CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: 4 "Office-bearers" means the Commissioners of the Commission for the Investigation of Abuse of Authority, Members of the Public Service Commission, Election Commissioners of the Election Commission and Members of the National Human Rights Commission, to be appointed pursuant to the Interim Constitution of Nepal, 2063(2007).
Nepali: (ग) “पदाधिकारी” भन्नाले नेपालको संविधान बमोजिम नियुक्त हुने अख्तियार दुरूपयोग अनुसन्धान आयोगको आयुक्त, लोक सेवा आयोगको सदस्य, निर्वाचन आयोगको निर्वाचन आयुक्त, राष्ट्रिय मानव अधिकार आयोगको सदस्य, राष्ट्रिय प्राकृतिक श्रोत तथा वित्त आयोगको सदस्य, राष्ट्रिय महिला आयोगको सदस्य,
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the orders issued by the Government of Nepal by a notification published in the Nepal Gazette.
Nepali: केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित । (घ) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा
English: Chapter-2 Remuneration and Other Facilities
Nepali: परिच्छेद–२ पारिश्रमिक र अन्य सुविधा
English: Remuneration: (1) The Chief Office-bearers shall be entitled to a monthly remuneration of Six Thousand Seven Hundred Rupees and the Office- bearers shall be entitled to a monthly remuneration of Five Thousand Nine Hundred Rupees.
Nepali: ३. पारिश्रमिक ः (१) प्रमुख पदाधिकारीलाई मासिक छ हजार सातसय रुपैयाँ र
English: The Government of Nepal may make addition to the monthly remuneration and other facilities of the Office-bearers of Constitutional Bodies.
Nepali: निकायका पदाधिकारीलाई घरभाडा बापत प्रतिमास नेपाल सरकारले तोकिदिए बमोजिमको रकम दिइनेछ ।
English: The Government of Nepal shall repair and maintain the governmental buildings arranged pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम बन्दोबस्त भएको सरकारी घरको मर्मत, सम्भार नेपाल सरकारबाट हुनेछ ।
English: The Office-bearers of Constitutional Bodies who reside in their own houses shall be provided with One Thousand Five Hundred Rupees per month for sanitation and maintenance of their respective houses.
Nepali: (३) निजी घरमा बस्ने संवैधानिक निकायका पदाधिकारीलाई घर मर्मत र सरसफाइको निमित्त मासिक एकहजार पाँचसय रुपैयाँ दिइनेछ ।
English: The Office-bearers of Constitutional Bodies who shall be entitled to enjoy the facility provided pursuant to this Section until Seven days after the date of completion of their term of office.
Nepali: (४) यस दफा बमोजिमको सुविधा संवैधानिक निकायका पदाधिकारीलाई आफ्नो पदावधि समाप्त भएको मितिले सात दिनसम्म दिइनेछ ।
English: Electricity, water and telephone facilities: (1) The Government of Nepal shall bear the expenses incurred in installing one line telephone to the residence of each of the Chief Office-bearers and such deposit as incurred for such installation.
Nepali: ५. बिजुली, धारा र टेलिफोन सुविधा ः (१) प्रमुख पदाधिकारीको आवासमा जडान गरिएको एक लाइन टेलिफोनको जडान खर्च र धरौटी बापत लाग्ने रकम नेपाल सरकारले व्यहोर्नेछ
English: The Government of Nepal shall arrange for the repair and maintenance, and grease of the motor vehicles provided pursuant to Sub- section (1) or (2).
Nepali: निजको आवासमा जडान गरिएको बिजुली, धारा र टेलिफोन महसुल बापत (४) उपदफा (१) वा (२) बमोजिम उपलब्ध गराएको मोटरको मर्मत र सम्भार तथा ग्रीजको व्यवस्था नेपाल सरकारले गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: The Office-bearers of Constitutional Bodies shall not be required to submit bills and vouchers of petrol and mobile.
Nepali: (५) संवैधानिक निकायका पदाधिकारीले पेट्रोल र मोबिलको बिल भौचर बुझाउनु
English: The Office-bearers of Constitutional Bodies shall be entitled to the facility receivable pursuant to this Section until Seven days after the date of their respective retirement from office.
Nepali: (६) यस दफा बमोजिमको सुविधा संवैधानिक निकायका पदाधिकारीलाई निजको
English: Chapter-3 Daily and Travelling Allowance
Nepali: परिच्छेद–३ दैनिक तथा भ्रमण भत्ता
English: Daily and travelling allowance: (1) The Office-bearers of Constitutional Bodies shall be entitled to the following daily allowance and tra velling allowance on tour within Nepal in the course of business of their respective office: Daily allowance: One Hundred Sixty Five Rupees per day to the Chief Office-bearers and One Hundred Forty Rupees per day to the Office-bearers.
Nepali: ७. दैनिक तथा भ्रमण भत्ता ः (१) संवैधानिक निकायका पदाधिकारीलाई आफ्नो ओहदा सम्बन्धी कामको सिलसिलामा नेपाल ............ भित्र भ्रमण गर्दा देहाय बमोजिम दैनिक तथा भ्रमण भत्ता दिइनेछ ः– (क) दैनिक भत्ता ः प्रमुख पदाधिकारीलाई प्रतिदिन एकसय पैंसठ्ठी (२) संवैधानिक निकायका पदाधिकारीलाई सरकारी काममा वा नेपाल सरकारको तर्फबाट कुनै समारोह, उत्सव, सम्मेलन, आदिमा भाग लिन नेपाल .......... बाहिर भ्रमण गर्दा देहाय बमोजिम दैनिक तथा भ्रमण भत्ता दिइनेछ ः– (क) दैनिक भत्ता ः (१) जापान, दक्षिण कोरिया र फिलिपिन्स बाहेक अन्य सबै एशियाली मुलुकहरूमा एकसय अमेरिकी डलर ।
English: Provided that, in the case of India, daily allowance shall be provided in Indian currency equivalent to such convertible foreign currency.
Nepali: तर भारतको हकमा त्यस्तो परिवत्र्य विदेशी मुद्रा बराबर भारतीय मुद्रामा दैनिक भत्ता दिइनेछ ।
English: (2) One Hundred Twenty Five US Dollars for all other countries including Japan, South Korea and Philippines.
Nepali: (२) जापान, दक्षिण कोरिया र फिलिपिन्स लगायत बाँकी सबै मुलुकहरूमा एकसय पच्चीस अमेरिकी डलर ।
English: Travelling allowance: In travelling by motor vehicle, motor fare as per the bill, chargeable for One person.
Nepali: (ख) भ्रमण भत्ता ः (१) मोटरबाट भ्रमण गर्दा एकजनालाई लाग्ने बिल बमोजिमको मोटर भाडा ।
English: Other provisions relating to travelling: (1) The Office-bearers of Constitutional Bodies shall be entitled to half the daily allowance for the day on which they return from a visit, and such an allowance shall be half the minimum daily allowance receivable for the place where they stayed on the previous day of return.
Nepali: ८. भ्रमण सम्बन्धी अन्य व्यवस्था ः (१) संवैधानिक निकायका पदाधिकारीले भ्रमणबाट फर्केको दिनको आधा दैनिक भत्ता पाउनेछ र त्यस्तो भत्ता फर्केको दिनको अघिल्लो दिन बसेको स्थानको लागि पाउने न्यूनतम दैनिक भत्ताको आधा हुनेछ ।
English: (2) The Office-bearers of Constitutional Bodies shall, for the payment of the travelling allowance, fill in the travelling bill and provide required evidences including distance evidence, logbook and receipts, within Thirty Five days after the date of return from a visit.
Nepali: (२) भ्रमण भत्ताको भुक्तानीको निमित्त संवैधानिक निकायका पदाधिकारीले भ्रमणबाट फर्केको मितिले पैंतीस दिनभित्र भ्रमण बिल भरी कोस प्रमाण, लगबुक, भर्पाई आदि आवश्यक प्रमाणहरू उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: Insurance expenses and airport tax: In making travel within or outside Nepal in the course of business of their respective offices, the Office-bearers of Constitutional Bodies shall be entitled to the insurance expenses of Three Hundred Thousand Rupees and to the amount chargeable for airport tax.
Nepali: ९. बीमा सुविधा र उडान कर ः संवैधानिक निकायका पदाधिकारीलाई सरकारी कामको सिलसिलामा नेपाल ............ भित्र वा बाहिर भ्रमण गर्दा तीनलाख रुपैयाँको बीमा खर्च र उडान कर बापत लाग्ने रकम दिइनेछ ।
English: 10. 5……………
Nepali: १०. ..................
English: Cloth allowance: (1) In going outside Nepal in order to take part in any ceremony, event, international conference etc. in the course of governmental business or on behalf of the Government of Nepal, the Chief Office-bearers and Office-bearers shall be entitled to the cloth allowance of Four Thousand Nine Hundred Fifty Rupees and Four Thousand Two Hundred Fifty Rupees, respectively, once in Three years.
Nepali: ११. लुगा भत्ता ः (१) सरकारी काममा वा नेपाल सरकारको तर्फबाट कुनै समारोह, उत्सव, सम्मेलन आदिमा भागलिन नेपाल ............. बाहिर जाँदा तीन वर्षमा एक पटक लुगा भत्ता बापत प्रमुख पदाधिकारीले चारहजार नौसय पचास रुपैयाँ र पदाधिकारीले चार हजार दुईसय रुपैयाँ पाउनेछन् ।
English: (2) If in going outside Nepal pursuant to Sub-section (1), an Office- bearer of Constitutional Body obtains approval to be accompanied by his or her wife or husband,6 such a husband or wife7 shall be entitled to the cloth allowances once in Three years in a sum equivalent to half of his or her remuneration of One month.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम नेपाल ........... बाहिर जाँदा संवैधानिक निकायका पदाधिकारीले आफ्नो श्रीमती वा श्रीमान समेत साथमा लैजाने स्वीकृति पाएमा श्रीमती वा श्रीमानको लागि आफ्नो एक महिनाको पारिश्रमिकको आधा रकम तीन वर्षमा एक पटक लुगा भत्ता बापत पाउनेछ ।
English: Leader allowance: In going abroad as leaders of delegations, the Office- bearers of Constitutional Bodies shall be entitled to a leader allowance in a sum that is Twenty Five percent of the daily allowance receivable by them respectively.
Nepali: १२. नेता भत्ता ः (१) संवैधानिक निकायका पदाधिकारीले प्रतिनिधिमण्डलको नेताको रूपमा विदेशमा जाँदा आफूले पाउने दैनिक भत्ताको पच्चीस प्रतिशत थप रकम नेता भत्ता बापत पाउनेछ ।
English: Casual expenses: (1) The Office-bearers of Constitutional Bodies shall, while making visit in the course studying situation in various districts of Nepal, be entitled to casual expenses of One Thousand Rupees for each time, up to two times in a year, without the requirement of submission of bills and vouches of expenses.
Nepali: १३. भैपरी आउने खर्च ः (१) संवैधानिक निकायका पदाधिकारीले नेपाल ........... का विभिन्न जिल्लामा वस्तुस्थिति अध्ययन भ्रमणमा जाँदा खर्चको फाँटवारी बुझाउनु नपर्ने गरी वर्षको बढीमा दुई पटकसम्म प्रत्येक पटकको निमित्त एकहजार रुपैयाँ अतिथि सत्कार बापत भैपरी आउने खर्च पाउनेछ ।
English: 5 Repealed by Some Nepal Laws Amendment Act, 2063(2006).
Nepali:  केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा खारेज ।
English: 6 Inserted by the Gender Equality Maintaining Some Nepal Acts Amendment Act, 2063(2006).
Nepali: लैङ्गिक समानता कायम गर्न केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा थप ।
English: 7 Amended by the Gender Equality Maintaining Some Nepal Acts Amendment Act, 2063 (2006).
Nepali:  लैङ्गिक समानता कायम गर्न केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा संशोधित ।
English: (2) The Office-bearers of Constitutional Bodies shall, while making visit outside Nepal in the course of participating in a ceremony, event, international conference, seminar etc., be entitled to casual expenses in such amount as decided by the Government of Nepal.
Nepali: बमोजिमको रकम भैपरी आउने खर्च बापत दिइनेछ
English: Bills and vouchers of the casual expenses so provided have to be submitted.
Nepali: त्यसरी दिइएको भैपरी आउने खर्चको बिल भर्पाई बुझाउनु पर्नेछ ।
English: Dashain expenses: (1) The Office-bearers of Constitutional Bodies shall be entitled to the yearly Dashain expenses equivalent to One month’s remuneration being drawn by them respectively.
Nepali: १४. चाडपर्व खर्च ः संवैधानिक निकायका पदाधिकारीले खाईपाई आएको एक महिनाको पारिश्रमिक बराबरको रकम चाडपर्व खर्च बापत पाउनेछ ।
English: Leave: (1) The Office-bearers of Constitutional Bodies may be entitled to the following leaves, with full remuneration:
Nepali: १५. बिदा ः (१) संवैधानिक निकायका पदाधिकारीले पूरा पारिश्रमिक सहितको देहाय बमोजिमका बिदाहरू पाउन सक्नेछन् ः–
English: The Office-bearers of Constitutional Bodies may be entitled to a sick lea ve with remuneration at the rate of Fifteen days each year.
Nepali: (५) संवैधानिक निकायका पदाधिकारीले प्रत्येक वर्ष पन्ध्र दिनका दरले बिरामी बिदा पाउन सक्नेछ
English: Such sick leave may be accumulated without any ceiling.
Nepali: त्यस्तो बिरामी बिदा जति पनि संचित गरी राख्न सकिनेछ
English: If an Office-bearer of Constitutional Body suffers from severe and serious disease and submits a certificate by a recognized doctor to that effect, he or she may be entitled to an additional sick leave with remuneration for up to Two months if his or her sick lea ve is not remaining, and after the use of such additional sick leave with remuneration, to a sick leave without remuneration for a period of additional Four months at a time and not exceeding a maximum of Twelve months during the entire period of service.
Nepali: कुनै कडा रोग लागि स्वीकृत चिकित्सकको प्रमाणपत्र पेश गरेमा बिरामी बिदा बाँकी नभए दुई केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित । महिनासम्म पारिश्रमिक सहितको र त्यस्तो पारिश्रमिक सहितको थप बिरामी बिदा लिइसकेपछि एक पटकमा थप चार महिनासम्म र सेवाको अवधि भरमा बाह्र महिनामा नबढ्ने गरी बिना पारिश्रमिकको बिरामी बिदा पाउन सक्नेछ ।
English: Provided that, the home leave shall be deducted at the rate of One day for every Two days of additional sick leave while so taking the additional sick lea ve with remuneration.
Nepali: तर त्यसरी पारिश्रमिक सहितको थप बिरामी बिदा लिंदा प्रत्येक दुई दिन थप बिरामी बिदा बापत एक दिनका दरले घर बिदा कट्टी गरिनेछ ।
English: Treatment Expenses, Pension and Gratuity
Nepali: उपचार खर्च, निवृत्तभरण र उपदान
English: Treatment expenses: (1) An Office-bearer of Constitutional Body shall be entitled to the medical expenses in the following amount incurred in his or her treatment upon falling ill.
Nepali: (४) यस दफा बमोजिम पाउने उपचार खर्च लिन नपाउँदै संवैधानिक निकायका पदाधिकारीको मृत्यु भएमा त्यस्तो उपचार खर्च दफा १९ को उपदफा (१) मा तोकिएको व्यक्तिले लिन पाउनेछ ।
English: 8 Amended by the Republic Strengthening and Some Nepal Acts Amendment Act, 2066(2010).
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: If his or her husband, wife, mother, father, son or daughter living in the undivided family falls ill, an Office-bearer of Constitutional Body shall be entitled to Ninety percent amount of the treatment expenses as per the bill up to half the amount of treatment expenses receivable pursuant to Sub-section (2) on the condition that such amount shall be deducted from the maximum amount of treatment expenses receivable pursuant to that Sub- section.
Nepali: (५) संवैधानिक निकायका पदाधिकारीको सगोलको पति, पत्नी, आमा, बाबु, छोरा वा छोरी बिरामी भएमा उपदफा (२) बमोजिम पाउने अधिकतम उपचार खर्चको रकमबाट कट्टा हुने गरी सो रकमको आधासम्म बिल बमोजिम भएको उपचार खर्चको नब्बे प्रतिशत रकम संबैधानिक निकायका पदाधिकारीले लिन पाउनेछ
English: In making a request for such treatment expenses, a doctor’s prescription mentioning the diagnosis of disease has also to be submitted.
Nepali: त्यस्तो उपचार खर्च माग गर्दा रोगको निदान (डाईग्नोसिस) उल्लेख गरिएको चिकित्सकको प्रेसक्रिप्शन पनि पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Provided that, the treatment expenses receivable pursuant to this Sub- section shall, at one time, not exceed One month’s remuneration of the Office-bearer.
Nepali: तर यस उपदफा बमोजिम पाउने उपचार खर्च एक पटकमा त्यस्तो
English: Provided that, an Office-bearer of Constitutional Body who is retired with entitlement to pension shall, at the time of such retirement from service, be entitled to a lump sum payment of the whole of such remaining amount.
Nepali: तर निवृत्तभरण पाउने गरी सेवाबाट अवकाश पाएको संवैधानिक निकायका पदाधिकारीले त्यस्तो बाँकी भएजति पूरै रकम त्यसरी सेवाबाट अलग हँुदा एकमुष्ट लिन पाउनेछ ।
English: If an Office-bearer of Constitutional Body who requests for treatment expenses pursuant to this Section falls ill so that he or she is not able to attend the office, he or she has to request for the sick leave so long as the sick lea ve is remaining.
Nepali: (९) यस दफा बमोजिम उपचार खर्च माग गर्ने संवैधानिक निकायका पदाधिकारीले कार्यालयमा उपस्थित हुन नसक्ने गरी बिरामी भएको अवस्थामा बिरामी बिदा बाँकी भएसम्म बिरामी बिदा नै माग गर्नु पर्नेछ
English: He or she may request for other leave only when the sick leave is not remaining.
Nepali: बिरामी बिदा नभएमा मात्र अन्य बिदा माग गर्न पाउनेछ ।
English: The details of the treatment expenses received by an Office- bearer of Constitutional Body pursuant to this Section shall be maintained in the records of leave and personal records of such an Office-bearer of Constitutional Body.
Nepali: (१०) यस दफा बमोजिम संवैधानिक निकायका पदाधिकारीले पाएको उपचार खर्चको विवरण त्यस्ता संवैधानिक निकायको पदाधिकारीको बिदाको अभिलेख र व्यक्तिगत अभिलेखमा राख्नु पर्नेछ ।
English: Pension and gratuity: (1) A person who is appointed to the office of Office-bearer of Constitutional Body shall, upon retirement from that office, be entitled to the following pension or gratuity as follows:
Nepali: (ख) संवैधानिक पदमा वा नेपाल सरकारको सेवामा बहाल रहेको वा बहाल गरिसकेको व्यक्ति संवैधानिक निकायका पदाधिकारीको पदमा नियुक्त भई सेवाबाट अवकाश पाएमा निजले त्यसरी अघि गरेको सेवा अवधि र संवैधानिक निकायका पदाधिकारीको पदमा काम गरेको सेवा अवधि जोडदा बीस वर्ष वा सो भन्दा बढी सेवा अवधि पूरा हुने रहेछ भने निजले खण्ड (क) बमोजिमको मासिक निवृत्तभरण वा देहायको हिसाबले हुने मासिक निवृत्तभरणमध्ये कुनै एक रोज्न सक्नेछ ः– जम्मा सेवा वर्ष  मासिक पारिश्रमिक
English: Explanation: For the purposes of this Clause, “period of service in the government service’ shall mean the period of service upon being appointed by the Government of Nepal or by a corporate body receiving grants from the Government of Nepal to any pensionable post, pursuant to the laws in force.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस खण्डको प्रयोजनको लागि “सरकारी सेवामा काम गरेको अवधि” भन्नाले नेपाल सरकारबाट वा नेपाल सरकारबाट अनुदान प्राप्त संगठित संस्थाबाट निवृत्तभरण पाउन सक्ने कानुन बमोजिम कुनै पदमा नियुक्त भै काम गरेको अवधिलाई जनाउँनेछ ।
English: For the purpose of calculating the period of pension pursuant to clause (a) of Sub-section (1), such calculation shall be made by adding half the total period of service in the constitution position or office or government service or in both offices to the office of Chief Office-bearer or Office-bearer of Constitutional Body or in both offices.
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (क) बमोजिम निवृत्तभरणको अवधि गणना गर्ने प्रयोजनको लागि प्रमुख पदाधिकारी वा पदाधिकारी वा सो दुवै पदमा काम गरेको अवधिमा संवैधानिक पदमा वा सरकारी सेवाको पदमा वा सो दुवै पदमा काम गरेको कुल अवधिको आधा जोडी गणना गरिनेछ ।
English: If a person who has already got gratuity for having served in a constitutional position or in the service of the Government of Nepal is appointed to the office of Office-bearer of Constitutional Body and returns the whole amount of gratuity received by him or her previously within one year of such appointment, his or her previous service period shall be calculated for the purposes of pension.
Nepali: (३) कुनै संवैधानिक पदमा वा नेपाल सरकारको सेवा गरे बापत उपदान
English: Family pension and gratuity: (1) The pension or gratuity as referred to in Section 17 shall, in the following circumstance, be provided to such person out of his or her family members as has been nominated by the Office-bearer of Constitutional Body and to the nearest heir out of his or her family members if the person so nominated has died or failing such nomination: If the Office-bearer of Constitutional Body dies while in service, up to Seven years after the death,
Nepali: आधारमा पदबाट हटाइएको संवैधानिक निकायका पदाधिकारीले यस ऐन बमोजिमको निवृत्तभरण वा उपदानको सुविधा पाउने छैन । १९. पारिवारिक निवृत्तभरण वा उपदान ः (१) देहायका अवस्थामा देहायका अवधिसम्मको लागि संवैधानिक निकायका पदाधिकारीले आफ्नो परिवारका सदस्यहरू मध्ये इच्छाएको व्यक्तिलाई र त्यस्तो इच्छाइएको व्यक्तिको पनि मृत्यु भएमा वा कसैलाई पनि नइच्छाएकोमा निजको परिवारका सदस्यहरूमध्ये नजिकको हकदारलाई दफा १८ बमोजिमको निवृत्तभरण वा उपदान दिइनेछ ः– (क) पदमा बहाल छँदै संवैधानिक निकायका पदाधिकारीको मृत्यु भएमा मृत्यु भएदेखि सात वर्ष सम्म,
English: If he or she dies prior to expiration of Seven years after starting to receive pension pursuant to Section 18, up to the period that remains to complete Seven years.
Nepali: (ख) दफा १८ बमोजिम निवृत्तभरण पाउन थालेको सात वर्ष नपुग्दै मृत्यु भएमा सो सात वर्ष नपुगेको बाँकी अवधिसम्म ।
English: If the Office-bearer of Constitutional Body dies while in service and is entitled to gratuity but not to pension pursuant to Section 18, the person as referred to in Sub-section (1), out of his or her family members, shall be entitled to the amount of that gratuity.
Nepali: (२) पदमा बहाल छँदै संवैधानिक निकायका पदाधिकारीको मृत्यु भएमा र दफा
English: When the remuneration of the incumbent Office-bearer of Constitutional Body is increased, the figure of family pension being drawn by the person who is receiving the family pension pursuant to Sub-section and (3) shall also be increased by Two-Thirds of the percent of increase in the figure of remuneration. Chapter-5 Miscellaneous
Nepali: विविध
English: Provision of acting: (1) If any Chief Office-bearer goes on leave or the office of any Chief Office-bearer falls vacant, the senior-most Office-bearer of the concerned Constitutional Body shall act as the acting Chief Office- bearer during the period of leave or until such vacant office is fulfilled, as the case may be.
Nepali: २०. कार्यवाहकको व्यवस्था ः (१) कुनै प्रमुख पदाधिकारी बिदा बसेकोमा बिदाको अवधिभर वा प्रमुख पदाधिकारीको पद रिक्त हुन आएको अवस्थामा त्यस्तो रिक्त पद पूर्ति नभएसम्मको लागि सम्बन्धित संवैधानिक निकायका वरिष्ठतम पदाधिकारीले कार्यवाहक प्रमुख पदाधिकारी भई काम गर्नेछ ।  केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा संशोधित ।
English: Provided that, in the case of the Auditor General, the senior-most Deputy Auditor General shall act as the acting Auditor General.
Nepali: तर महालेखापरीक्षकको हकमा सो विभागको वरिष्ठतम उपमहालेखापरीक्षकले कार्यवाहक महालेखापरीक्षक भई काम गर्नेछ ।
English: A person who acts as the acting Chief Office-bearer pursuant to Sub-section (1) shall receive such remuneration and facilities as receivable by the Chief Office-bearer during the period of such acting arrangement.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम कार्यवाहक प्रमुख पदाधिकारी भई काम गर्ने व्यक्तिले त्यसरी कार्यवाहक प्रमुख पदाधिकारी भएको अवधिभरको लागि प्रमुख पदाधिकारीले पाए सरह पारिश्रमिक र सुविधा पाउनेछ ।
English: Provided that, no person shall be entitled to the pension, gratuity etc. facility under this Act by the reason only that he or she has so become the acting Chief Office-bearer.
Nepali: तर कार्यवाहक प्रमुख पदाधिकारी भएको कारणले मात्र यस ऐन बमोजिम त्यस्तो पदको निवृत्तभरण, उपदान आदि सुविधा पाउने छैन ।
English: Provided that, his or her family member shall not be entitled to the daily and travelling allowance.
Nepali: तर परिवारका सदस्यले दैनिक तथा भ्रमण भत्ता पाउने छैन ।
English: (2) In getting retirement from his or her office or resigning from office after getting the resignation accepted, an Office-bearer of Constitutional Body shall be entitled to a lump sum amount in lieu of his or her accumulated home leave of up to One Hundred Twenty days and sick leave accumulated according to the salary being drawn by him or her at that time.
Nepali: (२) संवैधानिक निकायका पदाधिकारीले आफ्नो पदबाट अवकाश प्राप्त गर्दा वा स्वीकृत गराई राजीनामा गर्दा निजको संचित रहेको घर बिदाबाट बढीमा एक सय बीस दिनसम्मको र बिरामी बिदाको तलब निजले सो बखतमा खाईपाई राखेको तलबको दरले गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा थप ।
English: Even in the event of his or her death while in service, his or her family member shall be entitled to such salary, pension or gratuity.
Nepali: बहाल छँदै मृत्यु भएकोमा पनि त्यस्तो तलब, निवृत्तभरण वा उपदान पाउने निजको परिवारका सदस्यले पाउनेछ ।
English: Time required for journey: The Office-bearers of Constitutional Bodies shall, while going to their respective home on home lea ve and coming back from home to attend their respective office shall be entitled to the time for journey at the rate of One day for Eight Kosh in the case of journey on foot and for such days as actually required for journey by motor vehicle, rail and air for one time a year.
Nepali: २३. बाटो म्याद ः संवैधानिक निकायका पदाधिकारीले घर बिदामा घर जाँदा र घर बिदा भुक्तान गरी घरबाट आफ्नोे कार्यालयमा हाजिर हुन आउँदा वर्षको एकपटक पैदलको बाटोलाई आठ कोसको निमित्त एक दिनको दरले तथा मोटर, रेल, हवाईजहाजको बाटोलाई जति दिन लाग्ने हो त्यति दिन बाटो म्याद पाउनेछ ।
English: Provided that, he or she shall not be entitled to the time for journey to go to or stay elsewhere than home on the home leave.
Nepali: तर घर बिदामा घर नगई अन्यत्र जान वा बस्नको निमित्त बाटो म्याद दिइने
English: Any acts and actions done and taken pursuant to the Acts set forth in Sub-section (1) shall be deemed to have been done and taken pursuant to this Act.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा उल्लिखित ऐनहरू बमोजिम भए गरेका काम कारबाहीहरू यसै ऐन बमोजिम नै भए गरेका मानिनेछन् ।
English: The remuneration and other facilities received by the Office- bearers of Constitutional Bodies prior to the commencement of this Act shall be deemed to have been obtained pursuant to this Act.
Nepali: (३) यो ऐन प्रारम्भ हुनु भन्दा अघि संवैधानिक निकायका पदाधिकारीले प्राप्त गरेको पारिश्रमिक तथा अन्य सुविधाहरू यसै ऐन बमोजिम प्राप्त गरेको मानिनेछ ।