CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: (2) The Corporation shall submit to the Government of Nepal an annual report of its financial condition and business within Six months from the date of expiration of every financial year.
Nepali: (२) संस्थानले प्रत्येक आर्थिक–वर्ष अन्त भएको छ महिनाभित्र आफ्नो आर्थिक स्थिति र आफ्नो कामको वार्षिक प्रतिवेदन नेपाल सरकारमा पेश गर्नेछ ।
English: Functions and Duties of the Corporation
Nepali: संस्थानको काम कर्तव्य
English: Management and operation of Rajguthi: (1) The Corporation shall, for the management and operation of its Amanati, Rajguthi, shrines (matha) and temples, appoint Mahants, priests (pujari), managers and other workers, employees, as required, and shall carry out such acts required to be carried out, including festivals and worship in accordance with donation deed (daanpatra likhat), if any, and with customs (parampara), through its amanat (wage system), and the incomes of such Amanati Guthi, shrines and temples shall be credited to the Guthi fund and Guthi in-kind stock and the expenses shall be chargeable on the Guthi fund and Guthi in-kind stock.
Nepali: १६. राजगुठीको बन्दोबस्त र सञ्चालन ः (१) संस्थानको अमानती, राजगुठी, मठ, मन्दिरको बन्दोेबस्त र सञ्चालनको लागि आवश्यकतानुसार महन्त, पुजारी, व्यवस्थापक र अरू कामदार, कर्मचारीको नियुक्ति गरी दानपत्र लिखत भए सो र परम्परा बमोजिमको पर्व पूजा इत्यादि गर्नु पर्ने काम अमानतबाटै गराउनेछ र त्यस्तो अमानती गुठी, मठ, मन्दिरको आयस्ता गुठी कोष र गुठी जिन्सी मौज्दातमा जम्मा गरी खर्च गुठी कोष र गुठी जिन्सी मौज्दातबाट नै व्यहोरिनेछ ।
English: (2) In the case of Chhut Guthi and personal Guthi converted into the Rajguthi, the Corporation may, in stead of carrying out the affairs of the Guthi under the amanat (wage system) pursuant to Sub- section (1), so hand over the management of and operation of such Guthi to the registered trustee, Mahant, priest who has operated it previously or nay other person, specifying a period not exceeding Five years, that it shall be managed and operated under its care, control and direction and that the acts required to be carried out including festivals and worship according to the donation deed, document of such Guthi and the customs are not stopped and religious activities are not given up (dharmalop), by making necessary addition or increase to the positions of existing workers and employees and ceiling of expenses or creasing new positions by deducting unnecessary positions.
Nepali: (२) राजगुठीमा परिणत भएका छुटगुठी र निजीगुठीका हकमा संस्थानले त्यस्ता गुठीका दानपत्र, लिखत र परम्परा बमोजिम पर्व, पूजा इत्यादि गर्नु पर्ने काम नरोकिने र धर्म लोप नहुने गरी भइरहेको कामदार, कर्मचारी र खर्चको दरबन्दीमा बढी वा अनावश्यक कटाई नयाँ दरबन्दी कायम गरी उपदफा (१) बमोजिम अमानतबाट गुठीको कार्य सञ्चालन नगराई संस्थानले आफ्नैै रेखदेख, नियन्त्रण र निर्देशनमा बढीमा पाँच वर्ष सम्मको अवधि तोकी त्यस्तो गुठीको बन्दोबस्त र सञ्चालन साविकमा चलाई आएको दर्ता गुठियार, महन्त, पूजारी वा अरू कसैलाई सुम्पन सक्नेछ ।
English: Provided that, the incomes that remain upon deducting the expenses as per the ceiling so given shall be paid back to the Corporation.
Nepali: तर, त्यसरी सुम्पिएकोमा दरबन्दी बमोजिम खर्च कटाई बाँकी बचेको आयस्ता संस्थानमा बुझाउनु पर्नेछ ।
English: Functions, duties and powers of the Corporation: The functions, duties and powers of the Corporation, in addition to those clearly mentioned in this Act, shall be as follows:
Nepali: १७. संस्थानको काम, कर्तव्य तथा अधिकारः यस ऐनमा स्पष्ट व्यवस्था भए बाहेक संस्थानको काम, कर्तव्य तथा अधिकार देहायबमोजिम हुनेछः– (१) राजगुठीमाथि संस्थानमा हक दायित्व राखी व्यवस्था तथा सञ्चालन गर्न,
English: To take Chhut Guthi and personal Guthi in the Rajguthi and manage and operate the same on the amanat (wage system) or cause it to be operated in accordance with the provisions contained in this Act,
Nepali: (२) छुटगुठी तथा निजीगुठीलाई राजगुठीमा लिई अमानतबाट व्यवस्था र सञ्चालन गर्ने वा यस ऐनमा व्यवस्था भए बमोजिम सञ्चालन गराउने,
English: To carry out or cause to be carried out religious festivals, worships as set forth in the donation deed, document and custom, in such a manner as not to cause the extinction of religious performance (dharmalop),
Nepali: (३) दानपत्र लिखत परम्परा बमोजिमको धार्मिक पर्व पूजा धर्मलोप नहुने गरी चलाउने वा चलाउन लगाउने,
English: Utilize the movable and immovable property of the Rajguthi or the income accruing therefrom for any existing and additional religious, educational, cultural, social, or philanthropic purpose,
Nepali: (४) राजगुठीको चल अचल सम्पत्ति वा त्यसबाट भएको आम्दानी हाल भैरहेको र थप कुनै धार्मिक, शैक्षिक, सामाजिक, साँस्कृतिक वा परोपकारी
English: To prevent leakage by mitigating unnecessary expenses from the income accrued from the Rajguthi, and prepare new positions of employees and ceiling of expenses, as required, for the operation of the Rajguthi in a more systematic manner,
Nepali: संस्था वा कार्यमा लगाउने, (५) राजगुठीको आम्दानीबाट फजूल खर्च घटाई चुहावट रोकी राजगुठीलाई बढी व्यवस्थित रूपले सञ्चालन गर्न आवश्यकत आनुसार कर्मचारी र खर्चको नयाँ दरबन्दी लगत बनाउने,
English: To obtain any grant, donation, gift, movable and immovable property,
Nepali: (६) कुनै अनुदान, दान, दातव्य, चल अचल, सम्पत्ति, प्राप्त गर्ने,
English: (6a)23 To manage offerings (cash and kind bhetighati) submitted to temples and shrines (matha),
Nepali: (६क) मठ मन्दिरमा चढने भेटीघाटीको व्यवस्था गर्ने,
English: (6b)24 To maintain inventory of, and protect, or cause to be protected, ancient ornaments and religious and cultural goods,
Nepali: (६ख) प्राचीन गरगहना र धार्मिक, साँस्कृतिक वस्तुहरूको लगत राखी संरक्षण गर्ने गराउने,
English: (6c)25 In making expenses for the purpose of any Guthi, to make expenses from the income of the same Guthi, as far as possible,
Nepali: (६ग) कुनै गुठीको कामको निमित्त खर्च गर्नु पर्दा सकभर सोही गुठीको आयस्ताबाट खर्च गर्ने, (७) खेती, वागवानी र पशुपालन गर्ने,
English: Enter into or finalize contracts (karar), agreements (thekka), on behalf of the Corporation, in order to carry out any act required to be carried out by the Rajguthi,
Nepali: (८) राजगुठीबाट गर्नु पर्ने कुनै काम गर्न संस्थानका तर्फबाट ठेक्का दिने करार गर्ने,
English: To build houses, shops and rent the same,
Nepali: (९) घर, पसल बनाई बहालमा दिने,
English: To institute legal action as required to be instituted on behalf of the Corporation, or to defend any legal action instituted against the Corporation, and act in accordance with the judgment of a court,
Nepali: (१०) संस्थानका तर्फबाट चलाउनु पर्ने कुनै कानुनी कारवाई चलाउने वा संस्थान उपर चलेको कुनै कानुनी कारवाईको प्रतिरक्षा गर्ने र अदालतको फैसला बमोजिम गर्ने,
English: To operate the Guthi from the income (aayastha) of the Rajguthi, make expenses from the same and establish a reserve (jageda) fund from the surplus amount and make safe investments from that fund,
Nepali: (११) राजगुठीको आयस्ता रकमबाट गुठी चलाउने, खर्च गर्ने, बाँकी रकमबाट जगेडा कोष खडा गर्ने र सो कोषबाट सुरक्षित लगानी गर्ने,
English: To cultivate the Guthi Tainathi land itself by the Corporation or allow it to be cultivated by to the tenants,
Nepali: (१२) गुठी तैनाथी जग्गामा संस्थानले आफै खेती गर्न वा मोही लगाई खेती गर्न दिने,
English: To perform such other incidental functions as required to be performed in managing and operating the Rajguthi in accordance with this Act and the prevailing laws.
Nepali: (१३) यो ऐन र प्रचलित कानुनबमोजिम राजगुठीको व्यवस्था सञ्चालन गर्दा परिआएको अरू काम गर्ने ।
English: Acts prohibited to be carried out by the Corporation: The Corporation shall not carry out the following acts:
Nepali: १८. संस्थानले गर्न नहुने कामः संस्थानले देहायको काम गर्न हुँदैनः–
English: To alienate the ownership of Guthi over the Guthi land, without approval of the Government of Nepal,
Nepali: (१) गुठी जग्गामा नेपाल सरकारको स्वीकृति बेगर गुठीको स्वामित्व छाडिदिने,
English: To register the Guthi barren land (ailani) as a registered land (nambari) in contravention of the policies of the Government of Nepal,
Nepali: (२) गुठी ऐलानी जग्गा नेपाल सरकारको नीति विरुद्ध नम्बरीमा दर्ता गर्ने,
English: To carry out any such act and action, financial transaction or the management or operation relating act and action as may cause loss to the Corporation or the religious performance of the Rajguthi.
Nepali: (३) संस्थानलाई नोक्सान वा राजगुठीको धर्म–कार्यमा बाधा पर्ने कुनै काम कारवाई, आर्थिक कारोबार वा अन्य व्यवस्था सम्बन्धी काम गर्ने ।
English: Devolution of rights and liabilities of Chhut Guthi on the Corporation: All Chhut Guthis shall be converted into the Rajguthis, and all rights of the Chhut Guthis over the movable and immovable assets, and God's statues of such Chhut Guthis shall devolve on the Corporation and all rights and powers of the trustees and beneficiaries of such Chhut Guthis shall cease to exist.
Nepali: १९. छुट गुठीको हक दायित्व संस्थानमा सर्नेः सबै छुट गुठी राजगुठीमा परिणत भई त्यस्तो छुट गुठीको चल अचल जायजेथा, देवमूर्ति समेत उपर छुट गुठीको भइराखेको सबै अधिकार संस्थानमा सर्नेछ र त्यस्ता छुट गुठीका गुठियार खान्गीदारको सबै हक अधिकार
English: 19A.26 Inventory of personal Guthis: (1) The trustee of a personal Guthi shall give an inventory of the Guthi, in the format as prescribed to the Corporation.
Nepali: १९क. निजी गुठीको लगतः (१) निजी गुठीका गुठीयारले गुठीको लगत तोकिए बमोजिमको ढाँचामा संस्थानमा दिनु पर्नेछ ।
English: (2) Upon receipt of the inventory pursuant to Sub-section (1), the Corporation shall maintain, as prescribed, separate inventories of the personal Guthis endowed for personal or family or social interests.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम लगत प्राप्त भएपछि संस्थानले व्यक्तिगत वा पारिवारिक रूपमा र सामाजिक हितको लागि राखिएका निजी गुठीको लगत तोकिए बमोजिम छुट्टाछुट्टै राख्नु पर्नेछ ।
English: 20.27 Power of the Corporation to take over rights and liabilities of personal Guthi: (1) If a request in writing is made by all or most of the trustees, including the donor, of any personal Guthi that the Corporate bear the rights and liabilities of such a personal Guthi and manage and operate it by the Corporation itself, the Corporation may take over the rights and liabilities of such a personal Guthi and manage and operate the same.
Nepali: २०. निजी गुठीको हक दायित्व संस्थानले लिन सक्नेः (१) कुनै निजी गुठीको दाता समेत सबै वा अधिकांश गुठीयारहरूले त्यस्तो निजी गुठीको हक दायित्व संस्थानले नै व्यहोर्ने गरी बन्दोबस्त र सञ्चालन संस्थानबाट नै हुन लिखित अनुरोध गरेमा संस्थानले त्यस्तो गुठीको हक दायित्व लिई बन्दोवस्त र सञ्चालन गर्न सक्नेछ ।
English: If the trustees of a personal Guthi endowed for social interest, other than a personal Guthi endowed for personal or family interest appears to have not operated the Guthi in accordance with the provisions set forth in the Shilapatra (a deed made on the stone), religious deed (dharapatra) or donation deed (daanpatra) and to have misappropriated the properties of the Guthi, the Corporation may take custody of, and manage and operate, such a Guthi, despite that a request in writing is not made by the trustees.
Nepali: (२) व्यक्तिगत वा पारिवारिक रूपमा राखिएका निजी गुठी बाहेक सामाजिक हितको लागि राखिएका निजी गुठीका गुठीयारले शिलापत्र, धर्मपत्र, दानपत्र आदिमा लेखिए बमोजिम सो गुठीको सञ्चालन नगरी गुठीको सम्पत्ति हिनामिना गरेको देखिएमा गुठियारले लिखित अनुरोध नगरे पनि संस्थानले त्यस्तो गुठीको जिम्मा लिई बन्दोवस्त
English: The Corporation may take custody or the land administration of all kinds of Guthi lands the rent of which is to be paid to the Pashupati Amalkot Kachahari and which are related to
Nepali: सञ्चालन गर्न सक्नेछ । (३) पशुपति अमालकोट कचहरीमा कूत बुझाउनु पर्ने वा पशुपति गुह्येश्वरीसँग सम्बन्धित सबै खालका गुठीको जग्गाको जग्गा प्रशासन गुठी संस्थानले जिम्मा लिई बन्दोबस्त र सञ्चालन गर्न सक्नेछ ।
English: After the Corporation has taken over the rights and liabilities pursuant to Sub-section (1) or (2), such a personal Guthi shall be converted in to the Rajguthi, and all rights of the personal Guthi or donors, trustees to the movable and immovable assets and God's statues of such a personal Guthi shall devolve on the Corporation, and all rights and powers of the donors, trustees and beneficiaries of such a personal Guthi shall cease to exist.
Nepali: (४) उपदफा (१) वा (२) बमोजिम संस्थानले हक दायित्व लिएपछि त्यस्तो निजी गुठी राजगुठीमा परिणत भई त्यस्तो निजी गुठीको चल, अचल जायजेथा, देवमूर्ति समेत उपर निजी गुठी वा दाता गुठियारको भैरहेको सबै अधिकार संस्थानमा सर्नेछ र त्यस्तो निजी गुठीका दाता, गुठीयार, खान्गीदारको सबै हक अधिकार समाप्त हुनेछ ।
English: To hand over inventory and assets of Chhut Guthis and personal Guthis converted into Rajguthi: The donors, trustees or operators of the Chhut Guthis or personal Guthis converted into the Rajguthi pursuant to Sections 19 and 20 shall hand over all documents including inventories of the movable and immovable assets and records and books of accounts of such Guthis to the Corporation, as prescribed, within six months of the date of publication of the notice published by the Corporation.
Nepali: २१. राजगुठीमा परिणत भएको छुटगुठी र निजीगुठीको विवरण जायजेथा बुझाउनेः दफा १९ र २० बमोजिम राजगुठीमा परिणत भएको छुट गुठी वा निजी गुठीका दाता, गुठियार वा गुठी चलाइआएका व्यक्तिले संस्थानले सूचना प्रकाशित गरेको छ महिनाभित्र संस्थानले तोकेबमोजिम त्यस्तो गुठीको चल अचल, जायजेथाको विवरण र स्याहा श्रेस्ता लगायत सबै लिखत संस्थानलाई बुझाउनु पर्छ ।
English: Chapter-4
Nepali: परिच्छेद–४
English: Abolition of Guthi Jimidari (Landholding)
Nepali: गुठी जिमीदारी उन्मूलन
English: Abolition of Guthi Jimidari (Landholding): The Guthi Jimidari (landholding) is hereby abolished.
Nepali: २२. गुठी जिमीदारी उन्मूलनः गुठी जिमीदारी उन्मूलन गरिएकोछ
English: As the consequence of such abolition, all rights and powers of the Jimidar, Patuwari, associated with the Jimidari of the concerned area of Guthi shall be deemed to have ipso facto ceased to exist.
Nepali: त्यस्तो उन्मूलनको परिणामस्वरूप सम्बन्धित गुठी मौजाको जिमीदारीसित सम्बन्धित जिमीदार पटवारीको सबै हक अधिकार स्वतः समाप्त भएको मानिनेछ ।
English: Provided that, in the case of the land under the Jimidari, it shall be registered as Guthi Raitan Numbari in the name of the Jimidar in respect whereof Jimidari has been abolished.
Nepali: तर जिमीदारी साथको जग्गाका हकमा जिमीदारी उन्मूलन भएको जिमीदारको नाउँमा गुठी रैतान नम्बरीमा दर्ता हुनेछ ।
English: Documents relating to Jimidari (landholding): The person who has custody of the documents of Guthi Jimidari shall hand over such documents to the Corporation as and when so such an order is made by the Corporation.
Nepali: २३. जिमीदारी सम्बन्धी कागजपत्रः गुठी जिमीदारीको कागजपत्र जिम्मा भएको व्यक्तिले सो कागजपत्र संस्थानले आदेश दिएका बखत संस्थानलाई बुझाउनु पर्छ ।
English: Interim provision relating to recovery and realization of land revenue: The concerned Jimidar, Patuwari shall recover and realize as previously the land revenue and pay the same to the Corporation unless and until the Corporation makes arrangement on the recovery and realization of the land revenue of the Guthi Jimidari abolished and give a notice thereof.
Nepali: २४. मालपोत असुल तहसील गर्ने अन्तरिम व्यवस्थाः उन्मूलन भएको गुठी जिमीदारीको मालपोत असुल तहसील गर्ने सम्बन्धमा संस्थानले व्यवस्था मिलाई सूचना नदिएसम्म सम्बन्धित जिमिदार पटवारीले साविक बमोजिम मालपोत असूर तहसील गरी संस्थानमा बुझाउनु पर्नेछ ।
English: Chapter-5
Nepali: परिच्छेद–५
English: Rajguthi Land
Nepali: राजगुठी जग्गा
English: 25.28 Management of Guthi Tainathi (Guthi owned) land: (1)29 The Corporation itself may cultivate the Guthi Tainathi land or get it registered by way of Dutch auction (lilam badabada).
Nepali: २५. गुठी तैनाथी जग्गाको बन्दोबस्तः (१) गुठी तैनाथी जग्गा संस्थानले आफै खेती गर्न वा लिलाम बढाबढ गराई दर्ता गरिदिन सक्नेछ ।
English: In the case of barren land out of the Guthi Tainathi land, the Corporation may make any of the following arrangements, depending on the circumstance:
Nepali: (२) गुठी तैनाथी जग्गामध्ये ऐलानी बाँझो जग्गाको हकमा संस्थानले अवस्था अनुसार देहायबमोजिम कुनै पनि व्यवस्था गर्न सक्नेछ ः–  पहिलो संशोधनद्वारा संशोधित ।
English: To cultivate the land by the Corporation itself,
Nepali: (क) संस्थान आफैले आवाद गर्ने,
English: ……………….30 for cultivation, by remitting only the crop rent for some years as prescribed,
Nepali: (ख) तोकिएबमोजिम केही वर्षको कूतसम्म माफी गरी खास किसानलाई ........ आवादी गर्न दिने, र
English: To convert the land into …………31 the Guthi Raitan Numbari land and register it, with specification of the terms and conditions as prescribed.
Nepali: (ग) .....................
English: Notwithstanding anything contained in Sub-sections (1) and (2), if any Guthi Tainathi land seems to be appropriate for a house, housing plot or industry, trade, the Corporation may, in view of the importance of use and place, convert such Guthi land and the Guthi Tainathi land, having been cultivated by itself or caused to be cultivated, irrespective of it being cultivated or barren one, into the
Nepali: (३) उपदफा (१) र (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि कुनै गुठी तैनाथी जग्गा घर घडेरी वा उद्योग व्यापारको लागि उपयुक्त देखिएमा त्यस्ता गुठी जग्गा र संस्थान आफैले खेती गरे गराएको गुठी तैनाथी जग्गा आवादी वा ऐलानी जे भएपनि उपयोग र ठाउँको महत्व हेरी संस्थानले तोकिएबमोजिम .............. बढाबढ गराई गुठी रैतान नम्बरी जग्गामा परिणत गरी दर्ता गरी दिन सक्नेछ र २०४६ चैत्र २६ गते भन्दा पहिले नै गुठी तैनाथी जग्गामा आफनैै पूँजी लगाई घर बनाई बसोवास गरिसकेकाको हकमा त्यस्तो घर घडेरी यसै ऐनमा अन्यत्र व्यवस्था गरिए अनुसार मूल्याङक् न समितिले तोकेको मूल्यको आधारमा निजकै नाममा रैतान नम्बरीमा परिणत गरी दर्ता गर्न सकिनेछ । (४) उपदफा (१), (२) र (३) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि देवस्थल
English: Notwithstanding anything contained in Sub-sections (1), (2) and (3), no religious as well as public barren land where shrines are situated or which is related with temples, festivals, worships and feasts shall be registered in the name of any person.
Nepali: रहेका वा देवी देवता देवस्थल पर्व पूजा जात्रासँग सम्बन्धित धार्मिक एवं सार्वजनिक पर्ति जग्गा कुनै व्यक्तिको नाममा दर्ता गरिने छैन
English: Even if such a land has been registered, the Corporation may void the registration of such a land.
Nepali: त्यस्तो जग्गा दर्ता गरिएको रहेछ भने पनि संस्थानले त्यस्तो जग्गाको दर्ता बदर गर्न सक्नेछ ।
English: Management of Guthi controlled (adhinastha) land: (1) Upon the commencement of this Act, all rights and powers of the registration holder in any Guthi controlled land in relation to which the tiller (jotaha) pays the crop rent to the registration holder and the registered tenant pays rent in kind in whole or partly in kind and partly in cash as per the rate of the Guthi, in the Kathmandu Valley and the hilly areas shall cease to exist and the Corporation shall have
Nepali: २६. गुठी अधीनस्थ जग्गाको बन्दोबस्तः (१) यो ऐन प्रारम्भ भएपछि काठमाडौं उपत्यका र पहाड इलाकामा जोताहाले दर्तावालालाई कूत बुझाई दर्तावाला मोहीले राजगुठीलाई पूरै जिन्सी वा आँशिक जिन्सी र आँशिक गुठीको भाउले नगदीमा बुझाउनु पर्ने गुठी अधीनस्थ जग्गामा दर्तावालाको सबै हक अधिकार समाप्त भई त्यस्तो जग्गामा संस्थानको
English: 17 full ownership in such a land; and the actual tiller farmer shall obtain the tenancy right in such a land.
Nepali: पूर्ण स्वामित्व कायम हुनेछ र त्यस्तो जग्गामा खास जोताहा किसानले प्रचलित कानुन बमोजिम मोहियानी हक पाउनेछ ।
English: (2)34 The registered tenant whose right ceases to exist pursuant to Sub-section (1) shall obtain, as prescribed, a compensation in a sum to be set by Ten fold of the land revenue leviable in his or her previous land in accordance with the prevailing law.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम हक समाप्त हुने दर्तावाला मोहीले निजको साबिक जग्गामा प्रचलित कानुन बमोजिम लाग्ने मालपोतको दश गुणाले हुने रकम क्षतिपूर्तिवापत तोकिएबमोजिम पाउनेछ
English: The registration holder who so obtains compensation shall obtain the compensation by deducting therefrom the arrears, if any, payable by the registration holder to the Guthi.
Nepali: त्यसरी क्षतिपूर्ति पाउने दर्तावालाले गुठीलाई तिर्नुपर्ने बक्यौता रकम भए सो कट्टा गरी क्षर्तिपूर्तिको रकम पाउनेछ ।
English: 35 The actual tiller farmer who becomes entitled to tenancy right upon the termination of the registration holder's right shall pay to the Corporation, as prescribed, the compensation to be provided to the registered tenant pursuant to Sub-section (2).
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम दर्तावाला मोहीलाई दिइने क्षतिपूर्तिको रकम दर्तावालाको हक समाप्त भई आफ्नो हक हुन आउने खास जोताहा किसानले संस्थानमा तोकिएबमोजिम बुझाउनु पर्नेछ ।
English: (3a)36 If it appears that the registered tenant has defaulted on the crop rent required to be paid to the Corporation, the tiller farmer shall have to submit an evidence of payment of such rent paying during that period of arrear to the registered tenant to the Corporation.
Nepali: (३क) दर्तावाला मोहीले संस्थानमा बुझाउनु पर्ने कूत नबुझाई बक्यौता रहन गएको देखिएमा जोताहा किसानले त्यस्तो बक्यौता रहेको अवधिको कूत दर्तावाला मोहीलाई बुझाएको निस्सा संस्थानमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: (3b)37 In the event of failure to submit the evidence of payment of rent pursuant to Sub-section (3a), the crop rent to the extent of which evidence of payment of rent could not be submitted shall have to be paid to the Corporation.
Nepali: (३ख) उपदफा (३क) बमोजिम कूत बुझाएको निस्सा पेश गर्न नसकेमा निस्सा पेश गर्न नसके जतिको कूत संस्थानमा बुझाउनु पर्नेछ । (४) दर्तावाला मोहीको हक समाप्त भई आफ्नो हक हुन आउने खास जोताहा
English: 38 If the actual tiller farmer who becomes entitled to tenancy right upon the termination of the registration holder's right fails to pay the amount of compensation as referred to in Sub-section (3) or to pay the crop rent in arrears pursuant to Sub-section (3b) in the manner as prescribed, action may be taken as if the crop rent of that land were
Nepali: किसानले उपदफा (३) मा तोकिए बमोजिमको क्षतिपूर्तिको रकम दाखिल नगरेमा वा उपदफा (३ख) बमोजिम बक्यौता कूत तोकिएबमोजिम नतिरेमा सो जग्गाको कूत नतिरे सरह कारवाई गरी सो जग्गामा तोकिएको दस्तूर लिई अर्को मोही कायम गर्न सकिनेछ ।
English: (5)39 If another tenant is established by taking action pursuant to Sub-section (4), such a tenant shall pay the remaining sum of the compensation payable to the registered tenant whose right has been terminated pursuant to Sub-section (3) and the crop rent as referred to Sub-section (3b) to the Corporation in the manner as prescribed. (6) 40 ……………..
Nepali: (५) उपदफा (४) बमोजिम कारवाई गरी अर्को मोही कायम हुन आएमा त्यस्तो मोहीले उपदफा (३) बमोजिम हक समाप्त भएको दर्तावाला मोहीलाई तिर्नुपर्ने क्षतिपूर्तिको बाँकी रकम र उपदफा (३ख) बमोजिमको कूत समेत संस्थानमा तोकिएबमोजिम बुझाउनु पर्नेछ ।
English: (7) Notwithstanding anything contained in this Section, if any person has obtained the right pursuant to law and built a house and resided in any Guthi owned land, the land up to the ceiling of land that can be held for house and cartilage pursuant to the prevailing Nepal law shall be registered in tenancy in the name of that person.
Nepali: (७) यस दफामा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि कुनै गुठी अधीनस्थ जग्गामा कसैले कानुनबमोजिम अधिकार पाई घर–बारी बनाई बसोबास गरी आएको भए प्रचलित नेपाल कानुनबमोजिम घर–बारी वापत राख्न पाउने जग्गाको हदसम्म जग्गा सोही व्यक्तिको नाममा मोहियानीमा दर्ता हुनेछ ।
English: Chapter-6 Provisions Relating to Tenants
Nepali: परिच्छेद–६ मोहीको व्यवस्था
English: Tenancy right to be established: The actual tiller farmer shall be entitled to the right of tenancy in a Guthi land in accordance with the prevailing law.
Nepali: २७. मोहियानी हक लाग्नेः गुठी जग्गामा खास जोताहा किसानले प्रचलित कानुनबमोजिम मोहियानी हक पाउनेछ ।
English: Provided that41:
Nepali: तर,
English: A functionary (Rakami) who is entitled to till and possess the land in consideration for the performance of any specific function of the Guthi shall not be entitled to the tenancy right in such a land.
Nepali: (क) गुठीको कुनै निश्चित काम गरे बापत जोती भोग गर्न पाउन रकमीले त्यस्तो जग्गामा मोहियानी हक पाउने छैन ।
English: No tenancy right shall be established in a barren Guthi land which has a garden and not been cultivated since
Nepali: (ख) साविकदेखि खेती गरी नआएको बाग बगैचा भएको वा तोकिएको शहर बजारको पर्ति गुठी जग्गामा मोहियानी हक पाउने छैन ।
English: Rent (kut) and tax (tiro) leviable on Guthi land: (1) In relation to the Guthi land on which rent has to be paid to the Corporation, there shall be levied the same rent as receivable by the governmental registered landowner from the tenant according to the place and type of the land.
Nepali: २८. गुठी जग्गामा लाग्ने कूत तिरोः (१) संस्थानलाई कूत तिर्नु पर्ने गुठी जग्गामा सरकारी आदि अनाज बाहेक अरू प्रकारको जिन्सी बुझाई आएकोमा मोहीले साबिक बमोजिमक जिन्सी बुझाउनु पर्नेछ ।  दोस्रो संशाधनद्वारा संशोधित ।