CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: ) To extend co- operation for internal tourism de ve lopment by pro viding a ssista nce on nec essar y ser vices or facilitie s to Nepali tour ists. ) To purcha se or ac quire the share or bond of any cor pora te body involved in tour ism busine ss.
Nepali: राष्ट्रहितमा प्रयोग हुनेछ । (२) उपदफा (१) को सर्वसामान्यतामा प्रतिकूल नहुने गरी ट्रष्टको सम्पत्ति देहायको कार्यमा प्रयोग गर्न सकिनेछ ः– (क) विद्यालय, महाविद्यालय, विश्वविद्यालय जस्ता शैक्षिक तथा प्राज्ञिक संस्थाहरु खडा गरी सञ्चालन गर्न वा त्यस्तो संस्था सञ्चालनका लागि अनुदान प्रदान गर्न,
English: ( aa) To invest in a busine ss supporting tour ism pr omotion.
Nepali: (क१) राष्ट्रिय हित अनुकूल तथा ट्रष्टलाई फाइदा हुने गरी पर्यटकीय र व्यावसायिक कार्य
English: ) Chief Executive O fficer -Member - Secre tar y ( 3) The tenure of office of the member s nom ina ted as per
Nepali: (३क) उपदफा (३) बमोजिम कार्यक्रम सञ्चालन गर्दा समितिले ट्रष्टको सम्पत्ति कुनै व्यक्ति वा
English: Nomination Rec ommendation Committee: ( 1) There sha ll be a nom ination recom mendation comm it tee consisting of the following members to Subm it r ecom menda tion for the nom ina t ion of members under Clause ( g) of Sub- section ( 2) of Section 9.
Nepali: ७. समिति ः (१) ट्रष्टको सम्पत्ति व्यवस्थापन र संरक्षण गरी ट्रष्ट सञ्चालन गर्न देहाय बमोजिमको ट्रष्ट सञ्चालक समिति रहनेछ ः–
English: ) A person designa te d by the Governme nt of
Nepali: (क) प्रधानमन्त्रीले तोकेको नेपाल सरकारको कुनै मन्त्री – अध्यक्ष
English: 5) then the numbe r of the members to be nominated.
Nepali: (ख) प्रधानमन्त्री तथा मन्त्रिपरिषद्को कार्यालयको सम्बन्धित
English: ) The Cha irperson sha ll pre side over the mee t ing of the committee a nd in his absence, the vice- Chairper son sha ll preside over the meeting of the committee.
Nepali: (४) समितिको बैठकको अध्यक्षता समितिको अध्यक्षले गर्नेछ र निजको अनुपस्थितिमा उपाध्यक्षले बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: ) The dec ision of the ma jor ity shall pre vail ove r the meeting and in ca se of t ie, the Cha ir person sha ll c ast decisive vote.
Nepali: (५) समितिको बैठकमा सामान्यतया सर्वसम्मतिबाट निर्णय लिइनेछ र सर्वसम्मतिबाट निर्णय कायम हुन नसकेमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ मत बराबर भएमा अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णायक मत दिनेछ ।
English: ) The Mem ber Secretary of the c ommittee shall a t test the dec ision of the comm ittee.
Nepali: (६) समितिको बैठकको निर्णय सदस्य–सचिवले प्रमाणित गर्नेछ ।
English: ) Other pr oce dur es for the mee ting of the committee sha ll be as determ ine d by the comm it tee itse lf.
Nepali: (ग) ट्रष्टको स्वामित्वमा आउनु पर्ने दफा ४ बमोजिमको सम्पत्ति ट्रष्टको नाममा नामसारी दाखेल खारेज गराई ट्रष्टको हक सुरक्षण गर्ने,
English: The Fun ctions, Powe rs an d Dutie s of the Committee.
Nepali: (घ) ट्रष्टको सम्पत्ति दफा ५ बमोजिम राष्ट्रहितमा प्रयोग गर्ने,
English: (1) It sha ll be the duty of the com mittee to exercise the powers and per form the duties entrusted to the Boar d and to perform all the activities to be so per forme d Subject to this Act and Rules a nd Bye- laws ther eunder.
Nepali: (ङ) ट्रष्टको सम्पत्ति यस ऐनको उद्देश्य पूरा गर्न आय आर्जन हुने कार्यमा लगानी गर्ने, (च) तोकिए बमोजिमका अन्य काम गर्ने वा गराउने ।
English: ( 2) It sha ll be the duty of the c ommittee to per for m other activities nece ssary for the achie ve ment of the objective s of the Board in addition to the function, dutie s set- for th in Sub- section ( 1).
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि दफा ५ को प्रयोजनका लागि ट्रष्ट सञ्चालक समितिले नेपाल सरकार, मन्त्रिपरिषद्को स्वीकृति र दफा २४ सँग सम्बन्धित समितिको सहमतिमा ट्रष्टको सम्पत्ति बिक्रि वितरण गर्न सक्नेछ ।
English: ( 2) The func tions, powers duties, sc ope of wor k and the te nure of the Sub- comm it tees formed under Sub- section (1) sha ll be as prescr ibe d by the comm ittee.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको ट्रष्टको सम्पत्ति धितोबन्धक लिई ऋण दिने बैङ्क वा वित्तीय संस्थाले त्यस्तो सम्पत्तिको सट्टामा त्यसरी धितोबन्धक दिने व्यक्तिको अर्को कुनै सम्पत्तिबाट त्यस्तो ऋण असूलउपर गर्न सक्नेछ ।
English: Provision concerning to Chief Executive Officer and Employees Appointment of the Chief Execu tive Of fice r: ( 1) The comm it tee sha l l a ppoint a person w ith ten years experie nce in the tour ism sec tor after ha ving obta ine d a t lea st a Ma s ter Degree in the post of the Chief Executive O fficer of the Boar d to r un the day- to- da y activities of the Board as an administrative chie f.
Nepali: १४क. पुरस्कार दिन सक्ने ः दफा ४ बमोजिम ट्रष्टको नाममा कायम हुने सम्पत्तिको विषयमा आवश्यक सबुद प्रमाण सहित जानकारी दिने व्यक्तिलाई समितिले तोकिए बमोजिम पुरस्कार दिन सक्नेछ । १५. ट्रष्टको कार्यालय ः (१) ट्रष्टको कार्यालय काठमाडौं उपत्यकामा रहनेछ ।
English: ) The tenure of the Chief Executive Office r shall be of four year s and ma y be re- a ppointe d for up to four year s.
Nepali: (२) ट्रष्टले नेपालभित्र वा बाहिर कुनै पनि ठाउँमा आफ्नो सम्पर्क कार्यालय खोल्न सक्नेछ ।
English: ) The remuneration, facilitie s and terms and conditions of the se rvice of the Chief Executive Officer appointed under Sub- section ( 1) sha ll be a s prescr ibed.
Nepali: १६. कार्यकारी सचिव ः (१) ट्रष्टको दैनिक कार्य सम्पादन गरी ट्रष्टको सम्पत्तिको संरक्षण, रेखदेख गर्न निजामती सेवाको राजपत्राङ्कित विशिष्ट श्रेणीको एक कार्यकारी सचिव रहनेछ ।
English: The Functi ons, Powe rs an d Duties of the Chief Executive Office r:
Nepali: (२) कार्यकारी सचिव ट्रष्टको पूरा समय काम गर्ने प्रमुख प्रशासकीय पदाधिकारी हुनेछ ।
English: ) The func tions, power s a nd dutie s of the  Chief Exec utive Officer shall be as follows:
Nepali: (३) कार्यकारी सचिवको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: The Fun d of the Board: ( 1) The Board shall ha ve it s ow n separa te fund.
Nepali: १७. ट्रष्टको कोष ः (१) ट्रष्टको एक छुटै कोष हुनेछ ।
English: ) The  following amounts sha ll be cre dited to the Fund create d under Sub- sec tion ( 1) :-
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको कोषमा देहायका रकम रहनेछन् ः–
English: ) Gr ant and other amounts received fr om the Government of Nepal.
Nepali: (ख) नेपाल सरकारबाट प्राप्त हुने रकम,
English: ) All expe nse s to be made on behalf of the Boa rd sha ll be bor ne out fr om the a mount cre dite d to the fund created under Sub- section ( 1).
Nepali: (ग) कुनै व्यक्ति वा संस्थाबाट कोषलाई प्राप्त हुने रकम । (३) उपदफा (१) बमोजिमको कोषको सञ्चालन कार्यकारी सचिव वा निजले तोकेको अधिकृत र कोषको लेखासँग सम्बन्धित प्रमुख अधिकृतद्वारा हुनेछ ।
English: The Gove rnment of Ne pal may Provide Grant: ( 1) The Government of Nepal may provide the amount r equired to the Board as gra nt.
Nepali: १९. ट्रष्टको लेखा तथा लेखापरीक्षण ः (१) ट्रष्टको लेखा नेपाल सरकारले अपनाएको ढाँचामा राखिनेछ ।
English: ( 2) Notwithstanding a nything conta ine d in Sub- sec t ion ( 1), the Governme nt of Nepa l sha l l not be oblige d to pr o vide gr ant amount to the Board if there exist suffic ient grounds to belie ve that the Board itse lf ha s become e conom ica lly capable to carr yout its programs.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको रकमबाट ट्रष्टको प्रशासनिक खर्च नपुग हुने देखिएमा समितिले नेपाल सरकारको पूर्वस्वीकृति लिई ट्रष्टको मूल सम्पत्तिबाट बढे बढाएको रकमबाट त्यस्तो नपुग प्रशासनिक खर्च व्यहोर्ने व्यवस्था मिलाउन सक्नेछ ।
English: Annual Re port: ( 1) The Chie f Exe cutive Officer sha ll ha ve to Submit an annua l report of the ac tivitie s of the Board to the Comm ittee within three months of the date of e xpiry of the fiscal year a nd sha ll make a vaila ble a copy there of to the Gover nme nt of Nepal as we ll.
Nepali: २३. नेपाल सरकारसँग सम्पर्क ः ट्रष्टले नेपाल सरकारसँग सम्पर्क राख्दा प्रधानमन्त्री तथा मन्त्रिपरिषद्को कार्यालय मार्पmत राख्नु पर्नेछ । २४. वार्षिक प्रतिवेदन पेश गर्ने ः (१) ट्रष्टले प्रत्येक वर्ष आपूmले गरेको काम, कारबाही, आम्दानी खर्च, देखिएका समस्या र सो समाधानका उपायहरु समेटिएको प्रतिवेदन संरक्षक समक्ष पेश गर्नेछ ।
English: ( 2) The Chie f Exec utive Officer sha ll ma ke public the a nnual report of The Board mentioned in Sub- section ( 1).
Nepali: (२) संरक्षकले उपदफा (१) बमोजिमको प्रतिवेदन संघीय संसदको सम्बन्धित समिति समक्ष पेश गर्नेछ ।
English: ( 2) Subjec t to the Ac t a nd Rules made thereunder, the Board may make necessary Bye- laws to carr yout its ac tivities.
Nepali: (२) समितिले यो ऐन तथा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमको अधीनमा रही आफ्नो आन्तरिक कार्य सञ्चालन, अचल सम्पत्ति सम्भार एवं संरक्षण तथा आर्थिक प्रशासनका सम्बन्धमा आवश्यक विनियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: Nepal Nursing Council Act, 2052 (1996)
Nepali: नेपाल नर्सिङ्ग परिषद् ऐन, २०५२
English: Amendment:
Nepali: २०५२।१२।७
English: Date of Authentication and publication 2052.12.7 (March 20, 1996) Amendment:
Nepali: १. नेपाल नर्सिङ्ग परिषद् (पहिलो संशोधन) ऐन, २०५८  २०५८।१०।४ प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: Act number 15 of the year 2052(1996)
Nepali: २०५२ सालको ऐन नं. १५
English: An Act Made to Provide for the Nepal Nursing Council
Nepali: नेपाल नर्सिङ्ग परिषदक् ो व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to establish a Nursing Council in order to manage and operate in a scientific manner the nursing business by making it effective in Nepal and also to provide for the registration of name according to the qualifications of the nurses;
Nepali: प्रस्तावना ः नेपाल ।।।।।।। को नर्सिङ्ग सेवालाई प्रभावकारी बनाई व्यवस्थित एवं वैज्ञानिक ढंगले परिचालन गर्न तथा नर्सहरुको योग्यता अनुसार नामदर्ता गर्ने समेत व्यवस्था गर्न एक नर्सिङ्ग परिषद्को स्थापना गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Be it enacted by the Parliament in the twenty fourth year of the reign of His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev.
Nepali: श्री ५ महाराजधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवको शासनकालको चौबीसौं वर्षमा संसदले यो ऐन बनाएकोछ ।
English: Short title and commencement: (1) This Act may be called as the "Nepal Nursing Council Act, 2052 (1996)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “नेपाल नर्सिङ्ग परिषद् ऐन, २०५२” रहेकोछ ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act:
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकेको मितिदेखि तोकेको क्षेत्रमा लागू हुनेछ । २. परिभाषाः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,– यो ऐन संवत् २०६५ साल जेठ १५ गतेदेखि लागू भएको ।
English: "Council" means the Nepal Nursing Council established under Section 3.
Nepali: (क) “परिषद्” भन्नाले दफा ३ बमोजिम स्थापना भएको नेपाल नर्सिङ्ग परिषद् सम्झनु पर्छ ।
English: "chairperson" means the chairperson of the Council.
Nepali: (ख) “अध्यक्ष” भन्नाले परिषद्को अध्यक्ष सम्झनु पर्छ ।
English: (b1) "vice-chairperson" means the vice-chairperson of the Council.
Nepali: (ख१) “उपाध्यक्ष” भन्नाले परिषद्को उपाध्यक्ष सम्झनु पर्छ ।
English: "member" means the member of the Council and this term also includes the chairperson and vice-chairperson of the Council.
Nepali: (ग) “सदस्य” भन्नाले परिषद्को सदस्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले अध्यक्ष तथा उपाध्यक्ष समेतलाई जनाउँछ ।
English: “nurse” means a person ha ving obtained degree, diploma or certificate in nursing from an educational institute recognized pursuant to this Act.
Nepali: (घ) “नर्स” भन्नाले यो ऐन बमोजिम मान्यता प्राप्त शिक्षण संस्थाबाट नर्सिङ्ग विषयमा डिग्री, डिप्लोमा वा प्रमाणपत्र प्राप्त व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: (d1) “midwife” means a person having obtained degree, diploma or certificate in midwifery from an educational institute recognized pursuant to this Act.
Nepali: (घ१) “मिडवाइफ” भन्नाले यो ऐन बमोजिम मान्यता प्राप्त शिक्षण संस्थाबाट मिडवाइफरी विषयमा डिग्री, डिप्लोमा वा प्रमाणपत्र प्राप्त व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: “ANM (assistant nurse midwife)” means a person having obtained certificate of ANM (assistant nurse midwife) from an educational institute recognized pursuant to this Act.
Nepali: (ङ) “अ.न.मि. (सहायक स्वास्थ्य परिचारिका)” भन्नाले यो ऐन बमोजिम मान्यता प्राप्त शिक्षण संस्थाबाट अ.न.मि. (सहायक स्वास्थ्य परिचारिका) को प्रमाणपत्र प्राप्त व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: (e1)  “nursing professional” means a nurse, midwife and ANM.
Nepali: (ङ१) “नर्सिङ्ग व्यवसायी” भन्नाले नर्स, मिडवाइफ तथा अ.न.मी.सम्झनु पर्छ ।
English: (f) “registered nursing professional” means a nurse, midwife and ANM whose name is registered in the register.
Nepali: (च) “दर्तावाला नर्सिङ्ग व्यवसायी” भन्नाले दर्ता किताबमा नाम दर्ता भएका नर्स, मिडवाइफ तथा अ.न.मी.सम्झनु पर्छ ।
English: "register" means the registration book maintained for the registration of names of nursing professional pursuant to this Act.
Nepali: (छ) “दर्ता किताब” भन्नाले यो ऐन अन्तर्गत नर्सिङ्ग व्यवसायीको नामदर्ता गर्न खडा गरिएको दर्ता किताब सम्झनु पर्छ ।
English: "registrar" means the registrar appointed or designated pursuant to Section 13.
Nepali: (ज) “रजिष्ट्रार” भन्नाले दफा १३ बमोजिम नियुक्त गरिएको वा तोकिएको व्यक्ति
English: (h1)  "educational institute" means a governmental, non-governmental or private educational institute which carries out teaching and learning activities, gives or causes to be given trainings in nursing, midwifery and ANM.
Nepali: (ज१) “शिक्षण संस्था” भन्नाले नर्सिङ्ग, मिडवाइफरी तथा अ.न.मी.सम्बन्धी विषय अध्ययन, अध्यापन गराउने, तालीम दिने वा दिलाउने सरकारी, गैर सरकारी वा निजी शिक्षण संस्था सम्झनु पर्छ ।
English: "prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules framed under this Act.
Nepali: (झ) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Establishment of Council: The Nepal Nursing Council is hereby established in order to operate the nursing service in a managed manner pursuant to this Act.
Nepali: ३. परिषद्को स्थापना ः यस ऐन बमोजिम नर्सिङ्ग सेवालाई व्यवस्थित रुपमा सञ्चालन गर्न नर्सिङ्ग परिषद् स्थापना गरिएकोछ ।
English: Council to be autonomous body: (1) The Council shall be an autonomous body corporate with perpetual succession.
Nepali: ४. परिषद् स्वशासित संस्था हुने ः (१) परिषद् अविच्छिन्न उत्तराधिकारवाला स्वशासित र संगठित
English: The Council shall have a separate seal of its own for all of its activities.
Nepali: (२) परिषद ो सबै कामको निमित्त आफनोे एउटा छट्टै छाप हुनेछ ।
English: The Council may, like an individual, acquire, use, sell and dispose of, or otherwise manage, any movable and immovable property.
Nepali: (३) परिषद्ले व्यक्ति सरह चल अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्न, उपभोग गर्न, बेचबिखन गर्न वा अन्य कुनै किसिमले बन्दोबस्त गर्न सक्नेछ ।
English: The Council may, like an individual, sue by its name and be also sued by the same name.
Nepali: (४) परिषद्ले व्यक्ति सरह आफनोे नामबाट नालिस उजुर गर्न र परिषद् उपर पनि सोही नामबाट नालिस उजुर लाग्न सक्नेछ ।
English: Formation of Council: (1) The Council established pursuant to Section 3 shall consist of the members as follows:
Nepali: ५. परिषद्को गठन ः (१) दफा ३ बमोजिम स्थापना भएको परिषद्मा देहाय बमोजिमका सदस्यहरु
English: A person nominated by the Government of Nepal from amongst the persons who,
Nepali: व्यक्तिहरुमध्ये नेपाल सरकारबाट मनोनीत व्यक्ति –अध्यक्ष
English: having obtained at least bachelor degree in nursing, ha ve gained at least fifteen years of experience in nursing profession -Chairperson
Nepali: (ख) नर्सिङ्ग विषयमा कम्तीमा स्नातक उपाधि प्राप्त गरी नर्सिङ्ग व्यवसायमा कम्तीमा बाह्र वर्ष अनुभव प्राप्त गरेका
English: Two persons nominated by the Government of Nepal from amongst the campus chiefs of
Nepali: व्यक्तिहरुमध्ये नेपाल सरकारबाट मनोनीत व्यक्ति –उपाध्यक्ष
English: -Vice- chairperson nursing campuses -Member
Nepali: मनोनीत दुईजना –सदस्य
English: Chairperson, Nepal Nursing Association -Member
Nepali: (घ) अध्यक्ष, नेपाल नर्सिङ्ग संघ –सदस्य
English: A nurse of officer level designated by the Director General of the Department of Health Services -Member
Nepali: (ङ) स्वास्थ्य सेवा विभागका महानिर्देशकले तोकेको अधिकृत स्तरको
English: A nurse of officer level designated by the
Nepali: डीनले तोकेको अधिकृत स्तरको नर्स –सदस्य
English: Tribhuvan University
Nepali:  पहिलो संशोधनद्वारा संशोधित ।
English: Three persons elected from amongst the ordinary members of the Nepal Nursing
Nepali: (छ) नेपाल नर्सिङ्ग संघका साधारण सदस्यहरुमध्येबाट निर्वाचित
English: One person nominated by the Government of Nepal from amongst the nurses renowned in nursing profession -Member
Nepali: (ञ) मेट्रोनहरुमध्ये नेपाल सरकारबाट मनोनीत एकजना –सदस्य
English: One person nominated by the Government of Nepal, on recommendation of the Council, from amongst registered nursing professionals who have already served in the nursing field for ten years and are serving as the nursing chiefs in the Regional Health Directorate, Regional Hospital or
Nepali: (ट) राष्ट्रिय जीवनमा ख्यातिप्राप्त उपभोक्ताका तर्फबाट नेपाल
English: On person nominated by the Government of
Nepali: सरकारबाट मनोनीत एकजना –सदस्य
English: Representative, Council for Technical Education and Vocational Training -Member
Nepali: (ठ) प्रतिनिधि, प्राविधिक शिक्षा तथा व्यावसायिक तालीम परिषद् –सदस्य
English: Pending the election of the members as referred to in Clause (g) of Sub- section (1), two members nominated by the Government of Nepal from amongst the ordinary members of the Nepal Nursing Association shall act as the member of the Council.
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (छ) बमोजिमका सदस्यहरु निर्वाचित भई नआएसम्म नेपाल नर्सिङ्ग संघका साधारण सदस्यहरु मध्येबाट नेपाल सरकारबाट मनोनीत दुई जना सदस्यहरु परिषद्को सदस्यको रुपमा रहनेछन् ।
English: The Government of Nepal may make alteration in the members of the Council, by a notification in the Nepal Gazette.
Nepali: (३) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी परिषद्का सदस्यहरुमा थपघट वा हेरफेर गर्न सक्नेछ ।
English: If the Council considers necessary, it may invite any native or foreign expert in the nursing field to attend, as an invitee, its meeting.
Nepali: (४) परिषद्ले आवश्यक देखेमा नर्सिङ्ग क्षेत्रको कुनै स्वदेशी वा विदेशी विशेषज्ञलाई पर्यवेक्षकको रुपमा बैठकमा भाग लिन आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: The procedures for election to the member as referred to Clause (g) of Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (५) उपदफा (१) को खण्ड (छ) बमोजिमको सदस्यको निर्वाचन प्रकृया तोकिए बमोजिम
English: Term of office of member: (1) The term of office of the members elected or nominated to the Council shall be four years.
Nepali: ६. सदस्यको पदावधि ः (१) परिषद्मा मनोनीत वा निर्वाचित सदस्यहरुको पदावधि चार वर्षको हुनेछ
English: After the expiry of their term, the members may be eligible to be re-nominated or appointed.
Nepali: पदावधि समाप्त भएपछि निजहरु पुनः मनोनीत वा निर्वाचित हुन सक्नेछन् ।
English: Provided that, the Government of Nepal may remove the members nominated by it prior to the expiration of their term.
Nepali: तर, नेपाल सरकारबाट मनोनीत सदस्यहरुलाई नेपाल सरकारले पदावधि समाप्त हुनुभन्दा अगाडि हटाउन सक्नेछ ।
English: If the office of any member falls vacant prior to the expiration of the term of office referred to in Sub-section (1), such vacancy may be filled by nomination or election for the remainder of term.
Nepali: (२) पदावधि समाप्त नहुँदै कुनै सदस्यको पद रिक्त हुन आएमा बाँकी अवधिको लागि
English: Provided that,
Nepali: तर,–
English: Election or nomination shall ha ve been made generally within three months after the date of vacancy of post.
Nepali: (१) पद रिक्त भएको मितिले साधारणतया तीन महीनाभित्र निर्वाचन वा मनोनयन गरिसक्नु पर्नेछ ।
English: No election or nomination shall be made for a period less than six months.
Nepali: (२) छ महीनाभन्दा कम अवधिका लागि निर्वाचन वा मनोनयन गरिनेछैन ।
English: Disqualifications for membership: Any of the following persons shall not be eligible to be nominated or elected to or hold the office of member of the Council:
Nepali: ७. सदस्यको निमित्त अयोग्यता ः देहायको कुनै व्यक्ति परिषद्को सदस्यमा मनोनीत वा निर्वाचित हुन वा सदस्यमा बहाल रहन अयोग्य मानिनेछ ः–
English: Who is not a citizen of Nepal;
Nepali: (क) गैर नेपाली नागरिक,
English: Whose name is not registered or has been deleted from the register; Provided that, this Clause shall not apply to the member as referred to in Clauses (k) and (l) of Sub-section (1) of Section 5.
Nepali: (ख) नाम दर्ता नगराएको वा दर्ता किताबबाट नाम हटाइएको, स्तर, दफा ५ को उपदफा (१) को खण्ड (ट) र (ठ) बमोजिमका सदस्यको हकमा यो खण्ड लागू हुनेछैन ।
English: Who has become insolvent;
Nepali: (ग) साहुको ऋण तिर्न नसकी दामसाहीमा परेको,
English: Who has been convicted by a court of a criminal offense involving moral turpitude and served punishment; and
Nepali: (घ) नैतिक पतन देखिने फौजदारी अभियोगमा अदालतबाट कसूरदार ठहरी सजाय पाएको, वा
English: Who is of unsound mind.
Nepali: (ङ) मगज बिग्रेको ।
English: Cessation of membership of Council: The membership of the Council shall cease to exist in the following circumstances:
Nepali: ८. सदस्यता समाप्त हुने अवस्था ः देहायको अवस्थामा परिषद्को सदस्यता समाप्त भएको मानिनेछ ः–
English: If the member concerned becomes disqualified under Section 7;
Nepali: (क) दफा ७ बमोजिम सदस्य रहन अयोग्य भएमा,
English: If resignation tendered from the office of member is accepted;
Nepali: (ख) सदस्यको पदबाट दिएको राजिनामा स्वीकृत भएमा,
English: If the member dies, or
Nepali: (ग) मृत्यु भएमा, वा
English: If the member, without giving a prior notice along with reasons to the Council absents himself/herself from three consecutive meetings of the Council;
Nepali: (घ) परिषद परिषद ाई कारण सहितको सूचना नदिई लगातार तीन पटक भन्दा बढी ो बैठकमा अनुपस्थित भएमा ।
English: Provided that, the Council may give permission to any member to remain absent from the meeting of the Council only for a maximum period of six months.
Nepali: तर, परिषद्ले कुनै सदस्यलाई बढीमा छ महीनासम्म मात्र परिषद्को बैठकमा अनुपस्थित रहन सक्ने गरी अनुमति दिन सक्नेछ ।
English: 9. Functions, duties and powers of Council: (1) The functions, duties and powers of the Council shall be as follows:
Nepali: ९. परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम
English: To prepare such policies as may be required to smoothly operate the nursing business,
Nepali: (क) नर्सिङ्ग व्यवसायलाई सुचारु रुपले सञ्चालन गर्न आवश्यक नीति निर्धारण गर्ने,
English: To give recognition to educational institutes,
Nepali: (ख) शिक्षण संस्थालाई मान्यता दिने,
English: To have e valuation and re view of the curricula, terms of admission, examination system and other necessary terms and infrastructures of the educational institute recognized pursuant to Clause (b),
Nepali: (ग) खण्ड (ख) बमोजिम मान्यता दिएका शिक्षण संस्थाको पाठ्यक्रम, भर्नाका शर्त, परीक्षा प्रणाली तथा अन्य आवश्यक शर्त तथा पूर्वाधारको मूल्याङ्कन तथा पुनरावलोकन गर्ने,
English: If, on evaluation and review as referred to in Clause (c), the standards fixed by the Council are not found to be fulfilled, to make recommendation for the annulment of the approval to operate such educational institute,
Nepali: (घ) खण्ड (ग) बमोजिम मूल्याङ्कन तथा पुनरावलोकन गर्दा परिषद्ले निर्धारण गरेको मापदण्ड पूरा गरेको नपाइएमा त्यस्ता शिक्षण संस्था सञ्चालन गर्ने स्वीकृति खारेजीको लागि सिफारिश गर्ने,
English: To fix qualifications of nursing professionals, enter the name of a nursing professional ha ving possessed the qualification in the register and issue the certificate of registration,
Nepali: (ङ) नर्सिङ्ग व्यवसायीको योग्यता निर्धारण गरी योग्यता पुगेका नर्सिङ्ग व्यवसायीको दर्ता किताबमा नाम दर्ता गरी दर्ता प्रमाणपत्र दिने,
English: To fix work limitation of nursing professionals,
Nepali: (च) नर्सिङ्ग व्यवसायीको कार्यसीमा निर्धारण गर्ने,
English: To fix professional code of conduct of nursing professionals and take action against the nursing professional who violates such code of conduct.
Nepali: (छ) नर्सिङ्ग व्यवसायीको व्यावसायिक आचारसंहिता निर्धारण गर्ने र त्यस्तो आचारसंहिता उल्लंघन गर्ने नर्सिङ्ग व्यवसायीउपर कारबाही गर्ने ।
English: (2) Prior to giving approval to establish and operate any educational institute, the concerned body may consult the Council.
Nepali: (२) कुनै शिक्षण संस्था स्थापना र सञ्चालन गर्न स्वीकृति दिनुपूर्व सम्बन्धित निकायले परिषद्संग परामर्श माग गर्नेछ
English: The Council shall inquire into whether such educational institute has fulfilled the required standards and infrastructures and give necessary advice on that matter.
Nepali: त्यस्तो शिक्षण संस्थाले आवश्यक मापदण्ड तथा पूर्वाधार पूरा गरे वा नगरेको जाँचबुझ गरी परिषद्ले सो सम्बन्धमा आवश्यक परामर्श दिनेछ
English: Based on such advice of the Council, the concerned body shall make necessary decision as to whether or not to give approval to establish and operate the educational institute.
Nepali: परिषद्को त्यस्तो परामर्शको आधारमा सम्बन्धित निकायले शिक्षण संस्था स्थापना र सञ्चालन गर्ने स्वीकृति दिने वा नदिने सम्बन्धमा आवश्यक निर्णय गर्नेछ
English: Where approval is given to establish and operate the educational institute, a notice thereof shall be published in the Nepal Gazette.
Nepali: शिक्षण संस्था स्थापना र सञ्चालनको स्वीकृति दिइएको अवस्थामा सो कुराको सूचना नेपाल राजपत्रमा प्रकाशन गरिनेछ ।