CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: kfmclient newTab'url '['mimetype'] # Same as above but opens a new tab with'url 'in an existing Konqueror # window on the current active desktop if possible.
Nepali: kfmclient newTab 'url' ['माइमप्रकार'] # माथि दिए जस्तै तर एउटा अवस्थित कन्क्वेररमा 'url' सँगै नयाँ ट्याब खोल्दछ # यदि सम्भव भए हालको सक्रिय डेस्कटपमा सञ्झ्याल ।
English: Samba Configuration here you can configure your SAMBA server.
Nepali: साम्बा कन्फिगरेन यहाँ तपाईँ तपाईँको साम्बा सर्भर कन्फिगर गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch. If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
Nepali: डट प्रति इन्चमा मोनिटरको तेर्सो रिजोल्युसन सेट गर्दछ। यदि ० मा सेट गरियो भने, तेर्सो र ठाडो दुवै रिजोल्युसन सूचनाका लागि एक्स सर्भरलाई क्वेरी गर्न जोर गर्दछ।
English: Getting database schema information for connection, this may take some time...
Nepali: DBMS सर्भरबाट मेटा-डेटा तानिरहेको छ। यसले केही समय लिन सक्छ...
English: Show checkout events
Nepali: जाँच गरिएका घटना देखाउनुहोस्
English: The color of hex buttons.
Nepali: हेक्स बटनका रङ ।
English: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
Nepali: खान तलासी प्रतिफल खानतलासी-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS मा पठाउ ।
English: Kexi Open Database Connectivity Driver
Nepali: केक्सी खुला डेटाबेस जडान ड्राइभर
English: Rio Karma Media Device
Nepali: जीस्ट्रिमर ०. १० इन्जिन
English: WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed! Untrusted packages could compromise your system's security. You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.
Nepali: चेतावनीनिम्न प्याकेजहरुको अविश्वासिलो संस्करणहरू स्थापना हुनेछन्! अविश्वासिलो प्याकेजहरुले तपाईँको प्रणाली सुरक्षा संग सम्झौता गर्न सक्छ । यदि तपाईँ के गर्ने भन्ने निश्चित हुनुहुन्छ भने , तपाईँ स्थापना संगै प्रक्रिया गर्नुहोस् ।
English: An error occurred while updating crontab.
Nepali: क्रोनट्याब अद्यावधिक गर्दा एउटा त्रुटि उत्पन्न भयो ।
English: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
Nepali: ठेगानाहरू प्रविष्ट गर्नुहोस् जसले यस सन्देशको बोधार्थ प्रतिलिपि प्राप्त गर्ने छन्
English: Comment is limited to characters.
Nepali: वर्णहरूमा पूर्वनिर्धारित टिप्पणी सिमित छ।
English: Failed to execute the mount command
Nepali: माउन्ट आदेश कार्यान्वयन गर्न असफल
English: Like --open, but the object will be opened in Text Mode, if one is available.
Nepali: जस्तै -- open, यदि एउटा उपलब्ध छ भने, वस्तु पाठ मोडमा खोलिनेछ ।
English: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcomprissqlite.db]
Nepali: प्रोफाइलका लागि वैकल्पिक डाटाबेस प्रयोग गर्नुहोस् [$HOME/.config/gcompris/gcomprissqlite.db]
English: This process is being debugged by 
Nepali: यो प्रक्रिया द्वारा त्रुटिमोचन गरिएको हो
English: Get new themes...
Nepali: नयाँ विषयवस्तु प्राप्त गर्नुहोस्...
English: Couldn't find shape %d
Nepali: आकार फेला पार्न सकेन
English: No hint available
Nepali: कुनै सङ्केत उपलब्ध छैन
English: Reverting to failed:
Nepali: लाई पछाडि फर्काउन असफल:fonts-action
English: Undo last action
Nepali: अन्तिम कार्यलाई पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्
English: Enable VFS file monitoring
Nepali: VFS फाइल अनुगमन सक्षम पार्नुहोस्
English: Currently, your status is "Out of the Office". Would you like to change your status to "In the Office"?
Nepali: हाल तपाइँको वस्तुस्थिति "कार्यालयदेखि बाहिर" छ ।< तपाइँ आफ्नो वस्तुस्थितिलाई "कार्यालयभित्र" मा परिवर्तन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Press to Resume
Nepali: पुननिरन्तरता दिन थिच्नुहोस्
English: & Show Decrypted File
Nepali: गुप्तकरण उल्टाएको फाइल देखाउनुहोस्
English: Execute Shell Command
Nepali: शेल आदेश कार्यान्वयन गर्नुहोस्
English: 'command 'expected.
Nepali: 'आदेश' अपेक्षा गरियो ।
English: Finishing connection to the wired network...
Nepali: तारसहित संजालमा सम्पर्क गरिदै...
English: Click here for the address book
Nepali: ठेगाना पुस्तिकाका लागि याहाँ क्लिक गर्नुहोस्
English: The duration from Early Finish to Late Finish
Nepali: संसाधन वा संसाधन समूहको नाम ।
English: Please specify a file name.
Nepali: कृपया फाइल नाम निर्दिष्ट गर्नुहोस्।
English: Developer (SSL, Netscape plugins)
Nepali: विकासकर्ता (SSL, नेटस्केप प्लगइन)
English: End Event — Multiple
Nepali: अन्त्य घटना - बहुविध
English: KOrganizer Print Plugin Interface
Nepali: D- Bus इन्टरफेसको आयोजक
English: Switch to Desktop 18
Nepali: डेस्कटप १८ मा स्विच गर्नुहोस्
English: Two Factor Analysis of Variance...
Nepali: भेरिएन्सको दुइटा खण्ड विश्लेषण...
English: Frame# Template Name
Nepali: फ्रेम # टेम्प्लेट नाम
English: Cannot open folder. Error: {1}
Nepali: &quot;{0}quot लाई &quot;{1}quot; फोल्डर प्रतिलिपि बनाउन सकिँदैन ।
English: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
Nepali: यसले फाइल प्रणालीमा अमान्य आइडि भएका फाइलहरु छोड्न सक्छइ
English: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
Nepali: माउस चाल कुञ्जी सञ्चालन हुन सुरु हुनुभन्दा पहिले कति मिलिसेकेन्ड प्रतिक्षा गर्नुपर्दछ
English: Port to connect to:
Nepali: यसमा पोर्टलाई जडान गर्नुहोस्:
English: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
Nepali: यदि पाठ मोड अनुप्रयोगले अन्त्य गर्दा सान्दर्भिक सूचना प्रस्ताव गर्दछ भने यो विकल्प जाँच गर्नुहोस् । टर्मिनल इमुलेटर खुल्ला राख्नले यो सूचना पुनप्राप्त गर्न अनुमति दिन्छ ।
English: Table to remove not found
Nepali: फेला नपरेको हटाउने तालिका
English: Run the selected task now.
Nepali: चयन गरिएको कार्य अहिले चलाउनुहोस् ।
English: Check your access permissions on this resource.
Nepali: यो संसाधनमा तपाईँको पहुँच अनुमतिहरू जाँच गर्नुहोस् ।
English: Convert to PS level 1
Nepali: पीएस स्तर १ मा रूपान्तरण गर्नुहोस्
English: Play chess against the computer in a learning mode
Nepali: सिकारू मोडमा कम्प्युटर विरुद्ध चेस खेल्नुहोस्
English: Error writing to PTY
Nepali: PTY मा लेख्दा त्रुटि
English: Provides: cannot be broken
Nepali: उपलब्ध गराउँदछभाँच्न सक्दैन
English: Configure settings that can improve Konqueror performance
Nepali: कन्क्वेरर सम्पादन सुधार गर्न सक्ने सेटिङ कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Open images as new
Nepali: नयाँ रूपमा छविहरू खोल्नुहोस्
English: (c) 1999-2006, The Quanta+ developers
Nepali: (c) 1999- 2006, क्वान्टा+ विकासकर्ता
English: Use an online IMAP account for non-groupware folders
Nepali: ग्रुपवेयर बाहेकका फोल्डरका लागि एउटा IMAP खाता प्रयोग गर्नुहोस्
English: Specify temporary directory
Nepali: अस्थायी डाइरेक्टरी निर्दिष्ट गर्नुहोस्
English: Error reading file.
Nepali: फाइल पढ्दा त्रुटि ।
English: Automatic invitation sending
Nepali: स्वचालित रूपमा निमन्त्रणा पठाइदैछ
English: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
Nepali: सम्पर्क उपलब्ध हुँदा पपअप देखाउने या नदेखाउने ।
English: ¸ (#184;) Cedilla
Nepali: ¸ (# 184;) सेडिला
English: Reload & Product List
Nepali: वस्तु सूची रिलोड गर्नुहोस्
English: Writing tape ID failed.
Nepali: टेप आईडी लेख्न असफल भयो ।
English: Evolution Calendar intelligent importer
Nepali: इभोल्युसन पात्रो बौद्धिक आयातकर्ताiCalImp
English: Synchronize folders locally for offline usage?
Nepali: अफलाइन प्रयोगका लागि फोल्डरहरू स्थानीय रूपमा समक्रमण गर्नुहुन्छ?
English: Displays the information about KDE and its version number
Nepali: केडीई र यसको संस्करण नम्बरका बारेमा जानकारी प्रदर्शन गर्दछ
English: Draw ecliptic line in the sky map?
Nepali: आकाश मानचित्रमा क्रांतिमण्डल रेखा कोर्नुहुन्छ?
English: Database could not be found at: 
Nepali: एउटा उपयुक्त नोम्याड यन्त्र फेला पार्न सकेन
English: ERROR: Probably corrupt stack!
Nepali: त्रुटिसायद नष्ट थाक हो !
English: If checked, the Milky Way contour will be shown filled. Otherwise, only the outline will be drawn.
Nepali: यदि जाँच गरियो भने, मिल्की वे रूपरेखा भरिएको देखिनेछ । अन्यथा, रूपरेखा मात्र कोरिनेछ ।
English: Reset Tag Icon
Nepali: ट्याग प्रतिमा रिसेट गर्नुहोस्
English: Deal new cards from the deck
Nepali: तासको थाकबाट नयाँ तास बाँड्नुहोस्
English: Unknown GdaDataModelIOFormat value
Nepali: अज्ञात GdaDataProxy स्तम्भ%d
English: Create a network game
Nepali: सञ्जाल खेल सिर्जना गर्नुहोस्
English: This item already exists. Please try again.
Nepali: यो वस्तु पहिल्यै अवस्थित छ। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।
English: Use fast animation
Nepali: छिटो एनिमेसन प्रयोग गर्नुहोस्
English: Automatically refresh channels interval
Nepali: च्यानल अवधि स्वतताजा पार्नुहोस्
English: Try again. If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
Nepali: फेरि प्रयास गर्नुहोस्। यदि यो फेरि असफल भएमा, सर्भर डाउन हुनसक्छ, अन्य स्थानमा बचत गर्न प्रयास गर्नुहोस्।
English: Do not use X server (only process files from console)
Nepali: एक्स सर्भर प्रयोग नगर्नुहोस् (कन्सोल बाट केवल प्रक्रिया फाइलहरू मात्र)
English: Use smart lookup (Deprecated)
Nepali: छरितो खोजी प्रयोग गर्नुहोस् (अनुचित ठानिएको)
English: Disable if two keys are pressed at the same time.
Nepali: एकै पटकमा दुईवटा साँचाको बटन दबाउँदा केही काम गर्दैन
English: Enter the total number of times to trigger the alarm
Nepali: संसूचक ट्रिगर गरिने कूल नम्बर प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Cell is not permitted to contain strings
Nepali: कक्ष लाई स्ट्रिङहरू समाविष्ट गर्न अनुमति दिइएको छैन
English: Accessible Table Caption
Nepali: पहुँच योग्य तालिका क्याप्सन
English: The groupis the primary group of one or more users (such as); it cannot be deleted.
Nepali: समूह एक वा धेरै प्रयोगकर्ताका प्राथमिक समूह हो (जस्तै:); यो मेट्न सकिने छैन ।
English: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
Nepali: विशेषताको नाम (दुरुस्त वा आंशिक मिल्ने) द्धारा वस्तुहरू फेला पार्नुहोस्
English: Failed to import the archive into folder.
Nepali: फोल्डर सिर्जना गर्न असफल
English: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
Nepali: Scale3X edge-extrapolation अल्गोरिदम प्रयोग गरेर उपनाम गर्नुहोस्
English: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
Nepali: तपाईँले संवाद प्रकार निर्दिष्ट गर्नुपर्छ । विस्तृतका लागि 'zenity --help' हेर्नुहोस्
English: Set a key to a value and sync. Use with --type.
Nepali: मानमा कुञ्जी सेट गर्नुहोस् र समक्रमण गर्नुहोस्. --प्रकारसँग प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Warn & if unable to generate a sorting number
Nepali: यदि क्रमबद्ध नम्बर उत्पन्न गर्न असफल भएमा चेतावनी दिनुहोस्
English: Must specify one or more keys to unset.
Nepali: सेट नगर्न एक वा बढी कुञ्जीहरू निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।
English: Advance to the next item after changing the state of a package
Nepali: प्याकेजको वस्तुस्थिति परिवर्तन गरिसकेपछि हर्को वस्तुलाई उन्नत गर्नुहोस्
English: Move the selected folders out of the trash
Nepali: खुल्ला फोल्डर रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्
English: Virtual connection using this connection is busy
Nepali: प्रयोग गर्न जडानका लागि प्रयोगकर्ता नाम
English: It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. You might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus.
Nepali: यो libkleopatra जस्तै देखिए पनि व्यतिक्रम समर्थन बिना कम्पाइल गरिएको थियो । तपाईँ libkleopatra -- सक्षम- व्यतिक्रमसँग पुनकम्पाइल गर्न चाहन सक्नुहुन्छ ।
English: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
Nepali: जब सक्षम पारिन्छ, यसले यो निश्चय गर्दछ कि छविको प्रत्येक पिक्सेलले पर्दाको पिक्सेलमा मानचित्र बनाउँछ।
English: Copy Link Address
Nepali: नक्कल गर ठेगाना लिङ्क
English: The object you dropped cannot fit into its parent. Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
Nepali: तपाईँले छोड्नु भएको वस्तु त्यसको मूलसँग ठीक पार्न सकिँदैन। या मूल वस्तु बढाउनुहोस्, वा वस्तु छोड्नुहोस्।
English: Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize the fluid in terms of temperature and composition.
Nepali: तताउने क्वाइललाई फ्लास्क र अन्य कन्टेनर तताउन प्रयोग गरिन्छन् । तताउने धेरै क्वाइललाई थर्मोमिटरमा जडान गर्न सकिन्छ जसले गर्दा ताप निर्दिष्ट गरिएकोभन्दा बढी तापक्रममा जादैन । तताउने क्वाइल भित्रपट्टि तरल चलाउनलाई चुम्बकीय चालकभएको चुम्बकीय फिल्ड प्रयोग गर्न सम्भव हुन्छ । यसले तरलको तापक्रम र संरचनामा एकरूपता ल्याउदछ ।
English: Could not save file : 
Nepali: प्रमाणपत्र उत्पन्न गर्न सकेन:
English: Open Vocabulary Document
Nepali: शब्द सूची कागजात खोल्नुहोस्
English: Select Bézier Curve 
Nepali:  वक्र चयन गर्नुहोस्
English: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
Nepali: पूर्वनिर्धारित सञ्झ्यालले ढाकेको पर्दा साइजको ठाडो भाग यो सङ्ख्या (०.२५ देखि १.०० भित्र) ले दिन्छ।
English: Is argument a horizontal or a vertical vector
Nepali: तेर्सो वा ठाडो भेक्टर तर्क हो
English: Failed to read:
Nepali: हटाउन असफल:
English: Cannot allocate temporary IOBuffer data
Nepali: अस्थायी IOBuffer डेटा निर्धारण गर्न सक्दैन
English: Target directory `` does not exist
Nepali: `` लक्षित डाइरेक्टरी अवस्थित छैन
English: If checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly moved to the Trash.
Nepali: यदि चेक गरिएमा, यो संवाद अब देखिदैन र फाइलहरू रद्दीटोकरीमा सिधै सारिन्छ
English: The KADMOS OCR engine is not available in this version of Kooka
Nepali: कोकाको यो संस्करणमा KADMOS OCR इन्जिन उपलब्ध छैन
English: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
Nepali: यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "h323" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ ।
English: Show HTML status bar
Nepali: HTML स्थिति पट्टी देखाउनुहोस्
English: This is a simple group, nothing special
Nepali: यो सामान्य समूह हो, केही विशेष छैन
English: Automatically fill the current selection
Nepali: हालको चयन स्वचालित तरिकाले भर्नुहोस्
English: Set your own presence
Nepali: तपाईँको आफ्नो उपस्थिति सेट गर्नुहोस्
English: Could not load image .
Nepali:  छवि लोड गर्न सकेन ।
English: Join selected endnodes with a new segment
Nepali: नयाँ खण्ड संग चयन गरिएको अन्त्य नोडहरू जोड्नुहोस्
English: out of memory for new cleanup entry with many arguments
Nepali: धेरै तर्कहरु सँग नयाँ सफा गर्ने प्रविष्टिका लागि स्मृति बाहिर
English: About to delete selected files
Nepali: चयन गरिएको फाइल मेट्ने बारे
English: Remove personal information from documents when saving them
Nepali: कागजातहरू बचत गर्दा व्यक्तिगत जानकारीहरू कागजातबाट हटाउनुहोस्
English: A bailout-value for adaptive selections
Nepali: अनुकूल चयनका लागि बेलअउट-मान
English: Only check for Junk messages in the INBOX folder
Nepali: पत्रमञ्‍‌जुष भित्र जङ्क सन्देशहरूका लागि जाँच मात्र गर्नुहोस्
English: Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion.
Nepali: प्रदर्शन चालमा रहँदा अतिरिक्त वस्तुहरू लुकेका हुन्छन् या हुँदैनन् भन्ने कुरा टगल गर्नुहोस् ।
English: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
Nepali: टक्स र माछाको बीचमा कति हिँउ थोप्लाहरू छन् भन्ने देखाउन पासामा क्लिक गर्नुहोस्। माउसको दायाँ बटनले पछिल्तिर गणना गर्नका लागि पासालाई क्लिक गर्नुहोस्। जव समाप्त हुन्छ, 'ठीक छ' बटनमा क्लिक गर्नुहोस् र 'प्रविष्ट गर्नुहोस्' कुञ्जीमा हिर्काउनुहोस्।
English: No host name specified
Nepali: कुनै होस्ट नाम निर्दिष्ट गरिएको छैन
English: Unable to forward the item
Nepali: वस्तु फरवार्ड गर्न असमर्थ
English: Sound Card Names and Visibility
Nepali: ध्वनी कार्ड नामहरू र दृश्यता
English: The printing will be redirected to a file. Enter here the path of the file you want to use for redirection. Use an absolute path or the browse button for graphical selection.
Nepali: मुद्रण फाइलमा पुन निर्देशित हुन्छ । पुन निर्देशनका लागि तपाईँले प्रयोग गर्न चाहनु भएको मार्ग यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस् । ग्राफिकल चयनका लागि ब्राउज बटन वा पूर्ण मार्ग प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Select video using file browser
Nepali: भिडियो फाइल ब्राउजर प्रयोग गरेर भिडियो चयन गर्नुहोस्
English: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
Nepali: हालको स्तरमा स्पाइरोग्राफ, इपिट्रोकोइड्स र लिस्साजिअस वक्र थप्नुहोस्
English: Open File to Sign
Nepali: साइन गर्न फाइल खोल्नुहोस्
English: There is no active document to replace data in!
Nepali: डेटालाई भित्र बदल्नका लागि त्यहाँ कुनै सक्रिय कागजात छैन !
English: Unique URI to reference the source of this document.
Nepali: यो कागजातको स्रोत सन्दर्भ गर्न अद्धितिय URI
English: Module load error:
Nepali: मोड्युल लोड गर्दा त्रुटि:
English: Column out of range (0-%d), ignoring its specified type
Nepali: स्तम्भ दायरा 0 - बाहिर
English: Click here to select folders to post to
Nepali: पोस्ट गर्नका लागि फोल्डरहरू चयन गर्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस्
English: A command button to execute actions
Nepali: कार्यहरू कार्यान्वयन गर्नका लागि आदेश बटन
English: For selecting all windows belonging to a specific application, selecting only window class should usually work.
Nepali: निर्दिष्ट अनुप्रयोगमा स्वामित्व हुने सबै सञ्झ्याल चयन गर्नका लागि, सञ्झ्याल वर्ग चयनले मात्र सधैँ कार्य गर्छ ।
English: The NetworkManager applet could not find some required resources. It cannot continue.
Nepali: संजालप्रबन्धक एपप्लेटले केहि आवश्यक स्रोतहरू फेला पार्नसकेन (ग्लेड फाइल फेला परेन)।
English: Unknown type on element
Nepali: तत्वमा अज्ञात प्रकार
English: use DivX low quality presets
Nepali: न्यून गुणस्तर पूर्वनिश्चितहरू DivX प्रयोग गर्नुहोस्
English: Title for the Browse icon dialog.
Nepali: प्रतिमा ब्राउज गर्नुहोस् संवादका लागि शीर्षक ।
English: The removal request failed.
Nepali: निस्कासन अनुरोध असफल भयो ।
English: not found!
Nepali: फेला परेन !
English: Note: jpeg transformations are lossless.
Nepali: द्रष्टव्यjpeg रूपानतरण हानिरहित छन्।
English: & Use only black pen
Nepali: कालो कलम मात्र प्रयोग गर्नुहोस्
English: Set the maximum time allowed per answer.
Nepali: प्रति उत्तर अनुमति दिएको अधिक्तम समय सेट गर्नुहोस् ।
English: Open the font selection dialog
Nepali: फन्ट चयन गर्ने संवाद खोल्नुहोस्
English: The color for star name labels.
Nepali: तारा नाम लेबुलहरूको लागि रङ ।
English: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
Nepali: पूर्वनिर्धारित कार्यक्रम फाइलहरू हेर्न प्रयोग गरिन्छ। यदि यो खाली छ भने, आन्तरिक फाइल दर्शक प्रयोग गरिन्छ
English: Force Dump This forces a dump for a Callgrind profile run in the current directory. This action is checked while KCachegrind looks for the dump. If the dump is finished, it automatically reloads the current trace. If this is the one from the running Callgrind, the new created trace part will be loaded, too. Force dump creates a file'callgrind. cmd ', and checks every second for its existence. A running Callgrind will detect this file, dump a trace part, and delete'callgrind. cmd'. The deletion is detected by KCachegrind, and it does a Reload. If there is no Callgrind running, press'Force Dump 'again to cancel the dump request. This deletes'callgrind. cmd' itself and stops polling for a new dump. Note: A Callgrind run only detects existence of'callgrind. cmd 'when actively running a few milliseconds, i. e. not sleeping. Tip: For a profiled GUI program, you can awake Callgrind e. g. by resizing a window of the program.
Nepali: डम्प गर्न दबाव दिनुहोस् यसले हालको डाइरेक्टरीमा कलग्रिन्ड प्रोफाइल चलाउनका लागि डम्पलाई दबाव दिन्छ । यो कार्य डम्पका लागि KCachegrind हेर्दा जाँच गरिन्छ । यदि सम्प समाप्त भएमा, यसले स्वचालित रुपमा हालको पदचिन्ह रिलोड गर्दछ । यदि यो चलिराखेको कलग्रिन्ड मध्येक एक हो भने, नयाँ सिर्जना गरिएको पदचिन्ह अवयव पनि लोड गरिनेछ । डम्प दबावले फाइल 'callgrind. cmd' सिर्जना गर्छ, र यसको अस्तित्व प्रत्यक सेकेन्डमा जाँच गर्छ । एउट चलिराखेको कलग्रिन्डले यो फाइल पत्ता लगाउछ, पदचिन्ह अवयव डम्प गर्छ र 'callgrind. cmd' मेट्दछ । मेटाइलाई KCachegrind द्वारा पत्ता लगाइन्छ, र यसलाई रिलोड गरिन्छ । यदि त्यहाँ कलग्रिन्ड चलिराखेको छैन भने, डम्प अनुरोध रद्द गर्न फेरि 'डम्प गर्न दबाव दिनुहोस्' बटन थिच्नुहोस् । यो आफैले 'callgrind. cmd' मेट्दछ र नयाँ डम्पका लागि तान्न रोक्दछ । द्रष्टव्यचलेको कलग्रिन्डले मात्र कही मिलिसेकेन्ड सक्रिय रुपमा चलेको बेलामा 'callgrind. cmd' को अस्तित्व पत्ता लगाउछ, जस्तै अचल नहुनु । टीपप्रोफाइल गरिएको जीयूआई कार्यक्रमका लागि, तपाईँले कल ग्रिन्डलाई चलाउन सक्नुहुन्छ जस्तैकार्यक्रमको सञ्झ्याल रिसाइज गर्नु ।
English: Error while parsing options:. Run '--help' to see a full list of available command line options.
Nepali: विकल्पहरू पद वर्णन गर्दा त्रुटि:. उपलब्ध आदेश लाइन विकल्पहरूको पूरा सूची हेर्नका लागि '-- मद्दत' चलाउनुहोस् ।
English: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Melting Point Gradient feature
Nepali: KalziumMeltingPointGradientType वर्गका लागि लघुगणकीय ग्रेडियन्ट प्रयोग गर्ने या नगर्ने
English: Use & error correction when reading the CD
Nepali: सीडी पढ्दा त्रुटि सुधार प्रयोग गर्नुहोस्
English: SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results
Nepali: SUMPRODUCT:अभयवहरू गुना गर्नुहोस् र नतिजाहरू थप्नुहोस्।
English: retrieve the contents of the specified file or folder
Nepali: निर्दिष्ट गरिएका फाइल वा फोल्डरको सामाग्री पुनप्राप्त गर्नुहोस्
English: Rewrite and Extension
Nepali: पुनलेखन र विस्तार
English: View task execution information
Nepali: कार्य प्रगति सूचना हेर्नुहोस्
English: Note: All constant values are specified in the decimal numeric base.
Nepali: सबै स्थिर मानहरू दशमलब सङ्ख्यात्मक आधारमा निर्दिष्ट गरिएका छन् ।
English: The address book is offline.
Nepali: ठगाना पुस्तक अफलाइन छ ।
English: error creating pipe `%.255s'
Nepali: पाइप `%.255s' सिर्जना गर्दा त्रुटि
English: 'Nickel 'was the name of a mountain goblin
Nepali: 'निकेल' माउन्टेन गब्लिनको नाम थियो
English: This is the image filter effect preview.
Nepali: विस्तार भएको छवि फाइल मात्र देखाउनुहोस्
English: Failed to execute game module. Launch aborted.
Nepali: खेल मोड्युल कार्यान्वयन गर्न असफल । सुरुआत परित्याग गरियो ।
English: Activate the focused image
Nepali: फोकस गरिएको छवि सक्रिय पार्नुहोस्
English: Creating video index .3f %%
Nepali: भिडियो अनुक्रमणिका फाइल सिर्जना गर्नुहोस्
English: Color sequential area sensor
Nepali: रङ अनुक्रमिक क्षेत्र सचेतक
English: Image Resize and Scale Plugin
Nepali: छवि रिसाइज र मापन प्लगइन
English: Blend this file or folder with the diff output
Nepali: फरक निर्गातसँग यो फाइल वा फोल्डर मिसाउँनुहोस्
English: Lookup in local address book only
Nepali: स्थानीय ठेगाना पुस्तिका फोल्डरहरूको सूचीबद्ध गर्नुहोस्
English: Now rounded rectangle corners are not scaled when rectangles are scaled.
Nepali: अहिले घुमाउरो आयात कुनाहरू मापन गरिदैन जब आयातहरू मापन गरिदैन ।
English: UNKNOWN (using sox)
Nepali: अज्ञात (सोक्स प्रयोग गर्दै)
English: the Fish, a contemporary oracle
Nepali: माछा, एउटा समकालीन पथ प्रदर्शक
English: Could not read folder permissions
Nepali: फोल्डर खोल्न सकेनअनुमति अस्वीकार गरियो
English: Making backup of
Nepali: को जगेडा बनाउँदै
English: Name displayed in the list of accounts
Nepali: स्क्रिप्टको सूची तान्न असफल
English: Update GroupWise Calendar Resource
Nepali: समूहगत क्यालेन्डर स्रोत अद्यावधिक गर्नुहोस्
English: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
Nepali: अन्य कुनै प्रयोगकर्ता वा अनुप्रयोग अनुरुप फाइल प्रयोग गरिरहेको वा ताल्चा लगाएको छ, निश्चिन्त हुन जाँच गर्नुहोस् ।
English: There was an error loading the configuration dialog for this style.
Nepali: त्यहाँ यो शैलीका लागि कन्फिगरेसन संवाद लोड गर्दा एउटा त्रुटि थियो ।
English: CD ripper and audio encoder frontend
Nepali: सीडी रिपर र अडियो सङ्केतक फ्रन्टइन्ड
English: Print as Grayscale
Nepali: ग्रेस्केलको रूपमा मुद्रण गर्नुहोस्
English: Scattered clouds at 
Nepali:  मा बादल फैलिएको छ
English: A neutral conjugation form exists
Nepali: एउटा तटस्थ संयोजन फाराम अवस्थित छ
English: If this option is enabled, the preview area will not be split into two.
Nepali: तपाईँले यो विकल्प सक्षम पार्नुभएमा, पूर्वावलोकन क्षेत्र विभाजन गरिदैन ।
English: Global Layout Properties dialog already open
Nepali: विश्वव्यापी सजावट गुण संवाद पहिले नै खोलिएको छ
English: Unable to save temporary file (before uploading to the network file you specified).
Nepali: (तपाईँले निर्दिष्ट गरेका फाइल सञ्जालमा अपलोड गर्नु भन्दा पहिले) अस्थायी फाइल बचत गर्न असफल ।
English: Return the fractional part of a number
Nepali: एउटा नम्बरको भिन्न भाग फर्काउनुहोस्
English: An editor node for visualising a paragraph
Nepali: अनुच्छेद दृश्यावलोकन गर्नका लागि सम्पादक नोड
English: Directories can not be attached to Messages.
Nepali: डाइरेक्टरीहरू सन्देशहरूमा संलग्न गर्न सकिँदैन ।
English: Create a new meeting from the selected message
Nepali: एक नयाँ बैठक अनुरोध सिर्जना गर्नुहोस्
English: Required Plugin not available
Nepali: आवश्यक प्लगइन उपलब्ध छैन
English: Show type column in key manager
Nepali: कुञ्जी प्रबन्धकमा प्रकार स्तम्भ देखाउनुहोस्