CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Arrange for providing expeditious and qualitative services to the people by continuous improvement of activities and work performance of the department of his/her incumbency and subordinate offices.
Nepali: सम्पादन सम्बन्धी कार्यविधिलाई निरन्तर रुपमा सुधार गर्दै सर्वसाधारणलाई छिटो, छरितो र गुणस्तरयुक्त सेवा प्रदान गर्ने व्यवस्था गर्ने,
English: Present to the secretary, with justification, for reform to be made in the law or policy to be implemented by the department of his/her incumbency or subordinate office.
Nepali: (घ) आपूm बहाल रहेको विभाग वा सो अन्तर्गतका कार्यालयले कार्यान्वयन गर्ने कुनै कानून वा नीतिमा सुधार गर्नु पर्ने भएमा सोको कारण सहित सचिव समक्ष पेश गर्ने,
English: Organize orientation and training programmes for continuous improvement of the level of work performance and skill of the employee of the department and subordinate office.
Nepali: (ङ) आपूm बहाल रहेको विभाग वा सो अन्तर्गतका कार्यालयका कर्मचारीको कार्य सम्पादन तथा दक्षताको स्तर निरन्तर रुपमा अभिवृद्धि गर्न प्रशिक्षण तथा तालिम दिने व्यवस्था गर्ने,
English: Submit monthly, annual or other reports of the department of his/her incumbency and subordinate offices before secretary as prescribed.
Nepali: (च) आपूm बहाल रहेको विभाग तथा सो अन्तर्गतका कार्यालयको तोकिए बमोजिमको मासिक, वार्षिक वा अन्य प्रतिवेदन सचिव समक्ष पेश गर्ने,
English: Make transfer, placement and deputation of personnel up to gazetted class Three officer working under the department of his/her incumbency.
Nepali: (छ) आपूm हाल रहेको विभाग अन्तर्गतका राजपत्राङ्कित तृतीय श्रेणीसम्मका कर्मचारीको सरुवा र पदस्थापन गर्ने तथा काज खटाउने,
English: Honour the personnel working in the department of his/her incumbency or subordinate office with excellent or appreciable work performance with the reward of up to One grade increase in monthly salary or with cash prize of up to Two Thousand Rupees mentioning the detail description of the work performed by such personnel.
Nepali: (ज) आपूm बहाल रहेको विभाग वा सो अन्तर्गतका कुनै कर्मचारीले अत्यन्त उत्कृष्ट र प्रशंसनीय काम गरेमा त्यस्तो कर्मचारीलाई निजले गरेका कामको विस्तृत विवरण उल्लेख गरी तोकिएको आधारमा पुरस्कारस्वरुप एक ग्रेडसम्म थप दिने वा एकपटकमा दुई हजार रुपैयाँसम्मको एकमुष्ट पुरस्कार दिने,
English: Make frequent inspection of the project implemented by the office-in-charge and give necessary direction; and while making supervision, if it is found that the project has not been executed within stipulated time or the completed project found to be less than quality, make necessary inquiry and initiate appropriate departmental action against him/her and submit the report of such action to the concerned secretary along with the description of such departmental action.
Nepali: (झ) कुनै कार्यालय प्रमुखले कार्यान्वयन गरेको आयोजनाको समय समयमा गर्नु पर्ने निरीक्षण गरी दिनु पर्ने आवश्यक निर्देशन दिने र आयोजना समयमा पूरा हुन नसकेमा वा पूरा भएको आयोजनाको गुणस्तर निर्धारित स्तरको नभएमा सोको छानबिन गरी कार्यालय प्रमुखको लापरबाही वा गल्तीबाट त्यस्तो भएको भए निजउपर विभागीय कारबाही प्रारम्भ गर्ने र त्यसरी गरेको विभागीय कारबाहीको विवरण सम्बन्धित सचिव समक्ष पेश गर्ने,
English: Exercise or cause to exercise other functions, duty and authority as prescribed.
Nepali: (ञ) तोकिए बमोजिमका अन्य काम, कर्तव्य र अधिकारको प्रयोग गर्ने वा गराउने ।
English: Responsibility of the Chief Office-holder: The office in charge shall have the following functions, duties and powers in addition to functions, duties and powers conferred by prevailing laws; Carry out the management of the office of his/her incumbency, its daily functioning and supervision and control over staffs working in the office;
Nepali: १३. कार्यालय प्रमुखको जिम्मेवारी ः प्रचलित कानूनमा उल्लेख भएको काम, कर्तव्य र अधिकारका अतिरिक्त कार्यालय प्रमुखको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) आपूm बहाल रहेको कार्यालयको व्यवस्थापन, दैनिक कार्य सञ्चालन तथा सो कार्यालयमा कार्यरत कर्मचारीको सुपरीवेक्षण तथा नियन्त्रण गर्ने,
English: Make deputation of the personnel of office of his/her incumbency and subordinate office;
Nepali: (ख) आपूm बहाल रहेको कार्यालय र अन्तर्गतका कार्यालयका कर्मचारीलाई काज खटाउने,
English: Transfer the non-gazetted staffs from one office to another office from the office of his/her incumbency or subordinate offices ;
Nepali: (ग) आपूm बहाल रहेको कार्यालय र अन्तर्गत कार्यालयका राजपत्र अनङ्कित कर्मचारीलाई एक कार्यालयबाट अर्को कार्यालयमा सरुवा गर्ने,
English: Make recommendation to head of the department for honouring the personnel of his/her incumbency with outstanding or appreciable work performance with the reward of increase in grade or cash prize mentioning the detail description of the work performed by such personnel;
Nepali: (घ) ज्यादै उत्कृष्ट र प्रशंसनीय काम गर्ने आफ्नो कार्यालयको कर्मचारीलाई ग्रेड थप वा नगद पुरस्कारका लागि निजले गरेको कामको विस्तृत विवरण उल्लेख गरी विभागीय प्रमुख समक्ष सिफारिस गर्ने,
English: Cause to complete the work of the projects implemented under the office of his/her incumbency within stipulated time;
Nepali: (ङ) आपूm बहाल रहेको कार्यालय अन्तर्गत सञ्चालित आयोजनाहरुको काम निश्चित समयभित्र सम्पन्न गर्न लगाउने,
English: Make effective to the service to be provided to the general public by the office of his/her incumbency
Nepali: (च) आपूm बहाल रहेको कार्यालयबाट जनसाधारणलाई प्रदान गरिने सेवालाई प्रभावकारी बनाउने,
English: Exercise or cause to be exercised other functions, duties and powers as prescribed.
Nepali: (छ) तोकिए बमोजिमको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकारको प्रयोग गर्ने वा गराउने ।
English: Chapter - 4
Nepali: नेपालको संविधान अनुकूल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्धारा थप ।
English: Procedure to be Adopted while Carrying out Administrative Function Certain Procedure to be Followed: Officials authorized to make decision pursuant to this Act or other prevailing laws, while making decisions in any subject, shall follow the procedure prescribed by prevailing laws; and in absence of such procedure shall follow a reasonable procedure taking into consideration of the subject matter to be decided.
Nepali: परिच्छेद–४ प्रशासनिक कार्य सम्पादन गर्दा अपनाउनु पर्ने कार्यविधि १४. निश्चित कार्यविधि अवलम्बन गर्नु पर्ने ः यस ऐन वा अन्य प्रचलित कानून बमोजिम निर्णय गर्न पाउने अधिकारीले कुनै विषयमा निर्णय गर्दा प्रचलित कानूनमा कुनै कार्यविधिको व्यवस्था भएको रहेछ भने त्यस्तो कार्यविधि र त्यस्तो व्यवस्था नभएकोमा निर्णय गर्नु पर्ने विषयको प्रकृति हेरि उपयुक्त कार्यविधि अपनाउनु पर्नेछ ।
English: Decision to be Made Within Certain Time: (1) Officials authorized to make decision pursuant to this Act or other prevailing laws, shall take decision within the time stipulated by prevailing laws if there is such stipulation; in absence of such stipulation one shall decide within a reasonable time taking into consideration of the subject matter to be decided.
Nepali: १५. निश्चित समयावधिभित्र निर्णय गर्नु पर्ने ः (१) यस ऐन वा अन्य प्रचलित कानून बमोजिम निर्णय गर्न पाउने अधिकारीले कुनै विषयमा निर्णय गर्दा प्रचलित कानून बमोजिम कुनै निश्चित अवधिभित्र निर्णय गर्नु पर्ने रहेछ भने सोही समयावधिभित्र र त्यस्तो व्यवस्था नभएकोमा निर्णय गर्नु पर्ने विषयको प्रकृति हेरी निर्णय गर्न पाउने अधिकारीले उपयुक्त ठहर्याएको समयावधिभित्र निर्णय गर्नु पर्नेछ ।
English: In case it is not possible to make decision within the period mentioned in Sub-section (1) due to unavailability of necessary fact, information or evidence, the decision making authority shall decide the matter mentioning its reason.
Nepali: (२) आवश्यक तथ्य, सूचना वा प्रमाण उपलब्ध नभएको कारणले उपदफा (१) बमोजिमको अवधिभित्र निर्णय गर्न नसकिने रहेछ भने निर्णय गर्न पाउने अधिकारीले सोको कारण खुलाई निर्णय गर्नु पर्नेछ ।
English: After making decision mentioning the reason pursuant to Sub- section (2), the decision making authority shall present its information to his/her superior authority as soon as possible.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम कारण खुलाई निर्णय भएकोमा निर्णय गर्न पाउने अधिकारीले सोको जानकारी आपूmभन्दा एक तह माथिको पदाधिकारीलाई यथाशिघ्र दिनु पर्नेछ ।
English: Transparency to be Maintained while Making Decision: (1) Officials authorized to make decision pursuant to this Act or other prevailing laws, shall act in transparent way while making decision in any subject.
Nepali: १६. निर्णय गर्दा पारदर्शिता कायम गर्नु पर्ने ः (१) यस ऐन वा अन्य प्रचलित कानून बमोजिम निर्णय गर्न पाउने अधिकारीले कुनै विषयमा निर्णय गर्दा पारदर्शी ढङ्गबाट गर्नु पर्नेछ ।
English: Explanation: For the purpose of this Act, transparency means procedure of decision making on the basis of certain standard and this term may not prejudice to the matter required to be kept confidential pursuant to prevailing laws.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस ऐनको प्रयोजनको लागि “पारदर्शिता” भन्नाले निश्चित मापदण्डको आधारमा निर्णय गर्नु पर्ने प्रक्रिया सम्झनु पर्छ र सो शब्दले प्रचलित कानून बमोजिम गोप्य राख्नु पर्ने कुरालाई प्रतिकूल असर पार्ने छैन ।
English: To maintain transparency pursuant to Sub-section (1), the decision making authority may pay due attention to the opinion and advice of the subordinate staffs on the subject to be decided.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम पारदर्शिता कायम गर्न निर्णय गर्ने अधिकारीले निर्णय गर्नु पर्ने विषयमा आफ्ना मातहतका कर्मचारीको राय तथा परामर्शलाई ध्यान दिन सक्नेछ ।
English: If the process of decision of the subject has to be initiated from one level and subsequently decided from the higher level, the authority involved in each level has to present the subject to the deciding authority enclosing his/her clear opinion on the subject.
Nepali: (३) निर्णय गर्नु पर्ने विषयको कारबाही एक तहबाट प्रारम्भ भई अर्को तहबाट निर्णय गर्नु पर्ने रहेछ भने प्रत्येक तहमा संलग्न रहने पदाधिकारीले सो विषयमा आफ्नो स्पष्ट राय ठहर सहित निर्णय गर्नु पर्ने विषय निर्णय गर्ने अधिकारी समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The decision making authority, while making decision, shall address the questions, if any, raised in the opinion submitted by authority of all level involved in the process of decision making in each level pursuant to Sub-section (3).
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम निर्णय गर्ने प्रक्रियामा संलग्न रहेका प्रत्येक तहका पदाधिकारीले पेश गरेको रायमा कुनै प्रश्न उठेको देखिएमा निर्णय गर्ने अधिकारीले निर्णय गर्दा त्यस्तो प्रश्नको पनि
English: While making decision, the decision making authority may seek an opinion of a legal or technical expert in the subject, if he/she deems it reasonable, if a legal or technical question has to be settled.
Nepali: (५) कुनै निर्णय गर्दा कानूनी वा प्राविधिक प्रश्नको पनि निरुपण गर्नु पर्ने रहेछ र त्यस्तो विषयमा कुनै कानूनविज्ञ वा प्राविधिकको राय लिन निर्णय गर्ने अधिकारीले मनासिब ठानेमा त्यस्तो
English: If the opinion has been sought pursuant to Sub-section (5), decision may be made also on the basis of such opinion, and if it does not seem necessary to follow such opinion its reason shall be mentioned in the decision.
Nepali: राय लिन सक्नेछ । (६) उपदफा (५) बमोजिम राय लिएकोमा त्यस्तो रायलाई समेत आधार मानी निर्णय गर्न सकिनेछ र त्यस्तो रायलाई मान्नु नपर्ने देखेमा सोको कारण खुलाई निर्णय गर्नु पर्नेछ ।
English: Other provision regarding transparency shall be as prescribed.
Nepali: (७) पारदर्शिता सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Basis and Reason to be mentioned in the Decision: The concerned authority, while making decision pursuant to this Act or other prevailing laws, shall mention the clear basis in the decision on which it is based and reason why such decision has been made.
Nepali: १७. निर्णय गर्दा आधार र कारण खुलाउनु पर्ने ः यस ऐन वा अन्य प्रचलित कानून बमोजिम निर्णय गर्दा सम्बन्धित पदाधिकारीले गरेको निर्णय कुन कुन कुरामा आधारित छ र त्यस्तो निर्णय किन गर्नु परेको हो सोको स्पष्ट आधार र कारण खुलाई निर्णय गर्नु पर्नेछ ।
English: Decision not to be made in conflict of interest: (1) Official authorized to make decision pursuant to this Act or other laws in force, shall not decide the matter with conflict of interest by the fact that his/her direct benefit, concern or interest is involved in the matter, or the decision directly affects his/her successor or close relatives or provides direct benefit to the business or profession carried out by the member of the joint family of the decision maker.
Nepali: १८. स्वार्थ बाझिएमा निर्णय गर्न नहुने ः (१) यस ऐन वा अन्य प्रचलित कानून बमोजिम निर्णय गर्न पाउने पदाधिकारीले निर्णय गर्नु पर्ने विषयमा प्रत्यक्ष रुपमा आफ्नो कुनै हित, सरोकार वा स्वार्थ रहेको भएमा वा निजले गरेको निर्णयबाट निजको हकमा अपुताली खान पाउने व्यक्ति वा नजिकको अन्य नातेदार प्रत्यक्ष प्रभावित हुने भएमा वा निजको एकासगोलको व्यक्तिले सञ्चालन गरेको व्यापार, व्यवसायमा प्रत्यक्ष फाइदा पुग्ने गरी स्वार्थ बाझिने भएमा त्यस्तो पदाधिकारीले त्यस्तो विषयमा निर्णय गर्न सक्ने छैन ।
English: Explanation: For the purpose of this Section, the decision shall not be deemed to be in conflict of interest where the authority decides on the matter for the greater public interest.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस उपदफाको प्रयोजनको लागि निर्णय गर्न पाउने पदाधिकारीले वृहत् सार्वजनिक हितको लागि गरेको निर्णयलाई स्वार्थ बाझिएको मानिने छैन ।
English: In case where the official authorized to make decision could not make decision due to the condition mentioned in Sub-section (1), he/she shall refer the matter to the official corresponding to him/her rank of the same office, in absence of such official in the office the matter shall be referred to the higher official for decision.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको अवस्था परी निर्णय गर्ने अधिकारीले निर्णय गर्न नहुने भएमा सोको कारण खुलाई आपूm सरहको पदाधिकारी सोही कार्यालयमा भएमा निजलाई र नभएमा आपूmभन्दा एक तह माथिको पदाधिकारीलाई सो विषयमा निर्णय गर्न दिनु पर्नेछ ।
English: If there is no official mentioned in Sub-section (2) in the concerned office or such official also could not make decision due to the situation mentioned in Sub-section (1), the decision making official shall submit the matter to chief-secretary if he/she is a secretary, and the matter has to be referred to his/her senior if the decision making official is other official.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमको पदाधिकारी सम्बन्धित कार्यालयमा नभएमा वा भएमा पनि उपदफा (१) बमोजिमको अवस्था परी निर्णय गर्न नहुने भएमा निर्णय गर्ने अधिकारी सचिव भएकोमा मुख्य सचिव समक्ष र अन्य पदाधिकारी भएमा एक तह माथिको पदाधिकारी समक्ष पेश गरी निकासा भए बमोजिम निर्णय गर्नु गराउनु पर्नेछ ।
English: Provided that, if the decision-making authority is chief-secretary, the matter shall be submitted to Government of Nepal (Council of Ministers).
Nepali: तर मुख्य सचिव निर्णय गर्ने अधिकारी भएकोमा सो विषय नेपाल सरकार (मन्त्रिपरिषद्)
English: The officer working in policy making or law enforcing body of any sector or sub-sector or regulatory body of any sector or sub-sector shall not be involved in the management of the firm, company or any other enterprise of non-governmental or private sector, engaged in the production of goods, service or carry out business related to the decision made during the tenure of his/her office or involve directly or indirectly in the management of firm, company or enterprise engage in the production of goods, service or carry out business, during the tenure of his/her office or for at least One year of the retirement from the post.
Nepali: समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ । (४) कुनै क्षेत्र वा उपक्षेत्र (सेक्टर–सबसेक्टर) को नीति निर्माण गर्ने वा कानून कार्यान्वयन गर्ने निकायमा वा कुनै क्षेत्र वा उपक्षेत्र नियमन गर्ने नियमनकारी निकायमा कार्यरत अधिकृतले आपूm पदमा बहाल रहँदा गरेको निर्णयसँग सम्बन्धित कुनै गैरसरकारी वा निजी स्तरको सोही क्षेत्र वा उपक्षेत्र अन्तर्गत कुनै वस्तु वा सेवा उत्पादन गर्ने, कुनै व्यवसाय गर्ने वा त्यस्तो वस्तु वा सेवा उत्पादन गर्ने फर्म, कम्पनी वा अन्य कुनै प्रतिष्ठानको व्यवस्थापनमा आपूm पदमा बहाल रहँदासम्म र जुनसुकै कारणले त्यस्तो पदबाट अवकाश प्राप्त गरेपछि पनि कम्तीमा एक वर्षसम्म प्रत्यक्ष वा परोक्ष रुपमा संलग्न हुन सक्ने छैन ।
English: Explanation: For the purpose of this Sub-section, such period,
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस उपदफाको प्रयोजनको लागि एकभन्दा बढी निकायमा बहाल रहेको व्यक्तिको हकमा
English: for the person working in more than one body, shall mean the period of the latest two years before his/her retirement.
Nepali: सेवाबाट अवकाश प्राप्त गर्नु अघिको पछिल्ला दुई वर्षसम्मको अवधिलाई जनाउनेछ ।
English: If a person acts in contrary to the provision of this Section, the secretary of the concerned ministry may take departmental action on that ground if such person is incumbent in his/her position and if s/he has been retired from the office the concerned secretary may order to fine such person up to Ten Thousand Rupees.
Nepali: (५) यस दफाको प्रतिकूल हुने गरी कुनै काम गर्ने व्यक्ति आफ्नो सेवामा बहाल रहेको व्यक्ति भए निजलाई सोही आधारमा कानून बमोजिम विभागीय कारबाही गर्न र सेवाबाट अवकाश पाइसकेको व्यक्ति भए सम्बन्धित मन्त्रालयको सचिवले दश हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना गर्ने आदेश दिन सक्नेछ ।
English: The person dissatisfied with the order made pursuant to Sub- section (5) may file an appeal to the concerned Court of Appeal within Thirty Five days.
Nepali: (६) उपदफा (५) बमोजिम दिएको आदेशउपर चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले पैंतीस दिनभित्र सम्बन्धित पुनरावेदन अदालतमा पुनरावेदन गर्न सक्नेछ ।
English: The work performed by the authority, contrary to this Sub- section, during his/her incumbency (tenure) shall ipso facto be void.
Nepali: (७) यस दफाको प्रतिकूल हुनेगरी सेवामा बहाल रहेको पदाधिकारीले गरेका काम स्वतः बदर हुनेछ ।
English: Performance contract may be made: (1) If any work to be performed by the Government of Nepal has to be carried out within certain period or to be executed with the achievement of certain quantity or if it is necessary to execute any programme or project of national priority, performance contract may be entered into with any official assigning him/her the responsibility of executing such work.
Nepali: १९. कार्य सम्पादन करार गर्न सकिने ः (१) नेपाल सरकारले सम्पादन गर्नु पर्ने कुनै काम निश्चित अवधिभित्र सम्पादन (परफरमेन्स कन्ट्राक्ट) गरिसक्नु पर्ने वा निश्चित परिमाणको उपलब् िध हुने गरी सम्पादन गर्नु पर्ने भएमा वा नेपाल सरकारको राष्ट्रिय दृष्टिकोणले प्राथमिकताप्राप्त कुनै कार्यक्रम वा आयोजना कार्यान्वयन गर्नु पर्ने भएमा कुनै पदाधिकारीसँग कार्य सम्पादन करार गरी त्यस्तो कार्य सम्पादन गर्ने जिम्मेवारी निजलाई दिन सकिनेछ ।
English: The contract made pursuant to Sub-section (1) inter alia, shall consist of terms of reference, the period of performance and quality or quantity of work performance.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको करारमा अन्य कुराको अतिरिक्त जिम्मेवारी पाएको पदाधिकारीले गर्नु पर्ने कामको विवरण, कार्य सम्पादन गरिसक्नु पर्ने समयावधि र कार्य सम्पादनको गुणस्तर वा परिमाण समेत उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: If contract has been made pursuant to Sub-section (1), the person assigned with the responsibility by the contract shall perform the act according to such contract.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम करार भएकोमा सो करार बमोजिम जिम्मेवारी पाएको व्यक्तिले त्यस्तो करार बमोजिम कार्य सम्पादन गर्नु पर्नेछ ।
English: In case the work to be performed pursuant to Sub-section (3) could not be performed within stipulated time due to force majeure it shall be communicated to the secretary with the detail statement of its reason.
Nepali: (४) काबूबाहिरको कुनै परिस्थिति उत्पन्न भई उपदफा (३) बमोजिम सम्पादन गर्नु पर्ने कार्य सो कार्य सम्पादन गर्नु पर्ने अवधिभित्र पूरा गर्न नसकिने भएमा सोको कारण सहितको विवरण खुलाई सम्बन्धित मन्त्रालयको सचिव समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: If statement submitted pursuant to Sub-section (4) seems to be reasonable, the performance contract may be amended to perform the work within extended period excluding the time of such stoppage of work due to the force majeure.
Nepali: (५) उपदफा (४) बमोजिम पेश भएको विवरण मनासिब देखिएमा काबूबाहिरको परिस्थिति उत्पन्न भई जति अवधि काम गर्न नसकिएको हो सो अवधि कटाई थप अवधिभित्र कार्य सम्पादन गर्न कार्य सम्पादन करार संशोधन गर्न सकिनेछ ।
English: Departmental action shall be taken against the official failing to perform the work pursuant to Sub-section (3) or (5) without reasonable cause.
Nepali: (६) मनासिब कारणबिना उपदफा (३) वा (५) बमोजिमको अवधिभित्र कार्य सम्पादन गर्न नसक्ने पदाधिकारीउपर विभागीय कारबाही गर्नु पर्नेछ ।
English: In case, any person having responsibility pursuant to this Section fails to perform the work with malice (malafide intention) or by recklessness or negligence thereby resulting loss to Government of Nepal or causes to increase the cost of the project, compensation for such loss or increase may be recovered from such official.
Nepali: (७) यस दफा बमोजिम जिम्मेवारी पाएको व्यक्तिले बदनीयत चिताई वा लापरबाही वा हेलचेत्र्mयाइँ गरी कार्य सम्पादन नगरेको कारणले नेपाल सरकारलाई हानि नोक्सानी भएमा वा आयोजनाको लागत वृद्धि हुने भएमा त्यस्तो हानि नोक्सानी वा वृद्धि भएजतिको लागतको क्षतिपूर्ति निजबाट तोकिए बमोजिम भराउन सकिनेछ ।
English: Other provisions relating to performance contract shall be as prescribed.
Nepali: (८) कार्य सम्पादन करार सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Consultation may be made with Civil Society or Stakeholders while Implementing the Matters of Public Concern: (1) Government of Nepal may make necessary consultation with stakeholder and civil society, if necessary, before the implementation of any matter of public concern.
Nepali: २०. सार्वजनिक चासोको विषय कार्यान्वयन गर्दा सरोकारवाला तथा नागरिक समाजसँग परामर्श गर्न सकिने ः (१) नेपाल सरकारले आवश्यकता अनुसार सार्वजनिक चासोका कुनै विषय कार्यान्वयन गर्नुअघि सरोकारवाला तथा नागरिक समाजसँग आवश्यक परामर्श गर्न सक्नेछ ।
English: While making consultation pursuant to Sub-section (1) the possible impact assessment that can be attained from the proposed subject shall be made by overall analysis of positive and negative aspects.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम परामर्श गर्दा कार्यान्वयन गर्न प्रस्ताव गरिएको विषयको सकारात्मक तथा नकारात्मक पक्षहरुको समग्र विश्लेषण गरी त्यसबाट प्राप्त हुन सक्ने संभावित प्रभावको मूल्याङ्कन गर्नु पर्नेछ ।
English: Government of Nepal, while executing the subjects of public concern, shall give due attention to the suggestion received from the consultation with stakeholders pursuant to Sub-section(1) or (2) during execution of the matter of public concern.
Nepali: (३) नेपाल सरकारले सार्वजनिक चासोको विषय कार्यान्वयन गर्दा उपदफा (१) वा (२) बमोजिम सरोकारवाला तथा नागरिक समाजसँग गरेको परामर्शबाट प्राप्त सुझावलाई उचित ध्यान दिनेछ ।
English: Explanation: For the purpose of this section, ‘matter of public concern’ shall mean any of the following subject:- any subject establishing/introducing a fundamentally new system or fundamentally repealing the existing system,
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनका लागि “सार्वजनिक चासोको विषय” भन्नाले देहायका कुनै विषय सम्झनु पर्नेछ ः– (क) आधारभूत रुपमा नयाँ पद्धति स्थापना गर्ने वा भइरहेको पद्धतिलाई आधारभूत रुपमा खारेज गर्ने कुनै विषय,
English: subject relating to execution of any development programme or project of public concern, or
Nepali: (ख) सार्वजनिक महत्वको कुनै विकास कार्यक्रम वा आयोजना सञ्चालन गर्ने विषय, वा
English: Other subject as prescribed.
Nepali: (ग) तोकिए बमोजिमको अन्य विषय ।
English: Responsibility not to be set Evaded: (1) Official who has been entrusted with the responsibility to perform any work pursuant to this
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम कार्य सम्पादन गर्नु पर्ने पदाधिकारीले दफा २२ को अवस्थामा बाहेक आफ्नो जिम्मेवारी पन्छाउन वा आपूmले गर्नु पर्ने काम अरु कसैलाई गर्न लगाउन हुँदैन ।
English: Act or prevailing laws shall perform the work according to stipulated terms within stipulated time limit. Official entrusted with the responsibility to perform work pursuant to Sub-section (1), shall not evade his/her responsibility or cause to do any work by any other/person.
Nepali: (३) उपदफा (२) को प्रतिकूल हुनेगरी अरुलाई काम लगाउने वा अन्य कुनै किसिमले जिम्मेवारी पन्छाउने वा जिम्मेवारी पन्छाउने बदनीयतले निर्धारित अवधिभित्र कार्य सम्पादन नगर्ने वा कार्य सम्पादन सूचक बमोजिम उपलब्धि हासिल नगर्ने पदाधिकारीलाई मुख्य सचिव भए नेपाल
English: In case there is no improvement in the conduct and activities of the official even after the admonition given pursuant to Sub-section (3), departmental action shall be taken against such an official pursuant to the prevailing law on the grounds of incompetency.
Nepali: सम्बन्धित सचिव र विभाग अन्तर्गतका अन्य पदाधिकारी भए सम्बन्धित विभागीय प्रमुखले चेतावनी दिन सक्नेछ । (४) उपदफा (३) बमोजिम चेतावनी दिँदा पनि त्यस्तो पदाधिकारीको आचरण तथा काम कारबाहीमा सुधार नआएमा त्यस्तो पदाधिकारीउपर कार्यक्षमताको अभावको आधारमा प्रचलित कानून बमोजिम विभागीय कारबाही गर्नु पर्नेछ ।