CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it from the list above or press the "New" button below. These email addresses are the ones you have in addition to the one set in personal preferences.
Nepali: यहाँ थप इमेल ठेगाना सम्पादन गर्नुहोस् । ठेगाना प्रविष्ट गर्न माथिको सूचीबाट यसलाई चयन गर्नुहोस् वा तलको "नयाँ" बटन थिच्नुहोस् । यी इमेल ठेगाना तपाईँले एउटा सेटमा व्यक्तिगत प्राथमिकतामा थपेका अतिरिक्त ठेगाना मात्र हुन् ।
English: Present Unless
Nepali: यहाँसम्म प्रस्तुत गर्नुहोस् String
English: Error loading attached image:
Nepali: संलग्र गरिएको छवि लोड गर्दा त्रुटि:
English: The Win key is now active.
Nepali: अहिले विन कुञ्जी सक्रिय छ ।
English: Please insert the disc labeled: in the drive and press enter.
Nepali: कृपया डिस्क लेबुलड्राइभमा घुसउनुहोस् र इन्टर थिच्नुहोस् ।
English: The direct sum of the vector spaces M and N
Nepali: भेक्टर खालीस्थानहरू एम र एन को प्रत्यक्ष योगफल
English: An unknown application wants to access the password for in the default keyring.
Nepali: अज्ञात अनुप्रयोगले पूर्वनिर्धारित किरिङमा का लागि पासवर्ड पहुँच गर्न चाहन्छ ।
English: Initiating sender process...
Nepali: प्रेषक प्रक्रिया सुरुआत गर्दैछ...
English: Granularity (1 is low)
Nepali: दानादार गुण भएको (१ न्यून छ)
English: Rearrange the colormap
Nepali: रङ मानचित्र पुनमिलाउनुहोस्
English: A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the heads ("ants") walk along the screen, they change pixel values in their path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ Langton7sant http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ Turingmachine Written by David Bagley; 1997.
Nepali: सेलुलर अटोमेसन एउटा मौलिकरूपले दुई- आयामिक टरिङ् गर्ने मेशिन होहेडको रूपमा (`` ants) भिन्न स्क्रिनको रूपमा चल्छ, तिनिहरूले हेडहरूको मार्गमा पिक्सेल मानहरूलाई परिवर्तन गर्दछ । त्यसपछि परिवर्तन भएका पिक्सेल मा तिनिहरू पास भएजस्ता हुन्छन्, तिनिहरूको व्यबहार दवाबपूर्ण छ । डेविट बाग्ले द्वारा लिखित ।
English: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
Nepali: के तपाई आफ्नो सबै कार्यक्रमहरू बन्द गर्न तथा कम्प्युटर पुनः सुरु गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Enter the name of the favorite to create
Nepali: सिर्जना गर्न डाटाबेसको नाम
English: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
Nepali: फाइलनाम (पूरा मार्गका लागि SHIFT) प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Compute field-of-view from above data fields
Nepali: माथि डेटा फिल्डबाट दृश्य फिल्ड गणना गर्नुहोस्
English: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
Nepali: तपाईँ सबै फोल्डरहरू भित्रका मेटाइएका सबै सन्देशहरू स्थायी रूपले हटाउन निश्चित हुनुहुन्छ ?
English: You have to enter a filename
Nepali: तपाईँलाई फाइलनाम प्रविष्ट गर्नु पर्दछ
English: Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in seconds after a window shows until its buttons are enabled. 0 to position message windows as far from the cursor as possible with no enable delay. > 0 to position in center of screen and specify delay before enabling buttons. -1 for no special positioning and no enable delay.
Nepali: संसूचक सन्देश सञ्झ्यालको स्थिति र सञ्झ्यालका बटन सक्षम पार्दासम्म यसलाई देखाउने विलम्ब समय सेकेन्डमा निर्दिष्ट गर्नुहोस् । विलम्ब सक्षम नपारिकन सम्भव भएसम्म सन्देश सञ्झ्याललाई कर्सरबाट टाढा राख्न 0, विलम्ब बटन सक्षम पारेर पर्दाको बीचमा राख्न > 0, विलम्ब सक्षम नपारिकन विशेष स्थानमा नराख्नका लागि - 1.
English: Unable to start printer tool. Possible reasons are: no printer selected, the selected printer does n't have any local device defined (printer port), or the tool library could not be found.
Nepali: मुद्रक उपकरण सुरु गर्न अक्षम भयो । सम्भाव्य कारणहरूमुद्रक चयन नहुनु, चयन गरिएको मुद्रकमा स्थानीय यन्त्र परिभाषित नगरिनु (मुद्रक पोर्ट), वा उपकरण लाइब्रेरी फेला पार्न नसकिनु हुन सक्दछ ।
English: No information available about .
Nepali: का बारेमा सूचना उपलब्ध छैन ।
English: Jump n Bump Menu
Nepali: जम्प र बम्प मेनु
English: Select the other of the two vectors of which you want to construct the sum...
Nepali: तपाईँले योग रचना गर्न चाहनुभएको दुई भेक्टरको अर्को चयन गर्नुहोस्...
English: Gathering font information… d%%
Nepali: फन्ट सूचना सामेल... %3d%%
English: Please enter your full name.
Nepali: कृपया अर्को नाम रोज्नुहोस् ।
English: Clear All Operations
Nepali: सबै सञ्चालन खाली गर्नुहोस्
English: roll back last transaction
Nepali: अन्तिम कारोबार रोलब्याक गर्नुहोस्
English: KOrganizer Colors and Fonts Configuration
Nepali: केडीई आयोजक रङ कन्फिगरेसन
English: Set the telescope focuser speed. Set speed to 0 to halt the focuser. 1-3 correspond to slow, medium, and fast speeds respectively.
Nepali: टेलिस्कोप फोकसर गति सेट गर्नुहोस् । फोकसर रोक्न ० मा गति सेट गर्नुहोस् । १- ३ क्रमश ढिलो, मध्यम, र छिटो गतिसँग सम्बन्धित छ ।
English: Cannot write to palette file . Maybe it is read-only.
Nepali:  रङदानी फाइलमा लेख्न सकिदैन । यो पढ्ने- मात्र हुन सक्दछ ।
English: Could not get the right pipe for the process.
Nepali: प्रक्रियाका लागि उपयुक्त पाइप पाउन सकिएन।
English: Use to show the other side of the card
Nepali: कार्डको अन्य किनारा देखाउन प्रयोग गर्नुहोस्
English: Comma-separated list of the common attribute groups
Nepali: अल्पविरामद्वारा बिभाजित साझा विशेषता समूहको सूची
English: ^Try Kubuntu without installing
Nepali: प्रतिस्थापन विना कुबुन्ट् प्रयोग गरी हेर्नुहोस् (^T)
English: Starting sequence number (deprecated)
Nepali: अनुक्रम सङ्ख्या सुरु गर्दै (छोडिएको)
English: Select Plugin Scan Folder
Nepali: प्लगइन स्क्यान फोल्डर चयन गर्नुहोस्
English: Sets or removes primary key for currently selected field.
Nepali: हालै चयन गरिएको फिल्डका लागि प्राथमिक कुञ्जी सेट गर्दछ वा हटाउँदछ ।
English: Notify when due
Nepali: देय मितिमा सूचना दिनुहोस्
English: You can use the selected objects to start the construction of an object which requires the selected objects as arguments. For example, if you have two points selected, you can choose Start- > Circle by Three Points from the popup menu to start constructing a circle by three points.
Nepali: तपाईँले वस्तु रचना सुरु गर्न चयन गरेको वस्तु प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ जसलाई चयन गरेको वस्तु तर्कको रूपमा हुन आवश्यक हुन्छ । उदाहरणका लागि, यदि तपाईँसँग दुई बिन्दु चयन छ भने, तपाईँले तीन बिन्दु वृत्त रचना सुरु गर्न पपअप मेनुबाट सुरु गर्नुहोस् - > तीन बिन्दु वृत्त छनोट गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Could not obtain backup filename
Nepali: जगेडा फाइलनाम पाउन सकेन
English: Creating subfolders on server
Nepali: सर्भरमा सब- फोल्डर सिर्जना गर्दैछ
English: Kate has a built-in terminal emulator, just click on "Terminal" at the bottom to show or hide it as you desire.
Nepali: क्येट टर्मिनल इमुलेटरमा बनाइएको छ, तपाईँको इच्छा अनुरुप देखाउन वा लुकाउन "टर्मिनल" बटनमा मात्र क्लिक गर्नुहोस् ।
English: =============================================================================== Log complete.
Nepali: =============================================================================== लग समप्त भयो ।
English: Search stars and polygons
Nepali: ताराहरू र बहुभुजहरू खोजी गर्नुहोस्
English: Synchronizing :
Nepali: समक्रमण गर्दै :
English: Print variables in for a C type shell
Nepali: C प्रकारको शेलका लागि चलहरूमा मुद्रण गर्नुहोस्
English: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
Nepali: DTMFs प्रेषणका लागि यसले मोड सेट गर्न अनुमति दिन्छ। मानहरू "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String") हुन सक्दछन्। "String" भन्दा अन्य मानहरू छनौट गर्दा पाठ कुराकानी अक्षम पार्दछ।
English: Could not open the file “” using the “” character encoding.
Nepali: फाइल क्यारेक्टर कोडिङ प्रयोग गरेर खोल्न सकेन ।
English: Create HTML image map
Nepali: एचटीएमएल छवि मानचित्र सिर्जना गर्नुहोस्
English: Reason for revoking the key
Nepali: कुञ्जी खारेज गर्नुपर्ने कारण
English: Imports table data from a file.
Nepali: फाइलबाट तालिका डेटा आयात गर्दछ ।
English: Default location for the "Open..." dialogs
Nepali: "खुल्ला..." संवादहरूका लागि पूर्वनिर्धारित स्थान
English: Change to Desktop 5
Nepali: डेस्कटप ५ मा परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Click on the correct musical instruments
Nepali: सहि रङमा क्लिक गर्नुहोस्
English: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
Nepali: फाइल डाउनलोड गर्ने फोल्डरको बाटो; वा पूर्वनिर्धारित डाउनलोड फोल्डर प्रयोग गर्न "Downloads", वा डेस्कटप फोल्डर प्रयोग गर्न "Desktop" प्रयोग गरिन्छ।
English: The new name is void.
Nepali: नयाँ नाम खाली छ
English: A minimalist window manager based on AEWM
Nepali: AEWM आधारित मिनिमलिस्ट सञ्झ्याल प्रबन्धक
English: Punctuation level set to most.
Nepali: चिन्ह तह धेरै जसो मा कायम गरियो ।spoken punctuation
English: Use a already running kate instance (if possible)
Nepali: पहिले चलिराखेको क्येट दृष्टान्त प्रयोग गर्नुहोस् (यदि सम्भव भएमा)
English: Unable to find the KDM theme archive .
Nepali: केडीएम विषयवस्तु सङ्ग्रह फेला पार्न असक्षम ।
English: 4 char codec code name. One of: RGB (raw uncompressed) JPEG, XVID
Nepali: ४ क्यारेक्टर कोडेक सङ्केत नाम। एउटाRGB (कच्चा असङ्कुचित) JPEG, XVID हो
English: Invalid listtype on
Nepali: माअवैध सुची प्रकार
English: Set width position to center.
Nepali: चौडाइ स्थानलाई केन्द्रमा सेट गर्नुहोस् ।
English: Go to the previous visited location
Nepali: पहिल्यै हेरिएको स्थानमा जानुहोस्
English: Take a Screenshot of the Current Window
Nepali: हालको सञ्झ्यालको स्क्रिनसट लिन असक्षम
English: Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map.
Nepali: पुच्छ्रेतारा नाम लेबुलहरू आकाश मानचित्रमा कोरिएका छन् या छैनन् भन्ने कुरा टगल गर्नुहोस् ।
English: KDE WorldClock by Matthias Hoelzer-Kluepfel
Nepali: माथियस होइल्जर- क्ल्युपफेलद्वारा केडीई विश्वव्यापी घडी
English: Monochrome cluster ordered dither
Nepali: मोनोक्रोम क्रम मिलाएको समूह चलाउनुहोस्
English: Select the second object to intersect...
Nepali: प्रतिच्छेदन गर्न दोस्रो वस्तु चयन गर्नुहोस्...
English: A system error occurred.
Nepali: एउट प्रणाली त्रुटि उत्पन्न भयो ।
English: Connection closed by remote host.
Nepali: टाढाको होस्टद्वारा जडान बन्द भयो ।
English: Observing List Labels
Nepali: सूची लेबुल अवलोकन गर्दै
English: Crested Butte Regional Airport
Nepali: क्बरेस्ट्टेटेड बट्टे क्षेत्रीय विमानस्थल
English: Prompt when sending replies to many recipients
Nepali: गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि प्रापकहरू मात्र उल्लेख गरिएको सन्देशहरू पठाउँदा प्रवर्धन गर्नुहोस्
English: Kompare icon artist
Nepali: प्रतिमा कलाकार तुलना गर्नुहोस्
English: Copyright (c) 1997-2000, Peter Putzer.
Nepali: प्रतिलिपि अधिकार (c) १९९७- २०००, पिटर पुट्जर ।
English: Information: Looking for local variables.
Nepali: सूचनास्थानीय चलहरू खोजी गर्दैछ ।
English: Display view toolbar?
Nepali: दृश्य उपकरणपट्टीको प्रदर्शन गर्नुहुन्छ?
English: Select to fade the volume when the sound file first starts to play.
Nepali: ध्वनि फाइल पहिलो पटक प्ले गर्न सुरु हुँदा भोल्युम फेड गर्न चयन गर्नुहोस् । Time period over which to fade the sound
English: If you absolutely trust the source of this script, press Continue to execute the script;
Nepali: यदि तपाईँले यो स्क्रिप्टको स्रोत पूर्ण रूपमा विश्वास गर्नुभयो भने, स्क्रिप्ट कार्यान्वयन गर्न 'जारी राख्नुहोस्' थिच्नुहोस्;
English: Focal length (35mm equivalent):
Nepali: केन्द्रीय लम्बाइ (३५ मिलिमिटर बराबर):
English: Calculate the area between:
Nepali: यस बीच क्षेत्र गणना गर्नुहोस्:
English: A command named  already exists. Do you want to continue and edit the existing one?
Nepali:  नाम गरेको आदेश नाम पहिल्यै अवस्थित छ । के तपाईँले जारी राखेर अवस्थित कुनै सम्पादन गर्नुहुन्छ?
English: Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)
Nepali: चयन गरिएको क्षेत्र (वा अल्फा) मा चम्कने हट मेटल प्रभाव थप्नुहोस्
English: Work your way out of the spiral, digging to trap enemies just before you emerge from the tunnels. Proceed up to the top left. As you run right, drop into the zig-zag area before the enemy does, so as to get to the top side at the right. After collecting the gold, dig to trap enemies at the bottom, then exit at the top left.
Nepali: बक्र बाहिरको तपाईँको बाटोमा कार्य गर्नुहोस्, सुरुङबाट तपाईँ अगाडि उत्पन्न हुने शत्रु थुन्न खन्नुहोस् । माथि बायाँ तिर जानुहोस् । तपाईँ दायाँ दगुर्ने बित्तिकै, दायाँको माथिल्लो भागमा चाडो जान, असमतल क्षेत्रमा शत्रु झर्नभन्दा पहिला झर्नुहोस् । सुन सङ्कलन गरेपछि, तलतिर शत्रुलाई थुन्न खन्नुहोस्, त्यसपछि माथि बायाँबाट निस्कनुहोस् ।
English: Keyboard shortcut to make font larger
Nepali: फन्ट ठूलो बनाउने कुञ्जीपाटी सर्टकट
English: Separate clipboard and selection
Nepali: क्लिपबोर्ड र चयन अलग गर्नुहोस्
English: Could not create project.
Nepali: परियोजना सिर्जना गर्न सकेन ।
English: Check this box if you want some backup files created. This is checked per default.
Nepali: तपाईँ सिर्जना गरिएको केही जगेडा फाइल चाहानुहुन्छ भने यो बाकस जाँच गर्नुहोस् । यो हरेक पूर्वनिर्धारणमा जाँच गरिएको हुनछ ।
English: Print simulation profile:
Nepali: सिमुलेशन प्रोफाइल मुद्रण गर्नुहोस्:
English: Update the gecos attribute
Nepali: जेकोस विशेषता अद्यावधिक गर्नुहोस्
English: Type your answer
Nepali: तपाईँको जवाफ टाइप गर्नुहोस्
English: This generates pretty fractal pictures via the Lyapunov exponent. http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ Lyapunovexponent Written by Ron Record; 1997.
Nepali: यसले `` ल्यापुनोभ एक्सपोनेन्टसंलग्न गरेर फङ्की हिसाब गरेर रमणीय आंशिक तस्वीरहरू सिर्जना गर्दछ । यो सँग नरम अन्तरक्रियात्मक मोड पनि छ । रोन रेकर्डद्वारा लिखित ।
English: Y coordinate of grid origin
Nepali: ग्रिड उत्पत्तिको Y समन्वय
English: There were problems applying the diff  to the folder .
Nepali: त्यहाँ फोल्डर मा भिन्नता लागू गर्दा समस्याहरू थियो ।
English: Gifu (Prefecture)
Nepali: निगाटा (प्रिफेक्चर)
English: Show full path for each folder
Nepali: फोल्डरका लागि पूरा मार्ग देखाउनुहोस्@ infowhatsthis
English: real:if true (the default), the real part of the result, otherwise the imaginary part
Nepali: lowertail:(पूर्वनिर्धारण) यदि सत्य छ भने, वितरणको तल्लो छेउ मानिनेछ।
English: Select second grouping:
Nepali: दोस्रो समूह चयन गर्नुहोस्:
English: Path to your GnuPG configuration file:
Nepali: तपाईँको GnuPG विकल्प फाइलमा मार्ग:
English: Maximize/ Restore
Nepali: ठूलो पार्नुहोस्/ पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्
English: Could not start dd.
Nepali: dd सुरु गर्न सकेन ।
English: Unselect Using Pattern
Nepali: बाँन्की प्रयोग गर्दै चयन हटाउनुहोस्
English: Navigate to this line
Nepali: यो रेखामा नेभिगेट गर्नुहोस्
English: Role A Properties
Nepali: भूमिका ए को गुण
English: Unable to generate sorting number. Please change manually.
Nepali: क्रमबद्ध नम्बर उत्पन्न गर्न असफल । कृपया म्यानुअली परिवर्तन गर्नुहोस् ।
English: First page:
Nepali: पहिलो पृष्ठका लागि विभिन्न हेडर
English: Exchange Account is offline.
Nepali: मा को लागि खाता अदल-बदल गर्नुहोस्
English: Make backup of the image after each step
Nepali: प्रत्येक चरण पछि छविको जगेडा बनाउनुहोस्
English: GNOME Magnifier without Screen Reader
Nepali: पर्दा पाठक बिनाको जीनोम म्याग्नीफायर
English: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
Nepali: एयरब्रुस उपकरणचल चापमा, ब्रुस प्रयोग गरेर रङ लगाउनुहोस्
English: Normally closed contact (vertical)
Nepali: सामान्यतबन्द सम्पर्क (ठाडो)
English: Construct a polar point wrt. this conic
Nepali: यो कोनिक ध्रुवीय बिन्दु रचना गर्नुहोस्
English: Friends' Personal Radio
Nepali: को व्यक्तिगत रेडियो
English: Show toolbars in full screen mode
Nepali: पूरा पर्दा मोडमा उपकरणपट्टीहरू देखाउनुहोस्
English: Do you really want to acknowledge this alarm?
Nepali: तपाईँ वास्तवमै यो संसूचकलाई स्वीकार गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
Nepali: २५६ भन्दा बढी रङहरू रहेको रङदानीमा बदल्न सकिँदैन।
English: Failed to restore `' from `':
Nepali: लाई लाई पूर्वावस्थामा ल्याउन असफल:
English: Exclude the background layer in all handled frames, regardless to the other settings of layer selection.
Nepali: तह चयनको अरू सेटिङ बाहेक सबै ह्याण्डल गरिएको फ्रेमहरूमा पृष्ठभूमि तह समाविष्ट हटाउनुहोस्।
English: This area shows a preview of the currently selected style without having to apply it to the whole desktop.
Nepali: पूरै डेस्कटपमा लागू नगरीकन यो क्षेत्रले हालै चयन गरिएको शैलीको पूर्वावलोकन देखाउँछ ।
English: Error loading some configuration sources:
Nepali: केही कन्फिग स्रोतहरू लोड गर्दा त्रुटि:
English: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
Nepali: उसले/उनले एउटा फोल्डरलाई मेट्ने प्रयास गर्दा प्रयोगकर्ता प्रवर्धन गर्नुहोस् ।
English: Hide overdue to-dos
Nepali: विचाराधिन गर्नु पर्ने कार्य
English: Are you sure you wish to remove the bookmark folder?
Nepali: के तपाईँ पुस्तकचिनो फोल्डर हटाउन निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Not enough space to create the folder
Nepali: फोल्डर सिर्जना गर्न सकेन ।
English: Cannot crop because the active layer has no content.
Nepali: काट्न सकिँदैन किनभने भर्खरै चयन गरिएको खाली छ।
English: examine the solution in the visual user interface
Nepali: दृश्यगत प्रयोगकर्ता इन्टरफेसमा समाधान परिक्षण गर्नुहोस्
English: Force Closure
Nepali: बन्द गर्न बल गर्नुहोस्
English: Name of the visual effects plugins
Nepali: दृश्य प्रभाव प्लगइनको नाम
English: Failed to define name:
Nepali: नाम पद वर्णन गर्दा असफलता
English: Using an dynamic IP address causes this device to get a free IP address automatically. The interface will try to contact an DHCP- or BOOTP-Server during the boot process. Rendevouz is not supported yet.
Nepali: गतिशील आईपी ठेगाना प्रयोग गरेको कारणले यो यन्त्रले स्वचालित रूपमा एउटा स्वतन्त्र आईपी ठेगाना प्राप्त गर्छ । इन्टरफेसले बुट प्रक्रिया गर्दा DHCP - वा BOOTP सर्भरमा सम्पर्क गर्ने प्रयास गर्नेछ । रेन्डभउज हालसम्म समर्थित छैन ।
English: Stops timing of the selected task
Nepali: चयन गरिएका कार्यको टाइमिङ रोक्नुहोस्
English: Generate full HTML document
Nepali: पूरै HTML कागजात उत्पादन गर्नुहोस्
English: Running tests
Nepali: परिक्षण चालु गर्दै
English: Select the number of uniform parts in which to split the selected segment.
Nepali: धेरै नम्बरमा समरूपी भागहरू चयन गर्नुहोस् जहाँ चयन गरिएका खण्ड विभाजन गरिन्छ।
English: Meanwhile (Lotus Sametime) Protocol
Nepali: SUSE SMPPPD जडान वस्तुस्थिति
English: Accessible Table Column Header
Nepali: पहुँच योग्य तालिका स्तम्भ हेडर
English: The default width of the local files listbox
Nepali: स्थानीय फाइलहरूको सूची बाकसको पूर्वनिर्धारित चौडाइ
English: Exclude other filesystems
Nepali: अन्य फाइल प्रणाली सम्मिलित गर्नुहोस्
English: Time from now:
Nepali: अहिले देखिको समयhoursminutes
English: Open a dialog to specify the color
Nepali: रङ निर्दिष्ट गर्न एउटा संवाद खोल्नुहोस्
English: Parameters were saved to
Nepali: परिमितिहरू मा बचत गरेको छ
English: Could not get Kerberos ticket:
Nepali: केर्बोरोस टिकेट प्राप्त गर्न सकेन:
English: can't mmap package info file `%.255s'
Nepali: प्याकेज सूचना फाइल`%.255s' mmap गर्न सकिदैन
English: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
Nepali: gtk+अनुप्रयोगमा अनुकूल फन्ट प्रयोग गर्ने या नगर्ने ।
English: Your password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it is.
Nepali: तपाईँको पासवर्ड ८ क्यारेक्टर भन्दा लामो छ । यो प्रणालीमा, यसले समस्या उत्पन्न गर्न सक्छ । तपाईँले पासवर्डलाई ८ क्यारेक्टरमा छोट्याउन सक्नुहुन्छ वा यसलाई जस्ताको तस्तै छोड्नुहोस् ।
English: & Mail-copies-to:
Nepali: यसमा मेल प्रतिलिपि गर्नुहोस्:
English: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
Nepali: तपाईँको IM छवि पुगेन । तपाईँले IM छविहरू पठाउन सिधै जडान हुनुपर्छ ।
English: Google account settings:
Nepali: इभोल्युसन खाता र सेटिङ अगाडि जाँदै
English: The flags to use for popt
Nepali: पीओपीटीका लागि प्रयोग गर्ने ध्वजाहरु
English: Kooka Startup Preferences
Nepali: कोकाले प्राथमिकता सुरुआत गर्यो
English: This application is a part of the KOffice suite.
Nepali: यो अनुप्रयोग संस्करण केडीई कार्यालय समष्टिसँग वितरण गरिन्छ ।
English: Can't open output file
Nepali: प्रतिफल फाइल खोल्न सकिँदैनfile
English: Set this option to display the image type.
Nepali: छवि प्रकार प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।
English: Message Text as Is
Nepali: केडीई मेल स्वागत पृष्ठ प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Show Message Structure
Nepali: अनुकूल फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्
English: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
Nepali: खराब CPU-चुस्ने एनिमेशन प्रतिबन्ध गर्न ढिला प्रवेश गरियो।
English: Click: Set current framenr as selection range end 'To Frame', SHIFT-Click: load this frame into the calling image
Nepali: क्लिकहालको फ्रेम एनआरलाई चयन दायरा अन्त्यको रूपमा'फ्रेममा' सेट गर्नुहोस्, SHIFT-क्लिककलिङ छवि भित्र यो फ्रेम लोड गर्नुहोस्
English: Unable to update project
Nepali: परियोजना अद्यावधिक गर्न अक्षम भयो
English: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
Nepali: उस्तै निर्गत सम्पादन गर्न अर्को बाटो फेला पार्ने प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Error while copying to
Nepali: मा प्रतिलिपि बनाउदा त्रुटि
English: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
Nepali: टाढाको सांकेतिक सम्बन्धहरू समाधान गर्नुहोस् (LIST -L)
English: Greek'ioeides' for'violet '.
Nepali: 'भाइलेट' का लागि ग्रीक 'आइडेस'
English: “” refused the connection.
Nepali: “” ले जडान अस्वीकार गर्यो।
English: The database has been modified. Discard changes?
Nepali: डाटाबेस परिमार्जन गरिएको छ। परिवर्तनहरू छाड्नुहुन्छ ?
English: Couldn't read ellipse info.
Nepali: दीर्घवृत सूचना पढ्न सकेन:
English: Item processed successfully...
Nepali:  फाइल डाउनलोड गर्दैछ...
English: There was an error displaying help:
Nepali: मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो:
English: Width of process 'start time' column
Nepali: प्रक्रिया 'सुरु समय' स्तम्भको चौडाइ
English: The function has too many arguments
Nepali: प्रकार्यसँग अति धेरै तर्कहरू छन्
English: Any type of connection
Nepali: कुनै प्रकार को जडान
English: Using cached version
Nepali: क्यास गरिएको संस्करणहरू प्रयोग गर्दै
English: Reverse the order of layers in the image
Nepali: छविमा तहको क्रम उल्टो बनाउनुहोस्
English: Copy files/folders in the repository
Nepali: सम्पादकमा सबै सङ्केत फोल्डहरू बन्द गर्नुहोस्
English: AIFF audio
Nepali: ए आई यफ सी ध्वनी
English: Create a backup copy of files before saving
Nepali: बचत गर्नु पहिला फाइलहरूको जगेडा प्रतिलिपि सिर्जना गर्नुहोस्
English: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
Nepali: TIFF फाइल खोल्न अपर्याप्त स्मृति
English: Save Link As…
Nepali: यस रूपमा लिङ्क बचत गर्नुहोस्...
English: Replaces pixels of the foreground color with the background color
Nepali: पृष्ठभूमि रङमा अग्रभूमि रङको पिक्सेल प्रतिस्थापन गर्दछ
English: If enablecustomfont is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
Nepali: यदि enablecustomfont सही छ भने, यहाँ सेट गरिएको फन्ट नाम द्रष्टव्यहरू प्रदर्शन गर्दा फन्टको रूपमा प्रयोग गरिनेछ ।
English: Merge All from Right
Nepali: सबैलाई दायाँतिर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Failed to init GConf:
Nepali: जिकन्फ प्रारम्भ गर्न असफल:
English: has gone away.
Nepali: टाढा गइसकेको छ ।
English: socket is already created
Nepali: सकेट पहिल्यै सिर्जना गरिएको छSocket error code NotBound
English: Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
Nepali: तपाईको छानिएको भाषाहरूको लागि प्राप्य कुनै अनुवाद वा लेखन सहायताहरू अहिलेसम्म प्रतिस्थापन गरिएको छैन। के तपाई तिनीहरूलाई प्रतिस्थापन गर्न चाहनु हुन्छ?
English: Clears the list of messages from the current HotSync.
Nepali: हालको HotSync बाट सबै सन्देशको सूची सफा गर्दछ ।
English: Video quantiser scale compression (VBR)
Nepali: भिडियो परिमाणात्मक स्केल सङ्कुचन (VBR)
English: Determinant of a non-square matrix is undefined
Nepali: अ-वर्ग म्याट्रिक्स को डिटरमिनेन्ट परिभाषित गरिएको छैन
English: This is most likely a transient problem, please try again later.
Nepali: साएद समस्या थाही हैन होला फेरी प्रयास गर्नु होला
English: Really revert file?
Nepali: फाइललाई साँच्चिकै फर्काउन चाहनुहुन्छ ?
English: Cannot open the file .
Nepali:  फाइल खोल्न सकिँदैन ।
English: Please wait: scanning local network...
Nepali: कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्स्थानीय सञ्जाल स्क्यानिङ गर्दैछ...
English: This key uses the current special on Player 1's game field.
Nepali: यो कुञ्जीले हालको विशेषलाई खेलाडी १ को खेल मैदानमा प्रयोग गर्दछ।
English: The name is already used in this folder. Please use a different name.
Nepali: यस फोल्डरमा नाम पहिल्यै प्रयोग भइसकेको छ । कृपया फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Could not save the file using the character coding.
Nepali: फाइल क्यारेक्टर कोडिङ प्रयोग गरेर बचत गर्न सकेन ।
English: Effect size (pixels * 30)
Nepali: प्रभाव साइज (पिक्सेल * ३०)
English: Enable or disable file sharing
Nepali: फाइल साझेदारी सक्षम वा अक्षम पार्नुहोस्
English: make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'
Nepali: make[%d]डाइरेक्टरी छोड्दैछ