्लेभ लिङ्क
English: Loop after last page
Nepali: अन्तिम पृष्ठ पछि लुप गर्नुहोस्
English: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
Nepali: पेन्सिल उपकरणब्रुस प्रयोग गरेर गाढा किनारा रङरोगन
English: Unable to read the contents of this file system!
Nepali: यो फाइल प्रणालीको सामग्री पढ्न असक्षम!
English: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
Nepali: KDE प्रोटोकलबाट प्रोटोकलसँग सञ्चार गर्न सक्षम छ । यो अनुरोधले प्रोटोकल त्यस अनुरुप प्रयोग हुने निर्दिष्ट गर्छ, ता पनि यो प्रोटोकल त्यस्तो कार्य गर्न सक्षम छैन । यो दुर्लभ घटना हो, र कार्यक्रमिक त्रुटि जस्तो देखिन्छ ।
English: Make any hidden rows in the selection visible
Nepali: चयनमा कुनै लुकेका पङ्क्ति देखिने बनाउनुहोस्
English: Clear CRL Cache Error
Nepali: CRL क्यास खाली गर्नुहोस्...
English: Remember settings separately for every window
Nepali: प्रत्येक सञ्झ्यालका लागि सेटिङ फरक तरिकाले सम्झनुहोस्
English: Port Huron Coast Guard Station
Nepali: पोर्ट हुरोन कोष्ट गार्ड स्टेसन
English: Can't LCM complex numbers
Nepali: जटिल सङ्ख्याहरू एल सी एम गर्न सकिँदैन
English: Specified plugin does not exist.
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको प्लगइन अवस्थित छैन ।
English: Compute Camera Response Error
Nepali: क्यामेराको प्रतिक्रिया गणना गर्नुहोस्
English: The following packages conflict with version %B%b of %B%b, and will be broken if it is.
Nepali: निम्न प्याकेजहरू संस्करण %B%b of %B%b संग द्धन्द गर्दछ, यो हो भने बिग्रन्छ ।
English: Options to list windows or workspaces
Nepali: सञ्झ्याल वा कार्यस्थान सूचीकृत गरिने विकल्पहरू
English: Unindent the selected tasks
Nepali: चयन कार्यहरूको इन्डेन्ट गर्नुहोस्
English: Do you really want to make your default calendar read-only?
Nepali: तपाईँ वास्तवमै आफ्नो पूर्वनिर्धारित संसाधन पढ्ने मात्र बनाउन चाहनुहुन्छ?
English: Could not create the Correlated Random Tool dialog.
Nepali: परस्पर सम्बन्ध उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन
English: Open your personal templates folder
Nepali: तपाईँको व्यक्तिगत टेम्पलेट फोल्डर खोल्नुहोस्
English: Editing a new group
Nepali: नयाँ समूह सम्पादन गर्दै
English: Windows Scheme (Without Win Key)
Nepali: विण्डोज योजना (विन कुञ्जी बाहेक)
English: Expected SVG name-space not found in file
Nepali: अपेक्षित SVG नेमस्पेस फाइलमा फेला परेन
English: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
Nepali: तपाईँको परियोजनालाई आवश्यक पर्ने प्याकेज नाम दिनुहोस् । तपाईँलाई प्याकेजको आवश्यक संस्करण के हो भन्ने कुराको पनि ज्ञान हुनुपर्दछ । उदाहरणका लागि, 'libgnomeui-२.०' वा 'libgnomeui-२.० >= २.२.०'
English: The match was not found. Wrap search around the document?
Nepali: जोडा मिलेको फेला परेन । कागजात वरिपरि खोजी गर्नुहोस् ?
English: # LGPL
Nepali: # एल जि पि एल
English: This page contains changes that have not been submitted. Reloading the page will discard these changes.
Nepali: यो पृष्ठले पेश नगरेको परिवर्तनहरू समाविष्ट गर्दछ । पृष्ठ पुनलोड गर्नाले यी परिवर्तनहरू छोड्नेछ ।
English: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
Nepali: तासलाई तान्ने वा स्रोतमा क्लिक गरेर त्यसपछि गन्तब्यमा क्लिक गर्ने चयन गर्नुहोस् ।
English: Date-based sub-albums
Nepali: मितिमा आधारित सहायक एल्बम
English: There were errors trying to start the X server.
Nepali: X सर्भर सुरु गर्न प्रयास गर्दा त्रुटि थियो ।
English: New updates available from
Nepali: यसबाट नँया अद्यावधिकहरू उपलब्ध
English: The file  is not a KJumpingCube gamefile!
Nepali:  फाइल केडीई जम्पिङ क्युब खेल फाइल होइन!
English: Moon set: 04:27
Nepali: चन्द्रमा अस्ताउने०४२७
English: Directional lighting
Nepali: दिशा निर्देश गर्ने प्रकाश
English: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
Nepali: यो विकल्पले समतल पाठ पासवर्ड प्रयोग गरेर एनएनटीपी सर्भरसँग प्रमाणिकरण गर्नेछ ।
English: Calendar  successfully created
Nepali: क्यालेन्डर सफलतापूर्वक सिर्जना गरियो
English: in group
Nepali: समूह मा
English: Calculating...  , 
Nepali: गणना गर्दै...,
English: Wikipedia'This Day in History 'Plugin
Nepali: विकिपेडिया 'इतिहासमा यो दिन' प्लगइन
English: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
Nepali: मेल, सम्पर्कहरू र कार्यहरूको पूर्वावलोकन फलक अक्षम पार्नुहोस् ।
English: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
Nepali: देखिने परिवर्तन फड्काएर, पूर्वस्थितिमा फर्काइएको पछिल्लो सञ्चालन रिडु गर्नुहोस्
English: (c) 1999-2002, The KPPP Developers
Nepali: (c) 1999- 2002, के पी पी पी विकासकर्ता
English: Default entry to use for combobox, menu and color
Nepali: कम्बोबाकस र मेनुका लागि प्रयोग गर्न पूर्वनिर्धारित प्रविष्टि
English: Set the default program preferences
Nepali: पूर्वनिर्धारित कार्यक्रम प्राथमिकता सेट गर्नुहोस्
English: Package is not installed, so it will not be removed
Nepali: प्याकेज स्थापना भएन, त्यसैले यो हटाउन सकिदैन
English: Invalid command path
Nepali: अवैध सर्भर आदेश
English: Top and Thick Bottom
Nepali: माथि र बाक्लो तल
English: Whether or not to play a sound to notify for new conversations.
Nepali: सन्देश आउँदा ध्वनि प्ले गर्ने कि नगर्ने
English: Really discard your personal settings and reload the defaults?
Nepali: साच्चै के तपाईँको निजी सेटिङ्हरू छोड्न चाहनुहुन्छ र पुर्वनिर्धरणहरू पुन लोड गर्न हुन्छ ?
English: Automatically generate a (hopefully) reasonable lilo. conf for your system
Nepali: तपाईँको प्रणालीका लागि स्वचालित रूपमा (आशावादी) उपयुक्त lilo. conf उत्पन्न गर्नुहोस्
English: Setting default height of rows to %.2fpts
Nepali: पङ्क्तिहरूको पूर्वनिर्धारित उचाइ %.2f बिन्दु सेट गर्दैछ
English: Whether to use colors on the keys or not.
Nepali: कुञ्जीमा रङ प्रयोग गर्ने कि नगर्ने ।
English: Cuneiform Numbers and Punctuation
Nepali: क्युनेइफर्म नम्बर र विराम चिन्ह
English: Commit the following & files:
Nepali: निम्न फाइलहरू कमिट गर्नुहोस्:
English: Descending opacity of the trace layer
Nepali: चिन्ह तहको घट्दो पारदर्शीता
English: ERROR: Could not create resampled WAV workfile 1.) check write permission on file: 2.) check if SOX (version >= 12.16) is installed: prog:
Nepali: त्रुटिपुननमूना गरिएको वाभ कार्यफाइल सिर्जना गर्न सकेन 1.) फाइलमा लेखन अनुमति जाँच गर्नुहोस्2.) यदि SOX (version >= 12.16) स्थापना गरिएको भएमा जाँच गर्नुहोस्prog:
English: Error: Could not rename to:
Nepali: त्रुटिबाट मा पुननामकरण गर्न सकिएन:
English: Text color, as string
Nepali: स्ट्रिङका रूपमा, पाठ रङ
English: is writable by group.
Nepali: समूह द्वारा लेख्न योग्य छ ।
English: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system. The configured monitor profile is then only used as a fallback.
Nepali: सक्षम पारिएको बेलामा, गिम्पले सञ्झ्याल प्रणालीबाट प्रदर्शन रङ प्रोफाइल प्रयोग गर्नप्रयास गर्नेछ । त्यसपछि कन्फिगरेसन गरिएको मोनिटर प्रोफाइल हुन्छ त्यसपछि मात्र फलब्याकको रुपमा प्रयोग गरिन्छ।
English: Failed to allocate diversion
Nepali: मोड बाँड्न असफल भयो
English: Failed to activate object
Nepali: वस्तुलाई सक्रिय पार्न असफल
English: Paper source: Select paper source tray for the paper to be printed on from the drop-down menu. The exact list of choices depends on the printer driver ("PPD") you have installed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o InputSlot=... # examples: "Lower" or "LargeCapacity"
Nepali: पेपर स्रोतड्रप डाउन मेनुबाट मुद्रण गरिने पेपरका लागि पेपर स्रोत ट्रे चयन गर्नुहोस् । छनोटको वास्तविक सूची तपाईँले स्थापना गर्नु भएकोमुद्रक ड्राइभर ("PPD") मा निर्भर गर्दछ । पावर प्रयोगकर्ताका लागि थप सङ्केतयो केडीई मुद्रण GUI तत्व CUPS आदेशरेखा काम विकल्प परिमितिसँग मिल्दछ- o InputSlot=... # examples"Lower" वा "LargeCapacity"
English: Show process 'writable memory' column on startup
Nepali: सुरुआतमा प्रक्रिया 'लेख्नसकिने स्मृति' स्तम्भ देखाउनुहोस्
English: If true, display a weather icon.
Nepali: ठीक भएमा, समयमा सेकेन्ड पनि प्रदर्शन गर्नुहोस् ।
English: Collapse quoted text.
Nepali: उद्धृत पाठ संक्षिप्त गर्नुहोस् ।
English: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: Please check the value of the environment variable GFILENAMEENCODING.
Nepali: कन्फिगर गरिएको फाइलनाम सङ्केतन UTF-8 मा रूपान्तरण गर्न सकिँदैनकृपया परिवेश चल GFILEENCODING को मान जाँच्नुहोस्।
English: Quality for resulting jpeg frames where 100 is best quality (ignored when other formats are used)
Nepali: jpeg फ्रेम नतिजाका लागि गुणस्तर जहाँ १०० उत्म गुणस्तर हो (अन्य ढाँचा प्रयोग गर्दा उपेक्षा गरिन्छ)
English: Log transfer manager or rep agent
Nepali: रेप प्रतिनिधि वा लग रूपान्तरण प्रबन्धक
English: Cell spans columns
Nepali: कक्षले स्तम्भहरू विस्तार गर्दछspans
English: Cannot save to the specified file.
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको फाइल खोल्न सकिँदैन ।
English: Always show the Root and Home items.
Nepali: सधै गृह र मूल वस्तुहरू देखाउनुहोस्
English: Autocorrect (use bullet style)
Nepali: भाषाका लागि प्रतिस्थापन र अपवादहरू:
English: The URL has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
Nepali: URL रेडियो स्टेशन जस्तै गरी पहिल्यै थपिएको छ। यदि यो पहिल्यै पोडकास्ट फिड हुन्छ भने, कृपया रेडियो स्टेसन हटाउनुहोस्।
English: Switch to Next Desktop
Nepali: डेस्कटप १८ मा स्विच गर्नुहोस्
English: Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboardcommand'.
Nepali: एउटा कुञ्जीपाटी जडान हुदा, जिनोम-भोल्युम-प्रबन्धकले 'autokeyboardcommand' चलाउनु पर्दछ या पर्दैन ।
English: There was an error changing the device's state. You will have to do it manually.
Nepali: यन्त्रको स्थिति परिवर्तन गर्दा एउटा त्रुटि थियो । तपाईँले यसलाई म्यानुअली गर्नुपर्नेछ ।
English: Can't convert real number to integer
Nepali: सत्य अङ्क इन्टिजरमा रूपान्तर गर्न सकिँदैन
English: The foreground color of the display.
Nepali: प्रदर्शनको अग्रभूमि रङ ।
English: URL of TV AnyWhere schedule
Nepali: कार्यतालिकाको कही पनि टिभीको यूआरएल
English: HTTP proxy port
Nepali: एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी पोर्ट
English: There are unsaved changes in the active module. Do you want to apply the changes before running the new module or discard the changes?
Nepali: त्यहाँ सक्रिय मोड्युलमा बचत नगरिएका परिवर्तन छन् । तपाईँ नयाँ मोड्युल चलाउनु अघि परिवर्तन लागू गर्न चाहनुहुन्छ वा परिवर्तन छोड्न चाहनुहुन्छ?
English: & Reset old options
Nepali: पुराना विकल्प रिसेट गर्नुहोस्
English: (latin1) use ISO-8859-1 for both input and output
Nepali: (latin1) आगत र निर्गतका दुबैका लागि ISO- 8859- 1 प्रयोग गर्नुहोस्
English: Modules directory is unavailable. External modules in that directory will not be loaded.
Nepali: मोड्युल डाइरेक्टरी उपलब्ध छैन । त्यो डाइरेक्टरीमा बाह्य मोड्युलहरू लोड हुने छैन ।
English: Could not read header (ftell == %ld)
Nepali: हेडर पढ्न सकेन (ftell == %ld)
English: Could not create a temporary backup file while saving “”
Nepali: बचत गरिरहेको बेला एउटा अस्थायी जगेडा फाइल सिर्जना गर्न सकेन
English: Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) and return a matrix of the results
Nepali: २ म्याट्रिक्सहरू (वा १ मान र १ म्याट्रिक्स) मा सबै प्रकार्यहरू लागू गर्नुहोस् र परिणामहरूको एउटा म्याट्रिक्स फर्काउनुहोस्
English: Convert the document to the selected DTD
Nepali: चयन गरिएको DTD मा कागजात रुपान्तरण गर्नुहोस्
English: No images found
Nepali: कुनै छवि फेला परेन
English: You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. It also restores all your personal settings, mail filters etc.
Nepali: तपाईँले जगेडाबाट इभोल्युसन पुर्वावस्थामा ल्याउन सक्नुहुन्छ । यसले सबै मेलहरू, पात्रोहरू, कार्यहरू, मेमोहरू, सम्पर्कहरू पुर्वावस्थामा ल्याउन सक्दछ । यसले तपाईँको ब्यक्तिगत सेटिङहरू, मेल फिल्टरहरू आदि पनि पुर्वावस्थामा ल्याउँदछ ।
English: Named property value
Nepali: गुण मान नामाकरण गरियो
English: Could not load object's data.
Nepali: वस्तुको डेटालाई लोड गर्न सकेन ।
English: Path for playlists file to use
Nepali: डाटाबेस फाइल प्रयोग गर्नका लागि बाटो
English: Trigger the alarm at the specified date/ time and at every login until then. Note that it will also be triggered any time KAlarm is restarted.
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको मिति/ समय र त्यसपछि प्रत्येक लगइनसम्म संसूचक ट्रिगर गर्नुहोस् । याद गर्नुहोस् संसूचक डेइमन पुनसुरु हुदा कुनै समयमा यो पनि ट्रिगर भएको हुनेछ ।
English: } (#125;) Right curly brace
Nepali: } (# 125;) दायाँ भुमेको कोष्ठक
English: Game over. Press < Space > for a new game
Nepali: खेल समाप्त । नयाँ खेलका लागि < Space > थिच्नुहोस्
English: Whether or not to show a popup notification when a contact goes offline.
Nepali: सम्पर्क उपलब्ध हुँदा पपअप देखाउने या नदेखाउने ।
English: Options
Nepali: कालो, सेतो
English: Save a Copy...
Nepali: एउटा प्रतिलिपि बचत गर्नुहोस्...
English: No Encoder Selected
Nepali: कुनै सङ्केतक चयन गरिएको छैन
English: Reset Print Range
Nepali: मुद्रण दायरा रिसेट गर्नुहोस्
English: If true, then the application window colors will be switched to a dark red theme, for better night vision.
Nepali: यदि ठीक भए, रातिको दृश्य राम्रो गर्नका लागि अनुप्रयोग सञ्झ्याल रङहरू गाढा रातो विषयवस्तुमा स्वीच गरिनेछ ।
English: Unable to decode issuer's public key
Nepali: जारीकर्ताको सार्वजनिक कुञ्‍‌जी विसङ्केतन गर्न असक्षम
English: KDE Bug Database Fulltext Search
Nepali: केडीई बग डाटाबेस पूरा पाठ खोजीQuery
English: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
Nepali: यदि सहि भएमा, प्रतिमाहरू पूर्वनिर्धारितद्वारा नयाँ सञ्झ्यालमा दह्रोसँग राखिनेछ ।
English: An image named is already present. Please specify a different name.
Nepali: नामक छवि पहिले नै उपस्थित छ। कृपया अलग नाम निर्दिष्ट गर्नुहोस्।
English: Cannot get to end of tape. Backup aborted.
Nepali: टेपको अन्त्य फेला पार्न सकिँदैन जगेडा परित्याग गरियो ।
English: PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
Nepali: RSA गुप्तीकरणसँग PKCS #1 SHA-1
English: More than one table or alias defined containing field
Nepali: एक वा बढी तालिका वा उपनामले समाविष्ट फिल्ड परिभाषित गर्यो ।
English: The representation being used for secondary icon
Nepali: छविचित्र डाटाका लागि प्रयोग गरिएको प्रतिनिधित्व
English: The use of GnuPG Agent is enabled in GnuPG's configuration file. However, the agent does not seem to be running. This could result in problems with signing/ decryption. Please disable GnuPG Agent from KGpg settings, or fix the agent.
Nepali: GnuPG अभिकर्ताको प्रयोगलाई GnuPG को कन्फिगरेसन फाइल मा सक्षम पारिएको छ यद्यपि, अभिकर्ता चलिरहेको देखिँदैन । यसले साइनिङ/ गुप्तिलेखनमा समस्या ल्याउन सक्नेछ । कृपया KGpg सेटिङबाट GnuPG अभिकर्ता अक्षम पार्नुहोस् वा अभिकर्ता स्थिर पार्नुहोस् ।
English: This command issues an mtload command to the tape device before trying to mount it. This is required by some tape drives.
Nepali: यो आदेशले यसलाई माउन्ट गर्न प्रयास गर्नु पहिले टेप यन्त्रमा mtload आदेश जारी गर्छ । यो केही टेप ड्राइभमा आवश्यक हुन्छ ।
English: Convert mail messages to Unicode
Nepali: मेल पाठलाई युनिकोडमा रूपान्तरण गर्नुहोस्
English: Test ^memory
Nepali: स्मृति जाँच गर्नुहोस् (^m)
English: Level Data of Level 10
Nepali: तह को डेटा