CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Preamble: Whereas, it is expedient to establish and manage a University in the non-governmental sector to operate higher level educational institutions for the study, teaching and research on Arts, Science, Management, Technology and other miscellaneous subjects ;
Nepali: प्रस्तावना ः कला, विज्ञान, व्यवस्थापन, प्रविधि जस्ता विविध क्षेत्रमा अध्ययन, अध्यापन तथा अनुसन्धानको लागि उच्च तहका शिक्षण संस्थाहरू सञ्चालन गर्न गैर सरकारी क्षेत्रमा एक विश्वविद्यालयको स्थापना र व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by the Parliament on the Twentieth reign of His Majesty Birendra Bir Bikram Shah Dev.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवको शासनकालको बीसौं वर्षमा संसदले यो ऐन बनाएकोछ ।
English: Short Title and Commencement: (1) This Act may be called as the "Kathmandu University Act, 2048 (1991)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “काठमाडौं विश्वविद्यालय ऐन, २०४८” रहेकोछ ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act: –
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकेको मितिदेखि प्रारम्भ हुनेछ । २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा, –
English: "University" means the Kathamndu University established pursuant to this Act.
Nepali: (क) “विश्वविद्यालय” भन्नाले यस ऐनबमोजिम स्थापना भएको काठमाडौं विश्वविद्यालय सम्झनु पर्छ ।
English: "Senate" means Senate of the University as referred to in Section 4.
Nepali: (ख) “सभा” भन्नाले दफा ४ बमोजिमको विश्वविद्यालय सभा सम्झनु पर्छ ।
English: "Executive Council" means the Executive Council as referred to in Section 6.
Nepali: (ग) “कार्यकारी परिषद्” भन्नाले दफा ६ बमोजिमको कार्यकारी परिषद् सम्झनु पर्छ ।
English: "Academic Council" means the Academic Council as referred to in Section 8.
Nepali: (घ) “प्राज्ञिक परिषद्” भन्नाले दफा ८ बमोजिमको प्राज्ञिक परिषद् सम्झनु पर्छ ।
English: "Dean" means the chief of the different faculties established under the University.
Nepali: (ङ) “डीन” भन्नाले विश्वविद्यालय अन्तर्गत स्थापित विभिन्न संकायका प्रमुख सम्झनु पर्छ ।
English: "School" means the institutions where the programmes are to be operated of each faculty of the University.
Nepali: (च) “स्कूल” भन्नाले विश्वविद्यालयका प्रत्येक संकायका कार्यक्रमहरू सञ्चालित हुने निकाय सम्झनु पर्छ ।
English: "College" means the educational institution affiliated to the University.
Nepali: (छ) “कलेज” भन्नाले विश्वविद्यालयसित सम्बन्धन प्राप्त शिक्षण संस्था सम्झनु पर्छ ।
English: "Professor (Pracharya)" means the professor of college.
Nepali: (ज) “प्राचार्य” भन्नाले कलेजको प्राचार्य सम्झनु पर्छ ।
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules framed under this Act.
Nepali: (झ) “तोकिएको” वा “तोकिएबमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिएबमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Establishment of the University: (1) The Kathmandu University shall be established to operate higher level educational institution on Arts, Science, Law, Management, Education, Technical and other Vocational subjects.
Nepali: ३. विश्वविद्यालयको स्थापना ः (१) कला, विज्ञान, व्यवस्थापन र प्राविधिक विषयको उच्च तहका शिक्षण संस्थाहरूको सञ्चालनको लागि काठमाडौं विश्वविद्यालयको स्थापना हुनेछ ।
English: The University shall be an autonomous corporate body with perceptual succession.
Nepali: (२) विश्वविद्यालय अविच्छिन्न उत्तराधिकारवाला एक स्वशासित र संगठित संस्था हुनेछ ।
English: The University shall have a separate seal.
Nepali: (३) विश्वविद्यालयको आफ्नो एउटा छुट्टै छाप हुनेछ ।
English: The University may, like an individual, acquire, use, sell, mortgage or otherwise dispose of movable and immovable property.
Nepali: (४) विश्वविद्यालयले व्यक्ति सरह चल अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्न, उपभोग गर्न, बेचविखन गर्न, धितो बन्धक राख्न वा अन्य किसिमले बन्दोवस्त गर्न सक्नेछ ।
English: The University may, like an individual, sue and may be sued in the same name.
Nepali: (५) विश्वविद्यालयले व्यक्ति सरह नालिस उजुर गर्न र विश्वविद्यालय उपर पनि नालिस उजुर लाग्न सक्नेछ ।
English: The Central Office of the University shall be located at Dhulikhel.
Nepali: (६) विश्वविद्यालयको केन्द्रीय कार्यालय धुलिखेलमा रहनेछ ।
English: Constitution of the Senate: (1) There shall be a Senate consisting following members: - Chancellor - Chairperson
Nepali: ४. विश्वविद्यालय सभाको गठन ः (१) देहायका सदस्यहरू भएको विश्वविद्यालय सभा हुनेछ ः–
English: Pro-Chancellor - Member
Nepali: (ख) सहकुलपति सदस्य
English: Vice-Chancellor - Member
Nepali: (ग) उपकुलपति सदस्य
English: Registarar - Member
Nepali: (घ) रजिष्ट्रार सदस्य–सचिव
English: Member, National Planning Commission (looking after Education sector) - Member
Nepali: (ङ) राष्ट्रिय योजना आयोगको सदस्य (शिक्षा हेर्ने) सदस्य
English: Secretary, Ministry of Education and Culture – Member
Nepali: (च) सचिव, शिक्षा तथा संस्कृति मन्त्रालय सदस्य
English: Secretary, Ministry of Finance – Member
Nepali: (छ) सचिव, अर्थ मन्त्रालय सदस्य
English: Deans – Member One person from amongest the
Nepali: (झ) प्राचार्यहरू मध्येबाट एक जना सदस्य
English: Professors – Member
Nepali: (ञ) बनेपा नगर कार्यपालिकाको प्रमुख सदस्य
English: Mayor, Banepa Municipality - Member
Nepali: (ट) धुलिखेल नगर कार्यपालिकाको प्रमुख सदस्य
English: Mayor, Dulikhel Municipality -Member (l) ....................
Nepali: (ठ)  .................
English: Five persons from amongest the highly renowned learned persons – Member
Nepali: (ड) चन्दादाताहरू मध्येबाट दुई जना सदस्य
English: One person from amongest the Industrialists -Member
Nepali: (थ) विद्यार्थीहरूमध्येबाट एक जना सदस्य
English: One person from amongest the Teachers - Member
Nepali: केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा “नगर कार्यपालिका प्रमुख” शब्दहरु राखी रुपान्तरित ।
English:  Omitted by the Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066
Nepali:  गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: The members pursuant to Clause (i), (m), (n), (o), (p) and (q) shall be nominated by the Senate on the recommendation of Executive Council and the members pursuant to Clause (l ) shall be nominated by the Chancellor on the recommendation of Pro-chancellor.
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (झ), (ड), (ढ), (ण), (त), (थ) बमोजिमका सदस्यहरू कार्यकारी परिषद्को सिफारिशमा सभाले र खण्ड (ठ) बमोजिमका सदस्यहरू सहकुलपतिको सिफारिशमा कुलपतिले मनोनीत गर्नेछ ।
English: The tenure of office of the nominated members shall be Three years.
Nepali: (३) मनोनीत सदस्यहरूको पदावधि तीन वर्षको हुनेछ ।
English: Senate shall be the supreme and authorised body of the University.
Nepali: (४) सभा विश्वविद्यालयको सर्वोच्च र अधिकार सम्पन्न निकाय हुनेछ ।
English: Functions, Duties and Powers of the Senate: The functions, duties and powers of the Senate shall be as follows: To operate and arrange the programmes of the concerned subject,
Nepali: ५. सभाको काम, कर्तव्य र अधिकार ः सभाको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) सम्बन्धित विषयका कार्यक्रमहरूको सञ्चालन र प्रबन्ध गर्ने ।
English: To make necessary arrangements about educational affiliation of college,
Nepali: (ख) कलेजको शैक्षिक सम्बन्धन वारे आवश्यक प्रबन्ध गर्ने ।
English: To determine and award the degrees,
Nepali: (ग) उपाधिहरू निर्धारण गर्ने र प्रदान गर्ने ।
English: To approve annual programme and budget,
Nepali: (घ) विश्वविद्यालयको वार्षिक कार्यक्रमलाई स्वीकृत गर्ने र वार्षिक बजेट पारित गर्ने ।
English: To approve Bye-laws relating to the University,
Nepali: (ङ) विश्वविद्यालयका नियमहरू पारित गर्ने ।
English: To give direction and guide the schools of the University and the affiliated colleges,
Nepali: (च) विश्वविद्यालयका स्कूलहरू र सम्बन्धन प्राप्त कलेजलाई निर्देशन दिने र मार्ग दर्शन गर्ने ।
English: To discuss on annual reports of the University and bodies thereunder and to eva luate their programmes,
Nepali: (छ) विश्वविद्यालय र मातहतका निकायको वार्षिक प्रतिवेदन माथि छलफल गर्ने र कार्यक्रमको मूल्याङ्कन गर्ने ।
English: To discuss and approve the audit report of the University,
Nepali: (ज) लेखा परीक्षण प्रतिवेदनमाथि छलफल गर्ने र स्वीकृति दिने ।
English: To approve the post of necessary teachers and employees for the educational and administrative function of various bodies of the University.
Nepali: (झ) विश्वविद्यालयका विभिन्न निकायको शैक्षिक तथा प्रशासनिक कामको लागि आवश्यक शिक्षक तथा कर्मचारीको दरबन्दी स्वीकृत गर्ने ।
English: To provide approval for the operation of new programmes.
Nepali: (ञ) कुनै नयाँ कार्यक्रम सञ्चालन गर्नु परेमा त्यसको अनुमति प्रदान गर्ने ।
English: To constitute a committee to recommend for the appointment of Vice-chancellor to the Chancellor,
Nepali: (ट) उपकुलपतिको नियुक्तिको लागि कुलपति समक्ष सिफारिश पेश गर्न समिति गठन गर्ने ।
English: To constitute various committees as per necessity,
Nepali: (ठ) आवश्यकतानुसार विभिन्न समितिहरू गठन गर्ने ।
English: The members pursuant to Clause (c) of Sub-section (1) shall be member according to chronological order from time to time. The tenure of office of the nominated members shall be Three years.
Nepali: ६. कार्यकारी परिषद्को गठन ः (१) विश्वविद्यालयको देहायका सदस्यहरू भएको एक कार्यकारी परिषद् हुनेछ ः– (२) उपदफा (१) को खण्ड (ग) बमोजिमका सदस्यहरू विषयगत संकायको वर्णानुक्रम अनुसार पालै पालोसित सदस्य हुनेछन् ।
English: Functions, Duties and Powers of the Executive Council: The functions, duties and powers of the Executive Council shall be as follows: To execute or cause to execute the decisions and directives of the Senate,
Nepali: ७. कार्यकारी परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार ः कार्यकारी परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) सभाको निर्णय र निर्देशनहरू कार्यान्वयन गर्ने गराउने ।
English: To follow the policy and direction determined by Government of Nepal,
Nepali: (ख) नेपाल सरकारले निर्धारण गरेको नीति, निर्देशनको पालना गर्ने ।
English: To prepare annual programmes, budget, progress report, audit report and other resolutions,
Nepali: (ग) सभामा प्रस्तुत हुने वार्षिक कार्यक्रम, बजेट, प्रगति विवरण, लेखा परीक्षण प्रतिवेदन र अन्य प्रस्तावहरू तयार गर्ने ।
English: To accept grant, donation to the University,
Nepali: (घ) विश्वविद्यालयलाई प्राप्त दान, दातव्य ग्रहण गर्ने ।
English: To protect the fund and movable or immovable property of the University and sell such property subject to the policy and guidelines of the Senate as per necessity,
Nepali: (ङ) विश्वविद्यालयको कोष र चल अचल सम्पत्तिको संरक्षण गर्ने सभाको नीति तथा निर्देशन भित्र रही आवश्यकतानुसार बेचविखन गर्ने ।
English: To coordinate, look after and supervise the programmes conducted by the University and to submit report thereof to the Senate,
Nepali: (च) विश्वविद्यालयले सञ्चालन गरेको कार्यहरूको रेखदेख गर्ने, निरीक्षण गर्ने र सो को प्रतिवेदन सभामा पेश गर्ने ।
English: To draft Rules relating to the University and submit them to the
Nepali: (छ) विश्वविद्यालय सम्बन्धी नियमहरूको मस्यौदा तयार गरी स्वीकृतिको लागि
English: Senate for approva l,
Nepali: सभामा पेश गर्ने ।
English: To appoint teachers and employees necessary for the University,
Nepali: (ज) विश्वविद्यालयलाई आवश्यक पर्ने कर्मचारीको नियुक्ति गर्ने ।
English: To determine the terms and conditions of service of the employees and to submit report thereof to the Senate.
Nepali: (झ) कर्मचारीको सेवा, शर्त निर्धारण गरी सभा समक्ष पेश गर्ने ।
English: Constitution of Academic Council: (1) There shall be an Academic Council, as a main body in the educational and academic field, consisting as follows:
Nepali: ८. प्राज्ञिक परिषद्को गठन ः (१) विश्वविद्यालयको शैक्षिक तथा प्राज्ञिक क्षेत्रमा प्रमुख निकायको
English: Vice-Chancellor - Chairperson
Nepali: (क) उपकुलपति अध्यक्ष
English: Registrar - Member
Nepali: (ख) रजिष्ट्रार सदस्य
English: Deans - Member
Nepali: (ग) डीनहरू सदस्य
English: Five persons from amongst the Chairperson of the Subject Committees - Member
Nepali: (घ) विषय समितिका अध्यक्षहरू मध्येबाट पाँच जना सदस्य
English: Two persons from amongest the affiliated Campus -Member
Nepali: (ङ) सम्बन्धन प्राप्त कलेजबाट दुई जना सदस्य
English: The members other than the ex-officio members shall be nominated by the Senate.
Nepali: (२) पदेन सदस्यहरू वाहेक अन्य सदस्यहरूको मनोनयन सभाबाट हुनेछ ।
English: Functions, Duties and Powers of the Academic Council: The functions, duties and powers of the Academic Council shall be as follows:– To function as a main body in the educational and academic field of the University,
Nepali: ९. प्राज्ञिक परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार ः प्राज्ञिक परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) विश्वविद्यालयको शैक्षिक तथा प्राज्ञिक कुरामा मुख्य निकायको रूपमा रही कार्य गर्ने ।
English: To determine the standard of study and teaching, curriculum, standard of the examination and their types, modes of evaluation, educational materials, numbers of the student to be admitted and qualification thereof in the University,
Nepali: (ख) विश्वविद्यालयमा हुने अध्ययन तथा अध्यापनको गुणस्तर, पाठ्यक्रम, परीक्षाको स्तर र किसिम, मूल्याङ्कन विधिहरू, शिक्षण सामाग्रीहरू, विद्यार्थी भर्ना सम्बन्धी संख्या र योग्यता निर्धारण गर्ने ।
English: To formulate the policy relating to research and approve research programmes,
Nepali: (ग) अनुसन्धान सम्बन्धी नीति तर्जुमा गर्ने र अनुसन्धान कार्यक्रमहरूलाई स्वीकृति प्रदान गर्ने ।
English: To evaluate the educational programmes of the students.
Nepali: (घ) विद्यार्थीहरूको शैक्षिक कार्यक्रमहरूको मूल्याङ्कन गर्ने ।
English: To determine the standard of teaching and research,
Nepali: (ङ) शिक्षण र अनुसन्धानको स्तर निर्धारण गर्ने ।
English: To arrange for honorary degrees,
Nepali: (च) मानार्थ उपाधिहरूको व्यवस्था गर्ने ।
English: To determine the minimum qualification of the teacher of all different levels.
Nepali: (छ) विभिन्न तहका निमित्त शिक्षकको न्यूनतम योग्यता तोक्ने ।
English: Organisation of the University: (1) The collective form of Chancellor, Vice-chancellor, Deans, Registrar and affiliated colleges shall be the structure of the University.
Nepali: १०. विश्वविद्यालयको संगठन ः (१) कुलपति, उपकुलपति, रजिष्ट्रार, डीनहरू र सम्बन्धन प्राप्त कलेजहरूको सामुहिक रूप नै विश्वविद्यालयको स्वरूप हुनेछ ।
English: There shall be prescribed schools on prescribed subjects for higher education.
Nepali: (२) उच्च शिक्षाको लागि तोकिएको विषयहरूमा तोकिएका स्कूलहरू रहनेछन् ।
English: Functions, duties and powers of the schools shall be as prescribed.
Nepali: (३) स्कूलहरूको काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: The provision relating to colleges shall be as prescribed.
Nepali: (४) कलेजहरू सम्बन्धी व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Responsibility and Delegation of Powers: (1) Subject to this Act and Rules made thereunder all the powers of the University shall be vested on the Senate.
Nepali: ११. जिम्मेवारी र अधिकार प्रत्यायोजन ः (१) यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमको अधीनमा रही विश्वविद्यालयको सबै अधिकार सभामा निहित रहनेछ ।
English: (2) The Senate may delegate any or all of the powers conferred on it under this Act or the Rules framed thereunder to the Executive Council, Academic Council or any officials or Committees formed as prescribed as per necessity.
Nepali: (२) सभाले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा उल्लेख भएका आफ्ना अधिकारहरूमध्ये आवश्यकता अनुसार सबै वा केही अधिकार कार्यकारी परिषद्, प्राज्ञिक परिषद् तथा अन्य पदाधिकारीहरूलाई वा तोकिए बमोजिम स्थापना गरिएका समितिलाई सुम्पन सक्नेछ ।
English: Officials: The University shall ha ve the following officials:
Nepali: १२. पदाधिकारीहरू ः विश्वविद्यालयमा देहाय बमोजिमका पदाधिकारीहरू रहनेछन् ः–
English: Chancellor,
Nepali: (क) कुलपति
English: Pro-Chancellor,
Nepali: (ख) सहकुलपति
English: Vice-Chancellor,
Nepali: (ग) उपकुलपति
English: Registrar,
Nepali: (घ) रजिष्ट्रार
English: Deans,
Nepali: (ङ) डीनहरू
English: Other officials.
Nepali: (च) अन्य पदाधिकारीहरू ।
English: Chancellor: (1) The Prime Minister shall be the Chancellor of the University.
Nepali: १३. कुलपति ः (१) प्रधानमन्त्री विश्वविद्यालयको कुलपति हुनेछ ।
English: The Minister for Education shall be the Pro-Chancellor of the University.
Nepali: (२) शिक्षा मन्त्री विश्वविद्यालयको सहकुलपति हुनेछ ।
English: The Chancellor shall be the chief of the University and chairperson of the Senate.
Nepali: (३) कुलपति विश्वविद्यालयको प्रमुख र सभाको अध्यक्ष हुनेछ ।
English: The Chancellor shall have power to inspect or inquire or cause to inspect or inquire any subject or matter relating to the University.
Nepali: (४) कुलपतिलाई विश्वविद्यालय वा विश्वविद्यालयसंग सम्बन्धित जुनसुकै विषय वा वस्तुको निरीक्षण वा जाँचबुझ गर्ने गराउने अधिकार हुनेछ ।
English: The Chancellor may revoke any act done against this Act and Rules made thereunder.
Nepali: (५) यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम विपरीत भएका कार्यलाई कुलपति रद्द गर्न सक्नेछ ।
English: Others powers of the Chancellor shall be as prescribed.
Nepali: (६) कुलपतिको अन्य अधिकार तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: The functions to be performed by the Chancellor may be caused to be performed by the Pro-chancellor.
Nepali: (७) कुलपतिले गर्ने भनी तोकिएको कार्य सहकुलपतिबाट गराउन सकिनेछ ।
English: Vice-Chancellor: (1) The Vice-Chancellor shall be appointed by the Chancellor for Four years from the persons recommended by Three member committee constituted by the Senate.
Nepali: १४. उपकुलपति ः (१) विश्वविद्यालयको उपकुलपति पदमा सभाद्वारा गठित तीन सदस्यीय समितिले सिफारिश गरेको व्यक्तिलाई कुलपतिबाट चार वर्षको लागि नियुक्ति गरिनेछ ।
English: The Vice-chancellor shall be the chief administrative official of the University.
Nepali: (२) उपकुलपति विश्वविद्यालयको प्रमुख प्रशासकीय पदाधिकारी हुनेछ ।
English: The Vice-chancellor shall be the full-time working paid official.
Nepali: (३) उपकुलपति पूरा समय काम गर्ने वैतनिक पदाधिकारी हुनेछ
English: His/her remuneration and conditions of service shall be as prescribed.
Nepali: निजको पारिश्रमिक र सेवाका अन्य शर्तहरू तोकिएबमोजिम हुनेछन् ।
English: In absence of the Chancellor and Pro-Chancellor, the Vice- Chancellor shall preside over of the Senate.
Nepali: (४) कुलपति तथा सहकुलपतिको अनुपस्थितिमा विश्वविद्यालय सभामा उपकुलपतिले अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: The Vice-chancellor shall have the duty to abide by or cause to abide by this Act and Rules made thereunder and for this purpose he/she may carry out an appropriate and necessary function if in his/her opinion it is an emergency and it has to be done immediately and a notice thereof shall be provided as soon as possible to the concerned official or institution.
Nepali: (५) यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमको पालना गर्नु गराउनु उपकुलपतिको कर्तव्य हुनेछ र यसको प्रयोजनको निमित्त उपकुलपतिको विचारमा तत्काल कुनै काम कारवाही नगरी नहुने आकस्मिक अवस्था आइपरेको छ भन्ने लागेमा निजले उचित र आवश्यक देखेको काम कारवाही गर्न सक्नेछ र त्यसको सूचना सकभर चाँडो सम्बन्धित पदाधिकारी वा निकायलाई दिनेछ ।
English: The Vice-Chancellor shall execute the decision or order of the Senate.
Nepali: (६) उपकुलपतिले सभाको निर्णय वा आदेशलाई कार्यान्वयन गर्नेछ ।
English: The Vice-Chancellor shall ha ve general control over all the educational and academic functions of the University.
Nepali: (७) विश्वविद्यालयको सबै शैक्षिक र प्राज्ञिक काम कारवाही उपर उपकुलपतिको सामान्य नियन्त्रण रहनेछ ।
English: All the proposals (matters) to be submitted to the Senate shall be submitted through the Vice-chancellor.
Nepali: (८) सभामा पेश हुने सबै विषयहरू उपकुलपति मार्फत पेश हुनेछन् ।
English: The Vice-Chancellor shall implement all the functions of the University as per the direction of the Senate.
Nepali: (९) विश्वविद्यालयका सबै कार्यहरू सभाको निर्देशनमा उपकुलपतिले कार्यान्वयन गर्नेछ ।
English: Registrar: (1) The Registrar of the University shall be appointed by the Chancellor for Four years on the recommendation of the Vice- Chancellor.
Nepali: १५. रजिष्ट्रारः (१) विश्वविद्यालयको रजिष्ट्रारको नियुक्ती उपकुलपतिको सिफारिशमा कुलपतिबाट चार वर्षको लागि हुनेछ ।
English: The Registrar shall be the full-time working paid official.
Nepali: (२) रजिष्ट्रार विश्वविद्यालयको पूरा समय काम गर्ने वैतनिक पदाधिकारी हुनेछ ।
English: The Registrar shall authenticate the decision or order of the Senate.
Nepali: (३) रजिष्ट्रारले सभाको निर्णय वा आदेशलाई प्रमाणित गर्नेछ ।
English: The Registrar shall have the power to accomplish or cause to accomplish the all kinds of administrative and academic functions of the University.
Nepali: (४) रजिष्ट्रारलाई विश्वविद्यालयको सबै प्रकारको प्रशासनिक तथा प्राज्ञिक कार्यको जिम्मेवारीपूर्वक कार्य सम्पन्न गर्ने, गराउने अधिकार हुनेछ ।
English: The general administration, financial administration and academic functions shall be accomplished under the Registrar.
Nepali: (५) विश्वविद्यालयको सामान्य प्रशासन, आर्थिक प्रशासन तथा प्राज्ञिक कार्यहरू रजिष्ट्रार अन्तर्गत सम्पन्न हुनेछन् ।
English: Other Functions, Duties, Powers and Remuneration of the Registrar shall be as prescribed.
Nepali: (६) रजिष्ट्रारको अन्य काम, कर्तव्य अधिकार र पारिश्रमिक सम्बन्धी व्यवस्था तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Dean and other Officials: (1) The Dean shall be appointed for Three years.
Nepali: १६. डीन र अन्य पदाधिकारीहरू ः (१) डीनको नियुक्ति तीन वर्षको लागि हुनेछ ।
English: The Dean shall be the chief of the faculty and he/she shall be a full time working official.
Nepali: (२) डीन संकायको प्रमुख हुनेछ र निज पूरा समय काम गर्ने पदाधिकारी हुनेछ ।
English: The Dean shall be appointed by the Executive Council.
Nepali: (३) डीनको नियुक्ति कार्यकारी परिषद्बाट हुनेछ ।
English: Functions, Duties and Powers of the Dean and other officials shall be as prescribed.
Nepali: (४) डीन र अन्य पदाधिकारीहरूको काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: School: The main educational programmes of the University shall be conducted in the schools.
Nepali: १७. स्कूल ः विश्वविद्यालय अन्तर्गतका प्रमुख शैक्षिक कार्यक्रमहरू स्कूलहरूमा संचालित हुनेछन
English: The schools shall be established for the faculty of Arts, Science, Management, Technology etc.
Nepali: कला, विज्ञान, व्यवस्थापन, प्रविधि आदि संकायका लागि स्कूलहरू स्थापित हुनेछन् ।
English: Education council and Subject Committee: (1) In order for operation of educational and academic programmes there shall be an Education Council in each school.
Nepali: १८. विद्यापरिषद् र विषय समिति ः (१) प्रत्येक स्कूलमा शैक्षिक तथा प्राज्ञिक कार्यक्रमहरूको सञ्चालनको लागि एक विद्यापरिषद् रहनेछ ।
English: There shall be various subject committees under the Education Council to determine the curriculum of various educational and academic programmes to be operated in each school.
Nepali: (२) प्रत्येक स्कूलमा सञ्चालन हुने विभिन्न शैक्षिक तथा प्राज्ञिक विषयको पाठ्यक्रम निर्धारण गर्नको लागि स्कूलको विद्या परिषद् अन्तर्गत विभिन्न विषय समितिहरू रहनेछन् ।
English: Constitution, functions, duties and powers of the Education Council and Subject Committee shall be as prescribed.
Nepali: (३) विद्यापरिषद् र विषय समितिको गठन, अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिएबमोजिम
English: Auditing: The audit of the University shall be carried out by the Auditor appointed by the Senate.
Nepali: १९. लेखापरीक्षण ः विश्वविद्यालयको लेखापरीक्षण सभाद्वारा नियुक्त लेखा परीक्षकबाट हुनेछ ।
English: Qualification Required for Admission to the University: The qualification required for admission to the University is to pass the prescribed examination.
Nepali: २०. विश्वविद्यालयमा भर्ना हुन चाहिने योग्यताः विश्वविद्यालयमा भर्ना हुन तोकिए बमोजिमको परीक्षा उत्तीर्ण भएको हुनु पर्नेछ ।
English: Provisions relating to Dissolution: In the e vent of dissolution of the University, all of its property shall devolve on Government of Nepal.
Nepali: २१. विघटन हुंँदाको परिणाम ः विश्वविद्यालय विघटन भएका अवस्थामा यसको सम्पूर्ण सम्पत्ति नेपाल सरकारको हुनेछ ।
English: Power to Frame Rules: The University may frame necessary Rules for the implementation of the objectives of this Act.
Nepali: २२. नियम बनाउने अधिकार ः यो ऐनको उद्देश्य कार्यान्वित गर्न विश्वविद्यालयले आवश्यक नियमहरू बनाउन सक्नेछ ।ं ंद्रष्टव्य ः केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा रुपान्तर भएका शब्दहरु ः( ”श्री ५ सरकार” को सट्टा “नेपाल सरकार”
English: Good Governance (Management and Operation) Act, 2064 (2008)
Nepali: सुशासन (व्यवस्थापन तथा संचालन) ऐन, २०६४
English: Date of Authentication and publication 2064/10/23(February 6, 2008)
Nepali: प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: Act No. 36 of the year of 2064 (2008)
Nepali: २०६४ सालको ऐन न. ३६
English: An Act enacted to guarantee (ensure) good governance,
Nepali: सुशासनको प्रत्याभूति गर्ने सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेको ऐन