CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Above Fifty Million Rupees, by the Municipality of Metropolitan City.
Nepali: (३) पा“च करोड रुपैया“ भन्दा बढी महानगरपालिकाले ।
English: In the case of Municipality of Sub-metropolitan City-
Nepali: (ख) उपमहानगरपालिकाको हकमा,–
English: Upto Seven Million Five Hundred Thousand Rupees, by the Secretary.
Nepali: (१) एक करोड पचास लाख रुपैया“सम्म सचिवले,
English: Upto Twelve Million Five Hundred Thousand Rupees, by the Mayor.
Nepali: (२) एक करोड पच्चीस लाख रुपैया“सम्म प्रमुखले,
English: Above Twelve Million Five Hundred Thousand Rupees, by the Municipality.
Nepali: (३) एक करोड पच्चीस लाख रुपैया“ भन्दा बढी नगरपालिकाले ।
English: Authority to Take Technical Consultation or Other Service: The following authorities shall have the power to approve financial or technical proposals pursuant to these Rules:-
Nepali: २८. प्राविधिक परामर्श वा अन्य सेवा लिने अधिकारी ः (१) यस नियम बमोजिम आर्थिक वा प्राविधिक प्रस्ताव स्वीकृत गर्ने अधिकार देहाय बमोजिमको अधिकारीलाई हुनेछः–
English: Upto One Million Rupees, by the Secretary.
Nepali: (१) दश लाख रुपैया“सम्म सचिवले,
English: Upto Two Million Five Hundred Thousand Rupees, by the Mayor.
Nepali: (२) पच्चीस लाख रुपैया“सम्म प्रमुखले,
English: Above Two Million Five Hundred Thousand Rupees, by the Municipality of Metropolitan City.
Nepali: (३) पच्चीस लाख रुपैया“ भन्दा बढी महानगरपालिकाले ।
English: Upto Five Hundred Thousand Rupees, by the Secretary.
Nepali: (१) दुई लाख पचासहजार रुपैया“सम्म सचिवले,
English: Upto Five Hundred Thousand Rupees, by the Mayor.
Nepali: (२) पा“च लाख रुपैया“सम्म प्रमुखले,
English: Above Five Hundred Thousand Rupees, by the Municipality.
Nepali: (३) पा“च लाख रुपैया“ भन्दा बढी नगरपालिकाले ।
English: Approval of Variation Order: If it is necessary to alter the quantity of a work as per the approved cost estimate or insert a new item or change due to technical reason after the commencement of such work, the work may be got accomplished by getting approved the variation order as follows subject to the approved budget:-
Nepali: २९. भेरिएसन आदेश स्वीकृत गर्ने ः (१) स्वीकृत लागत अनुमान बमोजिम काम शुरु गरिसके पछि प्राविधिक कारणबाट त्यस्तो कार्यको परिमाण थप घट गर्न वा नया“ आइटम थप्न वा सट्टा गर्न आवश्यक देखिएमा स्वीकृत बजेटको अधीनमा रही देहाय बमोजिम भेरिएसन आदेश स्वीकृत गराई काम गराउन सकिनेछ ः– (क) निर्माण कार्यको ड्रईङ, डिजाइन तथा स्पेशिफिकेशन आदि बदल्नु नपर्ने तर कामको परिमाण मात्र थपघट हुने अवस्थामा सम्झौता मूल्यको दश प्रतिशतसम्मको भेरिएसन आदेश पर्याप्त प्राविधिक पुष्ट्याईं सहित सम्बन्धित पदाधिकारीको सिफारिसमा सचिवले जारी गर्नेछ सो भन्दा बढी थपघट गर्नु परेमा प्राविधिक पुष्ट्याई पेश गरी नगरपालिकाबाट
English: In the case o a variation order upto fifteen percent of the contract price in which the drawing, design and specification etc. of construction work is to be changed, and amended estimate shall be prepared with technical justification and got approved by the Municipality.
Nepali: स्वीकृत गराउनु पर्नेछ । (ख) निर्माण कामको ड्रईङ, डिजाइन तथा स्पेशिफिकेशन आदि बदल्नु पर्ने भई सम्झौता मूल्यको पन्ध्र प्रतिशतसम्मको भेरिएसन आदेश प्राविधिक पुष्ट्याई सहित संशोधित अनुमान तयार गरी नगरपालिकाबाट स्वीकृत गराउनु पर्नेछ । (ग) मालसामान खरिद, परामर्श सेवा र अन्य सेवा खरिदको हकमा
English: The variation order upto fifteen percent of the contract price in the case of procurement of goods, consultancy service and other service shall be got approved by the Municipality with justification.
Nepali: सम्झौता मूल्यको पन्ध्र प्रतिशतसम्मको भेरिएसन आदेश पुष्ट्याई गरी नगरपालिकाबाट स्वीकृत गराउनु पर्नेछ ।
English: If it is to make variation casting more than fifteen percent of the contract price, work should be got accomplished by adopting new procurement process by preparing a new cost estimate.
Nepali: (घ) सम्झौता मूल्यको पन्ध्र प्रतिशत भन्दा बढी भेरिएसन गर्नु पर्ने भएमा नया“ लागत अनुमान तयार गरी छुट्टै खरिद प्रकृयाबाट काम गराउनु पर्नेछ ।
English: Examination, Release and Clearance of Project: (1) For the purpose of Section 123 of the Act, the Municipality shall, in carrying out the examination and clearance of the projects relating to development and construction carried out by it within its jurisdiction, depute technicians within one month of the receipt of the notice of completion of such project to conduct an inquiry as to whether the works of the project meet the quality standard as per the specified drawings, design and specification or not.
Nepali: ३०. आयोजनाको जा“चपास तथा फरफारक ः (१) ऐनको दफा १२३ को प्रयोजनको लागि नगरपालिकाले आप्mनो क्षेत्रभित्र सञ्चालन गरेको विकास निर्माण सम्बन्धी आयोजनाको जा“चपास गराउ“दा त्यस्तो आयोजना सम्पन्न भएको जानकारी प्राप्त भएको एक महिनाभित्र सो आयोजनाको काम निर्धारित नक्सा, डिजाइन तथा स्पेशिफिकेशन बमोजिम गुणस्तर युक्त भए वा नभएको जा“चबुझ गर्न प्राविधिक खटाउनेछ
English: In so deputing the technician, a technician one level superior to the supervisor of the work shall have to be deputed.
Nepali: त्यसरी प्राविधिक खटाउ“दा कामको सुपरीवेक्षण गर्ने भन्दा एक तह माथिको प्राविधिक खटाउनु पर्नेछ
English: If the Municipality dos not have such technician, a consultant may be appointed in accordance with Rule 139.
Nepali: नगरपालिकामा यस्तो प्राविधिक रहेनछ भने नियम १३९ बमोजिम परामर्शदाता नियुक्त गर्न सकिनेछ
English: Such consultant may be awarded the following remuneration:-
Nepali: यस्तो परामर्शदातालाई देहाय बमोजिम पारिश्रमिक दिन सकिनेछ ः– (क) पचासलाख रुपैया“सम्म लागत अनुमान भएको निर्माण कार्यमा पा“चहजार रुपैया“सम्म,
English: Upto ten thousand rupees in a construction work bearing the cost estimate of upto ten million rupees,
Nepali: (ख) एककरोड रुपैया“सम्म लागत अनुमान भएको निर्माण कार्यमा दशहजार रुपैया“सम्म,
English: Upto thirty thousand rupees in a construction work bearing the cost estimate of upto one hundred million rupees,
Nepali: (ग) दशकरोड रुपैया“सम्म लागत अनुमान भएको निर्माण कार्यमा तीसहजार रुपैया“सम्म,
English: Upto forty thousand rupees in a construction work bearing the cost estimate above one hundred million rupees.
Nepali: (घ) दशकरोड रुपैया“भन्दा माथिको लागत अनुमान भएको निर्माण कार्यमा चालीसहजार रुपैया“सम्म ।
English: (2) Other matters relating to the clearance of projects shall be as provided for in the Local Self-Governance Rules, 2056 (1999).
Nepali: (२) आयोजनाको जा“चपास तथा फरफारक सम्बन्धी अन्य कुरा स्थानीय स्वायत्त शासन नियमावली, २०५६ बमोजिम हुनेछ ।
English: Authority to Carry out Auction: (1) Of the goods determined in the stock verification report as unusable due to being old, useless due to wear and tear and unrepairable, the Secretary may, on the advice of the Chief of the Financial Administration Section and storekeeper, auction in compliance with the procedures of Chapter-10, goods, determined by him or her as to be auctioned, worth up to forty thousand rupees in the case of goods having book valued, up to ten thousand rupees in face value in the case of goods having no book value or upto fifty thousand rupees in both cases.
Nepali: ३१. लिलाम गर्ने अधिकारी ः (१) जिन्सी निरीक्षण प्रतिवेदनमा पुरानो भै काममा आउन नसक्ने, टुटफुट भै बेकम्मा भएका र पुनः मर्मत नहुने भनी किटान भएका मालसामान मध्ये सचिवले लिलाम गर्नु पर्ने भनी ठहराएका मालसामानको परल मूल्य खुलेकोमा चालीसहजार रुपैया“सम्मको र परल मूल्य नखुलेको भए हाल मूल्याड्ढन भएको मूल्यमा दसहजार रुपैया“सम्म वा दुवै गरेर पचासहजार रुपैया“सम्मका मालसामान आर्थिक प्रशासन शाखा प्रमुख र भण्डारको जिम्मा लिएको कर्मचारीको राय लिई सचिवले परिच्छेद–१० को कार्यविधि अपनाई लिलाम गर्न सक्नेछ ।
English: (2) While auctioning the goods worth of the valuation more than the amount mentioned in Sub-rule (1), it should be submitted to the Municipality and carried on as decided.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा उल्लिखित रकम भन्दा बढी मूल्यको मालसामान लिलाम गर्नु पर्दा नगरपालिकामा पेश गरी निर्णय भए बमोजिम गर्नु पर्नेछ ।
English: Financial Assistance: For the purpose of Sub-section (2) of Section 126 of the Act, the Municipality may spend in financial assistance one percent or one hundred thousand rupees which is the smallest quantity out of the total amount it has raised from tax, fee, service fee, charge and rent as per the Act subject to the limitation of the approved budget.
Nepali: ३२. आर्थिक सहायता ः ऐनको दफा १२६ को उपदफा (२) को प्रयोजनको लागि स्वीकृत बजेटको परिधिभित्र रही नगरपालिकाले ऐन बमोजिम कर, शुल्क, सेवा शुल्क, दस्तुर र भाडाबाट उठाएको कुल रकमको वार्षिक अधिकतम एक प्रतिशत वा एकलाख रुपैया“ मध्ये जुन कम हुन्छ सो रकम आर्थिक सहायतामा खर्च गर्न सक्नेछ
English: Amount spent in this way shall be made public on a monthly basis.
Nepali: यसरी गरिएको खर्च रकम मासिक रुपमा सार्वजनिक गर्नु पर्नेछ ।
English: Special Fund: (1) A Municipal Council may appropriate required amount to the following special funds from the internal income credited into its fund:-
Nepali: ३३. विशेष कोष ः (१) नगर परिषद्ले आफ्नो कोषमा जम्मा भएको आन्तरिक आयबाट देहायबमोजिमका विशेष कोषहरुमा आवश्यक रकम विनियोजन गर्न सक्नेछः–
English: Natural calamities relief special fund,
Nepali: (क) दैवी प्रकोप उद्धार विशेष कोष,
English: Repair maintenance special fund,
Nepali: (ख) मर्मत सम्भार विशेष कोष,
English: Poverty alleviation and social mobilization special fund,
Nepali: (ग) गरीबी निवारण तथा सामाजिक परिचालन विशेष कोष,
English: Women and Children development special fund,
Nepali: (घ) महिला तथा बाल विकास विशेष कोष,
English: Health Community special fund,
Nepali: (ङ) स्वास्थ्य सामुदायिक विशेष कोष,
English: Environmental management special fund,
Nepali: (च) वातावरणीय व्यवस्थापन विशेष कोष,
English: Staff welfare fund.
Nepali: (छ) कर्मचारी कल्याण कोष ।
English: Limit of Administrative Expenditure: For the purpose of Sub-section (6) of Section 126 of the Act, the Municipality shall not make administrative expenditure more than sixty percent of total amount acquired from tax, fee, service charge, royalty and rent under the Act on part of a Municipality having its internal income upto two million five hundred thousand rupees, more than forty percent on part of one having its internal income from tow million five hundred thousand rupees to five million rupees, more than thirty percent on part of one having its internal income from five million rupees to ten million rupees and more than twenty five percent on part of one having its internal income more than ten million rupees.
Nepali: ३४. प्रशासनिक खर्चको हद ः ऐनको दफा १२६ को उपदफा (६) को प्रयोजनको लागि नगरपालिकाले स्वीकृत बजेटको परिधिभित्र रही ऐन बमोजिम कर, शुल्क, सेवा शुल्क, दस्तुर र भाडाबाट उठाएको कुल रकमको पच्चीसलाख रुपैया“सम्म आन्तरिक आम्दानी हुने नगरपालिकाले अधिकतम साठी प्रतिशत, पच्चीसदेखि पचासलाख रुपैया“सम्म आम्दानी हुने नगरपालिकाले अधिकतम चालीस प्रतिशत, पचासलाखदेखि एककरोड रुपैया“सम्म आम्दानी हुने नगरपालिकाले अधिकतम तीस प्रतिशत र एककरोड रुपैया“ भन्दा बढी आम्दानी हुने नगरपालिकाको पच्चीस प्रतिशत भन्दा बढी रकम प्रशासनिक कार्यका लागि खर्च गर्न पाइने छैन ।
English: Explanation: For the purpose of this Rule, except the expenditure of a development project, sanitation, fire-brigade and ambulance of the Municipality, such expenditures as salary, allowance, employees welfare fund, fuel, repair, stationary, furniture, incidental and financial assistance shall be deemed to be the administrative expenditures.
Nepali: स्पष्टीकरण ः नगरपालिकाको विकास आयोजना, सरसफाई, दमकल र एम्बुलेन्स खर्च बाहेक तलव, भत्ता, कर्मचारी कल्याण कोष, इन्धन, मर्मत, मसलन्द, फर्निचर, भैपरी, आर्थिक सहायता जस्ता खर्च यस नियमको प्रयोजनका लागि प्रशासनिक खर्च मानिनेछ ।
English: Contingency Expenditure: The Municipality may spend in the contingent development construction works and amount upto one percent of the total amount raised by it from tax, fee, service fee, charges and rent as per the Act, subject to the limits of the approved budget; and if its is necessary to spend more, approval shall be obtained from the Municipal Council.
Nepali: ३५. भैपरी आउने खर्च ः नगरपालिकाले स्वीकृत बजेटको परिधिभित्र रही ऐन बमोजिम कर, शुल्क, सेवा शुल्क, दस्तुर र भाडाबाट उठाएको कुल रकमको एक प्रतिशतसम्म रकम भैपरी आउने विकास निर्माण कामको लागि खर्च गर्न सक्नेछ र सो भन्दा बढी खर्च गर्नु परेमा नगर परिषद्बाट स्वीकृत गराउनु पर्नेछ ।
English: Provision for Internal Audit Section: For the purpose of Sub-section (1) of Section 135 of the Act, the Municipality shall establish an Internal Audit Section with an officer level employee in the case of those Municipalities which earn more than ten million rupees annually and with an assistant level employee in the case of those Municipalities which earn less than it.
Nepali: ३६. आन्तरिक लेखा परीक्षण शाखाको व्यवस्था ः ऐनको दफा १३५ को उपदफा (१) को प्रयोजनको लागि वार्षिक एककरोड रुपैया“ भन्दा बढी आम्दानी हुने नगरपालिकाले अधिकृतस्तरको कर्मचारी सहित र सोभन्दा कम आम्दानी हुने नगरपालिकाले सहायकस्तरको कर्मचारी सहितको आन्तरिक लेखा परीक्षण शाखा खडा गर्नु पर्नेछ ।
English: Functions, Duties and Powers of Internal Audit Section: The functions, duties and powers of the Internal Audit Section established pursuant to Rule 6 shall be as follows:- To carry out monthly audit of the books of accounts of income and expenditure and deposit,
Nepali: ३७. आन्तरिक लेखा परीक्षण शाखाको काम, कर्तव्य र अधिकार ः नियम ३६ बमोजिम खडा भएको आन्तरिक लेखा परीक्षण शाखाको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) आय व्यय र धरौटीको स्रेस्ताको मासिक रुपमा लेखा परीक्षण गर्ने,
English: To assist in the preparation of the books of accounts for final audit,
Nepali: (ख) अन्तिम लेखा परीक्षणको लागि श्रेस्ता तयारी राख्न सहयोग पुर्याउने,
English: In case of any serious fiscal irregularity and embezzlement of amount found with making internal audit, to report immediately to the Accounts Committee and to do as per the received direction,
Nepali: (ग) आन्तरिक लेखापरीक्षण गर्दा कुनै गम्भीर प्रकारको आर्थिक अनियमितता र रकम हिनामिना भएको देखिएमा लेखा समितिमा तुरुन्त प्रतिवेदन गरी प्राप्त निर्देशन अनुसार गर्ने,
English: In regard to the errors pointed out by the internal audit, to submit a report to the Mayor and Secretary within seven days of internal audit,
Nepali: (घ) आन्तरिक लेखापरीक्षणबाट देखिएका त्रुटिका सम्बन्धमा आन्तरिक लेखापरीक्षण सम्पन्न गरेको मितिले सात दिनभित्र प्रमुख र सचिवलाई प्रतिवेदन पेश गर्ने,
English: After submission o a report under Clause (d), to execute the direction and decision of the Mayor or the Secretary, if any,
Nepali: (ङ) खण्ड (घ) बमोजिम प्रतिवेदन पेश गरेपछि प्रमुख वा सचिवले कुनै निर्देशन दिएको भए निर्देशन र निर्णय कार्यान्वयन गर्ने,
English: To submit a report by mentioning irregularity pointed out by the internal audit, action taken in this regard and opinion of the Section to the final audit before final audit is made,
Nepali: (च) अन्तिम लेखापरीक्षण गर्नु अघि आन्तरिक लेखा परीक्षणबाट औंल्याएको बेरुजु र तत्सम्बन्धमा भएको कारबाही र शाखाको धारणा सहितको प्रतिवेदन अन्तिम लेखा परीक्षक समक्ष पेश गर्ने,
English: To carry out internal audit of subject-wise sections under the Municipality,
Nepali: (छ) नगरपालिका अन्तर्गतका विषयगत शाखाको आन्तरिक लेखापरीक्षण गर्ने,
English: To act as the secretariat of the Accounts Committee,
Nepali: (ज) लेखा समितिको सचिवालयको काम गर्ने,
English: To approve the annual salary report of staff under the Local Body,
Nepali: (झ) स्थानीय निकाय अन्तर्गतका कर्मचारीहरुको वार्षिक तलवी प्रतिवेदन पारित गर्ने,
English: To write off the records of irregularities as settled as per the decision of the Council for the settlement of irregularities,
Nepali: (ञ) परिषद्को निर्णय बमोजिम वेरुजु फछर्यौट भए अनुरुप वेरुजुको लगत कट्टा गर्ने,
English: To submit the audit report to the meeting of the Accounts Committee.
Nepali: (ट) लेखापरीक्षण प्रतिवेदन लेखा समितिको बैठकमा पेश गर्ने ।
English: Selection of Auditor: For the purpose of selecting an auditor, a Municipality of Metropolitan City and Municipality of Sub-metropolitan
Nepali: ३८. लेखापरीक्षकको छनौट ः लेखापरीक्षक छनौट गर्ने प्रयोजनको लागि महानगरपालिका र उपमहानगरपालिकाले राष्ट्रिय स्तरका दैनिक पत्रिकामा र नगरपालिकाले स्थानीय
English: City and a Municipality shall list the name of auditors after inviting applications from appropriate class by publishing a notice in the case of Municipality of Metropolitan City and Municipality of Sub-metropolitan City in a national daily newspaper and in the case of Municipality in a newspaper to be published regularly at the local level and select an auditor pursuant to Section 135 of the Act from the among the auditors so listed.
Nepali: स्तरमा नियमित प्रकाशन हुने पत्रिकामा सूचना प्रकाशन गरी नेपाल  चाटर्ड एकाउन्टेन्ट संस्थामा दर्ता  भएका उपयुक्त वर्गसँग  दरखास्त आव्हान  गरी लेखापरीक्षकहरुको नाम सूचीकृत गर्नु पर्नेछ र त्यसरी सूचीकृत भएका लेखापरीक्षक मध्येबाट ऐनको दफा १३५ बमोजिम लेखापरीक्षकको छनौट गर्नु पर्नेछ ।
English: Format of the Books of Accounts to be Maintained by Municipality: (1) Municipality shall maintain the following books of accounts in the form as set out in the following Schedules-30:-
Nepali: ३९. नगरपालिकाले राख्नु पर्ने स्रेस्ताको ढा“चा ः (१) नगरपालिकाले देहायको श्रेस्ता देहाय बमोजिमको अनुसूचीको ढा“चामा राखी अनुसूची–३० मा उल्लेख भए अनुसारको वासलात समेत तयार गर्नु पर्नेछ ः– (२) यस नियमावलीमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि उपनियम (१) मा उल्लेख नभएका थप स्रेस्ता जिल्ला विकास समितिको लागि तोकिएको वा स्वीकृत म.ले.प. फारामहरुमध्येबाट आवश्यकता अनुसार प्रयोग गर्न सकिनेछ ।
English: Financial Procedure of the District Development Committee
Nepali: जिल्ला विकास समितिको आर्थिक कार्यप्रणाली
English: Accounting of District Development Committee and Principle Thereof: The accounts of the District Development Committee shall be maintained in cash transaction based on the principle of double entry system.
Nepali: ४०. जिल्ला विकास समितिको लेखा र सोको सिद्धान्त ः (१) जिल्ला विकास समितिको लेखा दोहोरो स्रेस्ता प्रणाली (डबल इन्ट्री सिष्टम) को सिद्धान्तमा आधारित नगद कारोबारमा राखिएको हुनु पर्नेछ ।
English: Accounts mentioned in Sub-rule (1) may be maintained also in the electronic system.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको श्रेस्ता विद्युतीय प्रणालीमा समेत राख्न सकिनेछ ।
English: The District Development Committee shall maintain the books of accounts of the income and expenditure by following the financial procedures as set forth in these Rules.
Nepali: (३) जिल्ला विकास समितिले यस नियमावली बमोजिमको आर्थिक कार्यविधि अवलम्वन गरी आयव्ययको स्रेस्ता राख्नु पर्नेछ ।
English: To Receive and Deposit the Amounts of Income: (1) The District Development Committee shall receive the amounts to be payable to it in accordance with the prevailing laws, by issuing a cash receipt thereof.
Nepali: ४१. आम्दानी रकम बुझ्ने र दाखिला गर्ने ः (१) जिल्ला विकास समितिलाई प्रचलित कानून बमोजिम प्राप्त हुने रकम आम्दानी रसिद काटी बुझि लिनु पर्नेछ ।
English: The amounts received pursuant to Sub-rule (1) shall be deposited in a bank within the following day of the receipt of such cash, by preparing the general voucher and by recording in into the concerned ledger book as income.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्राप्त भएको रकम गोश्वारा भौचर उठाई सम्बन्धित खातामा आम्दानी बा“धी त्यस्तो नगद प्राप्त भएको भोलिपल्टसम्ममा बैड्ढ दाखिला गर्नु पर्नेछ ।
English: The Competent Authority shall be responsible for depositing the amounts of income into bank and keeping accounts of the District Development Committee.
Nepali: (३) जिल्ला विकास समितिको आम्दानी रकम बैड्ढ दाखिला गर्ने र लेखा राख्ने उत्तरदायित्व अधिकार प्राप्त अधिकारीको हुनेछ ।
English: To Keep Up-to-date the Accounts of Income: (1) The District Development Committee shall keep up-to-date the accounts of its income.
Nepali: ४२. आम्दानीको लेखा अद्यावधिक गरी राख्ने ः (१) जिल्ला विकास समितिले आÇनो आम्दानीको लेखा अद्यावधिक बनाई राख्नु पर्नेछ
English: Authentic documents related with the income shall keep in a systematic order.
Nepali: आम्दानीसँग सम्बन्धित प्रामाणिक कागजात पनि सिलसिलाबद्ध तरिकाले राख्नु पर्नेछ ।
English: (2) While maintaining accounts pursuant to Sub-rule (1), subsidiary records, as required, may be prepared and kept so as to distinguish the nature of incomes.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम लेखा राख्दा आम्दानीको प्रकृति छुट्टिने गरी आवश्यक सहायक अभिलेख तयार गरी राख्न सकिनेछ ।
English: Provision of Operation of Fund: (1) All kinds of income gained in the name of District Development Committee Fund mentioned in Section 221 of the Act.
Nepali: ४३. कोष सञ्चालन सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) जिल्ला विकास समितिको नाममा प्राप्त हुने सवै प्रकारको आम्दानी ऐनको दफा २२१ मा उल्लेख गरिएको जिल्ला विकास कोषमा जम्मा गर्नु पर्नेछ ।
English: Provided that, the amount of grant obtained from the Government of Nepal and to be transferred to the Village Development Committee through the Office the District Development Committee, amount obtained from the donor agency and to be directly transferred to the Village Development Committee through the Office of the District Development Committee, deposit and the amount obtained for the operation of central level work of the Government of Nepal shall not be deposited in this Fund.
Nepali: तर जिल्ला विकास समितिको कार्यालय मार्फत गाउ“ विकास समितिलाई जाने नेपाल सरकारबाट प्राप्त अनुदान रकम, दातृ संस्थाबाट गाउ“ विकास समितिमा जिल्ला विकास समितिको कार्यालय मार्फत सिधै जाने रकम, धरौटी रकम र नेपाल सरकारको केन्द्रीयस्तरको कार्यक्रम सञ्चालन गर्न प्राप्त रकम भने यो कोषमा जम्मा गर्नु हुदैन
English: The work shall be operated by depositing such amount in an account specified by the Ministry.
Nepali: यस्तो रकम मन्त्रालयले तोकेको खातामा जम्मा गरी आर्थिक कारोवार
English: Transaction of operation of work shall not be carried out directly from the Fund under Sub-rule (1).
Nepali: (२) उपनियम (१) को कोषबाट सिधै कार्य सञ्चालनस्तरको कारोवार गर्न पाइने
English: The District Development Committee, for the purpose of transaction of work of operation level, shall operate the work by opening a running expenditure account and a capital account.
Nepali: (३) कार्य सञ्चालनस्तरको कारोवारकालागि जिल्ला विकास समितिले चालू खर्च खाता र पू“जीगत खर्च खाता खोली कारोवार सञ्चालन गर्नु पर्नेछ ।
English: Base on the approved budget and programme for the transaction under Sub-rule (3), the amount from the District Development Committee Fund to the operation level and subject-wise section of the District Development Committee shall be transferred to the current expenditure account for the current year and to the capital expenditure account for capital expenditure work operation level account as per necessity.
Nepali: (४) कार्य सञ्चालनस्तरको कारोवारका निमित्त स्वीकृत बजेट र कार्यक्रमका आधारमा आवश्यकता अनुसार उपनियम (१) को कोषबाट जिल्ला विकास समितिको कार्य सञ्चालनस्तर र विषयगत शाखालाई चालू खर्चका लागि भए चालू खर्च खाता र पू“जीगत खर्चका लागि भए पू“जीगत खर्च खातामा रकम ट्रान्सफर गर्नु पर्नेछ ।
English: Amount remained in the account under Sub-rule (4) at the end of a financial year shall b made nil by refunding in the Fund under Sub-rule (1).
Nepali: (५) उपनियम (४) को खातामा आर्थिक वर्षको अन्तमा कुनै रकम बा“की रहे सो रकम शून्य गरी उपनियम (१) को कोषमा फिर्ता गर्नु पर्नेछ
English: Accounts shall be maintained by carrying forward the amount obtained from the Government of Nepal and not to be frozen and the amount of income of District Development Committee itself out of such refunded amount for the forthcoming financial year.
Nepali: यसरी फिर्ता प्राप्त भएको रकम मध्ये नेपाल सरकारबाट प्राप्त फ्रिज गर्नु नपर्ने रकम र जिल्ला विकास समितिको आÇनो आम्दानीको रकम आगामी आर्थिक वर्षका लागि जिम्मेवारी सारी लेखा राख्नु पर्नेछ ।
English: If it is necessary to freeze any grant amount obtained from the Government of Nepal by receiving the refunded amount under Sub-rule(5), it shall be returned to the concerned agency for the purpose of freezing it.
Nepali: (६) उपनियम (५) बमोजिम रकम फिर्ता गर्दा नेपाल सरकारबाट प्राप्त कुनै अनुदान रकम फ्रिज गर्नु पर्ने भए फ्रिज गर्ने प्रयोजनका निमित्त सम्बन्धित निकायमा फिर्ता पठाई दिनु पर्नेछ
English: The authority providing sanction shall also sanction accordingly.
Nepali: निकासा दिनेले पनि सोही अनुसार गरी निकासा दिनु पर्नेछ ।
English: Provided that, the amount transferred from the District Development Committee Fund to the Special Fund Account opened for the accomplishment of a special type of work in accordance with the Rules may be spent by carrying forward to the Special Fund Account in the forthcoming financial year by not making nil at the end of financial year until the Special Fund exists.
Nepali: तर विशेष प्रकृतिको काम गर्न खोलिएका विशेष कोष खातामा जिल्ला विकास कोषबाट गएको रकम भने त्यस्तो विशेष कोषको अस्तित्व रहुन्जेल सम्म आर्थिक वर्षको अन्तमा रकम शून्य नगरी आगामी आर्थिक वर्षमा विशेष कोषमा जिम्मेवारी सारी खर्च गर्न सकिनेछ ।