CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Not withstanding anything contained in the Sub-rule (2), if any member does not fulfill their official responsibility or incompetent in working, the authority may remove any time from the position of the member.
Nepali: (३) उपनियम (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै सदस्यले आफ्नो पदीय जिम्मेवारी पूरा नगरेमा वा निजमा कार्य क्षमताको अभाव भएमा प्राधिकरणले निजलाई जुनसुकै बखत सदस्यको पदबाट हटाउन सक्नेछ ।
English: But, before the removing from the position, he/she shall not be deprived of the opportunity to submit their clarification.
Nepali: तर त्यसरी हटाउनु अघि सफाई पेश गर्ने मौकाबाट बञ्चित गरिने छैन ।
English: Procedures of the Appellate Committee: (1) All members of the Appellate Committee collectively, by establishing a bench, shall proceed and make a decision on the appeal filed in the Appellate Committee.
Nepali: १९. पुनरावेदन समितिको कार्यविधि ः(१) पुनरावेदन समितिमा परेका पुनरावेदन उपरको कारबाही र किनारा इजलास कायम गरी पुनरावेदन समितिका सबै सदस्यहरुले सामूहिक रुपमा गर्ने छन् ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-rule 2, the proceeding over the appeal may be done by any two members and the final decision on appeal may be given if one member is present including the Chairperson.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि पुनरावेदन उपरको कारबाही कुनै दुईजना सदस्यले र पुनरावेदनको अन्तिम कारबाही अध्यक्ष सहित कुनै एक सदस्य उपस्थित भएमा गर्न सक्ने छन् ।
English: On the bench where the three members are present, if all the members vote for unanimously or the majority is established by the votes of two members, the decision shall be taken as the decision of the Appellate Committee.
Nepali: (३) तीनजना सदस्य उपस्थित भएको इजलासमा तीनैजना सदस्यको एकमत वा दुईजना सदस्यको बहुमत कायम भएमा सो मत पुनरावेदन समितिको निर्णय मानिनेछ ।
English: If unanimous decision could not reach in the bench of two members, with regard to proceedings, it shall be done as per the advice of the Chairperson if the bench comprises a Chairperson and if the bench is without a Chairperson, it shall be done as per the advice of the legal member.
Nepali: (४) दुईजना सदस्य उपस्थित भएको इजलासमा एकमत कायम हुन नसकेमा कारबाहीको हकमा अध्यक्ष सहितको इजलास भए अध्यक्षको राय बमोजिम र अध्यक्ष वाहेकको इजलास भए कानून सदस्यको राय बमोजिम गर्नु पर्नेछ
English: With regard to the decision of the Appellate Committee or the final orders, the verdict approved by the member who was absent earlier shall be the decision of the Appellate Committee.
Nepali: पुनरावेदनको निर्णय वा अन्तिम आदेशको हकमा पहिला अनुपस्थित हुने सदस्य समक्ष पेश गरी निजले समर्थन गरेको राय नै पुनरावेदन समितिको निर्णय हुनेछ ।
English: While presenting before the prior absent member pursuant to Sub-rule 4, if the decision could not reach on majority, it shall be presented to the Supreme Court for decision and for that matter the decision of the Supreme Court shall be the final.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिम पहिला अनुपस्थित हुने सदस्य समक्ष पेश गर्दा पनि बहुमत कायम हुन नसकेमा निर्णयको लागि सर्वोच्च अदालतमा पेश गरिनेछ र सो विषयमा सर्वोच्च अदालतबाट भएको निर्णय नै अन्तिम हुनेछ ।
English: The Committee of appeal shall make a decision on the appeal generally within three months.
Nepali: (६) पुनरावेदन समितिले सामान्यतया तीन महिनाभित्र पुनरावेदनको टु·ो लगाउनु पर्नेछ ।
English: Other working procedure of the Appellate Committee shall be as determined by the Committee.
Nepali: (७) पुनरावेदन समितिको अन्य कार्यविधि सो समितिले नै निर्धारण गरे बमोजिम
English: Provisions on Secretariat and Employees of the Appellate Committee:
Nepali: २०. पुनरावेदन समितिको सचिवालय र कर्मचारी सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) पुनरावेदन
English: The Secretariat of the Appellate Committee shall be in the place determined by the Authority.
Nepali: समितिको सचिवालय प्राधिकरणले तोकिदिएको स्थानमा रहनेछ ।
English: The officer who is in charge of the work relating to the legal function of the Authority shall be the Secretary of the Appellate Committee.
Nepali: (२) प्राधिकरणको कानून सम्बन्धी काम हेर्ने अधिकृतले पुनरावेदन समितिको सचिव भई काम गर्नेछ ।
English: Other employees necessary for the Appellate Committee shall be managed by the Authority.
Nepali: (३) पुनरावेदन समितिको लागि आवश्यक पर्ने अन्य कर्मचारीको व्यवस्था प्राधिकरणले गर्नेछ ।
English: The administrative function of the Appellate Committee shall be performed by the Secretary and other employees under the general control and direction of the Chairman of the Committee.
Nepali: (४) पुनरावेदन समितिको प्रशासनिक काम पुनरावेदन समितिको अध्यक्षको सामान्य नियन्त्रण र निर्देशनमा सचिव र अन्य कर्मचारीले गर्ने छन् ।
English: The Secretary of the Appellate Committee shall have the power equal to the power, granted by the prevailing law, that have to the Registrar of the Appellate Court.
Nepali: (५) पुनरावेदन समितिको सचिवलाई प्रचलित कानून बमोजिम पुनरावेदन अदालतको रजिष्ट्रारलाई भए सरहको अधिकार हुनेछ ।
English: Facilities of the Chairman, Member and Secretary of the Appellate Committee: (1) The Chairman or Member of the Appellate Committee shall get monthly facilities as determined by the Ministry on the approval of the Ministry of Finance.
Nepali: २१. पुनरावेदन समितिको अध्यक्ष, सदस्य तथा सचिवको सुविधा ः (१) पुनरावेदन समितिको अध्यक्ष तथा सदस्यले अर्थ मन्त्रालयको स्वीकृतिमा मन्त्रालयले तोकिदिए बमोजिमको मासिक सुविधा पाउने छन् ।
English: (2) The Chairman, Member or Secretary of the Appellate Committee shall get meeting allowances for participating in the meeting of the Appellate Committee as determined by the Ministry on the approval of the Ministry of Finance.
Nepali: (२) पुनरावेदन समितिको अध्यक्ष, सदस्य तथा सचिवले पुनरावेदन समितिको बैठकमा भाग लिए बापत अर्थ मन्त्रालयको स्वीकृतिमा मन्त्रालयले तोकिदिए बमोजिमको बैठक भत्ता पाउने छन् ।
English: Provision on Development Commissioner and Employees
Nepali: विकास आयुक्त तथा कर्मचारी सम्बन्धी व्यवस्था
English: Functions, Duties and Power of the Development Commissioner: The Development Commissioner shall have the following functions, duties and powers. To function as an executive chief of the Authority.
Nepali: २३. विकास आयुक्तको काम, कर्तव्य र अधिकार ः विकास आयुक्तको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) प्राधिकरणको कार्यकारी प्रमुखको रुपमा कार्य गर्ने,
English: To prepared long term or short term planning, annual programs or budget, submit to the Committee for approval.
Nepali: (ख) प्राधिकरणको दीर्घकालीन तथा अल्पकालीन योजना, वार्षिक कार्यक्रम तथा वजेट तयार गरी स्वीकृतिको लागि समिति समक्ष पेश गर्ने,
English: To implement, to make implementing the planning or programs that has approved by the Authority.
Nepali: (ग) प्राधिकरणबाट स्वीकृत योजना तथा कार्यक्रमहरु कार्यान्वयन गर्ने, गराउने,
English: To observe, to make observing the functions has completed by the Authority.
Nepali: (घ) प्राधिकरणबाट भएका काम कारबाहीको अनुगमन गर्ने, गराउने,
English: To co-ordinate with different bodies or institutions on behalf of the Authority.
Nepali: (ङ) प्राधिकरणको तर्फबाट विभिन्न निकाय तथा संस्थासँग समन्वय कायम गर्ने,
English: To supervise or control the functions of sub-ordinate offices.
Nepali: (च) मातहतका कार्यालयको काम, कारबाहीको रेखदेख तथा नियन्त्रण गर्ने,
English: To do, to make doing other functions as determined by the Committee or operation committee.
Nepali: (छ) समिति तथा सञ्चालक समितिले तोकेका अन्य कार्य गर्ने वा गराउने ।
English: To Remove from the Post: (1) If the Development Commissioner appointed pursuant to Subsection 17.1 of Section 17, of the Act, has not fulfill his/her official responsibility or lack of competency, the Authority may constitute an investigation committee for its investigation.
Nepali: २४. पदबाट हटाउने ः (१) ऐनको दफा १७ को उपदफा १७.१ बमोजिम नियुक्त विकास आयुक्तले आफ्नो पद अनुरुप जिम्मेवारी पूरा नगरेमा वा निजमा कार्य क्षमताको अभाव भएमा प्राधिकरणले सो सम्बन्धमा जा“चबुझ गर्न एक छानविन समिति गठन गर्न
English: (2) If the investigation committee pursuant to Sub-rule 1, suggests to remove him/her from the post of Development Commissioner, the Government of Nepal, shall remove him/her from the post of Development Commissioner on the recommendation of the Authority.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम छानविन समितिले निजलाई विकास आयुक्तको पदबाट हटाउने सुझाव दिएमा प्राधिकरणको सिफारिसमा नेपाल सरकारले निजलाई विकास आयुक्तको पदबाट हटाउनेछ ।
English: Provisions of Employees: (1) The Authority shall have necessary employees.
Nepali: २५. कर्मचारी सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) प्राधिकरणमा आवश्यक संख्यामा कर्मचारीहरु रहने छन् ।
English: The appointment, condition of the service, facilities or function, duty and power of employees of the Authority shall be according to the regulation made by the Authority.
Nepali: (२) प्राधिकरणका कर्मचारीको नियुक्ति, सेवाको शर्त, सुविधा तथा काम, कर्तव्य र अधिकार प्राधिकरणले बनाएको विनियम बमोजिम हुनेछ ।
English: Until the regulation is not made for appointing employees, pursuant to sub-clause 2, the Government of Nepal shall depute the civil personnel to work at the Authority.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम विनियम बनी कर्मचारी नियुक्ति नभएसम्म नेपाल सरकारले निजामती कर्मचारीलाई प्राधिकरणमा कार्य गर्ने गरी काजमा खटाउन सक्नेछ
English: Chapter - 7 Miscellaneous
Nepali: परिच्छेद–७ विविध
English: The Account Operation of the Authority: The operation of the account of the Authority shall be by the chief account of the Authority and an officer prescribed by the Development Commissioner.
Nepali: २६. प्राधिकरणको खाताको सञ्चालन ः प्राधिकरणको खाताको सञ्चालन प्राधिकरणको लेखा सम्बन्धी कार्य गर्ने प्रमुख र विकास आयुक्तले तोकेको अधिकृत कर्मचारीले गर्नेछ ।
English: Naming of the Office: (1) The Authority has been named by Kathmandu Valley Development Authority.
Nepali: २७. कार्यालयको नामाकरण ः (१) काठमाडौं उपत्यका विकास प्राधिकरणको नामले प्राधिकरणको नामाकरण गरिएकोछ ।
English: (2) The office of the Authority shall be in the place as prescribed by the Authority.
Nepali: (२) प्राधिकरणको कार्यालय प्राधिकरणले तोकेको स्थानमा रहनेछ ।
English: The organizational format and Post of Employees of the Authority: The organizational format and post of the employees of the Authority shall be as approved by the Government of Nepal on the recommendation of the Authority.
Nepali: २८. प्राधिकरणको संगठनात्मक स्वरुप र दरवन्दी ः प्राधिकरणको संगठनात्मक स्वरुप र दरवन्दी प्राधिकरणको सिफारिसमा नेपाल सरकारबाट स्वीकृत भए बमोजिम हुनेछ ।
English: May Establish Branch Office: (1) The Authority may establish necessary branch offices for the smooth operation of its function within the planning area.
Nepali: २९. शाखा कार्यालय स्थापना गर्न सक्ने ः(१)प्राधिकरणले आफ्नो काम कारबाही सुचारु
English: (2) The function, duty and power of the officials in the branch office to be established pursuant to Sub-rule 1, shall be as prescribed by the Development Commissioner.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम स्थापना हुने शाखा कार्यालयमा कार्यरत कर्मचारीको काम, कर्तव्य र अधिकार विकास आयुक्तले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Secretariat: The Secretariat of the Committee or operation committee shall be in the office of the Authority.
Nepali: ३०. सचिवालय ः समिति तथा सञ्चालक समितिको सचिवालय प्राधिकरणको कार्यालयमा
English: Meeting Allowance: (1) The Chairman and Member of the Committee, operation committee or constituted sub-committee pursuant to Section 16 of the Act, shall get a meeting allowance, for the participation in the meeting, on approval of Ministry of Finance as prescribed by the Ministry.
Nepali: ३१. बैठक भत्ता ः (१) समिति, सञ्चालक समिति तथा ऐनको दफा १६ बमोजिम गठित उपसमितिका अध्यक्ष र सदस्यले बैठकमा भाग लिए वापत अर्थ मन्त्रालयको स्वीकृतिमा मन्त्रालयले तोके बमोजिमको रकम बैठक भत्ता पाउने छन् ।
English: Provisions on Financial Administration: (1) The financial administration of the Authority shall be according to the financial administration regulation prepared by the authority.
Nepali: ३२. आर्थिक प्रशासन सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) प्राधिकरणको आर्थिक प्रशासन सम्बन्धी व्यवस्था प्राधिकरणले बनाएको आर्थिक प्रशासन सम्बन्धी विनियमावली बमोजिम हुनेछ
English: (2) Until the authority has made a regulation pursuant to sub-clause 1, the provision of financial administration of the Authority shall be according to the Public Procurement Act, 2063, Public Procurement Rules 2064, Finance Procedure Act, 2055 or Financial Procedure Rules, 2064.
Nepali: (२) उपनियम  (१) बमोजिम प्राधिकरणले विनियमावली  नबनाएसम्म प्राधिकरणको  आर्थिक प्रशासन  सम्बन्धी  व्यवस्था सार्वजनिक खरिद ऐन, २०६३, सार्वजनिक खरिद नियमावली, २०६४, आर्थिक कार्यविधि ऐन, २०५५ तथा आर्थिक कार्यविधि नियमावली, २०६४ बमोजिम हुनेछ ।
English: Industrial Reformation Fund (Operation Procedure) Rules, 2064 (2007)
Nepali: औद्योगिक पुनरुत्थान कोष (सञ्चालन कार्यविधि) नियमावली, २०६४
English: Date of Publication in the Nepal Gazette
Nepali: नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित मिति
English: 2064/9/9 (Dec. 24, 2007)
Nepali: २०६४।९।९
English: The Government of Nepal, having exercised the power conferred by Section 2 of the Administrative Procedure (Regulating) Act, 2013 (1956), has enacted the following Rules.
Nepali: प्रशासकीय कार्यविधि (नियमित) गर्ने ऐन, २०१३ को दफा २ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरू बनाएको छ ।
English: Short Title and Commencement: (1) These Rules may be called " Industrial Reformation Fund (Operation Procedure) Rules, 2064 (2007)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भः (१) यी नियमहरूको नाम “औद्योगिक पुनरुत्थान कोष (सञ्चालन कार्यविधि) नियमावली, २०६४” रहेको छ ।
English: Definition: Unless the subject or context means otherwise, in these Rules,-
Nepali: २. परिभाषाः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावलीमा,–
English: "Fund" means the Industrial Reformation Fund established under rule 3.
Nepali: (क) “कोष” भन्नाले नियम ३ बमोजिम खडा भएको औद्योगिक पुनरुत्थान कोष
English: "Frail Industry" means the industry fallen within the criteria prescribed by the Board as per the recommendation of the Technical Committee.
Nepali: (ख) “रुग्ण उद्योग” भन्नाले प्राविधिक समितिको सिफारिसमा समितिले तोकेको मापदण्ड भित्र परेका उद्योग सम्झनु पर्छ ।
English: "Board" means the Board of Directors of the Industrial Reformation Fund under rule 6.
Nepali: (ग) “समिति” भन्नाले नियम ६ बमोजिमको औद्योगिक पुनरुत्थान कोष सञ्चालन
English: "Member" means the member of Board and the term also denotes the Chairperson of the Board.
Nepali: (घ) “सदस्य” भन्नाले समितिको सदस्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले समितिको अध्यक्ष
English: "Chief Administrative Officer" means the Chief Administrative Officer under sub-rule (2) of rule 16.
Nepali: (ङ)  “मुख्य प्रशासकीय अधिकृत” भन्नाले नियम १६ को उपनियम (२) बमोजिमको मुख्य प्रशासकीय अधिकृत सम्झनु पर्छ ।
English: "Technical Committee" means the Committee under rule 9. Chapter 2
Nepali: (च) “प्राविधिक समिति” भन्नाले नियम ९ बमोजिमको समिति सम्झनु पर्छ ।
English: Arrangement Regarding the Establishment and Use of Fund
Nepali: कोषकोे स्थापना तथा प्रयोग सम्बन्धी व्यवस्था
English: Establishment of Fund: (1) A Fund named Industrial Reformation Fund shall be established with an objective of identification of the industries being frail due to domestic conflict and having the entrepreneurial potentiality and to reform such industries.
Nepali: ३. कोषकोे स्थापनाः (१) आन्तरिक द्वन्द्वबाट रुग्ण भएका तथा व्यावसायिक रूपमा सञ्चालन हुन सक्ने सम्भाव्य क्षमता भएका उद्योगको पहिचान गर्ने र ती उद्योगको पुनरुत्थान गर्ने कार्य समेतको लागि औद्योगिक पुनरुत्थान कोष नाम गरेको एक कोष खडा गरिनेछ ।
English: The following amount shall be deposited in the Fund:
Nepali: (२) कोषमा देहायका रकमहरू जम्मा गरिनेछ ः–
English: Amount obtained from the Government of Nepal.
Nepali: (क) नेपाल सरकारबाट प्राप्त हुने रकम,
English: Amount obtained from the Nepal Rastra Bank.
Nepali: (ख) नेपाल राष्ट्र बैङ्कबाट प्राप्त हुने रकम,
English: Amount obtained from Bank and financial institution and participation of the entrepreneurs intending to have reformation, and Amount obtained from other source.
Nepali: (ग) बैङ्क तथा वित्तीय संस्था एवं पुनरुत्थान हुन चाहने उद्यमी व्यवसायीको सहभागिताबाट प्राप्त हुने रकम, र (घ) अन्य स्रोतबाट प्राप्त हुने रकम ।
English: After coming into force of these Rules, fifty percent of total amount necessary for operation of Fund in the beginning shall be obtained from the Government of Nepal and the remaining fifty percent amount shall be obtained from the Nepal Rastra Bank and commercial banks.
Nepali: (३) यो नियमावली प्रारम्भ भएपछि शुरुमा कोषको सञ्चालनका लागि आवश्यक पर्ने कूल रकममध्ये पचास प्रतिशत रकम नेपाल सरकारबाट र बाँकी पचास प्रतिशतमध्ये नेपाल राष्ट्र बैङ्क र वाणिज्य बैङ्कहरूबाट प्राप्त हुनेछ ।
English: Use of Fund: The amount deposited in the Fund shall be used for the following function:-
Nepali: ४. कोषकोे प्रयोगः कोषमा जम्मा भएको रकम देहायको कार्यको लागि खर्च गरिनेछः–
English: To make necessary study and research for the identification of frail industries,
Nepali: (क) रुग्ण उद्योगको पहिचान गर्न आवश्यक अध्ययन अनुसन्धान गर्न,
English: To make reformation of the frail industries identified from the study and research under clause (a),
Nepali: (ख) खण्ड (क) बमोजिमको अध्ययन अनुसन्धानबाट पहिचान भएको रुग्ण उद्योगको पुनरुत्थान गर्न,
English: To accomplish other function prescribed by the Board in regard to the reformation of the frail industries.
Nepali: (ग) रुग्ण उद्योग पुनरुत्थानका सम्बन्धमा समितिले तोकेका अन्य कामहरू गर्न ।
English: Restriction in Use of the Amount of Fund: Notwithstanding anything contained in rule 4, the amount cannot be invested for the purpose of any kind of financial cooperation to anyone including donation, prize, gift, grant other than the subject relating to reformation of the frail industry.
Nepali: नियम ४ मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि रुग्ण उद्योग पुनरुत्थानसंग सम्बन्धित विषयमा बाहेक कसैलाई चन्दा, पुरस्कार, उपहार, अनुदान लगायत कुनै पनि आर्थिक सहायता प्रदान गर्ने प्रयोजनका लागि कोषको रकम खर्च गर्न सकिने छैन ।
English: Constitution and Functions, Duty and Rights of the Board
Nepali: समितिकोे गठन तथा काम, कर्तव्य र अधिकार
English: Chief Administrative Officer - Member Secretary Functions, Duty and Rights of the Board: In addition to the functions, duty and rights mentioned elsewhere in these Rules, the functions, duty and rights of the Board shall be as follows:-
Nepali: ६. समितिकोे गठनः कोष सञ्चालन तथा व्यवस्थापन गर्नको लागि देहाय बमोजिमको एक औद्योगिक पुनरुत्थान कोष सञ्चालन समिति रहनेछः– (ज) प्रतिनिधि, उद्योग वाणिज्य तथा आपूर्ति मन्त्रालय – सदस्य (झ) मुख्य प्रशासकीय अधिकृत – सदस्य–सचिव ७. समितिकोे काम, कर्तव्य र अधिकारः यस नियमावलीमा अन्यत्र उल्लिखित काम, कर्तव्य र अधिकारको अतिरिक्त समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछः– (क) नेपाल सरकार, नेपाल राष्ट्र बैङ्क, बैङ्क तथा वित्तीय संस्थाहरूबाट समय समयमा कोषमा राख्न आवश्यक पर्ने रकम निर्धारण गर्ने,
English: To identify the frail industries,
Nepali: (ख) रुग्ण उद्योगको पहिचान गर्ने,
English: To identify the reason of frailty of industry,
Nepali: (ग) उद्योग रुग्ण हुनुको कारण पहिचान गर्ने,
English: To make feasibility study in regard to reformation of the frail industries,
Nepali: (घ) रुग्ण उद्योगको पुनरुत्थान गर्ने सम्बन्धमा सम्भाव्यता अध्ययन गर्ने,
English: To prescribe the standard of the functions to be done while reforming the frail industries (financial and non-financial assistance),
Nepali: (ङ) रुग्ण उद्योग पुनरुत्थान गर्दा गरिनु पर्ने कार्यहरू (वित्तीय तथा गैर वित्तीय
English: To make coordination with the bank and financial organization as per necessity in course of reformation of frail industries,
Nepali: (च) रुग्ण उद्योग पुनरुत्थानको सिलसिलामा आवश्यकतानुसार बैङ्क तथा वित्तीय
English: To implement and get implemented the function of reformation of frail industries,
Nepali: (छ) रुग्ण उद्योगको पुनरुत्थान गर्न कार्यान्वयनमा ल्याउने, ल्याउन लगाउने,
English: To monitor and evaluate and get monitored and evaluated the situation of operation of frail industries that are within the scope of reformation,
Nepali: (ज) पुनरुत्थानको दायरामा परेका रुग्ण उद्योगको सञ्चालन अवस्थाको अनुगमन तथा मूल्याङ्कन गर्ने गराउने,
English: To submit report by reviewing the progress of reformation function,
Nepali: (झ) पुनरुत्थान कार्यको प्रगति समीक्षा गरी प्रतिवेदन पेश गर्ने,
English: To take and cause to be taken necessary action by making coordination with the agencies like industry, creditor bank in regard to dissolution of the frail industry that cannot be reformed,
Nepali: (ञ) पुनरुत्थान हुन नसक्ने रुग्ण उद्योगको खारेजी गर्ने सम्बन्धमा उद्योग, ऋणदाता बैङ्क जस्ता निकायसंग समन्वय गरी आवश्यक कारबाही गर्ने, गराउने,
English: To carry on other necessary function in regard to reformation of the frail industry.
Nepali: (ट) रुग्ण उद्योग पुनरुत्थान सम्बन्धमा आवश्यक अन्य कार्य गर्ने ।
English: Meeting and Decision of Board: (1) The Meeting of Board shall be held as per necessity.
Nepali: ८. समितिकोे बैठक र निर्णयः (१) समितिको बैठक आवश्यकता अनुसार बस्नेछ ।
English: The Meeting of Board shall be held in the date, time and place prescribed by the Chairperson.
Nepali: (२) समितिको बैठक अध्यक्षले तोकेको मिति, समय र स्थानमा बस्नेछ ।
English: Presence of more than 50 percent members of total number of members of the Board shall be deemed as sufficiency of quorum for the meeting of Board.
Nepali: (३) समितिका कुल सदस्य संख्याको पचास प्रतिशत भन्दा बढी सदस्यहरू उपस्थित भएमा समितिको बैठकको गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: The meeting of Board shall be chaired by the Chairperson and in his absence; the person selected by the members among themselves shall chair the Board.
Nepali: (४) समितिको बैठकको अध्यक्षता अध्यक्षले गर्नेछ र निजको अनुपस्थितिमा सदस्यहरूले आपूmहरूमध्येबाट छानेको व्यक्तिले बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: Opinion of majority shall be valid in the meeting of Board; and in case of a tie, the person chairing the meeting shall give his decisive vote.
Nepali: (५) समितिको बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णायक मत दिनेछ ।
English: The Board, if it deems necessary, may invite a representative of any agency of Government of Nepal or any native or foreign expert in the Meeting of Board.
Nepali: (६) समितिले आवश्यक ठानेमा नेपाल सरकारको कुनै निकायको प्रतिनिधि वा कुनै स्वदेशी वा विदेशी विशेषज्ञलाई समितिको बैठकमा भाग लिन आमन्त्रण गर्न
English: The Member Secretary shall certify the minute of Board.
Nepali: (७) समितिको निर्णय सदस्य–सचिवले प्रमाणित गर्नेछ ।
English: Other procedure regarding the meeting of Board shall be as prescribed by the Board itself. Chapter 4
Nepali: (८) समितिको बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि समिति आपैmले निर्धारण गर बमोजिम हुनेछ ।
English: Constitution and Function, Duty and Rights of the Technical Committee
Nepali: प्राविधिक समितिकोे गठन र काम, कर्तव्य र अधिकार
English: A person nominated by the Board among the experts relating to banking enterprise - Coordinator
Nepali: (क) बैकिङ्क व्यवसायसँग सम्बन्धित विशेषज्ञमध्येबाट समितिले  मनोनयन
English: An Expert appointed by the Bankers Association - Member
Nepali: (ख) बैकर्स एसोसिएसनबाट नियुक्त विज्ञ – सदस्य
English: Chief Administrative Officer -Member Secretary
Nepali: (ग) मुख्य प्रशासकीय अधिकृत – सदस्य–सचिव
English: The Technical Committee, if it deems necessary, may invite an expert of the concerned subject as an observer in the Meeting of Committee.
Nepali: (२) प्राविधिक समितिले आवश्यक देखेमा सम्बन्धित विषयकोे विशेषज्ञलाई
English: The procedure of meeting of the Technical Committee shall be as prescribed by the Committee itself.
Nepali: (३) प्राविधिक समितिको बैठक सम्बन्धी कार्यविधि सो समिति आपैmले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Functions, Duty and Rights of the Technical Committee: (1) The functions, duty and rights of the Technical Committee shall be as follows:-
Nepali: प्राविधिक समितिकोे काम, कर्तव्य र अधिकारः (१) प्राविधिक समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछः–
English: To prepare the criteria of frailty
Nepali: (क) रुग्णताको मापदण्ड तयार गर्ने,
English: To find out the frailty by making analysis of the actual situation of frail industry.
Nepali: (ख) रुग्ण उद्योगको यथार्थ स्थितिको विश्लेषण गरी रुग्णता पहिल्याउने,
English: To prepare the type of financial and nonfinancial cooperation for reformation of the frail industry.
Nepali: (ग) रुग्ण उद्योगको पुनरुत्थानको लागि पुर्याउनु पर्ने वित्तीय तथा गैर वित्तीय
English: To find out the financial and nonfinancial cooperation to be provided to the frail industry.
Nepali: (घ) रुग्ण उद्योगलाई रुग्णताका आधारमा पुर्याउनु पर्ने वित्तीय तथा गैर वित्तीय सहयोग पहिल्याउने,
English: To accomplish other necessary function as prescribed by the Board. Chapter 5
Nepali: (ङ) समितिले तोकेको अन्य आवश्यक कार्य गर्ने ।
English: Arrangement Relating to Operation and Management of Fund
Nepali: कोषकोे सञ्चालन तथा व्यवस्थापन सम्बन्धी व्यवस्था