CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: ERROR: Could not open morph workpoints filename:
Nepali: त्रुटिमोर्फ कार्यबिन्दु फाइल खोल्न सकेन फाइलनाम:
English: & Send responses for these addresses:
Nepali: यि प्रापकका लागि प्रतिक्रिया पठाउनुहोस्:
English: Current maintainer, code cleaner and rewriter
Nepali: हालको सम्भारकर्ता, कोड क्लिनर र पुनलेखनकर्ता
English: Error: Command not recognized
Nepali: त्रुटिआदेश चिनिएको छैन
English: Error reading pixel data from
Nepali: बाट BMP फाइल शीर्षक पढ्ने क्रममा त्रुटि
English: There is no default action associated with this location.
Nepali: त्यहाँ यस स्थानसँग सम्बन्धित पूर्वनिर्धारित कार्य छैन ।
English: Last login: %.19s on
Nepali: अन्तिम लगइनमा %.19s
English: There was an error saving file 
Nepali: फाइल बचत गर्दा त्रुटि थियो
English: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
Nepali: पृष्ठ हेर्नलाई कुञ्जीपाटी नियन्त्रणयुक्त क्यारेट प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Please choose a non empty nickname.
Nepali: कृपया खाली नबनाई एउटा उपनाम रोज्नुहोस् ।
English: Whether this tag affects the font family
Nepali: जब यसले वर्ण परिवारको ट्यागलाई असर पार्छ
English: Unable to edit delegates.
Nepali: प्रत्यायोजन सम्पादन गर्न अक्षम ।
English: Cannot set message digests
Nepali: सन्देश संग्रहहरू सेट गर्न सकिँदैन
English: Used to connect to other computers.
Nepali: अन्य कम्प्युटरमा जडान गर्न प्रयोग गरियो ।
English: Cannot initialize preferences manager.
Nepali: प्राथमिकता प्रबन्धक थालनी गर्न सकिँदैन ।
English: Group windows when space is limited
Nepali: खालीस्थान सिमित हुदा सन्झ्याललाई समूहमा राख्नुहोस्
English: Kodak Tmax 100: Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO.
Nepali: तटस्थ श्यामश्वेतश्यामश्वेत तटस्थ फिल्म प्रर्दशन नक्कल गर्नुहोस् ।
English: Use the original python bindings as scripting backend. Off by default.
Nepali: स्क्रिप्टिङ बाइन्डिङको रुपमा मौलिक पाइथन बाइन्डिङ प्रयोग गर्नुहोस् । पूर्वनिर्धारित रुपमा बन्द गर्नुहोस् ।
English: usage: pyblioformat [options] <database\.\.\.> options: -o file, --output=file\t\tspecify an output filename -s style, --style=style\t\tspecify a bibliography style -f format, --format=format\tspecify an output format -H header, --header=header\tdefines a header file -F footer, --footer=footer\tdefines a footer file -l 'output', --list='output'\tlists the available output formats -h, --help\t\t\tshow this help message
Nepali: प्रयोग:पिवफर्मेट[विकल्पहरु]<database\.\.\.> होइन विकल्पहरु -ओ फाइल, --निर्गत=फाइल निर्गत फाइलनाम वर्णन गर्नुहोस् -एस शैली, --शैली=शैली ग्रन्थसूची शैली वर्णन गर्नुहोस् -एफ ढाँचा, --ढाँचा=ढाँचा एउटा निर्गत ढाँचा वर्णन गर्नुहोस् -एच शिर्ष, --शिर्ष=शिर्ष शिर्ष फाइल वताउछ -एफ फूटर, --फूटर=फूटर फूटर फाइल जनाउछ -l 'निर्गत', --सूची='निर्गत'  उपलब्ध निर्गत ढाँचाहरूसूची गर्दछ -एच, --मद्दत यो मद्दत सन्देश देखाउँछ -भी, --संस्करण यो सहायता सन्देश देखाउँछ न
English: Expand all quoted text.
Nepali: सबै उद्धृत पाठ विस्तार गर्नुहोस् ।
English: Align Widgets to Grid
Nepali: विजेटको स्थान पङ्क्तिबद्व गर्नुहोस्
English: Do you really want to delete the  selected groups?
Nepali: तपाईँ वास्तवमै चयन गरिएका समूह मेट्न चाहनुहुन्छ?
English: Match any selected category
Nepali: कुनै चयन गरिएका कोटि जोडा मिलाउनुहोस्
English: Version  on 
Nepali:  मा संस्करण
English: requests your free/busy information.
Nepali: ले तपाईँको स्वतन्त्र/व्यस्त सूचना अनुरोध गर्दछ ।
English: This Dr. Geo file contains an intersection type, which Kig does not currently support.
Nepali: डा. जिव फाइलले प्रतिच्छेदन प्रकार समावेश गर्दछ, जुन किगले हाल समर्थन गर्दैन ।
English: Video Index Creation
Nepali: भिडियो अनुक्रमणिका सिर्जना रद्द गर्नुहोस्
English: Consider run-together &words as spelling errors
Nepali: सँगै चल्ने शब्दलाई हिज्जे त्रुटिका रूपमा लिनुहोस्
English: Program does not exists
Nepali: कार्यक्रम अवस्थित छैन
English: Select the first focus of the new ellipse...
Nepali: नयाँ दीर्घवृत्तको पहिलो फोकस चयन गर्नुहोस्...
English: Window sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size x and max size x %d; this doesn't make much sense.
Nepali: सञ्झ्याल ले MWM सङ्केतलाई साइज परिवर्तन गर्न नमिल्ने देखाएर सेट गर्दछ, तर न्यूनतम साइज x र अधिकतम साइज x सेट गर्दछ; यसले धेरै अर्थ दिदैन ।
English: Enter the email of the lead author here.
Nepali: यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।
English: Show & previews in file tips
Nepali: फाइल टिपमा पूर्वावलोकन देखाउनुहोस्
English: Cannot open URL:
Nepali: यू आर एल खोल्न सकेन:स
English: The default strategy of this dictonary source
Nepali: यस शब्दकोश स्रोतको पूर्वनिर्धारित रणनीति
English: Enter coordinates in the following format: "x; y", where x is the x coordinate, and y is the y coordinate.
Nepali: समकक्षलाई निम्न ढाँचा"x; y" मा प्रविष्ट गर्नुहोस्, जहाँ x एक्स समकक्ष र y वाइ समकक्ष हो ।
English: Personal alarm message, command and email scheduler for KDE
Nepali: केडीई का लागि व्यक्तिगत संसूचक सन्देश, आदेश र इमेल अनुसूचक
English: Rename my local note.
Nepali: मेरो स्थानीय द्रष्टव्यको पुननामाकरण गर्नुहोस् ।
English: Electric command (double coil)
Nepali: विधुतिय आदेश (डबल कोएल)
English: Ponce De Leon Inlet
Nepali: पोन्के De लियन इन्लेट
English: Include the pointer with the screenshot
Nepali: सक्रिन सट सँग सञ्झ्याल किनारा समावेश गर्नुहोस्
English: Gravitational constant in arbitrary units. Valid values from  to .
Nepali: अनियन्त्रित एकाईमा स्थिर गुरुत्वाकर्षण । बाटसम्मका बैध मानहरू ।
English: Timestep threshold (in seconds) for hiding objects
Nepali: लुकाइरहेका वस्तुका लागि (सेकेन्डमा) समयचरण थ्रेसहोल्ड
English: A domain address was not specified
Nepali: डोमेन ठेगाना निर्दिष्ट गरिएको थिएन
English: DeLink limit ofB hit.
Nepali: यसB हिटको डि लिङ्क सिमा।
English: Could not get query info
Nepali: क्वेरी जानकारी प्राप्त गर्न सकेन
English: Toggle display of star name labels
Nepali: तारा नाम लेबुलको प्रदर्शन टगल गर्नुहोस्
English: Restart GDM
Nepali: GDM फेरि सुरू गर्नुहोस्
English: Stirling number of the first kind
Nepali: पहिलो प्रकारको स्टरलिङ सङ्ख्या
English: Get the row echelon form of a matrix
Nepali: म्याट्रिक्सको पङ्क्ति ईकेलोन फारम सङ्ख्या प्राप्त गर्नुहोस्
English: This first erases the floppy by writing zeros and then it creates the file system.
Nepali: यसले पहिले शून्य लेखेर फ्लपी मेट्दछ र त्यसपछि यसले फाइल प्रणाली सिर्जना गर्दछ ।
English: Not enough space available on the disc.
Nepali: डिस्कमा पर्याप्त खालीस्थान उपलब्ध छैन ।
English: Unable to decode abr format version %d.
Nepali: ब्रुस फाइल मा घातक पदवर्णन त्रुटिabr ढाँचा संस्करण डिकोड गर्न अक्षम।
English: No doc string stored in schema at
Nepali: को स्किमामा कुनै कागजात स्ट्रिङ भण्डार गरिएको छैन
English: Allow JavaScript to override the contextmenu. If enabled, JavaScript can disable, or even replace the context menu for a page.
Nepali: प्रसंग मेनु अधिलेखन गर्न जाभा स्क्रिप्ट अनुमति दिनुहोस्। यदि सक्षम भयो भने, जाभा स्क्रिप्टले अक्षम गर्न सक्छ, वा पृष्ठका लागि प्रसंग मेनु बदल्नुहोस्।
English: The resolution for fonts on the screen
Nepali: पर्दामा दायरा कसरी सुधार गरिन्छ
English: Select previous smvector
Nepali: अघिल्लो smvector चयन गर्नुहोस्
English: Switch to the next image
Nepali: उपकरण सार्न स्विच गर्नुहोस्
English: Invalid source type.
Nepali: अवैध कागजात ।
English: Last time Empty Junk was run
Nepali: अन्तिम पटक खाली जङ्क चलाइएको थियो
English: Enter an alias for.
Nepali: का लागि उपनामहरू प्रविष्टि गर्नुहोस् ।
English: Specified multiline comment region could not be resolved
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको बहुपङ्क्ति टिप्पणी क्षेत्र स्पष्ट गर्न सकेन
English: Not enough memory to load image
Nepali: छवि लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन
English: Warning: XPath  is an empty Node Set.
Nepali: चेतावनीXPath खाली नोड सेट हो ।
English: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
Nepali: चयन गरिएको क्षेत्र (वा अल्फा) मा छायाँ झार्ने थप्नुहोस्
English: Enable Show More button
Nepali: धेरै बटन देखाउने सक्षम पार्नुहोस्
English: Length of Undo Descriptors
Nepali: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस् वर्णकको लम्बाइ
English: Cannot discard calendar alarm
Nepali: पात्रो डेटा बचत गर्न सक्दैनविकृत युआरआइ ।
English: Select Signing Key
Nepali: हस्ताक्षर कुञ्जी चयन गर्नुहोस्
English: Logins are not allowed at the moment. Try again later.
Nepali: लगइनहरू यो समयमा अनुमति छैनन् । पछि फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: No connection log for available
Nepali:  का लागि कुनै जडान लग उपलब्ध छैन
English: Deletes the selected row(s)
Nepali: चयन गरिएका पङ्क्ति मेट्दछ
English: Connecting with Internet Service Provider
Nepali: इन्टरनेट सेवा प्रदायकसँग जडान गर्दै
English: Find discrete log of n base b in Fq where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm
Nepali: एफक्यू मा एन आधार बी डिस्क्रेट फेला पार्नुहोस्, जहाँ क्यू एउटा सिल्भर पोहलिग-हेलमान अल्गोरिदम प्रयोग गर्ने अभाज्य हो
English: You cannot assign more than one custom icon at a time!
Nepali: तपाईँले एकै पटकमा एकभन्दा बढी अनुकूल प्रतिमा मानाङ्कन गर्न सक्नुहुन्न !
English: Close All Folders
Nepali: सबै फोल्डरहरू बन्द गर्नुहोस्
English: Custom Decryption Command: This option allows the user to specify a custom command to be executed by GPG when decryption occurs. (This is recommended for advanced users only).
Nepali: अनुकूल गुप्तिकरण उल्टाउने आदेशयो विकल्पले गुप्तिकरण उल्टाउदा GPG द्वारा कार्यान्वयन गरिने अनुकूल आदेश निर्दिष्ट गर्न प्रयोगकर्तालाई अनुमति दिन्छ । (यसलाई उन्नत प्रयोगकर्तालाई मात्र सिफारिश गरिन्छ) ।
English: Desktop PC 2D
Nepali: डेस्कटप पीसी द्वि- आयामिक
English: Click here to change the search type
Nepali: फाइल संलग्र गर्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस्
English: Select name of the Evolution backup file to restore
Nepali: पूर्वावस्थामा ल्याउनका लागि इभोल्युसन जगेडा फाइलको नाम चयन गर्नुहोस्
English: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney. 
Nepali: जीएफटीपीका लागि कन्फिग फाइल । प्रतिलिपिअधिकार (C) १९९८-२००३ ब्राइन मास्ने.
English: Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
Nepali: चेतावनीतपाईँले थप गर्नुभएको कुनै टिप्पणी अधिलेखन हुँनेछ। यदि त्यको टिप्पणीमा (*) प्रविष्ट छ भने, तपाईँले त्यो जीएफटीपी भित्र परिवर्तन गर्न सक्नु हुन्न ।
English: This object was modified. Save changes?
Nepali: यो वस्तु परिमार्जन गरिएको थियो । परिवर्तन बचत गर्न चाहनुहुन्छ?
English: You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log data is collected and shown only when logging is turned on.
Nepali: तपाईँले यहाँ फिल्टर कार्यको लगिङ खोल्न र बन्द गर्न सक्नुहुन्छ । वास्तवमै, लग डेटा सङ्कलन गरिन्छन् र लगिङ खोल्दा मात्र देखिन्छन् ।
English: Configure a sound file to play when the alarm is displayed.
Nepali: संसूचक प्रदर्शित भएको बेलामा प्ले गर्न ध्वनि फाइल कन्फिगर गर्नुहोस् ।
English: Disable JavaScript chrome control
Nepali: जाभा लिपि क्रोम नियन्त्रण असफल
English: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the objecttype key is "launcher-object".
Nepali: सुरुआतकर्ता वर्णन गर्ने .डेस्कटप फाइको स्थान । वस्तु प्रकार कुञ्जी "सुरुआतकर्ता-वस्तु" भएमा मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ ।
English: Manually selecting the eyes may improve the results.
Nepali: आखाहरू म्यानुअल्लि चयन गरिनाले नतिजा राम्रो हुन् सक्छ।
English: Cancel messages cannot be canceled or superseded.
Nepali: रद्द गरिएका सन्देश रद्द गर्न वा हटाउन सकिँदैन ।
English: Unrecognized type abbreviation: '%c'
Nepali: नचिनिएको टाइप संक्षिप्त रुप
English: Missing filename.
Nepali: हराइरहेको फाइलको नाम ।
English: No matching records were found.
Nepali: मिल्दो रेकर्डहरू फेला परेन।
English: Retain output range formatting
Nepali: आगत दायरा ढाँचा कायम गर्नुहोस्
English: Information about 
Nepali: का बारेमा सूचना
English: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
Nepali: XID %lu समूह प्रमूख भएको अनुप्रोगयोगसँग अन्तरक्रिया गर्न सकिँदैनअनुप्रयोग फेला पार्न सकिँनेछैन
English: Not an ordinary file.
Nepali: पद वर्णन नगर्नुहोस् (मौलिक फाइल)
English: The location does not support the writing of files.
Nepali: स्थानले फाइलहरूको लेखनमा समर्थन गर्दैन।
English: SO-6 Bulk Sorter
Nepali: SO- 6 मात्रा छान्ने
English: The GIMP tips file appears to be missing!
Nepali: तपाईँको GIMP टिप्स फाइल छुटेको देखिन्छ!
English: In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type gg: KDE or google: KDE. If you select a default search engine, normal words or phrases will be looked up at the specified search engine by simply typing them into applications, such as Konqueror, that have built-in support for such a feature.
Nepali: यो मोड्युलमा तपाईँले वेब सर्टकट विशेषता कन्फिगर गर्न सक्नुहुन्छ । वेब सर्टकटले तपाईँलाई इन्टरनेटमा शब्द छिटो खोज्न वा हेर्न अनुमति दिन्छ । उदाहरणका लागि, तपाईँले गुगल इन्जिन प्रयोग गरेर केडीई परियोजनको बारेमा जानकारी खोज्न, केवल ggKDE वा googleKDE टाइप गर्न सक्नुहुन्छ । यदि तपाईँले पूर्वनिर्धारित खोजी इन्जिन चयन गरेमा, सामान्य शब्द वा फ्रेज त्यस्ता विशेषताका समर्थनका लागि बनाइएका अनुप्रयोग, जस्तैकनक्वेररमा केवल तीनलाई टाइप गरेर निर्दिष्ट गरिएको खोजी इन्जिनमा हेर्न सकिन्छ ।
English: Could not display help for this application
Nepali: यस अनुप्रयोगका लागि मद्दत हेर्नुहोस्
English: names [-countBAR-opsBAR-halfopsBAR-voicesBAR-normal] &lt;channel(s)gt;: List specific users in channel(s)
Nepali: s [-countBAR-opsBAR-halfopsBAR-voicesBAR-normal] &lt;channel(s)gt;च्यानल(हरू) मा निर्दिष्ट प्रयोगकर्ताहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्
English: The file "%B" cannot be moved to the trash.
Nepali: फाइललाई रद्दीटोकरीमा सार्न सकिँदैन ।
English: Print the definitions found
Nepali: प्राप्त परिभाषा मुद्रण गर्नुहोस्
English: Unable to change job priority:
Nepali: कामको प्राथमिकता परिवर्तन गर्न अक्षम:
English: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
Nepali: त्यहाँ फोल्डर प्रदर्शनको दर्शक सक्षमता स्थापना गरिएको छैन ।
English: Check if argument is a function or an identifier
Nepali: यदि तर्क एउटा प्रकार्य वा एउटा पहिचायक हो भने जाँच गर्नुहोस्
English: Change Association Name...
Nepali: संघ नाम परिवर्तन गर्नुहोस्...
English: Unable to create temporary directory from template:
Nepali: टेम्प्लेटबाट अस्थायी डाइरेक्ट्री सिर्जना गर्न असफल भयो:
English: Honor HTTP proxy:
Nepali: HTTP प्रोक्सी सम्मान गर्नुहोस्:
English: Toggle whether IC objects are drawn in the sky map.
Nepali: आकाश मानचित्रमा आईसी वस्तुहरू कोरिन्छन् वा कोरिँदैन टगल गर्नुहोस् ।
English: Replace All
Nepali: सबै प्रतिस्थापन गर्नुहोस् ।
English: x rotation:
Nepali: मिन मासu
English: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
Nepali: तपाईँलाई यन्त्र सुरुआत ("माउन्ट") गर्न अनुमति नहुन सक्छ । युनिक्स प्रणालीमा, कहिलेकाँही यन्त्र थालनी गर्न प्रणाली प्रशासक विशेषाधिकार आवश्यक हुन्छ ।
English: Could not change password.
Nepali: पासवर्ड परिवर्तन गर्न सकेन ।
English: & Expire rule automatically
Nepali: नियमको स्वचालित रूपमा समय समाप्त हुन्छ
English: Changing cells should be on the current sheet only.
Nepali: परिवर्तनिय कक्षहरू हालको पानामा मात्र हुँनेछ
English: Subversion: Commit file/directory
Nepali: उपसंस्करणफाइल/डाइरेक्टरी कमिट गर्नुहोस्
English: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
Nepali: बहुबिध पर्दा सेटअपसँगको, प्रत्येक व्यक्तिगत पर्दामा प्यानल हुनसक्छ ।यस कुञ्जीले प्यानल प्रदर्शित भएको हालको पर्दा पहिचान गर्दछ ।
English: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
Nepali: AdBlock फिल्टर सक्षम वा अक्षम पार्नुहोस् । ब्लक हुने अभिव्यक्तिको सेट सक्षम पार्दा प्रभाव लिन ब्लक गर्नका लागि फिल्टर सूचीमा परिभाषित गरिएको हुनुपर्छ ।
English: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
Nepali: डेस्कटपमा स्टिकिनोट्स सिर्जना गर्नुहोस, हेर्नुहोस् र प्रवन्ध गर्नुहोस्
English: Failed to delete file.
Nepali: फाइल मेट्न असफल
English: Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of the screen, with transparency and specular reflections. Written by Richard Jones; 1998.
Nepali: उत्तम प्रतिविम्बित परावर्त्तनसँग, पर्दाको माथिपट्टी बढाएर, त्रि- आयमिक बबलहरू फैलाउँदै, बढ्ने प्रवाह कोर्दछ । रिचार्ड जोनद्वारा लिखित ।
English: Copy folder content locally for offline operation
Nepali: अफलाइन सञ्चालनका लागि फोल्डरका सामाग्री स्थानीय रुपमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्
English: Paste the contents of the clipboard with special options
Nepali: विशेष विकल्पसहित क्लिपबोर्डका सामाग्री टाँस्नुहोस्
English: Key file contains key which has a value that cannot be interpreted.
Nepali: कुञ्जी फाइलमा कुञ्जी समावेश छ जसको मानलाई व्याख्या गर्न सकिँदैन।
English: Combining Diacritical Marks for Symbols
Nepali: प्रतिकका लागि डायक्रिटिकल चिनोको संयोजन
English: Please enter the password for mail account.
Nepali: कृपया होस्टमा लागि पप पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्
English: This helper utility is not supposed to be called directly.
Nepali: यो मद्दत युटिलिटीलाई प्रत्यक्ष रूपमा कल गरिदैन ।
English: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)
Nepali: TCVN-५७१२/सञ्झ्याल CP१२५८ (विटनामहरु)
English: Click this button to copy a filter. If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the Delete button.
Nepali: फिल्टर प्रतिलिपि गर्न यो बटन क्लिक गर्नुहोस् । तपाईँले यसलाई संयोगले क्लिक गर्नु भएको भएमा, मेट्नुहोस् बटन क्लिक गरेर यसलाई पूर्वस्थितिमा फर्काउन सक्नुहुन्छ ।
English: has delegated the following meeting to you:
Nepali: ले निम्न बैठक तपाईँलाई प्रत्यायोजन गरेको छ ।
English: Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry.
Nepali: तपाईँ कुन प्रविष्टि राख्न चाहनुहुन्छ? यसले अन्य प्रविष्टि अधिलेखन गर्दछ ।
English: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
Nepali: भर्विस MP3 भन्दा न्यून फाइल साइजमा उच्च गुणस्तर निर्गत सहितको एउटा खुल्ला स्रोत, लसी अडियो कोडेक हो ।
English: Four-in-a-Row Preferences
Nepali: एउटा पङ्‌क्तिमा चार प्राथमिकता
English: Disable unsafe protocols
Nepali: निर्देशन रेखा निष्क्रिय पार्नुहोस्
English: Invalid modulus operation parameter(s)
Nepali: अवैध मोडुलस् सञ्चालन परिमिति(हरू)
English: Do not load last session on startup
Nepali: सुरुआतमा अन्तिम सत्र लोड नगर्नुहोस्
English: Enter an alias for this contact.
Nepali: यो सम्पर्कका लागि एउटा उपनाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Could not read database property.
Nepali: डाटाबेस विशेषता पढ्न सकेन ।
English: Toggles the pushtab.
Nepali: पुस्ट्याएको वाचन उल्टिन्छ ।
English: Beginning of document reached.
Nepali: कागजातको सुरुआतमा पुगियो ।
English: Selected area copied
Nepali: चयन गरिएका क्षेत्र प्रतिलिपि गरियो
English: Match any of the following
Nepali: निम्न मध्ये कुनै मिलाउनुहोस्
English: Try asking your system administrator to give you permission.
Nepali: प्रणाली ब्यवस्थापकसँग अनुमति लिन सोध्न प्रयास गर्नुहोस्।
English: New & Shape Layer
Nepali: छवि पुनभण्डारण...
English: Change Config Value
Nepali: कन्फिग मान परिवर्तन गर्नुहोस्
English: You cannot run a tag user action if the QuantaCore plugin is not loaded.
Nepali: यदि क्वान्टाकोर प्लगइन लोड गरिएको छैन भने तपाईँले ट्याग प्रयोगकर्ता कार्य चलाउन सक्नुहुन्न ।
English: Save file after it has been retrieved
Nepali: चयन गरिएका वस्तु मेट्नुहोस्
English: The default setting for sound file  in the alarm edit dialog.
Nepali: संसूचक सम्पादन संवादमा ध्वनि फाइल का लागि पूर्वनिर्धारित सेटिङ ।
English: Change the status of the party mode
Nepali: पार्टी मोडको वस्तुस्थिति परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Can't multiply matrices of wrong sizes
Nepali: गलत साइजको म्याट्रिक्सहरूलाई गुणन गर्न सकिँदैन
English: The quality value for JPEG 2000 images: 1: low quality (high compression and small file size) 50: medium quality 75: good quality (default) 100: high quality (no compression and large file size) Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.
Nepali: जेपीईजी २००० छविका लागि गुणस्तर मान१न्यन गुणस्तर (उच्च सङ्कुचन र सानो फाइल साइज) ५०मध्यम गुणस्तर७५राम्रो गुणस्तर (पूर्वनिर्धारित) १००उच्च गुणस्तर (सङ्कुचन हुँदैन र ठूलो फाइल साइज) द्रष्टव्यतपाईँले यो सेटिङ प्रयोग गर्दा जेपीईजी २००० नोक्सान रहित छवि सङ्कुचन ढाँचा होइन ।
English: Civil - Horizontal Pump
Nepali: सिभिल - तेर्सो पम्प
English: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
Nepali: यो पासवर्ड हो जुन बेनामीको रूपमा टाढाको FTP मा जुन बेला पनि लग गरी प्रयोग गर्न सक्नु हुन्छ
English: Whether X events should be forwarded
Nepali: X घटना फरवार्ड गर्नुपर्दछ या पर्दैन
English: Cannot find game info file.
Nepali: खेल जानकारी फाइल फेला पार्न सकिँदैन ।
English: Reset Font Settings
Nepali: फन्ट सेटिङ रिसेट गर्नुहोस्
English: Translate this entry
Nepali: यो प्रविष्टि अनुवाद गर्नुहोस्
English: Do you want to create primary key for current field? Click "Cancel" to cancel setting autonumber.
Nepali: के तपाईँले हालको फिल्डका लागि प्राथमिक कुञ्जी सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ? सेटिङ स्वत नम्बर रद्द गर्न "रद्द गर्नुहोस्" क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Indentation size in spaces:
Nepali: खाली स्थानमा इन्डेन्टेसन साइज:
English: Picasa Web Album...
Nepali: वेब एल्बम सिर्जना गर्नुहोस्...
English: Error syncing the XML backend directory cache:
Nepali: XML ब्याकइण्ड डाइरेक्टरी क्यास समक्रमण गर्दा त्रुटि:
English: Cache encryption passphrases in memory
Nepali: स्मृतिमा गुप्तिकरण पासफ्रेजहरू क्यास गर्नुहोस्
English: ... that waiting for the tool tip inside of a tree map shows the list of names of the nested rectangles the mouse pointer is over? Items from this list can be selected by pressing the right mouse button.
Nepali: ... के ट्री मानचित्र भित्रको उपकरण टिपको प्रतिक्षामा माउस देखाउने माथि हुँदा नेस्टेड आयातको नामको सूची देखाउछ? यो सूचीका विषयवस्तु माउसको दायाँबटन थिचेर चयन गर्न सकिन्छ ।
English: Switch to VT 5
Nepali: कार्यक्षेत्र ५ मा स्विच गर्नुहोस्
English: Use this proxy for HTTP requests:
Nepali: HTTP अनुरोधका लागि यो प्रोक्सी प्रयोग गर्नुहोस्:
English: Created chart preview images, toolbar icons
Nepali: सिर्जना गरिएको चित्रपट पूर्ववलोकन छविहरू, उपकरणपट्टी प्रतिमा
English: invalid home phone:
Nepali: अवैध गृह फोन:
English: Open and other document with:
Nepali: यससँग र प्रकारका अरू फाइलहरू खोल्नुहोस्:
English: Ask for confirmation before closing an image without saving.
Nepali: बचत नगरिकन बन्द गर्नुभन्दा पहिले यकिनका लागि सोध्नुहोस्।
English: Vector chips and background for KDE4.
Nepali: केडीई४ का लागि भेक्टर चिप्स र पृष्ठभूमि ।
English: Could not open  for reading.
Nepali: पढ्नका लागि खोल्न सकेन ।
English: Set this option to display the image dimensions in pixels.
Nepali: छवि आयामलाई पिक्सेलमा प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।
English: Insert advanced send options
Nepali: पठाउने उन्नत विकल्पहरू घुसाउनुहोस्
English: requests your presence at the following meeting:
Nepali: ले तलाको बैठकमा तपाईँको उपस्थितिका लागि अनुरोध गर्दछ:
English: Could not create the file for saving
Nepali: बचत गर्नका लागि फाइल सिर्जना गर्न सकिएन
English: The output range overlaps with the input ranges.
Nepali: आगत दायरा निर्गत दायरासँग खप्टिन्छ
English: Tag name cannot contain '/ '
Nepali: ट्याग नाममा '/' हुनु हुँदैन
English: Set the start date of the calendar you want to insert
Nepali: तपाईँले घुसाउन चाहेको क्यालेन्डरको सुरु मिति सेट गर्नुहोस्
English: The file exists but could not be removed.
Nepali: फाइल अवस्थित छ तर हटाउन सकेन ।
English: Use preinstalled edict
Nepali: पूर्व स्थापित आज्ञापत्र प्रयोग गर्नुहोस्
English: Goes to next visited link.
Nepali: अघिल्लो हेरेको लिङ्कमा जान्छ ।
English: Enter coordinates in the following format: "r ;θ °", where r and θ are the polar coordinates.
Nepali: समकक्षहरू"r; θ°" ढाँचामा प्रविष्ट गर्नुहोस्, जहाँ r र θ पोलार समकक्ष हुन् ।
English: Package `' does not contain any files (!)
Nepali: प्याकेज ले कुनै पनि फाइल समाहित गर्दैन (!)
English: Send to top instance.
Nepali: सबै दृष्टान्तमा कार्य पठाउनुहोस्
English: Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the group:
Nepali: निम्न कुञ्जीहरू वैध छैन वा विश्वासिलो छैन र समूहमा थप गरिने छैन:
English: Beep after rip
Nepali: रिप पछि बीप गर्नुहोस्
English: Tool to switch between windows
Nepali: सञ्झ्यालहरू बीचमा स्विच गर्ने उपकरण
English: Network management using the Wicd daemon.
Nepali: सञ्जाल प्रबन्धक डेइमोन प्रयोग गरिरहेको सञ्जाल व्यवस्थापन
English: Collapse All Threads
Nepali: सबै थ्रेडहरू संक्षिप्त गर्नुहोस्
English: Select a font
Nepali: एउटा रङ चयन गर्नुहोस्
English: Show properties of the selected address book
Nepali: चयन गरिएको फोल्डरको गुण परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Go to the first data cell
Nepali: हालको कक्षमा योगफल गर्नुहोस्
English: Trace: No active desktop
Nepali: ट्रेससक्रिय डेस्कटप छैन