CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: "It has to weigh, on the other hand, the relatively high price of sugar it can earn on the export market in making decisions as to whether to produce sugar or alcohol," Mr. Oxnard said.
Nepali: "अर्कोतिर, चिनी उत्पादन गर्ने वा रक्सी उत्पादन गर्ने निर्णय गर्दा यसले निर्यात बजारमा कमाउन सक्‍ने चिनीको सापेक्षिक उच्‍च मूल्यलाई सोचविचार गर्नुपर्दछ," श्री अक्सनार्डले भन्‍नुभयो ।
English: Spain's Vega Secilia Unico 1979 -- released only in its 10th year -- is $70, as is Australia's Grange Hermitage 1982.
Nepali: अष्ट्रेलियाको ग्रेन्ज हर्मिटेज १९८२ जस्तै स्पेनको भेगा सेसिलिया युनिको १९७९ -- आफ्नो दशौँ वर्षमा मात्र बजारमा ल्याइएको -- को ७० डलर छ ।
English: A Commonwealth Edison spokesman said that tracking down the two million customers whose addresses have changed during the past 3 1/2 years would be "an administrative nightmare.
Nepali: कमनवेल्थ एडिसनका एक प्रवक्ताले गत ३ १/२ वर्षमा ठेगाना परिवर्तन भएका दुई मिलियन ग्राहकहरूलाई पत्ता लगाउनु "एउटा प्रशासनिक असम्भवप्रायः अनुभव" हुनेछ भन्ने बताए ।
English: Tiny Tots Inc., Campbell, Calif., says business is up 35% in the past year.
Nepali: टाइनी टोट्स इन्कर्पोरेसन, क्याम्पबेल, क्यालिफोर्निया गत वर्षको कारोबार ३५% माथि छ ।
English: Thousands of innocent lives were lost in these tragedies.
Nepali: यी त्रासदीहरूमा हजारौं हजार निर्दोष मानिसहरूले जीवन गुमाएका छन्।
English: The charge on loans to brokers on stock exchange collateral.
Nepali: स्टक विनिमय धितोमाथि दलालहरूलाई ऋण महशुल ।
English: Advancing stocks led decliners on the New York Stock Exchange by 847 to 644.
Nepali: न्युयोर्क स्टक विनिमयमा प्रगतिशील स्टकले ह्रासोन्मुख स्टकलाई ६४४ को विरुद्ध ८४७ देखि ले उछिन्यो ।
English: USX Corp. posted a 23% drop in third-quarter profit, as improved oil results failed to offset weakness in steel and natural gas operations.
Nepali: सुधारिएको तेल परिणामहरूले स्टिल र प्राकृतिक ग्यास सञ्‍चालनका कमजोरीलाई सन्तुलनमा ल्याउन असफल भएकोले यूएसएक्स कर्पोरेनले तेस्रो-त्रैमासिक मुनाफामा २३% ह्रासको जानकारी गरायो ।
English: Investors, money managers and corporate officials had until today to comment on the proposals, and the issue has produced more mail than almost any other issue in memory, Mr. Lane said.
Nepali: लगानीकर्ता, मुद्रा प्रबन्धक र संगठित निकायका अधिकारीहरूले प्रस्तावमा आजसम्म टिप्पणी गरिसक्नु पर्ने थियो, र सम्झेसम्म अरू कुनै विषयले भन्दा यो विषयले बढी प्रतिक्रिया पैदा गरेको छ, श्री लेनले भन्नुभयो ।
English: Transport and Communication: 3.
Nepali: यातायात तथा सञ्चार ३.
English: He said authors of Scoring High "scrupulously avoid" replicating exact questions, but he doesn't deny that some items are similar.
Nepali: उहाँले ' प्राप्ताङ्‍क उच्‍च गर्ने ' का लेखकले "सावधानी भएर" दुरूस्त प्रश्‍न दोहोर्‍याउन त्यागेको बताउनुहुन्छ तर केही विषयहरू समान रहेको अस्वीकार गर्नुहुन्‍न ।
English: Existing Problems:
Nepali: विद्यमान समस्याहरु :
English: While looking at the road-population ratio, every kilometer of road had served a population averaging 7,780 people in 1960, upon the reduction of this ration on 1989/90, every kilometer served a population of 2441.
Nepali: सडक ( जनसख्या अनुपातलार्ई हेर्दा २०१७ सालमा प्रति कि.मी. सडकले सरदर ७८५७ जनसंख्यालार्ई सेवा प्रदान गरेको थियो उक्त अनुपात २०४६ङ्ग४७ मा घट्न गई प्रति कि.मी. २४४१ जनसंख्या पुग्न गयो।
English: Weatherly Securities Corp., New York, and three of its principals -- Dell Eugene Keehn and William Northy Prater Jr., both of Mercer Island, Wash., and Thomas Albert McFall, of Red Bank, N.J. -- consented to a fine of $20,000.
Nepali: वेदर्ली सेक्युरिटिज कर्पोरेसन, न्युयोर्क र यसका तीन प्रमुखहरू -- मर्सर द्विप, वासिङटनका दुई डेल युजिन किह्न र विलियम नर्दी प्राटर जुनियर र रेड ब्याङ्क, न्युजर्सीका थोमस अलबर्ट म्याकफल -- ले २०,००० डलर जरिवानालाई स्वीकार गरे ।
English: The interactions between health and homelessness are complex, defying sweeping generalizations as to "cause" or" effect.
Nepali: "कारण" वा "असर" को रूपमा हलुका सामान्यीकरणले व्याख्या गर्न गाह्रो पर्ने गरी स्वास्थ्य र घरबारविहीनताबीचको अन्तरसम्बन्ध जटिल छ ।
English: Hence, money would always be looked at as the most or at least one of the most important keys to happiness.
Nepali: त्यसैैले, पैसालाई सदैव एउटा सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण वा महत्त्वपूर्णमध्येको एउटा कुञ्जीका रूपमा हेर्ने गरिएको छ।
English: And in each case, he says, a sharp drop in stock prices began within a year.
Nepali: र प्रत्येक अवस्थामा स्टक मूल्यमा तीव्र गिरावट एक वर्षभित्रै सुरु भएको उहाँ बताउनुहुन्छ ।
English: For years, pet food volume was flat, the company said.
Nepali: वर्षौँसम्म पाल्तु जनावरको खानाको परिणाम स्थिर थियो, कम्पनीले बतायो ।
English: The company said the publisher's annual sales volume increased to $800 million from $40 million during Mr. Bernstein's tenure.
Nepali: कम्पनीले श्री बर्न्स्टाइनको कार्यकालमा प्रकाशनको वार्षिक बिक्री परिमाण ४० मिलियन डलरबाट बढेर ८०० मिलियन डलर पुगेको बतायो ।
English: By 1987, then-Speaker Jim Wright was discussing arms control in Moscow with Mikhail Gorbachev and then attempting to direct the president, through an appropriations rider, to treat the Soviets as though the Senate had ratified SALT II.
Nepali: १९८७ सम्म तत्कालीन सभामुख जिम राइट मस्कोमा मिखायल गर्भाचेभसँग हातहतियार नियन्त्रणबारे वार्ता गरिरहनुभएको थियो र त्यसपछि विनियोजन विधेयकको अतिरक्त दफामार्फत् राष्ट्रपतिलाई सिनेटले साल्ट दोस्रोलाई अनुमोदन गरिसकेको जस्तो गरेर सोभियतहरूलाई व्यवहार गर्न निर्देशन दिन प्रयास गरिरहनुभएको छ ।
English: Yet rain depends on trees and foliage which cause clouds to precipitate.
Nepali: यद्यपि वृक्ष तथा हरिया पातहरूले बादललाई निम्त्याउने हुँदा वर्षा यिनैमा भर पर्दछ।
English: The yield on six-month Treasury bills sold at Monday's auction, for example, rose to 8.04% from 7.90%.
Nepali: उदाहरणको लागि, सोमबारको लिलाममा बिक्री भएको ६ महिने सरकारी ऋणपत्रको प्रतिफल ७.९०% बाट ८.०४% मा वृद्धि भयो ।
English: Jaguar shares skyrocketed yesterday after Mr. Ridley's announcement, following their temporary suspension on London's Stock Exchange.
Nepali: श्री रिड्लेको घोषणापश्चात जगुआर सेयर लन्डनको सट्टा बजारमा केही क्षणको स्थिरतापछि हिजो आकासियो ।
English: World sugar futures prices soared on rumors that Brazil, a major grower and exporter, might not ship sugar this crop year and next.
Nepali: मुख्य उत्पादक तथा निर्यातकमध्येको एक ब्रजिलले यो र आगामी बाली वर्ष चिनी निर्यात नगर्न सक्दछ भन्‍ने हल्लामा विश्‍व चिनी अग्रिम सहमति मूल्य अकासियो ।
English: The earnings drop appears particularly steep in comparison with last year's unusually strong third quarter, when the company was riding an industrywide boom in demand and pricing.
Nepali: कम्पनी माग र मूल्यको उद्योगव्यापी अभिवृद्धिको आरोहणरत रहँदाको गत वर्षको असाधारण रूपको बलियो तेस्रो त्रैमासिकको तुलनामा यो आर्जन गिरावट विषेश रूपले असामान्य देखिन्छ ।
English: One was statewide school reform, which raised overall educational funding and ushered in a new public spirit for school betterment.
Nepali: एकातिर सम्पूर्ण शैक्षिक कोष बढाउने र विद्यालय उन्नतिका लागि नयाँ जन चेतना प्रवेश गराउने राज्यव्यापी विद्यालय सुधार थियो ।
English: So if you like to be a good learner or do something valuable in your life, you must do in time.
Nepali: त्यसकारण यदि तपाईँ एउटा राम्रो सिकारू बन्न चाहनु हुन्छ वा जीवनमा केही मूल्यवान कार्य गर्न चाहनु हुन्छ भने तपाईँले यसलाई समयमा नै गर्नु पर्छ।
English: Each side has a litany of recommendations for the other.
Nepali: हरेक पक्षसँग अर्कोको लागि सुझाबहरूको लामो सूची छ ।
English: Also, ringers don't always live where the bells need to be rung *-140 -- like in small, rural parishes and inner-city churches.
Nepali: त्यस्तै, घन्ट बजाइनु पर्ने ठाउँमा घन्टवादकहरू सधैँ बस्दैनन् -- जस्तै साना ग्रामीण प्रान्त र भित्री सहरका चर्चहरूमा ।
English: I ate the two slices of buttered toast Mother had made fro me and drank a glass of chocolate milk.
Nepali:  मैले आमाले मेरालाई तयार गरिदिनुभएको बटरसहितको टोस्टका दुई टुक्रा र एक गिलास चकलेटी दुध खाएँ।
English: First Securities Group of California and a principal of the firm, Louis Fernando Vargas of Marina del Rey, Calif., were jointly fined $15,000 and expelled for alleged violations of reporting requirements on securities sales.
Nepali: क्यालिफोर्निया फर्स्ट सेक्युरिटिज ग्रुप र लुई फर्नान्डो वर्गस अफ मरिना देल रे, क्यालिफोर्नियाका फर्म प्रमुखलाई धितोपत्र बिक्रीको प्रतिवेदन आवश्यकतालाई उलङ्‍घन गरेको आरोपमा संयुक्त रूपमा १५,००० डलर जरिवाना गरियो र निष्कासन गरियो ।
English: As a part of the alternative energy development programme, rural electrification was initiated.
Nepali: बैकल्पिक ऊर्जा विकासको क्रममा ग्रामीण विद्युतीकरणको थालनी भयो।
English: Children should also be taught to trust their instincts and seek help whenever they feel threatened.
Nepali: बालबालिकालाई पनि आफ्नो बुद्धिमाथि विश्वास गर्न र कुनै खतरा आइपर्नासाथ सहायताको खोजी गर्न सिकाइनुपर्छ।
English: SFE Technologies said William P. Kuehn was elected chairman and chief executive officer of this troubled electronics parts maker.
Nepali: एसएफइ टक्‍नोलोजीले बतायो विलियम पी. कुएह्न सङ्कटमा परेको यस विद्युतीय पूर्जा निर्माताको अध्यक्ष तथा प्रमुख कार्यकारी अधिकृत निर्वाचित हुनुभयो ।
English: The Continental Baking business benefited from higher margins on bread and on increased cake sales, it added.
Nepali: कन्टिनेन्टल बेकिङ व्यवसायले रोटीमा उच्‍च मुनाफाबाट र केक बिक्रीको वृद्धिबाट फाइदा प्राप्त गर्यो, यसले थप्‍यो ।
English: They are keeping a close watch on the yield on the S&P 500.
Nepali: तिनीहरूले एस-एन्ड-पी ५०० को आम्दानीमा निगरानी राखिरहेका छन् ।
English: The government's borrowing authority dropped at midnight Tuesday to $2.80 trillion from $2.87 trillion.
Nepali: सरकारको ऋण लिने अधिकार मङ्गलबार मध्यरात २.८७ ट्रिलियन डलरबाट २.८० ट्रिलियन डलरमा झरेको छ ।
English: Today therefore, the facts and the subjects studied are secondary to the development of the child's whole personality.
Nepali: त्यसैले आज पढाइका विषयलाई भन्दा बालकको समग्र व्यक्तित्व विकासलाई प्राथमिकता दिइन्छ।
English: Reducing volatility.
Nepali: घट्दो अस्थिरता ।
English: "I think it would be irresponsible and I am not about to be blackmailed by Japanese banks or any other international interests".
Nepali: "मलाई लाग्छ यो अनुत्तरदायी हुन सक्छ र म जापानी बैङ्क वा अन्य कुनै अन्तरराष्ट्रिय सङ्गठनबाट ब्ल्याकमेल हुनेवाला छैन ।"
English: During the same period, the agreement reached with India on trade, transit and the control of unauthorized trade removed the feeling of instability prevalent in the trade sector.
Nepali: यसै अवधिमा नेपाल भारतबीचको व्यापार पारवहन र अनधिकृत व्यापार नियन्त्रण गर्ने विषयमा सम्झौता भई व्यापार क्षेत्रमा रहेको अन्यौलको वातावरण अन्त भयो।
English: "Mr. Coleman said this week that he would devote the remainder of the political season to positive campaigning, but the truce lasted only hours.
Nepali: श्री कोलम्यानले यो हप्‍ता बताउनुभयो कि उहाँ राजनीतिक सत्रको बाँकी अवधि सकारात्मक अभियानमा समर्पित गर्नुहुनेछ, तर युद्धविराम केही घण्टा मात्र कायम रह्यो ।
English: Nuclear or atomic energy started replacing these conventional sources of energy after the Second World War.
Nepali: दोस्रो विश्वयुद्ध पछि नाभिकीय तथा परमाणुजन्य शक्तिले यी परम्परागत स्रोतहरूलाई विस्थापित गर्न थाले।
English: This is, however, incompatible with the general trends towards economic liberalization.
Nepali: यो नीति आर्थिक उदारपनको सामान्य प्रवृत्तिसँग मेल खाँदैन।
English: But by the early 1980s, its glory had faded like the yellow bricks of its broad facade.
Nepali: तर १९८० दशकको सुरुदेखि यसको कीर्ति पहेँले इट्टाको चाक्लो मोहडा लोप भए जस्तै गरी बिलाएको छ ।
English: The proposed planning methodology will create a basis for sustained development by promoting development initiatives at the community level by enhancing mass awareness for self- development, fostering civic responsibility and self-reliance.
Nepali: प्रस्तावित योजना प्रक्रियाबाट सामुदायिकस्तरमा विकास प्रक्रियाको परिचालनको साथै आफ्नो उन्नतिको लागि सामूहिक चेतना र जागरुकतामा बृद्धि एवं नागरिक जिम्मेवारीको भावना तथा आत्मनिर्भरताको विकास हुन गई दिगो विकासको आधार तयार हुनेछ।
English: Matching the spirit if the challenge, the government has been striving for reforms in economic management by according priority to liberal economic policies and rural areas.
Nepali: यसै चुनौतिलाई सामना गरी उदार आर्थिक नीति र ग्रामीण क्षेत्रलाई प्राथमिकता दिएर सरकारले आर्थिक व्यवस्थापन पक्षलाई सुधार गर्ने प्रयास थालेको छ।
English: "There are certain cult wines that can command these higher prices," says Larry Shapiro of Marty's, one of the largest wine shops in Dallas.
Nepali: "यहाँ यी उच्‍च मूल्यलाई नियन्त्रण गर्न सक्‍ने निश्चित वाइन सप्प्रदाय छ," डलासको ठूला वाइन पसल मध्येको एक मार्टीको लारी सापिरोले बताउनुहुन्छ ।
English: A line-item veto is a procedure that would allow a president to veto part of a big congressional spending bill without having to scuttle the entire measure.
Nepali: स्वप्रकरण निषेधाधिकार एउटा यस्तो प्रक्रिया हो जसले राष्‍ट्रपतिलाई सिङ्गै कानुनलाई चौपट्ट हुन नदिई ठूलो कङ्ग्रेसी खर्च विधेयकको खण्डमाथि विशेषाधिकार प्रयोग गर्ने अनुमति दिन्छ ।
English: Sales rose 5% to $4.4 billion from $4.2 billion.
Nepali: बिक्री ४.२ बिलियन डलरबाट ५% ले वृद्धि भएर ४.४ बिलियन डलर पुग्यो ।
English: ""Deep Peace" also featured a slide show of lovely but predictable images of clouds, beaches, deserts, sunsets, etc.
Nepali:  "गहिरो शान्ति" ले मनोहर तर बादल, समुन्द्री किनार, मरूभूमि, सूर्यास्त आदिको अनुमान गर्न सकिने छविहरूको दृश्यावलिलाई पनि समेट्यो ।
English: Italian chemical giant Montedison S.p.A., through its Montedison Acquisition N.V. indirect unit, began its $37-a-share tender offer for all the common shares outstanding of Erbamont N.V., a maker of pharmaceuticals incorporated in the Netherlands.
Nepali: इटालीको ठूलो रासायनिक मोन्टेडिसन लिमिटेडले आफ्नो मोन्टेडिसन अक्विजिसन एन.भी. मध्यस्त शाखामार्फत् नेदरल्यान्डको निगमीकृत औषधि निर्माता एर्बामोन्ट एन.भी. को निष्कासित सबै साधारण सेयरका लागि प्रतिसेयर ३७ डलर मूल्यको बोलपत्र आह्वान सुरु गर्यो ।
English: Prices also were boosted by another rumor that Mexico, usually a large producer and exporter, might have to buy a large quantity of sugar.
Nepali: नियमित रूपको ठूलो उत्पादक तथा निर्यातक मेक्सिकोले ठूलो मात्रामा चिनी खरिद गर्नुपर्ने हुन सक्दछ भन्‍ने अर्को हल्लाद्वारा पनि मूल्य बढाइयो ।
English: In accordance with this policy, government owned enterprises and corporations will be gradually privatized.
Nepali: यसअनुरुप हाल सरकारी स्वामित्वमा रहेका औद्योगिक एवं अन्य संस्थानहरुलाई क्रमिक रुपमा निजीकरण गरिनेछ।
English: Structural Dynamics Research Corp., which makes computer-aided engineering software, said it introduced new technology in mechanical design automation that will improve mechanical engineering productivity.
Nepali:  कम्प्युटरको सहयोगमा इन्जिनियरिङ सफ्टवेयर निर्माण गर्ने स्ट्रक्चरल डाइनामिक्स रिसर्च कर्पोरेसनले बतायो कि यसले यान्त्रिक इन्जिनियरिङ उत्पादकत्त्वलाई सुधार गर्ने स्वचालित यान्त्रिक नमूना निर्माणमा नयाँ प्रविधिको आरम्भ गर्‍यो ।
English: He is his own man.
Nepali: उनी आफ्नै प्रकारका मान्छे हुन् ।
English: However well intentioned, food transfers have the habit of growing larger and wrecking the market incentives for the recipient country's own farmers.
Nepali: जतिसुकै राम्रो अभिप्रायले युक्त भए तापनि खाद्य स्थानान्तरणले प्रापक देशका आफ्नै किसानहरूको लागि बढ्दो ठूलो एवम् विनाशकारी बजार उत्प्रेरणाको बानी पार्दछ।
English: I began jogging when I was twelve years old.
Nepali: मैले बार वर्षकै उमेरदेखि दौडन सुरु गरें।
English: Different shapes of dress add charm to the personality of different persons.
Nepali: पहिरनका विभिन्न आकारहरले विभिन्न व्यक्तिहरूको व्यक्तित्वमा सुन्दरता थप्दछ।
English: Follow-up report: You now may drop by the Voice of America offices in Washington and read the text of what the Voice is broadcasting to those 130 million people around the world who tune in to it each week.
Nepali: थप जानकारी : तपाईँ अब वासिङ्टनस्थित अमेरिकी वाणीको कार्यालयमा ओर्लन सक्नुहुन्छ र वाणीले विश्वभर यसमा स्टेसन मिलाउने १३० मिलियन ती व्यक्तिहरूको लागि हरेक हप्ता के प्रसारण गरिरहेको छ त्यसको पाठ पढ्न सक्नुहुन्छ ।
English: On the one hand, Brazil started an ethanol program about 15 years ago to fuel a huge portion of its national fleet of cars and is now committed to this program.
Nepali: एकातिर, ब्राजिलले यसको राष्‍ट्रिय कार समुहको ठूलो हिस्सालाई इन्धन आपूर्ति गर्न करिब १५ वर्ष अघि इथानोल कार्यक्रम सुरुआत गर्‍यो र अहिले यो कार्यक्रमप्रति प्रतिबद्ध छ ।
English: A spokesman for Visa International's U.S. subsidiary says his company is using promotions to increase use of its cards, but doesn't have plans for a tie-in similar to the American Express-Buick link.
Nepali: भिसा इन्टरनेसनलको अमेरिकी शाखाका एक प्रवक्ता उहाँको कम्पनीले आफ्ना कार्डहरूको प्रयोगमा वृद्धि गर्न प्रवर्द्धन कार्यक्रमहरू प्रयोग गरिरहेको तर अमेरिकी एक्सप्रेस-बुइक सम्बन्धको जस्तो संयुक्त प्रवर्द्धनको लागि योजना नभएको बताउनुहुन्छ ।
English: the important highways built in the period of past thirty years are the east-west highway, Arniko highway, Siddhartha highway, Prithibi highway, Gorkha-Narayangadh highway, Dadeldhura-dipayal-Doti highway, Dharan-Khankuta highway,Dhangadi-dadeldhura highwasy.
Nepali: विगत तीस वर्षको अवधिमा निर्माण भएका महत्वपूर्ण राजमार्गहरुमा, पूर्व - पश्चिम राजमार्ग, अरनिको राजमार्ग, सिर्‍ार्थ राजमार्ग, पृथ्वी राजमार्ग, गोरखा य्.147नारायणगढ राजमार्ग, डडेलधुरा - दिपायल - डोटी राजमार्ग, धरान - धनकुटा राजमार्ग, धनगडी - डडेलधुरा राजमार्ग रहेका छन।
English: Thus, the share of industrial sector in total investment will rise to an average of 8.8 percent in the Eighth plan from the 7.7 percent average of the seventh plan.
Nepali: तदनुसार कुल लगानीमा उद्योग क्षेत्रको अंश सातौं योजनामा औसतम ७.४ प्रतिशत रहेकोमा आठौं योजनामा औसतम ८.८ पुग्नेछ।
English: The decision to make the bid for Nekoosa, for example, was made only after all six members of Georgia-Pacific's management committee signed onto the deal -- even though Mr. Hahn knew he wanted to go after the company early on, says Mr. Correll.
Nepali: उदाहरणको लागि श्री हानलाई आफू त्यस कम्पनीको पछि पहिले नै लाग्न चाहेको थाहा हुँदा हुँदै पनि नेकोसाको तर्फबाट बोलपत्र तयार गर्ने निर्णय जर्जिया-प्यासिफिकको व्यवस्थापन समितिका सबै छजना सदस्यहरूले कारोबारमा हस्ताक्षर गरेपछि मात्र भएको हो, श्री कोरेल बताउँछन् ।
English: They blamed increased demand for dairy products at a time of exceptionally high U.S. exports of dry milk, coupled with very low import quotas.
Nepali: तिनीहरूले सुक्खा दूधको अमेरिकी निर्यात असामान्य रूपले उच्‍च रहेको समयमा धेरै न्यून आयात कोटासँग जोडेर दुग्ध उत्पादनको बढ्दो मागको आलोचना गरे ।
English: "Mr. Harper expressed confidence that he and Mr. Baum can convince the board of their worthiness to run the company.
Nepali: श्री हार्परले उहाँ र श्री बाउमले कम्पनी चलाउनका लागि उहाँहरूको योग्यतामाथि सञ्चालक समितिलाई आश्वस्त पार्न सक्ने आत्मविश्वास अभिव्यक्त गर्नुभयो ।
English: And so, it becomes increasingly important to know about other countries, other people.
Nepali: त्यसैलेे, अन्य देश तथा अन्य मानिसहरूका बारेमा जानकारी राख्नुको महत्त्व बढ्दै जान्छ।
English: Nobody knows what happens in future.
Nepali: भविष्यमा के हुन्छ कसैलाई थाहा हुँदैन।
English: In a development system that encompasses the majority of the population, a greater numger of producers including the marginal ones can have access to the increased rural income.
Nepali: वहुसंख्यकलाई समेट्ने खालको विकास प्रणालीमा सीमान्त उत्पादक लगायत अधिकांश उत्पादकहरुले बढ्दो ग्रामीण आय उपभोग गर्न पाउँछन्।
English: It does a first-rate job.
Nepali: यसले उच्च कोटिको काम गर्दछ ।
English: In October, before the market dropped, Mrs. Arighi of Arnold, Calif., moved to sell the "speculative stocks" in her family trust" so we will be able to withstand all this flim-flammery" caused by program trading.
Nepali: बजार खस्किनुअगाडि अक्टोबरमा अर्नोल्ड, क्यालिफोर्नियाकी श्रीमती अरिगीले आफ्नो पारिवारिक गुठीको "जोखिम स्टक" बिक्री गर्ने निर्णय गर्नुभयो, स्वचालित सेयर कारोबारद्वारा उत्पन्न गरेको "यी सबै ठगीलाई सहन हामी त्यसकारण सक्षम हुनेछौँ ।"
English: "People familiar with the Senate Judiciary Committee, which will vote on the nomination, said some liberal members of the panel are likely to question the ABA rating in hearings on the matter.
Nepali: मनोनयनमा मतदान गर्ने, सिनेटको न्यायपालिका समितिमा रहेका मानिसले, यस विषयको सुनुआइका लागि नामावलीमा रहेका केही लिवरल सदस्यहरूले अमेरिकी बार संघको योग्यता निर्धारणमा प्रश्‍न गर्ने देखिएको बताए ।
English: Oliver Berliner Beverly Hills, Calif.
Nepali: ओलिभर बर्निलर बेभर्ली हिल्स, क्यालिफोर्निया
English: Today, all kinds of special hardware and software packages are available to configure new office environment.
Nepali: आज सबै किसिमका विशेष हार्डवेयर र सफ्टवेयर प्याकेजहरू नयाँ अफिसको वातावरणलाई कन्फिगर गर्न उपलब्ध छन्।
English: "Peter Anthony, who runs an employment agency in New York, decries program trading as "limiting the game to a few," but he also isn't sure it should be more strictly regulated.
Nepali: न्युयोर्कमा एउटा रोजगार निकाय सञ्चालन गर्ने पिटर एन्थोनी स्वचालित सेयर कारोबारलाई "मुट्ठीभरका लागि सीमित खेल" को रूपमा आलोचना गर्नुहुन्छ, तर उहाँ पनि यसलाई कडाइका साथ नियन्त्रण गरिनुपर्छ भन्ने कुरामा निश्चित हुनुहुन्न ।
English: "I think the stock is dead money for a while.
Nepali: "मेरो विचारमा यो ख्याति केही समयका लागि शिथिल मुद्रा हो ।"
English: Now, numbers of vehicle plying on the road have multiplied.
Nepali: अहिले सडकमा दौडने गाडीहरूको सङ्ख्या कयौँ गुणाले बढेको छ।
English: And several new funds that aren't even fully invested yet have jumped to trade at big premiums.
Nepali: र अझैसम्म पूर्ण रूपमा लगानीसमेत गरिनसकिएका धेरै नयाँ कोषहरू ठूलो अतिरिक्त मूल्यमा कारोबार गर्न फड्किएका छन् ।
English: Sometimes it may be aesthetic and very often convenience.
Nepali: कहिलेकाहीँ यो सौन्दर्यशास्त्रीय र धेरैजसो सुविधाजनक हुन्छ।
English: subsequently, there were continued efforts from 1961/62 to install panchayat system and as that year was taken as the base year for the second plan (1962-1965) also, the same year i.e. 1961/62 has been taken as the initial year for comparative studies.
Nepali: तत्पश्चात् पञ्चायती व्यवस्था लागु गर्ने प्रयासहरु २०१८/१९ देखि नै प्रारम्म भएको र उक्त वर्ष दोस्रो योजना नसकिँदै २०१७ साल पौष महि (२०१९-२२) को पनि आधार वर्ष भएको हुँदा यहाँ तुलनात्मक अध्ययनको लागि २०१८/१९ लाई शुरु वर्षका रुपमा लिइएको छ।
English: IBM, the world leader in computers, didn't offer its first PC until August 1981 as many other companies entered the market.
Nepali: कम्प्युटरको विश्‍व नायक आईबिएमले अरू धेरै कम्पनीहरू बजारमा प्रवेश गरेका भए तापनि अगस्ट १९८१ सम्म आफ्नो पहिलो पिसी बजारमा उपलब्ध गराएन ।
English: Net income more than tripled to 4.898 billion yen from 1.457 billion yen a year earlier.
Nepali: खुद आम्दानी एक वर्ष अघिको १.४५७ बिलियन येनभन्दा तीन गुणाभन्दा बढी बढेर ४.८९८ बिलियन येन पुग्यो ।
English: But the reality of security jobs is often different from the dream.
Nepali: तर सुरक्षा रोजगारीको वास्तविकता प्रायः गरी सपनाभन्दा फरक हुन्छ।
English: One of the most rewarding things of an evening walk is the sight of a beautiful sunset.
Nepali: बेलुका हिँड्नुको सबैभन्दा राम्रो कुरा भनेको सुन्दर सूर्यास्तको दृश्य हो।
English: The offer, which follows a $55-a-share bid that was rejected in September, steps up pressure on the chemicals concern.
Nepali: सेप्टेम्बरमा अस्वीकृत गरिएको प्रति सेयरको ५५ डलर मूल्यको बोलपत्र भएको प्रस्तावले, रासायनिक संस्थामा दबाव बढाएको छ ।
English: How many government programs and policies exist because they line the pockets of political insiders?
Nepali: राजनितिक भित्रका व्यक्तिहरूको गोजीमा लाइन लाग्‍ने हुनाले कती सरकारी कार्यक्रम र नीतिहरू रहनेछन् ?
English: Your Oct. 6 editorial "The Ill Homeless" referred to research by us and six of our colleagues that was reported in the Sept. 8 issue of the Journal of the American Medical Association.
Nepali: तपाईँको अक्टोबर ६ को सम्पादकीय "द इलिनोई होमलेस" ले जर्नल अफ अमेरिकन मेडिकल एसोसिएनको सेप्टेम्बर ८ को अङ्कमा प्रकाशित गरिएको हामी र हाम्रा छजना सहकर्मीहरूले गरेको अनुसन्धानलाई हवाला दिएको थियो ।
English: Socialism, as conceived by the Nepali congress, it not orthodox socialism where the state dictates but the one by virtue of which the state in a supportive role will bring about social and economic justice through increase in production, creation of employment and special programmes directed towards the upliftment of the socially and economically deprived poor people who are left out of the mainstream of development.
Nepali: नेपाली कांग्रेसले परिकल्पना गरेको समाजवादको स्वरुप राज्यर्‍ारा पूर्णतया निर्देशित कोरा समाजवाद नभई राज्यले केवल सहयोगीको भूमिका निभाई उत्पादन वृद्धि, रोजगारीको सिर्जना र आर्थिक र सामाजिक दृष्टिकोणले कमजोर रहेका र विकासको मूलधाराबाट पछाडि परेका जनसाधारणको आर्थिक उन्नतिको लागि विशेष कार्यक्रमहरुको माध्यमद्वारा देशमा सामाजिक र आर्थिक न्याय दिलाउने समाजवाद हुनेछ।