CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Classification of se rvice: (1) The Department may make classification of firms, companies or organizations operating training centres, factories or workshops registered pursuant to rule 56, on the grounds of capital, technology, quality, human resources and other matters.
Nepali: ५७. सेवाको वर्गीकरण ः (१) नियम ५६ बमोजिम दर्ता भएको प्रशिक्षण केन्द्र, कारखाना वा वर्कसप सञ्चालन गर्ने फर्म, कम्पनी वा संस्थालाई पूँजी, प्रविधि, गुणस्तर जनशक्ति तथा अन्य कुराको आधारमा विभागले वर्गीकरण गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The Department may, from time to time, make inspection, as required, as to whether the firms, companies or organizations classified pursuant to Sub-rule (1) have observed such terms and maintained such quality as required to be observed and maintained by them.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम वर्गीकृत फर्म, कम्पनी वा संस्थाले पालना गर्नु पर्ने शर्त तथा कायम गर्नु पर्ने गुणस्तर कायम गरे नगरेको सम्बन्धमा विभागले आवश्यकता अनुसार समय समयमा निरीक्षण गर्न सक्नेछ ।
English: Chapter-9
Nepali: परिच्छेद – ९
English: Remuneration, terms of se rvice and facilities of employees of transport service
Nepali: यातायात सेवाको कर्मचारीहरूको पारिश्रमिक, सेवाका शर्त र सुविधा
English: Functions an d duties of drive r and con ductor: The functions and duties of the driver and conductor serving in the transport service shall be as follows:
Nepali: ५८. चालक तथा परिचालकको काम र कर्तव्य ः यातायात सेवामा काम गर्ने चालक तथा परिचालकको काम र कर्तव्य देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: Functions and duties of driver:
Nepali: (क) चालकको काम र कर्तव्य ः
English: To drive carefully the motor vehicles in his or her custody,
Nepali: (१) आफ्नो जिम्मामा रहेको सवारी हिफाजत साथ चलाउने,
English: To honestly observe the orders and directions given by the owner or manager of motor vehicle in relation to the operation of the motor vehicle,
Nepali: (२) सवारी सञ्चालन सम्बन्धमा सवारी धनी वा व्यवस्थापकले दिएको आदेश तथा निर्देशन ईमान्दारीपूवक पालन गर्ने,
English: Not to allow the motor vehicle driven by him or her to be driven by another person without the consent of the owner or manager of motor vehicle,
Nepali: (३) आफूले चलाएको सवारीको धनी वा व्यवस्थापकको स्वीकृति विना त्यस्तो सवारी अरू कसैलाई चलाउन नदिने,
English: Not to do any act prohibited from being done by a driver during driving,
Nepali: (४) सवारी चलाउँदाको अवस्थामा चालकले गर्न नहुने भनी निषेध गरेका कार्यहरू नगर्ने,
English: To get the conductors working on the motor vehicle in which he or she is serving to perform such functions and duties as required in the course of driving the motor vehicle,
Nepali: (५) आफू सेवारत रहेको सवारीका परिचालकहरूलाई सवारी चलाउँदाको क्रममा आवश्यकता अनुसारको काम कर्तव्यको पालन गर्न लगाउने, (६) सवारी चलाउँदा हुन सक्ने सम्भावित दुर्घटना, सवारीको यान्त्रिक स्थिति,
English: In the event of arising any difficulty with motor vehicular movement due to a possible accident while driving, mechanical condition of the motor vehicle, condition of the road and lacking of traffic signs, among others, to give information thereof to the owner or manager of motor vehicle concerned, Department or Office,
Nepali: सडकको अवस्था ट्राफिक संकेत आदि नभएको कारणबाट सवारी आवागमनमा कठिनाई उत्पन्न भए त्यस सम्बन्धमा सम्बन्धित सवारी धनी वा व्यवस्थापक, विभाग वा कार्यालयमा सो को जानकारी दिने ।
English: Functions and duties of conductor:
Nepali: (ख) परिचालकको काम र कर्तव्य ः
English: To make proper arrangements for the safety of cargo of passengers, and if any passenger leaves any cargo or articles in the motor vehicle, to hand over such cargo or articles to the owner of such cargo or articles, if found, and to the nearby police or to the responsible person of the transport service in which he or she is in serving, if the owner of such cargo or articles is not found,
Nepali: (१) यात्रीहरूसँग शिष्ट व्यवहार गर्ने, (२) यात्रीहरूको सरसामानको सुरक्षाको लागि उचित प्रबन्ध गर्ने र कुनै यात्रीले सरसामान तथा माल वस्तु सवारीमा छोडि गएमा त्यस्तो सरसामान तथा माल वस्तुको धनी फेला परेमा निजलाई र फेला नपरेमा नजिकको प्रहरी वा आफू कार्यरत यातायात सेवाको जिम्मेवार व्यक्तिको जिम्मामा दिने,
English: To make arrangements for extending convenience to the extent possible to the women, aged, children and other disabled during journey,
Nepali: (३) महिला, बृद्ध, बालक तथा अन्य अशक्त व्यक्तिहरूलाई यात्रा अवधिमा सम्भव भएसम्मको सुविधाको बन्दोवस्त गर्ने,
English: If he or she comes to know that any article prohibited by the prevailing law and in view of security is placed in the motor vehicle, to give notice thereof to the police,
Nepali: (४) प्रचलित कानून तथा सुरक्षाको दृष्टिकोणले निषेधित वस्तु सवारीमा राखेको थाहा हुन आएमा प्रहरीलाई सूचना दिने,
English: Not to allow the load of cargo or articles to be loaded in the motor vehicle in such a manner as to exceed the ceiling of weight of motor vehicle determined by the motor vehicle manufacturer company,
Nepali: (५) सवारी निर्माता कम्पनीले निर्धारण गरेको सवारीको वजनको हदको सीमा नाघ्ने गरी सवारीमा माल वस्तु तथा सरसामानहरू राख्न नदिने,
English: To render necessary assistance to passengers in getting in and getting off the motor vehicle at motor vehicle parking places,
Nepali: (६) सवारीको पार्किङ्ग स्थलमा यात्री ओराल्ने र चढाउने कार्यमा आवश्यक
English: To warn passengers and driver in time about possible accident during driving, and if the mechanical condition of the motor vehicle is not good, to give information thereof to the manager and the concerned Office,
Nepali: सहयोग गर्ने, (७) सवारी चलाउँदाको अवस्थामा हुन सक्ने सम्भावित दुर्घटना प्रति यात्री तथा चालकलाई समयमै सचेत गराउने र सवारीको यान्त्रिक स्थिति ठीक नभएमा सो को जानकारी व्यवस्थापक र सम्बन्धित कार्यालयलाई दिने,
English: In the event of arising any difficulty with motor vehicular movement due to the condition of road and lacking of traffic signs, to give information thereof to the Department,
Nepali: (८) सडकको अवस्था तथा ट्राफिक संकेत नभएको कारणबाट सवारी आवागमनमा कठिनाई भए सो को जानकारी विभागलाई दिने ।
English: To render necessary assistance to the driver while driving the motor vehicle,
Nepali: (९) सवारी चलाउँदाको अवस्थामा चालकलाई आवश्यक सहयोग पुर्याउने,
English: To protect and take care of, and pre vent any damage to, the motor vehicle in which he or she works as a conductor,
Nepali: (१०) आफू परिचालक रहेको सवारीको सुरक्षा र हिफाजत गर्ने तथा नोक्सानी हुन नदिने,
English: To carry out any order given by the owner or manager of motor vehicle in which he or she serves in relation to the operation of motor vehicle.
Nepali: (११) आफू सेवारत रहेको सवारी धनी वा व्यवस्थापकले दिएको सवारी सञ्चालन सम्बन्धी आदेशको पालना गर्ने ।
English: Remuneration, conditions of service an d facilities of employees se rving in transport service: The provisions relating to the remuneration, conditions of service and facilities of the employees serving in the transport service listed pursuant to Section 93 of the Act and rule 44 shall be as set forth in the Labour Act, 1992 and Labour Rules, 1994.
Nepali: ५९. यातायात सेवामा काम गर्ने कर्मचारीहरूको पारिश्रमिक, सेवाका शर्त र सुविधा ः ऐनको दफा ९३ तथा नियम ४४ बमोजिम पञ्जीकृत भएका यातायात सेवामा काम गर्ने कर्मचारीहरूको पारिश्रमिक, सेवाका शर्त र सुविधा सम्बन्धी व्यवस्था श्रम ऐन, २०४८ र श्रम नियमावली, २०५० बमोजिम हुनेछ ।
English: Chapter-10 Miscellaneous
Nepali: परिच्छेद – १० विविध
English: Traffic signs: The traffic signs required to be observed by a driver while driving a motor vehicle pursuant to Section 120 of the Act shall be as set forth in Schedule-63.
Nepali: ६०. ट्राफिक संकेत ः सवारी चलाउँदा सवारी चालकले ऐनको दफा १२० बमोजिम पालन गर्नु पर्ने ट्राफिक संकेतहरू अनुसूची–६३ मा उल्लेख भए बमोजिम हुनेछ ।
English: Motor vehicle to be returned: (1) The means of transportation, caused to be produced before the Police Office by the such office in the course of investigation of an accident pursuant to Section 134 of the Act, shall be returned to the owner or manager of the motor vehicle within Twenty Four hours.
Nepali: ६१. सवारी साधन फिर्ता गर्नु पर्ने ः (१) दुर्घटनाको जाँचबुझको निमित्त ऐनको दफा १३४ बमोजिम सम्बन्धित प्रहरीले आफू समक्ष दाखिल गराएको सवारी साधन चौबीस घण्टाभित्र सम्बन्धित सवारी धनी वा व्यवस्थापकलाई फिर्ता गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) In case such a motor vehicle is not returned pursuant to Rule (1), the Chief District Officer shall cause to pay an amount of Three Thousand Rupees for holding each day from such Police Office.
Nepali: (२) उपनिम (१) बमोजिम सवारी साधन फिर्ता नगरेमा त्यसरी फिर्ता नगरेको प्रतिदिनको लागि तीन हजार रुपैयाँका दरले प्रमुख जिल्ला अधिकारीले सम्बन्धित प्रहरी कार्यालयबाट सवारी धनी वा व्यवस्थापकलाई भराइदिनु पर्नेछ ।
English: Power to frame manuals: (1) The Department may, as required, frame and enforce manuals in relation to the operation of motor vehicles and the transport management, subject to the provisions set forth in the Act and these Rules.
Nepali: ६२. निर्देशिका बनाउन सक्ने ः (१) ऐन तथा यस नियमावलीमा उल्लिखित व्यवस्थाको विपरीत नहुने गरी विभागले सवारी तथा यातायात व्यवस्था सञ्चालनको सन्दर्भमा आवश्यकता अनुसार निर्देशिकाहरू बनाई लागू गर्न सक्नेछ ।
English: (2) It shall be the duty of all the concerned to observe or cause to be observed the manuals as referred to in Sub-rule (1).
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको निर्देशिकाको पालना गर्नु गराउनु सम्बन्धित सबैको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Power to make alteration an d chan ge in Sche dules: The Government of Nepal may, by a Notification in the Nepal Gazette, make necessary alteration and change in the Schedules.
Nepali: ६३. अनुसूचीमा हेरफेर तथा थपघट गर्न सक्ने ः नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी अनुसूचीमा आवश्यकता अनुसार थपघट तथा हेरफेर गर्न सक्नेछ ।
English: Repeal an d saving: The Motor Vehicle Rules, 1973 and the National Transport Management Rules, 1971 are, hereby, repealed, and any acts and actions done and taken under these Rules shall be deemed to have been done and taken under these Rules.
Nepali: ६४. खारेजी र बचाउ ः (१) सवारी नियमावली, २०३० तथा राष्ट्रिय यातायात व्यवस्था नियमावली, २०२७ खारेज गरिएका छन् र ती नियमावलीहरू बमोजिम भए गरेका सबै काम कारबाहीहरू यसै नियमावली बमोजिम भए गरेका मानिनेछन् ।
English: Note: By the Motor Vehicle and Transport Management Rules (First Amendment), 2004, the words "Ministry of Labour and Transport Management" are substituted for the words "Ministry of Works and Transport Management" used in various places of the Schedules of the Original Rules.
Nepali: द्रष्टव्य ः १. सवारी तथा यातायात व्यवस्था (पहिलो संशोधन) नियमावली, २०६१ द्वारा मूल नियमावलीको अनुसूचीको ठाउँ ठाउँ रहेका देहाय शब्दहरुको सट्टा देहायका शब्दहरु राखी रुपान्तर गरिएको ः– “निर्माण तथा यातायात मन्त्रालय” को सट्टा “श्रम तथा यातायात व्यवस्था मन्त्रालय” ।
English: Schedule-1 (Relating to Sub-rule (1) of Rule 3) Application for registration of entry To,
Nepali: अनुसूची–१ (नियम ३ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) प्रवेश दर्ताको लागि दिइने दरखास्त
English: ………………………. Applicant's name and address (person, firm, company):
Nepali: १. दरखास्तवालाको नाम र ठेगाना (व्यक्ति, फर्म, कम्पनी) –
English: Father's or husband's name:
Nepali: २. पिता वा पतिको नाम –
English: Type of motor vehicle:
Nepali: ३. सवारीको किसिम –
English: Name of manufacturing company of motor vehicle:
Nepali: ४. सवारी बनाउने कम्पनीको नाम –
English: Model of motor vehicle:
Nepali: सवारीको विवरण
English: Type of motor vehicle:
Nepali: २. सवारीको किसिम –
English: Name, surname of importer (person, firm, company) of motor vehicle:
Nepali: ३. सवारी आयात गर्ने (व्यक्ति, ˚र्म, कम्पनी) को नाम थर –
English: Address:
Nepali: ४. ठेगाना –
English: Engine number of motor vehicle:
Nepali: ५. सवारीको ईञ्जिन नम्बर –
English: Chassis number of motor vehicle:
Nepali: ६. सवारीको चेसिस नम्बर –
English: Name of manufacturing company of motor vehicle:
Nepali: ७. सवारी बनाउने कम्पनीको नाम –
English: Model number (year of manufacture): Colour of motor vehicle:
Nepali: ८. मोडेल नं. (निर्माण भएको साल) – ९. सवारीको रङ –
English: Evidence number of license to import motor vehicle:
Nepali: १०. सवारी आयात गर्ने ईजाजत पत्रको निस्सा नं.
English: Others:
Nepali: ११. अन्य –
English: Date:
Nepali: श्री यातायात व्यवस्था कार्यालय, सही –
English: Evidence issuing authority's: Signature:
Nepali: ........................................
English: Name, surname: Designation:
Nepali: नाम थर – दर्जा – मिति –
English: Schedule-331 Table of fees
Nepali: अनुसूची–३ दस्तुर तालिका
English: Motor vehicle registration and transfer registration fees for the purposes of Sub-rule (1) of Rule 4 and Sub-rule (1) of Rule 6:
Nepali: (क) नियम ४ को उपनियम (१) र नियम ६ को उपनियम (१) को प्रयोजनको लागि सवारी दर्ता
English: Explanation: The fees of tourist motor vehicles and corporation motor vehicles shall be the same as the fees of public motor vehicles.
Nepali: स्पष्टीकरण ः पर्यटक सवारी र संस्थानका सवारीहरूको दस्तुर सार्वजनिक सवारी सरह लाग्नेछ ।
English: Fees for provisional registration of motor vehicles for the purpose of Rule 5:
Nepali: (ख) नियम ५ को प्रयोजनको लागि सवारीको अस्थायी दर्ता दस्तुर
English: Explanation: The fees of tourist motor vehicles and corporation motor vehicles shall be the same as the fees of public motor vehicles.
Nepali: स्पष्टीकरण ःपर्यटक सवारी र संस्थानको सवारीहरूको दस्तुर सार्वजनिक सवारी सरह लाग्नेछ ।
English: Fees for license to drive motor vehicles registered in foreign countries, for the purpose of Sub-rule (1) of Rule 7: Fees for renewal of registration certificate, for the purpose of Sub-rule (1) of Rule 8:
Nepali: (ग) नियम ७ को उपनियम (१) को प्रयोजनको लागि विदेशमा दर्ता भएका सवारी चलाउने अनुमतिपत्र दस्तुर (घ) नियम ८ को उपनियम (१) को प्रयोजनको लागि दर्ता प्रमाण पत्र नवीकरण दस्तुर स्पष्टीकरण ः पर्यटक सवारी र संस्थानको सवारीहरूको दस्तुर सार्वजनिक सवारी सरह लाग्नेछ ।
English: Fees for transmission of motor vehicles; and transmission of moor vehicles in the event of death of owner, for the purposes of Sub-rule (1) of Rule 9 and Sub-rule (1) of Rule 10: Explanation: The fees of tourist motor vehicles and corporation motor vehicles shall be the same as the fees of public motor vehicles.
Nepali: (ङ) नियम ९ को उपनियम (१) र नियम १० को उपनियम (१) को प्रयोजनको लागि सवारीको नामसारी र धनीको मृत्यु भएको सवारीको नामसारी दस्तुर स्पष्टीकरण ः पर्यटक सवारी र संस्थानको सवारीहरूको दस्तुर सार्वजनिक सवारी सरह लाग्नेछ ।
English: Fees for duplicate copy of registration certificate, for the purpose of Sub- rule (1) of Rule 14:
Nepali: (च) नियम १४ को उपनियम (१) को प्रयोजनको लागि दर्ता प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि दस्तुर
English: Fees for application of the driving license, for the purpose of Sub-rule (1) of Rule 20:
Nepali: (छ) नियम २० को उपनियम (१) को प्रयोजनको लागि चालक अनुमतिपत्र दरखास्त दस्तुर
English: Explanation: If one intends to make an application for the driving license to drive two or more types of motor vehicles, separate fees shall be charged for each type of motor vehicles for which application is made for the driving license.
Nepali: स्पष्टीकरण ः एउटै दरखास्तबाट एकभन्दा बढी किसिमका सवारी चलाउन इजाजतको लागि दरखास्त दिन चाहेको हकमा जति किसिमको सवारी चलाउने इजाजतको लागि दरखास्त दिएको हो सो को छुट्टाछुट्टै दस्तुर लाग्नेछ ।
English: Fees for endorsement of other motor vehicles in the driving license, for the purpose of Sub-rule (1) of Rule 22:
Nepali: (ज) नियम २२ को उपनियम (१) को प्रयोजनको लागि चालक अनुमतिपत्रमा अरू सवारी
English: Explanation: In cases where license is obtained to drive two or more types of motor vehicles by the same driving license, only the fees of the motor vehicle which are the highest of all shall be charged.
Nepali: स्पष्टीकरण ः एउटै चालक अनुमतिपत्रमा एक भन्दा बढी किसिमका सवारी चलाउने इजाजत पाएका हकमा सबैभन्दा बढी दस्तुर लाग्ने सवारीको दस्तुर मात्र लाग्नेछ ।
English: Fees for renewal of the driving license, for the purpose of Sub-rule (1) of Rule 23:
Nepali: (झ) नियम २३ को उपनियम (१) को प्रयोजनको लागि चालक अनुमतिपत्रको नवीकरण दस्तुर
English: Explanation: In cases where license is obtained to drive two or more types of motor vehicles by the same driving license, only the fees of the motor vehicle which are the highest of all shall be charged.
Nepali: स्पष्टीकरण ः (१) एउटै चालक अनुमतिपत्रमा एकभन्दा बढी किसिमका सवारी चलाउने इजाजत पाएका हकमा सबैभन्दा बढी दस्तुर लाग्ने सवारीको दस्तुर मात्र लाग्नेछ ।
English: Renewal shall remain valid for five years.
Nepali: (२) नवीकरण पाँच वर्षको लागि कायम रहनेछ ।
English: Fees for duplicate copy of the driving license, for the purpose of Sub-rule (1) of Rule 24:
Nepali: (ञ) नियम २४ को उपनियम (१) को प्रयोजनको लागि चालक अनुमतिपत्र प्रतिलिपि दस्तुर
English: For the purpose of Sub-rule (1) of Rule 26, the fees for application of the conductor license shall be Rs 50.00
Nepali: (ट) नियम २६ को उपनियम (१) को प्रयोजनको लागि परिचालक अनुमतिपत्र दरखास्त दस्तुर रु. ५०/–
English: For the purpose of Sub-rule (1) of Rule 28, the fees for renewal of the conductor license shall be Rs 150.00
Nepali: (ठ) नियम २८ को उपनियम (१) को प्रयोजनको लागि परिचालक अनुमतिपत्र नवीकरण दस्तुर रु. १५०/–
English: For the purpose of Sub-rule (1) of Rule 29, the fees for duplicate copy of the conductor license shall be Rs 50.00
Nepali: (ड) नियम २९ को उपनियम (१) को प्रयोजनको लागि परिचालक अनुमतिपत्र प्रतिलिपि दस्तुर रु. ५०।–
English: For the purposes of Sub-rule (1) of Rule 30, and Rules 31, 32 and 34, the fees for the route permit, the route change, the ad hoc route permit and renewal of the route permit shall be as follows: Fees for the route permit (including its renewal, Four monthly)
Nepali: (ढ) नियम ३० को उपनियम (१) तथा नियम ३१, ३२ र नियम ३४ को प्रयोजनको लागि बाटो इजाजतपत्र, बाटो परिवर्तन, पटके बाटो इजाजतपत्र र बाटो इजजातपत्रको नवीकरण दस्तुर (१) बाटो इजाजतपत्र दस्तुर (नवीकरण समेत, चौमासिक) (१क)पाँच सिटभन्दा बढी चौध सिटसम्म क्षमता भएको सार्वजनिक सवारीको लागि बाटो इजाजत दस्तुर (नवीकरण समेत) ः (२) तोकिएको निश्चित बाटो (रुट) वा क्षेत्रभित्र सञ्चालनार्थ लाग्ने बाटो इजाजतपत्र दस्तुर (चौमासिक) (क) १४ सीट वा सो भन्दा मुनिका (मिटरवाला बाहेक) हलुका सार्वजनिक सवारी र एक टनसम्म क्षमता भएका ट्याक्टर, पावरटिलर रु. २५०।– (ख) मिटर भएको ट्याक्सी रु. २५०।– (ग) मिटर भएको टेम्पो रु. २००।– (३) पटके बाटो इजाजत दस्तुर प्रति ५० कि.मि. को लागि रु. ४०।– (४) काठमाडौं उपत्यकाभरिका बाटो (रुट) हरूमा सञ्चालन गर्ने ठूला तथा मझौला सार्वजनिक सवारीहरूको बाटो इजाजत दस्तुर रु. १८७५।– (चौमासिक)
English: The national route permit fees shall be Rs 9400.00 (four monthly) for heavy and medium tourist motor vehicles, corporation motor vehicles and trucks on hire operating on any of the routes specified throughout Nepal.
Nepali: (५) नेपाल .........मा कायम भएका बाटोहरूमा सञ्चालन गर्ने ठूला तथा मझौला
English: In cases where the competent authority issues the route permit through competition between public motor vehicles in relation to the specified routes, fees may be so determined as not to be less than the above- mentioned fees.
Nepali: पर्यटक सवारीहरू, संस्थानका सवारीहरू र भाडाका ट्रकहरूको राष्ट्रव्यापी बाटो इजाजत ९ल्बतष्यलब िएभचmष्त० दस्तुर रु. ९,४००।– (चौमासिक) (६) तोकिएको बाटो (रुट) मा अधिकार प्राप्त अधिकारीको सार्वजनिक सवारीहरूलाई प्रतिस्पर्धा गराइ बाटो इजाजतपत्र प्रदान गरेकोमा माथि उल्लेखित दस्तुरमा नघटने गरी दस्तुर निर्धारण गर्न सकिनेछ ।
English: For the purpose of Rule 38, the fees for duplicate copy of the route permit shall be Fifty Rupees.
Nepali: (ण) नियम ३८ को प्रयोजनका लागि बाटो इजाजतपत्र प्रतिलिपि दस्तुर रु. ५०।–
English: For the purpose of Sub-rule (1) of Rule 39, the fees for application of road test certificate shall be as follows:
Nepali: (त) नियम ३९ को उपनियम (१) को प्रयोजनको लागि जाँचपास प्रमाणपत्रको दरखास्त दस्तुर
English: For the purpose of Sub-rule (1) of Rule 44, the fees for enlisting the name of service shall be as follows:
Nepali: (थ) नियम ४४ को उपनियम (१) को प्रयोजनको लागि सेवाको नाम पञ्जीकृत दस्तुर
English: For the purpose of Sub-rule (1) of Rule 45, the fees for renewal of the license to operate transport service shall be as follows:
Nepali: (द) नियम ४५ को उपनियम (१) को प्रयोजनको लागि यातायात सेवा सञ्चालन गर्ने अनुमतिपत्रको नवीकरण दस्तुर
English: For the purpose of Sub-rule (1) of Rule 56, the fees for license to operate a training centre, factory, workshop shall be as follows:
Nepali: (ध) नियम ५६ को उपनियम (१) को प्रयोजनको लागि प्रशिक्षण केन्द्र, कारखाना, वर्कसप सञ्चालन अनुमतिपत्र दस्तुर
English: (Relating to Sub-rule (1) of Rule 4) Application for registration of motor vehicle
Nepali: (नियम ४ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) सवारी दर्ता गर्न दिइने दरखास्त
English: To, The Chief of Office, Transport Management Office,
Nepali: श्रीमान कार्यालय प्रमुखज्यू, यातायात व्यवस्था कार्यालय ,
English: ………………………….. I/we hereby make this application, accompanied by the chargeable fees and such other proofs and evidences as required, for obtaining initial registration of the motor vehicle with the following description which has been purchased, obtained or ordered in my/our name.
Nepali: ..............................अञ्चल ................................।
English: I/we apply for the test of the motor vehicle, registration of the motor vehicle in my/our name and issuance of the registration certificate.
Nepali: मेरो/हाम्रो नाममा खरिद भएको–प्राप्त भएको–झिकाएको निम्न विवरण भएको सवारी शुरु दर्ता गराउनका लागि लाग्ने दस्तुर र चाहिने अन्य निस्सा प्रमाणहरू यसै साथ राखी पेश गरेको छु/छौं
English: Name, surname of person, firm, company or organization who has ordered the motor vehicle:
Nepali: १. सवारी झिकाउने (व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्था) को नाम थर –
English: Address:
Nepali: २. ठेगाना ः– (क) स्थायी –
English: Temporary:
Nepali: (ख) अस्थायी –
English: Father's or husband's name and surname (in the case of an individual):
Nepali: ३. पिता वा पतिको नामथर (व्यक्ति भएमा) –
English: Registration number indicated on the motor vehicle (previous):
Nepali: ४. सवारीमा भएको दर्ता नं (साविकको) –
English: Type of motor vehicle:
Nepali: ५. सवारीको किसिम –
English: Name of manufacturing company of motor vehicle:
Nepali: ६. सवारी बनाउने कम्पनीको नाम –
English: Model number of motor vehicle (year of manufacture):
Nepali: ७. सवारीको मोडेल नं. (निर्माण भएको साल) –
English: Number of cylinder:
Nepali: ८. सिलिण्डर संख्या –
English: Horse power, C.C.
Nepali: ९. हर्ष पावर सि.सि. –
English: Engine number of motor vehicle:
Nepali: १०. सवारीको ईञ्जिन नं. –
English: Chassis number of motor vehicle:
Nepali: ११. सवारीको चेसिस नं. –
English: Colour of motor vehicle:
Nepali: १२. सवारीको रङ ः– (क) बडिको रङ –
English: Colour of body (b) Colour of glass:
Nepali: (ख) सिसाको रङ –
English: Type of fuel to be used:
Nepali: १३. प्रयोग गर्ने इन्धनको किसिम –
English: Equipment of electronic communication installed in motor vehicle (radio, cassette, telephone etc.
Nepali: १४. सवारीमा भएको इलेक्ट्रोनिक संचारको उपकरण (रेडियो, क्यासेट, टेलिफोन आदि)
English: ): Weight capacity of motor vehicle: Total weight:
Nepali: १५. सवारीको वजन क्षमता ः–(क) कुल वजन –
English: Use:
Nepali: १६. प्रयोग –
English: Area to ply in:
Nepali: १७. चलाउने क्षेत्र –
English: Proof of payment of customs duty:
Nepali: (ग) सिट संख्या –
English: Name of customs office:
Nepali: १८. भन्सार तिरेको निस्सा ः– (क) भन्सार कार्यालयको नाम –
English: Customs declaration from number:
Nepali: (ख) प्रज्ञापन पत्र नं. –
English: Receipt number:
Nepali: (ग) रसिद नं. –
English: Date:
Nepali: (घ) मिति ः –
English: Proof of entry registration certificate: Name of police office issuing the entry letter:
Nepali: १९. प्रवेश दर्ता प्रमाण पत्रको निस्सा ः– (क) प्रवेश पत्र दिने प्रहरी कार्यालयको नाम –
English: Date of issue of the entry letter:
Nepali: (ख) प्रवेश पत्र दिएको मिति –
English: Entry letter number:
Nepali: (ग) प्रवेश पत्र नं.
English: Office issuing the license:
Nepali: २०. झिकाउने इजाजत पाएको निस्सा ः– (क) निस्सा दिने कार्यालय –
English: Proof certificate number:
Nepali: (ख) निस्सा प्रमाणपत्र नं. –
English: Date:
Nepali: (ग) मिति –
English: Description of other e vidences:
Nepali: २१. अन्य प्रमाणको विवरण –
English: Signature: Name, surname: Address:
Nepali: सवारी निरीक्षणको व्यहोरा दरखास्तवालाको –
English: Date:
Nepali: सही –
English: For the purpose of office:
Nepali: नाम थर – ठेगाना – मिति –
English: Description of inspection of motor vehicle:
Nepali: कार्यालय प्रयोजनको लागि
English: Registration number given: Date of registration:
Nepali: प्रदान गरिएको दर्ता नं. दर्ता मिति –
English: Whereas, based on all the details mentioned above and the technical report, it appears appropriate to register the motor vehicle;
Nepali: माथि उल्लेखित सम्पूर्ण विवरणहरूका साथै प्राविधिक प्रतिवेदनबाट सवारी दर्ता गर्न उपयुक्त देखिएकोले निर्णयार्थ पेश गर्ने ।
English: Inspecting technician's signature: Section in-charge's signature; Registering official's signature:
Nepali: निरीक्षण गर्ने प्राविधिकको सही फाँटवालाको सही दर्ता गर्ने अधिकारीको सही
English: (Relating to Sub-rule (2) of Rule 4)
Nepali: (नियम ४ को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित)