CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
Nepali: सक्रिया मोड्युलमा बचत नगरिएका परिवर्तन छन् । तपाईँले परिवर्तन लागू गर्न वा छोड्न चाहनुहुन्छ?
English: & Edit Current Tag...
Nepali: हालको ट्याग सम्पादन गर्नुहोस्
English: Define Currency...
Nepali: WBS बाँन्की परिभाषित गर्नुहोस्...
English: Optional screen saver name used in messages
Nepali: सन्देशहरूमा प्रयोग गरीएको वैकल्पिक स्क्रिनसेभर नाम
English: FictionBook backend for Okular
Nepali: ओकुलरका लागि फिक्सनबुक ब्याकइन्ड
English: Internal error, AllUpgrade broke stuff
Nepali: आन्तरिक त्रुटि,सबै स्तरवृद्धिले उत्तम गुण नष्ट गर्दछ
English: Click this button to enter the parent folder. For instance, if the current location is file: / home/  clicking this button will take you to file: / home.
Nepali: प्यारेन्ट फोल्डर प्रविष्ट गर्न यो बटन क्लिक गर्नुहोस् । यदि हालको स्थान भएमा फाइल/ गृह / यो बटन क्लिक गर्दा दृष्टान्तका लागि, तपाईँलाई फाइल/ गृहमा लैजान्छ ।
English: Enter passphrase for
Nepali: 'का लागि पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Enable non-fatal debugging signal handlers
Nepali: घातक नभएको त्रुटि सच्याउने सङ्केत ह्यान्डलरहरू सक्षम पार्नुहोस्
English: Window to Desktop 20
Nepali: सञ्झ्याल देखि डेस्कटप २० सम्म
English: Kill the selected process “” (PID: %u)?
Nepali: चयन गरिएका प्रक्रिया नष्ट गर्नुहुन्छ ?
English: Invite to chatroom
Nepali: कुराकानी कोठामा निमन्त्रणा गर्नुहोस्
English: Cannot float selection because the selected region is empty.
Nepali: चयन गरिएको फ्लोट गर्न सकेन किनभने चयन गरिएको क्षेत्र खाली छ।undo-type
English: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
Nepali: जब माथिल्लो तहमा औजार संकेन्द्रविन्दुभित्र औजार रहन्छ
English: Query and add this host to the above list
Nepali: क्वेरी गरेर यो होस्टलाई माथिको सूचीमा थप्नुहोस्
English: Renumber the affected frame sequence (numbers are shifted in circle by N steps)
Nepali: प्रभावित फ्रेम अनुक्रमलाई पुनक्रमाङ्कन गर्नुहोस् (नम्बरहरू वृतमा एन चरणद्वारा सिफ्ट गरिन्छ)
English: Cannot find documentation sub-folder'en/ / 'in area of the KDE folder ($KDEDIRS).
Nepali: केडीई फोल्डर ($KDEDIRS) को क्षेत्रमा 'en / /' सहायक फोल्डर मिसिलीकरण फेला पार्न सकिँदैन ।
English: Check this option to have KMail store the password. If KWallet is available the password will be stored there which is considered safe. However, if KWallet is not available, the password will be stored in KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
Nepali: केडीई मेलमा पासवर्ड भण्डारण गर्न यो विकल्पमा चेक गर्नुहोस् । यदि केडीई वालेट उपलब्ध भएमा सुरक्षित मानिएको स्थानमा पासवर्ड भण्डारण गर्दछ । यद्यपी, यदि केडीई वालेट उपलब्ध छैन भने पासवर्डलाई केडीई मेल कन्फिगरेसन फाइलमा भण्डारण गर्दछ । पासवर्डलाई टाइप गर्दा नबुझिने ढाँचामा भण्डारण गर्दछ, तर यदि कन्फिगरेसन फाइल उपलब्ध भएमा यो गुप्तलेखन प्रयास सुरक्षित मानिदैन ।
English: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
Nepali: या प्रतिपादित पिक्सबफ राज्य अनुसार रङ्गिन हुनु पर्दछ।न्थ्यो वा सकिन्नथ्यो
English: & Delete files instead of moving them to the trash
Nepali: फाइलहरूलाई रद्दीटोरकीमा सार्नुको सट्टा तिनिहरूलाई मेट्नुहोस्
English: Find items that meet the following conditions
Nepali: निम्न मापदण्ड पूरा गरेको वस्तुहरू फेला पार्नुहोस् threadsNone
English: until charged (%d%%)
Nepali: चार्ज नभएसम्म (%d%%)
English: p, li {white-space: pre-wrap;} void main() {glTexCoord[0] = glMultiTexCoord0; glPosition = ftransform();}
Nepali: p, li {white- spacepre- wrap;} टायल बनावट वरिपरि सीमान्त (दृष्टान्तका लागि, मोडका लागि) ।
English: Couldn't clean out list directories
Nepali: सूचि डाइरेक्ट्रीहरू सफा गर्न सकिदैन
English: Return factorization of a number as a matrix
Nepali: म्याट्रिक्सको रूपमा सङ्ख्याको गुणक फर्काउनुहोस्
English: Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit
Nepali: GIMP उपकरणबाकस सञ्झ्यालको X सञ्झ्याल ID मुद्रण गर्नुहोस्, त्यसपछि नष्ट गर्नुहोस्
English: Bend the image using two control curves
Nepali: दुई नियन्त्रण घनहरू प्रयोग गर्दै छवि घुमाउनुहोस
English: Could not display help for Eye of GNOME
Nepali: GNOME को आँखाका लागि मद्दत प्रदर्शन गर्न सकिएन ।
English: Your selected account name was rejected by the server. It probably contains invalid characters.
Nepali: तपाईँले सर्भरद्वारा अस्विकार गरिएको खाता मान चयन गर्नु भएको छ । यसमा सम्भवत अवैध क्यारेक्टरहरू समावेश छन् ।
English: Keys found but not imported
Nepali: कुञ्जीहरू फेला पर्यो तर आयात गरिएन
English: Unable to mark game as finished.
Nepali: खेल लोड गर्न असमर्थ
English: Curve handle: angle .2f#176;, length; with Ctrl to snap angle
Nepali: बक्र ह्यान्डलकोण %3.2f#176;, लम्बाइ; कोण सटाउन Ctrl संग
English: Log file to open up on startup
Nepali: सुरुआतमा खोलिने कार्य फाइल
English: Can't get and set/unset simultaneously
Nepali: एकैसाथ प्राप्त गर्न र सेट/अनसेट गर्न सकिँदैन
English: Right Expanded Edge Panel
Nepali: दायाँ विस्तारित किनारा प्यानल
English: ... that you can view the Exif, MakerNotes, IPTC and XMP photo information by using the Metadata sidebar tab on the right side?
Nepali: ... तपाईँले फोटोको Exif, मेकरनोट, र IPTC सूचना मेटाडाटा छेउपट्टी ट्याब प्रयोग गरेर हेर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Update opening/ closing tag automatically
Nepali: खोल्ने/ बन्द गर्ने ट्याग स्वचालित रुपमा अद्यावधिक गर्नुहोस्
English: Click here to hide all windows and show the desktop.
Nepali: सबै सन्झ्याल लुकाउन र डेस्कटप देखाउन यहाँ क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
Nepali: मेक्सिकन युनिड्याड डे इन्भर्सन (UDI)
English: Show error message when invalid values are entered
Nepali: अवैद्य मान प्रविष्टि हुँदा त्रुटि सन्देश देखाउनुहोस्
English: The GDM user does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
Nepali: GDM प्रयोगकर्ता अवस्थित छैन । कृपया GDM कन्फिगरेसन सच्याउनुहोस् र GDM फेरि सुरु गर्नुहोस् ।
English: The following error occurred while importing:
Nepali: यसलाई आयत गर्दा निम्न त्रुटि देखा पर्यो:
English: Boolean values must be "true" or "false" not
Nepali: बूलियन मान "ठिक" वा "बेठिक" हुनुपर्छ होइन
English: Select a valid port.
Nepali: वैध पोर्ट चयन गर्नुहोस् ।
English: Pradeepto K. Bhattacharya
Nepali: प्रदिप देखि के. भट्टचार्य सम्म
English: Inactive color amount
Nepali: रङ मात्रा निस्क्रिय गर्नुहोस्
English: Supplementary Aviation Weather Reporting Station
Nepali: पुरक उड्ययन मौसम रिपोर्टिङ स्टेसन
English: KStars did not find any active telescopes.
Nepali: केडीई स्टारले कुनै सक्रिय टेलिस्कोप फेला पारेन ।
English: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
Nepali: यदि अद्यावधिक आइपुगेमा यस वस्तुमा गरिएका परिवर्तनहरू छाडिनेछ
English: One of the specified fields contains
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको मध्ये एक फाँट समावेश गर्दछ
English: Expire passwords in the cache
Nepali: क्यासमा म्याद समाप्त भएका पासवर्डहरू
English: Show To-dos due within the next month
Nepali: पछिल्लो दिन भित्रमा म्याद नाघ्ने विचाराधिन गर्नुपर्ने कार्य छैन
English: Could not retreive row to delete
Nepali: स्तम्भको मान फेरि पाउन असफल भयो
English: Multiple Consoles Not Supported
Nepali: बहुविध कन्सोलहरू समर्थन गरिएको छैन
English: Overwrite named regular expression ?
Nepali: नामकरण गरिएको नियमित अभिव्यक्ति अधिलेखन गर्नुहुन्छ?
English: First handled frame
Nepali: पहिलो ह्याण्डल गरिएको फ्रेम
English: Reverting to failed:
Nepali: लाई पछाडि फर्काउन असफल:
English: POP Before SMTP authentication using a non-POP source
Nepali: पप-बिहिन स्रोत प्रयोग गरेर SMTP अधिकार अगाडि POP
English: XML file did not contain a  tag.
Nepali: XML फाइलले ट्याग समावेश गरेन ।
English: R.DST:probability density function of the skew-t distribution
Nepali: R.DBETA:बिटा वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य।
English: Select the vector to translate by...
Nepali: यसद्वारा अनुवाद गर्ने भेक्टर चयन गर्नुहोस्...
English: Memory maps for process (PID %u):
Nepali: प्रक्रिया (PID %u) का लागि स्मृति मानचित्र:
English: Reload the list of available sources
Nepali: उपलब्ध रणनीतिको सूची रिलोड गर्नुहोस्
English: Make sure that Totem is properly installed.
Nepali: टोटेम सही तरीकाले स्थापना गरियो भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।Languages
English: List of the ids of the available languages
Nepali: उपलब्ध भाषाका आईडीको सूची
English: File to log actions into
Nepali: भित्र कार्यहरू लग गर्ने फाइल
English: File is not writable
Nepali: फाइल लेखनयोग्य छैन
English: Speak Custom Text
Nepali: पछिल्लो कथनमा विच्छेद गर्नुहोस्
English: Auto-close window after late-cancellation time
Nepali: पछिल्लो रद्द समयपछि सञ्झ्याल स्वतबन्द हुन्छ
English: The ICC version used to record the profile
Nepali: प्रोफाइल रेकर्ड गर्न प्रयोग गरिने ICC संस्करण
English: All channels when any window is active
Nepali: सबै च्यानेलहरू जब एउटा y विन्डो सक्रिय हुँदा
English: Trust this CA to identify web sites.
Nepali: वेब साइटहरू पहिचान गर्नका लागि यो सी ए लाई विश्वास गर्नुहोस् ।
English: Empty host name.
Nepali: होस्ट नाम खाली गर्नुहोस् ।
English: Errors occurred while sending these articles:
Nepali: यी लेख पठाउँदा त्रुटि उत्पन्न भयो:
English: Select size of box (in number of lines)
Nepali: बाकसको साइज चयन गर्नुहोस् (लाइनहरूको सङ्ख्यामा)
English: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at %(time)s
Nepali: प्रत्येक %(weekday)s मा %(month)s अनि %(date)s प्रत्येक वर्ष %(time)s मा
English: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
Nepali: कागजको चौडाइ र उचाइ सेट गर्दा प्रयोग गर्ने मेट्रिक निर्दिष्ट गर्दछ
English: Whether the status bar should be visible.
Nepali: या उपकरणपट्टी दृश्यात्मक हुनुपर्दछ ।
English: Create gradient in the fill
Nepali: भर्नेमा ग्राडिएन्ट सिर्जना गर्नुहोस्
English: Width of the main window in pixels
Nepali: मुख्य सञ्झ्यालको चौडाइ पिक्सेलमा
English: Try to calculate an infinite sum for a single parameter function
Nepali: एकल परिमिति प्रकार्यका लागि अनगिन्ति योगफल गणना गर्ने कोसिस गर्नुहोस्
English: Named after Wilhelm Conrad Röntgen.
Nepali: विलियम कोनराड रन्टगेन पछि नामकरण गरियो ।
English: Nibbles couldn't load level file: Please check your Nibbles installation
Nepali: ग्निबलले स्तर फाइल लोड गर्न सकेनकृपया तपाईँको ग्निबल स्थापना जाँच गर्नुहोस्
English: Error storing:
Nepali: भण्डार गर्दा त्रुटि:
English: View Event & lt; Verbosegt;:
Nepali: घटना हेर्नुहोस् < Verbose >:
English: Valid key file could not be found in search dirs
Nepali: वैध कुञ्जी फाइल डेटा डाइरेक्टरीहरूमा फेला परेन
English: Show information on the selected song
Nepali: चयन गरिएको गीतमा सूचना देखाउनुहोस्
English: There were files or directories that could not be transferred. Check the log for which items were not properly transferred.
Nepali: त्यहाँ फाइल वा डाइरेक्टरीहरू छन् जुन स्थानान्तरण गर्न सकिँदैन । राम्रो सँग स्थानान्तरण नभएको वस्तुको लग जाँच्नुहोस् ।
English: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
Nepali: कृपया http://docs.gimp.org/. मा अनलाइन प्रयोगकर्ता म्यानुअल प्रयोग गर्नुहोस् वा थप मद्दत प्याकेजहरू स्थापना गर्नुहोस्।
English: Please specify a module name.
Nepali: कृपया मोड्युल नाम निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।
English: Assigns a lower priority to the selected service, moving it down in the list.
Nepali: सूचीमा यसलाई तल सार्दा चयन गरेको सेवामा कम प्राथमिकता मानाङ्कन गर्छ ।
English: ... that you can configure the maximum number of items for all function lists in KCachegrind? Limiting the number of items is done to get a fast reacting GUI. The last item in the list will show you the number of skipped functions, together with a cost condition for these skipped functions. To activate a function with small costs, search for it and select it in the flat profile. Selecting functions with small cost will temporarily add them to the flat profile list.
Nepali: ... के तपाईँले KCachegrind का सबै प्रकार्य सूचीका लागि विषयवस्तुको अधिकतम सङ्ख्या कन्फिगर गर्न सक्नुहुन्छ? छिटो प्रतिक्रिया दिने जीयूआई प्राप्त गर्न विषयवस्तुको सङ्ख्या सीमित गर्ने कार्य समाप्त भयो । तपाईँलाई सूचीको अन्तिम विषयवस्तुले फड्किएका प्रकार्यहरूसँग, तीनिहरूको लागि लागत सर्त देखाउनेछ सानो लागतबाट प्रकार्य सक्रिय पार्न, यसलाई खोजी गर्नुहोस् र यसलाई फ्ल्याट प्रोफाइलमा चयन गर्नुहोस् । प्रकार्यहरू सानो लागतमा चयन गर्दा तीनिहरूलाई फ्ल्याट प्रोफाइल सूचीमा अस्थायी रुपमा थपिने छन् ।
English: GroupDAV Server (e. g. OpenGroupware)
Nepali: समूह DAV सर्भर (जस्तैओपन ग्रुपवेयर)
English: Here you can change the size of the resize handle.
Nepali: यहाँ तपाईँ रिसाइज ह्यान्डलको साइज परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Can't find demo database file:
Nepali: फाँट फेला पार्न सकिएन
English: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
Nepali: तपाईँले त्यो कुञ्जीमा भएको नाम सही छ भन्ने व्यक्तिगत रूपमा जाँच गर्न फोटो पहिचान (जस्तै पासपोर्ट) नक्कल गर्न गाह्रो प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँले त्यो इमेल ठेगाना स्वामित्वकर्तासँग सम्बन्धित छ भन्ने जाँच गर्न इमेल प्रयोग गर्नुपर्नेछ ।
English: Creating Glom database from example file.
Nepali: उदाहरण फाइलबाट ग्लोम डाटावेस सिर्जना गर्दैछ।
English: « (#171;) Left Pointing Guillemet
Nepali: « (# 171;) बायाँ देखाउने गिलेमेट
English: You must select some cell types to search.
Nepali: तपाईँले केही कक्ष प्रकार खोजी गर्नका लागि चयन गर्नैपर्दछ
English: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
Nepali: फाइल अनुपोगी जस्तो देखिन्छ । तालिका फड्काइदैछ ।
English: Message from chat room
Nepali: गफगाफ कोठा को सन्देश ।tab
English: Choose next medium randomly
Nepali: अनियमित रुपमा पछिल्लो मध्यक रोज्नुहोस्
English: Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or email subject line
Nepali: पाठ, प्रदर्शन गर्नका लागि पाठ फाइलको यूआरएल, कार्यान्वयनका लागि आदेश, वा इमेल विषय वस्तु लाइन संसूचक सन्देश
English: Rotate images without data loss.
Nepali: गुणस्तर नहराइकन छविहरू घुमाउनुहोस्
English: Is this rich text item editable?
Nepali: यो रिच पाठ सम्पादनयोग्य छ ?
English: Table Body (with dialog)
Nepali: तालिका मुख्य भाग (संवाद भएको)
English: Could not connect to host .
Nepali:  होस्टमा जडान गर्न सकेन ।
English: All required information has now been gathered. Click "Next" button to start importing. Depending on size of the database this may take some time.
Nepali: सबै आवश्यक सूचना सङ्कलन गरी सकियो । आयात सुरु गर्न "पछिल्लो" बटनमा क्लिक गर्नुहोस् । डाटाबेसको साइजको आधारमा केही समय लिन सक्दछ ।
English: Toggle display of constellation boundaries
Nepali: तारामण्डल सीमाको प्रदर्शन टगल गर्नुहोस्
English: Enable depth buffer
Nepali: गहिरो बफर सक्षम पार्नुहोस्
English: For more information visit the program home page at: http: / /pim. kde. org/ components/ konsolekalendar. php
Nepali: धेरै जानकारीका लागिhttp// pim. kde. org/ components/ konsolekalendar. php को गृहपृष्ठ कार्यक्रम हेर्नुहोस्
English: specified twice for this theme
Nepali: <> यस विषयका लागि दुई पटक निर्दिष्ट गरियो
English: You are required to change your password. Please choose a new one.
Nepali: तपाईँले पासवर्ड परिवर्तन गर्नुपर्ने हुन्छ । कृपया नयाँ छान्नुहोस् ।
English: Enlarge input window
Nepali: आगत सञ्झ्याल ठूलो पार्नुहोस्
English: Ratio of 2nd pendulum part length to the sum of both part lengths. Valid values from  to .
Nepali: लम्बाइको दुवै भागको जोडसँग दोस्रो पेन्डुलम लम्बाइ भागको अनुपात । बाट सम्मका बैध मानहरू ।
English: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
Nepali: इभोल्युसन कार्यहरू अनपेक्षित रूपले अन्त्य भएको छ ।
English: Can only use growisofs on a single track
Nepali: एकल क्लिकमा growisofs मात्र प्रयोग गर्न सक्दछ
English: Function call deprecated
Nepali: प्रकार्य कल अस्वीकार गरियो
English: Vincent van Gogh, The Church at Auvers-sur-Oise - 1890
Nepali: विनसेन्ट भान गोघ, अभर्समा गाउँ बाटो - १८९०
English: Get the name of the default source
Nepali: पूर्वनिर्धारित स्रोतको नाम प्राप्त गर्नुहोस्
English: RCPT TO command failed:: mail not sent
Nepali: RCPT TO आदेश असफल भयो:पत्र पठाइएन
English: Frames in the range: - will be duplicated %.4f times. This will increase the total number of frames from up to %d. There will be no undo for this operation
Nepali: दायारा- को फ्रेमहरू %.4f पटक नक्कल गरिनेछ। यसले फ्रेमको जम्मा नम्बरलाई बाट सम्म बढाउने छ। यो सञ्चालनका लागि त्यहाँ कुनै पूर्वस्थितिमा फर्काउने विकल्प हुँनेछैन
English: the time you specify
Nepali: तपाईँले निर्दिष्ट गर्नुभएको समय
English: Staple Every 20 Sheets
Nepali: प्रति २० पानाहरुमा स्टेपल
English: Override default settings
Nepali: पूर्वनिर्धारित सेटिङ अधिलेखन गर्नुहोस्
English: The percentage of black to pull out of the colored inks.
Nepali: रङ गरिएको मसिको हटाउन कालोको प्रतिशत
English: Application Language Changed
Nepali: अनुप्रयोग भाषा परिवर्तन गरियो
English: Drag or double click to create a gradient on selected objects, drag handles to adjust gradients.
Nepali: चयन गरिएको वस्तुहरुमा ग्राडिएन्ट सिर्जना गर्न तान्नुहोस् वा डबल क्लिक गर्नुहोस्, ग्राडिएन्टहरू समायोजन गर्नह्यान्डलहरू तान्नुहोस् ।
English: error writing `'
Nepali: लेख्दै गर्दा त्रुटि `'
English: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "RFC2833" (0), "INFO" (1)
Nepali: DTMFs प्रेषण मोड सेट गर्न यसले अनुमति दिन्छ । यो मान "RFC2833" (0) मात्र हुनसक्छ
English: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
Nepali: यदि सक्षम पारिएमा, त्यहाँ जरुरी सन्देश आउँदा यो ध्वनि बजाइन्छ
English: Key to rotate clockwise
Nepali: घडि चाल अनुसार घुमाउने कुञ्जी
English: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled. Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
Nepali: सर्भरले अद्वितिय सन्देश सङ्ख्या समर्थन नगर्ने देखिन्छ, तर सर्भरमा छोडिने सन्देशका लागि यो आवश्यक हुन्छ; त्यसैले, यो विकल्प अक्षम पारिएको हुनुपर्छ । केही सर्भरले तिनका क्षमता ठीक तरिकाले घोषणा गर्दैनन् तपाईँसँग अझै सर्भरमा तानेर छोडिएका सन्देश खोल्ने सम्भावना छ ।
English: Cisco - CDM Content Distribution Manager
Nepali: सिस्को - सीडीएम सामग्री वितरण प्रबन्धक
English: Open File to Decode
Nepali: डिकोड गर्न फाइल खोल्नुहोस्
English: Determines whether folders without visible entries are hidden
Nepali: दृश्यात्मक प्रविष्टि नभएका फोल्डरहरू लुकेका छन् या छैनन् निर्धारण गर्दछ
English: White Balance operates only on RGB color layers.
Nepali: सेतो सन्तुलनले केबल RGB रङ तहहरूमा मात्र सञ्चालन गर्दछ।dynamics-action
English: Specify the date, or date and time, to schedule the alarm.
Nepali: पछिल्लो संसूचकको तालिकावद्ध मिति र समय
English: Show album items' tool-tips
Nepali: एल्बम वस्तु उपकरणटिप देखाउनुहोस्
English: Error reading:
Nepali: पढ्दा त्रुटि
English: Disable JavaScript's control over window chrome.
Nepali: सञ्झ्याल क्रोम माथी जाभास्क्रिप्ट नियन्त्रण अक्षम पार्नुहोस्।
English: Enter the path to the folder containing the services
Nepali: सेवा समाविष्ट फोल्डरमा मार्ग प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Whether to use the system font
Nepali: प्रणाली फन्ट प्रयोग गर्ने या नगर्ने
English: failed to open book
Nepali: पुस्तक खोल्न असफल भयो
English: Do not activate this plugin next time I start Gnumeric
Nepali: अर्को पटक मैले जिन्युमेरिक सुरु गर्दा यो प्लगइन क्रियाशील नगर्नुहोस्
English: Use the catalogs from $SGMLCATALOGFILES
Nepali: $SGML CATALOG FILES बाट विवरणिका प्रयोग गर्नुहोस्
English: Cannot find certificate for
Nepali: का लागि प्रमाणपत्र फेला पार्न सक्दैन
English: Project directory, output file etc.
Nepali: परियोजना डाइरेक्टरी, निर्गत फाइल इत्यादि ।
English: & Selected fields:
Nepali: जीयूआई र ढाँचाकार्य पुनडिजाइन
English: invalid encoding.
Nepali: अवैध सङ्केतन ।
English: Error while reading XML file. The element just below the tag  was not an element.
Nepali: XML फाइल पढ्दा त्रुटि । ट्याग मुनिको तत्व तत्व थिएन ।
English: This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure. In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.
Nepali: यो सूचीले कन्फिगरयोग्य अवयव प्रकारहरू देखाउँछ । तपाईँले कन्फिगर गर्न चाहनुभएको अवयव कन्फिगर गर्नुहोस् । यो संवादमा तपाईँले पूर्वनिर्धरित केडीई अवयवहरू परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ । अवयव कार्यक्रमहरू हुन् जसले टर्मिनल यन्त्र, पाठ सम्पादक र इमेल क्लाइन्ट जस्तै आधारभूत कार्यहरू ह्यान्डल गर्छन् । केडीई अनुप्रयोगले कहिले काँहि बिभिन्न कन्सोल यन्त्र आव्हान गर्न, पत्र पठाउँन वा केही पाठ प्रदर्शन गर्न आवश्यक हुन्छ । निरन्तर रुपमा त्यस्तो गर्न, यि अनुप्रयोगले सधैँ समान अवयवहरू बोलाउँछन् । तपाईँले यहाँ यी कुन कार्यक्रम अवयवहरू हुन् चयन गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Quality scale for I-frames (1 = best quality, 31 = best compression)
Nepali: I-फ्रेमहरूका लागि गुण माप (१=सबै भन्दा राम्रो गुण,३१= सबै भन्दा राम्रो सङ्कुचन)
English: Are you sure you want to permanently delete “%B”?
Nepali: तपाईँ लाई स्थायीरूपमा मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?
English: No further configuration is required for USB cameras.
Nepali: USB का लागि अब कुनै कन्फिगरेसन गर्नु आवश्यक छैन ।
English: Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar.
Nepali: केडीई स्टार्स वस्तुस्थितिपट्टीमा इन्डी सन्देश
English: Command for Data CDs:
Nepali: डेटा सीडीका लागि आदेश:
English: Object type cannot be requested in this context
Nepali: वस्तु प्रकार यो प्रसङ्गमा अनुरोध गर्न सकिँदैन
English: Select the language to be spoken. Note that after you configure a Talker, your chosen Language may be overridden by the synthesizer, depending upon the options you choose.
Nepali: यो जाँच बाकसले पाठ वाचन सिन्थेसाइजरमा मानक आगतका (stdin) रुपमा पठाएको निर्दिष्ट गर्छ ।
English: You have been booted from the table by.
Nepali: तपाईँलाई तालिका द्वारा बुट गरिएको छ ।
English: Copy All Contacts To...
Nepali: मा सबै सम्पर्कहरू प्रतिलिपि बनाउनुहोस्...
English: Construct a vector to this point
Nepali: यो बिन्दुमा भेक्टर रचना गर्नुहोस्
English: Folder is not empty. Not deleted.
Nepali: फोल्डर खाली छैन । मेटिएको छैन ।
English: Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
Nepali: सम्पर्क सूची र कुराकानी सञ्झ्यालमा सम्पर्कहरूका लागि अवतारहरू देखाउने या नदेखाउने ।
English: Always start with plugin:
Nepali: सधैँ निर्दिष्ट गरिएको अवयवद्वारा सुरु गर्नुहोस्:
English: Some DocBook applications allow the behaviour of the link to be customised using this "type" attribute.
Nepali: यो "प्रकार" गुण प्रयोग गरेर अनुकूलन गर्नुपर्ने लिङ्कको व्यवहार केही डकपुस्तक अनुप्रयोगले अनुमति दिन्छ।
English: Next sync will copy PC data to Handheld.
Nepali: पछिल्लो समक्रमणले PC डेटालाई ह्यान्डहेल्डमा प्रतिलिपि गर्नेछ ।
English: Searches for the next instance of a string.
Nepali: स्ट्रिङको पछिल्लो दृष्टान्तका लागि खोजी गर्दछ ।FindOK
English: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
Nepali: वाऊ, APT ले सक्षम गरेको निर्भरताहरुको नम्बरलाई तपाईँले उछिन्नुभयो ।
English: Cisco - Generic Building
Nepali: सिस्को - जेनेरिक भवन
English: save IPTC data
Nepali: XMP डेटा बचत गर्नुहोस्
English: Remove %F [()]
Nepali: हटाउनुहोस् %F []
English: Storyboard file checkreport: [%d:] [%d:]
Nepali: स्टोरिबोर्ड फाइल प्रतिवेदन जाँच गर्नुहोस्[%d:] [%d:]
English: URLs older than
Nepali: यो भन्दा पुरानो यूआरएल
English: Copy tracks from an audio CD with all associated information
Nepali: अडियो चक्काबाट ट्रर्‍याकहरु संयुक्त सूचनाहरुसहित नक्कल गर्नुहोस्
English: opening is not allowed in mode
Nepali: मोडमा खोल्न अनुमति छैन ।
English: Page size: Select paper size to be printed on from the drop-down menu. The exact list of choices depends on the printer driver ("PPD") you have installed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element correponds to the CUPS command line job option parameter: -o PageSize=... # examples: "A4" or "Letter"
Nepali: पृष्ठ साइजड्रप डाउन मेनुबाट मुद्रण गरिने पेपर साइज चयन गर्नुहोस् । छनोटको वास्तविक सूची तपाईँले स्थापना गर्नु भएको मुद्रक ड्राइभर ("PPD") मा निर्भर गर्दछ । पावर प्रयोकर्ताका लागि थप सङ्केतयो केडीई मुद्रण GUI तत्व CUPS आदेशरेखा काम विकल्प परिमितिसँग मिल्दछ- o PageSize=... # उदाहरण"A4" वा "Letter"
English: Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered rows
Nepali: चयन गरिएको कक्षको ढाँचा, टिप्पणी,र सामग्री खाली गर्नुहोस्
English: The (estimated) percentage completed in the current HotSync.
Nepali: हालको HotSync मा सम्पन्न (अनुमानित) प्रतिशत ।
English: Do you really want to remove that template?
Nepali: तपाईँ साँच्चिकै त्यो टेम्प्लेट हटाउन चाहनुहुन्छ?
English: Mark MP3 file as copyrighted
Nepali: प्रतिलिपि अधिकार भएको रूपमा MP3 फाइलमा चिन्ह लगाउनुहोस्