CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Provisions relating to disadvantage, grievance of Employees and handling thereof: (1) Except in cases where an Employee may file a complaint or appeal elsewhere pursuant to this Act and the prevailing law, if the Employee thinks that he or she has suffered disadvantage in the service, conditions and facilities provided under this Act and the rules framed hereunder and in any matter concerning the Employee or if no action has been taken even after informing the departmental head about the same, such Employee may present, as prescribed, the disadvantage and grievance which he or she has suffered to the Committee as prescribed.
Nepali: १०५. कर्मचारीहरुको पीरमर्का, गुनासो र सुनुवाइको व्यवस्था ः (१) कर्मचारीले यस ऐन तथा प्रचलित कानून बमोजिम अन्यत्र उजुरी वा पुनरावेदन गर्न पाउने अवस्थामा बाहेक यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम प्रदान गरिएका सेवा, शर्त, सुविधा र कर्मचारीसँग सरोकार राख्ने कुनै पनि विषयमा आपूmलाई मर्का परेको छ भन्ने लागेमा वा सो सम्बन्धमा विभागीय प्रमुखलाई जानकारी गराउँदा पनि कारबाही नभएमा निजले आपूmलाई परेको पीरमर्का तथा गुनासो समिति समक्ष तोकिए बमोजिम राख्न सक्नेछ ।
English: (2) Other provisions relating to disadvantage, grievance of the Employees and handling thereof shall be as prescribed.
Nepali: (२) कर्मचारीहरुको पीरमर्का, गुनासो र सुनुवाइ सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Establishment and operation of employee welfare fund: (1) An employee welfare fund may be established as prescribed for the welfare of the incumbent employees, retired persons and their family members of the Legislature-Parliament Service.
Nepali: १०६. कर्मचारी कल्याण कोषको स्थापना र सञ्चालन ः (१) संघीय संसदसेवाका बहालवाला कर्मचारी, अवकाशप्राप्त व्यक्ति र निजको परिवारको सदस्यको कल्याणको लागि तोकिए बमोजिमको कल्याणकारी कोष स्थापना गर्न सकिनेछ ।
English: (2) The fund established pursuant to sub-section (1) shall be operated and managed as follows.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम स्थापित कोषको सञ्चालन तथा व्यवस्थापन तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: This Act to prevail: The matters set forth herein shall be governed by this Act and other provisions shall be as set by the Government of Nepal for the purposes of the civil service.
Nepali: १०७. यसै ऐन बमोजिम हुने ः यस ऐनमा लेखिएजति कुराका हकमा यसै ऐन बमोजिम र अन्य व्यवस्थाका हकमा निजामती सेवाको प्रयोजनका लागि नेपाल सरकारले गरेको व्यवस्था अनुसार हुनेछ ।
English: Power to frame rules: (1) The Committee may, in order to implement the objectives of this Act, frame necessary rules.
Nepali: १०८. नियम बनाउने अधिकार ः (१) यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्नको लागि समितिले आवश्यक नियम बनाउन सक्नेछ ।
English: (2) The rules as referred to in sub-section (1) shall be published in the Nepal gazette.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको नियम नेपाल राजपत्रमा प्रकाशन गरिनेछ ।
English: Repeal and saving: (1) The Act Relating to Parliament Secretariat, 2058 (…….) in hereby repealed.
Nepali: १०९. खारेजी र बचाऊ ः (१) संसद सचिवालय सम्बन्धी ऐन, २०५८ खारेज गरिएको छ ।
English: (2) The service of the employees serving in the Secretariat pursuant to the Act Relating to Parliament Secretariat and the employees serving in such service shall, after the commencement of this Act, be deemed to have ipso facto been converted into the service under this Act and the respective posts of the same class, and the employees serving in the post of special secretary of the
Nepali: (२) संसद सचिवालय सम्बन्धी ऐन, २०५८ बमोजिम सचिवालयमा कार्यरत कर्मचारीको सेवा र त्यस्तो सेवामा बहाल रहेका कर्मचारीहरु यो ऐन प्रारम्भ भएपछि यस ऐन अन्तर्गतको सेवा र समान श्रेणीको तत् तत् पदमा तथा राजपत्राङ्कित विशिष्ट श्रेणीको विशेष सचिव पदमा कार्यरत कर्मचारीहरु स्वतः सोही श्रेणीको पदमा स्वतः परिणत भएको मानिनेछ ।
English: Summary Procedures Act, 2028 (1972)
Nepali: संक्षिप्त कार्यविधि ऐन, २०२८
English: 2028.12.20 (2 April 1972)
Nepali: २०२८।१२।२०
English: Act Number 17 of the year 2028 (1972)
Nepali: २०२८ सालको ऐन नं. १७
English: Preamble: Whereas, it is expedient to provide for prompt disposal of small cases by following summary procedures;
Nepali: प्रस्तावना ः साना मुद्दाहरूमा संक्षिप्त कार्यविधि अपनाई चाँडो किनारा हुने व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev has, on the advice and with the consent of the National Panchayat, made this Act.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट राष्ट्रिय पञ्चायतको सल्लाह र सम्मतिल यो ऐन बनाइबक्सेकोछ ।
English: Short title, extension and commencement: (1) This Act may be called as “Summary Procedures Act, 2028 (1972)”.
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “संक्षिप्त कार्यविधि ऐन, २०२८”
English: (2) It shall come into force in such area and on such date as may be specified by the Government of Nepal by publishing a notice in the Nepal Gazette.3
Nepali: रहेकोछ । (२) यो ऐन नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकिदिएको क्षेत्रमा तोकिदिएको मितिदेखि प्रारम्भ हुनेछ । यो ऐन संवत् २०६५ साल जेठ १५ गतेदेखि लागू भएको ।
English: 2 Deleted by Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066(2010).
Nepali:  गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोध गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा झिकिएको ।
English: 3 This Act has been specified to come into force from 2030.1.1 (13 April 1973) throughout Nepal pursuant to the notice published in the Nepal Gazette dated 2029.10.1 (14 Jan. 1973).
Nepali:  मिति २०२९।१०।१ को नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित सूचना बमोजिम प्रस्तुत ऐन नेपालभर मिति २०३०।१।१ देखि लागू हुने गरी तोकिएको ।
English: "Complaint" means a lawsuit and this term also includes a police report in a criminal case.
Nepali: (क) “उजुरी” भन्नाले अदालतमा दायर हुने फिरादपत्र, कुनै अन्य किसिमको उजुरी, नालिस वा दाबी वा प्रतिदाबी सम्झनु पर्छ र सो शब्दले फौजदारी मुद्दाको हकमा अभियोगपत्र वा सो सम्बन्धी प्रतिवेदन समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Case" means a case set forth in Section 3 that is to be tried and settled pursuant to this Act.
Nepali: (ख) “मुद्दा” भन्नाले यस ऐन बमोजिम कारवाई र किनारा गर्नु पर्ने दफा ३ मा उल्लिखित मुद्दालाई जनाउँछ ।
English: "Court" includes the case trying authority or office. Cases to be tried pursuant to this Act: (1)4 In taking original action and appeal action on any of the following cases to be filed after the commencement of this Act, the procedures as referred to in this Act shall be followed: Cases set forth in Schedule-1, or
Nepali: ३. यस ऐन बमोजिम हेरिने मुद्दाहरू ः (१) यो ऐन प्रारम्भ भएपछि दायर हुने देहायका कुनै मुद्दाको शुरू तथा पुनरावेदन कारवाई गर्दा यस ऐन बमोजिमको कार्यविधि अपनाउनु पर्नेछ ः– (क) अनुसूची १ मा उल्लिखित मुद्दा, वा (ख) अनुसूची २ मा उल्लेख भएको बाहेक एक हजार रूपैयाँसम्म मोल वा बिगो समावेश भएको देवानी मुद्दा वा एक हजार रूपैयाँसम्म जरिवाना वा ६ महीनासम्म कैद वा सो दुवै सजाय हुन सक्ने फौज्दारी मुद्दा ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), where any special procedure has been provided by any Act in relation to any cases, nothing contained in this Act shall be deemed to have affected such procedures.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै ऐनद्वारा कुनै मुद्दाको सम्बन्धमा कुनै विशेष कार्यविधिको व्यवस्था गरिएको रहेछ भने सो कार्यविधिलाई यस ऐनको कुनै कुराले असर पारेको मानिने छैन ।
English: If there arises any question relating to fraud, forgery or coercion from the statement or note of defense of the defendant in any case, the question shall also be decided by the same case upon fulfilling the procedures set forth in Number 78 of the Chapter on Court Proceedings of the Muluki Ain.
Nepali: (३) कुनै मुद्दामा प्रतिवादीको बयान वा प्रतिउत्तरपत्रबाट जालसाजी, कीर्ते वा करकाप सम्बन्धी प्रश्न उठेमा मुलुकी देवानी कार्यविधि संहिता, २०७४ को दफा १७२ वा मुलुकी फौजदारी कार्यविधि संहिता, २०७४ को दफा १०४ बमोजिमको कार्यविधि पूरा गरी सोही मुद्दाबाट सो प्रश्नको पनि निर्णय गर्नु पर्छ ।
English: 4 Amended by Act (Amending) Some Nepal Acts, 2043(1986).
Nepali: केही नेपाल ऐन (संशोधन) ऐन, २०४३ द्वारा संशोधित ।
English: Complaints: If any person does not file a plaint but makes a petition setting out evidence, the court shall take action upon the petition also taking statement if so required.
Nepali: ४. उजुरी ः कसैले फिरादपत्र नदिई प्रमाण खुलाई उजूरी दिएमा अदालतले आवश्यक भए बयान समेत गराई त्यसैबाट कारवाई गर्नु पर्छ ।
English: Examination: (1) Upon the filing of a complaint in any case, the court shall examine the following matters in that respect:
Nepali: ५. जाँचबुझ ः (१) कुनै मुद्दामा उजुरी दायर भएपछि अदालतले त्यस सम्बन्धमा देहायका कुराहरूको जाँचबुझ गर्नेछ ः– (क) वादीको दावी वा निजले प्रतिवादी उपर लगाउन खोजेको अभियोग कानूनमा आधारित छ वा छैन
English: Whether the claim of the plaintiff or the accusation intended to be made by the plaintiff against the defendant is based on law or not?
Nepali: (ख) वादीले प्रस्तुत गरेको वा गर्न चाहेको प्रमाणहरू मुद्दामा
English: Whether the evidences presented or intended to be presented by the plaintiff are relevant in the case or not and whether the evidences are adequate to prove the matters set forth in the complaint or not?
Nepali: सरोकारका छन् वा छैनन् र ती प्रमाणहरू उजुरीमा उल्लेख भएका कुराहरू प्रमाणित गर्न पर्याप्त छन् वा छैनन्
English: If, in making examination pursuant to Sub-section (1), the court finds that the complaint of the plaintiff cannot sustain or the matters set forth in the complaint cannot be proved because of absence of reliable or adequate evidence, it may cancel the complaint also mention the reason for the same.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम जाँचबुझ गर्दा अदालतले वादीको उजुरी नै लाग्न नसक्ने वा विश्वसनीय वा पर्याप्त प्रमाण नभएकोले उजुरीमा उल्लेख भएका कुराहरू प्रमाणित हुन नसक्ने देखेमा कारण समेत उल्लेख गरी उजुरी खारेज गर्न सक्नेछ ।
English: Except in cases where the complaint is to be canceled pursuant to Sub-section (2), the court shall:
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम उजुरी खारेज हुने भएमा बाहेक अदालतले ः–
English: Take action upon immediately taking statement of the defendant if he or she is present in the court.
Nepali: (क) प्रतिवादी अदालतमा उपस्थित भए तुरून्त निजको वयान लिई कारवाई गर्नु पर्छ ।
English: Provided that, if the defendant refuses to make statement immediately but intends to submit a note of defense, a time-limit of Seven days shall be given to him or her.
Nepali: तर प्रतिवादीले तुरून्त बयान गर्न इन्कार गरी प्रतिउत्तर पेश गर्न चाहेमा निजलाई सात दिनको म्याद दिइनेछ ।
English: Issue a summons or process within Three days in the name of the defendant if he or she is not present in the court.
Nepali: (ख) प्रतिवादी अदालतमा उपस्थित नभए निजको नाममा तीन दिनभित्र समाव्हान वा इतलायनामा जारी गर्नु पर्छ ।
English: In cases where the court itself is to institute action under any law, if it appears from the immediately available evidence in a case that a case has to be instituted against any person, the court shall execute a memorandum mentioning the following matters and take action pursuant to Clauses (a) and (b) of Sub-section (3): Full name and address of the defendant,
Nepali: (४) कुनै कानून अन्तर्गत अदालतले स्वयं कारवाई चलाउनु पर्ने अवस्थामा मुद्दामा तत्काल प्राप्त प्रमाणबाट कुनै व्यक्तिका उपर मुद्दा चलाउनु पर्ने देखिएमा अदालतले देहायका कुराहरू उल्लेख गरी पर्चा खडा गर्नुपर्छ र उपदफा (३) को खण्ड (क) र (ख) बमोजिम कारवाई गर्नुपर्छ ः– (क) प्रतिवादीको पूरा नाम र ठेगाना,
English: Reason for instituting case, and
Nepali: (ख) मुद्दा चलाउनु पर्ने कारण, र
English: Evidence relating thereto.
Nepali: (ग) तत्सम्बन्धी प्रमाण ।
English: Duplicates of complaint and documentary evidence to be given to defendant: (1) If the defendant is in police custody on a case instituted by the police, the concerned police office shall give duplicate copy of the complaint and each of the documentary evidences relating thereto to the defendant immediately on the filing of the complaint.
Nepali: ६. उजुरी र लिखत प्रमाणको नक्कल प्रतिवादीलाई दिनु पर्ने ः (१) प्रहरीद्वारा कारवाई चलाइएको मुद्दामा प्रतिवादी प्रहरी हिरासतमा भए उजुरी दर्ता हुनासाथ सो उजुरी र तत्सम्बन्धी लिखत प्रमाणहरूको एक एक प्रति नक्कल सम्बन्धित प्रहरी कार्यालयले प्रतिवादीलाई दिनु पर्छ ।
English: In a case instituted pursuant to Sub-section (4) of Section 5, the court shall give duplicate copies of each of the memorandum set forth in that Sub-section and documentary evidence relating thereto to the defendant prior to taking his or her statement or send them along with the summons or process.
Nepali: (२) दफा ५ को उपदफा (४) बमोजिम कारवाई चलेको मुद्दामा सो उपदफामा उल्लिखित पर्चा र तत्सम्बन्धी लिखतप्रमाणको एक एक प्रति नक्कल अदालतले प्रतिवादीलाई बयान गराउनु भन्दा अगावै दिनु वा समाव्हान वा इतलायनामाका साथ पठाउनु पर्छ ।
English: In cases other than those set forth in Sub-sections (1) and (2), the plaintiff shall submit to the court along with the complaint duplicate copies of the complaint and documentary evidence relating thereto at the rate of one copy for each plaintiff, and the court shall send the duplicates along with the summons or process to the defendant.
Nepali: (३) उपदफा (१) र (२) मा उल्लिखित अवस्थामा बाहेक अन्य अवस्थामा प्रत्येक वादीका निमित्त एक एक प्रतिको हिसाबले उजुरी र तत्सम्बन्धी लिखत प्रमाणको नक्कल प्रतिहरू वादीले उजुरीकासाथ अदालतमा पेश गर्नुपर्छ र अदालतले सो नक्कल प्रतिवादीलाई समाव्हान वा इतलायनामाका साथ पठाई दिनुपर्छ ।
English: Provided that, it will suffice to submit or send only one duplicate copy of the complaint and documentary evidence relating thereto irrespective of the number of defendants living in the joint family.
Nepali: तर एकाघरका प्रतिवादीहरू जति जना भएपनि उजुरी र तत्सम्बन्धी लिखत प्रमाणको एक एक प्रति नक्कल मात्र पेश गरे वा पठाए पुग्नेछ ।
English: Where proceedings of a case have been instituted without giving or sending duplicate copies required to be given or sent to the defendant pursuant to this Section, the proceedings shall be voided.
Nepali: (४) यस दफा बमोजिम प्रतिवादीलाई दिनु वा पठाउनु पर्ने नक्कल नदिई वा नपठाई मुद्दाको कारवाई भएको रहेछ भने सो कारवाई बदर हुनेछ ।
English: Where a summons or process has been posted pursuant to Sub-section (2) of Section 7, the person serving the summons or process shall return the duplicate copies sent along with the summons or process to the court, and the defendant may at any time receive the duplicate copies from the court.
Nepali: (५) दफा ७ को उपदफा (२) बमोजिम समाव्हान वा इतलायनामा टाँस भएकोमा सो समाव्हान वा इतलायनामाका साथ पठाइएको नक्कल प्रतिहरू सो समाव्हान वा इतलायनामा तामेल गर्न जाने कर्मचारीले अदालतमा फिर्ता बुझाउनु पर्छ र प्रतिवादीले सो नक्कल प्रतिहरू जहिलेसुकै पनि अदालतबाट प्राप्त गर्न सक्नेछ ।
English: Summons or process: (1) The court shall, in issuing the summons or process pursuant to this Act, issue the same in the format specified in Schedule-3.
Nepali: ७. समाव्हान वा इतलायनामा ः (१) अदालतले यस ऐन बमोजिम समाव्हान वा इतलायनामा जारी गर्दा अनुसूची ३ मा तोकिएको ढाँचामा जारी गर्नु पर्छ ।
English: Provided that, where the defendant or his or her home has not been found due to the fact that the plaintiff has written down a false address or a false address has been mentioned by the court, the summons or process shall not be deemed to have been duly served merely by the reason that it has been posted pursuant to this Section.
Nepali: तर वादीले गलत ठेगाना लेखिदिएको वा अदालतद्वारा गलत ठेगानाको उल्लेख गरेको कारणले प्रतिवादी वा निजको घर डेराको पत्ता नलागेको रहेछ भने यस उपदफा बमोजिम टाँस हुँदैमा समाव्हान वा इतलायनामा रीतपूर्वक तामेल भएको मानिने छैन ।
English: (3) The employee who goes to serve the summons or process as referred to in Section has to serve the summons or process within Two days excluding the time required for journey; and if, except for any reasonable reason, there has been a delay in the service of the summons or process, the court may punish him or her with a fine not exceeding Twenty Five Rupees.
Nepali: (३) यस दफा बमोजिमको समाव्हान वा इतलायनामा तामेल गर्न जाने कर्मचारीले बाटाका म्याद बाहेक दुई दिनभित्र समाव्हान वा इतलायनामा तामेल गरी केही नेपाल कानूनलाई संशोधन, एकीकरण, समायोजन र खारेज गर्ने ऐन, २०७४ द्वारा संशोधित । सक्नुपर्छ र कुनै मनासिव कारण नभई समाव्हान वा इतलायनामा तामेल गर्न ढिला गरेको देखिएमा निजलाई अदालतले पच्चीस रूपैयाँसम्म जरिवाना गर्न सक्नेछ ।
English: Time-limit, date appointed for presence: (1) No time-limit, date appointed for presence that has expired in any case instituted pursuant to this Act shall be subject to extension.
Nepali: ८. म्याद तारिख ः (१) यस ऐन बमोजिम कारवाई चलेको कुनै मुद्दामा गुज्रेको म्याद वा तारिख थमाउन पाउने छैन ।
English: If the court thinks that the time-limit or date appointed for presence has expired due to a circumstance beyond control of the party, it may extend the time-limit or date appointed for presence for a maximum of Fifteen days at One time or Two times.
Nepali: (क) पक्षको काबु भन्दा बाहिरको परिस्थितिले गर्दा म्याद वा तारिख गुज्रेको भन्ने अदालतलाई लागेमा एकै पटक वा दुई पटकसम्म गरी जम्मा पन्ध्र दिनसम्मको म्याद तारिख थाम्न सकिनेछ । (ख) मुलुकी देवानी कार्यविधि संहिता, २०७४ को दफा २२५ र दफा
English: The matters set forth in numbers 62 and 175 of the Chapter on Court Proceedings of the Muluki Ain shall be governed thereby accordingly.
Nepali: २२६ तथा मुलुकी फौजदारी कार्यविधि संहिता, २०७४ को दफा १९० मा लेखिएको कुरामा सोही बमोजिम हुनेछ ।
English: (2) In issuing the summons or process in the name of a defendant, the time-limit of Seven days excluding the time required for journey shall be given.
Nepali: (२) प्रतिवादीको नाममा समाव्हान वा इतलायनामा जारी गर्दा बाटाका म्याद बाहेक सात दिनको म्याद दिइनेछ ।
English: Special provision for submission of evidence by others on behalf of absent defendant: (1) If any heir of the joint family of a defendant, showing any reason that the defendant cannot make defense within the time-limit of the process issued pursuant to Section 7 in any civil case, submits any evidence refuting the claim of the plaintiff within Seven days after the date of the expiration of that time-limit, the court shall dispose the case also examining that evidence.
Nepali: ९. अनुपस्थित प्रतिवादी तर्फबाट अरूले प्रमाण पेश गर्न सक्ने विशेष व्यवस्था ः (१) कुनै देवानी मुद्दामा दफा ७ बमोजिम जारी भएको इतलायनामाको म्यादमा प्रतिवादीले प्रतिवाद गर्न नसक्ने कुनै विश्वसनीय कारण देखाई निजका एका घरसँगका कुनै हकवालाले सो म्याद भुक्तान भएको मितिले ७ दिनभित्र वादीको दावा खण्डन हुने कुनै प्रमाण पेश गरेमा अदालतले सो प्रमाण समेत बुझी मुद्दाको किनारा गर्नुपर्छ ।
English: (2) If any person, showing any reason that the defendant cannot make presence in the court or submit note of defense within the time- limit of the summons issued pursuant to Section 7 in any criminal case, submits any evidence refuting the complaint within Seven days after the date of the expiration of that time-limit, the court shall dispose the case also examining that evidence.
Nepali: (२) कुनै फौज्दारी मुद्दामा दफा ७ बमोजिम जारी भएको समाव्हानको म्यादमा प्रतिवादी अदालतमा उपस्थित हुन नसक्ने वा प्रतिउत्तर पेश गर्न नसक्ने कुनै विश्वसनीय कारण देखाई कसैले सो म्याद भुक्तान भएको मितिले सात दिन भित्र उजुरीको खण्डन हुने कुनै प्रमाण पेश गरेमा अदालतले सो प्रमाण समेत बुझी मुद्दाको किनारा गर्नु पर्छ ।
English: Period for disposal of cases: (1) Cases shall be disposed within Ninety days after the submission of the note of defense or after the taking of statement where the statement has been taken and after the expiration of the time-limit for the submission of the note of defense or taking statement where the note of defense has not been submitted or statement has not been taken.
Nepali: १०. मुद्दा छिन्नुपर्ने अवधि ः (१) प्रतिउत्तर दाखिल भएको वा प्रतिवादीको बयान भएकोमा सो भएको मितिले र प्रतिउत्तर दाखिल नभएको वा प्रतिवादीको बयान नभएकोमा सो हुने म्याद भुक्तान भएको मितिले नब्बे दिनभित्र मुद्दाको किनारा गर्नु पर्छ ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-section (1) in relation to the time for disposal of cases, the cases have to be disposed within Three days after the date when the cases have become mature for disposal prior to that time.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा मुद्दा किनारा गर्ने समयका सम्बन्धमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सो समय अगाडिनै मुद्दा किनारा गर्न अंग पुगी सकेको भए सो मितिले तीन दिन भित्र किनारा गर्नु पर्छ ।
English: Provided that, cases may not be disposed prior to the expiration of the time-limit of extension of the time-limit or date appointed for presence pursuant to Section 8 and the time-limit within which evidence can be submitted on behalf of the absent defendant pursuant to Section 9.
Nepali: तर दफा ८ बमोजिम म्याद वा तारिख थमाउन पाउने म्याद र दफा ९ बमोजिम अनुपस्थित प्रतिवादीका तर्फबाट प्रमाण पेश हुन सक्ने म्यादभन्दा अगावै मुद्दा फैसला गर्नु हुँदैन ।
English: Not required to appear on date appointed for presence after examination of evidence: (1) After the court has examined the evidences of both the plaintiff and the defendant, any party may, if he or she so wishes, may not appear on the date appointed for presence with the leave of the court.
Nepali: ११. प्रमाण बुझी सकेपछि पक्ष तारिखमा नबसे पनि हुने ः (१) अदालतले वादी र प्रतिवादी दुवै पक्षको प्रमाण बुझी सकेपछि कुनै पक्षले चाहेमा अदालतको अनुमति लिई तारिखमा नबसे पनि हुन्छ ।
English: (2) Even though, after the submission of his or her evidences by the plaintiff, he or she alone or the defendant as well has expired the date appointed for presence, judgment shall not be passed dismissing the case, and the case shall be adjudged based on the evidences that have been examined.
Nepali: (२) वादीले आफनो प्रमाण पेश गरेपछि निजले मात्र वा प्रतिवादीले समेत तारिख गुजारे पनि मुद्दा डिसमिस गरी फैसला गर्न हुँदैन र बुझेसम्मका प्रमाणका आधारमा मुद्दाको फैसला गर्नु पर्छ । ११क. पुनरावेदन गर्ने म्याद ः अदालतबाट भएको पैmसला उपर थाहा पाएको मितिले प्रचलित कानूनको अधीनमा रही पुनरावेदन गर्न सक्नेछ ।
English: 11B.7 Period for disposal of appeal: (1) In disposing an appeal, it shall be disposed within Ninety days after the date of submission of the case-file of the case disposed at the first instance.
Nepali: ११ख. पुनरावेदन किनारा गर्नु पर्ने अवधि ः (१) पुनरावेदन किनारा गर्दा सो मुद्दाको अघि छिनेको मिसिल दाखिल भएको मितिले नब्बे दिनभित्र किनारा गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-section (1) in relation to the disposal of appeal, appeals have to be disposed within Three days after the date when the appeals have become mature for disposal prior to that time.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा पुनरावेदन किनारा गर्ने समयका सम्बन्धमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सो समय अगाडि नै पुनरावेदन किनारा गर्न अङ्ग पुगिसकेको भए सो मितिले तीन दिनभित्र किनारा गर्नु पर्नेछ ।
English: Where procedures as referred to in this Act not required to be followed or not to be followed: (1) If it appears in the course of taking action on a case that the case does not appear to fall under this Act, the court shall, upon executing a memorandum along with the reason, following general procedures as referred to in the other prevailing Nepal laws in relation to the remaining proceedings of the case.
Nepali: १२. यस ऐन बमोजिमको कार्यविधि अपनाउन नपर्ने वा नहुने अवस्था ः (१) कुनै मुद्दाका कारवाई गर्दै लैजाँदा सो मुद्दा यस ऐन अन्तर्गतको नदेखिएमा अदालतले कारण सहितको पर्चा खडा गरी सो मुद्दाको बाँकी कारवाईमा अन्य प्रचलित नेपाल कानून बमोजिमको सामान्य कार्यविधि अपनाउनु पर्छ ।
English: (2) If it appears that some matters of a case fall under this Act and the procedures as referred to in the other prevailing Nepal law in relation to some matters, the procedures as referred to in the other prevailing law shall be followed in relation to all matters of the case.
Nepali: (२) कुनै मुद्दामा केही कुरा यस ऐन अन्तर्गत पर्ने र केही कुरामा अन्य प्रचलित नेपाल कानून बमोजिमको कार्यविधि अपनाउनु पर्ने देखिएमा सो पुरै मुद्दाको कारवाईमा अन्य प्रचलित नेपाल कानून बमोजिमको कार्यविधि अपनाउनु पर्छ ।
English: Power to frame Rules: The Government of Nepal may, on the advice of the Supreme Court, frame Rules to implement the objectives of this Act.
Nepali: १३. नियम बनाउने अधिकार ः यो ऐनको उद्देश्य कार्यान्वित गर्नको लागि नेपाल सरकारले सर्वोच्च अदालतको सल्लाह लिई नियम बनाउन सक्नेछ ।
English: Saving and repeal: (1) If general procedures as referred to in the other prevailing Nepal law have been followed in a case where the procedures as referred to in this Act have to be followed, the action already taken shall not be voided only by that reason.
Nepali: १४. बचाउ र खारेजी ः (१) यस ऐन बमोजिमको कार्यविधि अपनाउनु पर्ने मुद्दामा सो बमोजिमको कार्यविधि नअपनाई अन्य प्रचलित नेपाल कानून बमोजिमको सामान्य कार्यविधि अपनाएको रहेछ भने पनि सो कारणले मात्र भैसकेको कारवाई बदर हुने छैन ।