CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The presence of more than fifty percent members of the total number of members of the Council shall be deemed to constitute a quorum for a meeting of the Council.
Nepali: (३) परिषद्को कुल सदस्य संख्याको पचास प्रतिशतभन्दा बढी सदस्यहरु उपस्थित भएमा परिषद्को बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: The meeting of the Council shall be presided over by the chairperson, and by the person selected by the members present at the meeting from amongst themselves, in the absence of the chairperson.
Nepali: (४) परिषद ो बैठकको अध्यक्षता अध्यक्षले गर्नेछ र निजको अनुपस्थितिमा बैठकमा उपस्थित सदस्यहरुले आफूमध्येबाट छानेको सदस्यले बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: A majority opinion shall pre vail at the meeting of the Council. In the e vent of a tie, the person presiding over the meeting may exercise the casting vote.
Nepali: (५) परिषद्को बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णयात्मक मत दिनेछ ।
English: The secretary shall record in the minute's book the agenda discussed at and decisions taken by the meeting of the Council, and such book shall be signed by the members present at the meeting.
Nepali: (६) परिषद्को बैठकमा छलफल भएको विषय र सो सम्बन्धमा भएको निर्णय सचिवले निर्णय पुस्तिकामा अभिलेख गरी बैठकमा उपस्थित सदस्यहरुको दस्तखत गराउनु पर्नेछ । हुनेछ ।
English: Other procedures relating to the meeting of the Council shall be as determined by the Council itself.
Nepali: (७) परिषद्को बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि परिषद् आफैले निर्धारण गरे बमोजिम
English: Chapter-3 Provisions relating to registration of name
Nepali: परिच्छेद–३ नाम दर्ता सम्बन्धी व्यवस्था
English: Prohibition on carrying on profession without registration of name: After one year of the commencement of this Act, no person whose name is not registered in the Council shall carry on the pharmacy profession.
Nepali: ११. नाम दर्ता नगरी फार्मेसी व्यवसाय गर्न नहुने ः यो ऐन प्रारम्भ भएको मितिले एक वर्षपछि परिषद्मा नाम दर्ता नभएको कुनै पनि व्यक्तिले फार्मेसी व्यवसाय गर्न हुँदैन ।
English: Application for registration of name: (1) A pharmacist or pharmacy assistant who intends to get his/her name registered in the Council has to make an application to the Council, in the prescribed format.
Nepali: १२. नाम दर्ताका लागि दरखास्त दिनु पर्ने ः (१) परिषदमा नाम दर्ता गराउन चाहने फर्मासिष्ट वा फार्मेसी सहायकले तोकिए बमोजिमको ढाँचामा परिषद्मा दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: A pharmacist and pharmacy assistant who are carrying on the pharmacy profession at the time of commencement of this Act has to make an application under Sub-section (1) for the registration of his/her name in the Council within six months after the date of commencement of this Act.
Nepali: (२) यो ऐन प्रारम्भ हुँदाको बखत फार्मेसी व्यवसाय गरिरहेका फर्मासिष्ट तथा फार्मेसी सहायकले यो ऐन प्रारम्भ भएको मितिले छ महिनाभित्र परिषद्मा नाम दर्ता गराउनको लागि उपदफा (१) बमोजिम दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: A pharmacist or pharmacy assistant who makes an application pursuant to Sub-section (1) or (2) for the registration of his/her name has to attach the degree, certificate as well as other document and the fees as prescribed with the application.
Nepali: (३) उपदफा (१) वा (२) बमोजिम नाम दर्ता गराउन दरखास्त दिने फर्मासिष्ट तथा फार्मेसी सहायकले दरखास्त साथ शिक्षण संस्थाबाट प्राप्त उपाधि, प्रमाणपत्र लगायतका अन्य कागजात तथा तोकिए बमोजिमको दस्तुर संलग्न गर्नु पर्नेछ ।
English: Inquiry into application: The registrar shall make necessary inquiry into the application made pursuant to Section 12 and make a submission to the concerned thematic committee.
Nepali: १३. दरखास्त उपर जाँचबुझ ः दफा १२ बमोजिम दर्ता हुन आएको दरखास्त उपर रजिष्ट्रारले आवश्यक जाँचबुझ गरी सम्बन्धित विषय समितिमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Examination of application and recommendation: (1) The thematic committee shall examine, as required, the application submitted by the registrar pursuant to section 13.
Nepali: १४. दरखास्त उपर छानबिन तथा सिफारिस ः (१) दफा १३ बमोजिम रजिष्ट्रारले पेश गरेको दरखास्त उपर विषय समितिले आवश्यक छानबिन गर्नेछ ।
English: If making examination pursuant to Sub-section (1), any matter appears to be unclear, the thematic committee may ask the concerned applicant to furnish necessary evidence and documents to make clear the related matters.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम छानबिन गर्दा कुनै कुरा अस्पष्ट हुन आएमा तत्सम्बन्धी कुराहरु स्पष्ट पार्नको लागि सम्बन्धित दरखास्तवालासंग विषय समितिले आवश्यक प्रमाण तथा कागजात माग गर्न सक्नेछ ।
English: It shall be the duty of the concerned applicant to submit the evidence and document as sought pursuant to Sub-section (2) to the thematic committee.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम माग भएका प्रमाण तथा कागजात विषय समिति समक्ष पेश गर्नु सम्बन्धित दरखास्तवालाको कर्तव्य हुनेछ ।
English: If, based on the examination made pursuant to Sub-sections (1), (2) and (3), it appears proper to register the name of the applicant in the Council, the thematic committee shall make recommendation to the Council.
Nepali: (४) उपदफा (१), (२) र (३) बमोजिम छानविन गर्दा दरखास्तवालाको नाम परिषद्मा दर्ता गर्न योग्य देखिएमा विषय समितिले परिषद् समक्ष सिफारिस गर्नेछ ।
English: Registration of name: If it appears appropriate to register the name of the applicant recommended by the thematic committee for registration of name following making necessary examination pursuant to Section 14, the Council shall decide to register the name of such applicant in the register of the Council maintained in the format as prescribed.
Nepali: १५. नाममा दर्ता गर्ने ः दफा १४ बमोजिम विषय समितिले आवश्यक छानबिन गरी नाम दर्ताको लागि सिफारिस गरेको दरखास्तवालाको नाम परिषद्मा दर्ता गर्न उपयुक्त देखिएमा परिषद्ले त्यस्तो दरखास्तवालाको नाम तोकिए बमोजिमको ढाँचामा तयार गरिएको परिषद किताबमा दर्ता गर्ने निर्णय गर्नेछ ।
English: Issuance of name registration certificate: (1) Where the Council makes decision to register the name of the applicant pursuant to Section 15, the registrar shall enter the name of such applicant in the register and provide the applicant with the name registration certificate in the prescribed format.
Nepali: १६. नाम दर्ता प्रमाणपत्र दिने ः (१) दफा १५ बमोजिम परिषद्बाट नाम दर्ता गर्ने निर्णय भएका दरखास्तवालाको नाम रजिष्ट्रारले दर्ता किताबमा दर्ता गरी दरखास्तवालालाई तोकिए बमोजिमको ढाँचामा नाम दर्ता प्रमाणपत्र दिनेछ ।
English: (2) In preparing the register pursuant to Sub-section (1), separate registers shall be prepared for the pharmacists and pharmacy assistants.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम दर्ता किताब तयार गर्दा फर्मासिष्ट र फार्मेसी सहायकको लागि बेग्लाबेग्लै दर्ता किताब तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: Information of decision not to register name: If the Council, in view of any reason for not registering the name of any applicant who has made an application for the registration of name in the Council, makes decision not to register the name, the registrar shall give information thereof the concerned applicant.
Nepali: १७. नाम दर्ता नगर्ने निर्णय भएकोमा जानकारी दिने ः परिषद्मा नाम दर्ताको लागि दरखास्त दिने कुनै दरखास्तवालाको नाम दर्ता गर्न नमिल्ने कुनै कारण देखी परिषद्ले नाम दर्ता नगर्ने निर्णय गरेकोमा रजिष्ट्रारले सम्बन्धित दरखास्तवालालाई सो कुराको जानकारी दिनु पर्नेछ ।
English: Deletion of name from register: (1) Except in any of the following circumstances, the name of a registered pharmacist and pharmacy assistant from the register: where he/she has become insane; where he/she has become insolvent; where two-thirds majority of the Council adopt a resolution presented to a meeting of the Council for the deletion of the name of a pharmacist or pharmacy assistant on accusation that he/she has not observed the professional code of conduct as prescribed,
Nepali: १८. दर्ता किताबबाट नाम हटाउने ः (१) देहायको अवस्थामा बाहेक दर्तावाला फर्मासिष्ट तथा फार्मेसी सहायकको नाम दर्ता किताबबाट हटाइने छैन ः–
English: where he/she has been punished by a court in a criminal offense involving moral turpitude; where the name of an unqualified person has been registered by fraud or mistake.
Nepali: (घ) नैतिक पतन देखिने फौजदारी अभियोगमा अदालतबाट दोषी प्रमाणित भएमा, (ङ) धोखा वा गल्तीले अयोग्य व्यक्तिको नाम दर्ता हुन गएकोमा ।
English: Prior to the submission to the meeting of the Council of a resolution to delete the name of any registered pharmacist or pharmacy assistant on accusation as referred to in Clauses (c) and (e) of Sub-section (1), the Council shall form an inquiry committee to make necessary inquiry into such accusation made against such person and make a report thereon.
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (ग) र (ङ) बमोजिमको आरोपमा कुनै दर्तावाला फर्मासिष्ट वा फार्मेसी सहायकको नाम दर्ता किताबबाट हटाउने प्रस्ताव परिषद ो बैठकमा पेश गर्नु अघि परिषद्ले त्यस्तो व्यक्तिलाई लागेको अभियोगको सम्बन्धमा आवश्यक जाँचबुझ गरी प्रतिवेदन पेश गर्न एक जाँचबुझ समिति गठन गर्नेछ ।
English: The procedures to be adopted by the inquiry committee formed pursuant to Sub-section (2) shall be as prescribed.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम गठन भएको जाँचबुझ समितिले जाँचबुझ गर्दा अपनाउनु पर्ने कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Revocation of certificate: Where the Council decides to delete the name of any pharmacist and pharmacy assistant from the register, the registrar shall delete the name of such person from the register, re voke the certificate issued pursuant to Section 16 and give information thereof to the concerned person.
Nepali: १९. प्रमाणपत्र रद्द गर्ने ः दफा १८ बमोजिम परिषद्ले कुनै फर्मासिष्ट तथा फार्मेसी सहायकको नाम दर्ता किताबबाट हटाउने गरी निर्णय गरेकोमा रजिष्ट्रारले त्यस्तो व्यक्तिको नाम दर्ता किताबबाट हटाई दफा १६ बमोजिम दिइएको प्रमाणपत्र रद्द गरी सम्बन्धित व्यक्तिलाई सो कुराको जानकारी दिनु पर्नेछ ।
English: Re-registration of name: (1) Where the name of any registered pharmacist and pharmacy assistant has been deleted from the register on the accusation as referred to in Clauses (a), (b) and (c) of Sub-section (1) of Section 18, the concerned person may, showing a reasonable reason, make an application to the Council pursuant to Section 12 for the re-registration of his/her name, after at least one year of the date of such deletion.
Nepali: २०. पुनः नाम दर्ता गर्ने ः (१) दफा १८ को उपदफा (१) को खण्ड (क), (ख) र (ग) बमोजिमको अभियोगमा कुनै दर्तावाला फर्मासिष्ट तथा फार्मेसी सहायकको नाम दर्ता किताबबाट हटाइएकोमा त्यसरी हटाइएको मितिले कम्तीमा एक वर्षपछि सम्बन्धित व्यक्तिले मनासिब माफिकको कारण खोली पुनः नाम दर्ताको लागि दफा १२ बमोजिम परिषद्मा दरखास्त दिन सक्नेछ ।
English: Where an application is made pursuant to Sub-section (1) for the re-registration of name, the Council may, if it deems it reasonable for the re- registration of his/her name, may decide to register his/her name.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम पुनः नाम दर्ताको लागि दरखास्त दिएमा परिषद्ले त्यस्तो दरखास्तवालाको नाम पुनः दर्ता गर्न मनासिब देखेमा पुनः नाम दर्ता गर्ने निर्णय गर्न सक्नेछ ।
English: Where the Council decides to re-register the name of applicant pursuant to Sub-section (2), the registrar shall re-register the name of such applicant in the register and issue the certificate of re-registration of name in the format as prescribed. Chapter-4
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम परिषद्ले दरखास्तवालाको नाम पुनः दर्ता गर्ने निर्णय गरेकोमा रजिष्ट्रारले त्यस्तो दरखास्तवालाको नाम दर्ता किताबमा पुनः दर्ता गरी दरखास्तवालालाई तोकिए बमोजिमको ढाँचामा पुनः नाम दर्ता भएको प्रमाणपत्र दिनु पर्नेछ । परिच्छेद–४
English: Recognition to educational degree and certificate
Nepali: शैक्षिक उपाधि तथा प्रमाणपत्रको मान्यता
English: Recognition to educational degree and certificate: The Council shall recognize the educational degree and certificate in a subject related with pharmacy profession granted by any educational institute.
Nepali: २१. शैक्षिक उपाधि तथा प्रमाणपत्रको मान्यता ः कुनै शिक्षण संस्थाले फार्मेसी व्यवसायसंग सम्बन्धित विषयमा प्रदान गरेको शैक्षिक उपाधि तथा प्रमाणपत्रलाई परिषद्ले मान्यता दिनेछ ।
English: Details to be sought: (1) In the course of recognizing any educational degree and certificate pursuant to Section 21, the Council may require the concerned educational institute to submit the curriculum fixed for such educational degree and certificate and the terms of admission and other relate details.
Nepali: २२. विवरण माग गर्न सक्ने ः (१) दफा २१ बमोजिम कुनै शैक्षिक उपाधि तथा प्रमाणपत्रको मान्यता दिने क्रममा परिषद्ले सम्बन्धित शिक्षण संस्थासंग त्यस्तो शैक्षिक उपाधि तथा प्रमाणपत्रको लागि निर्धारित पाठ्यक्रम तथा भर्नाको लागि निर्धारित शर्त तथा तत्सम्बन्धी अन्य विवरणहरु माग गर्न
English: (2) It shall be the duty of the concerned educational institute to provide necessary details as sought by the Council pursuant to Sub- section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम परिषद्बाट माग भए बमोजिमको आवश्यक विवरण उपलब्ध गराउनु सम्बन्धित शिक्षण संस्थाको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Inspection of examination: (1) The office-bearer of the Council or an official designated by the Council may make inspection of the system of examination to be given by the educational institute recognized by the Council for purposes of giving recognition to any educational degree and certificate pursuant to Section 21.
Nepali: २३. परीक्षाको निरीक्षण ः (१) दफा २१ बमोजिम कुनै शैक्षिक उपाधि तथा प्रमाणपत्रको मान्यता दिने प्रयोजनको लागि परिषद्द्वारा मान्यता प्रदान गरिएको कुनै शिक्षण संस्थाले सञ्चालन गर्ने गरेको परीक्षा प्रणालीको सम्बन्धमा परिषद्को पदाधिकारी वा परिषद्ले खटाई पठाएको अधिकारीले निरीक्षण गर्न सक्नेछ ।
English: In the course of inspection, the inspector deputed pursuant to Sub- section (1) shall not make any kind of intervention with any examination held by such educational institute.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम खटिएको निरीक्षकले निरीक्षण गर्ने क्रममा त्यस्तो शिक्षण संस्थाद्वारा सञ्चालित परीक्षामा कुनै किसिमको हस्तक्षेप गर्न पाउने छैन ।
English: The inspector making inspection of examination pursuant to Sub- section (2) shall prepare a report containing the matters noticed by him/her during inspection and submit it to the Council.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम परीक्षाको निरीक्षण गर्ने निरीक्षकले परीक्षा प्रणालीको निरीक्षणको क्रममा आफूले देखेका कुराहरुको प्रतिवेदन तयार गरी परिषद्मा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Removal of recognition: (1) If, in consideration of the details received from any educational institute, pursuant to Section 22, in respect of any educational degree and certificate recognized pursuant to Section 21 or the report received pursuant to Sub-section (3) of Section 23, the Council thinks that the curriculum, terms of admission and system of examination fixed by such educational institute are not appropriate and adequate, the Council shall submit to the Government of Nepal a report, accompanied by its recommendation, on the matter.
Nepali: २४. मान्यता हटाउने ः (१) दफा २१ बमोजिम मान्यता प्रदान गरिएको कुनै शैक्षिक उपाधि तथा प्रमाणपत्रको सम्बन्धमा सम्बन्धित शिक्षण संस्थाबाट दफा २२ बमोजिम प्राप्त विवरण वा दफा २३ को उपदफा (३) बमोजिम प्राप्त प्रतिवेदन उपर विचार गर्दा त्यस्तो शिक्षण संस्थाले निर्धारित गरेको पाठ क्रम, भर्नाको शर्त तथा परीक्षा सञ्चालन प्रणाली उपयुक्त तथा पर्याप्त छैन भन्न लागेमा परिषद्ले सो सम्बन्धमा आप्ःनो प्रतिवेदन नेपाल सरकार समक्ष पेश गर्नेछ । (२) उपदफा (१) बमोजिम परिषद ो प्रतिवेदन प्राप्त गरेपछि सो सम्बन्धमा नेपाल
English: Having considered explanation, if any, received from the concerned educational institute as sought pursuant to Sub-section (2) and holding further inquiry if so required, and based on such inquiry, among others, the Government of Nepal may give necessary direction to remove recognition to any educational degree and certificate granted by such educational institution after a certain date.
Nepali: सरकारले सम्बन्धित संस्थासंग स्पष्टीकरण माग गर्न सक्नेछ । (३) उपदफा (२) बमोजिम सम्बन्धित शिक्षण संस्थासंग माग गरिए बमोजिम प्राप्त हुन आएको स्पष्टीकरणको सम्बन्धमा नेपाल सरकारले विचार गरी सो सम्बन्धमा अन्य कुनै कुरा जाँचबुझ गर्नु पर्ने भए आवश्यक जाँचबुझ गरी सो समेतको आधारमा नेपाल सरकारले त्यस्तो शिक्षण संस्थाले कुनै खास मिति पछि प्रदान गरेको कुनै शैक्षिक उपाधि तथा प्रमाणपत्रको मान्यता हटाउन परिषद्लाई आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ ।
English: Based on the direction given by the Government of Nepal pursuant to Sub-section (3), the Council shall make necessary decision.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम नेपाल सरकारले दिएको निर्देशनको आधारमा परिषद्ले आवश्यक निर्णय गर्नेछ ।
English: Where a decision has been made to remove the recognition of any education degree and certificate pursuant to Sub-section (4), a notice thereof shall be published in the Nepal Gazette.
Nepali: (५) उपदफा (४) बमोजिम कुनै शैक्षिक उपाधि तथा प्रमाणपत्रको मान्यता हटाउने निर्णय भएकोमा त्यसको सूचना नेपाल राजपत्रमा प्रकाशन गरिनेछ ।
English: Chapter-5 Provisions relating to functions, duties and powers of chairperson and registrar
Nepali: परिच्छेद–५ अध्यक्ष तथा रजिष्ट्रारको काम, कर्तव्य र अधिकार सम्बन्धी व्यवस्था
English: Provisions relating to functions, duties and powers of chairperson: In addition to the functions, duties and powers mentioned elsewhere in this Act, the functions, duties and powers of the chairperson shall be as follows: To set priority of the agenda to be discussed at the meeting of the Council,
Nepali: २५. अध्यक्षको काम, कर्तव्य र अधिकार ः यस ऐनमा अन्यत्र लेखिएका काम, कर्तव्य र अधिकारको अतिरिक्त अध्यक्षको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) परिषद्को बैठकमा छलफल गरिने विषयहरुको प्राथमिकता निर्धारण गर्ने,
English: To evaluate, or cause to be evaluated, the plans and programs operated by the Council and give necessary direction pertaining thereto,
Nepali: (ख) परिषद्द्वारा सञ्चालित योजना तथा कार्यक्रमहरुको अनुगमन तथा मूल्याड्ढन गर्ने गराउने र तत्सम्बन्धमा आवश्यक निर्देशन दिने,
English: To carry out, or cause to be carried out, the functions and activities of the Council in a managed, effective and smooth manner,
Nepali: (ग) परिषद्को काम कारबाही व्यवस्थित, प्रभावकारी र सुचारु रुपबाट सञ्चालन गर्ने,
English: To carry out other functions as prescribed.
Nepali: (घ) तोकिए बमोजिमको अन्य काम गर्ने ।
English: Registrar: (1) The Government of Nepal may appoint any pharmacist to the post of registrar of the Council or designate any pharmacist incumbent in the service of the Government of Nepal to act as the registrar in order to carry out the day-to-day administrative business of the Council.
Nepali: २६. रजिष्ट्रार ः (१) परिषद्को दैनिक प्रशासकीय काम कारबाही सञ्चालनको लागि नेपाल सरकारल कुनै फर्मासिष्टलाई परिषद्को रजिष्ट्रारमा नियुक्त गर्न वा नेपाल सरकारको सेवामा बहाल रहेको कुनै फर्मासिष्टलाई परिषद्को रजिष्ट्रार भई काम गर्नको लागि तोक्न सक्नेछ ।
English: In addition to the functions, duties and powers mentioned elsewhere in this Act, the functions, duties and powers of the registrar shall be as follows: To carry out the general administration and management of the Council.
Nepali: (२) यस ऐनमा अन्यत्र लेखिएका काम, कर्तव्य तथा अधिकारका अतिरिक्त रजिष्ट्रारको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) परिषद ो सामान्य प्रशासन र व्यवस्थापनको कार्य गर्ने ।
English: To make arrangement, or cause to be made arrangement, for the control, safeguard of the funds and management and maintenance of the properties of the Council,
Nepali: (ख) परिषद्को कोषको रेखदेख, नियन्त्रण, सम्पत्तिको व्यवस्था र स्याहार, सम्भारको व्यवस्था गर्ने, गराउने ।
English: To formulate annual programs and plans of the Council and submit the same to the Council,
Nepali: (ग) परिषद्को वार्षिक कार्यक्रम तथा योजनातर्जुमा गरी परिषद्मा पेश गर्ने ।
English: To prepare annual incomes and expenditures of the Council,
Nepali: (घ) परिषद्को वार्षिक आय–व्यय विवरण तयार गर्ने ।
English: To implement the budget, plan and program approved by the Council,
Nepali: (ङ) परिषद्बाट स्वीकृत बजेट योजना तथा कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्ने ।
English: To make arrangement for the performance of the internal and final audit of the Council,
Nepali: (च) परिषद ो आन्तरिक र अन्तिम लेखापरीक्षण गराउने व्यवस्था गर्ने ।
English: To act as a liaison officer amongst the Council and pharmacists and pharmacy assistants,
Nepali: (छ) परिषद् र फर्मासिष्ट तथा फार्मेसी सहायकहरु बीच सम्पर्क अधिकारीको रुपमा काम गर्ने ।
English: The remuneration and facilities of the registrar shall be as prescribed.
Nepali: (३) रजिष्ट्रारको पारिश्रमिक तथा सुविधा तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Chapter-6 Fund of Council
Nepali: परिच्छेद–६ परिषद्को कोष
English: Fund of Council: (1) The Council shall have a separate fund of its own.
Nepali: २७. परिषद्को कोष ः (१) परिषद्को आफनो एउटा छुट्टै कोष हुनेछ ।
English: The fund as referred to in Sub-section (1) shall consist of the following amounts:
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको कोषमा देहाय बमोजिका रकम रहने छन् ः–
English: Loan, donation, aid or grant received from any native or foreign person, organization or government,
Nepali: (ख) स्वदेशी वा विदेशी कुनै व्यक्ति, संस्था वा सरकारबाट प्राप्त ऋण, चन्दा, सहायता, अनुदान वा दान दातव्यको रुपमा प्राप्त रकम,
English: Amounts obtained as the fee for the registration of name with the Council and updating of the name registration,
Nepali: (ग) परिषद्मा नाम दर्ता तथा नाम दर्ता अद्यावधिक गर्दा प्राप्त हुन आएको रकम,
English: Amounts received for the service provided on behalf of the Council,
Nepali: (घ) परिषद्को तर्फबाट उपलब्ध गराएको सेवा बापत प्राप्त रकम,
English: Amounts received from any other sources.
Nepali: (ङ) अन्य कुनै स्रोतबाट प्राप्त रकम ।
English: Prior approval of the Government of Nepal shall be obtained in obtaining loans, donation, aid or grant from any foreign person, organization or government pursuant to Clause (b) of Sub-section (2).
Nepali: (३) उपदफा (२) को खण्ड (ख) बमोजिम कुनै विदेशी व्यक्ति, संस्था वा सरकारबाट प्राप्त ऋण, चन्दा सहायता, अनुदान वा दान दातव्य प्राप्त गर्नु अघि परिषद्ले नेपाल सरकारको पूव
English: All amounts to be credited to the fund of the Council shall be deposited in an account to be opened with any commercial bank.
Nepali: (४) परिषद्को कोषमा प्राप्त हुन आएको रकम कुनै वाणिज्य बैंकमा खाता खोली जम्मा गर्नु पर्नेछ ।
English: The operation of the fund and account of the Council shall be as prescribed.
Nepali: (५) परिषद्को कोष र खाताको सञ्चालन तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Accounts and audit: (1) The accounts of the incomes and expenditures of the Council shall be maintained as prescribed.
Nepali: २८. लेखा तथा लेखापरीक्षण ः (१) परिषद्को आय–व्ययको लेखा तोकिए बमोजिम राखिनेछ ।
English: The audit of the Council shall be performed as prescribed.
Nepali: (२) परिषद ो लेखापरीक्षण तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: The Government of Nepal may, if it so desires, inspect, or cause to be inspected, the accounts of the fund of the Council at any time.
Nepali: (३) नेपाल सरकारले चाहेमा कोषको हिसाब किताब सम्बन्धी काम जुनसुकै बखत जाँच्न वा जँचाउन सक्नेछ ।
English: Offense and punishment: (1) A person who carries on the pharmacy profession without getting his/her name registered with the Council in contravention of Section 11 shall be deemed to have committed an offense under this Act, and such person shall be punished with a fine not exceeding Three Thousand Rupees or with imprisonment for a term not exceeding Three months or with both.
Nepali: २९. कसूर तथा दण्ड सजाय ः (१) दफा ११ विपरीत परिषद्मा नाम दर्ता नगराई फार्मेसी व्यवसाय गरेमा यस ऐन बमोजिम कसूर भएको मानिनेछ र त्यस्तो कसूर गर्ने व्यक्तिलाई तीन वर्षसम्म कैद र तीस हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना हुनेछ ।
English: (2) A person who commits any act in violation of this Act or the Regulation framed under this Act, other than the offense mentioned in Sub- section (1), shall be punished with a fine not exceeding Two Thousand Rupees.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा उल्लेख भएदेखि बाहेक यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा विनियमको बर्खिलाप हुने गरी कुनै काम गर्ने व्यक्तिलाई दुई हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना हुनेछ ।
English: Authority to investigate and file case: The authority or body to investigate and file cases on the offenses referred to in Section 29 and the procedures pertaining thereto shall be as specified by the Government of Nepal by a notification in the Nepal Gazette.
Nepali: ३०. अनुसन्धान, तहकिकात तथा मुद्दा चलाउने अधिकारी ः दफा २९ बमोजिमको कसूरको अनुसन्धान, तहकिकात गर्ने तथा मुद्दा चलाउने अधिकारी वा निकाय तथा तत्सम्बन्धी कार्यविधि नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोके बमोजिम हुनेछ ।