CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: This license is, hereby, issued to the following person, firm, company or organization to hold and use the satellite receiving system/satellite communication system (earth station) with the following details, subject to observance of the following terms.
Nepali: देहायका व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्थालाई निम्न लिखित शर्तहरू पालन गर्ने गरी निम्न विवरणको स्याटेलाइट रिसिभि· सिष्टम स्याटेलाइट कम्यूनिकेशन सिष्टम (अर्थ स्टेशन) राख्न तथा प्रयोग गर्न पाउने गरी यो लाइसेन्स दिइएको छ ।
English: Name of person, firm, company or organization:-
Nepali: १. व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्थाको नाम ः–
English: License number.
Nepali: ३. लाइसेन्स नं. ः–
English: Place of installment:-
Nepali: ४. जडान हुने स्थान ः–
English: Details of earth station satellite system:-
Nepali: ५. अर्थ स्टेशन स्याटेलाइट सिष्टमको विवरण ः–
English: Name of manufacturer:-
Nepali: (क) निर्माताको नाम ः–
English: :-
Nepali: (ख) मोडेल नं. ः–
English: Size and other details:-
Nepali: (ग) साइज र अन्य विवरण ः–
English: Details of antenna:-
Nepali: (घ) एण्टेनाको विवरण ः–
English: Input frequency range/ frequency to be used:-
Nepali: ६. इनपुट फ्रिक्वेन्सी रेन्ज प्रयोग गरिने फ्रिक्वेन्सीः–
English: What kind of communication is to be exchanged by means of which satellite:-
Nepali: ७. कुन स्याटेलाइटको माध्यमबाट कस्तो सञ्चार आदान–प्रदान गर्ने ः–
English: Use:-
Nepali: ८. प्रयोग ः–
English: Collective:-
Nepali: (ख) सामूहिकः–
English: If it is to be used collectively, number of lines to be installed and names of persons:-
Nepali: ९. सामूहिक रूपमा प्रयोग गरिने भए जोडिने लाइन संख्या र व्यक्तिहरूको नाम ः– १०. लाइसेन्सवालाले पालन गर्नु पर्ने शर्तहरूः–
English: It has to be so distributed only within a private house compound that it does not affect public road, light, public communication.
Nepali: (क) सार्वजनिक सडक, बिजुली, सार्वजनिक सञ्चारलाई असर पार्न नपाउने गरी निजी घर कम्पाउण्डभित्र मात्र वितरण गर्नु पर्नेछ ।
English: No other kind of broadcasting materials, except the received broadcasting materials broadcast for the mass public, shall be distributed or broadcast.
Nepali: (ख) आम जनताको लागि प्रसारण भएको प्राप्त प्रसारण सामाग्री बाहेक अन्य कुनै प्रकारको प्रसारण सामाग्रीहरू वितरण वा प्रसारण गर्न पाइने छैन ।
English: No benefit shall be taken nor shall it be used commercially by deriving profit or fee etc.
Nepali: (ग) मुनाफा वा शुल्क आदि लिई फाईदा लिन वा व्यापारिक प्रयोग गर्न पाइने छैन
English: Seal of office Licensing authority’s-
Nepali: कार्यालयको छाप  लाइसेन्स दिने अधिकारीको
English: Signature:- Name:- Designation:- Date:-
Nepali: सहीः–
English: Schedule-4 (b)
Nepali: अनुसूची–४ (ख)
English: To...........................
Nepali: कर्डलेस टेलिफोनकोे लाइसेन्स
English: This license is, hereby, issued to the following person, firm, company or organization to hold and use the cordless telephone, subject to observance of the following terms.
Nepali: देहायका व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्थालाई निम्न लिखित शर्तहरू पालना गर्ने गरी कर्डलेस टेलिफोन राख्न तथा प्रयोग गर्न पाउने गरी यो लाइसेन्स दिइएको छ ।
English: Details of cordless telephone:-
Nepali: ४. कर्डलेस टेलिफोनको विवरण ः–
English: Public telephone number:-
Nepali: (क) सार्वजनिक टेलिफोन नं. ः–
English: Model No.
Nepali: (ख) निर्माता. ः–
English: :-
Nepali: (ग) मोडेल नं. ः–
English: Serial number:-
Nepali: (घ) सिरियल नं. ः–
English: F.R. power output/antenna size:-
Nepali: (ङ) आर. एफ. पावर आउटपुट एण्टेना साइज ः–
English: Area of use:-
Nepali: ५. प्रयोग गर्ने क्षेत्र ः–
English: Terms to be observed by the licensee:-
Nepali: ६. लाइसेन्सवालाले पालना गर्नुपर्ने शर्तहरू ः–
English: The cordless shall not be used in areas other than the specified area.
Nepali: (क) तोकिएको क्षेत्र बाहेक अन्य क्षेत्रमा कर्डलेस टेलिफोन प्रयोग गर्न पाइने छैन ।
English: It shall not be used by reconciling with other public telephone number than that specified.
Nepali: (ख) तोकिएको बाहेक अन्य सार्वजनिक टेलिफोन नम्बरसंग मिलान गरी प्रयोग गर्न पाइने छैन ।
English: Seal of office Licensing authority’s- Signature:- Name:- Designation:- Date:-
Nepali: कार्यालयको छाप लाइसेन्स दिने अधिकारीको सहीः–
English: Description of Renewal
Nepali: नवीकरणको विवरण
English: Schedule-4 (c)
Nepali: अनुसूची–४ (ग)
English: License for Holding and using other radio machine except satellite   receiving system or satellite communication system (earth station),   cordless telephone and amateur radio control operator or amateur radio   director
Nepali: स्याटेलाइट रिसिभि· वा स्याटेलाइट कम्यूनिकेशन सिष्टम (अर्थ
English: This license is, hereby, issued to the following person, firm, company or organization to hold and use the radio machine with the following particulars, subject to observance of the following terms.
Nepali: स्टेशन) कर्डलेस टेलिफोन र एमेच्योर रेडियो कन्ट्रोल अपरेटर वा एमेच्योर रेडियो सञ्चालक बाहेकका अन्य रेडियो यन्त्र राख्न तथा प्रयोग गर्नको लागि लाइसेन्स देहायका व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्थालाई निम्न लिखित शर्तहरू पालन गर्ने गरी निम्न विवरणको रेडियो यन्त्र राख्न तथा प्रयोग गर्न पाउने गरी यो लाइसेन्स दिइएको छ ।
English: License number:-
Nepali: ३. लाइसेन्स नं. ः–
English: Place of use:-
Nepali: ६. प्रयोग गर्ने स्थान ः–
English: Place of use:- Frequency to be used:-
Nepali: ७. प्रयोग गरिने फ्रिक्वेन्सी ः–
English: Details of the radio machine:- (a)
Nepali: ८. रेडियो यन्त्रको विवरण ः– (क)
English: Date of use:-
Nepali: ९. प्रयोग गर्ने मिति ः–
English: Type of station:-
Nepali: १०. स्टेशनको प्रकार ः–
English: System to be used:-
Nepali: ११. प्रयोग गरिने प्रणाली ः–
English: Time of use:-
Nepali: १२. प्रयोग गरिने समय ः–
English: Terms to be observed by the licensee:- (a)
Nepali: १३. लाइसेन्सवालाले पालन गर्नु पर्ने शर्तहरूः– (क)
English: Seal of office Licensing authority’s- Signature:- Name:- Designation:- Date:-
Nepali: सहीः– नामः– दर्जाः– मितिः–
English: Schedule-4 (d)
Nepali: अनुसूची–४ (घ)
English: License of amateur radio control operator or amateur radio director
Nepali: एमेच्योर रेडियो कन्ट्रोल अपरेटर वा एमेच्योर रेडियो सञ्चालकको लाइसेन्स
English: This license of amateur radio control operator or amateur radio director, with the following particulars, is, hereby, issued to the following person, firm, company or organization, subject to observance of the following terms.
Nepali: देहायका व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्थालाई निम्न लिखित शर्तहरू पालना गर्ने गरी निम्न विवरणको एमेच्योर रेडियो कन्ट्रोल अपरेटर एमेच्योर रेडियो सञ्चालककोे लाइसेन्स दिइएको छ ।
English: Details of amateur radio:- (a)
Nepali: ४. एमेच्योर रेडियोको विवरण ः– (क)
English: Place of amateur radio station:-
Nepali: ५. एमेच्योर रेडियो स्टेशन स्थान ः–
English: Terms and conditions to be observed by the licensee:-
Nepali: ६. लाइसेन्सवालाले पालना गर्नु पर्ने शर्तहरूः–
English: No news, message of oneself or any one else shall be exchanged with profit motive.
Nepali: (क) आर्थिक लाभको उद्देश्यले आÇनो वा कसैको कुनै खवर समाचार आदान प्रदान गर्न पाइने छैन ।
English: Communication shall be exchanged between the licensees only with a view to having self-education and radio technology research.
Nepali: (ख) इजाजत प्राप्त व्यक्ति बीच आत्म शिक्षा र रेडियो प्रविधिको अन्वेषण गर्ने उद्देश्यबाट मात्र संचार आदान प्रदान गर्नु पर्नेछ ।
English: Nothing in clause (b) shall be deemed to prevent the exchanging of any message of a third party by obtaining approval of the Ministry of Communications, Government of Nepal in cases where a natural calamity or casual event (emergency) has taken place or where public telecommunication means is not also available.
Nepali: (ग) दैविप्रकोप वा आकस्मिक घटना परेमा वा सार्वजनिक दूर संचार साधन समेत उपलब्ध नभएको अवस्थामा नेपाल सरकार संचार मन्त्रालयबाट स्वीकृति लिएर तेस्रो पक्षको कुनै सन्देश आदान प्रदान गर्न खण्ड (ख) ले कुनै रोक लगाएको मानिने छैन ।
English: If the licensee knows that any one has made an illegal broadcasting, he has to give information thereof to the Ministry of Communications, Government of Nepal immediately; and if the Ministry of Communications, Government of Nepal asks for assistance on any of such matter, it shall be the duty of the licensee to give information of such matter.
Nepali: (घ) कसैले गैर कानूनी प्रसारण गरेको लाइसेन्सवालाले थाहा पाएमा नेपाल सरकार, संचार मन्त्रालयलाई तत्काल जानकारी दिनु पर्नेछ र त्यस्तो कुनै कुराको सम्बन्धमा नेपाल सरकार, सञ्चार मन्त्रालयबाट मद्दत मागेमा त्यस्तो कुराको सूचना दिनु लाइसेन्सवालाको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Operation has to be carried out in consonance with the operating standards prescribed by the Ministry of Communications, Government of Nepal.
Nepali: (ङ) नेपाल सरकार, सञ्चार मन्त्रालयबाट तोकि दिएको अपरेटि·स्तर अनुरूप संचालन गर्नु पर्नेछ ।
English: His/her own call sign has to be mentioned time to time not exceeding a period of every ten minutes in all broadcasts.
Nepali: (च) सबै प्रसारणमा प्रत्येक १० मिनेटको अवधि ननाघ्ने गरी आÇनो कल साइन पटक पटक उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: A logbook of amateur with contact in the radio by him/herself has to be maintained in the format prescribed by the Ministry of Communications, Government of Nepal.
Nepali: (छ) आफूले रेडियोमा सम्पर्क राखेको एमेच्योरको लगबूक नेपाल सरकार, सञ्चार मन्त्रालयबाट तोकी दिएको ढा“चामा राख्नु पर्नेछ ।
English: No cash or good-in kind has to be demanded or taken from any other amateur radio operator as expenditure to send Q.S.L. card.
Nepali: (ज) अन्य कुनै पनि एमेच्योर रेडियो अपरेटरसंग क्यू. एस. एल. कार्ड पठाउन खर्चको रूपमा कुनै नगदी वा जिन्सी माग गर्न वा लिन पाइने छैन
English: If international reply coupon or cash is received from any foreign national, such coupon or cash has to be handed over to the Ministry of Communications.
Nepali: यदि विदेशी नागरिकबाट अन्तरराष्ट्रिय जवाफी कुपन वा नगद प्राप्त भएमा त्यस्तो कुपन वा नगद सञ्चार मन्त्रालयमा बुझाउनु पर्नेछ ।
English: If the station held or used by him/her is provided to any other amateur radio director for operation, a logbook containing clear details thereof, as well, has to be maintained in the format prescribed by the Ministry of Communications, Government of Nepal; and such logbook has to be provided to the Ministry of Communications in every six months in a compulsorily.
Nepali: (झ) आफूले राखेको वा प्रयोग गरेको स्टेशन आफूले वा अन्य एमेच्योर रेडियो सञ्चालकहरूलाई सञ्चालन गर्न दिएको भए सोको समेत स्पष्ट विवरण सहितको लगबूक नेपाल सरकार, सञ्चार मन्त्रालयबाट तोकि दिएको ढा“चामा राख्नु पर्नेछ र त्यस्तो लगबुक प्रत्येक ६।६ महिनामा सञ्चार मन्त्रालयमा अनिवार्य रूपमा बुझाउनु पर्नेछ ।
English: Frequencies allowed to be used:-
Nepali: ७. प्रयोग गर्न पाउने फ्रिक्वेन्सीहरू ः–
English: Call sign:-
Nepali: ८. कल साइन ः–
English: Description of Renewal
Nepali: नामः– दर्जाः– मितिः– नवीकरणको विवरण
English: License for manufacturing radio machine
Nepali: रेडियो यन्त्र उत्पादनको लाइसेन्स
English: This license is, hereby, issued to the following person, firm, company or organization to manufacture radio machines with the following particulars, subject to observance of the following terms.
Nepali: देहायका व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्थालाई निम्न लिखित शर्तहरू पालना गर्ने गरी निम्न विवरणको रेडियो यन्त्र उत्पादन गर्न पाउने गरी यो लाइसेन्स दिइएको छ ।
English: Details of radio machine:-
Nepali: ४. रेडियो यन्त्रको विवरण ः–
English: Type:-
Nepali: (ख) किसिम ः–
English: Frequency range:-
Nepali: (ग) फ्रिक्वेन्सी रेन्ज ः–
English: Place of manufacture:-
Nepali: ५. उत्पादन गर्ने स्थल ः–
English: Terms to be observed by the licensee:- (a)
Nepali: ६. लाइसेन्सवालाले पालना गर्नुपर्ने शर्तहरू ः– (क)
English: Seal of office Licensing authority’s-
Nepali: कार्यालयको छाप लाइसेन्स दिने अधिकारीको
English: Signature:- Name:- Designation:-
Nepali: सहीः– नामः– दर्जाः– मितिः–
English: License for Selling and distributing radio machine
Nepali: रेडियो यन्त्र बिक्री वितरण गर्नको लागि लाइसेन्स
English: This license is, hereby, issued to the following person, firm, company or organization to sell and distribute radio machines, with the following particulars, subject to observance of the following terms.
Nepali: देहायका व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्थालाई निम्न शर्तहरू पालना गर्ने गरी निम्न विवरणको रेडियो यन्त्र बिक्री वितरण गर्न पाउने गरी यो लाइसेन्स दिइएको छ ।
English: Place of sale and distribution:-
Nepali: ५. बिक्री वितरण गर्ने स्थल ः–
English: (Relating to Rule 9)
Nepali: (नियम ९ संग सम्बन्धित)
English: Fee for license of radio machine
Nepali: रेडियो यन्त्रको लाइसेन्स दस्तुर
English: License fee chargeable for holding and using radio machines: The following license fees shall be chargeable for the Nepalese citizens to hold and use the following radio machines:-
Nepali: (अ) रेडियो यन्त्र राख्न तथा प्रयोग गर्नको लागि लाग्ने लाइसेन्स दस्तुर ः देहायका रेडियो यन्त्र राख्न तथा प्रयोग गर्नको लागि नेपाली नागरिकहरूलाई देहाय बमोजिमको लाइसेन्स दस्तुर लाग्नेछः– (१) आम जनताको लागि प्रसारण गरिएको टि.भि. प्रसारण प्राप्त गर्न सक्ने,–
English: (2) For satellite communication system or earth station:-
Nepali: (२) स्याटेलाईट कम्यूनिकेशन सिष्टम वा अर्थ स्टेशनको लागिः–
English:  Altered by a Notification published in the Nepal gazette dated 2066.2.25 ().
Nepali: नेपाल राजपत्र मिति २०५८।९।९ को सूचनाद्धारा संशोधित ।
English:  Altered by a Notification published in the Nepal gazette dated 2063.12.5 ().
Nepali:  नेपाल राजपत्र मिति २०६६।२।२५ को सूचनाद्वारा संशोधित ।
English:  Inserted by a Notification published in the Nepal gazette dated 2063.12.5 ().
Nepali: सो भन्दा बढी संख्या र २५ वाटदेखि ५० वाट आर.एफ. पावर आउट पुट सम्मको लागि प्रति स्टेशन रु.५००।– नेपाल राजपत्र मिति २०६३।१२।५ सूचनाद्धारा संशोधित ।
English: For fixed station:-
Nepali: (६) अचल स्टेशन (फिक्सड स्टेशन) को लागिः–
English:  Inserted by a Notification in Nepal Gazette dated 2059.12.25 (9 April 2003). Above 10.5 gig hertz but below 15.35 gig hertz, only one frequency can be used and covering R.F band beath below 20 megahertz, per station
Nepali: सकिने २५ वाट सम्म आर.एफ. पावरको आउट पुट क्षमताको अचल स्टेशनको लागि रु.१,०००।– र ५० आर. एफ. पावरको आउटपुटदेखि माथिको अचल स्टेशनको लागि रु.१,५००।– (ख) ३० मेगाहर्जदेखि १०.५ गिगाहर्जभित्र एक वा दुईसम्म ट्रान्समिटि· फ्रिक्वेन्सीहरू प्रयोग गर्न सकिने अचल स्टेशनको लागि निम्नबमोजिम खास ओगटेको आर. एफ. रेडियो फ्रिक्वेन्सी व्याण्ड विथको आधारमा–
English: Above 10.5 gig hertz but below 15.35 gig hertz, only one frequency can be used and covering R.F band beath above 20 megahertz, per station
Nepali: (१०) १०.५ गिगाहर्जभन्दा माथि १५.३५ गिगाहर्जसम्म, एउटै मात्र फ्रिक्वेन्सी प्रयोग गर्न सकिने र २० मेगाहर्ज भन्दा  नेपाल राजपत्र मिति २०५९।१२।२५ को सूचनाद्धारा थप ।
English: Above 15.35 gig hertz but only one frequency can be used and covering R.F band beath below 20 megahertz, per station
Nepali: कम आर.एफ. व्याण्ड विथको ओगट्ने प्रति स्टेशन
English: Rs 2,000/-
Nepali: रु.२,०००।–
English: Rs 3,000/-
Nepali: रु.३,०००।–
English: Rs 1,000/- Rs 1,500/-
Nepali: (१२) १५.३५ गिगाहर्जभन्दा माथि तर एउटै मात्र फ्रिक्वेन्सी प्रयोग गर्न सकिने र २० मेगाहर्जभन्दा कम आर.एफ. व्याण्ड विथ ओगट्ने प्रति स्टेशनको लागि रु.१,०००।– (१३) १५.३५ गिगाहर्जभन्दा माथि तर एउटै मात्र फ्रिक्वेन्सी प्रयोग गर्न सकिने र २० मेगाहर्जभन्दा बढी आर.एफ. व्याण्ड विथ ओगट्ने प्रति स्टेशनको लागि रु.१,५००।–
English: For paging service:-
Nepali: (७) पेजिंग सेवाको लागि ः
English: For inner television service Rs 1,000/- communication system is through public stitched network and compatible with other international network, if RF poweroutput capacity is below 10 watt  Rs 50,000/-
Nepali: (१४) भि. एच. एफ. एअर कम्यूनिकेशन सेवा सार्वजनिक स्वीच्ड नेटवर्कमार्फत भै अन्य अन्तर्राष्ट्रिय नेटवर्कसंग मेल खाने भि. एच. एफ. ट्रान्समिटर वा ट्रान्सरिसिभर प्रणालीको लागि १० वाटसम्म आर एफ. पावर आउट पुट क्षमताको भएमा रु.५०,०००।–
English: And, for capacity more that that RF power output capacityRs 100,000/-
Nepali: र सो भन्दा बढी आर.एफ. पावर आउट पुट क्षमताको लागि
English: For mobile or fixed rescue plan station Rs 500/-
Nepali: रु.१,००,०००।– (१५) गतिशिल वा अचल उद्धार योजना स्टेशनको लागि रु. ५००।–
English: For cordless telephone Rs 500/-
Nepali: (१६) कर्डलेस टेलिफोनको लागि रु. ५००।–
English: For amateur radio control operator Rs 100/-
Nepali: (आ) एमेच्योर रेडियो कन्ट्रोल अपरेटरको लागि रु. १००।–
English: For amateur radio operation Rs 100/-
Nepali: (इ) एमेच्योर रेडियो सञ्चालनको लागि रु. ५००।–
English: For manufacturing radio machines Rs 2,000/-
Nepali: (ई) रेडियो यन्त्र उत्पादन गर्नको लागि रु. २,०००।–
English: For sale and distribution of radio machines Rs 2,000/-
Nepali: (उ) रेडियो यन्त्र बिक्री वितरणको लागि रु. २,०००।–
English: In issuing the license to foreign nationals to hold and use any radio machines subject to the Radio (License) Rules, 2048 (1991), the chargeable fee shall be four times as many as the fee mentioned in clauses (A), (B), and (C) in convertible foreign currency.
Nepali: (ऊ) रेडियो (लाइसेन्स) नियमावली, २०४८ को अधीनमा रही विदेशी नागरिकहरूलाई कुनै रेडियो यन्त्र राख्न तथा प्रयोग गर्न पाउने गरी लाइसेन्स दिंदा खण्ड (अ), (आ) र (इ) मा उल्लेखित दस्तुरको चार दोब्बर परिवत्र्व विदेशी मुद्रा लाग्नेछ ।
English: Schedule-8 (Relating to Sub-rule (2) of Rule 10) Application for renewal of license
Nepali: अनुसूची–८ (नियम १०(२) संग सम्बन्धित) लाइसेन्स नवीकरणको लागि दरखास्त
English: ............................
Nepali: श्री ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘
English: I have hereby submitted an application for getting the license of radio machine ......................... obtained by me on .................. renewed pursuant to Sub-rule (2) of Rule 10, attaching herewith the license renewal fee chargeable pursuant to Sub-rule (3) of Rule 10 to have the license renewed, fine payable pursuant to Sub-rule (4) of Rule 10 and original copy of the license.
Nepali: मिति ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ मा प्राप्त गरेको ‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ रेडियो यन्त्रको लाइसेन्स नवीकरण गर्नको लागि नियम १० (३) बमोजिम लाग्ने लाइसेन्स नवीकरण दस्तुर नियम १०(४) बमोजिम लाग्ने जरिबाना दस्तुर बुझाएको भौचर र सो लाइसेन्सको सक्कल प्रति समेत यसैसाथ संलग्न राखी नियम १०(२) बमोजिम सो लाइसेन्स नवीकरण गरी पाउनको लागि अनुरोध गर्दछु । दरखास्तवालाको
English: Schedule-9 (Relating to Rule 12) Application for alteration in details of license
Nepali: अनुसूची–९ (नियम १२ संग सम्बन्धित) लाइसेन्सको विवरण बदल्नको लागि दरखास्त
English: As details mentioned in the license of................. obtained by me on ........................... have to be altered, I have hereby submitted an application for having the following details of the license altered pursuant to Sub-rule (1) of Rule 12, attaching herewith a voucher of payment of fee chargeable pursuant to Sub-rule (2) of Rule 12, and original copy of the license.
Nepali: मिति ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ मा प्राप्त गरेको ‘ ‘ ‘ ‘‘ को लाइसेन्सको विवरण बदल्नु परेकोले नियम १२ (२) बमोजिम लाग्ने दस्तुर बुझाएको भौचर र सो लाइसेन्सको सक्कल प्रतिसमेत यसै साथ राखी नियम १२ (१) बमोजिम सो लाइसेन्समा देहाय बमोजिमको विवरण बदल्नको लागि अनुरोध गर्दछु ।
English: Details to be altered in license: (a)
Nepali: लाइसेन्समा बदल्नु पर्ने विवरण (क)
English: (Relating to Sub-rule (1) of Rule 13)
Nepali: (नियम १३ (१) संग सम्बन्धित)
English: Application for transmission of radio machine
Nepali: रेडियो यन्त्रको नामसारी गर्नको लागि दरखास्त
English: ...................., and I agree to transmit the license of that radio machine obtained on --- to him/her, I have hereby submitted an application for transmission of the radio machine license pursuant to Sub-rule (1) of Rule 13, attaching herewith the original copy of that license.
Nepali: ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ मैले श्री ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ लाई हक छाडी दिएकोले मिति ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ मा प्राप्त सो रेडियो यन्त्रको लाइसेन्स निजको नाममा नामसारी गरी दिन मेरो मन्जूरी भएकोले सो रेडियो यन्त्रको लाइसेन्सको सक्कल प्रति यसै साथ संलग्न राखी नियम १३ (१) बमोजिम रेडियो यन्त्रको लाइसेन्स नामसारी गरी दिनको लागि अनुरोध गर्दछु ।
English: Passport Rules, 2067 (2010)
Nepali: राहदानी नियमावली, २०६७
English: In exercise of the power conferred by the Section 7 of Passport Act, 2024, the Government of Nepal has framed the following Rules.
Nepali: राहदानी ऐन, २०२४ को दफ्mा ७ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरू बनाएको छ ।
English: Short Title & Commencement : (1) These Rules may be called "Passport Rules, 2067 (2010)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भः (१) यी नियमहरूको नाम “राहदानी नियमावली, २०६७” रहेको छ ।
English: Definition : Unless the subject or context otherwise requires in these Rules.
Nepali: (२) यो नियमावली नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकिएको मितिदेखि लागू हुनेछ । २. परिभाषाः बिषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावलीमा,–
English: "Office" means the central passport office that has been established pursuant to Rule 3.
Nepali: (क) ...............
English: "Mission" means Nepalese Embassy Nepalese Consulate General, Consul General, Permanent mission or special mission situated abroad.
Nepali: (ख) “नियोग” भन्नाले विदेशस्थित नेपाली राजदूतावास, नेपाली महाबाणिज्य दूतावास, बाणिज्य दूतावास, स्थायी नियोग वा विशेष नियोग सम्झनु पर्छ ।
English: "Ministry" means Ministry of Foreign Affairs.
Nepali: (ग) “मन्त्रालय” भन्नाले परराष्ट्र मन्त्रालय सम्झ्mनु पर्छ ।
English: "Travel Document" means Travel Document issued pursuant to Rule 15.
Nepali: (घ) “यात्रा अनुमतिपत्र” भन्नाले नियम १५ बमोजिम जारी गरिने यात्रा अनुमतिपत्र सम्झनु पर्छ ।
English: "Act" means Passport Act, 2024.
Nepali: (ङ) “ऐन” भन्नाले राहदानी ऐन, २०२४ सम्झनु पर्दछ ।
English: Establishment of Central Passport Office : (1) The Government of Nepal may establish central passport office for issuing the machine readable passport and conducting other functions and activities related to passport, under the Ministry of Foreign Affairs.
Nepali: ३. राहदानी विभाग रहने ः राहदानी जारी गर्ने, राहदानी सम्बन्धी काम कारवाहीलाई व्यवस्थित रुपले सञ्चालन गर्ने, गराउने लगायत अन्य काम कारबाही गर्नको लागि मन्त्रालय अन्तर्गत
English: Central Passport Office may establish Branch Office out of the Kathmandu Valley as per the need.
Nepali: राहदानी विभाग रहनेछ ।
English: Functions of the Office : (1) The office shall perform the following functions :–
Nepali: ४. कार्यालयको कामः (१) कार्यालयले देहायका कार्य सम्पादन गर्नेछ ः–
English: To issue the Machine Readable Passport pursuant to the standard specified by the Document 9303 of International Civil Aviation organization (ICAO),
Nepali: (क) अन्तर्राष्ट्रिय नागरिक उड्डयन संगठन (आइकाओ) को लिखत ९३०३ ले तोकेको मापदण्ड बमोजिमको मेशिन रिडेवल राहदानी (मेशिन रिडेवल पासपोर्ट), इलेक्ट्रोनिक राहदानी (ई–पासपोर्ट), बायोमेट्रिक राहदानी (बायोमेट्रिक पासपोर्ट) वा जरुरी राहदानी
English: To submit the model of the passport to the Government of Nepal for approval after preparing the model and to distribute the passport as in the approval model,
Nepali: (ख) राहदानीको ढाँचा तयार गरी स्वीकृतिको लागि नेपाल सरकार समक्ष पेश गर्ने र स्वीकृत ढाँचा अनुरुपको राहदानी वितरण गर्ने,
English: To distribute the passport making required inquiry on the application received for the passport,
Nepali: (ग) राहदानीको लागि परेको निवेदन उपर आवश्यक छानबिन गरी राहदानी जारी गर्ने,
English: To take application for travel document and to issue travel document,
Nepali: (घ) यात्रा अनुमतिपत्रको लागि निवेदन लिने र यात्रा अनुमतिपत्र जारी गर्ने,
English: To keep the record related to the issued passport and travel document safe in electronic form,
Nepali: (ङ) जारी गरेको राहदानी तथा यात्रा अनुमतिपत्र सम्बन्धी अभिलेख बिद्युतीय स्वरुपमा सुरक्षित राख्ने,
English: To perform other necessary activities related to the management of the passport,
Nepali: (च१) राहदानीको लागि परेका विद्युतीय निवेदन तथा विवरण संकलन गर्ने,
English: To perform other functions assigned by the Government of Nepal.
Nepali: (छ) नेपाल सरकारले तोकेको अन्य कार्य गर्ने ।
English: (2) The office may delegate the authority (power) of issuing of the general passport pursuant to these Rules to other agencies or missions of Government of Nepal.
Nepali: (२) कार्यालयले यस नियमावली बमोजिम साधारण राहदानी जारी गर्ने अधिकार नेपाल सरकारका अन्य कुनै निकाय वा नियोगहरुलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Types (categories) of Passport : To the Nepalese Citizen visiting abroad, the passport may be issued as in following category :–
Nepali: ५. राहदानीको प्रकारः विदेश यात्रा गर्ने नेपाली नागरिकलाई देहाय बमोजिमको राहदानी जारी गर्न सकिनेछ ः–
English: Diplomatic Passport
Nepali: (क) कूटनीतिक राहदानी,
English: Special Passport,
Nepali: (ख) विशेष राहदानी,
English: General Passport.
Nepali: (ग) साधारण राहदानी ।
English: Color of the outer page of the passport : (1) The color of the outer page of the passport that has to be distributed pursuant to Rule 5 shall be as follows :–
Nepali: ६. राहदानीको वाहिरी पृष्ठको रङ्गः (१) नियम ५ बमोजिम जारी गरिने राहदानीको बाहिरी पृष्ठको रङ्ग देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: Diplomatic passport in Red vermine color,
Nepali: (क) कूटनीतिक राहदानी रातो सिम्रिक रङ्ग,
English: Special passport in Sky blue color,
Nepali: (ख) विशेष राहदानी नीलो आकाशे रङ्ग,