CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: It was, indeed, not at all inappropriate on a conceptual le vel to create a basis for balanced regional development through the formation of development regions based on a realistic delineation of a north-south growth axis or development corridors.
Nepali: क्षेत्रीय सन्तुलनका लागि उत्तर दक्षिण वृद्धि रेखा वा विकास पथ को वास्तविक रेखाङ्कनको आधारमा विकास क्षेत्रको गठन गरेर सन्तुलित विकास आधारशीला खडा गर्नु निश्चयनै सिद्धान्ततः अमिल्दो थिएन।
English: John Rowe, president and chief executive officer of New England Electric, said the company's return on equity could suffer if it made a higher bid and its forecasts related to PS of New Hampshire -- such as growth in electricity demand and improved operating efficiencies -- didn't come true.
Nepali: न्युइङ्ल्यान्ड इलेक्ट्रिकका अध्यक्ष तथा प्रमुख कार्यकारी अधिकृत जोन रोवेले भन्‍नुभयो यदि कम्पनीले महँगो प्रस्ताव पेश गरेको भए साधारन सेयरमा यसको प्रतिफल घट्ने थियो र न्युह्याम्सायर पब्लिक सर्भिससम्बन्धी यसका भविष्यवाणीहरू -- जस्तै विद्युतीय मागमा वृद्धि र सुधारिएको सञ्चालन क्षमता -- साँचो सावित भएन ।
English: In a well-known detective-story involving church bells, English novelist Dorothy L. Sayers described ringing as a "passion -LCB- that -RCB- finds its satisfaction in mathematical completeness and mechanical perfection.
Nepali: चर्चको घण्टीलाई विषय बनाइएको प्रख्यात जासुसी कथामा अङ्‍ग्रेजी उपन्यासकार डोरोथी एल. सेयर्जले घण्ट बजाउने कामलाई एउटा लगाव जसले गणितीय समग्रता र यान्त्रिक पूर्णतामा आफ्नो सन्तुष्टि प्राप्त गर्छ" भनेर वर्णन गर्नुभएको छ ।
English: "But C.J.B. Marshall, vicar of a nearby church, feels the fault is in the stairs from the bell tower that are located next to the altar.
Nepali:  तर नजिकैको चर्चका पादरी सि.जे.बि. मार्सल भोजटेबलको उतापट्टि रहेको घण्टाघरबाट ओर्लने भर्‍याङमा समस्या रहेको अनुभव गर्नुहुन्छ ।
English: Money especially comes in handy when a family member is stricken with a disease and cash is needed for treatment.
Nepali: पैसा त्यसबेला उपयोगी हुन्छ जब परिवारको कुनै सदस्य बिमारी भएर थला पर्छ र उपचारका लागि नगद चाहिन्छ।
English: "Maybe it wasn't enough," a Finance Ministry official noted after the Dec. 7 surge.
Nepali: सम्भवतः यो पर्याप्‍त थिएन," अर्थ मन्त्रालयका अधिकारीले डिसेम्बर ७ को आकस्मिक वृद्धिपछि टिप्पणी गरे ।
English: If they test-drive a Buick, they get an American Express calculator.
Nepali: यदि तिनीहरू बुइकको परीक्षण ड्राइभ गर्छन् भने तिनीहरूले अमेरिकी एक्सप्रेस क्याल्कुलेटर प्राप्त गर्दछन् ।
English: Japanese money will help turn Southeast Asia into a more cohesive economic region.
Nepali: जापानी मुद्राले दक्षिणपूर्वी एसियालाई ज्यादा संगठित आर्थिक क्षेत्रको रूपमा रुपान्तरण गर्न मद्दत गर्नेछ ।
English: "There's an understanding on the part of the U.S. that Japan has to expand its functions" in Asia, says J. Michael Farren, undersecretary of commerce for trade.
Nepali:  एसियामा "जापानले आफ्नो गतिबिधि विस्तार गर्नुपर्छ भन्‍ने कुरामा संयुक्त राज्य अमेरिकातर्फ एउटा समझदारी रहेको छ" भन्‍नुहुन्छ व्यापारका लागि वाणिज्य उपमन्त्री जे. माइकल फारेन ।
English: Some people do more work in noisy environment.
Nepali: कतिपय मानिहरू कोलाहलपूर्ण वातावरणमा धेरै काम गर्छन्।
English: But can Mr. Hahn carry it off?
Nepali: तर श्री हानले यसलाई पूरा गर्न सक्छन् ?
English: Dashain is the longest and the most important festival of Nepal.
Nepali: दशै नेपालको सबैभन्दा लामो र सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण चाड हो।
English: Besides, the main reasons for the gradual decrease in trade with India in the previous years were the decline in surplus of traditionally exported agricultural products for export due to their increased internal demand and the country wise diversification in import if daily consumer goods, construction materials and industrial raw materials from other countries following the expansion of trade with them.
Nepali:  यस अतिरिक्त उक्त वर्षभन्दा पहिले वैदेशिक व्यापारमा भारततर्फको अंश घटदै जानुमा परम्परागत रुपमा निकासी हँदै गरेको कृषिजन्य वस्तुहरुको आन्तरिक मागमा नै बृद्धि भई निकासी बचत कम हुनु, तुलनात्मक लाभको दृष्टिकोण राखी दैनिक उपभोग्य तथा विकास निर्माण सामग्रीहरु र औद्योगिक कच्चा पदार्थ जस्ता वस्तुहरुको पैठारीमा देशगत विविधीकरण आई अन्य मुलुकहरुसँगको व्यापारमा विस्तार हुनु आदि प्रमुख कारणहरु देखियो।
English: The exact amount of the refund will be determined next year based on actual collections made until Dec. 31 of this year.
Nepali: फिर्ता रकमको यथार्थ परिमाण यो वर्षको डिसेम्बर ३१ सम्ममा भएको वास्तविक सङ्‍कलनको आधारमा अर्को वर्ष निर्धारण गरिनेछ ।
English: As shown in table 6, the negative savings during the Eighth plan will be, more or less, equivalent to 34.5 percent of the gross fixed capital investment of the public sector.
Nepali: तालिका नं. ६ मा देखाएजस्तै आठौं योजनावधिमा सरकारी क्षेत्रको ऋणात्मक बचत सरकारी क्षेत्रको स्थिर लगानीको ३४.५ प्रतिशतको आसपासमा रहनेछ।
English: Considering the development of institutional infrastructures during the past period and also the priority accorded in the allocation of development expenditure to meet theabove objective, the achievements made in the agricultural sector in respect of pro duction and productivity appeared to be far from satisfactory.
Nepali: यसअनुरुप विगत अवधिमा भएको संस्थागत पूर्वाधारहरुको विकास र विकास खर्चमा पाएको प्रथामिकता समेतलाई दृष्टिगत गर्दा यस अवधिमा कृषिक्षेत्रको उत्पादन तथा उत्पादकत्वको प्रगतिबाट सन्तोष लिने स्थिति देखिन आएन।
English: When implementing any project, a fixed sum of money will be borne by His Majesty's Government and the rest by the users' committee.
Nepali: सित्र्चाइ कार्यक्रम कार्यान्वयनमा ल्याइने कुनै पनि आयोजनामा एक निश्चित रकम श्री ५ को सरकारले र बांकी रकम उपभोक्ता समितिबाट बेहोरिन लगाइनेछ ।
English: Also, substantially lower Dutch corporate tax rates helped the company keep its tax outlay flat relative to earnings growth, the company added.
Nepali: यसको अतिरिक्त, उल्लेखनीय रूपमा कम डच कर्पोरेट कर दरले कम्पनीलाई यसको व्याजविनाको कर खर्च आय बृद्धिको तुलनामा सन्तुलनमा राख्न मद्दत पुर्यायो, कम्पनीले थप बतायो ।
English: 2.
Nepali: २.
English: Rep. James Traficant -- D., Ohio --, said the amendment, which passed 271-147, would "let the American worker know that we consider them occasionally.
Nepali: सांसद जेम्स ट्राफिकन्ट -- डेमक्र्याटिक, ओहियो -- ले २७१-१४७ ले पास भएको संशोधनले "अमेरिकी कामदारलाई हामी समय समयमा उनीहरूको ख्याल गर्छौ भन्ने जानकारी दिलाउने" बताउनुभयो ।
English: b - Current annual yield.
Nepali: b - वर्तमान वार्षिक प्रतिफल ।
English: Hearst said it would provide employees with a placement service and pay them for 60 days.
Nepali: हिअर्स्टले कर्मचारीहरूलाई रोजगारी प्राप्ति सेवा उपलब्ध गराउने र तिनीहरूलाई ६० दिनको तलब दिने बताउनुभयो ।
English: On Tuesday, the House approved a labor-backed amendment that would require the Transportation Department to reject airline acquisitions if the person seeking to purchase a carrier had run two or more airlines previously that have filed for protection from creditors under Chapter 11 of the federal Bankruptcy Code.
Nepali: विहिबार सदनले श्रम युनियन समर्थित यदि वाहक कम्पनी खरिद गर्न खोजिरहेको व्यक्तिले ऋणदाताहरूबाट बच्नको लागि संघीय दिबाला संहिताको खण्ड ११ अन्तर्गत निवेदन दर्ता गरेको दुई वा दुईभन्दा बढी वायुसेवाहरू पहिले नै सञ्चालन गरिसकेको रहेछ भने यातायात विभागले वायुसेवा अभिग्रहण अस्वीकार गर्नुपर्ने संशोधन अनुमोदन गर्‍यो ।
English: western culture can also corrupt a person morally especially young people.
Nepali: पाश्चात्य संस्कृतिले खास गरी युवायुवतीहरूलाई नैतिक दृष्टिले भ्रष्ट पार्दछ।
English: Parents must lead an exemplary life which can benefit their children by increasing awareness on the health benefits of exercising regularly.
Nepali: मातापिताले दैनिक व्यायाम गर्नाले प्राप्त हुने फाइदा स्वास्थ्यका सम्बन्धमा चेतना जगाउँदै आफ्ना बालबालिकाले अनुकरण गर्ने खालको उदाहरणीय जीवन जिउनुपर्छ।
English: Mr. Lane's final purpose isn't to glamorize the Artist's vagabond existence.
Nepali: श्री लेनको मूल उद्देश्य कलाकारको मनमौजी अस्तित्वलाई आकर्षक तुल्याउनु होइन ।
English: "Bob has handled the extraordinary growth of the company quite brilliantly," said Mr. Newhouse.
Nepali: "बबले कम्पनीको असाधारण वृद्धिलाई एकदमै कुशलतापूर्वक परिचालन गर्नुभएको छ," श्री न्युहाउसले भन्‍नुभयो ।
English: Oil production from Australia's Bass Strait fields will be raised by 11,000 barrels a day to about 321,000 barrels with the launch of the Whiting field, the first of five small fields scheduled to be brought into production before the end of 1990.
Nepali: १९९० को अन्त्यभन्दा अघि सञ्चालनमा ल्याउने योजना बनाइएका पाँच साना खानीहरूमध्येको पहिलो ह्‍विटिङ खानीको सुरुआतसँगै अष्ट्रेलियाको बास स्ट्रेट खानीको तेल उत्पादन दैनिक ११००० ब्यारेल बढाउँदै लगेर करिब ३२१,००० ब्यारेल पुर्‍याइनेछ ।
English: In spite of such advantages of rivers, people are polluting water resources by throwing wastage garbage, dead bodies, and waste materials.
Nepali: नदीहरूका यस्ता फाइदाहरू भएता पनि मानिसहरूले पानीका स्रोतहरूमा फोहरमैला, मृत शरीर तथा नचाहिने वस्तुहरू फालेर प्रदूषण गरिरहेका छन्।
English: We can achieve everything impossible to make our life successful and we can, if we wish, ruin the whole human race.
Nepali: हाम्रो जीवनलाई सफल बनाउन कुनै पनि असम्भव कुरा हामी प्राप्त गर्न सक्छौँ र हामी चाहेको खण्डमा पुरै मानवजातिको विनाश गर्न सक्छौँ।
English: She became an abortionist accidentally, and continued because it enabled her to buy jam, cocoa and other war-rationed goodies.
Nepali: उनी भवितव्यवश गर्भपातकर्मी भइन् र यसलाई जारी राखिन् किनभने यसले उनलाई जाम, कोकोआ र योद्धाका लागि छुट्टयाइएका अन्य मिठा मिठा खानेकुरा खरीद गर्न सक्षम बनायो ।
English: However, the present population of the country is already placing excessive demands on existing resources.
Nepali: तर देशको विद्यमान जनसंख्याले उपलब्ध त्यस्ता साधनहरुको अत्यधिक मागको स्थिति देखाइसकेको छ।
English: The government should introduce steps to ensure all the disabled people have access to education and employment.
Nepali: सरकारले सबै निर्बलाङ्ग व्यक्तिहरूको शिक्षा र रोजगारीमाथिको पहुँचलाई सुनिश्चित गर्न निश्चित कदमहरू चाल्नुपर्छ।
English: But if Columbia could keep its junk bonds separate from the thrift till they mature -- at full value, unless the issuer goes bust or restructures -- the junk portfolio might do all right.
Nepali: तर यदि कोलम्बियाले जङ्‍क ऋणपत्रहरू पूर्ण मानमा -- सम्पन्‍न नहुदासम्म तिनीहरूलाई थ्रिफ्टबाट छुट्टै राख्‍न सकेमा -- जारीकर्ता टाट नपल्टदा वा जङ्‍क संविभाग पुनर्रसंरचना नगरेमा सबै कुरा राम्रो गर्न सक्‍नेछ ।
English: -LRB- Freddie Mac -RRB-: Posted yields on 30-year mortgage commitments for delivery within 30 days.
Nepali: फ्रेड्डी म्याक : ३० दिनभित्र हस्तान्तरण गर्ने ३० वर्षको धितो सकारनामाको आम्दानी प्रकाशित ।
English: Koizumi Sangyo Corp. -- Japan -- -- 20 million Swiss francs of 6 1/2% privately placed notes due Nov. 29, 1996, priced at 99 1/2 via Dai-Ichi Kangyo Bank -- Schweiz --.
Nepali: कोइजुमी साङ्ग्यो कर्पोरेसन -- जापान -- -- दाई-इची काङ्ग्यो ब्याङ्क -- स्वेज -- मार्फत निजी रूपमा स्थापित नोभेम्बर २९, १९९६ मा म्याद समाप्त हुने ९९ १/२ मूल्य राखिएको ६ १/२% का २० मिलियन स्विस फ्रान्क ।
English: These were Allied Stores, Western Union Telegraph, Gillett Holdings, SCI Television and Texas Air, though many other bonds in Columbia's portfolio also have lost value.
Nepali: कोलम्बियाको पोर्टफोलियोमा धेरै अन्य ऋणपत्रहरूले मूल्य गुमाए तापनि, वेस्टर्न युनियन टेलिग्राफ, जिलेट होल्डिङ, SCI टेलिभिजन र टेक्सास एयर सम्बद्ध स्टोरहरू थिए ।
English: Under the measure passed yesterday, the minimum wage would rise to $3.80 next April.
Nepali: हिजो पारित गरिएको विधेयकअन्तर्गत आगामी अप्रिलमा न्यूनतम ज्याला ३.८० डलर पुग्नेछ ।
English: It was one of the deadliest attacks on foreign workers in the capital
Nepali: राजधानीमा विदेशी श्रमिकहरूमाथि भएका डरलाग्दा आक्रमणहरूमध्ये यो एउटा थियो।
English: At Cray Computer, he will be paid $240,000.
Nepali: क्रे कम्प्युटरमा उहाँलाई २४०,००० डलर दिइनेछ ।
English: A few days later, I was told that the lady had suffered only minor injuries from the incident.
Nepali: केही दिनपछि, ती महिलालाई सामान्य चोटपटक मात्र लागेको रहेछ भन्ने जानकारी मलाई दिइयो।
English: Besides, there was tremendous pressure on price following an increased money supply at an average if 21 percent per annum because of the big increase in government expenditure during the seventh Plan (1989- 90) Period.
Nepali: साथै सातौं योजना(२०४२-४७) अवधिमा सरकारी खर्चमा भएको ठूलो बृद्धिले गर्दा मुद्रा प्रदाय औसत वार्षिक २१.० प्रतिशतले विस्तार हुन गएबाट मूल्यमा ठूलो चाप पर्न गयो।
English: The thrift said that "after these charges and assuming no dramatic fluctuation in interest rates, the association expects to achieve near record earnings in 1990.
Nepali: बचत ब्याङ्कले बतायो कि "यी शुल्क र व्याजदरमा नाटकीय घटबढ नहुने अनुमान गर्दै संघले १९९० मा कीर्तिमानकै नजिक आम्दानी हासिल गर्ने अपेक्षा गरेको छ ।"
English: In this era of frantic competition for ad dollars, a lot of revenue-desperate magazines are getting pretty cozy with advertisers -- fawning over them in articles and offering pages of advertorial space.
Nepali: विज्ञापन डलरको लागि उग्र प्रतिस्पर्धाको यो समयमा धेरै राजश्वपिडित पत्रिकाहरू विज्ञापनदाताहरूसँग लेखरचनामा तिनीहरूको चापलुसी गरेर र विज्ञापनमय स्थानका पृष्ठहरू प्रस्तावित गरेर अझ हार्दिक बन्दै गएका छन् ।
English: "And the practice shouldn't be stopped, he says, because "even big players aren't immune to the rigors of program trading.
Nepali: उहाँ भन्नुहुन्छ अभ्यास रोकिनुहुन्न किनभने "ठूला खेलाडीहरू पनि स्वचालित सेयर कारोबारको कठोरताबाट मुक्त छैनन् ।"
English: For example, the Herald consistently beat its much-larger rival on disclosures about Los Angeles Mayor Tom Bradley's financial dealings.
Nepali: उदाहरणको लागि हेराल्डले आफ्नो ज्यादै-ठूलो प्रतिद्वन्द्वीलाई लसएन्जेलसका मेयर टम ब्राड्लीको आर्थिक कारोबारबारेको रहस्योद्घाटनमा निरन्तर पराजित गरेको थियो ।
English: Mr. Butler will remain on the board as a nonexecutive director.
Nepali: श्री बल्टर गैरकार्यकारी निर्देशकको रूपमा बोर्डमा रहनुहुनेछ ।
English: Most manufacturing process involves a large variety of operations.
Nepali: धेरैजसो उत्पादन प्रक्रियाले विभिन्न प्रकारका अपरेसनहरू समावेश गर्दछ।
English: Agriculture, Forest and Irrigation 1.1 Agriculture: During the period from F.Y. 1989/90 to F.Y. 1991/92, the major food crops recorded a decline of 2.2 percent in production and 0.7 percent in cultivation area.
Nepali: कृषि, वन तथा सत्र्चाइ १.१ कृषि : आर्थिक वर्ष२०४६/४७ देखि २०४८ङ्ग४९ को अवधिमा मा प्रमुख खाद्यान्न बालीहरुको उत्पादन २.२ प्रतिशतले र खाद्यान्न बालीको क्षेत्रफलमा भने ०.७ प्रतिशतले घट्न गएको थियो।
English: Rivers are important also for scenic beauty.
Nepali: नदीहरू दृश्यको सुन्दरताका लागि पनि महत्त्वपूर्ण हुन्छन्।
English: The company also took hits in the fourth quarters of 1989 and 1988 on a fixed-price weapons-modernization development program -- probably the C-130 gunship, according to analysts.
Nepali: विष्‍लेषकहरूका अनुसार, कम्पनीले १९८९ र १९८८ का चौथो तीन महिनामा स्थिर-मूल्य हतियार-आधुनिकीकरण विकास कार्यक्रम -- सम्भवतः सी-१३० हतियारबन्द विमानमा पनि सफलता पायो ।
English: The limit lapses under current exchange rules if contracts trade above the limit price during the opening 10 minutes of trading.
Nepali: यदि कारोबार सुरु भएको १० मिनेटभित्र करारहरू मूल्य सीमाभन्दा माथि कारोबार भए भने वर्तमानको विनिमय नियमअन्तर्गत सीमा खारेज हुन्छ ।
English: The capacity utilization of jute goods and beer industries was above 70 percent.
Nepali: जूट सामान र वियर उद्योगको उत्पादन क्षमता उपयोग ७० प्रतिशत भन्दा माथि भयो।
English: similarly, agricultural credit to the tune of Rs. 1,220.2 million is expected to have been made available.
Nepali: त्यस्तै रु. १ अरब २२ करोड २ लाख बराबरको कृषि ऋण उपलब्ध हुन सक्ने अनुमान गरिएको छ
English: As an indicator of the tight grain supply situation in the U.S., market analysts said that late Tuesday the Chinese government, which often buys U.S. grains in quantity, turned instead to Britain to buy 500,000 metric tons of wheat.
Nepali: अमेरिकामा नियन्त्रित अन्‍न आपूर्ति अवस्थाको सूचकको रूपमा अमेरिकी अन्न प्रायः ठूलो परिमाणमा खरिद गर्ने चिनीया सरकार ५००,००० मेट्रिकटन गहुँ खरिद गर्न बदलामा बेलायततर्फ मोडिएको कुरा बजार विश्लेषकहरूले मङ्‍गलबार अपरान्ह बताए ।
English: The sale of Southern Optical is a part of the program.
Nepali: साउदर्न अप्टिकलको बिक्री कार्यक्रमको एउटा भाग हो ।
English: "In New York Stock Exchange composite trading yesterday, Sea Containers closed at $62.625, up 62.5 cents.
Nepali: हिजो न्युयोर्क धितोपत्र विनिमयको संयुक्त कारोबारमा सि कन्टेनर्स ६२.५ सेन्ट बृद्धि भई ६२.६२५ मा बन्द भ‍यो ।
English: The optimum utilization of regionally available means and resources will also enhance the national production.
Nepali: क्षेत्रगत रुपमा उपलब्ध साधन र स्रोतको अत्युत्तम उपयोग भएबाट राष्ट्रिय उत्पादनमा पनि बृद्धि हुन जानेछ।
English: After these payments, about $225,000 will be available for the 20 million common shares outstanding.
Nepali: यो भुक्तानीपछि जारी २० मिलियन साधारण सेयरको लागि करिब २२५,००० डलर उपलब्ध हुनेछ ।
English: Different fiscal years have been taken as base years in the preparation of the foregoing chapter.
Nepali: समीक्षा अवधिको तथ्याङ्कहरु विश्लेषण गर्दा लिइएका आधारहरु प्रस्तुत परिच्छेद तयार गर्दा विभिन्न आर्थिक वर्षहरुलाई आधार वर्षको रुपमा लिइएको छ।
English: Valley Federal also added $18 million to realestate loan reserves and eliminated $9.9 million of good will.
Nepali: उपत्यका संघीयले घर-जग्गा ऋण सञ्चितिमा १८ मिलियन डलर थप्यो र विश्वसनीयताको ९.९ मिलियन डलर घटायो ।
English: Fears that Japanese investors are buying up America have escalated sharply in the past several weeks, with Sony Corp.'s purchase of Columbia Pictures Entertainment Inc. from Coca-Cola Co. and Mitsubishi Estate Co.'s acquisition of a 51% holding in Rockefeller Group, the owner of some of midtown Manhattan's most exclusive real estate.
Nepali:  सोनी कर्पोरेसनको कोकाकोला कम्पनीबाट कोलम्बिया पिक्चर्स इन्टरटन्मेन्ट इन्कर्पोरेटिडको खरिद र मित्सुबिसी इस्टेट कम्पनीको मध्य-म्यानहटनको केही अब्बल दर्जाको अचल सम्पत्तिका मालिक रकफेलर समुहको ५१% हिस्साको अभिग्रहणसँगै जापानी लगानीकर्ताहरूले अमेरिकाका सबै खरिद गर्छन् भन्ने चिन्ता गएका केही हप्ताहरूमा एक्कासी बढेको छ ।
English: In Detroit, a Chrysler Corp. official said the company currently has no rear-seat lap and shoulder belts in its light trucks, but plans to begin phasing them in by the end of the 1990 model year.
Nepali:  डेट्रोइटमा क्रिस्लर कर्पोरेसनका अधिकारीले अहिले कम्पनीका हलुका ट्रकहरूमा पछाडिको सिटमा कम्मर र काँधको पेटी नभएको तर मोडेल वर्ष १९९० को अन्त्यपछि तिनलाई चरणबद्ध तवरले सुरु गर्ने योजना गरेको बताउनुभयो ।
English: Companies listed below reported quarterly profit substantially different from the average of analysts' estimates.
Nepali: तल सूचीकृत कम्पनीहरूले विश्‍लेषकहरूको अनुमानित औसतभन्दा उल्लेखनीय रूपमा फरक त्रैमासिक मुनाफाको प्रतिवेदन दिए ।
English: It's made only in years when the grapes ripen perfectly -- the last was 1979 -- and comes from a single acre of grapes that yielded a mere 75 cases in 1987.
Nepali: यो वर्षौँमा एकपटक मात्र तयार गरिन्छ जब अङ्‍गुर पूर्णरूपमा पाक्छ -- पछिल्लो समय १९७९ थियो -- र एउटै क्षेत्रका अङ्‍गुरबाट उत्पादन हुन्छ जसले १९८७ मा केवल ७५ बाकस मात्र उत्पादन गर्‍यो ।
English: Now, on a good day, Chicago's stock-index traders trade more dollars worth of stock futures than the Big Board trades in stock.
Nepali: अहिले, राम्रो दिनमा, सिकागोको स्टक-सूचकाङ्क व्यापारीहरूले बिग बोर्डले स्टकमा कारोबार गर्नेभन्दा बढी डलर मूल्यको स्टक अग्रिम सहमतिको कारोबार गर्दछ ।
English: U.S. trade officials said the Philippines and Thailand would be the main beneficiaries of the president's action.
Nepali: अमेरिकी व्यापार अधिकारीहरूले राष्ट्रपतिको निर्णयबाट फिलिपिन्स र थाइल्यान्ड मुख्य लाभानुभोगी हुने बताए ।
English: Hurricanes and earthquakes leave a trail of death, injury and havoc.
Nepali: आँधीहुरी तथा भूकम्पले मृत्यु, आघात र आतङ्कको पदचिन्ह छोडेर जान्छ।
English: On the Big Board, a "side car" is put into effect when the S&P futures rise or fall 12 points.
Nepali: बिग बोर्डमा एस-एन्ड-पी अग्रिम सहमती १२ अङ्कले बढ्दा वा झर्दा "साइड कार" लाई क्रियाशील तुल्याइन्छ ।
English: Sen. Danforth and others also want the department to require additional safety equipment in light trucks and minivans, including air bags or automatic seat belts in front seats and improved side-crash protection.
Nepali:  सिनेटर डानफोर्थ र अरूहरू विभागले हलुका ट्रक र मिनिभ्यानमा हावाका थैला वा अघिल्लो सिटमा स्वचालित सिट पेटी र सुधारिएको बगल-दुर्घटना सुरक्षण सहितका थप सुरक्षा उपकरण आवश्यक गराओस् भन्ने पनि चाहन्छन् ।
English: Zenith Data Systems Corp., a subsidiary of Zenith Electronics Corp., received a $534 million Navy contract for software and services of microcomputers over an 84-month period.
Nepali: जेनिथ इलेक्ट्रोनिक्स कर्पोरेसनको शाखा जेनिथ डेटा प्रणाली कर्पोरेसनले सफ्टवेयर र माइक्रोकम्प्युटर सेवाको लागि ८४-महिना अवधिको ५३४ मिलियन डलरको नौसेनाको करार प्राप्त गर्यो ।
English: Similarly, the capacity utilization of sugar and cigarette industries was 69 and 66 percent respectively.
Nepali: त्यस्तै चिनीको ६९ प्रतिशत र चुरोटको ६६ प्रतिशत क्षमता उपयोग भयो।
English: But I -- I like to think of it in terms of we, all of us -- won the point.
Nepali: तर मैले -- यसलाई म हामी भएर सोच्न चाहन्छु, हामी सबैले, विचार जितेँ ।
English: "-- The USIA said that, on reflection, anyone could view the VOA materials, not just the reporters, scholars, researchers and congressmen who are mentioned in the statute.
Nepali: -- संयुक्त राज्य सूचना निकायले विचारविमर्शपछि अमेरिकी वाणीको सामग्री ऐनमा उल्लेख गरिएका सम्वाददाता, विद्यार्थी, अनुसन्धाता र कङ्ग्रेस सदस्य मात्र होइन जो कसैले पनि हेर्न सक्छ भन्ने जानकारी दियो ।
English: But Coleco bounced back with the introduction of the Cabbage Patch dolls, whose sales hit $600 million in 1985.
Nepali: तर क्याबेज प्याच पुतलीको नयाँ उत्पादन प्रस्तुतिसँगसँगै कोलेको यथास्थानमा फर्कियो, जसको बिक्रीले १९८५ मा ६०० मिलियन डलर छोएको थियो ।
English: The Voice of America is a government agency that broadcasts news and views -- some might say propaganda -- in 43 languages to 130 million listeners around the world.
Nepali: अमेरिकी वाणी ४३ भाषामा संसारभरका १३० मिलियन श्रोताहरूलाई समाचार र विचार -- कसैले मतप्रचार भन्न सक्छन् -- प्रशारण गर्ने सरकारी निकाय हो ।
English: Erosion can cause much human suffering.
Nepali: भूक्षय मानवीय क्षतिको ठूलो कारण बन्न सक्छ।
English: Encouraged by Mrs. Ward, Mrs. Yeargin taught honor students in the state "teacher cadet" program, a reform creation designed to encourage good students to consider teaching as a career.
Nepali: सूश्री वार्डबाट प्रोत्साहित सूश्री येर्गिनले राज्यका असल विद्यार्थीलाई अध्यापनलाई कार्यजीवनका रूपमा मान्न प्रोत्साहित गर्न रचना गरिएको "शिक्षक प्रशिक्षार्थी" कार्यक्रममा विशिष्ट विद्यार्थीलाई अध्यापन गराउनु भयो ।
English: 12.
Nepali: १२.
English: In London, prices finished at intraday peaks, comforted by a reassuring early performance on Wall Street and news that the British government will waive its "golden share" in auto maker Jaguar.
Nepali: वाल स्ट्रिटमा भरपर्दो प्रारम्भिक कार्यसम्पादन र ब्रिटिस सरकारले कार निर्माता जगुआरमा आफ्नो "सुवर्ण सेयर" को अधिकार त्याग्ने समाचारले आश्वस्त भएर लन्डनमा मध्यदिनको चरम बिन्दुमा मूल्य समाप्त भयो ।
English: Pro-forma balance sheets clearly show why Cray Research favored the spinoff.
Nepali: किन क्रे रिसर्चले सहपरियोजनालाई मन परायो भन्ने कुरा परम्परागत वासलातले राम्ररी प्रष्ट पार्दछ ।
English: No efforts have yet been made to rehabilitate the consumed area with trees.
Nepali: काठपात उपभोग गरिएका स्थानलाई वृक्षारोपण गरी पुनर्स्थापित गर्ने प्रयास अझै गरिएको छैन।
English: The league is the brainchild of Colorado real estate developer James Morley -- once a minor-leaguer himself -- who says he had the idea last January while lying on a beach in Australia.
Nepali: लिग कुनै समय आफैँ माइनर-लिगर रहेका कोलोराडो अचल सम्पत्ति विकासकर्ता जेम्स मोर्लेको योजना हो, जो भन्नुहुन्छ उक्त विचार उहाँलाई अस्ट्रेलियाको समुन्द्री किनारामा पल्टिँदा गत जनवरीमा आएको हो ।
English: The development, traders said, showed that there is more than ample liquidity available for investment despite the market's recent directionless trend.
Nepali: परिवर्तनले बजारको हालैको दिशाहीन प्रवृत्तिको बाबजुद लगानीको लागि प्रशस्त तरलता उपलब्ध छ भन्ने देखाएको व्यापारीहरूले बताए ।
English: However, before the end of the plan period, the erstwhile democratically elected Nepali congress government was dissolved in December, 1960.
Nepali: तर उक्त योजनावधिमा प्रजातान्त्रिक परिपाटीबाट निर्वाचित तत्कालीन नेपाली काँग्रेस सरकारलाई विघटन गरियो।
English: cinema has remained the most powerful media for mass communication.
Nepali: आम सञ्चारका लागि चलचित्र सबैभन्दा शक्तिशाली मेडिया रहिआएको छ।