CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: If checked, the grid (the cell limits) will be shown. This is the default. If unchecked, the grid will be hidden.
Nepali: जाँच गरिएमा ग्रिड (कक्ष दायरा) देखिने छ । यो पूर्वनिर्धारित हो । तपाईँले यसलाई जाँचबाट हटाएमा, ग्रिड लुकेको हुनेछ ।
English: Set the column for the expander column
Nepali: स्तम्भ वृद्धिका लागि स्तम्भ समूह
English: Could not create the Properties dialog.
Nepali: समाधानकर्ताले संवाद सिर्जना गर्न सकेन।
English: Apply the patch to another folder/ file
Nepali: अन्य फोल्डर/ फाइलमा प्याच लागू गर्नुहोस्- KDE- Submenu
English: Choose Palette Color %d
Nepali: रङदानी रङ रोज्नुहोस्
English: This is the current total number of correctly solved tasks.
Nepali: यो सही रूपमा समाधान गरेको कूल सङ्ख्या हो ।
English: Cycles to the next key echo level.
Nepali: अर्को कुञ्जी प्रतिध्वनि तहमा घुम्छ ।
English: Check this to have the constant exported when saving.
Nepali: बचत गर्दा निर्यात गरिएका अचल हुन यो जाँच गर्नुहोस् ।
English: Like Terbium and Gadolinium, this is named after the Swedish town of Ytterby.
Nepali: जस्तै टर्बियम र गाडोलिनियम । यो यटरबाइको स्विडिश शहर पछि नामकरण गरिएको हो
English: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
Nepali: नयाँ क्येट दृश्य (समान कागजात सूचीसँग एक नयाँ सञ्झ्याल) सिर्जना गर्नुहोस् ।
English: Send and receive messages from your mobile phone.
Nepali: तपाईँको मोबाइल फोनवाट सन्देशहरू पठाउनुहोस् र प्राप्त गर्नुहोस्।
English: provided but parent <entry> does not have a value
Nepali: उपलब्ध गराइयो तर प्रमूल <entry> सँग मान छैन
English: Bug fixes and general improvements
Nepali: बग समाधान र सामान्य सुधार
English: Shift Right and Move
Nepali: दायाँ शीफ्ट गर्नुहोस् र सार्नुहोस्
English: Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain functionality on the Exchange server that appears to be disabled or blocked. (This is usually unintentional.) Your Exchange administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use the Evolution Connector. For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
Nepali: Ximian जडानकर्तालाई एक्सचेन्ज सर्भरमा प्रकार्यात्मकता निश्चित गर्न पहुँच आवश्यक पर्दछ जुन अक्षम पारिएका वा रोकिएका रूपमा देखिन्छन् । (यो प्रायजसो उद्देश्यमुलक हुँदैन ।) तपाइँको एक्सचेन्ज प्रशासकलाई तपाइँलाई Ximian जडानकर्ता प्रयोग गर्नको निम्ति यो प्रकार्यात्मकतालाई सक्षम पार्न आवश्यक हुनेछ । तपाइँको एक्सचेन्ज प्रशासकलाई सूचना उपलब्ध गराउनको लागि, तलको लिङ्क पछ्याउनुहोस्:
English: Moves flat review to the next item or word.
Nepali: पूर्ण समीक्षा अगाडिको सामाग्री वा शब्दमा जान्छ ।
English: unable to open new depot file `%.250s'
Nepali: नयाँ डिपोट फाइल `%.250s' खोल्न अक्षम
English: Yamaguchi (Prefecture)
Nepali: वाकायामा (प्रिफेक्चर)
English: Remove a file/directory from CVS tree
Nepali: सी भी एस ट्रि बाट फाइल/डाइरेक्टरी हटाउनुहोस्
English: Failed to save UserDatabase to
Nepali: मा प्रयोगकर्ता डाटाबेस बचत गर्न असफल भयो
English: Do Not Update
Nepali: आन्तरीक फन्ट कन्फिग त्रुटि ।
English: Contiguous Select
Nepali: छवि १८० डिग्रीमा घुमाउनुहोस्
English: & Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
Nepali: सीडीडीबी पुनप्राप्ति सफलतापूर्वक भएमा सबै ट्रयाक स्वचालित रूपमा रिप गर्नुहोस्
English: Virtual Machine Version 0.1 Copyright (c) 2000 Artur Rataj < art\@zeus\.polsl\.gliwice\.pl >
Nepali: अवास्तविक मेशिन संस्करण ०. १ प्रतिलिपि अधिकार (c) २००० अर्तुर रताज < art\ @ zeus\. polsl\. gliwice\. pl >
English: Construct the vector difference of two vectors.
Nepali: दुई भेक्टरहरूको भेक्टर फरक रचना गर्नुहोस्
English: Calendar on IMAP Server via KMail
Nepali: केडीई मेल मार्फत IMAP सर्भरमा क्यालेन्डर
English: gnubg rolls  and .
Nepali: gnubg ले र घुमाउदछ ।
English: Toggle whether we are working offline.
Nepali: हामी अफलाइनमा काम गरेमा टगल गर्नुहोस् ।
English: Print the title and artist of the playing song
Nepali: बजाउने गीतको शीर्षक र कलाकार मुद्रण गर्नुहोस्
English: The file with pathname is not a directory.
Nepali: बाटोनाम संगको फाइल डाइरेक्टरी होइन।
English: The location does not support the reading of files.
Nepali: स्थानले फाइल पढ्न समर्थन गर्दैन।
English: ... that Quanta can convert tag and attribute case for you? It's on the Tools menu.
Nepali: ... के क्वान्टाले तपाईँका लागि ट्याग र विशेषता केस रुपान्तरण गर्नसक्छ? यो उपकरण मेनुमा हुन्छ ।
English: Transaction not started.
Nepali: कारोबार सुरुआत गरिएको छैन ।
English: You are about to sign the following keys in one pass. If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.
Nepali: तपाईँले पासमा निम्न कुञ्जीहरू साइन गर्न लाग्नुभएको छ । यदि तपाईँले सावधानीपूर्वक सबै औठाछापहरू जाँच गर्नुभएन भने, तपाईँको सञ्चारको सुरक्षामा सम्झौता गर्नेछ ।
English: Rays Paint Options
Nepali: किरणहरू रङ लगाउने विकल्पहरू
English: xsldbg was compiled against libxml , libxslt  and libexslt 
Nepali: xsldbg लाई libxml, libxslt र libexslt को बिरुद्धमा कम्पाइल गरिएको थियो
English: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
Nepali: SSH समक्रमणलाई यो सर्भर र प्रयोगकर्ताको लागि एउटा अवस्थित SSH कुञ्जी आवश्यक छ, चालु SSH डेमोनमा थपियो ।
English: Show message preview pane
Nepali: सन्देशको पूर्वावलोकन सञ्झ्याल देखाउनुहोस्
English: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript. Do you want to allow the form to be submitted?
Nepali: यो साइटले जाभास्क्रिप्ट मार्फत नयाँ ब्राउजर सञ्झ्याल खोल्ने एउटा फारम पेश गरेकोछ । तपाईँ पेश गरिने सो फारमलाई अनुमति दिन चाहनुहुन्छ?
English: Verify whether or not the environment variable names you supplied are valid. If an environment variable is not found, the associated labels will be highlighted to indicate that they are invalid.
Nepali: तपाईँले वितरण गरेका परिवेश चलको नाम वैद्य छ की छैन रुजु गर्नुहोस् । यदि परिवेश चल फेला नपरेमा, सम्बन्धित लेबुल तिनीहरू अवैध भएको सङ्केत गर्न हाइलाइट हुनेछ ।
English: Please Choose Valid Folder
Nepali: कृपया वैध फोल्डर छनौट गर्नुहोस्
English: This throws some random bits on the screen, then sucks them through a jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image completely to mush, every now and then it will it interject some splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image like taffy. Written by Scott Draves and Jamie Zawinski; 1997.
Nepali: यो कार्यक्रमले पर्दामा केही अनियमित बिटहरू फाल्दछ, त्यसपछि तिनीहरूलाई जेट इन्जिन मार्फत प्राप्त गर्दछ र अन्य किनारातिर तिनीहरूलाई बाहिर निकाल्दछ । छविलाई पूर्ण रूपमा मशमा फर्कन नदिन, हरेक पटक अहिले र पछि यसले गर्नेछ र त्यसपछि यसले दृश्यमा रङको केही चमकहरू घुसाउँदछ, वा स्पिन चक्रमा जान्छ, वा ट्याफी जस्तो छवि तन्काउँछ, वा (थपमा) चिन्तन गर्न हालको डेस्कटपको एउटा छवि समात्दछ । मौलिक रूपमा स्कोट ड्रेभ्सद्वारा लेखिएको हो; जामिइ जाविन्स्कीद्वारा जोर दिएको हो ।
English: Save Lighting Preset
Nepali: पूर्वसेट प्रकाश बचत गर्नुहोस्
English: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
Nepali: यस कुञ्जीले प्रोक्सी मार्फत नभइ प्रत्यक्ष जडित होस्टको सूची समावेश गर्दछ (यदि यो सक्रिय भएमा) । यसका मानहरू, होस्टनाम, डोमेन ( *.foo.com जस्ता प्रारम्भिक वाइल्डकार्ड प्रयोग गर्ने), आई पी होस्ट ठेगाना (दुवै IPv4 र IPv6) तथा नेटमास्क भएका सञ्जाल ठेगानाहरू (१९२.१६८.०.०/२४ जस्ता केही वस्तु) हुन् ।
English: the default color for function number 3
Nepali: प्रकार्य नम्बर ३ का लागि पूर्वनिर्धारित रङ
English: Calculates the sine function
Nepali: साईन प्रकार्य गणना गर्दछ
English: No options are defined
Nepali: कुनै विकल्प परिभाषित गरिएको छैन
English: Switch to Desktop 19
Nepali: डेस्कटप १९ मा स्विच गर्नुहोस्
English: Forwarded message -
Nepali: फवार्ड गरिएको सन्देश -
English: Could not connect to proxy server.
Nepali: प्रोक्सी सर्भरलाई जडान गर्न सकेन।
English: Waiting for flock attempt... %d
Nepali: फ्लक गर्न प्रयास प्रतीक्षा गर्दै... %d
English: Variable 1 population variance:
Nepali: चल १ जनसङ्ख्या भेरिएन्स
English: Can't set PAMRHOST=
Nepali: PAMRHOST=सेट गर्न सकेन
English: Cannot access folder:
Nepali: फोल्डर पहुँच राख्न सकिँदैन:
English: Your Email Address, for this email account:
Nepali: यस इमेल खाताका लागि तपाईँको इमेल ठेगाना:
English: Incremental search for (continued at top) failed.
Nepali: का लागि बद्ढो खोजि (माथि निरन्तर छ) असफल भयो।
English: Enter the alternative:
Nepali: नयाँ क्रियाकलापको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Next Widget
Nepali: नयाँ एप्लेट प्राप्त गर्नुहोस्
English: Failed to load interpreter
Nepali: अनुवादकलोड गर्न असफल
English: Select the first focus of the new hyperbola...
Nepali: नयाँ हाइपरबोलाको पहिलो फोकस चयन गर्नुहोस्...
English: Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours will not be marked with color.
Nepali: हप्ताको यो दिनका लागि केडीई आयोजकमा कार्य घण्टा चिन्ह लगाउने बनाउन यो बाकस जाँच गर्नुहोस् । यदि यो तपाईँको कार्य दिन भएमा, यो बाकस जाँच गर्नुहोस्, वा कार्य घण्टा रङले चिन्ह लागाइने छैनन् ।
English: 96 MB Printer Memory
Nepali: ९६ मेगाबाइट मुद्रक स्मृति
English: Select the private key for the signer
Nepali: साइनर का लागि व्यक्तिगत कुञ्जी चयन गर्नुहोस्
English: Check the current document for incorrect spelling
Nepali: गलत हिज्जेका लागि हालको कागजात जाँच गर्नुहोस्
English: There is more than one type selected. You can only edit one type at a time. Please select only the type you want to edit and try again.
Nepali: त्यहाँ एक भन्दा बढी प्रकार चयन गरिएको छ । तपाईँले एक समयमा केबल एउटा मात्र सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँले चाहनुभएको प्रकार मात्र चयन गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: The hostalready exists.
Nepali: होस्ट पहिल्यै अवस्थित छ ।
English: KFormula SVG Export Filter
Nepali: केडीई सूत्र एसभीजी निर्यात फिल्टर
English: Your opponent disconnected from the game
Nepali: तपाईँको बिरोधी खेलबाट विच्छेदन भएको छ
English: Align dynamically wrapped lines to indentation depth:
Nepali: इन्डेन्टेसन गहिराइमा गतिशील रूपमा बेरिएका रेखा पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्:
English: Attempt to find a zero of a functionf with derivative df and second derivative ddf using Halleys's method, returning after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
Nepali: बहुअङ्कियमा आधार भेटाउने प्रयत्न गर्नका लागि न्यूटनको तरिका चलाउनुहोस्, दुई क्रमागत मानहरू दुई ईप्सिलन वा अधिक कोसिस पछि फर्कन्छ (त्यसपछि नल फर्कन्छ)
English: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
Nepali: तपाईँको सञ्जाल कन्फिगरेसनमा समस्या हुन सक्दछ । तपाईँसँग इन्टरनेट पहुँच छ भने तत्काल समस्याहरू छैन, यो असम्भव छ ।
English: Error spawning command line:
Nepali: फाइल पढ्दा त्रुटि :
English: (or use the corresponding menu entry to accept or reject the offer)
Nepali: (वा प्रस्ताव स्वीकार गर्न वा अस्वीकार गर्न सङ्गत मेनु प्रविष्टिको प्रयोग गर्नुहोस्)
English: SSL certificate for is not trusted. Do you wish to accept it?
Nepali: का लागि SSL प्रमाणपत्र जाँचतपाईँ स्वीकार गर्न चाहानुहुन्छ?
English: Error reading justification.
Nepali: समरेखन पढ्दा त्रुटि:
English: Indicate the number of garbage lines you received from your opponent.
Nepali: तपाईँको विपक्षीबाट प्राप्त गर्नु भएको फोहर रेखाको सङ्ख्या देखाउनुहोस् ।
English: URL pointing to the DTD definiton file
Nepali: DTD परिभाषा फाइललाई देखाउने URL
English: The following item is due:
Nepali: निम्न वस्तुको म्याद समाप्त हुन्छ:
English: A window has completed its moving
Nepali: सञ्झ्यालले यसको चललाई पूरा गरेको छ
English: KWin is unstable. It seems to have crashed several times in a row. You can select another window manager to run:
Nepali: केडीई विन अस्थिर छ । यो पङ्क्तिमा धेरै पटक नष्ट भएको देखिन्छ । तपाईँले चलाउनका लागि अर्को सञ्झ्याल प्रबन्धक चयन गर्न सक्नुहुन्छ:
English: Scale To New Size
Nepali: नयाँ साइजमा मापन गर्नुहोस्
English: Include signature when replying
Nepali: जवाफ फर्काउदा हस्ताक्षर समावेश गर्नुहोस्
English: Create a new layer when applying filter
Nepali: फिल्टर लागू गर्दा नयाँ छवि सिर्जना गर्नुहोस्
English: If you remove an icon it is permanently lost.
Nepali: यदि तपाईँले एउटा प्रतिमा हटाउनुभयो भने यो स्थायी रूपमै नष्ट गरिन्छ ।
English: Scanning. Please wait...
Nepali: स्क्यान हुँदैछ। कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्...
English: Planet  has fallen to .
Nepali:  ग्रह मा खसेको छ ।
English: too many arguments or last argument not a string label
Nepali: :निकै धेरै तर्कहरू, बढीमा हुनुपर्दछ
English: Error when moving messages:
Nepali: सन्देश सार्दा त्रुटि:
English: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
Nepali: यो सम्पर्कको नाम वा इमेल ठेगाना यो फोल्डरमा पहिले नै अवस्थित छ । तपाईँ जसरी पनि यसलाई थप्न चाहनुहुन्छ ?
English: Standard profile with HTML preview enabled - less secure!
Nepali: दृश्यात्मक रूपमा कमजोर प्रयोगकर्ताका लागि बढाइएको फन्ट साइज
English: Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files; Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.
Nepali: *.deb फाइलहरु मिलाउन मद्दतको लागि dpkg-deb --help टाइप गर्नुहोस्; प्याकेजहरुको स्थापना गर्ने र स्थापनाबाट हटाउने बारेमा मद्दत गर्नको लागि dpkg --help टाइप गर्नुहोस् ।
English: Set this option to display the image file size.
Nepali: छवि फाइल साइज प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।
English: Error getting information for
Nepali: का लागि सूचना प्राप्त गर्दा त्रुटि
English: (Noting disappearance of, which has been completely replaced.)
Nepali: ( को केहिपनि हराएको छैन, ति सम्पुर्ण रुपमा प्रतिस्थापन गरिएको छ)
English: Move window one monitor to the right
Nepali: सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र दायाँ सार्नुहोस्
English: Parse error: Only Tests allowed in Test Lists
Nepali: पद वर्णन त्रुटिपरीक्षण सूचीमा परीक्षणहरूलाई मात्र अनुमति छ
English: The project has been changed by the user since you opened it. Do you want to save anyway?
Nepali: तपाईँले खोलेको समय देखि परियोजना प्रयोगकर्ताद्वारा परिवर्तन गरिएको छ। के तपाईँ जसरी पनि यस्लाई बचत गर्न चाहनुहुन्छ?
English: %c*** The game has %cstarted
Nepali: %c*** खेल %cसुरु भएको छ
English: Disconnect from current host
Nepali: हालको मडबाट विच्छेद गर्नुहोस्
English: Goes to previous visited link.
Nepali: अघिल्लो हेरिएको लिङ्कमा जान्छ ।
English: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as'java '. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e. g. / usr/ lib/ jdk/ bin/ java), or the path to the directory that contains'bin/ java' (e. g. / opt/ IBMJava2-13).
Nepali: कार्यान्वयन योग्य जाभामा मार्ग प्रविष्ट गर्नुहोस् । यदि तपाईँको मार्गमा jre प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ भने, केवल यसलाई 'जाभाको' रुपमा छोड्नुहोस् । तपाईँलाई फरक jre प्रयोग गर्नु परेमा, कार्यान्वयन योग्य जाभामा मार्ग (जस्तै/ usr/ lib/ jdk/ bin/ java), वा 'bin/ java' समावेश गर्ने डाइरेक्टरीमा मार्ग (जस्तै/ opt/ IBMJava2- 13) प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use desktop environment
Nepali: GNU सञ्जाल बस्तु नमूना वातावरण । पूर्ण, स्वतन्त्र र प्रयोग गर्न सजिलो डेस्कटप वातावरण
English: 50% with Gamma Correction
Nepali: ५०% सँग गामा सुधार
English: Create a new folder for storing mail
Nepali: मेल भण्डारणकाा लागि एउटा फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्
English: Error: USER environment variable is not set.
Nepali: त्रुटिप्रयोगकर्ता परिवेश चल सेट गरिएको छैन ।
English: Hide and Show toolbar
Nepali: मेनुपट्टी लुकाउनुहोस् र देखाउनुहोस्
English: Creating folders is not supported with protocol .
Nepali:  प्रोटोकलसँग फोल्डरको सिर्जना समर्थित छैन ।
English: SpamAssassin is not available.
Nepali: पठाउनुहोस् विकल्प उपलब्ध छैन ।
English: Open in slideshow mode
Nepali: स्लाइड प्रदर्शन मोडमा खोल्नुहोस्
English: Thekey combination has already been allocated to the action. Please choose a unique key combination.
Nepali: कुञ्जी संयोजनलाई पहिले नै कार्यमा बिभाजन गरिएको छ । कृपया अद्वितिय कुञ्जी संयोजन रोज्नुहोस् ।
English: Replace Named Area
Nepali: नामाकरण गरिएको क्षेत्र प्रतिस्थापन गर्नुहोस्
English: X window ID of the group leader of an application to examine
Nepali: परीक्षण गरिने अनुप्रयोगको समूह प्रमुखको X सञ्झ्याल आईडी (ID)family
English: You must specify a pattern and a command
Nepali: तपाईँले एउटा बान्की र एउटा आदेश निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ
English: Import resource (not shown upstairs)
Nepali: स्रोत आयात गर्नुहोस् (माथि देखाईएको छैन)
English: This button allows you to configure the plugin that you have selected in the list above
Nepali: यो बटनले तपाईँले माथको सूचीमा चयन गरेको प्लगइन कन्फिगर गर्न अनुमति दिन्छ
English:  - >  Randomly
Nepali:  - > अनियमित
English: Please verify its settings. You may be missing the necessary plug-ins.
Nepali: कृपया यसको सेटिङ रुजु गर्नुहोस् । तपाईँले आवश्यक प्लगइन हराइरहनु भएको हुनसक्छ ।
English: Set here the hue adjustment of the image.
Nepali: यहाँ छविको ह्यु समायोजन सेट गर्नुहोस् ।
English: Import data from other programs
Nepali: अन्य कार्यक्रमबाट डेटा आयात गर्नुहोस्
English: {0} are the factors of {1}.
Nepali: , का गुणक हुन् ।
English: Anjuta File Assistant Plugin
Nepali: अन्जुता फाइल विजार्ड प्लगइन
English: This article contains attachments. Do you want them to be forwarded as well?
Nepali: यो लेखले सङ्लग्नता समावेश गर्छ । तपाईँ तिनीहरूलाई यस्तै रूपमा पठाउन चाहनुहुन्छ?
English: Top Expanded Edge Panel
Nepali: माथि विस्तारित किनारा प्यानल
English: config database backend failed
Nepali: कन्फिग डेटाबेस ब्याकइन्ड असफल भयो
English: Selective View on List of Printers: This button reduces the list of visible printers to a shorter, more convenient, pre-defined list. This is particularly useful in enterprise environments with lots of printers. The default is to show all printers. To create a personal'selective view list ', click on the'System Options' button at the bottom of this dialog. Then, in the new dialog, select'Filter '(left column in the KDE Print Configuration dialog) and setup your selection. Warning: Clicking this button without prior creation of a personal'selective view list' will make all printers dissappear from the view. (To re-enable all printers, just click this button again.)
Nepali: मुद्रकको सूचीमा चयन दृश्ययो बटनले दृश्यात्मक मुद्रक सूचीलाई छोटो, बढी विश्वासिलो, पूर्व- निर्धारित सूचीमा घटाउदछ । यो खास गरेर धेरै मुद्रक भएको व्यापारिक वातावरणमा उपयोगी हुन्छ । पूर्वनिर्धारितमा सबै मुद्रकहरू देखाउने छ । निजी 'चयन दृश्य सूची' सिर्जना गर्न, यो संवादको तल तिरको 'प्रणाली विकल्प' बटनमा क्लिक गर्नुहोस् र त्यसपछि, नयाँ संवादमा 'फिल्टर' (केडीई मुद्रण कन्फिगरेसन संवादको बायाँ स्तम्भ) चयन गर्नुहोस् र तपाईँको चयन सेटअप गर्नुहोस् । चेतावनीनिजी 'चयन दृश्य सूची' को प्राथमिकता सिर्जना नगरिकन यो बटन क्लिक गर्दा दृश्यबाट सबै मुद्रकहरू अदृश्य हुन सक्दछ । (सबै मुद्रक पुन- सक्षम पार्न, यो बटनमा फेरि क्लिक मात्र गर्नुहोस्)
English: Undo: Rename
Nepali: पुननामकरण गर्नुहोस् trash
English: Apply Filter
Nepali: फिल्टर लागू गर्नुहोस् - >
English: KWin helper utility
Nepali: केडीई विन सहयोगी युटिलिटी
English: Incorrect x Point value %f; discarding it.
Nepali: गलत x बिन्दु मान %f; यसलाई छाड्दैछ।
English: The Monospace font to use for typewriter text
Nepali: टाइपराइटर पाठका लागि प्रयोग गरिने मोनोस्पेस फन्ट
English: Cut Selection to New Layer
Nepali: नयाँ तहमा चयन काट्नुहोस्
English: A named icon to use as the logo for the about box.
Nepali: जानकारी बाकसका लागि लोगोको रूपमा नामांकित प्रतिमाको प्रयोग
English: The host name has changed
Nepali: होस्टको नाम परिवर्तन भएको छ
English: Merge All from Left
Nepali: सबैलाई बायाँतिर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Create a new project
Nepali: नयाँ परियोजना सिर्जना गर्नुहोस्
English: & Run as a different user
Nepali: फरक प्रयोगकर्ताको रूपमा चलाउनुहोस्
English: Namespace prefixnot declared
Nepali: नेमस्पेस उपसर्ग देखाइएको छैन
English: ; version will be installed
Nepali: ; संस्करण स्थापना हुनेछन्
English: Set the telescope action. Available actions are SLEW, TRACK, SYNC, PARK, and ABORT.
Nepali: टेलिस्कोप कार्य सेट गर्नुहोस् । उपलब्ध कार्यहरू SLEW, TRACK, SYNC, PARK, र ABORT हुन् ।
English: Only local files are currently supported.
Nepali: स्लाइडका तस्वीर सिर्जना गर्नुहोस्
English: Choose how to send email when an email alarm is triggered. : The email is sent automatically via KMail. KMail is started first if necessary. : The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail transport agent.
Nepali: इमेल संसूचक ट्रिगर गरिएको बेलामा कसरी इमेल पठाउने रोज्नुहोस् । केडीई मेलइमेल केडीई मेलबाट स्वचालित रूपमा पठाइन्छ । आवश्यक भएमा केडीई मेल पहिला सुरुआत गरिन्छ । मेल पठाउनुहोस्मेल स्वचालित रूपमा पठाइन्छ । यो विकल्प यदि तपाईँको प्रणाली 'मेल पठाउन' वा मेल पठाउनेसँग मिल्ने मेल वाहक अभिकर्ता प्रयोग गर्न कन्फिगर गरिएको भएमा मात्र कार्य गर्दछ ।
English: The color for objects which have extra URL links available.
Nepali: अतिरिक्त URL लिङ्कहरू उपलब्ध भएका वस्तुहरूका लागि रङ ।
English: Minimise vertical space
Nepali: ठाडो खाली स्थान न्यून गर्नुहोस्
English: Could not open the link.
Nepali: ग्लेड फाइल लोड गर्न सकेन ।
English: You must wait longer to change your password
Nepali: पासवर्ड परिवर्तन गर्न तपाईँले लामो समय प्रतिक्षा गर्नुपर्दछ
English: Could not create the FTest Tool dialog.
Nepali: एफ जाँच उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन।
English: select fonts forBARMalayalam
Nepali: BARतामिलका लागि फन्ट छान्नुहोसBAR
English: Evolution does not support calendar reminders with email notifications yet, but this reminder was configured to send an email. Evolution will display a normal reminder dialog box instead.
Nepali: इभोल्युसनले अहिले सम्म पात्रो रिमाइन्डरलाई इमेल सूचनाहरूसँग समर्थन गर्दैन, तर यो रिमाइन्डर एउटा इमेल पठाउन कन्फिगर गरिएको थियो । इभोल्युसनले सट्टामा एक सामान्य रिमाइन्डर संवाद बाकस मात्र प्रदर्शन गर्नेछ ।
English: Magenta Level (Colour cartr. only)
Nepali: म्याजेन्टा स्तर (रङ cartr. मात्र)
English: Settings for 
Nepali:  का लागि सेटिङ
English: Default charset in which to display messages
Nepali: सन्देशहरू प्रदर्शन गर्नुपर्ने पूर्वनिर्धारित चारसेट
English: The failsafe session is restricted to users who have been assigned the root role. If you cannot log in any other way please contact your system administrator
Nepali: मूल मानाङ्कन गरिएको प्रयोगकर्तालाई failsafe सत्र सीमित गरिएको छ । यदि तपाईँले कुनै अन्य बाटोमा लग गर्न सक्नुभएन भने कृपया तपाईँको प्रणाली प्रशासकसँग सम्पर्क गर्नुहोस्
English: Command Division Character:
Nepali: बिभाजन क्यारेक्टर आदेश दिनुहोस्:
English: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
Nepali: पहिला हालको फाइल बाटो बाहिर सार्ने प्रयास गर्नुहोस्, र त्यसपछि पुनप्रयास गर्नुहोस् ।
English: Extracting templates from packages: %d%%
Nepali: प्याकेजबाट टेम्प्लेट उद्धरण गर्दैछ%d%%
English: Connection 06
Nepali: केडीई वर्ड पीडीएफ आयात फिल्टर
English: Notify when remote emails are queued
Nepali: टाढाका इमेल लामवद्ध भएको बेलामा सूचीत गर्नुहोस्
English: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load instead
Nepali: स्थापना गरिएको फाइल प्रकार pixmap लोड हुन सकेन, स्रोत-डाइरेक्टरी बाट लोड गर्न प्रयास गर्दैछ
English: Your signature is more than 8 lines long. You should shorten it to match the widely accepted limit of 4 lines. Do you want to re-edit the article or send it anyway?
Nepali: तपाईँको हस्ताक्षर ८ लाइन भन्दा बढी लामो छ । तपाईँले जताततै स्वीकार गरिएको ४ लाइनको दायरासँग मिलाउन यसलाई छोट्याउनु पर्छ । तपाईँ लेख पुनसम्पादन गर्न वा जसरी पनि यसलाई पठाउन चाहनुहुन्छ?
English: Change the font of the numbers
Nepali: नम्बरको फन्ट परिवर्तन गर्नुहोस् OF TRANSLATORS
English: Return a function that evaluates two vectors with respect to the sesquilinear form given by A
Nepali: प्रकार्य फर्काउनुहोस् जसले ए द्वारा दिएको सेसक्विलिनियर फाराममा सम्बन्धित दुई भेक्टर मूल्याङ्कन गर्दछ
English: Make the window not appear in pagers
Nepali: सञ्झ्याललाई पेजरमा नदेखिने बनाउनुहोस्
English: Import a DTD file, converting it into a RELAX NG Schema.
Nepali: रिल्याक्स एन जि स्किमामा रूपान्तरण गर्दै, DTD फाइल आयात गर्नुहोस्।
English: Error enabling SOPASSCRED:
Nepali: फाइल पढ्दा त्रुटि :
English: Circuit - Lamp (European)
Nepali: परिपथ - ल्याम्प (युरोपेली)
English: Select
Nepali: चयन गर्नुहोस्
English: Announce when your buddies are typing
Nepali: तपाइका buddies ले टङ्कण गरेको बताउ ।
English: The supposedly temporary file  has been modified. Do you still want to delete it?
Nepali: मानिएको अस्थायी फाइल परिमर्जित गरिएको छ । तपाईँ अझै यसलाई मेट्न चाहनुहुन्छ?
English: Unknown WPG type size %d.
Nepali: अपरिचित बाँणको प्रकार %d
English: Programmed DiaObject
Nepali: कार्यक्रम गरिएको डाय वस्तु
English: Dyess Air Force Base
Nepali: डायेस एयर फोर्स आधार