CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: In this Plan the higher education programme has been divided into four parts: (1) Collage improvement,(2) Secondary school teacher training, (3) Primary school teacher and (4) Tribhuwan University.
Nepali: यस योजनाका लागि उच्च शिक्षा कार्यक्रम ४ मुख्य भागमा बाँडिएको छ- वर्तमान कलेजहरुमा सुधार, माध्यमिक स्कूल शिक्षक तालिम, प्राथमिक स्कूल शिक्षक तालिम र त्रिभुवन विश्वविद्यालय
English: College Improvement Programme Under this programme, honors classes will be organized in some subjects at Tri-Chandra College and necessary facilities will be made available for this purpose.
Nepali: कलेज सुधार कार्यक्रमः यस कार्यक्रमअन्तर्गत त्रिचन्द्र कलेजमा केही विषयहरुमा अनर्स क्लासको व्यवस्था गरिनेछ र यसको लागि आवश्यक सुविधाहरु उपलव्ध गराइनेछ
English: The library of the Tri-Chandra College will be expended.
Nepali: खास गरी त्रिचन्द्र कलेज पुस्तकालयको विस्तार गरिनेछ
English: An examination hall will also be constructed.
Nepali: साथै एउटा परीक्षा भवनको पनि निर्माण गरिनेछ
English: In addition, other colleges will be given assistance for building construction.
Nepali: यसका अतिरिक्त केही अन्य
English: At present about 2,200 teachers are teaching in the secondary schools, of which adequately trained teachers’ number only 100.
Nepali: कलेजहरुलाई भवन निर्माणको निम्ति सहायता प्रदान गरिनेछ माध्यमिक शिक्षक तालिमः हाल करिब २,२०० शिक्षकहरुले माध्यमिक स्कूलहरुमा अध्यापन गरिरहेको अनुमान छ
English: This is mainly because only a few of the persons trained in the College of Education work as teachers after graduation. It is, therefore, necessary to make provision for the employment of the trained persons as teachers along with an increase in the capacity of the teacher-training institutions.
Nepali: यस मध्ये तालिम प्राप्त शिक्षकहरु केवल १०० जना छन यसको एक मुख्य कारण कलेज अफ  एजुकेसन तालिम प्राप्त सबै व्यक्तिहरु शिक्षण काममा नलाग्नु हो दो मागको पूर्ति गर्न माध्यमिक शिक्षक शिक्षण संस्थाको क्षमतामा बृद्धि गरिनुको साथै तालिम प्राप्त व्यक्तिहरुलाई शिक्षण पेशामा नै लगाउनेतर्फ पनि ध्यान दिनु आवश्यक भएको छ तसर्थ शिक्षकहरुको बढ
English: In this Plan period, new teacher training collages will be set up by providing one year and two year B. Ed.
Nepali: यस योजनाकालमा मुलुकको विभिन्न ठाउंहरुमा नयाँ तालिम महाविद्यालयहरुको व्यवस्था गरी विद्यार्थीहरुको संख्यामा बृद्धि गर्नुको साथसाथै विभिन्न स्कूलहरुमा हाल अध्यापन गरिरहेका शिक्षकहरुलाई पनि तालिम दिने व्यवस्था गरिनेछ
English: Course. In addition, a Master of Education degree programme will be initiated at Tribhuwan University.
Nepali: साथै त्रिभुवन विश्वविद्यालय अन्तर्गत  एम.एड.स्तरको पढाइ पनि चालु गरिनेछ
English: Great stress will be laid on teaching methods in workshops to be conducted twice every year.
Nepali: अहिले स्कूलमा पढाउने कार्य गरिरहेका शिक्षकहरुलाई तालिम दिनको  लागि रात्रि क्लासहरु चालु गरी २ वर्षे र १ वर्षे बी.एड. कोर्सको व्यवस्था गरिनेछ साथै प्रत्येक वर्ष २ वर्कसपको आयोजना गरी पढाउने तरिका माथि विशेष जोड दिइ तालिम दिइनेछ
English: Necessary steps will be taken to make the teaching profession attractive for the trained persons. Primary School Teacher Training
Nepali: तालिम पाएका व्यक्तिहरुलाई शिक्षण  सम्बन्धी व्यवसायमा लाग्न प्रोत्साहित गर्नको निम्ति शिक्षण व्यवसायलाई बढी आकर्षक तुल्याउन कदमहरु उठाइनेछ।
English: The main objective of the primary school teachers training programme is to train teachers for the primary schools, and to bring about uniformity in t he teaching methods and curriculum of the primary schools.
Nepali: प्राथमिक स्कूल शिक्षक तालिमः प्राथमिकशिक्षक तालिम कार्यक्रमको मुख्य उद्देश्य नेपालका प्राथमिक स्कूलहरुमा योग्य शिक्षकहरु उपलव्ध गर्ने र प्राथमिक शिक्षाको पाठ  यक्रम तथा अध्यापनमा एकरुपता ल्याउन
English: Under this programme 4,500 teachers have been trained since 1954-55 in seven normal schools now functioning in Kathmandu, Birgunj, Dharan, Illam, Pokhara, Palpa and Salyan.
Nepali: यस्तो  तालिम कार्य सञ्चालन गर्न हाल काठमाडौं, वीरगञ्ज, धरान, इलाम, पोखरा, पाल्पा र सल्यान समेत ७ ठाउंमा शिक्षक शिक्षण केन्द्रहरु चालु छनप्रयत्न गर्नु हो यस कार्यक्रम अन्तर्गत २०११ सालदेखि यता ४,५०० शिक्षकहरुलाई तालिम दिइएको छ
English: During the Third Plan Period, a new normal school will be established at Dandeldhura and hostels will be built at Birgunj, Dharan, Illam and Palpa.
Nepali: यस योजनाकालमा डडेल्धुरामा एकनयाँ शिक्षक केन्द्रको स्थापना गर्ने र वीरगञ्ज, धरान, इलाम र पाल्पामा एक एक वटा छात्रावास निर्माण गर्ने कार्यक्रम छ
English: During the vacation period normal school workshops will be organized where the curriculum will be revised and revised as necessary.
Nepali: यस योजनाकालमा  छुटृीको समयमा शिक्षक शिक्षण वर्कसपको वयवस्था गरी हालको पाठ यक्रमको सिंहावलोकन र   आवश्यकतानुसार संशोधन कार्य समेत गरिनेछ। त्रिभुवन विश्व विद्यालय
English: Tribhuwan University Under the building construction programme as envisaged in the Second Plan, a chemistry department building, a student hostel, staff quarters and a memorial hall have been completed.
Nepali: त्रिभुवन विश्वविद्यालयस्थल कीर्तिपुरमा स्थायी रुपमा विश्वविद्यालयका कार्यहरु सञ्चालन गर्नको लागि आवश्यक भवनहरु निर्माण गर्ने कार्यको सिलसिलामा द्वितीय योजनाकालमा रसायन विभागको भवन, पुस्तकालय भवन, एउटा छात्रावास, ४ स्टाफ घरहरु, एउटा स्मारक भवन र कलेज अफ् एजुकेशन भवनको निर्माण कार्य पूरा गर्ने लक्ष्य राखिएकोमा रसायन विभागको भवन, छात्रावास, स्टाफ घर स्मारक भवनको निर्माण कार्य समाप्त भएको छ
English: The College of Education buildings and a library are under construction.
Nepali: कलेज अफ् एजुकेशन भवन र पुस्तकालय भवनको पनि निर्माण कार्य चालु छ
English: Another objective in the Second Plan was to increase the number of Nepalese lectures in the University.
Nepali: द्धिटीय योजनाको अर्को लक्ष्य पूरा समय पढाउने नेपाली प्राध्यापकहरुको संख्यामा बृद्धि गर्नु थियो
English: Satisfactory progress has been made in this field as well.
Nepali: यस क्षेत्रमा पनि  सन्तोषजनक सफलता प्राप्त भएको छ।
English: During the current Plan period, expansion will be made in the facilities of the Arts, Science and Commerce collages.
Nepali: यस योजना अवधिमा त्रिभुवन विश्वविद्यालयअन्तर्गत कला, विज्ञान, वाणिज्य सबै क्षेत्रहरुको विस्तार गरिनेछ
English: In particular, special effort will be made to initiate higher studies in Chemistry, Biology, Botany and Physics.
Nepali: खास गरी विज्ञानको क्षेत्रमा रसायन शास्त्र, जीव विज्ञान, वनस्पति विज्ञान, भौतिक विज्ञान सम्बन्धी विषयहरुको उच्चस्तरीय पढाई चालु गर्न विशेष प्रयत्न गरिनेछ
English: As mentioned above, Master of Education classes will also be started.
Nepali: माथि उल्लेख भएअनुसार एम.एडको पढाई
English: Construction of buildings for the Physics Department and two hostels will be completed soon in order to open classes for the M. S. degree in Chemistry, Physics, Biology and Botany.
Nepali: रसायन शास्त्र, भौतिक शास्त्र, जीव विज्ञान र वनस्पति शास्त्रमा एम.एस्सी.स्तरको पढाई शीघ्रातिशीघ्र चालु गर्न भौतिक विज्ञान विभागको भवन र दुइवटा छात्रावासहरुको निर्माण कार्य यथाशक्य चांडो पूरा गरिनेछपनि चालु गरिनेछ
English: By the end of the Plan period, construction of an Arts College building, staff quarters and office buildings will be completed. In addition necessary provision will be made for a gymnasium, a playground, water, electricity and roads on the campus.
Nepali: योजनाको अन्तसम्ममा कला कलेज, स्टाफहरु बस्ने घर, प्रशासन भवनको निर्माण कार्य पनि पूरा गरिनेछ र क्याम्प भित्रको सडक, पानी, बिजुली, प्राणायाम र रंगशालाको पनि व्यवस्था गरिनेछ
English: Master plan for the development of Kirtipur Campus will also be prepared.
Nepali: कीर्तिपुर  क्याम्पको भविष्यको विकासका लागि एक माष्टर प्लान पनि तयार गरिनेछ
English: The present educational system and the curriculum will be reviewed and necessary revisions will be made.
Nepali: साथै वर्तमान पाठ्यक्रम र शिक्षा  प्रणालीको समेत विश्लेषण गरी आवश्यक संशोधन गरिनेछ।
English: As in other fields, Nepal lags far behind in health services.
Nepali: अरु क्षेत्रहरुमा जस्तै्र स्वास्थ्य सेवाको क्षेत्रमा नेपाल धेरै पिछडिएको अवस्थामा छ
English: A number of development projects have been undertaken during the First and Second Plan periods, but a well-organized health service is still lacking.
Nepali: प्रथम पञ्चवर्षीय  योजना र दोश्रो योजनामा स्वास्  थ्यसम्बन्धी धेरै विकास कार्यहरु गरिएका छन तापनि सुसँगठित तथा सुव्यवस्थित  स्वास्थ्य सेवाको सुविधा अझ नगण्य बराबर छ
English: A large number of people still fall victim cholera, small-pox, tuberculosis and malaria.
Nepali: बहुसंख्यक नेपाली जनता अझ पनि हैजा, बिफरजस्ता महामारी र क्षय, औलो आदि जस्ता स्थायी रोगबाट समेत पीडित छन
English: As a result, the average life expectancy of a Nepalese is 32 years, whereas in India, Pakistan and Japan it is 45, 45 and 70 respectively.
Nepali: यसको फलस्वरुप नेपाली जनताको सालाखाला आयु ३२ वर्ष छ जब कि, भारत, पाकिस्तान र जापानमा सालाखाला आयु क्रमशः ४५, ४५ र ७० छ
English: The annual death rate is Nepal 21 per thousand and infant mortality is 244 per thousand.
Nepali: नेपालमा मृत्युदर अझै पनि प्रतिवर्ष हजारमा २१ छ र बाल मृत्युको हकमा २४४ प्रतिहजार छ
English: In order to increase the average life expectancy of the people, improve their health and enlist their active participation in development, malaria must be eradicated from the area where 4,500,000 people live and covering 40160.0 kilometers. The country must be freed from the menace of tuberculosis, small-pox, leprosy and other diseases.
Nepali: यसरी मानिसको सालाखाला आयु बढाउन र नेपाली जनतालाई स्वस्थ तुल्याई देश विकासको काममा सक्रिय या ेगदान  दिन सक्ने तुल्याउनलाई हाल नेपालको २५,१०० स्क्वायर माइल भूमिमा ४५ लाख जनतालाई ठूलो हानी पुर्‍याउने औलो रोगको निर्मूल पार्नको साथै १ करोड जनतालाई क्षयरोग, बिफर, कुष्ठरोग तथा चर्मरोगजस्ता रोगहरुबाट छुट्कारा दिलाउनु परेको छ।
English: Programme in the Previous Plans During the First Plan period, hospitals with capacity totaling 149 beds were constructed and 79 health centres established.
Nepali: प्रथम पञ्चवर्षीय योजना अवधिमा १४९ अस्पताल सैयाहरुको बृद्धि गरिनुको साथै ७९ स्वास्थ्य क्षेत्रको स्थापना गरिएको थियो र त्रिवर्षीय योजनामा ३ नयाँ अस्पतालहरुको स्थापना गरिनुको साथै ८ स्वास्थ्य केन्द्रहरुको स्थापना गरियो
English: In the second Plan three more hospitals and 8 health centres were added, bringing the total number of hospital beds to 1,156.
Nepali: साथै यस योजना अवधिमा नै १३५ अस्पताल सैयाहरुको वृद्धि गरियो, जसबाट  सरकारी अस्पतालहरुमा रहेको सैयाको संख्या १,१५७ पुगेको छ
English: Malaria eradication work has been completed in the Central Zone and it is under way in the Eastern Zone.
Nepali: केन्द्रीय जोनमा औलो उन्मूलन कार्य समाप्त गरिएको छ र हाल औलो उन्मूलन कार्य पूर्वी जोनम चालु छ
English: In Kathmandu 450,000 people have been inoculated against small-pox and a survey of leprosy has been completed. Third Plan
Nepali: काठमाडौंमा करिब ४,५०,००० जनतालाई बिफरको विरुद्ध खोपाउने काम समाप्त गरिनुको साथै काठमाडौंमा कुष्ठरोगको सर्वे कार्य पनि प्रायः समाप्त गरिएको छ। तेश्रो योजना
English: Under the present circumstances, it will inevitably take sometime to development a satisfactory programme in the health services of the country.
Nepali: नेपालमा स्वास्थ्यको हाल ज्यादै पिछडिएको अवस्था र सीमित साधनले गर्दा स्वास्थ्य सेवाको सुविधामा सन्तोषजनक प्रगति ल्याउन समय लाग्ने कुरा स्पष्ट छ
English: Financial resources are not the only hurdle to overcome.
Nepali: फेरि स्वास्थ्य सेवामा बृद्धि गर्नको लागि आर्थिक साधन
English: Lack of administrative and technical personnel is an equally important limitation in this field.
Nepali: नेपालमा आर्थिक साधनको साथसाथै प्रशासकीय तथा प्राविधिक क्षमता पनि ज्यादै सीमित छ
English: In order to make any headway, the number of doctors, nurses and other personnel has to be increased.
Nepali: स्वास्थ्य सेवामा उल्लेखनीय विस्तार गर्न डाक्टर, नर्स लगायत अरु स्वास्थ्य प्राविधिज्ञको संख्यामा प्रशस्त मात्रामा बृद्धि गरिनु पर्दछमात्र जुटाएर पुग्दैन
English: But training these personnel takes time.
Nepali: तर यी प्राविधिज्ञहरुलाई तालिम दिन पनि समय लाग्दछ
English: Great emphasis is given to preventive measures.
Nepali: (१) प्रतिकारात्मक,  (२) चिकित्साकार्य सम्बन्धी, (३) तालिम।
English: Thee programme for the Third Plan will be as follows:
Nepali: यस योजनाकालको लागि प्रस्तावित कार्यक्रम यस प्रकार छ  -
English: Malaria Eradication: In the central zonal, D.D.T Spraying work has been in progress since 1960, and the survey work will be continued.
Nepali: औैलो उन्मूलनको लागि केन्द्रीय अञ्चलमा डी.डी.टी.छर्ने काम ५ वर्षदेखि चालु छ र सर्वेलियन्स कार्य पूरा स्थापना नभएसम्म चालु नै राखिनेछ
English: In fiscal 1065-66, survey work will be completed; in 1966-67, under the consolidation phase, malaria insects will be widely investigated. If all goes well, in the final year of the Third Plan, the maintenance phase will be started in the central zone.
Nepali: योजनाको प्रथम वर्षभरिमा सर्वेलियन्स कार्यकोपूरा स्थापना गर्ने लक्ष्य राखिएको छ र दोश्रोमा कन्सोलिडेशन फेज अन्तर्गत घरघरमा गई बांकी रहेका औलोको कीराहरुको विस्तृत छानविन गरिनुको साथै योजनाको अन्तिम वर्षमा मेन्टेनेन्स फेज चालु गर्ने लक्ष्य राखिएको छ
English: In the eastern zone D.D.T. spraying work will be continued up to the fourth year of the Third Plan and the consolidation phase will be initiated in the final year.
Nepali: पूर्वीय अञ्चलमा डी.डी.टी. छर्ने कार्य योजनाको चौथो वर्षसम्म चालु राखिनेछ र अन्तिम वर्षमा कन्सोलिडेशन फेजमा प्रवेश गर्ने लक्ष्य राखिएको छ
English: In the western zone, D.D.T. will be sprayed from the first year of the Plan and survey work will started in selected areas beginning in the third year.
Nepali: पश्चिमी अञ्चलमा योजनाको पहिलो वर्षदेखि डी.डी.टी. छर्ने काम सुरु गरिनेछ तेश्रो वर्षदेखि सीमित ठाउँहरुमा सर्वेलियन्स कार्यहरु पनि चालु गरिनेछ र यसरी योजनाको अन्ततिर केही ठाउंहरुमा कन्सोलिडेशन  फेज चालु गरिने लक्ष्य राखिएको छ
English: The Consolidation phase in this zone well not be completed, however, until the middle of the fourth plan.
Nepali: यस अञ्चलमा कन्सोलिडेशन फेज समाप्त गर्न अर्को योजनाको  मध्यकालतिर मात्र समाप्त हुनेछ।
English: Eradication of Small-Pox: Small-pox eradication work on a pilot project basis was initiated in the country in 1962-63 with the help of the World Health Organization (W.H.O). Within the Third Plan period, the inhabitants of Kathmandu and other districts will be inoculated against small-pox
Nepali: (ख) बिफर नियन्त्रण पाइलट प्रोजेक्ट पञ्चवर्षीय योजनाअन्तर्गत काठमाडौं तथा अन्य जिल्लाहरुमा विफरको फेजबाट रोक्नलाई खोपाउने कार्य चालु गर्ने लक्ष्य राखिएको छ नेपालमा बिफर रोकथाम कार्य २०१९ सालदेखि विश्व स्वास्थ्य संघको सहयोगबाट चालु गरिएको छ
English: Eradication of Tuberculosis: A tuberculosis eradication pilot project was initiated recently with the help of W.H.O and UNICEF.
Nepali: (ग) क्षयरोग नियन्त्रण पाइलट प्रोजेक्ट : क्षयरोग नियन्त्रण पाइलट प्रोजृेक्ट हालैमात्र विश्व स्वास्थ्य संघ र युनिसेफको सहयोगबाट चालु गरिएको छ
English: Under this programme the procedure is to find and treat tuberculosis cases. This programme will be undertaken in Kathmandu for the first three years of the Plan. In the last two years it will be extended to Morang and Parsa districts.
Nepali: यस कार्यक्रमलाई योजना अवधिको ३ वर्षसम्म काठमाडौंमा चालु गरिनेछ र बाँकी २ वर्षमा मोरङ्ग र पर्सा जिल्लामा पनि चालु गरिनेछ। (घ) कुष्ठरोग नियन्त्रण तथा सर्वे पाइलट प्रोजेक्ट
English: Leprosy Control and Survey: This pilot project was started in Kathmandu in 1962-63 in order to identify the victims of leprosy, to treat them and to set up leprosy control centres.
Nepali: कुष्ठरोग नियन्त्रण तथा सर्वे पाइलट प्रोजेक्ट २०१९ सालदेखि काठमाडौंमा कुष्ठरोगीहरुको पत्ता लगाउने र आवश्यकताअनुसार कुष्ठरोगको नियन्त्रण केन्द्रहरु खोल्न तथा कुष्ठरोगीहरुलाई औषधि उपचार गर्ने उद्देश्यले चालु गरिएको छ
English: At present, this work is carried out at Pachali Clinic, Khokana Leprosarium and four other clinics.
Nepali: हाल उक्त कार्यहरु पचली क्लिनिक, खोकना कुष्ठरोगीखानाको साथै अन्य चार
English: Two additional clinics and an ambulatory unit will be established. A leprosarium will also be constructed.
Nepali: यस योजनाकालमा दुई थप केन्द्रहरु स्थापना गर्नुको साथै एम्बूलेटरी यूनिट पनि चालु गरिनेछ र एक कुष्ठरोगीखाना भवन निर्माण गरिने लक्ष्य पनि राखिएको छकेन्द्रहरुमा चालु छ
English: Skin and Venereal Disease Control: As the present Pachali Clinic for skin and venereal disease in not up-to-date, a new building will be constructed, and in Bir Hospital, a dermatological ward of 10 beds will be opened to treat persons suffering from these diseases. Hospital Services
Nepali: हाल पचलीमा चालु गरिएको स्कीन तथा भेनरल डिजिज क्लिनिक यस कामको लागि पर्याप्त नभएकोले एक नयाँ घरको निर्माण गर्ने तथा वीर अस्पतालमा यस रोग लागेका मानिसहरुको लागि मात्र उपचार गर्ने १० सैयाको डर्माटोलजिकल वार्ड खडा गरिने लक्ष्य राखिएको छ २. चिकित्सा कार्यसम्बन्धी कार्यक्रमको हकमा पञ्चवर्षीय योजना अवधिभरमा १२ अस्पतालको स्तर  बढी गर्नुको साथै १२ स्वास्थ्य केन्द्रहरुलाई अस्पतालमा परिणत गरी अस्पताल सैयाको संख्यामा ४७५ बृद्धि गर्ने लक्ष्य राखिएको  छ
English: During the Third Plan, 12 health centres will be upgraded and converted to hospitals adding 475 hospital beds. In addition, 32 health centres will be provided with modern facilities and equipment and 103 health posts will be established. Further more, 8 zonal offices will be opened to strengthen the health services.
Nepali: यसका अतिरिक्त जम्मा ३२ स्वास्थ्य केन्द्रहरुलाई(क) र (ख) भागमा विभाजित गरी आधुनिक औजार तथा सामानहरुबाट सुसज्जित गर्न र १०३ हेल्थपोष्ट खडा गरिनुको साथै स्वास्थ्य सेवालाई बढी मजबुत साथ चालु गर्नको लागि ८ अञ्चल अफिसहरु खडा गर्ने लक्ष्य पनि राखिएको छ
English: Details of the programme are as follows: Hospitals: In order to raise the level of health services the Department of Health will convert 58 existing hospitals and the Hetauda health centre into 25-bed hospitals. Seven more district hospitals and 11 health centres will be converted into 15-beds hospitals.
Nepali: पञ्चवर्षीय  -  (क) यस पञ्चवर्षीय योजनामा चिकित्सा सेवाको स्तर बढाउन स्वास्थ्य सेवा विभागले ५८ जिल्लाकायोजनामा प्रस्तावित कार्यक्रमको विस्तृत विवरण निम्न प्रकारका छन  अस्पतालहरुलाई२५ सैयाको अस्पतालमा परिणत गर्ने, हेटौंडाको स्वास्थ्य केन्द्रहरुलाई पनि २५ सैयाको अस्पतालमा परिणत गर्ने र ७ जिल्ला अस्पतालहरुलाई १५ सैयाको अस्पतालमा पुर्‍याउने र ११ स्वास्थ्य केन्द्रहरुलाई १५ सैयाको अस्पतालमा परिणत गर्ने लक्ष्य राखिएको छ
English: Heath Centres: During the plan, 32 health centers will be provided with doctors and necessary equipment.
Nepali: (ख) हाल रहेको स्वास्थ्य केन्द्रमध्ये ३२ स्वास्थ्य केन्द्रहरुलाई डाक्टर तथा आवश्यक सरसामानहरुले सुसज्जित  (क) र (ख) खण्डमा विभाजित गरिएको छ
English: These health centres will be divided into tow groups.
Nepali: यसरी (क) मा १६ स्वास्थ्य केन्द्रहरु र(ख) मा १६ स्वास्थ्य केन्द्रहरु रहने छनगरिने लक्ष्य राखिएको छ
English: Each group will consist of 16 health centres.
Nepali: उल्लेखित ३२ स्वास्थ्य केन्द्रहरुलाई
English: Both of these groups will be provided with doctors except that the first group will also have lady doctors. The second group will have assistance nurse midwives instead of lady doctors.
Nepali: (क) र (ख) दुवै  प्रकारको स्वास्थ्य केन्द्रहरुमा योग्य डाक्टरहरु रहनेछन् तर (क) मा लेडी डाक्टरहरु पनि रहनेछन् र (ख) मा एसिष्टेण्ट नर्स मिडवाइफहरु मात्र रहनेछन्।
English: Health Posts: During the Plan period 103 health posts will be established.
Nepali: (ग) पञ्चवर्षीय योजना अवधिभरिमा १०३ हेल्थ पोष्टहरु खडा गर्ने लक्ष्य राखिएको छ
English: These will be under the control of the district health organization with 3 to 5 health posts in each district where they are established.
Nepali: यी हेल्थ पोष्टहरु  जिल्ला स्वास्थ्य सँगठनको अधिनमा रहनेछन् र यसरी एक स्वास्थ्य सँगठनको अधिनमा ३ देखि ५ सम्म हेल्थ पोष्टहरु छन्
English: Each health post will have 3 to 6 mobile teams to cover assigned area of the district.
Nepali: एक हेल्थ पोष्टसँग ३ -६ मोबाइल हेल्थ टीमहरु रहनेछन्
English: Zonal Offices: During this Plan period, 8 new zonal offices will be established, which will be helpful in the supervision of local health units.
Nepali: (घ) योजना अवधिभरिमा नयाँ अञ्चल अफिसहरु खडा गरिनेछन् यी अफिसहरु स्थापनाबाट स्थानीय  स्वास्थ्य यूनिटहरुको रेखदेखमा सुविधा हुनेछ
English: There will be hospitals with 50 or 25 beds under these zonal offices.
Nepali: यी अञ्चल अफिसहरुको अधिनमा ५० या २५ सैयाको  अस्पतालहरु सम्म रहनेछ।
English: Training Programme
Nepali: स्वास्थ्य सेवा कार्यक्रमलाई सफल तुल्याउन स्वास्थ्य सम्बन्धी आवश्यक तालिम प्राप्त व्यक्तिहरु उपलव्ध गराउन निम्नलिखितअनुसारका कार्यक्रमहरु चालु गरिनेछ।
English: In order to implement successfully the health services programme by making available trained personnel the following training programme have been incorporated in this Plan: Nurse Training: Under this programme the construction of a Nurses’ Training School in the Bir Hospital compound will be completed.
Nepali: (क) नर्स तालिम यस कार्यक्रम अन्तर्गत हाल वीर अस्पताल कम्पाउण्डमा बन्न लागेको नर्स तालिम स्कूलको निर्माण कार्य सम्पन्न गरिने र तालिम दिइने नर्सहरुलाई होस्टेलको सुविधा उपलव्ध गराउनुक ो साथै प्रतिवर्ष नर्स  विद्यार्थीहरु भर्ना गरिने संख्या ३० बाट ४० पुर्‍याउने लक्ष्य राखिएको छ।
English: Auxiliary Health Workers Training: This Plan aims art training 60 auxiliary health workers every year, for which adequate provision of buildings and hostel facilities will be made.
Nepali: (ख) एक्जूलरी हेल्थ वर्क्स हाल एक्जूलरी हेल्थ वर्क्स तालिमको लागि निर्माण गरिन लागेको भवन तथा होष्टेल सुविधाहरुको राम्रो व्यवस्था गरी सालमा ६० मा नघटाई तालिम प्राप्त एक्जूलरी हेल्थ वर्कर्स हरु तयार गरिने लक्ष्य राखिएको छ
English: In order to make the programme effective, training will also be given to persons working in the malaria eradication department and they will be reassigned.
Nepali: तालिम कार्यलाई छोटो र प्रभावकारी पार्न हाल औलो उन्मूलनमा काम गरिरहेका व्यक्तिहरुलाई तालिम दिने व्यवस्था पनि गरिनेछ।
English: Training of Assistant Nurses and Midwives: As the Bharatpur centre alone cannot meet the country’s demand for assistant nurses and midwives, new training centre will be opened in the Plan period at Birtnagar and Nepalgunj.
Nepali: (ग) एसिष्टेण्ट नर्स मिडवाइफ तालिम हाल भरतपुरमा भएको एसिष्टेण्ट नर्स मिडवाइफ तालिम केन्द्रबाट मात्र हाल देशको मागअनुसारको तालिम प्राप्त एसिष्टेण्ट नर्स मिडवाइफहरु पुर्‍याउन नसकिने भएकोले यस योजनामा विराटनगर र नेपालगन्जमा एक एक वटा तालिम केन्द्र खोली सालाना ४० थप तालिम प्राप्त एसिष्टेन्ट नर्स मिडवाइफ तयार गर्ने लक्ष्य राखिएको छ।
English: Medical College: at present, about fifteen persons are sent abroad for medical training each year.
Nepali: (घ) मेडिकल कलेज हाल सालाना करिब १५ जनालाई एम.बी.बी.एस. अध्ययनको लागि मित्रराष्ट्रहरु तथा अन्तर्राष्टि्रय संस्थाहरुको सहायताबाट पठाइंदैछ
English: Of these, about 10 return as qualified doctors.
Nepali: यसरी सालाना करिब १० एम.बी.बी.एस. उत्तीर्ण डाक्टरहरु नेपालमा फर्कंदैछन्
English: At present, there are only two hundred doctors in Nepal.
Nepali: हाल नेपालमा २०० डाक्टरहरु छन्
English: The ratio between doctors and population is 1 to 50,000. We have to train at least 100 doctors every year for the next several years in order to lower the ratio to 10,000.
Nepali: डाक्टर र जनसंख्याको अनुपात हेर्दा एक डाक्टरले ५०,००० जनताहरुलाई औषधि उपचारको लागि भ्याउनु पर्दछ र यस अनुपातलाई घटाई एक डाक्टरले १०,००० जनताहरुलाई औषधि उपचारको लागि १० वर्षमा भ्याउनेसम्म गराउनलाई पनि सालाना १०० डाक्टरहरुको बृद्धि आवश्यकता पर्दछ
English: To provide a part of this training, a medical college will be established to start functioning within the Plan period.
Nepali: यी सबै कुराहरुको महसुस गरी एक मेडिकल कलेज भवनको निर्माण कार्यसम्म गरी योजनाकाल भित्रै एम.बी.बी.एस. को पढाई सुरु गरिनेछ
English: Family Planning: It is felt that the population of Nepal will grow at a faster rate as assured of the public health measures. Thus it will not be possible to increase the standard of living of the people unless the birth rate is checked.
Nepali: विकास क्रमबाट मृत्युदर घट्न गई जनसंख्यामा बृद्धि हुन जाने कुरा सिद्ध भइसकेको छ यस जनसंख्या बृद्धिलाई नियन्त्रण नगरे जतिसुकै विकास कार्य गरे पनि सर्वसाधारणको जीवनस्तर माथि उठ  न मुश्किल हुने हुनाले समयमै यसतर्फ आवश्यक ध्यान दिइ परिवार नियोजनसम्बन्धी कदम उठाउनु वाञ्छनीय भएको छ
English: In this Plan period, four family planning clinics, two in Kathmandu and one each in Patan and Bhaktapur, will start functioning under the family planning branch of the Directorate of Health Services.
Nepali: यस योजनामा स्वास्थ्य सेवा विभागअन्तर्गत एक परिवार नियोजन शाखा खोली परिवार नियोजन कार्य  चालु गर्नको लागि पाटनमा एक, भादगाउँमा एक र काठमाडौंमा दुईसमेत जम्मा चार क्लिनिक खोल्ने लक्ष्य राखिएको छ
English: Family planning education will be conducted and family planning devices distributed on a limited scale.
Nepali: यस कार्यक्रमअन्तर्गत परिवार नियोजनसम्बन्धी शिक्षा र सीमित रुपमा जन्मनिरोधक साधनहरु  वितरण गर्ने लक्ष्य राखिएको छ
English: If the programme proves successful, it will be extended to other areas.
Nepali: यसरी चालु गरिएको योजनाको परिणामको राम्रो जांच गरेपछि यस योजनालाई अरु क्षेत्रहरुमा पनि विस्तार गरिनेछ।