CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: "Social mobilization" means the process, to make the poor of particular group or community action oriented in order to improve their own live lihoods by increasing their awareness ; to enable them to participate in decision making process in organized or collective way and to build up their skill and capacity.
Nepali: (च) “सामाजिक परिचालन” भन्नाले कुनै निश्चित समूह वा समुदायका गरीबहरुलाई आफ्नो जीवनस्तर उत्थान गर्ने कार्यका लागि जागृत तुल्याई अग्रसर गराउने, संगठित वा सामूहिकरुपमा निर्णय प्रक्रियामा सहभागी हुन सक्षम तुल्याउने र निजहरुको सीप तथा क्षमता विकास गर्ने प्रक्रिया सम्झनु पर्छ ।
English: "Committee" means the Board of Governors of the Fund constituted pursuant to Section 11.
Nepali: (छ) “समिति” भन्नाले दफा ११ बमोजिम गठन भएको कोषको सञ्चालक समिति सम्झनु पर्छ ।
English: "Chairperson" means the Chairperson of the Committee.
Nepali: (ज) “अध्यक्ष” भन्नाले समितिको अध्यक्ष सम्झनु पर्छ ।
English: "Vice-chairperson" means the Vice-Chairperson of the Committee.
Nepali: (झ) “उपाध्यक्ष” भन्नाले समितिको उपाध्यक्ष सम्झनु पर्छ ।
English: "Member" means a member of the Committee and this term also includes the Chairperson and Vice-Chairperson of the Committee.
Nepali: (ञ) “सदस्य” भन्नाले समितिको सदस्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले समितिको अध्यक्ष र उपाध्यक्षसमेतलाई जनाउँछ ।
English: "Executive Director" means the Executive Director of the Fund appointed pursuant to Section 19.
Nepali: (ट) “कार्यकारी निर्देशक” भन्नाले दफा १९ बमोजिम नियुक्त कोषको कार्यकारी निर्देशक सम्झनु पर्छ ।
English: "Staffs" means staffs of the Fund.
Nepali: (ठ) “कर्मचारी” भन्नाले कोषको कर्मचारी सम्झनु पर्छ ।
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules made under this Act.
Nepali: (ड) “तोकिएको” वा “तोकिएबमोजिम” भन्नाले यस ऐनअन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिएबमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Establishment of the Fund: (1) A Fund called ‘Poverty Alleviation Fund’ shall be established.
Nepali: परिच्छेद–२ कोषको स्थापना, उद्देश्य तथा काम, कर्तव्य र अधिकार ३. कोषको स्थापना ः (१) गरीबी निवारण कोषको नामबाट एउटा कोषको स्थापना गरिनेछ ।
English: (2) The central office of the Fund shall be located in Kathmandu valley and the Fund may establish its other offices in any place within Nepal as per necessity.
Nepali: (२) कोषको केन्द्रीय कार्यालय काठमाडौं उपत्यकामा रहनेछ र कोषले आवश्यकता अनुसार नेपाल राज्यभित्र जुनसुकै स्थानमा आफ्नो कार्यालय खोल्न सक्नेछ ।
English: Fund to be an autonomous institution: (1) The Fund shall be an autonomous and a corporate body with perpetual succession.
Nepali: ४. कोष स्वशासित संस्था हुने ः (१) कोष अविच्छिन्न उत्तराधिकारवाला एक स्वशासित र संगठित
English: The Fund shall, for its activities, ha ve its' own separate seal.
Nepali: (२) कोषको कामकारबाहीको लागि आफ्नो एउटा छुट्टै छाप हुनेछ ।
English: The Fund may acquire, possess, sell or otherwise manage any movable and immovable property as good as a person.
Nepali: (३) कोषले व्यक्तिसरह चल, अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्न, उपभोग गर्न, बेचबिखन गर्न वा अन्य कुनै किसिमले व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: The Fund may sue or be sued by or against its name as good as a person.
Nepali: (४) कोषले व्यक्तिसरह आफ्नो नामबाट नालिस उजूर गर्न र कोषउपर पनि सोही नामबाट नालिस उजूर लाग्न सक्नेछ ।
English: Objectives of the Fund: The objectives of the Fund shall be as follows;
Nepali: ५. कोषको उद्देश्य ः कोषको उद्देश्य देहायबमोजिम हुनेछ ः–
English: To uplift economic and social status of the poor person, household or community through social mobilization; to ensure their access in the service and facility what they need and to enable them to utilize it; and to cause to build up their capacity so that they can exercise their right, claim and power by making them active in the decision making process of the local development fund.
Nepali: (क) सामाजिक परिचालनका माध्यमबाट गरीब व्यक्ति, परिवार वा समुदायको आर्थिक तथा सामाजिकस्तर उठाउन उनीहरुलाई आवश्यक सेवा सुविधामा पहुँच सुनिश्चित गरी उपयोग गर्न सक्ने तुल्याउने र निजहरुलाई स्थानीय विकास कोषको निर्णय प्रक्रियामा सकृय गराई उनीहरुले आफ्नो हक हित र अधिकार प्रयोग गर्न सक्ने गरी सक्षम बनाउन क्षमता अभिवृद्धि गराउने, (ख) आर्थिक तथा सामाजिकरुपले पिछडिएका र गरीबीको रेखामुनि रहेका व्यक्ति, परिवार वा
English: To cause to conduct the programme of economic, social and physical infrastructure by identifying economically or socially backward person, household or community and who are remained below the poverty line for uplifting their economic and social status and for enhancing their capacity.
Nepali: समुदायको पहिचान गरी तिनीहरुको आर्थिक तथा सामाजिकस्तर उत्थान गर्न र क्षमता अभिवृद्धि गर्न आर्थिक, सामाजिक र भौतिक पूर्वाधारका कार्यक्रम सञ्चालन गराउने,
English: To co-operate the poor person household or group for uplifting their economic and social status by identifying the root causes of poverty in local level and by utilizing the local know-how and resources through the medium of social mobilization.
Nepali: (ग) स्थानीयस्तरमा नै गरीबीको कारण पहिचान गरी सामाजिक परिचालनको माध्यमबाट स्थानीय सीप, श्रोत र ज्ञानको उपयोग गरी गरीब व्यक्ति, परिवार वा समूहको आर्थिक तथा
English: To maintain or cause to maintain co-ordination between partner organization.
Nepali: (घ) सहयोगी संस्थाहरुबीच समन्वय कायम गर्ने, गराउने,
English: To supply economic and technical support for mobilizing the resource for poverty alleviation and for institutional development thereof.
Nepali: (ङ) गरीबी निवारणसम्बन्धी स्रोत परिचालन गर्न तथा तत्सम्बन्धी संस्थागत विकास गर्न आर्थिक तथा प्राविधिक सहयोग पुर्याउने ।
English: The programmes to be conducted by the Fund: Basically the following programmes, as per local demand, shall be conducted to achieve the objectives of the Fund; The programme relating to income generation, skill development, employment creation and growth and production growth such as agriculture, livestock, aviculture, sewing, cottage and small industry based on local resources and raw materials.
Nepali: ६. कोषबाट सञ्चालन हुने कार्यक्रमहरु ः कोषको उद्देश्य हासिल गर्न स्थानीय मागअनुरुप मुख्यतया देहायबमोजिमका कार्यक्रम सञ्चालन हुनेछन् ः– (क) कृषि, पशु र पंक्षीपालन, सिलाइबुनाइ, स्थानीय श्रोत र कच्चा पदार्थमा आधारित घरेलु तथा साना उद्योगजस्ता आयबृद्धि, सीपविकास, रोजगारी सृजना अभिवृद्धि र उत्पादन वृद्धि कार्यक्रम,
English: The programme relating to Primary Health, literacy, technical education, employment training for youth, small irrigation, small bridge, suspension bridge, drinking water, sanitation, rural road, rural energy and environment to render support for poverty alleviation as per necessity.
Nepali: (ख) गरीबी निवारणको कार्यमा सहयोग पुर्याउन आवश्यकतानुसार पूरक कार्यक्रमको रुपमा आधारभूत स्वास्थ्य, साक्षरता, प्राविधिक शिक्षा, युवा रोजगार तालिम, साना सिँचाई, साना पुल, झोलुङ्गे पुल, खानेपानी, सरसफाइ, ग्रामीण सडक, ग्रामीण ऊर्जा तथा वातावरणसम्बन्धी कार्यक्रम,
English: Construction programme for small scale infrastructures identified by the community.
Nepali: (ग) समुदायबाट पहिचान भएका विकासका स–साना पूर्वाधारहरुका निर्माण कार्यक्रम,
English: The programme relating to training, seminar, field visit etc which builds up the capacity of the person, household, community institution and staffs involved through the medium of social mobilization in the programmes which de velop the working method for conducting poverty alle viation programme through the partner organization.
Nepali: (घ) गरीबी निवारण कार्यक्रमलाई सहयोगी संस्थामार्फत सहजरुपमा सञ्चालन गर्ने कार्यपद्धतिको विकास गरी त्यस्ता कार्यक्रममा सामाजिक परिचालनका माध्यमबाट संलग्न हुने व्यक्ति, परिवार, सामुदायिक संस्था तथा कर्मचारीको क्षमता अभिवृद्धि गर्ने तालिम, गोष्ठी, अवलोकन भ्रमण आदि कार्यक्रम ।
English: Functions, duties and powers of the Fund: The functions, duties and powers of the Fund shall be as follows;-
Nepali: ७. कोषको काम, कर्तव्य र अधिकार ः कोषको काम, कर्तव्य र अधिकार देहायबमोजिम हुनेछ ः– (क) कोषको सञ्चालन र व्यवस्थापनसम्बन्धी नीति, योजना तथा कार्यक्रम स्वीकृत गर्ने,
English: To approve the policy, plan and programme related to the operation and management of the Fund,
Nepali: (ख) कोषको वार्षिक तथा आवधिक कार्यक्रम र बजेट स्वीकृत गर्ने र सोको निमित्त आवश्यक
English: To approve annual and periodical programme and budget of the Fund and to manage or cause to manage for necessary fund, (c) To prepare poverty alle viation programmes and to mobilize partner organizations for conducting such programmes (d) To prepare criteria and procedure for providing grant and assistance in order to conduct poverty alleviation programmes and to provide grant and assistance accordingly,
Nepali: रकमको व्यवस्था गर्ने, गराउने,
English: To set poverty indication criteria and indicators for particular place, region, person, household or community and to conduct poverty alleviation programmes accordingly and to evaluate the outcome,
Nepali: (ङ) स्थान, क्षेत्र, व्यक्ति, परिवार वा समुदाय विशेषको गरीबी मापनका आधार तथा सूचक तयार गरी सोहीअनुरुप गरीबी निवारण कार्यक्रमको सञ्चालन तथा प्रगति समीक्षा गर्ने,
English: To carry out or cause to carry out regular follow-up and e valuation of poverty alle viation programme conducted upon taking grant or support from the Fund.
Nepali: (च) कोषसँग अनुदान तथा सहयोग लिई सञ्चालन भएका गरीबी निवारणसम्बन्धी कार्यक्रमको नियमित अनुगमन तथा मूल्याङ्कन गर्ने गराउने,
English: To approve the plan and programmes submitted to the Fund.
Nepali: (छ) कोषसमक्ष पेश भएका योजना तथा कार्यक्रम स्वीकृत गर्ने,
English: To cause to carry out the annual audit of the Fund.
Nepali: (ज) कोषको वार्षिक लेखापरीक्षण गराउने,
English: To submit an annual report, on the works that the Fund has performed, to the Nepal Government.
Nepali: (झ) कोषले वर्षभरि गरेको कामकारबाहीको वार्षिक प्रतिवेदन नेपाल सरकारसमक्ष पेश गर्ने,
English: To approve organizational structure of the Fund and to create necessary posts and seats for human resources accordingly.
Nepali: (ञ) कोषको सङ्गठनात्मक स्वरुप स्वीकृत गर्ने र सोबमोजिम आवश्यक दरबन्दी सृजना गर्ने,
English: To perform other necessary works to achieve the objectives of the Fund.
Nepali: (ट) कोषको उद्देश्य प्राप्त गर्न आवश्यक अन्य कार्य गर्ने ।
English: Chapter -3
Nepali: परिच्छेद–३
English: Sources of Fund, it's mobilization and management
Nepali: कोषको स्रोत, परिचालन तथा व्यवस्थापन
English: Fund may manage for financial sources: (1) The Fund may, to conduct the programmes pursuant to its' own objectives; manage for donation, grant and other financial resources from Nepal Government, governmental and non-governmental institutions, international institutions or agencies or persons.
Nepali: ८. कोषले आर्थिक स्रोत जुटाउन सक्ने ः (१) कोषले आफ्नो उद्देश्यअनुरुपको कार्यक्रम सञ्चालन गर्नको लागि नेपाल सरकार, सरकारी तथा गैरसरकारी संस्था, विदेशी सरकार वा संस्था, अन्तर्राष्ट्रिय संस्था वा निकाय वा व्यक्तिबाट सहयोग, अनुदानलगायत अन्य आवश्यक आर्थिक स्रोत जुटाउन सक्नेछ ।
English: Provided that, prior to receiving money from foreign government or institution, international institution or agency or foreign person, the Fund shall have to obtain approval of the Government of Nepal.
Nepali: तर, विदेशी सरकार वा संस्था, अन्तर्राष्ट्रिय संस्था वा निकाय वा विदेशी व्यक्तिसँग आर्थिक स्रोत लिनुअगावै कोषले नेपाल सरकारको स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: (2) The government of Nepal shall, upon including the amount to be provided for the Fund pursuant to Sub-section (1) by the Government of Nepal, foreign government or institution, international institution or agency or foreign person as donation or grant in its' budget, provide such amount to the Fund as a grant.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम कोषमा नेपाल सरकारबाट प्राप्त हुने अनुदानको रकम तथा विदेशी सरकार वा संस्था, अन्तर्राष्ट्रिय संस्था वा निकाय वा विदेशी व्यक्तिबाट प्राप्त हुने सहयोग वा अनुदानको रकम नेपाल सरकारको बजेटमा समावेश गरी कोषलाई अनुदानको रुपमा उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: Mobilizing partner organization: (1) The Fund, for conducting poverty alleviation programmes may mobilize selected partner organizations by providing them grant or assistance as prescribed
Nepali: ९. सहयोगी संस्थालाई परिचालन गर्ने ः कोषले गरीबी निवारण कार्यक्रम सञ्चालन गर्नको लागि सहयोगी संस्थालार्ई छनौट गरी तोकिएबमोजिम अनुदान वा सहयोग उपलब्ध गराई परिचालन गर्न
English: Mobilizing community organization: (1) The Fund, as per necessity, may, for conducting the programmes in order to achieve the objectives pursuant to this Act, mobilize community based organizations which conduct poverty alleviation programmes and have met the standard set by the Fund.
Nepali: १०. सामुदायिक संस्थालाई परिचालन गर्ने ः (१) कोषबाट निर्धारित मापदण्ड पूरा गरेका समुदायमा आधारित भई गरीबी निवारण कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने सामुदायिक संस्थालाई यस ऐनबमोजिम उद्देश्य प्राप्तिका लागि आवश्यक कार्यक्रम सञ्चालन गर्न आवश्यकता अनुसार कोषले परिचालन गर्न सक्नेछ ।
English: The Organization which intends to be mobilized pursuant to Sub- section (1) shall register its name in the Fund, in the manner, as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम परिचालित हुन चाहने संस्थाले तोकिए बमाजिम कोषमा दर्ता गराउनु पर्नेछ ।
English: The Fund may, in order to conduct poverty alleviation programmes pursuant to Sub-section (1), provide grant or assistance as prescribed by the Fund to the community organizations.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम गरीबी निवारण कार्यक्रम सञ्चालन गर्नको लागि सामुदायिक संस्थालाई कोषले तोकिएबमोजिम अनुदान वा सहयोग उपलब्ध गराउन सक्नेछ ।
English: Chapter-4 Formation, functions, duties and powers of the Board of Governors
Nepali: परिच्छेद–४ सञ्चालक समितिको गठन तथा काम, कर्तव्य र अधिकार
English: Formation of the Board of Governors: (1) There shall be a Board of Governors to operate, supervise and manage all the business to be performed by the Fund to carry out its' objectives.
Nepali: ११. सञ्चालक समितिको गठन ः (१) कोषको उद्देश्य प्राप्तिको लागि यो ऐन तथा यस ऐनअन्तर्गत बनेको नियमबमोजिम कोषले गर्नु पर्ने सम्पूर्ण कामकारबाहीहरुको सञ्चालन, रेखदेख तथा प्रबन्ध गर्न एक सञ्चालक समितिको गठन हुनेछ ।
English: The Board of Governors shall consist of the following members;
Nepali: (२) सञ्चालक समितिमा देहायका सदस्यहरु रहनेछन् ः–
English: Prime- Minister - Chairperson A person nominated by the Government of Nepal as referred to in Section 12 from amongst the persons who ha ve rendered a conspicuous contribution in the field of poverty alle viation in national level along with having at least seven years of experience in the said field after obtaining, at least a Master's degree Vice-Chairperson Secretary, secretariat of Nation
Nepali: (ख) राष्ट्रिय योजना आयोगका भूतपूर्व उपाध्यक्ष वा सदस्य वा कम्तीमा स्नातकोत्तर उपाधि प्राप्त गरी गरीबी निवारणको क्षेत्रमा राष्ट्रियस्तरमा विशिष्ट योगदान पुर्याई कम्तीमा सात वर्षको अनुभव भएका व्यक्तिहरुमध्येबाट दफा १२ को प्रक्रियाबमोजिम नेपाल सरकारले मनोनयन गरेको व्यक्ति – उपाध्यक्ष (ग) सचिव, राष्ट्रिय योजना आयोगको सचिवालय – सदस्य
English: Chairperson, Association of District Development Committees - Member
Nepali: (घ) ..............
English: Chairperson, Association of Village Development Committees - Member
Nepali: (ङ) ................
English: Chairperson, National Women Commission -Member
Nepali: (च) ................
English: Chairperson, National Dalit Commission -Member
Nepali: (छ) ...............
English: Five persons including at least a woman nominated by the Government of Nepal from amongst the persons who hold reputation in national life after having rendered a significant contribution in the field of poverty alleviation and from amongst the persons of group or region which is not properly represented in national life - Member
Nepali: (ज) गरीबी निवारणको क्षेत्रमा विशेष योगदान पुर्याई राष्ट्रिय जीवनमा ख्याति प्राप्त गरेका व्यक्तिहरु र राष्ट्रिय जीवनमा समुचित प्रतिनिधित्व हुन नसकेका समूह र क्षेत्रका व्यक्तिहरु मध्येबाट कम्तीमा एकजना महिलासहित नेपाल सरकारद्वारा मनोनीत पाँचजना – सदस्य
English: The government of Nepal shall, while nominating a Member pursuant to Clause (h) of Sub-section (2), nominate from amongst the persons who have rendered a contribution of at least Seven years in the field of poverty alleviation after having obtained a Masters degree.
Nepali: (३) उपदफा (२) को खण्ड (ज) बमोजिम नेपाल सरकारले सदस्य मनोनयन गर्दा स्नातकोत्तर उपाधि हासिल गरी गरीबी निवारणको क्षेत्रमा कम्तीमा सात वर्ष योगदान पुर्याएका व्यक्तिहरुमध्येबाट गर्नु पर्नेछ ।
English: The tenure of office of a Member nominated pursuant to Clauses (b) and (h) of Sub-section (2) shall be Four years.
Nepali: (४) उपदफा (२) को खण्ड (ख) र (ज) बमोजिम मनोनीत सदस्यको पदावधि चार वर्षको हुनेछ
English: He/she may be eligible for re- nomination.
Nepali: निज पुनः मनोनयन हुन सक्नेछ ।
English: The Government of Nepal shall, while nominating a member pursuant to Clauses (b) and (h) of Sub-section 2, nominate from amongst apolitical and professional persons.
Nepali: (५) नेपाल सरकारले उपदफा (२) को खण्ड (ख) र (ज) बमोजिमको सदस्य मनोनीत गर्दा गैर राजनैतिक तथा व्यावसायिक व्यक्तिहरुमध्येबाट गर्नु पर्नेछ ।
English: The Fund may, as per necessity, invite the person related to poverty alleviation activities and the experts of concerned subject matter in the meeting of Committee to take part as an observer.
Nepali: (६) समितिले आवश्यक देखेमा गरीबी निवारण कार्यसँग सम्बन्धित व्यक्ति र सम्बन्धित विषयको विशेषज्ञलाई समितिको बैठकमा पर्यवेक्षकको रुपमा भाग लिन आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: The Committee may, as per necessity, constitute an Advisory Committee of the representatives from concerned organization in order to coordinate programmes related to the mobilization of external resource and means and to make more effective to the poverty alleviation programmes.
Nepali: (७) बाह्य स्रोत र साधनको परिचालन कार्यक्रम संयोजन गरी गरीबी निवारण कार्यक्रमलाई बढी प्रभावकारी बनाउन समितिले आवश्यक देखेमा सम्बद्ध संस्थाका प्रतिनिधि सम्मिलित एक परामर्श समिति गठन गर्न सक्नेछ ।
English: The Executive Director of the Fund shall be the Secretary of the Committee.
Nepali: (८) गरीबी निवारण कोषको कार्यकारी निर्देशक समितिको सचिव हुनेछ ।
English: Selection Committee: (1) There shall be a Selection Committee to recommend the Government of Nepal for the purpose of nominating the Vice-Chairperson pursuant to Clause (b) of Sub-section (2) of Section 11 and the Committee shall consists of the following Coordinator and Members;
Nepali: १२. छनौट समिति ः (१) दफा ११ को उपदफा (२) को खण्ड (ख) बमोजिम उपाध्यक्षको मनोनयन गर्ने प्रयोजनको लागि नेपाल सरकारसमक्ष सिफारिस गर्न देहायबमोजिम एउटा छनौट समिति रहनेछ ः–
English: Vice-Chairperson of the National planning Commission - Coordinator
Nepali: (क) उपाध्यक्ष, राष्ट्रिय योजना आयोग – संयोजक
English: A person nominated by the Government of Nepal from amongst the experts related to poverty alleviation sector - Member
Nepali: (ख) गरीबी निवारणको क्षेत्रसँग सम्बन्धित विज्ञहरुमध्येबाट
English: Chief-Secretary of the Government of Nepal - Member
Nepali: नेपाल सरकारले तोकेको व्यक्ति – सदस्य
English: The Committee pursuant to Sub-section (1) shall, while making recommendation to the Government of Nepal for nominating the Vice Chairperson, recommend the name of Three persons.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको छनौट समितिले उपाध्यक्षको मनोनयनको लागि नेपाल सरकारसमक्ष नाम सिफारिस गर्दा तीनजनाको नाम सिफारिस गर्नु पर्नेछ ।
English: The Government of Nepal shall nominate a person for Vice- Chairperson from amongst the Three persons recommended by the Selection Committee under Sub-section (2).
Nepali: (३) छनौट समितिले उपदफा (२) बमोजिम सिफारिस गरेको तीनजनामध्येबाट कुनै एकजनालाई नेपाल सरकारले उपाध्यक्षको लागि मनोनयन गर्नेछ ।
English: The Selection Committee may determine itself the process, to be followed by the Committee for making recommendation in order to nominate Vice-Chairperson and the procedure related to its' own meetings.
Nepali: (४) छनौट समितिले उपाध्यक्षको मनोनयनको लागि सिफारिस गर्न नाम छनौट गर्दा अपनाउनु पर्ने प्रक्रिया तथा आफ्नो बैठकसम्बन्धी कार्यविधि आफै निर्धारण गर्न सक्नेछ ।
English: Meetings of the Committee and minutes: (1) The meetings of the Committee shall be held at least for Six times in a year on the date, time and venue as fixed by the Chair -Person.
Nepali: १३. समितिको बैठक र निर्णय ः (१) एक वर्षमा कम्तीमा ६ पटकमा नघट्ने गरी समितिको बैठक अध्यक्षले तोकेको मिति, समय र स्थानमा बस्नेछ ।
English: Provided that, the interval between Two consecutive meetings shall not be more than Two months.
Nepali: तर दुईवटा बैठकबीचको अवधि दुई महिनाभन्दा बढी हुने छैन ।
English: The Secretary of Committee shall provide the notice of the meeting along with the agenda to be discussed at the meeting to every member before at least Seven days of the meeting.
Nepali: (२) समितिको सचिवले समितिको बैठक बस्ने सूचनाको साथमा बैठकमा छलफल हुने विषयको कार्यसूची सदस्यहरुलाई बैठक बस्ने मितिभन्दा कम्तीमा सात दिनअगावै उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: The Chairperson of the Committee shall preside over the meetings of the Committee and in his/her absence the Vice-Chairperson shall chair the meeting of the Committee.
Nepali: (३) समितिको बैठकको अध्यक्षता अध्यक्षले गर्नेछ र निजको अनुपस्थितिमा उपाध्यक्षले बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: It shall be deemed to have achieved the quorum for holding the meeting if more than Fifty percent of the total members of the Committee are present in the meeting. provided that, the attendance of at least Seventy Five percent members shall be necessary for the meeting to be held for the discussion in the issues of long- term and short- term Plan, Annual Programme and Budget of the Fund.
Nepali: (४) कुल सदस्य संख्याको पचास प्रतिशतभन्दा बढी सदस्यहरुको उपस्थिति भएमा समितिको बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ । तर कोषको दीर्घकालीन तथा अल्पकालीन योजना, वार्षिक कार्यक्रम र बजेटसम्बन्धी विषयमा छलफलको लागि बस्ने बैठकको लागि कम्तीमा पचहत्तर प्रतिशत सदस्यहरुको उपस्थिति आवश्यक हुनेछ ।
English: The Majority opinion shall prevail over the meeting of the Committee and in case of tie the person who presides over the meeting of the Committee shall exercise his/her casting vote.
Nepali: (५) समितिको बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णायक मत दिनेछ ।
English: The Secretary shall authenticate the minutes of the Committee.
Nepali: (६) समितिले गरेका निर्णयहरु समितिको सचिवद्वारा प्रमाणित गरिनेछ ।
English: The other procedures related to the meetings of the Committee shall be as determined by the Committee itself.
Nepali: (७) समितिको बैठकसम्बन्धी अन्य कार्यविधि समिति आफैले निर्धारण गरेबमोजिम हुनेछ ।
English: Vacation of the seat of a member: (1) The office of a member nominated pursuant to Clauses (b) and (h) of Sub-section 2 of Section 11 shall deem vacant in any of the following circumstance; if he/she dies;
Nepali: १४. सदस्यता कायम नरहने ः (१) देहायको कुनै अवस्थामा दफा ११ को उपदफा (२) को खण्ड (ख) र ( ज) बमोजिम मनोनीत सदस्यको पद रिक्त भएको मानिनेछ ः– (क) मृत्यु भएमा,
English: If his/her tenure of office expires;
Nepali: (ख) पदावधि समाप्त भएमा,
English: If he/she resigns;
Nepali: (ग) पदबाट निजले राजिनामा दिएमा,
English: If he/she, without any information, absents from Three consecutive meetings of the Committee. if a resolution, submitted by a member of the committee against him/her accusing that he/she has committed an act against the objectives of this Act or has been inactive to perform the business or has not cooperated to perform the business or has committed an act which causing loss or damage to the Fund or has acted against the policy and direction of the Fund or committees, is passed by more than Fifty percent members of the total Members of the Committee.
Nepali: (घ) कुनै सूचना नदिई लगातार तीनपटक समितिको बैठकमा अनुपस्थित रहेमा, (ङ) यस ऐनको उद्देश्यविपरीत कार्य गरेको वा कोषको काममा निष्क्रिय रहेको वा सहयोग नगरेको वा कोषलाई हानि नोक्सानी हुने कुनै काम गरेको वा कोष वा समितिको नीति, निर्देशनविपरीत काम गरेको आरोपमा समितिको सदस्य पदबाट हटाउन आवश्यक छ भनी समितिको कुनै सदस्यले पेश गरेको प्रस्ताव समितिको कुल सदस्य संख्याको पचास प्रतिशतभन्दा बढी सदस्यहरुबाट पारित भएमा ।
English: (2) The procedures related to the submission of resolution, discussion and voting upon the resolution for the purpose of the Clause (e) of Sub-section (1) shall be as prescribed by the Committee.
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (ङ) को प्रयोजनका लागि प्रस्ताव पेश गर्ने, प्रस्तावमा छलफल गर्ने तथा प्रस्तावउपर मतदान गर्नेसम्बन्धी कार्यविधि समितिले तोकेबमोजिम हुनेछ ।
English: Business of the Committee shall not be invalid: A business transacted by the Committee shall not be invalid on the mere ground of any error occurred in the formation of the Committee or any vacancies in the seat of its' Member.
Nepali: १५. कामकारबाही बदर नहुने ः समितिको गठनमा कुनै त्रुटि भई वा कुनै सदस्यको स्थान रिक्त भई समितिमा कुनै कामकारबाही भएको भए तापनि सोही कारणले मात्र त्यस्तो कामकारबाही बदर हुने छैन ।