CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: In the Context of our inability to achieve minimum standard/of living expected of a human being owing to poverty and illiteracy, the communication sector stands out even more conspicuously in its importance as a developmental infrastructure for a balanced pace of development.
Nepali: हाम्रोजस्तो गरीबी र अशिक्षाले गर्दा न्यूनतम मानवीय जीवनस्तरमा समेत पुग्न नसकिरहेको अवस्थामा विकासको गतिलाई सन्तुलित रुपमा अगाडि बढाउन विकासको पूर्वाधारको रुपमा सञ्चारक्षेत्रको महत्व अझ बढी प्रखर हुन आउय्.त्र्छ
English: As the development of the communication sector is a must in the process of national development, it is imperative to remain alert with due sensitivity in the development of communication for facilitating a convenient and easy access of the people to fundamental constitutional rights by transforming the people into conscious citizens.
Nepali: तसर्थ, सञ्चार माध्यमहरुको विकास राष्ट्रको विकास प्रक्रियाको एक अनिवार्य कडी भएकोले देशको आर्थिक विकासका साथै जनतालाई चेतनशील नागरिकको रुपमा प्रतिष्ठापित गरी संविधानप्रदत्त जनताको आधारभूत अधिकारलाई सुलभ एवं सुगम तरिकाले उपलब्ध गराउन सञ्चार क्षेत्रको विकासमा संवेदनशीलताका साथ सचेष्ट रहन आवश्य क छ।
English: Taking into consideration these perspectives, the development and expansion of the communication services has been accorded a significant place in the Eighth Plan.
Nepali: यिनै दृष्टिकोणहरुलाई ध्यानमा राखी सञ्चार क्षेत्रको समुचित विकास एवं विस्तारलाई आठौं योजनामा उल्लेखनीय स्थान प्रदान गरिएको छ।
English: 	Saving bank services through post offices 25 In addition, necessary materials required' for strengthening of postal services were made available and training relating to postal services was imparted to 562 trainees. A sorting centre was also established at Birgunj during the plan period.
Nepali: माथि उल्लिखित प्रगतिका अतिरिक्त सातौं योजनावधिमा हुलाक सेवाको सुदृढीकरणका हुलाकहरुलाई आवश्यक मालसामान सम्पूर्ति गर्नुका साथै ५६२ जना प्रशिक्षार्थीहरुलाई हुलाक तालिम प्रदान गरिएको छ यसै सन्दर्भमा वीरगन्जमा एउटा सर्टिङ्ध केन्द्रको स्थापना गर्ने कार्य पनि
English: b. Telecommunication Services
Nepali: (ख) दूर सञ्चार सेवा
English: 1. Expan_fon of local telephone lines (no. of lines) 	51,980
Nepali: १. स्थानीय टेलिफोन विस्तार(लाईन संख्या) ५१९८०
English: 2. Expansion of Telex exchange capacity -(no. of lines) 256 In addition to the above, achievements, the digital microwave trunk route serV1ce has been established and operated at Ilam in the east and up to Mahendranagar in the west.
Nepali: २५६ उपर्युक्त उपलब्धिहरुका अलावा योजनावधिमा पूर्वमा इलाम र पश्चिममा महेन्द्रनगरसम्म २. टेलेक्स एक्सचेन्ज क्षमता विस्तार (लाईन संख्या) डिजिटल माईक्रोवेभ ट्रंक रुट स्थापना गरी सेवा चालु गरिएको छ तथा सदरमुकाम तथा सञ्चारतर्फ २०० वटा पी.सी.ओ. र सब्सक्राईवर कनेक्सनका लागि सिंगल च्यानलको उपकरण कार्य पूरा गरिएको छ
English: Similarly, measures to improve the management, organisation and maintenance of telecommunication media were undertaken and the construction of off ice buildings, godowns and resident quarters for\the employees was completed.
Nepali: यसै गरी दूर सञ्चार माध्यमहरुको सम्भार, व्यवस्थापनतथा स/ठनमा सुधार कार्यालय भवन, गोदाम तथा कर्मचारी आवास भवन निर्माण गर्ने कार्यहरु सम्पन्न गरिएका छन ्।
English: The countrywide medium wave transmission programme has already been operated by completing the feasibility study. It will help the medium wave radio transmission stations to make distinctly audible broadcasts to almost all the regions of the country.
Nepali: (ग) रेडियो प्रसार सेवा देशका सम्पूर्ण जनताले रेडियोको प्रसारण राम्रो र सुनिश्चित तवरले सुन्न सक्ने गर्न मिडियमवेभ रेडियो प्रसारण स्टेशनहरुको स्थापना गर्न सम्भाव्यता अध्ययन गरी मिडियमवेभ अधिराज्यव्यापी गराउने कार्यक्रम लागु भइसकेको छ
English: Under this programme, medium wave transmission has already been operational from, Dhankutta, Dharan and Bardibas during the Seventh Plan period and the construction of medium wave radio stations at Surkhet and Dipayal has been started.
Nepali: यस कार्यक्रमअनुसार धनकुटा, धरान र सातौं योजनावधिभित्रै मिडियमवेभ प्रसारण शुरु गरी सकिएको तथा सुर्खेत र दीपायलमा स्टेशन निर्माण कार्यशुरु गरी सकिएको छ।
English: d. Television Services Telecasting has already been initiated from Kathmandu, Biratnagar, Pokhara and Hetauda during the Seventh Plan period against the plan target of extending television services in the country by undertaking feasibility study. Works relating to the link Biratnagar transmission centre with the Kathnandu centre has also been completed.
Nepali: देशमा टेलिभिजन प्रसारणसम्बन्धी सम्भाव्यता अध्ययन गर्ने र क्रमिक रुपमा प्रसारण लैजाने सातौं योजनाको लक्ष्य रहेकोमा योजनावधिभित्रै काठमाडौं, विराटनगर, पोखरा टेलिभिजन प्रसारण शुरु गरी सकिएको छ र विराटनगर प्रसारण केन्द्रलाई काठमाडौं केन्द्रसय्.त्र्ग कार्य पनि पूरा गरिएको छ
English: Similarly, the feasibility study to link the Pokhara centre with the central transmission has been completed.
Nepali: यस्तै, पोखरा केन्द्रलाई केन्द्रीय प्रसारणसय्.त्र्ग आवद्ध गर्नका लागि अध्ययन पूरा भइसकेको छ
English: Construction work of the studio building of the Nepal Television has also been started.
Nepali: नेपाल टेलिभिजनको आफ्नै स्टुडियो भवन निर्माण गर्ने कार्य भइसकेको छ।
English: e. National News servi ce
Nepali: (ङ) राष्ट्रिय समाचार सेवा
English: Construction of buildings has been completed with the people's participation at Doti and Bharatpur for the development of national news service.
Nepali: राष्ट्रिय समाचार सेवाको विकासका लागि डोटी र भरतपुरमा जन -सहभागितार्‍ारा भवन निर्माण
English: Equipment has been supplied to, the National News Committee in accordance with the objective of making available some office equipment, news collection and printing equipment to the committee during the plan period in order to improve the quality of news services.
Nepali: समाचार सेवाको गुणस्तर बढाउने उद्देश्यले योजनावधिमा केही कार्यालय समाचार सङ्कलन तथा छपाई उपकरण रा.स.स. लाई उपलब्ध गराउनेकार्य पूरा भएको छ उद्देश्य राखिएकोमा यी उपकरणहरुको आपूर्ति भएको छ।
English: f. Printing services
Nepali: (च) मुद्रण तथा प्रकाशन सेवा
English: Works relating to procurement of additional printing machinery, construction of store rooms and buildings etc. and the feasibility study of security press have, been completed in order to increase the printing capacity of the press under the Department of, Printing.
Nepali: सातौं योजनावधिमा मुद्रण तथा प्रकाशन विभागअन्तर्गतको छापाखानाको मुद्रणक्षमतामा थप मुद्रण उपकरणको व्यवस्था, जिन्सी भण्डारको निर्माण, घर आदिको निर्माण, तथा सुरक्षण मुद्र णको सम्भाव्यता अध्ययन गर्ने कार्यहरु सम्पन्न गरिएका छन
English: During the Plan period, 38 newsreels were prepared by the Department of Printing as the responsibility of preparing documentaries and newsreels has been shifted from the Department of Press Information to the Department of Printing.
Nepali: सूचना विभागबाट निर्माण गरिने वृत्तचित्र तथा समाचारचित्र मुद्रण तथा प्रकाशन निर्माण गर्ने व्यवस्था गरिएअनुसार सातौं योजनावधिमा ३८ वटा समाचारचित्र निर्माण भएका छन
English: Distribution of 353,000 posters portraying different important personalities of the country was done during the Plan period.
Nepali: योजनाकालमा विभिन्न महापुरुषहरुको ३ ल ाख ५३ हजार पोष्टर प्रकाशित गरी वितरण गर्ने कार्य छ।
English: g. Press Information services
Nepali: (छ) प्रेस सूचना सेवा
English: As the preparation of the documentary films, newsreels and poster publication and, distribution under the Department of Press Information have been shifted to the Department of Printing, the review relating to this has already been done under the Printing Services head.
Nepali: प्रेस सूचना विभागको वृत्तचित्र निर्माण, समाचारचित्र निर्माण र पोष्टर प्रकाशन तथा मुख्य कामहरु मुद्रण तथा प्रकाशन विभागतर्फ सरेको हुय्.त्र्दा यससम्बन्धी समीक्षा मुद्रण सेवाअन्तर्गत गरिएको छ।
English: h. Gorakhapatra
Nepali: (ज) गोरखापत्र
English: Works relating to the addition of printing equipment for the publications of the Gorakhapatra Corpdration, arrangement of delivery van etc. for timely sale and distribution of daily publications, repair and maintenance of the central building with the addition of a floor have been completed.
Nepali: गोरखापत्र संस्थानका प्रकाशनहरुका लागि मुद्रण उपकरणहरु थप गर्ने, दैनिक समयमा नै बिक्री वितरण गर्न डेलिभरी भ्यान आदिको व्यवस्था गर्ने तथा संस्थानको केन्द्रीय थपी निर्माण सुधार तथा मर्मत गर्ने कार्यहरु पूरा भएका छन्
English: An offset press, a composing machine, a camera, a photo lens, an enlarger, a composing and' page making desk and a computer have been purchased. Three wheeler vans and bicycles have also been purchased for quick delivery of published materials.
Nepali: मुद्रण उपकरण थप गर्नेतर्फ अफसेट कम्पोजिंग मेशिन, क्यामेरा, फोटो लेन्स, इन्लार्जर, कम्पोजिङ एण्ड पेज मेकअप डेस्क तथा गरिएका छन् भने प्रकाशनहरुको शीघ्र वितरणका लागि टेम्पो तथा साइकलहरु खरिद गरिएका छन।
English: i. Film Production
Nepali: (झ) चलचित्र विकास
English: The Royal Film' corporation produced only a total of four feature films during the Plan period.
Nepali: शाही नेपाल चलचित्र संस्थानले योजनावधिमा जम्मा ४ वटा मात्र कथानक चलचित्र गरेको छ
English: The target was to make the film corporation self reliant through film making upon the receipt of loan from the banks and the establishment of the laboratory by completing the construction work of the building.
Nepali: संस्थानले आत्मनिर्भर हुन बैङ्कहरुबाट कर्जा उपलब्ध गरी चलचित्र बनाउने तथा रङ्धीन प्रशोधनशालाको भवन पूरा गरी ल्याब स्थापना गर्ने समेत योजनाको लक्ष्य रहेकोमा कार्य अन्तिम चरणमा पुगेको छ भने बैङ्कहरुबाट कर्जा प्राप्त गरी चलचित्र निर्माण गरी संस्थानले हुनेतर्फ कुनै काम भएको छैन।
English: Nevertheless, the setting up on the laborat9ry has reached its final stage.
Nepali: (ञ) रेकर्डिङ सेवा
English: j. Recording Services Shree Ratna Recording Corporation has recorded and produced discs and cassette tapes of 354 commercial and prayer songs etc.
Nepali: योजनावधिमा श्री रत्न रेकर्डिंग संस्थानले ३५४ वटा गीत, भजन आदिको रेकर्डिंग डिस्क रेकर्ड तथा क्यासेट टेपहरु उत्पादन गरेको छ
English: Shree Ratna Recording Corporation has been merged with the Nepal Television Corporation because of its inability to proceed towards self reliance by itself.
Nepali: श्री रत्न रेकर्डिंग संस्थान आत्मनिर्भरतातर्फ नसक्ने स्थिति देखिएकोले नेपाल टेलिभिजन संस्थानमा समावेश गरी सकिएको छ।
English: k. Frequency Management and Radio Monitoring
Nepali: (ट) फ्रिक्वेन्सी व्यवस्थापन तथा रेडियो मनिटरिंग
English: Frequency Management and Technology Analysis Division has been set up in the Ministry of Communications in order to undertake the frequency management and radio monitoring works.
Nepali: फ्रिक्वेन्सी व्यवस्थापन तथा रेडियो मनिटिरिंगको कार्य गर्न सञ्चार मन्त्रालयमा व्यवस्थापन तथा प्रविधि विश्लेषण महाशाखा गठन गरी सो अन्तर्गत दुई शाखाहरु राखी ज्न्श्ीत्तःको व्यवस्था गरी सङ्धठन सुधारको कार्य गरिएको छ
English: Its capacity has also been augmented a little with the receipt of some equipment with ITU assistance.
Nepali: आई.टी.यू. को सहयोगमा केही प्राप्त गरी न्यूनतम क्षमता समेत हासिल गरिएको छ।
English: Progress during F.Y. 1990/91 and F.Y.
Nepali: आर्थिक वर्ष २०४७/०४८ र आर्थिक वर्ष २०४८/०४९ को प्रगति
English: 1991/92
Nepali: (क) हुलाक सेवा
English: a. Postal Services 1. Money order services expansion through post offices (no.) 25
Nepali: १. धनादेश सेवा विस्तार २. वचत बैङ्कसेवा विस्तार २५ हुलाकबाट ५ हुलाकबाट
English: 231 In addition to these, the construction works of the post office buildings at Kalikot and Terhathum have also been completed.
Nepali: यसका अतिरिक्त कालिकोट र तेह्रथुम हुलाक भवनहरुको निर्माण कार्य पनि पूरा गरिएक ो छ।
English: b. Telecommunication service
Nepali: (ख) दूर सञ्चार सेवा
English: 1. Expansion of local telephone lines (no. of lines) 	6,040
Nepali: १. स्थानीय टेलिफोन विस्तार(लाईन संख्या) ६०४० २
English: 2. Expansion of STD service (no. of places) 	2
Nepali: २. एस.टी.डी सेवा विस्तार(स्थान संख्या)
English: Radio transmission has been started from Surkhet by establishing the medium wave transmission station at Surkhet as well as at Dipayal.
Nepali: (ग) रेडियो प्रसार सेवा
English: However, regular transmission from Dipayal has not been possible due to the lack of reliable power supply. d. Television Transmission
Nepali: आ.ब. २०४७/४८ र ०४८/४९ को अवधिमा सुर्खेत र दीपायलमा पनि मिडियमवेभ स्थापना कार्य पूरा गरी सुर्खेतबाट प्रस ारण आरम्भ गरिएको छ भने भरपर्दो विद्युत आपूर्ति भइ नसकेको कारणले दीपायलबाट नियमित प्रसारण हुन सकेको छैन। (घ) टेलिभिजन प्रसारण
English: In addition to this, works relating to the procurement of audio-visual equipment, production of programmes, collection, purchase, and transmission of programmes; completion of the construction of the studio building; organisation of training/seminars; and repair and maintenance of equipment were all completed as targetted.
Nepali: आ.ब. ०४७/४८ र ०४८/०४९ मा पोखरा केन्द्रलाई केन्द्रीय प्रसारणसय्.त्र्ग आबद्ध गरिएको छ यसका अलावा श्रव्य दृश्य उपकरणहरु प्राप्त गर्ने, कार्यक्रम उत्पादन, सङ्कलन, खरीद प्रसारण गर्ने, स्टुडियो भवन निर्माण पूरा गर्ने, तालिम/सेमिनार सञ्चालन गर्ने तथा उपकरण गर्ने कार्यहरु सबै पूरा गरिएका छन।
English: e. Printing Services Four documentary films were produced and released by the Department of Printing.
Nepali: आ.ब. २०४७/०४८ र ०४८/०४९ मा मुद्रण तथा प्रकाशन विभागर्‍ारा ४ वटा वृत्तचित्र निर्माण तथा प्रदर्शन गरिएका छन् -
English: f. Rastriya Samachar Samiti
Nepali: च) राष्ट्रिय समाचार सेवा
English: The Rastriya Samachar Samiti had no development programme during FY 1990/91.
Nepali: आ.ब. ०४७/०४८ मा रा.स.स. को विकाससम्बन्धी कुनै कार्यक्रम राखिएको थिएन
English: Construction of dark room and installation of telefax machines were accomplished during FY 1991/92.
Nepali: आ.ब. ०४८/०४९ मा डार्करुम निर्माण गर्ने तथा टेलिफ्याक्स मेशिनहरु जडान गर्ने कार्य सम्पन्न गरिएका छन।
English: g. Frequency Management and Radio Monitoring
Nepali: (छ) फ्रिक्वेन्सी व्यवस्थापन तथा रेडियो मनिटरिंग
English: No special programme relating to development works was implemented under this project during FY 1991/92.
Nepali: आ.ब. ०४८/०४९ मा कम्प्यूटर उपलब्ध गर्ने, आवश्यक उपकरणहरुको स्पेशिफिकेशन तैयार गर्ने सेवा उपलब्ध गर्ने कार्य सम्पन्न गरिएका छन यस आयोजनाको विकासतर्फ आ.ब. ०४७/०४८ मा कुनै विशेष कार्यक्रम सञ्चालन गरिएन।
English: Processing work has been initiated after setting up of a colour film laboratory under the Royal Nepal Film Corporation.
Nepali: (ज) चलचित्र विकास शाही नेपाल चलचित्र संस्थानअन्तर्गत एउटा रङ्धीन चलचित्र प्रशोधनशालाको स्थापना प्रशोधनसेवा चालु गरिएको छ
English: Commencement of print production activity is still awaited due to incomplete set of machine supplied.
Nepali: एउटा मेशिन आपूर्ति भइनसकेकोले गर्दा प्रिन्ट निकाल्ने कार्य बाय्.त्र्की रहेको छ
English: Existing Problems Though predominance of the role of communication sector in the process of national development is a proven reality, the communication services in Nepal have remained quite insufficient till now. The situation is such that it has not been possible to supply different communication facilities to urban areas as per demand and almost all villages of our country are deprived of modern communication facilities.
Nepali: विद्यमान समस्याहरु रहने कुरा एउटा प्रमाणित वास्तविकता भए तापनि हाम्रो देशमा सञ्चार क्षेत्र हालसम्म निकै पिछडिएकै अवस्थामा रहेको छ देशविकासको क्रममा सञ्चार क्षेत्रको भूमिका अहम शहरी क्षेत्रहरुमा सञ्चारका विभिन्न साधनहरको माय्.त्र्गअनुसार आपूर्ति हुन नसकेको अवस्था रहेको छ भने अधिकांश गाउय्.त्र् भएको हाम्रो देशका प्रायः सबै गाउय्.त्र्हरु आधुनिक सञ्चारको् ुविधाबाट टाढै रहेका छन
English: The construction of radio stations in required places of the country has just recently been completed for the medium wave transmission of Radio Nepal. Now, Radio Nepal has become the only communication medium in Nepal capable of reaching the general public.
Nepali: हालै मात्र रेडियो नेपालको मिडियमवेभ प्रसारणका लागि देशका आवश्यक स्थानहरुमा स्टेशन निर्माण पूरा गरिएको छ र रेडियो नेपाल आम जनताबीच पुग्न सक्ने एक मात्र सञ्चार माध्यम हुन सकेको छ
English: Though it is estimated that radio transmission will reach- clearly to about 90% of people, the condition does not permit all to enjoy even this facility due to the lack of their purchasing power.
Nepali: यसबाट करिब ९० प्रतिशत जनतामा रेडियो प्रसारण सुस्पष्ट रुपमापुग्ने अनुमान भए तापनि क्रय शक्तिको अभावले गर्दा सबैले यो सेवा पनि उपभोग गर्न सक्ने अवस्था छैन
English: In addition to radio, postal, services, telecommunication, television and periodicals etc. are very much out of reach of the common people. As long as these media can not reach amidst the common people, awareness can not be generated among the people to the desired extent and its direct consequence may be reflected in terms of political instability and e6onomic deprivation of the nation.
Nepali: रेडियोका अलावा हुलाक, दूर सञ्चार, टेलिभिजन र पत्र पत्रिका आदि आम जनताको पहूय्.त्र्चभन्दा निकै टाढा रहेका छन ् र जबसम्म यी साधनहरु आम जनताबीच पुग्न सक्दैनन् तबसम्म जनतामा अपेक्षित मात्रामा जागरण आउन सक्दैन र यसको सीधा परिणाम देशको राजनैतिक अस्थिरता र आर्थिक विपन्नताका रुपमा प्रतिविम्बित हुन सक्दछ
English: Therefore, the detailed study of the existing problems in this sector and their solution is essential.
Nepali: तसर्थ, यस क्षेत्रमा विद्यमान समस्याको सूक्ष्म अध्ययन र सोको समाधान हुन नितान्त जरुरी छ
English: Main problems in this sector are as follows: 1. Development of media autonomy and promotion of healthy journalism is still poised as a challenge 1n the communication sector.
Nepali: यस क्षेत्रमा देखिएका मुख्य समस्याहरु - १. सञ्चारका माध्यमहरुको स्वायत्तताको अभिबृद्धि र स्वस्थ पत्रकारिताको विकास सञ्चारक्षेत्रमा अझै पनि चुनौतिकै रुपमा विद्यमान छन ्
English: Also, the quality of the periodicals needs to be improved in addition to increasing their circulation.
Nepali: पत्र पत्रिकाको वितरण ९अष्चअगबितष्यल० बृद्धि गर्नुका साथै पत्र -पत्रिकाको गुणस्तरमा पनि सुधार हुनुपर्ने देखिन्छ
English: It is essential to proceed towards the promotion of healthy journalism by extending full autonomy to the communication media under the government, as healthy journalism is not only a real guide to the government but also a carrier of correct information to the people.
Nepali: स्वस्थ पत्रकारिता सरकारको सच्चा मार्गदर्शक र जनताबीच सही सूचना पुर्‍याउने संव ाहक हुने हुय्.त्र्दा सरकारी नियन्त्रणमा रहेका सञ्चार माध्यमहरुलाई पूर्ण स्वायत्तता प्रदान गर्दै स्वस्थ पत्रकारिताको विकासतर्फ अग्रसर रहनु जरुरी देखिन्छ।
English: 2. It has not been possible to provide essential postal services to almost half the number of villages in the country.
Nepali: २.
English: The Seventh Plan statistics revealed that one post office provided services to 8,100 people in an area of 66 sq. km.
Nepali: चिट्ठीपत्रजस्ता जरुरी कुरा हाम्रा गाउय्.त्र्घरमापुग्न निकै समय लाग्ने अवस्था विद्यमान नै रहेको छ हुलाकजस्तो अत्यावश्यक सेवाका लागि हालसम्म आधा जति गाउय्.त्र्मा हुलाक खोल्न सकिएको छैन
English: Prompt service can not be provided without substantially reducing this poor coverage figure.
Nepali: सातौं योजनाको अन्तको तथ्याङ्कलाई हेर्दा १ हुलाकबाट करिब ६६ वर्ग किलोमिटर क्षेत्रफल र ८१०० जनसंख्यालाई सेवा पुर्‍याउन प्रयत्न भएको देखिन्छ
English: 3. The transmission of efficient medium such as television has been able to cover some urban areas only.
Nepali: यो हुलाक, क्षेत्रफल र जनसंख्याको अनुपातलाई उल्लेखनीय रुपमा नघटाई छिटो
English: The reality that 75 percent of the people of the country can not benefit from the transmission of television persists even now as this service can only be provided to areas having access to electricity.
Nepali: -छरितो सेवा पुर्‍याउन नसकिने देखिन्छ ३. यो सेवा विद्युत्आपूर्ति भएको क्षेत्रमा मात्र पुर्‍याउन सकिने हुय्.त्र्दा देशका करीब ७५ प्रतिशत जनता टेलिभिजन प्रसारणबाट लाभान्वित हुन नसक्ने वास्तविकता अहिलेसम्म कायम नै छ
English: At the same time, as the economically deprived people cannot access this facility by thef1lselves, there is a need to establish community television centres to avail this facility to them.
Nepali: विपन्न वर्गका जनता आफैले यो सेवाको उपभोग गर्न पनि नसक्ने हुय्.त्र्दा विद्युत टेलिभिजनजस्तो सशक्त सञ्चार माध्यमको प्रसारणले केही शहरी क्षेत्र मात्र ढाक्न सकेको छ ्आपूर्ति भएका क्षेत्रमा टेलिभिजन प्रसारण पुर्‍याउय्.त्र्दै लैजानुका साथ -साथै सामुदायिक दृश्य -केन्द्रहरुको स्थापनार्‍ारा विपन्न वर्गका जनतामा पनि प्रसारण
English: 4. Though substantial progress has been made towards the development and. extension of communication services, this service has to be increasingly oriented towards other areas from the standpoint of equity, as this has been concentrated in the urban-areas especially within the Kathmandu Valley.
Nepali: ४. दूर सञ्चार सेवाको विकास र विस्तारतर्फ निकै उपलब्धि हासिल गरिएको भए तापनि यो शहरी क्षेत्र र सेवा पुर्‍याउन आवश्यक छ खास गरी काठमाडौं उपत्यकाभित्र बढी भएको हुय्.त्र्दा समानताको दृष्टिकोणले यस सेवालाई अन्य क्षेत्रतर्फ बढी उन्मुख गराउनुपर्ने देखिन्छ
English: It will be difficult to go against the principle of cost/benefit in its establishment and extension due to the fact that the most modern telecommunication services are extremely costly.
Nepali: अत्याधुनिक दूर सञ्चार सेवा निकै महय्.त्र्गो हुने हुय्.त्र्दा यसको स्थाप ना र
English: Therefore, it is necessary to gradually provide this service in the rural areas by cross-subsidising the cost and without much regard to quantifiable benefit/cost.
Nepali: तसर्थ, क्रयशक्ति बढी भएका जनतामा यो सेवा बढी पुग्ने कुरा निर्विवाद भए तापनि दूर सञ्चारजस्तो महत्वपूर्ण सेवालाई आम जनतासमक्ष पुर्‍याउनु सरकारको महत्वपूर्ण दायित्वभित्र नै पर्ने हुय्.त्र्दा लाभविस्तारमा लाभ-लागतको सिद्धान्तविपरीत जान कठिन पर्ने हुन्छ -लागतको सिद्धान्तविपरीतभए पनि क्रस सब्सीडीलाई केही हदसम्म उपयोग गरी ग्रामीण क्षेत्रमा पनि क्रमिक रुपमा यो सेवा पुर्‍याउनु आवश्यक छ।
English: 5. It is also necessary for mass communication media to provide social services in addition to commercial services without which it will be difficult to generate social awareness among the people.
Nepali: ५. आम सञ्चारका माध्यमहरुले व्यापारिक सेवाका अतिरिक्त सामाजिक सेवा पुर्‍याउनु पनि जरुरी छ, अन्यथा जनतामा सामाजिक चेतना फस्टाउन कठिन पर्ने हुन्छ
English: But there is a likelihood of inadequacy of such services as the social and educational services do not generate sufficient returns to the media.
Nepali: तर सामाजिक तथा शैक्षिक सेवा प्रदान गरेवापत सञ्चार माध्यमले प्राप्त गर्ने प्रतिफलको अभाव वा न्यूनताले गर्दा यस्तो सेवामा कमी हुन सक्ने सम्भावना देखिन्छ
English: For this, a convention has to be set to formulate progratnmes related to the mass people such as education, health, agriculture etc. in a coordinated manner.
Nepali: यसका लागि शिक्षा, स्वास्थ्य, कृषि आदि आम जनतासय्.त्र्ग सम्बन्धित क्षेत्रले रेडियो, टेलिभिजन, पत्रपत्रिका आदिसय्.त्र्ग समन्वयात्मक रुपमा कार्यक्रम तर्जुमा गने
English: 6. The programmes transmitted through mass media have to be standard and effective as the programmes transmitted by radio and television greatly influence the people.
Nepali: र् परिपाटी बसाल्नुपर्ने देखिन्छ ६. रेडियो तथा टेलिभिजनजस्ता ज्यादै व्यापक महत्वका प्रसार माध्यमहरुबाट प्रसारित कार्यक्रमहरुले जनताबीच ठूलो असर पार्ने हुय्.त्र्दा यी माध्यमहरुबाट प्रसारित कार्यक्रमहरु स्तरयुक्त र प्रभावपूर्ण हुनु जरुरी छ
English: In order to achieve this it is essential to pay special attention to the establishment of an appropriate training centre, development of skilled manpower and also the procurement and maintenance of equipment.
Nepali: यसका लागि उपयुक्त तालिमकेन्द्रको स्थापना, दक्षजनशक्तिको विकास र उपयुक्त उपकरणहरुको व्यवस्था गरी त्यसको सम्भारमा पनि विशेष ध्यान पुर्‍याउनु आवश्यक छ।
English: 7. The existing situation of running the economically unviable corporations with the limited resources and means of His Majesty's Government can not be considered a healthy practice.
Nepali: ७. आर्थिक रुपले सक्षम नरहेका संस्थानहरुको खर्च श्री ५ को सरकारको सीमित स्रोत र साधनबाट बेहोर्नुपर्ने विद्यमान अवस्थालाई स्वस्थ परिपाटी मान्न सकिन्न
English: With an unbiased study of the corporations associated with services other than the extremely sensitive ones such as education and public health, it is advisable to dissolve or handover them to the private sector for effective management. Background of the Eighth Plan:
Nepali: जनताको शिक्षा, स्वास्थ्यजस्ता अत्यन्त सम्वेदनशील सेवाबाहेक अन्य सेवासय्.त्र्ग सम्बन्धित संस्थानहरुको निष्पक्ष अध्ययन गराई असक्षम देखिएका संस्थानलाई विघटन गर्ने वा निजी क्षेत्रतर्फ हस्तान्तरण गरी सक्षमतापूर्वक सञ्चालन गर्ने व्यवस्था गरिनु आवश्यक छ। आठौं योजनाको पृष्ठभूमि