CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: It shall be the duty of the Advisory Committee to provide necessary opinions, advices and recommendations on any subject within the working areas on which the Village Development Committee has requested for.
Nepali: (ख) गाउँ विकास समितिले माग गरेको गाउँ विकास समितिको कार्यक्षेत्रभित्रको कुनै विषयमा आवश्यक राय, सल्लाह र सुझाव उपलब्ध गराउनु सल्लाहकार समितिको कर्तव्य हुनेछ,
English: The meeting of the Advisory Committee shall be called as decided by the Village Development Committee as may be necessary.
Nepali: (ग) सल्लाहकार समितिको बैठक गाउँ विकास समितिको निर्णयले आवश्यकतानुसार बोलाइने छ,
English: The member selected from amongst the members themselves shall preside over the meeting of the Advisory Committee.
Nepali: (घ) सल्लाहकार समितिको बैठकको अध्यक्षता सदस्यहरूले आफूमध्येबाट छानेको सदस्यले गर्नेछ,
English: For taking part at the meeting of an Advisory Committee, the members of the Advisory Committee shall get the meeting allowance same as of a member of the Village Development Committee.
Nepali: (ङ) सल्लाहकार समितिको बैठकमा भाग लिए बापत सल्लाहकार समितिका सदस्यले गाउँ विकास समितिको सदस्यले पाए सरहको बैठक भत्ता पाउने छन् ।
English: 749. Procedures Relating to Approval of the Construction works: (1) For the purpose of Sub-clause (2) of Clause (f) of Sub-section (1) of Section 28 of the Act, the Village Development Committee shall have to prepare criteria for the construction of houses, buildings, roads or other physical infrastructures to be constructed in the Village Development Area.
Nepali: ४९. निमार्ण कार्यको स्वीकृति सम्बन्धी कार्यविधि ः (१) ऐनको दफा २८ को उपदफा (१) को खण्ड (च) को उपखण्ड (२) को प्रयोजनको लागि गाउ“ विकास समिति क्षेत्रभित्र निर्माण हुने घर, भवन, सडक वा अन्य भौतिक पूर्वाधार निर्माण कार्यको मापदण्ड गाउ“ विकास समितिले तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: Any individual or organization seeking to build a house, building, road or any other structure within the Village Development Area shall have to submit an application before the Chairperson of the Village Development Committee with the prescribed fee with the stipulation of kind, size, length, breadth of such house, road or other structure, the evidence as to the ownership of the land whereon the house, road or other structure is to be constructed or if the house, building, road or other structure is being constructed on other land the document sharing the ownership and possession of such person as well as the deed of consent of the owner of such land and also a design if it is within the Village Development Area of Grade A.
Nepali: (२) गाउ“ विकास क्षेत्रभित्र घर, भवन, सडक वा अन्य संरचना निर्माण गर्न चाहने व्यक्ति वा संस्थाले त्यस्तो घर, भवन वा अन्य संरचनाको आकार प्रकार, लम्बाई, चौडाई खुलाई घर, सडक वा अन्य संरचना निर्माण गरिने जग्गाको हक देखिने प्रमाण वा अरुको जग्गामा घर भवन सडक वा अन्य भौतिक संरचना निर्माण गर्ने भए जग्गाधनीको मन्जुरीनामा सहितको कागजात र “क” वर्गका गाउ“ विकास समिति क्षेत्रमा भए नक्सा समेत संलग्न गरी देहाय बमोजिमको दस्तुर सहित अध्यक्ष समक्ष दरखास्त दिनु पर्नेछ ः–
English: For Residential Purpose:
Nepali: (१) आवासीय प्रयोजनको लागि,–
English: Five Hundred Rupees, if it is within the Village Development Area of Grade A.
Nepali: (अ) “क” वर्गको गाउ“ विकास समिति क्षेत्रमा भए पा“च सय रुपैया“ ।
English: Two Hundred Rupees, if it is within the Village Development Area of other grades.
Nepali: (आ) अन्य वर्गको गाउ“ विकास समिति क्षेत्रमा भए दश रुपैया“ ।
English: For Commercial or Other Purposes:
Nepali: (२) व्यापारिक वा अन्य प्रयोजनको लागि,–
English: One Thousand Rupees, if it is within the Village Development Area of Grade A.
Nepali: (अ) “क” वर्गको गाउ“ विकास समिति क्षेत्रमा भए एक हजार रुपैया“ ।
English: Two Hundred Rupees, if it is within the Village Area of other grades.
Nepali: (आ) अन्य वर्गको गाउ“ विकास समिति क्षेत्रमा भए दुई सय
English: Explanation: In this Rule, "Construction of houses or building" shall mean the act to construct a new house or building, to reconstruct by diminishing the old one, to add a storey, to alter the facade, or to construct a window, door verandah, attic, porch, shed or garage or erecting a compound wall in alternation of the existing design.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस नियममा रहेका “घर वा भवन निर्माण” भन्नाले नया“ घर वा भनव बनाउने, पुरानो भत्काई पुनः निर्माण गर्ने, तल्ला थप गर्ने, मोहडा फेर्ने वा साविकमा थपघट गरी झ्याल, ढोका, बार्दली, कौशी, दलान, टहरा, तवेला वा ग्यारेज बनाउने वा कम्पाउण्ड वाल लगाउने कार्य सम्झनु पर्छ ।
English: A design of the construction of a new building pursuant to Sub-rule (2) shall, inter alia, set out a separate toilet and soakpit of the building, and if such a building is to be built adjacent to other building, the design shall have to set out a separate column walls of the buildings.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम नया“ भवन निर्माण गर्ने नक्सामा अन्य कुराहरूको अतिरिक्त सो भवनको छुट्टै चर्पी र सकपिट तथा त्यस्तो भवन अर्को भवनसँग जोडी बनाउने भएमा सो भवनको छुट्टै किलास रहने गरी नक्सामा खुलाउनु पर्नेछ ।
English: In the case of other Village Development Committees except Grade A, if an application is submitted pursuant to Sub-rule (2) the Chairperson after holding necessary inquiries shall have to approve the design within Three days.
Nepali: (४) “क” वर्ग बाहेकका अन्य गाउ“ विकास समितिको हकमा उपनियम (२) बमोजिम दरखास्त परेकोमा आवश्यक जा“चबुझ गरी सो उपर तीन दिनभित्र अध्यक्षले
English: After an application has been made for approval to construct a building within the Village Development Area of Grade A, pursuant to Sub-rule (2), an inquiry shall have to be held as to whether the application meets the requirements, and if it is found not to meet any requirements, get it to meet the requirement and then do as follows within Seven days of the filing of an application meeting the requirements:
Nepali: (५) “क” वर्गको गाउ“ विकास समिति क्षेत्रमा भवन निर्माण गर्ने अनुमतिको लागि उपनियम (२) बमोजिम दरखास्त परेपछि सो दरखास्त रीतपूर्वकको छ छैन जा“चबुझ गरी रीत नपुगेको भए सो पुर्याउन लगाई रीतपूर्वकको दरखास्त परेको सात दिनभित्र देहाय बमोजिम गर्नु, गराउनु पर्नेछ ः– (१) भवन निर्माणबाट कुनै संधियारलाई मर्का पर्ने भए आफूलाई मर्का परेको विवरण खुलाई पन्ध्र दिनभित्र उजुर गर्न आउनु भनी आफ्नो कार्यालयमा, संधियारको घर दैलोमा र भवन निर्माण हुने ठाउ“मा सबैले देख्ने गरी सूचना टास्ने,
English: Within Three days after the expiry of the time specified in the notice referred to in Sub-clause (1), to depute an employee of the Village Development Committee to enquire as to whether the building can be allowed to be constructed as mentioned in the design or not.
Nepali: (२) खण्ड (१) बमोजिमको सूचनामा उल्लेख भए बमोजिमको म्याद समाप्त भएको मितिले तीन दिनभित्र गाउ“ विकास समितिको कर्मचारी खटाई दरखास्त उल्लेख भएबमोजिम भवन निर्माण गर्न मिल्ने नमिल्ने कुराको जा“च गर्न लगाउने ।
English: The Chairperson may delegate any of the powers conferred on him under this Rule to the Vice-Chairperson or any other members.
Nepali: (६) अध्यक्षले यस नियम बमोजिम आफूलाई प्राप्त अधिकार उपाध्यक्ष वा अन्य कुनै सदस्यलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: No approval of the Village Development Committee shall be required to construct road and other infrastructures under the project approved by Government of Nepal or District Development Committee.
Nepali: (७) नेपाल सरकार वा जिल्ला विकास समितिबाट स्वीकृत आयोजना बमोजिमको सडक तथा अन्य पूर्वाधार संरचना निर्माण गर्न यस नियम बमोजिम गाउ“ विकास
English: To Give Approval: (1) The employees deputed pursuant to Clause (2) of Sub-clause (5) of Rule 49 shall have to hold public inquiry in order to enquire as to whether the construction of the building can be allowed or not.
Nepali: समितिको स्वीकृति लिनु पर्ने छैन । ४९क. अनुमति दिने ः (१) नियम ४९ को उपनियम (५) को खण्ड (२) बमोजिम खटिएका कर्मचारीहरूले भवन निर्माण गर्न मिल्ने नमिल्ने कुराको जा“चबुझ गर्न सरजमिन गर्नु पर्नेछ
English: While holding such inquiry, a deed of public inquiry shall have to be prepared also setting out the statements made by the person present at the time of holding the inquiry and report thereof shall have to submit to the Village Development Committee, by setting out the matter whether the construction of the building as mentioned in the application can be allowed or not, within Fifteen days of holding such public inquiry.
Nepali: यसरी सरजमिन गर्दा उपस्थित भएका व्यक्तिले भनेका कुराहरू समेत खुलाई सरजमिन मुचुल्का तयार गरी दरखास्तमा उल्लेख भए बमोजिम भवन निर्माण गर्न मिल्ने नमिल्ने कुरा उल्लेख गरी त्यसरी सर्जमिन गरेको मितिले तीन दिनभित्र गाउ“ विकास समिति समक्ष प्रतिवेदन पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The Chairperson shall have to give the approval to construct the building in cases where a complaint has not been filed when a notice was served pursuant to Clause (1) of Sub-rule (5) of Rule 49 or within Seven days from the date of receipt of the report pursuant to Sub-rule (1).
Nepali: (२) नियम ४९ को उपनियम ५ को खण्ड (१) बमोजिम सूचना दिएकोमा कुनै उजुरी नपरे वा उपनियम (१) बमोजिम प्रतिवेदन प्राप्त भएको मितिले सात दिनभित्र अध्यक्षले भवन निर्माण गर्ने अनुमति दिनु पर्नेछ ।
English: If any complaint is filed after having affixed a notice pursuant to Clause (1) of Sub-rule (5) of Rule 49, the Chairperson shall have to give approval within Seven days from the date of receipt of the report pursuant to Sub-rule (1), except in cases where a decision has to be made on the entitlement upon finding out fact by inquiring into the concerned parties. 949B.
Nepali: (३) नियम ४९ को उपनियम (५) को खण्ड (१) को उपखण्ड (१) बमोजिम सूचना टा“सेपछि कुनै उजुरी परेमा सम्बन्धित पक्षलाई बोलाई तथ्य कुरा पत्ता लगाई हक बेहकमा निर्णय दिनु पर्ने अवस्थामा बाहेक अन्यमा उपनियम (१) बमोजिम प्रतिवेदन प्राप्त भएको मितिले सात दिनभित्र अध्यक्षले अनुमति दिनु पर्नेछ ।
English: Power to make Alternation in Design: If any alternation has to be made subsequently in the design after obtaining approval to construct a building pursuant to Sub-rule (2) of Rule 49A, the Chairperson may permit for such alternation in the design, without being prejudicial to the set standards, to do other acts excepting the addition of storey, change of face or increasing its length, breadth.
Nepali: ४९ख. नक्सामा हेरफेर गर्ने अधिकार ः नियम ४९क. को उपनियम (२) बमोजिम भवन निर्माण गर्ने अनुमति पाए पछि नक्सामा केही हेरफेर गर्नु परेमा तल्ला थप्ने, मोहडा बदल्ने वा लम्बाई, चौडाई बढाउने कुरा बाहेक निर्धारित मापदण्डमा प्रतिकूल असर नपर्ने गरी अन्य कुरा गर्नको लागि अध्यक्षले नक्सामा हेरफेर गर्न स्वीकृति दिन सक्नेछ ।
English: 1049C.To Give Notice: (1) If it is in contrary to the criteria prepared pursuant to Sub-rule (1) of Rule 49 or the approval to construct any building can not be granted in accordance with the report received pursuant to Sub- rule (1) of Rule 49A, the Chairperson shall have to give a notice setting out the reasons therefor to the individual or organization who has made an application for approval to construct a building.
Nepali: ४९ग. सूचना दिने ः नियम ४९ को उपनियम (१) को मापदण्ड विपरीत भएमा वा नियम ४९क. को उपनियम (१) बमोजिम प्राप्त प्रतिवेदन अनुसार भवन निर्माण गर्न अनुमति दिन नमिल्ने भएमा अध्यक्षले त्यसको कारण खुलाई भवन निर्माण गर्न अनुमतिको लागि दरखास्त दिने व्यक्ति वा संस्थालाई सूचना दिनु पर्नेछ ।
English: Complaint May be Filed: (1) In case the Chairperson does not give approval within the prescribed time limit within Thirty-Five days of the expiry of such time limit or in case of dissatisfaction with the notice given pursuant to Rule 49C, within Thirty-Five days of the receipt of such a notice, the individuals or organization who has made an application for approval to construct a building may file, a complaint in the Village Development Committee.
Nepali: ४९घ. उजुरी दिन सक्ने ः (१) अध्यक्षले तोकिएको म्यादभित्र भवन निर्माण गर्न अनुमति नदिएमा त्यस्तो म्याद समाप्त भएको मितिले वा नियम ४९ग. बमोजिम दिइएको सूचनामा चित्त नबुझेमा त्यस्तो सूचना पाएको मितिले पैंतीस दिनभित्र भवन निर्माण गर्न अनुमतिको लागि दरखास्त दिने व्यक्ति वा संस्थाले गाउ“ विकास समिति समक्ष उजुुरी दिन सक्नेछ ।
English: (2) In case where any complaint is filed pursuant to Sub-rule (1), the Village Development Committee shall have to direct to the Chairperson to give approval forthwith if it appears upon inquiring into the facts and matters that the approval has to be given.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम कुनै उजुरी परेमा गाउ“ विकास समितिले तथ्य कुरा बुझी अनुमति दिनु पर्ने देखिएमा यथाशीघ्र अनुमति दिनको लागि अध्यक्षलाई निर्देशन दिनु पर्नेछ ।
English: Period for Construction of Building: (1) If an approval to construct a building has been given, such a building shall have to be constructed within two years from the date of such approval.
Nepali: ४९ङ. भवन निर्माण गर्नु पर्ने अवधि ः (१) भवन निर्माण गर्न अनुमति पाएकोमा त्यसरी अनुमति पाएको मितिले दुई वर्षभित्र त्यस्तो भवन निर्माण गरी सक्नु पर्नेछ ।
English: In the event of failure to construct the building within the time-limit specified under Sub-rule (1), an application shall have to be made to the Chairperson for extension of the time limit.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको म्यादभित्र भवन निर्माण गर्न नसकेमा म्याद थपको लागि अध्यक्ष समक्ष दरखास्त दिन सक्नेछ ।
English: If any application is made pursuant to Sub-rule (2), the Chairperson may extend the time limit for upto Two years by collecting an additional fee at the rate of Five percent of the previously paid fee.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम कुनै दरखास्त परेमा अध्यक्षले पहिले लागेको दस्तुरको पा“च प्रतिशत थप दस्तुर लिई दुई वर्षको लागि भवन निर्माण गर्ने म्याद थप गरिदिन सक्नेछ ।
English: 1349F. Inquiry: The Chairperson may inquire or cause to be inquired into the following matters in respect to any building constructed or being constructed in the Village Development Area:-
Nepali: ४९च.जा“चबुझ ः (१) गाउ“ विकास समिति क्षेत्रमा निर्माण गरेका वा गरिरहेको भवनको सम्बन्धमा अध्यक्षले देहायको कुराहरूको जा“चबुझ गर्न वा गराउन सक्नेछ ः–
English: Whether or not an approval has been obtained pursuant to this Rule to construct such building,
Nepali: (क) त्यस्तो भवन निर्माण गर्न यस नियम बमोजिम अनुमति लिएको छ, छैन,
English: Whether or not such building has been constructed or is being constructed in accordance with the design approved pursuant to this Rule,
Nepali: (ख) त्यस्तो भवन यस नियम बमोजिम स्वीकृत भएको नक्सा अनुसार निर्माण भएको वा भइरहेको छ, छैन,
English: Whether or not any public land, road, temple, courtyard, sewerage, canal, pond etc. is encroached upon from such building.
Nepali: (ग) त्यस्तो भवनले सार्वजनिक जग्गा, बाटो, मन्दिर, चोक, ढल, नाला, पोखरी आदि मिचेको छ, छैन ।
English: 1449G. Fees: In granting approval to construct a building in the Village Development Area of Grade A fees in such rate as prescribed by the Village Council shall be levied Chapter-5
Nepali: ४९छ. दस्तुर ः भवन निर्माण गर्ने अनुमति दिँदा “क” वर्गका गाउ“ विकास समिति क्षेत्रमा गाउ“ परिषद्ले तोकेको दर बमोजिमको दस्तुर लाग्नेछ ।
English: Functions, Duties and Powers of the Chairperson, Vice-Chairperson and Members
Nepali: अध्यक्ष, उपाध्यक्ष तथा सदस्यहरूको काम, कर्तब्य र अधिकार
English: Function, Duties and Powers of Chairperson: In addition to the functions, duties and powers referred to in the Act, the other functions, duties and powers of the Chairperson shall be as follows: - To obtain approval of the Village Development Committee if the Chairperson has to go outside the Village Development Area in connection with the works of Village Development Committee,
Nepali: ५०. अध्यक्षको काम, कर्तब्य र अधिकार ः ऐनमा व्यवस्था भएका काम, कर्तव्य र अधिकारका अतिरिक्त अध्यक्षको काम, कर्तब्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) गाउँ विकास समितिको कामको सिलसिलामा अध्यक्षले सात दिनभन्दा बढी समयको लागि गाउँ विकास क्षेत्र भन्दा बाहिर जानुपर्ने भएमा गाउँ विकास समितिको स्वीकृति लिने,
English: To settle or cause to be settled the unsettled amounts as seen from the auditing, and the amounts given as advance from the Village Development Committee.
Nepali: (ख) गाउँ विकास समितिबाट दिईएको पेश्की तथा लेखापरीक्षणबाट देखिएका बेरुजु फछ्र्यौट गर्ने गराउने,
English: To implement or cause to be implemented the other programmes as have been directed by the Village Council,
Nepali: (ग) गाउँ परिषद्ले निर्देशन दिए बमोजिमका अन्य कार्यहरू गर्ने गराउने,
English: To coordinate or cause to be coordinated the governmental, non- governmental and financial organization within the Village Development Area,
Nepali: (घ) गाउँ विकास क्षेत्रभित्रका सरकारी, गैर सरकारी तथा वित्तीय संस्थाहरूबीच समन्वय गर्ने गराउने,
English: To take part in the meetings of the Area-Level Service Centres.
Nepali: (ङ) इलाकास्तरीय सेवा केन्द्रको बैठकमा भाग लिने ।
English: Function, Duties and Powers of Vice-Chairperson: In addition to the functions, duties and powers referred to in the Act, other functions, duties and powers of the Vice-Chairperson shall be as follows: - To exercise the powers of the Chairperson during the time of working as the acting Chairperson,
Nepali: ५१. उपाध्यक्षको काम, कर्तव्य र अधिकार ः ऐनमा व्यवस्था भएका काम, कर्तव्य र अधिकारका अतिरिक्त उपाध्यक्षको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) अध्यक्षको कार्यभार सम्हालेको बेलामा अध्यक्षको अधिकार प्रयोग गर्ने,
English: To take part in the meetings of Area-level Services Centres,
Nepali: (ख) इलाकास्तरीय सेवा केन्द्रको बैठकमा भाग लिने,
English: To carry out other functions as prescribed by the Village Development Committee or the Chairperson.
Nepali: (ग) गाउँ विकास समिति तथा अध्यक्षले तोके बमोजिमको अन्य कार्य गर्ने ।
English: Function, Duties and Powers of Members: In addition to the functions, duties and power referred to in the Act, other function, duties and powers of the Members shall be as follows: -
Nepali: ५२. सदस्यको काम, कर्तव्य र अधिकार ः ऐनमा व्यवस्था भएका काम, कर्तव्य र अधिकारका अतिरिक्त सदस्यको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) गाउँ विकास समितिको योजना तथा कार्यक्रम बनाउन अध्यक्षलाई
English: To assist the Chairperson in the preparation of plan and programme of the Village Development Committee.
Nepali: सहयोग गर्ने,
English: To inform the residents of the Ward as to the utility of the projects implemented by the Village Development Committee.
Nepali: (ख) गाउँ विकास समितिबाट सञ्चालित आयोजनाको उपयोगिताको बारेमा वडा वासीलाई जानकारी गराउने,
English: To carry out other functions as prescribed by the Village Development Committee or the Chairperson,
Nepali: (ग) गाउँ विकास समिति र अध्यक्षले तोके बमोजिमको अन्य कार्य गर्ने,
English: To submit the roaster of the plans and programmes prepared by the Community Based Organization, association and Consumer Committees to the Village Development Committee through the Ward Committee.
Nepali: (घ) वडामा गठन भएको सामुदायिक संघ, संस्था तथा उपभोक्ता समितिबाट तर्जुमा भएको योजनाको सूची वडा समिति मार्फत गाउँ विकास समितिमा पेश गर्ने ।
English: Chapter-6 Procedures on Cases
Nepali: मुद्दा सम्बन्धी कार्य प्रणाली
English: Filling of Cases: (1) A case shall be filed through a statement of claim (Phiradpatra).
Nepali: ५३. मुद्दाको दायरी ः (१) मुद्दा दायर गर्दा फिरादपत्रबाट गर्नु पर्नेछ ।
English: Provided that, if a complaint is submitted specifying therein the necessary evidences, the Village Development Committee may register such complaint and take necessary action thereon.
Nepali: तर आवश्यक प्रमाण खुलाई उजुरी दिन ल्याएमा गाउँ विकास समितिले त्यस्तो उजुरी पनि दर्ता गरी आवश्यक कारबाही गर्न सक्नेछ ।
English: While filing a statement of claim or Complaint, One duplicate copy each of the statement of claim or Complaint for each of the defendants shall also be submitted therewith.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम बादीले फिरादपत्र वा उजुरी दिँदा प्रत्येक प्रतिवादीको निमित्त एक एक प्रतिको हिसाबले फिरादपत्र वा उजुरीको नक्कल समेत पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: While filing a statement of claim or Complaint, a fee of Fifty Rupees shall be payable.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम फिरादपत्र वा उजुरी दायर गर्दा पचास रूपैयाँ दस्तुर लाग्नेछ ।
English: Inquiry into Cases: While carrying out an inquiry from the Village Development Committee into the matters of the statement of claim or complaint filed pursuant to Rule 53, the Village Development Committee shall, if it considers that the claims of the plaintiff appear to be as per law and the evidence submitted or intended to submit by the plaintiff are relevant to the case and that those evidences are sufficient enough to prove the claim or complaint, initiate action for appointment of Arbitrators by issuing an order on a memo.
Nepali: ५४. मुद्दाको जाउँचबुझ ः नियम ५३ बमोजिम परेको फिरादपत्र वा उजुरी गाउँ विकास समितिबाट जाँचबुझ हुँदा बादीको दाबी कानुन बमोजिम भएको र बादीले प्रस्तुत गरेका वा गर्न चाहेका प्रमाण मुद्दा सँग सम्बन्धित रहेछन् र त्यस्ता प्रमाण उजुरी वा दाबी प्रमाणित गर्न पर्याप्त छन् भन्ने लागेमा गाउँ विकास समितिले पर्चा खडा गरी मध्यस्थ नियुक्तिको कारबाही सुरु गर्नेछ ।
English: Service of Summons: (1) The Village Development Committee shall issue a notice of summon in the name of the defendant in connection with the case filed pursuant to Rule 53 in the format as prescribed in Schedule-2, and shall have to make available the copy of the statement of claim or of the complaint along with the summon pursuant to Sub- rule (2).
Nepali: ५५. म्याद तामेली ः (१) नियम ५३ बमोजिम दायर भएको मुद्दामा गाउँ विकास समितिले प्रतिबादीको नाममा अनुसूची–२ बमोजिमको ढाँचामा म्याद जारी गर्नु पर्नेछ र म्यादको साथमा सोही नियमको उपनियम (२) बमोजिम बादीले पेश गरेको फिरादपत्र वा उजुरीको नक्कल समेत पठाउनु पर्नेछ ।
English: While serving the notice of summons issued in the name of the defendant pursuant to Sub-rule (1), the summons shall be served on the concerned defendant as far as possible, by locating the residence of the defendant, and in case of absence of the defendant, the summons shall be served on any member of the same family having attained the age of majority at the presence of one local gentleman.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्रतिबादीको नाउँमा जारी भएको म्याद तामेल गर्दा प्रतिबादी रहेको घर ठेगाना पत्ता लगाई भरसक सम्बन्धित प्रतिबादीलाई नै बुझाउनु पर्नेछ र प्रतिबादी नभएमा एकजना स्थानीय भलादमीको रोहवरमा प्रतिबादीको एकाघर परिवारको उमेर पुगेको कुनै व्यक्तिलाई बुझाउनु पर्नेछ ।
English: While travelling to serve a summon in the name of the defendant, if the house of the defendant could not be found out or even if it is found out the defendant or any person of the same house having attained the age of majority refused to receive the summons, the summons shall have to be publicly displayed at the Village Development Committee office and in a public place at the concerned Ward where the house of the defendant is located at the presence of the concerned Village Development Committee member or any two of the local persons.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम प्रतिबादीको नाउँमा म्याद तामेल गर्न जाँदा प्रतिबादीको घरद्वार पत्ता नलागेमा वा पत्ता लागे पनि प्रतिबादी वा निजको एकाघरको उमेर पुगेको व्यक्तिले म्याद बुझ्न इन्कार गरेमा सम्बन्धित गाउँ विकास समितिको वडा सदस्य वा कुनै दुई जना स्थानीय व्यक्तिलाई रोहवरमा राखी सो म्याद गाउँ विकास समितिको कार्यालय र प्रतिबादीको घरद्वार भएको वडाको कुनै सार्वजनिक स्थानमा टाँसिदिनु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Rule, nothing provided for in this Rule shall prevent the person to whom the summon is required to be served on from receiving the summon issued in his name by being present at the Village Development Committee.
Nepali: (४) यस नियममा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि जसको नाउँमा म्याद तामेल गरिनु पर्ने हो सोही व्यक्ति गाउँ विकास समितिमा उपस्थित भई आफ्नोे नाउँमा जारी भएको म्याद बुझ्न यस नियममा लेखिएको कुनै कुराले बाधा पुर्याउने छैन ।
English: No Extension of Time Limit: (1) No extension shall be made to the time limit of summons and dating that has already been lapsed in a case to be proceeded and settled by serving on the summons in accordance with this Rule.
Nepali: ५६. म्याद तारेख नथामिने ः (१) यस नियमावली बमोजिम म्याद तामेल भई कारबाही र किनारा हुने मुद्दामा गुज्रेको म्याद तारेख थामिने छैन ।
English: The Village Development Committee may, if it deems that the time-limit has been lapsed due to the situation beyond the control of the party, extend the time-limit for up to a period of Fifteen days in maximum at Once or Two times.
Nepali: (१) पक्षको काबूभन्दा बाहिरको परिस्थितिले गर्दा म्याद वा तारेख गुज्रेको भन्ने गाउँ विकास समितिलाई लागेमा एकै पटक वा दुई पटकसम्म गरी बढीमा पन्ध्र दिनसम्मको म्याद थामिदिन
English: As to the provisions of Nos.
Nepali: सक्नेछ ।
English: 62 and 175 of the Chapter on Court Proceedings of the General Code (Muluki Ain), it shall be as provided for to in those provisions.
Nepali: (२) मुलुकी ऐन अदालती बन्दोवस्तको महलको ६२ र १७५ नं. मा लेखिए जति कुरामा सोही बमोजिम हुनेछ ।