CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: For the purpose of taking decision in respect to the complaint filed under Sub-Section (1), the Ministry of Home Affairs, the Government of Nepal hearing complains under this Section shall exercise the powers vested in a district court in respect to conducting local investigations (sarjameen), summoning witnesses, recording statements or procuring document.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम परेको उजुरीको सम्बन्धमा निर्णय दिनको लागि साक्षी सरजिमन बुझ्न वा कुनै लिखत कागजपत्र दाखित गराउन परेमा यस दफा बमोजिम उजुरी सुन्ने नेपाल सरकार, गृह मन्त्रालयलाई जिल्ला अदालतलाई भए सरहको अधिकार हुनेछ ।
English: Decision on complaints to be made under Sub-Section (2), shall be pronounced ordinarily within fifteen days from the date of receipt of such complaint.
Nepali: (४) उपदफा (२) बमोजिमको उजुरीको निर्णय त्यस्तो उजुरी प्राप्त गरेको साधारणतया पन्ध्र दिनभित्र गर्नु पर्नेछ ।
English: Power to Occupy Land : (1) The local officer shall take possession of the concern land and hand it over to the office or institution for which it is acquired after a decision has been made on complaint, if any, filed under Sub- Section (1) of Sub-Section 11 after the publication of the notice under Sub- Section (1) of Section 9, or at any time after the expiry of the time limit for filing a complaint, if no complaint has been received.
Nepali: १२. जग्गा कब्जामा लिने अधिकार ः (१) दफा ९ को उपदफा (१) बमोजिमको सूचना जारी भएपछि दफा ११ को उपदफा (१) बमोजिमको उजुरी परेकोमा उजुरी टुङ्गो लागेपछि र उजुरी नपरेकोमा उजुर गर्ने म्याद नाघेपछि जुनसुकै बखत स्थानीय अधिकारीले सम्बन्धित जग्गालाई कब्जामा लिई जुन कार्यालय वा संस्थाको निमित्त जग्गा प्राप्त गरिएको हो सो कार्यालय वा संस्थालाई दिन सक्नेछ र तत्पश्चात सो जग्गालाई सम्बन्धित कामको निमित्त उपयोगमा ल्याउन सकिनेछ
English: After taking possession of the land in this manner, the local officer shall notify Government of Nepal accordingly.
Nepali: यसरी जग्गा कब्जामा लिएपछि स्थानिय अधिकारीले सो कुराको सूचना नेपाल सरकारलाई दिने पर्नेछ ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-Section (1), in case any house is to be acquired along with the land, and if it is being occupied personally by the owner thereof, it shall not be taken possession of (by the local officer) unless (the owner thereof) is paid 50 percent of the amount of compensation payable to him/her, if such compensation has already been determined, or reasonable expenses in advance as required to enable him/her to shift his residence, if the amount of compensation has not already been determined.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि कुनै जग्गा प्राप्त गर्दा घर समेत प्राप्त गरिएकोमा सो घरमा घरधनी आफै बसी आएको भए निजले पाउने मुआब्जाको रकम र्निधारण भइसकेको भए त्यसको पचास प्रतिशत रकम नदिई र मुआब्जाको रकम निर्धारण भइ नसकेको भए निजलाई आफ्नो वासस्थान अन्यत्र सार्नको निमित्त आवश्यक पर्ने मुनासिब माफिकको रकम पेश्की नदिई त्यस्तो घर कब्जा लिन हुदैन । केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०४८ द्वारा संशोधित ।
English: Form of Compensation and Officer powered to Determine It: (1) Compensation payable under this Act shall be paid in cash.
Nepali: १३.  मुआब्जाको किसिम र सो निर्धारण गर्ने अधिकारी ः (१) यस ऐनबमोजिम प्राप्त गरिने जग्गाको मुआब्जा नगदीमा दिइनेछ ।
English: There shall be a committee consisting of the following officers to determine the amount of compensation payable under Sub-Section (1):
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको मुआब्जाको रकम निर्धारण गर्न देहायका पदाधिकारीहरू भएको एउटा समिति रहनेछ ः—
English: Chief District Officer,
Nepali: (क) प्रमुख जिल्ला अधिकारी,
English: Land Administrator or Chief of the Land Revenue Office,
Nepali: (ख) भूमि प्रशासक वा माल अड्डाको हाकिम,
English: The Project-in-chief, if the land has been acquired for a project, and if it has been acquired for any other purpose, an officer designated by the Chief District Officer,
Nepali: (ग) परियोजनाको लागि जग्गा प्राप्त गरिएको भए परियोजना प्रमुख र अन्य कामको लागि जग्गा प्राप्त गरिएको भए प्रमुख जिल्ला अधिकारीले तोकेको एक जना अधिकृत,
English: A representative of the District Development Committee .
Nepali: ۞(घ) सम्बन्धित गाउँपालिका वा नगरपालिकाको प्रतिनिधि ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-Section (1), the amount of compensation may be determined separately in the case of persons whose land is wholly acquired, and of those whose land is partially acquired.
Nepali: (३) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि मुआब्जा निर्धारण गर्दा सम्पूर्ण जग्गा पर्ने र केही जग्गा मात्र पर्ने व्यक्तिको हकमा बेग्लाबेग्लै मुआब्जाको दर कायम गर्न
English: Allotment of Other Lands in Exchange : In case any person whose land is wholly acquired under this Act wants to obtain compensation in the form of land elsewhere, Government of Nepal may, in exchange for such land, allot him/her any waste land, or land belonging to itself, or any other land which it is going to allot or sell in accordance with prevailing Nepal law, if available.
Nepali: १४.  जग्गा सट्टामा दिन सकिने ः यस ऐन बमोजिम जग्गा प्राप्त गर्दा त्यस्तो जग्गा प्राप्त गरिएको ठाउँमा सम्पूर्ण जग्गा पर्ने व्यक्तिले मुआब्जा बापत जग्गा नै लिन चाहेकोमा ऐलानी वा नेपाल सरकारको स्वामित्व भएको वा नेपाल सरकारले प्रचलित कानुनबमोजिम बिक्री वितरण गर्ने व्यवस्था भएको कुनै जग्गा उपलब्ध भएमा नेपाल सरकारले त्यस्तो जग्गा नै सट्टामा दिन सक्नेछ ।
English: Compensation for Guthi lands : In the case of Guthi lands acquired under this Act, compensation shall be paid inaccordance with the provisions of the Guthi Corporation Act,1976.
Nepali: १५. गुठी जग्गाको मुआब्जा ः यस ऐन बमोजिम गुठी जग्गा प्राप्त गर्दा सो जग्गाको मुआब्जा सम्बन्धमा गुठी संस्थान ऐन, २०३३ मा तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Criteria to be Considered While Determining Compensation: (1) The Compensation Fixation Committee shall take the following criteria into consideration while determining compensation for lands to be acquired for Government of Nepal, Local Bodies, and institutions fully owned by Government of Nepal.
Nepali: १६. मुआब्जा निर्धारण गर्दा विचार राख्नु पर्ने कुराहरू ः (१) नेपाल सरकार, प्रदेश सरकार, स्थानीय तह वा नेपाल सरकार वा प्रदेश सरकारको पूर्ण स्वामित्व भएको संस्थाकोे लागि प्राप्त गरिने जग्गाको मुआब्जा निर्धारण गर्दा मुआब्जा निर्धारण गर्ने समितिले देहायको कुराको विचार
English: The guidelines issued by Government of Nepal from time to time in respect to the fixation of compensation and,  Amendment by Amending Some Nepal Acts, 2048 (1992)
Nepali: (क) नेपाल सरकारले मुआब्जा निर्धारण गर्ने सम्बन्धमा समय—समयमा दिएको मार्ग दर्शन, र केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०४८ द्वारा संशोधित ।
English: The losses suffered by the concerned person as a result of his having been required to shift the residence or the place of his/her business by reason of acquisition of the land.
Nepali:  नेपालको संविधान अनुकूल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्धारा संशोधित । (ख) जग्गा प्राप्त गरेको कारणले सरोकारवाला व्यक्तिले आफ्नो बसोबास वा कारोबारको ठाउँ अन्यत्र सार्नु परेबाट बेहोर्नु परेको नोक्सानी ।
English: While determining the amount of compensation for land to be acquired for institutions other than Local Bodies, and institutions fully owned by Government of Nepal, the compensation Fixation committee shall take the following criteria into consideration:
Nepali: (२) ۞स्थानीय तह र नेपाल सरकार वा प्रदेश सरकारको पूर्ण स्वामित्व भएको संस्था बाहेक अन्य संस्थाको लागि प्राप्त गरिने जग्गाको मुआब्जा निर्धारण गर्दा मुआब्जा निर्धारण गर्ने समितिले देहायका कुराको विचार राख्नु पर्नेछ ः— (क) दफा ९ बमोजिम जग्गा प्राप्त गर्ने सूचना प्रकाशित गर्दाको समयमा प्रचलित जग्गाको मोल,
English: The Value of the crops, houses, walls, sheds, etc, if any, acquired along with the land,
Nepali: (ख) जग्गामा लागेको बाली तथा घर, पर्खाल, टहरो आदि सहित जग्गा प्राप्त गरेकोमा त्यसको मोल,
English: The losses which the concerned person will suffer as a result of shifting his/her residence, or the place of his/her business, by reason of the acquisition of his/her land.
Nepali: (ग) जग्गा प्राप्त गरेको कारणले सरोकारवाला व्यक्तिले आºनो बसोबास वा
English: Determination of compensation for Land Acquired Out of Surplus Land : Notwithstanding anything contained in Section 16, in case the land to be acquired for Government of Nepal, Local Bodies, or institutions fully owned by Government of Nepal happens to be part of the land taken excess of the ceiling on landholding prescribed in the Lands Act, 1964 the amount of compensation therefor shall not exceed the amount payable under the Lands Act, 1964.
Nepali: कारोबारको ठाउँ अन्यत्र सार्नु परेबाट बेहोर्नु परेको नोक्सानी । १७. हकबन्दीभन्दा बढीको जग्गा प्राप्त गर्दा निर्धारण गरिने मुआब्जा ः दफा १६ मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि नेपाल सरकार, प्रदेश सरकार, स्थानीय तह वा नेपाल सरकार वा प्रदेश सरकारको पूर्ण स्वामित्व भएको संस्थाको निमित्त यस ऐनबमोजिम प्राप्त गरिने जग्गा भूमि सम्बन्धी ऐन, २०२१ बमोजिम राख्न पाउने हदबन्दीभन्दा बढीको जग्गा भएमा त्यस्तो जग्गाको मुआब्जा निर्धारण गर्दा भूमि सम्बन्धी ऐन, २०२१ बमोजिम पाउने मुआब्जाको अङ्कभन्दा बढी हुने छैन ।
English: List of Persons Entitled to Compensation and Complaints against it : On the basis of the applications received within the time-limit prescribed in the notification issued under Section 9, the local officer shall prepare a list of persons entitled to compensation, and issue a notice accordingly for the information of the concerned persons.
Nepali: १८. मुआब्जा पाउनेको नामावली र त्यस उपरको उजुरी ः (१) दफा ९ बमोजिमको सूचनामा तोकिएको म्यादभित्र प्राप्त भएका निवेदनहरूबाट मुआब्जा पाउने ठहरिएका व्यक्तिहरूको नामावली तयार पारी सरोकारवाला व्यक्तिहरूको जानकारीको लागि स्थानीय अधिकारीले सूचना टाँस गर्नेछ ।
English: A person who is not satisfied with the list contained in the notification issued under Sub-Section (2) may file a complaint with the
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम टाँस गरिएको नामावलीमा चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले त्यस्तो
English: Ministry of Home Affairs, the Government of Nepal within fifteen days after the publication of such notification.
Nepali: सूचना जारी भएको मितिले पन्ध्र दिनभित्र नेपाल सरकार, गृह मन्त्रालयमा उजुर गर्न सक्नेछ ।
English: In case any complaint filed under Sub-Section (2) relates to questions other than those involving a dispute over ownership or possession, the Ministry of Home Affairs, the Government of Nepal shall dispose of the same ordinarily within fifteen days.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम परेका उजुरी तेरो मेरो वा हकभोग सम्बन्धी बाहेक अरू विषयको भए नेपाल सरकार, गृह मन्त्रालयले साधारणतया पन्ध्र दिनभित्र किनारा लगाउने पर्नेछ ।
English: But in case such complaint concerns a dispute over ownership or possession, no Action shall be taken thereon, and a notice stating that compensation shall be paid to the person who establishes his/her title through the final decision of the court shall be served on to the concerned persons. Such notice shall also indicate the name of the office which will hold custody of the amount of compensation.
Nepali: तर त्यस्तो उजुरी तेरो मेरो वा हकभोग सम्बन्धी भएमा त्यस उपर कुनै कारबाई नगरी अदालतको अन्तिम निर्णयबाट हकदैमा कायम गरी आउने व्यक्तिलाई यस ऐनबमोजिम पाउने मुआब्जा दिइनेछ भनि मुआब्जा धरौट रहने कार्यालयको नाम समेत उल्लेख गरी सम्बन्धित व्यक्तिलाई सूचना दिनुपर्छ ।
English: The person who establishes his/her claim on the basis of the final decision pronounced by the court on a case relating to dispute over ownership or possession, shall receive the amount kept in custody, under Sub-Section (3) within two years after such final decision.
Nepali: (४) तेरो मेरो वा हकभोग सम्बन्धमा अदालतमा कारबाई चली त्यसको अन्तिम निर्णयबाट हकदैयामा कायम गरी आउने व्यक्रिले त्यस्तो अन्तिम निर्णय भएको २ वर्षभित्र उपदफा (३) बमोजिम धरौटी रहेको रकम बुझी लिनु पर्नेछ
English: In case such person fails to receive the amount kept in custody after the expiry of that time-limit, it shall be credited to the Consolidated Fund.
Nepali: सो म्याद नाघेपछि त्यस्तो धरौटी रहेको मुआब्जाको रकम लिन पाउने छैन र सो रकम सञ्चित कोषमा दाखिल हुनेछ ।
English: Notice to be Given After Fixation of Compensation : After the Compensation Fixation committee has determined the amount of compensation, the Chief District Officer shall notify Government of Nepal accordingly.
Nepali: १९. मुआब्जा निर्धारण भएपछि सूचना गर्ने ः मुआब्जा निर्धारण गर्ने समितिले मुआब्जा निर्धारण गरेपछि सम्बन्धित प्रमुख जिल्ला अधिकारीले सो कुराको सूचना नेपाल सरकार वा प्रदेश सरकारलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Compensation to be Obtained by Tenants : In case the land to be acquired under this Act is a tenancy holding, fifty percent of the amount of compensation payable for such land shall be obtained by the tenant.
Nepali: २०. मोहिले पाउने मुआब्जा ः यस ऐन बमोजिम जग्गा प्राप्त गर्दा सो जग्गामा मोहियानी लागेको भए सो जग्गा बापत दिइने मुआब्जाको पचास प्रतिशत रकम मोहिले पाउनेछ ।
English: Provided that in case a house constructed by the tenant with the consent of the landowner is also acquired, the tenant shall receive the entire amount of compensation paid for such house.
Nepali: तर, जग्गावालाको स्वीकृति लिई मोहिले बनाएको घर समेत प्राप्त गरिएकोमा सो घर बापतको मुआब्जा निजले पूरै पाउनेछ ।
English: Arrears Due to the Government may be Deducted from compensation : In case any amount of land or other tax levy is due from the concerned person at the time of payment of compensation for his/her land, it may be deducted from such compensation.
Nepali: २१. मुआब्जाबाट सरकारी बाँकी कट्टा गर्न सकिने ः यस ऐन बमोजिम प्राप्त गरिएको जग्गाको मुआब्जा वितरण गर्दा सरोकारवाला व्यक्तिसित मालपोत, कर वा अन्य कुनै सरकारी रकम असुल गर्न बाँकी रहेछ भने त्यस्तो असुल गर्न बाकी रहेको रकम मुआब्जाबाट कट्टा गर्न सकिनेछ ।
English: Devolution of Ownership : After any land has been taken possession of (by the local Officer) under Section 12, the ownership thereof shall accrue to Government of Nepal or to any institution for which the land has been acquired.
Nepali: २२. जग्गाको स्वामित्व सर्ने ः दफा १२ बमोजिम जग्गा कब्जामा लिएपछि त्यस्तो जग्गाको स्वामित्व नेपाल सरकारको निमित्त प्राप्त गरेकोमा नेपाल सरकारमा र कुनै संस्थाको निमित्त प्राप्त गरेकोमा त्यस्तो संस्थामा सर्नेछ ।
English: Transfer of Title and Adjustment in Land of Record Revenue Register: (1) Within fifteen days after taking possession of land ownership of which has accrued to Government of Nepal or any institution under Section 22, the local officer shall write to the office possessing records of such land to effect the transfer thereof to Government of Nepal, or to the concerned institution, as the case may be, after removing entries thereof in the land Revenue records and such office shall do so, and notify the local officer and the outgoing landowner accordingly as early as possible.
Nepali: २३. जग्गाको नामसारी र मालपोतको लगत कट्टा गर्ने ः (१) दफा २२ बमोजिम नेपाल सरकार वा संस्थाको स्वामित्वमा आएको जग्गा नेपाल सरकारको लागि प्राप्त गरिएकोमा मालपोतको लागत  नेपालको संविधान अनुकूल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्धारा संशोधित ।
English:  Amendment by Amending Some Nepal Acts, 2055 (1998)
Nepali: केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०५५ द्वारा संशोधित ।
English: Adjustment in records and transfer of title to the land shall be deemed to ha ve been of feted from the date of accruement of ownership thereof, irrespective of the date on which removal or transfer has been Actually been effected.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको लगत कट्टा गर्ने वा नामसारी गर्ने कार्य जुनसुकै मितिमा सम्पन्न भएतापनि त्यस्तो जग्गाको स्वामित्व सरेको मितिदेखि नै उक्त जग्गाको लगत कट्टा भएको वा नामसारी भएको मानिनेछ ।
English: In case the records of lands acquired under Nepal law in force immediately before the commencement of this Act do not appear to have been adjusted, those shall be deemed to have been ipso facto adjusted after the commencement of this Act.
Nepali: (३) यो ऐन प्रारम्भ हुनुभन्दा अगावै तत्काल प्रचलित कानुन बमोजिम प्राप्त गरिएको जग्गाको लगत कट्टा भएको रहेनछ भने यो ऐन प्रारम्भ भएपछि त्यस्तो जग्गाको लगत स्वतः कट्टा भएको मानिनेछ ।
English: No Effect on Circumstances Existing Prior to transfer of Ownership :
Nepali: २४. स्वामित्व सर्नुभन्दा अघिको अवस्थालाई असर नपार्ने ः (१) यस ऐनबमोजिम नेपाल सरकार वा
English: In case any land or other tax is due from the expropriated landowner still the day preceding the accruement of ownership of his land to Government of Nepal or to any institution under this Act, this section shall not adversely affect to recover such arrears from him/her even after the trans of ownership of his/her land.
Nepali: संस्थाको नाउँमा कुनै जग्गाको स्वामित्व सर्नुभन्दा अघिल्लो दिन तकको साबिक जग्गावालाबाट त्यस्तो जग्गामा लागेको मालपोत वा कर बापत कुनै रकम असूल उपर गर्न बाँकी रहेको भए त्यसरी जग्गाको स्वामित्व सरेपछि पनि त्यस्तो बाँकी रकम असूल उपर गर्ने कारबाई चलाउन यस दफाले बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: In case any tenancy holding is acquired, nothing contained in this section shall be deemed to ha ve affect the right of the expropriated landowner to initiate Action to recover arrears of kut rent due from the tenant for the period preceding the acquisition.
Nepali: (२) मोहियानी लागेको कुनै जग्गा प्राप्त गरिएकोमा साविक जग्गावालाले तत्कालीन मोहीबाट त्यसरी जग्गा प्राप्त गर्नुभन्दा अघिको बक्यौता कूत असूल गर्ने कारबाई चलाउन यस ऐनको कुनै कुराले बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: Special Powers to Acquire Land in Special Circumstance: (1) In case it becomes urgently necessary for Government of Nepal to acquire any land to maintain transport or communication facilities, or to ensure safety of life and property against extensive damage, or to protect any other public property in the e vent of sudden diversion of the course of any river, or any natural disaster, or any other extraordinary circumstances, it may, notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, order the local officer to initiate Action for the acquisition of such land after making a decision to that effect.
Nepali: २५. विशेष परिस्थितमा जग्गा प्राप्त गर्न सक्ने विशेष अधिकार ः (१) नदीले एकाएक धार बदलेको वा कुनै दैवी परेको कारणले यातायात वा सञ्चारको साधनलाई यथावत् चालु राख्न वा धनजनको व्यापक क्षतिबाट बचावट गर्न वा अन्य कुनै सार्वजनिक सम्पत्तिको संरक्षणको निमित्त वा अन्य कुनै असाधारण अवस्था परी नेपाल सरकारले कुनै जग्गा तत्कालै प्राप्त गर्नु परेमा यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि सो सम्बन्धमा नेपाल सरकारले निर्णय गरी त्यस्तो जग्गा प्राप्त गर्नेतर्फ कारबाई चलाउन स्थानीय अधिकारीलाई आदेश दिन सक्नेछ ।
English: In relation to the land to be acquired for the purpose of as mentioned in Clause (1), the local officer shall issue a notice for the information of the concerned person, containing such particulars as mentioned in Sub-Section (1) as are available.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको कामको निमित्त प्राप्त गर्नुपर्ने जग्गाको सम्बन्धमा दफा ९ को उपदफा (१) मा उल्लिखित कुराहरूमध्ये उपलब्ध भएसम्मका कुराहरू खुलाई सरोकारवाला ब्यक्तिहरूको जानकारीको लागि सूचना जारी गर्नेछ र त्यस्तो सूचना जारी गर्दा सरोकारवाला व्यक्तिहरूले शीघ्रतिशीघ्र जानकारी पाउन सक्ने भनि स्थानीय अधिकारीले उपयुक्त ठहराएको तरीकाबाट जारी गर्न सकिनेछ ।
English: The local officer may occupy land at any time after the issue of a notice under Sub-Section (2), and the ownership of Government of Nepal over such land shall be effective from the date of the occupation of such land.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमको सूचना टाँस भएपछि जुनसुकै बखत स्थानीय अधिकारीले जग्गा कब्जामा लिन सक्नेछ र त्यसरी कब्जामा लिएकै मितिदेखि त्यस्तो जग्गामा नेपाल सरकारको स्वामित्व कायम हुन जानेछ ।
English: In case any crop, tree, house, or wall standing on the land to be acquired under this Section is acquired along with the land, the concerned person shall be paid compensation therefor.
Nepali: (४) यस दफाबमोजिम जग्गा प्राप्त गर्दा त्यस्तो जग्गामा लागेको वाली तथा रुख र त्यसमा बनेको घर, पर्खाल आदि समेत प्राप्त गरिने भएमा त्यस बापत सरोकारवाला व्यक्तिले क्षतिपूर्ति पाउनेछ ।
English: Compensation for land to be acquired under this Section shall be determined by the Compensation fixation committee formed under Section 13.
Nepali: (५) यस दफाबमोजिम प्राप्त गरिने जग्गाको मुआब्जाको निर्धारण दफा १३ बमोजिमको मुआब्जा निर्धारण समितिले गर्नेछ ।
English: Except in case relating to the amount of compensation, no complaint against the acquisition of land shall be entertained.
Nepali: (७) क्षतिपूर्ति वा मुआब्जामा चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले क्षतिपूर्ति वा मुआब्जा निर्धारण भएको
English: Any person who is not satisfied with the amount of compensation may file a complaint with the Ministry of Home Affairs, the Government of
Nepali: सूचना जारी भएको मितिले पन्ध्र दिनभित्र नेपाल सरकार, गृह मन्त्रालय समक्ष उजुर गर्न
English: Nepal within fifteen days from the date of the issue of the notice of fixation of compensation, and, in such cases, the decision of the Ministry of Home Affairs, the Government of Nepal shall be final.
Nepali: सक्नेछ र त्यस्तोमा नेपाल सरकार, गृह मन्त्रालयको निर्णय अन्तिम हुनेछ ।
English: In regard to the removal of entries in the land revenue records of lands acquired under this Section, the local officer shall take Action on the Amendment by Amending Some Nepal Acts, 2048 (1992) basis of the procedure indicated in Section 23.
Nepali: (८) यस दफा बमोजिम प्राप्त गरिएको जग्गाको मोलतोलको लगत कट्टा गर्ने सम्बन्धमा दफा २३ को कार्यविधि अपनाई स्थानीय अधिकारीले कारबाही चलाउनेछ र त्यस्तो जग्गाको सम्बन्धमा दफा २४ को कुरा पनि लागू हुनेछ ।
English: Consent of Landowner : In case Government of Nepal has already used any land for any public purpose, compensation payable for such land, even if it has not been acquired in accordance with the provisions of this Act, may be determined under this Act, provided that the concerned landowner gives his consent to do so.
Nepali: २६. जग्गावालाको मञ्जुरी भएमा रीत पुगेको मानिने ः नेपाल सरकारले कुनै जग्गा कुनै सार्वजनिक काममा लगाइसकेकोमा त्यस्तो जग्गा यस ऐनको रीत पर्याई प्राप्त नगरिएको भएतापनि सम्बन्धित जग्गावालाले मञ्जुर गरेको अवस्थामा सो जग्गाको क्षतिपूर्ति वा मुआब्जा यस ऐनबमोजिम निर्धारण गर्न सकिनेछ
English: Such land shall be deemed to have been acquired under this Act after compensation has been determined in this manner.
Nepali: यसरी क्षतीपूर्ति वा मुआव्जा निर्धारण गरिएपछि सो जग्गा यस ऐनबमोजिम प्राप्त गरिए सरह मानिनेछ ।
English: Acquisition of Land Through Negotiations : Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, Government of Nepal may acquire any land for any purpose through negotiations with the concerned landowner. It shall not be necessary to comply with the procedure laid down in this Act while acquiring lands through negotiations.
Nepali: २७. वार्ताद्वारा जग्गा प्राप्त गर्न सकिने ः यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि नेपाल सरकारले सार्वजनिक कामको लागि कुनै जग्गा सम्बन्धित जग्गावालासित वार्ताद्वारा प्राप्त गर्न सक्नेछ र त्यसरी वार्ताद्वारा जग्गा प्राप्त गर्दा यस ऐनमा लेखिएको अन्य रीत पुर्याई रहनु पर्नेछैन ।
English: Power to Acquire Land for Diplomatic Missions and International Agencies : (1) lands may be acquired under this Act for the use of diplomatic missions, including consulates, and of international agencies.
Nepali: २८. कुटनैतिक नियोग तथा अन्तर्राष्ट्रिय संस्थाको निमित्त जग्गा प्राप्त गर्न सकिने ः (१) वाणिज्य दूतावास लगायत कुटनैतिक नियोग तथा अन्तर्राष्ट्रिय संस्थाहरूको निमित्त यस ऐनबमोजिम जग्गा प्राप्त गर्न सकिनेछ ।
English: (2) Compensation for lands to be acquired under Sub-Section (1) shall be determined in accordance with Sub-Section (2) of Section 16.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम प्राप्त गरिने जग्गाको मुआब्जा निर्धारण गर्दा दफा १६ को उपदफा (२) बमोजिम निर्धारण गरिनेछ ।
English: Acquisition of Land Along with Buildings, etc : In case the concerned person submits an application requesting that all crop, trogon, walls, buildings, etc., located on the land which is to be acquired under this Act also be acquired, Action shall be taken accordingly .
Nepali: २९. घर आदि सहितको जग्गा प्राप्त गर्दा ः यस ऐनबमोजिम जग्गा प्राप्त गर्दा सो जग्गामा रहेको बाली, रुख, पर्खाल, घर, आदि पूरै लिइयोस भनि सरोकारवाला व्यक्तिले निवेदन गरेमा सो सबै लिने गरी कारबाई चलाउनु पर्नेछ ।
English: Power of Government of Nepal to Take Decision Not to Acquire Lands: (1) At any stage of the proceedings already started for the acquisition of land under this Act, Government of Nepal may decide not to acquire the same, and, in such case, the local officer shall affix a notice under Sub-Section (2) of Section for the information of the concerned persons.
Nepali: ३०. नेपाल सरकारले जग्गा प्राप्त नगर्ने निर्णय गर्न सक्ने ः (१) यस ऐन बमोजिम जग्गा प्राप्त गर्ने गरी कारबाई चलाएकोमा कुनै पनि अवस्थामा नेपाल सरकारले जग्गा प्राप्त नगर्ने गरी निर्णय गर्न सक्नेछ र त्यस्तोमा सरोकारवाला व्यक्तिको जानकारीको लागि स्थानीय अधिकारीले दफा ९ को उपदफा (२) बमोजिम सूचना टाँस्नु पर्नेछ ।