CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The company, which recently said it lacked the profits and capital to pay dividends on its Series A convertible preferred stock, said it has hired an investment banker to help it raise additional cash.
Nepali: हालै आफ्नो क श्रेणीका रूपान्तरणीय अग्राधिकार सेयरका लागि लाभांश भुक्तानी गर्न नाफा र पूँजीको अभाव भएको बताउने कम्पनीले थप नगद जम्मा गर्न मद्दत गर्न एउटा लगानी बैङ्‍कलाई भाडामा लिएको बतायो ।
English: These three countries aren't completely off the hook, though.
Nepali: तापनि यी तीन देशहरू पूर्ण रूपमा अङ्कुसबाट मुक्त भने छैनन् ।
English: The report offered new evidence that the nation's export growth, though still continuing, may be slowing.
Nepali: प्रतिवेदनले राष्‍ट्रको निर्यात वृद्धि अझै जारी रहेको भए तापनि घट्दै जान सक्‍ने नयाँ प्रमाण पेश गर्‍यो ।
English: Reduction of Regional Imbalances in Nepal, poverty has acquired spatial variations.
Nepali: क्षेत्रीय असन्तुलन घटाउने नेपालमा गरीबीको स्थलगत विविधता रहेको छ।
English: The ban on cross-border movement was imposed last month after a massive exodus of emigres to West Germany.
Nepali: प्रवासीहरू ठूलो सङ्ख्यामा पश्चिम जर्मनीमा निर्गमन भएपछि गत महिना सीमापारि यात्रामा प्रतिबन्ध लगाइएको थियो ।
English: INGERSOLL-RAND Co.
Nepali:  इन्जर्सोल-र्यान्ड कम्पनी
English: Whereas conventional securities financings are structured to be sold quickly, Wall Street's new penchant for leveraged buy-outs and junk bonds is resulting in long-term lending commitments that stretch out for months or years.
Nepali: जबकि परम्परागत धितोपत्र लगानीहरू चाँडै बिक्री हुने गरी संरचना गरिएको हुन्छ, ऋण सयहोगद्वारा कम्पनी सकार र जोखिम बोन्डतिरको वाल स्ट्रिटको नयाँ झुकाव महिनौँ वा वर्षौँ लम्बिने दीर्घकालीन ऋण प्रतिबद्धतामा परिणत हुँदैछ ।
English: Although some progress was made in social and physical infrastructural sectors, the progres s appeared remarkable only in comparison to the negligible figures of the base year.
Nepali:  विगतमा सामाजिक एवं भौतिक पूर्वाधारका क्षेत्रहरुमा केही प्रगति हासिल गरिएको भए तापनि ती प्रगतिहरु आधार वर्षको नगण्य आङकडाहरुको तुलनामा मात्र उल्लेखनीय देखिएका हुन्।
English: Citing the October 1987 crash, Glenn Miller says, "It's like the last crash -- they threatened, but no one did anything.
Nepali: अक्टोबर १९८७ को दुर्घटनालाई उल्लेख गर्दै ग्लेन मिलर भन्नुहुन्छ, "यो तिनीहरूले चेतावनी दिएको अघिल्लो दुर्घटना जस्तै हो, तर कसैले पनि केही गरेन ।"
English: By attending to the vehicle regularly a lot of miseries could be avoided.
Nepali: नियमित रूपमा सवारी साधनहरूलाई रेखदेख गर्नाले थुप्रै समस्याहरूको निराकरण गर्न सकिन्छ।
English: Argentine negotiator Carlos Carballo was in Washington and New York this week to meet with banks.
Nepali: अर्जेन्टिनी वार्ताकार कार्लोस कार्वालो बैङ्‍कहरूसँग वार्ता गर्न यो हप्ता वासिङ्टन र न्युयोर्कमा हुनुहुन्थ्यो ।
English: The excision of unconstitutional conditions in an appropriations bill would be a power of far more limited applicability.
Nepali: विनियोजन विधेयकको असंवैधानिक सर्तको अवच्छेदन एकदमै सीमित प्रयोजनियताको शक्ति हुन पुग्छ ।
English: From 1953 to 1955, 9.8 billion Kent cigarettes with the filters were sold, the company said.
Nepali: १९५३ देखि १९५५ सम्ममा फिल्टर सहितका ९.८ बिलियन केन्ट चुरोटहरू बिक्री भएका थिए, कम्पनीले बतायो ।
English: To make life tolerable and bearable one must cooperate with one's neighbor.
Nepali: जीवनलाई सहनशील र सहज बनाउन हरेक व्यक्तिले आफ्ना छिमेकीलाई सरसहयोग गर्नुपर्छ।
English: With so many structured activities, some children have no time to choose their own leisure pursuits.
Nepali: यस्ता धेरै संरचनागत क्रियाकलापका कारण कतिपय बालबालिकाले आफ्ना फुर्सदका अन्य उपक्रम गर्ने समय निकाल्न सक्दैनन्।
English: The teacher must do some talking, but children are encouraged to talk too, to ask questions and to discuss.
Nepali: शिक्षकले पनि बोल्नु त पर्छ नै, तर विद्यार्थीहरूलाई पनि प्रश्न सोध्ने, छलफल गर्ने अवसर दिएर बोल्न प्रोत्साहित गरिनुपर्छ।
English: Criticism in the U.S. over recent Japanese acquisitions is looming ever larger in the two countries' relations.
Nepali:  भर्खरैको जापानी अभिग्रहणप्रति अमेरिकामा भएको आलोचना दुई राष्‍ट्रहरूको सम्बन्धमाझ अहिलेसम्मकै भयङ्कर रूप धारण गरेर देखा परिरहेछ ।
English: "Public policy favors the development and marketing of beneficial new drugs, even though some risks, perhaps serious ones, might accompany their introduction because drugs can save lives and reduce pain and suffering," the unanimous court said.
Nepali: "सार्वजनिक नीतिले लाभदायक नयाँ औषधीको विकास र बजारीकरणलाई समर्थन गर्दछ, यद्यपि तिनीहरूको प्रवेशसँगै केही खतरा, सायद गम्भीर खतराहरू, साथसाथै आउन पनि सक्छ किनभने औषधिले जीवन बचाउन सक्छ र पीडा र दुःखलाई कम गर्दछ," सर्वसम्मत इजलासले बतायो ।
English: But the broader Nasdaq bank index, which tracks thrift issues, jumped 3.23 to 436.01.
Nepali: तर किफायती जारीपत्रहरूलाई पछ्याउने विस्तृत नास्दाक बैंक सूचकाङ्‍क ३.२३ ले फड्केर ४३६.०१ पुग्यो ।
English: Think about what causes the difference in prices between the two markets for S&P 500 stocks -- usually it is large investors initiating a buy or sell in Chicago.
Nepali: एस-एन्ड-पी ५०० स्टकहरूका लागि दुई बजारबीच मूल्यमा केले भिन्नता पैदा गराउने कुराबारे विचार गर्नुहोस् -- प्रायजसो यो सिकागोमा खरिद वा बिक्री गर्न पहल गर्ने ठूला लगानीकर्ताहरू नै हुन् ।
English: The truth is that bitter disappointment awaits the majority of young hopefuls.
Nepali: सत्य कुरा के हो भने बहुसङ्ख्यक आशावादी युवाहरूलाई तिक्त खालको निराशाले पर्खिराखेको हुन्छ।
English: As San Francisco digs out from The Pretty Big One, opponents say the last thing the city can afford is an expensive new stadium.
Nepali: जब सानफ्रान्सिस्को सुन्दर महत्वपूर्ण चिजबाट बाहिर निस्कन्छ, विपक्षीहरू नगरले दिन सक्ने अन्तिम कुरा एउटा महँगो नयाँ रङ्गशाला हो भन्छन् ।
English: Only the minority are actively involved in sports.
Nepali: अल्पसङ्ख्यक मानिसहरू मात्र सक्रिय रूपले खेलकुदमा संलग्न छन्।
English: In a labor-intensive process, the seed companies cut off the tassels of each plant, making it male sterile.
Nepali: श्रम-केन्द्रित प्रक्रियाबाट बीउ उत्पादक कम्पनीहरू प्रत्येक बिरुवाको धानचमरा काटेर यसलाई भाले जिवाणुरहित बनाउँदछन् ।
English: "There is no business reason for my departure," nor any disagreement over policy, he added.
Nepali: "मेरो विदाइमा कुनै व्यावसायिक कारण छैन," न त नीतिमा नै कुनै असहमति, उहाँले थप्नुभयो ।
English: Therefore, the reduction in the rate of population growth is one of the priority areas of this plan.
Nepali: अतः यस योजनाको प्राथमिकताको क्षेत्रहरु मध्ये जनसंख्याको बृद्धिदर घटाउनु पनि एक रहेको छ।
English: -- Woodcliff Lake, N.J.
Nepali:  हुडक्लिफ लेक, न्युजर्सी
English: Also, more people said conditions will worsen in the period.
Nepali: यसको अतिरिक्त, धेरै मानिसहरूले त्यस अवधिमा स्थिति झन् बिग्रने बताए ।
English: It is good for their health.
Nepali: उनीहरूको स्वास्थ्यका लागि यो राम्रो हो।
English: Neither could our economy exist without air, sunlight, or an expectation of immediate bodily safety.
Nepali: हाम्रो अर्थतन्त्र हावा, प्रकाश वा तत्कालको भौतिक सुरक्षाको प्रत्याभूति बिना हुन सक्दैन।
English: The analyst noted that also inherent in all metal markets was a sympathetic reaction to stocks.
Nepali: विश्लेषकले टिप्पणी गरे कि स्टकहरूप्रतिको सहानुभूतिपूर्ण प्रतिक्रिया पनि सबै धातु बजारहरूमा विद्यमान थियो ।
English: The other concern wasn't identified.
Nepali: अन्य कम्पनी किटान गरिएको थिएन ।
English: A White House spokesman condemned the truce suspension as "deplorable" but brushed off talk of renewing military funding for the insurgents.
Nepali: ह्वाइट हाउसका एक प्रवक्ताले युद्धविराम निलम्बनलाई "खेदपूर्ण" भन्दै भर्त्सना गरे र साथै विद्रोहीहरूलाई नवीकृत सैन्य सहायताको चर्चालाई अस्वीकार गरे ।
English: The Van Nuys, Calif., thrift had net income of $132,000, or three cents a share, a year ago.
Nepali: भ्यान नुयज, क्यालिफोर्नियाको यस बचत बैंकको एक वर्षअघि खुद आम्दानी १३२,००० डलर अर्थात प्रतिसेयर तीन सेन्ट थियो ।
English: Low cost farming activities with higher rate of return such as intensive farming, horticulture, multiple crop farming, animal husbandry, bee keeping, sericulture, herbs and medicinal plant farming etc. will be promoted for the development of agricultural sector.
Nepali: कृषि क्षेत्रको विकासको लागि सघन खेती, फलफूल खेती, बहु बाली विकास, पशुपालन, मौरी पालन, रेशम खेती, जडीबु टी खेतीजस्ता कम लगानीमा सञ्चालन गर्न सकिने बढी आय दिन सक्ने महत्वपूर्ण क्रियाकलापहरुलाई प्रोत्साहित गरिनेछ।
English: The present factory normally focuses on four fundament elements, namely man, material, machine and money.
Nepali: वर्तमानका कारखानाले सामान्यतया चार आधारभूत तत्त्वहरू मानिस, वस्तु, मेसिन र पैसामा जोड दिन्छ।
English: Wind is probably the greatest single cause of erosion.
Nepali: हावा सम्भवत: भूक्षयको सबैभन्दा ठूलो एक्लो कारण हो।
English: The banks have 28 days to file an appeal against the ruling and are expected to do so shortly.
Nepali: बैंकहरूसँग आदेशको विरुद्ध पुनरावेदन दर्ता गर्न २८ दिन छ र चाँडै नै त्यसो गर्ने अनुमान गरिएको छ ।
English: Although the country is well endowed with abundant biomass and hydropower resources, the pace of industrialization is felt to have slowed down in the recent year mainly because of the lack of energy and power.
Nepali: देशमा प्रशस्त जैविक तथा जलऊर्जा स्रोत भए तापनि हालैको वर्षहरुमा ऊर्जा तथा शक्तिकै कमीको कारण औद्योगीकरणको गति मन्द भएको कुरा अनुभव भएकै हो।
English: Cinema has the ability to combine entertainment with communication of ideas.
Nepali: चलचित्रसँग मनोरञ्जन र विचारहरूको सञ्चारलाई संयोजन गर्ने क्षमता हुन्छ।
English: Participation means that people are closely involved in the economic, social and cultural and political processes that affect their lives.
Nepali: सहभागिताको अर्थ मानिसहरू आफ्नो जीवनलाई प्रभाव पार्ने आर्थिक तथा साँस्कृतिक र राजनैतिक प्रक्रियाहरूमा प्रत्यक्ष सहभागि भएका हुन्छन्।
English: it is the root cause of many of the existing problems of Nepal such as population growth, environmental degradation and social anomalies.
Nepali: जनसंख्या बृद्धि, वातावरणीय ह्रास तथा सामाजिक कुसंस्कार जस्ता नेपालका अनेकन वर्तमान समस्याहरुको मूल कारण पनि गरीबी नै हो।
English: DD Acquisition said 2.2 million shares, or about 38.5% of the shares outstanding, have been tendered under its offer.
Nepali: डीडी एक्विजिसनले आफ्नो प्रस्तावअन्तर्गत २.२ मिलियन सेयर अर्थात जारी सेयरको ३८.५% पेश गरिएको बतायो ।
English: Similarly, the gross domestic savings is estimated to have reached Rs. 6864 million with an increase of 23.4 percent in 1990/91.
Nepali: बचत आर्थिक वर्ष २०४७/४८ मा २३.४ प्रतिशतले बृद्धि भई रु. ६८६.४ करोड पुगेको अनुमान छ।
English: Critics say South Carolina is paying a price by stressing improved test scores so much.
Nepali: आलोचकहरूले सूधार गरिएको परीक्षा प्राप्ताङ्‍कलाई त्यती धेरै महत्त्व दिन दक्षिण क्यारोलिनाले रूपैयाँ दिएको बताउदछन् ।
English: James L. Pate, 54-year-old executive vice president, was named a director of this oil concern, expanding the board to 14 members.
Nepali: सञ्चालक समितिलाई १४ सदस्यमा विस्तार गर्दै ५४ वर्षका कार्यकारी उपाध्यक्ष जेम्स एल. पेटलाई यस तेल कम्पनीको निर्देशकमा नियुक्त गरियो ।
English: But "the concept is workable. You sell the good bank as an ongoing operation and use some of the proceeds to capitalize the bad bank," says thrift specialist Lewis Ranieri of Ranieri Associates in New York.
Nepali: तर न्युयोर्कको रेनीयरी सहयोगीका थ्रिफ्ट विशेषज्ञ लेविस रेनियरी भन्‍नुहुन्छ "धारणा कार्यान्वयनयोग्य छ । तपाईँले सञ्‍चालनमा रहेको बेलामा राम्रो बैङ्‍कलाई बिक्री गर्नुहुन्छ र खराब बैङ्‍कलाई पुँजीकृत गर्न केही प्रक्रियाहरूको प्रयोग गर्नुहुन्छ ।"
English: Japan's Finance Ministry had set up mechanisms to limit how far futures prices could fall in a single session and to give market operators the authority to suspend trading in futures at any time.
Nepali: जापानको अर्थ मन्त्रालयले अग्रिम सहमतिको मूल्य एक सत्रमा कतिसम्म गिर्न सक्‍छ भन्‍ने सीमित गर्ने र बजार सञ्‍चालकहरूलाई अग्रिम सहमति कारोबार कुनै पनि समय स्थगित गर्ने अधिकार दिने संयन्त्रहरू स्थापित गरेको थियो ।
English: It was enjoyable to hear accomplished jazz without having to sit in a smoke-filled club, but like the first half, much of it was easy to take and ultimately forgettable.
Nepali: धुवाँले भरिएको क्लबमा उठी उठी परिपक्व जाज श्रवण गर्नु आनन्दमय थियो, तर पहिलो आधा समयको जस्तै धेरैजसो प्रस्तुति सजिलै ग्रहण गर्न सकिने र अन्तमा बिर्सन सकिने खालको थियो ।
English: Among them are differences in savings and investment rates, corporate structures and management, and government spending.
Nepali: तिनीहरूमध्ये बचत तथा लगानी दरमा भिन्‍नताहरू, निगम संरचना तथा व्यवस्थापन, र सरकारी खर्च छन् ।
English: In August, the company took a $343 million pretax charge against fiscal 1989 earnings when it announced a world-wide restructuring plan.
Nepali: अगस्टमा यसले विश्वव्यापी पुनर्संरचना योजना घोषणा गर्दा कम्पनीले आर्थिक वर्ष १९८९ को आम्दानीबाट व्यहोर्ने गरी ३४३ मिलियन डलर पूर्वकर महशुल लियो ।
English: Japanese press reports have speculated that the Japanese contribution could rise to between 20% and 25% under the new program.
Nepali: जापानी पत्रकार प्रतिवेदनहरूले नयाँ कार्यक्रमअन्तर्गत जापानी योगदान २०% र २५% को बीचमा बढ्न सक्छ भन्ने कुरा अनुमान गरेका छन् ।
English: Few people think Mr. Spiegel wants to run a bread-and-butter thrift, which current rules would force Columbia to become.
Nepali: केही मानिसले, श्री स्पिगेलले विश्‍वसनिय थ्रिफ्ट चालू राख्‍न चाहनुहुन्छ, जसका हालका नीतिले कोलम्बियालाई आत्मसाथ गर्न दबाव गर्ने धारणा राख्दछन् ।
English: "Being a teacher just became my life," says the 37-year-old Mrs. Yeargin, a teacher for 12 years before her dismissal.
Nepali: ३७ वर्षकी, बर्खास्ती पहिला १२ वर्ष शिक्षिका रहेकी सूश्री येर्गिनले "मेरो जीवन केवल शिक्षिक हुनका लागि थियो," भन्नुहुन्छ ।
English: The company's proposal to sell a 20% stake in its real-estate unit for around $400 million has caused analysts to consider whether to cut their estimates of Santa Fe's asset value.
Nepali: कम्पनीको अचल सम्पत्ति कारोबार एकाइको २०% हिस्सा करिब ४० मिलियन डलरमा बिक्री गर्ने प्रस्तावले विश्लेषकहरूलाई सान्टा फेको सम्पत्ति मूल्यको उनीहरूको अनुमान घटाउनुपर्ने हो कि सोच्नुपर्ने तुल्याएको छ ।
English: Thus war is the mother of many evils.
Nepali: त्यसकारण युद्ध धेरै खराब कुराहरूको जननी हो।
English: He said the exchange is "headed for a real crisis" if program trading isn't curbed.
Nepali: उहाँले यदि स्वचालित सेयर कारोबारमा लगाम लगाइँदैन भने विनिमय "वास्तविक सङ्टतर्फ उन्मुख हुने" बताउनुभयो ।
English: Rick Brownell, senior editor of Scoring High, says that Messrs. Kaminski and Mehrens are ignoring "the need students have for becoming familiar with tests and testing format." 
Nepali: प्राप्ताङ्‍क उच्‍च गर्नेका सिनियर सम्पादक रिक ब्रोनेल ती दुबै जनालाई भन्‍नुहुन्छ । कामिन्सकी र मेहरेन्सले "परीक्षा र परीक्षा ढाँचासँग विद्यार्थी परिचित हुनुपर्ने आवश्यकतालाई" बेवास्ता गरिरहेका छन् ।
English: The Soviets are widely believed to need additional supplies, despite running up record one-month purchases of 310 million bushels of corn in October.
Nepali: अक्टोबरमा ३१० मिलियन बुसल मकैको एक-महिने खरिदको तुफानी कीर्तिमानको बाबजुद सोभियतलाई अतिरिक्त आपूर्ति आवश्यक रहेको व्यापक रूपमा विश्‍वास गरिएको छ ।
English: You cannot foretell it.
Nepali: तपाईँ यसको भविष्यवाणी गर्न सक्नुहुन्न।
English: The police can cooperate with the school in this respect.
Nepali: यस सम्बन्धमा प्रहरीहरूले पनि विद्यालयलाई सहयोग गर्न सक्छन्।
English: Care can at times play the good samaritan and helps the neighbors in a small or big way.
Nepali: हेरचाह गर्नुले कतिपय अवस्थामा ठूलो सहायता पुग्दछ र छरछिमेकीहरूलाई सानो वा ठूलो मदत पुग्दछ।
English: David Berson, economist for the Mortgage Bankers Association, predicted the drop in interest rates eventually will boost spending on single-family homes, but probably not until early next year.
Nepali: मर्गिज ब्याङ्कर संघका अर्थशास्त्री डेभिड बेर्सनले व्याज दरमा गिरावटले अन्त्यमा एकल-परिवार घरमा गरिने खर्चलाई बढाउने तर सम्भवत अर्को वर्षको प्रारम्भसम्म चाहिँ होइन भन्ने भविष्‍‌यवाणी गर्नुभयो ।
English: -LCB- in the U.S. -RCB- to be more aware of the emotions and concerns of the American people," said the spokesman, Taizo Watanabe.
Nepali: -LCB- अमेरिकामा -RCB- ती जापानी व्यापारी वर्गको लागि अमेरिकी जनताको भावना र चासोप्रति बढी सचेत रहनु एकदमै जरुरी छ भन्ने हामीलाई विश्वास छ ," प्रवक्ता ताइजो वातानाबेले भन्‍नुभयो ।
English: Neither an adult can get his childhood nor can an old man get his youth back again.
Nepali: न युवकले उसको बाल्यकाल पाउन सक्छ न वृद्धले उसको जवानी पुनः प्राप्त गर्न सक्छ।
English: "Mr. Oxnard observed that the situation in Brazil is also very complicated.
Nepali: श्री अक्सनार्डले ब्राजिलमा पनि परिस्थिति धेरै जटिल भएको टिप्पणी गर्नुभयो ।
English: In New York Stock Exchange composite trading yesterday, Intelogic shares rose 37.5 cents to close at $2.75.
Nepali: हिजो न्युयोर्क स्टक विनिमय मिश्रित कारोबारमा इन्टेलोजिक सेयर ३७.५ सेन्ट बढेर २.७५ डलरमा कारोबार अन्त्य भयो ।
English: So, in conclusion, long holidays are beneficial for some people and not so good for others.
Nepali: त्यसैले, निष्कर्षमा भन्नुपर्दा लामो बिदा कतिपयका लागि लाभदायक हुन्छ भने कतिपयका लागि हुँदैन।
English: The company earlier this year adopted a shareholder-rights plan to ward off unwanted suitors.
Nepali: कम्पनीले यस वर्षको प्रारम्भमा अनावश्‍यक निवेदकलाई रोकथाम गर्ने सेयरधनीको-अधिकार योजनाको अङ्गीकार गरेको छ ।
English: Projects with less cost per hectare will be selected after the survey of potential projects requested by the farmer.
Nepali: कृषकहरुको माग अनुसार सम्भाव्य आयोजनाहरुको सर्बे गरी प्रतिहेक्टर लागत कम हुने खालका आयोजनाहरु छनौट गरिनेछन्।
English: But in 1988, McGraw-Hill purchased the Random House unit that publishes Scoring High, which later became part of Macmillan/McGraw.
Nepali:  up-seg-5तर १९८८ मा म्याकग्र-हिलले पछि म्याकमिलन/म्याकग्रको अङ्ग बनेको उच्च प्राप्ताङ्क प्रकाशित गर्ने र्यान्डम हाउस युनिट खरिद गर्यो ।
English: Higher education faces scarcity of physical facilities for standard pedagogy and is heavily reliant on government grants.
Nepali: उच्च शिक्षामा स्तरीय शिक्षा दिनको लागि आवश्यक भौतिक सुविधाहरुको उचित व्यवस्थाको कमी छ र सरकारी अनुदानमा बढी निर्भरता रहेको छ।
English: Heritage Media Corp., New York, said it offered to buy the shares of POP Radio Corp. it doesn't already own in a stock swap.
Nepali: हेरिटेज मिडिया कर्पोरेसन, न्युयोर्कले यसले स्टक सट्टापट्टामा यसअघि स्वामित्व नलिएको पिओपी रेडियो कर्पोरेसनको सेयर खरीद गर्ने प्रस्ताव गरेको बतायो ।
English: "The sharp stock market decline in late October appears to have had little or no effect on consumers," said Fabian Linden, executive director of the Conference Board's consumer research center.
Nepali: "अक्टोबरको अन्त्यतिरको स्टक बजारको तीव्र गिरावटले उपभोक्तामा नगण्य प्रभाव परेको वा पर्दै नपरेको देखिन्छ," कन्फरेन्स बोर्डको उपभोक्ता अनुसन्धान केन्द्रका कार्यकारी निर्देशक फेबियन लिन्डेनले बताउनुभयो ।
English: "Feeding Frenzy" -- Henry Holt, 326 pages, $19.95 --, a highly detailed account of the Wedtech scandal, begins on a reassuring note.
Nepali: "फिडि, फ्रेन्जी" -- हेनरी हल्ट, ३२६ पृष्ठको, १९.९५ डलरको --, वेडटेक बदनामको विस्तृत विवरणको, पुन: विश्‍वाश दिलाउने टिप्पणीको प्रारम्भ हुन्छ ।
English: "The statement emphasized that holders representing 75% of the shares voting at a special shareholders' meeting must agree to lift the takeover restrictions.
Nepali: स्वामित्व ग्रहणसम्बन्धी सीमालाई हटाउन सेयरधनीहरूको विशेष वैठकमा हुने मतदानमा ७५% सेयरको प्रतिनिधित्व गर्ने धनीहरूले सहमति गर्नैपर्दछ भन्ने कुरामा वकत्व्यले जोड दियो ।
English: Who knows what will happen down the road, in three to six months, if foreign investment starts to erode?
Nepali: "यदि विदेशी लगानी घट्न सुरु भयो भने तीनदेखि छ महिना भित्र सडकमा के हुन्छ कसलाई थाहा छ ?"
English: Fujitsu Ltd.'s top executive took the unusual step of publicly apologizing for his company's making bids of just one yen for several local government projects, while computer rival NEC Corp. made a written apology for indulging in the same practice.
Nepali:  फुजित्सु लिमिटेडका उच्‍च अधिकारीले मात्र एक येनको विभिन्न स्थानीय सरकारी परियोजनाहरू प्राप्त गर्न आफ्नो कम्पनीले प्रयास गरेकोमा सार्वजनिक रूपमा माफी माग्ने असामान्य तरिका अपनाए, जबकि कम्प्युटर प्रतिद्वन्दी नेक (NEC) कर्पोरेसनले त्यही व्यवहारका लागि लिखित क्षमायाचना गरेको थियो ।
English: "It's a cosmetic move," said Jonathan S. Gelles of Wertheim Schroder & Co.
Nepali: वेर्दिम स्चरोडर एन्ड कम्पनीका जोनादान S. गेलेसले भन्‍नुभयो, "यो एउटा देखौवा चाल हो । '
English: Then Wednesday, Fujitsu said it made a similar bid to win a library contract in Nagano prefecture two weeks earlier.
Nepali: त्यसपछि बुधवार फुजित्सुले आफूले दुई हप्ताअगाडि नागानो उच्च अधिकृतको कार्यालयमा पुस्तकालय करार जित्न उस्तै बोलपत्र पेश गरेको बतायो ।
English: Yale is one of the few medical institutions conducting privately funded research on fetal-tissue transplants.
Nepali: भ्रूण-तन्तु प्रत्यारोपणमा निजी लगानीको अनुसन्धान सञ्चालन गर्ने थोरै चिकित्साशास्त्रीय संस्थानहरूमध्ये याले एक हो ।
English: Although final details weren't available, sources said the Dingell plan would abandon the president's proposal for a cap on utilities' sulfur-dioxide emissions.
Nepali: अन्तिम विवरणहरू उपलब्ध नभए तापनि डिन्जेल योजनाले अत्यावश्यक सेवाको सल्फर-डाइअक्साइड उत्सर्जनको माथिल्लो सीमाको लागि राष्‍ट्रपतिको प्रस्ताव तुहाइदिन सक्ने स्रोतहरूले बतायो ।
English: In fact, there are many cases of how disabled personalities have done themselves proud by being their own bosses.
Nepali: वास्तवमा, शारीरिक दृष्टिले अपाङ्ग ठानिएका व्यक्तिहरूले आफ्ना मालिक आफैं भएर गर्व गरिरहेका धेरै उदाहरणहरू छन्।
English: Excision of appropriations riders that trespass on the president's duties and prerogative under Article II would be different from the line-item veto.
Nepali: राष्ट्रपतिको कर्तव्य र धारा २ अन्तर्गतको विशेषाधिकारमाथि अतिक्रमण गर्ने विनियोजन विधेयकको अतिरिक्त दफाको अवच्छेदन स्वप्रकरणको विशेषाधिकारभन्दा बेग्लै हुन्छ ।
English: Meanwhile, stations are fuming because, many of them say, the show's distributor, Viacom Inc., is giving an ultimatum: Either sign new long-term commitments to buy future episodes or risk losing "Cosby" to a competitor.
Nepali:  यसैबीच, स्टेसनहरू मुर्मुर्रिहेका छन् किनभने तिनीहरूमध्ये धेरैजसो दृश्यचित्रका वितरक भियाकम इन्कर्पोरेटिडले अन्तिम चेतावनी दिइरहेको बताउँछन् : या त भावी शृङ्‍खलाहरू खरीद गर्न नयाँ दीर्घकालिन प्रतिबद्धताहरूमा हस्ताक्षर गर या "कस्बी" प्रतिस्पर्धीको हातमा गुम्ने जोखिम लिऊ ।
English: Abuse of alcohol, tobacco, drugs and sex carries with it automatic retribution.
Nepali: मादक पदार्थ, सूर्तिजन्य पदार्थ, लागू पदार्थ र यौन दुराचारले स्वभावैले प्रतिहिंसा जन्माउँछन्।
English: An exhibition of American design and architecture opened in September in Moscow and will travel to eight other Soviet cities.
Nepali: अमेरिकी डिजाइन र वास्तुशिल्पको एउटा प्रदर्शनी मस्कोमा सेप्टेम्बरमा खुल्यो र अन्य आठ सोभियत शहरहरूमा यात्रा गर्नेछ ।
English: At Christie's, a folio of 21 prints from Alfred Stieglitz's "Equivalents" series sold for $396,000, a single-lot record.
Nepali: क्रिस्टिजमा अल्फ्रेड स्टाइग्लिजको "समतुल्य" श्रृङ्खलाबाट २१ वटा तस्बिरको एउटा पन्ना ३९६,००० डलरमा बिक्री, एकैपटकको बिक्री कीर्तिमान ।
English: Parents must urge their children to eat more vegetables, fruits, juices, wholemeal and wholegrain foods.
Nepali: बाबुआमाले आफ्ना छोराछोरीहरूलाई सागसब्जी, फलफूल, फलफूलको रस, सिङ्गै दानाका रूपमा रहेका खाद्यपदार्थ र अन्न खान अाग्रह गर्नुपर्छ।
English: But New York state, which is seeking solutions to its prison cell shortage, says "no.
Nepali: तर कारागार कक्षको कमीको समाधान खोजिरहेको न्युयोर्क राज्य भन्छ "हुँदैन ।
English: He also considers the market overvalued and cites the troubles in junk bonds.
Nepali: उनी बजार मूल्य बढाइएको विचार व्यक्त गर्छन् र जोखिम ऋणपत्रको समस्यालाई उल्लेख गर्दछन् ।
English: Dow Jones, which owns about 64 million of Telerate's 95 million common shares outstanding, said that about 24,000 shares have been tendered under its offer.
Nepali: टेलरेटको सार्वजनिक जारी गरिएको सेयरको ९५ मिलियनको करिब ६४ मिलियनमा स्वामित्त्व राख्ने डाउ जोन्सले आफ्नो प्रस्तावअन्तर्गत करिब २४,००० सेयरहरूको बोलपत्र आह्वान गरिएको बतायो ।
English: Some dealers said the dollar was pressured slightly because a number of market participants had boosted their expectations in the past day and were looking for an index above 50, which indicates an expanding manufacturing economy.
Nepali: केही व्यापारीहरूले डलरलाई हल्का दबाव परेको बताए किनभने बजारका धेरै सहभागीहरूले बितेका दिनमा आफ्ना आकांक्षालाई उकासेका थिए र विस्तारित उत्पादन अर्थतन्त्रको सङ्केत गर्ने ५० भन्दा माथिको सूचकाङ्कको अपेक्षा गरिरहेका थिए ।
English: Many grain processors and exporters use the price of the corn futures contracts traded there to calculate the price they offer to buy corn from farmers.
Nepali: धेरैजसो अन्‍न प्रशोधन कर्ता र निर्यातकहरू किसानहरूबाट मकै खरिद गर्न तिनीहरूले प्रस्ताव गर्ने मूल्य गणना गर्न त्यहाँ कारोबार हुने मकै अग्रिम सहमति करारको मूल्यलाई प्रयोग गर्दछन् ।