CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: But the most injurious is the sound of aeroplanes that travels to the earth passage over which they fly.
Nepali: तर सबै भन्दाबढी हानी पुर्‍याउने आवाज चाहिँ हवाइजहाजको हो जसले जहाज उड्ने आकास मुनिको जमिनमा असर पुर्‍याउँछ।
English: Instead of increasing our happiness, it has brought death, miseries, and destruction in the world.
Nepali: हाम्रो खुसिपनमा वृद्धि गर्नुको सट्टामा यसले संसारमा मृत्यु, दुःख र विनाश ल्याएको छ।
English: Though this was a short term expedient to make up current account deficit amount, this was not a reliable and sound was out in the long run, as it was certain that the economy itseif will have to face serious consequences in the future due to the burden of the foreign debt loan.
Nepali: चालु खाता घाटा रकमलाई पूर्ति गर्ने यो अल्पकालिन सजिलो उपाय देखिए तापनि दीर्घकालीन दृष्टिकोणले भरपर्दो र सशक्त उपाय नहुनुको साथै भविष्यमा वैदेशिक ऋणको बोझले गर्दा अर्थतन्त्रमा गम्भीर समस्या आइपर्ने कुरा निश्चित थियो।
English: This leaves them little time to indulge in extra-curricular activities or sports.
Nepali: उनीहरूलाई अतिरिक्त क्रियाकलाप तथा खेलकुदमा लाग्न पर्याप्त समय नपुग्ने गरेको देखिन्छ।
English: Arthur A. Hatch, 59, was named executive vice president of the company.
Nepali: ५९ वर्षका आर्थर ए. ह्याचलाई कम्पनीको कार्यकारी उपाध्यक्ष नियुक्त गरियो ।
English: In fact, schools should implement Physical education on a daily basis rather than twice weekly.
Nepali: वास्तवमा, विद्यालयहरूले स्वास्थ्य शिक्षा दैनिक प्रदान गर्नुपर्छ, हप्तामा दुई दिनका हिसाबले होइन।
English: Participation in this sense is an essential element of human development.
Nepali: यस अर्थमा सहभागिता मानव विकासको एउटा महत्त्वपूर्ण तत्त्व हो।
English: Mr. Black said he is "pleased" with the economy's recent performance, and doesn't see" a lot of excesses out there that would tilt us into recession.
Nepali: श्री ब्ल्याकले भन्‍नुभयो, उहाँ अर्थतन्त्रको हालको उपलब्धीसँग "खुसी" हुनुहुन्छ, र "यहाँ हामीलाई आर्थिक सुस्ततातिर ढल्काउने अन्धाधुन्ध क्रियाकलापहरू त्यस्तो धेरै रहेको" देख्‍नुभएको छैन ।
English: Metallgesellschaft AG said it agreed to acquire 51% of Lentjes AG from the Ferdinand Lentjes Foundation.
Nepali: मेटाल्लगेसेल्सच्याफ्ट AG ले फर्डिनान्ड लेन्टजेस प्रतिष्ठानबाट लेन्टजेस AG को ५१% लिन मञ्‍जूर गरेको बतायो ।
English: They desperately needed somebody who showed they cared for them, who loved them.
Nepali: तुरून्त तिनीहरूलाई हेर विचार गर्नुपर्ने देख्‍ने, तिनीहरूले माया गर्ने कोही व्यक्तिको आवश्यकता छ ।
English: Sea waves too have been exploited.
Nepali: सामूद्रिक छालहरूको समेत उपयोग भइरहेको छ।
English: The company said 0 Mr. Stronach will personally direct the restructuring, assisted by Manfred Gingl, president and chief executive.
Nepali: कम्पनीले बतायो श्री स्ट्रोनाकले अध्यक्ष तथा प्रमुख कार्यकारी म्यानफ्रेड गिङ्‍गलको सहयोगमा व्यक्तिगत रूपमा पुनर्संरचनाको निर्देशन गर्नुहुनेछ ।
English: Mountaineering and other types of adventure tourism and ecotourism are important attractions for visitors.
Nepali: पर्वतारोहण तथा साहसी पर्यटनका अन्य प्रकारहरू र पर्यावरणीय पर्यटन पर्यटकहरूका लागि महत्त्वपूर्ण आकर्षणहरू हुन्।
English: Sen. John Danforth -LRB- R., Mo. -RRB- praised the department's actions, noting that rollover crashes account for almost half of all light-truck deaths.
Nepali: सिनेटर जोन डानफोर्थले -- हलुका ट्रक मृत्यको झण्डै आधा पल्टिने दुर्घटनामा हुने उल्लेख गर्दै विभागको कामको प्रशंसा गर्नुभयो ।
English: The latest results include some unusual write-downs, which had an after-tax impact of $4.9 million.
Nepali: पछिल्ला नतिजाहरूमा ४.९ मिलियन डलरको कर-अनुवर्ती प्रभाव रहेका केही असामान्य न्यून-मूल्याङ्कनहरू समावेश छन् ।
English: Most of those states set farm income records.
Nepali: ती राज्यमध्येका धरैले कृषि आम्दानीको कीर्तिमान स्थापित गरे ।
English: Unless there is something written one cannot read.
Nepali: केही लेखिएकै छैन भने पढ्ने कुरै आउँदैन।
English: Source: Telerate Systems Inc.
Nepali: स्रोत : टेलरेट सिस्टम्ज इन्कर्पोरेटिड ।
English: The management group owns about 18% of the stock, most purchased at nominal prices, and would stand to gain millions of dollars if the company were sold.
Nepali: व्यवस्थापन समूहले सम्पूर्ण सेयरको करिब १८% नियन्त्रण गरेको छ, जुन प्रायःजसो न्यूनतम मूल्यमा खरिद गरिएको थियो, र यदि कम्पनी बिक्री भएको भए लाखौँ डलर फाइदा प्राप्‍त गर्नेमा दरिन्थे ।
English: Mitsui Mining & Smelting Co. posted a 62% rise in pretax profit to 5.276 billion yen -LRB- $36.9 million *U* -RRB- in its fiscal first half ended Sept. 30 compared with 3.253 billion yen a year earlier.
Nepali:  मित्सुइ माइनिङ तथा स्मेल्टिङ कम्पनीले सेप्टेम्बर ३० मा अन्त्य हुने यसको आर्थिक वर्षको पहिलो आधामा करपूर्व मुनाफा एक वर्ष अघिको ३.२५३ बिलियन येनको दाँजोमा ६२% बढी ५.२७६ बिलियन येन ३६.९ मिलियन डलर *U* देखा‍यो ।
English: Big Board volume totaled 154.2 million shares.
Nepali: बिग बोर्ड परिमाण कुल १५४.२ मिलियन शेयर थियो ।
English: Mr. Rubendall couldn't be reached.
Nepali: श्री रुबेन्डललाई भेट्न सकिएन ।
English: Specified management expenses will be made available to be implemented in order solicit increased participation of the semi-governmental organisation, the non-governmental association/organisation and the private agency.
Nepali: अर्ध सरकारी संस्था, गैर सरकारी संघ संस्था एवं निजी क्षेत्रको बढी सहभागिताको अपेक्षा गर्न कार्यान्वयन हुने आयोजनामा तोकिए अनुसार व्यवस्थापन खर्च उपलब्ध गराइनेछ।
English: The hearing range of animals is much wider than that of humans.
Nepali: पशुुहरूको श्रवणको दायरा मानिसको भन्दा निकै फराकिलो हुन्छ।
English: The son of a specialist and once one himself, Mr. Phelan has nonetheless been striving -- with products like the new stock basket that his former colleagues dislike so much -- to keep index funds and other program traders from taking their business to overseas markets.
Nepali: विशेषज्ञका छोरा र कुनै समय स्वयं विशेषज्ञ श्री फेह्लान परिस्थितिको बाबजुद -- उनका पूर्व सहकर्मीहरूले अति नै मन नपराएको नयाँ स्टक पेटारो जस्ता उत्पादनहरूसहित -- सूचकाङ्क कोष र अन्य स्वचालित सेयर व्यवसायीहरूलाई उनीहरूको व्यवसाय विदेशी बजारमा लैजानबाट रोक्न प्रयास गरिरहेका छन् ।
English: While STD and ISD facilities were available at 62 places on 50 districts until January 1991, these service were made available at 69 places in 55 districts by January 1992.
Nepali: २०४७ पौषसम्म ५० जिल्लाको ६२ जिल्लामा एस.टि.डी. र आइ.एस.डी. सेवा उपलब्ध भएकोमा २०४८ पौषसम्ममा५५ जिल्लाको ६९ स्थानहरुमा सेवाहरु उपलब्ध भएका थिए।
English: In a meeting Tuesday, supreme leader, Deng Xiaoping, told Mr. Nixon, "Frankly speaking, the U.S. was involved too deeply in the turmoil and counterrevolutionary rebellion which occurred in Beijing not long ago.
Nepali:  मङ्गलबारको भेटघाटमा सर्वोच्च नेता देङ सियाओपिङले श्री निक्सनलाई बताउनुभयो, "स्पष्ट भन्नुपर्दा, केही समय अगाडि घटेको आन्दोलन र प्रतिक्रान्तिकारी विद्रोहमा अमेरिका अत्यन्तै गम्भिर रूपमा सङ्‍लग्‍न रहेको थियो ।
English: Secondly, as this methodology fixes the investment requirement based in incremental capital output ration with total disregard to economy in sectoral allocations and better result-oriented standards, it can not be utilized in the evaluation of alternative resource allocations and in the analysis of the effects of alternative investment plan on production, employment and other variables as a whole.
Nepali: दोस्रो, समग्र सीमान्त पूँजी उत्पादन अनुपातलाई आधार मानी योजनाको लागि लगानी आकार निर्धारण गर्दा क्षेत्रगत बाँडफाँडमा अपनाउनुपर्ने मितव्ययिता र बढी प्रतिफलमुखी मापदण्ड पूर्णरुपमा उपेक्षित हुने हुँदा वैकल्पिक साधन विनियोजनसम्बन्धी पक्षहरुलाई मूल्यांकन गर्न र वैकल्पिक लगानी योजनाबाट उत्पादन, रोजगारी र अन्य समष्टिगत कारकहरुमा के असर पर्छ भन्नेबारे विश्लेषण गर्ने कार्यमा त्यो विधि प्रयोग गर्न सकिँदैन।
English: Bank of New England's shares are traded on the New York Stock Exchange.
Nepali: बैंक अफ न्युइङ्गल्यान्डका सेयरहरू न्युयोर्क स्टक विनिमयमा कारोवार हुन्छ ।
English: Vehicle owners can choose to pay using fuel cards or credit/debit cards.
Nepali: गाडी मालिकहरूले भुक्तान गर्नका लागि इन्धन कार्ड वा क्रेडिट/डेविट कार्ड छान्न सक्नुहुन्छ।
English: But that progress was merely limited to quantitative increase.
Nepali: तर उक्त प्रगति केवल परिमाणात्मक बृद्धिमा मात्र सीमित रहन गयो।
English: Mr. Bush's legislative package promises *-1 to cut emissions by 10 million tons -- basically in half -- by the year 2000.
Nepali: श्री बुसको कानुनी प्याकेजले सन २००० सम्ममा -- १० मिलियन टन -- आधारभूत रूपमा आधा -- उत्सर्जन कटौती गर्ने लक्ष्य राखेको छ ।
English: Moving ideas and information is more difficult and will require a great deal of innovations.
Nepali: विचार र सूचनाको प्रवाह निकै कठिन हुन्छ र यसका लागि निकै धेरै आविष्कारहरू आवश्यक पर्ने छ।
English: Separately, Statistics Canada reported that its industrial-product price index dropped 0.2% in September, its third consecutive monthly decline.
Nepali: अलग्गै, तथ्याङ्क क्यानडाले प्रतिवेदन दियो कि यसको औद्योगिक-उत्पादन मूल्य सूचकाङ्क सेप्टेम्बरमा ०.२% तल झर्यो, यसको तेस्रो क्रमिक मासिक ह्रास ।
English: MEDICINE TRANSPLANT: Growth of Japanese trade and travel prompts Beth Israel Medical Center, New York, to set up a bilingual medical practice.
Nepali: औषधी स्थानान्तरण : जापानी व्यापार तथा भ्रमणको वृद्धिले बेथ इजरायल औषधीय केन्द्र, न्युयोर्कलाई द्विभाषिक चिकित्सकीय अभ्यासको सुरु गर्न प्रेरित गर्छ ।
English: Friendly and fruitful contacts with foreign countries can also be established.
Nepali: विदेशी मुलुकहरूसँग मैत्रीपूर्ण तथा फलदायी सम्पर्क स्थापना पनि गर्न सकिन्छ।
English: Governments legislate and judiciaries administer the law.
Nepali: सरकारले व्यवस्थापिकाको काम गर्छ भने न्यायपालिकाले कानुनहरू लागु गर्दछ।
English: Says the organization's founder, John Cannell, prosecuting Mrs. Yeargin is "a way for administrators to protect themselves and look like they take cheating seriously, when in fact they don't take it seriously at all.
Nepali: संस्थाका संस्थापक जोन क्यानेलले अभियोग लगाइएकी सुश्री येर्गिन "प्रशाषकहरूले वास्तवमै चोरीलाई गम्भीरता पूर्वक नलिएको समयमा पनि यसलाई गम्भीरता पूर्वक लिएको देखाउन र तिनीहरू आफैँलाई जोगाउनका लागि एउटा माध्यम" भएको बताउनु हुन्छ ।
English: Worse, says baseball author Lawrence Ritter, "Someone will get a heart attack and that will be the end of the whole story.
Nepali: अझ खराब, बेसबल अधिकारी लरेन्स रिटर भन्‍नुहुन्छ, "कसैलाई हृदयाघात हुनेछ र पूरै कथाको अन्त्य त्यही हुनेछ ।
English: In talks with Mr. Nixon, Chinese leaders expressed no regret for the killings, and even suggested that the U.S. was prominently involved in the demonstrations this spring.
Nepali: श्री निक्सनसँगको वार्तामा चिनियाँ नेताहरूले हत्याप्रति कुनै खेद प्रकट गरेनन्, र यो वसन्तको प्रदर्शनहरूमा अमेरिका प्रत्यक्ष रूपमा सङ्‍लग्‍न थियो भन्ने समेत सङ्‍केत गरे ।
English: Consolidated Rail Corp. said it would spend more than $30 million on 1,000 enclosed railcars for transporting autos.
Nepali: कन्सोलिडेटेड रेल कर्पोरेसनले अटो पारवहनको लागि १,००० जडित रेलगाडीमा ३० मिलियन डलरभन्दा बढी खर्च गर्ने बतायो ।
English: This indicates that dance traditions of Nepal are very ancient.
Nepali: नेपालका नृत्य परम्पराहरू निकै प्राचिन हुन भन्ने यसले सङ्केत गर्दछ।
English: Mr. Dinkins, the ad charges, also failed to report his campaign contributions accurately, hid his links to a failing insurance company and paid a convicted kidnapper "through a phony organization with no members, no receipts and no office.
Nepali: विज्ञापनले दोष लगायो कि श्री डिनकिन्सले आफ्ना अभियान चन्दाको सही जानकारी दिन सकेका छैनन्, असफल बीमा कम्पनीहरूसँगको आफ्नो सम्पर्कलाई लुकाए र "कुनै सदस्य नभएको, रसिद नभएको अनि कुनै कार्यालय नभएको नक्कली सङ्‍गठनमार्फत" दोषी ठहरिएको अपहरणकारीलाई लाभ पुर्याए ।
English: In fact, this situation has even led to many inter racial marriages between the three major races.
Nepali: वास्तवमा यस्तो अवस्थाका कारण तीनवटा प्रमुख जातिका मानिसहरूका बीच अन्तर्जातीय विवाह हुने गरेको छ।
English: Now-a-days it is also adopted for sowing seeds over large acres of land.
Nepali: आजकल यसको प्रयोग धेरधेरै एकड जमिनमा बिउबिजन छर्नका लागि पनि प्रयोग गरिन्छ।
English: The company added that it has filed patent applications "on a large number of different BMP proteins" and the patent on BMP-1 is the first it has received.
Nepali: कम्पनीले थप्दै भन्‍यो, उसले "धेरै सङ्‍ख्याका भिन्‍न BMP प्रोटिनका लागि" पेटेन्ट निवेदनहरू दर्ता गराएको छ र यसले प्राप्त गरेको पहिलो पेटेन्ट BMP-1 हो ।
English: This underwent a gradual change and the convertible foreign exchange began to gain predominance in July 1990.
Nepali: यसमा क्रमिक रुपमा परिवर्तन आई २०४७ आषाढमा परिवर्त्य मुद्राको वाहुल्यता रहन आयो।
English: Some of the surge in the stock's price appeared to be linked to revived takeover speculation, which has contributed to volatility of Campbell shares in recent months.
Nepali: स्टकको मूल्यमा भएको केही आकस्मिक वृद्धि पुनर्जागृत हस्तान्तरण अनुमानसँग जोडिएको देखियो जसले हालका महिनाहरूमा क्यामप्बेल सेयरको अस्थिरतामा योगदान गरेको छ ।
English: The great ice-floes attached to the poles play a conspicuous part in regulating sea levels.
Nepali: ध्रुवहरूसँग जोडिएका ठूलाठूला हिमशिलाहरूले समुद्रको सतहलाई नियन्त्रण गर्न महत्त्वपूर्ण भूमिका खेल्दछन्।
English: The majority of the people are poor and it is difficult for them to meet their basic needs.
Nepali: बहुसङ्ख्यक जनताहरू गरिब छन् र उनीहरूलाई आफ्नो आधारभूत आवश्यकता पुर्‍याउनै कठिन हुन्छ।
English: But other people don't want to lose the bridges' beautiful, sometimes historic, features.
Nepali: तर अन्य व्यक्तिहरू पुलको सुन्दर विशेषता, यदाकदा ऐतिहासिक, गुमाउन चाहदैनन् ।
English: But he has failed to gain any influence at the company.
Nepali: तर ऊ कम्पनीमा कुनै प्रभाव पार्न भने सफल भएको छैन ।
English: Cartoonist Garry Trudeau is suing the Writers Guild of America East for $11 million, alleging it mounted a "campaign to harass and punish" him for crossing a screenwriters' picket line.
Nepali: पटकथा लेखकको धर्ना पंक्तिलाई उल्लङ्घन गरेको भनेर आफूलाई "सताउन र सजाय दिन अभियान" चलाएको आरोप लगाउँदै कार्टूनिस्ट ग्यारी ट्रुडोले पूर्व अमेरिका लेखक परिषदलाई ११ मिलियन डलरको लागि मुद्दा चलाउँदै हुनुहुन्छ ।
English: Mr. Murray also said Judge Hampton's comments didn't discredit the judiciary or the administration of justice.
Nepali: श्री मुरेले न्यायाधीस ह्याम्प्टनको टिप्पणीले न्यायालय वा न्यायप्रशासनलाई बदनाम गरेको छैन भन्ने कुरा पनि बताउनुभयो ।
English: It also issued a final rule requiring auto makers to equip light trucks and minivans with lap-shoulder belts for rear seats beginning in the 1992 model year.
Nepali: यसले अटो निर्माताहरूलाई १९९२ मोडेल वर्षदेखि लागू हुने गरी हलुका ट्रक र मिनिभ्यानमा पछाडिको सिटका लागि कम्मर र काँधलाई बेर्ने सुरक्षा पेटी राख्‍न आवश्यक पर्ने जरुरी नियम जारी गर्‍यो ।
English: Demand from Europe and Southeast Asia also grew, but due to increasing production at local plants, overseas sales edged down 2.8%.
Nepali: युरोप र दक्षिणपूर्वी एसियाको मागमा पनि बृद्धि भएको छ, तर स्थानिय कारखानामा उत्पादन वृद्धिको कारणले, समुद्रपारको बिक्री २.८% ले घटेको छ ।
English: Religion and morality must be instilled into children in the home, in the school and in the workplace.
Nepali: धर्म र नैतिकतासम्बन्धी विषयहरू घरमा, विद्यालयमा र काम गर्ने ठाउँमा बालबालिकाका मस्तिष्कमा प्रवेश गराइदिनुपर्छ।
English: The patent for Interleukin-3 covers materials and methods used to make the human blood cell growth factor via recombinant DNA technology.
Nepali: इन्टरलेउकिन-३ को पेटेन्टले अनुवांशिक गुण ल्याउने DNA प्रविधिद्वारा मानव रक्त शेलको बृद्धि तत्व बनाउन प्रयोग गरिने सामाग्री र विधिलाई समेट्‍दछ ।
English: Another small Burgundy estate, Coche-Dury, has just offered its 1987 Corton-Charlemagne for $155.
Nepali: अर्को सानो बर्गन्डी क्षेत्र कोसी-डुरीले १५५ डलरमा आफ्नो १९८७ कोर्टोन-सार्लिमेन मात्र पेश गरेको छ ।
English: A company spokesman declined to elaborate on the departure.
Nepali: कम्पनीका एक प्रवक्ताले बिदाइको बारे प्रष्ट पार्न अस्वीकार गर्नुभयो ।
English: Many a blind and hearing impaired persons have contributed tremendously to organizations they are attached to.
Nepali: धेरै नेत्रशक्तिविहीन तथा श्रवणशक्ति विहीन कामदारहरूले आफू संलग्न भएका कम्पनीहरूमा उल्लेखनीय योगदान गरेका छन्।
English: Stock-index arbitrage -- Buying or selling baskets of stocks while at the same time executing offsetting trades in stock-index futures or options.
Nepali: स्टक-सूचकाङ्क फौबन्जरी -- साथ साथमा स्टक-सूचकाङ्क अग्रिम सहमति वा खरिदबिक्री अधिकारमा कारोबार सन्तुलन कार्यान्वयन गर्दै स्टकको पेटारो खरिद वा बिक्री ।
English: They economy had to face serious problems due to imbalance between resource mobilisation and expenditure, imbalance between savings and investments and between export and import and the lack of control over population growth.
Nepali: राजस्व परिचालन र खर्चमा असन्तुलन, बचत तथा लगानी र निकासी एवं पैठारी व्यापारमा असन्तुलन र जनसंख्या बृद्धिमा नियन्त्रणको कमीले अर्थतन्त्रले जटिल समस्याको सामना गर्नु पर्‍यो।
English: But Japan's power in the region also is sparking fears of domination and posing fresh policy questions.
Nepali: तर यस क्षेत्रमा पनि जापानको शक्तिले आधिपत्यको डर निमत्याइरहेको छ र ताजा नीति सवालहरू उठाइरहेको छ ।
English: The Second Section index, which fell 21.44 points Monday, was up 6.84 points, or 0.19%, to close at 3642.90.
Nepali: सोमबार २१.४४ अङ्क झरेको दोस्रो खण्ड सूचकाङ्क ६.८४ अङ्क अथवा ०.१९% माथि ३६४२.९० मा बन्द भयो ।
English: Similarly, the number of countries with ISD telephone connection increased from 38 in January 1991 to 50 in January 1992.
Nepali: त्यस्तै आइ.एस.डी. टेलिफोन सम्पर्क रहेको मुलुकको संख्या २०४७ पौषमा ३८ रहेकोमा २०४८ पौषमा यो संख्या ५० पुगेको थियो।
English: Mr. Baum said the two have orders to "focus on bottom-line profits" and to" take a hard look at our businesses -- what is good, what is not so good.
Nepali: श्री बाउमले दुईलाई "न्यूनतम नाफामा ध्यान दिन" र "हाम्रो व्यवसायमा के राम्रो छ, के राम्रो छैन कडा निरीक्षण गर्न" निर्देशन भएको बताउनुभयो ।
English: The constant exposure to noise deteriorates the tender parts of the mid ear.
Nepali: होहल्लाको वातावरणमा निरन्तर रहिरहनुले कानका बीच भागको नरम भागमा असर पुर्‍याउँछ।
English: Sales were roughly flat in the 1989 model year compared with a year earlier, though industry sales fell.
Nepali: औद्योगिक बिक्री घटेको भए तापनि नमुना वर्ष १९८९ मा एक वर्षअघिको सँग तुलनामा बिक्री सामान्य रूपमा स्थिर थियो ।
English: Also observed are the costs per hectare of projects constructed with the participate on of farmers to be ranging from Re. 8,000 to Rs 25,000.
Nepali: कृषकहरुकै सहभागितामा निर्माण हुने आयोजनाहरुको लागत प्रतिहेक्टर करीब रु. ८ हजारदेखि रु. २५ हजार भएको पनि देखिन आएको छ।
English: Although when he is not at home, he is working for the benefit of his children.
Nepali: ऊ घरमा नभए पनि ऊ बालबच्चाहरूको फाइदाका लागि काम गरिरहेको हुन्छ।
English: This definition of development not only includes economic development but also social and cultural betterment of society.
Nepali: विकासको यो परिभाषाले आर्थिक विकास मात्र समावेश गर्ने होइन कि समाजको सामाजिक तथा साँस्कृति उन्नति पनि गर्दछ।
English: "She just never gave it up," says Mary Marchand, Mary Beth's mother.
Nepali: मेरी बेथकी आमा मेरी मर्चान्ड "उहाँले यसलाई कहिले पनि त्याग्‍नु भएन," भन्नुहुन्छ ।
English: Five things you can do for $15,000 or less:
Nepali: तपाईँ १५००० डलर वा कममा पाँच चिज गर्न सक्नुहुन्छ :
English: So, while stock prices may look fairly high relative to dividends, they are not excessive relative to the underlying corporate strength.
Nepali: त्यसैले स्टक मूल्य लाभांशको दाँजोमा उल्लेखनीय रूपमा उच्‍च देखिँदा तिनीहरू संस्थाको आन्तरिक क्षमताको दाँजोमा सन्तोषजनक हुँदैनन् ।
English: The rehabilitation of the environment in terms of the magnitude of degradation that has occurred has become a momentous task for a century.
Nepali: जुन वातावरणीय ह्रास भयो त्यसको पुनर्निर्माण शताब्दीको विष्य बन्न पुग्यो ।
English: Factories booked $236.74 billion in orders in September, nearly the same as the $236.79 billion in August, the Commerce Department said.
Nepali: कारखानाहरूले सेप्‍टेम्बरमा २३६.७४ बिलियन डलरको क्रयादेश आरक्षित गरे, अगष्‍टमा झन्डै त्यति नै २३६.७९ बिलियन डलर, वाणिज्य विभागले जनायो ।
English: Unlike many U.S. investors, those in Asia or Europe seeking foreign-stock exposure may be less resistant to paying higher prices for country funds.
Nepali: धेरै अमेरिकी लगानीकर्ताहरूभन्दा बेग्लै एसिया र युरोपका लगानीकर्ताहरू विदेशी स्टकको सम्पर्क पाउन राष्‍ट्रिय कोषका लागि उच्‍च मूल्य भुक्तानी गर्न कम प्रतिरोधक हुन सक्दछन् ।
English: And surprising numbers of small investors seem to be adapting to greater stock market volatility and say they can live with program trading.
Nepali: र अनपेक्षित सङ्ख्याका साना लगानीकर्ताहरूले स्टक बजारको ठूलो अस्थिरतासँग समायोजन गर्दै गरेको देखिन्छ र भन्छन् उनीहरू स्वचालित सेयर कारोबारसँग अनुकुलित भएर बस्न सक्छन् ।
English: Plans that give advertisers discounts for maintaining or increasing ad spending have become permanent fixtures at the news weeklies and underscore the fierce competition between Newsweek, Time Warner Inc.'s Time magazine, and Mortimer B. Zuckerman's U.S. News & World Report.
Nepali: विज्ञापनदाताहरूलाई विज्ञापन खर्च कायम राख्न वा वृद्धि गर्नको लागि छुट दिने योजना साप्ताहिक समाचारपत्रहरूमा स्थायी सिलसिला बनेको छ र यसले न्युजविक, टाइम वार्नर इनकर्पोरेटिडको टाइम म्यागजिन र मोर्टिमर बी. जुकरम्यानको यु.एस. न्युज एन्ड वर्ल्ड रिपोर्टबीचको कडा प्रतिस्पर्धालाई महत्वपूर्ण भएको देखाउँदछ ।
English: China is much ahead of India in this respect as it has no inhibition.
Nepali: यस विषयमा भारतभन्दा चीन धेरै अघि छ किनभने चीनमा कुनै वाधा छैन।
English: Put option on Dec. 31, 1991, at a fixed 106 7/8 to yield 3.42%.
Nepali: ३.४२% नाफा प्राप्त गर्न स्थिर १०६ ७/८ मा डिसेम्बर ३१, १९९१ सम्मको खरिदअधिकार ।
English: Oh! How crucial and important these three hours can be is beyond any dispute.
Nepali: ओहो! यी तीन घन्टा कति निर्णयाक र महत्त्वपूर्ण हुन सक्छन् भन्ने कुरा कुनै विवादभन्दा टाढा छ।
English: an engineer will examine a structure, like a bridge, to see if it is safe.
Nepali: एउटा इन्जिनियरले पुल जस्ता संरचना सुरक्षित छ वा छैन भनि परीक्षण गर्ने छ।
English: He said more than 90% of the funds were placed with Japanese institutional investors.
Nepali: उहाँले ९०% भन्दा बढी पूँजी जापानी संस्थागत लगानीकर्ताहरूबाट लगाइएको बताउनुभयो ।
English: Video Tip: Before seeing "Sidewalk Stories," take a look at" City Lights," Chaplin's Tramp at his finest.
Nepali: भिडियो टिप : "फुटपाथका कथाहरू" हेर्नुअघि च्यापलिनको ट्रामलाई उसको उत्कृष्टतम क्षमतामा एकचोटी "नगर बत्ती" हेर्नुहोस् ।
English: Norman Ricken, 52 years old and former president and chief operating officer of Toys "R" Us Inc., and Frederick Deane Jr., 63, chairman of Signet Banking Corp., were elected directors of this consumer electronics and appliances retailing chain.
Nepali: टोइज "आर" युएस इन्कर्पोरेटिडका पूर्व अध्यक्ष तथा प्रमुख कार्याकारी अधिकृत ५२ वर्षका नोरम्यान रिकेन र सिग्नेट ब्याङ्किङ कर्पोरेसनका अध्यक्ष ६३ वर्षीय फ्रेड्रिक डिन जुनियर यस उपभोग्य विद्युतीय तथा घरायसी उपकरणहरूको खुद्रा बिक्री समुहको सञ्चालकमा निर्वाचित हुनुभयो ।
English: Much of the 800 service will "migrate to 900," predicts Jack Lawless, general manager of US Sprint's 900 product.
Nepali: ८०० सेवाको ठूलो भाग "९०० मा स्थानान्तरण" हुनेछ, अमेरिकी स्प्रिन्टको ९०० उत्पादनका महाप्रबन्धक ज्याक ललेस भविष्यवाणी गर्नुहुन्छ ।
English: The following individuals were fined as indicated and barred from association with NASD members, or, where noted, suspended.
Nepali: निम्‍न व्यक्तिहरूलाई तोकिएबमोजिमको जरिवाना गरियो र राष्ट्रिय धितोपत्र व्यवसायी संघको सदस्यहरूसँग सहकार्य गर्न प्रतिबन्ध लगाइयो, वा ठहर भए अनुसार निलम्बन गरियो ।
English: The government established a citizen's investment fund, introduced wealth tax and made efforts to redue the budgetary deficit.
Nepali:  देशको आन्तरिक स्रोत परिचालन गर्न तत्कालीन सरकारले नागरिक लगानी कोषको स्थापना र सम्पत्ति कर व्यवस्थाको सुरुआत गर्‍यो र न्यून वित्तको अंशलाई कम पार्ने प्रयास गर्‍यो।
English: "UNESCO is now holding its biennial meetings in Paris to devise its next projects.
Nepali: युनेस्को अहिले आगामी परियोजनाहरूको रूपरेखा कोर्न पेरिसमा द्विवार्षिक बैठक सञ्चालन गरिरहेको छ ।
English: Indeed, reading newspapers is an art.
Nepali: वास्तवमा समाचारपत्रहरू पढ्नु एउटा कला हो।
English: "Once we do, they will receive very serious evaluation," the spokesman said.
Nepali: "हामीले एकपटक गर्‍यौ भने तिनीहरूले अति गम्भीर मूल्याङ्कन प्राप्त गर्नेछन्," प्रवक्ताले बताए ।
English: "He has clamped on their ankle like a pit bull," says Paul Leming, a vice president with Morgan Stanley & Co.
Nepali: "उहाँले तिनीहरूको गोलीगाँठामा शिकारी कुकुरले जस्तै अँठ्याउँनुभएको छ," मोर्गान स्टेन्ली एन्ड कं. का उपाध्यक्ष पाउल लेमिङ भन्छन् ।
English: -- $10 billion of 10-year notes, to be auctioned Wednesday and to mature Nov. 15, 1999.
Nepali:  बुधबार बोलकबोल हुने र नोभेम्बर १५, १९९९ मा परिपक्व हुने १० बिलियन डलर दश-वर्षे नोट ।
English: Often, none of these facts were related to life.
Nepali: प्राय: यीमध्ये कुनै पनि तथ्यहरू जीवनसँग सम्बन्धित छैनन्।