CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Power to take sample of a food from the places where the food is produced, stored or sold or distributed,
Nepali: (क) खाद्य पदार्थ उत्पादन गर्ने वा सञ्चय गर्ने वा बिक्री वितरण गर्ने ठाउ“हरुबाट खाद्य पदार्थको नमूना लिन सक्ने,
English: If he/she thinks that a communicable disease may spread out from the sale or distribution of any food and the local health officer is also agreed with his opinion, power to restrict the sale or distribution of such food, by obtaining approval of the Local District Officer,
Nepali: (ख) कुनै खाद्य पदार्थको बिक्री बितरणबाट सरुवा रोग फैलिने सम्भावना छ भन्ने कुरा निजलाई लागेमा र निजको रायमा स्थानीय स्वास्थ्य अधिकृत समेतको सहमती भएमा स्थानीय जिल्ला अधिकारीको स्वीकृति लिई त्यस्तो खाद्य पदार्थको बिक्री वितरणमा रोक लगाउन सक्ने,
English: If he/she has a reasonable ground to suspect that any food is adulterated, power to restrict the sale or distribution of such food, by obtaining approval of the Local District Officer,
Nepali: (ग) कुनै खाद्य पदार्थ दूषित वा न्यूनस्तरको छ भन्ने मनासिब माफिकको शंका भएमा स्थानीय जिल्ला अधिकारीको स्वीकृति लिई त्यस्तो खाद्य पदार्थ बिक्री वितरण गर्नमा रोक लगाउन सक्ने,
English: If, in the course of inspecting any food, it is necessary to enter into any building or land where a container, utensil or packet or pouch containing any food is placed, power to enter into such building or land with the permission of the owner of that building or land or any person in charge of such place and where such person does not give permission, in witness of a representative of the concerned Village Development Committee or Municipality or the nearby police office, in accordance with the prevailing law,
Nepali: (घ) खाद्य पदार्थ जा“च गर्ने सम्बन्धमा कुनै खाद्य पदार्थ राखिएको भा“डा वा वर्तन वा प्याकेट वा पोको वा त्यस्तो कुनै माल वस्तु भा“डा राखिएको घर जग्गामा प्रवेश गर्नु पर्ने भएमा सो घर जग्गाको मालिक वा सो ठाउ“को जिम्मा लिएका कुनै व्यक्तिको अनुमति प्राप्त भएमा अनुमति लिई  चौथो संशोधनद्वारा संशोधित । र त्यस्तो व्यक्तिले अनुमति नदिएमा सम्बन्धित गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिका वा नजीकको प्रहरी कार्यालयको प्रतिनिधि साछी राखी प्रचलित कानून बमोजिम प्रवेश गर्न सक्ने,
English: If he/she sees a possibility or it is doubtful that any other edible or inedible substance found with the producer of any food or in the place of manufacture of such food that can be mixed with the food being produced if such other substance is kept being left there in that the producer fails to tell a satisfactory utility of that substance, power to issue order to remove such substance from that place immediately,
Nepali: (ङ) खाद्य पदार्थ उत्पादन गर्ने व्यक्तिसँग वा खाद्य पदार्थ उत्पादन गर्ने ठाउ“मा पाइएको अन्य कुनै खाद्य वा अखाद्य पदार्थको सम्बन्धमा उत्पादनकर्ताले सन्तोषजनक उपयोग बताउन नसकी सो पदार्थ त्यहा“ रह“दा उत्पादन भै राखेको खाद्य पदार्थसँग सम्मिश्रण हुन सक्ने सम्भावना देखेमा वा शंका लागेमा त्यस्तो पदार्थलाई अबिलम्ब त्यहा“बाट हटाउन आदेश दिन सक्ने,
English: If he/she thinks it necessary, power to hold and examine any food being exported or imported or transported; and if he/she has a reasonable cause to suspect that such food is contaminated, power to take action under these Rules, and
Nepali: (च) निकासी वा पैठारी वा ढुवानी भै राखेको कुनै खाद्य पदार्थलाई आवश्यक देखेमा रोकी जा“चबुझ गर्ने र त्यस्तो खाद्य पदार्थ दूषित वा न्यूनस्तरको छ भन्ने मनासिब माफिकको शंका लागेमा यस नियमावली बमोजिम गर्ने,
English: Power to send the samples of food, which have been taken under these Rules for food analysis, by any governmental or non-governmental means of transport or by post for such analysis.
Nepali: (छ) खाद्य विश्लेषणको लागि यस नियमावली बमोजिम लिइएको नमूनालाई कुनै पनि सरकारी वा गैर सरकारी यातायातका साधन वा हुलाकद्वारा विश्लेषणको लागि पठाउने सक्ने,
English: (2) The Food Inspector shall immediately send a notice of the action taken pursuant to Clauses (b), (c) and (f) of Sub-rule (1) to the 16Director General, the chief of Regional office of the Food Technology and Quality Control and Local District Officer.
Nepali: (२) उपनियम (१) को खण्ड (ख), (ग) र (च) बमोजिम गरिएको कारवाईको सूचना खाद्य निरीक्षकले तुरुन्त महानिर्देशक, क्षेत्रिय खाद्य प्रविधि तथा गुण नियन्त्रण कार्यलयको प्रमुख र स्थानीय जिल्ला अधिकारी समक्ष पठाउनु पर्नेछ ।
English: Powers of Food Inspector regarding person suffering from communicable and infectious disease: (1) If the Food Inspector is of the opinion that any person engaged in selling or preparing a food or sitting in the place of its manufacture is suffering from a communicable and infectious disease or harboring the germs of such disease, he/she may cause that person to undergo medical examination.
Nepali: ९. सरुवा तथा संक्रामक रोग लागेको व्यक्तिको सम्बन्धमा खाद्य निरीक्षक को अधिकारी ः (१) सरुवा तथा संक्रामक रोग लागेको वा त्यस्तो रोग फैलाउन सक्ने खालको कुनै व्यक्तिबाट खाद्य पदार्थ बिक्री भै राखेको वा तैयार भै रहेको वा खाद्य पदार्थ तैयार भै रहेको ठाउ“मा बसी राखेकोछ भन्ने खाद्य निरीक्षकलाई लागेमा निजले त्यस्तो व्यक्तिलाई डाक्टरी जा“च गर्न लगाउन सक्नेछ ।
English: (2) If it is found, on such medical examination of the person referred to in Sub-rule (1), that the disease may spread out or such person may communicate the same, the Food Inspector may prevent such person from selling or manufacturing the food or sitting in such place.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको व्यक्तिलाई डाक्टरी जा“च गराउ“दा रोग फैलन वा फैलाउन सक्ने ठहरिएमा त्यस्तो व्यक्तिलाई खाद्य पदार्थ बेच्न वा बनाउन वा सो स्थानमा बस्न रोक्न सक्नेछ ।
English: 9A.17 Powers to destroy food: If a food is not edible for it being decayed, perished, rotten or full of insects or otherwise in a clearly visible manner while it is being produced or sold or put for sale, and it is sent for test, and the food may get further perished if it is kept on until its report is received, the Food Inspector may immediately destroy such food by burying or burning it or through any other means.
Nepali: ९क.खाद्य पदार्थ नष्ट गर्न सक्ने ः कुनै खाद्य पदार्थ उत्पादन वा बिक्री भैरहेको वा बिक्रीको लागि रहेको अवस्थामा आ“खाले स्पष्ट देखिने गरी सडेको गलेको, कुहिएको वा कीरा परेको वा अन्य कुनै कारणबाट खान नहुने स्थिति भई परीक्षणको लागि पठाइएकोमा त्यस्तो खाद्य पदार्थ प्रतिवेदन प्राप्त नभएसम्म राखिछोड्दा झन् बिग्रिन सक्ने अवस्था भएमा स्थानीय प्रशासन वा नगरपालिका वा गाउ“ विकास समितिको प्रतिनिधिसमेत राखी खाद्य निरीक्षकले उक्त खाद्य पदार्थ तत्कालै गाडेर, जलाएर वा अन्य कुनै उपायद्वारा नष्ट गर्न सक्नेछ ।
English: Chapter-4 Analysis of Food
Nepali: परिच्छेद–४ खाद्य पदार्थको विश्लेषण
English: Samples of food: (1) In obtaining a sample of food, the Food Inspector shall go to the place where the sample may be obtained and take the sample in such amount in three parts as may approximately suffice the ratio specified in Schedule-3, put each part in a separate container, which shall then be sealed with wax, and do as follows:
Nepali: १०. खाद्य पदार्थको नमूना ः (१) खाद्य पदार्थको नमूना लिंदा खाद्य निरीक्षकले नमूना लिने ठाउ“मा नै अनुसूची ३ मा तोकिएको अनुपातमा दुई खण्डमा नमूना लिई प्रत्येक खण्डलाई बेग्ला बेग्लै भाडा“मा राखी आवरणले बेरी लाहाछाप लगाई देहाय बमोजिम गर्नु पर्नेछ ः– (क)एउटा भा“डो विष्लेषण परीक्षणको लागि सार्वजनिक विश्लेषक समक्ष अविलम्ब पठाउने ।
English: To send one container to the Local District Officer.
Nepali: (ख)एउटा भा“डो स्थानीय जिल्ला अधिकारी समक्ष पठाउने ।
English: The containers as referred to in Sub-rule (1) have to be so made that the substance placed in them cannot come out, leak and that no extraneous element or substance can be put or inserted thereinto, and be fresh and clean.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको भा“डाहरु त्यसभित्र राखिएको खाद्य पदार्थ बाहिर निष्कन, चुहिन र कुनै बाहिरी पदार्थ भित्र पस्न वा पसाल्न नपाउने गरी बनेको र सफा हुनु पर्नेछ ।
English: The Food Inspector shall take a sample of food to be taken under Sub-rule (1) only after making payment of the prevailing value of the quantity to be set after deducting the quantity to be remained with the seller from the quantity of the sample.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम खाद्य निरीक्षकले नमूनाको लागि खाद्य पदार्थ लिंदा त्यस्तो खाद्य पदार्थको कुल परिमाणको प्रचलित मूल्य सम्बन्धित खाद्य पदार्थको धनी वा बिक्रेतालाई तिर्नु पर्नेछ ।
English: The owner or seller of the food shall sign on the wrapper of the container of food and on the notice as referred to in Schedule-2.
Nepali: (४) खाद्य पदार्थ राखिएको भा“डो मोडिएको आवरणमा र अनुसूची–२ बमोजिमको सूचनामा खाद्य पदार्थको धनी वा बिक्रेताले सहीछाप गर्नु पर्नेछ ।
English: If the owner or seller of the food refuses to sign on the wrapper of container of food pursuant to Sub-rule (2) or the notice as referred to in Schedule-2, the Food Inspector shall, while sending a sample to the public analyst for analysis, give a notice thereof to the chief of Department of Food Technology and Quality Control and Local District Officer.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिम खाद्य पदार्थ राखिएको भा“डो मोडिएको आवरणमा र अनुसूची–२ बमोजिमको सूचनामा खाद्य पदार्थको धनी वा बिक्रेताले सहीछाप नगरेमा खाद्य निरीक्षकले विश्लेषणको लागि सार्वजनिक विश्लेषक समक्ष नमूना पठाउ“दा खाद्य प्रविधि तथा गुण नियन्त्रण विभागको प्रमुख र स्थानीय जिल्ला अधिकारीलाई सो कुराको जानकारी दिनु पर्नेछ ।
English: Provisions to be followed while sending samples of food: (1) The Food Inspector or Adjudicating Authority or Appeal Hearing Court shall, while sending a sample of the food for its analysis and test, send it by fulfilling the following requirements:
Nepali: ११. खाद्य पदार्थको नमूना पठाउ“दा गर्नु पर्ने ः (१) खाद्य निरीक्षक वा मुद्दा हेर्ने अधिकारी वा पुनरावेदन सुन्ने अदालतले विश्लेषण परीक्षणको लागि .............. नमूना पठाउ“दा देहाय बमोजिम गरी पठाउनु पर्दछ ः– (क) खाद्य पदार्थको नमूनालाई अनुसूची–४ मा तोकिए बमोजिमको फारामसाथ संलग्न गरी लाहाछाप लगाई सुरक्षासाथ पठाउनु पर्दछ,
English: The container or packet containing a sample of food as well as its outer cover has to clearly indicate the name and quantity of the sample food or the code number of collection, if any.
Nepali: (ख) खाद्य पदार्थको नमूना राखिएको भा“डा वा बट्टामा र त्यसलाई मोडिएको बाहिरी आवरणमा समेत नमूनाको वस्तुको नाम परिमाण वा संकलनको सांकेतिक संख्या केही भए सो स्पष्ट रुपमा अंकित भएको हुनु पर्दछ,
English: A copy of the form to be sent pursuant to Clause and the specimen of the wax seal put on the outer cover of the sample container have to be put in separate envelopes and sent accordingly.
Nepali: (ग) खण्ड (क) बमोजिमको फारामको एउटा प्रतिलिपि र नमूनाको भा“डोको आवरणमा लगाइएको लाहाछापका नमूना छुट्टै (खाममा राखी) पठाउनु पर्दछ,
English: The lid of a container containing a sample has to be so closed that it cannot be open and leaked on the way, wrapped in a thick paper with a wrapping material, and tightened with a thread or rope, and so sealed with wax in at least Four various places19 that the letters are clearly legible.
Nepali: (घ) त्यस्तो नमूना राखिएको भा“डोको बिर्को बाटोमा नखुल्ने र नचुहीने किसिमबाट बन्द गरी सो भा“डोलाई बाक्लो कागजमा अन्य बेर्ने पदार्थले बेरी त्यसलाई धागो वा डोरीले बा“धी कम्तीमा विभिन्न चार ठाउ“मा अक्षर स्पष्ट बुझिने गरी लाहाछाप लगाएको हुनु पर्दछ र यसरी लाहाछाप लगाईदा उक्त लाहाछाप नउप्काई त्यस्तो भा“डो खोल्न नसनकिने गरेको हुनु पर्दछ ।
English: 20The chief of the Department of Food Technolog y and Quality control or the public anal yst or the person authorized b y him/her shall examine whether the wax seal put on the cover of a sample of food received under Sub-rule (1) is in order or not, enter records of its situation and open the cover of that sample.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्राप्त भएको खाद्य पदार्थको नमूनाको आवरणमा लागेको लाहाछाप ठीक छ छैन भन्ने जा“च गरी त्यस्तो अवस्थाको रेकर्ड राखी यो नमूनाको आवरण खाद्य प्रविधि तथा गुण नियन्त्रण विभागको प्रमुख वा सार्वजनिक विश्लेषक वा निजले अनुमति दिएको व्यक्तिले खोल्नेछ ।
English: The sample of food received pursuant to Sub-rule (1) has to be analyzed or tested, and results thereof have to be sent to the concerned officer or court, in the form as referred to in Schedule-4.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम प्राप्त हुन आएको खाद्य पदार्थको नमूना विश्लेषण परीक्षण गरी सो को नतीजा अनुसूची–५ मा तोकिए बमोजिमको फाराममा खाद्य निरीक्षक वा सम्बन्धित अधिकृत वा अदालतलाई पठाउनु पर्दछ ।
English: Addition of preservative to sample of food: (1) The Food Inspector shall add a preservative as referred to in Schedule-6 to a sample of food taken for analysis or test under these Rules so as to keep it preserved by preventing it from being perished, rotten and decomposed.
Nepali: १२. खाद्य पदार्थको नमूनामा प्रिजरभेटिभ हाल्ने ः (१) यस नियमावली बमोजिम विश्लेषण परीक्षणको लागि लिइएको खाद्य पदार्थको नमूना सड्न गल्न र बिग्रन नपाउने गरी सुरक्षित राख्न खाद्य निरीक्षकले अनुसूची–६ बमोजिमको परिरक्षी (प्रिजरभेटिभ) हाल्नु पर्नेछ ।
English: (2) Government of Nepal may, by a Notification in the Nepal Gazette, make an alteration and change in the matters contained in Schedule-6, from time to time.
Nepali: (२)नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी अनुसूची–६ मा लेखेको कुराहरुलाई समय समयमा हेरफेर तथा थपघट गर्न सक्नेछ ।
English: Custody of food: (1) If, after the Food Inspector has, pursuant to these Rules, obtained a sample of food which is suspected of being contaminated, he is of opinion that such food has to be held from being sold and distributed or being misappropriated, he/she may, in accordance with the provisions of Rule 8, seal and take into custody of all the stock of such food or any of such portion thereof as deemed suspected, and shall give the concerned person a receipt of the food of which custody has been so taken in the format as referred to in Schedule-7.
Nepali: १३. खाद्य पदार्थको जिम्मा ः (१) खाद्य निरीक्षकले कुनै खाद्य पदार्थ दूषित वा न्यूनस्तरको छ भन्ने शंका लागि यस नियमावली बमोजिम त्यस्तो खाद्य पदार्थको नमूना लिइसकेपछि सो पदार्थ बिक्री वितरण वा हिनामिना नहुने गर्न रोक्का राख्नु पर्ने देखेमा नियम ८ बमोजिम गरी सो पदार्थको स्टक सम्पूर्ण वा निजलाई शंका लागेसम्मको अंशमा लाहाछाप मारी आÇनू जिम्मामा राख्न सक्नेछ र यसरी जिम्मा  पहिलो संशोधनद्वारा संशोधित ।
English: (2) If the Food Inspector considers that it is not necessary or possible to have custody of the food pursuant to Sub-section (1), he has to issue an order in the format as referred to in Schedule-8 to the owner of such food to safely retain that food so sealed with wax, by getting that owner to execute a deed to that effect.
Nepali: लिएको खाद्य पदार्थको अनुसूची–७ मा तोकिएको ढा“चाको भरपाई सम्बन्धित व्यक्तिलाई दिनु पर्नेछ । (२) उपनियम (१) बमोजिम आÇनो जिम्मा राख्न आवश्यक नपर्ने वा सम्भव नहुने देखेमा त्यस्तो खाद्य पदार्थको धनीलाई सो लाहाछाप मारिएको पदार्थ सुरक्षितसाथ राख्ने कागज गराई अनुसूची–८ बमोजिमको आदेश दिनु पर्दछ ।
English: To release stopped food in the event of found uncontaminated: If, upon doing an analysis or test of the food of which sample has been obtained pursuant to these Rules, the food is not found to be contaminated, the Food Inspector may him/herself release or return the food where a case has not already been filed, and where a case has already been filed, the Adjudicating Authority or court shall issue an order to release such food so being stopped (hold) or return it to the concerned person.
Nepali: १४. खाद्य पदार्थ दूषित वा न्यूनस्तरको नठहरिएमा रोक्का रहेको पदार्थ फुकुवा गर्ने ः यस नियमावली बमोजिम नमूना लिइएको खाद्य पदार्थको विश्लेषण परीक्षण गरिंदा कुनै खाद्य पदार्थ दूषित वा न्यूनस्तरको नठहरिएमा मुद्दा परिसकेको नभए खाद्य निरीक्षकले नै सो खाद्य पदार्थ फुकुवा वा फिर्ता गर्नेछ र मुद्दा परिसकेको भए मुद्दा हेर्ने अधिकारी वा अदालतले त्यस्तो रोक्का भै राखेको खाद्य पदार्थ फुकुवा गर्ने वा सम्बन्धित व्यक्तिलाई फिर्ता दिने आदेश दिनेछ ।
English: Filing of a case: (1) If the food of which sample has been taken pursuant to these Rules is found to be contaminated or sub-standard or constitute an action contrary to the act or these Rules21 on its analysis or test, the Food Inspector has to submit the matter, clearly indicating the charge under the Act and all the details related therewith, to the Adjudicating Authority.
Nepali: १५. मुद्दा दायर गर्ने गराउने ः (१) यस नियमावली बमोजिम नमूना लिइएको खाद्य पदार्थ विश्लेषण परीक्षण गरिंदा दूषित वा न्यूनस्तरको ठहरिएमा वा ऐन वा यस नियमावली विपरीत हुने काम कारबाही भएको ठहरिएमा खाद्य निरीक्षकले ऐन बमोजिमको स्पष्ट अभियोग र तत्सम्बन्धी सम्पूर्ण विवरण खोली मुद्दा हेर्ने अधिकारी
English: (2) It shall be the duty of the concerned Food Inspector to assist the case trying authority and the appeal hearing court in the legal action against any person, firm or body corporate for a violation of the Act and these Rules.
Nepali: (२) ऐन तथा यस नियमावलीको उल्लंघन गरे बापत कुनै व्यक्ति वा संगठित संस्था उपरको कानूनी कारवाईमा मुद्दा हेर्ने र पुनरावेदन सुन्ने सम्बन्धित अधिकारी र अदालतलाई सहयोग गर्नु सम्बन्धित खाद्य निरीक्षकको कर्तव्य हुनेछ ।
English: 15A.22 Re-analysis or re-test of food: If, after a case has already been filed pursuant to Rule 13, the Adjudicating Authority or the appeal hearing court, on a petition made by the accused, considers it reasonable to have the concerned food re-analyzed or re-tested, and sends the concerned food held under Clause (b) of Sub-rule (1) of Rule 10 to the chief of the Department of Food Technology and Quality Control 23 for its re-analysis or re-test; and no petition may be made for another re-analysis once the sample is so re- analyzed.
Nepali: १५क.खाद्य पदार्थको पुनर्विश्लेषण परीक्षण ः नियम १५ बमोजिम मुद्दा दायर भैसकेपछि अभियुक्तले सम्बन्धित खाद्य पदार्थको पुनर्विश्लेषण परीक्षण गराई पाउ“ भनी निवेदन गरेमा मुद्दा हेर्ने अधिकारी वा पुनरावेदन सुन्ने अदालतले मनासिब ठहराएमा नियम १० को उपनियम (१) को खण्ड (ख) बमोजिम रहेको सम्बन्धित खाद्य पदार्थ पुनर्विश्लेषण परीक्षणको लागि खाद्य प्रविधि तथा गुण नियन्त्रण विभागको प्रमुख समक्ष पठाउन सक्नेछ र यसको पुनर्विश्लेषण भइसकेपछि पुनः अर्को विश्लेषणको लागि निवेदन गर्न पाइने छैन ।
English: 15B.24Designation of authority: The Chief District Officer is, hereby, designated as the authority for the purpose of Section 4A. of the Act.
Nepali: १५ख.अधिकारी तोकिएको ः ऐनको दफा ४क. को प्रयोजनको लागि अधिकारी प्रमुख जिल्ला अधिकारीलाई तोकिएकोछ ।
English: Chapter-5 Food Standard Fixation Committee
Nepali: परिच्छेद–५ खाद्यस्तर निर्धारण समिति
English: Formation of food standard fixation committee: (1) A Food Standard Fixation Committee is hereby formed as follows so as to carry out the functions as specified in the Act and these Rules:
Nepali: १६.खाद्यस्तर निर्धारण समितिको गठन ः (१) ऐन तथा यस नियमावलीमा तोकिएबमोजिमको काम गर्नको लागि देहाय बमोजिमको एउटा खाद्यस्तर निर्धारण समिति गठन गरिएकोछ ः–
English: Secretary, Ministry of Agriculture -Chairperson
Nepali: (क) सचिव, कृषि तथा सहकारी मन्त्रालय – अध्यक्ष
English: Representative, Ministry of Law and Justice -Member
Nepali: (ख) प्रतिनिधि, कानून तथा न्याय मन्त्रालय – सदस्य
English: Representative, Ministry of Home -Member
Nepali: (ग) प्रतिनिधि, उद्योग मन्त्रालय – सदस्य
English: Representative, Ministry of Health -Member
Nepali: (घ) प्रतिनिधि, वाणिज्य मन्त्रालय – सदस्य
English: Representative, Kathmandu
Nepali: (च) प्रतिनिधि, गृह मन्त्रालय – सदस्य
English: Municipal Corporation -Member
Nepali: (छ) प्रतिनिधि, स्वास्थ्य मन्त्रालय – सदस्य
English: One food industry entrepreneur nominated by Federation of
Nepali: (ज) प्रतिनिधि, काठमाडौं महानगरपालिका – सदस्य (झ) उद्योग वाणिज्य महासंघद्वारा मनोनीत खाद्य उद्योग
English: Industries and Commerce Member
Nepali: व्यवसायी एकजना – सदस्य
English: One nominated by the Ministry of Supplies from amongst the food consumers -Member
Nepali: (ञ) खाद्य उपभोक्ताहरु मध्येबाट आपूर्ति मन्त्रालयद्वारा
English: Chief, Department of Food Technology and Quality control -Member Secretary
Nepali: (ट) प्रमुख, खाद्य प्रविधि तथा गुण नियन्त्रण विभाग – सदस्य–सचिव
English: The Ministry level representative member shall be of at least under secretary level.
Nepali: (२) मन्त्रालयस्तरको प्रतिनिधि सदस्य कम्तीमा उप–सचिव स्तरको हुनु पर्नेछ ।
English: The tenure of the member nominated under Clauses (i) and (j) of Sub-rule (1) shall be Two years.
Nepali: (३) उपनियम (१) को खण्ड (झ) र (ञ) बमोजिम मनोनीत सदस्यहरुको पदावधि दुई वर्षको हुनेछ ।
English: Provided that, if a nominated member remains absent from Three consecutive meetings of the committee without giving any notice, another person may be nominated in place of such member.
Nepali: तर कुनै मनोनीत सदस्य बिना सूचना लगातार तीन पटकसम्म समितिको बैठकमा अनुपस्थित रहेमा निजको स्थानमा अन्य व्यक्तिलाई मनोनीत गर्न सकिनेछ ।
English: If Government of Nepal considers it necessary, it may, by a Notification in the Nepal Gazette, alter the members as referred to in Sub- rule (1).
Nepali: (४) नेपाल सरकारले आवश्यक देखेमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी उपनियम (१) बमोजिम सदस्यहरुमा हेरफेर वा थपघट गर्न सक्नेछ ।
English: 16A.26 Procedures relating to meeting of committee: (1) The member secretary shall, at the direction of the chairperson, call a meeting of the committee.
Nepali: १६क.समितिको बैठक सम्बन्धी कार्यविधि ः (१) समितिको बैठक अध्यक्षको निर्देशन अनुसार सदस्य–सचिवले बोलाउनेछ ।
English: The meeting of the committee shall be presided over by the chairperson and by the person selected from amongst the attending members, in the absence of the chairperson.
Nepali: (२) समितिको बैठकको अध्यक्षता अध्यक्षले गर्नेछ र अध्यक्षको अनुपस्थितिमा उपस्थित सदस्यहरु मध्येबाट छानिएको व्यक्तिले बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: The committee may, if it considers necessary, invite an expert in the concerned field, to take part, as an observer, in the meeting of the committee.
Nepali: (३) समितिले आवश्यक ठानेमा सम्बन्धित विषयको विशेषज्ञलाई समितिको बैठकमा पर्यवेक्ष्ँकको रुपमा भाग लिन आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: The presence of more than Fifty percent members of the total number of members in the meeting of the committee shall be deemed to constitute a quorum for the meeting.
Nepali: (४) समितिको बैठकमा सम्पूर्ण सदस्य संख्याको पचास प्रतिशतभन्दा बढी सदस्य उपस्थित भएमा गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: A decision of the committee shall be taken by majority, and in the event of a tie, the chairperson shall exercise the casting vote.
Nepali: (५) समितिको निर्णय बहुमतको आधारमा हुनेछ र मत बराबर भएमा अध्यक्षले निर्णायक मत दिनेछ ।
English: The other procedures of the committee shall be as determined by the committee itself.
Nepali: (६) समितिको अन्य कार्यविधि समिति आफैले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: 16B.27Meeting allowance: (1) The members of the committee and experts invited to the meeting of the committee shall get such meeting allowance as determined by Government of Nepal for taking part in each meeting.
Nepali: १६ख.बैठक भत्ता ः (१) समितिका सदस्यहरु तथा समितिको बैठकमा आमन्त्रित विशेषज्ञले प्रत्येक बैठकमा भाग लिए बापत नेपाल सरकारबाट निर्धारण भए बमोजिमको बैठक भत्ता पाउनेछन् ।
English: The members of a Sub-committee formed pursuant to Sub-rule of Rule 17 shall get the same meeting allowance as the members of the committee get for taking part in each meeting.
Nepali: (२) नियम १७ को उपनियम (३) बमोजिम गठित उप–समितिका सदस्यहरुले प्रत्येक बैठकमा भाग लिए बापत समितिका सदस्यहरुले पाए सरहको बैठक भत्ता पाउनेछन् ।
English: Functions, duties and powers of committee: (1) It shall be the duty of the committee to fix the quality standard and limit of quantity of the food and advise Government of Nepal on having the quality standard and quantity maintained and observed.
Nepali: १७. समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) खाद्य पदार्थको गुणस्तर र मात्रा कुन परिधिभित्रका हुनुपर्छ भन्ने कुरा निर्धारण गरी सो गुणस्तर र मात्र कायम राख्न लगाउने सम्बन्धमा नेपाल सरकारलाई सल्लाह दिनु यस समितिको कर्तव्य हुनेछ ।
English: (2) If Government of Nepal seeks advice on the food, it shall be the duty of the committee to render such advice.
Nepali: (२) खाद्य पदार्थको सम्बन्धमा नेपाल सरकारले सल्लाह मागेमा त्यस्तो सल्लाह दिनु समितिको कर्तव्य हुनेछ ।
English: (3)28 The committee may, as per necessity, form a sub-committee for any specific function.
Nepali: (३) समितिले कुनै खास कामको लागि आवश्यकता अनुसार उप–समिति गठन गर्न सक्नेछ
English: The functions, duties, powers and procedures of such Sub-committee shall be as specified by the committee.
Nepali: त्यस्तो उपसमितिको काम, कर्तव्य र अधिकार तथा कार्याविधि समितिले तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: The committee may frame necessary Bye-laws to set its procedures.
Nepali: (४) समितिले आÇनो कार्यविधि निर्धारित गर्नको लागि आवश्यक विनियमहरु बनाउन सक्नेछ
English: Provided that, such Bye-laws shall come into force only upon approval of Government of Nepal.
Nepali: तर त्यस्तो विनियम नेपाल सरकारको स्वीकृति प्राप्त भएपछि मात्र लागू हुनेछ ।
English: The committee may appoint necessary employees for its office.
Nepali: (५) समितिले आÇनो कार्यालयको लागि आवश्यक कर्मचारी नियुक्ति गर्न