CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: # Display all the interfaces and properties of the device # corresponding to'udi 'in a platform neutral fashion.
Nepali: # यन्त्रका सबै इन्टरफेस र गुण प्रदर्शन गर्नुहोस् # प्लेटफर्म तटस्थ फेसनको 'udi' सँग सङ्गत हुन्छ ।
English: Mail to
Nepali: मा मेल पठाउनुहोस्
English: Error opening module `':
Nepali: मोड्युल खोल्दा त्रुटि:
English: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
Nepali: खण्ड र पृष्ठभूमि रेन्डरिङ गर्नका लागि प्रयोग गरिने विषयवस्तुको नाम ।
English: Could not create conduit .
Nepali: कन्ड्युट सिर्जना गर्न सकेन ।
English: There is no user called .
Nepali: त्यहाँ प्रयोगकर्ता कल गरिएको छैन.
English: Could not verify this certificate for unknown reasons.
Nepali: यो प्रमाणपत्र लाई रुजु गर्नसकिदैन किन भने यो अज्ञात कारणले.
English: Use accumulated color value from all composited visible layers
Nepali: सबै दृश्यात्मक तहहरूमा आधारभूत चयन
English: Enable spell checking for languages:
Nepali: भाषाहरूका लागि हिज्जे जाँच सक्षम पार्नुहोस्:
English: Navigate to your'Home Page '
Nepali: तपाईँको 'गृह स्थान' मा नेभिगेट गर्नुहोस्
English: This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
Nepali: यो चयन गरिएका फाइल प्रकारको फाइलहरूसँग सम्बन्धित अनुप्रयोगहरूको सूची हो । तपाईँले "खोल्नुहोससँग..." चयन गर्दा कन्क्वेररको सन्दर्भ मेनुमा यो सूची देखिन्छ । यदि एक भन्दा बढी अनुप्रयोग यो फाइल प्रकारसँग सम्बन्धित भएमा, त्यसपछि अन्य भन्दा श्रेष्ठ विषय स्वीकार गर्ने माथिल्लो प्राथमिकता अनुरुप सूची क्रमाङ्कन गरिन्छ ।
English: A file named  already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Nepali: सङ्ग्रह पहिले नै अवस्थित छ । तपाईं यसमा अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Also hide if time step larger than:
Nepali: यदि समय चरण भन्दा ठूलो छ भने पनि लुकाउनुहोस्:
English: Additional ICC profile information
Nepali: अतिरिक्त ICC प्रोफाइल सूचना
English: This configures how much Krita will use the swap file. If you move the slider all the way to the left, Krita will not use the swap file at all. If you move it all the way to the right, Krita will make maximum use of the swap file.
Nepali: यसले क्रिताले प्रयोग गर्न स्वाप फाइल कन्फिगर गर्दछ । यदि तपाईँले स्लाइडरलाई बायाँतिर घुसाउनु भयो भने, क्रिताले स्वाप फाइल प्रयोग गर्न छैन । यदि तपाईँले बायाँतिर घुमाउनु भयो भने, क्रिताले अधिकतम स्वाप फाइल प्रयोग गर्ने छ ।
English: Installing/removing packages requires administrative privileges, which you currently do not have. Would you like to change to the root account?
Nepali: प्याकेजहरू स्थापना गर्न/हटाउन प्रसाशनिक सहुलियत चाहिन्छ, जुन तपाईँ संग छैन । के तपाईँले मूल खाता परिवर्तन गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: Provides support for mouse gestures
Nepali: माउस गेस्चरका लागि समर्थन उपलब्ध गराउछ
English: attached file
Nepali: सङ्‌लग्न फाइल
English: Switch to Desktop 11
Nepali: डेस्कटप ११ मा स्विच गर्नुहोस्
English: The cutoff range is not valid.
Nepali: निर्गत दायरा अवैध छ
English: basename of the resulting frames. The number part and extension (000001.ext) is added automatically to all converted frames.
Nepali: परिणाम आइरहेको फ्रेमहरूको आधारनाम।नम्बर भाग र विस्तार (000001.ext) सबै परिवर्तित फ्रेमहरूमा स्वतथपिन्छ।
English: Check to specify the number of times the alarm should repeat after each recurrence
Nepali: प्रत्येक पुनरावृत्ति पछाडि संसूचक दोहोरिने सङ्ख्या निर्दिष्ट गर्न जाँच गर्नुहोस्
English: No proxy server is set.
Nepali: प्रोक्सी सर्भर सेट छैन
English: Center this object in the sky display
Nepali: आकाश प्रदर्शनमा यो वस्तु केन्द्रिकृत गर्नुहोस्
English: Select Filtermacro Scriptfile
Nepali: फिल्टरम्याक्रो स्क्रिप्ट फाइल चयन गर्नुहोस्
English: Open link in a new window
Nepali: खोल ळिङ्क नँया सन्झयालमा
English: Blending Function for Segment
Nepali: खण्डका लागि मिसाउने प्रकार्य
English: I could not initialize Bonobo
Nepali: म बोनोबो सुरु गर्न सक्दिन
English: Search Result Columns Order
Nepali: परिणाम स्तम्भ क्रम खोजी गर्नुहोस्
English: /Sort objects/as inserted
Nepali: /वस्तुहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्/घुसाएको रूपमा
English: Keep above others
Nepali: शीर्षकपट्टी रङ प्रयोग गरेर सञ्झ्याल फ्रेम कोर्नुहोस्
English: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
Nepali: यदि तपाईँले गिम्प अहिले अन्त्य गर्नुभयो भने, यी परिवर्तनहरू हराउँनेछ।
English: The color of the commands that are sent to the server
Nepali: आदेशहरूको रङ जुन सर्भरमा पठाइन्छ
English: gFTP Warning: Skipping line in bookmarks file:
Nepali: जीएफटीपी चेतावनीपुस्तकचिनो फाइलमा लाइन फड्काइदै:
English: Server username
Nepali: तपाईँको थर प्रविष्ट गर्नुहोस्।
English: Cannot add non-existent file
Nepali: अवस्थित नभएको फाइल थप्न सकिँदैन
English: Packages depending on
Nepali: मा निर्भर हुने प्याकेजहरू
English: set channel modes to:
Nepali: ले मोडमा च्यानल सेट गर्दछ:
English: Reboot Anyway
Nepali: जसरी पनि लगइन गर्नुहोस्
English: Enable DNS-SD sharing
Nepali: डीएनएस-एसडी साझेदारी सक्षम पार्नुहोस्
English: Could not import the file  (no valid OPML)
Nepali: फाइल आयात गर्न सकेन (OPML वैध छैन)
English: Configure which items should appear in the toolbar(s).
Nepali: उपकरणपट्टी( हरू) मा कुन वस्तु देखिनु पर्दछ कन्फिगर गर्नुहोस् ।
English: Unable to retrieve .
Nepali:  पुनप्राप्त गर्न असफल भयो ।
English: too many values in file details field `' (compared to others)
Nepali: फाइल विवरण फाँटमा धेरै मानहरू (अन्यसंग दाजेमा)
English: The night of 
Nepali:  को रात
English: If this is checked, KDM will alphabetically sort the user list. Otherwise users are listed in the order they appear in the password file.
Nepali: यदि यो जाँच गरिएको छ भने, केडीएमले संक्षिप्त रूपमा प्रयोगकर्ता सूची क्रमबद्ध गर्नेछ । अन्यथा प्रयोगकर्ताहरू पासवर्ड फाइलमा देखापर्ने गरी सूचित हुनेछन् ।
English: Edit the alarm.
Nepali: संसूचक सम्पादन गर्नुहोस् ।
English: Network - Router Symbol
Nepali: सञ्जाल - राउटर प्रतीक
English: Mark all messages as read
Nepali: सबै सन्देशहरूलाई पढिएको रूपमा चिनो लगाउनुहोस्
English: The ID of the last secret key used to sign a message.
Nepali: सन्देस साइन गर्न प्रयोग गरिएको अन्तिम गोप्य कुञ्जीको आईडी ।
English: Unable to find printer .
Nepali: मुद्रक फेला पार्न अक्षम ।
English: No error found.
Nepali: त्रुटि फेला परेन ।
English: The default player type for black in new games
Nepali: नयाँ खेलमा पूर्वनिर्धारित खेलाडी प्रकारका लागि कालो
English: & Transfer History
Nepali: स्थानान्तरण सूची निर्यात गर्नुहोस्...
English: Read error - possibly incorrect password.
Nepali: पहिले नै खुला छ ।
English: Source Database Non-Unicode Encoding
Nepali: स्रोत डेटावेस नन- युनिकोड इनकोडिङ्ग
English: PNM loader expected to find an integer, but didn't
Nepali: PNM लोडरले एउटा इन्टिजर फेला पार्ने आशा गरेको थियो, तर पारेन
English: The name  already exists.
Nepali: नाम पहलै अवस्थित छ ।
English: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
Nepali: प्रकार्य नम्बर ७ का लागि पूर्वनिर्धारित रङ । कृपया यो रङ सेटिङले केबल खाली प्रकार्यलाई मात्र प्रभाव पार्ने कुरा याद राख्नुहोस्, त्यसैले तपाईँले नम्बर १ मा प्रकार्य परिभाषित गर्नुभएमा र नम्बरलाई यहाँ रङ परिवर्तन गर्नुभएमा, तपाईँले नम्बर १ मा नयाँ प्रकार्य परिभाषित गर्दा पछिल्लो समयमा सेटिङ देखिनेछ ।
English: The strokes are evenly distributed across the image
Nepali: स्ट्रोकहरू छवि पारि समान रूपले वितरण गरियो
English: Save Layouts as Default
Nepali: पूर्वनिर्धारित रुपमा सजावट बचत गर्नुहोस्
English: SMTPProtocol: :smtpopen failed
Nepali: SMTP प्रोटोकल:smtp open असफल भयो
English: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
Nepali: हालै चयन गरिएका प्रविष्टि वाक्यांश पुस्तकबाट काट्छ र यसलाई क्लिपबोर्डमा राख्छ
English: Save link “”
Nepali: लिङ्क “” बचत गर्नुहोस्
English: A user on the computer is remotely controlling your desktop.
Nepali: कम्प्यूटरमा भएको एउटा प्रयोगकर्ताले तपाईँको डेस्कटप टाढाबाट नियन्त्रण गरिरहेको छ ।
English: Robots2 easy with safe moves
Nepali: सुरक्षित मोड भएको रोबोट२ सजिलो
English: Whether or not to show the status bar
Nepali: उपकरणपट्टीलाई देखाउने या नदेखाउने
English: Name of a KTTSD filter plugin (required)
Nepali: केडीई टीटीएसडी फिल्टर प्लगइनको नाम (आवश्यक)
English: Cannot start transaction
Nepali: ओर्याकल कारोबार सुरु गर्न सकिँदैन
English: Find the saxophone
Nepali: मिल्दो जोडा फेला पार्नुहोस्
English: Save as vCard...
Nepali: भि कार्डको रूपमा सङ्ग्रह गर्नुहोस्...
English: Cannot switch to data view, because table design is empty. First, please create your design.
Nepali: डेटा दृश्यमा स्विच गर्न सकिदैन किनभने तालिका डिजाइन खाली छ । पहिला, तपाईँको डिजाइन सिर्जना गर्नुहोस् ।
English: Search & only in:
Nepali: यसमा मात्र खोजी गर्नुहोस्:
English: Unable to move the item to .
Nepali:  मा वस्तु सार्न असमर्थ ।
English: Calculate using average
Nepali: औसत प्रयोग गरेर गणना गर्नुहोस्
English: Adjust selected attributes
Nepali: चयन गरिएको विशेषताहरू समायोजन गर्नुहोस्
English: Hourly/ Minutely
Nepali:  लाई आवश्यक हुन्छ
English: No sources selected.
Nepali: कुनै स्रोतहरू चयन गरिएका छैनन् ।
English: Show the line plot window and clear out functions
Nepali: रेखा प्लट सञ्झ्याल देखाउनुहोस् र प्रकार्यहरू हटाउनुहोस्
English: Failed to add user to profile configuration
Nepali: प्रोफाइल कन्फिगरेसनमा प्रयोगकर्ता थप्न असफल भयो
English: Temporarily hide all messages that have already been read
Nepali: पहिल्यै नै पढिएका सबै सन्देशहरू अस्थायी रूपमा लुकाउनुहोस्
English: file `%.250s' is corrupt - nulls in info section
Nepali: फाइल `%.250s' दूषित छ - सूचना सेक्सनमा शून्यहरू
English: Editor for Function Structure Diagrams.
Nepali: प्रकार्य बनावट चित्रहरूका लागि सम्पादक
English: There were no lyrics found for this track
Nepali: यो रेडियोका लागि पर्याप्त छिमेकीहरू छैन । @ info
English: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
Nepali: यस गतिमा सीडी लेख्दा धेरै ढीला हुन्छ । कम गतिमा प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
Nepali: प्रयोग गर्नलाई नटलस विषयवस्तुको नाम । यसलाई नटलस २.२ को विरूद्ध गरिएको छ । कृपया सट्टामा प्रतिमा प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Do not use Color Correction
Nepali: रङ सुधार प्रयोग नगर्नुहोस्
English: Attach & Public Key...
Nepali: साझा कुञ्जी सङ्लग्न गर्नुहोस्...
English: Grab the whole screen
Nepali: सम्पूर्ण डेस्कटप प्राप्त गर्नुहोस्
English: Close all folder windows
Nepali: सबै फोल्डर सञ्झ्यालहरू बन्द गर्नुहोस्
English: Horizontal Blend:
Nepali: तेर्सो रूपमा फ्लिप गर्नुहोस्
English: The name of the file with the graphics for the cards.
Nepali: तासका लागि ग्राफिक्स भएको फाइलको नाम ।
English: The script did not upload successfully. The script may contain errors.
Nepali: स्क्रिप्ट सफलतापूर्वक अनलोड गर्न सकेन । स्क्रिप्टमा त्रुटि हुन सक्छ ।
English: If this is checked, KDM will use the settings below for the background. If it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the Setup= option in kdmrc (usually Xsetup).
Nepali: यदि यसमा चिन्ह राखियो भने, के डी एम ले पृष्ठभूमिका लागि तलका सेटिङहरू प्रयोग गर्नेछ । यदि यो अक्षम पारियो भने, तपाईँले पृष्ठभूमिको पछि आफै हेर्नुपर्नेछ । यो कार्य सेटअप ‌‌‌= kdmrc मा विकल्प (प्रायजसो एक्स सेटअप) मा निर्दिष्ट गरिएको स्क्रिप्टमा केही प्रोगाम (सम्भवत xsetroot) चलाएर गरिन्छ ।
English: Inset Path by 1 px
Nepali: १ px द्वारा बाटो इनसेट गर्नुहोस्
English: Show or hide the game history panel
Nepali: उपकरणपट्टीलाई देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्
English: Cannot subtract a vector from a color.
Nepali: तपाईँले भेक्टर र रङ घटाउन सक्नुहुदैन
English: Scream Tracker 3 audio
Nepali: स्क्रिम ट्रयाकर ३ ध्वनि
English: Thumbnails:  Capture image:  Delete items:  Upload items:  Create directories:  Delete Directories: 
Nepali: शीर्षकनमुनापोर्टमार्गथम्बनेल समर्थनवस्तु समर्थन मेट्नुहोस्वस्तु समर्थन अपलोड गर्नुहोस्डाइरेक्टरी सिर्जना समर्थनडाइरेक्टरी मेट्न समर्थन:
English: Attempt to preserve case of text when replacing
Nepali: पाठको केस प्रतिस्थापन गर्दा संरक्षण गर्ने प्रयास गर्नुहोस्
English: Get a hint for your next move
Nepali: पछिल्लो चालका लागि सङ्केत दिनुहोस्
English: Import Other File...
Nepali: पाठ फाइल आयात गर्नुहोस्...
English: Connect using SSL:
Nepali: SSL प्रयोग गरेर जडान गर्नुहोस्:
English: Searching for...
Nepali: का लागि खोजी गर्दैछ...
English: sendmail exited with status %d: mail not sent.
Nepali: वस्तुस्थितिसँग पठाउने पत्र निस्कियोपत्र पठाइएन ।
English: Hide Messier objects while slewing?
Nepali: स्ल्विङ गर्दा अस्तव्यस्त वस्तु लुकाउनुहुन्छ?
English: Select the data font
Nepali: डेटा फन्ट चयन गर्नुहोस्
English: Switch to Desktop 20
Nepali: डेस्कटप १७ मा स्विच गर्नुहोस्
English: Sort the records into categories
Nepali: रेकर्डलाई कोटिहरूमा क्रमबद्ब गर्नुहोस्
English: Click to view the dictionary window
Nepali: शब्दकोश सञ्झ्याल हेर्न क्लिक गर्नुहोस्
English: (C) 1999-2002 Fran � is Dupoux (C) 2003-2004 Andras Mantia (C) 2004 Emiliano Gulmini
Nepali: (C) 1999- 2002 फ्रान्सिस डुपउक्स (C) 2003- 2004 एन्ड्रास मान्टिया (C) 2004 इमिलियानो गुल्मिनी
English: Monitor Gamma This is a tool for changing monitor gamma correction. Use the four sliders to define the gamma correction either as a single value, or separately for the red, green and blue components. You may need to correct the brightness and contrast settings of your monitor for good results. The test images help you to find proper settings. You can save them system-wide to XF86Config (root access is required for that) or to your own KDE settings. On multi head systems you can correct the gamma values separately for all screens.
Nepali: मोनिटर गामा यो मोनिटर गामा सुधार परिवर्तन गर्ने उपकरण हो । गामा सुधार परिभाषित गर्न चार वटा स्लाडरलाई एकल मान वा रातो, हरियो वा निलो अवयवका लागि विभाजितको रूपमा प्रयोग गर्नुहोस् । तपाईँले राम्रो नतिजाक लागि तपाईँको मोनिटरको उज्यालोपन र व्यतिरेक सेटिङलाई सुधार गर्न आवश्यक हुन्छ । परीक्षण छविले तपाईँलाई राम्रो सेटिङ फेला पार्न मद्दत गर्दछ । तपाईँले तिनीहरूलाई प्रणाली भरि XF86 कन्फिगमा (यसका लागि प्रमूल पहुँच आवश्यक पर्दछ) वा तपाईँको आफनै केडीई सेटिङमा बचत गर्न सक्नुहुन्छ । बहुविध हेड प्रणालीमा तपाईँले सबै पर्दाका लागि गामा मानलाई छुट्टाछुट्टै सुधार गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Part of package filed (still want
Nepali: भाग को प्याकेज भरियो (अझै चाहन्छ
English: & Copy Email Address
Nepali: इमेल ठेगानाको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Convert to Path
Nepali: मार्गमा रूपान्तरण गर्नुहोस् ।
English: BETA.DIST:cumulative distribution function of the beta distribution
Nepali: R.PBETA:बिटा वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य।
English: Could not rename the file
Nepali: छवि पुननामकरण गर्न सकेन:
English: This option corresponds to the -I diff option.
Nepali: यो विकल्पले - I diff विकल्पलाई देखाउँछ ।
English: Confirm pause request
Nepali: रोक्ने अनुरोध लै पक्का गर्नु होस्
English: Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file generator. Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require.
Nepali: xjdic लेख्यो, जसको किटन ब्राउज सङ्केत, र xjdic अनुक्रमाणिका फाइल सिर्जनाकर्ता । तथा edict र kanjidic को मुख्य लेखक पनि, जुन अनिवार्य आवश्यक छ ।
English: Get System Info
Nepali: प्रणाली सूचना प्राप्त गर्नुहोस्
English: Number of pages vertically
Nepali: ठाडो रूपमा पृष्ठहरूको सङ्ख्या
English: Enable with Encrypted Files
Nepali: गुप्तिकरण गरिएको फाइलसँग सक्षम पार्नुहोस्
English: Must supply a widget name.
Nepali: विजेट नाम दिनुपर्छ ।
English: Shift+CapsLock changes layout.
Nepali: Shift+CapsLock ले सजावट परिवर्तन गर्दछ ।
English: Email Address Not Found in Key/ Certificates
Nepali: कुञ्जी/ प्रमाणपत्रमा इमेल ठेगाना फेला परेन
English: Error while parsing arguments:
Nepali: तर्क पदवर्णन गर्दा त्रुटि:
English: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it.
Nepali: यसको माथि माउस सार्ने बेलामा, यदि तपाईँले फाइलका लागि ठूलो पूर्वावलोकन समावेश गर्न पपअप सञ्झ्याल चाहनु भएमा यहाँ नियन्त्रण गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Refresh All Podcasts
Nepali: सबै पोडकास्ट ताजा पार्नुहोस्
English: Set here all parameters relevant to Proofing Color Profiles.
Nepali: यहाँ प्रुफिङ रङ प्रोफाइलसँग सम्बन्धित सबै परिमिति सेट गर्नुहोस् ।
English: Are you sure that you want to rename this table?
Nepali: तपाईँ सो तालिका मेट्न यकिन हुनुहुन्छ ?
English: Show or hide the legend
Nepali: लिजेन्ड देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्
English: Cancel & Favicon Updates
Nepali: फेभिकन अद्यावधिक रद्द गर्नुहोस्
English: (C) 2004-2007 Jakub Stachowski
Nepali: (C) 2004- 2007 जाकुब स्ताकोस्वकी
English: & Treat new files as empty
Nepali: नयाँ फाइलहरूलाई खाली सम्झनुहोस्
English: Could not load print preview part
Nepali: मुद्रण पूर्वालोकन भाग लोड गर्न सकेन
English: Create corresponding header file
Nepali: सम्बन्धित हेडर फाइल सिर्जना गर्नुहोस्
English: Quit any running Devhelp
Nepali: कुनै पनि चालु विकासकर्ता मद्दतलाई अन्त्य गर्नुहोस्
English: Default value for thread expand state
Nepali: थ्रेड विस्तार स्थितिका लागि पूर्वनिर्धारित मान
English: Cannot send a directory.
Nepali: डाइरेक्टरी पठाउन सकिदैन ।
English: Couldn't parse layout: unknown view item type
Nepali: सजावट पद वर्णन गर्न सकिदैनअज्ञात दृश्य वस्तु प्रकार
English: Subtract selection (source is the active frame)
Nepali: फ्रेम घटाउनुहोस् (स्रोत सक्रिय फ्रेम हो)
English: Central European (MacCE)
Nepali: बिचको पश्चिमि युरोपीयन (MacCE)
English: Trust this CA to identify software developers.
Nepali: सफ्टवेयर विकासकर्ताहरू पहिचान गर्नका लागि यो सी ए लाई विश्वास गर्नुहोस् ।
English: Can't convert output filename to locale encoding. Please choose a different name to save with Cairo.
Nepali: निर्गत फाइल नाम स्थानीय संकेतनमा रूपान्तरण गर्न सक्दैन । कृपया काईरो सँगै बचत गर्न फरक नाम रोज्नुहोस् ।
English: Searching for duplicates
Nepali: नक्कलहरूका लागि खोजी गर्नुहोस्
English: The value the zoom-in tool should use
Nepali: जुम बढाउने उपकरणले प्रयोग गर्ने मान
English: The detected blog type is not among the list of supported blogs
Nepali: पत्ता लगाएको ब्लग प्रकार समर्थन गर्ने ब्लगहरूको सूची बीच छैन
English: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggleshade', which will shade/unshade the window, 'togglemaximize' which will maximize/unmaximize the window, 'togglemaximizehorizontally' and 'togglemaximizevertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
Nepali: यस विकल्पले शीर्षकपट्टीमा बीचमा गरेको क्लिकको प्रभाव निर्धारण गर्दछ । हालका मान्य विकल्पहरू 'छाया टगल गर्नुहोस्', जसले सञ्झ्यालमा छाया पार्ने/हटाउने गर्दछ, 'बढाइएको टगल गर्नुहोस्' जसले सञ्झ्याल बढाउने/घटाउने गर्दछ, 'घटाउनुहोस्' जसले सञ्झ्याल घटाउदछ, र 'कुनै पनि होइन' जसले केही पनि गर्दैन हुन् ।
English: Import an SGML file, converting to XML.
Nepali: XML मा रूपान्तरण गर्दै, SGML फाइल आयात गर्नुहोस्।
English: Do you really want to deactivate?
Nepali: के तपाईँ वास्तवमै लाई निस्क्रिय पार्न चाहनुहुन्छ?
English: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
Nepali: शब्दहरू हाइलाइट गर्नको लागि यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस जुन यस्तो देखिन्छ । शब्द क्लिक गर्नाले त्यो नामको एउटा द्रष्टव्य सिर्जना गर्नेछ ।
English: Old profiles configuration migrated
Nepali: पुराना प्रोफाइलको कन्फिगरेसन स्थानतरण गरियो
English: None (Don't sign)
Nepali: कुनै पनि होइन (हस्ताक्षर नगर्नुहोस्)
English: Nueva Gerona, Isla De Pinos
Nepali: न्यूभा गेरोना, इस्ला De पिनोस
English: Wall-plug for the scEAD cabling system
Nepali: scEAD तार प्रणालीलाई भित्ते प्लग
English: The package index files are corrupted. No Filename: field for package.
Nepali: प्याकेज अनुक्रमणिका फाइलहरू दूषित भए । प्याकेज को लागि कुनै फाइलनामफाँट छैन ।
English: & Generate message-id
Nepali: सन्देश आईडी उत्पन्न गर्नुहोस्
English: & Print a nozzle test pattern
Nepali: नोजल परीक्षण बाँन्की मुद्रण गर्नुहोस्
English: could not start xanim process (program=)
Nepali: एक्सएनिम प्रक्रिया सुरु गर्न सकेन (कार्यक्रम=)
English: Adds a tab bar to Kate's main window
Nepali: केटको मुख्य सञ्झ्यालमा ट्याबपट्टी थप्दछ
English: Can't make binomials of complex numbers
Nepali: जटिल सङ्ख्याहरूको द्विपद बनाउँन सक्दैन
English: No options provided for ssh execution.
Nepali: ssh कार्यान्वयनका लागि विकल्प प्रदान गरिएको छैन ।
English: Open file manager automatically on mount
Nepali: माउन्टमा फाइल प्रबन्धक स्वचालित तरिकाले खोल्नुहोस्
English: %'dst link to
Nepali: %dst लिङ्क मा
English: Detach this tab into its own window
Nepali: यसको आफ्नै सञ्झ्यालमा ट्याब छुट्टयाउनुहोस्
English: Program mke2fs found.
Nepali: कार्यक्रम mke2fs फेला पर्यो ।
English: Procedure returned a wrong value type for return value (#%d). Expected, got.
Nepali: प्रक्रिया ले फर्काएको मान(#%d) का लागि गलत मान प्रकार फर्कायो । अपेक्षित, प्राप्त ।
English: One of the interfaces that's required
Nepali: आवश्यक हुने एउटा इन्टरफेस
English: Attach to this Rational Bézier Quadratic
Nepali: यो कोनिक चापमा संलग्र गर्नुहोस्
English: Sorting preserves formats
Nepali: क्रमबद्धताले ढाँचा संरक्षण गर्छ
English: File  seems not to be written in new kfr format. Remember that the old kfr format will be soon abandoned. You can convert your old rules files by simply saving them with kfilereplace.
Nepali: फाइल नयाँ kfr ढाँचामा लेख्न नसकिने देखिन्छ । याद गर्नुहोस् पुरानो kfr ढाँचा चाडैनै परित्याग गरिने छ । तपाईँले पुराना नियम फाइलहरू केवल केडीई फाइल बदल्नेमा बचत गरेर रुपान्तरण गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Training file to open
Nepali: खोल्नका लागि प्रशिक्षण फाइल
English: Extra content at end of document.
Nepali: कागजातको अन्त्यमा अतिरिक्त सामग्री ।
English: Press this button to create the table or informaltable.
Nepali: तालिका वा अनौपचारिक तालिका सिर्जना गर्न यो बटन थिच्नुहोस् ।
English: Cannot create initial panel layout.
Nepali: यस प्यानललाई मेट्न सकिँदैन
English: Preferred Visual assistive technology application
Nepali: रुचाइएका दृश्य सहयोगी प्रविधि अनुप्रयोग
English: Forward As...
Nepali: यस रूपमा फरवार्ड गर्नुहोस्...
English: Alternating Direct Mode
Nepali: प्रत्यक्ष मोड विपरित बनाउँदै
English: Specify file containing saved configuration
Nepali: पाइलट कन्फिगरेसन सेटअप गर्नुहोस्
English: HP LaserJet II series
Nepali: HP लेजरजेट II श्रृङ्खलाहरू
English: That is not a valid name, try again.
Nepali: त्यो वैध नाम होइन, फेरी प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Santiago de Cuba
Nepali: सान्टियागो डे क्युबा
English: No Time Associated with Event
Nepali: यो घटनासँग कुनै समय सम्बन्धित छैन
English: /Buddies/Join a Chat...
Nepali: /साथीहरू/एउटा कुराकानीमा भाग लिनुहोस्...
English: Cisco - MoH server (Music on Hold)
Nepali: सिस्को - मोह सर्भर (सङ्गीतले भरिएको)
English: One, two, or three letter abbreviation; set through international convention.
Nepali: एक, दुई, वा तीन अक्षरको संक्षिप्तता; अन्तराष्टिय मान्यता अनुरूप सेट गर्नुहोस् ।
English: Create a new personal invitation...
Nepali: नयाँ व्यक्तिगत निमन्त्रणा सिर्जना गर्नुहोस्...
English: Draw Jupiter in the sky map?
Nepali: आकाश मानचित्रमा बृहस्पति ग्रह कोर्नुहुन्छ?
English: Change Permissions for Enclosed Files…
Nepali: संलग्न गरिएका फाइलहरूमा अनुमतिहरू लागू गर्नुहोस्
English: Space between the username and the indicator
Nepali: प्रयोगकर्ता नाम र सूचक बीचको खाली स्थान
English: Sort by Age
Nepali: उमेर अनुसार क्रमबद्ध गर्नुहोस् (g)
English: Congratulations!!! You have achieved a high score in this game. Please enter your name so that it may be enshrined in the KGoldrunner Hall of Fame.
Nepali: बधाइ छ!!! यो खेलमा तपाईँले उच्च प्राप्ताङ्क हासील गर्नुभएको छ । कृपया तपाईँको नामलाई प्रसिद्ध व्यक्तिको रुपमा केडीई गोल्ड रनरमा सुरक्षित गरि राख्नका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
Nepali: इम्प्रेस प्रयोग गर्दै स्लाइड शोहरू, बैठक र वेब पृष्ठका लागि प्रस्तुतीहरू सिर्जना गर्नुहोस् र सम्पादन गर्नुहोस्।
English: Sending failed:  The message will stay in the'outbox 'folder until you either fix the problem (e. g. a broken address) or remove the message from the'outbox' folder. The following transport was used:  Continue sending the remaining messages?
Nepali: पठाउन असफलतपाईँले 'प्रेषणमञ्जूषा' फोल्डरबाट सन्देश नहटाएसम्म वा समस्या (जस्तैएउटा विच्छेद गरिएको ठेगाना) पत्ता नलागेसम्म सन्देश 'प्रेषणमञ्जूषा' फोल्डरमा रहिरहने छ । निम्न पारवाहन प्रोटोकल प्रयोग गरिएको थियोकेडीई तपाईँ छुटेको सन्देश मलाई पठाउन जारी राख्न चाहनुहुन्छ?