CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Examination of application: (1) The registrar shall make necessary inquiry into the application made pursuant to Section 16 and make a submission to the concerned thematic committee for the registration of name in the register.
Nepali: १७. दरखास्त उपर कारबाही ः (१) दफा १६ बमोजिम पर्न आएको दरखास्त उपर रजिष्ट्रारले आवश्यक जाँचबुझ गरी दर्ता किताबमा नाम दर्ता गर्न सम्बन्धित विषय समितिमा पेश गर्नेछ ।
English: The concerned thematic committee shall inquire into the application made pursuant to Sub-section (1) as to whether the qualifications certificate and degree are recognized ones or not and whether the application meets the requirements and submit a report to the Council within fifteen days.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम पेश हुन आएको दरखास्त उपर सम्बन्धित विषय समितिले योग्यता सम्बन्धी प्रमाणपत्र र उपाधि मान्यता प्राप्त हो होइन र दरखास्त रीतपूर्वक छ छैन भन्ने कुरामा समेत जाँचबुझ गरी पन्ध्र दिनभित्र परिषद् समक्ष प्रतिवेदन पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The Council shall, based on the report submitted by the committee pursuant to Sub-section (2), make decision to or not to register the name of applicant in the register.
Nepali: (३) उपदफा(२) बमोजिम समितिले पेश गरेको प्रतिवेदनको आधारमा दरखास्तवालाको नाम दर्ता किताबमा दर्ता गर्ने नगर्ने कुराको निर्णय परिषद्ले गर्नेछ ।
English: Where the Council makes decision to enter the name of the applicant in the register pursuant to Sub-section (3), the registrar shall enter the name of such applicant in the register and provide the applicant with the registration certificate in the prescribed format.
Nepali: रजिष्ट्रारले त्यस्तो दरखास्तवालाको नाम दर्ता किताबमा दर्ता गरी तोकिएको ढा“चामा दर्ताको प्रमाणपत्र दिनु पर्नेछ र परिषद्ले दरखास्तवालाको नाम दर्ता नगर्ने निर्णय गरेकोमा रजिष्ट्रारले त्यसको जानकारी दरखास्तवालालाई दिनेछ ।
English: Deletion of name from register and re-registration: (1) In any of the following circumstances, the Council may issue an order to delete the name of a registered health professional from the register: where he/she has been punished by a court in a criminal offense involving moral turpitude; where two-thirds majority of the Council adopt a resolution that he/she has not observed the prescribed professional code of conduct; or where he/she is unable to carry on profession because of insanity or physical condition.
Nepali: १८. दर्ता किताबबाट नाम हटाउने र पुनः नाम दर्ता गर्ने ः (१) देहायका कुनै अवस्थामा परिषद्ले कुनै दर्तावाला स्वास्थ्य व्यवसायीको नाम दर्ता किताबबाट हटाउन आदेश दिन सक्नेछ ः– (क) नैतिक पतन देखिने फौज्दारी अभियोगमा अदालतबाट सजाय पाएको, (ख) पेशा सम्बन्धी तोकिएको आचरण पालन नगरेको भनी परिषद्को दुई तिहाई बहुमतले ठहर्याएको, वा (ग) मगज बिग्रेको वा शारीरिक अवस्थाले पेशा गर्न असमर्थ भएमा ।
English: Where a nursing professional whose name has been deleted from the register pursuant to Sub-section (1), showing a reasonable reason, makes an application for re-registration of his/her name, and the Council deems it reasonable for the re-registration of his/her name, the Council may give an order to register his/her name.
Nepali: (२) उपदफा(१) बमोजिम दर्ता किताबबाट नाम हटाइएको स्वास्थ्य व्यवसायीले मनासिब माफिकको कारण देखाई पुनः नाम दर्ता गराउन दरखास्त दिएमा परिषद्ले निजको नाम पुनः दर्ता गर्न मनासिब देखेमा परिषद्ले नाम दर्ता गर्ने आदेश दिन सक्नेछ ।
English: In cases where an order is received pursuant to Sub-section (2), the registrar shall re-register the name of such nursing professional in the register and issue the certificate, by collecting the fees as prescribed.
Nepali: (३) उपदफा(२)ं बमोजिम आदेश प्राप्त भएकोमा रजिष्ट्रारले तोकिए बमोजिम दस्तुर लिई त्यस्तो स्वास्थ्य व्यवसायीको नाम दर्ता किताबमा पुनः दर्ता गरी प्रमाणपत्र दिनु पर्नेछ ।
English: Revocation of certificate: Where the Council gets information that the name of any person has been entered in the register by fraud or mistake and this matter is held to be true following inquiry into the matter, the Council may seize and revoke the registration certificate of such person.
Nepali: १९. प्रमाणपत्र रद्द गर्ने ः धोका वा गल्तीले कुनै व्यक्तिको नाम दर्ता किताबमा दर्ता हुन गएको रहेछ भन्ने कुराको जानकारी हुन आई सो कुरा जाँचबुझ गर्दा साँचो ठहरिन आएमा परिषदले त्यस्तो व्यक्तिको दर्ताको प्रमाणपत्र फिर्ता लिई दर्ता रद्द गर्न सक्नेछ ।
English: Prohibition on carrying on health profession: After one year of the commencement of this Act, no person other than a registered health professional shall be entitled to carry on the health profession, directly or indirectly.
Nepali: २०. स्वास्थ्य व्यवसाय गर्न नपाउने ः यो ऐन प्रारम्भ भएको एकवर्ष पछि दर्तावाला स्वास्थ्य व्यवसायी बाहेक अन्य स्वास्थ्य व्यवसायीले प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रूपले स्वास्थ्य व्यवसाय गर्न पाउने छैन ।
English: Recognition to educational qualification: (1) The Government of Nepal may, on recommendation of the Council, recognize any educational qualification certificate or other degree in health profession.
Nepali: २१. शैक्षिक योग्यताको मान्यता ः (१) परिषदको सिफारिसमा नेपाल सरकारले स्वास्थ्य व्यवसाय
English: (2) The educational qualification certificate or degree recognized by the Government of Nepal shall be published in the Nepal Gazette.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम नेपाल सरकारबाट मान्यता प्रदान गरिएको शैक्षिक योग्यताको प्रमाणपत्र वा उपाधिहरू नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित गरिनेछ ।
English: Details to be submitted: The Council may from time to time require any educational institute granting the educational qualification certificate or other degree recognized pursuant to Section 21 to submit details on the curriculum and the terms of admission prescribed by such institute for such certificate or degree for the evaluation thereof, and it shall be the duty of such institution to provide the details.
Nepali: २२. विवरण माग गर्न सक्ने ः दफा २१ बमोजिम मान्यता प्रदान गरिएको शैक्षिक योग्यताको प्रमाणपत्र वा अन्य उपाधिहरू प्रदान गर्ने शिक्षण संस्थाले त्यस्तो प्रमाणपत्र वा अन्य उपाधिहरूको निमित्त निर्धारित गरेको पाठ्यक्रम तथा भर्नाको लागि निर्धारित गरेको शर्तहरूको मूल्याङ्कनको लागि परिषद्ले समय समयमा त्यस्तो संस्थासंग विवरण माग गर्न सक्नेछ र सो विवरण उपलब्ध गराउनु त्यस्तो संस्थाको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Inspection of examination: The Council may appoint and depute inspectors for the inspection of examinations to be given by the concerned educational institute for the certificates of educational quantification or other degrees recognized pursuant to Section 21.
Nepali: २३. परीक्षाको निरीक्षण ः दफा २१ बमोजिम मान्यता प्रदान गरिएको शैक्षिक योग्यताको प्रमाणपत्र वा अन्य उपाधिहरूको लागि सम्बन्धित शिक्षण संस्थाबाट लिइने परीक्षाहरू निरीक्षण गर्नको लागि परिषदले निरीक्षक नियुक्त गरी पठाउन सक्नेछ
English: The inspectors so appointed shall submit a report to the Council, setting out such details on the examination inspected by them as may be prescribed by the Council.
Nepali: यसरी नियुक्त गरिएका निरीक्षकले आफूले निरीक्षण गरेका परीक्षाको सम्बन्धमा परिषद्ले तोकेको विवरण खुलाई परिषद् समक्ष प्रतिवेदन पेश गर्नेछ ।
English: Removal of recognition: (1) If, upon considering the details received pursuant to Section 22 and the report received pursuant to Section 23, the Council thinks that the curriculum, terms of admission and inspection and operation procedures fixed by an educational institute recognized pursuant to Section 21 are not appropriate and adequate, the Council shall submit its report thereon to the Government of Nepal.
Nepali: २४. मान्यता हटाउने ः (१) दफा २२ बमोजिम प्राप्त विवरण र दफा२३ बमोजिम प्राप्त प्रतिवेदन उपर विचार गर्दा दफा२१ बमोजिम मान्यता प्रदान गरिएको कुनै शैक्षिक योग्यताको प्रमाणपत्र वा उपाधिहरूको निमित्त सम्बन्धित शिक्षण संस्थाले निर्धारण गरेको पाठ्यक्रम, भर्नाका शर्तहरू तथा निरीक्षण सञ्चालन विधि उपयुक्त एवं पर्याप्त छैन भन्ने लागेमा सो सम्बन्धमा परिषद्ले आफ्नो प्रतिवेदन नेपाल सरकार समक्ष पेश गर्नेछ ।
English: (2) On receipt of the report of the Council pursuant to Sub-section (1), the Government of Nepal may, if it thinks necessary, seek explanation from the concerned educational institution. Having considered explanation, if any, received and holding further inquiry if so required, and based on such inquiry, among others, the Government of Nepal may cancel recognition of the educational qualification certificate or other degree in health profession conferred by such educational institution after a certain date, by publishing a notification in the Nepal Gazette.
Nepali: (२) उपदफा(१) बमोजिम परिषद्को प्रतिवेदन प्राप्त भएपछि नेपाल सरकारले आवश्यक देखेमा सम्बन्धित शिक्षण संस्थासंग स्पष्टीकरण माग गर्न सक्नेछ र स्पष्टीकरण प्राप्त भएमा सो उपर विचार गरी अरू कुनै जाँचबुझ गर्नु पर्ने भए आवश्यक जाँचबुझ गरी सो समेतको आधारमा नेपाल सरकारले त्यस्तो शिक्षण संस्थाबाट कुनै खास मितिपछि प्रदान गरिएको स्वास्थ्य व्यवसाय सम्बन्धी शैक्षिक योग्यताको प्रमाणपत्र वा अन्य उपाधिको मान्यतालाई नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी हटाउन सक्नेछ ।
English: Fund of Council: (1) The Council shall have a separate fund of its own.
Nepali: २५. परिषदको कोष ः (१) परिषद्को एउटा छुट्टै कोष रहनेछ ।
English: The fund of the Council shall consist of the following amounts:
Nepali: (२) परिषद्को कोषमा देहाय बमोजिमका रकमहरू रहनेछन् ः–
English: Amounts obtained as the fee for the registration of name of health professional, and
Nepali: (ख) स्वास्थ्य व्यवसायीहरूको नाम दर्ता दस्तुर बापत प्राप्त रकम, र
English: Amounts received from any other sources.
Nepali: (ग) अन्य स्रोतबाट प्राप्त रकम ।
English: Accounts and audit: (1) The accounts of the incomes and expenditures of the Council shall be maintained as prescribed.
Nepali: २६. लेखा र लेखापरीक्षण ः (१) परिषद्को आय–व्ययको लेखा तोकिए बमोजिम राखिनेछ ।
English: Dissolution of Council: (1) If the Government of Nepal thinks that the Council has failed to exercise the powers conferred to it pursuant to this Act or the Rules framed under this Act or has abused powers or used excessive powers or failed to perform its duties pursuant to this Act and the Rules framed under this Act, it may dissolve the Council.
Nepali: २७. परिषद्को विघटन ः (१) परिषद्ले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम आफूलाई प्राप्त अधिकार प्रयोग गर्न नसकेको वा अधिकारको दुरूपयोग गरेको वा प्राप्त अधिकार भन्दा बढी अधिकार प्रयोग गरेको वा यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम परिषद्ले पालन गर्नु पर्ने कर्तव्य पालन गर्न नसकेको भन्ने नेपाल सरकारलाई लागेमा नेपाल सरकारले परिषद्लाई विघटन गर्न सक्नेछ ।
English: After the dissolution of the Council pursuant to Sub-section (1), the Government of Nepal shall take custody of the fund and other assets of the Council, and pending the formation of another council, it may itself perform all such powers as required to be performed by the Council pursuant to this Act and the Rules or cause to be exercised such functions by a committee formed by it.
Nepali: (२) उपदफा(१) बमोजिम परिषद् विघटन भएपछि सो परिषद्को कोष र अन्य सम्पति नेपाल सरकारले आफ्नै जिम्मामा राखी अर्काे परिषद् गठन नभएसम्म यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम परिषदले गर्नु पर्ने सबै काम कारबाही आफँैले गर्न वा कुनै समिति गठन गरी सो समितिबाट गराउन सक्नेछ ।
English: The Government of Nepal shall form a new council pursuant to Section 3 generally within three months after the dissolution of the Council pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (३) उपदफा(१) बमोजिम परिषद् विघटन भएको साधारणतया तीन महिनाभित्र नेपाल सरकारले दफा३ बमोजिम अर्काे परिषद् गठन गर्नेछ ।
English: The Government of Nepal shall hand over the fund and assets held by it in its custody pursuant to Sub-section (2) to a new council after the formation of such council.
Nepali: (४) अर्काे परिषद् गठन भएपछि उपदफा(२) बमोजिम नेपाल सरकारले आफ्नो जिम्मामा राखेको कोष र सम्पत्ति उक्त परिषद्लाई बुझाउनेछ ।
English: Punishment: (1) A person who carries on the health profession in contravention of Section 20 shall be punished as prescribed.
Nepali: २८. दण्ड सजाय ः (१) दफा २० को बर्खिलाप स्वास्थ्य व्यवसाय गर्ने व्यक्तिलाई तोकिए बमोजिम
English: (2) A person who commits any act in violation of this Act or the Regulation framed under this Act, other than the offense mentioned in Sub-section (1), shall be punished as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा उल्लेख गरिएको बाहेक यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमको बर्खिलाप हुने कुनै काम गर्ने व्यक्तिलाई तोकिए बमोजिम सजाय हुनेछ ।
English: Authority to investigate and file case: The authority or body to investigate and file cases on the offenses referred to in Section 20 and the procedures pertaining thereto shall be as specified by the Government of Nepal by a notification in the Nepal Gazette.
Nepali: २९. अनुसन्धान र तहकिकात गर्ने अधिकारी ः यो ऐन अन्तर्गत कसूर ठहरिने मुद्दाको अनुसन्धान र तहकिकात गर्ने अधिकार नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकेको अधिकारीलाई हुनेछ ।
English: Government to be the Plaintiff: Government of Nepal shall be the plaintiff in a case to be investigated and tried pursuant to Section 29.
Nepali: ३०. नेपाल सरकार वादी हुने ः दफा २९ बमोजिम अनुसन्धान तहकिकात भै अदालतमा दायर गरिने मुद्दा नेपाल सरकार वादी हुनेछ ।
English: Appeal: A person who is not satisfied with a decision or order made by the Council under this Act may make an appeal to the Court of Appeal within thirty five days after the date of receipt of information of such decision or order.
Nepali: ३१. पुनरावेदन ः यो ऐन बमोजिम परिषद््ले गरेको निर्णय वा दिएको आदेश उपर चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले त्यस्तो निर्णय वा आदेशको सूचना पाएको मितिले पैतीस दिनभित्र उच्च अदालतमा पुनरावेदन गर्न सक्नेछ ।
English: Powers to frame Rules: The Government of Nepal, with the advice of the Council, may frame necessary Rules to implement the objectives of the Act.
Nepali: ३२. नियम बनाउने अधिकार ः यो ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न नेपाल सरकारले परिषदको परामर्श लिई आवश्यक नियमहरू बनाउन सक्नेछ ।
English: Powers to frame Bye-rues: The Council may, with the approval of the Government of Nepal, frame Bye-laws for the operation of its day-to-day business frame necessary Rules to implement the objectives of the Act.
Nepali: ३३. विनियम बनाउने अधिकार ः परिषद्ले आफ्नो दैनिक कार्य सञ्चालनको लागि नेपाल सरकारको स्वीकृति लिई विनियमहरू बनाउन सक्नेछ । केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित ।
English: Nepal Health Service Act, 2053 (1997)
Nepali: नेपाल स्वास्थ्य सेवा ऐन, २०५३
English: Date of Authentication and Publication 2053.11.15 (16 February 1997)
Nepali: लालमोहर र प्रकाशन मिति २०५३।११।१५
English: Act, 2055 (1999) 2055.10.27 (10 Feb.1999)
Nepali: १. नेपाल स्वास्थ्य सेवा (पहिलो संशोधन) ऐन, २०५५ २०५५।१०।२७
English: Health Related Some Nepal Acts
Nepali: २. स्वास्थ्य सम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन गर्न
English: Amendment Act, 2058 (2001) 2058.5.6 (22 Aug.2001)
Nepali: बनेको ऐन, २०५८ २०५८।५।६
English: Short title and commencement: (1) This Act may be called as " Nepal Health Service Act, 2053 (1997)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “नेपाल स्वास्थ्य सेवा ऐन, २०५३”
English: (2) This Act shall come into force on the 91st day after the date on which His Majesty grants royal assent.
Nepali: (२) यो ऐन श्री ५ महाराजाधिराज सरकारबाट लालमोहर सदर बक्स भएको मितिले एकान्नब्बेऔं दिनदेखि प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act,-
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: "health service" means the Nepal health service constituted pursuant to Section 3;
Nepali: (क) “स्वास्थ्य सेवा” भन्नाले दफा ३ बमोजिम गठन गरिएको नेपाल स्वास्थ्य
English: "employee" means any person who is holding a post of the health service;
Nepali: (ख) “कर्मचारी” भन्नाले स्वास्थ्य सेवाको पदमा बहाल रहेको व्यक्ति सम्झन पर्छ ।
English: "Head of Department" means the prescribed official;
Nepali: सेवाको पद सम्झनु पर्छ ।
English: "expert post" means a post which has functions, duties and responsibilities of special nature and requires special qualifications;
Nepali: (झ) “विशेष पद” भन्नाले विशेष प्रकृतिको काम, कर्तव्य र उत्तरदायित्व भएको र विशेष किसिमको योग्यता चाहिने पद सम्झनु पर्छ ।
English: “Ministry” means the Ministry of Health of the Go vernment of Nepal; and
Nepali: (ञ) “मन्त्रालय” भन्नाले नेपाल सरकारको स्वास्थ्य तथा जनसंख्या मन्त्रालय सम्झनु पर्छ ।
English: Posts of service: (1) There shall be technical posts including the expert posts in different classes of the health service.
Nepali: ५. सेवाका पदहरू ः (१) स्वास्थ्य सेवाका विभिन्न तहहरूमा विशेषज्ञ पद लगायत प्राविधिक पदहरू रहनेछन्
English: The titles of such posts shall be as prescribed.
Nepali: त्यस्ता पदहरूको पद नामहरू तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Such job description shall clearly specify, inter alia, the functions, duties, responsibilities and powers of the concerned post. Medical systems under the health service: (1) There shall be the following medical systems in the health service:
Nepali: (१क) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि तोकिएको योग्यता प्राप्त गर्ने तोकिएका सहायक तहका कर्मचारीलाई तोकिए बमोजिम पदनाम दिन सकिनेछ ।
English: Aellopathy Medical System, Ayurved Medical System,
Nepali: (१ख) उपदफा (१) र (१क) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सम्बत्
English: Homeopathy Medical System. (2) In addition to the medical systems mentioned in Sub-section (1), the Government of Nepal may, by a Notification in the Nepal Gazette, prescribe other medical system.4
Nepali: २०६९ साल चैत्र २९ पछि तेस्रो तहमा रहेका हेल्थ इन्स्पेक्सन समूह अन्र्तगतका ग्रामीण स्वास्थ्य कार्यकर्ता र क्यूनिटी नर्सिङ समूह अन्तर्गतका मातृशिशु कार्यकर्तालाई चौथो तहमा कायम गरी क्रमश ः अक्जुलरी हेल्थ वर्कस (अ.हे।व) र अक्जुलरी नर्स मिडवाइफ ( तथा उपसमूहहरू रहनेछन् ।
English: Groups and sub-groups: (1) There may also be different groups and sub-groups as prescribed in the health service.
Nepali: (२) स्वास्थ्य सेवाका समूह तथा उपसमूहहरूमा रहने विभिन्न तहका पदहरूको लागि चाहिने न्यूनतम योग्यता तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: (2) The minimum qualifications required for different posts in the groups and sub-groups of the health service shall be as prescribed.
Nepali: ७क. दरबन्दी सृजना ः (१) स्वास्थ्य सेवामा रहने पदहरु तोकिए बमोजिम सृजना गरिने छन् ।
English: Fulfillment of vacancy in health service
Nepali: स्वास्थ्य सेवाको पदपूर्ति
English: 8.5 Fulfillment of vacancy in health service: (1) The following posts of the health service shall be fulfilled through open competition or promotion as follows:
Nepali: ८. स्वास्थ्य सेवाको पदपूर्ति ः (१) स्वास्थ्य सेवाको देहायका तहका तोकिएका पदहरू देहाय बमोजिम पूर्ति गरिनेछ ः–
English: Other provisions relating to the requisition for vacancy fulfillment shall be as prescribed.
Nepali: (२) खुल्ला प्रतियोगिताको लागि चाहिने न्यूनतम शैक्षिक योग्यता तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: No salary shall be provided without having a salary report passed by the Civil Employee Records Office (Nijamati Kitabkhana), in the case of employees serving in the Ministry, Department, center and offices situated within the Valley, and by the Treasury and Accounts Comptroller Office concerned, in the case of employees of the District based Offices.
Nepali: (५) मन्त्रालय, विभाग, केन्द्र तथा उपत्यकाभित्र रहेका कार्यालयमा कार्यरत कर्मचारीको हकमा निजामती किताबखाना र जिल्लास्थित कार्यालयका कर्मचारीको हकमा सम्बन्धित कोष तथा लेखा नियन्त्रक कार्यालयबाट तलबी प्रतिवेदन पास नगराई तलब खुवाउन हुँदैन ।
English: If any employee is appointed in contravention of Sub-section or if it is found that salary has been provided without having the salary report passed pursuant to Sub-section (2), the salary, allowances and amounts for other facilities received by such employee shall be realized from the appointing and salary providing official as government dues.
Nepali: (६) उपदफा (१) विपरीत कसैले कर्मचारी नियुक्ति गरेमा वा उपदफा (५) बमोजिमतलबी प्रतिवेदन पास नगरी तलब खुवाएको पाइएमा त्यस्तो कर्मचारीले पाएको तलब, भत्ता र अन्य सुविधा बापतको रकम नियुक्ति गर्ने र तलव खुवाउने पदाधिकारीबाट सरकारी बाँकी सरह असूल उपर गरिनेछ ।
English: 8B.7 Restriction on appointment on wages or contract: (1) No one shall appoint, or cause to be appointed, any person on wages or contract for any job to be performed by the employee.
Nepali: ८ख. ज्यालादारी वा करारमा नियुक्ति गर्न, गराउन नपाइने ः (१) कसैले पनि कर्मचारीले गर्नु पर्ने कामको लागि कुनै पनि व्यक्तिलाई ज्यालादारी वा करारमा नियुक्ति गर्न, गराउन पाउने छैन ।
English: If the employees as referred to in Sub-sections (4) and (5) have not served for such period and in such area as mentioned in those Sub-sections, such employees shall be upgraded only after they ha ve attended and served in such area until the required period.
Nepali: सोही उपदफामा उल्लेख भएको क्षेत्रमा काम नगरेको भए त्यस्तो नपुग अवधिसम्म त्यस्तो क्षेत्रमा गई रुजु हाजिर भई काम गरिसकेपछि मात्र त्यस्तो कर्मचारीलाई स्तरवृद्धि गरिनेछ ।
English: Provided that, if an employee as mentioned above cannot be deputed to the said area because of the lacking of post or position or office, such employee shall also be upgraded to the Eighth level post.
Nepali: तर, पद वा दरबन्दी नभएका कारण कुनै कर्मचारीलाई त्यस्तो क्षेत्रमा खटाउन नसकिने भएमा यस दफाको अन्य उपदफाको अधीनमा रही त्यस्ता कर्मचारीलाई पनि माथिल्लो तहमा स्तरवृद्धि गर्न वाधा पर्ने छैन ।
English: After upgradation pursuant to Sub-section (7b), such employees shall be grouped in the concerned group based on their qualification.
Nepali: (३) स्तरवृद्धि भएको कर्मचारीलाई योग्यताको आधारमा सम्बन्धित समूहमा समूहीकृत गरिनेछ
English: If any of the employees so grouped is relieved of the health service for any reason, such a position held by him or her shall ipso facto lapse.
Nepali: त्यसरी समृहीकृत गरिएका कर्मचारी कुनै कारणबाट स्वास्थ्य सवामा नरहेमा निज बहाल रहेको दरबन्दी स्वत ः खारेज हुनेछ ।
English: Inserted by Nepal Health Service (Third Amendment) Act, 2063. 15
Nepali: (४) माथिल्लो तहमा स्तरवृद्धि भएको कर्मचारीले ऐनको दफा १७ को उपदफा
English: (7d) An employee who is upgraded to a higher level pursuant to this Section shall perform the functions of the level from which he or she is upgraded.
Nepali: (३) वा दफा ९ख. बमोजिम पदस्थापना नभएसम्म निज जुन तहबाट स्तरवृद्धि भएको हो सोही तहको काम गर्नु पर्नेछ ।
English: 9A.20 Upgradation not to be made: Notwithstanding anything contained in Section 9, a employee shall not be upgraded in the following circumstance and during the following period:
Nepali: (५) स्तरवृद्धि सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ । +९क. स्तरवृद्धि नगरिने ः दफा ९ मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि देहायको अवस्थामा देहायको अवधिभर कर्मचारीलाई स्तरवृद्धि गरिने छैन ः–
English: Disqualifications for being candidate: (1) The following persons shall not be qualified for appointment to the post of the health service: In the case of assistant level post, those who have not completed the age of Eighteen years,
Nepali: १२. नियुक्तिका लागि अयोग्यता ः देहायका व्यक्तिहरू स्वास्थ्य सेवाको पदमा नियुक्ति हुन सक्ने छैनन् ः– (क) सहायक तहको पदमा अठार वर्ष उमेर पूरा नभएका,
English: In the case of officer level post, those who have not completed the age of Twenty years,
Nepali: (ख) अधिकृत तहको पदमा एक्काइस वर्ष उमेर पूरा नभएका,
English: Those who ha ve already completed the age of Forty Five years,
Nepali: (ग) पैंतालिस वर्ष उमेर पूरा भैसकेका,
English: Provided that, the age bar (limit) shall not apply to the incumbent permanent employee and the temporary employee, who, upon being duly appointed to the post of the health service, has completed a service period of Five years continuously.
Nepali: तर स्वास्थ्य सेवाका बहालवाला स्थायी कर्मचारी र स्वास्थ्य सेवाको पदमा नियमानुसार नियुक्ति भई अविच्छिन्न रूपमा पाँच वर्ष
English: Those who have not been registered in the Health Professional Council established pursuant to the prevailing law and who have not got such registration renewed,
Nepali: (घ) प्रचलित कानुन बमोजिम स्थापना भएको स्वास्थ्य सम्बन्धी व्यावसायिक परिषद्मा नामदर्ता नभएका र नामदर्ता नवीकरण नभएका,
English: Provided that, this Clause shall not be considered to bar the making of appointment to the post in the level in respect whereof there is no provision for registration of name in any health related professional council established pursuant to the preva iling law.
Nepali: तर प्रचलित कानुन बमोजिम स्थापना भएको स्वास्थ्य सम्बन्धी कुनै व्यावसायिक परिषद्मा नाम दर्ता हुने व्यवस्था नै नभएको तहको पदमा नियुक्ति हुनको लागि यस खण्डले बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: Those who have been dismissed from the service, with being disqualified for the government service in the future,
Nepali: (ङ) भविष्यमा सरकारी सेवाको निमित्त अयोग्य ठहरिने गरी सेवाबाट बरखास्त गरिएका,
English: Those who are non-Nepalese citizens,
Nepali: (च) गैर नेपाली नागरिक,
English: Those who have been convicted by the court of a criminal offence involving moral turpitude.
Nepali: (छ) नैतिक पतन देखिने फौजदारी अभियोगमा अदालतबाट कसूरदार ठहरिएको ।