CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: If a health worker gets information that any manufacturer or distributor intends to give any gift or other financial facility or that any person has violated any other provision of this Act, the health worker shall give a report thereof in writing to the chief of his/ her organization; and the chief shall also give information thereof to the committee.
Nepali: (७) स्वास्थ्य कार्यकर्ताहरुलाई उत्पादक वा वितरकले कुनै उपहार वा अन्य आर्थिक सुविधा दिन खोजेको वा कसैले यस ऐनको अन्य कुनै प्रावधान उल्लङ्घन गरेको जानकारी हुन आएमा सो को प्रतिवेदन लिखित रुपमा आफनो संस्थाको प्रमुखलाई दिनु पर्नेछ र प्रमुखले पनि सो कुरा यथाशीघ्र समितिलाई जानकारी गराउनु पर्नेछ ।
English: Acts prohibited from being done by manufacturer and distributor: (1) No manufacturer or distributor shall make an advertisement in the following manner: promoting any product,
Nepali: ९. उत्पादक तथा वितरकले गर्नु नहुने कार्य ः (१) उत्पादक वा वितरकले देहाय बमोजिम हुनेगरी कुनै विज्ञापन गर्नु हुँदैन ः–
English: giving an impression or creating a belief that the feeding of mother’s milk substitutes is equivalent to, or better than, mother's milk.
Nepali: (ख) शिशिबाट खुवाउनु स्तनपान गराउनु बराबर छ वा त्यो भन्दा विशिष्ट छ भन्ने जनाउने गरी वा विश्वास पर्ने गरी ।
English: For purposes of this section, "advertisement" includes any advertisement made as follows: by any publication or television, radio, film, video or telephone,
Nepali: (२) यस दफाको प्रयोजनको लागि विज्ञापन भन्नाले देहाय बमोजिम गरिएको सबै विज्ञापनलाई जनाउनेछ ः– (क) कुनै प्रकाशनद्वारा वा टेलीभिजन, रेडियो, फिल्म, भिडियो वा टेलिफोनद्वारा,
English: by a symbol, billboard, notice or exhibition of goods,
Nepali: (ख) सङ्केत, बिलबोर्ड, सूचना वा सामानहरुको प्रदर्शनद्वारा,
English: by exhibition of pictures or miniatures,
Nepali: (ग) तस्वीर वा प्रतिमाहरुको प्रदर्शनीद्वारा,
English: in any other manner.
Nepali: (घ) अन्य कुनै तरिकाले ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), those publications reaching the medical practitioners only may contain an advertisement of a product.
Nepali: (३) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि स्वास्थ्य व्यवसायीहरुकहाँ मात्र पुग्ने प्रकाशनहरुमा उत्पादनको विज्ञापन गर्न सकिनेछ ।
English: Provided that, such advertisement shall be limited only to the factual and scientific matters and shall not be of such a nature as to give an impression or create a belief that the feeding of mother’s milk substitutes is equivalent to, or better than, mother's milk. Such advertisement shall include the information as referred to in Section 7.
Nepali: तर त्यस्तो विज्ञापन तथ्यपूर्ण र वैज्ञानिक कुराहरुमा मात्र सीमित हुनु पर्नेछ र शिशिबाट खुवाउनु स्तनपान गराउनु बराबर छ वा त्यो भन्दा विशिष्ट छ भन्ने विश्वास उत्पन्न गर्ने खालको हुनु हुँदैन र त्यस्तो विज्ञापनमा दफा ७ मा उल्लेखित जानकारी समावेश हुनु पर्नेछ ।
English: No manufacturer or distributor shall give or distribute samples of product to any person.
Nepali: (४) उत्पादक वा वितरकले कसैलाई पनि उत्पादनको नमूनाहरु दिन वा वितरण गर्नु
English: No manufacturer or distributor shall promote any product in the health care system.
Nepali: (५) उत्पादक वा वितरकले स्वास्थ्य हेरचाह गर्ने निकाय भित्र कुनै उत्पादनको प्रवद्र्धन
English: For purposes of this section, "promotion" means to introduce a product to any person or make any person acquainted with a product in any manner including the following manner: by making advertisement,
Nepali: (६)यस दफाको प्रयोजनको लागि प्रवद्र्धन भन्नाले देहायको तरीका लगायत कुनै तरीकाले कुनै व्यक्तिलाई उत्पादनको परिचय दिनु वा उत्पादनसित परिचित गराउनु सम्झनु पर्छ ः– (क) विज्ञापन गरी,
English: by using a book, pamphlet or poster as well as printed material containing the name or logo of the manufacturer or distributor or the name, logo, graphic or other miniature of a proprietary product,
Nepali: (ख) उत्पादक वा वितरकको नाम वा प्रतीक चिन्ह (लोगो) वा प्रोप्राइटरी उत्पादनको नाम, प्रतीक चिन्ह, ग्राफिक वा अन्य प्रतिरुप भएको किताब, पर्चा वा पोष्टर लगायतका छापिएका वस्तुहरु प्रयोग गरी,
English: by giving or distributing, free of cost or at nominal price, any matter containing the name or logo of the manufacturer or distributor or the name, logo, graphic or other miniature of a proprietary product,
Nepali: (ग) उत्पादक वा वितरकको नाम वा प्रतीक चिन्ह वा प्रोप्राइटरी उत्पादनको नाम, प्रतीक चिन्ह, ग्राफिक वा अन्य प्रतिरुप भएको कुनै चीज नगण्य वा विना मूल्यमा दिई वा वितरण गरी, (घ) उत्पादनहरु प्रदर्शन गरी वा
English: by demonstrating products, or in any other manner.
Nepali: (ङ) अन्य कुनै तरिकाले ।
English: Except in cases where a health care system or another institution or organization makes a request for a grant or contribution from a manufacturer or distributor in the prescribed format and the committee approves the request as prescribed, no product shall be provided or donated to the health care system or institution or organization.
Nepali: (७) उत्पादक वा वितरकले स्वास्थ्य हेरचाह गर्ने निकाय वा अन्य कुनै संस्था वा संगठनले तोकिएको ढाँचामा अनुदान मागेमा र त्यस्तो मागलाई तोकिए बमोजिम समितिले स्वीकृत गरेमा बाहेक स्वास्थ्य हेरचाह गर्ने निकाय वा अन्य कुनै संस्था वा संगठनलाई खुद्रा मूल्य भन्दा कम मूल्यमा उत्पादन उपलब्ध गराउन वा दान गर्न हुँदैन ।
English: No manufacturer or distributor shall make contact with the general public in the health care system to increase own business or for such purpose.
Nepali: (८) उत्पादक वा वितरकले आफनो व्यापार बढाउन वा त्यस्तो उद्देश्यले स्वास्थ्य हेरचाह गर्ने निकाय भित्र जनसाधारणसंग सम्पर्क राख्नु हुँदैन ।
English: No manufacturer or distributor shall donate any equipment or goods to the health care system without obtaining the approval of the committee.
Nepali: (९) उत्पादक वा वितरकले समितिको स्वीकृति नलिई स्वास्थ्य हेरचाह गर्ने निकायलाई कुनै उपकरण वा वस्तुहरु दान दिनु हुँदैन ।
English: No manufacturer or distributor shall present any gift or cause any financial or other benefits to a health worker.
Nepali: (१०) उत्पादक वा वितरकले स्वास्थ्य कार्यकर्तालाई कुनै उपहार दिन वा आर्थिक वा अन्य फाईदा गराउन हुँदैन ।
English: Except in cases where a manufacturer or distributor or health worker makes a request in the prescribed format and the committee approves such request as prescribed, no scholarship or research grant shall be given to the health worker nor shall such amount as required to organize a professional symposium or conference or as required for the health worker to participate in the symposium or conference be provided to the health worker.
Nepali: (११) उत्पादक वा वितरक वा स्वास्थ्य कार्यकर्ताले तोकिएको ढाँचामा अनुरोध गरेमा र त्यस्तो अनुरोधलाई समितिले तोकिए बमोजिम स्वीकृत गरेमा बाहेक स्वास्थ्य कार्यकर्तालाई छात्रवृत्ति वा अनुसन्धान अनुदान दिन वा व्यावसायिक गोष्ठी वा सम्मेलन आयोेजना गर्न वा सम्मेलनमा स्वास्थ्य कार्यकर्ताले भाग लिन चाहिने रकम दिन हुँदैन ।
English: Certification of product: (1) Prior to the marketing of any product other than a feeding bottle and nipple in Nepal, its manufacturer or distributor shall get the product tested by the Central Food Laboratory and obtain certification.
Nepali: १०. उत्पादनको प्रमाणीकरण ः (१) उत्पादक वा वितरकले दूधदानी र मुन्टो बाहेक अन्य कुनै उत्पादन नेपालमा बिक्री गरिनु अघि केन्द्रीय खाद्य अनुसन्धानशालाबाट जाँच गराई प्रमाणीकरण लिनु पर्नेछ ।
English: In the case of a product already marketed in Nepal, its manufacturer or distributor shall obtain certification from the Central Food Laboratory no later than ninety days after the date of commencement of this Act.
Nepali: (२) नेपालमा बिक्रीमा ल्याई सकेको उत्पादनको हकमा यो ऐन प्रारम्भ भएको मितिल नब्बे दिन भित्र उत्पादक वा वितरकले केन्द्रीय खाद्य अनुसन्धानशालाबाट प्रमाणीकरण लिनु पर्नेछ ।
English: The manufacturer or distributor shall, for purposes of Sub-sections and (2), make an application, accompanied by a sample of product and the required fee, to the Central Food Laboratory, in the prescribed format.
Nepali: (३) उपदफा (१) र (२) को प्रयोजनको लागि उत्पादक वा वितरकले उत्पादनको नमूना र आवश्यक दस्तुर सहित तोकिएको ढाँचामा केन्द्रीय खाद्य अनुसन्धानशालामा दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: Labeling: (1) Prior to the marketing of any product in Nepal, its manufacturer or distributor shall submit a label of such product, along with the application, as prescribed, to the committee for its approval.
Nepali: ११. लेवल लगाउने ः (१) कुनै उत्पादन नेपालमा बिक्री गरिनु अघि उत्पादक वा वितरकले तोकिए बमोजिमको दर्खास्त साथ त्यस्तो उत्पादनको लेवल स्वीकृतिको लागि समिति समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: In the case of a product already marketed in Nepal, its manufacturer or distributor shall obtain approval of the committee for the label of such product no later than ninety days after the date of commencement of this Act.
Nepali: (२) नेपालमा बिक्रीमा ल्याई सकेको उत्पादनका हकमा यो ऐन प्रारम्भ भएको मितिले नब्बे दिन भित्र उत्पादक वा वितरकले त्यस्तो उत्पादनको लेवलको लागि समितिको स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: The label of a product shall be prepared in such a manner as to give necessary information about the proper uses of the product and not to discourage breastfeeding.
Nepali: (३) उत्पादनको लेवल उत्पादनको उपयुक्त प्रयोग बारे आवश्यक जानकारी दिने र स्तनपानलाई दुरुत्साहन नगर्ने किसिमले तयार गरेको हुनु पर्नेछ ।
English: No label or container of a product shall have any picture, drawing or other miniature other than a graphic describing the manufacturing process.
Nepali: (४) उत्पादनको लेवल वा भाँडोमा तयारी गर्ने तरिका व्याख्या गर्ने ग्राफीक बाहेक कुन तस्वीर, नक्सा वा अन्य प्रतिरुप देखाउनु हुँदैन ।
English: The label of product shall contain the name and address of its manufacturer and of its distributor, wherever possible.
Nepali: (५) उत्पादनको लेवलमा उत्पादक तथा सम्भव भए वितरकको पनि नाम र ठेगाना हुनु
English: Every container of an mother’s milk substitute or any other milk substance falling within the purview of this Act or label affixed thereto shall indicate, in a clear, conspicuous and in an easily understandable manner, a statement containing all the following particulars in the Nepalese language: the words "important notice" or similar other matters,
Nepali: पर्नेछ । (६) आमाको दूधलाई प्रतिस्थापन गर्ने वस्तु वा यो ऐनको परिधि भित्र पर्ने अन्य दुग्ध पदार्थको भाँडोमा वा भाँडाबाट छुट्टिन नसक्ने लेवलमा नेपाली भाषामा देहायका सबै जानकारी सहितको सफा, स्पष्ट एवं सजिलै संग बुझ्न सकिने सन्देश छापिएको हुनु पर्नेछः– (क) जरुरी सूचना भन्ने शब्दहरु वा त्यस्तै किसिमको अन्य कुरा,
English: a statement that mother's milk is best for infants,
Nepali: (ख) बच्चाहरुको लागि स्तनपान सबैभन्दा असल दूध हो भन्ने व्यहोरा,
English: a statement that a product should be used only on the advice of a health worker as to the need for its use and the method of its use,
Nepali: (ग) आवश्यकता र प्रयोग गर्ने तरिकाको सम्बन्धमा स्वास्थ्य कार्यकर्ताको सल्लाह बिना उत्पादन प्रयोग गर्न नहुने व्यहोरा,
English: the instructions for its appropriate preparation in easily understandable graphs or words, and the quantity of a mother’s milk substitute or other milk substance required to properly feed an infant each month.
Nepali: (घ) सजिलै संग बुझ्न सकिने ग्राफीक वा शब्दमा उपयुक्त तयारी गर्ने निर्देशन र (ङ) प्रत्येक महीना बच्चालाई राम्ररी खुवाउन आवश्यक आमाको दूधलाई प्रतिस्थापन गर्ने वस्तु वा अन्य दुग्ध पदार्थको परिमाण ।
English: The word "humanized" or "materialized" or any other similar word shall not be used.
Nepali: (७) मानवीकरण, जननीकरण वा त्यस्तै किसिमको अन्य शब्दहरु प्रयोग गर्नु हुँदैन ।
English: The label of, or any thing affixed to the outer part of a container of, a such milk that does not meet all nutritional requirements of an infant formula but can be converted for that purpose shall contain a warning that the product is not the sole source of nourishment of an infant and that the product should not be used or fed to infants without on the advice of a health worker.
Nepali: (८) बालसूत्रको सबै पोषण आवश्यकता पूरा नगर्ने तर त्यसको लागि परिवर्तन गर्न सकिने प्रकारको दूधको लेवलमा वा भाँडोको बाहिरबाट देखिने गरी राखिएको कुनै चिजमा सो उत्पादन मात्र बच्चाहरुको पोषणको एकमात्र श्रोत हुन नहुने र स्वास्थ्य कार्यकर्ताको दिग्दर्शन बमोजिम बाहेक बच्चाहरुलाई खुवाउन प्रयोग गर्न नहुने चेतावनी हुनु पर्नेछ ।
English: The label of a sweetened condensed milk shall contain a clear and conspicuous warning that it should not be used for infant feeding.
Nepali: (९) गुलियो पारेको जमाएको (स्वीटेन्ड कन्डेन्स) दूधको लेवलमा यी बच्चालाई खुवाउनको लागि प्रयोग गर्नु हुँदैन भन्ने सफा र स्पष्ट चेतावनी हुनु पर्नेछ ।
English: The label of a product other than a milk bottle or nipple shall also contain the following matters: the ingredients used,
Nepali: (१०) दूधदानी र मुन्टो बाहेक अन्य उत्पादनको लेवलमा देहायका कुराहरु पनि उल्लेख हुनु पर्नेछ ः– (क) साधकहरु,
English: the storage conditions required,
Nepali: (ख) उत्पादनको विश्लेषण र बनावट,
English: the batch number, storage condition, date of its manufacture and the date before which it is to be consumed, taking in account the climatic conditions.
Nepali: (ग) सञ्चय गर्दा पालन गर्नु पर्ने शर्त, (घ) ब्याच संख्या, संचय स्थिति, उत्पादन मिति र मौसमी अवस्थालाई विचार गरी उत्पादन उपभोग गरी सक्नु पर्ने मिति ।
English: The label of a feeding bottle or nipple shall also contain the name and address of the manufacturer and distributor as well as the statements that mother's milk is the best milk for infants and that it is safer to feed with a pot or spoon than with a bottle.
Nepali: (११) दूधदानी र मुन्टोको लेवलमा उत्पादक तथा वितरकको नाम र ठेगानाको अतिरिक्त आमाको दूध नै बच्चाहरुको निमित्त सवैभन्दा असल दूध हो र शिशिबाट ख्वाउनु भन्दा कचौरा र चम्चाबाट ख्वाउनु सुरक्षित छ भन्ने कुरा उल्लेख हुनु पर्नेछ ।
English: Standard: (1) A product shall conform to the standards specified or recommended by the Nepal Bureau of Standards when it is manufactured, sold or otherwise distributed.
Nepali: १२. गुण ः (१) उत्पादनहरु निर्माण गर्दा, बिक्री गर्दा वा अन्य किसिमले वितरण गर्दाको अवस्थामा नेपाल गुणस्तर कार्यालयबाट निर्धारित वा सिफारिश गरिएको गुणस्तर अनुसारको हुनु पर्नेछ ।
English: The central food laboratory shall have the powers to test whether a product marketed in Nepal is fit for consumption by a human being.
Nepali: (२) केन्द्रीय खाद्य अनुसन्धानशालालाई नेपालमा बिक्री गरिएको कुनै उत्पादन मानवको लागि उपभोग योग्य छ छैन परीक्षण गर्ने अधिकार हुनेछ ।
English: No product which does not conform to the standards in the country of its manufacture shall be sold in Nepal.
Nepali: (३) उत्पादित देशमा प्रयोगको लागि सुरक्षा स्तर नपुग्ने उत्पादन नेपालमा बिक्री गर्न पाईदैन ।
English: No product of which expiry date has expired shall be marketed, sold or distributed.
Nepali: (४) अन्तिम मिति पुगेको उत्पादन बजारमा ल्याउन, बिक्री गर्न वा वितरण गर्न हुँदैन ।
English: Any product, other than a feeding bottle and nipple, shall be sold only in its original container in order to prevent quality deterioration, adulteration and contamination.
Nepali: (५) गुणको ह्रास, मिलावट र दूषित हुन नदिन दूधदानी र मुन्टो बाहेक अन्य उत्पादन मूल भाँडोमा मात्र बिक्री गर्नु पर्नेछ ।
English: Inspection: (1) The Ministry may, on recommendation of the committee, appoint the inspectors in the required number in order to inspect and inquire into whether the manufacturer, distributor, health care system and health worker have observed this Act or the Rules framed under this Act and take necessary action or may, with the approval of the concerned body of Government of Nepal, designate any employees to act as inspector.
Nepali: १३. निरीक्षण ः (१) उत्पादक, वितरक, स्वास्थ्य हेरचाह गर्ने निकाय तथा स्वास्थ्य कार्यकर्ताहरुबाट यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियम पालन भए नभएको सम्बन्धमा निरीक्षण तथा जाँचबुझ गरी आवश्यक कारबाही गर्ने प्रयोजनको लागि समितिको सिफारिशमा मन्त्रालयले आवश्यक संख्यामा निरीक्षकहरु नियुक्त गर्न वा नेपाल सरकारको सम्बन्धित निकायको स्वीकृति लिई कर्मचारीहरुलाई निरीक्षक भई काम गर्न तोक्न सक्नेछ । (२) उपदफा (१) बमोजिम नियुक्त भएको वा तोकिएको निरीक्षकले उत्पादक, वितरक,
English: (2) The inspector appointed or designated under Sub-section (10) shall inspect and inquire into, as prescribed, whether the manufacturer, distributor, health care system and health worker have observed this Act or the Rules framed under this Act and submit a report thereof to the committee.
Nepali: स्वास्थ्य हेरचाह गर्ने निकाय तथा स्वास्थ्य कार्यकर्ताहरुले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम पालन गरेको छ छैन तोकिए बमोजिम निरीक्षण तथा जाँचबुझ गरी त्यस्को प्रतिवेदन समितिमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Powers to suspend or cancel license, permit or authorization: If, based on the report submitted by the inspector under Sub-section (2) of Section 13, it appears that any manufacturer, distributor, health care system or health worker have not observed this Act or the Rules framed under this Act, the Ministry may, on recommendation of the committee, write to the concerned body to suspend or cancel the license, permit or authorization which they have obtained from the Government of Nepal or any other body.
Nepali: १४. अनुज्ञापत्र, अनुमतिपत्र वा अख्तियारी, निलम्वन वा रद्द गर्न सकिने ः दफा १३ को उपदफा (२) बमोजिम निरीक्षकले पेश गरेको प्रतिवेदनबाट कुनै उत्पादक, वितरक, स्वास्थ्य हेरचाह गर्ने निकाय वा स्वास्थ्य कार्यकताले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम पालन नगरेको देखिएमा समितिको सिफारिसमा मन्त्रालयले तिनीहरुले आफ्नो कारोबार वा व्यवसाय गर्न नेपाल सरकार वा अन्य कुनै निकायबाट पाएको अनुज्ञापत्र, अनुमतिपत्र वा अख्तियारी, निलम्बन वा रद्द गर्न सम्बन्धित निकायलाई लेखी पठाउन सक्नेछ ।
English: Functions and powers of inspector: The functions and powers of the inspector, other than those mentioned in this Act, shall be as prescribed.
Nepali: १५. निरीक्षकको काम र अधिकार ः यस ऐनमा लेखिए देखि बाहेक निरीक्षकको अन्य काम र अधिकार तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Penalties: (1) A health worker who violates Sub-sections (4), (5) or (6) of Section 8 shall be punished with a fine not exceeding One Thousand Rupees or with imprisonment for a term not exceeding one month or with both.
Nepali: १६. दण्ड सजाय ः (१) दफा ८ को उपदफा (४), (५) वा (६) उल्लङ्घन गर्ने स्वास्थ्य कार्यकर्तालाई एकहजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा एक महीनासम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: A manufacturer or distributor who violates Sub-sections (1), (4), (5), (7), (8), (9), (10) or (11) of Section 9 shall be punished with a fine not exceeding Ten Thousand Rupees or with imprisonment for a term not exceeding three months or with both.
Nepali: (२) दफा ९ को उपदफा (१), (४), (५), (७), (८), (९), (१०) वा (११) उल्लङ्घन गन उत्पादक वा वितरकलाई दशहजार रुपैयाँसम्म जरीबाना वा तीन महीनासम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: A manufacturer or distributor who violates Section 10 or 11 shall be punished with a fine not exceeding Fifteen Thousand Rupees or with imprisonment for a term not exceeding four months or with both.
Nepali: (३) दफा १० वा ११ उल्लङ्घन गर्ने उत्पादक वा वितरकलाई पन्ध्रहजार रुपैयाँसम्म जरीबाना वा चार महीनासम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: A person who violates the provisions of this Act, other than those contained in Sub-sections (1), (2) or (3), or the Rules framed under this Act shall be punished with a fine not exceeding Two Thousand Rupees or with imprisonment for a term not exceeding one month or with both, according to the gravity of the offense.
Nepali: (४) उपदफा (१), (२) वा (३) मा लेखिए देखि बाहेक यो ऐनका अन्य प्रावधानहरु वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम उल्लङघन गर्ने व्यक्तिलाई कसूरको प्रकृति हेरी दुईहजार रुपैयाँ सम्म जरीबाना वा एक महीनासम्म कैद वा दुबै सजाय हुनेछ ।
English: The court may, while awarding punishment to any person for the commission of any offense under this Section, also order that offender to pay compensation in a sum from Twenty Five Thousand to One Hundred Thousand Rupees to the person aggrieved from such offense or to his/her successor.
Nepali: (५) अदालतले यस दफा बमोजिम कुनै व्यक्तिलाई कुनै कसूर गरे बापत सजाय गर्दा त्यस्तो कसूरबाट क्षति पुगेको व्यक्ति वा निजको हकदारलाई त्यस्तो कसूर गर्ने व्यक्तिबाट पच्चीसहजार रुपैयाँ देखि एकलाख रुपैयाँ सम्म क्षतिपूर्ति समेत भराई दिन सक्नेछ ।
English: Liability of firm or body corporate: If any firm or body corporate violates this Act or the Rules framed under this Act, in the case of a firm, its owner or partner, and in the case of a body corporate, the chief administrative officer carrying out the functions of that body, shall be liable to the punishment as referred to in section 16.
Nepali: १७. फर्म वा संगठित संस्थाको दायित्व ः कुनै फर्म वा संगठित संस्थाले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम उल्लङ्घन गरेमा त्यसरी उल्लङ्घन गर्ने कुनै फर्म भए फर्मको धनी वा साझेदार र कुनै संगठित संस्था भए सो संस्थाको कामकाज गर्ने मुख्य प्रशासकीय अधिकारी दफा १६ बमोजिमको सजायको भागी हुनेछ ।
English: Government to be the plaintiff : Government of Nepal shall be plaintiff in the cases of under this Act.
Nepali: १८. सरकार वादी हुने ः यस ऐन अन्तर्गतको मुद्दा नेपाल सरकार वादी हुनेछ ।
English: Investigation and filing of case: (1) The inspector shall investigate a case related with an offense punishable under this Act and, after completion of such investigation, file a case in the District Court.
Nepali: १९. मुद्दाको तहकिकात र दायरी ः (१) यस ऐन बमोजिम सजाय हुने कसूर सम्बन्धी मुद्दाको तहकिकात निरीक्षकले गर्नेछ र त्यस्तो तहकिकात र त्यस्तो तहकिकातको काम पूरा भएपछि जिल्ला अदालतमा मुद्दा दायर गर्नेछ ।
English: (2) In investigating and filing the case pursuant to sub-section (1), the inspector may seek advice of the government attorney.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम मुद्दा तहकिकात र दायर गर्दा निरीक्षकले सरकारी वकीलको
English: After the filing of the case, the government attorney shall plead the case.
Nepali: मुद्दा दायर भएपछि मुद्दाको बहस पैरवी सरकारी वकीलले गर्नेछ ।
English: Powers to frame Rules: Government of Nepal may frame necessary Rules in order to implement the objectives of this Act.
Nepali: २० नियम बनाउने अधिकार ः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न नेपाल सरकारले आवश्यक नियम बनाउन सक्नेछ ।
English: Tribhuvan University Act, 2049(1992)
Nepali: त्रिभुवन विश्वविद्यालय ऐन, २०४९
English: Date of Authentication 2049.9.22 (Jan. 6, 1993)
Nepali: प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: 1. Some Nepal Laws Amendment Act, 2063 (2006) 2063.6.28 (Oct. 14, 2006)
Nepali: १. आयकर ऐन, २०५८ २०५८।१२।१९ २. केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ २०६३।६।२८
English: 2. Some Nepal Acts Amendment Act, 2064 (2007) 2064.5.9 (Aug. 26, 2007)
Nepali: ३. केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०६४ २०६४।५।९ ४. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन,
English: Act number 46 of the year 2049 (1992)
Nepali: २०४९ सालको ऐन नं. ४६
English: An Act Made to Provide for Tribhuvan University
Nepali: त्रिभुवन विश्वविद्यालय सम्बन्धी व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to further strengthen Tribhuvan University established in 2016(1959), as a pious and permanent commemorator of the Father of Nation late His Majesty Tribhuvan Bir Bikram Shah Dev, in pursuance of the desire of Her Majesty Great Queen Mother Kanti Rajya Laxmi Shah and Her Majesty Youngest Great Queen Mother Ishwori Rajya Laxmi Shah, in the course of making extensive and empirical and timely the knowledge and research in the fields of arts, science, technology and vocation, so as to prepare capable human resources required for the overall development of Nepal, impart standard higher education, do research works on various fields, protect and develop national culture and tradition; Be it enacted by the Parliament in the twenty first year of the reign of His
Nepali: प्रस्तावनाः ... ... ... नेपालको सर्वाङ्गीण विकासको लागि आवश्यक दक्ष जनशक्ति तयार गर्न, स्तरयुक्त उच्च शिक्षा प्रदान गर्न, विविध पक्षमा अनुसन्धान गर्न राष्ट्रिय संस्कृति र परम्पराको संरक्षण र विकास गर्न, कला, विज्ञान, प्रविधि तथा व्यावसायिक क्षेत्रको ज्ञान र अनुसन्धानलाई व्यापक एवं व्यवहारिक र समय सापेक्ष बनाउने क्रममा संवत् २०१६ सालमा स्थापना भएको त्रिभुवन विश्वविद्यालयलाई बढी सक्षम बनाउन वाञ्छनीय भएकोले,
English: Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवको शासनकालको एक्काइसौं वर्षमा
English: Chapter-1 Preliminary
Nepali: परिच्छेद – १ प्रारम्भिक
English: Short title and commencement: (1) This Act may be called as the "Tribhuvan University Act, 2049(1992)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भः (१) यस ऐनको नाम “त्रिभुवन विश्वविद्यालय ऐन, २०४९”
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act:
Nepali: २. परिभाषाः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा, –
English: "University" means the Tribhuvan University.
Nepali: (क) “विश्वविद्यालय” भन्नाले त्रिभुवन विश्वविद्यालय सम्झनु पर्छ ।
English: “Assembly” means the University Assembly as referred to in Section 8.
Nepali: (ख) “सभा” भन्नाले दफा ८ बमोजिमको विश्वविद्यालय सभा सम्झनु पर्छ ।