CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The fast-food company said its decision was based *-1 on discussions with a shareholder group, Giant Group Ltd., "in an effort to resolve certain disputes with the company.
Nepali: फास्ट-फुड कम्पनीले आफ्नो निर्णय "कम्पनीसँगको निश्‍चित मतभेद हटाउने प्रयास स्वरुप" सेयरधनीहरूको समूह जायन्ट ग्रुप लिमिटेडसँगको छलफलमा आधारित रहेको बतायो ।
English: Modern manufacturing systems deal with five major areas of production.
Nepali: आधुनिक उत्पादन प्रणालीहरूले उत्पादनका पाँच मुख्य क्षेत्रहरूसँग कार्य गर्दछन्।
English: The productivity, thus decreased by a rate of 0.1 percent.
Nepali: उत्पादकत्व ०.१ प्रतिशतका दरले घट्न गयो।
English: The Treasury said the refunding is contingent upon congressional and presidential passage of an increase in the federal debt ceiling.
Nepali: अर्थ मन्त्रालयले सोधभर्ना कार्य संघीय ऋण सीमामा वृद्धिको कङ्‍ग्रेस तथा राष्ट्रपतीय कदमसँग आनुषङ्गिक रहेको बतायो ।
English: It certainly leaves other media far behind in making such an appeal.
Nepali: यस्तो अपिल गर्नमा यसले अन्य मिडियालाई निश्चित रूपमा निकै पछाडि छोड्छ।
English: Sumitomo Metal Mining fell five yen to 692 and Nippon Mining added 15 to 960.
Nepali: सुमितोमो धातु खानी पाँच येन झरेर ६९२ पुग्यो र निप्पोन खानीले ९६० मा १५ थप्यो ।
English: Media refers to mass media such as broadcast media, print media and the web media.
Nepali: मिडिया भन्नाले प्रसारण माध्यम, छापा माध्यम र वेब माध्यम भन्ने बुझिन्छ।
English: This hasn't much bothered the UNESCO delegates, who last week couldn't even agree to raise funds by selling off a fancy 19th-century French chateau the agency somehow owns.
Nepali: यसले युनेस्को प्रतिनिधिहरूलाई त्यस्तो चिन्तित बनाएको छैन, जो अघिल्लो साता संस्थाले कुनै प्रकारले स्मामित्व प्राप्त गरेको १९ औँ शताब्दीको फ्रान्सेली आकर्षक दुर्ग बिक्री गरेर कोष खडा गर्ने कुरामा सहमत हुन समेत सकेनन् ।
English: It teaches people to progress from traditional superstition based values to modern ones.
Nepali: यसले मानिसहरूलाई परम्परागत अन्धविश्वासमा आधारित मूल्यहरूबाट आधुनिकता तर्फ प्रगति गर्न सिकाउँछ।
English: In the year-ago quarter, the company reported net income of $1.9 million, or 29 cents a share.
Nepali: एक वर्ष अघिको त्रैमासिकमा कम्पनीले १.९ मिलियन डलर अथवा प्रति सेयर २९ सेन्ट खुद आम्दानी जानकारी गराएको थियो ।
English: In view of the trade composition of the country, the industrial goods have, in comparison with food products and raw materials, started gaining dominant share in the countryâ€™s export.
Nepali: देशको व्यापार संरचनालाई हेर्दा निकासीतर्फ खाद्य वस्तु तथा कच्चा पदार्थह रुको तुलनामा औद्योगिक सामानहरुको स्थान महत्वपूर्ण हुन थालेको छ।
English: Good wages should permit radical improvements in living standards.
Nepali: उपयुक्त पारिश्रमिकले जीवन स्तरमा आधारभूत परिवर्तनका लागि अनुमति दिनुपर्छ।
English: But the legislation reflected a compromise agreed to on Tuesday by President Bush and Democratic leaders in Congress, after congressional Republicans urged the White House to bend a bit from its previous resistance to compromise.
Nepali: तर कानुनले कङ्ग्रेसका रिपब्लिकनहरूले ह्वाइट हाउसलाई सम्झौता गर्न अगाडिको प्रतिरोधमा केही लचकता अपनाउन आग्रह गरेपछि राष्ट्रपति बुश र डेमोक्रयाटिक नेताहरूले कङ्ग्रेसमा मङ्गलबार सहमति गरेको सम्झौता प्रतिविम्बित गर्‍यो ।
English: Some takeover experts were skeptical, saying it was possible that Mr. Steinberg made the filing only to help boost the value of any remaining Reliance stake in UAL.
Nepali: श्री स्टाइन्बर्गले युएएलमा बाँकी रिलायन्स हिस्साको मूल्य बढाउन मात्र दर्ता कार्बाही अगाडि बढाएको सम्भावना भएको बताउँदै केही हस्तान्तरण विज्ञहरू सशङ्कित थिए ।
English: Similarly, another policy allowed a 80 percent interest waiver at prevalent rates of interest to the economically deprived sections in the rural area for income generating employment activities on a loan of upto Rs. 2,500 procured for the spinning wheel and wool for carpet industry, handichafts, small-scale mills, small farming enterprises etc.
Nepali: त्यस्तै ग्रामीण क्षेत्रमा सबैभन्दा विपन्न बर्गले गलैचा उद्योगको लागि उनी धागो कात्ने चर्खा र ऊन, हस्तकला, सूक्ष्म रुपका मिल, साना कृषि व्यवसायजस्ता आयमूलक रोजगारीको निम्ति लिएको दुई हजार पाँच सय रुपैयासम्मको ऋणमा प्रचलित व्याजदरमा ८० प्रतिशत मिन्हा गर्ने नीति पनि अपनाइयो।
English: On the one hand, there was a lack of hygienic supply of water, and on the other, there was plenty of leakage in the drinking water.
Nepali: एकातर्फ खानेपानी शुद्धिकरणको अभाव थियो भने अर्कोतर्फ खानेपानीमा प्रसस्त चुहावट देखियो।
English: Stephen Salmore, a political scientist at New Jersey's Eagleton Institute, says it's another example of an ad that's true but not fully accurate.
Nepali: न्यु जर्सीको इगलटन संस्थाका राजनीतिशास्त्री स्टेफेन साल्मोर भन्‍नुहुन्छ यो विज्ञापनको अर्को एउटा उदाहरण हो जुन सत्य छ तर सही छैन ।
English: Mr. Driscoll didn't elaborate about who the potential partners were or when the talks were held.
Nepali: श्री ड्रिस्कोलले सम्भावित साझेदार को हुन् अथवा कुराकानी कहिले भएको थियो भन्‍ने बारे प्रष्ट पार्नुभएन ।
English: Then, just as the Tramp is given a blind girl to cure in "City Lights," the Artist is put in charge of returning a two-year-old waif -LRB- Nicole Alysia -RRB-, whose father has been murdered by thugs, to her mother.
Nepali: त्यसपछि "नगर बत्ती" मा ट्रामलाई उपचार गर्न अन्धी केटी दिइए जस्तै कलाकारलाई लुटेराहरूद्वारा बाबु मारिएका एक दुई वर्षीया लावारिस बालिका निकोली एलिसिआ तिनको आमालाई फर्काउने जिम्मेवारीमा राखिएको हुन्छ ।
English: Still unresolved is Sony's effort to hire producers Jon Peters and Peter Guber to run the studio.
Nepali: स्टुडियो सञ्‍चालन गर्नका लागि उत्पादकहरू जोन पिटर र पिटर गबरलाई रोजगारीमा लगाउने सोनीको प्रयास अझै पनि समाधान भएको छैन ।
English: Smokers are at a higher risk of developing certain kinds of cancers because cigarette smoke contains carcinogens.
Nepali: चुुरोटको धुवाँमा कार्सिनोजिन नामक तत्त्व हुने हुँदा धूम्रपान गर्ने व्यक्तिहरूलाई निश्चित किसिमका क्यान्सर रोग लाग्ने खतरा हुन्छ।
English: Drought means disease, hunger, dehydration and death to animals and humans alike.
Nepali: खडेरीले पशुपक्षी तथा मानव जाति दुबैका लागि रोग, भोक, पानीको अभाव र मृत्यु जस्ता परिणामहरू ल्याउँछ।
English: Last year, it had to buy sugar on the world market to meet export commitments, they noted.
Nepali: गत वर्ष यसले निर्यात प्रतिबद्धतालाई पूरा गर्नको लागि विश्‍व बजारमा चिनी खरिद गर्नुपर्‍यो, तिनीहरूले टिप्‍पणी गरे ।
English: Such program trades, which can involve the purchase or sale of millions of dollars of stock, occur in a matter of seconds.
Nepali: त्यस्ता स्वचालित सेयर कारोबार, जसमा दशौँ लाख डलरको खरिद वा बिक्री संलग्‍‌न हुन सक्दछ, सेकेन्डभरमा सम्पन्न हुन्छ ।
English: "Items listed as being in short supply numbered only about a dozen, but they included one newcomer: milk and milk powder.
Nepali: न्यून आपूर्ति भएका रूपमा सूचीबद्ध वस्तुहरू करिब एक दर्जन जति मात्र गिन्ती भयो, तर तिनीहरूमा एउटा नवप्रवेशी दूध र दूधको धूलो समावेश थियो ।
English: But Robert Gabele, president of Invest-Net, a North Miami, Fla., company that packages and sells the insider-trading data, said the proposal is worded so vaguely that key officials may fail to file the reports.
Nepali: तर आन्तरिक-व्यापार डेटा प्याकेजिङ तथा बिक्री गर्ने उत्तर मियमी, फ्लोरिडाको एउटा कम्पनी इन्भेस्ट-नेटका अध्यक रोबर्ट गाबेलले प्रस्ताव यस्तो अस्पष्ट रूपले लेखिएको छ कि मुख्य अधिकारीहरू प्रतिवेदन पेश गर्न असफल हुन सक्तछन् भनेर बताउनुभयो ।
English: The 1990 appropriations bills also contain a number of "muzzling" provisions that violate the recommendation clause in Article II of the Constitution.
Nepali: विनियोजन विधेयक १९९० मा संविधानको धारा २ को सिफारिस दफालाई उल्लङ्घन गर्ने "प्रतिबन्धका" अनेक प्रावधानहरू पनि छन् ।
English: Urbanization is a process whereby people of urban area increases many fold as compared with people surrounding rural area.
Nepali: सहरीकरण एउटा प्रक्रिया हो जसमा सहरका मानिसहरूले वरिपरीका ग्रामिण भेगका मानिसहरूको तुलनामा धेरै प्रगति गर्दछन्।
English: So far there have been no public overseas complaints about the issue.
Nepali: अहिलेसम्म यो विषयबारे कुनै सार्वजनिक विदेशी गुनासाहरू आएका छैनन् ।
English: The new company said it believes there are fewer than 100 potential customers for supercomputers priced between $15 million and $30 million -- presumably the Cray-3 price range.
Nepali: नयाँ कम्पनीले १५ मिलियन डलर र ३० मिलियन डलर बीचको मूल्यका -- सायद क्रे-३ मूल्य श्रेणी -- सुपरकम्प्युटरका लागि सम्भावित ग्राहकहरू १०० भन्दा कम रहेको विश्वास गरेको बतायो।
English: Farmers are in the best position of many years 0 to push up corn prices.
Nepali: किसानहरू धेरै वर्षपछि मकैको मूल्य बढाउन बलियो स्थितिमा छन् ।
English: Richard Stoltzman has taken a gentler, more audience-friendly approach.
Nepali: रिचार्ड स्टोल्जमनले भद्र, ज्यादा श्रोता-अनुकूल सिद्धान्त अपनाएका छन् ।
English: Any form of religious extremism should be resisted and those caught inciting religious hatred put behind bars.
Nepali: कुनै पनि किसिमको धार्मिक अतिवादलाई नियन्त्रण गर्नुपर्छ र धार्मिक हिँसालाई उक्साउनेहरूलाई न्यायालयको कठघरामा उभ्याउनुपर्दछ।
English: Mother lives indoor and she has to do the entire household as well as baby's work.
Nepali: आमा घरभित्रै बस्छिन् र उनले बालबालिका हुर्काउनुका साथै घरको पुरै काम गर्नु पर्छ।
English: Thus films telecast has become a source of further income for the industry and trade.
Nepali: त्यसकारण उद्योग तथा व्यवसायका लागि चलचित्र प्रसारण आम्दानीको थप स्रोत भएको छ।
English: Expect brushbacks but no beanballs, says Mr. McEnaney.
Nepali: ब्रसब्याकको अपेक्षा गर्नुहोस् बिनबलको होइन, श्री म्याकइनेनी भन्‍नुहुन्छ ।
English: The company has reported declines in operating profit in each of the past three years, despite steady sales growth.
Nepali: कम्पनीले निरन्तर बिक्री वृद्धिको बाबजुद विगत तीन वर्षदेखि हरेक वर्ष सञ्‍चालन मुनाफामा घाटा रहेको जानकारी दिएको छ ।
English: Vehicles with brakes and lights that do not function properly are potential hazards to other road users.
Nepali: ब्रेक र लाइट राम्रो अवस्थामा नरहेका सवारी साधनहरू उही सडकको प्रयोग गरिरहेकाहरूका लागि सम्भावित खतरा हुन सक्छन्।
English: In mid-October, Time magazine lowered its guaranteed circulation rate base for 1990 while not increasing ad page rates; with a lower circulation base, Time's ad rate will be effectively 7.5% higher per subscriber; a full page in Time costs about $120,000.
Nepali: मध्यअक्टोबरमा टाइम म्यागजिनले १९९० का लागि विज्ञापन पृष्ठ दर नबढाइकन कबोल गरेको वितरण दर आधार घटायो; घटेको वितरण आधारसँगै टाइमको विज्ञापन दर प्रतिग्राहक प्रष्ट रूपले ७.५% ले बढ्नेछ; टाइममा पूरा पृष्ठको मूल्य करिब १२०,००० डलर पर्छ ।
English: Sterling was quoted at $1.5755, down from $1.5805 late Tuesday.
Nepali: स्टरलिङ पाउन्ड मङ्गलबार साँझको १.५८०५ डलरबाट झरेर १.५७५५ डलरमा मूल्य तोकिएको थियो ।
English: Poverty alleviation Despite the development efforts of the past, the population living below the poverty line has been steadily increasing and the majority of such poverty ridden people live in the rural areas.
Nepali: गरीबी घटाउने विकाससम्बन्धी यस अघिका प्रयासका बावजुद गरीबीको रेखामुनि रहेको जनसंख्यामा निरन्तर बृद्धि भइरहेको छ र यस्ता गरीब जनताहरु अत्यधिक रुपमा ग्रामीण क्षेत्रमा बसोवास गर्दछन्।
English: The Dutch chemical group said net income gained to 235 million guilders -- $113.2 million --, or 6.70 guilders a share, from 144 million guilders, or 4.10 guilders a share, a year ago.
Nepali: डच रसायनिक समुहले खुद आम्दानी एक वर्ष अगाडिको १४४ मिलियन गिल्डर अर्थात ४.१० गिल्डर प्रतिसेयरबाट २३५ मिलियन गिल्डर -- ११३.२ मिलियन डलर -- अर्थात ६.७० गिल्डर प्रतिसेयरमा बढेको बतायो ।
English: And 19.6% of consumers contacted believed business conditions will improve in the coming six months, compared with 18.3% in September.
Nepali: र सेप्टेम्बरको १८.३% को तुलनामा सम्पर्क गरिएका मध्येका १९.६% उपभोक्ताले व्यावसायिक परिस्थिति आउँदो छ महिनामा सुधार हुने विश्‍वास गरे ।
English: I have seen one or two men die, bless them.
Nepali: मैले एक वा दुई पुरुष मरेको देखेकी छु, तिनीहरूलाई मुक्ति मिलोस् ।
English: Some Democrats, led by Rep. Jack Brooks -- D., Texas --, unsuccessfully opposed the measure because they fear that the fees may not fully make up for the budget cuts.
Nepali: सांसद ज्याक ब्रूक -- डेमक्र्याट, टेक्सास -- द्वारा नेतृत्त्व गरिएका केही डेमक्र्याटहरूले असफलतापूर्वक कार्यवाहीको विरोध गरे किनभने तिनीहरू शुल्कहरूले कटौति गरिएको बजेटको पूर्ति पूर्ण रूपमा पूरा गर्दैन भनेर डराएका छन् ।
English: In reality, the people could rarely get true and real messages through the newspaper etc. in spite of the fact that freedom to newspapers etc. plan with the motto of National communication Plan with the motto of â€œCommunication for dev elopmentâ€� was launched in 1971.
Nepali: विकासको लागि सञ्चार मूलमन्त्र राखि राष्ट्रिय सञ्चार योजना २०२८ सालमा कार्यान्वयन गरिए तापनि पत्र पत्रिकाहरुलार्ई स्वतन्त्रताको कमी, सेन्सर प्रथा आदिले गर्दा जनताहरुले वास्तविक रुपमा सत्य र तथ्य समाचारहरु पत्रिकामार्फत बिरलै रुपमा प्राप्त गर्न सक्दथे।
English: Higher crude oil prices helped boost operating profit for the Marathon Oil Co. unit to $198 million from $180 million.
Nepali: उच्‍च कच्‍चा तेल मूल्यले म्यारथन तेल कम्पनी इकाइलाई सञ्‍चालन मुनाफा १८० मिलियन डलरबाट १९८ मिलियन डलरमा बढाउन मद्दत गर्‍यो ।
English: And because of the time difference, the Japanese and the U.S. markets' trading hours don't overlap.
Nepali:  र समयको अन्तरका कारणले जापानी र अमेरिकी बजारको कारोवार समय एकै चोटी पर्दैन ।
English: The saying that a friend in need is a friend indeed is very apt in this scenario because good friends are those who are reliable and trustworthy.
Nepali: यस सन्दर्भमा असल साथी त्यही हो जसले अप्ठ्यारो अवस्थामा साथ दिन्छ भन्ने भनाइ निकै उपयुक्त छ किनभने असल साथीहरू तिनै हुन् जो भरपर्दा र विश्वासिला हुन्छन्।
English: Similarly, in 1991.92 it was expected to accomplish tree plantation for soil conservation in 740 hectares, control of 34 gulleys, 83 numbers of landslide control activities, terrace rehabilitation in 239 hectares and protection of 61 water sources.
Nepali: यसै गरी २०४८/४९ मा ७४० हेक्टरमा भू संरक्षण वृक्षारोपण, ३४ वटा गल्छी नियन्त्रण, ८३ वटा पहिरो नियन्त्रण, २३९ हेक्टरमा गह्रा सुधार र ६१ वटा पानी मुहान संरक्षण हुन सक्ने अ नुमान गरिएको छ।
English: One station manager says he believes Viacom's move is a "pre-emptive strike" because the company is worried that" Cosby" ratings will continue to drop in syndication over the next few years.
Nepali: एक स्टेसन प्रबन्धक भन्नुहुन्छ उहाँ भियाकमको चाललाई "अरूलाई बञ्चित गर्ने प्रहार" हो भन्ने ठान्नुहुन्छ किनभने कम्पनी आगामी पाँच वर्षसम्म सिन्डिकेटमा "कस्बी" मूल्याङ्कन घट्न जारी रहन्छ भन्ने कुरामा चिन्तित छ ।
English: Ratners Group PLC, a fast-growing, acquisition-minded London-based jeweler, raised its price for Seattle-based specialty jeweler Weisfield's Inc. to $57.50 a share, or $62.1 million, from $50 a share, or $55 million, after another concern said it would be prepared to outbid Ratners's initial offer.
Nepali: द्रुत गतिमा अगाडि बढ्दै गरेको अभिग्रहण उद्देश्यले प्रेरित लन्डनमा अवस्थित जौहरी र्याट्नर्स ग्रुप पिएलसीले अर्को कम्पनीले र्याटनर्सको प्रारम्भिक प्रस्तावभन्दा बढी मूल्य कबोल गर्न तयार रहेको बताएपछि सियाटल-स्थित विशिस्टीकृत जौहरी वाइजफिल्डज इन्कर्पोरेटिडको लागि आफ्नो मूल्य प्रतिसेयर ५० डलर अर्थात ५५ मिलियन डलरबाट प्रतिसेयर ५७.५० डलर अर्थात ६२.१ मिलियन डलरमा वृद्धि गर्‍यो ।
English: Man, of course, has abused almost all the sources of nature.
Nepali: मानिसले, यथार्थमा, प्रकृतिका झन्डै सबैजसो स्रोतहरूको दोहन गरेको छ।
English: Sixty percent of the fund will be invested in stocks, with the rest going into bonds or short-term investments.
Nepali: कोषको ६० प्रतिशत स्टकमा लगानी हुनेछ, र बाँकी बन्ड अथवा अल्पकालिन लगानीमा हुनेछ ।
English: The Kearny, N.J.-based maker of hair accessories and other cosmetic products said it cut the dividend due to its third-quarter loss of $992,000, or 15 cents a share.
Nepali: न्युजर्सीमा आधारित केश प्रसाधन तथा अन्य शृङ्गार सामग्री उत्पादक केयर्नीले ९९२,००० डलर अथवा प्रति सेयर १५ सेन्ट तेस्रो-त्रैमासिक घाटाको कारणले लाभांशमा कटौती गरेको बतायो ।
English: They are our version of the East bloc's Nomenklatura and they have absolutely no wish to see anything change.
Nepali: तिनीहरू इस्ट ब्लकको नोमेक्लाटुराका हाम्रा विवरण हुन् र तिनीहरूलाई निश्‍चय नै कुनै पनि परिवर्तन भएको हेर्ने चाहाना छैन ।
English: Mr. Thomas, currently chairman of the Equal Employment Opportunity Commission, would add another conservative voice to the closely divided court.
Nepali: हाल समान रोजगार अवसर आयोगमा अध्‍यक्ष रहेका श्री थोमसले लगभग बिभाजित अदालतमा अर्को सुरक्षित राख्‍ने आवाज थप्‍नेछन् ।
English: Hence, though it was claimed that massive expansion of institutional bases of the forest sector and tree plantation works was undertaken during this period, the present dilapidated situation of the forest vindicates the fact that due attention was not paid towards forest conservation, promotion and utilization.
Nepali: यसरी यस अवधिमा वनक्षेत्रको सस्थागत आधारहरु र वृक्षारोपण कार्यमा व्यापक विस्तार गरिएको भनिए तापनि वनसंरक्षण, प्रवर्द्धन तथा उपयोगतर्फ उचित ध्यान पुग्न नसकेको कुरा विद्यमान वनको दारुण स्थितिले पुष्टि गर्दछ।
English: The higher non-agricultural value added in comparison to the agricultural one will lead to structural changes in the economic by the final year of the plan.
Nepali: कृषि क्षेत्रको तुलनामा गैर कृषि क्षेत्रमा हुने उच्च मूल्य अभिबृद्धिले गर्दा योजनाको अन्तिम वर्षमा अर्थतन्त्रको संरचनामा नै परिवर्तन आउनेछ।
English: "Many investors certainly believe a bidding war is imminent.
Nepali: " धेरै लगानीकर्ताहरू बोलकबोल आसन्न छ भनेर साँच्चै नै विश्वास गर्छन् ।"
English: "It's not a very meaningful indicator currently because corporations are not behaving in a traditional manner," says James H. Coxon, head of stock investments for Cigna Corp., the Philadelphia-based insurer.
Nepali:  "यो अहिले ज्यादै अर्थपूर्ण सूचक होइन किनभने निगमहरूले परम्परागत ढङ्गबाट व्यवहार गरिरहेका छैनन्," फिलाडेल्फियामा आधिरित बिमाकर्ता सिग्‍ना कर्पोरेसनका स्टक लगानी प्रमुख जेम्स एच. कोक्सोन बताउँछन् ।
English: Mr. Bernstein, a tall, energetic man who is widely respected as a publishing executive, has spent much of his time in recent years on human rights issues.
Nepali: प्रकाशन कार्यकारीका रूपमा व्यापक रूपमा सम्मानित अग्ला, कर्मठ व्यक्ति श्री बर्न्स्टाइनले हालैका वर्षहरूमा आफ्नो धेरै समय मानव अधिकारका विषयमा खर्चिनुभएको छ ।
English: Analysts were disappointed that the enthusiasm investors showed for stocks in the wake of Georgia-Pacific's $3.18 billion bid for Great Northern Nekoosa evaporated so quickly.
Nepali: ग्रेट नर्दन नोकुसाका लागि जर्जीया-प्यासिफिकको ३.१८ बिलियन डलरको बोलपत्रको परिणामस्वरुप लगानीकर्ताहरूले स्टकमा देखाएको उत्सुकता एकदमै चाँडो बिलाएर गएकोमा विश्लेषकहरू असन्तुष्‍ट थिए ।
English: "U.S. investors should have a greater opportunity at direct investment" in Japan.
Nepali:  जापानमा "अमेरिकी लागानीकर्ताहरूलाई प्रत्यक्ष लगानीमा ठूलो अवसर हुनुपर्दछ ।"
English: The government has accordingly constituted a high level Administration Reform commission and a process has been initiated for the implementation of the commissionâ€™s recommendationsâ€™.
Nepali: यसलाई ध्यानमा राखी सरकारले एक उच्चस्तरीय प्रशासन सुधार आयोग गठन गरेको थियो र सो आयोगद्वारा दिइएका सुझावहरुलाई लागु गर्दै जाने छ।
English: Lentjes' product mix of specialized boilers and pipes provides a good fit with its own Lurgi G.m.b. H. plant engineering unit, the company said.
Nepali: कम्पनीले भन्यो, लेन्टजेसको विशिष्टिकृत बोइलर र पाइप वस्तु समिश्रण यसको आफ्नै लुर्गी G.M.B .H. उपकरण इन्जिनियरिङ एकाइसँग राम्ररी मिल्दछ ।
English: The British government retained the single golden share after selling its stake in Jaguar in The Conservative government's decision may reflect its desire to shed a politically sensitive issue well before the next election, expected in late 1991.
Nepali: अनुदारवादी सरकारको निर्णयमा ब्रिटिस सरकारले जगुआरमा रहेको आफ्नो हिस्सा बिक्री गरेपछि एकल सुवर्ण सेयर कायम राख्नुले १९९१ को अन्त्यतिर अपेक्षा गरिएको आगामी निर्वाचनअगाडि राजनीतिक रूपले संवेदनशील विषयलाई अलग्याउने यसको चाहनालाई प्रतिविम्बित गर्दछ । "
English: This is not necessarily so in the animal world.
Nepali: पशुजगत्‍मा पनि यस्तै हुन्छ भन्ने जरुरी छैन।
English: "The public is buying the market when in reality there is plenty of grain to be shipped," said Bill Biedermann, Allendale Inc. research director.
Nepali: सर्वसाधारण जनता बजार खरिद गरिरहेका छन् जबकि वास्तवमा यहाँ निकासी गर्न प्रशस्त अन्‍न बाँकी छ," अलेन्डेल इन्कर्पोरेसनका अनुसन्धान निर्देशक बिल बाइडरम्यानले बताउ‍नुभयो ।
English: Compared to the seventh plan, a slight increase is proposed in the sectoral shares of investment in agriculture, irrigation, forestry, trade, hotel and restaurants and social services.
Nepali: सातौं योजनाको तुलनामा समग्रमा कृषि, सिंचाइ तथा वन, उद्योग, व्यापार, होटल तथा रेष्टुराँ र सामाजिक सेवामा लगानीको हिस्सा केही बढाउने प्रस्ताव गरिएको छ।
English: Earlier, we thought that speech communication sufficed for the promotion of understanding.
Nepali: पहिले हामी समझदारीको प्रवर्धन गर्नका लागि मौखिक सञ्चार नै पर्याप्त हुन्छ भन्ने सोच्थ्यौँ।
English: Any money in excess of $40 million collected from the fees in fiscal 1990 would go to the Treasury at large.
Nepali: आर्थिक वर्ष १९९० मा शुल्कबाट सङ्कलित ४० मिलियन डलरभन्दा बढी कुनै पनि रकम सामान्यतया अर्थ मन्त्रालयमा जान्छ ।
English: Though emphasis was given on the development and expansion of the irrigation sector in the past periodic plans, its implementation part could not be effective.
Nepali: विगतका योजनाहरुमा सित्र्चाइ क्षेत्रको विकास तथा विस्तारमा जोड दिए तापनि यसको कार्यान्वय पक्ष प्रभावकारी हुन सकेको देखिएन।
English: It hopes to speak to students at theological colleges about the joys of bell ringing and will shortly publish a booklet for every vicar in the country entitled, "The Bells in Your Care.
Nepali: यसले घन्ट बजाउनुको रमाइलोको बारे धार्मिक महाविद्यालयहरूका विद्यार्थीहरूसँग कुरा गर्ने अपेक्षा राखेको छ र देशका हरेक पादरीका लागि "तपाईँका संरक्षणमा घन्टहरू" शीर्षकको पुस्तिका चाँडै नै प्रकासित गर्नेछ ।
English: The base rate on corporate loans at large U.S. money center commercial banks.
Nepali: ठूला अमेरिकी मुद्रा केन्द्र वाणिज्य बैंकको निगमित ऋणको आधारभूत दर ।
English: Reduction of regional imbalances a.
Nepali: क्षेत्रीय असन्तुलन घटाउने। (क)
English: President Bush should set things straight.
Nepali: राष्ट्रपति बुसले सबै कुरालाई दुरुस्त राख्‍नुपर्दछ ।
English: Among other winners Wednesday was Nippon Shokubai, which was up 80 at 2,410.
Nepali: बुधबारका अन्य विजेताहरूमध्ये निप्पोन सोकुबाई थियो, जसको २,४१० मा ८० बढेको थियो ।
English: Late yesterday, Georgia Gulf said it reviewed the NL proposal as well as interests from "third parties" regarding business combinations.
Nepali: हिजो साँझ जर्जीया गल्फले यसले एनएल प्रस्तावको साथसाथै व्यवसाय सहकार्यको सम्बन्धमा "तेस्रो पक्ष" को रुचिको समीक्षा गरेको बतायो ।
English: Olive oil is produced from the olive tree.
Nepali: जैतुन वृक्षबाट जैतुनको तेल उत्पादन गरिन्छ।
English: But New York state, which is seeking solutions to its prison cell shortage, says "no.
Nepali: तर कारागार कक्षको कमीको समाधान खोजिरहेको न्युयोर्क राज्य भन्छ "हुँदैन ।"
English: May Stores, St. Louis, runs such well-known department stores as Lord & Taylor.
Nepali: मे स्टोर्स, सेन्ट लुई लर्ड एन्ड टेलर जस्तो प्रख्यात डिपार्टमेन्ट स्टोरहरू सञ्चालन गर्दछ ।
English: "This is a demand that must be met, regardless of the price of oil," said Mr. Stevenson.
Nepali: "तेलको मूल्य जेसुकै भए पनि यो माग हो जुन पूरा गर्नै पर्दछ," श्री स्टिभेन्सनले बताउनुभयो ।
English: However, these programmes were confined to mere slogans due to the lack of political commitment.
Nepali: तर राजनैतिक प्रतिबद्धताको अभावमा ती कार्यक्रमहरु केवल नाराको रुपमा सीमित भए।
English: Fashion-designing has become a super-specialty.
Nepali: फेसन-डिजाइनिङ एउटा उच्चस्तरको विशेषता भएको छ।
English: If the disparity in urban and rural income is not reduced, this trend my gain greater momentum.
Nepali: आय असमानता कम गर्न सकिएन भने यो प्रक्रिया अझ बढन समेत जानेछ।
English: Such laws violate the provision in Article II that requires the president to make recommendations to Congress, but which gives the president the discretion to select the subject matter of those recommendations.
Nepali: यस्ता कानुनले राष्ट्रपतिलाई काङ्‍ग्रेसलाई सिफारिस गर्ने दायित्व सुम्पिने धारा २ को प्रावधानलाई उल्लङ्घन गर्दछ, तर यसले राष्ट्रपतिलाई त्यस्ता सिफारिसहरूको विषयवस्तु चयन गर्ने स्वतन्त्रता भने प्रदान गर्दछ ।
English: Teikoku Oil, also stimulated by rumors of speculative buying, advanced 100 yen to 1,460.
Nepali: पनि सट्टाबाजी खरिदको हल्लाबाटै प्रेरित भएको तेइकोकु तेल १०० येन बढेर १४६० पुग्यो ।
English: LANDOR ASSOCIATES: Young & Rubicam said it completed its acquisition of Landor Associates, a San Francisco identity-management firm.
Nepali: ल्यानडोर एसोसिएट्स : योङ एन्ड रूबिक्यामले यसले सन् फ्रान्सिस्कोको पहिचान-व्यवस्थापन कम्पनी ल्यान्डोर एसोसिएट्सको अभिग्रहण पूरा गरेको बतायो ।