CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The Department of industries will inform the application of the decision of the Board on foreign investment and technology transform within 30 years from receipt of the application. A license shall contain information as to facilities and concessions to which an industry is entitled.
Nepali: ११.१.३ विदेशी लगानी तथा प्रविधि हस्तान्तरणका लागि उद्योग विभागमा आवेदन प्राप्त भएको बढीमा ३० दिनभित्र बोर्डको निर्णयनुसार उद्योग विभागले अनुमति दिने वा नदिने जानकारी गराउनेछ ।
English: 11.15 Application for the registration of an industry should be submitted to the Department of industries within 35 years from the date of receipt of approval for foreign investment.
Nepali: ११.१.५ विदेशी लगानीको अनुमति प्राप्त भएको ३५ दिनभित्र उद्योग दर्ताका लागि उद्योग विभागमा निवेदन दिनुपर्नेछ
English: The industry will be registered within 21 days from the date of receipt of the application. Institutional Arrangements
Nepali: अनुमति प्राप्त उद्योगको दर्ताका लागि निवेदन प्राप्त भएको २ दिनभित्र दर्ता गरिनेछ ।
English: The Department of industries will be reorganized and expanded with the objective of promoting foreign investment, granting approval and providing facilities and administrative service through the one window system.
Nepali: ११.२.१ विदेशी लगानी प्रवद्र्धन, इजाजत, अनुमति, सुविधा तथा प्रशासनिक कार्यहरू एकद्वार प्रणालीबाट सम्पन्न गर्न उद्योग विभागको सुधार र संगठनात्मक विस्तार गरिनेछ
English: The Department will be upgraded and the statues of the director General will be made equivalent to the position of an Additional Secretary.
Nepali: यस विभागको स्तरोन्नति गराई अतिरिक्त सचिव स्तरको महानिर्देशकको व्यवस्था गरिनेछ ।
English: The powers relating to the facilities and services provided by agencies such as the Ministry of Finance and its Departments, the department of Commerce, the Nepal Rastra Bank, and the Department of Immigration etc. will be delegated to the one window committee.
Nepali: ११.२.२ अर्थ मन्त्रालय र यस अन्तर्गतका विभागहरू, वाणिज्य विभाग, नेपाल राष्ट्र बैंक, अध्यागमन विभाग जस्ता निकायहरूले उपलब्ध गराउने विभिन्न सुविधाहरू एवं सेवासम्बन्धी अधिकार एकद्वार समितिले उपयोग गर्ने गरी प्रत्यायोजन गरिनेछ ।
English: Other Arrangements
Nepali: ११.३ अन्य व्यवस्था
English: Industries established under this policy will continue to enjoy all time-bound facilities to which they are entitled even if any subsequent change is made in this policy.
Nepali: यस नीतिले उपलब्ध गराउने भनेको अवधि किटिएको सुविधाहरू नीतिमा परिवर्तन भए तापनि यस नीति अन्तर्गत स्थापित उद्योगलाई यसै नीतिअनुरूप
English: Industries prohibited for grant of Approval under Foreign Investment.
Nepali: विदेशी लगानीका लागि अनुमति प्रदान गरिने उद्योगहरू
English: 1 Defence related industries, which manufacture arms and ammunitions.
Nepali: १. हातहतियार, खरखजाना उत्पादन गर्ने रक्षासम्बन्धी उद्योगहरू
English: 2. Cigarettes and Bidi.
Nepali: २. चुरोट, बिँडी
English: Alcohol (excluding 100% export oriented.
Nepali: ३. मदिरा (शतप्रतिशत निकासी गर्ने बाहेक)
English: Industrial Policy, 2011 Background
Nepali: औद्योगिक नीति, २०६७
English: The Industrial Policy, 1993 was framed with the objective of accelerating industrial sector.
Nepali: औद्योगिक क्षेत्रलाई बढावा दिने उद्देश्यसहित औद्योगिक नीति, २०४९ को निर्माण गरिएको थियो
English: However, there has been no significant progress in our state of industrial development even after the passage of a long time of framing of the policy.
Nepali: तथापि, सो नीति लागू भएको लामो समयपश्चात् पनि हाम्रो औद्योगिक विकासको स्थितिमा उल्लेखनीय प्रगति हासिल हुन सकेको छैन
English: Industrial development is rapidly going on all over the world including neighbouring countries one after another, however, this sector could not have progressed in its expected pace in Nepal. It is in this backdrop that the new Industrial Policy, 2011 has been formulated with the objective of bringing positive changes in overall economic and social sectors of the country by means of rapid industrial development doing away with the weaknesses of the past.
Nepali: छिमेकी मुलुकलगायत विश्वमै तीव्र गतिका साथ औद्योगिक विकासले एकपछि अर्को फड्को मारिरहेको तर नेपालमा औद्योगिक विकासले अपेक्षाकृत गति लिन नसकिरहेको विद्यमान परिवेशमा विगतमा भएका कमी कमजोरीलाई सच्याउँदै द्रुततर औद्योगिक विकासको माध्यमबाट मुलुकको समग्र आर्थिक, सामाजिक क्षेत्रमा सकारात्मक परिवर्तन गर्ने अभिप्रायले समयानुकल नीतिगत सुधारसहित औद्योगिक नीति, २०६६ जारी गरिएको छ
English: It is expected that through this Policy, activities of industrial development will be increased; employment opportunities will be massively created and the level of income of people will be increased so that contribution of industrial sector in economy of the country will be at the forefront.
Nepali: यस नीतिका माध्यमबाट मुलुकमा औद्योगिक विकाससम्बन्धी क्रियाकलापहरूमा बढोत्तरी हुन जाने, व्यापक रूपमा रोजगारीका अवसरहरू सिर्जना हुने र जनताको आयस्तरमा बृद्धि हुन गई अन्ततोगत्वा मुलुकको अर्थतन्त्रमा उद्योग क्षेत्रको योगदान अग्रणी हुने अपेक्षा गरिएको छ ।
English: In order to achieve the objectives set by the Industrial Policy, 1993, it was first of all necessary to transform the economy, which was substantially relied on agriculture, to industrial economy; therefore, efforts were made to concentrate governmental activities concerning industrial development towards that direction.
Nepali: २ विगतका प्रयास औद्योगिक नीति, २०४९ ले परिलक्षित गरेका उद्देश्य हासिल गर्न सर्वप्रथम कृषि क्षेत्रमा अत्यधिक मात्रामा निर्भर रहेको अर्थतन्त्रलाई औद्योगिक अर्थतन्त्रमा रूपान्तरण गर्नु जरुरी भएकोले औद्योगिक विकाससम्बन्धी सरकारी क्रियाकलापहरूलाई त्यसै दिशा तर्फ केन्द्रित गर्ने प्रयास गरियो
English: Industrial Enterprises Act, 1993 enacted as directed by the Industrial Policy, 1993, has created legal basis for development of industries by making available additional facilities and concessions such as income tax, sales tax and excise to the prescribed industries of various classes and located in various regions havin g them classified and prioritized with a view to move forward industrial development with high priority.
Nepali: औद्योगिक नीति, २०४९ ले मार्गनिर्देश गरेअनुसार जारी गरिएको औद्योगिक व्यवसाय ऐन, २०४९ ले औद्योगिक विकासलाई उच्च प्राथमिकताका साथ अगाडि बढाउन उद्योगहरूको प्राथमिकिकरण एवं वर्गीकरण गरी विभिन्न वर्ग र क्षेत्रका तोकिए बमोजिमका उद्योगहरूलाई आयकर, बिव्रmीकर तथा अन्तःशुल्क आदि जस्ता थप छुट सुविधा तथा सहुलियत उपलब्ध गराई उद्योगहरू फस्टाउने कानूनी आधार तयार गरेको थियो
English: However, because of various reasons, the facilities and concessions provided by the Industrial Enterprises Act, 1993 could not be continued and those facilities and concessions were gradually minimized and repealed with the first amendment to that Act, the Income Tax Act, 1991 and the Fiscal Acts enacted year by year.
Nepali: तर पनि विभिन्न कारणले औद्योगिक व्यवसाय ऐन, २०४९ ले प्रदान गरेका सुविधा तथा सहुलियतहरूले निरन्तरता पाउन सकेनन् र ती सुविधा तथा सहुलियतहरूलाई उक्त ऐनमा वि.सं. २०५४ सालमा भएको पहिलो संशोधन, आयकर ऐन, २०५८ र सालवसाली बन्ने आर्थिक ऐनहरूबाट कटौती एवं खारेज गरिंदै लगिए ।
English: Despite of these facts, the efforts to make the industries competitive by making available to them other institutional and basic infrastructure services were continued.
Nepali: तापनि, औद्योगिक विकासका लागि अन्य आवश्यक संस्थागत एवं आधारभूत पूर्वाधार सेवा उपलब्ध गराई उद्योगहरूलाई प्रतिस्पर्धी बनाउने प्रयास भने जारी नै रह्यो
English: Accordingly, the National Productivity Council was formed as an institutional arrangement and the concept of Special Economic Zone was put forward towards infrastructure development.
Nepali: यसअनुरूप संस्थागत व्यवस्था तर्फ राष्ट्रिय उत्पादकत्व परिषद्को गठन गरियो भने औद्योगिक पूर्वाधार विकासतर्फ विशेष आर्थिक क्षेत्रको अवधारणालाई अगाडि बढाइयो
English: In this connection, the then provision of compulsory l icensing for establishment and operation of industries was repealed and it was provided that no license or permission would be required to establish industries other than the prescribed industries (industries that cause adverse impact on en vironment and public health or those related to producing arms and ammunition).
Nepali: यसै सिलसिलामा व्यापार तथा उद्योग स्थापना एवं संचालनका लागि अनिवार्य रूपमा इजाजतपत्र लिनु पर्ने तत्कालीन व्यवस्थालाई खारेज गर्दै केही तोकिएका उद्योगहरू (वातावरण र जनस्वास्थ्यमा नकारात्मक प्रभाव पार्ने तथा हातहतियार उत्पादन सँग सम्बन्धित) बाहेक अन्य उद्योग धन्दा संचालन गर्न अनुमति लिनु नपर्ने व्यवस्था गरियो
English: It was expected that these measures would create conducive and competitive atmosphere for establishment and operation of industries, and industrial productivity and employment opportunities would be enhanced.
Nepali: यस व्यवस्थाबाट उद्योग स्थापना तथा संचालनमा सहज एवं प्रतिस्पर्धी वातावरण निर्माण भई औद्योगिक उत्पादकत्व र रोजगारीका अवसरहरूमा अभिवृद्धि हुने अपेक्षा गरिएको थियो
English: In order to make more contribution in industrial development, various efforts were made such as capacity development of labourers, enhancing managerial skills, encouraging the use of new technology, increasing sectoral investment, making provisions for restoration of sick industries, imparting trainings for entrepreneurship promotion and making necessary institutional arrangement for providing services and facilities from one window without hassles.
Nepali: औद्योगिक विकासमा अझ बढी सहयोग पुर्याउन यसै अवधिमा श्रमिकहरूको दक्षता बढाउने, व्यवस्थापन कौशलको अभिवृद्धि गर्ने, नवीनतम प्रविधिलाई प्रोत्साहन गर्ने, क्षेत्रगत लगानी बढाउने, रुग्ण उद्योगको पुनरुत्थानसम्बन्धी व्यवस्था गर्ने, उद्यमशीलता प्रवद्र्धन गर्न तालीम प्रदान गर्ने संस्थागत व्यवस्था तथा उद्योगहरूलाई प्रदान गर्ने सेवा र सुविधाहरूलाई एकै थलोबाट विना झन्झट प्रदान गर्न आवश्यक संस्थागत व्यवस्था गर्ने जस्ता विविध प्रयासहरू पनि गरिए ।
English: Present status
Nepali: ३ वर्तमान स्थिति
English: Despite of various efforts made in the past for industrial development, the stark reality before us is that there has been no industrialization in the expected pace in the country.
Nepali: औद्योगिक विकासका लागि विगतमा संचालन गरिएका विभिन्न प्रयासहरूका वावजूद देशमा औद्योगिकीकरणले आशातीत गति लिन नसकेको यथार्थ हामी सामु विद्यमान छ
English: The contribution of industry sector in the gross domestic product could not reach even ten percent, which is a challenge before us.
Nepali: कुल ग्राहस्थ उत्पादनमा उद्योग क्षेत्रको योगदान १० प्रतिशत पनि पुग्न नसकेको तथ्य हाम्रा सामु चुनौतीका रूपमा खडा छ
English: Economy of the country even today is excessively dependent upon traditional agricultural system and remittance.
Nepali: देशको अर्थतन्त्र अद्यापि परम्परागत कृषि प्रणाली र विप्रेषण (रेमिटेन्स) मा अत्यधिक निर्भर रहेको छ
English: Though there is high potentiality of development of industries, the available resources, means and potentialities could not have been exploited due to lack of appropriate management capacity.
Nepali: देशमा औद्योगिक विकासको प्रर्याप्त संभावना हुदाहुदै पनि उपयुक्त व्यवस्थापन क्षमताको अभावमा विद्यमान स्रोत, साधन र सम्भावनाहरूको उचित दोहन गर्न सकिएको छैन
English: This has resulted in non-use of available resources and raw materials and the country has been facing various problems such as extreme unemployment and semi-unemployment due to which, the workforce available in the country is compelled to resort to foreign employment at minimal wages.
Nepali: यसबाट उपलब्ध कच्चा स्रोत एवं साधन खेर जानु, विकराल बेरोजगारी र अर्ध— बेरोजगारीको समस्या उत्पन्न हुन गई देशमा विद्यमान श्रमशक्ति न्यून बेतनमा बैदेशिक रोजगारी तर्फ लाग्न बाध्य हुनु जस्ता विविध प्रकारका समस्याहरू राष्ट्रले भोग्नु परिरहेको छ
English: In the meantime, Nepal has become a member of the Word Trade Organization and its connectivity with world market has expanded.
Nepali: यसैबीच नेपाल विश्व व्यापार सङ्गठनको पनि सदस्य भएको छ र विश्व बजारसँग यसको आवद्धता विस्तार भएको छ
English: Because of rapid industrialization and competition goin g on in neighbouring countries, Nepali industries have to enhance productivity and demonstrate professional acumen taking into consideration the global competitiveness.
Nepali: छिमेकी मुलुकहरूमा भएको तीव्र औद्योगिकीकरण र प्रतिस्पर्धाले नेपाली उद्योगहरूले विश्वव्यापी प्रतिस्पर्धालाई आँकलन गरी उत्पादकत्वमा अभिवृद्धि र व्यवसायिक कुशलताको प्रदर्शन गर्नुपर्ने छ
English: Similarly, Nepali industries have to ensure quality of products, transparency in commercial transaction, regular studies of market trends and have to make extra efforts for capturing markets.
Nepali: त्यस्तै नेपाली उद्योगहरूले गुणस्तरमा सुनिश्चितता, व्यवसायिक कारोवारमा पारदर्शिता एवं बजारको नियमित अध्ययन र पकडमा थप कोसिस गर्नुपर्ने स्थिति भएको छ
English: Since there is no environment for protection of industries from governmental level, Nepali industries have to be promoted by way of activities for industrial promotion such as trainings, exchange of information, creating investment friendly atmosphere and industrial fairs.
Nepali: सरकारीस्तरबाट उद्योगको संरक्षण गर्ने वातावरण नरहेको हुँदा तालीम, सूचना आदानप्रदान, लगानीमैत्री वातावरणको निर्माण, औद्योगिक मेला, आदि विभिन्न औद्योगिक प्रवद्र्धनका कार्यव्रmमहरू मार्पmत नेपाली उद्योगहरूलाई बढावा दिनुपर्ने अवस्था छ
English: It is expected that from implementation of this new Policy, which has been prepared with timely review of the existing Policy, large- scale industries will be established in the country and thereby, employment will be increased and with development of micro enterprises, cottage and small industries, self-employment will be promoted, Nepali labour and skills will be utilized and pace of industrialization will be accelerated in the country.
Nepali: त्यसका लागि विद्यमान नीतिमा समयानुकूल परिवर्तन गरी जारी गरिएको यस नीतिको कार्यान्वयनबाट देशमा ठूला उद्योगहरूको स्थापना भै रोजगारी बढ्ने, लघु उद्यम, घरेलु तथा साना उद्योगहरूको व्यापक विकास भै स्वरोजगारी बढ्ने, नेपाली श्रम र सीपको उपयोग हुने र देशमा औद्योगिक विकासले गति लिने अपेक्षा गरिएको छ ।
English: Main problems and challenges
Nepali: मुख्य समस्या र चुनौती
English: The main problems of industrial development in Nepal are political instability, industrial insecurity, unfavourable labour relation, minimal availability of energy, weak industrial infrastructures, lack of competent human resources, lack of capacity to adopt new technology, low productivity, lack of diversification of exportable items and weak supply management and so on.
Nepali: उद्योग सञ्चालनका लागि राजनीतिक अस्थीरता, औद्योगिक असुरक्षा, असहज श्रम सम्बन्ध, उर्जाको न्यून उपलब्धता, कमजोर औद्योगिक पूर्वाधार सुविधा, दक्ष जनशक्तिको अभाव, प्रविधि ग्रहण गर्ने क्षमताको कमी, न्यून उत्पादकत्व, निर्यातयोग्य वस्तुहरूको विविधीकरणमा कमी, कमजोर आपूर्ति व्यवस्थापन स्थिति जस्ता पक्ष नेपालको औद्योगिक विकासमा मुख्य समस्याका रूपमा रहेका छन्
English: Similarly, lack of the mentality and atmosphere to adopt industrial enterprises as a means of livelihood is one of the major problems of our industrial development.
Nepali: त्यस्तै जनमानसमा उद्योग, व्यवसायलाई जीविकोपार्जनको माध्यम बनाउने मनस्थिति र वातावरण नदेखिनु यतिखेरको मूल समस्या हो
English: Our common national challenges are making investment within the country, optimum utilization of capital and intellectual property in the production-oriented areas and creating employment opportunities in the country and creating a reliable industrial atmosphere.
Nepali: स्वदेशमै लगानी गर्ने, आफ्नो पूंजीगत तथा वौद्धिक सम्पत्तिको अधिकतम उपयोग उत्पादनमूलक क्षेत्रमा गर्ने र मुलुकमै स्वरोजगारका अवसरहरू बढाउने तथा विश्वासिलो औद्योगिक वातावरण सिर्जना गर्नु हाम्रो साझा राष्ट्रिय चुनौतीका रूपमा रहेका छन्
English: As a result, Nepali labour force is attracted to foreign markets; there is increasing lack of competent human resources from management level to laborers in Nepal and the available important resources are remained unused. Therefore, the main challenge in the industry sector in Nepal is to create such an atmosphere in which investment can be made with certainty in industry sector.
Nepali: फलस्वरूप नेपाली श्रम विदेशी बजारमा आकर्षित हुनु, नेपालमा व्यवस्थापनदेखि मजदुर तहसम्म दक्ष जनशक्तिको अभाव बढ्दै जानु र नेपालमा भएका महत्वपूर्ण स्रोतहरू त्यत्तिकै उपयोगविहीन अवस्थामा रहनुका कारणले अहिले पनि नेपाली उद्योग क्षेत्रको चुनौती भनेको उद्योग क्षेत्रमा ढुक्क भएर लगानी गर्न सकिने वातावरण बनाउनु नै रहेको छ ।
English: In addition to the above, the challenges such as geographical location of the country, structure of the topography, worldwide rapidly increasing competitive atmosphere, economic liberalization, impact of globalization, increasing and changing use of information technology, environmental challenges have to be taken into account and industrial and commercial processes have to be made simple, easy, transparent and scientific and there is a need of the day to enhance the role of industries in overall development of the country.
Nepali: यी समस्याहरूका अतिरिक्त नेपालको भौगोलिक अवस्थिति, भू–धरातलीय वनौट, विश्वभर वढ्दो तीव्र प्रतिस्पर्धात्मक वातावरण, आर्थिक उदारीकरण, विश्वव्यापीकरणको प्रभाव, सूचना तथा संचार प्रविधिको वढ्दो एवं वदलिँदो भूमिका, वातावरणीय चुनौती जस्ता विषयहरूलाई मध्यनजर गर्दै औद्योगिक र व्यापारिक प्रक्रियाहरू सरल, सहज र पारदर्शी एवं वैज्ञानिक वनाउनु र देशको वृहत्तर विकासमा औद्योगिक क्षेत्रको भूमिका वृद्धि गर्नु आजको आवश्यकता रहेको छ
English: Moreover, diversification of competitive capacity of exportable items and productivity increment are also the challenges of the industry sector
Nepali: साथै, निर्यातयोग्य वस्तुहरूको प्रतिस्पर्धात्मक क्षमता विविधिकरण, उत्पादकत्व अभिवृद्धि गर्नु पनि उद्योग क्षेत्रको चुनौतीका रूपमा विद्यमान छन् ।
English: Need for new policy
Nepali: ५. नयाँँँँ नीतिकोे आवश्यकता
English: It is highly necessary to create reliable industry-friendly atmosphere along with realistic and practical working policies and programmes having conducted intensive studies and researches on the significant factors that obstruct the pace of industrial development in the country are law and order situation, Government policies, laws and procedures, working process and style, availability of market, feature of competitiveness, financial arrangement, labour-management relation and condition of labor productivity, condition of industrial infrastructure development, availability of required professional skills and competent labour force, use of latest technology, honour to and protection of innovative research and invention, availability and storage of required raw materials and ancillary-raw materials, identification of areas of comparative advantage, and compliance of the suitable industrial and trade policies, and studies on the impact likely to be caused by the trade policies of foreign countries.
Nepali: देशको औद्योगिक विकासको गति अवरुद्ध गर्ने महत्वपूर्ण तत्वहरू देशमा शान्ति तथा सुरक्षाको अवस्था, सरकारी नीति, नियम, कार्यप्रक्रिया र शैली, बजारको उपलब्धता, प्रतिस्पर्धाको स्वरूप, वित्त प्रबन्ध, मजदुर—व्यवस्थापनबीचको सम्बन्ध तथा श्रम उत्पादकत्वको अवस्था, औद्योगिक पूर्वाधार विकासको अवस्था, आवश्यक व्यवसायिक सीप र दक्षतायूक्त श्रमशक्तिको उपलब्धता, नविनतम प्रविधिको उपयोग, नविनतम आविष्कार र खोजले प्राप्त गर्ने सम्मान र संरक्षण, कच्चा तथा सहायक कच्चा पदार्थको भण्डारण तथा उपलब्धता, तुलनात्मक लाभका क्षेत्रहरूको पहिचान र सो अनुसारको औद्योगिक नीति तथा व्यापार नीतिको अवलम्बन, विदेशी मुलुकको व्यापार नीतिले पार्ने प्रभाव आदि पक्ष तर्फ गहन अध्ययन र अनुसन्धान गरी यथार्थपरक र व्यवहारिक कार्यनीतिक योजना र कार्यक्रमसहित विश्वसनीय औद्योगिक लगानीमैत्री वातावरण तयार गर्नु जरुरी भैसकेको छ ।
English: With the political changes occurred in the country and takin g into account of the challenges and opportunities posed by economic liberalization and globalization, the Industrial Policy and Foreign Investment and One Window policy were framed in the year 1993.
Nepali: देशमा आएको राजनीतिक परिवर्तनका साथै आर्थिक उदारीकरण एवं विश्वव्यापीकरणद्धारा सिर्जित अवसर एवं चुनौतीसमेतलाई ध्यानमा राखी वि.सं. २०४९ सालमा औद्योगिक नीति र विदेशी लगानी तथा एकद्वार नीति जारी गरिएको थियो
English: Though the Industrial Policy, 1993 encouraged to develop bases for promoting growth of industrial products and services, no expected success could be achieved from this policy in respect to employment generation, production, export promotion and investment.
Nepali: औद्योगिक नीति, २०४९ वाट मुलुकमा औद्योगिक उत्पादन तथा सेवाहरूको वृद्धिलाई प्रोत्साहित गर्ने आधारहरूको विकास गर्न सघाउ पुगेको भएता पनि यसबाट रोजगारी, उत्पादन, निर्यात प्रवद्र्धन एवं लगानीलगायतका क्षेत्रमा आशातीत सफलता भने हासिल हुन सकेन ।
English: In order to utilize the opportunities arising out from changes occurring in economic sector, revolution in information technology sector and Nepal’s accession to multilateral, regional and bilateral treaty organizations; and to redefine the increasing roles of service industries in the economy of the country, it is necessary to formulate a new l iberal and comprehensive Industrial Policy including the subjects that could not have been included in the policy reform efforts in the past.
Nepali: आर्थिक क्षेत्रमा देखिएका परिवर्तन, सूचना प्रविधिको क्षेत्रमा आएको क्रान्ति, नेपालको बहुपक्षीय, क्षेत्रीय, द्विपक्षीय सन्धि सँगठनमा प्रवेश जस्ता विषयहरूबाट औद्योगिक क्षेत्रमा उत्पन्न अवसरहरूको समुचित उपयोग गर्न सेवा उद्योगहरूको अर्थतन्त्रमा वढ्दो भूमिकालाई व्यवस्थित गर्नुका साथै विगतका नीतिगत प्रयासमा समेट्न नसकिएका बिषयहरूलाई समावेश गरी उदार र फराकिलो औद्योगिक नीतिको निर्माण गरी कार्यान्वयनमा ल्याउन आवश्यक देखिएको छ
English: In order to enhance the competitive capacity having regard to the facilities and concessions being provided for promotion of industries in the neighboring countries bordering Nepal, accelerating industrial growth as industrialization is one of the major catalysts of economic development of a country, and to involve even private sector in building physical infrastructures and human resources, a new industrial policy is required with a new vision, strategies, aims and objectives and implementation capacity.
Nepali: मुलुकहरूका क्षेत्रहरूमा उद्योगको प्रवद्र्धनका लागि प्रदान गरिएका सुविधा तथा सहुलियतहरू समेतलाई दृष्टिगत गरी प्रतिस्पर्धात्मक क्षमता अभिवृद्धि गर्न, औद्योगिकरण देशको आर्थिक विकासको महत्वपूर्ण संवाहक भएको हुनाले औद्योगिक गतिविधि बढाउनुका साथै औद्योगिक विकासमा सहयोगी हुने प्रविधिगत, भौतिक र मानव संशाधनसम्बन्धी पूर्वाधारहरूको निर्माण गर्न निजी क्षेत्रलाई समेत सहभागी गराउन नयां सोच, रणनीति, लक्ष्य र उद्देश्य तथा कार्यान्वयन क्षमतासहितको औद्योगिक नीति आवश्यक भएको छ ।
English: This policy has been formulated in order to accelerate the pace of industrialization in response to the diversity in the service industry and opportunities arising out of them.
Nepali: सेवा उद्योगमा आएको विविधता तथा त्यसबाट सिर्जित अवसरलाई समेत समेटी औद्योगिकरणको गतिलाई तीव्रतर पार्न यो नीति तर्जुमा गरिएको छ
English: In this policy, special provisions have been made for promotion of micro enterprises, cottage and small industries.
Nepali: यस नीतिमा लघु उद्यम, घरेलु तथा साना उद्योगको प्रवद्र्धनका निमित्त विशेष नीतिगत व्यवस्था समेत गरिएको छ
English: Similarly, special policy provisions have been made for woman entrepreneurs.
Nepali: त्यस्तै महिला उद्यमीहरूको निमित्त पनि विशेष व्यवस्था गरिएको छ
English: Moreover, it is necessary to make provisions for supremacy of industrial policy for promotion of industrial promotion and development and to ensure that no other legal and policy provisions will be made nor unnecessary intervention will be brought curtailing the facilities provided by this policy. Vision
Nepali: साथै औद्यौगिक प्रवद्र्धन र विकासका लागि औद्योगिक नीतिको सर्वोच्चता कायम गरी नीतिले प्रदान गरेको सुविधा, सहुलियत तथा प्रवद्र्धनात्मक व्यवस्थामा संकुचन हुने गरी अन्य नीतिगत एवं कानूनी व्यवस्था नगर्ने र अनावश्यक हस्तक्षेप नहुने गरी सुनिश्चितता कायम गर्न समेत आवश्यक भएको छ ।
English: To make remarkable contribution in national economy through sustainable and broad-based industrial development in an effective, coordinated and collaborative partnership of public, private and cooperative sectors thereby to support poverty alleviation.
Nepali: सार्वजनिक, निजी र सहकारी क्षेत्रको प्रभावकारी, समन्वयात्मक र सामञ्जस्यपूर्ण सहकार्यमा दिगो एवम् बृहत् आधारसहितको औद्योगिक विकासको माध्यमबाट राष्ट्रिय अर्थतन्त्रमा उल्लेख्य योगदान पुर्याई गरिवी न्यूनीकरणमा सघाउ पुर्याउने ।
English: Main objectives of the Policy
Nepali: ७. नीतिका प्रमुख उद्देश्य
English: To increase export of industrial products along with growth in national income and employment through enhancement of quality and competitive industrial products and productivity;
Nepali: ७.१ गुणस्तरीय तथा प्रतिस्पर्धात्मक औद्योगिक उत्पादन एवम् उत्पादकत्व अभिवृद्धिबाट राष्ट्रिय आय र रोजगारीमा बढोत्तरीसहित औद्योगिक वस्तुको निर्यात बढाउने ।