CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The committee referred to in Sub-rule (4) shall evaluate the proposals submitted pursuant to Sub-rule (3) on the following grounds and fix the rent of house and land: Area where the house and land is situated and facility of road,
Nepali: (६) उपनियम (४) बमोजिमको समितिले उपनियम (३) बमोजिम पेश भएका प्रस्तावको मूल्याङ्कन देहायका आधारमा गरी घर जग्गाको भाडा निर्धारण गर्नेछः– (क) घर जग्गा रहेको स्थान र बाटोको सुविधा,
English: Structure and area of the house and land,
Nepali: (ख) घर जग्गाको बनावट र क्षेत्रफल,
English: Physical facilities,
Nepali: (ग) भौतिक सुविधा,
English: Premises of the house and land,
Nepali: (घ) घर जग्गाको परिसर,
English: Rent proposed by the house and land owner, and
Nepali: (ङ) घर जग्गा धनीले प्रस्ताव गरेको भाडा रकम, र
English: Prevailing rate of house rent.
Nepali: (च) घरभाडाको प्रचलित दररेट ।
English: After the fixation of the house and land rent pursuant to Sub- rule (6), the house and land rent fixation committee shall give information thereof in writing to the concerned public entity.
Nepali: (७) उपनियम (६) बमोजिम घर जग्गा भाडाको रकम निर्धारण गरेपछि घर जग्गा भाडा निर्धारण समितिले सोको जानकारी सम्बन्धित सार्वजनिक निकायलाई लिखित रुपमा दिन पर्नेछ ।
English: After the receipt of the information referred to in Sub-rule (7), the concerned public entity shall rent the house and land by entering into a contract with the concerned house and land owner.
Nepali:  छैठौं संशोधनद्वारा संशोधित । (८) उपनियम (७) बमोजिमको जानकारी प्राप्त भएपछि सम्बन्धित सार्वजनिक निकायले
English: The contract referred to in Sub-rule (8) may be renewed with the consent of the house and land owner and the public entity.
Nepali: (९) उपनियम (८) बमोजिमको सम्झौता घर जग्गाधनी र सार्वजनिक निकायको मञ्जुरीमा नवीकरण गर्न सकिनेछ ।
English: In the event of necessity to increase the rate of house and land, approval of the Ministry of Finance shall be obtained and submission made to the committee referred to in Sub-rule (4) for the fixation of house and land rent.
Nepali: (१०) घर जग्गा भाडाको दररेटमा वृद्धि गर्नु परेमा अर्थ मन्त्रालयको स्वीकृति लिई घर जग्गाको भाडा निर्धारणको लागि उपनियम (४) बमोजिमको समिति समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Procedures relating to procuring service on contract: (1) If it is required to procure on contract services required to run day-to-day activities of the public entity such as office security, messaging, sanitation, operation and taking care of telephone, electricity and water supply system, livestock service and agro-publicity, maintenance and taking care of gardens, typing or computer typing and driving, the public entity may procure such services on contract by entering into a contract with any person, firm, organization or company.
Nepali: ९५. सेवा करारमा लिने सम्बन्धी कार्यविधिः (१) कार्यालय सुरक्षा, चिठ्ठीपत्र ओसार पसार, सरसफाई, टेलिफोन, विद्युत र धाराको सञ्चालन तथा रेखदेख, पशुस्वास्थ्य तथा कृषि प्रसार कार्य, बगैंचाको सम्भार र रेखदेख, टाईपिङ वा कम्प्युटर टाईप, ड्राईभिङ जस्ता सार्वजनिक निकायको दैनिक कार्य सञ्चालन गर्न आवश्यक पर्ने सेवा करारमा लिनु परेमा सार्वजनिक निकायले कुनै व्यक्ति, फर्म, संस्था वा कम्पनीसँग करार गरी त्यस्तो सेवा करारमा लिन
English: In procuring the services referred to in Sub-rule (1), the concerned public entity shall prepare the need, type, period, quality of such services, mode of operation of services, tentative cost required and terms of reference and have the same approved by the chief of the concerned public entity.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको सेवा करारमा लिंदा त्यस्तो सेवाको आवश्यकता, किसिम, समयावधि, गुणस्तर, सेवा सञ्चालन विधि, लाग्ने मोटामोटी खर्च र कार्य क्षेत्रगत शर्त तयार गरी सम्बन्धित सार्वजनिक निकायको प्रमुखबाट स्वीकृत गराउनु पर्नेछ ।
English: In the case of a service of which service charge exceeds that amount, the public entity may solicit proposals by publishing a notice of a period of fifteen days in a newspaper of national circulation in the case of a central level public entity within Kathmandu Valley and a central level public entity and by posting a notice of a period of fifteen days in a local newspaper and on the notice boards of a regional or district level public entity and of the following offices, in the case of such regional or district level public entity:
Nepali: (३) पाँच लाख रुपैंयाँसम्म सेवा शुल्क लाग्ने सेवा सार्वजनिक निकायले वार्ता गरी खरिद गर्न सक्नेछ सो रकम भन्दा बढी सेवा शुल्क लाग्ने सेवाको हकमा काठमाडौ उपत्यकामा रहेका सार्वजनिक निकाय तथा केन्द्रीयस्तरका सार्वजनिक निकायले पन्ध्र दिनको सूचना राष्ट्रिय समाचारपत्रमा र क्षेत्रीय वा जिल्लास्तरका सार्वजनिक निकायले पन्ध्र दिनको अवधिको स्थानीय पत्रपत्रिकामा सूचना प्रकाशन गरी र सो निकाय र देहायका कार्यालयको सूचना पाटीमा सूचना टाँस गरी प्रस्ताव माग गर्न सक्नेछ ः–
English: District Development Committee, and
Nepali: (ख) जिल्ला समन्वय समिति,
English: The public entity shall set down the following matters in the notice referred to in Sub-rule (1):
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिमको सूचनामा सार्वजनिक निकायले देहायका कुरा खुलाउनु पर्नेछः–
English: Nature, quantity, terms of service and other necessary matters,
Nepali: (ख) सेवाको प्रकृति, परिमाण, शर्त र अन्य आवश्यक कुरा,
English: Place and period for the provision of service,
Nepali: (ग) सेवा प्रदान गर्नु पर्ने स्थान र अवधि,
English: Minimum details and documents required to be submitted by proponents along with proposals,
Nepali: (घ) प्रस्तावदाताले प्रस्तावसाथ पेश गर्नु पर्ने न्यूनतम कागजात र विवरण,
English: Place and deadline for the submission of proposals,
Nepali: (ङ) प्रस्ताव दाखिला गर्नु पर्ने अन्तिम मिति र स्थान,
English: Terms of payment of service charge and tax deduction, and
Nepali: (च) सेवा शुल्क भुक्तानीका शर्त र कर कट्टीको विषय, र
English: Other necessary matters.
Nepali: (छ) अन्य आवश्यक कुरा ।
English: The public entity shall open the proposals received within the time limit pursuant to Rule 59 and evaluate the proposals of proponents.
Nepali: (५) सार्वजनिक निकायले म्यादभित्र प्राप्त भएका प्रस्ताव नियम ५९ बमोजिम खोली प्रस्तावदाताको प्रस्ताव मूल्याङ्कन गर्नु पर्नेछ ।
English: In evaluating proposals pursuant to Sub-rule (5), the public entity shall accept the proposal of the proponent who meets the terms of reference referred to in Sub-rule (2) and proposes the lowest service charge and enter into the service contract with such proponent.
Nepali: (६) सार्वजनिक निकायले उपनियम (५) बमोजिम प्रस्ताव मूल्याङ्कन गर्दा उपनियम (२) बमोजिमको कार्य क्षेत्रगत शर्त पूरा गरी सबैभन्दा घटी सेवा शुल्क प्रस्ताव गर्नेे प्रस्तावदाताको प्रस्ताव स्वीकृत गरी सेवा करार सम्झौता गर्नु पर्नेछ ।
English: If the proponent of proposal accepted pursuant to Sub-rule (6) does not appear to enter into the service contract, the public entity may enter into the service contract with the proponent who proposes the lowest service charge next thereto.
Nepali: (७) उपनियम (६) बमोजिम स्वीकृत प्रस्तावको प्रस्तावदाता सेवा करार गर्न नआएमा त्यसपछिको सबैभन्दा घटी सेवा शुल्क प्रस्ताव गर्ने प्रस्तावदातासँग सेवा करार गर्न सकिनेछ ।
English: The public entity shall from time to time monitor the service provided by the service provider.
Nepali: (८) सेवा प्रदायकले प्रदान गरेको सेवाको अनुगमन सार्वजनिक निकायले समय समयमा गर्नु पर्नेछ
English: If, upon such monitoring, the service is not found satisfactory or does not conform to the contract, the entity shall give a notice to the service provider to upgrade the service; and in the event of the failure to upgrade the service despite such notice, the entity shall cancel the service contract and provide for another service contract.
Nepali: त्यसरी अनुगमन गर्दा सेवा सन्तोषजनक भएको नपाइएमा वा करार बमोजिमको नभएमा सो निकायले सेवा प्रदायकलाई सेवाको स्तरवृद्धि गर्न सूचना दिनु पर्नेछ र त्यसरी सूचना दिंदा पनि सेवाको स्तरवृद्धि नभएमा सेवा करार रद्द गरी अर्को सेवा करारको व्यवस्था गर्नु पर्नेछ ।
English: (9) Notwithstanding anything contained elsewhere in this Rule, while performing the functions, which are to be performed by classless posts responsible for carrying out assisting functions pursuant to the Civil Service Act, 2049 (1992 A.D.), through service contract to be entered into with any person or organization, specifying minimum remuneration, the provisions contained in that Act shall be applicable.
Nepali: (९) यस नियममा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि निजामती सेवा ऐन, २०४९ बमोजिम सहायक कार्य गर्ने श्रेणी विहीन पदहरुबाट सम्पादन गरिने कार्य न्यूनतम  छैठौं संशोधनद्वारा संशोधित ।
English: Procedures for procuring repair and maintenance of goods: (1) If it is required to repair and maintain any goods of a public entity, the user of such goods shall give information thereof in writing to the chief of that entity.
Nepali: ९६. मालसामान मर्मत सम्भार गर्ने, गराउने कार्यविधिः (१) सार्वजनिक निकायमा रहेको कुनै मालसामान मर्मत सम्भार गर्नु पर्ने भए सोको लिखित जानकारी त्यस्तो मालसामानको उपयोगकर्ताले सो निकायको प्रमुखलाई दिनु पर्नेछ
English: Upon receipt of such information, the chief shall cause to be prepared a cost estimate pursuant to Sub-rule (5) of Rule 13 and approve the cost estimate.
Nepali: त्यसरी जानकारी प्राप्त भएपछि निजले नियम १३ को उपनियम (५) बमोजिम लागत अनुमान तयार गराई स्वीकृत गर्नु पर्नेछ ।
English: After the approval of the cost estimate pursuant to Sub-rule (1), the public entity shall have such goods repaired and maintained by the workshop or repair center if the public entity has its own such workshop or repair center.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम लागत अनुमान स्वीकृत भएपछि मालसामानको मर्मत आफ्नै वर्कशप वा मर्मत केन्द्र भए सार्वजनिक निकायले त्यस्तो मालसामानको मर्मत त्यस्तो वर्कशप वा मर्मत केन्द्रबाट गराउनु पर्नेछ
English: If, in having such repair and maintenance, any goods, equipment or spare parts are to be replaced, such goods, equipment or spare parts shall be obtained from stock and procured in accordance with the procedures set forth in the Act and these Rules if such goods, equipment or spare parts are not in stock.
Nepali: त्यसरी मर्मत गराउ“दा कुनै मालसामान, उपकरण वा पाटपूर्जा फेरबदल गर्नु पर्ने भएमा त्यस्तो मालसामान, उपकरण वा पाटपूर्जा मौज्दातबाट लिई र मौज्दातमा नभए ऐन र यस नियमावलीको प्रक्रिया अवलम्वन गरी खरिद गर्नु पर्नेछ ।
English: In the event of procurement of equipment or spare parts pursuant to Sub-rule (2), the public entity shall make entry of such goods or equipment in inventories and maintain records of the equipment or spare parts, the per unit value of which exceeds five thousand rupees; and the replacement of such spare parts for the old equipment or spare parts shall be certified by the concerned technician and old goods shall be entered in inventories.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम उपकरण वा पाटपूर्जा खरिद गरेकोमा सार्वजनिक निकायले त्यस्तो मालसामान वा उपकरण जिन्सी दाखिला गराई प्रति एकाई मूल्य पा“च हजार रुपैंया“ भन्दा बढी पर्ने उपकरण वा पाटपूर्जाको अभिलेख राख्नु पर्नेछ र त्यस्ता पाटपूर्जा पुराना उपकरण वा पार्टपूर्जाको लागि प्रतिस्थापन गरिएको कुरा सम्बन्धित प्राविधिकबाट प्रमाणित गराई पुराना सामान जिन्सी दाखिला गर्नु पर्नेछ ।
English: A public entity which does not have a workshop or repair center of its own shall procure repair and maintenance of goods by adopting the procedures set forth in the Act and these Rules.
Nepali: (४) आफ्नो वर्कशप वा मर्मत केन्द्र नभएको सार्वजनिक निकायले ऐन र यस नियमावलीको प्रक्रिया अवलम्वन गरी मालसामान मर्मत सम्भार गराउनु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in these Rules, a public entity which has a workshop or repair center of its own may approve the cost after making repair by maintaining records in the job card of repair and maintenance.
Nepali: (५) यस नियममा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि आफ्नै वर्कशप वा मर्मत केन्द्र भएको निकायले मर्मत कार्य अभिलेख फाराममा (जब कार्ड) रेकर्ड राखी मर्मत पश्चात् लागत स्वीकृत गर्न सक्नेछ ।
English: Procedures for procurement through user committees or beneficiary communities: (1) Notwithstanding anything contained elsewhere in these Rules, a construction work or service incidental thereto, the cost estimate of which does not exceed Six million rupees, may be done through or obtained from a user committee or beneficiary community.
Nepali: ९७. उपभोक्ता समिति वा लाभग्राही समुदायबाट काम गराउने कार्यविधिः (१) यस नियमावलीमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि एक करोड रुपैयाँसम्म लागत अनुमान भएको निर्माण कार्य वा सो सम्बन्धी सेवा सोही स्थानमा बसोबास गर्ने बासिन्दा र त्यस्तो सेवा उपभोग गर्ने समुदाय मात्र रहेको उपभोक्ता समिति वा लाभग्राही समुदायबाट गराउन वा प्राप्त गर्न सकिनेछ ।
English: For the purposes of Sub-rule (1), the public entity may solicit proposals by publishing a public notice setting out the nature, quantity and cost of the concerned work or service, amount that a user committee Amended by the Second Amendment or beneficiary community is to bear or should bear and other necessary matters or such committee or community may itself submit a proposal or application.
Nepali: (२) उपनियम (१) को प्रयोजनको लागि सम्बन्धित काम वा सेवाको प्रकृति, परिमाण, लाग्ने रकम, उपभोक्ता समिति वा लाभग्राही समुदायले व्यर्होने वा व्यहोर्नु पर्ने रकम र अन्य आवश्यक कुराहरु खुलाई सार्वजनिक निकायले सार्वजनिक सूचना प्रकाशन गरी प्रस्ताव माग गर्न वा त्यस्तो समिति वा समुदाय आफैंले प्रस्ताव वा निवेदन पेश गर्न
English: Upon receipt of a proposal or application referred to in Sub- rule (2), the concerned public entity and such user committee or beneficiary community shall hold discussions, negotiations or make site visits, as required, and enter into the procurement contract in relation to such work or service.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिमको प्रस्ताव वा निवेदन प्राप्त भएपछि सम्बन्धित सार्वजनिक निकाय र त्यस्तो उपभोक्ता समिति वा लाभग्राही समुदायले आवश्यकतानुसार छलफल, वार्ता वा निर्माण स्थलको भ्रमण गरी त्यस्तो काम वा सेवाका सम्बन्धमा खरिद सम्झौता गर्नुु पर्नेछ
English: Such contract shall set down the following matters: Nature, quantity and cost estimate of the construction work or service, amount that the user committee or beneficiary community is to bear or should bear, period for the completion of the work or service,
Nepali: त्यस्तो सम्झौतामा देहायको कुराहरु उल्लेख गर्नु पर्नेछः– (क) निर्माण कार्य वा सेवाको प्रकृति, परिमाण, लागत अनुमान, उपभोक्ता समिति वा लाभग्राही समुदायले व्यर्होने वा व्यहोर्नु पर्ने रकम, कार्य वा सेवा सम्पन्न गर्नु पर्ने अवधि,
English: The public entity is to prepare and approve the design, cost estimate of the concerned work, give technical advice, make measurement, test and clearance, provide other required technical assistance, and make supervision and quality control,
Nepali: (ख) सार्वजनिक निकायले सम्बन्धित कार्यको डिजाइन, लागत अनुमान तयार गर्ने, स्वीकृत गर्ने, प्राविधिक सल्लाह दिने, नापजा“च गर्ने, जा“चपास गर्ने र अन्य आवश्यक प्राविधिक सहयोग उपलब्ध गराउने, सुपरिवेक्षण, गुणस्तर नियन्त्रण गर्ने,
English: The construction work or service is to be completed or provided with the participation of the public entity and the user committee or beneficiary community,
Nepali: (ग) निर्माण कार्य वा सेवा सार्वजनिक निकाय र उपभोक्ता समिति वा लाभग्राही समुदायको सहभागितामा सम्पन्न वा उपलब्ध हुने,
English: The user committee or beneficiary community shall be responsible for the operation or repair and maintenance of the completed construction work,
Nepali: (घ) सम्पन्न निर्माण कार्यको सञ्चालन वा मर्मत सम्भार उपभोक्ता समिति वा लाभग्राही समुदायले गर्नु पर्ने,  पाँचौ संशोधनद्वारा संशोधित ।
English: Advance to be provided by the public entity to the user committee or beneficiary community,
Nepali: (ङ) सार्वजनिक निकायले उपभोक्ता समिति वा लाभग्राही समुदायलाई उपलब्ध गराइने पेश्की रकम,
English: Terms and mode of payment for the completed construction work or service,
Nepali: (च) सम्पन्न निर्माण कार्य वा सेवाको भुक्तानीको शर्त र तरिका, र
English: In providing the task of construction work or service to a user committee or beneficiary community, payment shall be made only after deducting the value-added tax, overhead contingency amount and portion of public participation set forth in the cost estimate referred to in Clause (b) of Sub-rule (3).
Nepali: (४) उपभोक्ता समिति वा लाभग्राही समुदायलाई निर्माण कार्य वा सेवाको काम दिंदा उपनियम (३) को खण्ड (ख) बमोजिमको लागत अनुमानमा रहेको मूल्य अभिवृद्धि कर, ओभरहेड कन्टिन्जेन्सी रकम र जनसहभागिताको अंश कट्टा गरेर मात्र भुक्तानी दिनु पर्नेछ ।
English: After the conclusion of the procurement contract pursuant to Sub-rule (3), the public entity may make an advance of amount not exceeding one third of the contract price to such committee or community.
Nepali: (५) उपनियम (३) बमोजिम खरिद सम्झौता भएपछि सार्वजनिक निकायले त्यस्तो समिति वा समुदायलाई सम्झौता रकमको बढीमा एक तिहाई रकमसम्मको अग्रिम रुपमा पेश्की दिन सक्नेछ
English: The public entity shall make settlement prior to making payment of the final installment of advance so made.
Nepali: सार्वजनिक निकायले त्यसरी दिएको पेश्कीको अन्तिम किस्ता भुक्तानी गर्नुु अघि फछ्यौट गरी सक्नु पर्नेछ ।
English: The user committee or beneficiary community shall get the technical evaluation of each installment, bills, receipts and other documents substantiating expenses endorsed by the meeting of such committee or community and submit the same to the concerned public entity.
Nepali: (६) उपभोक्ता समिति वा लाभग्राही समुदायले हरेक किस्ताको कामको प्राविधिक मूल्याङ्कन, बिल, भरपार्ई र खर्च प्रमाणित गर्ने अन्य कागजात त्यस्तो समिति वा समुदायको बैठकबाट अनुमोदन गराई सम्बन्धित सार्वजनिक निकायमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The user committee or beneficiary community shall post the information of expenses made by it in each installment on a public place.
Nepali: (७) उपभोक्ता समिति वा लाभग्राही समुदायले आफूले प्रत्येक किस्तामा गरेको खर्चको
English: If the public entity is not able to provide technical assistance to the user committee or beneficiary community for the concerned task, the committee or community itself may appoint on contract the technical human resources required for that task.
Nepali: (८) सार्वजनिक निकायले उपभोक्ता समिति वा लाभग्राही समुदायलाई सम्बन्धित कामको लागि प्राविधिक सहयोग उपलब्ध गराउन नसक्ने भएमा सो कामको लागि आवश्यक प्राविधिक जनशक्ति सो समिति वा समुदाय आफैले करारमा नियुक्त गर्न सक्नेछ
English: Remuneration to be paid to the technician so appointed shall be paid from the contingency deducted by the public entity.
Nepali: त्यसरी नियुक्त गरिएको प्राविधिकलाई दिनु पर्ने पारिश्रमिक सार्वजनिक निकायले कट्टा गरेको कन्टिन्जेन्सीबाट भुक्तानी गर्नु पर्नेछ
English: Provided that such remuneration shall not exceed three percent of the cost estimate.
Nepali: तर त्यस्तो पारिश्रमिक लागत अनुमानको तीन प्रतिशत भन्दा बढी हुने छैन ।
English: Heavy machines such as a loader, excavator, roller, dozer, grader bitumen distributor and bitumen boiler shall not be used in a construction work to be conducted by a user committee or beneficiary community.
Nepali: (९) उपभोक्ता समिति वा लाभग्राही समुदायबाट सञ्चालित हुने निर्माण कार्यमा लोडर, एक्साभेटर, रोलर, डोजर, ग्रेडर विटुमिन डिस्ट्रीव्युटर, विटुमिन ब्वाइलर जस्ता हेभी मेशीनहरु प्रयोग गर्न सकिने छैन ।
English: If for any reason the committee or community is not able to complete that work itself in time, it shall give information thereof to the public entity.
Nepali: कुनै कारणवश सो समिति वा समुदाय आपैmले समयमा सो काम सम्पन्न गर्न नसक्ने भएमा सो कुराको सूचना सार्वजनिक निकायलाई दिनु पर्नेछ
English: Upon receipt of such information, the public entity shall make necessary inquiry there into, break the contract entered into with such committee or community and procure the remaining work in accordance with the Act and these Rules.
Nepali: त्यसरी सूचना प्राप्त भए पछि सार्वजनिक निकायले सो सम्बन्धमा आवश्यक जाँच गरी सो समिति वा समुदायसँग भएको सम्झौता तोडी बाँकी काम ऐन र यस नियमावली बमोजिम गराउनु पर्नेछ ।
English: After the user committee or beneficiary community has completed the construction work, it shall get the work checked and cleared by the technical employee deputed by the concerned public entity and submit statements of total expenses including the amount received from such entity and labor, cash or in-kind contributed from public participation to that entity.
Nepali: (११) उपभोक्ता समिति वा लाभग्राही समुदायले निर्माण कार्य सम्पन्न गरीसकेपछि सम्बन्धित सार्वजनिक निकायले खटाएको प्राविधिक कर्मचारीबाट त्यस्तो कामको जाँचपास गराई त्यस्तो निकायबाट प्राप्त रकम र जनसहभागिताबाट व्यहोरिएको श्रम, नगद वा जिन्सी समेत कूल खर्चको विवरण सो निकायमा पेश गर्नु पर्नेछ
English: The concerned public entity shall maintain records of the statements so received.
Nepali: सम्बन्धित सार्वजनिक निकायले त्यसरी प्राप्त भएको विवरण तथा उक्त निर्माण कार्यको सर्भे, डिजाइन, लागत अनुमान, सुपरिवेक्षण र कार्यसम्पादन गर्ने व्यक्ति तथा पदाधिकारीको नाम र पद समेत खुल्ने गरी कार्य सम्पन्न प्रतिवेदन तयार गरी अभिलेख राख्नु पर्नेछ ।
English: After the completion of a construction work pursuant to Sub-rule (11), the public entity shall transfer the ownership of project to the user committee or beneficiary community, also specifying the responsibility for the repair, maintenance and care of such project.
Nepali: (१२) उपनियम (११) बमोजिम निर्माण कार्य सम्पन्न भएपछि सार्वजनिक निकायले सोको रेखदेख, मर्मत सम्भार गर्ने जिम्मेवारी समेत तोकी आयोजनाको स्वामित्व उपभोक्ता समिति वा लाभग्राही समुदायलाई नै हस्तान्तरण गर्नु पर्नेछ ।
English: If a user committee or beneficiary community is found to have abused any amount received by it, the concerned public entity shall inquire into the matter and recover such amount from the office-bearers of the user committee on pro rata, as a governmental due.
Nepali: (१३) उपभोक्ता समिति वा लाभग्राही समुदायले आफूले प्राप्त गरेको कुनै रकम दुरुपयोग गरेको पाइएमा सम्बन्धित सार्वजनिक निकायले छानविन गरी त्यस्तो रकम उपभोक्ता समितिका पदाधिकारीहरुबाट दामासाहीले सरकारी बाँकी सरह असुल उपर गर्नु पर्नेछ
English: It shall be the duty of the concerned Chief District Officer to render assistance to such entity in the recovery of such amount.
Nepali: त्यस्तो रकम असुल उपर गर्ने कार्यमा त्यस्तो निकायलाई सहयोग पुर्याउनु सम्बन्धित प्रमुख जिल्ला अधिकारीको कर्तव्य हुनेछ ।
English: The Public Procurement Monitoring Office may determine the procedures to be adopted by a public entity in relation to the following matters in procuring work from a user committee or beneficiary community pursuant to this Rule:
Nepali: (१४) यस नियम बमोजिम उपभोक्ता समिति वा लाभग्राही समुदायबाट काम गराउँदा सार्वजनिक निकायले देहायका विषयका सम्बन्धमा अपनाउनु पर्ने कार्यविधि सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयले निर्धारण गर्न सक्नेछ ः–
English: Determination of labor-intensive work,
Nepali: (क) श्रममूलक कामको निर्धारण,
English: Mode of formation and functions, duties and powers of a user committee or beneficiary community,
Nepali: (ख) उपभोक्ता समिति वा लाभग्राही समुदायको गठन विधि र काम, कर्तव्य र अधिकार,
English: Method of enhancing economy, quality, sustainability  of work or service,
Nepali: (ग) काम वा सेवामा मितव्ययिता, गुणस्तरीयता, दिगोपना अभिवृद्धि गर्ने तरिका,
English: Maintenance of records of incomes and expenses,
Nepali: (घ) आम्दानी खर्चको अभिलेख राख्ने,
English: Supervision and monitoring of work or service,
Nepali: (ङ) काम वा सेवाको सुपरिवेक्षण र अनुगमन,
English: Clearance, test and acceptance of construction work, and
Nepali: (च) निर्माण कार्यको फरफारक र जाँचपास, र
English: A user committee or beneficiary community may specify the service charge to be paid by users for using the service of a project transferred pursuant to Sub-rule (12) and shall establish any fund to which such charge is credited and operate and maintain such construction work from that fund.
Nepali: (१५) उपभोक्ता समिति वा लाभग्राही समुदायले उपनियम (१२) बमोजिम हस्तान्तरित आयोजनाकोे सेवा उपयोग गरे वापत उपभोक्ताले तिर्नु पर्ने सेवा शुल्क तोक्न सक्नेछ र त्यस्तो शुल्क जम्मा गर्ने कुनै कोष खडा गरी सोही कोषबाट त्यस्तो निर्माण कार्य सञ्चालन तथा मर्मत सम्भार गर्नु पर्नेछ ।
English: Procurement of construction work by or through force account: (1) A public entity shall obtain prior approval of one level higher authority in order to procure a work through force account.
Nepali: ९८. अमानतबाट निर्माण कार्य गराउनेः (१) सार्वजनिक निकायले अमानतबाट काम गर्न एक तह माथिको अधिकारीको पूर्व स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: While doing a work through force account, the public entity shall procure the technical service and construction materials required for that work in accordance with the procedures set forth in the Act and these Rules and get the work done on wage basis.
Nepali: (२) सार्वजनिक निकायले अमानतबाट काम गर्नु पर्दा सो कामको लागि आवश्यक पर्ने प्राविधिक सेवा र निर्माण सामग्री ऐन र यस नियमावलीको प्रक्रिया बमोजिम खरिद गरी ज्यालामा काम गराउनु पर्नेछ ।