CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: To provide necessary assistance to Government of Nepal for the formulation of a policy on dairy business at the national level and formulation of a development plan pertaining thereto.
Nepali: (क) राष्ट्रिय स्तरमा दुग्ध व्यवसाय सम्बन्धी नीति निर्माण र तत्सम्बन्धी विकास योजना तर्जुमाको लागि नेपाल सरकारलाई आवश्यक सहयोग पुर्याउने ।
English: To develop, or cause to be developed the dairy industry.
Nepali: (ख) दुग्ध उद्योगको विकास गर्ने, गराउने ।
English: To find out measures for the resolution of problems coming across in the fields of livestock development and animal health for the dairy development.
Nepali: (ग) दुग्ध विकासको लागि पशु विकास र पशु स्वास्थ्य क्षेत्रमा देखा परेका समस्याहरुको निराकरणका उपायहरु पत्ता लगाउने ।
English: To establish, or cause to be established, harmony among all the dairy entrepreneurs in the private and government sector in the country.
Nepali: (घ) देशभित्रका सम्पूर्ण निजी र सरकारी क्षेत्रका दुग्ध व्यवसायीहरु बीच सामञ्जस्य स्थापना गर्ने, गराउने ।
English: To do, or cause to be done, higher level study and research works on dairy development.
Nepali: (ङ) दुग्ध विकास सम्बन्धी उच्चस्तरीय अध्ययन तथा अनुसन्धान गर्ने, गराउने ।
English: To arrange, or cause to be arranged, for animal forages.
Nepali: (च) पशुचरनको प्रबन्ध गर्ने, गराउने ।
English: Functions, duties and powers of Board: The functions, duties and power of the Board shall be as follows: To formulate policies on the import of the materials required for the production and promotion of dairy and dairy products and animal feed and on the export of the produced dairy and dairy products and animal feed and recommend the same to Government of Nepal and to implement, or cause to be implemented, the adopted policies.
Nepali: ६. बोर्डको काम, कर्तव्य र अधिकार ः बोर्डको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछः– (क) दूध तथा दुग्ध पदार्थहरु र पशु आहाराको उत्पादन एवं प्रवद्र्धनको लागि आवश्यक हुने पदार्थहरुको आयात तथा उत्पादित दूध तथा दुग्ध पदार्थहरु र पशु आहाराको निर्यात सम्बन्धी नीति तर्जुमा गरी नेपाल सरकार समक्ष सिफारिस गर्ने र पारित नीति कार्यान्वयन गर्ने, गराउने ।
English: To formulate a policy on the fixation of price of dairy and recommend the same to Government of Nepal.
Nepali: (ख) दूधको मूल्य निर्धारण गर्ने नीति तर्जुमा गरी नेपाल सरकार समक्ष सिफारिस गर्ने ।
English: To give necessary suggestions to Government of Nepal for the interests of the producers and the consumers vis-à-vis dairy business.
Nepali: (ग) दुग्ध व्यवसाय सम्बन्धमा उत्पादक तथा उपभोक्ताहरुको हितको लागि नेपाल सरकारलाई आवश्यक सुझाव दिने ।
English: To encourage, or cause to be encouraged, the development of dairy business through cooperatives.
Nepali: (घ) सहकारीको माध्यमबाट दुग्ध व्यवसायको विकास गर्न प्रोत्साहन गर्ने, गराउने ।
English: To register, or cause to be registered, dairy industries.
Nepali: (ङ) दुग्ध उद्योगहरुको दर्ता गर्ने, गराउने ।
English: To arrange and mobilize, or cause to be arranged and mobilized, such native and foreign assistance, grants and loans as may be required for the dairy industry.
Nepali: (च) दुग्ध उद्योगको लागि आवश्यक स्वदेशी तथा विदेशी सहायता, अनुदान तथा ऋणको व्यवस्था तथा परिचालन गर्ने, गराउने ।
English: To provide, or cause to be provided, technical assistance to establish, improve, promote and protect the dairy industry.
Nepali: (छ) दुग्ध उद्योगको स्थापना, सुधार, प्रवद्र्धन तथा संरक्षण गर्न प्राविधिक सहयोग उपलव्ध गर्ने, गराउने ।
English: To monitor, evaluate and appraise, or caused to be monitored, evaluated or appraised, programs related with dairy business.
Nepali: (ज) दुग्ध व्यवसाय सम्बन्धी कार्यक्रमहरुको अनुगमन, मूल्यांकन तथा समीक्षा गनर्,े गराउने ।
English: To carry out, or caused to be carried, other necessary functions related with the dairy industry.
Nepali: (झ) दुग्ध उद्योग सम्बन्धी अन्य आवश्यक कार्य गर्ने, गराउने ।
English: Formation of executive committee: (1) There shall be one executive committee as follows for the operation of business of the Board: Honorable Minister for Agriculture -Chairperson
Nepali: ७. कार्यकारी समितिको गठन ः (१) बोर्डको कार्य सञ्चालनको निमित्त देहाय बमोजिमको एउटा कार्यकारी समिति हुनेछ ः– (क) कृषि तथा पशुपंक्षी विकास मन्त्री – अध्यक्ष (ख) कृषि तथा पशुपंक्षी विकास मन्त्रालयको सचिव – उपाध्यक्ष
English: Dairy Producer Farmers' Cooperative Union -Member
Nepali: (ग) दुग्ध उत्पादक सहकारी संस्थाका कृषक
English: Two representatives elected by the Private Dairy Entrepreneurs' Association -Member
Nepali: (घ) निजी दुग्ध व्यवसायी संघका प्रतिनिधि –
English: Consumers' Union -Member
Nepali: तीन जना प्रतिनिधि – सदस्य
English: Two persons nominated by the chairperson from amongst the experts in the fields related with dairy development -Member
Nepali: (ङ) नेपाल उद्योग वाणिज्य महासंघको प्रतिनिधि – एक जना – सदस्य
English: Joint Secretary, Ministry of Industries -Member
Nepali: (च) पशु सेवा विभागको प्रतिनिधि – एक जना – सदस्य
English: Joint Secretary, Ministry of Finance -Member
Nepali: (छ) महाप्रवन्धक, दुग्ध विकास संस्थान – सदस्य
English: General Manager, Dairy Development
Nepali: (ज) कार्यकारी निर्देशक वा निमित्त कार्यकारी निर्देशक,
English: Corporation -Member Executive director, National Dairy
Nepali: राष्ट्रिय दुग्ध विकास बोर्ड – सदस्य–सचिव
English: Development Board -Member secretary If Government of Nepal considers so necessary, it may, by a Notification in the Nepal Gazette, make necessary alteration or change in respect of the committee members.
Nepali: (२) नेपाल सरकारले आवश्यक देखेमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी समितिका
English: The term of office of the members as referred to in Clauses (d), (e), (f) and (g) of Sub-section (1) shall be Two years and they may be re-nominated or re- elected.
Nepali: (३) उपदफा (१) को खण्ड (घ), (ङ), (च) र (छ) बमोजिमका सदस्यहरुको पदावधि दुइ वर्षको हुनेछ र निजहरु पुनः मनोनीत वा निर्वाचित हुन सक्ने छन् ।
English: The presence of at least fifty percent members of the total number of members of the committee shall be deemed to constitute a quorum for a meeting of the committee.
Nepali: (२) समितिको सम्पूर्ण सदस्य संख्याको कम्तिमा पचास प्रतिशत सदस्य उपस्थित भएमा समितिको बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: The meeting of the committee shall be presided over by the chairperson and by the vice-chairperson in the absence of the chairperson.
Nepali: (३) समितिको बैठकको अध्यक्षता अध्यक्षले गर्नेछ र अध्यक्षको अनुपस्थितिमा उपाध्यक्षले गर्नेछ
English: The meeting shall be presided over by the person selected by the members from amongst themselves in the absence of both the chairperson and the vice-chairperson.
Nepali: अध्यक्ष तथा उपाध्यक्ष दुबैको अनुपस्थितिमा सदस्यहरुले आफूमध्येबाट छानेको व्यक्तिले बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: Other matters related with the meeting of the committee shall be as determined by the committee itself.
Nepali: (५) समितिको बैठक सम्बन्धी अन्य कुराहरु समिति आफैले निर्धारण गरे बमोजिम
English: Functions, duties and powers of committee: (1) It shall be duty of the committee to perform all such functions, exercise all such powers and perform all such duties as required to be performed and exercised by the Board, subject to this Act and the Bye-law framed under this Act.
Nepali: ९. समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको विनियमको अधीनमा रही बोर्डले गर्नु पर्ने सम्पूर्ण काम कारवाही गर्नु, अधिकारहरुको प्रयोग तथा कर्तव्यको पालन गर्नु समितिको कर्तव्य हुनेछ ।
English: (2) The committee may, as per necessity, delegate its powers to the chairperson, member, member secretary or any officer of the Board.
Nepali: (२) समितिले आफ्नो अधिकार आवश्यकता अनुसार अध्यक्ष, सदस्य, सदस्य–सचिव वा बोर्डको कुनै अधिकृतलाई सुम्पन सक्नेछ ।
English: Powers to form sub-committees: (1) The committee may form sub-committees, as required, for the operation of its business.
Nepali: १०. उपसमिति गठन गर्न सक्ने ः (१) समितिले आफ्नो कार्य सञ्चालनको लागि आवश्यकता अनुसार उपसमितिहरु गठन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The functions, duties, powers, working scope and procedures of the sub- committees shall be as specified by the committee.
Nepali: (२) उपसमितिहरुको काम, कर्तव्य, अधिकार, कार्यक्षेत्र तथा कार्यविधि समितिले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Fund of Board: (1) The Board shall ha ve a separate fund of its own.
Nepali: ११. बोर्डको कोष ः (१) बोर्डको एउटा छुटैृ कोष हुनेछ ।
English: The fund of the Board shall consist of the following amounts:
Nepali: (२) बोर्डको कोषमा देहायका रकमहरु रहनेछनः् –
English: Grants to be received from any foreign governments or international organizations,
Nepali: (ख) कुनै विदेशी सरकार वा अन्तर्राष्ट्रिय संस्थाहरुबाट प्राप्त हुने अनुदान
English: Amounts received for having provided research works or consultancy services on the dairy industry,
Nepali: (ग) दुग्ध उद्योग सम्बन्धी अनुसन्धान कार्य वा परामर्श सेवा उपलव्ध गरे गराए बापत प्राप्त हुने रकम,
English: Prior approval of Government of Nepal shall be obtained in obtaining grants from any foreign governments or international organizations.
Nepali: (३) विदेशी सरकार वा अन्तर्राष्ट्रिय संस्थाहरुबाट अनुदान लिंदा नेपाल सरकारको पूव स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: All amounts to be received by the Board shall be credited to the account to be opened with any bank within the Nepal.
Nepali: (४) बोर्डलाई प्राप्त हुने सबै रकम नेपाल ............ भित्रको कुनै बैंकमा खाता खोली जम्मा गरिनेछ ।
English: All expenditures to be incurred by the Board shall be chargeable on the fund as referred to in Sub-section (1).
Nepali: (५) बोर्डद्वारा गर्नु पर्ने सबै खर्चहरु उपदफा (१) बमोजिमको कोषबाट व्यहोरिनेछ ।
English: Accounts and audit: (1) The accounts of the incomes and expenditures of the Board shall be maintained in accordance with the method followed by Government of Nepal.
Nepali: १२. लेखा र लेखापरीक्षण ः(१) बोर्डको आय व्ययको लेखा नेपाल सरकारले अपनाएको तरिका बमोजिम राखिनेछ ।
English: (2) The audit of the Board shall be performed by the Auditor General.
Nepali: (२) बोर्डको लेखापरीक्षण महालेखा परीक्षकद्वारा हुनेछ ।
English: Executive director: (1) There shall be one executive director as the administrative chief of the Board.
Nepali: १३. कार्यकारी निर्देशक ः(१) बोर्डको प्रशासकीय प्रमुखको रुपमा एकजना कार्यकारी निर्देशक रहनेछ ।
English: Government of Nepal may appoint or designate any appropriate person as the executive director.
Nepali: (२) नेपाल सरकारले कार्यकारी निर्देशक पदमा उपयुक्त व्यक्तिलाई नियुक्त गर्न वा तोक्न
English: The term of office of the executive director shall be four years and he/she may be re-appointed or re-designated for a maximum period of Four years.
Nepali: (३) कार्यकारी निर्देशकको पदावधि चार वर्षको हुनेछ र निज पुनः बढीमा चार वर्षको लागि नियुक्त हुन वा तोकिन सक्नेछ ।
English: The provisions pertaining to the functions, duties, powers and remuneration and terms and conditions of service and facilities of the executive director shall be as prescribed.
Nepali: (४) कार्यकारी निर्देशकको काम, कर्तव्य र अधिकार र पारिश्रमिक सेवाको शर्त तथा सुविधा सम्बन्धी व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Employees of Board: (1) The Board shall, as per the rules, appoint employees required for the operation of its business.
Nepali: १४. बोर्डको कर्मचारी ः (१) बोर्डको कार्य सञ्चालनको निमित्त बोर्डले आवश्यक कर्मचारीहरु नियम अनुसार नियुक्त गर्नेछ ।
English: (2) The remuneration, terms and conditions of service and facilities of the employees appointed pursuant to Sub-section (1) shall be as specified by the Board.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम नियुक्त कर्मचारीहरुको पारिश्रमिक, सेवाको शर्त तथा सुविधा बोर्डले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Submission of report to Government of Nepal: The Board shall submit an annual report of the activities carried out by it to Government of Nepal within Six months after the expiration of every fiscal year.
Nepali: १५. नेपाल सरकार समक्ष प्रतिवेदन पेश गर्नु पर्ने ः बोर्डले आपूmले गरेको कामको वार्षिक प्रतिवेदन प्रत्येक आर्थिक वर्ष समाप्त भएको छ महीनाभित्र नेपाल सरकार समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Powers of Government of Nepal to give direction: Government of Nepal may give necessary direction to the Board and it shall be the duty of the Board to abide by such direction.
Nepali: १६. नेपाल सरकारले निर्देशन दिन सक्ने ः नेपाल सरकारले बोर्डलाई आवश्यक निर्देशन दिन सक्ने छ र त्यस्तो निर्देशनको पालना गर्नु बोर्डको कर्तव्य हुनेछ ।
English:  Inserted by the Act Amending Some Nepal Acts, 2055(1998).
Nepali:  नेपालको संविधान अनुकूल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्धारा संशोधित ।
English: Liaison with Government of Nepal: The Board shall liaise with Government of Nepal through the Ministry of Agriculture.
Nepali: द्रष्टव्य ः– केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा रूपान्तर गरिएका शब्दहरूः– “श्री ५ को सरकार” को सट्टा “नेपाल सरकार” ।
English: National Tea and Coffee Development Board Act, 2049 (1993)
Nepali: राष्ट्रिय चिया तथा कफी विकास बोर्ड ऐन, २०४९
English: Act number 5 of the year 2050 (1993)
Nepali: २०५० सालको ऐन नं. ५
English: An Act Made to Provide for the Establishment and Management of National Tea and Coffee Development Board
Nepali: राष्ट्रिय चिया तथा कफी विकास बोर्डको स्थापना र व्याख्या गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to make provisions on the establishment and operation of the National Tea and Coffee Development Board in order to bring about harmony in the farming and processing of tea and coffee, produce tea and coffee of high quality by using the modern technology, and to develop the tea and coffee industry in the country in a planned manner by making a concrete policy for the market management and export and import;
Nepali: प्रस्तावना ः चिया तथा कफी खेती र प्रशोधन गर्ने कार्यमा सामञ्जस्य ल्याउन, आधुनिक प्रविधिको प्रयोगद्वारा उच्च गुणस्तरको चिया तथा कफी उत्पादन गर्ने र बजार व्यवस्थापन तथा निकासी पैठारी गर्नको लागि एक ठोस नीति निर्माण गरी देशमा भएका चिया तथा कफी उद्योगको योजनाबद्ध रुपमा विकास गर्न राष्ट्रिय चिया तथा कफी विकास बोर्डको स्थापना र त्यसको कार्य सञ्चालन सम्बन्धी व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by Parliament in the Twenty-second year of the reign of His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवको शासनकालको बाइसौं वर्षमा संसदले यो ऐन बनाएको छ ।
English: Short title and commencement: (1) This Act may be called as the "National Tea and Coffee Development Board Act, 2049 (1993)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “राष्ट्रिय चिया तथा कफी विकास बोर्ड ऐन, २०४९” रहेको छ ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act: "Board" means the National Tea and Coffee Development Board established under Section 3.
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,– (क) “बोर्ड” भन्नाले दफा ३ बमोजिम स्थापना भएको राष्ट्रिय चिया तथा कफी विकास बोर्ड सम्झनु पर्छ ।
English: "Committee" means the executive committee formed pursuant to Section 8.
Nepali: (ख) “समिति” भन्नाले दफा ८ बमोजिम गठन भएको कार्यकारी समिति सम्झनु पर्छ ।
English: "Member" means the member of the committee and this term includes the chairperson, vice-chairperson and member secretary of the committee.
Nepali: (घ) “सदस्य” भन्नाले समितिको सदस्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले समितिको अध्यक्ष, उपाध्यक्ष तथा सदस्य सचिवलाई समेत जनाउनेछ ।
English: "Executive director" means the Executive Director appointed or designated pursuant to Section 14.
Nepali: (ङ) “कार्यकारी निर्देशक” भन्नाले दफा १४ बमोजिम नियुक्त भएको वा तोकिएको कार्यकारी निर्देशक सम्झनु पर्छ ।
English: "Processing" means an activity to process the green leaves of tea and grains of coffee by using any mechanical process.
Nepali: (च) “प्रशोधन” भन्नाले चियाको हरियो पत्ती तथा कफीको गेडा कुनै यान्त्रिक प्रकृयाबाट प्रशोधन गरिने कार्य सम्झनु पर्छ ।
English: "Producer" means an entrepreneur producing tea and coffee.
Nepali: (छ) “उत्पादक” भन्नाले चिया वा कफी उत्पादन गर्ने व्यवसायी सम्झनु पर्छ ।
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the bye-law framed under this Act.
Nepali: (ज) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको विनियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Establishment of Board: A National Tea and Coffee Development Board is, hereby, established in order to make the tea and coffee industry carried on in the government and private sectors much stronger in a well-planned and effective manner by formulating plans on the development of the tea and coffee industry at the national level.
Nepali: ३. बोर्डको स्थापना ः राष्ट्रियस्तरमा चिया तथा कफी उद्योगको विकास सम्बन्धी योजनाहरु तर्जुमा गरी निजी तथा सरकारी क्षेत्रमा सञ्चालित चिया तथा कफी उद्योगलाई सुव्यवस्थित एवं प्रभावकारी ढ·बाट बढी सबल तुल्याउन राष्ट्रिय चिया तथा कफी विकास बोर्डको स्थापना गरिएको छ ।
English: Board to be autonomous body: (1) The Board shall be an autonomous body corporate with perpetual succession.
Nepali: ४. बोर्ड संगठित संस्था हुने ः (१) बोर्ड अविच्छिन्न उत्तराधिकारवाला एक स्वशासित र संगठित
English: The Board shall have a separate seal of its own for all of its activities.
Nepali: (२) बोर्डको काम कारवाहीको निमित्त आफ्नो एउटा छुट्टै छाप हुनेछ ।
English: Office of Board: (1) The head office of the Board shall be situated in the Kathmandu Valley.
Nepali: ५. बोर्डको कार्यालय ः (१) बोर्डको मुख्य कार्यालय काठमाडौं उपत्यकामा रहनेछ ।
English: (2)The Board may, as per necessity, open branch offices within Nepal.
Nepali: (२) बोर्डले आवश्यकता अनुसार नेपाल ............ भित्र शाखा कार्यालयहरु खोल्न
English: Objectives of Board: The objectives of the Board shall be as follows:
Nepali: ६. बोर्डको उद्देश्य ः बोर्डको उद्देश्य देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: To formulate and implement, or cause to be formulated, policies on the production, processing, market management, export and import for the development of the tea and coffee industry,
Nepali: (क) चिया तथा कफी उद्योगको विकासको लागि उत्पादन, प्रशोधन, बजार व्यवस्थापन तथा निकासी पैठारी सम्बन्धी नीति तर्जुमा गरी कार्यान्वयन गर्ने गराउने,
English: To find out measures for the resolution of problems coming across in the field of development of tea and coffee farming and industry.
Nepali: (ख) चिया तथा कफी खेती उद्योगको विकासमा देखा परेका समस्याहरुको निराकरणका उपायहरु पत्ता लगाउने,
English: To make, or cause to be made, provisions for the supply of the materials required for the tea and coffee farming and processing for the development of the tea and coffee industry.
Nepali: (ग) चिया तथा कफी उद्योगको विकासको लागि चिया तथा कफी खेती र प्रशोधनको लागि आवश्यक पर्ने सामग्रीहरुको आपूर्तिको व्यवस्था गर्ने, गराउने, (घ) चिया तथा कफी उद्योगको विकासको लागि तालिम तथा अनुसन्धान केन्द्र
English: To establish a training and research center for the development of the tea and coffee industry and provide modern technological knowledge, training and technical assistance to the persons and institutions involved in the tea and coffee industry.
Nepali: स्थापना गरी चिया तथा कफी उद्योगमा कार्यरत व्यक्ति वा संस्थाहरुलाई आधुनिक प्राविधिक ज्ञान, प्रशिक्षण र प्राविधिक सहयोग उपलब्ध गराउने,
English: To do such studies as may be necessary for the development of the tea and coffee industry,
Nepali: (ङ) चिया तथा कफी उद्योगको विकासको लागि आवश्यक अध्ययन गर्ने, गराउने,
English: To make coordination with the organizations engaged in the field of tea and coffee industry,
Nepali: (च) चिया तथा कफी उद्योगको क्षेत्रमा कार्यरत संस्थाहरुसंग समन्वय गर्ने,
English: To support the tea and coffee industry.
Nepali: (छ) चिया तथा कफी उद्योगलाई सहयोग पुर्याउने ।
English: Functions, duties and powers of Board: The functions, duties and powers of the Board shall be as follows: To formulate such policies as may be required for the expansion and development of the tea and coffee farming and the establishment, improvement, promotion and protection of the tea and coffee industry in Nepal, and implement, or cause to be implemented, such policies,
Nepali: ७. बोर्डको काम, कर्तव्य र अधिकार ः बोर्डको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) नेपाल ............ मा चिया तथा कफी खेतीको विस्तार तथा विकास गराउन चिया तथा कफी उद्योगको स्थापना, सुधार, प्रवद्र्धन तथा संरक्षण गर्न आवश्यक नीति तर्जुमा गरी कार्यान्वयन गर्ने, गराउने,
English: To prepare such technological and financial bases as may be required for development and expansion of the tea and coffee farming and implement, or cause to be implemented, the same accordingly,
Nepali: (ख) चिया तथा कफी खेतीको विकास र विस्तारका लागि आवश्यक पर्ने प्राविधिक एवं वित्तीय आधारहरु तयार पारी सोही अनुसार कार्यान्वयन गर्ने, गराउने,
English: To give advice to Government of Nepal on the price of tea and coffee,
Nepali: (ग) चिया तथा कफीको मूल्यको सम्बन्धमा नेपाल सरकारलाई परामर्श दिने,
English: To arrange, or cause to be arranged, for the supply of such loans, seeds, plants, chemical fertilizers, pesticides, equipment, fuels, technical service, among others, as may be required for the farmers who do the tea and coffee farming in a small scale,
Nepali: (घ) साना स्तरमा चिया तथा कफी खेती गर्ने कृषकहरुलाई आवश्यक पर्ने कर्जा, बीउ, बेर्ना, रासायनिक मल, कीटनाशक औषधि, औजार, इन्धन, प्राविधिक सेवा, आदिको आपूर्तिको व्यवस्था गर्ने, गराउने,
English: To obtain from Government of Nepal such governmental barren lands as are fit for tea and coffee farming and do tea and coffee farming in such lands or lease or hire out in installments such lands for the tea and coffee farming,
Nepali: (ङ) चिया तथा कफी लगाउन उपयुक्त सरकारी ऐलानी जग्गाहरु नेपाल सरकारबाट उपलब्ध गरी चिया तथा कफी लगाउने वा लिज वा किस्ताबन्दीमा दिई चिया तथा कफी खेती गराउने,
English: In order to develop the tea and coffee market, to do market survey from time to time and ascertain the grade and type, as well, of the tea and coffee which the customers like, and set, or cause to be set, the standards of tea and coffee,
Nepali: (च) चिया तथा कफी बजार व्यवस्थालाई विकास गर्न समय समयमा बजार सर्भेक्षण गरी उपभोक्ताले रुचाएका चिया तथा कफीको गे्रड र किसिम आदि यकीन गर्ने र चिया तथा कफीको गुणस्तर निर्धारण गर्ने, गराउने,
English: To give information to the exporters about the demand of tea and coffee at the international market,
Nepali: (छ) अन्तर्राष्ट्रिय बजारमा चिया तथा कफीको माग सम्बन्धमा निर्यातकर्ताहरुलाई जानकारी गराउने,
English: To do, or cause to be done, such study works as may be necessary for the development and expansion of the tea and coffee industry in the Nepal,
Nepali: (ज) नेपाल ............ मा चिया तथा कफी उद्योगको विकास तथा विस्तार गर्नको लागि आवश्यक अध्ययन गर्ने, गराउने,
English: To establish, or cause to be established, a training and research center for providing the persons and organizations engaged in the tea and coffee industry with technical knowledge, training and technical assistance,
Nepali: (झ) चिया तथा कफी उद्योगमा कार्यरत व्यक्ति वा संस्थाहरुलाई प्राविधिक ज्ञान, प्रशिक्षण तथा प्राविधिक सहयोग प्रदान गर्न तालिम तथा अनुसन्धान केन्द्र स्थापना गर्ने, गराउने,
English: To make necessary provisions for getting the persons involved in the tea and coffee industry to pursue necessary training, seminar and higher education abroad for the de velopment of skills of such persons,
Nepali: (ञ) चिया तथा कफी उद्योगमा संलग्न व्यक्तिहरुको सीप विकासको लागि ती व्यक्तिहरुलाई विदेशमा आवश्यक तालिम, सेमिनार एवं उच्च शिक्षा दिलाउन आवश्यक व्यवस्था गर्ने,
English: To coordinate, or cause to be coordinated, the efforts made in the government and private sectors for the development of the tea and coffee industry,
Nepali: (ट) चिया तथा कफी उद्योगको विकासको लागि सरकारी तथा निजी क्षेत्रहरुमा भईरहेका प्रयासहरुलाई समन्वय गर्ने, गराउने,
English: To do, or cause to be done, such acts as may be required to enhance understanding between the management and workers related with the tea and coffee industry,
Nepali: (ठ) चिया तथा कफी उद्योगसंग सम्बन्धित व्यवस्थापन र मजदुर बीच समझदारी बृद्धि गर्न गराउनका लागि आवयश्क कार्य गर्ने, गराउने,
English: To maintain an inventory of the registration of tea and coffee industries,
Nepali: (ड) चिया तथा कफी उद्योगहरुको दर्ताको लगत राख्ने,
English: To do, or cause to be done, such acts as may be required to improve the management of tea and coffee industries,
Nepali: (ढ) चिया तथा कफी उद्योगहरुमा व्यवस्थापन सुधार गर्नका लागि आवश्यक काय गर्ने, गराउने,
English: With the approval of Government of Nepal, to charge service cess on tea and coffee,
Nepali: (ण) नेपाल सरकारको स्वीकृति लिई चिया तथा कफीमा सेवा शुल्क (सेस) लगाउने,
English: To carry out, or caused to be carried, other necessary functions related with the development of tea and coffee industry.
Nepali: (त) चिया तथा कफी उद्योगको विकास सम्बन्धी अन्य आवश्यक कार्य गर्ने, गराउने ।