CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: In addition to these, the recommendations made by the Administrative Reform Commission will be implemented with periodic assessments/and follow up.
Nepali: साथै प्रशासन सुधार आयोगबाट सिफारिस गरिएका सुझावहरुको कार्यान्वयनको अनुगमन तथा मूल्याङ्कन गरिनेछ।
English: Organisation and Management
Nepali: स/ठन तथा व्यवस्थापन
English: Measures will be taken to reform the organisations and the management systems of HMG according to the recommendations of the Administrative Reform Commission.
Nepali: श्री ५ को सरकारको सङ्धठन तथा व्यवस्थापनमा प्रशासन सुधार आयोगको सुझावअनुरुप सुदृढीकरण गरिनेछ
English: The Eighth Plan proposes to study the structure of 14 organisations, to conduct 23 monitoring studies, and to prepare office manuals and programmes.
Nepali: यसको लागि आठौं योजनामा १४ वटा सङ्धठन संरचनासम्बन्धी अध्ययन, २३ वटा अनुगमन अध्ययन तथा कार्यालयदिग्दर्शन र कार्य तर्जुमा गरिने कार्यक्रम रहेको छ।
English: Training, Research, coordination and Evaluation
Nepali: तालिम अनुसन्धान समन्वय र मूल्याङ्कन
English: This programme is being introduced to make administrative training more effective, During the Eighth Plan, it is proposed to train 25 groups of district-level officers, conduct seminars on training coordination for 5 groups, and publish 15 issues of the journal "Administration".
Nepali: यसअन्तर्गत आठौं योजनामा जिल्लास्थित कार्यालय प्रमुखहरुको तालिम २५ समूह, तालिम समन्वय गोष्ठी ५ समूह सञ्चालन गर्ने, प्रशासनपत्रिका १५ पटक प्रकाशन गर्ने कार्यक्रम रहे प्रशासकीय तालिम कार्यक्रमलार्ई प्रभावकारी बनाउने उद्देश्यले यस कार्यक्रम सञ्चालन
English: Strengthening of the Public service Commission
Nepali: लोक सेवा आयोगको सुदृढीकरण
English: Appropriate reforms will be made in t he methods of assessing the candidates for selection and recruitment.
Nepali: परीक्षा प्रविधि एवं परीक्षण प्रणालीमा सुधार : कर्मचारी भर्ना र छनौटमा उपयुक्त परीक्षण प्रविधिको विकास गरिनेछ।
English: Curriculum Reform The curriculum will be improved and updated according to changing needs.
Nepali: पाठयक्रम सुधार र पाठयक्रम निर्माण : पाठयक्रमलार्ई समयानुकूल सुधार गर्न पाठयक्रमको सुधार
English: The documentation section of its library will also be strengthened.
Nepali: गरिनेछ
English: Building Construction: The Public Service commission proposes to construct its own examination building as it has been facing numerous problems in having to conduct examinations in various school buildings on rent.
Nepali: यसको साथै पुस्तकालयको डकुमेन्टेशनलार्ई पनि सुदृढीकरण गरिनेछ भवन निर्माण : लोक सेवा आयोगबाट हालसम्म विभिन्न विद्यालय भवनहरु भाडामा लिई परीक्षा सञ्चालन गर्नुपर्दा धेरै समस्याहरु आइपरेकाले आठौं योजनाकालमा आफ्नै परीक्षाभवन निर्माण गर्ने कार्यक्रम रहेको छ
English: The Commission will also take necessary steps to have a Central Regional Directorate building constructed.
Nepali: यसका साथै मध्यमाञ्चल क्षेत्रीय निर्देशनालयको भवन निर्माण गर्नेतर्फ पनि उचित कदम चालिनेछ
English: Arrangements will be made to acquire land and other physical resources for constructing the Directorate building.
Nepali: आवश्यक भौतिक सुविधा व्यवस्था गरिने क्रममा निर्देशनालय भवन निर्माण गरिनेछ।
English: Administrative Training
Nepali: प्रशासनिक प्रशिक्षण
English: It is self-evident that the employees will be able to increase their work effic iency if they can be given in-service and refresher trainings as required. The Administrative staff College was established to provide necessary training for the higher and mid-level employees.
Nepali: उच्चस्तरीय र मध्यमस्तरीय कर्मचारीहरुलार्ई आवश्यक यस किसिमको तालिम प्रदान गरी देशको प्रशासनिक क्षमताअभिबृद्धि गर्न प्रमुख उद्देश्यले प्रशासनिक प्रशिक्षण प्रतिष्ठान स्थापना गरिएको होकार्यक्षमता बृद्धि हु
English: During the Eighth Plan, the Administrative Staff College will implement various training programmes including' in-service training; training for gazetted first and second class officers, employees of government as well as non-government organisations.
Nepali: आठौं योजनामा प्रशासनिक प्रशिक्षण प्रतिष्ठानबाट सेवा प्रवेशप्रशिक्षण, सेवाकाल ीन प्रशिक्षण, रा.प. िर्‍तीय श्रेणी तथा प्रथम श्रेणीको अधिकृत प्रशिक्षण, सरकारी संस्थानको अधिकृत तालिम तथा गैर सरकारी संंस्थानको तालिम कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिनेछन्
English: The Plan aims to organize 10 seminars for HMG officials and the heads of government departments.
Nepali: यसको साथै श्री ५ को सरकार तथा सरकारी संस्थाका प्रमुखहरुको लागि १० पटक गोष्ठी सञ्चालन गरिनेछ
English: Besides, studies an the current administrative problems, certain services such as consultancy and trainer-trainee interaction will be offered.
Nepali: प्रशासनिकक्षेत्रमा देखिएका विभिन्न समस्याहरुमा अध्ययन गरिनेछ भने परामर्श सेवा, प्रशिक्षक प्रशिक्षणसम्बन्धी कार्यहरु पनि सञ्चालन गरिनेछन्
English: The-Revenue Administrative Training Centre will conduct various training programmes to improve the revenue service by mobilising its internal resources, to upgrade the efficiency of staff and to provide other necessary services. Implementation Arrangements
Nepali: राजस्व सेवालाई सुदृढ वनाउन आन्तरिक स्रोतको उचित परिचालन गर्न, राजस्व सेवामा संलग्न कर्मचारीलाई दक्ष बनाउन तथा अन्य आवश्यक कार्यहरु गर्न राजस्व प्रशासन तालिम केन्द्रबाट विभिन्न किसिमका तालिम कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिनेछन्। कार्यान्वयन व्यवस्था
English: The secretariat of the National Planning Commission will prepare and implement various programmes outlined in the Eighth Plan.
Nepali: योजना, तथ्याङ्क र कम्प्यूटरसम्बन्धी आठौं योजनामा समावेश भएका कार्यक्रमहरुको कार्यान्वयनसम्बन्धमा योजना शीर्षकमा परेका कार्यक्रमहरु राष्ट्रिय योजना आयोगको सचिवालयलार्ई योजना तर्जुमाकार्यमा सवल र सुदृढ बनाउने उद्देश्यले सञ्चालन हुनेे भएको हुंदा राष्ट्रिय योजना आयोगको सचिवालयबाट कार्यान्वयन हुनेेछ
English: These will include programmes related to planning, statistics, and computers as specified in the procedures of implementation. The programmes relating to statistics will be implemented by the Central Bureau of Statistics and the various units under it.
Nepali: तथ्याङ्क सम्वन्धी कार्यक्रमहरुको कार्यान्वयन केन्द्रीय तथ्याङ्क विभाग र यसअन्तर्गतका विभिन्न निकायहरुमार्फत कार्यान्वयन गर्ने व्यवस्था गरिएको छ भने कम्प्यूटर कार्यक्रमहरु को कार्यान्वयन राष्ट्रिय कम्प्यूटरकेन्द्रबाट हुनेेछ
English: The programme related to vital statistics will be carried out by the Home Ministry.
Nepali: तर पञ्जीकरणसम्बन्धी कार्यक्रम गृह मन्त्रालयको कार्य क्षेत्रभित्र पर्ने भएको हुय्.त्र्दा सोको कार्यान्वयन गृह मन्त्रालयबाट हुनेेछ
English: All programmes on Science and Technology will be implemented by the National Council for Science and Technology which functions as a government organization under the National Planning Commission Secretariat.'
Nepali: विज्ञान तथा प्रविधिसम्बन्धी कार्यक्रमको हकमा राष्ट्रिय योजना आयोगको सचिवालयअन्तर्गत श्री ५ को सरकारको निक ायको रुपमा रहेको राष्ट्रिय विज्ञान तथा प्रविधि परिषद्मार्फत कार्यान्वयन हुनेेछ
English: The administrative reform programmes will be implemented by the Ministry of General Administration, the Public service commission and the Administrative Staff College.
Nepali: प्रशासन सुधारसम्बन्धी कार्यक्रमहरुको कार्यान्वयन सामान्य प्रशासन मन्त्रालय, लोकसेवा आयोग र प्रशासनिक प्रशिक्षण प्रतिष्ठानमार्फत हुनेेछ
English: The programmes on revenue administration training will be carried out by the Centre for Revenue Administrative Training.
Nepali: राजस्व प्रशासनसम्बन्धी तालिमको कार्यान्वयन राजस्व प्रशासन तालिम केन्द्रबाट हुनेेछ
English: Details of Expenditure It is estimated that a total of 133 million rupees will be spent in 1991/92 at the constant price.
Nepali: खर्चको विवरण आर्ठाै योजनावधिमा योजना शीर्षकअन्तर्गत सञ्चालन हुनेे विभिन्न कार्यक्रमहरु कार्यान्वयन गर्न आ.व. २०४८/४९ को स्थिर मूल्यमा जम्मा रु. १३ करोड ३० लाख खर्च हुनेे अनुमान छ
English: This amount will be used to implement various programmes specified under the project heads of the Eighth Plan. Out of this total amount, the sum of 56 million rupees is expected to be spent for the National Planning Commission Secretariat and the National Council for Science and Technology.
Nepali: योजना शीर्षकको यो कुल लागतमध्ये राष्ट्रिय योजना आयोगको सचिवालय र राष्ट्रिय विज्ञान तथा प्रविधि परिषद्को लागि रु. ५ करोड ६० लाख खर्च हुनेे अनुमान छ भने तथ्याङ्कसम्बन्धी कार्यक्रम सञ्चालन गर्न केन्द्रीय तथ्याङ्क विभागबाट खर्च हुनेे रकम रु. ७ करोड ७० लाख अनुमान गरिएको छ
English: This amount includes the budgets assigned to various area off ices at the regional and district levels operating under the National Planning Commission Secretariat.
Nepali: उक्त खर्चको रकममा विकास क्षेत्र तथा जिल्लास्तरमा राष्ट्रिय योजना आयोगको सचिवालय तथा अन्तर्गतका क्षेत्रीय कार्यालयहरुले खर्च गर्ने रकम समेत समाविष्ट छ
English: The expenditures required by the National Computer Centre will be met from its own revenue sources. The government will also take necessary steps to obtain support and assistance from foreign countries to help develop programmes and projects on computer technology.
Nepali: कम्प्यूटर सेवासम्बन्धी नियमित कार्यक्रमहरु सञ्चालनको लागि आवश्यक हुनेे रकम राष्ट्रिय कम्प्यूटर केन्द्रले आफ्नै आर्जनबाट बेहोर्ने व्यवस्था गरिएको छ भने कम्प्यूटरसम्बन्धी उपयुक्त कार्यक्रमहरुलार्ई आयोजनाको रुप दिई विकास गर्न आवश्यक पर्ने विदेशी सहयोग जुटाउन आवश्यक व्यवस्था समेत गरिनेछ।
English: During this Plan period, it is estimated that a sum of 170 million rupees will be spent in fulfilling the aims and policies of administrative reforms.
Nepali: यस योजनावधिमा प्रशासनसुधारतर्फको उद्देश्य तथा नीतिहरुको सफल कार्यान्वयनको लागि रु.१७ करोड खर्च हुनेे अनुमान गरिएको छ
English: Thus the total amount to be spent under the heading "The Plan and Administrative Reform" during the Eighth Plan is expected to be 303 million rupees.
Nepali: यस प्रकार यस योजनावधिमा योजना तथा प्रशासन सुधार शीर्षकमा कुल रु. ३० करोड ३० लाख खर्च हुनेे अनुमान छ
English: Background
Nepali: पृष्ठभूमि
English: Poverty is a widespread phenomenon in Nepal.
Nepali: नेपालमा गरीबी व्यापक रुपमा व्याप्त छ
English: Though there is a lack of dependable data as regards the magnitude of poverty it is estimated that 9 million people (i.e. 49 percent of Nepal's total population) live in absolute poverty.
Nepali: गरीबीको मात्रा निर्धारण गर्ने कुनै भरपर्दो तथ्याङ्क नभए तापनि करिब ९० लाख अर्थात ४९ प्रतिशत जनताहरु गरीबी अवस्थामा रहेको अनुमान गरिएको छ
English: The country's development is obviously impossible without the participation of such a huge section of population in the development process.
Nepali: यत्रो ठूलो जमातलाई विकास प्रक्रिया बाहिर राखेर नेपालको विकास हुन सम्भव छैन
English: Hence, special efforts will, therefore, be made during the Eighth Plan for poverty alleviation.
Nepali: यसैले आठौं योजनामा गरीबी निवारणको लागि विशेष प्रयास गरिनेछ
English: Since the attempts made in the past for poverty alleviation were faulty in principle and weak in implementation, the general public could not benefit from them as expected.
Nepali: गरीबी निवारणको लागि विगतमा गरिएका प्रयासहरु सैैद्धान्तिक रुपमा त्रुटिपूर्ण र कार्यान्वयनपक्ष कमजोर रहेकोले जुन समुदायले फाइदा पाउनुपर्ने थियो सो पाउन सकेन।
English: Instead, different materials and services provided by the government as grants or at subsidized rates were utilized either by the relatively well off ones or by the comparatively better-off group among the poor.
Nepali: सरकारबाट अनुदानको रुपमा वा सहुलियत दरमा उपलब्ध गराइएका विभिन्न सामग्री तथा सेवाहरु
English: The situation was such that the households living in the condition of abject poverty and backwardness, both socially and economically, did not either know at all about the services delivered by the government or they were not able to utilize such services even if they knew about them.
Nepali: सामाजिक एवं आर्थिक दृष्टिले ज्यादै नै पिछडिएको अवस्थामा रहेका विपन्न घर परिवारले सरकारबाट उपलब्ध सुविधाको बारेमा थाहा नै नपाउने वा थाहा पाए पनि उपभोग गर्न नसक्ने अवस्था रहेको थियोतुलनात्मक रुपमा धनी एवं गरीबमध्येकै सम्पन्न समुदायले नै उपभोग गरे
English: For this reason, the poverty alleviation programmes to be undertaken in the Eighth Plan will be so formulated and implemented that the relatively well-to-do families may not grab these benefits and the real poor ones will benefit directly or indirectly.
Nepali: यसैले आठौं योजनामा गरीबी निवारणको लागि अपनाइने कार्यक्रम तुलनात्मक रुपले सम्पन्न घर परिवारले समेटन ्नपाउने तर खास गरीब प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रुपले लाभान्वित हुने किसिमले तर्जुमा एवं कार्यान्वयन गरिनेछ
English: Since, the poverty alleviation task is of multi-.. in nature; it is essential for the programmes of all sectors to make a concerted effort to alleviate poverty.
Nepali: गरीबी हटाउने कार्य वहुआयामिक प्रकृतिको भएकोले यसका लागि सबै क्षेत्रका कार्यक्रमहरु समष्टिगत रुपमा गरीबी हटाउनेतर्फ केन्द्रित गराउनु आवश्यक छ
English: Hence, all the sectoral programmes will be directed towards poverty alleviation.
Nepali: यसैले सबै क्षेत्रगत कार्यक्रमहरु गरीबी निवारण गर्ने दिशातर्फ उन्मुख गराई लगिनेछ।
English: Identification of the Actual Poor
Nepali: वास्तविक गरीबको पहिचान
English: It is essential to identify the backward rural areas and the people living below absolute poverty line before formulating and implementing poverty alleviation programme.
Nepali: गरीबी निवारणसम्वन्धी कार्यक्रम तर्जुमा एवं कार्यान्वयन गर्नु अघि पिछडिएका ग्रामीण क्षेत्र र निरपेक्ष गरीबीको रेखामुनि रहेका जनताको पहिचान हुनु जरुरी छ
English: The criteria used in the past under the rural development programme to identify poor families were faculty therefore, the target group could not benefit effectively from the programme.
Nepali: विगतमा अपनाइएको ग्रामीण विकास कार्यक्रमअन्तर्गत विपन्न परिवार पहिचान गर्न अवलम्बन गरिएको परिभाषा त्रुटिपूर्ण रहेको हुंँदा कार्यक्रमबाट लक्ष्यित समुदाय घर परिवारलाई ल ाभ पुग्न सकेन
English: The poverty level of people living in rural community can be easily ascertained on the basis of their housing, food, cloths and other living conditions. However, such a procedure would be rather ad- hoc and inadequate to specify the level of poverty on the basis of specific parameters which can reflect the real situation explicitly.
Nepali: हुन त ग्रामीण क्षेत्रमा बसोवास गर्ने जनताको घर, खाना पिना, लुगा फाटो, रहन सहन आदि हेरेर सहजै गरीबीको स्तर छुट ्याउन सकिन्छ तर यस किसिमको प्रक्रिया हचुवा हुने र कार्यक्रमबाट परेको प्रभाव अनुगमन गर्न नसकिने हँुंदा बास्तविक स्थितिलाई स्पष्टसँंग प्रतिवि िम्बत गर्ने कुनै खास मापदण्डको आधारमा गरीबीको स्तर छुट याउनु आवश्यक हुन्छ
English: In the past, different organizations employed different parameters to assess the level of poverty; so there was no uniformity in them and no accurate assessment could b e made available regarding the extent of poverty in the country.
Nepali: विगतमा विभिन्न निकायले गरीबीको स्तर छुट्याउन भिन्दा भिन्दै मापदण्ड अवलम्बन गर्ने गरेको हँुंदा मापदण्डमा एकरुपता थिएन जसले गर्दा देशमा व्याप्त गरीबीको सही लेखाजोखा हुन सकेको थिएन ्
English: In the Eighth Plan, simple parameters will be devised to ascertain the real situation of poverty. Accordingly, the poor people living in the areas where the poverty alleviation programme is to be introduced will be identified and effective programs will be launched for social and economic upliftment of. such families.
Nepali: यसैले आठौं योजनामा गरीबीको बास्तविक स्थितिलाई प्रतिविम्बित गर्न सक्ने सरल मापदण्डको विकास गरिनेछ र सो आधारमा जुन जुन क्षेत्रहरुमा गरीबी निवारणसम्बन्धी कार्यक्रम सञ्चालन गरिने हो सो क्षेत्रका गरीबहरुको पहिचान गरी उनीहरुको आर्थिक एवं सामाजिक पछौटेपन हटाउन प्रभावकारी कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिनेछ
English: Decision will also be made regarding the region where such 'programmes ought to reach.
Nepali: यी कार्यक्रमहरु कुन कुन क्षेत्रहरुमा लैजाने हो सोको पनि यकिन गरिनेछ।
English: Policy Arrangements
Nepali: नीतिगत व्यवस्था
English: The following polic ies will be adopted to alleviate poverty during the Eighth Plan period: (a) To develop a simple procedure for identification of undeveloped areas and poor families and use it uniformly across all sectoral programmes.
Nepali: (क) पिछडिएको क्षेत्र र गरीब परिवारहरुको पहिचान गर्ने सजिलो तरिकाको विकास गरी सोका आठौं योजनामा गरीबी निवारणको लागि निम्न लिखित नीतिगत व्यवस्था गरिनेछ े प्रयोग सबै क्षेत्रगत कार्यक्रमहरुमा एकरुपताका साथ लागु गर्ने व्यवस्था गर्ने। (ख)
English: (b) 	To carry out self-targeted and targeted programmes for poor people.
Nepali: गरीबहरुको लागि स्वयं लक्ष्यित र लक्ष्यित कार्यक्रमहरु सञ्चालन गर्ने (ग)
English: (c) 	To increase the access of the poor to the means of production.
Nepali: उत्पादन साधनमा गरीबहरुको पहुंँच बढाउने
English: (d) 	To make arrangements for awarding contracts of technically simple construction works to groups of poor people.
Nepali: (घ) प्राविधिक दृष्टिकोणले सरल खालका निर्माणकार्यहरुमा गरीबहरुको समूहलाई सोझ ै ठेक्का दिन सकिने व्यवस्था गर्ने।
English: (e) 	To make legal provisions for elimination of social evils and to create public awareness in this regard.
Nepali: (ङ) समाजमा रहेका कुरीतिहरु हटाउन कानुनी व्यवस्था गर्ने र जनचेतना जागृत गर्ने
English: (f) 	To make effective legal provisions against exploitation of the poor and the helpless.
Nepali: (च) दीन हीन र असहायहरुप्रति हुने शोषणका विरुद्धमा प्रभावकारी कानुनी व्यवस्था गर्ने
English: (g) 	To initiate dialogue for negotiations with foreign governments/ agencies for the employment of unskilled and skilled Nepalese manpower seeking employment in foreign countries.
Nepali: (छ) विदेशी राष्ट्रहरुमा काम गर्न चाहने दक्ष तथा अदक्ष श्रमिकहरुको निमित्त आव श्यक सम्झौताका लागि सरकारीस्तरमा वार्ता गर्ने।
English: (h) 	To arrange for creating employment opportunities in non-agricultural sector through food security programmes.
Nepali: (ज) खाद्य सुरक्षामार्फत गैर कृषिक्षेत्रमा रोजगारी सृजनाको व्यवस्था गर्ने
English: (i) 	To take environmental balance into consideration while designing a programme.
Nepali: (झ) कार्यक्रमको तर्जुमा गर्दा वातावरणलाई प्रतिकूल असर नपर्ने हिसाबले गर्ने
English: (j) 	To make institutional arrangements for extending necessary support to the task of poverty alleviation.
Nepali: (ञ) गरीबी निवारणका लागि आवश्यक सहयोग पुर्‍याउन संस्थागत व्यवस्था गर्ने कार्यक्रम
English: The people in general, irrespective of the region they live in, can be benefitted from the investment made by the government in building various social and physical infrastructures and in developing agriculture, industry and other economic activities.
Nepali: सरकारबाट विभिन्न सामाजिक एवं भौतिक पूर्वाधारको निर्माण र कृषि उद्योग एवं अन्य आर्थिक क्रियाकलापको विकासको लागि गर्ने लगानीबाट देशका विभिन्न क्षेत्रमा बसोवास गर्ने आम जनसमुदाय लाभान्वित हुन सक्दछन्
English: However, such investment may not reach those nooks and corners of the Kingdom  which are inhabited by the poorest of the poor.
Nepali: तर यो लगानी अधिराज्यमा ती कुना काप्चाहरु, जहाँं गरीबमध्येको पनि अत्यन्तै गरीब बसोवास गर्दछन् नपुग्न पनि सक्दछ
English: For the purpose, it is deemed necessary to envisage a special programme for the socio - economic upliftment of those places and the people living there.
Nepali: यसैले ती स्थानमा बसोवास गर्ने जनसमुदायको सामाजिक आर्थिक उत्थानको लागि विशेष कार्यक्रम आवश्यक हुन्छ
English: Programmes such as production credit, training, provision of employment, children's education, nutrition for mothers and babies, etc. will be introduced for poor families on individual or collective basis.
Nepali: यसअन्तर्गत विपन्न घर परिवारको लागि व्यक्तिगत वा समूहगत रुपमा उत्पादन कर्जा, तालिम, रोजगारीको व्यवस्था, केटाकेटीको लागि शिक्षाको व्यवस्था, आमा र शिशुको लागि पोषण आदि कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिनेछन्
English: Emphasis will be laid on the construction of assets community like *road, bridge, school, drinking water, irrigation and health post which would, directly or indirectly, benefit poor households. The following programmes and targets have been set for the improving the socioeconomic condition of the poor during the Eighth Plan:
Nepali: विपन्न घर परिवारलाई प्रत्यक्ष वा परोक्ष रुपमा लाभ पुग्ने किसिमले बाटोघाटो, पुल, स्कूल, खाने पानी, सिंँचाई, स्वास्थ्य चौकीजस्ता सामुदायिक सम्पत्तिको निर्माणमा जोड दिइनेछ।आठौं योजनामा गरीबहरुको आर्थिक, सामाजिक स्थितिमा सुधार ल्याउन निम्नबमोजिमका कार्यक्रम एवं लक्ष्य राखिएको छ।
English: To Develop Physical Infrastructure
Nepali: (क) भौतिक पूर्वाधार खडा गर्ने
English: Since poverty is generally rampant in backward areas, arrangements will be made for the construction of physical infrastructures such as roads, irrigation projects etc. for the development of such areas.
Nepali: गरीबी साधारणतया पिछडिएको क्षेत्रमा बढी हुने हुनाले यस्ता क्षेत्रहरुको विकासका लागि भौतिक पूर्वाधारहरु, जस्तै बाटोघाटो, सिँंचाई अ ादिको निर्माण गर्ने व्यवस्था गरिनेछ
English: Such labour-intensive construction works will generate employments for the poor.
Nepali: श्रम प्रधान तरिकाबाट गरिने यस्ता निर्माण कार्यर्‍ारा गरीबहरुको लागि रोजगारीको अवसर सृजना हुनेछ
English: Programmes such as food -for-work will be utilized for the creation of these physical infrastructures.
Nepali: यस्ता भौतिक पूर्वाधारहरु सिर्जना गर्नका निमित्त कामको लागि खाद्यान्न जस्ता कार्यक्रमहरुको उपयोग गरिनेछ
English: Arrangements of labour-certificate will also be made under this programme.
Nepali: यस कार्यक्रमअन्तर्गत श्रमप्रमाणपत्रकोपनि व्यवस्था गरिनेछ
English: Infrastructure development projects will be executed by the government or non-government agencies and arrangements will be made to deposit some portion of the remuneration earned by the participating labourers into a nearby financial institutions in order to enable the workers to draw loans from financial institutions against the labour certificate issued to them.
Nepali: यसअन्तर्गत सरकारी र गैरसरकारी संस्थाहरुमार्फत पूर्वाधार निर्माणकार्यहरु सम्पन्न गराइने र सो कार्यमा संलग्न हुने श्रमिकहरुले पाउने पारिश्रमिकको केही प्रतिशत नजिकैको वित्तीय संस्थामा जम्मा हुने व्यवस्था गरिनेछ यस प्रमाणपत्रमा उल्लिखित रकम धितोको रुपमा प्रयोग
English: To Increase the Poor's Access to Means of Production The community and natural resources and assets available in the various parts of Nepal but not yet adequately harnessed will be studied and evaluated and made available to the poor households free or on lease.
Nepali: गरी वित्तीय निकायहरुबाट ऋण लिन सकिने व्यवस्था समेत गरिनेछ (ख) उत्पादन साधनमा गरीवको पहँुच बढाउने यस कार्यक्रमअन्तर्गत नेपालका विभिन्न भागमा रहेका सामुदायिक एवं प्राकृतिक साधन र सम्पत्तिहरु, जसको राम्रो उपयोग हुन सकिरहेको छैन, तिनीहरुको लेखाजोखा गरी यी साधनहरु गरीब परिवारलाई निःशुल्क वा करारमा उपलव्ध गराउने व्यवस्था गरिनेछ
English: These resources include forest land with thin crown cover, waste land, pond, lake and river bank etc.
Nepali: यस्ता साधनहरुमा कम मात्रामा रुख भएका वनबाट उपलब्ध हुन सक्ने जग्गा, खेर गइरहेको जग्गा, ताल, पोखरी, नदी किनार आदि पर्दछन ्
English: The surplus land above the land ceiling will also be acquired and used for settling the poor in a systematic manner on the basis of social justice.
Nepali: हदबन्दीभन्दा माथिको जग्गाबाट प्राप्त हुने जग्गा पनि गरीबहरुलाई सामाजिक न्यायको आधा रमा व्यवस्थित ढङ्धबाट बसोवास गराउनमा प्रयोग गरिनेछ।
English: C. Education and Training
Nepali: (ग) शिक्षा र तालिम
English: Education and training will be another important component of poverty alleviation programme.
Nepali: शिक्षा तथा तालिम गरीबी निवारण कार्यक्रमको अर्को महत्वपूर्ण अङ्ध हुनेछ
English: Other sub-components under this will be functional nonformal education, adult literacy programmes, social awareness development training, skill development training for the successful implementation of income generating activities, entrepreneurship development training, excursion tours of successful programme sites etc.
Nepali: यसअन्तर्गतका अन्य सहायक अङ्धमा कार्यमूलक अनौपचारिक शिक्षा, प्रौढ साक्षरता कार्यक्रम, सामाजिक चेतना विकास तालिम, आयमूलक क्रियाकलापको सफल सञ्चालनका लागि शिप विकास तालिम, व्यवस्थापन तथा लेखासम्वन्धी तालिम, उद्यमशीलता विकास तालिम, सफल कार्यक्रमस्थलको प्रदर्शन भ्रमण आदि पर्दछन आवश्यक सहयोग समर्थन र निरीक्षणका व्यवस्थार्‍ारा तालीमको अनुगमन व्यवस्था मिलाइनेछ।
English: D. Social communication Programme
Nepali: (घ) सामाजिक सञ्चार कार्यक्रभ
English: These programmes will be launched in order to make the poor people fully aware of different activities such as those of social, economic or legal nature and appropriate technology that have direct impact on them and raise their level of awareness.
Nepali: गरीब जनतालाई प्रत्यक्ष असर पार्ने चेतना जगाउने सामाजिक, आर्थिक, न्यायिक, उपयुक्त प्रविधि जस्ता विविध क्रियाकलापबारे उनीहरुलाई पूर्ण जानकारी गराउन यी कार्यक्रम सञ्चालन गरिनेछ