CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: In exercise of the powers conferred by Section 179 of the Motor Vehicles and Transport Management Act, 2049 (1993), Government of Nepal has framed the following Rules.
Nepali: सवारी तथा यातायात व्यवस्था ऐन, २०४९ को दफा १७९ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरू बनाएको छ ।
English: Short title and commencement: (1) These Rules may be cited as the “Motor Vehicles and Transport Management Rules, 1997."
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यी नियमहरूको नाम “सवारी तथा यातायात व्यवस्था नियमावली, २०५४” रहेको छ ।
English: (2) These Rules shall come into force forthwith.
Nepali: (२) यो नियमावली तुरुन्त प्रारम्भ हुनेछ ।
English: “Act” means the Motor Vehicles and Transport Management Act, 1993.
Nepali: (क) “ऐन” भन्नाले सवारी तथा यातायात व्यवस्था ऐन, २०४९ सम्झनु पर्छ ।
English: “Office” means the Transport Management Office.
Nepali: (ख) “कार्यालय” भन्नाले यातायात व्यवस्था कार्यालय सम्झनु पर्छ ।
English: Provisions relating to registration of motor vehicles
Nepali: सवारी दर्ता सम्बन्धी व्यवस्था
English: Registration of entry of motor vehicle: (1) The owner of a motor vehicle imported from abroad shall, after the entry of the motor vehicle into Nepal, make an application, in the format as referred to in Schedule-1, to the police office situated in the place of entry of the motor vehicle for the registration of entry pursuant to Section 13 of the Act.
Nepali: प्रवेश गरेपछि सवारी धनीले प्रवेश गर्ने स्थानमा रहेको प्रहरी कार्यालयमा ऐनको दफा १३ बमोजिम प्रवेश दर्ताको लागि अनुसूची–१ बमोजिमको ढाँचामा दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: (2) The concerned police office shall, upon examining, as required, the application made pursuant to Sub-rule (1), register the entry of such a motor vehicle subject to the Act and the other provisions set forth in these Rules and give an evidence of the motor vehicle entry registration, in the format as referred to in Schedule-2, to the concerned owner of motor vehicle.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम पर्न आएको दरखास्तको सम्बन्धमा सम्बन्धित प्रहरी कार्यालयले आवश्यक जाँचबुझ गरी दरखास्तवालालाई ऐन तथा यस नियमावलीमा उल्लिखित अन्य व्यवस्थाहरूको अधीनमा रही त्यस्तो सवारीको प्रवेश दर्ता गरी सम्बन्धित सवारी धनीलाई अनुसूची–२ बमोजिमको ढाँचामा सवारी प्रवेश दर्ताको निस्सा दिनुपर्नेछ ।
English: Registration of m otor vehicle: (1) While obtaining the registration of a motor vehicle required to be registered pursuant to Section 14 of the Act, an application must be made to the Office with which the applicant intends to register the motor vehicle, in the format as referred to in Schedule-3 and accompanied by the following documents in addition to the documents set forth in Section 15 of the Act and by the fees as referred to in Schedule-3:
Nepali: ४. सवारी दर्ता ः (१) ऐनको दफा १४ बमोजिम दर्ता गराउनु पर्ने सवारी दर्ता गराउँदा ऐनको दफा १५ मा उल्लिखित कागजातको अतिरिक्त देहाय बमोजिमको कागजात तथा अनुसूची–३ बमोजिमको दस्तुर सहित सवारी दर्ता गराउन चाहेको कार्यालयमा अनुसूची– य बमोजिमको ढाँचामा दरखास्त दिनु पर्नेछ ः– (क) विदेशमा दर्ता भएको सवारी पैठारी गरेको भए उक्त दर्ता प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि,
English: The original copy of the entry registration as referred to in Rule 3;
Nepali: (ख) नियम ३ बमोजिमको प्रवेश दर्ता सक्कल निस्सा,
English: In the e vent that the owner of motor vehicle is not present in person and has sent some one else, the letter of authorization thereof.
Nepali: (ग) सवारी धनी आफैँ उपस्थित नभई अरू कसैलाई पठाएको भए सोको अख्तियारनामा ।
English: The Office shall, upon examining, as required, the application made pursuant to Sub-rule (1), register the motor vehicle in the motor vehicle register as referred to in Schedule-5 maintained in the Office, subject to the Act and the other provisions set forth in these Rules, and issue the registration certificate to the applicant.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम दरखास्त पर्न आएमा कार्यालयले त्यस्तो दरखास्तको सम्बन्धमा आवश्यक जाँचबुझ गरी ऐन तथा यस नियमावलीमा उल्लिखित अन्य व्यवस्थाहरूको अधीनमा रही कार्यालयमा राखिएको अनुसूची–५ बमोजिमको सवारी दर्ता किताबमा सवारी दर्ता गरी दरखास्तवालालाई दर्ताको प्रमाणपत्र दिनुपर्नेछ ।
English: The Office shall issue 1a number plate code with figures a nd letters as referred to in Schedule-6 to the owner of a motor vehicle registered pursuant to Sub-rule (2).
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम दर्ता भएको सवारीको धनीलाई कार्यालयले अनुसूची–६ मा उल्लेख भए बमोजिम अक्षर र अङ्क सहितको नम्बर प्लेट संकेत दिनेछ ।
English: The owner of motor vehicle shall display such number plate code on the concerned motor vehicle in a conspicuous manner.
Nepali: सवारी धनीले यस्तो नम्बर प्लेट, संकेत सम्बन्धित सवारीमा प्रष्ट रूपमा देख्न सकिने गरी राख्नु पर्नेछ ।
English: 2(4) A number plate pursuant to Sub-rule (3) shall have to be embossed.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिमको नम्बर प्लेट इम्बोस्ड गरिएको हुनु पर्नेछ ।
English: Explanation: For the purpose of Sub-rule (4), "Embossed" means an act of writing, in an elevated manner, in figures and letters through electronic and mechanical means in metal plate.
Nepali: स्पष्टीकरणः उपनियम (४) को प्रयोजनको लागि ‘इम्बोस्ड’ भन्नाले ‘धातुको प्लेटमा विद्युतीय तथा यान्त्रिक माध्यमद्वारा अक्षर र अङ्क उठ्ने गरी लेखिने काम सम्झनु पर्छ ।
English: Provisional regi stration of motor vehicle: If it is necessary to obtain provisional registration of a motor vehicle on the occurrence of any condition set forth in Section 19 of the Act, the owner of motor vehicle concerned shall make an application to the Office with which the applicant intends to register the motor vehicle, in the format as referred to in Schedule-7 and accompanied by the fees as referred to in Schedule-3.
Nepali: ५. सवारीको अस्थायी दर्ता ः ऐनको दफा १९ मा उल्लिखित अवस्था परी कुनै सवारीको अस्थायी दर्ता गर्नु परेमा सम्बन्धित सवारी धनीले अनुसूची–३ बमोजिमको दस्तुर सहित सवारी दर्ता गराउन चाहेको कार्यालयमा अनुसूची–७ बमोजिमको ढाँचामा दरखास्त दिनुपर्नेछ ।
English: If an application referred to in Sub-rule (1) is made and the Office, upon making necessary examination in relation to the application subject to the criteria specified pursuant to Section 23 of the Act, finds it appropriate to make transfer registration of the motor vehicle as per the request of the applicant, the Office may register the transfer of that motor vehicle, subject to the Act and the other provisions set forth in these Rules.
Nepali: ६. सवारीको सरुवा दर्ता ः (१) एक क्षेत्रमा दर्ता भएको सवारी अर्को क्षेत्रमा चलाउनु परेमा सवारीको धनीले साविकमा दर्ता भइरहेको कार्यालयबाट सरुवा दर्ताको सहमतिपत्र प्राप्त गरी त्यस्तो सहमति प्राप्त गरेको मितिले पैंतीस दिनभित्र हाल दर्ता गराउन चाहेको कार्यालयमा ऐनको दफा २७ बमोजिम अनुसूची–३ बमोजिमको दस्तुर सहित अनुसूची–८ बमोजिमको ढाँचामा दरखास्त दिनुपर्नेछ । (२) उपनियम (१) बमोजिम दरखास्त पर्न आएमा त्यस्तो दरखास्तको सम्बन्धमा कार्यालयले ऐनको दफा २३ बमोजिम निर्धारित मापदण्डको अधीनमा रही आवश्यक जाँचबुझ गरी दरखास्तवालाको माग बमोजिम सवारीको सरुवा दर्ता गर्न उपयुक्त देखेमा ऐन तथा यस नियमावलीमा उल्लिखित अन्य व्यवस्थाहरूको अधीनमा रही सरुवा दर्ता गर्न सक्नेछ ।
English: In the e vent of registration of transfer of a motor vehicle pursuant to Sub-rule (2), the Office shall give information thereof to the Office with which the vehicle has been registered previously and the concerned Office shall, upon receipt of such information, obliterate the records of pre vious registration.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम सवारीको सरुवा दर्ता गरेकोमा कार्यालयले त्यसको जानकारी साविकमा सवारी दर्ता भइरहेको कार्यालयलाई दिनुपर्नेछ र त्यस्तो जानकारी प्राप्त हुन आएमा सम्बन्धित कार्यालयले पनि साविक दर्ताको लगत कट्टा गर्नुपर्नेछ ।
English: Provisions relating to permission to ply motor vehicle registe re d abroad:
Nepali: ७. विदेशमा दर्ता भएको सवारी चलाउने अनुमतिपत्र सम्बन्धमा ः (१) विदेशमा दर्ता
English: If the Office, upon making necessary examination in relation to the application made pursuant to in Sub-rule (1), considers it appropriate to give permission as per the request of the applicant, the Office may give permission in the format as referred to in Schedule-10, subject to the Act and the other provisions set forth in these Rules.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम पर्न आएको दरखास्तको सम्बन्धमा कार्यालयले आवश्यक जाँचबुझ गरी दरखास्तवालाको माग बमोजिम अनुमतिपत्र दिन उपयुक्त देखेमा ऐन तथा यस नियमावलीमा उल्लिखित अन्य व्यवस्थाहरूको अधीनमा रही अनुसूची–१० बमोजिमको ढाँचामा अनुमतिपत्र दिन सक्नेछ ।
English: Renewal of re gistration ce rtificate: (1) A person who intends to obtain the renewal of a registration certificate pursuant to Section 31 of the Act shall ha ve to make an application to any Office, in the format as referred to in Schedule- 11.
Nepali: ८. दर्ताको प्रमाणपत्र नवीकरण ः (१) ऐनको दफा ३१ बमोजिम दर्ताको प्रमाणपत्र नवीकरण गराउन चाहेमा अनुसूची–३ बमोजिमको दस्तुर सहित कुनै कार्यालयमा अनुसूची–११ बमोजिमको ढाँचामा दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: If an application is made pursuant to Sub-rule (1) and the Office, upon making necessary technical examination in relation to the motor vehicle, finds it appropriate to renew the registration certificate as per the request of the applicant, the Office may renew the registration certificate, subject to the Act and the other provisions set forth in these Rules.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम दरखास्त पर्न आएमा त्यस्तो सवारीको सम्बन्धमा कार्यालयले आवश्यक प्राविधिक जाँचबुझ गरी दरखास्तवालाको माग बमोजिम दर्ताको प्रमाणपत्र नवीकरण गर्न उपयुक्त देखेमा ऐन तथा यस नियमावलीमा उल्लिखित अन्य व्यवस्थाहरूको अधीनमा रही दर्ताको प्रमाणपत्र नवीकरण गर्न सक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-rule (1), only the Office which has made original registration shall renew the following motor vehicles: motor vehicles registered as diplomatic vehicles; motor vehicles registered in the name of persons enjoying diplomatic facilities; motor vehicles registered provisionally.
Nepali: (३) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि देहाय बमोजिमका सवारीको दर्ता प्रमाणपत्रको नवीकरण शुरु दर्ता गर्ने कार्यालयले मात्र नवीकरण गर्नेछ ः– (क) कुटनैतिक सवारीको रूपमा दर्ता भएका,
English: If a registration certificate issued by one Office is renewed by another Office, the Office making such renewal shall give information thereof to the Office making registration of such a motor vehicle as promptly as possible, and if such information is received, the Office with which the motor vehicle has been registered shall mention the matter of the renewal of the registration certificate of the motor vehicle in the motor vehicle register as referred to in Schedule-5.
Nepali: (४) एउटा कार्यालयबाट दिइएको दर्ताको प्रमाणपत्र अर्को कार्यालयबाट नवीकरण गरिएकोमा त्यसरी नवीकरण गर्ने कार्यालयले यथासक्य छिटो सो कुराको जानकारी त्यस्तो सवारी दर्ता गर्ने कार्यालयलाई दिनु पर्नेछ र त्यस्तो जानकारी प्राप्त हुन आएमा सवारी दर्ता भएको कार्यालयले पनि त्यस्तो सवारीको दर्ताको प्रमाणपत्र नवीकरण भएको व्यहोरा अनुसूची–५ बमोजिमको सवारी दर्ता किताबमा जनाउनु पर्नेछ ।
English: Transmissi on of motor vehicle: (1) For the transmission of a motor vehicle registered in the name of a person to another person, the owner of motor vehicle concerned shall make an application to the Office with which the motor vehicle has been registered, in the format as referred to in Schedule-12 and accompanied by the documents as set forth in Sub-section (1) of Section 37 of the Act and the fees as referred to in Schedule-3.
Nepali: ९. सवारीको नामसारी ः (१) कुनै व्यक्तिको नाममा दर्ता भएको सवारी अन्य कुनै व्यक्तिको नाममा नामसारी गराउन चाहेमा सम्बन्धित सवारी धनीले त्यस्तो सवारी दर्ता भएको कार्यालयमा ऐनको दफा ३७ को उपदफा (१) मा उल्लेख भए बमोजिमका कागजात तथा अनुसूची–३ बमोजिमको दस्तुर सहित अनुसूची–१२ बमोजिमको ढाँचामा दरखास्त दिनुपर्नेछ ।
English: (2) If an application is made pursuant to Sub-rule (1) and the Office, upon making necessary examination in relation to the application, finds it appropriate to transmit the motor vehicle as per the request of the applicant, the Office shall execute transmission of the motor vehicle, subject to the Act and the other provisions set forth in these Rules.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम दरखास्त पर्न आएमा त्यस्तो दरखास्तको सम्बन्धमा कार्यालयले आवश्यक जाँचबुझ गरी दरखास्तवालाको माग बमोजिम सवारीको नामसारी गर्न उपयुक्त देखेमा ऐन तथा यस नियमावलीमा उल्लिखित अन्य व्यवस्थाहरूको अधीनमा रही सवारीको नामसारी गरी दिनेछ ।
English: Transmissi on of motor vehicle of which owne r is dead: (1) If the owner of a motor vehicle registered dies and a person who is the successor to the owner under the laws in force intends to have the motor vehicle transmitted to that person's name, such person shall have to make an application to the Office with which the motor vehicle has been registered, in the format as referred to in Schedule-13 and accompanied by the documents as set forth in Sub-section (2) of Section 37 of the Act and the fees as referred to in Schedule-3.
Nepali: १०. सवारी धनीको मृत्यु भएको सवारीको नामसारी ः (१) दर्ता भएको कुनै सवारीको धनीको मृत्यु भई त्यस्तो सवारी धनीको प्रचलित कानून बमोजिमको हकवालाले सो सवारी आफ्नो नाममा नामसारी गर्न चाहेमा ऐनको दफा ३७ को उपदफा (२) मा उल्लेख भए बमोजिमका कागजात तथा अनुसूची–३ बमोजिमको दस्तुर सहित त्यस्तो सवारी दर्ता भएको कार्यालयमा अनुसूची–१३ बमोजिमको ढाँचामा दरखास्त दिनुपर्नेछ ।
English: (2) If an application is made pursuant to Sub-rule (1) and the Office, upon making necessary examination in relation to the application, finds it appropriate to transmit the motor vehicle as per the request of the applicant, the Office shall execute transmission of the motor vehicle, subject to the Act and the other provisions set forth in these Rules.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम दरखास्त पर्न आएमा त्यस्तो दरखास्तको सम्बन्धमा कार्यालयले आवश्यक जाँचबुझ गरी दरखास्तवालाको माग बमोजिम सवारीको नामसारी गर्न उपयुक्त देखेमा ऐन तथा यस नियमावलीमा उल्लिखित अन्य व्यवस्थाहरूको अधीनमा रही नामसारी गरी दिनेछ ।
English: Prohibition on tran smission of motor vehicle: Notwithstanding anything contained in Rules 9 and 10, where a motor vehicle registered in the name of a person is so damaged due to a motor vehicle accident or otherwise that its engine and chassis are both seized beyond repair, such a motor vehicle shall not be transmitted to the name of any other person.
Nepali: ११. सवारी नामसारी नगरिने ः नियम ९ र १० मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि कुनै व्यक्तिको नाममा दर्ता रहेको सवारी दुर्घटना वा अन्य कुनै कारणबाट क्षतीग्रस्त भई त्यस्तो सवारीको ईन्जिन र चेसिस दुबै विग्रिई काम नलाग्ने अवस्थाको रहेछ भने त्यस्तो सवारी अन्य कुनै व्यक्तिको नाममा नामसारी गरिने छैन ।
English: Alte ration in motor vehicle e quipment: (1) If the owner of motor vehicle intends to make any alteration in the colour, number of seats, structure, engine or chassis of the motor vehicle pursuant to Section 39 of the Act, the owner shall ha ve to make an application to the Office with which the motor vehicle has been registered, in the format as referred to in Schedule-14, for obtaining approval for such an alteration.
Nepali: १२. सवारी उपकरणको परिवर्तन ः (१) सवारी धनीले ऐनको दफा ३९ बमोजिम सवारीको रङ्ग, सिट संख्या, स्वरूप, इन्जिन वा चेसिस परिवर्तन गराउन चाहेमा त्यसरी परिवर्तन गर्न स्वीकृतिको लागि त्यस्तो सवारी दर्ता भएको कार्यालयमा अनुसूची–१४ बमोजिमको ढाँचामा दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: (2) If an application is made pursuant to Sub-rule (1) and the Office, upon making necessary examination by the concerned technician of the motor vehicle, finds it appropriate to alter the colour, number of seats, structure, engine or chassis of the motor vehicle as per the request of the applicant, the Office may give approval for altering the colour, number of seats, structure,
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम दरखास्त पर्न आएमा त्यस्तो सवारीको सम्बन्धमा कार्यालयले सम्बन्धित प्राविधिकबाट आवश्यक जाँचबुझ गराइ दरखास्तवालाको माग बमोजिम सवारीको रङ्ग, सिट संख्या, स्वरूप, इन्जिन वा चेसिस परिवर्तन गर्न उपयुतm देखेमा ऐन तथा यस नियमावलीमा उल्लिखित अन्य व्यवस्थाहरूको अधीनमा रही सवारीको रङ्ग, सिट संख्या, स्वरूप, इन्जिन वा चेसिस परिवर्तन गर्न स्वीकृति दिन सक्नेछ ।
English: Revocation of re gistration ce rtificate: (1) If the owner of a motor vehicle intends to have re vocation of the registration certificate of the motor vehicle owing to the circumstance as set forth in Section 41 of the Act, the owner shall have to make an application to the Office with which the motor vehicle has been registered, in the format as referred to in Schedule-15.
Nepali: १३. दर्ताको प्रमाणपत्र खारेजी ः (१) ऐनको दफा ४१ मा उल्लिखित कारण परी कुनै सवारीको धनीले त्यस्तो सवारीको दर्ताको प्रमाणपत्र खारेज गराउन चाहेमा त्यस्तो सवारी दर्ता भएको कार्यालयमा अनुसूची–१५ बमोजिमको ढाँचामा दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: (2) If an application is made pursuant to Sub-rule (1) and the Office, upon making necessary examination in relation to the motor vehicle, finds it appropriate to revoke the registration certificate as per the request of the applicant, the Office shall have to revoke the registration certificate, mention that matter in the register and cross off the record of such a motor vehicle, subject to the Act and the other provisions set forth in these Rules.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम दरखास्त पर्न आएमा त्यस्तो सवारीको सम्बन्धमा कार्यालयले आवश्यक जाँचबुझ गरी दरखास्तवालाको माग बमोजिम दर्ताको प्रमाणपत्र खारेज गर्न उपयुक्त देखेमा ऐन तथा यस नियमावलीमा उल्लिखित अन्य व्यवस्थाहरूको अधीनमा रही दर्ताको प्रमाणपत्र खारेज गरी सो को व्यहोरा दर्ता किताबमा जनाई त्यस्तो सवारीको लगत कट्टा गर्नुपर्नेछ ।
English: Duplicate copy of re gistration ce rtificate: (1) If it is required to obtain a duplicate copy of the registration certificate of a motor vehicle owing to the circumstance as set forth in Section 43 of the Act, the owner of motor vehicle concerned shall make an application to the Office which has issued the registration certificate in the format as referred to in Schedule-16 and accompanied by the fees as referred to in Schedule-3.
Nepali: १४. दर्ताको प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि ः (१) ऐनको दफा ४३ मा उल्लिखित अवस्था परी कुनै सवारीको दर्ताको प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि आवश्यक परेमा सम्बन्धित सवारी धनीले अनुसूची–३ बमोजिमको दस्तुर सहित त्यस्तो सवारी दर्ताको प्रमाणपत्र दिने कार्यालयमा अनुसूची–१६ बमोजिमको ढाँचामा दरखास्त दिनुपर्नेछ ।
English: (2) If an application is made pursuant to Sub-rule (1) and the Office, upon making necessary examination in relation to the application, is of the opinion that it is necessary to issue a duplicate copy of the registration certificate as per the request of the applicant, the Office shall issue a duplicate copy of the registration certificate, subject to the Act and the other provisions set forth in these Rules, and give information thereof to the concerned police office.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम दरखास्त पर्न आएमा त्यस्तो दरखास्तको सम्बन्धमा कार्यालयले आवश्यक जाँचबुझ गरी दरखास्तवालाको माग बमोजिम दर्ताको प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि दिन आवश्यक देखेमा ऐन तथा यस नियमावलीमा उल्लिखित अन्य व्यवस्थाहरूको अधीनमा रही दर्ताको प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि दिनुपर्नेछ र त्यसको सूचना सम्बन्धित प्रहरी कार्यालयलाई दिनुपर्नेछ ।
English: Classification, standards an d capacity of pu blic motor vehicles
Nepali: सार्वजनिक सवारीको वर्गीकरण, स्तर तथा क्षमता
English: Classification, standards and capacity of passen ge r motor vehicles: The standards and capacity of passenger motor vehicles shall be as follows:
Nepali: १५. यात्रीवाहक सवारीको वर्गीकरण, स्तर तथा क्षमता ः यात्रीवाहक सवारीको स्तर तथा क्षमता देहाय बमोजिमको हुनेछ ः– (क) बस ः चालक सहित २६ देखि ५६ जनासम्म यात्री राख्न सक्ने सिट संख्या भएको,
English: Minibus: With the seating capacity of 15 to 25 passengers including the driver,
Nepali: (ख) मिनिबस ः चालक सहित १५ देखि २५ जनासम्म यात्री राख्न सक्ने सिट संख्या भएको,
English: Jeep, van, pick-up and microbus: With the seating capacity of a maximum of 14 passengers including the driver,
Nepali: (ग) जीप, भ्यान, पिकअप र माईव्रmो बस ः चालक सहित बढीमा १४ जनासम्म यात्री
English: Car and taxi: With the seating capacity of a maximum of five passengers including the driver,
Nepali: (घ) कार र ट्याक्सी ः चालक सहित बढीमा ५ जनासम्म यात्री राख्न सक्ने सिट
English: Tempo: A meter installed tempo with the seating capacity of a maximum of 4 passengers, and in the case of a tempo other than a meter installed one, with the seating capacity of a maximum of 13 passengers including the driver,
Nepali: संख्या भएको, (ङ) टेम्पो ः चालक सहित बढीमा ४ जनासम्म यात्रु राख्न सक्ने सिट संख्या भएको मिटर जडित टेम्पो र सो बाहेक मिटर जडान नभएको बढीमा १३ सिट संख्या भएको अन्य टेम्पो,
English: Motor cycle, scooter and sun shine: With the seating capacity of a maximum of two passengers including the driver.
Nepali: (च) मोटर साईकल, स्कूटर र सन साईन ः चालक सहित बढीमा २ जनासम्म यात्री राख्न सक्ने सिट संख्या भएको ।
English: Classification, standards and capacity of cargo motor vehicles: The standards and capacity of cargo motor vehicles shall be as follows: Truck and tanker: On the front side, three seats including the driver, and on the rear side, with the load bearing capacity of a maximum of 10.2 tons per axle and a space accommodating a maximum loader of five persons on a slipper,
Nepali: १६. मालवाहक सवारीको वर्गीकरण, तथा क्षमता ः मालवाहक सवारीको वर्गीकरण तथा त्यसको क्षमता देहाय बमोजिमको हुनेछ ः– (क) ट्रक तथा टैंकर ः अघिल्लो तर्फ चालक सहितको तीन सिट र पछाडि तर्फ प्रति एक्शल १०.२ टन सम्मको भारवहन गर्न सक्ने र स्लिपर राखी ५ जनासम्म लोडर बस्न सक्ने,
English: Mini truck: On the front side, three seats including the driver, and on the rear side, with the load bearing capacity of a maximum of five tons and a space accommodating a maximum loader of four persons on a slipper,
Nepali: (ख) मिनि ट्रक ः अगाडि तर्फ चालक सहितको तीन सिट र पछाडि तर्फ ५ टनसम्मको भारवहन गर्न सक्ने र स्लिपर राखी ४ जनासम्म लोडर बस्न सक्ने,
English: Power tiller: With the capacity of a maximum of one seat including the driver and the load bearing capacity of a maximum of one ton,
Nepali: (ग) पावर टिलर ः चालक सहित बढीमा एक सिट र एक टन सम्मको भारवहन गर्न सक्ने क्षमता भएको,
English: Pick-up: With the capacity of a maximum of five seats including the driver and the load bearing capacity of a maximum of one ton,
Nepali: (घ) पिकअप ः चालक सहित पाँच सिट र एक टनसम्मको भारवहन गर्न सक्ने ।
English: Classification an d capacity of othe r motor vehicles: The classification and load bearing capacity of other motor vehicles such as dozers, loaders, dumpers, cranes, fire brigades, road roller and scaveters, other than the motor vehicles set forth in Rules 15 and 16 shall be as specified by the Government of Nepal by a notification in the Nepal Gazette having regard, inter alia, to the description set forth in the declaration forms and the structures and features of respective motor vehicles, subject to the catalogues, specifications or criteria issued by the manufacturers of such respective motor vehicles.
Nepali: १७. अन्य सवारीको वर्गीकरण तथा क्षमता ः नियम १५ र १६ मा उल्लिखित सवारीहरू बाहेक डोजर, लोडर, डम्फर, क्रेन, दमकल, रोडरोलर, स्काभेटर जस्ता अन्य सवारीहरूको वर्गीकरण र भारवहन क्षमता त्यस्तो सवारी निर्माता कम्पनीले जारी गरेको क्याटलग, स्पेशिफिकेशन वा मापदण्डको अधीनमा रही प्रज्ञापनपत्रमा उल्लिखित विवरण, सवारीको स्वरूप तथा आकृतिलाई समेत विचार गरी नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा
English: Stan dards, pe riod of ope ration an d spee d of passenge r motor vehicles:
Nepali: सूचना प्रकाशन गरी तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: For the purposes of Sub-section (4) of Section 6 of the Act, the standards of the following passenger motor vehicles are, hereby, determined as follows: Direct bus service:
Nepali: १८. यात्री वाहक सवारीको स्तर, सञ्चालन अवधि तथा गति ः (१) ऐनको दफा ६ को उपदफा (४) को प्रयोजनको लागि देहाय बमोजिमका यात्रीवाहक सवारीको स्तर देहाय बमोजिम निर्धारण गरिएको छ ः–
English: With the seating capacity of a maximum of 40 including the driver,
Nepali: (१) चालक सहित बढीमा ४० सिट संख्या,
English: The length, breadth and height of seats ranging from 16 to 19 inches and the height of the backbone of folding seats with 35 to 45 degrees ranging from 22 to 26 inches,
Nepali: (२) सिटको लम्बाई, चौडाई र उचाई १६ देखि १९ ईञ्च, ३० देखि ४५ डिग्री सम्मको फोल्डिङ्ग सिटको पिठ्यूँको उचाई २२ देखि २६ ईञ्च,
English: Seats in Two rows, the corridor from One row to the other being at least 14 inches and the distance from the seat row to the leg place being at least 13 inches,
Nepali: (३) २/२ पंक्तिको सिट एक पंक्तिबाट अर्को पंक्तिको बीचको बाटो कम्तीमा १४ ईञ्च र सिटको पंक्तिबाट लेग प्लेसको दूरी कम्तीमा १३ ईञ्च,
English: The inner height of a bus being 66 inches, the carrier of roof being half the total length of the bus and height eight inches,
Nepali: (४) बसको भित्री उचाई ६६ ईञ्च र छतको क्यारियर बसको कुल लम्बाईको आधा र उचाई ८ ईञ्च,