CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: In the process of collecting the necessary capital for the establishment and expansion of the industrial enterprises, and in giving the ordinary people the opportunity to participate, the Centre was involved in advising on the issuance of capital, its management, sales and warranty assurances.
Nepali: उद्योग व्यवसायको स्थापना तथा विस्तारको लागि आवश्यक पूँजी जुटाउन र सहभागिताको अवसर जनसाधारणलार्ई पुर्‍याउने क्रममा केन्द्रले पूँजी निष्कासन गर्ने सम्बन्धमा सरसल्लाह प्रदान गर्न, पूँजी निष्कासन प्रबन्ध र विक्रेताको कार्य गर्न तथा प्रत्याभूति गर्ने कार्यमा संलग्न रह्यो
English: Eighteen companies were enlisted during the plan period.
Nepali: योजनाकालमा १८ वटा कम्पनीलार्ई
English: During this period, share capital worth over Rs 210 million was attracted towards organized investment through the market.
Nepali: सातौं योजनाकालमा रु.२१ करोडभन्दा बढी शेयर पूँजी बजारमार्फत सङ्धठित लगानीतर्फ प्रवाहित हुन सक्योसूचिकरण गरियो
English: It is estimated that by the end of the plan period the number of people investing in shares reached 37,000.
Nepali: योजनाको अन्तसम्ममा शेयरहरुमा लगानी गर्ने जनसाधारणको संख्या ३७ हजार प ुगेको अनुमान छ
English: Legal infrastructures were prepared to appoint brokers, conduct transactions, carry out monitoring and control of the development of the security market.
Nepali: धितोपत्र बजार विकास गर्न दलाल नियुक्ति, कारोबार सञ्चालन र अनुगमन तथा नियन्त्रणका लागि कानूनी पूर्वाधार तयार गर्ने कार्य भयो
English: In this plan period, the broker's code of conduct and rules of transactions were formulated and presented to His Majesty's Government for approval.
Nepali: यस योजनाकालमा दलाल विनियम र कारोबार नियम तर्जुमा भै स्वीकृतिको लागि श्री ५ को सरकार समक्ष पेश गरियो
English: During the Seventh Plan period the Centre made special efforts to inform investors, and the general public about the various aspects of the security market, the state of enlisted companies and the market and transaction values etc.
Nepali: सातौं योजनाकालमा केन्द्रले धितोपत्र बजारका विभिन्न पक्ष, सूचिकृत कम्पनीहरु र बजारको स्थिति र कारोबार मूल्य आदिसम्बन्धी जानकारी लगानीकर्ता र जनसाधारण समक्ष पुर्‍याउन विशेष प्रयास गर्‍यो।
English: Progress during Fiscal Year 1990/91 and 1991/92
Nepali: आ.व. २०४७/४८ र आ.व. २०४८/४९ को प्रगति
English: In the first year of the planning holiday period five additional organized institutions were enlisted and during the first six months of the second year four more companies were enlisted. This raised the total number of companies eligible for transactions in the market to 50.
Nepali: योजनारहित अवधिको पहिलो बर्षमा थप ५ वटा सङ्धठित संस्थाको सूचिकरण भएको र दोस्रो बर्षको पहिलो ६ महिनामा थप ४ कम्पनीको सूचिकरण भै बजारमा कारोबारयोग्य भएका कम्पनीहरुको संख्या ५० पुग्न गएको छ
English: Similarly, the market value of enlisted shares went up to Rs2,102.8 million.
Nepali: त्यस्तै सूचिकृत शेयरहरुकोे बजार मूल्य रु. २१०.२८ करोड पुग्न गएको छ
English: In the fiscal year 1990/91, government treasury bills worth Rs 910 million were transacted. In first half of fiscal year 1991/92 transactions worth Rs 142.5 million were made.
Nepali: यो आ.व. २०४७/०४८ मा रु. ९१ करोड बराबरको सरकारी ऋणपत्रको कारोबार भएकोमा आ.व. २०४८/४९ को पहिलो अर्ध वार्षिक अवधिमा रु. १४ करोड २५ लाख बराबरको कारोबार भएको देखिन्छ विगतमा झैं बजारमा कारोबार हुनेे धितोपत्र ् मा सरकारी ऋणपत्रकेै बाहुल्यता कायम रह
English: In the primary issue market three institutions were provided consultancy services and one institution was assisted in issuing shares worth Rs8.9 million in the fiscal year 1990/91.
Nepali: प्राथमिक निष्कासन बजारतर्फ आ.व. २०४७/४८ मा ३ संस्थानहरुलार्ई सेवा सल्लाह प्रदान गरिएको र एउटा संस्थालार्ई रु. ८९ लाख बराबरको शेयर निष्कासनमा मदत पुर्‍याइएको थियो
English: During the first half of fiscal year 1991/92 three companies were provided consultancy services and the share s of one company were floated to acquire capital.
Nepali: आ.व. २०४८/४९ कोे अर्ध वार्षिक अवधिमा ३ वटा कम्पनीलार्ई परामर्श प्रदान गरी एक कम्पनीलार्ई शेयर जारी गरी पूँजी प्राप्त गर्न मदत पुर्‍याइयो
English: Though the draft regulations pertaining to the appointment of professional brokers and rules of transactions in the security market were being refined by the concerned authorities, they could not be enforced due to the failure to obtain approval.
Nepali: धितोपत्र बजारमा व्यवसायी दलाल नीयुक्ति गर्ने कारोवार नियम कार्यान्वयन गर्नेतर्फ मस्यौदा नियमावलीबारे सम्बन्धित निकायले परिमार्र्जन गर्न लागेको भएता पनि स्वीकृत प्राप्त नभएकोले लागु हुन सकेन।
English: Existing Problems in the Capital Market
Nepali: पूँजी बजारमा देखा परेका विद्यमान समस्याहरु
English: In the existing financial set-up, in addition to the Security Exchange Centre various Development Banks, Employees' Provident Fund, National Insurance Corporation function asinseparable units in the capital market.
Nepali: केन्द्रको अतिरित्क विभिन्न विकास बैङ्कहरु, कर्मचारी संचय कोष, राष्ट्रिय बीमा संस्थानजस्ता निकायहरु पूँजी बजार संस्थाको अभिन्न अ/को रुपमा कार्य सञ्चालन गरिरहेका छन्
English: But the vacuum in the present financial structure needs to be filled by institutionally developing capital market institutions like investment companies, finance companies, leasing and housing finance in order to create a healthy, competitive financial structure.
Nepali: तर हालको वित्तीय संरचनामा अभाव रहेका पूँजी बजार संस्थाहरु जस्तै लगानी कम्पनी, वित्तीय कम्पनी, लिजिङ्ध तथा हाउसिङ्ध फाइनान्सको समेत संस्थागत विकास गरी एक स्वस्थ र प्रतिस्पर्धात्मक वित्तीय संरचनाको निर्माण गर्नु अपरिहार्य भएको छ विद्यमान वित्तीय संरचनामा सेक्यूरिटी खरीद विक्री
English: Despite past efforts, the capital market is still in its infancy due to the lack of coordination between planning, policy formulation and its implementation.
Nepali: विगतमा भएका प्रयासका बावजुद पूँजी बजारसम्बन्धी योजना तर्जुमा, नीति प्रतिपादन र कार्यान्वयनमा तालमेलको अभाव भएबाट अझै पनि पूँजी बजार शैशव अवस्थामा रहेकोछ
English: The economy has not been able to derive synergistic benefits due to the division in the activities of units related to the capital market. Although the number and resources of commercial banks, development banks and other financial units have increased and developed, the acquired resources are not directed towards the capital market.
Nepali: पूँजी बजारका सम्बद्ध निकायका क्रियाकलापहरु विखण्डित भएबाट अर्थतन्त्रले समष्टिगत ९कथलभचनष्कतष्अ० लाभ प्राप्त गर्न सकेको छैन देशमा वाणिज्य बैङ्क, विकास बैङ्क तथा अन्य वित्तीय निकायहरुको संख्या र साधन बृद्धि हुदै गए पनि उपलब्ध साधन पूँजी बजारतर्फ प्रवाहीत हुन सकेको छैन
English: The present financial institutions have been unable to carry out capital market activities such as merchant banking, the award of risk capital and professional brokerage in the security market, on a priority basis.
Nepali: पूँजी बजारका क्रियाकलापमध्येका मर्चेण्ट बैिङ्कङ्ध, जोखिम पूँजी प्रदान गर्ने, धितोपत्र बजारमा व्यवसायी दलाल कार्यलार्ई विद्यमान वित्तीय संस्थाहरुले प्राथमिकताका साथ सञ्चालन गर्न सकेका छैनन्
English: Hire-purchase and other activities are fully lacking.
Nepali: हायर पर्चेज आदि कार्यहरुकोे सर्वथा अभाव रहेको छ
English: Because of the inability of the established financial sector to the consumer needs, the 'Upahaarl programmes, the 'Dhukuti' programmes are being run unofficially.
Nepali: सङ्धठित वित्तीय क्षेत्रले उपभोक्ताको आवश्यकतालार्ई ध्यान पुर्‍याउन नसकेबाट अनोैपचारिक रुपमा उपहार कार्यक्रम, ढुकुटी कार्यक्रम सञ्चालन भएका छन ्
English: In this way, by the emergence of this sector, the resource mobilization and investment of the established sector have been directly affected resulting in a set-back in the financial structure.
Nepali: यसरी यो क्षेत्र अगाडि आउनाले सङ्धठित क्षेत्रको साधन परिचालन र लगानीमा प्रतिकूल प्रभाव पर्न गै वित्तीय संरचनालार्ई असर परेको देखिएको छ
English: The industrialization of the country can be made possible only by timely checking the distortions arising out of the situation by the consolidation of the financial aspects together with the well planned development of the capital market.
Nepali: यस अवस्थामा उत्पन्न विकृतिहरुलार्ई बेलैमासुधार गरी वित्तीय पक्षको सुदृढीकरणका साथै पूँजी बजारको सुनीयोजित
English: It is essential to pay attention to the consolidation and development of the capital market in order to fulfil the objectives of the Eighth Plan.
Nepali: विकासबाट देशको औद्योगीकरण गर्न सकिनेछ आठौं योजनाले निर्धारण गरेका उद्देश्यहरु प्राप्त गर्न पूँजी बजारको सुदृृढीकरण र विकासमा ध्यान दिन आवश्यक छ
English: Firstly, to realise the aims of the plan; the private sector must fulfil their responsibilities, necessary capital must be supplied to expedite industrial development and it is imperative that the capital market take up an active role supporting economic liberalization.
Nepali: प्रथमतः योजनाको लक्ष्य पूरा गर्न निजी क्षेत्रला र्ई दिएको दायित्व निभाउन, दु्रततर औद्योगीक विकासका लागि चाहिने पूँजीको आपूर्ति गराउन र आर्थिक उदारपन अनुकूल हुने गरी पूँजी बजार सक्रिय बन्नु जरुरी छ
English: The capital market is also a must for the privatization of public enterprises as well as for the development of the industrial occupation.
Nepali: सरकारी संस्थानमा स्वामित्वको निजीकरण गर्ने र उद्योग व्यवसायको विकासको निमित्त समेत पूँजी बजारको विकास हुनु अनि वार्य छ।
English: Keeping in mind the present state of the capital market and the additional responsibilities entrusted by the plan, capital market planning needs to be formulated in such a manner that it solves the existing problems and challenges given below.
Nepali: पूँजी बजारको हालको अवस्था र योजनाले प्रदान गरेको थप जिम्मेवारीलार्ई विचार गर्दा देहायका समस्या र चुनौतीलार्ई समाधान गर्ने गरी पूँजी बजारसम्बन्धी योजना तर्जुमा गर्नुपर्ने देखिन्छ।
English: 1. The organised financial sector in the country is oriented towards commercial banking.
Nepali: १. देशको सङ्धठित वित्तीय क्षेत्र वाणिज्य बेैङ्कमुखी रहेको छ
English: Its five commercial banks occupy more than three fourths of the financial sector's total resources.
Nepali: देशमा भएका ५ वटा वाणिज्य बैङ्कहरुले वित्तीय क्षेत्रको कुल साधनको तीन चौथाईभन्दा बढी हिस्सा ओगटेका छन ्
English: The capital market being comparatively new and small, the balanced development of the financial sector has not occurred.
Nepali: पूँजी बजार तुलनात्मक रुपमा नयाँ र सानो रही वित्तीय क्षेत्रको सन्तुलित विकास हुन सकेको छैन।
English: 2. The present structure of the capital market is also mainly lending oriented.
Nepali: २. पूँजी बजारको वर्तमान संरचना पनि बढी ऋण मूखि ९ीभलमष्लन इचष्भलतभम० छ
English: The security market is dominated by bonds and securities issued by His Majesty's Government. Though the practice of floating shares by the organized sector is growing; the dearth of feasible projects and the lack of incentives to enter the capital market have prevented the security market from taking on a more active role.
Nepali: धितोपत्र बजारमा श्री ५ को सरकारले निष्कासन गरेका ऋृणपत्रको बाहुल्यता छ र संस्थागत क्षेत्रले शेयर जारी गर्ने प्रथाको विकास हुन लागे पनि सम्भाव्य परियोजनाको कमी र पूँजी बजारमा आउन प्रोत्साहनको अभावमा धितोपत्र बजार सक्रिय बन्न सकेको छैन एक मात्र औद्योगीक बैङ्क साधनको सीमितताले गर्दा कार्य विस्तार गर्न सकेको छैन
English: The only industrial bank has not been able to expand its operations due to limitations of resources. organizations, capable of mobilising resources such as the Employees' Provident Fund and Insurance companies limit their resources to government securities, bank deposits and loan extension and hence have not been able to influence institutional securities.
Nepali: साधन परिचालन गर्न सक्ने कर्मचारी संचय कोष, बीमा सस्ंथानहरु आफ्ना साधान स्रोत सरकारी धितोपत्र, बैङ्क निक्षेप र ऋण लगानीमा मात्र केन्द्रित रही संस्थागत धितोपत्रमा प्रवाहित गर्न सकेका छैनन्
English: The organized sector has not been able to become marketoriented and competitive because of the practice of meeting the financial requirements of the government institutions (which account for a major portion of the organized sector) from the budget.
Nepali: सङ्धठित क्षेत्र मध्येको प्रमुख हिस्सा रहेको सरकारी स ंस्थानको वित्तीय आवश्यकतालार्ई सरकारी बजेट विनियोजनबाट आपूर्ति गरिने गरिएकोले सङ्धठित क्षेत्र बजारमुखी र प्रतिस्पर्धात्मक बन्न सकि रहेका छैनन।
English: 3. The economy is significantly lacking in a number of institutions and activities which should be playing an active role in the capital market.
Nepali: ३. पूँजी बजारमा सक्रिय भूमिका खेल्नु पर्ने कतिपय संस्था र क्रियाकलापहरुको अर्थतन्त्रमा अझै कमी रहेको छ
English: Because of the insufficiency of institutions such as finance companies, leasing, housing finance, pension fund, hire purchase, merchant banking and investment banking; underwriting, lease, risk capital, dealer, market maker, brokering service and the like are also lacking.
Nepali: वित्त कम्पनी, लिजिंग, हाउसिङ्ध फाइनान्स, पेन्सन फण्ड, हायर पर्चेज, मर्चेण्ट बैंकिग, इन्भेष्टमेन्ट बैंकिगजस्ता संस्थानहरुको अभावमा अण्डरराइटिंग, लिज वा जोखिम पूँजी, डिलर, मार्केट मेकर, ब्रोकरिंग सेवा जस्ता कार्यहरुको अपर्याप्तता वा अभाव रहेको छ।
English: 4. The collection of capital by the issue of shares is not yet an established method of fund raising, nor has it been possible to bring out the differentiations in the nature of shares.
Nepali: ४. धितोपत्र जारी गरी पूँजी उठाउने प्रक्रियालार्ई व् यवस्थित गर्न र धितोपत्रहरुको प्रकृतिमा विविधता ल्याउन सकिएको छैन
English: The practice of speculating with investors' risk-bearing capacity and the expected returns; and issuing government bonds and shares on the basis of the speculations has not yet developed.
Nepali: लगानीकर्ताको जोखिम वहन गर्ने क्षमता र अपेक्षित प्रतिफलसँग तालमेल राखी सरकारी ऋणपत्र, शेयर जारी गर्ने प्रथा विकास भएको छैन
English: Similarly, the practice of fulfilling the demand for capital by issuing accumulative, non-accumulative or convertible preference shares, debentures, floating rate bonds, etc. has not been developed.
Nepali: यस्तै पूँजी आवश्यकता पूरा गर्न संचयशील वा असंचयशील वा परिवर्तनीय विशेषताभएका प्रिफरेन्स शेयर, डिबेन्चर, फ्लोटिंग दर बण्ड, डिबेन्चर जारी गर्ने परम्परा विकास हुन सकेको छैन
English: Government and non -government units do not issue shares in market.
Nepali: सरकारी वा अर्ध सरकारी इकाईहरुले
English: The tradition of companies accepting public deposits has not developed.
Nepali: कम्पनीले सार्वजनकि निक्षेप लिने परम्परा विकास भएको छैन
English: In the same way, there is a lack of a unit with requisite policy programme to fix and coordinate the return rates of the capital market.
Nepali: यस्तै पूँजी बजारको प्रतिफलदर निर्धारणबजारमा धितोपत्र जारी गर्ने गरेका छैनन ् र समन्वय गर्ने इकाईको रुपमा आवश्यक नीतिगत कार्यक्रमको कमी रहेको छ।
English: 5. Keeping the well-being of investors in mind, it has become necessary to ensure the effective functioning of services rendered by the Security Exchange Centre; services like the new issues and their sales management, the establishment of secondary market and brokering services.
Nepali: ५. सेक्युरिटी खरीद बिक्री केन्द्रले एकै छाना मुनि दिइरहेको सेवाहरुजस्तै नयाँ निष्कासन तथा बिक्रि प्रबन्धन, दोस्रो बजार व्यवस्थापन, ब्रोकरिंग सेवाहरु प्रभावकारी रुपमा सञ्चालन गर्न लगानीकर्ताहरुको हितलार्ई समेत ध्यानमा राखी संप्रवाहित गर्नु आवश्यक भएको छ
English: There is the lack of a full- fledged powerful unit to conduct the capital market services on the basis of priority; there is concomitantly the lack of a mechanism which keeps a close watch in order to ensure a healthy controlled development, which declares disclosure standards, which gives policy directives and monitors to ensure a healthy market, and which safeguards the interests of investors and recommends necessary measures and gives right directions for their implementation.
Nepali: साथै पूँजी बजारसम्बन्धी सेवाहरुलार्ई प्राथमिकता साथ सम्पादन गराउन, निगरानी राख्ने स्वस्थ रुपमा विकास गर्न अधिकार सम्पन्न इकाईको अभावले पूँजी म्ष्कअयिकगचभ क्तबलमबचम तोक्ने, बजार स्वस्थ सञ्चालन गमन गर्ने, लगानीकर्ताको हित संरक्षण गर्ने र आवश्यक उपायहरु सिफारिश गर्ने, निर्देशन दिने, कार्यान्वयन गर्नेजस्ता कार्यहरु हुन सकेका छैननगर्न नीति निर्देशन दिने र अनु ् ६. सेक्युरिटी खरीद बिक्री केन्द्र आफै नियन्त्रक, बजार निर्माता तथा दोस्रो बजार सञ्चालक पनि भएको हुँदा नियन्त्रण र सन्तुलनकेा प्रक्रिया उ चित रुपमा विकास हुन नसकि पूँजी बजारको विकासमा
English: Because the environment in the secondary market is not conducive to the active participation of brokers, the scope of such markets is severely limited. This situation has not inspired the growth of even the primary market.
Nepali: दोस्रो बजार सञ्चालनमा दलालहरु कार्यरत हुने स्थिति सृजना नभएकोले यस्तो बजार एकदमै सीमित अवस्थामा रहेको तथा यसबाट प्राथमिक बजार विकासमा समेत पुग्न सक्ने उत्प्रेरणा पुग्न सकेको छैनप्रतिकूल असर परेको देखिन्छ ्
English: Thus, the capital market, specially the stock market has remained small.
Nepali: यसबाट पनि पूँजी बजार विशेष गरी धितोपत्र बजार संकुचित नै रहेको छ।
English: 7. At present, there seems to be no unity and coordination among the units related to the capital market. Because the informal exchange of capital takes place in a bigger scale, capital is unavailable for larger projects.
Nepali: ७. पूँजीको लेनदेन अनौपचारिक बजारमा बढी भएबाट पूँजी बजारबाट ठूल ठूला परियोजनाको लागि पर्याप्त पूँजी प्राप्त हुन सकेको छैन विद्यमान पूँजी बजारसम्बन्धी निकायहरुबीच तालमेल र समन्वय देेखिदैन
English: Similarly, because the capital market is not open to foreign investors and the circulation of capital and there is a lack of modernization in capital market activities, it has not been possible to direct the capital to come up.
Nepali: त्यस्तै विदेशी लगानी र पूँजी प्रवाहको लागि पूँजी बजार खुला नभएको र कार्यसञ्चालनमा आधुनीकरण नभएकोले पूँजी प्रवाह गराउन सकिएको छैन
English: In view of the above-mentioned problems and challenges, the following objectives and programmes have been formulated for the capital market in the Eighth Plan. Objectives
Nepali: माथि उल्लेखित समस्या र चुनौतिलार्ई दृष्टिगत गरी आठौं पञ्च बर्षीय योजनामा देहाय अनुसार पूँजी बजारको उद्देश्य, कार्य नीति र कार्यक्रम तर्जुमा गरिएको छ। उद्देश्य
English: 1. An appropriate capital market will be developed in order to facilitate the accelerated growth of industry, trade, agriculture and other occupations.
Nepali: १. देशमा उद्योग व्यापार, कृषि तथा अन्य व्यवसायको द्रुततर, विकास गर्न तथा निजी क्षेत्रको सहभागिता अभिबृद्धि गरि स्रोतको परिचालन तथा प्रवाहलार्ई यथेष्ट तुल्याउन उपयुक्त पूँजी बजारको विकास गर्ने।
English: 2. To develop an effective and efficient institutional structure so that the capital market plays an enhanced and significant role in order to achieve a balanced development in the financial sector.
Nepali: २. वित्तीय क्षेत्रको सन्तुलित विकासका लागि पूँजी बजारको भूमिका र महत्व अभिबृद्धि गराउने र यसको लागि एक प्रभावकारी र दक्ष संस्थागत संरचनाको विकास गर्ने
English: 3. Creating an environment for the maximization of public investment, a significant portion of the private sector investment and the investment amount required by HMG in the form of internal loans within the plan period are to be raised through the issue of shares in the capital market.
Nepali: ३. बढी से बढी जनसाधारणले समेत लगानी गर्न सक्ने वातावरणको सृजना गरी योजनावधिमा निजी क्षेत्रबाट गरिने लगानी र श्री ५ को सरकारले आन्तरिक ऋणबाट गर्ने लगानी रकमको महत् वपूर्ण भाग पूँजी बजारबाट विभिन्न धितोपत्रहरुको माध्यमर्‍ारा परिचालन गर्ने।
English: 4. To encourage the mobilization of financial resources through the official sector by developing a healthy capital market.
Nepali: ४. स्वस्थ पूँजी बजारको विकासर्‍ारा विभिन्न वित्तीय साधनहरुको परिचालन तथा प्रवाह औपचारिक क्षेत्रर्‍ारा गराउन प्रोत्साहन गर्ने।
English: To attain the above mentioned objectives of the Eight Plan, the following policies will be adopted.
Nepali: आठौं योजनावधिमा उपर्युक्त उद्देश्य हासिल गर्न देहायका नीतिहरु अवलम्व न गरिनेछन् :
English: 1. To issue securities such as shares, bonds and debentures fo r the mobilisation of funds, to protect and safeguard the rights and well-being of investors in shares, to issue license to centres involved in shares transactions; to follow up and supervise; to bring to public notice statistics related to organised econo mic and financial institutions; to state the responsibilities of these companies, organisations, the attached legal experts, accountants, etc, and all other activities concerned with capital are to be managed in an efficient manner by setting up a Securities Exchange Board in order to control the stock market.
Nepali: १. शेयर, बण्ड, डिबेन्चर आदि धितोपत्रहरु निष्कासन गरी पूँजी परिचालन गर्न, धितोपत्रहरुमा लगानी गर्ने लगानीकर्ताहरुको हक हित संरक्षणसम्बन्धी कार्यहरु गर्र्न, धितोपत्र कारोबार केन्द्रहरुलार्ई इजाजत दिन, अनुगमन र सुपरिवेक्षण गर्ने, बजारबाट पूँजी उठाउने सङ्धठित संस्थाह रुको भौतिक , आर्थिक, वित्तीय, व्यवस्थापन सँग सम्बन्धित तथ्याङ्क एवं जानकारीहरु सार्वजनिक प्रकाशमा ल्याउन र ती सूचनाप्रति कम्पनी, व्यवस्थापन, संलग्न कानूनविद, एकाउण्टेट आदिको उत्तरदायित्व तोक्नेजस्ता पूँजीसँग सम्बन्धित कार्यहरुलार्ई सुचारु रुपबाट कार्यान्वयन गर्न धितोपत्र बजार नियन्त्रणक ा लागि धितोपत्र कारोबार बोर्डको संस्थागत व्यवस्था गरिनेछ २. -बिक्री केन्द्रलार्ई धितोपत्रहरुको प्रतिस्पर्धात्मक आधारमा कारोबार सम्पन्न गराउन एक नाफा कमाउन प्रेरित नभएको स्वयं नीयमित हुने सेक्युरिटी खरीद स्टक एक्सचेन्जको स्थापना गरिनेछ
English: And in long term, the ownership and the functioning of the stock exchange will be transferred to the brokers of the private sector. An appropriate unit will be formed to generate the necessary additional capital for the expansion of market 	facilities.
Nepali: दीर्घकालीन रुपमा स्टक एक्सचेन्जको स्वामित्व र सञ्चालन पूर्णतः निजी क्षेत्रका दलाल व्यवसायीलार्ई हस्तान्तरण गर्ने गरी हालको बजार सुविधा विस्तारको लागि आवश्यक पर्ने थप पूँजी प्राप्त गरी उपयुक्त संरचना निर्माण गरिनेछ।
English: 3. In order to encourage the participation of Employees' Provident Fund, Insurance Companies, banks and financial institutions in the capital market, the required amendments to their acts and regulations will be made.
Nepali: ३. कर्मचारी सञ्चय कोष, बीमा कम्पनीहरु, बैङ्क, वित्तीय सस्थाहरुलार्ई पूँजी बजारमा सहभागी गराउन उत्प्रेरित गर्न ती संस्थाहरुको वर्तमान ऐन नियम आदिमा आवश्यक संशोधन गरिनेछ
English: Similarly, the dependence of private and public sector institutions, local units and development banks for medium and long term capital on His Majesty's government will be reduced by issuing different types of shares to collect capital.
Nepali: त्यस्तै निजी र सरकारी क्षेत्रका संस्था, स्थानीय इकाई, विकास बैङ्कहरुलार्ई मध्यम र दीर्घकालीन पूँजीको लागि श्री ५ को सरकारमाथिको निर्भरता कम गराई विभिन्न प्रकारका धितोपत्र जारी गरी पूँजी प्राप्त गर्ने प्रथाको विकास गरिनेछ
English: Thus the development banks will be encouraged to raise capital from the general public.
Nepali: यस्तै विकास बैङ्कहरुलार्ई जनसाधारणबाट पूँजी उठाउन अभिपे्ररित गरिनेछ।
English: 4. To develop and extend the intermediary system of capital market, the involvement of financial institution will be encouraged in such activities as management of share issuance, guarantees, brokerage and the creation of market as well as in assisting the promotion of established institutions in such activities in the private sector so as to further consolidate primary and secondary markets.
Nepali: ४. पूँजी बजारका मध्यस्थताहरुको विकास र विस्तार गर्न वित्तीय संस्थाहरुलार्ई धितोपत्र निष्कासन प्रबन्ध, प्रत्याभूति, दलाली, बजार निमार्णजस्ता वित्तीय व्यवसायमा संलग्न गराउनुको साथै यस्ता गतिविधिहरुमा संलग्न हुने सङ्धठित संस्थाहरु निजी क्षेत्रमा प्रवर्द्धन गर्न सहयोग पुर्‍याइ प्राथमिक र दोस्रो बजारलार्ई अरु सुदृढ गराइनेछ।
English: 5. Provision will be made to conduct regular training and seminars on various aspects of the security market such as project, company, and share evaluations, transaction of securities and management of the information system for financial entrepreneurs involved in various activities of the capital market.
Nepali: ५. रयोजना मूल्याङ्ककन, कम्पनी मूल्याङ्ककन, शेयर मूल्याङ्ककन, धितोपत्र कारोेवार, सूचना प्रणाली व्यवस्था लगायत धितोपत्र बजारसँग सम्बन्धित विभिन्न पक्षहरुबारेमा नीयमित रुपमा तालिम तथा गोष्ठी, सञ्चालन गर्न आवश्यक व्यवस्था मिलाईनेछ