CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: In cases where no one accepts the movable or immovable assets in the course of carrying out auction by a bank or financial institution pursuant to this Section, a bank or financial institution may take the ownership of such assets as prescribed in its own name.
Nepali: (७) यस दफा बमोजिम धितो सुरक्षणमा रहेको चल अचल सम्पत्ति लिलाम बिक्री गर्दा कसैले नसकारेमा त्यस्तो सम्पत्ति बैंक वा वित्तीय संस्थाले तोकिए बमोजिम आफ्नो स्वामित्वमा लिन सक्नेछ । (८) उपदफा (७) बमोजिम बैंक वा वित्तीय संस्थाले आफ्नो स्वामित्वमा लिएको सम्पत्ति आफ्नो नाउँमा रजिष्ट्रेशन वा दाखिल खारेज गरिदिनको लागि सम्बन्धित कार्यालयमा लेखी पठाउनु पर्नेछ
English: A bank or financial institution that has taken the ownership of the asset in question in its own name pursuant to Sub-Section (7) shall request to the concerned office shall, In cases where such a request has been received notwithstanding anything contained in the prevailing laws, the concerned office shall register or transfer the ownership of the assets in the name of the concerned bank or financial institution.
Nepali: त्यसरी लेखी आएमा प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सम्बन्धित कार्यालयले बैंक वा वित्तीय संस्थाको नाममा त्यस्तो सम्पत्ति रजिष्ट्रेशन वा दाखिल खारेज गरिदिनु पर्नेछ ।
English: If the previous owner does not allow or obstruct the exercise of the possessory right over the property, accepted by any person or a bank or institution through auction, the concerned office of the Government of Nepal shall cause to be erased the possessory right over the property in question.
Nepali: (९) कुनै व्यक्ति वा बैंक वा वित्तीय संस्थाले धितो लिलाममा सकारेको सम्पत्ति साबिक धनीले भोगचलन गर्न दिन इन्कार गरेमा वा बाधा अवरोध गरेमा नेपाल सरकारको सम्बन्धित निकायले प्रचलित कानून बमोजिम भोग चलन गराई दिनेछ ।
English: No one shall not be entitled to hinder the recovery process of the credit written off by a licensed institution in accordance with the prevailing Credit Write-off Byelaws.
Nepali: (१०) इजाजतपत्र प्राप्त संस्थाले प्रचलित कर्जा अपलेखन विनियमावलीको अधीनमा रही अपलेखन गरेको कर्जाको असुली कारबाही रोक्न पाउने छैन ।
English: In cases where a borrower does not repay the credit from a bank or financial institution and the interests accrued thereto and damage within the time limit stipulated in the deed of the credit or the contract, the bank or financial institution shall write to the Credit Information Center Limited to blacklist the borrower according to the prevailing laws.
Nepali: (११) ऋणीले बैंक वा वित्तीय संस्थासँग लिएको कर्जा र सोमा लाग्ने ब्याज तथा हर्जाना कर्जा लेनदेन सम्बन्धी लिखत वा करारमा उल्लिखित भाकाभित्र चुक्ता नगरेमा बैंक वा वित्तीय संस्थाले त्यस्तो ऋणीलाई प्रचलित कानून बमोजिम कालो सूचीमा राख्न कर्जा सूचना केन्द्र लिमिटेडमा लेखी पठाउनु पर्नेछ ।
English: In cases where a credit could not be recovered even after taking actions against the borrower under this Section, the bank or financial institution may, for the purpose of recovering such credit amount, take actions for the recovery of the credit according to the prevailing laws including freezing of any other assets of the borrower located in a foreign country if it is possible.
Nepali: (१२) कुनै ऋणीसँग यस दफा बमोजिम कर्जा असुलीको कारबाही चलाउँदा समेत त्यस्तो कर्जा असुल उपर हुन नसकेमा बैंक वा वित्तीय संस्थाले ऋणीको विदेशस्थित अन्य कुनै सम्पत्तिबाट समेत त्यस्तो कर्जा असुल उपर गर्न सकिने रहेछ भने सोको प्रयोजनको लागि प्रचलित कानून बमोजिम सम्पत्ति रोक्का राख्ने लगायतका कर्जा असुल उपर गर्ने सम्बन्धमा आवश्यक कारबाही चलाउन सक्नेछ ।
English: In cases where a credit could not be recovered even after taking all actions under this Section, the concerned bank or financial institution may request the Rastra Bank for making the necessary arrangements to withhold or confiscate the passport of the concerned borrower and to deprive him of any particular services to be made available by the State.
Nepali: (१३) यस दफा बमोजिम ऋण असुलीका सबै कारबाही चलाउँदा समेत ऋण असुली हुन नसकेमा सम्बन्धित बैंक वा वित्तीय संस्थाले ऋणीको राहदानी रोक्का तथा जफत गर्न र राज्यले प्रदान गर्ने कुनै सुविधाबाट सम्बन्धित ऋणीलाई वञ्चित गराउन आवश्यक व्यवस्थाका लागि राष्ट्र बैंक समक्ष अनुरोध गर्न सक्नेछ
English: Upon receipt of such request, the Rastra Bank shall forward the request to the Government of Nepal for necessary actions along with its opinion.
Nepali: त्यस्तो अनुरोध प्राप्त भएपछि राष्ट्र बैंकले आफ्नो राय सहित आवश्यक कारबाहीको लागि नेपाल सरकार समक्ष पठाउनेछ
English: Nothing herein is deemed to prevent taking legal actions for any offence as per the prevailing laws on the ground that a bank or financial institution had taken action against a person in connection with the recovery of its credit.
Nepali: (१४) कुनै बैंक वा वित्तीय संस्थाले कर्जा असुली गर्ने सम्बन्धमा कसै उपर चलाएको कुनै कारबाहीको कारणबाट निज उपर प्रचलित कानून बमोजिमको कुनै कसुरमा कारबाही चलाउन रोक लगाएको मानिने छैन ।
English: Chapter-9 Provisions on Accounts, Records, Details and Reporting Accounts to be Maintained Accurately: (1) Banks or financial institutions shall maintain their accounts, books, records accurately and in an up to date manner.
Nepali: परिच्छेद–९ लेखा, अभिलेख, विवरण तथा प्रतिवेदन सम्बन्धी व्यवस्था ५८. हिसाब किताब दुरुस्त राख्नु पर्ने ः (१) बैंक वा वित्तीय संस्थाले आफ्नो हिसाब किताब, खाता, बही, श्रेस्ता र लेखाको अभिलेख यथार्थ र दुरुस्त राख्नु पर्नेछ ।
English: The accounts to be maintained pursuant to Sub-Section (1) shall have to be maintained according to recognized principles of the double entry book keeping system reflecting the exact status of transactions of the bank or financial institution.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम राखिने लेखा दोहोरो लेखा प्रणालीमा आधारित मान्य सिद्धान्त अनुरुप बैंक वा वित्तीय संस्थाको कारोबारको यथार्थ स्थिति स्पष्ट रुपमा प्रतिविम्बित हुने गरी राखिएको हुनु पर्नेछ ।
English: Without prejudice to the generality of Sub-Sections (1) and (2), a licensed branch or office of a foreign bank or financial institution obtaining license shall prepare and maintain financial statements including separate accounts, books and records of its assets, liabilities, income and expenses and profit and loss accounts.
Nepali: (३) उपदफा (१) र (२) को सर्वमान्यतामा प्रतिकूल नहुने गरी इजाजतपत्र प्राप्त विदेशी बैंक वा वित्तीय संस्थाको शाखा वा कार्यालयले आफ्नो सम्पत्ति, दायित्व, आम्दानी, खर्च आदि खुल्ने गरी छुट्टै लेखा, हिसाव किताब, अभिलेख तथा नाफा–नोक्सान हिसाब लगायतको वित्तीय विवरण तयार पारी राख्नु पर्नेछ ।
English: Unless otherwise approved by the Rastra Bank, the accounts and other statements to be maintained pursuant to Sub-Section (1) shall be maintained at its central office.
Nepali: (४) उपदफा (१) बमोजिम राखिने लेखा तथा अन्य विवरण राष्ट्र बैंकले अन्यथा स्वीकृति दिएकोमा बाहेक आफ्नो केन्द्रीय कार्यालयमा राख्नु पर्नेछ ।
English: Balance-sheet, Profit and Loss Accounts to be Prepared: (1) Banks or financial institutions shall prepare and maintain its balance-sheet, profit and loss account and cash flow statement and other statements in such format and in such manner as prescribed by the Rastra Bank.
Nepali: ५९. वासलात, नाफा–नोक्सान हिसाब तयार गरी राख्ने ः (१) बैंक वा वित्तीय संस्थाले आफ्नो वासलात र नाफा– नोक्सान हिसाब तथा नगद प्रवाह लगायतका अन्य वित्तीय विवरण राष्ट्र बैंकले तोकिदिएको ढाँचा र तरिका अनुसार राख्नु पर्नेछ ।
English: Banks or financial institutions shall submit their balance-sheet and profit and loss account to the Rastra Bank within three months of the completion of each fiscal year and details of such balance-sheet and profit and loss account shall be made public for information of the general public as prescribed by the Rastra Bank within that period.
Nepali: (२) बैंक वा वित्तीय संस्थाले प्रत्येक आर्थिक वर्ष समाप्त भएको तीन महिनाभित्र आफ्नो वासलात तथा नाफा–नोक्सान हिसाबको विवरण राष्ट्र बैंक समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ र त्यस्तो वासलात र नाफा–नोक्सान हिसाबको विवरण सर्वसाधारणको जानकारीको लागि सोही अवधिभित्र राष्ट्र बैंकले तोके अनुसार सार्वजनिक गर्नु पर्नेछ
English: Banks or financial institutions shall make public the audited balance-sheet of Fiscal Year and profit and loss accounts of the transactions within and outside Nepal in such formats as prescribed within nine months of the next fiscal year.
Nepali: बैंक वा वित्तीय संस्थाले लेखापरीक्षण भएको प्रत्येक आर्थिक वर्षको वासलात र नेपालभित्र तथा बाहिर भएको कारोबारको नाफा–नोक्सान हिसाबको विवरण तयार गरी अर्को आर्थिक वर्षको नौ महिनाभित्र तोकिएको ढाँचामा
English: If a bank or financial institution has a subsidiary company, the balance-sheet and profit and loss accounts and status of the transactions of business of the subsidiary company and parent company shall be maintained separately as well as in an integrated manner.
Nepali: (३) बैंक वा वित्तीय संस्थाको वासलात र नाफा–नोक्सान हिसाबमा सो बैंक वा वित्तीय संस्थाको सहायक कम्पनी भए त्यस्तो सहायक कम्पनीको कारोबार तथा वित्तीय अवस्थालाई छुट्टाछुट्टै र एकीकृत रुपमा समेत उल्लेख गरेको हुनु पर्नेछ ।
English: The format, contents, methods of certification and details of the matters to be made public in the balance-sheet and profit and loss accounts to be prepared by a bank or financial institutions pursuant to this Chapter shall be as prescribed or directed by the Rastra Bank.
Nepali: (४) यस परिच्छेद बमोजिम कुनै बैंक वा वित्तीय संस्थाले तयार पार्नु पर्ने वासलात र नाफा–नोक्सान हिसाबको ढाँचा, विषयवस्तु, प्रमाणित गर्नु पर्ने तरिका र सार्वजनिक गराउनु पर्ने विवरण समेत राष्ट्र बैंकले तोके वा निर्देशन दिए बमोजिम हुनेछ ।
English: If the Rastra Bank doubts that a matter made public by a bank or financial institution pursuant to Sub-Section (2) is erroneous, incomplete, misleading or false, it may cause by giving a notice in writing the concerned bank or institution to do the following:- To publicize the matters omitted or not stated, or
Nepali: (५) उपदफा (२) बमोजिम बैंक वा वित्तीय संस्थाले सार्वजनिक गरेको कुनै विवरणमा उल्लेख गरेका कुराहरु गलत, अपूर्ण, भ्रमपूर्ण वा झुट्टा भएको शंका लागेमा राष्ट्र बैंकले लिखित सूचना दिई त्यस्तो बैंक वा वित्तीय संस्थालाई देहाय बमोजिम गर्न लगाउन सक्नेछ ः– (क) छुटे छुटाइएको वा उल्लेख नगरिएको विषय प्रकाशन गर्न, वा (ख) गलत, अपूर्ण, भ्रमपूर्ण वा झुट्टा जानकारी सच्याई विवरण पुनः प्रकाशन गर्न, वा (ग) राष्ट्र बैंकले निर्देशन मार्फत तोके बमोजिमका अन्य कुराहरु सच्याई प्रकाशन गर्न ।
English: Audit Committee: (1) The Board of Directors of a bank or financial institution shall constitute an Audit Committee comprising three members under the convenorship of a non- executive Director.
Nepali: ६०. लेखापरीक्षण समिति ः (१) बैंक वा वित्तीय संस्थाको सञ्चालक समितिले गैर कार्यकारी सञ्चालकको संयोजकत्वमा तीन सदस्य भएको एक लेखापरीक्षण समिति गठन गर्नु पर्नेछ ।
English: The Chairperson of a bank or financial institution, convener of the sub- committee and the Chief Executive shall not work in the audit committee referred to in Sub-Section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको लेखापरीक्षण समितिमा बैंक वा वित्तीय संस्थाको अध्यक्ष, उपसमितिको
English: Members of the committee referred to in Sub-Section (1) shall not be entitled to be engaged in collecting deposits, disbursing credits, investing in securities, and making decisions in any daily transaction that requires for making expenses out of the approved budget.
Nepali: संयोजक र कार्यकारी प्रमुखले कार्य गर्न सक्ने छैनन् । (३) उपदफा (१) बमोजिमको लेखापरीक्षण समितिको सदस्य निक्षेप लिने, कर्जा दिने, धितोपत्रमा लगानी गर्ने, स्वीकृत बजेट खर्च गरी निर्णय लिनु पर्ने लगायतका नियमित दैनिक कारोबारमा संलग्न हुन पाउने छैन ।
English: Except where a meeting has been called by the Board of Directors, meeting of the Audit Committee shall normally be held once in three months.
Nepali: (४) सञ्चालक समितिले बैठक बोलाएको अवस्थामा बाहेक सामान्यतया लेखापरीक्षण समितिको बैठक तीन महिनामा एक पटक बस्ने छ ।
English: Procedures of the meetings of the Audit Committee shall be as determined by the committee itself.
Nepali: (५) लेखापरीक्षण समितिको बैठक सम्बन्धी कार्यविधि सोही समितिले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Functions, Duties and Powers of the Audit Committee: Functions, duties and powers of the Audit Committee shall be as follows:- To ascertain whether or not the accounts, budget and internal auditing procedures, internal control mechanism of the bank and financial institution are appropriate and if they are appropriate, to carry out monitoring and supervision as to whether or not they are complied with,
Nepali: ६१. लेखापरीक्षण समितिको काम, कर्तव्य तथा अधिकार ः लेखापरीक्षण समितिको काम, कर्तव्य तथा अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) बैंक वा वित्तीय संस्थाको लेखा, बजेट तथा आन्तरिक लेखापरीक्षण कार्यविधि, आन्तरिक नियन्त्रण व्यवस्था उपयुक्त भए नभएको र भएमा सोको पालना भए नभएको अनुगमन तथा
English: To cause to carry out internal auditing of the accounts and books of records of the bank or financial institution and to ascertain as to whether or not such documents have been prepared accurately according to the prevailing laws, regulations and directives of the Rastra Bank,
Nepali: सुपरिवेक्षण गर्ने, (ख) बैंक वा वित्तीय संस्थाको लेखा र बहीखाताको आन्तरिक लेखापरीक्षण गराउने र त्यस्ता कागजात प्रचलित कानून, राष्ट्र बैंकको नियमन तथा निर्देशन बमोजिम ठीकसँग तयार भए नभएको बारे यकीन गर्ने,
English: To conduct or to cause to be conducted regularly auditing of the management and operation, managerial and work performance of the bank or financial institution to ensure that the laws in force in the bank or financial institution are fully complied with,
Nepali: (ग) बैंक वा वित्तीय संस्थामा लागू भएको प्रचलित कानून पूर्ण रुपमा पालना भएको छ भनी विश्वस्त हुन बैंक वा वित्तीय संस्थाको व्यवस्थापन र सञ्चालनको नियमित व्यवस्थापकीय तथा कार्य सम्पादनको परीक्षण गर्ने, गराउने,
English: To carryout monitoring as to whether or not activities have been carried out according to this Act or Rules made thereunder, Byelaws, policies or the directives issued in the bank or financial institution and to submit the report thereof to the Board of Directors,
Nepali: (घ) बैंक वा वित्तीय संस्थामा यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम, विनियम, नीति वा दिइएको निर्देशन बमोजिम काम कारबाही भए नभएको अनुगमन गर्ने र सोको प्रतिवेदन सञ्चालक समिति समक्ष पेश गर्ने,
English: To recommend the names of three auditors for appointment of the external auditor,
Nepali: (ङ) बाह्य लेखापरिक्षकको नियुक्तिको लागि तीन जना लेखापरीक्षकको नाम सिफारिस गर्ने ।
English: To furnish opinion on matters as requested by the Board of Directors.
Nepali: (च) सञ्चालक समितिबाट माग गरिएको विषयमा राय दिने ।
English: Auditing: (1) A bank or financial institution shall, within four months from the date of completion of the Fiscal Year, prepare the balance sheet, profit and loss account, cash flow statement and other financial statements in such formats and according to such methods as specified by the Rastra Bank and get the external audit carried out.
Nepali: ६२. लेखापरीक्षण ः (१) बैंक वा वित्तीय संस्थाले आफ्नो वासलात, नाफा–नोक्सान हिसाब लगायतका वार्षिक वित्तीय विवरण राष्ट्र बैंकले तोकेको ढाँचा र तरिका अनुसार तयार गरी आर्थिक वर्ष समाप्त भएको चार महिनाभित्र बाह्य लेखापरीक्षण गराउनु पर्नेछ
English: Such financial statements shall be signed by at least two Directors, the Chief Executive and the auditor:
Nepali: त्यस्तो वित्तीय विवरणमा कम्तीमा दुईजना सञ्चालक, कार्यकारी प्रमुख र लेखापरीक्षकको सही भएको हुनु पर्नेछ ।
English: Provided that in the case of a branch office of a foreign bank or financial institution carrying out financial transactions with the approval from the Rastra Bank, it shall be as prescribed by the Rastra Bank.
Nepali: तर राष्ट्र बैंकको स्वीकृति लिई बैंकिङ्ग तथा वित्तीय कारोबार गर्ने विदेशी बैंक वा वित्तीय संस्थाको शाखा कार्यालयको लेखापरीक्षण सम्बन्धमा राष्ट्र बैंकले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: In cases bank or financial institution that has failed to the auditing to be carried out within the period referred to in Sub-Section (1) makes a request for an extension of time for the auditing stating reasonable cause, the Rastra Bank may extend the period upto two months.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको अवधिभित्र लेखापरीक्षण गराउन नसक्ने बैंक वा वित्तीय संस्थाले मनासिब कारण खोली लेखापरीक्षण गराउने म्याद थपको लागि अनुरोध गरेमा राष्ट्र बैंकले बढीमा दुई महिनाको अवधि थप गर्न सक्नेछ ।
English: The external auditor shall submit the report of auditing performed by him or her to the concerned bank or financial institution and the Rastra Bank as well.
Nepali: (३) बाह्य लेखापरीक्षकले आपूmले गरेको लेखापरीक्षणको प्रतिवेदन सम्बन्धित बैंक वा वित्तीय संस्था र राष्ट्र बैंकमा दिनु पर्नेछ ।
English: Appointment and Remuneration of Auditor: (1) The appointment of an auditor shall be made by the General Meetings of a bank or financial institution.
Nepali: ६३. लेखापरीक्षकको नियुक्ति तथा पारिश्रमिक ः (१) लेखापरीक्षकको नियुक्ति बैंक वा वित्तीय संस्थाको साधारण सभाबाट हुनेछ ।
English: The General Meeting shall not appoint the same auditor for more than three consecutive terms.
Nepali: (२) साधारण सभाले एउटै लेखापरीक्षकलाई लगातार तीन पटकभन्दा बढी अवधिको लागि नियुक्ति गर्न
English: While appointing an auditor pursuant to Sub-Section (1), the General Meeting shall appoint a Chartered Accountant in the case of obtaining a licensed bank or financial institution of Class “A” or “B” or “C”, and a Chartered Accountant or a Registered Auditor in the case of a Class "D" bank or financial institution obtaining a license.
Nepali: (३) साधारण सभाले उपदफा (१) बमोजिम लेखापरीक्षक नियुक्ति गर्दा “क”, “ख” र “ग” वर्गको इजाजतपत्र प्राप्त बैंक वा वित्तीय संस्थाको हकमा चार्टर्ड एकाउन्टेण्ट र “घ” वर्गको इजाजतपत्र प्राप्त बैंक वा वित्तीय संस्थाको हकमा चार्टर्ड एकाउन्टेण्ट वा दर्तावाला लेखापरीक्षकलाई नियुक्ति गर्नु पर्नेेछ ।
English: If a bank or financial institution did not or could not appoint an auditor pursuant to Sub-Section (1), the Rastra Bank may appoint the auditor.
Nepali: (४) उपदफा (१) बमोजिम बैंक वा वित्तीय संस्थाले लेखापरीक्षक नियुक्ति नगरेमा वा गर्न नसकेमा राष्ट्र बैंकले लेखापरीक्षक नियुक्ति गर्न सक्नेछ ।
English: If, for any reason, the position of an Auditor falls vacant, the Board of Directors shall appoint another Auditor for the remainder of the term.
Nepali: (५) कुनै कारणले लेखापरीक्षकको स्थान रिक्त भएमा बाँकी अवधिको लागि सञ्चालक समितिले अर्को लेखापरीक्षकको नियुक्ति गर्नु पर्नेछ ।
English: The remuneration of an auditor of a bank or financial institution shall be as determined by the Rastra Bank in cases where the auditor has been appointed by the Rastra Bank; as determined by the General Meeting in cases where the Meeting has appointed and as determined by the Board of Directors, in cases where the Board has appointed the Auditor.
Nepali: (६) बैंक वा वित्तीय संस्थाको लेखापरीक्षकको पारिश्रमिक राष्ट्र बैंकले नियुक्त गरेकोमा राष्ट्र बैंकले, साधारण सभाले नियुक्त गरेकोमा सो सभाले र सञ्चालक समितिले नियुक्त गरेकोमा सो समितिले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Ineligibility for Appointment as Auditor: Any of the following persons or any firm, company or institution in which such a person is a promoter or partner shall not be eligible to be appointed as an auditor of a bank or financial institution: -
Nepali: ६४. लेखापरीक्षकमा नियुक्त हुन नसक्ने ः (१) देहाय बमोजिमको कुनै पनि व्यक्ति वा त्यस्तो व्यक्ति संस्थापक वा हिस्सेदार भएको फर्म, कम्पनी वा संस्था बैंक वा वित्तीय संस्थाको लेखापरीक्षकमा नियुक्त हुन सक्ने छैनः– (क) बैंक वा वित्तीय संस्थाको संस्थापक, सञ्चालक, कार्यकारी प्रमुख वा निजको परिवारको
English: A promoter, Director, Chief Executive of a bank or financial institution or his\her family member,
Nepali: सदस्य,
English: An office bearer, employee or internal auditor of a bank or financial institution,
Nepali: (ख) बैंक वा वित्तीय संस्थाको पदाधिकारी, कर्मचारी वा आन्तरिक लेखापरिक्षक
English: A person working as a partner of any promoter, executive chief or employee of a bank or financial institution,
Nepali: (ग) बैंक वा वित्तीय संस्थाको सञ्चालक, कार्यकारी प्रमुख वा कर्मचारीसँग साझेदार भई काम गरेको व्यक्ति,
English: A borrower of a bank or financial institution, a person with significant ownership or the relevant person or a person having financial interests,
Nepali: (घ) बैंक वा वित्तीय संस्थाको ऋणी, उल्लेख्य स्वामित्व भएको व्यक्ति वा सम्बद्ध व्यक्ति वा वित्तीय स्वार्थ भएको व्यक्ति,
English: A person who has been declared bankrupt in Nepal or abroad,
Nepali: (ङ) नेपाल वा विदेशमा दामासाहीमा परेको व्यक्ति,
English: A person, firm, company or institution having subscribed one percent or more shares of a bank or financial institution,
Nepali: (च) सम्बन्धित बैंक वा वित्तीय संस्थाको एक प्रतिशत वा सोभन्दा बढी शेयर लिएको व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्था,
English: A person, who has been convicted of any criminal offense by a court and a period of five years has not been lapsed after he\she served such a punishment,
Nepali: (छ) फौजदारी कसुरमा अदालतबाट सजाय पाई सो सजाय भुक्तान गरेको पाँच वर्षको अवधि व्यतित भई नसकेको व्यक्ति,
English: A person, who is disqualified to become an auditor according to the prevailing laws.
Nepali: (ज) प्रचलित कानून बमोजिम लेखापरीक्षक नियुक्त हुन अयोग्य रहेको व्यक्ति ।
English: (2) If any person appointed as an auditor of a bank or financial institution is found to be ineligible pursuant to Sub-Section (1), his/her appointment shall be deemed to have been ipso facto void
Nepali: (२) बैंक वा वित्तीय संस्थाको लेखापरीक्षकमा नियुक्ति भएको कुनै व्यक्ति उपदफा (१) बमोजिम अयोग्य भएको पाइएमा त्यस्तो व्यक्तिको नियुक्ति स्वतः रद्द भएको मानिनेछ ।
English: Details to be Furnished: (1) A bank or financial institution shall, at all times, provide all such accounts, records, books, ledgers and other statements as demanded by an auditor in the course of performing audit.
Nepali: ६५. विवरण दिनुपर्ने ः (१) लेखापरीक्षकले लेखापरीक्षणको सिलसिलामा मागेको हिसाब किताब, खाता बही, श्रेस्ता र लेखा लगायत सोसँग सम्बन्धित अन्य विवरण बैंक वा वित्तीय संस्थाले जुनसुकै बखत परीक्षण गर्न दिनु पर्नेछ ।
English: (2) For the purpose of Sub-Section (1), the officer, responsible for providing accurate statement or answer as demanded, shall also furnish forthwith accurate statement or answer to the queries made by an auditor.
Nepali: (२) उपदफा (१) को प्रयोजनको लागि लेखापरीक्षकले मागेका कुराको यथार्थ विवरण तथा जवाफ त्यस्तो विवरण वा जवाफ दिने जिम्मेवारी भएको पदाधिकारीले तुरुन्तै दिनु पर्नेछ ।
English: Functions, Duties and Powers of Auditor: (1) The functions, duties and powers of an auditor shall be as follows:- To conduct auditing of accounts and financial statements,
Nepali: ६६. लेखापरीक्षकको काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) लेखापरीक्षकको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछः– (क) लेखा तथा वित्तीय विवरणको लेखापरीक्षण गर्ने,
English: To prepare an audit report by including audited accounts, balance-sheet, and profit and loss accounts and to submit them to the Board of Directors of the bank or financial institution,
Nepali: (ख) आफूले लेखापरीक्षण गरेको लेखा, वासलात तथा नाफा–नोक्सान हिसाब समावेश गरी बैंक वा वित्तीय संस्थाको सञ्चालक समितिमा लेखापरीक्षण प्रतिवेदन तयार गरी पेश गर्ने,
English: If it is found that irregularities were committed in the activities of a bank or financial institution or business were not being carried out in an appropriate manner and such matters may cause harms or loss to the bank or financial institution, to inform the same to the Board of Directors,
Nepali: (ग) बैंक वा वित्तीय संस्थाको काम कारबाहीमा अनियमितता भएको वा सही ढंगले काम हुन नसकेको र त्यस्तो विषयले बैंक वा वित्तीय संस्थालाई हानि नोक्सानी पुग्न जाने देखिएमा सञ्चालक समितिलाई सोको जानकारी गराउने ।
English: To inform the Rastra Bank, if any of the following situation is like to arise:-
Nepali: (घ) देहायको अवस्था आउन सक्ने सम्भावना देखेमा राष्ट्र बैंकलाई सोको जानकारी गराउने ः–
English: Violation of the terms and conditions as prescribed by the Rastra Bank during issuance of the license or violation this Act or Rules, Byelaws, Directives framed under this Act,
Nepali: (१) राष्ट्र बैंकले बैंक वा वित्तीय संस्थाको इजाजतपत्र दिँदा तोकेका शर्त वा यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम, विनियम वा दिइएको निर्देशन आदिको उल्लंघन हुने,
English: To cause adverse effect on the regular activities of the bank or financial institution,
Nepali: (२) बैंक वा वित्तीय संस्थाको नियमित काम कारबाहीमा प्रतिकूल प्रभाव पार्ने,
English: To prevent the auditor from submitting the audit report or ask to prepare a false audit report.
Nepali: (३) लेखापरीक्षकलाई लेखा परीक्षण प्रतिवेदन प्रस्तुत गर्नबाट रोक्ने वा गलत लेखा परीक्षण प्रतिवेदन पेश गर्न लगाउने ।