CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: You must be invited to join this channel
Nepali: तपाईँलाई कुराकानी सम्मेलनमा जोड्न निमन्त्रण गरिएको छ ।
English: AIM Protocol
Nepali: इन्सट्यान्ट मेसेन्जिङ ठेगाना सम्पादक
English: Set as Default
Nepali: पूर्वनिर्धारितको रूपमा सेट गर्नुहोस्
English: The default font is italic.
Nepali: पूर्वनिर्धारित फन्ट छड्के छ।
English: Modeler for POV-Ray Scenes
Nepali: पीओभी- रे दृश्यका लागि मोडेलर
English: Automatically attach name label to centered object?
Nepali: केन्द्रिकृत वस्तुमा नाम लेबुल स्वचालित रूपमा संलग्न गर्नुहुन्छ?
English: Creating links in "%B"
Nepali: फाइलहरूमा लिङ्क सिर्जना गर्दै
English: Seek not supported on base stream
Nepali: सांकेतिक सम्बन्ध समर्थन गरिएन
English: If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a page up/ down movement.
Nepali: यदि तपाईँले माउसको चक्र प्रयोग गरेमा, यो मानले प्रत्येक चक्र चालका लागि स्क्रोल गर्नुपर्ने लाइनको सङ्ख्या निर्धारण गर्छ । याद गर्नुहोस् यदि यो सङ्ख्या देखिने लाइनको सङ्ख्या भन्दा बढी भएमा, यसलाई उपेक्षा गरिनेछ र चक्र चाललाई पृष्ठ तल/ माथि चाल अनुरुप ह्यान्डल गरिनेछ ।
English: Maximum number of strokes player can take on this hole.
Nepali: यो प्वालमा खेलाडीले लिन सक्ने अधिकतम स्ट्रोक सङ्ख्या ।
English: This increases the display font size.
Nepali: यसले प्रदर्शित फन्ट साइज बढाउँदछ ।
English: Specify the owner of a schema
Nepali: स्किमाको मालिक निर्दिष्ट गर्नुहोस्
English: converted folder "Sent" to version 0.4
Nepali: फोल्डर "पठाउनुहोस्" लाई संस्करण ०. ४ मा रुपान्तरण गरियो
English: Display the IDs of currently known threads
Nepali: हालै ज्ञात भएका थ्रेडको आई डी प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Edit resource note
Nepali: स्रोत द्रष्टव्य सम्पादन गर्नुहोस्
English: Auto-expression maximum precision
Nepali: अधिकतम सुक्षमता प्रयोग गर्नुहोस्
English: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
Nepali: तपाईँलाई कुनै पनि साइटहरूमा पहुँच अनुमति हुनका लागि तल सूचित गरिएका प्रोक्सी सर्भरका अगाडि प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड वितरण गर्नु आवश्यक हुन्छ ।
English: The automatically computed sheet function.
Nepali: हालको चयन स्वचालित तरिकाले भर्नुहोस्
English: GMX address book file (*. gmxa)
Nepali: GMX ठेगाना पुस्तिका फाइल (*. gmxa)
English: Select Synchronization Folder...
Nepali: समक्रमण फोल्डर चयन गर्नुहोस्...
English: Error on:
Nepali: मा त्रुटि:
English: Error: Unable to delete breakpoint .
Nepali: त्रुटिविच्छेदबिन्दु मेट्न असमर्थ ।
English: Error: this activity cannot be played with the sound effects disabled. Go to the configuration dialog to enable the sound
Nepali: त्रुटियो क्रियाकलाप अक्षम पारिएको ध्वनि प्रभावसँग खेल्न सकिँदैन । ध्वनि सक्षम पार्न कन्फिगरेसन संवादमा जानुहोस्
English: Alternate the rotation direction for each column
Nepali: हरेक स्तम्भको लागि परिक्रमण दिशा साटासाट गर्नुहोस्
English: Could not create a file in which to save the report.
Nepali: ब्याकट्र्यास बचत गर्नका लागि फाइल सिर्जना गर्न सकिदैन
English: Failed to save file to.
Nepali: फाइल लाई मा बचत गर्न असफल ।
English: Click to sharpen the line
Nepali: लाइनमा तिखो पार्न क्लिक गर्नुहोस्
English: Enable multiple monitor window fullscreen support
Nepali: बहुँविध मोनिटर सञ्झ्याल पूरा पर्दा समर्थन सक्षम पार्नुहोस्
English: Do nothing if many instances.
Nepali: यदि थुप्रै दृष्टान्त छन् भने केही नगर्नुहोस् ।
English: Unable to restore a listener on address, couldn't resolve the database
Nepali: ठेगानामा स्रोतालाई पूर्वास्थामा ल्याउन अक्षम, डाटाबेस स्पष्ट गर्न सकेन
English: Select all songs
Nepali: सबै गीतहरू चयन गर्नुहोस्
English: Nepomuk Collection
Nepali: सङ्कलनमा फाइलहरू प्रतिलिपि गर्नुहोस्...
English: The ranges  and  have different size
Nepali: दायरा र को फरक साइज छ
English: ... that most of the settings in a dialog box have small explanation text, called "What's this?" information, available when you hover over an item and right click with your mouse?
Nepali: ... संवाद बाकसको धेरैजसो सेटिङमा दायाँ माउस बटनहुँदै पुग्न सकिने यो के हो? सूचना उपलब्ध छ ।
English: 16 MB Printer Memory
Nepali: १६ मेगाबाइट मुद्रक स्मृति
English: (Permission denied.)
Nepali: (अनुमति अस्वीकृत गरियो ।)
English: The type is not a valid type.
Nepali: प्रकार मान्य प्रकार होइन।
English: Number of copies:
Nepali: पूर्वावस्थामा फर्काउने/ रिडू गर्ने दायरा:
English: Full backup complete.
Nepali: पूरा जगेडा सम्पन्न भयो
English: These files are on a Video DVD.
Nepali: यो फाइल एउटा छवि होइन ।
English: EOF on stdin at conffile prompt
Nepali: EOF को stdin मा कन्फफाइल प्रोम्ट
English: Password Expiry Warning period:
Nepali: पासवर्ड म्याद समाप्ति चेतावनि अवधि:
English: Mark the selected messages for deletion
Nepali: मेटाइका लागि चयन गरिएका सन्देशहरूलाई चिनो लगाउनुहोस्
English: Run in KPPP mode
Nepali: के पी पी पी मोडमा चलाउनुहोस्
English: Confirmation Required
Nepali: यकीन गर्न आवश्यक छ
English: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
Nepali: तपाईँले यो बाकस चयन गरेमा फोल्डर र यसका सहायक डाइरेक्टरीमा सबै फाइल लोड गरेर नयाँ शब्दकोश सिर्जना गरिनेछ ।
English: Configure generic network preferences, like timeout values
Nepali: समय समाप्ति मान जस्तै जेनेरिक सञ्जाल प्राथमिकता कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Run in the specified XWindow
Nepali: निर्दिष्ट एक्स सञ्झ्यालमा चलाउनुहोस्
English: Totem could not startup.
Nepali: टोटेम सुरुआत हुन सकेन ।
English: Show/Hide line end characters
Nepali: लाइन समाप्ति क्यारेक्टर देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्
English: Get & Original Text (not re-wrapped)
Nepali: मौलिक पाठ प्राप्त गर्नुहोस् (फेरि नबेरिएको)
English: The rocker gesture has already been allocated to the action. Do you want to reassign it from that action to the current one?
Nepali: रकर सङ्केत कार्यमा पहिल्यै मानाङ्कन गरिएको छ । तपाईँ यसलाई हालको एउटाबाट पुनमानाङ्कन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Load & Project Toolbar
Nepali: परियोजना उपकरणपट्टी लोड गर्नुहोस्
English: Tape mounted read/ write.
Nepali: टेपलाई पढ्न/ लेख्न सकिने गरी माउन्ट गरियो ।
English: (some contents unreadable)
Nepali: (केही सामग्रीहरू पढ़्न अयोग्य)Contents:
English: Built-in unthemed Platinum style
Nepali: ढाँचाबद्ध नगरिएको प्लेटिनम शैलीमा निर्माण गरियो
English: Compress saved files
Nepali: बचत गरिएका फाइलहरू सङ्कुचन गर्नुहोस्
English: Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps
Nepali: ग्रेडियन्ट, बाँन्की, छायाँ र बम्पम्याप भएको एउटा चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्
English: Click to update preview-Click to force update even if preview is up-to-date
Nepali: पूर्वावलोकन अद्यावधिक गर्न क्लिक गर्नुहोस् यदि पूर्वावलोकन अप-टु डेट छ भने अद्यावधिक बल गर्नक्लिक गर्नुहोस्
English: Remember open mailboxes between sessions
Nepali: सत्र बीचमा खुला पत्रमञ्जूषाहरू सम्झनुहोस्
English: Press <Return> to continue.
Nepali: जारी राख्न <Return> थिच्नुहोस् ।
English: A bookmark file that was probably saved by Galeon 1 has been found. Galeon 1 saved non-ascii chars incorrectly. Do you want to try to fix the bookmarks?
Nepali: सायद गेलियन १ द्वारा बचत गरिएको पुस्तकचिनो फाइल फैला पर्यो। गेलियन १ non-ascii क्यारेक्टरहरू गलत तरिकाले बचत गर्यो। के तपाईँ पुस्तकचिनोहरू निश्चित गर्न प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: Drag out the start and end points.
Nepali: सुरुआत र समाप्ति बिन्दु तान्नुहोस् ।
English: Cannot add bookmark with empty URL.
Nepali: खाली यूआरएलमा पुस्तचिनो थप्न सकिदैन ।
English: Unknown data value at line %d. Ignoring.
Nepali: अज्ञात डेटा मान लाइन मा छ। उपेक्षा गर्दैछ।
English: Click or drop an image here
Nepali: यहाँ छवि क्लिक गर्नुहोस् वा छोड्नुहोस्
English: Automatically unlock secure storage when I log in.
Nepali: मैले लगइन गर्दा यस किरिङको स्वचालित रूपले ताल्चा खोल्नुहोस् ।
English: Import Evolution 1. x Local Mails and Folder Structure
Nepali: इभोल्युसन 1. x स्थानीय मेल र फोल्डर संरचना आयात गर्नुहोस्
English: Switch to the previous image
Nepali: अघिल्लो जुम तह पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्
English: Is the scope  a namespace or a class?
Nepali: क्षेत्र नामस्थान हो कि वर्ग हो?
English: Uncompressing Magnatune. com download...
Nepali: Magnatune. com डाटाबेस डाउनलोड गर्दै
English: UserToolbars Description
Nepali: केडीई विकास प्रयोगकर्ता उपकरणपट्टीGeneric
English: Create and edit gradients
Nepali: ग्राडिएन्टहरू सिर्जना गर्नुहोस् र सम्पादन गर्नुहोस्
English: Use KDE's system notification mechanism whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off
Nepali: कुञ्जीपाटी पहुँच चिन्ह सुरु वा बन्द हुँदा जुनसुकै बेलामा केडीईको प्रणाली सूचना संयन्त्र प्रयोग गर्नुहोस्
English: Choose a color for function 6.
Nepali: प्रकार्य ६ का लागि रङ छनौट गर्नुहोस् ।
English: Select a File
Nepali: एउटा फाइल चयन गर्नुहोस्
English: Create a combo box
Nepali: एउटा कम्बो बाकस सिर्जना गर्नुहोस्
English: Couldn't find a signal information
Nepali: निम्न सूचना स्वीकार गर्नुहोस्:
English: Recompressing archive
Nepali: सङ्ग्रह पुनसङ्कुचन गर्दै
English: Folders are not supported.
Nepali: फोल्डर समर्थन गरिएका छैनन् ।
English: Failed to add tag to database
Nepali: डाटाबेसमा ट्याग थप्न असफल
English: Server address:
Nepali: सर्भर ठेगाना समाधान गर्दै:
English: Whether game sounds are played.
Nepali: खेल ध्वनि बजाउने वा नबजाउने ।
English: How to progress through tracks in the playlist
Nepali: प्लेसूचीमा राख्नका लागि आउने न्यूनतम सङ्ख्याको आगामी ट्रयाकहरू
English: Simplest, most commonly used way of blurring
Nepali: सरल, ब्युरिङ गर्ने सबैभन्दा सामान्य प्रयोग गरिने तरिका
English: Configure Media Device
Nepali: मिडिया यन्त्र कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Unable to create trashing info file:
Nepali: फाइल सिर्जना गर्न असफल:
English: You have found a bug in a map. Please contact the author and tell the  map has nothing associated to color , , .
Nepali: तपाईँले मानचित्रमा एउटा बग फेला पार्नुभएको छ । कृपया लेखकसँग सम्पर्क गर्नुहोस् मानचित्रसँग,, रङ सम्बन्धित नभएको भन्नुहोस् । @ item Capital  in map popup
English: X display to use
Nepali: प्रयोग गरिने X प्रदर्शन
English: Selection from alpha channel (individual per frame)
Nepali: अल्फा च्यानलबाट फ्रेम चयन गर्नुहोस् (एकल प्रति फ्रेम)
English: Connection transaction status tracking: no transaction exists for
Nepali: वस्तुस्थिति विवरण ट्रेकिङ् जडानCOMMIT को लागि विवरण अवस्थित छैन
English: X Window System (X11/XShm/Xv)
Nepali: X विन्डो प्रणाली (X11/XShm/Xv)
English: Alexander Neundorf
Nepali: अलेक्जेन्डर नेउनडोर्फ OF TRANSLATORS
English: CJK Unified Ideographs Extension C
Nepali: CJK एकीकृत सङ्केताक्षरहरूको विस्तार A
English: Check if argument is a possibly complex integer
Nepali: तर्क यदि संभावित जटिल इन्टिजर भएमा जाँच गर्नुहोस्
English: CGI program
Nepali: सि जि आई प्रोग्राम
English: Find all possible matches in a line
Nepali: हरफ भित्र सबै सम्भावित जोडाहरू फेला पार्नुहोस्
English: No earlier than
Nepali: त्यो भन्दा पहिले होइन
English: Fit Page Width
Nepali: चौडाइ पृष्ठमा ठीक गर्नुहोस्
English: This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
Nepali: यो तपाईँ रहने ठाउँ हो । केडीईले यो देश वा क्षेत्रका लागि पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्नेछ ।
English: Disable unsafe protocols
Nepali: असुरक्षित प्रोटोकोल अक्षम पार्नुहोस्
English: Search Folder from Subject...
Nepali: विषयबाट फोल्डर खोजी गर्नुहोस्...
English: Shared Keys Near Me:
Nepali: साझेदार गरिएका म नजिकका कुञ्जीहरू:
English: Enable trellis quantization
Nepali: trellis क्वान्टाईजेसन सक्षम पार्नुहोस्
English: Play a specified URI, importing it if necessary
Nepali: यदि आवश्यक भए आयात गरिरहेको, निर्दिष्ट यूआरआई प्ले गर्नुहोस्
English: The accel group holding accelerators for the menu
Nepali: यो लेवलका लागि एम्नेमोनिक द्रुतसञ्चालक कि
English: Force left-to-right print sweeps only (reduce striping)
Nepali: बायाँ- बाट- दायाँ मुद्रण जोरले सफा मात्र गर्दछ (स्ट्रिपिङ घटाउदछ)
English: Are you sure you want to delete these %ld files
Nepali: तपाईँ यी %ld फाइलहरू मेट्न चाहनुहुन्छ
English: Profile could not be loaded:
Nepali: पुस्तकचिनोहरू बचत गर्न सकिएन
English: Never take insurance with a dealer showing an ace.
Nepali: एक्का देखाउने डिलरसँग कहिल्यै पनि बीमा नलिनुहोस्
English: Could not read the contents of the folder
Nepali: का लागि मौज्दात प्रतिमा प्राप्त गर्न सकेन
English: Cannot fork to display error/info box
Nepali: प्रदर्शनमा त्रुटि/सूचना बाकस फ्रोक गर्न सक्दैन
English: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
Nepali: ट्याब १ मा स्विच गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।
English: Open the selected history link in a new window
Nepali: नयाँ विन्डोमा खोल छानिएका ईतिहास लिङ्कमा
English: Input specification when the underlying utility reads input data from a file. Use the tag %in to represent the input filename.
Nepali: फाइलबाट आगत डेटा अन्तर्निहित युटिलिटीले पढ्दा आगत निर्देशन । आगत फाइलनाम प्रतिनिधित्व गर्न% in ट्याग प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: 'reset' output variable
Nepali: निर्गत चल 'रिसेट गर्नुहोस्'
English: Copying files
Nepali: को फाइल प्रतिलिपि बनाउँदैछ
English: Start with mouse position:
Nepali: माउस स्थितिसँगै सुरू गर्नुहोस्:
English: (Height Mismatch!)
Nepali: (उचाइ बेमेल भयो !)
English: Original author of the KFileReplace tool
Nepali: केडीई फाइल बदल्ने उपकरणको मौलिक लेखक
English: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
Nepali: प्लेयर सञ्झ्यालमा खोजी स्लाइडरको बायाँपट्टि सेकेन्ड समय लेबुल प्रदर्शन गर्न यो सेट गर्नुहोस् ।
English: Whether this tag affects underlining
Nepali: यस ट्यागले अधोरेखालाई असर पार्छ या पार्दैन
English: Maximize (horizontal only)
Nepali: ठूलो पार्नुहोस् (तेर्सो मात्र)
English: Whether to check external links.
Nepali: बाह्य लिङ्क जाँच गर्ने वा नगर्ने ।
English: Strategy games like chess, connect4, ...
Nepali: रणनीतिगत खेलहरू जस्तै बुद्धिचाल, जडान ४, ...
English: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
Nepali: साउण्ड जुसरले यो सीडीमा भएको ट्रयाक सूची पढ्न सकेन ।
English: File(s) or URL(s) to open
Nepali: खोल्नका लागि फाइल वा URL
English: GOCR is an Open Source project for optical character recognition. The author of gocr is Joerg SchulenburgFor more information about gocr see http: / /jocr. sourceforge. net
Nepali: जीओसीआर अप्टिकल क्यारेक्टर पहिचानका लागि एउटा खुल्ला स्रोत परियोजना हो । जीओसीआर को लेखकजर्ज सुलेनवर्ग होजीओसीआर का बारेमस बढी जानकारी प्राप्त गर्नhttp// jocr. sourceforge. net हेर्नुहोस्
English: Highlight quotations with
Nepali: सँग उद्धरणहरू हाइलाइट गर्नुहोस्
English: Can't handle default value of type
Nepali: ह्यान्डल नभएको डेटा प्रकार
English: Top Right
Nepali: दायाँ पङ्क्तिबद्व गर्नुहोस् alignment
English: Cannot find a program to create Minix filesystems.
Nepali: Minix फाइल प्रणाली सिर्जना गर्न कार्यक्रम फेला पार्न सकिँदैन ।
English: The Black Point Compensation (BPC) feature works in conjunction with Relative Colorimetric Intent. With Perceptual Intent, it should make no difference, since BPC is always on, and with Absolute Colorimetric, Intent it is always turned off. BPC compensates for a lack of ICC profiles for rendering dark tones. With BPC the dark tones are optimally mapped (no clipping) from original the medium to the destination rendering medium, e. g. the combination of paper and ink.
Nepali: कालो बिन्दु क्षतिपुर्ति (BPC) सुविधाले सापेक्षित कलरमेट्रिक इन्टेन्टसँग संयोजनमा काम गर्दछ । BPC सधै खुला र निरपेक्ष कलरमेट्रिक इन्टेन्ट सधै बन्द हुने हुँदा, बोधात्मक इन्टेन्टले केहि फरक पार्दैन । गाढा टोन रेन्डर गर्दा ICC प्रोफाइलको कमि BPC ले पूर्ति गर्दैन । BPC सँगको गाढा टोनले उपयुक्त रूपमा मानचित्रण मौलिक मिडियाबाट गन्तव्य मिडियामा रेन्डर गर्न सक्दछ, उदाहरणका लागि संयोजन पेपर/ मसि ।
English: This image has not been assigned a color profile. Do you want to convert it to your workspace color profile?
Nepali: डिजिक्याम अवैध रङ प्रोफाइल हटाउन असफल भयो तपाईँले यसलाई म्यानुअल तरिकाले गर्नुपर्दछ
English: Number of layers to create or modify. Steps refers to N layers under the destination layer. Steps is ignored if render mode is warp and source and destination are different layers of the same image
Nepali: सिर्जना गर्न वा परिमार्जन गर्नका लागि तहहरूको नम्बर। गन्तव्य तह अन्तर्गत एन तहमा चरण सन्दर्भहरू। यदि प्रदान मोड वेरिएमा र स्रोत र गन्तव्यहरू उहि छविको फरक तहहरू भएमा चरणहरू उपेक्षा गरिन्छ।
English: error creating directory `%.255s'
Nepali: डाइरेक्टरी `%.255s' सिर्जना गर्दा त्रुटि
English: Audio Outputs found on your system. Choose the device that you wish sound to come out of.
Nepali: अडियो निर्गात तपाईँको प्रणालीमा फेला पर्यो । तपाईँले राम्रोसँग ध्वनि बाहिर आउने यन्त्र रोज्नुहोस् ।
English: The following packages depend on a version of %B%b other than the currently installed version of %B%b:
Nepali: निम्न प्याकेजहरू %B%b संस्करणमा आधारित छ भर्खरै स्थापना गरिएको संस्करण %B%b भन्दा भिन्न:
English: Generic Talker Chooser Filter Plugin for KTTS
Nepali: KTTS का लागि जेनेरीक वक्ता चयनकर्ता फिल्टर प्लगइन
English: There is no calendar available for creating events and meetings
Nepali: त्यहाँ घटनाहरू र बैठकहरू सिर्जना गर्नका लागि पात्रो उपलब्ध छैन
English: Save the current settings as default settings
Nepali: पूर्वनिर्धारित सेटिङको रूपमा बचत गर्नुहोस्
English: Select one object whose tiled clones to remove.
Nepali: एउटा वस्तु चयन गर्नुहोस् जसको टाइल्ड क्लोनहरू हटाउनको लागि हो ।
English: (c) 2003, Gav Wood
Nepali: (c) 2003, गाभ वुड
English: POSIX collating elements are not supported
Nepali: सांकेतिक सम्बन्ध समर्थन गरिएन
English: This tool allows you to view and edit 3D molecular structures.
Nepali: यस उपकरणले त्रि- आयामिक अणु संरचना हेर्न तपाईँलाई अनुमति दिन्छ ।
English: reaction delay factor (-1 for default)
Nepali: प्रतिक्रिया विलम्ब तत्व (-१ पूर्वनिर्धारितका लागि)
English: Toggles display of the Focus InfoBox.
Nepali: फोकस सूचनाबाकसको प्रदर्शन टगल गर्दछ ।
English: Data model does not support getting individual value
Nepali: नमूनाले क्रमबद्ध पहुँचमा समर्थन गर्दैन, डेटा देखाइरहेको छैन
English: Show names of comets within
Nepali: यसभित्र पुच्छ्रेताराको नाम देखाउनुहोस्
English: Cannot set cookies
Nepali: कुकिज सेट गर्न सकिँदैन
English: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
Nepali: यो मानले पूर्वावस्थामा फर्काउने सिक्रिको लम्बाइ निर्धारण गर्छ। साधारण एक-कक्ष सम्पादन (१ को साइज) को स्मृति आवश्यकतासँग यसलाई तुलना गर्न प्रत्येक सम्पादकिय कार्यसँग एउटा साइज समन्धित हुन्छ। साइजको मात्रा यो कन्फिगर गर्न योग्य मान भन्दा बढी भएमा यो पूर्वावस्थामा फर्काउने सूची काटिन्छ।
English: Unable to read from Details:
Nepali: विवरणबाट पढ्न असमर्थ:
English: Provides a Revisions properties page for most DocBook nodes
Nepali: धेरै डकपुस्तक नोडका लागि गुणको संवाद प्रदान गर्दछ
English: Unable to initialize
Nepali: मान बाइन्ड गर्न असक्षम
English: Identifier used by Evolution Data Server for resources
Nepali: श्रोतहरूका लागि बिकास डेटा सर्भर द्वारा प्रयोग गरिएको पहिचायक
English: Could not create URI for
Nepali: भाग प्राप्त गर्न सकेन
English: Converts an appointment to a meeting
Nepali: पुराना भेटघाट र बैठकहरू सफा गर्नुहोस्
English: Error reading Fig file.
Nepali: FIG फाइल पढ्दा त्रुटि:
English: Licensed under the GNU General Public License Version 2 Vino is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. Vino is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
Nepali: जीएनयू साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र संस्करण २ अन्तर्गत इजाजत दिइयो भिनो निशुल्क सफ्टवेयर हो; तपाईँ यसलाई स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्थाद्वारा प्रकाशित जीएनयू साधरण सार्वजनिक इजाजतपत्रको सर्त अन्तर्गत पुनवितरण गर्न र/वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ ; चाहे त्यो इजाजतपत्रको संस्करण २, वा (विकल्पमा) पछिल्लो कुनै संस्करण । भिनो भविष्यमा उपयोगी हुनेछ भन्ने आशामा वितरण गरिएको हो, तर कुनै निश्चितता बिना; निश्चित उद्देश्यका लागि मर्कान्टाबिलिटि वा फिटनेसको लागू गरिएको निश्चितता बिना वितरण गरिन्छ । विस्तृत विवरणका लागि जीएनयू साधरण सार्वजनिक इजाजतपत्र हेर्नुहोस् । तपाईँ यो कार्यक्रमको साथसाथै जीएनयू साधरण सार्वजनिक इजाजतपत्रको प्रतिलिपि प्राप्त गर्नुपर्नेछ; यदि छैन भने, स्वतन्त्र सफ्टवेयर संघ, संस्था., ५१ फ्राङ्कलिन गल्ली, पाँचौ तल्ला, Boston, MA 02110-1301, USA लाई लेख्नुहोस् ।
English: Your new MSN friendly name is too long.
Nepali: तपाईँको नयाँ MSN मित्रता नाम धेरै लामो भयो ।
English: Error when applying filters
Nepali: फिल्टरहरू चालु गर्दा त्रुटि
English: Missing Import Filter
Nepali: आयात फिल्टर हराइरहेको छ
English: Number of undo levels in playlist
Nepali: प्लेसूचीमा पूर्वावस्थामा फर्काएको तहहरूको सङ्ख्या
English: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
Nepali: जहिले सम्पर्क तुरुन्त उपलब्ध हुँदैन, कोशिस गर्नुहोस् र पुनसम्पर्क गर्नुहोस्। जब यो सिमा दायरा भित्र हुन्छ फोन सम्पर्क निश्चित गर्नका लागि यो ब्लुटुथ् प्रयोग गर्नुहोस्।
English: Could not define sorting - column name or alias does not exist
Nepali: भण्डारण परिभाषित गर्न सकेन - स्तम्भ नाम वा उपनाम अवस्थित छैन
English: Autoload the  DTD in the feature?
Nepali: विशेषतामा DTD स्वतलोड गर्नुहुन्छ?
English: Delete task< taskid >
Nepali: चयन गरिएका कार्य मेट्नुहोस्
English: The connection is broken.
Nepali: सन्देश साइजले आन्तरिक बफरको साइज सीमा नाघ्यो ।
English: Next 7 Days' Appointments
Nepali: पछिल्लो ७ दिनको भेटघाटहरू
English: Maximum errors to display (0=unlimited)
Nepali: प्रदर्शनका लागि अधिकतम त्रुटि (०=असिमित)
English: User is not allowed to close Epiphany
Nepali: प्रयोगकर्तालाई इपिफ्यानी बन्द गर्न अनुमति छैन
English: Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial coordinates will be used).
Nepali: आकाशलाई तेर्सो समन्वयहरूसँग (गलत हुँदा, भूमध्य रेखीय समन्वयहरू प्रयो गरिनेछ) प्रदर्शन गर्नुहोस् ।
English: Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
Nepali: सूचीबाट हालै चयन गरिएको योजना हटाउन यो बटन थिच्नुहोस् ।
English: Select here the font used to display text in Tree Views.
Nepali: मार्गदर्शन ड्यास- रेखा कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।
English: No linear gradients found in
Nepali: रेखात्मक ग्रेडियन्ट मा फेला परेन
English: Select this Rational Bézier Quadratic
Nepali: यो कोनिक चाप चयन गर्नुहोस्
English: Error syncing configuration data:
Nepali: कन्फिग डेटा समक्रमण गर्दा त्रुटि:
English: File  cannot be opened. Might be a DCOP problem.
Nepali: फाइल खोल्न सकिने छैन । डीसीओपी समस्या हुन सक्छ ।
English: Click on different active elements : sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
Nepali: सम्पूर्ण पानी प्रणाली पुनसक्रिय गर्न, विभिन्न सक्रिय तत्वहरू घाम, बादल, पानी पम्प स्थान र पानी सफाइ स्थानमा क्लिक गर्नुहोस् । प्रणाली जगेडामा हुँदा र टक्स देखाउनेमा हुँदा, उसका लागि देखाउने बटन थिच्नुहोस् ।
English: Display the next thread
Nepali: अर्को थ्रेड प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: One of the players has died.
Nepali: एउटा खेलाडी मरेको छ
English: Seeking to
Nepali: मा खोजी गर्दै
English: Please ask your system administrator to start it.
Nepali: कृपया तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई सुरु गर्न भन्नुहोस् ।
English: Click to draw dots or drag to draw strokes.
Nepali: थोप्ला कोर्न क्लिक गर्नुहोस् वा स्ट्रोक कोर्न तान्नुहोस् ।
English: Module name not given.
Nepali: मोड्युल नाम दिइएको छैन
English: Notification on doesn't exist
Nepali: %lu स्रोता ID अवस्थित छैन
English: Need to getB/B of archives.
Nepali: संग्रहहरुकोB/B प्राप्त गर्न आवश्यक ।
English: Last handled destination frame
Nepali: अन्तिम ह्याण्डल गरिएको गन्तव्य फ्रेम
English: Sets the event or to-do to stop recurring after a certain number of occurrences.
Nepali: निश्चित घटना पछि दोहोरिन बन्द गर्ने घटना वा गर्नुपर्ने कार्य सेट गर्छ ।
English: Error: Unable to parse  as an option value.
Nepali: त्रुटिविकल्प मानका रुपमा पद वर्णन गर्न सकेन ।