CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: A disaffected, hard-drinking, nearly-30 hero sets off for snow country in search of an elusive sheep with a star on its back at the behest of a sinister, erudite mobster with a Stanford degree.
Nepali: करिब ३० वर्षको असन्तुष्‍ट जण्ड्याँहा नायक स्ट्यानफोर्ड डिग्रीयुक्त दुष्ट विद्वान अपराधीको आदेशमा ढाडमा तारा भएको एउटा अप्राप्य भेँडाको खोजीमा हिमाच्छादित प्रदेशको यात्रामा निस्कन्छ ।
English: Profit per ton of steel shipped dropped to about $33 a ton from $42 a ton last year and $53 a ton in the second quarter, analysts said.
Nepali: प्रतिटन निर्यातित स्टिल मुनाफा गत वर्षको ४२ डलर प्रतिटन र दोस्रो त्रैमासिकको ५३ डलर प्रतिटनबाट करिब ३३ डलर प्रतिटनमा झर्यो, विश्लेषकहरूले बताए।
English: Â Macroeconomic Impact of total and Sectoral Investment The reallocation in sectoral investment and economy in resource utilization, accompanied by liberal economic policies, will not only help achieve higher growth rates but also increase employment opportunities and maintain economic stability during the plan Period.
Nepali: कुल र क्षेत्रगत लगानीको अर्थतन्त्रमा समष्टिगत आर्थिक असर क्षेत्रगत लगानीको बाँडफाँड, साधनको मितव्ययी प्रयोग एवं उदार आर्थिक नीतिहरुको कारण आर्थिक बृद्धिदर उच्च गर्न मात्र मद्दत मिल्ने छैन कि यसबाट रोजगारीका अवसरहरु बढाउन र आर्थिक स्थायित्व ल्याउन समेत सहयोग पुग्नेछ।
English: Mr. Leming wasn't surprised by the lower price cited by NL, saying he believes that $55 a share is "the most you can pay for Georgia Gulf before it becomes a bad acquisition.
Nepali: प्रति सेयर ५५ डलर "खराब अभिग्रहण हुनुभन्दा अगाडि जर्जीया गल्फका लागि तपाईँले दिन सक्‍ने सबैभन्दा धेरै" हो भन्ने विश्वास आफूलाई लागेको बताउँदै एनएलद्वारा उल्लेख गरिएको न्यून मूल्यबाट श्री लेमिङ आश्‍चर्यचकित हुनुभएको थिएन।
English: "Too much money is at stake for program traders to give up.
Nepali: स्वचालित सेयर व्यवसायीहरूलाई त्याग्‍‌नको लागि अति धेरै पैसा बाजीमा छ ।
English: Fundamentalists Jihad Big Board Chairman John Phelan said yesterday that he could support letting federal regulators suspend program trading during wild stock-price swings.
Nepali: कट्टरतावादी जिहाद बिग बोर्डका प्रमुख जोन फेलानले हिजो सङ्घीय नियामकहरूलाई स्टक-मूल्यको तुफानी उतारचढावको अवधिमा स्वचालित सेयर कारोबारलाई निलम्बन गर्न दिन उहाँले समर्थन गर्न सक्‍‌ने बताउनुभयो ।
English: Ports in the Great Lakes and Atlantic Coast can also relieve pressure on New Orleans.
Nepali: विशाल ताल र आन्ध्रमहासागरीय तटका बन्दरगाहहरूले न्युओर्लियन्समा दबाब घटाउन पनि सक्दछन् ।
English: Rick Brownell, senior editor of Scoring High, says that Messrs. Kaminski and Mehrens are ignoring "the need students have for becoming familiar with tests and testing format.
Nepali: प्राप्ताङ्‍क उच्‍च गर्नेका सिनियर सम्पादक रिक ब्रोनेल ती दुबै जनालाई भन्‍नुहुन्छ । कामिन्सकी र मेहरेन्सले "परीक्षा र परीक्षा ढाँचासँग विद्यार्थी परिचित हुनुपर्ने आवश्यकतालाई" बेवास्ता गरिरहेका छन् ।
English: Neither First Securities, of Beverly Hills, nor Mr. Vargas could be reached for comment.
Nepali: टिप्‍पणीका लागि न बिभर्ली हिल्सको फर्स्ट सेक्युरिटिज न त श्री वर्गससँग सम्पर्क राख्न सकियो ।
English: Both funds are expected to begin operation around March 1, subject to Securities and Exchange Commission approval.
Nepali: धितोपत्र तथा विनिमय आयोगको अनुमोदन पश्चात दुबै कोषहरू मार्चको १ तिर सञ्‍‌चालनमा आउने अपेक्षा गरिएको छ ।
English: Discoveries and inventions are taking place.
Nepali: आविष्कार तथा सिर्जनाहरू भइरहेका छन्।
English: The league's promoters hope retirees and tourists will join die-hard fans like Mr. de Castro and pack the stands to see the seniors.
Nepali: लिगका प्रवर्द्धकहरूले सेवानिवृत्त व्यक्ति तथा पर्यटकहरू श्री क्यास्ट्रो जस्ता पक्का समर्थकको साथ लाग्नेछन् र वरिष्ठहरूलाई हेर्न दर्शकदीर्घा खचाखच भर्नेछन् भन्ने आशा गरेका छन् ।
English: Mr. Leemans said this genetic manipulation doesn't hurt the growth of that plant.
Nepali: श्री लिमन्जले यो आनुवांशिक हस्तक्षेपले त्यस बिरुवाको विकासमा कुनै नोक्सान नगर्ने कुरा बताउनुभयो ।
English: a) The final year of the first five-year plan (1956-1961) was 1960/61.
Nepali: क) पहिलो पञ्चवर्षीय योजना,(२०१३-१८) को अन्तिम वर्ष २०१७/१८ थियो।
English: Much of Mr. Lane's film takes a highly romanticized view of life on the streets -LRB- though probably no more romanticized than Mr. Chaplin's notion of the Tramp as the good-hearted free spirit -RRB-.
Nepali: श्री लेनको धेरैजसो चलचित्रले सडक जीवनको एकदमै रोमाञ्चक दृष्टिकोणलाई पछ्याउँछ सम्भवत: श्री च्याप्लिनको सहृदयी मुक्त भावको ट्रामको आशयभन्दा बढ्ता रोमाञ्चक नभए पनि ।
English: "This technique is applicable to a wide variety of crops," he said *T*-1, and added that some modifications may be necessary to accommodate the peculiarities of each type of crop.
Nepali: उहाँले बताउनुभयो *T*-1 ,"यो प्रविधि विभिन्न प्रजातिका बालीमा उपयोगी हुन्छ", र थप्नुभयो कि छुट्टाछुट्टै प्रकारका बालीको विशेषताहरूलाई समायोजन गर्नको लागि केही परिमार्जनहरू आवश्यक हुन सक्छ ।
English: Initially, the present government took steps to transform the controlled economy of the past thirty years into an open, liberal, transparent and competive market oriented economy.
Nepali: प्रथमतः बर्तमान सरकारले विगत तीस वर्षको नियन्त्रणात्मक अर्थ व्यवस्थालाई खुला, उदार, पारदर्शक तथा प्रतिस्पर्धात्मक बजारमुखी नीतिहरु प्रकाशमा ल्याए। ।
English: "Mr. Watson asks.
Nepali: श्रीमान् वाट्सन सोध्‍नुहुन्छ ।
English: The art of change-ringing is peculiar to the English, and, like most English peculiarities, unintelligible to the rest of the world.
Nepali: अङ्ग्रेजमा घण्टी-परिवर्तनको गर्ने कला अनौठो छ, र धेरै अङ्ग्रेज विचित्रताहरू जस्तै बाँकी संसारलाई दुर्बोध्य।
English: The nation's largest pension fund, which oversees $80 billion for college employees, plans to offer two new investment options to its 1.2 million participants.
Nepali: कलेजका कर्मचारीहरूका लागि ८० बिलियन डलरको अनुगमन गर्ने राष्ट्रको सबभन्दा ठूलो निवृत्तिभरण कोषले आफ्ना १.२ मिलियन सहभागीहरूलाई दुई नयाँ लगानी विकल्पहरू प्रस्ताव गर्ने योजना गरेको छ ।
English: Travelers estimated that the California earthquake last month will result in a fourth-quarter pre-tax charge of less than $10 million.
Nepali: ट्राभलर्सले गत महिनाको क्यालिफोर्नियाको भूकम्पले चौथो-त्रैमासिक पूर्व-कर शुल्कमा १० मिलियन डलरभन्दा कमको नतिजा ल्याउनेछ भन्‍‌ने अनुमान गर्‍यो ।
English: INTERPUBLIC ON TV: Interpublic Group said its television programming operations -- which it expanded earlier this year -- agreed to supply more than 4,000 hours of original programming across Europe in 1990.
Nepali: टीभीमा इन्टरपब्लिक : इन्टरपब्लिक ग्रुपले बतायो यसको टेलिभिजन कार्यक्रम सञ्‍चालनले -- जुन यस वर्षको सुरुमा यसले विस्तार गर्यो -- १९९० मा युरोपभर ४००० घण्टाभन्दा बढीको मौलिक कार्यक्रम आपूर्ति गर्ने सहमति गर्यो ।
English: Image has, of course, a great deal to do with what sells and what doesn't, and it can't be forced.
Nepali: वास्तवमा के बिक्री हुन्छ र के हुँदैन भन्नेमा त्यसप्रतिको धारणाको ठूलो भूमिका हुन्छ, र यसमा जबरजस्ती गर्न सकिदैँन ।
English: They mature 1992-1999, 2009 and 2017.
Nepali: तिनीहरू १९९२-१९९९, २००९ र २०१७ मा भुक्तानीयोग्य हुन्छन् ।
English: "Again and again, program-trading's critics raise the "casino" theme.
Nepali: पटक पटक स्वचालित सेयर कारोबारका आलोचकहरू "क्यासिनो" विषयवस्तुलाई उठाउँछन् ।
English: In this connection, some pioneering steps have already been taken with regard to policy matter.
Nepali: यस विषयमा केही नीतिगत अग्रगामी कदमहरु चालि सकिएका छन्।
English: Once there, what ways of escape are open to them other than drink, drugs or insanity?
Nepali: एकपटक त्यहाँ पुगेपछि मद्यपान, लागु औषध वा पागलपनभन्दा वाहेक तिनीहरूलाई छुट्टी दिने अरू कुन बाटो खुल्ला छ ?
English: McGraw-Hill was outraged.
Nepali: म्याकग्र हिललाई अपमान गरिएको थियो ।
English: It is generally expected to be the usual 10-year, four billion mark issue.
Nepali: यो प्रचलित चार बिलियन मार्कको १०-वर्षे स्टक हुने सामान्य रूपमा अपेक्षा गरिएको छ ।
English: Volume was 372.9 million shares, up from 334.5 million on Tuesday.
Nepali: सेयर परिमाण मङ्‍गलबारको ३३४.५ मिलियनबाट बढेर ३७२.९ मिलियन थियो ।
English: The Pennsylvania bank agreed to be acquired in a merger with Univest Corp. of Pennsylvania for $25.50 a share.
Nepali: पेन्सिल्भानिया बैंकले युनिभेस्ट कर्पोरेसनसँगको विलयनमा प्रति सेयर २५.५० डलरमा अभिग्रहण हुन सहमति जनायो ।
English: We -- I assume you're in this with me at this point -- need to get three words -- "for examination only" -- eliminated from the law.
Nepali: हामी -- तपाईँहरू यो विन्दुमा मसँग हुनुहुन्छ भन्ने मैले ठानेको छु -- तीनवटा शब्दहरू -- "अध्ययनको लागि मात्र" -- कानुनबाट हटाइएको चाहन्छौँ ।
English: The large number of leakage in the nuclear plants took many lives, environmental hazards apart.
Nepali: आणविक कारखानामा भएका अनेक चुहावटहरूले वातावरणीय विपत्ति निम्त्याउनुका साथै धेरैको ज्यान समेत लिएको छ।
English: USX announced in October that it was soliciting bids to sell TXO's oil and gas reserves.
Nepali: अक्टोबरमा युएसएक्सले टीएक्सओको तेल तथा ग्यास भण्डारण बिक्री गर्नलाई बोलपत्र आह्वान गरिरहेको घोषणा गर्‍यो ।
English: Some long-tenured employees will receive additional benefits, the company said.
Nepali: लामो अवधि काम गरेका केही कर्मचारीले अतिरिक्त सुविधा प्राप्त गर्नेछन्, कम्पनीले बतायो ।
English: The impact of this situation was evidently felt in the last two years, as well.
Nepali: यसको प्रभाव विगत दुई वर्षहरुमा पनि देखा पर्‍यो।
English: Information technology is bound to bring about cultural transformation in many developing and socialist nations.
Nepali: धेरै विकासिल तथा समाजवादी देशहरूमा सूचना प्रविधि साँस्कृतिक रूपान्तरण गर्न बाध्य भएको छ।
English: It is very hard for Easterners to resist Westernization.
Nepali: पूर्वीय जगत्का मानिसहरूलाई पाश्चात्यीकरणलाई स्वीकार गर्न धेरै गार्‍हो हुन्छ।
English: The Soviet purchases are so massive that exporters are struggling to find enough river barges and trains to move the recently harvested Midwest crop to ports for loading onto Soviet ships.
Nepali: सोभियत खरिद यति भयङ्कर छ कि निर्यातकहरू भर्खरै भित्र्याइएका मध्यपश्‍चिमी बालीलाई सोभियत जहाजहरूमा लोड गर्नको लागि बन्दरगाहसम्म पुर्याउन पर्याप्त मालबाहक डुङ्गा र रेलहरू पाउनको लागि सङ्घर्ष गरिरहेका छन् ।
English: What are today's problem?
Nepali: आजका समस्याहरू केके हुन्?
English: 4.3 Drinking water: Attention was given towards providing drinking water facility right from the beginning of planned development.
Nepali:  ४.३ खानेपानी : योजनाबद्ध विकासको शुरुआतदेखि नै खानेपानीको सुविधा उपलब्ध गराउनेतर्फ ध्यान दिइँदै आएको थियो।
English: Where a bank once offered a standard passbook savings account, it began offering money-market accounts, certificates of deposit and interest-bearing checking, and staggering rates based on the size of deposits.
Nepali: जुन ठाउँमा बैंकले कुनै समय मानक पासबुक बचत खाता उपलब्ध गराउँथ्यो, यसले मुद्रा-बजार खाता, सञ्चिती जमानत र व्याज व्यहोर्ने संपरीक्षण, र निक्षेपको आकारमा आधारित पत्याउनै नसकिने ब्याजदर प्रस्ताव गर्न सुरु गर्‍यो ।
English: People have constant access to decision making and power.
Nepali: मानिसहरूको निर्णय गर्ने र शक्तिमा निरन्तर पहुँच हुन्छ।
English: Some Democrats, led by Rep. Jack Brooks -LRB- D., Texas -RRB-, unsuccessfully opposed the measure because they fear that the fees may not fully make up for the budget cuts.
Nepali: सांसद ज्याक ब्रूक -- डेमक्र्याट, टेक्सास -- द्वारा नेतृत्त्व गरिएका केही डेमक्र्याटहरूले असफलतापूर्वक कार्यवाहीको विरोध गरे किनभने तिनीहरू शुल्कहरूले कटौति गरिएको बजेटको पूर्ति पूर्ण रूपमा पूरा गर्दैन भनेर डराएका छन् ।
English: Consequently, the share of the regular expenditure in economic and social sectors showed a decline in the total regular expenditure.
Nepali: फलस्वरुप आर्थिक तथा सामाजिक सेवाको साधारण खर्चको अंश कुल साधारण खर्चमा घट्न गयो।
English: Dunkin' has set Nov. 10 as the deadline for the receipt of any competing bids.
Nepali: डनकिनले कुनै पनि प्रतिस्पर्धी बोलपत्रको प्राप्तिको लागि नोभेम्बर १० लाई अन्तिम मिति तोकेको छ ।
English: 4.3 Drinking water Attention was given towards providing drinking water facility right from the beginning of planned development.
Nepali: ४.३ खानेपानी : योजनाबद्ध विकासको शुरुआतदेखि नै खानेपानीको सुविधा उपलब्ध गराउनेतर्फ ध्यान दिइँदै आएको थियो।
English: In my opinion, for the good of the general public, schools should not have very long holidays.
Nepali: मेरा विचारमा, सर्वसाधारण जनताको भलाइका लागि विद्यालयहरूले धेरै लामा लामा विदा गर्नु हुँदैन।
English: Backe is a closely held media firm run by former CBS Inc. President John Backe.
Nepali:  बेक सिबिएस इन्कर्पोरेटिडका पूर्व अध्यक्ष जोन बेकद्वारा सञ्‍चालित दक्षतापूर्वक नियन्त्रित सञ्चार कम्पनी हो ।
English: Very often a good library may serve the purpose.
Nepali: धेरैजसो राम्रा राम्रा पुस्तकालयहरूले यो आवश्यकता पूरा गरिदिनसक्छन्।
English: The Orwellian "New World Information Order" would give government officials rights against the press; journalists would be obliged to kowtow to their government, which would have licensing and censorship powers and, indeed, duties to block printing of" wrong" ideas.
Nepali: ओर्वेलको "नयाँ विश्वब्यापी सूचना व्यवस्था" ले सरकारी अधिकारीलाई प्रेसविरुद्ध अधिकार दिन्छ; पत्रकारलाई आफ्नो सरकारको दास बन्न बाध्य पारिन्छ, जसमा इजाजत दिने र नियन्त्रण गर्ने शक्ति र, यथार्थमा, "गलत" विचारहरूको मुद्रणमा रोक लगाउने कर्तव्यहरू पर्दछ ।
English: But it isn't clear yet whether the central bank will make such a move.
Nepali: तर हालसम्म केन्द्रिय बैङ्‍क त्यस्तो कदम चाल्ने या नचाल्नेमा स्पष्ट छैन ।
English: High school is a critical time in the life of young people.
Nepali: युवाहरूको जीवनमा हाइस्कुल एउटा नाजुक समय हो।
English: Such multi-crystal materials will probably be needed for commercial applications.
Nepali: यस्ता बहु-स्फटिक सामग्रीहरू सम्भवतः व्यापारिक प्रयोजनको लागि आवश्यक पर्नेछ ।
English: "Bank of New England has been hit hard by the region's real-estate slump, with its net income declining 42% to $121.6 million, or 61 cents a share, in the first nine months of 1989 from the year-earlier period.
Nepali: इलाकाको घर-जग्गा कारोबारमा गिरावटले १९८९ को वर्षको प्रारम्भदेखि पहिलो नौ महिनामा खुद आम्दानी ४२% घटेर १२१.६ मिलियन डलरमा झरेर, अथवा प्रति सेयर ६१ सेन्ट घटेर न्युइङ्ल्यान्ड बैङ्‌कलाई ठूलो धक्‍का पुगेको छ ।
English: But "I'm a long-term investor," he says.
Nepali: तर "म दीर्घकालीन लगानीकर्ता हुँ," उहाँ भन्नुहुन्छ ।
English: Budgetary deficit affects imports as well as balance of payments, which is a peculiar characteristic of a small economy like our.
Nepali: बजेट घाटाले आयात र भुक्तानी सन्तुलन समेतलाई प्रभाव पार्छ जुन हाम्रो जस्तो सानो अर्थतन्त्रको विशेषता हो।
English: Indeed, net cash income is likely to fall this year as farm expenses rise and government payments to farmers decline.
Nepali: वास्तवमा यो वर्ष कृषि खर्च वृद्धि हुने र किसानलाई सरकारी भुक्तानी घट्ने हुनाले खुद नगद आम्दानी घट्ने सम्भावना देखिन्छ ।
English: "So crunch, crunch, crunch, bang, bang, bang -- here come the ringers from above, making a very obvious exit while the congregation is at prayer," he says.
Nepali: "त्यसैले ढ्वाङ, ढ्वाङ, ढ्वाङ, ठ्वाङ, ठ्वाङ, ठ्वाङ -- प्रार्थनासमुह प्रार्थनामा रहेको बेला घन्टवादकहरू यतैबाट ओर्लेर सजिलै बाहिरिन्छन्" उहाँ भन्नुहुन्छ ।
English: "Mr. Bernstein said he will stay until Dec. 31 and work with his successor, who is to be named soon.
Nepali: श्री बर्न्स्टाइनले आफू डिसेम्बर ३१ सम्म रहने र चाडैँ नै नियुक्त गरिने आफ्ना उत्तराधिकारीसँग कार्य गर्ने बताउनुभयो ।
English: Some of the functions whose initiation was attempted at conceptual and operational levels by the elected demarcation government in 1959 for fundamental changes in economic structure were given political colour and introduced as fundamental economic reform movements.
Nepali:  वि.सं. २०१५ सालमा निर्वाचित प्रजातान्त्रिक सरकारबाट मुलुकको आर्थिक संरचनामा मूलभूत परिवर्तन ल्याउन भावनात्मक रुपमा र कार्यरुपमा जुन कार्य सुरु गर्न खोजिएको थियो, पञ्चायती व्यवस्थामा कतिपय तिनै कार्यलाई राजनीतिक रङ्ध दिएर मौलिक आर्थिक सुधारका अभियानहरुको रुपमा थालनी भयो।
English: While the foreign assistance contributed 37.4 percent of total development expenditure in 1972/73, the figure increased to 61.1 percent in 1989/90.
Nepali: २०२९/३० मा कुल विकास खर्चको ३७.४ प्रतिशत विदेशी सहायता रहेकोमा सो अनुपात २०४६/४७ मा ६१.१ प्रतिशत पुग्यो।
English: The concentration of heat through mirrors has again become important in the modern age.
Nepali: आधुनिक युगमा ऐनाका सहायताले ताप सञ्चय गर्ने काम पुन: महत्त्वपूर्ण भएको छ।
English: Many banks, particularly smaller ones, were slow to computerize and couldn't target market niches that would have made the programs more profitable.
Nepali: धेरै बैंकहरू, खास गरेर साना बैंकहरू, कम्प्युटरीकरण गर्न ढिला थिए र कार्यक्रमलाई अझ नाफायोग्य तुल्याउने बजार खण्ड लक्षित गर्न सकेनन् ।
English: Development budget expenditures increase annually over the Second Plan period and represents, in monetary terms, improvements made in administrative efficiency and th4e absorptive capacity of Nepal.
Nepali: प्रशासकीय व्यवस्थामा सुधार गर्नेतर्फ उठाइएका विभिन्न कदमहरूको फलस्वरुप देशको प्रशासकीय क्षमतामा ठूलो बृद्धि भएको छ। सो कुरा सरकारको बढ दो खर्च गर्ने क्षमताबाट स्पष्ट हुन्छ।
English: Discos and private clubs are exempt from the ban, and smoking will be permitted in bars except during meal hours, an official said.
Nepali: डिस्को र निजी क्लबहरू प्रतिबन्धबाट विमुक्त छन्, र बारहरूमा खाना खाने अवधिभरबाहेक धुमपानलाई अनुमति दिइएको छ, एक अधिकारीले बताए ।
English: Mr. Reupke was one of three executives on Reuters's eight-person executive committee who didn't also serve on the company's board of directors.
Nepali: श्री रोप्के रोयटर्सको आठ जनाको कार्यकारी समितिमा कम्पनीको सञ्चालक समितिमा पनि प्रतिनिधित्व नगर्ने तीन कार्यकारिणीमध्यका एक थिए ।
English: Exploration of new methods of saving has been encouraged by removing the control of the central bank on the fixation of interest rates.
Nepali: व्यादर निर्धारणमा केन्द्रीय बैंकको नियन्त्तण हटाई बचतका नयाँ तरिकाहरु गरीब गर्न प्रोत्साहन दिइएको छ।
English: "It's going to be a tough league," promises the 47-year-old Mr. Campaneris.
Nepali: "यो कठिन लिग हुन गैरहेको छ," ४७ वर्षीय श्री क्याम्पानेरीज विश्वास दिलाउनुहुन्छ ।
English: "The events of April through June damaged the respect and confidence which most Americans previously had for the leaders of China.
Nepali: "अप्रिलदेखि जुनसम्मका घटनाहरूले धेरै अमेरिकीहरूको चीनका नेताहरूमाथि यसअघि रहेको सम्मान र विश्वासमा आघात पुर्यायो ।"
English: Analysts expect Ford will make the first move, perhaps today, with an initial offer of about 900 pence -LRB- $14.25 -RRB- a share.
Nepali: फोर्डले सम्भवतः आजै प्रति सेयर ९०० पेन्सको १४.२५ डलर प्रारम्भिक प्रस्तावसँगै पहिलो चाल चल्ने अनुमान विश्लेषकहरूले गरेका छन् ।
English: The price of food and beverages increased at 9.8 percent whereas the pricfe of non-food goods and services increased at 9.6 percent during this period.
Nepali: यस अवधिमा खाद्य तथा पेय पदार्थको मूल्यमा ९.८ प्रतिशत र गैर खाद्य वस्तु तथा सेवाको मूल्यमा ९.६ प्रतिशतले बृद्धि हुन गयो
English: The heavy reliance on forests for the total energy consumption of the country has led to a massive destruction of forests.
Nepali: देशको कुल उर्जा खपतमा वन जङ्धल माथिको प्रमुख निर्भरताले गर्दा वन जङ्धल ठूलो मात्रामा नाश हुन गएको छ।
English: Thirdly, it does not help in the analysis of programmes and alternative policies, and in the assessment and formulation of these programmes and policies in the perspective of attaining total objective The techniques of macro-model have been employed in the formulation of the Eighth Plan.
Nepali: तेस्रो, यस विधिद्वारा कार्यक्रम र वैकल्पिक नीतिहरुको उपयुक्त तरिकाले विश्लेषण गर्न र ती कार्यक्रम र नीतिलाई समस्त उद्देश्य परिपूर्ति गर्ने किसिमबाट लेखाजोखा गरी तय गर्न समेत मद्दत मिल्दैन। आठौं योजना तर्जुमा कार्यमा समष्टिगत खाका सम्बन्धी विधि प्रयोग गरिएको छ।
English: Moreover, the electorate would have received a valuable civics lesson in how the separation of powers works in practice.
Nepali: योभन्दा पनि बढी मतदाताहरूले शक्ति पृथक्कीकरण व्यवहारमा कसरी लागू हुन्छ भन्‍ने बहुमूल्य नागरिक ज्ञान प्राप्त गर्नेछन् ।
English: But he isn't worried.
Nepali: तर उहाँ चिन्तित हुनुहुन्‍न ।
English: Each 50,000 Swiss franc note is convertible from Dec. 5, 1989, to Dec. 31, 1993, at a 5% premium over the closing share price Tuesday, when terms are scheduled to be fixed.
Nepali: हरेक ५०,००० स्विस फ्रान्क नोट शर्तहरू निश्चित गरिने योजना रहेको मङ्गलबारको अन्तिम सेयर मूल्यमाथि ५% प्रिमियममा डिसेम्बर ५, १९८९ देखि डिसेम्बर ३१, १९९३ सम्म रूपान्तरणयोग्य हुन्छ ।
English: RMS International Inc., Hasbrouk Heights, N.J., facing a cash-flow squeeze, said it is seeking other financing sources and waivers from debenture holders.
Nepali: नगद प्रवाह सङ्कुचन व्यहोरिरहेको आरएमएस इन्टरनेसनल इन्करपोरेटिड, ह्यास्ब्रोक हाइट्स, न्युजर्सीले अन्य वित्तीय स्रोत खोजिरहेको र डिबेन्चर धनीहरूबाट उन्मुक्ति चाहेको बतायो ।
English: But in the letters sent in recent days, Christopher J. Lezovich of the IRS computing center in Detroit, told attorneys that "failing to voluntarily submit the requested information could result in summons enforcement action being initiated.
Nepali:  तर भर्खरै पठाइएको पत्रमा डेट्रोइटमा आन्तरिक राजस्व सेवा कम्प्युटिङ केन्द्रका क्रिस्टोफर जे. लेजोभिचले वकिलहरूलाई बताउनुभएको छ कि "अनुरोध गरिएका जानकारीहरू बुझाउने स्वेच्छिक असमर्थताले आरम्भ भइरहेको समन जारीको कारबाही निम्त्याउन सक्छ ।"
English: Similarly, a policy was introduced to gradually phase out the quantitative restrictions on imports and adjust them through customs tariff.
Nepali: त्यस्तै पैठारीतर्फ क्रमशः परिमाणात्मक बन्देजलाई हटाइ भन्सार दर समायोजन गर्दै लाने नीति लिइयो।
English: While many of the risks were anticipated when Minneapolis-based Cray Research first announced the spinoff in May *T*-1, the strings it attached to the financing hadn't been made public until yesterday.
Nepali: जबकि मिनेयापोलिसमा रहेको क्रे अनुसन्धानले मेमा सहपरियोजनाको पहिलो पटक घोषणा गर्दा प्रशस्तै जोखिमको अन्दाज गरिएको थयो, यसको लगानीसँग जोडिएका शर्तहरू हिजोसम्म सार्वजनिक गरिएको थिएन ।
English: Contact and communication with non-governmental organizations will be enhanced in order to understand their problems and provide necessary support.
Nepali: तिनीहरुका समस्याहरु बुझ्ने र आवश्यक सहयोग प्रदान गर्न गैर सरकारी संस्थाहरुसँगको सञ्चार सम्पर्क बढाउने नीति लिइनेछ।
English: Moving rapidly through school, he graduated Phi Beta Kappa from the University of Kentucky at age 18, after spending only 2 1/2 years in college.
Nepali: विद्यालयको पढाइ छिटो छिटो सकेर उनले कलेजमा २ १/२ वर्ष मात्र विताएर १८ वर्षकै उमेरमा केन्टकी विश्‍वविद्यालयबाट फाई बिटा कप्पा उत्तिर्ण गरे ।
English: What saved many farmers from a bad year was the opportunity to reclaim large quantities of grain and other crops that they had "mortgaged" to the government under price-support loan programs.
Nepali: खराब वर्षबाट धेरै कृषकलाई बचाउने तिनीहरूले मूल्य-समर्थित ऋण कार्यक्रमअन्तर्गत सरकारलाई "धितो राखेका" अनाजको ठूलो परिमाण र अन्य बालीहरू फिर्ता दाबी गर्ने अवसर नै थियो ।
English: "If I took -LCB- these preparation booklets -RCB- into my classroom, I'd have a hard time justifying to my students and parents that it wasn't cheating," says John Kaminski, a Traverse City, Mich., teacher who has studied test coaching.
Nepali:  परीक्षण कोचिङ अध्यापन गराएका मिचिगनका ट्राभर्स सहरका शिक्षक जोन कामिन्सकी "यदि मैले -LCB- यी तयारी पुस्तिकाहरू -RCB- मेरो कक्षाकोठामा लगेमा, मलाई मेरा विद्यार्थी र प्यारेन्टलाई यो चोरी नभएको सफाइ दिन कठिन समय हुनेछ," भन्‍नुहुन्छ ।
English: The Chandler, Ariz., company said it will resubmit the registration to cover only the 2.3 million warrants, each exercisable for the purchase of one common share.
Nepali:  एरिजोनाको सान्डलर कम्पनीले एउटा साधारण सेयरको खरिदका लागि एउटा प्रयोग हुन सक्ने गरी २.३ मिलियन अधिकार-पत्र मात्र समाविष्ट गर्न दर्ता पुनः पेश गर्ने कुरा बतायो ।
English: It is one of the most glorious phenomenons of nature.
Nepali: यो प्रकृतिको सबैभन्दा सुन्दर घटना हो।
English: But in one of the auctions in question, International Business Machines Corp. made a bid substantially higher than the Fujitsu offer, according to the municipality.
Nepali:  तर नगरपालीकाको अनुसार, प्रसङ्गको एउटा लिलाम बढाबढमा अन्तर्राष्ट्रिय व्यापार मेशिन कर्पोरेसनले फुजित्सुको भन्दा उल्लेखनीय रूपले उच्‍च बोलकबोल पेश गर्यो ।
English: "That attracts attention... it was just another one of the risk factors" that led to the company's decision to withdraw from the bidding, he added.
Nepali: "त्यसले ध्यान खिँच्दछ ... जोखिम तत्त्वहरूमध्येको यो अर्को एउटा मात्र हो" जसले बोलकबोलबाट पछि हट्ने कम्पनीको निर्णयलाई प्रेरित गर्यो, उहाँले थप्नुभयो ।
English: For the nine months, the company reported a net loss of $608,413, or 39 cents a share, compared with year-earlier net income of $967,809, or 62 cents a share.
Nepali: कम्पनीले गत वर्षको ९६७,८०९ डलर अर्थात ६२ सेन्ट प्रतिसेयर खुद आम्दानीको तुलनामा यो नौ महिनामा ६०८,४१३ डलर अर्थात ३९ सेन्ट प्रतिसेयरको खुद नोक्सानी प्रतिवेदन सार्वजनिक गर्यो ।