CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some servers might be configure to reject such messages, so if you are experiencing problems sending MDNs, uncheck this option.
Nepali: एउटा खाली प्रेषक स्ट्रिङलाई सन्देश सजावट सूचना पठाउनुहोस् । त्यस्ता सन्देश अस्वीकार गर्न केही सर्भर कन्फिगर गरिएको हुनुपर्न सक्छ, त्यसैले तपाईँले MDNs पठाउदा समस्या अनुभव गर्दै हुनुहन्छ भने, यो विकल्प चिनो हटानुहोस् ।
English: does not exist but must exist.
Nepali: अवस्थित हुन जरुरि हुन्छ तर छैन ।
English: This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs change shape as they wander around the screen, and they are translucent, so you can see the lower blobs through the higher ones, and when one passes over another, their colors merge. I got the idea for this from a mouse pad I had once, which achieved the same kind of effect in real life by having several layers of plastic with colored oil between them. Written by Jamie Zawinski; 1997.
Nepali: यसले ब्लब्स जस्तो अमिबा, पारदर्शी, एनिमेटिङको सेट कोर्दछ । ब्ल्ब्सले तिनीहरूले पर्दा वरिपरि घुमाएको जस्तो आकार परिवर्तन गर्न सक्छ, र तिनीहरू पारदर्शक हुन्छन्, त्यसैले तपाईँले एउटा उच्च मार्फत कम ब्ल्बसहरू देख्न सक्नुहुन्छ र अर्को माथि एउटा पास हुँदा, तिनीहरूको रङ गाँभिन्छ । जामिई जाविन्स्कीद्वारा लिखित । मैले मसँग भएको नरम माउस प्याडबाट यसका लागि विचार पाए, जसले तिनीहरू बिच रङ लगाइएको तेलसँग विभिन्न तहको प्लास्टिकद्वारा वास्तविक जीवनमा एउटै प्रकारको प्रभाव सङ्ग्रह गर्दछ । जामिइ जाविन्स्कीद्वारा लिखित ।
English: The device node for the serial device to connect to. Requires connectiontype to be 4 to be used.
Nepali: यसमा जडान गर्न क्रमिक यन्त्रका लागि यन्त्र नोड । प्रयोग गर्नका लागि जडान प्रकार ४ को आवश्यक पर्दछ ।
English: Please enter the channel private group name and passphrase.
Nepali: कृपया च्यानल व्यक्तिगत समूह नाम र पासफ्रेज प्रविष्टि गर्नुहोस् ।
English: The default font is bold.
Nepali: पूर्वनिर्धारित फन्ट बाक्लो छ।
English: Edit text files
Nepali: पाठ फाइल सम्पादन गर्नुहोस्
English: Which IM module should be used
Nepali: जहाँ रङ्गदानि प्रयोग गरिनु पर्थ्यो
English: Remove the selected field from the sort specification
Nepali: क्रमबद्ध विशिष्टिकरणबाट चयन गरिएका फाँटलाई हटाउनुहोस्
English: Select the end point of the new conic arc...
Nepali: नयाँ कोनिक चापको अन्त्य बिन्दु चयन गर्नुहोस्...
English: You have to restart KDE for these changes to take effect.
Nepali: ती परिवर्तनको प्रभाव लिनका लागि तपाईँले केडीई फेरि सुरु गर्नुपर्छ ।
English: Graph limits not given as a 2-vector
Nepali: लेखचित्र सीमाहरू ४-भेक्टरको रूपमा दिइएको छैन
English: HTML 4.01 Transitional
Nepali: HTML 4. 01 ट्रान्जिसनल
English: There was an error installing the selected file
Nepali: मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो:
English: FFMpeg 2 pass and multiplexer expert settings
Nepali: FFMpeg २ पास र मल्टिप्लेक्सर निपूर्ण सेटिङ
English: Apply filter rules to the selected messages
Nepali: चयन गरिएका सन्देशहरूमा फिल्टर नियमहरू लागू गर्नुहोस्
English: Enter Administrator Mode
Nepali: प्रशासक मोड प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Couldn't sign text
Nepali: पाठ हस्ताक्षर गर्न सकिएन
English: Window on Other Desktop Demands Attention
Nepali: अन्य डेस्कटपमा सञ्झ्यालले ध्यानाकर्षण माग गर्दछ
English: Search for “”
Nepali: का लागि खोजी गर्नुहोस्
English: ... that you can get profile information at instruction level with Calltree when you provide the option --dump-instr=yes? Use the Assembler View for the instruction annotations.
Nepali: ... के तपाईँलाई विकल्प -- dump- instr=yes उपलब्ध हुँदा निर्देशन स्तरसँगको कलट्रीमा प्रोफाइल सूचना प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ? निर्देशन विवरणका लागि एसेम्बलर प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Working directory is now:
Nepali: कार्यगरीरहेको डाइरेक्टरी अहिले छ:
English: Proxy  at port 
Nepali:  (पोर्ट)
English: Whether this tag affects text visibility
Nepali: जब यो ट्यागले पाठको दृश्यात्मकतालाई असर पार्छ
English: Color Channel Mixer
Nepali: Exiv2 लाइब्रेरी संस्करण प्रयोग
English: & Equation Solver...
Nepali: समीकरण समाधानकर्ता... WhatsThis Help
English: Enter the port number of the HTTP proxy server. Default is 8080. Another common value is 3128.
Nepali: HTTP प्रोक्सी सर्भरको पोर्ट सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस् । पूर्वनिर्धारित ८०८० हो । अर्को साझा मान ३१२८ हो ।
English: A command-line application that can be used to run KUnitTest modules.
Nepali: KUnitTest मोड्युल चलाउन प्रयोग गर्न सकिने एउटा आदेश लाइन अनुप्रयोग ।
English: Show copy of personal messages in main window
Nepali: मुख्य सञ्झ्यालमा निजी सन्देशको प्रति देखाउनुहोस्
English: There was a problem adding this podcast:. Please verify the URL:
Nepali: त्यहाँ यो पोडकास्ट थप्दा समस्या थियो । कृपया यूआरएल रूजू गर्नुहोस्:
English: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
Nepali: मार्गदर्शकहरू पुर्व परिभाषित छवि ढाक्दै गरेको आयातकारहरू हुन्। तपाईँले तिनिहरूलाई एक अर्काको खाली ठाउँ, उचाइ, र चौडाइबाट परिभाषित गर्नहुन्छ। यसले तपाईँलाई छिटोसँग सबभन्दा प्रचलित मानचित्र प्रकार सिर्जना गर्न अनुमति दिन्छ - नेभिगेसन बारका लागि उपयुक्त "thumbnails",को छवि सङ्ग्रह।
English: EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)
Nepali: फाँटको मान `%.*s' (अन्तिम नयाँलाइन हराउदै) बेला EOF
English: Initial Search String from Kiten
Nepali: किटेनबाट सुरुआत खोजी स्ट्रिङ
English: Hide the selected columns
Nepali: चयन गरिएका स्तम्भहरू लुकाउनुहोस्
English: Are you sure you want to erase the bookmark and all its children?
Nepali: तपाईँ साँच्चिकै पुस्तकचिनो र त्यसको सबै शाखाहरू मेट्नु चाहनुहुन्छ ?
English: Extra Related Records Not Possible
Nepali: अतिरिक्त सम्बन्धित रेकर्डहरू सम्भव छैन।
English: If this box is checked, LILO goes to the LILO prompt whether or not a key is pressed. If it is turned off, LILO boots the default operating system unless shift is pressed (in that case, it goes to the LILO prompt). This sets the prompt option in lilo. conf.
Nepali: यदि यो बाकसमा चिनो लगाइएमा, कुञ्जी थिचेमा वा नथिचेमा LILO, LILO प्रोम्प्टमा जान्छ । यदि यो बन्द गरिएमा, LILO ले पूर्वनिर्धारित सञ्चलान प्रणाली बुट गर्छ नगरेमा shift थिचिन्छ (त्यो केसमा, यो LILO प्रोम्प्टमा जान्छ) । यसले प्रोम्प्ट विकल्प lilo. conf सेट गर्छ ।
English: Shade transparent or image background:
Nepali: पारदर्शी छायाँ वा छवि पृष्ठभूमि:
English: error creating device `%.255s'
Nepali: यन्त्र `%.255s' सिर्जना गर्दा त्रुटि
English: Restart when finished
Nepali: समाप्त भएपछि प्ले गर्न फेरि सुरु गर्नुहोस्
English: Establish and Edit Profiles for Users
Nepali: प्रयोगकर्ताहरूका लागि प्रोफाइलहरू स्थापना र सम्पादन गर्नुहोस्
English: TeX dvi document
Nepali: टेक्स डि भि आई कागजातi
English: Could not create the folder:
Nepali: फोल्डर सिर्जना गर्न सकेन:
English: Parse error: Unquoted Slash ('/ ') without Asterisk ('*'). Broken Comment?
Nepali: पद वर्णन त्रुटिएस्टेरिक ('*') बिनाको अनकोटेड स्ल्यास ('/') । बिग्रेको टिप्पणी?
English: Do you want to save the password?
Nepali: तपाईँ पासवर्ड बचत गर्न हटाउन चाहनुहुन्छ?
English: Immediately, on folder leave
Nepali: तरुन्तै एक अर्काको अनुशरण गर्नुहोस्
English: There was a problem saving file: 
Nepali: त्यहाँ फाइल बचत गर्दा समस्या थियो:
English: Please choose the language which should be used for this application:
Nepali: कृपया यो अनुप्रयोगका लागि प्रयोग गर्नुपर्ने भाषा रोज्नुहोस्:
English: Clean the XML Source
Nepali: XML स्रोत सफा गर्नुहोस्
English: Return the index complement of a vector of indexes
Nepali: अनुक्रमणिकाहरूको भेक्टरको अनुक्रमणिका पूरक फर्काउनुहोस्
English: Save Chess Game
Nepali: चेस खेल बचत गर्नुहोस्
English: Audio Properties content view component
Nepali: अडियो गुण सामग्री दृश्य अवयव
English: Odd Pages Header 
Nepali: चयन गरिएको तालिकाको फिल्ड:
English: Start from this time [HH: MM: SS]
Nepali: यो समयबाट सुरु गर्नुहोस् [घण्टामिनेटसेकेन्ड]
English: The default extension for the output file (e. g. ps, pdf, ps. gz).
Nepali: निर्गत फाइलका लागि पूर्वनिर्धारित विस्तार (उदाहरण ps, pdf, ps. gz).
English: OS/ 2 style extended attributes support
Nepali: OS/ 2 शैली विस्तारित विशेषता समर्थन
English: This game is NOT solvable.
Nepali: यो खेल समाधान योग्य छ ।
English: Sign this message as
Nepali: यस रूपमा सन्देश साइन गर्नुहोस्:
English: None (use with care)
Nepali: कुनै होइन (सावधानपूर्वक प्रयोग गर्नुहोस्)
English: Set the timescale of the simulation clock to specified scale. 1.0 means real-time; 2.0 means twice real-time; etc.
Nepali:  मा नक्कली घडीको समयमापन सेट गर्नुहोस् । १. ० को अर्थ वास्तविक समय हो; २. ० को अर्थ डबल वास्तविक समय हो; इत्यादि ।
English: Print camera make and model
Nepali: यहाँ छविको गामा समायोजन सेट गर्नुहोस् ।
English: Edit task predecessor
Nepali: कार्य पूर्वाधिकारी सम्पादन गर्नुहोस्
English: Create a new notebook
Nepali: एउटा नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्नुहोस्
English: XHTML 1.0 Transitional
Nepali: XHTML 1. 0 ट्रान्जिसनल
English: Leave the image as is without conversion
Nepali: तपाईँले "पूर्वनिर्धारित builtin sRGB प्रोफाइल" चयन गर्नुभएको छ ।
English: Launch KWrite
Nepali: केडीई राइट सुरुआत गर्नुहोस्
English: select fonts forBARArmenian
Nepali: BARकोरियनका लागि फन्ट छान्नुहोसBAR
English: Sets a specific day in a specific week of a specific month on which this event or to-do should recur.
Nepali: यो घटना वा गर्नुपर्ने कार्य दोहोरिनु पर्ने निर्दिष्ट महिनामा निर्दिष्ट हप्ताको निर्दिष्ट दिन सेट गर्छ । part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'
English: Check to display a reminder in advance of the birthday.
Nepali: जन्म दिनको पहिला सचेतक प्रदर्शन गर्न चिनो लगाउनुहोस् ।
English: Not using locking for nfs mounted lock file
Nepali: nfs माउन्ट गरिएको लक फाइलको लागि लक प्रयोग गरिएको छैन
English: (Default) Disable focus stealing prevention for XV
Nepali: (पूर्वनिर्धारण) XV का लागि फोकस चोरी भइरहेको रोकथाम अक्षम गर्नुहोस्
English: Use default font
Nepali: पूर्व निर्धारित फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्
English: Row inserting on the server failed.
Nepali: सर्भरमा पङ्क्ति घुसाउँदा असफल ।
English: Send the action to all instances
Nepali: सबै दृष्टान्तमा कार्य पठाउनुहोस्
English: No group selected
Nepali: कुनै समूह चयन गरिएन
English: Crypto plug-in is not initialized.
Nepali: गुप्त प्लग- इन सुरुआत गरिएको छैन ।
English: Cannot safely open
Nepali: :सुरक्षित तबरले खोल्न सकिदैन
English: Enable spell checker
Nepali: हिज्जे परीक्षण सक्षम पार्नुहोस्
English: Split cards in two new hands
Nepali: तासलाई दुइ नयाँ हातमा छुट्याउनुहोस्
English: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
Nepali: चयन उल्टाउनुहोस् (चयन गरिएको हटाउनुहोस् र चयन नगरिएको बाकि सबै चयन गर्नुहोस)
English: Add to Dictionary
Nepali: < < शब्दकोशमा थप्नुहोस्
English: %.2f x %.2f inch
Nepali: %.2f x %.2f इन्च
English: Whether the mouse keys keyboard accessibility feature is turned on.
Nepali: तपाईको किबोर्ड accessibility प्राथमिक्ताहरु मिलाउनु होस्
English: cannot read from.
Nepali: बाट पढ्न सकिँदैन।what failed
English: Create a simplistic, but cool, chromed logo
Nepali: एउटा सामान्य, तर शान्त, क्रोम गरिएको चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्
English: The starting angle of the first brush to create
Nepali: पहिलो ब्रुस सिर्जना गर्न सुरुआत कोण
English: Invalid UTF-8 string in brush file.
Nepali: ब्रुस फाइल मा अवैध UTF-8 स्ट्रिङ छ।
English:  - 
Nepali:  मा
English: Configuring ethernet network connection...
Nepali: (%d%%) मा ताररहित सञ्जाल जडान
English: Off (better quality)
Nepali: बन्द (अझ राम्रो गुणस्तर)
English: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
Nepali: gedit ले यो स्थान लेखन मोडमा ह्याण्डल गर्न सकिँदैन । कृपया तपाईँले टाइप गर्नुभएको स्थान ठीकसँग जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Save Menu Changes?
Nepali: मेनु परिवर्तनहरू बचत गर्नुहुन्छ?
English: Message template for reply to all
Nepali: सबैलाई जवाफ पठाउनका लागि सन्देश टेम्प्लेट
English: How many digits to use for the framenumber filename part
Nepali: फ्रेम नम्बर फाइलनाम भागका लागि कति नम्बरहरू प्रयोग गर्नु पर्दछ
English: Show API Documentation for the word at the cursor
Nepali: कर्सर रहेको शब्दका लागि F2 ले विकासकर्ता मद्दत ल्याउने बनाउँदछ
English: Failed to create folder
Nepali: फोल्डर सिर्जना गर्न असफल
English: Save the tracks to disk as files
Nepali: फाइलहरूको रूपमा ट्रयाकहरू डिस्कमा बचत गर्नुहोस्
English: Group data by 16 bits
Nepali: १६ बिटमा डेटा समूहबद्ध गर्नुहोस्
English: Cannot uncompress book:
Nepali: पुस्तक को सङ्कुचन हटाउन सकिँदैन:
English: Tuning Tip: If you want the Konqueror web browser to start faster, you can turn off this information screen by clicking here. You can re-enable it by choosing the Help - > Konqueror Introduction menu option, and then pressing Settings - > Save View Profile As... - > "Web Browsing".
Nepali: ट्युनिङ टिपयदि तपाईँ द्रुत गतिमा चल्ने कन्क्वेरर वेब ब्राउजर चाहनुहुन्छ भने, तपाईँ यहाँ क्लिक गरेर यो सूचना पर्दा बन्द गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँ यसलाई मद्दत - > कन्क्वेरर मेनु विकल्प रोजेर त्यसपछि सेटिङ - > बचत दृश्य प्रोफाइल "Web Browsing" थिचेर पुनसक्षम पार्न सक्नुहुन्छ ।
English: Please specify a valid start date.
Nepali: कृपया वैध सुरु मिति निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।
English: ₪(#8362;) New Sheqel sign
Nepali: ₪(# 8362;) नयाँ सिक्वेल चिन्ह
English: A document with this name already exists.
Nepali: यो नामको कागजात पहिल्यै अवस्थित छ ।
English: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
Nepali: <sub> रेखा %d, स्तम्भमा नाम र लिङ्क तत्वहरू आवश्यक हुन्छन्
English: Whether or not keyboard locking is enabled.
Nepali: कीबोर्डबन्द सक्रिय छैन क्यारे
English: Sorry, unable to save custom emblem name.
Nepali: माफ गर्नुहोस्, अनुकूल चिन्ह नाम बचत गर्न अक्षम ।
English: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial use]
Nepali: राष्ट्रिय अप्टिकल खगोल शास्त्र ग्रहणक्षेत्र र AURA [गैह- वाणिज्य प्रयोगका लागि निशुल्क]
English: Error during filters loading:
Nepali: फिल्टरहरू लोड गर्दा त्रुटि:
English: Error on line char %d:
Nepali: लाइनको क्यारेक्टरमा त्रुटि:
English: Show contact list in rooms
Nepali: कोठाहरूमा सम्पर्क सूची देखाउनुहोस्
English: Your final score is: . I guess you need more practise.
Nepali: तपाईँको अन्तिम प्राप्ताङ्कमेरो विचारमा तपाईँले बढी अभ्यास गर्नु पर्दछ ।
English: Double-click to open files and folders (select icons on first click)
Nepali: फाइल र फोल्डर खोल्नका लागि डबल क्लिक गर्नुहोस् (पहिलो क्लिकमा प्रतिमा चयन गर्नुहोस्)
English: ':' delimited list of paths to check for autoopen files.
Nepali: ':' स्वतखुल्ने फाइलका लागि जाँच गर्न असिमित मार्गको सुची ।
English: move file system to the left
Nepali: बायाँ तिर फाइल प्रणाली सार्नुहोस्
English: Attach a file
Nepali: एउटा फाइल संलग्न गर्नुहोस्
English: Could not display help for Evolution.
Nepali: फोल्डर अनुमतिहरू अद्यावधिक गर्न सकेन ।
English: Configure KPlato...
Nepali: केडीई प्लेटो कन्फिगर गर्नुहोस्...
English: Set a source image first.
Nepali: स्रोत छवि पहिला सेट गर्नुहोस् ।perspective-clone-mode
English: The lecture has been changed. Do you want to save the changes?
Nepali: व्याख्यान परिवर्तन गरियो । तपाईँ परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Unable to create query
Nepali: क्वेरी सिर्जना गर्न असक्षमQODBCResult
English: Default Dynamic Playlist
Nepali: गतिशील प्लेसूची सिर्जना गर्नुहोस्
English: Could not save file to KOrganizer
Nepali: केडीई आयोजकमा फाइल बचत गर्न सकेन
English: Select Environment Folders
Nepali: परिवेश फोल्डरहरू चयन गर्नुहोस्
English: Enter the city sublocation of contents here.
Nepali: यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।
English: Unable to find a source package for
Nepali: को लागि स्रोत प्याकेज फेला पार्न असफल भयो
English: (un)Shade Geographic InfoBox
Nepali: भौगोलिक सूचना बाकस छायाँबाट हटाउनुहोस्
English: Couldn't set groupid to 0
Nepali: 0 मा समूह आइ डी सेट गर्न सकिएन
English: Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automousecommand'.
Nepali: माउस जडान हुदा, जिनोम-भोल्युम-प्रबन्धकले 'automousecommand' चलाउनु पर्दछ या पर्दैन ।
English: Error during starting temporary connection using database name.
Nepali: डाटाबेस नामको प्रयोग गरेर अस्थायी जडान सुरु गर्ने बेलामा त्रुटि ।
English: Cannot open the specified file.
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको फाइल खोल्न सकिँदैन ।
English: Got a single header line over %u chars
Nepali: %u chars माथि एकल हेडर लाइन प्राप्त गर्नुहोस्
English: Cannot get folder info in offline mode.
Nepali: अफलाइन मोडमा फोल्डर सूचना प्राप्त गर्न सकिँदैन ।
English: Add the video to the playlist
Nepali: प्लेसूची बचत गर्न सकेन
English: ¼ (#188;) Fraction one-fourth
Nepali: ¼ (# 188;) चार भागको एक भाग
English: You have been assigned this journal
Nepali: तपाईँले यो जर्नल मानाङ्कन गर्नुभएको छ
English: Remove whitespace when executing actions
Nepali: कार्य कार्यान्वयन गर्दा सेतो खाली स्थान हटाउनुहोस्
English: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside. If checked it will be the opposite.
Nepali: यदि नजाँचिएमा मानचित्राङ्कनले तल्लो पङ्क्ति बीचमा र माथिल्लो पङ्क्ति बाहिरपट्टी राख्दछ। यदि जाँचिएमा यसको उल्टो हुन्छ।
English: Number of lines to keep in scrollback
Nepali: स्क्रोलब्याकमा राखिने लाइनको नम्बर
English: Do you want to save changes before making print preview?
Nepali: मुद्रण पूर्वावलोकन बनाउनु भन्दा अगाडि के तपाईं परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Configure GDM login window appearance and behavior
Nepali: लग-इन सञ्झ्याल कन्फिगर गर्नुहोस् (जिनोम प्रदर्शन प्रबन्धक)
English: Installation error: No AI engine found. Continue without AI.
Nepali: स्थापना त्रुटिAI इन्जिन फेला परेन । AI बिना निरन्तरता दिनुहोस् ।
English: a basic web browser using the KHTML library
Nepali: KHTML लाइब्रेरी प्रयोग गर्ने आधार वेब ब्राउजर
English: Please insert the name of the new tag:
Nepali: कृपया नयाँ ट्यागको नाम घुसाउनुहोस्
English: Invalid year field in date
Nepali: मितिमा अवैध वर्ष फाँट
English: Unlock Toolbar Positions
Nepali: उपकरणपट्टीबाट ताल्चा हटाउनुहोस् section
English: Database `' selected
Nepali: डेटाबेस चयन गरियो
English: Package file is out of sync.
Nepali: प्याकेज फाइल sync भन्दा बाहिर छ ।
English: Edit: You must specify an editor in the options dialog
Nepali: सम्पादनतपाईँले विकल्प संवादमा सम्पादक उल्लेख गर्नु पर्दछ
English: A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard bindings
Nepali: कुञ्जीपाटी बाइन्डिङ र अवास्तविक पर्दाहरूद्वारा बृद्धि गरिएको 9WM मा आधारित सञ्झ्याल प्रबन्धक
English: Error occurred during key agreement
Nepali: सम्झौता व्याख्या गर्दा त्रुटि उत्पन्न भयो
English: Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running. This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
Nepali: बगबडी तपाईँले चलाइरहनुभएको जिनोमको संस्करणको बारेमा सूचना पुन:प्राप्त गर्न असक्षम थियो । यो धेरै जिनोम डेस्कटपको स्थापना हराउनुको कारणले हुन्छ ।
English: The following are not saved:
Nepali: निम्न बचत भएका छैनन्:
English: Open the image in a new Galeon window
Nepali: नयाँ गेलियन सञ्झ्यालमा छवि खोल्नुहोस्
English: equal to or less than
Nepali: यो भन्दा सानो वा बराबर
English: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
Nepali: बाउन्डिङ् बाकसहरुको बिचमा न्युनतम ठाडो खाली स्थान (px एकाईहरुमा)
English: An object scaled over a line, by the ratio given by the length of two segments
Nepali: दुई खण्डको लम्बाइद्वारा दिएको अनुपातमा रेखा माथि मापन गरिएको वस्तु
English: Copy Link Location
Nepali: लिङ्क स्थान प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Auto-Generated Methods
Nepali: विधिहरू स्वतसिर्जना गर्नुहोस्
English: Phrase not found
Nepali: वाक्यांश पाइ एन ।
English: right key for player two
Nepali: खेलाडी २ का लागि दायाँ कुञ्जी
English: Use & this value:
Nepali: यो मान प्रयोग गर्नुहोस्:
English: give up and quit the program
Nepali: कार्यक्रमलाई त्याग्नुहोस् र बन्द गर्नुहोस्
English: Show window list while switching windows
Nepali: सञ्झ्याल स्विच गर्दा सञ्झ्याल सूची देखाउनुहोस्
English: Width of process 'writable memory' column
Nepali: प्रक्रिया 'लेख्न सकिने स्मृति' स्तम्भको चौडाइ
English: Trace by a given brightness level
Nepali: दिइएको चम्किलोपन स्तर द्वारा पदचिन्ह
English: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
Nepali: चयनलाई, वा यदि पाठ चयन नगरिएको भएमा कर्सर तलको शब्दलाई, ठूलो अक्षर बनाउनुहोस् ।
English: Key Names and Signatures
Nepali: कुञ्जी नाम र हस्ताक्षर
English: Key presses repeat when key is held down
Nepali: कुञ्जी तल झर्दा कुञ्जी थिचाइहरू दोहोरिन्छन्
English: Expand All
Nepali: सबै थ्रेडहरू विस्तार गर्नुहोस्
English: If this option is enabled then for each folder the number of newly arrived messages is shown in the new mail notification; otherwise, you will only get a simple'New mail arrived 'message.
Nepali: यो विकल्प सक्षम पारिएपछि प्रत्येक फोल्डरका लागि हालै प्राप्त भएका सन्देश नयाँ मेल सूचनामा देखाइने छ; अन्यथा, तपाईँले सामान्य 'नयाँ प्राप्त भएका' सन्देश मात्र प्राप्त गर्नुहुनेछ ।
English: An error occurred and your password has probably not been changed. The error message was: 
Nepali: त्रुटि देखा पर्यो र तपाईँको पासवर्ड सम्भवतपरिवर्तन भएको छैन । त्रुटि सन्देश:
English: Certificate & & Key Bundle Attachments
Nepali: प्रमाणपत्र कुञ्जी समूह सङ्लग्नता
English: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
Nepali: एउटा सम्पर्क यस ठेगानामा पहिले नै अवस्थित छ । तपाईँ जे भए पनि उही ठेगानामा एउटा नयाँ कार्ड थप्न चाहनुहुन्छ ?
English: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
Nepali: संजालप्रबन्धक एपप्लेटले केहि आवश्यक स्रोतहरू फेला पार्नसकेन (ग्लेड फाइल फेला परेन)।
English: could not start editor
Nepali: सम्पादक सुरु गर्न सकिएन
English: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
Nepali: रेखामा स्थिति क्लिक गर्नुहोस् जहाँ तपाईँले टुक्रा छोड्न चाहनुहुन्छ । तपाईँले टुक्रा बायाँ र दायाँ सार्न बाँण कुञ्जीहरू, र टुक्रा छोड्न तल्लो वा खाली कुञ्जी पनि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: The following actions will resolve these dependencies:
Nepali: निम्न कार्यहरुले यी निर्भरताहरुलाई हल गर्दछ:
English: Message windows have a title bar and take keyboard focus
Nepali: सन्देश सञ्झ्यालमा शीर्षकपट्टी छ र कुञ्जीपाटी फोकस लिन्छ
English: %n will be replaced by hostname
Nepali: होस्टनामद्धारा %n बदलिने छ ।
English: Disable the level button
Nepali: अन्त्य गर्ने बटन अक्षम पार्नुहोस्
English: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
Nepali: यदि ठीकसँग सेट गरेमा, तपाईँले फाइलहरू मेट्न, वा रद्दीटोकरी खाली गर्न प्रयत्न गर्नुहुन्छ नटलसले यकिनका लागि सोध्नेछ ।
English: Fatal parse error in brush file: File is corrupt.
Nepali: ब्रुस फाइल मा घातक पदवर्णन त्रुटिफाइल दुषित छ।undo-type
English: Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
Nepali: अधिक- प्रर्दशन पिक्सेलमा परिचित गर्न छवि सम्पादकमा प्रयोग गरिने रङ अनुकूलन गर्नुहोस् ।
English: A Jackson designed domain
Nepali: ज्याकसनले डिजाइन गरेको डोमेन
English: Kig does not support saving to any other file format than its own. Save to Kig's format instead?
Nepali: किगले उसको ढाँचा बाहेकको अन्य कुनै ढाँचामा बचत गर्न समर्थन गर्दैन । यसको सट्टामा किगको ढाँचामा बचत गर्नुहुन्छ?
English: Cisco - IP DSL
Nepali: सिस्को - आईपी डीएसएल
English: Values returned by a member may be assigned to a variable.
Nepali: अल्सा निर्गतका लागि प्रयोग गरिने पीसी एम यन्त्र चयन गर्नुहोस् । पूर्वनिर्धारित अल्सा यन्त्र प्रयोग गर्न "पूर्वनिर्धारित" चयन गर्नुहोस् ।
English: There were problems reading the contents of the file.
Nepali: फाइलको पाठ्यसामाग्री पढ्न समस्या देखियो।
English: Error displaying MOTD
Nepali: MOTD प्रदर्शन गर्दा त्रुटि
English: You do not have permissions to access the destination folder.
Nepali: तपाईँसँग गन्तव्यमा लेख्ने अनुमतिहरू छैनन् ।
English: Rename files
Nepali: फाइल पुननामकरण गर्नुहोस्
English: & Restore to Default
Nepali: पूर्वनिर्धारित रुपमा पुनभण्डारण गर्नुहोस्
English: Changing the attributes of files is not supported with protocol .
Nepali: फाइलको विशेषता परिवर्तन प्रोटोकल सँग समर्थित छैन ।
English: New Secure Shell Key
Nepali: नयाँ सुरक्षित शेल कुञ्जी
English: Removing user from group
Nepali: समूह बाट प्रयोगकर्ता हटाइदैछ
English: Cisco - STB (set top box)
Nepali: सिस्को - एस टी बी (माथिल्लो बाकस सेट गर्नुहोस्)
English: Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category?
Nepali: तपाईँ साँच्चिकै समूह मा भएका सबै पूरै गर्नुपर्ने कार्य सामाग्री हटाउन चाहनुहुन्छ ?
English: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
Nepali: यो संसाधनमा अनुरोध गरिएको सञ्चालन सम्पादन गर्न तपाईँको पहुँच अनुमति प्रयाप्त नहुन सक्छ ।