CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: To provide economic and technical support for construction, development and expansion of town and for operating basic social service and income oriented project and for the body related with town development.
Nepali: (ग) नगरको निर्माण, विकास तथा विस्तार तथा नगरमा आधारभूत सामाजिक सेवा तथा आयमूलक आयोजना सञ्चालन गर्न, नगर विकाससंग सम्बन्धित निकायहरुलाई आर्थिक तथा प्राविधिक सहयोग प्रदान गर्ने ।
English: To prepare necessary economic and technical infrastructure for construction, development expansion and diversification of town and to implement or cause to implement the programme relating with development of town and to encourage bodies related with development of town for their maximum participation in the said programme.
Nepali: (घ) नगरको निर्माण, विकास, विस्तार र विविधिकरणको लागि आवश्यक पर्ने आर्थिक तथा प्राविधिक आधारहरू तयार पारी नगर विकाससंग सम्बन्धित कार्यक्रमहरु कार्यान्वयन गर्ने, गराउने तथा त्यस्तो कार्यक्रममा नगर विकाससंग सम्बन्धित निकायहरुको सहभागितालाई अधिकतम् मात्रामा प्रोत्साहित गर्ने ।
English: To provide necessary co-operation to train the staffs working in the body related with town development.
Nepali: (ङ) नगर विकाससंग सम्बन्धित निकायमा कार्यरत कर्मचारीहरुलाई दिइने तालिम तथा प्रशिक्षणको लागि आवश्यक सहयोग पुर्याउने ।
English: To provide necessary consultancy service to the body related with town development on the matter of town development.
Nepali: (च) नगर विकाससंग सम्बन्धित निकायहरुलाई नगर विकास सम्बन्धी विषयहरुमा आवश्यक परामर्श सेवा प्रदान गर्ने ।
English: To monitor and supervise the projects and programmes conducted from the loan provided by the Fund.
Nepali: (छ) कोषसंग ऋण लिई सञ्चालन भएका आयोजना तथा कार्यक्रमहरुको अनुगमन तथा
English: To act in accordance with the agreement concluded between Government of Nepal and a foreign organization in respect of the Fund.
Nepali: (ज) नेपाल सरकारले कुनै विदेशी सरकार वा संस्था वा अन्तर्राष्ट्रिय संस्थासंग कोषका सम्बन्धमा गरेको सम्झौता बमोजिम कार्य गर्ने, गराउने ।
English: To invest money of the Fund without prejudicing the interest of the Fund in order to purchase share, debenture or any other bond issued by any institution established pursuant to the prevailing law.
Nepali: (झ) कोषको हित विपरीत नहुने गरी कोषको रकम प्रचलित कानून बमोजिम स्थापित अन्य कुनै संस्थाको शेयर, डिबेञ्चर वा अन्य कुनै किसिमको ऋणपत्र खरिद गर्ने कार्यमा लगानी गर्ने ।
English: To approve the plan and programme of the Fund.
Nepali: (ञ) कोष समक्ष पेश भएका योजना तथा कार्यक्रमहरु स्वीकृत गर्ने ।
English: To cause to carry out the annual audit of the Fund.
Nepali: (ट) कोषको वार्षिक लेखा परीक्षण गराउने ।
English: To submit the annual report and audit report of each year to the Government of Nepal.
Nepali: (ठ) कोषले वर्षभरी गरेको काम कारवाहीको वार्षिक प्रतिवेदन र प्रत्येक वर्षको लेखा परीक्षणको प्रतिवेदन नेपाल सरकार समक्ष पेश गर्ने ।
English: To approve organizational structure of the Fund and to create necessary post as per the said structure (n) To perform other necessary functions to carry out the objectives of the Fund
Nepali: (ड) कोषको संगठनात्मक स्वरुप स्वीकृत गर्ने र सो बमोजिम आवश्यक दरबन्दी श्रृजना गर्ने । (ढ) कोषको उद्देश्य प्राप्त गर्न अन्य आवश्यक कार्यहरू गर्ने ।
English: Fund may collect necessary service charge: The Fund may collect service charge as prescribed for providing consultation service to the body related with town development.
Nepali: ७. कोषले आवश्यक सेवा शुल्क लिन सक्ने ः कोषले नगर विकाससंग सम्बन्धित निकायहरुलाई नगर विकास सम्बन्धी परामर्श सेवा प्रदान गरे बापत तोकिए बमोजिम सेवा शुल्क लिन सक्नेछ ।
English: Fund may collect financial resources: The Fund may collect necessary financial resources including loan, grant, donation or gift from the Government of Nepal, Government and non-government organization, foreign government or organization, international institution or agency in order to operate programme as per the objectives of the Fund.
Nepali: ८. कोषले आर्थिक स्रोत जुटाउन सक्ने ः कोषले आफनोे उद्देश्य अनुरुपको कार्यक्रम सञ्चालन गर्नको लागि नेपाल सरकार, सरकारी तथा गैर सरकारी संस्था, विदेशी सरकार वा संस्था, अन्तर्राष्ट्रिय संस्था वा निकायहरुसित ऋण, अनुदान, दान दातव्य वा उपहार लगायत आवश्यक आर्थिक स्रोत जुटाउन सक्नेछ ।
English: Provided that, the Fund shall take prior approval of the Government of Nepal before collecting financial resources from a foreign government or an organization, international institution or agency.
Nepali: तर विदेशी सरकार वा संस्था, अन्तर्राष्ट्रिय संस्था वा निकायहरुसित आर्थिक स्रोत लिनु अगावै कोषले नेपाल सरकारको स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: Bond may be issued and purchased: (1) The Fund may issue and purchase debenture and other types of bond by fulfilling the procedures as referred to in the law in force
Nepali: ९. ऋणपत्र जारी तथा खरिद गर्न सक्ने ः (१) कोषले प्रचलित कानून बमोजिमको रीत पुर्याई डिबेन्चर तथा अन्य कुनै किसिमको ऋणपत्रहरु जारी गर्न तथा खरिद गर्न सक्नेछ ।
English: (2) While issuing and purchasing debenture and other types of bond pursuant to Sub-section (1), the Fund shall meet the process as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम कोषले डिबेन्चर तथा अन्य कुनै किसिमको ऋणपत्र जारी तथा खरिद गर्दा तोकिएको प्रक्रिया अपनाउनु पर्नेछ ।
English: Power to put terms and conditions: (1) The Fund shall, while providing loan or grant to the body related with town development, make agreement in writing by putting terms and conditions as per necessity for the protection of it's interest and for proper use of the loan or grant provided by it to the debtor.
Nepali: १०. शर्तहरू राख्ने अधिकार ः (१) कोषले नगर विकाससंग सम्बन्धित निकायलाई ऋण वा अनुदान दिंदा आफनोे हितको संरक्षण र आफूले प्रदान गरेको ऋण वा अनुदानको उचित प्रयोगका लागि आवश्यकता अनुसार शर्तहरू राखी लिखित रुपमा सम्झौता गर्नु पर्नेछ ।
English: While making agreement pursuant to Sub-section (1), the Fund may specify any pay back date, prescribe conditions to pay back the principal and interest of the loan taken by the debtor and to recover it from the property accepted as security, mortgage, other property and from the guarantor in case the terms and conditions fixed by the Fund are violated.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम सम्झौता गर्दा कोषले जतिसुकै अवधिको भाखा राख्न, कोषले तोकेको शर्त भंग गरेमा ऋणीले लिएको ऋणको साँवा ब्याज फिर्ता बुझाउन लगाउन वा ऋणीले लिखत गराई दिएको धितो, बन्धक वा अन्य सम्पत्ति र जमानतबाट असुल गर्न सक्ने गरी शर्त तोक्न सक्नेछ ।
English: While providing loan to a debtor, the Fund may prescribe terms and conditions to provide loan gradually in installments as prescribed in the form of cash, cheque or letter of commitment by causing to execute document for the entire loan by calculating interest from the date when the debtor receives an installment of total loan.
Nepali: (३) कोषले ऋणीलाई दिने कूल ऋण रकमको किस्ता प्राप्त गरेको मितिदेखि त्यसको ब्याज हिसाब गर्ने गरी तोकिए बमोजिम किस्ताबन्दीमा नगद, चेक, प्रतिज्ञापत्र वा त्यस्तै अन्य किसिमबाट ऋण प्रदान गर्ने शर्तहरू राख्न सक्नेछ ।
English: Power of the Fund in case of a default of an agreement: (1) In case a debtor breaches the terms and conditions provided in the agreement made pursuant to Section 10 by not repaying debt, its interest and amount taken as advance or in case there are adequate grounds that the amount of such loan can not be recovered, the Fund may, despite the time limitations to clear the loan is not expired, call back the payment of amount to be recovered from the debtor or seize, posses, rent and lease the collateral or other property of such debtor or sell the said property by auction through open basis or by sealed bids or by negotiation.
Nepali: ११. शर्त उल्लंघन गरेमा कोषको अधिकार ः (१) दफा १० बमोजिम गरेको सम्झौता अनुसार कुनै ऋणीले कोषलाई बुझाउनु पर्ने ऋण, त्यसको ब्याज र पेश्की बापतको बाँकी रकम नबुझाई कोषसंग गरेको सम्झौतामा उल्लिखित शर्त उल्लंघन गरेमा वा त्यस्तो ऋणको रकम ऋणीसंग चुक्ता हुन नसक्ने पर्याप्त आधारहरू देखिएमा भाखाको अवधि नपुगेको भए तापनि कोषले ऋणीसंग लिनु पर्ने रकम फिर्ता माग गर्न वा ऋण दिंदा धितो बापत राखेको सम्पत्ति वा त्यस्तो ऋणीको अन्य सम्पत्तिहरु प्रचलित कानून बमोजिम कब्जा गरी चलन गर्न, बहाल वा ठेक्का पट्टामा दिन वा लिलाम बढाबढ, बोलपत्र वा आपसी छलफलद्वारा बिक्री गरी आफूले लिनु पर्ने रकम असूल उपर गर्न सक्नेछ ।
English: In case the property of the debtor sold through auction by open bids or calling sealed bids or by negotiation pursuant to sub-section (1) , the Fund shall return back the residual amount of the concerned debtor after recovering the amount to be recovered by it.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम कोषले ऋणीको सम्पत्ति कब्जा गरी लिलाम बढाबढ, बोलपत्र वा आपसी छलफलद्वारा बिक्री गरेकोमा कोषले लिनु पर्ने रकम लिई बढी भएको रकम जति सम्बन्धित ऋणीलाई फिर्ता दिनु पर्नेछ ।
English: In case the property of the debtor could not be sold through auction by open bids, calling sealed bids or by negotiation despite the attempt of time and again or in case it is sold in the received value that would not be the in the interest of the Fund, the Fund shall take itself the ownership of such property by determining value of the said property as prescribed.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम लिलाम बढाबढ, बोलपत्र वा आपसी छलफलद्वारा पटक पटक प्रयास गर्दा पनि ऋणीको सम्पत्ति लिलाम बिक्री हुन नसकेमा वा प्राप्त मूल्यमा बिक्री गर्दा कोषको हितमा हुने नदेखिएमा तोकिए बमोजिम ऋणीको सम्पत्तिको मोल कायम गरी सो सम्पत्तिको स्वामित्व कोषले आफैं लिन सक्नेछ ।
English: Power of the Fund not to be terminated: (1) Power of the Fund over the collateral accepted through the document shall not be terminated only for the reason that the Fund did not initiate any proceeding within the period mentioned in the said document in order to seize the collateral or to recover the loan.
Nepali: १२. कोषको अधिकार समाप्त नहुने ः (१) कोषले लिखत गराई कुनै सम्पत्ति धितो लिएको लिखतमा उल्लेख भएको शर्त बमोजिमको म्याद भित्र धितो कब्जा गर्न वा ऋण असुल गर्न कारवाही नगरेको कारणले मात्र धितो माथिको कोषको अधिकार समाप्त हुने छैन ।
English: (2) In a condition of default in an installment, the power of the Fund to recover the interest and additional charge or to sell collateral shall not be affected only for a reason that the collateral was seized, possessed, rented leased or given to any person for profit sharing as per the condition mentioned in the agreement.
Nepali: (२) सम्झौतामा उल्लिखित शर्त बमोजिम धितो कब्जा गरेको, भोग चलन गरेको, भाडा वा ठेक्का पट्टामा दिएको वा मुनाफा बाँड्ने गरी अरुलाई सञ्चालन गर्न दिएकोमा त्यस्तो कारणले मात्र कोषले असुल गरी लिन पाउने ऋण रकमको किस्ता नबुझाए बापतको ब्याज तथा थप दस्तुर वा धितो बिक्री गर्न पाउने कोषको अधिकारमा असर पर्ने छैन ।
English: Protection of loan investment made by the Fund: In case anybody or an institution related to town development in which the Fund has made loan investment is dissolved or liquidated, the first claim over the assets of such body or institution shall be of the Fund.
Nepali: १३. कोषको ऋण लगानीको सुरक्षा ः कोषले ऋण लगानी गरेको नगर विकाससंग सम्बन्धित निकाय वा कुनै संस्था विघटन भएमा वा नरहेमा त्यस्तो निकाय वा संस्थाको जायजेथामा सबभन्दा पहिलो हक दावी कोषको हुनेछ ।
English: Chapter – 3
Nepali: परिच्छेद – ३
English: Formation, functions, duties and powers of the Board
Nepali: समितिको गठन तथा काम, कर्तव्य र अधिकार
English: Formation of the Board: (1) A Board of Directors shall be formed in order to operate or cause to operate the necessary programme smoothly to carry out the objectives of the Fund and to monitor and manage the entire acts and activities of the Fund.
Nepali: १४. समितिको गठन ः (१) कोषको उद्देश्य प्राप्तिको लागि सुव्यवस्थित रुपले आवश्यक कार्यक्रमहरु सञ्चालन गर्न, गराउन र कोषको सम्पूर्ण काम कारवाहीहरुको रेखदेख तथा प्रबन्ध गर्नको लागि एक सञ्चालक समितिको गठन हुनेछ ।
English: The board shall consist of the following members;
Nepali: (२) समितिमा देहायका सदस्यहरु रहनेछन् ः–
English: Chairperson Representative (Gazetted first class) from the Ministry of Finance
Nepali: (क) सचिव, सहरी विकास मन्त्रालय – अध्यक्ष
English: Representative (Gazetted first class) from the Ministry of Finance Member
Nepali: (ख) प्रतिनिधि, अर्थ मन्त्रालय (राजपत्रांकित प्रथम श्रेणी) – सदस्य
English: Representative (Gazetted first class) from the Ministry of Local Development
Nepali: (ग) प्रतिनिधि, संघीय मामिला तथा सामान्य प्रशासन मन्त्रालय (राजपत्रांकित प्रथम श्रेणी) – सदस्य
English: Member amongst the economists having expertise in the field of the operation of financial institution or among technicians serving in the field of town development who holds a bachelor degree in engineering or amongst the persons who represent the institution related to town development
Nepali: (ङ) वित्तीय संस्था सञ्चालन क्षेत्रमा विशेषज्ञता हासिल गरेको अर्थ विज्ञ वा इञ्जिनियरिङ्ग विषयमा स्नातकोपाधि हासिल गरी नगर विकास क्षेत्रमा कार्यरत प्राविधिक व्यक्ति वा नगर विकाससंग सम्बन्धित निकायहरु मध्येबाट प्रतिनिधित्व हुने गरी समितिले
English: The tenure of the members nominated pursuant to Clause (d) or (e) of Sub-section (2) shall be two years.
Nepali: (३) उपदफा (२) को खण्ड (घ) र (ङ) बमोजिम मनोनीत सदस्यहरुको पदावधि दुई वर्षको हुनेछ
English: If the post of a nominated members falls vacant prior to the expiry of his/her term, the post shall be filled for the remaining period following the same process which was initially followed to fulfill the post.
Nepali: पदावधि पूरा नहुँदै कुनै मनोनीत सदस्यको पद रिक्त हुन आएमा बाँकी अवधिको लागि सो पद जुन प्रक्रियाबाट पूर्ति गरिएको हो सोही प्रक्रियाबाट पूर्ति गरिनेछ ।
English: The Board may, if it deems necessary, invite any national or foreign expert, an advisor or a renounced person engaged in the functions of town de velopment as an observer to take part at the meeting of the Board.
Nepali: (४) समितिले आवश्यक देखेमा कुनै स्वदेशी वा विदेशी विशेषज्ञ, सल्लाहकार वा नगर विकास कार्यसंग सम्बन्धित लब्ध प्रतिष्ठित व्यक्तिलाई समितिको बैठकमा पर्यवेक्षकको रुपमा भाग लिन आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: Meetings and Decisions of the Board: (1) The meeting of the Board shall be held on such date, time and at the venue as fixed by the chairperson.
Nepali: १५. समितिको बैठक र निर्णय ः (१) समितिको बैठक अध्यक्षले तोकेको मिति, समय र स्थानमा बस्नेछ ।
English: Provided that, the meeting of the Board shall be held at least six times in a year.
Nepali: तर एक वर्ष कम्तीमा ६ पटक समितिको बैठक बस्नु पर्नेछ ।
English: The Member secretary shall call the meeting of the board upon taking approval from the chairperson in case one third members request in writing to call the meeting.
Nepali: (२) एक तिहाई सदस्यहरुले समितिको बैठक बोलाउनको लागि लिखित रुपमा माग गरेमा समितिको सदस्य–सचिवले अध्यक्षको स्वीकृति लिई समितिको बैठक बोलाउनु पर्नेछ ।
English: The Member secretary of the Board shall provide agenda to be discussed along with a notice of the meeting to the member
Nepali: (३) समितिको सदस्य–सचिवले समितिको बैठक बस्ने सूचनाको साथमा बैठकमा छलफल हुने विषयहरुको सूची सदस्यहरुलाई उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: The chairperson shall preside over the meeting of the Board and in the absence of chairperson the member chosen from among the members themselves shall chair the meeting.
Nepali: (४) समितिको बैठकको अध्यक्षता अध्यक्षले गर्नेछ र निजको अनुपस्थितिमा सदस्यहरुले आफू मध्येबाट छानेको सदस्यले बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: It shall be deemed to have constituted the quorum of the meeting in case more than fifty percent of the members of the total members are present in the meeting.
Nepali: (५) कूल सदस्य संख्याको पचास प्रतिशत भन्दा बढी सदस्यहरु उपस्थित भएमा समितिको बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: Majority opinion in the meeting of the board shall prevail in the meeting and in case of tie the person presiding over the meeting of the board shall exercise a casting vote.
Nepali: (६) समितिको बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णायक मत दिनेछ ।
English: The name of members attending in each meeting of the Board, the agenda discussed and the minutes of the meeting shall be maintained in a separate minute book upon putting the signature of the members who attended the meeting.
Nepali: (७) समितिको प्रत्येक बैठकमा उपस्थित सदस्यहरुको नाम, छलफल भएका विषयवस्तु तथा बैठकमा भएका निर्णयहरु एउटा छुट्टै निर्णय पुस्तिकामा लेखी उपस्थित सदस्यहरुको दस्तखत गराई राख्नु पर्नेछ ।
English: The minutes of the Board shall be authenticated by the Member- secretary.
Nepali: (८) समितिले गरेका निर्णय समितिको सदस्य–सचिवद्वारा प्रमाणित गरिनेछ ।
English: Others procedures relating to the meeting of the Board shall be determined by the Board itself.
Nepali: (९) समितिको बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि समिति आफैंले निर्धारण गरे बमोजिम
English: Functions, duties and powers of the Board: (1) It shall, subject to this Act, Rules and Bye-laws framed there under, be the duty of the Board to perform all acts and activities to be carried out by the Fund and to exercise all powers conferred to the Fund and to fulfill the duty of the Fund.
Nepali: १६. समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) यो ऐन र यस ऐन अन्तरगत बनेका नियम तथा विनियमहरुका अधीनमा रही कोषले गर्नु पर्ने सम्पूर्ण काम कारबाहीहरु गर्नु तथा कोषलाई प्राप्त सम्पूर्ण अधिकारहरूको प्रयोग तथा कर्तव्यको पालना गर्नु समितिको कर्तव्य हुनेछ ।
English: (2) In addition to the functions and duties provided in sub-section (1) it shall be the duty of the Board to perform other functions which are essential to carry out the objectives of the fund.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा उल्लेखित काम, कर्तव्यहरुका अतिरिक्त कोषको उद्देश्य प्राप्तिको लागि आवश्यक पर्ने अन्य कार्यहरू गर्नु समितिको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Sub-committee may be formed: (1) The Board may form sub- committees as per necessity to carry out the functions of the Fund.
Nepali: १७. उपसमिति गठन गर्न सक्ने ः (१) समितिले आफनोे कार्य सञ्चालन गर्नको लागि आवश्यकता अनुसार उपसमितिहरु गठन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The functions, duties and powers of the sub-committee formed pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed by the Board. Chapter - 4
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठन भएका उपसमितिहरुको काम, कर्तव्य, अधिकार, कार्यक्षेत्र तथा कार्यावधि समितिले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Provisions relating to Executive director and staffs .
Nepali: कार्यकारी निर्देशक र कर्मचारी सम्बन्धी व्यवस्था
English: Executive Director: (1) The Board shall appoint an executive director on the basis of open competition from amongst the person having prescribed qualification in order to operate day to day functions.
Nepali: १८. कार्यकारी निर्देशक ः (१) कोषको प्रशासकीय प्रमुखको रुपमा दैनिक कार्य सञ्चालन गर्नको लागि तोकिएको योग्यता पुगेका व्यक्तिहरु मध्येबाट खुल्ला प्रतिस्पर्धाको आधारमा समितिले एकजना कार्यकारी निर्देशक नियुक्त गर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in sub-section (1), the Government of Nepal may, in consultation with the Board, designate the senior most employee of the Fund to work as the executive director of the Board for a period of Three months in maximum until the office of executive director is fulfilled.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कार्यकारी निर्देशकको पद पूर्ति नभएसम्मको लागि नेपाल सरकारले समितिसंग परामर्श गरी समितिको वरिष्ठ कर्मचारीलाइ बढीमा तीन महिनाको लागि कार्यकारी निर्देशकको रुपमा काम गर्ने गरी तोक्न सक्नेछ ।
English: The tenure of Executive director shall be Four Years.
Nepali: (३) कार्यकारी निर्देशकको पदावधि चार वर्षको हुनेछ ।
English: Remuneration, terms, service and facilities of Executive director shall be as prescribed.
Nepali: (४) कार्यकारी निर्देशकको पारिश्रमिक, सेवाको शर्त र सुविधा सम्बन्धी व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in sub-section (3), in case the executive director commits any act which causes loss to the Fund or acts against the policy or directive of the Board, the Board may remove the Executive Director from his/her post by fulfilling the procedures as prescribed.
Nepali: (५) उपदफा (३) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कार्यकारी निर्देशकले कोषलाई हानी नोक्सानी हुने कुनै काम कारबाही गरेमा वा समितिको नीति निर्देशन विपरीत काम गरेमा समितिले तोकिएको प्रक्रिया अपनाई निजलाई कार्यकारी निर्देशकको पदबाट हटाउन सक्नेछ ।
English: Functions, duties and powers of the Executive director: (1) The Executive Director shall have the following functions, duties and powers. To enforce or cause to enforce the decision of the Board.
Nepali: १९. कार्यकारी निर्देशकको काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) कार्यकारी निर्देशकको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) समितिको निर्णयहरु कार्यान्वयन गर्ने, गराउने ।
English: To prepare long-term and short term plan, annual programme and budget of the Board and submit to the Board for approval.
Nepali: (ख) कोषको दीर्घकालीन तथा अल्पकालीन योजना, वार्षिक कार्यक्रम तथा बजेट तयार गरी स्वीकृतिको लागि समिति समक्ष पेश गर्ने ।
English: To implement or cause to implement the plans and programmes approved by the Board.
Nepali: (ग) समितिबाट स्वीकृत योजना तथा कार्यक्रमहरु कार्यान्वयन गर्ने, गराउने ।
English: To monitor and supervise the day to day functions of the Fund and to carry out necessary functions as per the objective of the Fund.
Nepali: (घ) कोषको दैनिक कार्यको सुपरिवेक्षण तथा निरीक्षण गरी कोषको उद्देश्य अनुसार आवश्यक कार्यहरू गर्ने ।
English: To monitor the plans and programmes operated in the investment of the Fund and to submit a progress report thereof to the Board.
Nepali: (ङ) कोषको लगानीमा कार्यान्वयन गरिएका योजना तथा कार्यक्रमहरुको निरीक्षण गरी त्यसको प्रगति विवरण समिति समक्ष पेश गर्ने ।
English: To prepare an annual or a periodic report of the programme operated by the Fund and to submit it to the Board.
Nepali: (च) कोषले सञ्चालन गरेका कार्यक्रमको वार्षिक तथा आवधिक प्रतिवेदन तयार गरी समिति समक्ष पेश गर्ने ।
English: Provisions relating to employees: (1) There shall be employees, in necessary number, in the Fund to smoothly operate smoothly the functions of the Fund.
Nepali: २०. कर्मचारी सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) कोषको काम सुचारु रुपले सञ्चालन गर्नको लागि कोषमा आवश्यक संख्यामा कर्मचारीहरु रहनेछन् ।
English: (2) The appointment, remuneration, facilities and conditions of service of the employees shall be as prescribed.
Nepali: (२) कोषका कर्मचारीहरुको नियुक्ति, पारिश्रमिक, सुविधा तथा सेवाका शर्तहरू तोकिए बमोजिम हुनेछन् ।
English: Chapter -5
Nepali: परिच्छेद – ५
English: Fund and audit of account
Nepali: कोष र लेखापरीक्षण
English: 21 Fund: (1) The Fund shall have a separate fund and the following moneys shall be deposited in to the Fund.
Nepali: २१. कोष ः (१) कोषको आफनोे एउटा छुट्टै कोष हुनेछ र सो कोषमा देहायका रकमहरु
English: Money acquired from the Government of Nepal.
Nepali: (क) नेपाल सरकारबाट प्राप्त रकम ।
English: Aid, grant or loan received form a foreign government, national or an international institution or organization.
Nepali: (ख) विदेशी सरकार, राष्ट्रिय वा अन्तर्राष्ट्रिय संघ, संस्थाबाट प्राप्त सहयोग, अनुदान वा ऋण ।
English: Donation or gift obtained from a national or foreign institution or an organization.
Nepali: (ग) स्वदेशी वा विदेशी संघ, संस्था वा व्यक्तिबाट प्राप्त दान दातव्य वा उपहार ।
English: Fees collected from body related to town development in consideration of providing service and consultation.
Nepali: (घ) नगर विकाससंग सम्बन्धित निकायलाई प्रदान गरेको सेवा तथा परामर्श बापत प्राप्त गरेको शुल्क ।
English: Money earned from the investment of the Fund.
Nepali: (ङ) कोषले गरेको लगानीबाट उठेको रकम ।
English: Money acquired for issuing debenture or any other types of bond.
Nepali: (च) डिबेञ्चर तथा अन्य कुनै किसिमको ऋणपत्र जारी गरी प्राप्त गरेका
English: Money earned from the movable and immovable property of the Fund.
Nepali: (छ) कोषको चल तथा अचल सम्पत्तिबाट आर्जन भएको रकम ।
English: Money received by the Fund from any other sources.
Nepali: (ज) कोषलाई अन्य कुनै स्रोतबाट प्राप्त रकम ।
English: The total money to be received by the Fund pursuant to Sub- section (1) shall be deposited in a commercial Bank situated within Nepal.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम कोषलाई प्राप्त हुने सम्पूर्ण रकमहरु नेपाल ........... स्थित कुनै वाणिज्य बैंकमा खाता खोली जम्मा गरिनेछ ।
English: All expenses to be made by the Fund shall be charged on the money deposited in the fund pursuant to sub-section (1).
Nepali: (३) कोषको तर्फबाट गरिने सम्पूर्ण खर्च उपदफा (१) बमोजिमको कोषमा जम्मा भएको
English: The operation of fund shall be as prescribed.
Nepali: (४) कोषको सञ्चालन तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Account and audit: (1) Income and expenditure account of the fund shall be maintained as prescribed.
Nepali: २२. लेखा र लेखापरीक्षण ः (१) कोषको आय व्ययको लेखा तोकिए बमोजिम राखिनेछ ।