CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Proper modernisation policy measures will be taken upon their formulation to modernise traditional industries (rice, pulses and oil mills etc.) for achieving an increase in production and productivity and a reduction in production costs.
Nepali: परम्परागत उद्योग(चामल मिल, तेल मिल आदि) लाई आधुनिकीकरण गरी उत्पादन र उत्पादकत्वमा बृद्धि ल्याउन र उत्पादन खर्चमा समेत कटौती गर्न आधुनिकीकरणसम्बन्धी ठोस नीति तर्जुमा ग री कार्यान्वयन गरिनेछ
English: Necessary arrangements will be made for the export of the products of high export-promotional value such as spices, processed fruits , mushrooms, noodles, animal feed, meat, tea and floriculture items etc. by according high priority in their production and processing.
Nepali: निर्यात प्रवर्द्धनमा योगदान हुन सक्ने मसला पदार्थ, प्रशोधित फल, च्याउ, नूडल्स, पशु दाना, मासु, चिया, प ््कलोरिकल्चर आदि वस्तुहरुको उत्पादन र प्रशोधनमा प्राथमिकता दिई निर्यात गर्न आवश्यक व्यवस्था मिलाइनेछ
English: Joint efforts from the government and private sectors will be made for extensive improvements in the quality standards of the products of this subsector, and' the institutions providing research and development services to the small and cottage industries of the subsector will be' further consolidated.
Nepali: यस उपक्षेत्रका उद्योगहरुले उत्पादित गरेका वस्तुहरुको गुणस्तरमा बृहत् सुधार गर्न सरकारी तथा निजी क्षेत्रको सहभागिता जूटाइनेछ र यस उपक्षेत्रका साना तथा घरेलु उद्योगहरुलाई अनुसन्धान र विकास सहायता पुर्‍याउने विद्यमान संस्थाहरुलाई सुदृढीकरण गरिनेछ।
English: Textile and Garmentsubsector
Nepali: कपडा तथा पहिरन उपक्षेत्र
English: Equal protection will be given to -all text ile industries being operated within the country to make use of all kinds of raw materials and also to produce materials like yarn, clothes, thread and fabrics etc.
Nepali: देशभित्र सञ्चालित कपडामिलहरुलाई सबै किसिमका कच्चा पदार्थ प्रयोग गर्न र यार्न, कपडा, धागो, फेवि्रक्स आदि उत्पादन गर्न दिने र सबै कपडाहरुमा समान संरक्षण प्रदान गरिनेछ
English: These industries will be developed orienting _hem towards export as their products are exportable.
Nepali: यस उपक्षेत्रका उद्योगहरुबाट उत्पादित वस्तुहरु निकासीयोग्य पनि भएको कारणले निर्यातमूलक उद्योगको रुपमा यस्ता उद्योगहरुलाई विकसित गर्दै लगिनेछ
English: A detailed plan will be formulated and put into operation in order to develop the garments and other industries, related to silk production and processing ,high quality carpet product1:onand high quality leather and leather goods production as export oriented industries.
Nepali: रेशम उत्पादन र प्रशोधन, उच्च गुणस्तरयुक्त गलैंचा उत्पादन, उच्च गुणस्तरको छाला तथा छालाबाट बनेका सामानहरुको उत्पादन र तयारी पोशाकका उद्योगहरुलाई निर्यातमूलक उद्योगको रुपमा विकसित गर्दै लैजान विस्तृत योजना तर्जुमा र कार्यान्वयन गरिनेछ साथै रुग्ण जूट मिललाई सुदृढीकरण गर्ने कार्यक्रम स ञ्चालन गरिनेछ।
English: In the same way' programme will be launched to consolidate the sick jute mills.
Nepali: रासायन उपक्षेत्र
English: Chemical subsector Private sector, investment will be encouraged ,by enhancing the capacity and efficiency of these types of capital and technology intensive industries, keeping in mind that the industries in these subsector are mostly operated in government investment. In the same way, encouragement will be given to joint private-government and joint foreign-private sector investment in the potential industries which have not received sufficient private sectoral involvement.
Nepali: यस उपक्षेत्रका महत्वपूर्ण उद्योगहरुमा सरकारी लगानीको बाहुल्यता रहेको र यी उद्योगहरु अधिकांश पूय्.त्र्जीमूलक तथा उच्च प्रविधिमूलक भएकोले यस्ता उद्योगहरुको क्षमता र दक्षतामा अभिबृद्धि गरी निजी क्षेत्रको लगानीलाई प्रोत्साहन गर्दै लैजानुका साथै निजी क्ष् ोत्रको सहभागिता पर्याप्त मात्रामा हुन नसकेका महत्वपूर्ण उद्योगहरुमा निजी क्षेत्र र सरकारी तथा विदेशी र निजी क्षेत्रको संयुक्त लगानी गराउन प्रोत्साहन गरिनेछ।
English: Appropriate measures will be taken to develop sound bases for the research and development and adaptation of foreign technology within the country for these industries as they will be highly technical and based on foreign imported materials.
Nepali: यस उपक्षेत्रका उद्योगहरु उच्च प्रविधिमूलक भएकोले विदेशबाट आयात गरिएको प्रविधि समेतलाई सक्षमरुपमा उपयोग गर्न सशक्त अनुसन्धान र विकासको आवश्यकता पर्ने भएकोले देशभित्र अनुसन्धान र विकासको आधार मजबूत गर्न उपयुक्त कदम चालिनेछ।
English: Mechanical Engineering subsector
Nepali: मेकानिकल इन्जिनियरि/ उपक्षेत्र
English: Necessary works will be carried out to' establish additional training institutions, together with the consolidation of existing ones in order to develop skill oriented manpower.
Nepali: दक्ष सीपमूलक जनशक्तिको विकास गर्न विद्यमान तालिम दिने संस्थाहरुलाई सुदृढीकरण गर्नुका साथै आवश्यकतानुसार थप संस्थाहरु खडा गर्न आवश्यक क ार्यहरु गरिनेछ
English: A well facilitated engineering complex at the national level will be setup in order to technically support the small scale engineering industries.
Nepali: स-साना इन्जिनियरिङ्ध उद्योगलाई प्राविधिक सहायता प्रदान गर्न राष्ट्रियस्तरमा एक सुविधायुक्त इन्जिनियरिङ्ध कम्पलेक्स खडा गरिनेछ।
English: Electrical and Electronic subsector
Nepali: इलेक्टि्रकल र इलेक्ट्रोनिक उपक्षेत्र
English: Encouragements will be given to foreign and private joint investments in these sub-sectoral industries which, though technology and capital intensive, are not efficiently being operating due to the lack of proper private sector participation. suitable programmes will be formulated and then put to operation with regard to the establishment. and the development of strong research and training institutions for the purpose of increasing , the technical effi6iency by developing efficient and skilled manpower.
Nepali: यस उपक्षेत्रका उद्योगहरु अधिकांश पूय्.त्र्जीमूलक तथा उच्च प्रविधिमूलक भएकोले निजी क्षेत्रको म ात्रामा हुन नसकेका महत्वपूर्ण उद्योगहरुमा विदेशी र निजी क्षेत्रको संयुक्त लगानी गराउन प्रोत्साहन गरिनेछसहभागिता पर्याप्त दक्ष तथा सीपमूलक जनशक्तिको विकास गरी प्राविधिक क्षमता बढाउन सशक्त अनुसन्धान र तालिम दिने संस्थाहरुको स्थापना र विकास गर्न आवश्यक कार्यक्रमहरुको तर्जुमा एवं कार्यान्वयन गरिनेछ।
English: Targets and programmes
Nepali: लक्ष्य तथा कार्यक्रम
English: 1. Industrial output
Nepali: १. औद्योगिक उत्पादन
English: It is estimated that the average growth rate of industrial output will be 12.4 percent in the Eighth Plan.
Nepali: आठौं योजनामा औद्योगिक उत्पादनको औसत वार्षिक बृद्धिदर १२.४ प्रतिशतले हुने अनुमान गरिएको छ
English: According to this projected estimate, the annual growth in the value added will be 10.8 percent which will meant that the total value added of the productive industries by the end of the Plan period will be Rs 12,17 million at F.Y.1991/92 prices.
Nepali: प्रक्षेपित अनुमानअनुसार आ.व. २०४८/४९ को मूल्यमा योजनाको अन्त्यमा उत्पादनमूलक उद्योगको कुल मूल्य अभिबृद्धि रु.१२.१७ अरब हुन े आधारमा वार्षिक मूल्य अभिबृद्धिदर १०.८ प्रतिशत हुने अनुमान गरिएको छ
English: The growth rate of industrial outputs like rosin, turpentine, medicine, papers, noodles, readymade garments, tobacco, cotton yarns, synthetic yarns, sugar, tea and poultry feeds till the end of the Plan period will be more than 20 percent as against the base year 1989/90.
Nepali: रोजिन, टर्पेनटाइन, औषधि, कागज, तयारी पोशाक, सूति धागो, सिन्थेटिक धागो, नुडल्स, चिनी, चिया र पशुपन्छी दाना उत्पादन गर्ने उद्योगहरुको अनुमानित बृद्धिदर २०४६/४७ को आधार वर्ष मानी २० प्रतिशतभन्दा बढी हुने अनुमान छ भने अन्य उत्पादनमूलक उद्योगहरुको बृद्धिदर पनि सन्तोषप्रद नै हुने अनुमान छ।
English: 2. Contributions to the National Production
Nepali: २. राष्ट्रिय उत्पादनमा योगदान
English: In the year 1991/92, the portion of industrial output was just 6.4 percent of the total national production at factor cost.
Nepali: कुल राष्ट्रिय उत्पादनमा(फ्याक्टर कष्ट) उद्योग क्षेत्रको अंश २०४८/४९ मा ६.४ प्रतिशत रहेको छ
English: It is estimated that the contribution of industrial sector will be 8.5 percent of the total national production on the, assumption that, t he total national production will increase by 4.8 percent by the end of the Eighth Five Year Plan period.
Nepali: यसै वमोजिम कुल राष्ट्रिय उत्पादनमा ९ाबअतयच अयकत० वार्षिक ४.८ ले बृद्धि हुने अनुमानको आधारमा आठौं योजनाको अन्तमा उद्योग क्षेत्रको कुल उत्पादनमा ८.५ प्रतिशत योगदान पुग्ने अनुमान गरिएको छ।
English: 3. Export Promotion
Nepali: ३. निर्यात प्रवर्द्धन
English: In the last year of the Eighth Plan goods worth Rs17,570 million produced from the production oriented industries are estimated to be exported.
Nepali: आठौ योजनाको अन्तिम वर्षमा उत्पादनमूलक उद्योगहरुबाट रु. १७.५७ अरब बराबरको उत्पादन निर्यात हुने अनुमान गरिएको छ
English: Among sub-sectors, export from the textile sub_sector will be highest costing Rs 15,630 million, whereas export from chemical subsector will be lowest worth Rs 790 million.
Nepali: उपक्षेत्रगत आधारमा सबैभन्दा बढी कपडा उपसमूहबाट १५.६३ अरब र सबैभन्दा कम रासायन उपसमूहबाट रु. ७९ करोड निर्यात हुने अनुमान छ।
English: 4. Employment Generation
Nepali: ४. रोजगारी सृजना
English: It is estimated that at the end of the Seventh Plan period about 2,14,000 employment situations were generated in the formal industrial sector, which was due to the industrial production and other programmes launched during that time.
Nepali: औद्योगिक उत्पादन एवं अन्य कार्यक्रमकोे फलस्वरुप उद्योग क्षेत्रमा सातौ योजनाको अन्तसम्ममा औपचारिक क्षेत्रमा २,१४,००० रोजगारी सृजना भएको अनुमान छ भने यो संख्या आठौं योजनाको अन्तसम्ममा ३,९५,००० पुगी १,८१,००० थप रोजगारी उपलब्ध हुने अनुमान गरिएको छ
English: These figures are estimated to reach 395,000 with the creation of 181,000 additional employment situations by the last year of the Eighth Plan period.
Nepali: इलेक्टि्रकल र इलेक्टि्रोनिक उपक्षेत्रबाट आ.ब.२०४६/४७ मा जम्मा १००० जनालाई रोजगारी प्राप्त भएकोमा आठौं योजनाको अन्तमा अरु १७६५ थप भई २७६५ जना पुग्ने अनुमान गरिएको छ।
English: 5. Demand and supply of Manpower
Nepali: ५. जनशक्तिको माग आपूर्ति
English: Although the manpower required for the industrial and mining sectors are to be supplied by the' technical training centres, Engineering Institute and various scholarships made available for the purpose, yet the supply of technical manpower is quite low, as against the employment positions for the manpower for administrative and managerial jobs. Basic level manpower is supplied by cottage and small-scale industries development centres, technical educational directorate etc.
Nepali: आठौं योजनामा उद्योग तथा खानी क्षेत्रलाई आवश्यक पर्ने जनशक्तिको लागि प्राविधिक प्रशिक्षण केन्द्र, इन्जिनियरिङ्ध अध्ययन संस्थान र विभिन्न छात्रबृत्तिबाट आपूर्ति हुने भए तापनि केही उच्चस्तरीय प्राविधिकको न्यूनता रहने, प्रशासनिक र व्यवस्थापन विषयक जनशक्तिको आपूर्तिमा कमी नरहन े र आधारभूतस्तरका जनशक्तिको आपूर्ति घरेलु तथा साना विकास केन्द्र, प्राविधिक शिक्षा निर्देशनालय आदिबाट आपूर्ति हुने अनुमान छ
English: An industrial manpower and production council is planned to be organised in order to make industrial sector more efficient and productive by conducting activities related to the growth in productivity and the arrangement of able and efficient manpower.
Nepali: यस्तै नयाय्.त्र् औद्योगिक नीतिमा व्यवस्था भएअनुरुप उत्पादकत्व बृद्धि एवं दक्ष तथा सक्षम जनशक्तिको व्यवस्थालाई राष्ट्रिय अभियानको रुपमा सञ्चालन गरी उद्योगक्षेत्रलाई बढी सक्षम तथा उत्पादनशील बनाउन एउटा औद्योगिक जनशक्ति तथा उत्पादकत्व परिषद्को गठन गर्ने योजना रहेको छ।
English: 6. Investment
Nepali: ६. लगानी
English: It has been estimated that around Rs 15,000 million on the basis of the constant price of 1991/92 will be invested in industrial and mining sectors within the Eighth Plan period.
Nepali: आठौं योजनावधिमा उद्योग तथा खानी क्षेत्रमा आ.व. २०४८/४९ को स्थिर मूल्यको आधारमा करीब रु.१५ अरब लगानी हुने अनुमान गरिएको छ
English: In this way, total of Rs 22,000 million at current prices will be spent till the end of the plan period.
Nepali: यसअनुसार योजनाको अन्तमा प्रचलित मूल्य अनुसार जम्मा रु.२२ अरब लगानी हुने देखिन्छ।
English: 7. Foreign Investment
Nepali: ७. विदेशी लगानी
English: The lack of necessary technical knowhow and the deficiency of resources are some of the major problems that hinder the process of economic development from acquiring momentum.
Nepali: आर्थिक विकासको प्रक्रियालार्ई गतिशीलता प्रदान गर्ने क्रममा नेपालले भोग्नु परेका समस्याहरुमध्ये उचित र आवश्यक मात्रामा प्राविधिक ज्ञानको कमी र स्रोतको अन्तर प्रमुख हुन ्
English: Foreign investment should be encouraged to avoid these problems in a systematic and co-ordinated manner.
Nepali: यी कमीहरुलार्ई व्यवस्थित र समायोजित ढङ्धबाट हटाउनको निम्ति विदेशी लगानीलार्ई प्रोत्साहन गर्नुपर्ने हुन्छ
English: In this respect a liberal, timely, transparent and sustainable policy to attract foreign investment has already been announced after duly realizing the effective role to be played by the foreign investment in the efforts to develop the economy of the country like Nepal.
Nepali: यसै परिप्रेक्ष्यमा विदेशी लगानीले नेपालजस्तो मुलुकको आर्थिक विकासको क्रममा प्र्रभावकारी भूमिका निर्वाह गर्न सक्ने कुरा मनन गरी समयसापेक्ष, उदार, पारदर्शक एवं निरन्तरता हुने नीति ब नाई विदेशी लगानीलाई आकर्षित गर्ने नीतिको घोषणा पनि भइसकेको छ
English: It is believed that after the implementation of this policy the capital, modern technology, managerial and technical skills, access to the international markets, and the development of commercial attributes such as competitive commercial attitudes, awareness for the growth in productivity etc. will be channelled into the country.
Nepali: यस नीतिको कार्यान्वयनबाट पूय्.त्र्जी, आधुनिक प्रविधि, व्यवस्थापन र प्राविधिक सीप, अन्तर्राष्ट्रिय बजारमा पहुंच, प्रतिस्पर्धामूलक व्यावसायिक धारणाको विकास, उत्पादकत्व अभिबृद्धिप्रति जागरुकताजस्ता व्यावसायिक गुणहरु राष्ट्रमा भित्रिन जाने विश्वास गरिएको छ
English: By the implementation of this policy it is estimated that Rs 2,430 millio n of foreign and joint investments will be mobilized to promote and launch about 200 foreign invested capital and technology intensive and export oriented projects with the aim to facilitate the foreign investors with necessary information and opportunities for investment, an investors' forum will also be organized.
Nepali: नयाय्.त्र् नीतिको कार्यान्वयनबाट आठौं योजनामा पूय्.त्र्जीमूलक, प्रविधिमूलक, निर्यातमुखी एवं अत्यावश्यक वस्तुहरुमा संयुक्त लगानी वा विदेशी लगानीबाट करीव २०० वटा विदेशी लगानी परियोजनाको प्रवर्द्धन गरिने र त्यसमा रु. २ अरब ४३ करोड बराबरको वैदेशिक लगानी हुने अनुमान गरिएको छ
English: 8. Projects
Nepali: ८. आयोजनाहरु
English: Most of the projects now running under the industrial sector will be continued to be operated. Projects relating to Small Scale Business Promotion, export processing, petroleum exploration, TRUGA ceramics promotion operated under foreign assistance will be continued to be operated.
Nepali: विदेशी सहायतामा सञ्चालन हुने साना व्यवसाय प्रवर्द्धन आयोजना, निकासी प्रशोधन क्षेत्र परियोजना, पेट्रोलियम अन्वेषण परियोजना, ग्रामीण लाभदायक तालिम कार्यक्रम उद्योग क्षेत्रअन्तर्गत हाल सञ्चालनमा रहेका अधिकांश आयोज नाहरुलाई चालु नै राखिनेछ (ट्रुगा आयोजना), सेरामिक्स प्रवर्द्धन आयोजनाहरुलाई कायमै राखिनेछ
English: Following are the objectives and the programmes of the projects to be introduced during the Eighth Plan period.
Nepali: आठौं योजनामा सञ्चालन गरिने आयोजनाहरुका प्रमुख लक्ष्य तथा कार्यक्रमहरु यस प्रकार हुनेछन् :
English: a. Small Business' Promotion project
Nepali: क) साना व्यवसाय प्रवर्द्धन आयोजना
English: This project, centred in the development of entrepreneurships, and the promotion of small business has an objective to meet the target of providing entrepreneurship development training to 1725 people, training on monitoring system Ito 1515, training for trainers to 75,instructors, counselling training to 120 consultants an9 industrial consultancy services to 2600 industries, during this plan period.
Nepali: उद्यमशीलताको विकास र साना व्यवसायको प्रवर्द्धनमा केन्द्रित यो आयोजनाले आठौं योजनावधिमा १७२५ जवानलाई उद्यमी विकास तालिम, १५१५ जनालाई अनुगमन तालिम, ७५ जना प्रशिक्षकलाई प्रशिक्षण तालिम, १२० जना परामर्शदातालाई परामर्श तालिम, १७० जनालाई प्राविधिक तालिम दिने तथा २६०० उद्योगलाई परामर्शसेवा प्रदान गर्ने लक्ष्य राखेको छ।
English: b. Industrial Planning and monitoring project
Nepali: ख) औद्योगिक योजना तथा अनुगमन आयोजना
English: The targets to be achieved under this project during the Eighth Plan are: preparation of managerial study report of 5 industries under industrial management, study of 5 sub sectors under energy management study of privatization, study of the effects of the industrial policies, and launching and supervising of industrial communication system.
Nepali: ययन प्रतिवेदन तयार गर्ने, उर्जा व्यवस्थापनतर्फ ५ वटा उपक्षेत्रको अध्ययन, निजीकरणसम्बन्धी अध्ययन, औद्योगिक नीतिको नीतिगत प्रभाव अध्ययन र ओैद्योगिक सूचनाप्रणाली सञ्चालन, सर्वेक्षणआदि कार्यहरु यो आयोजनाअर्न्तगत सञ्चालन गर्ने लक्ष्य रहेको छ
English: Under this project, which is to be established in Kathmandu, preparations such as the acquisition of land, site survey, design layout etc. will be made to establish and operate the export processing zone equipped with all necessary infrastructure.
Nepali: औद्योगिक व्यवस्थापनअन्तर्गत ५ वटा उद्योगको व्यवस्थापकीय ग) निकासी प्रशोधन क्षेत्र परियोजना निकासी प्रवर्द्धनका लागि काठमाडौमा स्थापना गरिने यो परियोजनाअन्तर्गत योजनावधिमा आवश्यक जग्गा अधिग्रहण गर्ने, साईंट सर्वे, डिजाइन लेआउट तयार गरी आधारभूत संरचनासहितको निकासी प्रशोधनक्षेत्र स्थापना र सञ्चालन गर्ने कार्यक्रम रहेको छ।
English: d. 	Technology Transfer and Development project
Nepali: घ) प्रविधि विकास तथा हस्तान्तरण आयोजना
English: The target under this project for the Eighth Plan is to establish Technology Transfer and Development Centre to collect and publish statistics related to technology development and transfer, and to technically assist in the selection, evaluation and replication of suitable technology.
Nepali: योजनावधिमा मन्त्रालयअर्न्तगत एउटा प्रविधि विकास तथा हस्तान्तरण केन्द्रको स्थापना गरी प्रविधिसम्बन्धी सूचना सङ्कलन र प्रकाशन, प्रविधिको छनौट, मूल्याङ्कन र अनुसरणको लागि प्राविधिक सहयोग पुर्‍याउने र प्रविधि हस्तान्तरणसम्बन्धी सम्पूर्ण कार्य नियमित गर्ने लक्ष्य राखिए को छ।
English: e. 	Industrial Survey and Study Project
Nepali: ङ) औद्योगिक सर्वेक्षण तथा अध्ययन आयोजना
English: This project set up under the Department of Industries, for the collection and dissemination of industrial information, will accomplish 10 industrial feasibility studies, publication of 5 preparation and publication of 5 industrial statistics within the plan period.
Nepali: औद्योगिक तथ्याङ्कको सङ्कलन र सूचना सेवाको लागि उद्योग विभागअर्न्तगत सञ्चालनमा रहेको यो आयोजनाले १० वटा औद्योगिक स्थिति एवं सम्भाव्यता अध्ययन, ५ वटा प्रोफाइल प्रकाशन र ५ वटा औद्योगिक तथ्याङ्क तयार गरी प्रकाशन गनर् े लक्ष्य राखेको छ।
English: In order to produce skilled manpower within the Eighth Plan period, this unit has the target to provide training in leather goods production and the development of shoe-designing. Besides, it aims to construct a slaughter house.
Nepali: च) छाला उद्योग समन्वय इकाई आठौं योजनामा यस इकाईले सीपमूलक जनशक्ति उत्पादन गर्ने क्रममा छाला वस्तु उत्पादन तालिम तथा जुत्ता डिजाइन विकाससम्बन्धी तालिम दिने र पशु वधशालाको निर्माण गर्ने कार्यक्रम राखेको छ।
English: g. 	Nepal Standardization Co-ordination unit
Nepali: छ) नेपाल गुणस्तर समन्वय इकाई
English: The targets set by this project run under Nepal Bureau of Standards and Metrology to be completed within this plan period are: to construct 9 central level laboratory buildings, to link 36 different measuring instruments with the national system, to make grade assessment of 15 industries at the company level, to collect and analyse quality standards of 1570 production samples and to prepare 370 standardization documents.
Nepali: नेपाल गुणस्तर तथा नापतौल विभागर्‍ारा सञ्चालित यस आयोजनाले योजनावधिमा ९ वटा केन्द्रीय प्रयोगशाला भवन निर्माण गर्ने, ३६ विभिन्न क्षेत्रका मापन संयन्त्रलाई राष्ट्रिय पर्‍तिसय्.त्र्ग आवद्ध गर्ने, १५ वटा उद्योग कम्पनीस्तरमै मापाङ्कन गर्ने, १७८० उत्पादनका नमुना संलग्न गरी गुणस्तरको विश्ल ेषण गर्ने , ३७० वटा गुणस्तर लेख तयार गर्ने आदि कार्यक्रम पूरा गर्ने लक्ष्य राखेको छ।
English: h. 	Environmental and Industrial Pollution
Nepali: ज) पर्यावरण एवं औद्योगिक प्रदूषण
English: In accordance with the system arranged in the new industrialization policy, a separate unit will be set up in the Ministry of Industry to prepare necessary policies, guidelines and standards in order to control industrial pollution and to observe diverse impacts of industrialization on environment.
Nepali: ्दो औद्योगिकीकरणबाट पर्यावरणमा पर्ने असर एवं औद्योगिक प्रदूषण नियन्त्रण गर्न आवश्यक नीति, मार्गदर्शन रस्तर तोकी प्रदूषण कम गराउनका लागि उद्योग मन्त्रालयमा एउटा बेग्लै इकाई गठन गरिने र तोकिएको उद्योगहरुलाई इजाजत प्रदान गर्दा वातावरण प्रभाव अध्ययन गराउने व्यवस्था गरिनेछ
English: Likewise, Nepal Bureau of Standards and Metrology will prescribe the levels of industrial pollution and the effects of environmental pollution caused by industries will be monitored accordingly.
Nepali: यस्तै नेपाल गुणस्तर तथा नापतौल विभागमा प्रदूषणसम्बन्धीस्तर तोकी उद्योगहरुले पर्यावरणमा पारेको प्रभाव र प्रदूषणको अनुगमन गरिनेछ नयाय्.त्र् औद्योगिक नीतिमा व्यवस्था भएअनुरुप बढ।
English: Mines and Geological projects
Nepali: खानी तथा भूगर्भ
English: During the Eighth Plan, it is targeted to complete 300 line km. reconnaissance seismic survey, 2,000 line km seismic survey, 8,000 sq km gravel survey, 60_000 sq. km aeromagnetic surv ey, 500 sq.km geological section measurement and 500 petro -geo-chemical sampling.
Nepali: आठौं योजनावधिमा ३०० लाइन कि.मी. रिकनाइसेन्स साइस्मिक सर्वेक्षण गर्ने, २,००० लाइन कि.मी. साइस्मिक सर्वेक्षण गर्ने, ८,००० मीटर डि्रलिङ गर्ने, ६०,००० वर्ग कि.मी .एरोम्याग्नेटिक सर्वेक्षण गर्ने, ५०० वर्ग कि.मी. ग्राभिटी सर्वेक्षण, ५०० वर्ग कि.मी. जियोलजिकल सेक्सन मेजरमेन्ट ५०० गोटा पेट्रो जियोकेमिकल स्याम्पलिङ सम्पन्न गर्ने लक्ष्य राखिएको छ
English: Besides, the programmes like 4000 m. drilling at Kathmandu for natural gas exploration, 2000 sq. mtr and 3000 sq. mtr survey in Dang and Surkhet respectively for coal and 5 t hermal spring site exploration in Myagdi, Jomsom and Sindhupalchowk will be launched within the plan period.
Nepali: प्राकृतिक ग्याय्.त्र्स अन्वेषणतर्फ काठमाण्डौ उपत्यकामा ४,००० मीटर डि्रलिङ गर्ने, कोइलाको लागि दाङमा २,००० वर्ग कि.मी. र सुर्खेतमा ३,००० वर्ग कि.मी. सर्वेक्षण गर्ने, म्याग्दी, जोमसोम र सिन्धुपाल्चोकमा ५ थर्मल स्प्रीङ साईंटको अन्वेषण गर्ने कार्यक्रम राखिएको छ।
English: 1. Geological Survey
Nepali: १. भौगर्भिक सर्वेक्षण
English: With the objective of identifying feasible minerals, targets are set to implement programmes such as geophysical survey of 10,000 sq.km, photogeological survey of 11,000 sq.km and conducting field checks and compilation in the Western, Mid-west and Far-west development regions, engineering geologic_l studies of 20,000 sq.km. at Kathmandu.and Pokhara of Centrql and Western Development regions and the establishment of 12 seismic stations in Mid Western and Eastern Development Regions.
Nepali: भौगर्भिक सर्वेक्षणतर्फ सम्भाव्य खनिज सम्पदाको पहिचान गर्ने उद्देश्यले पश्चिमाञ्चल, मध्यपश्चिमान्चल तथा सुदूर पश्चिमाञ्चल विकास क्षेत्रहरुमा भौगर्भिक सर्वेक्षण १०,००० वर्ग कि. मी., फोटो जियोलजी सर्वेक्षण ११,००० वर्ग कि.मी. तथा फिल्ड चेकिङ तथा कम्पाइलेसन गर्ने, मध्य पश्चिमाञ्चल र मध्यमाञ्चलका काठमाडौ र पोखरामा २०,००० वर्ग कि.मी. इन्जिनियरिङ्ध जियोलजि अध्ययन, मध्यपश्चिमाञ्चल र पूर्वाञ्चलमा १२ साइस्मिक स्टेशन स्थापना गर्ने लक्ष्य रहेको छ।
English: 2. Mineral Exploration
Nepali: २. खनिज अन्वेषण
English: The activities are: primary gold exploration in 1.000 sq.km throughout the country, gold exploration in 32 sq.km. in Rolpa area, 40000 sq.km. mineral investigation in Ganesh Himal, Jumla, Pantola, Salimar areas, geo-chemical investigation in 16,000 sq.km. in Western and Far Western regions. To explore minerals in Dang, Salyan, Baitadi, Rasuwa and Dhading, the drilling of 1600 metres, mapping of 200 hectares, survey of 2500 sq.km. will be conducted.
Nepali: खनिज अन्वेषणतर्फ मध्यपश्चिमाञ्चलबाहेक नेपाल अधिराज्यभर प्रारम्भिक सुनखोजी १००० वर्ग कि.मी. र रोल्पा सुनखोजी ३२ कि.मी. क्षेत्रमा गर्ने, गणेश हिमाल, जुम्ला र पानतोला सालिभार क्षेत्रमा धातु खनिज अन्वेषण ४००० वर्ग कि.मी. गर्ने, पश्चिमाञ्चल र सुदूर पश्चिमाञ्चलमा १६,००० वर्ग कि.मी. मा क्षेत्रीय भू-रासायनिक अन्बेषण गर्ने, दाङ, सल्यान, बैतडी, रसुवा र धादिङ्धमा अैाद्योगिक खनिज अन्वेषण गर्न डि्रलिङ्ध १६०० मिटर, म्यापिङ्ध २०० हेक्टर र सर्वेक्षण २५०० वर्ग कि.मी. मा गर्ने लक्ष्य रहेको छ।
English: 3. Feasibility Study
Nepali: ३. सम्भाव्यता अध्ययन