CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: I ……………………….., being completely loyal to the country and people, do hereby solemnly resolve / swear in the name of God that I shall, with genuine loyalty towards the Interim Constitution of Nepal, 2006, which ensures that state authority and sovereignty is vested in the people of Nepal, truthfully and impartially carry out my duties and responsibilities as the Prime Minister, putting myself strictly within the limits of the existing laws, always thinking the good of the country and the people in high esteem, without fear, biasness, prejudice or ill- will and I also do hereby solemnly pledge that I shall not disclose any matter coming to my knowledge in the course of discharge of my official duty whether or not I remain in office, except while being obliged by the law in force for the time being.
Nepali: नाम ......................
English: Name…………………… Date……………… Signature…………………..
Nepali: (नियम ११३ कोे
English: Annex-2
Nepali: अनुसूची –२
English: (Relating to Sub-rule (12) of Rule 113)
Nepali: उपनियम (१२) सँग सम्बन्धित)
English: Oath of office of the Chai rpe rson of the Committee
Nepali: समितिका सभापति पदकोे शपथ
English: I ……………………….., being completely loyal to the country and people, do hereby solemnly resolve / swear in the name of God that I shall, with genuine loyalty towards the Interim Constitution of Nepal, 2006, which ensures that state authority and sovereignty is vested in the people of Nepal, truthfully and impartially carry out my duties and responsibilities as Chairperson of the ……………………….Committee of the Legislature-Parliament, putting myself strictly within the limits of the existing laws, always thinking the good of the country and the people in high esteem, without fear, biasness, prejudice or ill will.
Nepali: नाम ......................
English: Name…………………… Date……………… Signature…………………..
Nepali: मिति............................ सही ......................
English: Governmental Documents Disposal Rules, 2027 (1971)
Nepali: सरकारी कागजात धुल्याउने नियमहरू, २०२७
English: 2027.10.05 (18 Jan. 1971)
Nepali: २०२७।१०।५
English: In exercise of the powers conferred by the section 2 of the Administrative Procedure (Regulation) Act, 2013 the Government of Nepal has made the following Rules.
Nepali: सरकारी कागजात धुल्याउने (पहिलो संशोधन) नियमावली, २०७० २०७०।१।३० प्रशासकीय कार्यविधि (नियमित गर्ने) ऐन, २०१३ को दफा २ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायको नियमहरू बनाएको छ ।
English: Short Title & Commencement : (1) These Rules may be called "Governmental Documents Disposal Rules, 2027".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यी नियमहरूको नाम “सरकारी कागजात धुल्याउने नियमहरू, २०२७” रहेको छ ।
English: Definition : Unless the subject or context otherwise requires in these Rules.
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यी नियमहरूमा–
English: "Government Office" means all other offices of the Government of Nepal except than the military and police offices and this word also refers the offices of the constitutional bodies.
Nepali: (क) “सरकारी कार्यालय” भन्नाले सैनिक तथा प्रहरी कार्यालयहरू बाहेक नेपाल सरकारको अन्य सबै कार्यालयहरू सम्झनु पर्छ र सो शब्दले संवैधानिक अङ्गहरूका कार्यालयहरू समेतलाई जनाउ“छ ।
English: "Disposal" means the act of making destroy of the documents remaining in the Government office in such a way that the matters written on it may not be read or understood or it may not be used and this word also refers the act of burning of such documents in the fire.
Nepali: (ख) “धुल्याउनु” भन्नाले सरकारी कार्यालयमा रहेको कागजातमा लेखिएको व्यहोरा पढ्न, बुझ्न वा त्यसको कुनै उपयोग गर्न नसकिने गरी रद्द गर्ने कार्यलाई सम्झनु पर्छ र सो शब्दले त्यस्तो कागजातलाई आगोमा डढाउने कार्यसमेत जनाउ“छ ।
English: "Chief of the office" means the chief of the Government office.
Nepali: (ग) “कार्यालय प्रमुख” भन्नाले सरकारी कार्यालयको प्रमुख सम्झनु पर्छ ।
English: Order to be made for the Disposal of the documents : (1) The chief of the office shall give the order to dispose the documents mentioned in other schedules except than those mentioned in schedule- 6, after the expiration of the period mentioned in those schedules.
Nepali: ३. कागजात धुल्याउन आदेश दिने ः (१) कार्यालय प्रमुखले आÇनो कार्यालयमा रहेको अनुसूची ६ बाहेक अन्य अनुसूचीहरूमा लेखिएका कागजातहरू सोही अनुसूचीहरूमा लेखिएको अवधि नाघेपछि धुल्याउन आदेश दिनुपर्छ ।
English: In case of other documents except than those mentioned in the schedules of these Rules, all those documents which have been proved appropriate after checking them, that it shall not make any harm or loss to the Government of Nepal, the chief of the office may give an order to dispose such documents at any time after completion of the function.
Nepali: (२) यी नियमहरूको अनुसूचीहरूमा उल्लेख भएका बाहेक अन्य कागजातहरूको सम्बन्धमा कार्यालय प्रमुखले हेरी नेपाल सरकारको कुनै हानी–नोक्सानी नहुनेदेखि धुल्याउन उचित ठहर्याइएका जति कागजातहरू काम तामेल भई सकेपछि जुनसुकै बखत धुल्याउन आदेश दिन सक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-rule (1) and (2), If any documents remaining in the office and mentioned or not mentioned in the schedules has been considered inappropriate to dispose, with the view of History, Art, Culture, Security or any other view by the chief of the office than he/she may not give order to dispose such documents.
Nepali: (३) उपनियम (१) र (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सरकारी कार्यालयमा रहेको अनुसूचीमा लेखिएको वा नलेखिएको कुनै कागजात इतिहास, कला, संस्कृति, सुरक्षा वा अन्य कुनै दृष्टिकोणले धुल्याउन मुनासिव नपर्ने भन्ने कार्यालय
English: Out of such documents, except than the documents which are confidential any other documents if deemed appropriate to keep in the archive then the chief of the office may give an order to keep such document in the archive.
Nepali: त्यस्तो कागजातहरूमध्ये गोप्य कागजात बाहेक अरू कुनै कागजात अभिलेखालयमा राख्न उपयुक्त देखेमा सोही बमोजिम सो कागजात अभिलेखालयमा राख्न कार्यालय प्रमुखले आदेश दिन सक्नेछ ।
English: The Record of the documents to be disposed have to be maintained : The Government Office shall keep the record of the documents to be disposed in the format prescribed by the Government of Nepal mentioning the subject and short description of such document and making the signature of the chief of the office on it, prior to the disposal of the documents which has been order to be disposed pursuant to Rule 3.
Nepali: ४. धुल्याउने कागजातको अभिलेख राख्ने ः नियम ३ बमोजिम धुल्याउने आदेश भएका कागजातहरू धुल्याउनु अगावै सम्बन्धित सरकारी कार्यालयले नेपाल सरकारबाट निर्धारित गरिएको ढा“चामा धुल्याईने कागजातको विषय र छोटकरी व्यहोरा लेखी कार्यालय प्रमुखको दस्तखत गराई अभिलेख राख्नु पर्नेछ ।
English: The representative of nearby office to be present while making disposal of documents : The concerned office shall make the disposal of the documents in the presence of a representative of any nearby Government office while making the disposal of documents pursuant to these Rules.
Nepali: ५. कागजात धुल्याउ“दा नजिकको कार्यालयको प्रतिनिधि राख्नु पर्ने ः यी नियमहरू बमोजिम कागजात धुल्याउ“दा सम्बन्धित कार्यालयले नजिकको कुनै सरकारी कार्यालयको एक प्रतिनिधिको रोहवरमा त्यस्तो कागजात धुल्याउनु पर्नेछ ।
English: Provided that, if the concerned chief of the office has been a Gazetted employee then it shall not necessary to make presence of the representative of nearby Government office.
Nepali: तर, सम्बन्धित कार्यालय प्रमुख राजपत्राड्ढित कर्मचारी भएमा नजिकको सरकारी कार्यालयको प्रतिनिधि राख्न आवश्यक हुने छैन ।
English: The Disposed documents may be sold or auctioned : The documents disposed pursuant to these Rules, may be sold to any agency or person prescribed by the Government of Nepal or be auctioned pursuant to the prevailing Nepalese law.
Nepali: ६. धुल्याइएका कागजातहरू लिलाम–बिक्री गर्न सकिने ः यी नियमहरू बमोजिम धुल्याइएका कागजातहरू नेपाल सरकारले तोकेको कुनै संस्था वा व्यक्तिलाई बिक्री गर्न वा प्रचलित नेपाल कानून अनुसार लिलाम गर्न सकिनेछ ।
English: Saving : If prevailing Nepalese law has made any special arrangement in relation to the disposal of documents of any Government office then it shall be according to such arrangement.
Nepali: ७. बचाउ ः कुनै सरकारी कार्यालयको कागजातहरू धुल्याउने सम्बन्धमा प्रचलित नेपाल कानूनले कुनै खास व्यवस्था गरेकोमा सोही बमोजिम हुनेछ ।
English: Schedules may be altered : The Government of Nepal may make alteration in the schedules by publishing a notice in Nepal Gazette.
Nepali: ८. अनुसूचीमा थपघट गर्न सकिने ः नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी अनुसूचीमा थपघट गर्न सक्नेछ ।
English: Schedule – 1
Nepali: अनुसूची – १
English: Documents to be disposed after one year of completion of the function
Nepali: काम तामेल भएको १ एक वर्षपछि धुल्याउने कागजात
English: The reports from daily to half yearly.
Nepali: १. दैनिकदेखि अर्ध वार्षिक प्रतिवेदनहरू ।
English: The draft copies of the Act, Rule, Order and Notice that has been already, published in Nepal Gazette and the documents of communication related to the publication of such.
Nepali: २. नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित भइसकेको ऐन, नियम, आदेश, सूचनाको मसौदा प्रतिहरू र सो प्रकाशित गर्ने सम्बन्धमा भएका लेखापढीको कागजात ।
English: Circular related to present or attend, except those remaining in the office initiating the circular.
Nepali: ३. परिपत्र गर्ने शुरु कार्यालयमा रहने बाहेक उर्दी–सामेल सम्बन्धी परिपत्र ।
English: The appointment of an employee, application related to leave, the letters related to transfer-promotion etc., after the transfer-promotion of that employee from the assigned place.
Nepali: ४. कर्मचारीको नियुक्ति, विदा सम्बन्धी निवेदन, निकासा र सरुवा–बढुवाको सम्बन्धी पत्रहरू सो कर्मचारी ठेकिएको ठाउ“बाट अन्त सरुवा–बढुवा भएपछि ।
English: The documents related to meeting, except than the minute book.
Nepali: ५. माइनुट किताब बाहेक बैठक बस्ने सम्बन्धी कागजात ।
English: Employees borrowing, installments, daily allowances, travel allowance and account related to sending of them in conference, seminar, study, training etc. after making the audit if needed and final clearance of it.
Nepali: ६. कर्मचारीहरूको सापटी, किस्ताबन्दी, दैनिक भत्ता, भ्रमण भत्ता र निजहरूलाई सम्मेलन, सेमिनार, अध्ययन तालिम आदिमा पठाएको सम्बन्धी लेखा, लेखापरीक्षण गराउन पर्ने भए गराई अन्तिम फर फारख भएपछि ।
English: The documents related to the assistance for the victims of natural calamities.
Nepali: ७. दैवी–प्रकोप पीडित सहायता सम्बन्धी कागजात ।
English: Schedule – 2
Nepali: अनुसूची – २
English: Documents to be disposed after Three years of completion of the function
Nepali: काम तामेल भएको ३ तीन वर्षपछि धुल्याउने कागजात
English: Planning agreements, tender-contracts, subsidies related to any construction work except than the data of map and design, after completion of such work and if required auditing then making Audit and final clearance of it and if Audit has not required then after completion of related work.
Nepali: १. नक्सा र डिजाइन सम्बन्धी तथ्याङ्क बाहेक कुनै निर्माण कार्य सम्बन्धी योजना, सम्झौता, ठेक्का पट्टा, अनुदान सम्बन्धी कागजात सो कार्य पूरा भएपछि लेखापरीक्षण गराउनु पर्ने भए गराइ अन्तिम रूपमा फर फारख भएपछि र लेखापरीक्षण गराउनु नपर्नेमा सम्बन्धित कार्य पूरा भएपछि ।
English: The documents related to making alteration of the number of Panchyat
Nepali: २. स्थानीय निकायको सङ्ख्या थप–घट गर्ने विषय सम्बन्धी कागजात ।
English: Other documents related to account if required auditing then making Audit and final clearance.
Nepali: ३. अरू लेखा सम्बन्धी कागजात लेखापरीक्षण गराउनु पर्ने भए गराइ अन्तिम फर फारख भएपछि ।
English: Schedule – 3
Nepali: अनुसूची – ३
English: Documents to be disposed after Five years of completion of the function
Nepali: काम तामेल भएको ५ पा“च वर्षपछि धुल्याउने कागजात
English: Congratulation Letter, Good wishes and Condolence messages that has to be sent abroad in Governmental level.
Nepali: १. विदेशी राष्ट्रमा सरकारी स्तरबाट पठाइने वधाई, शुभकामना र समवेदना सन्देशहरू ।
English: Attendance form of the employee keeping the record of attendance and leave.
Nepali: २. हाजिरी विदाको रिकर्ड राखी कर्मचारीको हाजिर फाराम ।
English: Progress report of any project (planning) or independent body.
Nepali: ३. कुनै योजना वा स्वशासित संस्थाको प्रगति प्रतिवेदन ।
English: Circular or Reference Letter received for general information.
Nepali: ४. साधारण जानकारीका लागि आएका परिपत्र वा बोधार्थपत्र ।
English: The job details of employee and confidential reports, after five years of retirement of the employee.
Nepali: ५. कर्मचारीको नोकरी विवरण र गोप्य प्रतिवेदन कर्मचारीको सेवा छुटेको ५ वर्ष पुगेपछि ।
English: Schedule – 4
Nepali: अनुसूची – ४
English: Documents to be disposed after Ten years of completion of the function
Nepali: काम तामेल भएको १० दश वर्षपछि धुल्याउने कागजात
English: Annual Reports.
Nepali: १. वार्षिक प्रतिवेदन ।
English: The documents related to the license for taking out an weapon to abroad or bring in from abroad.
Nepali: २. हातहतियार विदेश लाने वा विदेशबाट ल्याउने इजाजतपत्र सम्बन्धी कागजात ।
English: The documents related to the visits of representatives of a country having friendship.
Nepali: ३. मित्र राष्ट्रका प्रतिनिधिहरूको भ्रमण सम्बन्धी कागजात ।
English: Posting order of the employee.
Nepali: ४. कर्मचारीको दरबन्दी आदेश ।
English: Authorization order related to the power delegation which has not to be published publically.
Nepali: ५. सार्वजनिक रूपमा प्रकाशित नहुने समय समयको अधिकार प्रत्यायोजन सम्बन्धी अख्तियारी आदेश ।
English: Documents to be disposed after Twenty years of completion of the work
Nepali: काम तामेल भएको २० बीस वर्षपछि धुल्याउने कागजात
English: The main book related to passport and application related to the passport and other internal letters.
Nepali: १. राहदानी सम्बन्धी मूल किताब र राहदानी सम्बन्धी दरखास्त र अरू भित्री पत्र ।
English: The Report produced before the Government of Nepal along with the data and suggestions collected after making detail study about the Governmental or non-Governmental office, Courts or Industry, business and profession or any other specific task.
Nepali: २. सरकारी वा गैर सरकारी अड्डा, अदालत वा उद्योग धन्दा व्यापार र व्यवसाय वा अन्य कुनै खास कार्यका सम्बन्धमा विस्तृत अध्ययन गरी तथ्याङ्क र सुझाव सहित नेपाल सरकार समक्ष आएको प्रतिवेदन ।
English: Measurement book related to the construction after completion of such construction.
Nepali: ३. निर्माण सम्बन्धी मेजरमेण्ट बूक ९ःभबकगचझभलत द्यययप० सो निर्माण कार्य पूरा भएपछि ।
English: Schedule – 6 Documents Never to be disposed
Nepali: ४. कर्मचारीलाई चुनाव लड्न, व्यापार वा व्यवसाय गर्न स्वीकृति दिने सम्बन्धी कागजात ।
English: The documents marked with red seal.
Nepali: अनुसूची – ६ कहिल्यै नधुल्याउने कागजात
English: The documents having Nepal Arms (hand) seal.
Nepali: १. लालमोहर लागेको कागजात ।
English: The treaty or agreement that has to be conducted with foreign countries, international organizations. or any foreign agencies and important documents that has been exchanged regarding such treaty.
Nepali: २. तत्काल कायम रहेको राष्ट्रप्रमुखको हैसियतमा काम गर्ने पदाधिकारीबाट हस्ताक्षर भएको कागजात । ३. विदेशी राष्ट्रहरू, अन्तर्राष्ट्रिय संस्था वा अन्य विदेशी संस्थासँग भएको सन्धी, सम्झौता र
English: Map of Nepal has been made time to time.
Nepali: ४. नेपालको समय समयको नक्सा ।
English: The documents that has to be exchanged in relation to the boarder of the country.
Nepali: ५. देशको सीमाना सम्बन्धी लेखापढी भएको कागजात ।
English: The joint communiqué of Nepal and the representatives of the foreign country.
Nepali: ६. नेपालको र विदेशी राष्ट्रका प्रतिनिधिहरूको संयुक्त विज्ञप्ति ।
English: The original copy of the decision of Council of Ministers (The Cabinet) that has to be remain in the concerned Ministry.
Nepali: ७. सम्बन्धित मन्त्रालयमा रहने मन्त्रिपरिषद्को निर्णयको मूल प्रति ।
English: The important documents related to the law and order of the country.
Nepali: ८. देशको शान्ति–सुरक्षा सम्बन्धी महत्वपूर्ण कागजात
English: Unpublished Act, Sawal, Sanad, Khadga Nishana (Sword Mark).
Nepali: ९. अमुद्रित ऐन, सवाल, सदन, खड्ग निशाना ।
English: The documents showing the ownership of moveable or immoveable properties.
Nepali: १०. चल वा अचल सम्पत्तिका हकदैया दर्शाउने कागजात ।
English: The documents of survey map.
Nepali: ११. नापी नक्साको कागजात ।
English: Sheet roll of the employee.
Nepali: १२. कर्मचारीको सिटरोल ।
English: The final decision (verdict) or final order has been made by an office or a court having the authority, in a case in which the Government of Nepal has been a plaintiff or respondent or a case in which Government of Nepal has a concern.
Nepali: १३. नेपाल सरकार वादी वा प्रतिवादी भएको मुद्दामा वा नेपाल सरकारलाई सरोकार भएको मुद्दामा अधिकार प्राप्त अड्डा वा अदालतबाट भएको अन्तिम फैसला वा अन्तिम आदेश ।
English: The other documents deemed appropriate to the chief of the office.
Nepali: १४. कार्यालय प्रमुखले उचित सम्झेका अरु कागजात ।
English: Citizenship and the documents of that has been exchanged with foreign countries in relation to the cases (Issues) of the citizens.
Nepali: १५. नागरिकता र नागरिकहरूको मुद्दा सम्बन्धी विषयमा विदेशी राष्ट्रहरूसँग भएको लेखापढीको कागजात ।
English: Report of the commissions.
Nepali: १६. आयोगको प्रतिवेदन ।
English: Drugs Category Rules, 2043(1986)
Nepali: औषधि स्तर नियमावली, २०४३
English: In exercise of the powers conferred by the Section 40 of the Drugs Act, 2035 (1978), Government of Nepal has framed the following Rules.
Nepali: २०४३।४।२७ औषधि ऐन, २०३५ को दफा ४० ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरू बनाएको छ ।
English: Short Title & Commencement :– (1) These Rules may be called "Drugs Category Rules, 2043 (1986 )".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भः (१) यी नियमहरूको नाम “औषधि स्तर नियमावली, २०४३”
English: Definitions:– Unless the subject or context otherwise requires in these Rules :
Nepali: (२) यो नियमावली नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकेको क्षेत्रमा तोकेको मितिदेखि प्रारम्भ हुनेछ । २. परिभाषाः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावलीमा,
English: "Act" means Drugs Act, 2035 (1978).
Nepali: (क) “ऐन” भन्नाले औषधि ऐन, २०३५ सम्झनु पर्दछ ।
English: "Department" means Department of Drugs Administration.
Nepali: (ख) “विभाग” भन्नाले औषधि व्यवस्था विभाग सम्झनु पर्दछ ।
English: "Container" means a pot of any shape, size or kind where the drugs (medicine) can be stored safely & without any adverse effect.
Nepali: (ग) “भाँडो” भन्नाले औषधिलाई सुरक्षितसाथ कुनै प्रतिकूल असर नपर्ने गरी राख्न सकिने जुनसुकै आकार प्रकारको भाँडो सम्झनु पर्दछ ।
English: "Dose" means the quantity of any drugs that has been prescribed for the purpose of taking by a paitient at a time.
Nepali: (घ) “मात्रा” भन्नाले रोगीको सेवनको प्रयोजनको लागि एक पटकमा दिइने कुनै औषधिको परिमाण सम्झनु पर्दछ ।
English: Nepal Pharmacopoeia: The department shall prepare an official Nepal pharmacopoeia and an encyclopedia related to it and this pharmacopoeia and encyclopedia shall come into force after taking approval from the Government of Nepal. 1 These Rules were made effective on 2046.5.26 A.D. on the whole part of Nepal (Nepal Gazettee 2046.5.26)
Nepali: ३. नेपाल आधिकारिक औषधि संग्रहः औषधिको स्तर सम्बन्धमा विभागले एक नेपाल आधिकारिक औषधि संग्रह (नेपाल फर्माकोपिया) तथा तत्सम्बन्धी ग्रन्थ तयार गर्नेछ र त्यसरी तयार भई नेपाल सरकारबाट स्वीकृति प्रदान गरिए पछि यो संग्रह तथा ग्रन्थ लागू हुनेछ ।
English: The Category of drugs shall be in accordance with Nepal pharmacopoeia :– After coming into force of the official Nepal pharmacopoeia and encyclopedia related to it pursuant to rule 3, The category of drugs for the purpose of Section 12 of the Act, shall be in accordance to the such pharmacopoeia and the encyclopedia.
Nepali: ४. औषधिको स्तर नेपाल आधिकारिक औषधि संग्रह बमोजिम हुनेः नियम ३ बमोजिम नेपाल आधिकारिक औषधि संग्रह तथा तत्सम्बन्धी ग्रन्थ लागू भएपछि ऐनको दफा १२ को प्रयोजनको लागि औषधिको स्तर सोही संग्रह तथा ग्रन्थ बमोजिम हुनेछ ।
English: Other encyclopedia may be Recognized :– (1) Till the Nepal official pharmacopoeia or encyclopedia related to it has come into force the categorization of drugs shall be in accordance to any pharmacopoeia or encyclopedia mentioned in Schedule – 1.
Nepali: ५. अन्य ग्रन्थलाई मान्यता दिन सक्नेः (१) नेपाल आधिकारिक औषधि संग्रह वा तत्सम्बन्धी ग्रन्थ लागू नहुन्जेलसम्म औषधिको स्तर अनुसूची–१ मा उल्लेखित कुनै औषधि संग्रह वा ग्रन्थ बमोजिम हुनेछ ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in sub rule (1), Even after the Nepal official pharmacopoeia or encyclopedia has come in to force, If the Government of Nepal deemed necessary, then any pharmacopoeia or encyclopedia mentioned in Schedule–1 may have given recognition in relation to the categorization of drugs.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नेपाल आधिकारिक औषधि संग्रह वा तत्सम्बन्धी ग्रन्थ लागू भएपछि पनि नेपाल सरकारले आवश्यक देखेमा  यो नियमावली २०४६।५।२६ देखि नेपालभर प्रारम्भ हुने गरी तोकेको (नेपाल राजपत्र २०४६।५।२६) औषधिको स्तर सम्बन्धमा अनुसूची–१ मा उल्लेखित कुनै औषधि संग्रह वा ग्रन्थलाई मान्यता दिन सक्नेछ ।
English: Categorization of the Drugs :– (1) If the categorization & tests or analytical method of any drug has not been mentioned in the pharmacopoeia or the encyclopedia pursuant to rule 4 & 5, then if it has to be intended to determine that whether such drug has been safe to the people, efficacious or qualitative or not ? or whether the methodology to be followed to test or analyze such drug has been appropriate or not ?, the department may take consultation of Drug Advisory Committee and the department shall determine the methodology for categorization, related test or analysis of such drugs.
Nepali: ६. औषधिको स्तर निर्धारण गर्नेः (१) कुनै औषधिको स्तर र परीक्षण वा विश्लेषण विधि नियम ४ र ५ बमोजिमका संग्रह वा ग्रन्थहरूमा उल्लेख नभएको खण्डमा त्यस्तो औषधि जनसुरक्षित, असरयुक्त, गुणयुक्त छ छैन वा त्यस्तो औषधिको परीक्षण वा विश्लेषणको लागि अपनाइने विधि ठीक छ छैन भनी एकीन गर्न चाहेमा सो सम्बन्धमा विभागले औषधि सल्लाहकार समितिको परामर्श लिन सक्नेछ र सो समितिबाट दिइएको परामर्श समेतको आधारमा विभागले त्यस्तो औषधिको स्तर र तत्सम्बन्धी परीक्षण वा विश्लेषण विधि निर्धारण गर्नेछ ।
English: If the categorization of any drugs, can not be made due to the reason of not mentioned in Nepal official pharmacopoeia or encyclopedia related to it or any other pharmacopoeia or encyclopedia pursuant to Schedule–1, the person producing the drug shall submit an application, in the department, to categorize such drug, in the format prescribed in Schedule–2.
Nepali: (२) कुनै औषधिको स्तर नेपाल आधिकारिक औषधि संग्रह वा तत्सम्बन्धी ग्रन्थ वा अनुसूची–१ बमोजिमको कुनै औषधि संग्रह वा ग्रन्थमा उल्लेख नभएको कारणले निर्धारण हुन नसक्ने भएमा औषधि उत्पादन गर्ने व्यक्तिले त्यस्तो ओषधिको स्तर निर्धारण गराउन विभागमा अनुसूची–२ बमोजिमको ढाँचामा दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: If the application pursuant to sub rule (2) has been submitted, the department may take consultation of the drug Advisory Committee about the categorization of such drug and the department shall determine the category of such drug also on the basis of such consultation.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम दरखास्त पर्न आएमा त्यस्तो औषधिको स्तर निर्धारण गर्ने सम्बन्धमा विभागले औषधि सल्लाहकार समितिको परामर्श लिन सक्नेछ र सो समितिबाट दिइएको परामर्श समेतका आधारमा विभागले त्यस्तो औषधिको स्तर निर्धारण गर्नेछ ।
English: While making categorization of drug pursuant to sub rule (3). If it has been found necessary that any scientific and technical methodology have to be determined for the test and analysis of the drug, the department shall also determine such methodology by taking the consultation of the drug Advisory Committee on it.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम औषधिको स्तर निर्धारण गर्दा सो औषधिको परिक्षण वा विश्लेषणको लागि कुनै वैज्ञानिक तथा प्राविधिक विधिहरू पनि निर्धारण हुनु पर्ने आवश्यक देखेमा विभागले सो सम्बन्धमा औषधि सल्लाहकार समितिको परामर्श लिई त्यस्तो विधिहरू समेत निर्धारण गर्नेछ ।
English: In determination of the category of drugs that have been imported in Nepal, If the department asks for the category or methodology for categorization of such drug to the person or agency importing such drug, then the person or agency who imports such drug shall submit the category or methodology for categorization of such drugs to the department.
Nepali: (५) नेपालमा पैठारी हुने कुनै औषधिको स्तर निर्धारण गर्दा विभागले त्यस्तो औषधि पैठारी गर्ने व्यक्ति वा संस्थासँग त्यस्तो औषधिको स्तर वा स्तर निर्धारण विधि माग गरेमा सो व्यक्ति वा संस्थाले सो औषधिको स्तर वा स्तर निर्धारण विधि विभाग समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।