CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: In case, an information is received pursuant to Sub-rule (7), the Complaint Hearing Body shall cross off the record upon maintaining the same details in the register book.
Nepali: (८) उपनियम (७) बमोजिम जानकारी प्राप्त भएमा त्यस्तो उजुरी सुन्ने निकायले सो व्यहोरा उजुरी दर्ता किताबमा जनाई उजुरीको लगत कट्टा गर्नु पर्नेछ ।
English: Complaint Registration Book: A Complaint Hearing Body shall keep the complaint registration book as referred to in Schedule-3 for the purpose of complaint registration.
Nepali: ४. उजुरी दर्ता कि तावः उजुरी सुन्ने निकायले उजुरी दर्ता गर्ने प्रयोजनको लागि अनुसूची–३ बमोेजिमका ढाँचाको उजुरी दर्ता किताब राख्नु पर्नेछ ।
English: Inquiry May be Conducted With Victim: (1) In case any complaint is lodged by a person other than the victim, the Complaint Hearing Body may call the concern person and conduct an inquiry as required.
Nepali: ५. पी डितसँग सोधपुछ गर्न सक्नेःेः (१) कुनै उजुरी पीडित बाहेक अन्य व्यक्तिले दिएको भए उजुरी सुन्न निकायले आवश्यकतानुसार सम्बन्धित पीडितलाई आफू समक्ष झिकाई सोधपुछ गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The procedure of inquiry to be conducted pursuant to Sub- rule (1) may be kept confidential by the concerned Complaint Hearing Body.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम गरिएको सोधपुछ सम्बन्धी कारबाही सम्बन्धित उजुरी सुन्ने निकायले गोप्य राख्न सक्नेछ ।
English: Provision Relating to Examination of Health: (1) In case, a complaint is lodged stating that the victim has been physically wounded or mentally tortured by the perpetrator, the Complaint Hearing Body, shall request the hospital or health Centre which is nearby or convenient for the health examination of health of such victim.
Nepali: ६. स्वा स्थ्य परी क्ष ण सम्बन्धी व्यवस्थाः (१) पीडकले पीडितलाई शारीरिक चोटपटक वा मानसिक यातना दिएको व्यहोरा उजुरीमा उल्लेख भएमा उजुरी सुन्ने निकायले त्यस्तो पीडितलाई तत्काल् स्वास्थ्य परीक्षणको लागि नजिकको वा पायक पर्ने अस्पताल वा स्वास्थ्य केन्द्रमा अनुरोध गरी पठाउनु पर्नेछ ।
English: (2) In case, a hospital or health centre is requested for the health examination pursuant to Sub-rule (1) it shall immediately provide treatment and shall submit the medical examination report to the Complaint Hearing Body.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम स्वास्थ्य परीक्षणको लागि अनुरोध भई आएमा त्यस्तो अस्पताल वा स्वास्थ्य केन्द्रले तत्काल् पीडितको उपचार गरी घाँ जाँच लगायत स्वास्थ्य परीक्षण सम्बन्धी प्रतिवेदन सम्बन्धित उजुरी सुन्ने निकायलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Provision Relating to Security: (1) In case, there is a possibility of physical wound or mental torture of the victim or his/her dependent by the perpetrator while lodging the complaint or during the procedure of taking an action, the petitioner may request to the Complaint Hearing Body, for his/her security upon showing the reasonable grounds thereof.
Nepali: ७. सुरक्षा सम्बन्धी व् यव स्थाः (१) उजुरी दिँदा वा उजुरीको कारबाहीको सिलसिलामा पीडकबाट पीडित वा निजसँग आश्रित अन्य कुनै व्यक्तिलाई थप शारीरिक चोटपटक वा मानसिक यातना हुन सक्ने सम्भावना भएमा उजुरीकर्ताले त्यसको पर्याप्त र विश्वसनीय आधार खुलाई सुरक्षाको लागि उजुरी सुन्ने निकाय समक्ष अनुरोध गर्न सक्नेछ ।
English: In case of seeking of security pursuant to Sub-rule (1), and if it is found necessary to provide protection to the victim or his/her dependents, the Complaint Hearing Body, shall issue a written letter to the nearby Police Office for the security of such person.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम सुरक्षा माग भएमा र उजुरीकर्ताको माग बमोजिम पीडित वा निजसँग आश्रित व्यक्तिलाई सुरक्षा प्रदान गर्नु पर्ने देखिएमा उजुरी सुन्ने निकायले त्यस्तो व्यक्तिको सुरक्षाको लागि नजिकको प्रहरी कार्यालय समक्ष लेखी पठाउनु पर्नेछ ।
English: In case, a letter is received pursuant to Sub-Rule (2), the concerned Police Office shall immediately make the following security arrangements of such person: To make temporary arrangements of a safe place or Service Centre to the victim or his/her dependent,
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम लेखी आएमा सम्बन्धित प्रहरी कार्यालयले त्यस्तो व्यक्तिलाई तत्काल् देहाय बमोजिमको सुरक्षाको व्यवस्था मिलाउनु पर्नेछ ः– (क) पीडित वा निजसँग आश्रित व्यक्तिलाई अस्थायीरुपमा सुरक्षित स्थान वा सेवा केन्द्रमा बस्ने व्यवस्था मिलाउने,
English: To make necessary arrangements to be protected from physical injuries (attack) and getting mental torture from the perpetrator.
Nepali: (ख) पीडकबाट थप शारीरिक चोटपटक वा मानसिक यातना हुन नपाउने व्यवस्था गर्ने ।
English: Forwarding File with the Complaint: (1) In case, the perpetrator fails to appear pursuant to Sub-section (4) and (5) of Section (4) of the Act, or perpetrator cannot be presented, or the perpetrator and victim fail to settle their dispute through reconciliation, the police office and local body shall forward the complaint to the court in a format as referred to in Schedule-4, as per Sub-section (11) of Section 4 upon mentioning all the details, along with the evidence and other legal documents incidental thereto.
Nepali: (१) ऐनको दफा ४ को उपदफा (४) वा (५) बमोजिम झिकाउँदा पीडक उपस्थित नभएमा, पीडकलाई उपस्थित गराउन नसकिएमा वा पीडित र पीडक बीच मेलमिलाप हुन नसकेमा स्थानीय निकाय वा प्रहरी कार्यालयले ऐनको दफा ४ को उपदफा (११) बमोजिमका म्यादभित्र सोही व्यहोरा उल्लेख गरीे अनुसूची–४ बमोजिमको ढाँचामा सम्बन्धित अदालत समक्ष उजुरी सहितको मिसिल पठाउनु पर्नेछ ।
English: (2) In case the file (Misil) along with the complaint is received pursuant to Sub-rule (1), the court shall forward the document to the local body or police office after proceeding and disposing the case based on such complaint.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम उजुरी सहितको मिसिल प्राप्त भएमा अदालतले सो उजुरी उपर आवश्यक कारबाही र किनारा गरी सोको जानकारी त्यसरी उजुरी पठाउने स्थानीय निकाय वा प्रहरी कार्यालयमा दिनु पर्नेछ ।
English: Permission Required: (1) In case, any organization is interested to establish or operate Service Centre pursuant to Sub-section (2) of Section-11, an application shall be submitted to the Ministry in a format as referred to in Schedule-5.
Nepali: (१) ऐनको दफा ११ को उपदफा (२) बमोजिम कुनै संस्थाले सेवा केन्द्र स्थापना गरी सञ्चालन गर्न चाहेमा स्वीकृतिको लागि अनुसूची–५ बमोजिमको ढाँचामा मन्त्रालय समक्ष निवेदन दिनु
English: (2) After examining the application received pursuant to Sub-rule (1), if an organization has been found to have been fulfilled the standards as prescribed in Rule-10, the Ministry shall give permission to such organization in a format as referred to in Schedule-6 upon prescribing condition so required.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्राप्त भएको निवेदन जाँचबुझ गर्दा त्यस्तो संस्थाले नियम १० बमोजिमको मापदण्ड पूरा गरेको देखिएमा मन्त्रालयले सो संस्थालाई आवश्यक शर्त तोकी अनुसूची–६ बमोजिमको ढाँचामा सेवा केन्द्र स्थापना गरी सञ्चालन गर्न स्वीकृति दिनेछ ।
English: Infra structure with basic minimum facilities,
Nepali: (क) न्यूनतम आधारभूत सुविधा सहितको भौतिक संरचना,
English: Minimum health services and security provisions,
Nepali: (ख) न्यूनतम स्वास्थ्य सेवा तथा सुरक्षाको व्यवस्था,
English: Provision to provide psycho-consultation service, psychological service and legal aid to the victim as required,
Nepali: (ग) पीडितको लागि आवश्यकतानुसार मनोविमर्श सेवा, मनोवैज्ञानिक सेवा र कानूनी सहायता उपलब्ध गराउने व्यवस्था,
English: Capacity to provide financial support to the victim,
Nepali: (घ) पीडितलाई आर्थिक सहायता उपलव्ध गराउन सक्ने क्षमता,
English: Other standards as prescribed by the Ministry,
Nepali: (ङ) मन्त्रालयले तोकेका अन्य मापदण्ड ।
English: Supervision and Monitoring: (1) The supervision and monitoring of Service Centre may be pursued by the Ministry itself or the Ministry may assign any of its subordinate body or staff to carry out such action.
Nepali: ११. निरी क्ष ण वा अनुगमन गर्नेेः (१) सेवा केन्द्रको निरीक्षण वा अनुगमन मन्त्रालय आफैले गर्न वा मन्त्रालयले आफ्नो मातहतको कुनै निकाय वा कर्मचारीलाई सो कार्य गर्न आवश्यकता अनुसार खटाउन सक्नेछ ।
English: In case the Ministry assigns any of the subordinate body or staff for the Supervision and Monitoring of Service Centre pursuant to Sub-rule (1), such a body or staff shall submit the report to the Ministry.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम सेवा केन्द्रको निरीक्षण वा अनुगमन गर्न मन्त्रालयले आफ्ना मातहतको कुनै निकाय वा कर्मचारीलाई खटाएमा सो निकाय वा कर्मचारीेले सो को प्रतिवेदन मन्त्रालय
English: While conducting Supervision or monitoring pursuant to Sub- rule (1), if any service Centre is found not following the standards as per Rule-10 or not complying with the conditions as prescribed by the Ministry, Ministry may give necessary instructions to the concerned Service Centre to follow such standards or to comply with the conditions.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम सेवा केन्द्रको निरीक्षण वा अनुगमन गर्दा कुनै सेवा केन्द्रले नियम १० बमोजिम निर्धारित मापदण्ड पूरा नगरेको वा मन्त्रालयले तोकेको शर्तहरु पालना नगरेको देखिएमा मन्त्रालयले त्यस्तो मापदण्ड पूरा गर्न र शर्तहरु पालना गर्न सम्बन्धित सेवा केन्द्रलाई आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ ।
English: It shall be the duty of concerned Service Centre to follow the instructions issued pursuant to Sub-rule (3).
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम दिइएको निर्देशनको पालना गर्नु सम्बन्धित सेवा केन्द्रको कर्तव्य
English: In case, any Service Centre is found not complying with the instruction pursuant to Sub-rule (3), Ministry may cancel the permission of such Service Centre.
Nepali: (५) उपनियम (३) बमोजिम दिइएको निर्देशन कुनै सेवा केन्द्रले पालना नगरेमा मन्त्रालयल
English: Provided that, before cancelling the permission of the concerned Service Centre it shall not be denied to submit its clarification.
Nepali: तर त्यसरी स्वीकृति रद्द गर्नु अघि सम्बन्धित सेवा केन्द्रलाई आफ्नो सफाई पेश गर्ने मौकाबाट वञ्चित गरिने छैन ।
English: Provision of Protection Officer: (1) Each Women Development Office shall have one Women Protection Officer to coordinate in relation to the domestic violence.
Nepali: संरक्षण अधिकृतकोे व् यव स्थाः (१) घरेलु हिंसा नियन्त्रण गर्ने सम्बन्धमा समन्वय गर्ने कार्य समेतका लागि प्रत्येक महिला विकास कार्यालयमा एकजना महिला संरक्षण अधिकृत रहनेछ ।
English: Until the appointment of the protection officer pursuant to Sub-rule (1), concerned Women Development Officer shall carry-out the function of the protection officer.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम संरक्षण अधिकृतको व्यवस्था नभएसम्म सम्बन्धित महिला विकास अधिकृतले संरक्षण अधिकृतको समेत काम गर्नेछ ।
English: The other duties, functions, and powers of protection officer as referred to in Sub-rule (1) shall be as following: To work as a focal point at the district level to control the domestic violence,
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिमको संरक्षण अधिकृतको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) घरेलु हिंसा नियन्त्रण गर्ने सम्बन्धमा जिल्लास्तरमा सम्पर्क विन्दुको रुपमा काम गर्ने,
English: To maintain coordination between the Complaint Hearing Body and Service Centre,
Nepali: (ख) उजुरी सुन्ने निकाय र सेवा केन्द्रसँग समन्वय कायम राख्ने,
English: To provide legal aid to the victim,
Nepali: (ग) पीडितलाई कानूनी सहायता प्रदान गर्ने,
English: To provide psycho-consultation or psychological service to the victim and perpetrator as required,
Nepali: (घ) पीडित र पीडकलाई आवश्यकतानुसार मनोविमर्श एवं मनोवैज्ञानिक सेवा उपलब्ध गराउने,
English: To update the details of domestic violence,
Nepali: (ङ) घरेलु हिंसाको विवरण अध्यावधिक गर्ने,
English: To carry out other functions as prescribed by the Ministry,
Nepali: (च) मन्त्रालयले तोकेका अन्य कार्यहरु गर्ने ।
English: Ministry may form Legal Aid Committee for the purpose of providing Legal Aid to the victim, as per the requirement.
Nepali: (४) पीडितलाई कानूनी सहायता प्रदान गर्ने प्रयोजनको लागि मन्त्रालयले आवश्यकता अनुसार कानूनी सहायता समिति गठन गर्न सक्नेछ ।
English: The duty, function, jurisdiction and formation procedure of the Legal Aid Committee pursuant to Sub-rule (4), shall be as prescribed by the Ministry.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिमको कानूनी सहायता समितिको गठन प्रक्रिया तथा काम, कर्तव्य र अधिकार मन्त्रालयले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Provision Relating to Committee: (1) There shall be a Service Fund Management and Operation Committee to manage and operate the Service Fund.
Nepali: १३. समिति सम्बन्धी व् यव स्था ः (१) सेवा कोषको व्यवस्थापन तथा सञ्चालन गर्नको लागि एक सेवा कोष व्यवस्थापन तथा सञ्चालन समिति रहनेछ ।
English: The committee shall have following members:
Nepali: (२) समितिमा देहायका सदस्यहरु रहनेछन्ः–
English: Joint Secretary, Ministry of Home
Nepali: (ख) सहसचिव, अर्थ मन्त्रालय – सदस्य
English: Finance - Member Joint Secretary, Ministry of Home
Nepali: (ग) सहसचिव, गृह मन्त्रालय – सदस्य
English: Affairs - Member Joint Secretary, Office of Prime Minister and Council of Minister - Member
Nepali: (घ) सहसचिव, प्रधानमन्त्री तथा मन्त्रिपरिषदको कार्यालय – सदस्य
English: Joint Secretary, Ministry of Local Development - Member
Nepali: (ङ) सहसचिव, स्थानीय विकास मन्त्रालय – सदस्य
English: Development Department - Member Representative, National Women
Nepali: (ज) प्रतिनिधि, राष्ट्रिय महिला आयोग – सदस्य
English: Deputy Inspector General of Police, Women, children Service
Nepali: (झ) प्रहरी नायव महानिरीक्षक, महिला बालबालिका
English: Directorate, Police Head Quarter - Member
Nepali: सेवा निर्देशनालय, प्रहरी प्रधान कार्यालय – सदस्य
English: One representative from Service Centre as designated by the Ministry - Member
Nepali: (ञ) मन्त्रालयले तोकेको सेवा केन्द्रको एक जना प्रतिनिधि – सदस्य
English: Under Secretary (Law), Ministry of Women, Children and Social
Nepali: (ट) उपसचिव (कानून), महिला, बालबालिका तथा
English: Welfare - Member-
Nepali: समाजकल्याण मन्त्रालय – सदस्य– सचिव
English: Secretary Meeting procedures of the Committee shall be as determined by the committee itself.
Nepali: (३) समितिको बैठक सम्बन्धी कार्यविधि सो समिति आफैले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: The administrative expenses of the Committee shall be borne from the Service Fund.
Nepali: (४) समितिको प्रशासनिक खर्च सेवा कोषबाट व्यहोरिने छ ।
English: Provided that, such an expense shall not exceed the Ten percent of the total budget of the Service Fund.
Nepali: तर सो खर्च सेवा कोषको कूल बजेटको दश प्रतिशत भन्दा बढि हुने छैन ।
English: The secretariat of the Committee shall be located in the Ministry.
Nepali: (५) समितिको सचिवालय मन्त्रालयमा रहनेछ ।
English: Operation of Account of the Service Fund: (1) The fund shall be operated as revolving fund.
Nepali: सेवा कोषकोे खाता सञ्चालनः (१) कोषलाई आवर्ति (रिभल्विङ्ग) कोषको रुपमा सञ्चालन गरिनेछ ।
English: Collected sum of Service Fund shall be deposited in any of the Commercial Bank upon opening an account, as prescribed by the Committee.
Nepali: (२) सेवा कोषमा जम्मा भएको रकम समितिले तोकेको कुनै वाणिज्य बैंकमा खाता खोली जम्मा गरिनेछ ।
English: The account opened as per Sub-rule (2) shall be operated as prescribed by the Board of Directors.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम खोलिएको खाताको सञ्चालन समितिले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Use of Service Fund: Collected sum of Service Fund shall be spent for the following works:
Nepali: सेवा कोषकोे प्रयोगः सेवा कोषमा जम्मा भएको रकम देहायका कार्यमा खर्च गरिनेछ ः–
English: To operate or manage the Service Centre,
Nepali: (क) सेवा केन्द्रको सञ्चालन तथा व्यवस्थापन गर्न,
English: To provide security or medical treatment for the victim,
Nepali: (ख) पीडितको सुरक्षा तथा औषधि उपचार गर्न,
English: To provide Legal Aid for the Victim,
Nepali: (ग) पीडितलाई कानूनी सहायता प्रदान गर्न,
English: To provide psycho-consultation or psychological service to the victim and perpetrator as required,
Nepali: (घ) पीडित र पीडकलाई आवश्यकतानुसार मनोविमर्श तथा मनोवैज्ञानिक सेवा प्रदान गर्न,
English: To conduct awareness programme against domestic violence,
Nepali: (ङ) घरेलु हिसां विरुद्ध चेतनामूलक कार्यक्रम सञ्चालन गर्न,
English: To spent the sum for other activities related to domestic violence,
Nepali: (च) घरेलु हिसां सम्बन्धी अन्य आवश्यक कार्यमा खर्च गर्न ।
English: Account and auditing of Service Fund: (1) The account of income and expenditure of the Service Fund shall be maintained in a format as followed by the government.
Nepali: सेवा कोषकोे लेखा र लेखापरी क्ष णः (१) सेवा कोषको आय व्ययको लेखा नेपाल सरकारले अपनाएका ढाँचामा राखिनेछ ।
English: (2) The audit of the Service Fund shall be conducted by the Auditor General.
Nepali: (२) सेवा कोषको लेखापरीक्षण महालेखा परीक्षकबाट हुनेछ ।
English: To Conduct Awareness Programme: The Ministry, any other Governmental body or Non-governmental organization may conduct or cause to conduct awareness programme against domestic violence.
Nepali: १७. चेतना मूलक का र्यक्र म सञ्चालन गर्नेः घरेलु हिंसा नियन्त्रणको लागि मन्त्रालय, अन्य सरकारी निकाय वा गैर सरकारी संस्थाले घरेलु हिंसा विरुद्व चेतनामूलक कार्यक्रम सञ्चालन गर्न वा गराउन सक्नेछन् ।
English: Record to be up-to-dated: (1) Out of the Complaint Hearing Body, the Local Body and Police Office shall send the complaint and the details of the action taken as per the complaint lodged in the office, on the monthly basis to the Women Development Office of the District, every year.
Nepali: विव रण अद्यावधिक राख्नुुुु पर्नेेः (१) उजुरी सुन्ने निकायमध्ये स्थानीय निकाय र प्रहरी कार्यालयल प्रत्येक बर्ष आफू समक्ष परेको उजुरी र सो उजुरी सम्वन्धी कारवाहीको विवरण मासिकरुपमा जिल्लास्थित महिला विकास कार्यालयमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: The Service Centre shall send the details of the service provided to the victim every year to the Women Development Office of the District.
Nepali: (२) सेवा केन्द्रले आफूले वर्षभरीमा पीडितलाई उपलव्ध गराएको सेवा लगायतका विवरण जिल्लास्थित महिला विकास कार्यालयमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: Women Development Office shall send the report to the Ministry received from Complaint Hearing Body and Service Centre pursuant to Sub-rule (1), and (2).
Nepali: (३) उपनियम (१) र (२) बमोजिम उजुरी सुन्ने निकाय र सेवा केन्द्रबाट प्राप्त भएका विवरण महिला विकास कार्यालयले मन्त्रालय समक्ष पठाउनु पर्नेछ ।
English: The Ministry shall update the report received from Women Development Office pursuant to Sub-rule (3).
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम महिला विकास कार्यालयबाट प्राप्त भएको विवरण मन्त्रालयल अध्यावधिक गरी राख्नु पर्नेछ ।
English: Delegation of Power: Ministry may delegate some of the powers obtained as per the Rules to the subordinate body or any of the officer as required.
Nepali: १९. अधिका र प्रत्या योजनः मन्त्रालयले यस नियमावली बमोजिम आफूलाई प्राप्त अधिकारहरुमध्य आवश्यकता अनुसार केही अधिकार आफू मातहतको निकाय वा कुनै अधिकृत कर्मचारीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Amendment or Alteration in the Schedule: Ministry may make necessary amendment or alteration in the Schedule by publishing a Notification in the Nepal Gazette.
Nepali: मन्त्रालयले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी अनुसूचीमा आवश्यक हेरफेर तथा थपघट गर्न सक्नेछ ।
English: (Relating to Sub-rule (1), or (2) of Rule-3) Format of the Complaint
Nepali: (नियम ३ को उपनियम (१) र (२) सँग सम्बन्धित) उजुरीकोे ढाँचा
English: Submitted to ……. Complaint
Nepali: उजुरी
English: I ………(victim) aged……years, resident of ………district …….Municipality/Village Development Committee, Ward No….., submit this complaint letter requesting necessary action against……., aged…….resident of
Nepali: जिल्ला.....................गा.वि.स./न्।.पा......... वडा नं................................. वस्ने वर्ष.......को
English: ……district …….Municipality/Village Development Committee, Ward No.,…for committing an offence of domestic violence upon mentioning the following details.
Nepali: कानूनी कारबाहीको लागि देहायको विवरण खुलाई यो उजुरी गरेको छु ।
English: Whether domestic violence has taken place or going to take place or is taking place:
Nepali: १. घरेलु हिंसा भएको भैरहेको वा हुन लागेकोः (क) ठाउँः
English: Date,
Nepali: (ख) मितिः
English: Time,
Nepali: (ग) समयः
English: Nature of domestic violence:
Nepali: २. घरेलु हिंसाको प्रकृति ः
English: Physical torture,
Nepali: (क) शारीरिक यातना
English: Mental torture,
Nepali: (ख) मानसिक यातना
English: Sexual torture,
Nepali: (ग) यौनजन्य यातना
English: Financial torture,
Nepali: (घ) आर्थिक यातना
English: Others
Nepali: (ङ) अन्य
English: Consequence of domestic violence on victim.
Nepali: ३. घरेलु हिंसाबाट पीडितलाई पर्न गएको असर ः
English: If anyone other than the victim has seen or knowledge of domestic violence his/her name and address:
Nepali: ४. उजुरीवाला बाहेक घरेलु हिंसा भएको देख्ने वा थाहा पाउने अन्य व्यक्ति भए निजको नाम, ठेगाना ः
English: (a)
Nepali: (क)
English: Evidence, if any:
Nepali: ५. कुनै सबुत प्रमाण भए सो कुरा ः–
English: If complaint is lodged in any other Complaint Hearing Body, name of such body and date of such complaint. The statement mentioned above is true and correct, if proved otherwise I shall abide by law.
Nepali: ६. अन्य उजुरी सुन्ने निकायमा उजुरी गरेको भए सो निकायको नाम र उजुरी गरेको मिति ः ७. माथि लेखिएको व्यहोरा ठीक साँचो छ, झुट्टा ठहरे कानून बमोजिम सहने बुझाउने छु । उजुरी दिनेको,– दस्तखतः
English: Complainant’s Name:
Nepali: नामः
English: Schedule-2 (Related to Sub-rule (3) of Rule-3) Format of Receipt
Nepali: अनुसूची–२ (नियम ३ को उपनियम (३) सँग सम्बन्धित) भरपाईक ोे ढाँचा
English: This receipt has been issued upon registering the complaint relating to domestic violence on ......…………. in this office.
Nepali: सम्बन्धी उजुरी दर्ता भएकोले यो भरपाई दिइएको छ । कार्यालयको छाप
English: Staff who registered complaint: Signature:
Nepali: उजुरी दर्ता गर्ने कर्मचारीको,–ः दस्तखत ः
English: Name: Post: Office: Date:
Nepali: नाम ः पद ः कार्यालय ः मिति ः
English: (Related to Rule-4) Format of Complaint Registration Book
Nepali: (नियम ४ सँग सम्बन्धित) उजुरी दर्ता किताबकोे ढाँचा
English: ………………….
Nepali: आ.व.
English: (Office/Court)
Nepali: ...................(कार्यालय/अदालत)
English: Format of letter for forwarding case file along with complaint .......................... District Court,
Nepali: ......................................
English: .........................
Nepali: श्री ........................जिल्ला अदालत
English: Subject: Relating to sending a case file along with complaint
Nepali: विषयः उजुरी सहितको मिसिल पठाइएको बारे ।
English: This is to inform that in response to the complaint registered by Mr./Mrs./Ms….............................……against Mr./Mrs./Ms............….......….,
Nepali: यस ...................................(कार्यालय) समक्ष मिति ........................मा ...........................
English: as the compromise has not been concluded between two parties, the complaint along with case file has been forwarded for the further action.
Nepali: संलग्न कागजातहरु ः
English: Enclosed documents:
Nepali: १. उजुरी
English: Complaint, Statement of victim and perpetrator,
Nepali: २. पीडित तथा पीडकको बयान
English: Health examination report,
Nepali: ३. स्वास्थ्य परीक्षण प्रतिवेदन
English: Wounds examination report,
Nepali: ४. घा जाँच प्रतिवेदन
English: Other evidence.
Nepali: ५. अन्य प्रमाण
English: Signature: Name: Post: Date:
Nepali: दस्तखत ः नाम ः पद ः मितिः
English: (Related to Sub-rule (1), of Rule-9)
Nepali: (नियम ९ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित)
English: Format of application for the permission to operate Service Centre
Nepali: सेवा केन्द्र् स्थापना गरी सञ्चालन गर्न स्वीकृतिक ोे लागि दिइने निवेदनकोे ढाँचा
English: Date:
Nepali: मिति ......................
English: Subject: Requesting for the permission to establish and operate Service Centre
Nepali: विषय ः सेव ा केन्द्र स्थापना गर ी सञ्चालन गर्न स्वीकृति पाउँ ।
English: Ministry of Women, Children and Social Welfare, Singhadurbar, Kathmandu.
Nepali: श्री महिला, बालबालिका तथा समाज कल्याण मन्त्रालय, सिंहदरवार, काठमाडौं ।
English: As this Organization is interested to establish and operate the Service Centre; therefore, this application has been filed pursuant to Domestic Violence (Offence and Punishment) Act, 2066 (2009), and Domestic Violence (Offence and Punishment) Rules, 2067 (2010), for the permission.
Nepali: यस संस्थाले सेवा केन्द्र स्थापना गरी सञ्चालन गर्न चाहेकोले स्वीकृति पाउनकोे लागि घरेलु हिंसा ( कसूर तथा सजाय) ऐन, २०६६ तथा घरेलु हिंसा (कसूर तथा सजाय) नियमावली, २०६७ बमोजिम यो निवेदन गरेको छु ।
English: Details of Organization:
Nepali: १. संस्थाको विवरण ः–
English: Name of the organization:
Nepali: (क) संस्थाको नाम ः
English: Address of the organization:
Nepali: (ख) संस्थाको ठेगाना ः
English: Name and address of the chief official of the organization:
Nepali: (ग) संस्थाको प्रमुख पदाधिकारीको नाम र ठेगाना
English: Contact person:
Nepali: (घ) सम्र्पक व्यक्ति ः
English: Details of proposed Service Centre:
Nepali: २. प्रस्तावित सेवा केन्द्रको विवरण ः–
English: Place, where Service Centre will be established and operated,
Nepali: (क) सेवा केन्द्र स्थापना स्थापना गरी सञ्चालन गर्न चाहेको स्थान ः
English: Details of the standards of Service Centre,
Nepali: (ख) सेवा केन्द्रको मापदण्ड सम्बन्धी विवरण ः
English: Human resources of Service Centre,
Nepali: (ग) सेवा केन्द्रको जनशक्ति ः
English: Financial Source,
Nepali: (घ) आर्थिक श्रोत ः