CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: 11. Provisions relating to temporary appointment: (1) The Public Service Commission shall, for the purpose of making temporary appointments, publish a separate list arranged in order of merit from amongst those candidates who have attended the examination conducted by it but have not been recommended for permanent appointment.
Nepali: ११. अस्थायी नियुक्तिसम्बन्धी व्यवस्थाः (१) लोकसेवा आयोगले आफूले सञ्चालन गरेको परीक्षामा स्थायी नियुक्तिका लागि सिफारिस नभएका उम्मेदवारहरूमध्येबाट अस्थायी नियुक्ति गर्ने प्रयोजनको लागि छुट्टै योग्यताक्रम अनुसारको सूची प्रकाशिन गर्नेछ ।
English: If any temporary appointment is to be made to any vacant post of the civil service, the concerned Ministry must write to the Public Service Commission.
Nepali: (२) निजामती सेवाको कुनै रिक्त पदमा अस्थायी नियुक्ति गर्नुपर्ने भएमा सम्बन्धित मन्त्रालयले लोकसेवा आयोगमा लेखी पठाउनुपर्नेछ ।
English: The Public Service Commission shall, if so written to it pursuant to Sub-section (2), recommend the person included in the list arranged in order of merit for temporary appointment on the basis of the requisition of the concerned Ministry.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम लेखी आएमा लोकसेवा आयोगले योग्यताक्रमको सूचीमा रहेका व्यक्तिलाई सम्बन्धित मन्त्रालयको मागको आधारमा अस्थायी नियुक्ति गर्न नाम सिफारिस गरी पठाउनेछ ।
English: The concerned Ministry shall temporarily appoint the person recommended pursuant to Sub-section (3) for a period not exceeding six months.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम सिफारिस भएका व्यक्तिलाई बढीमा ६ महिनासम्मको लागि सम्बन्धित मन्त्रालयले अस्थायी नियुक्ति गर्नेछ ।
English: The concerned Ministry must give information of temporary appointment made pursuant to Sub-section (4) to the Ministry of General Administration within seven days.
Nepali: (५) उपदफा (४) बमोजिम अस्थायी नियुक्ति गरेको जानकारी सम्बन्धित मन्त्रालयले सात दिनभित्र सामान्य प्रशासन मन्त्रालयलाई दिनुपर्नेछ ।
English: If any one makes temporary appointment in contravention of this Section, the salary, allowances and amounts for other facilities earned and received by the civil employee so appointed shall be realized from the appointing office-bearer as government dues.
Nepali: (६) यस दफा विपरीत कसैले अस्थायी नियुक्ति गरेमा त्यस्तो नियुक्ति भएको निजामती कर्मचारीले खाइपाई आएको तलब, भत्ता र अन्य सुविधाबापतको रकम नियुक्ति गर्ने पदाधिकारीबाट सरकारी बाकी सरह असूलउपर गरिनेछ ।
English: Retention of lien: The civil employee shall continue to have lien over his/her post in the following circumstances:
Nepali: १२. पदाधिकार कायम रहनेः देहायको अवस्थामा निजामती कर्मचारीको आफ्नो पद माथिको पदाधिकार कायम रहनेछः–
English: As long as he/she continues to function in that post;
Nepali: (क) त्यस पदमा कामकाज गरिरहँदासम्म ।
English: Until the period of time allowed for the assumption of charge of another post, on being transferred to that post;
Nepali: (ख) अर्को पदमा सरुवा भई कार्यभार सम्हाल्न पाइने म्यादसम्म । (ग) बिदामा रहेको बखत ।
English: While he/she is under suspension;
Nepali: (घ) निलम्बन रहेको बखत ।
English: While he/she is deputed by Government of Nepal on governmental or non-governmental business or while he/she is serving in any other post in an acting capacity.
Nepali: (ङ) नेपाल सरकारद्वारा वा गैरसरकारी काममा खटाइएका बखत वा कुनै अन्य पदमा कायम मुकायम भई काम गरेको बखत ।
English: 13. Acting assignment: (1) If the post of any Head of Department or Head of Office falls vacant or the employee holding such post goes on leave for a period exceeding Fifteen days or becomes subject to action pursuant to the prevailing law, a civil employee of the same grade or of one class lower post who has already become a potential candidate for promotion may be assigned to act in that post for a maximum period of Six months, in order to perform the functions of that post for the time being.
Nepali: १३. कायम मुकायमः (१) कुनै पनि विभागीय प्रमुख वा कार्यालय प्रमुखको पद रिक्त भएमा वा त्यस्तो पदमा बहालवाला कर्मचारी पन्ध्र दिनभन्दा बढी समयसम्म बिदामा बसेमा वा प्रचलित कानुनबमोजिम कारबाहीमा परेमा सो पदमा तत्काल काम चलाउनको लागि समानस्तर वा बढुवाको लागि सम्भाव्य उम्मेदवार भइसकेको एक श्रेणी मुनिको पदको निजामती कर्मचारीलाई बढीमा छ महिनाको लागि कायम मुकायम मुकरर गर्न सकिनेछ ।
English: In cases where anyone has been so assigned to act in any post, that person or any other person shall not be again assigned to act in that post.
Nepali: यसरी कुनै पदमा कायम मुकायम मुकरर गरिसकेपछि सोही वा अन्य व्यक्तिलाई पुनः सो पदमा कायम मुकायम मुकरर गर्न सकिने छैन ।
English: (2) If any employee is assigned as acting in contravention of Sub-section (1), the salary, allowances and amounts for other facilities earned and received by such employee during his/her holding of that post shall be realized as government dues from the office-bearer assigning him/her as acting.
Nepali: (२) उपदफा (१) विपरीत कुनै कर्मचारीलाई कायम मुकायम मुकरर गरेमा निजले सो पदमा रहदा खाइपाई आएको तलब, भत्ता र अन्य सुविधाबापतको रकम कायम मुकायम मुकरर गर्ने पदाधिकारीबाट सरकारी बाकी सरह असूलउपर गरिनेछ ।
English: 14. Oath: Each civil employee must, before assuming his/her office after being appointed for the first time, swear an oath as prescribed.
Nepali: १४. शपथग्रहण गर्नेः पहिलोपटक नियुक्ति भई आफ ो कार्यभार सम्हाल्नु अघि प्रत्येक निजामती कर्मचारीले तोकिएबमोजिमको शपथग्रहण गर्नुपर्नेछ ।
English: 15. Posting of civil employee: (1) The posting of a civil employee shall be made based on his/her educational qualifications, training and experience.
Nepali: १५. निजामती कर्मचारीको पदस्थापनः (१) निजामती कर्मचारीलाई पदस्थापन गर्दा निजको शैक्षिक योग्यता तालिम र अनुभवको आधारमा गरिनेछ ।
English: Provided that, the placement in the post of gazetted first class or the Head of Department shall be made with the consent of the Ministry of General Administration.
Nepali: तर राजपत्रांकित प्रथम श्रेणीको विभागीय प्रमुखको पदमा पदस्थापन सामान्य प्रशासन मन्त्रालयको सहमतिबमोजिम गरिनेछ
English: In giving such consent for the placement in such post, the Ministry of General Administration shall, in coordination with the concerned Ministry, give the consent for the placement in the post from amongst the employees who has leadership capacity, in addition to the said matters.
Nepali: सामान्य प्रशासन मन्त्रालयले त्यस्तो पदमा पदस्थापनको लागि सहमति दिंदा सम्बन्धित मन्त्रालयसंग समन्वय गरी उल्लिखित कुराहरूको अतिरिक्त सो पदमा नेतृत्व बहन गर्न सक्ने क्षमता भएको कर्मचारीहरूमध्येलाई सहमति प्रदान गर्नेछ ।
English: In posting or transferring any civil employee to the prescribed Head of Department, Head of Office or another post, Government of Nepal may make such posting or transfer after concluding a job performance agreement with the concerned office- bearer, subject to the job description corresponding to the administrative job nature of the functions attached to that post.
Nepali: (२) कुनै पनि निजामती कर्मचारीलाई तोकिएको विभागीय प्रमुख, कार्यालय प्रमुख वा अन्य पदमा पदस्थापन वा सरुवा गर्दा नेपाल सरकारले त्यस्तो पदमा रही गर्ने कार्यहरूको प्रशासकीय कार्यप्रकृतिअनुसार कार्य विवरणको अधीनमा रही सम्बन्धित पदाधिकारीसँग कार्यसम्पादन सम्झौता गरी पदस्थापन वा सरुवा गर्न सक्नेछ ।
English: In order to work along with the incumbent office-bearer holding the post of Secretary of special class of Government of Nepal or post equivalent thereto and the post of Head of Department of a central body and have hand-over and take-over of charge, a special post shall, ipso facto, be created for Fifteen days, and posting shall be made prior to the retirement of the incumbent office-bearer.
Nepali: (३) नेपाल सरकारको विशिष्ट श्रेणीको सचिव वा सो सरहको पद र केन्द्रीय निकायको विभागीय प्रमुखको पदमा बहालवाला पदाधिकारीसँगै रही काम गर्न र बरबुझारथ गराउन पन्ध्र दिनसम्मको लागि विशेष पद स्वतः सिर्जना गरी बहालवाला पदाधिकारी अवकाश हुनु अगावै पदस्थापन गराउन सकिनेछ ।
English: Other provisions relating to posting shall be as prescribed.
Nepali: (४) पदस्थापनसम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: 16. Probation period: While making fresh appointment to any permanent post of the civil service, such appointment shall be made on probation for a period of Six months in the case of a female civil employee, and one year, in the case of a male civil employee.
Nepali: १६. परीक्षणकालः निजामती सेवाको स्थायी पदमा नयाँ नियुक्ति गर्दा महिला कर्मचारीको हकमा छ महिना र पुरुष कर्मचारीको हकमा एक वर्षको परीक्षणकालमा रहने गरी गरिनेछ
English: If his/her performance is not satisfactory during the probation period, his/her appointment may be canceled.
Nepali: परीक्षणकालमा निजको काम सन्तोषजनक नभएमा निजको नियुक्ति बदर गर्न सकिनेछ
English: The appointment of a civil employee whose appointment has not been so cancelled shall be deemed to have ipso facto been confirmed on the expiration of the probation period.
Nepali: यसरी नियुक्ति बदर नगरिएका निजामती कर्मचारीको नियुक्ति परीक्षणकाल समाप्त भएपछि स्वतः सदर भएको मानिनेछ ।
English: Provided that, any employee who has already completed the probation period upon being once appointed permanently to a post in the civil service is appointed to another post and obtains the dispatch letters shall not be required to undergo the probation period again.
Nepali: तर निजामती सेवाको कुनै पदमा एकपटक स्थायी नियुक्ति भई परीक्षणकाल भुक्तान गरिसकेको कर्मचारी निजामती सेवाको अर्को पदमा स्थायी नियुक्ति भई रमाना लिई आएमा त्यस्तो कर्मचारीलाई पुनः परीक्षणकालमा राखिने छैन ।
English: Explanation: For the purposes of proviso (3) of Clause (c) of Sub-section (1) of Section 10 and this Section, "civil Service" also includes the Parliamentary Service and the Nepal Health Service.
Nepali: स्पष्टीकरण ः दफा १० को उपदफा (१) को खण्ड (ग) को प्रतिबन्धात्मक वाक्यांश (३) र यस दफाको प्रयोजनका लागि “निजामती सेवा” भन्नाले संसद् सेवा र नेपाल स्वास्थ्य सेवालाई समेत जनाउनेछ ।
English: Tenure of Chief Secretary and Secretary: The tenure of the Chief Secretary and the Secretary shall be three and Five years, respectively. * -------------
Nepali: १७. मुख्य सचिव र सचिवको पदावधिः मुख्य सचिव र सचिवको पदावधि क्रमशः तीन वर्ष र पाँच वर्षको हुनेछ ।
English: Explanation: For purposes of this Section, the term "Secretary" means a civil employee holding any post of special class.
Nepali: स्पष्टीकरणः यस दफाको प्रयोजनको लागि “सचिव” भन्नाले विशिष्ट श्रेणीको जुनसुकै पदमा
English: Chapter 4 Transfer and Promotion
Nepali: सरुवा र बढुवा
English: 18. Power to make transfer: (1) The civil employees shall be transferred as per Sub-section (3) in order to provide them, inter alia, with experience of different geographical regions of the country; and the Authority shall have the powers to make such transfer.
Nepali: १८. सरुवा गर्ने अधिकारः (१) निजामती कर्मचारीलाई देशको विभिन्न भौगोलिक क्षेत्रको अनुभवसमेत दिलाउनका लागि उपदफा (३) बमोजिम सरुवा गरिनेछ र त्यस्तो सरुवा गर्ने अधिकार अख्तियारवालालाई हुनेछ । तर,
English: Provided that, The Ministry of General Administration shall transfer the civil employees of one Ministry or Departments or Offices thereunder to another Ministry or Departments or Offices thereunder.
Nepali: (क) एक मन्त्रालय वा अन्तर्गतको विभाग वा कार्यालयको निजामती कर्मचारीलाई अर्को मन्त्रालय र अन्तर्गतको विभाग वा कार्यालयमा समान्य प्रशासन मन्त्रालयले सरुवा गर्नेछ ।
English: The Office of Financial Comptroller General shall make transfer of the employees of the accounts group under the administrative service.
Nepali: (ख) प्रशासन सेवा, लेखा समूहका कर्मचारीहरूको सरुवा महालेखा नियन्त्रकको कार्यालयले गर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Section, Government of Nepal shall make transfer or posting of the gazetted special class employees, on recommendation of the committee chaired by the Minister for General Administration, and comprising the Chief Secretary of Government of Nepal and the Secretary at the Ministry of General Administration as its members.
Nepali: (२) यस दफामा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि राजपत्रांकित विशिष्ट श्रेणीका कर्मचारीलाई सरुवा वा पदस्थापना गर्दा सामान्य प्रशासन मन्त्रीको अध्यक्षतामा नेपाल सरकारको मुख्य सचिव र सामान्य प्रशासन मन्त्रालयका सचिव सदस्य रहेको समितिको सिफारिसमा नेपाल सरकारले गर्नेछ
English: In cases where recommendation is to be made also for the transfer of the Secretary at the Ministry of General Administration, the Secretary at the Office of the Prime Minister and Council of Ministers shall, instead of the Secretary at the Ministry of General Administration, take part at the meeting of that committee as its member.
Nepali: सामान्य प्रशासन मन्त्रालयका सचिवको समेत सरुवा सिफारिस गर्नुपर्ने अवस्थामा सो समितिको बैठकमा सामान्य प्रशासन मन्त्रालयको सचिवको सट्टा प्रधानमन्त्री तथा मन्त्रिपरिषद् कार्यालयको सचिवले समितिको सदस्यको रूपमा भाग लिनेछ ।
English: Transfer of an employee who has already served in an office in the geographical region of class "b" and "c" for a period of at least two years to an office in the geographical region of class "a" and "b" for at least two years,
Nepali: श्रेणी तथा राजपत्रांकित प्रथम श्रेणीको कर्मचारीबाहेक अन्य निजामती कर्मचारीको सरुवा गर्दा सम्बन्धित अख्तियारवालाले सामान्यतया वर्षमा एकपटक तोकिएबमोजिमको समय तालिकाअनुसार देहायबमोजिम सरुवा पत्रमा अवधि तोकी सरुवा गर्नुपर्नेछः– (क) “क” वा “ख” वर्गको भौगोलिक क्षेत्रको कार्यालयमा कम्तीमा डेढ वर्षको अवधि काम गरिसकेको कर्मचारीलाई “घ” वा “ग” वर्गको भौगोलिक क्षेत्रको कार्यालयमा कम्तीमा दुई वर्षको लागि । (ख) “ग” वा “घ” वर्गको भौगोलिक क्षेत्रको कार्यालयमा कम्तीमा दुई वर्षको अवधि काम गरिसकेको कर्मचारीलाई “ख” वा “क” वर्गको भौगोलिक क्षेत्रको कार्यालयमा कम्तीमा दुई वर्षको लागि ।
English: Explanation: For purposes of this Sub-section, "One year" means a period of continuous attendance of at least Two Hundred Thirty Three days.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनको लागि “एक वर्ष” भन्नाले कम्तीमा दुई सय तेत्तीस दिन रुजु हाजिर भएको अवधिलाई जनाउनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (3), in the following circumstances, a civil employee may, prior to the expiration of the period specified in his/her transfer letter, be transferred, with the consent of the Ministry of General Administration: Where the medical board prescribed by Government of Nepal recommends that any civil employee in service in any place has been disabled and his/her treatment cannot be done in that place,
Nepali: (४) उपदफा (३) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि देहायको अवस्थामा निजामती कर्मचारीलाई निजको सरुवा पत्रमा तोकिएको अवधि नपुग्दै सामान्य प्रशासन मन्त्रालयको सहमति लिई सरुवा गर्न सकिनेछ ः– (क) कुनै स्थानमा कार्यरत निजामती कर्मचारी अशक्त भई सो स्थानमा निजको उपचार हुन नसक्ने देखिएको कुरा नेपाल सरकारद्वारा तोकिएको मेडिकल बोर्डले सिफारिस गरेमा,
English: Where special responsibility is to be assigned to any civil employee,
Nepali: (ख) कुनै निजामती कर्मचारीलाई विशेष जिम्मेवारी दिनुपरेमा,
English: Where departmental action is to be taken against any civil employee,
Nepali: (ग) कुनै निजामती कर्मचारीलाई विभागीय कारबाही गर्नुपरेमा,
English: Where it is not appropriate to keep on any civil employee in the office where he/she is serving,
Nepali: (घ) कुनै निजामती कर्मचारीलाई निज कार्यरत कार्यालयमा राखिराख्न उपयुक्त नभएमा,
English: Where, because of the reduction in any position of the civil service, an employee serving in that position becomes redundant (Phajil) and there is no situation where that employee can be adjusted even in any other office in the same District,
Nepali: (ङ) निजामती सेवाको कुनै दरबन्दी कटौती भई सो दरबन्दीमा कार्यरत कर्मचारी फाजिलमा परेको र निजलाई सोही जिल्लास्थित अन्य कार्यालयमा समेत समायोजन गर्न सक्ने अवस्था नरहेमा,
English: Where non-gazetted and classless civil employees are to be transferred to such place as is convenient to their abode or adjacent thereto.
Nepali: (च) राजपत्र अनंकित निजामती कर्मचारीहरूलाई घर पायक सरुवा गर्नु ।
English: While making transfer pursuant to Sub-section (2), the civil employee spouses, if both of them are in the government service, shall, to the extent of availability of vacant posts, be sent to the same District.
Nepali: (५) यस दफाबमोजिम सरुवा गर्दा रिक्त पद मिलेसम्म निजामती सेवाको राजपत्र अनंकित श्रेणीमा कार्यरत कर्मचारीको पति पत्नी दुवै सरकारी सेवामा भए एउटै जिल्लामा पठाइनेछ ।
English: In cases where there is no office in the geographical region pursuant to Sub-section (3) whereto transfer is to be made respectively or there is no office with a post of the concerned service, group or sub-group or the employee serving the post of the office in the geographical region whereto transfer is to be made has not completed the prescribed service period, transfer may be made to an office in the geographical region whereto the employee has to be transferred thereafter.
Nepali: (६) उपदफा (३) बमोजिम सरुवा गर्नुपर्ने भौगोलिक क्षेत्रको सम्बन्धित सेवा, समूह वा उपसमूहको पद भएको कार्यालय नभएमा वा सरुवा हुनुपर्ने भौगोलिक क्षेत्रको कार्यालयको पदमा कार्यरत कर्मचारीको तोकिएको सेवा अवधि नपुगेको भएमा त्यसपछिको सरुवा हुनुपर्ने क्रमको भौगोलिक क्षेत्रको कार्यालयमा सरुवा गर्न सकिनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Section, no non-gazetted and classless civil employee to be appointed after the commencement of this Sub-section shall be transferred to elsewhere until ten years, other than the offices within the same Zone for which he/she has been recommended by the Public Service Commission.
Nepali: (७) यस दफामा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यो उपदफा प्रारम्भ भएपछि नियुक्ति हुने राजपत्र अनंकित निजामती कर्मचारीलाई लोकसेवा आयोगबाट जुन अञ्चलअन्तर्गत सिफारिस गरिएको हो, सोही अञ्चलभित्रका कार्यालयहरूबाहेक पाँच वर्षसम्म अन्यत्र सरुवा गरिने छैन । तर राजपत्र अनङ्कित प्रथम श्रेणीको पदमा सिफारिस भएको कर्मचारीले सिफारिस भएको कार्यालयको उपदफा (३) बमोजिमको अवधि सेवा गरेपछि सो विकास क्षेत्रभित्र सरुवा हुन
English: If any civil employee is transferred prior to the expiry of the period as referred to in this Section owing to any circumstance other than that where departmental action has to be taken, such amount as prescribed shall be provided to such a civil employee to make arrangements in the new place except the condition of Clause of Sub-section (4).
Nepali: (८) उपदफा (४) को खण्ड (ग) को अवस्थामा बाहेक अन्य परिस्थिति परी यस दफाबमोजिमको अवधि नपुग्दै कुनै निजामती कर्मचारीलाई सरुवा गरिएमा त्यस्तो कर्मचारीलाई नयाँ ठाउँमा बन्दोबस्त गर्नको लागि तोकिएबमोजिमको रकम दिइनेछ ।
English: Provided that, in cases where any employee is transferred at his/her own request or transferred to any institution within the Kathmandu Valley or to any office within the District headquarters of the same District, such an amount shall not be provided.
Nepali: तर कुनै कर्मचारी आफ्नो अनुरोधमा सरुवा भएको वा काठमाडाँै उपत्यकाभित्रको एउटा निकायबाट काठमाडौं उपत्यकाभित्रकै अर्को निकायमा वा एउटै जिल्लाको जिल्ला सदरमुकामभित्रको एउटा कार्यालयबाट सोही जिल्लाको सदरमुकामभित्रको अर्को कार्यालयमा गरिएको सरुवामा वा अवधि नतोकिने पदको सरुवामा त्यस्तो रकम दिइने छैन ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Section, in cases where any employee who is on study leave or is under ipso facto suspension or is on leave for a period exceeding Six months or is deputed elsewhere for a period exceeding Three months or deputed for special works or deputed for any special project implementation has a lien in a District level office, his/her lien shall be shifted to a central level body in the special post, with the consent of the Ministry of General Administration.
Nepali: (९) यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि अध्ययन बिदामा रहेको वा स्वतः निलम्बनमा रहेको वा छ महिनाभन्दा बढी अवधिसम्म अन्य कुनै बिदामा रहेको वा तीन महिनाभन्दा बढी अवधि काजमा खटिएको वा कुनै खास कामको लागि वा कुनै खास आयोजना कार्यान्वयन गर्नको लागि खटाइने कर्मचारीको पदाधिकार जिल्लास्तरको कार्यालयमा वा कार्यालय प्रमुख वा विभागीय प्रमुखको पदमा रहेको भए सामान्य प्रशासन मन्त्रालयको सहमति लिई सो अवधिभरको लागि विशेष पद सिर्जना गरी त्यस्तो कर्मचारीको पदाधिकार केन्द्रीयस्तरको निकायमा
English: Notwithstanding anything contained in Sub-clause (a) and (c) of Sub-section (3), the Ministry of General Administration may transfer a civil employee of any Ministry and Department or Office thereunder to any other Ministry and Department or Office thereunder.
Nepali: (१०) उपदफा (३) को खण्ड (क) र (ख) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै मन्त्रालय र अन्तर्गतको विभाग वा कार्यालयको निजामती कर्मचारीलाई अर्को मन्त्रालय र अन्तर्गतको विभाग वा कार्यालयमा सामान्य प्राशासन मन्त्रालयले सरुवा गर्न सक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Section, the non-gazetted or classless employee shall not be transferred without completion of the duration specified in this Section except where departmental action is to be taken or a recommendation is made by the medical board on the ground of health or an application is made by the employee himself/herself.
Nepali: (११) उपदफा (४) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सो उपदफाको खण्ड (ग), (घ) वा (ङ) को अवस्थामा बाहेक सम्बन्धित कर्मचारी आफैले स्वेच्छाले निवेदन नदिई राजपत्र अनङ्कित वा श्रेणीविहीन कर्मचारीलाई उपदफा (३) बमोजिमको अवधि पूरा नभई सरुवा गरिने छैन ।
English: The Authority shall take departmental action against the office-bearer who makes transfer in contravention of this Section; and the Ministry of General Administration may cancel such transfer.
Nepali: (१२) यस दफा विपरीत सरुवा गर्ने पदाधिकारीलाई अख्तियारवालाले विभागीय कारबाही गर्नेछ र त्यस्तो सरुवा सामान्य प्रशासन मन्त्रालयले रद्द गर्नेछ
English: Other provisions relating to transfer shall be as prescribed.
Nepali: (१३) सरुवासम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Provisions relating to deputation: (1) A civil employee may be deputed to another place from the Ministry, Secretariat, Commission, Department or Office where he/she is serving only on the business of that body.
Nepali: १८क. काजसम्बन्धी व्यवस्थाः (१) निजामती कर्मचारीलाई निज कार्यरत रहेको मन्त्रालय, सचिवालय, आयोग, विभाग वा कार्यालयबाट सोही निकायको काममा मात्र अन्य स्थानमा काज खटाउन सकिनेछ
English: Such deputation shall not be made for a period exceeding three months a year.
Nepali: यसरी काज खटाउँदा एक वर्षमा तीन महिनाभन्दा बढी अवधिको लागि काज खटाउन पाइने छैन ।
English: Provided that, deputation may be made on a training, symposium etc. for a period more than that.
Nepali: तर तालिम, गोष्ठी आदिमा सोभन्दा बढी अवधिको लागि काज खटाउन सकिनेछ ।
English: (2) While deputing any civil employee to a body which has no post of the civil service and to an approved temporary position or while withdrawing deputation prior to the expiry of the deputation period, the consent of the Ministry of General Administration must be obtained.
Nepali: (२) कुनै पनि निजामती कर्मचारीलाई निजामती सेवाको पद नभएको निकायमा र स्वीकृत अस्थायी दरबन्दीमा काजमा खटाउँदा वा काज अवधि समाप्त नहुँदै काज फिर्ता गर्दा
English: The period of such deputation shall not exceed One year at a time.
Nepali: यस्तो कागजको अवधि एक पटकमा एक वर्षभन्दा बढी हुने छैन ।
English: Provided that, the consent of the Ministry of General Administration is not required for the deputation of the non-gazetted employee.
Nepali: तर राजपत्र अनंकित कर्मचारीलाई काज खटाउनको लागि सामान्य प्रशासन मन्त्रालयको सहमति लिइरहनुपर्ने छैन ।
English: •(2a) If any employee has to be deputed on works such as election, population census, survey and mining and on a commission of permanent nature for up to One year at a time, the concerned office shall obtain the consent of the concerned body and the Ministry of General Administration.
Nepali: (२क) निर्वाचन, जनगणना, नापी टोली, खानी सर्वेक्षणजस्ता काममा र स्थायी प्रकृतिका आयोग तथा समितिका काममा एकपटकका लागि एक वर्षसम्म कुनै कर्मचारीलाई काज खटाउनुपर्ने भएमा काज खटाउने निकायले सम्बन्धित निकाय र सामान्य प्रशासन मन्त्रालयको
English: •(2b) Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, no employee serving in the post of the Head of Department or Head of Office of any office shall be deputed to any other project or body by having the employee's lien over that post.
Nepali: (२ख) यस दफामा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै पनि कार्यालयको विभागीय प्रमुख वा कार्यालय प्रमुखको पदमा कार्यरत रहेको कर्मचारीलाई सो पदमा पदाधिकार राखी अन्यत्र आयोजनामा वा निकायमा काजमा खटाइने छैन ।