CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: 27Schedule-4 (Relating to Sub-rule (1) of Rule 7, Sub-rule (3) of Rule 9, Sub-rule (1) of Rule 15, Sub-rule (3) of Rule 17, Rule 23 and Sub-rule (3) of Rule 42)
Nepali: (नियम ७ को उपनियम (१), नियम ९ को उपनियम (३), नियम १५ को उपनियम (१), नियम १७ को उपनियम (३), नियम ४२ को उपनियम (३), नियम ४९, नियम ५३क. को उपनियम (४) र (५) तथा नियम ५३ख. सँग सम्बन्धित)
English: Fees an d Deposit Amount
Nepali: दस्तुर र धरौटी
English: For Prospecting Ope rations:
Nepali: (क) खोजतलास कार्यको लागि ः
English: For Export:
Nepali: (ग) निकासीको लागि ः
English: Export fee One Thousand Rupees or royalty as prescribed in Schedule 10.
Nepali: निकासी सिफारिस दस्तुर रु. ५,०००।– तथा अनुसूची–१० मा तोकिए अनुसार खनिजको रोयल्टी ।
English: (Relating to Sub-rule (1) of Rule 7) Government of Nepal of Nepal Ministry of Industries
Nepali: (नियम ७ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) नेपाल सरकार
English: Department of Mines and Geology
Nepali: उद्योग मन्त्रालय खानी तथा भूगर्भ विभाग
English: License for Prospecting Ope ration s License No.
Nepali: खोज तलास कार्यको अनुमतिपत्र
English: : Date:
Nepali: अनुमतिपत्र नंं. मितिः–
English: Details of Prospecting Area:
Nepali: खोज तलास कार्य गर्ने क्षेत्रको विवरण
English: ……………………………………………….. East from ……………...………….. meter west from ………………………………… meter North from……………… meter South from …………………. Meter……… sq.
Nepali: .................टोपो सिट नंं............मूल चिह्न ..............बाट पूर्व ................ मिटर पश्चिम .............. मिटर उत्तर.............. मिटर दक्षिण.............मिटर जम्मा
English: k.m. in total.
Nepali: ...........वर्ग कि.मि.
English: Section Head’s 28Direc tor Genera l’s
Nepali: शाखा प्रमुखको,– महानिर्देशककोः–
English: Signature: Signature:
Nepali: दस्तखतः– दस्तखतः–
English: Name:
Nepali: नवीकरण
English: Schedule-6
Nepali: अनुसूची –६
English: (29Relating to Sub-rule (2) of Rule 9 and Sub-rule (1) of Rule 45)
Nepali: (नियम ९ को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित) खोजतलास कार्यको प्रगति विवरण
English: Name and address of the licensee………………………...... License No………………………… Name of the minerals…………………………
Nepali: १. अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिको नाम तथा ठेगाना ः– ............................ ........ अनुमतिपत्र नम्बर................खनिज पदार्थको नाम ...........................प्रगति विवरण अवधि मिति..............देखि...................सम्म ।
English: Duration of progress report from......…………….to …….......……
Nepali: ४. ......................
English: Geo-physical Exploration:
Nepali: ७.(क) भौतिक ९एजथकष्अब०ि अन्वेषण ः—
English: 7. (a) Physical Exploration:-
Nepali: क) ड्रिलिङ्ग ९म्चष्ििष्लन०
English: (b) For un dergroun d e xploration only:-
Nepali: ख) ब्लाष्टिङ्ग ९द्यबिकतष्लन०
English: Map and sketch
Nepali: २) नक्सा तथा स्केच
English: Machinery and other materials
Nepali: ३) मेशिनरी तथा अन्य सामान
English: Mining environment Light
Nepali: ४) खानी वातावरण ९ःष्लष्लन भ्लखष्चयलmभलत०
English: Ventilation Safety
Nepali: (क) बत्ती ९ीष्नजत०
English: The proof of sample and authentic analysis to submit:
Nepali: (ख) पानी ९ध्बतभच०
English: Chemical analysis
Nepali: (ग) हावा ९ख्भलतष्बितष्यल०
English: Metallurgical analysis Other
Nepali: (घ) सुरक्षा ९क्बाभतथ०
English: Grade and tonnage Exploration cost
Nepali: ८. स्याम्पल परीक्षण आधिकारीक परीक्षण प्रमाण पेश गर्नु पर्ने ः
English: Market study
Nepali: १) रासायनिक परीक्षण ९ऋजझष्अब िब्लबथिकष्क०
English: Applicant’s Signature: Name: Date:
Nepali: २) मेटालर्जिकल परीक्षण ९ःभतबििगचनष्अब िब्लबथिकष्क०
English: Schedule-7 (Relating Sub-rules (1) and (2) of Rule 14) Application for License for Excavation
Nepali: अनुसूची–७ (नियम १४ को उपनिमय (१) र (२) सँग सम्बन्धित) उत्खनन् कार्यको अनुमतिपत्रको निवेदन
English: The Director General, Department of Mines & Geology, Lainchour, Kathmandu.
Nepali: श्रीमान् महानिर्देशकज्यू, खानी तथा भूगर्भ विभाग, लैनचौर, काठमाडौं ।
English: As I/We am/are interested to carryout mining opening operation pursuant to Mines and Minerals Act, 1985 (2042) and Mines and Minerals Rules, 1999 (2056) and therefore, this application is, hereby, submitted with following details:
Nepali: महोदय, मलाई/हामीलाई खानी तथा खनिज पदार्थ ऐन, २०४२ र खानी तथा खनिज पदार्थ नियमावली, २०५६ बमोजिम उत्खनन् कार्य गर्न इच्छा भएकोले देहाय बमोजिमको विवरण खोली निवेदन गर्दछु/गर्दछौं । १. व्यक्तिको,
English: Name: Occupation:
Nepali: नामः– पेशाः–
English: Postal address: Fax No.
Nepali: हुलाक ठेगानाः– फ्याक्स नं.–
English: Telephone: Telex No.
Nepali: टेलिफोनः– टेलेक्स नं.–
English: Name and address:
Nepali: हुलाक ठेगानाः–
English: Professional qualification and training Experience
Nepali: दर्ता भएको निकायः– दर्ता मिति र नम्बरः– मुख्य संचालकः–
English: Four sides description of the area desired to perform mining opening operation:
Nepali: ३. उत्खनन् कार्य गर्न चाहेको खनिज पदार्थ ः ४. उत्खनन् कार्य गर्न चाहेको अवधिः
English: Place………………………..Topo sit No................... from the main specified sign of geological measure…...................…East form …………………..meter………………West from……….……meter ……………………….............…North form......…………………………. meter……………............South form ………………………… meter total
Nepali: ............... बाट पूर्व.. ...............मिटर .................पश्चिम....................मिटर उत्तर...........मिटर.........दक्षिण.................मिटर.......जम्मा............वर्ग कि.मी ।
English: Applicant’s Signature: Name: Date:
Nepali: निवेदकको, दस्तखतः नामः मितिः
English: Attache d Documents
Nepali: संलग्न कागजातहरू ः
English: Proposed scheme of mining opening operation.
Nepali: १. खानी उत्खनन् कार्यको प्रस्तावित योजना
English: The detail report of the prospecting operation if it was carried out by him/herself.
Nepali: २. आफैंले खोजतलास कार्य गरेको भए सोको विस्तृत प्रतिवेदन
English: Certificate of professional qualification, experience, citizenship and certificate of the company, firm or organization.
Nepali: ३. व्यावसायिक योग्यता, अनुभव नागरिकता र कम्पनी, फर्म वा संस्थाको प्रमाण ।
English: A deed of consent letter etc. of the landowner or other agencies related with the land of mining area.
Nepali: ४. खानी क्षेत्रको जग्गासँग सम्बन्धित जग्गावाला वा अन्य निकायको मञ्जुरनामा/सहमति आदि ।
English: A letter of consent of the related agencies, if the proposed mine is located within Five meters from the public road.
Nepali: ५. प्रस्तावित खानी सार्वजनिक खानी सार्वजनिक सडकबाट ५०० मिटर भित्र पर्ने भएमा सम्बन्धित निकायको सहमति ।
English: (Relating to Sub-rule (1) of Rule 15) Government of Nepal Ministry of Industries
Nepali: (नियम १५ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित नेपाल सरकार
English: Department of Mines and Geology License for Mining Opening O pe ration
Nepali: खानी तथा भू–गर्भ विभाग थप उत्खनन् कार्यको अनुमतिपत्र
English: This License has been issued to Mr./Mrs./Ms.
Nepali: पदार्थको थप उत्खनन् कार्य गर्न अनुमतिपत्र प्रदान गरिएको छ ।
English: Details of the Area for Mining Opening Operation:
Nepali: थप उत्खनन् कार्य गर्ने क्षेत्रको विवरण
English: ………… topo sit No. ……………….. from the specified geological main sign………….……………………. from South…………………..……………..................……meter from North…………………………… meter…………… from East…………… meter……………….from West………….………meter total…………….
Nepali: चिन्हको भौगोलिक नियामक ..................बाट पूर्व ........................मिटर, पश्चिम....................मिटर, उत्तर .............. मिटर र दक्षिण......... मिटरको जम्मा
English: Squire k.m.
Nepali: ......... वर्ग किलोमिटर।
English: Section Head’s Departmental Chief’s Signature: Signature:
Nepali: महानिर्देशकको,– दस्तखतः
English: Name: Name:
Nepali: नामः मितिः
English: Rene wals
Nepali: नवीकरण
English: (30Relating to Sub-rule (2) of Rule 17 and Sub-rule (2) of Rule 45)
Nepali: (नियम १७ को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित) खनिज पदार्थको वार्षिक उत्पादन प्रगति विवरण
English: Name and address of the License holder:
Nepali: १. अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिको नाम र ठेगाना.....................................
English: Duration of the progress report (Fiscal year)…………
Nepali: ..................अनुमतिपत्र नम्बर.....................खनिज पदार्थको नाम ः........................... प्रगति विवरण अवधि (आर्थिक वर्ष) ..................।
English: Mine D evelopment:-
Nepali: ३. खनिज विकासः–
English: Study on detail technological opening and refining feasibility: Study on detail market and economic feasibility:
Nepali: क) विस्तृत सीमांकनात्मक ड्रिलिङ्क तथा अन्वेषणात्मक उत्खनन् ः ख) विस्तृत प्राविधिक उत्खनन् तथा प्रशोधन सम्भाव्यता अध्ययन ः ग) विस्तृत बजार तथा आर्थिक सम्भाव्यता अध्ययन ः
English: Evaluation of final feasibility:
Nepali: घ) अन्तिम सम्भाव्यता मूल्याङ्कन ः
English: Mine (Productive) D evelopment:-
Nepali: ४. खानी (उत्पादनात्मक) विकास ः—
English: Mine productive project promotion and implementation. Operation of regular mine industry.
Nepali: क) खानी उत्पादन परियोजना प्रवद्र्धन तथा कार्यान्वयन ः ख) नियमित खानी उद्योग संचालन ः
English: While filling the details according to this Schedule, only the necessary details shall be filled.
Nepali: १. यस अनुसूची बमोजिम विवरण भर्दा आवश्यक विवरण मात्र भर्नु पर्दछ ।
English: If the space is inadequate to fill the details in the Schedule, they shall be filled up in a separate page.
Nepali: २. अनुसूचीमा विवरण भर्ने ठाउँ नपुगेमा छुट्टै पानामा भरी पेश गर्नु पर्दछ ।
English: 31Schedule-10
Nepali: छछ अनुसूची–१०
English: (Relating to Sub-rule (1) of Rule 21)
Nepali: (नियम २१ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित)
English: Royalty Rate
Nepali: रोयल्टी दर
English: (Relating to Sub-rule (2) of Rule 28) Government of Nepal Ministry of Industries
Nepali: (नियम २८ को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित) नेपाल सरकार
English: Department of Mines and Geology Lice nse for specifi ed Mi neral s
Nepali: उद्योग मन्त्रालय खानी तथा भूगर्भ विभाग
English: Name: Name:
Nepali: नामः– नामः–
English: Renewals
Nepali: नवीकरण
English: Schedule-12
Nepali: अनुसूची–१२
English: (Relating Sub-rule (1) of Rule 34)
Nepali: (नियम ३४ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित)
English: Application for License of Mining Operation of Genera
Nepali: साधारण निर्माणमुखी खनिज पदार्थको खनिज कार्यको अनुमतिपत्रको निवेदन
English: The District Development Committee,
Nepali: श्री जिल्ला विकास समिति,
English: …………………………….District Dear Sir/Madam,
Nepali: मिति ............ महोदय,
English: I/We have, hereby, applied to obtain a license for excavation in the field of …......…….....minerals of ordinary construction oriented mining in the following area having specified the following details under Mines and Mineral Act, 1985 (2042) and Mines and Minerals Rule, 1999 (2056).
Nepali: मैले/हामीले खानी तथा खनिज पदार्थ ऐन, २०४२ र खानी तथा खनिज पदार्थ नियमावली, २०५६ बमोजिम निम्न बमोजिमको क्षेत्रमा साधारण निर्माणमुखि खनिज पदार्थ ..............को खनिज कार्यको अनुमतिको लागि देहाय बमोजिमको विवरण खोली निवेदन गरेको छु/छौं ।
English: Person’s
Nepali: १. व्यक्तिको,
English: Postal address: Fax No. :
Nepali: हुलाक ठेगानाः– फ्याक्स नं.–
English: Corporate body’s/firm’s/company’s: Name:
Nepali: २. संगठित संस्था/फर्म/कम्पनीको, नामः–
English: Postal address: Fax No.
Nepali: हुलाक ठेगानाः– टेलिफोन नम्बरः–
English: :
Nepali: टेलेक्स नं. फ्याक्स नं.–
English: Telephone: Registered date and No. Office where registered: Chief official:
Nepali: दर्ता भएको निकायः– दर्ता मिति र नम्बरः– मुख्य संचालकः–
English: Intended minerals to perform mining operation:
Nepali: ३. खनिज कार्य गर्न चाहेको खनिज पदार्थ ः
English: Intended duration desired for mining operation:
Nepali: ४. खनिज कार्य गर्न चाहेको अवधि ः
English: Professional qualification and training:
Nepali: (ख) व्यवसायिक योग्यता र तालिम
English: Other, if any: Name and address:
Nepali: (ग) अनुभव
English: Professional qualification and training: Experience:
Nepali: ६. साधारण निर्माणमुखी खनिज पदार्थको खनिज कार्य गर्न माग गरेको क्षेत्रको चौहद्दी विवरण ः–
English: The four boundary details of the desired area for mining operation of general construction - oriented minerals. Having made the main sign at………………………………….…….. under………………………..Municipality/ V.D.C. of …………….…….
Nepali: ...................अञ्चल..............जिल्ला................न.पा./गा.वि.स.स्थान.......
English: …………..square k.m. Attached documents 1.
Nepali: .................को........................लाई मूल चिह्न मानी सोबाट पूर्व...................मिटर, पश्चिम .................मिटर उत्तर .................मिटर र दक्षिण..............मिटर जम्मा .......... वर्ग कि.मि ।
English: 2. 3.
Nepali: संलग्न कागजातहरू ः निवेदककोः–
English: Applicant’s
Nepali: १. दस्तखतः–
English: Signature: Name: Date:
Nepali: २. नामः– ३. मितिः–
English: Schedule- 13 (Relating to Sub-rule (1) of Rule 37) District Development Committee
Nepali: (नियम ३७ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) जिल्ला विकास समिति
English: …………………….District License for Mining Operation of
Nepali: साधारण निर्माणमुखी खनिज पदार्थको खनिज कार्यको अनुमतिपत्र
English: This License has been issued to Mr./Mrs./Ms ………………….....…, a resident of ………................Zone………....….........District……........................Municipality/
Nepali: जम्मा ..........वर्ग कि.मि ।
English: License Issuing Authority’s: Signature:
Nepali: अनुमतिपत्र प्रदान गर्ने अधिकारीकोः– दस्तखतः–
English: Name:
Nepali: नामः– पदः–
English: Designation:
Nepali: नवीकरण
English: Renewal
Nepali: अनुसूची–१४
English: Schedule- 14 (Relating to Sub-rule (1) of Rule 46) Annual Land rent
Nepali: (नियम ४६ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) वार्षिक भू–बहाल
English: For the First Five years One Thousand Rupees upto One square k.m. and thereafter at the rate of Five Hundred Rupees for per additional square k.m.
Nepali: १. पहिलो वर्ष प्रति वर्ग किलोमिटर पाँच हजार रुपैयाँका दरले । २. दोस्रो वर्ष प्रति वर्ग किलोमिटर दश हजार रुपैयाँका दरले ।
English: For the Third Five years Five Thousand Rupees upto One square k.m. and thereafter at the rate of Two Thousand Five Hundred Rupees for per additional square k.m.
Nepali: ३. तेस्रो वर्ष प्रति वर्ग किलोमिटर पन्ध्र हजार रुपैयाँका दरले । ४. चौंथो वर्ष प्रति वर्ग किलोमिटर बीस हजार रुपैयाँका दरले ।
English: For the Fifth Five years Nine Thousand Rupees upto One square k.m. and thereafter at the rate of Four Thousand Five Hundred Rupees for per additional square k.m.
Nepali: ५. पाँचौं वर्ष प्रति वर्ग किलोमिटर पच्चीस हजार रुपैयाँका दरले ।
English: For the Seventh Five years Thirteen Thousand Rupees upto One square k.m. and thereafter at the rate of Six Thousand Five Hundred Rupees for per additional square k.m.
Nepali: ६. छैठौं वर्ष वा सोभन्दा पछि प्रति वर्ग किलोमिटर तीस हजार रुपैयाँका दरले ।
English: For the Eighth Five years Fifteen Thousand Five Hundred Rupees upto One square k.m. and thereafter at the rate of Seven Thousand Seven Hundred Rupees for per additional square k.m.
Nepali: द्रष्टव्य ः खोजतलास चरणबाट उत्खनन् चरणमा जाँदा वर्षलाई निरन्तरता दिई भू–बहाल हिसाव गरिनेछ । मिति २०७२।५।१४ को नेपाल राजपत्रमा प्रकाशन सूचनाद्वारा हेरफेर ।
English: Food Rules, 2027 (1970)
Nepali: खाद्य नियमावली, २०२७
English: 2027.5.15 (Aug 31,1970)
Nepali: २०२७।५।१५
English: In exercise of the powers conferred by Section 13 of the Food Act, 2023 (1967), Government of Nepal has framed the following Rules.
Nepali: खाद्य ऐन, २०२३ को दफा १३ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारल देहायका नियमहरु बनाएकोछ ।
English: Short title and commencement: (1) These Rules may be called as the “Food Rules, 2027 (1970)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यी नियमहरूको नाम “खाद्य नियमावली, २०२७” रहेको छ ।
English: (2) These Rules shall come into force in such area and on such date as the Act shall come into force.
Nepali: (२) यो नियमावली ऐन प्रारम्भ भएको क्षेत्रमा ऐन प्रारम्भ भएको मिति देखि प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in these Rules:
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रस·ले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावलीमा–
English: “Act” means the Food Act, 2023 (1967).
Nepali: (क) “ऐन” भन्नाले खाद्य ऐन, २०२३ सम्झनु पर्छ ।
English: “Label” means a description or sign written, printed or marked on a container and/or on a cover containing any food which is put for sale or is being conveyed.
Nepali: (ख) “लेबल” भन्नाले बिक्रीको लागि राखिएको वा परिवहन भैरहेको कुनै पदार्थ रहेको भाडामा र/वा आवरणमा लेखिएको, छापिएको वा अड्ढित भएको विवरण वा संकेत सम्झनु पर्छ ।
English: “Food Inspector” means a person appointed or authorized under these Rules to inspect the food.
Nepali: (ग) “खाद्य निरीक्षक” भन्नाले खाद्य पदार्थ जा“च गर्न यस नियमावली बमोजिम नियुक्ति गरिएको वा अधिकार प्रदान गरिएको व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: “Local District Officer” means the chief district officer.
Nepali: (घ) “स्थानीय जिल्ला अधिकारी” भन्नाले प्रमुख जिल्ला अधिकारी
English: 1………
Nepali: ंंंंंंंं.................. सम्झनु पर्छ ।
English: 2 (e) “Department” means Department of Food Technology and Quality control.
Nepali: (ङ) “विभाग” भन्नाले खाद्य प्रविधि तथा गुण नियन्त्रण विभाग सम्झनु पर्छ ।
English: 3(f) “Director General” means Director General of the Department.
Nepali: (च) “महानिर्देशक” भन्नाले विभागको महानिर्देशक सम्झनु पर्छ
English: Department of Food Technology and Quality control 4
Nepali: खाद्य प्रविधि तथा गुण नियन्त्रण विभाग
English: 3.5 Procedures of Department of Food Technology and Quality control: (1) The Department of Food Technology and Quality control 6 shall carry out the functions as follows: (a)7 To analyze the samples of food sent by the Adjudicating Authority or Appeal Hearing Court under the Act for its inspection and send an analysis report to such authority or court,
Nepali: ३. खाद्य प्रविधि तथा गुण नियन्त्रण विभागको कार्यविधि ः (१) खाद्य प्रविधि तथा गुण नियन्त्रण विभागले देहाय बमोजिमको काम गर्नेछ ः– (क) ऐन अन्तर्गतको मुद्दा हेर्ने अधिकारी वा पुनरावेदन सुन्ने अदालतले जा“चको लागि पठाएको खाद्य पदार्थको नमूनाको विश्लेषण गरी विश्लेषण प्रतिवेदन निजलाई पठाउने,
English: To carry out research and investigative works and present reports to the Food Standard Fixation Committee so as to assist the committee in determining the standard of a food,
Nepali: (ख)खाद्य स्तर निर्धारण समितिलाई कुनै खाद्य पदार्थ स्तर निर्धारण गर्नको लागि सहायतार्थ अनुसन्धान र अन्वेषण गरी प्रतिवेदन प्रस्तुत गर्ने,
English: To arrange for trainings to the Food Inspectors as to the inspection, supervision, examination, and analysis of food.
Nepali: (ग) खाद्य पदार्थ जा“च गर्ने निरिक्षण गर्ने, परिक्षण गर्ने, तथा विश्लेषण गर्ने सम्बन्धमा खाद्य निरीक्षकहरुको तालीमको प्रबन्ध मिलाउने र तालीममा
English: (2) It shall be the duty of the chief of the Department of Food Technology and Quality Control to make the report as referred to in Sub- rule (1).
Nepali: (२) उपनियम (१) मा लेखिए बमोजिमको प्रतिवेदन दिनु पर्ने कर्तव्य खाद्य प्रविधि तथा गुण नियन्त्रण विभागको प्रमुखको हुनेछ ।
English: Public analyst, and his/her qualifications, functions and duties: (1) For the purposes of these Rules, Government of Nepal may, by a Notification in the Nepal Gazette, designate as the public analyst any employee who has possessed the following qualifications and is working in a governmental or non-governmental laboratory8 equipped with food analysis test facilities:
Nepali: ४. सार्वजनिक विश्लेषक, निजको योग्यता, काम र कर्तव्य ः (१) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी देहायको योग्यता पुगेको र खाद्य विश्लेषण परीक्षणको सुविधा प्राप्त सरकारी वा गैरसरकारी प्रयोगशालामा काम गरिरहेको कुनै कर्मचारीलाई यस नियमावलीको प्रयोजनको लागि सार्वजनिक विश्लेषक तोक्न
English: Having passed Masters in Science examination in chemistry or food science or biological science or bachelor examination in food technology9 and gained Two years of experience in the field of food research or analysis, or
Nepali: (क) केमेष्ट्री वा फूड साइन्स वा वायलोजिकल साइन्समा एम.एस्सी. वा खाद्य प्रौद्योगिकी (फूड टेक्नोलोजी) विषयमा स्नातक परीक्षा पास गरी खाद्य अनुसन्धान वा विश्लेषण कार्यमा दुई वर्षको अनुभव प्राप्त भएको, वा (ख) केमेष्ट्री विषय लिई वि.एस्सी. परीक्षा पास गरी खाद्य अनुसन्धान वा विश्लेषण कार्यमा ५ वर्षको अनुभव प्राप्त गरेको ।
English: (2) The public analyst shall, at the request of the Food Inspector, test and analyze the sample of food and forward the analysis report thereof to the inspector.
Nepali: (२) सार्वजनिक विश्लेषकले/खाद्य निरीक्षकको अनुरोधमा खाद्य  पदार्थको नमूनाको जा“च गरी त्यसको विश्लेषण प्रतिवेदन निजलाई पठाइनेछ ।
English: Provisions relating to Food Inspector
Nepali: खाद्य निरीक्षक सम्बन्धी व्यवस्था
English: Appointment of Food Inspector: (1) Department 10shall designate Food Inspector to carry out such activities mentioned in the Act and these Rules in respect of such food as Government of Nepal may, by a Notification in the Nepal Gazette, specify from time to time,
Nepali: ५. खाद्य निरीक्षकको नियुक्ति ः (१) नेपाल सरकारले समय समयमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकिदिएको खाद्य पदार्थको सम्बन्धमा ऐन र यस नियमावलीमा उल्लेखित काम कुराहरु गर्न निमित्त विभागले खाद्य निरीक्षक नियुक्ति गर्नेछ ।
English: The Food Inspector appointed under Sub-rule (1) shall carry out such functions and duties as entrusted to him/her under the Act and these Rules within the area assigned to him/her.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम नियुक्त भएको खाद्य निरीक्षकले आफूलाई तोकिएको क्षेत्रभित्र ऐन र यो नियमावली बमोजिम आफूलाई तोकिएको काम कर्तव्य गर्नेछ ।
English: Government of Nepal may, if it deems necessary, designate any person to exercise the powers of the Food Inspector as set forth in the Act and these Rules, in respect of any specified area.
Nepali: (३) नेपाल सरकारले आवश्यक देखेमा कुनै व्यक्तिलाई कुनै निर्देशित क्षेत्रको सम्बन्धमा ऐन र यस नियमावलीमा लेखिए बमोजिम खाद्य निरीक्षकको अधिकार प्रयोग गर्न पाउने गरी तोक्न सक्नेछ ।
English: An identity card in the format as prescribed in Schedule-1 shall be issued to the Food Inspector so appointed, or to the person designated, pursuant to Sub-rules (1) and (3).
Nepali: (४) उपनियम (१) र (३) बमोजिम नियुक्ति गरिएको खाद्य निरीक्षक वा तोकिएको व्यक्तिलाई अनुसूची–१ मा तोकिएको ढा“चाको परिचय पत्र दिइनेछ ।
English: Qualifications of Food Inspector: In order to be appointed to the post of Food Inspector, one has to possess the following qualifications:
Nepali: ६. खाद्य निरीक्षकको योग्यता ः खाद्य निरीक्षकको पदमा नियुक्ति हुनको लागि देहायबमोजिमको हुनु पर्नेछ ः–
English: Having done graduation in food technology or food science, or
Nepali: (क) खाद्य प्रौद्योगिकी वा खाद्य विज्ञानमा स्नातक, वा
English: Having passed certificate level in general science or lab technology or food technology and taken at least Six months of training on food test or inspection, or
Nepali: (ख) साधारण विज्ञान वा प्रयोगशाला प्रौद्योगिकी (ल्याब टेक्नोलोजी) वा खाद्य प्रौद्योगिकी (फूड टेक्नोलोजी) विषयमा प्रमाणपत्र तह उत्तीर्ण गरी खाद्य परीक्षण वा निरीक्ष्ँण सम्बन्धी कम्तीमा छ महिनाको तालीम प्राप्त गरेको, वा (ग)प्रवेशिका वा सो सरहको परीक्षा उत्तीर्ण गरी खाद्य परीक्षण वा निरीक्षण सम्बन्धी कम्तीमा एक वर्षको तालीम प्राप्त गरी तत्सम्बन्धी काममा तीन वर्षको अनुभव प्राप्त गरेको ।
English: Having passed the school leaving certificate (SLC) or equivalent examination, taken at least One year of training on food test or inspection and gained Three years of experience in the concerned field. Functions and duties of Food Inspector: The functions and duties of the Food Inspector shall be as follows:
Nepali: ७. खाद्य निरीक्षकको काम कर्तव्य ः खाद्य निरीक्षकको काम तथा कर्तव्य देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) ऐन वा यो नियमावली उल्लंघन गरी खाद्य पदार्थ उत्पादन गरिएको वा संचय गरिएको वा बिक्री वितरण गरिएको वा त्यस्तो काम कुरा गर्न लागेको शंका लागेमा त्यस्तो खाद्य पदार्थको नमूना लिई अनुसूची–२ बमोजिमको सूचना खाद्य पदार्थको धनीलाई दिने र तुरुन्तै विश्लेषण परीक्षणको लागि सार्वजनिक विश्लेषक समक्ष पठाउने,  चौथो संशोधनद्वारा संशोधित ।
English: If he/she receives a complaint14 or information that a person or organization or firm has committed any act in contravention of the Act or these Rules, to enquire into the matter.
Nepali: (ख) कुनै व्यक्ति वा संस्था वा फर्मले ऐन वा यो नियमावलीको विपरीत कुनै काम कारवाई गरेको छ भन्ने उजूरी वा सूचना प्राप्त भएमा त्यसको छानबीन गर्ने, तर कसैले झुठो उजूरी वा सूचना दिनु हु“दैन,
English: To maintain the records of the food which he/she has inspected and of the food in respect of which action has been taken or seized pursuant to the Act or these Rules,
Nepali: (ग) आफूले निरीक्षण गरेको ऐन वा यो नियमावली बमोजिम कारवाई गरिएको वा जफत भएको खाद्य पदार्थको रेकर्ड राख्ने,
English: To perform such functions and duties as may be entrusted to him/her and as are to be performed by him/her under the Act or these Rules, subject to the general control of the Local District Officer.
Nepali: (घ) स्थानीय जिल्ला अधिकारीको सामान्य नियन्त्रणमा रही यो नियमावली र प्रचलित कानून बमोजिम आफूलाई तोकिएको तथा आफूले गर्नु पर्ने काम कर्तव्य गर्ने ।
English: Powers of Food Inspector: (1)The Food Inspector may, in the course of performing his/her duties, exercise the following powers:
Nepali: ८. खाद्य निरीक्षकको अधिकार ः (१) खाद्य निरीक्षकले आÇनो कर्तव्य पालनको सिलसिलामा देहाय बमोजिमको अधिकार प्रयोग गर्न सक्नेछ ः–