CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: (2) The Government of Nepal may issue directive to the concerned Committee to transfer the fixed percentage of donation collected through the committee in a zone pursuant to this Act in order to spend in any other zone as specified by the Government of Nepal and it shall be the duty of the concerned committee to abide by such directive.
Nepali: (२) ..................
English: Re-appropriation of donation amount: In case donation was collected pursuant to this Act to carry out an act and such act is to be carried out by any resources or implementation of such act is not to be taken place, the amount of donation so collected may be re-appropriated in order to use for any other act by taking approval of the Government of Nepal.
Nepali: ९. चन्दाको रकमको रकमान्तर ः यस ऐन बमोजिम जुन कार्य सञ्चालन गर्नको लागि चन्दा उठाएको हो सो कार्य अन्य कुनै स्रोतबाट सञ्चालन हुने भएमा वा कारणवस त्यसको कार्यान्वयन नहुने भएमा त्यसरी उठेको चन्दाको रकमलाई अन्य कुनै कार्यमा उपयोग गर्नको लागि रकमान्तर गर्नु परेमा नेपाल सरकारको स्वीकृति प्राप्त गर्नु पर्नेछ ।
English: To publish particulars of donation: Particulars of income and expenditure of the donation collected pursuant to this Act and the details of acts and activities carried out from such donation shall be published or caused to be published once in each fiscal year.
Nepali:  तर प्रदेश सरकारबाट गठित समितिबाट उठेको चन्दा रकमलाई रकमान्तर गर्नु परेमा प्रदेश सरकारको स्वीकृति लिनु पर्नेछ । १०. चन्दाको विवरण प्रकाशित गर्ने ः यस ऐन बमोेजिम उठाइएको चन्दाको आम्दानी खर्चको फाँटवारी
English: Collection of donation: While collecting donation pursuant to this Act, the collector of donation shall put his/her signature in all three copies of donation receipt by setting out in number and letter of the donation given by each donor or measurement or weight as per necessity.
Nepali: ११. चन्दाको सङ्कलन ः यस ऐन बमोजिम चन्दा उठाउने व्यक्तिले चन्दा उठाउँदा चन्दा दाताले दिएका चन्दाको रकमको अङ्क, अक्षर वा नाप, तौल आवश्यकता अनुसार स्पष्ट खुलाई तीन प्रति रसीदमा लेखी दस्तखत गर्नुपर्छ
English: Provided that, pencil or other dim ink shall not be used for writing and signature.
Nepali: तर सीसाकलम वा अरु उड्ने मसीबाट लेख्न र दस्तखत गर्नु हुँदैन ।
English: Government of Nepal may issue directives: The Government of Nepal may issue necessary directives to the committee and it shall be the duty of the committee to abide by such directive.
Nepali: (२) प्रदेश सरकारबाट गठित समितिलाई प्रदेश सरकारले आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ । (३) उपदफा (१) वा (२) बमोजिमको निर्देशन पालन गर्नु सम्बन्धित समितिको कर्तव्य
English: Penalty: Whosoever collects donation in contravention of this Act or the Rules framed hereunder or by coercion, shall be liable to an imprisonment not exceeding Two years or a fine up to Two thousand rupees or the both and the donation amount so collected shall be recovered from him/her as good as government due.
Nepali: १३. सजाय ः यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमहरुको बर्खिलाप हुने गरी वा करकाप गरी चन्दा उठाउने व्यक्तिलाई दुई वर्षसम्म कैद वा दुई हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा दुवै सजाय  नेपालको संविधान अनुकूल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्धारा संशोधित ।
English: Government to be plaintiff in a case under this Act and adjudicating authority: Government of Nepal shall be plaintiff in the case pursuant to this Act and District Court3 shall have original jurisdiction to hear and dispose the case.
Nepali: १४. मुद्दा सरकार वादी हुने र मुद्दा हेर्ने अधिकारी ः यस ऐन अन्तर्गतको मुद्दा नेपाल सरकार वादी हुनेछ र सो मुद्दाको शुरु कारवाई र किनारा गर्ने अधिकार जिल्ला अदालतलाई हुनेछ ।
English: Power to frame Rules: Government of Nepal may frame Rules to carry out the objectives of this Act.
Nepali: १५. नियम बनाउने अधिकार ः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न नेपाल सरकारले नियमहरु बनाउन
English: 3. Amended by Judicial Administration reform (Fourth Amendment) Act, 2043
Nepali:  न्याय प्रशासन सुधार (चौथो संशोधन) ऐन, २०४३ द्वारा संशोधित ।
English: Motion Picture (Production, Exhibition and Distribution) Act, 2026 (1969)
Nepali: चलचित्र (निर्माण, प्रदर्शन तथा वितरण) ऐन, २०२६
English: Amendments:
Nepali: संशोधन गर्ने ऐन
English: Date of Publication 2026.19.5 (1969.9.4)
Nepali: लालमोहर र प्रकाशन मिति
English: Judicial Administration Reforms Act, 2031 (1973) 2031.4.18 (1974.8.2)
Nepali: २०२६।५।१९।५ १. न्याय प्रशासन सुधार ऐन, २०३१ २०३१।४।१८
English: Judicial Administration Reforms Act, 2031 (1973) 2043.7.24 (1986.11.10)
Nepali: २. न्याय प्रशासन सुधार (चौथो संशोधन) ऐन, २०४३ २०४३।७।२४
English: Motion Picture (Production, Exhibition, and Distribution) Act, 2048 2048.8.4 (1991-11-20
Nepali: ३. चलचित्र (निर्माण, प्रदर्शन तथा वितरण) (पहिलो संशोधन) ऐन, २०४८ २०४८।८।४
English: Communication Related Some Nepal Acts Amendment Act, 2055 2055.3.10 (1988.6.24)
Nepali: ४. संचार सम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०५५ २०५५।३।१०
English: Communication Related Some Nepal Acts Amendment Act, 2057 2057.10.18 (2001.01.31)
Nepali: ५. संचार सम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०५७ २०५७।१०।१८
English: Act Number 15 of the year 2026
Nepali: २०२६ सालको ऐन नं. १५
English: An Act made to provide for managing production, exhibition and distribution of motion picture.
Nepali: चलचित्र निर्माण, प्रदर्शन तथा वितरण व्यवस्थित गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to manage the production, exhibition and distribution of motion picture throughout Nepal for the convenience of the people in general
Nepali: प्रस्तावना ः सर्वसाधारण जनताको सुविधाको निमित्त नेपाल ........मा चलचित्रको निर्माण, प्रदर्शन तथा वितरण व्यवस्थित गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now therefore, His Majesty's King Mahendra Bir Bikram Shah Dev has made this Act on the advice and with the consent of the Rastriya Panchyat.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज महेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट रष्ट्रिय पञ्चायतको सल्लाह र सम्मतिले यो ऐन बनाई बक्सेकोछ ।
English: Short title, extent and commencement: (1) This Act may be called the "Motion Picture (Production, Exhibition and Distribution) Act, 2026 (1969)."
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “चलचित्र (निर्माण, प्रदर्शन तथा वितरण) ऐन, २०२६” रहेको छ ।
English: This Act shall extent throughout Nepal.
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल ........... भर लागू हुनेछ ।
English: This act shall come into force immediately.
Nepali: (३) यो ऐन तुरुन्त प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires; in this Act,
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: " Film Consort Board" means the board constituted pursuant to Section 7.
Nepali: (क) “चलचित्र जाँच समिति” भन्नाले दफा ७ बमोजिम गठन भएको समिति सम्झनु पर्छ ।
English: "Cinema Hall" includes the main cinema hall and other houses within its premises to exhibit motion picture.
Nepali: (ख) “चलचित्र घर” भन्नाले चलचित्र प्रदर्शन गर्ने मूल घर र सो घरले चर्चेका अरु
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules framed under this Act.
Nepali: (ग) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियमहरुमा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: (3) License to be obtained for production m Distribution and exhibition of Motion Picture: No one shall produce, distribute or exhibit the following motion pictures without obtaining license from Government of Nepal or by an officer prescribed by Government of Nepal.
Nepali: ३. चलचित्र निर्माण, वितरण र प्रदर्शन गर्न इजाजत लिनु पर्ने ः (१) नेपाल सरकार वा नेपाल सरकारले तोकिदिएको अधिकृतबाट इजाजतपत्र नलिई कसैले देहायको चलचित्र निर्माण गर्न, वितरण गर्न वा प्रदर्शन गर्नु हुँदैन ः–
English: Feature film and
Nepali: (क) कथानक चलचित्र, र
English: Other types of motion Picture as prescribed by Government of Nepal upon a Notification published in the Nepal Gazette from time to time.
Nepali: (ख) नेपाल सरकारले समय समयमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकिदिएको अन्य किसिमको चलचित्र ।
English: The Format of application to be submitted for production distribution or exhibition of motion pictures pursuant to Sub-section (1), the format of license and the conditions to be followed buy the licensee and the payable fee shall be a prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम चलचित्र निर्माण, वितरण वा प्रदर्शन गर्न दिनु पन दरखास्तको ढाँचा, इजाजतपत्रको ढाँचा र इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्तिले पालन गर्नुपर्ने शर्त र तिर्नुपर्ने दस्तुर तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: The duration of license to be generated for the distribution of motion pictures shall be as prescribed.
Nepali: (३) चलचित्र वितरण गर्न दिइने इजाजतपत्रको अवधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: License to be obtained for operation of Cinema Hall after its construction: No one shall construct a cinema hall" without obtaining license from Government of Nepal or the authority as prescribed by Government of Nepal.
Nepali: ४. चलचित्र घर निर्माण गरी चलाउन इजाजतपत्र लिनु पर्ने ः (१) प्रदेश सरकार वा प्रदेश सरकारले तोकिदिएको अधिकारीबाट इजाजतपत्र नलिई कसैले चलचित्र घर निर्माण गर्नु हुंदैन ।
English: The format of application to be submitted in order to obtain the license for the construction of a Cinema Hall* pursuant to Sub-section (1), the format of license and the conditions to be followed as well as the fees to be paid by the license shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम चलचित्र घर निर्माण गर्नको निमित्त इजाजतपत्र प्राप्त गर्नको लागि दिनु पर्ने दरखास्तको ढाँचा, इजाजतपत्रको ढाँचा र इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्तिले पालन गर्नु पर्ने शर्त र तिर्नुपर्ने दस्तुर तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Upon submission of an application as referred to in Sub-section (2), Government of Nepal may issue the license considering specially the following Matters:
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमको दरखास्त परेपछि प्रदेश सरकारले खास गरेर निम्नलिखित कुराहरुलाई समेत ध्यानमा राखी दरखास्तवालालाई इजाजतपत्र दिन सक्नेछ ः– (क) दरखास्त बमोजिम चलचित्र घर निर्माण गर्न दिंदा कुनै शिक्षालय, छात्रावास, अस्पताल, सार्वजनिक महत्वको स्थान, संस्था वा सरकारी कार्यालयलाई पर्न सक्ने बाधा वा असुविधा,
English: Necessity of such Cinema Hall on the basis of population,
Nepali: (ख) जनसंख्याको आधारमा त्यस्तो चलचित्र घरको आवश्यकता,
English: Submission of design of the Cinema Hall has made sufficient arrangement as prescribed for safety, health and facilities for audiences,
Nepali: (ग) दर्शकवर्गहरुको सुरक्षा, स्वास्थ्य र सुविधाको निमित्त तोकिए बमोजिम पर्याप्त व्यवस्था भएको चलचित्र घरको नक्शा पेश गरेको,
English: Whether or not such license may be issued as per the other Nepal laws.
Nepali: (घ) अन्य नेपाल कानून बमोजिम त्यस्तो इजाजतपत्र दिन मिल्ने वा नमिल्ने ।
English: Cinema Hall to be constructed: (1) A person who has obtained a license to construct a Cinema Hall under this Act shall complete the construction of such Cinema Hall as per the approved design within Two years from the date of receiving of such license.
Nepali: ५. चलचित्र घर निर्माण गर्नु पर्ने ः (१) यस ऐन बमोजिम चलचित्र घर निर्माण गर्न इजाजतपत्र पाउने व्यक्तिले इजाजतपत्र प्राप्त गरेको मितिले दुई वर्ष भित्र स्वीकृत नक्सा बमोजिमको चलचित्र घर निर्माण गरिसक्नु पर्नेछ ।
English: Provided that, if such licensee fails to complete the construction of a Cinema Hall within such period due to any reasonable ground , Government of Nepal may extend such time limit for upto Two years from time to time.
Nepali: तर त्यस्तो इजाजतपत्र प्राप्त गर्ने व्यक्तिले कुनै मनासिब कारणबाट सो म्याद भित्र चलचित्र घरको निर्माण पूरा गर्न नसकेमा  प्रदेश सरकारले पटक पटक गरी बढीमा दुई वर्ष सम्मको म्याद थप दिन सक्नेछ ।
English: (2) In case, a licensee fails to complete the construction of a Cinema Hall within the time frame as referred into Sub-section (1), the license so obtained shall ipso facto be cancelled.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको म्याद भित्र इजाजतपत्र प्राप्त गर्ने व्यक्तिले चलचित्र घरको निर्माण पूरा गर्न नसकेमा निजले पाएको इजाजतपत्र स्वतः खारेज हुनेछ ।
English: Cinema Hall at any time to ensure that whether necessary arrangement of safety, health and convenience for the audience pursuant to this Act or the Rules framed under this Act have been made in any Cinema Hall and whether the prevailing Nepal laws has been followed or not in the course of exhibition of pictures.
Nepali: ६. चलचित्र घरको जाँच गर्ने ः (१) यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियमहरु बमोजिम कुनै चलचित्र घरमा दर्शकवर्गहरुको सुरक्षा, स्वास्थ्य तथा सुविधाको निमित्त आवश्यक व्यवस्था गरिएको छ छैन र चलचित्र प्रदर्शन गर्दा प्रचलित नेपाल कानूनको पालना भएको छ वा छैन भन्ने कुरा प्रमुख जिल्ला अधिकारीले जुनसुकै बखत जाँचबुझ गर्न सक्नेछ ।
English: For the purpose of inspection pursuant to Sub-section (1), the Chief District Officer may inspect or cause to be inspected the Cinema Hall at any time
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम जाँच गर्ने प्रयोजनको निमित्त प्रमुख जिल्ला अधिकारीले चलचित्र घरको जुनसुकै बखत निरीक्षण गर्न वा गराउन सक्नेछ ।
English: If a Cinema Hall is found lacking of the necessary arrangement of safety, health and convenience for audiences as prescribed or if it is found not abiding by that the prevailing Nepal law in the course of exhibition of a motion pictures, the Chief District Officer may order to close down the Cinema Hall or stop the exhibition of motion Picture.
Nepali: (३) कुनै चलचित्र घरमा दर्शकवर्गहरुको सुरक्षा, स्वास्थ्य तथा सुविधको निमित्त तोकिए बमोजिमको आवश्यक व्यवस्था नभएको वा चलचित्र प्रदर्शन गर्दा प्रचलित नेपाल कानूनको पालना नगरिएको देखिएमा प्रमुख जिल्ला अधिकारीले त्यस्तो चलचित्र घर वा चलचित्रको प्रदर्शन बन्द गर्न आदेश दिन सक्नेछ ।
English: A person, who is not satisfied with the order made by the Chief district Officer * issued under this Section may file an appeal before Government of Nepal within Thirty Five days from the date of issuing of such order.
Nepali: (४) यस दफा अन्तर्गत प्रमुख जिल्ला अधिकारीले दिएको आदेशमा चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले सो आदेश भएको मितिले पैंतीस दिनभित्र नेपाल सरकारमा पुनरावेदन गर्न सक्नेछ ।
English: Film Censor Board: (1) Government of Nepal may constitute a Film Censor Board or committees as per necessity to inquire whether or not it is appropriate to grant license to exhibit any motion picture pursuant to Section 8.
Nepali: ७. चलचित्र जाँच समिति ः (१) कुनै चलचित्र प्रदर्शन गर्न दफा ८ बमोजिम इजाजतपत्र दिन उपयुक्त छ वा छैन भन्ने कुरा जाँचबुझ गर्न नेपाल सरकारले आवश्यकता अनुसार चलचित्र जाँच समिति वा समितिहरु गठन गर्न सक्नेछ
English: Each Board shall have a Chairperson and members as nominated by Government of Nepal .They shall assume their office up to the period as prescribed by Government of Nepal.
Nepali: बमोजिमको अध्यक्ष तथा सदस्यहरु रहनेछन् निजहरु नेपाल सरकारले तोकेको अवधिसम्म आफनो पदमा बहाल रहनेछन् ।
English: The chairperson or the member of the committee constituted pursuant to Sub-section (1) shall receive the prescribed remuneration, from the person desiring to ha ve Censor the motion pictures.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठन भएको समितिको अध्यक्ष तथा सदस्यहरुले तोकिए बमोजिमको पारिश्रमिक चलचित्र जाँच गराउन चाहने व्यक्तिबाट पाउनेछन् ।
English: The Film Censor Board may manage its procedure itself.
Nepali: (३) चलचित्र जाँच समितिले आफनो कार्यविधि आफैले व्यवस्थित गर्न सक्नेछ ।
English: Government of Nepal may direct to the Film Censor Board from time to time as it deems necessary and it shall be the duty of the Board to abide by such directions.
Nepali: (४) नेपाल सरकारले चलचित्र जाँच समितिलाई समय समयमा आवश्यक देखेका निर्देशनहरु दिन सक्नेछ र त्यस्तो निर्देशन पालना गर्नु सो समितिको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Censor of motion Picture: (1) A person who has obtained a license shall make an application to the Film Censors Board before the exhibition of any motion picture
Nepali: ८. चलचित्रको जाँच ः (१) इजाजतपत्र प्राप्त कुनै व्यक्तिले कुनै चलचित्रको प्रदर्शन गर्नु अगावै तोकिएको ढाँचामा चलचित्र जाँच समितिका समक्ष दरखास्त दिनु पर्नेछ र सो समितिले पनि सो चलचित्र जाँच गरी देहाय बमोजिम अनुमति दिन वा नदिन सक्नेछ ।
English: To permit the said motion picture to exhibit publicity without prescribing any condition, or
Nepali: (क) कुनै शर्त नतोकी सो चलचित्र सार्वजनिक प्रदर्शन गर्न अनुमति दिने, वा
English: To permit upon prescribing a condition that the said motion picture shall be exhibited publicly only for the adults above the age of sixteen years, or Refuse to give permission to the motion picture for public exhibition.
Nepali: (ख) सो चलचित्रमा कुनै काँट छाँट वा हेरफेर गरेर वा अन्य कुनै शर्त बन्देजको पालन गरेर मात्र सार्वजनिक प्रदर्शन गर्न पाउने गरी अनुमति दिने, वा (ग) सो चलचित्र १६ वर्ष नाघिसकेका वयस्कलाई मात्र सार्वजनिक प्रदर्शन गर्न पाउने शर्त तोकी अनुमति दिने, वा (घ) सो चलचित्र सार्वजनिक रुपमा प्रदर्शन गर्न अनुमति नदिने ।
English: The Film Censor Board shall provide reasonable opportunity to the applicant to put his/her defense, prior to make any decision regarding whether or not give permission under Clause (b) ,(c) or (d) of Sub-section (1).
Nepali: (२) चलचित्र जाँच समितिले उपदफा (१) को खण्ड (ख), (ग) वा (घ) अन्तर्गत अनुमति दिने वा नदिने निर्णय गर्नु अगावै दरखास्तवालालाई आफनो विचार व्यक्त गर्न मनासिब मौका दिनु पर्छ ।
English: If any motion picture or any part thereof is found or jeopardizing security, law and order or harmonious relation consisting between Nepal and a friendly states or between peoples of various castes or tribes or which may cause negative impact to the public interest, descent behaviour or morality or defame any person or contempt of court or incitement to commit any offence, the Motion Picture Censors Board shall not Permit such motion picture for exhibition.
Nepali: (३) कुनै चलचित्र वा त्यसको कुनै भाग ........... नेपाल ........... को सुरक्षा, शान्ति र व्यवस्था, मित्रराष्ट्रसंगको वा विभिन्न वर्ग वा जातिका बीचको सुसम्बन्धमा बिरोध पर्ने वा सार्वजनिक हित, सदाचार वा नैतिकताको प्रतिकूल असर पर्ने वा कुनै व्यक्ति विशेषको मान गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको । हानी वा अदालतको अवहेलना हुने वा लैङ्गिक हिंसालाई बढावा दिने वा कुनै अपराध गर्न दुरुत्साहन दिने किसिमको देखिएमा त्यस्तो चलचित्रलाई प्रदर्शन गर्न चलचित्र जाँच समितिले अनुमति दिने छैन ।
English: Provided that, if the motion picture is not found prejudicial to this Sub- section, while causing exhibited after having altered or modified of any part of the motion picture, the Film Censor Board may grant certificate to exhibit the motion picture after altering or modifying as per necessity.
Nepali: तर चलचित्रको कुनै भागको काँट छाँट वा हेरफेर गरेर प्रदर्शन गराउँदा यस उपदफाको प्रतिकूल नहुने देखिएमा चलचित्र जाँच समितिले आवश्यकता अनुसार काँटछाँट वा हेरफेर गरी प्रदर्शन गर्ने अनुमति दिन सक्नेछ ।
English: If, in the opinion of Government of Nepal, any motion picture already permitted by the Film Censor Board for exhibition, seems to be prejudicial to Sub- section (3), Government of Nepal may, at any time, direct to stop the exhibition of such motion picture or order to exhibit the same with alteration or modification as it seems necessary.
Nepali: (४) चलचित्र जाँच समितिबाट प्रदर्शन गर्न अनुमति प्राप्त भइसकेको चलचित्र नेपाल सरकारको विचारमा उपदफा (३) को प्रतिकूल असर पर्न सक्ने किसिमको छ भन्ने लागेमा नेपाल सरकारले जुनसुकै बखत त्यस्तो चलचित्र प्रदर्शनलाई रोक्न वा आवश्यक देखे बमोजिम काँट छाँट वा हेरफेर गरी प्रदर्शन गर्न आदेश दिन सक्नेछ ।
English: Any person, who is aggrieved by any decision made by the Film Censor Board under this section, may appeal before Government of Nepal within Thirty Five days of such decision.
Nepali: (५) यस दफा बमोजिम चलचित्र जाँच समितिले गरेको निर्णयबाट मर्का पर्ने व्यक्तिले सो निर्णय भएको मितिले पैंतीस दिनभित्र नेपाल सरकार समक्ष पुनरावेदन दिन सक्नेछ ।
English: Documentary also to be exhibited: (1) At the outset and interval of the exhibition of a Film, Nepalese record and documentaries relating to scientific invention or education or current national or international incident having immense value shall also be required to be played and shown to the extent possible.
Nepali: ९. बृत्तचित्र पनि देखाउनु पर्ने ः (१) कुनै चलचित्र प्रदर्शन गर्दा प्रारम्भमा र मध्यान्तरमा नेपाली रेकर्ड बजाउन र यथासम्भव बैज्ञानिक आविष्कार वा शिक्षा सम्बन्धी वा राष्ट्रिय वा अन्तराष्ट्रिय महत्वपूर्ण चालू घटना सम्बन्धी वृत्तचित्र पनि देखाउनु पर्छ ।
English: (2) Government of Nepal may issue an order to the license holder to exhibiting of motion picture, to exhibit the motion picture made only Government of Nepal or any documentary motion picture obtained to Government of Nepal and it shall be the duty of such motion picture exhibitor to abide by such order.
Nepali: (२) नेपाल सरकारले इजाजतपत्र प्राप्त चलचित्र प्रदर्शकहरुलाई नेपाल सरकारद्वारा निर्मित वा नेपाल सरकारलाई प्राप्त कुनै बृत्तचित्र प्रदर्शन गर्नको लागि आदेश दिन सक्नेछ र त्यस्तो आदेशको पालन गर्नु त्यस्तो चलचित्र प्रदर्शकको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Ticket Rate and Class: The various provisions regarding classes and ticket rates, to be maintained in the Cinema Hall, shall be as prescribed.
Nepali: १०. टिकट दर र श्रेणी ः चलचित्र घरमा कायम गरिने विभिन्न श्रेणी र टिकट दर सम्बन्धित प्रदेशले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Formation of the Film Development Board: (1) Government of Nepal shall, for the development and promotion of motion picture sector, form a Film Development Board representing by the concerned person or institution related with such sector.
Nepali: १०क. चलचित्र विकास बोर्डको गठन ः (१) नेपाल सरकारले चलचित्र क्षेत्रको विकास र प्रवद्र्धनको लागि सो क्षेत्रसंग सम्बन्धित व्यक्ति वा संस्थाबाट समेत प्रतिनिधित्व हुने गरी एक चलचित्र विकास बोर्डको गठन गर्नेछ ।
English: (2) The formation procedure and other functions of the Film Development Board to be constituted pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठन हुने चलचित्र विकास बोर्डको गठनविधि एवं अन्य कार्यहरु तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Authority of Government of Nepal: (1) Government of Nepal may issued an order to stop the exhibition of any motion picture of it thinks necessary to do so for the security of Nepal or public peace or order.
Nepali: ११. नेपाल सरकार र प्रदेश सरकारको अधिकारः (१) नेपालको सुरक्षा वा सार्वजनिक शान्ति वा व्यवस्थाको निमित्त आवश्यक देखेमा नेपाल सरकारले नेपालभर र प्रदेश सरकारले प्रदेशभर कुनै चलचित्रको प्रदर्शन बन्द गर्न आदेश दिन सक्नेछ ।
English: Provided that, reasonable time shall be given to the concerned person to put his/her defense prior to issuance of such order.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम आदेश दिनु अगावै सम्बन्धित व्यक्तिलाई आफ्नो भनाई पेश गर्ने मुनासिब माफिकको मौका दिनु पर्नेछ ।
English: (2) Government of Nepal may, by a Notification published in the Nepal Gazette, delegate its power conferred to it, under this Act to the board framed pursuant to Section 10A or any official or committee.
Nepali: (३) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी यस ऐन अन्तर्गत आफूलाई प्राप्त भएको अधिकार दफा १०क. बमोजिम गठित बोर्ड, समिति वा कुनै अधिकारीलाई सुम्पन सक्नेछ ।
English: Penalty and Appeal: If a person violates this Act or Rules framed or order made thereunder, the Chief district Officer may fine him/her up to Five Thousand Rupees and aloes cancel the license obtained by him/her.
Nepali: १२. सजाय र पुनरावेदन ः (१) यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गतको नियम वा आदेशको उल्लंघन गर्ने व्यक्तिलाई प्रमुख जिल्ला अधिकारीले पाँच हजार रुपैयाँसम्म जरीवाना गरी निजले पाएको इजाजतपत्र समेत खारेज गर्न सक्नेछ ।
English: If, anyone produces or exhibit or distributes any motion picture without obtaining license pursuant to this Act, the Chief District Officer may fine such person pursuant to Sub-section (1) and seize such motion picture and the equipment used at the time of production, exhibition or distribution of such motion picture.
Nepali: (२) कसैले यस ऐन बमोजिम इजाजतपत्र नलिई चलचित्र निर्माण, प्रदर्शन वा वितरण गरेमा प्रमुख जिल्ला अधिकारीले त्यस्तो व्यक्तिलाई उपदफा (१) मा लेखिए बमोजिम जरीवाना गरी त्यस्तो चलचित्र र सो चलचित्र निर्माण, प्रदर्शन वा वितरण गर्दा प्रयोग गरिएका उपकरणहरु
English: An appeal may be filed before the Court of Appeal against the order issued by the Chief District Officer pursuant to Sub-section (1) or (20).
Nepali: (३) उपदफा (१) वा (२) बमोजिम प्रमुख जिल्ला अधिकारीले दिएको आदेश उपर जिल्ला अदालतमा पुनरावेदन लाग्नेछ ।
English: 13 Power to frame Rules: Government of Nepal may frame Rules to implement the objective of this Act.
Nepali: १३. नियमहरु बनाउने अधिकार ः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वित गर्न नेपाल सरकारले नियमहरु बनाउन सक्नेछ ।