CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: All loss of or damage to any portion or part of the construction work arising from whatever cause other than that set forth in Sub-rule (2) from the date of handing over of the site to the construction entrepreneur to the date of issue of the taking-over certificate,
Nepali: (घ) निर्माण व्यवसायीलाई निर्माणस्थल सुम्पिएको मितिदेखि हस्तान्तरण प्रमाणपत्र जारी गरिने मितिसम्म निर्माण कार्यको कुनै खण्ड वा अंशमा उपनियम (२) मा उल्लेख भएको कारण बाहेक अन्य जुनसुकै कारणबाट हुने सबै हानि नोक्सानी,
English: The following liabilities of construction entrepreneurs:
Nepali: (ङ) निर्माण व्यवसायीको देहायका दायित्वहरु ः–
English: Loss or damage arising in the course of performing his or her liabilities by the construction entrepreneur during the defects liability period, and Loss or damage occasioned during the defects liability period from any cause having arisen prior to the commencement of the defects liability period.
Nepali: (१) निर्माण व्यवसायीले त्रुटी सच्याउने दायित्वको अवधिमा आफ्नो दायित्व पालन गर्ने क्रममा भएको हानि नोक्सानी, र (२) त्रुटी सच्याउने दायित्वको अवधि प्रारम्भ हुनु अघि उत्पन्न भएको कुनै कारणबाट त्रुटी सच्याउने दायित्वको अवधिमा भएको हानि नोक्सानी ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Rule, the construction entrepreneur shall not be obliged to bear liability from the insurance referred to in Clause (d) of Sub-rule (1) for a loss or damage caused by:
Nepali: (२) यस नियममा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भएपनि निर्माण व्यवसायीले उपनियम (१) को खण्ड (घ) बमोजिमको बीमाबाट देहायका कारणबाट भएको हानि नोक्सानी वा क्षतिको लागि दायित्व वहन गर्नु पर्ने छैन ः–
English: War, hostility or invasion,
Nepali: (क) युद्ध, शत्रुता वा आक्रमण,
English: Rebellion, revolution, mutiny or military rule or civil war,
Nepali: (ख) विद्रोह, क्रान्ति, बिप्लव वा सैनिक शासन वा गृह युद्ध,
English: Ionizing radiation, contamination by radio activity from any nuclear fuel or nuclear waste from the combustion of nuclear fuel or radioactive toxic explosive or other hazardous properties of any explosive nuclear assembly or nuclear component thereof, and
Nepali: (ग) विकिरणको फैलावट, आणविक इन्धनको विकिरण वा आणविक इन्धनको ज्वलनबाट उत्पन्न आणविक फोहर वा विकिरण युक्त विषादी विष्फोट वा अन्य हानिकारक तत्वहरुको विष्फोट वा आणविक संयोजन वा सोको आणविक अंशको प्रदुषण, र (घ) ध्वनिक वा तीव्र ध्वनिक गतिमा उड्ने हवाईजहाज वा हवाई यन्त्रद्धारा श्रृजित वायुको चाप ।
English: Except as otherwise provided in the procurement contract, the construction entrepreneur shall indemnify against claims for compensation in respect of the following loss and damage which has arisen out of the execution of the construction work or the remedying of any defects therein or in consequence of such work and bear all expenses and charges incurred in proceedings relating to such claims: Injury to or death of any person, or
Nepali: (३) खरिद सम्झौतामा अन्यथा व्यवस्था भएकोमा बाहेक निर्माण कार्य गर्दा वा त्यसमा रहेको कुनै त्रुटी सुधार गर्दा भएको वा त्यस्ता कार्यको परिणाम स्वरुप भएको देहायको हानि नोक्सानी वापतको क्षतिपूर्तिको दावी र त्यस्तो दावी सम्बन्धी कारबाही गर्दा लागेको खर्च तथा दस्तुर निर्माण व्यवसायीले व्यहोर्नु पर्नेछ ः— (क) कुनै व्यक्तिलाई चोटपटक लागेमा वा निजको मृत्यु भएमा, वा
English: Loss of or damage to any property in the course of the execution and completion of the work, other than the construction work.
Nepali: (ख) निर्माण कार्यमा बाहेक कार्य सञ्चालन र सम्पन्नको सिलसिलामा कुनै सम्पत्तिमा भएको हानि नोक्सानी ।
English: There shall be procured an insurance in a sum equivalent to at least 110 percent of the carriage and insurance paid to (CIP) value of procurement of goods to cover all risks including war, strike and fire, from warehouse to warehouse.
Nepali: (४) मालसामान खरिदमा सि.आई.पी. (क्यारिज एण्ड इन्सोरेन्स पेड टुुुुुु) मूल्यको कम्तीमा ११० प्रतिशत रकम बराबरको गोदामदेखि गोदामसम्म युद्ध, हडताल र आगजनी समेतको सबै जोखीम ब्यहोर्ने गरी बीमा गराउनु पर्नेछ । (४क) परामर्श सेवा खरिदमा परामर्शदाताले सम्झौता गरेको तीस दिन भित्र
English: No conditions of the insurance shall be changed except with the written approval of the chief of the concerned public entity.
Nepali: (५) सम्बन्धित सार्वजनिक निकायका प्रमुखको लिखित स्वीकृति बिना बीमाका शर्तमा कुनै परिवर्तन गर्न सकिने छैन ।
English: The validity period of a bank guarantee referred to in Sub-rule shall extend at least one month beyond the period for the settlement of advance as set forth in the procurement contract.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिमको बैङ्क जमानतको मान्य अवधि खरिद सम्झौतामा उल्लेख भएको पेश्की फछर्यौट गर्नु पर्ने अवधि भन्दा कम्तीमा एक महिना भन्दा बढी अवधिको हुनु पर्नेछ ।
English: The public entity shall deduct the advance paid pursuant to Sub-rule (1) from each running bill or any other bill and invoice as set forth in the procurement contract.
Nepali: (५) सार्वजनिक निकायले उपनियम (१) बमोजिम दिएको पेश्की खरिद सम्झौतामा उल्लेख भए बमोजिम प्रत्येक रनिङ्ग बिल वा अन्य बिल बीजकबाट कट्टा गर्नु पर्नेछ ।
English: If an advance referred to in this Rule is not settled by the reason of the failure of the supplier, consultant, service provider or construction entrepreneur to perform the work referred to in the procurement contract within the period set forth in such contract, the public entity shall settle such advance by obtaining the bank guarantee amount referred to in Sub-rule (3) from the concerned bank and also recover an interest to be set by ten percent of such advance.
Nepali: (६) आपूर्तिकर्ता, निर्माण व्यवसायी वा सेवाप्रदायकले खरिद सम्झौता बमोजिमको काम त्यस्तो सम्झौतामा उल्लिखित समयावधिभित्र सम्पादन नगरेको कारणले यस नियम बमोजिमको पेश्की फछ्यौट हुन नसकेमा सार्वजनिक निकायले उपनियम (३) बमोजिमको बैङ्क जमानतको रकम सम्बन्धित बैङ्कबाट प्राप्त गरी पेश्की फछ्यौट गर्नु पर्नेछ र निजबाट त्यस्तो पेश्की रकमको सयकडा दश प्रतिशत ब्याज समेत असुल उपर गर्नु पर्नेछ ।
English: In procuring goods through a letter of credit, any public entity shall settle the advance amount of opening of the letter of credit within thirty days after the date of receipt of goods by its office.
Nepali: (७) कुनै सार्वजनिक निकायले प्रतितपत्रद्वारा मालसामान झिकाउँदा आफ्नो कार्यालयमा मालसामान प्राप्त भएको मितिले तीस दिनभित्र प्रतितपत्र खोलेको पेश्की रकम फछ्र्यौट गर्नु पर्नेछ ।
English: )If goods cannot be provided by the concerned supplier required to provide such goods or if the goods are not received within the time specified for the provision of such goods, the letter of credit shall generally be canceled and the advance amount of opening of the letter of credit shall be settled by withdrawing the amount deposited in the bank for the same.
Nepali:  तेस्रो संशोधनद्वारा संशोधित । नसकेमा साधारणतया प्रतितपत्र रद्द गर्नु पर्नेछ र सो वापत बैङ्कमा जम्मा भएको रकम फिर्ता लिई प्रतितपत्र खोलेको पेश्की रकम फछ्र्यौट गर्नु पर्नेछ ।
English: Pre-shipment inspection: (1) If it is required to make pre-shipment inspection of goods being procured from abroad, a public entity may appoint its agent in that country for such inspection.
Nepali: ११४. प्रिसिपमेन्ट निरीक्षणः (१) विदेशबाट खरिद गरिने मालसमानको प्रिसिपमेन्ट निरीक्षण गर्नु पर्ने भएमा सार्वजनिक निकायले सो देशमा आफ्नो प्रतिनिधि नियुक्त गरी त्यस्तो निरीक्षण गराउन सक्नेछ ।
English: (2) In appointing the agent pursuant to Sub-rule (1), such appointment shall be made in accordance with the procedures set forth in the Act and these Rules.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्रतिनिधि नियुक्त गर्दा ऐन र यस नियमावली बमोजिमको कार्यविधि अपनाई नियुक्त गर्नु पर्नेछ ।
English: Inspection and acceptance of goods: (1) A public entity shall inspect or examine, or cause to be inspected or examined, whether the goods supplied conform to the technical specifications and quality standards set forth in the contract.
Nepali: ११५. मालसामानको निरीक्षण र स्वीकृतिः (१) सार्वजनिक निकायले आपूर्ति गरिएका मालसामान सम्झौतामा उल्लिखित प्राविधिक स्पेसिफिकेशन र गुणस्तर बमोजिमका भए नभएकोे निरीक्षण वा परीक्षण गर्नु गराउनु पर्नेछ ।
English: Inspection or examination referred to in Sub-rule (1) shall be made in accordance with the prevailing laws, if any, on the inspection or examination of goods and with the procedures set forth in the procurement contract if there are not such laws in force.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निरीक्षण वा परीक्षण गर्दा गराउँदा मालसामान निरीक्षण वा परीक्षण सम्बन्धी प्रचलित कानून भए सोहीे कानून बमोजिम र नभएमा खरिद सम्झौतामा उल्लिखित कार्यविधि बमोजिम गर्नु पर्नेछ
English: If even such procedures are not stipulated, the public entity shall make such inspection or examination in accordance with such procedures as the public entity considers appropriate.
Nepali: त्यस्तो कार्यविधि पनि नभए सार्वजनिक निकायले उपयुक्त सम्झेको कार्यविधि बमोजिम गर्नु पर्नेछ ।
English: For the purposes referred to in Sub-rule (1), the concerned public entity may designate one or more than one body or authority or form a committee consisting of a maximum of three experts in the concerned goods for the purpose of making such inspection or examination.
Nepali: (३) उपनियम (१) को प्रयोजनको लागि सम्बन्धित सार्वजनिक निकायले त्यस्तो निरीक्षण वा परीक्षण गर्ने प्रयोजनका लागि एक वा एक भन्दा बढी निकाय वा अधिकारी तोक्न वा सम्बन्धित मालसामान सम्बन्धी बढीमा तीनजना विज्ञ रहेको एक समिति गठन गर्न सक्नेछ ।
English: In inspecting or examining the goods supplied, the body, authority or committee referred to in Sub-rule (3) shall inspect or examine such goods by comparing them with the samples and specialties of the goods, if any, sealed and held by such public entity.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिमको निकाय, अधिकारी वा समितिले आपूर्ति गरिएका मालसामान निरीक्षण वा परीक्षण गर्दा त्यस्तो सार्वजनिक निकायले त्यस्तोे मालसामानको नमूना र विशिष्टता सिलबन्दी गरी राखेको भए त्यस्तोे नमूना र विशिष्टता बमोजिम जाँच गर्नु पर्नेछ
English: In making such examination, those goods which conform to such samples and specialties shall be accepted and those which do not shall be returned to the supplier.
Nepali: त्यसरी जाँच गर्दा त्यस्तो नमूना र विशिष्टता अनुरुप भएको मालसामान स्वीकृत गरी नभएका मालसामान आपूर्तिकर्तालाई नै फिर्ता गर्नु पर्नेछ ।
English: Inspection or examination referred to in Sub-rule (4) may be made by selecting all goods or samples thereof, as required.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिम निरीक्षण वा परीक्षण गर्दा आवश्यकतानुसार सबै मालसामान वा सोको नमूना छनौट गरी निरीक्षण वा परीक्षण गर्न सकिनेछ ।
English: After making inspection or examination pursuant to Sub-rules and (5), the body, authority or committee making such inspection or examination shall prepare an inspection report setting out the details of accepted and rejected goods.
Nepali: (६) निरीक्षण वा परीक्षण गर्ने निकाय, अधिकारी वा समितिले उपनियम (४) र (५) बमोजिम निरीक्षण वा परीक्षण गरी सकेपछि स्वीकृत र अस्वीकृत मालसामानको विवरण उल्लेख गरी निरीक्षण प्रतिवेदन तयार गर्नु पर्नेछ
English: Such report shall set forth the name, percentage, specification of the goods examined, and the results of inspection or examination; and the public entity shall include such report in the records of procurement proceedings.
Nepali: त्यस्तो प्रतिवेदनमा जाँच भएको मालसामानको नाम, प्रतिशत, स्पेसिफिकेशन, निरीक्षण वा परीक्षणको परिणाम उल्लेख गर्नु पर्नेछ र त्यस्तो प्रतिवेदनलाई सार्वजनिक निकायले खरिद कारबाहीको अभिलेखको रुपमा राख्नु पर्नेछ ।
English: If, in the course of making inspection or examination of goods pursuant to this Rule, there arises any dispute between the body, authority or committee making inspection or examination and the supplier, such dispute shall be settled in accordance with the dispute settlement procedures set forth in the procurement contract.
Nepali: (७) यस नियम बमोजिम मालसामान निरीक्षण वा परीक्षण गर्दा निरीक्षण वा परीक्षण गर्ने निकाय, अधिकारी वा समिति र आपूर्तिकर्ता बीच कुनै विवाद उत्पन्न भएमा त्यस्तो विवाद खरिद सम्झौतामा उल्लेख भएको विवाद समाधानको प्रक्रिया बमोजिम समाधान गर्नु पर्नेछ । (८) यस नियममा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि पच्चीस हजार
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Rule, the chief of store section of the public entity may make necessary inspection or examination of the goods valued up to twenty five thousand rupees and receive such goods.
Nepali: रुपैंयाँसम्मकोे मालसामान सार्वजनिक निकायको भण्डार शाखाको प्रमुखले आवश्यक निरीक्षण वा परीक्षण गरी बुझिलिन सक्नेछ ।
English: Auction of goods and recovery of proceeds: (1) If the supplier does not immediately take back the goods rejected pursuant to Sub-rule (4) of Rule 115, the public entity shall give information in writing to the supplier to take back such goods and supply the goods conforming to the specifications in lieu of such goods within the period specified in the procurement contract.
Nepali: ११६. मालसामानको लिलाम बिक्री तथा रकम असुली गर्नेः (१) नियम ११५ को उपनियम (४) बमोजिम अस्वीकृत मालसामान आपूर्तिकर्ताले तत्काल फिर्ता नलगे खरिद सम्झौतामा तोकिएको समयावधिभित्र त्यस्तो मालसामान उठाई फिर्ता लैजान र सोको सट्टा स्पेसिफिकेशन बमोजिमको सामान आपूर्ति गर्न सार्वजनिक निकायले आपूर्तिकर्तालाई लिखित जानकारी दिनु पर्नेछ ।
English: If the public entity is to send the information referred to in Sub-rule (1) through postal or courier service, a letter with acknowledgment receipt shall be sent.
Nepali: (२) सार्वजनिक निकायले उपनियम (१) बमोजिमको जानकारी हुलाक वा कुरियर सर्भिस मार्फत पठाउने भए फिर्ती रसिद सहितको पत्र पठाउनु पर्नेछ ।
English: If the supplier refuses to receive the goods within the period of the notice referred to in Sub-rule (1) or does not take back them within the period specified in the procurement contract, the concerned public entity shall auction such goods publicly and return to the supplier the amount that remains upon deducting the expenses incurred in storing such goods and other expenses incidental thereto, due advance amount, liquidated damages and other amounts, if any, payable by the supplier to the public entity from the proceeds of such auction.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिमको सूचनाको अवधिभित्र आपूर्तिकर्ताले मालसामान बुझिलिन अस्वीकार गरेमा वा खरिद सम्झौतामा तोकिएको समयावधिभित्र उठाई नलगेमा सम्बन्धित सार्वजनिक निकायले त्यस्तो मालसामान सार्वजनिक लिलाम बिक्री गरी सो मालसामान भण्डारण गर्न लागेको खर्च र त्यस सम्बन्धी अन्य खर्चहरु, बाँकी रहेको पेश्की रकम, पूर्व निर्धारित क्षतिपूर्ति र निजले सार्वजनिक निकायलाई तिर्नु पर्ने अन्य कुनै रकम भए सो रकम समेत लिलाम बिक्री मूल्यबाट कट्टा गरी बाँकी रहेको रकम आपूर्तिकर्तालाई फिर्ता गर्नु पर्नेछ ।
English: Amounts that cannot be recovered also from the proceeds of auction made pursuant to Sub-rule (3) shall be recovered from the supplier as a governmental due, in accordance with the prevailing laws.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिमको लिलाम बिक्रीबाट प्राप्त भएको रकम समेतबाट असुल हुन नसकेको रकम आपूर्तिकर्ताबाट प्रचलित कानून बमोजिम सरकारी बाँकी सरह असुल उपर गरिनेछ ।
English: Acceptance report: (1) In accepting a construction work completed, goods supplied or service provided, a public entity shall prepare a report thereof.
Nepali: ११७. कार्य स्वीकार प्रतिवेदन ः (१) सार्वजनिक निकायले सम्पन्न भएको निर्माण कार्य, आपूर्ति गरिएको मालसामान वा प्रदान गरिएको सेवा स्वीकार्दा सोको प्रतिवेदन तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: The report referred to in Sub-rule (1) shall contain the following matters:
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको प्रतिवेदनमा देहायका कुरा उल्लेख हुनु पर्नेछ ः–
English: Number of procurement contract,
Nepali: (क) खरिद सम्झौता संख्या,
English: Description of construction work completed, goods or service received,
Nepali: (ख) सम्पन्न भएको निर्माण कार्य, प्राप्त भएकोे मालसामान वा सेवाको विवरण,
English: Date of completion of construction work or receipt of goods or service,
Nepali: (ग) निर्माण कार्य सम्पन्न भएको वा मालसामान वा सेवा प्राप्त भएको मिति,
English: Date of acceptance of construction work completed, goods or service received.
Nepali: (घ) सम्पन्न निर्माण कार्य, प्राप्त मालसामान वा सेवा स्वीकृत भएको मिति ।
English: After the preparation of the report referred to in Sub-rule (2), the public entity shall promptly write to the concerned financial administration section or body for payment upon fulfilling the required procedures.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिमको प्रतिवेदन तयार भएपछि सार्वजनिक निकायले आवश्यक प्रक्रिया पूरा गरी भुक्तानीको लागि सम्बन्धित आर्थिक प्रशासन शाखा वा निकायमा अविलम्व लेखी पठाउनुु पर्नेछ ।
English: Variation order: (1) If, after the commencement of work pursuant to the procurement contract, it is necessary because of a technical reason to make alteration in or add a new item to or replace an item in the quantity of such work, the following authority may issue a variation order as follows, subject to Section 54 of the Act, by preparing a cost estimate of such alteration and new item:
Nepali: ११८.भेरिएसन सम्बन्धी कार्यविधि ः (१) खरिद सम्झौता गर्दाको बखत पूर्वानुमान गर्न नसकिएको परिस्थिति सो सम्झौता कार्यान्वयनको क्रममा सिर्जना भई ऐनको दफा ५४ बमोजिम सार्वजनिक निकायले भेरिएसन आदेश जारी गर्नु पर्ने भएमा यस नियमावली बमोजिमको प्रक्रिया पूरा गरी जारी गर्नु पर्नेछ ।
English: Irrespective of whether or not it is required to change the drawing, design and specification, among others, of the construction work, the gazetted second class chief of the public entity may, with the approval of one level higher authority, issue an variation order the value of which does not exceed ten percent of the contract price, by making technical clarifications; and the departmental head may issue a variation order the value of which does not exceed fifteen percent of the contract price, by making technical clarifications,
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निर्माण कार्यको भेरिएसन आदेश जारी गर्नु पर्दा देहाय बमोजिमको विवरण खुलाई ऐनको दफा ५४ बमोजिम त्यस्तो भेरिएसन स्वीकृत गर्ने अधिकार भएको सार्वजनिक निकायको प्रमुखले प्रमाणित गरेको हुनु पर्नेछ ः (क) निर्माण कार्यको ड्रईङ, डिजाईन तथा स्पेसिफिकेशन आदि बदल्नु पर्ने वा नपर्ने र बदल्नु पर्ने भएमा निर्माण कार्यको आधारभूत प्रकृति वा क्षेत्र परिवर्तन हुने वा नहुने कुरा,
English: In the case of procurement of goods and other services, the chief of the concerned public entity may issue a variation order the value of which does not exceed fifteen percent of the contract price, by making technical clarifications, and
Nepali: (ख) भेरिएशन परिमाणको प्राविधिक पुष्ट्याईं र कारण,
English: In the case of procurement of consultancy service, the chief of the concerned public entity may issue a variation order the value of which does not exceed ten percent of the contract price, by making technical clarifications, and the departmental head may issue a variation order the value of which does not exceed fifteen percent of the contract price, by making technical clarifications.
Nepali: (ग) ऐनको दफा ५क. को उपदफा (२) बमोजिम लागत अनुमानमा प्रभाव पर्ने भए सो को प्रतिशत, र (घ) स्वीकृत बजेट तथा कार्यक्रममा परे वा नपरेको कुरा ।
English: If it is required to issue a variation order the value of which exceeds fifteen percent of the contract price pursuant to Sub-rule (1), a proposal, accompanied by the recommendation of a committee chaired by the concerned secretary and consisting of the chief of financial administration section, concerned departmental head and one officer or expert in the related filed designated by the secretary, shall be submitted to the Government of Nepal, Council of Ministers, in the case of a public entity referred to in sub-Clause (1) of Clause (b) of Section 2 of the Act, and in the case of other public entity, to the supreme executive body of such entity.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम मालसामान वा अन्य सेवा कार्यको भेरिएसन आदेश जारी गर्नु पर्दा देहाय बमोजिमको विवरण खुलाई ऐनको दफा ५४ बमोजिम त्यस्तो भेरिएसन स्वीकृत गर्ने अधिकार भएको सार्वजनिक निकायको प्रमुखले प्रमाणित गरेको हुनु पर्नेछ ः (क) मालसामान वा अन्य सेवाको ड्रईङ, डिजाईन तथा स्पेसिफिकेशन आदि बदल्नु पर्ने वा नपर्ने र बदल्नु पर्ने भएमा त्यस्तो मालसामान वा सेवाको आधारभूत प्रकृति वा क्षेत्र परिवर्तन हुने वा नहुने कुरा, (ख) भेरिएशन परिमाणको प्राविधिक पुष्ट्याईं र कारण,
English: No variation order shall be so issued as to increase the rate set forth in the procurement contract. If it is required to issue a variation order to increase the rate, an analysis of item rate shall be made and got approved by one level higher authority.
Nepali: (ग) ऐनको दफा ५क. को उपदफा (२) बमोजिम लागत अनुमानमा प्रभाव पर्ने भए सो को प्रतिशत, (घ) स्वीकृत बजेट तथा कार्यक्रममा परे वा नपरेको कुरा ।
English: If it is required to add a new item in the construction work referred to in the procurement contract, the public entity shall fix the rate by also making an analysis of the rate of such new item. In issuing a variation order under this Rule, there shall be clearly set out the nature of variation, big items, small items, whether time extension is required or not, if required, duration thereof, whether the rate of variation item is more or less than the rate of item indicated in the bill of quantities, the value of latest variation in terms of the percentage of the total contract price, from where and how the additional amount for the work to be done as per the variation order is to be managed and the post variation order total amount in terms of the percentage of the original contract price.
Nepali: (४) उपनियम (१) बमोजिम परामर्श सेवाको भेरिएसन आदेश जारी गर्नु पर्दा देहाय बमोजिमको विवरण खुलाई ऐनको दफा ५४ बमोजिम त्यस्तो भेरिएसन स्वीकृत गर्ने अधिकार भएको सार्वजनिक निकायको प्रमुखले प्रमाणित गरेको हुनु पर्नेछ ः (क) परामर्श सेवाको कार्यक्षेत्र, आवश्यकता, कार्यक्षेत्रगत शर्त, योग्यता वा विशेषज्ञता आदि बदल्नु पर्ने नपर्ने र बदल्नु पर्ने भएमा त्यस्तो सेवाको आधारभूत प्रकृति वा क्षेत्र वा प्रस्तावित दक्ष वा विशेषज्ञ परिवर्तन हुने वा नहुने कुरा, (ख) भेरिएशन परिमाणको प्राविधिक पुष्ट्याईं र कारण,
English: )If it is required to procure an additional work immediately due to the lack of time for any reason or necessity to do an unforeseen act, the public entity may proceed the variation work by obtaining prior approval of the one level higher authority.
Nepali: (ग) ऐनको दफा ५क. को उपदफा (२) बमोजिम लागत अनुमानमा प्रभाव पर्ने भए सो को प्रतिशत, र (घ) स्वीकृत बजेट तथा कार्यक्रममा परे वा नपरेको कुरा । (५) सार्वजनिक निकायले उपनियम (१) बमोजिम भेरिएसन आदेश जारी गर्दा विशेषज्ञहरूको समूह मार्फत आवश्यक जाँचबुझ गराई प्राप्त सिफारिसको आधारमा मात्र जारी गर्न सक्नेछ ।
English: Price adjustment: (1) A public entity shall set forth in the procurement contract that price adjustment may be made.
Nepali: ११९. मूल्य समायोजनः (१) सार्वजनिक निकायले मूल्य समायोजन गर्न सकिने कुरा खरिद
English: A price adjustment provision in the procurement contract shall stipulate, inter alia, the following matters:
Nepali: (२) खरिद सम्झौतामा मूल्य समायोजनको व्यवस्था गर्दा देहायका कुराहरु समेत उल्लेख गर्नु पर्नेछ ः–
English: Formula for determining price adjustment,
Nepali: (क) मूल्य समायोजन गर्ने अवस्था,
English: In determining a formula pursuant to this Clause, it shall be determined allowing for the price adjustment of only the labor, materials and equipment used in the work completed.
Nepali: (ख) निर्धारण गर्ने सूत्र, यस खण्ड बमोजिम सूत्र निर्धारण गर्दा सम्पन्न भएको काममा लागेको श्रम, सामग्री र उपकरणहरुको मात्र मूल्य समायोजन हुने गरी सूत्र निर्धारण गर्नु पर्नेछ ।
English: Maximum amount of price adjustment,
Nepali: (ग) मूल्य समायोजनकोे अधिकतम रकम,
English: Components of price to be used in the formula referred to in Clause (b) (cost of labor, equipment, materials, fuel, etc.
Nepali: (घ) खण्ड (ख) बमोजिमको सूत्रमा प्रयोग गरिने मूल्यको संरचना (श्रम, उपकरण,
English: ),
Nepali: सामग्री, इन्धनको मूल्य आदि),
English: Relevant indices to which reference is to be made in applying the price adjustment provision for each component of price,
Nepali: (ङ) प्रत्येक मूल्य संरचनाको मूल्य समायोजन गर्न प्रयोग गरिने सम्वद्ध मूल्य सूची
English: Manner in which any exchange rate fluctuations between the currency in which indices are denominated and the payment currency are to be measured,
Nepali: (च) मूल्य सूची उल्लेख गर्न प्रयोग गरिने मुद्रा र भुक्तानी दिन प्रयोग गरिने मुद्रा बीचको विनिमय दरको घटवढ मापन गर्ने तरिका,
English: Base line date of reference for the application of price adjustment formula,
Nepali: (ज) मूल्य समायोजन सूत्र लागू हुने समयको अन्तराल, र
English: Intervals at which the application of price adjustment formula is to take place, and
Nepali: (झ) मूल्य समायोजन सूत्रको प्रयोगबाट देखिनु पर्ने न्यूनतम मूल्य वृद्धि र मूल्य
English: Minimum increments of price difference that have to be demonstrated by the application of price adjustment formula and other conditions and restrictions precedent to the application of the price adjustment provision.
Nepali: समायोजन सम्बन्धी प्रावधान लागू हुन पूरा हुनु पर्ने अन्य शर्त तथा बन्देज ।