CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: A production-oriented industry established in a Special Economic Zone located in a Himali district or in a hilly district prescribed by Government of Nepal shall be entitled to a cent percent exemption from the income tax to be levied as per law from the date of commencement of commercial transaction of its product for the first ten years and a fifty percent exemption for five years thereafter.
Nepali: (ख) हिमाली जिल्ला वा नेपाल सरकारले तोकेको पहाडी जिल्लामा रहेको विशेष आर्थिक क्षेत्रमा स्थापित उत्पादनमूलक उद्योगले आफ्नो उत्पादनको व्यापारिक कारोबार शुरु गरेको मितिबाट प्रचलित कानून बमोजिम लाग्ने आयकरमा पहिलो दश वर्षसम्म शतप्रतिशत र त्यसपछिका पाँच वर्षसम्म पचास प्रतिशत छूट पाउनेछ ।
English: An exemption of fifty percent shall be given in income tax payable in the income to be earned by a foreign investor from foreign technology, intellectual property or management service charge and royalty.
Nepali: (ग) विदेशी लगानीकर्ताले विदेशी प्रविधि, बौद्धिक सम्पत्ति वा व्यवस्थापन सेवा शुल्क तथा रोयल्टीबाट आर्जन हुने आयमा लाग्ने आयकर पचास प्रतिशत छुट दिइने छ ।
English: The industries established in a Special Economic Zone located in the least developed region referred to in Schedule-9 shall be entitled to a cent percent exemption from income tax for the first ten years from the date of commencement of its transaction.
Nepali: (घ) अनुसूची ९ मा उल्लेख भएका अति अविकसित क्षेत्रभित्र स्थापित विशेष आर्थिक क्षेत्रका उद्योगले कारोवार सुरु गरेको मितिले दश वर्षसम्म शत प्रतिशत आयकर छुट पाउनेछन्
English: There shall be an exemption of fifty percent up to ten years thereafter in the income tax to be paid by such industries.
Nepali: साथै त्यसपछिका दश वर्षसम्म त्यस्ता उद्योगले तिर्नु पर्ने आयकरमा पचास प्रतिशत छुट हुनेछ ।
English: Facilities relating to value added tax
Nepali: १९.३.२ मूल्य अभिवृद्धि कर सम्बन्धी सुविधाहरू ः
English: A license holder shall be entitled to enjoy a facility of cent percent tax deduction in the value added tax paid while importing three transport vehicles in maximum for one industry for the purpose of transportation of machinery, instruments, and spare parts of machines, raw materials or goods required for the industry having regard to the scale of the industry.
Nepali: (क) इजाजतपत्रवालाले उद्योगको लागि आवश्यक पर्ने मेसिनरी, उपकरण, मेसिनका पाटपूर्जा, कच्चा पदार्थ वा मालसामान ओसार पसार गर्ने प्रयोजनार्थ एक उद्योगको लागि त्यस्तो उद्योगको स्तर हेरी बढिमा तीन वटासम्म सवारी साधन पैठारी गर्दा तिरेको मूल्य अभिवृद्धि करमा शतप्रतिशत कर कट्टी सुविधा पाउनेछ ।
English: The facility of zero rate shall be made available in goods or service trade among entrepreneurs within a Special Economic Zone.
Nepali: (ख) विशेष आर्थिक क्षेत्रभित्रका उद्योग व्यवसायीबीच हुने वस्तु वा सेवाको व्यापारमा शुन्य दरको सुविधा दिइनेछ ।
English: Exemption in Custom Duty
Nepali: १९.३.३ भन्सार महसुल छूट ः
English: Custom duty shall be exempted on the basis of bank guarantee for the raw materials, auxiliary raw materials, packing materials and products required to be used in production of exportable goods.
Nepali: (क) निकासी हुने मालवस्तु उत्पादन गर्न आवश्यक पर्ने कच्चा पदार्थ, सहायक कच्चा पदार्थ, प्याकेजिङ्ग सामग्री एवं उत्पादनमा प्रयोग हुने अन्य पदार्थको लागि बैङ्क जमानतको आधारमा भन्सार महशुल छुट हुनेछ ।
English: Custom duty shall be exempted for plants, machinery, instruments, tools and spare parts required for industries.
Nepali: (ख) उद्योगको लागि आवश्यक पर्ने प्लान्ट, मेशिनरी, यन्त्र, उपकरण, औजार तथा पाटपूर्जा मा भन्सार महसुल छुट हुनेछ ।
English: A license-holder may take goods or service, which may be sold in internal market of Nepal, out of Special Economic Zone upon payment of the custom duty and other tax to be levied on such goods or service.
Nepali: (ग) इजाजतपत्रवालाले नेपालको आन्तरिक बजारमा बिक्री गर्न पाउने वस्तु वा सेवामा लाग्ने भन्सार महसुल तथा अन्य कर बुझाएपछि त्यस्तो वस्तु वा सेवा बिशेष आर्थिक क्षेत्रबाहिर लैजान पाउनेछ ।
English: In case an importer sells any goods to an industry within Special Economic Zone, the Custom Office shall have to refund the custom duty levied on such goods to the concerned importer.
Nepali: (घ) कुनै पैठारीकर्ताले कुनै मालवस्तु बिशेष आर्थिक क्षेत्र भित्रको उद्योगलाई बिक्री गरेमा त्यस्तो मालवस्तुमा लागेको भन्सार महसुल भन्सार कार्यालयले सम्बन्धित पैठारीकर्तालाई फिर्ता गर्नु पर्नेछ ।
English: A license-holder shall, while transferring ownership of the goods imported on custom duty exemption, follow the procedures prescribed by Government of Nepal by publication of a notification in the Nepal Gazette.
Nepali: (ङ) इजाजतपत्रवालाले भन्सार छुटमा पैठारी गरेको मालवस्तुको स्वामित्व हस्तान्तरण गर्दा नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकिदिएको प्रक्रिया अवलम्बन गर्नु पर्नेछ ।
English: Exemption of Local Tax
Nepali: १९.३.४ स्थानीय कर छुुटुुट ः
English: No local tax of any type shall be levied on three transport vehicles in maximum for one industry for the purpose of transportation of machinery, instruments, and spare parts of machines, raw materials or goods required for the industry having regard to the scale of the industry.
Nepali: उद्योगले उत्पादन गर्ने वस्तु वा सेवा, पैठारी गर्ने मेसिनरी उपकरण, मेसिनका पाटपूर्जा, कच्चा पदार्थ तथा उद्योग स्थापनाको लागि आवश्यक पर्ने अन्य सामग्री र मालसामान ओसार पसार गर्ने प्रयोजनार्थ एक उद्योगको लागि त्यस्तो उद्योगको स्तर हेरी बढीमा तीन वटासम्म सवारी साधनमा प्रचलित कानून बमोजिम लाग्ने कुनै किसिमको स्थानीय कर लाग्ने छैन ।
English: In case a company, firm or industry sells its raw material or any of its products to an industry within Special Economic Zone, such sale shall be regarded as export and if the company, firm or industry is entitled to any facility as per prevailing law, it shall be entitled to such facility.
Nepali: १९.३.५ निकासीसरहकोे सुविधा पाउनेः प्रचलित कानून बमोजिम स्थापना भएको कुनै फर्म, कम्पनी वा उद्योगले विशेष आर्थिक क्षेत्रमा स्थापना भएको उद्योगलाई आफ्नो कच्चा पदार्थ वा कुनै उत्पादन बिक्री गरेमा त्यस्तो बिक्रीलाई निकासीसरहको मानी निकासी गरेवापत प्रचलित कानून बमोजिम कुनै सुविधा पाउने भए त्यस्तो फर्म, कम्पनी वा उद्योगले पनि सो सुविधा पाउनेछ ।
English: Facility of a bonded warehouse to an industry established in the special economic zone shall further be simplified and made available to it.
Nepali: १९.३.६ विशेष आर्थिक क्षेत्रमा स्थापित उद्योगलाई वण्डेड वेयर हाउसको सुविधा अझ सरल वनाइ उपलब्ध गराइनेछ
English: Such a facility shall be provided within a period of forty five days from the date on which an application is submitted.
Nepali: यस्तो सुविधा निवेदन परेको मितिले ४५ दिनभित्र उपलव्ध गराइनेछ ।
English: Institutional Arrangement
Nepali: २०. संस्थागत व्यवस्था
English: In order to make implementation of the Policy effective and make the promotion and regulation of industrial sector based on efficiency and professional capacity, the following structural, systematic and functional provisions have been made with institutional strengthening of the existing institutions as per their capacity, responsibility and powers:-
Nepali: नीतिको कार्यान्वयनलाई प्रभावकारी तुल्याउन तथा उद्योग क्षेत्रको प्रवद्र्धन एवं नियमन कार्यलाई दक्षता र व्यावसायिक क्षमतामा आधारित बनाउन संस्थागत सुदृढीकरण समेत गरी मौजुदा संस्थाहरूलाई संरचनागत, पद्धतिगत तथा कार्यगत व्यवस्थालाई सक्षमता, जिम्मेवारी र अधिकारसहित निम्नबमोजिमको संस्थागत व्यवस्था गरिएको छ ः–
English: Board of Investment
Nepali: २०.१
English: In order to formulate integrated policies to accord appropriate priority, afford protection, extend cooperation and express commitment for massive industrial investment; to mobilize and manage for resources required for promotional activities and to create an institution capable of making available from one place all types of services and cooperation to investors, a high- level powerful Board of Investment shall be formed under the Chairpersonship of the Prime Minister.
Nepali: लगानी बोर्ड ९द्ययबचम या क्ष्लखभकतmभलत० २०.१.१ बृहद् ओद्योगिक लगानीलाई उचित प्राथमिकता, संरक्षण, सहयोग र प्रतिवद्धता प्रदान गर्न एकीकृत नीति निर्माण गर्न, प्रवद्र्धन कार्यमा आवश्यक पर्ने स्रोत र साधन जुटाउन एवं लगानीकर्तालाई आवश्यक पर्ने सबै किसिमका सेवा र सहयोग एकै थलोबाट प्रदान गर्न सक्षम तथा प्रभावकारी सङ्गठनका रूपमा प्रधानमन्त्रीको अध्यक्षतामा अधिकारसम्पन्न उच्चस्तरीय लगानी बोर्डको स्थापना गरिनेछ ।
English: Provisions as to establishment of Board of Investment, its functions, duties and powers shall be made by enactin g a separate Act.
Nepali: २०.१.२ लगानी बोर्डको स्थापना, काम, कर्तव्य र अधिकार छुट्टै ऐनद्वारा व्यवस्थित गरिनेछ ।
English: Industrial Promotion Board
Nepali: औद्योगिक प्रवद्र्धन वोर्ड ९क्ष्लमगकतचष्ब िएचयmयतष्यल द्ययबचम०
English: In order to promote and develop industrial sector and for coordination and facilitation for solution of problems of industrial sector, Government of Nepal shall form the Industrial Promotion Board under the chairpersonship of Minister of Industries with representation from the relevant governmental bodies and stakeholders:-
Nepali: २०.२.१ औद्योगिक क्षेत्रको प्रवद्र्धन तथा विकास गर्न तथा उद्योग क्षेत्रको समस्या समाधानका लागि समन्वयकारी र सहजीकरणका लागि नेपाल सरकारले उद्योगमन्त्रीको अध्यक्षतामा देहाय बमोजिम सम्वद्ध सरकारी निकाय तथा सरोकारवालाको प्रतिनिधित्व हुनेगरी औद्योगिक प्रवद्र्धन बोर्डको गठन गर्नेछ ः
English: Secretary, Ministry of Industries Member
Nepali: (च) सचिव, अर्थ मन्त्रालय सदस्य
English: Secretary, Ministry of Finance Member (g) Secretary, Ministry of Commerce and Supplies Member
Nepali: (छ) सचिव, वाणिज्य तथा आपूर्ति मन्त्रालय सदस्य
English: Secretary, Ministry of Tourism Member
Nepali: (ज) सचिव, पर्यटन मन्त्रालय सदस्य
English: Secretary, Ministry of Environment Member
Nepali: (झ) सचिव, वातावरण मन्त्रालय सदस्य
English: Secretary, Ministry of Forests and Soil conservation
Nepali: (ञ) सचिव, वन तथा भूसंरक्षण मन्त्रालय सदस्य
English: Secretary, Ministry of Energy Member Secretary, Ministry of Labour and Transport Member
Nepali: (ट) सचिव, उर्जा मन्त्रालय सदस्य
English: Secretary, Ministry of Physical Planning and works Member
Nepali: सदस्य
English: Chairperson, Federation of Nepal Chamber of Commerce and Industries Member
Nepali: सदस्य
English: Chairperson, Confederation of Nepalese Industries
Nepali: सदस्य
English: Member
Nepali: सदस्य
English: Chairperson, Federation of Cottage and Small Industries of Nepal Member
Nepali: सदस्य
English: Chairperson, Nepal Chamber of Commerce Member
Nepali: सदस्य
English: Persons nominated by Government of Nepal from among the experts on industry sector (including one woman) Member-4
Nepali: सदस्य–४
English: Persons nominated by Government of Nepal having representation from Trade Unions (including one woman)
Nepali: सरकारबाट मनोनित (एकजना महिलासमेत)
English: Member-3 Director General, Department of Industries Member- Secretary
Nepali: सदस्य–३ (न) महानिर्देशक, उद्योग विभाग सदस्य–सचिव
English: 20.2.2 Functions, Duties and Powers of Industrial Promotion Board:
Nepali: काम, कर्तव्य र अधिकार ः बोर्डको काम, कर्तव्य र
English: The Board of Investment shall have a separate secretariat.
Nepali: २०.२.३ औद्योगिक प्रवद्र्धन बोर्डको छुट्टै सचिवालय रहनेछ
English: Department of Industries shall manage the secretariat.
Nepali: सचिवालयको व्यवस्थापन उद्योग विभागले गर्नेछ ।
English: Government of Nepal may, by a notification published in the Nepal Gazette, alter and change the number of members of the Board.
Nepali: २०.२.४ नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी बोर्डका सदस्यहरूमा आवश्यक थपघट वा हेरफेर गर्न सक्नेछ ।
English: The board may, if it deems fit, invite any native person or foreigner as an expert or advisor to take part in meeting of the Board as an observer.
Nepali: २०.२.५ बोर्डले आवश्यक देखेमा कुनै स्वदेशी वा विदेशी विशेषज्ञ वा सल्लाहकारलाई बोर्डको बैठकमा पर्यवेक्षकको रूपमा भाग लिन आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: The procedures as to meetings of the Board shall be as may be determined by the Board itself.
Nepali: २०.२.६ बोर्डको बैठकसम्बन्धी कार्यविधि बोर्डले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Foundation for Industrial Human Resources Development
Nepali: २०.३ औद्योगिक जनशक्ति विकास प्रतिष्ठान
English: The Institutes like Industrial Business Development Academy, Butwal Technical Institute, Cottage and Small Industries Trainings Centre, Skills Development Trainings Center which have been established with objectives to develop human resources and technology of the governmental and private sector institutes involved in industrial enterprises development activities, to provide trainings, management and consultancy services to various types of instructors and to carry out research trainings and productivity increasing activities shall be integrated and an Academy for Development of Industrial Human Resources shall be established under a separate law.
Nepali: उद्योग व्यवसायको विकास कार्यमा संलग्न सरकारी तथा निजी क्षेत्रका संघ संस्थाहरूको जनशक्ति एवं प्रविधि विकास गर्न विभिन्न प्रकारका प्रशिक्षकहरूको प्रशिक्षण, व्यवस्थापन र परामर्श सेवा प्रदान गर्न तथा अनुसन्धान, प्रशिक्षण तथा उत्पादकत्व अभिवृद्धिसम्बन्धी कार्य गर्न स्थापित औद्योगिक व्यवसाय विकास प्रतिष्ठान, बुटवल टेक्निकल इन्स्टिच्यूट, घरेलु तथा साना उद्योग प्रशिक्षण केन्द्र,, सीपविकास तालिम केन्द्र जस्ता संस्थाहरूलाई एकीकरण गरी छुट्टै कानून अन्तरगत औद्योगिक जनशक्ति विकास प्रतिष्ठानको स्थापना गरिने छ ।
English: Industrial Districts Management Authority
Nepali: २०.४ औद्योगिक क्षेत्र व्यवस्थापन प्राधिकरण
English: In order to conduct necessary programs for bringing improvement in infrastructure and services management and enhancing competitive capacity of the industries established in Industrial Districts, the present Industrial Districts Management Limited shall be upgraded as Industrial Districts Management Authority under a separate law.
Nepali: औद्योगिक क्षेत्रहरूको पूर्वाधार व्यवस्था तथा सेवा व्यवस्थापनमा सुधार ल्याई औद्योगिक क्षेत्रको विस्तारलगायत त्यस्ता क्षेत्रमा स्थापित उद्योगहरूको प्रतिस्पर्धात्मक क्षमता अभिवृद्धि गर्न आवश्यक कार्यक्रमहरू संचालन गर्नका लागि हालको औद्योगिक क्षेत्र व्यवस्थापन लिमिटेडलाई छुट्टै कानुनद्वारा
English: National Council for Productivity
Nepali: २०.५ राष्ट्रिय उत्पादकत्व परिषद
English: In order to conduct functions relating to research, consultancy, trainings and capacity development for productivity, a separate National Productivity Council shall be established by strengthening the institutional capacity of the existing National Productivity and Economic Development Center.
Nepali: उत्पादकत्व अभिवृद्धिका लागि अनुसन्धान, परामर्श, प्रशिक्षण तथा क्षमता विकासका कार्य गर्ने गरी हालको राष्ट्रिय उत्पादकत्व तथा आर्थिक विकास केन्द्रको संस्थागत सुदृढीकरण गरी छुट्टेै राष्ट्रिय उत्पादकत्व परिषदकोे गरिनेछ ।
English: Department of Industries
Nepali: २०.६ उद्योग विभाग
English: For carrying out functions relating to administration of all types of industries and providing services and facilities from one place, the current Cottage and Small Industries Development Department and Department of Industries shall be integrated and a capable Department shall be created.
Nepali: २०.६.१ सबैस्तरका उद्योगको प्रशासन तथा सेवा सुविधासम्बन्धी कार्य एकै निकायबाट सम्पादन हुने गरी हालको घरेलु तथा साना उद्योग विभाग र उद्योग विभागलाई एकीकृत गरी एउटै सक्षम विभाग वनाईनेछ ।
English: The Department of Industries shall carry on the functions relating to registration, administration of, and facilities to middle-scale and large-scale industries; approval of foreign investment and transfer of technology; maintaining record and conductin g administration and to carry on functions as the secretariat of the Industrial Promotion Board, except the functions relating to industries of all scales as referred to in Schedule-8 that require granting approval and industries in relation to which decisions have to be taken upon submission to Ministry of Industries and Board of Investment.
Nepali: २०.६.२ अनुमति लिनुपर्ने सबैस्तरका अनुसूची ८ मा उल्लेखित उद्योगको अनुमति दिने, उद्योग मन्त्रालय तथा लगानी वोर्डमा प्रस्तुत गरी निर्णय लिनुपर्ने उद्योगहरू वाहेक मझौला तथा ठूला उद्योगको दर्ता, प्रशासन एवं सुविधासम्बन्धी काम, विदेशी लगानी तथा प्रविधि हस्तान्तरणको स्वीकृति, अभिलेख र प्रशासन र औद्योगिक प्रवद्र्धन वोर्डको सचिवालयको काम समेत उद्योग विभागले गर्नेछ ।
English: Capacity of the Department of Industries shall be developed in such a way so that the functions relating to control and monitoring of industrial environment pollution could be performed by that department.
Nepali: २०.६.३ औद्योगिक वातावरण प्रदुषण नियन्त्रण र अनुगमनसम्वन्धी तोकिएको काम उद्योग विभागबाट सम्पादन हुने गरी क्षमता विकास गरिनेछ ।
English: The Department of Industries shall submit a quarterly report to the Ministry containing details of the functions performed by it and the Industrial Promotion Board and shall publicize it.
Nepali: २०.६.४ औद्योगिक प्रवद्र्धन वोर्ड र उद्योग विभागले सम्पादन गरेको कामको विवरण विभागले चौमासिक रूपमा मन्त्रालयसमक्ष पेश गरी सार्वजनिक गर्नेछ ।
English: The Department of Industries shall cause its functions relating to industrial administration to be carried out by the offices subordinate to it.
Nepali: २०.६.५ उद्योग प्रशासनसम्बन्धी कार्य उद्योग विभागले आफ्ना मातहतका कार्यालयहरूमार्पmत सञ्चालन गर्नेछ ।
English: The Department of Industries shall bear the responsibility of monitoring the operation of industries, conducting programs for restoration of the sick industries, bringing coordination at implementation level, and solving problems and other works.
Nepali: २०.६.६ उद्योग विभागले उद्योग संचालनको अनुगमन गर्ने, रुग्ण उद्योगको पुनस्र्थापनका लागि कार्यक्रम संचालन गर्ने, कार्यान्वयनस्तरमा समन्वय गर्ने र समस्या समाधान गर्ने, आदि कार्यको जिम्मेवारी वहन गर्नेछ ।
English: The Department of Industries may delegate its powers to the Office of micro enterprises and cottage and small industries promotion Board located in districts.
Nepali: २०.६.७ आपूmलाई भएको अधिकार विभागले जिल्लास्थित लघु उद्यम, घरेलु तथा साना उद्योग प्रवद्र्धन बोर्डको कार्यालयलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: One Stop Services Center
Nepali: एकल बिन्दुुुु सेवा केन्द्र् ९इलभ क्तयउ क्भचखष्अभ ऋभलतचभ०
English: One Stop Services Center shall be formed within the Department of Industries to make available on time, from one point and without hassles the facilities, concession and infrastructure services provided by law.
Nepali: कानुनद्वारा प्रदत्त सुविधा, सहुलियत तथा पूर्वाधार सेवा समयमै बिना भन्झट एकै थलोबाट उद्योगलाई उपलब्ध गराउन उद्योग विभागमा एकल बिन्दू सेवा केन्द्रको गठन गरिनेछ
English: The functions, duties and powers of the said services center shall be as prescribed by law.
Nepali: उक्त सेवा केन्द्रको काम, कर्तब्य र अधिकारसम्बन्धी व्यवस्था कानूनद्वारा गरिनेछ ।
English: Nepal Bureau of Standards and Metrology
Nepali: २०.८ नेपाल गुणस्तर तथा नापतौल विभाग
English: In order to ascertain the standards of industrial products, the existing Nepal Bureau of Standards and Metrology shall be upgraded with institutional strengthening.
Nepali: २०.८.१ औद्योगिक उत्पादनको गुणस्तरीयता सुनिश्चित गर्नका लागि हालको नेपाल गुणस्तर तथा नापतौल विभागलाई संस्थागत सुदृढीकरण गरी स्तरोन्नति गरिनेछ
English: The Bureau shall certify the standard and monitor the goods (other than foods and medicines) produced by native industries.
Nepali: स्वदेशी उद्योगवाट उत्पादित वस्तुको (खाद्य र औषधिवाहेक) गुणस्तर प्रमाणीकरण र अनुगमन विभागले गर्नेछ ।
English: Nepal Bureau of Standards and Metrology shall be developed as the main agency in the process of certification of exportable goods.
Nepali: २०.८.२ निकासीजन्य वस्तुको प्रमाणीकरण प्रक्रियामा नेपाल गुणस्तर तथा नापतौल विभागलाई मुख्य निकायको रूपमा विकास गरिनेछ ।
English: In order to strengthen and expand the working efficiency of the Bureau, provisions shall be made for additional technical human resources, regional offices with laboratories, training centers, and timely reform shall be made in working procedures and means and resources.
Nepali: २०.८.३ विभागको कार्यक्षमतालाई सुदृढ र व्यापक तुल्याउन आवश्यक थप प्राविधिक जनशक्तिको व्यवस्था, प्रयोगशाला र तालिम केन्द्रको व्यवस्थासहित क्षेत्रीय कार्यालयको व्यवस्था तथा कार्यपद्धति एवं साधनस्रोतसम्बन्धी व्यवस्थामा समयसामयिक सुधार गरिनेछ ।
English: Intellectual Property Protection Office
Nepali: २०.९ बौद्धिक सम्पत्ति संरक्षण कार्यालय ः
English: Intellectual Property Protection Office shall be established covering the entire working areas and responsibility relating to intellectual property.
Nepali: बौद्धिक सम्पत्तिको अधिकारसम्बन्धी समग्र कार्यक्षेत्र र जिम्मेवारीलाई समेटी बौद्धिक सम्पत्ति संरक्षण कार्यालयको स्थापना गरिनेछ
English: This office shall carry on functions relating to promotion and effective protection of intellectual property.
Nepali: बौद्धिक सम्पत्ति अधिकारको प्रवद्र्धन र प्रभावकारी संरक्षणको काम यस कार्यालयले गर्नेछ ।
English: Office of the Companies Registrar
Nepali: कम्पनी रजिष्ट्रारकोे कार्यालय
English: The services made available by the Office of the Companies Registrar shall be decentralized to regions/districts so that the Office may carry on its functions efficiently.
Nepali: २०.११.१ कम्पनी रजिष्ट्रारको कार्यालयलाई सक्षम तवरले कार्यसम्पादन गर्नसक्ने गरी उक्त कार्यालयबाट उपलब्ध सेवाहरूलाई विभिन्न क्षेत्र/जिल्लास्तरसम्म विकेन्द्रित गरिनेछ ।
English: The Regional level organizations shall be expanded in such a manner that the functions bein g carried out by the Office of the Companies Registrar may be carried out at regional level and networking shall be developed.
Nepali: २०.११.२ कम्पनी रजिष्ट्रारको कार्यालयबाट हँुदै गरेको कार्यलाई क्षेत्रीयस्तरवाट समेत सम्पादन हुन सक्ने गरि क्षेत्रीयस्तरका सँगठनहरू विस्तार गरी नेटर्विंकङ्ग गरिनेछ ।
English: The Office of the Companies Registrar shall be strengthened and made well-managed and company law shall also be timely reviewed.
Nepali: २०.११.३ कम्पनी रजिष्ट्रारको कार्यालयलाई व्यवस्थित र सुदृढ बनाई कम्पनी कानूनलाई समेत समसामयिक पुनरावलोकन गरिनेछ ।
English: Department of Mines and Geology
Nepali: खानी तथा भूगर्भ विभाग
English: In order to make the activities of the Department of Mines and Geology effective, adequate provisions of technical human resources, physical and financial means and resources shall be made as may be necessary and regional offices shall also be created.
Nepali: खानी तथा भूगर्भ विभागका व्रिmयाकलापलाई प्रभावकारी बनाउन आवश्यकता अनुसार प्राविधिक जनशक्ति, भौतिक तथा वित्तीय साधनस्रोतको पर्याप्त व्यवस्थाका साथै क्षेत्रीय कार्यालयहरूको व्यवस्था गरिनेछ ।
English: National Micro Entrepreneurship, Cottage and Small Industries Promotion Board and Cottage and Small Industries Development Board
Nepali: २०.१३ राष्ट्रिय लघुुुु उद्यम, घरेलुुुु तथा साना उद्योग प्रवद्र्धन बोर्ड र घरेलुुुु तथा साना
English: In order to promote micro entrepreneurship, cottage and small industries and remove non-clarity among the agencies engaged in their administration, the “National Micro Entrepreneurship, Cottage and Small Industries Promotion Board” shall be formed at the central level.
Nepali: २०.१३.१ लघु उद्यम, घरेलु तथा साना उद्योगको प्रवद्र्धन एवं प्रशासनमा कार्यरत निकायहरू वीचको अस्पष्टता हटाउन केन्द्रियस्तरमा “लघु उद्यम, घरेलु तथा साना उद्योग प्रवद्र्धन वोर्ड” गठन गरिनेछ
English: The Cottage and Small Industries Development Board, which shall have the responsibility of promotion, development and expansion of cottage and small industries, shall be adjusted within the structure of the same Board and all promotional services including registration and renewal of, and recommendation for, micro entrepreneurship, cottage and small industries shall be made available from all seventy five districts through the Offices of the Board.
Nepali: घरेलु तथा साना उद्योगको प्रवद्र्धन, विकास र विस्तार गर्ने जिम्मेवारी रहेको घरेलु तथा साना उद्योग विकास समितिलाई सोही वोर्डको संरचना भित्र समाहित गरी ७५ वटै जिल्लामा समितिको कार्यालयहरूबाट लघु उद्यम, घरेलु तथा साना उद्योगहरूको दर्ता नविकरण सुविधा सिफारिश लगायत सम्पूर्ण प्रवद्र्धनात्मक सेवा उपलव्ध गराइने छ ।
English: In order for development and promotion of micro entrepreneurship, cottage and small industries, the following National Micro Entrepreneurship, Cottage and Small Industries Promotion Board shall be formed:-
Nepali: २०.१३.२ लघु उद्यम, घरेलु तथा साना उद्योगहरूको विकास र प्रवद्र्धन गर्नको निम्ति देहाय बमोजिमको राष्ट्रिय लघु उद्यम, घरेलु तथा साना उद्योग प्रवद्र्धन वोर्ड स्थापना गरिने छ
English: Formation of the Board:
Nepali: बोर्डकोे गठन ः—
English: Minister for State and/or Assistant Minister of Industries
Nepali: (क) माननीय उद्योगमन्त्री/राज्यमन्त्री अध्यक्ष
English: Member, National Planning Commission (responsible to deal with industry sector)
Nepali: (ग) सदस्य, राष्ट्रिय योजना आयोग (उद्योग हेर्ने) ,,
English: Governor, Nepal Rastra Bank Member
Nepali: (घ) गर्भनर नेपाल राष्ट्र वैंक ,,
English: Secretary, Ministry of Industries Member
Nepali: (ङ) सचिव उद्योग मन्त्रालय ,,