CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: 9The export figures do not measure actual exports since raw jute, timber, leather and other products which did not have to pay an export tax were not recorded.
Nepali: २०१८ को  जनगणनाअनुसार लेख्न पढ न जान्ने संख्या कुल जनसंख्याको ९ प्रतिशत मात्र छ र नेपाली जनताको औसत आयु   ३२ वर्ष मात्र छ।
English: In addition, taxable commodities were, to some extent, smuggled across the border and thus not recorded. The Central Bureau of Statistics estimates the exports of 1961-65 at Rs 4000.0 million instead of the recorded Rs 265 millions.
Nepali: देशका अधिकांश जनताको आयबाट जीउसम्म धान्न पुग्ने र त्यसबाट बचत गरी लगानीको बाटोमा  लगाउन ज्यादै मश्किल हुने हुँदा राष्टि्रय आयको तुलनामा बचत र लगानीको अनुपात ज्यादै कम छ
English: These are licensing rather those actual values. Actual figures are undoubtedly smaller.
Nepali: यी सब  कुराहरूको पृष्ठभूमिमा बिचार गर्दा नेपालको आर्थिक विकासका लागि दीर्घकालीन दृष्टिकोणबाट विचार गरी देशको सीमित साधन सबभन्दा उपयोगी किसिमबाट प्रयोग गर्नको लागि पूर्ण रुपबाट विचार हुनु पर्ने कुरा स्पष्ट छ।
English: CHAPTER II Objectives and Priorities
Nepali: तेश्रो योजना - उद्देश्य तथा प्राथमिकता
English: As mentioned earlier, income levels are among the lowest in the world.
Nepali: संसारका अरु देशहरूसित दाँजेर हेर्दा नेपालको प्रतिव्यक्ति औसत आय निम्नतम श्रेणीमा भएको कुरा अगाडि नै उल्लेख गरिएको छ
English: The task facing the nation is to improve the economic condition of its citizens as rapidly as possible.
Nepali: यो कुरा विकसित देशहरूमात्र होइन, विकासोन्मुख देशहरूको  दाँजोमा पनि सत्य छ
English: Nepal must accomplish the task within a few decades what other nations have taken a much longer period to achieve.
Nepali: यसैले हाल  देशका अगाडि यस आयको स्तर यथाशक्य चाँडो उचाल्न आर्थिक विकासका गतिलाई यथाशक्य छिटो गर्ने कुरा मुख्य समस्या छ
English: As His Majesty has stated, “if we want to raise Nepal to the level of other developed countries, we have to accomplish 10 or 20 years what they took centuries to do.” To achieve this accelerated development, available resources particularly human, must be fully and effectively utilized.
Nepali: यसले नेपालको वर्तमान आर्थिक विकासका स्तरको चित्रण गर्दछ "नेपाललाई विश्वका अरु विकसित देशहरूको दाँजोमा पुर्‍याउने हो भने अरुले  शताव्दी लगाएर गरेको विकास हामीले १०।२० वर्षमै गर्नुपर्ने खण्ड परेको छ" भन्ने श्री ५ आर्थिक विकासका गति छिटो पार्न देशको उपलव्ध तथा निहित साधनहरूको अधिकतम उपयोग गरिनु पर्दछमहाराजाधिराजको आव्हान आज देशको अगाडि निर्देशन तथा चुनौतीको रुपमा खडा छ
English: To ensure full mobilization of these resources, Nepal has adopted the method of planned economic development.
Nepali: देशका यी साधनहरूको राम्रो उपयोग गरी आर्थिक विकासका गति छिटो पार्न नेपालले योजनावद्ध प्रणाली अपनाएको छ
English: The social objectives of the Third Plan have their origin in the planning process begun in 1956, and are defined within the framework of the guidelines set forth in the Constitution of Nepal:
Nepali: नेपाल अधिराज्यको संविधानमा उल्लेख गरिएका समाज नीतिका उद्देश्य र सिद्धान्तहरू यस योजनाका लागि निर्देशनको रुपमा उपलव्ध छन यसमध्ये यस योजनासित प्रत्यक्ष रुपमा सम्बन्ध भएका  :
English: 2. Towards the fulfillment of the objectives laid down in clause (1) such policy, in particular, shall be followed as a result of which-
Nepali: (१) व्यापक राष्टि्रय दृष्टिकोणबाट विभिन्न वर्ग र व्यवसायको हितको एकीकरण तथा समन्वय गर्ने राष्टि्रय उद्देश्यहरू निम्नलिखितअनुसार छन  जीवनमा सामञ्जस्य ल्याई एक न्यायपूर्ण सामाजिकव्यवस्थाको स्थापना र संरक्षणद्वारा जनकल्याणको अभिवृद्धि गर्नु राज्यको उद्देश्य हुनेछ :
English: a. All citizens may have equal opportunity and facility to develop their personality and to make economic progress ;
Nepali: (२) उपधारा (१) मा लेखिएको उद्देश्य प्राप्तिको निमित्त उल्लेखित नीतिहरूमध्ये विशेष गरी यस्तो नीति अपनाइनेछ, जसले गर्दा  -  (क) सबै नागरिकहरूलाई आफ्नो व्यक्तित्वको विकास र आर्थिक उन्नति गर्ने समान सुविधा र अवसर प्राप्त होस,
English: b. Citizens may have reasonable and adequate means of livelihood ; and
Nepali: , (ख) नागरिकहरूलाई जीविकाको उचित र पर्याप्त साधन प्राप्त होस
English: c. 	The ownership and control of the material resources of the community are so regulated as may bring about equitable distribution of wealth and as may best sub serve the common good and also afford reasonable protection and encouragement to private enterprise in the allotted sectors of industry and trade.
Nepali: (ग) समाजमा भौतिक सम्पत्तिको स्वामित्व र नियन्त्रणको यस्तो व्यवस्था गरियोस्, जसबाट  र साथै उद्योग र व्यापारको निर्धारित क्षेत्रमा निजी उद्योगलाई पनि उचित प्रश्रय र प्रोत्साहन मिलोससम्पत्तिको न्यायोचित वितरण भई सर्वोत्तम रुपमा सामुहिक हित होस।
English: The above objectives are intended to promote the welfare of the people of Nepal in the process of economic development. To increase total output is not enough.
Nepali: उपर्युक्त सिद्धान्त तथा उद्देश्यहरूको अनुरुप आर्थिक विकासका लागि गरिने कुनै पनि देशव्यापी योजनाबद्ध प्रयासको मुख्य उद्देश्य देशका सर्वसाधारण जनताको कल्याणको अभिबृद्धि गर्नु हो
English: It is also necessary to distribute the output equitably.
Nepali: लागि समुचित वितरणको पनि बिचार हुनु आवश्यक छ
English: The Panchayat System and National Development
Nepali: पञ्चायती व्यवस्था र देश विकास
English: For rapid economic development the social and political structure must stimulated rather than hinder the growth process.
Nepali: दु्रततर आर्थिक विकासका लागि सोहीअनुरुप सामाजिक, राजनीतिक तथा आर्थिक व्यवस्था हुन पर्ने कुरा निर्विवाद छ
English: As Nepal’s own experience since 1960 has shown, political stability is one necessary condi tion.
Nepali: नेपालकै अनुभवबाट पनि २०१७ सालपछि विकास कार्यतर्फ भएको महत्वपूर्ण प्रगतिबाट यो स्पष्ट छ
English: In the social field, all citizens should have an opportunity to develop their capacities to the fullest extent and be able to secure gainful and productive employment.
Nepali: सामाजिक क्षेत्रमा सबै नागरिकहरूले आफ्नो व्यक्तित्व विकास गर्ने कुरामा कुनै किसिमको भेदभाव वा पक्षपात सहन गर्न नपर्ने तथा कामअनुसारको कमाइ खान पाउने व्यवस्था हुनु पर्दछ
English: To accomplish the desired results, conscription for work and distinction based upon caste, religion and sex must be eliminated.
Nepali: यसका लागि जबर्जस्ती बिना उचित मूल्य काम लगाउने प्रथा र जात, धर्म वा लिङ्गको आधारमा हुने भेदभाव विद्यमान हुनु हुँदैन
English: Education, medical care employment opportunity must be made available to all. To achieve the goal of social justice, steps should be taken to eliminate gradually the concentration of wealth in a small group and to reduce the income gap between the few and the many.
Nepali: साथै  सामाजिक न्यायको दृष्टिकोणबाट सम्पत्ति तथा आय केही व्यक्तिहरूमा केन्द्रित हुनु अवाञ्छनीय भएकाले यस्तो असमानता कम गर्दै लैजाने व्यवस्था हुनु आवश्यक छ तर, यसमा काम गर्ने तथा पूँजी लगानी गर्ने आवश्यक प्रोत्साहन कम हुन नपाउने व्यवस्था हुनु पनि आवश्यक छ
English: Care must be taken, however to ensure that adequate incentives for work and investment are also provided.
Nepali: आर्थिक क्षेत्रमा खास गरी  शारीरिक श्रम पर्ने काम गर्न तथा लाभ हुने व्यवसायमा पूँजी लगाउन प्रोत्साहन पाइने व्यवस्था हुनु पर्दछ
English: To accomplish this, new organizations need to be established and operated under necessary rules and regulations.
Nepali: यसका लागि आर्थिक नियमको आधारमा सञ्चालित हुने व्यावसायिक सँगठनहरूको स्थापना गर्नमा प्रोत्साहन मिल्ने व्यवस्था हुनु पर्दछ
English: Political Stability, the elimination of socially undesirable systems, and changes in organizational structure are imperative for the success of any development plan.
Nepali: राजनीतिक स्थिरता, सामाजिक कुप्रथाहरूको निलम्बन तथा आर्थिक सँगठन व्यवस्थामा परिवर्तन कुनै पनि देशव्यापी योजनावद्ध प्रयासको सफलताका लागि आवश्यक अवस्था हुन
English: But these alone are not sufficient.
Nepali: तर गतिशील व्यवस्था
English: There must also be a gradual evolution of the political, social and economic system in response to changing conditions to allow the necessary flexibility while adhering to the basic social objectives. Such a system must be close to the people and responsive to their needs.
Nepali: यस्तो व्यवस्थाका लागि देशको राजनीतिक, सामाजिक तथा आर्थिक क्षेत्रमा समयानुकूल परिवर्तन हुँदस्थापना गर्नको लागि यी कुरा मात्र पर्याप्त छैनन ै रहनु पर्दछ, जसले गर्दा उपर्युक्त स्थिति कायम राख्नु साथै विकासका लागि सुहाउंदो वातावरण बनाउने व्यवस्थाको सृजना होस यस्तो व्यवस्था जन आकांङक्षा अनुकूल तथा सर्वसाधारण जनताको सन्निकट भएको व्यवस्था हुनु पर्दछ र यसको कार्यक्षेत्र कुनै एक खास क्षेत्रमा मात्र सीमित नभई सामाजिक व्यवस्थाको सबै पक्षलाई अँगाल्ने व्यवस्था हुनु पर्दछ
English: Its scope should not be restrictive but should cover all aspects of social and economic activities.
Nepali: यस्तो व्यवस्था उपलव्ध गर्नका लागि संविधानमा पञ्चायती व्यवस्थाको माध्यम उपलव्ध गराइएको  छ
English: The panchayat system is the medium through which the constitutional objectives are to be met. More specifically, the panchayat structure designed to create the institutional arrangements necessary for the political, social and economic growth of the nation.
Nepali: विशेषतया पञ्चायती व्यवस्थाको मूल उद्देश्य देशको व्यवस्थापन तथा कार्यकारिणीसम्बन्धी विभिन्न स्तरमा नागरिकहरूलाई सरिक गराई जनताको राजनीतिक, सामाजिक तथा आर्थिक अभिवृद्धिको लागि आवश्यक वातावरण तयार गर्नु हो
English: It will involve the people at all levels of administrative and executive action within the country.
Nepali: यस व्यवस्थाको व्यापक उद्देश्यको विचार गर्दा देशमा गरिने कुनै पनि महत्वपूर्ण कार्यका लागि पञ्चायती व्यवस्था आवश्यक पृष्ठभूमिको रुपमा छ।
English: In view of the basic objectives, all important activities must be undertaken with in the framework of the panchyat system. His Majesty’s Government has committed itself to a decentralization policy which will further strength the zonal, district and village panchayats.
Nepali: उपर्युक्त उद्देश्यको पूर्तिका लागि श्री ५ को सरकारले अहिलेसम्म केन्द्रीय सरकारमा केन्द्रीत भएको अधिकार आवश्यकतानुसार अञ्चल, जिल्ला तथा गाउं तहका पञ्चायतहरूमा प्रत्यायोजन गर्न र यी पञ्चायतहरूमा तलैदेखि विकास गर्ने तथा स्वावलम्बनको भावना बढाउन विकेन्द्रीकरण गर्ने सिद्धान्त अपनाइएको छ
English: The Preamble to the Constitution states-  Whereas it is desirable in the best interest and for the full development of the Kingdom of Nepal and of the Nepalese people to conduct the government of the country in consonance with the popular will, and originating from the very base with the active cooperation of the whole people’ it embodies the4 principles of decentralization.
Nepali: संविधानको प्रस्तावनामा पनि "नेपाल अधिराज्य र नेपाली जनताको सर्वोतम हित र समुन्नतिको निमित्त लोक सम्मतिको अनुकूल शासन व्यवस्था जनजीवनमा आधारित राािष्ट्रय प्रतिभा सुहाउँदो तलैदेखि उठी सम्पूर्ण जनताको क्रियाशील सहयोग पाउने र विकेन्द्रीकरणको सिद्धान्तलाई अंगाल्ने पञ्चायत प्रणालीद्वारा मात्र सम्भव छ" भनी उल्लेखित भएको छ
English: The panchayat system is not only a framework but also the means for the implementation of the development effort.
Nepali: यसरी सर्वसाधारण जनताको सन्निकट  भएको यस्तो व्यवस्था कुनै पनि देशव्यापी योाजनाको तर्जुमा तथा कार्यान्वयनको लागि आवश्यक पृष्ठभूमि मात्र नभई माध्यमको रुपमा पनि सबभन्दा उपयुक्त छ
English: The success of any nation-wide development plan depends upon the active support and cooperation of the people.
Nepali: कुनै पनि देशव्यापी योजनाको सफलता अन्ततोगत्वा देशका जनताको उत्साह र सहयोग माथि निर्भर गर्दछ
English: The contribution of the panchayat system in mobilizing local resources and labour has also been important. The Long Run Perspective
Nepali: हालसम्मको अनुभवबाट जनशक्ति र अरु स्थानीय साधनको परिचालन गर्नमा पञ्चायत व्यवस्थाको महत्वपूर्ण योगदान भएको कुरा स्पष्ट भएको छ।
English: In the absence of a long term perspective, the targets of short range programme such as the five year plan are limited and possibly even conflicting.
Nepali: तर दीर्घकालीन लक्ष्य तथा उद्देश्यको अभावमा पञ्चवर्षीय योजनाजस्ता अपेक्षाकृत छोटो अवधिको योजनाहरूको लक्ष्यको महत्व संंीर्ण किसिमको मात्र हुने हुनाले मोटामोटी रुपमा भए पनि दीर्घकालीन लक्ष्य हुनु युक्तिसङगत छ
English: For example, in the five year plan, the various sectoral programmes must be coordinated.
Nepali: फेरि योजनाबद्ध प्रणालीमा  विभिन्न आवधिक योजनाहरू परस्परमा सम्बद्ध हुनु पर्दछ
English: These programme are, a part of a continuing process reflecting past activities as well as future plans. Therefore, long term goals for each sector are essential.
Nepali: साथै विभिन्न क्षेत्रहरूमा आयोजनाहरूको लागि दीर्घकालीन किसिमको विचार गर्दा कुनै न कुनै रुपमा केही लामो अव िधमा हुने  विकासका विचार गर्नु आवश्यक भएको छ
English: These are particularly necessary in such as power, transport and education.
Nepali: यो यातायात, बिजुली, शिक्षाजस्ता क्षेत्रहरूमा विशेष गरी  लागू हुन्छ।
English: A long term target of doubting national income in fifteen years has been set.
Nepali: दीर्घकालीन आर्थिक विकासका गति निश्चित गर्न आगामी १५ वर्षको अवधिमा वर्तमान राष्टि्रय आय दोव्वर गर्ने दीर्घकालीन लक्ष्य राखिएको छ
English: This may appear ambitious in terms of past achievements. The target appears feasible, however, on the basis of the experience of other developing nations.
Nepali: विगत वर्षहरूको अनुभवको आधारमा यो लक्ष्य केही  बढी देखिन्छ तर अरु अविकसित देशहरूको आर्थिक विकाससम्बन्धी अनुभवबाट यो लक्ष्य हासिल गर्न सकिने देखिएकोछ
English: To achieve this, national income must increase at an annual rate of 4.7 percent.
Nepali: यो लक्ष्य हासिल गर्न आगामी १५ वर्षमा राष्टि्रय उत्पादनमा प्रतिवर्ष ४.७ प्रतिशतका दरले बृद्धि गर्नु पर्नेछ
English: In view of the present level of utilization of available resources, such a rate of growth neither does nor appears feasible in the near future.
Nepali: उपलव्ध साधनको उपयोग गर्ने वर्तमान क्षमता को विचार गर्दा निकट  भविष्यमा यो दरले बृद्धि गर्न सम्भव छैन
English: The rate can, however, be expected to rise above it over the fifteen year period.
Nepali: यसैले १५ वर्षको अवधिमा सुरूरको केही वर्षमा यस औसत दरभन्दा कम र पछिका वर्षहरूमा बढी हुने अनुमान गरिएको छ।
English: The rate of population increase for the past few years in estimated at two per cent and is expected to remain at this during the Third Plan. It is estimated to rise to 2.2 per cent in the following five years and then to 2.4 per cent.
Nepali: आगामी १५ वर्षको अवधिमा जनसंख्या बृद्धिको दर सुरूको ५ वर्षमा २ प्रतिशत, अरु ५ वर्षमा २.२ प्रतिशत र पछिको ५ वर्षमा २.४ प्रतिशत पुग्ने अनुमान गरिएको छ नेपालमा केही वर्ष यतादेखि जनसंख्याको बृद्धिको दर २ प्रतिशत पुगेको अनुमान गरिएको छ
English: Based upon the population projection, per capita real income will increase 62 per cent by 1980.
Nepali: आवश्यक तथ्याको अभावमा  निश्चित रुपमा भन्न गाह्रो भए तापनि जनसंख्यामा हुने अनुमानित बृद्धिको आधारमा २०३७ साल भित्रमा राष्टि्रय आय दोब्बर हुने अनुमान गरिएमा प्रतिव्यक्ति औसत आयमा ६२ प्रतिशत बृद्धि हुने अनुमान गर्न सकिन्छ
English: As a result of steps taken during the Second Plan, it is now possible to determine long term targets in  some sectors of the economy.
Nepali: त्रिवर्षीय योजनाअन्तर्गत उठाइएका केही कदमहरूको फलस्वरुप केही क्षेत्रहरूमा दीर्घकालीन लक्ष्य निर्धारित गर्न सम्भव भएको छ
English: The development of transport and power are two basis requirements for economic growth.
Nepali: आर्थिक विकासका लागि आधारभूत क्षेत्रहरूमा सबभन्दा महत्वपूर्ण क्षेत्र यातायातका साधन तथा बिजुलीको विकास हो
English: Roads are the primary means of transport on Nepal. A long term road development programme has been prepared which calls for 2,500 miles of road construction over the twenty year.
Nepali: यसमा यातायातका साधनहरूको विकाससम्बन्धी दीर्घकालीन लक्ष्य निर्धारित गर्न संयोजित रुपमा अध्ययन गरिएको छ र यातायातका विभिन्न साधनहरूको दीर्घकालीन लक्ष्य राख्ने प्रयास गरिएको छ सडक निर्माणमा आगामी २० वर्षमा करिब २,५०० मिल सडकहरूको निर्माण गर्ने लक्ष्य राखिएको छ
English: Free and compulsory primary education will be provided nationally by 1980 in accordance with UNESCO targets.
Nepali: यस्तै शिक्षाको क्षेत्रमा आगामी १५ वर्ष भित्रमा देशव्यापी रुपमा निःशुल्क तथा अनिवार्य प्राथमिक शिक्षा उपलव्ध गर्र्ने युनेस्कोको लक्ष्यलाई नेपालले पनि मान्यता दिएको छ
English: In some sectors, major projects will take relative long periods of time to complete.
Nepali: केही क्षेत्रमा  आयोजनाहरु पूरा गर्न लामो अवधि लाग्ने हुनाले ती क्षेत्रहरूको दीर्घकालीन लक्ष्य मोटामोटी रुपमा निर्धारित भएको मान्न सकिन्छ
English: One major hydro-electric project on the Karnali, for example, may take eight to ten years. To coordinate these several programmes, a long term perspective plan is needed.
Nepali: जस्तो विद्युत्तर्फ करिब ३० लाख किलोवाट विद्यत् शक्ति उत्पादन गर्ने क्षमता भएको कर्णाली योजना पूरा गर्न करिव १२ वर्ष लाग्ने अनुमान ग रिएको छ
English: Third Plan Targets The national income target of the Third Plan is to achieve a total increase of 19 per cent.
Nepali: यी विभिन्न क्षेत्रहरूको दीर्घकालीन लक्ष्यहरूमा समन्वय ल्याउने प्रयास हुन सकेको छैन तर नेपालको दीर्घकालीन विकासका सूत्रहरू पहिल्याउने दृष्टिकोणबाट यी लक्ष्यहरू महत्वपूर्ण छन
English: This will give a nine per cent increase in per cent income over the plan period, assuming a population growth of two per cent per year.
Nepali: यी विभिन्न लक्ष्य तथा कार्यक्रमहरूमा समन्वय ल्याई एक संयोजित दीर्घकालीन योजना तर्जुमा गर्न पर्ने कुरा स्पष्ट छ। पञ्चवर्षीय योजनाको लक्ष्य र लाग्ने खर्च
English: This is not ambitious in terms of doubting income over the next plan periods, but it does appear ambitious in the light of the present absorptive capacity of the economy.
Nepali: उपर्युक्त दीर्घकालीन लक्ष्यको पृष्ठभूमिमा र साधनहरूको उपयोग गर्ने वर्तमान क्षमताको विचार गर्दा यस पञ्चवर्षीय योजनामा राष्टि्रय आयमा अन्दाजी १९ प्रतिशतले बृद्धि गर्ने लक्ष्य राखिएको छ
English: The Plan calls for total expenditure of Rs 2,500 million in public and private sectors. Of this, Rs 520 million will be spent on the private sector, Rs 240 million by district and village panchayats on district and local development activity, as distinguished from public sector expenditures by the central government.
Nepali: १५ वर्षमा राष्टि्रय आयमा शत प्रतिशतको बृद्धि गर्ने लक्ष्य अनुसार यो लक्ष्य धेरै ठूलो छैन, तर यो लक्ष्यहासिल गर्न पनि सरकारी तथा गैरसरकारी क्षेत्रमा बढी प्रयास लगाई उपलव्ध साधनहरूको उपयोग गर्ने क्षमतामा बृद्धि हुनु पर्ने कुरा स्पष्ट छ उपर्युक्तअनुसारको लक्ष्य हासिल गर्न आगामी ५ वर्षमा सरकारी र गैरसरकारी क्षेत्रमा गरी रू. २५० करोडको खर्च लाग्ने देखिएको  छ
English: During the Second Plan, development expenditures in the public sector averaged Rs 200 million per year as compared with the projected Third Plan average of Ts 350 million.
Nepali: यसमध्ये करिव रू. ५२ करोड गैर सरकारी क्षेत्रमा रू. २४ करोड पञ्चायतहरूमार्फत् खर्च हुनेअनुमान गरिएको छ त्रिवर्षीय योजना अवधिमा सरकारी क्षेत्रमा औसत रू. २० करोडको वार्षिक खर्च भएकोमा आगामी पञ्चवर्षीय योजनामा औसत रू. ३५ करोडको  खर्च हुने अनुमान गरिएको छ ज्ञकरोडको खर्च हुने  संशोधित अनुमान भएको र पञ्चवर्षीय योजनाको पछिल्ला वर्षहरूमा औसतभन्दा बढी खर्च हुने भएकाले यसअनुसारको खर्च हुन सक्ने अनुमान गरिएको छ
English: In the last year of the Second Plan, however, expenditures in the public sector alone amounted to Rs 260 million. They are expected to rise gradually over the next five years.
Nepali: त्रिवर्षीय योजनाको अन्तिम वर्षमा करिव रू. २७.५ फेरि गत केही वर्षदेखि साधनहरूको उपयोग गर्ने क्षमतामा भएको बृद्धिको विचार गर्दा पनि यो रकम खर्च हुन सक्ने देखिएको छ।
English: Objectives of the Third Plan
Nepali: ेश्य पञ्चवर्षीय योजनाको उद्द
English: The primary objective is to develop the prerequisite for rapid economic growth.
Nepali: यसको लागि यस योजना अवधिमा हासिल गर्नु पर्ने बृद्धिको दर र लगानीको परिमाणको माथि नै उल्लेख भइसकेको छ
English: The Plan must, however, encompass programmes designed to meet immediate problems as well as those which are essential to future growth.
Nepali: तर ५ वर्षको अवधिको यस्तो योजनामा तत्कालीन समस्याहरूको समाधान गर्ने कार्यक्रम पनि समावेश हुनु पर्दछ यस्ता समस्याहरूको समय नै निराकरण नभएमा भविष्यको आर्थिक विकासका लागि राम्रो स्थिति बन्न कठिन हुनेछ
English: More specific objectives are given below:
Nepali: यसैले पञ्चवर्षीय योजनाको अरु उ द्देश्यहरूको  पनि चर्चा गरिएको छ।
English: Agriculture Production In order to achieve the target of increasing total output by 19 per cent, agricultural production must rise.
Nepali: (१) कृषितर्फ विशेषतया खाद्यान्न उत्पादनमा बृद्धि  - पांच वर्षमा राष्टि्रय उत्पादनमा १९ प्रतिशतको बृद्धि गर्नको लागि कृषि उत्पादनमा छिटो बृद्धि हुनु अनिवार्य छ कृषि उत्पादनमा सयौं बर्ष पुरानो तरिकाहरूको प्रयाग भइरहेको कुराको विचार गर्दा नयाँ तरिकाहरूको प्रयोग हुन सकेमा छिटै उत्पादन बृद्धि गर्न सकिने कुरा स्पष्ट छ
English: The increase can be achieved by introducing modern techniques to replace the existing primitive practices.
Nepali: अरु देशको अनुभवबाट पनि कृषिमा राम्रो विकास नभइकन आर्थिक विकासका गति छिटो हुन नसक्ने कुरा थाहा भएको छ र कृषि उत्पादनमा बृद्धि नभएबाट आर्थिक विकासका गतिमा अवरोध उत्पन्न भएको भारत र अरु देशको
English: The experience of India demonstrates that rapid economic growth cannot occur unless agriculture is properly developed.
Nepali: खाद्यान्न उत्पादनमा  पर्याप्त मात्रामा बृद्धि नभएमा खाद्यान्नको मूल्यमा बृद्धि र परिणामतः साधारण मुद्रास्फीतिद्वारा विकास कार्यको प्रगति नै अवरुद्ध हुने खतरा उत्पन्न हुन्छअनुभवबाट पनि सिद्ध भएको छ
English: This is particularly important in the case of food production.
Nepali: यो कुरा विशेष गरी खाद्यान्नतर्फ लागू हुन्छ यसैले आगामी पञ्चवर्षीय योजनामा कृषि उत्पादनमा ।
English: The economic condition of the tiller is adversely affected by insecurity of tenure, high rents and high interest rates. A primary objective of the Third Plan, therefore, is to improve the condition of the tiller by effectively implementing the land reform programme.
Nepali: (२) कृषितर्फ व्यवस्थामूलक सुधार छिटो बृद्धि गर्ने लक्ष्य राखिएको छ -  नेपाल जस्तो कृषिमा बढी अवलम्बन भएको देशको आर्थिक विकासका एक उद्देश्य भूमि माथि भएको बढी जनभारलाई घटाई कृषि बाहेक अरु क्षेत्रमा काम गर्ने अवसर प्रदान गर्नु हो
English: Industrial Development
Nepali: (४) औद्योगिक विकास-
English: However, development of industries requires a reasonable level of agricultural and infrastructure development.
Nepali: दीर्घकालीन दृष्टिकोणबाट हेर्दा दु्रततर आर्थिक विकासका लागि औद्योगिकीकरणमा बृद्धि हुन पर्ने कुरा अरु देशहरूको इतिहासबाट स्पष्ट हुन्छ
English: The Plan, therefore, aims at developing industries wherever feasible. Industrial development can occur in both the public and the private sector.
Nepali: औद्योगिक क्षेत्रमा पर्याप्त मात्रामा विकास हुनका लागि कृषि र आधारभूत क्षेत्रहरूको विकास हुनु अति आवश्यक भएको माथि उल्लेख भइसकेकै छ तर कुनै पनि
English: In the light of the limited resources available, it is not desirable to restrict the development to one sector.
Nepali: यसैले आवश्यक वातावरण उपलव्ध भएको ठाउंमा उद्योगधन्दाको विकासतर्फ पनि आवश्यक कदम चाालिनु जरुरी छ
English: Special efforts will be made in the public sector to ensure the establishment of basic and essential industries.
Nepali: यस बाहेक उद्योगधन्दाको विकासबाट पनि अरु क्षेत्रको विकासका लागि आवश्यक प्रोत्साहन मिल्दछ
English: Associated with the growth is a rising demand for capital goods and raw materials which must be important. Therefore, Nepal will have to earn and spend more foreign exchange, particularly convertible currencies, in the years ahead.
Nepali: साथै गतिशील आर्थिक विकासका लागि भविष्यमा बिभिन्न प्रकारका मेशिन तथा सरसामान आदिको आवश्यकता बढ दै जाने र यस्तो आवश्यकता धेरैजसो विकसित देशहरूबाट मात्र पूर्ति हुन सक्ने हुनाले नेपालले बढी मात्रामा विदेशी विनिमय, खास गरी परिवर्त्य मुद्राको आम्दानी बढाउंदै जानु परेको छ।
English: India is Nepal’s primary and predominant trading partner.
Nepali: यस बाहेक नेपालको आयात र निर्यात केही वस्तुहरूमा मात्र सीमित भएकाले देशको आय यी वस्तुहरूको मूल्य माथि धेरै मात्रामा निर्भर छ व्यापारको धेरैजसो भाग छिमेकी देश भारतसित छ
English: Nepal’s exports are prese ntly limited to a few products. In order to diversify trade, agriculture and industry must be developed to produce additional goods for export.
Nepali: यस निर्भरतालाई हटाउन बढी वस्तुको निर्यात गर्ने तथा यसका लागि देशभित्र कृषि तथा उद्योगधन्दाको विकास गरी बिभिन्न वस्तुको उत्पादनमा बृद्धि गर्ने व्यवस्था हुनु जरुरी छ
English: In addition, new market for Nepal’s exports must be developed. Social Justice
Nepali: (६) सामाजिक असमानताको निराकरण-
English: Social justice depends upon the allocation of the benefits of economic growth to large numbers of people. If the benefits are secured only by a small group, the active support and cooperation of the people cannot be secured.
Nepali: देशमा बहुसंख्यक जनताको आर्थिक स्तर माथि उचाल्न देशको राष्टि्रय उत्पादनमा मात्र बृद्धि गरेर पुग्दैन, यस उत्पादनबाट हुने लाभ बहुसंख्यक जनताले उपलव्ध गर्ने व्यवस्था पनि हुनु पर्दछ
English: The land reform programme is one major measure designed to improve the economic condition of the people of Nepal.
Nepali: यो लाभ केही व्यक्तिहरूमा मात्र केन्द्रित भएमा योजना र यसद्वारा हुने आर्थिक विकासमा नै जनताको आस्था घट  न जान्छ र यस्तो योजनामा सर्वसाधारण जनताको सहयोग प्राप्त हुन सक्दैन