CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The partition proceeding shall be made as according to the inventory (list) prepared pursuant to Sub-rule (2) and even after making investigation of necessary evidences if it deemed necessary to do so by summoning the landowner and the tenant to be present as pursuant to Section 26 D of the Act.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम तयार भएको लगत अनुसार ऐनको दफा २६घ. बमोजिम जग्गाधनी तथा मोहीलाई झिकाई आवश्यक प्रमाण बुझ्नु पर्ने भएमा सो समेत बुझी बा“डफा“डको कारबाही गरिनेछ ।
English: If a tenant has demanded for the partition of the land which landowner has been died and the right to ownership still has not been transferred (inherited) in the name of his/her heir (successor), the partition shall be made after completing the proceedings prescribed in the Act and these Rules.
Nepali: (४) जग्गाधनीको मृत्यु भई निजको हकदारको नाममा हक नसरेको अवस्थाको जग्गाको मोहीले बा“डफा“ड गरी पाउ“ भनी माग गरेमा ऐन र यी नियमहरूमा तोकिएको प्रकृया पूरा गरी बा“डफा“ड गरिदिनु पर्नेछ ।
English: If the landowner has applied for the partition of the land in such a situation that the tenant has been died and the tenant right still has not been transferred (inherited) in the name of his/her heir (successor) and the successors of the deceased tenant who live together and has accepted after making presence, the partition shall be made as accordingly after conducting required (necessary) investigation.
Nepali: (५) मोहीको मृत्यु भई निजको हकदारको नाममा मोहीयानी हक नामसारी नभएको अवस्थामा बा“डफा“डको लागि जग्गाधनीले निवेदन गरेकोमा बुझ्दा मृतक मोहीका एकासगोलका हकदार उपस्थित भई स्वीकार गरेमा आवश्यक जा“चबुझ गरी सोही अनुसार बा“डफा“ड गरिदिनु पर्नेछ
English: While making the partition of the land cultivated by a tenant as according to the Act or deleting the registered inventory pursuant to the provision of the Act or as according to the decision of the court, the deletion of the registered inventory shall be made after keeping the inventory record pursuant to Schedule 16A and mentioning the brief details in tenant registration book of Schedule 16 or in any other evidence related to it and a letter mentioning the summary details shall be sent to the land revenue office, and the landowner registration book which remains in the land revenue office and landowner's certificate for ownership also has to be updated.
Nepali: (६) मोही लागेको जग्गा ऐन बमोजिम बा“डफा“ड गर्दा वा ऐनको व्यवस्था बमोजिम वा अदालतको निर्णयले मोही लगत कट्टा गर्नु पर्ने भएमा अनुसूची–१६क. बमोजिमको लगत राखी मोहीको दर्ता किताब अनुसूची–१६ वा सो सम्बन्धी अन्य प्रमाणमा निर्णयको छोटकरी व्यहोरा जनाई लगत कट्टा गर्नु पर्नेछ र सोही व्यहोराको जानकारी मालपोत कार्यालयमा पठाई मालपोत कार्यालयमा रहेको जग्गा धनी दर्ता श्रेस्ता र जग्गाधनी प्रमाण पूर्जा समेत अद्यावधिक गर्नु पर्नेछ ।
English: The transfer of land may be adjourned : After the submission of the application by a tenant requesting for the partition of the land pursuant to the Act, the transfer of such a land shall be adjourned till the finalization of that application, and the partition proceeding shall be conducted thereafter.
Nepali: २४ज. जग्गा रोक्का राख्न सक्ने ः ऐन बमोजिम जग्गा बा“डफा“ड गरी पाउ“ भनी मोहीको निवेदन परेपछि सो निवेदनमा टु·ो नलागेसम्म त्यस्तो जग्गा कुनै किसिमले हक हस्तान्तरण हुन नपाउने गरी रोक्का राखी बा“डफा“डको कारवाही गरिनेछ ।
English: Official to be Assigned : 61(1) For the purpose of Chapter 7 and Section 38 of the Act, land reform officer has been assigned as an official.
Nepali: २५. अधिकारी तोक्ने ः (१) ऐनको परिच्छेद–७ र दफा ३८ को प्रयोजनको लागि अधिकारीमा भूमिसुधार अधिकारीलाई तोकिएकोछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-rule (1) if the Government of Nepal has constituted a tribunal for the purpose and in the circumstances that such tribunal exists in the concerned district then for that period, the tribunal shall exercise that power and the related petitions filed before the land reform officer also shall transfer in that tribunal.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नेपाल सरकारले उक्त प्रयोजनको लागि ट्रिव्यूनलको गठन गरेकोमा सो ट्रिव्यूनल सम्बन्धित जिल्लामा रहेको अवस्थामा सो अवधिभर सो अधिकार उक्त ट्रिव्यूनलले नै प्रयोग गर्नेछ र भूमिसुधार अधिकारी छेउ परेको सम्बन्धित उजुरी पनि सोही ट्रिव्यूनलमा सर्नेछ ।
English: Provision on M andatory Saving and Debt 6226.
Nepali: अनिवार्य बचत तथा ऋणको व्यवस्था
English: Rate of Mandatory saving and period for deposit of that : (1) It has been prescribed that every landowner or tenant who has to deposit the mandatory saving, pursuant to the Section 40 of the Act, shall deposit the following mandatory saving of the main annual crop yield of the land owned or tilled by him/her, to the municipal or village committee (hereafter called "committee") constituted under the Rule 28a :-
Nepali: २६. अनिवार्य बचतको दर र सो जम्मा गर्ने म्याद ः (१) ऐनको दफा ४० बमोजिम अनिवार्य बचत जम्मा गर्नु पर्ने प्रत्येक जग्गावाला र मोहीले आफ्नो वा आफूले कमाएको जग्गाको मुख्य वार्षिक उब्जनी बालीको देहाय बमोजिमको अनिवार्य बचत नियम २८क. अन्तर्गत गठित नगर वा ग्राम समिति (यस पछि समिति भनिएको) मा जम्मा गर्नु पर्ने गरी तोकिएकोछ ः– (क) प्रत्येक जग्गावालाले आफूले कमाएको जग्गाको बिगाहा १ को १/२ आधा मन र १ रोपनीको तीन मानाका दरले,
English: At the rate of (½) half Man per Bigaha and Three Mana per Ropani for the land cultivated by every landowner,
Nepali: (ख) प्रत्येक मोहीले सो हैसियतले कमाएको जग्गाको बिगाहा १ को ६ सेर र रोपनी १ को १ मानाको दरले,
English: Fourteen (14) Ser per Bigaha and Two (2) Mana per Ropani for the land that has been given to other for cultivation by every landowner. Provided that,
Nepali: (ग) प्रत्येक जग्गावालाले अरूलाई कमाउन दिएको जग्गाको बिगाहा
English: In the area where the rent crop (Koot) has been taken less than half of the annual production by tradition, every tenant shall deposit at the rate of Fourteen (14) Ser per Bigaha and two (2) Mana per Ropani of the land cultivated by him/her in that status, every landowner shall deposit at the rate of Six (6) Ser per Bigaha and One (1) Mana per Ropani as mandatory saving.
Nepali: १ को १४ सेर र रोपनी १ को २ मानाको दरले । तर वार्षिक उब्जनीको आधा भन्दा कम कूत लिने चलन भएको क्षेत्रमा भने प्रत्येक मोहीले सो हैसियतले कमाएको जग्गाको बिगाहा १ को १४ सेर र रोपनी १ को २ मानाको दरले, प्रत्येक जग्गावालाले अरूलाई कमाउन दिएको जग्गाको बिगाहा १ को ६ सेर र रोपनी १ को १ मानाको दरले अनिवार्य बचत गर्नु पर्नेछ ।
English: In case of the land where other cash crops except than the food crops has been cultivated the mandatory deposit shall be made in cash and as equivalent in kind prescribed by the Government of Nepal.
Nepali: (२) खाद्यान्न बाहेक अरू नगदी बाली लागेको जग्गाको हकमा उपनियम (१) मा उल्लेख गरिए बमोजिम नेपाल सरकारले निर्धारण गरेको जिन्सी बराबरको नगदीमा अनिवार्य बचत जम्मा गर्नुपर्छ ।
English: Every depositor shall submit the annual deposit prescribed in Sub-rule (1) and (2) in case of the following land within the following time period :
Nepali: (३) प्रत्येक बचतकर्ताले प्रति वर्षको उपनियम (१) र (२) मा लेखिए बमोजिमको बचत देहाय बमोजिमको जग्गाको सम्बन्धमा देहाय बमोजिमको समयभित्र बुझाई
English: In case of the land in Terai and Inner Madhesh, within the end of Falgun (Falgun Masant).
Nepali: (क) तराई र भित्री मधेशको जग्गाको सम्बन्धमा फागुन मसान्त सम्म ।
English: If a crop can not be farmed (cultivated) in any year in a land due to the occurrence of unavoidable circumstances to the person cultivating the land or if no cultivation has been made or if cultivation has made but the crop has been destroyed than the person cultivating the land shall provide (produce) it's notice to the committee as soon as possible and the committee may grant the exemption to the concerned landowner and tenant of a land, from the saving that has to be deposited pursuant to Sub-rule (1) and (2) if proved true in making an enquiry and by taking the permission of land reform officer.
Nepali: (ख) काठमाडौं उपत्यका र पहाडको जग्गाको सम्बन्धमा माघ मसान्त सम्म । (४) कुनै साल जग्गा कमाउने व्यक्तिको काबुभन्दा बाहिरको परिस्थिति परी जग्गामा बाली लगाउन नसकेमा वा बिल्कुल उब्जनी नभएमा वा उब्जनी भए तापनि बाली नष्ट भएमा सो जग्गा कमाउने व्यक्तिले यथासम्भव चा“डो त्यसको सूचना समितिलाई दिनुपर्छ र समितिले जा“ची बुझी सा“चो ठहर्याएमा सम्बन्धित भूमिसुधार अधिकारीको निकासा लिई सो सालको उपनियम (१) र (२) बमोजिम जम्मा गर्नु पर्ने बचत सम्बन्धित मोही र जग्गा धनीलाई जम्मा गर्नु नपर्ने गरी छुट दिन सक्नेछ । (५) उपनियम (४) बमोजिम बचत बुझाउन छुट पाएका व्यक्ति बाहेक उपनियम
English: Except the person getting the exemption pursuant to Sub-rule (4), the name list of persons who has not paid the saving within the period prescribed in Schedule (3) shall be submitted before the land reform officer within the 15 days prior to the expiry of the period specified for the submission of the saving (deposit).
Nepali: (३) बमोजिम म्याद भित्र बचत नबुझाउने व्यक्तिहरूको नामावली बचत बुझाउने म्याद नाघेको १५ दिन भित्र समितिले भूमिसुधार अधिकारी छेउ पेश गर्नुपर्छ ।
English: 6326a. To convert mandatory saving and ag riculture loan in cash : (1) The committee constituted for the purpose of Sub-section (2) of Section 41 and Section 46a. of the Act has been assigned (prescribed) as District price determination committee constituted by the Government of Nepal.
Nepali: २६क. अनिवार्य बचत तथा कृषि ऋणलाई नगदीमा परिणत गर्ने ः (१) ऐनको दफा ४१, को उपदफा (२) र दफा ४६ (क) को प्रयोजनको लागि समितिमा नेपाल सरकारबाट गठित जिल्ला मोल निर्धारण समिति तोकिएको छ ।
English: (2) The District price determination committee pursuant to Sub- rule (1) shall determine the price of in kind saving in the rate approved by the Government of Nepal.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम जिल्ला मोल निर्धारण समितिले जिन्सी बचतलाई नेपाल सरकारबाट स्वीकृत गरिएको भाउमा मोल निर्धारण गर्नेछ
English: While determining the price, the prevailing local rate at the time of harvesting of the crop for that year shall be considered as the basis and while determining the price thus, the different (various) price may be determined by separating the area or village development committee or municipality of the concerned district.
Nepali: मोल निर्धारण गर्दा सो सालको बाली कटानी फंडानी हुंदाको स्थानीय प्रचलन दरलाई आधार मानी निर्धारण गर्नेछ र यसरी मोल निर्धारण गर्दा सम्बन्धित जिल्लाको क्षेत्र वा गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिका छुट्याई मोल निर्धारण गर्न पनि सकिनेछ ।
English: Providing loan in kind and selling the excess stock in-kind : (1) After determining the price under the Sub-rule (2) of rule 26a. the committee shall provide the loan at the rate not less than that rate and while selling the excess stock in-kind, it may sell on the rate determined by making a bid (auction) on that rate.
Nepali: २६ख. जिन्सी ऋण दिने र बढी जिन्सी मौज्दात बिक्री गर्ने ः (१) नियम २६क. को उपनियम (२) अन्तर्गत मोल निर्धारण भएपछि सो दर भाउमा नघटाई समितिले ऋण दिनु पर्छ र बढी जिन्सी मौज्दात बिक्री गर्दा सो भाउमा बढाबढ गराई हुन आएको दर भाउमा बिक्री गर्न सक्नेछ
English: For this purpose the price shall be determined once in a year.
Nepali: यस विषयको प्रयोजनको लागि वर्षको एक पटक मोल निर्धारण गरिनेछ ।
English: (2) While making auction for in-kind stock pursuant to Sub-rule (1), if it could not sell on the determined price, it shall be managed as according to the decision of the Government of Nepal.
Nepali: (२) उपनिय (१) बमोजिम जिन्सी मौज्दात बढाबढ गर्दा निर्धारित भाउमा बिक्री हुन नसकेमा नेपाल सरकारको निर्णयानुसार गर्नु पर्छ ।
English: Receipt for saving to be provided : (1) A certificate pursuant to the format prescribed in Schedule 10(a) or a receipt pursuant to the format prescribed in Schedule -10 shall be provided for the amount that has been deposited in the committee by every landowner or tenant pursuant to Section 40 of the Act and such receipt shall be made in 3 copies with serial number and one copy shall be provided to the depositor, second copy shall be provided to the land reform officer and third copy shall be kept by themselves, such receipt shall be signed by chairperson on behalf of the committee or in his/her absence one member assigned by the committee shall make signature on it.
Nepali: २७. बचतको रसीद दिने ः (१) ऐनको दफा ४० बमोजिम प्रत्येक जग्गावाला वा मोहीबाट समितिमा जम्मा हुन आएको रकमको अनुसूची–१०(क) मा तोकिएको ढा“चा बमोजिमको प्रमाणपत्र वा अनुसूची–१० मा तोकिएको ढा“चा बमोजिमको रसिद दिनुपर्छ र त्यस्तो रसीदमा क्रमसंख्या राखी ३ प्रति बनाई एक प्रति बचतकर्तालाई दिनुपर्छ र दोश्रो प्रति भूमिसुधार अधिकारी कहा“ पठाउनु पर्छ र तेश्रो प्रति आफू कहा“ राख्नु पर्छ त्यस्तो रसीदमा समितिका तर्फबाट सो समितिको अध्यक्षले वा निजको अनुपस्थितिमा समितिले तोकेको एकजना सदस्यले सहीछाप गरेको हुनुपर्छ ।
English: (2) Upon providing the certificate pursuant to Sub-rule (1) the saving amount that has been submitted shall be mentioned in the certificate and the signature of the chairperson or in his absence, signature of a member assigned by the committee and signature of an employee assigned for that job also shall be made on the certificate on behalf of the village committee.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्रमाणपत्र दिईएकोमा बुझाउन ल्याएको बचत रकम सो प्रमाणपत्रमा चढाई ग्राम समितिका तर्फबाट समितिको अध्यक्ष वा निजको अनुपस्थितिमा समितिले तोकेको एक जना सदस्यले र सो कामको लागि तोकिएको कर्मचारी भए निजले समेत सहीछाप गरेको हुनुपर्छ ।
English: 28. Responsibility (Trusteeship) of the saving amount : (1) The account of the cash and in kind saving collected by the committee shall be kept separately and updated by the committee.
Nepali: २८. बचत रकमको जिम्मा ः (१) समितिले उठाएको नगदी र जिन्सी बचत रकमको छुट्टा छुट्टै हिसाब समितिले दुरूस्त राख्नेछ ।
English: The excess saving amount, after allocating ½ (0.5%) of the total recovered saving for stationary and at the time of the distribution of loan, keeping Rs 500 cash in stock, shall be deposited in the saving account of the land reform saving corporation or in the concerned land reform office within 7 days.
Nepali: (२) मसलन्दको लागि असूल भएको बचत रकमको ½ प्रतिशत छुट्याई र ऋण वितरण गर्ने समयमा नगदी रू. ५००।– मौज्दात बा“की राखी बढी रकम ७ दिनभित्र भूमिसुधार बचत संस्थानको खातामा वा सम्बन्धित भूमिसुधार कार्यालयमा जम्मा गर्नुपर्छ ।
English: Provided, The amount that the committee may keep as stock, shall not be kept as being defunct for a long period.
Nepali: तर समितिले यो उपनियम बमोजिम राख्न सक्ने मौज्दातको रकमलाई लामो अवधिसम्म निष्क्रीय रहने गरी राख्नु हु“दैन ।
English: All the committee members shall be individually and collectively liable for the misuse and misappropriation of the saving amount collected by the committee and such misused amount shall be recovered as the Government due. 6628a.
Nepali: (३) समितिले उठाएको बचतको रकम दुरूपयोग वा हिनामिना भएमा समितिका सबै सदस्यहरू सामूहिक र व्यक्तिगत रूपले जवाफदेही हुनेछन् र त्यस्तो हिनामिना भएको रकम सरकारी बा“की सरह असूल उपर गरिनेछ ।
English: Formation of village committee and municipal committee : (1) The land reform officer shall constitute (format) municipal committee and village committee orderly in every local municipality and village development committees.
Nepali: २८क.ग्राम समिति तथा नगर समितिको गठन ः (१) प्रत्येक स्थानीय नगरपालिका र गाउ“ विकास समितिमा भूमिसुधार अधिकारीले क्रमशः नगर समिति र ग्राम समिति गठन गर्नेछ ।
English: In the committee constituted pursuant to Sub-rule (1), 67the chairperson or mayor and vice-chairperson or deputy mayor of the local village development committee or municipality or the person taking the charge o f them shall remain as chair person and vice-chairperson.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम गठित समितिमा स्थानीय गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिकाको अध्यक्ष वा प्रमुख र उपाध्यक्ष वा उपप्रमुख वा निजहरूको काम सम्हाल्ने व्यक्तिहरू अध्यक्ष र उपाध्यक्ष रहने छन् ।
English: The elected members of all the wards of local village development committee or municipality shall be appointed as members of the committee.
Nepali: (३) स्थानीय गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिकाका सबै वडाका निर्वाचित सदस्यहरू समितिका सदस्य मनोनीत हुनेछन् ।
English: The land reform officer may depute an employee to be the member secretary, to assist in the function of the committee under the approved policy and programs.
Nepali: (४) स्वीकृत नीति र कार्यक्रमको अधिनमा रही समितिको काममा मद्दत गर्न भूमिसुधार अधिकारीले एकजना कर्मचारी सदस्य सचिव हुने गरी खटाउन सक्नेछ ।
English: In the local village development committee or municipality where the committee has not been constituted, the ward committees within that village development committee or municipality shall have the functions, duties and powers as equivalent to the committee in their own ward.
Nepali: (५) समिति गठन नभएको स्थानीय गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिकामा सो गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिका भित्रका वडा समितिलाई आ–आफ्नो वडामा समिति सहरकै काम, कर्तव्य तथा अधिकार हुनेछ
English: The members of the ward committee shall receive the remuneration as equivalent to that received by the members of the committee.
Nepali: वडा समितिका सदस्यहरूले समितिका सदस्यहरूले पाउने सरह नै पारिश्रमिक पाउने छन् ।
English: Committee may take (receive) the loan : The committee may take (receive) the loan if needed from the saving corporation.
Nepali: २८ख.समितिले ऋण लिन सक्ने ः समितिले आवश्यक परेमा बचत संस्थान सँग ऋण लिन
English: Operation of the committee : (1) The meeting of the committee shall be held on the date, in the time and at the place allocated by the chairperson, the quorum of such meeting shall be one third of the total members, including the chairperson of the committee.
Nepali: २८ग. समितिको संचालन ः (१) अध्यक्षले तोकेको मिति, समय र स्थानमा समितिको बैठक बस्नेछ, त्यस्तो बैठकको गणपुरक संख्या अध्यक्ष समेत गरी कूल सदस्य संख्याको एकतिहाई हुनेछ
English: If the meeting has not being held due to the lack of fulfillment of the quorum, it shall be operated as according to the decision of the chairperson and secretary.
Nepali: गणपूरक संख्या नपुगी बैठक हुन नसकेकोमा अध्यक्ष र सचिवको निर्णय अनुसार गरिनेछ ।
English: The meeting of the committee shall compulsorily held before the time of recovery of saving loan and distribution of loan and after that as per the necessity.
Nepali: (२) समितिको बैठक बचत ऋण असूली र ऋण वितरण गर्ने समय भन्दा पहिले अनिवार्य रूपले र पछि आवश्यकतानुसार बस्नेछ ।
English: The committee shall make its program subject to the Act and Rules to provide and recovery the loan.
Nepali: (३) ऋण दिन र असूल गर्न समितिले ऐन नियमको अधीनमा रही आफ्नो कार्यक्रम बनाउनेछ ।
English: The meeting of the committee shall held if the land reform officer has given direction for conducting the meeting.
Nepali: (४) भूमिसुधार अधिकारीले बैठक बसाल्ने निर्देशन दिएमा समितिको बैठक बस्नेछ ।
English: If the one third members of the total members of the committee has demanded for conducting a meeting and chairperson and vice-chairperson has not call a meeting then the land reform officer himself/herself may call for a meeting or may order to the secretary to call a meeting.
Nepali: (५) समितिको कूल सदस्य संख्याको एक तिहाई सदस्यले लिखित रूपमा बैठकको माग गरेमा अध्यक्षले वा उपाध्यक्षले बैठक नबोलाएमा भूमिसुधार अधिकारीले आफै बैठक बोलाउने वा सदस्य सचिवलाई बैठक बोलाउन आदेश दिन सक्नेछ ।
English: The chairperson, vice-chairperson or members of the committee who has not attended the meeting of the committee continuously for three times without the permission of the committee and on valid reason, he/she shall not receive the remuneration as per these rules, for the absent period.
Nepali: (६) समितिको अनुमति बिना मनासिब माफिकको कारण नभै लगातार ३ पटक सम्म बैठकमा अनुपस्थित हुने अध्यक्ष, उपाध्यक्ष वा सदस्यले अनुपस्थितिको अवधिको लागि यी नियमहरू बमोजिमको पारिश्रमिक पाउने छैन ।
English: If the saving has been misappropriated, loan has been abused and misconduct against (contrary to) the rules and program has been made, instead of such chairperson, vice-chairperson and members involved in such activities, the land reform officer may appoint another official or members.
Nepali: (७) बचतको हिनामिना ऋणको दुरूपयोग तथा नियम र कार्यक्रमको प्रतिकूल व्यवहार गरेमा सो गर्ने अध्यक्ष, उपाध्यक्ष तथा सदस्यको सट्टा भूमिसुधार अधिकारीले अर्को पदाधिकारी वा सदस्य मनोनीत गर्न सक्नेछ ।
English: The description of absence of chairperson, vice-chairperson or members pursuant to the Sub-rule (6) shall be sent to the land reform office by the concerned committee as soon as possible and the land reform officer shall make the decision on the reasonableness of the absence.
Nepali: (८) उपनियम (५) बमोजिम अध्यक्ष, उपाध्यक्ष वा सदस्यहरू अनुपस्थित भएको वितरण सम्बन्धित समितिले यथाशीघ्र भूमिसुधार कार्यालयमा पठाउनु पर्छ र कारण मनासिब नभएको निर्णय भूमिसुधार अधिकारीले गर्नेछ ।
English: The committee may determine it's procedure by itself.
Nepali: (९) समितिले आफ्नो कार्यविधि आफै तोक्न सक्नेछ ।
English: Assigning the official and the committee : For the purpose of the official pursuant to Section 44, 45, 50 and 51 the land reform officer and for the purpose of the committee pursuant to Section 46, 47 and 48 71the committee has been assigned as an official and a committee.
Nepali: २९. अधिकारी र समिति तोक्ने ः ऐनको दफा ४४, ४५, ५० र ५१ को प्रयोजनको निमित्त अधिकारीमा जिल्ला भूमिसुधार अधिकारीलाई र दफा ४६, ४७ र ४८ को प्रयोजनको निमित्त समितिमा समितिलाई तोकिएकोछ ।
English: Notice for submitting the details (records) of the agricultural loan : (1) While issuing the notice pursuant to Sub-section (1) of Section 44 of the Act, the land reform officer shall make the arrangement for posting (fixing) the notice by his/her own office, local District Development Committee and concerned Village Development Committee or Municipality in the format prescribed in Schedule-11.
Nepali: ३०. कृषि सम्बन्धी ऋणको फा“टवारी दाखिल गर्ने सूचना ः ऐनको दफा ४४ को उपदफा (१) बमोजिम जिल्ला भूमिसुधार अधिकारीले सूचना जारी गर्दा अनुसूची–११ बमोजिमको ढा“चामा आफ्नो कार्यालय स्थानीय जिल्ला विकास समिति तथा सम्बन्धित गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिकाबाट टा“स गर्नु गराउनु पर्छ ।
English: (2) While submitting the records (detail) of the oxen and other agricultural equipments that has supposed to be taken after returning the principal and interests of the agricultural loan as according to the notice by the concerned lender, it shall be made in the format prescribed in Schedule - 12.
Nepali: (२) उपरोक्त सूचना बमोजिम कृषि सम्बन्धी ऋणको सा“वा र व्याज र फिर्ता गरी लिनु पर्ने गोरू र कृषिका अन्य साधनको फा“टवारी सम्बन्धित साहुले दाखिल गर्दा अनुसूची–१२ बमोजिमको ढा“चामा दाखिल गर्नु गराउनु पर्छ ।
English: Fixing (Ascertaining) the actual amount of principal and interest of the loan : (1) After the submission of the details of the loans pursuant to Section 44 of the Act, the land reform officer shall tally (match) that details and the details taken pursuant to Sub-rule (3), and make necessary investigation even making inquiry with concerned money lender and debtor by summoning them giving up to the Thirty Five days time period if deemed necessary.
Nepali: ३१. ऋणको सा“वा र व्याजको वास्तविक रकम निश्चित गर्ने ः (१) ऐनको दफा ४४ बमोजिम फा“टवारी दाखिल भएपछि जिल्ला भूमिसुधार अधिकारीले सो फा“टवारी र उपनियम (३) बमोजिम लिइएको लगत भिडाई सम्बन्धित साहु असामी र साक्षीहरू समेत बुझ्नु पर्ने देखेमा बढीमा ३५ दिनसम्मको म्याद दिई झिकाई आवश्यक जा“चबुझ गर्नेछ ।
English: The land reform officer shall publish a notice by posting (sticking) on the notice board of District Land Reform Officer's Office, preparing the details in the format as pursuant to Schedule-13 after ascertaining the actual amount of the agricultural loan in relation to each lender and debtor farmer for the current year and before than that separately, by making required investigation pursuant to Sub-rule (1) and fixing the price of the oxen or other agricultural equipments that has given by landowner to the tenant for the purpose of farming pursuant to Section 49 of the Act, and also shall send one copy of the notice to the concerned Village Development Committee or Ward Committee of the Municipality.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम आवश्यक जा“चबुझ गरी र ऐनको दफा ४९ बमोजिम जग्गावालाले खेतीको कामको निमित्त मोहीलाई दिएको गोरू वा कृषिको अन्य साधनको मोल स्थानीय गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिकाबाट कायम गराई जिल्ला भूमिसुधार अधिकारीले प्रत्येक साहु र असामी किसानको सम्बन्धमा चालू वर्षको र सो अघिको छुट्टा छुट्टै कृषि सम्बन्धी ऋणको वास्तविक रकम निश्चित गरी अनुसूची–१३ बमोजिमको ढा“चामा त्यसको फा“टवारी तयार गरी जिल्ला भूमिसुधार अधिकारीको कार्यालयको सूचना बोर्डमा टा“सी प्रकाशित गर्ने र त्यसको एक प्रति सम्बन्धित गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिकाको वार्ड समितिमा समेत पठाई दिनु पर्दछ ।
English: The detail inventory in relation to the loan that has taken by the farmers from the lenders also shall be taken by the land reform team in the format prescribed in Schedule - 14.
Nepali: (३) किसानहरूले साहुबाट लिएको ऋण सम्बन्धी लगत भूमिसुधार टोलीले पनि अनुसूची–१४ मा तोकिएको ढा“चामा लिनेछ ।