CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Delete the selected rows
Nepali: चयन गरिएका पङ्क्ति मेट्नुहोस्
English: Cannot create folder: folder exists.
Nepali: फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन फोल्डर अवस्थित छ ।
English: Error listing dirs:
Nepali: डाइरेक्टरीहरू सूचीद्ध गर्दा त्रुटि:
English: The colors are white and black.
Nepali: रङहरू सेतो र कालो छ।
English: No support for authentication type
Nepali: प्रमाणीकरण प्रकारका लागि समर्थन छैन
English: Flip the cards to find the matching pairs
Nepali: मिल्दो जोडाहरू फेला पार्न कार्डहरू घुमाउनुहोस्
English: Couldn't sign key
Nepali: कुञ्जी हस्ताक्षर गर्न सकेन
English: If you choose to remove the theme, it will be permanently lost.
Nepali: यदि तपाईँले विषयवस्तु हटाउन रोज्नु भयो भने, यो सधैका लागि हराउँनेछ ।
English: KTTSD not running
Nepali: केडीई टीटीएस कन्फिगर गरिएको छैन
English: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
Nepali: क्षेत्र मान पाइथोन कार्यको फिर्ता आएका मान हुँनेछ, जुन तपाईँले यहाँ राख्नु भएको छ।
English: The GtkAdjustment for the vertical position
Nepali: उर्ध्व स्थितिको लागि जिटिके मिलान
English: Your username is invalid. Please double-check the preferences.
Nepali: तपाईँको प्रयोगकर्तानाम अवैध छ। कृपया प्राथमिकताहरू दुई पटक जाँच्नुहोस् ।
English: Shut Down your computer so that you may turn it off.
Nepali: कम्प्युटर बन्द गर्नाले तपाईँले प्रणाली बन्द गर्न सक्नुहुन्छ
English: Device data via Solid
Nepali: प्लासमोइड्सका लागि ठोस यन्त्र डेटाGeneric
English: There is already a group with this name
Nepali: त्यहाँ यो नामको समूह पहिल्यै छ
English: Can't initialize bonobo!
Nepali: बोनोनो प्रारम्भ गर्न सकिँदैन !
English: Select all layers where layer name is equal to pattern
Nepali: सबै तहहरू चयन गर्नुहोस् जहाँ तह नाम बाँन्कीसँग बराबर छ
English: View the progress of the package list update
Nepali: प्याकेज सूचीको अद्यावधिक प्रगति हेर्नुहोस्
English: Click here to start formatting.
Nepali: ढाँचा सुरु गर्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Use 1000s separator
Nepali: १०००एस विभाजक प्रयोग गर्नुहोस्
English: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases. You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation.
Nepali: ग्लोमको तपाईँको स्थापना पूरा छैन, किनभने PostgreSQL तपाईँको प्रणालीमा उपलब्ध छैन । PostgreSQL ग्लोम डाटाबेसको सेल्फ-होस्टिङका लागि आवश्यक छ । तपाईँले ग्लोम स्थापना पूरा गर्न अहिले PostgreSQL स्थापना गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Change the default row height
Nepali: पूर्वनिर्धारित पङ्क्ति उचाइ परिवर्तन गर्नुहोस्
English: This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example:  http: / /www. kde. org ftp: / /ftp. kde. org/ pub/ kde/ stable By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.
Nepali: यो प्रविष्टिसँग सम्बन्धित स्थान हो । कुनै पनि वैद्य यूआरएल प्रयोग हुन सक्छ । उदाहरणका लागितपाईँले योhttp// www. kde. orgftp// ftp. kde. org/ pub/ kde/ stable बटनमा क्लिकद्वारा पछिल्लो पाठ सम्पादन बाकसमा उपयुक्त यूआरएल ब्राउज गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Line & color:
Nepali: स्टेन्सिल पाठ रङ परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Failed to load:
Nepali: लोड गर्न असफल भयो:
English: Create cosmic recursive fractal flames
Nepali: कस्मिक आवृतिक आंशिक ज्वालाहरू सिर्जना गर्नुहोस्
English: Invoked from inetd
Nepali: inetd बाट आह्वान गरिएको
English: Cannot add message to folder  in KMail
Nepali: केडीई मेलको फोल्डर मा सन्देश थप्न सकिँदैन
English: Configures sound and other notifications for certain events
Nepali: ध्वनि र निश्चित घटनाका लागि अन्य सूचना कन्फिगर गर्दछ
English: Connection properties
Nepali: को लागि हराइरहेका परामितिहरू
English: LRE Start of left-to-right embedding
Nepali: LRE बायाँबाट दायाँ सम्मिलनको सुरुआतQUnicodeControlCharacterMenu
English: The URL is not valid. Would you like to open a browser window to the Google search engine?
Nepali: यूआरएल वैध छैन । तपाईँ गुगल खोजी इन्जिनमा ब्राउजर सञ्झ्याल खोल्न चाहनुहुन्छ?
English: Geometric - Notched Left Arrow
Nepali: ज्यामितिय - काटिएको बायाँ बाँण
English: Are you sure you want to remove the selected todo item?
Nepali: के तपाईँ पक्का चयन गरिएका टुडु वस्तु हटाउन चाहनुहुन्छ ?
English: Open Image as Layers
Nepali: तहका रूपमा छवि खोल्नुहोस्
English: You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke Window & gt; Tool Views & gt; Show Sidebars in the menu. It is still possible to show/ hide the tool views with the assigned shortcuts.
Nepali: तपाईँले छेउपट्टीहरू लुकाउन लाग्नुभएको छ । लुकेका छेउपट्टीसँग उपकरण दृश्यमा माउस प्रत्यक्ष पहुँच सम्भव छैन, त्यसैले तपाईँलाई छेउपट्टीहरूको पहुँच आवश्यक भएमा, मेनुमा सञ्झ्याल & gt; उपकरण दृश्य & gt; देखाउने छेउपट्टी फेरिआह्वान गर्नुहोस् । उपरणपट्टीसँग मानाङ्कन गरिएका सर्टकट देखाउन/ लुकाउन अझै सम्भव छ ।
English: Add a new directory to the project
Nepali: सीभीएस (CVS) ट्रीमा नयाँ फाइल/डाइरेक्टरी थप गर्नुहोस्
English: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
Nepali: साधन व्यस्त नभएको र कम्प्युटरसँग ठीक तरिकाले जोडिएको बारेमा जाँच्नुहोस्
English: Hostname on which the application is running
Nepali: होस्टनाम जसमा अनुप्रयोग चलिरहेको छ ।
English: Content model for elements
Nepali: तत्वका लागि सामाग्री मोडेल
English: Shared files and folders
Nepali: साझेदार गरिएको फाइल र फोल्डरहरू
English: This message is not currently available
Nepali: यो सन्देश हाल उपलब्ध छैन
English: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
Nepali: डक वस्तुका लागि साधारण ब्यवहार (जस्तै. या यो उत्रोस, यदि यसमा ताल्चा लगाईएमा, ईत्यादि)
English: Please select a valid back up file to restore.
Nepali: पूर्वावस्थामा ल्याउनका लागि कृपया वैध जगेडा फाइल चयन गर्नुहोस् ।
English: Topic set to:
Nepali: सेट गर्नुपर्ने विषय:
English: Error: Unable to convert  to local file name.
Nepali: त्रुटिस्थानीय फाइलनाममा रुपान्तरण गर्न असमर्थ ।
English: XInclude processing .
Nepali: XInclude प्रक्रिया ।
English: is corrupt. Line Option section incorrect
Nepali: बिग्रएको छ। पङ्क्ति विकल्प सेक्सन ठीक छैन
English: The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
Nepali: जिनोम २.२० मा यस कुञ्जीको प्रयोग अनुचित ठानिएको छ । स्किमालाई पूरानो संस्करणसँग मिलाउन पहिलाको रूपमा राखिएको छ ।
English: Missing data on which to operate
Nepali: अद्यावधिक गर्न लक्ष्य फाँटहरू हराइरहेछ
English: Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
Nepali: सबै वर्गमा स्वचालित रूपमा भर्नुहोस् जसका लागि त्यहाँ एउटा मात्र वैध मान हुन्छ ।
English: One key has been revoked.
Nepali: एउटा कुञ्जी खारेज गरिएको छ ।
English: Save current changes and close editor
Nepali: हालको फाइल बचत गर्नुहोस् र सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्
English: File not a tar.gz or tar archive
Nepali: फाइल tar.gz or tar सङ्ग्रह होइन
English: Error Loading DTEP
Nepali: डीटीईपी लोडिङ गर्दा त्रुटि
English: The current tape index will be overwritten, continue?
Nepali: हालको टेप अनुक्रमणिका अधिलेखन हुनेछ, जारी राख्न चाहनुहुन्छ?
English: & Last Sync Values
Nepali: पाइलटसँग हटसिन्क नगरेसम्म नयाँ रेकर्ड सम्पादन गर्न सकिँदैन ।
English: Make the current document fill the window
Nepali: हालको कागजातलाई सञ्झ्याल भरिने बनाउनुहोस्
English: That player isn't in the room!
Nepali: त्यो खेलाडी कोठामा छैन !
English: The maximum number of results has been reached.
Nepali: ठूलो सङ्ख्या परिणामहरू पुगिसक्यो।
English: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
Nepali: प्रलम्बित प्रविधिहरू सक्षम पार्न गरिएका परिवर्तनहरूले तपाईँको पछिल्लो लग इन नगरे सम्म प्रभाव लिने छैन ।
English: Create destination folder for {0} export
Nepali: HTML निर्यातका लागि गन्तव्य
English: The Scroll Lock key is now inactive.
Nepali: अहिले स्क्रोल लक कुञ्जी निस्क्रिय छ ।
English: Rhythmbox could not duplicate the disc
Nepali: रिदमबक्सले सीडीमा पहुँच गर्न सकेन ।
English: Consult the call history
Nepali: कलहरूको इतिहाससँग परामर्श लिनुहोस्
English: Regular expression to find out when to invoke member autocompletion
Nepali: सदस्यता स्वतसमाप्ति कहिले सिर्जना गर्ने फेला पार्ने नियमित अभिव्यक्ति
English: This will match the beginning of a line.
Nepali: यसले रेखाको सुरुआतलाई मिलाउनेछ ।
English: Enables the execution of plugins that can be contained in HTML pages, e. g. Macromedia Flash. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
Nepali: HTML पृष्ठमा समावेश गर्न सकिने प्लगइनको कार्यान्वयन सक्षम पार्छ, जस्तैम्याक्रो मिडिया फ्ल्यास । याद गर्नुहोस्, कुनै पनि ब्राउजरसँग, सक्रिय सामाग्री सक्षम पार्दा सुरक्षा समस्या हुन सक्छ ।
English: Compress weekends in month view
Nepali: मासिक दृश्यमा सप्ताहन्तलाई सङ्कुचित गर्नुहोस्
English: 6 MB Printer Memory
Nepali: ६ मेगाबाइट मुद्रक स्मृति
English: Export selected notebook to {0}
Nepali: चयन गरिएको द्रष्टव्य खोल्नुहोस्
English: Unable to add message to summary: unknown reason
Nepali: साराँशमा सन्देशहरू थप्न असक्षमअज्ञात कारण
English: Average grades for each lesson:
Nepali: परीक्षणबाट सबै पाठहरू हटाउनुहोस् ।
English: Failed to create/open file.
Nepali: फाइल सिर्जना गर्न/खोल्न असफल भयो।
English: Enter any extra parameters you wish to pass to the kernel here. Usually, this can be left blank. This sets the append option in lilo. conf.
Nepali: तपाईँले कर्नेलमा पास गर्न चाहेको कुनै पनि परिमिति यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस् । सधैँ यसलाई खाली छोड्न सकिन्छ । यसले थप्नुहोस् विकल्प lilo. conf मा सेट गर्छ ।
English: No Record Selected
Nepali: डाटाबेस झण्डा सम्पादन गर्नुहोस्
English: Tray 2 Paper Type
Nepali: ट्रे २ कागज प्रकार
English: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
Nepali: यो फाइल सञ्जाल माथि प्ले गर्न सकिँदैन । पहिले यसलाई डिस्कमा डाउनलोड गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Could not find the GNOME installation. Running the "Failsafe xterm" session instead.
Nepali: GNOMEस्थापना फेला पार्न सकेन, बरु "Failsafe xterm" सत्र चलाइरहनु पर्नेछ ।
English: matrix argument must be value only
Nepali: म्याट्रिक्स तर्क मान मात्र हुनुपर्दछ
English: Forward the selected message in the body of a new message
Nepali: नयाँ सन्देशको मुख्य भागमा चयन गरिएको सन्देश फवार्ड गर्नुहोस्
English: Before you can send or receive email: -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
Nepali: तपाईँले इमेल पठाउन र पाउनका लागि- यात तपाईँसँग इन्टरनेट सेवा प्रदायकबाट प्रदान गरिएको इन्टरनेट पहुँच र इमेल खाता पहिले नै हुनुपर्छ र तपाईँले इन्टरनेट जडान तपाईँको कम्प्युटरमा गरेको हुनुपर्छ - वा तपाईँको सञ्जाल प्रबन्धकले तपाईँको कार्य स्थान, अध्ययन स्थल वा त्यस्तै अरू ठाउँमा तपाईँको कम्प्युटरलाई सञ्जालमा जडान गर्नका लागि सेटअप गरिएको हुनुपर्छ।
English: Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list.
Nepali: सूचीबाट हाइलाइट गरिएको एफओभी सङ्केत हटाउन यो बटन थिच्नुहोस् ।
English: Unable to load Netscape plugin for 
Nepali:  का लागि नेटस्क्याप प्लगइन लोड गर्न अक्षम
English: Start preferred Mobility assistive technology application
Nepali: रुचाइएका गतिशीलता सहयोगी प्रविधि अनुप्रयोग सुरु गर्नुहोस्
English: No password entry found for user
Nepali: प्रयोगकर्ताका लागि पासवर्ड प्रविष्टि फेला परेन
English: Important changes (compared to KMail ):
Nepali: महत्वपूर्ण परिवर्तन (केडीई मेल सँग दाज्नुहोस्):
English: Configure Contact List Look and Feel
Nepali: कुराकानी सञ्झ्याल मोहडा कन्फिगर गर्नुहोस् र महशुस गर्नुहोस्
English: The remote user from will be disconnected. Are you sure?
Nepali: बाट टाढाको प्रयोगकर्ता विच्छेदन हुनेछ । तपाईँ निश्चित हुनुहुन्छ ?
English: "require" missing for command
Nepali: आदेशमा "require" छुटेको छ
English: (c) 2007 Rivo Laks
Nepali: (c) २००७ रिभो लाक्स
English: Edit properties of this account
Nepali: यस फोल्डरको गुण परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
Nepali: टक्स स्केभ गर्न केभलाई मद्दत गर्नुहोस्। टक्सले तपाईँलाई फेला पार्न नम्बरहरू लुकाउँछ।
English: Cannot create calendar object
Nepali: सङ्केतक प्रसङ्ग सिर्जना गर्न सकिँदैन
English: Can't open file for reading:
Nepali: पढाइको लागि फाइल खोल्न सकिदैन:
English: The text color for the teacher's line
Nepali: शिक्षकको रेखाका लागि पाठ रङ
English: If to strip special characters from filenames
Nepali: यदि फाइलनामहरूबाट विशेष क्यारेक्टरहरू खण्ड गर्नु परेमा
English: Error joining room
Nepali: कोठामा सहभागी हुँदा त्रुटि
English: Sorry, but is not a usable image file.
Nepali: माफ गर्नुहोस्, तर उपयोगी छवि फाइल होइन ।
English: Total package names:
Nepali: कूल प्याकेज नामहरू :
English: OpenOffice.org Writer template
Nepali: ओपन अफिस.ओ आर जि राईटर टेमप्लेट
English: & Action repeats if button is held down
Nepali: यदि बटन तल खस्यो भने कार्य दोहोरिन्छ
English: This filter is applied to text jobs of the specified language. You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list. If blank the filter applies to all text jobs of any language.
Nepali: यो फिल्टर निर्दिष्ट गरिएका भाषाको पाठ कार्यमा लागू गरिनेछ । तपाईँले ब्राउज बटन क्लिक गरेर एक भन्दा बढी भाषा चयन गर्न सक्नुहुनेछ र Ctrl- clicking गरेर सूचीमा एक भन्दा बढी प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ । यदि खाली भएमा कुनै पनि भाषाका सबै पाठ कार्यमा फिल्टर लागू हुनेछ ।
English: The document will be able to be compiled alone
Nepali: कागजात एक्लै संकलन गर्न सक्षम हुनेछ ।
English: Fetches an image for the selected translation
Nepali: सही अनुवाद प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Are you sure you want to delete the tool?
Nepali: तपाईँ साँच्चिकै उपकरण मेट्न चाहनुहुन्छ ?
English: Forget password immediately
Nepali: तत्काल पासवर्ड याद नगर्नुहोस्
English: Pasting data from simple source
Nepali: साधारण स्रोतबाट डेटा टास्दैछ
English: The protocol is currently not supported.
Nepali: प्रोटोकोल ले अहिले समर्थन गरिराखेको छैन ।
English: Reconnecting to
Nepali: मा पुनजडान गर्दै
English: Force security mode:
Nepali: सुरक्षा मोड जोर गर्नुहोस्:
English: Forget all remembered passwords
Nepali: तपाईँ सम्झने सबै पासवर्डहरूलाई मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ ?
English: Data socket connect timed out
Nepali: डेटा सकेटको जडान समय सकियो
English: I Have Not Checked at All
Nepali: मैले सबै जाँच गरेको छैन
English: SDL - Receive
Nepali: एसडीएल - प्राप्त गर्नुहोस्
English: Select All Messages
Nepali: सबै सन्देशहरू चयन गर्नुहोस्
English: Unable to read file:.
Nepali: फाइल पढ्न अक्षम:.
English: Verbose new mail notification
Nepali: हालको फोल्डरका सबै फोल्डर संक्षिप्त गर्नुहोस्
English: Bulleted List
Nepali: गोली चिन्ह दिइएको सूची
English: Go Up Go to last selected caller of current function. If no caller was visited, use that with highest cost.
Nepali: माथि जानुहोस् हालको प्रकार्यको अन्त्यमा चयन गरिएको कलरमा जानुहोस् । यदि कलर अवलोकन गरिएको नभएमा, जसरी भए पनि प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Can't decode multibyte string after "%ls"
Nepali: वहु बाइट स्ट्रिङ, "%ls" पछि विसङ्केतन गर्न सकिदैन
English: You are not authorized to access the requested resource.
Nepali: तपाईँ प्रस्तावित संसाधानलाई पहुँच गर्न मान्य व्यक्ति हैन ।
English: Enable debugging code
Nepali: त्रुटि सच्याउने कोड सक्षम पार्नुहोस्
English: Select the search option "Show hidden files and folders"
Nepali: खोजी विकल्प "लुकेका फाइल र फोल्डर देखाउनुहोस्" चयन गर्नुहोस्
English: Regular expression used to remove unwanted strings from the completion text
Nepali: नियमित अभिव्यक्ति नचाहेका स्ट्रिङ समाप्ति पाठबाट हटाउन प्रयोग गरिन्छ
English: Unterminated literal string after
Nepali: पछि वास्तविक स्ट्रिङ टर्मिनेट भएन
English: Verify Local Data
Nepali: स्थानीय डाटा रुजु गर्नुहोस् (V)
English: You have successfully cleared more than % of the board
Nepali: तपाईँले सफलतापूर्वक बोर्डको% भन्दा बढी भाग खाली गर्नुभएको छ ।
English: Name of a videofile to read by xanim. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. xanim exporting edition is required.
Nepali: एक्सएनिमद्वारा पढ्नु पर्ने भिडियोफाइल। फ्रेमहरू भिडियो फाइलबाट झिकियो र भिन्नै डिस्क फाइलमा लेखियो। एक्सएनिम निर्यात गर्ने संस्करण आवश्यक।
English: Prefer the selected backend.
Nepali: चयन गरिएका ब्याकइन्ड पेश गर्नुहोस्
English: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
Nepali: यदि यो बाकस जाँच गरिएमा, कन्क्वेररले तपाईँलाई पुस्तक चिनोको शीर्षक परिवर्तन गर्न अनुमति दिन्छ र तपाईँले नयाँ पुस्तकचिनो थप्दा यसलाई भण्डारण गर्न एउटा फोल्डर रोज्छ ।
English: Show expires column in key manager
Nepali: कुञ्जी प्रबन्धकमा म्पाद समाप्त स्तम्भ देखाउनुहोस्
English: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
Nepali: सन्देशको मुख्य भागमा हेरनलाई संलग्न रिमाइन्डर प्लगइनका लागि संकेतहरूको सूची
English: Action to associate to a step
Nepali: चरणमा सङ्गठित हुन लागेको कार्य
English: The number of sheets initially created in a new workbook.
Nepali: नयाँ कार्यपुस्तिकामा सुरुमा सिर्जित पानाको सङ्ख्या
English: Error on read... aborting
Nepali: .....पढ्दा त्रुटि, परित्याग गर्दैछ
English: Rename the selected files
Nepali: चयन गरिएका छवि पुननामकरण गर्नुहोस्
English: Cannot start gpgand sign the file. Make sure that gpgis installed, otherwise signing of the resources will not be possible.
Nepali: gpg सुरु गर्न र फाइल हस्ताक्षर गर्न सकिँदैन । gpg स्थापना भएकोमा निश्चित हुनुहोस्, अन्यथा संसाधनको हस्ताक्षर सम्भव हुदैन ।
English: Xauthority file for backend display
Nepali: ब्याकइन्ड प्रदर्शनका लागि X अधिकार फाइल
English: Set Form's Data Source to
Nepali: फारमको डेटा संसाधन मा सेट गर्नुहोस्
English: Error on database insert.
Nepali: डेटाबेस घुसाउँदा त्रुटि ।
English: Optionally, override the display of toolbar items from the desktop default. Possible values are: "system" : Respect the system style "iconsonly" : to display icons only "textonly" : to display text only "textbelow" : to display text below icons "textbeside" : to display text beside icons
Nepali: वैकल्पिक रूपमा, पूर्वनिर्धिरित डेस्कटपबाट उपकरणपट्टी वस्तुहरूको प्रदर्शन अधिलेखन गर्नुहोस्। संभाव्य मानहरू"system" प्रणाली शैली समान गर्न "iconsonly"प्रतिमाहरू मात्र प्रदर्शन गर्न "textonly" पाठ मात्र प्रदर्शन गर्न "textbelow" पाठ तलको प्रतिमाहरू प्रदर्शन गर्न "textbeside" प्रतिमाहरू पछाडि पाठ प्रदर्शन गर्न
English: Child process failed
Nepali: शाखा प्रक्रिया असफल भयो
English: Syntax error:%u: Unsupported directive
Nepali: वाक्य संरचना त्रुटि:%uसमर्थन नभएको डाइरेक्टिभ
English: Enter the password.
Nepali: पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Creates new table.
Nepali: नयाँ वस्तु सिर्जना गर्दछ
English: How to handle selections in the source image
Nepali: स्रोत छविमा चयनहरूलाई कसरी ह्याण्डल गर्ने
English: All of the following information is optional.
Nepali: तलका सबै सूचना वैकल्पिक हुन्छन् ।
English: You do not have any groups for this account; do you want to fetch a current list?
Nepali: तपाईँसँग यस खाताका लागि कुनै पनि समूह छैनन्; तपाईँ हालको सूची तान्न चाहनुहुन्छ?
English: A KDE game similar to Mahjongg
Nepali: माहजोङ्ग जस्तै एउटा केडीई खेल
English: # If applicable, eject the device corresponding to'udi '.
Nepali: # प्रयोगयोग्य भएमा, 'udi' सँग सङ्गत यन्त्र निकाल्नुहोस् ।
English: Display password dialog
Nepali: त्रुटि संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
Nepali: आधार लाइनभन्दा माथि पाठको अफसेट (आधारलाइन भन्दा तल वृद्धि गरेमा ऋणात्मक हुन्छ)
English: Spacing between characters. Default is 0 what means autodetection
Nepali: क्यारेक्टरहरू बीचको रिक्तस्थान । पूर्वानिर्धारित ० हुनुको अर्थ स्वतपत्ता लगाउने हुन्छ
English: Cascading Style Sheets (CSS 1, partially CSS 2)
Nepali: क्यासकेडिङ शैली पाना (CSS 1, आंशिक CSS 2)
English: Keyboard shortcut to open a new tab
Nepali: नयाँ ट्याब खोल्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट
English: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm
Nepali: failsafe GNOME सत्रका लागि जिनोम-सत्र फेलसेफ भेटिएन, xtermको कोसिस गर्दा
English: Restores the saved user session if available
Nepali: उपलब्ध भएमा बचत गरिएको प्रयोगकर्ता सत्र पूर्वावस्थामा ल्याउदछ
English: STLS not supported by server
Nepali: सर्भरद्वारा एसटीएलएस समर्थित छैन
English: Zuben el Chamali
Nepali: जुबेन एल चमालिstar
English: Change the selected identifier text.
Nepali: चयन गरेको पहिचायक पाठ परिवर्तन गर्नुहोस् ।
English: Wireless network connection to (%d%%)
Nepali: (%d%%) मा ताररहित संजाल सम्पर्क
English: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
Nepali: महान कार्य, तर दुर्भाग्यवस तपाईँको प्राप्ताङ्क मुख्य दशमा परेन ।
English: Waiting for KWallet...
Nepali: केडीई वालेटलाई प्रतिक्षा गर्दैछ...
English: Select a point for the new parabola to go through...
Nepali: यो हुँदै जाने नयाँ पाराबोलाका लागि बिन्दु चयन गर्नुहोस्...
English: You do not have a tab that could be saved.
Nepali: तपाईँसँग बचत गर्नका लागि कार्यपाना छैन ।
English: *. kigBARKig Documents (*. kig) *. kigzBARCompressed Kig Documents (*. kigz)
Nepali: *. kigBARकिग कागजात (*. kig) *. kigzBARसङ्कुचित किग कागजात (*. kigz)
English: Jabber Home ID 2
Nepali: जब्बार गृह आइडी २
English: Browse protocols (BrowseProtocols) Which protocols to use for browsing. Can be any of the following separated by whitespace and/ or commas: all - Use all supported protocols. cups - Use the CUPS browse protocol. slp - Use the SLPv2 protocol. The default is cups. Note: If you choose to use SLPv2, it is strongly recommended that you have at least one SLP Directory Agent (DA) on your network. Otherwise, browse updates can take several seconds, during which the scheduler will not response to client requests.
Nepali: प्रोटोकोल ब्राउज गर्नुहोस् (BrowseProtocols) ब्राउज गर्न कुन प्रोटोकोल प्रयोग गरिन्छ । सेतो खालीस्थान र/ वा अल्पविरामद्वारा विभाजन गरिएका तलका मध्ये कुनै पनि एउटा हुन सक्छall - सबै समर्थित प्रोटोकोल प्रयोग गर्नुहोस् । cups - CUPS ब्राउज प्रोटोकोल प्रयोग गर्नुहोस् । slp - SLPv2 प्रोटोकोल प्रयोग गर्नुहोस् । पूर्वनिर्धारित cups हो । द्रष्टव्ययदि तपाईँले SLPv2 प्रयोग गर्न रोज्नु भयो भने, यो कडाईका साथ सिफरिश गरिन्छ कि तपाईँसँग आफ्नो सञ्जालमा कम्तिमा एउटा SLP डाइरेक्टरी अभिकर्ता (DA) हुनुपर्दछ । अन्यथा, ब्राउजर अद्यावधिकले धेरै समय लिन सक्छ, सो समयमा नियोजकले क्लाइन्ट अनुरोधलाई प्रतिक्रिया दिनेछैन । Do not translate the keyword between brackets (e. g. Server, ServerAdmin, etc.)
English:  vs. 
Nepali:  बिरुद्ध
English: Automatically label focused object?
Nepali: स्वचालित रूपमा लेबुलले वस्तु फोकस गर्नुहुन्छ?
English: Only use bit exact algorithms (for codec testing)
Nepali: बिट दुरुस्त अल्गोरिदम मात्र प्रयोग गर्नुहोस् (कोडेक परीक्षणका लागि)
English: Importing certificate...
Nepali: प्रमाणपत्र डाउनलोड गर्न असफल भयो
English: Head Line
Nepali: यकिन आवश्यक छ ।
English: Could not save
Nepali: कार्यान्वयन गर्न सकेन:
English: Select the entire page
Nepali: पूरै पृष्ठ चयन गर्नुहोस्
English: Nothing to print for sheet(s) .
Nepali: पाना का लागि मुद्रण गर्नुपर्ने केही छैन ।
English: Required fields .
Nepali: आवश्यक फिल्ड ।
English: Message text to display
Nepali: प्रदर्शन गरिने सन्देश पाठ
English: Create PostgreSQL database in its own folder, to be hosted by this computer.
Nepali: यो कम्प्युटरद्वारा होस्ट गरिन, यसको आफ्नै फोल्डरमा डाटाबेस सिर्जना गर्नुहोस् ।
English: Button layout test %d
Nepali: बटन सजावट परीक्षण %d
English: Print delimiter line above every sheet
Nepali: हरेक पाना माथि डेलिमिटर रेखा मुद्रण गर्नुहोस् ।
English: Failed to offer connections on port .
Nepali:  पोर्टमा जडान प्रस्ताव गर्न असफल ।
English: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
Nepali: पावर प्रबन्धलाई सङ्केत गर्नुभन्दा पहिला निस्क्रिय सेकेन्डको सङ्ख्या ।यस कुञ्जीलाई सत्र पावर प्रबन्ध अभिकर्ताद्वारा सेट र मर्मत गरिन्छ ।
English: Secure HTTP proxy port
Nepali: एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी पोर्ट सुरक्षित राख्नुहोस्
English: Unable to find any calendars
Nepali: कुनै पनि पात्रोहरू फेला पार्न अक्षम
English: Click to Move
Nepali: सार्नका लागि क्लिक गर्नुहोस्
English: Caret blink period in milli-seconds
Nepali: मिली-सेकेण्डमा लोप चिन्ह अवधि
English: The GNOME Audio Profile with which to encode.
Nepali: अडियो सहित सङ्केत दिनुपर्ने जिनोम अडियो प्रोफाइल ।
English: Check if argument is a function
Nepali: तर्क यदि कार्य भ्भएमा जाँच गर्नुहोस्
English: Currently subscriptions are not used for server . Do you want to enable subscriptions?
Nepali: सर्भर का लागि हालैका सदस्य प्रयोग गरिएका छैनन् के तपाईँ सदस्यता सक्षम पार्न चाहनुहुन्छ?
English: Select this circle
Nepali: यो वृत्त चयन गर्नुहोस्
English: The call graph has  nodes and  edges.
Nepali: कल ग्राफमा नोड र किनारा छन् ।