CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: 4 of a Kind [25 + total]
Nepali: एक प्रकारको ४ [२५ + जम्मा]
English: unlock the specified file or folder
Nepali: निर्दिष्ट गरिएका फाइल वा फोल्डरमा ताल्चा खोल्नुहोस्
English: Just For This Session
Nepali: यो सत्रका लागि मात्र
English: The attachment does not contain a valid calendar message
Nepali: संलग्न फाइलले एउटा वैध पात्रो सन्देश समाविष्ट गर्दैन
English: Assign a random password by default
Nepali: पूर्वनिर्धारित एउटा जुनसुकै प्रवेशचिह्न दिनुहोस
English: Click to smudge the line
Nepali: लाइन अस्पष्ट पार्न क्लिक गर्नुहोस्
English: Name of a icon theme to fall back to
Nepali: पछाडि हट्नका लागि प्रतिमा विषयवस्तुको नाम
English: Whether the shell is online
Nepali: विस्तारक विस्तार गरिएको छ या छैन
English: Select a rectangular area
Nepali: आयातकार क्षेत्र चयन गर्नुहोस्
English: An attempt to rename the specified resource  failed.
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको संसाधन को नाम फेर्न गरिएको प्रयास असफल भयो ।
English: No GDM configuration file:. Using defaults.
Nepali: GDM कन्फिगरेसन फाइल होइन:। पूर्वनिर्धारितहरू प्रयोग गर्दै।
English: The old and new passwords are the same.
Nepali: पुरानो र नयाँ पासवर्डहरू एउटै छन् ।
English: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
Nepali: अनुरोध गरिइको फोल्डर सिर्जना गर्न सकिएन किनकि उही नाम गरिएको फोल्डर पहिले नै अवस्थित छ ।
English: Alert from IMAP server@:
Nepali: IMAP सर्भर@बाट सावधान रहनुहोस्:
English: Beautified, user-visible name
Nepali: सुन्दर, प्रयोगकर्ता दृश्य नाम
English: Translates messages from your native language to another language
Nepali: तपाईँ मातृ भाषाबाट अर्को भाषामा सन्देश अनुवाद गर्दछ
English: Unable to set time due to PalmOS 3.3
Nepali: PalmOS३.३ को कारणले समय सेट गर्न अक्षम
English: Change the properties of this folder
Nepali: यस फोल्डरको गुण परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Get the lowest integer more than or equal to n
Nepali: एन भन्दा बढी वा बराबर न्यूनतमतम इन्टिजर प्राप्त गर्नुहोस्
English: Check this if you want a network query for available scanners. Note that this does not mean a query over the entire network but only the stations configured for SANE.
Nepali: यदि तपाईँ उपलब्ध स्क्यानरका लागि सञ्जाल क्वेरी चाहनुहुन्छ भने यो जाँच गर्नुहोस् । याद गर्नुहोस् यसको अर्थ पूरै सञ्जाल माथि क्वेरी होइन तर SANE का लागि कन्फिगर गरिएका स्थानमा मात्र हो!
English: Don't check whether the notification area exists
Nepali: सूचना क्षेत्र अवस्थित छ या छैन जाँच नगर्नुहोस्
English: Some error happened while extracting the  site template file. Check that you have write permission for  and that there is enough free space in your temporary folder.
Nepali: साइट टेम्प्लेट फाइल लाई उद्धरण गर्दा केही त्रुटि आईपर्यो । तपाईँलाई मा लेख्ने अनुमति भएको र तपाईँको अस्थायी फोल्डरमा पर्याप्त रिक्तस्थान भएको जाँच गर्नुहोस् ।
English: Text color, as a GdkColor
Nepali: Gdk रङको रूपमा, पाठको रङ
English: Widget not found:
Nepali: विजार्ड फेला परेन:
English: Redo the undone action
Nepali: समाप्त नभएको कार्य फेरि गर्नुहोस्
English: Restore previous session
Nepali: अघिल्लो सत्र पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्
English: Error: Stylesheet is not valid or file is not loaded.
Nepali: त्रुटिशैलीपाना बैध छैन वा फाइल लोड गरिएको छैन ।
English: You have parted the channel
Nepali: तपाईँले च्यानलविभाजन गर्नुभयो
English: Configure trash settings
Nepali: हटकुञ्जी सेटिङ कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Black and Red (Magenta, Yellow, Black)
Nepali: कालो र रातो (म्याजेन्टा, पहेंलो, कालो)
English: Camera Folder  already contains the item . Please enter a new filename (without extension):
Nepali: क्यामेरा फोल्डर ले पहिल्यै वस्तुहरू समाविष्ट गर्दछ कृपया नयाँ फाइल नाम (विस्तार बिना) प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Could not load the selected Network Profile.
Nepali: चयन गरिएको सञ्जाल प्रोफाइल लोड गर्न सकेन ।
English: Choose folders to post the message to.
Nepali: यसलाई सन्देश पोस्ट गर्नका लागि फोल्डर चयन गर्नुहोस् ।
English: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
Nepali: चौडाईमा अधिलेखन गर्नका लागि औजारको अनुरोध अर्थात प्राकृतिक अनुरोध प्रयोग गर्नु छ भने -१ हुन्छ
English: Path to SSL certificate file (PEM encoded)
Nepali: स्रोत डाटाबेस फाइलनाम चयन गर्नुहोस् ।
English: Sort folders before files
Nepali: फाइलहरू अगाडि फोल्डरहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्
English: Trace any child processes forked off by the program being debugged
Nepali: त्रुटि सच्याउदै गरिएको कार्यक्रमद्वारा विभाजित गरिएको कुनै शाखा प्रक्रियामा चिन्ह लगाउनुहोस्
English: Enter the province of the lead author here.
Nepali: यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।
English: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
Nepali: यसको निर्देशनमा एउटा छवि काट्दछ, छवि र एचटीएमएल तालिका टुक्रा सिर्जना गर्दछ
English: Unable to remove autosave file `':
Nepali: स्वतबचत फाइल हटाउन अक्षम:
English: Send this bug report to .
Nepali:  मा बग प्रतिवेदन पठाउनुहोस् ।
English: Load / Save
Nepali: लोड / बचत गर्नुहोस्
English: Message Log - Conglomerate
Nepali: सन्देश लग - कङ्ग्लोमरेट
English: End Event - Link
Nepali: अन्त्य घटना - लिङ्क
English: Vertically aligned inductor
Nepali: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको ईन्डक्टर
English: Cisco - Route Switch Processor
Nepali: सिस्को - राउट स्विच प्रोसेसर
English: Maximize horizontally the window
Nepali: सञ्झ्याललाई तेर्सो रूपमा बढाउनुहोस्
English: Enable desktop effects
Nepali: डेस्कटप प्रभाव सक्षम पार्नुहोस्
English: Opening configuration file
Nepali: कनफिगरेसन फाइल खोलिदैछ
English: Disable line drawing in circle
Nepali: वृत्तमा रेखा कोर्न अक्षम बनाउनुहोस्
English: MSN Screen Name List
Nepali: एमएसएन पर्दा नाम सूची
English: Saved width of Search window
Nepali: 'सबै द्रष्टव्यहरू सञ्झ्याल खोजी ' खोल्नुहोस्
English: Generate 1394 Bus Reset
Nepali: १३९४ बस रिसेट सिर्जना गर्नुहोस्
English: File saved.
Nepali: फाइल बचत गरियो ।
English: tear off menu item
Nepali: मेनू वस्तु कार्यसम्पादन गर्नुहोस
English: Authentication warning overridden.
Nepali: प्रमाणिकरण चेतावनी अधिलेखन भयो ।
English: The map image file for  does not exist
Nepali:  का लागि मानचित्र छवि फाइल अवस्थित छैन
English: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
Nepali: कल पठाउने सक्षम पारिएको छ भने कल पठाउनु पर्ने होस्ट
English: Failed to satisfy dependency for:
Nepali: को लागि निर्भरता सन्तुष्ट गर्न असफल:
English: Test whether the archive contains errors
Nepali: सङ्ग्रहले त्रुटिहरू समाविष्ट गर्छ कि गर्दैन परिक्षण गर्नुहोस्
English: Automatically Detected Encodings
Nepali: स्वतपत्ता लागेको सङ्केतनहरू
English: perform real move
Nepali: वास्तविक सराइ सम्पादन गर्नुहोस्
English: Update spin button
Nepali: स्पिन बटन अद्यावधिक गर्नुहोस्
English: Lens distortion correction algorithm.
Nepali: विस्तार भएको कच्चा फाइल मात्र देखाउनुहोस्
English: Delete folder  and its contents?
Nepali:  फोल्डर र यसका सामग्रीहरू मेट्न चाहनुहुन्छ?
English: Delete the currently selected device
Nepali: हालै चयन गरिएको यन्त्र मेट्नुहोस्
English: Window 0x%lx has property that was expected to have type format and actually has type format nitems %d. This is most likely an application bug, not a window manager bug. The window has title=class=name=""
Nepali: सञ्झ्याल 0x%lx मा गुण छ त्यसमा प्रकार ढाँचा हुने अपेक्षा गरिएको थियो र वास्तवमा प्रकार ढाँचा nitems छ । यो धेरैजसो सञ्झ्याल प्रबन्धक बगका कारणले नभई अनुप्रयोग बगका कारणले हुनसक्छ । सञ्झ्यालमा title=class==छ
English: Hide the window to the tray on startup
Nepali: सुरुआतमा ट्रेको सञ्झ्याल लुकाउनुहोस्
English: DVI Documents
Nepali: डि भि आइ कागजातहरु
English: Enable Previews
Nepali: नयाँ फाइल प्रकार सिर्जना गर्नुहोस्
English: Unread Search Folder
Nepali: खोजी फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्
English: & Inherit parent attribute
Nepali: प्यारेन्ट विशेषता प्राप्त गर्नुहोस्
English: Display each virtual desktop on a side of a cube
Nepali: अवास्तविक डेस्कटप एक चयन गरियो
English: A kioslave for displaying WinHelp files
Nepali: विनहेल्प फाइल प्रदर्शन गर्नका लागि कियोस्लाभ
English: Rename selected folder
Nepali: चयन गरिएको फोल्डर पुननामकरण गर्नुहोस्
English: Create address book entries when sending mails
Nepali: यो सूचीमा पत्र पठाउँदा ठेगानाहरू लुकाउनुहोस्
English: Processing was halted because there were too many errors.
Nepali: अति धेरै त्रुटिहरू भएकाले प्रक्रिया रोकियो ।
English: The base directory that contains the project
Nepali: छविहरू बचत गर्न प्रयोग गरिने आधार डाइरेक्टरी
English: Turn image 90 degrees (landscape mode)
Nepali: ९० डिग्रिमा छवि घुमाउनुहोस् (ल्यान्डस्केप मोड)
English: Sharing folderfailed.
Nepali: फोल्डरको बाँडफाँड असफल भयो ।
English: Disk Burning
Nepali: सीडी र डीभीडी बर्निङ
English: Missing provider name
Nepali: क्वेरी नाम हराइरहेको छ
English: This key has expired
Nepali: यो कुञ्जीको समय समाप्त भएको छ
English: Edit the highlighted cell
Nepali: हाइलाइट गरिएको कक्ष सम्पादन गर्नुहोस्
English: Retry the request without attempting to resume transfer.
Nepali: कुनै पनि अनुरोध प्रयास बिना पुननिरन्तरता हस्तान्तरण गर्न पुनप्रयास गर्नुहोस् ।
English: GConf error:
Nepali: GConf को गल्ति:
English: \t\t The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step \t\t\tused by the KStars clock; setting it to "1.0 sec" provides "real time". \t\t\tNote: negative values make time run backwards. \t\t \t
Nepali: \ t\ t उपकरणपट्टीमा स्पिन बाकसले केडीई तारा घडीले प्रयोग गरेको समय रण समायोजन गर्न\ t\ t\ tअनुमति दिन्छ; यसलाई "१. ० सेकेन्ड" मा सेटिङ गर्नाले "वास्तविक समय" उपलब्ध हुन्छ ।\ t\ t\ tद्रष्टब्यऋणात्मक मानले समयलाई पछितिर धकेल्छ ।\ t\ t\ t
English: Maintain past Indentation
Nepali: पहिलेको इन्डेन्टेसन मर्मत गर्नुहोस्
English: No project loaded
Nepali: कुनै परियोजना लोड गरिएको छैन
English: Certificate Download Failed
Nepali: गोप्य कुञ्जी निर्यात गर्नुहोस्...
English: In order to read CDs you have to install the gstreamer base plugins
Nepali: सीडी पढ्न तपाईँले जिस्ट्रिमर आधारित प्लगइन स्थापना गर्नु पर्दछ
English: Whether to open the target directory when finished extracting
Nepali: झिक्ने कार्य समाप्त भएपछि सीडी निकाल्ने या ननिकाल्ने ।
English: Enter an expression for the function. The dummy variable is t. Example: x^2 + y^2 = 25.
Nepali: प्रकार्यका लागि एउटा अभिव्यक्ति प्रविष्ट गर्नुहोस् डम्मी चल t हो । उदाहरणx^2 + y^2 = 25.
English: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
Nepali: इभोल्युसनले केही शब्दकुञ्जीहरू फेला पार्‍‌यो जसले यो सन्देशले एउटा संलग्न फाइल समाविष्ट गर्नुपर्दछ भन्ने सुझाव दिन्छ, तर एक फेला पार्न सकिँदैन ।
English: Replay actions on an item selected from history
Nepali: इतिहासबाट चयन गरिएको वस्तुमा कार्यहरू पुनरावृत्ति गर्नुहोस्
English: Provider could not be initialized.
Nepali: दर पेश गर्न सकिने छैन ।
English: Use day from base calendar
Nepali: आधार पात्रोबाट दिन प्रयोग गर्नुहोस्
English: Save As vCard...
Nepali: भि कार्डको रूपमा बचत गर्नुहोस्...
English: No models or no differences, this file: , is not a valid diff file.
Nepali: कुनै नमूना वा भिन्नता छैन, यो फाइल:, वैध भिन्न फाइल होइन ।
English: Clear all selected items in the list
Nepali: सूचीमा चयन गरिएको सबै वस्तुहरू खाली गर्नुहोस्
English: Window to Desktop 5
Nepali: सञ्झ्याल देखि डेस्कटप ५ सम्म
English: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
Nepali: तपाईँले यो सन्देशको कुनै पनि प्रापकका लागि एउटा गुप्तिकरण कुञ्जी चयन गर्नुभएको थिएन; त्यसैले, सन्देश गुप्तिकृत हुने छैन ।
English: Are you sure you want to permanently delete subkey of?
Nepali: के तपाईं विश्वस्त हुनुहुन्छ कि तपाईं स्थायी रुपमै उपकुञ्जि %2$s को %1$d मेट्न चाहनुहुन्छ?
English: Linear splines need at least 2 points.
Nepali: रेखिय पट्टीलाई कम्तिमा २ बिन्दु आवश्यक हुन्छ ।
English: Help on this application
Nepali: यस अनुप्रयोगमा मद्दत गर्नुहोस्
English: Change Cells Containing
Nepali: समाहित कक्षहरू परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Couldn't set acct. mgmt for
Nepali: का लागि mgmt खाता सेट गर्न सकेन
English: Expire passwords in the cache
Nepali: क्यास मा पासवर्डहरु समाप्त भयो
English: This will edit multiple files. Are you sure?
Nepali: यसले बहुविध फाइलहरू सम्पादन गर्नेछ । तपाईँ निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
Nepali: बहुविध फाइल फर्काउन -- getopenurl र -- getopenfile अनुमति दिन्छ
English: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
Nepali: पाठ वस्तु बाट सबै म्यानुअल कर्नहरू र ग्लेप परिक्रमणहरू हटाउनुहोस्
English: Generate new puzzles in the background
Nepali: नरोकिएसम्म नयाँ पजल उत्पन्न गर्नुहोस्
English: Add user ID to
Nepali: मा प्रयोगकर्ता आईडी थप्नुहोस्
English: Show mounted volumes on the desktop
Nepali: डेस्कटपमा माउन्ट गरिएका भोल्युमहरू देखाउनुहोस्
English: Share cursor position
Nepali: कर्सर स्थिति बाडँफाड गर्नुहोस्
English: This "actions" file has already been imported before. Are you sure you want to import it again?
Nepali: यो "कार्य" फाइल पहिल्यै आयात गरिएको छ । तपाईँले यसलाई पुनआयात गर्न यकीन हुनुहुन्छ?
English: Your article contains lines longer than 80 characters. Do you want to re-edit the article or send it anyway?
Nepali: तपाईँको लेखमा ८० क्यारेक्टर भन्दा लामा लाइन समावेश हुन्छन् । तपाईँ लेख पुनसम्पादन गर्न वा जसरी पनि यसलाई पठाउन चाहनुहुन्छ?
English: The Super key is now active.
Nepali: अहिले सुपर कुञ्जी सक्रिय छ ।
English: Control coloured tiles
Nepali: रङ लगाइएका टायल नियन्त्रण गर्नुहोस्
English: A default calendar is required in order to archive alarms, but none is currently enabled. If you wish to keep expired alarms, please first use the calendars view to select a default archived alarms calendar.
Nepali: संसूचक सङ्ग्रह गर्नका लागि एउटा पूर्वनिर्धारित स्रोत आवश्यक हुन्छ, तर हाल कुनै पनि सक्षम पारिएको छैन । यदि तपाइँले म्याद समाप्त भएका संसूचक राख्न चाहेमा, कृपया पूर्वनिर्धारित सङ्ग्रहित संसूचक संसाधन चयन गर्न पहिला स्रोत दृश्य प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Dynamic row header cleared.
Nepali: गति सिल हरफ शीर्षक मेटियो ।
English: Failed to open folder.
Nepali: पुस्तक खोल्न असफल भयो
English: Tangent to This Cubic Curve
Nepali: यो क्युबिक वक्रमा छुवाउनुहोस्
English: On day %(monthday)s of every month at every minute between %(timefrom)s and %(timeto)s
Nepali: प्रत्येक महिनाको %(monthday)s दिनमा %(timefrom)s र %(timeto)s बीचको प्रत्येक मिनेटमा
English: Use the normal text size
Nepali: सामान्य पाठ साइज प्रयोग गर्नुहोस्
English: Error while activating plugin.
Nepali: प्लगइन सक्रिय पार्दा त्रुटि।
English: On    wrote:  
Nepali: % D मा,% F लेख्नुभयो:
English: Randomize the picked value by this percentage
Nepali: यो प्रतिशतद्धारा लिइएको मान अनियमित पार्नुहोस्
English: The file could not be opened. This probably means that it does not exist, or that it cannot be opened due to its permissions
Nepali: फाइल खोल्न सकेन । यो अवस्थित नभएकाले यसो भएको हुन सक्दछ वा यसको अनुमतिका कारणले खोल्न नसकेको हुन सक्दछ ।
English: 128 MB Printer Memory
Nepali: १२८ मेगाबाइट मुद्रक स्मृति
English: source file `%.250s' not a plain file
Nepali: स्रोत फाइल `%.250s' खाली फाइल होइन
English: Manage & Sieve Scripts...
Nepali: छानिएका स्क्रिप्टको व्यवस्थापन गर्नुहोस्...
English: Highlighting for Ferite
Nepali: Ferite का लागि हाइलाइटिङ
English: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it. In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
Nepali: तपाईँ केही कार्डहरू हेर्न सक्नुहुन्छ, तर तिनीहरूको अर्को पट्टी के छ त्यो हेर्न सक्नुहुन्न। हरेक कार्डले एउटा सञ्चालन लुकाइरहेको छ, वा यसलाई उत्तर दिइरहेको छ। यो खेलमा, यी कार्डहरूले एउटा सञ्चालनको दुई भागहरू लुकाइरहेका छन्। तपाईँले सञ्चालनको दुई भागहरू फेला पार्न आवश्यक छ, र फेरी तिनीहरूलाईसँगै ल्याउनुहोस्। यसको कुन नम्बर लुकिरहेको छ भन्ने हेर्नका लागि कार्डमा क्लिक गर्नुहोस्, त्यसपछि पूरै जोड बनाउनका लागि यससँग जाने अर्को कार्ड फेला पार्ने प्रयास गर्नुहोस्। तपाईँ एउटा जाँदा दुईवटा कार्ड मात्र पल्टाउन सक्नुहुन्छ, त्यसैले नम्बरहरू कहाँ लुकाएको हो तपाईँले सम्झनु आवश्यक छ, त्यसपछि तिनीहरूको अर्को हाफ फेला परेपछि तपाईँ तिनीहरूलाई मेल गराउन सक्नुहुन्छ। तपाईँ बराबरी साइनको कार्य गरिरहनु भएको छ, र नम्बरहरूलाईसँगै राख्न र उचित जोड बनाउन आवश्यक छ। जब तपाईँ त्यो गर्नुहुन्छ, सो दुवै कार्डहरू हराउँनेछन् ! जब तपाईँ ती सबैलाई हराउनुहुन्छ, सबै सञ्चालनहरू फेला पर्नेछन्, तपाईँले खेल जित्नुभयो! :)
English: Evolution vCard Importer
Nepali: इभोल्युसन भी कार्ड आयातकर्ताn-pages
English: & Invert All Strings (search < -- > replace)
Nepali: सबै स्ट्रिङ उल्टो बनाउनुहोस् (खोजी गर्नुहोस् < -- > बदल्नुहोस्)
English: Show Tab Bar When Needed
Nepali: आवश्यक परेको बेला ट्याबपट्टी देखाउनुहोस्
English: Parsing of the OCR Result File failed:
Nepali: ओसीआर नतिजा फाइलको पद वर्णन असफल भयो:
English: No "type" attribute for node
Nepali: नोडका लागि कुनै "type" को विशेषता छैन
English: ERROR: Can't overwrite temporary workfile file:
Nepali: त्रुटिअस्थायी कार्य फाइल अधिलेखन गर्न सक्दैन:
English: Animate the minimizing of windows
Nepali: सञ्झ्यालको न्यूनिकरण एनिमेट गर्दछ
English: Publish and/or synchronize your keys with those online.
Nepali: तपाईँको कुञ्जीहरू त्यो अनलाइनसँग प्रकाशन र/वा समक्रमण गर्नुहोस् ।
English: Print this memo
Nepali: मेमोहरूको सूची मुद्रण गर्नुहोस्
English: You have extracted the site template to a folder which is not under your main project folder. Do you want to copy the folder into the main project folder?
Nepali: तपाईँले फोल्डरमा साइट टेम्प्लेट उद्धरण गर्नुभएको छ जुन तपाईँको मुख्य परियोजना फोल्डरमा छैन । तपाईँ मुख्य परियोजना फोल्डरमा फोल्डर प्रतिलिपि गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Remove Current Layout Delete current layout and make the previous active.
Nepali: हालको सजावट हटाउनुहोस् हालको सजावटलाई मेट्नुहोस् र अघिल्लोलाई सक्रिय बनाउनुहोस् ।
English:  declines this invitation on behalf of 
Nepali: प्रेषकले यो बैठक निमन्त्रणा घटाउदछ
English: No address book selected....
Nepali: कुनै ठेगाना पुस्तिका चयन गरिएको छैन....
English: Bugfixes and optimizations
Nepali: बग समाधान र इष्टतमीकरण
English: Future Reserved Keywords
Nepali: भविश्यका लागि जगेडा शब्दकुञ्जी
English: Select the style of control
Nepali: नियन्त्रणको शैली चयन गर्नुहोस्
English: (Width Mismatch!)
Nepali: (चौडाइ बेमेल भयो !)
English: Copyright (C) 2006-2007 Andriy Rysin
Nepali: Copyright (C) 2006- 2007 एन्ड्रि राइसिन
English: Type a function name or an expression involving the and variables (or the variable which will be=+i) in the boxes below to graph them. Functions with one argument only will be passed a complex number.
Nepali: प्रकार्य नामहरू वा अभिव्यक्तीहरू एक्स र वाई चलहरू (वा जेड जुन जेड=एक्स+आईवाई) समाहित बाकसहरू तल लेखचित्रमा टाइप गर्नुहोस्। एउटा तर्क निहित कार्यगत मात्रे जटिल अङ्कलाई पार गराउने छ।
English: Correct positions for atmospheric refraction?
Nepali: वायुमण्डलीय अपवर्तनका लागि स्थितिहरू सुधार गर्नुहुन्छ?
English: The program is running. Do you still want to stop the debugger?
Nepali: कार्यक्रम चलिरहेको छ । तपाईँ अहिल्यै त्रुटि मोचक बन्द गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: Start Event — Timer
Nepali: घटना सुरु गर्नुहोस् - समय
English: Your POP3 server (Account: ) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before; the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly.
Nepali: तपाईँको POP3 सर्भर (खाता:) ले यूआईडीएल आदेश समर्थन गर्दैनयो आदेश, विश्वाशिलो तरिकाले, सर्भरको कुन मेलमा केडीई मेलले पहिलेनै देखेको थियो, निर्धारण गर्न आवश्यक हुन्छ; सर्भरमा मेल छोड्ने विशेषताले त्यसैले उचित रूपमा कार्य गर्ने छैन ।
English: Speaking of indentation and justification enabled.
Nepali: इन्डेण्टेसन र स्पष्टीकरण बाचन गर्नुहोस्
English: The sheet is wider than Gnumeric can handle.
Nepali: खोजी गरिनु पर्ने पाना
English: Subscribe to site updates (using news feed)
Nepali: साइट अद्यावधिक गर्न सदस्यता दिनुहोस् (समाचार फिडको प्रयोग)
English: Expires On
Nepali: मा म्याद समाप्ति हुन्छ
English: Write KConfig entries - for use in shell scripts
Nepali: शेल स्क्रिप्ट प्रयोग गर्नका लागि केडीई कन्फिग प्रविष्टि लेख्नुहोस्
English: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
Nepali: कागजात मुद्रण गर्दा gedit ले वाक्य संरचना हाइलाइट मुद्रण गर्नुपर्दछ या पर्दैन ।
English: Select all layers where layername contains pattern
Nepali: बाँन्की समाहित हुने ठाउमा सबै तहहरू चयन गर्नुहोस्
English: Crop the layer to the extents of the selection
Nepali: चयनको विस्तारमा तह काटछाँट गर्नुहोस्
English: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
Nepali: टर्मिनल शीर्षकमा सेट गरिने कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।
English: Add specified tracks to the play queue
Nepali: बजाउने लाममा निर्दिष्ट ट्रुयाकहरू थप्नुहोस्
English: Fileis beyond the highest level for the  game and cannot be played.
Nepali:  खेलका लागि फाइल तल्लो स्तर भन्दा कम छ र खेल्न सकिने छैन ।
English: View task status per resource
Nepali: प्रति संसाधन कार्य स्थिति हेर्नुहोस्
English: The minimum vertical height of the progress bar
Nepali: प्रगति बारको मान पाठ
English: Select if a choice should be checked immediately
Nepali: यदि छनौट तुरुन्तै जाँच गरिने छ भने चयन गर्नुहोस्
English: Click'Back 'to import more emails or contacts
Nepali: अरू इमेल र सम्पर्क आयात गर्न 'पछाडि' बटनमा क्लिक गर्नुहोस्
English: Are you sure you want to remove the following target from project?
Nepali: तपाईँ साँच्चिकै परियोजनाबाट निम्न हटाउन चाहनुहुन्छ ?
English: You can also reconfigure file sharing authorization.
Nepali: तपाईँले फाइल बाँडफाँड अधिकार प्रदान कार्य पुनकन्फिगर गर्न पनि सक्नुहुन्छ ।
English: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
Nepali: GConf सर्भरबाट केही क्लाइन्टले आफै हट्दछ जब यो थप गरिएको हुँदैन ।
English: Flag the selected messages for follow-up
Nepali: चयन गरिएका सन्देशहरूलाई अनुगमन गर्नका लागि झण्डा लगाउनुहोस्
English: Unabled to save game
Nepali: खेल बचत गर्न असफल
English: Copy the image to the clipboard
Nepali: अर्को स्थानमा यो छविको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
Nepali: संभावित मानहरूफड्काउनुहोस्, पुननामकरण गर्नुहोस्, सोध्नुहोस्, अधिलेखन गर्नुहोस्
English: Drop role only if it exists
Nepali: यदि यो अवस्थित हुन्छ भने तालिका मात्र ड्रप गर्नुहोस्
English: Set dialog timeout in seconds
Nepali: सेकेन्डमा संवाद समाप्ति सेट गर्नुहोस्
English: Always show the tab bar
Nepali: जहिले पनि टयाबपट्टी देखाउनुहोस्
English: Show Az/ Alt Field
Nepali: Az/ Alt फिल्ड देखाउनुहोस्
English: Select File
Nepali: CRL फाइल चयन गर्नुहोस्
English: Auto-Open Confirmation
Nepali: स्वचालित रूपमा खुल्नेलाई स्वीकार गर्नुहोस्
English: Subject or Recipient Contains:
Nepali: विषय वा प्रापकले निम्न समावेश गर्दछ:
English: Oxygen Theme
Nepali: अक्सिजन समूह - २००७
English: Could not Launch Mail Client
Nepali: पत्र क्लाइन्ट सुरुआत गर्न सकेन
English: When this is checked, you will not see normal mail folders in the folder tree for the account configured for groupware.
Nepali: यसलाई चेक गर्दा, तपाईँले फोल्डर ट्रीमा ग्रुपवेयरका लागि कन्फिगर गरिएका खाताका लागि सामान्य मेल फोल्डर देख्नुहुन्न ।
English: Snap windows only when overlapping
Nepali: खप्ट्याउदा सञ्झ्याल मात्र स्न्याप हुन्छ
English: WARNING: Unconditionally returning confirmations undermines your privacy. More about MDNs...
Nepali: चेतावनीशर्तरहित रूपमा फिर्ता गरिएको स्वीकृतिले तपाईँको गोप्यतालाई हानी पुर्याउछ । MDN हरू बारेमा अझ धेरै...
English: End the selected process “” (PID: %u)?
Nepali: चयन गरिएका प्रक्रिया अन्त्य गर्नुहुन्छ ?
English: I wish to manually select a & function from a running program
Nepali: म चलिरहेको कार्यक्रमबाट म्यानुअल तरिकाले प्रकार्य चयन गर्न चाहन्छु
English: Edit custom resource properties
Nepali: अनुकूल स्रोत गुण सम्पादन गर्नुहोस्
English: Error parsing : 
Nepali:  पद वर्णन गर्दा त्रुटि:
English: This plugin provides support for Perl plugins
Nepali: पर्ल प्लगइनका लागि यो प्लगइनले समर्थन प्रदान गर्छ
English: couldn't read gpg configuration, will try to create
Nepali: gpg कन्फिगरेसन पढ्न सकिएन, सिर्जना गर्ने प्रयास गर्नेछ