CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: If it could not be recovered and realized within one Financial year despite taking frequent actions, a statement, accompanied by the details filled up as referred to in Schedule- 76, in respect of the amounts held to be recoverable and realized, along with the reasons for failure to recover and realize the same shall have to be forwarded to the District Administration Office.
Nepali: एक आर्थिक वर्षभित्र पटक पटक कारबाही गर्दा पनि असूल उपर हुन नसकेमा असूल उपर गर्न नसक्नाको कारण खोली असूल उपर गर्न ठहरिएको रकम अनुसूची–७६ बमोजिमको विवरण भरी जिल्ला प्रशासन कार्यालयमा लगत पठाउनु पर्नेछ ।
English: (2) The District Administration Office shall examine the details received pursuant to Sub-rule (1) and maintain records thereof within seven days and give information thereof to the concerned body.
Nepali: (२) जिल्ला प्रशासन कार्यालयले उपनियम (१) अनुसार प्राप्त हुन आएको विवरण जा“ची सात दिनभित्र लगत कसी सोको जानकारी सम्बन्धित निकायलाई दिनेछ
English: The District Administration Office shall, on the basis thereof, have to make recovered and realized in accordance with Section 60 of the Act.
Nepali: सोको आधारमा जिल्ला प्रशासन कार्यालयले ऐनको दफा २६० अनुसार असूल उपर गरी दिनु पर्नेछ ।
English: Chapter-10 Provisions Relating to the Records of the
Nepali: परिच्छेद – १० जिन्सीको लगत तथा सोको संरक्षण र लिलाम सम्बन्धी व्यवस्था
English: To Prepare the Statement of the Goods-in-kind: (1)The goods in-kind which are lying in the Local Body and which are acquired by procurement or by handing over on aid or by any other means shall be required to be maintained in an up-to-date manner by entering their details into the records of the goods in-kind with specifying their value within seven days of the acquisition of such goods and materials and with having prepared and maintained a statement thereof.
Nepali: २१२. जिन्सी मालसामानको लगत तयार गर्ने ः (१) स्थानीय निकायमा रहेको र खरिद गरी वा हस्तान्तरण भई आएको सहायता वा अन्य कुनै प्रकारबाट प्राप्त हुन आएको मालसामानको विवरण र मूल्य समेत खुलाई मालसामान प्राप्त भएको मितिले सात दिनभित्र जिन्सी किताबमा आम्दानी बा“धी लगत तयार गरी अद्यावधिक गरी राख्नु पर्नेछ ।
English: The responsibility of preparing the statement pursuant to Sub- rule (1) and keeping on custody the gods in-kind as peer the statement so prepared shall lie on the store officer or the store-keeper, in the Local Body where the provision of the store-keeper is made, under the general supervision of the competent Authority.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम लगत तयार गर्न र लगत बमोजिमको जिन्सी मालसामान जिम्मा लिने अभिभारा अधिकार प्राप्त अधिकारीको सामान्य रेखदेखमा भण्डार अधिकृत वा भण्डार सहायक भएको स्थानीय निकायमा भण्डार सहायकको हुनेछ
English: If no Provision for such post is made, such responsibility shall be of the Competent Authority or an employee designated by him or her.
Nepali: त्यस्तो व्यवस्था नभएकोमा अधिकार प्राप्त अधिकारी वा निजले तोकेको कर्मचारीको हुनेछ ।
English: While preparing a statement in the case of the goods in-kind required for the use in technical works pursuant to Sub-rule (1), the statement shall be maintained with having cause to be checked and verified by the concerned technician as to the conditions of such goods and materials at the time of acquisition and having stated in the remarks the particulars thereof.
Nepali: (३) प्राविधिक काममा प्रयोगमा ल्याइने जिन्सी मालसामानको हकमा उपनियम (१) बमोजिम लगत तयार गर्दा सम्बन्धित प्राविधिकद्वारा ज“चाई के कस्तो अवस्थामा त्यस्तो मालसामान प्राप्त भएको हो प्रमाणित गराई सो कुरा कैफियत जनाई लगत खडा गर्नु पर्नेछ ।
English: In case the value of any old materials out of the stock material in the Local Body could not be specified, the value thereof shall be required to be specified and maintained in records in the presence of an authorized representative of the Funds and Accounts Comptroller Office and a technical officer, taking into consideration the condition of such materials and their prevailing market price.
Nepali: (४) स्थानीय निकायमा मौज्दात भएका मालसामानमध्ये पुरानो कुनै मालसामानको कारणवश मूल्य खुलेको रहेनछ भने कोष तथा लेखा नियन्त्रक कार्यालयको अधिकृत प्रतिनिधि र प्राविधिक अधिकृत राखी त्यस्ता सामानको अवस्था र प्रचलित बजार मूल्य समेत विचार गरी मूल्य कायम गराई राख्नु पर्नेछ ।
English: Provide that, in respect of the Village Development Committee, a representative of a nearby government office may be invited to be present.
Nepali: तर गाउ“ विकास समितिको हकमा नजिकको सरकारी कार्यालयको प्रतिनिधि राख्न सकिनेछ ।
English: After having acquired the goods and materials from the foreign assistance, the details thereof with specifying the value of such goods and materials by entering the value of such goods in-kind shall be required to be forwarded to the Ministry and the Office of the Financial Comptroller General within fifteen days of such acquisition.
Nepali: (५) वैदेशिक सहायताबाट मालसामान प्राप्त भएपछि सोको विवरण र मूल्य खुलाई जिन्सी किताबमा आम्दानी बा“धी मूल्य समेत खुलेको विवरण पन्ध्र दिनभित्र मन्त्रालय र महालेखा नियन्त्रक कार्यालयमा पठाई दिनु पर्नेछ ।
English: The statement of the movable and immovable properties under the ownership or title and possession of the Local Body hall have to be prepared and entered as assets in the records of the ledger of goods in-kind.
Nepali: (६) स्थानीय निकायको स्वामित्व वा हकभोगमा रहेको चल अचल सम्पत्तिको लगत तयार गरी जिन्सी किताबमा आम्दानी बा“धी राख्नु पर्नेछ ।
English: Custody of the Government Assets, Their Records and Protection: (1) the cheque book, cash, ban balance and its records, deposits and their records ad books and accounts of income of the Local Body shall be under the custody of the Chief of Financial Administration Section.
Nepali: २१३. सम्पत्तिको जिम्मा, त्यसको लगत र संरक्षण ः (१) स्थानीय निकायको चेकबुक, नगद, बैड्ढ मौज्दात र त्यसको स्रेस्ता, धरौटी र त्यसको स्रेस्ता, आम्दानीको स्रेस्ता आर्थिक प्रशासन शाखा प्रमुखको जिम्मामा रहनेछ
English: The goods and materials, records and accounts thereof shall be under the custody of the store officer or the store-keeper.
Nepali: मालसामान तथा तत्सम्बन्धी स्रेस्ता भण्डार अधिकृत वा भण्डार सहायकको जिम्मामा रहनेछ ।
English: Provided that in respect of the Village Development Committee, it shall be under the custody of the Secretary.
Nepali: तर गाउ“ विकास समितिको हकमा सचिवको जिम्मामा रहनेछ ।
English: It shall be the duty of the employee who has taken the goods and materials under his custody and of the Competent Authority to protect and preserve such goods and materials lying in custody pursuant to Sub-rule (1) so as not to cause any loss and damage thereto.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम जिम्मा रहेको मालसामानको हिनामिना नहुने गरी संरक्षण गर्ने कर्तव्य जिम्मा लिने कर्मचारी र अधिकार प्राप्त अधिकारीको हुनेछ ।
English: The Competent Authority may, at his own responsibility, require other employees subordinate to him or her to perform the functions referred to in Sub-rule (2).
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिमको काम गर्न अधिकार प्राप्त अधिकारीले आÇनो जवाफदेहीमा आफूभन्दा मुनिका अन्य कर्मचारीलाई तोक्न सक्नेछ ।
English: Inspection of the Goods in-kind to be Conducted: (1) The Competent Authority shall make arrangement to conduct an inspection by himself or herself or cause to be conducted the same by another employee or technician other than the employee taking the goods and materials on his or her custody at least once in a year so as to know the condition of the goods in-kind, kept by the Local Body with having prepared a statement thereof in accordance with these Rules, and to have and maintain the report thereof in writing.
Nepali: २१४. जिन्सी निरीक्षण गर्ने ः (१) स्थानीय निकायले यस नियमावली बमोजिम लगत खडा गरी राखेको जिन्सी मालसामान के कस्तो अवस्थामा छ, अधिकार प्राप्त अधिकारीले एक वर्षमा कम्तीमा एक पटक स्वयम् वा मालसामान जिम्मा लिने कर्मचारी बाहेक अन्य छुट्टै कर्मचारी वा प्राविधिकद्वारा निरीक्षण गरी वा गर्न लगाई त्यसको प्रतिवेदन लिखित रुपमा लिई राख्ने व्यवस्था गर्नु पर्नेछ यसरी निरीक्षण प्रतिवेदन प्राप्त भएपछि आम्दानी बा“ध्न छूट भएको कुनै मालसामान भेटिएमा मूल्य र विवरण खुलाई आम्दानी बा“ध्न लगाउनु पर्नेछ ।
English: The following matters shall be required to be clearly specified in the report as referred to in Sub-rule (1):
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको प्रतिवेदनमा देहायका कुरा खुलेको हुनु पर्नेछ ः–
English: If there are goods and materials which have not been entered as assets in the books of records for goods in- kind, the number and condition of such goods and materials,
Nepali: (क) जिन्सी किताबमा आम्दानी नबा“धिएका जिन्सी मालसामान भए के कति र कस्तो अवस्थामा छन्,
English: Whether the protection and maintenance of goods and materials have been carried out in a proper manner or not,
Nepali: (ख) मालसामानको संरक्षण र सम्भार राम्रोस्रंग भएको छ वा छैन,
English: How many goods and materials are in the state of requiring repair,
Nepali: (ग) के कति जिन्सी मालसामान मर्मत गर्नु पर्ने अवस्थामा छन्,
English: Whether there has been use of the goods and materials or not, and whether there has been any loss or damage or not and if it has been lost or damaged, whose negligence is responsible thereof,
Nepali: (घ) के कति जिन्सी मालसामान बेकम्मा भई लिलाम बिक्री वा मिन्हा गर्नु पर्नेछन्, (ङ) जिन्सी मालसामानको प्रयोग भए वा नभएको, हानी नोक्सानी भए वा नभएको र भएमा कस्को लापरवाहीबाट भएको हो सो कुरा,
English: Comparative statement of the quantities of the similar goods and materials that have been used in the last year and procured in the current Financial year as well, and
Nepali: (च) एकै किसिमको सामान मध्ये गत वर्ष उपयोग भएको परिमाण र चालू आर्थिक वर्षमा खरिद गरिएको परिमाणको तुलनात्मक विवरण, (छ) महालेखा नियन्त्रक कार्यालय र मन्त्रालयले तोकिदिएका अन्य कुरा ।
English: Upon receipt of the inspection report in accordance with Sub-rule (1), the Competent Authority shall complete the auction sale of the goods and materials, if any, requiring to be sold by auction within six months, and shall complete the repair and maintenance of the goods and materials, if any, requiring repair and maintenance, by making provision of budget for such repair and maintenance within three months.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम निरीक्षण प्रतिवेदन प्राप्त भएपछि अधिकार प्राप्त अधिकारीले लिलाम गर्नु पर्ने मालसामान छ महिनाभित्र र मर्मत सम्भार गर्नु पर्ने भए सोको लागि बजेटको व्यवस्था गरी तीन महिनाभित्र गरिसक्नु पर्नेछ । (४) उपनियम (१) बमोजिमको प्रतिवेदनमध्ये स्थानीय निकायको स्वामित्वमा
English: Out of the reports as referred to in Sub-rule (1), the details of land and assets under the ownership of the Local Body and the places of archaeological or historical importance shall have to be submitted to the concerned Ministry and the Ministry of Local Development on annual basis.
Nepali: रहेको जग्गा जमीन, पुरातात्विक वा ऐतिहासिक महत्वको स्थलको विवरण वार्षिक रुपमा सम्बन्धित मन्त्रालय र स्थानीय विकास मन्त्रालयमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Handing Over and Taking Over of Charges: (1) In cases where a office bearer of the Local Body taking the statement, books of accounts etc. of cash, good and materials, deposits and other amounts on his or her custody is relieved from his or her office owing to any reason thereof or where an employee of such a Body leaves the office or where an employee of such a Body leaves the office or becomes released from his or her assignment of maintaining such statement and books and accounts upon being transferred or promoted or getting retired or for any other reason, it shall be the duty of such office-bearer and employee to hand over the charges thereof.
Nepali: २१५. बरबुझारथ ः (१) नगद, मालसामान, धरौटी र अन्य रकमको लगत स्रेस्ता आदिको जिम्मा लिने स्थानीय निकायका पदाधिकारी कुनै कारणले पदमुक्त हु“दा वा त्यस्तो निकायको कर्मचारी सरुवा, बढुवा, अवकाश प्राप्त गरी वा अन्य कुनै कारणले अड्डा छोडी जा“दा वा सो कामबाट अलग हु“दा निजको बरबुझारथ गर्ने कर्तव्य हुनेछ
English: The person taking over the charges shall also be required to take over the charges immediately.
Nepali: बुझी लिनेले पनि तुरुन्त बुझी लिनु पर्नेछ ।
English: The office-bearer or the employee assigned to the duty of handing over or taking over the charges pursuant to Sub-rule (1) shall have to complete the handing over or taking over of the charges within twenty- one days from the date of assumption of office of the said post by the present office-bearer or the employee.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम बरबुझारथ गर्ने कर्तव्य भएका पदाधिकारी वा कर्मचारीले सो पदमा हालवाला वहाल भएको एक्काइस दिनभित्र बरबुझारथ गरी सक्नु पर्नेछ
English: While carrying out the handing over or taking over of the charges pursuant to Sub-rule (1), if any loss or damage or embezzlement has been found to be caused to the cash or goods and materials, deposits and other amounts, the cash or the value of the goods and materials as well as the interest on the amount in question accruable at the rate of ten percent with effect from the date of causing such loss or damage shall be recovered and realized from the officer-bearer or the employee taking on custody such cash and goods and materials to which the loss or damage so caused by withholding salary or any other amounts to be obtained by him.
Nepali: एक्काइस दिनसम्ममा पनि बर बुझारथ नगरेमा कर्मचारीको हकमा विभागीय कारबाही गर्ने र पदाधिकारीको हकमा स्थानीय निकाय समक्ष पेश गरी भएको निर्णयानुसार गर्नु पर्नेछ । (३) उपनियम (१) बमोजिम बरबुझारथ हु“दा नगद वा माल सामान, धरौटी र अन्य रकमको हानी नोक्सानी वा हिनामिना भएको देखिएमा त्यस्तो हानी नोक्सानी वा हिनामिना भएको नगद र मालसामान जिम्मा लिने पदाधिकारी वा कर्मचारीबाट नगदी वा मालसामानको मूल्य र हानी नोक्सानी भएको मितिदेखि हालसम्मको दश प्रतिशतका दरले लाग्ने व्याज समेत तलव वा निजले पाउने अन्य जुनसकै रकम रोक्का गरी असूल उपर गर्नु पर्नेछ
English: If such loss or damage cannot be recovered form such amount, it shall be recovered as government dues.
Nepali: सोबाट पनि नपुग भएमा सरकारी बा“की सरह असूल उपर हुनेछ ।
English: Where it is required to recover and realize the value pursuant to Sub-rule (3), the value shall be fixed taking into consideration, inter alia, the condition of such goods and materials as well as the current market value thereof.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम मूल्य असूल उपर गर्नु पर्दा सो मालसामानको अवस्था तथा वर्तमान बजार मूल्यलाई समेत विचार गरी मूल्य कायम गरिनेछ
English: A committee comprising the Competent Authority as well as the officer level representatives of the concerned District Administration Office and the Funds and Accounts Comptroller Office shall carry out the task of so fixing the value.
Nepali: यसरी मूल्य कायम गर्ने काम अधिकार प्राप्त अधिकारी, सम्बन्धित जिल्ला प्रशासन कार्यालय र कोष तथा लेखा नियन्त्रक कार्यालयका अधिकृत स्तरको प्रतिनिधि समेत रहेको समितिले गर्नेछ ।
English: Provided that in respect of the Village Development Committee, a representative may be specified from the nearby government office.
Nepali: तर गाउ“ विकास समितिको हकमा नजिकको सरकारी कार्यालयको प्रतिनिधि तोक्न सकिनेछ ।
English: If it is required to depute any employee on assignment while handing over or taking over the charge pursuant to these Rules, the Competent Authority shall depute such employee on assignment as soon as possible.
Nepali: (५) यस नियमावली बमोजिम बरबुझारथ गर्दा कुनै कर्मचारीलाई काज खटाई दिनु पर्ने भएमा अधिकार प्राप्त अधिकारीले यथाशिघ्र काज खटाई दिनु पर्नेछ ।
English: If the office-bearer or the employee who has the duty to hand over the charge has already been retired from service or his or her whereabouts is not known or is dead or is of unsound mind or is insane owing to health reason and if the members of his or her family are willing to hand-over the charge of such office-bearer or employee, the person who has to take over the charge shall take over the charge form such person or from a person sent by such person with giving consent thereof at the presence of the person designated by the concerned Local Body.
Nepali: (६) यस नियम बमोजिम बरबुझारथ गर्ने कर्तव्य भएका पदाधिकारी वा कर्मचारी पदबाट अलग भैसकेको वा पत्ता नलागेको वा मरेको वा स्वास्थ्यका कारणबाट होस् ठेगान नभएको वा बहुलाएको रहेछ र त्यस्तो पदाधिकारी वा कर्मचारीले गर्नु पर्ने बरबुझारथ निजको परिवारका सदस्यले गर्न चाहेमा निज वा निजले मञ्जुर गरी पठाएको व्यक्तिबाट सम्बन्धित स्थानीय निकायले खटाएको व्यक्तिको रोहबरमा जसले बुझी लिनु पर्ने हो बुझी लिनु पर्नेछ ।
English: Certificate of Handing-over of Charge: (1) After completion of the handing over of the charge, the employee of office-bearer who has a duty to hand-over the charge shall be given a certificate as referred to Schedule-77.
Nepali: २१६. बरबूझारथको प्रमाणपत्र ः (१) बरबुझारथ गर्ने कर्तव्य भएको कर्मचारी वा पदाधिकारीलाई बरबुझारथ गरी सकेपछि अनुसूची–७७ बमोजिम बरबुझारथको प्रमाणपत्र दिनु पर्नेछ ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in the prevailing laws, if the person bearing the responsibility to hand-over the charge is an employee or office-barer who is no longer in service, he or she shall not be provided with pension or gratuity or other facility unless he or she submits a certificate pursuant to Sub-rule (1).
Nepali: (२) प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि बरबुझारथ गर्ने व्यक्ति बहाल टुटेको कर्मचारी वा पदाधिकारी भए उपनियम (१) बमोजिमको प्रमाणपत्र पेश नगरी निजलाई निवृत्तभरण वा उपदान वा अन्य सुविधा दिइने छैन ।
English: Auction Sale and Handing Over: (1) No goods in-kind shall be sold or handed over without written order of the Competent Authority.
Nepali: २१७. लिलाम बिक्री तथा हस्तान्तरण गर्ने ः (१) अधिकार प्राप्त अधिकारीको लिखित आदेश बिना जिन्सी मालसामान बिक्री वा हस्तान्तरण गर्नु वा गराउनु हु“दैन ।
English: It shall be the duty of the Competent Authority to auction those goods which seem to be out of use because of being worthless, to repair those goods which seem to be repaired and forthwith make store entry of those goods which have not been so entered, all as indicated in the report as referred to in Rule 214.
Nepali: (२) नियम २१४ बमोजिमको प्रतिवेदनमा उल्लिखित बेकम्मा भई काम नलाग्ने देखिएका मालसामान लिलाम बिक्री गर्ने, मर्मत गर्नु पर्ने मालसामान मर्मत गर्ने, आम्दानी नबा“धिएका जति तुरुन्त आम्दानी बा“ध्ने कर्तव्य अधिकार प्राप्त अधिकारीको हुनेछ ।
English: In cases where the report referred to in Rule 214 has been made by any person other than the Competent Authority shall, in respect of the goods in-kind are in a condition of requiring to be auctioned or not; and they shall be auctioned only where they are held to be so auctioned by such authority.
Nepali: (३) नियम २१४ बमोजिमको प्रतिवेदन अधिकार प्राप्त अधिकारी बाहेक अरुले दिएको रहेछ भने लिलाम बिक्री गर्नु पर्ने जिन्सी मालसामानको सम्बन्धमा त्यस्तो जिन्सी मालसामान लिलाम बिक्री गर्ने अवस्थामा छ वा छैन अधिकार प्राप्त अधिकारीले जा“ची लिलाम बिक्री गर्नु पर्ने भनी ठहराएकोमा मात्र लिलाम बिक्री गर्नु पर्नेछ ।
English: In handing over the goods in-kind pursuant to Sub-rule (1), they shall be handed over by filling up the hand over form.
Nepali: (४) उपनियम (१) बमोजिम जिन्सी मालसामान हस्तान्तरण गर्दा हस्तान्तरण फाराम भरी हस्तान्तरण गर्नु पर्नेछ
English: The Local Body receiving the goods shall make store entry in the goods in-kind ledger of the goods so handed over and give information thereof.
Nepali: सामान बुझिलिने स्थानीय निकायले हस्तान्तरण भै आएको सामान जिन्सी खातामा आम्दानी बा“धी सोको जानकारी दिनु पर्नेछ
English: Upon receipt of the information from the recipient Local Body of such store entry, the former office shall cross off the records of such goods.
Nepali: बुझिलिने स्थानीय निकायबाट आम्दानी बा“धेको जानकारी प्राप्त भएपछि साविक कार्यालयले त्यस्ता सामानको लगत कट्टा गर्नु पर्नेछ ।
English: Procedures to Carry out Auction : (1) If any machine, tools and heavy equipment as well as the goods in respect of which the mechanical technician has made a report that in spite of the running condition of such machines, tools and heavy equipment and means of transport (except a horse and bicycle), they are of old model, there is scarcity of their spare parts and they require much more expenses in their repair, maintenance and operation and they are un-useful at present situation are held by the Competent Authority to be worth auctioning, the Local Body shall have to do in accordance with sub-rule (2) to make recommendation by examining and checking such goods and materials.
Nepali: २१८. लिलाम गर्ने कार्यविधि ः (१) स्थानीय निकायमा रहेको मेशिन, औजार तथा भारी उपकरण र सवारी साधन (घोडा, साइकल बाहेक) चालू हालतको भए पनि पुरानो मोडल, त्यसको स्पेयर पार्ट पूर्जाको अभाव तथा मर्मत सम्भार तथा सञ्चालनमा बढी खर्च लाग्ने तथा वर्तमान अवस्थामा अनुपयोगी भनी मेकानिकल प्राविधिकबाट प्रतिवेदन पेश गरेका मेशिन औजार तथा भारी उपकरण र मालसामान अधिकार प्राप्त अधिकारीले लिलाम गर्नु पर्ने भनी ठहराएमा त्यस्ता मालसामान जा“चबुझ एवं सर्भेक्षण गरी सिफारिस गर्न स्थानीय निकायले उपनियम (२) बमोजिम गर्नु पर्नेछ ।
English: In case where the means of transport, equipment, machine or tools are required to be auctioned, the concerned Local Body shall have to do as follows:
Nepali: (२) सवारी साधन, उपकरण, मेशिन वा औजार लिलाम गर्नु पर्ने भएमा सम्बन्धित स्थानीय निकायले देहाय बमोजिम गर्नु पर्नेछ ः–
English: A committee shall be formed under the Chairpersonship of the Secretary or an officer designated by him or her, consisting of the officer level technician representative designated by the concerned Local Body and the officer level representative designated by the Funds and Accounts Comptroller Office.
Nepali: (क) सचिव वा निजले तोकेको अधिकृतको अध्यक्षतामा सम्बन्धित स्थानीय निकायले तोकेको अधिकृत स्तरको प्राविधिक प्रतिनिधि र कोष तथा लेखा नियन्त्रक कार्यालयले तोकेको अधिकृत स्तरको प्रतिनिधि भएको समिति गठन गरिनेछ ।
English: Provided that in respect of the Village Development Committee, a committee consisting of the Chairperson of the Village Development Committee, Secretary and a technician representative designated by the Office of the District Development Committee shall be constituted.
Nepali: तर गाउ“ विकास समितिको हकमा गाउ“ विकास समितिको अध्यक्ष, सचिव र जिल्ला विकास समितिको कार्यालयले तोकेको  प्राविधिक प्रतिनिधि भएको समिति गठन हुनेछ ।
English: In designating a technician representative, an employee having knowledge about the concerned goods in-kind shall be designated to the extent of possibility.
Nepali: (ख) प्राविधिक प्रतिनिधि तोक्दा यथासम्भव सम्बन्धित जिन्सी मालसामानको ज्ञान भएको कर्मचारी तोक्नु पर्नेछ ।
English: In the case of those good in-kind which cost more than one million rupees or which are of special type, the Local Body may invite to more than two technicians of the concerned field.
Nepali: (ग) दशलाख रुपैया“ भन्दा बढी मूल्य पर्ने वा विशेष प्रकारको जिन्सी मालसामानको हकमा स्थानीय निकायले बढीमा दुई जनासम्म सम्बन्धित विषयका प्राविधिक आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: The committee shall submit to the Local Body a report of recommendation by carrying out necessary study and survey pursuant to Sub-rule (4) and also specifying the estimated value where no value has been specified.
Nepali: (घ) उपनियम (४) बमोजिम आवश्यक अध्ययन सर्वेक्षण गरी मूल्य नतोकिएकोमा अनुमानित मूल्य समेत तोकी समितिले स्थानीय निकाय समक्ष सिफारिसको प्रतिवेदन दिनेछ ।
English: Following the receipt of the recommendation of the committee referred to in Sub-rule (2), submission shall be required to be made to the Local Body, setting out all the details therein.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिमको समितिको सिफारिस प्राप्त भएपछि सम्पूर्ण बेहोरा खुलाई सम्बन्धित स्थानीय निकाय समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The committee as referred to in Sub-rule (2) shall, while fixing the value of the goods of which value is not set out, take into account, inter alia, of utility, service life, depreciation deduction, residual value and market value of the goods.
Nepali: (४) उपनियम (२) बमोजिमको समितिले मूल्य नखुलेको मालसामानको मूल्य कायम गर्दा मालसामानको उपयोगिता, सेवा आयु, ह्रास कट्टि, अवशेष मूल्य र बजार मूल्य समेत विचार गर्नु पर्नेछ
English: While making depreciation deduction, it shall be deducted at the rate referred to in the prevailing law relating to income tax.
Nepali: ह्रास कट्टि गर्दा आयकर सम्बन्धी प्रचलित कानून बमोजिमको दरमा काट्नु पर्नेछ
English: In fixing the value of the good of which customs duties have not been paid, customs duties shall also be included and depreciation shall also be deducted from such duties as well.
Nepali: भन्सार नतिरेको मालसामानको मूल्य कायम गर्दा भन्सार शुल्क समेत समावेश गरी सो शुल्कमा समेत ह्रास कट्टा गर्नु पर्नेछ ।
English: Provided that, in the case of those goods in respect of which none of the bases referred to in this Rule can be fully or partially indicated, the committee referred to in Sub-rule (2) shall make submission to the concerned Local Body.
Nepali: तर यस नियममा उल्लिखित आधार पूरा वा आंशिक रुपमा किटान गर्न नसकिने माल सामानको हकमा उपनियम (२) को समितिले सम्बन्धित स्थानीय निकाय समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ