CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: (3) If it is found that someone is broadcasting or distributing any programme in an unauthorized manner without obtaining a license or permission pursuant to the Act or these Rules, the Ministry may take control of machine or equipment used in broadcasting or distribution or to make such arrangements that such machine or equipment could not be used.
Nepali: (३) कसैले ऐन वा यस नियमावली बमोजिम इजाजतपत्र वा अनुमतिपत्र नलिई अनधिकृत रूपमा कुनै कार्यक्रम प्रसारण वा वितरण गरेको देखिएमा मन्त्रालयले त्यस्तो कार्यक्रम प्रसारण वा वितरण गर्न प्रयोग गरेको यन्त्र वा उपकरण आफ्नो नियन्त्रणमा लिन वा सो यन्त्र वा उपकरण प्रयोग गर्न नसक्ने गरी आवश्यक व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: (4) The concerned broadcasting institution shall have a duty to provide necessary assistance in the course of inspection or investigation to be conducted by the Ministry or authority as prescribed by the Ministry or to make arrangement to see or hear any programme in such broadcasting area as prescribed by the Ministry.
Nepali: (४) यस नियम बमोजिम मन्त्रालय वा मन्त्रालयले तोकिदिएको अधिकारीबाट गरिने निरीक्षण तथा छानबिनका क्रममा आवश्यक सहयोग पुर्याउनु वा प्रसारण क्षेत्रभित्र मन्त्रालयले तोकेको स्थानमा कुनै कार्यक्रम हेर्न वा सुन्न सकिने व्यवस्था गर्नु सम्बन्धित प्रसारण संस्थाको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Responsibility of broadcasting institution or person who has obtained license or permission: If the broadcasting of a programme by anyone pursuant to the Act or these Rules affects the right, interest, prestige or honour of anyone, the concerned broadcasting institution or person who has obtained license or permission shall be responsible for the same.
Nepali: १९. इजाजतपत्र वा अनुमतिपत्र प्राप्त प्रसारण संस्था वा व्यक्ति जवाफदेही हुनेः ऐन वा यस नियमावली बमोजिम कसैले कुनै कार्यक्रम प्रसारण गरेबाट कसैको हक, हित, इज्जत वा प्रतिष्ठामा असर पर्न गएमा त्यसको जवाफदेही सम्बन्धित इजाजतपत्र वा अनुमतिपत्र प्राप्त प्रसारण संस्था वा व्यक्ति नै हुनेछ ।
English: Power to constitute committee: The Ministry may constitute a committee consisting of the persons who have special knowledge in the field of communications for the fulfillment of the objectives of the Act or these Rules or to render advice and suggestion regarding the functions to be preformed by the Ministry.
Nepali: २०. समिति गठन गर्न सक्नेः ऐन वा यस नियमावलीको उद्देश्य पूर्ति गर्न वा मन्त्रालयले गर्ने कामको सम्बन्धमा सरसल्लाह र सुझाव दिन मन्त्रालयले आवश्यक ठानेमा संचार क्षेत्रमा विशेष ज्ञान भएका व्यक्तिहरू रहेको समिति गठन गर्न सक्नेछ
English: The formation, functions, duties and powers and other procedures of such committee shall be as prescribed at the time of its formation.
Nepali: त्यस्तो समितिको गठन, काम, कर्तव्य र अधिकार तथा अन्य कार्यविधि सो समिति गठन गर्दाको अवस्थामा तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: 421. Authority to punish: (1) The Secretary of the Ministry shall have the power to impose penalty pursuant to Section 17 of the Act.
Nepali: २१. सजाय गर्ने अधिकारीः (१) ऐनको दफा १७ बमोजिमको सजाय गर्ने अधिकार मन्त्रालयको
English: (2) An opportunity to defend shall be provided to the concerned party before to punish pursuant to Sub-rule (1).
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम सजायको आदेश गर्नु अघि सम्बन्धित पक्षलाई सफाइको लागि मनासिव मौका दिनु पर्नेछ ।
English: 21A. Fees or broadcasting or distribution may be exempted: Notwithstanding anything contained elsewhere in these Rules, Government of Nepal may exempt license fee, broadcasting or distribution fee and renewal fee to be levied as per these Rules fully or partially to the distribution institution fully owned by Government of Nepal by publishing a Notification in the Nepal Gazettee.
Nepali: २१क. दस्तुर वा प्रसारण तथा वितरण शुल्क छुट दिन सक्नेः यस नियमावलीमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी नेपाल सरकारको पूर्ण स्वामित्वमा रहेका प्रसारण संस्थालाई यस नियमावली बमोजिम लाग्ने इजाजतपत्र दस्तुर, प्रसारण तथा वितरण शुल्क र नवीकरण दस्तुर पूर्ण वा आंशिक रूपमा छुट दिन सक्नेछ ।
English: 22. Alteration in Schedule: The Ministry may alter or amend the schedule by publishing a notice in the Nepal Gazette.
Nepali: २२. अनुसूचीमा हेरफेर तथा थपघट गर्न सक्नेः मन्त्रालयले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी अनुसूचीमा हेरफेर तथा थपघट गर्न सक्नेछ ।
English: Schedule - 1 (a)
Nepali: अनुसूची – १ (क)
English: (Relating to Rule 3)
Nepali: (नियम ३ संग सम्बन्धित)
English: Application for license to broadcast programmes through satellite, cable or other communication media To,
Nepali: स्याटेलाइट, अन्य संचार माध्यम, डिजिटल प्रविधिमा आधारित केबुल वा एनालग प्रविधिमा आधारित प्रसारण केन्द्र स्थापना गरी केबुलको माध्यमद्वारा कार्यक्रम प्रसारण गर्ने इजाजतपत्रको लागि दिइने निवेदन
English: ..................
Nepali: श्री ............................
English: I/we, hereby, submit this application setting out the following details for the license to broadcast programmes through satellite/cable or other communication media pursuant to Rule 3 of the National Broadcasting Rules, 2052 (1995). 1 Applicant's,
Nepali: राष्ट्रिय प्रसारण नियमावली, २०५२ को नियम ३ बमोजिम स्याटेलाइट, अन्य संचार माध्यम, डिजिटल प्रविधिमा आधारित केबुल वा एनालग प्रविधिमा आधारित केबुलको माध्यमद्वारा कार्यक्रम प्रसारण गर्ने इजाजतपत्र पाउनको लागि देहायका विवरणहरू खुलाई यो निवेदन गरेको छु / छौं ।
English: Permanent address- (b) Temporary address- District:-  District:-
Nepali: (क) स्थायी ठेगाना – (ख) अस्थायी ठेगाना – जिल्ला ः–  जिल्ला ः–
English: :- Village/Tole:- Village/Tole:-
Nepali: गाउँ /टोल ः– गाउँ / टोल ः–
English: Phone Number:- Phone Number:-
Nepali: फ्याक्स नं ः– फ्याक्स नं ः–
English: Fax Number:- Fax Number:-
Nepali: इमेल ः– इमेल ः–
English:  Inserted by a Notification of Nepal Gazette of 2064.11.6
Nepali: संस्था भए, – संस्थाको नाम ः–
English: Citizenship obtained District:- Email Address:-
Nepali: संस्था दर्ता नं. र मिति ः– व्यक्ति भए,–
English: Date and Citizenship Number:-
Nepali: नागरिकता लिएको जिल्ला ः– मिति र नागरिकता नं ः–
English: Broadcasting institution or person’s-
Nepali: २. प्रसारण संस्था वा व्यक्तिको
English: Name:-
Nepali: (क) नाम ः–
English: Economic condition (fixed and running capital):-
Nepali: (ख) आर्थिक स्थिति (स्थिर तथा चालु पजी) ः–
English: Experience:-
Nepali: (ग) अनुभव ः–
English: Place of broadcasting:-
Nepali: ६. प्रसारणको माध्यम ः–
English: Means of broadcasting:-
Nepali: ७. प्रसारण गर्ने तरिका,–
English: Capacity of broadcasting: - Frequency and channel to be used for broadcasting:-
Nepali: ८. प्रसारणमा प्रयोग गरिन चिन्ह, संकेत वा लोगो (कल साइन) ः– ९. प्रसारणको क्षमता ः– १०. प्रसारण गर्दा प्रयोग गरिने,–
English: Equipments to be used for broadcasting:-
Nepali: ११. प्रसारण गर्दा प्रयोग गरिने उपकरणहरू ः–
English: Agreement on broadcasting made with consumers and other persons or bodies:-
Nepali: १२. प्रसारण सम्बन्धमा उपभोक्ता तथा अन्य व्यक्ति वा निकायसंग गरिएको सम्झौताः–
English: Language to be used in broadcasting:-
Nepali: १३. प्रसारणमा प्रयोग हुने भाषा ः–
English: Programmes to be broadcasted (transmitted):-
Nepali: १४. प्रसारणको समयावधि ः– १५. प्रसारण गरिने कार्यक्रमहरू ः–
English: The matters contained above are true and correct; if they are proved false I/we shall bear and pay according to law.
Nepali: माथि लेखिएको व्यहोरा ठीक साँचो छ, झुट्टा ठहरे कानून बमोजिम सहुँला बुझाउँला ।
English: Applicant’s- Signature:- Name:-
Nepali: सही ः–
English: Date:-
Nepali: नाम ः– मिति ः–
English: Note:- The following documents shall be attached with the application:
Nepali: निवेदन साथ देहायको कागजात संलग्न गर्नु पर्नेछ ः–
English: The applicant shall submit a detail study of financial, technical and business aspects of the subject on which he/she intends to obtain license as prepared by an experienced and reputed person or a recognized research institution in the concerned field, and attach such detail report with the application.
Nepali: (क) सम्बन्धित विषयमा अनुभवी तथा ख्याती प्राप्त व्यक्ति वा मान्यता प्राप्त अनुसन्धनात्मक संस्थाबाट आफूले इजाजतपत्र लिन खोजेको विषयको आर्थिक, प्राविधिक तथा व्यवसायिक पक्षमा विस्तृत अध्ययन गर्न लगाई तयार गरेको प्रतिवेदन ।
English: Provided that, a report in a format as prescribed by the Ministry by an applicant who desire to broadcast programme through cable television.
Nepali: तर केबुल टेलिभिजन माध्यमद्वारा कार्यक्रम प्रसारण गर्न चाहने निवेदकले मन्त्रालयले तोके बमोजिमको ढाँचाको प्रतिवेदन ।
English: Broadcasting Institution Registration Certificate, Concerned Statute and Copy of Citizenship Certificate of the Promoter.
Nepali: (ख) प्रसारण संस्था दर्ताको प्रमाणपत्र सम्बन्धित विधान तथा सञ्चालकहरूको नागरिकताको प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि ।
English: Cash receipt of Two Thousand Rupees paid as application fee or Second copy voucher deposited in the specified Revenue Account.
Nepali: (ग) निवेदन दस्तुर बुझाएको नगदी रसिद वा त्यस्तो दस्तुर राजश्व खातामा जम्मा गरेको दोस्रो प्रति भौचर ।
English: Details of location of distribution center (headedd) and map showing distribution access of distribution institution.
Nepali: (घ) प्रसारण केन्द्र रहने ठाउँको विवरण र प्रसारण संस्थाको प्रसारण पहुँच देखिने नक्सा ।
English: Number of channel to be broadcasted, name of each channel, types (paying) (nonpaying) or document of satellite receiver details.
Nepali: (ङ) अन्य व्यक्ति वा संगठित संस्थाको प्रसारण केन्द्रबाट सिग्नल प्राप्त गरी कार्यक्रम प्रसारण गर्ने भए त्यस्तो प्रसारण केन्द्रसँग भएको सम्झौता वा सहमतिपत्र ।
English: Satellite, receiver, modulator and network details.
Nepali: (च) स्याटेलाइट, रिसिभर, मोडुलेटर र नेटवर्क डिटेल्स ।
English: Other documents as prescribed by the Ministry from time to time.
Nepali: (छ) मन्त्रालयले समय समयमा तोकिदिएको अन्य कागजात ।
English: Schedule - 1 (b)
Nepali: अनुसूची – १ (ख)
English: Application for license to broadcast programmes by establishing frequency modulation broadcasting system
Nepali: फ्रिक्वेन्सी मोडुलेशन प्रसारण प्रणालीको स्थापना गरी कार्यक्रम प्रसारण गर्ने इजाजतपत्रको लागि दिइने निवेदन
English: I/we, hereby, submit this application, setting out the following details, for a license to broadcast programmes by establishing the frequency modulation broadcasting system, pursuant to Rule 3 of the National Broadcasting Rules, 2052 (1995).
Nepali: राष्ट्रिय प्रसारण नियमावली, २०५२ को नियम ३ बमोजिम फ्रिक्वेन्सी मोडुलेशन प्रसारण प्रणालीको स्थापना गरी कार्यक्रम प्रसारण गर्ने इजाजतपत्र पाउनको लागि देहायका विवरणहरू खुलाई यो निवेदन गरेको छु छौं ।
English: Applicant's -
Nepali: १. निवेदकको,
English: Municipality/Village Development Municipality/ Village Committee.
Nepali: गा.वि.स. नगरपालिका
English: :- Development Committee:-
Nepali: गा.वि.स. वडा नं. ः– वडा नं. ः–
English: Ward Number.
Nepali: गाउँ
English: :- Ward Number.
Nepali: टोल ः– गाउँ
English: :-
Nepali: टोल ः–
English: Applicant's citizenship:-
Nepali: २. निवेदकको नागरिकता ः–
English: Broadcasting institution or person’s-
Nepali: ३. प्रसारण संस्था वा व्यक्तिको
English: Name:-
Nepali: (क) नाम ः
English: Economic condition (fixed and running capital):-
Nepali: (ख) आर्थिक स्थिति (स्थिर तथा चालू पूँजी)
English: Technical capacity:-
Nepali: (घ) प्राविधिक दक्षता ः–
English: Place of establishment of transmission system and broadcasting centre:-
Nepali: ४. प्रसारण प्रणाली स्थापना हुने ठाउँ र प्रसारण केन्द्र ः–
English: Area of broadcasting and population:-
Nepali: ५. प्रसारण हुने क्षेत्र र जनसंख्या ः–
English: Broadcasting commencement date: -
Nepali: ६. प्रसारण शुरु हुने मिति ः–
English: Means of broadcasting:-
Nepali: ७. प्रसारणको माध्यम ः–
English: Capacity of broadcasting: -
Nepali: ८. प्रसारणको क्षमता ः–
English: Things to be used while broadcasting-
Nepali: ९. प्रसारण गर्दा प्रयोग गरिने
English: Frequency:- (b) Band:-
Nepali: (क) फ्रिक्वेन्सी (ख) बैण्ड
English: (c) Channel:- (d) Transmitter:-
Nepali: (ग) च्यानेल (घ) ट्रान्समिटर
English: (e) Antenna:-
Nepali: (ङ) एण्टेना
English: Equipment to be used for broadcasting:-
Nepali: १०. प्रसारण गर्दा प्रयोग गरिने उपकरणहरू ः–
English: Agreement on broadcasting made with consumers and other persons or bodies:-
Nepali: ११. प्रसारण सम्बन्धमा उपभोक्ता तथा अन्य व्यक्ति वा निकायसंग गरिएको सम्झौताः–
English: Language to be used in broadcasting:-
Nepali: १२. प्रसारणमा प्रयोग हुने भाषा ः–
English: Time and period of broadcasting:-
Nepali: १३. प्रसारणको समय र समयावधि ः–
English: Programmes to be broadcasted (transmitted):-
Nepali: १४. प्रसारण गरिने कार्यक्रमहरू ः–
English: The matters contained above are true and correct; if they are proved false, I/we shall bear and pay according to law.
Nepali: माथि लेखिएको व्यहोरा ठीक साँचो छ, झुट्टा ठहरे कानून बमोजिम सहुँला बुझाउँला ।
English: Applicant’s- Signature:- Name:-
Nepali: निवेदकको ः–
English: Date:-
Nepali: सही ः–
English: Note:-
Nepali: नाम ः– मिति ः–
English: The applicant shall submit a detail study of financial, technical and business aspects of the subject on which he/she intends to obtain license as prepared by an experienced and reputed person or a recognized research institution in the concerned field, and attach such detail report with the application.
Nepali: द्रष्टव्य ः–निवेदकले सम्बन्धित विषयमा अनुभवी तथा ख्यातिप्राप्त व्यक्ति वा मान्यताप्राप्त अनुसन्धानात्मक संस्थाबाट आफुले इजाजतपत्र लिन खोजेको विषयको आर्थिक, प्राविधिक तथा व्यावसायिक पक्षमा विस्तृत अध्ययन गर्न लगाई सोको प्रतिवेदन निवेदनसाथ संलग्न गर्नु पर्नेछ ।
English: (Relating to Rule 4)
Nepali: (नियम ४ संग सम्बन्धित)
English: License for broadcasting programmes through satellite, cable or other communication media License Number:-
Nepali: स्याटेलाइट, अन्य संचार माध्यम, डिजिटल प्रविधिमा आधारित केबुल वा एनालग प्रविधिमा आधारित प्रसारण केन्द्र स्थापना गरी केबुलको माध्यमद्वारा कार्यक्रम प्रसारण गर्ने
English: Name of person or institution having obtained license:-
Nepali: १. इजाजतपत्र पाउने व्यक्ति वा संस्थानको नाम ः–
English: Address:-
Nepali: २. ठेगाना ः–
English: Phone No. :- Phone No. :-
Nepali: नागरिकता लिएको जिल्ला ः– मिति र नागरिकता नं ः–
English: Language to be used in broadcasting:-
Nepali: १०. प्रसारणमा प्रयोग हुने भाषा ः–
English: Period …………of broadcasting:-
Nepali: ११. प्रसारणको समयावधि ः–
English: Programmes to be broadcasted (transmitted):-
Nepali: १२. प्रसारण हुने प्रमुख कार्यक्रमहरू ः–
English: Validity of the license:-
Nepali: १४. प्रसारण गर्दा पालना गर्नु पर्ने शर्तहरु ः–
English: 14.
Nepali: (क) कार्यक्रम प्रसारण गर्दा प्रचलित कानूनको पालना गर्नु पर्ने,
English: The broadcaster shall carry on cable broadcast by abiding the terms and conditions as referred to in National Broadcasting Act, 2049 and National Broadcasting Rules, 2052 and other terms and conditions as prescribed by the Ministry from time to time.
Nepali: (ख) राष्ट्रिय प्रसारण ऐन, २०४९ तथा राष्ट्रिय प्रसारण नियमावली, २०५२ ले तोकिएका कुराहरुका अतिरिक्त मन्त्रालयले समय समयमा दिएका निर्देशन तथा तोकेका शर्तहरुको
English: Licensing authority’s-
Nepali: समेत पालना गर्नु पर्ने ।
English: Seal of the Office Signature:-
Nepali: कार्यालयको छाप इजाजतपत्र दिने अधिकारीको,–
English: License for broadcasting programmes by establishing frequency modulation broadcasting system
Nepali: फ्रिक्वेन्सी मोडुलेशन प्रसारण प्रणालीको स्थापना गरी कार्यक्रम प्रसारण गर्ने इजाजतपत्र
English: License Number: -
Nepali: इजाजतपत्र नं. ः–
English: Name of person or institution who has obtained license: -
Nepali: १. इजाजतपत्र पाउने व्यक्ति वा संस्थाको नाम ः–
English: Address: -
Nepali: २. ठेगाना ः–
English: Phone No. :- Phone No. :-
Nepali: गा.वि.स. वडा नं. ः– वडा नं. ः–
English: Name of broadcasting institution or person: -
Nepali: ३. प्रसारण संस्था वा व्यक्तिको नाम ः–
English: Means of broadcasting: -
Nepali: ४. प्रसारणको माध्यम ः–
English: Capacity of broadcasting: -
Nepali: ५. प्रसारणको क्षमता
English: Things to be used while broadcasting-
Nepali: ६. प्रसारण गर्दा प्रयोग गरिने
English: Frequency: - (b) Band:-
Nepali: (क) फ्रिक्वेन्सी ः– (ख) बैण्ड ः–
English: (c) Channel: - (d) Transmitter:-
Nepali: (ग) च्यानेल ः– (घ) ट्रान्समिटर ः–
English: (e) Antenna: -
Nepali: (ङ) एण्टेना ः–
English: Place of establishment of broadcasting system and broadcasting center: -
Nepali: ७. प्रसारण प्रणाली स्थापना हुने ठाउँ र प्रसारण केन्द्र ः–
English: Area of broadcasting and population: - Broadcasting commencement date: -
Nepali: ८. प्रसारण हुने क्षेत्र र जनसंख्या ः– ९. प्रसारण शुरु हुने मिति ः–
English: Language to be used in broadcasting: -
Nepali: १०. प्रसारणमा प्रयोग हुने भाषा ः–
English: Time and period of broadcasting: -
Nepali: ११. प्रसारणको समय र समयावधि ः–
English: Programmes to be broadcasted (transmitted): -
Nepali: १२. प्रसारण गरिने कार्यक्रमहरू ः–
English: Validity date of license: -
Nepali: १३. इजाजतपत्र बहाल रहने मिति ः–
English: Other terms: -
Nepali: १४. अन्य शर्तहरू ः–
English: (c)
Nepali: अनुसूची – २ (ग)
English: Seal of the Office Name: -
Nepali: संस्थाको नाम ः–
English: (Relating to Rule 5)
Nepali: (नियम ५ सँग सम्बन्धित)
English: Application for Permission for broadcasting programmes by establishing   earth station relating to satellite and cable television To,
Nepali: राष्ट्रिय प्रसारण नियमावली, २०५२ को नियम ५ बमोजिम स्याटेलाइट तथा केबुल टेलिभिजन
English: I/we, hereby, submit this application, setting out the following details, for the permission to programmes by establishing the earth Station relating to satellite and cable television, pursuant to Rule 5 of the National Broadcasting Rules, 2052 (1995).
Nepali: सम्बन्धी भू–उपग्रह प्रसार केन्द्रको स्थापना गरी वा स्याटेलाइट वितरण प्रणालीको माध्यमबाट कार्यक्रम प्रसारण गर्ने अनुमतिपत्र पाउनको लागि देहायका विवरण खुलाई यो निवेदन गरेको छु/छौं । १. निवेदकको,–
English: Applicant's:
Nepali: (क) नामः
English: Permanent address- (b) Temporary address- District:- District:-
Nepali: (ख) स्थायी ठेगाना – (ग) अस्थायी ठेगाना – जिल्ला ः –  जिल्ला ः
English: Municipality/Village Development Municipality/ Village Committee. :- Development Committee:-
Nepali: नगरपालिका/गा.वि.स ः– नगरपालिका/गा.वि.स.ः–
English: Ward Number. :- Ward Number.
Nepali: वडा नं ः– वडा नं ः–
English: :- Village/Tole:- Village/Tole:-
Nepali: गाउँ/ टोल ः– गाउँ/ टोल ः–
English: House Number:- House Number:-
Nepali: घर नंः– घर नंः–
English: Phone Number:- Phone Number:-
Nepali: फोन नं ः– फोन नं ः–
English: Fax Number:- Fax Number:-
Nepali: फ्याक्स नंं ः– फ्याक्स नंं ः–
English: Email:- Email:-
Nepali: इमेल ः– इमेल ः–
English: Citizenship Number if applicant is a person and Registration Number if applicant is an institution:-
Nepali: (घ) निवेदक व्यक्ति भए नागरिकता नम्वर र संस्था भए संस्था दर्ता नम्वरः–
English: Economic condition (fixed and running capital):-
Nepali: (ङ) आर्थिक स्थिति (स्थिर तथा चालू पूँजी)ः–
English: Experience:-
Nepali: (च) अनुभव ः–
English: Technical capacity:-
Nepali: (छ) प्राविधिक दक्षता ः–
English: Investment for broadcasting:-
Nepali: २. प्रसारणको लागि गरिने लगानी,–
English: Proposed investment:-
Nepali: (क) प्रस्तावित लगानीः–
English: Source of investment:-
Nepali: (ख) लगानीको स्रोत ः–
English: Income from broadcasting and source of income: -
Nepali: ३. प्रसारणबाट हुने आय र आयको स्रोत ः–
English: Means of broadcasting and distributing programmes: -
Nepali: ४. कार्यक्रम प्रसारण तथा वितरणको माध्यम
English: Up-linking with satellite
Nepali: (ख) वितरण गर्ने प्रणाली ः–
English: Distribution system
Nepali: (ग) अन्य तरिकाबाटः–
English: Other means Details of the earth station: -
Nepali: ५. भू–उपग्रह प्रसार केन्द्रको विवरण,–
English: Satellite to be linked/footprint
Nepali: (क) लिङ्क गरिने स्याटेलाइट/फ्रुटप्रिन्ट ः–
English: Frequency band to be used / frequency/ Antenna Details
Nepali: (ख) प्रयोग गरिने फ्रिक्वेन्सी व्याण्ड/फ्रिक्वेन्सी/एन्टेना सम्बन्धी विवरण ः–
English: Surface means of programme distribution
Nepali: (ग) प्रसारण वितरण गर्ने सतह माध्यम ः–
English: Channel number to be broadcasted distribution/Details
Nepali: (घ) प्रसारण वितरण गर्ने च्यानेल सङ्ख्या/ विवरण ः–
English: Place of broadcasting station: -
Nepali: ६. प्रसारण केन्द्र स्थापना गरिने ठाउँ ः–
English: Area of broadcasting: -
Nepali: ७. प्रसारण हुने क्षेत्र ः–
English: Date of commencement of broadcasting: -
Nepali: ८. प्रसारण प्रारम्भ हुने मिति ः–
English: Language to be used in broadcasting: -
Nepali: ९. प्रसारणमा प्रयोग हुने च्यानेल र भाषा ः–
English: Time and period of broadcasting: -
Nepali: १०. प्रसारणको समय र समयावधि ः–
English: Programmes to be broadcasted (transmitted): -
Nepali: ११. प्रसारण गरिने कार्यक्रमहरु ः–
English: Name of the countries from which equipment is imported: -
Nepali: १२. उपकरण आयात गरिने मुलुकको नाम ः–
English: Other details: -
Nepali: १३. अन्य विवरण,–
English: Applicant's: -
Nepali: सहीः–
English: Seal of the Office Signature: - Name: -
Nepali: निवेदक संस्था भए संस्थाको छाप नाम ः– मिति ः–
English: Note: -The applicant shall submit a detail study of financial, technical and business aspects of the subject on which he/she intends to obtain license by preparing the same and attach such report with the application.
Nepali: द्रष्टव्य ः निवेदकले आफूले अनुमतिपत्र लिन खोजेको विषयको आर्थिक, प्राविधिक तथा व्यावसायिक पक्षमा विस्तृत अध्ययन गर्न लगाई सोको प्रतिवेदन निवेदन साथ संलग्न गर्नु पर्नेछ ।
English: Schedule – 3 (a) To,
Nepali: अनुसूची–३(क)
English: (Relating to Rule 5A.)
Nepali: (नियम ५क.सँग सम्बन्धित)
English: Application for Down-link License
Nepali: डाउलिङ्क गर्ने अनुमतिपत्रको लागि दिईन
English: The Ministry of Information and Communications Singhadurbar, Kathmandu,
Nepali: निवेदन
English: Nepal
Nepali: फाराम नं (क)
English: We hereby apply, under the provisions of Rule 5A. of National Broadcasting Regulation, 2052 (1995) with the following details, for the Down-link License to broadcast our programs within the territory of Nepal
Nepali: राष्ट्रिय प्रसारण नियमावली,२०५२ को नियम ५क. बमोजिम डाउनलिङ्क गरी नेपालभित्र कार्यक्रम प्रसारण गर्ने अनुमतिपत्र पाउनको लागि देहायका विवरण खुलाई यो निवेदन गरेको छु/छौं ।
English: Applicant's
Nepali: १. निवेदकको,–
English: Name:
Nepali: (क) नामः–
English: Permanent Address: (c) Temporary Address: District: District:
Nepali: (ख) स्थायी ठेगाना – (ग) अस्थायी ठेगाना – जिल्ला ः – जिल्ला ः
English: Municipality/VDC: Municipality/VDC Ward No: Ward No: Area/location: Area/location:
Nepali: नगरपालिका/गा.वि.स ः– नगरपालिका/गा.वि.स.ः– वडा नं ः– वडा नं ः–
English: House No: House No:
Nepali: घर नंः– घर नंः–
English: Phone No: Phone No:
Nepali: फोन न.ं ः– फोन नं ः–
English: Fax No: Fax No:
Nepali: फ्याक्स नंं. ः– फ्याक्स नंं ः–
English: Email: Email:
Nepali: इमेल ः– इमेल ः–
English: (d) Citizenship Number (in case of person): Company Registration No. (in case of company):
Nepali: २. कार्यक्रम प्रसारण तथा वितरणको माध्यम,–
English: Inserted by the Fourth Amendment and altered by a Notification of Nepal Gazette of 2067.6.4 with English version and the same version is put here.
Nepali: (क) स्याटेलाइटसँग अपलिङ्क गर्ने (डाईरेक्ट टु होम)ः–  चौथो संशोधनद्वारा थप भई नेपाल राजपत्र मिति २०६७।६।४ को सूचनाद्वारा संशोधित ।
English: Ground Cable:
Nepali: (ख) केबुलः–
English: Other modes:
Nepali: (ग) अन्य तरिकाबाटः–
English: Description of down-linking channels:
Nepali: ३. डाउनलिङ्क गर्ने च्यानेलको विवरण,–
English: Up-linked Satellite/Footprint and country transmitting channel:
Nepali: (क) लिङ्क गरिने स्याटेलाइट/फुटप्रिन्ट र च्यानल प्रसारण गर्ने देशः–
English: Program to be transmitted:
Nepali: १०. प्रसारण गरिने कार्यक्रमहरु ः–
English: Other details:
Nepali: ११. अन्य विवरण ः–
English: Applicant's
Nepali: सिग्नल वितरण सम्बन्धमा विदेशी प्रसारण संस्थासँग भएको सम्भmौताको प्रतिलिपि । निवेदकको,–
English: Signature: seal Name: (If the applicant is a Company) Date:
Nepali: निवेदक संस्था भए संस्थाको छाप सही ः– नाम ः– मिति ः–
English: Schedule - 4
Nepali: अनुसूची–४
English: (Relating to Clause (a) of Sub-rule (1) of Rule 6)
Nepali: (नियम ६ को उपनियम (१) को खण्ड (क) सँग सम्बन्धित)
English: Permission for broadcasting programmes by establishing earth station relating to satellite and cable television Permission Number: -
Nepali: स्याटेलाइट तथा केबुल टेलिभिजन सम्बन्धी भू–उपग्रह प्रसार केन्द्रको स्थापना गरी वा स्याटेलाइट वितरण प्रणालीको माध्यमबाट कार्यक्रम प्रसारण गर्ने
English: Surface means of programme distribution: -
Nepali: (ग) प्रसारण वितरण गर्ने सतह माध्यमः–
English: Antenna: -
Nepali: (घ) एण्टेनाः–
English: Number of Channel to be broadcasted/Details: -
Nepali: (ङ) प्रसारण गर्ने च्यानेल सङ्ख्या/विवरण ः–
English: Means of broadcasting: -
Nepali: ५. प्रसारणको माध्यम ः–
English: Place of broadcasting station: -
Nepali: ६. प्रसारण केन्द्र स्थापना गर्ने ठाउँ ः–
English: Language and channel to be used in broadcasting: -
Nepali: ९. प्रसारणमा प्रयोग हुने च्यानेल र भाषा ः–
English: (Relating to Clause (b) of Sub-rule (1) of Rule 6) Form Number (b)
Nepali: (नियम ६ को उपनियम (१) को खण्ड (ख) सँग सम्बन्धित) डाउनलिङ्क गर्ने
English: License No.
Nepali: अनुमतिपत्र