CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: "Information" means any written document, material, or information related to the functions, proceedings thereof or decision of public importance made by a Public Body.
Nepali: (ख) “सूचना” भन्नाले सार्वजनिक निकायबाट सम्पादन हुने वा भएको सार्वजनिक महत्वको काम, तत्सम्बन्धी कारबाही वा निर्णयसँग सम्बन्धित कुनै लिखत, सामग्री वा जानकारी
English: "Public Importance" means a subject related directly or indirectly with the interest of citizens.
Nepali: (ग) “सार्वजनिक महत्व” भन्नाले सार्वजनिक सरोकारको विषय सम्झनु पर्छ ।
English: "Document" means any kind of scripted document and the word shall also includes any audio visual material collected and updated through a mechanical medium or that can be printed or retrieved.
Nepali: (घ) “लिखत” भन्नाले लिपिबद्ध भएको जुनसुकै किसिमको लिखत सम्झनु पर्छ र सो शब्दले कुनै यन्त्रको माध्यमबाट सङ्कलन वा अद्यावधिक गरिएको वा मुद्रित वा पुनः प्रस्तुत गर्न सकिने श्रव्य–दृश्य सामग्री समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Right to Information" means the right to ask for and obtain information of public importance held in the Public Bodies and this term shall also include the right to study or observation of any written document, material held in Public Body or proceedings of such Public Body; to obtain a verified copy of such document, to visit or observe the place where any construction of public importance is going on and to obtain verified sample of any material or to obtain information held in any type of machine through such machine.
Nepali: नेपालको संविधान अनुकूल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्धारा थप । (ङ) “सूचनाको हक” भन्नाले सार्वजनिक निकायमा रहेको सार्वजनिक महत्वको सूचना माग्ने र पाउने अधिकार सम्झनु पर्छ र सो शब्दले सार्वजनिक निकायमा रहेको कुनै लिखत, सामग्री वा सो निकायको काम कारबाहीको अध्ययन वा अवलोकन गर्ने, त्यस्तो लिखतको प्रमाणित प्रतिलिपि प्राप्त गर्ने, सार्वजनिक महत्वको निर्माण कार्य भैरहेको स्थलको भ्रमण र अवलोकन गर्ने, कुनै सामग्रीको प्रमाणित नमूना लिने वा कुनै पनि किसिमको यन्त्रमा राखिएको सूचना त्यस्तो यन्त्र मार्पmत प्राप्त गर्ने अधिकार समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Information Authority" means a person appointed in pursuant to with Section 6.
Nepali: (च) “सूचना अधिकारी” भन्नाले दफा ६ बमोजिम तोकिएको व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: "Chief" means the Chief of a Public Body.
Nepali: (छ) “प्रमुख” भन्नाले सार्वजनिक निकायको प्रमुख सम्झनु पर्छ ।
English: "Commission" means the National Information Commission constituted in pursuant to Section 11.
Nepali: (ज) “आयोग” भन्नाले दफा ११ बमोजिमको राष्ट्रिय सूचना आयोग सम्झनु पर्छ ।
English: "Chief Information Commissioner" means a person appointed pursuant to Section 11.
Nepali: (झ) “प्रमुख सूचना आयुक्त” भन्नाले दफा ११ बमोजिम नियुक्त व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: "Information Commissioner" means a person appointed pursuant Section 11.
Nepali: (ञ) “सूचना आयुक्त” भन्नाले दफा ११ बमोजिम नियुक्त व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in Rules framed under this Act.
Nepali: (ट) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Chapter- 2
Nepali: परिच्छेद–२
English: Right to Information and Provision Regarding the Flow of Information
Nepali: सूचनाको हक र सूचना प्रवाह सम्बन्धी व्यवस्था
English: Right to Information: (1) Every citizen shall, subject to this Act have the right to information.
Nepali: ३. सूचनाको हक हुने ः (१) प्रत्येक नेपाली नागरिकलाई यस ऐनको अधीनमा रही सूचनाको हक हुनेछ ।
English: Every citizen shall have access to the information held in the public Bodies.
Nepali: (२) प्रत्येक नेपाली नागरिकलाई सार्वजनिक निकायमा रहेको सूचनामा पहुँच हुनेछ ।
English: Notwithstanding anything provided in Sections (1) and (2), the information held by a Public Body on the following subject matters shall not be disseminated: which seriously jeopardizes the sovereignty, integrity, national security, public peace, stability and international relations of Nepal. which directly affects the investigation, inquiry and prosecution of a crime.
Nepali: सुव्यवस्था वा अन्तर्राष्ट्रिय सम्बन्धमा गम्भीर खलल पार्ने, (ख) अपराधको अनुसन्धान, तहकिकात तथा अभियोजनमा प्रत्यक्ष असर पार्ने,
English: Which seriously affects on the protection of economic, trade or monetary interest or intellectual property or banking or trade privacy.
Nepali: (ग) आर्थिक, व्यापारिक तथा मौद्रिक हित वा बौद्धिक सम्पत्तिको संरक्षण वा बैङ्किङ्ग वा व्यापारिक गोपनीयतामा गम्भीर आघात पार्ने,
English: Which directly jeopardizes the harmonious relationship subsisted among various cast or communities.
Nepali: (घ) विभिन्न जातजाति वा सम्प्रदायबीचको सुसम्बन्धमा प्रत्यक्ष रुपमा खलल पार्ने,
English: Which interferes on individual privacy and security of body, life, property or health of a person.
Nepali: (ङ) व्यक्तिगत गोपनीयता र व्यक्तिको जीउ, ज्यान, सम्पत्ति, स्वास्थ्य, वा सुरक्षामा खतरा पुर्याउने ।
English: Provided that, a public Body shall not refrain from the responsibility of dissemination of information without appropriate and adequate reason not to flow the information.
Nepali: तर त्यसरी सूचना प्रवाह नगर्नु पर्ने उचित र पर्याप्त कारण भएकोमा बाहेक त्यस्तो सूचना प्रवाह गर्ने दायित्वबाट सार्वजनिक निकाय पन्छिन पाउने छैन ।
English: If a Public Body has both the information in its record that can be made public and that cannot be made public in accordance with this Act, the Information Officer shall have to provide information to the applicant after separating the information which can be made public.
Nepali: (४) सार्वजनिक निकायको अभिलेखमा यस ऐन बमोजिम प्रवाह गर्न मिल्ने र नमिल्ने सूचना भए सूचना अधिकारीले प्रवाह गर्न मिल्ने सूचना छुटयाएर निवेदकलाई उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: Responsibility of a Public Body: (1) Each Public Body has to respect and protect the right to information of citizen.
Nepali: ४. सार्वजनिक निकायको दायित्व ः (१) प्रत्येक सार्वजनिक निकायले नागरिकको सूचनाको हकको
English: Public Body shall have following responsibilities for the purpose of Sub-Section (1): to classify and update information and make them public, publish and broadcast,
Nepali: (२) उपदफा (१) को प्रयोजनको लागि देहायका काम गर्नु सार्वजनिक निकायको दायित्व हुनेछ ः– (क) सूचना वर्गीकरण र अद्यावधिक गरी समय समयमा सार्वजनिक, प्रकाशन तथा प्रसारण गर्ने गराउने,
English: to make the citizens' access to information simple and easy,
Nepali: (ख) सूचनामा नागरिकको पहुँच सरल र सहज बनाउने,
English: to conduct its functions openly and transparently,
Nepali: (ग) आफ्नो काम कारबाही खुला र पारदर्शी रुपमा गर्ने,
English: to provide appropriate training and orientation to its staffs,
Nepali: (घ) आफ्ना कर्मचारीको लागि उपयुक्त तालीम र प्रशिक्षणको व्यवस्था गर्ने ।
English: Public Body may use different national languages and mass media while publishing, broadcasting or making information public in accordance with Section (a) of Section (2).
Nepali: (३) सार्वजनिक निकायले उपदफा (२) को खण्ड (क) बमोजिम सूचना सार्वजनिक, प्रकाशन वा प्रसारण गर्दा विभिन्न राष्ट्रिय भाषा तथा आमसञ्चारका माध्यमबाट गर्न सक्नेछ ।
English: Updating and Publication of Information: (1) A Public Body shall keep its information updated.
Nepali: ५. सूचनाको अद्यावधिक र प्रकाशन ः (१) सार्वजनिक निकायले आफ्नो निकायसँग सम्बन्धित सूचना अद्यावधिक गरी राख्नु पर्नेछ ।
English: A Public Body, as long as possible, shall update at least of twenty years old information from the commencement of this Act related to it in pursuant to Sub-Section (1).
Nepali: (२) सार्वजनिक निकायले सम्भव भएसम्म यो ऐन लागू हुनुभन्दा कम्तीमा बीस वर्ष अघिसम्मका आफ्नो निकायसँग सम्बन्धित सूचना उपदफा (१) बमोजिम अद्यावधिक गर्नु गराउनु पर्नेछ ।
English: A Public Body shall enlist and publish its following information: structure and nature of Body,
Nepali: (३) सार्वजनिक निकायले सो निकायसँग सम्बन्धित देहायका सूचना सूचीकृत गरी प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ः–
English: functions, duties, and powers of Body,
Nepali: (ख) निकायको काम, कर्तव्य र अधिकार,
English: number of employees and working details of Body,
Nepali: (ग) निकायमा रहने कर्मचारी संख्या र कार्य विवरण,
English: service to be rendered by the Body,
Nepali: (घ) निकायबाट प्रदान गरिने सेवा,
English: branch and responsible officer of the service providing Body,
Nepali: (ङ) सेवा प्रदान गर्ने निकायको शाखा र जिम्मेवार अधिकारी,
English: fee and time limit required for service,
Nepali: (च) सेवा प्राप्त गर्न लाग्ने दस्तुर र अवधि,
English: decision making process and authority,
Nepali: (छ) निर्णय गर्ने प्रक्रिया र अधिकारी,
English: Public Body shall have to update and publish the information in accordance with Sub-Section (3) within three months from the date of commencement of this Act and in every three months thereafter.
Nepali: (४) सार्वजनिक निकायले उपदफा (३) बमोजिमको सूचना यो ऐन प्रारम्भ भएको मितिले तीन महिनाभित्र र त्यसपछि प्रत्येक तीन महिनामा अद्यावधिक गरी प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: Provision of Information Officer: (1) A Public Body shall arrange for an Information Officer for the purpose of disseminating information held in its office.
Nepali: ६. सूचना अधिकारीको व्यवस्था ः (१) सार्वजनिक निकायले आफ्नो कार्यालयमा रहेको सूचना प्रवाह गर्ने प्रयोजनको लागि सूचना अधिकारीको व्यवस्था गर्नेछ ।
English: For the purpose of disseminating information in accordance with Sub- Section (1), the Chief has to regularly provide information held in the office to the Information Officer.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम सूचना प्रवाह गर्ने प्रयोजनको लागि प्रमुखले आफ्नो कार्यालयमा रहेको सूचना नियमित रुपमा सूचना अधिकारीलाई उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: Public Body shall set up an Information Section for the purpose of disseminating information as per necessity.
Nepali: (३) सार्वजनिक निकायले सूचना प्रवाह गर्ने प्रयोजनको निम्ति आवश्यकतानुसार सूचना शाखाको व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: Procedures of Acquiring Information: (1) A Nepali Citizen, who is interested to obtain any information under this Act, shall submit an application before concerned Information Officer by stating reason to receive such information.
Nepali: ७. सूचना प्राप्त गर्ने कार्यविधि ः (१) यस ऐन बमोजिम कुनै सूचना प्राप्त गर्न चाहने नेपाली नागरिकले त्यस्तो सूचना प्राप्त गर्नु पर्ने कारण खुलाई सम्बन्धित सूचना अधिकारी समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: If an application is received pursuant to Sub-Section (1), Information Officer should provide the information immediately if the information by its nature could be provided immediately and has to provide within fifteen days from the date of application if the information by its nature could not be provided immediately.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम निवेदन प्राप्त भएमा सूचना अधिकारीले तत्काल उपलब्ध गराउन सकिने प्रकृतिको सूचना भए तत्काल र तत्काल उपलब्ध गराउन नसकिने प्रकृतिको सूचना भए निवेदन प्राप्त भएको मितिले पन्ध्र दिनभित्र निवेदकलाई सूचना उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: If information cannot be provided immediately pursuant to Sub-Section (2), Information Officer should instantly give a notice with reason to the applicant.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम तत्काल सूचना उपलब्ध गराउन नसकिने भएमा सूचना अधिकारीले सोको कारण सहितको जानकारी तुरुन्त निवेदकलाई गराउनु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-Section (3), if the requested information is related to the security of life of person, the information officer should provide such information within Twenty Four hours of such request.
Nepali: (४) उपदफा (३) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सूचना अधिकारीले कुनै व्यक्तिकोे जीउ–ज्यानको सुरक्षासँग सम्बन्धित सूचना माग गरेको रहेछ भने त्यस्तो सूचना माग गरेको चौबीस घण्टाभित्र निवेदकलाई उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: Information Officer has to provide information in the format as demanded by the applicant as much as possible.
Nepali: (५) सूचना अधिकारीले निवेदकद्वारा माग भएको सूचना सम्भव भएसम्म माग भएको
English: Notwithstanding anything contained in Sub-Section (5), if any possibility subsist that the source of information may be damaged or destroyed or spoilt if it is provided in the format as requested by the applicant, the Information Officer shall provide such information in appropriate format with stating reason thereof.
Nepali: (६) उपदफा (५) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि निवेदकले माग गरेको स्वरुपमा सूचना उपलब्ध गराउँदा सूचनाको स्रोत बिग्रने, भत्कने वा नष्ट हुने सम्भावना भएमा सूचना अधिकारीले सोको कारण खोली उपयुक्त स्वरुपमा निवेदकलाई सूचना उपलब्ध गराउन सक्नेछ ।
English: If any individual submitted an application to study or observe the document, material or activity pursuant to Sub-Section (1), the Information Officer shall provide a reasonable time to the applicant for the study and observation of such document, material or activity.
Nepali: (७) कुनै व्यक्तिले उपदफा (१) बमोजिम कुनै लिखत, सामग्री वा काम कारबाहीकोे अध्ययन वा अवलोकन गर्नको लागि निवेदन दिएको भए सूचना अधिकारीले निवेदकलाई त्यस्तो लिखत, सामग्री वा काम कारबाहीको अध्ययन वा अवलोकनको निमित्त मुनासिव समय उपलब्ध गराउनेछ ।
English: While examining the application received in pursuant to Sub-Section (1), it is found that the information demanded by the applicant is not related to such Body, the Information Officer should give notification to the applicant immediately.
Nepali: (८) उपदफा (१) बमोजिम प्राप्त भएको निवेदन जाँचबुझ गर्दा निवेदकले माग गरेको सूचना आफ्नो निकायसँग सम्बन्धित नदेखिएमा सूचना अधिकारीले सो कुराको जानकारी तुरुन्त निवेदकलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Fee for information: (1) Applicant shall pay fee as prescribed while requesting information pursuant with Section 7.
Nepali: ८. सूचना बापत लाग्ने दस्तुर ः (१) दफा ७ बमोजिम सूचना माग गर्दा निवेदकले तोकिए बमोजिमको दस्तुर सम्बन्धित निकायमा बुझाउनु पर्नेछ ।
English: Provided that, if different fees are prescribed for any specific information in the prevailing law, it shall be collected accordingly.
Nepali: तर कुनै सूचनाको सन्दर्भमा प्रचलित कानूनमा छुट्टै दस्तुरको व्यवस्था रहेकोमा सोही बमोजिम हुनेछ ।
English: The fee structure, pursuant to Sub-Section (1), shall be based on the actual cost of providing information.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम दस्तुर तोक्दा सूचना उपलब्ध गराउँदा लाग्ने वास्तविक लागतको आधारमा तोकिनेछ ।
English: If the fee prescribed pursuant to Sub-Section (2) is deemed more than the actual price, the concerned person may file a petition before the Commission.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम तोकिएको दस्तुर लागतभन्दा बढी भएको लागेमा सम्बन्धित व्यक्तिले आयोग समक्ष उजुरी दिन सक्नेछ ।
English: While examining the petition pursuant to Sub-Section (3), the commission may order to review the fee if it is found in contrary to Sub-Section (2).
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम परेको उजुरी जाँचबुझ गर्दा उपदफा (२) विपरीत दस्तुर तोकेको देखिएमा आयोगले त्यस्तो दस्तुर पुनरावलोकन गर्न आदेश दिन सक्नेछ ।
English: 9 Complaint may be made: (1) If, Information Officer, does not provide information, denies to provide information, partially provides information, provides wrong information or does not provide information by stating that the applicant is not a stakeholder, the concerned person shall make a complaint to the Chief within (7) days from the date of information denied or partially information received.
Nepali: ९. उजुरी दिन सक्ने ः (१) सूचना अधिकारीले सूचना उपलब्ध नगराएमा, सूचना दिन अस्वीकार गरेमा, आंशिक रुपमा सूचना उपलब्ध गराएमा वा गलत सूचना दिएमा वा सरोकारवाला होइन भनी सूचना नदिएमा सम्बन्धित व्यक्तिले त्यसरी सूचना नपाएको वा आंशिक रुपमा सूचना पाएको मितिले सात दिनभित्र प्रमुख समक्ष उजुरी दिन सक्नेछ ।
English: While investigating the complaint received pursuant to Sub-Section (1), the Chief shall order the Information Officer to provide information as demanded by applicant if it is found that the information was denied or partially provided or wrong information was provided and the Information Officer has to provide information to the concerned applicant if such order is issued.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम प्राप्त उजुरी जाँचबुझ गर्दा सूचना नदिएको वा आंशिक रुपमा सूचना दिएको वा गलत सूचना दिएको देखिएमा प्रमुखले निवेदकद्वारा माग भए बमोजिमको सूचना उपलब्ध गराउन सूचना अधिकारीलाई आदेश दिनेछ र त्यसरी आदेश भएमा सूचना अधिकारीले सम्बन्धित निवेदकलाई सूचना उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: While conducting investigation pursuant Sub-Section (2), if it is found that the Information Officer denied to provide information or partially provided the information knowingly or with mala fide intention or provided wrong information, the Chief may take departmental action against such Information Officer.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम जाँचबुझ गर्दा सूचना अधिकारीले जानी–जानी वा बदनीयतपूर्वक सूचना नदिएको, सूचना दिन अस्वीकार गरेको वा आंशिक रुपमा सूचना दिएको वा गलत सूचना दिएको देखिएमा प्रमुखले त्यस्तो सूचना अधिकारीलाई प्रचलित कानून बमोजिम विभागीय कारबाही गर्न सक्नेछ ।
English: While investigating pursuant to Sub-Section (2), if it is found that the information cannot be provided; the Chief shall make a decision accordingly and provide a notice stating the reasons to the applicant.
Nepali: (४) उपदफा (२) बमोजिम जाँचबुझ गर्दा सूचना दिन नमिल्ने देखिएमा प्रमुखले सोही व्यहोराको निर्णय गरी सोको कारण सहितको जानकारी निवेदकलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Appeal can be made: (1) An individual, who is aggrieved by the decision of the Chief made pursuant to Sub-Section (4) of Section 9, shall appeal before the Commission within Thirty Five (35) days of the notice of decision received.
Nepali: १०. पुनरावेदन दिन सक्ने ः (१) दफा ९ को उपदफा (४) बमोजिम प्रमुखले गरेको निर्णयउपर चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले त्यस्तो निर्णयकोे जानकारी पाएको मितिले पैंतीस दिनभित्र आयोग समक्ष पुनरावेदन दिन सक्नेछ ।
English: Commission may summon and take statement of the concerned Chief or Information Officer, order to submit a document, take statement of witness and evidence or demand copy of the document from a Public Body while deciding the appeal received pursuant Sub-Section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम प्राप्त भएको पुनरावेदनको कारबाही र किनारा गर्दा आयोगले सम्बन्धित प्रमुख वा सूचना अधिकारीलाई आपूm समक्ष उपस्थित गराई बयान गराउन, कुनै लिखत पेश गर्न लगाउन, सो सम्बन्धमा साक्षी प्रमाण वुझ्न वा सार्वजनिक निकायबाट कुनै लिखतको नक्कल माग गर्न सक्नेछ ।
English: In the course of proceeding and deciding the appeal pursuant to Sub- Section (2), the Commission may do as following: May order the concerned Chief to provide information, within a given time, to the appellant without fee, if appeal is found reasonable.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम पुनरावेदनको कारबाही र किनारा गर्दा आयोगले देहाय बमोजिम गर्न सक्नेछ ः– (क) पुनरावेदनको व्यहोरा मनासिब देखिएमा समयावधि तोकी पुनरावेदकलाई विना शुल्क सूचना उपलब्ध गराउनु भनी सम्बन्धित प्रमुखको नाममा आदेश गर्न,
English: May dismiss the appeal if it is found not reasonable.
Nepali: (ख) पुनरावेदन निरर्थक देखिएमा पुनरावेदन खारेज गर्न ।
English: The Commission has to give final verdict on the appeal within sixty days of the appeal.
Nepali: (४) आयोगले पुनरावेदन परेको साठी दिनभित्र सो पुनरावेदनको सम्बन्धमा आवश्यक कारबाही गरी अन्तिम निर्णय गर्नु पर्नेछ ।
English: Other procedures to be followed by the commission during appeal pursuant to this Section shall be as prescribed. Chapter 3
Nepali: (५) आयोगले यस दफा बमोजिम पुनरावेदनको कारबाही गर्दा अपनाउनु पर्ने अन्य कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Provision Regarding Commission
Nepali: परिच्छेद–३ आयोग सम्बन्धी व्यवस्था
English: Provision Regarding Commission: (1) There shall be an independent National Information Commission for the protection, promotion and practice of right to information.
Nepali: ११. आयोग सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) सूचनाको हकको संरक्षण, सम्वद्र्धन र प्रचलन गर्ने कामका लागि एक स्वतन्त्र राष्ट्रिय सूचना आयोग रहनेछ ।
English: A Chief Information Commissioner and two other Information Commissioners shall be in the commission.
Nepali: (२) आयोगमा प्रमुख सूचना आयुक्त र अन्य दुईजना सूचना आयुक्तहरू रहनेछन् ।
English: In order to appoint Chief Information Commissioner and Information Commissioner, there shall be a committee comprised as follows:
Nepali: (३) प्रमुख सूचना आयुक्त र सूचना आयुक्तको पदमा नियुक्तिको लागि सिफारिस गर्न देहाय बमोजिमको एक समिति रहनेछ ः–
English: The Speaker – Chairperson
Nepali: (क) सभामुख – अध्यक्ष
English: Minister or State Minister for Information and Communication –
Nepali: (ख) सञ्चार तथा सूचना प्रविधि मन्त्री वा
English: Member
Nepali: राज्यमन्त्री – सदस्य
English: President, Federation of Nepalese Journalists – Member
Nepali: (ग) सभापति, नेपाल पत्रकार महासंघ – सदस्य
English: The Government of Nepal, on the recommendation of the Committee under Sub-Section (3), shall appoint a Chief Information Commissioner and Information Commissioners, at least one female shall be included in such appointment.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिमको समितिको सिफारिसमा नेपाल सरकारले प्रमुख सूचना आयुक्त
English: The Committee pursuant Sub-Section (3) shall follow the inclusive principle as much as possible while recommending for appointment of Chief Information Commissioner and Information Commissioners.
Nepali: (५) उपदफा (३) बमोजिमको समितिले प्रमुख सूचना आयुक्त र सूचना आयुक्तको पदमा नियुक्तिको लागि सिफारिस गर्दा सम्भव भएसम्म समावेशी सिद्धान्तको अनुसरण गर्नेछ ।
English: The procedures of recommendation pursuant to Sub-Section (3) shall be as determined by the Recommendation Committee itself.
Nepali: (६) उपदफा (३) बमोजिम नियुक्तिको सिफारिस गर्दा अपनाउने कार्यविधि सिफारिस समिति आपैंmले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Qualifications: One shall have the following qualifications to be appointed for the post of the Chief Information Commissioner and Information Commissioners:
Nepali: १२. योग्यता ः प्रमुख सूचना आयुक्त र सूचना आयुक्तको पदमा नियुक्ति हुन देहाय बमोजिमको योग्यता पुगेको हुनु पर्नेछ ः–
English: Nepali citizen,
Nepali: (क) नेपाली नागरिक,
English: holding at least a Bachelor Degree from a recognized University,
Nepali: (ख) मान्यता प्राप्त विश्वविद्यालयबाट कम्तीमा स्नातकोपाधि हासिल गरेको, र
English: having at least fifteen years of working experience in the field of Mass communication, law justice, public administration, information technology or management.
Nepali: (ग) आमसञ्चार, कानून न्याय, सार्वजनिक प्रशासन, सूचना प्रविधि वा व्यवस्थापनको क्षेत्रमा कम्तीमा पन्ध्र वर्षको अनुभव हासिल गरेको ।
English: Disqualifications: A person with any of the following disqualification shall be disqualified to be appointed in the post of Chief Information Commissioner and Information Commissioners: not having the qualification pursuant Section 12,
Nepali: १३. अयोग्यता ः देहायको व्यक्ति प्रमुख सूचना आयुक्त र सूचना आयुक्तको पदमा नियुक्त हुन अयोग्य हुनेछ ः– (क) दफा १२ बमोजिमको योग्यता नभएको,
English: convicted by the court in a criminal offence with moral turpitude,
Nepali: (ख) नैतिक पतन देखिने फौजदारी कसूरमा अदालतबाट दोषी ठहरी सजाय पाएको,
English: incumbent employee of Government or Public institution,
Nepali: (ग) सरकारी वा सार्वजनिक संस्थाको बहालवाला कर्मचारी,
English: incumbent in any political position,
Nepali: (घ) कुनै राजनैतिक पदमा बहाल रहेको, र
English: Disqualified for appointment under the prevailing laws.
Nepali: (ङ) प्रचलित कानून बमोजिम नियुक्तिको लागि अयोग्य भएको ।
English: Tenure of Office: (1) The tenure of office of the Chief Information Commissioner and the Information Commissioner shall be for five years and s/he shall not be re-appointed in the same Post.
Nepali: १४. पदावधि ः (१) प्रमुख सूचना आयुक्त र सूचना आयुक्तको पदावधि पाँच वर्षको हुनेछ र निज सो पदमा पुनः नियुक्त हुन सक्ने छैन ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-Section (1), the Information Commissioner may be re-appointed in the post of Chief Information Commissioner subject to the provision of tenure of office stated in the same Sub- Section.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सो उपदफामा लेखिएको पदावधिको अधीनमा रही सूचना आयुक्त प्रमुख सूचना आयुक्तको पदमा नियुक्त हुन सक्नेछ ।
English: The recommendation committee pursuant to Sub-Section (3) of Section 11, shall recommend for new appointment of Chief Information Commissioner and Information Commissioners one month period to the expiry of the tenure of the office .
Nepali: (३) आयोगको प्रमुख सूचना आयुक्त र सूचना आयुक्तहरूको पदावधि समाप्त हुनुभन्दा एक महिना अगाडि नै दफा ११ को उपदफा (३) बमोजिमको सिफारिस समितिले नयाँ नियुक्तिको लागि सिफारिस गर्नु पर्नेछ ।
English: Post to be Vacated: The post the Chief Information Commissioner and Information Commissioner shall be considered vacant under the following conditions:
Nepali: १५. पद रिक्त हुने ः देहायका अवस्थामा प्रमुख सूचना आयुक्त र सूचना आयुक्तको पद रिक्त भएको मानिनेछ ः–
English: In case of his/her death,
Nepali: (क) निजको मृत्यु भएमा,
English: In case, s/he completes the age of 65 years,
Nepali: (ख) निजको उमेर पैंसठ्ठी वर्ष पूरा भएमा,
English: In case, s/he tenders resignation to the Prime Minister,
Nepali: (ग) निजले प्रधानमन्त्री समक्ष राजीनामा दिएमा,
English: In case, his/her term of office is completed,
Nepali: (घ) निजको पदावधि पूरा भएमा,