CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: "Act" means Land Act, 2021 (1964).
Nepali: (क) “ऐन” भन्नाले भूमि सम्बन्धी ऐन, २०२१ सम्झनु पर्छ ।
English: 4(a1) "Ministry" means Ministry of Land Reform and Management.
Nepali: (क१) “मन्त्रालय” भन्नाले भूमिसुधार तथा व्यवस्था मन्त्रालय सम्झनु पर्छ ।
English: 5(a2) "District Land Reform Office" means the office of the Land Reform Officer and this word also refers to the concerned Land Revenue Office in the place where Land Reform Office does not exist.
Nepali: (क२) “जिल्ला भूमिसुधार कार्यालय” भन्नाले भूमिसुधार अधिकारीको कार्यालय सम्झनु पर्छ र सो शब्दले भूमिसुधार कार्यालय नभएको ठाउ“मा सम्बन्धित मालपोत कार्यालयलाई समेत जनाउ“छ ।
English: 6(b) "Land reform officer" means the chief of the District Land Reform Office or any other officer assigned to exercise his/her power or Land revenue officer in the place where land reform office does not exist.
Nepali: (ख) “भूमिसुधार अधिकारी” भन्नाले जिल्ला भूमिसुधार कार्यालयको प्रमुख वा निजको अधिकार प्रयोग गर्न पाउने गरी तोकिएको अन्य कुनै अधिकृत वा भूमिसुधार कार्यालय नभएको जिल्लामा मालपोत अधिकृत सम्झनु पर्छ ।
English: 1 According to the notice published in Nepal Gazette of data Marg 12 of 2021, Rules 1, 2 Sub-rule (3) of Rule 12, 13 (The matters of fixing the price of a land for the purpose of Sub- section (1) of Section 27 of the Act), 25, 40 and Sub-rule (1) of Rule 45 in all over the Nepal and Rest of the Rules and Sub-rules in sixteen districts suche as Kailali, Bardiya, Jhapa, Rautahat, Bara, Parsa, Bhaktapur, Lalitpur, Kathmandu, Makwanpur, Dhading, Chitwan, Nuwakot, Rasuwa, Sindhupalchok and Including Kavrepalanchok has been prescribed to come into force from the date 2021-08-16.
Nepali: (ग) “भूमिसुधार टोली” भन्नाले भूमिसुधार अधिकारीद्वारा खटाइएको सरकारी कर्मचारीहरू तथा गैरसरकारी व्यक्तिहरूको टोली सम्झनुपर्छ । १. मिति २०२१ मार्ग १२ गतेको नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित सूचना अनुसार नियम १, २, १२ को उपनियम (३), १३ (ऐनको दफा २७ को उपदफा (१) को प्रयोजनको निमित्त जग्गाको मोल कायम गर्ने सम्बन्धी कुरा) २५, ४० र ४५ को उपनियम (१) नेपाल अधिराज्य भर र अरू बा“की सबै नियम तथा उपनियमहरू कैलाली, बर्दिया, झापा, रौतहट, बारा, पर्सा, भक्तपुर, ललितपुर, काठमाण्डौं, मकवानपुर, धादिङ, चितौन, नुवाकोट, रसुवा, सिन्धुपाल्चोक र काभ्रेपलाञ्चोक समेत जम्मा १६ जिल्लाहरूमा मिति २०२१।८।१२।६ देखि प्रारम्भ हुने गरी तोकिएको ।
English: 2 According to the notice published in Nepal Gazette of date 2023 Kartik 30, Rules 1, 2, Sub-rule (3) of Rule 12, 13 (The matters of fixing the price of a land for the purpose of Sub-section (1) of Section 27 of the Act), 25, 40 Sub-rule (1) of Rule 45 in all over the Nepal and Rest of the rules and Sub- rules in 25 Districts such as Doti, Bajhang, Bajura, Achham, Banke, Surkhet, Dang, Deukhuri, Kapilvastu, Rupandehi, Nawalparasi, Palpa, Syangja, Tanahu, Kaski, Lamjung, Gorkha, Sarlahi, Mahottari, Sindhuli, Dhanusha, Siraha, Saptari, Udaypur, Morang and including Sunsari has been prescribed to come into force from the date 2032-08-01.
Nepali: २. मिति २०२३ कार्तिक ३० गतेको नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित सूचना अनुसार नियम १, २, १२ को उपनियम (३), १३ (ऐनको दफा २७ को उपदफा (१) को प्रयोजनको निमित्त मोल कायम गर्ने सम्बन्धी कुरा) २५, ४० र ४५ को उपनियम (१) नेपाल अधिराज्य भर र अरू बा“की सबै नियम तथा उपनियमहरू डोटी, बझाङ, बाजुरा, अछाम, बांके, सुर्खेत, दाङ, देउखुरी, कपिलवस्तु, रूपन्देही, नवलपरासी, पाल्पा, स्याङजा, तनहु“, कास्की, लमजु·, गोरखा, सर्लाही, महोत्तरी, सिन्धुली, धनुषा, सिराहा, सप्तरी, उदयपुर, मोर· र सुनसरी समेत जम्मा २५ जिल्लाहरूमा मिति २०२३।८।१ गते देखि लागू हुने गरी तोकिएको । ३. मिति २०२३ मार्ग २९ गतेको नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित सूचना अनुसार नेपाल अधिराज्य भर प्रारम्भ गरिएका नियमहरूका अतिरिक्त उक्त नियमहरूको अरू बा“की सबै नियम तथा उपनियमहरू कञ्चनपुर, डडेलधुरा, बैतडी जुम्ला, तिब्रिकोट, जाजरकोट, दैलेख, रूकुम,
English: 3 According to the notice published in Nepal Gazette of date 2023 Marg 29 in addition to the Rules that has come into force all over the Nepal rest of the Rules and Sub-rules of those rules has been prescribed to come into force from the date 2023 Paush 1 in the 34 Districts such as Kanchanpur, Dadeldhura, Baitadi, Jumla, Kalikot, Jajarkot, Dailekh, Rukum, Rolpa, Salyan, Pyuthan, Myagdi, Baglung, Khotang, Arghakhanchi, Gulmi, Parvat, Ramechhap, Darchula, Okhaldhunga, Bhojpur, Tehrathum, Dhankuta, Panchathar, Ilam, Sankhuwasabha, Dolakha, Manang, Mustang, Dolpa, Mugu, Humla, Solukhumbu and Taplejung.
Nepali: रोल्पा, सल्यान, प्यूठान, म्याग्दी, बाग्लु·, खोटा·, अर्घाखांची, गुल्मी, पर्वत, रामेछाप, दार्चुला, ओखलढु·ा, भोजपुर, तेह्रथुम, धनकुटा, पा“चथर, इलाम, संखुवा सभा, दोलखा, मनाङ, मुस्ता·, डोल्पा, मुगु, हुम्ला, सोलुखुम्बु र ताप्लेजु· समेत जम्मा ३४ जिल्लाहरूमा मिति २०२३ साल पौष १ गते देखि प्रारम्भ हुने गरी तोकिएको ।
English: 7(d) "Notified order" means the order pursuant to clause (j) of Section 2 of the Act.
Nepali: (घ) “सूचीत आदेश” भन्नाले ऐनको दफा २ को खण्ड (ञ) बमोजिमको आदेश सम्झनुपर्छ ।
English: "Ward Committee" means the ward committee as constituted pursuant to these rules.
Nepali: (ङ) “वार्ड समिति” भन्नाले यी नियमहरू बमोजिम गठित वार्ड समिति
English: "Bank" means any institution established as pursuant to Nepal law for performing Banking function and their Agent.
Nepali: (च) “बैंक” भन्नाले नेपाल कानून अनुसार गठन भएको बैकिङ्गको काम गर्ने कुनै संस्था वा त्यसको एजेन्ट सम्झनुपर्छ ।
English: 8(g) "Cooperatives" means the cooperative prescribed by the Government of Nepal among the registered cooperatives under the 9Cooperative Act, 2048.
Nepali: (छ) “सहकारी संस्था” भन्नाले सहकारी ऐन, २०४८ अन्तर्गत रजिष्टर भएको मध्ये नेपाल सरकारबाट तोकिएको सहकारी संस्था सम्झनुपर्छ ।
English: 10(h) "Village Committee" means the village committee constituted pursuant to these rules.
Nepali: (ज) “ग्राम समिति” भन्नाले यी नियमहरू बमोजिम गठित ग्राम समिति
English: 11(i) "Municipal Committee" means the municipal committee constituted pursuant to these Rules.
Nepali: (झ) “नगर समिति” भन्नाले यी नियमहरू बमोजिम गठित नगर समिति
English: 12(i1) "Municipality" means municipality constituted pursuant to the prevailing Rules and this word also refers to the Metropolitan City and Sub-metropolitan Cities.
Nepali: (झ१) “नगरपालिका” भन्नाले प्रचलित कानून बमोजिम गठन भएको नगरपालिका सम्झनु पर्छ र सो शब्दले महानगरपालिका र उपमहानगरपालिका समेतलाई जनाउ“छ ।
English: 13(i2) "Price Determination Committee" means the price determination committee constituted pursuant to Section 26h of the Act.
Nepali: (झ२) “मूल्य निर्धारण समिति” भन्नाले ऐनको दफा २६ज. बमोजिम गठित मूल्य निर्धारण समिति सम्झनु पर्छ ।
English: 14(j) "District Price Determination Committee" means the committee constituted by the Government of Nepal for the purpose of
Nepali: (ञ) “जिल्ला मोल निर्धारण समिति” भन्नाले यी नियमहरू बमोजिम संकलित वा संकलन हुने खाद्यान्नको मूल्य निर्धारण प्रयोजनको लागि नेपाल
English: 7 Amended by Fourth Amendment. determination of the price of the foods that has been collected or has to be collected pursuant to these rules.
Nepali: सरकारबाट गठित समिति सम्झनुपर्छ ।
English: 15(k) "Land use committee" means the land use committee established pursuant to Rule 39j.
Nepali: (ट) “भू–उपयोग समिति” भन्नाले नियम ३९ञ. बमोजिम गठित भू–उपयोग
English: 16(l) "Evaluation committee" means the Evaluation committee established pursuant to Rule 39p.
Nepali: (ठ) “मूल्याङ्कन समिति” भन्नाले नियम ३९त. बमोजिम गठित मूल्याङ्कन
English: 17(m) "Council" means the land-use council established pursuant to Section 51f. of the Act.
Nepali: (ड) “परिषद्” भन्नाले ऐनको दफा ५१च. बमोजिम गठित भू–उपयोग परिषद्
English: 18(n) "Land-use" means the process of making use of land dividing in the different regions in various ways as according to the utilization of the land.
Nepali: (ढ) “भू–उपयोग” भन्नाले जग्गाको उपयोग अनुसार विभिन्न क्षेत्रमा विभिन्न प्रकारले जग्गाको विभाजन गरी प्रयोगमा ल्याउने प्रकृया सम्झनु पर्छ ।
English: 19(o) "Plotting (Chaklabandi)" means the process of integrating the small plots of scattered lands to increase the product and productivity in the agricultural land.
Nepali: (ण) “चक्लाबन्दी” भन्नाले कृषि योग्य जग्गामा उत्पादन र उत्पादकत्व बढाउन स–साना कित्तामा छरिएर रहेका जग्गालाई एकीकरण गर्ने प्रकृया
English: 20(p) "Fragmentation" means the action of dividing the existing land into small plots.
Nepali: (त) “खण्डीकरण” भन्नाले मौजुदा जग्गालाई स–साना कित्तामा विभाजन गर्ने कार्य सम्झनु पर्छ ।
English: 21(q) "Local body" means Municipality and Village Development Committees.
Nepali: (थ) “स्थानीय निकाय” भन्नाले नगरपालिका र गाउ“ विकास समिति सम्झनु पर्छ ।
English: Right of Tenant, List of Tenant and Limitation Related to Tenant
Nepali: मोहीयानी हक, मोहीहरूको लगत तथा मोहीयानी हक सम्बन्धी हदबन्दी
English: Record (list) to be taken : (1) District land reform officer may depute various land reform teams in the function of collecting the record of the landowners who has cultivating their own land and the tenants who has cultivating other's land.
Nepali: ३. लगत लिने ः (१) आफ्नो जग्गा आफै कमाउने जग्गावालाहरू र अरूको जग्गा कमाउने मोहीहरूको लगत लिने काममा जिल्ला भूमिसुधार अधिकारीले विभिन्न भूमिसुधार टोलीहरू खटाउन सक्नेछ ।
English: The land reform team shall prepare the record (list) of landowners who has cultivating their own land and the tenants who has cultivating other's land by visiting every ward and in the format prescribed in Schedule-1.
Nepali: (२) आफ्नो जग्गा आफै कमाउने जग्गावालाहरू र अरूको जग्गा कमाउने मोहीहरूको लगत भूमिसुधार टोलीले प्रत्येक वार्डमा गई अनुसूची–१ बमोजिमको ढा“चामा तयार गर्नेछ ।
English: While taking the record by the land reform team pursuant to Sub-rule (2), the details related to the citizenship of every tenant cultivating other's land also shall be collected as in the format prescribed in Schedule - 1(a).
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम भूमिसुधार टोलीले लगत लिंदा त्यसको साथ साथ अरूको जग्गा कमाउने प्रत्येक मोहीको सम्बन्धमा नागरिकता सम्बन्धी विवरण पनि अनुसूची–१ (क) बमोजिमको ढा“चामा लिनु पर्दछ
English: If from the details received in case of any tenant has shown that he/she as a non Nepalese citizen then the land reform team shall mention that details as remark in the record taken about him/her as in the format prescribed in Schedule - 1.
Nepali: कुनै मोहीको सम्बन्धमा प्राप्त भएको उक्त विवरणबाट गैर नेपाली नागरिक भन्ने देखिएमा भूमिसुधार टोलीले सो व्यहोरा निजको सम्बन्धमा अनुसूची–१ को ढा“चामा लिइएको लगतमा कैफियत गरी जनाई दिनु पर्दछ ।
English: Notice to be given : (1) Prior to collecting the record (lagat) of the landowner and tenant cultivating the land of the area under any Village Development Committee or Municipality as pursuant to these Rules, the District land Reform Officer or the land reform team under him/her shall provide the information of that matter to the local peoples, by posting a notice in such a place, within the territory of concerned Village Development Committee or Municipality, that can be seen by all or also by any other means and a written notice shall be given to the chairperson or the chief of the local village development committee or municipality.
Nepali: ४. सूचना दिने ः यी नियमहरू बमोजिम कुनै गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिका अन्तर्गतको क्षेत्रको जग्गा कमाउने जग्गावाला र मोहीहरूको लगत लिनु भन्दा अगावै जिल्ला भूमिसुधार अधिकारी वा निज मातहतको भूमिसुधार टोलीले सो कुराको सूचना सम्बन्धित गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिकाको क्षेत्र भित्र सबैले देख्ने ठाउ“मा टा“सी र अन्य उपाय द्वारा समेत स्थानीय जनतालाई जानकारी गराउनु पर्दछ र स्थानीय गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिकाका अध्यक्ष वा प्रमुखलाई चाँहि लिखित सूचना दिनु पर्दछ ।
English: To be present : After Issuing a notice pursuant to Rule 4, the concerned landowner, tenant, adjacent landowner (Sandhiyar), Agent of a landlord (Jimidari) or their representative shall regularly present before the deputed land reform teams until the function of such record (lagat) collection does not completes and shall provide or make provide the record (lagat).
Nepali: ५. हाजिर हुने ः नियम ४ बमोजिम सूचना जारी गरिएपछि लगत लिने समयमा सम्बन्धित जग्गावाला, मोही, संधियार, जिमिदारीको एजेन्ट वा निजहरूको प्रतिनिधिले लगत लिन खटिएको भूमिसुधार टोलीहरूको सामुन्ने हाजिर भई सो लगतको काम समाप्त नभएसम्म रूजु हाजिर रही लगत दिनु दिलाउनुपर्छ
English: The agent of a landlord or his/her representative shall present with the record (lagat) of the concerned land which has been remained with him/her and which could be submitted at the time when the land reform team asks for it.
Nepali: भूमिसुधार टोलीले मागेको बखत पेश गर्न सकिने गरी जिमिदारीको एजेन्ट वा निजका प्रतिनिधिले सम्बन्धित जग्गाको आफूसँग भएको श्रेस्तासाथ हाजिर हुुनु पर्दछ
English: If all the concerned person has not been present at the time of collecting the record (lagat), then the record (lagat) may be collected by keeping the concerned persons who has already been present.
Nepali: लगत लिने समय सम्बन्धित सबै व्यक्तिहरू हाजिर हुन नआएमा हाजिर भएसम्मका सम्बन्धित व्यक्तिहरूलाई राखी लगत लिन सकिनेछ ।
English: Publication of prepared record (lagat): The land reform team shall make to listen all the record list (lagat) to the persons of award by gathering all of them together at a place if possible, after preparing the recorded list of a ward of any village development committee or municipality in the format as prescribed in Schedule-2 and shall submit one copy of it to the office of the village development committee or municipality and send one copy to the land reform officer.
Nepali: ६. तयारी लगतको प्रकाशन ः भूमिसुधार टोलीले कुनै गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिकाको कुनै एक वार्डको लगत अनुसूची–२ बमोजिमको ढाचा“मा तयार गरी सकेपछि सो लगत वार्डको यथासम्भव सबै व्यक्तिहरूलाई एकत्रित गरी सुनाउनु पर्दछ र त्यसको एक प्रति गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिकाको कार्यालयमा बुझाई दिनु पर्दछ र एक प्रति भूमिसुधार अधिकारी छेउ पठाई दिनु पर्दछ ।
English: 22Provided that, If the record of any person has been remain to be collected as pursuant to Rule 3, then as consequence name and land that has been found remained to be published in the publication of the recorded list (lagat) prepared in the format prescribed in Schedule-2, such left record may be published after recollecting such record (lagat).
Nepali: तर कुनै व्यक्तिको नियम ३ बमोजिम लगत लिन छुट हुन गै अनुसूची–२ बमोजिमको ढाचा“मा तैयार भएका लगत प्रकाशनमा नाम तथा जग्गा छुट हुन गएको देखिएमा पुनः लगत लिई सो छुट लगत प्रकाशित गर्न सक्नेछ ।
English: Complain to be made : (1) If someone has not satisfied in the published recorded (lagat) list that has been made pursuant to Rule 6, he/she may submit a written complain with the reason to the local village development committee or municipality within 35 days of publication of the recorded list (lagat).
Nepali: ७. उजूर गर्न सक्ने ः (१) नियम ६ अनुसार प्रकाशित गरिएको लगतमा कसैको चित्त नबुझेमा निजले लगत प्रकाशित भएको ३५ दिन भित्र स्थानीय गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिकामा कारण सहित लिखित उजूरी दिन सक्नेछ ।
English: 23(2) The complain received pursuant to Sub-rule (1) shall be sent to the land reform officer by the local village development committee or municipality.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्राप्त उजूरीलाई स्थानीय गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिकाले जिल्ला भूमिसुधार अधिकारी कहा“ पठाइदिनु पर्दछ ।
English: Power in relation to collect the record : The land reform team for the purpose of collecting the record (lagat) of land cultivating landowner (Jaggawala) and tenants (Mohi) under these Rules or for making inquiry of all the collected record and their details whether that has been true or not, may perform the following actions:- To enter in any land which has been in possession or control of the concerned tenant, landowner, adjacent landowner, or with the agent of a landlord (Jimindari),
Nepali: ८. लगत लिने सम्बन्धमा अधिकार ः भूमिसुधार टोलीले यी नियमहरू अन्तर्गत जग्गा कमाउने जग्गावाला र मोहीहरूको लगत लिने प्रयोजनको निमित्त वा लिइएको सबै लगत तथा तत्सम्बन्धी विवरण र खबर सा“चो हो होइन भन्ने कुराको जा“चबुझ गर्नको निमित्त देहाय बमोजिम गर्न सक्नेछ ः– (क) सम्बन्धित मोही, जग्गावाला, संधियार, जिमिदारीको एजेन्टको भोगचलन वा नियन्त्रणमा रहेको कुनै जग्गामा प्रवेश गर्न,
English: To give order to submit any document (likhat) that has been in possession or control of that person before the team and to make inquiry on it, and To ask any question to any person if a reasonable belief has been existed on that he/she has supposed to know any detail or information in relation to the record (lagat).
Nepali: (ख) त्यो व्यक्तिको भोगचलन वा नियन्त्रणमा रहेको कुनै लिखित आफू छेउ पेश गर्ने आदेश दिन र त्यसको जा“च गर्न, र (ग) लगत सम्बन्धी कुनै विवरण वा खबर कुनै व्यक्तिलाई थाहा छ भन्ने मनासिब माफिकको विश्वास भएमा निजसँग कुनै प्रश्न सोध्न ।
English: To provide certificate of tenant right to the tenants : (1) In condition of ineligibility for making (submitting) a complain by expiring (passing) the period specified for making a complain on the published recorded list (lagat) pursuant to Rule 6 on the basis of that published details and in condition of submitting a complain within the specified period as according to the final decision made on the complain; the land reform officer or the employees of his/her office deployed by him/her shall manage to provide the certificate of tenant right to the concerned tenants, by allocating (separating) the right of the tenants, in the format as prescribed in Schedule-3 and shall provide it's duplicate copy to the concerned municipality or village development committee and land revenue office.
Nepali: ९. मोहीहरूलाई मोहियानी हकको प्रमाणपत्र दिने ः (१) नियम ६ बमोजिम प्रकाशित भएको लगतमा उजूर गर्ने म्याद गुज्री उजूर नलाग्ने भई सकेकोमा सो प्रकाशित फांटवारीको आधारमा र म्याद भित्रै उजूरी परेकोमा उजूरीको अन्तिम निर्णय बमोजिम भूमिसुधार अधिकारी वा निजले खटाएको निजको कार्यालयका कर्मचारीले मोहीहरूको हक छुट्याई अनुसूची–३ मा तोकिएको ढा“चामा त्यसको प्रमाणपत्र सम्बन्धित मोहीहरूलाई दिने व्यवस्था गर्नु पर्दछ र त्यसको प्रतिलिपि सम्बन्धित नगरपालिका वा गाउ“ विकास समितिमा र माल अड्डामा दिनुपर्छ
English: On behalf of the Government of Nepal, the government employee deployed in the land reform team or district land reform officer and on behalf of the local village development committee or municipality the chairperson or the chief of the concerned village development committee or municipality or in his/her absence any other member assigned by the village development committee or municipality or the secretary of the village development committee or municipality shall make signature on the certificate.
Nepali: प्रमाणपत्रमा नेपाल सरकारको तर्फबाट भूमिसुधार टोलीमा खटिएको सरकारी कर्मचारी वा जिल्ला भूमिसुधार अधिकारीले र स्थानीय गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिकाको तर्फबाट सम्बन्धित गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिकाका अध्यक्ष वा प्रमुख वा निज नभएमा गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिकाले तोकेको अन्य कुनै सदस्य वा गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिकाको सचिवले सहिछाप गर्नुपर्दछ
English: 24If the chairperson or the chief or any other assigned member or secretary o f the concerned village development committee or municipality has been made absent or if the signature of the concerned person representing on behalf of the village development committee or municipality has not been made possible then the certificate may be issued by preparing an affidavit (Muchulka) mentioning the facts in details.
Nepali: सम्बन्धित गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिकाका अध्यक्ष वा प्रमुख वा तोकिएको अन्य कुनै सदस्य वा सचिवको अनुपस्थिति भएमा वा गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिकाका तर्फबाट सम्बन्धित व्यक्तिको सहिछाप हुन नसकेमा सो व्यहोराको मुचुल्का खडा गरी प्रमाणपत्र दिन सकिनेछ ।
English: The land reform team shall provide the provisional slip (certificate) of a cultivator (Jotaha) in the format prescribed in Schedule-4 on the basis of the record collected pursuant to these Rules, prior to providing the certificate pursuant to Schedule-3 under the Sub- rule (1).
Nepali: (२) उपनियम (१) अन्तर्गत अनुसूची–३ बमोजिमको प्रमाणपत्र दिनुभन्दा पहिले भूमिसुधार टोलीले यी नियमहरू बमोजिम लिइएको लगतको आधारमा अनुसूची–४ मा तोकिएको ढा“चाको जोताहाको अस्थायी निस्सा दिनु पर्दछ ।
English: After the completion of the period (duration) prescribed for making a complain as pursuant to Rule 7, the provisional slip (certificate) of a cultivator (Jotaha) provided pursuant to Sub-rule (2) of this Rule shall be considered as equivalent to a certificate of tenant right, in relation to the tenants.
Nepali: (३) नियम ७ बमोजिम उजूर गर्ने म्याद समाप्त भएपछि यस नियमको उपनियम (२) बमोजिमको दिइएको जोताहाको अस्थायी निस्सालाई मोहीको सम्बन्धमा मोहीयानीहकको प्रमाणपत्र सरह मानिनेछ ।
English: Depository of the recorded list : (1) If a complain of any person in the published list pursuant to Rule 6 has not been filed (submitted) within the prescribed time period then the published list of record (lagat) itself and if any alteration has been made in the list as made by 25the district land reform o fficer, upon being made complain within the time period, then the list of record (lagat) which has been altered as according to such decision shall be kept in the custodian of the local village development committee or municipality.
Nepali: १०. लगतको जिम्मा ः (१) नियम ६ बमोजिम प्रकाशित भएको लगतमा म्यादभित्र कसैको उजूरी नपरेकोमा सो प्रकाशित लगत नै र म्यादभित्र उजूरी परी जिल्ला भूमिसुधार अधिकारीको निर्णय बमोजिम सो लगतमा कुनै हेरफेर गर्न परेकोमा सो बमोजिम हेरफेर गरिएको लगत स्थानीय गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिकाको जिम्मा राखिनेछ ।
English: If any alteration has been made on the land, landowner and tenant as pursuant to above list of record, the concerned landowner and tenant shall submit a written notice of that matter to the local village development committee or municipality and local village development committee or municipality shall publish the details of that notice by posting it in it's own office and major local places.
Nepali: (२) उपरोक्त लगत बमोजिम जग्गा, जग्गावाला र मोहीमा कुनै हेरफेर भएमा सो भएको ३५ दिन भित्र सम्बन्धित जग्गावाला र मोहीले सो कुराको लिखित सूचना स्थानीय गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिकामा दिनुपर्छ र त्यस्तो सूचना प्राप्त भएपछि स्थानीय गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिकाले सो सूचनाको व्यहोरा आफ्नो कार्यालय र स्थानीय प्रमुख स्थानहरूमा टा“सी प्रकाशित गर्नुपर्छ ।
English: The person who has not been satisfied in the notice published pursuant to Sub-rule (2) shall submit a complain to the local village development committee or municipality within the 7 (seven) days of publication of that notice.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम प्रकाशित भएको सूचनामा चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले सो सूचना प्रकाशित भएको ७ दिन भित्र स्थानीय गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिकामा उजूर गर्न सक्नेछ ।
English: Provided that, If it deemed necessary to extend the time period after being submission of the application by the concerned person, the local village development committee or municipality may extend the time period maximum for 7 (seven) days.
Nepali: तर सम्बन्धित व्यक्तिको निवेदन परी म्याद बढाउनु पर्ने देखिएमा स्थानीय गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिकाले बढीमा ७ दिनसम्मको म्याद थप दिन सक्नेछ ।
English: 26(4) If someone has submitted a complain within the time period on the notice published pursuant to Sub-rule (2), the local village development committee or municipality shall again publish it's decision as pursuant to Sub-rule (2) after making an inquiry if it deemed necessary and also shall send it's written notice to the concerned land reform officer, the concerned landowner and also to the tenant.
Nepali: (४) उपनियम (२) बमोजिम प्रकाशित भएको सूचनामा म्यादभित्र कसैको उजुरी परेमा स्थानीय गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिकाले आवश्यक देखेमा जा“चबुझ गरी आफ्नो निर्णय पुनः उपनियम (२) बमोजिम प्रकाशित गर्नेछ र त्यसको लिखित सूचना सम्बन्धित जिल्ला भूमिसुधार अधिकारी, सम्बन्धित जग्गावाला र मोहीलाई समेत पठाउन ुपर्छ ।
English: (5) A person who has not satisfied in the decision made by the local village development committee or municipality pursuant to Sub- rule (4) may submit an appeal to the 27District land reform officer within 35 (Thirty Five) days of receivin g the notice of that decision.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिम स्थानीय गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिकाले गरेको निर्णयमा चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले सो निर्णयको सूचना पाएको मितिले ३५ दिनभित्र जिल्ला भूमिसुधार अधिकारीमा पुनरावेदन गर्न सक्नेछ
English: After making a decision by a 28District land reform officer on submission of such appeal, it's notice shall be given to the local village development committee or municipality as soon as possible.
Nepali: त्यस्तो पुनरावेदन परी जिल्ला भूमिसुधार अधिकारीले निर्णय गरेपछि त्यसको सूचना यथाशीघ्र स्थानीय गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिकालाई दिनुपर्छ
English: Local village development committee or municipality shall keep the updated list of record (lagat) making necessary alteration as according to the decision.
Nepali: सो निर्णय बमोजिम स्थानीय गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिकाले आवश्यक हेरफेर गरी लगत दुरूस्त राख्नुपर्छ ।