CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Renewal of conductor license: (1) The owner or manager of motor vehicle shall make an application to the Department, in the format as referred to in Schedule-49 and accompanied by the fees as referred to in Schedule-3, for the renewal of the license to operate transport service, after the expiry of the period set forth in such a license.
Nepali: ४५. यातायात सेवा सञ्चालन गर्ने अनुमतिपत्रको नवीकरण ः (१) यातायात सेवा सञ्चालन गर्ने अनुमतिपत्रमा उल्लिखित अवधि समाप्त भएपछि त्यस्तो अनुमतिपत्र नवीकरणको लागि सवारी धनी वा व्यवस्थापकले अनुसूची–३ बमोजिमको दस्तुर सहित विभाग समक्ष अनुसूची–४९ बमोजिमको ढाँचामा दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: If an application is made pursuant to Sub-rule (1) and the Department, upon making necessary examination of the application, finds it appropriate to renew the license to operate transport service, the Department shall renew the license to operate transport service, subject to the Act and the other provisions set forth in these Rules.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको नवीकरणको लागि पर्न आएको दरखास्तको सम्बन्धमा विभागले आवश्यक जाँचबुझ गरी यातायात सेवा सञ्चालन गर्ने अनुमतिपत्र नवीकरण गर्न उपयुक्त देखेमा ऐन तथा यस नियमावलीमा उल्लिखित अन्य व्यवस्थाहरूको अधीनमा रही यातायात सेवा सञ्चालन गर्ने अनुमतिपत्र नवीकरण गरी दिनेछ ।
English: The Department shall maintain records of the renewal of the license to operate transport service made pursuant to Sub-rule (2) in the transport service register as referred to in Schedule-48.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम यातायात सेवा सञ्चालन गर्न अनुमतिपत्र नवीकरण गरिएको व्यहोरा अनुसूची–४८ बमोजिमको यातायात सेवा पञ्जिकृत किताबमा समेत जनाउनु पर्नेछ ।
English: Suspension of license to ope rate transport service: (1) If the owner or manager of a motor vehicle having obtained the license to operate transport service is not able to operate the transport service, the owner or manager shall make an application, accompanied by the reason for the same, to the Department, in the format as referred to in Schedule-37, for approval to suspend the transport service.
Nepali: ४६. यातायात सेवा सञ्चालन अनुमतिपत्र स्थगित गर्ने ः (१) यातायात सेवा सञ्चालन गर्ने अनुमतिपत्र प्राप्त सवारीको धनी वा व्यवस्थापकले यातायात सेवा सञ्चालन गर्न नसक्ने भएमा सो को कारण सहित यातायात सेवा स्थगित गर्ने स्वीकृतिको लागि अनुसूची–५० बमोजिमको ढाँचामा विभाग समक्ष दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: If Department, upon making necessary examination in relation to the application made pursuant to Sub-rule (1), finds it appropriate to suspend the license to operate transport service, it shall give approval to suspend the operation of transport service, in the format as referred to in Schedule-51.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम पर्न आएको दरखास्तको सम्बन्धमा विभागले आवश्यक जाँचबुझ गरी यातायात सेवा सञ्चालन गर्ने अनुमतिपत्र स्थगित गर्न उपयुक्त देखेमा अनुसूची–५१ बमोजिमको ढाँचामा यातायात सेवा सञ्चालन स्थगित गर्ने अनुमति दिनेछ ।
English: The contents of the approval given to suspend the transport service pursuant to Sub-rule (1) must also be recorded in the transport service listing register as referred to in Schedule-48.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम यातायात सेवा स्थगित गर्न अनुमतिपत्र दिइएको व्यहोरा अनुसूची–४८ बमोजिमको यातायात सेवा पञ्जिकृत किताबमा समेत जनाउनु पर्नेछ ।
English: The owner or manager of motor vehicle concerned may make an application to the Department, in the format as referred to in Schedule-52 and accompanied by the documents set forth in rule 45 for a license to re-operate the suspended transport service within the period set forth in the license to operate the transport service which is suspended pursuant to Sub-rule (2).
Nepali: (४) उपनियम (२) बमोजिम स्थगित भएको यातायात सेवा सञ्चालन गर्ने अनुमतिपत्रमा उल्लिखित अवधि भित्र सम्बन्धित सवारी धनी वा व्यवस्थापकले स्थगित भएको यातायात सेवा पुनः सञ्चालन गर्ने अनुमतिको लागि नियम ४५ मा उल्लिखित कागजातहरू संलग्न गरी विभागमा अनुसूची–५२ बमोजिमको ढाँचामा दरखास्त दिन
English: If an application is made pursuant to Sub-rule (1) and the Department, upon making necessary examination of the application, finds it appropriate to operate such transport service, it may issue the license to operate the transport service, in the format as referred to in Schedule-53, subject to the Act and the other provisions set forth in these Rules, and mention the matter in the transport service register as referred to in Schedule-48.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिम यातायात सेवा पुनः सञ्चालन गर्नको लागि पर्न आएको दरखास्तको सम्बन्धमा विभागले आवश्यक जाँचबुझ गरी त्यस्तो यातायात सेवा पुनः सञ्चालन गर्न उपयुक्त देखिएमा ऐन तथा यस नियमावलीमा उल्लिखित अन्य व्यवस्थाहरूको अधीनमा रही अनुसूची–४८ बमोजिमको यातायात सेवा पञ्जिकृत किताबमा सोही व्यहोरा जनाई अनुसूची–५३ बमोजिमको ढाँचामा यातायात सेवा पुनः सञ्चालन अनुमतिपत्र दिनेछ ।
English: Transmissi on of license to ope rate transport service: If the owner or manager of any motor vehicle having obtained the license to operate the transport service transmits the motor vehicle by way of sale of the motor vehicle to another person or otherwise and the new owner or manager of the motor vehicle makes an application in the format as referred to in Schedule-54 and accompanied by the documents set forth in Sub-rule (1) of Rule 45 for the transmission of the license to operate the transport service being used by the previous owner or manager of the motor vehicle, the Department shall execute the transmission of such a license.
Nepali: ४७. यातायात सेवा सञ्चालन गर्ने अनुमतिपत्रको नामसारी ः यातायात सेवा सञ्चालन गर्ने अनुमतिपत्र प्राप्त गरेको कुनै सवारीको धनी वा व्यवस्थापकले आफ्नो सवारी अरू कसैलाई बिक्री गरी वा अन्य कुनै व्यहोराबाट नामसारी गरि दिएमा सवारीको नयाँ धनी वा व्यवस्थापकले साविकको सवारी धनी वा व्यवस्थापकले प्रयोग गरी आएको यातायात सेवा सञ्चालन गर्ने अनुमतिपत्र आफ्नो नाममा नामसारी गर्नको लागि नियम ४५ को उपनियम (१) बमोजिमको कागजात संलग्न गरी अनुसूची–५४ बमोजिमको ढाँचामा विभाग समक्ष दरखास्त दिएमा विभागले त्यस्तो अनुमतिपत्रको नामसारी गरिदिनेछ ।
English: Identity c ard to be put on by seller of passen ge r ticket: The format of the identity card to be put on by a seller of passenger ticket of the enlisted transport service operating the public motor vehicle shall be as referred to in Schedule-55.
Nepali: ४८. यात्री टिकट बिक्री गर्ने व्यक्तिले लगाउने परिचयपत्र ः सार्वजनिक सवारी सञ्चालन गर्ने पञ्जिकृत यातायात सेवाको यात्री टिकट बिक्री गर्ने व्यक्तिले लगाउने परिचयपत्रको ढाँचा अनुसूची–५५ बमोजिम हुनेछ ।
English: Format of passen ge r ticket: The format of the passenger ticket of the enlisted transport service operating the public motor vehicle shall be as referred to in Schedule-56.
Nepali: ४९. यात्री टिकटको ढाँचा ः सार्वजनिक सवारी सञ्चालन गर्ने पञ्जिकृत यातायात सेवाको यात्री टिकटको ढाँचा अनुसूची–५६ बमोजिम हुनेछ ।
English: Bills of carri age of cargo: The employee of an enlisted transport service operating a cargo motor vehicle shall receive fares from the owner of cargo concerned in consideration for the carriage of cargo and issue a bill thereof in the format as referred to in Schedule-57.
Nepali: ५०. मालसामान ढुवानीको बिल ः मालबाहक सवारी सञ्चालन गर्ने पञ्जिकृत यातायात सेवाको कर्मचारीले मालवस्तुको ओसार पसार गरे बापत सम्बन्धित मालधनीबाट भाडा बुझिलिई अनुसूची–५७ बमोजिमको ढाँचामा बिल दिनु पर्नेछ ।
English: Passen ger manifesto: (1) The format of passenger manifest to be prepared by the owner or manager of the enlisted transport service operating on long and medium routes pursuant to Section 100 of the Act shall be as referred to in Schedule-58.
Nepali: ५१. यात्री सूची ः (१) लामो र मध्यम दूरीमा सञ्चालन गरिने पञ्जिकृत यातायात सेवाको व्यवस्थापक वा सवारी धनीले ऐनको दफा १०० बमोजिम तयार गर्नु पर्ने यात्री सूचीको ढाँचा अनुसूची–५८ बमोजिम हुनेछ ।
English: (2) The passenger manifesto to be prepared in the format as referred to in Sub-rule (1) must also include the names of passengers who get in the motor vehicle at various stops, in addition to those who are in the motor vehicle at the time of its departure, and a copy of the passenger manifesto must be given to each of the police offices and check posts situated at various points of the road.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको ढाँचामा तयार गरिने यात्री सूचीमा सवारी प्रस्थान गर्दा सवारीमा रहेका यात्रीको अतिरिक्त बीचमा सवारीमा चढ्ने नयाँ यात्रीको नाम समेत समावेश गरी त्यस्तो यात्री सूचीको एक प्रति बीच बाटोमा रहेका प्रहरी कार्यालय तथा चेक पोष्टलाई समेत दिनु पर्नेछ ।
English: Chapter-7 Provisions relating to insurance
Nepali: परिच्छेद – ७ बीमा सम्बन्धी व्यवस्था
English: Insu rance of employees se rving in tran sport service: (1) The vehicle owner or manager who is operating transport service shall, in the course of procuring for an accident insurance pursuant to Section 149 of the Act, cause to make available the insurance amount to the Driver, Condoctor, Checker, Helper, Security Personnel or any other staff in a case of death, grievous hurt and medical expenditure, as referred to in this Rule.
Nepali: ५२. यातायात सेवामा काम गर्ने कर्मचारीको बीमा ः (१) यातायात सेवा सञ्चालन गर्ने सवारी धनी वा व्यवस्थापकले ऐनको दफा १४९ बमोजिम दुर्घटना बीमा गराउँदा सो यातायात सेवामा संलग्न सवारी चालक, परिचालक, चेकर, हेल्पर, सुरक्षाकर्मी वा अन्य कर्मचारीको सवारी दुर्घटनाको कारणबाट हुने मृत्यु, अङ्गभङ्ग तथा उपचार वापत यस नियममा उल्लेख भए बमोजिमको रकमको बीमा गराउनु पर्नेछ ।
English: While procuring for an insurance pursuant to Sub-rule (1), insurance amount for the death shall be Five Hundred Thousand Rupees.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम बीमा गराउँदा मृत्युको लागि पाँचलाख रुपैयाँको बीमा गराउनु पर्नेछ ।
English: If a person as referred to in Sub-rule (1) dies due to the accident of a motor vehicle, the owner or manager of the such motor vehicle shall, immediately provide an amount of Twenty Five Thousand Rupees to the heir of the person who so dies for his/her cremation and last rites as per his/her custom/tradition and the owner or manager may reimburse such an amount from the insurance amount as referred to in Sub-rule (2).
Nepali: (३) यातायात सेवामा संलग्न कुनै सवारी साधन दुर्घटना भई उपनियम (१) मा उल्लिखित कुनै व्यक्तिको मृत्यु भएमा त्यस्तो सवारी साधनको धनी वा व्यवस्थापकले प्रत्येक मृतकको परम्परा अनुसारको काज किरिया खर्च वापत निजको हकवालालाई तत्काल पच्चीस हजार रुपैयाँ उपब्ध गराउनु पर्नेछ र सो रकम त्यस्तो धनी वा व्यवस्थापकले उपनियम (२) बमोजिमको बीमा रकमबाट सोधभर्ना लिन सक्नेछ ।
English: The insurance for a grie vous hurt pursuant to Sub-rule (1) shall be as mentioned hereunder:- In the course of insuring pursuant to Sub-rule (1) for medical expenditure for the hurt, waiter (Kuruwa) and miscellaneous expenditure, the insurance shall be procured as mentioned hereunder:
Nepali: (४) उपनियम (१) बमोजिम बीमा गराउँदा अङ्गभङ्ग वापत देहाय बमोजिमको बीमा गराउनु पर्नेछ ः– (५) उपनियम (१) बमोजिम बीमा गराउँदा घाउचोटको उपचार खर्च, बिरामी कुरुवा खर्च र विविध खर्च बापत देहाय बमोजिमको बीमा गराउनु पर्नेछः– (क) एक लाख रुपैयाँसम्मको वास्तविक उपचार खर्च,
English: At the rate of Five Hundred Rupees for each day of Hospitalization not exceeding Thirty days to meet the waiter and miscellaneous expenditure. 2353.
Nepali: (ख) अस्पताल भर्ना भएको अवधिको लागि प्रति दिनको पाँच सय रुपैयाँका दरले बढीमा तीस दिनसम्मको लागि कुरुवा खर्च र विविध खर्च ।
English: Procurement of passe nge r insu rance: (1) In the course of arranging for insurance of the passengers pursuant to Section 150 of the Act, the vehicle owner or the manager who is operating a transport service shall arrange for the insurance, equal to the number of seats available in the vehicle in a case it is a passenger vehicle and equal to the number of seats as mentioned in the Blue- Book to the cargo vehicle regarding the death, grievous hurt and medical treatment expenditure.
Nepali: ५३. यात्री बीमा ः (१) यातायात्र सेवा सञ्चालन गर्ने सवारी धनी वा व्यवस्थापकले ऐनको दफा १५० बमोजिम यात्रीको दुर्घटना बीमा गराउँदा यात्रुवाहक सवारी साधनको हकमा सो सवारी साधनको सीट संख्या बराबर र मालवाहक सवारी साधनको हकमा सो सवारी साधनको ब्ल्यू बुकमा उल्लेख भए बमोजिमको सीट संख्या बराबरको संख्यामा यात्रीको मृत्यु, अङ्गभङ्ग तथा उपचार खर्च वापत बीमा गराउनु पर्नेछ ।
English: In the course of arranging for insurance pursuant to Sub-rule (1), the insurance amount for the death by an accident of a motor vehicle shall be One Hundred Thousand Rupees for each passenger whose age is more than Five years, Fifty Thousand Rupees for each passenger whose age is more than One year and up to Five years and Twenty Five Thousand Rupees if the age of the passenger is below One year.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम बीमा गराउँदा सवारी दुर्घटनाबाट हुने मृत्युको लागि पाँच वर्षभन्दा बढी उमेर भएका प्रत्येक यात्रीको लागि एकलाख रुपैयाँ, एक वर्षदेखि पाँच वर्षसम्मको प्रत्येक यात्रीको लागि पचास हजार रुपैयाँ र एक वर्षभन्दा कम उमेरको यात्रीको लागि पच्चीस हजार रुपैयाँको बीमा गराउनु पर्नेछ ।
English: If a passenger, as referred to in Sub-rule (1) dies due to the accident of a motor vehicle the owner or manager of the such motor vehicle shall immediately provide an amount of Twenty Five Thousand Rupees to the heir of the passenger who so dies for his/her cremation and last rites as per his/her custom/tradition and the owner or manager may reimburse such an amount from the insurance amount as referred to in Sub-rule (2).
Nepali: (३) यातायात सेवामा संलग्न कुनै सवारी साधन दुर्घटना भई यात्रीको मृत्यु भएमा त्यस्तो सवारी साधनको धनी वा व्यवस्थापकले प्रत्येक मृतकको परम्पार अनुसारको काज किरिया खर्च वापत निजको हकवालालाई तत्काल पच्चीस हजार रुपैयाँ उपलब्ध गराउनु पर्नेछ र सो रकम त्यस्तो धनी वा व्यवस्थापकले उपनियम (२) बमोजिमको बीमा रकमबाट सोधभर्ना लिन सक्नेछ ।
English: In the course of insuring pursuant to Sub-rule (1) for medical expenditure for the hurt, waiter and miscellaneous expenditure, the insurance shall be procured as mentioned hereunder: Upto an amount of One Hundred Thousand Rupees for an actual medical expenditure,
Nepali: (४) उपनियम (१) बमोजिम बीमा गराउँदा अङ्गभङ्ग वापत देहाय बमोजिमको बीमा गराउनु पर्नेछ ः– (५) उपनियम (१) बमोजिम बीमा गराउँदा घाउचोटको उपचार खर्च, बिरामी कुरुवा खर्च र विविध खर्च बापत देहाय बमोजिमको बीमा गराउनु पर्नेछः– (क) एक लाख रुपैयाँसम्मको वास्तविक उपचार खर्च,
English: At the rate of Five Hundred Rupees for each day of Hospitalization not exceeding Thirty days to meet the waiter and miscellaneous expenditure.
Nepali: (ख) अस्पताल भर्ना भएको अवधिको लागि प्रति दिनको पाँच सय रुपैयाँका दरले बढीमा तीस दिनसम्मको लागि कुरुवा खर्च र विविध खर्च ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Rule, if the person associated to the motor vehicle cause to travel more passenger than that of the seat capacity of the vehicle and the passenger dies or suffers grievous injury or injury due to an accident of such vehicle; the owner or the manager of the vehicle shall have to provide compensation to the heir of the deceased or grievously injured or injured person equal to the insurance amount as referred to in this Rule.
Nepali: (६) यस नियममा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि सवारी साधनमा रहेको सीट संख्याभन्दा बढी संख्यामा यात्री सवार गराउने कुनै सवारी साधन दुर्घटना भई
English: 54. Passen ger luggage insu rance: The amount of insurance of passenger luggage shall be as prescribed by the Government of Nepal by a Notification in the Nepal Gazette.
Nepali: ५४. यात्री गुण्टाको बीमा ः यात्री गुण्टाको बीमा रकम नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा
English: Thi rd party insu rance: (1) For the purpose of compensation to be paid for any death, grievous hurt, hurt or loss of property to be caused due to an accident of the motor vehicle, the owner or the manager of the motor vehicle shall procure an insurance of at least Fifty Hundred Thousand Rupees for death, grie vous hurt or hurt and another at least Fifty Hundred Thousand Rupees for the loss of the property.
Nepali: सूचना प्रकाशन गरी तोके बमोजिम हुनेछ । ५५. तेस्रो पक्षको बीमा ः (१) सवारी दुर्घटनाबाट हुने तेस्रो पक्षको मृत्यु, अङ्गभङ्ग, घाउचोट वा सम्पत्तिको नोक्सानी वापत क्षतिपूर्ति दिने प्रयोजनको लाग सवारी धनी वा व्यवस्थापकले मृत्यु, अङ्गभङ्ग, घाउचोटको लागि न्यूनतम पचास लाख रुपैयाँ र सम्पत्ति हानी नोक्सानीको लागि न्यूनतम पचास लाख रुपैयाँ रकमको बीमा गर्नु पर्नेछ ।
English: While procuring insurance pursuant to Sub-rule (1), an insurance of Five Hundred Thousand Rupees shall be procured for the death of a third party subject to the amount referred to in the same Sub-rule.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम बीमा गराउँदा प्रत्येक तेस्रो पक्षको मृत्युको लागि सो उपनियममा उल्लिखित रकमको अधीनमा रही पाँच लाख रुपैयाँ उपलब्ध हुने गरी बीमा गराउनु पर्नेछ ।
English: In a case, where a third party dies due to an accident of the motor vehicle the owner or the manager of the motor vehicle shall make available an amount of Twenty Five Thousand Rupees immediately to the heir of the deceased for the purpose of cremation and last rites of the deceased and the owner or manager of the vehicle may reimburse such an amount from the insurance amount as referred to in Sub-rule (2).
Nepali: (३) कुनै सवारी साधन दुर्घटना भई तेस्रो पक्षको मृत्यु भएमा त्यस्तो सवारी साधनको धनी वा व्यवस्थापकले प्रत्येक मृतकको परम्परा अनुसारको काज किरिया खर्च वापत निजको हकवालाई तत्काल पच्चीस हजार रुपैयाँ उपलब्ध गराउनु पर्नेछ र सो रकम त्यस्तो धनी वा व्यवस्थापकले उपनियम (२) बमोजिमको बीमा रकमबाट सोधभर्ना लिन सक्नेछ ।
English: In the course of insuring pursuant to Sub-rule (1) for medical expenditure for the hurt, waiter and miscellaneous expenditure, the insurance shall be procured as mentioned hereunder: Up to an amount of Two Hundred Thousand Rupees for an actual medical expenditure,
Nepali: (४) उपनियम (१) बमोजिम बीमा गराउँदा अङ्गभङ्ग वापत देहाय बमोजिमको बीमा गराउनु पर्नेछ ः– (५) उपनियम (१) बमोजिम बीमा गराउँदा घाउचोटको उपचार खर्च, बिरामी कुरुवा खर्च र विविध खर्च बापत देहाय बमोजिमको बीमा गराउनु पर्नेछः– (क) एक लाख रुपैयाँसम्मको वास्तविक उपचार खर्च,
English: At the rate of Five Hundred Rupees for each day of Hospitalization not exceeding Thirty days to meet the waiter and miscellaneous expenditure. 2555a.
Nepali: (ख) अस्पताल भर्ना भएको अवधिको लागि प्रति दिनको पाँच सय रुपैयाँका दरले बढीमा तीस दिनसम्मको लागि कुरुवा खर्च र विविध खर्च ।
English: Certificate of insurance an d Insu rance Policy: The owner or the manager of a motor vehicle shall compulsorily keep the insurance certificate and insurance policy procured pursuant to this Chapter in the motor vehicle.
Nepali: ५५क. बीमाको प्रमाणपत्र र बीमालेख ः सवारी साधनको धनी वा व्यवस्थापकले यस परिच्छेद बमोजिम गराएको बीमाको प्रमाणपत्र र बीमालेख सम्बन्धित सवारी साधनमा अनिवार्य
English: 2655b.
Nepali: रूपमा राख्न लगाउनु पर्नेछ ।
English: Submission of insurance ce rtificate and Insurance Policy: The owner or the manager of the motor vehicle shall, submit the certificate of insurance and insurance policy to the Chief District Officer of the District where such an accident takes place immediate after the accident, in the case of accident of the motor vehicle.
Nepali: ५५ख. बीमाको प्रमाणपत्र र बीमालेखको दाखिला ः कुनै सवारी दुर्घटना भएमा दुर्घटना हुने वित्तिकै त्यस्तो सवारी साधनको धनी वा व्यस्थापकले दुर्घटनास्थल रहेको जिल्लाको प्रमुख जिल्ला अधिकारी समक्ष बीमाको प्रमाणपत्र र बीमालेख बुझाउनु पर्नेछ ।
English: Authority to han dover the insurance amount and time frame for the same: After receiving the insurance certificate and insurance policy pursuant to Rule 55b, the Chief District Officer shall handover the insurance amount pursuant to this Chapter to the heir of the deceased, in a case of death due to the accident, within Twenty One days from the date of accident and to the person concerned within Three months from the Insurer (Bimak) in front of the motor vehicle owner or the manager.
Nepali: ५५ग. बीमा रकम उपलब्ध गराउने अधिकारी र अवधि ः नियम ५५ख. बमोजिम बीमाको प्रमाणपत्र र बीमालेख प्राप्त भएपछि प्रमुख जिल्ला अधिकारीले यस परिच्छेद बमोजिमको बीमाको रकम दुर्घटनाबाट मृत्यु भएको अवस्थामा दुर्घटना भएको एक्काइस दिनभित्र मृतकको हकवालालाई र अन्य अवस्थामा तीन महिनाभित्र सम्बन्धित व्यक्तिलाई सम्बन्धित सवारी धनी वा व्यवस्थापकको रोहवरमा बिमकबाट उपलब्ध गराइदिनु पर्नेछ ।
English: Responsi bility of the motor vehicle owner an d manage r in relation to the insurance: (1) In a case where the owner or the manager who is operating transport service, has procured a insurance pursuant to these Rules, he/she shall not be liable for an additional amount which is stipulated in such insurance policy.
Nepali: ५५घ. बीमा सम्बन्धमा सवारी धनी वा व्यवस्थापकको दायित्व ः (१) यातायात सेवा सञ्चालन गर्ने कुनै सवारी धनी वा व्यवस्थापकले यस नियम बमोजिम बीमा गराएकोमा त्यस्तो बीमामा उल्लिखित रकमको दायित्वभन्दा बढी रकमको दायित्व निजले वहन गर्नुपर्ने छैन ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in these Rules, it shall not be considered to have created any hindrance, to procure the insurance policy which is more than the amount as so mentioned in these Rules by the owner of manager or the vehicle.
Nepali: (२) यस नियममा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि त्यस्तो सवारी साधनको धनी वा व्यवस्थापकले यस नियममा उल्लिखित बीमा रकमभन्दा बढी बिमाङ्क
English: Insu rance may be procure d th rough the transport company: The owner or the manager of the transport operating service may procure insuring policy through a transport service related organization in the course of procuring insurance policy pursuant to this Chapter.
Nepali: ५५ङ. यातायात संंस्था मार्फत बीमा गराउन सकिने ः यातायात सेवा सञ्चालन गर्ने सवारी धनी वा व्यवस्थापकले यस परिच्छेद बमोजिमको बीमा गर्दा यातायात व्यवसायसँग सम्बन्धित संस्था मार्फत बीमा गराउन सक्नेछ ।
English: Chapter-8
Nepali: परिच्छेद – ८
English: Ope ration of training centre, factory and work shop
Nepali: प्रशिक्षण केन्द्र, कारखाना तथा वर्कसप सञ्चालन
English: A person, firm, company or organization intending to obtain a license to run a training activity for driving a motor vehicle or to operate a driving training centre or a factory for construction of bodies of buses or trucks or a automobile workshop shall, pursuant to Section 159 of the Act, make an application to the Department in the in the format as referred to in Schedule- 59, accompanied by the following documents and the fees as referred to in Schedule-3:
Nepali: ५६. प्रशिक्षण केन्द्र, कारखाना वा वर्कसप सञ्चालन गर्न अनुमति लिनु पर्ने ः (१) सवारी चालक प्रशिक्षण केन्द्र, बस ट्रकको बडी निर्माण गर्ने कारखाना वा अटोमोवाईल वर्कसप सञ्चालन गर्न चाहने व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्थाले त्यस्तो व्यवसाय सञ्चालन गर्ने अनुमति लिन चाहेमा ऐनको दफा १ ५९ बमोजिम देहाय बमोजिमको कागजात तथा अनुसूची–३ बमोजिमको दस्तुर सहित विभाग समक्ष अनुसूची–५९ बमोजिमको ढाँचामा दरखास्त दिनु पर्नेछ ः– (क) प्रशिक्षण केन्द्र, कारखाना वा वर्कसप सञ्चालन गर्न चाहने प्रोपाईटर, साझेदार वा प्रथम सञ्चालकहरूको नागरिकताको प्रमाणपत्र,
English: If the training centre, factory or workshop intended to be run has already been run previously by any other name, the registration certificate, income tax registration certificate and tax clearance certificate of the same,
Nepali: (ख) सञ्चालन गर्न खोजेको प्रशिक्षण केन्द्र, कारखाना वा वर्कसप यस अघि अन्य कुनै नामबाट सञ्चालन भएको भए त्यसको दर्ता प्रमाणपत्र, आयकर दर्ता प्रमाणपत्र र कर फछ्र्यौट प्रमाणपत्र,
English: The memorandum of association and articles of association of the training centre, factory or workshop intended to be run,
Nepali: (ग) सञ्चालन गर्न खोजेको प्रशिक्षण केन्द्र, कारखाना वा वर्कसपको प्रबन्धपत्र र नियमावली,
English: Description of the employees, conductors and other workers who work in the training centre, factory or workshop intended to be run.
Nepali: (घ) सञ्चालन गर्न खोजेको प्रशिक्षण केन्द्र, कारखाना वा वर्कसप अन्तर्गत काम गर्ने कर्मचारी, परिचालक तथा अन्य कामदारहरूको विवरण ।
English: If an application is made pursuant to Sub-rule (1) and the Department, upon making necessary examination of the application, finds it appropriate to issue the license to operate such a training centre, factory or workshop, the Department shall make entry in the register as referred to in Schedule-61 and issue the license to operate the training centre, factory or workshop, in the format as referred to in Schedule-61, subject to the Act and the other provisions set forth in these Rules.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम दरखास्त पर्न आएमा विभागले आवश्यक जाँचबुझ गर्दा त्यस्तो प्रशिक्षण केन्द्र, कारखाना वा वर्कसप सञ्चालन गर्न दिन उपयुक्त देखेमा ऐन तथा यस नियमावलीमा उल्लिखित अन्य व्यवस्थाहरूको अधीनमा रही अनुसूची–६० बमोजिमको दर्ता किताबमा दर्ता गरी अनुसूची–६१ बमोजिमको ढाँचामा प्रशिक्षण केन्द्र, कारखाना वा वर्कसप सञ्चालन गर्ने अनुमतिपत्र दिनेछ ।