CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Change or amendment on Schedule may be made : The Government of Nepal by publishing a notice in Nepal Gazette may change or amend the Schedule.
Nepali: ३१. अनुसूचीमा हेरफेर वा थपघट गर्न सक्ने ः नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी यस नियमावलीको अनुसूचीमा आवश्यक हेरफेर वा थपघट गर्न
English: Repeal : (1) The trekking and Rafting rules, 2041 has bean repealed.
Nepali: ३२. खारेजी ः (१) पदयात्रा तथा जलयात्रा नियमावली, २०४१ खारेज गरिएकोछ ।
English: (2) The functions and actions done pursuant to the Trekking & Rafting Rules, 2041 has been considered as made pursuant to these rules. Schedule – 1
Nepali: (२) पदयात्रा तथा जलयात्रा नियमावली, २०४१ बमोजिम जलयात्रा सम्बन्धमा भए गरेका काम कारबाही यसै नियमावली बमोजिम भए गरेको मानिने छन् ।
English: (Related to Rule 4)
Nepali: (नियम ४ सँग सम्बन्धित)
English: The application to be submitted for license
Nepali: इजाजतपत्रको लागि दिइने दरखास्त
English: Shree The Ministry of Culture, Tourism & Civil Aviation,
Nepali: श्री संस्कृति, पर्यटन तथा नागरिक उड्डयन मन्त्रालय ।
English: The details of the capital investment made in rafting business :
Nepali: २. जलयात्रा व्यवसायमा लगानी गरिने पू“जीको विवरण ः
English: Paid up capital of the company :
Nepali: (क) कम्पनीको चुक्ता पू“जी ः–
English: Issued capital of the company :
Nepali: (ख) कम्पनीको जारी पू“जी ः–
English: Authorized capital of the company :
Nepali: (ग) कम्पनीको अधिकृत पू“जी ः–
English: Fixed capital of the company :
Nepali: (घ) कम्पनीको स्थिर पू“जी ः–
English: Total Assets of the firm :
Nepali: (ङ) फर्म भए फर्मको जायजेथा ः–
English: Estimated number of tourists to be served in upcoming three years and details of foreign currency to be earned :
Nepali: ३. आगामी तीन वर्षमा सेवा पुर्याउने अनुमानित पर्यटक संख्या र विदेशी मुद्रा आर्जन सम्बन्धी विवरण ः–
English: If Affiliation has to be made with foreign Rafting entrepreneur or entrepreneurs of other similar nature then such details :
Nepali: ६. विदेशी जलयात्रा व्यवसायी वा अन्य त्यस्तै प्रकृतिका व्यवसायीसँग सम्बद्धता कायम गरिने भएमा त्यसको विवरण ः
English: Name : Telephone :
Nepali: (क) नाम ः– टेलिफोन ः–
English: Internet : If other necessary matters :
Nepali: (ख) पूरा ठेगाना ः– Çयाक्स ः– इन्टरनेट ः–
English: Email :
Nepali: इमेल ः–
English: (Related to Sub-rule(1) of Rule 5) License
Nepali: (नियम ५ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) इजाजतपत्र
English: Shree ..............................
Nepali: श्री .....................................
English: Subject : License
Nepali: विषय ः इजाजतपत्र ।
English: This license has been granted to you pursuant to Sub-rule(5) of Rafting Rules, 2063, to operate the rafting business.
Nepali: तपाईलाई जलयात्राको व्यवसाय सञ्चालन गर्न जलयात्रा नियमावली, २०६३ को नियम ५ को उपनियम (१) बमोजिम यो इजाजतपत्र दिइएको छ ।
English: License holder Rafting entrepreneur's,
Nepali: इजाजतपत्र प्राप्त जलयात्रा व्यवसायीको,–
English: Name :
Nepali: (क) नाम ः–
English: Address :
Nepali: (ख) ठेगाना ः–
English: Owner / Shareholder / Proprietor's Name and details :
Nepali: (ग) धनी शेयर धनी पोपाइटरको नाम र विवरण ः–
English: Duration of the license :
Nepali: (घ) इजाजतपत्रको अवधि ः–
English: License Issuing Officer's Signature :
Nepali: इजाजतपत्र दिने अधिकारीको,–
English: Seal of the Office Name : Designation : Office :
Nepali: कार्यालयको छाप सही ः– नाम ः– पद ः–
English: Date :
Nepali: कार्यालय ः– मिति ः–
English: Details of Renewals
Nepali: नवीकरणको विवरण
English: Schedule – 3 (Related to Rule 11)
Nepali: (नियम ११ सँग सम्बन्धित)
English: Application to be submitted for permit
Nepali: अनुमतिपत्रको लागि दिइने दरखास्त
English: Shree Ministry of Culture Tourism and Civil Aviation,
Nepali: श्री संस्कृति, पर्यटन तथा नागरिक उड्डयन मन्त्रालय,
English: Full Address :
Nepali: (ख) पूरा ठेगाना ः–
English: Date of Birth :
Nepali: (ग) जन्म मिति ः–
English: Experience : Duration : Name of the Agency & Place :
Nepali: (घ) बाबुको नाम ः– (ङ) बाजेको नाम ः–
English: Applicant's Signature : Date :
Nepali: कार्यालय ः– मिति ः–
English: Schedule – 5
Nepali: अनुसूची–५
English: (Related to Rule 19)
Nepali: (नियम १९ सँग सम्बन्धित)
English: The Contract between Rafting Entrepreneur and Workers.
Nepali: जलयात्रा व्यवसायी र कामदार बीच भएको करार
English: We the rafting entrepreneur and worker has been agreed to employee and to work Mr./Mrs./Ms ........................................... the son / daughter / wife of ...................................................... residing in .......................... District ...................................
Nepali: कामदार ...... ..... .... जलयात्रा व्यवसायीको तर्फबाट
English: Name : Name :
Nepali: नामः— नामः—
English: Signature : Signature :
Nepali: सहीः— सहीः—
English: Address : Designation :
Nepali: ठेगानाः— पदः—
English: Office : Address :
Nepali: कार्यालयः— ठेगानाः—
English: Made on the date .................. year ........... month ............... day ........... . Schedule – 6
Nepali: इति सम्वत् ........... साल .......... महिना ........ गते रोज ....... शुभम् ––––––––––
English: (Related to Rule 20)
Nepali: (नियम २० सँग सम्बन्धित)
English: The details of facilities to be provided to the River guide & workers
Nepali: रिभर गाइड र कामदारलाई दिनु पर्ने सुविधाको विवरण
English: Minimum daily allowance to be provided to the river guide & workers shall be at the following rate –
Nepali: १. रिभर गाइड र कामदारलाई देहायका दरले न्यूनतम दैनिक भत्ता दिनु पर्नेछ ः–
English: (Related to Sub-rule(2) of Rule 23)
Nepali: (नियम २३ को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित)
English: Waste that may be destroyed : Toilet papers, other papers, cardboard, bamboo & goods make from bamboo & wood, Jute and cotton bag, decayed foods, fruits and their cover and other similar waste.
Nepali: (क) नष्ट गर्न सकिने फोहोरमैला ः शौच कागज (ट्वाइलेट पेपर), अन्य कागजहरु, कार्डवोर्ड, बा“स तथा काठबाट निर्मित सामान, जुट र सूतिका झोला, सडेगलेको खानेकुरा, फलफूल तथा त्यसको बोक्रा तथा अन्य त्यस्तै फोहोरमैला ।
English: Waste that may be Recycled : Tin, glass, bottle, plastic bag, gas container, sleeping bag, plastic container, plastic rope & similar recyclable waste.
Nepali: वर्तन, ब्याग,
English: Schedule – 8 (Related to Rule 8) Report
Nepali: (नियम ३० सँग सम्बन्धित) प्रतिवेदन
English: Shree Ministry of Culture, Tourism and Civil Aviation,
Nepali: श्री संस्कृति, पर्यटन तथा नागरिक उड्डयन मन्त्रालय,
English: Subject : Report.
Nepali: विषय ः प्रतिवेदन ।
English: I/We have submitted this report with the following details made for the period .................... to .................. for the purpose of Rule30 of rafting rules, 2063.
Nepali: जलयात्रा नियमावली, २०६३ को नियम ३० को प्रयोजनको लागि ................. देखि
English: Number of Tourist arranged for rafting in Nepal :
Nepali: १. नेपाल ........... मा जलयात्राको प्रबन्ध गरेको पर्यटकको संख्या ः–
English: The details of tourists who has been provided the service in accordance with their nationality :
Nepali: २. सेवा उपलब्ध गराएका पर्यटकहरुको नागरिकता बमोजिमको विवरण ः–
English: The details of advertisement of business in Nepal and abroad :
Nepali: ३. नेपालभित्र र बाहिर आफ्नो व्यवसायको प्रचार प्रसार गराएको विवरण ः–
English: Details of Participation in International Seminar :
Nepali: ४. अन्तर्राष्ट्रिय सभा सम्मेलन आदिमा भाग लिएको विवरण ः–
English: Details of person invited from abroad for the development of tourism :
Nepali: ५. विदेशबाट पर्यटन उद्योग विकास गर्नको लागि आमन्त्रित व्यक्तिहरुको विवरण ः–
English: The audit report of income and expenditure shall be written in separate piece of paper and attached.
Nepali: ६. आय व्ययको लेखापरीक्ष्णा भएको प्रतिवेदनको विवरण छुट्टै कागजमा लेखी संलग्न राख्नु पर्ने ः–
English: The details of employee working in rafting business:
Nepali: जलयात्रा व्यवसायीमा कार्यरत कर्मचारीहरुको विवरण ः–
English: Status of total transaction :
Nepali: ७. कुल कारोबारको स्थिति ः–
English: Amount of taxes paid during this period :
Nepali: ८. यस अवधिमा बुझाएको करको रकम ः–
English: Details of physical infrastructure :
Nepali: ९. भौतिक पूर्वाधारको विवरण ः–
English: The duration of license for foreign currency transaction: Name of the major person of Rafting entrepreneurs : Name of shareholders or proprietors :
Nepali: (ग) फर्म भए फर्मको जायजेथा ................ इजाजतपत्र नम्बर र जारी मिति ः– आयकर प्रमाणपत्रको नम्बर अवधि ः– विदेशी मुद्रा कारोबारको इजाजत अवधि ः– जलयात्रा व्यवसायीको प्रमुख व्यक्तिको नाम ः– प्रोप्राइटर वा शेयर धनीको नाम ः–
English: Note : The registration number of vehicle shall be mentioned.
Nepali: द्रष्टव्य ः (१) सवारी साधनको दर्ता नम्बर उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: This report shall be submitted by making signature of managing director or main officer if the rafting entrepreneur has been a company and owner of the firm, if it has been a firm.
Nepali: (२) यो प्रतिवेदन जलयात्रा व्यवसायी कम्पनी भए प्रबन्ध निर्देशक वा प्रमुख अधिकारीले र फर्म भए फर्मधनीले हस्ताक्षर गरी पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The Audit Report of income and expenditure shall be submitted to the Ministry within one month of its preparation.
Nepali: (३) आय व्ययको लेखा परीक्षण प्रतिवेदन तयार भएको एक महिनाभित्र अनिवार्य रुपमा मन्त्रालयमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Land (Survey) Rules, 2058 (2001) [
Nepali: जग्गा (नाप जा“च) नियमावली, २०५८
English: 2058-03-28 (12-JUL-2001)
Nepali: जग्गा (नाप जा“च) (पहिलो संशोधन) नियमावली, २०७० २०७०।१।३०
English: In exercise of the power conferred by the Section 4 of the Land (Survey) Act, 2019 (1963), the Government of Nepal has framed the following Rules.
Nepali: जग्गा (नाप जा“च) ऐन, २०१९ को द˚ा १४ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले यी नियमहरू बनाएको छ ।
English: "Survey Officer" means the chief survey officer or survey officer of General Survey Office (Naapi Goswara) conducting the survey of land pursuant to Sub-section (1) of Section 3 of the Act and this word also refers to the survey officer of the survey Section making updates of survey map and record books.
Nepali: (च) “नापी अधिकृत” भन्नाले ऐनको द˚ा ३ को उपद˚ा (१) बमोजिम जग्गा नाप जा“च गराउने नापी गोश्वाराका प्रमुख नापी अधिकृत वा नापी अधिकृत सम्झनु पर्छ र सो शब्दले नाप नक्सा र स्रेस्ता अद्यावधिक गर्ने नापी शाखाका नापी अधिकृत समेतलाई जनाउ“छ ।
English: "Survey Section" means survey Section making updates of survey map and record books.
Nepali: (छ) “नापी शाखा” भन्नाले नाप नक्सा र स्रेस्ता अद्यावधिक गर्ने नापी शाखा
English: "Chief of the team" means chief of the survey team.
Nepali: (ज) “टोली प्रमुख” भन्नाले नापी टोलीको टोली प्रमुख सम्झनु पर्छ ।
English: "Department" means Department of survey.
Nepali: (झ) “विभाग” भन्नाले नापी विभाग सम्झनु पर्छ ।
English: "Director General" means Director General of the Department.
Nepali: (ञ) “महानिर्देशक” भन्नाले विभागको महानिर्देशक सम्झनु पर्छ ।
English: "Permit" means the permit issued to conduct the function of survey map pursuant to Sub-rule(2) of Rule 26.
Nepali: (ट) “अनुमतिपत्र” भन्नाले नियम २६ को उपनियम (२) बमोजिम नाप नक्साको काम गर्न दिइएको अनुमतिपत्र सम्झनु पर्छ ।
English: Upon demarcating the boundaries affixing it, the survey team shall publish a seven days notice pursuant to Schedule - 2 after the completion of survey map of a map sheet of surveyed land within a ward.
Nepali: लगाएपछि जग्गाको नाप जा“च गरी कुनै एक वडा अन्तर्गत एक नक्सा सिटको नाप नक्साको काम समाप्त भएपछि नापी टोलीले अनुसूची–२ बमोजिमको सात दिन सूचना प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: If any complain has not been submitted within the period published pursuant to Sub-rule(2), the survey team shall register such land in the field book prescribed as in the format of Schedule - 3 by matching the evidences of ownership and possession of concerned landowner, tenant with existing record.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम प्रकाशित सूचनाको म्यादभित्र कसैको दावी उजुर नपरेमा नापी टोलीले सम्बन्धित जग्गावाला वा मोहीको हकभोगको प्रमाण र मौजुदा स्रेस्ता समेत भिडाई त्यस्तो जग्गा अनुसूची–३ बमोजिमको ढा“चामा क्षेत्रीय किताबमा दर्ता गर्नु पर्नेछ ।
English: While registering the house/building having the separate ownership in ground floor or upper floors or on a single floor, making survey measurement in the field book as pursuant to Sub-rule(3), such separately owned house/building and land shall be registered in the format as prescribed in Schedule - 4.
Nepali: (४) जमीन तल्ला वा माथिल्लो तल्लाहरूमा वा एकै तल्लामा पृथक पृथक स्वामित्व भएको घर जग्गा नाप जा“च गरी उपनियम (३) बमोजिमको क्षेत्रीय कितावमा दर्ता गर्दा त्यस्तो पृथक पृथक स्वामित्व भएको घर जग्गा अनुसूची–४ बमोजिमको ढा“चामा दर्ता गर्नु पर्नेछ । ५. उजुरी र निर्णय ः (१) नियम ४ को उपनियम (२) बमोजिम प्रकाशित सूचनामा
English: (2) Upon examination/inquiry of the complain received pursuant to Sub-rule(1), the survey team shall give the decision within fifteen days on the issue except than in the question raised on the matter of ownership (Tero-mero). Notice to be published on second time : (1) The survey team shall publish a fifteen days notice for second time to the owners of the land and tenants who has not present or sent their representative to register the land during the survey of the land pursuant to Rule-4, mentioning the plot number of the land that has left to be registered and asking to come to register the land, in the format prescribed in Schedule - 6.
Nepali: ६.
English: If the land owner or his/her representative has been present within the period pursuant to Sub-rule(1), the survey team may register the land in the name of the concerned person by matching the evidences of possession and existing record (register) and by charging five rupees per plot as fine.
Nepali: गराउन उपस्थित नहुने वा आÇनो प्रतिनिधि पनि नपठाउने जग्गावालाको जग्गा मौजुदा स्रेस्तामा भएको विवरण भिडाई वडा समितिका एकजना प्रतिनिधिको रोहवरमा नापी टोलीले क्षेत्रीय कितावमा दर्ता गरिदिन सक्नेछ ।
English: Provision related to provisional (temporary) Registration : (1) Except on making the re-survey, if the question relating to ownership (Tero-mero) comes between two or more than two persons during the survey, the survey team shall collects the required evidences from the concerned parties and submit itto the General Survey Office.
Nepali: ७. अस्थायी दर्ता सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) पुनः नाप जा“च बाहेक कुनै जग्गा नाप जा“च हु“दा दुई वा दुई भन्दा वढी व्यक्तिहरूको वीचमा तेरो मेरो सम्बन्धी प्रश्न उठेमा नापी टोलीले सम्बन्धित पक्षहरूबाट आवश्यक प्रमाण वुझी निर्णयका लागि नापी गोश्वारामा पेश गर्नेछ ।
English: (2) If the submission has been made for the decision pursuant to Sub-rule(1) the General Survey Office shall make a decision within the thirty days for provisioned registration of such land in the field book until the final decision has been made by the court in the name of the party whose evidence deems more strong in making the required examination (inquiry).
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निर्णयको लागि पेश हुन आएमा सम्बन्धित नापी गोश्वाराले आवश्यक जा“चवुझ गरी तीस दिनभित्र त्यस्तो जग्गा जुन पक्षको प्रमाण वलियो देखिन्छ सोही पक्षको नाममा अदालतबाट अन्तिम निर्णय भै नआएसम्मका लागि क्षेत्रीय कितावमा अस्थायी दर्ता गर्ने निर्णय गर्नेछ ।
English: The area of the land to be calculated and amended : (1) The area of the land surveyed pursuant to Sub-section (1) of Section - 4 of the Act shall be calculated in the format prescribed in Schedule - 7 and be established as such.
Nepali: ८. गाउ“ विकास समिाति वा नगरपालिकाको क्षेत्र वा वडाको सिमाना छुट्याउनेः (१) ऐनको द˚ा ५ बमोजिम गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिकाको क्षेत्र वा बमोजिम नाप जा“च भएको जग्गाको क्षेत्र˚ल अनुसूची–७ बमोजिमको ढा“चामा निकाली कायम गरिनेछ ।
English: (2) If in relation to the area established pursuant to Sub-rule(1), the differences (Ghati Badhi) has been found by the application submitted or any way, the concerned General Survey Office shall correct the area after making required inquiry/examination and also shall give (provide) the notice of it to the concerned land owner.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम कायम भएको क्षेत्र˚लका सम्बन्धमा कसैको निवेदन परी वा कुनै व्यहोराले घटी वढी देखिन आएमा सम्बन्धित नापी गोश्वाराले आवश्यक जा“चवुझ गरी क्षेत्र˚ल सच्याई सोको जानकारी सम्बन्धित जग्गावालालाई समेत दिनु पर्नेछ ।
English: Provisions related to the registration of omitted land (Chhut Jagga) : (1) If The survey of any land has been omitted during the survey or if the registration has been omitted even though it has been surveyed then the concerned person may submit an application to the
Nepali: १०. छुट जग्गा दर्ता सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) नाप जा“च हु“दा कुनै जग्गा नाप जा“च हुन छुट भएको वा नाप जा“च भएतापनि दर्ता हुन छुट भएमा सम्बन्धित व्यक्तिले त्यस्तो जग्गा नाप जा“च वा दर्ता गर्नका लागि आवश्यक कागजात सहित नापी गोश्वारामा निवेदन दिन सक्नेछ ।
English: If the application has been received pursuant to Sub-rule(1) the General Survey Office shall submit that application before the committee as pursuant to Rule 11 and shall proceed as according to the recommendation of that committee.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निवेदन पर्न आएमा नापी गोश्वाराले सो निवेदन नियम ११ बमोजिमको समिति समक्ष पेश गरी सो समितिको सि˚ारिश बमोजिम गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) The committee constituted pursuant to Sub-rule(1) shall itself and manage it's own procedure.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम गठित समितिले आÇनो कार्यविधि आ˚ै व्यवस्थित गर्नेछ ।
English: Registration Book may be corrected : (1) If the original road or water course (Kulo) has been changed pursuant to Section 6D of the Act or if a concerned person desires to correct the differences which occurred in the registration book, due to the expansion of a road or a water course after providing land by him/her then such concerned person may submit an application before the General Survey Office.
Nepali: १२. दर्ता स्रेस्ता मिलाउन सक्ने ः (१) ऐनको द˚ा ६घ. बमोजिम साविकको बाटो वा कुलो परिवर्तन भएमा वा सम्बन्धित व्यक्तिले आÇनो जग्गा छोडी बाटो वा कुलो विस्तार गरेको कारणले साविकको बाटो वा कुलो प्रयोगमा नआउने अवस्था परी साविकको दर्ता स्रेस्तामा ˚रक परी सो सच्याउन चाहेमा सम्बन्धित व्यक्तिले नापी गोश्वारा समक्ष निवेदन दिन सक्नेछ ।
English: If an application has been received pursuant to Sub-rule(1) the concerned General Survey Office shall submit that application to the committee formed as pursuant to Rule 11.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निवेदन परेमा सम्बन्धित नापी गोश्वाराले सो निवेदन नियम ११ बमोजिमको समितिमा पेश गर्नेछ ।
English: After preparing the registers (books) pursuant to Sub-rule(1) the survey officer shall prepare land owner registration certificate-slip in the format prescribed in Schedule - 10 and provide such land owner registration certificate-slip to the concerned land owner or his/her representative.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम पेश हुन आएको निवेदन उपर सो समितिले आवश्यक जा“चवुझ गरी सि˚ारिश गरे बमोजिम नापी गोश्वाराले दर्ता स्रेस्ता स्वामित्व भएमा त्यस्तो पृथक पृथक स्वामित्वमा रहेका तल्लाहरूको अनुसूची–११ बमोजिमको ढा“चामा पृथक पृथक जग्गाधनी दर्ता प्रमाण पूर्जा तयार गरी सम्बन्धित जग्गावाला वा निजको प्रतिनिधिलाई दिनु पर्नेछ ।
English: If anybody has not received the land owner registration certificate-slip pursuant to Sub-rule(2) or (3) or even if received he/she has not satisfied on it, he/she may submit a complain with it's reason, within the sixty days of starting of distribution of land owner registration certificate slip or receiving of land owner registration certificate slip, to the concerned General Survey Office.
Nepali: (४) उपनियम (२) वा (३) बमोजिम कसैले जग्गाधनी दर्ता प्रमाण पूर्जा नपाएमा वा पाए पनि त्यसमा चित्त नवुझेमा सोको कारण सहित सोही क्षेत्रको जग्गाधनी दर्ता प्रमाण पूर्जाको वितरण प्रारम्भ भएको मितिले वा जग्गाधनी दर्ता प्रमाण पूर्जा पाएको मितिले साठी दिनभित्र सम्बन्धित नापी गोश्वारामा उजूर गर्न
English: After making required (necessary) inquiry on the complain received pursuant to Sub-rule(4), if the land owner registration certificate has to be provided then the General Survey Office shall provide the land owner registration certificate-slip and if it has to be corrected then another landowner registration certificate-slip has to be provided by making the correction.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिम पर्न आएको उजुरीमा आवश्यक छानविन गरी नापी गोश्वाराले जग्गाधनी दर्ता प्रमाण पूर्जा दिनु पर्ने भए जग्गा धनी दर्ता प्रमाण पूर्जा दिनु पर्नेछ र सच्याउनु पर्ने भए सच्याई अर्काे जग्गाधनी दर्ता प्रमाण पूर्जा दिन पर्नेछ । (६) उपनियम (५) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि उपनियम (४)
English: While registering the public land pursuant to Sub-section 4 of Section 8 of the Act, the nature and details of the land shall be clearly mentioned in the column Type (Birah) of the field book and remarked as public land in the column of the land owner.
Nepali: (३) ऐनको द˚ा ४ बमोजिम सार्वजनिक जग्गा दर्ता गर्दा क्षेत्रीय कितावको विरहमा जग्गाको प्रकृति तथा विवरण स्पष्टसँग उल्लेख गरी जग्गा धनीको महलमा सार्वजनिक जग्गा भनी जनाउनु पर्नेछ ।
English: After registering the land pursuant to Sub-rule(1) and (3), the General Survey Office shall send the land owner registration certificate slip after preparing it, to the office if the land has been possessed by a Government Office and if the land is other Government or public land then to the District Administration Office.
Nepali: (४) उपनियम (१) र (३) बमोजिम जग्गा दर्ता गरेपछि नापी गोश्वाराले जग्गा धनी दर्ता प्रमाण पूर्जा तयार गरी सरकारी कार्यालयले भोग चलन गरेको जग्गा भए सोही कार्यालयमा र अन्य सरकारी वा सार्वजनिक जग्गा भए सम्बन्धित जिल्ला प्रशासन कार्यालयमा वुझाउनु पर्नेछ ।
English: If any land surveyed in the past remarking as Government or public land has been possessed by anybody making cultivation or habitat, such land shall be registered as Government or public land as usual during the survey.
Nepali: (५) साविकमा सरकारी वा सार्वजनिक जग्गा जनिई नाप जा“च भएको कुनै जग्गा कसैले आवाद, कमोद वा घरवास गरी भोग गरेको भए पनि नाप जा“च गर्दा त्यस्तो जग्गा साविक बमोजिम नै सरकारी वा सार्वजनिक जग्गाको रूपमा दर्ता गर्नु पर्नेछ ।
English: Except in the area surveyed on the basis of control point, in other area the record of the Government or public land shall be kept preparing it on the basis of Geotadic survey.
Nepali: (६) नियन्त्रण विन्दुको आधारमा नाप जा“च भएका क्षेत्रहरू बाहेक अन्य
English: Required correction may be made : (1) If an application has been filed to make correction in the alteration that has been made in the name, surname, address, age, three generation identity (Tin Puste) of a person, plot number, area or type of a land while preparing a plot record or land owner registration record pursuant to the Act, and these Rules, the survey officer shall make correction on the record making inquiry on required matters.
Nepali: १७. आवश्यक सुधार गर्न सक्ने ः (१) ऐन तथा यस नियमावली बमोजिम कित्ता स्रेस्ता वा जग्गाधनी दर्ता स्रेस्ता तयार गर्दा व्यक्तिको नाम, थर, वतन, उमेर, तीनपुस्ते, जग्गाको कित्ता नम्बर, क्षेत्र˚ल वा किसिम ˚रक परेकोले सुधार गरी पाउन निवेदन दिएमा नापी अधिकृतले आवश्यक कुराहरू जा“चबुझ गरी स्रेस्ता मिलाउनु पर्नेछ । (२) नापजा“च गर्दाको अवस्थामा जग्गाको वास्तविक स्थिति र नक्सामा
English: (2) If the alteration (differences) has been seen in the actual condition of the land upon making a survey and due to the technical mistake in the map, the survey officer may correct such matter taking the approval of the department.
Nepali: प्राविधिक त्रुटिको कारण ˚रक परेको देखिएमा नापी अधिकृतले विभागको सहमति लिई त्यस्तो कुरा सुधार गर्न सक्नेछ ।
English: Provided that, While making such correction in case of the land adjoining the government or public land, the recommendation of the committee pursuant to Rule 11 also shall be received.
Nepali: तर यसरी सुधार गर्दा सरकारी वा सार्वजनिक जग्गासंग जोडिएको जग्गाको हकमा नियम ११ बमोजिमको समितिको सि˚ारिश समेत हुनु पर्नेछ ।
English: Entry in the land may be made : For the purpose of the survey that has to be conducted pursuant to the Act or Rules, the employee or authorized person deputed by the department or office under it may enter in any land.
Nepali: १८. जग्गामा प्रवेश गर्न सक्ने ः ऐन वा नियमावली बमोजिम जग्गा नाप जा“च गन प्रयोजनको लागि विभाग वा यस अन्तर्गतका कार्यालयले खटाएका कर्मचारी वा अनुमति प्राप्त व्यक्ति जुनसुकै जग्गामा प्रवेश गर्न सक्नेछन् ।
English: Compensation to be paid : The compensation of the land used for setting up a control point pursuant to Section 9A of the Act, shall be provided to the concerned land owner and tenant by the department as according to the value prescribed by the land revenue office for the purpose of registration.
Nepali: १९. क्षतिपूर्ति दिने ः ऐनको द˚ा ९क. बमोजिम नियन्त्रण विन्दु स्थान खडा गर्दा प्रयोग
English: Chief of the Land Revenue Office – Member
Nepali: (ग) मालपोत कार्यालयको प्रमुख – सदस्य
English: Chief of the Revenue Office or if he/she has not available then the chief of the Public Fund and Account Controller Office – Member
Nepali: (घ) कर कार्यालयको प्रमुख र निज नभएको अवस्थामा कोष तथा लेखा नियन्त्रक