CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Formation of executive committee: (1) There shall be one executive committee as follows for the operation of business of the Board: Honorable Minister or Minister of State for Agriculture -Chairperson
Nepali: ८. कार्यकारी समितिको गठन ः (१) बोर्डको कार्य सञ्चालनको निमित्त देहाय बमोजिमको एउटा कार्यकारी समिति हुनेछः– गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: After the formation of the committee as referred to in Sub- section (1), the committee shall nominate one person each from the workers engaged in the tea and coffee industries as a member of the committee for Two years.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको समितिको गठन भएपछि समितिले चिया तथा कफी उद्योगमा कार्यरत मजदुरहरु मध्येबाट एक एक जना व्यक्तिलाई दुई वर्षको लागि समितिको सदस्यमा मनोनीत गर्नेछ ।
English: The term of office of the nominated members of the committee as referred to in Sub-section (1) shall be Two years and they may be re- nominated or re-elected.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिमको समितिमा मनोनीत सदस्यको पदावधि दुई वर्षको हुनेछ र निज पुनः मनोनीत हुन सक्नेछ ।
English: Meeting of committee: (1) The committee shall hold its meeting at least Twice a year at such place, time and date as may be specified by the chairperson.
Nepali: ९. समितिको बैठक ः (१) समितिको बैठक अध्यक्षले तोकेको मिति, समय र स्थानमा वर्षको कम्तीमा दुईपटक बस्नेछ ।
English: The presence of Fifty percent members of the total number of members of the committee shall be deemed to constitute a quorum for a meeting of the committee.
Nepali: (२) समितिको सम्पूर्ण सदस्य संख्याको पचास प्रतिशत सदस्य उपस्थित भएमा समितिको बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: The meeting shall be presided over by the person selected by the members from amongst themselves in the absence of both the chairperson and the vice-chairperson.
Nepali: अध्यक्ष तथा उपाध्यक्ष दुवैको अनुपस्थितिमा सदस्यहरुले आफू मध्येबाट छानेको व्यक्तिले बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: Functions, duties and powers of committee: (1) It shall be duty of the committee to perform all such functions, exercise all such powers and perform all such duties as required to be performed and exercised by the Board, subject to this Act and the bye-law framed under this Act.
Nepali: १०. समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको विनियमको अधीनमा रही बोर्डले गर्नु पर्ने सम्पूर्ण काम कारवाही गर्नु, अधिकारहरुको प्रयोग तथा कर्तव्यको पालन गर्नु समितिको कर्तव्य हुनेछ ।
English: (2) The committee may, as per necessity, delegate any or all of the powers conferred to it under this Act to any member or sub-committee as referred to in Section 11 or any officer employee of the Board.
Nepali: (२) समितिले यस ऐन बमोजिम आफूलाई प्राप्त अधिकारहरु मध्ये सबै वा कुनै अधिकार आवश्यकता अनुसार कुनै सदस्य वा दफा ११ बमोजिमको उप–समिति वा बोर्डको कुनै अधिकृत कर्मचारीलाई सुम्पन्न सक्नेछ ।
English: Powers to form sub-committees: (1) The committee may form sub- committees, as required, for the operation of its business.
Nepali: ११. उपसमिति गठन गर्न सक्ने ः (१) समितिले आफ्नो कार्य सञ्चालनको लागि आवश्यकता अनुसार उपसमितिहरु गठन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The functions, duties, powers, working scope and procedures of the sub-committees shall be as specified by the committee.
Nepali: (२) उपसमितिको काम, कर्तव्य, अधिकार, कार्यक्षेत्र तथा कार्यविधि समितिले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Fund of Board: (1) The Board shall ha ve a separate fund of its own.
Nepali: १२. बोर्डको कोष ः (१) बोर्डको एउटा छुट्टै कोष हुनेछ ।
English: The fund of the Board shall consist of the following amounts:
Nepali: (२) बोर्डको कोषमा देहायका रकमहरु रहेनछन्ः–
English: Amounts received from any foreign governments or international organizations,
Nepali: (ख) कुनै विदेशी सरकार वा अन्तर्राष्ट्रिय संघ संस्थाहरुबाट प्राप्त
English: Amounts received for having provided consultancy service on tea and coffee farming and processing,
Nepali: (ग) चिया तथा कफी खेती र प्रशोधन सम्बन्धी परामर्श सेवा बापत प्राप्त हुने रकम,
English: Amounts received from service charged on tea and coffee,
Nepali: (घ) चिया तथा कफीमा लगाइएको सेवा शुल्क (सेस) बाट प्राप्त रकम,
English: Amounts received from other sources.
Nepali: (ङ) अन्य स्रोतबाट प्राप्त रकम ।
English: Prior approval of Government of Nepal shall be obtained in obtaining grants from any foreign government or international organization.
Nepali: (३) कुनै विदेशी सरकार वा अन्तर्राष्ट्रिय संघ संस्थाहरुबाट अनुदान रकम लिंदा नेपाल सरकारको पूर्व स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: All amounts to be received by the Board shall be credited to the account to be opened with any bank within Nepal.
Nepali: (४) बोर्डलाई प्राप्त हुने सबै रकम नेपाल ............ भित्रको कुनै वाणिज्य बैंकमा खाता खोली जम्मा गरिनेछ ।
English: Accounts and audit: (1) The accounts of the incomes and expenditures of the Board shall be maintained in accordance with the method followed by Government of Nepal.
Nepali: १३. लेखा र लेखापरीक्षण ः (१) बोर्डको आय व्ययको लेखा नेपाल सरकारले अपनाएको तरिका बमोजिम राखिनेछ ।
English: Executive director: (1) There shall be one executive director as the administrative chief of the Board.
Nepali: १४. कार्यकारी निर्देशक ः (१) बोर्डको प्रशासकीय प्रमुखको रुपमा एक कार्यकारी निर्देशक रहनेछ ।
English: Government of Nepal may appoint or designate any appropriate person as the executive director.
Nepali: (२) नेपाल सरकारले कार्यकारी निर्देशक पदमा उपयुक्त व्यक्तिलाई नियुक्ति गर्न वा तोक्न
English: The term of office of the executive director shall be Four years and he/she may be re-appointed or re-designated for a maximum period of Four years.
Nepali: (३) कार्यकारी निर्देशकको पदावधि चार वर्षको हुनेछ र निज पुनः बढीमा चार वर्षको लागि नियुक्त हुन वा तोकिन सक्नेछ ।
English: The provisions pertaining to the functions, duties, powers and remuneration and terms and conditions of service and facilities of the executive director shall be as prescribed.
Nepali: (४) कार्यकारी निर्देशकको पारिश्रमिक, सेवाको शर्त तथा सुविधा सम्बन्धी व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Employees of Board: (1) The Board shall, as per the Rules, appoint employees required for the operation of its business.
Nepali: १५. बोर्डको कर्मचारी ः (१) बोर्डले आफ्नो कार्य सञ्चालनको निमित्त आवश्यक कर्मचारी तोकिए बमोजिम नियुक्त गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The remuneration, terms and conditions of service and facilities of the employees appointed pursuant to Sub-section (1) shall be as specified by the Board.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम नियुक्त कर्मचारीहरुको पारिश्रमिक, सेवाको शर्त तथा सुविधा
English: Submission of report to Government of Nepal: The Board shall submit an annual report of the activities carried out by it to Government of Nepal within Six months after the expiration of every fiscal year.
Nepali: १६. नेपाल सरकार समक्ष प्रतिवेदन पेश गर्नु पर्ने ः बोर्डले आफूले गरेको काम कारवाहीको वार्षिक प्रतिवेदन प्रत्येक आर्थिक वर्ष समाप्त भएको छ महीनाभित्र नेपाल सरकार समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Liaison with Government of Nepal: The Board shall liaise with Government of Nepal through the Ministry of Agriculture.
Nepali: १७. नेपाल सरकारसंग सम्पर्क ः बोर्डले नेपाल सरकारसंग सम्पर्क राख्न कृषि तथा पशुपंक्षी विकास मन्त्रालय मार्फत राख्नु पर्नेछ ।
English: Dissolution of Board: (1) If Government of Nepal decides to dissolve the Board for any reasonable ground, the Board shall be dissolved.
Nepali: १८. बोर्डको विघटन ः (१) कुनै मनासिव कारणबाट बोर्डलाई खारेज गर्ने गरी नेपाल सरकारले निर्णय गरेमा बोर्ड विघटन हुनेछ ।
English: (2) If the Board is dissolved pursuant to Sub-section (1), the powers
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम बोर्ड विघटन भएमा बोर्डको हक र दायित्व नेपाल सरकारमा
English: Public Debt Act, 2059 (2002)
Nepali: राष्ट्र ऋण ऐन, २०५९
English: 2059.3.24(8 July 2002) Amendment:
Nepali: संशोधन गर्ने ऐन प्रमाणिकरण र प्रकाशन मिति
English: Republic Strengthening and Some Nepal Laws
Nepali: १. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल
English: Amendment Act, 2066(2010)1 2066.10.7 (21 Jan 2010)
Nepali: कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ २०६६।१०।७
English: …………………2
Nepali: केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ २०७२।६।१४
English: Act Number 4 of the year 2059 (2002)
Nepali: २०५९ सालको ऐन नं. ४
English: An Act Made To Provide For the Raising of Public Debts by Issuing Bonds
Nepali: ऋणपत्र निष्कासन गरी राष्ट्र ऋण उठाउने व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to provide for the raining of public debts by issuing bonds in order to contribute to the proper management of government finance for the economic development of the country and to encourage the mobilization of internal saving mobilization by maintaining harmony between the financial and monetary policies;
Nepali: प्रस्तावना  देशको आर्थिक विकासको लागि सरकारी वित्तको समुचित व्यवस्थापनमा सघाउ पुर्याउन तथा वित्तीय र मौद्रिक नीतिबीच सामञ्जस्यता कायम गर्दै आन्तरिक बचत परिचालनलाई प्रोत्साहन गर्न ऋणपत्र निष्कासन गरी राष्ट्र ऋण उठाउने व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, Parliament has made this Act in the first year of reign of His Majesty King Gyanendra Bir Bikram Shah Dev.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज ज्ञानेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवको शासनकालको पहिलो वर्षमा संसदले यो ऐन बनाएको छ ।
English: Short title and commencement: (1) This Act may be called as “Public Debt Act, 2059 (2002)”.
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “राष्ट्र ऋण ऐन, २०५९” रहेको छ ।
English: (2) It shall come into force immediately.
Nepali: (२) यो ऐन तुरून्त प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act:
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,—
English: "Bank" means the Nepal Rastra Bank established pursuant to the Nepal Rastra Bank Act, 2058(2002).
Nepali: (क) “बैङ्क” भन्नाले नेपाल राष्ट्र बैङ्क ऐन, २०५८ बमोजिम स्थापना भएको नेपाल राष्ट्र बैङ्क
English: 2 Deleted by Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066(2010).
Nepali: सम्झनु पर्छ ।
English: "Public Debt" means the debt raised by the Government of Nepal pursuant to Section 3.
Nepali: (ख) “राष्ट्र ऋण” भन्नाले दफा ३ बमोजिम नेपाल सरकारले उठाएको ऋण सम्झनु पर्छ ।
English: "Bond" means the following bond issued pursuant to Section 3, and this term includes the interest payment slip:
Nepali: (ग) “ऋणपत्र” भन्नाले दफा ३ बमोजिम निष्कासन भएका देहायका ऋणपत्र सम्झनु पर्छ र सो शब्दले ब्याज भुक्तानी पुर्जालाई समेत जनाउँछ ः—
English: Stock,
Nepali: (१) स्टक,
English: Promissory note,
Nepali: (२) प्रमिशरी नोट,
English: Bearer bond,
Nepali: (३) बियरर बण्ड,
English: Prize bond, and
Nepali: (४) प्राईज बण्ड, र
English: Any other bond as specified to be bonds by the Bank with the approval of the Government of Nepal.
Nepali: (५) बैङ्कले नेपाल सरकारको स्वीकृति लिई ऋणपत्र भनी तोकिदिएको अन्य कुनै ऋणपत्र ।
English: "Stock" means a bond which is registered in the bank account and which has to be registered and transmitted.
Nepali: (घ) “स्टक” भन्नाले बैङ्कको खातामा दर्ता रहने र दर्ता गराई नामसारी गर्नु पर्ने ऋणपत्र
English: "Promissory note" means a bond which can be transmitted by making endorsement and this term includes a treasury bill.
Nepali: (ङ) “प्रमिशरी नोट” भन्नाले दरपीठ गरी नामसारी गर्न सकिने ऋणपत्र सम्झनु पर्छ र सो शब्दले ट्रेजरी बिल समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Bearer bond" means a bond which has to be paid to the bearer of the certificate of bond.
Nepali: (च) “बियरर बण्ड” भन्नाले ऋणपत्रको प्रमाणपत्र लिई आउनेलाई भुक्तानी दिनु पर्ने ऋणपत्र
English: "Prize bond" means a bond all or some of interest of which is receivable, as prescribed, by the owner by lottery.
Nepali: (छ) “प्राईज बण्ड” भन्नाले धनीले ब्याजको रकममध्ये सबै वा केही चिठ्ठाद्वारा तोकिएबमोजिम पाउने ऋणपत्र सम्झनु पर्छ ।
English: "Owner" means a native or foreign person who acquires title to a bond by purchasing the bond or who acquires title to a bond in any other manner.
Nepali: (ज) “धनी” भन्नाले ऋणपत्र खरिद गरी ऋणपत्रमा हक प्राप्त गर्ने वा अन्य कुनै प्रकारले ऋणपत्रमा हक प्राप्त गर्ने स्वदेशी वा विदेशी व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules framed under this Act.
Nepali: (झ) “तोकिएको ” वा “तोकिएबमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिएबमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Power to raise public debt by issuing bonds: (1) The Government of Nepal may, subject to the prevailing laws, raise public debt by issuing any one type of or more types of bonds at the same time or at several times in such a quantity as it may consider necessary for the proper mobilization of government finance.
Nepali: ३. ऋणपत्र निष्कासन गरी राष्ट्र ऋण उठाउने अधिकार ः (१) नेपाल सरकारले सरकारी वित्तको समुचित परिचालन गर्नको लागि प्रचलित कानूनको अधीनमा रही आवश्यक सम्झेको परिमाणमा एकै पटक वा पटक पटक गरी कुनै एक वा बढी प्रकारको ऋणपत्र निष्कासन गरी राष्ट्र ऋण उठाउन सक्नेछ ।
English: The repayment period of the principal and interest of the bonds to be issued pursuant to Sub-section (1) shall be as specified by the Government of Nepal.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम निष्कासन गरिने ऋणपत्रको साँवा तथा ब्याजको भुक्तानी अवधि र ब्याजको दर नेपाल सरकारले तोकेबमोजिम हुनेछ ।
English: The Bank may, from time to time, give necessary opinion and suggestion to the Government of Nepal in relation to the repayment period of the principal and interest of bonds and the rate of interest.
Nepali: (३) ऋणपत्रको साँवा तथा ब्याज भुक्तानी अवधि र ब्याजदर सम्बन्धमा बैङ्कले समय समयमा नेपाल सरकारलाई आवश्यक राय तथा सुझाव दिनेछ ।
English: The interest payment slip to be issued in relation to bonds shall be as prescribed.
Nepali: (४) ऋणपत्रको सम्बन्धमा जारी गरिने ब्याज भुक्तानी पूर्जा तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Repayment of principal and interest of bonds: (1) Notwithstanding anything contained in the prevailing laws, the repayment of principal and interest of the following bonds shall be as follows: Repayment of principal and interest of a stock to the owner in whose name the stock is registered in the account of Bank,
Nepali: ४. ऋणपत्रको साँवा र ब्याज भुक्तानी ः (१) प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि देहायका ऋणपत्रको साँवा ब्याज भुक्तानी देहायबमोजिम हुनेछ ः— (क) स्टकको साँवा ब्याज भुक्तानी बैङ्कको खातामा सो स्टक जसको नाममा दर्ता छ निज धनीलाई,
English: Repayment of principal and interest of a promissory note to the owner of the promissory note or the ultimate person to whom such a promissory note has been transmitted from such an owner by way of endorsement,
Nepali: (ख) प्रमिशरी नोटको साँवा ब्याज भुक्तानी सो प्रमिशरी नोटको धनी वा त्यस्तो धनीबाट त्यस्तो प्रमिशरी नोट दरपीठद्वारा नामसारी भएको अन्तिम व्यक्तिलाई,
English: Repayment of principal and interest of a bearer bond to the person holding the certificate of the bearer bond, and
Nepali: (ग) बियरर बण्डको साँवा ब्याज भुक्तानी सो बियरर बण्डको प्रमाणपत्र लिई आउने व्यक्तिलाई, र (घ) प्राईज बण्डको साँवा भुक्तानी सो प्राइज बण्डको प्रमाणपत्र लिई आउने व्यक्तिलाई ।
English: The payment of interest to a person holding the certificate of a prize bond pursuant to Clause (d) of Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (घ) बमोजिम प्राईज बण्डको प्रमाणपत्र लिई आउने व्यक्तिलाई दिइने ब्याज भुक्तानी तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: The payment of the principal and interest of any bond shall be as prescribed.
Nepali: (३) कुनै पनि ऋणपत्रको साँवा र ब्याजको भुक्तानी नेपाली रूपैयाँमा गरिनेछ ।
English: Management of public debt: (1) The Bank shall, on behalf of the Government of Nepal, carry out all acts relating to the management of public debt.
Nepali: ५. राष्ट्र ऋणको व्यवस्थापन ः (१) राष्ट्र ऋणको व्यवस्थापनसम्बन्धी सम्पूर्ण काम नेपाल सरकारको तर्फबाट बैङ्कले गर्नेछ ।
English: In carrying out the acts relating to the management of public debt pursuant to Sub-section (1), the Bank shall maintain necessary accounts, submit reports on the status of public debt to the Government of Nepal, and shall, from time to time, submit to the Government of Nepal such opinion and suggestion as it thinks necessary.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम राष्ट्र ऋण व्यवस्थापनसम्बन्धी काम गर्दा बैङ्कले आवश्यक खाताहरू राख्ने, राष्ट्र ऋणको स्थिति बारेको प्रतिवेदन नेपाल सरकारमा पेश गर्ने र तत्सम्बन्धमा समय समयमा बैङ्कले आवश्यक सम्झेको राय तथा सुझाव नेपाल सरकारमा पेश गर्नेछ ।
English: In carrying out the acts relating to the management of public debt pursuant to Sub-section (1), the Bank shall provide for such primary and secondary markers as may be required.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम राष्ट्र ऋण व्यवस्थापनसम्बन्धी काम गर्दा बैङ्कले आवश्यक पर्ने प्राथमिक तथा दोस्रो बजारको व्यवस्था गर्नेछ
English: The operation of the primary and secondary markets shall be as prescribed.
Nepali: यसरी व्यवस्था गरिने प्राथमिक तथा दोस्रो बजारको सञ्चालन तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Public debt management agreement: In order to smoothly operate the acts relating to the management of public debt, necessary agreement shall be concluded between the Government of Nepal and the Bank, and all acts relating to such management shall be carried out subject to such an agreement.
Nepali: ६. राष्ट्र ऋण व्यवस्थापन सम्झौता ः राष्ट्र ऋण व्यवस्थापनको काम सुचारू रूपले सञ्चालन गर्न नेपाल सरकार र बैङ्कबीच समय समयमा आवश्यक सम्झौता गरिनेछ र त्यस्तो व्यवस्थापनसम्बन्धी सम्पूर्ण काम सोही सम्झौताको अधीनमा रही गर्नु पर्नेछ ।
English: Transmission of bonds: (1) If the owner of a stock makes an application in writing to the Bank for the transmission of the stock, the Bank shall effect the transmission of the stock as prescribed.
Nepali: ७. ऋणपत्रको नामसारी ः (१) स्टकको धनीले स्टकको नामसारीको लागि बैङ्क समक्ष लिखित निवेदन दिएमा बैङ्कले तोकिएबमोजिम स्टकको नामसारी गरिदिनु पर्नेछ ।
English: The Bank shall consider a person in whose name a promissory note has been endorsed by the owner of the promissory note as the owner of the promissory note as if the promissory note were transmitted to such a person.
Nepali: (२) प्रमिशरी नोटको धनीले प्रमिशरी नोट जसका नाममा दरपीठ गरिदिएको हो बैङ्कले त्यस्तो व्यक्तिको नाममा सो प्रमिशरी नोट नामसारी भएको मानी सो व्यक्तिलाई सो प्रमिशरी नोटको धनी मान्नेछ ।
English: Where the owner of a bond has nominated a person with effect from the death of the owner, that person shall be considered as the owner of such a bond after the death of the owner.
Nepali: (३) स्टकको धनीको मृत्यु पश्चात् ऋणपत्रमा हक पुग्ने गरी धनीले कसैलाई इच्छाएको भएमा त्यस्तो ऋणपत्रको सम्बन्धमा धनीको मृत्युपछि सो इच्छाइएको व्यक्ति मृतक धनीको हकवाला हुनेछ
English: Where no person has been so nominated or the nominee has also died, the surviving person from amongst his or her relatives, in the following order, shall be the heir to the deceased owner in relation to the said bond:
Nepali: त्यसरी धनीले कुनै इच्छाइएको व्यक्ति नभएमा वा इच्छाइएको व्यक्तिको पनि इच्छाउने व्यक्तिको भन्दा पहिले नै मृत्यु भैसकेको रहेछ भने सो ऋणपत्रमा अपुताली सम्वन्धी प्रचलित कानून बमोजिमको हकवालाको हुनेछ ।
English: If any bond is jointly purchased by two or more persons and any or all of them has or have died, the right to the principal and interest of the bond devolving on the deceased shall be transferred to the person if any willed by the deceased and to the person as referred to in Sub- section (3) if no person has been so willed.
Nepali: (४) कुनै ऋणपत्र दुई वा दुईभन्दा बढी व्यक्तिहरूले संयुक्त रूपमा खरिद गरी राखेको भएमा तिनीहरूमध्ये कसैको वा सबैको मृत्यु भएमा मृतकको हिस्सामा आउने सो ऋणपत्रको साँवा ब्याजको अधिकार मृतक व्यक्तिले इच्छाएको कुनै व्यक्ति भए सो व्यक्ति र कुनै व्यक्ति इच्छाएको नभए अपुताली सम्बन्धी प्रचलित कानून बमोजिमको हकवालाको हुनेछ ।
English: Provisions relating to will: If the owner of a bond intends to nominate any one in relation to the bond after this death, the Bank shall prepare a will as prescribed, and the Bank shall make repayment of the principal and interest of the bond in accordance with the will.
Nepali: ८. इच्छापत्रसम्बन्धी व्यवस्था ः धनीले आफ्नोे शेषपछि ऋणपत्रको सम्बन्धमा कसैलाई इच्छाउन चाहेमा बैङ्कले तोकिए बमोजिमको इच्छापत्र बनाई दिनेछ र सोही इच्छापत्र बमोजिम बैङ्कले ऋणपत्रको साँवा ब्याजको भुक्तानी दिनेछ ।
English: Bonds purchased by governmental office or body corporate: (1) Any governmental office may, with the approval of the Government of Nepal, purchase a bond.
Nepali: ९. सरकारी कार्यालय वा सङगठित संस्थाले खरिद गरेको ऋणपत्र ः (१) कुनै सरकारी कार्यालयले नेपाल सरकारको अनुमति लिई ऋणपत्र खरिद गर्न सक्नेछ
English: The bond so purchased shall be held in the name of that office.
Nepali: यसरी खरिद गरेको ऋणपत्र सो कार्यालयको नाममा रहनेछ ।
English: A body corporate established in accordance with the prevailing laws may purchase a bond.
Nepali: (२) प्रचलित कानून बमोजिम स्थापना भएको संगठित संस्थाले ऋणपत्र खरिद गर्न
English: The bond so purchased shall be held in the name of that body.
Nepali: यसरी खरिद गरेको ऋणपत्र सो संस्थाको नाममा रहनेछ ।
English: If any trust (Guthi) not registered pursuant to laws intends to purchase a bond, the members of the trust may, with the approval of the Bank, purchase a bond in the form of a stock in the name of any one person, by having the mutual terms and conditions registered with the Bank.
Nepali: (३) कानून बमोजिम दर्ता नभएका कुनै गुठीले कुनै ऋणपत्र खरिद गर्न चाहेमा सो गुठीका सदस्यहरूले बैङ्कको स्वीकृति लिई आफ्नोे आपसका शर्त बैङ्कमा दर्ता गराई कुनै एक व्यक्तिको नामबाट स्टकको रूपमा ऋणपत्र खरिद गर्न सक्नेछ
English: Where mutual terms and conditions have been so registered, the Bank shall, notwithstanding anything contained in the other Sections of this Act, take action in accordance with the said terms and conditions.
Nepali: त्यसरी आपसको शर्त दर्ता गराएको रहेछ भने यस ऐनको अरू दफामा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि बैङ्कले सोही शर्त बमोजिम कारबाही गर्नेछ ।
English: If any bond is held in the name of any governmental office, body corporate or trust pursuant to Sub-section (1), (2) or (3), and that office, body corporate or trust is merged with any other office or body or trust or is dissolved or wound up, and, prior to the occurrence of such event, the heir to the bond makes an application, accompanied by the evidence of his or her title, to the Bank for transmission, prior to the period of receiving the principal or interest of such a bond, the Bank shall effect the transmission in the name of the concerned heir.
Nepali: (४) उपदफा (१), (२) वा (३) बमोजिम कुनै सरकारी कार्यालय, संगठित संस्था वा गुठीको नाममा कुनै ऋणपत्र रहेकोमा सो कार्यालय वा संस्था वा गुठी अरू कुनै कार्यालय वा लैङ्गिक समानता कायम गर्न तथा लैङ्गिक हिंसा अन्त्य गर्न केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित । संस्था वा गुठीसँग गाभिएमा वा खारेज वा विघटन भएमा सो हुनु पूर्व त्यस्तो ऋणपत्रको साँवा वा ब्याज लिने अवधि अगावै ऋणपत्रको हकवालाले आफ्नोे हकको प्रमाण सहित नामसारीको लागि बैङ्कमा निवेदन दिएमा बैङ्कले सम्बन्धित हकवालाको नाउँमा नामसारी गरी दिनेछ ।
English: In the event of doubt about the owner of bond or failure to take payment: (1) If there arises any doubt or dispute as to the owner of a bond and the payment of principal or interest of the bond is not taken even after the expiration of One Hundred Eighty days after the expiration of the date for repayment of principal, the Bank shall nominate the owner by carrying out necessary inquiry through any of its officers and also taking the statements of necessary persons.
Nepali: १०. ऋणपत्रको धनीको सम्बन्धमा शङ्का उत्पन्न भएमा वा भुक्तानी नलिएमा ः (१) ऋणपत्रको धनी बारे शङ्का वा विवाद उत्पन्न भएमा साँवा भुक्तानी मिति गुज्रेको एक सय असी दिन बितेर पनि ऋणपत्रको साँवा ब्याजको भुक्तानी नलिएमा बैङ्कले आफ्नोे कुनै अधिकृतद्वारा आवश्यक जाँचबुझ गर्न तथा आवश्यक व्यक्तिको बयान लिन समेत लगाई धनी मनोनीत गर्नेछ ।
English: In making inquiries for the purpose of nominating the owner pursuant to Sub-section (1), the Bank shall publish a notice in a daily newspaper of national circulation, and send a notice in writing to the address of the registration-holder.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम बैङ्कले धनी मनोनीत गर्नको निमित्त जाँचबुझ गर्नु पर्दा राष्ट्रिय स्तरको दैनिक पत्रिकामा सूचना प्रकाशन गर्नेछ तथा दर्तावाला व्यक्तिको ठेगानामा लिखित सूचना पठाउने छ
English: All heirs shall be deemed to have received the notice after the expiration of one hundred eighty days after the date of the publication of notice in the daily newspaper of national circulation or the date of sending notice, whichever date occurs later.
Nepali: यसरी राष्ट्रिय स्तरको दैनिक पत्रिकामा प्रकाशित भएको वा सूचना पठाएको जुन पछिल्लो मिति हुन्छ सो मितिले एक सय असी दिन बितेपछि सबै हकवालाले सूचना पाएको मानिनेछ ।
English: The name of owner nominated by the Bank under this Section shall also be published in a daily newspaper of national circulation.
Nepali: (३) यस दफा अन्तर्गत बैङ्कले मनोनीत गरेको धनीको नाम राष्ट्रिय स्तरको दैनिक पत्रिकामा समेत प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।