CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The commanding officer of the Formation, Unit, Sub-unit to which a deserted person belongs may request the Chief District Officer to arrest him/her, mentioning his/her personal details, and if the concerned officer receives such request, he/she shall arrest such deserting person and hand him/her over to the concerned officer.
Nepali: अधिकारीले अभियुक्तलाई गिरफ्तार गरी सम्बन्धित अधिकृतलाई बुझाई दिनु पर्नेछ । (२) सेवा छाडी भागेको भगुवाको फर्मेशन, युनिट, सव युनिटका कमाण्डिङ्ग अधिकृतले त्यस्ता भगुवालाई पक्राउ गर्न प्रमुख जिल्ला अधिकारीलाई भगुवाको विवरण खोली अनुरोध गर्न सक्नेछ र त्यसरी अनुरोध गरेमा सम्बद्ध अधिकारीले सो भगुवालाई पक्राउ गरी सम्बन्धित अधिकृतलाई बुझाई दिनु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1) or (2), if a police officer has reasonable cause to believe that a person has absconded or deserted his/her job upon committing an offence, he/she may arrest such person without an arrest warrant and shall forward him/her to the Chief District Officer for necessary action.
Nepali: (३) उपदफा (१) वा (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सेवा छोडी वा अन्य कुनै कसुर गरी भागेको भन्ने प्रहरी अधिकृतलाई विश्वास हुने मनासिब माफिकको कारण भएमा प्रहरी अधिकृतले बिना पुर्जी त्यस्ता व्यक्तिलाई पक्राउ गरी आवश्यक कारबाहीका लागि चलान गर्न प्रमुख जिल्ला अधिकारीसमक्ष बुझाउनु पर्नेछ ।
English: Inquiry as to absence without leave: If a person to whom this Act is applicable remains absent for more than Thirty days without permission, a court of inquiry shall be formed as soon as possible.
Nepali: ७७. गयल परेकोमा जाँचवुझ गर्ने ः विदा स्वीकृत नगराई तीस दिनभन्दा बढी गयल भएमा जाँचबुझ गर्न यथाशक्य छिटो कोर्ट अप्m इन्क्वायरी गठन गर्नु पर्नेछ
English: Chapter-10 Procedures of Court Martial Duty station and bench of Court Martial: (1) The Court Martial may establish a duty station at any place inside or outside of Nepal during the proceeding of the case.
Nepali: कोर्टको अधिकृतले शपथ लिई जाँचबुझ गर्दा गयल पर्ने व्यक्तिले विदा स्वीकृत नगराई वा अन्य पर्याप्त ७९. सैनिक अदालतको मुकाम तथा इजलास ः (१) सैनिक अदालतले मुद्दाको पुर्पक्षको क्रममा नेपालबाहिर वा भित्र जुनसुकै स्थानमा पनि आफ्नो मुकाम कायम गर्न सक्नेछ ।
English: (2) Except in situations to protect national security, public order and rights of victims, the Court Martial shall normally sit in open session.
Nepali: (२) राष्ट्रिय सुरक्षा, सार्वजनिक सुव्यवस्था र पीडितको अधिकारको संरक्षण गर्नु पर्ने अवस्थामा बाहेक सामान्यतया सैनिक अदालतको इजलाश खुला रहनेछ ।
English: Chairperson of Court Martial: (1) The senior officer amongst the officers of a Court Martial shall chair the Court Martial.
Nepali: ८०. सैनिक अदालतको अध्यक्ष ः (१) सैनिक अदालतमा रहने अधिकृतहरू मध्ये वरिष्ठ अधिकृतले सैनिक अदालतको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: (2) If the senior officer who chairs the Court Martial is absent, the second in seniority shall, subject to the provisions of Section 67, chair the Court Martial.
Nepali: (२) सैनिक अदालतको अध्यक्षता गर्ने वरिष्ठ अधिकृतको अनुपस्थितिमा दफा ६७ को व्यवस्थाको अधीनमा रही निज पछिको वरिष्ठ अधिकृतले सैनिक अदालतको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: Presence of Judge Advocate General (Prad Viwak): (1) The Judge Advocate General (Prad Viwak) or the Prad (Law) Officer assigned or designated by him/her shall be present in every General Court Martial, Summary General Court Martial and District Court Martial as the Prad Viwak.
Nepali: ८१. प्राड विवाकको उपस्थिति ः (१) प्रत्येक जनरल सैनिक अदालत, समरी जनरल सैनिक अदालत र डिष्ट्रिक्ट सैनिक अदालतमा प्राड विवाक वा प्राड विवाकले खटाएको वा तोकेको प्राड अधिकृत प्राड विवाकको रूपमा उपस्थित हुनेछ । (२) कुनै कसुरको अभियोगमा मुद्दा चलाइएको अभियुक्तले सैनिक अदालतमा
English: After completion of procedures of objection as referred to in Sub-section (1) and (2), the Court Martial shall begin with the trial of a case.
Nepali: (४) उपदफा (२) वा (३) बमोजिम विरोधको प्रक्रिया सम्पन्न भएपछि सैनिक अदालतले मुद्दाको पुर्पक्ष शुरु गर्नेछ ।
English: Oath: Before the beginning of a trial, the Chairperson, members and the Prad Viwak shall take oath in the manner as prescribed.
Nepali: ८३. शपथ ः मुद्दाको पुर्पक्ष गर्नु अघि सैनिक अदालतका अध्यक्ष तथा सदस्य र प्राड विवाकले तोकिएबमोजिम शपथ लिनु पर्नेछ ।
English: Procedures for decision making: (1) The Court Martial shall make decisions on the basis of a majority vote.
Nepali: ८४. निर्णय प्रक्रिया ः (१) सैनिक अदालतको निर्णय बहुमतको आधारमा हुनेछ
English: In the case of a tie, the decision shall go in favour of the accused.
Nepali: मत बराबर भएमा अभियुक्तको पक्षमा निर्णय भएको मानिनेछ ।
English: Provided that, the following matters shall be decided as follows:
Nepali: तर देहायको विषयमा देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: To render a penalty of life sentence along with confiscation of entire property by the General Court Martial it shall require at least a Two Thirds majority vote.
Nepali: (क) जनरल सैनिक अदालतबाट जन्मकैदको सजाय ठहर हुन कम्तीमा दुई तिहाई मतको आवश्यक पर्नेछ ।
English: To render a penalty of life sentence along with confiscation of entire property by the Summary General Court Martial it shall require unanimous vote.
Nepali: (ख) समरी जनरल सैनिक अदालतबाट जन्मकैद सजाय ठहर हुन
English: If it is necessary to cause to produce any particular document or any item that is in the possession of a witness, such a matter shall be mentioned in the summons per se.
Nepali: (२) कुनै साक्षीको अधीनमा रहेको खास लिखत वा अरू कुनै कुरा पेश गराउनु परेमा सो कुरा स्पष्टरूपमा समाह्वानमा उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: If a witness is a person under the jurisdiction of this Act, the summons shall be dispatched to the commanding officer and such officer shall cause to serve the summons to the concerned person.
Nepali: (३) कुनै साक्षी यस ऐनको क्षेत्राधिकारभित्रको व्यक्ति रहेछ भने निजको कमाण्डिङ्ग अधिकृतलाई समाह्वान पठाइनेछ र निजले त्यस्तो समाह्वान तामेल गराउनेछ ।
English: If it is known that a witness is under the jurisdiction of Chief District Officer, the summons to such witness shall be dispatched to the Chief District officer and he/she shall cause to serve the summons to the witness.
Nepali: (४) कुनै प्रमुख जिल्ला अधिकारीको क्षेत्रभित्र कुनै साक्षी रहेको जानकारी भएमा त्यस्तो साक्षीको समाह्वान सोही प्रमुख जिल्ला अधिकारीसमक्ष पठाइनेछ र निजले त्यस्तो
English: Every person who has to record his/her statement in the Court Martial shall take an oath, as prescribed, before recording his/her statement.
Nepali: (५) सैनिक अदालतमा साक्षी बक्ने प्रत्येक व्यक्तिलाई बयान गराउनुभन्दा अघि तोकिएबमोजिम शपथ गराइनेछ ।
English: The Court Martial or other court shall include the sealed questionnaire so received into the file, and the accused or legal practitioner shall be allowed to see the questionnaire.
Nepali: प्राप्त वन्द सवाल सैनिक वा अन्य अदालतले मिसिल संलग्न गर्नेछ र त्यस्तो वन्दसवाल कानुन व्यवसायी वा अभियुक्तले चाहेमा हेर्न पाउनेछन् ।
English: The Court Martial may postpone the trial of the case until the period needed for dispatching the sealed questionnaire and obtaining the response.
Nepali: (७) वन्द सवाल तामेल भई आउन लाग्ने मनासिब माफिकको समयसम्मको लागि सैनिक अदालतले मुद्दाको पुर्पक्ष स्थगन गर्न सक्नेछ ।
English: Presumption of signature: The signature signed in the course of the proceeding of a case or on any application, certificate, arrest warrant, response or any document by an officer of any rank of the Government of Nepal, shall be presumed to have been signed by him/herself, unless it is otherwise proved.
Nepali: ८८. हस्ताक्षर सम्बन्धी अनुमान ः यस ऐनबमोजिम कुनै कारबाहीमा नेपाल सरकारको जुनसुकै सेवामा रहेका जुनसुकै अधिकृतले कुनै दरखास्त, प्रमाणपत्र, पक्राउ पुर्जी, पत्रोत्तर वा अरू कुनै लिखतमा गरेको हस्ताक्षरलाई अन्यथा प्रमाणित भएमा बाहेक निजकै हस्ताक्षर मानिनेछ ।
English: Documents admissible as an evidence: The information contained in the following documents shall be admissible as an evidence in a case adjudicated by the Court Martial: The information contained in the Sheet Role form by the concerned person in the course of appointment,
Nepali: ८९. प्रमाण लाग्ने लिखत ः सैनिक अदालतबाट कारबाही भएका मुद्दामा देहायका लिखतमा लेखिएका व्यहोरालाई प्रमाणमा लिइनेछ ः– (क) नियुक्ति हुँदाको समयमा सम्बन्धित व्यक्तिले सिटरोल फाराममा उल्लेख गरेको विवरण,
English: Information contained in the regimental book signed by the commanding officer or an officer responsible for keeping records,
Nepali: (ख) सिटरोल फारामको सक्कलै वा सो फाराम जिम्मा रहेको अधिकारीबाट
English: Information contained in a copy which is attested as "copy is same as original" and signed by the officer responsible for regimental book,
Nepali: सेनाको कुनै अङ्ग समक्ष आत्मसमर्पण गरेकोछ वा त्यस्ता व्यक्तिलाई कुनै अधिकृत वा यस ऐनको क्षेत्राधिकारभित्र पर्ने कुनै व्यक्तिले पक्राउ गरेकोछ भने सो सम्बन्धमा त्यस्ता अधिकृत वा त्यस्ता व्यक्तिको वा नेपाली सेनाको त्यस अङ्गको कमाण्डिङ्ग अधिकृतले आत्मसमर्पण गरेको वा पक्राउ भएको ठाउँ, मिति र त्यस व्यक्तिले लगाएको पोशाकको छाँट समेतको वारेमा यथार्थ कुरा खुलाई हस्ताक्षरद्वारा प्रमाणित पत्रमा उल्लिखित व्यहोरा,
English: In case a person to whom this Act is applicable and who is under trial on an offence as referred to in Section 42 and 58, and has surrendered him/herself before any officer or any person to whom this Act is applicable or any camp (organ) of the Nepal Army, or in case such person has been arrested by any officer or any person to whom this Act is applicable; a certificate signed by such officer, such person or the commanding officer of such camp indicating the place and date of surrender or arrest and his/her dress-up,
Nepali: (ज) दफा ४२ र ५८ बमोजिमको कसुरको अभियोगमा पुर्पक्ष भइरहेको यस ऐनको क्षेत्राधिकारभित्र पर्ने कुनै व्यक्तिले प्रहरी थानाको प्रमुख समक्ष आत्मसमर्पण गरेको वेलामा वा त्यस्तो व्यक्तिलाई प्रहरी थानाको प्रमुखले पक्राउ गरेको वेलामा त्यस प्रहरी अधिकृतले आत्मसमर्पण गरेको वा पक्राउ भएको ठाउँ, मिति र त्यस व्यक्तिले लगाएको पोशाकको छाँट ९१. पहिलेको दण्ड सजाय र चरित्रको प्रमाण ः (१) परिच्छेद–७ बमोजिमको कसुर गरेको अभियोगमा मुद्दा दायर गरिएको कुनै अभियुक्तको सम्बन्धमा पैmसला गर्दा त्यस्तो अभियुक्त यस अघि सैनिक अदालत वा अन्य अदालतबाट दोषी ठहरिए नठहरिएको वा विभागीय सजाय पाए नपाएको बुझी त्यसमा भएको निर्णय समेतलाई प्रमाणको रूपमा लिन सकिनेछ
English: For this purpose the Court Martial may take into note of his/her character and previous activities.
Nepali: यस प्रयोजनको लागि अभियुक्तको चरित्र र निजको विगत क्रियाकलापलाई समेत सैनिक अदालतले जानकारीमा लिन सक्नेछ ।
English: A copy may be made of the oral statement recorded pursuant to Sub-section (1) or the information contained in a regimental book or any governmental book, and it shall not be necessary to give prior notice to the accused that the previous conviction or character of accused or his/her previous activities shall be admitted as an evidence.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको प्रमाण मौखिक वा सैनिक अदालतको किताव वा अरू सरकारी कितावमा लेखिएको कुरा वा त्यस्तो कितावको हो भनी प्रमाणित उतार हुन सक्नेछ र अघि ठहरिएको कसुर वा अभियुक्तको चरित्र र निजको विगत क्रियाकलापलाई समेत प्रमाणको रूपमा लिन सकिनेछ भनी पुर्पक्ष अगावै अभियुक्तलाई सूचना दिन आवश्यक पर्ने छैन ।
English: The Summary Court Martial, if deems reasonable, may keep records of information, without attestation, of the decision if any decision has been made in regards to such person, his character or previous activities.
Nepali: (३) समरी सैनिक अदालतले उचित ठहर्याएमा अभियुक्तको सम्बन्धमा यस अघि कुनै फैसला भएकोमा यसै ऐनबमोजिम सो पैmसला, निजको चरित्र र विगत
English: If the approving authority approves the details of the memorandum submitted by the Summary Court Martial pursuant to Sub- section (2), the approving authority shall issue an order to hold the accused in the custody and shall submit it to the Government of Nepal, Ministry of Defence, for approval.
Nepali: (४) समरी सैनिक अदालतले उपदफा (२) बमोजिम पेश गरेको पर्चामा उल्लिखित व्यहोरा सदर गरेमा सदर गर्ने अधिकारीले अभियुक्तलाई हिरासतमा राख्ने आदेश दिई स्वीकृतिको लागि नेपाल सरकार, रक्षा मन्त्रालयमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: After receiving the report pursuant to Sub-section (4), the Government of Nepal, Ministry of Defence shall issue an order to hold such person in a mental hospital or in custody in any appropriate safe place.
Nepali: (५) उपदफा (४) बमोजिम प्रतिवेदन प्राप्त भएपछि रक्षा मन्त्रालयले अभियुक्तलाई पागलखाना वा उपयुक्त अरू सुरक्षित स्थानमा थुनामा राख्ने आदेश दिन
English: Auction and management of materials relevant to an offence: (1) The Court Martial shall protect the materials relevant to an offence which is produced to it in the course of a trial of the case.
Nepali: ९७. कसुरसँग सम्बद्ध मालसामानको लिलाम विक्री तथा वन्दोवस्त ः (१) सैनिक अदालतले मुद्दाको पुर्पक्षको क्रममा आपूm समक्ष पेश भएको कसुरसँग सम्बद्ध मालसामानको सुरक्षा गर्नु पर्नेछ ।
English: In case a materials kept for protection pursuant to Sub-section (1) may be decayed or damaged, the Court Martial may issue an order to auction such materials and to deposit such an amount in the governmental account (state treasury).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम सुरक्षाको लागि राखेको मालसामान सडी गली नासी जाने भएमा सैनिक अदालतले त्यस्तो मालसामान लिलाम बिक्री गरी प्राप्त हुन आएको रकम सरकारी खातामा आम्दानी बाँध्न आदेश दिन सक्नेछ ।
English: After completion of the proceeding by a Court Martial, the authority having power to approve a verdict and penalty of such Court Martial or an officer senior to such officer or if a decision of a Court Martial does not need approval for imposing penalty, the Chief of the Army, Corps (Chamu), Divisional Headquarters (Pritana) or Brigade (Bahini) may issue an appropriate order to confiscate, destroy or to return such materials to the person who claims it as a successor or to sell any goods, or documents related to an offence that are received in the court in the course of the trial in a case.
Nepali: (३) सैनिक अदालतबाट मुद्दाको कारबाही समाप्त भएपछि त्यस्तो सैनिक अदालतबाट भएको ठहर सजायलाई सदर गर्ने अधिकारी वा सो अधिकृतभन्दा माथिको अधिकृतले र त्यस्तो सजाय सदर गराउनु नपर्ने सैनिक अदालतको ठहर भएपछि सेना, चमु, पृतना वा वाहिनीपतिले मुद्दाको पुर्पक्षको क्रममा सैनिक अदालत समक्ष पेश भएको कसुरसँग सम्बद्ध मालसामान, लिखत, जफत गर्न, नष्ट गर्न वा त्यसको हकदार भनी दावी गर्ने व्यक्तिलाई फिर्ता दिन वा बिक्री गर्न मनासिब माफिकको आदेश दिन सक्नेछ ।
English: The official issuing an order pursuant to Sub-section (1) shall send a copy of such order to the Chief District Officer of the area where the materials are being located if the case was not tried with in the territory of Nepal, and the Chief District Officer shall also cause to perform the acts in accordance with the order.
Nepali: (४) मुद्दाको पुर्पक्ष नेपालराज्यभित्र नभएको अवस्थामा उपदफा (१) बमोजिम आदेश जारी गर्ने अधिकारीले आदेशको नक्कल मालसामान रहेको जिल्लाको प्रमुख जिल्ला अधिकारी समक्ष पठाउनु पर्नेछ र प्रमुख जिल्ला अधिकारीले पनि त्यस्तो आदेश बमोजिम काम तामेल गराउनु पर्नेछ ।
English: Explanation: For the purpose of this Section the term "materials" shall include not only the materials held in primary possession or ownership but also materials which have changed their form immediately or after some time and goods obtained through exchange or income made from the sale.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनको लागि “मालसामान” भन्नाले कसुरसँग सम्बद्ध मालसामानको हकमा शुरु कब्जा वा अधिकारभित्र रहेको मालसामान लगायत सो मालसामान तुरुन्त वा पछि परिवर्तन गरी वा सटही गरी वा बिक्री गरी प्राप्त भए गरेको आम्दानी समेतलाई जनाउँछ ।
English: Recognitions of the actions of Court Martial: The proceeding conducted by a Court Martial pursuant to this Act shall be recognized as the proceeding of a court.
Nepali: ९८. सैनिक अदालतको कारबाहीको मान्यता ः यस ऐन अन्तर्गत सैनिक अदालतले गरेको पुर्पक्षलाई अदालती कारबाही मानिनेछ ।
English: Postponement and dissolution of Court Martial: (1) A Court Martial shall be postponed in the following circumstances:
Nepali: ९९. सैनिक अदालतको स्थगन तथा विघटन ः (१) देहायको अवस्थामा सैनिक अदालत
English: If, after the beginning of trial, the number of Chairperson and members determined pursuant to Section 67 decreases,
Nepali: (क) मुद्दाको पुर्पक्ष शुरु भए पछि दफा ६७ बमोजिम निर्धारित अध्यक्ष तथा सदस्यको सङ्ख्या घट्न गएमा,
English: If, during the trial, it is impossible to continue the trial because the representative of the Prad Viwak or the accused fall sick.
Nepali: (ख) पुर्पक्षको क्रम जारी रहँदा प्राड विवाकको प्रतिनिधि वा अभियुक्त विरामी भएको कारणवाट पुर्पक्ष चालू राख्न सम्भव नभएमा,
English: The authority convening the Court Martial may dissolve the Court Martial if it is deemed impossible or unreasonable to continue the Court Martial in view of military necessity or discipline.
Nepali: (२) सैनिक आवश्यकता वा अनुशासनको दृष्टिकोणले सैनिक अदालत जारी राख्न असम्भव वा अनुचित देखिएमा सैनिक अदालत बोलाउने अधिकार प्राप्त अधिकारीले सैनिक अदालत विघटन गर्न सक्नेछ ।
English: If the Court Martial which was postponed pursuant to Sub- section (1) returns to the original position it may be continued.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिमको कारण परी स्थगित भएको सैनिक अदालत पूर्व स्थितिमा आएमा पुर्पक्ष पुनः चालू गर्न सकिनेछ ।
English: The Court Martial dissolved for the reasons as referred to in Sub- section (2) may be reconvened and the trial may be continued.
Nepali: (४) उपदफा (२) बमोजिमको कारण परी विघटन भएको सैनिक अदालत पुनः बोलाई मुद्दाको पुर्पक्ष चालू गर्न सकिनेछ ।
English: After the completion of all the activities related to decision, the Court Martial shall ipso facto be dissolved.
Nepali: (५) सैनिक अदालतबाट फैसला सम्बन्धी सम्पूर्ण कारबाही समाप्त भएपछि त्यस्तो सैनिक अदालत स्वतः विघटन हुनेछ ।
English: Imprisonment of upto Fourteen years,
Nepali: (ग) १४ वर्षसम्म कैद सजाय गर्ने,
English: Removing from service without prejudicing eligibility for any governmental service in the future, or dismissing with ineligibility for any governmental service in the future,
Nepali: (घ) भविष्यमा सरकारी सेवाको निमित्त अयोग्य नठहरिने गरी हटाउने वा भविष्यमा सरकारी सेवाको निमित्त अयोग्य ठहरिने गरी वर्खास्त गर्ने, (ङ) दर्जा घटाउने,
English: Freezing of promotion for Five years,
Nepali: (च) पाँच वर्षसम्म बढुवा रोक्का गर्ने,
English: Deduction of salary and allowances for Three months in case the offence has been committed in the course of military action,
Nepali: (छ) जङ्गी कारबाहीमा गरिएको कसुरमा तीन महिनासम्मको तलब भत्ता कट्टा गर्ने,
English: Offences provided in Clause (a) or (b) of Section 44 committed against a person while discharging his/her duties during a military operation,
Nepali: गरिरहेको कुनै अधिकृत उपर दफा ४४ को खण्ड (क) वा (ख) बमोजिम कसुर गरेमा,
English: Offences provided in Section 47.
Nepali: (५) दफा ४७ बमोजिमको कसुर गरेमा ।
English: A maximum Ten years of imprisonment shall be imposed for the commission of the following offences: Offences provided in Clauses (a) or (b) of Section 44 committed against a person not during the military operation,
Nepali: (ग) देहाय बमोजिमको कसुर गरेमा दश वर्षसम्म कैद सजाय हुनेछ ः– (१) जङ्गी कारबाहीमा नलागेको बखत कुनै अधिकृत उपर दफा ४४ को खण्ड (क) वा (ख) बमोजिम कसुर गरेमा,
English: Offences provided in Section 48, 49 or 50,
Nepali: (२) दफा ४८, ४९ वा दफा ५० बमोजिमको कसुर गरेमा,
English: Offences provided in Clause (a) of Section 51 or Clause (a) of Section 52.
Nepali: (३) दफा ५१ को खण्ड (क) वा दफा ५२ को खण्ड (क) बमोजिमको कसुर गरेमा,
English: The penalty of confiscation of entire property or maximum of Seven years of imprisonment shall be imposed for the commission of offences provided in Clause (b) of Sub-section (1) of Section 42.
Nepali: (घ) दफा ४२ को उपदफा (१) को खण्ड (ख) बमोजिमको कसुर
English: Offences provided in Clauses (b) or (c) of Section 51 or Sections 45, 56 or 57.
Nepali: (३) दफा ५१ को खण्ड (ख) वा (ग) वा दफा ५५, ५६ वा दफा ५७ बमोजिमको कसुर गरेमा,
English: Offences provided in Clauses (e), (f), (g) or (h) of Sub-section (1) of Section 42,
Nepali: (छ) दफा ४२ को उपदफा (१) को खण्ड (ग) वा (घ) वा दफा ५८,
English: Offences provided in Clause (b) of Section 45,
Nepali: (२) दफा ४५ को खण्ड (ख) बमोजिम कसुर गरेमा,
English: A maximum of Six months imprisonment shall be imposed if a personnel below the rank of officer commits offences provided in Clause (h) of Section 52 except in the period of military operation or while on duty. A person who commits offences provided in Clauses (i) and (j) of Section 52 shall be removed from the service.
Nepali: (३) अधिकृतभन्दा तलको व्यक्तिले जङ्गी कारबाही र कर्तव्य पालनको समयमा दफा ५२ को खण्ड (ज) बमोजिमको (१) जन्म कैद हुने कसुर गर्ने उद्योग गरेकोमा चौध वर्षसम्म कैद र अन्य कसुर गर्ने उद्योग गरेकोमा जुन कसुर गर्ने उद्योग गरेकोछ सो कसुर गरे बापत हुने कैदको माथिल्लो हदको आधासम्म कैद,
English: A person who attempts to commit such offences as referred to in Chapter-7 or induces another person to commit such offences shall, unless there is specific provision in this Act, be imposed the following penalties:
Nepali: नेपालको संविधान अनुकूल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्वारा संशोधित ।
English: A maximum of Fourteen years of imprisonment for attempting to commit an offence for which a penalty of life imprisonment along with confiscation of entire property may be imposed, and half of the maximum (range) imprisonment for other offences which have been attempted,
Nepali: (२) कुनै कसुर गर्न सुर्याएकोमा जुन कसुर गर्न सुर्याएकोछ
English: Equal penalty for inducement (incitement) to commit an offence as imposed for committing an offence,
Nepali: सो कसुरलाई हुने सजाय बराबर,
English: A maximum of Fourteen years of imprisonment for inducement to commit an offence which has not been committed (completed), and half of the maximum (range) punishment for inducement to commit any other offence which had not actually been committed (completed).
Nepali: (३) जन्म कैद हुने कसुर गर्न सुर्याएको तर कसुर हुन नपाएकोमा चौध वर्षसम्म कैद र अन्य कसुर गन सुर्याएको तर कसुर हुन नपाएकोमा जुन कसुर गन सुर्याएकोछ सो कसुर गरे बापत हुने कैदको माथिल्लो हदको आधासम्म कैद ।
English: Addition or reduction of penalty: (1) If a Court Martial convicts an accused of an offence as referred to in Chapter-7, the Court Martial, depending on the degree of penalty or offence mentioned in Sub-section (2) of Section 101, may sentence a lesser penalty amongst the penalties mentioned in Sub-section (1).
Nepali: (२) सैनिक अदालतले दफा १०१ को उपदफा (१) को खण्ड (घ) बमोजिम भविष्यमा सरकारी सेवाको निमित्त अयोग्य ठहरिने गरी वर्खास्त गर्ने वा भविष्यमा सरकारी सेवाको निमित्त अयोग्य नठहरिने गरी हटाउने सजाय दिएकोमा सोही उपदफाको खण्ड (ङ), (च), (छ), (ज), (झ) वा (ट) बमोजिमको कुनै एक वा एकभन्दा बढी थप सजाय दिन सकिनेछ ।
English: If a Court Martial imposes a penalty of removing from service without prejudicing eligibility for any governmental service in the future, or dismisses with ineligibility for any governmental service in the future pursuant to Clause (d) of Sub-section (1) of Section 102, the Court Martial may impose one or more additional penalty as referred to in Clauses (e), (f), (g), (h), (i) or (k) of the same Sub-section.
Nepali: नेपालको संविधान अनुकूल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्वारा संशोधित ।  केही नेपाल कानूनलाई संशोधन, एकीकरण, समायोजन र खारेज गर्ने ऐन, २०७४ द्वारा झिकिएको ।
English: Before imposing a penalty as referred to in Clauses (a), (b) or (c) of Sub-section (1) of Section 101 to a person of an officer rank, he or she shall be imposed the penalty as referred to in Clause (d) of the same Section.
Nepali: (३) अधिकृत दर्जाको व्यक्तिलाई दफा १०१ को उपदफा (१) को खण्ड (क), (ख) वा (ग) बमोजिमको कुनै सजायको आदेश दिनु अगावै सोही दफाको खण्ड (घ) बमोजिमको सजाय गर्नु पर्नेछ ।
English: A person accused of an offence may be convicted of other offences: (1) A person who has been accused of the following offences may be convicted and punished for the following offence by a Court Martial: A person accused of deserting may be convicted for attempted desertion or absence,
Nepali: १०३. एक कसुरको अभियोग लागेको अभियुक्तलाई अर्को कसुरमा सजाय दिनसक्ने ः (१) देहाय बमोजिमको कसुरको अभियोग लगाइएको अभियुक्तलाई सैनिक अदालतले देहाय बमोजिमको कसुरमा दोषी ठहर्याई सजाय दिन सक्नेछ ः– (क) भगुवाको अभियोग लगाइएकोलाई भाग्ने उद्योग गरेको वा गयल गर्न उद्योग गरेको वा सुर्याएको भनी छुट्टै अभियोग नलगाइएको भए तापनि सैनिक अदालतले त्यस्तो कसुर गर्न उद्योग गरेको वा सुर्याएको भनी दोषी ठहर्याई सजाय दिन
English: Battlefield penalty: (1) If a person commits an offence provided in Sub- section (2) of Section 63, he or she may be imposed a penalty of detention or fatigue except causing any harm to the body.
Nepali: १०४. रणभूमि सजाय ः (१) दफा ६३ को उपदफा (२) बमोजिमको कसुर गरेमा जीउमा क्षति पुर्याउने बाहेक थुन्ने वा कडा परिश्रम गराउने गरी रणभूमि सजाय दिइनेछ ।