CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
Nepali: यहाँ यसको प्रयोग हुने आधारमा यो अनुप्रयोगको प्रकार वर्णन गर्नुहोस् । उदाहरणहरूडायल गरिएको अनुप्रयोग (KPPP) "डायल गरिएको उपकरण" हुनेछ ।
English: Save Kig Format
Nepali: किगको ढाँचामा बचत गर्नुहोस्
English: Sign key as:
Nepali: यस रूपमा कुञ्जी हस्ताक्षर गर्नुहोस्:
English: Use the standard built in storyboard render settings
Nepali: सजावट सेटिङ‌मा पूर्वनिर्धारित निर्माण प्रयोग गर्नुहोस्
English: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the autohide key is true.
Nepali: प्यानल स्वचालित रूपले लुक्नुभन्दा पहिले सूचकले प्यानल क्षेत्र छोड्ने मिलिसेकेन्ड विलम्ब समय निर्दिष्ट गर्दछ । यदि स्वचालित रूपले लुकाउने कुञ्जी ठीक भएमा मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ ।
English: Resolver state successfully written!
Nepali: हलकर्ता स्थिति सफलतापूर्वक लेखियो!
English: Start extracting immediately
Nepali: तत्काल निष्कर्षण सुरु गर्नुहोस्
English: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
Nepali: तालिका क्याप्सन परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ; यो गुण प्रयोग गर्न सकिँदैन। यसको सट्टामा पहुँच योग्य-तालिका-क्याप्सन-वस्तु प्रयोग गर्नुहोस्
English: Change view option named  to value .
Nepali:  नामकरण गरिएको दृश्य विकल्प मान मा परिवर्तन गर्नुहोस् ।
English: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
Nepali: आन्तरिक त्रुटि, स्थापना प्याकेजहरुलाई भाँचिएको प्याकेज भनिन्थ्यो!
English: Whether the action group is visible.
Nepali: जहाँ कार्य समूह हेर्न सकिने छ
English: The shared library was not found.
Nepali: साझेदार गरिएको लाइब्रेरी फेला परेन ।
English: lines above and below the target line.
Nepali: लक्षित लाइनभन्दा माथि र तलका लाइन ।
English: The memo list is not marked for offline usage.
Nepali: अफलाइन प्रयोगका लागि मेमो सूची चिन्ह लगाइएको छैन
English: Inactive contrast effect amount
Nepali: व्यतिरेक प्रभाव मात्रा निस्क्रिय गर्नुहोस्
English: Stream comment the selected text
Nepali: चयन गरिएको पाठलाई प्रवाह टिप्पणी गर्नुहोस्
English: You changed the default component of your choice, do want to save that change now?
Nepali: तपाईँको रोजाइको पूर्वनिर्धारित अवयव परिवर्तन गर्नुभयो । के तपाईँ अहिले त्यो परिवर्तन बचत गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Transformed pixbuf has zero width or height.
Nepali: बदलिएको PNGसँग शून्य चौडाइ वा उचाइ छ।
English: Make user the owner of the new home directory
Nepali: गृह डिरेक्टोरी प्रदान गर्न तपाई निश्चित वनाउनुहोस्
English: Failed to delete.
Nepali: मेट्न असफल भयो ।
English: Cannot rename album root album
Nepali: रूट एल्बम पुननामकरण गर्न सकिदैन
English: Score:  to 
Nepali: प्राप्ताङ्कमा
English: A locked view cannot change folders. Use in combination with'link view 'to explore many files from one folder
Nepali: एउटा ताल्चा लगाइएको दृश्यले फोल्डरहरू परिवर्तन गर्न सक्दैन । एउटा फोल्डरबाट धेरै फाइलहरू खोज्न 'लिङ्क दृश्य' सँग संयोजनमा प्रयोग गर्नुहोस्
English: No Folder Selected
Nepali: फोल्डर चयन गरिएको छैन
English: File System
Nepali: बाँकी बचत गर्न सकेनFile System
English: Use the same typing line colors independent of color scheme.
Nepali: रङ योजनाको एउटै टाइपिङ रेखा रङ निर्भता प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Back up and restore your Evolution data and settings.
Nepali: इभोल्युसन डेटा र सेटिङ जगेडा र पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्
English: Enable the currently selected conduit
Nepali: हालै चयन गरिएको कन्डुइट सक्षम पार्नुहोस्
English: Ranks, placements and percentiles
Nepali: दर्जा, स्थापन र पर्सेन्टाइल
English: Few clouds at 
Nepali:  मा केही बादल छ
English: Display the table view
Nepali: तालिका दृश्य प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: General failure in adding source file
Nepali: स्रोत फाइल थप्दा सामान्य असफलता
English: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
Nepali: यो सन्देशलाई वैध हस्ताक्षरले साइन गरिन्छ, तर त्यहाँ कुनै संगत सार्वजनिक कुञ्जी छैन ।
English: Cannot transfer message to destination folder
Nepali: जङ्क फोल्डरमा सन्देशहरू प्रतिलिपि बनाउन सकिँदैन
English: Could not save the catalog
Nepali: विवरणिका पुननामकरण गर्न सकेन:
English: Cannot kill process with PID with signal %d.
Nepali: pid सँग सङ्केत भएको प्रक्रिया नष्ट गर्न सकिदैँन ।
English: The file  is an executable program. For safety it will not be started.
Nepali: फाइल कार्यान्वयन योग्य कार्यक्रम हो । सुरक्षाका लागि यो सुरु नहुन सक्छ ।
English: Repeats, Zero or More Times
Nepali: शून्य वा धेरै पटक, दोर्याउँदछ
English: Insert the current time into the selected cell(s)
Nepali: चयन गरिएको कक्ष(हरू)मा हालको समय घुसाउनुहोस्
English: Invalid key id:
Nepali: अवैध कुञ्जी आईडी:
English: Please enter name:
Nepali: कृपया नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: unable to create netlink socket for monitoring wired ethernet devices -
Nepali: मानिटरिङ तारसहित ईथरनेट यन्त्र - को लागी नेटलिङ्क सकेट सृजना गर्न असक्षम
English: Set data directory
Nepali: डेटा डाइरेक्टरी सेट गर्नुहोस्
English: mode &lt;+BAR-gt;lt;A-Za-zgt; &lt;nickBARchannelgt;: Set or unset a channel or user mode.
Nepali: मोड &lt;+BAR-gt;lt;A-Za-zgt; &lt;nickBARchannelgt;च्यानल वा प्रयोगकर्ता मोडमा सेट गर्नुहोस् या नगर्नुहोस् ।
English: URL of the creator application of the calendar.
Nepali: क्यालेन्डरको सर्जक अनुप्रयोगको यूआरएल ।
English: Convert EOL to Majority EOL
Nepali: ई ओ एल क्यारेक्टरलाई बहुमत ई ओ एल मा रूपान्तरण गर्नुहोस्
English: Black & White with Green Filter: Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.
Nepali: हरियोसँग श्यामश्वेत फिल्टरहरियो फिल्टर प्रयोग गर्दै श्यावश्वेत फिल्म प्रर्दशन नक्कल गर्दछ । यसले खास गरेर आकाश विरूद्धमा फोटोग्राफ गरिएको पोट्रेडका लागि मिल्दो, सबै दृश्यका लागि विश्वव्यापि सम्पत्ति प्रर्दान गर्दछ ।
English: run GCompris in fullscreen mode.
Nepali: पूरापर्दा मोडमा जीकम्प्रिस चलाउनुहोस् ।
English: An error occurred while loading the user interface from file. Possibly the glade interface description was not found. cannot continue and will exit now. You should check your installation of or reinstall.
Nepali: प्रयोगकर्ता इन्टरफेस फाइल बाट तत्व लोड गर्दा एउटा त्रुटि भएको छ । सम्भवतग्लेड इन्टरफेसको वर्णन पाउन सकेन । जारी रहन सक्तैन र अब निस्कदैंछ । तपाईँले को पुनस्थापना जाँच्नु पर्नेछ र पुनस्थापना गर्नुपर्ने हुन्छ ।
English: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
Nepali: चयनलाई, वा यदि पाठ चयन गरिएको नभएमा कर्सरको दायाँतिरको क्यारेक्टर ठूलो वर्णमा बदल्नुहोस् ।
English: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
Nepali: यस विकल्पले नयाँ सिर्जना गरिएका सञ्झ्यालले कसरी फोकस प्राप्त गर्दछन् अतिरिक्त नियन्त्रण उपलब्ध गर्दछ । यसका दुई सम्भावित मानहरू छन्; "छरितो" ले प्रयोगकर्ताको सामान्य फोकस मोड लागू गर्दछ, र सञ्झ्यालमा "कठीन" नतिजा फोकस नदिइएको टर्मिनलबाट सुरु हुन्छ ।
English: This task provides basic "desktop" software using the Xfce desktop environment.
Nepali: यो कार्यले Xfce डेस्कटप परिवेश प्रयोग गरेर आधारभूत "डेस्कटप" सफ्टवेयर उपलब्ध गराउँदछ ।
English: Image too large to be saved as ICO
Nepali: ICO को रूपमा बचत गर्न छवि अति ठूलो भयो
English: Schema contains invalid UTF-8
Nepali: स्किमाले अवैध UTF-8 समाविष्ट गर्दछ
English: Move the selected files to the Trash
Nepali: चयन गरिएको छविहरूलाई रद्दिटोकरीमा सार्नुहोस्
English: This changes the font which is used for the login manager's greeting.
Nepali: यसले फन्ट परिवर्तन गर्दछ जुन लगइन प्रबन्धकको अभिवादनका लागि प्रयोग गरिन्छ ।
English: Drop from the bar at top left and you will get to the gold. Exit right and up, on the ladders that appear. Go across the top until you are seven or eight spaces from the right, then go down. As you head diagonally down to the left, there are two false bricks. Drop into the second one, stay inside it and dig right. Now fall into a string of ladders that leads down and to the left...
Nepali: माथिल्लो बायाँको पट्टीबाट खस्नुहोस् र तपाईँले सुन लिन सक्नुहुनेछ । देखा पर्ने भर्याङको, दायाँ र माथि निस्कनुहोस् । दायाँबाट सात वा आठ खालीस्थान हुँदासम्म माथि जानुहोस्, त्यसपछि तल जानुहोस् । तपाईँ तलबाट बायाँ छड्के अगाडि बढ्दा, त्यहाँ दुइवटा झुक्याउने इट्टा छन् । दोस्रो एकमा झर्नुहोस्, यसको भित्रपट्टि रहनुहोस् र दायाँ खन्नुहोस् । अब तल र बायाँतिर गएको भर्याङको स्ट्रिङमा खस्नुहोस्....
English: Mark as read
Nepali: पढेको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्
English: Whether to store and prefill passwords in web sites.
Nepali: वेब साइटमा पासवर्ड भण्डार गर्ने र पहिला नै भर्ने कि नभर्ने ।
English: Do n't hide bubbles when they pop
Nepali: फोका निस्कँदा तिनीहरूलाई नलुकाउनुहोस्
English: Are you sure you want to remove the selected todo item?
Nepali: तपाईँ चयन गरिएका गर्नुपर्ने कार्य साँच्चिकै हटाउन चाहनुहुन्छ ?
English: Could not load tile set
Nepali: टायल सेटलाई लोड गर्न सकेन
English: File already exists. Overwrite it?
Nepali: फाइल पहिले नै अवस्थित छ। यसलाई अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?
English: Close & All Wallets
Nepali: सबै वालेट बन्द गर्नुहोस्
English: Unable to save. The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
Nepali: बचत गर्न अक्षम। पि एस डि फाइल ढाँचाले ३०००० पिक्सेल भन्दा चौडा र अग्लो तहसँगको छविहरूलाई समर्थन गर्दैन।
English: Restore from a backup file:
Nepali: जगेडा बाट पुर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्
English: kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html / / Opens the file with default binding
Nepali: किओ क्लाइन्ट exec फाइल/ home/ weis/ data/ test. html // फाइललाई पूर्वनिर्धारित बाइन्डिङसँग खोल्दछ
English: Enable/ Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
Nepali: प्लेसूची सञ्झ्यालमा स्तम्भमा र ट्रयाक स्लाइडरमा मोडबार देखाउने या नदेखाउने
English: Speech Toolbar
Nepali: प्रोफाइलमा सञ्झ्याल साइज बचत गर्नुहोस्
English: Selecting this option causes the taskbar to show windows in order of the desktop they appear on. By default this option is selected.
Nepali: यो विकल्प चयन गर्नाले कार्यपट्टीमा डेस्कटप देखापर्ने भएकोले सञ्झ्याल देखाउँदछ । पूर्वानिर्धारित रूपमा यो विकल्प चयन गरिएको छ ।
English: Control volume on a different device
Nepali: फरक यन्त्रमा भोल्युम नियन्त्रण गर्नुहोस्
English: Leave messages on the server for
Nepali: यसका लागि सर्भरमा सन्देश छोड्नुहोस्
English: The default grouping method for package views
Nepali: प्याकेज दृश्यहरुको लागि पूर्वनिर्धारित समूह विधि
English: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
Nepali: प्रयोगकर्तालाई मुद्रण कार्य गर्न रोक्नुहोस् । उदाहरणका लागि, यसले सबै अनुप्रयोगमा "मुद्रण गर्नुहोस्" संवादलाई पहुँच गर्न अक्षम पार्दछ ।
English: Decoding failed. Please try again:
Nepali: सङ्केतन हटाउन असफल भयो । कृपया पुनप्रयास गर्नुहोस्:
English: Disable KHotKeys daemon
Nepali: केडीई हट कुञ्जी डेइमन अक्षम पार्नुहोस्
English: Refused uninvited connection attempt from 
Nepali:  बाट निमन्त्रणा नगरिएको जडान स्वीकार गरियो
English: To & File As Data Table...
Nepali: डेटा तालिकाको रूपमा फाइलमा...
English: Are you sure you want to remove the  action?
Nepali: तपाईँ कार्य हटाउन निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Notes on Scalix Server via KMail
Nepali: केडीई मेल मार्फत IMAP सर्भरमा क्यालेन्डर
English: Only one column of input data can be parsed at a time
Nepali: निर्गत डेटाको केवल १ एउटा स्तम्भ एक समयमा पद वर्णन गर्न सकिन्छ, होइन
English: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
Nepali: यहाँ जडान गर्न कोठा नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् वा सूचीमा एक वा धेरै कोठामा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: GConf key set to integer
Nepali: इन्टिजर मा सेट भएको जिकन्फ कुञ्जी
English: When the original is deleted, its clones:
Nepali: जब मौलिक मेटिन्छ, यसको क्लोनहरू:
English: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
Nepali: पपअप भएको प्यानल र डेक्सटप बीचमा पछाडिपट्टि सार्नुहोस्
English: Unable to connect: 
Nepali: होस्ट नाम स्पष्ट गर्न असमर्थ
English: Auto Generate Accessors
Nepali: विधिहरू स्वतसिर्जना गर्नुहोस्
English: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
Nepali: प्रक्रियालाई नाष्ट गरेमा, डेटा बिग्रन, सत्र विच्छेद हुन वा सुरक्षा जोखिम देखिन सक्छ । असम्बन्धित प्रक्रिया मात्र नष्ट गरिएको हुनुपर्दछ ।
English: Plugin to import MS Exchange Personal Address Books
Nepali: ओपेरा सम्पर्क आयात गर्ने प्लगइन
English: Color of user-added labels
Nepali: प्रयोगकर्ताले- थपेको लेबुलहरूको रङ
English: The Alt key is now inactive.
Nepali: अहिले अल्ट कुञ्जी निस्क्रिय छ ।
English: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
Nepali: DIF फाइलमा पङ्क्तिहरूको सङ्ख्या अधिकतमभन्दा धेरै छन् %d। शेष स्तम्भ उपेक्षा गर्दैछ।
English: Selects the color of the elements in group 1
Nepali: समूह १ मा तत्वको रङ चयन गर्दछ
English: Configures the Memofile Conduit for KPilot
Nepali: केडीई पाइलटका लागि मेमोफाइल कन्ड्युट कन्फिगर गर्दछ
English: Error loading diagram. connection point does not exist on.
Nepali: चित्र लोड गर्दा त्रुटि। जडान बिन्दु अवस्थित छैन।
English: Leaving flat review.
Nepali: पुर्ण समीक्षा छोड्दै छु ।=sum(a1:d1)
English: document unselected to cursor position
Nepali: कर्सरको स्थानसम्मको कागजातको चयन हट्यो ।
English: method `' provides no iterator
Nepali: तरिकाले कुनै ईटरेटर प्रदान गर्दैन
English: Some of the files to printed are not readable by the KDE print daemon. This may happen if you are trying to print as a different user to the one currently logged in. To continue printing, you need to provide root's password.
Nepali: मुद्रण गर्नुपर्ने केही फाइलहरू केडीई मुद्रण डेइमोनद्वारा पढ्नयोग्य छैन । यदि तपाईँले हालै लग गर्नुभएको एउटामा फरक प्रयोगकर्ताको रूपमा मुद्रण गर्न प्रयास गर्नुभयो भने यो हुन सक्छ । मुद्रण कार्य जारी राख्न, तपाईँले रूटको पासवर्ड उपलब्ध गर्न आवश्यक छ ।
English: Disable Remote Control
Nepali: टाढाको नियन्त्रण अक्षम पार्नुहोस्
English: Entirely disables the use of LDAP for S/ MIME.
Nepali: S/ MIME का लागि LDAP को प्रयोग पूर्ण रूपमा अक्षम पार्छ ।
English: Delete the podcast episode and downloaded file?
Nepali: पोडकास्ट श्रृङ्खला र डाउलोड गरिएको फाइल मेट्नुहुन्छ ?
English: Add a bookmark to the selected directory
Nepali: चयन गरिएको डाइरेक्टरीमा एउटा पुस्तकचिनो थप्नुहोस्
English: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
Nepali: प्रोत्साहन बिना के तपाईँ यो प्रमाणपत्र सदाको लागि स्वीकार गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Creating symlinks is not supported with protocol .
Nepali: सिर्जना भइरहेको सिम्लिङ्क प्रोटोकल सँग समर्थित छैन ।
English: Facilitated insertion of HTML tags
Nepali: एचटीएमएल ट्यागको सुविधाजनक घुसाइ
English: Saving the image at the low color depth of -bit may result in the loss of color information. Any transparency might also be removed. Are you sure you want to save at this color depth?
Nepali: न्यून रङ गहिराइको- बिटमा छवि बचत गर्नाले रङ जानकारीमा क्षति हुन सक्छ । कुनै पनि पारदर्शीता हटाइनेछ । के तपाईँ यो रङ गहिराइमा बचत गर्ने चाहानामा निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Tag name cannot be empty
Nepali: ट्याग नाम खाली हुन सक्दैन
English: Equinoxes and solstices for the year:
Nepali: यो वर्षका लागि विषुव र क्रांति:
English: Error while saving result:
Nepali: शैलीपाना पद वर्णन गर्दा त्रुटि:
English: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
Nepali: पहिला हालको फोल्डर बाटो बाहिर सार्ने प्रयास गर्नुहोस्, र त्यसपछि पुनप्रयास गर्नुहोस् ।
English: The number notation uses the notation you globally choose in KControl - > Regional & Accessibility - > Numbers tab. Numbers are right justified by default.
Nepali: नम्बर नोटेसनले तपाईँले विश्वव्यापी रुपमा केडीई नियन्त्रण - > क्षेत्रिय र पहुँचयोग्य - > मा रोजेका नम्बर ट्याब प्रयोग गर्छ । नम्बर पूर्वनिर्धारित रुपमा दायाँ समर्थित हुन्छन् ।
English: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
Nepali: gedit ले ट्याबहरूको सट्टा खालीस्थान घुसाउनु पर्दछ या पर्दैन ।
English: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
Nepali: जहा सूची द्रुतसञ्चालकहरु सूची आइटम माथि एउटा कि थिचेर परिवर्तन हुन सक्छन
English: Activate Tab 
Nepali:  ट्याब सक्रिय गर्नुहोस्
English: Found possible locations:
Nepali: संभाव्य स्थानहरू फेला पार्नुहोस्:
English: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
Nepali: यसलाई दुई कम्प्युटरहरू बीचको प्रत्यक्ष जडानको आवश्यक पर्दछ र IM छविहरुका लागि आवश्यक पर्दछ । तपाईँको IP ठेगाना प्रकाट हुने भएकोले, यसलाई गोपनीय जोखिमको रुपमा सोचिनेछ ।
English: Combining Diacritical Marks Supplement
Nepali: डायक्रिटिकल चिनो पूरकको संयोजन
English: Max number of B-frames in sequence
Nepali: अनुक्रममा B-फ्रेमहरूको अधिकतम नम्बर
English: Must specify some directories to break
Nepali: बिच्छेद गर्नका लागि केही डाइरेक्टरीहरू निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ
English: Goes to next table.
Nepali: पछिल्लो तालिकामा जान्छ ।
English: Select the half line of the projective rotation that you want to apply to the object
Nepali: तपाईँले वस्तु लागू गर्न चाहनुभएको प्रक्षेपित परिक्रमणको आधा रेखा चयन गर्नुहोस्
English: Change the exponent of the strength
Nepali: शक्तिको घाताङ्क परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Revising Exif Orientation tags. Please wait...
Nepali: तस्विरमा Exif अभिमुखीकरण ट्याग स्थिर । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्...
English: User cancelled operation
Nepali: प्रयोगकर्ताले सञ्चालन रद्द गर्‍‌यो ।
English: Balsa closes files and connections. Please wait...
Nepali: बाल्साले फाइलहरू र जडानहरू बन्द गर्दैछ। कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्...
English: digiKam website banner and application icons
Nepali: डिजिक्याम वेबसाइट ब्यानर र अनुप्रयोग प्रतिमा
English: p:probability of a success
Nepali: psuc:हरेक परिक्षामा सफलताको संभाव्यताहरू
English: Visible Decimal Places
Nepali: दृश्यात्मक दशमलव स्थानहरूAuto Decimal Places
English: Select a Language
Nepali: एउटा भाषा चयन गर्नुहोस्
English: Reload a blank disc
Nepali: खाली डिस्क पुन:लोड गर्नुहोस्
English: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder.
Nepali: एउटा पूर्वनिर्धारित रिमाइन्डर निर्धारण गर्नका लागि एकाइहरूको सङ्ख्या ।
English: Choose a file
Nepali: एउटा फाइल चयन गर्नुहोस्
English: Select the line to scale over
Nepali: यसमा मापन गर्ने रेखा चयन गर्नुहोस्
English: Error connecting :(
Nepali: जडान गर्द त्रुटि :(
English: Close Navigation Panel
Nepali: नेभिगेसन प्यानेल बन्द गर्नुहोस्
English: & Save as Default
Nepali: पूर्वनिर्धारित रुपमा बचत गर्नुहोस्
English: Security check failed
Nepali: सुरक्षा परिक्षण असफल भयो
English: Force create mode:
Nepali: सिर्जना मोड जोर गर्नुहोस्:
English: Includes your operating system's name in the browser identification text.
Nepali: ब्राउजर पहिचान पाठमा तपाईँको सञ्चालन प्रणालीको नाम समावेश गर्छ ।
English: Server response ended too soon.
Nepali: सर्भर प्रतिक्रिया धेरै चाँडो समाप्त भयो ।
English: Select all and only the messages that are not currently selected
Nepali: सबै र हाल चयन नगरिएको सन्देशहरू मात्र चयन गर्नुहोस्
English: Remove Attachments
Nepali: संलग्नहरू फाइलहरू बचत गर्नुहोस्
English: Prepend separator to signature
Nepali: नपढिएको पछिल्लो सन्देशमा जानुहोस्
English: Failed to display help:
Nepali: मद्दत प्रदर्शन असफल भयो:
English: ä (#228;) Small a, diaeresis
Nepali: ä (# 228;) सानो a, डायरेसिस
English: Import playlists
Nepali: बजाउने सूची आयात गर्नुहोस्
English: AIM Home Screen Name 3
Nepali: AIM गृह पर्दा नाम ३
English: Enable popup notifications for new messages
Nepali: नयाँ सन्देशको लागि पपअप विज्ञप्ति अक्षम पार्नुहोस्
English: Wipe From Bottom
Nepali: प्रदर्शन गर्ने लिङ्क आदेश परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
Nepali: आन्तरिक त्रुटिअसल हस्ताक्षर, तर कुञ्जी औठाछाप निर्धारण गर्न सकिएन?!
English: Save currently displayed part of message
Nepali: हालमा प्रदर्शित सूचनाको भाग बचत गर्नुहोस्
English: Too many templates found for: 
Nepali: यसका लागि अति धेरै टेम्प्लेटहरू:
English: Swap two colors in the colormap
Nepali: रङ मानचित्रमा दुई रङहरू साटसाट गर्नुहोस्
English: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
Nepali: असमान किनाराहरू परिवर्तन (एन्टिलाइजिङ्ग) सक्षम/अक्षम पार्नुहोस्
English: (c), 2004 Tobias Koenig
Nepali: (c), २००४ टोबियास कोइनिङ
English: Disable bookmark editing
Nepali: पुस्तकचिनो सम्पादन अक्षम पार्नुहोस्
English: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
Nepali: अरु ब्राउजर बाट आयात गर्नुहोस् पुस्तकछचिन्ह or पुस्तकचिन्ह फाईल
English: Error unsetting `':
Nepali: सेटिङबाट हटाउँदा त्रुटि:
English: Disable Quick Search Second Scan
Nepali: दोस्रो स्क्यान छरितो खोजी अक्षम पार्नुहोस्
English: This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ Mengersponge http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ Sierpinskicarpet Written by Jamie Zawinski; 2001.
Nepali: यसले पुनरावृत्तिक मेन्जर गासकेटको त्रि- आयमिक भिन्नता कोर्दछ, सियरपिन्सकी टेट्राहेड्रनमा आंशिक वस्तु एनालगसमा आधारित क्युब । जामिइ जाविन्स्कीद्वारा लिखित ।
English: By the seekers, sneaky and tricky, red from the gnome blood that their spikes had spilled.
Nepali: जिज्ञासु, नीच र कपटी द्वारा, जिनोम रगतबाट रातो जुन किलाहरू खसालिदियो।
English: Add a new archived alarm calendar
Nepali: नयाँ सङ्ग्रहित संसूचक संसाधन थप्नुहोस्
English: KTextEditor KTTSD Plugin
Nepali: केडीई पाठ सम्पादक KTTSD प्लगइन
English: The color for the teacher's line
Nepali: शिक्षकको रेखाका लागि पाठ रङ
English: Welcome to KBugBuster.
Nepali: केडीई बग बस्टर मा स्वागत छ ।
English: Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas
Nepali: जाँच सँगै बस्नेछ वा क्यानाभाससँगै स्क्रोल हुनेछ निर्धारण गर्दछ
English: %u of %u bytes
Nepali: %u को %u बाइट
English: This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse you can zoom into the spectrum.
Nepali: यस पृष्ठले यो तत्वको वर्णक्रम बारेको समिक्षा प्रदान गर्दछ । माउसबाट तपाईँले वर्णक्रम जूम गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: A modifier key (e. g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for all of the following keypresses
Nepali: सबै निम्न कुञ्जीलागि परिमार्जक कुञ्जी (जस्तै, शिफ्ट वा कन्ट्रोल) ताल्चा लागाइएको छ र अहिले सक्रिय छ
English: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
Nepali: पछिल्ला पचास चालमा कुनै टुक्रा लिएको छैन र पादरी सारेको पनि छैन
English: Received list from gconfd with a bad list type
Nepali: गलत सूची प्रकारसँग gconfd बाट सूची प्राप्त गरियो
English: If set, then if kfilereplace encounters a symbolic link it treats it like a normal folder or file.
Nepali: यदि केडीई फाइल बदल्नेले साङ्केतिक लिङ्कको सामना गर्छ भने यसलाई समान्य फोल्डर वा फाइलको जस्तै व्यवहार गर्छ ।
English: Return version as a 3-vector
Nepali: एउटा भेक्टरमा तत्वहरू उल्टो पार्नुहोस्
English: Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use Quit from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.
Nepali: मुख्य सञ्झ्याल बन्द गर्नाले अमारोकलाई प्रणाली ट्रेमा चलिरहेको राख्नेछ । मुख्य मेनुबाट अन्त्य गर्नुहोस् प्रयोग गर्नुहोस्, वा अनुप्रयोग अन्त्य गर्न अमारोक ट्रे प्रतिमा प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Automatically adjust to optimal binarization threshold
Nepali: उपयुक्त वाइनरिलाइजेसन थ्रेसहोल्डलाई स्वचालित तरिकाले समायोजन गर्नुहोस्
English: Check for new messages on start
Nepali: प्रत्येक नयाँ पत्रका लागि स्वचालित रूपमा जाँच गर्नुहोस्
English: Source not loaded
Nepali: युआरआइ लोड भएको छैन
English: Create, Open and Save Files
Nepali: सिर्जना गर्नुहोस्, खोल्नुहोस् र फाइलहरू बचत गर्नुहोस्
English: Do not check & partition table
Nepali: विभाजन तालिका जाँच नगर्नुहोस्
English: Begin a new transaction
Nepali: ओर्याकल कारोबार सुरु गर्न सकिँदैन
English: kioclient cat'url '# Writes out the contents of'url' to stdout
Nepali: किओ क्लाइन्ट openProperties 'url' # गुण मेनु खोल्दछ
English: LOGISTIC:probability density function of the logistic distribution
Nepali: R.DPOIS:Poisson वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य।
English: Lock with colored shapes.
Nepali: रङ आकारहरूसँग ताल्चा लगाउनुहोस्
English: Displays a list of entries.
Nepali: प्रविष्टीहरूको सुची देखाउँछ ।
English: Svalbard And Jan Mayen
Nepali: स्भालबर्ड एन्ड जेन मेयन
English: Loading directory listing from server (LCTIME=)
Nepali: सर्भरबाट डाइरेक्टरी सूची लोड हुँदैछ (LCTIME=)
English: This shows the current progress when you use the Restoration mode.
Nepali: एल्बम वस्तु उपकरण टिप सेटिङ
English: Unable to kick user
Nepali: प्रयोगकर्ता हुत्याउन असफल