CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Law applicable in the course of mining operation,
Nepali: (भ) खनिज कार्य गर्दा लागू हुने कानून ।
English: Matters to be included in case of situation of force majeure,
Nepali: (म) काबू बाहिरको परिस्थितिमा गर्ने कुरा ।
English: Other matters as the Department deems necessary.
Nepali: (य) विभागले आवश्यक ठानेका अन्य कुरा ।
English: Government of N epal may Specify Mining Operations of the Specified Minerals: Notwithstanding any thing contained elsewhere in this chapter, Government of Nepal may specify that mining operations of any specified minerals may be operated only by the Department of other governmental agencies, as the case may be, pursuant to Sub-section (3) of Section 12 of the Act.
Nepali: ३०. खास खनिज पदार्थको खनिज कार्य गर्न नेपाल सरकारले तोक्न सक्ने ः यस परिच्छेदमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि ऐनको दफा १२ को उपदफा (३) बमोजिम नेपाल सरकारले कुनै खास खनिज पदार्थको खनिज कार्य विभाग वा विभागले तोकेको अन्य सरकारी निकायले मात्र गर्न पाउने गरी तोक्न सक्नेछ ।
English: Mineral Deposits and Environment Protection
Nepali: खनिज सम्पदा तथा वातावरण संरक्षण
English: Protection of Mineral D eposits: (1) A licensee shall conduct mining operations in such a manner so that it shall cause minimum effect on the land and maximum recovery of mineral deposits.
Nepali: ३१. खनिज सम्पदा संरक्षण ः (१) अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले खनिज कार्य गर्दा न्यूनतम भूमिलाई असर पर्ने गरी र खनिज सम्पदाको अधिकतम उपयोग ( रिकभरी) हुने गरी गर्नु पर्नेछ ।
English: A licensee for mining operations shall give emphasis on producing highly valuable minerals as far as possible.
Nepali: (२) अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले खनिज कार्य गर्दा सकेसम्म उच्च मुल्ययुक्त खनिज पदार्थ उत्पादनमा जोड दिनु पर्छ ।
English: A licensee for mining operations shall, while carrying out it, have to utilize maximum of by production produced by the said operation and minimize the waste.
Nepali: (३) खनिज कार्य गर्ने व्यक्तिले खनिज कार्य गर्दा सो कार्यबाट निस्किने अन्य पदार्थलाई सकेसम्म बढी उपयोग गरी विकारयुक्त (वेष्ट) लाई न्यूनतम गर्नु पर्नेछ ।
English: Significant Adverse Effect on the Environment shall be Deemed: The following effects caused on the environment in the course of mining operation by the operator of mining shall, for the purpose of Section 11A. of Act, be deemed to have been made significant adverse effect on the environment:
Nepali: ३२. वातावरणमा उल्लेखनीय (सिग्निफिकेन्ट) प्रतिकूल असर परेको मानिने ः ऐनको दफा ११क. को प्रयोजनको लागि खनिज कार्य गर्ने व्यक्तिले कुनै खनिज कार्य गर्दा वातावरणमा पार्न सक्ने देहायका असरलाई वातावरणमा उल्लेखनीय (सिग्निफिकेन्ट) प्रतिकूल असर पारेको मानिनेछ ः– (क) खानी तथा आधारभूत संरचनाको विकास गर्दा भू–उपयोग तथा भू–सतहमा विचलन ल्याउन सक्ने ।
English: Possibility of deforestation and disappearance of wildlife,
Nepali: (ख) वन विकास तथा वन्य जन्तु लोप हुन सक्ने ।
English: Possibility of water pollution due to the water flowed from the mine and from the dirty liquid wastage produced in the course of ore processing,
Nepali: (ग) खानीबाट वग्ने पानी तथा धाउ प्रशोधन गर्दा निस्कने झोल विकारहरूले पानी प्रदूषित हुन सक्ने ।
English: Possibility of air pollution due to smoke and dust,
Nepali: (घ) धुवा धुलोले हावा प्रदूषित हुन सक्ने ।
English: Possibility of sound pollution and vibration due to drilling, blasting and use of heavy machines,
Nepali: (ङ) ड्रिलिङ्ग, ब्लाष्टिङ तथा ठूला मेसिनहरूको प्रयोगले ध्वनी प्रदूषण तथा कम्पन हुन सक्ने ।
English: Possibility of problems of soil wastage due to over burden trilling,
Nepali: (च) ओभर बर्डेन ट्रेलिङ्ग आदिले ठोस विकारको समस्या पैदा हुन सक्ने ।
English: Possibility of problems such as lands erosion, landslide, floating of sloppy land, floating of soil and blockage of way that might be produced,
Nepali: (छ) भू–क्षय, पैरो, भिरालो जमिन बग्ने, माटो बगाउने तथा बाटो वन्द हुने जस्ता समस्या पैदा हुन सक्ने ।
English: Possibility of diverting water flow and causing inconvenience in water utilization,
Nepali: (ज) जल प्रवाहमा परिवर्तन तथा पानीको उपयोगमा असुविधा हुन
English: Possibility of damage to the cultural, archeological spots and vegetation garden.
Nepali: (झ) सांस्कृतिक, पुरातात्विक स्थल तथा वनस्पति उद्यानहरूमा क्षति पुग्न सक्ने ।
English: Protective Measures to follow in Respect to Environmental Protection: A person carrying out mining operations shall, in respect to environmental protection, ha ve to follow the following measures: To carryout mining operation in a manner so that it shall cause less effects on the surface and ground water situated in the surrounding of mining area,
Nepali: ३३. वातावरण संरक्षणका सम्बन्धमा बचाउका उपायहरू अपनाउनु पर्ने ः खनिज कार्य गर्ने व्यक्तिले वातावरण संरक्षणका सम्बन्धमा देहाय बमोजिमका बचाउका उपायहरू अपनाउनु पर्नेछ ः– (क) खनिज क्षेत्र वरिपरि सतही तथा भूमिगत जलस्रोतमा कम प्रभाव पर्ने गरी कार्य गर्ने ।
English: To manage appropriate siltation of wastes, pond and drainage for water flow,
Nepali: (ख) फोहोर थिग्य्राउने, पोखरी तथा पानी बग्ने उपयुक्त नालीको व्यवस्था गर्ने,
English: To use affluent treatment measure, as per necessity,
Nepali: (ग) आवश्यकतानुसार एफ्ल्युएण्ड ट्रिटमेण्टको उपाय प्रयोग गर्ने ।
English: To follow minimum pollution emitting methods, as far as possible, in the sources of mine where poisonous gas and maximum dust are produced,
Nepali: (घ) विषालु ग्याँस वा अत्याधिक धूलो निस्कने खानीहरूमा प्रदूषण उत्पन्न हुने स्रोतमा सकेसम्म प्रदूषण न्यूनतम गर्ने उपाय अवलम्बन गर्ने ।
English: To cause to use gas filter and dust mask to the labours working in mines producing poisonous gas and maximum dust,
Nepali: (ङ) विषालु ग्याँस वा अत्याधिक धूलो निस्कने खानीहरूमा काम गर्ने कामदारहरूलाई ग्याँस, फिल्टर वा डष्ट मास्क प्रयोग गर्न लगाउने ।
English: To use minimum sound producing explosive goods or machinery in the mining operation, as far as possible,
Nepali: (च) खनिज कार्य गर्दा सकेसम्म कम मात्रामा ध्वनी उत्पन्न हुने विष्फोटक पदार्थ वा यन्त्र उपकरण प्रयोग गर्ने ।
English: To use silencer as an alternative available to explosive goods,
Nepali: (छ) विष्फोटक पदार्थको वैकल्पिक व्यवस्थाको रूपमा पाइने आवाज नआउने साधन प्रयोग गर्ने ।
English: To collect the waste produced in the course of mining operation in an appropriate place and make walling, fencing and plantation around it,
Nepali: सो माटो अलग्गै ठाउँमा जम्मा गरी सुव्यवस्थित गर्ने । (ञ) उत्खनन कार्य समाप्त भएपछि सो ठाउँमा सतही माटो मिलाएर बोटविरुवा लगाउने ।
English: To follow required safety measures where hazardous substance are used or where possibility of hazardous situation might be occurred in the course of mining operation,
Nepali: (ट) खतरापूर्ण पदार्थ प्रयोग हुने वा खनिज पदार्थ उत्पादन गर्दा खतरापूर्ण अवस्था सृजना हुने खानीहरूमा आवश्यक सुरक्षात्मक उपाय अवलम्बन गर्ने ।
English: To carryout mining operation in a manner so that it may cause minimum adverse effect to the flora and fauna,
Nepali: (ठ) खनिज कार्य गर्दा वन वनस्पति तथा जीवजन्तुमा सकेसम्म न्यून असर पर्ने गरी कार्य गर्ने ।
English: To carryout mining operation in a manner so that it cause minimum adverse effect to the natural beauty and cultural heritage.
Nepali: (ड) खनिज कार्य गर्दा प्राकृतिक सौन्दर्य र सांस्कृतिक सम्पदामा सकेसम्म न्यून असर पर्ने गरी कार्य गर्ने
English: Special Provisions for Ordinary C onstruction Oriented Minerals
Nepali: साधारण निर्माणमुखी खनिज पदार्थसम्बन्धी विशेष व्यवस्था
English: To Submit an Application for license for the O rdinary
Nepali: ३४. साधारण निर्माणमुखी खनिज पदार्थको अनुमतिपत्रको लागि निवेदन दिनु पर्ने ः
English: stone and sand shall have to apply to the concerned District Development Committee in the format as prescribed in Schedule-12 to obtain a license for the same pursuant to Sub-section (4) of Section 12 of the Act, having caused no adverse effect on the customary practice of such minerals for personal use by the public-in-general.
Nepali: (१) ऐनको दफा १२ को उपदफा (४) बमोजिम सर्वसाधारणले निजी प्रयोगको निमित्त उपयोग गरी आएको प्रचलनमा प्रतिकूल असर नपर्ने गरी निर्माण कार्यको प्रयोगमा आउने साधारण माटो, ढुंगा र बालुवा जस्ता साधारण निर्माणमुखी खनिज पदार्थको खनिज कार्य गर्न चाहने व्यक्तिले सोको अनुमतिपत्रको लागि अनुसूची –१२ बमोजिमको ढाँचामा सम्बन्धित जिल्ला विकास समिति समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: (2) The District Development Committee shall, after receiving application pursuant to Sub-rule (1), forward it to the committee constituted pursuant to Rule 35 to inquire and recommend whether to issue or not a license for the mining of the ordinary construction related pursuant to the request of the applicant.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निवेदन प्राप्त भएपछि उक्त निवेदन जिल्ला विकास समितिले निवेदकको माग बमोजिम साधारण निर्माणमुखी खनिज पदार्थको खनिज कार्य गर्न अनुमतिपत्र दिने वा नदिने भन्ने सम्बन्धमा जाँजबुझ गरी सिफारिश गर्न नियम ३५ बमोजिमको समिति समक्ष पठाउनेछ ।
English: Constitution of the Mines D evelopment Committee: (1) In order to recommend to issue a license for mining operations of ordinary construction related minerals there shall be a Mines Development Committee in each District constituted as follows:
Nepali: ३५. खानी विकास समितिको गठन ः (१) साधारण निर्माणमुखी खनिज पदार्थको खनिज कार्य गर्न अनुमति दिने सम्बन्धमा सिफारिश गर्न प्रत्येक जिल्लामा देहाय बमोजिमको एक खानी विकास समितिको गठन हुनेछ ।
English: Local Development Officer - Coordinator
Nepali: (क) स्थानीय विकास अधिकारी –संयोजक
English: Development Committee - Member
Nepali: (ख) प्रतिनिधि, जिल्ला विकास समिति –सदस्य
English: A representative (officer level),
Nepali: (ग) प्रतिनिधि (अधिकृतस्तर), जिल्ला
English: District Administration Office - Member
Nepali: प्रशासन कार्यालय –सदस्य
English: A representative (officer level),
Nepali: (घ) प्रतिनिधि (अधिकृतस्तर), जिल्ला वन
English: District Forest Office - Member
Nepali: कार्यालय –सदस्य
English: A representative (officer level),
Nepali: (ङ) प्रतिनिधि (अधिकृतस्तर), जिल्ला सडक
English: District Road office - Member
Nepali: कार्यालय –सदस्य
English: A representative (officer level),
Nepali: (च) प्रतिनिधि (अधिकृतस्तर), जिल्ला भू–
English: District Soil Conservation Office - Member
Nepali: संरक्षण कार्यालय –सदस्य
English: A representative (officer level), Housing and Urban Development
Nepali: (छ) प्रतिनिधि (अधिकृतस्तर), आवास तथा शहरी विकास कार्यालय –सदस्य
English: Chief of District Survey Section or, Surveyor as Designated by him - Member
Nepali: (ज) जिल्ला नापी शाखाको प्रमुख वा निजले
English: 14(i) Officer level representative of the Department of Mines and Geology for the Districts of Kathmandu Valley and Officer level representative of the Office of Cottage and Small Scale Industries for the District or Officer le vel representative or Cottage and Small Scale Industries Development Committee where the Office of Cottage and Small Scale
Nepali: (झ) काठमाडौं उपत्यकाका जिल्लाहरूको हकमा खानी तथा भूगर्भ विभागको अधिकृत स्तरको प्रतिनिधि र अन्य
English: Industries is not in function - Member
Nepali: अधिकृत स्तरको प्रतिनिधि –सदस्य
English: 15(j) Planning and Administrative Officer, District Development
Nepali: (ञ) योजना तथा प्रशासकीय अधिकृत,
English: Committee -Member-secretary
Nepali: जिल्ला विकास समिति –सदस्य–सचिव
English: (2) The Committee shall fix its procedure of meeting by itself.
Nepali: (२) समितिले बैठक सम्बन्धी आफ्नो कार्यविधि आफैं निर्धारण गर्नेछ ।
English: Approval shall be Taken: (1) The Committee shall, after making necessary inquiry to the application received pursuant to Sub-rule (2) of Rule 34, if it thinks fit to grant a license for mining operation of ordinary construction related minerals as per the request of the applicant, shall recommend to the District Development Committee to that effect.
Nepali: ३६. सहमति लिनु पर्ने ः (१) नियम ३४ को उपनियम (२) बमोजिम समिति समक्ष प्राप्त भएको निवेदन उपर समितिले आवश्यक जाँचबुझ गरी निवेदकको मागबमोजिम साधारण निर्माणमुखी खनिज पदार्थको खनिज कार्यको अनुमतिपत्र दिन मनासिव देखेमा सोही कुराको सिफारिश जिल्ला विकास समितिलाई गर्नेछ ।
English: The District development Committee shall, after receiving the recommendation from the Committee pursuant to Sub-rule (1), forward it for the approval of the Department before issuing a license for mining operation requesting whether a license as per request of the applicant is to issue or not having specified the details of area of mining, method of the excavation of mines, area and name of minerals.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम समितिबाट सिफारिश प्राप्त भएपछि जिल्ला विकास समितिले निवेदकलाई खनिज कार्य गर्न अनुमतिपत्र दिनु पूर्व खानी संचालन गर्न खोजेको खानी क्षेत्रको विवरण, खानी उत्खनन् पद्धति, क्षेत्रफल र खनिज पदार्थको नाम समेतको विवरण उल्लेख गरी निवेदकको मागबमोजिम अनुमतिपत्र दिने नदिने सम्बन्धमा विभागको सहमतिको लागि लेखि पठाउनु पर्नेछ ।
English: The Department shall, within a period of Six months from the date on which such a letter for approval is received pursuant to Sub-rule (1), decide on the subject matter of the same specifying as to in what manner , how and subject to what conditions such a license shall be issued.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम सहमतिको लागि लेखिआएको ६ महिना भित्र विभागले त्यसरी सहमति माग भएको विषयमा कुन तरिकाबाट, कसरी, कुन कुन सर्त बन्देजहरूको अधिनमा रहि अनुमतिपत्र दिने हो सो लगायत खानीको स्तर र अवधि समेत खुलाई सहमति दिने सम्बन्धमा निर्णय गरी सक्नु पर्नेछ
English: Provided that, a license shall not be issued if the Department decides not to issue a license.
Nepali: तर विभागले खानी संचालन गर्न अनुमतिपत्र नदिने गरी निर्णय गरेमा अनुमतिपत्र प्रदान गरिने छैन ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-rule (2), if the area recommended for mining operation falls within forest area the District Development Committee shall have to receive an approval of the Ministry of Forest and Soil Conservation before obtaining approval of the Department.
Nepali: (४) उपनियम (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि खानी संचालन गर्न दिन सिफारिश गरेको क्षेत्र वन क्षेत्रभित्र पर्ने रहेछ भने जिल्ला विकास समितिले विभागको सहमति लिनु पूर्व वन तथा भू–संरक्षण मन्त्रालयको
English: To issue a License for Ordinary Constructed Oriented Minerals:
Nepali: ३७. साधारण निर्माणमुखी खनिज पदार्थको अनुमतिपत्र दिने ः(१) नियम ३६ बमोजिम
English: The District Development Committee shall, if an approval is received pursuant to Rule 36 issue a license for mining operations of ordinary construction related minerals to the applicant in the format as prescribed in Schedule-13 having charged fees referred to in Schedule-4.
Nepali: सहमति प्राप्त भएमा जिल्ला विकास समितिले अनुसूची–१३ बमोजिमको ढाँचामा अनुसूची–४ बमोजिमको दस्तुर लिई निवेदकलाई साधारण निर्माणमुखी खनिज पदार्थको अनुमतिपत्र दिनेछ ।
English: The District Development Committee shall forward the information along with a voucher to the Department having deposited an amount at the rate of Twenty percent of the income received by it in the revenue account of the Department for a license issued pursuant to Sub-rule (1).
Nepali: समितिले आफूले प्राप्त गरेको आम्दानीको बीस प्रतिशत रकम विभागको राजश्व खातामा जम्मा गरी सो भौचर सहितको जानकारी विभागमा पठाउनु पर्दछ ।
English: A licensee for the ordinary construction related minerals shall have to renew the license from the District Development Committee pursuant to Rule 42.
Nepali: (३) साधारण निर्माणमुखी खनिज पदार्थको अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले सम्बन्धित जिल्ला विकास समितिबाट आफूले प्राप्त गरेको अनुमतिपत्र नियम ४२ बमोजिम नवीकरण गराउनु पर्नेछ ।
English: Provided that, in the case of non-renewal by the District Development Committee without reasonable grounds, the concerned person may apply to the Department for it and the Department may renew after making necessary inquiry on it.
Nepali: तर सम्बन्धित जिल्ला विकास समितिले मनासिब माफिक कारण विना नवीकरण गरि नदिएमा सम्बन्धित व्यक्तिले विभाग समक्ष निवेदन दिन सक्नेछ र यसमा विभागले आवश्यक जाँचबुझ गरी नवीकरण गर्न सक्नेछ ।
English: To Monitor: (1) The District Development Committee shall monitor on whether the licensee for mining operation of ordinary construction related minerals has, while operating mines, been abided by Act and these Rules or other laws in force.
Nepali: ३८. अनुगमन गर्ने ः (१) जिल्ला विकास समितिले साधारण निर्माणमुखी खनिज पदार्थको अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिबाट खनिज कार्य गर्दा ऐन र यस नियमावली तथा अन्य प्रचलित कानूनको पालना भए वा नभएको सम्बन्धमा अनुगमन गर्नेछ
English: The District Development Committee may, in such monitoring, issue necessary order to the licensee, suspend the mining operations and revoke the license for mining operation of ordinary construction related minerals, as the case may be.
Nepali: यसरी अनुगमन गर्दा जिल्ला विकास समितिले त्यस्तो अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिलाई आवश्यक निर्देशन दिन, खनिज कार्य रोक्का राख्न र साधारण निर्माणमुखी खनिज कार्यको अनुमतिपत्र खारेज गर्न सक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-rule (1), the District Development Committee shall, in suspending mining operation or revoking a license for mining operation of ordinary construction related minerals, recommendations of the Committee and the Department have to obtain.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि जिल्ला विकास समितिले खनिज कार्य रोक्का गर्दा वा साधारण निर्माणमुखी खनिज कार्यको अनुमतिपत्र खारेज गर्दा समिति र विभागको सिफारिश लिनु पर्नेछ ।
English: In case of failure to follow the terms and conditions specified by the Department in granting approval on the issuance of a license, the Department may issue appropriate order to the District Development Committee to suspend mining operation or revoke the license.
Nepali: (३) विभागले अनुमतिपत्र दिने सम्बन्धमा सहमति प्रदान गर्दा उल्लेख गरेका शर्त बन्देजहरू अनुरूप खनिज कार्य गरेको नपाइएमा सम्बन्धित जिल्ला विकास समितिलाई त्यस्तो खनिज कार्य रोक्का राख्न वा अनुमतिपत्र खारेज गर्न आवश्यक निर्देशन जारी गर्न सक्नेछ ।
English: Chapter-8
Nepali: परिच्छेद –८
English: Provision Concerning Establishment and Functions, Duties and Powers of the Centre
Nepali: केन्द्रको स्थापना र काम, कर्तव्य र अधिकारसम्बन्धी व्यवस्था
English: Establishment of the Minerals Development Centre: Government of Nepal may, in order to develop mining and minerals resources and to operate mining operations that may be supportive the mining operations establish a Minerals Development Centre.
Nepali: ३९. खनिज पदार्थ विकास केन्द्रको स्थापना ः खानी तथा खनिज पदार्थको स्रोतहरूको विकास गर्ने एवं खनिज कार्यमा सहयोग पुर्याउने सम्बन्धी कार्यक्रम संचालन गर्न नेपाल सरकारले एक खनिज पदार्थ विकास केन्द्रको स्थापना गर्न सक्नेछ ।
English: Functions, Duties and Power of the C entre: The functions, duties and powers of the Centre shall be as follows: To formulate national mining policy,
Nepali: ४०. केन्द्रको काम, कर्तव्य र अधिकार ः केन्द्रको काम, कर्तव्य र अधिकार देहायबमोजिम हुनेछ ः– (क) राष्ट्रिय खनिज नीतिको तर्जुमा गर्ने ।
English: To frame and implement and cause to implement mineral protection, promotion and development programmes,
Nepali: (ख) खनिज पदार्थको संरक्षण, सम्बद्र्धन र विकास गर्न आवश्यक कार्यक्रमहरू तयार गरी लागु गर्ने, गराउने ।
English: To perform necessary works for resolving problems arising in mining industry,
Nepali: (ग) खनिज उद्योगमा  आइपरेका समस्याहरूको निराकरण गर्न आवश्यक कार्य गर्ने ।
English: To conduct or caused to conduct other promotional programmes on minerals,
Nepali: (घ) खनिज पदार्थसम्बन्धी अन्य प्रवद्र्धनात्मक कार्यक्रम संचालन गर्ने, गराउने ।
English: To perform other necessary functions.
Nepali: (ङ) अन्य आवश्यक कार्यहरू गर्ने ।
English: Special Committee may be constituted by the C entre: (1) The Centre may, in order to carryout certain functions relating to the development and promotion of minerals, constitute a special committee.
Nepali: ४१. केन्द्रले विशेष समिति गठन गर्न सक्ने ः (१) केन्द्रले खनिज पदार्थको विकास एवं प्रवद्र्धनसँग सम्बन्धित कुनै निश्चित कार्य संचालन गर्न आवश्यकता अनुसार विशेष समिति गठन गर्न सक्नेछ ।
English: The function, duty, power and procedure of the committee to be constituted pursuant to Sub-rule (1) shall be as specified by the Centre.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम गठन हुने विशेष समितिको काम, कर्तव्य तथा अधिकार र कार्यविधि केन्द्रले तोकिदिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Chapter-9 Miscellaneous
Nepali: परिच्छेद –९ विविध
English: Renewal of a License: (1) A licensee shall have to renew the license obtained by him/her for mining operations within a period of Three months from the date of expiry of every fiscal year.
Nepali: ४२. अनुमतिपत्रको नवीकरण ः (१) अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले प्रत्येक आर्थिक वर्ष समाप्त भएको मितिले तीन महिनाभित्र खनिज कार्य गर्नको लागि आफूले प्राप्त गरेको अनुमतिपत्र नवीकरण गराउनु पर्नेछ ।
English: 16(2) In order to renew the license pursuant to Sub-rule (1), one shall submit an application to the District Development Committee in the case of ordinary construction related minerals license and to the Department in the case of other license.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम अनुमतिपत्र नवीकरण गराउन साधारण निर्माणमुखी खनिज पदार्थको अनुमतिपत्रको लागि सम्बन्धित जिल्ला विकास समिति समक्ष र अन्य अनुमतिपत्रको नवीकरणको लागि विभाग समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: If an application is received pursuant to Sub-rule (2), the Department 17and to the District De velopme nt Comm ittee in the case of ordinary construc tion related m inerals shall, after making necessary inquiry, renew the license as per the request of the applicant having charged the renewal fee as referred to in Schedule-4.
Nepali: र साधारण निर्माणमुखी खनिज पदार्थको हकमा सम्बन्धित जिल्ला विकास समितिले आवश्यक जाँचबुझ गरी अनुसूची–४ बमोजिमको नवीकरण दस्तुर लिई निवेदकको माग बमोजिम अनुमतिपत्र नवीकरण गरिदिनु पर्नेछ ।
English: (4) 18...................
Nepali: (४) ................
English: Circumstances on Which a License is to R evoke: A license shall be revoked on the following circumstances:
Nepali: ४३. अनुमतिपत्र रद्द हुने व्यवस्था ः अनुमतिपत्र देहायको अवस्थामा रद्द हुनेछ ः–
English: If a licensee submits an application to revoke the license,
Nepali: (क) अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले अनुमतिपत्र परित्याग गर्न निवेदन दिएमा ।
English: If a license issued in accordance with the Rule 7 or 15 is not received by the applicant him/herself or his/her representative within a period of Thirty days,
Nepali: (ख) नियम ७ मा नियम १५ बमोजिम दिइएको अनुमतिपत्र निवेदक आफैंले वा निजको प्रतिनिधिले तीस दिनभित्र बुझि नलिएमा ।
English: If a license is not renewed pursuant to Rule 42,
Nepali: (ग) नियम ४२ बमोजिम नवीकरण नगराएमा ।
English: If any acts are done having caused adverse effect on public interest or national security or environment,
Nepali: (घ) सार्वजनिक हित वा राष्ट्रिय सुरक्षा वा वातावरणमा प्रतिकूल असर पर्न सक्ने कार्य गरेमा ।
English: 19(d1) If prescribed royalty, fees, amount, land rent etc. is not paid within the prescribed time limit to the prescribed institution.
Nepali: (घ१) यस नियमावली बमोजिम तोकिएको रोयल्टी, शुल्क, दस्तुर, भूबहाल आदि यस नियमावलीमा तोकिएको समयभित्र तोकिएको निकायमा नबुझाएमा ।
English: 20(d2) If details, report, notice etc. to be submitted to the Department pursuant to these Rules, is not submitted within prescribed time limit.
Nepali: (घ२) यस नियमावली बमोजिम विभागमा पेश गर्नु पर्ने विवरण, प्रतिवेदन, सूचना आदि यस नियमावलीमा तोकिएको समयभित्र पेश नगरेमा ।
English: If the conditions prescribed pursuant to these Rules are not followed.
Nepali: (ङ) यस नियमावली बमोजिम तोकिएको शर्तहरूको पालना नगरेमा ।
English: If any Other Minerals are invented to Obtain another License: (1) A licensee for prospecting operations or exca vation shall, in order to carryout the mining operations referred to in the license, inform the Department within a period of Thirty days, if any minerals other than those specified in the license are found and he/she shall be issued a license for mining operation of such minerals on the priority basis.
Nepali: (च) अनुमतिपत्रको अवधि समाप्त भएमा । ४४. अन्य खनिज पदार्थ पत्ता लागेमा पुनः अनुमतिपत्र लिनु पर्ने ः (१) खोजतलास कार्य वा उत्खनन् कार्यको अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले खनिज कार्य गर्दा अनुमतिपत्रमा उल्लेखित खनिज पदार्थ बाहेक अन्य खनिज पदार्थ पत्ता लागेमा सोको जानकारी तीस दिन भित्र विभागलाई दिनु पर्नेछ र निजलाई त्यस्तो खनिज पदार्थको खनिज कार्य गर्न प्राथमिकताको आधारमा अनुमतिपत्र दिइनेछ ।
English: If the licensee who has found any minerals other than those specified in the license pursuant to Sub-rule (1), desires to operate mining operations of such newly invented minerals, he/she shall have to obtain a license for prospecting or exca vation within a period of Thirty days from the date of information so submitted having followed the procedure as laid down in Rules 6,7,14 and 15, as per necessity.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम अनुमतिपत्रमा उल्लिखित खनिज पदार्थ बाहेक अन्य खनिज पदार्थ पत्ता लगाउने अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले त्यस्तो खनिज पदार्थको खनिज कार्य गर्न चाहेमा विभागलाई जानकारी दिएको मितिले तीस दिन भित्र आवश्यकता अनुसार नियम ६, ७, १४ र १५ बमोजिमको प्रक्रिया पूरा गरी खोजतलास कार्य वा उत्खनन् कार्य गर्ने अनुमतिपत्र लिन पर्नेछ ।