CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Technical Competency and Professional Efficiency:
Nepali: (आ) प्राविधिक निपुर्णता र पेशा सम्बन्धी दक्षताः
English: Having operated local telephone service for at least Three years for the operation of local telephone service,
Nepali: १. स्थानीय टेलिफोन सेवा संचालन गर्नको लागि कम्तीमा तीन वर्ष स्थानीय टेलिफोन सेवा संचालन गरेको,
English: Having operated cellular telephone or local telephone service for at least Three years for the operation of cellular telephone service,
Nepali: २. सेलुलर टेलिफोन सेवा संचालन गर्नको लागि कम्तीमा तीन वर्ष सेलुलर टेलिफोन सेवा वा स्थानीय टेलिफोन सेवा संचालन गरेको,
English: Having operated inland or international trunk telephone service or local telephone service for at least Three years for the operation of inland or international telephone service,
Nepali: ३. अन्तर्देशीय वा अन्तर्राष्ट्रिय ट्रंक टेलिफोन सेवा संचालन गर्नको लागि कम्तीमा तीन वर्ष अन्तर्राष्ट्रिय ट्रंक टेलिफोन सेवा वा अन्तर्देशीय ट्रंक टेलिफोन सेवा वा स्थानीय टेलिफोन सेवा संचालन गरेको,
English: Having possessed such technical competency and professional efficiency as prescribed by the Authority for the operation of other telephone service.
Nepali: ४. अन्य दूरसंचार सेवा संचालन गर्नको लागि प्राधिकरणले तोके बमोजिमको प्राविधिक निपुणता र पेशा सम्बन्धी दक्षता भएको ।
English: One is required to have operated at least One Hundred and Fifty Thousand telephone lines for operation of local telephone service throughout Nepal.
Nepali: १. नेपाल ......... भर स्थानीय टेलिफोन सेवा संचालन गर्नको लागि कम्तीमा १ लाख ५० हजार टेलिफोन लाईन संचालन गरेको हुनु पर्ने ।
English: One is required to have operated at least One Hundred and Fifty Thousand telephone lines or Fifty Thousand telephone cellular telephone service for operation of cellular telephone service throughout Nepal.
Nepali: २. नेपाल ........... भर सेलुलर टेलिफोन सेवा संचालन गर्नको लागि कम्तीमा १ लाख ५० हजार लाईन भएको स्थानीय टेलिफोन सेवा वा ५० हजार सेलुलर टेलिफोन लाईन संचालन गरेको हुनु पर्ने ।
English: One is required to have operated local telephone service with at least Three Hundred Thousand telephone lines or local telephone service with at least One Hundred and Fifty Thousand telephone lines as well as cellular telephone service with Fifty thousand telephone lines for operation of local telephone service and cellular telephone service.
Nepali: ३. नेपाल ........... भर स्थानीय टेलिफोन सेवा र सेलुलर टेलिफोन सेवा संचालन गर्नको लागि कम्तीमा ३ लाख टेलिफोन लाईन भएको स्थानीय टेलिफोन सेवा वा कम्तीमा १ लाख ५० हजार टेलिफोन लाईन भएको स्थानीय टेलिफोन सेवाको साथै ५० हजार टेलिफोन लाईन भएको सेलुलर टेलिफोन सेवा संचालन गरेको हुनु पर्ने ।
English: One is required to have operated such telephone service as prescribed by the Authority for other telephone services.
Nepali: ४. अन्य दूरसंचार सेवाहरूको सम्बन्धमा प्राधिकरणले तोके बमोजिम दूरसंचार सेवा संचालन गरेको हुनु पर्ने ।
English: Schedule - 4 (Relating to Sub-rules (1), (2) and (5) of Rule 10) License to be issued for Operation of the
Nepali: (नियम १० को उपनियम (१), (२) र (५) सँग सम्बन्धित) दूरसंचार सेवा संचालन गर्न दिइने अनुमतिपत्र
English: Telecommunication Service To,
Nepali: ............................।
English: ………………………….. This License is, hereby, issued to operate the following telecommunication service, pursuant to Sub-sections (1) and (2) of Section 23 of the Telecommunication Act, 2053 (1997) and Sub-rules (1), (2) and (5) of
Nepali: तपाईलाई दूरसंचार ऐन, २०५३ को दफा २३ को उपदफा (१) र (२) तथा दूरसंचार नियमावली, २०५४ को नियम १० को उपनियम (१), (२) र (५) वमोजिम देहायको दूरसंचार सेवा संचालन गर्न यो अनुमतिपत्र दिइएको छ ।
English: Licensee's:
Nepali: १. अनुमतिपत्र पाउने व्यक्तिको ः–
English: Type of Licensed telecommunication:
Nepali: २. अनुमतिपत्र दिइएको दूरसंचारको किसिम ः
English: In regard to the telecommunication service:
Nepali: ३. दूरसंचार सेवा सम्बन्धमा ः
English: Date of operation:
Nepali: (क) काम संचालन गर्नु पर्ने मिति ः
English: Date of completion:
Nepali: (ख) काम सम्पन्न गर्नु पर्ने मिति ः
English: Telecommunication system’s:
Nepali: ४. दूरसंचार प्रणालीको ः–
English: Manufacturer:
Nepali: (क) निर्माता ः
English: Frequency to be used:
Nepali: ५. प्रयोग गर्ने फ्रिक्वेन्सी ः
English: Date to be provided to the customer for telecommunication service:
Nepali: ६. ग्राहकलाई दूरसंचार सेवा उपलब्ध गराउने मिति ः
English: Annual amount to be paid for using the frequency:
Nepali: ७. फ्रिक्वेन्सी प्रयोग गरे वापत बुझाउनु पर्ने वार्षिक रकम ः
English: Area of operation of the telecommunication service:
Nepali: ८. दूरसंचार सेवा संचालन गरिने क्षेत्र ः
English: License Number:
Nepali: १०. अनुमतिपत्र नम्बर ः
English: Validity period of License:
Nepali: ११. अनुमतिपत्र वहाल रहने अवधि ः
English: Annual fee to be paid for the renewal of License:
Nepali: १२. अनुमतिपत्र नवीकरण गरे वापत बुझाउनु पर्ने वार्षिक दस्तुर ः
English: Amount of annual royalty to be paid to Government of Nepal:
Nepali: १३. नेपाल सरकारलाई बुझाउनु पर्ने वार्षिक रोयल्टीको रकम ः
English: Amount to be paid to the Authority, if any, in on annual basis, for the development of telecommunication in the rural area: Terms and conditions to be abided by the Licensee while using frequency and operating the telecommunication service:
Nepali: १४. ग्रामिण क्षेत्रको दूरसंचार विकासको लागि वार्षिक रूपमा प्राधिकरणलाई रकम बुझाउनु पर्ने भए सो रकम ः १५. अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले दूरसंचार सेवा संचालन गर्दा वा फ्रिक्वेन्सी प्रयोग गर्दा पालन गर्नु पर्ने शर्तहरू ः
English: Schedule - 5 (Relating to Sub-rule (6) of Rule 10) License to be issued operation of the telecommunication service
Nepali: (नियम १० को उपनियम (६) सँग सम्बन्धित) दूरसंचार सेवा संचालन गर्न दिइने अनुमतिपत्र
English: … … … … … This License is, hereby, issued to operate the following telecommunication service, pursuant to Sub-section (3) of Section 23 of the Telecommunication Act, 2053 (1997) and Sub-rule (6) of Rule 10 of the
Nepali: तपाईलाई दूरसंचार ऐन, २०५३ को दफा २३ को उपदफा (३) तथा दूरसंचार नियमावली, २०५४ को नियम १० को उपनियम (६) वमोजिम देहायको दूरसंचार सेवा संचालन गर्न यो अनुमतिपत्र दिइएको छ ।
English: Telecommunication Rules, 2054 (1998).
Nepali: १. अनुमतिपत्र पाउने व्यक्तिको ः–
English: Licensee's:
Nepali: (क) नाम ः
English: Name:
Nepali: (ख) ठेगाना ः
English: Address: Permanent: Temporary:
Nepali: स्थायी ः अस्थायी ः
English: Telecommunication system’s:
Nepali: ३. दूरसंचार प्रणालीको ः
English: Frequency to be used:
Nepali: ४. प्रयोग गर्ने फ्रिक्वेन्सी ः
English: Annual amount to be paid for using the frequency:
Nepali: ५. फ्रिक्वेन्सी प्रयोग गरे वापत बुझाउनु पर्ने वार्षिक रकम ः
English: Area of operation of the telecommunication service:
Nepali: ६. दूरसंचार सेवा संचालन गरिने क्षेत्र ः
English: License Number:
Nepali: ७. अनुमतिपत्र नम्बर ः
English: Validity period of the License:
Nepali: ८. अनुमतिपत्र वहाल रहने अवधि ः
English: Renewal fee to be paid for the renewal of the License:
Nepali: ९. अनुमतिपत्र नवीकरण गरे वापत बुझाउनु पर्ने नवीकरण दस्तुर ः
English: Amount of annual royalty to be paid to Government of Nepal:
Nepali: १०. नेपाल सरकारलाई बुझाउनु पर्ने वार्षिक रोयल्टी रकम ः
English: Terms and conditions to be abided by the Licensee while using frequency and operating the telecommunication service:
Nepali: ११. अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले दूरसंचार सेवा संचालन गर्दा वा फ्रिक्वेन्सी प्रयोग गर्दा पालन गर्नु पर्ने शर्तहरू ः
English: Audio Text/Voice mail Rs 2,00,000/-
Nepali: ३. अडियो टेक्ष्ट/भ्वाइस मेल रु. २,००,०००।–
English: Video Text Rs 2,00,000/-
Nepali: ४. भिडियो टेक्ष्ट रु. २,००,०००।–
English:  Inserted by a Notification of 2064.1.31 of Nepal Gazette. VSAT
Nepali: ५. ºयाक्स मेल रु. २,००,०००।–
English: (a)……………..
Nepali: ६. ख्क्ब्त् (क)।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।
English: (b) VSAT Users Rs 2,50,000/-
Nepali: (ख) ख्क्ब्त् प्रयोगकर्ता रु २,५०,०००।–
English: Provided that, a fee of Hundred Rupees shall be charged for the operation of VSAT service for the internal purpose of educational and health institution on the recommendation of concerned Ministries and except the Village Development Committees adjoining with Kathmandu Valley and Sub- metropolitan City, Municipality.
Nepali: नेपाल राजपत्र मिति २०७३।२।१० को सूचनाद्वारा संशोधित । तर शैक्षिक र स्वास्थ्य संस्थाहरूको आन्तरिक प्रयोजनको लागि सम्बन्धित मन्त्रालयको सिफारिसमा ख्क्ब्त् प्रयोगकर्ता र काठमाण्डौ उपत्यका र उपमहानगरपालिका, नगरपालिकासँग सिमाना जोडीएका गा.वि.स.हरू बाहेकका गा.वि.स.हरूमा स्थापना गरिने ख्क्ब्त् प्रयोगकर्ता लाई ख्क्ब्त् सेवाको लागि रु. १००।– अनुमतिपत्र दस्तुर लाग्नेछ ।
English: Audio Conferencing Rs 50,000/-
Nepali: ७. अडियो कन्फरेन्सीङ्ग रु. ५०,०००।–
English: 8. Pay phone Rs 30,00,000/-
Nepali: ८. पे – फोन ९एबथ एजयलभ० रु. ३०,००,०००।–
English: Pre-paid Calling Card Rs 30,00,000/- 10.
Nepali: ९. प्रि – पेड कलिङ्ग कार्ड ९एचभ(उबष्म ऋबििष्लन ऋबचम० रु. ३०,००,०००।–
English: Network Service Rs 25,00,000/-
Nepali: १०. नेटवर्क सेवा रु. २५,००,०००।–
English: Global Mobile Personal Communication System Rs 15,00,000/-
Nepali: १०क. ग्लोवल मोवाइल पर्सनल कम्यूनिकेशन सिष्टम
English: 10B. Limited Mobility Telecommunication Service without wire limited in certain area
Nepali: १०ख. निश्चित क्षेत्रभित्र मात्र सीमित रहने तार रहित टेलिसंचारमा आधारित ीष्mष्तभम ःयदष्ष्तिथ सेवा
English: Within the area code of Kathmandu, Lalitpur and Bhaktpur District Code Rs 60,00,000/-
Nepali: (क) काठमाडौं, ललितपुर र भक्तपुर जिल्ला अन्तर्गतको एरिया कोडभित्र रु.६०,००,०००।–
English:  Inserted by a Notification of 2062.11.22 of Nepal Gazette. Per district for the each district of Morang, Sunsari, Dhanusa, Chitwan, Parsa, Rupandehi, Kaski, Banke and Kailali (within area code) Rs 3,00,000/-
Nepali: (ख) मोरङ्ग, सुनसरी, धनुषा, चितवन, पर्सा, रूपन्देही, कास्की, बांके र कैलाली प्रत्येक जिल्ला (आफ्नै एरिया कोड भित्र) को लागि प्रति जिल्ला रु. ३,००,०००।– (ग) खण्ड (क) र (ख) वाहेकका अन्य जिल्ला (आफ्नै एरिया कोड भित्र)
English: Per district for other district except pursuant to
Nepali: को लागि प्रति जिल्ला रु. २,५०,०००।–
English: 11. Radio Paging Network
Nepali: ११. रेडियो पेजिङ्ग नेटवर्क
English: Throughout Nepal Rs 12,50,,000/-
Nepali: (क) नेपाल .......... भर रु. १२,५०,०००।–
English: Eastern and Central Development Region (Except
Nepali: (ख) पूर्वाञ्चल र मध्यमाञ्चल विकास क्षेत्र (काठमाडौं
English: Kathmandu valley Rs 5,00,000/-
Nepali: उपत्यका बाहेक) रु. ५,००,०००।–
English: Kathmandu Valley Rs 5,00,000/-
Nepali: (ग) काठमाडौं उपत्यका रु. ५,००,०००।–
English: Western Development Region Rs 3,00,000/-
Nepali: (घ) पश्चिमाञ्चल विकास क्षेत्र रु. ३,००,०००।–
English: Mid Western and Far Western Development Region Rs 2,00,000/-
Nepali: (ङ) मध्यपश्चिमाञ्चल र सुदूर पश्चिमाञ्चल विकास क्षेत्र रु. २,००,०००।– (च) कुनै निश्चित गा.वि.स.मा मात्र संचालन गर्ने भए रु. ७५,०००।–
English: Trunk Mobile Radio
Nepali: १२. ट्रंक मोवाइल रेडियो
English: In Kathmandu Valley Rs 5,00,000/-
Nepali: (क) काठमाडौं उपत्यकामा रु. ५,००,०००।–
English: In Pokhara and Biratnagar Sub-metropolitan City and Birgunj, Bharatpur and Nepalgunj
Nepali: (ख) पोखरा र विराटनगर उपमहानगरपालिका तथा विरगञ्ज,
English: Municipality Rs 2,50,000/-
Nepali: भैरहवा, भरतपुर र नेपालगञ्ज नगरपालिकामा रु. २,५०,०००।–
English: In other areas Rs 1,25,000/-
Nepali: (ग) अन्य क्षेत्रमा रु. १,२५,०००।–
English: For other telecommunication service, the amount as prescribed by the Ministry in a Notification of Nepal Gazette on the recommendation of the Authority.
Nepali: १३. अन्य दूरसंचार सेवाको लागि प्राधिकरणको सिफारिसमा मन्त्रालयले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोके बमोजिमको रकम ।
English: For Video Conferencing service Rs 1,50,000/- (as per a Notification of 2055.12.29)
Nepali: भिडियो कन्फरेन्सिङ्ग सेवाको लागि रु. १,५०,०००।– (नेपाल राजपत्र मिति २०५५।१२।२९ को
English: Note: A person who obtained a License of the VSAT Network provider and Local Data Network (for the commercial purpose) before 2064.6.18 shall be deemed as transfer into the Network Service License.
Nepali: द्रष्टव्यः सम्बत् २०६४ साल असोज १८ गते अघि ख्क्ब्त् ल्भतधयचप प्रदायक र स्थानीय डाटा नेटवर्क (व्यापारिक प्रयोजनको लागि) को अनुमतिपत्र प्राप्त गरेका अनुमति प्राप्त व्यक्तिको अनुमतिपत्र नेटवर्क सेवाको अनुमतित्रमा परिणत भएको मानिनेछ ।
English: Schedule – 6(a) (Relating to Clause (b) of Sub-rule (1) of Rule 11)
Nepali: नेपाल राजपत्र मिति २०६४।८।१० को सूचनाद्वारा थप । अनुसूची – ६(क)
English: Fees for License The following fees shall be charged for the License to be issued pursuant to Sub-rule (6) of Rule 10 of the Telecommunication Rules, 2054 (1998): S. N. Type of Telecommunication service Fees
Nepali: (नियम ११ को उपनियम (१) को खण्ड (ख) सँग सम्बन्धित) अनुमतिपत्र वापत लाग्ने दस्तुर दूरसंचार नियमावली, २०५४ को नियम १० को उपनियम (६) बमोजिम दिइने अनुमतिपत्रको लागि देहाय बमोजिम दस्तुर लाग्नेछः–
English: Internet (including email) Rs1,00,000/-
Nepali: १. इन्टर्नेट (इ–मेल सहित) रु. १,००,०००।–
English: Fax Mail Rs 40,000/-
Nepali: २. याक्स मेल रु. ४०,०००।–
English: VAST Users Rs 1,00,000/-
Nepali: ३. ख्क्ब्त् प्रयोगकर्ता रु. १,००,०००।–
English: Local Data Network (for the commercial use) Rs 15,00,000/-
Nepali: ४. स्थानीय डाटा नेटवर्क (व्यापारिक प्रयोगको लागि) रु. १५,००,०००।–
English: Local Telephone Service Rs 5,00,00,000/-
Nepali: ५. स्थानीय टेलिफोन सेवा रु. ५,००,००,०००।–
English: Internal Trunk Telephone Service Rs 3,50,00,000/-
Nepali: ६. अन्तर्देशीय ट्रंक टेलिफोन सेवा रु. ३,५०,००,०००।–
English: International Trunk Telephone Service Rs 6,25,00,000/-
Nepali: ७. अन्तर्राष्ट्रिय ट्रंक टेलिफोन सेवा रु. ६,२५,००,०००।–
English: Internal Telegraph Service Rs 5,00,000/-
Nepali: ८. अन्तर्देशीय टेलिग्राफ सेवा रु. ५,००,०००।–
English: International Telegraph Service Rs 26,00,000/-
Nepali: ९. अन्तर्राष्ट्रिय टेलिग्राफ सेवा रु. २६,००,०००।–
English: Telex Service Rs 31,00,000/-
Nepali: १०. टेलेक्स सेवा रु. ३१,००,०००।–
English: Lease Circuit Service Rs 15,50,000/-
Nepali: ११. लिज सर्किट सेवा रु. १५,५०,०००।–
English: Facsimile (Tele Fax) Service Rs 3,00,000/-
Nepali: १२. याक्सिमिली (टेली याक्स) सेवा रु. ३,००,०००।–
English: Package Switching Data Service Rs 3,00,000/-
Nepali: १३. प्याकेज स्वीचिङ्ग डाटा सेवा रु. ३,००,०००।–
English: For other telecommunication service, the amount as prescribed by the Ministry in a Notification of Nepal Gazette on the recommendation of the Authority
Nepali: १४. अन्य दूरसंचार सेवाको लागि प्राधिकरणको सिफारिसमा मन्त्रालयले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोके बमोजिमको रकम ।
English: Note: Validity of the fees form serial number 5 to 13 is for Ten years. Schedule - 7
Nepali: (द्रष्टव्यः सि.नं. ५ देखि सि.नं. १३ सम्मको दस्तुर १० वर्ष अवधिको लागि)
English: (Relating to Sub-rule (2) of Rule 12) Fees for renewal of the License
Nepali: (नियम १२ को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित) अनुमतिपत्र नवीकरण गरे वापत लाग्ने दस्तुर
English: The following fees shall be charged for renewal of the License to be issued pursuant to Sub-rules (5) and (6) of Rule 10 of the Telecommunication Rules, 2054 (1998):
Nepali: दूरसंचार नियमावली, २०५४ को नियम १० को उपनियम (५) र (६) बमोजिम दिइने अनुमतिपत्र नविकरण गर्नको लागि देहाय बमोजिम दस्तुर लाग्नेछः–
English: Type of Telecommunication service Fees
Nepali: सि.नं. दूरसंचार सेवाको किसिम दस्तुर
English: 1. Internet (including email) Rs 2,70,000/-
Nepali: १. इन्टर्नेट (इ–मेल सहित) रु. २,७०,०००।–
English: Provided that, a fee of Ninety Rupees shall be charged for the operation of Internet (including email) for the internal purpose of educational and health institution on the recommendation of concerned Ministries and except the Village Development Committees adjoining with Kathmandu Valley and Sub-metropolitan City, Municipality.
Nepali: तर शैक्षिक र स्वास्थ्य संस्थाहरूको आन्तरिक प्रयोजनको लागि सम्बन्धित मन्त्रालयको सिफारिशमा सञ्चालन गरिने ईन्टरनेट (ईमेल सहित) र काठमाण्डौ उपत्यका र उपमहानगरपालिका, नगरपालिकासँग सिमाना जोडिएका गा.वि.स.हरू बाहेकका गा.वि.स.हरूमा सञ्चालन गरिने इन्टरनेट (ईमेल सहित) सेवाको लागि रु. ९०।– अनुमतिपत्र नवीकरण दस्तुर लाग्नेछ ।
English: 2. Email Rs 1,80,000/-
Nepali: २. इ–मेल रु. १,८०,०००।–
English: Audio Text/Voice mail Rs 1,80,000/-
Nepali: ३. अडियो टेक्ष्ट/भ्वाइस मेल रु. १,८०,०००।–
English: Video Text/Telex Rs 1,80,000/-
Nepali: ४. भिडियो टेक्ष्ट रु. १,८०,०००।–
English: 5. Fax mail Rs 1,80,000/-
Nepali: ६. ख्क्ब्त् (क) ।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।
English: VSAT
Nepali: (ख) ख्क्ब्त् प्रयोगकर्ता रु. २,२५,०००।–
English:  Inserted by a Notification of 2064.1.31 of Nepal Gazette.
Nepali: तर शैक्षिक र स्वास्थ्य संस्थाहरूको आन्तरिक प्रयोजनको लागि सम्बन्धित मन्त्रालयको सिफारिसमा ख्क्ब्त् प्रयोगकर्ता र काठमाडौ उपत्यका र उपमहानगरपालिका,
English: (a)……………..
Nepali:  नेपाल राजपत्र मिति २०६४।१।३१ को सूचनाद्वारा थप ।
English: (b) VSAT Users Rs 2,25,000/-
Nepali:  नेपाल राजपत्र मिति २०६४।८।१० को सूचनाद्वारा झिकिएको ।
English: Provided that, a fee of Ninety Rupees shall be charged for the operation of VSAT service for the internal purpose of educational and health institution on the recommendation of concerned Ministries and except the Village Development Committees adjoining with Kathmandu Valley and Sub- metropolitan City, Municipality.
Nepali: नेपाल राजपत्र मिति २०७३।२।१० को सूचनाद्वारा संशोधित । नगरपालिकासँग सिमाना जोडीएका गा.वि.स.हरू बाहेकका गा.वि.स.हरूमा स्थापना गरिने ख्क्ब्त् प्रयोगकर्ता लाई ख्क्ब्त् सेवाको लागि रु. ९०।– अनुमतिपत्र नवीकरण दस्तुर लाग्नेछ ।
English: Audio Conferencing Rs 45,000/-
Nepali: ७. अडियो कन्फरेन्सीङ्ग रु. ४५,०००।–
English: 8. Pay phone Rs 27,00,000/-
Nepali: ८. पे – फोन ९एबथ एजयलभ० रु. २७,००,०००।–
English: Pre-paid Calling Card Rs 27,00,000/- 10.
Nepali: ९. प्रि – पेड कलिङ्ग कार्ड ९एचभ(उबष्म ऋबििष्लन ऋबचम० रु. २७,००,०००।–
English: Network Service Rs 22,50,000/-
Nepali: १०. नेटवर्क सेवा रु. २२,५०,०००।–
English: Eastern and Central Development Region (Except
Nepali: (क) नेपाल ......... भरी रु. ११,२५,०००।–
English: Kathmandu valley Rs 4,50,000/- Kathmandu Valley Rs 4,50,000/-
Nepali: (ख) पूर्वाञ्चल र मध्यमाञ्चल विकास क्षेत्र (काठमाडौं उपत्यका बाहेक) रु. ४,५०,०००।– (ग) काठमाडौं उपत्यका रु. ४,५०,०००।– (घ) पश्चिमाञ्चल विकास क्षेत्र रु. २,७०,०००।– (ङ) मध्यपश्चिमाञ्चल र सुदूर पश्चिमाञ्चल विकास क्षेत्र रु. १,८०,०००।– (च) कुनै निश्चित गा.वि.स.मा मात्र संचालन गर्ने भए रु. ६७,५००।–
English: Western Development Region Rs 2,70,000/-
Nepali: १२. ट्रंक मोवाइल रेडियो
English:  Deleted by a Notification of 2064.8.10 of Nepal Gazette.
Nepali:  नेपाल राजपत्र मिति २०६४।८।१० को सूचनाद्वारा संशोधित ।
English: International Trunk Telephone Service Rs 5,62,50,000/-
Nepali: १५. अन्तर्राष्ट्रिय ट्रंक टेलिफोन सेवा रु. ५,६२,५०,०००।–
English: Internal Telegraph Service Rs 4,50,000/-
Nepali: १६. अन्तर्देशीय टेलिग्राफ सेवा रु. ४,५०,०००।–
English: International Telegraph Service Rs 23,40,000/-
Nepali: १७. अन्तर्राष्ट्रिय टेलिग्राफ सेवा रु. २३,४०,०००।–
English: Telex Service Rs 27,90,000/-
Nepali: १८. टेलेक्स सेवा रु. २७,९०,०००।–
English: Lease Circuit Service Rs 13,95,000/-
Nepali: १९. लिज सर्किट सेवा रु. १३,९५,०००।–
English: Facsimile (Tele fax) Service Rs 2,70,000/-
Nepali: २०. याक्सिमिली (टेली याक्स) सेवा रु. २,७०,०००।–
English: Package Switching Data Service Rs 2,70,000/-
Nepali: २१. प्याकेज स्वीचिङ्ग डाटा सेवा रु. २,७०,०००।–
English: 21A. Global Mobile Personal Communication System Rs 14,00,000/- 21B.
Nepali: २१क.  ग्लोवल मोवाइल पर्सनल कम्यूनिकेशन सिष्टम ९न्यिदब िःयदष्भि एभचकयलब िऋयmmगलष्अबतष्यल क्थकतझ०    रु. १४,००,०००।–
English: Limited Mobility Telecommunication Service without wire limited in certain area
Nepali: २१ख. निश्चित क्षेत्रभित्र मात्र सीमित रहने तार रहित टेलिसंचारमा आधारित ीष्mष्तभम ःयदष्ष्तिथ सेवा
English: Within the area code of Kathmandu, Lalitpur and Bhaktpur District Code Rs 54,00,000/-
Nepali: (क) काठमाडौं, ललितपुर र भक्तपुर जिल्ला अन्तर्गतको एरिया कोडभित्र रु.
English: Per district for the each district of Morang, Sunsari, Dhanusa, Chitwan, Parsa, Rupandehi, Kaski, Banke and Kailali (within area code) Rs 2,70,000/-
Nepali: (ख) मोरङ्ग, सुनसरी, धनुषा, चितवन, पर्सा, रूपन्देही, कास्की, बांके र कैलाली प्रत्येक जिल्ला (आफ्नै एरिया कोड भित्र) को लागि प्रति जिल्ला रु. २,७०,०००।– (ग) खण्ड (क) र (ख) वाहेकका अन्य जिल्ला (आफ्नै एरिया कोड भित्र) को लागि प्रति जिल्ला रु. २,२५,०००।– २२. अन्य दूरसंचार सेवाको लागि प्राधिकरणको सिफारिसमा मन्त्रालयले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोके बमोजिमको रकम ।
English: Per district for other district except pursuant to
Nepali: भिडियो कन्फरेन्सिङ्ग सेवाको लागि रु. १,३५,०००।–
English: Clauses (a) and (b) (within area code) Rs 2,25,000/-
Nepali:  नेपाल राजपत्र मिति २०५८।१०।८ को सूचनाद्वारा थप ।
English: For other telecommunication service, the amount as prescribed by the Ministry in a Notification of Nepal Gazette on the recommendation of the Authority.
Nepali:  नेपाल राजपत्र मिति २०६२।११।२२ को सूचनाद्वारा थप । नेपाल राजपत्र मिति २०५५।१२।२९ को सूचना ।
English: For Video Conferencing service Rs 1,50,000/- (as per a Notification of 2055.12.29) Note: A person who obtained a License of the VSAT Network provider and Local Data Network (for the commercial purpose) before 2064.6.18 shall be deemed as transfer into the Network Service License.
Nepali: द्रष्टव्यः सम्बत् २०६४ साल असोज १८ गते अघि ख्क्ब्त् ल्भतधयचप प्रदायक र स्थानीय डाटा नेटवर्क (व्यापारिक प्रयोजनको लागि) को अनुमतिपत्र प्राप्त गरेका अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिको अनुमतिपत्र नेटवर्क सेवाको अनुमतित्रपमा परिणत भएको मानिनेछ । नेपाल राजपत्र मिति २०६४।८।१० को सूचनाद्वारा थप ।
English:  Inserted by a Notification of 2062.11.22 of Nepal Gazette.  Inserted by a Notification of 2064.8.10 of Nepal Gazette.
Nepali: अनुसूची–८
English: Schedule - 8 (Relating to Sub-rule (1) of Rule 13) Application to be submitted for amendment a License
Nepali: (नियम १३ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) अनुमतिपत्रमा संशोधन गर्नको लागि दिइने निवेदनपत्र
English: … … … … … … …
Nepali: .....................................।
English: As it is required to make the following amendments to the following matters mentioned in the License obtained from that Authority on … … … … … I, hereby, submit this application attaching alongwith the copy of the License.
Nepali: मैले त्यस प्राधिकरणबाट मिति........................ मा पाएको अनुमतिपत्रमा उल्लेखित देहाय कुराहरूमा देहाय वमोजिम संशोधन गर्न आवश्यक परेकोले अनुमतिपत्रको प्रतिलिपि संलग्न गरी निवेदन गरेको छु ।
English: Matters mentioned in the License: (a)
Nepali: १. अनुमतिपत्रमा भएका कुराहरू ः (क)
English: Matters proposed for amendment and reasons for the amendment: (a)
Nepali: २. संशोधन गर्न खोजिएका कुराहरू र सो संशोधन गर्नु पर्नाको कारण ः (क)
English: Seal of the corporate body Applicant's: Signature: Name:
Nepali: संगठित संस्थाको छाप ः निवेदकको,– सही ः
English: Schedule - 9 (Relating to Sub-rule (1) of Rule 14) Application to be submitted for issuing approval for sale or transfer of a
Nepali: (नियम १४ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) अनुमतिपत्रको विक्री वा हस्तान्तरण गरी लिने दिने स्वीकृतिको लागि दिइने निवेदनपत्र
English: To,
Nepali: श्री नेपाल दूरसंचार प्राधिकरण
English: The Nepal Telecommunication Authority,
Nepali: ..................................... ।
English: … … … … … … … As I desire to transfer my entitlement to the License obtained from the Authority on …………, by sale / otherwise to Mr. …………………, aged …………, a resident of Ward No.
Nepali: मैले त्यस प्राधिकरणबाट मिति......................मा पाएको अनुमतिपत्र .......... कारणले
English: …… Village Development Committee/ Municipality ………… District, due to the reason of …………… I, hereby, humbly request to obtain approval accordingly.
Nepali: ......... ....जिल्ला..........गा.वि.स./न.पा...................वडा नं.......बस्ने ...... वर्ष .......को श्री ...................... लाई विक्री/अन्य तवरले हक हस्तान्तरण गर्न चाहेकोले स्वीकृति पाउन सादर अनुरोध गर्दछु ।
English: Seal of the corporate body Person wishing to sell, or transfer the entitlement to, the License:
Nepali: संगठित संस्थाको छाप ः अनुमतिपत्र विक्री वा हक हस्तान्तरण गर्न चाहने व्यक्तिकोः–
English: Signature: Name: Address: Date:
Nepali: सही ः नाम ः ठेगाना ः मिति ः
English: Whereas, ……………… has desired to sell/otherwise transfer entitlement of the License for operation of the telecommunication service to me as mentioned above, and I have desired to buy/otherwise receive entitlement of the License accordingly,
Nepali: संचालन गर्ने अनुमतिपत्र विक्री/अन्य तवरले हक हस्तान्तरण गर्न चाहेको र सो अनुमतिपत्र मैले किन्न/अन्य तवरले हक हस्तान्तरण गरी लिन चाहेकोले सो अनुमतिपत्र मेरो नाममा विक्री /अन्य तवरले हक हस्तान्तरण गरी लिन स्वीकृति पाउन सादर अनुरोध गर्दछु ।
English: Seal of the corporate body Person desiring to buy the License or get the title:
Nepali: संगठित संस्थाको छाप ः अनुमतिपत्र किन्ने वा हक हस्तान्तरण गरि लिन चाहने व्यक्तिकोः–
English: Documents to be submitted along with the application :
Nepali: निवेदन साथ संलग्न गर्नु पर्ने कागजातहरू,ः–
English: Copy of the License,
Nepali: (क) अनुमतिपत्रको प्रतिलिपि ।