CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Punishment: (1) If false details are submitted to register a ship as referred to in Sub-section (3) of Section 4, the owner of such a ship and a person who acts in contravention of Section 15 or 24A. may be liable to the punishment of a fine not exceeding Fifty Thousand Rupees or imprisonment for a term not exceeding Two years or both punishments, and in such a case, the right of the concerned commercial ship to use the flag of commercial ship of ………11 Nepal may also be withdrawn or suspended for some period.
Nepali: २५. दण्ड सजाय ः (१) दफा ४ को उपदफा (३) बमोजिमको पानी जहाज दर्ता गर्न झुठ्ठा विवरण दाखिल गरेमा त्यस्तो पानी जहाजको धनीलाई र दफा १५ वा दफा २४ क. को विपरित काम कारवाई गर्ने व्यक्तिलाई पचास हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा दुई वर्षसम्म कैद वा दुबै सजाय हुन सक्नेछ र त्यस्तोमा सम्बन्धित पानी जहाजको नेपाल ......... को व्यापारिक पानी जहाजको झण्डा प्रयोग गर्ने अधिकार झिक्न वा केही अवधिको लागि निलम्बन गर्न समेत सकिनेछ ।
English: If the name and place of registration as required to be written on a ship pursuant to Section 19 are not written or unauthorized name is written or the name of a ship is altered without the permission of the Registrar, the owner of such a ship shall be liable to the punishment of a fine not exceeding Ten Thousand Rupees.
Nepali: (२) दफा १९ बमोजिम पानी जहाजमा लेख्नु पर्ने नाम र दर्ताको स्थान नलेखेमा वा अनधिकृत नाम लेखिएमा वा रजिष्ट्रारको अनुमति बिना पानी जहाजको नाम बदलेमा त्यस्तो पानी जहाजको धनीलाई दश हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना हुनेछ ।
English: The owner of a ship who fails to give a notice to the Registrar pursuant to Sub-section (2) of Section 24 shall be liable to a fine not exceeding Ten Thousand Rupees.
Nepali: (३) दफा २४ को उपदफा (२) बमोजिम रजिष्ट्रारलाई सूचना नगर्ने पानी जहाजको धनीलाई दश हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना हुनेछ ।
English: To try cases: (1) The Registrar of the Nepal Ship Office shall have the powers to originally try and settle cases relating to the offenses punishable under this Act.
Nepali: २६. मुद्दा हेर्ने अधिकार ः (१) यो ऐन बमोजिम दण्ड सजाय हुने कसूर सम्बन्धी मुद्दाको शुरु कारवाई र किनारा गर्ने अधिकार नेपाल सरकारले तोकेको जिल्ला अदालतलाई हुनेछ ।
English: 11 Deleted by Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066(2010).
Nepali: (२) .........
English: If the Registrar considers necessary, he or she may carry out necessary inquiry even outside………….12 Nepal by himself or herself or through other officer.
Nepali: (३) रजिष्ट्रारले आवश्यक सम्झेमा आफै वा अन्य अधिकृत खटाई नेपाल ......... बाहिर पनि आवश्यक जाँचबुझ गर्न सक्नेछ ।
English: Some provisions relating to contract: The type of contract to be concluded in relation to the renting or hiring of a ship registered or to be registered pursuant to this Act or the carriage/transportation of cargos or passengers or engagement in any navigation work shall be so provided by the Rules under this Act as not to be inconsistent with the prevailing Nepal laws.
Nepali: २७. करार सम्बन्धी केही व्यवस्था ः यो ऐन बमोजिम दर्ता भएको वा दर्ता हुने पानी जहाज भाडामा लिने वा दिने, माल वा यात्रु ढुवानी गर्ने वा कुनै नौपरिवहन काममा लगाउने सम्बन्धी गरिने करारको प्रकार यो ऐन र प्रचलित नेपाल कानूनसंग नबाझिने गरी यस ऐन अन्तर्गतको नियमद्वारा व्यवस्था भए बमोजिम हुनेछ ।
English: Qualification of body corporate operating ship: Fifty One percent of shares of anybody corporate carrying on the business of operation of a ship registered or to be registered pursuant to this Act shall have to be subscribed by Nepalese citizens or the Government of Nepal.
Nepali: २८. पानी जहाज सञ्चालन गर्ने संगठित संस्थाको योग्यता ः यो ऐन बमोजिम दर्ता भएको वा दर्ता गरिने पानी जहाज सञ्चालनको व्यवसाय गर्ने कुनै संगठित संस्थामा ५१ प्रतिशत शेयर नेपाली नागरिक वा नेपाल सरकारको हुनु पर्नेछ ।
English: Power to frame Rules: The Government of Nepal may frame Rules to implement the objectives of this Act, and such Rules shall be deemed to have come into force after being published in the Nepal Gazette.
Nepali: २९. नियम बनाउने अधिकार ः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वित गर्न नेपाल सरकारले नियमहरु बनाउन सक्नेछ
English: Water Tax Act, 2023 (1966)
Nepali: पानी कर ऐन, २०२३
English: Date of Authentication 2023-6-9 (25 Sept. 1966)
Nepali: प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: 1. The Revenue Tribunal Act, 2031 (1974) 2031-4-18 (Aug. 21, 1974)
Nepali: १. राजस्व न्यायाधिकरण ऐन, २०३१ २०३१।४।१८
English: 2. Republic Strengthening and Some Nepal Laws
Nepali: २. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन (संशोधन)
English: Amendments Act, 2066 (2010) 2066-10-7 (Jan. 21, 2010)
Nepali: गर्ने ऐन, २०६६ २०६६।१०।७
English: Act No. 16 of the year 2023 (1966)
Nepali: २०२३ सालका ऐन नं. १६
English: An Act Made to Provide for Recovery of Water Tax
Nepali: पानी कर असूल उपर गर्नेे व्यवस्थाकोे निमित्त बनेकोे
English: Preamble : Whereas, it is expedient to manage modus operandi of recovering the amount of the water tax leviable pursuant to the prevailing Nepal law;
Nepali: प्रस्तावना ः प्रचलित नेपाल कानुनबमोजिम लाग्ने पानी करको रकम असूल गर्ने कार्य प्रणाली व्यवस्थित गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by His Majesty's King Mahendra Bir Bikram Shah Dev on the advice and with the consent of Rastriya Panchayat.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज महेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट राष्ट्रिय पञ्चायतको सल्लाह र सम्मतिले यो ऐन बनाइबक्सेको छ ।
English: Short title, extent and commencement: (1) This Act may be called as the "Water Tax Act, 2023 (1966)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “पानी कर ऐन, २०२३” रहेकोछ ।
English: It shall extend all over the Nepal.
Nepali: (२) यो ऐन नेपालभर लागू हुनेछ ।
English: "tap" means the tap installed for consumption of water distributed by Government of Nepal through the pipeline.
Nepali: (क) “धारा” भन्नाले नेपाल सरकारले पाइप लाईनबाट वितरण गरेको पानी उपभोगको निमित्त जडान गरिएको धारालाई सम्झनु पर्छ ।
English: "tax" means the water tax leviable pursuant to the prevailing Nepal law.
Nepali: (ख) “कर” भन्नाले प्रचलित नेपाल कानुनबमोजिम लाग्ने पानी करलाई सम्झनु पर्छ ।
English: "tax payer" means the person, firm or body corporate obliged to pay the water tax pursuant to Sub-section (1) of Section 4.
Nepali: (ग) “करदाता” भन्नाले दफा ४ को उपदफा (१) बमोजिम पानी कर तिर्ने कर्तव्य भएको व्यक्ति, फर्म वा संगठित संस्थालाई सम्झनु पर्छ ।
English: "prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules framed under this Act.
Nepali: (घ) “तोकिएको ”वा “तोकिए बमोजिमको” भन्नाले यो ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिमको सम्झनु पर्छ ।
English: Tax to be recovered pursuant to this Act: If any Act makes provision on levying the tax every year or for any one year, such tax shall be assessed and recovered pursuant to this Act and the Rules framed under this Act.
Nepali: ३. कर योे ऐन अनुसार असूल गरिनेः साल बसाली वा कुनै एक सालको निमित्त कर लगाउने गरी कुनै ऐनमा व्यवस्था भएमा त्यस्तो कर यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियमहरू बमोजिम असूल उपर गरिनेछ ।
English: Duty to pay tax: (1) Each person who gets the tap registered in his/her name has to pay the amount of tax payable for that tap under this Act and other prevailing Nepal law, in accordance with the provisions as mentioned in this Act.
Nepali: ४. कर बुझाउने कर्तव्यः (१) आफ्नो नाममा धारा दर्ता गराउने प्रत्येक व्यक्तिले सो धारा वापत यो ऐन र अन्य प्रचलित नेपाल कानुनबमोजिम लाग्ने करको रकम यस ऐनमा लेखिएबमोजिम बुझाउनु पर्छ ।
English: The tax required to be paid pursuant to Sub-section (1) has to be paid in monthly basis pursuant to Sub-section (3) by calculating it from the month in which the tap has been installed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम बुझाउनु पर्ने कर धारा जडान भएको महिनादेखि हिसाब गरी उपदफा (३) बमोजिम मासिक रूपमा बुझाउनु पर्छ ।
English: Explanation: Tax of the whole month has to be paid irrespective of the day of the concerned month on which the tap has been installed.
Nepali: स्पष्टीकरण ः सम्बन्धित महिनाको जतिसुकै गते धारा जडान गरिएको भए पनि सो पुरै महिनाको कर बुझाउनु पर्छ ।
English: The tax-payer has to pay the tax for each month to the prescribed office no later than the month following that month been expired.
Nepali: (३) करदाताले प्रत्येक महिनाको सो कर महिना भूक्तान भएको अर्को महिनासम्ममा तोकिएको अड्डामा बुझाउनु पर्छ ।
English: Provided that, the tax remaining due and outstanding prior to the commencement of this Act has to be paid up within two months from the date of commencement of this Act.
Nepali: तर, यो ऐन प्रारम्भ हुनुभन्दा अघि बुझाउनु बाँकिरहेको कर यो ऐन प्रारम्भ भएको मितिले दुई महिनाभित्र बुझाई सक्नु पर्छ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (2) and (3), if a taxpayer desires to pay the amount of tax, as an advance, prior to the time-limit as referred to in Sub-section (3), he/she may pay such amount of tax of any month.
Nepali: (४) उपदफा (२) र (३) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि करदाताले उपदफा (३) मा लेखिएको म्यादभन्दा अगावै पेश्कीको रूपमा करको रकम बुझाउन चाहेमा जतिसुकै महिनाको पनि बुझाउन सक्नेछ ।
English: Additional fee: If any tax payer does not pay the tax within the time-limit as referred to in Sub-section (3) of Section 4 and comes to pay the tax after the expiry of that time-limit, the tax has to be collected by realizing the additional fees also as mentioned below, from such taxpayer:- ten per cent of the tax if he/she comes to pay the tax within Fifteen days of the expiration of that time limit,
Nepali: ५. अतिरिक्त शुल्क ः कुनै करदाताले दफा ४ को उपदफा (३) मा लेखिएको म्यादभित्र कर नबुझाई सो म्याद नाघेपछि बुझाउन ल्याएमा निजबाट देहाय बमोजिमको अतिरिक्त शुल्क समेत असूल उपर गरी कर बुझिलिनु पर्छ ः– (क) सो म्याद नाघेको १५ दिनभित्र बुझाउन ल्याएको भए करको १० प्रतिशत,
English: twenty per cent of the tax if he/she comes to pay the tax after fifteen days but before Thirty days of the expiry of that time limit,
Nepali: (ख) सो म्याद नाघेको १५ दिनपछि तर ३० दिनभित्र बुझाउन ल्याएको भए करको
English: fifty per cent of the tax if he/she comes to pay the tax after Thirty days but within three months of the expiry of that time-limit,
Nepali: (ग) सो म्याद नाघेको ३० दिनपछि तर ३ महिनाभित्र बुझाउन ल्याएको भए करको
English: cent per cent of the tax if he/she comes to pay the tax after Ninety days but within Six months of the expiry of that time-limit.
Nepali: (घ) सो म्याद नाघेको ९० दिनपछि तर ६ महिनाभित्र बुझाउन ल्याएको भए करको शत प्रतिशत ।
English: Stoppage of distribution of water: If any taxpayer does not pay the tax and the additional fee as referred to in Section 5 payable by him/her even within Six months of the expiry of the time limit as mentioned in Sub-section (3) of Section 4, the distribution of water as mentioned in Clause (a) of Section 2 shall be stopped from the tap registered in his/her name.
Nepali: ६. पानीकोे वितरण बन्द गर्नेे ः कुनै करदाताले दफा ४ को उपदफा (३) मा लेखिएको म्याद भूक्तान भएको ६ महिनासम्ममा पनि आफूले बुझाउनु पर्ने कर र दफा ५ बमोजिमको अतिरिक्त शुल्क नबुझाएमा निजको नाममा दर्ता रहेका धाराबाट दफा २ को खण्ड (क) मा उल्लेख भए बमोजिमको पानीको वितरण बन्द गरिनेछ ।
English: Arrears of tax: The arrears of the water tax to be realized under this Act or the Rules framed under this Act shall be realized by the prescribed office or authority as governmental dues in accordance with the prevailing Nepal Law.
Nepali: ७. बक्यौता बाँकी कर ः यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमहरू अनुसार असूल उपर गर्नुपर्ने बक्यौता पानी कर तोकिएको अड्डा वा अधिकारीले सरकारी बाँकी सरह प्रचलित नेपाल कानुनबमोजिम असूल उपर गर्नेछ ।
English: Transfer of tap: (1) If any one else comes to be entitled to a tap registered in the name of any taxpayer, he/she has to make an application in writing to the prescribed office within One month to get that tap registered in his/her name.
Nepali: ८. धाराकोे नामसारी ः (१) कुनैै करदाताको नाममा दर्ता भएको धारामा अरू कसैको हक हुन आएमा सो धारा आफ्नो नाममा दर्ता गराउन एक महिनाभित्र तोकिएको अड्डामा लिखित निवेदन दिनुपर्छ
English: If he/she makes an application after expiry of that time-limit, the In-charge of the prescribed office shall take action pursuant to Sub-section (2), by collecting a fine of a sum not exceeding Ten Rupees.
Nepali: सो म्याद नाघेपछि निवेदन दिएमा बढीमा रु १०।– दशसम्म तोकिएको अड्डाको हाकिमले जरिवाना गरी उपदफा (२) बमोजिम कारवाई गर्नेछ ।
English: If any person transfers his/her title to the tap registered in his/her name to any other person, he/she has to make an application in writing to the prescribed office within one month to get the records of tax crossed off.
Nepali: (२) कसैले आफ्नो नाममा दर्ता भएको धारा अरू कसैलाई हक छाडी दिएमा आफ्नो नामबाट सो धाराको लगत कट्टा गर्न एक महिना भित्र तोकिएको अड्डामा लिखित निवेदन दिनुपर्छ
English: If he/she makes an application after expiry of that time-limit, the In-charge of the prescribed office has to cross-off the records of that name from him/her, by collecting a fine of a sum not exceeding Ten Rupees.
Nepali: सो म्याद नाघेपछि निवेदन दिएमा तोकिएको अड्डाको हाकिमले बढीमा रु. १०।– दशसम्म जरिवाना गरी निजको नामबाट सो धाराको लगत काटिदिनु पर्छ ।
English: If an application is made by any person pursuant to Sub-section (1), the prescribed office has to hold necessary enquiry as prescribed and register the tap in his/her name if it appears that no one else has the claim over that tap, and take action as prescribed, if any one else makes claim over that tap.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम कसैको निवेदन परेमा तोकिएको अड्डाले तोकिए बमोजिम आवश्यक जाँचबुझगरी सो धारामा अरू कसैको दावी नदेखिए सो धारा निजको नाममा दर्तागरी दिनुपर्छ र अरू कसैको दावी परेमा तोकिएबमोजिम कारवाई गर्नुपर्छ ।
English: Water tax not to be levied: Notwithstanding anything contained in Section 3 or other prevailing Nepal law, no water tax shall be levied in the following tap:
Nepali: ९. पानी कर नलाग्ने ः दफा ३ वा अन्य प्रचलित नेपाल कानुनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि देहायको धारामा पानी कर लाग्ने छैनः–
English: (a) ......................,
Nepali: (क) ... ... ...
English: a tap installed in a house, office etc. owned by Government of Nepal,
Nepali: (ख) नेपाल सरकारको अधिनस्थ घर, अड्डाखाना आदिमा जडान भएको,
English: a tap installed in a public educational institute, hospital, library, orphanage, religions organization, temple, shrine (pati), inn etc.
Nepali: (ग) सार्वजनिक शिक्षण संस्था, अस्पताल, पुस्तकालय, आनाथालय, धार्मिक संस्था मन्दिर, पाटी पौवा इत्यादिमा जडान भएको,
English: a tap in a road junction or park for public interest,
Nepali: (घ) बाटो–घाटो वा पार्कमा सार्वजनिक हितको लागि रहेको,
English: if any person does not use the tap registered in his/her name and keeps it in any religious or social organization or road or junction for benevolent purpose or public interest, the tap for the period during which that is so kept.
Nepali: (ङ) कसैले आफ्नो नामा दर्ता भएको धारा आफूले उपयोग नगरी परोपकारी, वा सार्वजनिक हितका लागि कुनै धार्मिक वा सामाजिक संस्था वा बाटो–घाटोमा राखेमा त्यसरी राखेको अवधिसम्म त्यस्तो धाराको,
English: a tap so specified by Government of Nepal by a Notification published in the Nepal Gazette as exempting it from the water tax fully or partly.
Nepali: (च) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी आंशिक वा पूर्ण रूपले पानी कर नलाग्ने भनी तोकिदिएको ।
English: Penalty: If any person, with an intention of evading the tax leviable under this Act or other prevailing Nepal law uses the water distributed as mentioned in Clause (a) of Section 2 in any other manner except from the tap registered with the specified office, he/she may be punished by an order of the prescribed authority, with a fine of up to One Thousand Rupees or imprisonment for a term not exceeding Three months or with both.
Nepali: १०. सजाय ः कसैले यस ऐन वा अन्य प्रचलित नेपाल कानुनबमोजिम लाग्ने कर छल्ने नियत लिई तोकिएको अड्डामा दर्ता भएको धाराबाट बाहेक अरू कुनै प्रकारले दफा २ को खण्ड (क) मा उल्लेख भएबमोजिम वितरण भएका पानीको उपभोग गरेमा निजलाई तोकिएको अधिकारीको आदेशले रु. १,०००।– एकहजारसम्म जरिवाना वा ३ महिनासम्म कैद वा दुबै सजाय हुन सक्नेछ ।
English: 11. Appeal: An appeal may be made to the Re venue Tribunal against the order of penalty made by the prescribed authority under Section 10.
Nepali: ❁११. पुनरावेदन ः दफा १० अन्तर्गत तोकिएको अधिकारीले सजाय गरेको आदेश उपर राजस्व न्यायाधिकरणमा पुनरावेदन लाग्नेछ । १२.
English: Power to frame Rules: Government of Nepal may frame Rules in order to carry out the objective of this Act.
Nepali: नियम बनाउने अधिकार ः यो एनेको उद्देश्य कार्यान्वित गर्न नेपाल सरकारले नियमहरू बनाउन सक्नेछ ।
English: Saving: Those matters contained in this Act or the Rules framed under this Act shall be governed by this Act or the Rules and those matters not contained herein or in the Rules shall be governed by the prevailing Nepal law.
Nepali: १३. बचाउ ः यो ऐन वा यसक ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा लेखिएको कुरामा सोही बमोजिम र अरूमा प्रचलित कानुनबमोजिम हुनेछ । गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन (संशोधन) गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English:  Amended by the Revenue Tribunal Act, 2031 (1974).
Nepali: ❁ राजस्व न्यायाधिकरण ऐन, २०३१ द्वारा संशोधित ।
English: Patan Academy of Health Sciences Act, 2064 (2008)
Nepali: पाटन स्वास्थ्य विज्ञान प्रतिष्ठान ऐन, २०६४
English: 2064/10/23 B.S.
Nepali: संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ २०६६।१०।७
English: (6 Jan 2008 A.D.) Amendment,
Nepali: (२) केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ २०७२।११।१३
English: Republic Strengthening and Some Nepal
Nepali: (३) नेपालको संविधान अनुकूल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई संशोधन
English: Laws Amendment Act, 2066 2066-10-7 (21 Jan. 2010)
Nepali: गर्ने ऐन, २०७५ २०७५।११।१९
English: Act Number 37 of the Year 2064 (2008)
Nepali: व्यवस्थापिका–संसदले बनाएको २०६४ सालको ऐन न. ३७
English: An Act to make provisions relating to Patan Academy of Health Sciences
Nepali: पाटन स्वास्थ्य विज्ञान प्रतिष्ठानको सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to establish and operate the Patan Academy of Health Sciences to conduct high standard study and research activities, to produce skilled human resource necessary for the Country in the Health Sciences area and to provide health services to the general public by strengthening health service;
Nepali: प्रस्तावना ः स्वास्थ्य विज्ञानको क्षेत्रमा उच्चस्तरीय अध्ययन र अनुसन्धानको व्यवस्था गरी मुलुकलाई आवश्यक पर्ने दक्ष जनशक्ति उत्पादन गर्न तथा स्वास्थ्य सेवा प्रणालीलाई सुदृढीकरण गरी सर्वसाधारण जनतालाई गुणस्तरीय स्वास्थ्य सेवा उपलब्ध गराउनको लागि पाटन स्वास्थ्य विज्ञान प्रतिष्ठानको स्थापना र सञ्चालन गर्ने सम्बन्धमा कानुनी व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Chapter 1 Preliminary Short Title and Commencement: (1) This Act may be called as "Patan Academy of Health Sciences Act, 2064 (2008)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “पाटन स्वास्थ्य विज्ञान प्रतिष्ठान ऐन, २०६४” रहेको छ ।
English: "Academy" means the Patan Academy of Health Sciences established pursuant to Section 3.
Nepali: (क) “प्रतिष्ठान” भन्नाले दफा ३ बमोजिम स्थापना भएको पाटन स्वास्थ्य विज्ञान प्रतिष्ठान
English: "Senate" means Senate of the Academy as referred to in Section 7.
Nepali: (ख) “सभा” भन्नाले दफा ७ बमोजिम गठन भएको सभा सम्झनु पर्छ ।
English: "Academic Council" means the Academic Council as referred to in Section 10.
Nepali: (ग) “प्राज्ञिक परिषद्” भन्नाले दफा ९ बमोजिम गठन भएको प्राज्ञिक परिषद् सम्झनु पर्छ ।
English: "Executive Council" means the Executive Council as referred to in Section 11.
Nepali: (घ) “कार्यकारी परिषद्” भन्नाले दफा ११ बमोजिम गठन भएको कार्यकारी परिषद् सम्झनु पर्छ ।
English: "Service Commission" means the Service Commission as referred to in Section 13.
Nepali: (ङ) “सेवा आयोग” भन्नाले दफा १३ बमोजिम गठन भएको सेवा आयोग सम्झनु पर्छ ।
English: "Educational Institution" means Educational Institution as referred to in Section 15.
Nepali: (च) “शैक्षिक संस्था” भन्नाले दफा १५ बमोजिम स्थापना भएको शैक्षिक संस्था सम्झनु पर्छ ।
English: "Hospital" means the Hospital established pursuant to Section 16.
Nepali: (छ) “अस्पताल” भन्नाले दफा १६ बमोजिम स्थापना भएको अस्पताल सम्झनु पर्छ ।
English: "Hospital Management Committee" means Hospital Management Committee established pursuant to Section 17.
Nepali: (ज) “अस्पताल व्यवस्थापन समिति” भन्नाले दफा १७ बमोजिम गठन भएको अस्पताल व्यवस्थापन समिति सम्झनु पर्छ ।
English: "Chancellor" means the Chancellor as referred to in Section 18.
Nepali: (झ) “कुलपति” भन्नाले दफा १८ बमोजिमको कुलपति सम्झनु पर्छ ।
English: "Pro-Chancellor" means the Pro-Chancellor as referred to in Section 19.
Nepali: (ञ) “सहकुलपति” भन्नाले दफा १९ बमोजिमको सहकुलपति सम्झनु पर्छ ।
English: "Vice Chancellor" means the Vice Chancellor as referred to in Section 20.
Nepali: (ट) “उपकुलपति” भन्नाले दफा २० बमोजिमको उपकुलपति सम्झनु पर्छ ।
English: "Rector" means the Rector as referred to in Section 21.
Nepali: (ठ) “शिक्षाध्यक्ष” भन्नाले दफा २१ बमोजिमको शिक्षाध्यक्ष सम्झनु पर्छ ।
English: "Registrar" means the Registrar as referred to in Section 22.
Nepali: (ड) “रजिष्ट्रार” भन्नाले दफा २२ बमोजिमको रजिष्ट्रार सम्झनु पर्छ ।
English: "Dean" means the Dean as referred to in Section 23.
Nepali: (ढ) “डीन” भन्नाले दफा २३ बमोजिमको डीन सम्झनु पर्छ ।
English: "Director" means the Director as referred to in Section 24.
Nepali: (ण) “निर्देशक” भन्नाले दफा २४ बमोजिमको निर्देशक सम्झनु पर्छ ।
English: "Teacher" means a person appointed for providing education or research in the Academy.
Nepali: (त) “शिक्षक” भन्नाले प्रतिष्ठानमा अध्यापन तथा अनुसन्धान गर्न नियुक्त भएको व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: Chapter 2
Nepali: परिच्छेद–२
English: Establishment, Structure and Functions, Duties and Powers of the Academy
Nepali: प्रतिष्ठानको स्थापना, स्वरूप तथा काम, कर्तव्य र अधिकार
English: Establishment of the Academy: (1) The Patan Academy of Health Sciences is, hereby, established to conduct study, teaching and research on the area of Health Sciences.
Nepali: ३. प्रतिष्ठानको स्थापना ः (१) स्वास्थ्य विज्ञानको क्षेत्रमा उच्चस्तरीय अध्ययन, अध्यापन तथा अनुसन्धान गर्ने काम समेतको लागि पाटन स्वास्थ्य विज्ञान प्रतिष्ठानको स्थापना गरिएको छ ।
English: The Central Office of the Academy shall be located in the Kathmandu valley.
Nepali: (२) प्रतिष्ठानको मुख्य कार्यालय काठमाडौं उपत्यकामा रहनेछ ।
English: The Academy shall be known as Patan Academy of Health Sciences in English language.
Nepali: (३) प्रतिष्ठानलाई अंग्रेजी भाषामा पाटन एकेडेमी अफ हेल्थ साइन्सेज भनिनेछ ।
English: Academy to be Autonomous Corporate Body: (1) The Academy shall be an autonomous corporate body with perceptual succession.
Nepali: ४. प्रतिष्ठान स्वशासित संस्था हुने ः (१) प्रतिष्ठान अविच्छिन्न उत्तराधिकारवाला एक स्वशासित संस्था हुनेछ ।
English: The Academy shall have a separate seal of its own for all of its business.
Nepali: (२) प्रतिष्ठानको सबै काम कारबाहीका लागि आफ्नो एउटा छुट्टै छाप हुनेछ ।
English: The Academy may, like an individual, acquire, use, sell or otherwise dispose of movable and immovable property.
Nepali: (३) प्रतिष्ठानले व्यक्ति सरह चल अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्न, उपभोग गर्न, बेचबिखन गर्न वा अन्य कुनै किसिमले व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: The Academy may, like an individual, sue and may be sued in the same name.
Nepali: (४) प्रतिष्ठानले व्यक्ति सरह आफ्नो नामबाट नालिस उजुर गर्न र प्रतिष्ठानउपर पनि सोही नामबाट नालिस उजुर लाग्न सक्नेछ ।
English: Structure of the Academy: The organization of the Academy shall be as follows and their collective form shall be the structure of the
Nepali: ५. प्रतिष्ठानको स्वरूप ः प्रतिष्ठानमा देहाय बमोजिमका सङ्गठनहरू रहनेछन् र तिनीहरूको सामूहिक रूप नै प्रतिष्ठानको स्वरूप हुनेछ ः–
English: To provide qualitative and accessible health services,
Nepali: (ख) गुणस्तरीय तथा सर्वसुलभ स्वास्थ्य सेवा उपलब्ध गराउने,
English: To publish or cause to publish various book relating to Health, To carry out or cause to carry out other functions as prescribed.
Nepali: (ग) स्वास्थ्य सम्बन्धी विभिन्न विषयमा अध्ययन, अध्यापन, तालिम तथा अनुसन्धानात्मक कार्यक्रम सञ्चालन गर्न स्वदेशी तथा (झ) तोकिए बमोजिमका अन्य काम गर्ने, गराउने ।
English: (2) The functions, duties and powers of the Academy shall be exercised and abided by through the organisation of the Academy.
Nepali: (२) प्रतिष्ठानको काम, कर्तव्य र अधिकार प्रतिष्ठानको सङ्गठन मार्पmत प्रयोग र पालना हुनेछन् ।
English: Constitution of the Senate: (1) There shall be a Senate to function as the supreme body of the Academy.
Nepali: ७. सभाको गठन ः (१) प्रतिष्ठानको सर्वोच्च निकायको रूपमा एक सभा रहनेछ ।
English: Chairperson Vice- Chairperson
Nepali: (ख) सहकुलपति – उपाध्यक्ष
English: Member Member
Nepali: (ड)  ...................
English: Member 1 Omitted by the Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066.
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: Secretary The tenure of office of the nominated members shall be Three years.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम मनोनीत सदस्यहरूको पदावधि तीन वर्षको हुनेछ ।