CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Provided that, the Supreme Court may establish its bench and exercise its jurisdiction or carry out other functions in the place specified the Chief Justice with the approval of the Government of Nepal.
Nepali: तर नेपाल सरकारसँग परामर्श गरी प्रधान न्यायाधीशले तोकेको स्थानमा पनि सर्वोच्च अदालतले इजलास कायम गरी आफ्नो अधिकार क्षेत्रको प्रयोग गर्न वा अन्य काम कारवाई गर्न सक्नेछ ।
English: Application of the jurisdiction of the Supreme Court: (1) The power of the Supreme Court to hear and dispense judgment in the cases shall be exercised by the Single Bench of one Judge or Division Bench, Full or Special Bench of more than one Judges.
Nepali: ४. सर्वोच्च अदालतको अधिकारक्षेत्रको प्रयोग ः (१) सर्वोच्च अदालतबाट मुद्दा मामिलाको सुनवाई र किनारा गर्ने अधिकारको प्रयोग संवैधानिक इजलास, तोकिएबमोजिम एक जना न्यायाधीशको इजलासबाट वा एक भन्दा बढी न्यायाधीशहरूको संयुक्त इजलास, पूण इजलास वा बृहज पूर्ण इजलास र संवैधानिक इजालसबाट हुनेछ ।
English: (2) Except otherwise provided in Sub-Section (1), the exercise of other powers of the Supreme Court shall be made by the Full Court, Committee or by the Registrar of the Supreme Court as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा लेखिएदेखि बाहेक सर्वोच्च अदालतलाई भएको अन्य अधिकारको प्रयोग तोकिएबमोजिम सर्वोच्च अदालतका न्यायाधीशहरूको पूर्ण बैठक, समिति वा सर्वोच्च अदालतको मुख्य रजिष्ट्रारबाट हुनेछ ।
English: 6. ...
Nepali: ६. .... .... ....
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-Section (1), if the accused or convict apologize to the satisfaction of the court, the Supreme Court may pardon or excuse, remit the punishment imposed or may suspend the punishment with conditions determined by the Court and if the conditions as are fulfilled the court may order not to execute the penalty. Ipso facto ceased to operate since the declaration of House of Representative of 4th Jestha 2063.
Nepali: ७.  ................
English: Oath: The Chief Justice shall take oath of the office before the President and other judges shall take oath of the office before the Chief Justice as specified in the schedule.
Nepali: ८. शपथ ः प्रधान न्यायाधीशको पदमा नियुक्त व्यक्तिले राष्ट्रपति समक्ष र न्यायाधीशको पदमा नियुक्त व्यक्तिले प्रधान न्यायाधीश समक्ष अनुसूचीमा तोकिए बमोजिम शपथ लिनु पर्नेछ ।
English: Registrar: (1) The Registrar shall act as an administrative chief of the Supreme Court under the general direction and control of the Chief Justice.
Nepali: (२) मुख्य रजिष्ट्रारले प्रधान न्यायाधीशको सामान्य निर्देशन र नियन्त्रमा रही सर्वोच्च अदालतको प्रशासकीय प्रमुखको रुपमा काम गर्नेछ ।
English: The function, duties and power of the Registrar shall be as prescribed.
Nepali: (३) मुख्य रजिष्ट्रारको काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिए बमोजि हुनेछ ।
English: The Registrar may delegate the power conferred to him/her powers to his subordinate officers.
Nepali: (४) मुख्य रजिष्ट्रारले आपूmलाई प्राप्त अधिकारमध्ये आवश्यकता अनुसार र केही अधिकार रजिष्ट्रार वा मातहतका अधिकृत कर्मचारीहरुलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Power to frame Rules: (1) The Supreme Court may frame the Rules to regulate the exercise of its jurisdiction and systematize the procedure.
Nepali: ११. नियम बनउने अधिकार ः (१) सर्वोच्च अदालतले आफनो अधिकारक्षेत्रको प्रयोग तथा कार्यविधि व्यवस्थित गर्न आवश्यक नियम बनाउन सक्नेछ ।
English: The matter relating to the exercise of the jurisdiction of the Supreme Court by Single Bench of one Justice or Division Bench, Full or Special Bench of more than one Justice.
Nepali: (२) उपदफा (१) ले दिएको अधिकारको सर्वसामान्यतामा कुनै प्रतिकूल प्रभाव नपर्ने गरी  ............ देहायका विषयहरूमा नियम बनाउन सकिनेछ ः– (क) सर्वोच्च अदालतको अधिकारक्षेत्रको प्रयोग एक जना न्यायाधीशको इजलासबाट वा एक भन्दा बढी न्यायाधीशको संयुक्त इजलास, पूर्ण इजलास, बृहत पूर्ण इजलास वा संवैधानिक इजलासबाट गर्ने विषय ।
English: The matter relating to the appeal, reference (sadhak) and filing of petitions in the Supreme Court for review and revision.
Nepali: (ख) सर्वोच्च अदालतमा पुनरावेदन, साधक, पुनरावलोकन र मुद्दा दोहर्याउनको लागि दिइने निवेदनहरू सम्बन्धी विषय ।
English: The matter relating to the petition to be filed pursuant to the Sub- Article (1) and (2) of Article 107 of the Constitution.
Nepali: (ग) संविधानको धारा १३३ को उपधारा (१) र (२) अन्तर्गत पर्ने निवेदनपत्रहरू सम्बन्धी विषय ।
English: The matters whether to keep in detention, imprison or release in bail or guarantee to the appellant who files an appeal in the Supreme Court challenging the conviction incurred by the decision of the subordinate court.
Nepali: (घ) फौजदारी मुद्दामा तल्लो अदालतबाट कसुरदार ठहरी भएको फैसला उपर सर्वोच्च अदालतमा पुनरावेदन दिने व्यक्तिलाई थुना वा कैदमा
English: Procedure relating to the contempt of court,
Nepali: (ङ) अदालतको अवहेलना सम्बन्धी कार्यविधि ।
English: Any matter relating to the court proceeding.
Nepali: (च) अदालतको प्रशासनिक काम कारबाई एवं न्यायिक कार्यविधि सम्बन्धी अन्य विषय ।
English: Repeal: Supreme Court Act, 2019, is, hereby, repealed.
Nepali: १२. खारेजीः सर्वोच्च अदालत ऐन, २०१९ खारेज गरिएको छ ।
English: I...................................... swear affirm in the name of god/promise with truth and loyalty that I shall discharge the responsibility of the post of the Chief Justice/Justice bene volently with full loyalty to the Interim Constitution of Nepal, 2063; faithfulness to the nation, without any fear, bias, affection or malice.
Nepali: ...............
English: Date: signature
Nepali: मिति ः हस्ताक्षर
English: The Social Welfare Act, 2049 (1992)
Nepali: समाज कल्याण ऐन, २०४९
English: Date of Authentication and publication 17 Kartik 2049 (2 Nov.1992)
Nepali: २०४९।७।१७ संशोधन गर्ने ऐनः प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: An Act No 29 of the year 2049
Nepali: २०४९ सालको ऐन नं. २९
English: An Act made to provide for the Social Welfare
Nepali: समाज कल्याण सम्बन्धी व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to the all around development of Nepalese people and Nepalese society, in order to relate social welfare activities and various social welfare oriented activities to tie up with reconstruction activities, in order to provide humanistic livelihood to the weak and helpless individual, class and community and make them enable; in order to provide status and respect to the welfare oriented institutions and individuals and in order to de velop a co-ordination between social welfare oriented institutions and organizations.
Nepali: समाज सेवासँग सम्बन्धित विभिन्न क्रियाकलापलाई विकास निर्माण कार्यहरूसँग सम्बद्ध गराइ समाजका कमजोर तथा असहाय व्यक्ति, वर्ग र समुदायलाई मानवोचित जीवन यापन गर्न सक्षम तुल्याउन, समाजसेवी संघ संस्था तथा व्यक्तिहरूको मर्यादा र प्रतिष्ठा बढाउन तथा गैर सरकारी सामाजिक संघ संस्थाहरूको काम कारवाहीमा समन्वय गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be enacted by Parliament in the twenty first year of the reign of His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवको शासनकालको एक्काइसौं वर्षमा संसदले यो ऐन बनाएकोछ ।
English: Short title and commencement: (1) This Act may be called "Social Welfare Act, 2049, (1992)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “समाज कल्याण ऐन, २०४९”
English: Definitions: In this Act unless the subject or context otherwise requires,-
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्काे अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: “Social welfare activity” means the welfare activity oriented towards the economic and social upliftment and self-reliance to the weak, helpless and disable individuals.
Nepali: (क) “समाज कल्याण कार्य” भन्नाले समाजका कमजोर, असहाय र असक्त व्यक्तिका लागि सेवा पुर्याउन र समाजका पिछडिएका वर्गलाई आर्थिक एवं सामाजिक रूपमा सक्षम बनाउन गरिने सामाजिक कार्य सम्झनु पर्छ ।
English: “Social service” means the social welfare activity done, personally or collectively without the purpose of profit.
Nepali: (ख) “समाज सेवा” भन्नाले नाफाको उद्देश्य नराखी व्यक्तिगत वा सामूहिक
English: "Social Organization and Institution" means an organization and institution established under the prevailing Laws in order to carry out various social welfare activities and social welfare oriented non-governmental organization or institution.
Nepali: (ग) “सामाजिक संघ संस्था” भन्नाले समाज कल्याण कार्य गर्न प्रचलित कानुन बमोजिम स्थापना भएको र समाज सेवामा संलग्न गैर सरकारी सामाजिक संघ संस्था सम्झनु पर्छ ।
English: “Council” means the council constituted under Section 5 of this Act.
Nepali: (घ) “परिषद भन्नाले दफा ५ बमोजिम स्थापना हुने समाज कल्याण परिषद
English: “Chairperson” means the Chairperson of the council.
Nepali: (ङ) “अध्यक्ष” भन्नाले परिषद्को अध्यक्ष सम्झनु पर्छ ।
English: “Member” means the member of the Council and this expression shall also includes the Chairperson, Vice-chairperson, treasurer and member-secretary of the council.
Nepali: (च) “सदस्य” भन्नाले परिषद्को सदस्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले परिषद्को अध्यक्ष, उपाध्यक्ष, कोषाध्यक्ष र सदस्य–सचिवलाई समेत जनाउनेछ ।
English: “Constitution” means the constitution of an organization, and institutions.
Nepali: (छ) “विधान” भन्नाले संघ संंस्थाको विधान सम्झनु पर्छ ।
English: “Prescribed” or “prescribed” means prescribed or as prescribed, in Rules framed under this Act.
Nepali: (ज) “तोकिएको” वा “तोकिएबमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिएबमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Social Welfare Programme: Government of Nepal, by means of different activities relating to the social welfare work, to support the overall de velopment of the country may operate the social welfare programme through the concerned Ministry and Social organizations and institutions.
Nepali: ३. समाज कल्याण कार्यक्रम  ः सामाजिक कल्याण कार्यसँग सम्बन्धित विभिन्न क्रियाकलापहरूबाट  देशको सर्वाङ्गीण विकासमा टेवा पुर्याउनको लागि  नेपाल सरकारले सम्बन्धित मन्त्रालय तथा सामाजिक संघ संस्थाहरू मार्पmत समाज कल्याण कार्यक्रम सञ्चालन गर्न सक्नेछ ।
English: Special Programme relating to social welfare: Government of Nepal may operate special Programmes, relating to the social welfare activity and social service, in the following matters:
Nepali: ४. समाज कल्याण सम्बन्धी विशेष कार्यक्रम ः समाज कल्याण कार्य र समाज सेवा सम्बन्धमा देहायका विषयमा नेपाल सरकारले विशेष कार्यक्रमहरू सञ्चालन गर्न सक्नेछ ः–
English: To serve interest and render welfare to the children, oldage, helpless or disabled people.
Nepali: (क) बालक, वृद्ध, असहाय वा अपाङ्गहरूको हित र कल्याण गर्न,
English: To foster participation in development and to promote and protect the welfare, rights and interest of the women.
Nepali: (ख) विकासका लागि सहभागिता बृद्धि गर्न र महिलाहरूको हक हितको संरक्षण र संवद्र्धन गर्न,
English: To rehabilitate and help to lead a life of dignity to the victims of social mischief's and also to juvenile delinquency, drug addicts and similar people involved in other kind of addictions.
Nepali: (ग) बाल अपराध, लागू पदार्थ दुव्र्यसन वा अन्य कुलत तथा सामाजिक विकृतिबाट पीडित व्यक्तिहरूलाई मर्यादित र सम्मानित जीवन यापन गराउन,
English: To help to lead a life with dignity to the jobless, poor and illiterate people.
Nepali: (घ) बेरोजगार, गरीब वा अशिक्षित व्यक्तिहरूका लागि सम्मानीत जीवन यापन गराउन,
English: To manage religious places and the activities of the trust Guthi institutions.
Nepali: (ङ) धार्मिकस्थल तथा गुठीहरूको क्रियाकलापलाई व्यवस्थित गराउन,
English: To take effective management and actions for the welfare of the backward communities and classes.
Nepali: (च) पिछडिएको समुदाय वा वर्गको हितको निमित्त आवश्यक व्यवस्था गर्न ।
English: Establishment of the council: (1) The social welfare council has been established to make effective co-ordination, co-operation, mobilization and promotion of the social organizations and institutions, in order to run social activities in more organized way.
Nepali: ५. परिषदक् ो स्थापना ः (१) सामाजिक संघ संस्थाहरूको समन्वय, सहयोग परिचालन र प्रवद्र्धन गरी सुव्यवस्थित तरिकाले समाज कल्याण कार्य सञ्चालन गर्न समाज कल्याण परिषद्को स्थापना गरिएको छ ।
English: The Council consists of the following members:
Nepali: (२) परिषदमा देहायका सदस्यहरू रहनेछन् ः–
English: The Ministry or the Minister of State responsible for the social welfare work - Chairperson
Nepali: (क) मन्त्री, महिला, बालबालिका तथा जेष्ठ नागरिक मन्त्रालय –अध्यक्ष
English: One reputed social worker nominated
Nepali: (घ)  ... ... ...
English: Government of Nepal - Vice-chairperson
Nepali:  केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्वारा संशोधित ।
English: One reputed social worker nominated by Government of Nepal - Treasurer
Nepali:  गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: President, Social Committee, at present
Nepali: (ढ) नेपाल सरकारबाट मनोनीत व्यक्ति –सदस्य–सचिव
English: The tenure of the nominated members shall be four years and they may be re-nominated.
Nepali: (३) मनोनीत सदस्यहरूको पदावधि चार वर्षको हुनेछ र निजहरू पुनः मनोनीत हुन सक्नेछन् ।
English: Government of Nepal may make alterations of the council members based on the recommendation with reasons submitted by the Council and is shall be notified in the Nepal Gazette.
Nepali: (४) नेपाल सरकारले परिषदक् ो कारण सहितको सिफारिशमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी परिषद्का सदस्यहरू हेरफेर गर्न सक्नेछ ।
English: Council to be a corporate body: (1) The Council shall be an autonomous corporate body having perpetual succession.
Nepali: ६. परिषद् संगठित संस्था हुने ः (१) परिषद् अविच्छिन्न उत्तराधिकारवाला एक स्वशासित र संगठित संस्था हुनेछ ।
English: The Council shall have a separate seal of its own to carry out its all activities.
Nepali: (३) परिषदल् ो सबै काम कारवाईको निमित्त आफ्नोे एउटा छुट्टै छाप हुनेछ ।
English: The Council may have power to acquire, enjoy, sell or otherwise dispose of movable and immovable property, as a person.
Nepali: े व्यक्ति सरह चल अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्न, उपभोग गर्न, बेच– बिखन गर्न वा अन्य किसिमको व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: The Council may sue on its behalf or be sued against it as a person.
Nepali: (४) परिषद े व्यक्ति सरह आफ्नोे नामबाट नालिस उजूर गर्न र परिषद्उपर
English: The Council shall have a separate flag of its own.
Nepali: (५) परिषद्को आफ्नोे छुट्टै झण्डा हुनेछ ।
English: The office of the Council: (1) The central office of the Council shall be located in Kathmandu.
Nepali: ७. परिषदक् ो कार्यालय ः (१) परिषद्को केन्द्रीय कार्यालय काठमाडौंमा रहनेछ ।
English: (2) The Council may open contact offices as necessary within the Nepal.
Nepali: (२) परिषद े आवश्यकता अनुसार नेपाल ......... भित्र सम्पक
English: Meeting and decision of the Council: (1) The meeting of the Council shall take place in the date, time and place specified by the chairperson at least twice a year.
Nepali: ८. परिषदक् ो बैठक र निर्णय ः (१) परिषद्को बैठक अध्यक्षले तोकेको मिति, समय र स्थानमा कम्तीमा वर्षको दुईपटक बस्नेछ ।
English: The quorum for the meeting of the Council shall be at least fifty percent of total number of the member.
Nepali: (२) परिषद ो कूल सदस्य संख्याको कम्तिमा पचास प्रतिशत सदस्य उपस्थित
English: The chairperson shall preside the Council meeting in case of absence of the chairperson, vice-chairperson, and if both absent, the member selected among themselves shall preside over the meeting.
Nepali: (३) परिषद्को बैठकको अध्यक्षता अध्यक्षले गर्नेछ अध्यक्षको अनुपस्थितिमा उपाध्यक्षले र अध्यक्ष तथा उपाध्यक्ष दुवैको अनुपस्थितिमा सदस्यहरूले आफूमध्येबाट छानेको सदस्यले बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: The opinion of the majority shall be credible in the meeting of the Council and in case of tie chairperson shall give the casting vote.
Nepali: (४) परिषद्को बैठकमा वहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा अध्यक्षले निर्णायक मत दिनेछ ।
English: The decision of the Council shall be authenticated by the member- secretary.
Nepali: (५) परिषद ो निर्णय सदस्य–सचिवद्वारा प्रमाणित गरिनेछ ।
English: Other procedures relating to the meeting of the Council shall be determined by the Council.
Nepali: (६) परिषद्को बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि परिषद् आफैले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Functions, Duties and Powers of the Council: The functions, Duties and Powers of the Council shall be as follows:
Nepali: ९. परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार ः परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: To extend or cause to extend help and support to establish social organizations and institutions, their development, strengthening and extensions.
Nepali: सामाजिक संघ संस्थालाई सहयोग गर्ने, तिनीहरूका बीच समन्वय गर्ने र तिनीहरूको कामको अनुगमन, सुपरीवेक्षण र मूल्याङ्कन गर्ने, गराउने । (ख) सामाजिक संघ संस्थाहरूको स्थापना, विकास, विस्तार र
English: To work or cause to work as co-coordinator between Government of Nepal and social organizations and institutions.
Nepali: (ग) नेपाल सरकार र सामाजिक संघ संस्थाहरू बीच समन्वयकर्ताको रूपमा कार्य गर्ने, गराउने ।
English: To provide consultancies to Government of Nepal in order to formulate policies and programmes directly related to social welfare activities and other social services.
Nepali: (घ) समाज कल्याण कार्य तथा समाज सेवा सम्बन्धी नीति निर्माण तथा कार्यक्रम तर्जुमा सम्बन्धमा नेपाल सरकारलाई आवश्यक परामर्श दिने ।
English: To establish and conduct or cause to establish and conduct a fund, for the social welfare activities.
Nepali: (ङ) समाज कल्याण कार्यको लागि कोषको स्थापना र सञ्चालन गर्ने, गराउने ।
English: To work or cause to work as a center for dissemination of information and documentation to the affiliated service oriented organizations and institutions with Council.
Nepali: (च) समाज सेवामा संलग्न परिषद्सँग आबद्ध संघ संस्थाहरूका लागि सूचना तथा अभिलेख केन्द्रका रूपमा कार्य गर्ने, गराउने ।
English: ) To conduct or cause to conduct trainings, studies and research programmes in the areas with social welfare.
Nepali: (छ) समाज कल्याण कार्यसँग सम्बन्धित विषयमा तालीम दिने, अध्ययन, अनुसन्धान गर्ने, गराउने ।
English: To carry out or cause to carry out the physical supervisions of the properties of those social institutions and organizations affiliated with the Council.
Nepali: (ज) परिषदसँग आवद्ध सामाजिक संघ संस्थाहरूको भौतिक सम्परीक्षण गर्ने, गराउने ।
English: ) To carry out or cause to carry out the necessary functions to implement the objectives of this Act.
Nepali: (झ) यो ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्नका लागि आवश्यक अन्य कार्य गर्ने, गराउने ।
English: ) To make or cause to make contract or agreement with the local, foreign or international organizations and foreign countries.
Nepali: (ञ) स्वदेशी, विदेशी वा अन्तर्राष्ट्रिय संघ संस्था र विदेशी राष्ट्रसँग आवश्यक सम्झौता वा करार गर्ने, गराउने ।
English: To collect grant from the national and international agency and to manage the received grant.
Nepali: (ट) राष्ट्रिय एवं अन्तर्राष्ट्रिय क्षेत्रबाट सहयोग जुटाउने र प्राप्त सहयोग रकमको सुव्यवस्था गर्ने ।
English: Formation of the executive committee: (1) In order to carry out its regular activity the Council shall form an executive committee among its members.
Nepali: १०. कार्य सञ्चालन समितिको गठन ः (१) परिषद े आफ्नोे कार्य सञ्चालनका लागि परिषद्का सदस्यहरूमध्येबाट एउटा कार्य सञ्चालन समितिको गठन गर्नेछ
English: The committee shall consist of maximum of seven members, including chairperson, vice-chairperson, treasurer and member-secretary of the Council.
Nepali: यस समितिमा परिषद्का अध्यक्ष, उपाध्यक्ष, कोषाध्यक्ष र सदस्य–सचिव समेत बढीमा सातजना रहनेछन् ।
English: The executive committee shall prepare its annual programme budget and other related policy matters of the council and execute them with the approval of the Council.
Nepali: (२) कार्य सञ्चालन समितिले परिषद्बाट हुने वार्षिक कार्यक्रम, बजेट तथा आवश्यक नीतिगत विषयहरूलाई तयार गरी परिषद लागू गराउनु पर्नेछ ।
English: Apart from the function referred in Sub-section (2), other functions, duties and powers of the Executive Committee shall be as prescribed.
Nepali: (३) उपदफा (२) मा उल्लेख भएदेखि बाहेक कार्य सञ्चालन समितिको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Formation of sub-committee: (1) Council may form Sub-committee as necessary for the efficient conduct of its business.
Nepali: ११. उपसमिति गठन गर्न सक्ने ः (१) परिषद े आफ्नोे कार्य सुचारु रूपले सञ्चालन गर्नका लागि आवश्यकता अनुसार उपसमितिहरू गठन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The functions, duties, powers and procedures of the sub-committee formed under Sub-section (1) shall be as specified by the Council.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठन हुने उपसमितिहरूको काम, कर्तव्य, अधिकार तथा कार्यविधि परिषद्ले तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Permission and agreement: (1) Any foreign non-government organization if willing to work within the kingdom of Nepal, before starting the work shall submit an application to the Council for permission.
Nepali: १२. अनुमति र सम्झौता ः (१) नेपाल ......... भित्र काम गर्न चाहने विदेशी गैर सरकारी संघ संस्थाले काम गर्नु अघि परिषद्समक्ष काम गर्ने अनुमतिको लागि निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: The Council, after receiving an application pursuant to Sub-section (1) may give permission deciding within three months.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम निवेदन प्राप्त भएको मितिले बढीमा तीन महिनाभित्र परिषद्ले निर्णय गरी अनुमति दिन सक्नेछ ।
English: The permitted foreign non-government organization, pursuant to Sub- section (2) before operating the work within Nepal, shall have to reach in an agreement with the Council.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम अनुमति प्राप्त गरेका विदेशी गैर सरकारी संघ संस्थाले नेपालभित्र कार्य सञ्चालन गर्नु अघि परिषद्सँग संझौता गर्नु पर्नेछ ।
English: Affiliation with the Council: (1) Social organizations and institutions interested to keep affiliation with the Council shall have to submit an application as prescribed in the form.
Nepali: १३. परिषद्मा आवद्ध हुने ः (१) परिषद्सँग आवद्ध हुन चाहने सामाजिक संघ संस्थाहरूल तोकिए बमोजिमको ढाँचामा परिषद् समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: The organizations and institutions applying pursuant to Sub-section (1) shall submit and mention its Constitution, name of executive committee members, their occupations and addresses and the office where the organization or institution has been registered and the date of the registration along with the application.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम निवेदन दिने सामाजिक संघ संस्थाहरूल निवेदनसाथ आफ्नोे विधान, कार्य समितिको सदस्यहरूको नाम, पेशा, ठेगाना र संस्था दर्ता भएको कार्यालय र मिति समेत स्पष्ट खोल्नु पर्नेछ ।
English: After receiving the application pursuant to Sub-section (1) if it deems to be affiliated such institutions or organization with the Council, the Council shall issue the certificate as prescribed form taking the fees as prescribed.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिमको निवेदन प्राप्त भएपछि त्यस्तो निवेदन उपर आवश्यक जाँचबुझ गरी सम्बन्धित सामाजिक संघ संस्थालाई परिषद ँग आबद्ध गन उपयुक्त देखेमा परिषद्ले तोकिएबमोजिम दस्तुर लिई तोकिए बमोजिमको ढाँचामा प्रमाणपत्र दिनेछ ।
English: The organization or institutions affiliated with the Council may keep out its affiliation as prescribed.
Nepali: (४) परिषद्सँग आवद्ध सामाजिक संघ संस्थाले तोकिएबमोजिम आफूलाई परिषद्बाट अलग गर्न सक्नेछ ।
English: Provisions related to Constitution: The constitution of the organizations and institutions intended to affiliate with the Council, shall mention the related matters as prescribed in addition to the matters mentioned in pre vailing laws.
Nepali: १४. विधान सम्बन्धी व्यवस्था ः परिषद्मा आबद्ध हुन चाहने सामाजिक संघ संस्थाहरूको बिधानमा प्रचलित कानुनमा उल्लेख भएका कुराहरूको अतिरिक्त तोकिए बमोजिमका कुराहरू समेत समावेश भएको हुनु पर्नेछ ।
English: Provisions to the Social organizations and institutions, who had already received certificate: (1) The organizations and institutions who had already been affiliated and received certificate from the Social Service National Coordination Council before the commencement of this Act shall be assumed automatically affiliated with the Council, pursuant to the provisions of this Act.
Nepali: १५. प्रमाणपत्र प्राप्त गरिसकेका सामाजिक संघ संस्था सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) यो ऐन प्रारम्भ हुनु अघि सामाजिक सेवा राष्ट्रिय समन्वय परिषद्बाट प्रमाणपत्र प्राप्त गरेका संघ संस्थाहरू यसै ऐन बमोजिम परिषद्सँग आबद्ध भएको मानिनेछ ।
English: (2) Social organization and institutions affiliated with the Council pursuant to Sub-section (1) shall submit its constitution amending and adjusting necessary pursuant to this Act within the period of one year of the commencement of this Act.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम परिषद्सँग आबद्ध भएका सामाजिक संघ संस्थाहरूले यस ऐन बमोजिम आफ्नोे विधानमा आवश्यक संशोधन एवं मिलान गरी यो ऐन प्रारम्भ भएको एक वर्षभित्र परिषद्मा पेश गर्नु पर्नेछ ।