CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: These essential facilities cannot be provided throughout Nepal in the present situation.
Nepali: साधन  सीमित भएको वर्तमान स्थितिमा यस्तो व्यवस्था देशको सबै भागमा एकै समयमा पुर्‍याउन सकिँदैन, यसैले विकास कार्यमा केही विशेष प्रदेशहरूको लागि ग्राह
English: Because of these limitations, priority will be given to particular regions. The availability of natural resources, transport facilities, topography and related factors will determine the regions which priority.
Nepali: यता दिनु अनिवार्य हुन आउँदछ  यता दिने कुरा धेरै कुरामा निर्भर गर्दछः प्राकृतिक साधन, आवागमनको सुविधा, भौगोलिक स्थिति, शहरहरूको महत्व आदि देशका केही विशेष भागलाई ग्राह
English: On this basis, Nepal can be divided into three regions: the Karnali, the Koshi, and the Gandak-Bagmati river basins.
Nepali: भौगोलिक स्थितिको दृष्टिकोणबाट  देशलाई दुई किसिमले विभाजन गर्न सकिन्छ :    (१) प्रथमतः मुख्य मुख्य नदीहरू र तिनका सहायक नदीहरूले सिँचित गरेको क्षेत्र अनुसार
English: At present, development activities are centered in the Gandk-Bagmati region.
Nepali: अझ  सडक निर्माणमा पनि नदीको बाटो धेरै सहायक हुन्छ
English: However, there are a number of development activities underway in theKoshi region.
Nepali: यस विभाजनअनुसार देशलाई तीन मुख्य क्षेत्रमा  - वागमती क्षेत्रमा केन्द्रित भए तापनि कोशी क्षेत्रमा पनि विभिन्न विकास कार्य कार्यान्वित हुंदैछ र कण्बांडन सकिन्छ :  कर्णाली, कोशी र गण्डक -वागमती क्षेत्र
English: The Karnli region is in the preliminary stage of development.
Nepali: हाल देशको विकास कार्यको धेरै भाग गण्डक र्ााली  क्षेत्र अपेक्षाकृत प्रारम्भिक स्थितिमा छ शक्तिको  उपलव्धि, उद्योगधन्दाको विकास, आवागमनका सुविधाको विकास आदि यही विभाजनमा आधारित हुने कुरा स्पष्ट छ
English: 2. The second basis of regional differentiation is topography, and on this basis the country can be divided into three regions— the Terai, the Hills, and the Himalyan belt.
Nepali: योजनाअन्तर्गतका कार्यक्रममा सिँचाइ र विद्युत  न सकिन्छ :  (२) दोश्रो, विभिन्न क्षेत्रको उचाइको हिसाबले देशलाई साधारणतः तीन भागमा बांड  तरार्ई, पहाड र हिमालय सीमावर्ती इलाका
English: Most of the development activity is concentrated in the Terai and a small part of the hill area.
Nepali: हाल धेरैजसो विकास कार्य तराई र पहाडका केही भागमा  मात्र केन्द्रित छ
English: This reflects the relative development of the economic overhead facilities in the several areas.
Nepali: माथि उल्लेख गरिएका विभिन्न सुविधा यी क्षेत्रमा नै उपलव्ध छन
English: In the agricultural sector, food grains and cash crops will be emphasized in the Terai, horticulture in the hills, and anima l husbandry in the northernmost region.
Nepali: विकासका दृष्टिकोणबाट कृषि विकासका लागि तराईमा खाद्यान्न र नगदेबाली, पहाडमा वागवानी र अझ उत्तरमा पशु विकास कार्यक्रम माथि जोड दिने कुराको अन्यत्र उल्लेख भएको छपनि यी क्षेत्रमा नै बढी महत्व छ
English: Industrial development in the hills is possible but will occur slowly because of transport and power limitations.
Nepali: साथै विद्युत् शक्ति र आवागमनको सुविधा उपलव्ध भएमा पहाडमा उद्योगधन्दाको विकास पनि हुन सक्नेछ तर यो क्रमिक  रुपमा र उपयुक्त प्रदेशहरूमा मात्र गर्न सकिने कुरा स्पष्ट छ
English: It is desirable to divide the nation into regions to provide a basis for regional planning.
Nepali: देशको दुई प्रकारका विभाजनको उल्लेख गर्नुको मुख्य उद्देश्य योजनाअन्तर्गतका विभिन्न विकास  कार्यको प्रादेशिक वर्गीकरणको लागि एक आधार उपलव्ध गर्नु हो न र
English: Regional planning must be based upon resources availability and developmental potential.
Nepali: सबै ठाउंमा प्राकृतिक साध विभिन्न सुविधाहरु समान रुपले उपलव्ध नभएकाले केही विशेष भागलाई ग्राह यता दिनु पर्ने कुराको पनि   पुष्टि हुन्छ
English: However, there is still a considerable gap in the knowledge about the existence of mineral resources, their quality, and their volume in these regions.
Nepali: तर कति भागमा साधनहरू भए पनि विभिन्न सुविधाहरू उपलव्ध नभएबाट विकासका गतिमा अवरोध आइपरेको छ साथै कति प्रदेशहरूको राम्रो ज्ञान हुन सकेको छैन
English: Emphasis will be placed on survey activities to locate and explore available resources.
Nepali: साधनहरूको राम्रो उपयोगको दृष्टिकोणबाट यी प्रदेशहरूको विकास गर्नेतर्फ बढी प्रयास हुनु आवश्यक छ यसबाट प्रादेशिक  विकासमा एक प्रकारको सन्तुलन पनि आउनेछ
English: Since, the Himalayan and the far western regions have been most neglected; special attention will be given to their development.
Nepali: योजनाअन्तर्गतको कार्यक्रम बनाउँदा यस कुराको  विचार गरिएको छ। प्रादेशिक विकासका सन्तुलनको विचार गर्दा देशका सबै भाग मा केही सुविधाहरू कमसेकम रुपमा पुर्‍याउन कोशिश गरिएको उल्लेख गर्नु अप्रासंगिक होओइन
English: Health, education, cottage industries and agricultural extension services, to mention a few, are activities with a national scope and will be expanded in all regions.
Nepali: स्वास्थ्य, शिक्षा, घरेलु उद्योग, स्थानीय  विकास कार्य, कृषि प्रसारको कार्य आदि केही उदाहरणको रुपमा लिन सकिन्छ
English: The Panchayat system has encouraged the undertaking of local improvement works thought the nation.
Nepali: पञ्चायत व्यवस्था देशमा लागू भएदेखि स्थानीय विकास कार्यमा बढी लगन भएकाले यसबाट पनि विभिन्न क्षेत्रहरूको विकासमा मद्दत मिलेको छ
English: These have helped to maintain and stimulate regionally balanced development.
Nepali: साधारणतः यी सुविधाहरू अझ विस्तृत  रुपमा उपलव्ध गराउने उद्देश्य भएकोले यसबाट विभिन्न प्रदेशहरूको विकासमा बढी सन्तुलन आउनेछ
English: The decentralization programme will give further encouragement to local initiative and interest for local and regional development. CHAPTER V
Nepali: तलैदेखि विकास गर्न तथा स्वावलम्बनको भावना बढाउन विकेन्द्रीकरणको सिद्धान्त पनि व्यवहारमा लागू हुने भएकोले यसबाट पनि विभिन्न क्षेत्रहरूलाई विकास गर्न बढी अवसर प्राप्त हुनेछ भन्ने कुरा स्पष्ट छ उपर्युक्त कुराहरूको बाबजुद हिमालय सीमावर्ती इलाका तथा सुदूर पश्चिमी जिल्लाहरू अपेक्षाकृत  अपेक्षित नै रहेकोले यी इलाकाको विकास माथि बढी ध्यान दिइएको छ।
English: Financing the Plan Since 1956, when His Majesty’s Government introduced the First Plan, the absorptive capacity of the economy has been increasing. The financial and physical resources required for development have expanded correspondingly.
Nepali: योजनाको अर्थ व्यवस्था योजनाबद्ध आर्थिक तथा सामाजिक विकास गराउने नीति श्री ५ को सरकारले अपनाई २०१३ सालमा प्रथम पञ्चवर्षीय योजना त यार गरी यसलाई कार्य रुपमा ल्याएदेखि यता नेपालको विकास आयोजनाहरू कार्यान्वयन गर्ने क्षमतामा धेरै बृद्धि भएको छ र देश विकास कार्यमा निकै प्रगति भएको छ
English: In the past, the absorptive capacity was less than the amount of financial resources available.
Nepali: नेपालमा आर्थिक विकासका लागि योजनाबद्ध प्रयास सुरू  भएपछि सुरूका केही वर्षहरूमा नेपालको खर्च गर्ने क्षमता उपलव्ध आर्थिक साधनभन्दा धेरै कम भएको अनुभव गरिएको थियो
English: During the past few years however, spending capacity has increased to such an extent that the availability of financial resources has become a limiting factor.
Nepali: तर केही वर्ष यता खर्च गर्ने क्षमतामा ठूलो बृद्धि भएको छ यसको फलस्वरुप उपलव्ध साधनलाई समयमा उपयोग गर्न नसकिने समस्या तेश्रो योजनामा रहने छैन
English: The rate of investment in Nepal is very low.
Nepali: यसका विपरित  योजना अनुसारको लक्ष्य प्राप्तिको निम्ति आवश्यक आर्थिक साधन जुटाउने समस्या पर्न सक्ने देखिएको छ।
English: During the Third Plan it is expected to rise nine per cent of gross domestic product.
Nepali: तेश्रो योजना अवधिमा यसलाई बृद्धि गराई राष्टि्रय आयको करिव ९ प्रतिशत पुर्‍याउने लक्ष्य राखिएको छ नेपालको वार्षिक लगानीको दर अझै धेरै कम छ
English: This is still low compared to other developing nations, but in the light of past experience, it appears reasonable.
Nepali: हुनत यो अरु विकासोन्मुख देशहरूको  लगानीको दरको तुलनामा कमै छ तापनि नेपालको लगानी गर्ने क्षमता र विगत वर्षहरूमा योजना कार्यान्वयन गर्दा हुन आएको अनुभवको आधारमा विचार गर्दा पञ्चवर्षीय योजनाको पाँच वर्षमा लगानीको औसत वार्षिक दर राष्टि्रय आयको ९ प्रतिशतभन्दा बढी गर्न सम्भव देखिंदैन
English: Even so, greater effort in both the public and private sectors will be required to achieve such a goal.
Nepali: यो लक्ष्य सजिलैसँग  हासिल हुनेछैन र यसको निम्ति श्री ५ को सरकारको विभिन्न अंङ्गहरूले लगातार प्रयास गर्दै जानु पर्नेछ।
English: A Review of the Second Plan
Nepali: दोश्रो योजनाको समीक्षा
English: During the Second Plan, some Rs 600 million was estimated to have been spent in the public sector.
Nepali: दोश्रो योजनाको तीन वर्षको अवधिमा जम्मा ६० करोड रूपैयाँ सरकारी क्षेत्रमा खर्च हुने अनुमान गरिएको थियो
English: Of this amount, it was planned that Rs 100 million would be financed internally (Rs 50 million from domestic revenues, Rs 10 million from internal loans and Rs 40 million, was to be financing).
Nepali: यसमध्ये १० करोड आन्तरिक साधनको परिचालनबाट र ५० करोड विदेशी सहायताबाट उपलव्ध गराउने योजना थियो
English: Despite the pressure of increased prices and annual salary increments, regular expenditures were held to Rs 124.3 million in the first years Rs 114.3 million in the second and Rs 127.0 million in the final year.
Nepali: प्रथम वर्षमा १२ करोड ४३  लाख रूपैयाँ खर्च भएको थियो र दोश्रो, तेश्रो वर्षमा क्रमशः ११ करोड ४३ लाख र १२ करोड ७० लाख रूपैयाँ मात्र साधारणतर्फको बजेटमा खर्च भएको थियोविपरित योजनाको प्रथम वर्षमा भन्दा दो श्रो वर्षमा कम खर्च हुन गएको छ
English: During this period, governmental tax and other receipts rose from Rs 129.0 million to Rs 188.5 million or almost 50 per cent.
Nepali: यसै अवधिमा आम्दानी १२ करोड ९६ लाखबाट  बृद्धि भई १८ करोड ८५ लाख पुगेको छ यसरी सरकारी आय व्ययबाट मात्र १० करोड ७१ लाखको  बचत हुन गयो
English: Total budgetary saving amounted to Rs 107.1 million over the period.
Nepali: श्री ५ को सरकारले  आन्तरिक स्रोतहरुबाट १२ करोड ७७ लाख रूपैयाँको योजनामा अनुमान गरिएकोभन्दा २ करोड ७७ लाख बढी रकम विकास खर्च बेहोरिने अहिलेको अनुमान छ
English: In addition, Rs 20.6 million was secured from internal bond issues.
Nepali: आन्तरिक ऋणबाट २ करोड ६ लाख रूपैयाँ संकलन गरियो
English: Total internal financing including expenditure outlay cash balances amounted to Rs 133.40 million.
Nepali: यस तीन वर्षमा करिव ४७ करोड रूपैयाँको वैदेशिक सहायता उपयोग भएको अनुमान छ योजनाको पहिलो र दोश्रो वर्षमा २२ करोड रूपैयाँ विभिन्न विकास कार्यहरूको निम्ति खर्च भएको र अन्तिम वर्ष २३.५ करोड खर्च भएको अनुमान छ
English: Since the balance was provided by foreign assistance totaling Rs 470 million, the need for deficit originally planned was eliminated.
Nepali: यसरी जम्मा ४५.५ करोड रूपैयाँको खर्च सरकारी विभागहरू मार्फत विगत तीन वर्षमा खर्चको भएको छ सोझै सहायता मिशनहरूबाट सञ्चालन गरिएका विकास आयोजनाहरूको खर्च र वैदेशिक सहायताबाट प्राप्त हुने मालसामानहरूको खर्च श्री ५ को सरकारको वार्षिक बजेटमासमावेश गरिएको हुंदैन
English: Table 7 gives the sources of development budget expenditures in further detail.
Nepali: तर योजनामा भने यस्ता कार्यक्रमहरू पनि समावेश गरिएको छ यस्ता खर्चहरूको परिमाण बितेका तीन वर्षमा करिव १५ करोड रूपैयाँ भयो भन्ने अनुमान  छ
English: Table 8 gives the direct expenditure of the various aid agencies for development purposes.
Nepali: यसरी यस अवधिमा जम्मा वास्तविक विकास खर्च करिव ६० करोड रूपैयाँ पुगेको छ
English: These do not go through H. M. G. development budget.
Nepali: वार्षिक खर्च  र खर्चको स्रोत तालिका नं. ५ (क) तथा ५ (ख) मा दिइएको छ।
English: Preferably, all development expenditure should be reflected in the annual budget.
Nepali: सिद्धान्ततः श्री ५ को सरकारको वार्षिक बजेटमा सरकारी क्षेत्रमा गरिने सबै वार्षिक कार्यक्रम प्रतिविम्बित भएको हुनु पर्छ
English: Steps are being taken to do this — e.g. not that in the third column to Table 8, direct expenditures by India are not shown because these are now channeled through His Majesty’s Government.
Nepali: यसले गर्दा सरकारी वार्षिक कार्यक्रमको वास्तविक रुपरेखा बजेटबाट पाउन सकिंदैन थियो तसर्थ विकासतर्फको बजेटलाई अझ  वास्तविक बनाउने दृष्टिले अहिलेसम्म बजेटमा समावेश नभएको सहायता मिशनहरूले सोझै खर्च गर्ने रकमहरू पनि विकास बजेटमा समावेश गर्ने दिशापिट्ट श्री ५ को सरकारले कदम चाल्दै आएको छ
English: In the past, there has been a considerable gap between actual expenditures and budgeted amounts.
Nepali: भारतीय सहायताअन्तर्गत सहायता मिशनबाट नै सञ्चालिन हुने आयोजनाहरूको खर्च २०२१ -२२ को  पूरक बजेटमा समावेश गरियो आगामी वर्षहरूमा अहिलेसम्म बजेटभन्दा बाहिरबाट खर्च हुने सरकारी विकास खर्चहरूलाई पनि बजेटको परिधिभित्र ल्याउन श्री ५ को सरकारले कदमहरू उठाउनेछ
English: This difference has, however, been decreasing.
Nepali: वार्षिक विकास बजेट अनुमान र खास खर्चमा धेरै नै अन्तर बितेका वर्षहरूमा पाइएको छ
English: In 1963-64, for example, actual expenditures were 70 per cent of the budget.
Nepali: तर  यस्तो अन्तर वर्र्षै पिच्छे कम हुंदै गएको छ २०२०-२१ मा बजेट अनुमानको करिब ७० प्रतिशत
English: In the following year, the proportion rose to 80 per cent.
Nepali: आगामी  पञ्चवर्षीय योजनाकालमा विकास खर्चको बजेट अनुमान र खास खर्चमा हुने अन्तर अझै कम हुनेवास्तविक खर्च भएको थियो
English: Over the next five years, this gap is expected to be further reduced.
Nepali: २०२१-२२ मा यो प्रतिशत ८० हुने संशोधित अनुमान छ अनुमान गर्न सकिन्छ दोश्रो योजना अवधिमा गरिएका सुदृढ बजेटरी तथा वास्तविक योजना तयार गर्ने परिपाटीको फलस्वरुप नै यो भए
English: Financial Resources for the Third Plan As presented in Chapter III, Rs 2,500 million will be spent in the public, panchayat, and private sectors during the Third Plan period.
Nepali: को हो भन्नु अनुपयुक्त हुनेछैन तेश्रो योजनाको अर्थको स्रोत  तेश्रो योजनाकालमा जम्मा रू. २५० करोड रूपैयाँको लगानी हुने कार्यक्रम छ
English: In addition, His Majesty’s Government will provide Rs 210 million to the private and panchayat sectors in the form of loans and subsidies.
Nepali: साथै श्री ५ को  सरकारले खर्चमा मितव्ययिता र आन्तरिक साधनलाई विकासका नि िम्त परिचालन गर्ने आर्थिक नीति  अपनाई यसलाई सफलतापूर्वक कार्यान्वित गर्‍यो
English: Sources of Internal resources
Nepali: आन्तरिक आर्थिक साधनका स्रोतहरू
English: From the additional taxes levied in 1964-65, there will be an increase of total tax receipts from Rs 188.5 million to Rs 224.2 million. Regular expenditures are expected to increase from Rs 127.0 million to Rs 216.2 million.
Nepali: पुरानो करको दर कायम गरिंदा हुने बचतःकरको दरमा केही हेरफेर नगरी र नयाँ करहरू समेत नलगाइएमा आगामी पांच वर्षमा सरकारी आयमा करिब १८ करोड ८५ लाख रूपैयाँंबाट बृद्धि भई २२ करोड ४२ लाख हुने अहिलेको अनुमान छ
English: During the Plan period as a result of governmental efforts, customs receipts will increase.
Nepali: योजना अवधिमा यस स्रोतबाट श्री ५ को सरकारको आम्दानीमा धेरै नै बृद्धि हुने अनुमान गरिएको छ।
English: In underdeveloped countries like Nepal, government collected 10 to 12 per cent of national income.
Nepali: अमेरिका, बेलायतजस्ता विकसित देशहरूमा सरकारी आय राष्टि्रय आयको २५ प्रतिशत भन्दा बढी हुन्छ
English: Therefore, there is scope for further increase in revenue by His Majesty’s Government.
Nepali: तसर्थ श्री ५ को सरकारको आयमा बृद्धि हुन सक्ने धेरै नै संभावना छ
English: By introducing new taxes and increasing existing rates an additional Rs 322.3 million will be collected over the Plan period.
Nepali: नेपालको राष्टि्रय आयको ६५ प्रतिशत कृषिबाट आउँछ
English: Although, 65 percent of gross domestic product comes from the agricultural sector, less than 25 per cent of government income comes from taxation of agriculture.
Nepali: कृषि क्षेत्रको कर तिर्न सक्ने क्षमता पनि  यही अनुपातमा हुनु पर्ने हो तर सरकारी आम्दानीको २५ प्रतिशत भन्दा पनि कम सो झै कृषि क्षेत्रमा  लाग्ने करबाट अहिले आम्दानी भएको छ
English: There is considerable scope for increasing taxes in the agricultural sector to finance
Nepali: तसर्थ कृषि क्षेत्रमा कर तिर्न सक्ने क्षमता अहिले तिरी राखेको
English: During the Plan period, therefore, taxes in this sector such as the land tax will have to be increased. In order to increase government income, rates of the custom duty will be studies and changed as necessary.
Nepali: यस पञ्चवर्षीय योजना अवधिमा कृषि क्षेत्रको कर तिर्न सक्ने क्षमताको आधारमा क्रमशः भूमि करको दरमा बृद्धि गराई सरकारी आम्दानीमा बृद्धि गराइनेछभन्दा ज्यादैनै बढी देखिन्छ
English: Social attention will be paid to basic consumer and development goods.
Nepali: यस पञ्चवर्षीय योजना अवधिमा श्री ५ को सरकारको आम्दानीमा बृद्धि गर्ने दृष्टिकोणबाट प्रचलित भन्सार महसुल दरको अध्ययन गरिनेछ र निर्यात आयात दरहरूमा आवश्यक परिवर्तन गरिनेछ
English: Increased tax rates and receipts will occur in this sector.
Nepali: यस सम्बन्धमा दैनिक उपभोगका वस्तुहरूको मूल्यमा तथा विकास कार्यका खर्चहरूमा प्रतिकूल असर नपर्ने कुरालाई विशेष ध्यान दिइनेछ
English: Encouragement will be given both in the public and private sectors to produce goods not presently produced in Nepal.
Nepali: आगामी पाँच वर्षमा भन्सार महसूल दरको वृद्धिबाट पनि श्री ५ को सरकारको आयमा निकै नै बृद्धि हुने आशा राखिएको छ साथै श्री ५ को सरकारले सरकारी क्षेत्रमा गर्ने उद्योग विकास तथा गैरसरकारी क्षेत्रमा हुने औद्योगिक विकासका फलस्वरुप अहिलेसम्म नेपालमा उत्पादन नभएका वस्तुहरूको उत्पादन पनि नेपालमा हुनेछ
English: Theses new goods will be taxed as necessary to increase governmental receipts.
Nepali: यस्ता वस्तुहरूमा लगाइने नयाँ अन्तःशुल्कबाट पनि श्री ५ को सरकारको आयमा बृद्धि हुंदै जानेछ।
English: Nepal’s rates of income taxes are lower than those of many underdeveloped countries. The maximum rate is 40 per cent of income.
Nepali: नेपालको आयकरको दर धेरैजसो विकासोन्मुख देशहरूको प्रचलित आयकरहरूको भन्दा अझै धेरै कम छ
English: These rates need to be increased to raise more revenues.
Nepali: तसर्थ नेपालको आयकर दरमा बृद्धि गराई श्री ५ को सरकारको आम्दानीलाई बढाउन सकिने संभावना छ
English: In order to reduce income differentials in Nepal, direct taxes should be levied.
Nepali: जनताहरूको बीच आम्दानीमा रहेको असमानतालाई हटाउन प्रत्यक्ष कर लगाउन आवश्यक पर्दछ
English: Since income levels are very low. The number of taxpayers will be quite small.
Nepali: तर नेपालको प्रतिव्यक्ति आम्दानी ज्यादै नै कम भएकाले प्रत्यक्ष कर तिर्नेको संख्या कम नै हुन्छ
English: Through these taxes alone, therefore, the development programmes cannot be fully financed.
Nepali: यस्तो करबाट आवश्यक मात्रामा सरकारी क्षेत्रमा गरिनु पर्ने विकास कार्यका लागि पुँजी पर्याप्त मात्रामा उपलव्ध गर्न सकिंदैन
English: Indirect taxes will still continue to be an important source of income in the years ahead.
Nepali: तसर्थनेपालमा आउँदो केही वर्षसम्म अप्रत्यक्ष करबाट बढी से बढी कर असुल  गर्नु पर्नेछ।
English: Sales taxes will be levied during the Plan period.
Nepali: योजना अवधिमा विक्री कर लगाइनेछ
English: In other countries, low sales taxes are an important source of governmental receipts.
Nepali: नेपाल जस्तै अन्य देशहरूमा पनि विक्री कर सरकारी आयको एक मुख्य स्रोत हुंदै आएको छ
English: In addition, financial conditions and financial administration in Nepal will be studies and additional indirect taxes levied.
Nepali: यसको साथै नेपालको आर्थिक अवस्था तथा आर्थिक प्रशासकीय यन्त्रको समेत विचार राखी  यस योजना अवधिमा अन्य उचित अप्रत्यक्ष करहरू समेत लगाई सरकारको आयमा अरु बृद्धि गराइने कार्यक्रम राखिएको छ।
English: Internal Loans
Nepali: आन्तरिक ऋण
English: The system of raising internal loans for the country’s economic development started only two years ago.
Nepali: आन्तरिक ऋण उठाई देश विकास कार्यमा लगाउने काम नेपालमा एक दुईवर्ष यता मात्रै सुरू गरिएको हो
English: Two years, experience has been quite encouraging.
Nepali: यस क्षेत्रमा भएको दुई वर्षको अनुभव ज्यादै नै उत्साहबर्द्धक छ
English: Funds totaling Rs 13.1 million were generated in the second year of the Three Year Plan through the issue of government development bonds.
Nepali: त्रिवर्षीय योजनाको दोस्रो वर्षमा रू. १३१ लाख दीर्घकालीन आन्तरिक ऋण उठाउन श्री ५ को सरकारले सफलता प्राप्त गर्‍यो
English: Over the Third Plan Period, Rs 10 million will be raised annually, making a total of Rs 50 million to be spent on development projects.
Nepali: घभारतीय सहायताअन्तर्गत चालू आयोजनाहरू र पञ्चवर्षीय योजनाकालमा चालू गरिने नयाँ आयोजनाहरू पूरा गर्न जम्मा ४८ करोड रूपैयाँंको आवश्यक पर्नेछ
English: India: The major projects started during the Second Plan will be completed in the Third Plan period, the estimated cost to run them being 200 million.
Nepali: तर केही नयाँ ठूला आयोजनाहरू दोश्रो योजना अवधिमा समाप्त नहुने भएकोले योजना अवधिमा भारतीय सहायताअन्तर्गतको खर्च यस भन्दा धेरै कम हुनेछ
English: United States : Assistance from the United States each year is expected to remain at roughly the same level during the Third Plan as in the Second Grant assistance is expected to total Rs 310 million.
Nepali: तेश्रो योजनाकालमा संयुक्ताज्य अमेरिकाले नेपाललाई दिने वार्षिक पी.एल. ४८० अन्तर्गत भारतीय रूपैयाँको सहायताको स्तर दोश्रो योजनाकै स्तरमा कायम रहने अनुमान गरिएकोछ यस योजनाको पांच वर्षमा यस किसिमको अमेरिकी सहायता जम्मा रू. ३१ करोड हुने अनुमान गरिएकोछ
English: Another, Rs 70 million will be received from general commodity assistance and in the form of machinery and equipment for the East-West Highway, giving a total of Rs 380 million for various development projects.
Nepali: साथै पूर्व पश्चिम राजमार्गको निम्ति आवश्यक मेशिनरीहरू समेत गरी जम्मा ७ करोड रूपैयाँ बराबरको डलर सहायता अमेरिकाबाट प्राप्त हुनेछ
English: In addition, Rs 90 million 5The total expenditures to complete these projects are es timated at Rs 480 million.
Nepali: यसका अतिरिक्त  करिव ९ करोड रूपैयाँ बराबरको प्राविधिक सहायता र तालिमको निम्ति सहायता आउने अनुमान छ
English: Actual assistance received during the Plan period will be somewhat\hat smaller since some of the projects will be carried over to the Fourth Plan. will be provided for technical assistance and training facilities.
Nepali: योजनाको खर्चमा विदेशी प्राविधिक सहायता तथा विदेशमा नेपालीहरूलाई दिइने तालिमको खर्च समावेश नभएकोले यो सहायता माथि देखाइएको वैदेशिक स्रोतमध्येको रू. १२५ करोड बाहिरको हो।
English: These latter costs are not included in Plan expenditures and therefore are in addition to the Rs 1,250 million of foreign assistance expected.
Nepali: यस पञ्चवर्षीय योजना अवधिमा सोभियत रुसको सहायताबाट सिमरा -जनकपुर सडक र कृषि औजार कारखानाको निर्माण कार्य समाप्त हुनेछ
English: U. S. S. R.: During the Third Plan the Simra-Janakpur highway and an agricultural implement factory will be constructed with Soviet assistance.
Nepali: गणतन्त्र चीनद्ध काठमाडौं कोदारी सडक, ईट -टायल कारखाना र गोदाम घर निर्माण कार्य यस योजनामा पूरा  हुनेछ
English: People’s Republic of Chins: The Kathmandu-Kodari road and the brick and tile factory will be completed during the Plan period.
Nepali: या दुई आयोजनाहरूको निम्ति करिब ६ क रोड रूपैयाँको सहायता खर्च हुने छ
English: Third Plan expenditures on those two projects are estimated at Rs 60 million.
Nepali: जनवादी चीनको  सहायताबाट अन्य केही नयाँ आयोजनाहरू योजना अवधिमा सुरू गरिनेछ।
English: Additional projects will also be started with Chinese assistance.6 Other Assistance: Additional assistance will also be received from Germany, the United Kingdom, The United Nations, and Australia.
Nepali: अन्य सहायता उपयुर्क्त मुख्य -मुख्य सहायता स्रोत बाहेक जर्मनी, ग्रेट ब्रिटेन, अष्ट्रेलिया, न्यूजिलाण्ड, स्वीटजरलाण्ड आदि मित्र राष्ट्रहरू र संयुक्त राष्ट्रसंघ, फोर्ड फाउण्डेशन आदिबाट नेपालको योजना कार्यान्वयन गर्न आर्थिक सहायता उपलव्ध हुने आशा गरिएकोछ
English: Switzerland, New Zealand and the Ford Foundation. Economic and technical assistance for transport development is expected from the International Development Association.
Nepali: साथै तेश्रो योजना अवधिमा विश्व बैंक  तथा अन्तर्राष्टि्रय विकास संस्थाबाट पनि नेपालको यातायात विकासका निम्ति ऋणबाट अन्य प्राविधिक सहायता नेपाललाई प्राप्त हुने आशा गरिएको छ।
English: Technical Assistance
Nepali: प्राविधिक सहायता
English: In addition to financial assistance, technical and advisory personnel have been provided by friendly nations and international agencies.
Nepali: माथि उल्लेखित आर्थिक सहायताको साथ साथै सुचारू रुपले विकास कार्यहरू कार्यान्वित गर्न आवश्यक प्राविधिक सहायता विभिन्न स्रोतबाट नेपालले प्राप्त गर्दै आएकोछ
English: Their cost to the assisting nation amounts to Ts 10 million annually.
Nepali: यसका लागि विभिन्न देशहरूबाट यी देशहरूमा प्रचलित पारिश्रमिक दर बमोजिम करिब एक करोड जतिको वार्षिक खर्च हुन्छ
English: Because of the storage of technicians and professionally trained manpower in Nepal, there will be a continuing need for foreign technical assistance during the Third Plan.
Nepali: नेपालमा अझै विभिन्न विषयमा प्राविधिक ज्ञान भएका व्यक्तिहरूको कमी भएकोले यस किसिमको सहायताको आवश्यकता यस योजना अवधिमा पनि पर्दै जानेछ
English: The cost of these technicians has not been included in the Plan total. Cost data is difficult to obtain and the benefits from technicians’ services are equally difficult to measure in monetary terms.
Nepali: हुनत नेपालको विकास कार्य चालू गर्न आवश्यकता अनुसार विदेशी सहायताअन्तर्गत प्राप्त हुने विशेषज्ञहरूको खर्चलाई योज नाको खर्च नै मान्नु पर्ने हो, तर विभिन्न स्रोतबाट आउने उस्तै किसिमका विशेषज्ञको खर्चमा विभिन्नता भएको र साथै यस्ता विशेषज्ञबाट नेपाललाई हुने फाइदाको आधारमा यिनको मूल्य पनि यकिन गर्न नसकिने भएकोले विदेशी सहायताअन्तर्गत प्राप्त हुने विशेषज्ञहरूको खर्च योजनामा समावेश गरिएको छैन