CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Accordingly, the selection of areas to initiate the regional development programme will be based on the existence of transportation and other facilities and the potential for their expansion.
Nepali: तदनुसार चौथो योजनाकालमा केही चुनिएका इलाकाहरुमा प्रादेशिक विकास कार्यक्रम प्रारम्भ गर्ने सिलसिलामा यस्ता इलाकाहरुको छनौट गर्दा परिवहन तथा अन्य आधारभूत सुविधाहरुको मौजुदा स्थिति र यी सुविधाहरुलाई गर्न सकिने सम्भावना लगायत देशको पहाडी तथा तराई प्रदेशह रुलाई
English: 3. Incentive for investment in private sector: The public sector has to play an active role in the economic development of countries in the preliminary stages of economic development.
Nepali: एकीकरण गर्ने नीतिलाई पनि ध्यानमा राखिएको छ ३.  निजी क्षेत्रमा लगानी गर्ने प्रोत्साहन आर्थिक विकासको प्रारम्भिक चरणमा रहेको नेपालमा विकास कार्य सञ्चालन गर्न सरकारी क्षेत्रबाट  सक्रिय भाग लिनुपरेको छ
English: Although the policy of creating basic infrastructure is intended to provide incentives for investment in the private sector, if the provision  of such facilities does not result in increase in the quantity of productive investment the government will have to be active in directly establishing industrial projects.
Nepali: सरकारतर्फबाट आधारभूत कुराहरुको श्रृजना गरी निजी क्षेत्रलाई लगानी गर्न प्रोत्साहित गर्ने नीति धेरै आकर्षक छ तापनि यदि उक्त आधारभूत कुराह रुको श्रृजनाबाट उत्पन्न अनुकूल  लगानीको वातावरणको वावजूद पनि उत्पादनशील लगानीको परि माण बढेन भने औद्योगिक आयोजनाहरु सोझै  सरकारले नै स्थापना गर्नेतर्फ पनि सक्रिय हुनु पर्दछ
English: While doing so, there might arise problems relating to management and operation in such industries.
Nepali: तर, यसो गर्दा यस्ता उद्योगहरुमा आइपर्ने व्यवस्था तथा सञ्चालनसम्बन्धी समस्याहरुलाई कुनै हालतमा पनि विर्सन हुन्न
English: If the management  of public sector industrial enterprises is not satisfactory, the consumers will suffer unwarranted difficulties. Consequently, there will be a substantial rate of decrease in governmental income which may further discourage the private sector.
Nepali: सरकारी क्षेत्रमा रहेका उद्योग व्यवसायहरुको सञ्चालन दक्ष भएन भने उपभोक्ताहरुले अवाञ्छित कठिनाइहरुको भोग गर्नपर्ने सरकारी आयमा ठूलो ह्रास हुने र उल्टो निजी क्षेत्रलाई समेत निरुत्साहित हुने हुन्छ
English: Nepal does not lack private capital, although it does lack opportunities for productive investment.
Nepali: निजी पुँजी नेपालमा नभएको होइन तर भएको पुँजी उत्पादक क्षेत्रमा लगानी हुन पाएको छैन
English: After implementation of the land reform programme, capital in the hands of landlords has remained idle due to a lack of investment opportunities in the economic sectors.
Nepali: भूमिसुधार कार्यक्रम लागू भएपछि जग्गावालाहरुबाट कृषिमा लगाई आएको पुँजीले अन्य आर्थिक क्षेत्रमा लगानी गर्ने मौका पाउन नसकी उपलब्ध निजी पुँजीको प्रभावकारी उपयोग हुन नसकेकोले कुनै प्रकारबाट जग्गावालाहरुलाई लगानीको बाटो खोली दिन सकेमा निजी क्षेत्रमा लगानी वृद्धि हुने देखिन्छ
English: It is, therefore, necessary to work towards creating an environment favorable to industrial and business investment.
Nepali: यसको लागि पनि औद्योगिक तथा व्यावसायिक लगानी आकर्षित गर्न सक्ने किसिमको अनुकूल वातावरणको श्रृजना गर्नु पर्ने हुन्छ
English: The following measures shall be taken during the Fourth Plan period for the purpose of augmenting private sector investment:
Nepali: निजी क्षेत्रमा लगानी वृद्धि गर्ने उद्देश्यले चौथो योजनाकालमा निम्न लिखित उपायह रु अपनाइने छन्।
English: (a) Nepal Industrial Development Corporation (NIDC) will be well organized and made more effective in its functioning;
Nepali: (क)  नेपाल औद्योगिक विकास करपोरेशनलाई बढी सुसंगठित र प्रभावकारी तुल्याउने,
English: (b) Current industrial policies and priorities will be reviewed and the new priorities will be spelled out in clear terms according to the objectives of the Fourth Plan in order to encourage industries by providing incentives and necessary facilities;
Nepali: (ख)  रुप बढी  नेपालको औद्योगिक नीति र प्राथमिकताहरुको पुनरावलोकन गरी चौथो योजनाको उद्देश्य अनु स्पष्ट तथा प्रभावकारी तुल्याई यसरी निर्धारित प्राथमिकता अनु रुप उद्योगहरुलाई प्रोत्साहित गर्न चाहिने सबै प्रकारका सुविधा सहुलियतहरु स्पष्ट जनाइ सरल र सुलभ गराउने व्यवस्था मिलाउने,
English: (c) The need for various kinds of trained manpower for future industrial development will be assessed and training programmes and facilities will accordingly be worked out;
Nepali: (ग)  भावी औद्योगिक विकासको लागि चाहिने विभिन्न प्रकारका तालिम प्राप्त जनशक्तिको आयोजना तयार गरी सोही अनुरुप आवश्यकता अनुसार तालिम कार्यक्रम र सुविधाहरु पुर्‍याउने,
English: (d) Existing financial institutions will be encouraged to advance loans to those landlords willing to sell their lands to the tillers so that they may invest in selected industries;
Nepali: (घ)  जग्गावालाहरुले आफ्नो जग्गा जोताहालाई बेच्न चाहेमा त्यस्तो जग्गा धितो रहने गरी खास खास उद्योग कार्यको लागि ऋण सु िवधा उपलव्ध गराउने र यसको लागि हालका वित्तीय संस्थाहरुलाई अग्रसर गराउने,
English: (e) Incentives will be given to financial institutions to help expand and develop the industries already established; (f) The policies and programmes of cottage and small scale industries’ development thus  far adopted shall be evaluated.
Nepali: (च)  घरेलु तथा साना उद्योगहरुको योजनाबद्ध विकास तथा बिस्तारको लागि हालसम्म अपनाई आएको नीति  र कार्यक्रमको मूल्याङ्कन गरी छानिएका केही उद्योगहरुलाई प्रभावकारी सहयोग र सहुलियतको  आधारमा जुन स्थानको लागि सुहाउँदो हुन्छ सोही अनुसार घरेलु उद्योग व्यावसायलाई प्रोत्साहित गर्ने
English: Assistance and facilities to be provided by the government will be decided accordingly.
Nepali: विगत केही वर्ष यता रकारले प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्षरुपबाट व्यापारको क्षेत्रमा पनि हात हाल्दैछ।
English: For the last few years government has involved itself directly or indirectly in commercial activities for two obvious reasons:
Nepali: व्यापारको क्षेत्रमा सरकारले हात हाल्नुपर्ने दुई मुख्य कारणहरु छन्
English: (a) to regularly provide consumable goods of adequate quantity at fair prices to the consumers, and (2) increase government revenue by earning a fair profit which can be invested on development works.
Nepali: प्रथमतः उपभोक्ताहरुलाई सुपथ मूल्यमा उपभोग्य सामानहरु नियमित र पर्याप्त मात्रामा पुर्‍याउने र दोस्रो, उचित नाफा लिई विकास कार्यको लागि खर्च गर्नेगरी सरकारी आम्दानी बढाउने
English: Except for the above two reasons, government interference and competition with the private sector is undesirable.
Nepali: उपर्युक्त दुई उद्देश्यहरुसित मेलनखाने वा सरकारी सुविधाहरु प्राप्त गरी
English: Nor should the government interfere in the private sector when it is operating within government regulations and in the social interest.
Nepali: जहाँ निजी क्षेत्र सरकारको नियम बमोजिम सामाजिक हितप्रति उत्तरदायी रही काम गरिहेको छ, त्यहाँ सरकारले असमान आधारमा ब्यापारिक क्षेत्रभित्र प्रतिस्पर्धा गर्नुनिजी क्षेत्रसित प्रतिस्पर्धा गर्ने किसिमका सरकारी व्यापारिक व्यवसाय न्यायोचित हुँदैन चित हुँदैन
English: This will be the guiding consideration for the government before it takes any commercial steps during the Fourth Plan period.
Nepali: चौथो योजनाकालमा सरकारी व्यापारिक व्यवसायसम्बन्धी कदमहरु उठाउँदा उपर्युक्त तथ्यलाई ध्यानमा राखिनेछ
English: In fact, the private and government sector are two integral parts of a single process, and economic development is heavily dependent upon the progress and contributions of both.
Nepali: वास्तवमा सरकारी र निजी क्षेत्र  एउटै प्रक्रियाका दुई अभिन्न अङ्गह रु हुन र देशको आर्थिक विकास दुबै क्षेत्रको उन्नति र योगदानमा आधारित  रहन्छ।
English: 4. Trade policy:
Nepali: ४.  व्यापार सम्बन्धी नीति
English: According to the obje ctives of the Fourth Plan to expand and diversify foreign trade, production of exportable goods will be stressed.
Nepali: नेपालको वैदेशिक व्यापारलाई विस्तार गरी व्यापारको किसिममा अनेकता ल्याउने उद्देश्यको अनु रुप  चौथो योजनाको लगानी कार्यमा सबभन्दा बढी निर्यातयोग्य बस्तुह रुको उत्पादनमा जोड दिइनेछ
English: Since processed goods fetch a higher price than unprocessed and raw goods, our efforts should be directed towards the establishment of agro- based industries.
Nepali: खास गरी  कोरा कच्चा वस्तुको तुलनामा प्रशोधित वस्तुह रुको निर्यात मूल्य बढी हुने हुना ले र त्यसबाट आम्दानी बढी  मात्रामा बढाउन सकिने हुनाले यसको निम्ति कृषिजन्य उद्योगहरुको स्थापना गर्ने प्रयास हुनु जरुरी हुन आएको  छ
English: Results of trade talks with India, due to be concluded during 1970, and the subsequent trade treaty will be crucially important for the future expansion of Nepalese foreign trade.
Nepali: नेपालको अन्तर्राष्टि्रय व्यापार बिस्तार गर्ने सम्बन्धमा नेपाल भारत वाणिज्य सन्धि विषयमा २०२७ सालमा हुने वार्ताको परिणाम महत्वपूर्ण हुनेछ
English: It is, therefore, necessary to determine now the priorities, on the basis of which, the trade relations with India should be discussed, as well as to review the economic relations of Nepal with India.
Nepali: त्यसकारण यस वार्ताको लागि भारतसित रही आएको आर्थिक सम्बन्धको समुचित पुनरावलोकनको साथै कुन प्राथिमकताको आधारमा सो सम्बन्ध सुदृढगर्ने भन्ने कुराको निर्धारण गर्नु जरुरी छ
English: Appropriate revision in the current bonus system shall also be made in order to promote  export trade.
Nepali: निर्यात प्रवर्द्धनको निमित्त आर्थिक दृष्टिकोणबाट उपयुक्त र सामञ्जस्यपूर्ण व्यवस्था गर्न हालको निर्यात  बोनस प्रणालीमा सुहाउँदो परिवर्तन गरिनेछ र यसै सन्दर्भमा विदेशी बिनिमय सम्बन्धी निश्चित नीति पनि अपनाइनेछ
English: The foreign exchange policy to be defined in this context will also indicate the most favourable level of foreign currency reserves to maintain and the measures to better utilize our surplus reserves.
Nepali: यस नीतिअन्तर्गत विदेशी विनिमय कोषको अनुकूलतम स्तर निर्धारित गरी सकलित विदेशी विनिमयको सदुपयोग गर्नेतर्फ कदम चालिनेछ।
English: In order to broaden the base of social justice and to lessen undue economic pressure during the Fourth Plan period, genuine peasants will be given the opportunity to increase  production by a more effective implementation of land reform programme.
Nepali: सामाजिक न्यायको आधार विस्तार गर्ने र अनुचित आर्थिक दवाव घटाउन अरु  बढी प्रभावकारी ढङ्गबाट भूमिसुधार कार्यक्रम सञ्चालन गरी मुख्यतः वास्तविक किसानलाई उत्पादन बढाउने कार्यतिर सक्षम र सबल तुल्याइनेछ ५.  चौथो योजनाकालमा
English: Due consideration will  also be given to the regulation of production costs and the quality of produced goods in the interest of pubic welfare.
Nepali: निजी उद्योग तथा अन्य व्यवसायहरुलाई पनि आवश्यक प्रोत्साहन दिनुका साथै सार्वजनिक हितलाई ध्यानमा राखी उत्पादन मूल्य, उत्पादित बस्तुको गुण आदि यथोचितरुपबाट नियमित गरिनेछ
English: To enable a majority of the people to contribute to national production, small industries will be developed and extended in a well- organized way. Cooperatives will also be strengthened on a viable economic basis.
Nepali: साथै, साना-साना उद्योगहरुको व्यवस्थित ढङ्गबाट विकास र बिस्तार गरी सहकारी संस्थाहरुको पनि आर्थिक क्षमताको आधारमा सुदृढगरी राष्टि्रय उत्पादन सम्बन्धमा बढी से वढी जनताले सरिक भई निर्णयात्मक
English: Timely changes will also be made in the tax and land revenue systems of HMG in order to make them more just and equitable.
Nepali: श्री ५ को सरकारको कर व्यवस्थामा पनि बढी न्याय र समानता ल्याई मालपोतको आधारमा समेत समयानुकूल परिवर्तन गरिनेछकार्य गर्न सक्षम तुल्याइनेछ
English: According to the Panchayat System’s goal of enlisting greater cooperation of the people in the economic development of the country, attempts will be made more effectively to make involve Panchayats of various levels in the process of both plan formulation and implementation in order to make the participation of people in the local development work more active and dynamic.
Nepali: देशको आर्थिक उन्नतिमा जन साधारणलाई सकभर बढी मात्रामा सम्मिलित गराउन पञ्चायत प्रणालीको आर्थिक लक्ष्य अनु रुप योजनातर्जुमा र कार्यान्वयन गर्ने कार्यमा विभिन्न तहका पञ्चायतहरुलाई प्रभावकारी ढङ्गबाट सम्मिलित गराई स्थानीय विकास कार्यमा जनतालाई अझ बढी सक्रिय र क्रियाशील तुल्याउने प्रयत्न गरिनेछ।
English: CHAPTER II
Nepali: परिच्छेद २
English: PLAN OUTLAY & ITS ALLOCATION
Nepali: चौथो योजनामा लाग्ने खर्च र त्यसको
English: Review of the Third Plan:
Nepali: तेस्रो योजनाको खर्च सम्बन्धी लक्ष्य र प्रगति
English: The Third Plan attempted to increase the Gross Domestic Product by 19 per cent.
Nepali: तेस्रो योजनामा कुल राष्टि्रय उत्पादनमा १९ प्रतिशत बृद्धि गर्नका लागि रु. २५० करोड लाग्ने अनुमान गरी सरकारी क्षेत्रमा रु. १७४ करोड, पञ्चायत क्षेत्रमा २४ करोड र गैर सरकारी क्ष् ोत्रमा रु. ५२ करोड खर्च  हुने लक्ष्य तोकिएको थियो
English: The Plan envisaged an outlay of Rs 2,500 million, of which Rs 1,740 million was the public sector share, with the panchayat sector and the private sector share receiving Rs 240 million and Rs 520 million respectively.
Nepali: तर, श्री ५ को सरकारबाट पञ्चायत क्षेत्रलाई ४ करोडको अनुदान र २ करोड विभिन्न स्वशासित व्यावसायिक संस्थानहरुमा लगानीकोरुपमा उपलब्ध गरिने हुनाले विकास बजेटबाट व्यहोर्नु पर्ने रकम रु. १८० करोड पुग्दछ
English: In addition, the Plan also envisaged the provision of Rs 150 million of credit to the private sector through financial institutions in the public sector.
Nepali: यसको अतिरिक्त सरकारी वित्तीय संस्थाहरु मार्फत गैर सरकारी क्षेत्रलाई ऋणकोरुपमा १५ करोड उपलब्ध गराउने कार्यक्रम रहेको छ
English: Compared to the above investment target, it is estimated that the actual development expenditure in the public sector during the Plan period would be Rs1,780 million .This figure is based on the actual expenditure in the first three years of the Plan period , the revised estimate of 1968-69 and the original budget estimate of 1969-70 .
Nepali: तेस्रो योजना अवधिमा श्री ५ को सरकारको विकास कार्यक्रमअन्तर्गत पहिलो तीन वर्षमा भएको यथार्थ खर्च, २०२५।२६ को संशोधित अनुमान र २०२६।२७ को अनुमानसमेत गरी करिब १७ ८ करोड सरकारी क्षेत्रमा  खर्च भएको अनुमान गरिएको छ उक्त योजना अवधिमा पञ्चायत र गैर सरकारी क्षेत्रहरुमा भएको खर्चसम्बन्धी तथ्याक उपलब्ध हुन सकेको छैन
English: The details of public sector expenditures are given in Table 1.
Nepali: श्री ५ को सरकारको विकास बजेटअन्तर्गत विभिन्न क्षेत्रमा भएको खर्च सम्बन्धी विवरण तालिका नं. १ मा दिइएको छ।
English: Although the above expenditure were incorporated into the development budget, they also include regular expenditures.
Nepali: यसमा पञ्चायतलाई अनुदान रु. ४ करोड र सरकारी संस्थानमा लगानी रु. २ करोड समावेश भएको छैन उपर्युक्त खर्चको रकम श्री ५ को सरकारको विकास बजेटअन्तर्गत परे तापनि त्यसमा साधारण खर्च पनि समावेश भएकोले पूर्णतया विकास खर्चमा मान्नु अनुपयुक्त हुने भएकोले वास्तविक विकास  खर्चको यकिन गर्नु जरुरी छ
English: It is, therefore, necessary to ascertain the amount of ‘actual’ development expenditure incurred during the Plan period .In accordance with the newly adopted classification system (of regular and development expenditure) followed by the Ministry of Finance on the advice of the National Planning Commission, the actual development expenditure for the Third Plan period will be only Rs 1,420 million.
Nepali: यसका निमित्त राष्टि्रय योजना आयोगको सिफारिस बमोजिम अर्थ मन्त्रालय द्वारा अपनाएको विकास खर्च र साधारण खर्चको नयाँ वर्गीकरण अनुसार तेस्रो योजना अवधिमा हुने वास्तविक विकास खर्च जम्मा १४२ करोड हुने अनुमान गरिएको छ
English: This estimate is based mainly upon the analysis of the budget for the year 1968-69.
Nepali: यो अनुमान मुख्यतः २०२५।२६ को बजेट विश्लेषणमा आधारित  रहेको छ
English: The development expenditure under the traditional and new classification is indicated in Table 2.
Nepali: प्रचलित परिपाटी र नयाँ वर्गीकरण तेस्रो योजना अवधिको प्रत्येक वर्षमा भएको विकास खर्चको तुलनात्मक विवरण निम्न तालिकामा दिइएको छ ।
English: The above table reveals that during the Third Plan period development expenditure in the public sector, under the new classification, is Rs 360 million less than development expenditure under the prevailing system.
Nepali: उपर्युक्त तालिकाबाट तेस्रो योजना अवधिमा सरकारी क्षेत्रमा भएको वास्तविक विकास खर्च प्रचलित  जम्मा  ज्ञठड।ण्  परिपाटी अनुसारको विकास खर्च भन्दा करिब रु.३६ करोड कम हुने देखिन्छ
English: When the increase in national output is compared to the expenditure, it becomes necessary to determine the volume of the actual capital investment out of such increase.
Nepali: फेरि राष्टि्रय उत्पादनमा भएको बृद्धिलाई खर्चसँग सम्बन्धित गर्दा उसमध्ये वास्तविक पूँजी लगानीको परिमाण यकिन गर्नु जरुरी हुन आउँदछ
English: Accordingly, provisions for preparing the development and regular budgets (according to the new classification) shall be made.
Nepali: नयाँ वर्गीकरण अनुसारको विकास खर्चमा सालबसाली खर्च पनि सम्मिलित हुने ह ुनाले पुँजी लगानीको परिमाण
English: The details of this are shown in Annex 2.
Nepali: यस सम्बन्धमा विस्तृत विवरण अनुसूची २ मा उल्लेख गरिएको छ।
English: Priority of the Fourth Plan:
Nepali: चौथो योजनाको प्राथिमकताः-
English: In conformity with the objectives and policies of the Fourth Plan, priority has been given to the continuing projects, which were started during the Third Plan period or to those projects related to foreign aid.
Nepali: चौथो योजनाको लागि उपलब्ध हुने साधनको अधिकांश भाग विगत योजनामा चालू रहेका र पूरा नभएका आयोजनाहरुका साथै विदेशी सहायतासित सम्बन्धित आयोजनाहरुलाई नै आवश्यक पर्ने कुरालाई ध्यानमा राखी योजनाको उद्देश्य र नीति अनु रुप प्राथिमकता तोकिएको छ
English: With the objectives of producing more within a short period of time and the creation of the infrastructure for accelerating the process of economic development in the future, priority has been given to the development of basic sectors like transport and communications during the Fourth Plan period.
Nepali: भविष्यमा आर्थिक विकासको गतिमा  तीब्रता ल्याउन सकिने आधारभूत स्थिति तयार गर्न सहायक हुने गरी चौथो योजनाअर्न्तगत उत्पादनमा अल्पसमयान्तरमा अधिकतम बृद्धि गर्ने उद्देश्यअनुसार यातायात र सञ्चारजस्ता आधारभूत क्षेत्रको विकास गर्न  प्राथिमकता दिइएको छ
English: The lack of transport and communications has become the main deterrent to accelerating the process of economic development.
Nepali: आर्थिक विकासको क्रममा गतिशीलता ल्याउनमा यातायातको अभाव एक प्रमुख अवरोधको रुपमा देखापरेको छ
English: No large scale development in the agricultural and industrial sectors is possible without adequate communications facilities.
Nepali: यातायतको पर्याप्त सुविधा विना वृहतरुपमा कृषि र उद्योगको पनि विकास  हुन सक्तैन
English: Therefore, as some new projects essential for regional development have to be planned along with the uncompleted projects started during the Third Plan period, the greater portion of expenditure in the public sector has been envisaged for the development of transport and communications facilities.
Nepali: तसर्थ तेस्रो योजनाकालमा प्रारम्भ गरिएका तर पूरा भैनसकेका आयोजनाहरुका साथै प्रादेशिक विकासको लागि आवश्यक केही नयाँ आयोजनाहरुलाई समेत समावेश गर्नुपर्ने भएकाले चौथो योजनाअन्तर्गत सरकारी क्षेत्रमा हुने खर्चको अधिकांश भाग यातायात र सञ्चार सुविधाको विकास कार्यलाई दिइएको छ।
English: More than 93 per cent of the manpower in Nepal is engaged in agriculture. Agricultural development is, therefore, very important and the improvement of the standard of living of the majority of the people is possible only by increasing agricultural production.
Nepali: , कृषि विकास महत्वपूर्ण छ र कृषि उत्पादनमा बृद्धि गरिए मात्र बहुसंख्यक जनताको जीवनस्तरमा सुधार ल्याउन सकिन्छ नेपालजस्तो देशमा जहाँ ९३ प्रतिशत भन्दा बढी जनशक्ति कृषिमा नै लागेका छन
English: Increased food production is essential for accelerating the speed of development and to eliminate the deterrents to development.
Nepali: विकासको गतिलाई अघि बढाउनुका साथै आइपर्ने अवरोधह रु हटाउन विशेषतः खाद्यान्नको उत्पादनमा बृद्धि ग र्नु  अनिवार्य हुन्छ
English: Agricultural products also provide the raw materials required for various industries.
Nepali: देशमा रहेका उद्योगहरुको निमित्त चाहिने कच्चा पदार्थ पनि कृषि पैदावार नै हुन
English: In view of these factors the agricultural development programme has occupied an important place in the Plan.
Nepali: यसकारण  योजनामा कृषि विकास कार्यक्रममा महत्वपूर्ण स्थान रहेको छ
English: Inorder of priority, industry is third after transport and agriculture.
Nepali: प्राथमिकताको क्रममा यातायात र कृषि पछि उद्योगलाई स्थान दिइएको छ
English: Although the main responsibility for developing industries falls upon private sector, His Majesty’s Government may involve itself when the private sector is unable to develop certain basic industries.
Nepali: उद्योगहरुको विकास गर्ने मुख्य अभिभारा निजी क्षेत्रको भए तापनि केही खास आधारभूत उद्योगहरुको विकास गर्न निजी क्षेत्र पूर्णतया समर्थ नभएमा यस्ता उद्योगहरुमा श्री ५ को सरकारले हात हाल्नेछ
English: During the Fourth Plan period, firm reform measures will be undertaken for the reinforcement of industries that have already been established in the public sector.
Nepali: साथै सरकारी क्षेत्रमा स्थापना भैसकेका उद्योगहरुको सुदृढीकरण गर्ने दिशातर्फ यस योजनाकाल मा ठोस सुधार कार्यह रु गरिनेछन्
English: Although it is desirable to expand such services as education, health etc., the improvement and strengthening of existing facilities, rather than expansion of them, has been considered more appropriate during the Plan period because of increasing expenditures in this sector. Expenditure Required for the Fourth Plan:
Nepali: शिक्षा, स्वास्थ्य र अन्य सामाजिक सेवाहरु व्यापक रुपमा विस्तार गर्नु वाञ्छनीय भएतापनि यसबाट सालबसाली पर्ने खर्चको बढदो बोझको विचार गरी बिस्तारवादी नीतिभन्दा उपलब्ध सुविधाहरुको सुधार र सुदृढीकरण गर्ने नीति बढी उपयुक्त मानिएको छ चौथो योजनामा लाग्ने खर्च र त्यसको बाँडफाँड उपर्युक्त प्राथमिकताअनुरुप योजनामा निर्धारित विभिन्न क्षेत्रको लक्ष्य र कार्यक्रम पूरा गर्नको निमित्त जम्मा रु.३५४ करोड खर्च निर्धारित गरिएको छ
English: With regard to the above mentioned priorities and the fulfillment of the objectives and programs of the various sectors, the total expenditure planned is Rs 3,540 million. The estimated breakdown by sectors is as follows:
Nepali: योजनामा हुने जम्मा  रु.३५४ करोड मध्ये रु.२९३ करोड पुँजी लगानीकोरुपमा हुनेछ, जसमध्ये सरकारी क्षेत्रमा रु.२१६ करोड, पञ्चायत क्षेत्रमा रु.१२ करोड र गैर-सरकारी क्षेत्रमा रु.६५ करोड हुने अनुमान छ
English: Expenditure in Public Sector: Out of the total expenditure of the Fourth Plan, the estimated expenditure envisaged for the public sector is Rs 2,550 million.
Nepali: योजनामा लाग्ने जम्मा रु.३५४ करोडमध्ये विभिन्न क्षेत्रमा हुने खर्चको वाँडफाँट तलको तालिकामा प्रस्तुत गरिएको छ।
English: Also, His Majesty’s Government will make available Rs 20 million as a development grant for the panchayat sector.
Nepali: चौथो योजनामा निर्धारित कुल खर्चमध्ये सरकारी क्षेत्रमा रु. २५५करोड खर्च हुने अनुमान गरिएको  छ यसका अतिरिक्त श्री ५ को सरकारबाट पञ्चायत क्षेत्रलाई विकास अनुदानकोरुपमा रु.२ करोड उपलब्ध गराइने छ
English: Thus His Majesty’s government will allocate Rs 2,570 million for the development budget of the Fourth Plan.
Nepali: यसरी श्री ५ को सरकारबाट चौथो योजनाको लागि विकास बजेटअन्तर्गत रु.२५७ करोड ब्यहोरिने छ
English: Considering the objectives and the amount allocated in the public sector, the average annual expenditure comes to be 500 million of rupees.
Nepali: सरकारी क्षेत्रमा हुने उपर्युक्त खर्चसम्बन्धी ल क्ष्यअनुसार योजना अवधिमा प्रति वर्ष औसत ५० करोड  भन्दा बढी खर्च गर्नुपर्ने हुन्छ
English: It shows a significant increase when compared with the annual expenditure of Rs 290 million during the Third Plan period under the new classification of development expenditure.
Nepali: यो रकम तेस्रो योजना अवधिमा विकास खर्चको नयाँ वर्गीकरण अनुसार प्रतिवर्ष २९ करोड मात्र खर्च हुनसकेको तुलनामा उल्लेखनीयरुपबाट बृद्धि भएको देखिन्छ
English: The estimated expenditure for FY 1970-71 is Rs 450 million.
Nepali: तर, आर्थिक वर्ष २०२६।२७  मा रु.४५ करोड खर्च हुन सक्ने अनुमान गरिएको छ
English: Besides, if the proposed reforms in the administrative machinery materialize thereby making it more organized and systematic, the chances of successfully implementing the increasing numbe r of projects will improve.
Nepali: यसको अतिरिक्त प्रशासकीय यन्त्रमा प्रस्तावित सुधारहरु भई यसलाई अरु बढी सुसंगठित र सुव्यवस्थित गर्दै जान सके मात्र बढदै जाने योजनाको कार्यक्रमहरुलाई सफलतापूर्वक कार्यान्वयन गर्ने क्षमता प्रशासकीय यन्त्रमा सँचय हुनेछ
English: A detailed statement of the resources available, from both domestic and external sources, to meet the specified expenses in the public sector has been given in the chapter dealing with ‘Financial Resources’.
Nepali: सरकारी क्षेत्रमा निर्धारित खर्चको रकम  जुटाउन आन्तरिक तथा वाह्य स्रोतबाट योजना अवधिमा उपलब्ध हुने साधनको विस्तृत विवरण वित्तीय साधनको ब्यवस्था सम्बन्धी परिच्छेदमा उल्लेख गरिएको छ
English: Expenditure in Panchayat Sector:
Nepali: पञ्चायत क्षेत्रमा हुने खर्चः-
English: CHAPTER III FINANCIAL RESOURCES
Nepali: परिच्छेद ३ वित्तीय साधनको व्यवस्था