CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Exporter’s name and address:
Nepali: निकासीकर्ताको नाम र ठेगानाः घ
English: Description of plants, plant products or other articles:
Nepali: बिरुवा वा बिरुवाजन्य उपज वा अन्य वस्तुको विवरणः–
English: Common name:
Nepali: (क) साधारण नामः
English: Scientific name:
Nepali: (ख) वैज्ञानिक नामः
English: Quantity:
Nepali: (ग) परिमाणः
English: Number of packages:
Nepali: (घ) पोकाहरुको संख्याः
English: Country of origin:
Nepali: उत्पत्तिको मुलुकः
English: Bill and date of entry number:
Nepali: प्रवेश संख्याको बिल र मितिः
English: Point of entry:
Nepali: प्रवेश नाकाः ठ
English: Date of inspection:
Nepali: निरीक्षण गरेको मितिः
English: Import permit number:
Nepali: पैठारी इजाजतपत्र संख्याः
English: Validity period of import permit:
Nepali: पैठारी इजाजतपत्रको बहाली अवधिः
English: Number of phyto-sanitary certificate:
Nepali: बिरुवा स्वस्थता प्रमाणपत्र संख्याः
English: End use:
Nepali: अन्तिम उपयोगः
English: Identification mark:
Nepali: पहिचान चिन्हः ज्ञछ
English: Type and number of conveyance:
Nepali: ढुवानीको साधनको किसिम र संख्याः
English: (Relating to Sub-rule (5) of Rule 19)
Nepali: (नियम १९ को उपनियम (५) सँग सम्बन्धित)
English: Format of charge sheet
Nepali: अभियोग पत्रकोे ढाँचा
English: Registration number (To be filled in by Office)
Nepali: (कार्यालयले भर्ने)
English: Filed with the case trying authority Mr.………………………., pursuant to Sub- section (1) of section 27 of the Plant Protection Act, 2007.
Nepali: मुद्दा हेर्ने अधिकारी श्री ........... समक्ष बिरुवा संरक्षण ऐन, २०६४ को दफा २७ को उपदफा (३) बमोजिम दायर गरेको ।
English: Charge sheet
Nepali: अभियोगपत्र
English: Number…………….of the year………….
Nepali: २० ..... सालकोे नम्बरः ........
English: The Government of Nepal -Plaintiff
Nepali: विरुद्ध १. ................................................................
English: Versus 1……………
Nepali: २. ................................................................
English: 2…………… 3………….. -Defendant
Nepali: ३. ................................................................ प्रतिवादी
English: Case:
Nepali: मुद्दाः–
English: Description of case:
Nepali: केशको ब्यहोराः– १)
English: 1. 2.
Nepali: २) ३)
English: 3. Charge
Nepali: अभियोगः–
English: Proofs and evidences:
Nepali: सबूद प्रमाणः–
English: Proofs, evidence, exhibits and articles related with offense:
Nepali: दसी प्रमाण तथा अपराधसंग सम्बन्धित चीज वस्तु–ः
English: Witness: Eye:
Nepali: गवाहः– देख्नेः–
English: (d) Hearsay: (a)
Nepali: (घ) सुन्नेः–
English: Exhibits or other articles of evidentiary value with offense: (a)
Nepali: दसीको सामान वा अपराधसंग प्रमाण लाग्ने अरु चीज वस्तुः– (क)
English: Documents furnished: (a)
Nepali: (क)
English: The court is humbly prayed to institute proceedings with this charge sheet.
Nepali: यो अभियोग पत्रबाट कारवाही शुरु गर्न अदालतसंग सादर अनुरोध गरिन्छ ।
English: Seal of Office: Inspector's:
Nepali: कार्यालय छापः– निरीक्षकको,–
English: Signature: Name: Designation: Office: Date:
Nepali: दस्तखतः– नामः– दर्जा ः– कार्यालय ः– मिति ः–
English: Note: (1) Names, surnames and address of all those found accused from investigation have to be mentioned in the versus column in serial order.
Nepali: द्रष्टव्यः– (१) तहकिकातबाट अभियुक्त देखिएका सबैको नाम, थर, वतन विरुद्ध खण्डमा सिलसिला नम्बर मिलाई लेख्नुपर्छ ।
English: (2) In the case of proofs and documentary evidence, they have to be mentioned in the above-mentioned format.
Nepali: (२) सबूद प्रमाण कागजको हकमा जो भएको माथिको ढाँचामा मिलाई लेख्नुपर्छ ।
English: Insurance Rules, 2049 (1993)
Nepali: बिमा नियमावली, २०४९
English: 2049.12.17 (1993.04.01)
Nepali: २०४९।१२।१७
English: Amendments First Amendment 2053.9.15BS (1996.12.30 AD)
Nepali: २. बिमा (दोस्रो संशोधन) नियमावली, २०६० २०६०।१।१८
English: Second amendment 2060.1.18 BS (2003.05.01AD)
Nepali: ३. बिमा (तेस्रो संशोधन) नियमावली, २०७० २०७०।१।३०
English: In exercise of the power conferred by section 47 of the Insurance Act, 2049, Nepal Government has frame the following Rules.
Nepali: बिमा ऐन, २०४९ को दफा ४७ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरू बनाएको छ ।
English: Chapter - 1
Nepali: परिच्छेद–१ प्रारम्भिक
English: Preliminary Short Title and Commencement: (1) These Rules may be called the "Insurance Regulation, 2049".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यी नियमहरूको नाम “बिमा नियमावली, २०४९” रहेको छ ।
English: (2) It shall come into force at once.
Nepali: (२) यो नियमावली तुरुन्त प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definitions: Unless the subject or context otherwise requires, in this Regulation:
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यसस नियमावलीमा,–
English: "Act" means the Insurance Act, 2049,
Nepali: (क) “ऐन” भन्नाले बिमा ऐन, २०४९ सम्झनुपर्छ ।
English: "Certificate" means an Insurer Registration Certificate provided to an Insurer for operating the Insurance Business by registering him as an Insurer pursuant to Rule 8,
Nepali: (ख) “प्रमाणपत्र” भन्नाले नियम ८ बमोजिम बिमकको रूपमा नाम दर्ता गरी बिमा व्यवसाय गर्न दिएको बिमक दर्ताको प्रमाणपत्र सम्झनुपर्छ ।
English: "Premium" means the Insurance Premium to be collected by the Insurer from the insured in consideration of the Insurance Business,
Nepali: (ग) “शुल्क” भन्नाले बिमकले बिमा व्यवसाय गरे बापत बिमितसँग लिने बिमा शुल्क सम्झनुपर्छ ।
English: "Advisory Committee" means the Insurance Tariff Advisory Committee constituted pursuant to section 41 of the Act.
Nepali: (घ) “सल्लाहकार समिति” भन्नाले ऐनको दफा ४१ बमोजिम गठित बिमा दर सल्लाहकार समिति सम्झनुपर्छ ।
English: Categories of Insurance Business
Nepali: बिमा व्यवसायको किसिम
English: Categories of Insurance Business: (1) Subject to the provisions made in the Act and this Regulation, the Insurance Business to be operated by an Insurer shall be divided into the following categories:
Nepali: ३. बिमा व्यवसायको किसिम ः (१) ऐन र यस नियमावलीका अधीनमा रही बिमकले गर्ने बिमा व्यवसायलाई देहायका किसिममा विभाजन गरिनेछ ः–
English: Life Insurance Business,
Nepali: (क) जीवन बिमा व्यवसाय ।
English: Non-Life Insurance Business,
Nepali: (ख) निर्जीवन बिमा व्यवसाय ।
English: Re-Insurance Business.
Nepali: (ग) पुनर्बिमा व्यवसाय ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in sub-rule (1), Nepal Government may prescribe other categories of Insurance Business as required on the advice of the Board.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नेपाल सरकारले
English: Life Insurance Business: (1) The Insurer may operate the following Insurance Business under the Life Insurance Business:-
Nepali: ४. जीवन बिमा व्यवसाय ः (१) जीवन बिमा व्यवसाय अन्तर्गत बिमकले देहायका बिमा व्यवसाय गर्न सक्नेछन् ः–
English: Whole Life Insurance,
Nepali: (क) आजीवन जीवन बिमा ।
English: Endowment Life Insurance,
Nepali: (ख) सावधिक जीवन बिमा ।
English: Term Life Insurance.
Nepali: (ग) म्यादी जीवन बिमा ।
English: Notwithstanding anything contained in sub-rule (1), the Board may prescribe other categories of the Life Insurance Business as required.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि समितिले आवश्यकतानुसार जीवन बिमा व्यवसायको अन्य किसिमहरू समेत तोक्न सक्नेछ ।
English: The conditions and privileges of the Life Insurance Policy to be executed pursuant to this Rule shall be as specified by the Board.
Nepali: (३) यस नियमबमोजिम गरिने जीवन बिमाको लेखका शर्त एवं सुविधाहरू समितिले तोकिदिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Non-Life Insurance: (1) The Insurer may operate the following Insurance Business under the Non-Life Insurance Business:
Nepali: ५. निर्जीवन बिमा व्यवसाय ः (१) निर्जीवन बिमा व्यवसाय अन्तर्गत बिमकले देहायका बिमा व्यवसाय गर्न सक्नेछन् ः–
English: Fire Insurance,
Nepali: (क) अग्नी बिमा ।
English: Motor Insurance,
Nepali: (ख) मोटर बिमा ।
English: Marine Insurance,
Nepali: (ग) सामुद्रिक बिमा ।
English: Engineering and Contractor's Risk Insurance,
Nepali: (घ) इन्जिनियरिङ तथा ठेकेदार जोखिम बिमा ।
English: (f) Miscellaneous Insurance.
Nepali: (ङ) हवाई बिमा ।
English: Notwithstanding anything contained in sub-rule (1), the Board may prescribe other categories of Non-Life Insurance Business as required.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि समितिले आवश्यकतानुसार निर्जीवन बिमा व्यवसायको अन्य किसिमहरू समेत तोक्न सक्नेछ ।
English: The conditions and privileges of the Non-Life Insurance Policy to be executed pursuant to this rule shall be as specified by the Board.
Nepali: (३) यस नियमबमोजिम गरिने निर्जीवन बिमाको लेखका शर्त एवं सुविधाहरू समितिले तोकिदिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Re-insurance Business: (1) The Insurer may re-insure the risks which are in excess from the risks assumed by it.
Nepali: ६. पुनर्बिमा व्यवसाय ः (१) बिमकले आफूले धारण गर्ने जोखिम धारण गरी बाँकी रहेको जोखिमको पुनर्बिमा गराउन सक्नेछ ।
English: (2) The Categories of Re-insurance Business to be made pursuant to sub-rule (1) and other arrangement shall be as specified by the Board.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम गरिने पुनर्बिमा व्यवसायको किसिम तथा अन्य व्यवस्थाहरू समितिले तोकिदिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Provisions Relating to the Insurer
Nepali: परिच्छेद–३ बिमक सम्बन्धी व्यवस्था
English: Application to be Submitted for the Registration of the Insurer: (1) Any national or foreign corporate body desirous to operate an Insurance Business shall submit an application to the office of the Board in the format of Schedule -1 along with the Insurer registration fees of fifty thousand Rupees for the registration of his name as an Insurer.
Nepali: ७. बिमकको दर्ताको लागि निवेदन दिनुपर्ने ः (१) बिमा व्यवसाय गर्न चाहने स्वदेशी वा विदेशी संगठित संस्थाले बिमकको रूपमा आफ्नो नाम दर्ता गर्नको लागि पचास हजार रुपैयाँ बिमक दर्ता दस्तूर समेत संलग्न राखि अनुसूची–१ बमोजिमको ढाँचामा समितिको कार्यालयमा निवेदन दिनुपर्नेछ ।
English: The corporate body submitting an application pursuant to sub- rule (1), shall submit other necessary documents which substantiate the Amended by second Amendment following particulars in addition to the documents mentioned in sub- section (2) of section 10 of the Act.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निवेदन दिने संगठित संस्थाले सो निवेदनसाथ ऐनको दफा १० को उपदफा (२) मा उल्लिखित कागजातहरूका अतिरिक्त देहायका विवरणहरूलाई पुष्ट्याँइ गर्ने अन्य आवश्यक कागजातहरू समेत संलग्न गर्नुपर्ने छ ।
English: The total liability to be assumed by the corporate body while operating the Insurance Business is not excess of its total assets.
Nepali: (क) बिमा व्यवसाय गर्दा संगठित संस्थाले धारण गर्ने कुल दायित्व सो संगठित संस्थाको कुल सम्पत्ति भन्दा बढी नभएको ।
English: In the case of a foreign corporate body the evidence that it has adequate assets inside the Kingdom of Nepal in its name so as to bear the total liability of the Insurance Business to be operated by it within the Kingdom of Nepal.
Nepali: (ख) विदेशी संगठित संस्था भए त्यस्तो संगठित संस्थाले नेपाल ............ भित्र गर्ने बिमा व्यवसायको कुल दायित्व निर्वाह गर्नको लागि सो संगठित संस्थाको नाममा नेपाल .......... भित्र पर्याप्त सम्पत्ति रहेको ।
English: The Certificate mentioning the name, address and qualifications of the manager who bears the liability in the capacity of chief, regarding the operation of an Insurance Business on behalf of the corporate body.
Nepali: (ग) संगठित संस्थाको तर्फबाट बिमा व्यवसाय संचालन गर्ने सम्बन्धमा प्रमुखको हैसियतबाट दायित्व निर्वाह गर्ने व्यवस्थापकको नाम, ठेगाना र योग्यता खुलेको प्रमाणपत्र ।
English: In the case of a foreign corporate body registered as a foreign Insurer, the Certificate received from the empowered authority of the concerned foreign country to operate the Insurance Business pursuant to prevailing laws of that country.
Nepali: (घ) विदेशी बिमकको रूपमा दर्ता भएको संगिठत संस्था भए सम्बन्धित मुलुकको अधिकार प्राप्त अधिकारीबाट सो मुलुकको प्रचलित कानून बमोजिम बिमा व्यवसाय गर्न प्राप्त गरेको प्रमाणपत्र ।
English: 1 (e) ....................
Nepali: (ङ) .................
English: Certificate to be provided by making a registration of the Name of the Insurer: (1) After receiving an application submitted by any national or foreign corporate body to register its name as an Insurer pursuant to Rule 7, the Board shall make necessary inquiry into the application and also make any inquiry with the applicant corporate body, if necessary and shall register the name of such applicant corporate body as an Insurer in the registration-book pursuant to Schedule -2.
Nepali: ८. बिमकको नाम दर्ता गरी प्रमाणपत्र दिनुपर्ने ः (१) नियम ७ बमोजिम बिमकको रूपमा आफ्नो नाम दर्ता गर्नको लागि कुनै स्वदेशी वा विदेशी संगठित संस्थाको निवेदन प्राप्त भएपछि समितिले उक्त निवेदन उपर आवश्यक जाँचबुझ गरी निवेदक संगठित संस्थासँग कुनै कुरा बुझ्नुपर्ने भए सो कुरा समेत बुझी त्यस्तो निवेदक संगठित संस्थाको नाम बिमकको रूपमा अनुसूची–२ बमोजिमको दर्ता किताबमा दर्ता गर्नुपर्ने छ ।
English: (2) After registering the name of the applicant corporate body in the registration-book pursuant to sub-rule (1), the Board shall provide a Certificate in the format of Schedule -3 by specifying the categories of the Insurance Business to be operated by the applicant corporate body.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निवेदक संगठित संस्थाको नाम दर्ता किताबमा दर्ता गरी सकेपछि समितिले त्यस्तो निवेदक संगठित संस्थाले गर्न पाउने बिमा व्यवसायको किसिम समेत उल्लेख गरी अनुसूची–३ बमोजिमको ढाँचामा प्रमाणपत्र दिनुपर्ने छ ।
English: Provisions Relating to the Renewal of the Certificate: (1) The Insurer shall submit an application to the office of the Board in the format of Schedule -4 along with the renewal fee of fifty thousand Rupees for the renewal of his Certificate of Registration.
Nepali: ९. प्रमाणपत्र नवीकरण सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) बिमकले आफ्नो प्रमाणपत्र नवीकरण गराउनको लागि ऐनको दफा ११ बमोजिमको म्यादभित्र नवीकरण दस्तूर वापत पचास हजार रुपैयाँ समेत संलग्न राखी अनुसूची–४ बमोजिमको ढाँचामा समितिको कार्यालयमा निवेदन दिनुपर्नेछ ।
English: If the Head office of the Insurer which has submitted the application for the renewal pursuant to sub-rule (1), is out side the Kingdom of Nepal, shall include a receipt of the renewal of the Certificate received from the empowered authority pursuant to prevailing law of that country regarding the operation of the Insurance Business along with the application for the renewal pursuant to this Rule.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम नवीकरणको लागि निवेदन दिने बिमकको प्रधान कार्यालय नेपाल ............बाहिर भए त्यस्तो विदेशी बिमकले आफ्नो मुलुकको अधिकार प्राप्त अधिकारीबाट सो मुलुकको प्रचलित कानून बमोजिम बिमा व्यवसाय गर्न प्राप्त गरेको प्रमाणपत्र नवीकरण गरेको निस्सा समेत यस नियम बमोजिम नवीकरणको लागि दिने निवेदनसाथ संलग्न गरेको हुनुपर्ने छ ।
English: If an application is received for the renewal after the expiry of the time-limit as specified in sub-section (1) of Section 11 of the Act, the Board may renew the Certificate subject to the provision of sub- section (3) of section 11 of the Act.
Nepali: (३) यस नियमबमोजिम प्रमाणपत्र नवीकरणको लागि ऐनको दफा ११ को उपदफा (१) मा तोकिएको म्याद नघाइ बिमकको निवेदन प्राप्त भएमा समितिले ऐनको दफा ११ को उपदफा (३) का अधीनमा रही प्रमाणपत्र नवीकरण गरिदिन सक्नेछ ।
English: Recognition of the Certificate to be automatically revoked: If the Certificate is not renewed within the time-limit pursuant to sub-section (3) of Section 11 of the Act, the recognition of the Certificate shall be automatically revoked.
Nepali: १०. प्रमाणपत्रको मान्यता स्वतः रद्द हुने ः ऐनको दफा ११ को उपदफा (३) बमोजिमको अवधिभित्र पनि प्रमाणपत्र नवीकरण हुन नसकेमा त्यस्तो प्रमाणपत्रको मान्यता स्वतः रद्द हुनेछ ।
English: Re-registration May be Made: (1) If the corporate body, whose recognition of Certificate has been revoked pursuant to Rule 10, desires to operate the Insurance Business again it shall submit an application to have its name registered as an Insurer pursuant to Rule 7.
Nepali: ११. पुन दर्ता हुन सक्ने ः (१) नियम १० बमोजिम प्रमाणपत्रको मान्यता रद्द भएको संगठित संस्थाले पुनः बिमा व्यवसाय गर्न चाहेमा नियम ७ बमोजिम बिमकको रूपमा आफ्नो नाम दर्ता गराउनको लागि पुनः निवेदन दिनुपर्ने छ ।
English: (2) If an application from any corporate body submitted pursuant to sub-rule (1) is received, the Board shall make an inquiry whether the corporate body has complied with or not the Commercial conduct subject to the provisions made in the Act, this Regulation and the Directives issued by the Board from time to time regarding the operation of the Insurance Business, and if the Board feel appropriate, shall provide a new Certificate to the said corporate body re-registering the name of such corporate body in the registration-book by receiving the additional fee of twenty-five thousand Rupees except the fees mentioned in Rule 7.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम कुनै संगठित संस्थाको निवेदन परेमा समितिले संगठित संस्थाले बिमकको रूपमा बिमा व्यवसाय संचालन गर्दा ऐन, यस नियमावली र समितिले समय–समयमा दिएको निर्देशनका अधीनमा रही पेशागत आचरणको पालन गरे नगरेको समेत जाँचबुझ गरी उपयुक्त देखेमा नियम ७ मा उल्लिखित दस्तूरका अतिरिक्त पच्चीस हजार रुपैयाँ थप दस्तूर समेत लिई त्यस्तो संगठित संस्थाको नाम दर्ता किताबमा पुनः दर्ता गरी सो संगठित संस्थालाई नयाँ प्रमाणपत्र दिनुपर्ने छ ।
English: Lifting the Ban Imposed on the Insurance Business: (1) Regarding the ban imposed on the Insurance Business pursuant to section 12A of the Act, the concerned Insurer shall submit an application to the Board along with the necessary evidences stating that such situation has not existed to impose a ban within the date of thirty-five days of non existence of such situation.
Nepali: ११क. बिमा व्यवसायमा लगाइएको रोक फुकुवा गर्ने ः (१) ऐनको दफा १२क. बमोजिम बिमा व्यवसायमा लगाइएको रोकको सम्बन्धमा हाल त्यस्तो रोक लगाई रहनु पर्ने अवस्था विद्यमान नरहेको भनी सम्बन्धित बिमकले त्यस्तो अवस्था विद्यमान नरहेको मितिले पैंतीस दिनभित्र आवश्यक प्रणामहरूसमेत संलग्न राखी समितिसमक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: If the situation mentioned in the application and the evidences along with the application submitted pursuant to sub-rule (1) are found to be satisfactory, the Board may lift the ban imposed on the Insurance Business.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम दिइएको निवेदनमा उल्लिखित अवस्थाहरू तथा सो साथ संलग्न प्रमाणहरू सन्तोषजनक देखिएमा समितिले बिमा व्यवसायमा लगाइएको
English: While lifting the ban on the Insurance Business in this way, the Board may lift the ban on the Insurance Business by making a fine of ten thousand Rupees in the case of a partial ban and twenty five thousand Rupees in the case of complete ban to the concerned Insurer.
Nepali: रोक फुकुवा गर्न सक्नेछ समितिले यसरी बिमा व्यवसायमा लगाइएको रोक फुकुवा गर्दा त्यसरी फुकुवा गर्ने रोक आंशिक रोक भए दश हजार रुपैयाँ र पूर्ण रोक भए पच्चीस हजार रुपैयाँ सम्बन्धित बिमकलाई जरिवाना गरी बिमा व्यवसायमा लगाइएको त्यस्तो
English: Clarification: For the purpose of this Rule-
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस नियमको प्रयोजनको लागि –
English: "Complete Ban" means a ban imposed on the total transactions relating to the Insurance Business to be operated by the Insurer.
Nepali: (१) “पूर्ण रोक” भन्नाले बिमकले बिमा व्यवसायका सम्बन्धमा गर्ने सम्पूर्ण कारोबार संचालन गर्न नपाउने गरी लगाइएको रोक सम्झनुपर्छ ।
English: "Partial Ban" means a ban imposed on any one or more than one transactions out of the total transactions relating to the Insurance Business to be operated by the Insurer.
Nepali: (२) “आंशिक रोक” भन्नाले बिमकले बिमा व्यवसायका सम्बन्धमा गर्ने सम्पूर्ण कारोबारमध्ये कुनै एक वा एकभन्दा बढी कारोबार संचालन गर्न नपाउने गरी लगाइएको रोक सम्झनु पर्छ ।
English: Permission to be Taken by the Insurer to Make an Invest in Other Sectors: The Insurer shall take a prior approval of the Board to invest in any sector except the sector as specified by the Board.
Nepali: १२. बिमकले अन्य क्षेत्रमा लगानी गर्दा स्वीकृति लिनुपर्ने ः बिमकले समितिले तोकिदिएको क्षेत्र बाहेक अन्य क्षेत्रमा लगानी गर्दा समितिको पूर्व स्वीकृति लिनु पर्ने छ ।
English: Prohibition to Supply Loans or Make Investments: Notwithstanding anything mentioned elsewhere in this Regulation, no Insurer shall supply any type of loans to any corporate body or make an investment in which any member of its Board of Directors is functioning as a director or has any financial interest.
Nepali: १३. ऋण दिन वा लगानी गर्नमा प्रतिबन्ध ः यस नियममा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि बिमकको संचालक समितिको कुनै पनि सदस्य संचालक भएको वा त्यस्तो सदस्यको वित्तीय स्वार्थनिहित भएको कुनै पनि संगठित संस्थालाई बिमकले कुनै पनि किसिमको ऋण दिन वा लगानी गर्न पाउने छैन ।
English: 3Clarification: For the purpose of this Rule 'Financial Interest" means if the director of an Insurer or the member of his joint family has purchased the share of ten percent or more than that amount of the paid-up capital of any company or corporate body by separately or jointly shall be regarded as vested financial interest of the Director of the Insurer in such company or corporate body.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस नियमको प्रयोजनको लागि “वित्तीय स्वार्थ” भन्नाले बिमकको संचालक वा निजको एकाघर परिवारका सदस्यले कुनै कम्पनी वा संगठित संस्थाको चुक्ता पुँजीको दश प्रतिशत वा सो भन्दा बढी रकमको छुट्टा छुट्टै वा संयुक्त रूपमा शेयर खरिद गरेको रहेछ भने त्यस्तो कम्पनी वा संगठित संस्थामा बिमकको संचालकको वित्तीय स्वार्थ निहित रहेको मानिनेछ ।
English: Details to be Submitted: (1) An Insurer who is operating more than one Insurance Business shall maintain separate accounts and records transparently pursuant to sub-section (2) of Section 20 of the Act and shall submit the details to the office of the Board in the format of schedule - 5 within six months after the expiry of each fiscal year.
Nepali: १४. विवरण पेश गर्नुपर्ने ः (१) एक भन्दा बढी बिमा व्यवसाय गर्ने बिमकले ऐनको दफा २० को उपदफा (२) बमोजिम प्रत्येक बिमा व्यवसायको हिसाब किताब स्पष्ट रूपमा छुट्टाछुट्टै राखी अनुसूची–५ बमोजिमको ढाँचामा सो को विवरण प्रत्येक आर्थिक वर्ष समाप्त भएकोे ६ महिनाभित्र समितिको कार्यालयमा पेश गर्नुपर्ने छ ।
English: "F", "G", "H", "I", "J", "K", "L", "M" and "N", of the Schedule - 5.
Nepali: स्पष्टीकरण ः “अनुसूची–५” भन्नाले अनुसूची–५ को खण्ड “क”, “ख”, “ग”, “घ”, “ङ”, “च”, “छ”, “ज”, “झ”, “ञ”, “ट”, “ठ”, “ड”, र “ढ” लाई समेत जनाउँछ ।
English: (2) The Insurer shall submit the complete details of its assets and liabilities to the office of the Board in the format of Schedule - 6 within six months after the expiry of each fiscal year.
Nepali: (२) बिमकले आफ्नो सम्पत्ति र दायित्वको सम्पूर्ण विवरण अनुसूची–६ बमोजिमको ढाँचामा प्रत्येक आर्थिक वर्ष समाप्त भएको ६ महिनाभित्र समितिको कार्यालयमा पेश गर्नुपर्ने छ ।
English: Amounts to Deposited in the Reserve Fund: (1) The Insurer shall deposit the following amounts in the reserve fund established pursuant to section 22 of the Act for the liabilities of its Insurance Business within the Kingdom of Nepal: An amount not less than the total liability as specified by the Actuary on the basis of the Insurance Policies published by the Insurer of the Life Insurance Business within the Kingdom of Nepal.
Nepali: १५. जगेडा कोषमा जम्मा गर्नुपर्ने रकम ः बिमकले नेपालभित्रको आफ्नो बिमा व्यवसाय सम्बन्धी दायित्वको निमित्त ऐनको दफा २२ बमोजिम खडा गरेको जगेडा कोषमा देहायबमोजिम रकम जम्मा गर्नुपर्ने छ ः– (क) जीवन बिमा व्यवसाय गर्ने बिमकले नेपाल ............ मा प्रकाशित गरेको बिमा लेखको आधारमा बिमांकीले तोकिदिएको सम्पूर्ण दायित्वमा कम नहुने रकम ।
English: An amount not less than fifty percent of the Net Insurance Premium shown in the income and expenditure of the Non-Life Insurance Business.
Nepali: (ख) निर्जीवन बिमा व्यवसायको आम्दानी खर्चमा देखाइएको खुद बिमा शुल्कको घटीमा पचास प्रतिशत रकम ।
English: Fifty percent of the profit earned until the amount equals the paid-up capital of the Insurer operating the Non-Life Insurance Business.
Nepali: (ग) निर्जीवन बिमा व्यवसाय गर्दा बिमकको चुक्ता पुँजीको बराबर नभएसम्म मुनाफा हुन आएको रकमको पचास प्रतिशत ।
English: Provided that, in the case of Marine Insurance, the amount to be deposited to the reserve fund for at least three years shall not be considered to be profit.
Nepali: तर सामुद्रिक बिमाको सम्बन्धमा कम्तीमा तीन वर्षसम्म जगेडा कोषमा राखिएको रकमलाई मुनाफामा गणना गरिने छैन ।
English: An amount of one hundred fifteen percent of the remaining amounts of the payment against the claim made by the Insurer before the expiry of each fiscal year.
Nepali: (घ) बिमकले प्रत्येक आर्थिक वर्ष समाप्त हुनुअघि दाबी भुक्तानी बापत बाँकी रकमको एक सय पन्ध्र प्रतिशत रकम ।