CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: All the nations surrounded me, but in the name of Yahweh, I cut them off.
Nepali: धेरै शत्रुहरूले मलाई घेरेर राखे तर परमप्रभुको शक्तिले ती शत्रुहरूलाई मैले परास्त पारें।
English: They surrounded me, yes, they surrounded me. In the name of Yahweh I indeed cut them off.
Nepali: शत्रुहरूले मलाई घरि-घरि हेरी रहे। मैले तिनीहरूलाई परमप्रभुको शक्तिले परास्त पार्दै गएँ।
English: They surrounded me like bees. They are quenched like the burning thorns. In the name of Yahweh I cut them off.
Nepali: शत्रुहरूले मलाई त्यसरी घेरे जसरी भीर माउरीहरूले घेर्दछ। तर, तिनीहरू छिट्टै नाश भएर गए जसरी पराल एकै छिनमा जलेर जान्छ। मैले तिनीहरूलाई परमप्रभुको शक्तिले परास्त पारें।
English: You pushed me back hard, to make me fall, but Yahweh helped me.
Nepali: मेरो शत्रुहरूले ममा आक्रमण गरे अनि लगभग नष्ट गरीसकेका थिए। तर परमप्रभुले मलाई साथ दिनुभयो।
English: Yah is my strength and song. He has become my salvation.
Nepali: परमप्रभु मेरो शक्ति र विजयी गीत हुनुहुन्छ। उहाँले मलाई बचाउनु हुन्छ!
English: The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. "The right hand of Yahweh does valiantly.
Nepali: तिमीले विजयी उत्सवहरू शिष्ट मानिसहरूका घरमा मानेको हुन सक्छौ। परमप्रभुले आफ्नो महान् प्रभाव फेरि एकपल्ट दर्शाउनु भयो।
English: The right hand of Yahweh is exalted! The right hand of Yahweh does valiantly!"
Nepali: परमप्रभुको पाखुराहरू विजयी भएर उठे। परमप्रभुले आफ्नो महान् प्रभाव फेरि एकपल्ट दर्शाउनु भयो।
English: I will not die, but live, and declare Yah's works.
Nepali: म बाँच्ने छु मर्ने छैन अनि परमप्रभुले के गर्नुभयो भनेर बताउनेछु।
English: Yah has punished me severely, but he has not given me over to death.
Nepali: परमप्रभुले मलाई दण्ड दिनु भयो, तर उहाँले मलाई मर्न दिनु भएन।
English: Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to Yah.
Nepali: असल प्रवेशद्वारहरू, मेरो निम्ति खोलियो अनि म भित्र आउने छु र परमप्रभुलाई पूज्ने छु।
English: This is the gate of Yahweh; the righteous will enter into it.
Nepali: तिनीहरू परमप्रभुको प्रवेशद्वारहरू हुन्। विशेष धर्मी मानिसहरू मात्र त्यहाँबाट जान सक्दछन्।
English: I will give thanks to you, for you have answered me, and have become my salvation.
Nepali: परमप्रभुले, मेरो प्रार्थनाको जवाफ दिनु भएकोमा धन्यवाद प्रकट गर्दछु। मलाई बचाउनु भएकोमा धन्यवाद प्रकट गर्छु।
English: The stone which the builders rejected has become the head of the corner.
Nepali: जुन ढुङ्गा निर्माणकर्ताहरूले लिन चाहेनन्। त्यही मूल ढुङ्गा हुन गयो।
English: This is Yahweh's doing. It is marvelous in our eyes.
Nepali: परमप्रभुले यस्तो बनाउनु भयो। अनि हामीले यसलाई आश्चर्यजनक भनेर सोच्यौ!
English: This is the day that Yahweh has made. We will rejoice and be glad in it!
Nepali: आज त्यो दिन हो जुन परमप्रभुले बनाउनु भयो। फेरि आज प्रफुल्लित र खुशी हौं!
English: Save us now, we beg you, Yahweh! Yahweh, we beg you, send prosperity now.
Nepali: मानिसहरूले भने, “परमप्रभुको प्रशंसा गर! परमप्रभुले हामीलाई बचाउनु हुन्छ!
English: Blessed is he who comes in the name of Yahweh! We have blessed you out of the house of Yahweh.
Nepali: परमप्रभुको नाउँ गरेर आउने मानिसहरूलाई स्वागत छ।” पूजाहारीहरूले जवाफ दिए। “हामी तिमीहरूलाई परमप्रभुको मन्दिरमा स्वागत गर्दछौं!
English: Yahweh is God, and he has given us light. Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.
Nepali: परमप्रभुनै परमेश्वर हुनुहुन्छ। अनि उहाँले हामीलाई ग्रहण गर्नु हुन्छ। भेंडाका पाठालाई बलिदानको लागि बाँध अनि यसलाई वेदीको सींङ तर्फ ल्याऊ।”
English: You are my God, and I will give thanks to you. You are my God, I will exalt you.
Nepali: परमप्रभु, तपाईं मेरो परमेश्वर हुनुहुन्छ। म तपाईंलाई धन्यवाद दिन्छु। म तपाइको प्रशंसा गर्छु।
English: Oh give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.
Nepali: परमप्रभुको प्रशंसा गर किनभने उहाँ भलो हुनुहुन्छ। उहाँको स्नेहपूर्ण करूणा सदा सर्वदा रहेनेछ।
English: <<ALEPH>> Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to Yahweh's law.
Nepali: शुद्ध जीवन जिउने मानिसहरू खुशी हुन्छन्। ती मानिसहरूले परमप्रभुको उपदेशहरू पछ्याउँदछ।
English: Blessed are those who keep his statutes, who seek him with their whole heart.
Nepali: परमप्रभुको करार जसले पालन गर्छ ती मानिसहरू सुखी हुन्छन्। तिनीहरूले परमप्रभुलाई आफ्ना सम्पूर्ण हृदयबाटै खोज्दछन्।
English: Yes, they do nothing wrong. They walk in his ways.
Nepali: ती मानिसहरूले अनुचित कामहरू गर्दैनन्, तिनीहरूले परमप्रभुको आज्ञा पालन गर्दछन्।
English: You have commanded your precepts, that we should fully obey them.
Nepali: परमप्रभु, तपाईंले आफ्ना आज्ञाहरू हामीलाई दिनु भयो अनि ती आज्ञाहरू पूर्ण हृदयले पालन गर्नु भनेर बताउनु भयो।
English: Oh that my ways were steadfast to obey your statutes!
Nepali: यदि सँधै तपाईंको विधिहरू पालन गरें भने, परमप्रभु,
English: Then I wouldn't be disappointed, when I consider all of your commandments.
Nepali: तब म कहिल्यै पनि लज्जित हुने छैन जब म तपाईंको आज्ञाहरू पालन गर्छु।
English: I will give thanks to you with uprightness of heart, when I learn your righteous judgments.
Nepali: जस्तो म तपाईंको न्याय र सद्गुणको अध्ययन गर्छु म साँचो रूपमा तपाईंको सम्मान गर्नेछु।
English: I will observe your statutes. Don't utterly forsake me.
Nepali: परमप्रभु, म तपाईंका आज्ञाहरू पालन गर्नेछु, कृपया मलाई नत्याग्नु होस्!
English: How can a young man keep his way pure? By living according to your word.
Nepali: तपाईंको विधिहरू अपनाएर कसरी एउटा युवा मानिस साँचो जीवन जिउन सक्छ?
English: With my whole heart, I have sought you. Don't let me wander from your commandments.
Nepali: म सम्पूर्ण हृदयबाट परमेश्वरको सेवा गर्ने कोशिश गर्दछु। परमेश्वर, तपाईंका आदेशहरू पालन गर्नलाई मलाई साथ दिनुहोस्।
English: I have hidden your word in my heart, that I might not sin against you.
Nepali: मैले तपाईंको उपदेशहरू होशियारी साथ कण्ठस्थ गरें। किन? किनभने तपाईंको विरूद्धमा म पाप नगरूँ।
English: Blessed are you, Yahweh. Teach me your statutes.
Nepali: हे परमप्रभु, तपाईंको प्रशंसा होस्। मलाई तपाईंको विधिहरू सिकाउनु होस्।
English: With my lips, I have declared all the ordinances of your mouth.
Nepali: म तपाईंको ज्ञानपूर्ण विधिहरूको बारेमा बताउने छु।
English: I have rejoiced in the way of your testimonies, as much as in all riches.
Nepali: म अरू केही भन्दा तपाईंको करार नै अध्ययन गर्दा आनन्द पाउँछु।
English: I will meditate on your precepts, and consider your ways.
Nepali: म तपाईंको विधि विषयमा चर्चा गर्नेछु। म तपाईंको जिउने पथको अनुसरण गर्नेछु।
English: I will delight myself in your statutes. I will not forget your word.
Nepali: म तपाईंको नियमहरूमा रमाउने छु म तपाईंका वचनहरू भुल्ने छैन।
English: Do good to your servant. I will live and I will obey your word.
Nepali: मेरो निम्ति राम्रो गर्नुहोस्, ताकि म बाँच्न सकौं अनि तपाईंको आज्ञा पालन गर्ने छु।
English: Open my eyes, that I may see wondrous things out of your law.
Nepali: हे परमप्रभु, मेरो आँखाहरू उघारी दिनुहोस् ताकि तपाईंका शिक्षाहरू हेर्न सकुँ अनि तपाईंका चमत्कारी कार्यहरू अध्ययन गर्न सकुँ।
English: I am a stranger on the earth. Don't hide your commandments from me.
Nepali: म यस देशमा परदेशी हुँ। परमप्रभु, तपाईंका उपदेशहरू मबाट नलुकाउनुहोस्।
English: My soul is consumed with longing for your ordinances at all times.
Nepali: म सारा समय तपाईंको विधिहरू अध्ययन गर्न चाहन्छु।
English: You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.
Nepali: हे परमप्रभु! तपाईंले अहंकारी मानिसहरूलाई निन्दा गर्नुभयो। अनुचित् घटनाहरू तिनीहरूतर्फ घट्नेछन् तिनीहरूले तपाईंका आज्ञाहरू पालन गर्न अस्वीकार गरे।
English: Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.
Nepali: मलाई लज्जित र व्याकुल हुन नदिनुहोस्। मैले तपाईंको करार पालन गरेको छु।
English: Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.
Nepali: अगुवाहरूले पनि मेरो बिरोधमा कुरा गरे। तर म तपाईंको दास हुँ, हे परमप्रभु! अनि मैले तपाईंको नियमहरू पढेकोछु।
English: Indeed your statutes are my delight, and my counselors.
Nepali: तपाईंको करार मेरो सल्लाहाकार हो। यसले मलाई हितकारी परामर्श दिंदछ।
English: My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!
Nepali: म चाँडै मर्नेछु। हे परमप्रभु! तपाईंको प्रतिज्ञा बमोजिम मलाई बाँच्न दिनु होस्।
English: I declared my ways, and you answered me. Teach me your statutes.
Nepali: मैले आफ्नो जीवनको बारेमा तपाईंलाई बताएँ। अनि तपाईंले त्यसको प्रत्युत्तर दिनुभयो। अब, तपाईंका नियमहरू सिकाउनु होस्।
English: Let me understand the teaching of your precepts! Then I will meditate on your wondrous works.
Nepali: हे परमप्रभु, तपाईंका नियमहरू बुझ्न मलाई साथ दिनुहोस्। तपाईंले सृजना गर्नु भएका आश्चर्यजनक कुराहरूको विषयमा मलाई अध्ययन गर्न दिनुहोस्।
English: My soul is weary with sorrow: strengthen me according to your word.
Nepali: म दुःखीत र थकित छु। आज्ञा दिनुहोस् अनि मलाई फेरि बलियो बनाई दिनुहोस्।
English: Keep me from the way of deceit. Grant me your law graciously!
Nepali: हे परमप्रभु! मलाई कठिन जीवन बाँच्न नदिनुहोस्। तपाईंको शिक्षाहरूले मलाई बाटो देखाउनु होस्।
English: I have chosen the way of truth. I have set your ordinances before me.
Nepali: हे परमप्रभु! म तपाईं प्रति उदार भई बसौ भनेर रोजेको छु। मैले सचेतपूर्ण तपाईंका निर्णयहरू मनन गरेको छु।
English: I cling to your statutes, Yahweh. Don't let me be disappointed.
Nepali: म तपाईंको करार-वचनमा अडिग भएर बस्नेछु। मलाई असन्तुष्ट नबनाउनु होस्।
English: I run in the path of your commandments, for you have set my heart free.
Nepali: म खुशीले तपाईंको आज्ञाहरू पालन गर्नेछु। परमप्रभु, तपाईंका आज्ञाहरूले मलाई आनन्द दिन्छ।
English: Teach me, Yahweh, the way of your statutes. I will keep them to the end.
Nepali: हे परमप्रभु, मलाई तपाईंका नियमहरू सिकाउनु होस्, अनि म होशियारीसित तिनीहरूको अनुसरण गर्नेछु।
English: Give me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart.
Nepali: मलाई बुझ्न सहायता गर्नु होस् अनि म तपाईंको व्यवस्था पालन गर्ने छु।
English: Direct me in the path of your commandments, for I delight in them.
Nepali: हे परमप्रभु, तपाईंको आज्ञाहरूसँग मलाई बाटो देखाउनु होस्। म साँचो रूपले त्यो जीवन शैली अपनाउने छु।
English: Turn my heart toward your statutes, not toward selfish gain.
Nepali: मलाई धनाढ्य हुनुको सट्टामा तपाईंको करारको बारेमा सोच्नलाई साथ दिनुहोस्।
English: Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.
Nepali: परमप्रभु, बेकामे मूर्तिहरूमा मेरो ध्यान पर्न नदिनु होस्। तपाईंको तरिकामा मलाई बाँच्न दिनुहोस्।
English: Fulfill your promise to your servant, that you may be feared.
Nepali: त्यही गर्नुहोस् जुन तपाईंले आफ्नो दासलाई वचन दिनु भएको थियो ताकि मानिसहरूले तपाईंको श्रद्धा गरून्।
English: Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.
Nepali: हे परमप्रभु, जुन खप्कीदेखि म डराउँछु त्यो मबाट हटाइदिनुहोस् तपाईंको बुद्धिमानी निर्णयहरू उत्तम छन्।
English: Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness.
Nepali: हेर्नुहोस्, म तपाईंको आज्ञाहरू मन पराउँछु। तपाईंको धार्मिकतामा मलाई बाँच्न दिनुहोस्।
English: Let your loving kindness also come to me, Yahweh, your salvation, according to your word.
Nepali: हे परमप्रभु, मलाई तपाईंका स्नेहपूर्ण करूणा तपाईंले कसम खाए जस्तै देखाउनु होस्, अनि मलाई बचाउनु होस्।
English: So I will have an answer for him who reproaches me, for I trust in your word.
Nepali: जसले मलाई निन्दा गर्छ, तिनीहरूको निम्ति म जवाफ दिनेछु। म साँच्चि नै तपाईंको वचनहरूमा भरोसा गर्छु।
English: Don't snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.
Nepali: म सधैं तपाईंको साँचो उपदेशहरू बोल्न पाऊ। हे परमप्रभु, म तपाईंको बुद्धिमानी निर्णयहरूमा आश्रित छु।
English: So I will obey your law continually, forever and ever.
Nepali: हे परमप्रभु, म तपाईंको उपदेशहरू सदा-सर्वदा अनुसरण गर्नेछु।
English: I will walk in liberty, for I have sought your precepts.
Nepali: यसकारण म स्वतन्त्र हुने छु। किन? किनभने मैले तपाईंको नियमहरू पालन गर्ने कष्ट गरें।
English: I will also speak of your statutes before kings, and will not be disappointed.
Nepali: म तपाईंको करारको विषयमा राजाहरूसँग चर्चा गर्नेछु, अनि तिनीहरूले मलाई लज्जित पार्ने छैनन्।
English: I will delight myself in your commandments, because I love them.
Nepali: म तपाईंको आज्ञाहरू मनन गर्दा आनन्दित हुन्छु, परमप्रभु। म ती आज्ञाहरू मन पराउँछु।
English: I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes.
Nepali: हे परमप्रभु, म तपाईंको आज्ञाहरूलाई प्रशंसा गर्छु। म तिनीहरूलाई मन पराउँछु। अनि म तिनीहरूलाई अध्ययन गर्छु।
English: Remember your word to your servant, because you gave me hope.
Nepali: हे परमप्रभु, मप्रति गर्नु भएको प्रतिज्ञा याद गर्नुहोस्। त्यो प्रतिज्ञाले मलाई आशा दिएकोछ।
English: This is my comfort in my affliction, for your word has revived me.
Nepali: म पीडित् थिएँ, र तपाईंले मलाई सान्त्वना दिनुभयो। तपाईंका वचनहरूले मलाई फेरि एकपल्ट जीवित तुल्यायो।
English: The arrogant mock me excessively, but I don't swerve from your law.
Nepali: ती घमण्डीहरूले मलाई लगातार अपमान गरे, तर मैले तपाईंका शिक्षाहरूको अनुसरण गर्न छोडिनँ।
English: I remember your ordinances of old, Yahweh, and have comforted myself.
Nepali: हे परमप्रभु, म सधैं तपाईंको बुद्धिमानी निर्णयहरूले मलाई सान्त्वना दिंदछ।
English: Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.
Nepali: जब मैले ती दुष्ट मानिसहरूले तपाईंको उपदेशहरू मान्न छाड्दै गएको देखेर म क्रोधित भएँ।
English: Your statutes have been my songs, in the house where I live.
Nepali: मेरो प्रवासको घरमा तपाईंका नियमहरू नै मेरो गीतहरू भएका छन्।
English: I have remembered your name, Yahweh, in the night, and I obey your law.
Nepali: हे परमप्रभु, मैले रातमा तपाईंको नाउँ स्मरण गरेको छु। अनि मैले तपाईंको उपदेशहरू पनि याद गरेको छु।
English: This is my way, that I keep your precepts.
Nepali: त्यस्तो हुने गर्छ किनभने म सतर्कतासाथ तपाईंको आज्ञाहरू पालन गर्दछु।
English: Yahweh is my portion. I promised to obey your words.
Nepali: हे परमप्रभु, मैले मेरो कर्त्तव्य नै तपाईंको आज्ञाहरू पालन गर्नु हो भनेर निर्णय लिएँ।
English: I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.
Nepali: हे परमप्रभु, म सम्पूर्ण रूपले तपाईंमाथिनै आश्रित छु मप्रति सँधै तपाईंले वचन दिए झै’ कृपादृष्टि रहोस्।
English: I considered my ways, and turned my steps to your statutes.
Nepali: मैले आफ्नो जीवनलाई खुब होशियारिसँग सोचे’। अनि म तपाईंको करार प्रति फर्किएर आए।
English: I will hurry, and not delay, to obey your commandments.
Nepali: कुनै विलम्ब नगरीकन हतारिन्दै म तपाईंको आज्ञाहरूलाई पालन गर्नलाई फर्कें।
English: The ropes of the wicked bind me, but I won't forget your law.
Nepali: केही दुष्ट मानिसहरूका झुण्डले मेरो बारेमा नीच कुराहरू गरे। तर परमप्रभु मैले तपाईंको उपदेशहरू भुलिनँ।
English: At midnight I will rise to give thanks to you, because of your righteous ordinances.
Nepali: तपाईंको धार्मिक निर्णयहरूको निम्ति धन्यवाद दिन म रातमा उठें।
English: I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.
Nepali: ज-जसले तपाईंलाई पूज्दछन म ती सबै मानिसहरूको साथी हुँ। म ती सबै मानिसहरूको साथी हुँ ज-जसले तपाईंको आदेशहरू मान्दछन।
English: The earth is full of your loving kindness, Yahweh. Teach me your statutes.
Nepali: हे परमप्रभु, पृथ्वी तपाईंको स्नेहपूर्ण करूणाले भरिन्छ। मलाई तपाईंको नियमहरू सिकाउनुहोस्।
English: Do good to your servant, according to your word, Yahweh.
Nepali: परमप्रभु, तपाईंले आफ्नो दासको लागि असल काम गर्नुभयो। तपाईंले वचन दिएकै अनुसार काम गर्नुभयो।
English: Teach me good judgment and knowledge, for I believe in your commandments.
Nepali: हे परमप्रभु, ज्ञानी निर्णयहरू लिन मलाई बुद्धि दिनुहोस्। म तपाईंको आज्ञाहरूमा भरोसा राख्छु।
English: Before I was afflicted, I went astray; but now I observe your word.
Nepali: म पीडित हुनु भन्दा अगाडि, मैले धेरै नराम्रो कामहरू गरेको थिएँ तर अहिले खुब सतर्क भएर तपाईंको आज्ञाहरू पालन गर्दछु।
English: You are good, and do good. Teach me your statutes.
Nepali: परमेश्वर तपाईं भलो हुनुहुन्छ, र तपाईंले असल कामहरू गर्नुहुन्छ। तपाईंको नियमहरू सिकाउनु होस्।
English: The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.
Nepali: मानिसहरू ज-जसले आफूलाई म भन्दा उत्तम ठान्दछ तर तिनीहरूले मेरो बारेमा झूटा कुराहरू गर्छन्। तर परमप्रभु मेरो सम्पूर्ण हृदय सहित म तपाईंको आज्ञाहरू लगातार पालन गर्छु।
English: Their heart is as callous as the fat, but I delight in your law.
Nepali: ती मानिसहरू अत्यन्त मूर्ख छन्। तर म तपाईंका उपदेशहरू अध्ययन गर्दा आनन्दित हुन्छु।
English: It is good for me that I have been afflicted, that I may learn your statutes.
Nepali: मेरो निम्ति वेदना उत्तम थियो। मैले तपाईंको नियमहरू सिकें।
English: The law of your mouth is better to me than thousands of pieces of gold and silver.
Nepali: हे परमप्रभु, तपाईंका उपदेशहरू मेरो लागि असल छन्। तिनीहरू एक हजार टुक्रा चाँदी र सुनहरूभन्दा उत्तम छ।
English: Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your commandments.
Nepali: हे परमप्रभु, तपाईंले मलाई बनाउनु भयो अनि मलाई सघाउनु भयो। मलाई तपाईंका आज्ञाहरू सिक्नु र बुझ्नुलाई सहयोग गर्नुहोस्।
English: Those who fear you will see me and be glad, because I have put my hope in your word.
Nepali: हे परमप्रभु! तपाईंका भक्तजनहरूले मलाई हेर्दछन् र आदर गर्दछन्। तिनीहरू खुशी छन् किनभने तपाईंले जे भन्नुभयो मैल त्यसैमा विश्वास गरें।
English: Yahweh, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.
Nepali: हे परमप्रभु, म जान्दछु कि तपाईंका निर्णयहरू निष्पक्ष छन्। अनि तपाईंले मलाई दण्ड दिनु सठीक थियो।
English: Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant.
Nepali: अब, तपाईंको स्नेहपूर्ण करूणाले मलाई सान्त्वना दिनुहोस्। तपाईंको प्रतिज्ञा बमोजिम मलाई सान्त्वना दिनुहोस्।
English: Let your tender mercies come to me, that I may live; for your law is my delight.
Nepali: हे परमप्रभु, मलाई सान्त्वना दिनुहोस र मलाई बाँच्न दिनुहोस्। म तपाईंको शिक्षाहरूमा आनन्दित् हुन्छु।
English: Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.
Nepali: मानिसहरू ज-जसले तिनीहरू मभन्दा असल हुँ भनेर सोचे, मेरो बारेमा झूटो बोले। ती मानिसहरू लज्जित होऊन्। परमप्रभु, म तपाईंको व्यवस्था सिक्छु, पढछु।
English: Let those who fear you turn to me. They will know your statutes.
Nepali: भरोसा गर्छु तपाईंको भक्तजनहरू मकहाँ फर्केर आऊन। यसकारण तिनीहरूले तपाईंको करारवचनहरू सिक्न सक्छन्।
English: Let my heart be blameless toward your decrees, that I may not be disappointed.
Nepali: परमप्रभु, मैले तपाईंको आज्ञाहरू सम्पूर्ण प्रकारले पालन गर्न सकुँ ताकि म लज्जित हुने छैन।
English: My soul faints for your salvation. I hope in your word.
Nepali: म मर्न आँटेको छु। तपाईंले मलाई बचाउनु हुन्छ भनेर पर्खिरहेछु। तर परमप्रभु, तपाईंले भनेका कुराहरूमा म भरोसा गर्छु।
English: My eyes fail for your word. I say, "When will you comfort me?"
Nepali: मैले तपाईंको प्रतिज्ञा लगातार हेरिरहेकोछु। तर मेरो आँखाहरू शिथिल भइरहेछन् परमप्रभु, कहिले मलाई सान्त्वना दिनुहुन्छ?
English: For I have become like a wineskin in the smoke. I don't forget your statutes.
Nepali: म धुवाँमाथि झुण्डियाएर राखिएको सुक्खा छालाको थैलो भए तापनि, तपाईंको नियमहरू भुल्ने छैन।
English: How many are the days of your servant? When will you execute judgment on those who persecute me?
Nepali: म कहिले सम्म बाँच्ने छु? हे परमप्रभु, जसले मेरो खेदो गरे, ती मानिसहरूलाई कहिले सजाय दिनु हुन्छ?
English: The proud have dug pits for me, contrary to your law.
Nepali: कतिपय अंहकारी मानिसहरूले मलाई झूटो कुराहरू जुन तपाईंको उपदेशहरूको विरूद्ध हुन् सहित् मलाई प्रहार गरे।
English: All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!
Nepali: हे परमप्रभु, मानिसहरू सबैले तपाईंको आज्ञाहरूमाथि भरोसा गर्न सक्छन्, ती मानिसहरूले बिना कारणै मेरो खेदो गरे। मलाई सहायता दिनुहोस्!
English: They had almost wiped me from the earth, but I didn't forsake your precepts.
Nepali: ती मानिसहरूले प्रायः मलाई ध्वंश गरिसके। तर मैले तपाईंको आज्ञाहरू मान्न छाडिनँ।
English: Preserve my life according to your loving kindness, so I will obey the statutes of your mouth.
Nepali: हे परमप्रभु, तपाईंको स्नेहपूर्ण करूणा मलाई दर्शाउनु होस् अनि मलाई बाँच्न दिनुहोस्। तपाईंले जे भन्नुहुन्छ म त्यही गर्नेछु।
English: Yahweh, your word is settled in heaven forever.
Nepali: हे परमप्रभु, तपाईंका वचनहरू सदा-सर्वदा रहनेछन्। तपाईंका वचनहरू स्वर्गमा पनि अनन्त रहनेछन्।
English: Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.
Nepali: तपाईं सदा-सर्वदा विश्वासी हुनुहुन्छ। हे परमप्रभु, तपाईंले पृथ्वी सृजना गर्नुभयो, अनि यो अझ विश्वासयोग्य हुनुहुन्छ।
English: Your laws remain to this day, for all things serve you.
Nepali: तपाईं कै नियमहरूले गर्दा, यो आज सम्म जीवित रहेको छ किनभने यसले तिनीहरूलाई दासले झैं पालन गर्दछ।
English: Unless your law had been my delight, I would have perished in my affliction.
Nepali: यदि तपाईंको शिक्षाहरूमा मैले आनन्द नलिएको भए, मेरो पीडाहरूले मलाई ध्वंश पार्ने थियो।
English: I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.
Nepali: हे परमप्रभु, म तपाईंको आज्ञाहरू कहिल्यै भुल्ने छैन किनभने तिनीहरूले मलाई बाँच्न दिए।
English: I am yours. Save me, for I have sought your precepts.
Nepali: हे परमप्रभु, म तपाईंकै हुँ, यसैले मलाई बचाउनु होस्। किन? किनभने मैले तपाईंको आज्ञाहरू पालन गर्न यथाशक्य कोशिश गरें।
English: The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.
Nepali: दुष्ट मानिसहरूले मलाई ध्वंश गर्ने प्रयास गरे। तर तपाईंको नियमले मलाई ज्ञानी बनायो।
English: I have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless.
Nepali: तपाईंको नियमहरू बाहेक प्रत्येक कुराको आफ्नो सीमा हुन्छ।
English: How I love your law! It is my meditation all day.
Nepali: हे परमप्रभु! म तपाईंका व्यवस्थालाई माया गर्छु। म त्यसको विषयमा सदाकाल भन्ने गर्छु।
English: Your commandments make me wiser than my enemies, for your commandments are always with me.
Nepali: हे परमप्रभु, तपाईंको आज्ञाहरूले मलाई मेरो शत्रुहरूभन्दा बढता ज्ञानी बनाउँदछ। तपाईंको नियमहरू मसँग सदैव रहन्छ।
English: I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.
Nepali: म आफ्ना शिक्षकहरू भन्दा पनि ज्ञानी छु किनभने म तपाईंको करार-वचनको अध्ययन गर्दछु।
English: I understand more than the aged, because I have kept your precepts.
Nepali: मेरो समझदार नेताहरूले भन्दा मैले बढता बुझेको छु किनभने म तपाईंको आज्ञाहरू राख्दछु।
English: I have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.
Nepali: मेरो प्रत्येक पाठशाला बेठीक मार्गहरूबाट अलग्ग राखी दिनु भयो।
English: I have not turned aside from your ordinances, for you have taught me.
Nepali: यसैले तपाईं मेरो गुरू हुनुहुन्छ यसैले तपाईंको नियमहरू पालन गर्न देखि म रोकिने छैन।
English: How sweet are your promises to my taste, more than honey to my mouth!
Nepali: तपाईंका वचनहरू मेरो मुखमा मह भन्दा पनि मीठा छन्।
English: Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way.
Nepali: तपाईंका शिक्षाहरूले मलाई ज्ञानी बनाउँदछ, यसैले म झूटा शिक्षाहरूलाई घृणा गर्दछु।
English: Your word is a lamp to my feet, and a light for my path.
Nepali: हे परमप्रभु, तपाईंका वचनहरू बत्ती हुन् जसले मेरो बाटोहरू उज्यालो पार्छन्।
English: I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances.
Nepali: तपाईंको नियमहरू असल छन्। म ती नियमहरू पालन गर्ने कसम खाँदछु अनि म आफ्नो वचन राख्नेछु।
English: I am afflicted very much. Revive me, Yahweh, according to your word.
Nepali: हे परमप्रभु, म धेरै समयदेखि पीडित रहेको छु। कृपया तपाईंको प्रतिज्ञा अनुसार मलाई पुनर्जीवित पार्नु होस्!
English: Accept, I beg you, the willing offerings of my mouth. Yahweh, teach me your ordinances.
Nepali: हे परमप्रभु, मेरो प्रशंसा ग्रहण गर्नुहोस्। अनि तपाईंका नियमहरू सिकाउनु होस्।
English: My soul is continually in my hand, yet I won't forget your law.
Nepali: मेरो प्राण अनवरत विपदमा परेको छ तर मैले तपाईंको शिक्षाहरू भुलेको छैन।
English: The wicked have laid a snare for me, yet I haven't gone astray from your precepts.
Nepali: दुष्ट मानिसहरूले मलाई पासोमा फसाउँन कोशिश गरे। तर मैले तपाईंको आज्ञाहरूलाई उल्ङ्घन गरिनँ।
English: I have taken your testimonies as a heritage forever, for they are the joy of my heart.
Nepali: हे परमप्रभु, म सधैं तपाईंको करार पत्र पालन गर्नेछु। यसले मलाई खुशी पार्दछ।
English: I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end.
Nepali: म यथाशक्य तपाईंको विधिहरू पालन गर्ने प्रयास गर्नेछु।
English: I hate double-minded men, but I love your law.
Nepali: हे परमप्रभु, म त्यस्ता मानिसहरूलाई घृणा गर्छु, जो तपाईं प्रति पूर्ण रूपले विश्वासी छैनन्। तर म तपाईंको शिक्षाहरू मन पराउँछु।
English: You are my hiding place and my shield. I hope in your word.
Nepali: मलाई लुकाउनु होस् र रक्षा गर्नुहोस्। हे परमप्रभु, तपाईंले भन्नु भएका प्रत्येक कुरामा म भरोसा गर्छु।
English: Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.
Nepali: हे परमप्रभु, दुष्ट मानिसहरूलाई मेरो नजीक आउन नदिनुहोस् अनि म परमेश्वरको आज्ञाहरू पालन गर्नेछु।