CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: In order to rectify the unfavourable balance of payment at the close of that year, 100.00 % margin was fixed for the import of luxurious and semi-luxurious goods from the countries other than , and from mid-July 1983 complete restriction was imposed on the latter of credit from import.
Nepali: उक्त वर्षको अन्त्यतिर विग्रंदो गइरहेको शोधनान्तर स्थितिलाई कावुमा ल्याउन भारत वाहेक अन्य मुलुकहरुबाट विलाशिता र अर्ध विलाशिताका वस्तुहरु पैठारी गर्न प्रतितपत्र खोल्दा शत प्रतिशत मार्जिन नगदमै लिने व्यवस्था गरियो र २०४० आषाढ ३० गते देखिन यस्तो वस्तुहरुको पैठारीको लागि प्रतितपत्र खोल्नमा नै पनि पूर्ण वन्देज लगाइयो
English: But in FY 1983/84 some steps were taken in relaxing the controls in the credit administration providing pre-export credit at the subsidized interest rates.
Nepali: तर २०४०।४१ देखिन कर्जा नियन्त्रणलाई केही खुकुलो गर्नुको साथै निकासी प्रवर्द्धनमा सहयोग पुर्‍याउन पूर्व निकासी कर्जा प्रदान गर्ने र निकासी कर्जामा सहुलियत  व्याजदर कायम  गर्ने जस्ता कदमहरु चालियो।
English: The target set for the Nepal Industrial Development Corporation was to finance Rs502.70 million, including investment in equity, and for the Agricultural Development Bank to finance (gross) Rs 1744.10 million on industry and agriculture sectors during the Sixth Plan.
Nepali: वित्तीय संस्थाहरुको कर्जा कारोवार तर्फ छैठौं योजना अवधिमा नेपाल औद्योगिक विकास कर्पोरेशनबाट शेयर लगानी समेत गरी ५०.२७ करोड र कृषि विकास बैंकबाट रु. १७४.४१ करोड उद्योग र कृषि क्षेत्रहरुलाई  कर्जा (ग्रस) उपलव्ध गराउने लक्ष्य निर्धारण गरिएको थियो
English: In the first year, i.e, 1980/81, Nepal Industrial Development Corporation increased the annual loan dis bursement by 77 percent (Rs 46.10 million).
Nepali: नेपाल औद्योगिक विकास निगमले योजना अवधिको पहिलो वर्ष २०३७।३८ मा वार्षिक कर्जा वितरण परिणाममा ७७ प्रतिशतले वृद्धि गरी रु. ४.६१ करोड पुर्‍याएको थियो
English: In the second year it went down by 24.00 percent to Rs 35.10 million.
Nepali: तर दोस्रो वर्ष २४ प्रतिशतले घट ् न गई रु ३.५१ करोडमा झर्‍यो
English: The corporation expects to disburse Rs 80.00 million in the final year (FY 1984/85) of the Plan. Thus, the corporation will be investing Rs 284.30 million in loans, which will be 57.00 percent of the target in the Sixth Plan.
Nepali: तेस्रो वर्ष भने १०५ प ्रतिशतले वृद्धि छैठौं योजनाको अन्तिम वर्ष २०४१।४२ मा कर्पोरेशनले रु. २८.४३ करोडको कर्जा वितरण गरी लक्ष्यको ५७ प्रतिशत मात्र प्रगति गर्न सक्ने देखिन्द्धभई रु. ७.२० करोड पुग्न गएको थियो
English: In case of Agricultural Development Bank, annual disbursement went down by 9.00 percent in FY 1980/81 to Rs 134.10 million.
Nepali: कृषि विकासबैंकको वार्षिक ऋृण वितरण २०३७।३८ मा ९ प्रतिशतले घटी रु. १३.४१ करोडमा झरेको थियो
English: But in the second, third and fourth years its loan disbursement increased to Rs 256.50 million, Rs 345.80 million and Rs .
Nepali: तर योजनाको दोस्रो, तेस्रो तथा चौथो वर्षमा वितरण परिणाममा  क्रमिक रुपले वृद्धि भई क्रमशः रु. २५.६४ करोड, रु. ३४.५८ करोड तथा रु. ४५.३२ करोड पुग्न गयो।
English: Thus, the Agricultural Development Bank fulfilled 100% of the target by disbursing a total of Rs 1740.80 million during the Plan period (Table 1.21.)
Nepali: यसरी पाँच वर्षको अवधिमा कृषि विकास बैंकले रु. १७४.०८ करोड कर्जा वितरण गरी शत प्रतिशत लक्ष्य हासिल गर्ने देखिन्छयोजनाको पाँचौं वर्षमा रु. ५५.१२ करोड पुग्ने देखिन्छ
English: The increase in the number of small farmer development projects operated by the Agricultural Development  Bank is encouraging.
Nepali: कृषि विकास बैंकबाट संचालित साना किसान विकास आयोजनाहरुको संख्यामा भइरहेको विस्तार उत्साहप्रद देखिएको छ
English: In FY 1979/80, the number of small farmer development projects was 29 only.
Nepali: २०३६।३७ मा साना किसान विकास आयोजनाहरुको जम्मा संख्या २९ मात्र थियो
English: In FY 1983/84 this number increased to 121.
Nepali: २०४०।४१ सम्ममा यस संख्यामा वृद्धि भई १२१ वटा साना किसान विकास आयोजनाहरु संचालनमा रहे
English: In these projects 29,293 small farmer members and 3,013 groups were involved.
Nepali: यी  आयोजनाहरुमा २९,२९३ साना किसान सदस्यहरु र ३,०१३ समुहहरु संलग्न थिए
English: In FY 1984/85, it was estimated that additional 39 will start, thereby increasing the total number of projects to 160.
Nepali: २०४१।४२ मा थप ३९ आयोजनाहरु संचालन गरी आयोजनाहरुको जम्मा संख्या १६० वटा पुर्‍याउने लक्ष्य राखिएको छ
English: Agricultural Development Bank invested Rs 57.50 million .in these projects in. the first four years of the Plan and with additional loan disbursement of Rs 50.70 million in the final year, the total loan dis bursement will reach Rs 108.20 million in the Sixth Plan.
Nepali: कृषि विकास  बैंकले यस आयोजना अन्तर्गत योजना अवधिको पहिलो ४ वर्षमा थप रु. ५.७५ करोडको कर्जा वितरण गरी ५ वर्षमा जम्मा रु. १०.८२ करोडको कर्जा वितरण हुने अनुमान छ। योजना अवधिमा साझा संस्थाहरुको विस्तारमा खास प्रगति भएको देखिएन
English: Attention  was paid on the integration and consolidation of the established organizations rather than on establishment of new ones.
Nepali: नयाँ संस्थाहरु खोल्नमा भन्दा स्थापित संस्थाहरुलाई एकीकृत तथा सुदृढ गर्ने तर्फ प्रयासहरु केन्द्रीत रह्यो
English: In FY 1979/80, there were 711 cooperative organizations.
Nepali: २०३६।३७ मा साझा
English: In the first four years of the Plan period 56, cooperatives were established.
Nepali: योजना अवधिको पहिलो ४ वर्षमा थप ५६ वटा साझा संस्थाहरु स्थापना भए
English: In FY 1983/84, there was no increase in number because of the reorganization of the existing ones.
Nepali: तर मौजुदा संस्थाहरुको पुनर्गठन गरिएकोले २०४०।४१ सम्ममा संस्थाहरुको कूल् संख्यामा खुद वृद्धि भएन
English: In FY1979780, the strength of these organizations was 1.194. million member which reached 1.393 million with an increase by 17 percent.
Nepali: २०३६।३७ मा यी संस्थाहरुको सदस्य संख्या ११.९४ लाख रहेकोमा सदस्य संख्या १७ प्रतिशतले वृद्धि भई २०४०।४१ मा १३.९३ लाख पुग्न गएको छसंस्थाहरुको संख्या ७११ रसहेको थियो
English: The cooperative organizations made loans available amounting to Rs 121.50 million as of mid-July 1980 which reached Rs 201.20 million by mid-July 1984 at an annual growth rate of 13.40 percent.
Nepali: साझा संस्थाहरुले आफ्नो सदस्यहरुलाई उपलव्ध गराएको  कर्जा २०३७ आषाढमा रु. १२.१५ करोड रहेकोमा वार्षिक १३.४ प्रतिशतले वृद्धि भई २०४१ आषाढमा रु. २०.१२ करोड पुगेको छ
English: In 1984/85 it is estimated that additional 13 cooperatives would be established.
Nepali: २०४१।४२ मा थप १३ वटा साझा संस्थाहरु खोलिने अनुमान छ
English: In the first four years of the Plan period Employees Provident Fund increased its investment in equity and loan substantially, with diversification in the composition of investment.
Nepali: योजना अवधिको पहिलो ४ वर्षमा कर्मचारी सन्चय कोषले लगानी र कर्जाको वितरणमा व्यापक वृद्धि गर्नुको साथै लगानीको वनौटमा विविधिकरण गरेको छ
English: The Fund had expanded its investment by Rs 925.30 million - Rs 639.90 million in equity and Rs 285.40 million in loan disbursement.
Nepali: यसरी लगानी र कर्जामा तीव्र वृद्धि गर्न सक्नुमा कोषको वित्तीय साधन उल्लेखनीयरुपले बढ्न सक्नुले हो
English: This investment has been possible because of the remarkable increase of the financial resources of the fund, which increased by Rs 942.40 million.
Nepali: यस अवधिमा कोषको वित्तीय साधनमा रु. ९४.२४ करोडले वृद्धि हुन गएको छ
English: One reason for this increase is the beginning provident fund deduction by the educational institutions and some government agencies.
Nepali: वित्तीय  नुमा केही शिक्षण संस्था र सरकारी प्रतिष्ठानहरुको सन्चाय कोष कट्टी समेत सन्चय कोषमा प्रवेश हुनु मुख्य कारण रहेको देखिन्छसाधन उल्लेखनीय रुपले बढ ्
English: The composition of the investment and loan has changed since 1983/84.
Nepali: कर्मचारी सन्चयकोषको लगानी तथा कर्जाको वनौटमा २०४०।४१ मा परिवर्तन हुनगउको छ
English: The principal sector of the investment by the fund was in fixed deposit at the commercial banks in the first three years of the Plan from the fourth year, investment in development bonds increased substantial.
Nepali: योजना अवधिको पहिलो ३ वर्षसम्म कोषको मुख्य लगानी क्षेत्र वाणिज्य बैंकहरुको मुद्दती निक्षेप भइरहेकोमा चौथो वर्षदेखिन सरकारी ऋृणपत्रहरुमा लगानी एक्कासी बढेको छ
English: National Insurance Corporation
Nepali: भाद्र
English: The role of National Insurance Corporation had become wider in mobilizing insurance premium for use in development activities during the Sixth Plan period.
Nepali: २०४१।४२ मा लगानी तथा कर्जा वितरणमा थप रु. ३५.२९ करोडले बृद्धि हुने अनुमान छ वीमा प्रिपियमको रुपमा वचत संकलन गरी विकास कार्यमा साधन जुटाउनमा राष्टि्रय वीमा संस्थानको भूमिका छैठौं योजना अवधिमा अझ विस्तार हुन गयो
English: In the first four years of the Plan period the resource of the corporation increased by Rs 104.80 million.
Nepali: योजना अवधिको पहिलो ४ वर्षमा संस्थानको साधनमा  थप रु. १०.४८ करोडले वृद्धि भयो
English: During this period, the corporation increased investment and loan by Rs 86.00 million of which was invested development bonds.
Nepali: सोही अवधिमा संस्थानले लगानी र कर्जामा रु. ८.६० कर ोडले विस्तार  गरेको छ, जसमध्ये ७४ प्रतिशत सरकारी ऋण पत्रहरुमा भएको छ
English: In FY 1984/85, the corporation is expected to increase loans and investment by Rs 49.00 million.
Nepali: २०४१।४२ मा संस्थानको कर्जा तथा
English: In the Fifth Plan period, Postal saving bank services was initiated as a new institutional arrangement for collecting savings.
Nepali: लगानीमा थप रु. ४.९० करोडले वृद्धि हुने अनुमान छ वचत संकलन गर्ने नयाँ संस्थागतव्यवस्थाको रुपमा हुलाक वचत वैंक सेवा पाँचौं योजनाकालमा प्रारम्भ गरिएको थियो
English: Under this service savings account can be opened with a minimum of Rs 5.00 and with a maximum deposit ceiling Rs 30,000.00.
Nepali: यो सेवा अन्तर्गत न्यूनतम रु. ५।- बाट बचत खाता खोल्न दिइन्छ र बढीमा रु.  ३०,००० सम्मको रकम जम्मा गर्न सकिन्छ
English: Upto FY 1979/80, 25 district post offices provided this service.
Nepali: २०३६।३७ सम्ममा २५ जिल्ला हुलाकहरुबाट यो सेवा उपलव्ध  गराइएको थियो
English: Credit Guarantee Corporation This corporation is authorized to guarantee credits upto Rs 0.20 million for agriculture and other service sector under the priority sector from the commercial banks and upto Rs 1.00 million for industry.
Nepali: २०४०।४१ मा यस्तो सेवा उपलव्ध गराउने हुलाकहरुको संख्या ७५ पुगेको छ वाणिज्य बैंकहरुबाट प्राथमिकता क्षेत्र अन्तरगत कृषि र सेवा क्षेत्रमा लगानी गरेको प्रति कर्जा रु. २ लाख सम्म र उद्योगहरुमा रु. १० लाख सम्मको कर्जामा कर्जा सुरक्षण निगमद्वारा बैंकहरुलाई सुरक्षण प्रदान  गर्ने व्यवस्था छ
English: In FY 1979/80, the Corporation guaranteed credit worth Rs 79.70 million, and this guarantee is expected to go up to Rs 122.50 million by  FY 1984/85.
Nepali: यस व्यवस्था अन्तर्गत निगमले २०३६।३७ मा रु. ७.९७ करोडको कर्जामा सुरक्षण प्रदान गरेकोमा २०४१।४२ सम्ममा यस्तो सुरक्षण गरेको कर्जा रकम रु. १२.२५ करोड पुग्ने देखिन्छ
English: As the capital asset of this corporation has not been able to increase adequately, it has not been able to expand its activities according needs.
Nepali: निगमको पूंजी  कोष पर्याप्त मात्रामा वढ न नसकेकाले यस्ाको कार्यकलापमा आवश्यकता अनुसार विस्तार गर्न सकिएको छै ् न
English: 8. Price Situation Excessive pressure was felt in the price situation in the country during the Sixth Plan period.
Nepali: घ. मूल्य स्थिति  छैठौं योजना अवधिमा देशको मूल्य स्थितिमा अत्याधिक चाप पर्न गयो
English: In the first three years, price rose at the rate of 12.70 percent per annum and in the fourth year it stayed at 6.2 percent.
Nepali: पहिलो तीन वर्ष वार्षिक सरदर  १२.७ प्रतिशतको दरले मूल्यमा वृद्धि हुँदै गएको थियो चौथो वर्ष मूल्यमा भइरहेको वृद्धि केही सुस्त भई ६.२  प्रतिशतमा सीमित रहन गयो
English: In the final year (1984/85) it is estimated to go up by 7 percent.
Nepali: अन्तिम वर्ष २०४१।४२ मा ७ प्रतिशत जतिले मूल्यमा फेरि वृद्धि हुने अनुमान छ
English: Thus the annual average price rise is expected to be 10.20 percent during the Plan period.
Nepali: यसरी योजना अवधिमा वार्षिक १०.२ प्रतिशतको दरले मूल्यमा बृद्धि हुन गएको छ।
English: According to the national urban consumer price index, the overall prices recorded an increase by 13.40  percent in FY 1980/81 with prices of food and beverages increasing by 13.40 percent and of other goods and services by 13.30 percent.
Nepali: राष्टि्रय शहरी उपभोक्ता मूल्य सूचकांक अनुसार योजना अवधिको पहिलो वर्ष २०३७।३८ मा खाद्य वस्तुहरुको मूल्य १३.४ प्रतिशतले र गैह्र खाद्य वस्तु र सेवाहरुको मूल्य १३.३ प्रतिशतले बढी जम्मा जम्मी १३.४ प्रतिशतले मूल्यमा वृद्धि हुन गएको थियो
English: As production of foodgrains was good this year, with the fall in the growth of price rise in rice, its price index increased by only 6.40 percent.
Nepali: यस वर्ष खाद्यान्नको उत्पादन राम्रो भएकोले चामलको मूल्यमा भैरहेको वृद्धिमा कमी आई ६.४ प्रतिशतले मात्र यसको मूल्यमा वृद्धि भयो
English: But of sugar and sweets, restaurant meals, oil and ghee increased by 63.40 percent and 66.00 percent respectively.
Nepali: तर चिनी तथा मिठाई, जलपान र तेल तथा ध्यूको मूल्यमा क्रमशः ६३,४० र ६६ प्रतिशतले वृद्धि हुन गयो
English: The prices of pulses, meat, fish, and eggs increased by 18 percent and of milk and milk products and beverages by more than 10.00 percent.
Nepali: दाल र मासु, माछा, तथा फुलको मूल्य १८ प्रतिशतले र दुग्ध तथा दुग्ध पदार्थ र पेय पदार्थको मूल्य १० प्रतिशतभन्दा बढीले बृद्धि भयो
English: The price of the food and beverage group increased by more than 13 percent because of high increase of the prices of the food items.
Nepali: यी खाद्य वस्तुहरुको मूल्य धेरै बढेकोले खाद्य तथा पेय पदार्थ समूहको मूल्य १३ प्रतिशत भन्दा बढी दरले बढायो
English: Among the non-food items and service, the price of cloth and tailoring, medicines and health care and cigarettes increased by 6-7 percent only but that of footwear, fuel lamps and water, transport and communication and education and recreation increased by 10.00 percent.
Nepali: गैह्र -७  प्रतिशतले मात्र बढेको तर जुत्ता, इन्धन, वत्ती र पानी, यातायात तथा सन्चार र शिक्षा तथा मनोरन्जनको मूल्यहरु भने १० प्रतिशत र सो भन्दा बढी दरले बढखाद्य वस्तु तथा सेवाहरु तर्फ कपडा, सिलाई शुल्क, अ ौषधि तथा व्यक्तिगत हेरचाह र चुरौटको मूल्य ६ ् न गयो। दोस्रो वर्ष मूल्य स्थितिमा केही सुधार भई मूल्य बृद्धि दर १०.४ प्रतिशतरह्यो
English: The price increase of food and beverages dropped to 11.00 percent and that other goods and services to 9.40 percent.
Nepali: खाद्य र पेय पदार्थहरुको मूल्य वृद्धि ११ प्रतिशतमा र गैह्र खाद्य वस्तु तथा सेवाहरुको मूल्य वृद्धि ९.४ प्रतिशतमा ओल्यो
English: Rice, vegeTables, spices and milk and milk products are the ones among all food and beverages group which have recorded a high price rise.
Nepali: खाद्य पदार्थ तर्फ यस वर्ष धेरै मूल्य वृद्धि हुने वस्तुहरुमा चामल, तरकारी तथा फलफूल, गरम मसाला र दुग्ध तथा दुग्ध पदार्थ थिए
English: The prices of meat, fish and eggs and sugar and sweets went down.
Nepali: मासु, माछा तथा फु र चिनी तथा मिठाईको मूल्य केही घटन गयो
English: Among other goods and services group, cloth, tailoring, fuel, lamp and water are the ones, which have recorded a 10-11 percent price rise.
Nepali: गैह खाद्य वस्तु तथा सेवाहरुतर्फ १०।११ प्रतिशतले मूल्य वृद्धि हुने वस्तुहरुमा कपडा, सिलाई शुल्क र इन्धन, वत्ती तथा पानी थिए
English: Third year (1982/83): The price increased by 14.20 percent.
Nepali: तेस्रो वर्ष मूल्यमा फेरि १४.२ प्रतिशतले बृद्धि हुन गयो
English: Because of reduction of the foodgrain production,  the prices of food and beverages went up by 16 percent and of other goods and services by 10.60 percent.
Nepali: खाद्यन्न वालीको उत्पादन घट्न गएकोले खाद्य तथा पेय पदार्थहरुको मूल्यमा १६ प्रतिशतले बृद्धि हुन गयो र गैह खाद्य वस्तु तथा सेवाहरुक ो मूल्य पनि १०.६ प्रतिशतले बढ्यो
English: Among food and beverage, rice recorded a price rise of 35 percent, grain and grain products 33 percent, meat, fish and eggs 21 percent, spices 15 percent, milk and milk products 13 percent, and beverages 17 percent.
Nepali: खाद्य तथा पेय पदार्थहरुमा चामलको मूल्य ३५ प्रतिशतले, अन्न तथा अन्नका परिकारहरुको मूल्य ३३ प्रतिशतले, माछा मासु तथा फुलको मूल्य २१ प्रतिशतले, गरम मसलाको मूल्य १५ प्रतिशतले, दुग्ध दुग्ध पदार्थहरु मूल्य १३ प्रतिशतले र पेय पदार्थको मूल्य १७ ्  प्रतिशतले बढ यो
English: Among other goods and services, fuel, lamps and water recorded a price rise of 19 percent, cigarettes by 10 percent, education and recreation by 9 percent and footwear by 8 percent respectively.
Nepali: गैह्र खाद्य वस्तु तथा सेवामा  इन्धन, वत्ती तथा पानीको मूल्य १९ प्रतिशतले, चुरोटको मुल्य १० प्रतिशतले, शिक्षा तथा मनोरन्जनको मूल्य ९ प्रतिशतले र जुत्ताको मूल्य ८ प्रतिशतले बृद्धि हुन गयो
English: Fourth year (1983/84): The overall price increase was 6 percent when food and beverages prices recorded an increase by 5.20 percent and other goods and services by 8.50 percent respectively.
Nepali: ्र खाद्य वस्तु र सेवाहरुको मुख्य ८.५ प्रतिशतले बढी जम्मा ६ प्रतिशतले मात्र मूल्य बृद्धि हुन गएको छ योजनाको चौथो वर्षमा खाद्य वस्तुहरुको मूल्य ५.२ प्रतिशतले र गैह
English: This year witnessed a good crop resulting in an improved price situation, compared to the previous year.
Nepali: खाद्यान्न वालीको उत्पादन राम्रो भएको हुँदा गत वर्ष विग्रेको मूल्य स्थितिमा यस वर्ष निकै सुधार आयो
English: The price of foodgrains and foodgrain products went down by 10.40 percent and of sugar & sweets by 2.50 percent; but vegeTables recorded a 16 percent price rise and meat, fish and eggs 17 percent.
Nepali: तर खाद्य पदार्थ तर्फ तरकारी र फलफुलको मूल्य १६ प्रतिशतले, मासु माछा तथा फुलको मूलय १७ प्रतिशतले बढप्रतिशतले र चिनी तथा मिठाईको मूल्य २ .५ प्रतिशतले ह्रास हुन गयो  ्न गयो
English: Among other goods and services cloth and tailoring increased by 8 percent, of footwear by 7 percent, housing by 11 percent and education and recreation by 3 percent respectively. Final year (1984/85): The price is estimated to increase by 7 percent.
Nepali: गैह्र खाद्य वस्तु तथा  सेवा तर्फ लत्ता कपडा तथा सिलाईको मूल्य ८ प्रतिशतले, जुत्ताको मूलय ७ प्रतिशतले, घरायसी सेवाको मूलय ११ प्रतिशतले र शिक्षा तथा मनोसन्जनको मूल्य ३ प्रतिशतले बढन गएको छ
English: Thus the average annual price rise during the Plan period works out to be 10.00 percent.
Nepali: यस हिसावबाट योजनाको पाच वर्षको अवधिमा वार्षिक १० प्रतिशतका दरले मूल्य बृद्धि हुन गएको देखिन्छ यसरी समष्टि रुपमा योजना  अवधिमा देशको मू ल्य स्थिति राम्रो रहेन
English: Except for the fourth and the fifth years, there has been an immense pressure on the price situation during the Plan period.
Nepali: योजना अवधिको चौथो र पाँचौं वर्षलाई छोडी प्रत्येक वर्ष मूल्य स्थितिमा अत्यधिक चाप परेको देखिन्छ।
English: During the period under review, the internal factors affecting the price rise are, a) poor agriculture crop in the base year 1979/80 and the third year 1982/83, b) price increase in other goods and services provided by the government corporation, c) frequent increase in the rates of the import duty, sales tax and excise duty and d) increase in money supply for because of excessive dependence on deficit finance by the government.
Nepali: समीक्षा अवधिमा मूल्य बढ्नाको आन्तरिक कारकहरुमा छैठौं योजनाको आधार वर्ष २०३६।३७ र तेस्रो  वर्ष २०३९।४० मा वृद्धि वालीहरुको उत्पादन नराम्रो रहेको, सरकारी संस्थानहरुबाट उपलव्ध गराइने वस्तु तथा सेवाहरुको मूल्यमा बृद्धि गरिएको, पैठारी महशूल, विक्री कर र अन्तःशुल्कका दरहरुमा पटक पटक गरी वृद्धि गरिएको र अत्याधिक सरकारी न्यूनवित्तले गर्दा मुद्रा प्रदायमा निकै धेरै वृद्धि हुन गएको प्रमुख कारकहरु देखिन्छन्
English: The international monetary situation in general and fast price rise in  in particular are the external factors affecting the price situation.
Nepali: वाह्य कारकहरुमा अन्तर्राष्टि्रय मुद्रा स्पि्कति र खासगरी भारतमा तीव्र दरले मूल्य वृद्धि भएबाट देशको मूल्य स्थितिमा प्रभाव पारेको देखिन्छ।
English: 9. Foreign Trade and Balance of Payment
Nepali: ङ. वैदेशिक व्यापार तथा शोधनान्तर स्थिति।
English: During the Sixth Plan period, the growth in exports is expected to be 13.5 % and that of annual imports at 16.9 %, leading to the growth in trade imbalance by 17.97 %. Because of import restrictions, overseas trade imbalance has decreased.
Nepali: छैठौं योजना  अवधिमा प्रचलित मूल्यमा निकासीको वृद्धिदर १३.४ प्रतिशत रहने अनुमान छ भने पैठारीको वृद्धिदर १६.५ प्रतिशत रही व्यापार असन्तुलनको वृद्धिदर १७.९ प्रतिशत हुने अनुमान छ वैदेशिक व्यापारतर्फ निकासीको तुलनामा पैठारीको वृद्धिदर तीव्र हुने प्रवत्ति जारी नै छ
English: Yet the ever-widening unfavourab1e balance of payment with  has become a subject for serious concern.
Nepali: पैठारीमा नियन्त्रण गरिएबाट  समुद्रपार संगको व्यापार असन्तुलन केही घट ने भए तापनि भारतसंगको बढ ् दो व्यापार असन्तुलन चिन्ताको  ् विषयको रुपमा देखा पर्न थालेको छ
English: During the first three years of the Sixth Plan period, trade imbalance deteriorated further.
Nepali: छैठौं योजना अवधिको पहिला ३ वर्षमा वैदेशिक व्यापारको असन्तुलन विग्रन गयो
English: During these years, exports went down and the economy had to face a huge trade deficit because of increasing imports and decreasing exports.
Nepali: यी वर्षहरुमा  दै गएबाट उत्पन्न बढ्दो व्यापार घाटाको सामना अर्थतन्त्रले गर्नु परेको थियो
English: In the first year (FY 1980/81), because of favourable weather conditions, agricultural production increased extraordinarily compared to the minimal level attained in the previous year, FY 1980/81.
Nepali: योजना अवधिको पहिलो वर्ष २०३७।३८ मा मौसम राम्रो भई कृषि उत्पादन २०३६।३७ को न्यून स्तरबाट निकै बढ्न गएकोले उक्त वर्ष निकासीमा ३९.८ प्रतिशतले असामान्य रुपले वृद्धि भई रु. १६०.८७ करोड पुग्न गएको थियोनिकासी घट्दै गएको तर प्रठारी भने बढ ्
English: But, in the second year (FY 1981/82), the exports decreased by 7.30  percent to the level of Rs 1491.50 million.
Nepali: तर योजनाको दोस्रो वर्ष २०३८।३९ मा निकासी ७.३ प्रतिशतले ह्रास भई रु.१४९.१५ करोडमा  झर्‍यो
English: In the following year (FY 1982/83), there was still further fall in exports by 24. 10 percent, decreasing to the level of Rs 1132.00 million.
Nepali: यस  नुका साथै खाद्यान्न र काठ जस्ता प्रमुख वस्तुहरुको निकासीमा रोक लगाइएकोले पनि निकासी असाधारण रुपले घटवर्ष खडेरीको कारणले कृषि उत्पादन घट ् न गयो
English: Exports dropped extraordinarily because of fall in agricultural production, due mainly to drought that year and also the prohibition of export of foodgrains and timber. Overseas export of Rs 609.60 million in FY 1979/80 dropped by 2.1 percent to Rs 616.30 million in FY 1980/81.
Nepali: समुद्रपारतर्फ २०३६।३७ मा गरिएको निकासी रु. ६२.९६ करोड रहेकोमा २०३७।३८ मा २.१ प्रतिशतले घटी रु. ६१.६३ करोड, २०३८।३९ मा १९.३ प्रतिशतले घटी रु. ४९.७२ करोड तथा २०३९।४० मा फेरि ४१.९ प्रतिशतले ह्रास भई रु. २८.८८ करोड हुन गएको थियो ्
English: In 1892/83, because of various measures taken by His Majesty's Government under a 9-point programme, there was remarkable boost in exports by 50.50 percent and hit an all-time high record of Rs 1703.90 million export to India reached Rs 1160.70 million with an increase by 37.70 percent and to overseas countries Rs 543.20 million with an increase by 88.10 percent.
Nepali: २०३९।४० मा श्री ५ को सरकारले नौ सुत्री कायृक्रम अन्तगृत निकासीलाई प्रोत्साहन दिने विभिन्न कदमहरु अपनाएको हुँदा यसरी घट ् दै गएको निकासीमा २०४०।४१ मा केही बृद्धि भएको छ यस वर्ष कूल निकासी
English: In the FY 1984/85, exports is estimated to reach Rs 2160.00 million with a 26.80 percent increase (Table 1.26).
Nepali: भारततर्फको निकासी ३७.७ प्रतिशतले वृद्धि भई रु.  ११६.०७ करोड हुन गएको छ भने समुद्रपारतर्फको निकासीमा पनि ८८.१ प्रतिशतले वृद्धि भई रु. ५४.३२ करोड पुग्न गएको छ५०.५ प्रतिशतले वृद्धि भई रु. १७०.३९ करोड भएको छ
English: Import has been increasing at an accelerated rate.
Nepali: आर्थिक वर्ष २०४१।४२ मा २६.८ प्रतिशतले वृद्धि भई निकासी रु. २१६ करोड पुग्ने अनुमान  छ। पैठारीमा भने द्रुततर गतिले वृद्धि हुँदै गएको छ
English: It increased by 27.30 percent in 1980/81, by 11.30 percent in 1981/82 and by 28.10 reaching Rs .
Nepali: २०३७।३८ मा २७.३ प्रतिशत र २०३८।३९ मा ११.३  प्रतिशत पैठारीमा वृद्धि भएको थियो
English: 6314.00 million in 1982/83.
Nepali: २०३९।४० मा पैठारी सामान्य रुपले २८.१ प्रतिशतले वृद्धि भई र. ६३१.४० करोड पुग्न गएको थियो
English: In all these years, imports from overseas countries increased more than from .
Nepali: यी वर्षहरुमा भारतबाट भन्दा समुद्रपारबाट बढी दरले पैठारीमा वृद्धि हुन गयो
English: Because of deterioration balance of payment situation with overseas countries. imports were restriction from other countries.
Nepali: समुद्रपार देशहरुसंग शोध नान्तर स्थिति विग्रन थालेकोले यी देशहरुबाट हुने पैठारीमा नियन्त्रण गरिएबाट २०४०।४१ मा पैठारी ३.२ प्रतिशतले मात्र बढी रु. ६५१ करोड पुग्न गयो
English: So overall imports increased only by 3.2 percent reaching Rs 6510.00 million in 1983/84.
Nepali: उक्त वर्ष समुद्रपारबाट हुने पैठारीमा  ९.४ प्रतिशतले ह्रास भई रु. ३४५.६३ करोडमा झर्‍यो
English: Imports from the overseas countries dropped to Rs 3456.30 million by 9.40 percent that year.
Nepali: तर भारतबाट हुने पैठारीमा २२.३ प्रतिशतले बृद्धि भई  रु. ३०५.८० करोड पुग्न गयो