CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Matter whether the consultant can give some part of the proposed function in sub-contract or not,
Nepali: (ङ) प्रस्तावित कामको कुनै अंश परामर्शदाताले सव–कन्ट्रयाक्टमा दिन सक्ने नसक्ने कुरा,
English: Information relating to information, service, equipment to be made available by the public body,
Nepali: (च) सार्वजनिक निकायले उपलब्ध गराउने सूचना, सेवा, उपकरण सम्बन्धी जानकारी,
English: Matter whether the proponent holds meeting before submission of proposal or not,
Nepali: (छ) प्रस्ताव पेश गर्नु अघि प्रस्तावदाताको बैठक हुने नहुने कुरा,
English: Duration of validity of proposal,
Nepali: (ज) प्रस्ताव मान्य हुने अवधि,
English: Matter that if the public body realizes that there can b conflict in the interest relating to the proposed consultancy service by giving the function relating to supply of any goods, construction work, other service or construction work, other service or consultation service to be created under the proposed action of procurement to the consultant firm or the relevant person or organization, such function cannot be given to such proponent or person;
Nepali: (झ) प्रस्तावित खरिद कारबाही अन्तर्गत सृजना हुने कुनै मालसामान आपूर्ति, निर्माण कार्य, अन्य सेवा वा परामर्श सेवा सम्बन्धी काम परामर्शदातृ फर्म वा निजसँग सम्बद्ध व्यक्ति संस्थालाई दिंदा प्रस्तावित परामर्श सेवा संगको स्वार्थ बाझिन सक्छ भन्ने सार्वजनिक निकायलाई लागेमा त्यस्तो प्रस्तावदाता वा व्यक्तिलाई त्यस्तो काम दिन नसकिने कुरा,
English: Information about tax to be paid by the proponent and his or her manpower and name of other competent authority to be contacted b the proponent if he or she desires to obtain further information regarding tax or any other matter,
Nepali: (ञ) प्रस्तावदाता र निजको जनशक्तिले तिर्नु पर्ने कर वारेको जानकारी र प्रस्तावदाताले कर वा अन्य कुनै विषयमा थप जानकारी लिन चाहेमा निजले सम्पर्क गर्नु पर्ने आधिकारिक अन्य निकाय,
English: Procedure to amend the proposal document by the public body,
Nepali: (ड) प्रस्ताव पेश गर्ने तरीका,
English: Method to submit the proposal,
Nepali: (ढ) प्रस्ताव खोल्ने तरिका,
English: Terms and conditions relating to secrecy.
Nepali: (ण) गोपनियता सम्बन्धी शर्त ।
English: Selection of Procurement Method of Consultation Service: (1) The Local Body, while procuring consultation service for the following work, may procure by adopting the quality standard method:
Nepali: १४४. परामर्श सेवा खरिद विधिको छनौट ः (१) स्थानीय निकायले देहायको कामको लागि परामर्श सेवा खरिद गर्दा गुणस्तर विधि छनौट गरी खरिद गर्न सक्नेछ ः— (क) वहुक्षेत्रीय (मल्टी सेक्टरल) सम्भाव्यता अध्ययन, घातक फोहरमैला ब्यवस्थित गर्ने एवं तह लगाउने संयन्त्रको डिजाइन, शहरी गुरुयोजनाको डिजाइन, वित्तीय क्षेत्र सुधार जस्ता परामर्शदाताबाट अपेक्षित कार्य स्पष्टरुपमा यकिन गर्न नसकिने प्रकृतिको र परामर्शदाताबाट खोजपूर्ण प्रस्तावको अपेक्षा गरेको काम,
English: Work having the nature of not being clearly mentioned the desired function form the consultant like multicultural feasibility study, design of mechanism to manage and discard fatal garbage, design of urban master plan and function being expected a research oriented proposal from the consultant,
Nepali: (ख) ठूला बा“ध वा प्रमुख पूर्वाधार निर्माणको सम्भाव्यता  अध्ययन वा संरचनात्मक इन्जिनियरी· डिजाइन, राष्ट्रिय महत्वका नीति सम्बन्धी
English: Feasibility study of large dam or main infrastructure formation or constructional engineering design, study relating to the policy of national importance, function requiring higher level competency and making serious and long term impact in the future,
Nepali: अध्ययन, उच्च दक्षता आवश्यक पर्ने र भविष्यमा गम्भिर तथा दूरगामी प्रभाव पार्ने किसिमको काम, (ग) व्यवस्थापन परामर्श, क्षेत्रगत (सेक्टरल) तथा नीतिगत अध्ययन जस्ता
English: Work like management consultation sectoral and policy study in which the value of service depends on the quality standard of function or the function that can be substantially accomplished from different methods by the respective person or organization and the cost of competitive proposal cannot be compared.
Nepali: सेवाको मूल्य कामको गुणस्तरमा निर्भर हुने वा व्यक्ति, संस्था पिच्छे सारभुत रुपमा अलग अलग तरिकाबाट सम्पादन गर्न सकिने र प्रतिस्पर्धि प्रस्तावको लागत तुलना गर्न नसकिने किसिमको काम ।
English: Approval of Local Body shall be obtained to select the quality standard method under Sub-rule (1).
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम गुणस्तर विधि छनौट गर्न स्थानीय निकायको स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: Minimum cost method may be adopted for activities like audit, general engineering design and procurement agent that are already well- exercised, of regular nature having less cost.
Nepali: (३) लेखापरीक्षण, सामान्य इन्जिनियरी· डिजाइन तथा खरिद एजेन्ट जस्ता राम्ररी अभ्यास भइसकेका, नियमित प्रकृतिका र कम लागत लाग्ने कामका लागि न्यून लागत विधि छनौट गर्न सकिनेछ ।
English: If a high level expert is necessary to accomplish a work or the time is less to appoint a consultant or only some consultants are qualified to accomplish the necessary function, the consultant may be appointed on the basis of qualification.
Nepali: (४) कुनै काम गर्न उच्चस्तरको विशेषज्ञता आवश्यक परेमा वा परामर्शदाता नियुक्त गर्ने समय न्यून भएमा वा आवश्यक कार्य सम्पन्न गर्न केही परामर्शदाता मात्र योग्य भएमा परामर्शदातालाई योग्यताको आधारमा नियुक्त गर्न सकिनेछ ।
English: Method of Opening the Proposal: (1) The Local Body, while opening proposals under Section 32 of the Procurement Act, shall open it in the presence of the proponent or his or her agent.
Nepali: १४५. प्रस्ताव खोल्ने तरिका ः (१) स्थानीय निकायले खरिद ऐनको दफा ३२ बमोजिम प्रस्ताव खोल्दा प्रस्तावदाता वा निजको प्रतिनिधिको रोहबरमा खोल्नु पर्नेछ ।
English: Provided that, there nothing shall prevent the opening of a proposal merely by the absence of proponent or his or her agent.
Nepali: तर प्रस्तावदाता वा निजको प्रतिनिधि उपस्थित नभएको कारणले प्रस्ताव खोल्न बाधा पर्ने छैन ।
English: Before opening the proposal under Sub-rule (1), the Local Body shall separate the envelope of proposals received after expiry of deadline ad those registered in due process; and return the proposals received after expiry of deadline to the proponent without opening.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्रस्ताव खोल्नु अघि स्थानीय निकायले म्याद नाघी प्राप्त हुन आएको प्रस्तावको खाम र रीतपूर्वक दर्ता भएका प्रस्तावको खामलाई छुट्याई म्याद नाघी प्राप्त हुन आएका प्रस्ताव नखोली सम्बन्धित प्रस्तावदातालाई फिर्ता गर्नु पर्नेछ
English: The matter of such returning, date ad time shall be mentioned in the report of action of procurement.
Nepali: त्यसरी फिर्ता गरिएको कुरा, मिति र समय खरिद कारबाहीको प्रतिवेदनमा खुलाउनु पर्नेछ ।
English: The Local Body, after returning the proposal under Sub-rule (2) shall respectively open the outer envelope of the proposals registered in due process, open the envelope of technical proposal contained with the said envelope, orally inform the following matters and prepare a document thereof:
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम प्रस्ताव फिर्ता गरे पछि स्थानीय निकायले रीत पूर्वक दर्ता भएका प्रस्तावको बाहिरी खाम क्रमै सँग खोली सो खामसँग रहेको प्राविधिक प्रस्तावको खाम खोली देहायका कुरा पढेर सुनाई सोको मुचुल्का तयार गर्नु पर्नेछ ः–
English: Name and address of proponent,
Nepali: (क) प्रस्तावदाताको नाम र ठेगाना,
English: Whether the proponent has signed in the proposal or not,
Nepali: (ख) प्रस्तावमा प्रस्तावदाताको हस्ताक्षर भए नभएको,
English: Whether the proponent or his or her agent has signed in the overwritten or corrected portion of proposal document or not,
Nepali: (ग) प्रस्ताव सम्बन्धी कागजातमा सच्याईएको वा केरमेट गरेकोमा प्रस्तावदाता वा निजको प्रतिनिधिले हस्ताक्षर गरे नगरेको,
English: Other necessary matter as deemed right by the public authority.
Nepali: (घ) सार्वजनिक निकायले उपयुक्त ठानेको अन्य आवश्यक कुराहरु ।
English: The proponent or his or her agent being present should be caused to sign the document under Sub-rule (3).
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिमको मुचुल्कामा उपस्थित प्रस्तावदाता वा निजको प्रतिनिधिको दस्तखत गराउनु पर्नेछ ।
English: The technical proposal opened under Sub-rule (3) shall be forwarded to the Evaluation Committee as soon as possible.
Nepali: (५) उपनियम (३) बमोजिम खोलिएको प्राविधिक प्रस्ताव यशाशिघ्र मूल्याड्ढन
English: Method of Evaluation of Technical Proposal: (1) While evaluating the technical proposal, each of the members of the Evaluation Committee shall separately evaluate on the basis of criteria mentioned in Sub-rule (6) of Rule 142 and ascertain the marks obtained by the proponent.
Nepali: १४६. प्राविधिक प्रस्तावको मूल्याड्ढन गर्ने तरिका ः (१) प्राविधिक प्रस्ताव मूल्याड्ढन गर्दा मूल्याड्ढन समितिका प्रत्येक सदस्यले छुट्टा छुट्टै रुपमा नियम १४२ को उपनियम (६) मा उल्लिखित आधार बमोजिम मूल्याड्ढन गरी प्रस्तावदाताले प्राप्त गरेको अड्ढ यकिन गर्नु पर्नेछ ।
English: The Committee, after ascertaining the marks under Sub-rule (1), shall calculate the marks given by each of the members of the committee and identify the average marks obtained by the proponent.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम अड्ढ यकिन भए पछि सो समितिको प्रत्येक सदस्यले प्रदान गरेको अड्ढ गणना गरी सो समितिले त्यस्तो प्रस्तावले प्राप्त गरेको औषत अड्ढ निकाल्नु पर्नेछ ।
English: After evaluation under Sub-rules (1) and (2) the Evaluation Committee shall prepare a list of proponents obtaining the pass mark under Sub-rule (9) of Rule 142.
Nepali: (३) उपनियम (१) र (२) बमोजिम मूल्याड्ढन पछि मूल्याड्ढन समितिले नियम
English: While preparing the list under Sub-rule (3), it shall be prepared on merit basis starting from the proponent obtaining the highest mark.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिमको सूची तयार गर्दा उच्चतम अंंक प्राप्त गर्ने प्रस्तावदातादेखि क्रमैसँग तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: The Evaluation Committee shall not open the financial proposal until the evaluation of technical proposal is made.
Nepali: (५) मूल्याड्ढन समितिले प्राविधिक प्रस्तावको मूल्याड्ढनको कार्य समाप्त नहुन्जेल आर्थिक प्रस्ताव खोल्न हुंदैन ।
English: Only the financial proposal of the proponents enlisted in the list under Sub-rule (3) shall be opened in accordance with Rule 149.
Nepali: (६) उपनियम (३) बमोजिमको सूचीमा रहेका प्रस्तावदाताको मात्र नियम १४९ बमोजिम आर्थिक प्रस्ताव खोलिनेछ ।
English: Proposal of the proponents failing to be included in the list under Sub-rule (3) should be returned without opening to the concerned proponent.
Nepali: (७) उपनियम (३) बमोजिमको सूचीमा समावेश हुन नसकेका प्रस्तावदाताको प्रस्ताव नखोली सम्बन्धित प्रस्तावदातालाई फिर्ता गर्नु पर्नेछ ।
English: Preparation of Evaluation Report: (1) The Evaluation Committee, after an action relating to evaluation under Rule 146 shall prepare report on quality standard of proposal.
Nepali: १४७. मूल्याड्ढन प्रतिवेदन तयार गर्नु पर्ने ः (१) मूल्याड्ढन समितिले नियम १४६ बमोजिमको मूल्याड्ढन सम्बन्धी कारबाही पछि प्रस्तावको गुणस्तर सम्बन्धमा प्रतिवेदन तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: The following matter including the relative merits, demerits and results of evaluation of proposal shall be mentioned in the report under Sub-rule (1):
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको प्रतिवेदनमा देहायका कुराहरु समेत प्रत्येक प्रस्तावको सापेक्षिक सवलता, दुर्वलता र मूल्याड्ढनको परिणाम उल्लेख गर्नु पर्नेछ ः–
English: Whether the proponent or his or her authorized agent has signed or not,
Nepali: (ख) प्रस्तावदाता वा निजको अधिकार प्राप्त प्रतिनिधिको सहिछाप भए वा नभएको,
English: Whether the documents supporting the legal qualification of proponent to submit proposal are submitted or not,
Nepali: (ग) प्रस्तावदाता प्रस्ताव पेश गर्न कानून बमोजिम योग्य भएकोे पुष्ट्याई गर्ने कागजातहरु पेश भए वा नभएको,
English: If an agreement relating to joint venture is necessary, it is submitted or not,
Nepali: (घ) संयुक्त उपक्रम सम्बन्धी सम्झौता आवश्यक भए सो पेश भए वा नभएको,
English: Whether the proposal is perfect as per the direction given to the proponent in the proposal document or not,
Nepali: (ङ) प्रस्ताव सम्बन्धी कागजातमा प्रस्तावदातालाई दिइएको निर्देशन अनुरुप प्रस्ताव पूर्ण भए वा नभएकोे,
English: Result of relative merit, demerit and evaluation of each proposal.
Nepali: (च) प्रत्येक प्रस्तावको सापेक्षित सबलता, दुर्वलता र मूल्याड्ढनको परिणाम ।
English: Proponent Selected While Evaluating the Technical Proposal is to be Informed: (1) Proponent enlisted in the list under Sub-rule 146 shall informed to make presence at the given place and time by mentioning the venue, date and time to open the financial proposal.
Nepali: १४८. प्राविधिक प्रस्ताव मूल्याड्ढन गर्दा छनौट भएको प्रस्तावदातालाई सूचना दिनु पर्ने ः (१) नियम १४६ को उपनियम (३) बमोजिमको सूचीमा समावेश भएका प्रस्तावदातालाई आर्थिक प्रस्ताव खोल्ने स्थान, मिति र समय उल्लेख गरी सो मिति र समयमा उपस्थित हुन सूचना दिनु पर्नेछ ।
English: While informing the proponent to be present in accordance with Sub-rule (1), period at least seven days in the case of national level proposal and at least fifteen days in the case of international level proposal shall be provided.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्रस्तावदातालाई उपस्थित हुन सूचना  दिंदा राष्ट्रियस्तरकोे प्रस्तावको हकमा कम्तीमा सात दिन र अन्तर्राष्ट्रिय स्तरको प्रस्तावको हकमा कम्तीमा पन्ध्र दिनको अवधि दिनु पर्नेछ ।
English: In the case of proponent failing to obtain pass marks, his or her financial proposal shall be returned by mentioning the reason of not being selected his or her technical proposal.
Nepali: (३) उत्तीर्णाड्ढ प्राप्त नगर्ने प्रस्तावदातालाई निजको प्राविधिक प्रस्ताव छनौट हुन नसकेको कारण खुलेको सूचना सहित निजको आर्थिक प्रस्ताव फिर्ता दिनु पर्नेछ ।
English: The Local Body, while prescribing the date under Sub-rule (1), shall prescribe to be remained a period of at least fifteen days from the date of furnishing such date.
Nepali: (४) स्थानीय निकायले उपनियम (१) बमोजिमको मिति निर्धारण गर्दा त्यस्तो सूचना दिईने मितिले कम्तीमा पन्ध्र दिनको अवधि रहने गरी निर्धारण गर्नु पर्नेछ ।
English: Opening the Financial Proposal: (1) The Evaluation Committee, while opening the envelope of financial proposal, shall open in the presence of the proponent or his or her agent.
Nepali: १४९. आर्थिक प्रस्ताव खोल्नेः (१) मूल्याड्ढन समितिले आर्थिक प्रस्तावको खाम खोल्दा प्रस्तावदाता वा निजको प्रतिनिधिको उपस्थितिमा खोल्नु पर्नेछ ।
English: Provided that, nothing shall prevent the opening of the financial proposal merely by the reason of absence of the proponent or his or her agent.
Nepali: तर प्रस्तावदाता वा निजको प्रतिनिधि उपस्थित नभएको कारणले आर्थिक प्रस्ताव खोल्न बाधा पर्ने छैन ।
English: The Evaluation Committee, after opening the envelope of financial proposal under Sub-rule (1), shall orally inform the name of proponent, marks obtained by him or her in the technical proposal and the service charge proposed in the financial proposal and prepare a document as follows:
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम आर्थिक प्रस्तावको खाम खोले पछि  मूल्याड्ढन समितिले प्रस्तावदाताको नाम, निजले प्राविधिक प्रस्तावमा प्राप्त गरेको अड्ढ र आर्थिक प्रस्तावमा प्रस्ताव गरेको सेवा शुल्क पढेर सुनाई देहाय बमोजिमको मुचुल्का तयार गर्नु पर्नेछ ः—
English: Proposed service charge,
Nepali: (ख) प्रस्तावित सेवा शुल्क,
English: Content of proposal to rebate in the propose service charge if any,
Nepali: (ग) प्रस्तावित सेवा शुल्कमा कुनै छुट दिन प्रस्ताव गरिएको भए सोको व्यहोरा,
English: Details of difference between number and word if any,
Nepali: (घ) अड्ढ र अक्षरका बीच भिन्नता भए सो भिन्नताको विवरण,
English: Whether the financial proposal depicts the signature of proponent or his or her agent or not,
Nepali: (ङ) आर्थिक प्रस्तावमा प्रस्तावदाता वा निजको प्रतिनिधिको हस्ताक्षर भए नभएको,
English: Whether the proponent or his or her agent has signed in the place of correction or double writing in the financial proposal and the amount of such rewriting and content,
Nepali: (च) आर्थिक प्रस्तावमा कुनै कुरा वा व्यहोरा केरमेट गरेको भए सो ठाउ“मा प्रस्तावदाता वा निजको प्रतिनिधिले हस्ताक्षर गरे नगरेको तथा केरमेट गरेको रकम र व्यहोरा,
English: Other necessary matter as deemed right by the Local Body.
Nepali: (छ) स्थानीय निकायले उपयुक्त ठानेको अन्य आवश्यक कुराहरु ।
English: Evaluation of Financial Proposal: (1) Except as otherwise mentioned in the proposal document, it shall be deemed, for the purpose of evaluation of financial proposal, that the tax to be levied to the taxpayer under the prevailing law other than the value added tax and the reimbursable expenses including travel of consultant, translation of the concerned document, printing of report or overhead cost also are included in his or her service charge.
Nepali: १५०. आर्थिक प्रस्तावको मूल्याड्ढन ः (१) प्रस्ताव सम्बन्धी कागजातमा अन्यथा उल्लेख गरिएकोमा वाहेक आर्थिक प्रस्तावको मूल्याड्ढन प्रयोजनको लागि सो प्रस्तावमा मूल्य अभिबृद्धि कर बाहेक प्रचलित कानून बमोजिम परामर्शदातालाई लाग्ने कर तथा परामर्शदाताको भ्रमण, सम्बन्धित कागजातको अनुवाद, प्रतिवेदन छपाई वा शिरोभार खर्च जस्ता सोधभर्ना हुने खर्च समेत निजको सेवा शुल्कमा समावेश गरिएको मानिने छ ।
English: In case of being found any mathematical error while evaluating the financial proposal of each proponent by the Evaluation Committee, it may be corrected by the Local Body; an if any difference between the unit rate and total amount is found while correcting the error, the unit rate shall be valid; ad the total amount shall be corrected of error, it shall be informed to the concerned proponent.
Nepali: (२) मूल्याड्ढन समितिले प्रत्येक प्रस्तावदाताको आर्थिक प्रस्तावको मूल्याड्ढन गर्दा प्रस्तावमा कुनै अड्ढ गणितीय त्रुटि पाइएमा स्थानीय निकायले त्यस्तो त्रुटि सच्याउन सक्नेछ र त्यसरी त्रुटि सच्याउ“दा एकाई दर र कुल रकममा भिन्नता भएमा एकाई दर मान्य हुनेछ र सोही दर बमोजिम कुल रकम सच्याउनु पर्नेछ त्यसरी त्रुटि सच्याईएको भएमा सोको जानकारी सम्बन्धित प्रस्तावदातालाई दिनु पर्नेछ ।
English: In case of difference of amount between the number and words written in the financial proposal by the proponent, the amount mentioned in words shall be valid. If the matter of being proposed any rebate in the proposed amount by the proponent is mentioned in the document of opening the financial proposal, the Evaluation Committee shall make adjustment of such amount proposed for rebate.
Nepali: (३) प्रस्तावदाताले आर्थिक प्रस्तावमा उल्लेख गरेको रकम अड्ढ र अक्षरमा फरक परेमा अक्षरमा लेखिएको रकम मान्य हुनेछ (४) प्रस्तावित कबोल अड्ढमा प्रस्तावदाताले कुनै छुट दिन प्रस्ताव गरिएको कुरा आर्थिक प्रस्ताव खोलेको मुचुल्कामा उल्लेख भएको भए मूल्याड्ढन समितिले त्यसरी छुट दिन प्रस्ताव गरिएको रकम समायोजन गर्नु पर्नेछ ।
English: After evaluation under Sub-rule (2), (3) and (4) a list of service charge of all of the proponents should have been prepared.
Nepali: (५) उपनियम (२), (३) र (४) बमोजिमको मूल्याड्ढन पछि सबै प्रस्तावदाताको कायम हुन आएको सेवा शुल्कको सूची तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: Selection of Proponent: (1) If the quality and cost method is adopted to select the proposal, the Evaluation Committee shall select the successful proponent by evaluating the technical and financial proposal as follows:
Nepali: १५१. प्रस्तावदाताको छनौट ः (१) प्रस्तावको छनौट गर्न गुणस्तर र लागत विधि अपनाईएको भएमा मूल्याड्ढन समितिले देहाय बमोजिम प्राविधिक र आर्थिक प्रस्तावको मूल्याड्ढन गरी सफल प्रस्तावदाताको छनौट गर्नु पर्नेछ ः– (क) मूल्याड्ढन गरिने प्रस्तावदाताको प्राविधिक प्रस्तावको प्राप्ताड्ढलाई प्राविधिक प्रस्तावको लागि छुट्याईएको अड्ढ भारले गुणन गरी प्राप्त गुणनफललाई एक सयले भाग गर्दा आउने भागफलको अड्ढ प्राविधिक प्रस्तावको खुद प्राप्ताड्ढ हुनेछ ।
English: Figure derived by multiplying the obtained marks of technical proposal of the proposal to be evaluated by the wightage mark allotted for financial proposal should be divided by one hundred, and the divided thereof shall be the net obtained marks of the technical proposal.
Nepali: (ख) प्राविधिक प्रस्तावको मूल्याड्ढनबाट सफल भएका प्रस्तावहरु मध्ये सबैभन्दा घटी सेवा शुल्क रकमलाई आर्थिक प्रस्तावको लागि छुट्याईएको अड्ढ भारले गुणन गरी प्राप्त गुणनफललाई मूल्याड्ढन गरिने प्रस्तावदाताको सेवा शुल्क रकमले भाग गर्दा आउने भागफलको अड्ढ आर्थिक प्रस्तावको खुद प्राप्ताड्ढ हुनेछ ।
English: Proposal obtaining the highest marks while making joint evaluation by adding the net obtained marks of technical proposal and financial proposal should be selected
Nepali: (ग) प्राविधिक प्रस्ताव र आर्थिक प्रस्तावको खुद प्राप्ताड्ढ जोडी संयुक्त मूल्याड्ढन गर्दा सबै भन्दा बढी अड्ढ पाउने प्रस्तावलाई छनौट गर्नु पर्नेछ ।
English: Marks obtained in the technical proposal by the proponent A, B and C obtaining the prescribed pass marks:
Nepali: उदाहरण ः (१) प्राविधिक प्रस्तावलाई छुट्याइएको कूल अड्ढभार ≠ ८० निर्धारित उत्तीर्णाड्ढ ल्याउने क, ख र ग प्रस्तावदाताले प्राविधिक प्रस्तावमा पाएको अड्ढ ः– क ≠ ९० ख ≠ ८५ ग ≠ ८० उपर्युक्त अड्ढको आधारमा प्राविधिक प्रस्तावमा पाउने अड्ढ गणना गर्ने तरिका ः– क ≠ ९० ८० ≠ ७२
English: A=90 B=85 C+ 80
Nepali: ख ≠ ८५ ८० ≠ ६८
English: 100 C=8080 64 100
Nepali: १०० ग ≠ ८० ८० ≠ ६४
English: Amount proposed in the financial proposal by the proponent A, B and C being success in the technical proposal: A= 45,000.00
Nepali: (२) आर्थिक प्रस्तावलाई छुट्याइएको अड्ढभार ≠ २० प्राविधिक प्रस्तावमा उत्तीर्ण भएका क, ख र ग प्रस्तावदाताले आर्थिक प्रस्तावमा कबोल गरेको रकम ः–
English: Method to calculate the marks to be obtained in the financial proposal on the basis o the aforementioned marks:
Nepali: उपर्युक्त अड्ढको आधारमा आर्थिक प्रस्तावमा पाउने अड्ढ गणना गर्ने तरिका ः–
English: A=420,00020 18.66
Nepali: क ≠ ४,२० ०००  २० ≠ १८.६६
English: 450,000
Nepali: ४,५० ०००
English: B=420,00020 19.53
Nepali: ख≠ ४,२० ०००  २० ≠ १९.५३
English: 430,000
Nepali: ४,३० ०००
English: C=420,00020 620.00
Nepali: ग≠ ४,२० ०००  २० ≠ २०.००
English: 420,000
Nepali: ४,२० ०००
English: Details of total marks to be obtained on the basis of joint evaluation of technical proposal and financial proposal:
Nepali: (३) प्राविधिक प्रस्ताव र आर्थिक प्रस्तावको संयुक्त मूल्याड्ढनबाट पाउने कूल अड्ढ विवरण ः–
English: If the quality standard method is adopted to select the proposal, the Evaluation Committee shall select only the proponent obtaining the highest marks in the technical proposal under Clause (b) of Sub-section (1) of Section 35 of the Procurement Act.
Nepali: (२) प्रस्तावको छनौट गर्न गुणस्तर विधि अपनाईएको भएमा मूल्याड्ढन समितिले खरिद ऐनको दफा ३५ को उपदफा (१) को खण्ड (ख) बमोजिम प्राविधिक प्रस्तावमा उच्चतम अड्ढ प्राप्त गर्ने प्रस्तावदाताको मात्र छनौट गर्नु पर्नेछ ।
English: If the fixed budget method is adopted to select the proposal, the Evaluation Committee shall cancel the proposal having the cost more than the ceiling of such budget in accordance with Clause (c) of Sub-section (1) of Section 35 of the Procurement Act and a proposal or proponent obtaining the highest marks in the technical proposal within the ceiling of such budget should be selected.
Nepali: (३) प्रस्तावको छनौट गर्न निश्चित बजेट विधि अपनाईएको भएमा मूल्याड्ढन समितिले खरिद ऐनको दफा ३५ को उपदफा (१) को खण्ड (ग ) बमोजिम त्यस्तो बजेटको सीमाभन्दा बढी लागत भएको प्रस्ताव रद्द गर्नेछ र त्यस्तो बजेटको सीमाभित्र परी प्राविधिक प्रस्तावमा उच्चतम अड्ढ प्राप्त गर्ने प्रस्तावदाताको प्रस्ताव छनौट गर्नु पर्नेछ ।
English: If the minimum cost method is adopted to select the proposal, the Evaluation Committee shall select the proposal of proponent having the lowest cost among the proponents obtaining the minimum marks prescribed for success in the technical proposal in accordance with Clause (d) of Sub- section (1) of Section 35 of the Procurement Act.
Nepali: (४) प्रस्तावको छनौट गर्न न्यून लागत विधि अपनाईएको भएमा मूल्याड्ढन समितिले खरिद ऐनको दफा ३५ को उपदफा (१) को खण्ड (घ) बमोजिम प्राविधिक प्रस्तावमा सफल हुन निर्धारित न्यूनतम अड्ढ प्राप्त गर्ने प्रस्तावदाता मध्ये सवैभन्दा कम लागत भएको प्रस्तावदाताको प्रस्ताव छनौट गर्नु पर्नेछ ।
English: If it is necessary to negotiate with the proponent selected under this Rule, the Local Body shall invite such proposal by mentioning date, time and venue for negotiation.
Nepali: (५) यस नियम बमोजिम छनौट भएको प्रस्तावदातासँग वार्ता गर्नु पर्ने भएमा स्थानीय निकायले त्यस्तो प्रस्तावदातालाई मिति, समय र स्थान खोली वार्ता गर्न आउन
English: Provision Relating to Procurement of Other Service: (1) If it is necessary to procure the service necessary for the operation of daily affairs of Local Body like security of office, carriage of letters, sanitation, operation and caretaking of telephone, electricity, water, health of livestock, publicity of agriculture, maintenance and caretaking of garden, typing or computer type, driving, the Local Body may procure such service by concluding contract with any person, firm, organization or company.
Nepali: १५२. अन्य सेवा खरिद गर्ने सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) कार्यालय सुरक्षा, चिठ्ठीपत्र ओसार पसार, सरसफाई, टेलिफोन, विद्युत र धाराको सञ्चालन तथा रेखदेख, पशुस्वास्थ्य तथा कृषि प्रसार कार्य, बगैंचाको सम्भार र रेखदेख, टाईपिङ वा कम्प्युटर टाईप, ड्राईभिङ जस्ता स्थानीय निकायको दैनिक कार्य सञ्चालन गर्न आवश्यक पर्ने सेवा खरिद गर्नु परेमा स्थानीय निकायले कुनै व्यक्ति, फर्म, संस्था वा कम्पनीसँग करार गरी त्यस्तो सेवा खरिद गर्न सक्नेछ ।