CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Compensation for revocation of enlisting, if any: Where a body corporate issuing any securities has enlisted the securities by making agreement with a stock exchange and the stock exchange revokes the enlisting of such securities by the reason of the failure of such body corporate to observe such matters as required to be observed by it under this Act or the Rules or Bye-laws framed under this Act any shareholder sustains any loss and damage by virtue of such revocation of enlisting, the directors of such a body corporate shall personally or collectively pay compensation to such a shareholder.
Nepali: ३५. सूचीकरण रद्द भएमा त्यसको क्षतिपूर्ति ः कुनै धितोपत्र निष्काशन गर्ने संगठित संस्थाले धितोपत्र बजारसँग सम्झौता गरी धितोपत्र सूचीकरण गराएकोमा त्यस्तो संगठित संस्थाले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा विनियम बमोजिम पालना गर्नु पर्ने कुरा पालना नगरेको कारणबाट धितोपत्र बजारले त्यस्तो धितोपत्रको सूचीकरण रद्द गरेमा त्यसरी सूचीकरण रद्द भएको कारणले शेयरवालाले कुनै हानि नोक्सानी व्यहोर्नु परेमा सो संगठित संस्थाका सञ्चालकहरुले व्यक्तिगत वा सामूहिक रुपमा त्यस्तो शेयरवालालाई क्षतिपूर्ति तिर्नु पर्नेछ ।
English: Chapter-4 Provisions Relating to Stock Exchange
Nepali: परिच्छेद–४ धितोपत्र बजार सम्बन्धी व्यवस्था
English: License to be obtained to operate stock exchange: (1) A person who desires to operate a stock exchange shall obtain from the Board the license to operate the stock exchange under this Act.
Nepali: ३६. धितोपत्र बजार सञ्चालन गर्न अनुमतिपत्र लिनु पर्ने ः (१) धितोपत्र बजार सञ्चालन गर्न चाहनेले यस ऐन बमोजिम बोर्डबाट धितोपत्र बजार सञ्चालन गर्ने अनुमतिपत्र लिनु पर्नेछ ।
English: No person shall operate a stock exchange or purchase, sell or exchange securities without obtaining from the Board a license under this Act nor shall any person use the name of stock exchange without obtaining such a license.
Nepali: (२) कसैले पनि यस ऐन बमोजिम बोर्डबाट अनुमतिपत्र प्राप्त नगरी धितोपत्र बजार सञ्चालन गर्न वा धितोपत्र खरिद, बिक्री वा विनिमय गर्न गराउन पाउने छैन र त्यस्तो अनुमतिपत्र प्राप्त नगरी कसैले धितोपत्र बजारको नाम प्रयोग गर्न समेत हुँदैन ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (2), Nepal securities exchange market which is in operation at the time of commencement of this Act shall have to make an application to the Board for the license to operate a securities exchange market pursuant to this Act within one year from the date of commencement of this Act.
Nepali: (३) उपदफा (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यो ऐन प्रारम्भ हुँदाका बखत सञ्चालनमा रहेको नेपाल धितोपत्र विनिमय बजारले यो ऐन प्रारम्भ भएको मितिले एक वर्षभित्र यस ऐन बमोजिम धितोपत्र विनिमय बजार सञ्चालन गर्ने अनुमतिपत्र प्राप्त गर्नको लागि बोर्ड समक्ष निवेदन दिइसक्नु पर्नेछ
English: Nothing shall be deemed to have been hindered the operating of the securities exchange market by Nepal securities exchange market within that period.
Nepali: सो अवधिभित्र नेपाल धितोपत्र विनिमय बजारले यस ऐन बमोजिम धितोपत्र विनिमय बजार सञ्चालन गर्न कुनै वाधा पुगेको मानिनेछैन ।
English: Where Nepal Securities Exchange Market fails to make an application to the Board for a license to operate a securities exchange market within the period referred to in Sub-section (3), Nepal securities exchange market shall not be entitled to operate the stock exchange after the expiry of that period.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिमको अवधिभित्र नेपाल धितोपत्र विनिमय बजारले धितोपत्र बजार सञ्चालन गर्ने अनुमतिपत्रको लागि बोर्ड समक्ष निवेदन नदिएमा सो अवधि समाप्त भएपछि नेपाल धितोपत्र विनिमय बजारले धितोपत्र बजार सञ्चालन गर्न पाउने छैन ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Section, while incorporating any stock exchange as a company with limited liability under the companies law in force after the commencement of this Act, the Company Registrar's Office shall incorporate it only with the recommendation of the Board.
Nepali: (५) यस दफामा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यो ऐन प्रारम्भ भएपछि प्रचलित कम्पनी सम्बन्धी कानून बमोजिम सीमित दायित्वको कम्पनीको रुपमा कुनै धितोपत्र बजारको संस्थापना गर्दा कम्पनी रजिष्ट्रारको कार्यालयले बोर्डको सिफारिसमा मात्र गर्नेछ ।
English: Application to be made to carry on stock exchange: (1) Only a body corporate may make an application to the Board for a license to carry on a stock exchange.
Nepali: ३७. धितोपत्र बजार सञ्चालन गर्ने अनुमतिपत्रको लागि निवेदन दिनुपर्ने ः (१) संगठित संस्थाले मात्र धितोपत्र बजार सञ्चालन गर्ने अनुमतिपत्रको लागि बोर्डमा निवेदन दिन सक्नेछ ।
English: (2) A body corporate shall have to make an application referred to in Sub-section (1) in such format and accompanied by such details.
Nepali: (२) संगठित संस्थाले उपदफा (१) बमोजिमको निवेदन तोकिएको ढाँचामा तोकिए बमोजिमका विवरण तथा कागजात र दस्तुर समेत संलग्न राखी बोर्ड समक्ष दिनु पर्नेछ ।
English: Documents and fee as may be prescribed. Issue of a license to carry on stock exchange: (1) If an application is received pursuant to Section 37, the Board may, if it is satisfied with the following matters by making necessary inquiry into the matter, issue a license to carry on a stock exchange in such format as may be prescribed:
Nepali: ३८. धितोपत्र बजार सञ्चालन गर्ने अनुमतिपत्र दिने ः (१) दफा ३७ बमोजिम निवेदन प्राप्त भएमा बोर्डले आवश्यक जाँचबुझ गरी देहायका कुरामा बोर्ड सन्तुष्ट भएमा निवेदक संगठित संस्थालाई तोकिए बमोजिमको ढाँचामा धितोपत्र बजार सञ्चालन गर्ने अनुमतिपत्र दिन सक्नेछ ः– (क) धितोपत्र बजार सञ्चालन गर्ने अनुमतिपत्र दिंदा लगानीकर्ता र सर्वसाधारणको हित हुन्छ वा धितोपत्र बजारको उचित सञ्चालनको लागि त्यस्तो अनुमतिपत्र दिन आवश्यक छ भन्ने लागेमा,
English: Where the applicant body corporate has fulfilled the matters referred to in Sub-section (2).
Nepali: (ख) निवेदक संगठित संस्थाले उपदफा (२) मा उल्लिखित कुराहरु पूरा गरेको भएमा ।
English: (2) A body corporate which makes an application to the Board for a license to carry on a stock exchange pursuant to subsection (1) shall set out the following matters in the application:
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम धितोपत्र बजार सञ्चालन गर्ने अनुमतिपत्र लिनका लागि बोर्ड समक्ष निवेदन दिने संगठित संस्थाले देहायका कुराहरु निवेदनमा उल्लेख गर्नु पर्नेछ ः–
English: Legal provisions of establishing the body corporatoer its memorandum of association stipulates that the body corporate has been established with object to establish and operate at sock exchange,
Nepali: (क) संगठित संस्था स्थापना गर्ने कानूनी व्यवस्था वा प्रबन्धपत्रमा सो संगठित संस्था धितोपत्र बजारको स्थापना र सञ्चालन गर्ने उद्देश्य लिई स्थापना भएको,
English: The body corporate maintains its paid up capital as prescribed by the Board that such capital is not less than fifty million rupees so long as the body corporate operates the stock exchange,
Nepali: (ख) संगठित संस्थाले धितोपत्र बजार सञ्चालन गरुञ्जेल पाँच करोड रुपैयाँमा नघट्ने गरी बोर्डले तोकिदिए बमोजिमको चुक्ता पूँजी कायम राख्ने,
English: There are sufficient grounds to the satisfaction of the Board that the body corporate can provide such infrastructures and facilities as may be required to operate the stock exchange,
Nepali: (ग) संगठित संस्थाले बोर्डलाई सन्तुष्ट हुने गरी धितोपत्र बजार सञ्चालन गर्न आवश्यक व्यवस्था पूर्वाधार तथा सुविधा प्रदान गर्न सक्ने पर्याप्त आधारहरु रहेको,
English: Matters relating to enlisting or making similar other provisions to recognize securities to be transacted through itself,
Nepali: (घ) आपूm मार्पmत कारोबार हुने धितोपत्रलाई मान्यता प्रदान गर्न सूचीकरण वा त्यस्तै अन्य व्यवस्था गर्ने सम्बन्धी कुरा,
English: Matters that the interests of investors would be protected through regular operation of transactions in securities through the provisions and systems to be adopted by the body corporate in relation to the exchange and transactions proposed by the body corporate for the operation of the stock exchange,
Nepali: (ङ) संगठित संस्थाले धितोपत्र बजार सञ्चालन गर्नका लागि प्रस्ताव गरेको विनियम तथा कारोबार सञ्चालन सम्बन्धी व्यवस्था तथा अवलम्बन गर्ने पद्धतिबाट धितोपत्र कारोबार नियमित रुपमा सञ्चालन भई लगानीकर्ताको हित संरक्षण हुने कुरा,
English: That it has appropriate provisions on settlement of transactions in the stock exchange and publication of records thereof and statements of transactions,
Nepali: (च) धितोपत्र बजारमा भएका कारोबारहरुको हिसाब राफसाफ गर्ने र त्यसको अभिलेख तथा कारोबारको विवरणहरु प्रकाशन गर्न उपयुक्त व्यवस्था गरेको,
English: That complaints filed in relation to transactions carried on by its members can be examined in a proper manner,
Nepali: (छ) आफ्नो सदस्यहरुले गरेको कारोबारका सम्बन्धमा परेका उजुरीहरुका सम्बन्धमा उचित तवरले छानबिन गर्न सक्ने कुरा,
English: That action can be taken as mentioned in the Bye-laws in the event of failure of its members to fulfill the liabilities under the contract.
Nepali: (ज) आफ्नो सदस्यहरुले करार बमोजिम दायित्व पूरा नगरेमा तत्सम्बन्धमा विनियममा उल्लेख भए बमोजिम कारबाही गरिने कुरा ।
English: The Board may specify terms: (1) In issuing the license to carry on a stock exchange, the Board may specify necessary terms taking into account the condition of capital market, healthy operation of the stock exchange and interests of investors.
Nepali: ३९. बोर्डले शर्तहरु तोक्न सक्ने ः (१) बोर्डले धितोपत्र बजार सञ्चालन गर्ने अनुमतिपत्र प्रदान गर्दा पूँजी बजारको अवस्था, धितोपत्र बजारको स्वस्थ सञ्चालन तथा लगानीकर्ताहरुको हितलाई ध्यानमा राखी आवश्यक शर्तहरु तोक्न सक्नेछ
English: It shall be the duty of the concerned stock exchange to observe such terms.
Nepali: यस्तो शर्तको पालना गर्ने कर्तव्य सम्बन्धित धितोपत्र बजारको हुनेछ ।
English: (2) The Board may, as per necessity, alter and modify the terms specified pursuant to Sub-section (1), having regard to the condition of capital market, healthy operation of the stock exchange and interests of investors.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम तोकिएको शर्तमा बोर्डले आवश्यकता अनुसार पूँजी बजारको अवस्था, धितोपत्र बजारको स्वस्थ सञ्चालन तथा लगानीकर्ताहरुको हितलाई ध्यानमा राखी थपघट तथा हेरफेर गर्न सक्नेछ ।
English: Power to refuse to issue license to carry on stock exchange: (1) Notwithstanding anything contained in Section 38, the Board may, on any of the following conditions, refuse to issue a license to a body corporate to carry on a stock exchange: Where it is not necessary to carry on the stock exchange based on the development of industry and business and feasibility of the existing transactions in securities,
Nepali: ४०. धितोपत्र बजार सञ्चालन गर्न अनुमतिपत्र दिन इन्कार गर्न सकिने ः (१) दफा ३८ मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि बोर्डले देहायका अवस्थामा संगठित संस्थालाई धितोपत्र बजार सञ्चालन गर्न अनुमतिपत्र दिन इन्कार गर्न सक्नेछ ः– (क) उद्योग तथा व्यवसायको विकास र विद्यमान धितोपत्र कारोबारको सम्भाव्यताको आधारमा धितोपत्र बजारको सञ्चालन गर्न आवश्यक नभएमा,
English: Where it does not appear just and appropriate to allow the operation of stock exchange for the protection of interests of investors.
Nepali: (ख) लगानीकर्ताको हितको संरक्षणको निमित्त धितोपत्र बजार सञ्चालन गर्न दिनु उचित र उपयुक्त नदेखिएमा ।
English: (2) Where the Board is to refuse the issue of a license to any body corporate to carry on the stock exchange on any condition referred to in sub- section (1), the Board shall give a notice assigning the reason for such refusal to the concerned body corporate.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा उल्लिखित अवस्थामा कुनै संगठित संस्थालाई धितोपत्र बजार सञ्चालन गर्ने अनुमतिपत्र नदिने भएमा बोर्डले सोको कारण खुलाई सम्बन्धित संगठित संस्थालाई सूचना गर्नु पर्नेछ ।
English: Minimum capital and financial source: The paid up capital of a body corporate carrying on a stock exchange shall be so prescribed by the Board, from time to time, as it shall not to be less than fifty million rupees; and the body corporate shall maintain such financial source as may be adequate for the provision of stock exchange that it carries on.
Nepali: ४१. न्यूनतम पूँजी र आर्थिक स्रोत ः धितोपत्र बजार सञ्चालन गर्ने संगठित संस्थाको चुक्ता पूँजी पाँच करोड रुपैयाँमा नघट्ने गरी समय समयमा बोर्डले तोकिदिए बमोजिम हुनु पर्नेछ र सो संस्थाले आपूmले सञ्चालन गर्ने बजार व्यवस्थाको निमित्त पर्याप्त आर्थिक स्रोत राखेको हुनु पर्नेछ ।
English: The license issued to carry on a stock exchange shall remain valid only until the last day of the fiscal year of its issue.
Nepali: ४२. धितोपत्र बजार सञ्चालन गर्ने अनुमतिपत्रको अवधि र नवीकरण ः (१) धितोपत्र बजार सञ्चालन गर्न प्रदान गरिएको अनुमतिपत्र जुन आर्थिक वर्षमा जारी गरिएको हो सोही आर्थिक वर्षको अन्त्यसम्म मात्र कायम रहनेछ ।
English: The corporate carrying on a stock exchange shall ha ve to renew the license to carrying on a stock exchange by paying to the Board an annual fee as prescribed not later than three months after the expiry of each fiscal year.
Nepali: (२) धितोपत्र बजार सञ्चालन गर्ने संगठित संस्थाले प्रत्येक आर्थिक वर्ष समाप्त भएको तीन महिनाभित्र तोकिए बमोजिमको वार्षिक शुल्क बोर्डमा बुझाई धितोपत्र बजार सञ्चालन गर्ने अनुमतिपत्र नवीकरण गर्नु पर्नेछ ।
English: In the event of failure to get renewed such a license by paying the annual fee within the time limit referred to in subsection (2), the license may be renewed by paying a fine of twenty five percent of the annual fee up to three months after the expiry of such time limit.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमको म्यादभित्र वार्षिक शुल्क बुझाई त्यस्तो अनुमतिपत्र नवीकरण गर्न नसकेमा सो म्याद समाप्त भएको तीन महिनासम्म वार्षिक शुल्कको पच्चीस प्रतिशत जरिबाना तिरी सो अनुमतिपत्र नवीकरण गराउन सकिनेछ ।
English: The license to operate stock exchange obtained by a body corporate which fails to renew even within the time limit referred to in Sub-section (3) shall be terminated.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिमको म्यादभित्र पनि त्यस्तो अनुमतिपत्र नवीकरण नगराउने संगठित संस्थाले प्राप्त गरेको धितोपत्र बजार सञ्चालन गर्ने अनुमतिपत्र खारेज हुनेछ ।
English: Transactions of recognized securities: (1) A stock exchange shall manage a market only for those securities which are recognized by either enlisting in its Bye-laws, as prescribed, securities issued by bodies corporate or making similar other provisions.
Nepali: ४३. मान्यता प्रदान गरेको धितोपत्रको कारोबार गराउनु पर्ने ः (१) संगठित संस्थाले निष्काशन गरेका धितोपत्रहरु धितोपत्र बजारले आफ्नो विनियमावलीमा तोकिए बमोजिम सूचीकरण गरी वा त्यस्तै अन्य व्यवस्था गरी कारोबार गर्न मान्यता प्रदान गरेको धितोपत्रको लागि मात्र बजार व्यवस्थापन गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) The purchase, sale or exchange of securities not enlisted in a stock exchange shall be as prescribed.
Nepali: (२) धितोपत्र बजारमा सूचीकरण नभएका धितोपत्र खरिद, बिक्री वा विनिमय सम्बन्धी काम कारबाही तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Managerial responsibility of stock exchange: The board of directors of the stock exchange shall assume responsibility in relation to the management of transactions in securities carried on by such a stock exchange.
Nepali: ४४. धितोपत्र बजारको व्यवस्थापकीय जिम्मेवारी ः धितोपत्र बजारले गरेको धितोपत्र कारोबारको व्यवस्थापनका सम्बन्धमा सो धितोपत्र बजारको सञ्चालक समितिले जिम्मेवारी लिनेछ ।
English: Functions, duties and powers of stock exchange: The functions, duties and powers of the stock exchange shall be as follows:
Nepali: ४५. धितोपत्र बजारको काम, कर्तव्य र अधिकार ः धितोपत्र बजारको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) आपूm मार्पmत हुने धितोपत्र कारोबारलाई पारदर्शी, स्वच्छ र नियमित रुपमा
English: To carry on, or cause to be carried on, transactions in securities to be carried on through it in a transparent, fair and regular manner,
Nepali: सञ्चालन गर्ने गराउने,
English: To get its members to fully comply with this Act and the Rules and Bye-laws framed under this Act and monitor and supervise, or cause to be monitored and supervised, the matters pertaining thereto,
Nepali: (ख) धितोपत्र बजार सञ्चालन गर्दा सर्वसाधारण लगानीकर्ताको हितलाई ध्यानमा राखी गर्ने गराउने, (ग) आफ्नो सदस्यहरुलाई यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियम तथा विनियमहरुको पूर्ण रुपमा पालना गर्न लगाउने र यस सम्बन्धी कुराको अनुगमन
English: To manage such a transaction place as may be adequate and convenient for operating securities transaction,
Nepali: (घ) धितोपत्र कारोबार गर्न पर्याप्त र सुविधायुक्त कारोबार स्थलको व्यवस्था गर्ने,
English: To manage such employees as may be efficient in carrying on transactions,
Nepali: (ङ) कारोबार सञ्चालन गर्न सक्षम कर्मचारीहरुको व्यवस्था गर्ने,
English: To arrange for such facilities and systems as may be adequate and proper for emergency and security provisions,
Nepali: (च) आकस्मिक तथा सुरक्षा व्यवस्थाका लागि पर्याप्त सुविधा र उचित पद्धतिको व्यवस्था गर्ने,
English: To frame Bye-laws, with the permission of the Board, for enlisting of securities for the arrangements of the exchange, purchase or sale of securities and making provisions relating to membership,
Nepali: (छ) धितोपत्रको विनिमय वा खरिद बिक्रीको प्रबन्ध गर्नको लागि सूचीकरण गर्न गराउन र सदस्यता सम्बन्धी व्यवस्था गर्न बोर्डको स्वीकृति लिई विनियम बनाउने,
English: To perform or cause to be performed such other functions as may be required for the operation of the stock exchange.
Nepali: (ज) धितोपत्र बजार सञ्चालनको लागि अन्य आवश्यक कार्यहरु गर्ने गराउने ।
English: Disclosure to be made by stock exchange: Every stock exchange shall give information on the following matters to the Board immediately when it comes to its knowledge:-
Nepali: ४६. धितोपत्र बजारले जानकारी दिनुपर्ने ः धितोपत्र बजारले देहायका कुरा आपूmले थाहा पाउना साथ सोको जानकारी बोर्डलाई दिनु पर्नेछ ः–
English: Where it appears that any of its members has committed any financial irregularity or the economic status of such a member appears to be suspicious from any activities of such a member,
Nepali: (क) आफ्नो कुनै सदस्यबाट कुनै आर्थिक अनियमितता भएको वा सो सदस्यले गरेको काम कारबाहीबाट त्यस्तो सदस्यको आर्थिक हैसियत शङ्कास्पद देखिएमा,
English: Where it appears that any of its members has failed to fulfill such obligation as required to be fulfilled by such a member under laws or is not capable of performing such obligation,
Nepali: (ख) आफ्नो कुनै सदस्यले आपूmले पालना गर्नु पर्ने दायित्व कानून बमोजिम पूरा नगरेमा वा पूरा गर्न असक्षम भएको भन्ने देखिएमा,
English: Where it appears that any of its members has failed to observe financial Rules and Bye-laws or is not capable of observing such Rules and Bye-laws,
Nepali: (ग) आफ्नो कुनै सदस्यले आर्थिक नियम तथा विनियमको पालना नगरेमा वा गर्न नसक्ने अवस्था देखिएमा,
English: Such other information as may be prescribed.
Nepali: (घ) तोकिए बमोजिमको अन्य जानकारीहरु ।
English: Stock exchange to submit a report: Stock exchange shall submit to the Board a report on the activities carried out by it in each fiscal year not later than three months after the expiration of such a fiscal year.
Nepali: ४७. धितोपत्र बजारले प्रतिवेदन पेश गर्नु पर्ने ः धितोपत्र बजारले आर्थिक वर्ष समाप्त भएको तीन महिनाभित्र सो आर्थिक वर्षमा आपूmले गरेको काम कारबाही सम्बन्धी प्रतिवेदन बोर्ड समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Stock exchange to issue direction: (1) The stock exchange may, where a body corporate carrying on securities transactions through a stock exchange violates the agreement entered with the stock exchange or where the stock exchange considers that it is necessary to give direction to such a body corporate in order to make securities transactions fair and regular or having regard to the interests of investors, give necessary direction to such a body corporate.
Nepali: ४८. धितोपत्र बजारले निर्देशन दिन सक्ने ः (१) धितोपत्र बजार मार्पmत धितोपत्र कारोबार गराउने संगठित संस्थाले धितोपत्र बजारसँग गरेको सम्झौताको उल्लंघन गरेमा वा धितोपत्र कारोबारलाई स्वच्छ र नियमित बनाउन वा लगानीकर्ताको हितलाई ध्यानमा राखी त्यस्तो संगठित संस्थालाई निर्देशन दिन आवश्यक छ भन्ने लागेमा धितोपत्र बजारले त्यस्तो संगठित संस्थालाई आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ ।
English: (2) It shall be the duty of the concerned body corporate to observe the direction given pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम दिएको निर्देशनको पालना गर्ने कर्तव्य सम्बन्धित संगठित
English: Ceiling of securities transactions may be fixed : (1) The Board may fix the ceiling of securities that can be transacted at one time or the ceiling of securities that any one person can purchase, sell and hold at one time as prescribed.
Nepali: संस्थाको हुनेछ । ४९. धितोपत्र कारोबारको सीमा निर्धारण गर्न सक्ने ः (१) बोर्डले एक पटकमा कारोबार गर्न सकिने धितोपत्रको सीमा वा कुनै एक व्यक्तिले एक पटकमा खरिद बिक्री गरी आपूmले धारण गर्न सक्ने धितोपत्रको सीमा तोकिए बमोजिम निर्धारण गर्न सक्नेछ ।
English: In fixing the ceiling pursuant to Sub-section (1), several ceilings may be determined based on the types of securities or types of transactions.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम सीमा तोक्दा धितोपत्रको किसिम वा कारोबारको किसिमको आधारमा छुट्टाछुट्टै सीमा तोक्न सकिनेछ ।
English: Without prejudice to the generality of Sub-section (1), the Board may specify or fix the maximum limit of securities of any type that one person may own at one time, in such manner as prescribed.
Nepali: (३) उपदफा (१) को सर्वसामान्यतामा प्रतिकूल असर नपर्ने गरी बोर्डले तोकिए बमोजिम एक समयमा कुनै किसिमको धितोपत्रमा एक व्यक्तिले आफ्नो स्वामित्वमा राख्न पाउने अधिकतम हद तोक्न वा निर्धारण गर्न सक्नेछ ।
English: Charge to be paid by stock exchange: (1) A stock exchange shall collect such securities transaction charge as may be chargeable as prescribed for the purchase, sale and exchange of securities in the stock exchange and pay such charge to the Board.
Nepali: ५०. धितोपत्र बजारले दस्तुर बुझाउनु पर्ने ः (१) धितोपत्र बजारमा हुने धितोपत्रको खरिद, बिक्री, विनिमय बापत तोकिए बमोजिम लाग्ने धितोपत्र कारोबार दस्तुर उठाई धितोपत्र बजारले बोर्डलाई बुझाउनु पर्नेछ ।
English: Provided that such charge shall not exceed 0.03 percent of the total turn over of securities transactions.
Nepali: तर त्यस्तो दस्तुर कुल धितोपत्र कारोबार रकमको ०.०३ प्रतिशतभन्दा बढी हुने छैन ।
English: A stock exchange shall pay to the Board the amount for the charge prescribed pursuant to Sub-section (1) and collected in the previous year, not later than the last day of each month.
Nepali: (२) धितोपत्र बजारले प्रत्येक महिनाको मसान्तभित्र अघिल्लो महिनामा प्राप्त भएको उपदफा (१) बमोजिम तोकिएको दस्तुर बापतको रकम बोर्डमा बुझाउनु पर्नेछ
English: A stock exchange that fails to observe this Section shall be deemed to have committed an offense referred to in this Act.
Nepali: यस दफाको पालना नगर्ने धितोपत्र बजारले यस ऐन बमोजिमको कसूर गरेको मानिनेछ ।
English: The Board shall realize and recover the amount receivable for the securities transaction charge, in addition to an interest at the rate of ten percent, from a stock exchange failing to pay to the Board the securities transaction charge within the time limit specified in Sub-section (2).
Nepali: (३) उपदफा (२) मा तोकिएको म्यादभित्र धितोपत्र कारोबार दस्तुर बोर्ड समक्ष दाखिल नगर्ने धितोपत्र बजारसँग बोर्डले सयकडा दश प्रतिशतका दरले हुन आउने ब्याज समेत जोडी धितोपत्र कारोबार दस्तुर बापत लिनु पर्ने रकम असुल उपर गर्नेछ ।
English: Stock exchange to assist Board: A stock exchange shall render necessary assistance to the Board for the performance of functions referred to in this Act.
Nepali: ५१. धितोपत्र बजारले बोर्डलाई सहयोग गर्नु पर्ने ः धितोपत्र बजारले बोर्डलाई यस ऐन बमोजिमको कार्य सम्पादन गर्नको निमित्त आवश्यक सहयोग गर्नु पर्नेछ
English: In the course of rendering such assistance, if the Board asks for any information or advice on securities transactions or on any other specific matter, such information or advice has also to be provided to the Board.
Nepali: त्यसरी सहयोग गर्ने क्रममा धितोपत्र कारोबार सम्बन्धी वा अन्य कुनै खास विषयमा बोर्डले कुनै जानकारी वा परामर्श मागेमा सो समेत बोर्डलाई उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: Information of action to be given: If a stock exchange has demanded explanation from any of its members on any action against such a member or suspended or canceled the membership of such a member or imposed any fine on such a member or taken any other action against such member, the stock exchange shall give information thereof to the Board, specifying the name of the concerned member and also description on action and the reason for taking such action, within seven days after taking such action.
Nepali: ५२. कारबाहीको जानकारी दिनुपर्ने ः धितोपत्र बजारले आफ्नो कुनै सदस्यलाई कुनै कारबाही गर्ने सम्बन्धमा स्पष्टीकरण माग गरेको वा त्यस्तो सदस्यको सदस्यता निलम्बन वा खारेज गरेको वा त्यस्तो सदस्यलाई कुनै जरिबाना गरेको वा अन्य कुनै कारबाही गरेको भए त्यस्तो कारबाही गरेको सात दिनभित्र सम्बन्धित सदस्यको नाम र कारबाही सम्बन्धी विवरण तथा कारबाही गर्नु पर्ने कारण समेत खुलाई सोको जानकारी बोर्डलाई दिनु पर्नेछ ।