CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: In the case of temporary teachers no age bar shall be applied for the first time. 68(1b) Notwithstanding anything contained in the Clause (b) of Sub-section (1), the commission, except as provided in Sub-section (1a), may provide the arrangement for an open competition as prescribed in such a manner that on the commencement of this Sub-section who has been working as a temporary teacher under basic and primary education project and also the person who has been removed from the post of a teacher while fulfilling the vacant post of a permanent teacher as per the advertisement of the years of 2052 B.S. and 2061/062 B.S., may be eligible to be a candidate in such a competition.
Nepali: ..............
English: In the case of a temporary teacher no age bar shall be applied for the first time.
Nepali: (९) सम्वत् २०७३ साल असार पन्ध्र गतेसम्म अविच्छिन्न रूपमा कार्यरत रहेका अस्थायी शिक्षकले
English: (2) The Commission shall follow the prescribed procedures while recommending for the promotion of a teacher.
Nepali: (१२) आयोगले शिक्षक तथा कर्मचारीको बढुवाको लागि सिफारिस गर्दा तोकिए बमोजिमको प्रक्रिया अपनाउनु पर्नेछ ।
English: Committee may be Constituted: (1) The Commission may constitute Committees in central and regional level as per necessity for the smooth operation of functions and proceedings to be carried out by it.
Nepali: ११छ.समिति गठन गर्न सक्ने ः (१) आयोगको आफूले गर्नु पर्ने काम कारबाहीहरु सूचारु रुपले गर्नका लागि आवश्यकतानुसार केन्द्रीय र क्षेत्रीय स्तरमा समितिहरु गठन गर्न सक्नेछ
English: The members of such Committees shall be from amongst the educationist and the persons actively involved in the education sector who are not members of any political party from at least One year before the appointment.
Nepali: त्यस्ता समितिका सदस्यहरुमा कम्तीमा दुई वर्ष अगाडिदेखि कुनै पनि राजनैतिक दलको सदस्य नरहेका शिक्षाविद् तथा शिक्षा क्षेत्रमा क्रियाशील रहेका व्यक्तिहरुमध्येबाट गरिनेछ ।
English: (2) The functions, duties, powers and proceedings of the Committees constituted pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed by the Commission.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठित समितिहरुको काम, कर्तव्य र अधिकार तथा कार्यविधि आयोगले तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Delegation of Powers: The Commission may, as per necessity, delegate any of the powers conferred on it by this Act to the Chairperson, member, the Committee pursuant to Section 11G. or 72any officer employee.
Nepali: ११ज.अधिकार प्रत्यायोजन ः आयोगले यस ऐन बमोजिम आफूलाई प्राप्त अधिकार मध्ये आवश्यकतानुसार केही अधिकार अध्यक्ष, सदस्य, दफा ११छ. बमोजिमको समिति, कुनै अधिकृत कर्मचारीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: 7311I. Deemed to have done by the Commission: The functions and proceedings carried out by the District Teachers Selection Committee and Regional Teachers Selection Committee prior to the commencement of this Act shall be considered as carried out by the Commission. 7411J.
Nepali: ११झ.आयोगले गरेको मानिने ः यो ऐन प्रारम्भ हुनुभन्दा अघि जिल्ला शिक्षक छनौट समिति र क्षेत्रीय शिक्षक छनौट समितिबाट भए गरेका काम कारबाहीहरु आयोगबाट भए गरेको मानिनेछ ।
English: Submission of Annual Report: The Commission shall submit its annual progress report upon mentioning the functions and proceedings carried out by it to the Government of Nepal, within Three months of the expiry of every fiscal year.
Nepali: ११ञ.वार्षिक प्रतिवेदन पेश गर्ने ः आयोगले प्रत्येक आर्थिक वर्ष समाप्त भएको तीन महिनाभित्र सो वर्षभरमा आफूले गरेको काम कारबाहीको वार्षिक प्रतिवेदन नेपाल सरकार समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: 7511K.Village Education Committee: (1) The Village Education Committee shall be constituted in each Village Development Committee to
Nepali: ११ट.गाउँ शिक्षा समिति ः (१) गाउँपालिका वा नगरपालिका क्षेत्रभित्र सञ्चालन हुने विद्यालयको व्यवस्थापन,
English: Amended by the Education and Sports Related some Nepal Acts Amendment Act, 2063. supervise and manage the school to be run and to establish coordination among the various schools within the area of the Village Development Committee upon consisting of the following Members:-
Nepali: तोकिएको व्यक्ति –अध्यक्ष शिक्षा तथा खेलकुद सम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा संशोधित ।
English: The President of the Village Development Committee or the person authorized to act as a President.
Nepali: (ख) गाउँपालिका वा नगरपालिकाले तोकेको गाउँपालिका वा नगरपालिकाको
English: One person nominated by the District Education Committee from amongst the Chairperson of the School Management Committees of the schools running within the Village Development Committee area.
Nepali: (ग) सम्बन्धित गाउँपालिका वा नगरपालिका क्षेत्रभित्र रहेका विद्यालयका विद्यालय व्यवस्थापन समितिका अध्यक्षहरुमध्येबाट जिल्ला शिक्षा समितिले मनोनीत गरेको एकजना –सदस्य
English: -Member
Nepali: शिक्षा समितिबाट मनोनीत एकजना दलित र दुर्ईजना महिला सहित तीनजना –सदस्य (ङ) सम्बन्धित गाउँपालिका वा नगरपालिका क्षेत्रभित्र रहेका सामुदायिक
English: (c ) Two persons, including One woman, from amongst the social workers or educationists nominated by Village Education Committee -Member
Nepali: तथा संस्थागत विद्यालयका प्रधानाध्यापकहरुमध्येबाट सम्बन्धित गाउँपालिका वा नगरपालिकाले मनोनीत गरेको कम्तीमा एकजना महिला सहित दुर्ईजना –सदस्य (च) सम्बन्धित गाउँपालिका वा नगरपालिका स्थित विशेष शिक्षा, समावेशी शिक्षा वा स्रोत कक्षा सञ्चालन गर्ने विद्यालय वा अपाङ्गता सम्बन्धी शिक्षण संस्थाबाट प्रतिनिधित्व हुने गरी गाउँ शिक्षा समिति वा नगर शिक्षा समितिले मनोनीत
English: School supervisor from the concerned area -Member
Nepali: (छ) गाउँ शिक्षा समितिको हकमा सम्बन्धित स्रोत व्यक्ति र नगर
English: The member of the District Development Committee of the area where the school is located -Member
Nepali: शिक्षा समितिको हकमा सम्बन्धित विद्यालय निरीक्षक –सदस्य–सचिव
English: A Headmaster from the excellent school as evaluated by Village Education Committee among the Community Schools operated within the Village Development Committee area. -Member-Secretary
Nepali: (१क) गाउँपालिका वा नगरपालिका क्षेत्र भित्रका विद्यालयका प्रधानाध्यापकहरु र नेपाल शिक्षक महासंघको प्रतिनिधिलाई उपदफा (१) बमोजिमको समितिको बैठकमा पर्यवेक्षकको रुपमा आमन्त्रण गरिनेछ ।
English: The tenure of the Members nominated pursuant to Sub- section (1) shall be Two years.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम मनोनीत सदस्यको पदावधि दुई वर्षको हुनेछ
English: If it is found that the nominated member did not maintained the conduct required to his/her post, the nominating official may remove him/her from his/her post at any time.
Nepali: मनोनीत सदस्यले आफ्नो पद अनुसारको आचरण नगरेको देखिएमा मनोनयन गर्ने पदाधिकारी वा निकायले निजलाई जुनसुकै बखत हटाउन
English: Provided that, one shall be given a reasonable opportunity to defend before removing from the post.
Nepali: तर त्यसरी पदबाट हटाउनु अघि निजलाई आफ्नो सफाई पेश गर्ने मौकाबाट बञ्चित गरिने छैन ।
English: Other functions, powers, duties of the Village Education Committee and the other procedures of meetings shall be as prescribed. 7611L.
Nepali: (३)गाउँ शिक्षा वा नगर शिक्षा समितिको अन्य काम, कर्तव्य, अधिकार र बैठक सम्बन्धी कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Mobile Schools may be operated: Government of Nepal may operate Mobile Schools in the remote mountainous (Himalayan) regions as prescribed.
Nepali: ११ठ.घुम्ति विद्यालय सञ्चालन गर्न सक्ने ः नेपाल सरकारले विकट हिमाली क्षेत्रमा तोकिए बमोजिमको घुम्ती विद्यालय
English: 7711M.Teaching License to be obtained: (1) After the commencement of this Act, no one shall be the candidate for the post of a teacher without obtaining teaching license from the Commission.
Nepali: ११ड.अध्यापन अनुमतिपत्र लिनु पर्ने ः (१) यो ऐन प्रारम्भ भएपछि आयोगबाट अध्यापन अनुमतिपत्र नलिई कसैले पनि शिक्षक पदको लागि उम्मेदवार हुन पाउने छैन ।
English: The Commission may conduct examination as prescribed for the purpose of providing Teaching License through the public notice.
Nepali: (२) आयोगले अध्यापन अनुमतिपत्र दिने प्रयोजनको लागि सार्वजनिक रुपमा सूचना प्रकाशन गरी तोकिए बमोजिम परीक्षा सञ्चालन गर्न सक्नेछ ।
English: The Commission shall provide Teaching License to those candidates who have passed the examination conducted pursuant to Sub-section (2).
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमको परीक्षामा सफल भएका उम्मेदवारलाई आयोगले अध्यापन अनुमतिपत्र
English: The Commission shall provide temporary Teaching License to the working teachers within Six months of the commencement of this Act.
Nepali: (४) यो ऐन प्रारम्भ हुँदाका बखत विद्यालयमा कार्यरत शिक्षकलाई आयोगले यो ऐन प्रारम्भ भएको मितिले छ महिनाभित्र अस्थायी अध्यापन अनुमतिपत्र दिनेछ ।
English: The teachers who have obtained temporary Teaching License pursuant to Sub-section (4) shall have to obtain permanent license from the Commission within Five years.
Nepali: (५) उपदफा (४) बमोजिम अस्थायी अध्यापन अनुमतिपत्र पाएका शिक्षकले पाँच वर्षभित्र आयोगबाट
English: The temporary teachers who fail to obtain permanent Teaching License within the period as referred to in Sub-section (5) shall automatically be terminated and the permanent teachers shall be terminated as prescribed.
Nepali: (६) उपदफा (५) बमोजिमको म्यादभित्र स्थायी अध्यापन अनुमतिपत्र लिन नसकेमा अस्थायी शिक्षकहरु स्वतः अवकाश हुनेछन् र स्थायी शिक्षकलाई तोकिए बमोजिम अवकाश दिइनेछ ।
English: 78(6a) Notwithstanding anything contained elsewhere in this Section, in a condition where teaching license holder persons are not available in the subject of Science, Mathematics and English and due to this reason if teaching activities have not been conducted in the schools of remote areas, or temporary teachers who have not taken teaching license, the commission may conduct separate examination for them as prescribed for the purpose of giving a chance of participation in a competition to be held as per the first advertisement after the commencement of this Sub-section; and provide temporary teaching license.
Nepali: (६क) यस दफामा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि विज्ञान, कम्युटर विज्ञान, इन्जिनियरिङ, गणित, अंग्रेजी, कार्यालय सञ्चालन तथा लेखा, कानून, कृषि तथा पशु विज्ञान विषयमा कम्तीमा स्नातक उपाधि हासिल गरेका व्यक्ति त्यस्तो विषयको लागि अस्थायी अध्यापन अनुमतिपत्रको लागि लिईने परीक्षामा उम्मेदवार हुन सक्नेछन् । (६ख) उपदफा (६क) बमोजिमअस्थायी अध्यापन अनुमतिपत्र दिने प्रयोजनको लागि आयोगले तोकिए बमोजिम छुट्टै परीक्षा सञ्चालन गर्नेछ ।
English: 79(6b) Among temporary teaching licenses pursuant to Sub- section (6a), the duration of teaching license which is issued to teach in remote areas shall be for Two years and the duration of a teaching license which is issued to participate in the competition shall be for One year.
Nepali: (६ग) उपदफा (६ख) बमोजिमको परीक्षामा सफल हुने उम्मेदवारलाई आयोगले अस्थायी अध्यापन अनुमतिपत्र प्रदान गर्नेछ र यस्तो अनुमतिपत्रको मान्य अवधि पाँच वर्षको हुनेछ ।
English: Other provisions regarding the Teaching License shall be as prescribed.
Nepali: (७) अध्यापन अनुमतिपत्र सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Grant shall not be curtailed: The amount of grant being provided by Government of Nepal to the Community Schools at the commencement of this Act shall not be curtailed.
Nepali: ११ढ.अनुदान कटौती नगरिने ः नेपाल सरकारले यो ऐन प्रारम्भ हँुदाका बखत सामुदायिक विद्यालयलाई दिँदै आएको अनुदान रकममा कटौती गर्ने छैन ।
English: Provisions for scholarship may be made: Government of Nepal may arrange scholarship as prescribed to the students enrolled at Lower Secondary Education and Secondary Education.
Nepali: ११ण.छात्रवृत्तिको व्यवस्था गर्न सक्ने ः नेपाल सरकारले ... ... ... माध्यमिक शिक्षाको लागि विद्यालयमा भर्ना हुने विद्यार्थीलाई तोकिए बमोजिम छात्रवृत्तिको व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: 8311P.
Nepali: आठौँसंशोधनद्वारा झिकिएका ।  केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्न वनेको ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित (नेपाल राजपत्र सूचना प्रकाशन भएपछि प्रारम्भ हुने ।
English: Grants may be provided to the Child Development Centre: Government of Nepal may provide grants as prescribed to the Child Development Centre established in co-operation with Village Development Committee or Municipality.
Nepali: ११त.प्रारम्भिक बाल शिक्षा केन्द्र्रलाई अनुदान दिन सक्ने ः नेपाल सरकारले गाउँपालिका वा नगरपालिकाको
English: 8411Q. Management of a school may be handled: (1) If a local body or management committee intends to handle the management of a community school, it shall produce an application before the prescribed authority upon mentioning the matters as prescribed.
Nepali: ११थ.विद्यालयको व्यवस्थापन जिम्मा लिन सकिने ः (१) स्थानीय निकाय वा व्यवस्थापन समितिले कुनै सामुदायिक विद्यालयको व्यवस्थापन जिम्मा लिन चाहेमा तोकिएका कुराहरु खुलाई तोकिएको अधिकारी समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: While making an inquiry in to the application received pursuant to Sub-section (1), if it is found that such local body or management committee has fulfilled the prescribed conditions, the prescribed authority may handover the management of such community school to the applicant.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम परेको निवेदन जाँचबुझ गर्दा त्यस्तो स्थानीय निकाय वा व्यवस्थापन समितिले तोकिएको शर्त पूरा गरेको देखिएमा तोकिएको अधिकारीले निवेदकलाई त्यस्तो सामुदायिक विद्यालयको व्यवस्थापन जिम्मा दिन सक्नेछ ।
English: The terms and conditions of service and facilities of the teachers, who have been appointed in the post approved by the Government of Nepal and have been working in a school whose management is handled by local body or management committee pursuant to Sub-section (2), shall be as good as the teachers of other community schools and the Government of Nepal shall provide amount
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम स्थानीय निकाय वा व्यवस्थापन समितिले व्यवस्थापन जिम्मा लिएको विद्यालयमा कार्यरत नेपाल सरकारबाट स्वीकृत दरबन्दीमा नियुक्त भएका शिक्षकको सेवा, शर्त र सुविधा अन्य सामुदायिक विद्यालयका शिक्षक सरह हुनेछ र त्यस्ता शिक्षकले पाउने तलब, भत्ता र सञ्चय कोष वापत विद्यालयबाट थप गर्नु पर्ने रकम बराबरको रकम नेपाल सरकारले एकमुष्ठ विद्यालयलाई उपलब्ध गराउनेछ ।
English: The local body or management committee may appoint additional teacher in a school which is handled by it pursuant to Sub- section (2) to be paid by such school.
Nepali: (४) उपदफा (२) बमोजिम स्थानीय निकाय वा व्यवस्थापन समितिले व्यवस्थापन जिम्मा लिएको विद्यालयमा त्यस्तो विद्यालयले व्यर्होने गरी थप शिक्षक नियुक्ति गर्न सकिनेछ ।
English: A teacher appointed pursuant to Sub-section (4) shall be entitled to obtain remuneration and facilities as good as the other teachers of such school.
Nepali: (५) उपदफा (४) बमोजिम नियुक्त शिक्षकले सो विद्यालयका अन्य शिक्षक सरह पारिश्रमिक र सुविधा
English: The Government of Nepal may provide additional seat to a school whose management is handled by local body or management committee pursuant to Sub-section (2) on the basis of necessity of such school.
Nepali: (६) उपदफा (२) बमोजिम स्थानीय निकाय वा व्यवस्थापन समितिले व्यवस्थापन जिम्मा लिएको विद्यालयको आवश्यकता हेरी नेपाल सरकारले त्यस्तो विद्यालयलाई थप दरबन्दी उपलब्ध गराउन सक्नेछ ।
English: 8512. School Management Committee: (1) To operate, supervise and manage every community school; there shall be a School Management Committee consisting of the following members:
Nepali: १२. विद्यालय व्यवस्थापन समिति ः (१) सामुदायिक विद्यालयको सञ्चालन, रेखदेख र व्यवस्थापन गर्नको लागि प्रत्येक विद्यालयमा देहायका सदस्यहरू रहेको एक विद्यालय व्यवस्थापन समिति रहनेछ ः–  आठौँ संशोधनद्वारा थप ।
English: Two members shall be represented from the District Level Federation of Industry and Commerce in the School Management Committees of such Secondary schools where study or training on Technical or vocational Subjects are conducted.
Nepali: (२) प्राविधिक र व्यवसायिक विषयमा अध्ययन वा तालीम गराइने माध्यमिक विद्यालयको विद्यालय व्यवस्थापन समितिमा जिल्लास्तरका उद्योग तथा वाणिज्य महासंघका दुईजना प्रतिनिधि सदस्य रहनेछन् ।
English: The School Supervisors and the Resource Persons related to the concerned school shall be invited to attend the School Management Committee Meetings as observers.
Nepali: (३) सम्बन्धित विद्यालय निरीक्षक र स्रोत व्यक्तिलाई विद्यालय व्यवस्थापन समितिको बैठकमा पर्यवेक्षकको रुपमा भाग लिन आमन्त्रण गरिनेछ ।
English: Inserted by the Education and Sports Related some Nepal Acts Amendment Act, 2063.
Nepali: (४) संस्थागत विद्यालयको सञ्चालन, रेखदेख र व्यवस्थापन गर्नका लागि प्रत्येक विद्यालयमा देहायका
English: There shall be School Management Committee for operation, supervision and management in every Institutional School consisting the following members: -
Nepali: सदस्यहरु रहेको एक विद्यालय व्यवस्थापन समिति रहनेछ ः– (क) विद्यालयको संस्थापक वा लगानीकर्ताहरुमध्येबाट विद्यालयको
English: One person nominated by the District Education Officer on the recommendation of concerned school from amongst the Founder amongst themselves - Member
Nepali: सिफारिसमा जिल्ला शिक्षा अधिकारीले मनोनीत गरेको व्यक्ति – अध्यक्ष
English: Secretary The tenure of the office of the President or Members selected or nominated pursuant to Sub-sections (1) and (4) shall be 88Three years.
Nepali: (५) उपदफा (१), (२क) र (४) बमोजिम छानिएका वा मनोनीत अध्यक्ष वा सदस्यको पदावधि तीन वर्षको हुनेछ
English: If it is found that the nominated chairperson or member did not fulfill the conduct as per his/her post, the nominating guardian, official or body may remove him/her from his/her post at any time.
Nepali: त्यस्ता अध्यक्ष वा सदस्यले आफ्नो पद अनुसारको आचरण नगरेको देखिएमा त्यसरी छान्ने वा मनोनयन गर्ने अभिभावक, पदाधिकारी वा निकायले निजलाई जुनसुकै बखत पदबाट हटाउन सक्नेछ ।
English: 89(5a) Notwithstanding anything contained in Sub-section (4) if it is found necessary to form School Management Committee of any institutional school by the Government of Nepal to which the Government of Nepal has provided building or land or has given any type of assistance, or such school has been conducted for special purpose or conducts special education; the Ministry of Education and Sports upon mentioning the reasons thereof may form a School Management Committee.
Nepali: शिक्षा तथा खेलकुद सम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा संशोधित । (५क) उपदफा (४) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नेपाल सरकारले भवन वा जग्गा उपलब्ध गराएको वा कुनै किसिमको सहयोग दिएको वा विशेष उद्देश्यबाट सञ्चालित वा विशेष शिक्षा सञ्चालन गर्ने कुनै संस्थागत विद्यालयको विद्यालय व्यवस्थापन समितिको गठन नेपाल सरकारबाट हुन आवश्यक देखिएमा शिक्षा तथा खेलकुद मन्त्रालयले त्यसको कारण खुलाई आफैले गर्न सक्नेछ ।
English: The functions, rights, and duties of the School Management Committee for the Community Schools shall be as follows:
Nepali: (६) सामुदायिक विद्यालयको विद्यालय व्यवस्थापन समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम
English: To mobilize the resources and means available for the operation of the school,
Nepali: (क) विद्यालय सञ्चालनको लागि प्राप्त साधन र स्रोतको परिचालन गर्ने,
English: To maintain or cause to maintain the records of the movable and immovable property of the school and protect them,
Nepali: (ख) विद्यालयको चल, अचल सम्पत्तिको लगत राख्ने, राख्न लगाउने र सुरक्षा गर्ने,
English: To maintain and update the records of the academic, physical and financial data and details of the school,
Nepali: (ग) विद्यालयको शैक्षिक, भौतिक तथा आर्थिक तथ्याड्ढ र विवरण अद्यावधिक गराई राख्ने,
English: To approve the annual budget of the school and inform the same to the Village Education Committee and District Education Office,
Nepali: (घ) विद्यालयको वार्षिक बजेट स्वीकृत गर्ने र त्यसको जानकारी गाउँ शिक्षा समिति र जिल्ल शिक्षा कार्यालयलाई दिने,
English: To prevent from polluting the environment of the school on the grounds of politics, religion, communality in order to maintain the academic environment of the school conducive,
Nepali: (ङ) विद्यालयमा स्वच्छ शैक्षिक वातावरण कायम राख्न राजनैतिक, धार्मिक वा साम्प्रदायिक भावनाको आधारमा विद्यालयको वातावरण धमिल्याउन नदिने,
English: To assign duties to the teacher deputed by the District Education Office,
Nepali: (च) जिल्ला शिक्षा कार्यालयबाट खटिएको शिक्षकलाई हाजिर गराई काममा लगाउने,
English: To carry out the annual audit of the school by the auditor appointed by the District Education Office,
Nepali: (छ) जिल्ला शिक्षा कार्यालयले तोकेको लेखापरीक्षकबाट विद्यालयको वार्षिक लेखापरीक्षण गराउने,
English: To take necessary action in accordance with the auditor's report and submit such report to the District Education Office,
Nepali: (ज) लेखापरीक्षकको प्रतिवेदन अनुसार तत्काल आवश्यक कारबाही गर्ने र त्यसको प्रतिवेदन जिल्ला शिक्षा कार्यालयमा पेश गर्ने,
English: To abide by the orders and instructions issued by the District Education Committee and District Education Office,
Nepali: (झ) जिल्ला शिक्षा समिति र जिल्ला शिक्षा कार्यालयले दिएको आदेश तथा निर्देशनहरुको पालना गर्ने,
English: 90(j) To arrange for the remuneration and facilities of the teachers who have been appointed or promoted by the committee itself,
Nepali: (ञ) आफैले नियुक्त वा बढुवा गरेका शिक्षकको लागि तोकिए बमोजिमको पारिश्रमिक तथा सुविधाको व्यवस्था गर्ने,
English: (k) To constitute Teacher-Parent Association as specified in order to enhance the academic standards.
Nepali: (ट) शिक्षाको गुणस्तर कायम गर्ने सम्बन्धमा शिक्षक अभिभावक संघ गठन गर्ने ।
English: The functions, duties and powers of the School Management Committee of the Institutional School shall be as follows:
Nepali: (७) संस्थागत विद्यालयको विद्यालय व्यवस्थापन समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम
English: To make arrangement for the essential physical facilities for the school,
Nepali: (ख) विद्यालयको लागि आवश्यक भौतिक साधनको व्यवस्था गर्ने,
English: To protect and safeguard the movable and immovable property of the school,
Nepali: (ग) विद्यालयको चल, अचल सम्पत्तिको सुरक्षा र संरक्षण गर्ने,
English: To maintain conducive educational environment in the school,
Nepali: (घ) विद्यालयमा स्वच्छ शैक्षिक वातावरण कायम राख्ने,
English: To implement the curriculum and the textbooks compulsorily as approved by Government of Nepal and obtain approval from the Curriculum Development Center if other supplementary textbooks are regarded essential,
Nepali: (ङ) नेपाल सरकारले लागू गरेको पाठ्यक्रम तथा पाठ्यपुस्तक अनिवार्य रुपमा लागू गर्ने र अन्य सहयोगी पाठ्यपुस्तकहरु पढाउन आवश्यक देखिएमा राष्ट्रिय पाठ मूल्याङ्कन परिषद्को स्वीकृति लिने,
English: To appoint those candidates to the post of the teacher who have obtained License from the Commission and who are eligible for the post as per the prevailing law to the post of a teacher,
Nepali:  आठौँसंशोधनद्वारा संशोधित । (च) आयोगबाट अध्यापन अनुमतिपत्र लिई प्रचलित कानून बमोजिम शिक्षक पदको लागि उम्मेदवार हुन योग्यता पूरा गरेका व्यक्तिलाई शिक्षक पदमा नियुक्ति गर्ने,
English: 91(f1) To start with the process relating to permanent fulfillment within a period of Six months from the date of the commencement of this Clause for the purpose of providing chance to be a permanent teacher to those teachers who have been appointed as temporary teachers before the commencement of this Clause and to start with such process for those teachers within a period of Six months from the date of being appointed as a temporary teacher after the commencement of this Clause,
Nepali: (च१) अस्थायी रुपमा नियुक्त शिक्षकलाई स्थायी हुने अवसर प्रदान गर्नका लागि यो खण्ड प्रारम्भ हुनु अघि नियुक्त त्यस्ता शिक्षकका हकमा यो खण्ड प्रारम्भ भएको मितिले र यो खण्ड प्रारम्भ भएपछि नियुक्त हुने शिक्षकको हकमा त्यसरी नियुक्त भएको मितिले छ महिनाभित्र स्थायी पूर्ति सम्बन्धी प्रक्रिया शुरु गर्ने,
English: To provide salary to the teacher not less than the scale fixed by Government of Nepal,
Nepali: (छ) नेपाल सरकारले तोकिदिएको तलब स्केलमा नघटाई शिक्षकलाई तलब दिने,
English: To take disciplinary action to the teachers,
Nepali: (ज) अनुशासनहीन शिक्षक उपर कारबाही गर्ने,
English: (h) To abide directions issued by Government of Nepal.
Nepali: (झ) नेपाल सरकारले दिएका निर्देशनहरुको पालना गर्ने ।
English: 92(7a) There shall be a School Management Committee as prescribed in a higher secondary school for its operation, supervision and management.
Nepali: (७क) शैक्षिक गुठी अन्तर्गत सञ्चालन भएका विद्यालयको सञ्चालन, रेखदेख तथा व्यवस्थापन सम्बन्धी व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: 93(7b) The functions, duties and powers of a School Management Committee formed pursuant to Sub-section (7a) shall be as prescribed.
Nepali: (७ख)... ... ...
English: Other functions, powers, and duties and the procedures of meetings of a School Management Committee shall be as prescribed.
Nepali: (८) विद्यालय व्यवस्थापन समितिको अन्य काम, कर्तव्य, अधिकार र बैठक सम्बन्धी कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।