CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Colour, modif. Floyd-Steinberg, CMYK, faster
Nepali: रङ, परिमार्जित । फ्लोइड- स्टेइन्बर्ग, CMYK, अझ छिटो
English: Set current global proxy
Nepali: वर्तमान विश्वव्यापी प्रोक्सी सेट गर्नुहोस्
English: Left drag to move text box.
Nepali: पाठ बाकस सार्न बायाँ तान्नुहोस् ।
English: Whether to show maps in preview pane
Nepali: या पूर्वावलोकन फलक देखाउनुहोस् ।
English: (i) Try checking that you spelt the location correctly. Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP"). (ii) Try using the Search Tool to find your file.
Nepali: (i) कृपया तपाईँले स्थान राम्ररी उच्चारण गर्नुभएको कि जाँच गर्न प्रयास गर्नुहोस्। सम्झनुहोस् कि त्यो वर्णको आकार महत्पूर्ण हुन्छ ("http" वा "Http" तथा "HTTP" उस्तै होइन। (ii) तपाईँको फाइल फेला पार्न खोजी उपकरण प्रयोग गर्नुहोस्।
English: Unknown dock position.
Nepali: अज्ञात डक स्थिति ।
English: The connection to account  was broken.
Nepali: खाता मा जडान विच्छेद गरिएको थियो ।
English: Use Default Style
Nepali: पूर्वनिर्धारित शैली प्रयोग गर्नुहोस्
English: The chooser version does not match the daemon version. You have probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer.
Nepali: रोज्ने संस्करण डेइमोन संस्करण सँग मेल खाएन । तपाईँले सम्भवतGDM को स्तरवृद्धि गर्नुभएको छ । कृपया GDM डेइमोन वा कम्प्युटर फेरि सुरु गर्नुहोस् ।
English: Human readable name of this application
Nepali: यस प्रयोजनमा मानिसले पढ्नसक्ने नाम
English: No more entries.
Nepali: अरू बढि तालिकाहरू छैन ।
English: Whether or not Empathy can use the GPS to guess the location.
Nepali: सन्देश आउँदा ध्वनि प्ले गर्ने कि नगर्ने
English: Incompatible database driver's version: found version , expected version .
Nepali: अनुपयुक्त डाटाबेस ड्राइभरको संस्करणफेला पर्यो, अपेक्षित संस्करण
English: Show owner trust column
Nepali: स्वामित्व विश्वास स्तम्भ देखाउनुहोस्
English: Set the maximum value of the main denominator.
Nepali: मुख्य हरको अधिकतम मान सेट गर्नुहोस् ।
English: What should the print look like? KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes. Choose the style that suits your needs below.
Nepali: मुद्रण कस्तो देखिनु पर्छ? केडीई ठेगाना पुस्तकमा, विभिन्न उद्देश्यका लागि डिजाइन गरिएका धेरै मुद्रण शैली छन् । तपाईँको आवश्यकतासँग मिल्ने तलका शैली रोज्नुहोस् ।
English: Remote tab title format:
Nepali: टाढाको ट्याब शीर्षक ढाँचा:
English: Ends a currently played game. No winner will be declared.
Nepali: हालै खेलिएको खेल परित्याग गर्छ । विजेता घोषित हुने छैन ।
English: There is no usable data in the clipboard.
Nepali: त्यहाँको क्लिपबोर्डमा प्रयोग गर्न सकिने डेटा छैन ।
English: RSET command failed:
Nepali: RSET आदेश असफल भयो:
English: The calendar backend servicing &quot;{0}quot; has quit unexpectedly.
Nepali: इभोल्युसन पात्रो अनपेक्षित रूपले अन्त्य भएको छ ।
English: You have entered an invalid entity attribute name.
Nepali: तपाईँले एउटा अवैध अस्तित्व विशेषता नाम प्रविष्ट गर्नुभयो ।
English: Select the key(s) which should be used to encrypt the message for 
Nepali: यसका लागि सन्देश गुप्तिकरण गर्न प्रयोग गरिनु पर्ने कुञ्जी चयन गर्नुहोस्
English: You must specify at least one quota limit.
Nepali: तपाईँले कम्तिमा पनि एउटा कोटा दायरा निर्दिष्ट गर्नुपर्नेछ ।
English: QUIT command failed
Nepali: बन्द गर्ने आदेश असफल भयो
English: Select to Top of View
Nepali: दृश्यको माथितिर चयन गर्नुहोस्
English: don't know how to open `'
Nepali: लाई कसरी खोल्ने थाहा छैन
English: Couldn't purchase album
Nepali: पज प्रतिश्रवण गर्न सकेन
English: Select Destination Database Type
Nepali: गन्तव्य डाटाबेस प्रकार चयन गर्नुहोस्
English: Apply a filter to the package list
Nepali: प्याकेज सूचीमा फिल्टर लागू गर्नुहोस्
English: Consider moving something into an empty slot
Nepali: केही सामाग्रीलाई खाली स्लटमा सार्दा ध्यान दिनुहोस्
English: Move selected sheet to the bottom
Nepali: चयन गरिएका पाना तलतिर सार्नुहोस्
English: A command-line tool for querying the KDE trader system
Nepali: केडीई ट्रेडर प्रणालीका लागि प्रश्न गर्ने एउटा आदेश लाइन उपकरण
English: The S/ MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages. You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/ MIME; normal mail functions will not be affected.
Nepali: तपाईँले यहाँ रोजेको S/ MIME (X. 509) प्रमाणपत्र डिजिटली सन्देश हस्ताक्षर गर्न प्रयोग गरिन्छ । तपाईँले यसलाई खाली छोड्न सक्नुहुन्छ, तर केडीई मेल S/ MIME प्रयोग गरेर इमेल डिजिटली हस्ताक्षर गर्न समर्थ हुदैन; सामान्य मेल प्रकार्य प्रभावित हुने छैनन् ।
English: LDAP delete dn
Nepali: LDAP ले dn मेट्यो
English: Error while changing NIS password.
Nepali: एनआईएस(NIS) पासवर्ड परिवर्तन गर्दा त्रुटि ।
English: The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X; thus, when you make small movements with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.
Nepali: थ्रेसहोल्ड गतिबर्धनको कुनै पनि प्रभाव भन्दा पहिले माउस देखाउने पर्दामा सर्ने सबैभन्दा सानो दुरी हो । यदि चाल थ्रेसहोल्ड भन्दा सानो छ भने, माउस देखाउने 1X मा सेट भएको गतिवर्धन अनुरुप सर्दछ; त्यसैले, तपाईँलाई माउस देखाउमा नियन्त्रणको बृहत अंश दिइ, भौतिक यन्त्रलाई थोरै सार्दा, त्यहाँ सबैमा गतिबर्धन हुदैँन । भौतिक यन्त्रको ठूलो चालमा, तपाईँले पर्दाको विभिन्न क्षेत्रमा माउस देखाउने तत्काल सर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Note: Select Settings - > Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action.
Nepali: द्रष्टब्यहरेक कार्यमा सम्बन्धित सर्टकट परिवर्तन गर्न सेटिङ - > कन्फिगर सर्टकट... चयन गर्नुहोस् ।
English: Disabled color effect amount
Nepali: रङ प्रभाव मात्रा अक्षम गरियो
English: No more lists.
Nepali: अरू बढि सूचीहरू छैन ।
English: Moves flat review to the previous item or word.
Nepali: पूर्ण समीक्षा पछिल्लो सामाग्री वा शब्दमा जान्छ ।
English: Cannot join channel
Nepali: च्यानल जडान गर्न सकिदैन
English: Unable to accept connection
Nepali: जडान स्वीकार गर्न असक्षम भयो
English: Rename filter to: (leave the field empty for automatic naming)
Nepali: लाई पुननामकरण गर्नुहोस्(स्वतनामकरणका लागि फिल्ड खाली छोड्नुहोस्)
English: Do you really want to remove instance ?
Nepali: तपाईँले साँच्चिकै दृष्टान्त हटाउन चाहनुहुन्छ?
English: New themes have been successfully installed.
Nepali: विषयवस्तु स्थापना भएको छ ।
English: Enter the full path and filename to enable logging in KWeather.
Nepali: केडीई मौसममा लग सक्षम पार्नका लागि पूरा मार्ग र फाइलनाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Show closed files
Nepali: बन्द गरिएका फाइल देखाउनुहोस्
English: The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 session management protocol (XSMP).
Nepali: मानक X11R6 सत्र व्यवस्थापन प्रोटोकल (XSMP) लिने विश्वासिलो केडीई सत्र व्यवस्थापक
English: Vreed en Hoop
Nepali: भ्रेड इन हुप
English: NB: 1st Sun in Sep. (02:00) / 1st Sun in Apr. (02:00)
Nepali: NBसेप्टेम्बरमा पहिलो आइतबार (०२००) / अप्रिलमा पहिलो आइतबार (०२००)
English: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
Nepali: तपाईँले एक पुनरावृत्ति कार्यलाई परिमार्जन गरिरहनु भएको छ । तपाईँ के परिमार्जन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Download all messages later
Nepali: पढिएका सबै सन्देशमा चिन्ह लगाउनुहोस्
English: Enter new key word:
Nepali: नयाँ शब्दकुञ्जी प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: could not get information about output %d
Nepali: जिनोम संस्करणको बारेमा सूचना प्राप्त गर्न सकेन ।
English: The I element suggests that text be rendered as italic text.
Nepali: I तत्वले पाठ छड्के पाठ का रुपमा बदलिने सुझाव गर्छ ।
English: Enter the path to , the optical-character-recognition command line tool.
Nepali:  मा मार्ग प्रविष्ट गर्नुहोस्, अप्टिकल- क्यारेक्टर- पहिचान आदेश लाइन उपकरण ।
English: To quickly go to your Home folder press the home button.
Nepali: तपाईँको गृह फोल्डरमा द्रुत गतिमा जान गृह बटन थिच्नुहोस् ।
English: The VPN connection failed because the connection attempt timed out.
Nepali: भीपीएन जडान सही तरीकाले कन्फिगर गरिएको थिएन ।
English: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
Nepali: जीटीके मिलानमा अवस्थित दायराको वर्तमान मान
English: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
Nepali: बीएमपी फाइल ढाँचामा पारदर्शीतासँग अणुक्रम गरिएको छविहरू बचत गर्न सकिँदैन ।
English: Some parts of this message will not be signed. Sending only partially signed messages might violate site policy. Sign all parts instead?
Nepali: यो सन्देशका केही भागमा चिन्ह लगाईने छैन । आंशिक चिन्ह लगाएका सन्देश पठाउदा साइट नीति उल्लङ्घन गर्न सक्नेछन् । यसको साटोमा सबै भागमा चिन्ह लगाउनुहुन्छ?
English: Show the Project Navigator side pane even if Kexi runs in User Mode.
Nepali: केक्सी प्रयोगकर्ता मोडमा चेलेको भए पनि परियोजना नेभिगेसन छेउ पलक देखाउनुहोस् ।
English: Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, and IPTC tags.
Nepali: तस्विर लिएको बेलामा तपाईँको क्यामेराले मिति र समय मेटाडाटा ट्याग राम्रोसँग सेट गरेको छैन भने बायाँ मानमा ति ट्यागहरू सेट गर्न यो विकल्प टगल अन गर्नुहोस् । ति मानहरू DateTimeDigitized र DateTimeCreated EXIF/ IPTC फिल्डमा बचत गरिन्छ ।
English: Do you want to remove database connection from the list of available connections?
Nepali: तपाईँले उपलब्ध जडानको सूचीबाट डाटाबेस जडान हटाउन चाहनुहुन्छ?
English: - Directly edit your entire configuration database
Nepali: तपाईँको सम्पूर्ण कन्फिगरेसन डाटावेस प्रतक्षरूपमा सम्पादन गर्नुहोस्
English: Apply Name Changes
Nepali: सङ्ख्या ढाँचाहरू लागू गर्नुहोस्
English: AccessX Status
Nepali: पहुँच X को वस्तुस्थिति
English: Implicit classes (ImplicitClasses) Whether or not to use implicit classes. Printer classes can be specified explicitly in the classes. conf file, implicitly based upon the printers available on the LAN, or both. When ImplicitClasses is On, printers on the LAN with the same name (e. g. Acme-LaserPrint-1000) will be put into a class with the same name. This allows you to setup multiple redundant queues on a LAN without a lot of administrative difficulties. If a user sends a job to Acme-LaserPrint-1000, the job will go to the first available queue. Enabled by default.
Nepali: अस्पष्ट वर्ग (ImplicitClasses) अस्पष्ट वर्ग प्रयोग गर्ने कि नगर्ने । LAN वा दुबैमा उपलब्ध मुद्रकमा अस्पष्ट रूपमा आधारित मुद्रक वर्गलाई बाह्य रूपमा classes. conf फाइलमा निर्दिष्ट गर्न सकिन्छ । जब ImplicitClasses सुरु हुन्छ, LAN सँग उही नामको मुद्रक (e. g. Acme- LaserPrint- 1000) लाई उही नामको वर्गमा राखिन्छ । यसले तपाईँलाई कुनै प्रशासनिक कठिनाइ बिना LAN मा बहुविध अतिरिक्त लाम सेट अप गर्न अनुमति दिन्छ । यदि प्रयोगकर्ताले Acme- LaserPrint- 1000 मा काम पठाएमा, सो काम उपलब्ध पहिलो लाममा जान्छ । पूर्वनिर्धारित अनुसार सक्षम पारियो । Do not translate the keyword between brackets (e. g. Server, ServerAdmin, etc.)
English: Image Title & Statusbar Format
Nepali: छवि शीर्षक र स्थितिपट्टीको ढाँचा
English: Rename the selected task list
Nepali: चयन गरिएको फोल्डरको पुननामकरण गर्नुहोस्
English: Vertically aligned zener diode
Nepali: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको जेनर डिओड
English: The gag list is now empty.
Nepali: अहिले बोल्न नदिने सूची खाली छ ।
English: Are you sure you want to delete the empty folder ?
Nepali: के तपाईँ खाली फोल्डर मेट्ने चाहानामा निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Alarm time has already expired
Nepali: संसूचक समय पहिले नै बित्यो
English: Could not move aside old saved state file:
Nepali: बचत गरिएको पुराना स्थिति फाइल छेउमा सार्न सकेन:
English: pybtext: using style `', format `'
Nepali: पिवटेक्स्ट:शैली प्रयोग गर्दै, ढाँचा `'
English: Max ttl:
Nepali: अधिक्तम टी टी एल:
English: Make a Bitmap Copy
Nepali: एउटा बिटम्याप प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Construct a polygon by giving its vertices
Nepali: यसको कोणिय बिन्दु दिएर बहुभुज रचना गर्नुहोस्
English: Displays a list of large objects.
Nepali: बृहत् वस्तुको सुची देखाउँछ ।
English: Failed to find a Package: header, offset %lu
Nepali: प्याकेज फेला पार्न असफल भयोहेडर, अफसेट %lu
English: Next HotSync will copy PC to Handheld.
Nepali: पछिल्लो समक्रमणले PC डेटालाई ह्यान्डहेल्डमा प्रतिलिपि गर्नेछ ।
English: Can't init pipe to gdmchooser
Nepali: gdmchooser मा पाइप थालनी गर्न सकिदैन
English: Mail Deletion Failed
Nepali: पत्र मेटाइ असफल भयो
English: Save Window Positions Now
Nepali: अहिले नै सञ्झ्याल स्थिति बचत गर्नुहोस्
English: version string has embedded spaces
Nepali: संस्करण स्ट्रिङ् सँग सम्मिलित खाली ठाँउहरू छ ।
English: Accessing LDAP Server anonymously
Nepali: बेनामी रुपले LDAP सर्भर पहुँच गर्दै
English: Go to previous bookmark location.
Nepali: अघिल्लो पुस्तकचिनो स्थानमा जानुहोस् ।bookmark
English: Whether the animation should loop when it reaches the end
Nepali: जब चयनमा सूचक अनुसार गर्नुपर्दछ
English: & PageUp/ PageDown moves cursor
Nepali: PageUp/ PageDown ले कर्सर सार्दछ
English: This option specifies the number of spaces Tidy uses to indent content, when indentation is enabled.
Nepali: यो विकल्पले खाली स्थानहरूको सङ्ख्या निर्दिष्ट गर्दछ, इन्डेन्टेसन सक्षम पार्दा टिडीले इन्डेन्ट सामग्री प्रयोग गर्दछ ।
English: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
Nepali: बढ्दो श्रेणीहरू बनाउनका लागि प्रत्येक वस्तु सार्नुहोस्सबै भन्दा सानो बाट ठूलोमा
English: Searching for user's calendars...
Nepali: सम्पर्कका लागि खोजी गर्नुहोस् ।
English: Align Top
Nepali: अन्तिमको रेखा परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Third revision of the simple and elegant'Light 'widget style.
Nepali: सरल र सुन्दर 'प्रकाश' विजेट शैलीको तेस्रो संसोधन ।
English: View the image rotated clockwise
Nepali: घडिको दिशामा घुमेको छविलाई हेर्नुहोस्
English: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
Nepali: ठीक भएमा, क्यालेन्डर सञ्झ्यालमा नियुक्तिको सूची विस्तार गर्नुहोस् ।
English: Do you really want to remove the identity named ?
Nepali: तपाईँ वास्तवमै नामकरण गरिएको परिचय हटाउन चाहनुहुन्छ?
English: Reset task constraints
Nepali: कार्य अवरोधहरू रिसेट गर्नुहोस्
English: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
Nepali: प्रतिमा पिक्सबफ वाट पुनप्राप्त गर्न नमुना स्तम्भ प्रयोग
English: Graph limits not given as a 6-vector
Nepali: लेखचित्र सीमाहरू ६-भेक्टरको रूपमा दिइएको छैन
English: Error deleting stale lock file `':
Nepali: फाइल पढ्दा त्रुटि :
English: The file has been changed. Do you want to loose your changes and reload it ?
Nepali: डिक्समा भएको फाइल हालको बफरभन्दा नयाँ हो । तपाईँ त्यो पुनलोड गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: The given input range should contain at least two rows of data.
Nepali: दिइएको निर्गत दायरामा डेटाको कम्तीमा दुईवटा पङ्क्तिहरू हुनुपर्दछ
English: Not enough memory to composite a frame in GIF file
Nepali: GIF फाइलमा एउटा फ्रेम मिश्रण गर्न पर्याप्त स्मृति छैन
English: failed to overwrite (check permissions ?)
Nepali: मा अधिलेखन गर्न असफल भयो (अनुमतिहरू जाँच गर्नुहुन्छ ?)
English: The display format for the status line
Nepali: वस्तुस्थिति रेखाको लागि प्रदर्शित ढाँचा
English: Error compressing file
Nepali: फाइल पढ्दा त्रुटि :
English: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
Nepali: संवाद फ्रन्टइन्डलाई कम्तिमा १३ लाइन उचाइ र ३१ स्तम्भ चौडाइ भएको पर्दा आवश्यक हुन्छ ।
English: Use this to adjust the button font
Nepali: बटन फन्ट समायोजन गर्न यो प्रयोग गर्नुहोस्
English: Received's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
Nepali: को सार्वजनिक कुञ्जी प्राप्त भयो । तपाईँंको स्थानीय प्रतिलिपि यो कुञ्जीसँग मेल खादैन । के तपाईँं अहिले यो कुञ्जी स्वीकार गर्न चाहानुहुन्छ?
English: The accessible layer of this object
Nepali: यस वस्तुको पहुँच योग्य तह
English: “” is not responding.
Nepali: “” ले प्रतिक्रिया दिइरहेको छैन।
English: Play the classic two-player boardgame of chess
Nepali: चेसको पुरानो दुइ खेलाडीको बोर्ड खेल खेल्नुहोस्
English: Set subject of message
Nepali: सन्देशको विषयवस्तु सेट गर्नुहोस्
English: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
Nepali: यो वैध ट्याब ट्रिगर होइन । ट्रिगरहरूले या त अक्षरहरू वा, एकल, वर्णाङ्क विहिन क्यारेक्टरहरू जस्तै {, [, आदि समाविष्ट गर्दछ ।
English: Reset to: defaults, use modifier keys CTRL, ALT for alternative defaults. SHIFT resets to initial value
Nepali: पूर्वनिर्धारितमा रिसेट गर्नुहोस्, वैकल्पिक पूर्वनिर्धारितहरूका लागि CTRL, ALT परिमार्जन कर्ता कुञ्जीहरू प्रयोग गर्नुहोस् SHIFT ले पहिलेको मानमा रिसेट गर्दछ
English: Premature end of file.
Nepali: फाइलको असामयिक अन्त्य ।
English: File  containing user defined regular expression contained an error
Nepali: प्रयोगकर्ता परिभाषित नियमित अभिव्यक्ति समावेश गरेको फाइलले त्रुटि समावेश गर्दछ
English: That's it, isn't this fun
Nepali: यति हो, के यो रमाईलो छैन
English: Preserve job history
Nepali: कार्य इतिहास सुरक्षा गर्नुहोस्
English: Couldn't set groupid to %d
Nepali: मा समूह आइ डी सेट सकिएन
English: Use fast moves
Nepali: छिटो चाल प्रयोग गर्नुहोस्
English: Never Expires
Nepali: कहिल्यै म्याद समाप्त हुँदैन
English: No usable audio codecs detected
Nepali: कुनै पनि उपयोगी अडियो प्लगइन पत्ता लागेन
English: Could not open log file for display!
Nepali: :! प्रदर्शनका लागि लग-फाइल खोल्न सकिएन
English: Space-seperated list of directory name patterns to match
Nepali: डाइरेक्टरी नाम बाँन्की जोडा मिलाउन खाली स्थान छुट्टिएको सूची
English: You may not modify the state of any package while a download is underway.
Nepali: डाउनलोड हुदै गर्दा तपाईँले प्याकेजको वस्तुस्थिति परिमार्जन नगर्नुहोला ।
English: Check this option to always disable the background image during a remote session. Otherwise the client decides whether the background will be enabled or disabled.
Nepali: टाढाको सत्र हुँदा पृष्ठभूमि छवि सधै अक्षम पार्न यो विकल्प चिनो गर्नुहोस् । अन्यथा क्लाइन्टले पृष्ठभूमि सक्षम पार्ने कि अक्षम पार्ने भन्ने निर्णय गर्दछ ।
English: Unable to activate the HTML editor control. Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
Nepali: HTML सम्पादक नियन्त्रक सक्रिय गर्न अक्षम । कृपया तपाईँले स्थापना गर्नुभएको gtkhtml र libgtkhtml को सही संस्करण छ भनी निश्चित गर्नुहोस् ।
English: Once per day
Nepali: प्रति दिन एक पटक
English: Causes the screensaver to exit gracefully
Nepali: स्क्रिनसेभरको कारणले गर्दा उचित रुपले बाहिरियो
English: You do not have the permissions necessary to rename.
Nepali: पुननामाकरण गर्न तपाईँसँग आवश्यक अनुमतिहरू छैनन् ।
English: Failed to open file for writing: fdopen() failed:
Nepali: लेख्नका लागि फाइल खोल्न असफल fdopen असफल :
English: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
Nepali: यो विकल्पले समतल पाठ पासवर्ड प्रयोग गरेर पप सर्भरमा जडान गर्नेछ। यो धेरै पप सर्भरहरूद्वारा समर्थित एक मात्र विकल्प हो ।
English: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vncpassword key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
Nepali: टाढा प्रयोगकर्ताले डेस्कटपमा पहुँच गर्न सक्ने प्रमाणीकरण विधिहरू सूचीकृत गर्नुहोस्। त्यहाँ दुई प्रकारका सम्भाव्य प्रमाणीकरण विधिहरू छन्, जडान गर्नु अगाडि पासवर्ड (यो पासवर्ड भि एन सि पासवर्ड कुञ्जी द्वारा निर्दिष्ट गरिएको पासवर्ड हो)का लागि "vnc" को कारणले टाढाको प्रयोगकर्ता प्रोम्ट गरिनु पर्दछ र "none"जसले कुनै पनि प्रयोगकर्तालाई जडान गर्न अनुमति दिन्छ।
English: Keep Window Above Others
Nepali: अन्यको माथि सञ्झ्याल राख्नुहोस्
English: Take a screenshot of the entire screen
Nepali: पूरा स्क्रिनको एउटा स्क्रिनसट लिनुहोस्
English: File Changed on Disk
Nepali: डिस्कमा फाइल परिवर्तन गरियो
English: POP Before SMTP auth using an unknown transport
Nepali: एउटा अज्ञात वहान प्रयोग गरेर SMTP अधिकार अगाडि POP
English: About to delete file Are you sure?
Nepali: फाइल मेट्ने बारेमा तपाईँ यकिन हुनुहुन्छ?
English: Failed to locate in current directory
Nepali: डाइरेक्टरी मा परिवर्तन गर्न असफल
English: CVS: Import
Nepali: सी भी एसआयात
English: File to write resolver state to:
Nepali: हलकर्ता स्थिति लेख्न फाइल:
English: Enter here the id of the table or informaltable. You can use the id to link or reference to the table or informaltable elsewhere in the document.
Nepali: तालिका वा अनौपचारिक तालिकाको आईडी यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस् । तपाईँले आईडी कागजातमा लिङ्क गर्न वा तालिका वा अनौपचारिक तालिका वा अन्य ठाउमा सन्दर्भ गर्न प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Load a query favorite into query buffer
Nepali: क्वेरी बफरको सामग्री देखाउनुहोस्
English: Press  while NumLock and CapsLock are active
Nepali: नम लक र क्याप्स लक सक्रिय भएको बेलामा थिच्नुहोस्
English: Choose the corresponding entry for
Nepali: का लागि सङ्गत प्रविष्ट रोज्नुहोस्
English: Close the folders pane
Nepali: फोल्डर फलक बन्द गर्नुहोस्
English: Failed to log addition of listener; will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
Nepali:  स्रोताहरूको थप लग गर्न असफल; यो स्रोतालाई gconfd पुनसुरूआतमा भण्डार गर्न सक्षम हुनेछैन, कन्फिगरेसन परिवर्तनहरूको अविश्वसनीय सूचना परिणाम ल्याउनेछ ।
English: Manually added servers
Nepali: म्यानुअल रूपमा थपिएको सर्भरहरू
English: Please, check if the word
Nepali: कृपया, यदि शब्द प्रदर्शन
English: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
Nepali: अनुप्रयोगको कुञ्जीपाटी सर्टकट कार्य कन्फिगर गर्नुहोस् ।
English: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
Nepali: तपाईँले टोटेम साथसाथै जीएनयू साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्रको प्रतिलिपि प्राप्त गर्नुपर्नेछ; यदि छैन भने, स्वतन्त्र सफ्टवेयर संघ, संस्था., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA लाई लेख्नुहोस्
English: Adjust letter spacing
Nepali: लाइन खालीस्थान समायोजन गर्नुहोस्
English: The amount of space between children
Nepali: शाखाहरुको बीचको ठाँउको मूल्य
English: In this challenge you are given the shape of a region and you must place it on the map
Nepali: यो चुनौतिमा तपाईँलाई क्षेत्रको आकार दिइएको छ र तपाईँले यसलाई मानचित्रमा राख्नै पर्दछ
English: Set KGoldrunner rules for this game
Nepali: केडीई गोल्ड रनर नियम
English: is already the newest version.
Nepali: पहिल्यै नयाँ संस्करण हो ।
English: Translation files for KLocale
Nepali: केडीई लोक्यालका लागि अनुवाद फाइल
English: Set to Blank Page
Nepali: खाली पृष्ठमा सेट गर्नुहोस्
English: Clear Search
Nepali: जहिले पनि खोजी गर्नुहोस्
English: Show tip of the day.
Nepali: आजको टिप देखाउनुहोस् ।
English: Cannot add contact:
Nepali: गुप्तीकरण प्रमाणपत्र थप्न सक्दैन
English: Please wait: scanning local network...
Nepali: कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्स्थानीय सञ्जाल स्क्यानिङ्ग गर्दैछ...
English: MP3tunes Harmony: Disconnected
Nepali: प्रोक्सी उत्पत्ति जडान विच्छेद गरियो
English: You can't add an archive to itself.
Nepali: तपाईँ एउटा सङ्ग्रहलाई आफै थप्न सक्नुहुन्न ।
English: Unable to detect file system! Possible reasons are:
Nepali: फाइल प्रणाली पत्ता लगाउन असक्षम ! सम्भावित कारणहरू:
English: You did not specify a URL for this resource. Therefore, the resource will be saved in . It is still possible to change this location by editing the resource properties.
Nepali: तपाईँले यो संसाधानका लागि यूआरएल निर्दिष्ट गर्नुभएन । त्यसैले, संसाधान मा बचत गरिनेछ । संसाधान गुण सम्पादन गरेर यो स्थान परिवर्तन गर्न अझै सम्भव छ । @ item new message posting
English: Unable to connect to POP server:\tInvalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
Nepali: पप सर्भरमा जडान गर्न असक्षमअवैध APOP आईडी प्राप्त भयो । अनुकरणले निलम्बितलाई आक्रमण गर्‍‌यो । कृपया तपाईँको प्रशासनलाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।
English: Make this photo the primary photo
Nepali: यो फोटोलाई प्राइमेरी फोटो बनाउँनुहोस्
English: Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.
Nepali: क्लिपबोर्ड गुप्तिकरण/गुप्तलेखन/साइन/रूजु/आयत गर्न पीजीपी/जीपीजी प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: SMIL script
Nepali: एस एम आई एल स्कृपट
English: Here you can change advanced options of the SAMBA server. Only change something if you know what you are doing.
Nepali: यहाँ तपाईँ साम्बा सर्भरको उन्नत विकल्प परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ । यदि तपाईँलाई थाहा भएको चीज मात्र परिवर्तन गर्नुहोस् ।
English: Empty Trash folders on exit
Nepali: निस्कँदा रद्दीटोकरी फोल्डरहरू खाली गर्नुहोस्
English: Do you want to add  to the project?
Nepali: तपाईँ परियोजनामा थप्न चाहनुहुन्छ?