CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the'left-handed 'option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
Nepali: यदि तपाईँ बायाँ हाते हुनुहुन्छ भने, तपाईँ बायाँको कार्य र दायाँ बटन तपाईँको सूचक यन्त्रमा 'बायाँ' विकल्प रोजाइद्वारा साट्न रुचाउनुहुन्छ । यदि तपईँको सूचक यन्त्रमा दुई भन्दा बढी बटन भएमा, तिनीहरूका ति कार्य मात्र बायाँ र दायाँ बटन जस्तै प्रभावित हुन्छन् । उदाहरणका लागि यदि तपाईँसँग तीन बटन भएको माउस छ भने, बीचको बटन प्रभावित हुदैन ।
English: Hide addresses when sending mail to this list
Nepali: यो सूचीमा पत्र पठाउँदा ठेगानाहरू लुकाउनुहोस्
English: Either --pid or --include arguments are required.
Nepali: या त --pid , --include वा --minidump तर्क आवश्यक हुन्छ ।
English: Default compact view zoom level
Nepali: पूर्वनिर्धारित प्रतिमा जुम तह
English: Show toolbars in full screen mode.
Nepali: पूरा पर्दा मोडमा उपकरणपट्टीहरू देखाउनुहोस् ।
English: Enter your lines here...
Nepali: यहाँ तपाईँको रेखा प्रविष्ट गर्नुहोस्...
English: - Press Shift while dragging to change the curve in a straight line.
Nepali: तपाईँको आफ्नो आकार राख्नका लागि क्लिक गरेर तान्नुहोस् ।
English: This function returns the cumulative distribution function of the binomial distribution.
Nepali: यो कार्यले द्विपद वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य फर्काउँछ।
English: Start All Downloads
Nepali: आंशिक डाउनलोड चिन्ह लगाउनुहोस्
English: Confirm panel removal
Nepali: प्यानल हटाउन यकीन गर्नुहोस्
English: Applet removed from left panel
Nepali: बायाँ प्यानलबाट एप्लेट हटाइयो
English: Copy URL to Clipboard
Nepali: क्लिपबोर्डमा यूआरएल प्रतिलिपि गर्नुहोस्
English: Display the previous unread message
Nepali: अघिल्लो नपढिएको सन्देश प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: The address book does not exist.
Nepali: ठेगाना पुस्तक अवस्थित छैन ।
English: Configure external packages:
Nepali: बाह्य प्याकेज कन्फिगर गर्नुहोस्:
English: Table does not have any column
Nepali: लक्ष्य तालिकाको परिमार्जन गर्ने कुनै निश्चित प्राथमिक कुञ्जी छैन
English: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed! file: widget: expected clist columns: %d
Nepali: ग्लेड फाइल क्र्याकमा छ ! ठीक फाइल स्थापना गरिएको कुरामा ढुक्क हुनुहोस् !फाइलको विड्जेट मा अनुमानित क्लिस्ट् स्तम्भहरू%d
English: Element inside of <treeview> must be <column> not
Nepali: <treeview> भित्रको तत्व <column> हुनुपर्छ होइन।
English: Split Segment at Midpoint
Nepali: मध्यबिन्दुमा खण्ड विभाजन गर्नुहोस्
English: no preference for the selected device
Nepali: चयन गरिएका यन्त्रका लागि कुनै प्राथमिकता छैन
English: If true, screen will be locked after the last remote client disconnect.
Nepali: यदि सही भएमा, पर्दा अन्तिम टाढाको क्लाइन्ट विच्छेदन भएपछि ताल्चा लगाइनेछ ।
English: Change Browser Identification
Nepali: ब्राउजर पहिचान परिवर्तन गर्नुहोस्
English: The currently loaded lecture file
Nepali: हालै लोड गरिएको व्याख्यान फाइल
English: Cannot authenticate to server:
Nepali: सर्भरलाई प्रमाणीकरण गर्न सकिँदैन:
English: Login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist
Nepali: गैर-स्थानीय प्रदर्शनमा लगइन ध्वनी अनुरोध गरिएको वा खोल्न सफ्टवेयर चालु गर्न नसकिएको वा ध्वनी नभएको
English: Use the name of the artist if there is no title.
Nepali: यदि त्यहाँ कुनै शीर्षक छैन भने कलाकारको नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Brazilian Portuguese data files
Nepali: ब्राजिली पुर्चुगिज डेटा फाइल
English: Ask me what to do
Nepali: के गर्ने भनेर सधैँ मलाई सोध्नुहोस् ।
English: 10 - 2 5-Bin Mailboxes
Nepali: १० - २ ५- बिन पत्रमञ्जूषाहरू
English: The system administrator has disabled your account.
Nepali: प्रणाली प्रशासकले तपाईँको खाता अक्षम गरेको छ।
English: Sets whether the search phrase is interpreted as normal text or as a regular expression
Nepali: खोजी वाक्यांश सामान्य पाठ वा नियमित अभिव्यक्तिको रूपमा अनुवाद गरिन्छ या गरिँदैन सेट गर्दछ
English: Hour part of the lower time limit
Nepali: तल्लो समय सिमाको घण्टा भाग
English: File exists. Do you want to overwrite it?
Nepali: फाइल अवस्थित छ। तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: R.PBINOM:cumulative distribution function of the binomial distribution
Nepali: R.PBINOM:द्विपद वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य।
English: There is already a job running
Nepali: त्यहाँ पहिले नै एउटा कार्य चलिराखेको छ
English: HotSync Finished.
Nepali: HotSync समाप्त भयो ।
English: No store backend
Nepali: भन्डारण गर्ने ठाउँ छैन ।
English: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
Nepali: ज्याकोवि सङ्केत (ए/वि) क्रोनेकर एक्सटेन्सन (ए/२)=(२/ए ) गणना गर्नुहोस् ए विजोडि, वा (ए/२)=० जब जोडी हुन्छ
English: equal to or greater than
Nepali: यो भन्दा ठूलो वा बराबर
English: Amilcar do Carmo Lucas
Nepali: अमिल्कर डो कार्मो लुकास
English: KMail - There are no unread messages
Nepali: त्यहाँ नपढिएको सन्देश छैनन्
English: Phonetically spells the current flat review line.
Nepali: हालको समतल पुनरावलोकन लाइन उच्चारण गर्दछ ।
English: Cannot fork another process:
Nepali: अर्को प्रक्रिया फोर्क गर्न सकिएन:
English: Synchronize clipboard and selection
Nepali: क्लिपबोर्ड र चयन अलग गर्नुहोस्
English: GFLI 1.3 - Load framestack
Nepali: GFLI 1.3 - फ्रेम मिलाउने लोड गर्नुहोस्
English: Edit Structure Group
Nepali: संरचना समूह सम्पादन गर्नुहोस्
English: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
Nepali: कलमको निबको कोण (डिग्रीहरुमा; ० = तेर्सो; यदि स्थितिकरण = ० छ भने कुनै प्रभाव हुदैन)
English: Could not open for writing.
Nepali: लेख्नका लागि खोल्न सकेन।
English: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
Nepali: यस कुञ्जीले खोजी उपकरण सुरु हुदा, "मालिक अपरिचित छ" खोजी विकल्प चयन गरिएको छ या छैन निर्धारण गर्दछ ।
English: SASL authentication is not compiled into kiopop3.
Nepali: SASL प्रमाणीकरणले kio pop3 मा कम्पाइल गरेको छैन ।
English: You must login as root to mount this disk
Nepali: यो डिस्क माउन्ट गर्न तपाईँले मूलको रूपमा लगइन हुनुपर्दछ
English: setting live region to rude
Nepali: जीवन्त क्षेत्रलाई गालीमा अनुकूलितoffoff
English: Paint incrementally
Nepali: ब्रुसले चयनका भाग मेट्नुहोस्
English: Creating …
Nepali: सिर्जना गर्दै ...
English: Attributes of Job @
Nepali: कामको विशेषता @
English: This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a "Preview with..." option. If more than one service is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
Nepali: यो चयन गरिएका फाइल प्रकारको फाइलहरूसँग सम्बन्धित सेवाहरूको सूची हो । तपाईँले "पूर्वावलोकनसँग..." विकल्प चयन गरेमा यो सूची कन्क्वेररको सन्दर्भ मेनुमा देखिन्छ । यदि एक भन्दा बढी अनुप्रयोग यो फाइल प्रकारसँग सम्बन्धित भएमा, त्यसपछि अन्य भन्दा श्रेष्ठ विषय स्वीकार गर्ने माथिल्लो प्राथमिकता अनुरुप सूची क्रमाङ्कन गरिन्छ ।
English: Set to true to be able to mark squares as unknown.
Nepali: वर्गलाई अज्ञातका रूपमा चिनो लगाउन सक्षम हुन ठीकमा सेट गर्नुहोस् ।
English: Remove text from path
Nepali: बाटो बाट पाठ हटाउनुहोस्
English: FetchedB in (B/s)
Nepali: (B/s) माB मा तानियो
English: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
Nepali: प्रोक्सी ट्याब खाता सक्षम पारेको बेलामा मात्र उपलब्ध हुनेछ ।
English: Print current directory
Nepali: हालको डाइरेक्टरी मुद्रण गर्नुहोस्
English: Edit & Default Area...
Nepali: पूर्वनिर्धारित क्षेत्र सम्पादन गर्नुहोस्...
English: WARNING: key specified for schema under a <value> - ignoring
Nepali: चेतावनीनिर्दिष्ट गरिएको कुञ्जी <value> अनतर्गत स्किमाका लागि - उपेक्षा गर्दै
English: Construct the vertices of this polygon...
Nepali: यो बहुभुजको कोणिय बिन्दु रचना गर्नुहोस्...
English: A lock key has been deactivated
Nepali: लक कुञ्जी निष्क्रिय भएको छ
English: The color for solar system object trails.
Nepali: सौर्य मण्डल वस्तु ट्रेलहरूका लागि रङ ।
English: ^Install Ubuntu Server
Nepali: उबुन्टु सर्भर प्रतिस्थापन गर्नुहोस (^I)
English: Save Profile As Conflict
Nepali: पार्श्वचित्रलाई विवादास्पद रूपमा नै बचत गर्नु होस् ।user profileSpanish
English: Audio Profile with which to encode
Nepali: सङ्केत सहितको अडियो प्रोफाइल
English: Create New Icon
Nepali: नयाँ प्रतिमा सिर्जना गर्नुहोस्
English: Error reading Final Mode data.
Nepali: अन्तिम मोड डेटा पढ्दा त्रुटि ।
English: Olivetti (Black sent after CMY)
Nepali: अलिभेटी (CMY पछाडि कालो पठाइयो)
English: Don't recode the input JPEG frames. This option is ignored when input is read from storyboard. WARNING: works only if all input frames are JPEG pictures with matching size and YUV 4:2:2 encoding. This option may produce an unusable video when other frames are provided as input.
Nepali: आगत JPEG फ्रेम पुन:सङ्केतन नगर्नुहोस्। यो विकल्प आगत स्टोरीबोर्डबाट पढेको बेलामा उपेक्षा गरिन्छ। चेतावनीयदि सबै आगत फ्रेमहरू मिल्दो साइजको JPEG छविहरू र YUV ४:२:२ सङ्केतन भएमा मात्र काम गर्दछ। यो विकल्पले अरू फ्रेमहरूलाई आगतको रूपमा प्रदान गरिएको बेलामा प्रयोगविहिन भिडियो उत्पादन गर्न सक्छ।
English: Export Document As
Nepali: यस रुपमा कागजात निर्यात गर्नुहोस् ।
English: The script did not upload successfully. This is probably due to errors in the script. The server responded: 
Nepali: स्क्रिप्ट सफलतापूर्वक अनलोड गर्न सकेन । यो सम्भवतस्क्रिप्टमा त्रुटिका कारणले हुन सक्छ । सर्भरले प्रतिक्रिया दियो:
English: Black & White with Yellow Filter: Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.
Nepali: पहेलोसँग श्यामश्वेत फिल्टरपहेलो फिल्टर प्रयोग गर्दै श्यामश्वेत फिल्म प्रर्दशन नक्कल गर्नुहोस् । धेरैजसो तटस्थ टोन सुधार हुन्छ र व्यतिरेक सुधार गर्दछ । ल्यान्डस्केपका लागि उपयुक्त हुन्छ ।
English: Copy brush file location to clipboard
Nepali: क्लिपबोर्डमा ब्रुस फाइल स्थान प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Left-click the mouse on an activity to select it.
Nepali: यसलाई एउटा सक्रियतामा चयन गर्न बायाँ-क्लिक गर्नुहोस्।
English: Various bugfixes and features
Nepali: विभिन्न बग समाधान र बिशेषता
English: Page Set: Choose "All Pages", "Even Pages" or "Odd Pages" if you want to print a page selection matching one of these terms. The default is "All Pages". Note: If you combine a selection of a "Page Range" with a "Page Set" of "Odd" or "Even", you will only get the odd or even pages from the originally selected page range. This is useful if you want to print a page range in duplex on a simplex-only printer. In this case you can feed the paper to the printer twice; in the first pass, select "Odd" or "Even" (depending on your printer model), in second pass select the other option. You may need to "Reverse" the output in one of the passes (depending on your printer model). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-set=... # example: "odd" or "even"
Nepali: पृष्ठ सेटयदि तपाईँले यी शर्त मध्ये कुनै मिल्दो पृष्ठ चयन मुद्रण गर्न चाहनुहुन्छ भने "सबै पृष्ठहरू", "जोर पृष्ठ" वा "बिजोर पृष्ठ" छनोट गर्नुहोस् । पूर्वनिर्धारित "सबै पृष्ठ" छ । द्रष्व्ययदि तपाईँले" पृष्ठ दायरा "को चयनसँग" बिजोर "वा" बिजोर "को" पृष्ठ सेट "चयन गर्न चाहनुहुन्छ भने, चयन गरिएको पृष्ठ दायराबाट मौलिकबाट जोर वा बिजोर पृष्ठहरू मात्र प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ । यदि मौलिक रूपमा चयन गरिएको पृष्ठ दायराबाट जोर वा बिजोर पृष्ठहरू भएमा यो उपयोगी हुन्छ । यदि तपाईँले सिम्पलेक्स मात्र मुद्रकमा पृष्ठ दायरा मुद्रन गर्न चाहनुहुन्छ भने यो उपयोगि हुन्छ । यस्तो अवस्थामा मुद्रकमा दुईपटक पेपर फिड गर्न सक्नुहुन्छ पहिलो पटकमा" बिजोर "वा" जोर "(तपाईँको मुद्रक नमूनामा निर्भर गर्दछ) चयन गर्नुहोस्, दोस्रो पटकमा अन्य विकल्प चयन गर्नुहोस् । तपाईँले कुनै पटकमा निर्गतलाई" उल्टो "(तपाईँको मुद्रक नमुनामा निर्भर गर्दछ) चयन गर्नु पर्दछ । पावर प्रयोगकर्ताका लागि थप सङ्केतयो केडीई मुद्रण GUI तत्व CUPS आदेशरेखा काम विकल्पपिमितिसँग मिल्दछ- o page- set=... # example:" odd "वा" even "
English: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
Nepali: चयन गरिएका खण्ड क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्छ । यदि सम्पादन फिल्डमा केही पाठ चयन गरिएको भएमा यसलाई क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्नेछ । अन्यथा इतिहासमा (यदि भएमा) चयन गरिएका वाक्य क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि हुन्छन् ।
English: This assistant will first setup some basic configuration options required for KGpg to work properly. Next, it will allow you to create your own key pair, enabling you to encrypt your files and emails.
Nepali: KGpg विजार्डमा स्वागत छ यो विजार्डले पहिले KGpg लाई राम्रोसँग काम गर्न आवश्यक केही आधारभूत कन्फिगरेसन विकल्प सेटअप गर्नेछ । अनि, यसले तपाईँको फाइल र इमेल गुप्तिकरण गर्न सक्षम पार्दै, तपाईँको आफ्नै कुञ्जी जोडी सिर्जना गर्न अनुमति दिन्छ ।
English: Export document to a PNG file
Nepali: PNG फाइलमा कागजात निर्यात गर्नुहोस्
English: remote host closed connection
Nepali: टाढाको होस्टले जडान बन्द गर्यो
English: Japanese Long Envelope Number 4
Nepali: जापानी लामो खाम सङ्ख्या ४
English: Program is ATTACHED. Do you still want to stop Debugger?
Nepali: कार्यक्रम संलग्न गरियो । के तपाईँ अझै त्रटि सच्याउने बन्द गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
Nepali: पाइपमा एउटा ब्रुस लोड हुन सकेन, छोड्दै छ।
English: The Insert Calendar dialog lets you set the dates of the calendar you want to insert. When you have chosen the desired dates, simply press the Insert button to insert the calendar into the spreadsheet, starting at the cell you have currently selected.
Nepali: घुसाउने क्यालेन्डर संवादले तपाईँले घुसाउन चाहेका क्यालेन्डरका मिति सेट गर्न दिन्छ । तपाईँले हालै चयन गरेको सेलमा सुरु गर्न, चाहेका मिति रोज्नु भएको बेलामा, स्प्रेडसिटमा क्यालेन्डर घुसाउन केवल घुसाउने बटन थिच्नुहोस् ।
English: Reading palette file: Missing BLUE component in line %d.
Nepali: रङदानी पढ्दैछलाइन मा नीलो भाग हराइराखेको छ।
English: Edit working time
Nepali: कार्य समय सम्पादन गर्नुहोस्
English: Reload all currently displayed document in tabs
Nepali: ट्याबमा हालै प्रदर्शन गरिएका सबै कागजात पुनलोड गर्नुहोस्
English: Add current background color
Nepali: हालको पृष्ठभूमि रङ थप गर्नुहोस्
English: The project file is recognized as compatible with database driver, while you have asked for database driver to be used. Do you want to use database driver?
Nepali: तपाईँलाई डाटाबेस ड्राइभर प्रयोगका लागि सोधिएको बेलामा, परियोजना फाइललाई डाटाबेस ड्राइभरसँग अनुकूल भएको पहिचान गरिन्छ । के तपाईँले डाटाबेस ड्राइभर प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Horizontally aligned valve
Nepali: तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको भल्भ
English: There is already a user with this login
Nepali: त्यहाँ यो लगइनको प्रयोगकर्ता पहिल्यै छ
English: Get the numerator of a rational number
Nepali: राशनल सङ्ख्याको न्यूमरेटर प्राप्त गर्नुहोस्
English: All email certificate files
Nepali: सबै इमेल प्रमाणपत्र फाइलहरू
English: Set up Pilot configuration
Nepali: पाइलट कन्फिगरेसन सेटअप गर्नुहोस्
English: rfc822 message (from, subject)
Nepali: rfc822 सन्देश (बाट, विषय)
English: Select one or more file types to add:
Nepali: थप्नका लागि एक वा धेरै फाइल प्रकारहरू चयन गर्नुहोस्:
English: Add Startup Program
Nepali: सुरुआत कार्यक्रम सम्पादन गर्नुहोस्
English: can't find any extracted frames, mplayer has failed or was cancelled
Nepali: कुनै झिकिएका फ्रेमहरू फेला पार्न सकेन, एमप्लेयर असफल भयो वा रद्द गरियो
English: Use fullscreen mode
Nepali: पूरा पर्दा मोड प्रयोग गर्नुहोस्
English: MSN Work Screen Name 3
Nepali: एमएसएन कार्य पर्दा नाम ३
English: Click to add a new palette
Nepali: एउटा नयाँ रङ्गदानी थप्न क्लिक गर्नुहोस्
English: Too many custom shortcuts
Nepali: भोल्युम बढाउनुहोस्‌को सर्टकट ।
English: Cannot open. There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type. MIME type: You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
Nepali: खोल्न सकिँदैन. यो फाइल प्रकार ह्यान्डल गर्न यहाँ कुनै प्लगइन, पूर्वनिर्धारित कार्य, वा अनुरोधपत्र कन्फिगर गरिएको छैन । माइम प्रकार:. तपाईँले निम्म प्लगइन वा अनुरोधपत्रसँग यसलाई खोल्ने प्रयासलाई रोज्न सक्नुहुन्छ ।
English: Ignore buddy?
Nepali: साथीलाई उपेक्षा गर्नुहुन्छ ?
English: This program is copyrighted under the GNU GPL
Nepali: यो कार्यक्रम जीएनयू जीपीएल अन्तर्गत रहेर प्रतिलिपिआधिकार गरिएको हो
English: Add subkey to
Nepali: मा सबकी थप्नुहोस्
English: Right justify the cell contents
Nepali: कक्ष सामाग्री दायाँतिर समरेखन गर्नुहोस्
English: Custom mouseover highlight color:
Nepali: माउस राख्दा प्रदर्शन हुने अनुकूल हाइलाइट रङ:
English: Summary and folder mismatch, even after a sync
Nepali: सारांश र फोल्डर मिलेन, एउटा समक्रमण पछि पनि
English: São José dos Campos
Nepali: सावो जोस डोस क्याम्पोस
English: Certificate signing authority is unknown or invalid.
Nepali: प्रमाण पत्र स्वत- हस्ताक्षर छ र त्यसैले विश्वासयोग्य नहुन सक्छ ।
English: Visit Exiv2 project website
Nepali: Exiv2 परियोजना वेबसाइट हेर्नुहोस्
English: This is a shell script that grabs a frame of video from the system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays that image for a few seconds, and does it again. This works really well if you just feed broadcast television into it. Written by Jamie Zawinski; 1998.
Nepali: यो वास्तवमा शेल स्क्रिप्ट मात्र हो जसले प्रणालीको भिडियो आगतबाट भिडियोको फ्रेम प्राप्त गर्दछ, र विभिन्न तरीकाहरू (किनारा पत्ता लगाउने, यसैको घुमिरहेको संस्करणबाट छवि घटाएर) मा भिडियो फ्रेम पुनसंयोजन गर्न र मिलाउन (अनियमित रूपमा छनौट भएका) केही पीबीएम फिल्टरहरू प्रयोग गर्दछ । त्यसपछि यसले केही सेकेन्डका लागि त्यो छवि प्रदर्शन गर्दछ, र यसलाई फेरि गर्दछ । यदि तपाईँले यसमा टेलिभिजन प्रसारण गर्नुभयो भने यसले वास्तविक रूपमा राम्रो कार्य गर्दछ ।
English: “%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
Nepali: रद्दीटोकरीमा फाइल सार्न सकिँदैन, तपाईँ तुरून्तै मेट्न चाहनुहुन्छ?
English: Ø (#216;) Capital O, slash
Nepali: Ø (# 216;) ठूलो O, स्ल्यास
English: Create images, each containing an oval button graphic
Nepali: प्रत्येकमा ओभल बटन ग्राफिक समाविष्ट, छवि सिर्जना गर्नुहोस्
English: CVS: Status from file/directory
Nepali: सीभीएस (CVS)फाइल/डाइरेक्टरीबाट वस्तुस्थिति
English: Arend van Beelen jr.
Nepali: आरेन्ड वान बिलेन जेआर.
English: Feather radius for smoothing the alpha channel
Nepali: अल्फा च्यानललाई मिहिन पार्नका लागि अर्धव्यासलाई फिदर गर्नुहोस्
English: Sorted by
Nepali: यस अनुरुप क्रमबद्ध गरिएको
English: Select the program that should be used to open . If the program is not listed, enter the name or click the browse button.
Nepali: कार्यक्रम चयन गर्नुहोस् जुन खोल्न प्रयोग हुन सक्छ । यदि कार्यक्रम सूचित नगरेमा, नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् वा ब्राउज बटन क्लिक गर्नुहोस् ।
English: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
Nepali: AtkHyperlink वस्तुसँग सम्बद्ध एङ्करहरूको सङ्ख्या
English: Free Select Tool: Select a hand-drawn region
Nepali: स्वतन्त्र चयन उपकरणहातले कोर्नु पर्ने क्षेत्र चयन गर्नुहोस्
English: Press B to break path at selected point.
Nepali: सहायक मार्गलाई विन्दुमा विच्छेद गर्नुहोस्
English: Forward the selected message quoted like a reply
Nepali: चयन गरिएको सन्देशलाई जवाफ जस्तै उद्धरण दिएर फवार्ड गर्नुहोस्
English: Should the Infrared Remote Control server start automatically when you begin KDE?
Nepali: अवरक्त टाढाको नियन्त्रण सर्भर तपाईंले KDE सुरु गरेको बेलामा स्वचालित तरिकाले सुरु गरिनु पर्छ?
English: Scale Video Frames (all)
Nepali: भिडियो फ्रेमहरू (सबै) मापन गर्नुहोस्
English: Automatically launch when a new mail is edited
Nepali: प्रत्येक नयाँ पत्रका लागि स्वचालित रूपमा जाँच गर्नुहोस्
English: Selection of color mode: You can choose between 2 options: Color and Grayscale Note: This selection field may be grayed out and made inactive. This happens if KDEPrint can not retrieve enough information about your print file. In this case the embedded color- or grayscale information of your printfile, and the default handling of the printer take precedence.
Nepali: रङ मोडको चयनतपाईँले दुई वटा विकल्पमा छनोट गर्न सक्नुहुन्छरङ र ग्रेस्केल द्रष्टव्ययो चयन फिल्टरलाई ग्रेस्केल बनाएर निस्क्रिय बनाएको हुनु पर्दछ । यदि तपाईँको मुद्रण फाइलका बारेमा पर्याप्त जानकारी प्राप्त गर्न केडीई मुद्रणले नसकेको खण्डमा यस्तो हुन्छ । यस्तो अवस्थामा, तपाईँको मुद्रण फाइल सम्मिलित रङ वा गेस्केल जानकारी, र मुद्रकको पूर्वनिर्धारित हेडिङ अगाडि बढ्दछ ।
English: Unexpected server response to  command: 
Nepali:  आदेशमा अनपेक्षित सर्भर प्रतिक्रिया:
English: Cannot pick a color as no layer is active.
Nepali: तह सक्रिय नभएको रूपमा रङ लिन सक्दैन
English: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
Nepali: तपाईँको द्रष्टव्यहरू समक्रमण गर्न टोमव्वाय तयार छ ।
English: as a valid day code.
Nepali: वैध दिन कोडको रूपमा ।
English: Get GUI parameters for GAP rawframes video encoder
Nepali: GAP एकल फ्रेम भिडियो सङ्केतकका लागि जि यु आइ परामितिहरू प्राप्त गर्नुहोस्
English: Open dialog window to set parameters and keycolor for the bluebox filter
Nepali: नीलो बाकस फिल्टरका लागि परामितिहरू र कुञ्जीरङ सेट गर्नका लागि सञ्झ्याल संवाद खोल्नुहोस्
English: Check this box to look for all the tracks that do not contain the words you typed in the related Simple Search edit box
Nepali: सबै ट्रयाक हेर्नका लागि यो बाकस जाँच गर्नुहोस् जसले तपाईँले सम्बन्धित साधारण खोजी सम्पादन बाकसमा शब्दहरू समाविष्ट गर्दछ
English: Allow completely transparent regions to be selected
Nepali: पूर्णतपारदर्शी क्षेत्रहरू चयन गर्न अनुमति दिनुहोस्
English: Could not remove:
Nepali: हटाउन सकेन:
English: Whether scale attribute is set
Nepali: छड्के विशेषता सेट छ या छैन
English: Not a valid Activation ID
Nepali: मान्य सक्रिय आईडी होइन
English: Which kind of shadow to draw around the combo box
Nepali: ट्याब लेवलहरुको वरिपरि सीमारेखाको चौडाइ
English: Auto Levels: This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.
Nepali: स्वततहयो विकल्पले रातो, हरियो र निलो च्यानलमा टोन सम्बन्धी दायरा अधिकतम गर्दछ । यसले छवि छायाँ खोजी गर्दछ र सीमित मानहरू हाइलाइट गर्दछ र रातो, हरियो र निलो च्यानललाई पूरा हिस्टोग्राम दायरामा समायोजन गर्दछ ।
English: The name of the vector class
Nepali: नमूनाको नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Could not get SELECT statement's parameters:
Nepali: ओर्याकल कथन तयार गर्न सकिँदैन
English: Loading All Bugs for Product 
Nepali:  वस्तुका लागि सबै बग लोड हुँदैछ
English: Font description as a PangoFontDescription struct
Nepali: प्याङ्गो वर्ण विवरणको संरचना जस्तो वर्ण विवरण
English: No Name Specified
Nepali: नाम निर्दिष्ट गरिएको छैन
English: Hint for docks and toolbox:
Nepali: उपकरण बाकसका लागि सङ्केत:
English: Cisco - System controller
Nepali: सिस्को - प्रणाली नियन्त्रक
English: A list of recently played games.
Nepali: हालै खेलेका खेलको सूची ।
English: The representation being used for image data
Nepali: छविचित्र डाटाका लागि प्रयोग गरिएको प्रतिनिधित्व
English: Specify options to be passed to Epos client. To see available options, enter "say -h" in a terminal. Do not use "-o".
Nepali: यदि तपाईँको मार्ग परिवेश चलमा एमब्रोला कार्यक्रम भएमा, केवल "mbrola" प्रविष्ट गर्नुहोस्, अन्यथा एमब्रोला कार्यान्वयनयोग्य कार्यक्रममा पूरा मार्ग निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।
English: Toggle lossless compression for JPEG 2000 images. If this option is enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.
Nepali: जेपीईजी २००० छविका लागि नोक्सान रहित सङ्कुचन टलग गर्नुहोस् । तपाईँले यो विकल्प सक्षम पार्नुभएमा, तपाईँले जेपीईजी २००० तस्विर सङ्कुचन गर्न नोक्सान रहित विधि प्रयोग गर्नुहुन्छ ।
English: Could not load definition for query. SQL statement for this query is invalid:  You can open this query in Text View and correct it.
Nepali: क्वेरीका लागि परिभाषा लोड गर्न सकेन । क्वेरीका लागि SQL कथन अवैध छतपाईँले यो क्वेरीलाई पाठ दृश्यमा खोल्न र यसलाई सुधार गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Failed to load theme:
Nepali: ""विषयवस्तु लोड गर्न असफल
English: Redo your last action
Nepali: अन्तिम कार्य रिडू गर्नुहोस्
English: Actual maintainer, Dr. Geo import filter, point and line styles, Italian translation, miscellaneous stuff here and there.
Nepali: वास्तविक सम्भारकर्ता, डा. जिव फिल्टर, बिन्दु र रेखा शैलीहरू, इटालियन अनुवाद, विविध स्टफ ।
English: Preferred height for the dock item
Nepali: डक वस्तुका लागि उपयुक्त उचाइ
English: Create audio CD from?
Nepali: प्लेसूचीबाट अडियो CD सिर्जना गर्नुहुन्छ ?
English: Motor Difficulties - switch devices
Nepali: मोटर समस्या - यन्त्र खोल्नुहोस्