CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Unable to create a buffer: command aborted
Nepali: एउटा बफर सिर्जना गर्न अक्षम, आदेश परित्याग गरियो
English: R.QCAUCHY:probability quantile function of the Cauchy distribution
Nepali: R.QCAUCHY:Cauchy वितरणको संभाव्य क्वान्टाइल कार्य।
English: Japanese Kaku envelope #4
Nepali: जापानी काकू खाम # ४
English: Reads the attributes associated with the current text character.
Nepali: हालको पाठ क्यारेक्टरसँग सम्बन्धित विशेषताहरू पढ्दछ ।
English: PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)
Nepali: भाग अन्वेषक, CvsPart को पुन डिजाइन, प्याचेज, बग( समाधान)
English: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
Nepali: अल्पविराम वा ट्याब छुट्याइएका मानहरू (सिएसभि/टिएसभि)
English: You have been designated as a delegate for
Nepali: को लागि प्रत्यायोजनको रूपमा तपाईँले डिजाइन गर्नुभएको छ
English: Determining Mime Type ...
Nepali: माइम प्रकार निर्धारण गर्दै ....
English: Choose Decrypted File Name for
Nepali: का लागि गुप्तिकरण उल्टाइएको फाइल नाम रोज्नुहोस्
English: Please select a folder from the current account.
Nepali: कृपया यो सम्पर्कका लागि एउटा छवि चयन गर्नुहोस्
English: object replacement character
Nepali: अगाडिको वर्णमा जान्छ ।
English: Unexpected token.
Nepali: अनपेक्षित टोकन ।
English: Set up GNOME Pilot configuration
Nepali: पाइलट कन्फिगरेसन सेटअप गर्नुहोस्
English: Restore to native workspace
Nepali: नेटिभ कार्यस्थानलाई पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्
English: line selected up from cursor position
Nepali: कर्सरको स्थानबाट माथिका पङ्ति चय नित ।
English: save XMP data
Nepali: XMP डेटा बचत गर्नुहोस्
English: An error occurred while trying to refresh X.509 certificates. The output from  was: 
Nepali: CRL क्यास खाली गर्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि उत्पन्न भयो । DirMngr को निर्गतथियो
English: Insert the minimum value for file access date that you want to search, or leave it unchecked if you do not want a minimum limit.
Nepali: तपाईँले खोजी गर्न चाहेका फाइल पहुँच मितिका लागि न्युनतम मान घुसाउनुहोस्, वा यदि तपाईँले न्युनतम साइज दायरा नचाहेमा चेक नगरि छोड्नुहोस् ।
English: Clear all the modifications
Nepali: परिमार्जनहरू लागू गर्न कुनै पनि लक्ष्य परिभाषित गरिएको छैन
English: The file  does not exist.
Nepali: फाइल अवस्थित छैन ।
English: Find the harp
Nepali: मिल्दो जोडा फेला पार्नुहोस्
English: Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
Nepali: KmPlot को दृष्टान्तहरू बीच अचल स्थायी रूपमा उपलब्ध गराउन यो जाँच गर्नुहोस् ।
English: You need to provide at least a name for your profile
Nepali: तपाईँले आफ्नो प्रोफाइलका लागि कम्तिमा नाम उपलब्ध गराउन आवश्यक छ
English: Track Artist - Track Title
Nepali: ट्रयाक कलाकार - ट्रयाक शीर्षक
English: Welcome, This wizard will help to install a new printer on your computer. It will guide you through the various steps of the process of installing and configuring a printer for your printing system. At each step, you can always go back using the Back button. We hope you'll enjoy this tool! The KDE printing team.
Nepali: स्वागतम्, यो विजार्डले तपाईँको कम्प्युटरमा नयाँ मुद्रक स्थापना गर्न मद्दत गर्दछ । यसले तपाईँको मुद्रण प्रणालीका लागि मुद्रक स्थापना र कन्फिगर गर्ने क्रममा विभिन्न चरणमा मार्गदर्शन गर्दछ । प्रत्येक चरणमा, तपाईँले पछाडि बटन प्रयोग गरेर सधै पछाडि जान सक्नुहुन्छ । तपाईँले यो उपकरणबाट फाइदा लिनुहुनेछ भन्नेमा आशा गर्दछौ! केडीई मुद्रण समूह ।
English: Create and edit Scalable Vector Graphics images
Nepali: स्केलेबुल भेक्टर ग्राफिक्स छविहरू सिर्जना गर्नुहोस् र सम्पादन गर्नुहोस्
English: PIN digit 2 (for Private Job)
Nepali: PIN अङ्क २ (निजी कामका लागि)
English: Set the window icon
Nepali: सञ्झ्याल प्रतिमा सेट गर्नुहोस्
English: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
Nepali: इभोल्युसनमा स्वागत छ । अर्को केही स्क्रिनहरूले इभोल्युसनलाई तपाईँको इमेल खाताहरू जडान गर्न र अन्य अनुप्रयोगहरूबाट फाइलहरू आयात गर्न अनुमति दिनेछ । कृपया निरन्तरताका लागि "फर्वार्ड" बटन क्लिक गर्नुहोस् ।
English: The requested URI is invalid
Nepali: अनुरोध गरिएको यूआरआई अवैध छ
English: Could not open file . Try a different filename?
Nepali: फाइल खोल्न सकेन । भिन्न फाइलनाम प्रयास गर्नुहुन्छ?
English: Convert EOL to LF
Nepali: EOL लाई LF मा रूपान्तरण गर्नुहोस्
English: You are not authorized to su
Nepali: तपाईँ su मा प्रमाणिकरण हुनुहुन्न
English: Create Contact IMAP Resource
Nepali: IMAP स्रोत सम्पर्क सिर्जना गर्नुहोस्
English: Choose a color for function 5.
Nepali: प्रकार्य ५ का लागि रङ छनौट गर्नुहोस् ।
English: Interface implemented by the plugin
Nepali: प्लगइनद्वारा कार्यान्वयन गरिएको इन्टरफेस
English: Must set the GCONFCONFIGSOURCE environment variable
Nepali: GCONFCONFIGSOURCE वातावरण चल सेट गर्नुपर्दछ
English: Make a permanent connection to this server
Nepali: यस सर्भरमा स्थायी जडान बनाउनुहोस्
English: Makes it possible to work with an OpenChange / Exchange server
Nepali: एउटा ओपन चेञ्ज/ विनिमय सर्भरसँग कार्य गर्ने एउटा अभिकर्ता
English: Could not open folder:
Nepali: फोल्डर खोल्न सकेन:
English: Calendar and Scheduling Program
Nepali: क्यालेन्डर र कार्यतालिका कार्यक्रम
English: Error performing NOOP
Nepali: खोजी कार्यसम्पादन गर्दा त्रुटि
English: when I hit the Escape key
Nepali: जब मैले 'स्केप कुञ्जी' थिचे
English: & Collapse Thread
Nepali: यो फोल्डरमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्
English: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
Nepali: जब सक्षम पारिन्छ, मेनु वस्तु हाइलाइट भएको बेला कुञ्जी संयोजन मिलाएर मेनु वस्तुका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकटहरूलाई बदल्न सक्नुहुन्छ।
English: Note: only for serial port cameras.
Nepali: द्रष्टव्यसिरियल पोर्ट क्यामेराका लागि मात्र
English: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
Nepali: सप्ताहिक दिन सुरु, आइतबार (0) देखि शनिबार (6) सम्म ।
English: Enable WikiWord highlighting
Nepali: विकिवर्ड हाइलाइटिङ् सक्षम पार्नुहोस्
English: Sorry, we do not keep high scores for tutorial games.
Nepali: माफ गर्नुहोस्, हामिले अभ्यास खेलका लागि उच्च प्राप्ताङ्क राख्ने छैनौ ।
English: Your locale has changed since this album was last opened. Old Locale: , New Locale:  If you have recently changed your locale, you need not be concerned. Please note that if you switched to a locale that does not support some of the filenames in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click'Yes'. Otherwise, click'No 'and correct your locale setting before restarting digiKam.
Nepali: अघिल्लो पटक यो एल्बम खोल्दा तपाईँको लोकाल परिवर्तन गरिएको थियो । पुरानो लोक्याल:, नयाँ लोक्यालयो अनपेक्षित समस्याको कारण हुन सक्दछ । यदि तपाईँले जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ भने, यो एल्बमसँग काम गर्न 'हो' मा क्लिक गर्नुहोस् । अन्यथा, 'होइन' मा क्लिक गर्नुहोस् र डिजिक्याम पुन सुरु गर्नुपूर्व तपाईँको लोक्याल सेटिङ सुधार गर्नुहोस् ।
English: Select a file to open
Nepali: खोल्नु पर्ने फाइल चयन गर्नुहोस्
English: The description has been changed to:
Nepali: यो बैठक रद्द गरिएको छ
English: You can configure Konqueror's file manager mode here
Nepali: केडीई विनको कार्यसम्पादन देखाउँदछ
English: The track failed to copy to the device
Nepali: एउटा ट्रयाक मिडिया यन्त्रमा पहिल्यै छ
English: Invalid WMTRANSIENTFOR window 0x%lx specified for.
Nepali: अमान्य WMTRANSIENTFOR सञ्झ्याल 0x%lx जसलाई का लागि निर्दिष्ट गरिएको छ ।
English: make: Entering directory `'
Nepali: makeडाइरेक्टरी प्रविष्टि गर्दैछ
English: Try again with a shorter file name.
Nepali: छोटो फाइल नामसँग फेरि प्रयास गर्नुहोस्।
English: Could not find the icon. The theme was not found either, perhaps you need to install it. You can get a copy from: \t
Nepali: चिन्ह फेला परेन। विषयवस्तु पनि फेला परेन सायद तपाईँले यसलाई स्थापना गर्नु पर्दछ। बाट तपाईँले एउटा प्रतिलिपि प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ
English: Automatically retry connections
Nepali: जडानहरू स्वचालित रूपमा पुनप्रयास गर्नुहोस्
English: Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows
Nepali: चयन गरिएको कक्षको ढाँचा, टिप्पणी,र सामग्री खाली गर्नुहोस्
English: 36 Inch Roll Paper
Nepali: ३६ इन्च रोल कागज
English: Could not remove folder .
Nepali:  फोल्डर हटाउन सकेन ।
English: Aisleriot cannot load the file “”. Please check your Aisleriot installation.
Nepali: एस्लेरिओटले फाइल लोड गर्न सक्दैन । कृपया तपाईँको एस्लेरिओट स्थापना जाँच गर्नुहोस् ।
English: The window associated with this action.
Nepali: सञ्झ्याल यो कार्यसँग सम्मिलित छ।
English: Normal Quality Colour (4-ink)
Nepali: सामान्य गुणस्तर रङ (४- इन्क)
English: Cannot download calendar: 
Nepali: क्यालेन्डर डाउनलोड गर्न सकिँदैन:
English: Selections will stay even after cursor movement and typing.
Nepali: कर्सरको चाल र टाइपिङ पछि पनि चयन त्यही रहिरहनेछ ।
English: Device 'usb:' is only valid for devices of type USB
Nepali: यन्त्र 'usb:' USB प्रकारको यन्त्रका लागि मात्र वैध हुन्छ
English: Default zoom level used by the compact view.
Nepali: प्रतिमा दृश्यद्वारा प्रयोग गरिएको पूर्वनिर्धारित जुम तह ।
English: The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
Nepali: इन्टरनेट माथि स्थान्तरण गर्नु अघि तपाईँले दृश्य गर्नुभएको पृष्ठ गुप्तिकृत भयो।
English: Cut Sheet Autoselect
Nepali: पाना स्वतचयन काट्नुहोस्
English: \t\t The Observing List tool (Ctrl+L) gives you easy access to a selected group \t\t\tof objects. Add objects to the list through the popup menu, or by \t\t\tclicking on the object, and pressing "O". \t\t \t
Nepali: \ t\ t अवलोकन सूची उपकरण (Ctrl+L) ले वस्तुको चयन गरेको समूहमा सजिलै\ t\ t\ tपहुँच गर्न दिन्छ । पपअप मेनु मार्फत, वा वस्तुमा\ t\ t\ tक्लिक गरेर, "O" थिचेर सूचिबद्ध गर्न वस्तु थप्नुहोस् ।\ t\ t\ t
English: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
Nepali: आइड्रपरमा क्लिक गर्नुहोस्, त्यसपछि त्यो रङ चयन गर्न तपाईँको पर्दामा कुनै पनि ठाउँमा एउटा रङमा क्लिक गर्नुहोस्।
English: ** WRITING CONFIGURATION **
Nepali: ** लेखन कन्फिगरेसन **
English: NeXT 2-bit RLE
Nepali: NeXT २ बिट RLE
English: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
Nepali: मौलिक कोड १९९९ मा फिलिप बानवार्थ द्वारा लेखिएको हो। यो २००५ मा Yves Combe द्वारा GCompris मा पोर्ट गरिएको थियो।
English: Login retry delay:
Nepali: लगइन पुनप्रयासमा ढिलाई:
English: error occurred while parsing reference
Nepali: सन्दर्भ पद वर्णन गर्दा त्रुटि भयोQXml
English: Ensure rows are just tall enough to display content of selection
Nepali: पङ्क्ति सामग्री देखाउनका लागि ठीक उचाइका छन् भनेर विश्वस्त हुनुहोस्
English: Open Open an existing icon
Nepali: खोल्नुहोस् एउटा अवस्थित प्रतिमा खोल्नुहोस्
English: Please configure the following account settings.
Nepali: कृपया निम्न विकल्पहरू मध्येबाट चयन गर्नुहोस्
English: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
Nepali: यदि सक्षम पारिएमा, कलहरूको अन्त्यमा वा कल गर्दा कोही व्यस्त भएमा यो ध्वनि बजाइन्छ
English: Did not understand trailing characters in string
Nepali: स्ट्रिङ मा पछि रहेका क्यारेक्टर बुझेन
English: Update Metadata Database...
Nepali: छवि सम्पादक साधारण सेटिङ
English: An i* unspecified link
Nepali: एउटा i* निर्दिष्ट नगरिएको लिङ्क
English: Create backup files
Nepali: जगेडा फाइल सिर्जना गर्नुहोस्
English: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and therefore can not be created with the key value in this record.
Nepali: यो सम्बन्धित फाँटमा डेटा प्रविष्ट हुने छैन, किनभने सम्बन्धित रेकर्ड अझसम्म अवस्थित छैन, र सम्बन्धित रेकर्डमा कुञ्जी स्वत-उत्पन्न हुन्छ र त्यसकारणले सो रेकर्डमा कुञ्जी मानसँग सिर्जना गर्न सकिँदैन।
English: Could not change iter's value for column %d:
Nepali: मान' मा परिमिति' सेट गर्न सकिएन
English: Stop KPilot's system tray application on exit
Nepali: केडीई पाइलट प्रणाली कन्ड्युट
English: Run without a user interface
Nepali: प्रयोगकर्ता इन्टरफेस बिना चलाउनुहोस्
English: No matches. Wrap search around the document?
Nepali: मिल्दो छैन। कागजपत्र वरिपरि खोज्नेलाई ढाक्ने हो ?
English: Three-in-a-row game
Nepali: एक पङ्क्तिमा पाँच बोर्ड खेल
English: User ID is already used by user
Nepali: प्रयोगकर्ता आइडि पहिले नै अबस्थित छ
English: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
Nepali: स्टिकिनोटहरू ताल्चा लगाइएक छन् (सम्पादन-अयोग्य) वा छैनन् निर्दिष्ट गर्दछ ।
English: Edit Command Alarm Template
Nepali: संसूचक टेम्प्लेट सम्पादन गर्नुहोस्
English: This certificate has been verified for the following uses:
Nepali: निम्न प्रयोगहरूका लागि यो प्रमाणपत्रलाई रुजू गरियो:
English: Rotation is clockwise
Nepali: परिक्रमण घडिको दिशामा हो
English: Cannot open the file  and load the string list.
Nepali: फाइल खोल्न र स्ट्रिङ सूची लोड गर्न सकिदैन ।
English: Display system tray icon
Nepali: प्रणाली ट्रे प्रतिमा प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
Nepali: म्याट्रिकको पङ्क्तिहरूको कूलसङ्ख्या स्ट्यान्डर्ड डेभिएसनहरू गणना गर्नुहोस् र स्तम्भ भेक्टर फर्काउनुहोस्
English: Paste Paste the contents of the clipboard into the current icon. If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window. (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
Nepali: टाँस्नुहोस् हालको प्रतिमामा क्लिपबोर्डका सामग्री टाँस्नुहोस् । यदि सामग्रीहरू हालको प्रतिमा भन्दा ठूला छन् भने तपाईँ त्यसलाई नयाँ सञ्झ्यालमा टाँस्न सक्नुहुन्छ । (टिपयदि तपाईँ पार्दर्शीता पनि टाँस्न चाहनुहुन्छ भने कन्फिगरेसन संवादमा "पारदर्शी पिक्सेल टाँस्नुहोस्" चयन गर्नुहोस् ।)
English: Closing Configuration Window
Nepali: बन्द गर्ने कन्फिगरेसन सञ्झ्याल
English: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
Nepali: सम्पादन सञ्झ्यालको वायाँमा छेउ फलक दृश्यात्मक हुनुपर्दछ या पर्दैन ।
English: Are you sure you want to delete group ?
Nepali: तपाईँ समूह मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Do you want to retry?
Nepali: तपाईँ फेरि प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Mark for Follow Up...
Nepali: अनुशरणका लागि चिन्ह लगाउनुहोस्...
English: Initialize session from savefile
Nepali: बचत फाइलबाट सत्र सुरुआत गर्नुहोस्
English: Channel cannot be raised higher.
Nepali: च्यानल माथि उठाउन सकिँदैन।
English: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
Nepali: विजोर पंक्तिका लागि प्रयोग हुने रङ्ग
English: Include a Delete command that bypasses Trash
Nepali: मेट्ने आदेश समावेश गर्नुहोस् जसले रद्दीटोकरी बाइपास गर्दछ
English: Jabber Work ID 1
Nepali: जब्बार कार्य आइडी १
English: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
Nepali: घनात्मक विस्थापन रोटरि पम्प वा सङ्कुचक
English: Wrong number of matrix values.
Nepali: म्याट्रिक्स मानको गलत सङ्ख्या ।
English: Could not access configuration file (defaults.conf)
Nepali: GDM कन्फिगरेसन फाइलमा पहुँच गर्न सकेन ।
English: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
Nepali: तपाईँ यसलाई अहिले लागू गर्नुहुन्छ, वा हालको विषयवस्तु नै राख्नुहुन्छ?
English: failed to chdir to directory after creating it
Nepali: डाइरेक्टरी सिर्जना गरे पछि डाइरेक्टरीलाई chdir गर्न असफल
English: RAS image has bogus header data
Nepali: RAS छविसँग बनावटी हेडर डेटा छ
English: Bug Buddy was unable to view the link
Nepali: बग बडी लिङ्क हेर्न असक्षम थियो
English: Randomly Placed Gaps on Redeal
Nepali: फेरि बाँड्दा अनियमित रूपमा राखिएको फरक
English: Error unmapping from memory
Nepali: स्मृतिमा unmapping गर्दा त्रुटि
English: HTTP Response returned bad status code %d
Nepali: एचटीटीपी (HTTP) प्रतिक्रियाले खराब वस्तुस्थिति सङ्केत फिर्ता गर्‍‌यो %d
English: Popup notifications when a contact sign in
Nepali: सम्पर्कहरू अनलाइन आउँदा सूचनाहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: *** No more solutions available ***
Nepali: *** त्यति धेरै समाधानहरू उपलब्ध छैन ***
English: Always ask me before using a cached passphrase
Nepali: क्यास गरिएको पासफ्रेज प्रयोग गर्नुभन्दा पहिला पनि मलाई सोध्नुहोस्
English: Sets the color of Word Wrap-related markers: Static Word Wrap A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped Dynamic Word Wrap An arrow shown to the left of visually-wrapped lines
Nepali: शब्द बेराइसँग- सम्बन्धित मार्करको रङ सेट गर्दछस्थिर शब्द बेराइ ठाडो रेखाले पाठ बेर्न लागिएको स्तम्भ देखाउँछ । गतिशील शब्द बेराइ दृश्य- बेरिएका रेखाको बायाँ एउटा बाँण देखिन्छ
English: Don't show any warnings again for this filesystem
Nepali: यो संदेश पुन; नदेखाउ
English: Fatal parse error in brush file: Unknown GIMP brush shape in line %d.
Nepali: ब्रुस फाइल मा घातक पदवर्णन त्रुटिलाइनमा अज्ञात गिम्प ब्रुस आकार ।
English: Eject CD after last track is ripped
Nepali: अन्तिम ट्रयाक रिप भएपछि सीडी निकाल्नुहोस्
English: The background color, in a format gdkcolorparse understands.
Nepali: gdk रङ पदवर्णन बुझ्ने ढाँचामा, पृष्ठभूमि रङ ।
English: Correct checksum, file is ok.
Nepali: चेकसम सुधार गर्नुहोस्, फाइल ठीक छ ।
English: Send the action to the instance highest in window stacking order
Nepali: सञ्झ्याल थाक क्रममा सब भन्दा उच्च दृष्टान्तमा कार्य पठाउनुहोस्
English: Levels does not operate on indexed layers.
Nepali: अनुक्रमित तहमा स्तर सञ्चालन हुदैन ।
English: Auto purge jobs
Nepali: कार्य स्वतखारेज गर्नुहोस्
English: Modify Slide Transition For All Pages
Nepali: बायाँ तल वस्तु रिसाइज गर्नुहोस्
English: Remap colorized
Nepali: रङ लगाईएको पुन:मानचित्र गर्नुहोस्
English: Run the slideshow in a loop.
Nepali: लुपमा स्लाइड प्रर्दशन चलाउनुहोस् ।
English: Single Line
Nepali: यस रूपमा लिङ्क बचत गर्नुहोस्
English: \t\t When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest object \t\t\twill be identified by a temporary name label that automatically fades \t\t\tout when you move the mouse again. \t\t \t
Nepali: \ t\ t तपाईँले त्यो क्षणसम्मका लागि माउस कर्सर समात्दा, सबभन्दा नजिकको वस्तु\ t\ t\ tअस्थायी नाम लेबुलद्वारा परिभाषित हुनेछ जुन तपाईँले फेरि माउस सार्दा\ t\ t\ tस्वचालित रूपमा हराउँछ ।\ t\ t\ t
English: Opens the Orca Find dialog.
Nepali: ओर्का खोजी पातो देखाउँछ ।FindOK
English: Is this what you want to do?
Nepali: के यो तपाईँले गर्न चाहनुभएको हो ?
English: is outdated
Nepali: को म्याद समाप्त भएको छ
English: Then one day a large deposit of coal was found. Or so it was thought...
Nepali: त्यसपछि एक दिन एउटा ठूलो मात्राको कोईला खानि भेटियो। वा यस्तै कल्पना गरियो...
English: Split the selected lines
Nepali: चयन गरिएका लाइनहरू इन्डेण्ट नगर्नुहोस्
English: Related Sound File
Nepali: फाइल पुननामकरण गर्नुहोस्
English: Edit (SHIFT for new document)
Nepali: सम्पादन गर्नुहोस् (नयाँ कागजातका लागि SHIFT)
English: Sheet order changed.
Nepali: पाना नाम आवश्यक छ
English: Enter passphrase for 
Nepali:  का लागि पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
Nepali: यो कुनै वारेन्टी विनाको निशुल्क सफ्टवेयर हो
English: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
Nepali: इपोक देखिको दिनहरूमा अन्तिम पटकको खाली रद्दीकोटोकरी चलाइएको थियो ।
English: Error while changing NIS password.
Nepali: NIS पासवर्ड परिवर्तन गर्दा त्रुटि भएको छ।
English: Random by time since last play
Nepali: अन्तिम प्ले देखि समयबाट अनियमित
English: Insert Date and Time...
Nepali: मिति र समय घुसाउनुहोस्...
English: illegal option -- %c
Nepali: अवैध विकल्प -- %c
English: Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको संसूचक सम्पादन गर्न संसूचक सम्पादन संवाद प्रर्दशन गर्नुहोस्
English: Show process 'status' column on startup
Nepali: सुरुआतमा प्रक्रिया 'स्थिति' स्तम्भ देखाउनुहोस्
English: Show logs of what is happening
Nepali: पछि आइपर्ने कार्यहरू देखाउनुहोस्
English: This Cabri file contains a object, which Kig does not currently support.
Nepali: काब्री फाइलले वस्तु समावेश गर्दछ, जसलाई किगले हाल समर्थन गर्दैन ।
English: Keyboard shortcut to paste text
Nepali: पाठ टाँस्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट
English: invalid value for'aiflags'
Nepali: 'ai flags' का लागि अवैध मान
English: The given damping factor is invalid.
Nepali: निर्गत दायरा अवैध छ
English: Paste failed: unable to determine a valid target date.
Nepali: कृपया वैध सुरु मिति निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।
English: Different wallet for local passwords:
Nepali: स्थानीय पासवर्डका लागि भिन्न वालेट:
English: Date and time by timezone
Nepali: मिति र समय सेटिङ
English: Could not open the view layouts file.
Nepali: दृश्य सजावट फाइल खोल्न सकेन ।
English: Pans the braille display to the right.
Nepali: अन्धलिपि प्रदर्शन दायाँ तर्फ राख्दछ ।
English: Browse this Artist
Nepali: यो कलाकार ब्राउज गर्नुहोस्
English: File or Folder Does Not Exist
Nepali: फाइल वा फोल्डर अवस्थित छैन
English: Remind Me Later
Nepali: मलाई पछि सम्झाउनुहोस् (R)
English: Save Script-Fu Console Output
Nepali: स्क्रिप्ट-फु कन्सोल निर्गत बचत गर्नुहोस्
English: 0.0 .. no interpolation, 1.0 smooth interpolation at deinterlacing
Nepali: ०.०..ईन्टरपोलेसन होइन, डिईन्टरल्यासिङ्गमा १.० मिहिन ईन्टरपोलेसन
English: Compose two functions
Nepali: दुई प्रकार्यहरू रचना गर्नुहोस्
English: Create New File Type
Nepali: नयाँ फाइल प्रकार चयन गर्नुहोस्
English: Could not resolve
Nepali: हल गर्न सकिएन
English: Row inserted at the end of the table.
Nepali: तालिकाको पुछारमा हरफ थपियो ।text
English: The plugin necessary for file access was not found
Nepali: फाइल पहुँचका लागि आवश्यक प्लगइन फेला परेनcdrom
English: Calendar file to merge into korganizer
Nepali: केडीई आयोजकमा गाभिने क्यालेन्डर फाइल
English: Command not found: 
Nepali: आदेश फेला परेन:
English: Set here the contrast re-adjustment of the target image.
Nepali: यहाँ छविको व्यतिरेक समायोजन सेट गर्नुहोस् ।
English: Too many filter actions in filter rule .
Nepali: फिल्टर नियम मा धेरै फिल्टर कार्य छन् ।
English: Your video driver doesn't support the requested video format.
Nepali: तपाईँको भिडियो ड्राइभरले अनुरोध गरिएको भिडियो ढाँचा समर्थन गर्दैन।
English: Maybe they're all mines ...
Nepali: तिनीहरू सबै खानी हुन सक्छन् ...
English: Style scheme search path
Nepali: शैलि योजना खोजी मार्ग
English: Set & Color...
Nepali: फन्ट र रङ
English: Relative distinguished name
Nepali: क्वेरी नाम हराइरहेको छ
English: Create new object of type
Nepali: प्रकारको वस्तु सिर्जना गर्न सकिँदैन
English: Computing basic strategy...
Nepali: आधारभूत रणनीति कम्प्युटिङ गर्नुहोस्...
English: Print & all users
Nepali: सबै प्रयोगकर्ता मुद्रण गर्नुहोस् OF TRANSLATORS
English: The following packages depend on %B%b and will be broken by its removal:
Nepali: निम्न प्याकेजहरू %B%b मा आधारित छ र त्यसको हटाउने द्धारा बिग्रिन् सक्छ:
English: You have joined table %d.
Nepali: तपाईँ तालिका मा सहभागी हुनुभएको छ ।
English: Invalid UTF-8 in owner for schema
Nepali: स्किमाका लागि मालिकमा अवैध UTF-8
English: You must name this filter.
Nepali: तपाईँले यो फिल्टरलाई नाम दिनु पर्दछ ।
English: Include headings
Nepali: फोल्डरबाट शीर्षक फाइलहरू समावेश गर्नुहोस्:
English: Fit to window if larger
Nepali: यदि ठूलो भयो भने सञ्झ्यालमा ठीक पार्नुहोस्
English: PF-26 Paper Feeders
Nepali: PF- २६ कागज फिडरहरू
English: Edit group property
Nepali: समूह गुणलाई सम्पादन गर्नुहोस्
English: Select a point on the circle...
Nepali: वृत्तमा बिन्दु चयन गर्नुहोस्...
English: Workday end hour
Nepali: कार्य दिनको अन्तिम घन्टा
English: Use click to add
Nepali: थप्नका लागि क्लिक प्रयोग गर्नुहोस्
English: part [channel]: Leave the chat
Nepali: भाग [channel]कुराकानी छोडनुहोस्
English: The instant messenger allows two-way chat between individuals and groups.
Nepali: इन्सट्यान्ट मेसेन्जरले एक अर्का र समूहबीच दोहोरो कुराकानीका लागि अनुमति दिन्छ ।
English: Display information on the execution status of the program
Nepali: कार्यक्रमको कार्यान्वयन वस्तुस्थितिमा सूचना प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: WARNING this operation will overwrite all frames between the specified frame range
Nepali: चयन गरिएका फ्रेम दायराका सबै फ्रेमहरूमा सबै ओनिओनस्किन तहहरू हटाउनुहोस्
English: WARNING: invalid or missing cartype or cdrtype for schema
Nepali: चेतावनीस्किमा का लागि अवैध वा हराएको car प्रकार वा cdr प्रकार
English: Continue timing. Timing has started at 
Nepali: समय गणना जारी राख्नुहोस् । समय गणना मा सुरु भएकोछ
English: Whether italic attribute is set
Nepali: छड्के विशेषता सेट छ या छैन
English: GCONFDISABLEMAKEFILESCHEMAINSTALL is set, not installing schemas
Nepali: GCONFDISABLEMAKEFILESCHEMAINSTALL सेट छन, योजनाहरू स्थापना गरीएको छैनन्
English: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
Nepali: यदि तपाईँले बन्द गर्नुहुन्छ भने यी सन्देशहरू इभोल्युसन फेरि सुरु नगरिए सम्म पठाइने छैन ।Fetching MailSending message
English: locally diverted to:
Nepali: स्थानिय रुपमा तिर मोडिएको:
English: Change metadata
Nepali: छविको एकाइ परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
Nepali: अभ्यास योगफल, घटाउ, गुणन र भागफल।
English: 36 MB or more
Nepali: ३६ मेगाबाइट वा बढी