CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Your password has not been changed.
Nepali: तपाईँको पासवर्ड परिवर्तन भयो ।  OF TRANSLATORS
English: KWord LATEX Export Filter
Nepali: केडीई वर्ड लेटेक्स निर्यात फिल्टर
English: Select this Bézier Quadratic
Nepali: यो चाप चयन गर्नुहोस्
English: Internal error: invalid provider handle
Nepali: आन्तरिक त्रुटिलक्ष्य फेला पार्न सकिएन
English: Expected `', got `' for key
Nepali: अपेक्षितले कुञ्जीका लागि प्राप्त गर्यो
English: A window has begun resizing
Nepali: सञ्झ्यालले रिसाइज गर्न सुरु गरेको छ
English: Error creating connection
Nepali: जडान सिर्जना गर्दा त्रुटि
English: Timeout on server 
Nepali: सर्भरमा समय समाप्ति
English: Passphrase is too long, it must contain fewer than 1024 characters.
Nepali: पासफ्रेज धेरै लामो छ, यसमा १०२४ भन्दा कम क्यारेक्टर समावेश गर्नुपर्दछ ।
English: Switch to Manual Layout?
Nepali: म्यानुअल सजावटमा स्विच गर्नुहुन्छ?
English: Failed to fork
Nepali:  फोर्क गर्न असफल
English: 600 DPI Unidirectional
Nepali: ६०० डीपीआई एकल दिशानिर्देशनात्मक
English: Searching by name - please wait
Nepali: नामद्वारा खोजी गर्दैछ - कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्
English: This setting determines the capacity that KDat assumes your backup tapes to be. This is used when formatting the tapes.
Nepali: यो सेटिङले केडीई ड्याटद्वारा तपाईँको जगेडा टेपमा हुनुपर्ने अनुमान गरेको क्षमता निर्धारण गर्छ । यो टेप ढाँचाबद्ध गर्दा प्रयोग गरिन्छ ।
English: Recalculate & Scores
Nepali: प्राप्ताङ्क पुनगणना गर्नुहोस्
English: You are now connected to the wired network.
Nepali: तपाईँ हाल अहिले तार भएको सञ्जालमा जडान हुनुभयो ।
English: Use the server security level if you have a big network and the samba server should validate the username/ password by passing it to another SMB server, such as an NT box.
Nepali: यदि तपाईँसँग ठूलो सञ्जाल छ भने सर्भर सुरक्षा तह प्रयोग गर्नुहोस् र साम्बासर्भरले यसलाई अर्को SMB सर्भरमा पास गरेर प्रयोगकर्तानाम/ पासवर्ड वैध गर्नेछ, जस्तै एउटा NT बाकस ।
English: Custom Permissions
Nepali: अनुकूल अनुमति
English: Enter the suffix to append to the backup file names.
Nepali: जगेडा फाइल नाममा थप्न प्रत्ययलाई प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: You have specified no upload URL, the calendar will be read-only.
Nepali: तपाईँले अपलोड नभएको यूआरएल निर्दिष्ट गर्नुभयो, क्यालेन्डर पढ्न मात्र हुनेछ ।
English: Changes the highlight mode of the active document
Nepali: हालको कागजातको हिज्जे जाँच गर्दछ ।
English: Although a connection was established to , the connection was closed at an unexpected point in the communication.
Nepali:  मा जडान स्थापित गरिएता पनि, सञ्चारको अनपेक्षित बिन्दुमा सम्पर्क बन्द भयो ।
English: Invalid answer from world-wide highscores server.
Nepali: विश्वव्यापी उच्च प्राप्ताङ्क सर्भरबाट अवैद्य जवाफ ।
English: The calling application that is inhibiting the screensaver
Nepali: स्क्रिनसेभर निषेध गरिरहेको कलिङ अनुप्रयोग
English: You may not import keys with this cipher
Nepali: तपाईँले यो गुप्त लेखसँगै कुञ्जीहरू आयात गर्न सायद सक्नुहुन्न
English: Cannot retrieve calendar changes:
Nepali: फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन::
English: no implementation was defined for the extension.
Nepali: विस्तारका लागि कुनै पनि कार्यान्वयन परिभाषित गरिएको थिएन ।Failed:
English: Information: Looking for breakpoints.
Nepali: सूचनाविच्छेद बिन्दु खोज्दैछ ।
English: Unable to connect to POP server. Error sending username:
Nepali: पप सर्भरमा जडान गर्न असक्षम । प्रयोगकर्ताको नाम पठाउँदै गर्द त्रुटि:
English: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
Nepali: यदि त्यहाँ पहिल्यै तपाईँले यो कुञ्जीसँग प्रयोग गर्न चाहनुभएको कम्प्युटर छ भने, तपाईँ अहिले आफ्नो कुञ्जी चिनाउन त्यो कम्प्युटर सेटअप गर्न सकिन्छ ।
English: Search backwards for:
Nepali: को लागि पछिल्तिर खोजी गर्नुहोस्:
English: Hunter Army Air Field
Nepali: हन्टर सैनिक हवाई मैदान
English: The greeter version does not match the daemon version. You have probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer.
Nepali: यो ग्रिटर संस्करण डोमेन संस्करण संगमेल खाँदैन । तपाईँले सम्भवतGDMको स्तरवृद्धि गर्नुभएको छ । कृपया GDM डोमेन वा कम्प्युटरलाई फेरि सुरू गर्नुहोस् ।
English: Deprecated property, use shadowtype instead
Nepali: छायाँ प्रकारका सट्टामा प्रयोग गरिने असहमत विशेषता
English: Check to include text message alarms in the search.
Nepali: खोजीमा पाठ सन्देश संसूचक सम्मिलित गर्न जाँच गर्नुहोस् ।
English: No serving hosts were found.
Nepali: सर्भिङ होस्ट फेला परेन ।
English: Richard E. Fleming Airport
Nepali: रिचार्ड E. फ्लेमिङ विमानस्थल
English: Smooth gradients with purple highlights
Nepali: बैजनी हाइलाइट भएको महिन ग्रेडिएन्ट
English: Modify Resource
Nepali: संसाधन परिमार्जन गर्नुहोस् (calendar )
English: Connect to Server
Nepali: सर्भरमा जडान गर्नुहोस्
English: 1200 dpi, Photo, Color Cartr., Photo Paper
Nepali: १२०० डीपीआई, फोटो, रङ Cartr ।, फोटो कागज
English: lower boundary of the plot range
Nepali: प्लोट दायराको न्यून सीमा
English: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
Nepali: प्रयोग गर्न प्रोफाइल सेट गर्नुहोस् । प्रोफाइल सिर्जना गर्न 'gcompris -a' प्रयोग गर्नुहोस्
English: Copy Pattern Location
Nepali: बाँन्की स्थान प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Whether to show categories field in the event/meeting editor
Nepali: घटना/बैठक सम्पादकमा कोटि फाँटहरू देखाउने वा नदेखाउने
English: Do you want to disconnect?
Nepali: तपाईँ जडान बिच्छेद गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Unpaired Samples, Known Variances...
Nepali: जोडा नमिलेका नमूनाहरू, असमान भेरिएन्सहरूटि-परीक्षण...
English: Find the strawberry by clicking on the blue fields
Nepali: नीलो फाँटहरूमा क्लिक गरेर स्ट्रवेरी फेला पार्नुहोस्
English: Action description
Nepali: एउटा फाइल चयन गर्नुहोस्
English: Fold & Saddle Stitch
Nepali: फोल्ड र स्याडल स्टिच गर्नुहोस्
English: Info on 
Nepali:  मा जानकारी
English: This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button.
Nepali: यसले तपाईँको सबै हालको इभोल्युसन डेटा र सेटिङहरू पत्ता लगाउनेछ र तिनीहरूलाई तपाईँको जगेडाबाट पूर्वावस्थामा ल्याउनेछ । इभोल्युसन चलिरहेको नभएमा मात्र इभोल्युसन पूर्वावस्थामा ल्याउने कार्य सुरु गर्न सक्दछ । कृपया तपाईँले प्रक्रिया अगाडि बढाउन पहिला बचत नगरिएको सबै सञ्झ्यालहरू बन्द गर्नुभएको निश्चित गर्नुहोस् । यदि तपाईँ पर्वावस्थामा ल्याइए पछि स्वाचालित रूपमा पुनसुरुआत गर्न चाहानुहुन्छ भने कृपया टगल बटन सक्षम पार्नुहोस् ।
English: Game range end (default start: start if start given)
Nepali: खेल अन्त्य सिमा (पूर्वनिर्धारित सुरुसुरु दिएको भएमा सुरु)
English: Provider for Microsoft Access files
Nepali: माइक्रोसफ्ट पहुँच फाइलहरूका लागि प्रदायक
English: Display question dialog
Nepali: प्रश्न संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: If this is checked, the I Know button will be available. It allows you to tell the query that you know the result without writing it or having it checked. This is available by default. If you uncheck this, the I Know button will not be available.
Nepali: यदि यो जाँच गरियो भने, मलाई थाह छ बटन उपलब्ध हुनेछ । यसले तपाईँलाई क्वेरी भन्न अनुमति दिनेछ जुन तपाईँले यसलाई नलेखी वा जाँच नगरी नतिजा थाह पाउनुहुन्छ । यो पूर्वानिर्धारण अनुसार उपलब्ध छ । यदि यसलाई जाँच गर्नुभएन भने, मलाई थाह छैन बटन उपलब्ध हुने छैन ।
English: Cannot subscribe to folder: Invalid mailbox name
Nepali: फोल्डरमा सदस्यता लिन सकिँदैनअवैध पत्रमञ्जूषा नाम
English: Lower this channel to the bottom of the channel stack
Nepali: यो च्यानललाई च्यानल थाकको तल झार्नुहोस्
English: Music Sharing servers added by the user.
Nepali: प्रयोगकर्ताद्वारा थप गरिएको सङ्गीत साझेदारी सर्भरहरू ।
English: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --has been used
Nepali: हाल विवादित विकल्पहरू निम्न हुन्अनुप्रयोगको सञ्झ्याल सूचीबद्ध हुनुपर्दछ, तर --प्रयोग गरिएको छ family
English: Total number of solved tasks
Nepali: समाधान गरिएको कामको कूल नम्बर
English: Shows this help screen
Nepali: यो मद्दत पर्दा देखाउँछ
English: Condition for taking this transition when the event is fired
Nepali: घटान हटाइएको बेलामा सङ्कक्रमण लिनका लागि सर्त
English: All local and active remote folders
Nepali: टाढाका सबै स्थानीय र सक्रिय फोल्डरहरू
English: Select the first of the four starting points of the generic projectivity...
Nepali: जेनेरिक प्रक्षेपित चार सुरु बिन्दुको पहिलो चयन गर्नुहोस्...
English: Error processing directory
Nepali: डाइरेक्ट्री प्रक्रिया गर्दा त्रुटि
English: Enable this option if you want an animation shown when windows are minimized or restored.
Nepali: सञ्झ्याल सानो पार्दा वा पूर्वावस्थामा लैजादा एनिमेसन देखाउन चाहनुहुन्छ भने यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् ।
English: Can't get the number of rows of data model
Nepali: परिणाम सेटमा स्तम्भहरूको सङ्ख्या भेटाउन सकिएन
English: Incorrect type for list element in
Nepali: मा सूची तत्वका लागि गलत प्रकार
English: Asking to connect to us at:%hu for Direct IM.
Nepali: प्रत्यक्ष IM का लागि सँग:%hu मा हामी सँग जडान गर्न अनुमति माग्दैछ ।
English: Click to select the color of the OSD text.
Nepali: ओएसडी पाठको रङ चयन गर्न क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Select the polygon of which you want to construct the convex hull...
Nepali: तपाईँले कन्भेक्स हुल रचना गर्न चाहनुभएको बहुभुज चयन गर्नुहोस्...
English: Could not find a file named  in the archive.
Nepali: सङ्ग्रह सिर्जना गर्न प्रयास गर्दा त्रुटि देखा पर्यो ।
English: The default action is to keep your current version.
Nepali: तपाईँको हालको संस्करण पूर्वनिर्धारित कार्य राख्नका लागि हो ।
English: Select Palette File
Nepali: रङदानी फाइल चयन गर्नुहोस्
English: Select Address Book:
Nepali: ठेगाना पुस्तिका सेट गर्नुहोस्
English: Unable to get column name
Nepali: पुन नामाकरण गर्ने तालिका
English: ' 'does not appear to be a folder. Please move the file out of the way.
Nepali: फोल्डर नभएको देखिन्छ । कृपया बाटो बाहिर फाइल सार्नुहोस् ।
English: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
Nepali: इकिगाले कुनै उपयोगी अडियो प्लगइन फेला पारेन। तपाईँको स्थापना सही छ भनी निश्चित गर्नुहोस्।
English: Goes to next list item.
Nepali: अघिल्लो सुची सामाग्रीमा जान्छ ।
English: & Edit Address Book
Nepali: ठेगाना पुस्तिका सम्पादन गर्नुहोस्
English: The KDE team welcomes you to user-friendly UNIX computing
Nepali: केडीई समूहले प्रयोगकर्ता- मित्रवत युनिक्स गणनामा तपाईँलाई स्वागत गर्दछ
English: Delete Event & lt; Verbosegt;:
Nepali: घटना मेट्नुहोस् < Verbose >:
English: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
Nepali: एकै समयमा दुई सिफ्ट कुञ्जीहरू थिच्नुहोस्, बललाई सिधा लाइनमा जान बनाउन
English: Open IFS Fractal file
Nepali: IFS आंशीक फाइल खोल्नुहोस्
English: Use Balsa as default email client?
Nepali: बाल्सालाई पूर्वनिर्धारित इमेल क्लाइन्टका रूपमा प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Unselect all major bodies
Nepali: सबै मुख्य भाग चयनबाट हटाउनुहोस्
English: A program original by Éric Bischoff and John Calhoun. This program is dedicated to my daughter Sunniva.
Nepali: एरिक बिस्कोफ < e\. bischoff\ @ noos\. fr > र जोन कलहुनको कार्यक्रम । यो कार्यक्रम मेरो छोरी सुनिभामा समर्पित छ ।
English: The amount of time, after the screen saver has started, to ask for the unlock password.
Nepali: ताल्चा नलगाइएका पाडवर्डका लागि सोध्न, स्क्रिनसेभर सुरु गरे पछिको, समय
English: Could not access . Make sure the floppy in drive  is a DOS-formatted floppy disk and that the permissions of the device file (e. g. / dev/ fd0) are set correctly (e. g. rwxrwxrwx).
Nepali:  पहुँच गर्न सकेन । ड्राइभ को फ्लपि DOS - ढाँचाको फ्लपि डिस्क भएको र र त्यो यन्त्र फाइलको (उदाहरणका लागि / dev/ fd0) अनुमति ठीकसँग सेट (उदाहरणको लागि rwxrwxrwx) छन् भन्नेमा यकीन गर्नुहोस् ।
English: Select the character set that will be used to encode your search query
Nepali: तपाईँको खोजी क्वेरी सङ्केतन गर्न प्रयोग हुने क्यारेक्टर सेट चयन गर्नुहोस्
English: is not in encodings:
Nepali: मैले सङ्केतन गर्न कोशिस गरे ।
English: Stop the volume associated with the open folder
Nepali: खुला फोल्डरसँग सम्बन्धित भोल्युम माउन्ट गर्नुहोस्
English: Greek'protos' for'ancester '. Protactinium is before Actinium in the periodic table.
Nepali: 'एन्चेस्टर' का लागि ग्रीक 'प्रोटोस' । आवधिक तालिकामा प्रोटाकटिनियम एक्टिनियम पछि छ ।
English: All that takes up space and has mass.
Nepali: सबैले स्थान लिन्छन् र पिण्ड हुन्छ ।
English: Match entire word only
Nepali: पूर्ण शब्द खोज्ने ।
English: No unused definitions in &lt;defsgt;.
Nepali: &lt;defsgt; मा कुनै प्रयोग नगरिएको परिभाषाहरू छैन ।
English: %d%% of the disk space on the root partition is in use
Nepali: %d%% को डिस्क खालीस्थानमा प्रयोग भएको छ
English: No breakpoints are set for the file.
Nepali: फाइलका लागि विच्छेद बिन्दु सेट गरिएको छैन ।
English: Select Rational Bézier Cubic 
Nepali:  त्रिकोण चयन गर्नुहोस्
English: Whether non-numeric characters should be ignored
Nepali: जहाँ संख्यात्मक नभएको वर्णहरु बेवास्ता गरिन सक्छन
English: GDM already running. Aborting!
Nepali: GDM पहिले नै चलिरहेको छ । परित्याग गरिंदैछ !
English: Can't have two slashes '/' in a row
Nepali: एउटा पङ्क्तिमा दुईवटा स्ल्यास (/) हुन सकिँदैन
English: Failed to fetch
Nepali: तान्न असफल भयो
English: Vocabulary Columns...
Nepali: शब्द सूची कागजात खोल्नुहोस्
English: Remove from the list of active filters
Nepali: सक्रिय फिल्टरहरूको सूचीबाट हटाउनुहोस्
English: Flame works only on RGB drawables.
Nepali: ज्वालाले RGB रेखाङ्कन गर्न सक्नेमा मात्र काम गर्दछ।
English: Raw information about the ICC profile manufacturer
Nepali: ICC प्रोफाइल निर्मातका बारेमा कच्चा सूचना
English: Export Data
Nepali: पाठको रूपमा निर्यात गर्नुहोस्
English: Recursive make-call malformed
Nepali: पुनरावृत्तिक निर्माण- कल विकृत गरिएको छ
English: Arrow direction
Nepali: बाँणचिन्ह द्वारा दिइएको निर्देशन
English: Enter object name:
Nepali: वस्तु नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Filename for export
Nepali: निर्यात गर्नका लागि मार्ग
English: Halfwidth and Fullwidth Forms
Nepali: आधा चौडाइ र पूरा चौडाइका फारामहरू
English: Create topic “”
Nepali: विषय “” को सिर्जना गर्नुहोस्
English: the message is displayed silently.
Nepali: सन्देश ध्वनि बिना प्रदर्शित हुन्छ ।
English: You are already logged in. You can log in anyway, return to your previous login session, or abort this login
Nepali: तपाईँ लगइन भइसक्नु भएको छ । तपाईँ जसरी पनि लगइन गर्न सक्नुहुन्छ; पहिलेको लगइन सत्रमा फर्कनुहोस् अथवा यो लगइनलाई रोक्नुहोस्
English: Distribution list with the given name  already exists. Please select a different name.
Nepali: दिएको नाम सँगको वितरण सूची पहिल्यै अवस्थि छ । कृपया फरक नाम चयन गर्नुहोस् ।
English: & Move checkers when scrolling
Nepali: स्क्रोलिनग गर्दा चेकर सार्नुहोस्
English: Save Image As
Nepali: चित्र संग्रह गर्नुस् जस्तो
English: Create symbolic link
Nepali: प्रतिकात्मक लिङ्क सिर्जना गर्नुहोस्
English: Arabic'al qaliy 'for potash
Nepali: पोटासका लागि अरबी 'अल क्वाली'
English: A vocabulary list.
Nepali: शब्द सूची कागजात खोल्नुहोस्
English: Run a site specific command
Nepali: साइट निर्दिष्ट आदेश चलाउनुहोस्
English: Shuffles the entries of the active vocabulary
Nepali: सक्रिय शब्द सूचीको प्रविष्टिहरू शफल गर्दछ
English: Checking this box enables automatic recording of boot command lines as the defaults for the following boots. This way, lilo "locks" on a choice until it is manually overridden. This sets the lock option in lilo. conf.
Nepali: निम्न बुटका लागि यस बाकसमा चिनो लगाएपछि पूर्वनिर्धारित अनुरूप बुट आदेश लाइनको स्वचालित रेकर्ड सक्षम पार्छ । यस्तै गरी, यसलाई म्यानुअल तरिकाले अधिरोहण नगरेसम्म लिलोले रोजाइमा "लक गर्दछ" । यसले लक विकल्पलाई lilo. conf मा सेट गर्छ ।
English: You may only specify a single --export option.
Nepali: तपाईँले एकल -- निर्यात विकल्प मात्र निर्दिष्ट गर्नुपर्नेछ ।
English: Ignore changes which insert or delete blank lines
Nepali: परिवर्तनहरू उपेक्षा गर्नुहोस् जसले खाली रेखाहरू घुसाउँदछ वा मेटाउँदछ
English: New project creation has failed.
Nepali: नयाँ परियोजना सिर्जना असफल भयो
English: Cuddle up to the immediately preceding '}' in an if-then-else construct.
Nepali: यदि-भए-अन्यथा निर्माणमा तुरुन्त पूर्ववर्ती '}' मा कडेल अप गर्नुहोस् ।
English: Path to directory containing search indices.
Nepali: खोजी अनुक्रमणिकाहरू समाविष्ट भएको डाइरेक्टरीमा मार्ग ।
English: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
Nepali: टर्मिनल सञ्झ्याल बन्द गर्दा यकीनका लागी सोध्ने या नसोध्ने
English: Eject tape on unmount
Nepali: अनमाउन्ट गरेर टेप निकाल्नुहोस्
English: Mark as default address book
Nepali: पूर्वनिर्धारित फोल्डरको रूपमा चिनो लगाउनुहोस्
English: Imports SC/XSpread files
Nepali: एससि/एक्सस्पेड फाइलहरू आयात गर्छ
English: Breakpoint   for template: mode: in file at line 
Nepali: टेम्प्लेटका लागि विच्छेद बिन्दुमोडफाइलको लाइनमा
English: Comma Separated Value (CSV)
Nepali: अल्पविरामद्वारा छुट्याइएको मान (CSV)
English: Whether the network is available
Nepali: विस्तारक विस्तार गरिएको छ या छैन
English: GnomeIconSelection: does not exist or is not a directory
Nepali: जिनोम प्रतिमा चयनअवस्थित छैन अथवा यो एउटा डाइरेक्टरी होइन
English: Direct your boat accurately to win the race.
Nepali: दौड जित्नका लागि तपाईँको डुङ्गा ठीकसँग निर्देश गर्नुहोस्।
English: Modify object(s) Use <Space> to toggle between this and other tools
Nepali: वस्तु परिमार्जन गर्नुहोस् (s) यो <Space> र अन्य उपकरणहरूका बिच टगल गर्न प्रयोग गर्नुहोस्
English: Recent Documents
Nepali: प्रतिशत पूरा भएको छ
English: Select the second of the four end points of the generic projectivity...
Nepali: जेनेरिक प्रक्षेपणको चार अन्त्य बिन्दुको दोस्रो चयन गर्नुहोस्...
English: Global keyboard grab
Nepali: विश्वब्यापी कुञ्जीपाटी प्राप्त गर्नुहोस्
English: Automatically select icons
Nepali: स्वचालित रूपमा प्रतिमा चयन गर्नुहोस्
English: Control whether the grid is shown.
Nepali: ग्रिड देखिएमा नियन्त्रण गर्नुहोस्।
English: The plugin manager to use for resolving plugins
Nepali: प्लगइन निश्चित गर्नका लागि प्रयोग गरिने प्लगइन प्रवन्धक
English: Export loaded file and exit
Nepali: लोड गरिएको फाइल निर्यात गर्नुहोस् र निस्कनुहोस्
English: How long until the next scheduled trigger of the alarm
Nepali: पछिल्लो तालिकावद्ध संसूचकले कति लामो ट्रिगर गर्दछ
English: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
Nepali: यदि तपाईँले एउटा रद्द गरिएको सूचना पठाउनुहुन्न भने, अरू सहभागीहरूले कार्य मेटि सकिएको थाहा नपाउन सक्दछन् ।
English: Do you want to close the connection?
Nepali: जडान अवधिमा प्रयोग गरीने लोकेल
English: Here you can choose the font to be used.
Nepali: यहाँ तपाईँले साधारण परिमिति सेट गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: The default X coordinate for the main window.
Nepali: मुख्य सञ्झ्यालका लागि पूर्वनिरधारित चौडाइ, पिक्सेलमा ।
English: Could not run the necessary command:
Nepali: आवश्यक आदेश चलाउन सकेन:
English: Practise adding up, until all the cards are gone.
Nepali: सबै कार्डहरू जानु अघि, थप गर्न अभ्यास गर्नुहोस्।
English: Only run a single test. Multiple options allowed.
Nepali: एकल परीक्षण मात्र गर्नुहोस् । बहुबिध विकल्प अनुमति दिइयो ।
English: The group's elements are variables
Nepali: यो समूहका तत्वहरू चल हुन्
English: Inset Path by 10 px
Nepali: १० px द्वारा बाटो इनसेट गर्नुहोस्
English: Column can't be modified
Nepali: स्तम्भ परिमार्जन हुन सकेन
English: Insert Image From File (for property)
Nepali: (गुणका लागि) फाइलबाट छवि घुसाउनुहोस्
English: Could not find table '.'
Nepali: नामकरण गरिएको क्वेरी फेला परेन
English: Setup ScalixAdmin Account
Nepali: LDAP खोजी खाता सेटअप गर्नुहोस्
English: Original message
Nepali: मौलिक सन्देश उद्धरण गर्नुहोस्
English: A sample plugin in Vala with no features
Nepali: भालामा विशेषताविहिन नमूना प्लगइन
English: Setting autonumber requires primary key to be set for current field.
Nepali: सेटिङ स्वत नम्बरलाई हालको फिल्डका लगि सेट हुन प्राथमिक कुञ्जी आवश्यक पर्दछ ।
English: Failed to execute autogen:
Nepali: प्लगइन सक्रिय गर्न असफल:
English: If available, hints from the font are used but you may prefer to always use the automatic hinter
Nepali: यदि उपलब्ध छ भने, फन्ट बाट आएका सङ्केतहरू प्रयोग गरिन्छ तर तपाईँले जहिले पनि स्वचालित सङ्केतक प्रयोग गर्न रुचाउन सक्नुहुन्छ।
English: None (Don't Sign)
Nepali: कुनै पनि होइन (साइन नगर्नुहोस्)
English: Set here the saturation value.
Nepali: यहाँ छविको स्याचुरेसन समायोजन सेट गर्नुहोस् ।
English: Japanese Long Envelope Number 3
Nepali: जापानी लामो खाम सङ्ख्या ३
English: An unexpected error occurred while attempting to .
Nepali:  मा प्रयास गर्दा अनपेक्षित त्रुटि देखापर्यो ।
English: Create a logo in a two-color, scribbled text style
Nepali: दुइ रङ, अस्पष्ट लिखित पाठ शैलीमा चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्
English: Sections 7 and 7gcc
Nepali: सेक्सन 7 र 7gcc
English: Note: Users in the Include list will appear in the face browser if enabled and will appear in the user drop-down lists for automatic and timed logins on the Security tab. Users in the Exclude list will not appear. MinimalUID setting in the Security tab will affect which users will be allowed to join Include list.
Nepali: द्रष्टव्ययदि सक्षम पारिएमा प्रयोगकर्ता समावेश सूचीमा देखा पर्नेछ र प्रयोगकर्ता ड्रपडाउन सूचीहरु स्वचालितका लागि र समयबद्ध लगइन सुरक्षा ट्याबमा देखा पर्नेछ । प्रयोगकर्ता हटाउने सूचीमा देखा पर्ने छैन ।
English: NZ: 1st Sun in Oct. (02:00) / 3rd Sun in Mar. (02:00)
Nepali: NZअक्टोबरमा पहिलो आइतबार (०२००) / मार्चमा तेस्रो आइतबार (०२००)
English: Show manager in system tray
Nepali: प्रणाली ट्रेमा व्यवस्थापक देखाउनुहोस्
English: The RTF document cannot be loaded, as it has an unexpected first keyword: \\.
Nepali: आरटीएफ कागजातसँग एउटा अनपेक्षित पहिलो कुञ्जीपाटी भएजस्तै, लोड हुन सकदैन;\\.
English: New Karbon14 document:
Nepali: नयाँ कार्बन१४ कागजात
English: could not create directory (that is required for mplayer frame export)
Nepali: डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकेन (त्यो एमप्लेयर फ्रेम निर्यातका लागि आवश्यक हुन्छ)
English: Profile  not found
Nepali:  प्रोफाइल फेला परेन
English: File exists, do you want to overwrite it?
Nepali: फाइल अवस्थित छ,के तपाईँ अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Hundredths 1/ 100
Nepali: सय भागको एक भाग 1/ 100
English: Error writing mail temp file:
Nepali: टेम्प फाइल पत्र लेख्दा त्रुटि:
English: Switch to Desktop 2
Nepali: डेस्कटप २ मा स्विच गर्नुहोस्
English: Not permitted to gain access at this time.
Nepali: हाल अनुमति प्राप्त गर्न अनुमति दिइएको छैन ।
English: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
Nepali: यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "callto" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ ।
English: Walk Through Desktops (Reverse)
Nepali: डेस्कटप (उल्टो) मार्फत जानुहोस्
English: The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server. Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on.
Nepali: सर्भरले तानिएका सन्देश हेडर समर्थन नगर्ने देखिन्छ, तर सर्भरमा सन्देश फिल्टर गर्नका लागि यो आवश्यक हुन्छ । केही सर्भरले तिनका क्षमता ठीक तरिकाले घोषणा गर्दैनन् तपाईँसँग अझै सर्भरका फिल्टरिङ सन्देशमा फर्किने सम्भावना छ ।
English: This document contains an unknown checksum. When you give a password it might not be verified.
Nepali: यो कागजातले अपरिचित चेकसम समावेश गरेको छ । जब तपाईँ यसलाई पासवर्ड दिनुहुनछ, रूजु भएको नहुन सक्छ ।
English: User interface re-design
Nepali: प्रयोगकर्ता इन्टरफेस पुनडिजाइन
English: When Pasting Into Krita From Other Applications
Nepali: अन्य अनुप्रयोगबाट क्रितामा पास हुँदा
English: Shuffle algorithm for game numbers
Nepali: खेल नम्बरका लागि अलगोरिदम सफल गर्नुहोस्
English: Include the window manager border along with the screenshot
Nepali: सक्रिनसट सँग सञ्झ्याल प्रबन्धक किनारा समावेश गर्नुहोस्
English: Choose a font for diagram labels.
Nepali: रेखाचित्र लेबुलका लागि फन्ट छनौट गर्नुहोस् ।
English: Preparing to upload driver to host 
Nepali: होस्ट मा ड्राइभर अपलोड गर्न तयार गर्दै
English: Set surroundings to background color
Nepali: पृष्ठभूमि रङमा वरिपरि सेटगर्नुहोस्
English: Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and set it on fire too. Written by Carsten Haitzler and many others; 1999.
Nepali: हल्लिरहेको आगोको नक्क कोर्दछ । यसले पनि एउटा स्वेच्छाचारी छवि लिन सक्छ र यसलाई आगोमा पनि सेट गर्न सक्छ । अरू कार्सटेन हेइट्जलरद्वारा लेखिएको हो, अरू धेरै द्वारा ह्याक गरिएको हो ।
English: The file  already exists in . Umbrello can overwrite the file, generate a similar file name or not generate this file.
Nepali: फाइल पहिल्यै मा अवस्थित छ । अम्ब्रेलोले फाइल अधिलेखन गर्न सक्छ, उही फाइलनाम सिर्जना गर्न सक्छ वा यो फाइल सिर्जना गर्न सक्छ ।
English: Could not get parameter handle
Nepali: पारामिटर डेटा प्रकार भेटाउन सकिएन
English: Please specify a valid due date.
Nepali: कृपया वैध म्याद समाप्त मिति निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।
English: List of First Letter Exception
Nepali: पहिलो क्यारेक्टर अपवादको सूची