CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Burets are used to titrate liquids. A buret is filled with a specific volume of a liquid, and placed beneath it is a container such as an Erlenmeyer flask. By opening the valve on the buret, the liquid in the container will then be titrated. High-quality burets have a venting mechanism with which they can be very easily refilled with the exact volume for which the buret is calibrated.
Nepali: तरलको विलयपन मापन गर्न बुरेट प्रयोग गरिन्छ । बुरेट निर्दिष्ट गरिएको तरलद्वारा भरिएको हुन्छ । यसको तल इर्लेनमेयर फ्लास्क जस्तै कन्टेनर राखिन्छ । कन्टेनरमा रहेको तरलको भल्व खोलेर विलयपन मापन गरिन्छ । उच्चगुणस्तरको बुरेटमा छोड्ने संयन्त्र हुन्छ जसमा बुरेटले मापन गरेको निश्चित मानका लागि तिनीहरूलाई सजिलै भर्न सकिन्छ ।
English: Memory map sort order
Nepali: स्मृति र स्वाप इतिहास
English: Your installation of Glom is not complete, because the Glom Python module is not available on your system. Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
Nepali: तपाईँको ग्लोम स्थापना पूरा भएको छैन, किनभने PostgreSQL तपाईँको प्रणालीमा उपलब्ध छैन । PostgreSQL ग्लोम डाटाबेसको सेल्फ-होस्टिङका लागि आवश्यक छ । कृपया यो बग तपाईँको बिक्रेता, वा तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई प्रतिवेदन गर्नुहोस् जसले गर्दा यो सुधार हुन सक्छ ।
English: GObject Class Template Builder
Nepali: जि वस्तु कक्ष टेम्प्लेट॒ निर्माणकर्ता
English: You chose the severity Critical. Please note that this severity is intended only for bugs that: break unrelated software on the system (or the whole system) cause serious data loss introduce a security hole on the system where the affected package is installed Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.
Nepali: तपाईँले कठिनता सूक्ष्म रोज्नु भयो । कृपया याद राख्नुहोस् यो कठीनता केवल तलका बग प्रति लक्षित छ । प्रणालीमा असम्बन्धित सफ्टवेयर प्रणाली (वा सम्पूर्ण प्रणाली) विच्छेद गर्ने धेरै डेटा हराउनेको कारण प्रभावित प्याकेज स्थापना गरिएको प्रणालीमा सुरक्षा बाटो परिचित गर्ने तपाईँले प्रतिवेदन गर्नुभएको पनि माथिको जस्तै बगका कारणले हो? यदि होइन भने, कृपया तल्लो कठोरता चयन गर्नुहोस् । धन्यवाद!
English: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
Nepali: खोजी आधार प्रविष्टको विशिष्ट नाम (डिएन) हो जहाँ तपाईँको खोजीहरू सुरु हुनेछ । यदि तपाईँले खाली छोड्नुहुन्छ भने खोजी कार्य डाइरेक्टरी ट्रिको रुटमा सुरु हुनेछ ।
English: Assign Rating "Five Stars"
Nepali: "पाँच तारा" दर मानाङ्कन गर्नुहोस्
English: This database has no tables yet.
Nepali: यो डाटाबेससँग अझसम्म टेबलहरू छैनन्।
English: Change Browser & Identification
Nepali: ब्राउजर पहिचान परिवर्तन गर्नुहोस्
English: & Look for smaller changes
Nepali: साना परिवर्तनहरूका लागि हेर्नुहोस्
English: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
Nepali: ठीक भएमा, तुरुन्तै देखाउनुको साटोमा प्यानललाई लुकाउने र देखाउने एनिमेसन गरिन्छ ।
English: & Use index. html
Nepali: index. html प्रयोग गर्नुहोस्
English: Configure Make settings
Nepali: बनाउने सेटिङ कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Error Parsing Calendar
Nepali: पात्रो पद वर्णन गर्दा त्रुटि
English: Unknown template field, in stanza #of
Nepali: चरण #को मा, अज्ञात टेम्प्लेट फिल्ड
English: In the old days, before man entered the world, the gnomes were abundant.
Nepali: पुराना दिनहरूमा, मानिसहरू संसारमा छिर्नु भन्दा पहिले, जिनोमहरू प्रचुर मात्रामा थिए।
English: Threshold (bigger 1254 smaller)
Nepali: थ्रेसहोल्ड (ठूलो चाँही १२५५ सानो चाँही)
English: Delete selected events
Nepali: चयन गरिएका मेमोहरू मेट्नुहोस्
English: Configure local and remote Printers
Nepali: सञ्जाल सेटिङ कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Type the complete word as it falls, before it reaches the ground
Nepali: जमिनमा पुग्नु भन्दा पहिले झरेका पूरा शब्द टाइप गर्नुहोस्
English: Editing Mode
Nepali: फोल्डर सिर्जना गर्दै
English: A batch search and replace tool
Nepali: एउटा समूह खोजी गर्ने र बदल्ने उपकरणGeneric
English: Have a memory competition with Tux.
Nepali: टक्ससँग स्मृति प्रतिस्पर्धा छ।
English: The normal text color of the on-screen information boxes.
Nepali: पर्दामा सूचना बाकसहरूको समान्य पाठ रङ ।
English: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
Nepali: छवि साइजको प्रतिशत अनुरुप निर्दिष्ट गरिएको स्थितिमा मार्गदर्शक थप्नुहोस्
English: failed to fdopen find's pipe
Nepali: 'फेला पार्नुहोस' को पाइप fdopen गर्न असफल
English: Move multiple widgets
Nepali: बहु विजेटहरू सार्नुहोस् ।
English: Refresh Folder List
Nepali: सन्देश सफलतापूर्वक मेटियो ।
English: The program'su 'could not be found. Ensure your PATH is set correctly.
Nepali: कार्यक्रम 'su' फेला परेन । तपाईँको मार्ग सही रूपमा सेट गरिएको छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।
English: X coordinate for dock when floating
Nepali: उत्प्लवान हुँदा एक्स समकक्ष फो डक
English: Practise multiplication until all the cards are gone.
Nepali: सबै कार्डहरू जानु अघि गुणनफल अभ्यास गर्नुहोस्।
English: Teleport Randomly
Nepali: अनियमित रूपमा टेलिपोर्ट गर्नुहोस्
English: No Junk plugin available
Nepali: जङ्क प्लगइन उपलब्ध छैन
English: Change Object Width
Nepali: वस्तु चौडाइ परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Select at least 2 paths to perform a boolean operation.
Nepali: बुलियन सञ्चालन कार्यसम्पादन गर्न कम्तिमा दुई बाटोहरू चयन गर्नुहोस् ।
English: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
Nepali: पियर-अगस्त रेनिअर, पियानोमा केटीहरू - १८९२
English: Please select a plugin to activate
Nepali: सक्रिय बनाइने प्लगइन चयन गर्नुहोस्
English: Select all history links or text
Nepali: छान्नुहोस् सबै ईतिहास लिङ्क or पाठ
English: Hide revoked and disabled keys in key manager.
Nepali: कुञ्जी प्रबन्धकमा सिर्जना मान देखाउनुहोस् ।
English: Did not receive any response from host in seconds. Perhaps the host is not turned on, or is not willing to support a login session right now. Please try again later.
Nepali: होस्टबाट सेकेन्डसम्म कुनै प्रतिक्रिया प्राप्त भएन । सम्भवतहोस्ट खूल्ला छैन, वा लगइन सत्रलाई अहिले सुरु गर्ने पक्षमा छैन । कृपया पछि पुनप्रयास गर्नुहोस् ।
English: Split the page to the left of this column
Nepali: पानाको बायाँपट्टि प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
Nepali: कार्य दर्शक मुख्य सञ्झ्यालको चौडाइ पिक्सेलमा निर्दिष्ट गर्दछ ।
English: Start the select drive
Nepali: चयन गरिएको भोल्युम ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्
English: Select three points and three numeric values as weights to construct rational cubic...
Nepali: तपाईँले रेडिकल रेखा रचना गर्न चाहनुभएको दुई मध्ये पहिलो कोनिक चयन गर्नुहोस्...
English: This protocol does not support chat rooms.
Nepali: यो प्रोटोकलले कुराकानी कोठाहरू समर्थन गर्दैन ।
English: The user has not created a public profile.
Nepali: प्रयोगकर्ताले सार्वजनिक प्रोफाइल सिर्जना गरेको छैन ।
English: Congratulations, gnome-pilot is configured! You can change gnome-pilot settings at any time from PilotLink and Conduits tabs in control center. You can monitor syncing of gnome-pilot by adding PilotLink applet to your panel.
Nepali: कन्फिगरेसन, जिनोम-पाइलोट कन्फिगरेसन गरिन्छ ! तपाईँले जिनोम-पाइलोट सेटिङ कुनै पनि बेला पटलिङ्क बाट र नियन्त्रण केन्द्र भित्र कन्डुइट ट्याबहरू परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ तपाईँले सिङ्किङ तपाईँको प्यानेललाई जिनोम-पाइलोटमा पाइलोटलिङ्क थपेर मिटर गर्न सक्नुहुन्छ।
English: Error writing to.
Nepali: मा लेख्दा त्रुटि.
English: Enter the prefix to prepend to the backup file names.
Nepali: जगेडा फाइल नाममा प्रिपेन्ड गर्न उपसर्गलाई प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Create a new address book folder
Nepali: एउटा नयाँ ठेगाना पुस्तिका फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्
English: The bookmark information shown in the editor view
Nepali: सम्पादक दृश्यमा देखाइएको पुस्तकचिनो जानकारी
English: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
Nepali: ठीक भएमा, छविलाई प्यानलका आयाममा मिलाइन्छन् । छविको आकार अनुपात कायम राखिन्छ ।
English: Please choose a different user name.
Nepali: कृपया भिन्न प्रयोगकर्ता नाम छान्नुहोस्
English: Upload limit per transfer:
Nepali: डाउनलोड पुननिरन्तरता गरियो
English: & Open Vocabulary Documents in
Nepali: शब्द सूची कागजात खोल्नुहोस्
English: Store root is not a regular directory
Nepali: भण्डार मूल एउटा नीयमित डाइरेक्टरी होइन
English: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
Nepali: यो मानले फाइल ब्राउजरबाट फाइलहरूले के फिल्टर गर्दछ भन्ने निर्धारण गर्दछ । वैध मानहरू हुनकुनै पनि होइन (केही पनि फिलटर गर्दैन), लुकाइएको (लुकाइएको फाइलहरू फिल्टर गर्दछ), बाइनरी (बाइनरी फाइलहरू फिल्टर गर्दछ) र लुकाइएको र बाइनरी (लुकाइएको र बाइनरी दुवै फाइलहरू फिल्टर गर्दछ)
English: Speak multicase strings as words
Nepali: बहू वर्ण संवेदन सिल पदावलीलाई शब्द जस्तै गरी बताउ ।
English: QUIT command failed:
Nepali: बन्द गर्ने आदेश असफल भयो:
English: Check this box and the first letter of any text you type in will automatically be converted to uppercase.
Nepali: यो बाकस जाँच गरेपछि तपाईँले टाइप गरेको कुनै पाठको पहिलो अक्षर स्वतठूलो वर्णमा रुपान्तरण हुनेछ ।
English: Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts.
Nepali: प्रकार १ फन्टहरूका लागि थम्बनेलहरू सिर्जना गर्न प्रयोग गरिने आदेशमा यो कुञ्जीलाई सेट गर्नुहोस् ।
English: Advance to the right and trap the oncoming enemies. Now retreat under the enemies who are falling behind you, then dig, dig, dig and kill all the enemies. Now go right and clear out all the brick and ladder structures in right-to-left order.
Nepali: अगाडि जानुहोस् र पछि आउने शत्रुलाई धरापमा पार्नुहोस् । अब तपाईँको पछि झरेका शत्रुलाई हटाउनुहोस्, त्यसपछि, खन्नुहोस्, खन्नुहोस् र सबै शत्रुलाई नष्ट गर्नुहोस् । अब दायाँ जानुहोस् र बायाँ देखि दायाँ क्रमका सबै इट्टा र भर्याङ संरचना खाली गर्नुहोस् ।
English:  expired:  left: 
Nepali:  म्याद समाप्तबायाँ:
English: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
Nepali: यो नामको फाइल पहिल्यै अवस्थित छ । तपाईँले यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Could not read Session ID
Nepali: सत्रको परिचय (ID) पढ्न सकेन
English: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
Nepali: दर्जा र पर्सेन्टाइल उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन
English: Set default list value for
Nepali: का लागि पूर्वनिर्धारित सूची मान सेट गर्नुहोस्
English: Could not create spool directory `':
Nepali: स्पूल डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकेन:
English: requested service not supported for this socket type
Nepali: सकेट प्रकारका लागि अनुरोध गरिएको सेवा समर्थित छैन
English: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
Nepali: Ascii (FTPका लागि मात्र) मा चालु फाइल फाइल स्थानान्तर मोड सेट गर्दछ
English: unable to open output file `%.250s'
Nepali: निर्गात फाइल `%.250s' खोल्न अक्षम
English: Failed to parse server response.
Nepali: प्रत्यायोजनहरू अद्यावधिक गर्न असफल भयो:
English: Available KDE resource types
Nepali: उपलब्ध केडीई संसाधन प्रकार
English: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logoutenable" key is set to TRUE.
Nepali: ताल्चा नलगाइएका संवादमा लगआउट विकल्प देखा पर्नु पहिले स्क्रिनसेभर सक्रिय पारिसके पछिका मिनेटको सङ्ख्या । यदि "logoutenable" कुञ्जी ठीकमा सेट भएमा मात्र यो कुञ्जीमा असर पर्दछ ।
English: Use your own colors instead of the colors the page requests.
Nepali: पृष्ठले अनुरोध गरेको रङको सट्टामा तपाईँको आफ्नो रङ प्रयोग गर्नुहोस्।
English: KMahjonggLib integration for KDE4
Nepali: केडीई४ का लागि केडीई माहाजोङ्ग Lib एकिकरण
English:  new,  displayed
Nepali: नयाँ, प्रदर्शित
English: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
Nepali: प्रकार्य नम्बर ९ का लागि पूर्वनिर्धारित रङ । कृपया यो रङ सेटिङले केबल खाली प्रकार्यलाई मात्र प्रभाव पार्ने कुरा याद राख्नुहोस्, त्यसैले तपाईँले नम्बर १ मा प्रकार्य परिभाषित गर्नुभएमा र नम्बरलाई यहाँ रङ परिवर्तन गर्नुभएमा, तपाईँले नम्बर १ मा नयाँ प्रकार्य परिभाषित गर्दा पछिल्लो समयमा सेटिङ देखिनेछ ।
English: Allow remote timed logins
Nepali: दुर समयबद्ध लगइन अनुमति दिनुहोस् ।
English: Switch Ball or Shoot Laser
Nepali: बललाई स्वीच गर्नुहोस् वा लेजर छोड्नुहोस्
English: Directory services:
Nepali: X. 500 डाइरेक्टरी सेवा:
English: ... that you can save your images as PNG file format instead TIFF format and get good compression without losing image quality and metadata?
Nepali: ... तपाईँले छवि गुणस्तर नघटाइकन राम्रो सङ्कुचनका लागि TIFF को सट्टामा PNG फाइल ढाँचा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Domain / Workgroup:
Nepali: डोमेन / कार्य समूह
English: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
Nepali: RGB रङ छविहरू बचत गर्न सकिँदैन। अनुक्रमण गरिएको रङ वा ग्रेस्केलमा पहिले परिवर्तन गर्नुहोस्।
English: Enable hide buttons
Nepali: लुकाउने बटन सक्षम पार्नुहोस्
English: Go to the next visited page
Nepali: पछिल्लो पटक गएकै स्थानमा जाऊ
English: Rename the selected word type
Nepali: चयन गरिएका पाठ पुननामकरण गर्नुहोस्
English: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
Nepali: 'काट्नुहोस्' वा फाइलहरू 'प्रतिलिपि बनाउनुहोस्' आदेशद्वारा पहिल्यै चयन गरिएका फाइलहरूलाई चयन गरिएको फोल्डर भित्र सार्नुहोस् वा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
Nepali: gedit को एउटा अवस्थित दृष्टान्तमा एउटा नयाँ माथिल्लो तहको सञ्झ्याल सिर्जना गर्नुहोस्
English: Accept all cookies
Nepali: सबै कुकिजहरू स्वीकार गर्नुहोस्
English: Backend `' failed to return a vtable
Nepali: ब्याकइण्ड भी तालिका फर्काउन असफल
English: How visible the sheet is.
Nepali: यो पाना कसरी दृश्यात्मक हुन्छ।
English: Comma-separated list of the local scope defining keywords. Other structure group elements found under a structure node that was created based on a keyword from this list are treated as local elements. For example if this list contains function, it means that elements, like variables found under a function are local, relative to the node that holds the function.
Nepali: स्थानीय कार्यक्षेत्र परिभाषित गर्ने शब्दकुञ्जीहरूको अल्पविरामद्वारा बिभाजित सूची । यो सूचीबाट शब्दकुञ्जीमा आधारित भएर सिर्जना गरिएका संरचना नोडमा फेला पारेका अन्य संरचना समूह तत्वहरुलाई स्थानीय तत्वका रुपमा व्यवहार गरिन्छ । उदाहरणका लागि, यदि यो सूचीले प्रकार्य समावेश गर्छ भने, यसको अर्थ, प्रकार्य होल्ड गर्ने नोडसँग सम्बन्धित, प्रकार्य मा फेला पर्ने जस्ता चलहरू स्थानीय हुन् ।
English: The user already exists in the include list.
Nepali: प्रयोगकर्ता पहिल्यै समावेश सूचीमा अवस्थित छ ।
English: Enable the seahorse gedit plugin
Nepali: सिहर्स जिएडिट प्लगइन सक्षम पार्नुहोस्
English: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
Nepali: &quot;{0}quot; खोजी फोल्डर अवस्थित नभएकोले सम्पादन गर्न सकिँदैन ।
English: Syntax error:%u: Malformed tag
Nepali: वाक्य संरचना त्रुटि:%uवैरुप गरिएको ट्याग
English: Enter the path to your htdig indexer program here.
Nepali: यहाँ तपाईँको htdig सूचक कार्यक्रममा मार्ग प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Show terminal options
Nepali: टर्मिनल अनुप्रयोगका लागि रङदानी
English: Open a saved game
Nepali: बचत गरिएको खेल लोड गर्नुहोस्
English: Could not parse URL
Nepali: यूआरएल पदवर्णन गर्न सकेन
English: If you see this error, it is likely that you built Conglomerate, but did not install it. Try installing it. If you have changed the default setting for the display spec path, please double check that as well.
Nepali: यदि तपाईँले यो त्रुटि देख्नु भएमा, लाग्छ कि तपाईँले कङ्ग्लोमरेट निर्माण गर्नुभयो, तर स्थापना गर्नुभएको छैन। स्थापना गर्न प्रयास गर्नुहोस्। यदि तपाईँले प्रदर्शित स्पेक बाटोमा पूर्वनिर्धारित सेटिङ परिवर्तन गर्नुभयो भने, कृपया त्यसलाई दोहोरो जाँच गर्नुहोस्।
English: Downloading unknown amount of image data
Nepali: छवि डेटाको अज्ञात मात्रा डाउनलोड गर्दै
English: Chiasmus backend does not offer the "x-decrypt" function. Please report this bug.
Nepali: व्यतिक्रम ब्याकइन्डले "x- decrypt" प्रकार्य प्रस्ताव गर्दैन । कृपया बग प्रतिवेदन गर्नुहोस् ।
English: Could not correctly write the image. Wrong image format?
Nepali: छवि सही तरिकाले लेख्न सकेन । गलत छवि ढाँचा हो?
English: You do not have access to the requested resource.
Nepali: तपाईँलाई प्रस्तावित संसाधानमा पहुँच गर्न अनुमति छैन ।
English: Preserve file permissions
Nepali: फाइल अनुमतिहरू संरक्षित गर्नुहोस्
English: Enable braces check
Nepali: ब्रेस जाँच सक्षम पार्नुहोस्
English: STARTTLS command failed
Nepali: STARTTLS आदेश असफल भयो
English: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
Nepali: एउटा नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्न र प्रदर्शन गर्नका लागि विश्वव्यापी कुञ्जीबाइन्डिङ । यो ढाँचा "lt;Controlgt;a" वा "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" जस्तो देखिन्छ । पदवर्णक निष्पक्ष रूपले उदार छ र साना वा ठूला वर्णलाई अनुमति दिन्छ, तथा सम्क्षिप्त रूपहरू जस्तै "lt;Ctlgt;" र "lt;Ctrlgt;" लाई पनि । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "disabled" मा सेट गर्नुभयो भने, यो कार्यको लागि त्यहाँ कुनै कुञ्जीबाइन्डिङ हुनेछैन ।
English: This is a demo button with a 'quit' icon
Nepali: यो 'अन्त्य' प्रतिमा भएको प्रदर्शन बटन हो
English: The string that should appear in the! DOCTYPE tag
Nepali: ! DOCTYPE ट्यागमा देखिनुपर्ने स्ट्रिङ
English: The x variables range is invalid.
Nepali: निर्गत चल दायरा अवैध छ
English: Samba password The Samba setting encrypt passwords = yes (default) requires prior use of smbpasswd -a [username] command, to create an encrypted Samba password and have Samba recognize it.
Nepali: साम्बाले पहिचान गर्ने गुप्तलेखन साम्बा पासवर्ड सिर्जना गर्न, साम्बा पासवर्ड encrypt passwords = yes (पूर्वनिर्धारित) साम्बा सेटिङलाई smbpasswd - a [user] आदेशको प्राथमिक प्रयोग आवश्यकता पर्दछ ।
English: Change the intensity of the blue channel
Nepali: नीलो च्यानलको तिब्रता परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &
Nepali: अस्तित्व अर्धविराममा सकिएन; तपाईँले धेरैजसो ऐम्परसेण्ड क्यारेक्टरबाट एउटा अस्तित्व सुरु गर्नको लागि प्रयास नगरिकन सुरु गर्नुभयो - & को रूपमा ऐम्परसेंन्ड निकास गर्नुहोस्
English: Edit Breakpoint
Nepali: विच्छेदन बिन्दु सम्पादन गर्नुहोस्
English: No objects found
Nepali: कुनै पनि वस्तु फेला परेन
English: Cannot refresh calendar:
Nepali: फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन::
English: Use color from the system theme
Nepali: प्रणाली विषयवस्तुबाट रङ्ग प्रयोग गर्नुहोस्
English: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
Nepali: सङ्गठित फाइलहरूले अनुकूल फाइल नामकरण योजना प्रयोग गर्नेछ या छैन ।
English: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
Nepali: अल्पविरामले हिज्जे परीक्षण गर्ने भाषाको सूची प्रयोग गर्नलाई सूची छुट्टाउदछ (e.g. en, fr, nl).
English: Display addresses as R1C1 or A1
Nepali: R1C1 वा A1 को रूपमा ठेगानाहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: ModemManager is not running
Nepali: सञ्जालप्रबन्धक संचालन भइरहेको छैन ।
English: Cannot write playlist.
Nepali: प्ले सूची लेख्न सकिँदैन ।
English: New Terminal in New Window
Nepali: टर्मिनल सञ्झ्यालका लागि प्रतिमा
English: The object you're trying to select is not visible (it is in &lt;defsgt;)
Nepali: तपाईँले चयन गर्न चाहनु भएको वस्तु दृश्यात्मक छैन (यो &lt;defsgt; मा छ)
English: Word boundary and non word boundary is not supported in Emacs syntax
Nepali: इम्याक वाक्य संरचनामा शब्द सीमा र शब्द विहिन सीमा समर्थित हुदैन
English: External download command. will be the URL to download.
Nepali: बाह्य डाउनलोड आदेश। डाउनलोडलाई URL हुँनेछ।
English: Could not load the contents of:
Nepali: फाइल को सामग्री अधिलेखन गर्न सकिएन
English: Unable to stop server .
Nepali: सेवा सर्भर रोक्न अक्षम ।
English: Driver of 
Nepali:  को ड्राइभर
English: Select Mime Types
Nepali: माइम प्रकारहरू चयन गर्नुहोस्
English: An image viewer and browser for GNOME.
Nepali: जिनोमका लागि एउटा छवि दर्शक र ब्राउजर
English: Did not understand fill type for element
Nepali: तत्व का लागि भर्ने प्रकार पहिचान गर्न सकेन
English: Theme directory, should end with a '/'
Nepali: विषयवस्तु डाइरेक्टरी, एउटा '/' बाट अन्त्य हुनुपर्दछ
English: Enter the width of the grid lines.
Nepali: ग्रिड रेखाको चौडाइ प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Connected with
Nepali: सँग सम्पर्क गरियोtransmit
English: Could not create temporary file.
Nepali: अस्थायी फाइल सिर्जना गर्न सकेन ।
English: File image creation failed
Nepali: फाइल छवि सिर्जना असफल भयो
English: Print Job Properties: This button opens a dialog where you can make decisions regarding all supported print job options.
Nepali: मुद्रण कार्य गुणहरूयो बटनले संवाद खोल्दछ जहाँ तपाईँ सबै समर्थन मुद्रण कार्य विकल्पलाई विचार लिन सक्नुहुन्छ ।
English: Copy the content of this disc on another disc
Nepali: अर्को डिस्कमा डिस्कको सामग्री प्रतिलिपि बनाउँनुहोस्
English: Port-au-Prince
Nepali: पोर्ट- एउ- प्रिन्स
English: KDE Info Center There is no quick help available for the active info module. Click here to read the general Info Center manual.
Nepali: केडीई सूचना केन्द्र त्यहाँ सक्रिय सूचना मोड्युलका लागि द्रुत मद्दत उपलब्ध छैन । साधारण सूचना केन्द्र म्यानुअल पढ्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
Nepali: Filespec परिवर्तनसञ्चालन रद्द भयो...तपाईँले स्ट्रिङ प्रविष्ट गर्नु पर्दछ
English: Failed to create IPC pipe to subprocess
Nepali: सहायक प्रक्रियामा IPC पाइप सिर्जना गर्न असफल
English: Mark Message as & Read
Nepali: पढेपछि सन्देशमा चिन्ह लगाउनुहोस्
English: Show available dictionary sources
Nepali: उपलब्ध शब्दकोश स्रोत देखाउनुहोस्
English: Failed to create temporary directory
Nepali: अस्थायी डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न असफल भयो
English: Anjuta is unable to attach to itself.
Nepali: अन्जुता आफैँमा सङ्लग्न गर्न अक्षम ।
English: You did not select a file to delete.
Nepali: तपाईँले मेट्नका लागि फाइल चयन गर्नु भएन ।
English: Draw a line from x1,y1 to x2,y2. x1,y1,x2,y2 can be replaced by a n by 2 matrix for a longer line
Nepali: एक्स१, वाई१ देखी एक्स२, वाई२ बाट एउटा रेखा कोर्नुहोस्। एक्स१, वाई१, एक्स२, वाई२ एउटा लामो पङ्गतीका लागि एन द्वारा दुई म्याट्रिक्स द्वारा पुनस्थापना हुन्छ
English: The document has been modified. Do youwant to save your changes or discard them?
Nepali: कागजात परिमार्जन गरिएकोछ । तपाईँका परिवर्तन बचत गर्न वा तिनीहरूलाई छोड्न चाहनुहुन्छ?
English: Data models should have the same number of columns
Nepali: स्कीमाका लागि डेटा नमूनासँग स्तम्भहरूको गलत नम्बर छ
English: Congo, Democratic Republic of the
Nepali: कोङ्गो, रिपब्लिक अफ दिCongo
English: At least one image is needed to compose
Nepali: रचना गर्नका लागि कम्तीमा पनि एउटा छवि चाहिन्छ
English: Always use this encoding in similar situations
Nepali: उही अवस्थामा यो सङ्केतनको सधै प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
Nepali: प्रतिलिपि बनाइएको वस्तुको चौडाइ प्रत्येक चयन गरिएको वस्तु संग तेर्सो गरि मिलाउन मापन गर्नुहोस्
English: Switches to text view.
Nepali: पाठ दृश्यमा स्विच गर्दछ ।
English: Subscribe dialog default width
Nepali: पूर्वनिर्धारित चौडाइ संवादको सदस्यता लिनुहोस्
English: Use *. pgp extension for encrypted files.
Nepali: गुप्तिकरण गरिएको फाइलका लागि *. pgp विस्तार प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
Nepali: इभोल्युसन पुनसुरु नगरेसम्म तपाईँका मेमोहरू उपलब्ध हुने छैन ।
English: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified. Reason: 
Nepali: सन्देशमा चिन्ह लगाइएको छ, तर हस्ताक्षरको वैधता रुजु गर्न सकिँदैन । कारण:
English: Cannot get folder: not a maildir directory.
Nepali: फोल्डर प्राप्त गर्न सकिँदैनपत्र डाइरेक्टरी होइन ।
English: Focus on Previous Article
Nepali: अघिल्लो लेखमा फोकस गर्नुहोस्
English: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
Nepali: तपाईँको हालको प्रयोग{0} केबी छ । तपाईँले केही मेलहरू मेटाएर ठाउँ खाली नगरेसम्म मेल पठाउन सक्षम हुनुहुनेछैन ।
English: is the NIS master for this client.
Nepali: यो ग्राहकको लागि NIS मास्टर हो ।
English: Indexed Color Conversion
Nepali: अनुक्रमण गरिएको रङ रूपान्तरण
English: Could not sync maildir folder.
Nepali: maildir फोल्डर समक्रमण गर्न सकेन ।
English: Could not get screen information
Nepali: पर्दा रिज्योलुसन परिवर्तन गर्नुहोस्
English: The level of zoom used for this sheet.
Nepali: यो पानाका लागि प्रयोग गरिएको जुमको स्तर