CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: N o t i c e t o b e s e n t f o r s e e k i n g e x p l a n a t i o n , i n q u i ry , s t a t e m e n t o r i n f o r m a t i o n o f e x p e rt s : While seekin g explanation or calling for inquiry or statement in connection with In vestigation on improper act or corruption committed by any person assumin g public office pursuant to Sub-section (1 ) o f Section 11 or Section 15 of the Act respectively, the Co mmission shall give notice in the format referred to in Schedule-3 and while calling experts or person havin g in formation, it shall give informat ion on the format referred to in Schedule-4 . .
Nepali: अनुसन्धान अधिकृतकोे हेरफेर ः आयोगले कुनै विषयमा अनुसन्धान तहकिकात गर्न तोकिदिएको अनुसन्धान अधिकृतले आफूलाई तोकिएको काम कुनै कारणबस सम्पन्न गर्न नसकेमा, नभ्याएमा वा निजबाट सो काम सम्पन्न हुन नसक्ने भएमा सो काम अर्को अनुसन्धान अधिकृतबाट अनुसन्धान गराउन पर्ने भएमा आयोगले अर्को अनुसन्धान अधिकृत तोकी पुनः अनुसन्धान तहकिकात गराउन वा साविकको अनुसन्धान अधिकृतले सम्पन्न गर्न बाँकी रहेको कार्य सम्पन्न गराउन सक्नेछ । स्पष्टीकरण, सोधपुछ, बयान वा विशेषज्ञकोे जानकारी लिन सूचना पठाउनुुुु पर्नेेर्ःेे सार्वजनिक पद धारण गरेको कुनै व्यक्तिले अनुचित कार्यको छानविनको सिलसिलामा वा भ्रष्टाचारको छानविनको सिलसिलामा आयोगले क्रमशः ऐनको दफा ११ को उपदफा (१) वा दफा १५ बमोजिम स्पष्टीकरण माग गर्दा, सोधपुछ वा बयानको लागि बोलाउँदा अनुसूची–३ को ढाँचामा र विशेषज्ञ वा जानकारी राख्ने व्यक्तिलाई झिकाउँदा अनुसूची–४ बमोजिमको ढाँचामा सूचना दिनु पर्नेछ । १५.
English: S t a t e m e n t m a y b e t a ke n ke e p i n g i n d u e d a t e o r i n c u s t o d y : In case the task o f takin g statement by the Commission of the person alleged to have committed abuse of powers could not be completed on one day alone, the In vestigation Officer may take statement havin g him/ her kept on due date or in custody until the task o f takin g statement is co mpleted.
Nepali: तारीख वा थुनामा राखी बयान गराउन सकिने ः अख्तियार दुरूपयोगको आरोप
English: P r o vi s i o n s R e l a t i n g t o D u e D a t e : While keepin g the accused person on due date by the Commission in connection with an In vestigation, due date shall be given to him in the format referred to in Schedule-6 havin g prepared due date receipt in the format referred to in Schedule-5 . .
Nepali: लागेको व्यक्तिलाई आयोगले बयान गराउने काम, एकैदिनमा समाप्त हुन नसकेमा बयान नसकिएसम्मको अवधिको लागि अनुसन्धान अधिकृतले तारेख वा थुनामा राखी बयान लिन सक्नेछ । १६. तारीख सम्बन्धी व्यवस्था ः अनुसन्धानको सिलसिलामा आयोगले अभियुक्तलाई तारीखमा
English: S u p p l e m e n t a ry ( t a t i m b a ) s t a t e m e n t : The Co mmission may, in connection with In vest igat ion, take supplementary (tatimba ) statement or additional informat ion havin g called the accused or person havin g in formation. .
Nepali: राख्दा अनुसूची–५ बमोजिमको ढाँचाको तारेख भरपाई खडा गरी अनुसूची–६ बमोजिमको ढाँचामा तारीख पर्चा दिनु पर्नेछ । १७. ततिम्बा बयान ः अनुसन्धानको सिलसिलामा आयोगले अभियुक्त वा जानकार व्यक्तिलाई झिकाई ततिम्बा बयान वा थप जानकारी लिन सक्नेछ ।
English: A r re s t w a r r a n t : In case the Co mmission has to arrest a person in connection with an In vestigation, an arrest warrant shall be given in the format referred to in Schedule-7 .
Nepali: १८. पक्राउ पूर्जी ः अनुसन्धानको सिलसिलामा आयोगले कसैलाई पक्राउ गर्नु परेमा अनुसूची–७ बमोजिमको ढाँचामा पक्राउ पूर्जी दिनु पर्नेछ ।
English: .
Nepali: थुनुवा पूर्जीः
English: D e t e n t i o n s l i p : While detain in g any person in custody as per prevailin g laws in connection with an In vestigation, detention slip shall be given in the format referred to in Schedule-8. .
Nepali: अनुसन्धानको सिलसिलामा प्रचलित कानून बमोजिम कुनै व्यक्तिलाई थुनामा राख्नु पर्दा अनुसूची–८ बमोजिमको ढाँचामा थुनुवा पूर्जी दिनु पर्नेछ ।
English: S e a rc h : (1 ) While conducting search and seizure in connection with inquiry and In vestigation on a complaint o f abuse of authority, the deed of entrance and deed of search and seizure shall be prepared as per the formats referred to in Schedule-9 and 10 respectively.
Nepali: २०. खानतलासी ः (१) अख्तियार दुरूपयोग गरेको उजुरी निवेदनको छानविन, अनुसन्धान तथा तहकिकातको सिलसिलामा खानतलासी तथा बरामद गर्नु पर्दा क्रमशः अनुसूची–९ बमोजिमको ढाँचामा प्रवेश मुचुल्का र अनुसूची–१० बमोजिमको ढाँचामा खानतलासी तथा बरामदी मुचुल्का उठाई बरामद गर्नु पर्नेछ ।
English: (2 ) In case the cash, kind or any other goods found fro m search and seizure conducted pursuant to sub-rule (1 ) has to be taken, a receipt of takin g such cash or goods has to be prepared and given to the house-owner or owner of the cash or kind or the person takin g the custody o f the cash or kind, and if none of them are found or they are found but denied to take the receipt, the cash or kind shall be taken havin g given the receipt to the representatives of the local bodies.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम गरेको खानतलासी तथा बरामदबाट फेला परेका नगद जिन्सी वा अन्य कुनै माल वस्तु लैजानु परेमा त्यस्तो मालवस्तु बुझेको भर्पाइ तयार गरी घरधनी वा मालधनी वा मालवस्तु जिम्मा लिने व्यक्तिलाई दिनु पर्नेछ र निजहरू फेला नपरेमा फेला परेतापनि भर्पाइ बुझ्न नमानेमा स्थानीय निकायका प्रतिनिधिलाई सोको भरपाई दिई मालवस्तु लैजानु पर्नेछ
English: In case even the representatives o f local bodies are not present, the same content shall be mentioned in the deed of seizure and the receipt shall be affixed on the place of seizure and if such content is stated in the deed of search and seizure, it shall be deemed to have been accepted by the concerned person.
Nepali: स्थानीय निकायको प्रतिनिधि समेत अनुपस्थित रहेको अवस्थामा बरामदी मुचुल्कामा सोही व्यहोरा जनाई बरामद गरिएको स्थानमा त्यस्तो भर्पाई टाँस गर्नु पर्नेछ र बरामदी मुचुल्कामा त्यस्तो व्यहोरा जनाईएको अवस्थामा सम्बन्धित व्यक्तिले भरपाई बुझे सरह मानिनेछ ।
English: S e e ki n g S e c u ri t y o r Gu a r a n t y o f As s e t s : (1 ) While seekin g security or guaranty o f asset s fro m the person accused o f corruption, the Commission shall issue order to that effect in the format referred to in Schedule-11 .
Nepali: २१. धरौट वा जेथा जमानत माग गर्ने ः (१) भ्रष्टाचारको आरोप लागेको व्यक्तिसँग धरौट वा जेथा जमानत माग्दा आयोगले अनुसूची–११ बमोजिमको ढाँचामा आदेश जारी गर्नु पर्नेछ ।
English: (2 ) While seekin g security or guaranty o f asset s pursuant to sub-rule (1 ), deeds have to be prepared in the format referred to in Schedule-12 and Schedule-13 as the case may be.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम धरौट वा जेथा जमानत माग गर्दा अनुसूची–१२ र अवस्था अनुसार अनुसूची–१३ बमोजिमको कागज गराउनु पर्नेछ ।
English: O f f i c e M a y b e M a i n t a i n e d a t A n y P l a c e : The Commission may, in course of an inquiry and In vestigation, maintain its office in any o ffice or at any place in addition to its own office.
Nepali: अन्यत्र मुकाम कायम गर्न सक्ने ः अनुसन्धान तहकिकातको क्रममा आयोगले आफ्नो कार्यालयको अतिरिक्त अन्य जुनसुकै कार्यालय वा स्थानमा आफ्नो मुकाम कायम गर्न सक्नेछ ।
English: .
Nepali: २३. प्रतिवेदन पेश गर्नुुुु पर्नेे
English: R e p o rt t o b e s u b m i t t e d : (1 ) The In vestigation Officer shall, upon completion of task of In vestigation, submit report along with his opinion havin g analyzed the collected evidences and the actual position seen therefro m.
Nepali: ः (१) अनुसन्धान तहकिकातको काम समाप्त भएपछि अनुसन्धान अधिकृतले सङ्कलित सबूद प्रमाण र त्यसबाट देखिएको यथार्थ विवरण विश्लेषण गरी आफ्नो राय सहितको प्रतिवेदन आयोग समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: (2 ) On the basis o f the report submitted pursuant to sub-rule (1 ), if it is found that the In vestigation Officer has caused any procedural error or any other error while conducting the In vestigation, the Co mmission may give order to rectify such error or it may itsel f examine the files and documents.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम पेश गरेको प्रतिवेदनको आधारमा अनुसन्धान अधिकृतले अनुसन्धान गर्दा कार्यविधिगत त्रुटी वा अन्य कुनै त्रुटी भएको पाइएमा सो सच्याउनका लागि आयोगले निर्देशन दिन वा उक्त मिसिल कागजात आफैं झिकाई हेर्न
English: T o b e R e f e r re d t o f o r K e e p i n g R e c o rd : (1 ) In case the Commission has a warn to any person assumin g public office, it shall be referred to the followin g offices for keepin g its record : -
Nepali: सक्नेछ । २४. अभिलेख राख्न लेखी पठाउने ः (१) आयोगबाट कुनै सार्वजनिक पद धारण गरेको व्यक्तिलाई सचेत गराएकोमा सोको अभिलेख देहाय बमोजिमको कार्यालयमा राख्न लेखी पठाउनु पर्नेछ ः–
English: In case o f any official o f political appointment, to the cabinet secretariat;
Nepali: (क) राजनैतिक नियुक्ति हुने पदाधिकारीका हकमा मन्त्रिपरिषद् सचिवालयमा,
English: In case of employees, to the concerned authority
Nepali: (ख) कर्मचारीका हकमा सम्बन्धित अख्तियारवाला कहाँ,
English: In case o f persons other that those referred to in Clauses ( a) and (b), to the authority prescribed by the Commission.
Nepali: (ग) खण्ड (क) र (ख) मा लेखिए देखि बाहेक अन्य व्यक्तिका हकमा आयोगले तोकेको पदाधिकारी कहाँ ।
English: (2 ) It shall be t he duty of t he concerned official/ authority t o maintain an updated record as referred t o it pursuant t o sub- rule ( 1 ) .
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम लेखी आए बमोजिमको अभिलेख अद्यावधिक गरी राख्नु सम्बन्धित पदाधिकारीको कर्तव्य हुनेछ ।
English: O t h e r N e c e s s a r y Ac t i o n s : The Commission may, for the purpose of section 12 A. of the Act, use the followin g actions as other necessary actions
Nepali: २५. अन्य आवश्यक कारवाही ः आयोगले ऐनको दफा १२क. को प्रयोजनको लागि देहाय बमोजिमको कारवाईलाई अन्य आवश्यक कारवाहीको रूपमा प्रयोग गर्न सक्नेछ ः– (क) भरिभराउ गर्ने,
English: Not to appoint to the post of public responsibility for a period up to two years,
Nepali: (ख) दुईवर्षसम्म सार्वजनिक जवाफदेहीको पदमा नियुक्ति नगर्ने,
English: Not to assign to the works o f such responsibility for a period of two years in maximu m,
Nepali: (ग) बढीमा दुईवर्ष सम्मको लागि त्यस्तो जिम्मेवारीको पदमा काम गर्न नलगाउने,
English: Not to entrust responsibility of makin g administrative and financial decisions for upto two years,
Nepali: (घ) दुई वर्षसम्म आर्थिक तथा प्रशासनिक निर्णय गर्ने जिम्मेवारी नदिने,
English: To prohibit to take part in foreign trainin gs, studies and seminars for up to a period of two years,
Nepali: (ङ) दुई वर्षसम्म वैदेशिक तालिम, अध्ययन, सेमिनारमा भाग लिन रोक लगाउने,
English: To prohibit to perform any specific functions for upto a period to two years,
Nepali: (च) दुई वर्षसम्म कुनै खास काम गर्न बन्देज लगाउने,
English: ) Other actions deemed to be appropriate by the Commission.
Nepali: (छ) आयोगले उपयुक्त ठहर्याएको अन्य कारवाही ।
English: .
Nepali: २७.
English: T o F i l e a c a s e : Upon havin g decided by the Commission to file case o f corruption, the concerned In vestigation Officer shall file the case to the concerned court havin g prepared the charge-sheet in the format referred to in Schedule-14 .
Nepali: मुद्दा दायर गर्नुुुु पर्ने ः आयोगले आरोपित व्यक्तिको सम्बन्धमा भ्रष्टाचारको मुद्दा दायर गर्न निर्णय गरेपछि सम्बन्धित अनुसन्धान अधिकृतले अनुसूची–१४ बमोजिमको ढाँचामा आरोपपत्र तयार गरी सम्बन्धित अदालतमा मुद्दा दायर गर्नु पर्नेछ ।
English: M a t t e rs t o b e s t a t e d i n C h a rg e S h e e t : (1 ) While filin g case relating to corruption, the followin g matters have to be stated in the charge sheet to the extent possible: - Name, surname, age o f the accused along with his/ her permanent and temporary, other contact address and name of the grand father and father and in case of a married wo man, name of the husband;
Nepali: आरोपपत्रमा खुलाउनुुुु पर्नेेेे कुराहरू ः (१) भ्रष्टाचार सम्बन्धी मुद्दा दायर गर्दा आरोपपत्रमा संभव भएसम्म देहायका कुराहरू खुलाउनु पर्नेछ ः– (क) अभियुक्तको स्थायी र अस्थायी तथा अन्य सम्पर्क ठेगाना सहित नाम, थर, उमेर र सम्भव भएसम्म बाजे र बाबुको नाम र विवाहित महिलाको हकमा पतिको नाम,
English: Duties, responsibilities, powers, date, position at the t ime o f co mmission of corruption by a person holding a public post;
Nepali: (ख) सार्वजनिक पद धारण गर्ने व्यक्तिले भ्रष्टाचारजन्य कार्य गर्दा सम्बद्ध रहेको पद, मिति, प्रयोग गर्ने अधिकार, निर्वाह गर्नु पर्ने दायित्व वा कर्तव्य सम्बन्धी कुराहरू,
English: The matters or fact s of the charges or accusations; (d) The related law,
Nepali: (ग) आरोप वा अभियोग लगाइएका विषय वा तथ्यहरू, (घ) सम्बद्ध कानून,
English: Analysis o f laws and fact s,
Nepali: (च) हेलचेक्र्याई, लापरवाही वा बदनियतका कुराहरू,
English: Matters of negligence, recklessness or mala fi de intention,
Nepali: २८. (छ) गैरकानूनी लाभ वा हानि पुर्याएकोमा को कसलाई लाभ वा हानि पुर्याएको देखिने हो सो कुरा,
English: ) If unlawful gain or loss is cau sed, the matters showin g to whom the gain or loss is cau sed,
Nepali: (ज) हानि नोक्सानीको विगो देखिनेमा सो र के कति हानि नोक्सानी गर्न प्रयत्न गरेको हो सोको विगो,
English: Amount of loss caused or attempted.
Nepali: (झ) कसूरको मात्रा निर्धारण गर्ने आधार,
English: Bases of determin in g the degree of culpability, (j) Claim of punish ment,
Nepali: (ञ) सजायको मागदावी,
English: (k) Other relevant necessary matters
Nepali: (ट) सम्बद्ध देखिने अन्य आवश्यक कुराहरू ।
English: (2 ) In case a person is missed to have been charge sheeted pursuant to bus-rule(1 ), the Commission may file an additional charge sheet. .
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम तयार गरेको आरोपपत्र बमोजिम कुनै अभियोग लगाउनु पर्ने व्यक्ति छुट् हुन गएको अवस्थामा आयोगले थप आरोपपत्र पेश गर्न सक्नेछ
English: N o t i c e o f f i l i n g o f a c a s e : Upon filin g a case again st the person assu min g public o ffice, the In vestigation Officer shall, within three days fro m the date of fillin g the case, give notice thereof to the concerned authority.
Nepali: मुद्दा दायरीकोे सूचना ः सार्वजनिक पद धारणा गरेको व्यक्ति उपर मुद्दा दायर भएपछि अनुसन्धान अधिकृतले मुद्दा दायर भएको मितिले तीन दिनभित्र सम्बन्धित अख्तियारवालालाई सो कुराको सूचना दिनु पर्नेछ ।
English: P r o c e d u re s re l a t i n g t o A p p e a l a n d R e v i e w : (1 ) Upon receipt of a copy of the jud gment after the verdict in the case filed by the Commission and upon studyin g the judgment, the government attorney engaged in the Commission or the Legal Practitioner appointed for the same task or the concerned Officer shall submit his/ her opinion to the Secretary whether or not an appeal or a review petition has to be filed.
Nepali: २९. पुनरावेदन र पुनरावलोकन सम्बन्धी कार्यविधि ः (१) आयोगबाट दायर भएको मुद्दामा अदालतबाट फैसला भई फैसलाको नक्कल प्राप्त भएपछि अध्ययन गरी सो उपर पुनरावेदन वा पुनरावलोकन गर्नु पर्ने नपर्ने सम्बन्धमा आयोगमा कार्यरत सरकारी वकील वा सो कामका लागि नियुक्त भएका कानून व्यवसायी वा सम्बन्धित अधिकृतले आफ्नो राय सचिव समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: ) With regard to the opinion received pursuant to sub-rule (1 ), the Secretary shall submit the same to the Commission along with his/ her comment or opinion, if any.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्राप्त रायमा सचिवले आफ्नो कुनै धारणा र राय भए सो समेत आयोगमा प्रस्तुत गर्नु पर्नेछ ।
English: ) The Commission shall decide whether or not to file appeal or review petition on the bases o f the facts o f the case, the relevant law, jud gment of the court and opinions submitted pursuant to sub-rules (1 ) and (2 ).
Nepali: (३) आयोगले मुद्दाको तथ्य, सम्बद्ध कानून, अदालतको फैसला तथा उपनियम ( १) र (२) बमोजिम प्राप्त राय समेतका आधारमा पुनरावेदन वा पुनरावलोकनका लागि निवेदन गर्ने नगर्ने कुराको निर्णय गर्नेछ ।
English: ) In case the Co mmission decides to file appeal or petition for review, the Commission shall, through the go vern ment attorney of the Commission or the Legal Practitioner appointed for the said work or the concerned Officer, file appeal or review petition to the concerned court.
Nepali: (४) आयोगबाट पुनरावेदन वा पुनरावलोकनका लागि निवेदन गर्ने निर्णय भएमा आयोगले सरकारी वकील वा सो कामका लागि नियुक्त कानून व्यवसायी वा सम्बन्धित अधिकृत मार्फत सम्बन्धित अदालतमा पुनरावेदन वा पुनरावलोकनको लागि निवेदन दायर गर्नेछ ।
English: Chapter-5 M i s c e l l a n e o u s .
Nepali: परिच्छेद–५ विविध
English: A m o u n t m a y b e m a d e a v a i l a b l e f o r B ri b e : (1 ) In connection with In vest igat ion of a complaint filed at the Commission that any person assu min g public office has asked for bribe, the Commission may make available amount as bribe to such person assu min g public office through it s own employees or through the complainant or any other person.
Nepali: घुस रिसवत वापत रकम उपलब्ध गराउन सक्ने
English: (2 ) No action shall be taken against and no punishment shall be imposed on, any employee or person makin g available bribe amount pursuant to sub-rule (1 ).
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम घुस रिसवत उपलब्ध गराउने कर्मचारी वा व्यक्तिलाई कुनै किसिमको कारवाई र सजाय गरिने छैन ।
English: D e t a i l s o f t h o s e n o t s u b m i t t i n g s t a t e m e n t o f p ro p e rt y t o b e m a d e a v a i l a b l e : (1 ) Details o f the person assu min g public office who does not submit statement of properly within the t ime l imit pursuant to Sub-section (1 ) of section 31 A. o f the Act shall be made available to the Commission by the agency or official prescribed for the purpose of the same Sub-section within thirty- five days.
Nepali: सम्पत्ति विवरण नबुझाउनेकोे विवरण दिनुुुु पर्ने ः (१) ऐनको दफा ३१क. को उपदफा (१) बमोजिम तोकिएको म्यादभित्र सम्पत्ति विवरण पेश नगर्ने सार्वजनिक पद धारण गरेको व्यक्तिको विवरण सोही उपदफाको प्रयोजनको लागि तोकिएको निकाय वा अधिकारीले पैंतीस दिनभित्र आयोगलाई दिनु पर्नेछ ।
English: ) The agency or official prescribed for the purpose of Sub- section (2 ) of section 31 A. of the Act shall conduct In vest igat ion with regard to the person not submittin g the statement of property even within the t ime l imit extended pursuant to section 31 A, (2 ) of the Act on the presumption of amassin g unlawful property and shall make available report thereof to the Commission within thirty days.
Nepali: (२) ऐनको दफा ३१क. को उपदफा (२) बमोजिमको थप म्यादभित्र पनि सम्पत्तिको विवरण पेश नगर्ने व्यक्ति उपर सोही उपदफाको प्रयोजनको लागि तोकिएको निकाय वा अधिकारीले अवैध सम्पत्ति राखेको अनुमानको आधारमा छानवीन गरी त्यसको प्रतिवेदन तीस दिनभित्र आयोगलाई उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: ) While conducting In vestigation by the Commission for abuse of authority against the person assumin g public office, the record of statement o f property may be sought fro m the concerned agency or official or such person may be asked to submit statement of property up to a prescribed t ime havin g given him/ her a reasonable t ime.
Nepali: (३) सार्वजनिक पद धारण गरेको व्यक्ति उपर अख्तियार दुरूपयोग गरेको विषयमा आयोगले छानविन गर्दा सम्बन्धित निकाय वा अधिकारीबाट सम्पत्ति विवरणको अभिलेख मगाउने वा निजसँग तोकिएको समयसम्मको सम्पत्ति विवरण पेश गर्नका लागि मुनासिव समय दिई सम्पत्ति विवरण लिन सक्नेछ ।
English: ) The Commission may conduct Investigation as per law upon taking the in formation, statement of property and probe reports received at the Commission as per these Rules as a complaint or evidence. .
Nepali: (४) यस नियम बमोजिम आयोगलाई प्राप्त जानकारी, सम्पत्ति विवरण वा छानविन प्रतिवेदनलाई आयोगले उजुरी वा प्रमाणको रूपमा ग्रहण गरी प्रचलित कानून बमोजिम अनुसन्धान तहकिकात गर्न सक्नेछ ।
English: R e c o rd o f F re e ze P ro p e rt y t o b e m a i n t a i n e d : (1 ) In case an immo vable property or cash amount or bank guaranty has been taken as securit y deposit fro m or on behalf of any accu sed in connection with In vestigation of a co mplaint filed at the Commission, a central record thereof must be maintained.
Nepali: ३२. सम्पत्ति रोक्का सम्बन्धी अभिलेख राख्ने ः (१) आयोगमा परेको उजुरीको अनुसन्धान तहकिकातको सिलसिलामा कुनै अभियुक्त वा निजको तर्फबाट जमानीको रूपमा अचल सम्पत्ति वा नगद धरौटी वा बैंक ग्यारेण्टी लिईएकोमा त्यसको केन्द्रीय अभिलेख खडा गर्नु पर्नेछ ।
English: (2 ) In the record referred to in Sub-rule (1 ), the name, surname and address of the accused ; if the security is given by the third person, his/ her name, surname, address; details o f the property; date of order for freezin g, the official givin g order for freezin g; the office freezin g property, date and dispatch number of the letter written for freezin g property and complaint registration number shall be mentioned.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको अभिलेखमा अभियुक्तको नाम, थर, वतन, अरु व्यक्तिले जेथा जमानी दिएको भए निजको नाम, थर, वतन, जेथाको विवरण, रोक्का राख्ने आदेश भएको मिति, रोक्का राख्न आदेश दिने पदाधिकारी, रोक्का राख्ने कार्यालय, रोक्का राख्न लेखिएको पत्रको मिति र चलानी नम्बर तथा उजुरी दायरी नम्बर समेत खुलाई राख्नु पर्नेछ ।
English: R e l e a s i n g F re e ze a p ro p e rt y : (1 ) In case an immo vable property or cash amount or bank guaranty has been taken as security deposit fro m or on behalf of any accu sed in connection with In vest igat ion of a complaint filed at the Commission, such freezed property or bank guaranty or assets deposited as security shall be released after the termination of the complaint.
Nepali: ३३. रोक्का फुकुवा गर्ने ः (१) आयोगमा परेको उजुरीका सम्बन्धमा कुनै अभियुक्त वा निजको तर्फबाट धरौट वा बैंक ग्यारेण्टी वा जेथाजमानी लिइएकोमा सो उजुरी तामेलीमा राख्ने निर्णय भएपछि त्यस्तो रोक्का भएको धरौटी वा बैंक ग्यारेन्टी वा जेथा फुकुवा गरिदिनु पर्नेछ ।
English: (2 ) If a case has been filed by the Commission and the case has been decided acquitting the defendant, the bank guaranty or asset s deposited by or on behalf o f the accused shall be released and deposited amount shall be refunded if it is decided by the Commission not to file appeal or submit review petition. .
Nepali: (२) आयोगबाट मुद्दा दायर गरिएकोमा त्यस्तो मुद्दामा प्रतिवादीले सफाई पाउने ठहर भएमा सो उपर पुनरावेदन नगर्ने वा पुनरावलोकनको लागि निवेदन नदिने गरी आयोगबाट निर्णय भएमा त्यस्तो अभियुक्त वा निजको तर्फबाट राखिएको बैंक ग्यारेण्टी वा जेथा जमानी फुकुवा र धरौटी फिर्ता गरिनेछ ।
English: E x p e n s e s t o b e c e rt i f i e d : With regard to expenses incurred by any employee or In vestigation team in connection with an In vestigation in such circumstances that bill or receipt may not be taken, the Secretary shall certify such expenses on the basis o f details submitted by such employee or team leader.
Nepali: सिलसिलामा बिल भर्पाई लिन नसक्ने अवस्थामा गरेको खर्चको सम्बन्धमा त्यस्तो कर्मचारी वा टोली प्रमुखले पेश गरेको विवरणको आधारमा सचिवले त्यस्तो खर्च प्रमाणित गरिदिनु पर्नेछ ।
English: C o o r d i n a t i o n c o m m i t t e e m a y b e f o rm e d : (1 ) In order to conduct studies research and other promotional activities on the subjects deemed to be appropriate, the Commission may form coordination committees comprisin g o f representatives of non- go vern mental organ izations and civil societ y.
Nepali: समन्वय समिति गठन गर्न सक्ने ः (१) आयोगले उपयुक्त ठहर्याएका विषयहरूमा अध्ययन, अन्वेषण लगायतका अन्य प्रवद्र्धनका काम समेत गर्न गैरसरकारी संस्था र नागरिक समाजका प्रतिनिधि समेत रहेको समन्वय समिति गठन गर्न सक्नेछ ।
English: (2 ) The formation, functions, duties and powers of the committee to be formed under Sub-section (1 ) shall be as determined by the Commission. .
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम गठन हुने समन्वय समितिको गठन विधि, काम, कर्तव्य र अधिकार आयोगले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Gi v i n g i n f o rm a t i o n o f d e c i s i o n a n d re t u rn i n g o ri g i n a l d o c u m e n t s : (1 ) In case the Co mmission has recorded statement with a person assu min g public office and the Commission has decided to terminate the complaint, the concerned office shall be informed about the said decision.
Nepali: निर्णयकोे सूचना र सक्कल कागज फिर्ता दिने ः (१) आयोगबाट कुनै सार्वजनिक पद धारण गरेको व्यक्तिसँग बयान लिइएकोमा आयोगले त्यस्तो उजुरी तामेलीमा राख्ने निर्णय गरेकोमा सो निर्णयको जनाउ सम्बन्धित कार्यालयलाई दिइनेछ ।
English: (2 ) In case original documents are brought from any agency in connection with takin g actions on any co mplaint, the original documents so brought shall be returned to the concerned office as soon as possible if such co mplaint is ordered to be terminated.
Nepali: (२) कुनै उजुरीको कारवाईको सिलसिलामा कुनै निकायबाट सक्कल कागजात झिकाइएकोमा त्यस्तो उजुरी तामेलीमा रहने आदेश भएमा झिकाइएको सक्कल कागजात सम्बन्धित कार्यालयमा यथाशक्य चाँडो फिर्ता पठाउनु पर्नेछ ।
English: P r o c e d u re s R e l a t i n g t o Ge t t i n g D o c u m e n t s : (1 ) The concerned person willin g to get copies o f documents available at the Commission shall submit application to the Commission in the format prescribed in Schedule-15 along with Rupees Five per page as copyin g fee.
Nepali: नक्कल लिने दिने सम्बन्धी कार्यविधि ः (१) आयोगमा उपलब्ध हुने कागजातको नक्कल लिन चाहनेले सरोकारवालाले प्रति पाना रु.५/– का दरले नक्कल दस्तूर सहित अनुसूची– १५ बमोजिमको ढाँचामा आयोगमा निवेदन दिनु पर्नेछ । तर कुनै सरकारी कार्यालयलाई नक्कल प्रदान गर्दा नक्कल दस्तूर लिईने छैन ।