CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: GenCorp Inc., hurt by a plant accident and other unexpected costs, said it expects to report that fiscal fourth-quarter profit from continuing operations will be significantly below last year's $25 million.
Nepali: कारखाना दुर्घटना र अन्य अनपेक्षित खर्चबाट आक्रान्त जेनकोर्प इन्कर्पोरेटिडले अविच्छिन्न सञ्चालनहरूबाट आर्थिक चौथो-त्रैमासिक मुनाफा गत वर्षको २५ मिलियन डलरभन्दा उल्लेखनीय रूपमा तल रहने जानकारी गराउने अनुमान गरेको बतायो ।
English: "The Chinese responded in an equally undiplomatic fashion.
Nepali: चीनले त्यति नै गैरकूटनैतिक ढङ्गबाट यसको प्रतिक्रिया दियो ।
English: Analysts said Mr. Stronach wants to resume a more influential role in running the company.
Nepali: विश्‍लेषकहरूले बताए श्री स्ट्रोनाक कम्पनी सञ्‍चालनमा ज्यादा प्रभावकारी भूमिका पुनः प्राप्त गर्न चाहनुहुन्छ ।
English: He will specialize in white-collar criminal defense work.
Nepali: उहाँले शिक्षित-कामकाजी अपराधीको बचाउ कार्यमा विशिष्टीकरण गर्नुहुनेछ ।
English: But for the next few months, these boys of summers long past are going to be reveling in an Indian summer of the soul.
Nepali: तर आगामी केही महिना जमानाका यी गृष्मकालिन खेलाडीहरू भारतीय गृष्मकालिन खेलमा आफ्ना क्षमता प्रदर्शन गर्न जाँदैछन् ।
English: Similarly, agricultural credit to the tune of Rs. 1,220.2 million is expected to have been made available.
Nepali: त्यस्तै रु. १ अरब २२ करोड २ लाख बराबरको कृषि ऋण उपलब्ध हुन सक्ने अनुमान गरिएको छ
English: The fund also might buy and sell futures and options contracts, subject to approval by the New York State Insurance Department.
Nepali: कोषले न्यूयोर्क राज्य बिमा विभागको अनुमोदनमा भावी तथा विकल्प करारहरू खरीदबिक्री गर्न पनि सक्छ ।
English: Lorillard Inc., the unit of New York-based Loews Corp. that makes Kent cigarettes, stopped using crocidolite in its Micronite cigarette filters in 1956.
Nepali: न्युयोर्क स्थित केन्ट चुरोट बनाउने लोएव्ज कर्पोरेसनको एकाइ लोरिलार्ड इन्कर्पोरेटिडले १९५६ मा यसको माइक्रोनाइट चुरोट फिल्टरमा क्रोसिडोलाइट प्रयोग गर्न बन्द गर्यो ।
English: Estimates of Development Materials Following is the estimated requirement of construction and development materials during the plan period for development programmes to be implemented during the Eighth plan.
Nepali: विकास सामग्रीहरुको अनुमान आठौं योजनाअन्तर्गत सञ्चालन हुने विकास कार्यक्रमहरुको लागि योजनावधिमा निर्माण तथा विकास सामग्रीहरुको आवश्यकता निम्नअनुसार हुने अनुमान गरिएको छ।
English: The word dissemination, it decided, referred only to itself.
Nepali: यसले निर्णय गर्यो, शब्दको विस्तारले स्वयंलाई मात्र प्रष्ट पार्छ ।
English: In Syracuse, N.Y., DyDee Service's new marketing push stresses environmental awareness.
Nepali: सिराक्युज, न्युयोर्कमा डाइडी सेवाको नयाँ बजारीकरण दबाब वातावरणीय जागरुकतामा जोड दिन्छ ।
English: The rate of growth in deficit financing from 1972/73 to 1989/90 was 18.4 percent at current prices and 7.9 percent at 1972/73 constant prices.
Nepali: २०२९/३० देखि २०४६/४७ सालसम्ममा न्यून वित्तको बृद्धिदर प्रचलित मूल्यमा १८.४ प्रतिशत र २०२९/३० सालको स्थिर मूल्यमा ७.९ प्रतिशत रह्यो।
English: Therefore, in order to raise the productivity of the government sector, special emphasis will have to be given on the method of selecting appropriate projects, appropriate pricing policy, reformative institutionalized systems of monitoring and evaluation and the privatization of government undertakings.
Nepali: यसैले सरकारी क्षेत्रको उत्पादकत्व बढाउन उपयुक्त आयोजना छनौट विधि, उपयुक्त मूल्य नीति, अनुगमन र मूल्याङ्कनको सुधारात्मक संस्थागत व्यवस्था र सरकारी संस्थानहरुको निजीकरणमा विशेष जोड दिनुपर्नेछ।
English: Matters are different in underdeveloped countries which are hot, dry and barren.
Nepali: गर्मी, सुख्खा र बाँझो जमिन भएका अविकसित देशहरूको कुरा अर्कै हो।
English: "As a result, the company said it decided to phase out its oldest capacity and "make appropriate reductions" in operating expenses.
Nepali: परिणामस्वरुप, कम्पनीले आफ्नो पुरातन क्षमतालाई चरणबद्ध तवरबाट हटाउँदै लाने र सञ्‍चालन खर्चमा "उपयुक्त कटौतिहरू गर्ने" निर्णय गरेको जनायो ।
English: Laughter is the best medicine
Nepali: हँसाइ उत्तम औषधी हो।
English: The New York Stock Exchange's attempt to introduce a new portfolio basket is evidence of investors' desires to make fast and easy transactions of large numbers of shares.
Nepali: न्युयोर्क स्टक विनिमयको नयाँ उत्पादन पेटारो सुरुआत गर्ने प्रयास लगानीकर्ताहरूले ठूलो परिमाणको सेयर कारोबार छिटो र सजिलो बनाउने चाहनाको प्रमाण हो ।
English: The latest 10-year notes were quoted at 100 22/32 to yield 7.88% compared with 100 16/32 to yield 7.90%.
Nepali: पछिल्लो १०-वर्षे नोटहरूलाई ७.९०% आय दिलाउने १०० १६/३२ को तुलनामा ७.८८% आय दिलाउने १०० २२/३२ मूल्य तोकिएको थियो ।
English: DISCOUNT RATE: 7%.
Nepali: छुट दर : ७% ।
English: On the import front, the fiscal year 1990/91 recorded the total import of Rs. 24,197.9 million, which reached Rs. 32,951.3 million in fiscal year 1991/92.
Nepali: पैठारीतर्फ आर्थिक वर्ष २०४७/४८ मा रु. २४१९.७९ करोड रहेकोमा आर्थिक वर्ष २०४८/४९ मा रु. ३२९५.१३ करोड पुग्न गएको छ।
English: The SEC would likely be amenable to legislation that required insiders to file transactions on a more timely basis, he said.
Nepali: धितोपत्र तथा विनिमय आयोग सदस्यहरूलाई कारोबारको प्रतिवेदन ठीक समयमा पेश गर्न बाध्य पार्ने कानुनप्रति उत्तरदायी बन्न चाहन्छ, उहाँले भन्नुभयो ।
English: "Remember Pinocchio ?" says a female voice.
Nepali: "पिनोक्कियोलाई सम्झनुहुन्छ ?" महिला आवाज भन्छ ।"
English: For this purpose, necessary steps must be taken to check the revenue pilferage and explore new sources of government revenue, to broaden the tax bases and simplify the administrative procedures.
Nepali: यसको लागि राजस्वको नयाँ श्रोतहरु पत्ता लगाई राजस्व चुहावट रोक्नु पर्ने, करका आधारहरु फराकिलो पार्ने, प्रशासनिक सरलीकरण गर्नेतर्फ पाइला चाल्नु जरुरी छ ।
English: The new agreement incorporates significant provisions such as mutual understanding to be reached on the issue of the exemption of Indian tax on the export of primary goods from Nepal, the reduction of the mandatory constituent percentage of indigenous raw materials from 80 percent to 65 percent in the manufactured products of Nepal, the reduction of internal value added from 50 percent to 40 percent and so on.
Nepali: नयाँ सम्झौतामा नेपालले भारततर्फ निकासी हुने प्राथमिक वस्तुमा भारतले लगाउने कर छुट व्यवस्था पारस्पारिक आधारमा गर्ने, नेपालमा तयारी हुने वस्तुको उत्पादनमा कुल कच्चा पदार्थ ८० प्रतिशत हुने व्यवस्था भएकोमा ६५ प्रतिशत गराउने, आन्तरिक मूल्यबृद्धि ५० प्रतिशत हुनुपर्ने व्यवस्था भएकोमा ४० प्रतिशतमा ओराल्नेजस्ता महत्वपूर्ण बुँदाहरुको व्यवस्था गरिएको थियो।
English: Consequently, this led to an increased and heavy dependence of the economy on foreign aid.
Nepali: फलतः अर्थतन्त्र विदेशी सहायतामा बढ्दो रुपमा निर्भर रहन पुग्यो
English: In separate floor action, the House waived budget restrictions and gave quick approval to $3.18 billion in supplemental appropriations for law enforcement and anti-drug programs in fiscal 1990.
Nepali: सभाको छुट्टै निर्णयमा सदनले बजेट पाबन्दीलाई हटायो र आर्थिक वर्ष १९९० मा कानुन लागू गर्न र लागुऔषधविरुद्धको कार्यक्रमको लागि परिपूरक विनियोजनमा ३.१८ मिलियन डलरलाई तत्काल अनुमोदन दियो ।
English: a.
Nepali: क.
English: In other transactions, Mr. Simmons has followed friendly offers with a hostile tender offer.
Nepali: अन्य कारोबारहरूमा श्री सिमोन्जले प्रतिकुल बोलप्रस्तावका साथ मैत्रीपूर्ण प्रस्तावलाई पछ्याउनुभएको छ ।
English: Viacom denies it's using pressure tactics.
Nepali: भियाकम आफूले दवाबपूर्ण चाल प्रयोग गरिरहेको अस्वीकार गर्दछ ।
English: The motive is not to discard cinema or TV telecast so easily.
Nepali: चलचित्र वा टिभिलाई सजिलै बहिस्कार गर्नु लक्ष्य होइन्।
English: Our mind set has to change to accept these people and integrate them into our society.
Nepali: यी व्यक्तिहरूको अस्तित्वलाई स्वीकार गर्न र समाजका अङ्गका रूपमा आत्मसात् गर्न हाम्रो मानसिकतामा परिवर्तन हुनुपर्छ।
English: Villagers go abut their tasks during the day and rest in the evenings.
Nepali: गाउँलेहरू दिनभरि काममा लिप्त हुन्छन् भने राति विश्राम गर्दछन्।
English: Both contracts have gained a following since the 1987 global market crash.
Nepali: दुवै करारहरूले १९८७ को विश्‍‌वव्यापी बजार असफलतादेखि निम्‍‌नानुसारको लाभ प्राप्‍‌त गरेको छन् ।
English: Unless it can raise money in financial markets, Mr. Basham said, the federal government won't have the cash to pay off $13.8 billion in Treasury bills that mature on Thursday.
Nepali: श्री बाशमले भन्‍नुभयो, यदि यसले वित्त बजारमा पैसा उठाउन सकेन भने मङ्‍गलबार भुक्तान मिति पूरा हुने सरकारी ऋणपत्रलाई १३.८ बिलियन डलर चुक्ता गर्न संघीय सरकारसँग नगद हुने छैन ।
English: And an FT-SE futures contract is traded on the London International Financial Futures Exchange.
Nepali: र एक फाइनान्सियल टाइम्स-स्टक विनिमय अग्रोक सहमति करार लन्डन अन्तर्राष्ट्रिय वित्तीय फ्युचर्ज विनिमयमा कारोबार गरिन्छ ।
English: "That pretty much defeats any inkling that she was out to help the poor underprivileged child," says Joe Watson, the prosecutor in the case, who is also president of Greenville High School's alumni association.
Nepali: ग्रिनभिल उच्‍च विद्यालयको अलुम्‍नी संघको अध्यक्ष पनि रहेकी यस काण्डका अभियोक्ता जोय वाट्सन "गरिब अतिकम सूविधा प्राप्त बालबालिकालाई मद्दत गर्न त्यस्तो गरेको भन्‍ने कुनै पनि सङ्‍केतले सजिलै परास्त गर्दछ" भन्दछन् ।
English: Physical progress situation: 1.
Nepali: भौतिक प्रगति स्थिति: १.
English: The offsetting fees would apply to filings made under the Hart-Scott-Rodino Act.
Nepali: सन्तुलन मिलान गरिएको शुल्क हार्ट-स्कट-रोडिनो ऐनअन्तर्गत गरिने फाइल दर्तामा लागू हुनेछ ।
English: 1. Gross Domestic Product: Owing to the low growth rate in Gross Domestic Product in Comparison with the high growth rate in population, the per-capita income recorded only a marginal increase during the period 1964/65 to 1989/90.
Nepali: १. कुल गार्हस्थ्य उत्पादन : उच्च जनसंख्या बृद्धिको अनुपातमा कुल गार्हस्थ्य उत्पादनमा खास बृद्धि नभएबाट आ.व. २०२१/२२ देखि २०४६/४७ को अवधिमा प्रतिव्यक्ति आयमा केवल सीमान्त बृद्धि भयो।
English: "The U.S., with its regional friends, must play a crucial role in designing its architecture.
Nepali:  "संयुक्त राज्य अमेरिकाले आफ्ना क्षेत्रिय सहयोगीहरूका साथ यसको रुपरेखाको योजना तर्जुमामा महत्वपूर्ण भूमिका खेल्नै पर्छ ।"
English: A plan must, moreover, take full account of administrative relationships and the limited financial and other resources available.
Nepali: विगत अनुभव र त्यसबाट हासिल भएको शिक्षाबाट लाभ उठाई प्रशासकीय व्यवस्थाको क्षमता तथा सीमित आर्थिक र अरु साधनहरूको पृष्ठभूमिमा एक वास्तविक योजना बनाई कार्यान्वित गर्नुपर्ने कुरा महसूस गरियो।
English: The Teachers Insurance and Annuity Association-College Retirement Equities Fund said it will introduce a stock and bond fund that will invest in "socially responsible" companies, and a bond fund.
Nepali: द टिचर्स इन्सुरेन्स एन्ड अन्युइटी एसोसिएसन - कलेज रिटायर्मन्ट इक्विटिज फन्डले यसले "सामाजिक उत्तरदायी" कम्पनीहरूमा लगानी गर्ने स्टक तथा बन्ड कोष र एउटा बन्ड कोषको स्थापना गर्ने कुरा बतायो ।
English: Unwilling to put up new money for New Zealand until those debts are repaid, most banks refused even to play administrative roles in the new financing, forcing an embarrassed Nomura to postpone it this week.
Nepali: त्यो ऋण नतिर्दासम्म न्युजिल्यान्डका लागि नयाँ रकम उपलब्ध गराउन अनिच्छुक धेरै बैङ्कहरूले नयाँ ऋण लगानीका लागि प्रशासनिक भूमिका निभाउन समेत अस्विकार गरेर यो साता वेचैन नोमुरालाई यसलाई स्थगन गर्न बाध्य बनाए ।
English: Moreover, they said the first appropriations bill passed 200 years ago covered many different items, and there was no discussion of a line-item veto.
Nepali: यसको अतिरिक्त, उहाँहरूले बताउनुभयो, २०० वर्षअघि पारित गरिएको पहिलो विनियोजन विधेयकले कैयौँ भिन्‍न विषयहरूलाई समेटेको थियो, र स्वप्रकरण निषेधाधिकारको कुनै छलफल भएको थिएन ।
English: The increased loss in the government owned corporations, the excessive expansion of the government expenditures and the excessive dependence in deficit budgeting for compensatory measures created greater impediments to the task of promoting medium and long term development programmes, gradually imparting stability to the economy at the same time.
Nepali: सरकारबाट सञ्चालित अधिकांश संस्थानहरुको बढ्दो घाटा र सरकारी खर्चको व्यापक विस्तार र त्यसलाई पूरा गर्न घाटा बजेटमाथि अत्यधिक निर्भर गर्नाले अर्थतन्त्रलाई स्थायित्व प्रदान गर्दै मध्य र दीर्घकालीन विकास कार्य अगाडि बढाउनमा ठूलोकठिनाइ उत्पन्न हुँदै गयो।
English: Friends told her she was pushing too hard.
Nepali: साथीहरूले उहाँलाई पछि पार्न धेरै कठिन हुने बताउथे ।
English: DD Acquisition Corp., a partnership of Unicorp Canada Corp.'s Kingsbridge Capital Group and Cara Operations Ltd., extended to Nov. 20 its $45-a-share offer for all Dunkin' Donuts Inc. shares outstanding.
Nepali:  युनिकोर्प क्यानाडा कर्पोरेसनको किङ्‍सब्रिज क्यापिटल ग्रुप र कारा ओपरेसन्ज लिमिटेडका एक साझेदार डीडी एक्युजिसन कर्पोरेसनले डनकिन डोनट्स इन्कर्पोरेटिडको सबै बाँकी सेयरहरूका लागि प्रतिसेयर ४५ डलरको यसको प्रस्ताव म्याद नोभेम्बर २० सम्मलाई बढायो ।
English: "They said universally, without a single exception: Don't even compromise.
Nepali: "तिनीहरूले एउटै अपवादविना निरपेक्ष रूपले बताए : सम्झौता पनि नगर ।
English: good citizen can be one whose civic sense is highly developed.
Nepali: असल नागरिक त्यो हो जसमा उच्च स्तरको नागरिक भावना विकास भएको हुन्छ।
English: Along with the note, Cray Research is transferring about $53 million in assets, primarily those related to the Cray-3 development, which has been a drain on Cray Research's earnings.
Nepali: प्रतिज्ञापत्रको साथसाथै क्रे रिसर्चले करिब ५३ मिलियन डलरको मुख्य गरेर क्रे-३ को विकाससँग सम्बन्धित सम्पति हस्तान्तरण गर्दैछ, जुन क्रे रिसर्चको आम्दानीमा नोक्सानी हुन गएको छ ।
English: The controversy began in 1987 when the National Institutes of Health, aware of the policy implications of its research, asked for an HHS review of its plan to implant fetal tissue into the brain of a patient suffering from Parkinson's disease.
Nepali: विवाद १९८७ मा सुरू भयो जब आफ्नो अनुसन्धानको नीतिगत अभिप्रायको बारेमा सचेत राष्‍ट्रिय स्वास्थ्य प्रतिष्ठानले पार्किन्सन्स रोगबाट पीडित बिरामीको मस्तिष्कमा भ्रुण तन्तु प्रत्यारोपण गर्ने आफ्नो योजनामाथि एचएचएसबाट पुनरावलोकनको लागि अनुरोध गर्यो ।
English: "Title X funds are the single largest source of federal funding for family-planning services, according to the opinion by the Second U.S. Circuit Court of Appeals in New York.
Nepali:  न्युयोर्कको दोस्रो यु.एस. सर्किट अपिल अदालतको निर्णयअनुसार शिर्षक एक्स कोष परिवार नियोजन सेवाको लागि सङ्घीय सहायता कोषको एक मात्र सबभन्दा ठूलो श्रोत हो ।
English: "Neither Lorillard nor the researchers who studied the workers were aware of any research on smokers of the Kent cigarettes.
Nepali: न लोरिलार्ड न त कामदारहरूका बारेमा अनुसन्धान गरेका अनुसन्धाताहरू नै केन्ट चुरोट पिउनेहरूमाथि भएका कुनै अनुसन्धानको जानकार थिए ।
English: A programme to control the increasing population was indeed indispensable.
Nepali: बढ्दो जनसंख्यानियन्त्रण गर्नु एक अपरिहार्य कार्यक्रम थियो।
English: -- It is, of course, printed on recycled paper.
Nepali: यो वास्तवमा पुनःप्रशोधित कागजमा छापिन्छ ।
English: The finding probably will support those who argue that the U.S. should regulate the class of asbestos including crocidolite more stringently than the common kind of asbestos, chrysotile, found in most schools and other buildings, Dr. Talcott said.
Nepali: खोजले सम्भवतः तिनीहरूलाई समर्थन गर्नेछ जो संयुक्त राज्य अमेरिकाले धेरैजसो स्कुल र अन्य भवनहरूमा फेला परेका क्रिसोटाइल जस्ता सामान्य प्रकारका अस्बेस्टसलाईभन्दा अत्यधिक मात्रामा क्रोसिडोलाइट रहेका अस्बेस्टसको वर्गलाई नियन्त्रण गर्नुपर्छ भनेर तर्क गर्दछन्, डा. टाल्कोटले भन्नुभयो ।
English: The campaign has blamed these reporting problems on computer errors.
Nepali: अभियानले यो प्रतिवेदन समस्याको दोष कम्प्युटर त्रुटिलाई लगाएको छ ।
English: The sale comes in place of a planned initial public offering of Lentjes stock.
Nepali: लेन्टजेस स्टकको योजना गरिएको सार्वजनिक प्रस्ताव अनुरूप बिक्री भएको छ ।
English: External data are again of two types (i) Primary Data (ii) Secondary Data.
Nepali: फेरि बाह्य तथ्याङ्क पनि दुई किसिमका हुन्छ (i) प्राथमिक तथ्याङ्क (ii) द्वितीयक तथ्याङ्क।
English: He should not pick up quarrels over petty affairs.
Nepali: उसले सानातिना कुराहरूलाई लिएर झगडा गर्नु हुँदैन।
English: I mumbled apologies whenever that happened.
Nepali: त्यसो हुँदा म बिस्तारै माफी माग्थें।
English: Ms. Ensrud is a free-lance wine writer in New York.
Nepali: सुश्री येन्स्र्यड न्युयोर्ककी स्वतन्त्र वाइन लेखिका हुनुहुन्छ ।
English: Preston G. Foster Birmingham, Ala.
Nepali: प्रेस्टन जी. फोस्टर बर्मिङ्‍घम, आलबामा ।
English: USX was cited by OSHA for several health and safety violations at two Pennsylvania plants and may face a record fine of $7.3 million.
Nepali: USX लाई OSHA ले दुईवटा पेन्सल्भेनियाका कारखानामा विभिन्‍न स्वास्थ्य र सूरक्षा उल्लङ्‍घन गरेको उल्लेख गरेको थियो र ७.३ मिलियन डलरको हर्जना लगाउन सक्‍नेछ ।
English: There are of course those, due to greed for more material wealth, resort to illegal means to become rich quickly.
Nepali: वास्त्तवमा त्यस्ता मानिसहरू पनि छन् जो भौतिक सम्पदाको लोभमा वशीभूत भएर चाँडै धनी हुनका लागि गैरकानुनी बाटामा लाग्दछन्।
English: That year the Apple II, Commodore Pet and Tandy TRS-80 came to market.
Nepali: त्यसै वर्ष एप्पल दोस्रो, कोमोडोर पेट र ट्यान्डी टिआरएस-८० बजारमा आए ।
English: Mr. Ridley hinted at this motive in answering questions from members of Parliament after his announcement.
Nepali: आफ्नो घोषणापश्चात सांसदहरूको प्रश्नको जवाफ दिँदै श्री रिड्लेले यो आशयको सङ्केत दिनुभयो ।
English: It was our choice to throw the Coke cans from our cars.
Nepali: हाम्रो कारबाट कोका बट्टा हामी नै फाल्छौँ।
English: Rumors to the contrary have been that it would be a six billion mark issue, or that the last Bund, a 7% issue due October 1999, would be increased by two billion marks.
Nepali: यसको विपरित हल्‍ला यो भएको छ कि यो छ बिलियन मार्कको स्टक हुनेछ, अर्थात पछिल्लो बुन्ड, अक्टोबर १९९९ मा म्याद समाप्त हुने ७% को स्टक, दुई विलियन मार्कले वृद्धि हुनेछ ।
English: He should try to collect funds for spending on welfare schemes for his city.
Nepali: उसले आफ्नो सहरका लागि कल्याणकारी योजनाहरूमा खर्च गर्नका लागि कोष जम्मा गर्न कोसिस गर्नु पर्दछ।
English: There is no field in human life without an impact of science.
Nepali: मानव जीवनमा विज्ञानको प्रभाव बिनाको क्षेत्र नै छैन।
English: "Mrs. Ward took over in 1986, becoming the school's seventh principal in 15 years.
Nepali: सूश्री वार्डले १५ वर्षको अवधिमा विद्यालयको सातौँ प्रधानाध्यापक हुँदै १९८६ मा पद सम्हाल्नु भयो ।
English: Composer Marc Marder, a college friend of Mr. Lane's who earns his living playing the double bass in classical music ensembles, has prepared an exciting, eclectic score that tells you what the characters are thinking and feeling far more precisely than intertitles, or even words, would.
Nepali: शास्त्रीय सङ्‍गीत संगोष्ठीमा डबल बास बजाएर आय आर्जन गर्ने श्री लेनका कलेजका मित्र सङ्‍गीतकार मार्क मार्डरले एउटा चाखलाग्दो, पार्श्वसङ्गीत सङ्ग्रह तयार गर्नुभएको छ जसले तपाईँलाई अन्तरशीर्षकले, र अझ शब्दहरूले, भन्दा एकदमै प्रष्ट रूपबाट पात्रहरूले के सोचिरहेका र अनुभव गरिरहेका छन् भन्ने कुरा बताउँछ ।
English: There were concerns early in the day that Wall Street's sharp gains on Tuesday were overdone and due for a reversal.
Nepali: मङ्‍गलबार वाल स्ट्रिटको तीव्र लाभ अतिरञ्जित गरिएको थियो र पछाडि फर्कनको लागि तयार छ भन्नेमा दिनको प्रारम्भमा चिन्ता देखिएको थिए ।
English: Others, just released from the majors, hope the senior league will be their bridge back into the big-time.
Nepali: मेजर लिगबाट भर्खरै छुटकारा पाएका अन्य व्यक्तिहरू वरिष्ठहरूको लिगले उत्कर्षमा पुनः पुग्‍‌नको लागि तिनीहरूलाई पुलको काम गर्नेछ भन्ने आशा राख्छन् ।
English: Bringing their children for walks in the morning or evening is a good start to achieve this goal.
Nepali: यो लक्ष्य हासिल गर्नका लागि आफ्ना बालबालिकालाई बिहान बेलुका सँगै हिँडाउनु असल सुरुवात हुन सक्छ।
English: Social services 4.1 Education: In primary education, the student enrolment reached 2, 788, 644, the number of schools 17,842 and the number of teachers 71,213 by mid April, 1990, which established the school-student ration at 1:156 and the teacher-students, schools and teachers increased respectively to 2,926,000; 18,681 and 74,849 giving rise to 1:157 school-student ration and still 1:39 teacher-student ratio.
Nepali: सामाजिक सेवा ४.१ शिक्षा : प्राथमिक शिक्षातर्फ २०४७ वैशाख सम्ममा विद्यार्थी संख्या २७,८८,६४४, विद्यालयसंख्या १७,८४२ र शिक्षकसंख्या ७१,२१३ पुगेको थियो जसअनुसार विद्यालय र विद्यार्थी अनुपात १:१५६ र शिक्षक र विद्यार्थी अनुपात १:३९ रह्यो। २०४८ वैशाखसम्ममा विद्यार्थीसंख्या २९,२६,००० विद्यालयसंख्या, १८,६८१ र शिक्षकसंख्या ७४,८४९ पुगेको थियो जसअनुसार विद्यालय र विद्यार्थी अनुसार १:१ ५७ र शिक्षक र विद्यार्थी अनुपात १:३९ नै रह्यो।
English: It was believed that the system would be instrumental to fulfil the national objective of education towards preparation of neces sary manpower for economic development with the dissemination of requisite knowledge, science, development, conservation and promotion of technical expertise and skill.
Nepali: देशको आर्थिक विकासका लागि आवश्यक ज्ञान, विज्ञान, प्राविधिकदक्षता र सीपको विकास, संरक्षण, सम्बर्द्धन र प्रसार गरी आवश्यक कार्यर्ता तयार गर्ने शिक्षाको राष्ट्रिय उद्देश्यलाई पूर्ति गर्न उक्त पद्धति उपयोगी हुने विश्वास लिइएको थियो।
English: Test-preparation booklets, software and worksheets are a booming publishing subindustry.
Nepali: परीक्षा-तयारी पुस्तिका, सफ्टवेयर र कार्यपाना बढिरहेका प्रकासन सहायक उद्योग हुन् ।
English: But contrary to that, I believe and agree that money is the key to human happiness.
Nepali: तर यसका विपरीत, म भने पैसा नै मानवीय आनन्दको कुञ्जी हो भन्नेमा विश्वास गर्छु र सहमत हुन्छु।
English: "He said the ban won't stop privately funded tissue-transplant research or federally funded fetal-tissue research that doesn't involve transplants.
Nepali: उहाँले बताउनुभयो, यस प्रतिबन्धले निजी वित्तीय सहयोगका तन्तु-प्रत्यारोपण अनुसन्धान वा प्रत्यारोपण समावेश नभएका संघीय सहयोगका भ्रुण-तन्तु अनुसन्धानमा रोक लगाउने छैन ।
English: Britain has two main index-arbitrage instruments.
Nepali: बेलायतसँग मुख्य दुई सूचकाङ्क-फौबन्जरी संयन्त्रहरू छन् ।
English: Reliance confirmed the filing but wouldn't elaborate.
Nepali: रिलायन्सले दर्ता कारबाही यकिन गर्‍यो तर विस्तृत वर्णन गरेन ।
English: Traders profit by trying to capture fleeting price discrepancies between stocks and the index futures or options.
Nepali: व्यापारीहरू स्टक र सूचकाङ्क अग्रिम सहमति वा खरिदबिक्री अधिकारबीचको गतिशील मूल्य अन्तरलाई पकड्ने प्रयास गर्दै मुनाफा कमाउँछन् ।
English: "Old-time kiddies," he says.
Nepali: "रमाइला केटाकेटी," उहाँ भन्नुहुन्छ ।
English: To formulate constitution compatible with the norms and values of Multi-party democratic system.
Nepali: बहुदलीय प्रजातान्त्रिक परिपाटीअनुरुपको सम्बिधान तयार पार्ने
English: After your first three weeks of sleep deprivation, you're scarcely in touch with reality any more; without psychiatric treatment, you may well be unable to fend for yourself ever again.
Nepali: निद्राबाट बञ्चित भएको तपाईँको पहिलो तीन हप्तापछि तपाईँ अब वास्तविकतासँग मुश्किलले नजिक रहनुहुन्छ; मानसिक उपचारविना तपाईँ फेरि आफूलाई सुरक्षित गर्न असमर्थ हुनसक्नुहुन्छ ।"
English: "Yet he isn't in favor of new legislation.
Nepali: तर पनि उनी नयाँ कानुनको पक्षमा भने छैनन् ।
English: It said it needs to make the payment by Dec. 1 to avoid a default that could lead to an acceleration of the debt.
Nepali: यसले ऋणको गति वृद्धितर्फ उन्मुख गराउन सक्ने आर्थिक दायित्व निर्वाहको असमर्थताबाट बच्न डिसेम्बर १ सम्ममा भुक्तानी गरिसक्नु जरुरी भएको बतायो ।
English: They may be studying only to get good examination results, rather than a rounded education.
Nepali: शिक्षाको चौतर्फी विकास भन्दा पनि उनीहरूले परीक्षामा राम्रो परिणाम ल्याउन पढ्ने गर्दछन्।
English: For fiscal 1989, Mr. McGovern received a salary of $877,663.
Nepali: आर्थिक वर्ष १९८९ को लागि श्री म्याकगोभर्नले ८७७,६६३ डलर तलब प्राप्त गरे ।
English: Until such action takes places, the Treasury has no ability to issue new debt of any kind.
Nepali: त्यस्तो कदम चालिनुअघि अर्थ मन्त्रालयसँग कुनै पनि प्रकारको नयाँ ऋण जारी गर्ने क्षमता हुँदैन ।
English: The economic condition of some segments of population deteriorated even further.
Nepali: कतिपयको आर्थिक अवस्था झन क्षीण भएर गयो ।
English: There appeared there significant trends in forging assistance during this period.
Nepali: यस अवधिमा विदेशी सहायतातर्फ तीन महत्वपूर्ण प्रवृत्तिहरु देखापरे।