CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Code from the kvt project General improvements
Nepali: केभीटी परियोजनाबाट कोड सामान्य सुधार
English: error sending message to application:
Nepali: फाइल पढ्दा त्रुटि :
English: Show only matching messages
Nepali: जोडा सन्देशहरू मात्र देखाउनुहोस्
English: 3. Declination (floating-point value)
Nepali: ३. अधोनति (उत्प्लवान विन्दु मान)
English: Enter the synonym:
Nepali: पर्यायवाची शब्द प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: If all conditions are met
Nepali: यदि सबै मापदण्ड पूरा भयो भने
English: Could not save 
Nepali: बचत गर्न सकिएन
English: Input Audiotrack:
Nepali: अडियो ट्रयाक आगत गर्नुहोस्:
English: Automatically resize the window when a new video is loaded
Nepali: नयाँ भिडीयो लोड भएपछि स्वचालित रूपमा सञ्झ्याल पुन:आकारमा आउँछ ।
English: Go to previous help page
Nepali: पहिलेको मद्दत पृष्ठमा जानुहोस्
English: Drag time (1/ 10 sec):
Nepali: तान्ने समय (१/ १० sec):
English: The remote host does not support renaming files.
Nepali: टाढाको होस्टले फाइल पुननामकरण समर्थन गर्दैन ।
English: Adjust the print resolution
Nepali: मुद्रण रिजोल्युसन समायोजन गर्नुहोस्
English: Update the file in the archive?
Nepali: सङ्ग्रहमा फाइलहरू थप्न सकेन
English: Are you sure you want to delete the map ? There is no way to undo this.
Nepali: तपाईँ मानचित्र मेट्ने चाहानामा निश्चित हुनुहुन्छ? त्यहाँ पूर्वावस्थामा फर्काउने कुनै तरिका छैन ।
English: If you are a programmer, the problem is in file at line %i
Nepali: यदि तपाईँ प्रोग्रामर हुनुहुन्छ भने, समस्या फाइल को पङ्क्ति %i मा समस्या छ
English: Text entered by user
Nepali: प्रयोगकर्ताद्वारा प्रविष्टि गरिएको पाठ
English: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
Nepali: ठोस रङका लागि प्रयोग नगरी, ग्रेडियन्ट कोर्दा दायाँ र तलको रङ ।
English: A style that works well with high contrast color schemes
Nepali: एउटा शैली जसले उच्च ब्यतिरेक रङ योजनासँग राम्ररी कार्य गर्दछ
English: Must specify one or more directories to get subdirs from.
Nepali: यसबाट सबडाइरेक्टरीहरू प्राप्त गर्नका लागि एक वा बढी डाइरेक्टरीहरू निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।
English: Please click on the marked laser to shoot a beam into the black box.
Nepali: कृपया कालो बाकसमा किरण छाड्नका लागि चिनो लगाइएको लेजरमा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: whether the toolbar is floating
Nepali: उपकरणपट्टी उत्प्लावन छ या छैन
English: Manage X Settings
Nepali: यक्स निरधारणहरु प्रयोग गर
English: Playback SHIFT converts the selected frames to temporary image, and does layeranimation playback on it.
Nepali: प्लेब्याक SHIFT ले चयन गरिएको फ्रेमहरूलाई अस्थायी छविमा रूपान्तरण गर्दछ, यसमा तह एनिमेसन प्लेब्याक गर्दछ ।
English: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded.
Nepali: स्क्रोलब्याक पङ्क्तिहरूको सङ्ख्यालाई वरिपरि राख्ने। तपाईँले टर्मिनलमा पङ्क्ति सङ्ख्याहरू द्वारा स्क्रोलब्याक गर्न सकिन्छ, स्क्रोलब्याकमा नमिल्ने लाइनहरूलाई हटाइन्छ।
English: Could not open thumbnail:
Nepali: थम्बनेल खोल्न सकेन:
English: Lock Screen After Switch
Nepali: स्विच गरेपछि पर्दा ताल्चा लगाउनुहोस्
English: Black & White with Orange Filter: Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.
Nepali: सुन्तला रङसँग श्यामश्वेत फिल्टरसुन्तला रङ फिल्टर प्रयोग गर्दै श्यामश्वेत फिल्म प्रर्दशन नक्कल गर्नुहोस् । यसले ल्यान्डस्केप, मरिन दृश्य र आकाशीय फोटोग्राफी गुणस्तर बढाउछ ।
English: Failed to get METAR data: %d.
Nepali: METAR डाटा प्राप्त गर्न असफल.
English: Ethernet Networks
Nepali: तार भएको सञ्जाल
English: Message will not be encrypted
Nepali: पठइएका गुप्तिकृत सन्देश भण्डारण गर्नुहोस्
English: Check to use XML style single tags
Nepali: XML शैली एकल ट्याग प्रयोग गर्न जाँच गर्नुहोस्
English: The method driver could not be found.
Nepali: विधि ड्राइभर फेला पार्न सकिएन ।
English: Redirecting to “”…
Nepali: मा पुनर्निर्देशन गर्दैछ...
English: Close the search bar
Nepali: खोजी पट्टी बन्द गर्नहोस्
English: copy the specified file or folder
Nepali: निर्दिष्ट गरिएका फाइल वा फोल्डर प्रतिलिपि गर्नुहोस्
English: wireless hardware: is enabled
Nepali: वायरलेससक्षम परिएको छ
English: You have to select at least one table.
Nepali: तपाईँले कम्तिमा एउटा तालिका चयन गर्नुपर्छ ।
English: Peak-to-peak distance:
Nepali: टुप्पो देखि टुप्पोको दुरि:
English: The server did not accept the connection. 
Nepali: सर्भरले जडान स्वीकार गरेन ।
English: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
Nepali: तपाईँ हालसालै खातामा साइनअन गर्न सक्नुहुन्न जसमा त्यो साथीलाई निमन्त्रणा गर्न सकियोस् ।
English: Could not open file
Nepali: फाइल खोल्न सकेन
English: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
Nepali: 'टाँस्नुहोस्' आदेशसँग चयन गरिएका फाइलहरू सार्न तयार पार्नुहोस्
English: Error deleting file:
Nepali: फाइल मेट्दा त्रुटि:
English: Expand program list in "Run Application" dialog
Nepali: "अनुप्रयोग चलाउनुहोस्" संवादको कार्यक्रम सूची विस्तार गर्नुहोस्
English: Change the text color for the student line
Nepali: विद्यार्थीको रेखाका लागि पाठ रङ
English: Could not find LDAP entry with DN
Nepali: नामकरण गरिएको क्वेरी फेला परेन
English: Sets the text to appear in image window status bars.
Nepali: छवि सञ्झ्याल स्थितिपट्टीहरूमा देखाउन पाठहरू सेट गर्दछ।
English: Client rejected for incompatible ID
Nepali: क्लाइन्टले अमिल्दो आईडी अस्वीकार गर्यो
English: Evolution Calendar Exchange backend
Nepali: इभोल्युसन पात्रो एक्सचेन्ज ब्याकइन्ड
English: Do not use special CPU acceleration functions
Nepali: विषेश CPU गतिवर्धन प्रकार्य प्रयोग नगर्नुहोस्
English: The destination is not a folder.
Nepali: स्थान फोल्डर होइन ।
English: Filtering using regular expressions is not yet implemented.
Nepali: नियमित अभिव्यक्त्ति वाक्य संरचनामा त्रुटि
English: Monster Masher: cannot load the icon.
Nepali: राक्षस मिश्रणप्रतिमा लोड गर्न सक्दैन "%1".
English: Select which types of files are shown
Nepali: कुन प्रकारहरूको फाइलहरू देखाइएको छ चयन गर्नुहोस्
English: Configure the Custom Pages
Nepali: अनुकूल पृष्ठ कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Set foreground color to black, background color to white
Nepali: अग्रभूमि रङ कालोमा र पृष्ठभूमि रङ सेतोमा सेट गर्नुहोस्
English: Did not detect any environment variables commonly used to set system wide proxy information.
Nepali: हरेक प्रणालीमा प्रोक्सी सूचना सेट गर्न सामान्यतया प्रयोग गरिएका कुनै पनि परिवेश चल पत्ता लगाएन ।
English: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors,...)
Nepali: गन्तव्य यन्त्रको भित्रपट्टी गामुट; ह्यु, प्रकाश र संतृप्ति मर्मत गरिन्छ । बाहिरपट्टी गामुट; ह्यु र प्रकाश मर्मत गरिन्छ, संतृप्ति छोडिन्छ । स्रोत र गन्तव्यका लागि सेतो स्थान; अपरिवर्तित । स्पट रङका लागि अभिप्रेरित (पेनटोन, ट्रुम्याच, लोगो रङ,...)
English: Bug reports and testing on the way to KDE4
Nepali: KDE4 को मार्गमा बग प्रतिवेदनहरू र परीक्षण
English: klauncher: This program is not supposed to be started manually. klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
Nepali: klauncherयो कार्यक्रम म्यानुअलि सुरु नहुने मानिन्छ । klauncherयसलाई kdeinit4 द्वारा स्वचालित रूपमा सुरु गरिन्छ ।
English: What to do with dynamic title
Nepali: परिवर्तनशिल शीर्षकलाई के गर्ने
English: Responsible for the new object action icons.
Nepali: नयाँ वस्तु क्रिया प्रतिमाका लागि उत्तरदायी ।
English: Insert Signature At Cursor Position
Nepali: कर्सर स्थान सेट गर्नुहोस्
English: Sent an instant message
Nepali: शीघ्र सन्देशहरू पठाउनुहोस् र प्राप्त गर्नुहोस्
English: is beyond sheet boundaries
Nepali: पाना सिमाहरू भन्दा बाहिर छ
English: Could not determine the default date format
Nepali: ओर्याकल पारामिटर सूचना भेटाउन सकिएन
English: Select HTML fixed width font
Nepali: HTML स्थिर चौडाइ फन्ट चयन गर्नुहोस्
English: - According to file suffix -
Nepali: - फाइल उपसर्गका अनुसार -
English: All active remote folders
Nepali: टाढाका सबै सक्रिय फोल्डरहरू
English: Cannot allocate TGA header memory
Nepali: TGA हेडर स्मृति निर्धारण गर्न सक्दैन
English: RANDBINOM:random variate from a binomial distribution
Nepali: R.DBINOM:द्विपद वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य।
English: The mnemonic accelerator key for this label
Nepali: यो लेवलका लागि एम्नेमोनिक द्रुतसञ्चालक कि
English: Paste a clip after last (selected) element
Nepali: अन्तिम (चयन गरिएको) तत्वपछि एउटा क्लिप टाँस्नुहोस्
English: If this box is checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin. Use this option with caution: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.
Nepali: यदि यो बाकस जाँच गरियो भने, फाइल रद्दीटोकरीमा राख्नुको सट्टा अस्थायी रूपमा हटाइनेछ । सतर्कता साथ यो विकल्प प्रयोग गर्नुहोस्धेरैजसो फाइल प्रणाली मेटिएको फाइल विश्वासपूर्वक नमेट्न अक्षम छन् ।
English: Original size (calculate from scan resolution)
Nepali: मौलिक साइज (स्क्यान रिजोल्युसनबाट गणना गर्नुहोस्)
English: Total filesystem capacity
Nepali: जम्मा फाइल प्रणाली क्षमता:
English: Error obtaining new value for `':
Nepali: का लागि नयाँ मानमा प्राप्त गर्दा त्रुटि:
English: Message left in Outbox (try again later)
Nepali: प्रेषण-मञ्जुषामा सन्देश छोडियो (पछि पुन प्रयास गर्नुहोस्)
English: unexpected end of line after package name at line %d
Nepali: लाइन को प्याकेज नाम पछि अप्रत्यासित लाइनको समाप्ती
English: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
Nepali: यो शीर्षक मेट्नाले सबै यसका पुस्तकचिनोहरू कोटी विहिन हुन्छन, यदि नभए तिनीहरू अर्को शीर्षकका हुन्। पुस्तकचिनोहरू मेटिने छैनन्।
English: Glow Paint Options
Nepali: रङ लगाउने विकल्पहरू चम्काउनुहोस्
English: Connection branch cannot exceed 63 bytes
Nepali: हबमा जडान प्रस्तुत गरीएको थिएन
English: Samba profile path template
Nepali: साम्बा प्रोफाइल मार्ग टेम्प्लेट
English: Foreground color of the title as a GdkColor
Nepali: GdkColor का रूपमा शीर्षकको अग्रभूमि रङ
English: *** The conversion failed! ***
Nepali: *** वार्तालाप असफल भयो! ***
English: New Blank Database Project
Nepali: नयाँ खाली डाटाबेस परियोजना
English: The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
Nepali: अनुकूल बोर्डको उचाइ, 101 &gt; height &gt; 3.
English: ISpell seems to have crashed.
Nepali: आई स्पेल क्र्यास भएको जस्तो देखिन्छ ।
English: Use previous font
Nepali: अघिल्लो फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्
English: ... that Quanta has a deeply integrated PHP debugger? you can enable it from your Project Settings.
Nepali: ... के क्वान्टासँग महिन एकिकृत पीएचपी त्रुटिमोचक छ? तपाईँले यसलाई आफ्नो परियोजना सेटिङ बाट सक्षम पार्न सक्नुहुन्छ ।
English: package architecture does not match system
Nepali: प्याकेज बनावट प्रणालीसंग मेल खादैन
English: List of accepted licenses
Nepali: स्वीकार गरिएको इजाजतपत्रहरूको सूची
English: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
Nepali: इभोल्युसनको मेल अवयवलाई खाताहरूको सूची थाहा छ । यस सूचीले नाम /apps/evolution/mail/accounts सँग सम्बन्धित सह-डाइरक्टरीहरू नाम गरिएको स्ट्रिङहरू समाविष्ट गर्दछ ।
English: Please enter a new title:
Nepali: कृपया नयाँ शीर्षक प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Test to tables in database failed.
Nepali: डाटावेस मा तालिका हुँदैनअसफल भयो।
English: Copy with K3b
Nepali: केथ्रीबीसँग सीडी प्रतिलिपि गर्नुहोस्
English: Use to select the color for drawing the frame of the card
Nepali: कार्डको फ्रेम रेखाचित्र गर्नका लागि रङ चयन गर्न प्रयोग गर्नुहोस्
English: Objects to design Jackson diagrams
Nepali: ज्याक्सन चित्रहरू बनाउन चाहिने वस्तुहरू
English: This is a preview of the font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
Nepali: यो फन्टको पूर्वावलोकन हो । तपाईँले यसलाई "रोज्नुहोस्..." बटन क्लिक गरेर परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Unable to find a running CUPS server
Nepali: चलिरहेको CUPS सर्भर फेला पार्न अक्षम
English: *. uiBARQt Designer UI Files
Nepali: *. uiBARQt डिजाइनर यूआई फाइल
English: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
Nepali: कागजात अवरोधहरू अधिलेखन गर्नुहोस्, जस्तै प्रतिलिपी गर्नुमा अवरोध वा मुद्रन गर्नमा अवरोध ।
English: Select the blue color gain, as a percentage, for the current channel.
Nepali: छविको पहेलो/ निलो रङ समायोजन सेट गर्नुहोस् ।
English: Unexpected end of file at line while reading data.
Nepali: डेटा पढ्दै गर्दा लाइन मा फाइलको अनपेक्षित अन्त्य।
English: Enter new variable
Nepali: नयाँ चल प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Show full path for folders
Nepali: फोल्डरका लागि पूरा मार्ग देखाउनुहोस्
English: There is no cost of current selected type associated
Nepali: (डाटा लोड गरिएको छैन) न)
English: Unable to perform requested operation. Please select only one folder, or several files, but do not mix files and folders.
Nepali: अनुरोध गरिएको सञ्चालन कार्यसम्पादन गर्न अक्षम । कृपया एउटा मात्र फोल्डर वा धेरै फाइल चयन गर्नुहोस् तर फाइल र फोल्डर मिश्रण नगर्नुहोस् ।
English: Overwrite all images
Nepali: सबै छविहरूलाई अधिलेखन गर्नुहोस्
English: Failed tocreate Widget.
Nepali: विजेट सिर्जना गर्न असफल ।
English: Close without Saving
Nepali: बचत नगरिकन बन्द गर्नुहोस्
English: Application does not accept documents on command line
Nepali: आदेश रेखामा अन्य तर्कहरू कार्यान्वयन गर्नुहोस्
English: I wish to change the remote control's & mode
Nepali: म टाढाको नियन्त्रणको मोड परिवर्तन गर्न चाहन्छु
English: The watchgnupg logging process is not running. This log window is unable to display any useful information.
Nepali: watchgnupg लगइन प्रक्रिया चलिरहेको छैन । यो लग सञ्झ्याल अहिले पूर्ण रूपमा प्रयोग विहिन छ ।
English: Could not update folder permissions.
Nepali: फोल्डर खोल्न सकेनअनुमति अस्वीकार गरियो
English: Print the Gantt view
Nepali: जान्ट दृश्यलाई मुद्रण गर्नुहोस्
English: Encoding of text failed.
Nepali: पाठको सङ्केतन गर्न असफल ।
English: The file is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
Nepali: ""फाइल हराइरहेको छ । यसले यो अनुप्रयोग गलत तरिकाले स्थापित गरिएको छ भन्ने देखाउछ, त्यसैले यस संवादलाई प्रदर्शन गर्न सकिँदैन ।
English: Display information on the files the debugger is active with
Nepali: त्रुटिमोचक सक्रिय हुने फाइलमा सूचना प्रदर्शन गर्नुहोस् ।
English: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as': ', '*' and '?').
Nepali: यदि सेट भयो भने, सङ्गठित फाइलहरुले क्यारेक्टरहरू प्रतिस्थापन गर्नेछ जुन भीफ्याट फाइलप्रणालीसग मिल्दैन (जस्तै ':', '*' र '?') ।
English: The toggle state of the button
Nepali: बटनको एकबाट अर्कोमा फडकने स्थिति
English: Are you sure you want to delete article ?
Nepali: तपाईँ लेख मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Search & Replace changes comments as default
Nepali: हालको पानामा मात्र खोजी गर्नुहोस् र बदल्नुहोस्
English: Could not set signal mask!
Nepali: सङ्केतको मास्क सेट गर्न सकेन !
English: Select the type of markup appropriated to wrap your image: screenshot: used for screenshot images. mediaobject: used for all kinds of images which are not presented inside the flow of text or table entry. inlinemediaobject: used for images which are presented in the middle of flow of text, or in a table entry. Use mediaobject for all other images.
Nepali: तपाईँको छवि बेर्नलाई ठीक हुने मार्कअपको प्रकार चयन गर्नुहोस्screenshotस्क्रिनसट छविहरूका लागि प्रयोग । mediaobjectपाठको प्रवाह वा तालिका प्रविष्टिको भित्रपट्टी प्रस्तुत नगरिएका सबै प्रकारका छविहरूका लागि प्रयोग । inlinemediaobjectपाठको प्रवाहको बीचमा, वा तालिका प्रविष्टिमा प्रस्तुत गरिएका छविहरूका लागि प्रयोग । अन्य सबै छविहरूका लागि mediaobject प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Kontact KNotes Plugin
Nepali: केडीई टिपोट प्लगइन सम्पर्क गर्नुहोस्
English: [] entered the room.
Nepali: [] कोठा प्रवेश गरेको छ ।
English: Circuit - NPN Transistor
Nepali: परिपथ - एनपीएन संक्रामक
English: Describes what you should do to reach the next tutorial step.
Nepali: पछिल्लो अभ्यास चरणमा पुग्न तपाईँले के गर्नुपर्दछ बर्णन गर्दछ ।
English: Open the GIMP user manual
Nepali: गिम्प प्रयोगकर्ता म्यानुअल खोल्नुहोस्
English: Puts a minimized window back to normal
Nepali: ठूलो पारिएको सञ्झ्याललाई पछाडि सामान्यमा राख्दछ
English: 2880 x 720 DPI Four Pass Unidirectional
Nepali: २८८० x ७२० डीपीआई फोर पास एकल दिशानिर्देशनात्मक
English: Unable to determine a suitable packaging system type
Nepali: उपयुक्त प्याकिङ्ग प्रणाली प्रकार निर्धारन गर्न असक्षम भयो
English: This is what the file names will look like after renaming.
Nepali: यो फाइल नामल पुननामकरण पछि कस्तो देखिन्छ भन्ने हो ।
English: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
Nepali: शैली विशेषताको मान (दुरुस्त वा आंशिक मिल्ने) द्धारा वस्तुहरू फेला पार्नुहोस्
English: %.250s is installed, but is version %.250s.
Nepali: %.250s स्थापना गरिएको छ, तर संस्करण %.250s मा ।
English: This field already exists. Please choose a different field name
Nepali: यो फाँट पहिल्यै अवस्थित छ। कृपया एउटा फरक फाँट नाम छनौट गर्नुहोस्
English: List Recent Keys
Nepali: हालैका कुञ्जीहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्
English: Select the image sub-format
Nepali: छवि उप- ढाँचा चयन गर्नुहोस्
English: Error: Keyframe at point [%d] higher or equal than last handled frame
Nepali: त्रुटिअन्तिम ह्याण्डल गरिएको फ्रेम भन्दा कुञ्जीफ्रेम बिन्दु[%d] मा ऊच्च वा बरावरमा
English: Goes to the next element
Nepali: पछिल्लो तत्वमा जान्छPrevious element
English: Downloading Podcast Directory Database
Nepali: Magnatune. com डाटाबेस डाउनलोड गर्दै
English: Please enter a valid population variance for variable 2.
Nepali: एउटा वैध प्रविष्ट गर्नुहोस् चल २ का लागि कूल सङ्ख्या भेरिएन्स
English: Unable to stop Fax process.
Nepali: फ्याक्स प्रक्रिया रोक्न असफल भयो ।
English: Please contact your system administrator to resolve the following problem: Could not lock the file; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was (errno = %d).
Nepali: तलका समस्या स्पष्ट गर्न कृपया तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस्फाइल ताल्चा लगाउन सकेन; यसले तपाईँको सञ्चालन प्रणाली कन्फिगरेसनमा समस्या भएको हुन सक्ने इङ्गित गर्दछ । यदि तपाईँसँग NFS-माउन्टेड गृह डाइरेक्टरी छ भने, या त क्लाइन्ट वा सर्भर गलत तरिकाले सेटअप भएको हुनसक्दछ । rpc.statd र rpc.lockd मिसिलिकरण हेर्नुहोस् । यु त्रुटिको साझा कारण "nfslock" सेवा अक्षम पारिएको हुनु हो । त्रुटि (errno = %d) थियो ।
English: Specify the directory in which the audio files will be copied.
Nepali: कन्फिगरेसन परीक्षण गर्न क्लिक गर्नुहोस् । यदि ठीक भएमा, तपाईँले वाचन गरेको वाक्य सुन्नुहुनेछ ।
English: Cannot rename root album
Nepali: रूट एल्बम पुननामकरण गर्न सकिदैन
English: Account for running costs
Nepali: कार्य क्रमभङ्ग गर्ने संरचना सङ्केत
English: Rename of to failed:
Nepali: को मा पुननामकरण असफल:
English: Error executing search command.
Nepali: खोजी आदेश कार्यान्वयन गर्दा त्रुटि ।
English: If this box is checked KSpread will display a small blue triangle at the bottom left corner of cells containing formulae. This is useful if you want to protect cells with formulae.
Nepali: यदि यो बाकस जाँच गरिएमा केडीई स्प्रिडले सुत्र भएको कक्षको तल बायाँ कुनामा सानो Qt:blue त्रिभुज प्रदर्शन गर्नेछ । यदि सुत्र सहित कक्ष सुरक्षा गर्न चाहानुहुन्छ भने यो उपयोगी छ ।
English: Unable to start new process. The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
Nepali: नयाँ प्रक्रिया सुरु गर्न अक्षम । प्रणाली सम्भव खुला फाइलको अधिकतम सङ्ख्यामा पुग्यो वा तपाईँले प्रयोग गर्न अनुमति दिनु भएको खुला फाइलको अधिकतम सङ्ख्यामा पुगेकोछ ।
English: Turn from left to right
Nepali: बायाँ बाट दायाँ मोड्नु
English: There was an error creating the symlink in %F.
Nepali: अनुप्रयोग सुरुआत गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो ।
English: The user ID is ultimately valid.
Nepali: प्रयोगकर्ता ID अन्तमा वैध छ।
English: page selected from cursor position
Nepali: कर्सर स्थितिबाट पृष्ठ चयन गरियो
English: That feature has not yet been implemented. Sorry.
Nepali: सुविधा अहिले सम्म कार्यन्वयन भएको छैन। माफ गर्नुहोस्।
English: BAR (#124;) Vertical bar
Nepali: BAR (# 124;) ठाडो पट्टी
English: Show closing tags
Nepali: बन्द भइरहेको ट्याग देखाउनुहोस्
English: Raise this layer one step in the layer stack
Nepali: तह थाकमा सो तह एक चरण रिसाइज गर्नुहोस्
English: Server has left game!
Nepali: सर्भरले खेल छोडेको छ!
English: A GNOME browser based on Mozilla
Nepali: मोजिलामा आधारित एउटा जिनोम ब्राउजर
English: This plugin is a common GUI for all available video + audio encoding plugins it operates on a selected range of animframes or storyboard files. The (optional) audio inputdata (param: audfile) is transformed to RIFF WAVE format (16Bit PCM) and passed to the selected videoencoder plug-in as temporary file. (or direct if format and samplerate already matches the desired target samplerate). The videoformat is defined with videncplugin parameter. The specified plugin is called with the parameters specified in the dialog. for noninteractive calls default values will be used. (you may call the desired plugin directly if you want to specify non-interacive parameters
Nepali: यो प्लगइन भिडियो + अडियो सङ्केतनका लागि साझा GUI हो यसले चयन गरिएका एनिमेसन फ्रेमहरू वा स्टोरिबोर्ड फाइलहरूमा सञ्चालन गर्दछ। (वैकल्पिक) अडियो निर्गत डेटा(paramaudfile) चाहि RIFF WAVE ढाँचा (१६ बिट PCM) मा स्थानान्तरण हुन्छ र चयन भएका भिडियो सङ्केतकर्ता प्लगइनमा अस्थायी फाइलको रूपमा जान्छ। (वा यदि ढाँचा र नमूना दर पहिले नै चाहेको लक्षित नमूना दरसँग मिलेमा निर्देशन गर्दछ)। भिडियो ढाँचा videncplugin परामितिसँग परिभाषित गरिएको छ। निर्दिष्ट प्लगइन संवादमा निर्दिष्ट परामितिसँग कल गरियो। अन्तर्क्रियात्मक कलहरूका लागि पूर्वनिर्धारित मानहरू प्रयोग हुँनेछ। (अन्तर्क्रियात्मक परामितिहरू निर्दिष्ट गर्न चाहेमा तपाईँले सिधै चाहेको प्लगइन कल गर्न सक्नुहुन्छ
English: The image to be pasted may have more colors than the current screen mode can support. In order to display it, some color information may be removed. If you save this image, any color loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least bpp and then restart KolourPaint.
Nepali: टाँस्नुपर्ने छविसँग हालको पर्दा मोड भन्दा धेरै रङ हुन सक्छ । यसलाई प्रदर्शन गर्न, केही रङ परिवर्तन हुन सक्छ । तपाईँको पर्दा गहिराइ कम्तिमाbpp सम्म बढाउने प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Novell GroupWise does not support locations for to-dos.
Nepali: नोभेल समूहगतले गर्नुपर्ने कार्यहरूका लागि स्थान समर्थन गरेन ।
English: Do you want to apply your changes before the scan? Otherwise the changes will be lost.
Nepali: के तपाईँका परिवर्तन स्क्यान गर्न भन्दा पहिले लागू गर्न चाहनुहुन्छ? अन्यथा परिवर्तन हराउने छन् ।
English: \t\t To add your own custom image/ information URLs to \t\t\tany object, select "Add Link..." from the object's popup menu. \t\t \t
Nepali: \ t\ t कुनै वस्तुमा तपाईँको आफ्नो अनुकूल छवि/ सूचना यूआरएल\ t\ t\ tथप्न, वस्तुको पपअप मेनुबाट "लिङ्क थप्नुहोस्..." चयन गर्नुहोस् ।\ t\ t\ t
English: Copyright © 2003-2004 Qball Cow (Qball@qball.homelinux.org)
Nepali: सर्वाधिकार © २००३-२००४ क्युबल काउ (Qball@qball.homelinux.org)
English: Changing the ownership of files is not supported with protocol .
Nepali: फाइलको विशेषता परिवर्तन प्रोटोकल सँग समर्थित छैन ।
English: - ( without cover)
Nepali: - ( आवरण बिना)
English: Serial port 2 (/dev/ttyS1)
Nepali: क्रमिक पोर्ट २ (/dev/ttyS1)
English: Keyboard shortcut to close a tab
Nepali: ट्याब बन्द गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट
English: Updating database from image metadata. Please wait...
Nepali: थम्बनेल अद्यावधिक हुँदैछ । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्...
English: move partition to the left
Nepali: विभाजन बायाँ तिर सार्नुहोस्
English: Verify regular expression
Nepali: नियमित अभिव्यक्ति रूजु गर्नुहोस्
English: Enter the telescope focal length, in millimeters. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
Nepali: मिलिमिटरमा, टेलिस्कोप फोकल लम्बाइ प्रविष्ट गर्नुहोस् । यो एउटा डेटा फिल्ड हो जुन टेलिस्कोप आइपिसको दृश्य फिल्डसँग मेल खाने दृश्य फिल्ड (एफओभी) सङ्केत परिभाषित गर्नका लागि आवश्यक हुन्छ ।
English: You cannot copy messages from a NNTP folder
Nepali: तपाईँले एउटा एनएनटीपी फोल्डरबाट सन्देशहरू प्रतिलिपि गर्न सक्नुहुन्न!
English: ... that you can use ftp for file operations by using ftp: / /user@domain/ path in the file dialog? It will prompt you for your password.
Nepali: ... के तपाईँले फाइल संवादमा ftp// user@ domain/ path प्रयोग गरेर फाइल सञ्चालनका लागि ftp प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ? यसले तपाईँलाई पासवर्डका लागि प्रोत्साहन गर्नेछ ।