CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: In the Plan period, this centre will be expanded and a similar centre will also be established in Dharan.
Nepali: वर्तमान योजनामा कीर्तिपुरमा भएकोयो संरक्षणशालालाई।अरु विस्तृत गरिनुको साथै धरानमा पनि यस्तै अर्को संरक्षणशाला खोलिनेछ
English: Tea plantations in Nepal, especially in the eastern region of the country, appear to be profitable.
Nepali: नेपालमा मुख्यतया पूर्वी भागमा चियाको खेती गर्न सकिने र यसबाट धेरै फाइदा हुने देखिएको छ वर्तमान योजनामा एक चिया विकास निगमको स्थापना गरिदैछ
English: A Tea Development Broad will be established during the Plan period. This Broad wills mange the tea gardens in Ilam and Soktim.
Nepali: यो निगमले इलाम र सोक्तिममा चिया वगैंचाहरूको विकासका निमित्त आवश्यक व्यवस्था गर्ने र यी सबै काम पुराना बगैंचालाई पुनर्निर्माण गर्न यसको निमित्त बीउ उपलव्ध गराउन नर्सरीहरू खोल्ने पनि समावेश गरिएको छ
English: The Broad will replant old tea gardens and establish nurseries to provided seeds. It will also encourage private investment in tea plantations.
Nepali: पशु विकास पहाडमा प्रशस्त मात्रामा चरन क्षेत्रको विकास गर्न सकिन्छ, तर हाल यसको लागि उपयोग गरिएको क्षेत्र अत्यन्त कम छ देशको ३ च ौथाइ भाग पहाडी भएको हुनाले नेपालमा पशुधन विकासका ठूलो महत्व छ
English: Livestock, Poultry and Fish Improvement Since three-fourths on Nepal’s is covered by hills and mountains, there is great potential fo r livestock development.
Nepali: फेरि उत्तर भागमा समुद्रको समतलभन्दा धेरै उच्चा क्षेत्रहरू भएकोले अनाज विकासका सम्भावना कम छ।यसैले यी क्षेत्रहरूमा पशुधनको विकासमाथि नै जोड दिनु आवश्यक छ
English: Pastures in the hills can be extensively developed, although relatively few areas are being used at present.
Nepali: पशुधनमा आधारित उद्योगधन्दा धेरै किसिमबाट उपयोग छ यसको विपरीत हाम्रो पशुधनको स्थिति अति शोचनीय छ
English: Moreover, the northern part of the country is at a higher elevation and thus isles suited for food grain development. Therefore, livestock improvement will be emphasized in these regions.
Nepali: यसले गर्दा यसबाट जतिलाभ हुनु पर्ने हो, सो हुन सकेको छैन कृषि व्यवसायमा अनेकता ल्याउने, मिश्रितखेती तरिका अपनाउन, पौष्टिक पदार्थ उपलव्ध गर्न पनि योजनामा पशुविकास कार्यक्रममाथि जोड दिइएको छ।
English: Cattle
Nepali: (१) गाइभैंसी
English: As yet, no substantial progress has been made in this field.
Nepali: यस क्षेत्रमा हालसम्म कुनै ठोस प्रगति हुन सकेको छैन
English: However, in view of the importance of cattle to the economy, greater stress will be given to this sector in the Third Plan.
Nepali: तर देशको आर्थिक व्यवस्थामा गाई र भैंसीको महत्वको विचार गर्दा यस कार्यक्रमलाई यो योजना अवधिमा बढी जोड दिएर चलाउनु परेको छ
English: Brown Swiss, Jersey, Sinthi, and other breeds will be used to improve local cows and increase milk production. Stronger bullocks will be established.
Nepali: ब्राउन स्वीस,जर्सी, रेड सिन्धी आदि उन्नत जातका सांढेद्वारा हाम्रो देशका स्थानीय गाईहरूमा सुधार ल्याई दुधको उत्पादन बढाउनुको साथसाथै खेतमा जोत्न लायकका बयलहरू उत्पादन गरिनेछ
English: A horse farm will be established in Phidim, Mechi Zone, to improve breeds.
Nepali: घोडाको विकासका लागि मेची अञ्चलकोफिदिममा एक फार्म स्थापना गरिनेछ।
English: Sheep
Nepali: (२) भेडापालन
English: Sheep herbing is one of the oldest occupations in the country. In the Himalayan belt, there are many families who raise sheep for their livelihood.
Nepali: अझै पनि हिमाली भागमा भेडा पाली जीविका चलाउनेहरू छन्, तर भेडा पाल्ने काम यहां बैज्ञानिक तरिकासित नभएको हुँदा र चरन जग्गाको पनि अवस्था नरम्रो भएको हुँदा यो व्यवसायको आजकल ह्रास हुंदै गएको छ भेडा पाल्ने काम नेपाल अधिराज्यको पुराना प्रचलित व्यवसायहरूमा एक हो
English: But, as a result of lack of knowledge of modern techniques and the poor condition of pastures, sheep production has been declining in recent years. Sheep are being imported to meet the meat and wool requirements of the expanding population.
Nepali: फेरि जनसंख्याको बृद्धि।यति टाढा ठाउँबाट ल्याएर यहाँको माग पूर्ति गर्नु सँधैको निमित्त मुश्किल पर्ने भएको नेपालमा भेंडा व्यवसायको विकास हुनु जरुरी भइसकेको छसाथै भेंडा च्यांग्रा, खसीको मासुको र ऊनको माग बढ दै गएको छ, जसको निमित्त आयात गरेर पूर्ति गरिन्छ
English: A sheep farm was established in Pokhara during the Second Plan in order to improve the local stock by proper feeding, care, and breeding.
Nepali: त्रिवर्षीय योजना अवधिमा स्थानीय जातका भेडाको प्रजननमा गतिलो खाना, हेरचाह र बीउको व्यवस्था गरी सुधार ल्याउन पोखरामा एक भेंडा फार्म स्थापित गरिएको थियो।
English: The experience of this farm shows that a higher altitude area is required for this purpose. A new sheep farm will be established near Kathmandu during the Plan period.
Nepali: यो फार्मबाट प्राप्त अनुभवबाट स्थानीय जातका भेंडा ठूलो स्केलमा पाल्नको निमित्त अझै यहांको भन्दा केही उचाइमा परेको जग्गाको आवश्यकता विदित भयो
English: Pastures will be developed to encourage sheep farming. Technical and financial assistance will be given to those interesting in undertaking sheep farming on a commercial basis. Swine
Nepali: वर्तमान योजनाभित्र काठमाडौंदेखि नगिच पर्ने ठाउंमा एक्रोत्साहन दिन चरन विकास गरिनेछ र व्यावसायिक रुपमा भेडापाल्न चाहनेहरूलाई प्राविधिक तथा आर्थिक सहायतासमेत उपलव्ध गरिनेछनयाँ फार्म स्थापित गरिनेछ
English: Pig farms established in the Rapti and Jiri Valleys have made considerable progress.
Nepali: राप्ती रजिरीमा स्थापित गरिएको सुंगूर फार्महरूले उन्नत जातको सुँगूर प्रजनन
English: New farms will be established in Kathmandu, Biratnagar and Bhairahawa, which will make available improved stock to the various regions of Nepal.
Nepali: कुखुराको चल्लाहरूकोबढ्दो माग र त्यसको ढुवानीको कठिनाइ खास गरेर यो पञ्चवर्षीय योजनामा काठमाडौं, विराटनगर, भैरहवा र नेपालगञ्जमा प्रतयेक ठाउंमा एक एक गरी जम्मा अर्को ४  याचरीहरूको स्थापना गरिनुको अतिरिक्त हालभएको परवानीपुरको केन्द्रीय ह याचरीलाई अरु विस्तार गरेर यसको वार्षिक चल्ला काड  ने क्षमतालाई ८०,००० पुर्‍याइनेछ
English: In the Second Plan, fast growing carp were imported. Israel carp breeding centres are established at Godavari, Janakpur, Pokhara Parwanipur, Bhairahawa and Biratnagar. The fingerlings were made available stock ponds.
Nepali: त्रिवर्षीय योजनामा कार्प माछाको पालन बाहेक गोदावरी, जनकपुर, पोखरा, परवानीपुर, भैरहवा र विराटनगरमा इजरायली जातको कार्प माछा प्रजनन गर्ने केन्द्रहरू स्थापना भएर यहाँ उत्पादन भएका बच्चाहरू माछा पाल्नेहरूलाई उपलव्ध गराइएचांडो हुर्कने जातका कार्प माछाको पालन र बर्द्धन गरिएको
English: It is estimated that fish production during 1962-65 in both the private and public sectors was 100 metric tons.
Nepali: त्रिवर्षीय योजना अवधिभित्र सरकारी तथा निजी क्षेत्र दुवैमा पुग नपुग १०० मेटि्रक टन उत्पादन गरिएको अनुमान गरिएको छ
English: During this Plan period two additional fish breeding farms will be opened.
Nepali: काठमाडौंमा माछामासुको उपयोग बढदै गई यसको माँग बढी भएबाट माछा पाल्ने कामको व्यावसाय ठूलो रुपमा चलाउन आवश्यक देखिएको छ
English: The increasing demand for fish as a result of increased incomes has made it essential that fish farming be undertaken on a large scale.
Nepali: त्यसैले बजारमा माछामासुको खपत बढ दो मात्रामा गर्नको निमित्त्
English: A commercial fish farm of 25-40 hectares will be opened at Hetaura to produce fish for sale to customers. By the end of the Plan annual fish production from these farms will be 285 me tric tons.
Nepali: यी फार्महरूबाट योजना पूरा भएपछि हरेक वर्ष २८५ मेटि्रक टन खाने माछा उत्पादन हुन सक्ने अनुमान गरिएको छहेटौंडामा पुग नपुग २५ -४० हेक्टर जग्गामा व्यावसायिक माछा खेती गरिनेछ
English: Veterinary Services The provision of veterinary services is one of the major requirements for agricultural development.
Nepali: वितेको त्रिवर्षीययोजनामा देशव्यापी पशु चिकित्सा सेवा उपलव्ध गराउन यसको देशव्यापी रुपमा अफिस खोल्नमा जोड दिइएको थियो
English: During the Second Plan, veterinary services were made available throughout Nepal by opening clinics and hospitals in various areas; 33 dispensaries and veterinary hospitals are now operating and a research center was established to produce vaccines.
Nepali: योजनाको अन्तसम्ममा देशभर विभिन्न जिल्लामा ३३ डिस्पेनसरी र अस्पतालहरू खोलिए र भ्याक्सिनहरू यहींं उत्पादन गर्नको निमित्त एक केन्द्रीय प्रयोगशाला पनि बनाइएको छ
English: Mass vaccination has been undertaken to eradicate rinderpest.
Nepali: गौगोटी उन्मूलन गर्नमास भ्याक्सिनेशन गर्ने काम चालू भइसकेको छ
English: The present Plan aims at making more veterinary facilities available and at opening 12 dispensaries in the less accessible regions of the country. Four check posts will be opened at Butwal, Dharan, Hetaura and Darchula.
Nepali: वर्तमान योजनामा पनि देशभरि पशु चिकित्साको सेवा अरुबढी उपलव्ध गराउने लक्ष्य राखिएको छ र यसको निमित्त धेरै टाढा ठाउंमा पनि यसका सेवा पुर्‍याउन अर्को करिब १२ डिस्पेन्सरीहरू खोलिनेछन्
English: By the final year of the Plan, the newly established research center will be producing a broad array of animal vaccines.
Nepali: बुटौल, धरान, हेटौंडा र दार्चुलामा गरी ४ चेक पोष्टहरू पनि खोलिनेछन ।यहां नयाँ स्थापित भएका उक्त प्रयोगशालामा यो योजनाको अन्तिम वर्षदेखि जी.टी.भी. आर.डी.फाउलपक्स एच.एस., बी.क्यू.एन्थ्राक्स, रेविज र डिस्टेम्पर आदि भ्याक्सिनहरूको उत्पादन गर्न सुरू गर्नेछ। (७) दुग्धउद्योग
English: Dairy Farming Dairy development has not been given necessary attention.
Nepali: साधारणतया दुग्ध उद्योगमा हुन पर्ने मात्रामा ध्यान आकर्षित हुन सकेको छैन
English: A cheese processing plant has been installed in Kathnamdu.
Nepali: काठमाडौंमा चीज प्रोसेस गर्ने प्लाण्ट स्थापना भएको छ
English: Nepali cheese has grained a good reputation in foreign markets.
Nepali: नेपालमाबनेकोा चीजले बिदेशी बजारमा पनि ख्याति प्राप्त गरेको छ
English: During the Third Plan, eight new cheese factories will be established. These will produce 30,000 kilograms of cheese annually and increase the incomes of 500 yak raising families in the northern part on Nepal.
Nepali: यी पञ्चवर्षीय योजना अवधिमा अर्को ८ चीज कारखानाहरू स्थापना गरिनेछ र यिनीहरूले प्रतिवर्ष ३०,००० किलोग्राम चीज उत्पादन गर्नेछन  र यसबाट देशको उत्तरी भागमा चौंरी गाई पाल्ने ५०० ग्रामीण परिवारहरूलाई जीविका चलाउन सहायता पुग्नेछ
English: It is estimated that annual cheese production will be 46,000 kilograms by 1970.
Nepali: योजना सकिएपछि चीजको उत्पादन ४६,००० किलोग्राम प्रतिवर्ष हुने अनुमान गरिन्छ।अहिलेसम्ममा काठमाडौंमा मात्र दुग्धउद्योग केन्द्रित भएको छ
English: At present, a dairy center is located in Kathmandu.
Nepali: यहाँ किसानहरू कहाँबाट करिब ५ लाख
English: This center collects processes and distributes 500,000 liters of milk. Efforts will be made during the Plan to increase milk production in Kathnmandu Valley and milk will also be collected from outside the Valley.
Nepali: वर्तमान योजनमा दुध उत्पादन कार्यक्रमअन्तर्गत दुधको उत्पादन बढाउन प्रयास गरिनेछ र काठमाडौंमा दुधको खपत गर्ने योजनालाई विस्तार गरी काठमाडौं उपत्यका बाहेक यहांबाट बाहिरका क्षेत्रहरूबाट दुध संकलन गरिनेछलिटर दूधको संकलन गर्ने काम भएको छ
English: Once this is done the Kathmandu Central Dairy will have a processing capacity of 10,000 liters per day.
Nepali: यी आयोजनाहरू पूरा भएपछि काठमाडौं सेण्ट्रल डेरीबाट प्रतिदिन १०,००० लिटर दूधको खपत गर्न सकिनेछ।
English: Carcass Utilization
Nepali: आजकल मरेका, मारिएका पशुहरूको लासको खेर जाने कुराहरू पूरा प्रयोजनमा ल्याइएको छैन
English: Presently there are inadequate facilities to utilize animal carcasses.
Nepali: सिर्फ काठमाडौंमा हालै मात्र निजी क्षेत्रमा यसको प्रयोजनमा ल्याउने एउटा बोन मील प्लाण्ट खोलिएको छ
English: Facilities are needed to get maximum benefits.
Nepali: यसरीखेरजाने हाड, रगत आदिको पूर्ण काममा ल्याउन यस्तो प्लाण्टहरू स्थापना गर्नु जरुरी छ
English: Such plants are needed to make use of carcass components which would otherwise be wasted.
Nepali: यी खेर जाने हाड र रगतबाट मलखादको काम दिने तथा गाईबस्तु र कुखुराहरूलाई खुवाउन आवश्यक प्रोटीन पनि प्रशस्त पाइने भएकाले यिनीहरूको राम्रो छानविन र सफा गरी उपयोगी सामानहरू बनाए धेरै फाइदा दिन्छ
English: These animals feed supplements.
Nepali: साथै मासुकोनिमित्त काटिएका पशुहरूबाट पाइने अरु कुराहरू जम्मा गरी प्रयोजनमा ल्याए यसबाट फाइदा हुनुका साथै फोहर ठाउँमा काट्नमा सुधार आइमासुको बेचविखनमा स्वच्छता आउन सक्तछ
English: Therefore, carcass utilization plants will be established in selected areas during the Plan period. Artificial Insemination
Nepali: यसैले योजना अवधिमायस्तो प्रयोग सम्बन्धी कार्यक्रम केही उपयुक्त स्थानमा कार्यान्वित गरिनेछ। (९) कृत्रिम गर्भाधान
English: The number of cattle in Nepal is estimated at 7,300,000.
Nepali: नेपालमा गाईवस्तुको जम्मा संख्या ७३ लाख छ भन्ने अनुमान गरिएको छ, जसलाई सुधार्न र लाभदायक तरिका सँग पाल्नु आवश्यक छ
English: Breeding must be improved; the livestock improvement programme is designed to improve local breeds.
Nepali: नेपालमा पशुविकास कार्यक्रमको प्रमुख काम उन्नत प्रजनन  गरीस्थानीय वस्तुमा सुधार ल्याउनु पनि हो
English: To achieve this, an artificial insemination programme was started five years ago.
Nepali: यही उद्देश्यले ५ वर्ष अगाडि स्थानीय जातका गाईवस्तुमा सुधार ल्याउने हेतुले कृत्रिम गर्भाधान कार्यक्रम थालिएको छ
English: According to the report on this programme, 70 per cent of the artificial inseminations have been successful.
Nepali: यसको गतविधिबारे गरिएको सर्वेबाट थाहा पाइएको छ कि, कृत्रिमगर्भाधान गरिएकोमा ७० प्रतिशत सफल भएको छ
English: However, there has been relatively little effect upon cattle quality.
Nepali: तैपनि यसबाट स्थानीय जातमा प्रशस्त प्रभावपरेको देखिएको छैन
English: In the present Plan period, this programme will be gradually expanded.
Nepali: वर्तमान योजनाअन्तर्गत यो कार्यक्रम कुनै खास खास ठाउँमा मात्र राम्रोसँग चालु गरिएपछि विस्तारै विस्तारै अरु ठाउंमा पनि चालु गरिनेछ
English: In areas where the concentrated in villages and districts where livestock farms and/or veterinary branches exist.
Nepali: यो कार्यक्रम चालु गरिएका ठाउँमा रुमलिरहेका छाडा सांढेहरूलाई यहाँबाट हटाइने छ र पहिले यो कार्यक्रम लाइभष्टक फार्म अथवा पशु -चिकित्सा शाखा भएको
English: Ninety thousand cows and buffaloes will be artificially inseminated during the Plan period.
Nepali: उन्नत गोरु र राँगोको बीजबाट योजना अवधिमा ९० हजार गाई र भैँसीहरूलाई कृत्रिम गर्भाधान गरिनेछगाउं अथवा जिल्लाहरूमा सुरू गरिनेछ।
English: Programme Relating to Agriculture
Nepali: अरु कृषिसम्बन्धी कार्यक्रम
English: In addition to the items mentioned above, the agriculture development programme includes other activities.
Nepali: माथि उल्लेख गरिएका कार्यक्रम बाहेक कृषि विकास योजनाअन्तर्गत अरु साधारण किसिमका कार्यक्रम पनि समावेश गरिएका छन्
English: Their purpose is to support and evaluate agriculture development programmes.
Nepali: यी कार्यक्रमको मुख्य उद्देश्य कृषि विकास कार्यक्रमलाई सुचारू रुपले कार्यान्वित गर्नको लागि आवश्यक स्थिति तयार गर्नु तथा यस्तो कार्यको मूल्यान गर्नु हो
English: Some of the main programmes are described below.
Nepali: केही मुख्य कार्यक्रमसम्बन्धीविवरण तल दिइएको छ।
English: Agriculture Research Research activities will be undertaken in the various sections of the Agriculture Department.
Nepali: विभागका विभिन्न सेक्सनहरूमा उत्पादित वस्तु तथा उत्पादक साधनको उन्नत जात पत्ता लगाउन अन्वेषण तथा अध्ययन गरिन्छ
English: Work will be done to determine suitability in Nepal of agricultural techniques that have been successful in other countries. Efforts will be made to provide the cultivators with help in increasing agricultural production, i.e. by improved seeds, plants, livestock, implements, fertilizers, and similar factors.
Nepali: यी अनुसन्धान तथा अन्वेषणबाट सफल भएका वस्तुहरू जस्तै- उन्नत बीउ, विरुवा, उन्नत जातका पशुहरू, उन्नत औजार, उन्नत मलखाद तथा अरु विभिन्न उन्नतसाधन तथा तरिकाहरू, जसको मुख्य उद्देश्य उत्पादन बढाउनु हो, सो हाम्रो देशको समस्त कृषकहरूमा पुर्‍याउन कोशिश गरिएको छ
English: Some of those w ill be produced on the farms and units of the department and sold to the cultivators. Items which cannot be produced within the country, such as chemical fertilizers, seeds, and insecticides, will be imported.
Nepali: यी उन्नत साधनहरू कुनै कुनै त विभागका विभिन्न फार्महरू तथा कारखानामा उत्पादन गरी बिक्री वितरण गरिनेछ र कुनै साधन जस्तै - उन्नत मलखाद, बाली संरक्षणका औषधिहरू तथा कुनै बीउ विरुवाहरू जो कि हाम्रो देशमा उत्पादन हुनसकेको छैन, सो बाहिरबाटमगाएर भए पनि कृषकहरूमा उपलव्धगराइनेछ।
English: Training
Nepali: (२) कृषि तालिम
English: Middle grade technicians are being trained at the Agriculture School. They are trained to assist the cultivators in making the best use of available resources.
Nepali: माथि उल्लेख गरिएका उन्नत साधनहरू कृषकहरू छेउ पुर्‍याई उनीहरूलाई सो साधनहरूको उचित प्रयोगबारे पथप्रदर्शन गर्न मध्यस्तरीय प्राविधिज्ञहरूलाई कृषि स्कूलमा तालिम दिइने गरिएकोछ
English: A t present, the trainers are given diplomas in agriculture and home sciences.
Nepali: हाल उनीहरूलाई कृषि तथा गृह विज्ञानमा डिप्लोमा स्तरको तालिमसम्म दिने व्यवस्था भएको छ
English: There are also short-term training facilities for field men, field assistants, etc.
Nepali: यो कोर्स बाहेकविभिन्न विषयमा छोटो अवधिको तालिम जस्तै- फिल्डमैन, फिल्ड एसिष्टेण्ट तथा देशका विभिन्न भागका कृषकहरूलालई प्रयोगात्मक तालिम पनि दिने व्यवस्था भएको छ
English: During the Second Plan 680 were trained. Most of the high level technicians required in Nepal— doctors, engineers, and agriculture specialists— receive their training in India.
Nepali: त्रिवर्षीय योजनाअन्तर्गत ६८० व्यक्तिहरूलाईतालम प्रदान गरियो।अहिलेसम्म नेपालमा चाहिएका विभिन्न प्राविधिज्ञहरू - डाक्टर, इञ्जिनियर तथा कृषि विशेषज्ञहरू ज्यादात भारतमा तालिम भइ आउने कुरा सर्वविदित हो
English: Some 10-15 agriculture technicians are returning from India every year.
Nepali: कृषिमा हरेक वर्ष १०।१५ जवान प्राविधिज्ञहरू तालिम भइआउँथे
English: With the expansion of agricultural activities, high level manpower requirements will also increase.
Nepali: कृषिमा कार्यक्षेत्र बढ दै गएकाले प्राविधिज्ञहरूको संख्या पनि बढी चाहिने स्वाभाविकै हो
English: To meet the targets set forth in the Plan, 250 advanced (graduate) and 1,400 middle grades (JTA) technicians will be required.
Nepali: यो तेश्रोयोजनाको विभिन्न लक्ष्यहरू पूर्ति गर्न २५० उच्चस्तरीय (ग्राजुयट) तथा १,४०० मध्यस्तरीय(जु.टे.अ.)प्राविधिज्ञहरूको जरुरी छ
English: In view of the increased demand, 50 persons will be sent to India and abroad for technical training during the Plan period the middle grade technicians will be trained locally.
Nepali: यही बढ्दै गएको मागलाई ध्यानमा राखी यस योजना अवधिमा वर्षमा ५० जनासम्म प्राविधिज्ञ भारत तथा अन्य मुलुकहरूमा नै तालिम गर्न पठाइनेछ मध्यस्तरीय प्राविधिज्ञको चाहिने संख्या स्थानीयस्कूलमै तालिम दिलाई प्राप्त गराइनेछ।
English: An agriculture College will be established during the Plan period.
Nepali: साथै योजना अवधिमा एक कृषि कलेजको पनि स्थापना गरिनेछ
English: Agricultural Extension Agricultural production will not increase unless improved techniques are adopted by the cultivators.
Nepali: उन्नत कृषि पद्धतिका विभिन्न तरिकाहरू खेतमा काम गर्ने किसानहरूले नअपनाएसम्म कृषिमा उब्जाउ बढ्ने छैन
English: This will not be possible unless a link is established between the experimental stations and the cultivators. Contact between these two groups is maintained through agricultural extension.
Nepali: तसर्थ यी दुई एजेन्सीका बीचको सम्पर्क कृषि प्रसार मार्फत् हुने भएकोले कृषि विकासमा कृषि प्रसार कार्यक्रमको ठूलो महत्व छकिसानहरूका बीच सीधा सम्पर्क हुने कुरा सम्भव छैन
English: Under this programme, middle grade technicians go into the field and demonstrate various improved techniques to the cultivators.
Nepali: यस कार्यक्रमअन्तर्गत काम गर्नमध्यस्तरीय प्राविधिज्ञहरूले कृषकहरूको खेतमा गई अनेक तरिकाहरूद्वारा उन्नत कृषि पद्धतिबारे कृषकहरूमा ज्ञान दिन्छन्
English: When problems arise, those technicians ask the relevant technical section for advice.
Nepali: कृषकहरूको दैनिक खेती व्यवसायमा आइपरेका समस्या उचित समाधानको लागि यी नै प्राविज्ञिहरूले सम्बन्धित प्राविधिक शाखामा उचित कारवाईको लागि पठाउँछन्
English: At present there are 120 agronomy JTAs; nine Home Science JTAs and 29 other JTAs who are responsible for extension activities in the various districts.
Nepali: हालसम्म जम्मा कृषिका जु.टे.अ. १२०, गृह विज्ञान जु.ट.अ. ९ तथा २९ जु.टे.अ. हरू विभिन्न जिल्लाहरूमा कृषि प्रसार कार्यक्रम चलाउंदैछन्
English: These technicians work under the guidance of the district panchayats.
Nepali: यिनीहरू जिल्ला पञ्चायतको रेखदेखमा रही काम गर्दछन्
English: To provide technical assistance to these JTA, one agricultural extension officer is stationed in each zone.
Nepali: यी जु.टे.अ. हरूलाई प्राविधिक सल्लाह दिन प्रत्येक अञ्चलमा अञ्चल कृषि प्रसार अफिसरहरू खटिएका छन्
English: Unless the various factors of production such as improved seeds, fertilizer, insecticides are available, times and places at a reasonable price, supply centres will be established in various areas.
Nepali: कृषकहरूमा कृषि पैदायसका विभिन्न साधनहरू उन्नत बीउ, मलखाद, बाली संरक्षणका औषधिहरू आदि नपुर्‍याई खालि प्राविधिक सल्लाहले मात्र उत्पादन बढ ने होइन्
English: Extension services will cover 900,000 hectares during the Plan period. Agriculture extension to date has not been very successful because of the lack of transport facilities, technicians, and coordination with other developmental programmes, improved seeds, fertilizer, credit and efficient administration.
Nepali: सेवा पुर्‍याइनेछ हालसम्मको अनुभवको आधारमा यातायातका साधनको कमी, प्राविधिज्ञको कमी, अरु कार्यक्रमसित समन्वयको अभाव, मलखाद, उन्नत बीज, ऋण आदिको उपलव्धिमा कमी, प्रशासनमा दक्षताको अभाव आदिले गर्दा कृषिप्रसार कार्यक्रम राम्ररी सञ्चालित हुनसकेको छैन
English: Necessary steps will be taken to overcome these difficulties.
Nepali: यसलाई बढी दक्षतापूर्व सञ्चालित गर्न योजना अवधिमा आवश्यक कदम चालिनेछ
English: Agricultural Economics and Statistics
Nepali: (४) कृषि अर्थशास्त्र र तथ्या
English: The purpose of this programme is to collect agricultural and related data and to study the potential of agricultural industries.
Nepali: कृषिसम्बन्धी तथ्या संकलन गर्ने र कृषि उद्योगहरूको सम्भावनाको अध्ययन गर्नु यस कार्यक्रमको मुख्य उद्देश्य हो
English: This programme will also study and analyze land use, crop production, livestock use, weather conditions, prices of agricultural products, marketing systems, the village economy, cultivation techniques etc. Grading of agricultural products and quality control will also be started.
Nepali: यस बाहेक यस कार्यक्रमअन्तर्गत जमिन र खेती गरिएको जग्गाको उपयोग, अन्न र पशुहरूको उत्पादन, मौसमी रेकर्ड, कृषि वस्तुको मूल्य, बिक्री व्यवस्थाको अध्ययन, ग्रामीण आर्थिक व्यवस्थाको अध्ययन, खेती सञ्चालनसम्बन्धी अध्ययन, खेती योजना तर्जुमा गर्ने आदि पनि गरिन्छ
English: Although, agriculture in a vital part of the economy, there is inadequate data on agriculture at present.
Nepali: देशको आर्थिक व्यवस्थामा कृषिको ठूलो महत्व भएतापनि हाल कृषिसम्बन्धी तथ्या तथा ज्ञानको धेरै कमीछ
English: To undertake effective programmes, much more data is needed. Efforts will be made together as much data as possible.
Nepali: यस कार्यक्रमअन्तर्गतकृषि व्यवस्था सम्बन्धी अध्ययन विस्तृत रुपमा गरिनेछ।
English: Resettlement Programme
Nepali: पुनर्वास कार्यक्रम
English: Since the non -agricultural sectors of the economy are still undeveloped, increases in population must be at least partially absorbed in agriculture.
Nepali: दै गएको जनसंख्याको जीविकाको लागि हालसम्म अरु व्यवसायको त्यत्तिको विकास भइनसकेको हुनाले कृषिमा नै आधारित हुन जान्छन वर्षको २ प्रतिशतका दरले बढ  र भूमिमा बोझ अझ बढ्न जान्छ
English: Population pressure on land is severe in the hill regions.
Nepali: खासगरी यी समस्या पहाडतिर दिन प्रतिदिन बढ्दैछ
English: It is less serious in the Terai since there are still cultivable lands available.
Nepali: तराईमा आवादी गर्न लायक जग्गाहरू बाँकीनै हुँदा यो समस्या त्यत्ति कठिन छैन
English: People have been moving out of the Terai.
Nepali: तर पहाडमा खेती गर्न लायक जमिन सीमित भएकाले यो समस्या जटिल भएको छ
English: They clear the jungles and settle wherever they can.
Nepali: हाल पनि प्रत्येक वर्ष पहाडबाट जग्गाको खोजमा तराईतिर प्रशस्त मात्रामा मानिसहरू झर्दछन्
English: Often these people move from one place to another, clearing a different area of the jungle leach time.
Nepali: उनीहरूलाई  व्यवस्थित रुपले बसोबास गर्न नसकेसम्म उनीहरू आफैले अव्यवस्थित तरिकाले जंगल फडानी गरी यत्रतत्र छरिएर बस्ने गरि आएका छन्
English: This kind of unorganized clearing and cultivation reduces the forest resources of the country.
Nepali: त्यसमा पनि एक साल एक ठाउँमा फडानी गरी अर्को साल अर्कै नयाँ ठाउँमा फडानी गर्ने बानी उनीहरूमा भएको हुँदा यसले देशको जंगलमा ठूलो क्षति पुर्‍याइराखेको छ।
English: Progress made up to the present time
Nepali: हालसम्मको प्रगति
English: The first organized resettlement programme was started by His Majesty’s Government in the Rapti Valley during the First Plan.
Nepali: सुव्यवस्थित तरिकाले बसोबास गराउने कार्यक्रम श्री ५ को सरकारले प्रथम पञ्चवर्षीय योजनामा राप्ती उपत्यकामा चलाएको थियो
English: Under this programme, 10,000 hectares of land were distributed for the settlement of 5,000 families.
Nepali: यस कार्यक्रमअनुसारको अवधि भित्र करिव ५,००० परिवारलाई १०,००० हेक्टर जमिन वितरण गरी बसोबास गराइयो