CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Delete messages from server after download
Nepali: डाउनलोड पछि सर्भरबाट सन्देश मेट्नुहोस्
English: Set as default
Nepali: पूर्वनिर्धारितको रुपमा सेट गर्नुहोस्
English: KWrite XML Syntax highlighting support
Nepali: KWrite XML वाक्य संरचना हाइलाइटिङ समर्थन
English: name or service not known
Nepali: नाम वा सेवा परिचित छैन
English: ă (#259;) Small a, romanian accent
Nepali: ă (# 259;) सानो a, रोमानियाली एसेन्ट
English: Message from chat room
Nepali: कुराकानी कोठाबाट सन्देशtab
English: Can't make random integer out of a complex number
Nepali: जटिल अङ्कबाट अनियमित इन्टिजर बनाउन सकिँदैन
English: The following add-ins are installed
Nepali: निम्न एड-इनहरू स्थापना गरिएका छन्
English: The information for the page where the image will be printed
Nepali: छवि मुद्रण गरिने पृष्ठका लागि सूचना
English: The screensaver is not currently active.
Nepali: स्क्रिनसेभरलाई सेकेन्डका लागि सक्रिय पारिएको छ ।
English: Fatal mail parser error near position %ld in folder
Nepali: %2$s फोल्डर भित्र %1$ld स्थान नजिक घातक पत्र पद वर्णक त्रुटि
English: Move ~a to an empty field
Nepali: खाली फिल्डमा ~a लाई सार्नुहोस्
English: Allow users to change fonts and colors of plain greeter
Nepali: सादा ग्रिटरको रङहरू र फन्टहरू परिवर्तन गर्न प्रयोगकर्ताहरुलाई अनुमति दिनुहोस्
English: Could not open
Nepali: व्याख्या गर्न सकेन
English: Add a source file to project
Nepali: योजनामा स्रोत फाइल थप्नुहोस्
English: Really edit entries ?
Nepali: साच्चिकै प्रविष्टिहरू सम्पादन गर्नुहुन्छ ?
English: Default height of the Composer Window.
Nepali: रचनाकार सञ्झ्यालको पूर्वनिर्धारित उचाइ
English: Error reading ICNS image:
Nepali: PNG छवि फाइल पढ्दा घातक त्रुटि:
English: No, type it in every time
Nepali: होइन, प्रत्येक समयमा टाइप गर्नुहोस्
English: Font for text with variable width.
Nepali: चल चौडाइसँग पाठका लागि फन्ट
English: Password is incorrect.
Nepali: पासवर्ड गलत छ ।
English: Check whether the point is in this polygon
Nepali: यो बहुभुजमा बिन्दु छ की छैन जाँच गर्नुहोस्
English: option `' requires an argument
Nepali: विकल्प लाई तर्क आवश्यक हुन्छ
English: Click here to browse for the mail program file.
Nepali: पत्र कार्यक्रम फाइलका लागि ब्राउज गर्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस् ।
English: A file named  already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Nepali:  नाम गरिएको फाइल पहिला नै अवस्थित छ । तपाईँ यसमा अधिलेखन गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?
English: The BR element forces a break in the current line of text. - CLEAR=[ left BAR all BAR right BAR none] (clear floating objects) - core attributes
Nepali: BR तत्वले पाठको हालको लाइनमा विच्छेद गर्न प्रयत्न गर्छ । - CLEAR= [left BAR all BAR right BAR none] (उत्प्लावन वस्तुहरू खाली गर्नुहोस्) - मुख्य विशेषताहरू
English: This sets the rightmost wavelength of the spectrum.
Nepali: यसले वर्णक्रमको सबैभन्दा दायाँको वेभ लम्बाइ सेट गर्दछ
English: Please enter new text:
Nepali: कृपया नयाँ स्ट्रिङ प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Name of CDDB server which will be used to look up CD information.
Nepali: सीडी जानकारी हेर्न प्रयोग गरिने सीडीडीबी सर्भरको नाम
English: Change width of the selected columns
Nepali: चयन गरिएको स्तम्भको चौडाइ परिवर्तन गर्नुहोस्
English: The width of the assistant window.
Nepali: मुख्य सञ्झ्यालको चौडाइ ।
English: Connection established, cookie sent
Nepali: जडान स्थापित भयो, कुकी पठाइयो
English: Failed to load image
Nepali: छवि लोड गर्न असफल
English: & Guess Tag Information
Nepali: ट्याग जानकारी अनुमान गर्नुहोस्
English: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
Nepali: जब सत्य हुन्छ, यो कार्यको लागि खालि सूची बहुप्रतिनिधिहरु अदृश्य हुन्छन
English: Current Component
Nepali: योजना हटाउनुहोस्button
English: Updating available packages info, using.
Nepali: प्रयोग गर्दै, उपलब्ध प्याकेज सूचनाहरू अद्यावधिक गर्दै ।
English: Set color for the morph workpoints
Nepali: मर्फ कार्यबिन्दुहरूको रङ सेट गर्नुहोस्
English: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
Nepali: डेस्कटपमा सबै कार्यस्थानमा स्टिकिनोटहरू दृश्यात्मक छन् वा छैनन् निर्दिष्ट गर्दछ ।
English: is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
Nepali: कार्यान्वयनयोग्य पाठ फाइल हो। के तपाईँ यसलाई चलाउन चाहनुहुन्छ वा त्यसको सामग्री प्रर्दशन गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: Failed to remove:
Nepali: हटाउन असफल:
English: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
Nepali: जब सक्षम पारिन्छ, पूर्वनिर्धारितद्वारा तहको सीमा देख्न सकिन्छ। यो "View->Show Layer Boundary" आदेशसँगै टगल गर्न सकिन्छ।
English: & Use external preview program
Nepali: बाह्य पूर्वावलोकन कार्यक्रम प्रयोग गर्नुहोस्
English: Enter search terms here
Nepali: यहाँ खोजी सर्तहरू प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Named transaction is not supported
Nepali: कुञ्जी परिमार्जन समर्थित छैन
English: Unable to receive a message
Nepali: सन्देश प्राप्त गर्न असक्षमQNativeSocketEngine
English: Number of times to apply filter
Nepali: फिल्टर लागू गर्न समयहरूको सङ्ख्या
English: Cannot upload new calendar to: 
Nepali: मा क्यालेन्डर अनलोड गर्न सकिँदैन
English: Failed creating pipe
Nepali: पाइप सिर्जना गर्दा असफल भयो
English: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
Nepali: यी सबै वस्तुहरू प्रक्रिया गर्न, फाइल बचत गरिएको र पात्रो आयात गरिएको हुनपर्दछ
English: Could not display.
Nepali: प्रदर्शन गर्न सकेन ।
English: Set this option to display the image captions.
Nepali: तस्विर टिप्पणी प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।
English: Michel Boyer de la Giroday
Nepali: माइकल बोयर डे ला गिरोडे
English: merge selected layers and clip to image
Nepali: चयन गरिएका तहहरूलाई गाभ्नुहोस् र छविमा क्लिप गर्नुहोस्
English: Re-center Midpoints in Selection
Nepali: चयनमा मध्यबिन्दु पुनकेन्द्रमा ल्याउनुहोस्
English: WARNING: node not understood below
Nepali: चेतावनीनोड मुनि बुझिएन
English: unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another version
Nepali: अन्य संस्करण स्थापना गर्नुभन्दा पहिले `%.255s' वरिपरिको वातावरणहरू हटाउन अक्षम
English: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
Nepali: ठीकमा सेट गर्दा, जिनोमले सत्रहरू बीचको NumLock LED को अवास्थालाई सम्झन्छ ।
English: Internal error getting a node
Nepali: नोड प्राप्त गर्दा आन्तरिक त्रुटि
English: Unable to open memos in:
Nepali: भित्र मेमोहरू खोल्न अक्षम ।
English: Ignore changes due to tab expansion
Nepali: ट्याब विस्तारको कारणले परिवर्तनहरू उपेक्षा गर्नुहोस्
English: Allow blinking text
Nepali: चम्किरहेको पाठ अनुमति दिनुहोस्
English: Unsubscribe of folder  failed. The server returned: 
Nepali: फोल्डर को सदस्यता हटाउन असफल भयो । सर्भरले यो फर्कायो:
English: Another user is controlling your desktop
Nepali: अर्को प्रयोगकर्ताले तपाईँको डेस्कटप नियन्त्रण गरिरहेको छ
English: You can choose a basic GUI style here that will be used by KDM only.
Nepali: तपाईँले आधारभूत GUI शैली रोज्न सक्नुहुन्छ जुन केडीएमले मात्र प्रयोग गर्नेछ ।
English: View the size of all Exchange folders
Nepali: व्यक्तिगत फोल्डरहरूका लागि साइज प्राप्त गर्नुहोस्
English: Could not load: No initialization code in module.
Nepali: लोड गर्न सकेनमोडुलमा थालनी संकेत छैन ।
English: Number of items in URL history:
Nepali: यूआरएल इतिहासमा वस्तुहरूको सङ्ख्या:
English: Equal to %d
Nepali: सँग बराबर छ
English: combined signing and encryption is defined only for RFC 2440
Nepali: RFC २४४० का लागि मात्र सयुक्त साइनिङ र गुप्तिकरण परिभाषित गरिन्छ
English: This plugin has a video encoder API but writes a series of single frames instead of one videofile. the filetype of the output frames is derived from the extension. the extension is the suffix part of the parameter "videofile". the names of the output frame(s) are same as the parameter "videofile" but the framenumber part is replaced by the current framenumber (or added automatic if videofile has no number part) audiodata is ignored. A call of"
Nepali: यो प्लगइन मा एउटा भिडियो सङ्केतक API छ तर एउटा भिडियो फाइलको सट्टामा फ्रेमहरूको शृङ्खला लेख्दछ। निर्गत फ्रेमको फाइल प्रकार विस्तार बाट उत्पन्न गरिन्छ। विस्तार परामितिहरूको प्रत्यय भाग "भिडियो फाइल" हो। निर्गत फ्रेम(हरू)को नाम परामिति "भिडियो फाइल" जस्तै हुन तर फ्रेमनम्बर भाग अहिलेको फ्रेमनम्बरबाट प्रतिस्थापन (वा स्वतथपियो यदि भिडियोफाइलमा कुनै नम्बर भाग नभएमा) अडियोडेटा उपेक्षा गरियो। यसको एउटा कल"
English: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
Nepali: चयन गरिएको वस्तुलाई छुट्टा छुट्टै रुपमा स्केल/परिक्रमण/स्क्यु लागू गर्नुहोस्; अन्यथा, सम्पूर्ण चयन रुपान्तरण गर्नुहोस्
English: DOMString size exceeded
Nepali: डम स्ट्रिङ साइज विस्तार गरियो
English: Configured data sources in the system
Nepali: सूचि कन्फिगर गरीएको डेटा स्रोत (DSN)
English: The nameis already used
Nepali: नाम पहिल्यै प्रयोग गरिएको छ
English: but your pattern defines no captures.
Nepali: तर तपाईँको बाँन्कीले कुनै अभिग्रहण परिभाषित गर्दैन ।
English: Bookmark name is missing.
Nepali: पुस्तकचिनो नाम हराइरहेको छ
English: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
Nepali: विविध गणितिय प्रतीकहरू- A
English: Connect as user:
Nepali: प्रयोगकर्ताका रूपमा जडान गर्नुहोस्:
English: Unsupported or invalid channel size
Nepali: असमर्थित वा अवैध बिटडेप्ट
English: Cannot find a free display number
Nepali: स्वतन्त्र प्रदर्शन सङ्ख्या फेला पार्न सकिँदैन
English: could not get new mime stream.
Nepali: नयाँ माइम स्ट्रिम पाउन सकेन।
English: Change the intensity of the green channel
Nepali: हरियो च्यानलको तिब्रता परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Switch to Tab 10
Nepali: ट्याब १० मा स्विच गर्नुहोस्
English: Creating Glom Database
Nepali: ग्लोम डाटावेस सिर्जना गर्दै
English: Search for with 
Nepali:  सँग खोजी गर्नुहोस्
English: Disable syntax highlighting
Nepali: वाक्य हाइलाइट गर्न अक्षम
English: Append signature automatically
Nepali: हस्ताक्षर स्वचालित रूपमा थप्नुहोस्
English: Set default audiotool configuration
Nepali: पूर्वनिर्धारित अडियो उपकरण कन्फिगरेसन सेट गर्नुहोस्
English: Could not get lock
Nepali: ताल्चा प्राप्त गर्न सकिएन
English: Modify current sheet's properties
Nepali: हालको पानाका विशेषता परिमार्जन गर्नुहोस्
English: Complex number
Nepali: सङ्ख्याको रुपमा स्तम्भ देखाउनुहोस्
English: Error loading task list
Nepali: कार्यसूची लोड गर्दा त्रुटि
English: Whether to show the date-time column in the history window.
Nepali: फुटरमा मिति मुद्रण गर्ने कि नगर्ने
English: Unexpected end of stream!
Nepali: स्ट्रिमको अनपेक्षित अन्त्य !
English: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
Nepali: एप्लेटको प्रारम्भिक अभिमूमिखकरण नर्दिष्ट गर्नुहोस् (माथि, तल, बायाँ वा दायाँ)Orientation
English: Is the focus InfoBox in the "shaded" state?
Nepali: फोकस सूचना बाकस "छायाँ पारिएको" अवस्था छ?
English: can't find any extracted frames, xanim has failed or was cancelled
Nepali: झिकिएका कुनै फ्रेमहरू फेला पार्न सकिँदैन, सायद एक्सएनिम असफल भयो वा रद्द गरियो
English: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
Nepali: "यहाँ सुरुआत गर्नुहोस्" द्रष्टव्य खोल्नका लागि विश्वव्यापी कुञ्जीबाइन्डिङ ।यो ढाँचा "lt;Controlgt;a" वा "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" जस्तै देखिन्छ । पदवर्णक निष्पक्ष रूपले उदार छ र साना वा ठूला वर्णलाई अनुमति दिन्छ, तथा सम्क्षिप्त रूपहरू जस्तै "lt;Ctlgt;" र "lt;Ctrlgt;" लाई पनि । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "disabled" मा सेट गर्नुभयो भने, यो कार्यको लागि त्यहाँ कुनै कुञ्जीबाइन्डिङ हुनेछैन ।
English: Christian Muehlhaeuser
Nepali: क्रिश्चियन 'बेब- चुम्बक' म्युहलेयुजर
English: Import resources from Evolution Data Server
Nepali: बिकास डेटा सर्भरबाट श्रोतहरू आयात गर्नुहोस्
English: Regression tester for khtml
Nepali: khtml का लागि रिग्रेसन परीक्षक
English: Scale imported paths to fit image
Nepali: छवि ठीक पार्न आयात गरिएका बाटोहरू मापन गर्नुहोस्
English: Kate comes with a nice set of plugins, providing simple and advanced features of all sorts. You can enable/ disable plugins to suit your needs in the configuration dialog, choose Settings -gt; configure to launch that.
Nepali: सबै क्रमबद्धताको साधारण र उन्नत आकार उपलब्ध गराएर, क्येट प्लगइन राम्रो सेटमा आउँछ । कन्फिगरेसन संवादमा तपाईँको आवश्यकताहरू मिलाउन प्लगइन सक्षम/ अक्षम पार्न सक्नुहुन्छ, त्यो सुरुआत गर्न सेटिङ - gt; कन्फिगर रोज्नुहोस् ।
English: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the objecttype key is "action-applet".
Nepali: यस बटनले प्रतिनिधित्व गर्ने कार्य प्रकार । सम्भावित मान "ताल्चा लगाउनुहोस्", "लगआउट गर्नुहोस्", "चलाउनुहोस्", "खोजी गर्नुहोस्" र "स्क्रिनसट" हुन् । वस्तु प्रकार कुञ्जी "कार्य-एप्लेट" भएमा मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ ।
English: Set your mobile phone number.
Nepali: तपाईँको मोवाइल नम्बर सेट गर्नुहोस् ।
English: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
Nepali: भाषान्तरकको पाठ प्रयोग गर्न शैली विशेषताहरूको सूची
English: Path(s) to search
Nepali: खोजी गर्नका लागि मार्ग OF TRANSLATORS
English: A Window is no longer visible on all desktops
Nepali: सबै डेस्कटपमा सञ्झ्याल लामो दृश्यात्मक छैन
English: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
Nepali: छविलाई जूममा इन्टरपोलेट गर्ने कि नगर्ने । यसबाट राम्रो गुण निस्कन्छ तर यो इन्टरपोलेट नगरिएको छविहरू भन्दा सुस्त हुन्छ ।
English: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
Nepali: यदि खुला छ भने, कलमको चौडाई जूमको निश्चित एकाई (px) अनिर्भरमा हुन्छ; अन्यथा कलमको चौडाई जूममा निर्भर गर्दछ त्यसैले जुनसुकै जुममा पनि यो उस्तै देखिन्छ
English: You have changed the mime-type of this non-textual attachment to text. This might cause an error while loading or encoding the file. Proceed?
Nepali: तपाईँले पाठमा यो पाठ- विहिन सङ्लग्नताको माइम प्रकार परिवर्तन गर्नुभएको छ । यसको कारणले फाइल लोडिङ वा सङ्केतनमा त्रुटि हुन सक्छ । अगाडि बढ्नुहुन्छ?
English: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
Nepali: माथि, तल, दायाँ र बायाँ बाँणहरू हेलिकप्टर चलाउन कुञ्जीपाटीमा प्रयोग गर्दै बढ्दो क्रममा नम्बरहरू समाउनुहोस्।
English: » (#187;) Right Pointing Guillemet
Nepali: » (# 187;) दायाँ देखाउने गिलेमेट
English: Unable to Open Web-Archive
Nepali: वेब सङ्ग्रह खोल्न असक्षम भयो
English: Server: Client:
Nepali: सर्भरक्लाइन्ट:
English: Palm OS database
Nepali: पाल्म ओ एस डाटाबेस
English: Unknown provider
Nepali: 1 अज्ञात परिमिति
English: Exporting to XHTML...
Nepali: एक्सएचटीएमएलमा नमूना निर्यात गर्नुहोस्
English: Could not Launch Help Center
Nepali: मद्दत केन्द्र सुरुआत गर्न सकेनdictionary variant
English: Undo/ redo limit:
Nepali: पूर्वावस्थामा फर्काउने/ रिडू गर्ने सीमा:
English: More than one SQL statement
Nepali: मा पद वर्णन गर्न बढीमा एउटा फाँट
English: Delete File(s)
Nepali: फाइल चयन गरिएको छैन
English: Could not connect to Exchange server.
Nepali: मा जडान गर्न सकेन:
English: Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder alarm. 
Nepali: सचेतक संसूचक प्रदर्शन गर्न मुख्य संसूचकको अगाडिको समय प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
Nepali: इभोल्युसन पुनसुरु नगरेसम्म तपाईँका मेमोहरू उपलब्ध हुने छैन ।
English: RIFF audio
Nepali: आर आई एफ एफ ध्वनि
English: Search Folder based on Sender
Nepali: प्रेषकबाट फोल्डर खोजी गर्नुहोस्
English: Couldn't import file.
Nepali: फाइल निर्यात गर्न सकेन
English: Use a custom update interval
Nepali: अनुकूल अद्यावधिक अन्तराल प्रयोग गर्नुहोस्
English: The specified filename is an existing directory.
Nepali: निर्दिष्ट फाइलनाम एउटा अवस्थित डाइरेक्टरी हो ।
English: No solution found within the allotted time. Try harder? [Y/n]
Nepali: बाँडिएको समय भित्र कुनै समाधान फेला परेन । अझ कठिन प्रयास गर्नुहुन्छ ?[Y/n]
English: Updating contacts cache (%d)...
Nepali: (%d) सम्पर्क क्यास अद्यावधिक गर्दै...
English: The command organ of a relay (horizontal)
Nepali: रिलेको (तेर्सो) आदेश साधन
English: Do only one transfer at a time?
Nepali: एक पटकमा एउटा मात्र स्थानान्तरण गर्नुहुन्छ?
English: Here you can configure the color that is used for the chart grid. Of course, this setting will only take effect if grid drawing is turned on.
Nepali: यो क्षेत्रले हालै चयन गरिएको पृष्ठभूमि छवि सधैं प्रदर्शन गर्नेछ । याद गर्नुहोस् कि छवि मापन गरिनेछ जसले गर्दा यससँग भएको मौलिक अनुपात भन्दा भिन्नै अनुपात हुन सक्नेछ ।
English: Backup current Evolution data
Nepali: जगेडा हालको इभोल्युसन डेटा
English: Distribute Bottom Borders
Nepali: तल्लो किनारा वितरण गर्नुहोस्
English: Bad signature by an unknown certificate: 
Nepali: प्रमाणपत्र उत्पन्न गर्न सकेन:
English: Alternate the sign of scales for each row
Nepali: हरेक पङ्क्तिको लागि स्केलहरुको साइन साटासाट गर्नुहोस्
English: Upper - Face Down
Nepali: माथिल्लो - फेस डाउन
English: Error opening file:
Nepali: फाइल खोल्ने क्रममा त्रुटि:
English: Default color for visited links in #RRGGBB hex format.
Nepali: #RRGGBB hex ढाँचामा हेरिएको लिङ्कहरूका लागि पूर्वनिर्धारित रङ।
English: The calendar item recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on , also future occurrences, or all its occurrences?
Nepali: क्यालेन्डर वस्तु वहूविध मितिमा दोहोरिन्छ । के तपाईँ यसलाई हालको एक मा मात्र, भविष्यका घटनामा मात्र, वा सबै यसका पुनरावृत्तिमा मेट्न चाहनुहुन्छ?
English: For the Valgrind Calltree Skin, rerun with option
Nepali: भलग्रिन्ड कलट्री स्किनका लागि, विकल्पबाट पुनचलाउनुहोस्
English: Really delete this note?
Nepali: साञ्चै यो द्रष्टव्य मेट्नुहुन्छ?
English: Disconnects from the remote site
Nepali: टाढाको साइटबाट जडान बिच्छेद गराउँछ ।
English: Whether this text is hidden.
Nepali: जहाँ यो ट्यागले बृद्दिलाई असर गर्छ
English: Operation canceled...you must enter a string
Nepali: सञ्चालन रद्द भयो...तपाईँले स्ट्रिङ प्रविष्ट गर्नुपर्छ
English: There are unfinished jobs, please wait until they are finished.
Nepali: त्यहाँ पूर्ण नभएका काम छन्, कृपया पूर्ण हुँदासम्म प्रतिक्षा गर्नुहोस्
English: This theme requires the plugin  which is not installed.
Nepali: यो विषयवस्तुलाई प्लगइन आवश्यक छ जुन स्थापना गरिएको छैन ।
English: Provides support for loading perl plugins.
Nepali: प्रिल प्लगइनहरू लोड गर्नका लागि समर्थन उपलब्ध गराउछ ।
English: Could not import project from data source.
Nepali: डेटा स्रोतबाट परियोजना आयात गर्न सकेन ।
English: Your password has expired.
Nepali: तपाईँको पासवर्डको म्याद समाप्त भएको छ।
English: Contact the system administrator.
Nepali: प्रणाली प्रशासक संग सम्पर्क गर्नुहोस् ।
English: Cut the selected text from the editor to the clipboard
Nepali: सम्पादकबाट चयन गरिएको पाठलाई क्लिपबोर्डमा काट्नुहोस् ।
English: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
Nepali: पिक्सेलमा निर्यात गरिएको बिटम्यापको चौडाई (export-dpi अधिलेखन गर्दछ)
English: Cannot move the task, because it would result in a loop.
Nepali: कार्यलाई चलाउन सक्दैन, किनकि यसले पुनरावृत्तिमा असर गर्दछ।
English: CSV filter cannot open input file - please report.
Nepali: सीएसभी फिल्टरले आगत फाइल खोल्न सकेन - कृपया प्रतिवेदन गर्नुहोस् ।
English: Apply Number Formats
Nepali: सङ्ख्या ढाँचाहरू लागू गर्नुहोस्
English: © (#169;) Copyright
Nepali: © (# 169;) प्रतिलिपि अधिकार
English: Set Angle
Nepali: एल्बम गुण सम्पादन गर्नुहोस्...
English: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
Nepali: कुनै पनि वस्तुमा क्लिक गर्नुहोस् जुनसँग यसको खुला खण्ड छ, र यो खाली खण्डसँग स्वाप गरिनेछ।
English: Use this combobox to change the border size of the decoration.
Nepali: सजावटको किनारा साइज परिवर्तन गर्न यो कम्बो बाकस प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Speak words as you write
Nepali: तपाईँले लेखे जस्तै भाषा नमूना अनुकूल हुन्छ ।
English: Emit a beep on each typing error
Nepali: हरेक टाइपिङ त्रुटिमा बीप छोड्नुहोस्
English: Import Paths from SVG
Nepali: SVG मा बाटो आयात गर्नुहोस्
English: plug-In could not open image
Nepali: प्लगइनले छवि खोल्न सकेन
English: Spool folders cannot be renamed
Nepali: स्पुल फोल्डरहरु पुन नामाकरण गर्न सकिँदैन
English: Do not allow the presentation mode
Nepali: प्रस्तुतिकरण मोडका लागि विकल्प
English: Goes up one cell.
Nepali: एक कोशीका माथि जान्छ ।
English: Could not extract the Applet
Nepali: यो प्याकेज पढ्न सकेन ।
English: Please enter a descriptive name for this account in the space below. This name will be used for display purposes only.
Nepali: कृपया यो खाताका लागि तलको खाली ठाउँमा एक विस्तृत नाम प्रविष्टि गर्नुहोस् । यो नाम प्रदर्शन उद्धेश्यका लागि मात्र प्रयोग गरिनेछ ।
English: Performs right click on current flat review item.
Nepali: हालको समतल पुनरावलोकन वस्तुमा दायाँ क्लिक कार्यसम्पादन गर्दछ ।Where am I
English: Standard diff Patch-Style diff
Nepali: मानक डिफ टाल्ने-शैली डिफ
English: Select Pixels By
Nepali: द्वारा पिक्सेल चयन गर्नुहोस्
English: Opening SFTP connection to host : 
Nepali: होस्टमा SFTP जडान खोल्दा
English: Details - Resource Links
Nepali: विवरण - संसाधान लिङ्क
English: value for token is not a valid UTF-8 string
Nepali: टोकन का लागि वैध मान UTF-8 स्ट्रिङ होइनconvert-dither-type
English: Add a shared path, modifies it if it already exists
Nepali: बाँडिएको बाटो थफ्नुहोस्,यदि पहिल्यै छ भने परिमार्जन गर्छ
English: Choose a color for the note
Nepali: द्रष्टव्यका लागि एउटा रङ्ग रोज्नुहोस्
English: This document will be encrypted.
Nepali: यो कागजात गुप्तिकरण गरिने छ ।
English: Import lines:
Nepali: यी रेखाहरू आयात गर्नुहोस्:
English: Paste the clipboard contents into a new pattern
Nepali: नयाँ बाँन्कीमा क्लिपबोर्ड सामाग्री टाँस्नुहोस्
English: Unmount the volume associated with the open folder
Nepali: खुला फोल्डरसँग सम्बन्धित भोल्युम अनमाउन्ट गर्नुहोस्
English: Select entire mail
Nepali: सम्पूर्ण पत्र चयन गर्नुहोस्
English: Add sender to address book
Nepali: ठेगाना पुस्तिकामा प्रेषक थप्नुहोस्
English: Configuration prefix where GNOME was installed
Nepali: समायोजन पूर्वसर्ग जहाँ जीनोम जडान गरिएको छ
English: Shutdown an INDI device.
Nepali: एउटा इन्दी यन्त्र बन्द गर्नुहोस् ।
English: Top Posting Option
Nepali: गन्तव्य स्थान पोष्ट गर्दै
English: There is no disk space left!
Nepali: हाल पजल छैन ।
English: GIMP document
Nepali: जि आई यम पि कागजात
English: Preview data to be imported
Nepali: मुद्रित गर्नका लागि सन्देशको पूर्वावलोकन गर्नुहोस्
English: Click to add control points to all channels
Nepali: सबै च्यानलमा नियन्त्रण बिन्दु थप्न क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Local cities database could not be opened. Location will not be recorded.
Nepali: स्थानीय शहरको डाटाबेस खुल्न सकेन । स्थान रेकर्ड गरिनेछैन ।
English: Width of process 'estimated memory usage' column
Nepali: प्रक्रिया 'अनुमानित स्मृति उपयोग' स्तम्भको चौडाइ
English: Switching to other view failed.
Nepali: अर्को दृश्यमा स्विच गर्न असफल भयो ।
English: (C) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández
Nepali: (c) २००२, जोड पाब्लो इजिक्वेइल फर्नान्डिज
English: Construct a cubic rational Bézier curve with this control point
Nepali: यो केन्द्रसँग वृत्त रचना गर्नुहोस्
English: Return the nth Bernoulli number
Nepali: एन औ बर्नोउली सङ्ख्या फर्काउनुहोस्
English: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
Nepali: लाइन क्यारेक्टरको अन्त्यलाई Mac OS EOL (CR) रूपान्तरण गर्नुहोस्
English: Rename Slide
Nepali: दायाँ/ तल अदृश्य हुनुहोस्
English: Autogen template used for the implementation file
Nepali: फाइल कार्यान्वयनका लागि autogen टेम्प्लेट प्रयोग गरियो
English: Argument of --profile must be one of 'memory', 'cycles', or 'time'
Nepali: तर्क को --प्रोफाइल एकको 'स्मृती', 'साइकल', वा 'समय' हुनुपर्छ
English: Verify signature file
Nepali: हस्ताक्षर फाइल रुजु गर्नुहोस्
English: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
Nepali: यस तहलाई एङ्कर गर्न सकिँदैन किनभने यो उत्प्लावन चयन होइन।
English: Connection to Server Refused
Nepali: सर्भरमा जडान अस्वीकृत भयो
English: Cannot send message: one or more invalid recipients
Nepali: सन्देश पठाउन सकिँदैनएक वा अरु बढी अवैध प्रापकहरू
English: Set output separator character
Nepali: निर्गत विभाजक क्यारेक्टर सेट गर्नुहोस्
English: The current filter for selecting which resources are displayed
Nepali: कुन फाइल देखाउने हो चयनका लागि बर्तमान छनौट
English: ‐ (#8208;) Hyphen
Nepali: ‐ (# 8208;) योजक
English: The inputtoken contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
Nepali: आगत टोकनले एउटा अवैध हस्ताक्षर समाविष्ट गर्दछ, वा एउटा हस्ताक्षर जुन रुजु गर्न सकिने छैन ।
English: Install the following packages:
Nepali: निम्न प्याकेजहरू स्थापना गर्नुहोस्
English: Draw spaces and tabs
Nepali: ट्याबहरूको सट्टा खालीस्थान घुसाउनुहोस्