CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Could not open/ download keyboard file
Nepali: बाट कुञ्जीपाटी सजावट फाइल डाउनलोड गर्न/ खोल्न सकेन ।
English: New all day appointment
Nepali: नयाँ सबै दिनको भेटघाटNew
English: Cannot create CMS Enveloped data
Nepali: सीएमएस खामबन्दी डेटा सिर्जना गर्न सकिँदैन
English: Save files interval in minutes
Nepali: फाइल अन्तर मिनेटमा बचत गर्नुहोस्
English: Five-in-a-row Board Game
Nepali: एक पङ्क्तिमा पाँच बोर्ड खेल
English: Cannot write archive file . 
Nepali: सङ्ग्रह फाइल लेख्न सकिँदैन ।
English: Destination profile is not for RGB color space.
Nepali: रङ प्रोफाइल आरजीबी रङ खाली स्थानका लागि होइन ।
English: move partition to the left and shrink it from  to 
Nepali: विभाजनलाई बायाँ तिर सार्नुहोस् र यसलाई बाट %2 मा खुम्च्याउनुहोस्
English: Write Metadata to Selected Images
Nepali: प्रत्येक फाइलमा मेटाडेटा लेख्नुहोस्
English: High Contrast Large Print
Nepali: उच्च व्यतिरेक ठूलो मुद्रण
English: No such folder.
Nepali: त्यस प्रकारको फोल्डर छैन ।
English: Several components, htdig indexing
Nepali: धेरै अवयव, htdig अनुक्रमण
English: Whether to require SSL or not when connecting
Nepali: जडानको बेला SSL चाहिन्छ वा चाहिँदैन
English: Edit the channel's name, color and opacity
Nepali: च्यानलको नाम, रङ र अस्पष्टता सम्पादन गर्नुहोस्
English: Updates (cvs update) the selected files and folders
Nepali: चयन गरिएका फाइल र फोल्डर अद्यावधिक (cvs update) गर्दछ
English: If checked, the default height will be used for the cell instead of the value above.
Nepali: यदि जाँच भएमा, कक्षका लागि माथिको मानको साटोमा पूर्वनिर्धारित उचाइ प्रयोग गरिने छ ।
English: This message is not available in offline mode.
Nepali: यो सन्देश अफलाइन मोडमा उपलब्ध छैन ।
English: Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]
Nepali: प्रदर्शित मान र कुनै पनि आंशिक गणना खाली गर्नुहोस्
English: This is a searchable index. Enter search keywords:
Nepali: यो खोजीयोग्य अनुक्रमणिका हो । खोजी शब्दकुञ्जी प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Please specify a title.
Nepali: कृपया वैध म्याद समाप्त समय निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।
English: Options to fine-tune the handling of virus messages
Nepali: भाइरस सन्देशको फाइन ट्युन ह्यान्डलिङ गर्ने विकल्प
English: Municipal Automatic Weather Observing/Reporting System
Nepali: नगर स्वाचालित मौसमि अबलोकनजर्भिङ्ग/रिपोप्रणालीग सिस्टम
English: JavaScript Attempted Bookmark Insert
Nepali: जाभास्क्रिप्टले पुस्तकचिनो घुसाउन प्रयास गर्यो
English: untitledimage.
Nepali: शीर्षक विहिन छवि
English: Closed Freehand
Nepali: बायाँ वस्तु रिसाइज गर्नुहोस्
English: The name of the string class to be included
Nepali: नयाँ राज्यको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username and password, and try again.
Nepali: एउटा अज्ञात त्रुटि देखा पर्नाको कारणले एक्सचेन्ज खाता कन्फिगर गर्न सकेन । यूआरएल, प्रयोगकर्ता नाम,र पासवर्ड जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Hide & thumbbar in fullscreen mode
Nepali: पूरा पर्दा मोडमा थम्बबार लुकाउनुहोस्
English: ^Install Xubuntu
Nepali: जुबुन्टु प्रतिस्थापन गर्नुहोस (^I)
English: Nothing was deleted.
Nepali: केहि पनि पत्ता लागेन ।
English: Error setting value:
Nepali: मान सेटिङ गर्दा त्रुटि:
English: could not create directory (that is required for xanim frame export)
Nepali: डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकेन (त्यो एक्सएनिम फ्रेम निर्यातका लागि आवश्यक पर्दछ)
English: Are you sure that you want to delete the view ?
Nepali: तपाईँ साँच्चिक्कै लाई तपाईँको नयाँ व्यक्तिगत सम्पर्कको रूपमा प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Not Angola (Provinces)
Nepali: स्पेन (राज्य)
English: Problems during parsing file.
Nepali: फाइल पद वर्णन गर्दा समस्या ।
English: Reset after job
Nepali: काम पछि रिसेट गर्नुहोस्
English: Failed to open display
Nepali: खोल्न असफल प्रदर्शन
English: Web Site Identity Verified
Nepali: वेब साइट परिचय रूजू गरियो
English: Album name cannot contain '/ '.
Nepali: एल्बमको नाममा '/' हुनु हुँदैन ।
English: Close windows by double clicking the menu button
Nepali: मेनु बटनमा डबल क्लिक गरेर सञ्झ्यालहरू बन्द गर्नुहोस्
English: Press this button to create a new autobookmark entity.
Nepali: नयाँ स्वचालित पुस्तकचिनो अस्तित्व सिर्जना गर्न यो बटन थिच्नुहोस् ।
English: Loading Magnatune. com frontpage...
Nepali: Magnatune. com डाटाबेस डाउनलोड गर्दै
English: Select all history links or text
Nepali: सबै इतिहास लिङ्क वा पाठ चयन गर्नुहोस्
English: Additive colors (reflected light)
Nepali: संयोजित रंग (परावर्तित प्रकास)
English: Kontact KNode Plugin
Nepali: केडीई नोड प्लगइन सम्पर्क गर्नुहोस्
English: Current working color space
Nepali: हालको कार्यस्थान रङ प्रोफाइल:
English: Find a word or phrase in the document
Nepali: कागजातमा एउटा शब्द वा वाक्यांश फेला पार्नुहोस्
English: Configure your timezone, Calendar and Task List here
Nepali: तपाईँको टाइमजोन, पात्रो र कार्यसूची यहाँ कन्फिगर गर्नुहोस्
English: %c%c*** You have been kicked from the game
Nepali: %c%c*** तपाईँलाई खेलबाट निकालिएको छ
English: Couldn't decrypt file:
Nepali: फाइल गुप्तलेखन गर्न सकेन:
English: & Configure...
Nepali:  कन्फिगर गर्नुहोस्...
English: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
Nepali: जडान गरिने पोर्ट नम्बर । पूर्वनिर्धारित पोर्ट २६२८ हो । यस कुञ्जीलाई अस्वीकार गरिन्छ र धेरै समय प्रयोग गरिदैन ।
English: Notebook Tabs for Sheets
Nepali: पानाका लागि नोटबुक ट्याब
English: Other favorite apps
Nepali: अन्य मन परेको अनुप्रयोग
English: Wi-Fi connection %d
Nepali: लाई भीपीएन जडान
English: Path Configuration
Nepali: मार्ग कन्फिगरेसन OF TRANSLATORS
English: Projectively rotate this object
Nepali: यो वस्तु प्रक्षेपित रूपमा घुमाउनुहोस्
English: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
Nepali: डाइरेक्टरी अन्तर्गतका सबै सबडाइरेक्टरीहरू र प्रविष्टिहरू पुनरावृतिक रूपमा मुद्रण गर्नुहोस् ।
English: Could not load file: Details:
Nepali: फाइल लोड गर्न सकेनविवरण:
English: Wrong timeout specification.
Nepali: गलत समय समाप्त वर्णन ।
English: These points are not collinear.
Nepali: ती बिन्दुहरू एकै रेखामा छैनन्
English: Fade in or fade out with different fade curves
Nepali: विभिन्न फेड बक्ररेखाहरूसँग फेड बढाउनुहोस् र घटाउनुहोस्
English: Motor coordination. Conceptual matching.
Nepali: मोटर समन्वय. वैचारिक मिल्दो
English: Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
Nepali: AvantGo बाट ह्यान्डहेल्डमा जस्तै MAL सर्भरबाट सामग्री समक्रमण गर्दछ
English: Activate items with a double click
Nepali: डबल क्लिकले वस्तुहरू सक्रिय पार्नुहोस्
English: Messages Exceeding Size
Nepali: सादा पाठमा HTML पेश गर्नुहोस्
English: Change Measurement Unit. You can change the units of measurement for the page margins here. Select from Millimeters, Centimeters, Inches or Pixels (1 pixel == 1/ 72 inch.)
Nepali: मापन एकाइ परिवर्तन गर्नुहोस् । तपाईँले यहाँ पृष्ठ सीमान्तका लागि मापन एकाइ परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ । मिलिमिटर, सेन्टिमिटर, इञ्च वा पिक्सेल (१ पिक्सेल == १/ ७२ इञ्च) चयन गर्नुहोस् ।
English: Lets you configure shortcut keys.
Nepali: तपाईंलाई सर्टकट कुञ्जीहरू कन्फिगर गर्न अनुमति दिन्छ ।
English: Apply filters to new messages in all folders
Nepali: सबै फोल्डरहरू भित्र नयाँ सन्देशहरुका लागि जाँच गर्नुहोस्
English: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any settings changes.
Nepali: यहाँ तपाईँले चयन गरेको छवि च्यानलको लक्ष्य पूर्वावलोकन छवि हिस्टोग्राम रेखाचित्र हेर्न सक्नुहुन्छ । यो एउटालाई कुनै पनि सेटिङ परिवर्तनमा पुनगणना गरिन्छ ।
English: Classify as confidential
Nepali: गोप्य रूपमा वर्गिकरण गर्नुहोस्
English: Packaging system is not supported
Nepali: प्याकिङ्ग प्रणाली समर्थित छैन
English:  (Comma-Separated Values)
Nepali:  (अल्पबिरामद्वारा विभाजित मान)
English: Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)
Nepali: चयन गरिएको क्षेत्र (वा अल्फा) मा कणको पदचिन्ह प्रभाव थप्नुहोस्
English: The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded.
Nepali: पूर्वनिर्धारित सजावट प्लगइन ध्वस्त छ र लोड गर्न सकिँदैन ।
English: Width of process 'Nice' column
Nepali: प्रक्रिया 'राम्रो' स्तम्भको चौडाइ
English: Documents Modified on Disk
Nepali: डिस्कमा कागजात परिमार्जन गरियो
English: Format = Flowed
Nepali: ढाँचा = फ्लो गरिएको
English: right key for player one
Nepali: खेलाडी १ का लागि दायाँ कुञ्जी
English: min video quantiser scale (VBR)
Nepali: न्यूनतम बिडियो परिमाणात्मक मापन (VBR)
English: Statement indentation size in spaces:
Nepali: खाली स्थानमा इन्डेन्टेसन साइज:
English: Chat with foreign buddies in your native language
Nepali: तपाईँको मातृ भाषामा विदेशी साथीसँग कुराकानी गर्नुहोस्
English: The item is filtered by your current filter rules, so it will be hidden and not appear in the view.
Nepali: वस्तु तपाईँको हालको फिल्टर नियम अनुरुप फिल्टर गरिएको छ, त्यसैले यसलाई लुकाइन्छ र दृश्यमा देखिदैन ।
English: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
Nepali: उस्तै नाम सँग एक भन्दा बढी प्रयोगकर्ता फेला पर्यो । तपाईँको साथी सूचीमा थप्न सूचीबाट सही प्रयोगकर्ता चयन गर्नुहोस् ।
English: ( of )
Nepali: ( को)
English: Specify behavior for a multiple choice session
Nepali: बहुविध छनौट सत्रका लागि व्यवहार निर्दिष्ट गर्नुहोस्
English: unable to restore backup version of `%.250s'
Nepali: %.250s' को जगेडा संस्करण पूर्वावस्थामा ल्याउन अक्षम
English: Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)
Nepali: ताजा सफा प्रतिदिप्ति (W3900 - 4500K)
English: Constraint, place a constraint on something
Nepali: अवरोध, कुनै कुरामा एउटा अवरोध राख्नुहोस्
English: Activate 2 pass encoding when set
Nepali: सेट भएपछि २ पास सङ्केतन सक्रिय पार्नुहोस्
English: Unable to commit transaction
Nepali: कारोबार कमिट गर्न असक्षमQIBaseDriver
English: Copy selected tasks to the clipboard
Nepali: चयन गरिएको पाठ क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Drag to draw the first line.
Nepali: पहिलो रेखा कोर्न तान्नुहोस् ।
English: Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test
Nepali: लुकास-लेहमर परीक्षण प्रयोग गरेर एम पि मर्सेन अभाज्य हो की जाँच गर्नुहोस्
English: Installed Packages These packages are currently installed on your computer.
Nepali: स्थापित प्याकेजहरू यी प्याकेजहरू हालै तपाईँको कम्प्युटरमा स्थापना भयो ।
English: Date when file was moved to the Trash
Nepali: फाइललाई रद्दीटोकरीमा सार्न सकिँदैन ।
English: Construct a polygon with this vertex
Nepali: यो कोणिय बिन्दुसँग बहुभुज रचना गर्नुहोस्
English: Left drag the handle to resize the image.
Nepali: छवि रिसाइज गर्न ह्यान्डल बायाँ तान्नुहोस् ।
English: Check this if you want'Delete 'menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling'Move to Trash'.
Nepali: यदि तपाईँ डेस्कटप र फाइल प्रबन्धकको प्रसङ्ग मेनुमा प्रदर्शित हुने मेनु आदेश 'मेट्न' चाहनुहुन्छ भने यो जाँच गर्नुहोस् । तपाईँले सधैँ 'रद्दीटोकरीमा' सार्नुहोस् भनेको बेलामा Shift key मा होल्ड गरेर फाइल मेट्न सक्नुहुन्छ ।
English: Virtual Mailbox (User 3)
Nepali: अवास्तविक पत्रमञ्जूषा (प्रयोगकर्ता ३)
English: If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data.
Nepali: यदि सही भएमा, भौगोलिक स्थान सूचना बाकसले यसको डेटाको उच्च रेखा मात्र देखाउनेछ ।
English: No summary chosen
Nepali: कुनै पनि संक्षेप छनौट गरिएको छैन
English: Whether the context uses only local dictionaries or not
Nepali: सन्दर्भले स्थानीय शब्दकोश मात्र प्रयोग गर्दछ या गर्दैन
English: Search also in key values
Nepali: कुञ्जी मानहरूमा पनि खोजी गर्नुहोस्
English: Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running...
Nepali: सचेतक सूचना सेवा कारखाना सिर्जना गर्न सकेन, हुनसक्दछ यो पहिले नै चलिरहेको छ...
English: If you delete an item, it is permanently lost.
Nepali: यदि तपाईँले एउटा वस्तु मेट्नु भएमा, यो स्थायी रूपमा नष्ट हुन्छ ।
English: Only ever show PLAIN
Nepali: सँधै खाली देखिने मात्र
English: Deselect all files
Nepali: सबै फाइलहरू चयनबाट हटाउनुहोस्
English: Buffalo Coast Guard Station
Nepali: बफ्यालो कोष्ट गार्ड स्टेसन
English: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
Nepali: नयाँ मेल आउँदा बजाउनका लागि ध्वनी फाइल ।
English: Imports and edits custom make projects
Nepali: अनुकूल निर्माण परियोजना आयात गर्दछ र सम्पादन गर्दछ
English: This variable determines the minimum number of characters required for autocompletion.
Nepali: पूर्वावस्थामा फर्काउने/रिडु सूचीमा भएका वस्तुको अधिकतम सङ्ख्या निर्धारण गर्छ।
English: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
Nepali: अडियो आगत यन्त्र अडियो प्रबन्धकद्वारा व्यवस्थित यन्त्र हो जसलाई तपाईँको आवाज रेकर्ड गर्न प्रयोग गरिनेछ।
English: Not supported
Nepali: प्रोटोकल प्रकार समर्थित छैन
English: The monster is made almost completely of false bricks. Analyze the concrete parts of his body, to determine where to fall and where not to fall. All four enemies will have to be trapped above particular concrete pieces, to enable you to reach certain gold pieces. Trap the enemies by using KGoldrunner rules to your advantage. Wait on the top pole at the point where you want the enemy to fall. As he approaches you, fall onto a lower pole and move left or right to avoid the enemy's fate. This is how he falls into danger while you fall to safety.
Nepali: राक्षसले सबैजसो पूरा बनावटी इट्टा बनएको छ । कहाँ झर्ने र कहाँ नझर्ने निर्णय गर्न, उसको मुख्य भागको ढलान भाग विश्लेषण गर्नुहोस् । तपाईँ निश्चित सुनका टुक्रामा पुग्नका लागि सबै चरवटा शत्रु माथिको निश्चित भागमा थुनिएको हुनु पर्नेछ । तपाईँको फाइदाका लागि केडीई गोल्ड रनर नियम प्रयोग गरेर शात्रुलाई थुन्नुहोस् । तपाईँले शत्रुलाई खसाल्न चाहेको माथिल्लो खम्बामा प्रतिक्षा गर्नुहोस् । उ तपाईँ नजिक आइपुग्दा, तल्लो खम्बामा झर्नुहोस् र शत्रुको नियतीबाट बच्न बायाँ वा दायाँ सर्नुहोस् । यसरी उ जोखिममा फस्छ तर तपाईँ सुरक्षित हुनुहुन्छ ।
English: The given file could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
Nepali: दिइएको फाइल पढ्न सकिने छैन, हालको प्रयोगकर्ताका लागि यो अवस्थित भएको वा पढ्न योग्य भएको जाँच गर्नुहोस् ।
English: could not be found in the path
Nepali: फेला पर्न सकेन
English: Please read carefully the license agreement for displayed below and tick the check box for accepting it
Nepali: कृपया तल प्रदर्शित का लागि इजाजतपत्र सम्झौता होसियारिका साथ पढ्नुहोस् र यो स्वीकार गर्नका लागि परीक्षण बाकसमा टिक लगाउनुहोस्
English: The article is wrong.
Nepali: लेख गलत छ ।
English: Add the date entered above to the exceptions list
Nepali: माथि प्रविष्ट गरिएको मिति अपवाद सूचीमा थप्नुहोस्
English: Your session only lasted less than 10 seconds. If you have not logged out yourself, this could mean that there is some installation problem or that you may be out of diskspace. Try logging in with one of the failsafe sessions to see if you can fix this problem.
Nepali: तपाईँको सत्र १० सेकेन्ड भन्दा कम समयदेखि सकिएको छ । तपाईँले आफैंले लगआउट गर्नुभएको छैन भने,त्यहाँ स्थापना समस्या हुनसक्छ वा तपाईँ डिस्कस्पेसबाट बाहिर हुनु हुन्छ । यदी तपाईँले समस्या किटान गर्न सक्नुहुन्छ भने हेर्नलाई एउटा फेलसेफ सत्रहरुमा लगइन सुरू गर्ने प्रयास गर्नहोस् ।
English: Size is too big. Set maximum size value?
Nepali: आकार अति ठूलो छ । अधिक्तम साइज मान सेट गर्नुहुन्छ?
English: Cannot display camera preview
Nepali: यसको पूर्वावलोकन देखाउन सकिदैन
English: Open tool presets dialog
Nepali: उपकरण विकल्प संवाद खोल्नुहोस्
English: Ă (#258;) Capital A, romanian accent
Nepali: Ă (# 258;) ठूलो A, रोमानियाली एसेन्ट
English: Generate solvable games
Nepali: समाधान योग्य खेल उत्पन्न गर्नुहोस् OF TRANSLATORS
English: MS Excel#8482; 97/2000/XP
Nepali: एमएस एक्सेल (टीएम) ९७/२०००/एक्स पी
English: Reduced Network Functionality It will not be completely functional.
Nepali: संजाल कार्य घटाउछ यो पूर्ण कार्य हुने छैन।
English: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
Nepali: W3C द्धारा परिभाषित मापनयोग्य भेक्टर ग्राफिक्स ढाँचा
English: If checked, sounds will be played for New Game and Win Game
Nepali: यदि जाँच गरिएमा, नयाँ खेला र वीन खेलका लागि ध्वनी बजाइनेछ
English: Enter new passphrase for
Nepali: 'का लागि नयाँ पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Group name of the administrator group user should not be modified
Nepali: "root" प्रयोगकर्ताको समूह नाम परिवर्तन गर्न हुँदैनt
English: Switch to Screen 3
Nepali: पर्दा ० मा स्विच गर्नुहोस्
English: Next sequence in 3...
Nepali: ३ मा पछिल्लो अनुक्रम...
English: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
Nepali: पाठको टुक्रा वा नियमित अभिव्यक्तिको पहिलो घटना हेर्नुहोस् ।
English: & Use the following identification:
Nepali: निम्न पहिचान प्रयोग गर्नुहोस्:
English: Email Certificate Authority
Nepali: अवैध प्रमाणपत्र अधिकार (CA)
English: Database Importing wizard allows you to import an existing database into a Kexi database.
Nepali: डाटाबेस आयात गर्ने विजार्डले केक्सी डाटाबेसमा अवस्थित डाटाबेस आयात गर्न तपाईँलाई अनुमति दिन्छ ।
English: Note: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
Nepali: एउटा प्रक्रियाको प्राथमिकता यसको असल मान अनुरूप दिइन्छ । तल्लो असल मानले उच्च प्राथमिकतासँग सम्बन्ध राख्दछ ।
English: Error sending message:
Nepali: फाइल पढ्दा त्रुटि :
English: Could not remove delegate
Nepali: सकेट सिर्जना गर्न सकेन:
English: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
Nepali: पुस्तकचिनो थप्नुहोस्पुस्तकचिनोका लागि तपाईँले नाम प्रविष्ट गर्नुपर्छ
English: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
Nepali: जीनोमको सबै भन्दा ठूलो आधार भनेको हाम्रो बलियो समुदाय नै हो । वास्तविक रूपमा जो कोहीले, सङ्केतन दक्षता वा दक्षता बिना नै, जीनोमलाई राम्रो बनाउन योगदान गर्न सक्दछ ।
English: Audio view component's factory
Nepali: अडियो दृश्य अवयवको कारखाना
English: Toggle display of Mercury
Nepali: बुध ग्रहको प्रदर्शन टगल गर्नुहोस्
English: This folder contains all the files which you see on your desktop. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
Nepali: यो फोल्डरले तपाईँले डेस्कटपमा देखेका सबै फाइल समावेश गर्छ । यदि तापईँले चाहेमा यो फोल्डरको स्थान परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ, र त्यस्तै समाग्री स्वचालित रुपले नयाँ स्थानमा सर्नेछ ।
English: Could not read Authentication Names
Nepali: प्रमाणीकरण गरिएको नामहरू पढ्न सकेन
English: Didn't understand `' (expected real number)
Nepali: (अपेक्षा गरिएको वास्तविक सङ्ख्या) बुझिएन
English: Delete the selected bookmark or topic
Nepali: चयन गरिएको पुस्तकचिनो वा विषय मेट्नुहोस्
English: Goes to previous link.
Nepali: पछाडिको लिङ्कमा जान्छ ।
English: Act as a WINS server
Nepali: WINS सर्भरको रूपमा कार्य गर्नुहोस्
English: Open URL 
Nepali:  URL खोल्नुहोस्
English: Apply Layer Mask
Nepali: तह मास्क लागू गर्नुहोस्
English: Compacting folder 
Nepali: फोल्डर सङ्कुचन गर्दैछ
English: Lons le Saunier
Nepali: लोन्स ले साउनेइर
English: Enter the name of the function. The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
Nepali: प्रकार्यको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् । प्रकार्यको नाम अरू भन्दा फरक हुनुपर्दछ । यदि तपाईँले यो रेखा खाली छोड्नु भयो भने KmPlot ले पूर्वनिर्धारित नाम सेट गर्नेछ । तपाईँले यसलाई पछि परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Unset the keys on the command line
Nepali: आदेश रेखामा कुञ्जीहरू सेट नगर्नुहोस्
English: AIM Work Screen Name 1
Nepali: AIM कार्य पर्दा नाम १
English: Default Repeated Left Region
Nepali: पूर्वनिर्धारित दोहोरिएको बायाँ स्थान
English: Error while retrieving messages from the server.
Nepali: सर्भरबाट सन्देस पुनप्राप्त गर्दा त्रुटि ।
English: The background color of the display.
Nepali: प्रदर्शनको पृष्ठभूमि रङ ।
English: Part of the album is not set: . (To change album information click the "Edit Information" button.) Would you like to rip the selected tracks anyway?
Nepali: एल्बमको भाग सेट गरिएको छैन। (एल्बम जानकारी परिवर्तन गर्न "सूचना सम्पादन गर्नुहोस्" बटनमा क्लिक गर्नुहोस् ।) तपाईँ जसरी पनि चयन गरिएको ट्रयाक रिप गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to but has the wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the permissions or the GDM configuration and restart GDM.
Nepali: सर्भर अधिकारप्रदान डाइरेक्टरी (daemon/ServAuthDir) लाई मा सेट गरिएको छ तर गलत अनुमतिहरू छन्अनुमतिहरू %o को हुनुपर्ने हो । कृपया अनुमतिहरू वा GDM कन्फिगरेसन सँच्याएर GDM फेरि सुरू गर्नुहोस् ।
English: Click to set fill, Shift+click to set stroke; drag to average color in area; with Alt to pick inverse color; Ctrl+C to copy the color under mouse to clipboard
Nepali: भर्ने सेट गर्न क्लिक गर्नुहोस्, स्ट्रोक सेट गर्न Shift+click; क्षेत्रमा रङ औसत गर्नतान्नुहोस्; उल्टो रङ लिन Alt संग; क्लिपबोर्डमा माउस मुनिको रङ प्रतिलिपि गर्न Ctrl C
English: Error: Breakpoint  does not exist.
Nepali: त्रुटिविच्छेद बिन्दु अवस्थित छैन ।
English: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
Nepali: केडीई डेइमोन - आचश्यक परेको बेलामा साइकोका डाटाबेस अद्यावधिक ट्रिगर गर्दछ
English: Edit various preferences
Nepali: विविध प्राथमिकताहरू सम्पादन गर्नुहोस्
English: Confirm Scaling
Nepali: माप गर्ने पक्का गर्नुहोस्
English: The playback of this movie requires a plugin which is not installed.
Nepali: यो चलचित्रको प्लेब्याकलाई प्लगइनको आवश्यक पर्दछ जुन स्थापना गरिएको छैन ।
English: Enable all disabled fonts in the current group
Nepali: हालको समूहमा सबै अक्षम गरिएका फन्टहरू सक्षम गर्नुहोस्
English: Notify user when the battery is low.
Nepali: ब्याट्री कम हुँदा प्रयोगकर्तालाई सूचीत गर्नुहोस्
English:   on 
Nepali:  मा
English: Block Global Shortcuts
Nepali: विश्वव्यापी सर्टकट निषेध गर्नुहोस्
English: Stop encoding at this frame
Nepali: यो फ्रेममा सङ्केतन रोक्नुहोस्
English: KGoldrunner rules
Nepali: केडीई गोल्ड रनर नियम
English: Do you really want to quit?
Nepali: तपाईँ निश्चय नै अन्त्य गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
Nepali: एलएस अभाज्यमा अभाज्य घोषणा गर्नुभन्दा पहिले अङ्कमा चलाउनका लागि अतिरिक्त मिलर-रेबिन परीक्षणहरू
English: Error attaching file: 
Nepali: फाइल सङ्लग्न गर्दा त्रुटि:
English: GNUmeric Export Filter for KSpread
Nepali: केडीई स्प्रेडका लागि जिन्यूमेरिक निर्यात फिल्टर
English: Preset Color Schemes
Nepali: रङ योजना पूर्वसेट गर्नुहोस्
English: Click to add a memo
Nepali: एउटा मेमो थप्न क्लिक गर्नुहोस्
English: Unable to execute:.
Nepali: कार्यान्वयन गर्न असक्ष:
English: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
Nepali: यस शिर्षक मेट्नाले सबै यसका पुस्तकचिन्हहरू कोटीबिहिन हुन्छन, यदि नभए तिनीहरू अर्को शिर्षकका हुन। पुस्तक चिन्हहरू मेटिने छैनन।
English: cannot create object - unknown object type
Nepali: वस्तु सिर्जना गर्न सकिँदैन - अज्ञात वस्तु प्रकार
English: Warning: is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
Nepali: चेतावनीCML एक्सप्लोरर को नयाँ संस्करणका लागि परिमिति फाइल हो ।
English: Raise this image's displays
Nepali: यो छविको प्रदर्शन बढाउनुहोस्
English: Got entries using filter:
Nepali: फिल्टर प्रयोग गरेर प्रविष्टिहरू प्राप्त गर्यो:
English: History Docker
Nepali: किभियोका लागि लक्षित उपकरण
English: Your public key could not be exported Check the key.
Nepali: तपाईँको सार्वजनिक कुञ्जी निर्यात गर्न सकेन । कुञ्जी जाँच गर्नुहोस् ।
English: Import bookmarks from the given file
Nepali: दिइएको फाइलबाट पुस्तकचिनो आयात गर्नुहोस्
English: none of the above
Nepali: माथिका कुनै पनि होइन
English: Preview of Selected Page
Nepali: चयन गरेको पृष्ठको पूर्वावलोकन
English: Uploading notes to server...
Nepali: सर्भरमा द्रष्टव्यहरू अपलोड गर्दैछ...
English: Deleting user  Also perform the following actions:
Nepali: प्रयोगकर्ता मेट्दानिम्न कार्य पनि सम्पादन हुन्छन्:
English: Click to deal another card; drag card to split pair
Nepali: अर्को तास बाँड्नका लागि क्लिक गर्नुहोस्; जोडालाई विभाजन गर्न तास तान्नुहोस्
English: Setting comment of
Nepali: को टिप्पणी सेट गर्दैछ
English: Luderitz / Diaz Point
Nepali: लुडेरिज / डियाज पोइन्ट
English: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
Nepali: कोठा होस्ट गर्ने सर्भर प्रविष्ट गर्नुहोस्, वा यदि कोठा हालको खाताको सर्भरमा छ भने यसलाई खाली छोड्नुहोस्
English: setusercontext failed for. Aborting.
Nepali: का लागि setusercontext असफल भयो । परित्याग गर्दै ।
English: Character conversion at line %d, error:
Nepali: पंक्तिमा रूपान्तर क्यारेक्टर , त्रुटि:
English: Switch to Move tool
Nepali: उपकरण सार्न स्विच गर्नुहोस्
English: Copy All Messages
Nepali: सबै सन्देश ट्याब बन्द गर्नुहोस्
English: Rotate images without loss of quality
Nepali: गुणस्तर ह्रास बिना छविहरू घुमाउनुहोस्