CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Checking for deleted messages
Nepali: नयाँ सन्देशहरुका लागि जाँच गर्दै
English: Language model adapts as you write.
Nepali: तपाईँले लेखे जस्तै भाषा नमूना अनुकूल हुन्छ ।
English: Please select a .shape file
Nepali: SVG आकार फाइल चयन गर्नुहोस्
English: Mark, Non-Spacing
Nepali: चिनो, खाली स्थान बिहिन
English: Couldn't read list of package sources
Nepali: प्याकेज स्रोतहरुको सूचि पढ्न सक्दैन
English: KHotKeys Daemon
Nepali: केडीई हट कुञ्जी डेइमन
English: Modify green channel
Nepali: हरियो च्यानल परिमार्जन गर्नुहोस्
English: Select the first asymptote of the new conic...
Nepali: नयाँ कोनिकको पहिलो एसयम्टोट चयन गर्नुहोस्...
English: Radial gradient fill
Nepali: पुनडायल ग्राडिएन्ट भर्ने
English: Append and & Play
Nepali: थप्नुहोस् र प्ले गर्नुहोस्
English: Unknown function for button
Nepali: बटन का लागि अज्ञात प्रकार्य
English: - Extract music from your CDs
Nepali: तपाईँको सीडीहरूबाट सङ्गीत झिक्नुहोस्
English: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
Nepali: ट्याब ११ मा स्विच गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।
English: generic factory 'new' moniker
Nepali: जेनेरिक कारखाना 'नयाँ' मोनिकर
English: Enter the address or URL that should be excluded from using the above proxy settings:
Nepali: माथिको प्रोक्सी सेटिङ प्रयोग गरेर यसबाट निकाल्नु पर्ने ठेगाना वा यूआरएल प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Leave Fullscreen
Nepali: आज्ञा माग्नु पूरा पर्दा
English: Use the encoding specified by the document
Nepali: कागजातद्वारा निर्दिष्ट गरिएको सङ्केतन प्रयोग गर्नुहोस्
English: Ignore requested & geometry
Nepali: अनुरोध गरिएका रेखागणित उपेक्षा गर्नुहोस्
English: Text file
Nepali: एउटा फाइल चयन गर्नुहोस्
English: Ellipse Draw an ellipse
Nepali: दीर्घवृत्त एउटा दीर्घवृत्त कोर्नुहोस्
English: Did not receive response from server
Nepali: सर्भरबाट प्रतिक्रिया पाउन सकिएन
English: PID of the application to terminate
Nepali: टर्मिनेट गर्न अनुप्रयोगको पीआईडी ।
English: Do not ask me again.
Nepali: फेरि मलाई नसोध्नुहोस् ।
English: A module to configure shares for Microsoft Windows
Nepali: माइक्रोसफ्ट विन्डोजका लागि साझेदारी कन्फिगर गर्न मोड्युल
English: Click to add the selected available search option.
Nepali: चयन गरिएका उपलब्ध खोजी विकल्प थप्न क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Could not open recently used document
Nepali: हालै प्रयोग गरिएका कागजात खोल्न सकेन
English: These 100 levels make an excellent introductory game, as well as a good opportunity for experts to build up high scores. They were composed by Peter Wadham and use traditional playing rules. The last few levels are very hard, but if you are looking for even more of a challenge, have a go at'Vengeance of Peter W '...
Nepali: यी १०० स्तरले परिचय खेलमा दक्ष बनाउदछन्, त्यस्तै दक्षका लागि उच्च प्राप्ताङ्क बनाउन राम्रो मौका पनि हुन्छ । तिनलाई पिटर वार्डह्यामद्वारा रचना गरिएको थियो र परम्परागत खेल्ने नियम प्रयोग गरिन्छ । अन्तिमका केही स्तर धेरै कठिन छन्, तर यदि तपाईँ राम्रो चुनौतिको खोजीमा हुनुहुन्छ भने 'पिटर W को प्रतिहिंसा' मा जानुपर्दछ....; -)....
English: Job Priority Usually CUPS prints all jobs per queue according to the "FIFO" principle: First In, First Out. The job priority option allows you to re-order the queue according to your needs. It works in both directions: you can increase as well as decrease priorities. (Usually you can only control your own jobs.) Since the default job priority is "50", any job sent with, for example, "49" will be printed only after all those others have finished. Conversely, a "51" or higher priority job will go right to the top of a populated queue (if no other, higher prioritized one is present.) Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-priority=... # example: "10" or "66" or "99"
Nepali: काम प्राथमिकता सामान्यतया CUPS ले "FIFO" सिद्धान्त अनुसार प्रत्येक लाम सबै काम मुद्रण गर्दछपहिले भित्रिने, पहिले बाहिरिने. काम प्राथमिकता विकल्पले तपाईँको आवश्यकता अनुसार लामलाई पुनक्रमबद्ध गर्न अनुमति दिन्छ । यसले दुबै दिशामा काम गर्दछतपाईँले प्राथमिकता बढाउन र घटाउन पनि सक्नुहुन्छ । (सामान्यतया तपाईँले आफ्नै काम मात्र नियन्त्रण गर्न सक्नुहुन्छ) । यदि पूर्वनिर्धारित प्राथमिकता "50" छ भने, यससँग पठाएको कुनै काम, उदाहरणका लागि, "49" लाई अन्य सबै काम समाप्त भएपछि मात्र मुद्रण गरिन्छ । विपरित दिशामा, "51" वा यस भन्दा ठूलो प्राथमिकता भएको काम जम्मा लामको माथि जान्छ । (यदि अन्य नभएमा, उच्च प्राथमिकता दिइएको एउटा हुन्छ ।) पावर प्रयोगकर्ताका लागि थप सङ्केतयो केडीईमुद्रण GUI तत्व CUPS आदेशरेखा काम विकल्प परिमितिसँग मिल्दछ- o job- priority=... # example"10" or "66" or "99"
English: Always ask me what to do.
Nepali: के गर्ने भनेर सधैँ मलाई सोध्नुहोस् ।
English: Close the current window or document
Nepali: हालको सञ्झ्याल वा कागजात बन्द गर्नुहोस्
English: iCalendar (.ics)
Nepali: आइ पात्रो फाइलहरू (.ics)
English: Allow postponing of breaks
Nepali: विश्रामहरू पछि सार्नलाई अनुमति दिनुहोस्
English: Create new popup note
Nepali: द्रष्टब्य पढ्नुहोस्@ infowhatsthis
English: Summarizes the revision history for a file
Nepali: एउटा फाइलका लागि पुनरावलोकन इतिहास संक्षेप गर्दछ
English: Glom could not create the specified file.
Nepali: गोल्मले निर्दिष्ट फाइल सिर्जना गर्न सकेन।
English: Unable to display the preview:
Nepali: यन्त्र मा लेख्न असक्षम
English: Could not save image.
Nepali: छवि लोड गर्न सकेन ।
English: Enter here the label (name) of the operating system.
Nepali: सञ्चालन प्रणालीको लेबुल (नाम) यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Latin'calx 'for'lime'
Nepali: 'लाइम' का लागि ल्याटिन 'क्याल्क्स'
English: Subversion: Retrieving diff...
Nepali: उपसंस्करण थ्रेड सुरु भयो...
English: Is Exactly the Same As
Nepali: ठ्याक्कै यो जस्तै छ
English: Goes to next anchor.
Nepali: पछिल्लो शब्दमा जान्छ ।
English: ON: video track1 is Foreground (on top). OFF: video track 1 is on Background.
Nepali: सुरु० थाकको सबै भन्दा ऊच्च हो (अगाडी)। बन्द० थाकको पिँध हो (पृष्ठभूमिमा)।
English: Please select one of the providers listed below:
Nepali: कृपया तलको सूचीबाट एउटा प्रदायक चयन गर्नुहोस्:
English: Link stylewriter in dev directory (set it to the appropriate device)
Nepali: डेब डाइरेक्टरिमा स्टाइल राइटर लिङ्क गर्नुहोस् (यसलाई उचित यन्त्रमा सेट गर्नुहोस्)
English: Space after Cast
Nepali: कास्ट पछिको खाली ठाउँ
English: Compressed output needs a compression set
Nepali: सङ्कुचन गरिएको निर्गात लाई सङ्कुचन सेटको आवश्यक्ता पर्दछ
English: A list of locations to display in the calendar window.
Nepali: ठीक भएमा, क्यालेन्डर सञ्झ्यालमा जन्मदिनको सूची विस्तार गर्नुहोस् ।
English: '+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed
Nepali: '+M' प्याकेजहरू स्थापना गर्न र तत्काल तिनीहरुलाई स्वतस्थापित भएको रुपमा झुण्डयाउने गर्दछ
English: Import macros that are contained in one or more files.
Nepali: एउटा वा बढी फाइलमा रहेको म्याक्रो आयात गर्नुहोस् ।
English: Tile image into smaller versions of the original
Nepali: मौलिकको सानो संस्करणमा छवि टायल गर्नुहोस्
English: Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)
Nepali: सन्देशका लागि स्थानीय प्रयोगकर्ताबाट पठाएका लेख( १) वा वाल( १) हेर्नुहोस्
English: No wallets open.
Nepali: केडीई वालेटवालेट खुला छैन ।
English: unable to remove newly-extracted version of `%.250s'
Nepali: %.250s' को नयाँ झिकिएको संस्करण हटाउन अक्षम
English: There was an error displaying the help.
Nepali: मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो ।
English: Sorted in alphabetical order
Nepali: वर्णक्रमात्मक क्रम अनुसार श्रेणीबद्ध गर्नुहोस्
English: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
Nepali: सञ्झ्याल प्रबन्धकले प्रयोग गर्नुपर्ने कार्यस्थानको सङ्ख्या, यो कुञ्जी GNOME २.१२ देखि अमान्य ठानिएको छ ।
English: Select all images
Nepali: सबै छविहरू चयन गर्नुहोस्
English: Failed to read data from child process
Nepali: शाखा प्रक्रिया बाट डेटा पढ्न असफल
English: Missing foreign key's referenced table name for table
Nepali: को लागि आवश्यक मान हराइरहेछ
English: Unique identifier for the file entry. This will be used to save the history list.
Nepali: फाइल प्रविष्टिका लागि अद्वितिय पहिचायक । यसलाई इतिहास सूची बचत गर्नका लागि प्रयोग गरिन्छ ।
English: Device plugin for Amarok which supports NFS
Nepali: अमारोकका लागि NFS समर्थन गर्ने यन्त्र प्लगइन
English: Find the guitar
Nepali: मिल्दो जोडा फेला पार्नुहोस्
English: French Sun USB keymap
Nepali: फ्रेन्च सन USB कुञ्जीमानचित्र
English: Spherical light after explosion
Nepali: विस्फोटन पछिको गोलाकार प्रकाश
English: If enabled, GNOME-Mud will offer a few built-in keybindings. They can be overridden by custom keybindings, or they can be disabled completely with this option.
Nepali: यदि सक्षम गरियो भने जिनोम-मडले किबाइन्डिङमाहरूमा केही बनाउनेछ। तिनीहरूलाई अनुकूलन किबाइन्डिङहरू द्वारा नियन्त्रण गर्न सक्नेछ, वा तिनीहरूलाई यो विकल्पमा पूरा अक्षम बनाउन सकिन्छ।
English: The variation of the rules file to use
Nepali: प्रयोग गरिने नियम फाइलको विविधता
English: Doubleclick opens the setup dialog.
Nepali: डबल क्लिकले सेटअप संवाद खोल्छ ।
English: Enter site-specific command
Nepali: साइट उल्लेख भएको आदेश प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Export Transfers
Nepali: स्थानान्तरण सूची निर्यात गर्नुहोस्...
English: Click to start window update
Nepali: सञ्झ्याल अद्यावधिक सुरु गर्न क्लिक गर्नुहोस्
English: Enter a name for the playlist:
Nepali: प्ले सूचीका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Unprotect the workbook to enable editing.
Nepali: सम्पादन सक्षम पार्न कार्यपुस्तिका असुरक्षण गर्नुहोस्
English: bookmarks could not be saved
Nepali: चिनो बचत गर्न सकिएन ।
English: Affect only pixels with alpha >= source alpha where 1.0 is full opaque
Nepali: पिक्सेलसँग अल्फा मात्र प्रभाब पार्नुहोस्>=स्रोत अल्फा जहाँ १.० पूरै अस्वच्छ छ
English: No elements with a boiling point around this temperature
Nepali: यो तापक्रममा उमल्ने बिन्दुमा कुनै तत्व छैन
English: KDat: Verify
Nepali: केडीई ड्याटरूजु गर्नुहोस्
English: Vertically aligned inductor (European)
Nepali: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको ईन्डक्टर (युरोपेली)
English: The thesaurus filewas not found. Please use'Change Language...' to select a thesaurus file.
Nepali: पर्यायकोश फाइल फेला परेन । कृपया पर्यायकोश फाइल चयन गर्न 'भाषा परिवर्तन गर्नुहोस्...' प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient feature
Nepali: KalziumBoilingPointGradientType वर्गका लागि रेखात्मक ग्रेडियन्टको साटोमा लघुगणकीय ग्रेडियन्ट प्रयोग गर्ने या नगर्ने निर्दिष्ट गर्दछ
English: Open a new window in an existing Galeon process
Nepali: एउटा अवस्थित गेलियन प्रक्रियामा नयाँ सञ्झ्याल खोल्नुहोस्
English: ^Install Ubuntu Kylin Netbook
Nepali: ^ स्थापना उबुन्टु कार्इलिन नेटबुक
English: Lowered layer.
Nepali: न्युन गरिएको तह ।
English: Passphrase for New Secure Shell Key
Nepali: नयाँ सुरक्षित शेल कुञ्जीका लागि पासफ्रेज
English: Ran out of time while trying to resolve dependencies (press to try harder)
Nepali: निर्भरताहरू पनु समाधान गर्न खोज्दा खोज्दै समय समाप्त भएको छ (हेर्डर प्रयास गर्न थिच्नुहोस् )
English: Intersect selection (source is the active frame)
Nepali: चयन काट्नुहोस् (स्रोत सक्रिय फ्रेम हो)
English: InfiniBand Network
Nepali: तार भएको सञ्जाल
English: Do you want to deactivate Sticky Keys?
Nepali: के तपाई टाँसिन्ने किहरु असक्रिय बनाउन चहानुहुन्छ?
English: Click to modify an existing word or regular expression in the list.
Nepali: सूचीमा अवस्थित शब्द वा नियमित अभिव्यक्ति परिमार्जन गर्न क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Open existing data file
Nepali: अवस्थित डेटा फाइल खोल्नुहोस्
English: Warn If Encryption Certificate Expires Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Nepali: गुप्तिकरण प्रमाणपत्र समाप्त भएमा चेतावनी दिनुहोस् चेतावनी जारी नगरिकन गुप्तिकरण प्रमाणपत्र वैध हुनुपर्ने न्यूनतम दिनका सङ्ख्या चयन गर्नुहोस् । सिफारिस गरिएको SPHINX सेटिङ १४ दिन हो ।
English: Focus the brush strokes around the center of the image
Nepali: छविको केन्द्रको वरिपरि ब्रुस स्ट्रोकहरू फोकस गर्नुहोस्
English: Local signature (cannot be exported)
Nepali: स्थानीय हस्ताक्षर (निर्यात गर्न सकिँदैन)
English: This task installs software useful for a laptop.
Nepali: यो कार्यले ल्यापटपको लागि काम लाग्ने सफ्टवेयर स्थापना गर्छ ।
English: Browse to Gnumeric's website
Nepali: जिन्युमेरिकको वेबसाइटमा ब्राउज गर्नुहोस्
English:  Do you want to encrypt anyway, leave the message as-is, or cancel sending the message?
Nepali:  तपाईँले जे भए पनि गुप्तलेखन गर्न, सन्देशलाई जस्ताको त्यस्तै छोड्न वा सन्देश पठाउन रद्द गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Do you really want to permanently remove the filter?
Nepali: तपाईँ वास्तवमै स्रोत मेट्न चाहनुहुन्छ?
English: Please enter an integer value between  and 
Nepali: कृपया र बीचमा एउटा इन्टिजर मान प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Balsa: (readonly)
Nepali: बाल्सा(पढ्ने मात्र)
English: Maximum height for bumps
Nepali: बम्पहरूका लागि अधिकतम उचाइ:
English: Order and number of tile pages to be printed. This field displays and sets the individual tiles to be printed, as well as the order for their printout. You can fill the field with 2 different methods: either use the interactive thumbnail preview above and '[SHIFT]-click 'on the tiles; or, edit this text field accordingly. When editing the field, you can denote ranges of pages with, for instance, '3-7', rather than '3,4,5,6,7 '. Examples: "2,3,7,9,3" "1-3,6,8-11"
Nepali: मुद्रण गरिने टायल पृष्ठको सङ्ख्या र क्रम यो फिल्डले मुद्रण गरिने व्यक्तिगत टायल र साथै तिनीहरूको मुद्रणपानाका लागि क्रम सेट र प्रर्दशन गर्दछ । तपाईँले २ भिन्न विधिहरूमा फिल्डलाई फाइल गर्न सक्नुहुन्छया टायल '[SHIFT] - क्लिक' मा र अन्तर्क्रियात्मक थम्नेल पूर्वावलोकन माथि प्रयोग गर्नुहोस् वा यो पाठ फिल्ड सम्पादन गर्नुहोस् । फिल्ड सम्पादन गर्दा, तपाईँले '३, ४, ५, ६, ७' को सट्टामा '३- ७' प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । उदाहरण< pre > "2, 3, 7, 9, 3" "1- 3, 6, 8- 11"
English: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
Nepali: फाइल रोलर उपयोगी हुनेछ भन्ने आशामा, तर कुनै प्रत्याभूति बिना; व्यापारीकरण वा एउटा निश्चित उद्देश्यका लागि मिलानको सूचीत प्रत्याभूति बिना नै वितरण गरिएको छ । अरू विस्तृत विवरणका लागि जीएनयू साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र हेर्नुहोस् ।
English: Style This module allows you to modify the visual appearance of user interface elements, such as the widget style and effects.
Nepali: शैली यो मोड्युलले तपाईँलाई प्रयोगकर्ता इन्टरफेस तत्वहरूको वास्तविक दृश्य परिमार्जन गर्न अनुमति दिन्छ, जस्तै विजेट शैली र प्रभाव ।
English: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
Nepali: भोइलिनिस्ट टक्स गर्नमा क्लिक गर्नुहोस् र मेल खाने ध्वनिहरू फेला पार्न सुन्नुहोस्
English: URI for the folder last used in the select names dialog.
Nepali: चयन गरिएका नाम संवादमा अन्तिम पटक प्रयोग गरिएको फोल्डरका लागि URI ।
English: Paste into & New Image
Nepali: नयाँ छवि भित्र टाँस्नुहोस्
English: Flag to Follow Up
Nepali: अनुगमन गर्नका लागि झण्डाUse secure connection
English: Remove the current view of the buffer
Nepali: बफरको चालु दृश्य हटाउनुहोस्
English: Jeddah King Abdul Aziz International Airport
Nepali: जेड्डाह किङ अब्दुल अजिज अन्तराट्रिय विमानस्थल
English: Drag and drop this icon to a web browser
Nepali: यो प्रतिमा वेब ब्राउजरमा तानेर छोड्नुहोस्
English: Others may not see this signature
Nepali: अरूले यो हस्ताक्षर नदेख्न सक्छ
English: Failed to read while computing MD5
Nepali: MD5 गणना गर्दा पढ्न असफल भयो
English: Threads with messages dated 
Nepali: थ्रेड गरिएका सन्देश सूची
English: Failed to read From address
Nepali: सन्देश पुनप्राप्त गर्न असफल भयो
English: The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a semicolon-separated list of mimetypes, for example text/ plain; text/ english.
Nepali: माइम प्रकार मास्कले माइम प्रकार प्रयोग गरेर फाइल चयन गर्न अनुमति दिन्छ । स्ट्रिङ अर्धविरामद्वारा विभाजित माइम प्रकारको सूची हो, उदाहरणका लागि text/ plain; text/ english.
English: Set background color
Nepali: पृष्ठभूमि रङ सेट गर्नुहोस्-mode
English: Do not show this message again
Nepali: यो सन्देश फेरि नदेखाउनुहोस्
English: µ (#181;) Micro sign
Nepali: µ (# 181;) माइक्रो चिन्ह
English: Number of chars per minute to decrease a level
Nepali: तह घटाउन प्रति मिनेट क्यारेक्टरको सङ्ख्या
English: Select this option to accept/ reject only this cookie. You will be prompted if another cookie is received. (see WebBrowsing/ Cookies in the System Settings).
Nepali: यो कुकी मात्र स्वीकार/ अस्वीकार गर्न यो विकल्प चयन गर्नुहोस् । यदि अर्को कुकी प्राप्त भएमा तपाईँ प्रोत्साहित हुनुहनेछ । (नियन्त्रण केन्द्रमा वेभ ब्राउज गर्ने/ कुकीहरू हेर्नुहोस्) ।
English: (C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal
Nepali: (प्रतिलिपि अधिकार) २००२, ब्राडेन म्याकडोनाल्ड, (प्रतिलिपि अधिकार) २००४ रविकिरण राजागोपाल
English: The id of the menu entry to locate
Nepali: तोक्नलाई मेनु प्रविष्टिको आईडी
English: No more separators.
Nepali: अरू विभाजकहरू छैनन् ।
English: No'From 'email address is configured. Please set it in the KAlarm Configuration dialog.
Nepali: कुनै 'बाट' इमेल ठेगाना कन्फिगर गरिएको छैन । कृपया केडीई संसूचक प्राथमिकता संवादमा सेट गर्नुहोस् ।
English: Enter a shell command to execute after the alarm window is closed. Note that it is not executed after closing a reminder window. If you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally acknowledged or closed.
Nepali: संसूचक सञ्झ्याल बन्द भएपछि कार्यान्वयन गर्न शेल आदेश प्रविष्ट गर्नुहोस् । याद गर्नुहोस् सचेतक सञ्झ्याल बन्द गरेपछि यो कार्यान्वयन हुदैँन । तपाईँले संसूचक पछि सारेमा, संसूचक अन्त्यसम्म स्वीकार वा बन्द नभएसम्म कार्यान्वयन हुदैँन ।
English: Font Size
Nepali: फन्ट साइज चयन गर्नुहोस्
English: Reads the selected Preset into memory
Nepali: स्मृतिमा चयन गरेका प्रिसेट पढ्छ
English: Select Address book for Pidgin buddy list
Nepali: पिडगिन साथी सूचीको लागि ठेगाना पुस्तिका चयन गर्नुहोस्
English: Check Evolution Back up
Nepali: इभोल्युसन जगेडा जाँच गर्नुहोस्
English: If key never expires
Nepali: यदि कुञ्जी कहिल्यै पनि समाप्त भएन भने
English: robots with safe teleport
Nepali: सुरक्षित टेलिपोर्ट भएका रोबोट
English: Units for a birthday or anniversary reminder, "minutes", "hours" or "days"
Nepali: पूर्वनिर्धारित रिमाइन्डरका लागि एकाइहरू, "मिनेट", "घण्टा" वा "दिनहरू" ।
English: Toggle whether the currently selected action is approved.
Nepali: हालमा सदर भएको कार्य चयन गरिएको टगल गर्ने कि
English: Create an image-wall
Nepali: अनुक्रमणिका छवि सिर्जना गर्नुहोस्
English: GIcon for primary icon
Nepali: यो विण्डोको लागि छविचित्र
English: Keyboard controls hero.
Nepali: कुञ्जीपाटीले नायक नियन्त्रण गर्छ
English: Replace current selection
Nepali: हालको चयन प्रतिस्थापन गर्नुहोस्
English: Search for with
Nepali: यसमा खोजी गर्नुहोस्
English: depends upon
Nepali: मा आधारित
English: Enable code completion
Nepali: सङ्केत समाप्ति सक्षम पार्नुहोस्
English: Creating Glom database from backup file.
Nepali: उदाहरण फाइलबाट ग्लोम डाटावेस सिर्जना गर्दैछ।
English: No source image was selected. Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'.
Nepali: कुनै स्रोत छवि चयन गरिएन। कृपया 'बाटो सार्नुहोस्' खोल्नुभन्दा पहिले एउटा दोस्रो उस्तै प्रकारको छवि खोल्नुहोस्।
English: The geometry string for a navigation window.
Nepali: यो फोल्डरलाई नेभिगेशन सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्
English: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
Nepali: हेक्सा ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् वा डेटामा एउटा चयन गर्नुहोस् ।
English: An error was encountered while parsing the file. It cannot be opened.
Nepali: फाइल पद वर्णन गर्दा त्रुटि भयो । यो खोल्न सकेन ।
English: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
Nepali: २ चलहरूको समानता परीक्षण (एफ-टेस्ट)
English: Configure the login manager (KDM)
Nepali: लगइन प्रबन्धक (KDM) कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Create a Search Folder from Recipients...
Nepali: प्रापकहरूबाट फोल्डर खोजी गर्नुहोस्...
English: Trash: Emptied
Nepali: रद्दीको टोकरीखाली गरियो
English: Event notification of  is configured as part of the system-wide notification process. Click here, and you will be able to configure system sounds, etc.
Nepali: प्रत्येक प्रणाली सूचन प्रक्रियाको भागका रुपमा को घटना सूचना कन्फिगर गरिन्छ । यहाँ क्लिक गर्नुहोस् र तपाईँले प्रणाली ध्वनि, इत्यादि कन्फिगर गर्न सक्नुहुनेछ ।
English: Do you really want to unsubscribe from ?
Nepali: तपाईँ वास्तवमै बाट सदस्यता हटाउन चाहनुहुन्छ?
English: Close current glade project
Nepali: चालु ग्लेड परियोजना बन्द गर्नुहोस्
English: This function returns the cumulative distribution function of the F distribution.
Nepali: यो कार्यले एफ वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य फर्काउँछ।
English: Couldn't communicate with key ring daemon
Nepali: किरिङ डेइमोनसँग सञ्चार गर्न सकिएन
English: The font used in the file editor.
Nepali: फाइल सम्पादकमा प्रयोग गरिएको फन्ट ।
English: Undo the last action
Nepali: अन्तिम कार्य पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्
English: Current layer is locked. Unlock it to be able to draw on it.
Nepali: हालको तह ताल्चा लगाइएको छ । यसमा रेखाचित्र कोर्नको लागि ताल्चा नलगाउनुहोस् ।
English: Bypass the FFMPEG Vidoencoder where inputframes can be copied 1:1 from an input MPEG videofile.This experimental feature provides lossless MPEG video cut, but works only for the MPEG Fileformats.
Nepali: FFMPEG भिडियो सङ्केतकलाई वाईपास गर्नुहोस् जहाँ MPEG निर्गत भिडियो फाइलबाट निर्गत फ्रेमहरू १:१ प्रतिलिपि गर्न सकिन्छ। यो परीक्षणात्मक गुणले नोक्सानविहिन MPEG भिडियो काट्ने सक्षमता प्रदान गर्दछ तर MPEG फाइल ढाँचाहरूमा मात्र काम गर्दछ।
English: This lets you use the files' index created by the slocate package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using updatedb).
Nepali: खोजीको गति बढाउन slocate प्याकेज द्वारा सिर्जना गरिएको फाइल अनुक्रमणिका प्रयोग गर्न यसले तपाईँलाई रोक्दछ; (updatedb प्रयोग गरेर) समय समयमा अनुक्रमणिका अद्यावधिक गर्न सम्झनुहोस् ।
English: KPilot - HotSync software for KDE
Nepali: केडीई पाइलट - केडीईका लागि HotSync सफ्टवेयर
English: Only use the blank screen saver
Nepali: खाली स्क्रिनसेभर मात्र प्रयोग गर्नुहोस्
English: Needs root privileges
Nepali: मूल विशेषाधिकार आवश्यक पर्दछ
English: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
Nepali: यदि तपाईँको आवश्यकतामा राम्रो ट्यून जिकम्प्रिस चाहनुहुन्छ भने, तपाईँले यहाँ प्रशासन मोड्युल प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। अन्तिम लक्ष्य भनेको उनीहरूको बच्चाको प्रगति, क्षमताहरू र आवश्यकताहरू अनुगन गर्न चाहने अभिभावक र शिक्षकहरूका लागि बच्चा-विशिष्ट प्रतिवेदन उपलब्ध गराउनु हो।
English: Welcome screen
Nepali: केडीई स्वागत पर्दा परीक्षण
English: Initial color of tiled clones
Nepali: टाइल गरिएको क्लोनहरुको सुरुको रङ
English: *. xmiBARXMI File *. xmi. tgzBARGzip Compressed XMI File *. xmi. tar. bz2BARBzip2 Compressed XMI File *BARAll Files
Nepali: *. xmiBARएक्सएमआई फाइल *. xmi. tgzBARजीजिप सङ्कुचित एक्सएमआई फाइल *. xmi. tar. bz2BARबीजिप२ सङ्कुचित एक्सएमआई फाइल * BARसबै फाइलहरू
English: Error: Cannot truncate local file:
Nepali: त्रुटिस्थानीय फाइल काट्न सकिएन:
English: Deleting keyring...
Nepali: कुञ्जीहरू पुनप्राप्त गर्दैछ...
English: The race is already being run
Nepali: दौड पहिल्यै चलेको छ
English: Clipped to bottom layer
Nepali: तल्लो तहमा क्लिप गरिएको
English: Show in Bookmarks Bar
Nepali: देखउ इ बुकमार्कहरु बार
English: Could not access .
Nepali:  पहुँच गर्न सकेन ।
English: AIFC audio
Nepali: ए आई यफ सी ध्वनी
English: Toggle display of mailbox notebook tabs
Nepali: पत्रमञ्जूषा नोटबूक ट्याबको प्रदर्शनी टगल गर्नुहोस्
English: Sorry, export to HTML by UID is not supported yet
Nepali: माफ गर्नुहोस्, UID द्वारा HTML मा गरिएको निर्यात अहिले सम्म समर्थन गरेको छैन
English: Bug Buddy encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server. Details of the error are included below.
Nepali: तपाईँको प्रतिवेदन बगजिला सर्भरलाई पेश गर्दा बग बडिले एउटा त्रुटिको सामना गरेको छ । त्रुटिको विस्तृत विवरण तल समावेश गरिन्छन् ।
English: Select All
Nepali: सबै चयन गर्नुहोस्
English: Close This Window
Nepali: यस सञ्झ्याललाई बन्द गर्नुहोस्
English: Do you really want to cancel this article?
Nepali: तपाईँ वास्तवमै यो लेख रद्द गर्न चाहनुहुन्छ?
English: A simple template with classical look and feel
Nepali: शास्त्रीय दृश्य र भाव भएको एउटा साधारण टेम्प्लेट
English: kmix: Could not write to mixer.
Nepali: केडीई मिक्समिक्सरमा लेख्न सकेन ।