CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: If a person having duty to collect and recover land revenue pursuant to Section 5 fails to collect and recover the same in accordance with law or fails to perform any other duty pertaining thereto, the prescribed office or official may recover the loss and damage caused from such failure to Government of Nepal from the personal properties of such person and punish such person with a fine not exceeding Rs 1,000/-( One Thousand Rupees) or with imprisonment for a term not exceeding six months or with both.
Nepali: (२) दफा ५ बमोजिम मालपोत असुल तहसील गर्नुपर्ने कर्तव्य भएकाले कानुनबमोजिम असुल तहसील नगरेमा वा तत्सम्बन्धी अन्य कुनै कर्तव्यको पालन नगरेमा तोकिएको अड्डा वा अधिकारीले त्यसबाट नेपाल सरकारलाई भएको हानी नोक्सानी निजको घर घरानाबाट असुल उपर गरी निजलाई रु.१,०००।– एक हजारसम्म जरिवाना वा छ महिनासम्म कैद वा दुवै सजाय गर्न सक्नेछ ।
English: (3) 8........................
Nepali: (३) ... ... ...
English: 8 Repealed by the Administration of Justice Reforms (Fourth Amendment) Act, 2043 (1986).
Nepali: न्याय प्रशासन सुधार (चौंथो संशोधन) ऐन, २०४३ द्वारा खारेज ।
English: All hilly regions except Kathmandu Valley -70 Ropani (2)11 Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), any person or his/her family may, in addition to the land as referred to in Sub- section (1), own such land as is required for house and premises not exceeding the following ceiling:
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको । (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै व्यक्ति वा निजको परिवारले देहायमा लेखिएको हदमा नबढ्ने गरी घरबारीको निमित्त आवश्यक भएजति जग्गा उपदफा (१) मा लेखिएको जग्गामा थप गरी राख्न सक्नेछ ः– (क) भित्री मधेश समेत सम्पूर्ण तराई क्षेत्रमा– १ बिगहा ।
English: All hilly regions except Kathmandu Valley -5 Ropani
Nepali: (ख) काठमाडौं उपत्यकामा– ५ रोपनी ।
English: 10 One Bigaha equals to 1.6 acres. 12 Inserted by the First Amendment and having come into force on the date on which the Principal Act came into force. registered until the date on which these Sub-sections have come into force, and the aggregate of the land so conveyed to the other lands owned by him/her or his/her family exceeds the ceiling set forth in Sub-sections (1) and (2), such conveyance and acquisition of the title to the land shall not be recognized for purposes of this Section; and this Section shall apply as if such land were held by the landowner conveying his/her title thereto.
Nepali: (३) उपदफा (१) र (२) लागू भएको क्षेत्रको कुनै जग्गाको सम्बन्धमा कसैले जग्गावालाको हक सो उपदफाहरू प्रारम्भ हुनुभन्दा अगावै प्रचलित नेपाल कानुनले अंशमा हक पुग्ने हकवाला वा अंशियार बाहेक अरू कसैलाई बेचबिखन, दान दातव्य, सट्टा पट्टा गरी वा अरू कुनै व्यहोराले हक छाडी दिएको लिखत सो उपदफाहरू प्रारम्भ हुँदाको मितिसम्म रजिष्टे«शन पास भएको रहेनछ र त्यसरी हद छाडी दिएको जग्गा निज वा निजको परिवारको साथमा कायम रहेको अरू जग्गा समेत मिलाउँदा उपदफा (१) र (२) मा लेखिएको अधिकतम हद भन्दा बढी हुने रहेछ भने त्यस्तो हक छाडी दिए लिएकोलाई यस दफाको तात्पर्यको लागि मान्यता दिइने छैन र त्यस्तो जग्गा हक छाडी दिने जग्गावालाकै साथमा कायम रहेको सरह मानी यो दफा लागू हुनेछ ।
English: Provided that, this Sub-section shall not apply in cases where a claim has already been made to get the instrument registered prior to the commencement of this Section.
Nepali: तर यो दफा लागू हुनुभन्दा अगावै रजिष्टे«शन पास गराई माग्न दावी परिसकेकोमा यो उपदफा लागू हुने छैन ।
English: Provided, however, that this Sub-section shall not apply to a gift or donation granted by any person to a public educational institute.
Nepali: तर कसैले सार्वजनिक शिक्षण संस्थाको निमित्त दिएको दान दातव्यको सम्बन्धमा यो उपदफा लागू हुने छैन ।
English: (5)14 In the case of a land subject to tenancy, half portion of the landowner and tenant each shall be calculated, for purposes of Sub-section (1).
Nepali: (५)उपदफा (१) को प्रयोजनको लागि मोही लागेको जग्गाको हकमा जग्गावाला र मोहीको आधा आधा हिस्सा गणना गरिनेछ ।
English: (6)15 Notwithstanding anything contained elsewhere in this Section, in the case of a landowner in respect of whom a previous action relating to ceiling is yet to be decided by the date of commencement of this Section, the upper ceiling as referred to in this Section shall apply only after the settlement of the action relating to the ceiling allowed to be owned in accordance with the previous provision.
Nepali: (६)यस दफामा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यो दफा प्रारम्भ हुँदाको मितिसम्म साबिकमा हदबन्दी सम्बन्धी कारबाहीको निर्णय हुन बाँकी रहेको जग्गावालाको हकमा साबिकको व्यवस्था बमोजिम राख्न पाउने जग्गाको हदबन्दी सम्बन्धी कारबाही टुङ्गो लागेपछि मात्र यस दफा बमोजिमको अधिकतम हदबन्दी लागू हुनेछ ।
English: Upper ceiling of land allowed to be owned as tenant: Any person or his family may, as a tenant, till the land not exceeding the following ceiling:
Nepali: ८. मोहीको हैसियतले कमाउन पाउने जग्गाको अधिकतम हदः (१) कुनै व्यक्ति वा निजको परिवारले मोहीको हैसियतले देहायको हदसम्म मात्र जग्गा कमाउन पाउनेछ ः– (क) भित्री मधेश समेत सम्पूर्ण तराई क्षेत्रमा – ४ बिगाहा ।
English: All Terai regions including inner Terai -4 Bigaha
Nepali: (ख) काठमाडौं उपत्यकामा – १० रोपनी ।
English: Kathmandu Valley -10 Ropani All hilly regions except Kathmandu Valley -20 Ropani
Nepali: (ग) काठमाडौं उपत्यका बाहेक सम्पूर्ण पहाडी क्षेत्रमा – २० रोपनी ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), where a person or his family owns any land as a landowner, such person may as a tenant till the land including such land, up to the upper ceiling specified in Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै व्यक्ति वा निजको परिवारले जग्गावालाको हैसियतले कुनै जग्गा राखेको भए सो समेत गरी उपदफा (१) मा तोकिएको अधिकतम हदमा नपुग जग्गासम्म मोहीको हैसियतले कमाउन पाउनेछ ।
English: Provisions relating to land owned in any other name: If any person or his/her family has, with the intention of possessing by him/herself, transferred his land or otherwise conveyed his/her title thereto to another person or if any person obtains any land in the name of another person by any means and possesses such land on his/her own directly or indirectly, Section 7 shall apply as if such land were also owned by him/herself.
Nepali: ९. अरू कुनै नाउँबाट भोगेको जग्गा सम्बन्धी व्यवस्थाः (१) कुनै व्यक्ति वा निजको परिवारले आफैंले भोग गर्ने मनसायले अरू व्यक्ति खडा गरी आफ्नोे जग्गा रजिष्टे«शन पास गरी वा अरू कुनै व्यहोराबाट हक छाडी दिई वा अरू व्यक्तिको नाउँमा कुनै व्यहोराबाट कुनै जग्गा प्राप्त गरी प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रूपले त्यस्तो जग्गा आफैंले भोग गरेको रहेछ भने त्यस्तो जग्गा समेत निजकै साथमा कायम रहेको सरह मानी दफा ७ लागू हुनेछ ।
English: If any landowner submits an inventory required to be submitted pursuant to Section 13 as to the land as referred to in Sub-section (1) within the time limit set forth in that Section, the land shall be fixed in his name and action shall be taken according to this Act.
Nepali: (२) कुनै जग्गावालाले उपदफा (१) बमोजिमको जग्गाका सम्बन्धमा दफा १३ बमोजिम पेशगर्नु पर्ने फाँटवारी सो दफा बमोजिमको म्यादभित्र पेश गरेमा सो जग्गा निजको नाउँमा कायम गरी यस ऐन बमोजिम कारवाई गरिनेछ ।
English: If any landowner does not submit an inventory required to be submitted pursuant to Section 13 as to the land as referred to in Sub- section (1) within the time limit set forth in that Section and the person in whose name the land stands registered submits an inventory pursuant to Section 13, setting out that despite the registration of the land in his name, its real landowner is someone else and thereby showing the real owner thereof, all the rights of that landowner shall be extinguished; and the right of the registration holder shall be fixed over such land and action shall be taken according to this Act.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिमको जग्गाका सम्बन्धमा कुनै जग्गावालाले दफा १३ बमोजिम पेश गर्नुपर्ने फाँटवारी सो दफा बमोजिमको म्यादभित्र पेश नगरी सो जग्गाको दर्तावालाले जग्गा निजको नाउँमा दर्ता रहे तापनि वास्तविक जग्गावाला अर्कै हो भनी जग्गावाला देखाई दफा १३ बमोजिमको विवरण पेश गरेमा त्यस्तो जग्गामा सो जग्गावालाको सबै हक समाप्त हुनेछ र त्यसमा दर्तावालाकै हक कायम गरी यस ऐन बमोजिम कारवाई गरिनेछ ।
English: (4)16 If a landowner or a registration holder does not submit an inventory pursuant to Sub-section (2) or Sub-section (3), as the case may be, and the matter is known from any other person, such land shall be confiscated by order of the prescribed authority and devolve on Government of Nepal.
Nepali: (४) उपदफा (२) बमोजिम जग्गावालाले वा उपदफा (३) बमोजिम दर्तावालाले विवरण पेश नगरी अरू कुनै व्यक्तिबाट सो कुरा थाहा हुन आएमा तोकिएको अधिकारीको आदेश बमोजिम त्यस्तो जग्गा जफत भई सो जग्गा नेपाल सरकारको स्वामित्वमा आउनेछ ।
English: (5)17 ………….
Nepali: (५) ... ... ...
English: (6)18 If an appeal is not filed within the time limit set forth in Section 55 and the confiscation order made by the prescribed authority then becomes final, a prize in a sum equivalent to Ten percent of such value of the confiscated land as to be set as prescribed shall be given to the informant.
Nepali: (६) उपदफा (४) बमोजिम तोकिएको अधिकारीबाट जग्गा जफत हुने गरी भएको निर्णय अन्तिम भएमा तोकिएको अधिकारीले जफत भएको जग्गाको तोकिएको दरले हुन आउने मोलको पच्चीस प्रतिशत बराबरको रकम पुरस्कार बापत सो उपदफा बमोजिम जानकारी दिने व्यक्तिलाई दिनेछ ।
English: Restriction on acquisition of land: Except in cases of acquisition by way of partition or succession, no person shall, as a landowner, obtain any land in any manner in his or another person's name, in excess of the upper ceiling specified in Section 7.
Nepali: १०. जग्गा प्राप्त गर्नमा प्रतिबन्ध ः (१) अंश वा अपुताली परेकोमा बाहेक कसैले जग्गावालको हैसियतले दफा ७ मा तोकिएको अधिकतम हदमा बढ्ने गरी आफ्नोे वा अरू कसैको नाउँमा कुनै तवरले कुनै जग्गा प्राप्त गर्न हुँदैन ।
English: If a person makes submission to have registration of a land acquired by that person in any manner, an instrument of such transaction shall not be registered unless and until the person acquiring the land submits to the Registering Authority an inventory setting out the total area of land that he/she owns for the time being as a landowner, in his/her or another person's name, within Nepal.
Nepali: दोस्रो संशोधनद्वारा थप भइ न्याय प्रशासन सुधार (चौंथो संशोधन) ऐन, २०४३ द्वारा खारेज । कूल क्षेत्रफल यति छ भनी फाँटवारी लेखी रजिष्टे«शन गर्ने अधिकारी छेउ दाखिल नगरेसम्म त्यस्तो लेनदेनको लिखित पास हुने छैन ।
English: If it appears from an inventory submitted pursuant to Sub-section (2) that a land has been acquired or is intended to be acquired in contravention of Sub-section (1), the Registration Office shall not register an instrument of such transaction.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम दाखिल भएको फाँटवारीबाट उपदफा (१) को विपरीत हुन जाने गरी लिएको जग्गा वा लिन खोजेको देखिएमा रजिष्टे«शन पास गर्ने अड्डाले त्यस्तो लेनदेनको लिखित पास गर्न हुँदैन ।
English: Punishment: Except in cases of acquisition by way of partition or succession, no person shall, after the commencement of Section 8, undertake any land for tilling it as a tenant, in excess of the upper ceiling specified in that Section.
Nepali: ११. दण्ड सजाय ः (१) कसैले दफा ८ प्रारम्भ भएपछि अंश वा अपुताली परेकोमा बाहेक सो दफामा तोकिएको अधिकतम हदमा बढ्ने गरी मोहीको हैसियतले कुनै जग्गा कमाउन लिनु हुँदैन
English: In the e vent of such undertaking, such person shall, by order of the prescribed authority,19 be punished with a fine not exceeding Rs 5,00/- (Five Hundred Rupees) and shall also be evicted from the land being tilled in excess of such upper ceiling.
Nepali: लिएमा निजलाई तोकिएको अधिकारीको आदेशले रु.५००।– पाँचसयसम्म जरिवाना हुनेछ र त्यस्तो अधिकतम हद भन्दा बढी कमाए जति जग्गाबाट निष्कासन समेत गरिनेछ ।
English: Provided that, Government of Nepal shall, in such manner as prescribed, acquire, sell and dispose of the tenancy right over such excess land where the land in excess of the upper ceiling specified in Section 8 is being tilled since before the commencement of that Section as well as the tenancy right over such excess land where the tenancy right over the land in excess of the upper limit is acquired by way of partition or succession after the commencement of Section 8.
Nepali: तर कसैले दफा ८ प्रारम्भ हुनु भन्दा अघिदेखि सो दफामा तोकिएको अधिकतम हदभन्दा बढी जग्गा कमाईराखेको रहेछ भने त्यस्तो बढ जग्गा जतिको मोहीयानी हक र दफा ८ प्रारम्भ भएपछि अंश वा अपुताली परी उक्त अधिकतम हदभन्दा बढी जग्गाको मोहीयानी हक प्राप्त हुन आएमा त्यस्तो बढी जग्गा जतिको मोहीयानी हक समेत नेपाल सरकारले तोकिए बमोजिम प्राप्त गरी तोकिए बमोजिम विक्री वितरण गर्नेछ
English: If Government of Nepal is of the opinion that compensation should be given to the concerned tenant in respect of the tenancy right acquired in regard to a land in any specified area, Government of Nepal may make or cause to be made arrangements for providing or causing to be provided compensation at the prescribed rate.
Nepali: कुनै खास क्षेत्रको जग्गाको सम्बन्धमा त्यसको मोहीयानी हक प्राप्त गरिएकोमा त्यसको क्षतिपूर्ति सम्बन्धित मोहीलाई दिनुपर्छ भन्ने नेपाल सरकारलाई लागेमा तोकिएको दरले क्षतिपूर्ति दिने दिलाउने व्यवस्था समेत नेपाल सरकारले गर्न गराउन सक्नेछ ।
English: If any person acquires land in contravention of Section 10, such person shall, by order of the prescribed authority,20 be punished with a fine not exceeding Rs 1,000/- (One Thousand Rupees); and out of the land so acquired, the land that is beyond the ceiling of land allowed to be owned by that person pursuant to Section 7 shall be confiscated.
Nepali: (२) कसैले दफा १० उल्लङ्घन गरी जग्गा प्राप्त गरेमा निजलाई तोकिएको अधिकारीको आदेशले रु.१०००।– एकहजार सम्म जरिवाना हुनेछ र त्यसरी प्राप्त गरेको जग्गामध्ये दफा ७ बमोजिम निजले राख्न पाउने हदभन्दा बढी भए जति जग्गा जफत हुनेछ ।
English: (3)21 ….
Nepali: (३) .. ... ...
English: Exemption from upper ceiling: Notwithstanding anything contained in Sections 7 and 10, the provisions contained in those Sections shall not apply to the following land: The land owned and possessed by Government of Nepal,
Nepali: १२. अधिकतम हदबन्दीमा छुट पाउने ः दफा ७ र दफा १० मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सो दफाहरूमा भएको व्यवस्था देहायको जग्गाको सम्बन्धमा लागू हुने छैन ः– (क) नेपाल सरकारको भोग चलनमा रहेको जग्गा,
English: The land owned and possessed by the District Development Committee, Village Development Committee or Municipality22 at various levels,
Nepali: (ख) विभिन्न स्तरका जिल्लासभा, गाउँपालिका वा नगरपालिकाको भोग चलनमा रहेको जग्गा,
English: The land used in accordance with the prescribed terms in such industrial activity as prescribed by Government of Nepal through a notified order, up to the ceiling prescribed in that order, until such land remains in use for activity,
Nepali: (ग) नेपाल सरकारले सूचित आदेशद्वारा तोकिदिएको शिक्षण वा स्वास्थ्य संस्थाहरूको भोग चलनमा रहेको, सोही आदेशमा तोकिएको हदसम्मको जग्गा त्यस्तो संस्थाको काममा रहेसम्म,
English: The land used in accordance with the prescribed terms in such agro-industrial activity as prescribed by Government of Nepal through a notified order, up to the ceiling prescribed in that order, until such land remains in use for such activity in consonance with such terms,
Nepali: (ङ) नेपाल सरकारले सूचित आदेशद्वारा तोकिदिएको कृषि उद्योगको काममा तोकिएको शर्त अनुसार लगाइएको सोही आदेशमा तोकिएको हदसम्मको जग्गा, त्यस्तो शर्त अनुसार सो काममा रहेसम्म,
English: The land under the ownership of the Trust (Guthi) Corporation under the Trust (Guthi) Corporation Act, 2033 (1977).23
Nepali: (च) गुठी संस्थान ऐन, २०३३ बमोजिमको गुठी संस्थानको अधिनस्थ जग्गा,
English: The land held in the name of such co-operative institution as prescribed by Government of Nepal through a notified order, up to the ceiling area prescribed in that order, until the land remains in use for the activities of such institution, and The land acquired by a foreign institution with diplomatic immunities or by a foreign country by obtaining the approval of Government of Nepal, until the land remains in use for the activities of such institution or country.
Nepali: (छ) नेपाल सरकारले सूचित आदेशद्वारा तोकिदिएको सहकारी खेती गर्ने संस्थाको नाउँमा रहेको, सोही आदेशमा तोकिएको हदसम्मको जग्गा, त्यस्तो संस्थाको काममा रहेसम्म, र (ज) कुटनैतिक सुविधा प्राप्त विदेशी संस्था वा विदेशी राज्यले नेपाल सरकारको स्वीकृति लिई प्राप्त गरेको जग्गा त्यस्तो संस्था वा राज्यको काममा रहेसम्म, परिच्छेद–४ अधिकतम हदभन्दा बढी जग्गा प्राप्त गर्ने
English: Acquisition of Land In Excess Of Upper Ceiling To submit inventory of land:
Nepali: १३. जग्गाको फाँटवारी दाखिल गर्नेः (१) तोकिएको अधिकारीले तोकिए बमोजिम सूचना जारी गरी
English: The prescribed authority may, by issuing a notice as prescribed, order all the landowners to submit, or cause to be submitted, an inventory as prescribed within Thirty five days after the date of issuance of the notice.
Nepali: अधिकतम हदभन्दा बढी जग्गा हुने जग्गावालाहरूलाई सो सूचना जारी भएको मितिले ३५ दिन भित्र तोकिए बमोजिमको फाँटवारी दाखिल गर्न गराउन आदेश दिन सक्नेछ ।  केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन २०७२ द्धारा संशोधित ।
English: Provided that:24
Nepali: तर –
English: If it appears necessary to extend the time limit on an application made by the concerned person or for any other reasonable reason, the prescribed authority may give an additional time limit of up to Thirty five days after the date on which the time limit expires.
Nepali: (क) सम्बन्धित व्यक्तिको निवेदन परी वा अरू कुनै मनासिव कारणले म्याद बढाउन पर्ने देखिएमा सो म्याद गुज्रेको मितिले ३५ दिनसम्मको थप म्याद तोकिएको अधिकारीले दिन सक्नेछ ।
English: If any government employee or a person having gone abroad who has failed to submit the inventory within the time limit makes an application for the extension of the time limit, Government of Nepal or the prescribed authority may, if it deems necessary, give an additional time limit.
Nepali: (ख) कुनै सरकारी कर्मचारी वा विदेशमा गएका व्यक्तिले म्यादभित्र फाँटवारी दाखिल गर्न सकेको रहेनछ भने त्यस्तो व्यक्तिले म्याद बढाउन निवेदन दिएमा नेपाल सरकार वा तोकिएको अधिकारीले आवश्यक ठानेमा थप म्याद दिन सक्नेछ ।
English: (c)25 If a landowner who has the land below the upper ceiling fails to submit the inventory within the time limit, such landowner may submit the inventory within One Hundred Twenty days after the date on which a notice is published by the prescribed authority after the commencement of this proviso.
Nepali: (ग) ..........................
English: (1a)26 In submitting an inventory pursuant to Sub-section (1), a landowner shall submit to any one District only where his/her land is situated a single inventory of the details of all lands held by him/her in his/her or his/her family's name as a landowner or tenant, in Nepal.
Nepali: (१क) उपदफा (१) बमोजिम फाँटवारी दाखिल गर्दा जग्गावालाले जग्गावाला वा मोहीको हैसियतले आफ्नोे वा आफ्नोे परिवारको नाममा नेपाल............मा रहेको सम्पूर्ण जग्गाको विवरण एउटै फाँटवारीमा खुलाई आफ्नोे जग्गा रहेको कुनै एक जिल्लामा मात्र दाखिल गर्नु पर्नेछ ।
English: It shall be the duty of every landowner to submit, or cause to be submitted, an inventory as referred to in Sub-sections (1) and (1a).27 Such inventory must be submitted by the head of the family, in the case of a family, and by his guardian or heir, in the case of a landowner who is minor or of unsound mind.
Nepali: (२) उपदफा (१) र (१क) बमोजिमको फाँटवारी दाखिल गर्नु गराउनु प्रत्येक जग्गावालाको कर्तव्य हुनेछ त्यस्तो फाँटवारी परिवारको हकमा सो परिवारको मुख्यले र नावालक वा होश ठेगाना नभएको जग्गवालाको हकमा निजको अभिभावक वा हकवालाले दाखिल गर्नुपर्छ ।
English: (2a)28 If even only one party out of the lender or the borrower submits the inventory in respect of the land on usufruct mortgage or pledge, an inventory shall be deemed to have been submitted in respect of such land for the purposes of this Section.
Nepali: (२क) भोग वा दृष्टिबन्धकी जग्गाका हकमा साहू वा आसामी मध्ये कुनै एक पक्षले मात्र फाँटवारी पेश गरेमा पनि यस दफाको तात्पर्यको लागि त्यस्तो जग्गाको सम्बन्धमा फाँटवारी पेश भएको मानिनेछ ।
English: A landowner who owns lands in one or more than one area in excess of the upper ceiling allowed under Section 7 shall also set out, in an inventory to be submitted under this Section, the matter as to which land he/she wants to hold and which land he/she wants to relinquish.
Nepali: (३) एक वा एक भन्दा बढी क्षेत्रमा दफा ७ बमोजिम राख्न पाउने अधिकतम हदभन्दा बढी जग्गा हुने जग्गावालाले यस दफा बमोजिम फाँटवारी पेश गर्दा त्यस्तो जग्गा मध्ये कुन जग्गा राख्ने र कुन जग्गा छोड्ने भन्ने कुरा समेत सो फाँटवारीमा खुलाउनुपर्छ । गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: Preparation of inventory: The prescribed authority shall rectify any error, if any, which he/she deems necessary and prepare a final inventory based on the inventory submitted pursuant to Section 13 and information pertaining thereto obtained from other source.
Nepali: ः (१) दफा १३ बमोजिम दाखिल हुन आएको फाँटवारी र तत्सम्बन्धमा अन्य सुत्रबाट प्राप्त भएको सूचनाको आधारमा तोकिएको अधिकारीले कुनै भूल सच्याउन पर्ने देखेमा सो समेत सच्याई अन्तिम फाँटवारी तयार गर्नेछ ।
English: Provided that, the prescribed authority shall, prior to the rectification of any matter contained in an inventory submitted by a person pursuant to Section 13, provide the concerned person with the time limit of at least Fifteen days and with an opportunity to submit his explanation, along with proofs and evidence; and the prescribed authority may rectify the inventory only after examining the proofs and evidence submitted by the concerned person.
Nepali: तर दफा १३ बमोजिम कसैले दिएको फाँटवारीमा कुनै कुरा सच्याउनु भन्दा अगावै तोकिएको अधिकारीले कम्तीमा पन्ध्र दिनको म्याद दिई सम्बन्धित व्यक्तिलाई सबूत प्रमाण सहितको स्पष्टिकरण दिने मौका दिनुपर्छ र निजले पेश गरेको सबूद प्रमाणको छानवीन गरेर मात्र तोकिएको अधिकारीले फाँटवारी सच्याउन सक्नेछ
English: If the inventory is so rectified, a notice thereof shall be given to the concerned person.
Nepali: सो बमोजिम फाँटवारी सच्याएमा त्यसको सूचना सम्बन्धित व्यक्तिलाई दिनु पर्छ ।
English: (2)30 … … … … … … …
Nepali: १४क उजूर गर्न सक्ने ः (१) यस ऐन बमोजिम जग्गावालाको हैसियतले राख्न पाउने जग्गाको अधिकतम हद भन्दा बढी जग्ता धएको कुनै व्यक्ति वा परिवारले दफा १३ बमोजिम फाँटवारी पेश गर्दा जग्गा लुकाई फाँटवारी पेश गरेको जानकारी पाउने कुनै पनि व्यक्तिले तोकिएको अधिकारी समक्ष उजुरी गर्न सक्नेछ ।
English: Acquisition of land in excess of upper ceiling:
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम प्राप्त भएको उजूरी जाँचबुझ गर्दा मनासिव ठहरेमा तोकिएको अधिकारीको आदेशले त्यस्तो जग्गा जफट भई नेपाल सरकारको स्वामित्वमा आउनेछ ।
English: In accordance with an inventory published pursuant to Sub-section (1) of Section 14 where a suit cannot be filed by virtue of the expiration of the time limit for making complaint against such inventory, and in accordance with the final decision of the complaint, if any, made, the prescribed authority shall acquire as prescribed such portion of the lands of the concerned landowner as is beyond the upper ceiling prescribed in Section 7, in the areas in respect of which this Chapter has come into force.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम जफत भएको जग्गाको तोकिएको दरले हुन आउने मोलको २५ प्रतिशत बराबरको रकम त्यस्तो उजूरी गर्ने व्यक्तिलाई तोकिएको अधिकारीले पुरस्कार बापत दिनेछ । १५. अधिकतम हद भन्दा बढी जग्गा प्राप्त गर्ने ः दफा १४ को उपदफा (१) बमोजिम प्रकाशित भएको फाँटवारीमा उजूर गर्ने म्याद गुज्री उजूर नलाग्ने भै सकेकोमा सो प्रकाशित फाँटवारी बमोजिम र उजुरी परेकोमा उजुरीको अन्तिम निर्णय बमोजिम तोकिएको अधिकारीले सम्बन्धित जग्गावालाहरूको यो परिच्छेद लागू भएको क्षेत्रमा दफा ७ मा तोकिएको अधिकतम हदभन्दा बढी
English: After such acquisition, the rights and powers of the concerned landowner over such land shall be deemed to have been terminated ipso facto.
Nepali: त्यसरी प्राप्त गरिएपछि सो जग्गामा सम्बन्धित जग्गावालाको हक तथा अधिकार स्वतः समाप्त भएको मानिनेछ ।
English: Where a landowner who has owned land in excess of the upper ceiling allowed under Section 7 in One area or more than One area, submits an inventory pursuant to Section 13 indicating the land which he intends to hold, the land chosen by him/her and falling within the upper ceiling prescribed in Section 7 shall not be acquired.
Nepali: (क) एक वा एक भन्दा बढी क्षेत्रमा कुनै जग्गावालाको दफा ७ बमोजिम राख्न पाउने अधिकतम हदभन्दा बढी जग्गा भै निजले दफा १३ बमोजिम फाँटवारी पेश गर्दा आफूले राख्न चाहेको जग्गा देखाई फाँटवारी पेश गरेको रहेछ भने निजले सो फाँटवारीमा रोजेको दफा ७ मा तोकिएको अधिकतम हद भित्रको जग्गा प्राप्त गरिने छैन ।