CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Make sure 'gdb' is installed on the system.
Nepali: 'gdb' प्रणालीमा स्थापना भएको निश्चित गर्नुहोस् ।
English: Error: Variable is not available in the text port of gFTP
Nepali: त्रुटिचल जीएफटीपीको पाठ पोर्टमा उपलब्ध छैन
English: You need to provide at least a name for your class
Nepali: तपाईँले आफ्नो कक्षाका लागि कम्तिमा नाम उपलब्ध गराउनुपर्नेछ
English: Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
Nepali: मद्दत प्रदर्शन गर्न अक्षम भयो। कृपया अन्जुता प्रलेख प्याकेज स्थापना भएको छ वा छैन भनेर पक्का गर्नुहोस्। यसलाई http://anjuta.org बाट डाउनलोड गर्न सकिन्छ।
English: Set filter stack
Nepali: मिटर दायरा सेट गर्नुहोस्
English: JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (Blackdown, IBM or Sun)
Nepali: JDK 1. 2. 0 (Java 2) मिल्दोजुल्दो VM (ब्ल्याकडाउन, IBM वा Sun)
English: You have more than one writable resource folder. Please select the one you want to write to.
Nepali: तपाईँसँग एक भन्दा बढी लेखनयोग्य संसाधान फोल्डर छ । कृपया तपाईँले लेख्न चाहनुभएको एउटा चयन गर्नुहोस् ।
English: All Visible Columns
Nepali: सबै दृश्यात्मक स्तम्भColumn number
English: & Basic: Convert to transitional (X)HTML
Nepali: आधारभूतपरिवर्ती (X) HTML मा रूपान्तरण गर्नुहोस्
English: The default setting for  in the alarm edit dialog.
Nepali: संसूचक सम्पादन संवादमा ध्वनि फाइल का लागि पूर्वनिर्धारित सेटिङ ।
English: Gesture timeout (ms):
Nepali: गेस्चर समय समाप्ति (मिलि सेकेन्ड):
English: Left Win-key changes layout.
Nepali: बाँया विन-कुञ्जीले सजावट परिवर्तन गर्दछ ।
English: Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake. --More--
Nepali: cockatrice लाश छुनु घातक गल्ति हो । --धेरै--
English: Expecting a single range
Nepali: एकल दायरा अपेक्षा गर्दैछ
English: Command to run when a scanner is connected.
Nepali: स्क्यानर जडान हुदा चलाउने आदेश ।
English: Change size of selected text
Nepali: तह सामग्रीको साइज परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Clear the list of available strategies
Nepali: उपलब्ध रणनीतिको सूची खाली गर्नुहोस्
English: POP message size limit:
Nepali: POP सन्देश साइज सिमा:
English: The water needs changing
Nepali: पानी परिवर्तन गरिरहेको हुनुपर्दछ
English: Cannot start the session due to some internal error.
Nepali: केही आन्तरिक त्रुटिको कारणले सत्र सुरु गर्न सकिँदैन।
English: Error parsing command line
Nepali: आदेश रेखा पद वर्णन गर्दा त्रुटि
English: Ask Whenever Encryption is Possible
Nepali: गुप्तिकरण सम्भव हुँदा सोध्नुहोस्
English: The exporting process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in.
Nepali: निर्यात प्रक्रिया समाप्त भइसक्यो। सुरक्षाका लागि, तपाईँसँग मा सेट भएको पुरानो पुस्तकचिनोको प्रतिलिपि छ।
English: Search for:
Nepali: को लागि खोजी गर्नुहोस्:
English: Create a new contact list
Nepali: एउटा नयाँ सम्पर्क सूची सिर्जना गर्नुहोस्
English: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
Nepali: यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम मिनेटका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछ ।
English: Add the selected folders to the bookmarks
Nepali: पुस्तकचिनोहरूमा चयन गरिएको फोल्डरहरू थप गर्नुहोस्
English: 72 or more MB Printer Memory
Nepali: ७२ वा धेरै मेगाबाइट मुद्रक स्मृति
English: Error initializing libnotify
Nepali: libnotify सुरुआत गर्दा त्रुटि
English: Try to keep the window above other windows
Nepali: अन्य सञ्झ्यालहरू माथि सञ्झ्याल राख्ने प्रयास गर्नुहोस्
English: FG to BG (HSV)
Nepali: FG देखि BG (HSV) सम्म
English: Click to smudge
Nepali: अस्पष्ट पार्नुहोसमा क्लिक गर्नुहोस्
English: 3D Chess Game
Nepali: चेस खेल बचत गर्नुहोस्
English: Expiry date changed successfully.
Nepali: CRL क्यास सफलतापूर्वक खाली गरियो ।
English: Remember this password for the remainder of this session
Nepali: यो सत्रको शेषका लागि पासवर्ड स्मरण गर्नुहोस्
English: The theme does not contain definition for the username/password entry element.
Nepali: विषयवस्तुमा प्रयोगकर्ता नाम वा पासवर्ड तत्वको परिभाषा समाविष्ट छैन ।
English: (c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf
Nepali: (सी) २००१ - २००२ अलेक्जेन्डर निउनडर्फ
English: Cannot parse search expression::
Nepali: खोजी अभिव्यक्ति पद वर्णन गर्न सक्दैन::
English: Adjust the zoom level
Nepali: जूम स्तर समायोजन गर्नुहोस्
English: Select a point for the new cubic to go through...
Nepali: यो हुँदै जाने नयाँ क्युबिकका लागि बिन्दु चयन गर्नुहोस्...
English: Percentage of correctness to increase a level
Nepali: तह बढाउन विशुद्धताको प्रतिशत
English: Load subtitle files when movie is loaded
Nepali: भिडियो प्रदर्शन नहुँदा दृश्यात्मक प्रभावहरू देखाउनुहोस्
English: Cannot read CD:
Nepali: सीडी पढ्न सकिँदैन:
English: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
Nepali: जेनियस-रिडलाइन-सहायक-फिफो कार्यान्वयन गर्न सकिँदैन !
English: Pure bw or prescreened (currently black-only)
Nepali: शुद्ध bw वा पुर्वपर्दा गरिएको (हाल कालो- मात्र)
English: Names of internal Kexi objects are starting with "kexi".
Nepali: केक्सी वस्तुको नाम "kexi " सँग सुरुआत हुन्छ ।
English: Enable texturing
Nepali: उचित बनावट सक्षम पार्नुहोस्
English: Press, move down, move up, release.
Nepali: थिच्नुहोस्, तल सार्नुहोस्, माथि सार्नुहोस्, छोड्नुहोस् ।
English: You are now connected to the Mobile Broadband network.
Nepali: तपाईँ हाल अहिले तार भएको सञ्जालमा जडान हुनुभयो ।
English: Cut pixels to the clipboard
Nepali: क्लिपबोर्डमा पिक्सेलहरू प्रतिलिपि गरियो
English: Loading Contacts (%d%%)
Nepali: (%d) सम्पर्कहरू डाउनलोड गर्दै...
English: Cancel alarm with the specified event ID
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको घटना आईडी मा संसूचक रद्द गर्नुहोस्
English: Message send in offline mode is disabled
Nepali: अफलाइन मोडमा सन्देश थप्न सकिँदैनक्याश अनुपलब्ध
English: Unable to find a cover for.
Nepali:  का लागि आवरण तान्दैछ...
English: Macara/J. M. Velasco I.
Nepali: माकारा/J. M. भेलास्को I.
English: Type the port number on which you want to listen to connections. The number should be between 1024 and 65535.
Nepali: तपाईँले जडानमा सुन्न चाहनु भएको पोर्ट नम्बर टाइप गर्नुहोस् । नम्बर १०२४ र ६५५३५ को बीचमा हुनु पर्दछ ।
English: Could not rename emblem with name.
Nepali: नामले चिन्हलाई पुननामाकरण गर्न सकेन ।
English: Add ')' after function call autocompletion
Nepali: प्रकार्य कल स्वतसमाप्ती पछि '(' थप्नुहोस्
English: Osculating circle of this curve
Nepali: यो वक्रको ओस्कुलेटिङ वृत्त
English: The file has been deleted. Do you want to loose your changes and close it ?
Nepali: फाइल पहिले नै अवस्थित छ । तपाईँले बचत गरिरहेकोसँग यसलाई बदल्न चाहनुहुन्छ ?
English: Could not change local directory to:
Nepali: स्थानीय डाइरेक्टरी मा परिवर्तन हुन सकिएन:
English: The name and icon of the file.
Nepali: फाइलको नाम र प्रतिमा ।
English: Object type cannot be declared in this context
Nepali: वस्तु प्रकार यो प्रसङ्गमा घोषित हुन सक्दैन
English: Find the details
Nepali: मिल्दो जोडा फेला पार्नुहोस्
English: Unknown encoding of:
Nepali: यसको अज्ञात संकेतन:
English: Convert Layer Type
Nepali: तह प्रकार रूपान्तरण गर्नुहोस्
English: Network - A ZIP Disk
Nepali: सञ्जाल - जीप डिस्क
English: You must save this image before sending it. Do you want to save it?
Nepali: तपाईँले छवि पठाउनु अघि यसलाई बचत गर्नुपर्नेछ । तपाईँ यसलाई बचत गर्नुहुन्छ?
English: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
Nepali: गिम्पले तह र च्यानलको पूर्वावलोकन सिर्जना गर्न सेट गर्दछ। तह र च्यानल संवादमा पूर्वावलोकन हुनु राम्रो हो तर ठूलो छविहरूसँग काम गर्दा यसले अन्य सामाग्रीलाई ढिलो बनाउन सक्छ।
English: Printing this document is not allowed.
Nepali: यो कागजातको मुद्रण अनुमति दिएको छैन ।
English: ... that the Coverage tab - in contrast to the Call Lists tab - shows all functions that are calling the selected function (upper part) / are called by the selected function (bottom part), no matter how many function are between them on the stack? Examples: An entry in the upper list for function foo1() with a value of 50% with function bar() selected means that 50% of all the cost of function bar() happened while called from function foo1(). An entry in the bottom list for function foo2() with a value of 50% with function bar() selected means that 50% of all the cost of function bar() happened while calling foo2() from bar().
Nepali: ... के कल सूची ट्याबमा व्यतिरेक सूचीको - ढाक्ने ट्याबले - चयन गरिएका प्रकार्य (तल्लो भाग) द्वारा कल गर्ने चयन गरिएका प्रकार्य (माथिल्लो भाग) / सबै प्रकार्यहरू त्यो कुरा होइन थाकमा तीनिहरूको बीचमा कतिप्रकार्य छन्, देखाउछ? उदाहरणप्रकार्य पट्टी मा 50% मान भएको प्रकार्य foo1 का लागि माथिल्लो सूचीको एउटा प्रविष्टि चयनले प्रकार्य foo1 बाट कल गर्दा देखिने सबै प्रकार्यपट्टी लागतको 50% मान बताउछ । प्रकार्य पट्टी मा 50% मान भएको प्रकार्य foo2 का लागि माथिल्लो सूचीको एउटा प्रविष्टि चयनले प्रकार्य foo2 बाट कल गर्दा देखिने सबै प्रकार्यपट्टी लागतको 50% मान बताउछ ।
English: invite &lt;channelgt; [-BAR+]lt;nickgt;: invite nick or add/remove from channel invite list
Nepali: निमन्त्रणा &lt;channelgt; [-BAR+]lt;nickgt;च्यानल निमन्त्रण सूची बाट थप्नुहोस्/हटाउनुहोस् वा निकलाई निमन्त्रणा गर्नुहोस्
English: Couldn't retrieve keys from server:
Nepali: सर्भरबाट कुञ्जीहरू पुनप्राप्त गर्न सकिएन:
English: Error encountered while processing include line : 
Nepali: लाइनसमावेश प्रक्रिया गर्दा त्रुटि देखियो
English: The name “” is not valid. Please use a different name.
Nepali: नाम वैध छैन । कृपया फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: & New Alarm...
Nepali: नचलेको बेलामा संसूचक अक्षम पार्नुहोस्
English: Could not locate filein the archive
Nepali: सङ्ग्रह खोल्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो ।
English: Help on not found Perhaps you meant.
Nepali: मा मद्दत फेला पारेन सायद तपाईँको अर्थमा.
English: If you check this box, you can select several effects for different widgets like combo boxes, menus or tooltips.
Nepali: यदि तपाईँले यो बाकस जाँच गर्नु भयो भने, तपाईँले विभिन्न विजेटहरूका लागि विभिन्न प्रभावहरू चयन गर्नु सक्नुहुन्छ जस्तै कम्बो बाकस, मेनु वा उपकरणटिप ।
English: Space after FOR
Nepali: FOR पछिको खाली ठाउँ
English: Failed to open TIFF image
Nepali: TIFF छवि खोल्न असफल
English: Clear the current search parameters
Nepali: जहिले पनि खोजी गर्नुहोस्
English: Limit search to the current selection
Nepali: हालको चयनमा सिमित खोजी
English: Save as POV-Ray
Nepali: POV-Ray जस्तै बचत गर्नुहोस्
English: Staple Every 18 Sheets
Nepali: प्रति १८ पानाहरुमा स्टेपल
English: Allow scripts to focus the window.
Nepali: सञ्झ्याल फोकस गर्न स्क्रिप्टलाई अनुमति दिनुहोस् ।
English: Do you want a bookmark pointing to the location titled to be added to your collection?
Nepali: तपाईँ आफ्नो सङ्कलनमा थपिने स्थानलाई सूचीत गर्ने शीर्षक दिइएको पुस्तकचिनो चाहनुहुन्छ?
English: & Use Cache if Possible
Nepali: सम्भव भए क्यास प्रयोग गर्नुहोस्
English: Rounded Rectangle Select
Nepali: घेरिएको आयात चयन गर्नुहोस्
English: Extract Audio Track from videofile for the current videofile and use it for origial audiotrack playback
Nepali: अडियोफाइलबाट रिफ तरङ अडियोफाइलको रूपमा प्रतिलिपि सिर्जना गर्नुहोस् र अडियो प्लेब्याकका लागि प्रतिलिपि प्रयोग गर्नुहोस्
English: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
Nepali: साँच्चिकै &quot;{0}quot; फोल्डर र यसका सबै उपफोल्डरहरू मेट्नुहुन्छ?
English: Virtual desktop five is selected
Nepali: अवास्तविक डेस्कटप पाँच चयन गरिएको छ
English: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
Nepali: कुञ्जी प्रबन्धकका लागि म्याद समाप्त भएको स्तम्भको दृश्यता नियन्त्रण गर्दछ।
English: Uploading message data failed.
Nepali: सन्देश डेटा अनलोड गर्न असफल ।
English: Create new note
Nepali: नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्नुहोस्
English: Reset task constraint
Nepali: कार्य अवरोध रिसेट गर्नुहोस्
English: Monochrome printing, standard black cartridge
Nepali: मोनोक्रोम मुद्रण, मानक कालो कार्ट्रिड्ज
English: Track: mute
Nepali: ट्र्याकम्युट गर्नुहोस्
English: View allows user to search through columns interactively
Nepali: दृश्यले प्रयोगकर्तालाई स्तम्भभित्रसम्म खोजिगर्न अनुमति दिन्छ
English: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
Nepali: जीटीके छविचित्र वा जीटीके पिक्सनक्सासँग प्रयोग हुने मुकुण्डोको विटनक्सा
English: wget's command line:
Nepali: wget' s आदेश लाइन:
English: Click the location where you want to place the new point, or the curve that you want to attach it to...
Nepali: तपाईँले नयाँ बिन्दु राख्न चाहनुभएको स्थानमा वा तपाईँले यसमा संलग्र गर्न चाहनुभएको वस्तुमा क्लिक गर्नुहोस्...
English: Photo digitalization date (From EXIF data)
Nepali: फोटो डिजिटलाईजेसन मिति (EXIF डेटा बाट)
English: Failed to parse gpg passphrase request.
Nepali: जिपिजि पासफ्रेज अनुरोध पदवर्णन गर्न असफल भयो ।
English: Author of KGeo, where I got inspiration, some source, and most of the artwork from.
Nepali: केडीई भूगोलको लेखक, जसबाट मैले प्रेरणा, केही स्रोत र धेरैजसो कलाकार्य ढाँचामा पाए ।
English: & Configure KwikDisk...
Nepali: क्विक डिस्क कन्फिगर गर्नुहोस्...
English: Copy and Paste
Nepali: प्रतिलिपि बनाउनुहोस् र टाँस्नुहोस्
English: Removing old messages from folder  was canceled.
Nepali: फोल्डर बाट पूरानो सन्देश हटाउन रद्द गरिएको थियो ।
English: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
Nepali: फाइल तुलना कार्य गरेको बेला, तपाईँ बिभिन्न प्रकारको परिवर्तनहरूलाई बेवास्ता गर्न सक्नुहुन्छ। प्रत्येक बाँन्की यहाँ पाएथन नियमित अभिव्यक्त्ति हो जसले तुलना कार्यसम्पादन गर्नु पहिले मिल्ने पाठहरूलाई खाली स्ट्रिङहरूसँग बदल्छ। यदि अभिव्यक्तिले समूह समावेश गर्दछ भने, मात्र समूहहरू बदलिन्छ। विस्तृत जानकारीका लागि प्रयोगकर्ता म्यानुअल हेर्नुहोस्।
English: Pointer to local file valid at site
Nepali: वैध साइटमा स्थानीय फाइलको लागि सूचक
English: Export Secret Key:
Nepali: पूरा कुञ्जी निर्यात गर्नुहोस:
English: The action to take when the mouse cursor is located in the bottom right corner of the screen for 15 seconds.
Nepali: माउस कर्सर १५ सेकेन्डका लागि पर्दाको दायाँ कुनाको तल अवस्थित हुँदा गर्नुपर्ने कार्य । Screen saver category
English: Browse the contents of the network
Nepali: सामान्य साइजमा सामग्रीहरू देखाउनुहोस्
English: Log in as another user without logging out
Nepali: लगआउट नगरीकन अर्को प्रयोगकर्ताको रुपमा लगइन गर्नुहोस् ।
English: White balance correction plugin for digiKam
Nepali: डिजिक्यामका लागि ह्वाइट ब्यालेन्स सुधार प्लगइन
English: List of available equalizer presets.
Nepali: तुल्यकारकले नाम प्रिसेट गर्दछ ।
English: Store aspect ratio information (width/height) in the output video
Nepali: निर्गत भिडियोमा अभिमुखता अनुपात सूचना (चौडाइ/उचाइ) बचत गर्नुहोस्
English: Timestamp new files
Nepali: नयाँ फाइलहरू टाइमस्टाम्प गर्नुहोस्
English: Some good sound effects
Nepali: केही राम्रो ध्वनि प्रभाव
English: Enable Password-Less Logins
Nepali: पासवर्ड र कम लगइन सक्षम पार्नुहोस्
English: Scanning directory ...
Nepali:  डाइरेक्टरी स्क्यानिङ गर्दैछ...
English: Practise division, until all the cards are gone.
Nepali: सबै कार्डहरू जानु अघि, भागफल अभ्यास गर्नुहोस्।
English: PGP 6 compatibility: Checking this option forces GnuPG to output encrypted packets that are as compliant with PGP (Pretty Good Privacy) 6 standards as possible thus allowing GnuPG users to inter operate with PGP 6 users.
Nepali: PGP 6 अनुकूलता:\ t\ t यो विकल्प जाँच गर्दा GnuPG लाई गुप्तिकरण गरिएको प्याकेट प्रयोगकर्तालाई निर्गत गर्न जोड गर्छ जुन सम्भव भएसम्म PGP (Pretty Good Privacy) 6 मानङ्कसँग मुलायम हुन्छ यसकारण PGP 6 प्रयोगकर्तासँग अन्तर सञ्चालन गर्न GnuPG प्रयोगकर्तालाई अनुमति दिँदैछ ।
English: Default session recovery method. 0 reopens windows, 1 adds sites to bookmarks, 2 discards session.
Nepali: पूर्वनिर्धारित सत्र पुनर्बहाली विधि । ० ले सञ्झ्यालहरू पुन:खोल्दछ, १ ले पुस्तकचिनोहरूमा साइटहरू थप्छ, २ ले सत्र छोड्छ।
English: Select output videofile via browser
Nepali: ब्राउजरद्वारा निर्गत भिडियोफाइल चयन गर्नुहोस्
English: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
Nepali: HOME र END कुञ्जीले लाइनको सुरु/अन्त्यमा जानुभन्दा पहिला लाइनमा सेतो खालीस्थान नभएको क्यारेक्टरमा सार्दछ
English: Bad MDC detected. The encrypted text has been manipulated.
Nepali: खराब MDC पत्ता लाग्यो । गुप्तिकरण गरिएको पाठ मिलाइएको छ ।
English: Paper Size This field indicates the paper size the poster tiles will be printed on. To select a different paper size for your poster tiles, go to the'General 'tab of this dialog and select one from the drop-down list. Available sizes are most standard paper sizes supported by your printer. Your printer's supported paper sizes are read from the printer driver info (as laid down in the'PPD', the printer description file.) Be aware that the'Paper Size 'selected may not be supported by'poster' (example: 'HalfLetter ') while it may well be supported by your printer. If you hit that obstacle, simply use another, supported Paper Size, such as'A4' or'Letter '. Notice, how the little preview window below changes with your change of paper size. It indicates how many tiles need to be printed to make up the poster, given the selected paper and poster size. Hint: The little preview window below is not just a passive icon. You can click on its individual tiles to select them for printing. To select multiple tiles to be printed at once, you need to'shift-click' on the tiles ('shift-click 'means: hold down the [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key is held.) The order in which you click dictates the order in which the tiles are printed. The order of your selection (and for the printed tiles) is indicated by the contents of the text field labelled as'Tile pages (to be printed):' Note: By default, no tiles are selected. Before you can print (a part of) your poster, you must select at least one tile.
Nepali: पेपर साइज यो फिल्डले पोष्टर टायल मुद्रण गरिने पेपर साइज दर्शाउँदछ । तपाईँको पोष्ट टायलका लागि फरक पेपर साइज चयन गर्न, संवादको 'साधारण' ट्याबमा जानुहोस् र ड्रपडाउन सूचीबाट एउटा चयन गर्नुहोस् । उपलब्ध साइजहरू तपाईँको मुद्रकद्वारा मानक पेपर साइजहरू समर्थन गर्ने छन् । तपाईँको मुद्रकले समर्थन गर्ने पेपर साइज मुद्रक ड्राइभ सूचना ('PPD' रहे अनुरूप, मुद्रण वर्णन फाइल) तपाईँको मुद्रकद्वारा समर्थन गरि रहेको बेलामा पनि 'पोष्टर' (उदाहरण'HalfLetter') द्वारा चयन गरिएको 'पेपर साइज' समर्थन नगर्न सक्नेमा सचेत हुनुहोस् । यदि तपाईँले त्यो अवरोध हिर्काउनु भयो भने, अन्य समर्थित पेपर साइज जस्तै ए४ वा अक्षर प्रयोग गर्नुहोस् । सूचना, सानो पूर्वावलोकन सञ्झ्याल तलको परिवर्तनसँग तपाईँको पेपर साइजको परिवर्नत कसरी हुन्छ । यसले पोष्टर, चयन गरिएको पेपर र पोष्टर साइज दिइएको माथि मुद्रण गरिने टायालको सङ्ख्या दर्शाउदछ । सङ्केतसानो पूर्वावलोकन सञ्झ्याल तल निस्क्रिय प्रतीमा मात्र छैन । तपाईँले मुद्रणका लागि यसको निजी टायालहरूमा चयन गर्न तिनीहरूलाई क्लिक गर्न सक्नुहुन्छ । एकैपटकमा धेरै टायालहरू मुद्रण गर्नका लागि, तपाईँले टायालमा 'shift- click' गर्नु पर्दछ । 'shift- click' अर्थतपाईँको कुञ्जीपाटीको [SHIFT] - कुञ्जी दबाई रहेको बेलामा माउसले क्लिक गर्नु हो ।) फरक्क टायलहरूमा मुद्रण क्रमबद्ध गर्न तपाईँको क्लिक महत्वपूर्ण हुन्छ । तपाईँको चयनको क्रम 'टायल पृष्ठ (मुद्रण गरिने):' जस्तै लेबल गरिएको पाठ फिल्डको सामग्रीद्वारा दर्शाइन्छ । द्रष्टव्यय पूर्वनिर्धारित रूपमा पनि टायल चयन गरिएको हुदैन । तपाईँको पोष्टर मुद्रण गर्नु अगाडि, तपाईँले कम्तिमा पनि एउटा टायल चयन गर्नु पर्दछ ।
English: Cut image into paper tiles, and slide them
Nepali: पेपर टायलमा छवि काट्नुहोस्, र तिनिहरूलाई स्लाइड गर्नुहोस्
English: This key uses the current special on Player 5's game field.
Nepali: यो कुञ्जीले हालको विशेषलाई खेलाडी ५ को खेल मैदान मा प्रयोग गर्दछ।
English: Preview The preview shows the current document in an HTML browser.
Nepali: पूर्वावलोकन पूर्वावलोकनले एउटा एचटीएमएल ब्राउजरमा हालको कागजात देखाउँछ ।
English: Checking for new mail
Nepali: नयाँ मेलका लागि जाँच गर्दै
English: Could not find an entry named  in colors. dat.
Nepali: colors. dat. मा नामकरण गरिएको एउटा प्रविष्टि फेला पार्न सकेन ।
English: KDE has requested to create a new wallet named. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.
Nepali: अनुप्रयोग ले' 'नाम गरिएको नयाँ वालेट सिर्जना गर्न अनुरोध गरेको छ । कृपया यो वालेटका लागि पासवर्ड रोज्नुहोस् वा अनुप्रयोगको अनुरोध अस्वीकार गर्न रद्द गर्नुहोस् ।
English: Japanese Sun Type-4 keymap
Nepali: जापनी सन् प्रकार-४ कुञ्जीमानचित्र
English: Mobile Access IP Phone
Nepali: मोबाइल पहुँच IP फोन
English: Include & binary files
Nepali: बाइनरी फाइल समावेश गर्नुहोस्
English: Name / Address field Here you can enter the host name or address. The host may be specified in a number of ways: single host This is the most common format. You may specify a host either by an abbreviated name recognized by the resolver, the fully qualified domain name, or an IP address. netgroups NIS netgroups may be given as @group. Only the host part of each netgroup members is consider in checking for membership. Empty host parts or those containing a single dash (-) are ignored. wildcards Machine names may contain the wildcard characters * and?. This can be used to make the exports file more compact; for instance, *. cs. foo. edu matches all hosts in the domain cs. foo. edu. However, these wildcard characters do not match the dots in a domain name, so the above pattern does not include hosts such as a. b. cs. foo. edu. IP networks You can also export directories to all hosts on an IP (sub-) network simultaneously. This is done by specifying an IP address and netmask pair as address/ netmask where the netmask can be specified in dotted-decimal format, or as a contiguous mask length (for example, either ` / 255.255.252.0 'or ` / 22' appended to the network base address result in identical subnetworks with 10 bits of host).
Nepali: नाम / ठगाना फाँट यहाँ तपाईँ होस्टनाम वा ठेगाना प्रविष्ट गर्न सक्नुहुन्छ । होस्ट तरिकाको सङ्ख्यामा निर्दिष्ट गरिएको हुनुपर्छएकल होस्ट यो धेरै साझा ढाँचा हो । तपाईँले होस्ट या त पुनसमाधानकर्ताद्वारा चिनिएको एउटा संक्षिप्त नाम, पूर्ण दक्ष डोमेन नाम, वा एउटा आईपी ठेगानाद्वारा निर्दिष्ट गर्नुपर्नेछ । नेटसमूह NIS नेटसमूह @ group को रूपमा दिएको छ । हरेक नेटसमूह सदस्यको होस्ट भाग मात्र सदस्यताका लागि जाँचमा विचार गरिनेछ । खाली होस्ट भाग वा एकल ड्यास (-) समाविष्ट गरेको उपेक्षित गरिन्छ । वाइल्डकार्ड मेशिन नामले वाइल्डकार्ड क्यारेक्टर * र? समाविष्ट गर्न सक्छ । निर्गत फाइल धेरै सङ्कुचित पार्न यसलाई प्रयोग गर्न सकिन्छ; उदाहरणका लागि, *. cs. foo. edu डोमेन cs. foo. edu मा सबै होस्टसँग मिल्दछ । जे भएतापनि, यी वाइल्डकार्ड क्यारेक्टर डोमेन नाममा थोप्लासँग मेल खाँदैन, त्यसैले माथिको बाँन्कीले होस्ट समावेश गर्दैन जस्तै a. b. cs. foo. edu. आईपी सञ्जाल तपाईँ एकसाथ एउटा आईपी (उप -) सञ्जाल भित्र सबै होस्टमा डाइरेक्टरी निर्यात गर्न सक्नुहुन्छ । यसलाई ठगाना/ नेटमास्कको रूपमा एउटा आईपी ठेगाना र नेटमास्क जोडा निर्दिष्ट गरेर गरिन्छ जहाँ नेटमास्क थोप्ला गरिएको दशमलब ढाँचा, वा निकटवर्ती मास्क लम्बाइको रूपमा निर्दिष्ट गर्न सकिन्छ (उदाहरणका लागि, होस्टको १० बिटसँग चिनिएको उपसञ्जालमा सञ्जाल आधारित ठेगाना नतिजामा थपिएको `/ 255. 255. 252. 0 'वा `/ 22') ।
English: Use default profile
Nepali: पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्
English: Whether the pixmap entry should have a preview.
Nepali: पिक्सम्याप प्रविष्टिको एउटा पूर्वावलोकन हुनुपर्दछ या पर्दैन ।
English: ... with this control point (click again on the last control point or weight to terminate construction)
Nepali: यो कोणिय बिन्दुसँग (रचना रोक्नका लागि पहिलो कोणिय बिन्दुमा क्लिक गर्नुहोस्)
English: \t\t The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series \t\t\tof informative articles about Astronomy. \t\t \t
Nepali: \ t\ t केडीई तारा हातेपुस्तिकाले एस्ट्रोइन्फो परियोजना समावेश गर्दछ, खगोलशास्त्रको बारेमा\ t\ t\ tसूचनात्मक लेखको श्रेणी ।\ t\ t\ t
English: Open a terminal in the document location
Nepali: कागजात स्थानमा टर्मिनल खोल्नुहोस्
English: Manage Mobile Devices
Nepali: केडीई आयोजक समूह स्वचालन कन्फिगरेसन
English: error: can't open file `'
Nepali: त्रुटि:फाइलखोल्न सक्दैन
English: Switch to uppercase
Nepali: ठूलो वर्णमा स्विच गर्नुहोस्
English: Error reading file:
Nepali: फाइल पढ्दा त्रुटि:
English: Do you really want to delete  and remove it from the project?
Nepali: तपाईँ वास्तवमै लाई मेट्न र यसलाई परियोजनाबाट हटाउन चाहनुहुन्छ?
English: Here you can customize KDE's behavior when middle clicking into a window while pressing the modifier key.
Nepali: यहाँ तपाईँले सञ्झ्यालमा परिमार्जक कुञ्जी थिच्दा बीचमा क्लिक गर्ने बेलामा केडीईको व्यवहार अनुकूल गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Outermost element in theme must be <metacitytheme> not
Nepali: विषयवस्तुको सबैभन्दा बाहिरको तत्व <metacitytheme> नहुनुपर्दछ
English: 1s [total of 1s]
Nepali: १s [१s को जम्मा]
English: Never Allow
Nepali: कहिल्यै पनि अनुमति नदिनुहोस्
English: Error in conduit, newly added record could not be found
Nepali: कन्डुइटमा त्रुटि, नयाँ थपिएको रेकर्ड पाउन सकिएन
English: Restart your computer
Nepali: तपाईँको कम्प्युटर फेरि सुरू गर्नुहोस्