CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Entry permit of germ-plasm/living modified organism/genetically modified organism/transgenic substance
Nepali: जर्मप्लाज्म/जीवित परिमार्जित वस्तु/अनुवांशिक परिमार्जित वस्तु/ ट्रान्सजेनिक पदार्थकोे प्रवेश अनुमतिपत्र
English: Entry permit number: This entry permit is, hereby, issued to the following importer, pursuant to Section of the Plant Protection Act, 2007 and Sub-rule (3) of Rule 5 of the Plant Protection
Nepali: प्रवेश अनुमति पत्र संख्या ः देहायको पैठारीकर्तालाई देहाय बमोजिमको जर्मप्लाज्म/जीवित परिमार्जित वस्तु/अनुवांशिक परिमार्जित वस्तु/ ट्रान्सजेनिक पदार्थ अनुसन्धानको प्रयोजनको लागि देहायको शर्त र अवस्थामा नेपालभित्र पैठारी गर्नको लागि बिरुवा संरक्षण ऐन, २०६४ को दफा ८ तथा बिरुवा संरक्षण नियमावली, २०६६ को नियम ५ को उपनियम (३) बमोजिम यो प्रवेश अनुमति पत्र प्रदान गरिएको छ ।
English: The consignment has to be free from soil, seeds of weeds and plant residues.
Nepali: (१) कन्साइन्मेन्ट माटो, झारपातका बिउ र बिरुवाको टुक्राहरुवाट मुक्त हुनु पर्नेछ ।
English: The importer has to sow in a recognized place with post entry quarantine facilities.
Nepali: (३) पैठारीकर्ताले मान्यता प्राप्त पोष्ट इन्ट्री क्वारेन्टाइन सुविधा भएको ठाउँमा रोप्न पर्नेछ ।
English: Seal of Office issuing permit Permit issuing authority’s:
Nepali: अनुमतिपत्र जारी गन कार्यालयको छाप
English: Signature: Name, surname: Post:
Nepali: अनुमतिपत्र जारी गर्नेेेे अधिकारीको,– दस्तखतः
English: Date: National Plant Quarantine Programme, PO Box No. 12253, Kathmandu, Nepal.
Nepali: नाम थरः पदः मितिः राष्ट्रिय प्लान्ट क्वारेन्टाइन कार्यक्रम, पो.व.नं. १२२५३, काठमाडौं, नेपाल
English: Telephone:……………………….
Nepali: टेलिफोन ः ............. फ्याक्स नं. ः ...........
English: Email:
Nepali: इमेल ः ‘‘‘‘‘‘‘।
English: (Relating to Sub-rule (6) of Rule 5)
Nepali: (नियम ५ को उपनियम (६) सँग सम्बन्धित)
English: Format of information to be given in the case of inappropriateness to issue Entry Permit
Nepali: प्रवेश अनुमतिपत्र दिन उपयुक्त नदेखिएमा दिईने जानकारीको ढाँचा
English: Plant Protection Directorate National Plant Quarantine Programme ………………………..Office, To, Mr./Ms……………….
Nepali: ... ... ... ... ... ... ... ...
English: ……………………….
Nepali: विषयः
English: Re: Notification of rejection of entry permit
Nepali: प्रवेश अनुमतिपत्र दिन उपयुक्त नदेखिएकोे व्यहोरा जानकारी गराईएकोे ।
English: Whereas, upon taking action on the application made by you to this Office for the issue of entry permit to import the following articles, it does not appear appropriate, on the following grounds and reasons, to issue the entry permit to import such articles; Now, therefore, information to that effect is hereby given pursuant to Sub-section
Nepali: तपाईले देहायको बस्तु पैठारी गर्ने प्रवेश अनुमतिपत्र पाउनको लागि यस कार्यालयमा मिति ............मा दिनु भएको निवेदन उपर कारबाही हुँदा देहायको आधार र कारणबाट त्यस्तो वस्तु पैठारी गर्ने प्रवेश अनुमतिपत्र दिन उपयुक्त नदेखिएको व्यहोरा बिरुवा संरक्षण ऐन, २०६४ को दफा ८ को उपदफा (३) तथा बिरुवा संरक्षण नियमावली, २०६६ को नियम ५ को उपनियम (६) बमोजिम जानकारीको लागि अनुरोध गरिन्छ ।
English: Number of application made for the issue of entry permit and date thereof:
Nepali: १. प्रवेश अनुमतिपत्र पाउनको लागि दिएको निवेदन संख्या र मितिः
English: Description of articles intended to be imported:
Nepali: २. पैठारी गर्न चाहेको बस्तुकोे बिबरणः
English: Name of articles:
Nepali: (क) वस्तुको नामः
English: Quantity (weight/number):
Nepali: (ख) परिमाण (तौल/संख्या)ः
English: Number of packages:
Nepali: (ग) पोकाहरुको संख्याः
English: Identification mark:
Nepali: (घ) पहिचान चिन्हः
English: Name of exporting country:
Nepali: (ङ) निकासी गर्ने मुलुकको नामः
English: Invoice number: In the case of application for entry permit for articles carried at entry point:
Nepali: (च) बिजक संख्याः ३. प्रवेश नाकामा ल्याईएका वस्तुकोलागि प्रवेश अनुमति माग गरेको भएमा,–
English: Date of inspection of such articles:
Nepali: (क) त्यस्तो वस्तु निरीक्षण गरेको मितिः
English: Place of inspection:
Nepali: (ख) निरीक्षण गरेको स्थानः
English: Description of consignment:
Nepali: (ग) कन्साइनमेन्टको विवरणः
English: Grounds and reasons for refusing to issue the entry permit:
Nepali: ४. प्रवेश अनुमतिपत्र दिन उपयुक्त नदेखिएको आधार र कारणहरुः
English: Import not being in conformity with the terms and restrictions (specify which terms and restrictions are not complied with): Treatment not being available (clearly specify what treatment was to be done and such treatment is not available within Nepal and even if available, whether it is economically feasible or not): Documents not being sufficient or authentic (specify which documents are missing):
Nepali: (क) निषेधित कन्साईनमेन्ट भएको (के कस्तो कन्साईनमेन्ट हो र कुन कानूनबाट निषेधित हो प्रष्ट खुलाउने) (ख) पैठारी शर्त तथा बन्देज अनुरुप नभएको (के कस्तो शर्त तथा बन्देज अनुरुप भएन प्रष्ट खुलाउने) (ग) उपचार उपलब्ध नभएको (के कस्तो उपचार गर्नु पर्ने थियो र त्यस्ता उपचार नेपालभित्र उपलब्ध भए नभएको र भएमा आर्थिक रुपले संभव भए नभएको प्रष्ट खुलाउने) (घ) कागजातहरु अपर्याप्त वा आधिकारीक नभएको (कुन कुन कागजात नपुगेको हो खुलाउने)
English: Specify other reasons, if any:
Nepali: (ङ) अन्य कुनै कारण भएमा खुलाउनेः
English: Date: Decision making authority’s:
Nepali: मितिः दस्तखतः
English: Seal of Office: Signature:
Nepali: कार्यालयको छापः नाम थरः
English: Name, surname: Post:
Nepali: पदः
English: (Relating to Sub-rule (1) of Rule 6)
Nepali: (नियम ६ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित)
English: Format of application for the renewal of entry permit
Nepali: प्रवेश अनुमतिपत्र नवीकरणको लागि दिने निवेदनको ढाँचा
English: Application number: (Only for the purpose of Office) To,
Nepali: (कार्यालय प्रयोजनको लागि मात्र)
English: ………………… Re: Application for the renewal of entry permit.
Nepali: विषयः प्रवेश अनुमतिपत्र नवीकरण गरी पाऊँँँँ ।
English: Now, therefore, I/we hereby make this application, accompanied by the issued entry permit, for the renewal of the entry permit, pursuant to Section 10 of the Plant Protection Act, 2007 and Rule 6 of the Plant Protection Rules, 2010.
Nepali: म/हामीले देहाय वमोजिम वस्तुको पैठारीको लागि यस कार्यालयबाट मिति .............मा लिएको प्रवेश अनुमतिपत्रको म्याद मिति ............. मा समाप्त हुने भएको र सो प्रवेश अनुमतिपत्रको नवीकरण गराउन चाहेकोले बिरुवा संरक्षण ऐन,२०६४ को दफा १० तथा बिरुवा संरक्षण नियमावली, २०६६ को नियम ६ बमोजिम प्रवेश अनुमतिपत्र नवीकरण गरी पाउँ भनी जारी भएको प्रवेश अनुमतिपत्र यसै साथ संलग्न गरी यो निवेदन पेश गरेको छु /छौं ।
English: Number of the issued entry permit:
Nepali: १. जारी भएको प्रवेश अनुमतिपत्रको संख्या नं.
English: Date and place of issue:
Nepali: २. जारी गरिएको मिति र स्थानः
English: Reason for the renewal of permit:
Nepali: ३. प्रवेशपत्र नवीकरण गर्नु परेको कारणः
English: It will take to make import:
Nepali: आयात गर्न समय लाग्ने
English: Articles are yet to arrive at the entry point within the term of permit:
Nepali: जारी गरिएको समयभित्र प्रवेश नाकामा बस्तु नआई पुगेकोले
English: Others (please specify)
Nepali: अन्य (खुलाउने)
English: The above-mentioned details are true and complete to the best of my/our knowledge and information.
Nepali: माथि उल्लिखित विवरणहरु मैले/हामीले जाने बुझेसम्म ठीक साँचो र पूर्ण छन्
English: I/we shall furnish all such relevant information and concerned documents as may be demanded by the Office for the renewal of the entry permit.
Nepali: प्रवेश अनुमतिपत्र नवीकरणका लागि कार्यालयले माग गरेको आवश्यक पर्ने जानकारी तथा सम्बन्धित कागजातहरु उपलब्ध गराउने छु/छौं ।
English: (Relating to Sub-rule (1) of Rule 7)
Nepali: (नियम ७ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित)
English: Format of application to be made at entry point for entry permit
Nepali: प्रवेश नाकामा प्रवेश अनुमति लिनका लागि दिईने निवेदनको ढाँचा
English: Application number (For the purpose of Office only)
Nepali: निवेदन संख्याः (कार्यालय प्रयोजनको लागि मात्र)
English: Whereas, a consignment containing the plants, plant products, biological control agents, beneficial organisms or plant growing means with the following details has arrived at………….point for import into Nepal;
Nepali: विषयः पैठारी गर्न प्रवेश अनुमति पाऊँ । ... ... ... ... ... ... ... ... ।
English: Now, therefore, I/we hereby make this application for the inspection of the consignment and issue of entry permit pursuant to Section 11 of the Plant Protection Act, 2007 and Rule 7 of the Plant Protection Rules, 2010. Declaration
Nepali: देहाय वमोजिम विवरण भएको बिरुवा, बिरुवाजन्य उपज, बायोलजिकल कन्ट्रोल एजेण्ट, लाभदायक कीरा वा बिरुवा हुर्कने माध्यम भएको कन्साइनमेन्ट नेपालभित्र पैठारी गर्नुको लागि ............नाकामा आईपुगेकोले सो को निरीक्षण गरी बिरुवा संरक्षण ऐन, २०६४ को दफा ११ तथा बिरुवा संरक्षण नियमावली, २०६६ को नियम ७ बमोजिम प्रवेश अनुमतिपत्र पाऊँ भनि यो निवेदन पेश गरेको छु /छौं ।
English: I/we shall furnish all such relevant information and concerned documents as may be demanded by the Office for the issue of the entry permit.
Nepali: माथि उल्लिखित विवरणहरु मैले/हामीले जाने बुझेसम्म ठीक साँचो र पूर्ण छन् प्रवेश अनुमतिका लागि कार्यालयले माग गरेको आवश्यक पर्ने जानकारी तथा सम्बन्धित कागजातहरु उपलब्ध गराउने छु/छौं ।
English: Date: Applicant’s:
Nepali: मितिः दस्तखत
English: Name, surname: Post:
Nepali: स्थानः ः नाम थर ः
English: Plant Protection Directorate National Plant Quarantine Programme ………………..Office Clearance Slip Clearance slip order number:
Nepali: राष्ट्रिय प्लान्ट क्वारेन्टाइन कार्यक्रम .................कार्यालय
English: To,
Nepali: छोडपूर्जी
English: Mr./Ms……………….
Nepali: छोडपूर्जी आदेश संख्या नं. ः
English: (importer’s name and address).
Nepali: श्री ................. (पैठारीकर्ताको नाम र ठेगाना)
English: Whereas, the following articles intended to be imported by you through this point are not found contrary to the Plant Protection Act, 2007 and Plant Protection Rules, 2010; Now, therefore, this clearance slip is hereby issued to import the articles into Nepal, pursuant to Sub-rule (4) of Rule 7 of the Plant Protection Rules, 2010.
Nepali: तपाईले यस नाकाबाट पैठारी गर्न लागेको देहायको वस्तु बिरुवा संरक्षण ऐन, २०६४ तथा बिरुवा संरक्षण नियमावली, २०६६ को प्रतिकुल रहेको नपाईएकोले बिरुवा संरक्षण नियमावली, २०६६ को नियम ७ को उपनियम (४) बमोजिम नेपालभित्र ल्याउन यो छोडपूर्जी दिईएको छ ।
English: (Relating to Sub-rule (1) of Rule 8)
Nepali: (नियम ८ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित)
English: Format of application for phyto-sanitary certificate
Nepali: बिरुवा स्वस्थता प्रमाणपत्रका लागि दिने निवेदनको ढाँचा
English: Application number (For the purpose of Office only)
Nepali: (कार्यालय प्रयोजनको लागि मात्र)
English: Whereas, I/we intend to export/re-export the following plants, plant products, biological control agents, beneficial organisms with the following details; Now, therefore, I/we hereby make this application pursuant to Sub-section (3) of Section 12 of the Plant Protection Act, 2007 and Rule 8 of the Plant Protection Rules, 2010.
Nepali: विषयः बिरुवा स्वस्थता प्रमाणपत्र पाऊँ । म/हामीले देहाय वमोजिमको बिरुवा, बिरुवाजन्य उपज, बायोलोजिकल कन्ट्रोल एजेण्ट, लाभदायक कीरा निकासी/पुनः निकासी गर्न चाहेकोले बिरुवा स्वस्थता प्रमणपत्र पाउँ भनि बिरुवा संरक्षण ऐन, २०६४ को दफा १२ को उपदफा (३) तथा बिरुवा संरक्षण नियमावली, २०६६ को नियम ८ बमोजिम यो निवेदन पेश गरेको छु/छौं ।
English: Exporter’s name and address:
Nepali: १. निकासीकर्ताको नाम र ठेगाना ः
English: Registration number/agency:
Nepali: २. दर्ता संख्या ः
English: PAN No. :
Nepali: ३. प्यान नंं. ः
English: Evidence of identity (passport or citizenship certificate number):
Nepali: ४. परिचय खुल्ने प्रमाण (राहदानी वा नागरिकता प्रमाणपत्रको नम्बर) ः
English: Name and address of consignee of plants or plant products:
Nepali: ५. बिरुवा वा बिरुवाजन्य उत्पादन लैजाने व्यक्तिको नाम र ठेगाना ः
English: Scientific name of articles:
Nepali: ६. वस्तुको वैज्ञानिक नाम ः
English: Common name of articles:
Nepali: ७. वस्तुको साधारण नाम ः
English: Description of articles:
Nepali: ८. वस्तुको विवरण ः
English: Quantity/volume (gross weight):Metric ton……Kg……Grams……units….
Nepali: ९. परिमाण/मात्रा (कुल तौल) ः मेट केजी ग्राम इकाई
English: Quantity/volume (net weight): Metric ton……Kg……Grams……units….
Nepali: १०. परिमाण/मात्रा (खुद तौल) ः मेट केजी ग्राम इकाई
English: Importing country:
Nepali: ११. पैठारी गर्ने मुलुक ः
English: Declared entry point:
Nepali: १२. घोषित प्रवेश नाका/बिन्दु ः
English: Number and description of packages:
Nepali: १३. पोकाहरुको संख्या र विवरण ः
English: Identification mark:
Nepali: १४. पहिचान चिन्ह ः
English: Objective/end use:
Nepali: १५. उद्देश्य/अन्तिम उपयोग ः
English: Date of departure: Date and place of intended inspection:
Nepali: प्रजनन, काठ, औद्योगिक उपज, उपभोग, डनेज (काठका प्याकेजिङ्ग सामग्री) प्रयोगशालाका नमूना, माइक्रो अर्गानिज्म, माइक्रोेलोजिकल, बायोलोजीकल कन्ट्रोल एजेन्ट, लाभदायक कीरा वा अन्य भए खुलाउने १९. इच्छित निरीक्षणको मिति र स्थान ः २०. अतिरिक्त (पैठारी गर्ने मुलुकको आवश्यकतानुसार) घोषणा ः २१. निवेदन दिनु भन्दा अघि गरिएको उपचारको विवरण ः
English: Description of treatment done prior to the application. Declaration
Nepali: घोषणा
English: I/we hereby declare that the above-mentioned details are true and complete to the best of my/our knowledge and information.
Nepali: १. माथि उल्लिखित विवरणहरु मैले/हामीले जाने बुझेसम्म ठीक साँचो र पूर्ण छन् ।
English: I/we shall abide by the directions issued by the Plant Quarantine Officers of the National Plant Quarantine Programme in relation to such inspection/fumigation/treatment of the consignment as required for the issue of phyto-sanitary certificate.
Nepali: २. बिरुवा स्वस्थता प्रमाणपत्र जारी गर्नका लागि आवश्यक कन्साइनमेण्टको निरीक्षण/फ्यूमिगेशन/उपचारका सम्बन्धमा राष्ट्रिय प्लान्ट क्वारेन्टाइन कार्यक्रमका प्लाण्ट क्वारेन्टीन अधिकृतहरुबाट दिईएका निर्देशनहरु मैले/हामीले पालना गर्नेछु/छौं ।
English: I/we shall furnish all relevant information and concerned documents which are relevant to the export of consignment and required for the issue of the phyto-sanitary certificate.
Nepali: ३. बिरुवा स्थस्थता प्रमाणपत्र जारी गर्नका लागि आवश्यक कन्साइनमेन्टको निकासीसँग सम्बन्धित सवै सम्बद्ध जानकारी तथा कागजातहरु मैले/हामीले उपलब्ध गराउने छु/छौं ।
English: Place: (Seal of exporter/representative) Signature: Name: Schedule-11
Nepali: अनुसूची–११
English: (Relating to Sub-rule (2) of Rule 8) Format of phyto-sanitary certificate Government of Nepal
Nepali: (नियम ८ को उपनियम (२) संग सम्बन्धित) बिरुवा स्वस्थता प्रमाणपत्रको ढाँचा नेपाल सरकार
English: Plant Protection Directorate National Plant Quarantine Programme ………………..Office Phyto-sanitary certificate
Nepali: राष्ट्रिय प्लान्ट क्वारेन्टाइन कार्यक्रम .................कार्यालय
English: Certificate number:
Nepali: प्रमाणपत्र संख्या ः
English: Description of consignment:
Nepali: १ कन्साइनमेन्टकोे विवरण ः निकासीकर्ताको नाम र ठेगाना ः
English: Exporter's name and address: Name and address of consignee of plants or plant products: Number and description of packages:
Nepali: बिरुवा वा बिरुवाजन्य उत्पादन लैजाने व्यक्ति (कन्साइनी) को नाम र ठेगाना ः पोकाहरुको संख्या र विवरण ः उद्देश्य/अन्तिम उपयोग ः पहिचान चिन्ह ः
English: Objective/end use: Identification mark: Place of origin: Nepal Type of conveyance: Declared entry point:
Nepali: उत्पत्तिको स्थान ः नेपाल राज्य साधनको किसिम ः
English: Scientific name of plants: This is to certify, upon the inspection, examination and test of the above-mentioned plants and plant products or other regulated articles in accordance with the formal procedures, that they are free from quarantine pests as mentioned by the importing country and they conform to the importing country's phyto-sanitary requirements and controlled non- quarantine pests.
Nepali: घोषित प्रवेश नाका/बिन्दु ः उत्पादनको नाम र घोषित परिमाण ः बिरुवाको वैज्ञानिक नाम ः माथि उल्लिखित बिरुवा र बिरुवाजन्य उत्पादन वा अन्य नियन्त्रित वस्तुहरु उपयुक्त आधिकारिक प्रक्रियाहरु अनुसार निरीक्षण, जाँच, परीक्षण गरिदा पैठारी गर्ने मुलुकले उल्लेख गरेका क्वारण्टीन शत्रुजीवहरुवाट मुक्त छन र पैठारी गर्ने मुलुकको बिरुवा स्वस्थता आवश्यकताहरु लगायत नियन्त्रित नन–क्वारण्टीन शत्रुजीवहरु अनुकुल भएको व्यहोरा प्रमाणित गरिन्छ ।
English: Additional declaration:
Nepali: २. अतिरिक्त घोषणा ः
English: Disinfection/disinfection treatment:
Nepali: ३. निसंक्रमण/निसंक्रमण उपचार
English: Date of treatment: Treatment:
Nepali: उपचार गरेको मिति ः उपचार ः
English: Chemical (active ingredients): Duration and temperature:
Nepali: रसायनिक (सक्रिय तत्वहरु) ः अवधि र तापक्रम ः
English: Concentration: Additional information: Date of inspection:
Nepali: निरीक्षण गरेको मिति ः जारी गरेको मिति ः
English: The consignment has to be exported no later than Five days of ……….
Nepali: मिति ... ... ... ... देखि ५ दिन भित्र निकासी गरिसक्नु पर्नेछ ।
English: (date). Place of issue: Seal Certificate issuing authority’s: Signature:
Nepali: जारी गरेको स्थल ः आधिकारिक छाप प्रमाणपत्र जारी गर्नेेेे अधिकारीको,–
English: Name: Post:
Nepali: दस्तखतः नामः पदः
English: Schedule-12 (Relating to Sub-rule (2) of Rule 8) Government of Nepal
Nepali: अनुसूची–१२ (नियम ८ को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित) नेपाल सरकार
English: ………………..Office
Nepali: .................कार्यालय
English: Plant re-export phyto-sanitary certificate
Nepali: बिरुवा पुनः निकासी स्वस्थता प्रमाणपत्र
English: Name of product and declared quantity: Scientific name of plants: This is to certify, upon the inspection, examination and test of the above-mentioned plants and plant products or other controlled articles in accordance with the formal procedures, that they are free from quarantine pests as mentioned by the importing country and they conform to the importing country's phyto-sanitary requirements and controlled non- quarantine pests.
Nepali: घोषित प्रवेश नाका/बिन्दु ः उत्पादनको नाम र घोषित परिमाण ः बिरुवाको वैज्ञानिक नाम ः माथि उल्लिखित बिरुवा र बिरुवाजन्य उत्पादन वा अन्य नियन्त्रित वस्तुहरु उपयुक्त आधिकारिक प्रक्रिया अनुसार निरीक्षण, जाँच, परीक्षण गरिदा पैठारी गर्ने मुलुकले उल्लेख गरेका क्वारण्टीन शत्रुजीवहरुवाट मुक्त छन र पैठारी गर्ने मुलुकको बिरुवा स्वस्थता आवश्यकताहरु लगायत नियन्त्रित नन–क्वारण्टीन शत्रुजीवहरु अनुकुल भएको व्यहोरा प्रमाणित गरिन्छ ।
English: The consignment has to be exported no later than Five days of ……….
Nepali: मिति ... ... ... ... देखि ५ दिन भित्र पुनः निकासी गरिसक्नु पर्नेछ ।
English: (date). Place of issue: Seal Certificate issuing authority’s:
Nepali: जारी गरेको स्थल ः आधिकारिक छाप प्रमाणपत्र जारी गर्नेेेे अधिकारीको,–
English: Signature: Name: Post:
Nepali: दस्तखतः नामः पदः
English: (Relating to Sub-rule (3) of Rule 8)
Nepali: (नियम ८ को उपनियम (३) सँग सम्बन्धित)
English: Format of information to be given in the case of inappropriateness to issue Phyto-sanitary certificate
Nepali: बिरुवा स्वस्थता प्रमाणपत्र दिन उपयुक्त नदेखिएमा दिने सूचनाको ढाँचा
English: …………….Office To, Mr./Ms………………. ……………………….
Nepali: श्री ... ... ... ... ... ... ...
English: Re: Information given to the effect that it does not appear appropriate to issue the phyto-sanitary certificate
Nepali: विषयः बिरुवा स्वस्थता प्रमाणपत्र दिन उपयुक्त नदेखिएकोे जनाकारी गराएकोे ।
English: Whereas, upon taking action on the application made by you to this Office for the issue of phyto-sanitary certificate to export the following plants, plant products, biological control agents and beneficial organisms, it does not appear appropriate, on the following grounds and reasons, to issue the phyto-sanitary certificate as demanded;
Nepali: तपाईले देहायको बिरुवा, बिरुवाजन्य उपज, बायोलोजिकल कन्ट्रोल एजेण्ट, लाभदायक कीरा निकासी गर्नको लागि बिरुवा स्वस्थता प्रमाणपत्र पाउनको लागि यस कार्यालयमा मिति ............मा दिनु भएको निवेदन उपर कारबाही हुँदा देहायको आधार र कारणबाट निवेदनमाग बमोजिमको बिरुवा स्वस्थता प्रमाणपत्र दिन उपयुक्त नदेखिएको व्यहोरा बिरुवा संरक्षण नियमावली, २०६६ को नियम ८ को उपनियम (३) बमोजिम जानकारी गराईन्छ ।
English: Date: Decision making authority’s:
Nepali: निर्णय गर्नेेेे अधिकारीको,– मितिः दस्तखतः
English: Format of application for permit to carry consignment in transit
Nepali: पारवहनमा रहेका कन्साइनमेन्ट लैजान अनुमतिको लागि दिने निवेदनको ढाँचा
English: Application number (For the use of Office only)
Nepali: (कार्यालय प्रयोजनको लागि मात्र)
English: To,
Nepali: श्री कार्यालय प्रमुखज्यू,
English: The Chief of Office, ………………………..
Nepali: ................................।
English: Re: Request for permit to carry consignment in transit via the route of Nepal
Nepali: विषयः पारवहनमा रहेकोे कन्साइनमेन्ट नेपालकोे बाटोे भएर लैजाने अनुमति पाँऊ ।
English: Whereas, I/we…………… have to carry the following consignment of plants, plant products or other products in transit to another country via the roué of Nepal; Now, therefore, I/we hereby make this application for the permit to that effect, pursuant to Sub-section (1) of Section 13 of the Plant Protection Act, 2007 and Sub-rule (1) of Rule 9 of the Plant Protection Rules, 2010.
Nepali: देहाय वमोजिमको बिरुवा वा बिरुवाजन्य उपज वा अन्य वस्तुको पारवहनमा रहेको कन्साइनमेन्ट नेपालको बाटो भएर ............... मुलुकमा लैजानु पर्ने भएकोले सोको लागि अनुमतिको लागि बिरुवा संरक्षण ऐन, २०६४ को दफा १३ को उपदफा (१) तथा बिरुवा संरक्षण नियमावली, २०६६ को नियम ९ को उपनियम (१) बमोजिम यो निवेदन पेश गरेको छु/छौं ।
English: Description of articles in consignment:
Nepali: १. कन्साइनमेन्टमा रहेका बस्तुको विवरण
English: Seeds, breeding plants:
Nepali: (क) वीउ, प्रजनन बिरुवाहरु
English: Laboratory specimen, biological control agent, beneficial organism:
Nepali: (ग) प्रयोगशालाका स्पेसिमेन, वायोलोजिकल कन्ट्रोल, लाभदायक कीरा
English: Exporter’s name and address:
Nepali: २. निकासीकर्ताको नाम र ठेगाना ः
English: Registration number/agency:
Nepali: ३. दर्ता नम्बर/संस्था ः
English: Identity number (passport or citizenship certificate number):
Nepali: ५. परिचय संख्या (राहदानीे वा नागरिकताको प्रमाणपत्रको संख्या) ः
English: Scientific name of articles:
Nepali: ६. लिएर जाने ब्यक्तिको नाम र ठेगाना ः
English: Common name of articles: Variety:
Nepali: ७. वस्तुको वैज्ञानिक नाम ः
English: Quantity/volume (gross weight):Metric ton……Kg……Grams……units…. Quantity/volume (net weight): Metric ton……Kg……Grams……units….
Nepali: ८. वस्तुको साधारण नाम ः ९. जात ः १०. परिमाण/मात्रा (कुल तौल) ः मेट्रीक टन ... ... केजी ... ... ग्राम ... ... इकाई ... ... ११. परिमाण/मात्रा (शुद्ध तौल) ः मेट्रीक टन ... ... केजी ... ... ग्राम ... ... इकाई ... ...
English: Country of shipment:
Nepali: १३. चलानी गरेको मुलुक (कन्ट्रि अफ सिपमेन्ट) ः
English: Foreign port of shipment:
Nepali: १४. चलानी गरेको विदेशी वन्दरगाह ः
English: Entry point:
Nepali: १५. प्रवेश नाका / विन्दु ः
English: Identification mark:
Nepali: १६. पोकाहरुको संख्या
English: Type of conveyance: Ship Aircraft Road vehicle Train Passenger vehicle
Nepali: १७. पहिचान चिन्ह ः १८. साधनको किसिम यात्रुवाहक
English: Declaration
Nepali: सडक सवारी रेल
English: I/we hereby declare that the above-mentioned details are true and complete to the best of my/our knowledge and information.
Nepali: माथि उल्लिखित विवरणहरु मैले/हामीले जाने बुझेसम्म ठीक साँचो र पूर्ण छन्
English: I/we shall furnish all such relevant information and concerned documents as required for the issue of the permit to carry the consignment and demanded by the Office.
Nepali: पारवहनमा रहेको वस्तुको कन्साइनमेन्टको फुकुवा पत्रको लागि आवश्यक हुनसक्ने कार्यालयले माग गरेको कुनै पनि सम्बद्ध जानकारी तथा सम्बन्धित कागजातहरु उपलब्ध गराउने छु/छौं ।
English: Place: (Seal of agency if importer is agency) Signature: Name, surname: Post:
Nepali: स्थानः ः नाम थर ः (पैठारीकर्ता संस्था भएमा संस्थाको छाप) पदः
English: Schedule-15
Nepali: अनुसूची–१५
English: (Relating to Sub-rule (3) of Rule 9)
Nepali: (नियम ९ को उपनियम (३) संग सम्बन्धित)
English: Format of entry permit to carry consignment in transit Government of Nepal
Nepali: पारवहनमा रहेका कन्साइनमेन्टको लैजाने अनुमतिपत्रको ढाँचा नेपाल सरकार
English: ……….Office
Nepali: श्री .......................
English: Permit number:
Nepali: ................................।
English: To, Mr./Ms………………….
Nepali: विषयः अनुमति दिईएकोे ।
English: Re: Permit.
Nepali: अनुमतिपत्र संख्या ः
English: Upon action on the application made by you for the permit to carry the consignment of the following plants, plant products or other articles in transit to…………. (country) via the route of Nepal, this permit, subject to the following terms and conditions, is, hereby, issued to carry the consignment via the route of Nepal, pursuant to Sub-section (3) of Section 13 of the Plant Protection Act, 2007 and Sub-rule (3) of Rule 9 of the Plant Protection Rules, 2010.
Nepali: देहाय वमोजिमको बिरुवा वा बिरुवाजन्य उपज वा अन्य वस्तुको पारवहनमा रहेको कन्साइनमेन्ट नेपालको बाटो भएर ............... मुलुकमा लैजानको लागि अनुमतिपत्रपाऊँ भनि दिनु भएको निवेदन उपर कारबाही हुँदा देहायका शर्त तथा अवस्थाको अधिनमा रही त्यस्तो कन्साइनमेन्ट नेपालको बाटो भएर लैजान बिरुवा संरक्षण ऐन, २०६४ को दफा १३ को उपदफा (३) तथा बिरुवा संरक्षण नियमावली, २०६६ को नियम ९ को उपनियम (३) बमोजिम अनुमति दिईएको छ । ज्ञ
English: Importer’s name and address:
Nepali: पैठारीकर्ताको नाम र ठेगानाः द्द