CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Note: the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.
Nepali: द्रष्टव्यतपाईँले हालको सङ्ग्रहमा थप्नुभएको फाइल गुप्तिकरण गर्न र हालको सङ्ग्रहबाट झिक्नुभएको फाइल गुप्तिकरणबाट हटाउन पासवर्ड प्रयोग गरिनेछ । जब सङ्ग्रह बन्द गरिन्छ पासवर्ड मेटिने छ ।
English: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
Nepali: Qt लाई माउस वा कुञ्जीपाटी कहिले पनि ग्य्राब नगर्न भन्दछ
English: Retry Level?
Nepali: खेल र स्तर जाँच गर्नुहोस्
English: This version can only handle Fax files
Nepali: यो संस्करणले केबल फ्याक्स फाइल मात्र ह्यान्डल गर्न सक्दछ
English: KDE free disk space utility
Nepali: केडीई खाली डिस्क स्थान उपयोगिता
English: For trademark information, see the KPilot User's Guide.
Nepali: ब्यापारिक चिन्ह सूचनाका लागि, केडीई पाइलट प्रयोगकर्ताको मार्गदर्शक हेर्नुहोस् ।
English: No paths to inset/outset in the selection.
Nepali: चयनमा इनसेट/आउटसेट गर्न कुनै पनि बाटोहरू छैन ।
English: The filename couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable GFILENAMEENCODING):
Nepali: फाइलनाम लाई युटिएफ-८ मा रूपान्तरण गर्न सकिएन।(परिवेश चल GFILEENCODING सेट गरेर प्रयास गर्नुहोस्):
English: Space which is inserted at the edges of the icon view
Nepali: प्रतिमा दृष्यको किनारामा राखिने खालि ठाउँ
English: Make destination image transparent where bump height is zero
Nepali: गन्तव्य छवि पारदर्शी बनाउनुहोस् जहाँ बम्पको उचाइ शून्य छ
English: Symbol browser popup actions
Nepali: प्रतीक ब्राउजर पपअप कार्य
English: Regular expression to find out when to invoke member autocompletion. Example: - we have a class called foo with some member variables - the object of type foo is used in the document as $objFoo - the members can appear as $objFoo- > member or $objFoo. member - in the above case this entry should look like (?: -gt; BAR\\. )$ (autocomplete if the object is followed by -gt; or.) The regular expression must be terminated with $(match end of line).
Nepali: सदस्यता स्वतसमाप्ति कहिले आह्वान गर्ने फेला पार्ने नियमित अभिव्यक्ति । उदाहरण- हामीसँग केही सदस्य चलहरू भएको एउटा foo भनिने वर्ग छ - foo प्रकारको बिषयवस्तु कागजातमा $objFoo का रुपमा प्रयोग गरिन्छ - सदस्यहरू $objFoo - > member वा $objFoo. member का रुपमा देखिन सक्छन् - माथिको केसमा यो प्रविष्टि यस्तो देखिनुपर्छ (?- gt; BAR\\.) $(यदि बिषयवस्तु - gt; वा. द्वारा पछ्याइएको भएमा स्वतसमाप्त गर्नुहोस्) नियमित अभिव्यक्ति $(लाइनको अन्त्य मिलको) यससँग समाप्त भएको हुनुपर्छ ।
English: A file already exists with this name. Do you want to replace it with a new file?
Nepali: यो नामको फाइल पहिल्यै अवस्थित छ । के तपाईं यसलाइ एउटा नयाँ फाइलसँग बदल्न चाहनुहुन्छ?
English: file: already exists
Nepali: फाइल:पहिले नै अवस्थित छ
English: copy of 
Nepali: को प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: This file was created by a very old Kig version (pre-0.4). Support for this format has been removed from recent Kig versions. You can try to import this macro using a previous Kig version (0.4 to 0.6) and then export it again in the new format.
Nepali: यो फाइल धेरै पुरानो किग संस्करण (pre- 0. 4) द्वारा सिर्जना गरेको हो । यो ढाँचाको समर्थन हालको किग संस्करणद्वारा हटाइएको छ । तपाईँले पुरानो किग संस्करण (0. 4 देखि 0. 6) को प्रयोग गरेर यो म्याक्रो आयात गरेर नयाँ ढाँचामा निर्यात गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Could not display help
Nepali: मद्दत प्रदर्शन गर्न सकेन:
English: Creating ...
Nepali: सिर्जना गर्दै ...
English: Record as:
Nepali: यस रूपमा रेकर्ड गर्नुहोस्:
English: The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM.
Nepali: GDM समूह लाई रुटमा सेट गरिएको छ, तर यो गर्न हुँदैन किनभने यसले सेक्युरिटि खतरा राखेको हुन सक्छ । कृपया GDM कन्फिगरेसन सँच्याएर GDM फेरि सुरू गर्नुहोस् ।
English: The style cannot inherit frombecause of recursive references.
Nepali: पुनरावृत्तिक सन्दर्भका कारणले शैली बाट क्रमागत हुन सक्दैन ।
English: Includes your language settings in the browser identification text to obtain localized versions of the page.
Nepali: पृष्ठको स्थानीयकृत संस्करण प्राप्त गर्न ब्राउजर पहिचान पाठमा तपाईँको भाषा सेटिङ समावेश गर्छ ।
English: Show messages matched by a filter ruleset
Nepali: फिल्टर रुलसेटसँग मिलेका सन्देश देखाउनुहोस्
English: Cannot remove contacts:
Nepali: सङ्केतक प्रसङ्ग सिर्जना गर्न सकिँदैन
English: Folder names cannot contain the / (slash) character; please choose another folder name.
Nepali: फोल्डर नामले / (slash) क्यारेक्टर समावेश गर्न सक्दैन; कृपया अन्य फोल्डर नाम रोज्नुहोस् ।
English: KNode is currently sending articles. If you quit now you might lose these articles. Do you want to quit anyway?
Nepali: केडीई नोडले हाल लेख पठाउदैछ । तपाईँले अहिले अन्त्य गरेमा यी लेख हराउन सक्नुहुन्छ । तपाईँ जे भए पनि अन्त्य गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Using Distinguished Name (DN)
Nepali: विशिष्ट नाम प्रयोग गर्दै (DN)
English: Coordinate out of range.
Nepali: दायरा बाहिरको समकक्ष ।
English: delete the specified file or folder
Nepali: निर्दिष्ट गरिएका फाइल वा फोल्डर मेट्नुहोस्
English: No information found for this track.
Nepali: यो रेडियोका लागि पर्याप्त छिमेकीहरू छैन ।
English:  tentatively accepts this invitation on behalf of 
Nepali: प्रेषकले परीक्षार्थ रूपमा यो बैठक निमन्त्रणा स्वीकार गर्दछ
English: Cannot add contact:
Nepali: फोल्डर बाकस प्राप्त गर्न सकिँदैन
English: Write names as "first last", not "last, first". Omit any leading "The". Use "Various" for compilations.
Nepali: "अन्तिम, पहिलो" नभएर "पहिलो अन्तिम" को ढाँचामा नाम लेख्नुहोस् । "The" हटाउनुहोस् । संकलनका लागि "विविध" प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Accept all cookies
Nepali: सबै कुकी स्वीकार गर्नुहोस्
English: Port Angeles Coast Guard Air Station
Nepali: पोर्ट एन्जलस कोष्ट गार्ड एयर स्टेसन
English: Choose a folder for saving draft messages.
Nepali: यसलाई सन्देश पोस्ट गर्नका लागि फोल्डर चयन गर्नुहोस् ।
English: Add files asking the name of the archive and quit the program
Nepali: सङ्ग्रहको नाम सोधेर फाइलहरू थप्नुहोस् र कार्यक्रम अन्त्य गर्नुहोस्
English: Authenticating ...
Nepali: प्रमाणित गर्दैछ ...
English: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients. Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
Nepali: तपाईँले पठाइरहनु भएको सम्पर्क सूचीमा प्रापकहरूको सूची लुकाउन कन्फिगर गरिएको छ । धेरै इमेल प्रणालीहरूले गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि प्रापकहरू भएको सन्देशहरूमा मात्र हेडरलाई स्पष्ट रूपमा थप्दछन । यस हेडरले, यदि थपियो भने, सबै तपाईँका सन्देशमा सबै प्रापकहरूलाई सूचीकृत गर्नेछ । यसलाई त्याग्नका लागि, तपाईँले कम्तीमा पनि एक प्रापकवा गुप्त बोधार्थ प्रापक थप्नु पर्दछ ।
English: Whether the combo's dropdown is shown
Nepali: जहा सीमारेखा देखाइन सकिन्थ्यो वा सकिन्नथ्यो
English: Break at Next
Nepali: पछिल्लो कथनमा विच्छेद गर्नुहोस्
English: Got KEEPALIVE from banned host
Nepali: वर्जित होस्ट बाट KEEPALIVE प्राप्त गर्यो
English: Unassign resource from task
Nepali: कार्यबाट स्रोत मानाङ्कन नगर्नुहोस्
English: Language does not exist; using
Nepali: भाषा अवस्थित छैन, प्रयोग गर्दै
English: & Bookmark This Folder
Nepali: यो फोल्डरलाई पुस्तकचिनो लगाउनुहोस्
English: Cut the selected address book folders from the address book.
Nepali: कृपया नयाँ ठेगाना पुस्तकको प्रकार चयन गर्नुहोस्:
English: & Keep this window open after transfer is complete
Nepali: स्थानान्तरण समाप्ति पश्चात यो सञ्झ्याल खुला राख्नुहोस्
English: Restore the previous zoom level
Nepali: अघिल्लो जुम तह पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्
English: Configure LDAP Servers
Nepali: LDAP सर्भर कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Show the whole layer. (by adjusting zoom to fit into preview).
Nepali: पूरा तहलाई देखाउनुहोस्। (पूर्वावलोकन भित्र मिलाउनका लागि जुम समायोजन द्वारा)
English: Camera() is already in list.
Nepali:  क्यामेरा पहिल्यै सूचीमा छ ।
English: Check external links
Nepali: बाह्य लिङ्क जाँच गर्नुहोस्
English: Set standard/default column width
Nepali: मानक/पूर्वनिर्धारित स्तम्भ चौडाइ सेट गर्नुहोस्
English: Select None
Nepali: कुनै पनि चयन नगर्नुहोस्
English: Check this option if you want to have a system tray handle for your application.
Nepali: यदि तपाईँ प्रणाली ट्रे अनुप्रयोगका लागि ह्यान्डल गर्न चाहनुहुन्छ भने यो विकल्प जाँच गर्नुहोस् ।
English: Bocas Del Toro International
Nepali: बोकस् डेल टोरो अन्तराट्रिय
English: Error opening XML file for input.
Nepali: आगतका लागि XML फाइल खोल्दा त्रुटि ।
English: Search & Replace replaces whole words only as default
Nepali: हालको पानामा मात्र खोजी गर्नुहोस् र बदल्नुहोस्
English: Dictionary of the Spanish Academy (RAE)
Nepali: स्प्यानिश प्रतिष्ठानको शब्दकोश (RAE) Query
English: & Detach View
Nepali: दृश्य छुट्याउनुहोस्inmenu
English: Blend Map Modifiers
Nepali: मानचित्र परिमार्जक मिश्रण गर्नुहोस्
English: å (#229;) Small a, ring
Nepali: å (# 229;) सानो a, रिङ
English: TDIST:survival function of the Student t-distribution
Nepali: R.DT:विद्यार्थी टि वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य।
English: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
Nepali: सबै कार्डहरू जानु अघि, गुणन, भागफल अभ्यास गर्नुहोस्।
English: Configure General Options
Nepali: साधारण विकल्प कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Checking account  for new mail
Nepali: नयाँ मेलका लागि खाता जाँच गर्दैछ
English: Local contrast plugin for Digikam
Nepali: डिजिक्यामका लागि ब्लर विशेष प्रभाव प्लगइन
English: Execution of module failed.
Nepali: मोड्युलको कार्यान्वयन असफल।
English: Do you really want to unsubscribe from
Nepali: तपाईँ यो आवरण अधिलेखन गर्न निश्चित चाहनुहुन्छ?
English: This cannot be undone.
Nepali: यो द्रष्टव्य ताल्चा लगाइएको छैन ।
English: Encrypt each file separately
Nepali: हरेक फाइल छुट्टै रूपमा गुप्तिकरण गर्नुहोस्
English: Various bugfixes and Brazilian Portuguese translator
Nepali: विभिन्न बग समाधान र ब्राजिलियन पोर्चुगाली अनुवादक
English: Cancel any action on the selected package
Nepali: चयन गरिएको प्याकेजबाट कुनै कार्य रद्द गर्नुहोस्
English: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
Nepali: फाइल प्रतिमा माथि माउस लग्दा ध्वनी फाइल कहिले पूर्वावलोकन गर्ने भन्नका लागि गति प्रस्ताव । यदि "always" मा सेट गरेमा, फाइल टाढाको सर्भरमा भएता पनि सधैँ ध्वनि बजाउँदछ । यदि "localonly" मा सेट गर्नुभयो भने, स्थानीय फाइल प्रणालीहरूमा पूर्वावलोकनत्रहरू बजाउँदछ । यदि "never" मा सेट गर्नुभयो भने यसले कहिले पनि ध्वनि पूर्वावलोकन गर्दैन ।
English: The user has blocked you
Nepali: प्रयोगकर्ताले तपाईँलाई रोकेको छ
English: Use a custom command
Nepali: अनुकूल आदेश प्रयोग गर्नुहोस्
English: Find Text as You Type
Nepali: तपाईँले टाइप गरे जस्तै पाठ फेला पार्नुहोस्
English: Load color curve from file
Nepali: फाइलबाट रङिन बक्ररेखा लोड गर्नुहोस्
English: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
Nepali: जब मैले सन्देश प्राप्त गर्दछु जसको पठाउनेले सन्देश विन्यास सूचना अनुरोध गर्दछ (MDN), यदि निम्न भए पठाउनुहोस्:
English: If @{x1}>@{x2}, this function returns a negative value.
Nepali: यदि एरेहरू वा दायरा तर्कहरूसँग एउटै आयामहरू छैनन् भने, #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
English: Thread leader:
Nepali: नपढिएको पछिल्लो सन्देशमा जानुहोस्
English: The task list backend servicing &quot;{0}quot; has quit unexpectedly.
Nepali: इभोल्युसन पात्रो अनपेक्षित रूपले अन्त्य भएको छ ।
English: The X server is not available. GDM may be misconfigured.
Nepali: X सर्भर उपलब्ध छैन, लाग्दछ GDM खराब सँग कन्फिगर भएको छ ।
English: Width of border around the label and image in the alert dialog
Nepali: सावधान संवादमा लेबुल र छवि वरिपरि किनाराको चौडाइ
English: Unable to save the notes to . Check that there is sufficient disk space. There should be a backup in the same directory though.
Nepali:  मा द्रष्टब्य बचत गर्न असमर्थ । त्यहाँ डिस्कमा पर्याप्त खाली स्थान भएको जाँच गर्नुहोस् । त्यहाँ समान डाइरेक्टरीमा जगेडा भएको हुनुपर्छ ।
English: All operations successfully completed
Nepali: सबै सञ्चालन सफलतापूर्वक सम्पन्न भयो
English: Apply the selected range of dates and categories
Nepali: मिति र कोटि चयन गरिएको दायरा लागू गर्नुहोस्
English: Use this command to create a new document
Nepali: नयाँ कागजात सिर्जना गर्न यो आदेश प्रयोग गर्नुहोस्
English: SNORM.DIST.RANGE:probability of the standard normal distribution over an interval
Nepali: R.DNBINOM:ऋणात्मक द्विपद वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य।
English: Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date.
Nepali: परियोजना फाइलको उत्पादन असफल। प्रयोग गर्नका लागि उपयुक्त परियोजना टेम्प्लेट फेला पार्न सक्दैन। कृपया तपाईँको अजुन्ताको संस्करण अद्यावधिक छ भनि निश्चित गराउनुहोस्।
English: When TRUE, no arrows will be displayed in a smart bookmark
Nepali: जब सत्य हुन्छ, स्मार्ट पुस्तकचिनोमा कुनै बाँणहरू प्रदर्शन हुने छैन
English: Switch to workspace 4
Nepali: कार्यक्षेत्र ४ मा स्विच गर्नुहोस्
English: The folder cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
Nepali: छविहरू रद्दिटोकरीमा सार्न सकिँदैन । के तपाईँ तिनीहरूलाई स्थायी रूपमा मेट्न चाहनुहुन्छ ?
English: Changed to directory .
Nepali: डाइरेक्टरी मा परिवर्तन गरियो ।
English: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
Nepali: जब औजारभित्र संकेन्द्रविन्दु खिच्नु छ
English: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
Nepali: यो पूर्वनिर्धारित जङ्क प्लगइन हो, तापनि त्यहाँ बहुविध प्लगइनहरू सक्षम परिएका छन् । यदि पूर्वनिर्धारित सूचीकृत प्लगइन अक्षम पारिएमा, यसले अन्य उपलब्ध प्लगइनहरूमा पछ्याउने छैन ।
English: conflicts with [provided by]
Nepali: संग द्धन्द [द्धारा प्रदान गरिएको]
English: Value for attribute  was not an integer for element  It contained the value 
Nepali:  विशेषताको मान तत्वका लागि इन्टिजर थिएन यसले मान समावेश गर्दथ्यो
English: You can not use a povray reserved word as an identifier.
Nepali: तपाईँ एउटा पहिचायकका रूपमा पोभरे सञ्चित शब्द प्रयोग गर्न सक्नुहुन्न!
English: Transfer History
Nepali: स्थानान्तरण सूची निर्यात गर्नुहोस्...
English: Cursor line aspect ratio
Nepali: कर्सर लाईनको आशा गरिएको अनुपात
English: Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection
Nepali: प्राथमिक चयन भन्दा क्लिपबोर्डमा प्राथमिकता दिन्छ
English: # template: mode:
Nepali: # टेम्प्लेटमोड:
English: The document could not be saved, please check your permissions and disk space.
Nepali: कागजात बचत गर्न सकेन, कृपया तपाईँको अनुमति र डिस्क खाली स्थान जाँच गर्नुहोस् ।
English: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTKTOOLBARBOTHHORIZ mode
Nepali: औजारबार आइटमलाई महत्व दिँदा ठीक छभने औजारबार बटनले जीटीकेऔजारबारदवैसमतलीय मोडमा पाठ देखाउँछ
English: Searching for lyrics...
Nepali: रचनाका लागि खोजी गर्दैछ...Astraweb (www.astraweb.com)
English: Account Type: IMAP Account
Nepali: खाता प्रकारIMAP खाता
English: Load the given session file
Nepali: दिएको सत्र फाईल लोड गर्नुहोस्
English: Trust the authenticity of this certificate
Nepali: यो प्रमाणपत्रको अधिकारिकतालाई विश्वास गर्नुहोस् ।
English: Failed to create directory,
Nepali: एल्बम पुननामकरण गर्न असफल
English: Error: Out of memory.
Nepali: त्रुटिस्मृति बाहिर ।
English: Do you really want to overwrite ?
Nepali: के तपाईँले वास्तवमै अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Copy the selected image to the clipboard
Nepali: चयन गरिएको वस्तु उपकरणपट्टीमा सार्नुहोस्
English: Enable Detail Tracking
Nepali: सक्रिय तह ट्रयाकिङ अक्षम पार्नुहोस्
English: Photo (Photo + color cartridge, photo paper)
Nepali: फोटो (फोटो + रङ कार्ट्रिड्ज, फोटो कागज)
English: Configure KFormula
Nepali: केडीई सूत्र कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Describes a way of sorting for a given field.
Nepali: दिएको फिल्डका लागि क्रमबद्धताको तरिका वर्णन गर्दछ ।
English: name is both primary and slave
Nepali: नाम प्राथमिक र स्लेभ दुबै हो
English: The application wants to change the password for the keyring. You have to choose the password you want to use for it.
Nepali: अनुप्रयोग ले किरिङ का लागि पासवर्ड परिवर्तन गर्न चाहन्छ ।तपाईँले यसका लागि प्रयोग गर्न चाहेको पासवर्ड रोज्नु पर्दछ ।
English: Cisco - Supercomputer
Nepali: सिस्को - सुपर कम्प्युटर
English: Click on this button to select the'equals' sign.
Nepali: नयाँ काम प्राप्त गर्न यो बटनमा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Reading creation time failed.
Nepali: सिर्जना समय पढ्न असफल भयो ।
English: Change Event & lt; Verbosegt;:
Nepali: घटना परिवर्तन गर्नुहोस् < Verbose >:
English: The number of directions (i.e. brushes) to use
Nepali: प्रयोग गर्न डाइरेक्टरीहरू (जस्तै ब्रुसहरू) को सङ्ख्या
English: Stop showing errors if there are too many
Nepali: यदि त्यहाँ धेरै त्रुटि छ भने देखाउन रोक्नुहोस्
English: Default setting in the alarm edit dialog for "confirm alarm acknowledgement".
Nepali: "संसूचन स्वीकार यकीन गर्न" का लागि संसूचन सम्पादन संवादको पूर्वनिर्धारित सेटिङ ।
English: Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
Nepali: मेलमा HTMLको प्रयोग गर्नाले तापाईँलाई "स्पाम" गर्न धेरै बेदनीय बनाउछ र तपाईँको प्रणाली उपस्थित र अनुमानित सुरक्षा शोषणद्वारा जोखिम बनाउने सम्भावना बढ्न सक्छ ।
English: List of Plugin File States.
Nepali: प्लगइन फाइल अवस्था सूची
English: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
Nepali: जब माउस क्लिक गर्दा बटनले प्राप्त गर्ने शक्ति
English: Normal Quality Color (4-ink)
Nepali: सामान्य गुणस्तर रङ (४- मसी)
English: EE: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (02:00)
Nepali: EEमार्चमा अन्तिमा आइतबार (००००) / अक्टोबरमा अन्तिम आइतबार (०२००)
English: HAL daemon may not be running.
Nepali: HAL डेइमोन नचलिरहेको हुन सक्छ ।
English: Enable python comments folding
Nepali: पाइथोन टिप्पणी फोल्डिङ सक्षम पार्नुहोस्
English: No previous zoom.
Nepali: अघिल्लो जूम छैन ।
English: Cannot find common bulk encryption algorithm
Nepali: साझा बल्क गुप्तिकरण अल्गोरिदम फेला पार्न सकिँदैन
English: - Browse and monitor logs
Nepali: - लग ब्राउज गर्नुहोस् र अनुगमन गर्नुहोस्
English: Local printer queue
Nepali: स्थानीय मुद्रण लाम
English: Recalculate the spreadsheet
Nepali: स्प्रेडसिट पुनगणना गर्नुहोस्
English: Save as XJT
Nepali: XJT को रूपमा बचत गर्नुहोस्
English: Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh: mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
Nepali: संसूचक [[[yyyy -] mm -] dd -] hhmm [TZ], वा मिति yyyy- mm- dd [TZ] समयमा ट्रिगर गर्नुहोस्
English: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed out.
Nepali: पूर्ण रूपमा जुम घटाउँदा गहिरो- आकाश वस्तुहरू कोर्नका लागि शक्तिहीन गरुत्व सिमा ।
English: The tile-set to use.
Nepali: प्रयोग गरिने टायल सेट ।
English: Select curve 
Nepali:  वक्र चयन गर्नुहोस्
English: Nepomuk Collection (slow, Redland)
Nepali: सङ्कलनमा फाइलहरू प्रतिलिपि गर्नुहोस्...
English: Need to getB/B of archives.
Nepali: संग्रहहरुकोB/B प्राप्त गर्न आवश्यक छ ।
English: Print full expressions, even if more than a line
Nepali: यद्यपि एक पङ्क्ति भन्दा वढी भएमा, पूरा अभिव्यक्तीहरू मुद्रण गर्नुहोस्
English: Coloring Type for Segment
Nepali: खण्डका लागि रङ लगाउने प्रकार
English: Enter the guard of the loop:
Nepali: नमूनाको नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: \t\t To switch between Equatorial and Horizontal coordinate \t\t\tsystems, use the "View- > Coordinates" menu item, or press the spacebar. \t\t \t
Nepali: \ t\ t भूमध्यवर्ती र तेर्सो समकक्ष प्रणाली बीच स्विच\ t\ t\ tगर्न, "दृश्य - > समकक्ष" मेनु वस्तु प्रयोग गर्नुहोस्, वा खाली स्थानपट्टी थिच्नुहोस् ।\ t\ t\ t
English: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
Nepali: हालको ब्रुस प्रयोग गरेर X र Y स्थान सूची अनुरुप निर्दिष्ट गरिएको ग्रिड कोर्नुहोस्
English: The signature is valid and the key is marginally trusted.
Nepali: हस्ताक्षर वैध छ र कुञ्जी आंशिक विश्वासिलो छ ।
English: Convert to RGB
Nepali: RGB मा रुपान्तरण गर्नुहोस्
English: Disable toolbar editing
Nepali: उपकरणपट्टी सम्पादन निसक्रिय पर्नुहोस्
English: & Microsoft® Windows® network drive
Nepali: माइक्रोसफ्ट® विन्डोज® सञ्जाल ड्राइभ
English: Printing is not supported on this printer
Nepali: यो मुद्रकमा मुद्रण समर्थित छैन
English: Profile set to.
Nepali: पार्श्वचित्रलाई मा कायम गरियो ।Spanish
English: The location or file could not be found.
Nepali: स्थान वा फाइल फेला पर्न सकेन ।
English: Unknown pattern type: %c
Nepali: अज्ञात बान्की प्रकार%c
English: is outdated; dropping whole template!
Nepali: को म्याद समाप्त भएको छ; पूरै टेम्प्लेट छोड्दैछ!
English: Save Save the current icon
Nepali: बचत गर्नुहोस् हालको प्रतिमा बचत गर्नुहोस्
English: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List
Nepali: पद वर्णन त्रुटिस्ट्रिङ सूचीमा पछाडि, अगाडि वा नक्कल अल्पविरामहरू छन्
English: Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
Nepali: X र Y को सैद्धान्तिक प्रतिच्छेद फर्कन्छ (X र Y हरू सेट बन्नका लागि दावेदार भेक्टरहरू हुन)
English: To move (re-number) a level, you must first select it by using "Edit Any Level...", then you can use "Move Level..." to move it to a new number or even a different game. Other levels are automatically re-numbered as required. You can only move levels within your own games.
Nepali: स्तर (पुनक्रमाङ्कन) सार्नका लागि, तपाईँले "कुनै स्तर सम्पादन गर्नुहोस्..." प्रयोग गरेर यसलाई चयन गर्नु पर्दछ, त्यसपछि तपाईँले फरक खेल वा नयाँ नम्बर मानाङ्कन गर्न "चाल स्तर..." प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । अन्य स्तर आवश्यकता अनुरुप स्वचालित रुपमा पुनक्रमाङ्कन गरिन्छन । तपाईँले आफ्ना खेलमा मात्र स्तर सार्न सक्नुहुन्छ ।
English: Most features turned off, KDE global settings are used
Nepali: एचटीएमएल पूर्वावलोकनको मानक प्रोफाइल सक्षम पारियो - कम सुरक्षित!
English: A style called has not been defined
Nepali: भनिने शैली परिभाषित गरिएको छैन
English: Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.
Nepali: प्लोट खोज्दा ट्यान्जेन्ट वा सामान्य रूपमा अतिरिक्त विवरण देखाउने या नदेखाउने ।
English: High Contrast color display filter
Nepali: उच्च व्यतिरेक रङ प्रर्दशक फिल्टर
English: No printer found at this address/ port.
Nepali: यो ठेगाना/ पोर्टमा मुद्रक फेला परेन । Unknown host - 1 is the IP
English: Generate diffraction patterns
Nepali: डिफ्र्याक्सन बाँन्की उत्पन्न गर्नुहोस्
English: Keep tool box on top of diagram windows
Nepali: उपकरण बाकस चित्र सञ्झ्यालहरूको माथि राख्नुहोस्
English: Unable to resolve hostname
Nepali: एउटा त्रुटि अवस्थित:
English: Connection managers should be used
Nepali: सम्बन्ध प्रबन्धकको प्रयोग गरिनुपर्छ
English: Select Valgrind Target
Nepali: भलग्रिन्ड लक्ष्य चयन गर्नुहोस्
English: Cut selected events to the clipboard
Nepali: क्लिपबोर्डमा चयन गरिएको पाठ काट्नुहोस्
English: Select the point to reflect in...
Nepali: यसमा प्रतिबिम्बित गर्ने बिन्दु चयन गर्नुहोस्...
English: List with possible output formats
Nepali: सम्भाव्य निर्गत ढाँचासँगै सूचित गर्नुहोस्
English: You must give a valid location to set the breakpoint.
Nepali: तपाईँले विच्छेदन बिन्दु सेट गर्न वैध स्थान दिनु पर्दछ
English: Attach Path
Nepali: खास चयनको चौडाइ सेट गर्नुहोस्
English: Use "I'm not sure" flags
Nepali: "म निश्चित छैन" झण्डा प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: The X server is now disabled. Restart GDM when it is configured correctly.
Nepali: X सर्भरलाई अहिलेका लागि अक्षम बनाइएको छ । यसलाई राम्रोसँग कन्फिगर गरेपछि GDM फेरी सुरु गर्नुहोस्।
English: Setting the column titles of the vocabulary...
Nepali: शब्द सूचीको स्तम्भ शीर्षक सेट गरिँदैछ...
English: Change the visibility of this window's statusbar
Nepali: यस सञ्झ्यालको वस्तुस्थितिपट्टीको दृश्यात्मकता परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Starting and Stopping
Nepali: सुरु भएको र रोकिएको:
English: Database creation for everyone
Nepali: सबैका लागि डाटाबेस सिर्जना
English: Failed to create pipe to:
Nepali: लाई पाइप सिर्जना गर्न असफल:
English: Do you really want to reset all tool options to default values?
Nepali: के तपाईँ साँच्चिकै पूर्वनिर्धारित मानहरूमा सबै उपकरण विकल्पहरू रिसाइज गर्न चाहनुहुन्छ ?tool-presets-action
English: Kate Python Browser Plugin
Nepali: केट पाइथोन ब्राउजर प्लगइन
English: forces the application to run as QWS Server
Nepali: अनुप्रयोगलाई QWS सर्भरको रूपमा चलाउन बल गर्दछ
English: The GConf daemon is currently shutting down.
Nepali: GConf सर्भर प्रयोगमा छैन, बन्द हुँदैछ ।
English: Delete junk messages
Nepali: अन्त्यमा जङ्क मेलहरू मेट्नुहोस्
English: Id exists!
Nepali: Id अवस्थित छ !
English: Appending message to failed:
Nepali: पठाइएको सन्देश मा बचत गर्न असफल:
English: Goes to next landmark.
Nepali: पछिल्लो रेखामा जान्छ ।
English: GHex: Find Data
Nepali: जि हेक्सपाठ फेला पार्नुहोस्