CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
Nepali: तपाईँले इभोल्युसनमा आयात गर्न चाहनुभएको फाइल रोज्नुहोस्, र सूचीबाट यो कस्तो प्रकारको फाइल हो चयन गर्नुहोस् । यदि तपाईँलाई थाहा छैन भने तपाईँले "स्वचालित" चयन गर्न सक्नुहुन्छ र इभोल्युसनले कार्य गर्न प्रयत्न गर्नेछ ।
English: Enable/disable environment-mapping (reflection)
Nepali: वातावरण मानचित्राङ्कन सक्षम/अक्षम पार्नुहोस् (प्रतिबिम्ब)
English: Assigning Action to Command Button
Nepali: आदेश बटनमा कार्य पङ्क्तिबद्वताAssign action
English: Copy Contact to...
Nepali: यसमा सम्पर्क प्रतिलिपि बनाउनुहोस्...
English: Deactivating swap on 
Nepali: मा साटासाट निस्क्रिय पार्दैछ
English: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse
Nepali: जीटीके (GTK) रङ विशिष्टिकरणमा अवस्थिति पछाडी बन्द कोष्ठक हुनुपर्दछ, जस्तै gtk:fg[NORMAL] जहाँ NORMAL स्थिति हो; पद वर्णन गर् सकेन
English: Check my calendar...
Nepali: मेरो क्यालेन्डर जाँच गर्नुहोस्...
English: Select third grouping:
Nepali: तेश्रो समूह चयन गर्नुहोस्:
English: GDM could not write a new authorization entry to disk. Possibly out of diskspace.
Nepali: GDM ले डिस्कमा नयाँ प्रमाणिकृत प्रविष्टि लेख्न सकेन । सम्भवत डिस्कको खाली स्थान बाहिर हुनुपर्दछ ।
English: Add or Remove Terminal Encodings
Nepali: टर्मिनल सङ्केतन थप्नुहोस् वा हटाउनुहोस्
English: Check to include archived alarms in the search. This option is only available if archived alarms are currently being displayed.
Nepali: खोजीमा सङ्ग्रहित संसूचक सम्मिलित गर्न जाँच गर्नुहोस् । यो विकल्प सङ्ग्रहित संसूचक हालै प्रदर्शन भइरहेको अवस्थामा मात्र उपलब्ध हुन्छ ।
English: Integer %ld must be positive
Nepali: इन्टिजर %ld धनात्मक हुनुपर्दछ
English: Title of the to-do list
Nepali: गर्नुपर्ने कार्य सूचीको शीर्षक
English: Name Regular Expression Replacement
Nepali: अभिव्यक्ति प्रतिस्थापनको नियमित नाम
English:  (unavailable)
Nepali:  (उपलब्ध छैन)
English: An output file name or an explicit export type is required. Try --list-exporters to see a list of possibilities.
Nepali: एउटा आगत फाइल नाम अथवा एउटा स्पष्ट निर्यात प्रकार आवश्यक छ। संभावनाहरूको सूची हेर्न सूची-निर्यातकर्ताहरू प्रयास गर्नुहोस्।
English: (c), 2003 Tobias Koenig
Nepali: (c), २००३ तोबियस कोयनिङ्ग
English: Search & Replace Tool
Nepali: खोजी गर्ने र बदल्ने उपरकरण
English: This revision is used as the second item of a Diff operation.
Nepali: यस संसोधनलाई फरक सञ्चालनको दोस्रो वस्तुका रुपमा प्रयोग गरिन्छ ।
English: Reset all controlpoints to default values but dont change the path (X/Y values). Hold down the shift key to copy settings of point1 into all other points. Holding down the ctrl key spreads a mix of the settings of point1 and the last point into the other points inbetween.
Nepali: सबै नियन्त्रणबिन्दुहरू पूर्वनिर्धारित मानहरूमा रिसेट गर्नुहोस् तर (X/Y मानहरू) परिवर्तन नगर्नुहोस्। बिन्दु १ का सेटिङ प्रतिलिपि गर्नलाई shift कुञ्जी समाउनुहोस्। ctrl कुञ्जी समाउदा बिन्दु १ को मिश्रणको सेटिङ छर्दछ र अन्तिम बिन्दुलाई अन्य बिन्दुहरूको बीचमा छर्दछ।
English: Draw Neptune in the sky map?
Nepali: वरुण ग्रहको आकाश मानचित्रमा कोर्नुहुन्छ?
English: Unable to edit delegates.
Nepali: सन्देशहरूलाई सार्न/प्रतिलिपि गर्न असक्षम
English: 300 dpi, Photo, Black & Color Cartr., Photo Paper
Nepali: ३०० डीपीआई, फोटो, कालो रङ Cartr., फोटो कागज
English: You may not call more than one sheet.
Nepali: त्यहाँ एक भन्दा धेरै नाम दिइएको छ
English: The image color-balance adjustment preview is shown here. Picking a color on the image will show the corresponding color level on the histogram.
Nepali: यहाँ तपाईँले रङ सन्तुलन समायोजन पूर्वावलोकन हेर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँले हिस्टोग्राममा संगत रङ तह हेर्न छविमा रङ टिप्न सक्नुहुन्छ ।
English: Failed to open X Window System display
Nepali: X सञ्झ्याल प्रणाली प्रदर्शन खोल्न असफल
English: Create a new project
Nepali: नयाँ परियोजना सिर्जना गर्नुहोस् ।
English: Name of the input method module used by GTK+.
Nepali: gtk+ ले प्रयोग गरेको GTK+आगत बिधि वस्तुस्थिति शैलीको नाम ।
English: Invalid UTF-8 data in file.
Nepali: फाइल मा अवैध UTF-8 डेटा
English: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played. AisleRiot is a part of GNOME Games.
Nepali: एस्लेरिओटले नियममा आधारित सोलिटेइर तास इन्जिन दिन्छ जसले खेलिने धेरै खेललाई अनुमति दिन्छ । एस्लेरिओट जिनोम खेलको उएटा भाग हो ।
English: This option will connect to the Exchange server using standard plaintext password authentication.
Nepali: यो विकल्पले मानक सादा पाठ पासवर्ड प्रमाणीकरण प्रयोग गरेर साटासाट सर्भरमा जडान गर्नेछ ।
English: Select this Bézier Curve
Nepali: यो वक्र चयन गर्नुहोस्
English: Select Brush Folders
Nepali: ब्रुस फोल्डरहरू चयन गर्नुहोस्
English: Rename popup note
Nepali: द्रष्टब्य पढ्नुहोस्@ infowhatsthis
English: Could not write to the file
Nepali: फाइल लेख्न सकेन:
English: no description available
Nepali: कुनै वर्णन उपलब्ध छैन
English: Customize Current View
Nepali: हालको दृश्य अनुकूलन गर्नुहोस्
English: Please enter a password for the user 
Nepali: कृपया प्रयोगकर्ता का लागि पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Scan for Duplicate Fonts...
Nepali: नक्कली फन्टहरूका लागि स्क्यान गर्नुहोस्...
English: dark red
Nepali: नपढेको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्
English: Create new dictionary:
Nepali: नयाँ शब्दकोश सिर्जना गर्नुहोस्:
English: Speak blank lines
Nepali: रित्तो पङ्ति बताउ ।
English: Error closing unix:
Nepali: लाइन मा त्रुटि:
English: A list of allowed hosts
Nepali: अनुमति प्राप्त होस्टको सूची
English: Create Composite Audiofile
Nepali: कम्पोजिट अडियो फाइल सिर्जना गर्नुहोस्
English: Enter Name for Script
Nepali: जुम बढाउँदा नक्सामा कोरिएको शक्तिहीन ताराको गुरुत्व
English: Defines the scope of a bibliographic reference, for example as a list of pagenumbers, or a named subdivision of a larger work
Nepali: सन्दर्भसूची सन्दर्भको क्षेत्र परिभाषित गर्दछ, उदाहरणका लागि पृष्ठ सङ्ख्याको सूची, वा ठुलो कामको एउटा नामदिइएको उपभाग
English: Please select the folder where the archive should be imported to.
Nepali: कृपया यसमा म्याद समाप्त हुने फोल्डरका लागि फोल्डर चयन गर्नुहोस् ।
English: Leitner System and several code contributions
Nepali: लेइटनर प्रणाली र विभिन्न कोड योगदान
English: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
Nepali: एकल शब्द जुनसँग स्निपेट ट्याब थिचे पछि सक्रिय पारिन्छ
English: Storyboard unsaved changes
Nepali: स्टोरिवोर्ड बचत नगरिएको परिवर्तनहरू
English: The time (in minutes) to cache GPG passwords
Nepali: GPG पासवर्डहरू क्यास गर्नका लागि समय (मिनेटमा)
English: Mark MP3 file as an original.
Nepali: मौलिकको रूपमा MP3 फाइलमा चिन्ह लगाउनुहोस् ।
English: Cannot send a file of 0 bytes.
Nepali: ० बाइटहरुको फाइल पठाउन सकिदैन ।
English: Password for uninvited connections.
Nepali: निमन्त्रणा नगरिएको जडानको लागि पासवर्ड ।
English: File already exists: `'
Nepali: फाइल पहिले नै अवस्थित छ:`'
English: The closing salutation, etc., appended to a foreword, dedicatory epistle, or other division of a text
Nepali: अन्तिम अभिवादन, इत्यादि, पाठको अन्य भाग, समपर्णत्मक लेख, वा प्रस्तावनामा थपिएका छन्
English: õ (#245;) Small o, tilde
Nepali: õ (# 245;) सानो o, टिल्ड
English: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
Nepali: तपाईँले यदि कोडफोल्डिङ सम्भव हुँदा, कोडफोल्डिङ चिन्ह देखिने भएमा रोज्न सक्नुहुन्छ ।
English: Enable with All Files
Nepali: सबै फाइलसँग सक्षम पार्नुहोस्
English: Cordless Mouse (2ch)
Nepali: तार नभएको माउस (2ch)
English: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
Nepali: साथी सूची र वार्तालापहरूका लागि पारदर्शिता चल ।
English: Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
Nepali: विजार्ड प्रदर्शन गर्दछ जसले तपाईँलाई माइमप्रकार सजिलै चयन गर्न मद्दत गर्दछ ।
English: RANDGAMMA:random variate from a Gamma distribution
Nepali: R.DGAMMA:गामा वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य।
English: This means that although the resource, , was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
Nepali: यसको अर्थ संसाधन भएता पनि, खोल्न सक्षम हुने थियो, संसाधनको सामाग्रीहरू पढ्दा एउटा त्रुटि आएको थियो ।
English: Reload Frame
Nepali: फ्रेम फेरि लोड गर्नुहोस्
English: Selected tab: "content" or "search"
Nepali: चयन गरिएको ट्याब, "विषय" वा "खोजी"
English: Alpha channel will be ignored.
Nepali: अल्फा च्यानल उपेक्षा गरिनेछ ।
English:  (Uncompressed XML Files)
Nepali:  (सङ्कुचन नगरिएको एक्सएमएल फाइल)
English: Control whether outlines are shown.
Nepali: रूपरेखाहरू देखिएमा नियन्त्रण गर्नुहोस्
English: Insert a rewritable or blank CD
Nepali: लेख्न सकिने वा खाली CD घुसाउनुहोस्
English: Invalid trace information:
Nepali: अवैध पदचिन्ह सूचना:
English: A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur matrix radius that determines how much to blur the image.
Nepali: ० महिनपनको कुनै प्रभाव हुँदैन, १ र माथिले छवि कति अस्पष्ट गर्ने गाउस्सियन अस्पष्ट म्याट्रिक्स रेडियस निर्धारण गर्दछ ।
English: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
Nepali: एउटा अज्ञात त्रुटि देखा पर्नाको कारणले एक्सचेन्ज खाता कन्फिगर गर्न सकेन । यूआरएल, प्रयोगकर्ता नाम,र पासवर्ड जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Show Differences
Nepali: फरक देखाउनुहोस्@ infotooltip
English: Check Plural Forms
Nepali: अनुवाद उपकरण विवरणिका प्रबन्धक
English: stat() failed on .
Nepali:  मा stat असफल भयो ।
English: '=' to place packages on hold
Nepali: '=' समाउनेमा प्याकेजहरू राख्नुहोस्
English: End Event — Message
Nepali: अन्त्य घटना - सन्देश
English: The username to use for connecting to Audioscrobbler
Nepali: अडियो स्क्रोब्लरमा जडान गर्नका लागि प्रयोग गर्न प्रयोगकर्ता नाम
English: Search interactively for shortcut names (e. g. Copy) or combination of keys (e. g. Ctrl+C) by typing them here.
Nepali: सर्टकट नाम (उदाहरणका लागि प्रतिलिपि) वा यहाँ टाइप गरेर ति कुञ्जी संयोजन (जस्तै Ctrl+C) का लागि अन्तर्क्रियात्मक खोजी गर्नुहोस् ।
English: Enter Password for
Nepali: को लागि पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्
English: Open the link in the current tab
Nepali: हालको ट्याबमा लिङ्क खोल्नुहोस्
English: Curved four point star
Nepali: घुमाउरो चार बिन्दु तारा
English: Displays current dates that are being considered exceptions to the recurrence rules for this event or to-do.
Nepali: यो घटना वा गर्नुपर्ने कार्यको दोहोरिने नियममा अपवादको रूपमा ध्यान दिइएका हालका मिति प्रदर्शन गर्छ ।
English: BEGIN command failed.
Nepali: BEGIN आदेश असफल।
English: Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by this protocol. Please copy this file to your computer and try again.
Nepali: माफ गर्नुहोस्, स्थानीय रूपमा भण्डारण नगरिएको फाइल पठाउन अझै यो प्रोटोकलले समर्थन गरेको छैन । कृपया यो फाइल तपाईँको कम्प्युटरमा प्रतिलिपि गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Photograph In-Painting Settings File to Load
Nepali: लोड गर्ने रङ व्यवस्थापन सेटिङ फाइल
English: Overwrite the old image
Nepali: पुरानो छविलाई अधिलेखन गर्नुहोस्
English: Cannot start background application
Nepali: पृष्ठभूमि अनुप्रयोग सुरु गर्न सकिँदैन
English: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
Nepali: यो सन्देश रहेको पत्रचार सूचीको मालिकलाई सम्पर्क गर्नुहोस्
English: Show or hide the canvas scrollbars
Nepali: क्यानभास स्क्रोलपट्टीहरू देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्
English: Width of process 'nice' column
Nepali: प्रक्रिया 'राम्रो' स्तम्भको चौडाइ
English: The objective is to form a given shape with seven pieces
Nepali: उद्देश्य, दिइएको बनावटलाई सात टुक्राहरूको बनाउनु हो।
English: You May Not Drag Here
Nepali: तपाईँले यहाँ तान्न सक्नु हुन्न
English: Note: New versions are selected automatically.
Nepali: द्रष्टव्यनयाँ संस्करण स्वचालित रूपले चयन हुन्छन् ।
English: Dump events from this controller
Nepali: यो नियन्त्रकबाट घटनाहरू फ्याँक्नुहोस्
English: Whether to rotate counter clock wise.
Nepali: घडीको विपरित दिशातिर घुमाउने या नघुमाउने ।
English: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
Nepali: ति स्तम्भहरू समूहबद्ध भएका छैनन्, तपाईँले तिनीहरूलाई छुट्ट्याउन सक्नुहुन्न
English: Do you really want to execute?
Nepali: तपाईँ साँच्चिकै कार्यान्वयन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Breakpoint   for template: mode:
Nepali: टेम्प्लेटका लागि विच्छेद बिन्दुमोड:
English: PostScript save cannot handle images with alpha channels
Nepali: पोष्टस्क्रिप्ट बचतले अल्फा च्यानलहरूसँगै छविहरू ह्यान्डल गर्न सकिँदैन।
English: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
Nepali: जिनोम टर्मिनलमा पहिचान गरेका प्रोफाइलको सूची । सूचीमा स्ट्रिङ नामकरण सबडाइरेक्टरीसँग सम्बन्धित /apps/gnome-terminal/profiles समाविष्ट हुन्छ ।
English: Moves flat review to the end of the line.
Nepali: समतल पुनरावलोकनलाई रेखालो अन्त्यमा सार्दछ ।
English: run GCompris with the default system cursor.
Nepali: पूर्वनिर्धारित जीनोम कर्सरसँग जीकम्प्रिस चलाउनुहोस् ।
English: Move selected item up
Nepali: चयन गरिएको वस्तु मेट्नुहोस्
English: KMail found the following groupware folders in  and needs to perform the following operations:  If you do not want this, cancel and the IMAP resource will be disabled
Nepali: केडीई मेलले फोल्डर मा निम्न ग्रुपवेयर र सम्पादन गर्नुपर्ने निम्न सञ्चालनफेला पार्यो तपाईँले यो नचाहेमा, रद्द गर्नुहोस् र IMAP स्रोत अक्षम हुनेछ
English: & Save image timestamps in metadata embedded in files
Nepali: ट्यागको रूपमा छवि टाइमस्ट्याम्प बचत गर्नुहोस्
English: Level of Player Two
Nepali: खेलाडी २ को स्तर
English: Copy the active curve to the other border
Nepali: अरू किनारमा सक्रिय वक्र प्रतिलपि गर्नुहोस्
English: Parabola by Directrix & & Focus
Nepali: डाइरेक्ट्रिक्स र फोकसद्वारा पाराबोला
English: Tar compressed with compress (.tar.Z)
Nepali: Tar लाई कम्प्रेससँग सङ्कुचन गरियो (.tar.Z)
English: Global download limit:
Nepali: डाउनलोड पुननिरन्तरता गरियो
English: Enable this option to ignore hidden files or folders.
Nepali: लुकेका फाइल वा फोल्डर उपेक्षा गर्नका लागि यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् ।
English: Santa Rosa de Copán
Nepali: सान्टा रोसा डे कोपन
English: This enables H.245 early in the setup
Nepali: यसले सेटअपमा पहिले नै H.245 लाई सक्षम पार्दछ
English: Whether to thumbnail PCF fonts
Nepali: PCFफन्टहरूलाई थम्बनेल गर्नु पर्दछ या पर्दैन
English: Conglomerate could not load any xds files
Nepali: कङ्ग्लोमरेटले कुनै एक्स डि एस फाइलहरू लोड गर्न सकेन
English: This SIZE=-1 element allows to decrease font.
Nepali: यो SIZE=- 1 तत्वले फन्ट घटाउन अनुमति दिन्छ ।
English: Failed to save to temporary file
Nepali: PPM फाइल बचत गर्न असफल भयो:
English: View layouts may not have empty names.
Nepali: दृश्य सजावटमा खाली नाम नहुन सक्छ ।
English: Print all error messages to stdout, normally error messages go to stderr
Nepali: stdout मा सबै त्रुटि सन्देश मुद्रण गर्नुहोस्, सामान्यतया त्रुटि सन्देश stderr मा जान्छ
English: Disable popup notifications when away
Nepali: टाढा रहने बेला पपअप विज्ञप्ति निष्क्रिय गर्नुहोस्
English: Disk view sort column
Nepali: प्रक्रिया दृश्य क्रम स्तम्भ
English: No file to print!
Nepali: मुद्रणका लागि फाइल छैन !
English: Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking. You must click the Resume button before the job will be speakable. The job will be spoken by the topmost Talker in the Talkers tab.
Nepali: तपाईँलाई वाचनका लागि फाइलको सामग्री लामबद्ध गर्दछ र फाइलनामका लागि प्रोम्ट गर्दछ । तपाईँले कार्य बोल्नयोग्य हुन पहिले पुननिरन्तरता दिनुहोस् बटन क्लिक गर्नुपर्छ । कार्य वक्ता ट्याबमा सबैभन्दा माथिल्लो वक्ताद्वारा बोलिनेछ ।
English: File is not a profile configuration
Nepali: फाइल एउटा प्रोफाइल कन्फिगरेसन होइन
English: Roman, upper case
Nepali: कुनै पनि सूचनालाई टगल नगर्नुहोस्
English: To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on http://bugs.kde.orgwhere you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.
Nepali: बग प्रतिवेदन पेश गर्न, तलको बटन क्लिक गर्नुहोस् । यसले http// bugs. kde. org मा वेब ब्राउजर सञ्झ्याल खोल्दछ जहाँ तपाईँले भर्नका लागि फारम फेला पार्नुहुन्छ । माथि प्रर्दशन गरिएको सूचना त्यो सर्भरमा सारिन्छ ।
English: The server does not support the request type of the body.
Nepali: सर्भरले अनुरोध गरिएको प्रकारको मुख्य भाग समर्थन गर्दैन ।
English: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
Nepali: तपाईँले यो बाकस चयन गरेमा फाइल लोड गरेर एउटा नयाँ शब्दकोश सिर्जना गरिने छ । तपाईँले XML फाइल, एउटा मानक पाठ फाइल वा शब्द समाप्ति शब्दकोश चयन गर्न सक्नुहुनेछ । यदि तपाईँले मानक पाठ फाइल वा XML फाइल चयन गरेमा व्यक्तिगत शब्दको पुनरावृत्ती केवल प्रत्येक शब्दका घटना गणना गरेर पत्ता लगाइन्छ ।
English: Saint Pierre and Miquelon
Nepali: सेन्ट पियर र मिक्युलोन
English: Pin the toolbar open
Nepali: टुलबारलाई खुलै नत्थी गर्नुहोस्
English: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
Nepali: एक्सचेन्ज ट्रान्स्पोर्टलाई एक्चेन्ज मेल स्रोतसँग मात्र प्रयोग गर्न सकिन्छ
English: & Configure KWeather...
Nepali: केडीई मौसम कन्फिगर गर्नुहोस्...
English: Really Execute Remote Script?
Nepali: साँच्चिकै टाढाको स्क्रिप्ट कार्यान्वयन गर्नहुन्छ?
English: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
Nepali: तपाईँले एउटा समर्थन नगरिएको समूहगत सर्भरमा जडान गरिरहनु भएको छ र इभोल्युसन प्रयोग गर्दा समस्याहरू आएका हुनसक्दछ । उत्तम परिणामको लागि, सर्भरलाई समर्थन गरिएको संस्करणमा स्तरवृद्धि गर्नुपर्दछ ।
English: Copied pixels to the clipboard
Nepali: क्लिपबोर्डमा पिक्सेलहरू प्रतिलिपि गरियो
English: Save Formatted as
Nepali: ढाँचाबद्ध गरिएको रूपमा बचत गर्नुहोस्
English: Enable PGP 6 compatibility.
Nepali: PGP 6 अनुकूलता सक्षम पार्नुहोस् ।
English: Filename for the extracted audiodata. Audiodata is written in RIFF WAV fileformat (but only if audiotrack >= 1)
Nepali: झिकिएको अडियो डेटाका लागि फाइलनाम। अडियो डेटा रिफ वाभ फाइल फ्रेममा लेखिन्छ (तर यदि अडियो ट्रयाक १ भन्दा बराबर वा बढी भएमा)
English: Save all open, modified documents to disk.
Nepali: सबै खुला, परिमार्जित कागजातहरू डिस्कमा बचत गर्नुहोस् ।
English: Disable the config button
Nepali: कन्फिग बटन अक्षम पार्नुहोस्
English: Select all files
Nepali: सबै फाइलहरू चयन गर्नुहोस्
English: The full command line to execute the associated underlying utility. This command line is based on a mechanism of tags that are replaced at run-time. The supported tags are: %filterargs: command options %filterinput: input specification %filteroutput: output specification %psu: the page size in upper case %psl: the page size in lower case
Nepali: सम्बन्धित अन्तर्निहित युटिलिटी कार्यान्वयन गर्न पूरा आदेशरेखा । यो आदेशरेखा सञ्चालन समयमा प्रतिस्थापन गरिएको ट्याग संयन्त्रमा आधारित हुन्छ । समर्थित ट्यागहरू:% filterargsआदेश विकल्प% filterinputआगत निर्देशन% filteroutputनिर्गत निर्देशन% psuठूलो वर्णमा पृष्ठ साइज% pslतल्लो वर्णमा पृष्ठ साइज
English: Display the previous message
Nepali: अघिल्लो सन्देश प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: & Outline Selection
Nepali: छविलाई घडीको दिशामा घुमाउनुहोस्
English: Editable menu shortcut keys
Nepali: सम्पादनयोग्य मेनु छोटकरी कुञ्जीहरू
English: EXIF not supported for this file format.
Nepali: यो फाइल ढाँचाकोलागि EXIF असमर्थित भयो ।
English: Hide constellation boundaries while slewing?
Nepali: स्ल्विङ गर्दा तारामण्डल सीमा लुकाउनुहुन्छ?
English: C source code header
Nepali: सि सोर्स कोड शीर्षक
English: Dictionary sources found
Nepali: शब्दकोश स्रोत फेला पर्यो
English: Export as MBox Folder...
Nepali: MBox फोल्डरका रूपमा निर्यात गर्नुहोस्...
English: Alternate the sign of opacity change for each row
Nepali: हरेक पङ्क्तिको लागि अस्पष्टता परिवर्तनको साइन साटासाट गर्नुहोस्
English: Snap Distance (px)
Nepali: पृष्ठ साइज र सीमान्त
English: Signing and encrypting messages are possible only if Balsa is built with cryptographic support.
Nepali: बाल्सालाई गुप्तीकरण समर्थनसँग निर्माण गरिएको भएमा मात्र सन्देश साइनिङ गर्न र गुप्तिकरण गर्न सम्भछ हुन्छ ।
English: Open the input devices editor
Nepali: यन्त्र वस्तुस्थिति संवाद खोल्नुहोस्
English: The default database of this dictonary source
Nepali: यस शब्दकोश स्रोतको पूर्वनिर्धारित डेटाबेस
English: Enter the path to your htdig program here, e. g. / usr/ local/ bin/ htdig
Nepali: यहाँ तपाईँको htdig कार्यक्रमा मार्ग प्रविष्ट गर्नुहोस्, जस्तै/ usr/ local/ bin/ htdig
English: create new  file system
Nepali: नयाँ फाइल प्रणाली सिर्जना गर्नुहोस्
English: Select the focus of the new parabola...
Nepali: नयाँ पाराबोलाको फोकस चयन गर्नुहोस्...
English: Additional recipients of the message
Nepali: सम्भव भएसम्म सन्देश स्वचालित रूपमा गुप्तिकरण गर्नुहोस्
English: is not owned by uid %d.
Nepali: :uid को स्वामित्वमा छैन ।
English: Last row deleted.
Nepali: अन्तिम हरफ मेटियो ।
English: Select layerstack positions where 0 is the top layer. Example: 0, 4-5, 8
Nepali: तह थाक अवस्थाहरू चयन गर्नुहोस् जहाँ ० चाँही उच्च तह हुन्छ। उदाहरण०, ४-५, ८Pattern is a list of reverse layerstack numbers
English: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
Nepali: पङ्क्ति %u जुन > अधिक पङ्क्ति %u मा भएको दावि गर्ने डेटालाई उपेक्षा गर्दैछ
English: Retrieving details for bug #
Nepali: बग # का लागि वर्णन पुनप्राप्त गर्दैछ
English: Certificate has expired.
Nepali: हस्ताक्षर विश्वासयोग्य छैन ।
English: Automatically select the current document
Nepali: हालको शब्द स्वतसम्पन्न गर्नुहोस्
English: (two images: one for status, one for charge)
Nepali: (दुइवटा छविहरूएउटा वस्तुस्थितिका लागि, एउटा चार्जका लागि)
English: This APT does not support the versioning system
Nepali: यो APT ले संस्करण प्रणालीलाई समर्थन गर्दैन
English: Extracting track: of %d
Nepali: ट्रयाक झिक्दैको %d
English: Ignore capitalization mistakes
Nepali: ठूला अक्षर गल्तिहरू उपेक्षा गर्नुहोस्
English: Toggle display of the main toolbar.
Nepali: मुख्य उपकरणपट्टीको प्रदर्शन टगल गर्नुहोस् ।
English: Width of process 'SELinux Security Context' column
Nepali: प्रक्रिया 'SELinux सूरक्षा सन्दर्भ' स्तम्भको चौडाइ
English: Disconnecting from
Nepali: बाट जडान विच्छेद गर्दै
English: Invalid Format The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
Nepali: अमान्य ढाँचा फाँटमा भएको डेटा परिचित छैन। कृपया डेटा सच्याउने कोशिश गर्नुहोस् वा पहिलेको मानमा उल्टाउनुहोस्। यहाँ यस फाँटका लागि ठीक तरिकाले प्रारूपित गरिएको डेटाको उदाहरण छ।
English: Could not create socket!
Nepali: सकेट सिर्जाना गर्न सकिएन !
English: Change the visibility of this window's location bar
Nepali: यस सञ्झ्यालको स्थानपट्टीको दृश्यात्मकता परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Create a new task from the selected message
Nepali: चयन गरिएको सन्देशको प्रेषकलाई जवाफ रचना गर्नुहोस्
English: This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
Nepali: यो छवि फिल्टर प्रभावको पूर्वावलोकन हो । यदि तपाईँले माउस कर्सरलाई सो क्षेत्रमा सार्नुभएमा, तपाईँलाई फिल्टर सेटिङ समायोजन कसरि गर्ने भनी मार्गदर्शन गर्नका लागि ठाडो र तेर्सो ड्यास रेखा कोरिन्छ । ड्यास रेखा स्थान फ्रिज गर्न बायाँ माउस बटन थिच्नुहोस् ।
English: Do not send MDNs in response to encrypted messages
Nepali: गुप्तिकृत सन्देशको प्रतिक्रियामा MDN हरू नपठाउनुहोस्
English: Reactivate alarm
Nepali: संसूचक पुनसक्रिय पार्नुहोस्
English: Server Overloaded
Nepali: सर्भर ओभर लोड भयो
English: Please enter the desired subnetmask for the interface here. For small private networks, 255.255.255.0 will most often be a reasonable default value. This field will change from a popup box to a combo box as soon as you enable the advanced settings below.
Nepali: कृपया इन्टरफेसका लागि यहाँ चाहेको सब- नेटमास्क प्रविष्ट गर्नुहोस् । सानो व्यक्तिगत सञ्जालका लागि, प्राय255. 255. 255. 0 पूर्वनिर्धारित मानका रूपमा सबैभन्दा उपयुक्त हुनेछ । तपाईँले तलको उन्नत सेटिङ सक्षम बनाएपछि यो फिल्ड पपअप बाकसबाट कम्बोबाकसमा परिवर्तन हुनेछ ।
English: No strategies found on dictionary server at
Nepali: को शब्दकोश सर्भरमा रणनीति फेला परेन
English: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
Nepali: ui.xml लोड गर्न सकेन । कार्यक्रम राम्रोसँग स्थापना नभएको हुनसक्छ
English: Exchange displayed value with memory register [X]
Nepali: प्रदर्शित मान स्मृति दर्तासँग विनिमय गर्नुहोस् [X]
English: The default font name for headers and footers.
Nepali: हेडर र फुटरको पूर्वनिर्धारित फन्ट नाम