CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Future generations can receive the benefits only when these roads are properly maintained.
Nepali: हाम्रो यो मार्गरुप नयाँ पुँजीको स्याहार संभार पनि यथोचितरुपमा हुन सकेमात्र हाम्रा सन्ततिले यसको फाइदा भोगन सक्ने कुरो स्पष्ट छ
English: “Therefore, due consideration will be given to the protection and maintenance of the national road network. Attention has been given to making the Road Department more efficient by saving expensive and modern equipments. However, arrangements will be made to provide the essential equipments.
Nepali: अतः राष्ट्रव्यापी सडक-संहितको संरक्षणको निमित्त  विशेष ध्यान दिइएको छ नयाँ नयाँ खर्चिला तर आवश्यक उपकरणहरु जोगाउ गरी सडक विभागलाई बढदो  जिम्मेवारी वहन गर्नसक्ने बनाउनेतर्फ यथोचित ध्यान दिइएको छ र आवश्यक उपकरणह रुको व्यवस्था एकतर्थ  गरिएको छ।
English: Since road construction has been carried out on the basis of the knowledge and experience of other countries, construction materials, equipment, and techniques have accordingly been foreign.
Nepali: हालसम्म मार्ग निर्माणहरु गर्दा विदेशको अनुभवमा आधारित ज्ञात र तज्जताको भरमा नै काम हुन
English: Therefore, a construction material laboratory for testing the utility of construction materials will be established.
Nepali: सधैं यस्तो व्यवस्था रहनु मुनासिव नभएकाले सथानीय वस्तुहरुको उपयोगिता छानविन गर्ने अभिप्रायले एक वस्तुपरेकोले निर्माण कार्यमा उपयोग हुने मालसामान यन्त्र तथा प्रविधि पनि तदनु रुप नै हुन परेको छ प्रयोगशाला पनि निर्माण गरिनेछ
English: Thus, if these facilities can be developed properly, it will lead to reduced construction costs for road development through the utilization of local materials and the savings of foreign exchange.
Nepali: यस सुविधाको उचित सदुपयोग भएमा यथाशक्य बढी मात्रामा स्थानीय वस्तुहरुको उयपयोग गरी मार्ग निर्माणको खर्चमा यथेष्ट कम हुनुको साथै विदेशको शोधनान्तर स्थितिमा समेत केही बल दिन सकिनेछ
English: In order to complete these programmes, the decision will be finalized after necessary consultation with the U.N.D.P.
Nepali: यी कार्यहरु सम्पादन गर्न संयुक्त राष्ट्रसंघीय विशेष कोष तथा आई. डी. ए सित आवश्यक सरसल्लाह  गरी अन्तिम निर्णय भैसकेको छ
English: Special Fund and I.D.A. During the Fourth Plan it is hoped to complete the entire programme.
Nepali: चतुर्थ योजना अवधिभित्र सबै कार्यक्रम सञ्चालित भै सम्पादन हुने आशा  गरिएको छ। वित्तीय लगानी
English: Financial Outlay, Past and Present:
Nepali: हालसम्मको खर्चको स्थिति :
English: 1. From the very beginning of planning in Nepal, the road development programme has been given top priority.
Nepali: १. योजनाको प्रारम्भदेखि नै राष्टि्रय आयोजनाहरुमा लगानीको दृष्टिकोणबाट यातायात विकासलाईबढी प्राथमिकता दिइएको छ
English: In the First Plan, out of a total 330 million rupees, 111.5 million rupees was earmarked for the development of transport and communications.
Nepali: प्रथम योजनामा योजनाको कुल खर्च ३३ करोड मध्ये ११ करोड १५ लाख यातायात तथा सञ्चार विकासको निमित्त छुट्याइएको थियो
English: By the end of First Plan, 94.9 million rupees or 85 per cent of the total outlay were actually spent.
Nepali: जसमध्ये ९ करोड ४९ लाख अर्थात् ८५  प्रतिशत खर्च गरियो
English: Investment and expenditure in the field of transport and communication are given below:
Nepali: यस अन्तर्गत विभिन्न क्षेत्रमा भएको लगानी र त्यसको खर्च निम्नअनुसारकोदेखाइएको छ  :
English: ** Includes (1) Gorkha -Prithvi Highway (2) Chantara-Araniko Highw ay (3) Gaur-Mahendra Highway & other regional roads. *** Includes Bardiya, Bhojpur, Gulmi, Illam, Dailekh, Sindhuli, Taplejung, Sankhuwasava, Solukhumbu, Dolakha, Sindhupalchowk, Rasuwa, Dhading, Gorkha, Manang, Mustang, Dolpa, Tribrikokt, Jumla, Mugh, Humla, Bhajang, Darchula & Baitadi.
Nepali: १. अन्तर जिल्ला ञ  जिल्ला स्तरीय यातायात विकास तथा सुधारअन्तर्गत गोरखा-पृथ्वी राजमार्ग, चौतारा--अरनिको राजमार्ग र गौर गरिनेछ र गोरेटो, घोडेटो र चक्रेटोअन्तर्गत ९० लाखको रकम वर्र्दिया , भोजपुर, गुल्मी, इलाम, दैलेख, सिन्धुलीगढी, ताप्लेजुंग, संखुवासभा, सोलुखुम्वु, दोलखा, सिन्धुपाल्चोक, रसुवा, धादिङ्ग, गोरखा, मनाङ, मुस्ताङ, डोल्पा, तिब्रिकोट, जुम्ला, मुगु, बझांग, दार्चुलामहेन्द्र राजमार्ग तथा अन्य क्षेत्रीय मार्गह रुको रु. ३ करोड १० लाख, खर्च र बैतडी गरी जम्मा २५ जिल्लाको बाटाहरुको मर्मत सुधारमा खर्च गरिनेछ।
English: NATIONAL TRANSPORT CORPORATION
Nepali: नेपाल यातायात संस्थान
English: The primary aim of this corporation is to play the leading role in traffic operation.
Nepali: यस संस्थानको प्रमुख उद्देश्य परिवहनको क्षेत्रमा अग्रगामी बन्नु हो
English: In accordance with these policies, the Transport Corporation has included the following projects in the Fourth Plan:
Nepali: उक्त नीतिहरुअनुरुप नेपाल यातायात संस्थानबाट निम्न आयोजनाहरु यस चतुर्थ योजनामा  समावेश गरिएका छन् :
English: 1. Extension of Truck and Bus services in the Siddartha (Sunouli-Pokhara) and other highways:
Nepali: १.  सुनौली-पोखरा (सिद्धार्थ राजमार्ग) र अन्य राजमार्गहरुमा भाण्डवाहन (ट्रक) सेवा विस्तार गर्ने,
English: 2. Extension of Railways (if justified by feasibility study)
Nepali: २.  लौहमार्ग(रेल्वे) विस्तार(संभाव्य अध्ययनबाट पुष्ट्याइँ भए मात्र)
English: Railway services are constructed to be one of the important means of transport.
Nepali: यातायातका साधनहरुमध्ये लौहमार्ग पनि एक मुख्य साधन मानिएको
English: It has occupied a prominent role in the transportation system of neighbouring countries.
Nepali: छिमेकी मुलुकहरुमा  लौहमार्ग एक प्रमुख यातायातको साधन भएको छ
English: In Nepal, it has been possible to operate railway services in only two places because of the high costs of construction and maintenance. The railway services operating between Amlekhjung and Raxaul (N.G.R.) has virtually closed down since the development of parallel surface road in the area. On the other hand the Janakpur-Jayanagar railway service is operating successfully and has been further extended.
Nepali: तर हाम्रो मुलक पहाडी मुलुक भएकाले लौहमार्ग निर्माण गर्न धेरै खर्च लाग्ने तथा सम्भार संरक्षणमा पनि खर्चिलो र गाह्रो हुने हुनाले नेपाल अधिराज्यमा सिर्फ २ लौहमार्ग चालू छन  यस मध्ये रक्सौलदेखि अमलेखगन्जको  (एन. जि. आर.) लध्वन्तर (न्यारो गज) लौहमार्ग समानान्तर स्थलमार्ग बनेपछि टिक्न नसकी बन्द प्रायः भएको छ
English: In the context of highways expansion, there seems to be little ground for the further development of railways, although necessary surveys will be undertaken to study the expansion of such services to feasible areas.
Nepali: जनकपुर-जयनगर लौहमार्ग भने सफलताका  साथ चलेको र अरु विस्तारसमेत भएको छ राजमार्ग विकास क्रमको पृष्ठभूमिमा लौहमार्गको अरु तरक्कीको गुन्जायस नरहेको आभास भए तापनि सम्भाव्य क्षेत्रमा विस्तारको लागि सर्वेक्षण गरिनेछ
English: In this regard, the feasibility survey for construction of a broad gauge railway line between Raxaul and Hetauda and Hetauda and Kathmandu will be completed.
Nepali: यससन्दर्भमा  रक्सौलदेखि हेटौंडा र तदनन्तर काठमाडौं सम्म महान्तर(ब्रडगेज) लौहमार्ग निर्माण बारे भइरहेको तथा हुने सम्भाव्यता अध्ययन पूरा गरिने छ
English: A feasibility study will also be undertaken for the extension of railway line from Mahinathpur to Chisapani.
Nepali: साथै जरुरत परेमा महीनाथपुरदेखि चिसापानीसम्म लौहमार्ग विस्तार बारे पनि सम्भाव्यता अध्ययन गरिनेछ।
English: 3. Operation of Trollybus (if justified by feasibility study)
Nepali: ३.  विद्युत्यान (ट्रलिबस)
English: This bus is operated with the use of hydro- electric power.
Nepali: यो विद्युत् शक्तिबाट सञ्चालन हुने सर्वयान(वस) हो
English: Since the supply of hydro electric - power in the country is increasing and the need for large quantities of diesel and petrol have necessitated dependence upon foreign countries, it might be more economic to develop a transport system based upon the utilization of power.
Nepali: खास गरी देशमा जल विद्युत शक्तिको प्रदाय बढ्दै आएको र डिजेल, मार्तैल (पेट्रोल) को लागि विदेशमा भर पर्नुपर्ने भएकाले स्वदेशमा नै उपलब्ध विद्युत  शक्तिको उपयोग द्वारा यातायातको विकास गर्न सक्नु अर्थिक दृष्टिकोणबाट धेरै लाभदायक हुने कुरा हो
English: An initial survey will be done about setting up an electrical trolly bus service along Kathmandu-Bhaktapur route. this route has a large volume of traffic and a wide road is recently being constructed. Attempts will be made to operate an electric trolly bus service if it is found to be feasible by the study.
Nepali: अतः  रु भएको र यस क्षेत्रमा नयाँ फराकिलो मार्गसमेत बनेकोले विद्युत शक्ति द्वारा चल्ने यस विद्युत्यान (ट्रलिबस) सेवाको स्थापना गर्न आवश्यक सर्वेक्षण गरिनेछसर्वप्रथम काठमाडौं भक्तपुरका बीच ज्यादा यात्रुह सर्वेक्षण
English: Similar surveys will be done in other parts of the country if this project is found to be feasible.
Nepali: यस अनुभवबाट लाभदायक देखिएमा देशको अरु क्षेत्रहरुमा पनि यस्ता विद्युत्यानको व्यवस्थाको लागि सर्वेक्षणहरु गराइने छन्
English: 4. Financial Outlay:
Nepali: वित्तीय लगानी
English: It is estimated that Rs 2.6 million will be required  f or the implementation of the above mentioned projects.
Nepali: माथि लेखिएका आयोजनाहरु कार्यान्वयनको निमित्त कुल रु. २६ लाख लाग्ने अनुमान छ
English: (1) Purchase of additional trucks  Rs 2.4 million
Nepali: (१)  थप भाण्डवाहन (ट्रक) हरु किन्न  २५ लाख
English: (2) Survey for railway (Raxaul-Kathmandu ) and feasibility study of electric bus service  Rs 0.1 million
Nepali: (२) लौहमार्ग(रेल्वे) सर्वेक्षण (रक्सौल-काठमाडौं) र विद्युत्यान (ट्रलिवस) विस्तार
English: CHAPTER XI
Nepali: परिच्छेद ११ हवाई यातायात
English: CIVIL AVIATION The importance of civil aviation is providing easy and speedy transportation facilities to the remote and inaccessible areas of Nepal is steadily increasing. It is difficult to provide road transportation facilities in a short pe riod of time to every district in a rugged country like Nepal.
Nepali: नेपालको अधिकांश दुर्गम तथा सुदूर क्षेत्रहरुलाई सुगम र छिटो आवागमनको सुविधा पुर्‍याउन हवाई सेवाको महत्व दिन प्रतिदिन वृद्धि हुँदै आइरहेको छ पहाडै पहाडले ढाकिएको नेपालजस्तो मुलुकमा यातायातको सुविधा प्रत्येक जिल्लामा छोटो अवधिमा उपलब्ध गर्न मुस्किल रहने कुरा स्पष्ट छ
English: Since a long time is often needed (especially in the initial stages of the construction of roads in the hilly terrans), it has become essential to operate air services in these regions before making road facilities available.
Nepali: पहाडी प्रदेशमा सडक निर्माण गर्न सुरुमा प्रशस्त समयको आवश्यकता पर्ने हुँदा पनि सडक सुविधा दिन नसकेसम्म यी
English: Efforts will thus be continued during the Fourth Plan period to make available air services in those districts which are considered most essential from the point of view of economic, social, administrative and national deve lopment and to eliminate the transport bottlenecks which have been standing as a stumbling-block to the overall development of the country.
Nepali: यस उसले यस चौथो योजनामा आर्थिक, सामाजिक,  प्रशासनिक तथा राष्टि्रय विकासको दृष्टिकोणबाट आवश्यक देखिएका जिल्लाहरुमा हवाई सेवा उपलब्ध गरी देशको चौतर्फी विकासमा तगारोको पमा खडा रहेको यातायातको कठिनाई दूर गर्ने प्रयास जारी नै रहनेछप्रदेशहरुलाई हवाइ सेवा पुर्‍याउन आवश्यक भएको छ
English: These has been encouraging development in the fields of civil aviation in the past few years.
Nepali: हवाई सेवाको क्षेत्रमा विगत केही वर्ष यतादेखि उत्साहवर्द्धक किसिमबाट विकास भएको छ
English: Air service at the present time is not limited to domestic flights and flights to India.
Nepali: अहिले हवाई  सेवा केवल अधिराज्य भित्र र भारतसित मात्र सीमित रहेको छैन
English: Services are linked to Pakistan, Burma and Thailand illustrating an encouraging entry of Nepal into international air-service.
Nepali: यसले पाकिस्तान, थाइलैण्ड र रंगूनसँगको हवार्ई सम्पर्कको माध्यमबाट अन्तराष्टि्रय जगतमा पनि निकै उत्साहवर्द्धकरुपमा प्रवेश गरेको छ
English: In this regard, some of the existing airfields will be improved and extended, making the take -off and landing of large jet aircrafts possible.
Nepali: यसैलाई ध्यानमा राखी  हाल मौजुद रहेका केही विमानस्थलहरुलाई मध्यम तथा केही ठुला जेट विमानहरु उडान अवतरण गर्न सकिने  किसिमबाट सुधार तथा विस्तार गरिनेछ
English: Some other airports will be modernized and renovated as required and will be provided with communication facilities, aerial navigation instruments and buildings.
Nepali: केही अन्य विमानस्थलहरुलाई आधुनिक ढङ्गबाट आवश्यकतानुसार सुधार गरी सञ्चार तथा उ-द्धयन सहायक उपकरणहरु र भवनहरुको सुविधा उपलब्ध गराइनेछ।
English: Progress in the preceeding Plan period:
Nepali: विगत योजना अवधिमा हवार्ई क्षेत्रमा भएको प्रगति
English: Prior to the beginning of the First Plan period, air service was available to only five places in the country. Among these airfields, Kathmandu airport was the only all-weather one.
Nepali: प्रथम पञ्चवर्षीय योजना सुरु हुनुभन्दा पहिले अधिराज्यमा काठमाडौं, पोखरा, सिमरा, भैरहवा र विराटनगर गरी जम्मा ५ ठाउँहरुमा मात्र हवाई सेवा चालू थियो तर यी ५ ठाउँह रुमध्ये काठमाडौंको मात्र   विमानस्थल पक्की थियो र बाँकी अरु चारैवटा कच्ची रहेको हुँदा वर्षात को समयमा ती विमानस्थलहरुमा हवार्ई  सेवा चालू गर्न नसकिने
English: During the First Plan period, new fair-weather airfields were constructed at seven additional sites: Bharatpur, Dhangadi, Nepalgunj, Dang, Janakpur and Palungtar.
Nepali: थियो प्रथम पञ्चवर्षीय योजना अवधिमा थप ७ स्थानहरुमा कच्ची हवार्ई मैदानहरु निर्माण गरी हवार्ई सेवा बढी मात्रामा उपलब्ध गर्ने कार्य सम्पन्न गरियो यी स्थानहरु भरतपुर, धनगढी, नेपालगञ्ज, दाङ्ग, राजविराज, जनकपुर
English: By the end of the First Plan period, twelve airfields were constructed at twelve different places in the country.
Nepali: यसरी प्रथम पञ्चवर्षीय योजनाको अन्तिम वर्षसम्ममा अधिराज्यभर १२ स्थानमा विमानस्थलहरु निर्माण भई हवार्ई सेवा चालू गरियोर पालुंगटार हुन
English: In addition, the Royal Nepal Airlines Corporation (RNAC) was established in the year 1959 to provide regular air service.
Nepali: यसको अलावा नियमित तरिकाले हवाई सेवा चालू गर्न शाही नेपाल वायु सेवा निगमको २०१६ सालमा स्थापना गरियो र काठमाडौ, भैरहवा विराटनगरजस्ता देशका प्रमुख विमानस्थलह रुको
English: Improvements were also made on the major airfields of the country: Kathmandu, Bhairahawa and Biratnagar. the Second Plan period, the construction of three additional fair	In	-weather airfields was envisaged, but only one in Jhapa was actually constructed.
Nepali: सुधार कार्य पनि प्रारम्भ गरिएको थियो  दोस्रो(त्रिवर्षीय) योजना अवधिमा ३ नयाँ कच्ची विमानस्थलहरु निर्माण गर्ने लक्ष्य राखिएकोमा झापामा एक कच्ची विमानस्थल निर्माण गरियो र सुर्खेतको विमानस्थल प्रायः समाप्त गरियो
English: STOL fields were constructed in Jumla, Jiri and Baglung.
Nepali: जुम्ला, वागलुंग र जिरी गरी ३ स्थानमा सानु विमानस्थल निर्माण गरियो
English: In addition, the airports of Janakpur and Bhairahawa were largely converted into all-weather ones.
Nepali: यसवाहेक जनकपुर र भैरहवा विमानस्थललाई पक्की गर्ने कार्य धेरै मात्रामा समाप्त गरियो
English: Similarly, the improvement of Biratnagar airport and the construc tion of 2,012 metre-long (6600 ft.) cross runway at Kathmandu were almost completed.
Nepali: त्यस्तै विराटनगरको हवाई मैदानको सुधार र २०१२ मिटर  (६६०० फीट) लामो गौचर
English: The progress achieved in the first four years of the Third Plan in the field of Civil Aviation was in accordance with the plan targets, except for STOL airstrip construction.
Nepali: छड्के धावन मार्गको निर्माण निकै मात्रामा समाप्त गरिएको थियो  तेस्रो योजनामा हवाई क्षेत्रतर्फ भएको प्रगति साना हवाई मैदानवाहेक अरु लक्ष्यअनुसार भइ रहेको देखिन्छ
English: The carry-over projects from the Second Plan were also completed during the Third Plan period.
Nepali: तेस्रो योजनाको लक्ष्यअनुसार दोस्रो योजना अवधिमा अपूर्ण रहेका निर्माण कार्यह रु समाप्त गरियो
English: In addition, a taxiway, apron, car parking area, and terminal building have been constructed. The old terminal building has been expanded and made available to the passengers of external flights.
Nepali: अन्तराष्टि्रय विमानस्थलमा परिणत गर्ने लक्ष्यराखी निर्माण गरिएको त्रिभुवन विमानस्थलमा ६६०० ह १५० फीटको  पक्की धावन मार्ग, प्रवेशपथ(ट्याक्सी वे) प्राङ्गण(एप्रोन), वहित्रवाहन बिसौनी(कार पार्किङ्ग) क्षेत्र, बाटोहरु, यात्रु  विश्राम गृहको सुधार कार्यहरु सम्पन्न भएको छ
English: A new and separate terminal building for interna l passengers has been completed.
Nepali: यस अन्तर्राष्टि्रय विमानस्थलमा आन्तरिक यात्रुहरुको लागि एउटा छुट्टै गृह र वाह य उडानका यात्रुहरुका लागि पहिलेको यात्रु  विश्रामगृहलाई नै विस्तार तथा सुधार गर्ने कार्य सम्पन्न गरिएको छ
English: The design and estimates of a fire house and a transmitter receiving station were also completed.
Nepali: यसको साथै वाणयन्त्र कार्यशाला, ट्रान्समीटर, रिसिभर स्टेशन भवन निर्माणको नाप नक्सा र लगत पूरा गरियो
English: During the Plan period Biratnagar, Janakpur and Bhairahawa airports were converted into all-weather ones.
Nepali: यो योजनाकालमा भैरहवा, विराटनगर, जनकपुर विमानस्थलहरु पक्की गर्ने कार्य पनि पूरा गरियो
English: Apart from this, efforts were made to provide additional facilities at Simra, Dang, Jhapa, Bharatpur, Dhangadi and other airports.
Nepali: यसवाहेक सिमरा, दाङ्ग, झापा, भरतपुर, धनगढी आदि विमानस्थलहरुमा विस्तृत तथा थप सुविधा उपलब्ध गर्ने कार्य पनि सम्पन्न गरियो।
English: In the First Plan Rs 6 million were allocated for various development projects in the field of civil aviation. The actual expenditure during the Plan period, was Rs 7.071 million.
Nepali: हवाई विकासतर्फ भएको खर्च : प्रथम पञ्चवर्षीय योजनामा हवाई सेवासम्बन्धी विभिन्न कार्यमा रु ६० लाख खर्च गर्ने लक्ष्य रहेकोमा जम्मा रु ७०,७१,०००।- खर्च भएको थियो
English: During the Second Plan it was envisaged to spend Rs 25 million, but the actual expenditure amounted to only Rs 15.996 million.
Nepali: दोस्रो योजना अवधिमा यसको विकासको लागि रु.२,५०,०००००।-  खर्च गर्ने लक्ष्य लिएकोमा रु. १,५९,९६०००।- खर्च भएको थियो
English: The expenditure by the fourth year of the Plan was estimated to be Rs 53.482 million.
Nepali: तेस्रो योजनाको ७ करोड खर्च गर्ने लक्ष्यमध्ये  चौथो वर्ष सम्म यस क्षेत्रमा रु. ५,३४,८२,०००।
English: The projects incorporated in the Fourth Plan:
Nepali: - खर्च भइसकेको अनुमान छ चौथो योजनामा समावेश गरिएका आय ोजनाहरू :
English: Nineteen different projects will be implemented for the development of civil aviation during the Fourth Plan period.
Nepali: चौथो योजनामा विभिन्न किसिमका जम्मा १९ वटा आयोजनाहरु हवाई सेवाको विकासको लागि कार्यान्वयन हुनेछन्
English: These projects deal with the extension and construction of new airports. The existing airfields will also be equipped with communication, navigational aid, and other facilities.
Nepali: यी आयोजनाहरु मुख्यतः नयाँ विमानस्थलहरुको निर्माण तथा विस्तार गर्ने र भएका विमानस्थलहरुमा सञ्चार तथा उ-द्धयन सहाय्य (नेभिगेशनलएड) को साथै अन्य थप सुविधाउपलब्ध गर्नेछन्
English: To implement these projects, Rs 161 million has been allocated during the Plan period.
Nepali: यी आयोजनाहरु कार्यान्वयन गर्नको लागि योजना अवधिमा जम्मा रु. १६,१०,००,०००।- (सोह्र करोड दश लाख) खर्च
English: In addition, the Asian Development Bank (ADB) will make available a loan of Rs 60.701 million and technical assistance worth Rs 3.535 million for development of the airports at Tribhuban (Kathmandu), Pokhara, Simra, Biratnagar and Bhairahawa.
Nepali: यस योजना अवधिमा कार्यान्वयन गरिने भएका आयोजनाहरुमध्ये ५ आयोजनाहरु त्रिभुवन विमानस्थल, पोखरा, सिमरा, विराटनगर तथा भैरहवागर्ने वित्तीय लक्ष्य रहेकोछ विमानस्थलहरुको विकासको लागि एशियाली विकास  बैंकबाट रु ६०७.०१ लाख ऋण प्राप्त भएको छ र रु. ३५.३५ लाख बराबरको प्राविधिक सहायता पनि प्राप्त हुनेछ।
English: 1. Tribhuban Airport:
Nepali: १  त्रिभुवन विमानस्थल :
English: The regular service of large aircrafts like Fokker, Caravelle and DC-9s has already begun at the airport. Since such services are expected to be continued in the future, this airport will be converted into an international airport.
Nepali: यस विमानस्थलमा फोक्कर(ए. एफ-२७), क्यारेभल जेट (र डि. सि.-९ जस्ता ठूला विमानहको सेवा नियमित रुपबाट चालू भइसकेको छ र यस्तो सेवा निकट भविष्यमा अझ विस्तृत हुँदै जाने हँुदा यसलाई आधुनिक अन्तराष्टि्रय विमानस्थलमा परिणत गरिनेछ
English: The present runway will be expanded to 3,048 metres from the present length of 1,036 metres.
Nepali: े  (रनवे) मा १,०३६ मिटर(३,४०० फीट) थप गरी ३,०४८ मिटरको धावन मार्गमा विस्तार गरिनेछ
English: In addition, the internal and external terminal buildings, the control tower, the cargo terminal, the approach road, the car parking areas, the hangar and other buildings will be constructed.
Nepali: त्यस वाहेक आन्तरिक र अर्न्तराष्टि्रय यात्रु विश्राम यसअनुसार हालको धावन मार्ग (टर्मिनल) भवन, नियन्त्रण अट्टालिका  (कन्ट्रोल टावर), वहन वस्तु भण्डार(कार पार्किङ्ग एरिया) र विमानशाला आदिको आधुनिक तरिकाबाट निर्माण र ढल तथा पानीको व्यवस्था गर्ने कार्यह (कार्गो टर्मिनल), प्रवेश पथह रु (एप्रोच रोड) वहित्रवाहन बिसौनी रु गरिनेछन्
English: This project is estimated to cost Rs 43.836 million.
Nepali: यी आयोजनाहरुको कार्यान्वयनमा रु. ४,३८,३६,०००।- (चार करोड अड्तिस लाख छत्तिस हजार) जति खर्च हुने अनुमान छ।
English: 2. Pokhara, Simra and Nepalgunj airports:
Nepali: २.  पोखरा, सिमरा र नेपालगञ्ज विमानस्थलहरू :
English: During the Plan period, new airports will be constructed in Pokhara, Simra and Nepalgunj.
Nepali: यस योजना अवधिमा पोखरा, सिमरा र नेपालगञ्ज तीनै स्थानहरुमा नयाँ विमानस्थलहरु निर्माण गरिनेछन्
English: The runway of these airports will be 1,524, 2,286 and 1,524 meters (5,000 ft., 7,500 ft., and 5,000 ft.) respectively.
Nepali: नयाँ क्षेत्रमानिर्माण गरिने उक्त विमानस्थलहरुको धावन मार्ग क्रमशः १,५२४,२८६ र १,५२४ मिटर हुनेछ
English: New sites will be required for their construction, since the present airfields are not suitable for further extension.
Nepali: हाल मौजुद रहेका पोखरा, सिमरा र नेपालगञ्ज कच्ची विमानस्थलहरु विस्तार गर्न उपयुक्त नहुने हुनाले नयाँ क्षेत्रमा निर्माण गर्नु परेको हो
English: In these airport, taxiway, terminal building, staff quarters, workshop communication and fire station buildings fuel storage etc. will be constructed. Pokhara:
Nepali: यी विमानस्थलहरुमा प्रवेशपथ(ट्याक्सी वे), यात्रु विश्राम गृह, कर्मचारी आवास गृह, सञ्चार तथा वारुण यन्त्र भवनहरु, इन्धन भण्डार, विमानशाला आदि कुराहरुको निर्माण गरिनेछ।
English: After Tribhuban airport, Pokhara is the second busiest airport in the hilly region of Nepal.
Nepali: पोखराः नेपालको पहाडी प्रदेशमा त्रिभुवन विमानस्थलपछि अर्को व्यस्त विमानस्थल पोखरा हवाई मैदान नै हो
English: Recently, the increase in economic activity and the growing demand for air service to Pokhara has made the operating of planes bigger than DC-3 necessary.
Nepali: खास गरी पोखरा उपत्यकामा बढ्दै गएको विकास कार्यहरु र त्यहाँ हवाई सेवा प्रयोग गर्ने मागको उत्तरोत्तर वृद्धिलाई ध्यानमा राख्दा पोखरामा पनि डकोटा- ३ भन्दा ठूला हवाई जहाजको प्रयोग गरिनु आवश्यक भईसकेको छ
English: It has been planned to construct an airport with a 1,524 metre (5,000 ft.) runway at a suitable site.
Nepali: यस उसले यहाँ सुहाउँदो ठाउँमा १५२५ मिटर (५,००० फीट) लामो धावन मार्ग भएको
English: It is estimated that Rs 24.087 million will be spent during this Plan period for the various works to be undertaken for the development of Pokhara airport.
Nepali: हवाई मैदान निर्माण  रुको लागि रु. २,४०,८७,०००।- (दुई करोड चालिस लाख सतासी हजार)योजना अवधिमा खर्च हुने अनुमान छगर्ने लक्ष्य रा िखएको छ पोखरा हवाई मैदानको विभिन्न कार्यह
English: Simra: Simra airport is the nearest to Kathmandu and has thus become essential to construct it as an alternative to Tribhuban Airport.
Nepali: सिमरा :  यो विमानस्थल काठमाडौंबाट सबभन्दा नजिक पर्ने हुँदा त्रिभुवन विमानस्थलको वैकल्पिक विमानस्थलका रुपमा निर्माण गर्नु परेको हो
English: In case the jet aircraft cannot land at Tribhuban airport, this airport will be used as the alternative- landing site.
Nepali: काठमाडौंमा विमान अवतरण हुन नसकेमा उक्त विमानस्थलमा ओराल्न हुनेगरी प्रयोगमा ल्याइनेछ
English: The cost of the major construction work to be undertaken at this airport is to be Rs 29.7825 million during the Fourth Plan period.
Nepali: यस विमानस्थलको वृहत् निर्माणका लागि चौथो योजनामा रु. २,९७,८२,५०० (दुई करोड सन्तानब्बे लाख बयासी हजार पाँचसय) खर्च हुने अनुमान गरिएको छ
English: Nepaljung: Nepaljung occupies on important place in the development of far western Nepal.
Nepali: नेपालगञ्ज : सुदूर पश्चिम नेपालका विकासको लागि नेपालगञ्जले महत्वपूर्ण स्थान लिएको छ
English: It is not only the main center for importing and exporting in this area, but also the transportation center for the extension of different development projects.
Nepali: कारण यो ठाउँ त्यस इलाकाको निकासी, पैठारी गर्ने मुख्य ढोका मात्र नभई विभिन्न विकास आयोजनाह रुको विस्तारको लागि  आवश्यक यातायात केन्द्रकोरुपमा पनि रहेको छ
English: Moreover, it is centrally located between Dhangadi in the west, Surkhet in the north and Dang in the east and acts as an operating base for STOL service in that region.
Nepali: खास गरी पश्चिम धनगढी, उत्तर सुर्खेत र पूर्व दा ङ्गका हवाई  मैदानहरुको साथै त्यस भेकका जम्मैजसो सानु (स्टोल) हवाई सेवाको पनि केन्द्रीय स्थान भएको छ अतः यस  हवाई मैदानलाई आधुनिक ढङ्गबाट पक्की निर्माण गर्नु आवश्यक भएको छ
English: It is estimated that Rs 16.045 million will be spent for this purpose.
Nepali: यस कार्यका लागि चौथो योजनामा  १,६०,४५,०००।- (एक करोड साठी लाख पैंतालिस हजार) खर्च हु ने कार्यक्रम छ।