CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: 7. Monetary and Credit Situation
Nepali: ग. मौद्रिक र कर्जा स्थिति
English: It was aimed that the growth of money supply would be limited within the rate of 12.00 percent per annum in order to contain inflation within a predetermined range and to maintain equlibrium in the balance of payment situation in the Sixth Plan.
Nepali: अवस्थामा राख्ने हेतुले मुद्रा प्रदायको वृद्धि दरलाई अंकित मूल्यमा वार्षिक सरदर १२ प्रतिशतमा सीमित गर्ने लक्ष्य छैठौं निर्धारण भएको थियो मूल्य वृद्धि दरलाई सीमित परिधिभित्र राख्ने र देशको शोधनान्तर स्थितिलाई सन्तुलित
English: In this process, it laid emphasis on the utilisation of the credit monitoring instruments available with Nepal Rastra Bank and keeping the deficit finance within narrow limits.
Nepali: यस उद्देश्य हासिल गर्ने क्रममा नेपाल राष्ट्र बैंकसंग उपलव्ध कर्जा नियन्त्रणका साधनहरुलाई प्रयोगमा ल्याउनुको साथै सरकारी न्यून वत्तलाई पनि सीमित परिधिभित्र राख्नु पर्ने अनिवार्यतातर्फ  छैठौं योजनाले जोड दिएको थियो
English: The rate of growth of money supply in the first, second and fourth years of the Plan followed mom or less the set targets respectively.
Nepali: योजना अवधिको पहिलो, दोस्रो र चौथो वर्षमा मुद्रा प्रदायको विस्तार लक्षित दरकै हाराहारीमा रहेको देखिन्छ
English: In these years, money supply increased by 13.30 percent (Rs 0.3774 billion), 12.60 percent (Rs 0.4037 billion) and 13.40 percent (Rs, 0.15826 billion) respectively.
Nepali: यी वर्षहरुमा मुद्रा प्रदाय क्रमशः १३.३ प्रतिशत (रु. ३७.७४ करोड),१२.६ प्रतिशत (रु. ४०.३७ करोड) र १३.४ प्रतिशत(रु. ५८.२६ करोड) ले वृद्धि हुन गएको थियो
English: But in the third year of the Plan, money supply increased substantially by 20.40 percent (Rs 0.7374 billion).
Nepali: तर योजना अवधिको तेस्रो वर्ष मुद्रा प्रदायमा २०.४ प्रशित(रु. ७३.७४ करोड) ले ठूलो परिमाणमा वृद्धि हुन गयो
English: Money supply is estimated to increase by 12.40 percent (Rs 0.6226 billion) in the final year of the Plan i. e. FY 1984/85.
Nepali: योजना अवधिको अनितम वर्ष  २०४१।४२ मा मुद्रा प्रदायमा १२.४ प्रतिशत
English: Thus, the average rate of increase of money supply is estimated to reach 14-40 percent in the Plan, superseding the set target.
Nepali: यस प्रकार योजना अवधिमा मुद्रा प्रदायको वार्षिक वृद्धि दर लक्षित सीमालाई नाघी १४.४ प्रतिशत हुन जाने देखिन्छ (रु. ६२.२६ करोड) ले वृद्धि हुने अनुमान गरिएको छ।
English: His Majesty's Government started borrowing heavily from the banking sector from the second year of Plan, Borrowings by His Majesty's Government that, year increased by 63 percent over the previous year.
Nepali: योजना अवधिको दोस्रो वर्ष देखि नै श्री ५ को सरकारले वैंकिङ्ग क्षेत्रबाट ठूलो परिमाणमा कर्जा लिन शुरु गरेको थियोस्थितिको प्र मुख हात रहेको देखिन्छ उक्त वर्ष श्री ५ को सरकारलाई गएको बैंक कर्जामा ६३  प्रतिशतले बृद्धि हुन गयो ुन गयो
English: In the third year, it increased still more by 98.00 percent.
Nepali: तेस्रो वर्ष त झन थप ९८ प्रतिशतले कर्जामा वृद्धि ह
English: Thus borrowing by His Majesty's Government increased by 36.00 perce t on average during the five years.
Nepali: यसरी पाँच वर्षको सरकारलाई गएको कर्जामा सरदर वार्षिक ३६ प्रतिशतको दरले वृद्धि भएको छ
English: During the five year period under review, borrowings by public corporations increased yearly by 7.
Nepali: समीक्षामा  अवधिको ५ वर्षमा सरकारी संस्थानहरुलाई गएको कर्जामा वार्षिक ७.१ प्रतिशतले मात्र वृद्धि हुँदै गएको देखिन्छ
English: 10 % only. Such borrowing increased remarkably in the first and third years of the Plan but it declined in the second and fourth years, and is estimated decrease further in the fifth year.
Nepali: योजना अवधिको पहिलो र तेस्रो वर्ष संस्थानहरुलाई निकै धेरै कर्जा गएता पनि दोस्रो र चौथो कर्जा घट्न गयो र पाँचौं वर्षमा पनि घट ् ने अनुमान छर्  ३०
English: Credit to the private sector in the first year increased by 30.00 percent.
Nepali: निजी क्षेत्रलाई गएको कर्जामा पहिलो वष प्रतिशतले बृद्धि भएको थियो
English: In the second and third years credit against foodgrains was controIled with a view to deal with foodgrain shortage and so, borrowings by the private sector could not increase.
Nepali: तर दोस्रो र तेस्रो कारणबाट उत्पन्न खाद्यान्न समस्या समाधान गर्ने क्रममा सहयोग पुर्‍याउने हेतुले खाद्यान्नका धितोमा लगानी गर्न नियन्त्रण गरिएको हुनाले यी वर्षहरुमा निजी क्षेत्रको कर्जामा खास वृद्धि हुन सकेन
English: In the fourth year borrowings by the private sector increased by 10.00 percent in FY 1983/84 as the economy was set in motion with the increase in GDP restriction on credit against foodgrains was relaxed and special programms for export promotion were executed. It is estimated that in FY 1984/85 credit to the private sector will  increase by 18.00 percent.
Nepali: तर योजनाको चौथो वर्षको शुरुदेखि खाद्यान्न मा लगानी गर्न फुकुवा गरिएको, निकासी प्रवर्द्धनको लागि विशेष कार्यक्रम लागू गरिएको, राष्टि्रय उत्पादनमा वृद्धि भई अर्थतन्त्रमा गतिशीलता  आएको आदि कारणहरुले २०४०।४१ मा निजी क्षेत्रलाई गएको कर्जामा १८ प्रतिशतले वृद्धि हुन गयो
English: 00 percent (Rs 4.
Nepali: योजनाको
English: 67 billion) was disbursed, to His Majesty's Government, 7.00 percent (Rs 0.46 bill a) to public io corporations and 26.00 percent (Rs 1.84 billion) to the private sector.
Nepali: योजना अवधिमा बैंकहरुबाट प्रदान गरिएको थप रु. ६९७ करोडको कर्जामा श्री ५ को सरकारलाई ६७ प्रतिशत पाँचौं वर्ष २०४१।४२ मा पनि निजी क्षेत्रलाई जाने बैंक कर्जामा १८ प्रतिशतले वृद्धि हुन जाने देखिन्छ (रु.  ४६७ करोड), सरकारी संस्थानहरुलाई ७ प्रतिशत (रु. ४६ करोड) र निजी क्षेत्रलाई २६ प्रतिशत  (रु. १८४  करोड) गएको देखिन्छ
English: Bemuse of substantial increase in credit to His Majesty's Government, there has been a remarkable change in pattern of internal loan within the .five years.
Nepali: श्री ५ को सरकारलाई गएको कर्जामा निकै धेरै वृद्धि हुन गएकोले यस ५ वर्ष भित्र आन्तरिक कर्जाको संरचनामा उल्लेखनीय परिवर्तन हुन गएको छ
English: Internal borrowings by His Majesty's Government are expected to increase by 53.00 percent in 1985 compared with 29.00 percent in 1980.
Nepali: सरकारी संस्थानहरुको हिस्सा समेत समावेश गर्दा २०४२ आषाण् मसान्तमा कूल आन्तरिक कर्जामा सम्पूर्ण सरकारी क्षेत्रको अंश ६७ प्रतिशत पुग्ने देखिन्छ
English: If borrowings by public corporations are included in the government sector, the proportion would reach 67.00 percent by the middle of July 1985.  during the p1an period, the actual increase was only Rs 0.0386 billion because the bala1ance of Rs 0.4599 billion was simply due to, profit accrued out of currency devaluation and changes in exchange rates.
Nepali: २०३७ आषाढमा खूद वैदेशिक सम्पत्ति रु. २२३.१९ करोड भएकोमा योजना अवधिमा रु. ४९.८५ करोडले बढ  ्न जाने अनुमान भएतापनि उक्त बृद्धि मध्ये रु. ४५.९९ करोड अवमूल्यन तथा विनिमय दर परिवर्तनको कारणबाट उत्पन्न नाफाले भएकोले यथार्थमा रु. ३.८६ करोडले मात्र बढेको छ
English: In the first year it increased by 8.00 percent (Rs 0.1926 billion), in the second year by 21.00, percent (Rs 0.5015 billion).
Nepali: पहिलो वर्ष ८  (रु. ५०.१५ करोड) ले बृद्धि हुन गयो
English: But in the third year, there was a decline in net foreign assets by 22 percent (Rs 0.6750 billion) because of adverse balance of payment.
Nepali: तर तेस्रो वर्ष शोधनान्तर स्थिति विग्रन गएकोले खूद बैदेशिक सम्पत्तिमा २२ प्रतिशतप्रतिशत(रु. १८.२६ करोड) ले बृद्धि भएको थियो
English: In the fourth year also, there was a decline by 5.00 percent (Rs 0.1264 billion).
Nepali: चौथो वर्षमा पनि ५ प्रतिशत (रु. १२.६४ करोड) ले ह्रास हुन गएको छ
English: In the fifth year it is estimated to increase by 6.00 percent (Rs 0.1559 billion). In totality, net foreign assets had no substantial influence in the expansion of the money supply.
Nepali: समष्टिरुपमा छैठौं योजना अवधिमा मुद्रा प्रदाय विस्तार गर्नमा खूद वैदेशिक सम्पत्तिको भूमिका नगण्य रहेको देखिन्छवर्षमा भने १ प्रतिशत  (रु. १५.५९ करोड) ले वृद्धि हुने अनुमान छ
English: Constant increase in the time deposit had prominent reason in the contraction in money supply during the period  under review.
Nepali: आवधिक निक्षेपमा भैरहेको लगातार वृद्धि समीक्षा अ वधिमा मुद्रा प्रदाय संकुचन गराउनमा प्रमुख  कारक रहेको छ
English: Increase in time deposit was 26.00 percent (Rs 0.6450 billion) in the first year, at 24.00 percent (Rs 0.7466 billion) in the second year, at 27.00 percent (Rs 1.0270 billion) in the third year, at 13.00 percent (Rs 0.
Nepali: आवधिक निक्षेपमा पहिलो वर्ष २६ प्रतिशत (रु.  (रु. ६४.५० करोड), दोस्रो वर्ष २४ प्रतिशत  ७४.६६ करोड), तेस्रो वर्ष २७ प्रतिशत (रु. १०२.७० करोड) तथा चौथो वर्ष १३ प्रतिशत (रु. ६५.०२ करोड) ले  वृद्धि भएको थियो
English: 6502 billion) in the fourth year and 18.00 percent (Rs 1.0000 billion) in the fifth year respective1y.
Nepali: पाँचौं वर्षमा १८ प्रतिशत (रु. १००.० करोड) ले वृद्धि हुने देखिन्छ
English: Another factor with contractionary effect in money supply, capital and net unclassified liability is estimated to increase by, 3.30, percent per annum (Rs 0.2194 billion).
Nepali: मुद्रा प्रदायमा संकचनकारी प्रभाव पार्ने अर्को कारण पूंजी तथा अवर्गिकृत दायित्व (खूद) योजना  अवधिमा रु. २१.९४ करोड अर्थात् वार्षिक सरदर ३.३ प्रतिशतले बढ न जाने देखिन्छ ्
English: The main feature of the credit extension by commercial banks during the second and the third years of the Plan period is the diversion of credit from the private sector to the public sector.
Nepali: वाणिज्य बैंकहरुको कर्जा कारोवारको मूल्य विशेषतामा समीक्षा अवधिको दोस्रो र तेस्रो वर्षमा प्रवाहलाई निजी क्षेत्रबाट सरकारी क्षेत्र तर्फ निर्देशित गर्ने रहेको देखिन्छ
English: Credit to the private sector was controlled in order to meet the growing deficit of government finance.
Nepali: वढ्दो सरकारी वजेट घाटालाई साधन जुटाउन यी वर्षहरुमा निजी क्षेत्रतर्फको कर्जा विस्तारमा नियन्त्रण गरियो
English: In FY 1980/81, banks expanded additional credit by Rs 9.7588 billion (23.90 percent). Out of which 75.00 percent (Rs 0.5687) was made available to the private sector.
Nepali: आर्थिक वर्ष २०३७।३८ मा बैंकहरुले थप रु. ७५.८८ करोड(२३.९ प्रतिशत) ले कर्जा विस्तार गरेका थिए, जसमध्ये ७५ प्रतिशत अर्थात रु. ५६.८७ करोड कर्जा निजी क्षेत्रलाई उपलव्ध गराइएको थियो
English: In FY 1981/82, additional credit was extended Rs0.2953 billion (7.50 percent) out of which 47 percent (Rs0.1400 billion) was available to the private sector.
Nepali: २०३८।३९  मा थप कर्जा विस्तार रु. २९.५३ करोड(७.५ प्रतिशत) मात्र हुन सक्यो, जसमध्ये ४७ प्रतिशत अर्थात रु. १४ करोडको थप कर्जा मात्र निजी क्षेत्रतर्फ प्रवाहित गरियो
English: In FY 1982/83, additional credit expanded by Rs 0.9291 billion (22.00 percent) out of which 6.30 percent (Rs0.0585 billion) went to the private sector.
Nepali: २०३९।४० मा भने थप रु. ९२.९१ करोड(२२ प्रतिशत) ले ठूलो परिमाणमा कर्जा विस्तार भयो, तर यसमधये केवल रु. ५.८५ करोड अर्थात ६.३ प्रतिशत मात्र निजी क्षेत्रमा कर्जा प्रवाहित भयो ्
English: There was substantial contraction in credit to the private sector because of steps taken in credit control in order to meet increasing credit needs of the public sector and meet the adverse balance of payment in FY 1982/83.
Nepali: सरकारी क्षेत्रको बढ दो कर्जाको माग पूर्ति गर्न र विग्रंदो शोधनान्तर स्थितिलाई सम्हाल्न कर्जा नियन्त्रणका विभिन्न हदमहरु लिइएको कारणले खासगरी २०३९।४० मा निजी क्षेत्रतर्फ  प्रवाहित हुने कर्जा निकै संकुचित हुन गयो
English: But from FY 1983/84, because of relaxation in credit control, banks were active again in meeting credit requirement of the private sector.
Nepali: तर २०४०।४१ देखिन कर्जा नियन्त्रण केही खुकुलो गरिएबाट निजी क्षेत्रको कर्जाको माग पूर्ति गर्नमा बैंकहरु फेरि सक्रिय हुन थालेको देखिन्छ
English: In that year, there was additional credit expansion by Rs 0.7181 billion (12.00 percent). Of this, Rs  0.4444 billion (62.00 percent) was made available to the private sector.
Nepali: उक्त वर्ष थप रु. ७१.८१ करोड (  १२ प्रतिशत) ले बैंककर्जा विस्तार भएकोमा रु. ४४.४४ करोड अर्थात ६२ प्रतिशत निजी क्षेत्रमा कर्जा प्रवाहित भयो
English: In the final year of the Plan i. e. FY 1984/85, additional increase of Rs 0.9274 billion (16.00 percent) in credit by banks is estimated of which 70.00 percent (Rs0.6474 billion) is expected to flow to the private sector.
Nepali: योजना अवधिको अन्तिम वर्ष २०४१।४२ मा थप रु. ९२.७४ करोड (१६ प्रतिशत) ले बैंक कर्जामा वृद्धि  हुने अनुमान छ र यसमध्ये रु. ६४.७४ करोड अर्थात ७० प्रतिशत कर्जा निजी क्षेत्रमा जाने देखिन्छ
English: The proportion of the private sector share in total loan and investment was 59.00 percent in July 1980.
Nepali: २०३७ आषाढमा कूल कर्जा र लगानीमा निजी क्षेत्रको अंश ५९ प्रतिशत रहेकोमा २०३८ आषाढ सम्ममा ६२ प्रतिशत पुगेको थियोअवधिमा वाणिज्य बैंकहरुको कर्जाको संरचनामा उल्लेखनीय रुपले परिवर्तन भएको छ
English: It went up to 62.00 percent in July 1981 and declined to 51.00 percent in July 1982.
Nepali: त्यसपछि निजी क्षेत्रको अंश घट दै गई २०३९ आषाढमा ६१ प्रतिशत र २०४० मा
English: Some improvement took place in this proportion since 1983/84, reaching 53.00 percent in July 1984 and is estimated to reach 56.00 percent by July 1985.
Nepali: २०४०।४१ देखिन यस अनुपातमा केही सुधार भई २०४१ आषाढमा ५३ प्रतिशत पुग्न गएको छ र आषाढ २०४२ सम्ममा ५६ प्रतिशत पुग्ने अनुमान छ ् ५१ प्रतिशतमा झर्न गयो
English: Deposits with the commercial banks increased substantially during the period under review.
Nepali: समीक्षा अवधिमा वाणिज्य बैंकहरुको निक्षेप संकलनमा ठूलो बृद्धि हुन गएको छ
English: The deposit increased by Rs 0.8135 billion (24.00 percent), Rs 0.7638 billion (18.00 percent), Rs 1.3795 billion (28.00 percent), and Rs 0.7805 (12.00 percent) in the first year, second year, third year and fourth year respectively.
Nepali: योजनाको पहिलो  वर्षमा थप रु. ८१.३५ करोड(२४ प्रतिशत) ले वृद्धि भएको थियो त्यसपछि दोस्रो, तेस्रो र चौथो वर्षमा क्रमशः थप रु. ७६.३८ करोड(१८ प्रतिथशत, रु. १३७.९५ करोड(२८ प्रतिशत) र रु. ७८.०५ करोड(१२ प्रतिशत) ले वृद्धि भएको छ
English: In the fifth year it estimated to increase by Rs 1.3454 billion (19.00 percent) Table 1.20.
Nepali: योजनाको पाँचौं वर्षमा थप रु. १३४.५४ करोड अर्थात १९ प्रतिशतल  े वृद्धि हुने देखिन्छ
English: Thus the deposits with the commercial banks are expected to reach Rs 8.4124 billion by mid-July 1985 at the growth rate of 20.40 percent per annum.
Nepali: यसरी  पाँच वर्षको अवधिमा वाणिज्य बैंकहरुको निक्षेप वार्षिक २०.४ प्रतिशतका दरले बृद्धि हुँदै २०४२ आषाढमा रु. ८४१.२४ करोड पुग्ने देखिन्छ
English: Of the total deposit of Rs 5.0827 billion with the commercial banks the proportion of the savings and fixed deposits comes to 73 percent or Rs 3.6963 billion.
Nepali: यस पाँच वर्षमा वाणिज्य बैंकहरुले जम्मा थप रु. ५०८.२७ करोडको निक्षेप संकलन गरेका मध्ये बचत र मुद्दती निक्षेपको अंश ७३ प्रतिशत अर्थात रु. ३६९.६३ करोड हुने आउँछ
English: Savings deposit has grown at the annual rate of 23.00 percent and fixed deposit at 20.00 percent during this period.
Nepali: यस अवधिमा बचत निक्षेप वार्षिक २३ प्रतिशतले र मुद्दती निक्षेप वार्षिक २० प्रतिशतले वृद्धि हुँदै गएको देखिन्छ
English: Attractive interest rate and extension of branches of the commercial banks have led to the fast growth of savings and fixed deposits.
Nepali: बचत र मुद्दती निक्षेपमा त्यसरी तीव्ररुपले बृद्धि भइरहनुमा आकर्षक व्याजदर र बैंक शाखाहरुको विस्तारको प्रमुख भू िमका रहेको छ
English: The reforms of the interest rates in April 1976 brought about a remarkable change in the composition of deposits with the commercial banks.
Nepali: २०३२ बैशाखमा व्याजदरमा गरिएको सुधार पछि बैंकहरुको निक्षेपको वनौटमा आमूल  परिवर्तन हुन गएको छ
English: In mid-July 1976, the share of saving and fixed deposits in the total deposit was 59 % only. This increased to 72 percent in mid-July 1980 in five years.
Nepali: २०३२ आषाढमा वाणिज्य बैंकहरुको कूल निक्षेपमा वचत र मुद्दती निक्षेपको अंश ५९ प्रतिशत मात्र रहेको थियो , ५ वर्ष पछि आषाढ २०३७ मा यसको अंश ७२ प्रतिशत  पुग्न गयो
English: In mid-July 1985, saving and fixed deposits are expected to reach Rs 6.0824, i. e. 72 percent of the total deposit.
Nepali: २०४२ आषाढमा  वचत र मुद्दती निक्षेपको रकम रु. ६०८.२४ करोड पुगी कूल निक्षेपमा यसको अंश ७२ प्रतिशत कायम हुने अनुमान छ
English: Though saving deposit grew at a fast rate, the growth rate of fixed deposit declined suddenly since 1983/84.
Nepali: वचत निक्षेपको तीव्र वृद्धि दर कायमै रहे तापनि २०४०।४१ देखिन मुद्दती निक्षेपको वृद्धिदर एक्कासी घट्न गएको छ
English: The cause for this decline is that saving of non-financial corporations and personal saving were increasingly invested in development bonds bearing 13.00 percent interest and the shares floated by the private companies.
Nepali: यसो हुनुमा उक्त वर्ष श्री ५ को सरकारबाट १३ प्रतिशत व्याज पाइने राष्टि्रय वचत  पत्र निष्काशन गरेको र केही निजी कम्पनीहरुले पनि शेयरहरु निष्काशन गरेकोले गैह्र वित्तीय संस्थानहरुको वचत र निजी षेत्रको केही वचत यी ऋृणपत्रहरुमा प्रवाहित हुन गएबाट भएको देखिनछ
English: The dependence of commercial banks on the Nepal Rastra Bank decreased because of substantial increase in deposits with them during the Plan period.
Nepali: योजना अवधिमा पर्याप्त निक्षेप संकलन हुन सकेकोले वाणिज्य वैंकहरुको नेपाल राष्ट्र बैंक माथि आश्रय कम हुन गयो।
English: An integrated banking programme was launched from mid-October 1980 with a view to financing projects under priority sector under regional basis.
Nepali: प्राथमिकता क्षेत्रतर्फ कर्जा प्रवाहित गर्ने उद्देश्यले संचालित कर्जा कार्यक्रमलाई भौगोलिक इलाकाको आधारमा संघर्षरुपले विकसित गर्दै लैजान २०३८ कार्तिक १ गते देखिन सघन बैंकिंग कायृक्रम संचालन गरिएको छ
English: Special attention is given to the feasibility and supervisory aspects of the projects financed under this programme and a policy of financing individuals without mortagable assets against collective security has been adopted.
Nepali: यस कायृक्रम अन्तर्गत बैंकहरुबाट प्रदान गरिने कर्जामा परियोजनाको सम्भाव्यता र सुपरिक्षण पक्षहरुमा बढी जोड दिइएको छ र कुनै प िन धितो नहुने व्यक्तिलाई समेत सामुहिक जमानीमा कर्जा प्रदान गर्ने नीति अपनाइएको छ
English: Additionally, 60.00 percent of the total loan under this priority sector is provided to small families.
Nepali: साथै प्राथमिकता क्षेत्रतर्फ प्रवाहित हुने कूल कर्जाको ६० प्रतिशत साना परिवारहरुलाई प्रदान गर्नुपर्ने नीति लिइएको
English: In the initial years of the Sixth Plan, it was made obligatory to the commercial banks to finance minimum of 7.00 percent of the total deposit liability the projects under the priority sector.
Nepali: छैठौं योजनाको शुरुको वर्षमा वाणिज्य बैंकहरुले आप ् ्कनो कूल निक्षेप दायित्वको कम्तीमा ७ प्रतिशत रकम प्राथमिकता क्षेत्रमा लगानी गर्नु पर्ने व्यवस्था गरिएको थियो
English: This proportion was raised to 10.00 percent in FY 1982/83 and the same was maintained in FY 1983/84.
Nepali: २०३९।४०  मा वयस लगानी अनुपातमा वृद्धि गरी १० प्रतिशत पुर्‍याइयो र २०४०।४१ सम्म यही नै अनुपात लागू गरियो गानी अनुपातलाई घटाई ८ प्रतिशत गरियो
English: In order to launch this credit programme under the priority sector in an integrate manner, a committee by the name of Priority sector Coordination Committee was established with representation from concerned institutions.
Nepali: प्राथमिकता क्षेत्र कर्जा कायृक्रमलाई समन्वयात्मक रुपले सन्चालन गर्न सम्वन्धित सबै क्षेत्रकोतर वाणिज्य वैंकहरुले यो लक्ष्य हासिल गर्न नसकेको हुंदा २०४१।४२ मा प्रतिनिधित्व हुने गरी "प्राथमिकता क्षेत्र समन्वय समिति गठन" गरिएको छ
English: Presently, integrates banking programmes are implemented through 133 branches.
Nepali: सघन बैंकिंग कायृक्रम हाल १३३  शाखाहरु मार्फत संचालन गरिएको छ
English: In the first four years of the Plan, commercial banks invested additional, Rs 0.1262. billion in priority sector projects.
Nepali: योजना अवधिको पहिलो ४ वर्षमा वाणिज्य बैंकहरु बाट जम्मा थप रु. १२.६२ करोड कर्जा प्राथमिकता क्षेत्रलाई प्रदान गरियो
English: Out of this, agriculture sector received Rs 0.0581 billion and cottage industry sector Rs 0.0830 billion.
Nepali: यसमधये कृषि कृषि क्षेत्रलाई रु. ५.८१ करोड र घरेलु  उद्योगलाई रु. ८.३० करोड उपलव्ध गराइयो ् न गयो
English: In the service sector, investment went down by Rs 0.0149 billion. In FY 1984/85 it is aimed to invest additional Rs 0.2538 billion in priority sector projects.
Nepali: सेवा क्षेत्रलाई भने रु. १.४९ करोडले कर्जा घट २०४१।४२ मा प्राथमिकता क्षेत्रमा थप रु. २५.३८ करोड कर्जा प्रदान गर्ने लक्ष्य राखिएको छ
English: A special programme was launched from FY 1982/83 in 9 districts three in   and six in  for making financial assistance available to the cottage and small scale industries through commercial banks.
Nepali: घरेलु तथा साना उद्योगहरुलाई बैंकहरु मार्फत वित्तीय सहायता उपलवध गराउन काठमाडौ उपत्यकाको ३ जिल्ला र गण्डकी अन्चलको ६ जिल्ला गरी जम्मा ९ जिल्लाहरुमा २०३९।४० देखिन एउटा विशेष परियोजना संचालन गरिएको छ
English: The policy adopted under this programme is to give more importance to the feasibility of the project and seriousness of the industrialist than collateral for.
Nepali: यस परियोजना अन्तर्गत धितोलाई भन्दा परियोजनाको सम्भाव्यता र उद्यमीको लगनशीलतालाई बढी महत्व दिई कर्जा उपलव्ध गराउने नीति लिइएको छ
English: By the end of FY 1983/84, loans amounting to Rs 46.40 billion were disbursed under this programmes. This helped establish 1,413 small-scale industries creating employment opportunities for 13,678 persons.
Nepali: २०४०।४१ सम्ममा यस परियोजना अन्तर्गत रु. ४.६४ करोडको कर्जा वितरण गरियो, जसबाट १,४१३ वटा साना उद्योगहरु स्थापना भई १३,६७८ जनालाई रोजगार उपलव्ध हुनसकेको छ
English: It is estimated that the banks will disburse additional Rs 75.00 million for the development of small-scale industries in FY 1984/85.
Nepali: २०४१।४२ मा साना उद्योगहरुको विकासको लागि बैंकहरुबाट थप रु. ७.५० करोडको कर्जा वितरण गरिने अनुमान छ।
English: By mid-July 1980, the commercial banks had 241 branches and one branch covered 60 thousand persons.
Nepali: २०३७ आषाढ मसान्तमा वाणिज्य बैंकहरुको शाखा संख्या २४१ पुगेको थियो र एउटा शाखाले ६० हजार जनतालाई सेवा पुर्‍याएको थियो
English: In the  first four years of the Sixth Plan, additional 115 new branches were opened.
Nepali: छैठौं योजनाको पहिलो ४ वर्षमा थप ११५ वटा नयाँ शाखाहरु खोलिए
English: Agricultural Development Bank was permitted to start banking transactions with a separate branch in . A new bank by the name of Nepal Arab Bank was established under joint collaboration by the Nepalese and foreigners.
Nepali: साथै कृषि विकास बैंकलाई काठमाडौमा एउटा अलग्गै शाखा खोली बैंकिङ्ग कारोवार शुरु गर्न दिइएको छ र नेपाली र विदेशी संयुक्त लगानीमा नेपाल अरव बैंक नाम गरेको एउटा नयाँ र्बैंक काठमाडौमा खोलिएको छ
English: Thus by the end of the fourth year of the Sixth Plan, there were 351 branches of commercial banks with banking transactions, In FY 1984/85 Agricultural Development Bank has been permitted to conduct general, banking transactions through its 23 branches and it is estimated that the commercial banks will open additional 30 branches by mid-July 1985. This amounts to 411 branches, which will conduct banking transitions, one branch covering 41,000 persons.
Nepali: यसरी छैठौ योजनाको चौथो वर्षको अन्तसम्ममा वाणिज्य बैंकिङ्ग कारोवार गर्ने शाखाहरुको जम्मा संख्या ३५१ पुगेको छ २०४०।४१ मा कृषि विकास बैंकका २३ कार्यालयहरुलाई साधारण बैंकिङ्ग कारोवार गर्न स्वीकृति प्रदान गरिनुको साथै वाणिज्य बैंकहरुले पनि थप ३० वटा नयाँ शाखा हरु खोल्ने अनुमान भएकोले २०४२ आषाढ सम्ममा बैंकिङ्ग कारोवार गर्ने शाखाहरुको जम्मा संख्या ४११ पुगी बैंब शाखा र जनसंख्याको अनुपात प्रतिशाखा ४१ हजार जनसंख्या पुगेको छ।
English: Nepal Rastra Bank initiated various monetary policy measures in order to control the flow and composition of  the loans made available by the commercial banks.
Nepali: वाणिज्य बैंकहरुको कर्जा प्रवाह र बनौटमा नियन्त्रण गर्न नेपाल राष्ट्र बैंकले समीक्षा अवधिमा विभिन्न मौद्रिक कदमहरु चाल्यो
English: In FY 1981/82 with the new arrangement regarding the requirement of liquidity by the commercial banks should maintain liquidity to the extent of 25 % of total deposit of this liquidity of 4 % is to be in cash in hand, 5 % deposit at Nepal Rastra Bank.
Nepali: २०३८।३९ मा बैंकहरुले राख्नुपर्ने तरलता सम्वन्धि नीतिमा परिवर्तन गरी कूल निक्षेपको ४ प्रतिशत आप ् ्कनै ढुकुटीमा नगदको रुपमा राख्नुपर्ने, ५ प्रतिशत राष्ट्र बैंकमा डिपोजिटको रुपमा राख्नुपर्ने र साथै अन्य तरल सम्पत्तिहरु समेत गरी जम्मा जम्मी तरल सम्पत्तिहरु कूल निक्ष् ोपको २५ प्रतिशत  हुनुपर्ने गरियो
English: Interest rate for saving and fixed deposits was increased by 0.50 percent and that for the loans by 1.00 percent from mid-July 1982.
Nepali: २०३९ साल आषाढ १ गते देखिन लागू हुने गरी वचत र मुद्दती निक्षेपको व्याजदर ०.५ प्रतिशत विन्दुले बढाउनको साथै कर्जामा लिइने व्याजदर पनि सरदर १ प्रतिशतले बढाइयो
English: Loans against mortgage of foodgrains were not permitted because of foodgrain shortages due to unfavourable weather conditions in 1982/83.
Nepali: २०३९।४० मा प्रतिकूल  मौसमको कारणबाट उत्पन्न खाद्यान्न समस्याको समाधानगर्ने क्रममा सहयोग गर्न खाद्यान्नको धितोमा कर्जा दिनमा वन्देज लगाइयो