CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: He has a point he wants to make, and he makes it, with a great deal of force.
Nepali: उहाँसँग आफूले बनाउन चाहएको कुराको तर्क छ, र उहाँ यसलाई निकै जोडका साथ बनाउनुहुन्छ ।
English: Besides, in the context of large under construction now being cost ineffective from financial perspective, doubt has been raised about the validity of their implementation.
Nepali:  साथै धेरै वर्षदेखि निर्माणाधीन अवस्थामा रहेका केही ठूला सित्र्चाइ योजनाहरु अब आर्थिक दृष्टिकोणले लागत प्रभावकारी हुन नसक्ने प्रवल सम्भावना भएकोले त्यस्ता आयोजनाहरुको कार्यान्वयनको औचित्यतामा शङ्का उत्पन्न भएको छ।
English: Under terms of the new proposal, Equus, managed by Equus Capital Corp., Houston, would pay $12 cash and one new preferred share with a liquidation preference of $1.65 a share for each of Tony Lama's 2.1 million shares outstanding.
Nepali: नयाँ प्रस्तावको शर्तअन्तर्गत इकस क्यापिटल कर्पोरेसन, होस्टनद्वारा व्यवस्थापन गरिएको इकसले टोनी लामाको २.१ मिलियन जारी सेयर हरेकको लागि १२ डलर नगद र प्रतिसेयर १.६५ को समापन प्राथमिकतासहितको एउटा नयाँ अग्राधिकार सेयर तिर्नेछ ।
English: Despite the gloomy forecast, South Korea has recorded a trade surplus of $71 million so far this year.
Nepali: निराशाजनक भविष्यवाणीका बाबजुद दक्षिण कोरियाले यो वर्ष अहिलेसम्म ७१ मिलियन डलरको व्यापार नाफा कायम गर्यो ।
English: "We don't spend much on print advertising," she says.
Nepali: "हामी छापा विज्ञापनमा धेरै खर्च गर्देनौँ," उहाँ भन्‍नुहुन्छ ।
English: Nevertheless, said Brenda Malizia Negus, editor of Money Fund Report, yields "may blip up again before they blip down" because of recent rises in short-term interest rates.
Nepali: तथापि, मुद्रा कोष प्रतिवेदनका सम्पादक ब्रेन्डा मालिजिया निगसले भन्‍नुभयो, अल्पकालिन व्याजदरमा हालैको वृद्धिको कारणले प्रतिफल "घट्नुभन्दा पहिले फेरि बढ्न सक्छ ।"
English: Like most of the other 6,000 churches in Britain with sets of bells, St. Michael once had its own "band" of ringers, who would herald every Sunday morning and evening service.
Nepali:  घण्टका समुह रहने ब्रिटेनका धेरैजसो अन्य ६,००० चर्चहरू जस्तै कुनै समय सेन्ट माइकलको आफ्नै घण्टीवादकहरूको "वाद्यसमूह" थियो, जो हरेक आइतबार बिहान र साँझको सेवा उद्घोष गर्दथ्यो ।
English: "Or if they feel the wine is overpriced and they can get something equally good for less.
Nepali: "अथवा यदि तिनीहरूलाई वाइनको मूल्य बढी राखिएको छ र उनीहरू समान गुणस्तरको वस्तु अझ कम मूल्यमा पाउन सकिन्छ भन्ने लाग्छ भने ।"
English: Air Transport: Prior to 1960, the country had a total of 12 airfields with 1 metalled and 11 fair weather type.
Nepali: हवाई यातायात : देशमा २०१७ साल अघिसम्म पक्की १ वटा र कच्ची स्तरको ११ वटा गरी जम्मा १२ वटा विमानस्थलहरु रहेका थिए।
English: Countries like Nepal hardly pay attention to sustainable development because they are not in an economically strong position to do so.
Nepali: नेपाल जस्ता देशहरूले दिगो विकासमा कमै ध्यान दिन्छन् किनभने उनीहरू आर्थिक रूपले त्यस्तो कार्य गर्न सवल अवस्थामा छैनन्।
English: Mr. Gartner is editor and co-owner of the Daily Tribune in Ames, Iowa, and president of NBC News in New York.
Nepali: श्री गार्टनर आमिज, आयोवाको दैनिक ट्रिबुनका सम्पादक तथा सह-मालिक र न्युयोर्कको एनबीसी न्युजको अध्यक्ष हुनुहुन्छ ।
English: But Dr. Genel warns that Dr. Mason's ruling may discourage private funding.
Nepali: तर डा. गेनेल डा. मेसनको आदेशले निजी लगानीलाई निरुत्साहित गर्न सक्‍ने चेतावनी दिनुहुन्छ ।
English: Investors unsettled by the stock market's gyrations can take some comfort in the predictable arrival of quarterly dividend checks.
Nepali: धितो बजारको उतार-चढावबाट बचैन बनेका लगानीकर्ताहरू अपेक्षाअनुसारको त्रैमासिक लाभांश चेकको आगमनमा केही राहत महसुस गर्न सक्छन् ।
English: Fujitsu said it bid the equivalent of less than a U.S. penny on three separate municipal contracts during the past two years.
Nepali:  फुजित्सुले भन्‍यो यसले विगत दुई वर्षभरिमा तीन छुट्टाछुट्टै नागर करारहरूमा यु.एस. एक पेनीभन्दा कमसँग समतुल्यको लागि प्रयत्‍न गर्यो ।
English: While formulating and executing the economic and social infrastructure for rural development through these organizations, particular attention will be paid to the interest of the entire village rather then to that of an individual.
Nepali: यी संस्थाहरुमार्फत् ग्रामीण क्षेत्रमा आर्थिक एवं सामाजिक विकासका पूर्वाधारहरु तर्जुमा एवं कार्यान्वयन गर्दा व्यक्तिभन्दा सम्पूर्ण गाउँको हितलाई ध्यान दिइनेछ।
English: Erwin Tomash, the 67-year-old founder of this maker of data communications products and a former chairman and chief executive, resigned as a director.
Nepali: यस डेटा सञ्चार उत्पादन निर्माताका संस्थापक एवं पूर्व अध्यक्ष तथा मुख्य कार्यकारी ६७ वर्षका अर्विन टोमसले निर्देशकको पदबाट राजीनामा दिनुभयो ।
English: "We need to clarify what exactly is wrong with it.
Nepali: "हामीले यसमा खासमा के गलत छ स्पष्‍ट गर्नु जरूरी छ ।"
English: When two parties engage in an interest-rate swap, they are betting against each other on future rates.
Nepali: जब दुई पक्षहरू व्याजदर सट्टाबाजीमा सङ्‍लग्‍न हुन्छन्, तिनीहरूले भावी दरमाथि एक अर्काविरुद्ध बाजी लगाइरहेका हुन्छन् ।
English: In 1960/61, this corporation had initiated its service with 6 aeroplanes.
Nepali: २०१७/१८ मा यस निगमले आफ्नो सेवा ६ वटा विमानबाट सुरु गरेको थियो।
English: The methods of war were simple.
Nepali: युद्धका विधिहरू सामान्य थिए।
English: Cost-effective index funds just aren't sexy enough to justify the high fees and commissions that retail customers frequently pay, and that institutional customers refuse to pay.
Nepali: किफायती सूचकाङ्क कोषहरू मात्र खुद्रा ग्राहकहरूले बारम्बार भुक्तानी गर्ने र संस्थागत ग्राहकहरूले भुक्तानी गर्न अस्वीकार गर्ने महङ्गो शुल्क र कमिसनलाई पुष्‍टी गर्न पर्याप्त आकर्षक छैनन् ।
English: Thus, the plan has emphasized on bigger investment in rural areas for the development of non-agricultural activities such as development and renovation of infrastructure, expansion of agriculture through the use of electricity and cottage industries based on local energy resources.
Nepali: यस प्रकार यस योजनाले पूर्वाधारहरुको विकास तथा सुधार, जलस्रोतको उपयोगबाट कृषिमा व्यापकता ल्याउने एवं स्थानीय ऊर्जाको स्रोतमा आधारित घरेलु उद्योगजस्ता गैर कृषि क्रियाकलापहरुको विकास गर्न ग्रामीण क्षेत्रमा बढी लगानी गर्न जोड दिएको छ।
English: He adds that his shares in a company savings plan are invested in a mutual fund, and volatility, on a given day, may hurt the fund.
Nepali: उहाँ थप्नुहुन्छ कि कम्पनी बचत योजनाको आफ्नो हिस्सा साझेदार कोषमा लगानी गरिन्छ, र कुनै दिन अस्थिरताले कोषलाई हानि गर्न सक्छ ।
English: A single five year plan can not find a remedy to all these problems but it is imperative to take concrete steps in that direction.
Nepali: यी समस्याहरु एउटा पञ्चवर्षीय योजनाभित्रै समाधान गर्न सकिने खालका छैनन्। तापनि समाधानका दिशामा ठोस कदम ण्ठाउनु आवश्यक छ।
English: Seats currently are quoted at $331,000, bid, and $350,000, asked.
Nepali: सदस्यता अहिले बोल ३३१,००० डलर मूल्य तोकिएको छ र ३५०,००० डलर मागिएको छ ।
English: Koito has refused to grant Mr. Pickens seats on its board, asserting he is a greenmailer trying to pressure Koito's other shareholders into buying him out at a profit.
Nepali: कोइटोका अरू सेयरधनीहरूलाई नाफामा आफ्ना सबै सेयर खरिद गर्न दबाब दिन प्रयास गरिरहेका उनी एक ग्रिनमेलर हुन् भन्‍ने विश्वास गर्दै कोइटोले श्री पिकेन्सलाई यसको सञ्चालक समितिमा सिट उपलब्ध गराउन अस्विकार गर्‍यो ।
English: Failure to complete the form had been punishable as a misdemeanor until last November, when Congress determined that the crime was a felony punishable by up to 10 years in prison.
Nepali: फारम पूरा गर्ने असमर्थताको अपराधलाई कङ्‍ग्रेसले गत नोबेम्बरमा १० वर्षसम्म कारागार सजाय हुन सक्ने महाअपराध भएको घोषणा गर्नुअघिसम्म सामान्य कसुरको रूपमा सजाय हुन्थ्यो ।
English: The purchase price includes two ancillary companies.
Nepali: सौदा मूल्यमा दुई सहायक कम्पनीहरू समावेश छ ।
English: However, the public sector undertakings appeared to have received less bank credit disbursement in mid july 1991.
Nepali: तर कर्जा वितरणमा सरकारी संस्थानहरुतर्फ भने कर्जा प्रवाह २०४८ आषाढमा घटेको देखियो।
English: October sales, compared with the previous month, inched down 0.4%.
Nepali: अघिल्लो महिनाको तुलनामा अक्टोबरको बिक्री ०.४% ले अलिकति घटेको छ ।
English: We have made no such statement.
Nepali: हामीले त्यस्तो उल्लेख गरेका छैनौँ ।
English: Damming a river can also cause problems.
Nepali: नदीमा बाँध बाँध्नुले पनि समस्या निम्त्याउ सक्छ।
English: These enterprises suffered as a result of over staffing, political intervention, inefficiency and the lack of accountability.
Nepali: आवश्यकभन्दा बढी कर्मचारी भर्ना, राजनैतिक हस्तक्षेप, असक्षमता र उत्तरदायित्वको अभाव आदिबाट यी संस्थानहरु पिडित हुन पुगे।
English: A nickname for measures to stop the market from plunging too far too fast.
Nepali: बजारलाई तीव्र गतिमा धेरै तल गिर्नबाट रोक्‍ने उपायको एउटा सक्षिप्त नाम ।
English: "Mr. McGuigan cites three completed efforts in Oklahoma.
Nepali: श्री म्याकगुइगन ओक्लाहोमाको तीनवटा सम्पन्न प्रयत्‍नहरू उल्‍लेख गर्नुहुन्छ ।
English: Change-ringing, a mind-boggling exercise the English invented 380 years ago, requires physical dexterity -- some bells weigh more than a ton -- combined with intense mental concentration.
Nepali: ३८० वर्ष अघि अङ्ग्रेजले आविष्कार गरेको आश्चर्यलाग्दो कसरत घण्टी-परिवर्तनलाई तीव्र मानसिक एकाग्रता सहितको शारीरिक निपुणताको आवश्यक पर्दछ -- केही घण्टहरू एक टनभन्दा गह्रुँगा छन् ।
English: But voters decided that if the stadium was such a good idea someone would build it himself, and rejected it 59% to 41%.
Nepali: तर मतदाताहरूले यदि रङ्शाला साँच्चिकै राम्रो विचार हो भने कसैले यसको आफै निर्माण गर्नेछ भन्ने निर्णय गरे, र यसलाई ४१% विरुद्ध ५९% ले अस्वीकार गरे ।
English: New York-based Alleghany is an insurance and financial services concern.
Nepali: न्यू योर्कमा अवस्थित एलिघानी एउटा बीमा तथा वित्तीय सेवा संस्था हो ।
English: Sales in stores open more than one year rose 3% to $29.3 million from $28.4 million.
Nepali: एक वर्षभन्दा अघि खुलेका भण्डारहरूको बिक्री २८.४ मिलियन डलरबाट ३% बढेर २९.३ मिलियन डलर पुग्यो ।
English: In CAT sections where students' knowledge of two-letter consonant sounds is tested, the authors noted that Scoring High concentrated on the same sounds that the test does -- to the exclusion of other sounds that fifth graders should know.
Nepali: लेखकले विद्यार्थीको दुई अक्षरको व्यञ्‍जन स्वरको ज्ञान परीक्षण गरिने CAT खण्डमा पाँच कक्षाका विद्यार्थिले जान्‍नै पर्ने अन्य स्वरहरूलाई उपेक्षा गरेर प्राप्ताङ्‍क उच्‍च गर्नेले परीक्षा हुने जस्तै स्वरमा केन्द्रित भएको टिप्पणी गरे ।
English: Money is an important exchange for food, shelter and clothing.
Nepali: पैसा खाना, आवास र पहिरन आदानप्रदान गर्नका लागि महत्त्वपूर्ण वस्तु हो।
English: It is not supported by the text or history of the Constitution.
Nepali: यसलाई संविधानको पाठ वा इतिहासले समर्थन गरेको छैन ।
English: Terms weren't disclosed.
Nepali: शर्तहरू खुलाइएका थिएनन् ।
English: I get the impression that some Japanese managers believe working harder for less money is beautiful.
Nepali: केही जापानी प्रबन्धकहरू थोरै पैसामा कडा काम गर्नु सुन्दर हो भन्ने धारणा राख्छन् भन्ने मेरो विचार छ ।
English: The scientists said they created small changes in the crystal-lattice structures of the superconductors to raise the amount of current that single crystals could carry to 600,000 amps per square centimeter in a moderately strong magnetic field.
Nepali: वैज्ञानिकहरूले धारा विद्युतको परिमाणलाई बढाउन एउटा स्फटिकले सामान्यतया बलियो चुम्बकीय क्षेत्रमा प्रति वर्गसेन्टीमिटर ६००,००० एम्पियर प्रवाह गर्न सकोस् भनेर अतिसुचालकको स्फटिक-गवाक्ष संरचनामा सानो परिवर्तन गरेको बताए ।
English: The cases quickly went to court, but the mothers of several thousand DES plaintiffs couldn't recall whose brand they used.
Nepali: यी विषयहरू छिट्टै अदालतमा पुग्यो, तर हजारौँ डिइएस वादीका आमाहरूले आफूले कुन उत्पादन प्रयोग गरेका थिए सम्झन सकेनन् ।
English: Some of the newer wines, even at $90 to $100 a bottle or so, almost offer a bargain.
Nepali: केही नविनतम् वाइनहरूले प्रति बोतल ९० डलरदेखि १०० डलर वा त्यस्तैमा समेत झन्डै सस्तो बिक्री मूल्य राख्दछन्।
English: More often than not, ringers think of the church as something stuck on the bottom of the belfry.
Nepali: प्रायःजसो घन्टवादकहरू चर्चलाई घन्टाघरको पिँधमा टाँसिएको जस्तो सोच्दछन् ।
English: "Total merchant banking exposures are in excess of the firm's equity.
Nepali: "कुल वित्तीय ब्याङ्‍किङ जोखिम फर्मको इक्विटीभन्दा अधिक छ ।"
English: Freeport-McMoRan, the parent company, holds roughly 80% of the units outstanding.
Nepali: मूल कम्पनी फ्रिपोर्ट-म्याकमोरानले सार्वजनिक जारी एकाइको अन्दाजी ८०% स्वामित्व राख्नेछ ।
English: The concept begot a slew of copycats, but the banks stopped promoting the packages.
Nepali: अवधारणाले ठूलो सङ्ख्यामा अनुकरणकारीहरू जन्मायो, तर बैंकले प्याकेजहरू प्रबर्द्धन गर्ने काम रोक्यो ।
English: For majority of cinema-goers, it is nothing but a cheap and interesting form of entertainment and pastime.
Nepali: सिनेमा हेर्न जाने धेरैजसोका लागि यो केही नभएर एउटा सस्तो मनोरञ्जन तथा समय बिताउने उपाय हो।
English: Soon, T-shirts appeared in the corridors that carried the school's familiar red-and-white GHS logo on the front.
Nepali: उत्ति बेलै विद्यालयको रातो-र-सेतो GHS परिचित लोगो अगाडि गाभिएका टिसर्टहरू बरन्डामा देखा परे ।
English: We now have machines that would have been thought to be children's fantasies at one time.
Nepali: आज हामीसँग रहेका यन्त्र/औजारहरू कुनै बेला केटाकेटीका कल्पना जस्ता मानिन्थे।
English: Prudential-Bache Securities boosted the stock's short-term investment rating in response to the departure; analyst John McMillin said he believes the company will turn to new management "that's more financially oriented.
Nepali: प्रुडेन्सियल ब्यास सेक्युरिटीजले राजीनामाको प्रतिक्रियास्वरूप स्टकको अल्पकालीन लगानी मूल्याङ्कनलाई बढायो; विश्लेषक जोन म्याकमिलिनले उहाँलाई कम्पनी "बढी वित्तीयमुखी भएको" नयाँ व्यवस्थापनतर्फ ढल्कने विश्वास भएको बताउनुभयो ।
English: The approach to the eighth plan was prepared accordingly.
Nepali: सोअनुरुप आठौं योजनाको आधारपत्र पनि तयार गरियो ।
English: Pick a country, any country.
Nepali: एउटा देश रोज्नुहोस्, कुनै पनि देश।
English: But Apple II was a major advance from Apple I, which was built in a garage by Stephen Wozniak and Steven Jobs for hobbyists such as the Homebrew Computer Club.
Nepali: तर एप्पल दोस्रो स्टेफेन वोज्नियाक र स्टेभेन जब्सले होमब्र्यु कम्प्युटर क्लव जस्ता सौखिनहरूका लागि मोटर मरम्मत कारखानामा निर्माण गरेका एप्पल प्रथमबाट ठूलो फड्को थियो ।
English: The economic and foreign ministers of 12 Asian and Pacific nations will meet in Australia next week to discuss global trade issues as well as regional matters such as transportation and telecommunications.
Nepali: १२ एसियाली र प्रशान्त क्षेत्रिय राष्ट्रका अर्थ तथा परराष्ट्र मन्त्रीहरू आउँदो हप्ता विश्‍वव्यापी व्यापार मामला र साथसाथै यातायात र दूरसञ्‍चार जस्ता क्षेत्रिय विषयहरूमा छलफल गर्न अष्ट्रेलियामा भेट गर्दैछन् ।
English: And it was stupid.
Nepali: र यो मूर्खता थियो ।
English: Priorities In view of the limited financial, human and institutional resources of the country, it will not be possible to provide adequate resources to all activities within a single plan period.
Nepali: प्राथमिकता देशको सीमित आर्थिक, मानवीय तथा संस्थागत साधनलाई दृष्टि दिँदा सम्पूर्ण क्रियाकला पहरुलाई एउटै योजनावधिमा पर्याप्त स्रोत उपलब्ध गराउन सम्भव छैन।
English: The lack of structural change in production hindered the development process from gaining momentum.
Nepali: उत्पादन संरचनामा परिवर्तन हुन नसकेर द्रुततर विकास हुन सकेन।
English: A massive amount of water flowing from one place to another is a river.
Nepali: एक ठाउँबाट अर्को ठाउँसम्म पर्याप्त मात्रामा पानीको बहावलाई नदी भनिन्छ।
English: The average maturity for funds open only to institutions, considered by some to be a stronger indicator because those managers watch the market closely, reached a high point for the year -- 33 days.
Nepali: संस्थाहरूका लागि मात्र खुल्ला कोषको औसत भुक्तान अवधि, जसलाई केहीले बलियो सूचकको रूपमा लिएका हुन्छन् किनभने ती प्रबन्धकहरू बजारलाई नजिकबाट नियालिरहेका हुन्छन्, यस वर्षको उच्च विन्दु -- ३३ दिन -- मा पुग्यो ।
English: Out of the total students of the primary class of the age group 6 to 10, 182,533 had attended their classes in 1961 and this work out to be 14.4 percent of that age group.
Nepali: ६ देखि १० वर्षकोउमेर समूहका प्राथमिक कक्षाका कुल विद्यार्थीहरुमध्ये २०१८ सालमा १ लाख ८२ हजार ५३३ विद्यार्थीहरुले अध्ययन गरेको देखिएको थियो जुन उक्त उमेर समूहको १४.४ प्रतिशत हुन आउँदछ।
English: No one wants stock on their books.
Nepali: कोही पनि आफ्नो समूहमा स्टक रुचाउँदैनन् ।"
English: "I have not seen one iota of evidence" to support restrictions on program trading, says a Vanderbilt University finance professor, Hans Stoll, an authority on the subject.
Nepali: स्वचालित सेयर कारोबारमाथिको बन्देजलाई समर्थन गर्न "मैले प्रमाणको एउटा सानो अंश पनि देखेको छैन," भेन्डरबिल्ट विश्‍‌वविद्यालयका वित्तशास्त्रका प्राध्यापक, यस विषयका ज्ञाता, हान्स स्टोल बताउनुहुन्छ ।
English: "U.S. trade negotiators argue that countries with inadequate protections for intellectual-property rights could be hurting themselves by discouraging their own scientists and authors and by deterring U.S. high-technology firms from investing or marketing their best products there.
Nepali: अमेरिकी व्यापार मध्यस्थकर्ताहरू बौद्धिक-सम्पत्ति अधिकारको अपर्याप्त संरक्षण भएका मुलुकहरूले तिनीहरूका आफ्नै वैज्ञानिक र लेखकहरूलाई निरुत्साहित गरेर र अमेरिकी उच्‍च-प्रविधियुक्त फर्महरूलाई लगानी गर्न वा तिनीहरूको सर्वोत्कृष्ट उत्पादनलाई त्यहाँ बजारीकरण गर्नबाट रोकेर स्वयंलाई हानी पुर्‍याइरहेका हुन सक्छन् भन्ने तर्क गर्छन् ।
English: It remains unclear whether the bond issue will be rolled over.
Nepali: बन्डपत्रको म्याद बढ्छ वा बढ्दैन अस्पष्ट रहिरहन्छ ।
English: The plan was filed jointly with unsecured creditors in federal bankruptcy court in New York and must be approved by the court.
Nepali: यो योजना असुरक्षित ऋणदाताहरूसँग संयुक्त रूपमा संघीय दिवाला न्यायालमा न्युयोर्कमा दर्ता गरिएको थियो र यसलाई न्यायालयद्वारा अनुमोदन गरिनुपर्दछ ।
English: The Contra military command, in a statement from Honduras, said Sandinista troops had launched a major offensive against the rebel forces.
Nepali: कोन्ट्रा सैन्य नेतृत्वले होन्डुरसबाट एउटा वक्तव्यमा स्यान्डिनिस्टा जत्थाले विद्रोही दलविरुद्ध ठूलो आक्रमण अभियान सुरु गरेको बतायो ।
English: "The public didn't come to the market to play a game; they can go to Off-Track Betting for that," says A. Brean Murray, chairman of Brean Murray, Foster Securities, a traditional money management firm.
Nepali:  सर्वसाधारण मानिसहरू बजारमा खेल खेल्न आएनन्; तिनीहरू त्यसका लागि चोरबाटोबाट होडमा जान सक्दछन्," एक परम्परागत मुद्रा व्यवस्थापन फर्म ब्रिन मुरे, फोस्टर सेक्युरिटिजका अध्यक्ष ए. ब्रिन मुरे बताउँछन् ।
English: The Soviet Union usually begins buying U.S. crops earlier in the fall.
Nepali: सोभियत युनियन अमेरिकी खाद्यान्न किन्न सँधै हिउँदको प्रारम्भतिर सुरूआत गर्दछ ।
English: Firstly, the selection of appropriate projects and new policies of evaluation will give rise to increased efficiency in various sectors.
Nepali: पहिलो, उपयुक्त आयोजना छनौट र मूल्याङ्कन प्रणाली अपनाउँदा विभिन्न क्षेत्रको दक्षता बढनेछ।
English: That response annoyed Rep. Markey, House aides said, and the congressman snapped back that there had been enough studies of the issue and that it was time for action on the matter.
Nepali:  संसद सहायकहरूले बताए त्यो प्रतिक्रियाले सांसद मार्केलाई रिस उठायो, र सभासद यो विषयबारे प्रशस्त अध्ययन भइसकेको छ र अब विषयवस्तुमाथि काम गर्ने समय हो भनेर झम्टिए ।
English: f.
Nepali: (च)
English: In the past year, both have tried to stretch the limits of their businesses.
Nepali: गएका वर्ष दुबैले आफ्नो व्यवसायको दायरा विस्तार गर्ने प्रयास गरेका छन् ।
English: Beginning in 1980, courts in several states including California and New York decided to suspend the common-law rule that plaintiffs must prove that the defendants are the ones who are liable.
Nepali: १९८० को प्रारम्भमा क्यालिफोर्निया र न्युयोर्कसमेत अन्य धेरै राज्यका अदालतहरूले वादीले प्रतिवादी दोषी हो भन्ने प्रमाणित गर्नुपर्ने कमन ल नियमलाई निलम्बन गर्ने निर्णय गरे ।
English: When implementing any project, a fixed sum of money will be borne by Nepal Government and the rest by the users' committee.
Nepali: सित्र्चाइ कार्यक्रम कार्यान्वयनमा ल्याइने कुनै पनि आयोजनामा एक निश्चित रकम नेपाल सरकारले र बांकी रकम उपभोक्ता समितिबाट बेहोरिन लगाइनेछ ।
English: Campbell Soup forced out its president and chief executive, R. Gordon McGovern, the strongest indication yet that the Dorrance family plans to take charge of reshaping the troubled food company.
Nepali: डोर्रेन्स परिवारको समस्याग्रस्त खाद्य कम्पनीलाई नयाँ रूप दिने क्रमको कार्यान्वयन गर्ने योजनाको हालसम्मको सबैभन्दा कठोर सङ्‍केतका रूपमा, क्याम्पबेल सुपले यसको अध्यक्ष र प्रमूख कार्यकारी, गोर्डोन म्याकगोभर्नलाई निष्कासन गर्‍यो ।
English: Similarly, highway engineers agreed to keep the old railings on the Key Bridge in Washington, D.C., as long as they could install a crash barrier between the sidewalk and the road.
Nepali: त्यसैगरी राजमार्ग इन्जिनियरहरू उनीहरूले पेटी र सडकको बीचमा दुर्घटना प्रतिरोधक स्थापना गर्न पाएसम्म वासिङटन डी.सी. को कि पुलमा पुरानो रेलिङ राख्न सहमत भए ।
English: 9
Nepali: ९
English: In Seoul, officials began visiting about 26,000 cigarette stalls to remove illegal posters and signboards advertising imported cigarettes.
Nepali: सिउलमा अधिकारीहरूले आयात गरिएका चुरोटहरूको गैरकानुनी पोष्टर र आयातित चुरोटको विज्ञापन गर्ने साइनबोर्डहरू हटाउन करीब २६,००० चुरोट स्टलहरूको अवलोकन गर्न सुरु गरेका छन् ।
English: Although set in Japan, the novel's texture is almost entirely Western, especially American.
Nepali: जापानमा सेट गरिएको भए तापनि उपन्यासको प्रस्तुतीकरण झन्डै सबैजसो पश्‍चिमी, विशेषतः अमेरिकी, छ ।
English: TV: Price Communications Corp. completed the sale of four of its TV stations to NTG Inc. for $120 million in cash and notes, retaining a 10% equity stake in the new concern.
Nepali:  टिभि : प्राइस कम्युनिकेसन्ज कर्पोरेसनले एनटिजि इन्कर्पोरेटिडलाई नयाँ संस्थामा १०% साधारण सेयर हिस्सा कायम राख्दै आफ्ना टीभी स्टेसनहरूमध्येका चारवटा १२० मिलियन डलर नगदमा बिक्री पूरा गर्‍यो ।
English: In one feature, called "In the Dumpster," editors point out a product they deem to be a particularly bad offender.
Nepali: "डम्पस्टरभित्र" शीर्षक दिइएको एउटा विशेष लेखमा सम्पादकहरू तिनीहरूले निश्चित रूपमा खराब मिचाहा ठानेको सामग्री देखाउँछन् ।
English: This compares with estimates that the U.S. "derivatives" market is perhaps four times as large as the underlying domestic market.
Nepali: यो अमेरिकी "द्वितीयक" बजार सायद प्राथमिक घरेलु बजारको चार गुणा ठूलो छ भन्‍‌ने अनुमानसँग तुलनीय छ ।
English: If Congress takes the dispute to the Supreme Court -- assuming it can establish standing to sue --, President Bush might win.
Nepali: यदि कङ्‍ग्रेसले विवादलाई अदालतमा लैजान्छ भने -- यसले मुद्दा हाल्ने अधिकार स्थापित गर्न सक्‍ने अनुमानमा -- राष्ट्रपति बुसले जित्न सक्‍नुहुन्छ ।
English: Despite a deluge of economic news, the Treasury market remained quiet but the corporate market was abuzz over International Business Machines Corp.'s huge debt offering.
Nepali: आर्थिक समाचारको भारी परिमाणको बाबजुद वित्तीय बजार शान्त रह्‍यो तर कर्पोरेट बजार भने इन्टरनेसनल बिजिनेस मसिन्ज कर्पोरेसनको ठूलो ऋण प्रस्तावमाथि एकदमै क्रियाशील रह्यो ।
English: Scoring High matched on 64.5.
Nepali: प्राप्ताङ्‍क उच्‍च गर्नेसँग ६४.५ मिले ।
English: To increase agricultural production using appropriate irrigation technologies suited to varying geo-physical and climatic conditions of the country and that cause minimum negative impact on the environment.
Nepali: भू-वनौट, विविध किसिमका हावापानी सुहाउँदो एवं पर्यावरणमा न्यूनतम नकारात्मक प्रभाव पर्ने खालका उपयुक्त सित्र्चाइ प्रविधि प्रयोग गरी कृषिउत्पादनमा बृद्धि गर्ने,
English: This isn't Buick's first travel-related promotion.
Nepali: यो बुइकको यात्रा-सम्बन्धी पहिलो प्रवर्धन कार्यक्रम होइन ।
English: The modern war has a degrading effect on public morals.
Nepali: आधुनिक युद्धको सर्वसाधरणको नैतिकतामाथि गिर्दो प्रभाव छ।
English: In response to the ruling, gilt futures swiftly plunged more than a point yesterday before *-1 recovering much of the loss by the end of the session.
Nepali: फैसलाको प्रतिक्रियास्वरूप हिजो सत्रको अन्त्यसम्ममा घाटाको धेरै मात्रा पूर्ति हुनु अगावै गिल्ट अग्रिम सहमति एकैचोटी एक अङ्कभन्दा बढी तल झर्यो ।
English: "The securities to be sold next week will raise about $10 billion in cash and redeem $20 billion in maturing notes.
Nepali: अर्को हप्‍ता बिक्री गरिने धितोपत्रले करिब १० बिलियन डलर नगद उठाउनेछ र भुक्तान मिति पूरा भैनसकेका नोट साँटेर २० बिलियन डलर प्राप्त गर्नेछ ।
English: He even sold one unit that made vinyl checkbook covers.
Nepali: उनले भाइनलबाट चेकबुक आवरण बनाउने कारखाना समेत बिक्री गरिदिए ।