CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: In accordance with the above objectives the following projects are included.
Nepali: दूरवाणी अथवा दूरलेखा भन्दा दूरमुद्रण द्वारा निम्नलिखित बढी सुविधा उपलब्ध हुन्छ।
English: 5.1 Kathmandu Teleprinter:
Nepali: (क) वढी कुरा  आदानप्रदान गर्ने
English: The teleprinter service became necessary with increase in te volume of trade,the development of tourism, increase in the air service, and hotel accommodation.
Nepali: (ख) आदानप्रदान गरिएका कुराहरु छापिएर रहने,
English: Compared to wireless services, the following are the additional facilities that are made available by teleprinter services: (1) The exchange of more time during conversation, (2) Conversation which takes place remain in the printed form, (3) Communication of messages is possible in the absence of the other party, (4) Conversations which take place remain secret
Nepali: (ग) अर्को पक्षको अनुपस्थितिमा पनि कुरा प्रदान गर्न सकिने, (घ) आदान प्रदान गरिएका कुराहरु गोप्य रहने
English: The cost of establishing, maintaining, and repairing the Telex system is higher than the wireless system. However, this system is used mostly by individuals or institutions connected with trade and industry, and the service is highly beneficial to such individuals or institutions.
Nepali: दूर वाणीभन्दा मुद्रणको स्थापना, खर्च र  मर्मत तथा सम्भार खर्च निकै वढी भए तापनि मुद्रणजस्तो विशेष गरी उद्योग र व्यापारसँग सम्बन्धी संस्था वा व्यक्तिले नै प्रयोग गर्ने हुनाले दूर वाणीभन्दा ज्यादा खर्चिलो भए तापनि त्यस्ता संस्था वा व्यक्तिको लागि बढी लाभदायक हुन्छ
English: In Kathmandu, an International Telex System with 100 lines capacity (which can be increased to 300 if necessary) will be established to cater to the increasing needs for trade, hotel services, tourism, industry etc.
Nepali: काठमाडौंको हालको व्यापार, होटल व्यवसाय, पर्यटन उद्योग इत्यादिको दृष्टिकोणले यहाँ सुरुमा १०० तन्तुपथ क्षमता भएको र पछि ३०० तन्तुपथसम्म वढाउन हुने अर्न्तराष्टि्रय दूर मुद्रण स्थापना गरिनेछ
English: This form of communication service will help to directly increase the revenue of His Majesty's Government by helping in the extension of trade and industry.
Nepali: यस किसिमको संचार सेवाले नेपालको उद्योग र वाणिज्य विस्तार गर्ने सिलसिलामा विशेष सहायता पुर्‍याई श्री ५ को सरकारको राजस्व प्रत्यक्ष रुपले बृद्धि गर्नेछ।
English: 5.2 Tele-Communication Training Centre
Nepali: ५.२  दूर-सञ्चार तालिमकेन्द्र :
English: In Nepal, Tele -communication services has been expanding at an increasing rate in the last eight years.
Nepali: नेपालमा गत ८ वर्षदेखि दूर
English: The local exchange lines have increased from 300 lines to 5,400 lines, and the number of wireless stations has gone up from 26 to 70. International services have been established as well.
Nepali: स्थानीय टेलिफोन ३०० तन्तुपथबाट ५४०० तन्तुपथ र आकाशवाणी अ-द्धा २६ बाट ७० हुनुका साथै अन्तराष्टि्रय सेवासमेत स्थापना भएको छ
English: The telecommunication services will definitely be expanding at an increasing pace in the future.
Nepali: यसै क्रमले भविष्यमा पनि दूर-सञ्चार सेवाको विस्तार द्रुत गतिले भई रहेको छ
English: Therefore, it is obvious that many trained people are needed to implement new projects and to continue the services smoothly.
Nepali: तसर्थ नयाँ योजनाहरु कार्यान्वयन गर्न र सेवालाई सुचारुरुपले सञ्चालन गर्नको लागि समेत योग्य व्यक्तिको आवश्यकता छ
English: At present, the number of trained people is very limited, compared to the expansion of this service.
Nepali: हाल सेवा विस्तारको दाँजोमा दक्ष प्राविधिकहरुको सङ्ख्या ज्यादै कम छ
English: Naturally it is not possible to implement any new projects effectively or to run the existing services effectively. At present there is no institute to provide training or study courses in the field of telecommunication, nor is here any programme to establish one in the future.
Nepali: यस्तै स्थितिमा नयाँ योजनाहरु प्रभावकारी ढंगले कार्यान्वित गर्न-सञ्चार सेवाको विस्तार हु ँदै जाने प्रायः निश्चित छ वा चालू सेवा दक्षतापूर्वक सञ्चालन गर्नु सम्भव हुँदैन  हाम्रो देशमा दूर-सञ्चार विषयको अध्ययन वा तालिम दिने कुनै संस्था स्थापना भएको छैन र भविष्यमा हुने कुनै योजना बनेको पनि छैन
English: The problem is to establish a training center in accordance with the needs of the Department. Training facilities will be provided in different fields according to needs.
Nepali: त्यसकारण दूर-सञ्चार विभागले आफूलाई नै सुहाउँदो किसिमको एक तालिम केन्द्रको स् थापना गर्नु सो विभागलाई परेको समस्या सुल्झाउने एक मात्र उपाय देखिन्छ
English: The duration of the t raining course will be two to three years.
Nepali: यस केन्द्रमा आवश्यकतानुसार विभिन्न विषयको तालिम दिनेछ
English: Training will be provided to thirty persons annually.
Nepali: सो पाठ्यक्रम एक वर्षदेखि तीन वर्षसम्मको हुनेछ र वर्षमा ३० जवान तयार पारिनेछन्।
English: Necessary funds, in the form of assistance, will be made available for this purpose from the United Nations Special Fund.
Nepali: यस योजनाको निमित्त आवश्यक खर्चकोरकम आदि संयुक्त राष्ट्रसंघको विशेष कोषबाट सहायताको रुपमा उपलब्ध गराइनेछ
English: This will include the service of technical experts and equipments.
Nepali: विशेषज्ञहरुको सेवा तालिमको सामानजस्ता कुराहरु उक्त विशेष कोषबाट उपलब्ध गराइनेछ
English: The local expenses, on the other hand, will be borne by His Majesty's Government.
Nepali: स्थानीय खर्च श्री ५ को सरकारको तर्फबाट व्यहोरिनेछ
English: Arrangements for training regarding telephone services will be made as a part of the present engineering Institute.
Nepali: दूरवाणीसम्बन्धी तालिमको बन्दोवस्त हाल चालू भइरहेको अभियान्त्रिकी प्रशिक्षालयअन्तर्गतको एक शाखाकोरुपमा काम गरिनेछ
English: This will reduce the administrative expenses of setting up a separate training center and will enable the Institute to run at full capacity.
Nepali: यसबाट छुट्टै तालिम केन्द्र खोल्न लाग्ने प्रशासकीय खर्चमा कटौती हुनेछ र अभियान्त्रिकी प्रशिक्षालय पनि क्षमतापूर्ण मात्रामा चल्ने सिद्ध छ।
English: 5.3 Bhairahawa-Gorakhpur and Lucknow-Nepalgunj wireless service:
Nepali: ५.३  भैरहवा-गोरखपुर तथा नेपालगन्ज-लखनौ दूरवाणी सेवा :
English: Except Tribikot Wireless services have been established in all districts of Nepal.
Nepali: नेपाल अधिराज्यमा अहिलेसम्म तिब्रिकोटबाहेक अरु सबै जिल्लामा दूर-सञ्चार सेवाको स्थापना
English: This has put an excessive pressure upon Kathmandu and it has not been possible to make International Telecommunication service as prompt as in other countries.
Nepali: यसले गर्दा काठमाडौंमा अत्यधिक भार पर्ने भएको छ र अन्य स्थान जति छिटो अन्तर्राष्टि्रय सेवा उपलब्ध हुनेसक्ने हो त्यति हुनभइसकेको छ
English: Because of rising demand, the problem will become more acute.
Nepali: तापनि हालसम्म अन्तराष्टि्रय दूरवाणी र दूरलेखा सेवाको काठमाडौमार्फत मात्र हुने व्यवस्था छ  सकेको छैन
English: The only solution is to make international telecommunication services available in the Eastern and Western parts of the country through the construction of an East-West microwave system.
Nepali: दिनदिनै बढ्दै जाने कारोबाबाट यो समस्या झन जटिल हुँदै जाने भएकाले यसको समाधानका लागि देशको पूर्व-पश्चिम भागहरुमा पनि सिधै अन्तर्राष्टि्रय सञ्चार लेनदेन गर्ने व्यवस्था  हुनुपर्छ
English: At present, there should be direct linkage between Biratnagar and Calcutta in the East and Nepalgunj and Lucknow in the West.
Nepali: हाल पूर्वमा विराटनगर र कलकत्ताको बीच तथा पश्चिममा नेपालन्ज र लखनौको बीच सम्पकर्  राख्ने  प्रबन्ध हुन आवश्यक छ
English: In order to achieve this, it is necessary to conclude necessary arrangements between Nepal and India, and necessary arrangements should be made for the construction and the establishment of telecommunication offices at Bhairahawa and Nepalgunj.
Nepali: यसका निमित्त श्री ५ को सरकार र भारत सरकारका बीच आवश्यक सम्झौता भई  भारतमा जे जति बन्दोबस्त गर्नुपर्ने हो सो भारत सरकारको तर्फबाट गरिनेसमेत भई भैरहवा र नेपालगन्जमा आवश्यक निर्माण र सार्वजनिक दूर हुनेछ -सञ्चार कार्यालयको स्थापनाको पनि प्रबन्ध
English: With the completion of the project, it would be very convenient to quickly exchange conversation and promptly deliver messages.
Nepali: आयोजना पूरा भएपछि खबर लेनदेन गर्ने र कुरा गराउने काम अहिलेको भन्दा धेरै नै छिटो छिटो
English: It would also help to generate excess revenue to the Government.
Nepali: फलस्वरुप श्री ५ को सरकारको राजस्व बढाउने प्रयासमा यस आयोजनाले विशेष सहायता पुर्‍याउँछकिसिमले हुनेछ
English: Naturally, it will help the Government in its efforts to increase revenue.
Nepali: यसबाट राजस्व यथेष्ट वृद्धि हुन आउने अनुमान गर्न सकिन्छ
English: 5.4 Local Telephone Exchange:
Nepali: ५.४  स्थानीय दूरवाणी विनिमयः
English: In accordance with the need to establish telephone exchange projects in different zones and districts in order to meet the need of increasing trade and transaction and expanding industrialization, it has been planned to install local telephone exchange at 13 places: Kathmandu, Lalitpur (Patan), Bhaktapur, Hetauda, Bhairahawa, Janakpur, Rajbiraj, Dharan, Biratnagar, Jhapa, Pokhara, Malangawa, and Nepalgunj.
Nepali: विभिन्न अञ्चल र जिल्लाहरुमा शहरी क्षेत्रको विकास तथा उद्योग एवं ब्यापारमा वृद्धि भइर्रहेको हुनाले आवश्यकतानुसार यसलाई अझ बढी छिटो र सुगमता प्रदान गर्न सुहाउँदो क्षमता भएको दूरवाणी विनिमयको स्थापना काठमाडौं, पाटन, भक्तपुर, हेटौंडा, मलङ्गवा , जनकपुर, राजविाज, धरान, विराटनगर, झापा, पोखरा,  भैरहवा र नेपालगन्ज गरी जम्मा १३ स्थानहरुमा स्थानीय दूरवाणी विनिमय योजनाहरु सञ्चालन गरिनेछ
English: Out of this, there is a programme to install three exchange projects within Kathmandu Valley, one in the inner Terai, six in the Eastern Terai, two in the Western Terai, and one in the hilly region.
Nepali: त्यसमध्ये ३ विनिमय आयोजनाहरु काठमाडौं उपत्यकामा, १ भित्री मधेशमा, ६ पूर्वी तराई भागमा, २ पश्चिमी तराई भागमा र १ पहाडी क्षेत्रमा स्थापना गरिने कार्यक्रम छ
English: 5,600 telephone lines (including 600 in Patan) have been installed by the end of the Third Plan.
Nepali: काठमाडौं :  तेस्रो योजनाको अन्तसम्ममा काठमाडौं मा ५,००० तन्तुपथ र ललितपुर (पाटन) मा ६०० तन्तुपथ गरी काठमाडौं उपत्यकामा जम्मा ५,६०० तन्तुपथको दूरवाणी विस्तार गरियो
English: However, it became necessary to install 5,300 additional telephone lines within a decade.
Nepali: सम्वत् २०१७ सालसम्म  ३०० तन्तुपथ मात्र दूरवाणी भएको काठमाडौंमा २०२७ अर्थात् १० वर्षभित्र ५,३०० तन्तुपथ वृद्धि गर्न आवश्यक  भयो
English: The main reason behind this is the increasing volume of trade and transactions, the activity in social and other sectors, andin the administrative matter of being the capital of the country.
Nepali: यसको मुख्य कारण यो मुलुकको राजधानी भएको यहाँ द्रुतगतिले व्यापारिक, सामाजिक एवं अन्य विकास कार्यहरुले गर्दा नै भएको हो
English: In view of growing number of transactions aand the increasing demand for telephone lines, 5,000 additional automatic telephone lines will be installed in the Plan period.
Nepali: तसर्थ बढ्दै गईरहेको कारोबार र दूरवाणीको बढदो मागको दृष्टिकोणबाट   यस योजनामा अरु ५,००० तन्तुपथको स्वचालित विनिमयको स्थापना गरिनेछ
English: It will help in the expansion of trade and industry and indirectly increasing Government revenue. It will also provide a facility of the modern era to the general public.
Nepali: यसबाट सर्वसाधारणलाई आधुनिक युगको सुविधा उपलब्ध गराउनुका अतिरिक्त उद्योग व्यापार  विस्तारमा सहायता पुग्नुको साथै श्री ५ को सरकारको राजस्वमा समेत प्रत्यक्ष
English: Lalitpur (Patan) Because Lalitpur is one of the three main cities of the Kathmandu Valley, the 600 telephone lines installed at present are not sufficient to meet the increasing demand.
Nepali: ललितपुर(पाटन) :  काठमाडौं उपत्यकाका मुख्य तीन शहरमध्ये पाटन एक भएकोले त्यहाँ हाल  रुपले वृद्धि गराउँछ भइरहेको ६०० तन्तुपथको विनिमय अपर्याप्त देखिन आएको छ
English: Therefore, 400 additional lines will be installed in the Plan period. Bhaktapur:
Nepali: तसर्थ, यस योजनामा हालको मागअनुसार  ४०० तन्तुपथ थप गरिनेछ।
English: Bhaktapur, is one of the other important cities of Kathmandu Valley and is located 13 kilometres away from the city of Kathmandu.
Nepali: भक्तपुर-काठमाडौं :  उपत्यकाका ३ प्रमुख शहरमध्ये १ शहर गनिएको यो भक्तपुर जिल्ला काठमाडौंबाट  करिब १३ किलोमिटर टाढा पर्दछ
English: In spite of its importance as a commercial city, it has not yet been provided with telephone facilities.
Nepali: साथै व्यापारिक दृष्टिकोणबाट यो शहरको ठूलो महत्व भए पनि आधुनिक  दूरवाणीको सुविधा छैन
English: Therefore, telephone lines will be distributed after the installation of one telephone exchange with the capacity of 200 lines.
Nepali: तसर्थः यस योजनामा २०० तन्तुपथको दूरवाणी विनिमय स्थापना गरी वितरण  गरिनेछ
English: Hetauda: Hetauda is one of the main industrial centers of Narayani Zone. It has been felt that local telephone and trunk telephone lien facilities should be made available at this town if possible.
Nepali: हेटौंडाःहेटौंडा नारायणी अञ्चलको प्रमुख औद्योगीक केन्द्रह रुमध्ये एक भएकाले त्यहाँ स्थानीय तथा सुदूर दूरवाणी सेवा उपलब्ध गराउन दूरवाणी विनिमय हुन ज्यादै आवश्यक छ
English: A capacity of 50 lines telephone exchange will be installed during the Plan period on the basis of population, industry and commercial development.
Nepali: त्यहाँको जनसङ्ख्या, औद्योगीक  तथा व्यापारिक केन्द्रहरुको आधारमा हाललाई त्यहाँ यस योजनामा १०० तन्तुपथ क्षमता भएको दूरवाणी विनिमय स्थापना गरिनेछ।
English: Janakpur: Because of a growing population, an increasing number of trade, transactions, and industrial development in the area, it has become necessary to establish a telephone exchange project.
Nepali: मलङ्गवा :  प्रास्तावित अणुतरङ्ग सञ्चारको मार्गमा पर्ने भएकाले यस जिल्लामा स्थानीय तथा सुदूर दूरवाणी सेवा उपलब्ध गराउन त्यहाँ एक दूरवाणी विनिमय स्थापना गर्न आवश्यक भएको छ
English: As the proposed micro wave system will through Janakpur, a telephone exchange project with the capacity of 200 lines will be installed during this Plan period
Nepali: (म्यानुयल) दूरवाणी विनिमय स्थापना  गरिनेछ। जनकपुर :  यहाँको जनसङ्ख्या, व्यापार र उद्योगधन्दा आदिको दृष्टिकोणबाट त्यस स्थानामा दूरवाणी
English: Rajbiraj: Rajbiraj is also one of the centers through which the proposed East-West microwave system passes, therefore, it has become necessary to install a telephone exchange with respect to population and the volume of trade in this region.
Nepali: साथै प्रस्तावित अणुतरङ्ग सञ्चार योजनाको मार्गमा जनकपुर पर्ने भएकाले पनि त्यहाँ दूरवाणी विनिमय स्थापना २०० तन्तुपथ यस योजनामागरिनेछ विनिमय स्थापना हुन अति आवश्यक भएको छ राजविराज :  प्रस्तावित अणुतरङ्ग सञ्चारको मार्गमा पर्ने भएकाले त्यहाँ स्थानीय सुदूर दूरवाणी सेवा उपलब्ध गराउन दूरवाणी विनिमयको स्थापना हुन आवश्यक भएको छ
English: It is , therefore, planned to establish a manual telephone exchange station with the capacity of one hundred lines. Dharan:
Nepali: तसर्थ यस योजनामा त्यहाँको जनसङ्ख्या व्यापार आदिलाई दृष्टिगत गरी १०० तन्तुपथ क्षमताको हाते विनिमय स्था पना गरिनेछ।
English: Dharan has its own importance from the point of view of its trade, social and industrial development.
Nepali: धरान :  व्यापारिक, सामाजिक एवम् उद्योग धन्दाको दृष्टिकोणबाट यसको ठूलो महत्व छ
English: As such, it is necessary to install 400 lines to meet the existing demand.
Nepali: तसर्थ त्यहाँ  सुरुमा ४०० तन्तुपथ क्षमताको दूरवाणीको आवश्यकता पर्दछ
English: Thus, an automatic telephone exchange project with a capacity to supply 1,000 lines in the future will be installed during the Plan period. Biratnagar:
Nepali: भविष्यमा यसलाई आवश्यकताअनुसार १,००० तन्तुपथसम्म बढाउन हुने स्वचालित विनिमयको स्थापना गरिनेछ विराटनगर :  यहाँ ४०० तन्तुपथको (सी. वी.) दूरवाणी विनिमयको स्थापना भएको छ
English: Although a C.B. telephone exchange with a capacity of 400 lines has already been installed, the present capacity has not been sufficient to meet the growing demand caused by the increasing population, trade and industries in this city.
Nepali: तर, उद्योग र  व्यापारको मुख्य केन्द्र भएकाले त्यहाँ दूरवाणीको माग दिन पर दिन बढदै जानु स्वभाविकै हो र ४०० तन्तुपथ   ज्यादै अपर्याप्त भई भविष्यमा आवश्यकतानुसार ५,००० तन्तुपथसम्म गराउन हुने स्वचालित वनिमयको  स्थापना गरिनेछ।
English: Therefore, an automatic telephone exchange with the capacity to distribute up to 5,000 lines, as required, will be installed in the near future.
Nepali: झापा :  उद्योगधन्दा र व्यापारको दृष्टिकोणले नेपालको प्रमुख शहरमध्ये यो पनि एक भएकाले साथै  उक्त ठाउँमा अणुतरंग सञ्चारको अवसानीय अड डा (टर्मिनल) समेत रहने भएकाले त्यहाँ दूरवाणी विनिमयको   सेवा हुन अति आवश्यक भएको छ
English: At the initial stage, it will supply 2500 lines only. Jhapa:
Nepali: तसर्थ, यस योजनामा १०० तन्तुपथको हाते दूरवाणी विनिमयको स्थापना  गरिनेछ।
English: Taking into account the volume of trade and industrial expansion, it can be considered to be one of the important centers of the country.
Nepali: पोखरा :  पर्यटन केन्द्रको प्रमुख स्थान हुनुको साथै सिद्धार्थ राजमार्ग र पृथ्वी राजमार्ग निर्माणले त्यहाँको सामाजिक एवम् आर्थिक स्थितिमा निकै परिवर्तन आउँदैछ
English: In addition, as the East-West Microwave will pass through the city, it is necessary to establish telephone exchange station.
Nepali: तसर्थ, त्यस स्थानमा जनसङ्ख्या, उद्योग   आदि सबैको  िवचार गर्दा दूरवाणी विनिमयको स्थापना हुन आवश्यक छ
English: A telephone exchange with a capacity of 100 telephone lines will be established during the Plan period.
Nepali: यस योजनामा १५० तन्तुपथ  क्षमताको दूरवाणी विनिमय स्थापना गरिनेछ।
English: 5.6 Kathmandu-Bhaktapur Carrier Service:
Nepali: ५.६  काठमाडौं-भक्तपुर संवाहक सेवा :
English: Considering the growing population and the increasing trade of Bhaktapur city, another of the important centers in Kathmandu Valley, it is now necessary to join the Bhaktapur exchange with that of Kathmandu.
Nepali: ख्या, व्यापार र काठमाडौंसँगको सम्बन्ध आदिको विचार गर्दा भक्तपुर विनिमयलाई काठमाडौंसँग जोड काठमाडौं उपत्यकाको मुख्य शहरमध्ये भक्तपुर एक भएकाले त्यहाँको जनसङ न आवश्यक भएको छ
English: Therefore, a necessary trunk line will be installed to link Bhaktapur telephone exchange project with Kathmandu.
Nepali: तसर्थ, यस योजनामा भक्तपुरको विनिमयलाई काठमाडौसँग जोड ने एक संवाहक सुदूर तन्तुपथको स्थापना   गरिनेछ
English: This will help increase the Government revenue.
Nepali: जसबाट राजस्वमा पनि निश्चय नै वृद्धि हुनेछ।
English: 5.7 East-West Microwave:
Nepali: ५.७ पूर्वपश्चिम अणुतरङ्ग (माइक्रोवेभ) :
English: Since the existing telecommunication line has proven insufficient to meet increasing demand, it has been deemed necessary to install a modern trunk telephone line. Accordingly, this project is formulated to install a micro wave system which will help to link important centers within the country and also make it possible to establish direct contact with outside world.
Nepali: हाल स्थापना भइरहेको सञ्चार तन्तुपथ ज्यादा पुरानो पद्धतिको र माग अनुसार अपर्याप्तसमेत ठहरिएकोले देशमा युग सुहाउँदो किसिमको सुदूर सञ्चार सेवाको स्थापना गर्नु अतिसय आवश्यक भएको समेत सम्पर्क राख्न सक्ने गरी अणुतरंग सञ्चार प्रणालीको स्थापना गर्न यो आयोजना तयार गरिएकोछ
English: Its speciality is the establishment of a system which makes quick delivery of messages and conversations between different parties simultaneously without any wire connections.
Nepali: यसको विशेषता तारको प्रयोग बिना विभिन्न स्थानहरुलाई छुट्टाछुट्टै कुरा गर्न तथा खबरहतसर्थ, देशको प्रमुख स्थानह रुलाई आपसमा तथा विदेशसँग रुको आदान प्रदान गर्ने प्रणाली उपलब्ध गराउनु हो
English: With the installation of this project, as in the case of trunk telephone lines, it will help to overcome the deficiencies of the present wireless system in which conversation is possible only between two persons.
Nepali: यसबाट  स्तै दुई कार्यालयको बीच भएको अन्य कार्यालयले सुन्ने अथवा हालको आकाशवाणीको जस्तै एक पटकमा एक क्षेत्रबाट एक जनाले मात्र कुरा गर्न सकिने त्रुटिहहालको सुदूर वाणी तन्तुपथको ज रु हट्ने छन्
English: It will have 120 channels initially, although necessary equipment will be installed to enable its capacities to be increased to 600 channels.
Nepali: आयोजनाअनुसार सुरुमा १२० प्रणाली भई र्भ भविष्यमा आवश्यकतानुसार ६०० प्रणालीसम्म गराउन हुने सामग्री स्थापना गरिनेछ
English: In the Fourth Plan, a microwave system will be installed in Kathmandu, Birgunj, Janakpur, Rajbiraj, Biratnagar, Dharan, Jhapa, Pokhara and Ghairahawa.
Nepali: चौथो योजनाकालमा काठमाडौं, वीरगन्ज, जनकपुर, राजविराज, विराटनगर, धरान, झापा, पोखरा र भैरहवामा अणुतरंग सञ्चारका प्रणालीको स्थापना गरिने छ
English: The installation of a high level microwave system will help to increase the flow of communication and also to increase Government revenue directly.
Nepali: पाँच वर्ष भित्रमा अहिलेको सुदूर सेवाको आयमा शत प्रतिशत वृद्धि हुने अनुमान छ ५.८ काठमाडौं-रक्सौल सुदुर दूरवाणी तन्तुपथ र वीरगन्ज दूरवाणी विनिमय :
English: In the coming five year period, a 100 per cent increase in revenue from the communication service is expected.
Nepali: वीरगन्जमा १००० तन्तुपथको स्वचालित विनिमय र काठमाडौंदेखि रक्सौलसम्म संवाहक तन्तुपथको स्थापना गर्ने लक्ष्य छ
English: 5.8 Kathmandu-Raxual Trunk Telephone System and Birgunj Telephone Exchange:
Nepali: आयोजनाको कूल खर्च :  माथि उल्लेख गरिएका आयोजनाहरु कार्यान्वयन गर्न जम्मा रु.  ३६,७,५०,०००।- लाग्ने अनुमान गरिएको छ
English: The target is to establish a trunk telephone line between Kathmandu and Raxual and to install 1,000 automatic telephone lines in Birgunj.
Nepali: दूर-सञ्चार क्षेत्रको चौथो योजनाको प्रस्तावित लक्ष्य र खर्च (०२७-३२) खर्च :  हालसम्मको प्रगति : तेस्रो योजनामा सञ्चारअन्तर्गत दूर संचारमा मात्र २ करोड ३५ लाख २६ हजार छुट याइएको थियो ।
English: It is estimated that the total outlay required for the implementation of the above projects will be Rs 36.75 million.
Nepali: यसमध्ये चतुर्थ वर्षसम्म १ करोड ५२ लाख ६१ हजार ६९२ अर्थात  ६५ प्रतिशत खर्च ग रियो यसअन्तर्गत प्रत्येक - आयोजनाहरुमा भएको खर्चको विवरण निम्न प्रकारको छ :
English: Although allocations for the telecommunication sector have increased by 63 per cent, there has been only a 39 per cent increase in actual expenditures as shown in the above table.
Nepali: उपर्युक्त तालिकाबाट यस योजनाको चतुर्थ वर्षसम्म १ करोड ५२ लाख ६५ हजार ६९२ अर्थात  ६५  प्रतिशत खर्चभएको पाइन्छ देश विकासको दौरानमा सञ्चारको बढदो माग र आवश्यकतानुसार सम्बन्धित क्षेत्रमा गर्न सकिने खर्चको क्षमता पनि प्रत्येक बर्षमा बढदो छ, जसको सारांश यस प्रकार छ :
English: However, if the expenditures incurred in the Kathmandu-Calcutta Telex project are also included, the total expenditure would be in much closer accord with the budget.
Nepali: यस तालिकाअनुसार दूर-सञ्चारको स्वीकृत रकम आयोजनाको सुरुको रकमभन्दा ६३ प्रतिशतले बढेको देखिन्छ, तापनि खर्चको हकमा भने यसरी बढी स्वीकृत भएका  े रकमको ३९ प्रतिशत मात्र भएको देखिन्छ काठमाडौं-कलकत्ता मुद्रण सेवाको खर्च भएको रकम समावेश भएमा लक्ष्य अनुसार खर्च भएको  अनुमान गर्न सकिन्छ
English: In the Fourth Plan Rs 367.5 million will be spent in the different projects shown in the following Table: CHAPTER XIII
Nepali: यस चतुर्थ आयोजनामा दूर-सञ्चार आयोजनाहरुमा जम्मा ३,६७,५०,००० खर्च गरिनेछ, जसको वार्षिक खर्चको कार्यक्रम निम्न तालिकामा दर्शा इएको छ।
English: POSTAL DEVELOPMENT Role of Postal Service in the development of the country:
Nepali: देश विकासको पृष्ठभूमिमा हुलाकको स्थान :
English: There has been a considerable increase in the number of educated and literate persons in modern Nepal.
Nepali: राष्टि्रय योजनाहरुको कार्यान्वयन द्वारा प्रगति पथमा लम्किरहेको आजको नेपालमा पहिलेको अपेक्षा साक्षर तथा शिक्षितको सङ्ख्यामा ठूलो वृद्धि भएको छ
English: The importance and necessity of the postal services has been increased because of a larger number of persons going outside the country for the purpose of traveling or for earning a living an increase I the internal and external trade of the country, as well as several other reasons.
Nepali: यस्तै देशभित्र र बाहिर भ्रमण तथा जीविकोपार्जन निमित्त अल्पकालीन बसाँइमा जानेहरुको सङ्ख्या र अन्तर्देशीय तथा देशाभ्यान्तरीय बन्दव्यापारमा भएको वृद्धिका साथै अन्य कतिपय कारणले गर्दा हुलाकको आवश्यकता एवं महत्व प्रशस्त बढन गएको छ यातायातमा स्थलमार्गको जस्तै सञ्चार साधनहरुमा आजको नेपाललाई हुलाक सेवाको विकास र सम्वर्द्धनको ज्यादै आवश्यकता छ।
English: It has occupied an indispensable place in the society by providing an easily available and cheep service to the general public.
Nepali: सर्वसाधारण जनता पर्यन्त सबैले सजिलैसँग व्यहोर्न सकिने सस्तो शुल्कमा प्राप्त हुँदै आएको यसको समाजमा एक अपरिहार्य स्थान जमाई सकेको छ
English: In a country like Nepal, with an undeveloped system of transportation and a rugged topography, the postal service is the most easily available and extensive method of contact at Governmental, institutional, family, and person to person levels.
Nepali: अविकसित यातायात प्रणाली र कठिन धरातल भएको हाम्रो देशमा सरकारी , संस्थागत, पारिवारिक वा
English: In addition, the postal service is the only means of establishing contact in most parts of the country.
Nepali: यतिमात्र होइन, देशको अत्यधिक भागहरुको लागि उपर्युक्त कुनै पनि प्रकारको सम्पर्क राख्ने एक मात्र उपलब्ध साधन हुलाक नै छवैयक्तिक सम्पर्कको सर्वाधिक स ुलभ र व्यापक साधन अझै हुलाक सेवा नै छ
English: Furthermore, this sate of affairs is likely to continue for a few more decades.
Nepali: यो स्थिति  आउँदा केही दशकसम्म पनि कायमै रहने कुरा निर्विवाद छ े