CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Accordingly, programmes of religious and cultural tourism as well as internal tourism will be launched to develop these sectors.
Nepali: यस अनुसार धार्मिक तथा सांस्कृतिक पर्यटनका साथै आन्तरिक पर्यटन समेत विकास गर्ने गरी कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिनेछन ्
English: Programmes will also be made to gradually reduce the impact of seasonality by introducing touring packages prepared by the private sector.
Nepali: निजी क्षेत्रमार्फत यस्ता भ्रमण प्याकेजहरुर्‍ारा पर्यटन याम ९क्भबकयलबष्तिथ० को असरलाईघटाउँदै लग्ने गरी कार्यक्रमहरु निर्माण गरिनेछन्।
English: An agency will be formed in the private sector or jointly with the participation of the government and private sector to provide air6oriditioned bus services in order to provide comfortable transportation facilities to tourists to travel in and around Kathmandu and in other places where transport infrastructures are available.
Nepali: ६. पर्यटकहरुलाई काठमाण्डौ क्षेत्रमा र यातायातको सुविधा भएका अन्य पर्यटन स्थलहरुमा सुगम तथा सुविधायुक्त आवागमनको लागि वातानुकूलित बससेवा उपलब्ध गराउन निजी क्षेत्रमा वा सरकारी र निजी क्षेत्र मिली एउटा निकायको व्यवस्था गरिनेछ।
English: Different types of publicity materials giving details of information about Nepal's cultural, historical, natural and religious features will be published and distributed inside the country and abroad.
Nepali: ७. नेपालको सांस्कृतिक, ऐतिहासिक, प्राकृतिक तथा धार्मिक आकर्षणहरुबारे विस्तृत जानकारी दिने खालका विभिन्न प्रकारका प्रचार सामाग्रीहरु उत्पादन गरी स्वदेश तथा विदेशमा वितरण गरिनेछ।
English: Nepalese diplomatic missions will be mobilized and tourism promotion units will also be set up in the prominent tourism markets to promote tourism.
Nepali: ८. पर्यंटन प्रवर्द्धनको लागि नेपाली कूटनैतिक नियोगहरुलाई परिचालन गर्नुका साथै प्रमुख पर्यट बजारहरुमा पर्यटन प्रवर्द्धन इकाई स्थापना गरिनेछ।
English: Public awareness will be enhanced by familiarizing the local people about different aspects of tourism.
Nepali: पर्यटनका विविध पक्षहरुबारे स्थानीय जनतालाई जानकारी गराई जनचेतना अभिबृद्धि गरिनेछ
English: Production, Development and Utilization of Tourism
Nepali: पर्यटन उत्पादन, विकास तथा उपयोग
English: 1. Encouragement will be given to produce materials and services within the country to be used by tourists. In order to make tourism development sustainable even from various environmental points of view, programmes necessary for the development of local foods and fuel will be launched.
Nepali: १. पर्यटन विकासलाई वातावरणीय पक्षबाट समेत दिगो बनाउन स्थानीयस्तरका खाद्य वस्तु तथा इन्धन विकाससम्बन्धी कार्यक्रमहरुसँग आवश्यक हुने खालका कार्यक्रम सञ्चालन गर्न लगाइनेछ पर्यटकहरुले उपभोग गर्ने वस्तु र सेवाहरु स्वदेशमै उत्पादन गर्न प्रेरित गरिनेछ।
English: 2. A duty free shop will be opened at Kathmandu in order to provide various indigenous products (handicrafts etc.) and other touristic items on the basis of feasibility.
Nepali: २. (हस्तकला इत्यादि) एउटै थलोमा उपलब्ध गराउने हेतुलेकाठमाण्डौ शहरमा नै एउटा बृहत् करमुक्त पसल खोलिनेछ
English: These types of shops will be opened at other locations of touristic importance.
Nepali: यस्तै किसिमका पसलहरु सम्भाव्यताको आधारमा अन्य पर्यटक स्थलहरुमा पनि खोल्दै लगिनेछ
English: 3. Survey and research will be conducted to identify places of tourist attractions scattered throughout the Kingdom.
Nepali: पर्यटकहरुलाई आवश्यक पर्ने सामानहरुको अलावा देशमा नै उत्पादित विभिन्न वस्तुहरु ३. नेपाल अधिराज्यका विभिन्न भागहरुमा छरिएर रहेका पर्यटक आकर्षणयुक्त स्थलहरुको पहिचान गर्न सर्वेक्षण तथा अनुसन्धान गरिनेछ
English: Appropriate tourism programmes will be launched in those identified locations with local public participation for the benefit of the local people.
Nepali: उपरोक्त स्थानहरुमा स्थानीय जनताको सहभागितालाई समेत उपयोग गरी उनीहरुलाई नै फाइदा हुने खालका उपयुक्त पर्यटन कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिनेछन ्।
English: Adventure Tourism Development
Nepali: साहसिक पर्यटन विकास
English: 1. Respective infrastructures will be developed at new trekking areas as a part of phasewise opening of new trekking routes and tourism, spots.
Nepali: १. नयाँ पदयात्रा मार्ग तथा पर्यटनस्थलहरु चरणबद्ध रुपमा खोल्दै जाने कार्यक्रमअन्तर्गत खोलिने नयाँ पदयात्राका क्षेत्रहरुमा क्रमशः पूर्वाधारको विकास गर्दै लगिनेछ।
English: 2. Arrangements will be made for introducing trekking programmes at the newly opened, previously restricted, touristic areas in order to ensure environmental safety, economic benefits to the rural people, and the safety to tourists, administrative control and monitoring of visiting tourists.
Nepali: २. श्री ५ को सरकारले खुला गरेका निषेधित क्षेत्रहरुमा पदयात्रा कार्यक्रम सञ्चालन गर्नका निमित्त वातावरणमा खलल नपर्ने, ग्रामीण जनताले आर्थिक फाइदा प्राप्त गर्ने, पर्यटकको सुरक्षा तथाप्रशासनिक नियन्त्रण र अनुगमन समेत गर्न सकिने हिसाबले व्यवस्था अपनाइन ेछ।
English: 3. Non-governmental organizations or the local communities will be _encouraged for the preservation, maintenance, consolidation, operation and even monitoring of the trekking routes, camp sites, other allied services and their development.
Nepali: ३. पदयात्रा मार्गहरु र त्यहाँ रहेका क्याम्प साईट लगायतका अन्य सेवाहरुको पनि संरक्षण, मर्मत तथा सम्भार गरी सञ्चालन गर्न समेत जिम्मा दिई नयाँ खुला गरिएका क्षेत्रहरुमा सञ्चालन भएको पदयात्रा कार्यक्रमको अनुगमन समेत गर्नका लागि गैर सरकारी संस्था वा उक्त क्षेत्रकै समुदायलाई अग्रसरगराइनेछ।
English: 4. New peaks will be gradually opened for mountaineering.
Nepali: ४.
English: In this context, 8 peaks of the Western Region will be opened from the spring of 1993.
Nepali: यसै सन्दर्भमा सन् १९९३ को वसन्त ऋतुदेखि पश्चिमाञ्चल क्षेत्रको ८ हिमशिखरहरु खुला गरिनेछ नयाँ हिमशिखरहरु आरोहणका लागि क्रमशः खुला गर्दै लगिनेछ
English: 5. Organized tourist activities will be launched keeping in mind the proper preservation of national parks and wildlife sanctuaries and reserves.
Nepali: ५. राष्ट्रिय निकुञ्ज तथा वन्यजन्तु आरक्षण क्षेत्रहरुको उचित संरक्षण हुने कार्यलाई ध्यानमा राखी व्यवस्थित रुपमा पर्यटन क्रियाकलापहरु सञ्चालन गरिनेछन्।
English: 6. Appropriate _river-rafting activities will be operated preventing the rivers from being polluted.
Nepali: ६. नदीहरुलाई प्रदुषण हुनबाट जोगाउने गरी समुचित रुपमा जलयात्रा क्रियाकलापहरु सञ्चालन गरिनेछन्।
English: Development of Additional Tourism Activities
Nepali: थप पर्यटन क्रियाकलापको विकास
English: 1. Relevant programmes upon their formulation will be implemented to develop conventional tourism and to extend new activities like SPAS, hot air ballooning, Land/Para gliding, wind surfing, and fishing.
Nepali: १. पर्यटनका नौलो क्रियाकलापहरु जस्तै तथा माछा मार्ने कार्यहरुलाई विस्तार तथा कन्भेन्सन पर्यटनको विकास गर्नका लागि कार्यक्रमहरु तर्जुमा गरी कार्यान्वयन गरिनेछन्।
English: 2. A feasibility study will be undertaken for opening an international class golf course at an appropriate place.
Nepali: २. उपयुक्त स्थानमा अन्तर्राष्ट्रियस्तरको एक गल्फ कोर्स खोल्ने सम्भावनाको बारेमा अध्ययन गरिनेछ
English: Private Sector Mobilisation and Facilities
Nepali: निजी क्षेत्रको परिचालन तथा सुविधा
English: 1. Private sector will be mobilized effectively after receiving proposals from this sector to raise the standard and capacity of the tourism services at hotels and other tourist spots.
Nepali: १. होटल लगायत पर्यटनक्षेत्र एवं स्थलहरुमा पर्यटन सेवाको गुणस्तर तथा क्षमता बढाउन निजी क्षेत्रबाट प्रस्तावहरु प्राप्त गरी सोहीअनुसार गतिविधि बढाउने गरी निजी क्षेत्रलाई परिचालन गरिनेछ
English: For this, joint or separate local and foreign investment will be attracted.
Nepali: यसमा स्वदेशी एवं विदेशी लगानीकर्तालाई छुट्टै वा संयुक्त रुपमा प्रोत्साहित गरिनेछ।
English: 2. During the plan period, HMG by itself or by totally leasing to the interested local or foreign investors, develop resort areas at appropriate places for balanced tourism development.
Nepali: २. सन्तुलित पर्यटन विकास गर्न योजनावधिमा उपयुक्त स्थानहरुमा रिजोर्ट क्षेत्रको विकास गर्ने कार्यमा श्री ५ को सरकारले आफू पनि सहभागी भई वा पूरै लिजमा दिएर स्वदेशी तथा विदेशी लगानीकर्ताहरुलाई प्र्रोत्साहित गर्नेछ
English: 3. Additional facilities and incentives will be provided to attract effective private sector participation in tourism sector.
Nepali: ३. पर्यटनक्षेत्रमा निजी क्षेत्रको प्रभावकारी संलग्नताको लागि आकर्षित गर्न थप सुविधा तथा सहुलियत प्रदान गरिनेछ।
English: 4. Under the system of partial convertibility in foreign exchange, arrangements have been made to sell a certain portion of foreign exchange, earned by the trade and services sector, to the local banks at rates fixed by the market system and the rest to the Nepal Rastra Bank at the government rate.
Nepali: ४. विदेशी विनिमयमा आँशिक परिवर्तनको व्यवस्था अपनाई वस्तु तथा सेवा क्षेत्रबाट आर्जन हुने विदेशी मुद्राको तोकिएको प्रतिशत बजार व्यवस्थाले निर्धारण गरेको मूल्यमा बैङ्कहरुलाई बिक्री गर्नुपर्ने र बाँकी प्रतिशत रकम नेपाल राष्ट्र बैङ्कलाई सरकारी भाउमा बुझाउनुपर्ने व्यवस्था गरिएको छ।
English: 5. A fixed percentage of foreign currency earned can be deposited at the banks for the investor's use in tourism, the percentage of which will be gradually raised.
Nepali: ५. विदेशी मुद्रा आर्जन गरेको केही निश्चित प्रतिशतसम्म पर्यटन उद्योगलाई आफ्नै प्रयोगको लागि बैङ्कमा राख्न पाउने व्यवस्था गरिएको छ जुन क्रमशः बृद्धि गरिँदै लगिनेछ।
English: 6. Required loans will be extended to tourism sector by commercial banks on the basis of p riority.
Nepali: ६. पर्यटनक्षेत्रमा लगानीको लागि आवश्यक कर्जा वाणिज्य बैङ्कहरुबाट प्राथमिकताको आधारमा प्रवाहित गरिनेछ।
English: 7. Various financial facilities will be provided as required.
Nepali: ७. विभिन्न वित्तीय सुविधाहरु आवश्यकतानुसार उपलब्ध गराउँदै लगिनेछ
English: 8. Private sector agencies like Nepal Mountaineering Association will be involved to a greater extent in the development of appropriate infrastructures by HMG.
Nepali: ८. नेपाल पर्वतारोहण संघजस्ता निजी क्षेत्रका संघहरुलाई अझ बढी सक्रिय गराई श्री ५ को सरकारले उपयुक्त पूर्वाधार विकासका कार्यहरुमा समेत संलग्न गराउँदै लग्नेछ।
English: New Infrastructure Development
Nepali: नयाँ पूर्वाधारको विकास
English: 1. New and attractive tourist spots will be identified and necessary physical infrastructures will be expanded in order to extend tourism to other places of the Kingdom to ease the pressure at limited spots.
Nepali: १. सीमित क्षेत्रहरुमा मात्र विद्यमान चापलाई घटाउन देशका अन्य क्षेत्रहरुको विस्तार गर्ने हेतुले नयाँ आकर्षक पर्यटनस्थलहरु समेत पहिचान गरी त्यहाँ आवश्यक पर्ने भौतिक पूर्वाधारहरु विस्तार गरिनेछ पर्यटनको लागि २.
English: 2. Main tourist spots in each development region will be developed. 3. Appropriate measures will be undertaken to maintain the cleanliness of existing tourist spots and the necessary physical facilities will be added.
Nepali: हरेक विकास क्षेत्रमा खास खास पर्यटन स्थलको विकास गरिनेछ ३. हाल विद्यमान पर्यटनस्थलहरुमा कमी रहेका भौतिक सुविधाहरु थप गर्नुका साथै तिनीहरुलाई
English: 4. Government investment will be increased to expand physical infrastructures like road, communication, air transport network.
Nepali: आकर्षित तुल्याउन सर सफाइको उचित प्रबन्ध मिलाइनेछ ४. सडक, सञ्चार, हवाई यातायात नेटवर्कजस्ता भौतिक पूर्वाधारहरु विस्तार गर्न सरकारी लगानीमा बृद्धि गरिनेछ।
English: 5. Private sectors and local NGO's will be mobilized, besides government investment, in the construction, preservation and running of physical infrastructures.
Nepali: ५. कारी लगानीको अलावा निजी क्षेत्र र स्थानीयस्तरका गैर सरकारी संस्था९ ल्।न्।इ।० हरुलाई पनि परिचालन गरिनेछन्
English: Administrative Consolidation
Nepali: प्रशासनिक सुदृढीकरण
English: 1. Mobile tourist police system will also be made available outside the valley for the safety of the tourists and to act promptly and solve any contingent problems that may arise there.
Nepali: १. पर्यटकहरुको सुरक्षा लगायत पर्न सक्ने समस्याहरुलाई समाधान गर्न र तुरुन्तै कार्यवाही गर्नका निमित्त घुम्ती पर्यटन प्रहरीको व्यवस्थालाई उपत्यका बाहि रका पर्यटन स्थलमा समेत पुर्‍याइनेछ।
English: 2. Improvements will be made in the procedure of preparing the curriculum for the training of required manpower of this sector within the country with the participation of the commercial agencies involved in the tourism-sector. This will be done in co-ordination with the users of such manpower.
Nepali: २. पर्यटन उद्योगलाई आवश्यक पर्ने जनशक्ति स्वदेशमा नै तयार गर्न र सो को प्रयोग गर्ने निकाय बीच समन्वय पनि कायम गर्न उपयुक्त हुने हुँदा पाठ ्यक्रमहरु निर्माणअवस्था देखि नै पर्यटनक्षेत्रमा रहेका व्यवसायीक संघहरुलाई संलग्न गराउने गरी प्रक्रियामा सुधार ल्याइनेछ।
English: 3. Administrative procedures will be simplified and appropriate environment will be created with attractive facilities for the promotion of local or foreign or joint investment in tourism.
Nepali: ३. पर्यटनमा स्वदेशी तथा विदेशी लगानी प्रवर्द्धनको लागि प्रशासनिक प्रक्रियालाई सरलीकरण गरी लगानी उपयुक्त वातावरण सृजना गर्न आकर्षक सुविधाहरु प्रदान गरिनेछन
English: 4. The current administrative procedure relating to hotel, travel, trekking and rafting enterprises will be simplified.
Nepali: ्। ४ होटल, ट्राभल, ट्रेकीङ्ध तथा र्‍याफटिङ्ध व्यवसायका लागि विद्यमान प्रशासनिक प्रक्रियालाई सरलीकरण गरिनेछ।
English: 5. Tourism laws and acts will be updated with scientific changes and amendments.
Nepali: ५. पर्यटन ऐन तथा नियमावलीलाई वैज्ञानिक तवरले संशोधन गरी समयसापेक्ष बनाइँदै लगिनेछ
English: Royal Nepal Airlines corporation
Nepali: शाही नेपाल वायु सेवा निगम
English: 1. The corporation will extend its international services to japan and France in the first year, and South Korea and Australia by the fourt h year of the plan period, in order to reach air service to the tourist originating places.
Nepali: १. पर्यटक उद्गम हुने स्थानमा विमानसेवा पुर्‍याउने हेतुले निगमले योजनाको पहिलो वर्षमा फ्रान्स र जापान तथा चौथो वर्षसम्ममा दक्षिण कोरिया र अष्ट ्रेलियासम्म आफ्नो अन्तर्राष्ट्रिय सेवा विस्तार गर्नेछ।
English: 2. Towards domestic air service, regional centres of Biratnagar, Pokhara and Nepalgunj will be connected by trunk services to Kathmandu, and from these places regular and required air services will be extended to other STOL airports.
Nepali: २. आन्तरिक सेवा विस्तारतर्फ काठमाण्डौबाट क्षेत्रीय केन्द्र विराटनगर, पोखरा र नेपालगञ्जसम्म ट्रंक सेवा विस्तार गरी यी क्षेत्रीय केन्द्रबाट अन्य स्टोल विमानस्थलहरुमा नियमित सेवा मागअनुसार विस्तार गरिनेछ।
English: 3. STOL air services will be increased to places of tourist attractions from Kathmandu and pokhara.
Nepali: ३. काठमाण्डौ तथा पोखराबाट पर्यटक आकर्षणका स्थलहरुमा स्टोल हवाई सेवा बृद्धि गरिनेछ
English: 4. In the first year of the plan period, large long-distance foreign airlines will be involved or airplane will be acquired on lease to run the above programmes.
Nepali: ४. उपरोक्त कार्यक्रम सञ्चालन गर्न योजनावधिको पहिलो वर्ष दुरगामी ठूलो विमान विदेशी एयरलाइन्सको संलग्नतामा वा भाडामा उपलब्ध गरी सेवामा राखिनेछ
English: A new jet-plane also will be acquired during the period to expand the regional air services.
Nepali: ५. आन्तरिक क्षेत्रीय हवाई सेवा सुदृढ गर्न नयाँ प्रविधिको एक टर्कोप्रप विमान उपलब्ध गरी सेवामा संलग्न गराइनेछ।
English: 6. Domestic and international night-air-services will be operated to increase service to the maximum by utilizing the planes in the possession of the corporation.
Nepali: ६. निगमसँग रहेको विमानहरुको बढी उपयोग गरी सेवा बृद्धि गर्न नेपालभित्र तथा बाहिर रात्री सेवा शतथा विस्तार गरिनेछ।
English: 7. All domestic seat reservations in tourist routes will be computerized to serve the tourists more efficiently. For the promotion of tourism, general Sales Agents (GSA) will be appointed in countries where the corporation does not operate regularly.
Nepali: ७. विदेशी पर्यटकहरुलाई बढी सेवा प्रदान गर्ने सबै आन्तरिक पर्यटक रुटहरुमा सिट आरक्ष यान्त्रीकरण गर्ने र वाह्य सेवाको पहुंँच नपुगेका विभिन्न देशहरुमा पनि निगमको क्रियाकलापबाट पर्यटन प्रवर्द्धन गर्न निगमले जनरल सेल्स एजेन्टहरुको नियुक्ति गर्नेछ।
English: 8. Attempts will be made to make the corporation more efficient and. service-oriented by mobilizing local or foreign private sector investments.
Nepali: ८. निगमलाई बढी क्रियाशील एवं सेवामूलक बनाउन स्वदेशी वा विदेशी निजी क्षेत्रको समेत संयुक्त लगानी परिचालनको आधारमा कार्यान्वयनको लागि प्रयास गरिनेछ।
English: Developing Tribhuvan Airport as a Focal-Point
Nepali: त्रिभुवन विमानस्थललाई केन्द्रबिन्दुको रुपमा विकास
English: 1. Arrangements for physical facilities and extension works will be made according to the Tribhuvan International Airport Master Plan.
Nepali: १. त्रिभुवन अन्तर्राष्ट्रिय विमानस्थलको गुरुयोजनानुसार भौतिक सुविधा तथा विस्तार का र्यहरु व्यवस्था
English: 2. Keeping in mind the increase in foreign trade, a cargo complex physical structure with modern management will be established at the Tribhuvan Airport.
Nepali: गर्दै लगिनेछ २. वैदेशिक व्यापारमा भइरहेको बृद्धिलाई दृष्टिगत गरी त्रिभुवन विमानस्थलमा आधुनिकव्यवस्थापनसहितको कार्गो कम्प्लेक्स विकास गर्न आवश्यक भौतिक व्यवस्थाको थालनी गरिनेछ।
English: 3. The physical facilities and technical equipment at the Tribhuvan International Airport will be made up-to date and such facilities will be increased.
Nepali: ३. त्रिभुवन अन्तर्राष्ट्रिय विमानस्थलको भौतिक सुविधा एवं प्राविधिक उपकरणहरुलाईअध्यावधिक राखी यस्ता सुविधाहरुलाई बृद्धि गर्दै गिनेछ।
English: 4. The Tribhuvan International Airport management will be gradually made autonomous to make it more effective.
Nepali: ४. त्रिभुवन विमानस्थल व्यवस्थापनलाई प्रभावकारी बनाउन क्रमिक रुपमा स्वायत्तता प्रदान गरिनेछ
English: Improvement of Domestic Airports
Nepali: आन्तरिक विमानस्थलहरुको सुधार
English: 1. For the decentralized air transport system, necessary physical and auxiliary avionic facilities will be provided to develop Biratnagar and Nepalgunj as bases.
Nepali: १. विकेिन्द्रत हवाई यातायात प्रणालीको लागि पूर्वमा विराटनगर र पश्चिममा नेपालगञ्जलाई आधार विमानस्थलको रुपमा विकास गर्न आवश्यक भौतिक तथा उड ् डयन सहाय सुविधाहरुको व्यवस्था गरिनेछ।
English: 2. Necessary physical and avionic equipment and facilities will be provided to develop and standardize the airports at places of importance from touristic and other points of view.
Nepali: २. पर्यटन तथा अन्य दृष्टिकोणले महत्वपूर्ण ठहरिएका आन्तरिक विमानस्थलहरुलाईस्तरीय विमानस्थलको रुपमा विकास गर्न आवश्यक भौतिक एवं उपकरण सुविधाहरुको व्यवस्था गरिनेछ
English: 3. Being safety the prime concern of civil aviation and air transport, necessary physical and avionic facilities as well as communication equipment will be gradually provided on a priority basis at the already operating airports.
Nepali: ३. नागरिक उड्डयन एवंहवाई यातायात सेवा सञ्चालनमा सुरक्षात्मक तत्वलाई सर्वोपरि राखी निर्माण भइसकेका विमानस्थलहरुमा प्राथमिकताक्रमको आधारमा भौतिक सुविधा तथा उड ् डयन एवं सञ्चार उपकरणहरुको क्रमिक व्यवस्था गरिनेछ
English: Liberal Sky policy
Nepali: उदार आकाश नीति
English: 1. Foreig airlines will be encouraged to operate scheduled air services to Nepal.
Nepali: १. विदेशी विमान सेवाहरुलाई नेपालमा निर्धारित सेवा सञ्चालन ग
English: 2. The present foreign charter policy will be reviewed and additional charter services will be encouraged from other countries.
Nepali: २. हाल सञ्चालित विदेशी चार्टर नीतिलाई पुनरावलोकन गरी विभिन्न मुलुकहरुबाट थप चार्टर सञ्चालन गराउन प्रोत्साहित गरिनेछ
English: Standard Domestic and International Air Services
Nepali: स्तरीय आन्तरिक एवं वाह्य हवाई सेवा
English: 1. To expand the domestic air services and standards, the present air routes will be organized, and 50-60 seater aircraft for service between central and regional airports and 18-19 seater aircrafts for services between" regional and other airports will be operated.
Nepali: १. , आन्तरिक हवाई सेवालाईस्तरयुक्त रुपमा विस्तार गर्न हालको हवाई मार्गहरुलाई सुव्यवस्थित गरीकेन्द्र र ज्गद विमानस्थल बीचको सेवाको लागि ५० र ६० सिट क्षमताको ज्गद विमानस्थलबाट त्यस क्षेत्रका अन्य विमानस्थलमा १८ र १९ सिट क्षमताका साना वायुयानहरु सञ्चालनको व्यवस्था गरिनेछ।
English: 2. Bilateral government and business air service agreements will be gradually made for the promotion of international air services.
Nepali: २. अन्तर्राष्ट्रिय हवाई यातायातको प्रवर्द्धनको लागि िर्‍पक्षीय सरकारी एवं व्यापारिक हवाई सम्झौता क्रमिक रुपमा सम्पन्न गर्दै लगिनेछ।
English: 3. The domestic airports under construction- will be completed according to the fixed time schedule.
Nepali: ३. निर्माणाधीन नयाँ आन्तरिक विमानस्थलहरुलाई समयाबद्ध रुपमा पूरा गरिनेछ
English: 4. At places where airport or surface transport is not possible, the services of helicopters will be promoted with the construction of helipads.
Nepali: ४. विमानस्थल वा सतह यातायात उपलब्ध हुन नसक्ने देखिएका विकट क्षेत्रहरुमा हेलिकोप्टर सेवा प्रवर्द्धन गरी हवाई सेवा बिस्तारित गर्न हेलिप्याडहरुको निर्माण गरिनेछ।
English: 5. The utility of Tribhuvan International Airport will be raised by increasing its time of service operation.
Nepali: ५. त्रिभुवन अन्तर्राष्ट्रिय विमानस्थलको सेवा सञ्चालन अवधिलाई बृद्धि गरी यस विमानस्थलको उपयोगिता बढाउँदै लगिनेछ।
English: 6. Making proper arrangements for night services at Biratnagar, Nepalgunj and Bhairahawa airports, the use of the aeroplanes and airfields will be enhanced.
Nepali: ६. विराटनगर, नेपालगञ्ज, भैरहवा विमानस्थलहरुमा रात्री सेवा सञ्चालनको सुव्यवस्था गरी वायुयान तथा विमानस्थको उपयोगमा बृद्धि गरिनेछ।
English: Private Sector Encouragement in Domestic Air Service
Nepali: आन्तरिक हवाई यातायातमा निजी क्षेत्रलाई प्रोत्साहन
English: 1. Domestic, foreign or joint investments under the private sector will be encouraged with clear and simplified operational procedures to operate in domestic routes and to expand air services.
Nepali: १. आन्तरिक हवाई यातायातलाई सुदृढ एवं विस्तार गर्न निजी क्षेत्रका स्वदेशी, विदेशी एवं संयुक्त लगानीमा आन्तरिक विमान सेवाहरु स्थापना एवं सञ्चालन गर्न स्पष्ट र सरलीकृत प्रक्रिया अपनाई प्रोत्साहित गरिनेछ।
English: 2. The investors in domestic air services will be provided with the same facilities as given to the industry sector.
Nepali: २. आन्तरिक विमान सेवामा लगानीकर्ताहरुलाई उद्योगक्षेत्रमा दिएसरहको सुविधा उपलब्ध गराइनेछ
English: 3. Domestic, foreign or joint investments from the private sector will be encouraged for efficient operation of airports and airport services.
Nepali: ३. विमानस्थल तथा विमानस्थलसँग सम्बन्धित सेवाहरुको सञ्चालनलाई प्रभावकारी एवं विस्तार गर्न स्वदेशी, विदेशी एवं संयुक्त लगानीमा निजी क्षेत्रलाई प्रोत्साहित गरिनेछ
English: The Use of Nepal Sky for International Air Services
Nepali: नेपाली वायुमण्डल अन्तर्राष्ट्रिय हवाई उडानको लागि उपयोग
English: 1. Attempts will be made. to link Tribhuvan International Airport with international trunk air routes.
Nepali: १. त्रिभुवन अन्तर्राष्ट्रिय विमनस्थललाई अन्तर्राष्ट्रिय ट्रंक वायुमार्गमा समावेश गर्न प्रयास गरिनेछ
English: 2. Air routes will be promoted to allow east-west and the Trans Himalayas international flights over the Nepali sky.
Nepali: २. हिमालय पार उडान लगायत पूर्व पश्चिम अन्तर्राष्ट्रिय उडानहरुले नेपाली वायुमण्डलको अधिकतम उपयोग गर्न सक्ने गरी हवाई मार्गहरुको प्रवर्द्धन गरिनेछ।
English: 3. Processes will be implemented to encourage agro-aviation for the use of modern technology in agriculture and forest production and preservation.
Nepali: ३. डयन लगायत फ्लाइङ्ध क्लव, बैलुनिङ्ध, ग्लाईडिङ्धजस्ता जनरल एभिएसनसम्बन्धी क्रियाकलापहरुलाई कृषि तथा वन पैदावार उत्पादन एवं संरक्षणको लागि अ ् ाधुनिक प्रविधि प्रयोग गर्ने कृषि उड
English: 1. The civil Aviation Training Centre will be consolidated with special priority to prepare basic and middle level manpower for various civil aviation fields within the country.
Nepali: प्रोत्साहित गर्ने प्रक्रियालाई लागु गर्दै लगिनेछ स्तरीय नागरिक उड्डयन सेवाको लागि जनशक्ति १. नागरिक उड्डयनसम्बन्धी विभिन्न विषयका आधारभूत तथा मध्यमस्तरीय जनशक्ति स्वदेशमा नै तयार गर्न नागरिक उड्डयन तालिम केन्द्रलाई विशेष प्राथमिकता दिई सुदृढ गरिनेछ।
English: 2. The professional skills acquired by Nepal in civil aviation sector will be exchanged with similar sectors of other countries.
Nepali: २. नागरिक उड्डयनको क्षेत्रमा नेपालले विकास गरेको पेशागत दक्षता पहिचान गरी अन्य विदेशी राष्ट्रहरुसँग सो दक्षतासम्बन्धी ज्ञानको आदान प्रदान गरिनेछ
English: National and international seminars and symposiums will be held in Nepal on civil aviation.
Nepali: नेपालमा पनि नागरिक उड्डयन विषयक राष्ट्रिय एवं अन्तर्राष्ट्रिय गोष्ठी तथा सम्मेलनको आयोजना गरिनेछ।
English: Active participation will be made in international meetings, conferences, seminars etc on civil aviation to exchange and gain from knowledge and experiences and to present the national services to the international sector with a view to projecting the image of the nation.
Nepali: ३. राष्ट्रिय नागरिक उड्डयन सेवालाई अन्तर्राष्ट्रियस्तरमा प्रदर्शित हुने गरी देशको छवि अभिबृद्धि गर्न तथा ज्ञान एवं अनुभवको आदान प्रदानबाट दक्षता बृद्धि गर्न नागरिक उड ् डयनसम्बन्धी अन्तर्राष्ट्रिय संघ संस्थाको बैठक, अन्तर्राष्ट्रिय सम्मेलन, गोष्ठी इत्यादिमा सक्रिय रुपमा भाग लिइनेछ।