CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: On the other hand, development of cottage industry is likely to make significant contributions to the economy as this industry can generate employment in the rural sector, meet the needs of local markets and utilize locally available raw materials to a great extent.
Nepali: ग्रामीण क्षेत्रमा रोजगारी  अभिवृद्धि गर्ने, गैर कृषि आर्जन बढाउने, स्थानीय सीपको बढी से बढी उपयोग हुने, स्थानीय सानातिना बजारको आवश्यकताको आपूर्ति हुने तथा स्थानीय कच्चा पदार्थको अधिकतम उपयोग हुने हुनाले पनि घरेलुृ उद्योगको विकासबाट अर्थतन्त्रमा उल्लेखनीय योगदान हुन सक्ने देखिन्छ
English: In addition, development of cottage industry and also generate foreign exchange earnings lead to self-sufficiency in production of certain goods and commodities and thereby substitute imports and lead to an improvement in the economic conditions of the rural mass and help improve the present balance of payments situation
Nepali: यस वाहेक विदेशी  रु समेत आत्मनिर्भरता हासिल गरी पैठारी प्रतिस्थापन हुने भै घरेलु उद्योगबाट ग्रामीण क्षेत्रमा रहेका वहुसंख्यक जनताको आर्थिक विकासका साथ साथै देशको वर्तमान भुक्तानी सन्तुलनमा सुधार गर्नमा समेत महत्वपमुद्राको आर्जन गर्न तथा सातातिना अत्यावश्यक वस्तुह ूर्ण भूमिका खेल्न सक्ने देखिन्छ
English: That cottage industry can be developed through the mobilization of domestic resources itself makes it obvious that industrial development and expansion of an economy like ours is possible through the development of cottage industry.
Nepali: आन्तरिक स्रोतको परिचालनले मात्र पनि घरेलु उद्योगको विकास गर्न सकिने तथ्यले हाम्रो जस्तो अर्थतन्मा औद्योगिक विकास एवं विस्तार घरेलु उद्योगक्षेत्रको विकासबाट हुनुपर्ने देखिन आएको छ
English: Moreover, given the direct positive effects in increasing the income of the rural mass, this industry has the potential to bring about positive changes in the whole of economy.
Nepali: वहुसंख्यक जनताकोआय वृद्धि गर्नमा  ्रत्यक्ष प्रभाव पार्ने भएकोले यो क्षेत्रले देशको सम्पूर्ण आर्थिक स्थितिमा व्यापक सुधार ल्याउन सक्ने देखिन्छ
English: Development of proper institutional support to the units scattered all over the country, therefore, is likely to yield benefits both from a short -term and a long-term consideration.
Nepali: साना साना इाईहरुमा अधिराज्यमा छरिएका घरेलु उद्योगको विकासका लागि सुनियोजित एवम ् संस्थागत सेवा विस्तार गर्न सकिएमा यसबाट अल्पकालीन सकारात्मक प्रतिफल हासिल गर्न सकिने देखिन्छ।
English: Cottage Industry in the Sixth Plan
Nepali: छैठौं योजनामा घरेलु उद्योग क्षेत्र तथा यसका उपलब्धिह रु :
English: It has be accepted the there have been some concrete achievements during the sixth Plan in policy developments and program-action related to cottage industry.
Nepali: ् छैठौं योजना अवधिमा घरेलु उद्योगको विकास तथा विस्तारमा केही ठोस नीतिगत एवम कार्यक्रम मूलक कार्य हुन सकेको मान्नु पर्दछ
English: Changes in the rule and regulation pertaining to the establishment of cottage brought about by the implementation of the Industrial Enterprises Act, 1981 B.S. has resulted in significant expansion and diversification of facilities for establishing and operating cottage industries, especially in terms of raw-materials and other inputs.
Nepali: औद्योगिक व्यवसाय ऐन, २०३८ लागू भैसकेपछि घरेलु उद्योग स्थापना गर्ने सम्बन्धमा ल्याइएको परिवर्तनहरुले यस उद्योगको स्थापना, संचालन, कच्चा माल सम्बन्धी सुविधा तथा अन्य सुविधाहरुमा व्यापक विस्तार गरिदिएको छ
English: Of this total registered units, only 584 (or 4.4 percent) units were dependents on imported raw material. Average per unit production of these units were dependents on imported raw material.
Nepali: छैठौं योजना अवधिमा १३,३६० घरेलु उद्योगहरु दर्ता भएको छ, जसमध्ये ५८४(४.४ प्रतिशत) उद्योगह विदेशबाट पैठारी गरिने कच्चा पदार्थमा आधारित उद्यो गहरु पर्दछन्
English: Average per unit production of these units is estimated at Rs 2 million per annum with a total yearly production estimated at Rs 1170 million.
Nepali: यी उद्योगहरुको औसत प्रति इकाईवार्षिक उत्पादन रु. २प० लाख बराबरको भई यी उद्योगह रुको कूल  वापिर्षक उत्पादन रु. ११७ करोड बराबरको हुने देखिन्छ
English: Given the low initial capital investment, value-added component of these industries can be increase to another 40 percent.
Nepali: यी उद्योगहरुको प्रति इकाई मूल्य अभिवृद्धि  रु. ८ लाख बराबरको हुने देखिन्छ
English: These consideration lead to the conclusion that cottage industries have made significant contributions gross domestic product, per capita income and in generation of employment.
Nepali: घरेलु उद्योगमा शिरोभार लागत कम हुन े हुँदा ४० प्रतिशत सम्म  मूल्य अभिवृद्धि हुन सक्वने परिप्रेक्ष्यमा यी उद्योगहरुले कूल राष्टि्रय उत्पादन, प्रतिव्यक्ति आय तथा रोजगारीमााम्रो योगदान दिएको तथ्य प्रष्ट छ।
English: During the Sixth Plan period, intensive industry program was implemented in twenty district.
Nepali: छैठौं योजना अवधिमा सघन उद्योग कार्यक्रम २० जिल्लाहमा लागू गरिएको थियो
English: Under this program nine districts in Bagmati and Gandaki Zone where cottage and small industry program and integrated village development program were underway with the assistance of World Bank were also covered.
Nepali: यस  अन्तर्गत विश्व बैंककोसहयोगद्वारा बाग्मती र गण्डकी अञ्चलका ९ जिल्लामा लागू गरिएको घरेलु तथा साना उद्योग कार्यक्रम तथा एकीकृत ग्रामीण विकास योजना लागू भएका जिल्लाह रु समावेश गरिएको  थियो
English: For the development and expansion of cottage industry, Sixth Plan has specified a target of training 13,170 persons under the general program whereas 15,780 persons were to be trained under the intensive program.
Nepali: घरेलु तथा ग्रामीण उद्योगहरुको विकास एवं विस्तारका लागि छैठौं योजना अवधिमा साधारण कार्यक्रम अन्तर्गत जम्मा३,१७० जवानलाई र सघन कार्यक्रम अन्तर्गत १५,७८० जनालाई समेत गरी कूल २८,९५० जवानलाई विभिन्न प्राविधिक एवं व्यवसायिक तालिम प्रदान गर्ने लक्ष्य निर्धारण भएकोमा क्रमशः १५,६२६ जवान र ११,५१४ समेत गरी कूल२७,१४० जवानलाई तालिम प्रदान गरिएको छ
English: Industrial survey twenty district, eight feasibility studies, implementation of three pilot projects technical assistance to 3,000 industrial units, formulation and distribution of 3,300 industrial schemes and management assistance to five industries were the program to be undertaken for industrial development and promotion during the plan period. In all, thirty-three districts were covered by industrial surveys, ten feasibility studies were completed and three pilot projects were implemented in addition to the development and distribution of 9,719 schemes.
Nepali: (संलग्न सूची - १)  औद्योगिक प्रवर्द्धन एवं विकासका लागि योजना अवधिमा २० जिल्लामा औद्योगिक सर्भेक्षण गर्ने, ८ विषयमा संभाव्यता अध्ययन गर्ने, ३ वटा पाइलट प्रोजेक्ट गर्ने, ३,००० औद्योगिक प्रतिष्टानमा प्राविधिक सहयोग प्रदान गर्ने, ३,३०० थान स्कीम तयारी र वितरण गर्ने ५ उद्योगमा व्यवस्थापन सहयोग गर्ने लक्ष्य रहेकोमा ३घ जिल्लामा औद्योगिक सर्भेक्षण, १० विषयको संभाव्यता, ३ वटा पाइलट प्रोजेक्ट संचालन, २८२७ औद्योगिक प्रतिष्टानलाई प्राविधिक सहयोग, ९७१९ वटा स्कीम तथा वितण, ७४ उद्योग प्रवर्द्धन सम्बन्धी सहयोग र १८८ वटा प्रवर्द्धनात्मक सेवा प्रदान गरिएको छ
English: In the area of handicrafts promotion, 300 new designs were to be developed, 60 models prepared research in 15 areas related to handicraft to handicrafts were to be undertaken and fifteen exhibitions organized during the Sixth Plan. .
Nepali: हस्तकला प्रवर्द्धन तर्फ३०० थान विभिन्न प्रकारका नयाा डिजाइनहरु विकास गर्न ६० वटा  मोडेल तयार गर्ने, १५ विषयमा हस्तकला सम्बन्धी अनुसन्धान गनेृ र १५ पटक प्रदर्शनी गर्ने लक्ष्य राखिएकोमा ९७३ वटा डिजाइन विकास गरी ९९ वटा मोडेल तयारी, ४ विषयमा अनुसन्धान र १२ पटक प्रदर्शनीको आयोजना गरिएको छ।
English: Units thus operating have generated employment to a total of amount13,678 persons commercial and development banks have also extended loans amount to Rs 30.3 million to these areas under intensive banking program. During the plan period, raw materials and implements worth Rs 141.4 million were made available to different industries and goods worth Rs 24.2 million were procured from entrepreneurs engaged in cottage industry.
Nepali: यी औद्योगिक परियोजनाहरबाट करिब १३,६७८ जनालाई थप रोजगारीको अवसर समेत सिर्जना भएको छ यसको  अतिरिक्त सघन बैंकिङ्ग कार्यक्रम अन्तर्गत यी क्षेत्रमा वाणिज्य बैंकह तथा कृषि विकास बैंकबाट समेत रु. ३ करोड ३ लाख ऋण प्रदान भएको छ  घरेलु तथा साना उद्योगहरुको लागि योजना अवधिमा रु. ६ करोड बराबरको कच्चा पदार्थ तथा औजार उपकरणहरु उपलब्ध गराई दिने र उद्यमीहबाट रु. ९ कोड बाबरका विभिन्न तयारी वस्तुहरु खरीद गर्ने लक्ष्य रहेकोमा रु. १४ करोड १४ लाख ६४ हजार बराबरको उत्पादित वस्तुह रु उद्यमीहरुहरुबाट खरीद गरिएको छ
English: Likewise, goods worth Rs 170 million were to be produced from different production units operating within the Department of Cottage Industry whereas the actual production of different goods has bee valued at Rs 186.9 million.
Nepali: घरेलु उद्योग विभाग अन्तर्गत संचालित उत्पादन कार्यक्रमबाट रु. १७ कोड बराबरको सामानहरुको तयार गर्ने लक्ष्य रहेकोमा करिब रु. १८ करोड ६९ लाख विभिन्न सामान तयार भएको छ।
English: The following objectives, policies and programs have been identified by the Seventh Plan for the development and promotic of cottage industry. Objectives
Nepali: सातौं योजना अवधिमा घरेलु तथा ग्रामीण उद्योगको विकास र प्रवर्द्धनको लागि निम्न वमोजिम उद्देश्य एवं नीिति र कार्यक्रम निर्धारण गरिएका छन ्।
English: 1. To create employment opportunities to check the problems of unemployment and under-employment both in the rural and urban areas and to increase direct incomes in the rural areas.
Nepali: १. ग्रामीण तथा शहरी क्षेत्रमा व्याप्त बेरोजगारी तथा अर्ध वेोजगारीलाई क्रमशः कम गर्दै लैजानका लागि रोजगारीका नयाँ अवसरहरु सिर्जना गर्ने तथा ग्रामीण क्षेत्रमा प्रत्यक्ष आयको वृद्धि गर्ने
English: 2. To develop this sector as an important source of foreign exchange earnings through improvements in productivity and quality of the products.
Nepali: २. निकासी योग्य वस्तुहरुको उत्पादकत्व एवम् गुणात्मक वृद्धि गरी विदेशी मुद्रा आर्जको एक महत्वपूर्ण माध्यमकारुपमा यस क्षेत्रलाई विकसित गर्ने।
English: 3. To increase production as this level to meet internal demand and to substitute imports. Policies
Nepali: ३. देशको आन्तरिक मागालाई आपूर्ति गर्न घरेलु उद्योग स्तमा उ त्पादन वृद्धि गरी पैठारी  प्रतिस्थापन।
English: 3. Appropriate curriculum and other bases will be developed to make skill development training program implemented through Cottage industry Department and Cottage Industry Development board more meaningful in the context of the needs of specific districts.
Nepali: प्राथमिकता क्षत्रे कर्जाको क्षेत्रलाई विस्तार गरी यस अन्तर्गत तोकिएको घरेलु उद्योगह ३. घरेलु उद्योग विभाग तथा घरेलु उद्योग विकास समिति अन्तर्गत प्रदान गरिने सीप विकास  सम्बन्धी तालिमलाई जिल्लाको आवश्यकतानुरुप संचालन गर्नका लागि उपयुक्त पाठ्यक्रमको विकास तथा पूर्वाधाह विस्तार गरिनेछ।
English: 4. Services of cottage industry Handicrafts Sale Emporium will be further expanded to ensure regular supply of raw-materials.
Nepali: ४. कच्चा पदार्थहरुको नियमित आपूर्तिलाई व्यवस्थित गर्न घरेलु शिल्पकला विक्री भण्डारको सेवा अझै विस्तारित गरिनेछ
English: 5. Production of exportable products of cottage industry will be further expanded and such products will be standardized by coordinating efforts on production and market-development through agencies involved in export promotion.
Nepali: ५. घरेलु उद्योगहरुका उत्पादनहरुकवो विकास गर्नका लागि यस्ता वस्तुहको उत्पादन, बजार खोजी एवम् निकासी गर्ने निकासी विकास नियकायहरुसँग समन्वय राखी निकासी योग्य वस्तुको उत्पादन तथा गुणस्तर अभिवृद्धि गरिनेछ।
English: 6. Supply of adequate credit-facilities, implements and skills will be given especial emphasis to promote tourism- oriented industries based on trade traditional skills and technologies and using local raw-materials.
Nepali: ६. पर्यटनमा आधारित घरेलु उद्योगको विकास गर्न परम्परागत सीप तथा स्थानीय कच्चा पदार्थमा आधारित पहिचान गरी आवश्यक ऋण, औजार तथा सीप सजिलैसँग उपलब्ध गराउन जोड दिइनेछ।
English: 7. Instead of specifying independent targets for each of the different services, e.g. promotion, consultancy, financial assistance, registration and licensing, supply of raw-materials, designs and market development service required for the promotion and operation of cottage industries, a new process whereby targets are s pecified in a unified and coordinated manner will be developed and implemented.
Nepali: ७. घरेलु उद्योगको प्रवर्द्धन र संचालन गर्न आवश्यक प्रवर्द्धन सेवा, परामर्श सेवा, वित्तीय सहयोग, रजिष्ट्रेशन इजाजत सेवा, कच्चा पदार्थ उपलब्धि सेवा, डिजाइन सम्बन्धी सेवा तथा बजार व्यवस्था सेवाको भिन्न भिन्नै स्वतन्त्र लक्ष्यहरु किटान नगरी समन्वयात्मक लक्ष्य कायम गर्ने प्रणालीलार्य कार्यान्वयन गरिनेछ।
English: 8. Industrial villages based on local resources, raw materialsss and skills will be established and operated in districts which are still relatively less-developed.
Nepali: ८. अधिराज्यका कम विकसित जिल्लाहरुमा स्थानीय स्रोत, सीप र कच्चा पदार्थमा आधारित उद्योगहरु औद्योगिक गामहरुको स्थापना गरी ्कमशः विकसित गर्दै लगिनेछ ्।
English: 9. Cottage Industry Development Board will implement short -term training program such as skill-development and entrepreneur-development in districts where intensive programs are already underway.
Nepali: ९. सघन कार्यक्रम लागू भएका जिल्लाहरुमा सीप विकास तथा उद्यमी तालिम जस्त  अल्पकालीन प्रशिक्षण कार्यक्रमहरु घरेलु उद्योग विकास समितिले संचालन गर्नेछ
English: However, in district and areas not covered under the intensive progra m, Department of Cottage Industry will be involved in running training courses.
Nepali: तर  समिति अन्तर्गत कार्यक्रम लागू नभएका जिलाहमा भने घरेलु तथा ग्रामीण उद्योग विभाग अन्तर्गत संचालन गरिनेछन्।
English: 10. A new project will be formulated and implemented to develop middle level manpower and to fully utilize the infrastructural bases that have already been developed within the Department of Cottage Industry.
Nepali: १०. घरेलु तथा ग्रामीण उद्योग विभागमा श्रृजना गरी सकिएका तालिम सम्बन्धी पूर्वाधारहरुको समुचित उपयोग गरी मध्यमस्तरकोसमेत जनशक्ति विकास गर्नएक योजनाको तर्जुमा गरी कार्यन्वयन गरिनेछ।
English: Programs for the development of cottage industry in the Seventh Plan have been categorized under three headings namely, general, intensive and promotional.
Nepali: सातौं योजना अवधिमा घरेलु तथा ग्रामीण उद्योग विकासको लागि निम्न वमोजिम कार्यक्रम निर्धारण गरिएको छ घरेलु तथा साना उद्योगका कार्यक्रमलाई साधारवण, सघन र प्रवर्द्धनात्मक गरी तीन भागमा विभक्त गरिएको छ।
English: A. General
Nepali: क. साधाण कार्यक्रम :
English: All activities and programs to be implemented through Department of Cottage Industry will be implemented under general program.
Nepali: घरेलु तथा ग्रामीण उद्योग विभाग अन्तगृत संचालित कार्यक्रम सबै साधारण कार्यक्रमको पमा संचालन गरिनेछ
English: Activity components such as technical training, industrial services, handicrafts promotion, ready-made garments and hand-made paper project, training for prison inmates, industrial data project and the operation of four regional centers will be included within this program.
Nepali: यस अन्तर्गत प्राविधिक प्रशिक्षण, औद्योगिक सेवा, हस्तकला प्रवर्द्धन, तयारी पोशाक तथा हाते कागज परियोजना, बन्दी तालिम, औद्योगिक तथ्या ङ्क आयोजनाहरुको र ४ वटा क्षेत्रीय कार्यालयहरु संचालन गरी तपसिल वमोजिम लक्ष्य तोकिएको छ
English: 1) 	Department of Cottage Industry will organize training programs to create additional manpower at the entrepreneur, artism and mechanical worker's level and to enhance the existing level of knowledge and skills of such manpower.
Nepali: (१) घरेलु तथा ग्रामीण उद्योग विभागबाट विभिन्न विषयमा कालिगढ तथा व्यवसायिकहरु  तयार गर्न तथा कालिगढहकवो दक्षता वृद्धि गर्न १,३४० जवानलाई दुइवर्षे साधारण प्राविधिक तालिम, ३४५ जवानलाई १ वर्षे एडभान्स तालिम, हाते कागज २१० र तयारी पोशाक ४१० जवानलाई, ४,६०० जवानलाई घुम्ती तालिम र २७५ जवान ब्न्दीलाई व्यवसायिक तालिम प्रदान गरिनेछ
English: 2) 	For the development and expansion of handicrafts industry 360 designs will be developed out of which 120 models will be prepared and 240 designs will be distributed. In addition, fifteen-research project will be undertaken and ten exhibitions will be organized.
Nepali: (२) हस्तकला उद्योगको विकास र विस्तारको लागि ३६० वटा डिजाइनहरु विकास गर्ने,  विकास गरिएका डिजाइनहरुका १२० मोडेल तयारी गर्ने, २४० वटा डिजाइनहरु वितरण गर्ने, १५ विषयमा अनुसन्धान गर्ने र १० वटा प्रदर्शनीहरुको आयोजना गरिनेछ
English: 3) 	Likewise, industrial surveys in fifteen new district will be undertaken, reports on thirty district already covered under industrial survey will be published, 500 schemes distributed, technical assistance to 380 industries will be extended, four pilot-projects implemented, five feasibility studies and research on five topics undertaken and 20 pairs and exhibitions will be organized to develop and cottage industries.
Nepali: (३) घरेलु तथा ग्रामीण उद्योगहरुको विकास विस्तारको लागि १५ जिल्लामा औद्योगिक  सर्भेक्षण गर्ने र सर्भेक्षण भैसकेका ३० जिल्लाको प्रतिवेदन तयार गर्ने, ५०० वटा स्कीमहरु तयारी गर्ने, ३८० वटा उद्योगहरुलाई प्राविधिक सहयोग प्रदान गर्ने, ४ वटा  पाइलट प्रोजेक्ट संचालन गर्ने, ५ विषयमा संभाव्यता अध्ययन गर्ने, ५ विषयमा अनुसन्धान गर्ने, २० वटा मेला प्रदर्शनी आयोजना गर्ने, उत्पादन कार्यक्रम अन्तर्गत रु. १ करोड २५ लाख बरारका सामानहरु उत्पादन गरिनेछ।
English: 4) 	Ten statistical profiles will be prepared and 500 industrial units will be observed and checked, 35 seminars and twenty refresher training course will be organized under industrial statistics and administration.
Nepali: (४) औद्योगिक तथ्याङ्क एवं प्रशासनको सिलसिलामा १० वटा तथ्याङ्कहरुको प्रोफाइल तयार गर्ने, ५०० उद्योगहरुको निरीक्षण गर्ने, ३५ वटा गोष्ठीको आयोजना र २० पटक सिफ्रेसर तालिमको व्यवस्था गरिनेछ।
English: B.
Nepali: ख. सघन कार्यक्रम :
English: Intensive Program Intensive program for industrial expansion and development will be implemented through Cottage and
Nepali: औद्योगिक विस्तार र सम्वर्द्धनका लागि घरेलुतथा ग्रामीण उद्योग विकास समिति अन्तर्गत सघन कार्यक्रमहरु संचालन गरिनेछ
English: Small industries Development Board. This program will cover projects like cottage and small-scale project run under the World Bank assistance and Integrated Rural Development Projects, Industrial Village Project to be run under Swiss assistance in Dolakha and Sindhupalchok districts.
Nepali: यस अन्तर्गत विश्व बैंकको ऋण सहयोगमा संचालित घरेलु तथा साना उद्योग आयोजना र एकीकृत ग्रामीण विकास परियोजनाहरु, औद्योगिक ग्राम परियोजना र स्वीर सकारकोसहायतामा दोलखा र सिन्धुपाल्चोकमा संचालन गरिने आया ेजनाहरु पर्दछन्
English: Under these project 5,500 persons will be trained on motivation, entrepreneur develop and management and 9,600 persons will be prepared and distributed, 1380 industrial units will receive technical assistance and raw-materials and implements equivalent to an amount of Rs 15.2 million will be supplied.
Nepali: यी आयोजनाहरु अन्तर्गत ५.५०० जनालाई उत्प्रेरक, उद्यमी विकास व्यवस्थापन तालिम, ९,६०० जनालाई सीप विकास तालिम, २,७१० वटा स्कीम तयारी र वितरण, १३८० उद्योगहरुलार्य प्राविधिक सेवा प्रदन गर्ने र रु. १ करोड ५२ लाह ५० हजार मूल्य बराबरका कच्चा पदार्थ तथा उपकरण औजार उपलब्ध गराउने र उद्योगहरुको उत्पादित सामानह खरीद गरी विक्री सेवा प्रदान गरिनेछ।
English: C. Promotional Program
Nepali: ग. प्रवर्द्धनात्मक कार्यक्रम :
English: Ceramics project, entrepreneur development program and training for gainful rural activity will be covered and implemented under this program.
Nepali: यस अन्तर्गत सेरामिक्स आयोजना, उद्यमी विकास कार्यक्रम र ग्रामीण लाभदायक तालिम आयोजनाहरु संचालन गरिनेछ
English: This program consists of mobile training under which 4,600 persons will be trained, another training program which will impart training on different skills to 1030 persons in addition to the establishment of a ceramics industry and initiation of related research in this area.
Nepali: यी आयोजनाहबाट ४,६०० जवान व्यक्तिहरुलार्यघुम्ती तालिम र १,०३० जवानलाई प्रशिक्षण तालिम प्रदान तथा सेरामिक्स उद्योगको निर्माण पूरा गरी उत्पादन शुरु गर्ने र तत् विषयको अनुसन्धान सम्बन्धी कार्य पनि गरिनेछ
English: Raw materials and other implements necessary for local cottage and rural industries and sales service for the products of these industries will be provided through Cottage Industry Sales Center and through other institutional mechanisms.
Nepali: स्थानीय घरेलु तथा ग्रामीण उद्योगहरुका लागि आवश्यक कच्चा माल तथा उपकरण औजारहरु उपलब्ध गराउने र उद्योगहरुद्वारा उत्पादित सामानहरु खीद गरी बजार सेवा उपलब्ध गराउने कार्यक्रमहरु घरेलु शिल्पकला विक्री भण्डार लि. तथा अन्य संस्थागत निकायहरु अन्तर्गत  संचालन गरिनेछ
English: In all, thirteen projects in different parts of the country will be implemented under this program.
Nepali: यस अन्तर्गत अधिराज्यका विभिन्न भागमा जम्मा १३ वटा आयोजनाहरु संचालन  गरिनेछ
English: Supply of different raw materials worth Rs 400.7 million, supply of other necessary implements worth Rs 30.7 million, sale of different products of these industries worth 40.2 million through direct procurement arrangement, construction of 10 godowns and offices and expansion of 15 branch-offices are some of the targeted goal of these projects as a whole.
Nepali: यी आयोजनाहरुबाट . ४०७ कोड बराबरका विभिन्न कच्चा पदार्थ तथा रु. ३.७ करोड बराबरका औजार उपकरण उपलब्ध गराउने, रु. ४.२ करोड बराबरका औद्योगिक उत्पादनहरु खरीद  गरी विक्री गर्ने, १० वटा गोदाम तथा कार्यालय भवन निर्माण गर्ने र १५ वटा शाखा विस्तार गर्ने लक्ष्य रहेको छ।
English: D. Program Under Decentralization
Nepali: घ. विकेन्द्रीकाण् योजना अन्तर्गतका कार्यक्रम :
English: A total of 75 branch-offices in different districts run under the Department of Cottage and Small-scale Industry will be covered under this program Activities such as identification of industries which can be developed and established on a local basis, selection of trainees and promotion of people's participation in promotion of industries and in skill development training will be carried out under this program.
Nepali: घरेलु तथा ग्रामीणउद्योग विभाग अन्तर्गत संचालित जिल्लास्थित शाखा कार्यालयहरु जम्मा ७५ यस अन्तर्गत संचालन गरिनेछ यी कार्यक्रमह अन्तर्गत स्थानीयरुपम विकसित गर्न सकिने उद्योगहरु निर्धारण गर्ने, प्रशिक्षार्थीहरु छनौट गर्ने तथा सीप विकास तालिम तथा उद्योग प्रवर्द्धनमा जनसहभागिता जुटाइनेछ।
English: Trade occupies a prominent place in economic development of .
Nepali: नेपाल आर्थिक विकासमा वाणिज्य क्षेत्रको ज्यादै महत्वपूर्ण स्थान रहेकोछ
English: On other hand, the country has to dpand on imports even to implement programs is likely to have adverse effect on imports even to implement programs designed to strengthen the economy. However, this dependence on imports is likely to have adverse effects on the balance of payments and give rise to new challenges.
Nepali: प्राकृतिक सम्पदाहरुको  कमी, औद्योगिकीकरणमा ढिलाई, सीमित बजार तथा लगानी क्षमताको कमीले गर्दा एकातिर विकास प्रकृयामा नै समय लाग्ने पदेखिन आएको छ भने अर्कोतिर बाञ्छित विका सको कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरी आर्थतन्त्रलाई सवल बनाउन देशलाई पठारीमानै बढी आश्रित हुनु परेको छ
English: This kind of situation calls for a well- managed and regulated import policy and for a planned drive to increase exports so that the balance of payments situation is in favor of the country.
Nepali: यस प्रकास पैठारीमा मात्र आश्रित रहँदा  भुक्तानीको संतुलन प्रतिकूल मै नयाँ चुनौतीह ् रुको सामना गर्नु पर्ने भएकोले नियन्त्रित एवम व्यवस्थित पैठारीका  साथै भुक्तानी संतुलनलाई देशका े पक्षमा राखी रहन निकासी व्यापारलाई सुनियोजित तरिकाले अभिबृद्धि गर्दै  लानु अपरिहार्य हुन आउँछ
English: In this background, only through proper development of the trade and commerce sector will it be possible to increase foreign exchange earnings through increased exports to finance the imports of goods essential for development.
Nepali: यस पृष्ठभूमिमा बिचार गर्दा वाणिज्य क्षेत्रको समुचित विकासबाट विकासका लागि अत्यावश्यक बस्तुहरु पैठारी गर्न आवश्यक बिदेशी मुद्रा बढ दो निकासीद्धारा आर्जन गर्न सकिने हुन आउँछ ्
English: In fact, the present situation characterized by the need to rely on imports even to meet basic development aspirations makes it imperative to expand exports.
Nepali: बास्तविक रुपमा भन्ने हो भने देशको विकास आकाँक्षाहरु परिपूर्ति गर्न अझै पनि पैठारीमै बढी भर पर्नु पर्ने बर्तमान स्थितिलाई क्रमशः कम गर्दै लैजान निकासी व्यापाको सक्षमताकासाथ विस्तार गर्नु पर्ने अवस्थाको श्रृजना गरेको छ
English: But, on other hand, it does not seems possible to significantly expand the production of new exportable commodities without effecting major transformations, within a short period of time, in the economy dependent inordinately in agriculture.
Nepali: परम्परागत रुपमा निकासी हुँदै गरेको बस्तुहरुको आन्तरिक माँग जनसङ्ख्याको बढ्दो चापले बृद्धि हुँदै गएकोले त्यस्ता बस्तुहरु हाल निकासी गर्न नसकिने स्थितिमा पुग्नगएका छन  ्, तर कृषिमा आधारित नेपालको अर्थतन्त्रमा छिटो समयमै व्यापक परिवर्तन ल्याई निकासी योग्य नयाँ बस्तुह रुको ठूलो पणिाममा उत्पादन  बढाउन सम्भव देखिँदैन