CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: In the event of the requirement of a joint venture agreement, whether such agreement has been submitted or not, Whether proposals are complete in conformity with the directions set forth in the documents relating to proposal for proponents or not, and Relative strengths, weaknesses of and results of evaluation of each proposal.
Nepali: (घ) संयुक्त उपक्रम सम्बन्धी सम्झौता आवश्यक भए सो पेश भए वा नभएको, (ङ) प्रस्ताव सम्बन्धी कागजातमा प्रस्तावदातालाई दिइएको निर्देशन अनुरुप प्रस्ताव पूर्ण भए वा नभएकोे, र (च) प्रत्येक प्रस्तावको सापेक्षिक सबलता, दुर्बलता र मूल्याङ्कनको परिणाम ।
English: Notice to be given to proponents selected upon evaluation of technical proposals: (1) The public entity shall give a notice indicating the place, date and time for opening the financial proposals and asking them to be present at that date and time to the proponents who have been included in the list referred to in Sub-rule (3) of Rule 76.
Nepali: ७८. प्राविधिक प्रस्ताव मूल्याङ्कन गर्दा छनौट भएको प्रस्तावदातालाई सूचना दिनु पर्ने ः (१) सार्वजनिक निकायले नियम ७६ को उपनियम (३) बमोजिमको सूचीमा समावेश भएका प्रस्तावदातालाई आर्थिक प्रस्ताव खोल्ने स्थान, मिति र समय उल्लेख गरी सो मिति र समयमा उपस्थित हुन सूचना दिनु पर्नेछ ।
English: In giving a notice to the proponents pursuant to Sub-rule (1), a period of at least seven days and that of at least fifteen days shall be given in the case of a domestic proposal and an international proposal, respectively.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्रस्तावदातालाई उपस्थित हुन सूचना दिंदा राष्ट्रियस्तरकोे प्रस्तावको हकमा कम्तीमा सात दिन र अन्तर्राष्ट्रियस्तरको प्रस्तावको हकमा कम्तीमा पन्ध्र दिनको अवधि दिनु पर्नेछ ।
English: The financial proposals of those proponents who fail to secure the pass mark shall be returned to them, accompanied by a notice setting out the reason why their technical proposals have not been selected.
Nepali: (३) उत्तीर्णाङ्क प्राप्त नगर्ने प्रस्तावदातालाई निजको प्राविधिक प्रस्ताव छनौट हुन नसकेको कारण खुलेको सूचना सहित निजको आर्थिक प्रस्ताव फिर्ता दिनु पर्नेछ ।
English: Opening of financial proposals: (1) The evaluation committee shall open the envelopes of financial proposals in presence of the proponents or their agents.
Nepali: ७९. आर्थिक प्रस्ताव खोल्नेः (१) मूल्याङ्कन समितिले आर्थिक प्रस्तावको खाम खोल्दा प्रस्तावदाता वा निजको प्रतिनिधिको उपस्थितिमा खोल्नु पर्नेछ ।
English: Provided that, noting shall bar the opening of financial proposals by the reason that any proponent or its agent is not present.
Nepali: तर प्रस्तावदाता वा निजको प्रतिनिधि उपस्थित नभएको कारणले आर्थिक प्रस्ताव खोल्न बाधा पर्ने छैन ।
English: After opening the envelope of a financial proposal pursuant to Sub-rule (1), the evaluation committee shall announce the name of such proponent, the score secured by the proponent in the financial proposal and the service fee proposed in the financial proposal and prepare a recognizance deed setting out the following matters:
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम आर्थिक प्रस्तावको खाम खोले पछि मूल्याङ्कन समितिले प्रस्तावदाताको नाम, निजले प्राविधिक प्रस्तावमा प्राप्त गरेको अङ्क र आर्थिक प्रस्तावमा प्रस्ताव गरेको सेवा शुल्क पढेर सुनाई देहाय बमोजिमको मुचुल्का तयार गर्नु पर्नेछ ः–
English: Proposed service fee,
Nepali: (ख) प्रस्तावित सेवा शुल्क,
English: If the proposal offers any discount in the proposed service fee, contents thereof,
Nepali: (ग) प्रस्तावित सेवा शुल्कमा कुनै छुट दिन प्रस्ताव गरिएको भए सोको व्यहोरा,
English: If there is a discrepancy between figures and words, details thereof,
Nepali: (घ) अङ्क र अक्षरका बीच भिन्नता भए सो भिन्नताको विवरण,
English: Whether the financial proposal bears the signature of the proponent or its agent or not,
Nepali: (ङ) आर्थिक प्रस्तावमा प्रस्तावदाता वा निजको प्रतिनिधिको हस्ताक्षर भए नभएको,
English: Where an matter or content of the financial proposal is corrected or overwritten, whether such correction or overwriting has been initialed by the proponent or its agent or not, and the amount and contents so corrected or overwritten,
Nepali: (च) आर्थिक प्रस्तावमा कुनै कुरा वा व्यहोरा केरमेट गरेको भए सो ठाउ“मा प्रस्तावदाता वा निजको प्रतिनिधिले हस्ताक्षर गरे नगरेको तथा केरमेट गरेको रकम र व्यहोरा,
English: Such other necessary matters as the public entity considers appropriate.
Nepali: (छ) सार्वजनिक निकायले उपयुक्त ठानेको अन्य आवश्यक कुराहरु ।
English: Evaluation of financial proposals: (1) Except as otherwise mentioned in the documents relating to proposal, for the purpose of evaluation of a financial proposal, the service fee quoted in the proposal shall be deemed to include the taxes leviable on the proponent under the prevailing laws other than the value added tax and reimbursable expenses such as travel of consultant, translation of the documents concerned, report printing or overhead costs.
Nepali: ८०. आर्थिक प्रस्तावको मूल्याङ्कन ः (१) प्रस्ताव सम्बन्धी कागजातमा अन्यथा उल्लेख गरिएकोमा बाहेक आर्थिक प्रस्तावको मूल्याङ्कन प्रयोजनको लागि सो प्रस्तावमा मूल्य अभिवृद्धि कर बाहेक प्रचलित कानून बमोजिम परामर्शदातालाई लाग्ने कर तथा परामर्शदाताको भ्रमण, सम्बन्धित कागजातको अनुवाद, प्रतिवेदन छपाई वा शिरोभार खर्च जस्ता सोधभर्ना हुने खर्च समेत निजको सेवा शुल्कमा समावेश गरिएको मानिनेछ ।
English: If, in evaluating the financial proposal of each proponent, the evaluation committee finds any arithmetical error in the proposal, the public entity may rectify such error; and if, in so rectifying the error, the unit rate and the total amount differ, the unit rate shall prevail and the total amount shall be rectified according to that rate.
Nepali: (२) मूल्याङ्कन समितिले प्रत्येक प्रस्तावदाताको आर्थिक प्रस्तावको मूल्याङ्कन गर्दा प्रस्तावमा कुनै अङ्क गणितीय त्रुटी पाइएमा सार्वजनिक निकायले त्यस्तो त्रुटी सच्याउन सक्नेछ र त्यसरी त्रुटी सच्याउ“दा एकाई दर र कुल रकममा भिन्नता भएमा एकाइ दर मान्य हुनेछ र सोही दर बमोजिम कुल रकम सच्याउनु पर्नेछ
English: In the event of such rectification of error, information thereof shall be given to the concerned proponent.
Nepali: त्यसरी त्रुटी सच्याइएको भएमा सोको जानकारी सम्बन्धित प्रस्तावदातालाई दिनु पर्नेछ ।
English: If there is a divergence between the figure and words of the amount quoted by a proponent in the financial proposal, the amount set forth in words shall prevail.
Nepali: (३) प्रस्तावदाताले आर्थिक प्रस्तावमा उल्लेख गरेको रकम, अङ्क र अक्षरमा फरक परेमा अक्षरमा लेखिएको रकम मान्य हुनेछ ।
English: If the recognizance deed on the opening of the financial proposal sets down that any proponent offers any concession on the proposed quoted price, the evaluation committee shall adjust the amount so proposed for concession.
Nepali: (४) प्रस्तावित कबोल अङ्कमा प्रस्तावदाताले कुनै छुट दिन प्रस्ताव गरिएको कुरा आर्थिक प्रस्ताव खोलेको मुचुल्कामा उल्लेख भएको भए मूल्याङ्कन समितिले त्यसरी छुट दिन प्रस्ताव गरिएको रकम समायोजन गर्नु पर्नेछ ।
English: After the evaluation referred to in Sub-rules (2), (3) and (4), a list of the set quoted prices of all proponents shall be prepared.
Nepali: (५) उपनियम (२), (३) र (४) बमोजिमको मूल्याङ्कन पछि सबै प्रस्तावदाताको कायम हुन आएको कबोल अङ्कको सूची तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: Selection of proponent: (1) Where the quality and cost method has been used to select a proposal, the evaluation committee shall select a successful proponent by making evaluation of the technical and financial proposals as follows:
Nepali: ८१. प्रस्तावदाताको छनौट ः (१) प्रस्तावको छनौट गर्न गुणस्तर र लागत विधि अपनाइएको भएमा मूल्याङ्कन समितिले देहाय बमोजिम प्राविधिक र आर्थिक प्रस्तावको मूल्याङ्कन गरी सफल प्रस्तावदाताको छनौट गर्नु पर्नेछ ः– (क) मूल्याङ्कन गरिने प्रस्तावदाताको प्राविधिक प्रस्तावको प्राप्तांकलाई प्राविधिक प्रस्तावको लागि छुट्याइएको अङ्क भारले गुणन गरी प्राप्त गुणनफललाई एक सयले भाग गर्दा आउने भागफलको अङ्क प्राविधिक प्रस्तावको खुद प्राप्तांक हुनेछ ।
English: The figure of quotient to be derived by dividing the figure, which is drawn by multiplying the lowest quoted price, out of the proposals which have been successful upon the evaluation of technical proposals with the weight-age of score allocated for the financial proposal, with the quoted price of the proponent to be evaluated shall be the net secured marks of the financial proposal.
Nepali: (ख) प्राविधिक प्रस्तावको मूल्याङ्कनबाट सफल भएका प्रस्तावहरुमध्ये सबैभन्दा घटी कबोल अङ्कलाई आर्थिक प्रस्तावको लागि छुट्याइएको अङ्कभारले गुणन गरी प्राप्त गुणनफललाई मूल्याङ्कन गरिने प्रस्तावदाताको कबोल अङ्कले भाग गर्दा आउने भागफलको अङ्क आर्थिक प्रस्तावको खुद प्राप्तांक हुनेछ ।
English: As a proponent who secures the highest marks on the basis of a combined evaluation by adding the net secured marks of the financial proposal and that of the technical proposal shall be successful, that proponent shall be selected.
Nepali: (ग) प्राविधिक प्रस्ताव र आर्थिक प्रस्तावको खुद प्राप्तांक जोडी संयुक्त मूल्याङ्कन गर्दा सबै भन्दा बढी अङ्क पाउने प्रस्तावदाता सफल हुने हु“दा निजलाई छनौट गर्नु पर्नेछ ।
English: Example: (1) Total weight-age of marks allocated for the technical proposal=80
Nepali: उदाहरण ः (१) प्राविधिक प्रस्तावलाई छुट्याइएको कुल अङ्क भार ≠ ८० निर्धारित उतीर्णाङ्क ल्याउने क, ख र ग प्रस्तावदाताले प्राविधिक प्रस्तावमा पाएको अङ्क ः– क ≠ ९० ख ≠ ८५ ग ≠ ८० उपर्युक्त अङ्कको आधारमा प्राविधिक प्रस्तावमा पाउने अङ्क गणना गर्ने तरिका ः– क ≠ ९० ८० ≠ ७२
English: B= 85x80 =68
Nepali: ख ≠ ८५ ८० ≠ ६८
English: 100
Nepali: १००
English: C= 80x80 =64
Nepali: ग ≠ ८० ८० ≠ ६४
English: Total weight-age of marks allocated for the financial proposal=20
Nepali: (२) आर्थिक प्रस्तावलाई छुट्याइएको अङ्क भार ≠ २०
English: Price quoted in the financial proposal by proponents A, B and C who have succeeded in the technical proposal:
Nepali: प्राविधिक प्रस्तावमा उत्तीर्ण भएका क, ख र ग प्रस्तावदाताले आर्थिक प्रस्तावमा कबोल गरेको रकम ः–
English: A=450,000/- B=430,000/- C=420,000/-
Nepali: ख ≠ ४, ३०,०००।– ग ≠ ४, २०,०००।–
English: Therefore, the lowest quoted price=420,000/-
Nepali: तसर्थ सबैभन्दा घटी कबोल गरेको रकम ≠ ४,२०,०००।–
English: The method of calculating the marks to be secured on the financial proposal based on the above marks: A= 420,000x20 =18.66
Nepali: उपर्युक्त अङ्कको आधारमा आर्थिक प्रस्तावमा पाउने अङ्क गणना गर्ने तरिका ः–
English: 450,000 B= 420,000x20 =19.53 430,000
Nepali: ख ≠ ४,२०,००० २० ≠ १९.५३
English: C= 420,000x20 =20.00
Nepali: ग ≠ ४,२०,००० २० ≠ २०.००
English: 420,000
Nepali: ४,२०,०००
English: Description of total marks to be secured upon the combined evaluation of the technical proposal and the financial proposal: Where the quality method has been used for the selection of proposals, the evaluation committee shall select only the proponent who has secured the highest marks in the technical proposal pursuant to Clause (b) of Sub-section (1) of Section 35 of the Act.
Nepali: (३) प्राविधिक प्रस्ताव र आर्थिक प्रस्तावको संयुक्त मूल्याङ्कनबाट पाउने कुल अङ्क विवरण ः– (२) प्रस्तावको छनौट गर्न गुणस्तर विधि अपनाइएको भएमा मूल्याङ्कन समितिले ऐनको दफा ३५ को उपदफा (१) को खण्ड (ख) बमोजिम प्राविधिक प्रस्तावमा उच्चतम अङ्क प्राप्त गर्ने प्रस्तावदाताको मात्र छनौट गर्नु पर्नेछ ।
English: Where the budget ceiling method has been used for the selection of proposals, the evaluation committee shall cancel a proposal whose cost is above the budget ceiling pursuant to Clause (c) of Sub- section (1) of Section 35 of the Act and select the proposal of a proponent whose cost is within the budget ceiling and who has secured the highest marks on the technical proposal.
Nepali: (३) प्रस्तावको छनौट गर्न निश्चित बजेट विधि अपनाइएको भएमा मूल्याङ्कन समितिले ऐनको दफा ३५ को उपदफा (१) को खण्ड (ग ) बमोजिम त्यस्तो बजेटको सीमाभन्दा बढी लागत भएको प्रस्ताव रद्द गर्नेछ र त्यस्तो बजेटको सीमाभित्र परी प्राविधिक प्रस्तावमा उच्चतम अङ्क प्राप्त गर्ने प्रस्तावदाताको प्रस्ताव छनौट गर्नु पर्नेछ ।
English: Where the least cost method has been used for the selection of proposals, the evaluation committee shall select the proposal of a proponent whose cost is the lowest, out of the proponents who have secured the minimum marks required to succeed in the technical proposal, pursuant to Clause (d) of Sub-section (1) of Section 35 of the Act.
Nepali: (४) प्रस्तावको छनौट गर्न न्यून लागत विधि अपनाइएको भएमा मूल्याङ्कन समितिले ऐनको दफा ३५ को उपदफा (१) को खण्ड (घ) बमोजिम प्राविधिक प्रस्तावमा सफल हुन निर्धारित न्यूनतम अङ्क प्राप्त गर्ने प्रस्तावदातामध्ये सबैभन्दा कम लागत भएको प्रस्तावदाताको प्रस्ताव छनौट गर्नु पर्नेछ ।
English: If negotiations are to be held with the proponent selected pursuant to this Rule, the public entity shall give a notice indicating the date, time and place for negotiations and inviting such proponent to appear therefor.
Nepali: (५) यस नियम बमोजिम छनौट भएको प्रस्तावदातासंग वार्ता गर्नु पर्ने भएमा सार्वजनिक निकायले प्रस्ताव छनौट भएको सात दिनभित्र त्यस्तो प्रस्तावदातालाई मिति,
English: Procurement through direct negotiations: Where it is required to procure services on such matters such as trainings, symposia and seminars which are useful and necessary for the public entity, the chief of the public entity may himself or herself procure a consultancy service the value of which does not exceed one hundred thousand rupees and, with the approval of one level higher authority, a consultancy service the value of which exceeds one hundred thousand rupees.
Nepali: ८२. सोझै वार्ताबाट खरिद गर्न सक्ने ः (१) सार्वजनिक निकायलाई उपयोगी र आवश्यक पर्ने तालिम, गोष्ठी र सेमिनार जस्ता विषयमा मात्र सेवा लिनु परेमा पाँच लाख रुपैयाँसम्मको परामर्श सेवामा सार्वजनिक निकायको प्रमुख आफैंले र सोभन्दा माथि बीस लाख रुपैयाँसम्मको हकमा एक तह माथिको अधिकारीको स्वीकृति लिई ऐनको दफा ३७ को प्रतिकूल नहुने गरी सोझै वार्ताबाट खरिद गर्न सकिनेछ ।
English: Other methods: Any consultant may be appointed on the basis of qualification in the following circumstance: Higher level of expertise is required to do any task, or
Nepali: ८३. अन्य विधि ः देहायको अवस्थामा कुनै परामर्शदातालाइ विशेषज्ञता र योग्यताको आधारमा नियुक्त गर्न सकिनेछ ः– (क) कुनै काम गर्न उच्चस्तरको विशेषज्ञता आवश्यक परेमा वा,
English: Consultancy is needed for a short period of time or time is short for the appointment of a consultant, or
Nepali: (ख) परामर्श छोटो समयको लागि आवश्यक परेमा वा परामर्शदाता नियुक्त गर्ने समय न्यून भएमा वा,
English: Only some consultants are qualified to perform the required task, or
Nepali: (ग) आवश्यक कार्य सम्पन्न गर्न केही परामर्शदाता मात्र योग्य भएमा वा,
English: Much time is needed to select a consultant but adequate time is not available.
Nepali: (घ) परामर्शदाताको छनौट गर्न धेरै समय लाग्ने भई समय अपर्याप्त भएमा ।
English: Other Provisions Relating to Procurement
Nepali: खरिद सम्बन्धी अन्य व्यवस्था
English: The public entity shall set forth the following matters in addition to the matters set forth in Sub-section (2) of Section 40 of the Act in the sealed quotations form:
Nepali: (२) सिलबन्दी दरभाउपत्रको फाराममा सार्वजनिक निकायले ऐनको दफा ४० को उपदफा (२) मा उल्लिखित कुराको अतिरिक्त देहायका कुरा उल्लेख गर्नु पर्नेछ ः– (क) आपूर्ति गर्नु पर्ने मालसामान, सम्पन्न गर्नु पर्ने निर्माण कार्य वा प्रदान गर्नु पर्ने
English: Qualification of bidder submitting sealed quotation (except procurement of construction work),
Nepali: सेवाको विवरण, (ख) सिलबन्दी दरभाउपत्रदाताको योग्यता (निर्माण खरिद बाहेक)
English: Requirement of performance guarantee, if any,
Nepali: (ग) कार्यसम्पादन जमानत आवश्यक पर्ने भए सो कुरा,
English: Validity period of the sealed quotation,
Nepali: (घ) सिलबन्दी दरभाउपत्र मान्य रहने अवधि,
English: Requirement that the sealed quotation form be duly signed by the bidder submitting sealed quotation,
Nepali: (ङ) सिलबन्दी दरभाउपत्र फाराममा दरभाउपत्रदाताले रीतपूर्वक सहीछाप गरेकोे हुनु पर्ने कुरा, (च) सिलबन्दी दरभाउपत्र मूल्याङ्कन गर्ने तरिका,
English: In the case of goods, warranty obligations and in the case of construction work, obligations up to the defect liability period.
Nepali: (छ) मालसामानको हकमा वारन्टी सम्बन्धी दायित्व र निर्माण कार्यको हकमा त्रुटी सच्याउने अवधिसम्मको दायित्व ।
English: After preparing the form pursuant to Sub-rule (2), the public entity shall publish the notice referred to in Sub-section (3) of Section 40 of the Act for soliciting sealed quotations and set forth the following matters in such notice:
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम फाराम तयार भएपछि सार्वजनिक निकायले सिलबन्दी दरभाउपत्र माग गर्न ऐनको दफा ४० को उपदफा (३) बमोजिम सूचना प्रकाशन गर्नु पर्नेछ र त्यस्तो सूचनामा देहायका कुरा उल्लेख गर्नु पर्नेछ ः— (क) सिलबन्दी दरभाउपत्र फाराम पाइने स्थान र सो वापत लाग्ने दस्तुर,
English: If guarantee is required, type, amount and period thereof,
Nepali: (ख) जमानत आवश्यक पर्ने भए सोको किसिम, रकम र समयावधि,
English: Manner for the submission of sealed quotations,
Nepali: (ग) सिलबन्दी दरभाउपत्र पठाउने तरिका,
English: Name and address of the office or authority whom sealed quotations should be submitted to,
Nepali: (घ) सिलबन्दी दरभाउपत्र पठाउनु पर्ने कार्यालय वा अधिकारीको नाम र ठेगाना,
English: Deadline and time for the submission of sealed quotations,
Nepali: (ङ) सिलबन्दी दरभाउपत्र दाखिला गर्नु पर्ने अन्तिम मिति र समय,
English: Date, time and place for the opening of sealed quotations,
Nepali: (च) सिलबन्दी दरभाउपत्र खोल्ने मिति, समय र स्थान,
English: Other necessary matters.
Nepali: (छ) अन्य आवश्यक कुराहरु ।
English: Any person, firm, organization or company wishing to submit a sealed quotation may purchase a sealed quotation form from the concerned public entity upon payment of three hundred rupees and submit the sealed quotation in that form.
Nepali: (४) सिलबन्दी दरभाउपत्र पेश गर्न इच्छुक व्यक्ति, फर्म, संस्था वा कम्पनीले एक हजार रुपैंयाँ तिरी सम्बन्धित सार्वजनिक निकायबाट दरभाउपत्रको फाराम खरिद गरी सोही फाराममा सिलबन्दी दरभाउपत्र पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The sealed quotation form referred to in Sub-rule (4) has to bear signature of the chief of the concerned public entity or employee designated by him or her and the seal of that entity.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिमको दरभाउपत्रको फाराममा सम्बन्धित सार्वजनिक निकायको प्रमुख वा निजले तोकेको कर्मचारीको दस्तखत भई छाप लागेको हुनु पर्नेछ ।
English: A person, firm, company or organization who submits a sealed quotation shall furnish, along with the sealed quotation, a cash guarantee in a sum to be set by two point five percent of the price offered by it or a guarantee equal to that amount issued by a commercial bank with validity period of seventy five days. days.
Nepali: यस्तो जमानत रकम नगद वा वाणिज्य बैङ्कबाट पचहत्तर दिनको मान्य अवधि रहने गरी जारी भएको बैङ्क जमानत (बैङ्क ग्यारेन्टी) सिलबन्दी दरभाउपत्र दिने व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्थाले सिलबन्दी दरभाउ पत्रसाथ पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The validity period of the sealed quotation shall be Forty Five
Nepali: (७) सिलबन्दी दरभाउपत्रको मान्य अवधि पंैतालीस दिनको हुनेछ ।
English: The public entity shall open sealed quotations, as far as possible, in presence of the sealed quotation bidders or their agents in the place specified in the notice soliciting sealed quotations immediately after the expiration of the deadline for the submission of sealed quotations.
Nepali: (८) सिलबन्दी दरभाउपत्र पेश गर्ने अन्तिम समय सकिएको लगतै सार्वजनिक निकायले सिलबन्दी दरभाउपत्र आह्वानको सूचनामा तोकिएको स्थानमा सम्भव भएसम्म सिलबन्दी दरभाउपत्रदाता वा निजको प्रतिनिधिको रोहवरमा सिलबन्दी दरभाउपत्र फाराम खोल्नु पर्नेछ ।
English: The evaluation committee shall examine and evaluate sealed quotations.
Nepali: (९) मूल्यांकन समितिले सिलबन्दी दरभाउपत्रको परीक्षण र मूल्याङ्कन गर्नेछ ।
English: The guarantee furnished by the sealed quotation bidder pursuant to Sub-rule (6) shall be forfeited in any of the following circumstances:
Nepali: (१३) सिलबन्दी दरभाउपत्रदाताले उपनियम (६) बमोजिम राखेको जमानत देहायको अवस्थामा जफत हुनेछ ः–
English: If the selected sealed quotation bidder fails to enter into the procurement contract,
Nepali: (क) छनौट भएको सिलबन्दी दरभाउपत्रदाताले खरिद सम्झौता नगरेमा,
English: If the bidder fails to furnish the performance guarantee set forth in the sealed quotation form within the time limit for entering into the procurement contract,
Nepali: (ख) सिलबन्दी दरभाउपत्र फाराममा उल्लिखित कार्यसम्पादन जमानत खरिद सम्झौता गर्ने म्यादभित्र दिन नसकेमा,
English: If the bidder acts contrary to the conduct referred to in Section 62 of the Act.
Nepali: (ग) ऐनको दफा ६२ बमोजिमको आचरण विपरित काम गरेमा ।
English: Other procedures relating to sealed quotations shall be governed by the provisions set forth in Chapter 3.
Nepali: (१४) सिलबन्दी दरभाउपत्र सम्बन्धी अन्य कार्यविधि परिच्छेद–५ मा उल्लिखित व्यवस्था बमोजिम हुनेछन् ।
English: Provisions relating to direct procurement: (1) Consumable goods or capital goods or consultancy or other service or construction work the value of which is up to one hundred fifty thousand rupees may be procured directly pursuant to Clause (a) of Sub-section (1) of Section 41 of the Act.
Nepali: ८५. सोझै खरिद सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) ऐनको दफा ४१ को उपदफा (१) को खण्ड (क) बमोजिम खरिद गर्दा उपनियम (४) को अधीनमा रही देहायको सीमा नबढ्ने गरी सोझै खरिद गर्न सकिने छ ः– (क)  पाँच लाख रूपैयाँसम्म लागत अनुमान भएको निर्माण कार्य, मालसामान वा परामर्श सेवा,  छैठौं संशोधनद्वारा संशोधित ।
English: Provided that, while effecting a construction work pursuant to this Clause, no direct procurement shall be made from the same person, firm, company or organization more than once in one financial year.
Nepali: (१ख) उपनियम (१) र (१क) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि एक आर्थिक वर्षमा एकै पटक वा पटक–पटक गरी सो उपनियमहरुमा उल्लिखित सीमाभन्दा बढी रकमको एउटै व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्थाबाट सोझै खरिद गर्न सकिने छैन ।
English: In the case of the procurement referred to in Sub-rule (1), such procurement may be made by entering into a framework or unit rate contract.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको खरिदको हकमा संरचनात्मक वा एकाई दर सम्झौता गरी गर्न सकिनेछ ।
English: Where only one supplier has the right to supply goods pursuant to Clause (c) of Sub-section (1) of Section 41 of the Act, such proprietary goods may be procured from that supplier or his authorized seller or agent.
Nepali: (३) ऐनको दफा ४१ को उपदफा (१) को खण्ड (ग) बमोजिम आपूति गर्ने अधिकार एउटा मात्र आपूर्तिकर्तासँग भएको अवस्थामा त्यस्ता प्रोप्राइटरी मालसामान वा औषधिजन्य मालसामान सो आपूर्तिकर्ता वा निजका आधिकारिक बिके्रता वा आधिकारिक एजेन्ट मार्फत खरिद गर्न सकिनेछ ।
English: While procuring low-value items on a recurrent basis pursuant to Sub-rule (1), such procurement may be made by soliciting quotations or proposals from the suppliers, construction entrepreneurs, consultants or service providers included in the standing list referred to in Rule 18.
Nepali: (४)सार्वजनिक निकायले एक लाख रुपैयाँ भन्दा बढी रकमको सोझै खरिद गर्दा मौजुदा सूचीमा रहेका कम्तीमा तीनवटा आपूर्तिकर्ता, निर्माण व्यवसायी, परामर्शदाता वा सेवाप्रदायकबाट लिखितरुपमा दरभाउपत्र वा प्रस्ताव माग गरी खरिद गर्नु पर्नेछ ।
English: Direct procurement of proprietary goods the value of which does not exceed thirty percent of the existing contract price may be made pursuant to Clause (d) of Sub-section (1) of Section 41 of the Act.
Nepali: (५) ऐनको दफा ४१ को उपदफा (१) को खण्ड (घ) बमोजिमको प्रोपाइटरी मालसामान सोझै खरिद गर्दा साविक सम्झौता मूल्यको तीस प्रतिशत मूल्यसम्म खरिद गर्न
English: In the case of direct procurement made in the circumstances set forth in the Clauses other than Clauses (a) and (e) of Sub-section (1) of Section 41 of the Act, the public entity shall publish a notice publicly, indicating the nature of, reason and ground for, such procurement and the name of construction entrepreneur, supplier, consultant or service provider.
Nepali: (५ग) यस नियममा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सार्वजनिक निकायले उपनियम (५क) र (५ख) बमोजिम खरिद गर्नु पर्दा कुनै जमानत माग गर्नु पर्ने छैन । (६) ऐनको दफा ४१ को उपदफा (१) को खण्ड (क) र (ङ) को अवस्थामा बाहेक अन्य खण्डको अवस्थामा गरिएको सोझै खरिदको हकमा सार्वजनिक निकायले त्यस्तो खरिदको प्रकृति, कारण र आधार सहित निर्माण व्यवसायी, आपूर्तिकर्ता, परामर्शदाता वा सेवा प्रदायकको नाम खुलाई सार्वजनिक रुपमा सूचना प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: Approval of one level higher authority shall be obtained for making procurement in the circumstance referred to in Clause (d) of Sub-section (1) of Section 41 of the Act.
Nepali: (७) ऐनको दफा ४१ को उपदफा (१) को खण्ड (घ) को अवस्थामा खरिद गर्न एक तह माथिको अधिकारीको स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: Matters to be ascertained prior to making direct procurement: (1) Prior to making direct procurement, the public entity shall ascertain the following matters: Whether the goods to be procured are available in store or not,
Nepali: ८६. सोझै खरिद गर्नु अघि यकिन गर्नु पर्ने कुराः (१) सार्वजनिक निकायले सोभैm खरिद गर्नु अघि देहायका कुरा यकिन गर्नु पर्नेछ ः– (क) खरिद गर्नु पर्ने मालसामान भण्डारमा मौज्दात भए वा नभएको,