CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The districts will be as follows-Taplejung, Panchthar, Ilam, Jhapa, Sankhuwasabha, Terhathum, Bhojpur, Dhankuta, Sunsari, Morang, Solukhumbu, Khotang, Okhaldhunga, Udayapur, Saptari, Siraha, Dhanusha, Mahottari, Sarlahi, Sindhupalchok, Kabhre, Bhaktapur, Kathmandu, Lalitpur, Nuwakot, Rautahat, Bara, Parsa, Makawanpur, Chitawan, Gorkha, Manang, Lamjung, Tanahun, Kaski, Syanja, Parbat, Baglung, Palpa, Nawalparasi, Rupandehi, Kapilbastu, Gulmi, Arghakhanchi, Pyuthan, Dang, Salyan, Rolpa, Rukum, Dailekh, Surkhet, Banke, Bardia, Jumla, Kalikot, Bajura, Bajhang, Achham, Doti, Kailali, Darchula, Baitadi, Dadeldhura and Kanchanpur.
Nepali: एच. एफ. मध्ये उपयुक्त माध्यमबाट जिल्ला सदरमुकामसय्.त्र्ग सम्पर्क राख्न सकिने गरी पी.सी.ओ स्थापना गरिनेछ र केही टेलिफोन लाईन पनि वितरण गरिनेछ यो कार्यक्रम लागु हुने ग्रामीण इलाकाहरु सर्वेक्षणपश्चात् यकिन गरिनेछन् तर जिल्लाहरु भने यस प्रकार हुनेछन् - ताप्लेजुङ्ध, पाय्.त्र्चथर, इलाम, झापा, संखुवासभा, तेह्रथुम, भोजुपर, धनकुटा, सुन्सरी, मोरङ , सोलुखुम्बु, खोटाङ ् ् , ओखलढुङ्धा, उदयपुर, सप्तरी, सिराहा, धनुषा, महोत्तरी, सर्लाही, सिनधुपाल्चोक, काभ्रे, भक्तपुर, काठमाडौं, ललितपुर, नुवाकोट, रौतहट, बारा, पर्सा, मकवानपुर, िचतवन, गोर्खा, मनाङ, लमजुङ, तनहुय्.त्र्, कास्की, स्याङजा, पर्वत, बागलुङङ्ध, पाल्पा, नवलपरासी, रुपन्देही, कपिलवस्तु, गु ्ल्मी, अर्घाखाय्.त्र्ची, प्यूठान, दाङ, सल्यान, रोल्पा, रुकुम, दैलेख, सुर्खेत, बाय्.त्र्के, बर्दिया, जुम्ला, कालिकोट, बाजुरा, बझाङ, अछाम, डोटी, कैलाली, दार्चुला, बैतडी, डडेलध ुरा र कञ्चनपुर।
English: Eastern Regional Telephone project
Nepali: पूर्वाञ्चल टेलिफोन आयोजना
English: A total of 4,910 digital telephone lines will be installed and distributed with 250 lines in Ila m, 1500 lines in Biratnagar, 1500 lines in Dharan, 150 lines in Siraha, 500 lines in- Birtamod, 500 lines in Dhulabari, 250 lines in Rangeli and 150 lines each in any two appropriate places of the eastern region.
Nepali: इलाममा २५०, विराटनगरमा १५००, धरानमा १५०० र सिराहामा १५० टेलिफोन लाइन थप गरिने छ तथा विर्तामोडमा ५००, धुलाबारीमा ५००, रङ्धेलीमा २५० र पूर्वाञ्चलको उपयुक्त अन्य २ स्थान प्रत्येकमा १५० नयाय्.त्र् टेलिफोन लाईनको एक्सचेन्ज स् थापना गरी जम्मा ४९१० डिजिटल टेलिफोन लाईन बृद्धि गरी वितरण गरिनेछ।
English: Central Regional Telephone Project
Nepali: मध्यमाञ्चल टेलिफोन आयोजनाः
English: A total of 46,830 digital telephone lines will be distributed by adding 750' lines in Janakpur; 90 in Malangwa; 1400 in Birganj; 350 in Hetauda; 50 in Gaur; 750 in Bharatpur; 500 in Banepa; 4,000 in Chhauni exchange; 7,000 in Chabahil exchange; 4,000 in Naxal exchange; 4,000 in Jawalakhel exchange, and 1,640 in Bhaktapur.
Nepali: जनकपुरमा ७५०, मलङ्धवामा ९०, वीरगन्जमा १४००, हेटौंडामा ३५०, गौरमा ५०, भरतपुरमा ७५०, बनेपामा ५००, काठमाडौंको छाउनी एक्सचेन्जमा ४०००, चावेल एक्सचेन्जमा ७०००, नक्सा ल एक्सचेन्जमा ४०००, ललितपुको जावलाखेल एक्चेन्जमा ४०००, भक्तपुरमा १६४० टेलिफोन लाइन थप गरिनेछ तथा काठमाडौंको सेन्ट्रलमा १३०००, वलम्बुमा १५००, गोंगबुमा २०००, भद्रकाली (बुढानीलकण्ठ) मा ७५०, इन्द्रायणी(साय्.त्र्खु) मा ७५०, कीर्तिपुरमा ७५०, ललितपुरको ठैबमा ७४०, ठेचुमा १० ००, भक्तपुरको ठिमीमा १५०० र मध्यमाञ्चलको उपयुक्त अन्य २ स्थान प्रत्येकमा १५० नयाय्.त्र् टेलिफोन लाइनको एक्सचेन्ज स्थापना गरी जम्मा ४६,८३० डिजिटल टेलिफोन लाईन बृद्धि गरी वितरण गरिनेछ।
English: Western Regional Telephone Project
Nepali: पश्चिमाञ्चल टेलिफोन आयोजना
English: A total of 6,550 digital telephone lines will be distributed by adding 2,000 lines in Pokhara, 1,000 in Bhairahawa, 2,000 in Butwal, 250 in Taulihawa. Installation of 250 lines in Damauli, 500 in Mangalpur, 250 in Parasi and 150 lines each in any two appropriate places of the western region will also be completed with the establishment of new telephone exchanges.
Nepali: पोखरामा २०००, भैरहवामा १०००, बुटवलमा २०००, तौलिहवामा २५० टेलिफोन लाइन थप गरिनेछ तथा दमौलीमा २५०, मङ्धलापुरमा ५००, परासीमा २५० र पश्चिमाञ्चलको उपयुक्त अन्य २ स्थान प्र्रत्येकमा १५० नयाय्.त्र् टेलिफोन लाइनको एक्सचेन्ज स्थापना गरी जम्मा ६५५० डिजिटल टेलिफोन लाईन वृद्धि गरी वितरण गरिनेछ।
English: Midwestern Regional Telephone project
Nepali: मध्यपश्चिमाञ्चल टेलिफोन आयोजना
English: A total of 800 digital telephone lines will be distributed by adding 500 telephone lines in Nepalganj. Installing of 150 lines each in any two appropriate places of the midwestern region will be also be completed with the establishment of new 'telephone exchanges.
Nepali: नेपालगन्जमा ५०० टेलिफोन लाईन थप गरिनेछ तथा मध्यपश्चिमाञ्चलको उपयुक्त अन्य २ स्थान प्रत्येकमा १५० नयाय्.त्र् टेलिफोन लाईनको एक्सचेन्ज स्थापना गरी जम्मा ८०० डिजिटल टेलिफोन लाईन बृद्धि गरी वितरण गरिनेछ।
English: Far Western Regional Telephone project
Nepali: सुदूर पश्चिमाञ्चल टेलिफोन आयोजना
English: A total of 1,450 digital telephones -lines will be distributed by adding 900 telephone lines in Mahendranagar, 100 in silgadhi and 150 in Rajpur (Dipayal). Installation of 150 lines each in any two appropriate places of the far western region will also be completed with the establishment of new telephone exchanges.
Nepali: महेन्द्रनगरमा ९००, सिलगढीमा १०० तथा राजपुर(दिपायल) मा १५० टेलिफोन लाईन थप गरिनेछ र सुदूर पश्चिमाञ्चलको उपयुक्त अन्य २ स्थान प्रत्येकमा १५० नयाय्.त्र् टेलिफोन लाईनको एकसचेन्ज स्थापना गरी जम्मा १४५० डिजिटल टेलिफोन लाईन बृद्धि गरी वितरण गरिनेछ।
English: Microwave Digital Main Transmission Link project
Nepali: माइक्रोवेभ डिजिटल मेन ट्रान्समिशन लिंक आयो जना
English: Qualitative improvements will be made by extending the trunk channel between the following places after the establishment- of 68 Megahertz digital transmission link: Kathmandu-Pokhara, Kathmandu-Bhairahawa, Kathmandu-Nepalganj, 	Kathmandu-Bharatpur, 	KathmanduTaulihawa, 	Ka_hmandu-Dhangadhi, 	Pokhara -
Nepali: ६८ मेगाहर्जको डिजिटल ट्रान्समिशन लिंक स्थापना गरी निम्न स्थानबीचको ट्रक च्यानल विस्तार गरी गुणात्मक सुधार गरिनेछ- काठमाडौं- पोखरा , काठमाडौं- भैरहवा, काठमाडौं- नेपालगन्ज, काठमाडौं भरतपुर, काठमाडौं - तौलिहवा, काठमाडौं - धनगढी, पोखरा - भरतपुुर, पाेखरा भैरहवा र भैरहवा नेपालगन्ज।
English: International Telecommunication Service Extension and Data Transmission project
Nepali: अन्तर्राष्ट्रिय दूर सञ्चारसेवा विस्तार तथा डाटा ट्रान्समिशन आयोजनाः
English: A total of 696 circuits will be added in the earth station.
Nepali: अर्थ स्टेशनमा ६९६ सर्किटहरु बृद्धि गरिनेछन्
English: Data exchange will be set up in the capital and extension of circuit will be undertaken in the terrestrial link between Nepal and India.
Nepali: राजधानीमा डाटा एक्सचेन्ज स्थापना गरिनेछ तथा नेपाल-भारतबीचको टेरेष्ट्रियल लिंकमा सर्किट विस्तार गरिनेछ।
English: The central office building in Kathmandu, office building at Jawalakhel, power workshop building at Chhauni, eastern regional office building in Biratnagar, western regional godown at Mangalpur, office building in Pokhara and office building at Malangwa will be constructed and exchange building at Naxal and microwave building in Biratnagar will be extended.
Nepali: भवन निर्माण आयोजना काठमाडौंमा केन्द्रीय कार्यालय भवन, जावलाखेलमा कार्यालय घर, छाउनीमा पावर वर्क शप भवन, विराटनगरमा पूर्वाञ्चल क्षेत्रीय कार्यालय भवन, मङ्धलपुरमा पश्चिमाञ्चल क्षेत्रीय गोदाम, पोखरामा कार्यालय भवन र मलङ्धवामा कार्यालय भवन निर्माण गरिनेछन् तथा नक्साल एक्सचेन्ज भवन र विराटनगरको माइक्रोवेभ भवन विस्तार गरिनेछ।
English: Organisation and Management Improvement Project
Nepali: सङ्धठन तथा व्यवस्थापन सुधार आयोजना
English: a. Necessary programmes will be implemented for the enhancement of work efficiency of the employees.
Nepali: (क) कर्मचारीहरुको कार्यकुशलताको विकास गर्न आवश्यक कार्यक्रम सञ्चालन गरिनेछ
English: b. Computer network will be established between related offices.
Nepali: (ख) विभिन्न कार्यालयहरुबीच कम्प्युटर नेटवर्क स्थापना गरिनेछ
English: Telecommunication Training Centre Extension Project
Nepali: दूर सञ्चार तालिम केन्द्र विस्तार आयोजना
English: The existing _training centre will be extended and upgraded.
Nepali: विद्यमान तालिम केन्द्रलाई िवस्तार गरी स्तरयुक्त बनाइनेछ।
English: A detail of expenditure to be incurred in the communication sector during the Eighth Plan period is given in the attached Appendix 1.
Nepali: आठौं योजनावधिमा सञ्चारक्षेत्रमा गरिने खर्चको विवरण संलग्न अनुसूचीमा दिइएको छ।
English: Industry and Mining
Nepali: उद्योग तथा खानी
English: Introduction
Nepali: परिचय
English: It is an indisputable fact that the development of the industrial sector plays an important role in the economic upliftment of the nation.
Nepali: राष्ट्रको आर्थिक उत्थानमा उद्योग क्षेत्रको विकासले महत्वपूर्ण भूमिका खेल्ने कुरा निर्विवाद छ
English: As long as this sector can not be expanded on a promotional basis, proper development of the economy can not be possible.
Nepali: यस क्षेत्रलाई जवसम्म प्रवर्द्धनात्मक रुपले विस्तार गर्न सकिदैन तवसम्म देशको अर्थतन्त्रको समुचित विकास पनि हुन सक्तैन
English: The main objective of the industrial development is to mobilise properly the labour, capital and the .natural resources, available in the country towards industrialisation.
Nepali: देशमा उपलव्ध श्रम, पूय्.त्र्जी र प्राकृतिक साधनहरुलार्ई समुचित ढङ्धले उद्योगतर्फ लगाउनु नै औद्योगिक विकासको मुख्य उद्देश्य हुन आउय्.त्र्छ
English: The economy is still dependent mainly upon agriculture in spite of the various efforts in the past.
Nepali: नेपालको विकास प्रयासको क्रममा विगत वर्षहरुमा भएका विभिन्न प्रयासका वावजुद हालसम्म अर्थतन्त्र मुख्यतया कृषिमाथि नै आधारित रहेको छ
English: Though efforts were made in the past decade towards diversification and development of industry to some extent, it has not been possible to bring continuity in the growth rate of industrial production.
Nepali: विगत दशकमा औद्योगिक क्षेत्रमा केही मात्रामा विविधीकरण त था विकास गर्ने प्रयास भए तापनि औद्योगिक उत्पादनको
English: The impact of industrialisation has been low in boosting the economy due to the growth of low value generating, inefficient and non-competitive industries in the country because of the control oriented policy and excessive protectionism adopted in the past.
Nepali: बृद्धिदरमा निरन्तरता आउन सकेको छैन विगतका वर्षहरुमा उद्योेगहरुको प्रवर्द्धनमा बढी नियन्त्रण गर्ने नीति एवं उद्योगहरुलाई आवश्यकभन्दा बढी संरक्षण प्रदान गर्ने नीतिले गर्दा देशमा कम मूल्य अभिबृद्धि गर्ने तथा असक्षम र प्रतिस्पर्धाम ा उत्रन नसक्ने उद्योगहरुको विकास हुन गई अर्थतन्त्रको सुदृढीकरणमा औद्योगीकरणको प्रभाव न्यून रहन गएको छ
English: Besides, there are clear indications that export oriented industries can not develop to the desired level as long as protection is extended to the import substitution industries.
Nepali: साथै आयात प्रतिस्थापक उद्योगलार्ई प्रदान गरिएको संरक्षणले गर्दा निर्यातमूलक उद्योगको वाञ्छनीयस्तरमा विकास हुन नसक्ने प्रष्ट सङ्केतहरु देखापरेका छन
English: Satisfactory progress has not been achieved in most of the production oriented public corporations. As a result, the investment has become unproductive on the one hand; and there has been adverse effect on the participation of the private sector on the other.
Nepali: सरकारी क्षेत्रका अ ्धिकांश उत्पादनमूलक संस्थानहरुमा सन्तोषजनक प्रगति हुन सकेको छैन फलस्वरुप एकातर्फ लगानी अनुत्पादक हुन गएको छ भने अर्कोतर्फ निजी क्षेेत्रको सहभागितामा समेत प्रतिकूल असर परेको छ
English: The contribution of this sector in the economy has still been minimal because of the failure to develop it in a sustainable manner due to policy distortions in the past.
Nepali: विगतका नीतिगत विसङ्धतिहरुबाट उद्योग क्षेत्रको विकास दिगो रुपमा हुन नसकेबाट अर्थतन्त्रमा यस क्षेत्रको योगदान अझै न्यूनतम रहेको छ
English: While the administrative control, the complicated licensing and registration procedures and the unwarranted delays etc. have discouraged the private investment in this sector, it has not been possible to attract the foreign investment as expected due to the excessive control and the lack of transparency in the system.
Nepali: प्रशासनिक नियन्त्रण, जटिल इजाजत र दर्ता प्रणाली तथा अनावश्यक ढिलासुस्ती आदिले यस क्षेत्रमा निजी क्षेत्रको लगानीलाई हतोत्साह गरेको छ भने अत्यधिक नियन्त्रण तथा अपारदर्र्शी व्यवस्थाले गर्दा विदेशी लगानी अपेक्षित तवरले आकर्षित हुन सक को छैन
English: In this context, it has become essential to inter-coordinate the economic policies and strengthen the implementation process with the elimination of policy distortions of the past in order to enhance the contribution of the industry sector in the national economy.
Nepali: यस परिप्रेक्ष्यमा राष्ट्रिय अर्र्र्थतन्त्रमा उद्योग क्षेत्रको योगदानमा बृद्धि गर्न विगतमा भएका नीतिगत विसङ्धगतिहरुलाई हटाई आर्थिक नीतिहरुमा सामञ्जस्यता स्थापना गर्नुका साथै कार्यान्वयनपक्षमा पनि
English: Preparation of medium and long term industrial plan, formulation and implementation of Industrial Enterprises Act 1987 , consolidation of industrial statistics, organisational reforms of the ministry and departments etc. can be taken as some of the achievements worth mentioning accomplished during this Plan period.
Nepali: यस योजनाकालमा सम्पादन गरिएका उल्लेखनीय प्रगतिमध्ये मध्यावधि तथा दीर्घकालीन औद्योगिक योजनाको तयारी, औद्योगिक व्यवसाय ऐन २०४४ को तर्जुमा र कार्यान्वयन, औद्योगिक तथ्याङ्कको सुदृढीकरण, मन्त्रालय र विभागहरुको सङ्धठनात्मक सुधारहरु आदिलाई लिन सकिन्छ
English: Similarly, the small industry sector products, especially the readymade garments and woolen carpets, have made significant contribution to foreign currency earnings through their increased export.
Nepali: त्यस्तै निर्यात प्रवर्द्धनमा साना उद्योगतर्फ विशेष गरेर तयारी पोशाक र उनी कार्पेटको निकासीमा बृद्धि हुन गई विदेशी मुद्रा आर्जनमा उल्लेखनीय योगदान पुग्न गएको छ
English: The production of certain industrial commodities declined due to inadequate supply of raw materials and the primary commodities during the last two years pf the Seventh plan period.
Nepali: यस योजनाको अन्तिम दुई वर्षमा कच्चा पदार्थ एवं अन्य प्राथमिक वस्तु आपूर्तिमा कमी आएको फलस्वरुप केही उद्योगहरुको उत्पादन ह््रास हुन गए ता पनि योजनावधिमा उत्पादनमा सकारात्मक रुपमा बृद्धि ९एयकष्तष्खभ न्चयधतज० भएका उद्योगहरुमा क्रमशः लुगा धुने पाउडर, छाला जुत्ता उत्पादन, प्रशोधित फलफूल, प्लाष्टिकका सामान, ऊनी कार्पेट, वनस्पति घ्यू, कागज, सेन्थेटिक कपडा, चिनी , बियर, मदिरा, तयारी पोशाक, चप्पल, प्रशोधित छाला, नू डल्स, रिफाइण्ड वनस्पति तेलजस्ता पाता, सिमेण्ट, पोलिथिन पाइप, पशुपन्छी दाना छन् भने सामान्य बृद्धि भएका हलुका पेय पदार्थ, रोजिन र टर्पेण्टाइन, चुरोट, चिया, ड्राइसेल व्याट्री, तोरिको तेल(त्रु्कड आयल), प्रशोधित दूध, सलाई र स्ट्रबोर्डजस्ता औद्योगिक उत्पादन देखिएका छन ्
English: The growth in the production of biscuits, textiles, jute materials, plywood, iron rods and angles, steel utensils, agricultural equipment, G.I.H.B.- cable, is seen-to have declined. until the end of Seventh Plan period, while much growth was observed in the products like vegetable ghee, noodles, biscuits and animal feed, liquor, beer, soft drinks, cigarettes, P.V.C. slippers, detergent soap and powder, paints, rosin and turpentine, polythene pipe, and other plastic materials, due success was achieved in gaining foreign exchange by exporting the garments and the woollen carpets to a remarkable extent.
Nepali: यस अवधिमा बिस्कुट, सुति कपडा, जूटका सामान, प्लाईउड, फलामे छड तथा एंगेल्स , स्टिलका भाय्.त्र्डा, कृषि औजार र जी आइ एच बि तार को उत्पादनमा ह्रास हुन गएको छ सातोै योजनाको अन्तसम्ममा वनस्पति घ्यू, नुडल्स, बिस्कुट र पशुपन्छी दाना, मदिरा, बियर, हल्का पेय पदार्थ, चुरोट, पिभिसि स्लिपर, लुगाधुने सावुन र पाउडर, पेन्ट्स, रोजिन तथा टपर्ेेण्टाइन, पोलिथिन पाइप र अन्य प्लाष्टिकका सामान उत्पादनको निकै बृद्धि गर्न सकिएको छ भने तयारी पोशाक र ऊननी कार्पेटमा उल्लेखनीय रुपमा निर्यात प्रवर्द्धन गरी विदेशी मुद्रा आर्जन गर्न सफलता हासिल भएको छ
English: Certain degree of progress has been noticed in the expansion of industrial estates in Patan, Pokhara, Dhankuta and Surkhet, but minimal progress is observed in Dharan, Butwal, Nepalganj and Bhaktapur.Of the proposed industrial estates in Dhangadhi, Rajbiraj, Panchkhal and Ghorahi, only Rajbiraj indu_trial estate is being constructed under the Indian assistance, whereas the construction of others have not even started.
Nepali: औद्योगिक क्षेत्रहरुमा पाटन, पोखरा, धनकुटा र सुर्खेत क्षेत्रहरुको विस्तार गर्ने कार्यक्रमहरुमा केही मात्रामा प्रगति भएको देखिन्छ भने धरान, बुटवल, नेपालगञ्ज, र भक्तपुरमा नगण्य मात्रामा प्रगति भएको देखिन्छ। सातौं योजनामा प्रस्तावित नयाय्.त्र् ओद्योगिक क्षेत्रहरु क्रमशः धनगढी, राजबिराज, पाय्.त्र्चखाल र घोराही औद्योगिक क्षेत्रमध्ये एउटा राजबिराज औद्योगिक क्षेत्र मात्र भारतीय सहायताअर्न्तगत निर्माण भइरहेको छ र अन्य औद्योगिक क्षेत्रहरु शुरु नै हुन नसकेको देखिन्छ
English: Feasibility studies have been conducted to establish industrial estates in Nuwakot, Jhapa and Lamahi (Dang).
Nepali: नुवाकोट, झापा, लमही(दाङ) आदि स्थानहरुमा नयाय्.त्र् औद्योगिक क्षेत्र स्थापनाका ल ागि सम्भाव्यता अध्ययन गरिएको छ
English: The average capacity of the industries operated by public sector during Seventh Plan period is only 64.8 percent.
Nepali: सरकारी क्षेत्रमा सञ्चालित उद्योगहरुको सातौ योजनावधिमा औसत क्षमता उपयोग ६४.८ प्रतिशत मात्र रहन गएको छ
English: While that of Birgunj Sugar Mills and Janakpur Cigarettes Factory were found to have exceeded their targets, the industries like Harisiddhi Bricks and Tiles Factory, Bhaktapur Bricks Factory, Hide Collection and Development Corporation, Hetauda Textile Industry, Royal Drugs Ltd., Raghupati Jute Mills, and Balaju Textile Industry have been found to have produced much less than the targeted amo unt.
Nepali: वीरगञ्ज चिनी कारखाना र जनकपुर चुरोट कारखानाले योजनावधिमा लक्ष्यित उत्पादनभन्दा बढी प्रतिशतले उत्पादन गरेको पाइयो भने हरिसििर्‍ ईंटा टायल कारखाना, भक्तपुर ईय्.त्र्ट कारखाना, काय्.त्र्चो छाला सङ्कलन तथा विकास संस्थान, हेटौंडा कपडा उद्योग, शाही औषधि लि., रघुपति जूट मिल्स र बालाजु कपडा उद्योगले परिलक्ष्यित उत्पादन परिमाणभन्दा कम उत्पादन गरेको पाइया।
English: -The production of Himal Cement Factory, Hetauda Cement Factory and Nepal Orind Magnesite have been quite lower than were set in their respective targets.
Nepali: हिमाल ओरिण्ट म्याग्नेसाईंटको उत्पादन परिमाण लक्ष्यभन्दा ज्यादै न्यून रहन गएको छ
English: In this Plan period,. the construction works of Bhrikuti Paper Factory, Lumbini Sugar Mills were completed, but the works of Butwal Spinning Mills and Udaypur Cement Factory have been only partially completed.
Nepali: योजनावधिमा भृकुटी कागज कारखाना र लुम्बिनी चिनी कारखानाको निर्माण कार्य पूरा भएका छन् भने बुटवल धागो उद्योग र उदयपुर सिमेन्ट उद्योगको योजनावधिमा आंशिक रुपमा निर्माण कार्य सम्पन्न भएको देखिएको छसिमेन्ट उद्योग, हेटौंडा सिमेन्ट उद्योग नेपा
English: Realizing the fact that most of the public sector industries have not been able to function in a commercially vi-able way as expected, they were aimed to be privatized; but no progress was made in this regard. out of 23 public sector industries reviewed for their financial status, only 7 were found to have run in profit and the rest in loss.
Nepali: अधिकांश सरकारी क्षेत्रका उद्योगहरु वाञ्छितस्तरमा व्यापारिक ढांचामा सञ्चालन हुन नसकेको तथ्यलाई दृष्टिगत गरी निजीकरण गर्न विगतका योजनामा परिलक्ष्यित गरिए तापनि प्रगति भने हुन सकेको छैन यस सर्न्दभमा २३ वटा सरकारी क्षेत्रका उद्योगहरुको वित्तीय स्थितिको पुनरा वलोकन गर्दा योजनावधिमा नाफामा सञ्चालित ७ वटा उद्योग छन् भने बाय्.त्र्की घाटामा सञ्चालित छन्
English: No satisfactory improvement has been experienced in most of the public sector industries even in terms of labour and personnel productivity.
Nepali: श्रम उत्पादकत्व तथा कर्मचारी उत्पादकत्वमा पनि अधिकांंश सरकारी क्षेत्रका उद्योगहरुमा सन्तोषजनक रुपमा सुधार भएको देखिय्.त्र्दैन
English: Industrial planning and monitoring systems were initiated in the Seventh Plan in order to conduct a( detailed study of the positions of the existing industries within the country in a planned way, to collect reliable and the latest data of the productive industries, to undertake regular supervision and evaluations of the industries in order to see that the facilities made available to them are not misused.
Nepali: सातौं योजनामा उत्पादनशील उद्योगहरुको अध्यावधिक तथा विश्वसनीय तथ्याङ्क सङ्कलन गर्ने तथा अध्यावधिक बनाई राख्ने, उद्योगहरुलार्ई प्रदान गरी आएका सुविधाहरुको दुरुपयोग हुन नदिन उद्योगहरुको निगरानी र मूल्याङ्कन गर्ने र देशमा विद्यमान उद्योगहरुको स्थिति सम्बन्धमा योजनाबद्ध किसिमले विस्तृत अध्ययन गर्ने उद्देश्यले औद्योगिक योजना तथा अनुगमन व्यवस् थाको थालनी गरिएको छ।
English: Qualities of 200 items were determined within the Plan period with the aim to improve the standards of the goods produced within the country. In the same way, works were undertaken in connection with the formulation of rules and regulations with regard to the determination of quality to protect the interest of consumers, training the people for skill-development, providing the technical and advisory services and with the granting of quality control symbol to ten products.
Nepali: स्वदेशमा उद्योगहरुर्‍ारा उत्पादित सामानहरुको गुणस्तर सुधार गर्न गराउन, उच्च गुणस्तर कायम राख्न लगाउन र प्रमाणीकरण गराउने उद्देश्यले योजनावधिमा २०० वटा वस्तुहरुको गुणस्तर निर्धारण गर्ने, उपभोक्ता वर्गको संरक्षण गर्न गुणस्तर निर्धारणसम्बन्धी ऐ न नियमको व्यवस्था गर्ने, सीप विकास तालिम प्रदान गर्ने, प्राविधिक तथा परामर्श सेवा प्रदान गर्ने, १० पदार्थको प्रमाण चिन्ह दिने कार्यहरु भएका थिए औद्योगिक कच्चा पदार्थको विकास र अनुसन्धान गर्ने सिलसिलामा योजनावधिमा सूर्ति विकास कम्पनीले प्रचार प्रसार तथा प्रवर्द्धनसेवा पुर्‍याइ ६६९६ मेे.टन काय्.त्र्चो सूर्ति उत्पादन गरेको तथा ६६९६ मे.टन खरीद गरेको र ३८५४ मे.टन सूर्ति मात्र रिड्राइङ्ध प्याकिङ्ध एवं बिक्री गरेको देखिन्छ
English: The Hide Collection and Development Corporation made a notable progress within the plan period in collecting and preserving the raw hides in order to provide raw materials to -the indigenous industries.
Nepali: काय्.त्र्चो छालाको सङ्कलन र संरक्षण गरी स्वदेशी उद्योगहरुलाई कच्चा पदार्थ आपूर्ति गर्ने उद्देश्यले स्थापित काय्.त्र्चो छाला सङ्कलन तथा विकास संस्था नले योजनावधिमा काय्.त्र्चो छाला सङ्कलनतर्फ उल्लेखनीय प्रगति हासिल गर्न सकेको थिया
English: In the field of mineral exploration, works conducted under the petroleum exploration project within the Plan period were 3580 Km. of seismic survey, 3000 metre deep hole drilling, measures of 600 Km. geological section and 800 petro-chemical samplings.
Nepali: खनिज अन्वेषणतर्फ पेट्रोलियम अन्वेषण परियोजनाअन्तर्गत योजनावधिमा ३५८० कि.मी. साइस्मिक सर्वेक्षण, ३००० मीटर गहिराइको एक होल डि्रलिङ, ६०० कि.मी. जियोलजीकल सेक्सन मापन र ८०० वटा पेट्रोकेमिकल स्याम्पलिंग कार्यहरु पुरा भएका थिए खलामा यूरोनियम खोजी भएको क्षेत्रमा १३०० वर्ग कि.मी. क्षेत्रमा रेडियोमेटि्रक तथा जियोकेमिकल सर्वे र १६०० क्यू .मि. ट्रेन्चिगं कार्य पूरा भएको छ धातु खनिज अन्वेषणअन्तर्गत चुरे श्रृङ ्
English: Investigation works have begun in Kakuwa of Sankhuwasabha district for the investigation of lead in that area.
Nepali: भौगर्भिक सर्वेक्षणवाट थाहा हुन गएकोसंखुवासभा जिल्लाको काकुवामा सिसाजस्ताको अन्वेषण कार्य शुरु गरिएको छ।
English: Under the mineral exploration proj_ct, studies related to phosphorite were conducted in Baitadi, Bajnang districts and lime" stone investigation in 65 hectares in Dhankuta was completed during the same period.
Nepali: - रासायनिक अन्वेषण र १० वर्ग कि.मी. क्षेत्रमा विस्तृत अन्वेषण गर्ने लक्ष्य रहेकोमा १ वर्ग कि.मि.सुन खोजीतर्फ राप्ती अञ्चलको लुङग्रीमा योजनावधि भर ४०० वर्ग कि. मी. मा भू -भौगर्भिक तथा भू जियोफिजिकल सर्वे, ३० व.कि.मी. मा जियोकेमिकल सर्वे गर्ने कार्य पूरा भएको छ भने धातु खनिज अन्वेषण आयोजनाअन्तर्गत बैतडी, बझाङ जिल्लामा फोस्फोराईंटसम्बन्धी अध्ययनकार्य गरिएको र धनकुटा क्षेत्रमा ६५ हेक्टरमा चून ढङ्धासम्बन्धी अन्वेषवण कार्य पूरा भएको छ
English: In the same way, under the coal exploration programme, though the target was to have detailed investigation in Kathmandu Valley, the available coal being of low quality and in extensively scattered state,no detaile9 works were conducted.
Nepali: यस्तै मिट्टकोइलाअन्वेषण कार्यक्रमअन्तर्गत काठमाण्डौ उपत्यकाको विभिन्न स्थानहरुमा मिट्टकोइलाको व्यापक अन्वेषण गर्ने लक्ष्य राखिएकोमा मिट्टकोइला निम्न कोटिको हुनुका साथै छरिएर रहेको देखिएकोले विस्तृत अन्वेषण कार्य गरिएको छैन
English: Under the regional geological and mineral survey the coloured geological map in 1:250,000 scales of " the southern and central Nepal, black and white geological map in 1:50,000 scales of the east and geological map in 1:1,000,000 scale of the kingdom as a whole were prepared.
Nepali: क्षेत्रीय भौगर्भिक एवं खनिज सर्वेक्षणअर्न्तगत दक्षिण तथामध्य भागको १ः२५०,००० स्केलमा रिङ्धन भौगर्भिक नक्सा, पूर्वी भागको १ः५०,००० स्केलमा कालो सेतो भौगर्भिक नक्सा, सम्पूर्ण अधिराज्यको १ः१,०००,००० स्केलमा भौगर्भिक नक्सा तयार भएको छ
English: The study of 11,500 sq.km. area upto the Himalayan region in the north has also been completed.
Nepali: यस अवधिमा उत्तरी खण्ड हिम रेखासम्म ११,५००