CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: ... that you can create your own color schemes by using the schema editor which you can find under "Settings- > Configure Konsole..."?
Nepali: ... तपाईँले तपाईँको हालको कन्सोल सत्र Ctrl+Alt+S सर्टकटद्वारा पुननामकरण गर्न सक्नुहुन्छ?
English: Show week numbers in date navigator
Nepali: मिति नेभिगेटरमा हप्ता सङ्ख्या देखाउनुहोस्
English: Show foreground & background color
Nepali: अग्रभूमि र पृष्ठभूमि रङ देखाउनुहोस्
English: The key  can not be used here because it is already used to activate .
Nepali: कुञ्जी यहाँ प्रयोग गर्न सकिदैन किनभने यो पहिले नै सक्रिय गर्न प्रयोग भइसक्यो ।
English: Provider does not support asynchronous statement execution
Nepali: प्रदायक इम्प्लिमेन्ट द्रष्टव्य कार्य गर्न सक्दैन
English: Cisco - PBX Switch
Nepali: सिस्को - पीबीएक्स स्विच
English: Enable Python quoted strings folding
Nepali: पाइथोन उद्धरण गरिएको स्ट्रिङ फोल्डिङ सक्षम पार्नुहोस्
English: Navigate to your'Home Page 'You can configure the location where this button takes you under Settings - > Configure Konqueror - > General.
Nepali: तपाईँको 'गृह स्थान' मा नेभिगेट गर्नुहोस्त तपाईँ स्थान कन्फिगर गर्न सक्नुहुन्छ । यो बटनले तपाईँलाई सेटिङ - > कन्क्वेरर कन्फिगर गर्नुहोस् - > सामान्य अन्तर्गत लान्छ ।
English: This will be the name of your team.
Nepali: यो तपाईँको समूहको नाम हुनेछ।
English: Cannot retrieve backend property:
Nepali: सङ्केतक प्रसङ्ग सिर्जना गर्न सकिँदैन
English: When this option is enabled, the signed/ encrypted text will be shown in a separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. This is a good idea when you are verifying that your encryption system works.
Nepali: यो विकल्प सक्षम पारिएमा, चिन्ह लगाइएको/ गुप्तिकृत पाठ पृथक सञ्झ्यालमा देखिने छ, यसलाई पठाउनु भन्दा पहिले कसरी हेर्ने जान्न तपाईँलाई सक्षम पार्छ । तपाईँले गुप्तिकरण प्रणालीको कार्य गर्ने तरिका रुजु गर्दा यो ठीक तरिका हो ।
English: Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).
Nepali: अज्ञात पाठको सबै घटना माथिको सम्पादन बाकस( बायाँ तिर) को पाठसँग बदल्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Add current foreground color
Nepali: हालको अग्रभूमि रङ थप गर्नुहोस्
English: Unexpected server response from head:
Nepali: शिर्षबाट अनपेक्षित सर्भर प्रतिक्रिया:
English: Main Menu Second Version
Nepali: मुख्य मेनु दोस्रो संस्करण
English: Unexpected response from POP3 server.
Nepali: POP3 सर्भरबाट अनपेक्षित प्रतिक्रिया
English: Reply to the free/ busy list
Nepali: निशुल्क/ व्यस्त सूचीको शीर्षक
English: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
Nepali: यदि सक्षम पारिएमा, नयाँ जरूरी सन्देश आएको बेलामा छनौट गरिएको आवाज बजाइन्छ
English: but is installed.
Nepali: तर स्थापना भयो ।
English: Permission denied.
Nepali: अनुमति अस्वीकार गरियो ।
English: Could not access GDM configuration file.
Nepali: GDM कन्फिगरेसन फाइलमा पहुँच गर्न सकेन।
English: Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the future.
Nepali: कुनै व्यक्ति, सम्भवत तपाईँले, केडीई आर्म कल गर्नुभएकोछ । केडीई आर्मलाई केडीई टाइम ट्र्याकरमा पुननामकरण गरिएको छ । यसले पहिचान गर्न सजिलो बनाउछ । कृपया यस सचेतकबाट ktimetracker कल गर्न सिक्नुहोस् किनकी भविश्यमा यसलाई हटाउन सकिन्छ ।
English: unsupported RAS image variation
Nepali: असमर्थित RAS छवि घटबढ
English: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
Nepali: चयन गरिएको सन्देशको सबै प्रापकहरूलाई जवाफ रचना गर्नुहोस्
English: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
Nepali: पूरा पर्दा मोडमा टगल गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट
English: Print the version of
Nepali: यसको संस्करण मुद्रण गर्नुहोस्
English: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
Nepali: तेर्सो पंक्तिबद्ध, ० (वायाँ) बाट १ (दायाँ) सम्म। आरटिएल लेआउट कालागि संकलित।
English: Press this button to edit the currently selected entity.
Nepali: हालै चयन गरिएको अस्तित्व सम्पादन गर्न यो बटन थिच्नुहोस् ।
English: Make sure the URL is correct and try again.
Nepali: URL सहि छ भन्नेमा निश्चित गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Query definition loading failed.
Nepali: क्वेरी परिभाषा लोड गर्न असफल ।
English: Karbon WMF Import Filter
Nepali: कार्बन डब्लुएमएफ निर्यात फिल्टर
English: Pick the Red component of the color
Nepali: रङको रातो अवयव लिनुहोस्
English: Remove the currently highlighted item from the exceptions list
Nepali: अपवाद सूचीबाट हाल हाइलाइट गरिएका वस्तु हटाउनुहोस्@ optioncheck
English: Check this box if you would like to receive information on players that invite you to games.
Nepali: यदि तपाईँले खेलमा निमन्त्रणा दिएका खेलाडीको बारेमा जानकारी प्राप्त गर्न चाहनुहुन्छ भने यो बाकस चिनो लगाउनुहोस् ।
English: Max log size (MaxLogSize) Controls the maximum size of each log file before they are rotated. Defaults to 1048576 (1MB). Set to 0 to disable log rotating. ex: 1048576
Nepali: अधिकतम लग साइज (MaxLogSize) हरेक लग फाइलको अधिकतम साइज तिनीको परिक्रमण पछि नियन्त्रण गर्दछ । 1048576 (1MB) सम्म पूर्वनिर्धारित । लग परिक्रमण अक्षम पार्न ० मा सेट गर्नुहोस् । ex1048576 Do not translate the keyword between brackets (e. g. Server, ServerAdmin, etc.)
English: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
Nepali: (डेस्कटपको सट्टा) सुरुआतमा माउस रहेको सञ्झ्याल क्यापचर गर्दछ
English: Pressing this button will discard all recent changes made in object.
Nepali: यो बटन थिच्दा वस्तुमा बनाइएको भर्खरका सबै परिवर्तनहरू अस्वीकार गर्नेछ ।
English: Get Cover From & Internet...
Nepali: इन्टरनेटबाट आवरण प्राप्त गर्नुहोस्...
English: Undefined Table
Nepali: तालिका पुननामकरण गर्नुहोस्
English: The precommand exited with code : 
Nepali: पूर्व आदेश सङ्केत सँग बाहिरियो:
English: Unknown Error Code %d
Nepali: अज्ञात त्रुटि कोड %d
English: To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.
Nepali: लग आउट हुनबाट रोक्न, यो सत्र प्रयोग गरी माउस सारेर वा एउटा कुञ्जी थिचेर पुननिरन्तरता दिनुहोस् ।
English: Minimum days between emptying the junk on exit
Nepali: जङ्क खाली गरेर अन्त्य गर्ने समयबीचमा न्युनतम दिनहरू
English: No item selected.
Nepali: वस्तु चयन गरिएको छैन ।
English: Save As...
Nepali: यस रूपमा बचत गर्नुहोस्...
English: Delete the selected task list
Nepali: चयन गरिएका कार्यहरू मेट्नुहोस्
English: Disappear to Left
Nepali: जगेडा फाइल सिर्जना गर्नुहोस्
English: No further HotSyncs are possible.
Nepali: अब हटसिन्क संभव छैन ।
English: KSudoku Scrible theme for KDE 4
Nepali: केडीई ४ का लागि केडीई बारुद अक्सिजन बिषयवस्तुGeneric
English: Specify the program to run:
Nepali: कार्यक्रमलाई चलाउन निर्दिष्ट गर्नुहोस्:
English: The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox.
Nepali: भौगोलिक स्थान सूचना बाकसको पर्दा समकक्ष ।
English: Intersect this polygon with a line
Nepali: रेखासँग यो बहुभुज प्रतिच्छेद गर्नुहोस्
English: Secret certificates imported:
Nepali: आयात गरिएका गोप्य कुञ्जी:
English: Unknown value for attribute on element
Nepali: तत्वमा विशेषताको लागिअज्ञात मान
English: Edit Selected String...
Nepali: चयन गरिएका स्ट्रिङ सम्पादन गर्नुहोस्...
English: Device does not contain any media
Nepali: यन्त्र ले कुनै मिडिया समाविष्ट गर्दैन
English: Tool operations snap to guides
Nepali: मार्गदर्शकहरूमा उपकरण सञ्चालन सटाउनुहोस्
English: KMail could not uncompress the file.
Nepali: केडीई मेलले फाइल विस्तार गर्न सकेन । @ info
English: The following information may help to resolve the situation:
Nepali: निम्न सूचनाले अवस्थालाई हल गर्न मद्दत गर्नेछ:
English: Passphrase for wireless network
Nepali: नयाँ ताररहित संजाल सृजना गर्नुहोला।
English: Select a CDDB entry:
Nepali: सीडीडीबी प्रविष्टि चयन गर्नुहोस्:
English: Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
Nepali: सम्पर्क सूचीमा अफलाइन भएका सम्पर्कहरूलाई देखाउने कि नदेखाउने ।
English: The following packages conflict with %B%b, or depend on a version of it which is not going to be installed.
Nepali: निम्न प्याकेजहरू %B%b संग द्धन्द गर्दछ, वा स्थापना नगर्ने संस्करणकमा आधारित हुन्छ ।
English: The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
Nepali: सही वृद्धि मान ०. ० र २४. ० को बीचमा हुनुपर्छ ।
English: Quits the screen reader
Nepali: दृष्टि वाचक बन्द हुनेछ ।
English: Distribution list with the given name  already exists. Please select a different name.
Nepali: दिएको नाम को वितरण सूची पहिलानै अवस्थित छ । कृपया फरक नाम चयन गर्नुहोस् ।
English: Manually Print on 2nd Side
Nepali: दोस्रो साइडमा म्यानुअली मुद्रण गर्नुहोस्
English: \t\t If you want the very latest orbital information for asteroids and \t\t\tcomets (including recently-discovered objects), check the "Download \t\t\tData" tool ("File- > Download New Data" or Ctrl+D) frequently for updated \t\t\tephemerides. \t\t \t
Nepali: \ t\ t यदि तपाईँ (हालै पत्ता लगाइएको वस्तु समावेश गरेर) ग्रहिका र पुच्छ्रेताराका लागि\ t\ t\ tधेरै पछिल्लो अक्षिय सूचना चाहनुहुन्छ भने, अद्यावधिक भएको इफेमेरिड्सका लागि\ t\ t\ t" डेटा डाउनलोड "उपकरण (" FileBARDownload Data "वा Ctrl+D) बारम्बार\ t\ t\ t जाँच गर्नुहोस् ।\ t\ t\ t
English: Conflict resolution method (ROLLBACKBARABORTBARFAILBARIGNOREBARREPLACE)
Nepali: प्रतिकूल रिजोल्युसन विधि (ROLLBACKBARABORTBARFAILBARIGNOREBARREPLACE
English: Could not create temporary file for output
Nepali: प्रमाणपत्र उत्पन्न गर्न सकेन:
English: Enter LILO & prompt automatically
Nepali: LILO प्रोम्प्ट स्वचालित रूपले प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Times Downloaded
Nepali: डाउनलोड पुननिरन्तरता गरियो
English: Empty the contents of the trash
Nepali: रद्दीटोकरीको सामग्री खाली गर्नुहोस्
English: File Not Found
Nepali: फाइल फेला परेन
English: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
Nepali: जब सक्षम पारिन्छ, पूर्वनिर्धारितद्वारा स्थितिपट्टी देख्न सकिन्छ। यो "View->Show Statusbar" आदेशसँगै टगल गर्न सकिन्छ।
English: Packages being automatically held in their current state These packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies.
Nepali: प्याकेजहरू तिनीहरुको हालको अवस्थामा स्वततरीकाले रहेका छन् यी प्याकेजहरू स्तर वृद्धि हुन सक्छन्, तर निर्भरताहरुको विच्छेदन त्याग्नको लागि तिनीहरू चालू अवास्थामा राखिएका छन् ।
English: Live region support is off
Nepali: जीवन्त क्षेत्र समर्थन छैन ।location
English: Usually, FIBS drops the connection after one hour of inactivity. When you check this box,  will try to keep the connection alive, even if you are not actually playing or chatting. Use this with caution if you do not have flat-rate Internet access.
Nepali: सामान्यतया, FIBS ले एक घन्टाको निस्क्रियता पछि जडान छोड्दछ । जब तपाईँले यो बाकस चिनो गर्नुहुन्छ, तपाईँले वास्तवमा नै खेल्नु भएको वा कुराकानी गर्नु भएको छैन भने पनि ले जडान जीवन्त गर्ने प्रयास गर्दछ । यदि तपाईँसँग फ्याल्ट दरको इन्टरनेट पहुँच छैन भने सावधानीपूर्वक यसको प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Expand tabs to spaces in output
Nepali: निर्गात भित्र खाली स्थानहरूमा ट्याबहरू विस्तार गर्नुहोस्
English: A key scheme with the namealready exists; do you want to overwrite it?
Nepali: यो योजनालाई परिमार्जक कुञ्जी आवश्यक हुन्छ, जुन तपाईँको कुञ्जीपाटी सजावटमा उपलब्ध छैन । तपाईँ यसलाई जसरी पनि यसलाई हेर्न चाहनुहुन्छ?
English: blue player won the round
Nepali: निलो खेलाडीले राउन्ड जित्यो
English: Simulate distortion caused by square glass tiles
Nepali: वर्ग शिसा टायलहरू द्वारा नक्कल विकृत
English: The default action cannot open because it cannot access files at locations.
Nepali: पूर्वनिर्धारित कार्यलेखोल्न सक्दैन किनभने यसले स्थानहरूमा फाइलहरू पहुँच गर्न सक्दैन ।
English: These albums will be moved to Trash.
Nepali: ति एल्बमहरू रद्दीटोकरीमा सारिनेछ ।
English: You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include http: / /kde-apps. org/ and http: / /freshmeat. net/.
Nepali: केडीईका लागि यो प्रोटोकल समर्थन गर्ने (किओस्लेभ वा इओसस्लेभ भनिने) कार्यक्रम इन्टरनेटमा खोजी गर्नुपर्ने हुन सक्छ । खोजी समेट्ने स्थानहरू http// kde- apps. org / and http// freshmeat. net /
English: Combining Half Marks
Nepali: आधा चिन्हहरू संयोजन गर्दै
English: Todo completed: 
Nepali: गर्नुपर्ने कार्य समाप्त:
English: Transferring data from “”…
Nepali: बाट तथ्याङ्क स्थानान्तरण गर्दै...
English: & Edit To-do...
Nepali: गर्नु पर्ने कार्य सम्पादन गर्नुहोस्...
English: Unspecified Old Model
Nepali: निर्दिष्ट नगरिएको पुरानो नमूना
English: Enter the new name:
Nepali: नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
Nepali: यसलाई स्थानीय प्रणालीमा "पत्र पठाउनुहोस्" कार्यक्रममा पास गरेर पत्र प्रेषणका लागि ।
English: The given seasonal damping factor is invalid.
Nepali: निर्गत चल दायरा अवैध छ
English: Enter the network address to lookup. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
Nepali: खोज्नका लागि सञ्जाल ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् । उदाहणका लागिwww.domain.com वा 192.168.2.1
English: Width of the border around the tab labels
Nepali: ट्याब लेवलहरुको वरिपरि सीमारेखाको चौडाइ
English: Errors encountered during loading plugins:
Nepali: प्लगइन लोड गर्दा त्रुटि देखापर्यो:
English: Filter Info Pane This field shows some general info about the selected filter. Amongst them are: the filter name (as displayed in the KDEPrint user interface); the filter requirements (that is the external program that needs to be present and executable on this system); the filter input format (in the form of one or several MIME types accepted by the filter); the filter output format (in the form of a MIME type generated by the filter); a more- or less-verbose description of the filter's operation.
Nepali: फिल्टर जानकारी फलक यो फिल्डले चयन गरिएको फिल्टरको बारेमा केही साधारण जानकारी देखाउँदछ । ति मध्येफिल्टर नाम (केडीई मुद्रण प्रयोगकर्ता इन्टरफेसमा प्रर्दशन अनुरूप); फिल्टर आवश्यकता (जुन बाह्य कार्यक्रम हो जसलाई यो प्रणालीमा प्रस्तुत र कार्यान्वयन गर्न आवश्यक छ ।); फिल्टर आगत ढाँचा (फिल्टरद्वारा स्वीकार गरे अनुसार एक वा धेरै माइम प्रकार); फिल्टर निर्गत ढाँचा (फिल्टरद्वारा उत्पन्न गरेको माइम प्रकार स्वरूपमा); फिल्टरको सञ्चालक वर्णन गर्ने बढी वा कम भर्बोस पाठ
English: is bigger than sysadmin specified maximum file size.
Nepali: sysadmin बाट निर्दृष्ट गरिएको फाइल साइज भन्दा ठूलो छ ।
English: The item in the calendar is not valid
Nepali: पात्रो भित्रको वस्तु वैध छैन
English: The currently selected fonts language
Nepali: भर्खर छानिएको वर्ण भाषाहरु
English: Show process 'Shared Memory' column on startup
Nepali: सुरुआतमा प्रक्रिया 'साझा स्मृति' स्तम्भ देखाउनुहोस्
English: Time before power-management baseline
Nepali: पावर प्रबन्ध आधारलाइन पहिलाको समय
English: Show contact preview below the contact list
Nepali: सन्देश-सूचीको तल रहेका सन्देश पूर्वावोलोकन देखाउनुहोस्
English: EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)
Nepali: फाँटको मान `%.*s' (हराएको अन्तिम नयाँलाइन) पहिले EOF
English: The geographical position must be entered in the format: 45.436845,125.862501
Nepali: भौगोलिक स्थितिलाई यस ढाँचामा प्रविष्ट गर्नुपर्छ४५.४३६८४५,१२५.८६२५०१
English: Xauthority file for destination display
Nepali: गन्तव्य प्रदर्शनका लागि X अधिकार फाइल
English: Your answer was correct!
Nepali: तपाईँको जवाफ सही थियो!
English: Delete the selected buffer
Nepali: चयन गरिएका बफर मेट्नुहोस्
English: Unlocks a PGP key
Nepali: पीजीपी कुञ्जीलाई ताल्चाबाट हटाउँछ
English: Could not create the Kaplan Meier Tool dialog.
Nepali: नमूना उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन।
English: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
Nepali: एप्लेटको प्रारम्भिक अभिमूमिखकरण नर्दिष्ट गर्नुहोस् (माथि, तल, बायाँ वा दायाँ)
English: Enable fast connect procedure
Nepali: शिध्र सुरु कार्यविधि सक्षम पार्नुहोस्
English: Browsing history
Nepali: ब्राउजिङ इतिहास खाली गर्नुहुन्छ ?
English: read only
Nepali: पढ्न मात्रै मिल्ने text
English: This option specifies if Tidy should output attribute names in upper case. The default is no, which results in lower case attribute names, except for XML input, where the original case is preserved.
Nepali: यदि टिडीले विशेषता नाम ठूलो अक्षरमा निर्गात गरेमा यो विकल्पले निर्दिष्ट गर्दछ । पूर्वानिर्धारित छैन, जसले एक्सएमएल आगतका लागि बाहेक सानो अक्षर ट्याग नाममा नतिजा गर्दछ, जहाँ मौलिक केस सञ्चित गरिएको छ ।
English: You must highlight a table before you can join it.
Nepali: तपाईँ यसमा सहभागी हुनुभन्दा पहिला तालिका हाइलाइट गर्नुपर्छ ।
English: Access a network share or resource
Nepali: सञ्जाल साझेदार वा संसाधन पहुँच गर्नुहोस्
English: Could not get home directory:
Nepali: गृह डाइरेक्टरी प्राप्त गर्न सकिएन:
English: Foreground color of the title is set
Nepali: शीर्षकको अग्रभूमि रङ सेट गरिएको छ
English: EXIF rotating file ...
Nepali:  फाइल EXIT परिक्रमण गर्दैछ...
English: Use message threading
Nepali: सन्देश थ्रेडिङ प्रयोग गर्नुहोस्
English: Scale hue by:
Nepali: यसद्वारा ह्यु मापन गर्नुहोस्:
English: Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be the same for every record viewed.
Nepali: सजावटमा पाठ थप्नुहोस्, जस्तै एउटा व्याख्या वा चेतावनी । हरेक हेरिएको रेकर्डका लागि पाठ एउटै हुनेछ ।
English: The largest possible subdivision of the body of a text
Nepali: पाठको मुख्य भागको ठूलो सम्भाव्य सहायक भाग
English: Use ASCII armored encryption.
Nepali: ASCII आर्मोरेड गुप्तिकरण प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Collect non-matching items
Nepali: जोडा मिल्दो समाप्ति उद्धरण फेला पार्न सकेन
English: Type a new shortcut
Nepali: नयाँ छोटकरी टाइप गर्नुहोस्
English: Set up user preferences (text version)
Nepali: उपभोक्ताको प्राथमिकता अनुकूलता मिलाउनु होस् ।
English: Each clone's size is determined by the picked value in that point
Nepali: प्रत्येक क्लोनको साइज सो बिन्दुमा लिइएको मानद्धारा निर्धारण गरिन्छ ।
English: No hostname defined for the dictionary server
Nepali: शब्दकोश सर्भरका लागि होस्टनाम परिभाषित गरिएको छैन
English: Enable the minimum value alarm.
Nepali: न्यूनतम मान सचेतक सक्षम पार्नुहोस् ।
English: & Enable plugins globally
Nepali: विश्वव्यापी रुपमा प्लगइन सक्षम पार्नुहोस्
English: Serial port 1 (/dev/ttyS0)
Nepali: क्रमिक पोर्ट १ (/dev/ttyS0)
English: Invalid UTF-8 in locale for schema
Nepali: स्किमाको लागि लोक्यालमा अवैध UTF-8
English: Enter the new file specification
Nepali: विशेष रूपमा उल्लेख गरिएको नयाँ फाइल प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Invalid submit key.
Nepali: पेश गरिएको अवैद्य कुञ्जी ।
English: Certificate is self-signed and thus may not be trustworthy.
Nepali: प्रमाणपत्र समय समाप्त भयो ।
English: List of pinned notes.
Nepali: पिन गरिएको द्रष्टव्यहरूको सूची ।
English: Dynamic & word wrap indicators (if applicable):
Nepali: (यदि अनुकूल भएमा) गतिशील शब्द बेराई:
English: Fax & server (if any):
Nepali: फ्याक्स सर्भर (यदि कुनै):
English: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key. Note: Your personal keys will not be compromised.
Nepali: तपाईँले सङ्कलन गर्नुभएको कुञ्जीहरू प्रयोग गर्न तपाईँको सञ्जाल । यसको अर्थ तपाईँले आफ्नो कुञ्जी नपठाइकन स्वचालित रूपमा आफ्नो लागि वा आफुले जानेकाहरूका लागि गुप्तिकरण गर्न सक्नुहुन्छ । द्रष्टब्यतपाईँको व्यक्तिगत कुञ्जीहरूमा समझदारी गरिने छैन ।
English: Warning message box with yes/ no buttons
Nepali: हो/ होइन बटन सहितको चेतावानी सन्देश बाकस
English: Drag and Drop each item above its name
Nepali: यसको नाममा प्रत्येक वस्तु तानेर छोड्नुहोस्
English: !: unable to parse
Nepali: !पद वर्णन गर्न अक्षम
English: Pattern is a part of layer name
Nepali: बाँन्की तह नामको भाग हो
English: Enter new password for certificate database
Nepali: प्रमाणपत्र डेटाबेसका लागि नयाँ पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Unsigned-Message Warning
Nepali: चिन्ह नलगाएका सन्देशलाई चेतावनी
English: KFile Meta Data Plugin
Nepali: केडीई फाइल मेटाडेटा प्लगइन
English: Remove all Keyboard Shortcuts
Nepali: सबै कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू हटाउनुहोस्
English: use case diagram
Nepali: केस रेखाचित्र प्रयोग गर्नुहोस्
English: Failed to activate the JHBuild Plugin:
Nepali: प्लगइन सक्रिय गर्न असफल:
English: Specify how the window property should be affected: Do Not Affect: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect. Apply Initially: The window property will be only set to the given value after the window is created. No further changes will be affected. Remember: The value of the window property will be remembered and every time time the window is created, the last remembered value will be applied. Force: The window property will be always forced to the given value. Apply Now: The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later (this action will be deleted afterwards). Force temporarily: The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).
Nepali: कसरी सञ्झ्याल विशेषता प्रभावित हुन्छ निर्दिष्ट गर्नुहोस्कुने प्रभाव परेनसञ्झ्याल विशेषता प्रभावित हुने छैन र त्यसैले यसको पूर्वनिर्धारित ह्यान्डल गर्ने प्रयोग गरिने छ । यसलाई निर्दिष्ट गर्दा प्रभावले जेनेरिक बढी भएको सञ्झ्याल सेटिङ बन्द गर्नेछ । सुरुआतमा लागू गर्नुहोस्सञ्झ्याल विशेषता सञ्झ्याल सिर्जना गरिएपछि मात्र दिएको मानमा सेट गरिनेछ । अगाडिका परिवर्तनले प्रभाव पार्ने छैन । सम्झनुहोस्सञ्झ्याल गुणको मान सम्झिने छ र हरेक समय समयमा सञ्झ्याल सिर्जना गरिने छ, अन्त्यमा सम्झिएको मान लागू गरिने छ । बलसञ्झ्याल गुणले सधैँ दिएको मानमा बल गर्नेछ । अहिले लागू गर्नुहोस्सञ्झ्याल विशेषता दिएको मानमा तत्काल सेट गरिने छ र पछि प्रभावित हुने छैन । (यो कार्य पछि मेटिने छ) । केही समय बल गर्नुहोस्सञ्झ्याल गुणले यो नलुके सम्म दिएको मानमा बल गर्नेछ (यो कार्य सञ्झ्याल लुकाएपछि मेटिने छ) ।
English: Player  has changed the name to .
Nepali:  खेलाडीले नाम मा परिवर्तन गर्यो ।
English: Grayling Army Airfield (alternate)
Nepali: ग्रेलिङ सैनिक बिमान फाँट (वैकल्पिक)
English: Specifies if the balloon notifications are used or not.
Nepali: ब्यालून सूचना प्रयोग गरिएको वा नगरिएको निर्दिष्ट गर्छ ।
English: Let command use existing dcopserver
Nepali: dcopserver अवस्थित राख्न आदेश प्रयोग गर्न दिनुहोस्
English: Show process 'name' column on startup
Nepali: सुरुआतमा प्रक्रिया 'नाम' स्तम्भ देखाउनुहोस्
English: Output whole document to stdout
Nepali: stdout मा पूरै कागजातलाई निर्गत गर्नुहोस्
English: KDE Atomic Entertainment Game
Nepali: केडीई एटोमिक मनोरञ्जन खेल
English: There was an error moving the file into %F.
Nepali: अनुप्रयोग सुरुआत गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो ।
English: This option corresponds to the -b diff option.
Nepali: यो विकल्पले - b diff विकल्पलाई देखाउँछ ।
English: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
Nepali: जब औजारबार समतलीय अभिमुखीकरणमा हुन्छ तब औजारबारो एकाइ दृश्यात्मक हुन्छ ।
English: Select input videofile
Nepali: आगत भिडियो फाइल चयन गर्नुहोस्
English: 720×720dpi, plain paper
Nepali: ७२०×७२० डीपीआई, सादा कागज
English: Fixed-direction-vector map selection menu
Nepali: स्थिर-दिशा-भेक्टर मानचित्र चयन मेनु
English: Delete all controlpoints, and replace them with a copy of all anchorpoints of the current path from the image from which 'MovePath' was invoked. Hold down the Shift key to create controlpoints for each handled frame, following the Bezier path.
Nepali: सबै नियन्त्रण बिन्दुहरू मेट्नुहोस्, र तिनीहरूलाई 'MovePath' आह्वान गरिएको छविबाट हालको मार्गमा सबै एङ्कर बिन्दुहरूको प्रतिलिपिसँग बदल्नुहोस् । बेइजर मार्गलाई अनुसरण गरेर, हरेक ह्यान्डल गरिएको फ्रेमका लागि नियन्त्रण बिन्दुहरू सिर्जना गर्न शिफ्ट कुञ्जी समात्नुहोस् ।
English: Click to anchor the floating selection
Nepali: उत्प्लावन चयन एङ्करमा क्लिक गर्नुहोस्
English: Search composers
Nepali: पोडकासट फिड खोजी गर्नुहोस्
English: The size of the icon to use.
Nepali: प्रयोग गर्न प्रतिमाको साइज ।
English: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
Nepali: नटलससँग फोल्डर प्रदर्शन गर्न क्षमता भएको दर्शक स्थापना गरिएको छैन ।
English: Rename Object
Nepali: वस्तु पुननामकरण गर्नुहोस्
English: Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Nepali: GNOME वेब ब्राउजर एउटा नि:शुल्क सफ्टवेयर हो; तपाईँले यसलाई निशुल्क सफ्टवेयर संस्थाद्वारा प्रकाशित GNU साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्रको शर्त अन्तरगत रहेर पुनवितरण वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ; या इजाजत पत्रको संस्करण २, वा (तपाईँको विकल्पमा) कुनै पछिल्लो संस्करण।
English: rename involves overwriting `' with different file `', not allowed
Nepali: पुननामकरणमा लाई फरक फाइल अधिलेखन समावेश हुन्छ, स्विकार्य छैन