CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: On receipt of written statements referred to in Sub-section (2) or on the expiry ration of the period for the submission of such written statements, the Court shall hear the application referred to in Sub-section (1) and may, if the application is found to be based on grounds, invalidate to make ineffective the resolution on the restructuring program adopted in the meeting of creditors.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमको लिखित विवरण प्राप्त भएपछि वा लिखित विवरण पेश गर्ने म्याद समाप्त भएपछि अदालतले उपदफा (१) बमोजिमको निवेदनउपर सुनुवाई गरी निवेदन जिकिर आधारयुक्त देखेमा साहूहरूको सभामा पारित भएको पुनर्संरचना कार्यक्रमको प्रस्ताव बदर गरी निष्क्रिय गर्नेछ ।
English: If the Court invalidates to make ineffective the resolution adopted in the meeting of creditors and approved pursuant to Sub-section (3), the Court shall issue order to liquidate the company immediately.
Nepali: (४) साहूहरूको सभामा पारित भै स्वीकृत भएको प्रस्ताव उपदफा (३) बमोजिम बदर गरी निष्क्रिय गरेमा अदालतले कम्पनी तत्काल खारेज गर्ने आदेश दिनेछ ।
English: Information of the order issued pursuant to Sub-section (3) or (4) shall be given to the concerned company and the restructuring manager.
Nepali: (५) उपदफा (३) वा (४) बमोजिम जारी गरेको आदेशको जानकारी सम्बन्धित कम्पनी र पुनर्संरचना व्यवस्थापकलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Consequence of approval of restructuring program by Court: If the Court issues an order to approve the restructuring program adopted by the meeting of creditors pursuant to Sub-section (9) of Section 24, the program shall be binding on all creditors of the company, directors and shareholders of the company, other than the secured creditors of the company; and the restructuring period shall end on that date.
Nepali: पुनर्संरचना कार्यक्रम अदालतले स्वीकृत गरेमा हुने परिणाम ः साहूको सभाबाट पारित भएको पुनर्संरचना कार्यक्रम दफा २४ को उपदफा (९) बमोजिम अदालतले स्वीकृत गर्ने आदेश गरेमा सो कार्यक्रम कम्पनीका सुरक्षित साहूबाहेकका अन्य सम्पूर्ण साहूहरू, कम्पनीका सञ्चालक तथा शेयरधनीहरूलाई बन्धनकारी हुनेछ र सोही मितिदेखि पुनर्संरचना अवधिको अन्त्य हुनेछ ।
English: Not to affect secured creditors: (1) No restructuring program adopted by a meeting of creditors and approved by the Court pursuant to this Chapter shall, except on the following condition, pre vent the secured creditors from executing or otherwise dealing the security:
Nepali: सुुरुुरक्षित साहूूहूूहरूकोे हकमा असर नपर्ने ः (१) यस परिच्छेदबमोजिम साहूको सभाबाट पारित भई अदालतबाट स्वीकृत भएको पुनर्संरचना कार्यक्रमले देहायका अवस्थामा बाहेक सुरक्षित साहूलाई सुरक्षण चलन गर्न वा अन्य कुनै किसिमले कारोबार गर्न बाधा पुर्याउने छैन ः– (क) सुरक्षित साहूले पुनर्संरचना कार्यक्रमको पक्षमा मतदान गरेमा वा अन्य कुनै तरिकाले त्यस्तो कार्यक्रम आपूmलाई मान्य हुने गरी आफ्नो सहमति दिएमा, वा (ख) सुरक्षित साहूलाई सो कार्यक्रम बाध्यात्मक हुने भनी अदालतले आदेश दिएमा ।
English: Where the Court orders that that program shall be binding to the secured creditor. (2) The Court may, if it is satisfied with the following matters, issue order referred to in Clause (b) of Sub-section (1):
Nepali: (२) अदालत देहायका कुरामा सन्तुष्ट भएमा उपदफा (१) को खण्ड (ख) बमोजिमको आदेश दिन सक्नेछ ः– (क) सुरक्षित साहूले आपूmले लिएको सुरक्षण चलन चलाउँदा पुनर्संरचना कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्दा हुने उपलब्धिमा आधारभूतरूपमा प्रतिकूल असर पर्न सक्ने भएमा,
English: Where such program adequately protects the right of the secured creditor to the security, and the security.
Nepali: (ख) त्यस्तो कार्यक्रमले सुरक्षित साहूको सुरक्षणमाथि रहेको हक र सुरक्षणका पर्याप्तरूपमा संरक्षण हुने भएमा ।
English: Not to affect the right of owner of any property or of any lessor: (1) No restructuring program adopted by a meeting of creditors and approved by the Court pursuant to this Chapter shall, except on the following condition, prevent the owner of any property used or possessed or owned by the company or the lessor of such property if it has been leased from executing the right to such property or returning the same:
Nepali: परिच्छेदबमोजिम साहूको सभाबाट पारित भै अदालतबाट स्वीकृत भएको पुनर्संरचना कार्यक्रमबाट कम्पनीको प्रयोग वा कब्जामा रहेको वा कम्पनीको भोगचलनमा रहेका सम्पत्तिको धनी वा त्यस्तो सम्पत्ति पट्टामा लिएको भए पट्टा दिनेलाई देहायका अवस्थामा बाहेक त्यस्तो सम्पत्तिको अधिकार चलन चलाउन वा फिर्ता गर्न बाधा पुग्ने छैन ः– (क) त्यस्तो सम्पत्तिको धनी वा पट्टा दिनेले त्यस्तो कार्यक्रमको पक्षमा मतदान गरेमा वा अन्य कुनै किसिमले सो कार्यक्रम आपूmलाई मान्य हुने भनी लिखित सहमति दिएमा,
English: Where the Court orders that the program shall be binding to the owner or lessor of such property.
Nepali: (ख) त्यस्तो सम्पत्तिको धनी वा पट्टा दिनेलाई सो कार्यक्रम बाध्यात्मक हुने भनी अदालतले आदेश दिएमा ।
English: (2) The Court may, if it is satisfied with the following matters, issue order referred to in Clause (b) of Sub-section (1): Where the owner or lessor of such property gets back that property, it may substantially prejudice the achievements to be made from the implementation of the restructuring program;
Nepali: (२) अदालत देहायका कुरामा सन्तुष्ट भएमा उपदफा (१) को खण्ड (ख) बमोजिमको आदेश दिन सक्नेछ ः– (क) त्यस्तो सम्पत्तिको धनी वा पट्टा दिनेले सो सम्पत्ति फिर्ता लिएमा पुनर्संरचना कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्दा हुने उपलब्धिमा आधारभूतरूपमा प्रतिकूल असर पर्ने भएमा,
English: Where such restructuring program adequately protects that property and the right of the owner or lessor of such property.
Nepali: (ख) त्यस्तो पुनर्संरचना कार्यक्रमअन्तर्गत सो सम्पत्ति र त्यस्तो सम्पत्तिको धनी वा पट्टा दिनेको हित पर्याप्तरूपमा संरक्षण हुने भएमा ।
English: Restructuring manager is to operate company: (1) The restructuring manager shall operate the company during the currency of the restructuring period.
Nepali: पुनर्संरचना व्यवस्थापकले कम्पनी सञ्चालन गर्ने ः (१) पुनर्संरचना अवधि कायम रहेको अवधिभर पुनर्संरचना व्यवस्थापकले कम्पनी सञ्चालन गर्नेछ ।
English: In operating the company pursuant to Sub-section (1), the manager may exercise the following powers: Management and control of the business, properties and transactions of the company;
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम कम्पनी सञ्चालन गर्दा निजले देहायका अधिकार प्रयोग गर्न सक्नेछ ः– (क) कम्पनीको व्यवसाय, सम्पत्ति तथा कारोबारको व्यवस्थापन र नियन्त्रण,
English: Termination, sale and disposal of any business or property of the company;
Nepali: (ख) कम्पनीको कुनै व्यवसाय वा सम्पत्तिको अन्त्य वा बेचबिखन,
English: Doing or exercising any such act or power that the company or its officer may do or exercise.
Nepali: (ग) कम्पनी वा कम्पनीका पदाधिकारीले गर्न सक्ने कुनै काम वा प्रयोग गन पाउने अधिकारको प्रयोग ।
English: In exercising the powers referred to in Sub-section (2), the restructuring manager shall ha ve power to inspect all books of account, ledgers, records, accounts and documents of the company.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमको अधिकार प्रयोग गर्दा पुनर्संरचना व्यवस्थापकलाइ कम्पनीको सम्पूर्ण खाता, बही, श्रेस्ता, अभिलेख र कागजात हेर्न पाउने अधिकार हुनेछ ।
English: In doing or exercising any act or power set forth in this Section, the restructuring manager shall act in capacity of an agent of the company.
Nepali: (४) पुनर्संरचना व्यवस्थापकले यस दफाबमोजिमको काम गर्दा वा अधिकार प्रयोग गर्दा कम्पनीको प्रतिनिधि (एजेण्ट) को हैसियतमा काम गर्नेछ ।
English: If so sought by the restructuring manager, the director and other officer of the company shall provide any kind of such assistance as may be necessary for the management and control of the company.
Nepali: (५) पुनर्संरचना व्यवस्थापकले मागेमा कम्पनीका सञ्चालक तथा अन्य पदाधिकारीले कम्पनीको व्यवस्थापन तथा नियन्त्रणको लागि आवश्यक पर्ने जुनसुकै प्रकारको सहयोग उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: No director and officer of the company shall, except with written direction of the restructuring manager, exercise any power or do any act of the company in capacity of the director or officer of the company.
Nepali: (६) कम्पनीका सञ्चालक तथा पदाधिकारीले पुनर्संरचना व्यवस्थापकको लिखित निर्देशनबिना कम्पनीको सञ्चालक वा पदाधिकारीको हैसियतले कम्पनीको कुनै पनि अधिकार प्रयोग गर्न वा काम गर्न पाउने छैन ।
English: The director of the company shall provide such information about the company and its business, property and transaction to the restructuring manager as sought by the restructuring manager.
Nepali: (७) कम्पनीका सञ्चालकले पुनर्संरचना व्यवस्थापकले मागेबमोजिम कम्पनी तथा कम्पनीको व्यवसाय, सम्पत्ति तथा कारोबारसम्बन्धी जानकारी निजलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Power of restructuring manager to borrow loan: (1)Where, in acting as the manager of the company, the restructuring manager considers any amount to be necessary to keep on running the company or operate the business and transaction of the company, he or she may borrow loan with or without furnishing the company’s property as security.
Nepali: पुनर्संरचना व्यवस्थापकले ऋण लिन सक्ने ः (१) कम्पनीको व्यवस्थापकको रूपमा काम गर्दा पुनर्संरचना व्यवस्थापकले कम्पनीलाई चालू राख्न वा कम्पनीको व्यवसाय, कारोबार सञ्चालन गर्न कुनै रकम आवश्यक भएको ठानेमा कम्पनीको सम्पत्ति सुरक्षण दिई वा नदिई ऋण लिन सक्नेछ ।
English: (2) The amount of loan borrowed pursuant to Sub-section (1) and terms thereof shall be as set forth in Section 17.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम लिएको ऋण रकम र त्यसका शर्तहरू दफा १७ मा व्यवस्था भएबमोजिम हुनेछ ।
English: Where as per the agreement of creditors, the restructuring program provides for the remission or alteration in the terms of any loan or any portion of the loan not secured, such remission or alteration may be made in accordance with that program.
Nepali: कम्पनीकोे ऋण मिन्हा हुने हद ः साहूहरूको सहमतिबमोजिम पुनर्संरचना कार्यक्रममा सुरक्षण नदिएको कुनै ऋण वा सोको कुनै अंश मिन्हा गर्ने वा सो हेरफेर गर्ने व्यवस्था भएकोमा सो कार्यक्रमबमोजिम मिन्हा वा हेरफेर हुनेछ ।
English: Implementation of restructuring program: (1) The company shall be responsible for implementing the restructuring program adopted by the meeting of creditors and approved by the Court pursuant to this Chapter.
Nepali: ३४. पुनर्संरचना कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्नेे ः (१) यस परिच्छेदअन्तर्गत साहूको सभाले पारित गरी अदालतबाट स्वीकृत भएको पुनर्संरचना कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्ने जिम्मेवारी कम्पनीको हुनेछ ।
English: (2) The Court shall designate the restructuring manager for the supervision and management of the implementation of the program referred to in Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको कार्यक्रमको कार्यान्वयनमा सुपरिवेक्षण तथा प्रबन्ध गर्नको लागि अदालतले पुनर्संरचना व्यवस्थापकलाई तोक्न सक्नेछ ।
English: Alteration  in and  amendment to restructuring  program: (1) Where it appears that the restructuring program cannot be implemented wholly or partly at the time of implementation of that program but that program can be implemented if it is altered or amended, the restructuring manager shall call a meeting of creditors in order to alter or amend that program.
Nepali: ३५. पुनर्संरचना कार्यक्रम हेरफेर तथा परिवर्तन हुन सक्नेः (१) पुनर्संरचना कार्यक्रम कार्यान्वयन हुँदाका बखत सो कार्यक्रम यथावतरूपमा पूरै वा आंशिकरूपमा कार्यान्वयन हुन नसक्ने तर सो कार्यक्रम हेरफेर वा परिवर्तन गरी कार्यान्वयन हुन सक्ने देखिएमा पुनर्संरचना व्यवस्थापकले सो कार्यक्रम हेरफेर वा परिवर्तन गर्न साहूहरूको सभा बोलाउनेछ ।
English: Where the meeting called pursuant to Sub-section (1) adopts a resolution altering or amending the program, it shall be submitted to the Court for approval.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम बोलाइएको सभाले कार्यक्रम हेरफेर वा परिवर्तन गन प्रस्ताव पारित गरेमा स्वीकृतिका लागि अदालतमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Where it is reasonable to approve the program submitted pursuant to Sub-section (2) for the interest of creditors, the Court may order to that effect.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम पेश भएको कार्यक्रम साहूहरूको हितको लागि स्वीकृत गर्न मनासिब हुने देखिएमा अदालतले त्यसो गर्ने आदेश दिन सक्नेछ ।
English: The program approved pursuant to Sub-section (3) shall be implemented as per such alteration or amendment.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम स्वीकृत भएको कार्यक्रम हेरफेर वा परिवर्तन भएबमोजिम कार्यान्वयन गर्नु पर्नेछ ।
English: Termination of restructuring program: (1) Where the company has already implemented the restructuring program or the Court, on application by the restructuring manager, makes an order to terminate the program because of the company’s failure to implement it, such program shall terminate.
Nepali: ः (१) कम्पनीले पुनर्संरचना कार्यक्रम कार्यान्वयन गरिसकेमा वा कम्पनीले सो कार्यान्वयन गर्न नसकी पुनर्संरचना व्यवस्थापकले गरेको निवेदनको आधारमा अदालतले अन्त्य गर्ने आदेश दिएमा त्यस्तो कार्यक्रमको अन्त्य हुनेछ ।
English: (2) Where the Court issues an order to terminate the restructuring program because of the company’s failure to implement it pursuant to Sub- section (1), it shall also issue an order to liquidate such company.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम कम्पनीले पुनर्संरचना कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्न नसकी अदालतले अन्त्य गर्ने आदेश दिएकोमा त्यस्तो कम्पनी खारेज गर्नसमेत आदेश दिनु पर्नेछ ।
English: Chapter-5 Liquidation of Company
Nepali: परिच्छेद–५ कम्पनीकोे खारेजी
English: Liquidation of company on issuance of order for liquidation: (1)Where the Court makes an order to liquidate a company pursuant to this Act, the Court shall make an order to appoint one person as the liquidator, from amongst the persons who are entitled to carry on insolvency business at the time of making of such order.
Nepali: ः (१) अदालतले यस ऐनबमोजिम कम्पनी खारेज गर्ने आदेश दिएकोमा त्यसरी आदेश दिँदाका बखत दामासाहीसम्बन्धी व्यवसाय गर्न पाउने व्यक्तिहरूमध्येबाट अदालतले एकजना लिक्विडेटर नियुक्त गर्ने आदेश दिनेछ ।
English: (2) Following the making of order pursuant to Sub-section (1), the liquidation proceedings of the company shall be deemed to ha ve commenced.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको आदेश भएपछि कम्पनी खारेज गर्ने काम कारबाही प्रारम्भ भएको मानिनेछ ।
English: Consequences on the commencement of liquidation proceedings: (1) On the commencement of the liquidation proceedings of any company, the following provisions shall govern the following matters in relation to such company: Where the director and officer of the company are relieved of office, the liquidator shall exercise all such powers as may be exercisable by the director and officer of the company in relation to the management of that company;
Nepali: कम्पनी खारेजीकोे काम कारबाही प्रारम्भ भएमा हुने परिणाम ः (१) कुनै कम्पनी खारेज गर्ने काम कारबाही प्रारम्भ भएपछि त्यस्तो कम्पनीका सम्बन्धमा देहायका कुराहरूमा देहायबमोजिम हुनेछ ः– (क) कम्पनीका सञ्चालक तथा पदाधिकारी आफ्नो पदबाट मुक्त भएमा सा कम्पनीको व्यवस्थापनका सम्बन्धमा सो कम्पनीका सञ्चालक तथा पदाधिकारीले प्रयोग गर्ने सम्पूर्ण अधिकार लिक्विडेटरले प्रयोग गर्नुपर्ने,
English: The liquidator shall take in his or her custody and control all assets, accounts and books of account of the company, except the properties in possession of secured creditors;
Nepali: (ख) सुरक्षित साहूको कब्जामा रहेको सम्पत्तिबाहेक कम्पनीका सम्पूर्ण जायजेथा, हिसाबकिताब र लेखा लिक्विडेटरले आफ्नो जिम्मा र नियन्त्रणमा लिनु पर्ने,
English: Except as ordered otherwise by the liquidator, the service of all employees appointed by the company shall terminate.
Nepali: (ग) लिक्विडेटरले अन्यथा आदेश दिएकोमा बाहेक कम्पनीले नियुक्त गरेका कम्पनीका सम्पूर्ण कर्मचारीहरूको सेवा अन्त्य हुने ।
English: (2) The provision relation to ipso facto suspension set forth in Section shall, except for the following matter, apply during the period of currency of liquidation proceedings:
Nepali: ३९. कम्पनीकोे खारेजीलाई पुनर्संरचना कार्यक्रममा परिणत गर्न सकिने
English: Implementation of the right of secured creditors to execute pursuant to this Act; or
Nepali: ः (१) कम्पनीको व्यवसाय
English: Implementation of the right of the lessor of any property leased to the company to redeem the property pursuant to this Act.
Nepali: तथा जायजेथा, कम्पनीले उत्पादन गर्ने सेवा वा वस्तुको प्रकृति तथा त्यसको बजार सम्भाव्यताको अध्ययन तथा जाँचबुझ गर्दा कम्पनीको पुनर्संरचना कार्यक्रम साहूको सभाबाट पारित भई स्वीकृत हुन सक्ने लिक्विडेटरलाई लागेमा कारणसहित निश्चित
English: Conversion of liquidation of company into restructuring program: (1)Where, based on the study and examination of the business and assets of the company, nature of the goods or services to be produced by the company and market potentiality thereof, the liquidator thinks that the restructuring program of the company can be adopted by a meeting of creditors and approved, the liquidator may make an application, accompanied by the reasons, to the Court for an order to keep pending the order on liquidation of company issued by the Court pursuant to this Act for a certain period of time and to implement the restructuring program pursuant to this Act.
Nepali: ४०. समयावधिको लागि यस ऐनबमोजिम अदालतले जारी गरेको कम्पनी खारेजीसम्बन्धी आदेश मुलतबी राखी यस ऐनबमोजिम पुनर्संरचना कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्ने आदेश माग गरी अदालतमा निजले निवेदन दिन सक्नेछ ।
English: Where the Court is satisfied with the contents of the application received pursuant to Sub-section (1), it may issue an order to suspend the order on liquidation of a company issued previously for any certain period of time and implement the restructuring program.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम प्राप्त हुन आएका निवेदनको व्यहोराबाट अदालत सन्तुष्ट भएमा कुनै खास समयको लागि पहिले जारी गरेको कम्पनी खारेजीको आदेश निलम्बन गरी पुनर्संरचना कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्न आदेश दिनेछ ।
English: Where an order is issued pursuant to Sub-section (2), the order shall be implemented pursuant to this Act.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम आदेश भएकोमा यस ऐनबमोजिम सो आदेश कार्यान्वयन गर्नु पर्नेछ ।
English: Functions, duties and powers of liquidator: (1) The functions, duties and powers of the liquidator in addition to the other provisions set forth in this Act shall be as follows,: To institute or defend any case or legal action on behalf of the company;
Nepali: लिक्विडेटरकोे काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) यस ऐनमा उल्लेख भएका अन्य व्यवस्थाहरूका अतिरिक्त लिक्विडेटरको काम, कर्तव्य र अधिकार देहायबमोजिम हुनेछ ः– (क) कम्पनीको तर्फबाट कुनै मुद्दा वा कुनै कानुनी कारबाही चलाउने वा त्यसको प्रतिरक्षा गर्ने,
English: To appoint employees to assist in the discharge of his or her functions;
Nepali: (ख) आफ्नो कार्य सम्पादनमा सहयोग पुर्याउनका लागि कर्मचारी नियुक्त गर्ने,
English: Where any installment on any share of the company is due, to make a call on the shareholder for payment of such installment;
Nepali: (ग) कम्पनीको शेयरबापतको किस्ता चुक्ता नभएकोमा शेयरधनीहरूबाट त्यस्ता किस्ता चुक्ता गर्न माग गर्ने,
English: To do and execute, or cause to be done and executed, all such acts and deeds or documents as required to be done and executed on behalf of the company and in the name of the company and use the seal of the company for that purpose;
Nepali: (घ) कम्पनीको तर्फबाट र कम्पनीको नाममा गर्नुपर्ने सम्पूर्ण काम र लिखत वा कागजात गर्ने वा गराउने र सो प्रयोजनका लागि कम्पनीको छाप प्रयोग गर्ने,
English: To borrow loans against security of the assets of the company;
Nepali: (ङ) कम्पनीको जायजेथा सुरक्षण राखी ऋण प्राप्त गर्ने,
English: Where the liquidator considers that the sale and disposal of any property or termination of any contract or liability will render benefits to the company, to sell and dispose of such property or terminate such contract or liability;
Nepali: (च) कुनै सम्पत्ति बेचबिखन गर्दा वा कुनै करार वा दायित्व अन्त्य गदा कम्पनीलाई फाइदा हुन्छ भन्ने लिक्विडेटरलाई लागेमा त्यस्तो सम्पत्ति बेचबिखन गर्ने वा त्यस्तो करार वा दायित्वको अन्त्य गर्ने,
English: To enter into compromise with any creditor of the company or any person who claims to be a creditor of the company in relation to the claim made by such creditor or person;
Nepali: (छ) कम्पनीको कुनै साहूसँग वा कम्पनीको साहू भएको दाबी गर्ने कुन व्यक्तिसँग निजले लिएको दाबीको सम्बन्धमा मिलापत्र गर्ने,
English: To enter into compromise with any person against whom the company may make a claim in relation to any loan, liability or any other claim;
Nepali: (ज) कुनै व्यक्तिउपर कम्पनीले दाबी गर्न सक्ने ऋण, दायित्व वा अन्य कुन दाबीका सम्बन्धमा त्यस्तो व्यक्तिसँग मिलापत्र गर्ने,
English: To sell the assets of the company and distribute the proceeds of such sale pursuant to this Act; and
Nepali: (झ) कम्पनीको जायजेथा बिक्री गर्ने तथा सोबापत प्राप्त रकम यस ऐनबमोजिम वितरण गर्ने, र
English: To perform, or cause to be performed, all such other acts as may be necessary to liquidate the company.
Nepali: (ञ) कम्पनी खारेज गर्न आवश्यक अन्य सबै काम कारबाही गर्ने, गराउने ।
English: It shall be the duty of the liquidator to perform the following functions, in addition to those set forth in Sub-section (1):
Nepali: (२) उपदफा (१) मा लेखिएको अतिरिक्त देहायका काम गर्नु लिक्विडेटरको कर्तव्य
English: To collect, protect and sell the assets of the company;
Nepali: (क) कम्पनीको जायजेथा सङ्कलन गर्ने, सम्रक्षण गर्ने र बिक्री गर्ने,
English: To examine the business and financial situation of the company;
Nepali: (ख) कम्पनीको व्यवसाय र वित्तीय अवस्थाको जाँचबुझ गर्ने,
English: To accept debt claim of any creditor subject to Chapter-6;
Nepali: (ग) परिच्छेद–६ को अधीनमा रही साहूको ऋण दाबी स्वीकार गर्ने,
English: To distribute the proceeds of sale of the assets of the company subject to the order of priority determined for the payment of liability pursuant to this Act;
Nepali: (घ) यस ऐनबमोजिम दायित्व भुक्तानीको लागि निर्धारण भएका प्राथमिकताक्रमको अधीनमा रही कम्पनीको जायजेथाको बिक्रीबाट प्राप्त
English: To call and conduct the meeting of creditors;
Nepali: (ङ) साहूहरूको सभा बोलाउने र सञ्चालन गर्ने,
English: To prepare a report on his or her acts and actions and present it to the Court and the Office;
Nepali: (च) आफ्नो काम कारबाहीको प्रतिवेदन तयार गरी अदालत तथा कार्यालयमा प्रस्तुत गर्ने,
English: To facilitate the cancellation of registration of the company; and
Nepali: (छ) कम्पनीको दर्ता खारेजीलाई सहज तुल्याउने, र
English: To examine or inquire into whether any director or employee or shareholder of the company or any person has committed any fraud, cheating or deception against the company or its creditors and institute necessary legal action against such person.
Nepali: (ज) कम्पनीको कुनै सञ्चालक वा कर्मचारी वा शेयरवाला वा कुनै व्यक्तिल कम्पनी वा त्यसका साहूहरूलाई जालसाजी, ठगी वा झुक्याउने कार्य गर नगरेको बारेमा जाँचबुझ गर्ने र त्यस्ता व्यक्तिको विरुद्घमा आवश्यक कानुनी कारबाही चलाउने ।
English: In addition to the functions, duties and powers set forth in Sub- section (1) or (2), the liquidator may also perform other functions such as to get back any property of the company if such property is used by any person or to institute legal action to get back such property or amount involved in a void transaction.
Nepali: (३) उपदफा (१) वा (२) मा लेखिएको काम, कर्तव्य र अधिकारका अतिरिक्त लिक्विडेटरले कम्पनीको कुनै सम्पत्ति कसैले प्रयोग गरेको भए सो फिर्ता लिने वा त्यस्तो सम्पत्ति वा बदर भएको कारोबारबाट रकम फिर्ता लिन कानुनी कारबाही चलाउनेजस्ता अन्य कामसमेत गर्न सक्नेछ ।
English: Provided that the liquidator shall not be entitled to make such expenses as may not be payable from the assets of the company.
Nepali: तर कम्पनीको जायजेथाबाट भुक्तानी नहुने खर्च गर्न पाउने छैन ।
English: Even though the company does not have adequate amount to pay necessary expenses or remuneration to the liquidator for the exercise of the powers or performance of the duties set forth in Sub-section (1), (2) or (3), the liquidator shall exercise such powers and perform such duties.
Nepali: (४) उपदफा (१), (२) वा (३) मा लेखिएको अधिकार प्रयोग गर्न वा कर्तव्य पालना गर्न लिक्विडेटरलाई आवश्यक खर्च वा पारिश्रमिकको भुक्तानी गर्न कम्पनीमा पर्याप्त रकम नभए तापनि निजले त्यस्तो अधिकारको प्रयोग र कर्तव्यको पालना गर्नु पर्नेछ ।
English: Where the liquidator faces any difficulty with the exercise of any power or the performance of any duty pursuant to this Chapter, the liquidator may make an application to the Court for the removal of such difficulty; and where an application is so made, the Court may, if it holds the application to be reasonable, remove difficulty.
Nepali: (५) लिक्विडेटरलाई यस परिच्छेदबमोजिम कुनै अधिकार प्रयोग गर्दा वा कर्तव्य पालना गर्दा बाधा अड्काउ परेमा सोको फुकुवाको लागि निजले अदालतमा निवेदन दिन सक्नेछ र त्यसरी निवेदन पर्न आएमा अदालतले मनासिब ठहर्याएमा बाधा अड्काउ फुकाई दिन सक्नेछ ।
English: Any amount borrowed pursuant to Sub-section (1) shall be paid from the amount received from such act.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम लिएको रकम त्यस्तो काम कारबाहीबाट प्राप्त रकमबाट नै भुक्तानी गर्नु पर्नेछ ।
English: Any creditor may make an application to the Court for any order for making payment of a debt claim accepted by the company from the amount received pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (३) कम्पनीले स्वीकार गरेको ऋणको दाबी रकमसमेत उपदफा (१) बमोजिम प्राप्त रकमबाट भुक्तानी गर्ने आदेशका लागि कुनै साहूले अदालतमा निवेदन दिन सक्नेछ ।