CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Food and Ration: Expenditure to be paid in cash for the price of food stuff and ration of the employee of the Municipality (e.g. security and police and other employee) to be made available as prescribed by the Town Council in accordance with the Rules.
Nepali: १.०५ खाद्यान्य तथा आहार ः नगरपालिकाका कर्मचारीहरु (जस्तै सुरक्षा तथा प्रहरी र अन्य कर्मचारी) लाई नगरपरिषद्को निर्णय अनुसार नियमानुसार उपलब्ध गराउने खाद्य पदार्थको मोल र रसद वापत नगदमा दिइने खर्च जनावर र पशुपंछीहरुको आहार सम्बन्धी खर्च ।
English: Medical Treatment: Expenditure of medical treatment to be paid to the employee of the Municipality in accordance with the Rules and the medical cost to be paid to the dignitaries as per the decision of Town Council subject to the approved budget.
Nepali: १.०६ औषधि उपचार ः नगरपालिकाका कर्मचारीलाई नियमानुसार दिइने औषधि उपचार वापतको खर्च र पदाधिकारीलाई स्वीकृत वजेटको परिधिभित्र रही परिषद्को निर्णय अनुसार दिइने उपचार खर्च ।
English: Retirement Facility: Expenditure of gratuity of retired employee of the Municipality, expenditure of incapability allowance to be obtained after retirement.
Nepali: १.०७ सेवा निवृत्त सुविधा ः नगरपालिकाको सेवाबाट निवृत्त भएका कर्मचारीको उपदान खर्च, सेवा निवृत्त भए पछि पाउने अशक्त वृत्तिको खर्च ।
English: Expenditure of Training Programme: Expenditure of operation of training, symposium, workshop organized for career development or capacity building of employee of Municipality.
Nepali: १.०८ तालिम कार्यक्रम खर्च ः नगरपालिकाका कर्मचारीको व्यक्तित्व विकास वा क्षमता वृद्धिका लागि दिइने तालिम, गोष्ठी, कार्यशाला सञ्चालन खर्च ।
English: Expenditure of Operation of Office and Service: Expenditure necessary for the operation of daily affairs of office (operation of office is impossible without appropriation of this expenditure) are included under this heading.
Nepali: २. कार्यालय सञ्चालन र सेवा खर्च ः यस अन्तर्गत कार्यालयको दैनिक सञ्चालनका निमित्त अत्यावश्यक खर्चहरु (जुन खर्च विनियोजन नहु“दा कार्यालय सञ्चालन गर्न सकिदैन) पर्दछन्
English: Expenses of tap, electricity, communication, stationary necessary for office purpose, papers and books, postal charge, regular maintenance cost of physical goods of office like vehicle, machinery tools, etc., rent expenses of services taken for office, fuels etc. are particularly included in it.
Nepali: यसमा खास गरी धारा विजुली, सञ्चार खर्च, कार्यालय प्रयोजनका लागि आवश्यक मसलन्दहरु, पत्रिका तथा पुस्तकहरु, हुलाक तथा कार्यालयका भौतिक सामानहरु जस्तै सवारी साधन, मेशीनरी औजार आदिका नियमित मर्मत खर्चहरु, भाडा, कार्यालय सञ्चालनका लागि लिइएका सेवाहरुका खर्च, इन्धन आदि पर्दछन् ।
English: Utility Charge of Water and Electricity: Expense of installation and utility charge of tap and electricity in the Office and quarter (employee and office- bearer) and the expenses of facility in this regard.
Nepali: २.०१ पानी तथा विजुली महसूल ः कार्यालय तथा आवास (कर्मचारी तथा पदाधिकारी) मा जडान भएको धारा तथा विजुली प्रयोग गरे वापत तिर्नु पर्ने महसूल तथा जडान खर्च एवं यस सम्बन्धी
English: Communication Charge: Charge of telephone, telegram, trunk call, telex charge for website, charge for using computer, fax and such other expenses of communication and cost of facility in this regard.
Nepali: २.०२ सञ्चार महसूुल ः टेलिफोन, टेलिग्राम, ट्रंकल, टेलेक्स, महसूल खर्च, वेभसाइट वापतको खर्च, कम्प्युटर, Çयाक्स प्रयोग गरे वापत तिर्नु पर्ने महसूल र यस्तै अन्य सञ्चार सम्बन्धी खर्चहरु एवं यस सम्बन्धी सुविधा खर्च ।
English: Expenditure Relating to Operation of Office: The following expenditures are included in it:
Nepali: २.०३ कार्यालय सञ्चालन सम्बन्धी खर्च ः यस अन्तर्गत देहायका खर्चहरु पर्दछन् ः
English: Expenses for letter, parcel, postage stamp, registry, receipt of acknowledgement and currier,
Nepali: (क) चिट्ठी, पार्सल, टिकट खर्च, रजिष्ट्ररी, फिर्ती रसिदको खर्च कुरियर खर्च ।
English: Expenses for the publication of notice of Municipality and notice relating to auction, contract, bidding,
Nepali: (ख) नगरपालिकाको सूचना, लिलाम, ठेक्कापट्टा, घटाघट, बढाबढ सम्बन्धी सूचना प्रकाशनको खर्च ।
English: Bank commission, compensation and similar other service charge,
Nepali: (ग) बैंक दस्तुर क्षतिपूर्ति र अन्य यस्तै सेवा खर्च ।
English: Price of stationeries like paper, envelope, form, record file, stapler, punching machine and other materials necessary for such machines, pen, ink pencil etc. to be used in course of daily affairs of secretariat/office,
Nepali: (घ) सचिवालय/कार्यालयको दैनिक प्रयोगमा ल्याइने कागज, खाम, फाराम, रेकर्ड फाइल, स्टेपलर, पन्चि· मेशिन जस्ता मेशिन र यिनका लागि चाहिने आवश्यक अन्य सामानहरु, कलम, मसी, पेन्सिल आदि जस्ता कार्यालय सम्बन्धी स्टेशनरी सामानहरुको मोल ।
English: Expenses of other official goods durable for less than one year and other small accessories needed for machinery, tools of security.
Nepali: (ङ) एक वर्षभन्दा कम टिकाउ हुने अरु कार्यालय मालसामानहरु र सुरक्षाका मेशिनरी औजारका लागि आवश्यक ससाना सहयोगी सामग्री आदिको खर्च
English: Expenses of other office goods durable for more than one year but worth of less than one thousand rupees per unit.
Nepali: एक वर्ष भन्दा वढी टिकाउ हुने तर प्रति इकाई रु एक हजार भन्दा कम मूल्यका अरु कार्यालय मालसामानहरुको खर्च ।
English: Printing cost of secretariat/office,
Nepali: (च) सचिवालय/कार्यालयका लागि आवश्यक छपाइका खर्च ।
English: Expenses relating to papers and books of official use,
Nepali: (छ) पत्रपत्रिका तथा कार्यालय प्रयोगका पुस्तक सम्बन्धी खर्च ।
English: Insurance cost of the goods of Municipality like vehicle, machinery, equipments, building etc.
Nepali: (ज) नगरपालिकाका सामान जस्तै गाडी, मेशिनरी उपकरण, भवन आदिको वीमा खर्च ।
English: Transport cost of goods used by the Municipality.
Nepali: (झ) नगरपालिकाको प्रयोगको सामानको ढुवानी खर्च ।
English: Rent: Rent for using the house, land, store house, machine, vehicle and such other capital assets hired by the Municipality are include in it.
Nepali: २.०४ भाडा ः यस रकम भित्र नगरपालिकाका लागि भाडामा लिइएको घर, जग्गा, गोदाम, मेशिन, सवारी साधन तथा अन्य यस्तै पू“जीगत सम्पत्ति प्रयोग गरे वापतको भाडा खर्च पर्दछ ।
English: Provided that, cost of parts replaced to prolong the durability of a vehicle or machinery should be mentioned in the concerned heading of capital part.
Nepali: तर सवारी साधन वा मेशिनरीको आयु वृद्धि हुने गरी फेरिएको पाटपूर्जाको खर्च पू“जीगत खण्डको सम्बन्धित शीर्षकमा राख्नु पर्नेछ ।
English: Fuels and Other Maintenance: The following amounts are included in it:
Nepali: २.०६ इन्धन तथा अन्य इन्धन ः यस अन्तर्गत देहायका रकमहरु पर्दछन ः–
English: Provided that, the expense of fuels of vehicle to be use for cleaning, fire brigade, ambulance, vehicle transporting the materials of construction as mentioned in the cost estimate and heavy machinery are included in the very concerned budget.
Nepali: सवारीको निमित्त चाहिने इन्धन, लुब्रिकेन्टसको खर्च । तर सरसफाईको निमित्त प्रयोग हुने सवारी साधन, दमकल, एम्बुलेन्स, लगत इष्टिमेटमा परेको निर्माण सामग्री ओसार्ने सवारी साधन र हेभी मेशिनरीमा प्रयोग भएको इन्धन खर्च सम्बन्धित वजेट रकममा नै पर्दछ ।
English: 2.6.3 Other Fuels: Expenses of kerosene, gas, other fuels to be use for administrative function and expenses of all kinds of battery.
Nepali: २.०६.३ अन्य इन्धन ः प्रशासकीय कार्यमा प्रयोग हुने मट्टितेल, ग्यास, अन्य इन्धन खर्च र सवै प्रकारका व्याट्रीहरुको खर्च ।
English: Consultation and Other Service Charge: The following expenses are included in it:
Nepali: २.०७ परामर्श तथा अन्य सेवा शुल्क खर्च ः यस अन्तर्गत देहायका खर्चहरु पर्दछन ः–
English: Consultation Fee: Cost of causing study, research, cost or remuneration of expert, advisor etc. that are not included in the capital formation or not related to such construction.
Nepali: २.०७.१ परामर्श शुल्क ः पू“जीगत निर्माण अन्तर्गत नपरेका वा त्यस्तो निर्माणसँग सम्बन्धित नभएका अध्ययन अनुसन्धान गराए वापतको खर्च, विशेषज्ञ, सल्लाहाकार आदिको पारिश्रमिक खर्च ।
English: Sanitation and Other Service Charge: Expenses to be incurred while getting accomplished sanitation related activities of the Municipality through contract service.
Nepali: २.०७.२ सरसफाई तथा अन्य सेवा शुल्क ः नगरपालिकाको सरसफाई सम्बन्धी कार्य करार सेवा मार्फत गराउ“दा लाग्ने खर्च ।
English: Miscellaneous Expenses: The following expenses are included under this budget:
Nepali: २.०८ विविध खर्च ः यस वजेट रकम भित्र देहायका खर्चहरु पर्दछन ः–
English: Membership Fee: Donation and membership fee to be paid to the national and international organization and association.
Nepali: २.०८.१ सदस्यता शुल्क ः राष्ट्रिय तथा अन्तराष्र्टि«य संघ संस्थाहरुलाई दिइने चन्दा तथा सदस्यता शुल्क ।
English: Financial Assistance: Financial Assistance which can be provided by the mayor of Municipality in accordance with the Rules.
Nepali: नगरपालिकाका प्रमुखले नियमानुसार दिन पाउने आर्थिक सहायता ।
English: Prize: Expenses of prize to be provided to different persons, employees or organizations and associations by the Municipality as per the approved programme and budget.
Nepali: २.०८.३ पुरस्कार स्वीकृत कार्यक्रम र वजेट अनुसार नगरपालिकाबाट विभिन्न व्यक्ति, कर्मचारी वा संघ संस्थालाई प्रदान गरिने पुरस्कार खर्च
English: Council Operation Cost: Expenses to be incurred for operating the town council as per the approved budget.
Nepali: २.०८.४ परिषद् सञ्चालन खर्च ः नगर परिषद् सम्पन्न गर्दा लाग्ने स्वीकृत बजेट अनुसारको खर्च
English: Miscellaneous Expenses: The following expenses are included in the miscellaneous expense subject to limitation approved by the Rules:
Nepali: २.०८.५ विविध खर्च ः नियमावलीको स्वीकृत परिधि भित्र रही खर्च गर्ने गरी विविध खर्च अन्तरगत देहायका खर्चहरु पर्दछन ः–
English: Expenses relating to the approved recreation, exhibition, tea and feast,
Nepali: (क) स्वीकृत भएका मनोरञ्जन, प्रदर्शन, चियापान र भोजहरु सम्बन्धी खर्च ।
English: Cost of welcome and hospitality of delegation team,
Nepali: (ग) प्रतिनिधि मण्डलको स्वागत खर्च र अतिथि सत्कार खर्च ।
English: Expense of ceremonial worshipping,
Nepali: (घ) पर्व पूजाआजा खर्च ।
English: Approved contingency expenditure of traveling of employee and office- bearer of Municipality,
Nepali: (ङ) नगरपालिकाका कर्मचारी तथा पदाधिकारीको भ्रमणको स्वीकृत भैपरी खर्च ।
English: Miscellaneous costs not included in any other heading. Grant
Nepali: (च) अन्य कुनै खर्च शीर्षकमा नपरेको विविध खर्च । ३. अनुदान ः
English: Grant to a Public Organizations: Expense to be made for operation grant and other grant to be provided to the public and independent agency incorporated under different Acts to deliver service to be made available by the Municipality under economic and social sector but not contributing to the generation of capital are included in it.
Nepali: ३.०१ सार्वजनिक संस्थालाई अनुदान यस अन्तर्गत पू“जी निर्माणमा सघाउ नपुर्याउने तर आर्थिक तथा सामाजिक क्षेत्र अन्तर्गत नगरपालिकाले उपलब्ध गराउनु पर्ने सेवा प्रदान गर्न विभिन्न ऐन अन्तर्गत गठित सार्वजनिक तथा स्वायत्त निकायलाई प्रदान गरिने सञ्चालन अनुदान र अन्य अनुदानका लागि गरिने खर्चहरु । ३.०२ गा.वि.स.तथा नगरपालिकालाई अनुदान ः
English: Grant to the Village Development Committee and Municipality: Expenses to be made in a situation of making available any running grant by any Municipality to another Municipality or Village Development Committee are included in it.
Nepali: यस अन्तरगत कुनै नगरपालिकाले गा.वि.स.वा अर्को नगरपालिकालाई कुनै चालू अनुदान उपलव्ध गराएको अवस्थामा लेखिने खर्चहरु पर्दछन् । ३.०३ सामाजिक संस्थालाई अनुदान ः
English: Grant to the Social Organization: Expense relating to operation grant to be provided to different social and religious organizations, shrines, temple, club, civil society and private enterprise as per the decision of Municipality are included in it.
Nepali: यस अन्तर्गत नगरपालिकाको निर्णय बमोजिम विभिन्न सामाजिक तथा धार्मिक संघ संस्था, मठ मन्दिर, क्लबहरु, नागरिक समाज र निजी व्यवसायहरुलाई दिइने सञ्ंचालन अनुदान सम्बन्धी खर्चहरु पर्दछन्
English: Further, amount of grant to be provided to service motive organization like, educational organization, hospital etc. also is included under the same heading.
Nepali: यसका साथै शिक्षण संस्था, अस्पताल आदि सेवामूलक संस्थाहरुलाई दिइने सञ्चालन अनुदानको रकम पनि सोही शीर्षकमा पर्दछन ।
English: Social Security grant: Allowance or financial assistance to be provided to the citizens for social security like old, destitute, widow, street children or a person whose liability is borne by the state made available from the source of Municipality itself or the source made available from the Government of Nepal or through other organization and association, ration, largesse, dress and other facility to be given to the prisoners and compensation and indemnity to be given to the persons suffering from natural calamity or other cause are included under this heading.
Nepali: ३.०४ सामाजिक सुरक्षा अनुदान ः
English: Service Expenses: Expenses relating to the service to be provided by the Municipality for public welfare are included in it.
Nepali: नगरपालिकाको आÇनै स्रोत वा नेपाल सरकारबाट वा अन्य संघ संस्था मार्फत उपलव्ध गराइएको स्रोतबाट नागरिकहरुलाई सामाजिक सुरक्षा वापत प्रदान गर्ने विभिन्न किसिमका वृद्ध, असाहाय, विधवा, सडक बालबालिका वा राज्यले दायित्व व्यहोर्ने गरेका व्यक्तिहरुलाई प्रदान गरिने भत्ता तथा आर्थिक सहायता र वन्दीहरुको लागि दिइने खाना, सिदा, कपडा र अन्य सहुलियत एवं दैवी प्रकोप वा अन्य कारणले पिडित व्यक्तिहरुलाई दिइने क्षतिपूर्ति एवं मुआव्जा सम्बन्धी खर्च यस शीर्षक अन्तरगत पर्दछन् ।
English: Specially, the raw materials relating to the goods or services to be produced, operation cost of hospital, health centre/sub-centre/health post operated by the Municipality and the materials of medical treatment to be distributed through them, textbook and sport goods, expense relating to training, symposium to be operated for public welfare, expenses relating to traveling in course of operation of programme and the cost of regular repair and maintenance of public infrastructure that are already prepared are included in it.
Nepali: यस अन्तर्गत नगरपालिकाले सार्वजनिक हित पुर्याउन प्रदान गर्ने सेवासँग सम्बन्धित खर्चहरु पर्दछन् खास गरी उत्पादन गर्ने वस्तु वा सेवासँग सम्बन्धित कच्चा पदार्थ, नगरपालिकाले सञ्चालन गरेको अस्पताल, स्वास्थ्य केन्द/उपकेन्द्र/ चौकीको सञ्चालन खर्च र यिनीहरु मार्फत वितरण गरिने स्वास्थ्योपचारका सामग्री, पाठ्यपुस्तक तथा खेलकुदका सामग्री, सार्वजनिक हितका लागि सञ्चालन गर्न लाग्ने तालिम, गोष्ठी सम्बन्धी खर्च, कार्यक्रम सम्पादनका सिलसिलामा लाग्ने भ्रमणसँग सम्बन्धित खर्च तथा तयार भै सकेका सार्वजनिक पूर्वाधारहरुको नियमित मर्मत संम्भार सम्बन्धी खर्चहरु पर्दछन् ।
English: Produced goods/service: Price of goods obtained or produced with direct inclusion of other expenditure, additional labour by purchasing raw materials and other goods that can earn cash by selling afterwards, for example: Expenditure to be incurred while obtaining materials of production or service necessary for income generating programme to be operated by the Municipality.
Nepali: ४.०१ उत्पादन सामग्री /सेवा ः कच्चा पदार्थ तथा अन्य मालसामान आदि खरीद गरी त्यसमा थप भएको श्रम तथा उत्पादनसंग सम्बन्धित अन्य खर्च समेत प्रत्यक्ष रुपमा समावेश भै उत्पादित वा प्राप्त सामान पछि बिक्री वितरण गर्दा नगद प्राप्त हुने खालका सामानको मूल्य जस्तैः नगरपालिकाले सञ्चालन गर्ने आयमूलक कार्यक्रमका लागि चाहिने उत्पादन सामग्री तथा सेवा प्राप्त गर्दा लाग्ने खर्च ।
English: Expenses for Medicine and Operation of Hospital: Operational cost of hospital, primary health centre, Ayurved hospital etc. to be operated by the Municipality within the municipal area and the cost to be incurred for purchasing medicine and medicinal objects to be provided to such agencies or to be used for medical treatment.
Nepali: नगरपालिकाले नगर क्षेत्रमा सञ्चालन गर्ने अस्पताल, प्राथमिक स्वास्थ्य केन्द«, आयुर्वेद औषधालय आदिको सञ्चालन खर्च तथा यस्ता निकायलाई प्रदान गर्न वा विरामीको उपचारमा प्रयोग हुने औषधि र औषधिजन्य वस्तु खरीद गर्दा लाग्ने खर्च ।
English: Books and Materials: Expenses of books, sports and educational materials to be distributed free of charge by the Municipality and books purchased for public library are included in it.
Nepali: ४.०३ पुस्तक तथा सामग्री ः नगरपालिकाले निःशुल्क रुपमा वितरण गर्ने पुस्तक, खेलकुद तथा शैक्षिक सामग्री, सार्वजनिक पुस्तकालय प्रयोजनको लागि खरीद भएको पुस्तकको खर्च पर्दछ ।
English: Programme Expenditure: Cost of operation of public symposium, training to be imparted publicly relating to income generating skill development, empowerment, awareness (allowance of participants also), cost of awareness related information and advertisement, allowance of resource persons while delivering service to the stakeholder and the expenses to be incurred for the functions like worshipping, ritual sacrificial ceremony, chanting at the shrines and temples operated by the Municipality are included in it.
Nepali: ४.०४ कार्यक्रम खर्च ः यस अन्तर्गत सार्वजनिक गोष्ठी, सार्वजनिक रुपमा दिइने आय आर्जन, शीप विकास,
English: Programme Traveling Cost: The following costs are included in it: Programme Traveling Cost of Office-bearer Costs of traveling and daily allowance to be incurred for the dignitaries of Municipality while making domestic or foreign visit in course of affairs of Municipality or being deputed for assignment in course of implementation of programme.
Nepali: सशक्तिकरण, चेतना जागरण जस्ता तालिम सञ्चालन खर्च (सहभागीको भत्ता समेत) चेतनामूलक सूचना तथा विज्ञापन खर्च, सेवाग्राही वर्गलाई सेवा दि“दा लाग्ने स्रोत व्यक्तिको भत्ता, नगरपालिकाबाट सञ्चालित वा मठ मन्दिरहरुको पूजापाठ यज्ञ, जप आदि कामको लागि लाग्ने जस्ता खर्चहरु पर्दछन् । ४.०५ कार्यक्रम भ्रमण खर्च ः यस अन्तरगत देहायका खर्चहरु पर्दछन ः–
English: Programme Traveling Cost of Employee: Cost of traveling and daily allowance to be incurred for the employee of Municipality while making domestic or foreign visit in the course of affairs of the Municipality or being deputed for assignment in the course of implementation of programme.
Nepali: नगरपालिकाको कामको सिलसिलामा स्वदेश तथा विदेशमा भ्रमण गर्नु पर्दा वा कार्यक्रम कार्यान्वयनको सिलसिलामा काममा खटि“दा नगरपालिकाका पदाधिकारीहरुकोलागि लाग्ने भ्रमण तथा दैनिक भत्ता खर्च । ४.०५.२ कार्यक्रम भ्रमण खर्च कर्मचारी ः
English: Cost of Maintenance of Constructed Public Property: Regular costs of maintenance and repair of public property constructed by the Municipality like road, bridge, canal, power house, building etc. and insurance cost of such property are included in it.
Nepali: ४.०६ निर्मित सार्वजनिक सम्पत्तिको सम्भार खर्च ः यस अन्तर्गत नगरपालिकाद्वारा निर्माण भएका सार्वजनिक सम्पत्ति जस्तै सडक, पूल, नहर, विद्युत गृह, भवन आदिको नियमित मर्मत सम्भार खर्च तथा त्यस्ता सम्पत्तिको वीमा खर्च समेत पर्दछ । ४.०७ नगरको सरसफाई तथा फोहोर मैला व्यवस्थापन खर्च ः
English: Cost of Sanitation and Garbage Management of Municipality: Cost of service contract and other costs to be incurred for sanitation and garbage management of the Municipality.
Nepali: नगरपालिका क्षेत्रमा गरिने सरसफाई तथा फोहोर मैला व्यवस्थापन सम्बन्धी कार्यमा लाग्ने सेवा करार खर्च तथा अन्य खर्चहरु । ४.०८ दमकल तथा एम्बुलेन्स सञ्चालन खर्च ः
English: Cost of Operation of Fire Brigade and Ambulance: Cost of operation of fire brigade and ambulance to be operated within the Municipal area by the Municipality, expenses relating to the employee assigned in the said function and other relevant costs.
Nepali: नगरपालिकाले नगर क्षेत्रमा सञ्चालन गर्ने दमकल तथा एम्बुलेन्स सञ्चालन खर्च तथा सो कार्यमा सम्लग्न कर्मचारी सम्बन्धित खर्च र यस सम्बन्धी अन्य खर्चहरु । ४.०९ सडक बत्ती महशुल खर्च ः
English: 9.01 Contingency: Amount that are not possible to definitely mention the heading of expenditure while formulating budget from the Municipality may be proposed under this heading just for the purpose of formulation of budget.
Nepali: ९.०१ भैपरी आउने ः नगरपालिकाबाट वजेट तर्जुमा गर्दा किटानीसाथ खर्च शीर्षक तोक्न सम्भव नभएका रकमहरु वजेट तर्जुमा प्रयोजनका लागि मात्रै यस शीर्षकमा प्रस्ताव गर्न सकिनेछ ।
English: Provided that, it should be spent by including in the concerned heading by allocating.
Nepali: तर खर्च गर्दा बा“डफा“ड गरी सम्बन्धित शीर्षक अन्तर्गत नै पारी खर्च गर्नु पर्दछ
English: It cannot be directly sanctioned or spent from this heading of expenditure.
Nepali: यो खर्च शीर्षकबाट सिधै निकासा दिन वा खर्च गर्न मिल्दैन ।
English: Payment of Interest: Expenditure relating to payment of interest on internal and foreign credit taken by the Municipality is included in it.
Nepali: ११ व्याज भुक्तानी ः यस अन्तर्गत नगरपालिकाले प्राप्त गरेको आन्तरिक तथा वैदेशिक ऋणको व्याज भुक्तानी सम्बन्धी खर्च पर्दंछ ।
English: Payment of Interest of Internal Credit: Expenditure relating to payment of interest of internal credit is included in it.
Nepali: ११.०१ आन्तरिक ऋणको व्याज भुक्तानी ः यस अन्तर्गत आन्तरिक ऋणको व्याज भुक्तानी सम्बन्धी खर्च पर्दछ ।
English: Payment of Interest of External Credit: Expenditure relating to payment of interest of external credit is included in it.
Nepali: ११.०२ वा≈य ऋणको व्याज भुक्तानी ः यस अन्तर्गत वैदेशिक ऋणको व्याज भुक्तानी सम्बन्धी खर्च पर्दछ ।
English: Refund Expenditure: Expenditure relating to tax to be refunded as per the court order or order of the Government of Nepal and other refund amount are included in it.
Nepali: १२ फिर्ता खर्च ः यसमा अदालतको निर्णय वा नेपाल सरकारको आदेशद्धारा फिर्ता गर्नु पर्ने कर तथा अन्य फिर्ता रकम सम्बन्धी खर्चहरु पर्दछन् ।
English: Capital Expenditure: Expenditure relating to the generation of capital and transfer of capital of the Municipality and capital grant to be provided to different agencies to be made formation of capital and investment of share and credit to be made from the Municipality so as to promote the entrepreneurial capacity are included in it.
Nepali: ख) पू“जीगत खर्च ः यस अन्तर्गत नगरपालिकाको पू“जी निर्माण तथा पू“जी ट्रान्सफर सम्बन्धी खर्च तथा पू“जी निर्माण गर्ने गरी विभिन्न निकायहरुलाई प्रदान गर्ने पू“जीगत अनुदान तथा व्यवसायिक क्षमता अभिवृद्धि गर्न नगरपालिकाबाट गरिने शेयर तथा ऋण लगानी सम्बन्धी खर्चहरु पर्दछन यस अन्तर्गतका विभिन्न शीर्षकबाट चालू खर्च शीर्षकहरुमा रकमान्तर गर्न पाइने छैन ।
English: Capital Transfer Expenditure
Nepali: ५ पू“जी टान्सफर खर्च ः
English: Purchase of Land: Expenses to be included for the purchase and requisition of land of the Municipality and the indemnity thereof and taxes.
Nepali: ५.०१ जग्गा खरीद ः नगरपालिकाले जग्गा खरीद र अधिग्रहण गर्दा लाग्ने खर्च र सो वापतको मुआब्जा तथा करहरु ।
English: Purchase of Building: Expense incurred for acquiring readymade building and land thereof by the Municipality, indemnity thereof and taxes.
Nepali: ५.०२ भवन खरीद ः नगरपालिकाले तयारी भवन र त्यसले चर्चेको जग्गा समेत प्राप्त गर्दा लाग्ने खर्च र
English: Provided that, expenses of construction of new building shall not be included it.
Nepali: तर नया“ भवन निर्माणको खर्च यसमा समावेश हुदैन ।
English: Capital Generation Expenditure
Nepali: ६ पू“जी निर्माण खर्च ः
English: Furniture: Price of furniture purchased for Municipality and the relevant transport cost, insurance, tax, customs etc.
Nepali: ६.०१ फर्निचर ः नगरपालिकाको प्रयोजनको लागि खरीद भएको फर्निचरहरुको मोल र यस सम्बन्धी ढुवानी भाडा, बीमा, कर, भन्सार आदि खर्च ।
English: Vehicle: Price of vehicles (like jeep, motor car, bus, truck, motor cycle, scooter, bicycle, tractor used for transport, animals pulling carts, ox, horse etc.).
Nepali: सवारीका साधनहरु (जस्तै जीप, मोटरकार, बस, ट्रक, मोटर साईकल, स्कूटर, साईकल, ढुवानी सम्बन्धी काम गर्ने ट्याक्टर, गाडा तान्ने जनावरहरु, वयल र घोडा आदि) को मोल
English: Price of replaced engine or vehicle in case of being repaired in this way, and the expenses of fare, tax, customs, insurance etc. incurred while importing the vehicles.
Nepali: सवारी साधनको इञ्जिन नै वदलि मर्मत गरेमा सो को मोल र सवारी साधन वा इञ्जिन झिकाउ“दा लागेको भाडा भरौट, कर, भन्सार वीमा आदि खर्चहरु ।
English: Machinery Equipments and Tools: Price of various heavy machines, agriculture related machines and tools, tractor (other than one used for transport), generator, transformer, goods of factory, construction related machine, devices of communication, scientific machine and goods, devices of measurement, device to take picture, goods relating to technical drafting, official machine and tools like typewriter, mimeograph, computer printer etc.
Nepali: ६.०३ मेशिनरी औजार तथा अन्य उपकरण ः विभिन्न किसिमका भारी मेशिनहरु, खेती सम्बन्धी मेशिन र औजारहरु, ट्याक्टर (ढुवानीको काममा प्रयोग हुने वाहेक) जेनेरेटर, टा«न्सफरमर, कारखानाको सामान, निर्माण सम्बन्धी मेशिन, सञ्चारका सामान, वैज्ञानिक यन्त्र र सामान, नाप तथा तौलको सामान, तस्वीर खिच्ने सामान, प्राविधिक ड्राÇटी· सम्बन्धी सामान, कार्यालय मेशिन र औजारहरु जस्तै टाइपराइटर, मिमिओग्राफ, कम्प्युटर, प्रिन्टर आदि मेशिन र औजारको मूल्य
English: Further, cost of repair by replacing the main part of such machine and tools in case of such repair.
Nepali: साथै यस्ता मेशिन औजारहरुको मुख्य भाग नै वदली मर्मत गर्नु परेमा सो को खर्च