CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Monitoring and evaluation committee: (1) With the objective of making the service delivery system effective and transforming the bureaucracy into service provider agency and carrying out evaluation and monitoring of the work performed by the official entrusted to perform the work pursuant to the prevailing laws, there shall be a central monitoring and evaluation committee established under the coordination of chief secretary.
Nepali: ३८. अनुगमन तथा मूल्याङ्कन समिति ः (१) सरकारी सेवा र सुविधालाई प्रभावकारी बनाई प्रशासन तन्त्रलाई सेवाप्रदायकको रुपमा रुपान्तरण गर्न तथा प्रचलित कानून बमोजिम अधिकारप्राप्त अधिकारीले सम्पादन गर्नु पर्ने काम कारबाहीलाई प्रभावकारी तथा गुणस्तरीय ढङ्गबाट सम्पादन भए वा नभएको कुराको अनुगमन तथा मूल्याङ्कन गर्न मुख्य सचिवको संयोजकत्वमा तोकिए बमोजिमको एक केन्द्रीय अनुगमन तथा मूल्याङ्कन समिति गठन हुनेछ ।
English: Monitoring and evaluation committee may be constituted in regional, zonal and district level as prescribed.
Nepali: (२) प्रदेश तथा जिल्ला स्तरमा अनुगमन तथा मूल्याङ्कन समिति तोकिए बमोजिम गठन गर्न
English: There shall be an evaluation and monitoring mechanism in every ministry as prescribed to facilitate the central monitoring and evaluation committee.
Nepali: (३) केन्द्रीय अनुगमन तथा मूल्याङ्कन समितिलाई सहयोग गर्न प्रत्येक मन्त्रालयमा तोकिए बमोजिमको मूल्याङ्कन तथा अनुगमन संयन्त्र रहनेछ ।
English: The secretariat of the monitoring and evaluation committee shall be located in the office Prime minister and council of minister.
Nepali: (४) केन्द्रीय अनुगमन तथा मूल्याङ्कन समितिको सचिवालय प्रधानमन्त्री तथा मन्त्रिपरिषद्को कार्यालयमा रहनेछ ।
English: Disposal of Government Function and Supervision of Government Office: In addition to the provision mentioned in this Act or other prevailing laws, other provision related to the clearance (completion) and supervision of the governmental work shall be as prescribed.
Nepali: ३९. सरकारी कार्य फछ्र्यौट र सरकारी कार्यलयको निरीक्षण ः यस ऐन वा अन्य प्रचलित कानूनमा उल्लिखित व्यवस्थाका अतिरिक्त सरकारी कार्य फछ्र्यौट तथा निरीक्षण सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Facilities of service shall be as prescribed: In addition to the facilities received by the chief secretary, secretary, head of the department or Chief office-holder for work performance in that capacity, the other facilities of such officials shall be as prescribed by the Government of Nepal.
Nepali: ४०. सुविधा तोके बमोजिम हुने ः प्रचलित कानूनमा व्यवस्था भएको सुविधाका अतिरिक्त मुख्य सचिव, सचिव, विभागीय प्रमुख वा कार्यालय प्रमुखले सो हैसियतमा उपभोग गर्न पाउने सुविधा तथा सो हैसियतले कार्य सम्पादन गरे बापत पाउने अन्य सुविधा नेपाल सरकारले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Annual report to be submitted: (1) Ministry or department and other government agency at the central level shall, every year, prepare an annual report including the programme implemented, works that has been performed and condition of such work, progress and expenditure and other necessary matters; and submit it within prescribed period, to the office of the Prime Minister and Council of Minister by the ministry or agency of central level, to the ministry by the department; and to the higher office by other office or agency.
Nepali: ४१. वार्षिक प्रतिवेदन पेश गर्नु पर्ने ः (१) मन्त्रालय तथा विभाग र अन्य केन्द्रीय स्तरका सरकारी निकायले प्रत्येक आर्थिक वर्ष समाप्त भएको मितिले तोकिए बमोजिमको अवधिभित्र आपूmले सो आर्थिक वर्षभरि सञ्चालन गरेको कार्यक्रम, सम्पादन गरेको काम र त्यस्तो कामको अवस्थिति तथा प्रगति र लागत लगायतका अन्य आवश्यक कुराहरु समेत समावेश गरी वार्षिक प्रतिवेदन तयार गरी मन्त्रालय वा केन्द्रीय स्तरका निकायले भए प्रधानमन्त्री तथा मन्त्रिपरिषद्को कार्यालयमा, विभागले भए सम्बन्धित मन्त्रालयमा र अन्य कार्यालय तथा निकायले भए तालुक कार्यालयमा पेश गर्नु पर्नेछ
English: Such report may be made public with the approval of the superior Authority.
Nepali: त्यस्तो प्रतिवेदन आपूmभन्दा माथिल्लो निकायको स्वीकृति लिई आवश्यकता अनुसार सार्वजनिक रुपमा प्रकाशन गर्न समेत सकिनेछ ।
English: The report as per Sub-section (1), in addition to the matters mentioned in the Sub-section, shall include the reform programme to maintain good governance implemented by the concerned ministry or agency in the ministry or agency or the sub-ordinate office.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको प्रतिवेदनमा सो उपदफामा लेखिएको कुराको अतिरिक्त सम्बन्धित मन्त्रालय वा निकायले त्यस्तो मन्त्रालय वा निकाय वा सो अन्तर्गतका कार्यालयहरुमा सुशासन कायम गर्न गरेका सुधार कार्यक्रम र त्यसबाट प्राप्त परिणामको विवरण उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: The prime minister, on the basis of report as per the Sub- section (1), shall submit report every year to the legislature-parliament concerning the significant progress achieved in the matter of governance reform and good governance.
Nepali: (३) प्रधानमन्त्रीले उपदफा (१) बमोजिमको प्रतिवेदनको आधारमा प्रत्येक वर्ष शासकीय सुधार
English: Work Performance indicator: The indicator of work performance of the work to be performed by any authority pursuant to this Act shall be as prescribed.
Nepali: ४२. कार्य सम्पादन सूचक ः यस ऐन बमोजिम कुनै पदाधिकारीले सम्पादन गर्नु पर्ने कामको कार्य सम्पादन सूचक तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Saving of Acts done in Good faith: No action shall be taken against an official for his/her bona fide act done while performing any work or carrying administrative function as per this Act or other prevailing laws.
Nepali: ४३. असल नियतले गरेको कामको बचाउ ः यस ऐन वा प्रचलित कानून बमोजिम कार्य सम्पादन गर्ने पदाधिकारीले यस ऐन वा प्रचलित कानून बमोजिम आफ्नो कार्य सम्पादन गर्दा वा प्रशासनिक कार्य सञ्चालन गर्दा निजले असल नियतले गरेको काम कारबाहीको विषयलाई लिएर निजउपर कुनै कारबाही हुने छैन ।
English: Power to frame Rule: The Government of Nepal may frame necessary Rules to implement the objectives of this Act.
Nepali: ४४. नियम बनाउने अधिकार ः नेपाल सरकारले यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न आवश्यक नियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: Directive or Manual may be framed: Government of Nepal, for the purpose of carrying out the activities of government offices or work performance in a manageable, speedy and economical manner in term of process, may frame and implement necessary directive or manual.
Nepali: ४५. निर्देशिका वा दिग्दर्शन बनाउन सक्ने ः नेपाल सरकारले सरकारी कार्यालयको काम कारबार्हीलाई प्रक्रियागत ढङ्गबाट छिटो, छरितो र मितव्ययी रुपमा सञ्चालन गर्न वा कार्य सम्पादन गर्न आवश्यक निर्देशिका वा दिग्दर्शन बनाई लागू गर्न सक्नेछ ।
English: To be governed as per the prevailing laws: This Act shall apply on the matter contained in this Act and prevailing law shall apply in other matters.
Nepali: ४६. ऐन बमोजिम हुने ः यस ऐनमा लेखिए जति कुरामा यसै ऐन बमोजिम र अरुमा प्रचलित कानून बमोजिम हुनेछ ।
English: The Effect of Repeal of Good Governance (Management and Operation Ordinance) 2062: After the repeal of Good Governance (Management and Operation Ordinance) 2062, unless a different intention appears, the repeal shall not- revive anything not in force or existing at the time at which the repeal takes effect; affect the previous operation of ordinance so repealed or anything duly done or suffered thereunder; or
Nepali: ४७. सुशासन (व्यवस्थापन तथा सञ्चालन) अध्यादेश, २०६२ निष्क्रिय भएपछि त्यसको परिणाम ः सुशासन
English: Affect any right, privilege obligation or liability acquired accrued or incurred under the ordinance so repealed; or affect any penalty, forfeiture or punishment incurred in respect of any offence committed against the ordinance so repealed; or
Nepali: (व्यवस्थापन तथा सञ्चालन) अध्यादेश, २०६२ निष्क्रिय भएपछि अर्को अभिप्राय नदेखिएमा सो निष्कृयताले,– (क) सो अध्यादेश निष्क्रिय हुँदाका बखत चल्ती नभएको वा कायम नरहेको कुनै कुरा पनि जगाउने छैन ।
English: SECURED TRANSACTION ACT, 2063 (2006)
Nepali: सुरक्षित कारोबार ऐन, २०६३
English: Act number 19 of the year 2063 (2006)
Nepali: २०६३ सालको ऐन न. १९
English: Date of Authentication and publication 30 kartik 2063(Thursday 16 Novermber 2006
Nepali: प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: An Act Made to Provide for Secured Transactions
Nepali: सुरक्षित कारोबारका सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to make provisions forthwith to secure obligations with movable and intangible property by making consolidated legal provisions in relation to secured transactions for the maximum promotion of economic activities for the economic development of the country;
Nepali: प्रस्तावना ः देशको आर्थिक विकासका लागि आर्थिक क्रियाकलापको अधिकतम प्रवद्र्धन गर्न सुरक्षित कारोबारका सम्बन्धमा एकीकृत कानूनी व्यवस्था गरी चल तथा अमूर्त सम्पत्तिउपरको दायित्व परिपालनगर्ने गराउने व्यवस्था तत्काल गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by the House of Representatives in the First Year of the issuance of the Proclamation of the House of Representatives, 2063(2006).
Nepali: प्रतिनिधिसभाको घोषणा, २०६३ जारी भएको पहिलो वर्षमा प्रतिनिधिसभाले यो ऐन बनाएको
English: CHAPTER- 1
Nepali: छ ।
English: Preliminary
Nepali: परिच्छेद–१ प्रारम्भिक
English: Short title and commencement: (1) This Act may be called “Secured Transactions Act, 2063 (2006)."
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “सुरक्षित कारोबार ऐन, २०६३” रहेको छ ।
English: (2) It shall come into force immediately.
Nepali: (२) यो ऐन तुरुन्त प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act,-
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: “court” means the commercial bench of such court as may be specified by the Government of Nepal, with the consent of the Supreme Court, by a notification in the Nepal Gazette;
Nepali: (क) “अदालत” भन्नाले नेपाल सरकारले सर्वोच्च अदालतको सहमति लिई नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकिदिएको अदालतको बाणिज्य इजलास सम्झनु पर्छ ।
English: “instrument” means a deed which can be transferred to another person by way of endorsement or assignment in the ordinary course of business and a share certificate, and this term also includes any deed that evidences a right to the payment of money.
Nepali: (ख) “अधिकारपत्र”(इन्स्टुमेन्ट) भन्नाले नियमित व्यावसायिक कारोबारको सिलसिलामा दरपीठ वा हस्तान्तरणको माध्यमबाट अरुलाई प्रदान गर्न सकिने लिखत तथा शेयर प्रमाणपत्र सम्झनु पर्छ र सो शब्दले नगद भुक्तानीको हक प्रमाणित गर्ने जुनसुकै लिखतसमेतलाई जनाउँछ ।
English: Provided that this expression does not mean a security agreement or lease.
Nepali: तर सो शब्दले धितो वा पट्टा सम्झौतालाई जनाउने छैन ।
English: “intangible property” means movable property other than goods, accounts, secured sales contract, deeds, instruments and cash, which create legal right;
Nepali: (ग) “अमूर्त सम्पत्ति” (इन्टयान्जिबल प्रपर्टी) भन्नाले कानूनी हक सृजना गर्ने मालसामान, बहीखाता, सुरक्षित बिक्री करार, लिखत, अधिकारपत्र र मुद्राबाहेकका अन्य चलसम्पत्ति
English: “record” means any information that is stored in any deed or electronic or other medium in such a manner that it can be perceived, seen, opened or retrieved as per necessity, and this term also includes a notice under this Act;
Nepali: (घ) “अभिलेख” भन्नाले आवश्यकतानुसार हेर्न, देख्न, खोल्न वा प्राप्त गर्न सकिने किसिमले कुनै लिखत वा विद्युतीय वा अन्य माध्यमद्वारा सञ्चित गरी राखिएको जानकारी सम्झनु पर्छ र सो शब्दले यस ऐनबमोजिमको सूचनासमेतलाई जनाउँछ ।
English: “consumer goods” means any goods used for personal, family or household purposes;
Nepali: (ङ) “उपभोग्य वस्तु” भन्नाले व्यक्तिगत, पारिवारिक वा घरायसी प्रयोजनका लागि उपयोग गरिने जुनसुकै मालसामान सम्झनु पर्छ ।
English: Provided that this expression does not mean any serial numbered vehicles.
Nepali: तर सो शब्दले क्रमसंख्या अङ्कित सवारी साधनलाई जनाउने छैन ।
English: “equipment” means any goods other than farm products, inventory or consumer goods;
Nepali: (च) “उपकरण” (इक्वीपमेन्ट) भन्नाले कृषिजन्य उत्पादन, मौज्दातमा रहेको मालसामान वा उपभोग्य वस्तुबाहेकका अन्य मालसामान सम्झनु पर्छ ।
English: “serial numbered vehicle" means a motor vehicle, a trailer of motor vehicle, an aircraft or a motorized boat, when not held as inventory of a security giver;
Nepali: (छ) “क्रमसंख्या अङ्कित सवारी साधन” भन्नाले धितो दिने व्यक्तिको मौजदातमा रहेको बाहेकका अन्य सवारी साधन, सवारी साधनको टेलर, हवाईजहाज वा यन्त्र जडित डुङ्गा
English: “farm products” means the following goods of a security giver engaged in farming, other than standing timber: crops grown, growing, or to be grown; aquatic animals produced in water; livestock (including the unborn); goods used or produced in a farming operation; products of crops or livestock in their unmanufactured state.
Nepali: (२) पानीमा उत्पादित जलचर, (३) घरपालुवा पशुपक्षी (भविष्यमा जन्मनेसमेत),
English: “purchase money security interest” means a security interest up to the following extent: taken or retained by the seller of goods to secure all or part of the price of such goods; or taken by a person other than the seller who gives value or consideration to enable the security holder to acquire rights in or the use of goods, and such value or consideration is in fact used for the purpose for which it has been taken.
Nepali: (झ) “खरिद मूल्यसम्बन्धी धितोको हक” (पर्चेज मनी सेक्यूरिटी इन्टे«स्ट) भन्नाले देहायको हदसम्मको कुनै पनि धितोको हकलाई खरिद मूल्यसम्बन्धी धितोको हक सम्झनु पर्छ ः– (१) मालसामानको पूरा वा आंशिक मूल्य सुरक्षित गर्न सोको बिक्रेताले सो हक लिएको वा आपूmसँग निहित राखेको, वा (२) बिक्रेताबाहेक अन्य व्यक्तिले धितो लिने व्यक्तिलाई मालसामान वा सोको प्रयोगउपर हक प्राप्त गराउन मूल्य वा प्रतिफल दिई निजले सो मालसामानउपर धितोको हक लिएको र त्यस्तो मूल्य वा प्रतिफल जुन प्रयोजनका लागि लिएको हो
English: “guarantee” means a secondary obligation such as an obligation to pay, or an issuer’s obligation to pay under a letter of credit, and this term also includes an obligation that supports the payment on an account, secured sales contract, document, instrument or other intangible property.
Nepali: (ट) “जमानत” भन्नाले भुक्तानीको दायित्व वा प्रतितपत्र अन्तर्गत जारी गर्ने व्यक्तिको भुक्तानीको दायित्व जस्ता सहायक दायित्व सम्झनु पर्छ र सो शब्दले बहीखाता, सुरक्षित बिक्री करार, लिखत, अधिकारपत्र वा अन्य अमूर्त सम्पत्तिका सम्बन्धमा भुक्तानी गराउन सहयोग पुर्याउने दायित्वसमेतलाई जनाउँछ ।
English: “Registration Office” means the secured transactions registration office established pursuant to Section 4.
Nepali: (ठ) “दर्ता कार्यालय” भन्नाले दफा ४ बमोजिम स्थापना भएको सुरक्षित कारोबार दर्ता कार्यालय सम्झनु पर्छ ।
English: “obligor” means the person who is obligated on an account, secured sales contracts or other intangible property.
Nepali: (ड) “दायित्व बहन गर्ने व्यक्ति” भन्नाले बहीखाता, सुरक्षित बिक्री करार वा अन्य अमूर्त
English: “security holder” means a lender or creditor or seller or other person in whose favor a security interest is created under a security agreement, and this term also includes a purchaser of accounts or secured sales contracts and a lessor of goods.
Nepali: (ढ) “धितो लिने व्यक्ति” भन्नाले धितोको सम्झौताबमोजिम धितोको हक प्राप्त गर्ने ऋण वा उधारो दिने व्यक्ति वा बिक्रेता वा अन्य व्यक्ति सम्झनु पर्छ र सो शब्दले बहीखाता वा सुरक्षित बिक्री करार खरिद गर्ने व्यक्ति र मालसामान पट्टामा दिने व्यक्तिसमेतलाइ जनाउँछ ।
English: “security giver” means the person who owes payment or other performance of the secured obligation, whether or not the person owns or has rights in the collateral, and this term includes a seller of accounts or secured sales contracts and a lessee of goods.
Nepali: (ण) “धितो दिने व्यक्ति” भन्नाले धितोको सम्पत्तिमा आफ्नो स्वामित्व वा अधिकार भए वा नभए पनि कुनैे भुक्तानी दिनु पर्ने वा सुरक्षित दायित्व सम्पन्न गर्नु पर्ने कर्तव्य भएको व्यक्ति सम्झनु पर्छ र सो शब्दले बहीखाता वा सुरक्षित बिक्री करारको बिक्रेता तथा मालसामान पट्टामा लिने व्यक्तिसमेतलाई जनाउँछ ।
English: “security agreement” means an agreement that creates or provides for a security interest.
Nepali: (थ) “धितोसम्बन्धी सम्झौता” भन्नाले धितोको हकको सृजना गर्ने वा सोको व्यवस्था गर्ने सम्झौता सम्झनु पर्छ ।
English: “security interest” means a property right in collateral that secures performance of an obligation.
Nepali: (द) “धितोको हक” (सेक्युरिटी इन्टरेस्ट) भन्नाले कुनै दायित्वको परिपालना सुरक्षित गर्ने गरी धितोको सम्पत्तिमाथि रहेको सम्पत्तिसम्बन्धी अधिकार सम्झनु पर्छ ।
English: “buyer in the ordinary course of business” means a person who buys, in the ordinary course, goods from a person in the business of selling goods of that kind, if the buyer buys in good faith and without knowledge that the sale violates the rights of another person in the goods.
Nepali: (ध) “नियमित व्यावसायिक कारोबारको सिलसिलाको खरिदकर्ता” (वाय्र इन द अर्डिनरी कोर्स अफ बिजनेश) भन्नाले नियमितरुपमा एकै किसिमका मालसामान बिक्री गर्ने व्यक्तिबाट त्यस्तो मालसामान खरिद गर्दा सो मालसामानमाथि रहेको अरु व्यक्तिको अधिकारमा असर पर्न सक्ने भन्ने कुरा थाहा नपाई असल नियतले खरिद गर्ने व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: “lessee in the ordinary course of business” means a person who, in good faith and without knowledge that the lease is in violation of the ownership rights or security interest or leasehold interest of a third party in the goods, leases in the ordinary course from a person in the business of selling or leasing goods of that kind.
Nepali: (न) “नियमित व्यावसायिक कारोबारको सिलसिलामा पट्टा लिने व्यक्ति” (लेसी इन द अर्डिनरी कोर्स अफ बिजनेस) भन्नाले नियमितरुपमा एकै प्रकृतिको मालसामान बिक्रीगर्ने वा पट्टा दिने व्यवसायमा संलग्न व्यक्तिबाट अन्य तेस्रो व्यक्तिको स्वामित्वसम्बन्धी अधिकारमा वा धितोको हक वा पट्टासम्बन्धी हकमा हनन हुन सक्छ भन्ने कुरा थाहा नपाई असल नियतले त्यस्तो मालसामान पट्टामा लिने व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: “purchaser” means a person who takes any property or takes any interest in such property in any manner.
Nepali: (प) “खरिदकर्ता” (पर्चेजर) भन्नाले कुनै पनि किसिमले कुनै सम्पत्ति प्राप्त गर्ने वा त्यस्तो सम्पत्तिमा हक प्राप्त गर्ने व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: “account” means an account that creates a right to payment for goods sold or leased or for services rendered which is not evidenced by an instrument or secured sales contract.
Nepali: (फ) “बहीखाता” (एकाउन्ट) भन्नाले अधिकारपत्र वा सुरक्षित बिक्री करारबाट प्रमाणित नभएको, बिक्री गरिएको वा पट्टामा दिएको मालसामान वा प्रदान गरिएको सेवाबापत भुक्तानी पाउने अधिकार सृजना गर्ने खाता सम्झनु पर्छ ।
English: “inventory” means goods held for sale or lease in any trade or business, and this term also includes raw materials used in any enterprise or business, semi-prepared or prepared goods, or materials used or consumed in such enterprise or business.
Nepali: (ब) “मौज्दातमा रहेको मालसामान” भन्नाले कुनै व्यापार, व्यवसायमा बिक्री वा पट्टामा दिनका लागि राखिएका मालसामान सम्झनु पर्छ र सो शब्दले कुनै उद्यम वा व्यवसायमा प्रयोग हुने कच्चा पदार्थ, अर्ध–तयारी, तयारी वा त्यस्ता उद्यम वा व्यवसायमा प्रयोग गरिएका वा उपभोग गरिएको मालसामानसमेतलाई जनाउँछ ।
English: “value” means any consideration made or to be made in accordance with a contract.
Nepali: (भ) “मूल्य” भन्नाले सम्झौताबमोजिम दिइएको वा दिइने प्रतिफल सम्झनु पर्छ ।
English: “goods” means all kinds of things that are movable when a security interest attaches, and this term also includes fixtures, timber to be cut and removed for sale and farm products.
Nepali: (म) “मालसामान” भन्नाले धितोको हक आबद्ध हुँदाका बखत चलरुपमा रहेको सबै प्रकारका वस्तुहरु सम्झनु पर्छ र सो शब्दले जडित सामान, बिक्री गर्ने प्रयोजनका लागि कटान गरिने रुख तथा कृषिजन्य उत्पादनसमेतलाई जनाउँछ ।
English: Provided that this term does not include accounts, secured sales contracts, currency, documents or instruments.
Nepali: तर सो शब्दले बहीखाता, सुरक्षित बिक्री करार, मुद्रा, लिखत वा अधिकारपत्रलाई जनाउने छैन ।
English: “lease of goods” means a lease of the following goods:
Nepali: (य) “मालसामानको पट्टा” भन्नाले देहायको मालसामानको पट्टा सम्झनु पर्छ ः–
English: a lease of goods for a duration of more than one year;
Nepali: (१) एक वर्षभन्दा बढी समयको लागि गरिएको मालसामानको पट्टा,
English: a lease of goods for an indefinite term;
Nepali: (२) अनिश्चित अवधिको लागि दिइएको मालसामानको पट्टा,
English: a lease of goods for an initial term of one year or less if the lessee, with the consent of the lessor, retains uninterrupted possession of the leased goods for more than one year after the lessee first acquired possession of the goods.
Nepali: (३) शुरुमा एक वर्ष वा सोभन्दा कम अवधिको लागि मालसामानको पट्टा दिइएकोमा पट्टा दिने व्यक्तिको सहमतिबमोजिम पट्टा लिने व्यक्तिले मालसामानमा कब्जा प्राप्त गरेको समयबाट एक वर्षभन्दा बढी अवधिसम्म अविच्छिन्नरुपमा त्यस्तो मालसामान कब्जामा लिएको भएमा,
English: Provided that the lease does not become a lease for a term of more than one year until the lessee's possession extends beyond one year.
Nepali: तर पट्टामा लिने व्यक्तिले त्यस्तो पट्टामा लिएको मालसामान एक वर्षभन्दा बढी अवधिको लागि आफ्नो कब्जामा राखेको छैन भने त्यस्तो मालसामान एक वर्षभन्दा बढी अवधिको लागि पट्टामा दिएको मानिने छैन ।
English: a lease of goods for a term of one year or less where the lease provides that it is renewable for a period that may exceed one year.
Nepali: (४) कुनै मालसामान एक वर्ष वा सोभन्दा कम अवधिको लागि पट्टामा दिएको भए तापनि एक वर्षभन्दा बढी अवधिको लागि नवीकरण गर्न सकिने प्रावधान त्यस्तो पट्टामा गरिएको भएमा ।
English: (aa) “Registrar” means a person who is appointed or designated pursuant to Sub-section (3) of Section 4.
Nepali: (र) “रजिष्ट्रार” भन्नाले दफा ४ को उपदफा (३) बमोजिम नियुक्त वा तोकिएको व्यक्ति
English: (bb) “lien holder” means the following persons:
Nepali: (ल) “लियन होल्डर” भन्नाले देहायका व्यक्तिहरु सम्झनु पर्छ ः–
English: a person who obtains a right in a security holder’s collateral or a right to seize such collateral, by order of a court or of any authority under the laws in force or of an administrator in an insolvency proceeding under the laws in force relating to insolvency; any other person who obtains a right in a security holder’s collateral by operation of law, except a person with a right of retention of collateral.
Nepali: (१) अदालत, प्रचलित कानूनबमोजिम अधिकारप्राप्त अधिकारी वा दामासाहीसम्बन्धी प्रचलित कानूनबमोजिम दामासाहीसम्बन्धी व्यवसायीको आदेशबाट धितो लिने व्यक्तिको धितोको सम्पत्तिमा हक प्राप्त गर्ने वा त्यस्तो धितोको सम्पत्ति कब्जा गर्न पाउने अधिकारप्राप्त व्यक्ति, (२) कुनै धितोको सम्पत्तिमा नियन्त्रण राख्ने व्यक्तिबाहेक कानूनको कार्यान्वयनको सिलसिलामा धितो लिने व्यक्तिको धितोको सम्पत्तिमा अधिकार प्राप्त गर्नेे अन्य व्यक्ति ।
English: (cc) “document” means a document of title or a receipt such as a bill of lading or warehouse receipt issued by a person carrying on the business of transporting or storing goods.
Nepali: (व) “लिखत” भन्नाले मालसामानको ढुवानी वा भण्डारणको व्यवसाय गर्ने व्यक्तिले जारी गरेको बाहकपत्र (बिल अफ लेडिङ्ग), गोदामघर, दाखिला रसिद जस्ता हकको लिखत वा भरपाई सम्झनु पर्छ ।
English: (dd) “proceeds” means proceeds derived or to be derived from the following activities: whatever is acquired upon the sale, lease, license, exchange, or other disposition of, collateral; whatever is collected on, or distributed with respect to, collateral; rights arising out of collateral; to the extent of the value of collateral, claims arising out of the loss of or damage to, defects in, or violation of the terms of, the collateral; to the extent of the value of collateral and to the extent payable to the security giver or the security holder, insurance payable by reason of the loss of or damage to, or violation of the terms of, the collateral.
Nepali: (श) “लाभ” (प्रोसिस्डस) भन्नाले देहायबमोजिमको काम कारबाहीबाट प्राप्त भएको वा हुने लाभ सम्झनु पर्छ ः– (१) धितोको सम्पत्तिको बिक्री, पट्टा, इजाजतपत्र, विनिमय वा अन्य कुनै किसिमले हुने हक हस्तान्तरणबाट भएको कुनै पनि किसिमको प्राप्ति, (२) धितोको सम्पत्तिका सम्बन्धमा सङ्कलन वा वितरणबाट भएको कुनै पनि प्राप्ति,
English: (ee) “cash proceeds” means proceeds such money, cheques, funds on deposit, and this term also includes similar other cash proceeds.
Nepali: (ष) “नगद लाभ” भन्नाले मुद्रा, चेक वा निक्षेप जस्ता लाभ सम्झनु पर्छ र सो शब्दले यस्तै प्रकारका अन्य नगद लाभसमेतलाई जनाउँछ ।
English: (ff) “sign” means to execute or adopt a name or symbol by any means, with intent to identify the signing party or to adopt or establish the authenticity of a record.
Nepali: (स) “सङ्केत चिन्ह” भन्नाले हस्ताक्षर गर्ने पक्षको पहिचान गर्ने वा अभिलेखको आधिकारिता ग्रहण वा स्थापित गर्ने उद्देश्यले कुनै पनि माध्यमबाट नाम वा सङ्केत ग्रहण वा कार्यान्वयन गर्ने काम सम्झनु पर्छ ।
English: Provided that this term does not means the compulsion to make a manual signature.
Nepali: तर सो शब्दले हातले नै हस्ताक्षर गर्नु पर्ने बाध्यतालाई जनाउने छैन ।