CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: e. 	The supply of foodgrains will be made more etfective by opening cooperative fair price shops in the urban market centres
Nepali: (ङ) शहर-बजारमा उपभोक्ता सहकारी सुपथ मूल्य पसलहरु मार्फत खाद्यान्न आपूर्ति व्यवस्था प्रभावकारी बनाइनेछ।
English: f. 	Easy availability of essential commodities will be maintained through consumer co-operatings in rural areas.
Nepali: -घरमा उपभोक्ता सहकारीमार्फत अति आवश्यक वस्तुको आपूर्ति सरल र सुलभ गराइनेछ
English: g. 	The policy of stabilizing prices will be continued to reduce uncontrolled rise in price in the accessible areas.
Nepali: (छ) सुगम क्षेत्रहरुमा अनियन्त्रित बजारमूल्यलाई कम गर्न स्थिरीकरण नीतिलाई कायम राखिनेछ
English: 5. Reserve Programme
Nepali: ५. सञ्चय कार्यक्रम
English: Reserve of essential commodities will be maintained to protect and provide relief to the consumers by stabilizing prices and to safeguard against natural disasters.
Nepali: सर्वसाधारण जनताहरुमा राहत र सुरक्षा दिने उद्देश्यले तोकिएको अत्यावश्यकीय वस्तुको बजार स्थिरीकरण एवं प्राकृतिक विपद्को लागि सञ्चय राख्न लगाइनेछ
English: The following considerations will be taken into account while maintaining reserves:
Nepali: सञ्चय गर्दा यी कुरामा विशेष ध्यान दिइनेछ।
English: a. Arrangements will be made to reserve foodgrains and other essential commodities in different places so that these are readily available for supply and distribution.
Nepali: (क) खाद्य सुरक्षा र अन्य अत्यावश्यकीय वस्तुहरुको आपूर्ति तथा वितरण सरल र सुलभ तरिकाले गर्न विभिन्न स्थानहरुमा सञ्चय गर्ने व्यवस्था मिलाइनेछ।
English: b. In order to stabilize market HMG will procure foodqrains and other essential commodities with arrangements to reserve these in godowns belonging to Corporations or private mills.
Nepali: (ख) बजार स्थिरीकरण प्रणाली अपनाउन श्री ५ को सरकारले वार्षिक खाद्यान्न र अन्य अति आवश्यक वस्तु खरीद गरी संस्थान र निजी मिलका गोदामहरुमा सुरक्षाको रुपमा राख्ने व्यवस्था गर्नेछ।
English: c. 	The private sector will also be encouraged to maintain reserves in accessible areas as well as remote areas to that the programme of maintaining reserves and stabilizing market prices can be implemented more effectively.
Nepali: (ग) सुगम क्षेत्रका साथै दुर्गम क्षेत्रमा बजार स्थिरीकरण गर्न र सञ्चय गर्ने कार्यक्रमलाई प्रभावकारी रुपमा सञ्चालन गर्ननिजी क्षेत्रलाई बढी प्रोत्साहित गरिनेछ।
English: 6. Price Control Programme
Nepali: ६. मूल्य कार्यक्रम
English: Normally the prices of the commodities will be allowed to be determined by free market market but in certain circumstances HMG will need to fix the prices of certain essential goods.
Nepali: बजारमा वस्तुको मूल्य सामान्यतया स्वतन्त्र बजारको आधारबाट नै निर्धारण हुने परिपाटी अपनाइनेछ तर कतिपय अवस्थामा वस्तुको मूल्य श्री ५ को सरकारले निर्धारण गर्नुपर्ने अवस्था आइपर्छ
English: The prices of such goods, wil be fixed on the basis of survey and research giving prime importance to the interest of producers, consumers and the retailers.
Nepali: यस्ता वस्तुको मूल्य निर्धारण गर्दाउत्पादक, उपभोक्ता र विक्रेताको सामूहिक हितलाई सर्वोपरि मानी सर्वेक्षण तथा अनुसन्धानअनुसार मूल्य कायम गरिनेछ
English: HMG will determine minimum support prices of important foodgrains such as paddy and wheat before planting season in order to protect farmers from the probable fall in prices due to increased production and productivity
Nepali: मूल्य तोक्दा यी कुराहरुमा पनि ध्यान दिइनेछ (क) कृषकहरुलाई उत्पादनमा उत्पादकत्व बृद्धि र मूल्यमा आउन सक्ने ह्रासबाट संरक्षण दिन धान तथा गहय्.त्र्ुं जस्ता मुख्य -मुख्य वस्तुहरुको बाली लगाउनुअघि श्री ५ को सरकारले हरेक वर्ष न्यूनतम समर्थन मूल्य निर्धारण गर्नेछ।
English: b. The sales price of essential commodities will be fixed on the basis of their cost price.
Nepali: (ख) अत्यावश्यकीय वस्तुको बिक्रीमूल्य ती वस्तुको लागतमा आधारित हुनेछ
English: c. 	Since prices of goods are subject to wide variations due to the geographical diversity of the country, HMG will take steps to stabilize prices and also set up a Balance Fund to avoid undue hardships to consumers.
Nepali: (ग) देशको भौगोलिक अवस्थाले वस्तुको मूल्यमा समय -समयमा निकै उतार-चढाव भई उपभोक्ताहरुलाई मर्कापर्ने अ वस्थामा यस्ता वस्तुहरुको मूल्य स्थिरीकरण गर्नको लागि श्री ५ को सरकारले सन्तुलन कोष खडा गर्ने व्यवस्था समेत गर्नेछ।
English: d. 	Environment will be created whereby the consumers themselves become aware in discouraging black marketing and hoarding.
Nepali: (घ) जम्मा खोरी तथा कालो बजारलाई हतोत्साहित पार्न उपभोक्तालाई नै सजग बनाउने वातावरण तयार गर्दै लगिनेछ
English: e. 	since domestic prices are influenced by the variations in prices in the border markets, thes e prices will also be taken into account in determining the domestic prices.
Nepali: (ङ) स्वदेशी बजारको मूल्यमा पनि असर पर्न सक्ने भएकोले अत्यावश्यक वस्तुको मूल्य निर्धारण गर्दा सीमावर्ती बजारको मूल्यलाई समेत दृष्टिगत गरिनेछ सीमावर्ती बजारमा हुने मूल्यको घटीबढीले
English: f. 	The prices prevailing in domestic and foreign markets will be periodically reviewed and monitored.
Nepali: (च) समय-समयमा स्वदेश तथा विदेशको मूल्य अनुगमन र अध्ययन गरिनेछ
English: 7. Market Development and Extension Programme
Nepali: ७. बजार विकास तथा विस्तार कार्यक्रम
English: In order to maintain regular supply of essential commoditise comprehensive and integrated national market will be developed in each district by adopting following programmes: a.
Nepali: अत्यावश्यकीय वस्तुहरुको आपूर्ति व्यवस्था सरल र सुलभ बनाउन हरेक जिल्लाहरुमा निम्न कार्यक्रम अवलम्वन गरी एकीकृत तथा बृहत् राष्ट्रिय बजारको विकास गर्दै लगिनेछ।
English: Necessary support will be provided to concerned bodies to carry out study and analysis of existing markets in the districts and also develop and expand new market areas in order to facilitate and regularise sales and purchase transactions between the producers, distributors and consumers.
Nepali: (क) उत्पादक, वितरक तथा उपभोक्ताबीच खरीद बिक्री क्रियाकलापलाई सरल, सुलभ र प्रभावकारी बनाउन जिल्लाहरुको प्रचलित बजार व्यवस्थाको अध्ययन, विश्लेषणगर्नुको साथै हालको बजार र नयाय्.त्र्ं क्षेत्रको बजार विकास र विस्तार कार्यक्रम गर्न सम्वन्धित निकायलाई मदत गरिनेछ।
English: b. Arrangements will be made to supply highly essential commodities through local people by establishing haat bazaars, co-operative and rural markets in remote areas.
Nepali: (ख) दुर्गम क्षेत्रहरुमा बजार विकास गर्न हाट बजार, सहकारी र ग्रामीण बजारको स्थापना गरी अति आवश्यक वस्तुहरुको आपूर्ति स्थानीय वासिन्दामार्फत कार्यक्रम सञ्चालन गरिनेछ।
English: c. 	The private sector will be encouraged to develop wholesale and retail centres for effective distribution and sales of vegetables in the urban areas.
Nepali: (ग) -केन्द्रहरुको विस्तार र आपूर्ति व्यवस्था प्रभावकारी बनाउन निजी क्षेत्रलाई नै प्रोत्साहित गरिनेछ शहरी क्षेत्रहरुमा तरकारी बिक्री-वितरणको लागि थोक र खुद्रा बिक्री
English: d. 	No restriction will be imposed on the transport of essential goods from one area to another within the country.
Nepali: (घ) देशको एक स्थानवाट अर्को स्थानमा अत्यावश्यक वस्तुहरुको आवागमनमा कुनै प्रकारको प्रतिवन्ध लगाइनेछैन।
English: e. 	The central and district-level bodies will monitor the market trends to eliminate black marketing.
Nepali: (ङ) कालोबजार हटाउन केन्द्र र जिल्लामा अनुगमन गरिनेछ
English: For this purpose, Supply Controllers will be stationed in some districts.
Nepali: यसको लागि केही जिल्लामा आपूर्ति नियन्त्रकको व्यवस्था गरिनेछ।
English: f. 	The syndicate practice of raising prices artificially to abnormal levels will be controlled through new legal measures.
Nepali: अप्राकृतिक मूल्यबृद्धि गर्न टेवा पुर्‍याउने सिन्डीकेट प्रथालाई नियम कानुन बनाई नियन्त्रण गरिनेछ
English: 8. Miscellaneous
Nepali: ८. अन्य
English: a. Supply Management Information System Programme will be started to make the supply system more effective.
Nepali: (क) देशमा आपूर्ति व्यवस्था प्रभावकारी बनाउन ए क आपूर्ति व्यवस्थापन सूचना प्रणाली कार्यक्रम शुरु गरिनेछ।
English: b. Appropriate periodic monitoring system will be developed to avoid supply shortages.
Nepali: आपूर्तिमा कमी आउन नदिन समय-समयमा अनुगमन प्रणाली खडा गरी अनुगमन गरिनेछ
English: c. 	The Price Data Bank will be operated in a organized manner in order to carry out demand projection, study of market situation, collection of district prices for the purpose of price determination, research and publication.
Nepali: (ग) माग प्रक्षेपण, बजारमूल्य स्थिति अध्ययन, मूल्य निर्धारण गर्न जिल्लाहरुको मूल्य सङ्कलन गरी अध्ययन, अनुसन्धान र मूल्य प्रकाशित गर्न मूल्य ड ाटा बैङ्कलाई व्यवस्थित रुपमा सञ्चालन गर्दै लगिनेछ।
English: d. 	The industries which produce highly essential commodities will be provided import licence to import raw materials, but this practice will be properly monitored to see whether the ra w materials are actually imported and used for production purpose.
Nepali: (घ) अति आवश्यक वस्तु उत्पादन गर्ने उद्योगलाई कच्चा पदार्थ आयात गर्न दिएको लाइसेन्सको आधारमा देशभित्र कच्चा पदार्थ प्रवेश भई उत्पादन गरेको वा नगरेको अनुगमन गरिनेछ
English: 9. Corporation-related Programmes
Nepali: ९. संस्थानहरुसम्बन्धी कार्यक्रम
English: a. 	Nepal Food Corporation
Nepali: (क) नेपाल खाद्य संस्थान :
English: 1. This corporation will remain in the public sector and it will function as the chief government agency fox the supply of rice, pulses, oil, maize, sugar and salt.
Nepali: १. यस संस्थानलाई सरकारी क्षेत्रमै राखी चामल, दाल, तेल, गहुंय्.त्र्, चिनी र नून आपूर्ति गर्न मुख्य सरकारी निकायको रुपमा परिचालन गरिनेछ।
English: 2. Representatives from the private sector will also be included in the Corporation's Managing Board in order to make its management more effective.
Nepali: २. यस संस्थानको व्यवस्थापनमा प्रभावकारिता ल्याउन सञ्चालक समितिमा गैर सरकारी क्षेत्रको पनि सहभागिता गराइनेछ।
English: 3. The supply system will be made simple and effective by supplying adequate quantities of goods in the market whenever there is unexpected rise in market prices, in accordance with the stabilization policy.
Nepali: ३. समय-समयमा हुने अप्रत्यासितचर्को मूल्य बृद्धिलाई हतोत्साहित बनाउन बजार स्थिरीकरण नीतिअनुसार बजारमा प्रशस्त मात्रामा आपूर्ति गरी आपूर्ति व्यवस्था सरल र सुलभ गरिनेछ
English: 4. The goods specified or purchased by H14G will be stored in godowns as reserve for maintaining stability in market prices.
Nepali: ४. बजार स्थिरीकरण गर्न श्री ५ को सरकारले तोकेको वा खरीद गरेको वस्तु गोदाममा सुरक्षित राख्ने व्यवस्था मिलाइनेछ।
English: 5. Arrangements will be made to supply foodgrains in under-developed and food deficit districts at competitive prices.
Nepali: ५. अतिविकट र खाद्यान्न न्यून जिल्लाहरुमा प्रतिस्पर्धात्मक मूल्यमा खाद्यान्न आपूर्ति गर्न व्यवस्था गरिनेछ।
English: 6. Storage facilities will be arranged at suitable places.
Nepali: ६. उपयुक्त स्थानहरुमा सञ्चय गर्ने कार्यक्रम सञ्चालन गरिनेछ
English: 7. 	period 2,65,000 metric tons of foodgrains will be sold 3,10,000 metric tons will be purchased and 78,000 metric tons of foodgrains will be reserved. During 	the 	Eighth Plan
Nepali: ७. आठौं योजनावधिमा २ लाख ६५ हजार मे.टन खाद्यान्न बिक्री गर्ने, ३ लाख १० हजार मे.टन खाद्यान्न खरीद गर्ने तथा ७८००० मे.टन खाद्यान्न जगेडा राख्ने कार्यक्रम रहेको छ।
English: b. 	Nepal oil Corporation
Nepali: (ख) नेपाल आयल निगम
English: 1. Representatives from the private sector w 111 be included in the Managing Board of this Corporation in order to make its management more effective and efficient.
Nepali: १. यस निगमको व्यवस्थापन पक्षलाई प्रभावकारी र सक्षम बनाउन सञ्चालक समितिमा गैर सरकारी क्षेत्रको पनि सहभागिता गराइनेछ।
English: 2. The supply of kerosene will not be confined to the accessible areas only but will also be extended to districts in remote areas through dealers and arrangements will be made to maintain reasonable price.
Nepali: २. मिट्टतेलको आपूर्ति व्यवस्था सुगम क्षेत्रमा मात्र सीमित नगरेर दुर्गम क्षेत्रका जिल्लाहरुमा डिलरमार्फत आपूर्ति ग र्ने र मूल्यमा सकारात्मक प्रभाव हुने व्यवस्था गर्न लगाइनेछ।
English: 3. The procurement policy of the Corporation will be reviewed.
Nepali: ३. निगमवाट वस्तु खरीद गर्ने नीतिमा पुनरावलोकन गरिनेछ
English: 4. Research will be conducted to find ways of economising the use of energy and fuels.
Nepali: ४. ऊर्जाको खपतमा मितव्ययिता ल्याउन अनुसन्धान कार्य पनि गरिनेछ
English: 5. During the Eighth Plan period, the corporation will import I million 965 thousand kilo -litres of petroleum products and 28 thousand metric tons of L.P. gas.
Nepali: ५. आठौं योजनावधिमा निगमले १९ लाख ६५ हजार कि.लि. पेट्रोलियम पदार्थ र २८ हजार मे.ट. एल.पि.जी. आयात गर्ने लक्ष्य राखेको छ
English: The Corporation will sell 1 million 965 thousand kilo -litres of petroleum products and 28 thousand metric tons of L.P. gas during the same period.
Nepali: साथै १९ लाख ६५ हजार कि.लि. पेट्रोलियम पदार्थ र २८ हजार मे.ट. एल.पि.जी. बिक्री गर्ने कार्यक्रम रहेको छ
English: The Corporation will also construct a storage facility of 48,500 kilolitres with the assistance of the Asian Development Bank during the Plan period.
Nepali: साथै योजनावधिमा ४८५०० कि.लि. क्षमताको सञ्चय भण्डार एशियाली विकास बैङ्कको सहयोगमा निर्माण गर्ने कार्यक्रम रहेको छ।
English: c. 	National Tradinq Limited
Nepali: (ग) नेशनल टे्रडिङ्ध लिमिटेड १.
English: 1. This organization will be gradually privatized for making its management more efficient.
Nepali: यस संस्थानलाई प्रभावकारी बनाउन क्रमिक रुपमा निजीकरण गर्दै लगिनेछ
English: 2. The trade policy will be streamlined focussing on limiting imports, and only to specific materials required for development of export of traditional products.
Nepali: २. यसको व्यापार क्षेत्रलाई सीमाङ्कन गरी खास विकास सामग्रीहरुको आयात तथा देशका पराम्परागत उत्पादनका वस्तुहरुको निर्यात प्रवर्धन गर्ने नीति अवलम्बन गरिनेछ।
English: 3. In accordance with the policy of market stabilization, scarcity and artificial increase in prices will be controlled by bringing into supply the commodities stored by the organization as reserve.
Nepali: ३. बजार स्थिरीकरण नीतिअनुसार संस्थानले सञ्चय गरेको वस्तु बजारमा आपूर्ति गरेर कृत्रिम अभाव र मूल्यबृद्धिलाई नियन्त्रण गरिनेछ।
English: 4. During the Eighth Plan period the NTL will import 2,920 million rupees worth of construction materials and other goods, and purchase and sell 1,200 million rupees worth of domestically produced cement and other commodities.
Nepali: ४. आठौं योजनावधिमा रु. २ अरव ९२ करोड बराबरको विकास निर्माण सामग्री तथा अन्य पैठारी गर्ने, रु. १ अरव २० करोड बराबरको स्थानीय सिमेन्ट तथा अन्य वस्तु खरीद गरी बिक्री गनेर् कार्यक्रम रहेको छ।
English: d. 	The Timber Corporation of Nepal Ltd
Nepali: (घ) दि टिम्बर कर्पोरेशन अफ नेपाल लि.
English: 1. This Corporation will be, privatized with a view to improving its efficiency in management as well as trading aspects.
Nepali: १. यस कर्पोरेशनको व्यवस्थापन र व्यापारपक्षलाई बढी दक्ष, कुशल तथा व्यवसायी बनाउन निजीकरण गरिनेछ।
English: 2. Timber and fuel-wood made available by the Forest Department will not be sold at retail level and the sales method will be-reviewed.
Nepali: २. वन विभागले उपलब्ध गराएको काठ, दाउरा खुद्रास्तरसम्म बिक्री नगरी बिक्रीप्रक्रियालाई नै पुनरावलोकन गरिनेछ।
English: 3. During the Eighth Plan period the Corporation will acquire and sell 15 million 850 thousand cubic feet of wood and 8 million quintal of firewood.
Nepali: ३. योजनावधिमा यस संस्थानले १ करोड ५८ लाख ५० हजार क्यू. फिट काठ उपलब्ध गरी बिक्री गर्ने तथा ८० लाख क्विन्टल दाउरा पनि उपलब्ध गरी बिक्री गर्ने कार्यक्रम रहेको छ।
English: e. 	Nepal Coal Ltd
Nepali: (ङ) नेपाल कोल लिमिटेड
English: 1. This organization is targeted for privatization to enhance the performance in management and trade aspects.
Nepali: १. यस संस्थानको व्यवस्थापन र व्यापारपक्षमा प्रभावकारिता ल्याउन निजीकरण गरिने लक्ष्य राखिएको छ।
English: 2. This organization will import and sell I million 21 thousand metric tons of coal during the Eighth Plan period. Implementation Arrangements
Nepali: २. योजनावधिमा यस संस्थानवाट १० लाख २१ हजार मे.ट. कोइला आयात तथा बिक्री गर्ने कार्यक्रम रहेको छ। कार्यान्वयन व्यवस्था
English: Nepal Oil Corporation, National Trading Limited, Timber Corporation and Nepal Coal Limited will be gradually privatized during the Eighth Plan period in order to enhance the performance of these enterprises.
Nepali: नेपाल आयल निगम, नेशनल टे्रडिङ्ध लिमिटेड, टिम्बर कर्पोरेशन, कोल लिमिटेडको कार्यमा बढी प्रभावकारिता ल्याउन यी संस्थानहरुलाई आठौं या ेजनावधिमा क्रमिक रुपमा निजीकरण गरिनेछ
English: The selling price of essential commodities will be based on their cost.
Nepali: अत्यावश्यकीय वस्तुहरुको बिक्री मूल्य ती वस्तुहरुको लागतमा आधारित हुनेछ
English: No restrictions will be imposed on the domestic transportation of essential goods from one part of the country to another.
Nepali: देशको एक स्थानवाट अर्को स्थानमा अत्यावश्यक वस्तुहरुको आवागमनमा कुनै प्रतिवन्ध लगाइनेछैन
English: Arrangements will be made to maintain buffer stocks of essential commodities like foodgrains. and petroleum products.
Nepali: अत्यावश्क वस्तु, जस्तै खाद्यान्न, पेटे्ालियम पदार्थको जगेडा स्टक राख्ने व् यवस्था मिलाइनेछ।
English: During the Eigth Plan period Rs 700 million is estimated to be spent for projects to be carried out through the Ministry of Supplies.
Nepali: आठैां योजनावधिमा आपूर्ति मन्त्रालय अन्तर्गत सञ्चालन हुने आयोजनाहरुका लागि रु. ७० करोड खर्च हुने अनुमान गरिएको छ
English: Miscellaneous (Planning and Administrative Reforms)
Nepali: विविध (योजना र प्रशासन सुधार)
English: Introduction The success of any development effort depends on the preparation of development plans, their effective implementation and assessment of progress made.
Nepali: कुनेै पनि विकास प्रयासको सफलताको लागि विकास आयोजनाहरुको तर्जुमा हुनुुको साथै त्यसको प्रभावकारी कार्यान्वयन र प्रगति मूल्याङ्कन हुनु जरुरी छ
English: The preparation of a development plan according to its objectives requires the collection of reliable data, their analysis and publication. If the plan and its implementation are faulty, it cannot produce the desired result.
Nepali: योजनाको उद्देश्य तथा नीति अनुसार विकास आयोजना तथा कार्यक्रमहरु तर्जुमा गर्न अद्यावधिक भरपर्दो तथ्याङ्कहरुको सङ्कलन, प्रशोधन, विश्लेषण तथा प्रकाशनको आवश्यकता पर्दछ
English: It is necessary to emphasize on regular review and assessment to achieve effectiveness in implementation.
Nepali: आयोजना तथा कार्यक्रमहरुको कार्यान्वयन त्रुटिपूर्ण रह्योे भने त्यसबाट अपेक्षित उपलब्धि हासिल हुन सक्दैन
English: The development and use of computer technology have increased dramatically in the world market.
Nepali: विकास आयोजनाकेा कार्यान्वयनमा प्रभावकारिता ल्याउन कार्र्यान्वयनको नियमित समीक्षा तथा अनुगमन कार्यमा विशेष जोड दिइनु आवश्यक छ
English: The Ministries, Departments and Corporations of HMG as well as the private sector are also making increasing use of computers .
Nepali: विश्व बजारमा कम्प्यूटर प्रविधिको विकास र प्रयोग तीव्र हुय्.त्र्दै गएको परिप्रेक्ष्यमा नेपालमा पनि श्री ५ ्को सरकारको मन्त्रालय, विभाग, संस्थान तथा निजी क्षेत्रमा समेत यसको प्रयोग व्यापक रुपमा बढ दै गएको छ
English: In this context, it is necessary to adopt a practical policy on how best we can benefit from the use of this technology.
Nepali: यस सन्दर्भमा कम्प्यूटर प्रविधिलाई विकास प्रयासमा कसरी प्रयोग गर्दै लाने भन्नेबारे एक ठोस र क्रियाशील नीतिको पनि निरुपण हुनुु जरुरी छ
English: There is also a lack of a feasible policy for institutional development in the area of science and technology.
Nepali: विज्ञान र प्रविधिको क्षेत्रमा सुहाउय्.त्र्दो वातावरण र संस्थागत विकासको निमित्त उपयुक्त नीतिको कमी भएको महसुस हुन्छ
English: Administration is an important aspect in the implementation of national plans, and a development administration is a key factor in the development of the country.
Nepali: राज्य व्यवस्था सञ्चालनको महत्वपूर्ण पक्ष प्रश्ाासन हो र म ुलुकको विकास निर्माण गर्न विकास प्रशासनले प्रमुख भूमिका खेलेको हुन्छ
English: Expected results can be obtained if the development administration of the country is made efficient, capable and frugal.
Nepali: विकास प्रशासनलाई छरितो, सक्षम र मितव्ययी बनाई सेवा प्रदान गराउन सके मात्र अपेक्षित प्रतिफल प्राप्त गर्न सकिन्छ
English: For this purpose, it is essential to reform our laws, regulations and policies from time to time and upgrade the efficiency of officials to improve the system of administration.
Nepali: यसका लागि कर्मचारीहरुको दक्षता अभिबृद्धि गर्न र विकास प्रशासनसय्.त्र्ग सम्बद्ध ऐन, नियम र नीतिमा समयानुकूल सुधार हुनु वाञ्छनीय छ
English: Progress during the Seventh Plan Planning
Nepali: सातौं योजनाको प्रगति
English: Various programmes implemented during the Seventh Plan under the heading 'Planning' are as follows:
Nepali: योजना : सातौं योजनावधिमा योजना शीर्षकअर्न्तगत सञ्चालन भएका कार्यक्रमहरुको प्रगति निम्नानुसार भएको छ
English: One of the objectives was to study the impact of the implementation of the Sixth Plan on the general life of the people.
Nepali: छैटौैं योजनाको कार्यान्वयनबाट जनजीवनमा परेको प्रभाव अध्ययन गर्ने लक्ष्य रहेकोमा सो अध्ययन
English: The c oncerned institutions also conducted required studies and research for the effective implementation of the national level policies.
Nepali: राष्ट्रियस्तरका नीतिहरुको प्रभावकारी कार्यान्वयनका लागि सम्बन्धित निकायबाट आवश्यक अध्ययन गर्ने काम लक्ष्यानुसार भएको छकार्य पूरा गरी सोको प्रतिवेदन प्रकाशित भएको छ
English: In order to develop some important sectors that affect the national economy such as agriculture, forestry ,irrigation, power, industry, education, health, transport and drinking water, it was aimed to formulate a long term plan or make projections for 15-20 years on the basis of an up -to-date evaluation of the existing plans.
Nepali: राष्ट्रिय अर्थतन्त्रलाई प्रभाव पार्ने केही महत्वपूर्ण क्षेत्रहरु जस्तै कृषि, वन, सिंचाइ, बिद्युत, उद्योग, शिक्षा, स्वास्थ्य, यातायात र खानेपानी क्षेत्रहरुको विकासको लागि दीर्घकालीन दृष्टिकोण र लक्ष्य स्पष्ट गराउने उद्देश्य लिई विद्यमान दीर्घकालीन योजनाहरुको अद्यावधिक समीक्षा गराई आगामी १५ ्।२० बर्षको लागि अपनाइने दीर्घकालीन योजना वा प्रक्षेपण कार्य गर्ने लक्ष्य रहेकोमा जनताका आधारभूत आवश्यकता परिपू र्ति गर्ने हिसावले सोसम्बन्धी वस्तुहरुको दीर्घकालीन योजना तर्जुमा गरियो
English: Progress according to the target was recorded in the development of library, achievement evaluation, and review and monitoring of projects.
Nepali: पुस्तकालय विकास, उपलव्धि मूल्याङ्कन, समीक्षा तथा अनुगमनको कार्यमा
English: The mid -term evaluation of the implementation of the Seventh Plan was also completed and the report prepared. The Plan has succeeded in upgrading the performance of government officials through training and workshop seminars.
Nepali: सातौं योजनाको मध्यावधिसम्ममा के कति प्रगति भयो र लक्ष्यानुसार प्रगति भइरहेको छ छैन भन्ने अध्ययन तथा समीक्ष्लक्ष्यानुसार प्रगति भएको छ ाा गर्ने लक्ष्य रहेकोमा लक्ष्यानुसार अध्ययनकार्य पूरा भई प्रतिवेदन तयार भएको छ
English: The Government, however, has not been able to study the nature and number of. new jobs created through investments under the Sixth Plan in various sectors including agriculture, and the extent of educated unemployment in the country.
Nepali: छैटैौं योजनामा विभिन्न क्षेत्रमा गरिएको लगानीबाट विभिन्न प्रकारका श्रमशक्तिहरुलाई के कस्तो प्रकारको र कतिसम्म रोजगारी सृजना हुन सक्यो यसको अध्ययन र मूल्याङ्कन गर्ने, गैर कृषि क्षेत्रमा सर्व साधारणको तहमा रोजगारीअवसरहरु सृजना गर्ने उपायहरुसम्बन्धी अध्ययन अनुसन्धान गर्ने तथा देशमा शिक्षित बेरोजगारीसम्बन्धी विभिन्न पक्षहरुको अध्ययन गर्ने कार्यक्रम रहेकोमा सो अध्ययनकार्य हुन सकेको छैन
English: Similarly, no studies have been carried out on the problems relating to agriculture and their possible solutions, nor on the ways and means and their problems and solutions of increasing revenue from agriculture.
Nepali: त्यस्तै कृषिक्षेत्रमा हालसम्म भएका अध्ययनहरुलाई ध्यानमा राखी कृषिक्षेत्रबाट प्राप्त हुनेे राजस्वमाबृद्धि ल्याउन यसको स्रोत, राजस्व रकम बृद्धि गर्ने आधारहरु, त्यसमा आइपरेका समस्याहरुतथा सोको समाधानका उपायहरुको अध्ययन गर्ने कार्य पनि पूरा हुन सकेको छैन
English: The delay in the preparation and publication of the Eight Plan was caused by the directive of the interim government to that effect, following the democratic movement. Statistics
Nepali: आठौं योजना तर्जुमा तथा प्रकाशन गर्ने लक्ष्य रहेकोमा देशमा आएको राजनैतिक परिवर्तनपश्चात् गठित अन्तरिम सरकारले आठौं योजना तर्जुमा गर्ने कार्य स्थगित गर्ने निर्देशन भएअनुरुप आठौं योजना तर्जुमा
English: A high-level National Statistical Council was established during the period to facilitate the work of collecting, processing and analyzing data and avoid duplication in these tasks.
Nepali: तथा प्रकाशन कार्य हुन सकेन तथ्याङ्कः सातौं योजनावधिमा तथ्याङ्कसम्बन्धी कार्यक्रमअर्न्तगत तथ्याङ्क सङ्कलन, प्रशोधन, विश्लेषणजस्ता तथ्याङ्कीय क्षेत्रमा देखापरेका दोहोरोपन हटाई एकरुपता कायम गर्न उक्त अवधिमा उच्चस्तरीय राष्ट्रिय तथ्याङ्क परिषद्को गठन भएको छ