CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: 29(6) The registration book of the tenant pursuant to Clause (b) of Sub-section (4) of Section 25 of the Act shall be as prescribed in Schedule 16.
Nepali: (६) ऐनको दफा २५ को उपदफा (४) को खण्ड (ख) बमोजिम मोहीको दर्ता किताब अनुसूची १६ मा तोकिए बमोजिमको ढा“चाको हुनेछ
English: District land reform officer shall keep the record by making a registration as according to the published list of record (lagat) pursuant to Rule 6 and the decision of the complain made pursuant to Rule 7 and also any alteration that has to be made later in that registration book.
Nepali: सो दर्ता किताबमा नियम ६ बमोजिम प्रकाशित लगत अनुसार र नियम ७ बमोजिमको उजुरीको निर्णय तथा पछि हुने कुनै हेरफेर समेत जिल्ला भूमिसुधार अधिकारीले दर्ता गरी राख्नु पर्नेछ ।
English: 3212. Official to be Assigned : The land reform officer has been assigned as the official for the purpose of Sub-section (4) of Section 9 and Sub- section (1) and (2) of Section 11 of the Act.
Nepali: १२. अधिकारी तोक्ने ः ऐनको दफा ९ को उपदफा (४) र दफा ११ को उपदफा (१) र (२) को प्रयोजनको लागि अधिकारीमा भूमिसुधार अधिकारीलाई तोकिएको छ ।
English: The price of the land to be fixed : 33(1) While fixing the price of a land for the purpose of Sub-section (6) of Section 9 of the Act, the rate shall be fixed as according to the rate fixed pursuant to Rule 21.
Nepali: १३. जग्गाको मोल कायम गर्ने ः (१) ऐनको दफा ९ को उपदफा (६) को प्रयोजनको निमित्त जग्गाको मोल कायम गर्दा नियम २१ अनुसार तोकिएको दरले कायम गरिनेछ ।
English: 34(2) .................
Nepali: (२) ..................
English: 35(3) ................
Nepali: (३) ...................
English: Acquisition of the tenant right of the excess land than the upper ceiling : (1) In condition of ineligibility for making a complain by expiring the date (period) specified for submitting a complain on the detail record (lagat) to published as pursuant to Rule 6, as according to that published list of detail record (lagat) and in condition of submission of a complain, as according to the final decision, the district land reform officer, in the process of acquisition of the tenant right of the excess land than the ultimate ceiling prescribed in Section 8 of the Act, shall sale or distribute as according to the Rules hereafter, after completing the function of separation (partition) between the tenant and landowner as pursuant to the Act.
Nepali: १४. अधिकतम हदभन्दा बढी जग्गाको मोहीयानी हक प्राप्त गर्ने ः (१) नियम ६ बमोजिम प्रकाशित भएको फा“टवारीमा उजुर गर्ने म्याद गुज्री उजुर नलाग्ने भैसकेकोमा सो प्रकाशित फा“टवारी बमोजिम र उजुरी परेकोमा उजुरीको अन्तिम निर्णय बमोजिम जिल्ला भूमिसुधार अधिकारीले ऐनको दफा ८ मा तोकिएको अधिकतम हदभन्दा बढी भएको जग्गाको मोहीयानी हक सम्बन्धित व्यक्तिबाट प्राप्त गर्ने क्रममा ऐनले व्यवस्था गरे ृ
English: After the acquisition made as such the tenant right of the concerned person on the land shall be supposed to be ended ipso-facto.
Nepali: त्यसरी प्राप्त गरिएपछि सम्बन्धित व्यक्तिको सो जग्गामा मोहीयानी हक तथा अधिकार स्वतः समाप्त भएको मानिनेछ ।
English: A tenant shall not be removed from the land selected by him/her, to keep the tenant right by maintaining the record within the ceiling prescribed in Section 8 of the Act.
Nepali: (अ) ऐनको दफा ८ मा तोकिएको अधिकतम हदभित्र पारी मोहीयानी हक कायम राख्न निजले रोजेको जग्गाबाट निजलाई झिकिने छैन ।
English: (aa) If a creditor has possessed a land taking the tenant right on a mortgage prior to the commencement of this Rule has not been allowed to posses the right pursuant to Section 8 of the Act, the tenant right of such land shall be returned back to the debtor, in such a way that as much land as possible and which could be returned by keeping it within the upper limit prescribed in Section 8 of the Act.
Nepali: (आ) यो नियम प्रारम्भ हुनुभन्दा अघिदेखि नै कुनै जग्गाको मोहीयानी हक बन्धकी लिई भोग गरिरहेको साहुले ऐनको दफा ८ बमोजिम सो हक भोग गर्न नपाउने भएमा त्यस्तो जग्गाको मोहियानी हक ऐनको दफा ८ मा तोकिएको अधिकतम हद भित्र पारी असामीलाई फिर्ता गर्न सकिने जति असामीलाई फिर्ता दिलाइने छ
English: If the tenant right of two or more than two persons has been possessed in such mortgage then it shall be returned (provided) back to the earlier debtor on the basis of date of the deed of mortgage.
Nepali: त्यस्तो दुई वा सो भन्दा बढी व्यक्तिको मोहीयानी हक बन्धकी लिई भोग गरिरहेको भए लिखतको मितिको हिसाबले अघिल्लो असामीलाई फिर्ता दिलाइनेछ ।
English: (i) The land taken in acquisition pursuant to this Rule shall be possessed by the existing tenant as usually till then it has not been handed over to the person who receives it on sale or distribution pursuant the Rules hereafter.
Nepali: (इ) यस नियम बमोजिम प्राप्त गरेको जग्गा यसपछिका नियमहरू बमोजिम बिक्री वा वितरणमा पाउने व्यक्तिलाई हस्तान्तरण नभएसम्म साबिक मोहीले साबिक बमोजिम भोग चलन गर्न पाउनेछ ।
English: (2) To keep the land that has been received on acquisition from the tenant in the ceiling pursuant to this Rule on prevention (Rokka) until it has been sold or distributed, a written request shall be sent to the concerned land revenue office.
Nepali: (२) यस नियमबमोजिम मोहीबाट हदबन्दीमा प्राप्त भएको जग्गा बिक्री वितरण नभएसम्म रोक्का राख्न सम्बन्धित मालपोत कार्यालयमा लेखी पठाउनुपर्ने छ ।
English: 15. Compensation : (1) If the Government of Nepal has made a decision to give the compensation for the tenant right of any land acquired pursuant to Rule 14, the district land reform officer shall publish the notice by posting it in the notice board of the local village development committee or municipality and his/her own office after determining the amount of compensation to be given to the each person or his/her family at the rate of 25 per hundred of the price of the land that has to be calculated at the rate prescribed pursuant to Rule 21.
Nepali: १५. क्षतिपूर्ति ः (१) नियम १४ बमोजिम प्राप्त गरिएको कुनै क्षेत्रको जग्गाको मोहीयानी हकको सम्बन्धमा क्षतिपूर्ति दिने भन्ने नेपाल सरकारले निर्णय गरेमा नियम २१ अनुसार तोकिएको दरले हुने जग्गाको मोलको सयकडा २५ का दरले सम्बन्धित प्रत्येक व्यक्ति वा निजको परिवारलाई दिनु पर्ने क्षतिपूर्तिको रकम जिल्ला भूमिसुधार अधिकारीले निर्धारित गरी त्यसको सूचना स्थानीय गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिका तथा आफ्नो कार्यालयको सूचना वोर्डमा टा“सी प्रकाशित गर्नु पर्छ ।
English: Within the 15 days of publication of the notice of determination of the compensation pursuant to Sub-rule (1), if it deemed that the determination of compensation has to be repeated from the claim on the amount of compensation or complain of the person not satisfied on the determination of compensation or by any other sources, the district land reform officer shall publish it again as according to above mentioned way, after making a repetition.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम क्षतिपूर्ति निर्धारणको सूचना प्रकाशित भएको १५ दिनभित्र क्षतिपूर्तिको रकममा दावी गर्ने वा क्षतिपूर्ति निर्धारणमा चित्त नबुझ्नेको उजुरीबाट वा अरू कुनै सुत्रबाट क्षतिपूर्तिको निर्धारण दोहोर्याउनु पर्ने देखिन आएमा जिल्ला भूमिसुधार अधिकारीले दोहर्याई पुनः माथि लेखिए बमोजिम प्रकाशित गर्नेछ ।
English: A person who has not satisfied in the notice of compensation determination that has been published pursuant to Sub-rule (1) or in the notice republished pursuant to Sub-rule (2) may submit a complain in the court specified in a notification order within 10 days of publication of that notice at the first time or published in repetition as per the situation.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम प्रकाशित भएको क्षतिपूर्ति निर्धारणको सूचनामा वा उपनियम (२) बमोजिम दोहर्याई प्रकाशित गरिएको सूचनामा चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले अवस्थानुसार सो सूचना प्रथम पटक प्रकाशित भएको वा दोहोर्याई प्रकाशित भएको मितिले १० दिनभित्र सूचित आदेशमा तोकिएको अदालतमा उजुर गर्न सक्नेछ ।
English: In condition of ineligibility for making a complain being expiring the date (duration) to submit a complain on the notice of compensation determination that has been published as mentioned above, as according to that published list of record (phantbari) and upon submission of a complain, as according to the final decision; the district land reform officer shall provide the compensation amount to the concerned person pursuant to Sub-rule (5).
Nepali: (४) माथि लेखिए बमोजिम प्रकाशित भएको क्षतिपूर्ति निर्धारणको सूचनामा उजुर गर्ने म्याद गुज्री उजुर नलाग्ने भई सकेकोमा सो प्रकाशित फा“टवारी बमोजिम र उजुरी परेकोमा उजुरीको अन्तिम निर्णय बमोजिम जिल्ला भूमिसुधार अधिकारीले क्षतिपूर्तिको रकम उपनियम (५) अनुसार सम्बन्धित व्यक्तिलाई दिनेछ
English: Provided that - If a case that has been remained to be decided after being filed before any authorized court or official from the very beginning and being disputed on the ownership of tenant right of the concerned land, the compensation of tenant right of the portion which has been disputed shall be kept unpaid (suspended).
Nepali: तर— (क) सम्बन्धित जग्गाको मोहियानी हकको तेरो मेरो सम्बन्धी झगडा परी कुनै मुद्दा अगावै देखि अधिकार प्राप्त कुनै अदालत वा अधिकारी छेउ परी टुंगो लाग्न बा“की रहेकोमा सो टुंगो नलागेसम्म झगडा परे जति मोहियानी हकको क्षतिपूर्ति रोक्का राखिने छ ।
English: If a tenant right acquired from any person pursuant to Rule 14 has been taken in mortgage (Bhog or Dristi Bandhaki) by any other person before the commencement of this rule then the creditor who has taken that mortgage shall receive the compensation that has to be received pursuant to this Rule.
Nepali: (ख) यो नियम प्रारम्भ हुनु भन्दा अघि देखिनै नियम १४ बमोजिम कुनै व्यक्तिबाट प्राप्त गरिएको मोहियानी हक अरू कसैको भोग वा दृष्टिबन्धकीमा लिएको रहेछ भने यो नियम बमोजिम पाउने क्षतिपूर्ति सो भोग वा दृष्टिबन्धकीमा लिने साहुले पाउने छ
English: If the compensation amount has been in excess (more) than the principal amount (Thaili) of the creditor then the debtor shall receive that excess amount and if it has been less then the creditor shall claim to the debtor on that remaining amount of the principal.
Nepali: क्षतिपूर्तिको रकम यस्तो साहुको थैलीभन्दा बढी भएमा सो बढी भएजति रकम असामीले पाउने छ र घटी भएमा सो घटी भएजति थैलीमा असामी उपर साहुले दावा गर्न पाउनेछ ।
English: If a creditor have been possessing a tenant right of any land taking it in mortgage, has been deprived to possess that right pursuant to Section 8 of the Act and the debtor has received back it pursuant to Clause (b), then the principal amount (Thaili) of mortgage of such creditor shall be a loan without mortgage (Kapali) from the date on which it has been supposed to be returned to the debtor.
Nepali: (ग) कुनै जग्गाको मोहियानी हक बन्धकी लिई भोग गरिरहेको साहूले ऐनको दफा ८ बमोजिम सो हक भोग गर्न नपाउने भई खण्ड (ख) बमोजिम असामीले फिर्ता पाउने भएमा सो फिर्ता पाउने भएको मिति देखि त्यस्तो साहुको बन्धकी थैली कपाली हुनेछ ।
English: After 37The land for tenant right has been transferred to other person, the amount of compensation shall be provided to the concerned person in Five annual installments.
Nepali: (५) मोहियानी हक बापतको जग्गा अरू व्यक्तिलाई हस्तान्तरण भएपछि क्षतिपूर्तिको रकम ५ वार्षिक किस्तासम्ममा सम्बन्धित व्यक्तिलाई नगदीमा दिइने छ
English: An interest at the rate of annual 5 (Five) percent shall be provided on the amount of compensation.
Nepali: क्षतिपूर्तिको रकममा वार्षिक ५ प्रतिशतको दरले व्याज दिइनेछ ।
English: Sale or distribution of the land of the tenant right excess than the upper limit : (1) Out of the land having tenant right and that has been received on acquisition by making an eviction to the person who has been punished pursuant to Sub-section (1) of Section 11 of the Act, the land that falls on the portion (part) of the tenant after separating and dividing it pursuant to the provision of the Act and the land of the tenant right acquired as pursuant to Rule 14, shall be sold or distributed by the land reform officer under the provision of Section 21 of the Act.
Nepali: १६. अधिकतम हदभन्दा बढी भएको मोहियानी हक बापतको जग्गा बिक्री वा वितरण ः (१) ऐनको दफा ११ को उपदफा (१) बमोजिम सजाय भएको व्यक्तिलाई निष्काशन गरी प्राप्त गरिएको मोहियानी हक रहेको जति जग्गा मध्ये ऐनले व्यवस्था गरे बमोजिम बा“डफा“““ड गरी छुट्टयाई मोही भागमा पर्ने जति जग्गा र नियम १४ बमोजिम प्राप्त गरिएको मोहियानी हक बापतको जग्गा भूमिसुधार अधिकारीले ऐनको दफा २१ को अधिनमा रही बिक्री वितरण गर्नेछ ।
English: If the government of Nepal has made a decision to provide the compensation in relation to the land which has been sold after being acquiring pursuant to Sub-rule (1), to the previous tenant pursuant to Rule 15, then the person receiving the land which has been acquired pursuant to Rule 14 in sale or distribution made pursuant to Sub-rule (1) shall submit the amount determined as pursuant to Rule 15 at once (full installment) or in five annual installments, in cash, before the land revenue officer or in the place specified by him/her for that purpose.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्राप्त गरी बिक्री गरिएको जग्गाको सम्बन्धमा नियम १५ बमोजिम त्यसको क्षतिपूर्ति साविक मोहीलाई दिने भन्ने नेपाल सरकारले निर्णय गरेको रहेछ भने नियम १४ बमोजिम प्राप्त गरिएको त्यस्तो जग्गा उपनियम (१) बमोजिम बिक्री वितरणमा पाउने व्यक्तिले नियम १५ बमोजिम निर्धारित रकम एकमुष्ट वा पा“च वार्षिक किस्तासम्ममा नगदीमा जिल्ला भूमिसुधार अधिकारी छेउ वा निजले सो कामको लागि तोकिएको ठाउ“मा बुझाउनु पर्नेछ
English: For the person paying on installments, the interest of the paying period also shall be recovered by charging it at the rate of annual ten percent.
Nepali: किस्ताबन्दीमा भुक्तानी गर्नेसँग वार्षिक दश प्रतिशतका दरले भुक्तानी हुने अवधिको व्याज समेत लगाई असुल गरिनेछ ।
English: The installment amount pursuant to Sub-rule (2) shall be paid within the end of Magh (Magh Masant) of every year.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिमको किस्ताको रकम प्रत्येक सालको माघ मसान्तसम्ममा बुझाउनु पर्नेछ ।
English: Provided, If anyone desires to pay all the amount that has to be paid in one or more than one installments or any portion of that at any time prior to the date fixed to pay of that installment, may submit as such.
Nepali: तर कसैले बुझाउनु पर्ने पूरा रकम वा एक वा एकभन्दा बढी किस्ता वा त्यसको कुनै अंश सो किस्ता बुझाउनु पर्ने म्याद अगावै कुनै समय बुझाउन चाहेमा बुझाउन
English: District land reform officer shall collect or make to collect the amount that has to be recovered pursuant to this Rule, by opening a separate account in a bank.
Nepali: (४) यस नियम बमोजिम असूल हुने रकमलाई जिल्ला भूमिसुधार अधिकारीले बैंकमा एउटा छुट्टै खाता खोली जम्मा गर्नु गराउनु पर्छ ।
English: If anyone has not paid the amount of any installments that has supposed to be paid within the date, he/she shall be expelled (as a tenant) from the concerned land by the order of district land reform officer and such land shall be sold or distributed to any other person pursuant to these Rules.
Nepali: (५) कसैले यस नियम बमोजिम बुझाउनु पर्ने कुनै किस्ताको रकम म्याद भित्र नबुझाएमा जिल्ला भूमिसुधार अधिकारीको आदेशले सम्बन्धित जग्गाबाट निजलाई निष्काशन गरी यी नियमहरू बमोजिम अरू व्यक्तिलाई बिक्री वितरण गरिनेछ ।
English: The land reform officer shall provide a certificate in the format as prescribed in Schedule - 5 to the person who receives a land in sale or distribution pursuant to Sub-rule (1).
Nepali: (६) उपनियम (१) बमोजिम जग्गा बिक्री वितरणमा पाउने व्यक्तिलाई भूमिसुधार अधिकारीले अनुसूची–५ बमोजिमको ढा“चामा प्रमाणपत्र दिनेछ ।
English: The registration book of the land which has been sold or distributed pursuant to this Rule shall be kept in the format as prescribed in Schedule-18 and it's copy (duplicate) shall be send to the land revenue office to register and repeal (dakhel kharej) in the name of the person receiving in sale or distribution.
Nepali: (७) यस नियम बमोजिम बिक्री वितरण भएको जग्गाको दर्ता किताब अनुसूची– १८ बमोजिमको ढा“चामा राखिनेछ र बिक्री वितरणमा पाउने व्यक्तिको नाउ“मा दाखिल खारेज गर्न सोको प्रतिलिपि मालपोत कार्यालयमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: Chapter - 3
Nepali: परिच्छेद – ३
English: Maximum (Ultimate) limit of the land, Compensation and Sale/Distribution
Nepali: जग्गाको अधिकतम हदबन्दी क्षतिपूर्ति तथा बिक्री वितरण
English: An official and a court to be assigned : (1) District land reform officer has been assigned for the purpose of chapter - 4 of the Act.
Nepali: १७. अधिकारी तथा अदालत तोक्ने ः (१) ऐनको परिच्छेद ४ को प्रयोजनको लागि अधिकारीमा जिल्ला भूमिसुधार अधिकारीलाई तोकिएको छ ।
English: 40(2) ...........
Nepali: (२) ................
English: 4218.
Nepali: (३) .................
English: Notice to submit the detail record (inventory) of the land : (1) The land reform officer, while publishing a notice pursuant to Sub- section (1) and 1(a) of Section 13 of the Act, shall publish or make to be published in the format as prescribed in Schedule - 6 and that notice shall be published by posting it in the District Development Committee Office and other major local places.
Nepali: १८. जग्गाको फा“टवारी दाखिल गर्ने सूचना ः (१) ऐनको दफा १३ को उपदफा (१) र (१क) बमोजिम भूमिसुधार अधिकारीले सूचना प्रकाशन गर्दा अनुसूची–६ बमोजिमको ढा“चामा प्रकाशन गर्नु, गराउनु पर्नेछ र सो सूचना जिल्ला विकास समितिको कार्यालय र अन्य स्थानीय प्रमुख स्थानमा टा“सी प्रकाशन गर्नेछ ।
English: After publishing a notice pursuant to Sub-rule (1), the format of the inventory (phantbari) that has to be submitted by the landowner or tenant or by any "other person on behalf of him/her shall be as prescribed in Schedule-7.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम सूचना प्रकाशित भएपछि जग्गावाला वा मोही वा निजको तर्फबाट अरू कसैले दाखिल गर्नु पर्ने फा“टवारीको ढा“चा अनुसूची–७ बमोजिमको हुनेछ
English: While submitting such inventory, two copies of the inventory shall be submitted together within the time limit of the Act.
Nepali: त्यस्तो फा“टवारी दाखिल गर्दा फा“टवारीको दुई प्रति राखी ऐनको म्याद भित्रै दाखिल गर्नु पर्नेछ ।
English: The person who has the duty to submit the inventory pursuant to Sub-rule (2), shall submit such inventory to the land reform office under the Sub-section (1a) of section 13 of the Act.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम फा“टवारी पेश गर्नु पर्ने कर्तव्य भएका व्यक्तिले त्यस्तो फा“टवारी ऐनको दफा १३ को उपदफा (१क) को अधीनमा रही भूमिसुधार कार्यालयमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The landowner who has the land upto upper limit prescribed in Section 7 of the Act or less than that may submit the inventory, that has to be submitted pursuant to this rule to the concerned Village Development Committee or Municipality. Notwithstanding anything contained in Sub-rule (3), one copy of the inventory that has been submitted by a landowner in the concerned local authority shall be submitted to the concerned land reform officer by that authority; within one month of the expiry of the time limit.
Nepali: ...................
English: Land reform officer shall keep record (Abhilekh) of the inventories of the land which has up to upper limit prescribed in Section 7 of the Act or less than that and which and that has been submitted pursuant to Sub-rule (3) and (4), by updating (maintaining) it in such a way that it can be seen separately for the Village Development Committee or Municipality.
Nepali: (४) ................... (५) ...................
English: Procedure to make inquiry on the inventory submitted pursuant to Section 13 of the Act and on notice received from other sources in relation to that : (1) After the submission of the inventory that has been made pursuant to Section 13 of the Act, the land reform officer shall take the opinion of the representative of local body, land revenue office, survey section and other concerned body or official, if it deemed necessary to take such opinion and shall make necessary (required) inquiry observing the inventory of land of tenant and other available documental evidences.
Nepali: १९. ऐनको दफा १३ बमोजिम दाखिल भएको फा“टवारी र तत्सम्बन्धमा अन्य सुत्रबाट प्राप्त भएको सूचनाको जा“चबुझ गर्ने कार्यविधि ः (१) ऐनको दफा १३ बमोजिम फा“टवारी दाखिल भएपछि भूमिसुधार अधिकारीले स्थानीय निकायको प्रतिनिधि, मालपोत कार्यालय, नापी शाखा र सम्बन्धित अन्य निकाय वा अधिकारीको राय समेत बुझ्नु पर्ने देखिएमा बुझी जग्गा र मोहीको लगत र उपलब्ध भएको अन्य कागज प्रमाण हेरी आवश्यक जा“चबुझ गर्न सक्नेछ ।
English: District land reform officer may also inquire the documental evidences that have been submitted by the 43landowner or tenant to claim the right on the concerned land, if deemed necessary.
Nepali: (२) जिल्ला भूमिसुधार अधिकारीले आवश्यक देखेमा सम्बन्धित जग्गामा हक दावी गर्न जग्गावाला वा मोहीबाट पेश हुन आएको लिखत प्रमाणहरू पनि जा“चबुझ गर्न सक्नेछन् ।
English: District land reform officer may also collect statement of publics by visiting him/her self or sending the subordinate employees, if deemed necessary.
Nepali: (३) जिल्ला भूमिसुधार अधिकारीले आवश्यक देखेमा आफै गई वा मातहतका कर्मचारी खटाई सरजमीन समेत बुझ्न लगाउन सक्नेछ ।
English: In case of the land of the landowner whose land has been situated in two or more than two districts, after making the inquiry by the land reform officers as mentioned, the one copy of its result shall be send to the other district land reform officer of the area where the land of concerned landowner has been situated and if such officer does not exists in the district then it shall be send even to the land revenue office.
Nepali: (४) दुई वा दुई भन्दा बढी जिल्ला भित्र जग्गा हुने जग्गावालाको जग्गाको सम्बन्धमा उपरोक्त बमोजिम भूमिसुधार अधिकारीहरूले जा“चबुझ गरिसके पछि त्यसको नतीजाको १ प्रति सम्बन्धित जग्गावालाको जग्गा भएको क्षेत्रको अन्य जिल्ला भूमिसुधार अधिकारी छेउ र निज नभएको जिल्लामा भए माल अड्डामा पनि पठाउनु पर्दछ ।
English: Inventory to be published preparing it under Sub-section (1) of Section 14 of the Act : 44(1) After making necessary inquiry pursuant to rule 19, the District land reform officer shall publish the inventory of each landowner who has the excess land then the maximum limitation as prescribed in Section 7 of the Act, preparing it in the format prescribed in Schedule-8 and by fixing it on the notice broad of his/her own office or office of District Development Committee.
Nepali: २०. ऐनको दफा १४ को उपदफा (१) अन्तर्गत फा“टवारी तयार गरी प्रकाशित गर्ने ः (१) नियम १९ बमोजिम आवश्यक जा“चबुझ गरिसकेपछि जिल्ला भूमिसुधार अधिकारीले ऐनको दफा ७ मा तोकिएको अधिकतम हदभन्दा बढी जग्गा हुने प्रत्येक जग्गावालाको सम्बन्धमा अनुसूची–८ बमोजिमको ढा“चामा फा“टवारी तयार गरी आफ्नो कार्यालय वा स्थानीय जिल्ला विकास समितिको कार्यालयको सूचना बोर्डमा टा“सी प्रकाशित गर्नेछ ।
English: (2) The land reform officer shall also send one copy of each inventory which has been thus prepared and published to the Government of Nepal, 45Ministry of Land Reform and Management.
Nepali: (२) जिल्ला भूमिसुधार अधिकारीले त्यसरी तयार गरी प्रकाशित गरेको प्रत्येक फा“टवारीको १ प्रतिलिपि नेपाल सरकार, भूमिसुधार तथा व्यवस्था मन्त्रालयमा पनि पठाउनु पर्छ ।
English: Compensation to be paid to the landowner : (1) While paying the compensation for the land which has been received pursuant to Section 15 of the Act, to the landowner under the Chapter - 5 of the Act, it shall be paid at the rate as determined by the valuation (determination) committee.
Nepali: २१. जग्गावालालाई दिइने क्षतिपूर्ति ः (१) ऐनको दफा १५ अन्तर्गत प्राप्त गरिएको जग्गाको सम्बन्धमा जग्गावालालाई ऐनको परिच्छेद–५ अन्तर्गत क्षतिपूर्ति दिंदा मूल्य निर्धारण
English: The valuation committee while determining the amount of the compensation, shall determine it without decreasing in Thirty percent and without increasing in Fifty percent of the minimum valuation, which has been determined by the land revenue officer for the purpose of registration, after making a necessary inquiry.
Nepali: समितिले निर्धारण गरेको दरले दिइनेछ मूल्य निर्धारण समितिले क्षतिपूर्तिको रकम निर्धारण गर्दा सम्बन्धित मालपोत कार्यालयले रजिष्टे«शन प्रयोजनका लागि कायम गरेको न्यूनतम मूल्याङ्कनको तीस प्रतिशतमा नघटाई र पचास प्रतिशतमा नबढाई आवश्यक जा“चबुझ गरी निर्धारण गर्नेछ ।
English: After determining the compensation amount pursuant to Sub- rule (1), the land reform officer shall publish a notice with the table (list) of compensation amount determined in relation to each landowner, by preparing it in the format as prescribed in Schedule-17 and on the notice board of his/her own office and District Administration Office, Office of District Development Committee and Land Revenue Office by prescribing at least Thirty Five days time period.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम क्षतिपूर्तिको रकम निर्धारण भएपछि भूमिसुधार अधिकारीले प्रत्येक जग्गावालाको सम्बन्धमा निर्धारित गरिएको क्षतिपूर्तिको रकमको तालिका अनुसूची–१७ बमोजिमको ढा“चामा तयार गरी सो तालिका आफ्नो तथा जिल्ला प्रशासन कार्यालय, जिल्ला विकास समितिको कार्यालय र मालपोत कार्यालयको सूचना पाटीमा घटीमा पैंतीस दिनको म्याद तोकी सूचना प्रकाशन गर्नेछ ।