CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: To coordinate or cause to be coordinated the governmental, non- governmental and financial organizations within the Municipality Area,
Nepali: (घ) नगरपालिका क्षेत्रभित्रका सरकारी, गैर सरकारी तथा वित्तीय संस्थाहरूबीच समन्वय गर्ने गराउने,
English: To take part in the meetings of the Area-Level Service Centres.
Nepali: (ङ) इलाका स्तरीय सेवा केन्द्रको बैठकमा भाग लिने ।
English: Function, Duties and Powers of Deputy Mayor: In addition to the functions, duties and powers referred to in the Act, other function, duties and powers of the Mayor shall be as follows: - To exercise the powers of the Mayor during the time of working as the acting Mayor,
Nepali: १२०. उपप्रमुखको काम, कर्तब्य र अधिकार ः ऐनमा व्यवस्था भएका काम, कर्तव्य र अधिकारका अतरिक्त उपप्रमुखको काम, कर्तब्य र अधिकार देहायबमोजिम हुनेछ ः– (क) प्रमुखको कार्यभार सम्हालेको बेलामा प्रमुखको अधिकार प्रयोग गर्ने,
English: To take part at the meetings of Area-level Services Centres,
Nepali: (ख) इलाका स्तरीय सेवा केन्द्रको बैठकमा भाग लिने,
English: To carryout other functions as prescribed by the Municipality or the Mayor.
Nepali: (ग) नगरपालिका तथा प्रमुखले तोके बमोजिमको अन्य कार्य गर्ने ।
English: Function, Duties and Powers of Members: In addition to the functions, duties and power referred to in the Act, other functions, duties and powers of the Members shall be as follows:- To assist the Mayor in the formulation of plan and programme of the Municipality.
Nepali: १२१. सदस्यको काम, कर्तब्य र अधिकार ः ऐनमा व्यवस्था भएका काम, कर्तव्य र अधिकारका अतिरिक्त सदस्यको काम, कर्तव्य र अधिकार देहायबमोजिम हुनेछ ः– (क) नगरपालिकाको योजना तथा कार्यक्रम बनाउन प्रमुखलाई सहयोग गर्ने,
English: To inform the residents of the Ward as to the utility of the projects implemented by the Municipality.
Nepali: (ख) नगरपालिकाबाट सञ्चालित आयोजनाको उपयोगिताको बारेमा वडावासीलाई जानकारी गराउने,
English: To submit the roaster of the plans and programmes prepared by the Community Based Organization, Association and Consumer Committees to the Municipality through the Ward Committee.
Nepali: (ग) वडामा गठन भएका सामुदायिक संघ संस्था तथा उपभोक्ता समितिबाट तर्जुमा भएका योजनाको सूची वडा समिति मार्फत नगरपालिकामा पेश गर्ने,
English: To carry out other functions as prescribed by the Municipality or the Mayor.
Nepali: (घ) नगरपालिका तथा प्रमुखले तोके बमोजिमको अन्य कार्य गर्ने ।
English: Functions, Duties and Powers of Ward Member:- In addition to the functions, duties and power referred to in the Act, other functions, duties and powers of the Ward Members shall be as follows:- To assist the Ward Chairperson in the formulation of plans and programme of the Ward.
Nepali: १२२. वडा सदस्यको काम, कर्तब्य र अधिकार ः ऐनमा व्यवस्था भएका काम, कर्तव्य र अधिकारका अतिरिक्त वडा सदस्यको काम, कर्तव्य र अधिकार देहायबमोजिम हुनेछ ः– (क) वडाको योजना तथा कार्यक्रम बनाउने क्रममा वडाध्यक्षलाई सहयोग गर्ने,
English: To carry out publicity works having informed local people about the needs, importance and the utility of the projects conducted by the Ward in connection with their implementation,
Nepali: (ख) वडाबाट सञ्चालित आयोजनाको कार्यान्वयनको सन्दर्भमा आयोजनाको आवश्यकता, महत्व तथा त्यसबाट हुने उपयोगिताको बारेमा स्थानीय जनतालाई जानकारी गराई त्यसको प्रचार प्रसार गर्ने,
English: To make the Ward active in providing services and facilities to the citizens by exercising the powers conferred on the ward by the Act, this Rules and the existing laws; and to give his/her opinion and advice about the assistance that may be rendered in solving the problems, grievances and complains of the people,
Nepali: (ग) ऐन, यस नियमावली तथा प्रचलित कानुनद्वारा वडालाई प्रदत्त अधिकार प्रयोग गरी नागरिकलाई सेवा सुविधा उपलब्ध गराउने कार्यमा वडालाई सक्रिय बनाउने, जनताका गुनासो, पीर मर्का तथा समस्या समाधानको लागि वडाको तर्फबाट गर्न सकिने सहयोगको सम्बन्धमा आफ्नोे राय सुझाव वडालाई दिने,
English: To submit the other functions as prescribed by the Ward Chairperson.
Nepali: (घ) वडाध्यक्षले तोके बमोजिमको अन्य कार्य गर्ने ।
English: Chapter-5 Procedures on Cases
Nepali: परिच्छेद–५ मुद्दासम्बन्धी कार्य प्रणाली
English: Filling of Cases: (1) A case shall be filed through a statement of claim (Phiradpatra).
Nepali: १२३. मुद्दाको दायरी ः (१) मुद्दा दायर गर्दा फिरादपत्रबाट गर्नु पर्नेछ ।
English: Provided that, if a complaint is submitted specifying therein the necessary evidences, the Municipality may register such complaint and take necessary action thereon.
Nepali: तर आवश्यक प्रमाण खुलाइ उजुरी दिन ल्याएमा नगरपालिकाले त्यस्तो उजुरी दर्ता गरी आवश्यक कारबाही गर्न सक्नेछ ।
English: While filing a statement of claim or complaint, one duplicate copy each of the statement of claim or complaint for each of the defendants shall also be submitted therewith.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम बादीले फिरादपत्र वा उजुरी दिंदा प्रत्येक प्रतिबादीको निमित्त एक प्रतिको हिसाबले फिरादपत्र वा उजुरीको नक्कल समेत पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: While filing a statement of claim or complaint, a fee of Fifty Rupees shall be payable.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम फिरादपत्र वा उजुरी दायर गर्दा पचास रूपैयाँ दस्तुर लाग्नेछ ।
English: Inquiry into Cases: While carrying out an inquiry from the Municipality into the matters of the statement of claim or complaint filed pursuant to Rule 123, the Municipality shall, if it considers that the claims of the plaintiff appear to be as per law, and the evidences submitted or intended to submit by the plaintiff are relevant to the case and that those evidences are sufficient enough to prove the claim or complain, initiate action for appointment of Arbitrators by issuing order on a slip (memo).
Nepali: १२४. मुद्दाको जाँचबुझ ः नियम १२३ बमोजिम परेको फिरादपत्र वा उजुरी नगरपालिकाबाट जाँचबुझहुँदा बादीको दाबी कानुनबमोजिम छ र बादीले प्रस्तुत गरेको वा गर्न चाहेको प्रमाण मुद्दासँग सम्बन्धित छन् र ती प्रमाण उजुरीमा उल्लिखित तथ्य प्रमाणित गर्न पर्याप्त छन् भन्ने लागेमा तत्सम्बन्धी प्रमाणको आधारमा नगरपालिकाले पर्चा खडा गरी मध्यस्थ नियुक्तिको कारबाही सुरु गर्नेछ ।
English: Service of Summons: (1) The Municipality shall issue a notice of summon in the name of the defendant in connection with the case filed pursuant to Rule 123 in the format as prescribed in Schedule-2; and shall have to make available the copy of the statement of claim or of the complaint submitted by the plaintiff pursuant to Sub-rule (2) of the afore-mentioned Rule along with the summon.
Nepali: १२५. म्याद तामेली ः (१) नियम १२३ बमोजिम दायर भएको मुद्दामा नगरपालिकाले प्रतिबादीको नाममा अनुसूची–२ बमोजिमको ढाँचामा म्याद जारी गर्नुपर्नेछ र म्यादको साथमा सोही नियमको उपनियम (२) बमोजिम बादीले पेश गरेको फिरादपत्र वा उजुरीको नक्कल समेत उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: While serving the notice of summons issued in the name of defendant pursuant to Sub-rule (1), the summons shall be served on the concerned defendant as far as possible, by locating the house and residence of the defendant, and in the absence of the defendant, the summons shall be served on any member of the same family having attained the age of majority at the presence of one local gentleman.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्रतिबादीको नाउँमा जारी भएको म्याद तामेल गर्दा प्रतिबादी रहेको घरठेगाना पत्ता लगाई भरसक सम्बन्धित प्रतिबादीलाई नै बुझाउनु पर्नेछ र प्रतिबादी नभएमा एकजना स्थानीय भलादमीको रोहवरमा प्रतिबादीको एकाघर परिवारको उमेर पुगेको व्यक्तिलाई बुझाउनु पर्नेछ ।
English: While travelling to serve summons in the name of the defendant, if the house and residence of the defendant could not be found out or even if it is found out, the defendant or any person of the same house having attained the age of majority refused to receive the summons, the summons shall have to be publicly displayed at the office of the Municipality and in a public place at the concerned Ward where the house of the defendant is located at the presence of the concerned Ward Member of the Municipality or any Two of the local persons.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम प्रतिबादीको नाउँमा म्याद तामेल गर्न जाँदा प्रतिबादीको घरद्वार पत्ता नलागेमा वा पत्ता लागे पनि प्रतिबादी वा निजको एकाघरको उमेर पुगेको व्यक्तिले म्याद बुझ्न इन्कार गरेमा सम्बन्धित नगरपालिकाको वडाको सदस्य वा कुनै दुई जना स्थानीय व्यक्तिलाई रोहवरमा राखी सो म्याद नगरपालिकाको कार्यालय र प्रतिबादीको घरद्वार भएको वडाको कुनै सार्वजनिक स्थानमा टाँसिदिनु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Rule, nothing provided for in this Rule shall be deemed to have prevented the person to whom the summons is required to be served on from receiving the summons issued in his/her name by being present at the Municipality.
Nepali: (४) यस नियममा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि जसको नाउँमा म्याद तामेल गरिनु पर्ने हो सोही व्यक्ति नगरपालिकामा उपस्थित भई आफ्नोे नाउँमा जारी भएको म्याद बुझ्न यस नियममा लेखिएको कुराले बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: No Extension of Time Limit: (1) No extension shall be made to the time limit of summons and dating that has already been lapsed in a case to be proceeded and settled by serving on the summons in accordance with this Rule.
Nepali: १२६. म्याद तारेख नथामिने ः (१) यस नियमावली बमोजिम म्याद तामेल भई कारबाही र किनारा हुने मुद्दामा गुज्रेको म्याद तारेख थामिने छैन ।
English: The Municipality may, if it deems that the time- limit has been lapsed due to the situation beyond the control of the party, extend the time-limit for up to a period of Fifteen days in maximum at once or Two times.
Nepali: (१) पक्षको काबूभन्दा बाहिरको परिस्थितिले गर्दा म्याद वा तारेख गुज्रेको भन्ने नगरपालिकालाई लागेमा एकै पटक वा दुई पटकसम्म गरी बढीमा पन्ध्र दिनसम्मको म्याद थामिदिन
English: 62 and 175 of the Chapter on Court Proceedings of the General Code (Muluki Ain), it shall be as provided for in those provisions.
Nepali: (२) मुलुकी ऐन अदालती बन्दोवस्तको महलको ६२ र १७५ नं. मा लेखिए जति कुरामा सोही बमोजिम हुनेछ ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-rule (1), nothing shall prevent the Arbitration Board to decide the case being based on the proofs and evidence available, if parties to a case remain absent on the due dates.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि मुद्दाका पक्षले तारेख गुजारी बसेमा मध्यस्थ समितिले प्राप्त सबुत प्रमाणको आधारमा मुद्दाको फैसला गर्न बाधा पर्नेछैन ।
English: Evidence may be Submitted by the Claimants on Behalf of the Absent Defendant: If any of the claimants of the same family of the defendant, showing reasonable causes that the defendant is not able to respond to the summons issued pursuant to Rule 125, submits the statement of defence along with any evidence to rebut the claim of the plaintiff prior to the expiry of the time-limit or within Seven days from the date of expiry of the time-limit, the Municipality shall have to acknowledge such evidence and statement of defence.
Nepali: १२७. अनुपस्थित प्रतिबादीको तर्फबाट हकवालाले प्रमाण पेश गर्न सक्ने ः नियम १२५ बमोजिम जारी भएको म्यादमा प्रतिबादीले प्रतिबाद गर्न नसक्ने कुनै मनासिव कारण देखाई निजका एकाघरको कुनै हकवालाले सो म्याद भुक्तान नहुदै वा भुक्तान भएको मितिले सात दिनभित्र बादीको दाबी खण्डन हुने कुनै प्रमाण सहित प्रतिउत्तरपत्र दर्ता गर्न ल्याएमा नगरपालिकाले सो प्रमाण र प्रतिउत्तरपत्र बुझ्नु पर्नेछ ।
English: Time-Period for Deciding Cases: (1) A case shall have to be decided within Sixty days from the date of appointment of the Chairperson after the formation of the Arbitration Board.
Nepali: १२८. मुद्दा फैसला गर्नु पर्ने अवधि ः (१) मध्यस्थ समिति गठन भै सो समितिको अध्यक्ष तोकिएको मितिले साठी दिनभित्र मुद्दाको फैसला गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-rules (1) and (2), in the event where a demand of more time is made by both the parties to develop a mutual understanding between them and reach to a compromise pursuant to Rule 131, no case shall have to be decided within the expiration of such time-period.
Nepali: (२) उपनियम (१) र (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नियम १३१ बमोजिम मुद्दाका पक्षहरूले आपसी समझदारीको विकास गरी मिलापत्र गर्न समयावधि माग गरेको अवस्थामा त्यस्तो समयावधि समाप्त नभएसम्म मुद्दाको फैसला गर्न हुँदैन ।
English: (2) The Arbitration Board shall, if it is found that a case which has been originated from the causation of an earlier case by falling within the jurisdiction of the Board as per the Act does not fall within the jurisdiction of the Board as per the Act, have to refer it to the Municipality along with an order slip containing all the proceedings taken.
Nepali: १२९. अधिकार प्राप्त अदालत वा निकायमा मुद्दा पठाउने ः (१) ऐनबमोजिम अधिकारक्षेत्रभित्र पर्ने देखिई कारबाही सुरु गरिएको मुद्दाको कारबाही गर्दै जाँदा ऐन बमोजिमको अधिकारक्षेत्रभित्र नपर्ने देखिएमा मध्यस्थ समितिले कारबाही सहितको पर्चा खडा गरी नगरपालिकामा पेश गर्नु पर्नेछ
English: The Municipality shall, thereupon, have to refer such case to the court, authority or official having the jurisdiction thereof as per the prevailing laws for taking proceedings and decision thereon.
Nepali: नगरपालिकाले त्यस्तो मुद्दाको कारबाही र किनारा गर्न प्रचलित कानुनबमोजिम अधिकार प्राप्त अदालत, निकाय वा अधिकारीसमक्ष पठाइदिनु पर्नेछ ।
English: Procedures for Reading out the Decision: (1) The Arbitration Board shall have to read out its decision to the parties which are present at the time of making decision by the Board, and have to create a proof thereof and keep it with the file of the case.
Nepali: नगरपालिकाले त्यस्तो मुद्दाको कारबाही र किनारा गर्न प्रचलित कानुन बमोजिम अधिकार प्राप्त अदालत, निकाय वा अधिकारीसमक्ष पठाई दिनु पर्नेछ । १३०. फैसला सुनाउने कार्यविधि ः (१) मध्यस्थ समितिबाट मुद्दा फैसला हुँदा हाजिर रहेका पक्षलाई फैसला पढी बाची सुनाई फैसला सुनिपाएको निस्सा खडा गरी मिसिल साथ संलग्न गर्नु पर्नेछ
English: In case of the party remaining absent, a notice of service of process containing the content of the decision of the Arbitration Board and the time-limit for filing an appeal, if one is not satisfied with the decision, shall have to be issued within three days.
Nepali: हाजिर नरहेका पक्षको हकमा मध्यस्थ समितिबाट भएको फैसलाको ब्यहोरा र सो उपर चित्त नबुझेमा पुनरावेदन गर्ने म्याद समेत खुलाई तीन दिनभित्र पक्षको नाउँमा म्याद जारी गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) If no notice as to the time-limit of filing an appeal has been issued pursuant to Sub-rule (1) to the party remaining absent at the time of taking decision at the office of the Arbitration Board, the time-limit for filing the appeal shall begin from the date of payment of fines or the date of obtaining a copy of the decision, whichever is earlier.
Nepali: (२) मुद्दा फैसला हुँदा मध्यस्थ समितिको कार्यालयमा हाजिर नरहेका पक्षको हकमा उपनियम (१) बमोजिम म्याद तामेल भएको रहेनछ भने पक्षले फैसलाबमोजिम आपूmलाई लागेको दण्ड जरिवाना तिरेको वा फैसलाको नक्कल लिएकोमा जुन काम अघिल्लो मितिमा भए गरेको छ सोही मितिदेखि पुनरावेदन गर्ने म्याद कायम हुनेछ ।
English: Procedures Relating to Compromise: (1) The Arbitration Board shall have to make efforts to have compromise between the parties, on the ground of mutual understanding between them from the very beginning of the proceedings of the case.
Nepali: १३१. मिलापत्रको कार्यविधि ः (१) मुद्दाको कारबाहीको क्रममा मध्यस्थ समितिले प्रारम्भदेखि नै पक्षहरू बीच द्विपक्षीय समझदारीको आधारमा मिलापत्रको प्रयास गर्नु पर्नेछ ।
English: Both the parties of a case may, if they desire to have a compromise, submit an application to the Arbitration Board at any time pending decision on the case under consideration of the Arbitration Board setting out the content of the compromise reached between them.
Nepali: (३) मध्यस्थ समिति समक्ष बिचाराधीन रहेको मुद्दाको फैसला नहुँदासम्म जुनसुकै समयमा पनि पक्षहरूले मिलापत्र गर्न चाहेमा दुवै पक्षले आपूm मिल्ने भएको ब्यहोराको दरखास्त लेखी मध्यस्थ समितिमा दिन सक्नेछन् ।
English: After submission of an application pursuant to Sub-rule (3), the Arbitration Board shall read out the application making the meaning and consequences thereof well-known to them and if, on making them so known, both the parties express their agreement thereto, the Arbitration Board shall have to execute a deed of compromise according to the application, and upon reading it out to the parties, shall get the signatures of the parties thereon, and the Arbitrators shall also have to sign thereon.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम दुवै पक्षले दरखास्त दिएमा मध्यस्थ समितिले सो दरखास्त दुवै पक्षलाई पढी बाची सुनाई त्यसको मतलब र परिणाम समेत राम्रो सँग सम्झाउनु बुझाउनु पर्छ र त्यसरी सम्झाउँदा बुझाउँदा दुवै पक्षले आफ्नोे मन्जूरी बमोजिम भएको भनेमा मध्यस्थ समितिले त्यस्तो दरखास्त बमोजिम मिलापत्र लेखी सो मिलापत्र पढी बाची सुनाई पक्षहरूको सहीछाप गराई मध्यस्थले समेत सहिछाप गर्नु पर्नेछ ।
English: In compromising a case under this Chapter, each party to a case shall have to pay a fee for compromise not exceeding one hundred rupees as per the rate passed by the Municipal Council.
Nepali: (५) यस परिच्छेदबमोजिम मुद्दाको मिलापत्र गर्दा मुद्दाका प्रत्येक पक्षले एकसय रूपैयाँ मा नबढ्ने गरी नगर परिषद्बाट पारित का दरले बक्सौनी दस्तुर बुझाउनु पर्नेछ ।
English: If a compromise has been made pursuant to Sub-rule (4), no complaint of dissatisfaction as to the compromise shall be accepted except in the case that the other party does not act as per the deed of compromise.
Nepali: (६) उपनियम (४) बमोजिम मिलापत्र भएकोमा मिलापत्र बमोजिम गरिदिएन गरी पाउँ भन्ने बाहेक मिलापत्रमा चित्त बुझेन भन्ने उजुर लाग्ने छैन ।
English: Execution of the Decision: (1) The Municipality may cause to execute the decision of a case or may write to the concerned body to execute it.
Nepali: १३२. फैसलाको कार्यान्वयन ः (१) मुद्दाको फैसला कार्यान्वयन नगरपालिका आफैले वा सम्बन्धित निकायबाट गराउनको लागि लेखी पठाउन सक्नेछ ।
English: (2) If the Municipality writes for executing a decision pursuant to Sub-rule (1), the concerned body shall have to execute it.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम नगरपालिकाबाट फैसला कार्यान्वयनका लागि लेखी आएमा सम्बन्धित निकायबाट कार्यान्वयन गरिदिनु पर्नेछ ।
English: Procedures of Prevailing Laws to be Followed: (1) In taking proceedings and deciding a case, the procedures set forth in this Rule shall have to be followed to their extent, and in other matters, the procedures of the prevailing laws shall be followed.
Nepali: १३३. प्रचलित कानुन बमोजिमको कार्यविधि अपनाइने ः (१) मुद्दाको कारबाही र किनारा गर्दा यस नियमावलीमा लेखिएका कुराको हकमा यसै नियमावली बमोजिम र अन्य कुराको हकमा प्रचलित कानुन बमोजिमको कार्यविधि अपनाइनेछ ।
English: In taking proceedings and deciding a case filed at a Municipality prior to the commencement of this Rule, the proceedings already taken shall not be void only for not having followed the procedures as set forth in this Rule.
Nepali: (२) यो नियमावली लागू हुनुअघि नगरपालिकामा दायर रहेका मुद्दाको कारबाही किनारा गर्दा यस नियमावली बमोजिमको कार्यविधि नअपनाएको कारणले मात्र भइसकेको काम कारबाही बदर हुने छैन ।
English: Procedures of Formulation and Implementation of Plans of Municipality
Nepali: नगरपालिकाको योजना तर्जुमा र कार्यान्वयन प्रक्रिया
English: Matter to be Referred to in Resource Map : (1) While preparing a resource map by a Municipality pursuant to Section 112 of the Act, the following factual situation shall have to be reflected in such map:-
Nepali: १३४. स्रोत नक्सामा खुलाउनु पर्ने कुराहरूः (१) ऐनको दफा ११२ बमोजिम नगरपालिकाले स्रोत नक्सा तयार गर्दा त्यस्तो नक्सामा देहायका वस्तुस्थिति देखाउनु पर्नेछ ः– (क) वडा वडा छुट्टिने गरी नगरपालिकाको सिमाना, क्षेत्रफल तथा जनसंख्या,
English: Geo-structure or topographical situation,
Nepali: (ख) भू–बनौट वा धरातलीय स्थिति,
English: Historical, Geographical, Archaeological and cultural heritages,
Nepali: (घ) ऐतिहासिक, भौगोलिक, पुरातात्विक एवं सांस्कृतिक सम्पदा,
English: Roads, alleys, track roads, trail road etc.,
Nepali: (ङ) सडक, गल्ली, गोरेटो एवं घोडेटो बाटो,
English: Ring roads, airfields, bus stops, play grounds, parks and gardens,
Nepali: (च) चक्रपथ, हवाइ मैदान, बस बिसौनी, खेल मैदान, पार्क, उद्यान,
English: Schools, colleges, technical schools, and training centres, service centres, financial and cooperative institution, post office, telephone and electricity,
Nepali: (ज) विद्यालय, महाविद्यालय, प्राविधिक शिक्षालय तथा प्रशिक्षण केन्द्र, सेवा केन्द्र, वित्तीय एवं सहकारी संस्था, हुलाक, टेलिफोन र विद्युत,
English: Drinking water sewerage and drainage,
Nepali: (झ) खानेपानी तथा ढल निकास,
English: Agricultural area, forest area, market area, residential area and the measurement of such areas.
Nepali: (ञ) कृषि क्षेत्र, वन क्षेत्र, बजार क्षेत्र, आवासीय क्षेत्र र उक्त क्षेत्रको क्षेत्रफल ।
English: 25(k) Sketch of poverty and social mobilization and location of Dalits and Indigenous nationalities.
Nepali: (ट) गरिवी र सामाजिक परिचालन नक्सांकन एवं दलित तथा जनजातिको अवस्थिति ।
English: 26(2) While preparing a resource map the scale shall have to be mentioned.
Nepali: (२) स्रोत नक्सा तयार गर्दा स्केल खुलाउनु पर्नेछ ।
English: There shall be a sign mark at the map.
Nepali: (३) नक्सामा सङ्केत चिह्न रहेको हुनु पर्नेछ ।
English: On the basis of the resource map, a separate map on the physical development of sectoral area shall have to be prepared.
Nepali: (५) स्रोत नक्साको आधारमा विषयगत क्षेत्रको भौतिक विकास सम्बन्धी छुट्ट नक्सा बनाउनु पर्नेछ ।
English: Formulation of Periodical Plans : (1) Each Municipality shall have to formulate a periodical plan for at least Five years for the development of its area pursuant to Sub-section (6) of Section 111 of the Act.
Nepali: १३५. आवधिक योजना बनाउनेः (१) ऐनको दफा १११ को उपदफा (६) बमोजिम प्रत्येक नगरपालिकाले आफ्नोे क्षेत्रको विकासका लागि कम्तीमा पाँच वर्षको आवधिक योजना तर्जुमा गर्नु पर्नेछ ।
English: The periodical plan to be formulated pursuant to Sub-rule (1) shall contain the long term aims, objectives and working policies of the plan, physical infrastructures, services and facilities of the Municipal area, resource mobilization and possibilities of income generation, the cost involvement of governmental and private sector and the works to be carried out by the Municipality.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम तर्जुमा गरिने आवधिक योजनामा योजनाको दीर्घकालिन लक्ष्य, उद्देश्य र कार्यनीति उल्लेख गरी नगर क्षेत्रको भौतिक पूर्वाधार तथा सेवा सुविधा, स्रोत परिचालन तथा आयआर्जनका सम्भावना, सरकारी एवं निजी क्षेत्रको लागत सहभागिता लगायत नगरपालिकाले गर्ने काम समावेश भएको हुनु पर्नेछ ।
English: In formulating periodical plans, it shall be finalized having included therein the sectoral programmes of sectoral area in consultation with the sectoral committees.
Nepali: (३) आवधिक योजना तर्जुमा गर्दा विषयगत समितिसँग परामर्श गरी विषयगत क्षेत्रका कार्यक्रमलाई समावेश गरी अन्तिम रूप दिनु पर्नेछ ।
English: The periodical plan formulated by a Municipality shall have to be approved by the Municipal Council.
Nepali: (४) नगरपालिकाले तर्जुमा गरेको आवधिक योजना नगर परिषद्बाट पारित हुनु
English: 26 Amended by the Second Amendmen
Nepali: पर्नेछ ।
English: Planning Formulation Process : (1) While formulating a plan by a Municipality pursuant to Sub-section (5) of Section 111 of the Act, the participatory project formulation process shall be followed.
Nepali: १३६. योजना तर्जुमा प्रक्रिया ः (१) ऐनको दफा १११ को उपदफा (५) बमोजिम नगरपालिकाले योजना तर्जुमा गर्दा सहभागितामूलक योजना तर्जुमा प्रक्रियाको अवलम्वन गर्नु पर्नेछ ।
English: While formulating the plan pursuant to Sub-rule (1), the Municipality shall have to make an estimation of the following means and resources within the last day of the month of Marga of each year for the forthcoming year:
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम योजना तर्जुमा गर्दा नगरपालिकाले प्रत्येक वर्षका मार्ग मसान्तसम्ममा आगामी वर्षको निमित्त देहाय बमोजिम साधन स्रोत अनुमान गर्नु पर्नेछ ः– (क) नगरपालिकाको आफ्नै स्रोतबाट प्राप्त हुने रकम,
English: The amount to be received pursuant to Sub-section (3) of Section 215 of the Act,
Nepali: (ग) ऐनको दफा २१५ को उपदफा (३) बमोजिम प्राप्त हुने रकम,
English: The resources to be received from financial and semi- governmental bodies,
Nepali: (छ) वित्तीय तथा अर्धसरकारी निकायबाट प्राप्त हुने स्रोत,
English: The resources to be received from national and international non-governmental organizations and associations,
Nepali: (ज) राष्ट्रिय तथा अन्तर्राष्ट्रिय गैर सरकारी संघ संस्थाबाट प्राप्त हुने स्रोत,
English: The amount to be received pursuant to Section 148 of the Act.
Nepali: (ञ) ऐनको दफा १४८ बमोजिम प्राप्त हुने रकम ।
English: In estimating the means and resources pursuant to Sub-rule (2), the technical human resource or the human resource related with the sectoral area to be made available from various sources shall also be estimated.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम साधन र स्रोतको अनुमान गर्दा विभिन्न स्रोतबाट प्राप्त हुने प्राविधिक वा विषयगत क्षेत्र (सेक्टरल एरिया) सँग सम्बन्धित जनशक्तिको पनि अनुमान गर्नु पर्नेछ ।