CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Nepali: टोटेम निशुल्क सफ्टवेयर हो; तपाईँ यसलाई स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्थाद्वारा प्रकाशित गरिएको जीएनयू साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्रको शर्त अन्तर्गत यसलाई पुनवितरण र/वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ; चाहे इजाजतपत्रको संस्करण २, वा (तपाईँको विकल्पमा) कुनै पछिल्लो संस्करण ।
English: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
Nepali: के तपाई आफ्नो सबै कार्यक्रमहरू बन्द गर्न तथा कम्प्युटर बन्द गर्न चाहनुहुन्छ?System
English: Open the selected catalog
Nepali: चयन गरिएको विवरणिका पुननामकरण गर्नुहोस्
English: Load controlpoints from file
Nepali: फाइलबाट नियन्त्रणबिन्दुहरू लोड गर्नुहोस्
English: GDK pixbuf Input
Nepali: GDK पिक्सबफ निर्गत
English: Fifteen Pieces
Nepali: एक्स आईमा मिल्ने प्यानल एप्लेट
English: Start only & one instance
Nepali: एउटा दृष्टान्त मात्र सुरु गर्नुहोस्
English: The default color may only be used as a background.
Nepali: पूर्वनिर्धारित रंग पृष्टभूमिको रुपमा मात्र प्रयोग गर्न सकिनेछ ।
English: Copy selection to clipboard
Nepali: चयनलाई क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस् ।
English: Odd character, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute of element
Nepali: बिजोड क्यारेक्टर,तत्व को विशेषताका लागि मान दिइएको बेला बराबर चिन्ह पछि खुला उद्धरण चिन्हको अपेक्षा गरेको हुन्छ।
English: Fatal parse error in gradient file: File is corrupt in line %d.
Nepali: ग्रडिएन्ट फाइल मा पद वर्णन गर्दा घातक त्रुटिफाइल लाइनमा बिग्रिएको छ ।
English: Add as & Text
Nepali: समापन क्रम कन्फिगर गर्नुहोस्...
English: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
Nepali: मल्टिमिडिया कुञ्जी बाइन्डिङद्वारा प्रयोग गरिएका पूर्वनिर्धारित मिश्रक ट्र्याक ।
English: Certificate has expired
Nepali: प्रमाणपत्र समाप्त भएको छ
English: Didn't find car and cdr for XML pair node
Nepali: XML जोडा नोडका लागि car र cdr फेला परेन
English: The entire contents of the &quot;evolutionquot; directory are about to be permanently removed. It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data. Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
Nepali: &quot;इभोल्युसनquot; डाइरेक्टरीको सबै सामग्रीहरू करिब स्थायी रूपले हटाइने छन । पुरानो डेटा मेट्नु अगाडि तपाईँको सबै मेल, सम्पर्क, र उपस्थित पात्रो डेटा म्यानुअल रूपमा रूजु गर्न तपाईँलाई सुझाब दिइन्छ र इभोल्युसनको यस संस्करणले सही कार्य गर्दछ । एकपटक मेटिएको, तपाईँले इभोल्युसनको पूर्व संस्करणलाई म्यानुअल हस्तक्षेप बिना स्तरकम गर्न सक्नुहुन्न ।
English: File  cannot be found. Please ensure that Kanagram is properly installed.
Nepali:  फाइल फेला पार्न सकिदैन । कृपया काराग्राम राम्रोसँग स्थापना गरेकोमा यकीन गर्नुहोस् ।
English: Invalid value in tag 
Nepali:  ट्यागमा अवैध मान
English: select fonts forBARHebrew
Nepali: BARहिब्रुका लागि फन्ट छान्नुहोसBAR
English: Couldn't find signal information
Nepali: निम्न सूचना स्वीकार गर्नुहोस्:
English: Show encrypted file
Nepali: गुप्तिकरण गरिएको फाइल देखाउनुहोस्
English: The port KNotes will listen on and send notes to.
Nepali: पोर्ट केडीई द्रष्टब्यले सुन्छ र यसमा द्रष्टब्य पठाउछ ।  OF TRANSLATORS
English: Poke the running screensaver to simulate user activity
Nepali: प्रयोगकर्ताको क्रियाकलापलाई नक्कल गर्न चलिरहेको स्क्रिनसेभरलाई पोक गर्नुहोस्
English: Checking for new mail
Nepali: नयाँ पत्रको लागि जँच गर्दै
English: Some files will not be displayed.
Nepali: केही फाइलहरू प्रदर्शन गरिने छैन ।
English: IT8 CT w/ padding
Nepali: IT8 CT w/ प्याडिङ
English: User interface file
Nepali: ग्लेड इन्टरफेस फाइल सिर्जना गर्नुहोस्
English: Converting to indexed colors (stage 3)
Nepali: अनुक्रमणिका गरिएको रङ (चरण ३) मा रूपान्तरण गर्दैundo-type
English: Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:Conflict:Removed:Missing:Not present
Nepali: उपेक्षित:संस्करण नगरिएको:::त्रुटि::नयाँ थप गरिएको:परिमार्जित:द्धन्द:हटाइएको:हराइरहेको
English: Set here the new image width in pixels.
Nepali: यहाँ काँटछाँटका लागि चयन चौडाइ सेट गर्नुहोस् ।
English: Current color This is the currently selected color
Nepali: हालको रङ यो हालै चयन गरिएको रङ हो
English: The number of sizes of brushes to use
Nepali: प्रयोगका लागि ब्रुसहरूको साइजको सङ्ख्या
English: Downloads new vocabularies
Nepali: नयाँ शब्द सूची डाउनलोड गर्दछ
English: Open the selected catalog in a new window
Nepali: चयन गरिएको फोल्डरलाई नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्
English: Could not execute network saving scripts. Something is wrong with your installation.
Nepali: सञ्जाल बचत गर्ने स्क्रिप्ट कार्यान्वयन गर्न सकेन । तपाईँको स्थापनामा केही खराबी छ ।
English: Color scheme used in the Kate text editor
Nepali: केट पाठ सम्पादकमा प्रयोग गरिने रङ योजना
English: usage: pybliocompact <latexfile> <bibtexfiles\.\.\.>
Nepali: प्रयोगपिवकम्प्याक्ट <latexfile> <bibtexfiles\.\.\.>
English: Contains a general purpose name or referring string
Nepali: एउटा साधारण उद्देश्य नाम वा प्रदानगर्ने स्टिङ समावेश गर्दछ
English: Printer/ destination to print on
Nepali: मुद्रण गर्नका लागि मुद्रक/ गन्तव्य
English: ... that you can rapidly locate a function by entering part of its name (case-insensitive) into the edit line of the toolbar and hit return?
Nepali: ... के तपाईँले उपकरणपट्टीको सम्पादन लाइनमा प्रकार्यका (केस- असम्वेदना) प्रविष्ट गरेर एउटा प्रकार्य तत्काल तोक्न सक्नुहुन्छ र फर्काउन सक्नुहुन्छ?
English: Use the light check color
Nepali: हल्का जाँच्ने रङ प्रयोग गर्नुहोस्
English: You need to be authorized to share folders.
Nepali: फोल्डरहरू बाँडफाँड गर्न तपाईँ आधिकारीक हुनु आवश्यक छ ।
English: Click on this button to select the'greater than 'sign.
Nepali: तुलना साइन परिवर्तन गर्न यो बटनमा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Conduit Actions
Nepali: कन्ड्युट कार्य OF TRANSLATORS
English: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
Nepali: यस कुञ्जीले खोजी उपकरण सुरु हुदा, "नाम नियमित अभिव्यक्तिसँग मिल्दछ" खोजी विकल्प चयन गरिएको छ या छैन निर्धारण गर्दछ ।
English: Terminal for Command Alarms
Nepali: आदेश संसूचकका लागि टर्मिनल
English: Cannot handle bits per channel PSD files
Nepali: बिटहरू प्रति च्यानल पीएसडी फाइलहरू ह्यान्डल गर्न सकिँदैन
English: is a virtual package provided by:
Nepali: द्वारा उपलब्ध गराइएको अवास्तविक प्याकेज हो:
English: UADescription (Firefox 2.0 on current)
Nepali: UA वर्णन (हालमा फायरफक्स २. 0)
English: Error reading paper size:
Nepali: कागज साइज पढ्दा त्रुटि:
English: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
Nepali: भोरोनोई-शैलीले दिइएको बिन्दुबाट नजिकैको smvector लाई कुनै प्रभाव पर्ने बनाउँदछ।
English: Height (number of fax lines)
Nepali: उचाइ (फ्याक्स रेखाको नम्बर)
English: KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible.
Nepali: कुनै व्यक्ति, सम्भवत तपाईँले, केडीई आर्म कल गर्नुभएकोछ । केडीई आर्मलाई केडीई टाइम ट्र्याकरमा पुननामकरण गरिएको छ । यसले पहिचान गर्न सजिलो बनाउछ । कृपया यस सचेतकबाट ktimetracker कल गर्न सिक्नुहोस् किनकी भविश्यमा यसलाई हटाउन सकिन्छ ।
English: The same board state has occurred three times (three fold repetition)
Nepali: उस्तै बोर्ड स्थिति तीन पटक उत्पन्न भएको छ (तीनपटक पुनरावृत्ति)
English: Extra space to add for CANDEFAULT buttons that is always drawn outside the border
Nepali: क्यानपूर्वनिर्धारित बटनहरुका लागि अतिरिक्त ठाँउ थप जसले सँधै सीमारेखाको बाहिर रेखाङ्कित गर्छ
English: Account type is not supported.
Nepali: यस प्रकारको खाता समर्थित छैन ।
English: Do not show a GUI. Convert the specified file to the native Kig format. Output goes to stdout unless --outfile is specified.
Nepali: GUI नदेखाउनुहोस् । निर्दिष्ट गरेको फाइललाई किग ढाँचामा रूपान्तरण गर्नुहोस् । आउट फाइल निर्दिष्ट नगरेमा निर्गत stdout मा जान्छ ।
English: This utility can be found in the'binutils' package.
Nepali: यो युटिलिटी 'binutils' प्याकेजमा फेला पार्न सकिने छ ।
English: Are you sure you want to apply the pending operations?
Nepali: तपाईं विचाराधिन सञ्चालनहरू लागू गर्न निश्चित हुनुहुन्छ ?
English: "Always take this action" checkbox for photo import from a storage camera
Nepali: क्यामेराबाट फोटो आयात गर्नका लागि " सधैँ यो कार्य लिनुहोस्" जाँच बाकस
English: Failed to send command to IMAP server:
Nepali: IMAP सर्भरलाई आदेश पठाउन असफल भयो:
English: This to-do was refreshed
Nepali: यो कार्य ताजा गरिएको छ
English: The password is too simple.
Nepali: पासवर्ड धेरै सरल छ ।
English: Adds new items to an Album.
Nepali: यो विकल्पले हालको एल्बममा नयाँ वस्तु थप्दछ ।
English: Generate a series from'start 'to'end' and for each step add the value provided in step. This creates a series where each value is'step 'larger than the value before it.
Nepali: 'सुरु' बाट 'अन्त्य' सम्म श्रृङ्खला उत्पन्न गर्नुहोस् र चरणमा उपलब्ध गराइएको मान प्रत्येक चरणका लागि थप्नुहोस् । यसले प्रत्येक मान अघिल्लोको भन्दा ठूलो श्रृङ्खला सिर्जना गर्छ ।
English: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
Nepali: अनुप्रयोग ले केडीई वालेट खोल्न अनुरोध गरेको छ । संवेदनशील डेटा सुरक्षित शैलीमा भण्डारण गर्न यो प्रयोग गरिन्छ । कृपया यो वालेट अनुरुपको पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् वा अनुप्रयोगको अनुरोध अस्वीकार गर्न 'रद्द गर्नुहोस्' क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
Nepali: अनगिन्ति योगफल र अनगिन्ति गुणनफलका लागि सहन
English: Draw flags in the sky map?
Nepali: आकाश मानचित्रमा मंगल ग्रह कोर्नुहुन्छ?
English: Could not obtain backup filename
Nepali: जगेडा फाइल नाम प्राप्त गर्न सकेन
English: Changes the case of selected text.
Nepali: चयन गरिएको पाठको केस परिवर्तन गर्दछ ।
English: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
Nepali: क्यालेन्डरमा असाधारण वस्तु थप्न असमर्थ । परिवर्तन गरिने छैन ।
English: Desktop navigation wraps around
Nepali: डेस्कटप नेभिगेसन वरिपरि बेर्छ
English: Lists XML elements, attributes, attribute values and entities allowed by DTD
Nepali: डीटीडीद्वारा अनुमति दिएको एक्सएमएल तत्व, विशेषता, विशेषता मान र अस्तित्व सूचीबद्ध गर्दछGeneric
English: Systan and Baluchistan
Nepali: सिस्टन र बालुचिस्टन
English: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
Nepali: ठीक भएमा, सूचकले प्यानल क्षेत्र छोड्दा प्यानल स्वचालित रूपले पर्दाको कुनामा लुकाइन्छ । सूचकलाई पर्दाको त्यस कुनामा सार्दा प्यानल फेरि देखापर्दछ ।
English: Check this if the gecos attribute should be updated.
Nepali: यदि gecos विशेषता अद्यावधिक गर्नुपर्ने भएमा यसमा चिनो लगाउनुहोस् ।
English: There are too few entries in your vocabulary. You need at least three entries for a multiple choice quiz.
Nepali: तपाईँको शब्दसूचीमा अति कम प्रविष्टिहरू छन् । तपाईँलाई बहुँविध छनौट क्विजका लागि कम्तिमा तीन प्रविष्टिहरूको आवश्यक पर्दछ ।
English: None (silently accept invalid input)
Nepali: कुनै पनि होइन (अवैध निर्गत विस्तारै ग्रहण गर्नुहोस्)
English: Explore the data published by Plasma DataEngines
Nepali: प्लाज्मा डेटा इन्जिनद्वारा प्रकाशित डेटा अन्वेषण गर्दछ
English: Name does not exist
Nepali: नाम पानामा छैन
English: Specify the filename of a theme to install
Nepali: स्थापना गर्नलाई विषयवस्तुको फाइलनाम निर्दिष्ट गर्नुहोस्
English: Cut selected message(s) to the clipboard
Nepali: चयन गरिएका सन्देश(हरू)लाई क्लिपबोर्डमा काट्नुहोस्
English: Open Preferences for the Node tool
Nepali: नोड उपकरणका लागि प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्
English: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
Nepali: तपाईँसँग त्यस्तो कुञ्नै व्यक्तिगत पीजीपी कुञ्जी छैन जुन तपाईँको यो कुञ्जी प्रतिको विश्वास देखाउन प्रयोग गरिन्छ ।
English: Scale background image to fit the screen.
Nepali: पर्दा ठीक्क पार्ने स्केल
English: Create Folder Playlist
Nepali: बजाउने सूची फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्
English: KDM will show all checked users. Entries denoted with '@ 'are user groups. Checking a group is like checking all users in that group.
Nepali: के डी एमले सबै चेक गरिएका प्रयोगकर्ताहरू देखाउँनेछन् । '@' सङ्केत गरिएका प्रविष्टिहरू प्रयोगकर्ता समूह हुन् । समूहको चेक गर्नु भनेको त्यो समूहमा सबै प्रयोगकर्ताहरू चेक गर्नुहो ।
English: Do you want to resend the meeting ?
Nepali: तपाईँ यो बैठकलाई मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Pope Air Force Base
Nepali: पोप एयर फोर्स आधार
English: Please put a disc, with at least free, into the drive. The following disc types are supported:
Nepali: ड्राइभमा, कम्तिमा खाली भएको, डिस्क राख्नुहोस् । निम्न डिस्क प्रकार समर्थन गरिन्छन्:
English: Folder Listing Unavailable
Nepali: फोल्डर सूची उपलब्ध छैन
English: Internal error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
Nepali: ह्यान्डल नगर्ने Gdaसर्भर सञ्चालन प्रकार,कृपया त्रुटि प्रतिवेदन गर्नुहोस्
English: Title for the right column
Nepali: दायाँ स्तम्भका लागि शीर्षक
English: Filter all Layers...
Nepali: सबै तहहरू फिल्टर गर्नुहोस्...
English: Checking annotation support
Nepali: टिप्पणी समर्थन जाँच गर्दैछ
English: Null Conduit for KPilot
Nepali: केडीई पाइलटका लागि शून्य कन्ड्युट
English: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
Nepali: शब्द बोर्डको माथि दायाँ तिर देखाइन्छ। शब्दहरूको सूची बायाँमा देखिन्छ र अदृश्य हुन्छ। के दिइएको शब्द सूचीसँग सम्बन्धित छ ?
English: Spacing around check or radio indicator
Nepali: रेडियो द्रष्टा वा वरिपरिको स्थान जाँचक
English: Select the text rotation to use here.
Nepali: यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।
English: Use custom title:
Nepali: अनुकूल शीर्षक प्रयोग गर्नुहोस्
English: Can't initialize transaction to access favorites
Nepali: क्वेरी बफरमा शव्दकोषबाट नामाकरण गरीएको क्वेरी सेट गर्नुहोस्
English: You won. You even removed the last stone, great job! Your score was .
Nepali: तपाईँले जित्नुभयो । तपाईँले अन्तिम ढुङ्गा पनि हटाउनु भयो, महान कार्य! तपाईँको प्राप्ताङ्क थियो ।
English: Call libcfreeres() at exit before checking for memory leaks
Nepali: स्मृति चुवाहटका लागि जाँच पहिले निस्कनुमा Call libcfreeres
English: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
Nepali: सक्रिन सट सँग सञ्झ्याल किनारा समावेश गर्नुहोस्
English: Remove the window border from the screenshot
Nepali: सक्रिन सट सँग सञ्झ्याल किनारा समावेश गर्नुहोस्
English: If checked, use star map file to draw the background stars.
Nepali: यदि जाँच गरियो भने, खगोलीय भूमध्य रेखा आकाशे नक्सामा कोरिनेछ ।
English: Select an application to open and other files of type
Nepali: र प्रकारका अन्य फाइल खोल्न एउटा अनुप्रयोग चयन गर्नुहोस्
English: Parameter activity
Nepali: परिमिति नाम अद्धितिय छैन
English: New image height in percent (%).
Nepali: यहाँ काँटछाँटका लागि चयन उचाइ सेट गर्नुहोस् ।
English: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
Nepali: नामकरण गरिएको बफरमा चयन गरिएको क्षेत्र प्रतिलिपि गर्नुहोस्
English: Export & All Diagrams as Pictures...
Nepali: सबै रेखाचित्रहरू तस्वीरको रूपमा निर्यात गर्नुहोस्...
English: You must add at least one alias for the specified IP address.
Nepali: तपाईँले निर्दिष्ट गरेको आईपी ठेगानाका लागि कम्तिमा एउटा उपनाम थप्नुपर्छ ।
English: “” could not be found.
Nepali: “” फेला पार्न सकेन।
English: GEOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the geometric distribution
Nepali: R.PGEOM:ज्यामितिय वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य।
English: Press this button to create the selected list or procedure.
Nepali: चयन गरिएका सूची वा कार्यबिधि सिर्जना गर्न यो बटन थिच्नुहोस् ।
English: Weather Report - 
Nepali: मौसम प्रतिवेदन -
English: Contains Substring
Nepali: सहायक स्ट्रिङ समावेश गर्दछ
English: Solver: This game is no longer winnable.
Nepali: यो खेल हारेको छ ।
English: The calendar item recurs over multiple dates; are you sure you want to delete it and all its recurrences?
Nepali: क्यालेन्डर वस्तु वहूविध मितिमा दोहोरिन्छ; के तपाईँ यसलाई र यसका पुनरावृत्तिलाई मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Remove an email address from the List
Nepali: सूचीबाट एउटा इमेल ठेगाना हटाउनुहोस्
English: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `':
Nepali: सर्भर डेटा डाइरेक्टरीमा हुने POP3 सिर्जना गर्न अक्षम `':
English: Cubic splines need at least 6 points.
Nepali: घनाकार स्प्लाइनलाई कम्तिमा ६ बिन्दुको आवश्यक पर्दछ ।
English: Resize Widgets to Tallest
Nepali: अग्लोका लागि विजेट रिसाइज गर्नुहोस् ।
English: Key to use for motion up.
Nepali: माथि सार्नका लागि प्रयोग गरिने कुञ्जी ।
English: Change to Desktop 20
Nepali: डेस्कटप २० मा परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Supply a username and password below.
Nepali: प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड तल लेखनुहोस् ।
English: Requesting a Wi-Fi network address for...
Nepali: ताररहित सञ्जाल बाट सञ्जाल ठेगाना अनुरोध गर्दैछ...
English: Nautilus cannot handle this kind of location.
Nepali: नटलसलेस्थानहरू ह्यान्डल गर्न सक्दैन ।
English: Removing duplicates failed:
Nepali: नक्कलहरू हटाउन असफल:
English: 6s [total of 6s]
Nepali: ६s [६s को जम्मा]
English: ‘ (#8216;) Left Single Quotation mark
Nepali: ‘ (# 8216;) बायाँ एकल उद्धरण चिन्ह
English: Check this box add caption text to the image. The caption text will appear below the image, allowing you to introduce or explain the image.
Nepali: छविमा क्याप्सन पाठ थप्नुहोस् बाकस जाँच गर्नुहोस् । क्याप्सन पाठ तपाईँलाई छवि पहिचान गर्न र व्याख्या गर्न दिने, छवि तल देखापर्नेछ ।
English: Play on a 3×3 board
Nepali: ३×३ साइजको बोर्डमा खेल्नुहोस्
English: Can't find output format/filter
Nepali: निर्गत ढाँचा/फिल्टर फेला पार्न सकिँदैन
English: Use This Profile
Nepali: यो प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस् Workstation (5)
English: Your screen configuration has been changed to the requested settings. Please indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the display will revert to your previous settings.
Nepali: तपाईँको पर्दा कन्फिगरेसन अनुरोध गरिएको सेटिङमा परिवर्तन भएको छ । कृपया तपाईँले यो कन्फिगरेसन राख्न चाहनुहुन्छ की हुदैन निर्दिष्ट गर्नुहोस् । १५ सेकेन्डको प्रदर्शन पछि तपाईँको अघिल्लो सेटिङमा फर्किन्छ ।
English: Support and coding guidance
Nepali: समर्थन र सङ्केतन मार्गदर्शन
English: Position of the divider in pixels
Nepali: भाज फलको पिक्सेलमा स्थिति
English: Enable/ Disable context view in Amarok.
Nepali: अमारोकका लागि ट्रे प्रतिमा सक्षम/ अक्षम पार्नुहोस् ।
English: Error while fetching meta data from the connection:
Nepali: जडानमा BDB डेटा नमूना थप्न सकिएन:
English: The X server (your graphical interface) cannot be started. It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun the X configuration application, then restart GDM.
Nepali: मैले X सर्भर (तपाईँको ग्राफिकल इन्टरफेसमा) सुरू गर्न सकिदैन । यो राम्रो सँग सेटअप नभएको जस्तो लाग्छ । तपाईँ कन्सोलमा लगइन गर्नुहोस् वा X कन्फिगरेसन कार्यक्रम पुनचालु गर्नुहोस्, त्यसपछि GDM पुनसुरू गर्नुहोस् ।
English: Detect desktop as idle after:
Nepali: पछिका निस्क्रिय डेस्कटप पत्ता लगाउनुहोस्
English: No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled. This can only be a configuration error. GDM has started a single server for you. You should log in and fix the configuration. Note that automatic and timed logins are disabled now.
Nepali: कन्फिगरेसन फाइलमा कुनै पनि सर्भरहरू परिभाषित नगरिएकाले XDMCP अक्षम गरिएको छ । यो एउटा कन्फिगरेसनको त्रुटि मात्र हुन सक्छ । तपाईँले कन्फिगरेसन पक्का गर्नु पर्दछ र लगइन गर्नु पर्दछ । याद गर्नुहोस् तपाईँको स्वचालित र समयबद्ध लगइनहरू अब अक्षम गरेको छ ।
English: Icons Control Panel Module
Nepali: प्रतिमा नियन्त्रण प्यानल मोड्युल
English: Select object 
Nepali:  वस्तु चयन गर्नुहोस्
English: This variable determines whether cells containing spreadsheet function are marked.
Nepali: यो चलले संक्रमण कुञ्जीहरू सेट अन गर्ने कि नगर्ने निर्धारण गर्छ।
English: Before end
Nepali: बुलियन पहिले विच्छेद गर्नुहोस्
English: You are player number?
Nepali: तपाईँ खेलाडी नम्बर हो ?
English: Set permissions of items enclosed in
Nepali: संलग्न गरिएका फाइलहरूमा अनुमतिहरू लागू गर्नुहोस्
English: KGpg needs to know which GnuPG binary to use.
Nepali: KGpg लाई तपाईँको GnuPG कन्फिगरेसन फाइल भण्डारण भएको स्थान थाहा हुन पर्दछ ।
English: Are you sure that you want to remove the following groups?
Nepali: तपाईँ यी स्थानान्तरण मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Set parameters for GAP rawframes video encoder Plugins
Nepali: GAP एकल फ्रेमहरू भिडियो सङ्केत प्लगइनहरूका लागि परामितिहरू सेट गर्नुहोस्
English: Error opening keyring for writing:
Nepali: फाइल पढ्दा त्रुटि :
English: Document ended unexpectedly with elements still open - was the last element opened
Nepali: खोलिएको अन्तिम तत्व संगकागजात अप्रत्याशित रूपले समाप्त भयो।
English: Mark & partially uploaded files
Nepali: आंशिक रुपमा अपलोड गरिएका फाइल चिन्ह लगाउनुहोस् ।
English: Could not execute script.
Nepali: स्क्रिप्ट कार्यान्वयन गर्न सकेन ।
English: Potato game for kids
Nepali: केटाकेटीका लागि पोटेटो खेल
English: SUSE LINUX OpenExchange Server
Nepali: SUSE LINUX ओपन एक्सचेञ्ज सर्भर
English: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown
Nepali: gconfd लग फाइल खोल्न असफल भयो; gconfd बन्द गरे पछि स्रोताहरू पूर्वावस्थामा ल्याउन सकिँदैन
English: BMP image has bogus header data
Nepali: BMP छविसँग बनावटी हेडर डेटा छ
English: Black on White This is what you normally see.
Nepali: श्यामश्वेत साधारणतया तपाईँले हेर्ने यो हो ।
English: Invert the colors of an image
Nepali: एउटा छविको रङ उल्टाउनुहोस्
English: Prints the current report.
Nepali: हालको परियोजना बन्द गर्दछ ।
English: Use theme colors
Nepali: विषय रङहरू प्रयोग गर्नुहोस्
English: Horizontal spacing of grid lines.
Nepali: ग्रिड लाइनहरूको तेर्सो खाली स्थान।
English: Enable Remote Control
Nepali: टाढाको नियन्त्रण सक्षम पार्नुहोस्
English: Add one more view of current document
Nepali: हालको कागजातको एउटा अर्को दृश्य थप्नुहोस्
English: Select this to always accept this certificate.
Nepali: सधैँ यो प्रमाणपत्र स्वीकार गर्न यो चयन गर्नुहोस् ।
English: Open the Details window for the highlighted object.
Nepali: हाइलाइट गरिएको वस्तुका लागि विस्तृत सञ्झ्याल खोल्नुहोस् ।
English: Error: Need to use the run command first.
Nepali: त्रुटिपहिला चलाउने आदेश प्रयोग गर्न आवश्यक हुन्छ ।
English: Country/ Region & Language From here you can configure language, numeric, and time settings for your particular region. In most cases it will be sufficient to choose the country you live in. For instance KDE will automatically choose "German" as language if you choose "Germany" from the list. It will also change the time format to use 24 hours and and use comma as decimal separator.
Nepali: देश/ प्रदेश र भाषा यहाँबाट तपाईँले निश्चित प्रदेशका लागि भाषा, सङ्ख्या, र समय सेट गर्न सक्नुहुन्छ । धेरै जसो केसमा तपाईँ रहेको देश रोज्न यो प्रयाप्त हुनेछ । दृष्टान्तका लागि यदि तपाईँले सूचीबाट "जर्मनी" रोजेमा केडीई ले भाषा रोज्दा स्वत"जर्मन" रोज्नेछ । यसले २४ घण्टा प्रयोग गर्न समय ढाचाँ पनि परिवर्तन गर्नेछ र दशमलव विभाजकका रुपमा अल्पविराम प्रयोग गर्नेछ ।
English: Original code taken from the libgnomecanvas demo
Nepali: मौलिक सङ्केत लिब्ग्नोमेकान्भास डेमोबाट लिइएको हो
English: Are you sure you want to restore Evolution from the selected back up file?
Nepali: तपाईँ चयन गरिएको जगेडा फाइलबाट इभोल्युसन पुर्वावस्थामा ल्याउन निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Use the same fonts as other applications
Nepali: अन्य अनुप्रयोगमा जस्तै उही फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्
English: ** Starting  **
Nepali: ** सुरु गर्दैछ **
English: This group contains actions that are set up by default.
Nepali: यो समूहले कार्य समाविष्ट गर्दछ जुन पूर्वनिर्धारित रूपमा सेट गरिएका छन् ।
English: An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates. The output from  was: 
Nepali: CRL क्यास खाली गर्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि उत्पन्न भयो । DirMngr को निर्गतथियो
English: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
Nepali: ब्याट्रीको मिटर ब्याट्रीको माथीबाट झरिरहेको देखाउनुहोस् । परम्परागत ब्याट्री दृश्यका लागि मात्र कार्यन्वयन गरिएको ।
English: Couldn't initialize scheduler. Did you run gst-register?
Nepali: कार्यतालिकाकर्ता थालनी गर्न सकेन। के तपाईँले gst-दर्ता चलाउनुभएको थियो ?
English: Sending message of %d
Nepali: को सन्देश पठाउँदै
English: Could not get the right valgrind-binary gconf key:
Nepali: उचित भलग्रिन्ड-बाइनरी जिकन्फ कुञ्जी पाउन सकेन:
English: Generate optimum palette
Nepali: सबभन्दा अनुकूल रङदनी उत्पन्न गर्नुहोस्-type
English: Invalid root directory
Nepali: अवैध मूल डाइरेकट्री