CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Serial Port #
Nepali: क्रमिक पोर्ट #
English: Import a DTD file, converting it into an Examplotron Schema.
Nepali: इक्जाम्प्लोट्रोन स्किमामा रूपान्तरण गर्दै, DTD फाइल आयात गर्नुहोस्।
English: The match was not found.
Nepali: जोडा मिलेको फेला परेन।
English: Changes a UNIX password.
Nepali: युनिक्स पासवर्ड परिवर्तन गर्दछ ।
English: Completed: 
Nepali: पूरा भयोnbsp;
English: Go back to the current game
Nepali: हालको खेल बचत गर्नुहोस्
English: Oversize 11.7 x 22 in
Nepali: अधिक साइज ११. ७ x २२ इन्च
English: Use this if you are not filtering any mailing lists.
Nepali: आधारभूत हेडरहरू - (सब भन्दा छिटो) यदि तपाईँसँग पत्र सूचीमा आधारित फिल्टर छैन भने यो प्रयोग गर्नुहोस्
English: Are you sure you want to remove the following from project?
Nepali: के तपाईँ पक्का नै परियोजनाबाट निम्न मेट्न चाहनुहुन्छ ?
English: Preferences for sharing of files
Nepali: व्यक्तिगत फाइलको साझेदारी प्राथमिकता
English: Repeating on the i-th day of week j
Nepali: हप्ता j को i- th दिनमा पुनरावृत्ति
English: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
Nepali: सन्झ्याल चयनकर्ताले मेनुमा सबै सन्झ्यालको सूची देखाउछ र तपाईँलाई तिनीहरू ब्राउज गर्न दिन्छ ।
English: Usage: apt-ftparchive [options] command Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]] sources srcpath [overridefile [pathprefix]] contents path release path generate config [groups] clean config apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports many styles of generation from fully automated to functional replacements for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The Package file contains the contents of all the control fields from each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file is supported to force the value of Priority and Section. Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs. The --source-override option can be used to specify a src override file The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and override file should contain the override flags. Pathprefix is appended to the filename fields if present. Example usage from the Debian archive: apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\ dists/potato/main/binary-i386/Packages Options: -h This help text --md5 Control MD5 generation -s=? Source override file -q Quiet -d=? Select the optional caching database --no-delink Enable delinking debug mode --contents Control contents file generation -c=? Read this configuration file -o=? Set an arbitrary configuration option
Nepali: उपयोगapt-ftparchive [विकल्पहरू] आदेश आदेशहरूpackages binarypath [overridefile [pathprefix]] sources srcpath [overridefile [pathprefix]] contents path release path generate config [groups] clean config apt-ftparchive ले डेवियन संग्रहहरुको लागि अनुक्रमणिका फाइलहरू सिर्जना गर्दछ । यसले समर्थन गर्दछ dpkg-scanpackages र dpkg-scansources को लागि कार्यात्मक प्रतिस्थापनमा पुरै स्वचालितबाट सिर्जनाको धेरै शैलीहरू apt-ftparchive ले debs को ट्रीबाट प्याकेज फाइलहरू सिर्जना गर्दछ । प्याकेज फाइलहरुले प्रत्येक प्याकेजबाट सबै नियन्त्रण फाँटहरुको सामग्रीहरू साथ साथै MD5 hash र filesize समावेश गर्दछ । एउटा अधिलेखन फाइल प्राथमिकता र सेक्सनको मान जोड गर्न समर्थित हुन्छ । त्यस्तै गरी apt-ftparchive ले .dscs को ट्रीबाट स्रोत फाइलहरू सिर्जना गर्दछ । स्रोत--अधिलेखन--विकल्प src अधीलेखन फाइल निर्दिष्ट गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ 'packages' and 'sources' आदेश ट्रीको मूलमा चलाउन सकिन्छ । विनारी मार्ग फेरी हुने खोजीको विन्दुमा आधारित हुन्छ र अधिलेखन फाइलले अधिलेखन झण्डाहरू समाविष्ट गर्दछ । यदि उपस्थित छ भने बाटो उपसर्ग फाइलनाम फाँटहरुमा थपिन्छ । उदाहरणको लागि डेवियन संग्रहबाट उपयोगapt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\ dists/potato/main/binary-i386/Packages विकल्पहरू-h यो मद्दत पाठ --md5 नियन्त्रण MD5 सिर्जना -s=? स्रोत अधिलेखन फाइल -q बन्द गर्नुहोस् -d=? वैकल्पिक क्यासिङ डेटाबेस चयन गर्नुहोस् --no-delink delinking डिबग मोड सक्षम गर्नुहोस् --सामग्रीहरू सामग्री फाइल सिर्जना नियन्त्रण गर्नुहोस् -c=? यो कनफिगरेसन फाइल पढ्नुहोस् -o=? एउटा स्वेच्छाचारी कनफिगरेसन विकल्प सेट गर्नुहोस्
English: Change Fill Color
Nepali: नयाँ मद्दत रेखा थप्नुहोस्
English: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
Nepali: यो विकल्पले समतल पाठ पासवर्ड प्रयोग गरेर IMAP सर्भरमा जडान गर्नेछ ।.
English: Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you decide to proceed. Should you decide to add the account back at a later time, they will still be available.
Nepali: यदि तपाईँले काम गर्ने निश्चय गर्नु भएमा कुनै सम्बन्धित वार्तालाप र कुराकानी कोठा हट्ने छैन । तपाईँले पछिल्लो समयमा खाता पछि थप्ने निश्चय गर्नुभयो, तिनिहरू अहिले पनि उपलब्ध हुनेछन् ।
English: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
Nepali: तपाईँ सबै सहभागीहरूलाई एउटा रद्द गरिएको सूचना पठाउन चाहनुहुन्छ?
English: Rename a remote file
Nepali: टाढाको फाइल पुननामकरण गर्नुहोस्
English: Select Source Database
Nepali: स्रोत डाटाबेस चयन गर्नुहोस्
English: Are you sure you want to remove the  cursor theme? This will delete all the files installed by this theme.
Nepali: के तपाईँ कर्सर विषयवस्तु हटाउन निश्चिन्त हुनुहुन्छ? यसले यस विषयवस्तुद्वारा स्थापना गरिएका सबै फाइल मेट्नेछ ।
English: Configure general Konqueror behavior
Nepali: सामन्य कन्क्वेरर व्यवहार कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Anjuta is unable to attach to itself.
Nepali: अन्जुता आफैमा संलग्र गर्न अक्षम ।
English: One Button Dynamic Mode
Nepali: एउटा बटन गतिशीलता मोड
English: Menu entry to pre-select
Nepali: पूर्व- छनौट गर्न मेनु प्रविष्टि
English: Foreground & background colors. The black and white squares reset colors. The arrows swap colors. Click to open the color selection dialog.
Nepali: अग्रभूमि र पृष्ठभूमि रङ। कालो र सेतो रङ मिलाउने वर्गहरू। बाँणले रङ साटासाट गर्दछ। चयन संवाद खोल्न क्लिक गर्नुहोस्।
English: The user already exists in the include list.
Nepali: प्रयोगकर्ता पहिल्यै समावेश सूचीमा अवस्थित छ।
English: & Restart Service...
Nepali: सेवा पुनसुरु गर्नुहोस्...
English: invalid character '%c' in iid
Nepali: '%c' नै आईआईडी मा अवैधानिक स्वन
English:  whisper: 
Nepali:  ले कानेखुसी गर्छ:
English: gFTP Error: Could not make directory:
Nepali: जीएफटीपी त्रुटिडाइरेक्टरी बनाउन सकिएन:
English: temporary failure in name resolution
Nepali: नाम रिजोल्युसनमा अस्थायी असफलता
English: Disable network detection
Nepali: मौनता पत्ता लगाउने कार्य अक्षम पार्नुहोस्
English: Change your current team name
Nepali: तपाईँको हालको समूह नाम परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Color special effects plugin for digiKam
Nepali: डिजिक्यामका लागि ब्लर विशेष प्रभाव प्लगइन
English: List of recently used functions.
Nepali: हालै प्रयोग गरिएको प्रकार्यको सूची
English: Select the other of the two possibly equal vectors...
Nepali: दुई समान भेक्टरको अर्को चयन गर्नुहोस्...
English: The folder  for the PalmDOC files could not be created.
Nepali: PalmDOC फाइलका लागि फोल्डर सिर्जना गर्न सक्दैन ।
English: XML Shareable Playlist Format
Nepali: प्लेसूची ढाँचा चयन गर्नुहोस्:
English: Scan the file system
Nepali: फाइल प्रणाली स्क्यान गर्नुहोस्
English: Are you sure that you want to delete this table? Table name: 
Nepali: तपाईँ यो तालिका मेट्न यकिन हुनुहुन्छ ? तालिका नाम:
English: Select contacts to link
Nepali: सम्पर्क सूची सङ्कुचन गर्नुहोस्
English: wants to send you
Nepali: ले तपाईँलाई पठाउन चाहन्छ
English: Select a new name for the destination
Nepali: गन्तव्यमा खालीस्थान छैन ।
English: Default Colormap
Nepali: न्यूनतम, अधिकतम
English: Use Document Name
Nepali: कागजात नाम प्रयोग गर्नुहोस
English: Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris.
Nepali: जीकम्प्रिसको बहुँविध दृष्टान्तहरूको कार्यान्वयन नत्याग्नुहोस् ।
English: Regular polygon (with one handle) instead of a star
Nepali: ताराको सट्टामा नियमित बहुभुज (एउटा ह्यान्डल संग)
English: Error while reading brush file:
Nepali: ब्रुस फाइल पढ्ने क्रममा त्रुटि:
English: Vertical shift per row (in % of tile height)
Nepali: (टाइल उचाइको % मा) प्रति पङ्क्ति ठाडो शिफ्ट
English: If you press the Replacebutton, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.
Nepali: यदि तपाईँले बदल्नुहोस् बटन थिच्नु भएमा, तपाईँले माथि प्रविष्ट गर्नुभएको पाठलाई कागजात भित्र खोजिन्छ र पाठ प्रतिस्थापन मिल्दो कुनै घटनासँग बदलिन्छ ।
English: Rename INBOX
Nepali: प्राप्तिमञ्जूषा पुननामकरण गर्नुहोस्
English: Toggles object snapping for this window.
Nepali: यो सञ्झ्यालका लागि वस्तु सटाउने टगल गर्दछ।
English: There was an error reporting problem.
Nepali: मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्रुटि थियो।
English: No file selected
Nepali: फाइल चयन गरिएको छैन
English: Default directory to select an avatar image from
Nepali: यसबाट एउटा अवतार छवि चयन गर्न पूर्वनिर्धारित डाइरेक्टरी
English: Are you sure you want to remove the program `  '?
Nepali: के तपाईँ कार्यक्रम` 'हटाउन निश्चिन्त हुनुहुन्छ?
English: Edit and paint images
Nepali: छवि सम्पादन र पेन्ट गर्नुहोस्
English: Error showing:
Nepali: त्रुटि देखाउँदै:
English: Reload the currently displayed document This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.
Nepali: हाल प्रदर्शन गरिएको कागजात पुनलोड गर्नुहोस् उदाहरणका लागि, वेबपृष्ठ लोड गरेपछि गरिएका परिवर्तनहरू हेर्नका लागि वेबपृष्ठ ताजा पार्न आवश्यक हुन्छ ।
English: Maximum video bitrate (in kbits/s):
Nepali: अधिकतम भिडियो व्यान्डविथ (kB/s मा) :
English: & Enable keyboard repeat
Nepali: कुञ्जीपाटी दोहोर्याइ सक्षम पार्नुहोस्
English: Editor for managing your wireless networks.
Nepali: ताररहित संजालको लागी स्क्यानिङ गरिदै॰॰॰
English: (C) 2003 Keith Isdale
Nepali: (C) 2003 केइथ इजडले
English: Changing who plays player 1...
Nepali: खेलाडी १ परिवर्तन गरिँदैछ...
English: Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
Nepali: म्याट्रिक्सको पङ्क्तिहरूको कूलसङ्ख्या स्ट्यान्डर्ड डेभिएसनहरू गणना गर्नुहोस् र स्तम्भ भेक्टर फर्काउनुहोस्
English: Bad passphrase; could not decrypt.
Nepali: गलत पासफ्रेज; गुप्तिकरण उल्टाउन सकेन ।
English: The message header looks clean (the notify-to address is the return path, and I am in the "To:" or "Cc:" list).
Nepali: यो सन्देश हेडर सफा देखिन्छ (ठेगानामा सूचना दिनु भनेको फर्किने बाटो हो, र म "To:" वा "Cc:" सूचीमा छु)।
English: No more radio buttons.
Nepali: अरू रेडियो टाँकहरू छैनन् ।
English: Look for smaller changes
Nepali: साना परिवर्तनका लागि हेर्नुहोस्
English: Popup desktop name on desktop & switch
Nepali: डेस्कटप स्विच गर्दा डेस्कटप नाम देखाउनुहोस्
English: This button removes the selected certificate from the certificate cache.
Nepali: यो बटनले प्रमाणपत्र क्यासबाट चयन गरिएका प्रमाणपत्र हटाउँछ ।
English: Unlock password for keyring
Nepali: किरिङ का लागि पासवर्ड ताल्चा खोल्नुहोस्
English: Bonobo Echo server sample program
Nepali: बोनोबो प्रतिध्वनि सर्भर नमूना कार्यक्रम
English: Í (#205;) Capital I, acute accent
Nepali: Í (# 205;) ठूलो I, एक्युट एसेन्ट
English: Drag and drop colors to rearrange the colormap. The numbers shown are the original indices. Right-click for a menu with sort options.
Nepali: रङ मानचित्र पुनमिलाउन रङहरू तान्नुहोस् र छोड्नुहोस् । देखाइएका नम्बरहरू मौलिक अनुक्रमणिकाहरू हुन् । क्रमबद्ध विकल्पहरूसँग मेनुका लागि दायाँ-क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Bug Buddy is not installed.
Nepali: बगबडि स्थापना गरिएको छैन ।
English: Image type currently not supported
Nepali: छवि प्रकार समर्थित छैन
English: ON: Play clip in pingpong mode
Nepali: सुरु:पिङपोङ मोडमा क्लिप प्ले गर्नुहोस्
English: Failed to cache message:
Nepali: सन्देश क्यास गर्न असफल भयो:
English: Unable to add new connection:
Nepali: भीपीएन जडान थप गर्न सकिँदैन
English: The Greek word for the sun was'helios'
Nepali: घामका लागि ग्रीक शब्द 'हेलियस' हो
English: Smart home and smart end
Nepali: छरितो home कुञ्जी र छरितो end कुञ्जी
English: Lock to Current Location
Nepali: हालको स्थानमा ताल्चा लगाउनुहोस्
English: Select a matching tile
Nepali: मिल्दो टायल चयन गर्नुहोस्
English: The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM
Nepali: चेजवाम सञ्झ्याल प्रबन्धक, EvilWM आधारित मिनिमलिस्ट सञ्झ्याल प्रबन्धक
English: Prefer HTML to plain text
Nepali: सादा पाठलाई HTML छान्नुहोस्
English: Install a minimal system
Nepali: न्यून प्रणाली प्रतिस्थापन गर्नुहोस्
English: Create backup copy on save
Nepali: बचतमा जगेडा प्रतिलिपि सिर्जना गर्नुहोस्
English: The  command only accepts an answer as its parameter.
Nepali:  आदेशले यसको परिमितिको रूपमा सङ्ख्या मात्र स्वीकार गर्दछ ।
English: Cannot initialize from pilot.
Nepali: पाइलटबाट सुरुआत गर्न सकिँदैन ।
English: (utf16be) use UTF-16BE for both input and output
Nepali: (utf16be) आगत र निर्गत दुबैका लागि UTF- 16BE प्रयोग गर्नुहोस्
English: This option requires dirmngr > = 0.9.0
Nepali: यो विकल्पलाई dirmngr > = 0. 9. 0 आवश्यक हुन्छ
English: Special behavior during HotSync.
Nepali: HotSync चलाउदाको विशेष व्यवहार ।
English: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
Nepali: रेखाचित्रको Y समन्वय क्वेरि गर्नुहोस् वा, यदि निर्दृष्ट गरिएमा, वस्तुको --query-id संग--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help
English: argument number not an integer
Nepali: तर्क अङ्क अङ्क होइन
English: Name of output videofile
Nepali: निर्गत भिडियो फाइलको नाम
English: There are four ways to draw stars on the map. By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color. You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme.
Nepali: त्यहाँ नक्सामा तारा कोर्न चार तरिकाहरू छन् । पूर्वानिर्धारण अनुसार, ताराहरू सेतो कोर र रिमसँग सर्कल गरिएको छ जुन ताराको वास्तविक रङ परावर्तन गर्न वर्णन गरिएको छ । तपाईँ आफ्नो समग्र रङ योजनाको आवश्यकतासँग मिलाउन ताराहरू कोर्न ठोस सेतो, रातो, वा कालो वृत्तको रूपमा रोज्न सक्नुहुन्छ ।
English: Toggle display of Neptune
Nepali: वरुण ग्रहको प्रदर्शन टगल गर्नुहोस्
English: Embed a terminal in the bottom pane.
Nepali: कागजात स्थानमा टर्मिनल खोल्नुहोस्
English: Do you wish to save your changes?
Nepali: तपाईँका परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Black & White Settings File to Save
Nepali: बचत गर्ने श्यामश्वेत सेटिङ फाइल
English: Whether the label is drawn with the selected font size
Nepali: चयनित वर्ण आकारसँग खिचिने छाप
English: Use the MIDI map:
Nepali: मिडी मानचित्र प्रयोग गर्नुहोस्:
English: Load program location:
Nepali: कार्यक्रम स्थान लोड गर्नुहोस्:
English: Automatically run a program when a USB keyboard is connected
Nepali: यूएसबी (USB) कुञ्जीपाटी जडान हुदा स्वचालित रूपमा एउटा कार्यक्रम चलाउनुहोस्
English: wishes to receive the latest meeting information.
Nepali: नवीनतम बैठक सूचना प्राप्त गर्न इच्छा गर्दछ ।
English: Copy the selected region to the clipboard
Nepali: चयन गरिएको क्षेत्र क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Cannot connect to the network
Nepali: सञ्जालमा जडान गर्न सकिँदैन
English: Stop the selected volume
Nepali: चयन गरिएको भोल्युम माउण्ट गर्नुहोस्
English: Number of Lines
Nepali: लोकेलय मिति र समय ढाँचा
English: Click-Drag to move the anchor around
Nepali: एङ्कर वरिपरि सार्न तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्
English: Desktop home icon name
Nepali: डेस्कटप गृह प्रतिमा नाम
English: You must select a driver.
Nepali: तपाईँले ड्राइभर चयन गर्नु पर्नेछ ।
English: Decreases the speech pitch.
Nepali: बाचन पिच घटाउँदछ ।
English: Civil - Preliminary Clarification Tank
Nepali: सिभिल - प्रारम्भिक स्पष्टिकरण ट्याङ्क
English: Find the yellow duck
Nepali: पहेंलो डकमा क्लिक गर्नुहोस्
English: Select a different character encoding from the menu and try again.
Nepali: मेनुबाट एउटा फरक क्यारेक्टर कोडिङ चयन गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Use font from the system theme
Nepali: प्रणाली विषयवस्तुबाट फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्
English: is not a KCF palette file
Nepali: PCX फाइल होइन
English: All further errors shown only on terminal.
Nepali: सबै अघिल्ला त्रुटिहरू टर्मिनलमा देखिनेछन् ।
English: Save as HTML table
Nepali: HTML तालिकाको रूपमा बचत गर्नुहोस्
English: The port on the machine defined by "/system/httpproxy/host" that you proxy through.
Nepali: तपाईँले प्रोक्सी गर्ने "/system/httpproxy/host" द्वारा परिभाषित मेसिनको पोर्ट ।
English: Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
Nepali: परिमार्जनका लागि वस्तुमा ताल्चा लगाउन असमर्थ । तपाईँले कुनै परिवर्तन गर्न सक्नुहुँदैन ।
English: Are you sure you want to give up and view the solution?
Nepali: तपाईँ अन्त्य गर्न निश्चित हुनुहुन्छ ?
English: Invalid URI Specified
Nepali: अवैध यूआरआई निर्दिष्ट गरियो
English: Replace very small number with zero
Nepali: शून्यसँग धेरै सानो सङ्ख्या बदल्नुहोस्
English: Composer Window default width
Nepali: रचनाकार सञ्झ्यालको पूर्वनिर्धारित चौडाइ
English: Use Localized constellation names
Nepali: स्थानीयकरण गरिएको तारामण्डल नाम प्रयोग गर्नुहोस्
English: The file-roller process did not complete successfully
Nepali: फाइल-रोलर प्रक्रिया सफलतापूर्वक पूरा भएन
English: No results for
Nepali: का लागि नतिजा छैन
English: No quota is set for this folder.
Nepali: यस फोल्डरका लागि कोटा सेट गरेको छैन
English: Error sending message:
Nepali: सन्देश पठाउँदा त्रुटि:
English: Use this option to enable or disable borders around the cells.
Nepali: कक्ष वरिपरि किनारा सक्षम पार्न वा अक्षम पार्न यो विकल्प प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Run video editing program
Nepali: भिडियो सम्पादन कार्यक्रम चलाउनुहोस्
English: There was an error loading the module . The diagnostics is: 
Nepali:  मोड्युल लोड गर्दा त्यहाँ त्रुटि थियो । निदान निम्न छन्:
English: Restore Mixer Settings
Nepali: मिक्सर सेटिङ पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्
English: You need a PIN to unlock the key for your SmartCard:
Nepali: तपाईँको स्मार्टकार्डको लागि कुञ्जी ताल्चाबाट हटाउन एउटा PIN आवश्यक हुन्छ:
English: Send queued items in all accounts
Nepali: लाम लागेको वस्तुहरू पठाउनुहोस् र नयाँ वस्तुहरू पुनप्राप्त गर्नुहोस्
English: Photograph Local Contrast Settings File to Load
Nepali: लोड गर्ने रङ व्यवस्थापन सेटिङ फाइल
English: Send messages to console instead of using a dialog
Nepali: संवाद प्रयोगको सट्टामा कन्सोलमा सन्देशहरू पठाउनुहोस्
English: Inkscape encountered an internal error and will close now.
Nepali: Inkscape एउटा आन्तरिक त्रुटि संग सामाना गर्यो र अहिले बन्द हुनेछ ।
English: List of search providers, their associated shortcuts and whether they should be listed in menus.
Nepali: प्रदायक, तिनीहरूसँग सम्बन्धित सर्टकट र तिनलाई मेनुमा सूचीकृत गर्ने या नगर्ने खोजीको सूची ।
English: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
Nepali: खोजीका लागि बाँन्की प्रविष्ट गर्नुहोस्, वा सूचीबाट अघिल्लो बाँन्की चयन गर्नुहोस् ।
English: Enable extraction of audio to raw audiofile. (frame range limits are ignored for audio)
Nepali: अडियोबाट कच्चा अडियो फाइलमा झिकाई सक्षम पार्नुहोस्। (अडियोका लागि फ्रेम दायरा सिमाहरू उपेक्षा गरियो)
English: Full name of the calendar owner
Nepali: क्यालेन्डर स्वामित्वकर्ताको पूरा नाम
English: The custom sent-mail folder for identity does not exist (anymore); therefore, the default sent-mail folder will be used.
Nepali: परिचय का लागि अनुकूल पठाइएको मेल फोल्डर अवस्थित छैन (यसपछि); त्यसैले, पूर्वनिर्धारित मेल पठाउने फोल्डर प्रयोग गरिन्छ ।
English: Unable to download the icon theme archive; please check that address  is correct.
Nepali: प्रतिमा विषय वस्तु सङ्ग्रह डाउनलोड गर्न अक्षम; कृपया ठेगाना ठीक भएको जाँच गर्नुहोस् ।
English: Find the horn
Nepali: मिल्दो जोडा फेला पार्नुहोस्
English: Format for constants
Nepali: लेखाप्रणालीको रूपमा ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्
English: Select program to play audio CDs
Nepali: अडियो सीडी प्ले गर्न कार्यक्रम चयन गर्नुहोस्
English: The Zeroconf daemon (mdnsd) is not running.
Nepali: जेरोकन्फ डेइमन (mdnsd) चलिरेहेको छैन ।
English: Verifying is not supported by this cipher
Nepali: यो गोप्य लेखद्वारा रुजु गराई समर्थित छैन
English: Edge of window used for tabs. 0 is left, 1 is right, 2 is top, and 3 is bottom.
Nepali: ट्याबहरूका लागि सञ्झ्यालको किनारा प्रयोग भयो। ० बायाँ छ, १ दायाँ छ, २ माथि छ,र ३ तल छ।
English: In this window you will find predefined regular expressions. Both regular expressions you have developed and saved, and regular expressions shipped with the system.
Nepali: यो सञ्झ्यालमा तपाईँले पूर्व परिभाषित नियमित अभिव्यक्ति फेला पार्नुहुनेछ । तपाईँले विकास गर्नु भएको र बचत गर्नु भएको दुवै नियमित अभिव्यक्तिहरू प्रणालीसँग पठाइन्छ ।
English: Enter your nickname:
Nepali: तपाईँको उपनाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Toggles whether to show time as busy
Nepali: समय व्यस्त देखाउने कि नदेखाउने भनेर टगल गर्दछ
English: Failed to write data to file.
Nepali: फाइलमा डेटा लेख्न असफल ।
English: Clears the clipboard contents stored by Klipper
Nepali: क्लिप्परद्वारा सङ्ग्रहीत क्लिपबोर्ड सामग्री खाली गर्दछ
English: Force process to finish normally
Nepali: सामान्य रूपमा समाप्त गर्न दवाब प्रक्रिया
English: Cannot open report template file!
Nepali: प्रतिवेदन टेम्प्लेट फाइल खोल्न सकिँदैन!
English: You already have this signer certificate installed.
Nepali: यो प्रमाणपत्र स्थापित गरिएको हस्ताक्षरी तपाईँसँग पहिलेनै छ ।
English: Put Window On Only One Workspace
Nepali: सञ्झ्याललाई एउटा कार्यक्षेत्रमा मात्र राख्नुहोस्
English: could not find a key with id
Nepali: का लागि कुञ्जी फेला पार्न सकेन
English: The theme used to render the entries.
Nepali: प्रविष्टिहरू रेन्डर गर्न प्रयोग हुने विषयवस्तु ।
English: File to read update instructions from
Nepali: यसबाट अद्यावधिक निर्देशिका पढ्नलाई फाइल
English: This is a screen shot of what KDM will look like.
Nepali: यो केडीएम कस्तो देखिन्छ भन्ने स्क्रिनसट हो ।
English: bounce keys delay
Nepali: यसभित्र नक्कल कुञ्जी थिचाइहरूलाई उपेक्षा गर्नुहोस्:
English: When this option is enabled, the message/ file will not only be encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/ file at a later time. This is generally a good idea.
Nepali: यो विकल्प सक्षम पार्दा, प्रापकको सार्वजनिक कुञ्जीसँग मात्र नभएर तपाईँको कुञ्जीसँग पनि सन्देश/ फाइल गुप्तिकरण हुन्छ । यसले तपाईँलाई पछि सन्देश/ फाइल गुप्तलेखन उल्टाउन सक्षम पार्दछ । सामान्यतया यो राम्रो विचार हो ।
English: Saved vertical position of "Search All Notes" window
Nepali: 'सबै द्रष्टव्यहरू सञ्झ्याल खोजी ' खोल्नुहोस्
English: Can't find the GDM group. Aborting!
Nepali: GDM समूह फेला पार्न सकेन। परित्याग हुँदैछ !
English: Genius Mathematical Tool and Calculator
Nepali: जेनियस गणित उपकरण र क्यालकुलेटर
English: # template: "LIBXSLTDEFAULT" mode:
Nepali: # टेम्प्लेट"LIBXSLT DEFAULT" मोड:
English: The name or email of this contact already exists in this folder. Would you like to add it anyway?
Nepali: यो सम्पर्कको नाम वा इमेल यो फोल्डरमा पहिला नै अवस्थित छ । तपाईँ जसरी पनि यसलाई थप्न चाहनुहुन्छ ?
English: conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'
Nepali: द्धन्दात्मक diversionsले`%.250s' or `%.250s' संलग्र गर्दै
English: Error opening internal file.
Nepali: आन्तरिक फाइल खोल्दा त्रुटि ।
English: Display bookmarks help
Nepali: पुस्तकचिनो मद्दत प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Authentication failed. Most likely the password is wrong. 
Nepali: प्रमाणीकरण असफल पासवर्ड गलत भएको हुन सक्दछ
English: A light and clean theme for KDE4
Nepali: केडीई ४ का लागि हल्का र स्पष्ट विषयवस्तु
English: This aptitude does not have Super Cow Powers.
Nepali: यो झुकाब संग सुपर काऊ शक्ति छैन ।
English: Could not open plugin file
Nepali: प्लगइन फाइल खुल्न सकेन
English: Line & style:
Nepali: स्टेन्सिल तेर्सो पङ्क्तिबद्धता परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Always carbon-copy (cc) to:
Nepali: सधै बोधार्थ प्रतिलिपि (बोधार्थ प्रतिलिपि) पाउने:
English: could not read from.
Nepali: बाट पढ्न सकेन।
English: Show process 'resident memory' column on startup
Nepali: सुरुआतमा प्रक्रिया 'स्थापित स्मृति' स्तम्भ देखाउनुहोस्
English: Cannot append message to mbox file::
Nepali: पत्र मञ्जूषा फाइलमा सन्देश थप्न सिकिँदैन::
English: Where to position newly open tabs in browser windows.
Nepali: सधै ब्राउजर सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्
English: Unable to set AIM profile.
Nepali: AIM प्रोफाइल सेट गर्न अक्षम ।
English: Select the recipient & addresses to redirect to:
Nepali: यसमा पुननिर्देशन गर्न प्रापकको ठेगाना चयन गर्नुहोस्:
English: Edit Standard Footer
Nepali: मानक फुटर सम्पादन गर्नुहोस्
English: Whether or not keyboard locking is enabled.
Nepali: कुञ्जीपाटी ताल्चा मार्ने काम सक्षम पारिएको छ वा छैन ।
English: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
Nepali: पिक्सल भित्र शाखा र यसको देब्रे र दाहिने दुबै छेउको बीचमा राख्नलाई अतिरिक्त ठाउँ
English: Ctrl: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
Nepali: Ctrlवृत वा दीर्घवृत्त इन्टिजर अनुपात बनाउनुहोस्, चाप/खण्ड कोण सटाउनुहोस्