CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: During the Fourth Plan period, the target has been fixed for the determination of agricultural credit to the approximate amount of Rs 40 million, out of which the remaining amount not completed during the last plan period will be calculated.
Nepali: चौथो योजना अवधिमा  तेसा्रे योजना अवधिबाट बाँकी हुने अनुमान गरिएको रु.४ करोड क ृषि ऋण छुट्याउने उक्त रु. ४ करोडबाट  कृषि ऋण ठहरेको जतिमा ऋण निर्धारण गर्ने लक्ष्य छ।
English: 3. Land Administration
Nepali: ३.  भूमि प्रशासन :-
English: Targets have been fixed to set up Land Offices (now called Land Administrative Offices) in those 26 districts where the revenue survey operation will be completed during the Fourth Plan period.
Nepali: चौथो योजनाकालसम्ममा कित्ता नापी सम्पूर्णरुपले समाप्त हुने अरु २६ जिल्लाहरुमा भूमि प्रशासन कार्यालय स्थापना गर्ने लक्ष्य निर्धाण गरिएको छ
English: (1) In the process of economic growth, the overall development programme of a landlocked country like ours can progress only with well organized and expanded transport facilities.
Nepali: १.१ देशको समुत्थानको प्रक्रियामा हाम्रो जस्तो भूपरिवेष्टित तथा जलमार्गविहीन मुलुकको प्रत्येक विकास कार्यक्रम बाटोको सुव्यवस्था र विस्तारबाट नै बढन सक्छ
English: The more inaccessible an area, the more difficult it becomes to transport men and materials.
Nepali: आवागमन जति दुर्गम रहन्छ, त्यति नै  मानिस तथा मालसामानको गमनागमनअथवा गति कम रहन्छ
English: It is only through transport expansion that that development projects of all types can flourish together through mutual co-ordination and integration.
Nepali: इनमा प्रगति सञ्चार गर्ने शक्ति यातायातमा नै निहित छ बिकासका बिभिन्न आयोजनाहरु पनि बाटो पात्रमा मात्र परस्परमा सुसम्बन्ध रही पारस्परिक परिपोषण प्राप्त गर्न सक्दछन्
English: The rugged topography of the country has posed a formidable problem to all sorts of transport, and because of this, even in the highly emphasized agricultural sector, production targets have not been reached.
Nepali: देशको अधिकांश भागहरु पहाड पर्वत तथा खोलानालाहरुको आवागमन गर्ननै मुस्किल तुल्याई दिए को छ, जसको प्रतिकूल असरले कृषि जस्तो सर्वोच्च अधिकार पाएको क्षेत्रमा समेत कुल उत्पादनमा प्रत्याशित बृद्धि नभएको सर्वविदितै छ
English: Consequently, transportation has been given top priority. Furthermore, its development is necessary to bring about efficiency and coordination in administration, to overcome regional disparity, and to mobilize scattered and surplus labour from agriculture to other sectors.
Nepali: तसर्थ, साधारण तर्फ, विभिन्न देशहरुको अनुभव तथा वितेका कैयन हाम्रा अनुभवबाट पनि यातायातको बिकास नभइकन अन्य विकास कार्यह रु हुन सक्ने नभएकोले, यसको
English: (2) With the availability of cheap, speedy and far reaching transport facilities, isolated rural substances economies can now find markets and, therefore, form larger and more efficient producing units and replace barter with a cash economy.
Nepali: यसको अलावा यातायातको विकासबाट प्रशासनिक कार्यहरु बीचमा पनि सक्रियता तथा समन्वय आउनुको साथै क्षेत्रीय विषमता घटन गई छरिएर रहेको निष्कृय वचत तथा कृषिमा भार परेको अतिरिक्त श्रम शक्तिको बढविकासलाई अत्यावश्यक भौतिक पूर्वाधारकोरुपमा अरुयत्र जस्तै लिएको छ  दो गतिशीलता द्वारा अधिक  लाभदायक क्षेत्रहरुमा परिचालन तथा उपयोग हुन जानेछ।
English: Industry can be encouraged by the greater accessibility of new resources. Communities or regions so connected and integrated become more productive and more or less self sufficient, causing inter-regional trade to grow on the basis of specialization and comparative advantage.
Nepali: १.२ रु उपलब्ध गराउन सकेमा युगानुगुदेखि परिस्थितिवश ठिँगुरिएर जीवन व्यतीत गरिरहेकाहरुसमेत केवल खाईखेतीको निमित्त मात्र सीमित नभई बजार विनिमयको लागि समेत थप उत्पादन गर्न खोज्ने हुनेछन सस्तो, छिटो र देशको कुनाकाप्चासम्म यातायातको सुविधाह परम्परागत वस्तु-विनिमयको ठाउँ  मौद्रीकरणले ग्रहण गर्नेछ
English: Thus, transport development, though by no means guarantee of economic growth, does make direct and indirect contributions to national income through a more productive utilization of time and an expansion of almost all sectors of the economy.
Nepali: तुलनात्मक लाभको दृष्टिकोणबाट पनि बढी लाभदायक उत्पादनमा अग्रसर भै प्रादेशिक व्यापारको विकासमा ठोस योगदान मिल्छ स्वदेशमा नै उपलब्ध कच्चा पदार्थमा आधारित औद्योगीकरण गर्न आवश्यक एवं सहायक वातावरण सुजना हुन्छ
English: In short, transport development contributes to economic development in the following ways: (a)  Enlarging the market and thereby further stimulating economic specialization;
Nepali: यातायातको विकासले अरु केही गर्दै नगरे  पनि स्थानीय तथा समयको उपयोगिताको सृजना गरेर राष्टि्रय आयमा प्रशस्त अभिबृद्धि प्रत्यक्ष तथा अप्रत्यक्ष दुवै तवरले गराउँछ
English: (b)  Helping exploitation of additional resources by making them accessible and thereby enlarging employment and rehabilitation;
Nepali: खास गरी सडक बिस्तारबाट अन्य क्षेत्रहरुको विकासको निमित्त उपलब्ध हुने फाइदाहररु निम्नानुसार  छन्य्. (क)  ने,  बजारहरु विस्तृत हुँदै जानुको साथै बढी आर्थिक दक्षता भएको उत्पादन बढाउन दिलचस्पी बढ (ख)  रुको  कुनाकाप्चा सम्मन् सडक विसतार हुनाले विभिन्न ठाउँमा सुषुप्त अवस्थामा रहेका साधनह विकास द्वारा प्रशस्त जनतालाई नयाँ रोजगारी तथा बसोवास दिलाई राष्टि्रय आयमा आशातीत उन्नति  गर्न सकिने,
English: (c)  Leading to the establishment and for expansion of related industries by making them accessible to raw materials and
Nepali: (ग)  स्वदेशमा नै उपलब्ध कच्चा पदार्थको आधारमा उद्योगहरुको स्थापना हुन सक्ने, भएका उद्योगहरु राम्ररी चल्न सक्ने,
English: (d) Enhancing the optimum utilization of resources and making the means of production more dynamic.
Nepali: (घ)  उत्पादनका सबै किसिमका साधनहरुमा गतिशीलता ल्याई अनुकूलतम उपयोगको मौका जुटाइदिने,
English: (3) Communication has its own importance, and to a larger extent, it acts as a complement to transport.
Nepali: १.३ यातायातको जस्तै सञ्चारको पनि महत्व छ र धेरै हदसम्म संचार यातायातकै आवश्यक परिपूरक अँग मान्न सकिन्छ
English: Only through the expansion of communication channels, can we utilize the transport facility at its maximum capability.
Nepali: सञ्चार बढेमा नै यातायातले पूरा फायदा दिएको मान्न सकिन्छ र सञ्चारले नै यातायातको अनुकूलतम उपयोग गर्नमा सहायता गर्दछ
English: The need for all types of communication grows rapidly in every sector of the economy during the process of development.
Nepali: देश  िवकासको दौडानमा विभिन्न किसिमका सन्देशहरुको माँग हर क्षेत्रमा तथा हर वर्गमा स्थायीरुपले तथा तीब्र गतिले बढदै जाने कुरा निर्विवाद छ
English: In fact, organized communication channels are the only way to satisfy the increasing needs.
Nepali: सुव्यवस्थित सञ्चार द्वारा यी आवश्यकताहरुको पूर्ति हुन सक्छ
English: Modern life can not be imagined without a developed and modernized communication system.
Nepali: सञ्चारको आधुनिकरणविना आधुनिक जीवनको परिकल्पना असम्भव छ
English: In spite of the importance of transport and communication, to this day historical and geographical factors divide the country into several parts; people are isolated in their villages during the rainy season because of landslides and flood.
Nepali: यातायात तथा सञ्चारको यत्रो महत्व छ तापनि इतिहास भूगोलको दोहोरो मारमा पर्दा वर्ष सुरु भएपछि अझै पनि हाम्रो मुलुक अनेक भागमा टुक्रिन्छ , खोलानालाको बाढी र पहिरोले गर्दा जनता गाउँम्ाा नै गुम्सिन्छ।
English: 2 Objectives:
Nepali: २.  उद्देश्य
English: No important development programme can succeed without the proper organization of transport and communication.
Nepali: यातायात तथा सञ्चारको समुचित प्रबन्धविना सबै किसिमको देशव्यापी कार्यत्र कम सफल हुन नसक्ने  भएकाले यिनको यथाशीध्र तथा बढी से बढी विकास गर्नु परेको हो
English: Their development in the Fourth Plan will be based upon the following objectives: (a) To help strengthen, promote and protect the constitutional system, nation and nationality, together with territorial integrity.
Nepali: चौथो योजनामा यसको विकास-क्रम  निम्न उद्देश्यहरुमा आधारित गरिएका छन्य्. (क)  संवैधानिक व्यवस्था, राष्ट्र, राष्टि्रयता तथा प्रादेशिक अक्षुण्णताको संरक्षण तथा सम्वर्द्धनमा सहायता वा पोषण पुर्‍याउने यातायात तथा सञ्चारको विकासमा बल पुर्‍याउनु,
English: (b)  To create the essential pre-conditions of transport and communication in order to implement the economic, social and other related development programmes.
Nepali: (ख)  सामाजिक, आर्थिक एवम् अन्य विकास कार्यक्रमको निमित्त आवश्यक यातायात तथा सञ्चारको पूर्वाधार खडा गर्नु,
English: (c)  To open up the remote areas which have remained in isolation for centuries by providing transport and communication facilities. (d)  To speed up the pace of progress with a view to imparting an element of dynamism into society and thereby enhancing efficiency in the public and private sectors.
Nepali: (ग)  रुमा समेत यथाशक्य सर्वत्र क्रमिकरुपमा गरेर भएपनि आधुनिक यातायात तथा संचारको सुविधा पर्‍याउनु, युगानयुगदेखि गुम्सिएर रहेका कुना काप्चाह (घ)  यातायात सञ्चार दुवै क्षेत्रको समुचित विकास द्वारा समाजमा गतिशीलता ल्याई सरकारी तथा गैर सरकारी कार्यवाहीमा कार्य दक्षता बढाई विकसको गतिलाई तीव्रतर गराउनु
English: 3. Policy:
Nepali: ३.  नीति
English: Transport will get a higher priority during the Fourth Plan period than communication.
Nepali: सञ्चारलाई भन्दा यातायातलाई प्राथमिकता दिइनेछ
English: Surface roads, waterways, airways ,ropeways and railways comprise the different modes of transportation, although it is not possible to consider them as equally important.
Nepali: यातायात पनि अनेक किसिमका यस चौथो योजनामा छन्, स्थलमार्ग, जलमार्ग, आकाशमार्ग, रज्जुमार्ग (रोल्वे) तथा लौहमार्ग (रेन्वें)
English: Therefore, the type of transport, which is most speedy and stable and yields the quickest returns will be emphasized.
Nepali: तर यी  सबैलाई समान महत्व दिन सकिन्न छिटो, दिगो र बढी लाभ दिने खालका यातायातलाई विशेष जोड  दिइनेछ
English: The rugged terrain of the country has limited the expansion of railways, and within this Plan period, only a necessary feasibility survey will be undertaken.
Nepali: नेपाल एक पहाडी मुलुक हुनाले आवश्यक लम्वाई भएको लौहमार्ग (रेल्वे) विकास गर्न हाल सार्‍हैनै  मुस्किल देखिन्छ र यस योजना अवधिमा केवल आवश्यक सर्वेक्षण-क्रम जारी रहने छ
English: Air transportation, though expensive and primarily beneficial to only a section of the well-to-do-class, will nevertheless be extended as a temporary measure to all those economically feasible areas, as well as to those places necessary from an administrative or tourist point of view.
Nepali: हवाई यातायात उपल्ला स्तरका आंशिक जनताले मात्र लाभ लिन सक्ने र विकासमा व्यापक असर पार्न नसक्ने खर्चिलो साधन हो तापनि लाभ लागतको दृष्टिकोणबाट पर्ता खाने सबै ठाउँ मा र पर्यटन विकासमा, प्रशासन कार्यमा छिटो छरितोपना ल्याउनमा तथा दुरतापूर्ण विकटता हटाउन सहायता पुर्‍याउने ठाउँह रुमा काम चलाउ व्यवस्था मात्र  भएपनि सुरु गरिनेछ
English: Therefore, air transport has been given second priority after roads.
Nepali: यातायात विकासकमा वहित्रवाहन (मोटर) चल्ने मार्गपछि दोस्रो स्थान यसलाई दिएको छ
English: River navigation, as a solution to our transport problem, is unfeasible because of the rugged topography. Ropeway extension in the hills looks attractive on theoretical ground, but not from a cost-benefit point of view.
Nepali: नौगम्य जलमार्ग भने हाम्रो विशेषतः पार्वन्य प्रदेशहरुमा रज्जुमार्ग(रोपवे) को विस्तार कोरा कल्पनामा अतिसय आकर्षक भएता पनि लाभ लागतको कसीमा रति अड्न नसक्ने भएकाले यसमा भर पर्ने कुरै आउन्न तायातको समस्या समाधन गर्ने किसिमका हाम्रो देशमा कतै छैन
English: Since roads are the most dependable means of transport, the emphasis in the near future will be given to the construction of roads.
Nepali: निकट भविष्यको निमित्त  यातायातको विकासमाएक मात्र भरपर्दो बिस्तारयोग्य कार्यक्रम स्थलमार्ग (सर्फेसरोड) निर्माण नै हुन आउने  भएकाले स्थलमार्गको निर्माणमा जोड दिइनेछ ।
English: In the field of communication, telecommunication and postal services will be given due consideration.
Nepali: सञ्चार क्षेत्रमा हुलाक सेवा तथा दूरसञ्चार सेवा दुवैको विकासमा ध्यान दिइनेछ
English: So far, postal service is the only means which is serving the majority of the population.
Nepali: देशको अत्यधिक  जनताले उपभोग गर्नसक्ने सञ्चार साधन हुलाक नै हो
English: Its need is continuously increasing because of the increase in transport extension and educational facilities.
Nepali: बढ्दो शिक्षा तथा यातायात सुविधाले गर्दा यस  सेवाको माँग उर्लँदो छ
English: Efforts will be made to make available cheaper and speedy services throughout the country by the improvement and expansion of postal services.
Nepali: सेवा गराईमा क्रमोन्नति ल्याउँदै यथाशक्य बढी हुलाकह रु खेाली सेवा सर्वत्र सुलभ  पार्ने प्रयास गरिएको छ
English: Moreover, various types of telecommunication services will be established, considering the growing international relations together with the development of industry, trade and tourism.
Nepali: अन्तर्राष्टि्रय जगतसितको बढदो सम्बन्धलाई टेवा दिन र उद्योग व्यापार तथा   पर्यटनलाई समेत मद्दत पुर्‍याउने हेतुले दूरसञ्चारको विविध प्रकारको विकासमा पनि यथोचित ध्यान पुर्‍याइएको
English: 4. Introduction to Road Development:
Nepali: छ। सडक विकास
English: The National Planning Commission has based the road development programme of Fourth Plan on the “20 year Highway Plan in Nepal”.
Nepali: राष्टि्रय योजना आयोगले यस पञ्चवर्षीय योजनाको मार्ग निर्माण कार्यक्रम वीस वर्षे दीर्घकालीन मार्ग निर्माण कार्यक्रममा आधारित गरेको छ
English: Keeping in mind the unique topography and the limited resources in hand, all the districts and zonal headquarters will be linked by motorable road in accordance with the long- term plan.
Nepali: उक्त दीर्घकालीन कार्यक्रमानुसार देशको सीमित साधन र भौगोलिक कठिनाइँलाई ध्यानमा राखी सबै जिल्ला तथा अञ्चलका सदरमुकामहरुसम्म मोटर चल्ने सडक(अर्थात् हाम्रो नयाँ परिभाषामा मार्ग) निर्मण गर्ने लक्ष्य राखिएको छ
English: Since road building is a time consuming process, it would be unreasonable to tie our hands without proceeding with some transport development work in those districts where road construction is supposed to continue in future. Attention will therefore be devoted not only to the construction of existing roads, but also to the improvement of primitive tracks and the construction of new ones.
Nepali: मार्ग विस्तार पूरा हुन समय लिने भएकाले पछि मात्र  मार्ग निर्मण हुने जिल्लाहरुम्ाा यातायात विषयमा कुनै विकास कार्य नगरी चुप लाग्नु उपयुक्त नठहरिने देखिएकोले भइरहेको मार्ग निर्माणको साथै सनयाँ तथा पम्परागत बाटाघाटाह रुको निर्माण तथा सुधार पिट्ट पनि  उचित ध्यान दिइनेछ
English: In this context, efforts will be made to prepare maps with the cost estimates of various roads in the country.
Nepali: यस सन्दर्भमा देशको यावत बाटाघाटाहरुको नक्सासहितको लगत तयार गर्ने पिट्ट पनि प्रयास गरिनेछ
English: In order to provide swift and efficient administration, the entire road network has been classified in the following manner:
Nepali: प्रशासनमा सुविधा र छरितोपना ल्याउन समस्त वाटाघाटाहरुको तल दिइएअनुसार वर्गीकरण गरिएका छन्।
English: Highway  Trunk Road Road Jeep track Mule track Foot track  sIn view of the need for a  table and strong organization for the proper development and maintenance of roads, three categories of roads have been devised so that minimum requirements for construction and maintenance are fulfilled.
Nepali: मार्ग(वहित्रवाहनहरु चल्ने) हरुको समुचित विकास तथा संरक्षणको निमित्त दिगो र दरिलो व्यवस्थाको आवश्यकतालाई महसुस गरेर अव उप्रान्त मार्ग निर्माण तथा संरक्षणमा हुनुपर्ने न्यूनतम आवश्यकताहरुको राम्रो  रेखदेख हुन सकोस् भन्ने हेतुले मार्गह रुलाई तीन किसिममा विभाजन गरिएको छ हाम्रो अहिलेको अवस्थामा यो
English: This has been done because further classification is considered unnecessary at present. 1. Highway:
Nepali: भन्दा बढी विस्तारको उपयुक्तता नदेखेर यसो गरिएको हो रु राजमार्ग हुनेछन्
English: Roads, which are considered to be strategic from a national view point are included in this category. All highways should have the recommended width, sub-base and local bearing capacity.
Nepali: बखत बखतमा तत्कालीन आवश्यकताअनुसार यस किसिमका मार्गमा हुनुपर्ने चौडाई, मार्गको सतहको बनावट तथा वहन गर्ने क्षमता, मोडहरुम्ाा हुनुपर्ने चौडाई, मोड वा उकालो वरालोमा हनुपर्ने न्यूनतम दृश्य १.  राजमार्गः राष्टि्रय दृष्टिकोणबाट सर्वाधिक महत्वपूर्ण ठहरिएका मार्गह- दूरता, र  उकालो वरालोको झुकावको अंश अािद निर्णय गरी कार्यान्वयनरिनेछ
English: His Majesty’s Government (HMG) will assume the responsibility for construction and maintenance.
Nepali: राजमार्गको निर्माण तथा संरक्षणको कर्तव्य श्री ५ को सरकारको हुनेछ।
English: 2. Main road: Roads, which are less important and shorter than the highway, but like several districts and zones are included in this category.
Nepali: राजमार्गभन्दा कम महत्वको तर विभिन्न जिल्ला तथा अञ्चलहरु पनि आपसमा आवद्ध गरी स्वतः ठूलो महत्व राख्ने मार्गहरुलाई यस वर्गमा राखिनेछ २.  मुख्यमार्गः
English: HMG will decide the minimum standards, both physical and technical, for these roads.
Nepali: यिनको प्राविधिक एवं भौतिक विशेषताहरुको न्यूनतम स्तर श्री ५ को सरकारले तोकिदिएबमोजिम हुनेछ
English: The task of repairing and maintenance will rest with the local authorities of HMG. 3. Freeder road:
Nepali: यिनको संभार तथा मरम्मतको  अभिभारा श्री ५ को सरकार वा स्थानीय अधिकारीहरुमा राखिनेछ।
English: Roads, which are generally short in distance when compared with the main road and connect only one or two districts and which are only important locally are included in this category.
Nepali: ३. मुख्यमार्गभन्दा साधारणतः कम लम्वाई भएका र एक या दुई जिल्लासम्मको दूरता मात्र छिचोल्ने खालका स्थानीय महत्वका सडकहरुलाई क्षेत्रीय मार्ग भनिने छन क्षेत्रीय मार्गः
English: The road surface will be black topped, graveled, or unmetalled according to the region.
Nepali: यिनको मरम्मत तथा संभारको अभिभारा स्थानीय अधिकारीको नै हुनेछ
English: HMG will take the appropriate steps for the maintenance of such roads, including the complete inventory of road lists.
Nepali: श्री ५ को सरकारले यस्ता सडकहरुको पञ्जिका खडा गरी यिनको संरक्षणको निमित्त उ
English: The local authorities will also share some responsibility in this matter. Even a concentrated road building effort will not complete the project in a short period due to complete neglect for a century.
Nepali: जतिसुकै प्रयास गरे पनि एक शताब्दीको अनास्था र अकर्मण्यताले बिग्री नासिएको देशको सडक पयुक्त कदम चाल्नेछ- संहित  आवश्यकतानुसार नवनिर्माण पूरा गर्न अझै निकै समय लाग्ने देखिन्छ
English: Keeping in view the ideal goal of planning to serve all the people, appropriate steps will be taken to develop and facilitate the transport system in the remote areas where motorable road construction has not yet been feasible.
Nepali: नेपाली मात्रमा यथाशक्य सेवा र सहायता पुर्‍याउने योजनाको पुनीत लक्ष्यअनुसार यस योजना अवधिमा हत्तपत्त बहित्रवाहनयोग्य मार्ग नबन्ने कुनाकाप्चाका जनतालाई पनि धेर थोर यातायातको सुविधा पुर्‍याउने हेतुले यस्ता बहित्रवाहन नचल्ने बाटोहरुप्रति पनि यथोचित ध्यान दिने प्रयास भएको छ यसैको सन्दर्भमा यस्ता बाटाहरुको पनि वर्गीकरण  भएको छ
English: Henceforth it has been necessary to classify those transport facilities which provide for the movement of mules and people a ‘foot and bridle path’.
Nepali: मुस्किलले मानिस हिँड्ने अथवा एकोहरो घोडा या खच्चरसम्म पनि जाने बाटोहरुलाई गोरेटो भनिएको छ
English: Most of the transport facilities available in the country are in this condition.
Nepali: देशमा रहेका धेरै जसो बाटोह  रु यस्तै अवस्थामा पुगेका छन
English: In the Terai, there are similar narrow tracks called “Pagdandi”.
Nepali: तराई तिर पनि पगदण्डी नामका यस्ता साँगुरा बाटाहरु प्रशस्त छन्
English: The sole responsibility and maintenance of such tracks will lie with the Panchayats themselves.
Nepali: आखिरमा यस्ता बाटाहरको निर्माण तथा संभारको सम्पूर्ण अभिभारा पञ्चायतहरुले नै बोक्नेछन्
English: For the present, necessary maintenance and improvement will be undertaken in most remote areas as required and the standard of mule -tracks will also be improved.
Nepali: हाललाई ज्यादै पिछडिएका स्थानहरुमा आवश्यकताअनुसार यिनको चाहिँदो मरम्मत तथा सुधार घोडेटोमा स्तरेान्नति समेत गरिनेछ
English: The tracks where the movement of carts and jeeps is possible are included in this category.
Nepali: दोहोरो घोडा चल्न सक्ने बाटोह रुलाई घोडेटो भनिएको छ गाडा तथा जीप सम्म चल्नसक्ने बाटोलाई चक्रेटो भनिएको छ
English: Such tracks will help to link village and farms on the one hand and villages and markets on the other- especially in the Terai region.
Nepali: विशेषतः तराई क्षेत्रमा गाउँ र खेत उपयुक्त ठाउँहरुम्ाा यिनको स्तरोन्नति गर्दै सबै समयमा चल्ने क्षेत्रीय मार्ग आर्थिक विकासको साथसाथै स्वतः बन्ने आशा राख्न सकिन्छ
English: In the First Plan (1956/57-60/61), the target set for road construction was 1,440 Km. which included 480 Km. All-weather and 960 Km.
Nepali: यसमध्ये कालोपत्रे(पीच) ५ कि.मि. र खण्डास्मित (ग्राभेल) ८३ कि.मि. थियो, बाँकी २८८ कि.मि. केवल कच्ची मात्र थियो
English: In the First Plan (1956/57-60/61), the target set for road construction was 1,440 Km. which included 480 Km. All-weather and 960 Km. Fair-weather roads.
Nepali: प्रथम पञ्चवर्षीय योजना(०१४।१४-०१७।१८) सुरु हुन भन्दा अगाडि नेपाल अधिराज्य भरमा करिव  २५९ कि.मि. जति पक्की र ३६५ कि.मि. जति कच्ची गरी जम्मा ६२४ कि.मि. सडक निम्न तालिका अनुसार थिए।
English: According to the revised target of the Third Plan (1965-70), it was envisaged to construct 1,365 kilometers of roads, including 753 kilometers all-weather and 607 kilometers fair-weather.
Nepali: कलोमिटर पक्की र ६०७ किलोमिटर कच्ची गरी जम्मा १,३५७ किलोमिटर सडक निर्माण गर्ने लक्ष्य निर्धारित गरियो तेस्रो योजना अवधि (०२२।२३-०२६।२७) भित्र संशोधित योजनाअनुसार ७५८
English: Out of this, 1,009 kilometer or 80 per cent of the target has been achieved including 405 Km. black top, 230 Km. gravel, and 455 Km. fair-weather roads.
Nepali: उक्त लक्ष्यको दाँजोमा योजनाको अन्तिम वर्षसम्म ४०५ कालोपत्रे, २३० खण्डास्मित, र ४५५ कच्ची गरी जम्मा १,०९० किलोमिटर अर्थात् ८० प्रतिशत सडक निर्माण भयो जुन तल तालिकामा सबिस्तार देखाइएको छ।
English: By the end of the Third Plan 83 Km. fair-weather, 110 Km. gravel and 43 Km. black top were completed.
Nepali: मिटर कच्ची, ११० किलोमिटर खण्डास्मित र ४३ किलोमिटर कालोपत्रे सडक निर्माण गरियो चौथो योजनाको पहिलो वर्षसम्म सम्पूर्ण लम्वाई २५६ किलोमिटर कालोपत्रसमेत लगाई पूर्ण गरिनेछ
English: Completion of this road inter-link the area of greatest potential development in the east.
Nepali: यस सडकको
English: This will help the industrial areas of Mechi, Koshi, and Janakpur zones, take full advantage of the highway, thereby, enhancing the volume of their internal trade as well facilitate the transportation of raw materials needed for local industries.
Nepali: हाम्रो औद्योगिक निर्माण कार्य समाप्त भएपछि विकास संभाव्य पूर्वी भागलाई योगदान हुन जानेछ मालसामानहरुको आन्तरिक वजार पहिलेको भन्दा विस्तृत हुनेछ र राष्टि्रय खाद्यान्नको अधिकतम उत्पादन गर्ने क्षमता भएका पूर्वी तराई भाग आपसमाआवद्ध भई स्थानीय निकासी व्यापारको वृद्धि हुनेछ त्यसवाहेक  स्थानीय उद्योग धन्दाहरुलाई आवश्यक सरसामानहरु र कच्चा पदार्थहरुको ढुवानी गर्न पनि यस सडकले सहुलियत प्रदान गर्नेछ
English: In this highway there will be 119 major and minor bridges, 1,500 culverts, and 52 causeways.
Nepali: यस सडकमा ठूला तथा साना पुलहरु ११९, उच्चमार्ग(कजवे) ५२ र पुलेसाहरु ( कल्भर्ट) १,५०० वटा रहनेछन्
English: The process of black topping the 23 kilometre fair-weather road which connects Jaleshwor with Janakpur will be completed in the first year of the Fourth Plan.
Nepali: महेन्द्र राजमार्गको जनकपुर अञ्चलस्थित २३ किलोमिटर लामो जलेश्वर-जनकपुर भागको कच्ची मार्गलाई चौथो योजनाको पहिलो वर्षमा नै पक्की तुल्याउने क्रम पूरा गरिनेछ
English: This project was started in the year 1968- 69.
Nepali: यो आयोजना ०२५।२६ मा नै  सुरु गरिएको थियो
English: Completion of this road will connect and therefore contribute and a great deal to the industrial areas of the Eastern Terai.
Nepali: यस सडकको निर्माणबाट पूर्वी औद्योगिक इलाकाह रुलाई मद्दत पुग्न जानेछ।
English: A (2) Kamala bridge:
Nepali: क  (२)  कमला पुल :
English: However, its need in the past has not been mentioned anywhere. In the absence of this bridge, the entire utility of the East-West Highway would be reduced.
Nepali: ढल्केवर-झापाअन्तर्गत पर्ने कमला नदी माथिको पुलसम्वन्धी विगत योजनाहरुमा कुनैपनि उल्लेख भएको देखिँदैन, जसले गर्दा सम्पूर्ण महेन्द्र राजमार्गको उपयोगिता नै घट  न जाने देखिन्छ
English: Consequently, the construction this bridge will be completed during the Fourth Plan.
Nepali: तसर्थ यस योजनामा  राजमार्गमा पर्ने कमला नदीमा पुल हाल्ने काम पनि सम्पा दन गरिनेछ।
English: A (3) Simra-Janakpur (Dhalkewar-Pathlaiya):
Nepali: क  (३)  ढल्केवर-पथलैया खण्ड(सिमरा-जनकपुर) :
English: However, because of several factors, it was possible to complete only 28 kilometres of black top and 26 kilometres gravel and two other bridges during the third plan.
Nepali: -जनकपुर खण्डको निर्माण कार्य तेस्रो येाजनाकालमा समाप्त  गर्ने लक्ष्य रहे तापनि कैयन कारणले गर्दा पथलैयादेखि वाग्मतीसम्मको २८ किलोमिटर कालोपत्रे र बाँकी २६ किलोमिटर सडककोखण्डास्मित रुपमा र अन्य दुईवटा पुलहरु मात्र निर्माण हुन सकेको छ महेन्द्र राजमार्गको पूर्वीभाग स्थित सिमरा