CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Try dealing a row of cards
Nepali: तासलाई पुनमिलाउने प्रयास गर्नुहोस्
English: An error occurred while renaming the files.
Nepali: फाइलहरू हटाउँदा एउटा त्रुटि देखा पर्यो ।
English: GdlDockMaster or GdlDockObject object which the layout object is attached to
Nepali: जिडिएल प्रधान वस्तु जुनमा सजावट वस्तु टाँसिएको छ
English: Double click to decrease your wager by %.2f
Nepali: तपाईँको बाजीलाई %.2f ले घटाउनका लागि डबल क्लिक गर्नुहोस्
English: You have the Caps & Num Lock keys on.
Nepali: तपाईँले Caps Lock कुञ्जी खुला राख्नुभएको छ ।
English: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
Nepali: सप्ताहिक दिन सुरु, आइतबार (0) देखि शनिबार (6) सम्म ।
English: Mask Selected Areas
Nepali: मास्क चयन गरिएको क्षेत्रहरू
English: The language support is not installed completely
Nepali: भाषा समर्थन पूर्ण रुपमा प्रतिस्थापन गरिएको छैन
English: A folder named "%B" already exists. Do you want to merge the source folder?
Nepali: नामको एउटा फोल्डर पहिल्यै अवस्थित छ । तपाईँ यसलाई प्रतिस्थापन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Select the encoding of the Write document. Try the Default Encoding (CP 1252), if unsure.
Nepali: लेख्ने कागजातको सङ्केतन चयन गर्नुहोस् । यदि अनिश्चित भए, पूर्वानिर्धारित सङ्केतन (CP १२५२) प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
Nepali: स्क्रोलबारको दुवै किनारामा देखाउन दोस्रो पश्चगामी तीर बटन
English: Duplicate Contact Detected
Nepali: नक्कली सम्पर्क पत्ता लाग्यो
English: The east-west exponent must be greater than 0.001
Nepali: पूर्वी- पश्चिम एक्सपोनेन्ट ०. ००१ भन्दा ठूलो हुनुपर्छ
English: Videotrack number (0 == extract no frames)
Nepali: भिडियो ट्रयाक नम्बर (0 == कुनै पनि फ्रेमहरू नझिक्नुहोस्)
English: Unable to set correct permissions on spool directory  for printer .
Nepali:  मुद्रणका लागि स्पूल डाइरेक्टरी मा सही अनुमति सेट गर्न अक्षम ।
English: This is the status window, where error messages are displayed.
Nepali: यो वस्तुस्थित सञ्झ्याल हो, जहाँ त्रुटि सन्देश प्रर्दशित हुन्छ ।
English: New project has been created successfully
Nepali: नयाँ परियोजना सफलतापूर्वक सिर्जना भयो।
English: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
Nepali: केहि रेकर्डरमा उपलब्ध भएको बर्नप्रुफ विकल्प प्रयोग गर्ने या नगर्ने ।
English: Speed of marching ants in the selection outline. This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
Nepali: कमिलाहरूको चालको गति रूपरेखा चयनमा छ। यो मान मिलिसेकेण्डमा छ (थोरै समयले छिटो चाललाई सङ्केत गर्दछ)।
English: Paste clipboard data as a table
Nepali: तालिकाको रूपमा क्लिपबोर्ड टाँस्नुहोस् ।
English: Source of user/ group database:
Nepali: प्रयोगकर्ता/ समूह डाटाबेसको स्रोत:
English: Time and Date Settings
Nepali: समय र मितीका सेटिङ्गहरु
English: Welcome to Kontact     5 6 2 3 Skip this introduction
Nepali: सम्पर्क मा स्वागत छ < nobr >5 < nobr >62 < nobr >3 यो परिचय फड्काउनुहोस्
English: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders. To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
Nepali: छिटो सुरुवातका लागि गहिराइ १ रोज्नुहोस्,यसले केही फोल्डरहरूको स्क्यानमा भिन्नता ल्याउछ।सुरुवातमा धेरै ट्रि हेर्नका लागि, बढी गहिराइ रोज्नुहोस्।
English: Six sided cells
Nepali: छ भाग भएको कक्ष
English: (c) 1997 - 2005 Mouse developers
Nepali: (c) 1997 - 2005 माउस विकासकर्ता
English: Preparing desktop...
Nepali: पूरा पर्दा मोडमा सुरु गर्नुहोस्
English: Special characters: # (enumerator), %f (original filename), (image date), (image size).
Nepali: विशेष क्यारेक्टरहरू# (गणक), %f (मौलिक फाइलनाम), (छवि मिति), (छवि साइज)
English: arctan2 not defined for complex numbers
Nepali: जटिल सङ्ख्याका लागि arctan2 परिभाषित गरिएको छैन
English: If true, the font name set in customfontface will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
Nepali: यदि सही छो भने customfontface मा सेट भएको फन्ट नाम द्रष्टव्हरूय प्रदर्शन गर्दा प्रयोग गरिने ।.अन्यथा डेस्कटप पुर्वनिर्धारित फन्ट प्रयोग गरिनेछ ।
English: Set this option to display the image file date.
Nepali: छवि फाइल मिति प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।
English: Formatting with BSD on a user-given device is only possible with UFS
Nepali: प्रयोगकर्ता दिइएको यन्त्रमा BSD सँगको ढाँचाबद्धता केबल UFS सँग मात्र सम्भव हुन्छ
English: Intersect with this arc
Nepali: यो चापसँग प्रतिच्छेदन गर्नुहोस्
English: No, I want to keep going
Nepali: होइन, म गइरहेको राख्न चाहन्छु
English: /friends .................. List your friends
Nepali: /friends .................. तपाईँका साथीको सूची
English: Checking folder consistency
Nepali: फोल्डर अनुकुलता जाँच गर्दै
English: Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)
Nepali: कोफिसियन्टको भेक्टरको रूपमा दिएको) पोलिनोमियलको मूल फेला पार्नुहोस्
English: VGA 800x600, 256 colors (771)
Nepali: VGA ८००x६००, २५६ रङ (७७१)
English: Change Paper Color
Nepali: कागज रङ परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Split Segment Uniformly...
Nepali: समानरूपले खण्ड विभाजन गर्नुहोस्...
English: Phonetically speaks the current flat review character.
Nepali: हालको समतल पुनरावलोकन क्यारेक्टर उच्चारण गर्दछ ।
English: argument can't be negative or 0
Nepali: तर्क ऋणात्मक वा ० हुन सक्दैन
English: Import Birthdays From KAddressBook
Nepali: केडीई ठेगाना पुस्तकबाट जन्मदिन आयात गर्नुहोस्
English: You do not have the right permissions to edit your system's init configuration. However, you are free to browse the runlevels. If you really want to edit the configuration, either restart  as root (or another privileged user), or ask your sysadmin to install  suid or sgid. The latter way is not recommended though, due to security issues.
Nepali: तपाईँलाई प्रणालीको सुरुआत कन्फिगरेसन सम्पादन गर्न उचित अधिकार छैन । तापनि, तपाईँ रनलेभल ब्राउज गर्न स्वतन्त्र हुनुहुन्छ । यदि तपाईँले वास्तवमै कन्फिगरेसन सम्पादन गर्न चाहेमा, यात रूटमा पुनसुरु गर्नुहोस् (वा अन्य बिशेषाधिकार प्रयोगकर्ता), वा स्थापना गर्ने suid वा sgid प्रणाली प्रशासकसँग सोध्नुहोस् । सूरक्षा विषयका कारणले, पछिल्लो तरिका सिफारिस गरिने छैन ।
English: Preserve file permissions of transferred files
Nepali: स्थानान्तरण गरिएका फाइलहरूको फाइल अनुमतिहरू संरक्षित गर्नुहोस्
English: Clusters smaller than this value will be considered to be dust and removed from the image. Default is 10
Nepali: यो मान भन्दा सानो समूह मानालाई डस्टको रूपमा मानिने छन् र छविबाट हटाइने छन् । पूर्वानिर्धारित मान १० हो
English: Here you can choose the language used by KDM. This setting does not affect a user's personal settings; that will take effect after login.
Nepali: यहाँ तपाईँ केडीएम ले प्रयोग गरेको भाषा रोज्न सक्नुहुन्छ । यो सेटिङले प्रयोगकर्ताको व्यक्तिगत सेटिङलाई प्रभाव पार्दैन; जसले लगइन पछि प्रभाव लिनेछ । @ titlegroup
English: KPilot has a username set but the handheld does not. Should KPilot's username be set in the handheld as well?
Nepali: केडीई पाइलटमा प्रयोगकर्ता नाम सेट छ तर ह्यान्डहेल्डमा छैन । केडीई पाइलटको प्रयोगकर्ता नाम ह्यान्डहेल्डमा पनि प्रयोग गर्नुहुन्छ?
English: Open the dynamics selection dialog
Nepali: फन्ट चयन गर्ने संवाद खोल्नुहोस्
English: Clearing your synchronization settings is not recommended. You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
Nepali: तपाईँको समक्रमण सेटिङहरू खाली गर्न सिफारिस गरिँदैन । तपाईँले नयाँ सेटिङहरू बचत गर्दा तपाईँका सबै द्रष्टव्यहरू फेरि समक्रमण गर्न तपाईँलाई बल गर्न सक्दछ ।
English: Select a valid detected port, or enter directly the corresponding URI in the bottom edit field.
Nepali: पत्ता लगाइएको वैध पोर्ट चयन गर्नुहोस् वा सम्पादन फिल्डको तल अनुकूल URI प्रत्यक्ष रूपमा प्रविष्ट गर्नुहोस् । The URI is empty
English: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
Nepali: एकिकृत मोडेलिङ भाषा चित्र वस्तुहरू UML १.३
English: and this second point
Nepali: र यो दोस्रो बिन्दु
English: Should the luminosity be preserved?
Nepali: के तेजिलोपन सुरक्षित गरिनु पर्छ ?
English: Whether or not to play a sound when logging off a network.
Nepali: टाढा हुँदा ध्वनिहरू प्ले गर्ने कि नगर्ने
English: Greek'iris' for'rainbow '
Nepali: 'इन्द्रेणी' का लागि ग्रीक 'आइरिस'
English: Hong Kong International Airport
Nepali: होङ्क कोङ अन्तराट्रिय विमानस्थल
English: You have used both "createdb" and "dropdb" startup options.
Nepali: तपाईंले दुवै "createdb" र "dropdb" सुरुआत विकल्प प्रयोग गर्नुभयो ।
English: A print error has occurred
Nepali: मुद्रण त्रुटि देखा परेको छ
English: kwin: failure during initialization; aborting
Nepali: केडीई विनथालनी गर्दा असफल; परित्याग गरिदैछ
English: Your Yahoo! message did not get sent.
Nepali: तपाईँको याहू! सन्देश पठाउन पठाइएन ।
English: Changed format of no-backup databases.
Nepali: जगेडा नगरेको डाटाबेसको परिवर्तित ढाँचा ।
English: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
Nepali: gedit ले पूर्वस्थितिमा फर्काउन वा रिडू गर्न सक्षम हुने कार्यहरूको अधिकतम सङ्ख्या । कार्यहरूको असिमित सङ्ख्याका लागि "-1" प्रयोग गर्नुहोस् । २.१२.० देखि ह्रासकट्टी गरिएको छ
English: Host key was rejected.
Nepali: होस्ट कुञ्जी अस्वीकार भयो ।
English: File  does not exist
Nepali:  फाइल फेला परेन ।
English: ì (#236;) Small i, grave accent
Nepali: ì (# 236;) सानो i, ग्रेभ एसेन्ट
English: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
Nepali: ठीक भएमा, टर्मिनलको आदेश लगइन सेलका रूपमा सुरु हुनेछ ।(argv[0] को अगाडि योजक चिन्ह हुनेछ ।)
English: Saves notepads to png files
Nepali: नोटप्याड png फाइलमा बचत गर्दछ
English: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
Nepali: सन्देश-प्रदर्शन शैली ("सामान्य", "पूर्ण हेडर", "स्रोत")
English: 1440 x 1440 DPI FOL Unidirectional
Nepali: १४४० x १४४० डीपीआई FOL एकल दिशानिर्देशनात्मक
English: Embeddable Text Editor Component (with Doc/ View Separation)
Nepali: सम्मिलित पाठ सम्पादक अवयव (Doc/ View Separation बाट)
English: SOCKS This module allows you to configure KDE support for a SOCKS server or proxy. SOCKS is a protocol to traverse firewalls as described in RFC 1928. If you have no idea what this is and if your system administrator does not tell you to use it, leave it disabled.
Nepali: SOCKSयो मोड्युलले तपाईँलाई SOCKS सर्भर प्रोक्सीका लागि केडीई समर्थन कन्फिगर गर्न अनुमति दिन्छ । SOCKS RFC 1928 मा वर्णन गरिए अनुरुपको वारपार गर्ने प्रोटोकल हो । यदि तपाईँलाई यो के हो र थाहा नभाएमा र तपाईँको प्रणाली प्रशासकले यसलाई प्रयोग गर्न भनेको छैन भने, यसलाई अक्षम पारिएको रुपमा छोड्नुहोस् ।
English: Add a new MH style mailbox
Nepali: नयाँ MH शैली पत्रमञ्जूषा थप्नुहोस्
English: Change Starting Page Number
Nepali: वस्तु दायाँ पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्
English: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
Nepali: यदि तपाईँले रद्दीटोकरी खाली गर्न रोज्नुभयो भने, यसमा भएका सबै वस्तुहरू स्थायी रूपले नष्ट हुनेछन् । कृपया याद राख्नुहोस् तपाईँले तिनिहरू छुट्टाछुट्टै पनि मेट्न सक्नुहुन्छ ।
English: Folder  already exists. Will make  owner and change permissions. Do you want to continue?
Nepali:  फोल्डर पहिला नै अवस्थित छ । लाई मालिक बनाउनेछ र अनुमति परिवर्तन गर्नेछ । तपाईँ जारी राख्न चाहनुहुन्छ?
English: Measure Tool: Measure distances and angles
Nepali: नाप उपकरणदुरी र कोणको नाप
English: The graphical theme to be used.
Nepali: प्रयोग हुने ग्राफिकल विषयवस्तु ।
English: Download New Collections
Nepali: नयाँ शब्द सूची डाउनलोड गर्दछ
English: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
Nepali: होष्टको नाम अवैध थियो । कृपया तपाईँले टाइप गर्नुभएको स्थान ठीकसँग जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Hide user ID: Checking this option will remove the keyid of the recipient from all encrypted packets. The advantage: traffic analysis of the encrypted packets cannot be performed as easily because the recipient is unknown. The disadvantage: the receiver of the encrypted packets is forced to try all secret keys before being able to decrypt the packets. This can be a lengthy process depending on the number of secret keys the receiver holds.
Nepali: प्रयोगकर्ता आईडी लुकाउनुहोस्:\ t\ t यो विकल्प जाँच गर्नाले सबै गुप्तिकरण गरिएको प्याकेटबाट प्रापकको कुञ्जीआईडी हटाउनेछ । फाइदागुप्तिकरण गरिएको प्याकेटको ट्राफिक विश्लेषण सजिलै कार्यसम्पादन गर्न सक्दैन किनभने प्रापक अज्ञात हुन्छ । बेफाइदागुप्तिकरण गरिएको प्याकेटको प्रापकलाई प्याकेट गुप्तिकरण उल्टाउन सक्षम हुनु अघि सबै गुप्त कुञ्जी प्रयास गर्न जोड गरिएको हुन्छ । यो प्रापकले राख्ने गुप्त कुञ्जीको सङ्ख्यामा निर्भर गर्दै लामो प्रक्रिया हुन सक्छ ।
English: unable to open/create status database lockfile
Nepali: वस्तुस्थिति डेटावेश ताल्चा मारेको फाइल खोल्न/सिर्जना गर्न अक्षम
English: Single step over function
Nepali: कार्य माथि एक्लो कदम
English: Is a matrix square
Nepali: एउटा म्याट्रिक्स वर्ग हो
English: Cannot start Evolution
Nepali: इभोल्युसन पुनसुरु गर्नुहोस्
English: Specify the column for comments following preprocessor directives.
Nepali: पूर्वप्रक्रिया निर्देश अनुसारको टिप्पणीका लागि स्तम्भ निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।
English: The name you entered was invalid. Creation process has been canceled.
Nepali: तपाईँले प्रविष्ट गर्नुभएको नाम अवैध थियो । सिर्जना प्रक्रिया रद्द गरियो ।
English: Help browser is missing
Nepali: प्रयोगका लागि मद्दत ब्राउजर:
English: Empty print command.
Nepali: मुद्रण आदेश खाली गर्नुहोस् ।
English: Configures the Calendar Conduit for KPilot
Nepali: केडीई पाइलटका लागि VCal कन्ड्युट कन्फिगर गर्दछ
English: Audio CD Extractor
Nepali: एउटा अडियो सीडी निष्कर्षक
English: There aren't any available executable targets for this project. Please create one first.
Nepali: यस परियोजनाका लागि कुनै पनि उपलब्ध कार्यान्वयनयोग्य लक्ष्यहरू छैनन् । कृपया एउटा सिर्जना गर्नुहोस् ।
English: Draw & small caption bubbles on active windows
Nepali: सक्रिय सञ्झ्यालमा सानो क्याप्सन बबल कोर्नुहोस्
English: Calculate sum of each row in a matrix
Nepali: म्याट्रिक्समा हरेक पङ्क्तिको योगफल गणना गर्नुहोस्
English: Create a local game
Nepali: स्थानीय खेल सिर्जना गर्नुहोस्
English: & Save changes periodically
Nepali: आवधिक रूपमा परिवर्तन बचत गर्नुहोस्
English: Allow user switching
Nepali: प्रयोगकर्ता स्विच गर्नेलाई अनुमति दिनुहोस्
English: Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map.
Nepali: आकाश मानचित्रमा मेसियर वस्तुहरू कोरिन्छन् या कोरिँदैन टगल गर्नुहोस् ।
English: Echo the Text Sent
Nepali: पठाएको पाठ प्रतिध्वनि गर्नुहोस्
English: (Current system setting: )
Nepali: (हालको प्रणाली सेटिङ:)
English: Use HTTP proxy when available.
Nepali: उपलब्ध हुँदा HTTP प्रोक्सी प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Open Preferences for the Ellipse tool
Nepali: दीर्घवृत उपकरणका लागि प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्
English: Select objects by type Highlight the object types you want to include in your observing list in the box below. You can highlight more than one item in the list. The buttons along the right can be used to quickly choose some common selections. When you are finished, press the Next button.
Nepali: प्रकारद अनुशार वस्तुहरू चयन गर्नुहोस् तपाईँले निरीक्षण सूचीमा समावेश गर्न चाहनुभएको वस्तु प्रकारहरूलाई तलका बाकसमा हाइलाइट गर्नुहोस् । तपाईँले सूचीमा एक भन्दा बढि वस्तु हाइलाइट गर्न सक्नुहुन्छ । दायाँ तर्फका बटनहरूलाई केही साझा चयनहरू द्रुत रूपमा रोज्नका लागि प्रयोग गर्न सकिन्छ । तपाईँले समाप्त गर्नु भए पछि पछिल्लो बटन थिच्नुहोस् ।
English: nothing to be done for folder "Sent"
Nepali: फोल्डर "पठाउनुहोस्" का लागि केही पनि गर्नुपर्ने छैनcollection of article headers
English: Flip Horizontally
Nepali: तेर्सो गरी फ्लिप गर्नुहोस्
English: Unable to remove directory `' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
Nepali: XML ब्याकइण्ड क्यासबाटडाइरेक्टरी हटाउन अक्षम, किनभने यो सफलतापूर्वक डिस्कमा समक्रमण भएको छैन
English: %lu reinstalled,
Nepali: %lu पुनस्थापना गरियो,
English: Both Shift keys together change layout.
Nepali: दुवै Shift कुञ्जीले सँगै सजावट परिवर्तन गर्दछ ।
English: Clear browsing history?
Nepali: सफा गर ब्राउजिङ्ग ईतिहास?
English: is not a Photograph Local Contrast settings text file.
Nepali: रङ व्यवस्थापन सेटिङ पाठ फाइल होइन ।
English: Closes find and replace data window
Nepali: फेला पारेर बदल्ने डेटा सञ्झ्याल बन्द गर्दछ
English: Remove obsolete package files after downloading new package lists
Nepali: नयाँ प्याकेज सूचिहरू डाउनलोड गरेपछि अप्रचलित प्याकेज फाइलहरू हटाउनुहोस्
English: Transformed PNG has zero width or height.
Nepali: बदलिएको PNGसँग शून्य चौडाइ वा उचाइ छ।
English: Unable to search dates in the future.
Nepali: भविष्यमा मिति खोजी गर्न अक्षम ।
English: Halt script execution until the specified key is pressed. Only single-key strokes are possible; use'space 'for the spacebar.
Nepali: कुञ्जी थिचिए सम्म स्क्रिप्ट कार्यान्वयन रोक्नुहोस् । मात्र एकल- कुञ्जी प्रभाव सम्भव छ; खाली स्थानपट्टीका लागि 'खाली स्थान' प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: The file in which a mudlog was last saved.
Nepali: फाइल जहाँ मडलग अन्तिम पटक बचत गरिएको थियो ।
English: Duplicate rows name
Nepali: नाम अद्यावधिक गर्नुहोस्
English: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
Nepali: कक्ष गांठो पार्नु अथवा सूत्रहरू लुकाउनुले केवल संरक्षित कार्यपत्रलाई प्रभाव पार्छ
English: Line: , Col:  -
Nepali: लाइन:, स्तम्भ-
English: Create a rule to filter messages to these recipients
Nepali: यी प्रापकहरूका लागि सन्देशहरू फिल्टर गर्न एक नियम सिर्जना गर्नुहोस्
English: Preview failed: unable to start program .
Nepali: पूर्वावलोकन असफलकार्यक्रम सुरु गर्न अक्षम भयो ।
English: Shows the differences between the last two revisions of the selected file
Nepali: चयन गरिएका फाइलको अन्तिम दुई संसोधन बीचमा भिन्नता देखाउँछ
English: Error while loading the playground.
Nepali: खेल मैदान लोड गर्दा त्रुटि ।
English: Could not download remote file.
Nepali: टाढाको फाइल डाउनलोड गर्न सकेन ।
English: Downloading of image data
Nepali: छवि डेटाको डाउनलोड गर्दै
English: archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x
Nepali: सङ्ग्रहले अज्ञात प्रकारको वस्तु `%.255s' समावेश गर्यो 0x%x
English: Ignore screen edges
Nepali: स्क्रिन किनाराहरू उपेक्षा गर्नुहोस्
English: %c*** %c%c%c has joined the spectators %c%c(%c%c%c%c)
Nepali: %c*** %c%c%c ले दर्शकहरू %c%c(%c%c%c%c) मा भाग लिएको छ।
English: Scale proportionally
Nepali: समानुपातिक रुपमा मापन गर्नुहोस्
English: This integer ID identifies your PDA and must be unique between different PDAs that you use.
Nepali: यो इन्टिजर ID ले तपाईँको पीडीएको परिचय दिन्छ र यो तपाईँले प्रयोग गर्ने विभिन्न पीडीएहरू भन्दा अनुपम हुनुपर्दछ ।
English: Goes to next list.
Nepali: अघिल्लो सुचीमा जान्छ ।
English: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x. Please be patient while Evolution migrates your folders...
Nepali: इभोल्युसन 1.x देखि इभोल्युसन सम्पर्क फोल्डरहरूको स्थान र श्रृंखलाबद्ध परिवर्तन भएको छ । कृपया इभोल्युसनले तपाईँको फोल्डरहरू स्थानान्तरण गर्दा धैर्य गर्नुहोस्...
English: Add new empty file
Nepali: नयाँ खाली फाइल थप्नुहोस्
English: Edit headers in external editor
Nepali: बाह्य सम्पादनमा हेडरहरू सम्पादन गर्नुहोस्
English: Announce as:
Nepali: यस रूपमा घोषणा गर्नुहोस्:
English: You may not change $
Nepali: तपाईँले $परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्न
English: Restore incomplete.
Nepali: पूर्वावस्थामा ल्याउने अपूर्ण भयो
English: Space which is inserted between cells
Nepali: कक्षहरू बिचमा घुसाइने खालि ठाउँ
English: upper boundary of the plot range
Nepali: प्लोट दायराको अधिक सीमा
English: Overwrite the disk file with the editor content.
Nepali: सम्पादक सामाग्रीसँग डिस्क फाइल अधिलेखन गर्नुहोस् ।
English: KPresenter SVG Export Filter
Nepali: केडीई प्रस्तुतकर्ता एसभीजी निर्यात फिल्टर
English: This is a reserved keyword for the language of the configured code generator.
Nepali: यो कन्फिगर गरिएको कोड सर्जकको भाषाका लागि सञ्चित गरिएको शब्दकुञ्जी हो ।
English: Select Font...
Nepali: सबै पाठहरू चयन गर्नुहोस्
English: When you have selected a cell, pressing the Enter key will move the cell cursor one cell left, right, up or down, as determined by this setting.
Nepali: तपाईँले एउटा कक्ष चयन गरेको बेलामा, प्रविष्टि कुञ्जी थिच्दा कक्ष कर्सर एक कक्ष बायाँ, दायाँ, माथि वा तल, यस सेटिङले निर्धारण गरे अनुरुप सार्नेछ ।
English: Measures start up time of a KDE application
Nepali: केडीई अनुप्रयोगको सुरूआत समय मापन गर्दछ
English: You can select here the font style, size and color, including some additional options like underlined or stroke out text for the current cell text. The lower part of the page gives a preview of the selected text format. The default font is set for all cells in the Format - > Style Manager menu with the currently used style.
Nepali: तपाईँले यहाँ केही अतिरिक्त विकल्प जस्तैहालको कक्ष पाठका लागि अधोरेखा गरेको वा हटाएको पाठ समावेश गरेर फन्ट शैली, साइज र रङ चयन गर्न सक्नुहुन्छ । पृष्ठको तल्लो भागले चयन गरिएको पाठ ढाँचाको पूर्वावलोकन दिन्छ । पूर्वनिर्धारित फन्ट हालै प्रयोग गरिएको शैलीसँग ढाँचा - > शैली प्रबन्धक मेनुका सबै कक्षका लागि सेट गरिन्छ ।
English: If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
Nepali: यदि जाँच गरियो भने, नक्सा चालमा हुँदा तारामण्डल नाम लुकाइनेछ ।
English: Copy  to 
Nepali: बाट %2 मा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Complete the puzzle by matching numbered tiles
Nepali: नम्बर दिएका टायल मिलाएर पजल पूरा गर्नुहोस्
English: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
Nepali: सन्देशको मुख्य भागमा हेरनलाई संलग्न रिमाइन्डर प्लगइनका लागि संकेतहरूको सूची
English: Could Not Determine Resource Status
Nepali: संसाधन वस्तुस्थिति निर्धारण गर्न सकेन
English: Display comments
Nepali: पाठ सुपरस्क्रिप्ट सेट गर्नुहोस्
English: Unable to find the executable foomatic-datafile in your PATH. Check that Foomatic is correctly installed.
Nepali: तपाईँको PATH मा कार्यान्वयन फूमाटिक- डेटाफाइल फेला पार्न अक्षम । फूमाटिक राम्रोसँग स्थापना भएकोमा जाँच गर्नुहोस् ।
English: Whether to use and display this profile.
Nepali: यस प्रोफाइललाई प्रयोग र प्रदर्शन गर्ने या नगर्ने ।
English: line unselected down from cursor position
Nepali: कर्सर स्थितिबाट तल रेखा चयन गरियो
English: File Renaming
Nepali: फाइल पुननामकरण विकल्प
English: converted folder "Outbox" to version 0.4
Nepali: फोल्डर "प्रेषण- मञ्जूषा" लाई संस्करण ०. ४ मा रुपान्तरण गरियो
English: Only filter mails received in disconnected IMAP inbox.
Nepali: मात्र फिल्टर इन्च जडान विच्छेद भयो IMAP प्राप्तिमञ्जूषा.
English: Moniker has an unknown moniker prefix
Nepali: मोनिकरसँग एउटा अज्ञात मोनिकर उपसर्ग छ
English: KDE Minigolf Game
Nepali: केडीई सानो गल्फ खेल
English: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
Nepali: अनावश्यक ट्राफिक हटाउन, फिड डाउनलोड गर्दा प्रत्येक केडीई को एचटीएमएल क्यास प्रयोग गर्नुहोस् । आवश्यक भएमा मात्र अक्षम पार्नुहोस् ।
English: The service is listed here because it has been associated with the  file type and files of type  are per definition also of type .
Nepali:  फाइल प्रकारसँग सम्बन्धित भएकाले र प्रकारको फाइलको प्रति परिभाषा प्रकारको हुनाले सेवालाई सूचीकृत गरिन्छ ।
English: Import Slideshow
Nepali: यी रेखाहरू आयात गर्नुहोस्:
English: You can only delete levels from one of your own games. If you delete a level from the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
Nepali: तपाईँको खेल मध्ये कुनै एउटामा मात्र स्तर मेट्न सक्नुहुन्छ । यदि तपाईँले श्रृङ्खलाको मध्यमा कुनै स्तर मेट्नु भएमा, अन्य स्तर स्वचालित रुपमा पुनक्रमाङ्कन हुन्छन् ।
English: %B%b will not be upgraded to version %B%b, to avoid breaking the following dependencies:
Nepali: संस्करण %B%b मा, %B%b उन्नत हुनेछैन, निम्न निर्भरताहरू बिग्रन त्याग गर्न सकिन्छ :
English: Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to'lt; prefixgt; lt; filenamegt; lt; suffixgt; 'before saving changes. The suffix defaults to ~ and prefix is empty by default.
Nepali: परिवर्तनहरू बचत गर्नुभन्दा पहिला, बचतबाट पछाडि जाँदा यसको कारणले केटले डिस्क फाइल 'lt; prefixgt; lt; filegt; lt; suffixgt;' मा प्रतिलिपि गर्दछ । प्रत्यय पूर्वनिर्धारित रूपमा ~ हुन्छ र उपसर्ग पूर्वनिर्धारित रूपमा खाली हुन्छ ।
English: Use kernel oplocks
Nepali: कर्नेल अपलक प्रयोग गर्नुहोस्
English: Save in folder:
Nepali: हालको फाइल बचत गर्नुहोस्
English: Accept synonyms as correct
Nepali: सही रूपमा पर्यायवाची शब्द स्वीकार गर्नुहोस्
English: Failed to download ...
Nepali: फाइल डाउनलोड गर्न असफल
English: Water Cooler, vertical
Nepali: ठाडो, पानि चिस्याउने मेशिन
English: Click to fill a region.
Nepali: क्षेत्र भर्न क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Click to Edit Location
Nepali: स्थान सम्पादन गर्न क्लिक गर्नुहोस्
English: Run Galeon in full screen mode
Nepali: पूरा पर्दा मोडमा गेलियन चलाउनुहोस्
English: Error: Data file is invalid. Try the run command first.
Nepali: त्रुटिडाटा फाइल अबैध छ । पहिला चलाउने आदेश प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Append new file transfers onto existing ones
Nepali: अवस्थित एउटामा नयाँ फाइल स्थानान्तरण थप्नुहोस्