CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Cessation of membership: (1) The nominated members of the Board shall cease to hold their office in any of the following circumstances:
Nepali: ८. सदस्यता कायम नरहने ः (१) समितिका मनोनीत सदस्यहरु देहायको कुनै अवस्थामा आफ्नो पदमा बहाल रहने छैनन् ः–
English: If the tenure expires;
Nepali: (क) पदावधि समाप्त भएमा,
English: If resignation is tendered to the Government of Nepal;
Nepali: (ख) नेपाल सरकार समक्ष राजीनामा दिएमा,
English: If the member, without giving a notice, absents himself/herself from three consecutive meetings of the Board.
Nepali: (ग) मृत्यु भएमा, (घ) कुनै सूचना नदिई लगातार तीनपटकसम्म समितिको बैठकमा अनुपस्थित रहेमा ।
English: (2) If the post of any member falls vacant pursuant to Sub-section (1), another member shall be nominated as soon as possible for the remainder of term.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम कुनै सदस्यको पद रिक्त भएमा बाँकी अवधिको निमित्त यथाशीघ्र अर्को सदस्य मनोनयन गर्नु पर्नेछ ।
English: Act and action not to be invalid: Despite that any act or action has been done or taken following any error in the formation of the Board or vacancy in office of any member, such act or action shall not be invalid solely on such ground.
Nepali: ९. काम कारबाही बदर नहुने ः समितिको गठनमा कुनै त्रुटी भई वा कुनै सदस्यको स्थान रिक्त भई समितिको कुनै काम कारबाही भएको भए तापनि सोही कारणले मात्र त्यस्तो काम कारबाही बदर हुने छैन ।
English: Functions, duties and powers of chairperson: The functions, duties and powers of the chairperson shall be as prescribed.
Nepali: १०. अध्यक्षको काम, कर्तव्य र अधिकार ः अध्यक्षको काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: All the expenditures of the Centre shall be chargeable on the fund as referred to in Sub-section (1).
Nepali: (२) केन्द्रको खर्च उपदफा (१) बमोजिमको कोषबाट व्यहोरिनेछ ।
English: The amounts received from the Government of Nepal, foreign governments or international organizations shall be spent on that programme or act for which such amounts ha ve been received by the Centre.
Nepali: (३) नेपाल सरकार, विदेशी सरकार वा अन्तर्राष्ट्रिय संघ, संस्था वा व्यक्तिबाट जुन कार्यक्रम वा कार्यको निमित्त केन्द्रलाई रकम प्राप्त भएको छ, सो रकम सोही कार्यक्रम वा कार्यमा खर्च गर्नु पर्नेछ ।
English: The fund of the Centre shall be operated as prescribed.
Nepali: (४) केन्द्रको कोषको सञ्चालन तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Annual report: The Board shall prepare annual progress details and submit the same to the Government of Nepal no later than three months after the date of expiration of the fiscal year.
Nepali: १८. वार्षिक प्रतिवेदन ः समितिले आर्थिक वर्ष समाप्त भएको मितिले तीन महिनाभित्र वार्षिक प्रगति विवरण तयार गरी नेपाल सरकारसमक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Powers to give direction: The Government of Nepal may give direction to the Centre on such policy matters as deemed necessary by it to implement the objectives of this Act; and it shall be the duty of the Centre to observe such direction.
Nepali: १९. निर्देशन दिन सक्ने ः नेपाल सरकारले यो ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न आवश्यक देखेका नीतिगत कुराका सम्बन्धमा केन्द्रलाई निर्देशन दिन सक्नेछ र त्यस्तो निर्देशनको पालना गर्नु केन्द्रको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Liaison with the Government of Nepal: Where the Centre has to make contact with the Government of Nepal on policy related matters on the prevention, diagnosis, treatment of heart diseases and rehabilitation of heart patients, it shall do so through the Ministry of Health; and on other matters, the Centre may directly contact with any Ministry of the Government of Nepal and bodies under that Ministry.
Nepali: २०. नेपाल सरकारसंँग सम्पर्क ः हृदयरोगको रोकथाम, निदान, उपचार तथा हृदयरोगीको पुनस्र्थापन सम्बन्धी नीतिगत विषयमा केन्द्रले नेपाल सरकारसंग सम्पर्क राख्नु परेमा स्वास्थ्य तथा जनसंख्या मन्त्रालय मार्फत राख्नु पर्नेछ र अन्य विषयमा नेपाल सरकारको जुनसुकै मन्त्रालय वा सो मन्त्रालय अन्तर्गतका निकायसंग सोझै सम्पर्क राख्न सक्नेछ ।
English: Powers to frame Rules: The Board may frame necessary Rules for the implementation of the objectives of this Act.
Nepali: २१. नियम बनाउने अधिकार ः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न समितिले आवश्यक नियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: (2) The rights, liabilities, movable and immovable properties held by the Board formed under the Order as referred to in Sub-section (1) shall be transferred to the Centre established under this Act; and the acts and actions done or taken by the said Board shall be considered to have been done and taken by this Centre.
Nepali: ं द्रष्टव्यः १. केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा रूपान्तर भएका शब्दहरूः– “श्री ५ को सरकार” को सट्टा “नेपाल सरकार” । २. नेपालको संविधान अनुकूल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्वारा रूपान्तर भएका शब्दहरूः– “स्वास्थ्य मन्त्रालय” को सट्टा “स्वास्थ्य तथा जनसंख्या मन्त्रालय” ।
English: Act Relating to Legislature-Parliament, 2064 (2007)
Nepali: संघीय संसद सचिवालय सम्बन्धी ऐन, २०६४
English: Date of authentication and publication
Nepali: प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: Act No. 13 of the year 2064 (2007)
Nepali: सम्वत् २०६४ सालको ऐन नं. १३
English: An Act Made to Provide for the Establishment of the Legislature- Parliament Secretariat and the Constitution and Operation of the Legislature-Parliament Service
Nepali: संघीय संसद सचिवालयको स्थापना तथा संघीय संसद सेवाको गठन र सञ्चालन सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Whereas, it is expedient to make provisions on the establishment of the Legislature-Parliament Secretariat and the constitution and operation of the Legislature-Parliament Service for the smooth operation of the activities of the Legislature-Parliament;
Nepali: सचिवालयको स्थापना गर्न तथा संघीय संसदसेवाको गठन र सञ्चालन गर्ने सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by the Legislature-Parliament.
Nepali: व्यवस्थापिका–संसदले यो ऐन बनाएकोछ ।
English: Short title and commencement: (1) This Act may be called as the “Act Relating to Legislature-Parliament Secretariat, 2064 (2007)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “संघीय संसद सचिवालय सम्बन्धी ऐन, २०६४”
English: (2) This Act shall come into force forthwith.
Nepali: (२) यो ऐन तुरून्त प्रारम्भ हुनेछ ।
English: “Constitution” means the Interim Constitution of Nepal, 2063(2006).
Nepali: (क) “संविधान” भन्नाले नेपालको नेपालको संविधान सम्झनु पर्छ ।
English: “Speaker” means the Speaker of the Legislature-Parliament.
Nepali: (ख) “सभामुख” भन्नाले व्यवस्थापिका–संसदको सभामुख सम्झनु पर्छ ।
English: “Deputy Speaker” means the Deputy Speaker of the Legislature-Parliament.
Nepali: (ग) “उपसभामुख” भन्नाले व्यवस्थापिका–संसदको उपसभामुख सम्झनु पर्छ ।
English: “Leader of Opposition Party” means the leader of opposition party recognized pursuant to Article 57A. of the Constitution.
Nepali: (घ) “विपक्षी दलको नेता” भन्नाले संविधानको धारा २९६ को उपधारा (१) बमोजिमको व्यवस्थापिका–संसदको विपक्षी दलको नेता सम्झनु पर्छ ।
English: “Member” means a member of the Legislature-Parliament.
Nepali: (ङ) “सदस्य” भन्नाले व्यवस्थापिका–संसदका सदस्य सम्झनु पर्छ ।
English: “Secretariat” means the Legislature-Parliament Secretariat established pursuant to Section 3.
Nepali: (च) “सचिवालय” भन्नाले दफा ३ बमोजिम स्थापना भएको संघीय संसद सचिवालय
English: “Committee” means the Secretariat Operation and Management Committee formed pursuant to Section 6.
Nepali: (छ) “समिति” भन्नाले दफा ६ बमोजिम गठन भएको सचिवालय सञ्चालन तथा व्यवस्थापन समिति सम्झनु पर्छ ।
English: “Office-bearer” means the Speaker, Deputy Speaker, Leader of Opposition Party, Chairperson of a Committee of Legislature-Parliament, Leader, Deputy Leader, Chip Whip, Main Whip, Secretary, Whip of a parliamentary party of a political party represented in the Legislature-Parliament.
Nepali: (ज) “पदाधिकारी” भन्नाले सभामुख, उपसभामुख, विपक्षी दलको नेता, व्यवस्थापिका– संसदका समितिका सभापति, व्यवस्थापिका–संसदमा प्रतिनिधित्व गर्ने राजनीतिक दलका संसदीय दलका नेता, उपनेता, मुख्य सचेतक, प्रमुख सचेतक, सचिव,
English: “Legislature-Parliament Service” means Nepal Legislature- Parliament Service constituted pursuant to Section 14.
Nepali: (झ) “संघीय संसदसेवा” भन्नाले दफा १४ बमोजिम गठन भएको नेपाल संघीय
English: “Secretary General” means the Secretary General of the Legislature-Parliament.
Nepali: (ञ) “महासचिव” भन्नाले व्यवस्थापिका–संसदको महासचिव सम्झनु पर्छ ।
English: “Secretary” means the Secretary of the Legislature- Parliament.
Nepali: (ट) “सचिव” भन्नाले व्यवस्थापिका–संसदको सचिव सम्झनु पर्छ ।
English: “Secretariat Secretary” the Secretary of the Secretariat.
Nepali: (ठ) “सचिवालय सचिव” भन्नाले सचिवालयको सचिव सम्झनु पर्छ ।
English: “Promotion Committee” means the promotion committee formed pursuant to Section 27.
Nepali: (ड) “बढुवा समिति” भन्नाले दफा २७ बमोजिम गठन गरिएको बढुवा समिति
English: "Employee" means any person who is appointed to a post of the Legislature-Parliament Service.
Nepali: (ढ) “कर्मचारी” भन्नाले संघीय संसदसेवाको पदमा नियुक्त व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: “Marshal” means a person appoint to the post of marshal.
Nepali: (ण) “मर्यादापालक” भन्नाले मर्यादापालक पदमा नियुक्त व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: "Permanent post" means a post of the Legislature-Parliament Service which is pensionable and of which term is not specified.
Nepali: (त) “स्थायी पद” भन्नाले निवृत्तभरण पाउने र म्याद नतोकिएको संघीय संसदसेवाको पद सम्झनु पर्छ ।
English: "family" means the husband, wife, son, unmarried daughter, adopted son, unmarried adopted daughter, father, mother or step mother living together with an employee and whom he or she himself or herself has to maintain and subsist, and this term also includes his or her grandfather, grandmother in the case of a male and unmarried female employee, and her mother-in-law, father-in-law, in the case of a female employee.
Nepali: (थ) “परिवार” भन्नाले कर्मचारीसँग बस्ने तथा निज आपैmले पालनपोषण गर्नु पर्ने पति, पत्नी, छोरा, अविवाहिता छोरी, धर्मपुत्र, अविवाहिता धर्मपुत्री, बाबु, आमा वा सौतेनी आमा सम्झनु पर्छ र सो शब्दले पुरुष र अविवाहिता महिला कर्मचारीको हकमा निजको बाजे, बज्यै तथा विवाहिता महिला कर्मचारीको हकमा निजको सासू, ससुरा समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the rules framed under this Act.
Nepali: (द) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Establishment of Secretariat and Other Provisions
Nepali: सचिवालयको स्थापना तथा अन्य व्यवस्था
English: Establishment of Secretariat: (1) The Legislature-Parliament secretariat is hereby established for the smooth operation of the functions of the Legislature-Parliament and also for the operation and management of the Legislature-Parliament Service.
Nepali: ३. सचिवालयको स्थापना ः (१) व्यवस्थापिका–संसदको काम कारबाही सुचारु रुपले सञ्चालन गर्न तथा संघीय संसदसेवाको सञ्चालन र व्यवस्थापन गर्ने काम समेतको लागि संघीय संसद सचिवालयको स्थापना गरिएको छ ।
English: (2) The Secretariat shall consist of the Secretary General, Secretary and a required number of employees.
Nepali: (२) सचिवालयमा महासचिव, सचिव तथा आवश्यक संख्यामा कर्मचारी र मर्यादापालक
English: To be independent and autonomous body: The Secretariat shall be an independent and autonomous body.
Nepali: ४. स्वायत्त र स्वशासित निकाय हुने ः सचिवालय स्वायत्त र स्वशासित निकाय हुनेछ ।
English: Functions, duties and powers of Secretariat: (1) The functions, duties and powers of the Secretariat shall, in addition to those mentioned in the laws in force, be as follows: To provide necessary services and facilities to the Legislature-Parliament, Committees of the Legislature- Parliament, Office-bearers and Members,
Nepali: ५. सचिवालयको काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) प्रचलित कानूनमा उल्लेख भएदेखि बाहेक सचिवालयको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) व्यवस्थापिका–संसद, व्यवस्थापिका–संसदका समिति, पदाधिकारी र सदस्यलाई आवश्यक सेवा सुविधा उपलब्ध गराउने,
English: To manage and make effective the administrative, financial and physical management related acts for the smooth operation of the activities of the Legislature- Parliament,
Nepali: (ख) व्यवस्थापिका–संसदको काम कारबाही सुचारु रुपले सञ्चालन गर्न प्रशासनिक, आर्थिक र भौतिक व्यवस्थापन सम्बन्धी कार्यलाई व्यवस्थित र प्रभावकारी बनाउने,
English: To make effective the information system of the Legislature-Parliament, and arrange for security system in the premises of the Legislature-Parliament,
Nepali: (ग) व्यवस्थापिका–संसदको सूचना प्रणालीलाई प्रभावकारी बनाउने तथा संघीय संसदपरिसरमा सुरक्षा व्यवस्था मिलाउने,
English: To provide necessary services and facilities to the offices of parties of the Legislature-Parliament.
Nepali: (घ) व्यवस्थापिका–संसदको दलका कार्यालयलाई आवश्यक सेवा सुविधा उपलब्ध गराउने ।
English: (2) The other functions, duties and powers of the Secretariat shall be as prescribed.
Nepali: (२) सचिवालयको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Formation of Committee: (1) There shall be a Secretariat Operation and Management Committee to carry out functions including the formulation of required policies and looking after and making control and supervision in relation to the smooth operation and management of the Legislature-Parliament and the Secretariat.
Nepali: ६. समितिको गठन ः (१) संघीय संसदर सचिवालयलाई सुचारु रुपले सञ्चालन तथा व्यवस्थापन गर्ने सम्बन्धमा आवश्यक नीति निर्धारण गर्ने तथा रेखदेख, नियन्त्रण र सुपरिवेक्षण गर्ने काम समेतका लागि सचिवालय सञ्चालन तथा व्यवस्थापन समिति रहनेछ ।
English: The Committee as referred to in sub-section (1) shall be formed as follows: Speaker -Chairperson
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको समितिको गठन देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: Deputy Speaker -Member
Nepali: (ख) राष्ट्रिय सभाको अध्यक्ष –सदस्य
English: Secretary General -Member
Nepali: (ग) उपसभामुख –सदस्य
English: Secretary -Member Secretariat Secretary -Member-secretary
Nepali:  नेपालको संविधान अनुकूल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्धारा संशोधित ।
English: Functions, duties and powers of Committee: (1) The functions, duties and powers of the Committee shall be as follows:
Nepali: (ज) सचिवालय सचिव (संसदीय अध्ययन तथा अनुसन्धान) –सदस्य (झ) सचिवालय सचिव (प्रशासन) –सदस्य – सचिव
English: To carry out functions relating to the operation and management of the Secretariat,
Nepali: ७. समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः— (क) सचिवालयको सञ्चालन तथा व्यवस्थापन सम्बन्धी कार्य गर्ने,
English: To fix the annual budget of the Legislature-Parliament and the Secretariat,
Nepali: (ख) संघीय संसदतथा सचिवालयको वार्षिक बजेट निर्धारण गर्ने,
English: To fix the number of positions of Employees remaining in the Legislature-Parliament Service,
Nepali: (ग) संघीय संसदसेवामा रहने कर्मचारीको दरबन्दी निर्धारण गर्ने,
English: To perform functions relating to the career development and fixation of facilities of the Employees of the Secretariat,
Nepali: (घ) सचिवालयका कर्मचारीहरुको वृत्तिविकास एवं सुविधा निर्धारण सम्बन्धी कार्य गर्ने,
English: To make policies relating to the physical construction and reforms of the Legislature-Parliament,
Nepali: (ङ) व्यवस्थापिका–संसदको भौतिक निर्माण र सुधार सम्बन्धी नीति तय गर्ने,
English: To maintain, or cause to be maintained, coordination and harmonization between the Committees of Legislature-Parliament,
Nepali: (च) व्यवस्थापिका–संसदका समितिहरुबीच समन्वय र सामन्जस्यता कायम गर्ने, गराउने,
English: To perform such functions as required to enhance the efficiency and capacity of Members,
Nepali: (छ) सदस्यको दक्षता तथा क्षमता अभिवृद्धि गर्न आवश्यक पर्ने कार्य गर्ने,
English: In coordination with the Government of Nepal, to prepare yearly calendar of business of the Legislature- Parliament and Committees of Legislature-Parliament and formulate and implement, or cause to be implemented, short-term and long-term plans of the Legislature-Parliament and the Secretariat.
Nepali: (ज) नेपाल सरकारसँग समन्वय गरी संघीय संसदतथा व्यवस्थापिका–संसदको समितिको वार्षिक कार्यतालिका तयार गर्ने तथा संघीय संसदर सचिवालयको अल्पकालीन तथा दीर्घकालीन योजना बनाई कार्यान्वयन गर्ने गराउने ।
English: The other functions, duties and powers of the Committee shall be as prescribed.
Nepali: (२) समितिको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: The procedures relating to the meeting of the Committee shall be as determined by the Committee itself.
Nepali: (३) समितिको बैठक सम्बन्धी कार्यविधि समिति आपैmले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Functions, duties and powers of Speaker: The functions, duties and powers of the Speaker shall, in addition to those mentioned in the laws in force, be as follows: To perform act relating to internal and foreign delegation of the Legislature-Parliament,
Nepali: ८. सभामुखको काम, कर्तव्य र अधिकार ः प्रचलित कानूनमा उल्लेख भएको अतिरिक्त सभामुखको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः— (क) व्यवस्थापिका–संसदको आन्तरिक तथा वैदेशिक प्रतिनिधिमण्डल सम्बन्धी कार्य गर्ने ।
English: To approve internal and foreign visits and visit expenditures of the Office-bearers, Members and Secretary General of the Legislature-Parliament,
Nepali: (ख) व्यवस्थापिका–संसदका पदाधिकारी, सदस्य र महासचिवको आन्तरिक तथा वैदेशिक भ्रमण र भ्रमण खर्च स्वीकृत गर्ने,
English: To make contact and relation with Legislatures of friendly countries, international and regional parliamentary unions and friendly groups,
Nepali: (ग) मित्र राष्ट्रका व्यवस्थापिका, अन्तर्राष्ट्रिय तथा क्षेत्रीय व्यवस्थापिकीय संघ र मैत्री समूहबीच सम्पर्क र सम्बन्ध कायम गर्ने,
English: To give direction, as required, to the Government of Nepal and other relevant bodies in relation to the implementation of the decisions of the Committee.
Nepali: (घ) समितिको निर्णय कार्यान्वयनका सम्बन्धमा नेपाल सरकार तथा अन्य सम्बन्धित निकायलाई आवश्यकता अनुसार निर्देशन दिने ।
English: Functions, duties and powers of Secretary General: (1) The functions, duties and powers of the Secretary General shall, in addition to those mentioned in the laws in force, be as follows: To act as the administrative chief of the Secretariat,
Nepali: ९. महासचिवको काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) प्रचलित कानूनमा उल्लेख भएको अतिरिक्त महासचिवको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) सचिवालयको प्रशासकीय प्रमुखको रुपमा कार्य गर्ने,
English: To perform act relating to the appointment, retirement of and punishment to the Employees of the Legislature-Parliament Service pursuant to this Act,
Nepali: (ख) यस ऐन बमोजिम संघीय संसदसेवाका कर्मचारीको नियुक्ति, अवकाश र सजाय सम्बन्धी कार्य गर्ने,
English: To perform functions relating to the operation and management of the Secretariat as directed by the Committee,
Nepali: (ग) समितिको निर्देशानुसार सचिवालयको सञ्चालन र व्यवस्थापन सम्बन्धी कार्य गर्ने,
English: To prepare annual budget, program and plan of the Legislature-Parliament and the Secretariat and submit the same to the Committee,
Nepali: (घ) संघीय संसदर सचिवालयको वार्षिक बजेट, कार्यक्रम र योजना तयार गरी समिति समक्ष पेश गर्ने,
English: To perform, or cause to be performed, act relating to expenditure of budget appropriated for the Legislature- Parliament and the Secretariat and relating to financial administration,
Nepali: (ङ) संघीय संसदर सचिवालयको लागि विनियोजित बजेट रकम खर्च एवं आर्थिक प्रशासन सम्बन्धी कार्य गर्ने, गराउने,
English: To perform, or cause to be performed, act relating to physical construction, restructuring of the Secretariat,
Nepali: (च) सचिवालयको भौतिक निर्माण, सुधार सम्बन्धी कार्य गर्ने, गराउने,
English: To maintain relation and exchange support with friendly countries, foreign diplomatic missions and international bodies, national and international organizations,
Nepali: (छ) मित्र राष्ट्र, विदेशी कुटनीतिक नियोग तथा अन्तर्राष्ट्रिय निकाय, राष्ट्रिय तथा अन्तर्राष्ट्रिय संघ संस्थासँग सम्बन्ध कायम गरी सहयोगको आदान प्रदान गर्ने,
English: To maintain coordination between the Secretariat and other bodies,
Nepali: (ज) सचिवालय र अन्य निकाय बीच समन्वय कायम गर्ने,
English: To look after, maintain the movable and immovable properties of the Legislature-Parliament and the Secretariat,
Nepali: (ञ) संघीय संसदर सचिवालयको चल अचल सम्पत्तिको रेखदेख, स्याहार सम्भार गर्ने,
English: To make necessary arrangements for the smooth running of the activities of the Legislature-Parliament and the Legislature-Parliament Secretariat.
Nepali: (झ) संघीय संसदर व्यवस्थापिका–संसदका समितिको काम कारबाही सुचारू रुपले सञ्चालन गर्न आवश्यक व्यवस्था गर्ने ।
English: (2) The other functions, duties and powers of the Secretary General shall be as prescribed.
Nepali: (२) महासचिवको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Functions, duties and powers of Secretary: (1) The functions, duties and powers of the Secretary shall, in addition to those mentioned in the laws in force, be as follows: To act as the chief of the Employees of the Committees of the Legislature-Parliament and Divisions,
Nepali: १०. सचिवको काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) प्रचलित कानूनमा उल्लेख भएदेखि बाहेक सचिवको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) व्यवस्थापिका–संसदका समिति र महाशाखाका कर्मचारीको प्रमुखको रूपमा कार्य गर्ने,
English: To prepare annual budget required for the Committees of the Legislature-Parliament and submit the same to the Secretary General,
Nepali: (ख) व्यवस्थापिका–संसदका समितिको लागि आवश्यक पर्ने वार्षिक बजेट तयार गरी महासचिव समक्ष पेश गर्ने,
English: To look after and manage the activities relating to the Legislature-Parliament and Committees,
Nepali: (ग) संघीय संसदर समितिसँग सम्बन्धित कार्यहरुको रेखदेख र व्यवस्था गर्ने,
English: To perform other functions as directed by the Speaker, Deputy Speaker and Secretary General.
Nepali: (घ) सभामुख, उपसभामुख र महासचिवको निर्देशन अनुसार अन्य कार्य गर्ने ।
English: (2) The other functions, duties and powers of the Secretary General shall be as prescribed.
Nepali: (२) व्यवस्थापिका–संसदका सचिवको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Functions, duties and powers of Secretariat Secretary: (1) The functions, duties and powers of the Secretariat Secretary shall be as follows:
Nepali: ११. सचिवालय सचिवको काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) सचिवालय सचिवको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: To assist the Secretary General in administrative business,
Nepali: (क) महासचिवलाई प्रशासकीय कार्यमा सहयोग गर्ने,
English: To prepare annual budget, program and plan of the Secretariat and submit the same to the Secretary General,
Nepali: (ख) सचिवालयको वार्षिक बजेट, कार्यक्रम र योजना तयार पारी महासचिव समक्ष पेश गर्ने,
English: To look after, protect and maintain the movable and immovable properties of the Secretariat,
Nepali: (ग) सचिवालयको चल अचल सम्पत्तिको रेखदेख स्याहार र सम्भार गर्ने,
English: To supervise, monitor and evaluate the functions of the Employees under the Divisions subordinate to him or her,
Nepali: (घ) आपूm मातहतका महाशाखा अन्तर्गतका कर्मचारीहरुको कामको सुपरिवेक्षण, अनुगमन र मूल्याङ्कन गर्ने,
English: To perform other functions as directed by the Secretary General.
Nepali: (ङ) महासचिवको निर्देशन अनुसार अन्य काम गर्ने ।
English: (2) The other functions, duties and powers of the Secretariat Secretary shall be as prescribed. Chapter-3
Nepali: (२) सचिवालय सचिवको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिए बमोजिम हुनेछ परिच्छेद–३
English: Provisions Relating to Budget and Fund
Nepali: बजेट र कोष सम्बन्धी व्यवस्था
English: To fix budget: (1) The Committee shall, in consultation with the Minister for Finance, fix the annual budget for the Legislature- Parliament and the Secretariat.
Nepali: १२. बजेट निर्धारण गर्ने ः (१) समितिले संघीय संसदर सचिवालयको लागि अर्थ मन्त्रीसँग परामर्श गरी वार्षिक बजेट निर्धारण गर्नेछ ।
English: The Government of Nepal shall include in the Appropriation Bill the budget fixed pursuant to sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम निर्धारण गरेको बजेट नेपाल सरकारले विनियोजन विधेयकमा समावेश गर्नेछ ।
English: Procedures relating to the financial administration of the Legislature-Parliament Secretariat shall be as prescribed.
Nepali: (३) संघीय संसद सचिवालयको आर्थिक प्रशासन सम्बन्धी कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Legislature-Parliament Development Fund: (1) There shall be a separate fund entitled the Legislature-Parliament Development Fund for activities relating to the physical construction and restructuring, development of information technology, standardization of library, capacity building of the Office-bearers, Members and Members of the Legislature-Parliament, and the following amounts shall be credited to that Fund:
Nepali: १३. संघीय संसदविकास कोष ः (१) व्यवस्थापिका–संसदको भौतिक निर्माण, सुधार, सूचना प्रविधिको विकास, पुस्तकालयको स्तरवृद्धि, पदाधिकारी, सदस्य तथा कर्मचारीको क्षमता अभिवृद्धि सम्बन्धी कार्यको लागि संघीय संसदविकास कोष नामको एउटा छुट्टै कोष रहनेछ र सो कोषमा देहायका