CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The target for introducing modern boat services on the Narayani river for the safe and regular traffic is likely to require more time.
Nepali: नारायणी नदी आधुनिक किसिमको ढुङ्गाहरु सुरक्षित किसिमबाट सञ्चालन गराई बढी सुरक्षित र सुगम गराई मानिस र मालसामानहरुक्ँे ढुवानी सेवा उपलब्ध गराउनेतर्फ आवश्यक व्यवस्था गर्ने भन्ने लक्ष्य हासिल हुन समय लाग्ने देखिन्छ
English: Concerning the development of containerized transportation services, some container trucks were made available to Nepal Transport Corporation.
Nepali: कण्टेनराइजड यातायातको विकातर्फ केही कण्टेनर ट्रकह रु नेपाल यातायात  संस्थानलाई उपलब्ध गर्न कार्य भएको देखिन्छ
English: The meagre achievement as against the target and programme was due to weakness in internal administration on the one hand and the limited technical know-how in the development of most of these transportation means on the other.
Nepali: योजनाको निर्दिष्ट लक्ष्य र कार्यक्रमतर्फ हासिल भएको उपलब्धी कम हुनालको कारणमा एकातिर आन्तरिक प्रशासनिक कमजोरी देखिएको छ भने अर्कोत र्फ अधिकांश यी यातायात साधनको विकासमा हाम्रो सीमित प्राविधिक ज्ञान पनि वाधाकोरुपमा देखा परेको छ।
English: Besides roads and air transport development,  has yet to accomplish a lot in the development of railways, ropeways, waterways and other means of transportation. A review of past achievements and the current situation shows that these means of transportation should be developed in a complementary: way with attention given to curtail the growing reliance on petroleum products.
Nepali: सडक तथा हुावई साधनकेा अतिरिक्त रेलमार्ग, रोपलाई तथा जलमार्ग जस्ता अन्य यातायातका यी साधनहरुको वर्तमान स्थितिलाई दृष्टिगत गर्दा यी यातायातका साधनहरुको विकास एक अर्कोसित परिपूरकको साधनहरुतर्फ अहिलेसम्म नेपालले हासिल गरेको प्रगति र रुपमा गरी पेट्रोलियम पदार्थमा बढ दै गइरहेको  ् निर्भरतालाई कम पार्ने तर्फ ध्यान दिनु पर्ने देखिन्छ
English: In view of the better potential of electric powered transportation system in , concrete steps were taken in this direction is expected to yield positive impact on the nation's balance-of-paymants situation.
Nepali: नेपालमा विद्युत शक्तिमा आधारित यातायात साधनहरुको  विकास गर्न बढी गुन्जाइस भएको हुँदा यसतर्फ ठोस पाइलाहरु चल्न सकेमा राष्टि्रय सोधनान्तर स्थितिमा समेत अनुकूल प्रभाव पर्न जाने महशुस गरिएको छ।
English: As a land-locked country,  is facing various difficulties in transit of goods, bothin export to and import from the other countries because of the lack of suitable means of transportation. port is important for 's trade with the third countries.
Nepali: रुमा निकासी गर्ने गर्दा उचित यातायातको साधनको अभावमा पारवाहनकोक्षेत्रमा विभिन्न कठिनाईहरु सामना गर्नु परिरहेकेा छ नेपाल एक भू-परिवेष्ठित मुलुक भएको र तेस्रो मुलकुबाट पैठारी गर्ने वा ती मुलुकह नेपालको तस्रो मुलुकसित गर्ने गरी आएको व्यापारलाई दृष्टिगत गर्दा कलकत्ता बन्दरगहा महत्वपूर्ण रही आएको देखिन्छ
English: During the Fifth Plan, the volumes of export passing through various border customs offices were 62%, 12%, 9% and 3% through Biratnagar, Birgunj, Kakarbhitta and Bhadrapur respectively.
Nepali: हाम्रा विभिन्न सीमा भंसारहरुबाट हुने कूल निकासी परिमाण मध्ये विराटनगरबाट ६२ प्रतिशत, वीरगञ्जबाट १२ प्रतिशत, काँकरभित्ताबाट ९ प्र.श. र भद्रपुरबाट ३ प्रतिशत जति पाँचौं योजना कालमा भएको देखिन्छ
English: A total of 71  percent of imports passed through Birgunj customs office followed by Biratnagar (11 percent), Bhairahawa (8 percent) and Nepalgunj (3 percent). thus, both  and  are likly to benefit if Indian cooperation could be secured to convert meter gauge Indian rail head into broad guageline upto one of the important customs offices on  side considered important from transit view point.
Nepali: यसपछि विराटनगर ११ प्रश., भैरहवा ८ प्र.श. र नेपालगञ्ज ३ प्रश. मा आउँदछ तसर्थ भारत-नेपालसीमा  भंसारहरुसम्म आउने भारतीय रेलमार्गहरु मध्ये पारवहनको हिसाबबाट महत्वपूर्ण ठहर्‍याइएको कम्तिमा कुनै एक स्थानसम्म भारतीय मिटरगेज रेल मार्गलाई ब्रोड गेजमा परिणत गर्न भारत सरकारबाट सहयोग भएका नेपाल-भारत दुवै मुलुक लाभान्वित हुने देखिन्छ
English: Similarly, concerete steps should be taken to better organise domestic transport development programme related to transit purpose.
Nepali: साथै पारवहनसँग सम्बन्धित आन्तरिक यातायात विकास कार्यक्रमहरुलाई समन्वयात्मक ढङ्गबाट सञ्चालन गर्ने गराउनेतर्फ आवश्यक कदम चाल्नु पर्ने देखिएको छ
English: In this context, various studies have indicated that the development of inter model containerized transportation system will reduce transit expenses considerably.
Nepali: यसै सिलसिलामा(इण्टर मोडेल कण्टेनराइज्ड यातायात) प्रणालीको विकास गर्न सेमा पारवहन खर्च निकै नै कम पार्न सकिने गुन्जायस विभिन्न अध्ययनहरुबाट देखिएको छ
English: The objectives, policies and programmes for the development and expansion of the transport systems were formulated in this light. Objectives
Nepali: यिनैपृष्ठभूमिको आधारमा अन्य यातायात क्षेत्रको विकास तथा विस्तार सम्बन्धी उद्देश्यहरु, नीतिहरु र कार्यक्रमहरु तर्जुमा गरिएको छ। उद्देश्यहरु :
English: The objectives for other transport development during the Seventh Plan are as follows:
Nepali: अन्य यातायात सम्बन्धमा सातौं योजनामा निम्नलिखित उद्देश्यहरु रहेका छन् :
English: 1)  Systematize and regulate transit system of the kingdom.
Nepali: १. अधिराज्यको पारवहन व्यवस्थालाई सुनियोजित तथा व्यवस्थित गर्ने
English: 2)  Gradually develop and strengthen other means of transportation like ropeways, railways and water ways.
Nepali: २.  रोपलाइन, रेलमार्ग तथा जलमार्ग जस्ता अन्य यातायातका साधनहरुैको क्रमिकरुपबाट विकास तथा सुदृढिकरण गर्ने
English: 3)  Systematize public transportation services.
Nepali: ३.  सार्वजनिक यातायात सेवालाई व्यवस्थितरुपबाट विकास गर्ने।
English: The following policies will be pursued to fulfill the above objectives during the Seventh Plan.
Nepali: उल्लेखित उद्देश्यहरु प्राप्तिका लागि सातौं योजनाकालमा निम्न नीतिह रु अपनाइने छन् :
English: 1)  Internal transportation development programmes related to  transit services will be conducted in an integrated manner.
Nepali: १.  पारवहन सेवासँग सम्बन्धित आन्तरिक यातायात किवास कार्यक्रमहरुलाई समन्वयात्मक ढङ्गबाट सञ्चालन गरिने छ।
English: 2)  To accord priority to explore cooperation from the neighbouring country in order to carry out feasibility study and construction of broad gauge rail links to  port from one of the suitable customs offices from the viewpoint of import and export.
Nepali: २.  निकासी पैठारीको दृष्टिकोणले कुने उपयुक्त स्थानको भन्सारबाट कलकत्ता बन्दरगाहासम्म ब्रोडगेज रेलमार्गद्वारा जोड्न छिमेकी जेशकेा सहयोगमा सम्भाव्यता अध्ययन गराई कार्यान्वयन गरा उन  प्राथमिकता दिने छ।
English: 3)  Initiate necessary measures to develop containerized transport services especially to help move goods in trade with the third countries.
Nepali: ३.  रुको ढुवानीमा सघाउन पुर्‍याउन कण्टेनराईज्ड यातायात सेवा प्रणालीलाई विकास गर्न आवशयक कदमह विशेष गरी तेस्रो मुलुकसँगको व्यपार अन्तर्गतका मालसामानह रु चालिने छन्।
English: 4)  In order to reduce the costly import of petroleum products which are largely used for transportation purposes, the policy of gradually developing and expanding electric power based transporttation system such as ropeway, trolley bus services and others will be continued.
Nepali: ४.  पेट्रोलियम इन्धनको खपत बढी मात्रामा यातायात क्षेत्रमा नै हुने देखिएकोलेैठारीमा भर पर्नु पर्ने र महंगी हुँदै जाने गरेको यस इन्धनमा निर्भरता घटाउँदै लैजाने जल विद्युतमा आधारित यातायात प्रणाली जस्तै रोप मार्ग, ट्रलीबस सेवा आदिलाई क्रमकि रुपमा विकास र विस्तार गर्ने नीतिलाई कार्यम नै  राखिने छ।
English: And the possibility for utilizing external waterways system will also be explored.
Nepali: ५. साथै वाह्रय जलमार्गको प्रयोग गर्न सकिने सम्भावनाहरु बारे अध्ययन कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिने छ
English: 6)  Rules concerning public transportation system will be reviewed in order to unify the service conditions of the public transportation system and ensure better service and safety to the public. Private sector will be encouraged to play more active role in this regard.
Nepali: देशका प्रमुख नदीहरुमा आन्तरिक जलमार्गको विकास सम्बन्धी कार्यलाई जारी राखिने छ ६.  रुपता ल्याउन तथा यात्रुहरुलाई बढी सुविधार र सुरक्षा प्रदान गर्न यी सार्वजनिक यातायात सेवा सञ्चालन बस तथा ट्रक जस्ता सार्वजनिक सेवा सञ्चालनमा एक सम्बन्धी नियमहरु उपर पुनः विचार गरी निजी क्षेत्रलाई प्रमुख भूमिका खेल्न प्रोत्साहित गरिने छ
English: The role of Nepal Transport Corporation will be gradually restricted.
Nepali: यसरी यस क्षेत्रमा नेपाल यातायात संस्थानको भूमिकालाई क्रमिकरुपबाट सीमित गर्दै लाने दृष्टिकोण राखिने छ।
English: 7)  Necessary reforms will be effected in various departments and and corporations related to other transport development system on the basis .of structureal studiies.
Nepali: ७.  अन्य यातायात प्रणालीको विकाससित सम्बन्धित विभिन्न विभाग तथा संस्थानहरुको सङ्गठनात्मक अध्ययनकेा आधारमा आवश्यक सुधार कार्य गरिने छ
English: Steps will. be taken to construct gravity ropeways in the hill areas, in a manner suitable to help transport necessary goods in related district.
Nepali: यसको अतिरिक्त पहाडी क्षेत्रका जिल्लाहरुको स्थानीय आवश्यक देखिएमा ग्राभिटी रोपलाइनहरुको विकास गर्नेतर्फ कदम चालिने छन  ्
English: Policies will be adopted to mobilize private enterpreneurs to develop ropeway transportation.
Nepali: रोप यातायात सेवाको विकामा निजी क्षेत्रको व्यवसायहरुलाई समेत परिचालन गर्ने दृष्टिकोणलिइने छ।
English: Working Policies
Nepali: कार्य नीतिहरु :
English: The following working policies will be adopted during the Seventh Plan to strengthen the stated objectives and policies: 1)  Necessary measures will be taken to utilize the full capacity and improve service conditions of rail, ropeway and trolley bus services being operated under Nepal Transport Corporation.
Nepali: सातौं योजनाका लागि माथि उल्लेखित उद्देश्यहरु एवं नीतिहरुलाई बढी प्रभावकारी पार्न योजना अवधिमा निम्न कार्यनीतिहरुको अवलम्बन गरिनेछन :  १. हाल नेपाल यातायात संस्थान अन्तर्गत चालू रहेका रेलु, रोप तथा ट्रली सेवालाई पूर्ण क्षमता अनुसार सञ्चालनमा ल्याउन र यिनीहरुको सेवाको गुणस्तरमा वृद्धि ल्याउन कदमह रु चालिने छ।
English: 2)  Agencies responsible for transport system development will be strenghtened and activized in order to develop ropeway, railway and other public  transportation  system  and  organise  them  systematically. 3)  More private sectoral investment will be encouraged in public transportation service, especially in the bus services.
Nepali: २.  रुको  विकास गर्न र यसबाट उपलब्ध हुने सेवाहरु व्यवस्थित ढङ्गबाट सञ्चालन गर्न गराउन यातायात व्यवस्था सम्बन्धी निकायहरुलाई बढी सक्षम र सक्रिय गराइने छ अन्य यातायात प्रणाली अन्तर्गत रोप, रेल सार्वजनिक यातायात, जस्ता विभिन्न प्रणालीका साधनह ३.  सार्वजनिक यातायात सेवाहरु खासगरी बस सेवा सञ्चालनतपर्ः निजी क्षेत्रको लगानलिाई बढी आकर्षित गरिने छ
English: Necessary reforms will be made on provisions like road permit.
Nepali: रोड पर्मिट जस्ता कदमहरु पुनः मूल्याङ्कन गरी आवश्यक सुधारहरु गरिने छ
English: In urban areas, public transporttation services will be emphasised along with other steps according overall urbanization plans and programmes.
Nepali: साथै शहरी क्षेत्रमा सार्वजनिक यातायात सुविधा विस्तार गर्ने कार्य शहरीकरण योजनाहरुको आधारमा गरिने छ।
English: 4)  Priority will be given to conduct studies on the development of inter model containerization to strengthen transit facilities for foreign trade.
Nepali: ४.  विदेशी व्यापार तथा पहिवहनको दृष्टिकोणबाट महत्वपूर्ण रहहने कण्टेनराइजेशन ट्रान्सपोर्ट सम्बन्धी इण्टर मोडेल कण्टेनराइजेशनको विकास सम्बन्धी अध्ययन कार्यलाई प्राथमिकता दिइने छ
English: If found suitable, steps will be taken to set up container port station on  side along Nepal-India border.
Nepali: अध्ययनबाट -भारत सीमानासित जोडिएको नेपालभित्र कण्टेनर पोर्ट स्टेशन स्थापना तथा अन्य आवश्यक व्यवस्था गर्न कदमहरु चालिने छन्
English: 5)  Emphasis will be given to develop physical facilities in and around customs _ region of Birgunj and Biratnagar to strengthen foreign tracle.
Nepali: उपयुक्त देखिएका यसको लागि नेपाल ५.  बाह्य व्यापारकेा बढीवालालाई टेवा दिन विशेषतः वीरगञ्ज र विराटनगरका भंसार इलाकामा भौतिक सुविधाको विकासलाई बढी जोड दिइने छ।
English: 6)  Various steps will be taken to develop internal waterways system.
Nepali: ६.  आन्तरिक जलमार्गका विकासको लागि विभिन्न कदमहरु चालिने छ
English: Studies will be conducted to introduce improved boats on experimental basis in some rivers.
Nepali: यसकै सिसिलामा केही नदीहरुमा आधुनिक डुङ्गाहरुको ९क्ष््कउयचखभम द्ययबतक० प्रयोगात्मकहरुपमा र विकसित ढुङ्गाहरु प्रयोगमा ल्याइने अध्ययन कार्य सञ्चालन गरिने छ
English: Coordination will be maintained between the Minis stries of work and Transport and Water Resources in order to formulate concrete programmes in waterways development and their gradual implementation.
Nepali: जलमार्गका विकासको लागि निर्माण तथा यातायात मन्त्रालय र जलस्रोत मन्त्रालयको बीचमा समन्वय का यम गरी ठोस कार्यक्रमहरु तर्जुमा गरी क्रमिकरुपमा  सञ्चालन गरिने छ।
English: Programmes In view of the stated objectives and policies of the Seventh Plan, the programmes for other transport development are presented under the following headings:
Nepali: सातौं योजनाको उल्लेखित उद्देश्य नीतिलाई दृष्टिगत गरी अन्य यातायात क्षेत्रको विकास सम्बन्धी विभिन्न आयोजनाहरु निम्न कार्यक्रमहरु अन्तर्गत प्रस्तुत गरिएको छ।
English: a) Construction, Expansion and Strengthening of Ropeways
Nepali: ृ क. रोपलाइनको निर्माण विसतार तथा सुद ढीकरण :
English: Ropeway was first introduced in  in the year 1928 with 22.5 km stretch of Dhorsing-Mata Tirtha ropeway which was extended up to Teku in 1947.
Nepali: नेपालमा रोपलाइनकेा शुरुवात वि.स.. १९८५ मा २२.५ कि.मी. लामो धोसिङ्ग-मातातीर्थ रोपमार्ग स्थापना गरिएको र यसपछि यसालाई वि.सं. २००४ मा काठमाडोंको टुकूसम्म विस्तार गरी सेवा पुर्‍याएको देखिन्छ
English: After the initiation of the planned development effort, the old ropeway was displaced by the 42.14 km ropeway stretch from Hetauda .to Katb.Dlandu.
Nepali: योजनावद्ध विकास प्रारम्भ भएपछि ४२.१४ कि.मी. लामो हेटौंडा-काठमाडौं रोपमार्गको निर्माण गरी  पुरानो रोपलाईनलाई विस्थापित गरियो
English: The- designed capacity of this ropeway according to theYcable' system is 28 tonne per hour.
Nepali: वाई केवुल प्रणालीको यस रोपलाइनको डिजाइन क्षमता २८ वटा प्रटि
English: The ropeway is operated by Nepal Transport Corporation and its improvement and strengthening programme has been started since the Fifth Plan period.
Nepali: नेपाल यातायात संस्थान अन्तर्गत संचालन भइरहेको यस रोप लायनको सुधार तथा सृदृढिकरण गरी सेवालाई गुणस्तर बनाघण्टा रहेकेा छ
English: Besides, steps will be taken to increase the capacity of existing Kathmandu- Hetauda ropeway and extend it upto Amlekhgunj, if found feasible. Private transport organization will be encouraged to play active role in the mobilization of investment cost for this programme.
Nepali: छैठौं योजनामा समावेश गरिएको यस आयोजनातर्फको बाँकी कार्य सातौं योजनामा पूरा गरिने छ उन पाँचों योजनाकालदेखि पायास हुँदै आएको ्-हेटौंडाको वर्तमान रोपलाईनको क्षमता वृद्धि कगर्ने तथा यसलाई अमलेखगञ्जसम्म विस्तार गर्ने कार्य सम्भाव्यता अध्ययनबाट उपयुक्त ठहरिन आएका संचालनको लागि आवश्यक व्यवस्था गरिने छ साथै काठमाडौं
English: Study reports on ropeway construction in major areas of the country will be reviewed and necessary steps will be taken for their implementation, if found feasible.
Nepali: यस कार्यको लागि  आवश्यक लगानी परिचालन गर्न गराउन यातायात संस्थानलाई समेत सक्रीय भूमिका खेल्न लगाउने लक्ष्य राखेको छ यसको अतिक्ति, अधिराजयका प्रमुख स्थानहरुमा रोपमार्गहरु विकास गर्ने सम्बन्धित अध्ययन प्रतिवेदनहरुको पुनः समीक्षा  ्
English: Alternative programmes like gravity ropeway are also envisaged in some hiBy areas to transport goods.
Nepali: ९च्भखष्भध० गरी उपयुक्त देखिएमा कार्यान्वयनको लागि आवश्यक कदम चालिने छन  केही ग्रामीण पहाडिी जिल्लाहरुमा मालसामान ढुवानीको लागि रोपलाइन जस्ता उपयुक्त परियोजनाहरु तर्जुमा गर्ने पनि लक्ष्य रहेेका छ।
English: (b) Railwuay Strengthening and Study
Nepali: (ख) रेगमार्ग सुदृढिकरण तथा अध्ययनः
English: Railways was introduced in  in 1928 with the establishment of Raxaul-Amlekhgunj railway.
Nepali: रेलमार्गका शुरुवात नेपालमा वि.सं. १९८५ मा रक्सौल-अमलेखगञ्ज रेलको स्थापनाको भएको देखिन्छ
English: Of this, only 8 km stretch from Raxaul to Birgunj is presently in operation.
Nepali: यसमध्ये हाल रक्सौल-बीरगञ्जको ८ कि.मी. खण्ड मात्र स.चालनमा रहेकेा छ
English: The 53 km Janakpur-Jayanagar and Janakpur-Bijalpura railway plying in Nepal-India border was started in 1935 and is now being operated by Nepal Transport Corporation.
Nepali: भारत-नेपाल  सीमानामा रहेको जयनगरदेखि जनकपुर र जनकपुरदेखि विजयपुरसम्म करीब ५३ कि.मी. लामो रेलमार्ग वि.सं. १९९२ मा पूरा गरिएको थियो
English: The Fifth Plan initiated strengthening work on this railway which will be completed during the Seventh Plan through Nepal Transport Corporation.
Nepali: सातौं योजनामा यस आयोजना अन्तर्गत बाँकी सुदृढिकरण कार्य नेपाल यातायात संस्थानबाट पूरा गरिने छ
English: Further studies will be conducted to revive Raxaul-Birgunj line in accordance with the preliminary study.
Nepali: साथै रक्सौल-अमलेखगञ्जको पुनःस्थापना सम्बन्धी भएको प्रारम्भिक अध्ययन कार्यको आधारमा आवश्यक थप अध्ययन कार्य गर्ने लक्ष्य छ।
English: (c) Trolley Bus Extension and Study
Nepali: (ग) ट्रलीवस सेवा विस्तार तथा अध्ययन :
English: The first electric powerd Trolley Bus in  was introduced in 1975\ 76.
Nepali: नेपालमा सर्वप्रथम आ.व. ०३२।३३ मा विद्युत शक्तिमा आधारित ट्रलि बस सेवाको प्रारम्भ गरिएको थियो
English: The Fifth Plan saw the completion of 13 km Kathmandu-Bhaktapur Trolley Bus line.
Nepali: करीब १३ किलोमिटर लामो काठमाडौं भक्तपुर ट्रलीवसको स्थापना कार्य पाँचौं योजनाकालालमा पूरा गरिएको थियो
English: It is in operatiop at present.
Nepali: हाल यो ट्रलीबसबाट सेवा प्रदान गर्ने कार्य भइरहेकेा छ
English: As the trolley bus transportation services are based on electric power generated within the country, the policy has been adopted to gradually introduce such services in major urban areas of the kingdom.
Nepali: ट्रलीबस यातायात सेवा स्वदेशमा नै उत्पादन हुनसक्ने जलविद्युत शक्तिमा आधारित रहेकेा हुँदा यसलाई क्रमशः अधिराज्यको प्रमुख शहर ी क्षेत्रहरु र स्थानहरुमा विस्तार गर्दै लग्ने नीति रहेेको छ
English: Therefore, Kathmandu- Bhaktapur trolley bus line in  valley will be extended from Tripureshwor to Shahidgate, Tinkune-Chabahil- Thapathali to Patan gate during the Seventh Plan period.
Nepali: तसर्थ  काठमाडौं उपत्यकाको भक्तपुर-काठमाडैं बीचको ट्रलीबसलाई यस सातौं योजनाकालमा त्रिपुरेश्वरदेखि शहिदगेटसम्म, तीनकुने चावहिल र थापाथलीदेखि पाटनगेटसम्म विस्तार गरिनेछ
English: In addition to this, feasibility study will be conducted construct trolley bus line between Biratnagar and Dharan and Bhairahawa-Butwal. A master plan of trolley bus service wil1 be drawn up to develop trolley bus services.
Nepali: यसको साथै विरानगर-धरान  र भैरहवा-बुटवलबीच ट्रलीबस निर्माण सम्बन्धी सम्भाव्इता अधययनकेा साथै ट्रलीबस सम्बन्धी विकास गुरु योजना तर्जुमा गर्ने कार्य पूरा गरिने छ।
English: d) Development of Public Transportation Services
Nepali: घ) सार्वजनिक यातायात सेवा विकास :
English: Public bus and truck services play important role in the general transportation system.
Nepali: सार्वजनिक यातायात प्रणालीमा सर्वाजनिक बस तथा ट्रक सेवाह
English: As such, appropriate rules will be framed to encourage private sector involvement in order to syst_matise development of public transportation services and ensure better and safe facilities to the people.
Nepali: रुको महत्वपूर्ण भूमिका रहेकेा छ तसर्थ सार्वजनिक यातायात सेवालाई सुनियोजितरुपबाट विकास गरी विशेष गरेर यात्रुहरुलाई बढी सुरक्षा र सुविधा प्दान गर्न निजी क्षेत्रलाई अग्रसर गराउने उपयुक्त नियमह रुको व्यवस्था गरिने छ
English: Concrete projects will be undertaken to develop bus terminals for the long distance bus routes.
Nepali: यस सन्दर्भमा टुर बस टर्मिनलहरुको विकाससम्बनधी अध्ययनहरु गरी ठोस परियोजनाहरु तर्जुमा गरिने छ
English: Terminal construction will be carried out on the basis of  formulated projects.
Nepali: तर्जुमा गरिएका  परियोजनाहरुको आधारमा टमिंनलहरुको निर्माण सम्बन्धी व्यवस्था गरिनेछ।
English: e) Containerized Transport System
Nepali: (ङ) कण्टेनराइज्ड यातायात व्यवस्था :
English: According to the provisions of Nepal-India Trade and Transit Treaty, the imported goods from the third countries via Calcutta port are transported to Nepal through contianer trucks, Keeping this in mind, studies will be conducted regarding inetr model containerized transport system and suitable projects will be formulated and steps will be considered as needed.
Nepali: नेपाल-भारत बीचेको व्यापार र पारवहन सन्धी अनुसार समुद्र पारबाट पैठारी गरिएको कलकत्ता बन्दरगाहबाट आउने मालसामानहरु कण्टेनर ट्रकहरुबाट ढुवानी गर्ने व्यवस्था छ यसलाई मध्य नजर राखी  सातौ योजनामा इण्टर मोडेल कण्टेनराइजेशन ट्रान्सपोर्ट प्रणालीको विकास सम्बन्धी अध्ययन कार्यह रु गरी  परियोजनाहरु तयार गरिने छ
English: f) Development of Waterways
Nepali: (च) जलमार्गहरुको विकास :
English: Most of the rivers in  have perennial flow as they originate in the .
Nepali: नेपाल अधिकांश नदीहरु हिमालयबाट उत्पति भई बहने हुनाले यी नदीह रुमा बाह्य महिना पानि  बगिरहेको हुन्छ
English: The preliminary studies conducted during the previous plan periods have shown that waterways development can be feasible in the terai segment of the Sapta Koshi in the East, the Narayani in the Central region, and the Karnali river in the Far west.
Nepali: खास गरेर पूर्वको सम्पतकोशी, मध्यमाञ्चलको नारायणी र सुदूर पश्चिमाञ्चलको कर्णाली नदीहहरुको तराई खण्डमा रहेकेा मार्गलाई जलमार्गमा उपयोग हुनसक्ने स्थिति विगत योजना कालमा गरिएको प्रारम्भिक तथा मोटामोटी सर्भेक्षणबाट देखिन आएको छ
English: It was observed that access to the  was feasible through these routes.
Nepali: यी नदीहरुबाट बङ्गालको खाडी सम्म पुग्न सम्भव हुने देखिन्छ
English: It is estimated that the development of waterways will reduce transport cost of goods and incur less investment on the cost of infrastructure.
Nepali: जलमार्गहरु बाट मालसामान ढुवानी गर्न पाएमा ढुवानी खर्च किफायत हुनुको अतिरिक्त अन्य यातायातको दाँजोमा यिनीहरुको निर्माण पनि कम लागतमा गर्न सकिने अनुमान छ
English: Keeping this in mind, detailed economic and technical studies will be conducted in some segments of these major rivers like the Koshi and Narayani during the Plan period.
Nepali: यसालाई दृष्टिगत गरी  रायणी जस्ता प्रमुख नदीहरुलाई जलमार्गकोरुपमा प्रयोग गर्न यी नदीहरु मध्ये केही खण्डको विस्तृत आर्थिक तथा प्राविधिक सम्भाव्यता अध्ययन गरिने छसातौं योजनाकालमा कोशी, ना
English: Necessary foHow-up action will also be undertaken in the rivers deemed feasible for water transport development.
Nepali: सम्भाव्य देखिएका नदीहरुको  खण्डमा जलमार्गको विकासको लागि आवश्यक कदमहरु समेत चालिने छ
English: Passanger boat services by tbe private sector to the Narayani river from Deughat to Indian border often result into various accidents duc to the lack of minimum safety measures and the use of old dugout boats.
Nepali: नारायणी नदीको देउघाटदेख भारत सीमानासम्म र कोशी तथा कर्णाली नदीहरुकमा पनि निजी क्षेत्रबाट डुंगाहरु संचालन गरी यात्रु सेवा उपलब्ध गर्ने गरी आएकोमा यी डुंगाह रु पुरानो किसिमको भएको तथा  अधिकांश यिनीहरुमा न्यूनतम सुरक्षासम्बन्धी कुनै किसिमको व्यवस्था नरहेेका हुँदा बेला बेलामा दुर्घटनाह रु हुने  गरेका छन्
English: Therefore, studies will be conducted during the current plan period on the techniques of improved boat services to strengthen private sector services.
Nepali: तसर्थ सातौं योजना कालमा निजी क्षेत्रलाई टेवा पुर्‍याउन आधुनिक डंगाह रुको प्रविधिको विकास  सम्बन्धी अध्ययनहरु गरिने छ।
English: Financial Outlay
Nepali: वित्तीय खर्च
English: A total of Rs 25.80 million has been allocated to implement the above mentioned projects during the Seventh  Plan.
Nepali: सातौं योजनामा संचालन गरिन उल्लेखित आयोजनाको कार्यान्वयनको लागि २ करोड ५८ लाख रकम छुट्याइएको छ।
English: CHAPTER 29
Nepali: परिच्छेद-२९
English: AIR TRANSPORT
Nepali: हवाई यातायात
English: As a large area of the country consists of high mountains, roads and other means of transport remain scarce and in this context air transport assumes a special significance.
Nepali: यातायात सुविधाहरुको, अभाव रही रहेको परिप्रेच्क्षमा हवाई यातायातको महत्वपूर्ण भूमिका खेल्नु स्वाभाविकै हो
English: Construction of airfields in various mountains and remote districts has provided the foundation of modern air transport development.
Nepali: विभिन्न पहाडी तथा दुर्गम जिललाहरुमा हवाई मैदानहरुको निर्माण भएबाट आधुनिक यातायात सेवा उपलब्ध गर्न सकिएको छ
English: Before the Sixth Plan, 39 airfields were in operation throughout the kingdom.
Nepali: अधिराज्यमा छैठौं योजना प्रारम्भ हुनु अघि ३९ वटा हवाई मैदानह देशको अधिकांश भू-भाग पहाडी धरातलले ढाकेको हुँदा धेरै जसो जिल्लाह रुबाट हवाई सेवा  प्रदान गर्न कार्य भएको थियो
English: Of these only 12 were located in the terai and the rest of 27 (69 percent of the total) were in the hills and Himalayan region.
Nepali: कूल ३९ वटा हवाई मैदानह रु मध्ये १२ वटा मात्र तराईमा र अन्य बाँकी २७  वटा अर्थात ६९ प्र.श. पहाडी र हिमाली प्रदेशमा रहेकेा छ रुमा