CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: While preparing the cost estimate of consultancy service, it shall be prepared on the basis of the following, subject to Rule 63:
Nepali: (२) परामर्श सेवाको लागत अनुमान तयार गर्दा नियम ६३ को अधीनमा रही देहायका आधार बमोजिम तयार गर्नु पर्नेछ ः– (क) उपनियम (१) बमोजिमको नम्र्स भए त्यस्तो नम्र्स,
English: Sectoral condition of the concerned consultancy service.
Nepali: (ख) सम्बन्धित परामर्श सेवाको कार्यक्षेत्रगत शर्त ।
English: The concerned Local Body or other public agency shall prepare the cost estimate by making adjustment of increment of price in the actual cost incurred while making similar type of procurement in the current or previous years.
Nepali: (३) सम्बन्धित स्थानीय निकाय वा अन्य सार्वजनिक निकायले चालू वा अघिल्ला वर्षहरुमा सोही प्रकृतिको खरिद गर्दा लागेको वास्तविक लागतमा मूल्य वृद्धि भएको भए सो समेत समायोजन गरी लागत अनुमान तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: While preparing the cost estimate under Sub-rule (3), the following expenditures shall be indicated: Remuneration of the main human resource and other human resource,
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिमको लागत अनुमान तयार गर्दा देहायका खर्चहरु खुलाउनु पर्नेछ ः– (क) मुख्य जनशक्ति एवं अन्य जनशक्तिको पारिश्रमिक,
English: Traveling cost, accommodation cost of manpower, office cost, necessary goods, equipment and service cost, cost of translation of report and other documents and printing cost,
Nepali: (ख) भ्रमण खर्च, जनशक्तिको बसोबास खर्च, कार्यालय खर्च, आवश्यक मालसामान, उपकरण र सेवा खर्च, प्रतिवेदन र अन्य कागजातको अनुवाद सम्बन्धी खर्च र छपाई खर्च,
English: If the consultant has to make arrangement of training, symposium or travel, the cost to be incurred for such function and other co
Nepali: (ग) परामर्शदाताले तालिम, गोष्ठी वा भ्रमणको व्यवस्था गर्नु पर्ने भए त्यस्तो कामको लागि लाग्ने खर्च र अन्य खर्च ।
English: Cost Estimate of Other Service: (1) The cost estimate of other service shall be prepared in accordance with this Rule, subject to Rule 63.
Nepali: ६७. अन्य सेवाको लागत अनुमान ः (१) अन्य सेवाको लागत अनुमान नियम ६३ को अधीनमा रही यस नियम बमोजिम तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: The Chief of the concerned Local Body shall constitute a committee consisting of three expert technicians relating to vehicles, machinery equipment, tools or goods for the purpose of preparation of cost estimate of rent of such vehicles, machinery equipment, tools or goods to be hired.
Nepali: (२) भाडामा लिईने सवारी साधन, मेशीनरी औजार, उपकरण वा मालसामानको भाडाको लागत अनुमान तयार गर्न सम्बन्धित स्थानीय निकायका प्रमुखले त्यस्ता साधन, औजार, उपकरण वा मालसामान सम्बन्धी बढीमा तीन जना दक्ष प्राविधिकहरुकोे एक समिति गठन गर्नु पर्नेछ
English: In the case of not being available such technical manpower in such agency, technician of other public agency may be included.
Nepali: त्यस्तो निकायमा त्यस्ता प्राविधिक जनशक्ति नभए अन्य सार्वजनिक निकायका प्राविधिकलाई समावेश गर्न सकिनेछ ।
English: The committee under Sub-rule (2), while preparing the cost estimate of rent, shall prepare the cost estimate by considering the following matters: Particulars, specification, condition and durability of the vehicles, machinery equipment, tools or goods to be hired,
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिमको समितिले भाडाको लागत अनुमान तयार गर्दा देहायका कुरालाई विचार गरी लागत अनुमान तयार गर्नु पर्नेछ ः– (क) भाडामा लिईने आवश्यक पर्ने सवारी साधन, मेशिनरी औजार, उपकरण वा मालसामानको विवरण, स्पेसिफिकेशन, अवस्था र आयु,
English: Prevailing market price,
Nepali: (ख) प्रचलित बजार दर,
English: Duration of hiring,
Nepali: (ग) भाडामा लिने अवधि,
English: Price of fuels and consumption,
Nepali: (घ) ईन्धनको मूल्य र खपत,
English: Such other matters as deemed appropriate by the committee under Sub-rule (2).
Nepali: (ङ) उपनियम (२) बमोजिमको समितिले उपयुक्त ठहर्याएको अन्य कुरा ।
English: While preparing the cost estimate of transport, the cost estimate shall be prepared on the basis of the rate prescribed by the Rate Fixation Committee of the concerned district in the case of a district level Local Body and on the basis of the prevailing market rate where such rate not available.
Nepali: (४) ढुवानीको लागत अनुमान तयार गर्दा जिल्लास्तरको स्थानीय निकायको हकमा सम्बन्धित जिल्लाको दररेट निर्धारण समितिले निर्धारण गरेको दररेटको आधारमा र त्यस्तो दररेट नभएको अवस्थामा प्रचलित बजार दररेटको आधारमा लागत अनुमान तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: In the case of necessity to repair and maintain any goods, the cost estimate shall be prepared and got prepared from the concerned specialist or expert employee of the concerned Body if available and form a person, firm, company or organization accomplishing such function where such employee is not available by following the procedure under these Rules.
Nepali: (५) कुनै मालसामान मर्मत सम्भार गर्नु पर्दा सम्बन्धित निकायमा त्यस सम्बन्धी विशेषज्ञ वा दक्ष कर्मचारी भए त्यस्तो कर्मचारीबाट र त्यस्तो कर्मचारी नभए त्यस्तो काम गर्ने व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्थाबाट यस नियमावलीको प्रकृया पूरा गरी लागत अनुमान तयार गर्नु गराउनु पर्नेछ ।
English: While preparing the cost estimate relating to hiring a building or contract of service, an approximate cost estimate shall be prepared on the basis of prevailing market rate and the norms relating to the same, if any issued by the Public Procurement Monitoring Office.
Nepali: (६) घर भाडा र सेवा करार सम्बन्धी लागत अनुमान तयार गर्दा प्रचलित बजार दर र सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयले सो सम्बन्धी नम्र्स जारी गरेको भए सो नम्र्स अनुसार मोटामोटी लागत अनुमान तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: Updating the Cost Estimate: (1) Where procurement is not made on the basis of the approved cost estimate, the Local Body shall update such cost estimate every financial year by following the procedures of these Rules.
Nepali: ६८. लागत अनुमान अध्यावधिक गर्नु पर्ने ः (१) स्वीकृत भएको लागत अनुमान अनुसार खरिद नभएको अवस्थामा स्थानीय निकायले यस नियमावलीको प्रकृया अपनाई प्रत्येक आर्थिक वर्ष यस्तो लागत अनुमान अद्यावधिक गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) Sealed quotation, tender or proposal of consultancy service shall not be invited without updating the cost estimate under this Rule.
Nepali: (२) यस नियम बमोजिम लागत अनुमान अद्यावधिक नगरी सिलबन्दी दरभाउपत्र, बोलपत्र आ≈वान गर्न वा परामर्श सेवाको प्रस्ताव माग गर्न पाइने छैन ।
English: Procurement of Goods Produced in Nepal : (1) While procuring by adopting any method set forth in these Rules, the Nepali goods shall be procured in spite of products of Nepal being the more expensive by up to ten percent than foreign goods.
Nepali: ६९. नेपालमा उत्पादित मालसामान खरिद गर्नु पर्ने ः यस नियममा उल्लिखित कुनै विधि छनौट गरी खरिद गर्दा विदेशी मालसामानभन्दा नेपालमा उत्पादित मालसामान दश प्रतिशतसम्म महंगो भएतापनि नेपाली मालसामान नै खरिद गर्नु पर्नेछ ।
English: Provision Relating to Standing List: (1) For the purpose of the maintenance of records of information relating to various procurements under the Procurement Act or these Rules, separate standing lists of suppliers, construction entrepreneur, consultants or service providers and non-governmental organizations shall be prepared as per the nature of procurement.
Nepali: ७०. मौजुदा सूची (स्टान्डि· लिष्ट) सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) खरिद ऐन वा यस नियमावली बमोजिम विभिन्न खरिद सम्बन्धी सूचनाको अभिलेख राख्ने प्रयोजनको लागि खरिदको प्रकृति अनुसार आपूर्तिकर्ता, निर्माण व्यवसायी, परामर्शदाता वा सेवा प्रदायक र गैरसरकारी संस्था समेतको छुट्टा छुट्टै मौजुदा सूची (स्टान्डि· लिष्ट) तयार गर्नु पर्नेेछ ।
English: Qualification necessary for being enlisted in the standing list shall be determined on the basis of the criteria of qualification mentioned in Sub-section (2) of Section10 of the Procurement Act.
Nepali: (२) खरिद ऐनको दफा १० को उपदफा (२) मा उल्लेख भएका योग्यताका आधार बमोजिम मौजुदा सूचीमा समावेश हुनको लागि आवश्यक पर्ने योग्यता निर्धारण गर्नु पर्नेछ ।
English: The Local Body, for the purpose of preparing a standing list, may invite applications from interested persons, firms, organizations or companies by pinning up a notice indicating the following matters and by giving a time limit of at least fifteen days at its office the concerned District Administration Office, District Development Committee and Funds and Accounts Comptroller Office or publishing it in a national level newspaper every year:
Nepali: (३) स्थानीय निकायले मौजुदा सूची तयार गर्नको लागि कम्तीमा पन्ध्र्र दिनको म्याद दिई प्रत्येक वर्ष देहायका कुरा खुलेको सूचना आÇनो कार्यालय, सम्बन्धित जिल्ला प्रशासन कार्यालय, जिल्ला बिकास समिति र कोष तथा लेखा नियन्त्रक कार्यालयको सूचना पाटीमा टा“स गरी वा राष्ट्रियस्तरको पत्रिकामा प्रकाशन गरी ईच्छुक व्यक्ति, फर्म, संस्था वा कम्पनीबाट निवेदन माग गर्न सक्नेछः–
English: Criteria of qualification required to be maintained by the supplier, construction entrepreneur, or service provider,
Nepali: (क) आपूर्तिकर्ता, निर्माण व्यवसायी, वा सेवा प्रदायकले पूरा गर्नु पर्ने योग्यताका आधार,
English: Classification of list,
Nepali: (ख) सूचीको वर्गीकरण,
English: Procedure to update the list,
Nepali: (ग) सूची अद्यावधिक गर्ने कार्यविधि,
English: Duration of validity of list.
Nepali: (घ) सूची मान्य रहने अवधि ।
English: Any person, firm organization or company fulfilling the criteria of qualification under Sub-rule (3) may submit an application, along with necessary documents, within the specified period of time for being included in the list.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिमको योग्यताका आधार पूरा गर्ने व्यक्ति, फर्म, संस्था वा कम्पनीले मौजुदा सूचीमा समावेश हुन निर्धारित समयावधि भित्र आवश्यक कागजात सहित निवेदन दिन सक्नेछ ।
English: If any application is found qualified under Sub-rule (2) while examining the application obtained under Sub-rue (4), such applicant shall be included in the standing list.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिम प्राप्त निवेदन उपर जा“चबुझ गर्दा निवेदकले उपनियम (२) बमोजिमको योग्यता पूरा गरेको देखिएमा त्यस्तो निवेदकलाई मौजुदा सूचीमा समावेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The Local Body shall, as soon as possible provide written information to the supplier, construction entrepreneur or service provider included in, or removed from, the said list.
Nepali: (६) मौजुदा सूचीमा समावेश भएका वा सो सूचीबाट हटाईएका आपूर्तिकर्ता, निर्माण व्यवसायी, वा सेवा प्रदायकलाई सोको लिखित जानकारी सम्बन्धित स्थानीय निकायले यथाशिघ्र दिनु पर्नेछ ।
English: The standing list shall be updated each financial year.
Nepali: (७) मौजुदा सूचीलाई प्रत्येक आर्थिक वर्षमा अद्यावधिक गर्नु पर्नेछ ।
English: A bidder or proponent not enlisted in the standing list shall not be deprived of an opportunity to participate in the sealed quotation, tender or proposal invited by the Local Body.
Nepali: (८) मौजुदा सूचीमा नरहेका बोलपत्रदाता वा प्रस्तावदातालाई स्थानीय निकायबाट आव्हान भएको सिलबन्दी दरभाउपत्र, बोलपत्र वा प्रस्तावमा भाग लिन बञ्चित गर्न पाईने छैन ।
English: To procure from the Person having the Certificate or Registration of Permanent Accounts Number and Value Added Tax: (1) The Local Body shall procure only from a person, firm, organization or company baring the certificate of registration of permanent accounts number and value added tax issued by the Inland Revenue Office
Nepali: ७१. स्थायी लेखा नम्बर र मूल्य अभिवृद्धि कर दर्ता प्रमाण पत्र भएकासँग खरिद गर्नु पर्ने ः (१) स्थानीय निकायले खरिद गर्दा आन्तरिक राजश्व कार्यालयबाट स्थायी लेखा नम्बर र मूल्य अभिवृद्घि कर दर्ता प्रमाण पत्र प्राप्त गरेका व्यक्ति, फर्म, संस्था वा कम्पनीबाट मात्र खरिद गर्नु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything mentioned in Sub-rule (1), procurement may also be made from a person, firm, organization or company without certificate of registration of value added tax in the following circumstances:
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि देहायको अवस्थामा मूल्य अभिवृद्घि कर दर्ता प्रमाण पत्र प्राप्त नगरेका व्यक्ति, फर्म, संस्था वा कम्पनीबाट समेत खरिद गर्न सकिनेछः–
English: While procuring goods or doing construction work valued at less than five thousand rupees,
Nepali: (क) पा“चहजार रुपैया“ भन्दा कम रकमको माल सामान खरिद गर्दा वा निर्माण कार्य गराउ“दा,
English: While procuring goods on which the value added tax is not levied,
Nepali: (ख) मूल्य अभिवृद्घि कर नलाग्ने माल सामान खरिद गर्दा,
English: While procuring construction service valued at less than one hundred thousand rupees form a natural person in a financial year,
Nepali: (ग) एक प्राकृतिक व्यक्तिबाट एक आर्थिक वर्षमा एकलाख रुपैया“ भन्दा कम रकमको परामर्श सेवा लिनु पर्दा,
English: While obtaining service on contract basis, valued at less than one hundred thousand rupees from one natural person in a financial year,
Nepali: (घ) एक प्राकृतिक व्यक्तिबाट एक आर्थिक वर्षमा एकलाख रुपैया“ भन्दा कम रकमको सेवा करारमा लिनु पर्दा,
English: While hiring a vehicle, equipment or goods from one natural person or firm on the condition at payment of rent of less than one hundred thousand rupees in a financial year,
Nepali: (ङ) एक आर्थिक वर्षमा एक प्राकृतिक व्यक्ति वा फर्मबाट एकलाख रुपैया“ भन्दा कम भाडा तिर्ने गरी सवारी साधन, उपकरण वा मालसामान भाडामा लिनु पर्दा,
English: While getting maintained and repaired any goods from one natural person or firm on the condition of payment of wages of less than one hundred thousand rupees in a financial year,
Nepali: (च) एक आर्थिक वर्षमा एक प्राकृतिक व्यक्ति वा फर्मबाट एकलाख रुपैया“ भन्दा कम ज्याला तिर्ने गरी मालसामान मर्मत सम्भार गराउनु पर्दा, (छ) घर भाडामा लिनु पर्दा,
English: While getting done construction work from a Consumer Committee.
Nepali: (ज) उपभोक्ता समितिबाट निर्माण कार्य गराउनु पर्दा ।
English: Notwithstanding anything mentioned elsewhere in this Rule, even if not any firm or seller has not obtained the certificate of registration of value added tax from the concerned Inland Revenue Office in a district specified as remote district by the Government of Nepal, procurement of upto one million rupees may be made from a supplier enlisted in the list of suppliers prepared by a committee as per the provision of the Public Procurement Rules, (2006) for that district.
Nepali: (३) यस नियममा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि नेपाल सरकारले दुर्गम क्षेत्र भनी तोकेको जिल्लामा सम्बन्धित आन्तरिक राजस्व कार्यालयबाट कुनै पनि फर्म वा बिक्रेताले मूल्य अभिवृद्धि कर दर्ता प्रमाणपत्र लिएको रहेनछ भने सो जिल्लाको लागि सार्वजनिक खरिद नियमावली, २०६४ मा व्यवस्था भए बमोजिमको समितिले तयार पारेको आपूर्तिकर्ताको सूचीमा रहेका आपूर्तिकर्ताबाट दशलाख रुपैया“सम्मको खरिद गर्न सकिनेछ ।
English: Selection of Procurement Agreement: (1) After the selection of a procurement method in regard to the procurement of goods, construction work, consultancy service or other service, procurement agreement shall be selected out of the procurement contract under Rule 73 in the case of procurement of goods or other service, Rule 74 in the case of procurement of construction work and Rule 75 in the case of procurement of consultancy service.
Nepali: ७२. खरिद सम्झौताको छनौट ः (१) माल सामान, निर्माण कार्य, परामर्श सेवा वा अन्य सेवा खरिद कारबाहीको सम्बन्धमा खरिद विधि छनौट गरेपछि माल सामान वा अन्य सेवा खरिद गरिने भए नियम ७३, निर्माण कार्य खरिद गरिने भए नियम ७४ र परामर्श सेवा खरिद गरिने भए नियम ७५ मा उल्लिखित खरिद सम्झौता मध्ये कुन प्रकारको सम्झौता गरी खरिद गरिने हो सो खरिद सम्झौता छनौट गर्नु पर्नेछ ।
English: While selecting the procurement agreement under Sub-rule (1), selection shall be made taking into consideration the following matters:
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम खरिद सम्झौता छनौट गर्दा देहायका कुरा विचार गरी छनौट गर्नु पर्नेछ ः–
English: Whether there is a probability of repetition of similar type of procurement or not,
Nepali: (ख) समान प्रकृतिकोे खरिद पुनः गरिने सम्भावना भए नभएको,
English: Distribution of risk between the Local Body and the Supplier, construction entrepreneur or consultant and other party,
Nepali: (ग) स्थानीय निकाय र आपूर्तिकर्ता, निर्माण व्यवसायी वा परामर्शदाता र अन्य पक्ष वीच गरिने जोखिमको बा“डफा“ड,
English: Method of supervision of the agreement.
Nepali: (घ) सम्झौता सुपरिवेक्षण गर्ने तरिका ।
English: Type of Agreement of Procurement of Goods or Other Services: The Local Body, while procuring the goods or other service, may procure by concluding any one of the agreement as mentioned in Schedule- 82.
Nepali: ७३. मालसामान वा अन्य सेवाको खरिद सम्झौताको प्रकार ः स्थानीय निकायले मालसामान वा अन्य सेवा खरिद गर्दा अनूसूची–८२ बमोजिमको सम्झौता मध्ये कुनै एक सम्झौता गरी खरिद गर्न सक्नेछ ।
English: Selection of Agreement of Procurement of Construction Work: The Local Body may procure a construction work by concluding any one of the agreements as mentioned in Schedule-83.
Nepali: ७४. निर्माण कार्यको लागि खरिद सम्झौताको छनौट ः स्थानीय निकायले निर्माण कार्य गराउनको लागि अनुसूची–८३ बमोजिमको सम्झौता मध्ये कुनै एक सम्झौता गरी खरिद गर्न सक्नेछ ।
English: Agreement of Procurement of Consultation Services: The Local Body may procure the consultancy service by concluding any one of the agreements as mentioned in Schedule- 84.
Nepali: ७५. परामर्श सेवाको खरिद सम्झौता ः स्थानीय निकायले परामर्श सेवा खरिद गर्नको लागि अनुसूची–८४ बमोजिमको सम्झौता मध्ये कुनै एक सम्झौता गरी खरिद गर्न
English: Provision Relating to Direct Procurement: (1) Disposable goods or capital goods or construction work or consultancy service or other service valued at upto one hundred fifty thousand rupees may be procured directly as the miscellaneous procurement under Clause (a) of Sub-section (1) of Section 41 of the Procurement Act.
Nepali: ७६. सोझै खरिद सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) खरिद ऐनको दफा ४१ को उपदफा (१) को खण्ड (क) बमोजिमको फुटकर खरिदमा एकलाख पचासहजार रुपैया“सम्मको खर्च भैजाने वा पू“जीगत मालसामान वा निर्माण कार्य वा परामर्श सेवा वा अन्य सेवा सोझै खरिद गर्न सकिनेछ ।
English: Provided that, while getting accomplished a construction work under this Sub-rule, it shall not be got done more than once by the same person, firm, company or organization within a financial year.
Nepali: तर यस उपनियम बमोजिम निर्माण कार्य गराउ“दा एउटै व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्थाबाट एक आर्थिक वर्षमा एक पटक भन्दा बढी पटक गराउन सकिने छैन ।
English: In the case of the procurement of consultancy service or other service under Sub-rule (1), such procurement may be made by concluding a structural or unit rate agreement.
Nepali: (२) उपनियम (१) अन्तर्गतका परामर्श सेवा वा अन्य सेवा खरिदको हकमा संरचनात्मक वा एकाई दर सम्झौता गरी गर्न सकिने छ ।
English: If any one supplier has the privilege to supply under Clause (c) of Sub-section (1) of Section 41 of the Procurement Act, such proprietary type of goods may be procured through the said supplier or his or her authentic seller or agent.
Nepali: (३) खरिद ऐनको दफा ४१ को उपदफा (१) को खण्ड (ग) बमोजिमको आपूर्ति गर्ने अधिकार एउटा मात्र आपूर्तिकर्तासँग भएमा त्यस्ता प्रोप्राइटरी स्वरुपको मालसामान उक्त आपूर्तिकर्ता वा निजका आधिकारिक बिके्रता वा आधिकारिक एजेन्ट मार्फत खरिद गर्न सकिने छ ।
English: While making miscellaneous procurement under Sub-rule (1), such procurement may be made by inviting quotations or proposals from suppliers, construction entrepreneurs, consultant or service providers enlisted in the standing list under Rule 70.
Nepali: (४) उपनियम (१) बमोजिम फुटकर खरिद गर्दा नियम ७० बमोजिम मौजुदा सूचीमा रहेका आपूर्तिकर्ता, निर्माण व्यवसायी, परामर्शदाता वा सेवाप्रदायकबाट दरभाउ वा प्रस्ताव माग गरी खरिद गर्न सकिनेछ ।
English: While directly procuring the proprietary type of goods under Clause (d) of Sub-section (1) of Section 41 of the Procurement Act, such goods valued at upto thirty percent of the previous agreement may be purchased.
Nepali: (५) खरिद ऐनको दफा ४१ को उपदफा (१) को खण्ड (घ) बमोजिमको प्रोप्राइटरी स्वरुपको मालसामान सोझै खरिद गर्दा साविक सम्झौता मूल्यको तीस प्रतिशत मूल्य सम्मको प्रोप्राइटरी स्वरुपको मालसामान खरिद गर्न सकिनेछ ।
English: In the case of direct procurement made in the situation other than that mentioned in Clauses (a) and (e) of Sub-section (1) of Section 41 of the Procurement Act, the Local Body shall publicly publish a notice by mentioning the type of such procurement, reason and basis including the name of construction entrepreneur, supplier, consultant or service provider.
Nepali: (६) खरिद ऐनको दफा ४१ को उपदफा (१) को खण्ड (क) र (ङ) को अवस्थामा बाहेक अन्य खण्डको अवस्थामा गरिएको सोझै खरिदको हकमा स्थानीय निकायले त्यस्तो खरिदको प्रकृति, कारण र आधार सहित निर्माण व्यवसायी, आपूर्तिकर्ता, परामर्शदाता वा सेवा प्रदायकको नाम खुलाई सार्वजनिक रुपमा सूचना प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: Approval of the one level higher authority shall be obtained to make procurement in the circumstance as mentioned in Clause (d) of Sub- section (1) of Section 41 of the Procurement Act.
Nepali: (७) खरिद ऐनको दफा ४१ को उपदफा (१) को खण्ड (घ) को अवस्थामा खरिद गर्न एक तह माथिको अधिकारीको स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: Provision Relating to Sealed Quotation: (1) Any construction work, goods or other service valued at upto one million rupees may be procured by inviting sealed quotation.
Nepali: ७७. सिलबन्दी दरभाउपत्र सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) दशलाख रुपैया“सम्मको निर्माण कार्य, मालसामान वा अन्य सेवा सिलबन्दी दरभाउपत्र आव्हान गरी खरिद गर्न सकिनेछ ।
English: The following matters, in addition to the matters stated in Sub- section (2) of Section 40 of the Procurement Act, shall be mentioned in the form of sealed quotation:
Nepali: (२) सिलबन्दी दरभाउपत्रको फाराममा खरिद ऐनको दफा ४० को उपदफा ( २) मा उल्लिखित कुराको अतिरिक्त देहायका कुरा उल्लेख गर्नु पर्नेछ ः—
English: Particulars of the construction work to be accomplished, goods to be supplied or service to be provided,
Nepali: (क) सम्पन्न गर्नु पर्ने निर्माण कार्य, आपूर्ति गर्नु पर्ने मालसामान वा प्रदान गर्नु पर्ने सेवाको विवरण,
English: Qualification of the person submitting the sealed quotation (except the procurement of construction) work,
Nepali: (ख) सिलबन्दी दरभाउपत्रदाताको योग्यता (निर्माण खरिद वाहेक),
English: Matter of guarantee for the accomplishment of work, if necessary,
Nepali: (ग) कार्य सम्पादन जमानत आवश्यक पर्ने भए सो कुरा,
English: Duration of validity of sealed quotation,
Nepali: (घ) सिलबन्दी दरभाउपत्र मान्य रहने अवधि,
English: Matter that the person submitting the quotation shall duly sign the form of sealed quotation,
Nepali: (ङ) सिलबन्दी दरभाउपत्र फाराममा दरभाउपत्रदाताले रीतपूर्वक सहीछाप गरेकोे हुनु पर्ने कुरा,
English: Liability relating to warranty in the case of goods and liability up to the period of rectification of error in the case of construction work.
Nepali: (छ) मालसामानको हकमा वारन्टी सम्बन्धी दायित्व र निर्माण कार्यको हकमा त्रुटि सच्याउने अवधि सम्मको दायित्व ।
English: After the preparation of the form under Sub-rule (2), a notice to invite the sealed quotations shall be published in accordance with Sub- section (3) of Section 40 of the Procurement Act; and the following matters shall be mentioned in that notice:
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोािजम फाराम तयार भए पछि सिलबन्दी दरभाउपत्र माग गर्न खरिद ऐनको दफा ४० को उपदफा (३) बमोजिम सूचना प्रकाशन गर्नु पर्नेछ र त्यस्तो सूचनामा देहायको कुरा उल्लेख गर्नु पर्नेछ ः— (क) सिलबन्दी दरभाउपत्र फाराम पाईने स्थान र सो वापत लाग्ने दस्तुर,
English: In the case of necessity of guarantee, type of the same amount and validity period thereof,
Nepali: (ख) जमानत आवश्यक पर्ने भए सोको किसिम, रकम र समयाबधि,
English: Manner in which the sealed quotation is to be submitted,
Nepali: (ग) सिलबन्दी दरभाउपत्र पठाउने तरिका,
English: Name and address of the office or authority to whom the sealed quotation is to be submitted,
Nepali: (घ) सिलबन्दी दरभाउपत्र पठाउनु पर्ने कार्यालय वा अधिकारीको नाम र ठेगाना,
English: Deadline and time for the submission of sealed quotation,
Nepali: (ङ) सिलबन्दी दरभाउपत्र दाखिला गर्नु पर्ने अन्तिम मिति र समय,
English: Date, time and place to open the sealed quotation,
Nepali: (च) सिलबन्दी दरभाउपत्र खोल्ने मिति, समय र स्थान,
English: Any person, firm, organization or company interested to submit the sealed quotation shall purchase the form o sealed quotation from the concerned Local Body by paying three hundred rupees and submit the sealed quotation in that form.
Nepali: (४) सिलबन्दी दरभाउपत्र पेश गर्न इच्छुक व्यक्ति, फर्म, संस्था वा कम्पनीले तीनसय रुपैया“ तिरी सम्बन्धित स्थानीय निकायबाट दरभाउपत्रको फाराम खरिद गरी सोही फाराममा सिलबन्दी दरभाउपत्र पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The form of quotation mentioned in Sub-rule (4) shall be signed by the Chief of the concerned Local Body or an employee specified by him or her along with official seal.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिमको दरभाउपत्रको फाराममा सम्बन्धित स्थानीय निकायको प्रमुख वा निजले तोकेको कर्मचारीको दस्तखत भई छाप लागेको हुनु पर्नेछ ।