CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: A lump-sum debit or credit shall be mentioned in the name of the accounts of transactions in the statement column above on the basis of the classification of income as mentioned in Schedule-27 and the classification of expenditure as mentioned in Schedule-28.
Nepali: (३) विवरण महलमा अनुसूची २७ को आम्दानीको वर्गीकरण र अनुसूची २८ को खर्चको वर्गीकरणको आधारमा कारोबारको खाताको नाममा एकमुष्ट डेविट वा क्रेडिट जनाउनु पर्छ
English: A brief description of the transaction shall have to be mentioned thereunder.
Nepali: त्यस्को तलतीर कारोबारको संक्षिप्त विवरण उल्लेख गर्नु पर्छ
English: Method of mentioning income and expenditure in this column shall be as follows: (For example): In making an income of Rs 500/- by the Municipality form the temporary market shop tax.
Nepali: यस महलमा खर्च र आम्दानी उल्लेख गर्ने तरिका निम्न बमोजिम हुनेछ
English: The ledger page number of the income/expenditure/advance ledger book of the accounts of transaction shall have to be mentioned in the ledger page number column.
Nepali: (उदाहरणको लागि) नगरपालिकाले हाटबजार करबाट रू. ५००।– आम्दानी गर्दा नगरपालिकाले कर्मचारीलाई वैशाखको रू. १०००।– तलव दिंदा (४) खाता पाना नम्बर (खा.पा.नं.) महलमा कारोबारको लेखाको आम्दानी/खर्च/पेश्की खाताको खाता पाना नम्बर लेख्नु पर्नेछ ।
English: The expenditure voucher number according to the nature of transaction shall be mentioned in the income/expenditure indication number column.
Nepali: (५) आम्दानी/खर्च रकम नम्बर महलमा कारोबारको प्रकृति अनुसारको खर्च सड्ढेत नम्बर उल्लेख गर्नु पर्नेछ
English: For example, expenditure indication number 2.04 shall be mentioned in this column in preparing a voucher for the purchase of paper and pen for the office, and indication number, 1.02 shall be mentioned in this column in preparing a voucher upon having recovered the land revenue.
Nepali: उदाहरणको लागि कार्यालयको लागि कलम कागज खरीद गर्दा भौचर उठाउ“दा यस महलमा खर्च सड्ढेत नम्बर २.०४ भनी उल्लेख गर्नु पर्छ भने मालपोतको रकम असूल गरी भौचर उठाउनु पर्दा यस महलमा सड्ढेत नम्बर १.०२ लेख्नु पर्छ ।
English: Income voucher of the total amount of income of throughout the day shall be prepared, while preparing a general voucher of income.
Nepali: (६) आम्दानीको गोश्वारा भौचर उठाउ“दा दिनभरीको जम्मा रकमको आम्दानी भौचर उठाउनु पर्छ ।
English: A general voucher shall be produced by mentioning the sum to be clearly appeared the source expenditure of foreign resource.
Nepali: (७) वैदेशिक स्रोतबाट हुने खर्चको स्रोत छुट्टिने गरी हिसाव देखाई गोश्वारा भौचर तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: Schedule-17
Nepali: अनुसूची–१७
English: (Relating to Clause (j) of Sub-rule (1) of Rule 18, Clause (m) of Sub-rule (l) of Rule 39 and Clause (l) of Sub-rule (1) of Rule 60)
Nepali: (नियम १८ को उपनियम (१) को खण्ड (ञ), नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (ड) र नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (ठ) सँग सम्बन्धित)
English: Bank Cash Book
Nepali: बैंक नगदी किताब
English: There are 17 columns in this form.
Nepali: १. यो फाराममा जम्मा १७ महलहरु छन्
English: The date is in the stating column, date will be mentioned on the day on which the voucher is approved and financial transaction is closed.
Nepali: शुरु महलमा मिति छ, भौचर स्वीकृत भई जुन दिन अािर्थक कारोबार बन्द हुन्छ सोही दिन मिति राखिन्छ ।
English: The general voucher column shall be filled in with the General voucher of the basic documents of the financial transaction.
Nepali: २. गोश्वारा भौचर महलमा आर्थिक कारोबार हु“दाको आधारभूत कागजातको गोश्वारा भौचर राख्नु पर्छ
English: General voucher number shall be specified in it.
Nepali: यसमा गोश्वारा भौचर नम्बर चढाउनु पर्छ ।
English: The statement of column shall be filled in with necessary details as required.
Nepali: ३. विवरण महलमा आवश्यकतानुसारको संक्षिप्त विवरण चढाउनु पर्छ ।
English: There are two columns in treasury balance-debit and credit.
Nepali: ४.नगद मौज्दात अन्तर्गत दुई महल छन् – डेविट र क्रेडिट ।
English: If any amount is received in treasury, the amount received shall be entered in to as debit and the equal amount shall be entered into as credit in that ledger or account from which the amount has been received.
Nepali: ५. नगद रकम प्राप्त भएमा पाएको रकम डेविटमा चढाई कुन खाता वा कुन हिसाबबाट आएका हुन् सो खातामा त्यति नै रकम क्रेडिट चढाइन्छ
English: Similarly, if any amount from treasury is spent or deposited in the name of any person, debit shall be made in the name of the receiver and credit to the treasury.
Nepali: त्यस्तै नगदबाट कसैको नाउ“मा खर्च वा दाखिला भएमा, पाउनेको लेखामा डेबिट गरी यसमा क्रेडिट गरिन्छ नगद कारोबार गर्न प्रतिबन्ध लगाइएकोले यो महल धेरै मात्रामा प्रयोगमा आउ“दैन
English: This column is used in case an advance amount or the amount spent in excess of sanctioned amount comes to be deposited in cash.
Nepali: पेश्की रकम वा बढी खर्च लेखेका रकम नगदै फिर्ता हुन आएको अवस्थामा मात्र यो महल प्रयोगमा आउ“छ ।
English: There are credit, debit, cheque number and balance columns in the Bank Balance column.
Nepali: ६. बैंक अन्तर्गत क्रेडिट, डेबिट, चेक नम्बर र बा“की मौज्दात वा महल छन्
English: The debit and credit columns shall have to be filled in as mentioned above.
Nepali: डेबिट र क्रेडिटका महल माथि उल्लेख भए बमोजिम भर्नु पर्छ
English: Cheque number shall have to be mentioned if the transaction is made in cheque.
Nepali: चेकबाट कारोबार भएकोमा चेकको नम्बर राख्नुपर्छ
English: The balance column shows the sum of balance remained in the bank account.
Nepali: बा“की महलबाट बैंकमा के कति मौज्दात बा“की छ भन्ने देखाउ“छ ।
English: There are two parts in the budget expenditure column-amount and rupees, the concerned budget number shall have to be mentioned in the Amount column and the actual expenditure amount shall be mentioned in the spent rupees column.
Nepali: ७. बजेट खर्चमा दुई महल छन् र रुपैया““, खर्च शीर्षक नं. महलमा खर्च सम्बन्धित बजेट नम्बर चढाउने, खर्च रू. मा जे जति खर्च हो सो रकम चढाउनु पर्छ
English: This amount is the amount to make debit; this amount is entered into the concerned column of Budget Account Ma. Le.
Nepali: यो डेबिट गर्ने रकम हो, यही रकम बजेट हिसाब म.ले.प.फा.नं. ८ को सम्बन्धित महलमा चढाइन्छ
English: 8. At the time of settlement of advance amount, the previous advance amount shall be shown in credit (minus sign is used in it).
Nepali: पेश्की गएको रकमको पेश्की फछ्र्यौट हु“दा पहिले गएको पेश्की अड्ढलाई क्रेडिटमा (यसमा ऋण चिन्हको सड्ढेत दिइन्छ) राख्नु पर्छ ।
English: There are two columns received and settled in the advance column.
Nepali: ८. पेश्कीमा पाएका र फर्छिएका दुई महल छन्
English: In these columns, advance shall be mentioned in the advance column when it is taken and the settled amount of advance shall be mentioned in the settled column when any amount of advance is settled.
Nepali: यी महलमा पेश्की जा“दा पेश्की महलमा चढाइन्छ, पेश्की फछ्र्यौट हु“दा जे जति फछ्र्यौट हुन्छ, सो चढाइन्छ
English: The actual amount of advance to be settled is known by deducting the settled amount from the total advance amount.
Nepali: प्राप्त भएको रकमबाट फछ्र्यौट भएको रकम कट्टा गर्दा बा“की भएको अड्ढ फछ्र्यौट हुन बा“की पेश्की भन्ने अवगत हुन्छ ।
English: This form shall be up-dated on a monthly basis.
Nepali: ९. यो मासिक रुपमा अद्यावधिक गरी राख्नु पर्छ ।
English: The sum of each column Nos. 4, 6, 11 and 15 shall be required to be equal to the sum of column Nos. 5, 7 and 16.
Nepali: १०. प्रत्येक महल नं. ४, ६, ११ र १५ को जोड र महल नं. ५, ७ र १६ को जोड मिल्नु पर्छ ।
English: Schedule-18
Nepali: अनुसूची–१८
English: (Relating to Clause (k of Sub-rule (1) of Rule 18, Clause (n) of Sub-rule (l) of Rule 39 and Clause (m) of Sub-rule (1) of Rule 60)
Nepali: (नियम १८ को उपनियम (१) को खण्ड (ट), नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (ढ) र नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (ड) सँग सम्बन्धित)
English: .....................Office Sum of Budget
Nepali: ............ कार्यालय
English: N.B. :
Nepali: द्रष्टव्य ः
English: Posting should be made on the basis of general voucher.
Nepali: १. गोश्वार भौचरको आधारमा यसमा पोष्टि· गर्नु पर्दछ ।
English: Budget approved in each expenditure heading should be written in the portion of approved budget.
Nepali: २. स्वीकृत वजेट खण्डमा प्रत्येक खर्च शीर्षकमा स्वीकृत भएको वजेट रकम लेख्नु पर्दछ
English: Amount sanctioned in the heading in each year should be written in the portion of sanction.
Nepali: निकासा खण्डमा प्रत्येक खर्च शीर्षकमा निकासा भएको रकम लेख्नु पर्दछ
English: Amount spent in the concerned expenditure heading should be mentioned in the portion of expenditure on the basis of general voucher.
Nepali: खर्च खण्डमा गोश्वारा भौचरको आधारमा सम्बन्धित खर्च शीर्षकमा खर्च भएको रकम चढाउनु पर्दछ ।
English: Separate sum of budge should be maintained for running expenditure and capital expenditure.
Nepali: ३. चालू खर्च र पू“जीगत खर्चका लागि छुट्टा छुट्टै वजेट हिसाव राख्नु पर्दछ ।
English: While operating a programme having the foreign source, accounts should be maintained accordingly by dividing 2 columns, namely, own source and foreign source in the symbol No. of column No. 4 expenditure heading symbol
Nepali: ४. विदेशी स्रोत समावेश भएको कार्यक्रम सञ्चालन गर्नु पर्दा महल नं. ४ खर्च शीर्षक सड्ढेत २.०१ र २.०२ बैठक भत्ता जस्ता शीर्षक सड्ढेत नम्बरमा आÇनो स्रोत र विदेशी स्रोत गरी २ महलमा विभाजन गरी तदनुरुप श्रेस्ता राख्नु पर्दछ ।
English: Sum should be calculated by making monthly summation of the details mentioned in this ledger.
Nepali: ५. यो खातामा चढाएको विवरणलाई मासिक रुपमा जोड जम्मा समेत गरी हिसाव निकाल्नु पर्नेछ ।
English: This ledger has been prepared for the purpose of maintaining the record of the income, sanctioned amount, expenditure and other fund, property etc.
Nepali: द्रष्टव्य ः (१) यो खाता आय, निकासा, खर्च र अन्य कोष, सम्पत्ति आदिको अभिलेखको प्रयोजनको लागि तयार गरिएको हो ।
English: The monthly and the annual report forms shall be prepared on the basis of it after entering the accounting of transactions into this ledger.
Nepali: (२) कारोबारको लेखाड्ढन यस खातामा गरी मासिक र वार्षिक प्रतिवेदन फाराम यसै खाताको आधारमा तयार गर्नु पर्छ ।
English: This ledger may also be used as subsidiary ledger as required.
Nepali: (३) यो खातालाई आवश्यकतानुसार सहायक खाताको रुपमा पनि प्रयोग गर्न सकिनेछ ।
English: Schedule-20
Nepali: अनुसूची–२०
English: (Relating to Clause (m) of Sub-rule (1) of Rule 18, Clause (p) of Sub-rule (l) of Rule 39 and Clause (o) of Sub-rule (1) of Rule 60) .....................Office
Nepali: (नियम १८ को उपनियम (१) को खण्ड (ड), नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (त) र नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (ण) सँग सम्बन्धित)
English: Advance Ledger Book Name of the Person Taking the Advance: Page Number:
Nepali: ............... कार्यालय
English: In taking advances and having settlement thereof, they shall have to be indicated in this Ledger Book.
Nepali: (१) पेश्की लिंदा वा फछ्र्यौट गर्दा यो खातामा जनाउनु पर्छ ।
English: Each page shall be allocated to each person taking the advance.
Nepali: (२) प्रत्येक पेश्की लिनेको लागि एक पाना छुट्याउनु पर्दछ ।
English: It shall be started from page number (1).
Nepali: (३) पाना नम्बर (१) बाट शुरु गर्नु पर्छ ।
English: The purpose of providing the advance shall have to be mentioned in the statement column.
Nepali: (४) विवरण महलमा के वापत पेश्की दिएको हो सो उल्लेख गर्नु पर्छ ।
English: The figure shall have to be entered into the debit column after having taken the advance.
Nepali: (५) डेविट महलमा पेश्की लिएपछि अड्ढ चढाउनु पर्छ ।
English: The record shall be maintained in this Ledger Book for settling the advances after submission of statement in the credit column or deposit of cash and after having prepared a voucher thereof.
Nepali: (६) क्रेडिट महलमा फा“टवारी पेश गरी वा नगद फिर्ता गरेपछि भौचर उठाइसकेपछि पेश्की फछ्र्यौट गर्न यस खातामा चढाउनु पर्छ ।
English: The amount that remains balance after deducting the amount mentioned in the credit column from the amount mentioned in the debit column shall have to be indicated in the remainder column.
Nepali: (७) बा“की महलमा डेविट महलको रकमबाट क्रेडिट महलको रकम घटाउदा बा“की भएको रकम देखाउनु पर्छ ।
English: In carrying out the posting of each general voucher into the ledger, the Secretary shall have to sign in the certified by column and certify the same.
Nepali: (८) प्रत्येक भौचर खातामा पोष्टिङ गर्दा सचिवले प्रमाणित गर्ने महलमा दस्तखत गरी प्रमाणित गर्नु पर्नेछ ।
English: Schedule-21
Nepali: अनुसूची–२१
English: (Relating to Clause (n) of Sub-rule (1) of Rule 18, Clause (q) of Sub-rule (l) of Rule 39 and Clause (p) of Sub-rule (1) of Rule 60)
Nepali: (नियम १८ को उपनियम (१) को खण्ड (ढ), नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (थ) र नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (त) सँग सम्बन्धित)
English: .............................Office
Nepali: ............. कार्यालय
English: Year................month................ Statement of Expenditure
Nepali: २० ................. साल ............. महीना खर्चको फा“टवारी
English: Fiscal Year:
Nepali: आर्थिक वर्षः–
English: Budget Sub-heading No. :
Nepali: बजेट उपशीर्षक नं. ः– कार्यक्रम/वजेट शीर्षकको नाम ः–
English: Name of programme/budget heading:
Nepali: कोषको अवस्था
English: Name of Bank: Situation of Fund
Nepali: बैंकको नामः– बैंक खाता नं.ः–
English: Total Sanction: Bank Account No. :
Nepali: जम्मा निकासाः– बैंक मौज्दातः–
English: Total Expenditure: Bank Balance:
Nepali: जम्मा खर्चः– नगद मौज्दातः–
English: Advance: Cash Balance:
Nepali: पेश्कीः– जम्माः–
English: Expenditure after deduction of Advance: Prepared by: Approved by:
Nepali: तयार गर्नेको सहीः– स्वीकृत गर्नेको सहीः–
English: Designation: Designation:
Nepali: दर्जाः– दर्जाः–
English: Date: Date:
Nepali: मितिः– मितिः–
English: : This form should be filled up every month for the purpose of budget having Local Body internal source and Government of Nepal source only.
Nepali: द्रष्टव्य ः १. स्थानीय निकाय आन्तरिक स्रोत र नेपाल सरकारको स्रोत मात्र भएका बजेटको प्रयोजनको लागि यो फाराम प्रत्येक महिना भर्नु पर्नेछ ।
English: This details should be prepared as per the number of budget Sub-heading.
Nepali: २. बजेट उपशीर्षक नम्बर अनुसार यो विवरण तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: Separate statement of expenditure should be prepared for finance budget and occasional sanctioned Sub-heading.
Nepali: ३. अर्थ वजेट र पटके निकासा भएका उप शीर्षकका लागि छुट्टै खर्चको फा“टवारी तयार गर्नु पर्दछ ।
English: Schedule-22
Nepali: अनुसूची–२२
English: (Relating to Clause (o) of Sub-rule (1) of Rule 18, Clause (r) of Sub-rule (l) of Rule 39 and Clause (q) of Sub-rule (1) of Rule 60)
Nepali: (नियम १८ को उपनियम (१) को खण्ड (ण), नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (द) र नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (थ) सँग सम्बन्धित)
English: ....................Office
Nepali: ................... कार्यालय
English: ................year......................month Description of the Advances Remained to be Settled
Nepali: २०............... साल .................. महिना फछ्र्यौट गर्न बा“की पेश्कीको मास्केवारी
English: Budget Sub-head No. and Name:
Nepali: बजेट उपशीर्षक नं. र नामः–
English: Chief of Financial Administration Section Subject-wise Section Chief/Secretary
Nepali: आर्थिक प्रशासन शाखा प्रमुख विषयगत शाखा प्रमुख/सचिव
English: N.B.
Nepali: मितिः– मितिः–
English: : This description of advances shall have to be forwarded with the statement of monthly income and expenditure.
Nepali: द्रष्टव्य ः यो पेश्कीको विवरण मासिक आय व्यय विवरणको साथमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: Actual Bank Balance.......................................... Total..................................
Nepali: .................................................................................................................................................................... जम्मा .........................................
English: N.B The remaining bank balance as per the bank statement shall have to be mentioned in the first column.
Nepali: १. पहिलो हरफमा बैंक विवरण अनुसार बैंकको मौज्दात बा“की लेख्नु पर्छ ।
English: The amount forwarded for deposit in the bank but not deposited due to lying still on the way shall have to be mentioned in the second column.
Nepali: २. दोस्रो हरफमा बैंकमा जम्मा गर्न पठाएको तर बीच बाटोमा परी बैंकमा जम्मा हुन नपाएका कलम क्रमैसँग लेख्नु पर्छ ।
English: The total sum of afore-mentioned all columns shall have to be calculated thereafter.
Nepali: ३. त्यसपछि उपर्युक्त सबै कलमहरुको जोड निकाल्नु पर्छ ।
English: The cheque numbers and amounts of the cheques that have been shown as already issued in the name of a bank but not yet encashed shall have to be mentioned in a serial order in the second column.
Nepali: ४. दोस्रो कलममा बैंकका नाउ“मा चेक काटिसकेका, तर बैंकबाट भजाई नसकेका चेकहरु जे जति देखाइन्छ ती चेक नम्बर र चेक रकमहरु क्रमैसँग लेख्नु पर्छ ।
English: The bank balance shall be calculated from the balance found from the bank statement by making total of the amount of those cheques not yet encahsed from above mentioned bank.
Nepali: ५. उपर्युक्त बैंकबाट भजाई नसकेका चेकहरुको जम्माजम्मी निकाली बैंकको विवरणबाट देखिएको मौज्दातसँग बैंक मौज्दात निकाल्नु पर्छ ।
English: Ten the balance seen from the books of accounts shall be calculated.
Nepali: ६. अनि स्रेस्ताबाट देखिन आएको मौज्दात निकाल्नु पर्छ ।
English: After having done so, if the account is correct, the balance seen from the books of accounts will be equivalent to the actual bank balance.
Nepali: ७. यति गरेपछि हिसाब ठीक भएमा स्रेस्ताको मौज्दातसँग बैंकको यथार्थ मौज्दातसँग सन्तुलन हुन्छ ।
English: These details shall be prepared in each month and forwarded to the pertinent department along with the statement of expenditure.
Nepali: ८. यो विवरण प्रत्येक महिनामा तयार गरी तालुक विभागमा खर्चको फा“टवारी साथ पठाउनु पर्छ ।
English: Schedule-24
Nepali: अनुसूची–२४
English: (Relating to Clause (q) of Sub-rule (1) of Rule 18, Clause (t) of Sub-rule (l) of Rule 39 and Clause (s) of Sub-rule (1) of Rule 60) ....................Office
Nepali: (नियम १८ को उपनियम (१) को खण्ड (थ), नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (न) र नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (ध) सँग सम्बन्धित)
English: Statement of Outstanding to be Paid ...................................................................... ..............................
Nepali: ................. कार्यालय
English: Chief of the Financial Administration Section Office In-charge
Nepali: भुक्तानी दिन बा“कीको विवरण
English: . : General Voucher of transaction of outstanding to be paid should be prepared on sequence order and entered in this ledger.
Nepali: द्रष्टब्य ः भुक्तानी दिन बा“की कारोवारको गोश्वारा भौचर क्रमैसंग खडा गरी यस खातामा चढाउनु पर्छ
English: It should be certified by the Office In-charge and Chief of the Financial Administration Section.
Nepali: कार्यालय प्रमुख र आर्थिक प्रशासन शाखा प्रमुखले प्रमाणित गर्नु पर्नेछ ।
English: Schedule-25
Nepali: अनुसूची–२५
English: (Relating to Clause (r) of Sub-rule (1) of Rule 18, Clause (u) of Sub-rule (l) of Rule 39 and Clause (t) of Sub-rule (1) of Rule 60)
Nepali: (नियम १८ को उपनियम (१) को खण्ड (द), नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (प) र नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (न) सँग
English: ....................Office
Nepali: सम्बन्धित)
English: Annual Financial Statement of the Fiscal Year......................
Nepali: ............. कार्यालय आ.व. ............. को वार्षिक आर्थिक विवरण
English: Name of the Programme/Project: Address:
Nepali: कार्यक्रम/आयोजनाको नामः ठेगानाः
English: Budget Sub-head No. :
Nepali: बजेट उपशीर्षक नं.ः–
English: Status of Balance
Nepali: मौज्दातको अवस्था
English: Name and address of the bank: 2. Bank account number:
Nepali: १. बैंकको नाम र ठेगानाः २. बैंक खाता नम्बरः
English: 3. Remaining balance as per the bank Rs: 4. Remaining advance
Nepali: ३. बैंक अनुसार बा“की रू. ४. पेश्की बा“की
English: Cash balance, Rs: (a) Upto the last F.Y., Rs
Nepali: ५. नगद मौज्दात रू. (क) गत आ.व.सम्मको रू.
English: Amount of the cheque yet to be paid or collected, Rs Total, Rs
Nepali: ६. जम्मा वा भुक्तानी हुन बा“की चेकको रकम रू. (ख) यस आ.व.को रू.
English: Signature of the person preparing: Signature of the approving authority:
Nepali: जम्मा रू. तयार गर्नेको सहीः स्वीकृत गर्नेको सहीः
English: Designation: Designation:
Nepali: दर्जाः दर्जाः
English: N.B.
Nepali: द्रष्टव्य ः
English: This statement shall be prepared as per the budget Sub-head number according to the budget Sub-head.
Nepali: १. बजेट उपशीर्षक नम्बर अनुसारको बजेट उपशीर्षक अनुसार यो विवरण तयार गर्नु पर्दछ ।
English: If there is any remaining balance amount of various Sub-heads in the bank account, the amount of remaining balance as per each Sub-head shall have to be specified.
Nepali: २. बैंक खातामा विभिन्न उपशीर्षकको रकम भए प्रत्येक उपशीर्षकको खाता अनुसारको बा“की कति हो खुलाउनु पर्दछ ।
English: If any foreign source is involved, it should be so prepared as to reflect the source.
Nepali: ३. वैदेशिक स्रोत समावेश भएकोमा स्रोत खुल्ने गरी तयार गर्नु पर्दछ ।
English: This statement should be filled up for the development budget involving the source of the Government of Nepal.
Nepali: ४. नेपाल सरकारको स्रोत भएको विकास बजेटको लागि यो विवरण भर्नु पर्दछ ।
English: (Relating to Clause (s) of Sub-rule (1) of Rule 18, Clause (v) of Sub-rule (l) of Rule 39 and Clause (u) of Sub-rule (1) of Rule 60)
Nepali: (नियम १८ को उपनियम (१) को खण्ड (ध), नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (फ) र नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (प) सँग सम्बन्धित)
English: ....................Office
Nepali: ............. कार्यालय
English: ...........................Year.........................Month
Nepali: ............ साल ............... महिना
English: Monthly Financial Report (Statement) Schedule-27
Nepali: अनुसूची–२७ (नियम १८ को उपनियम (१) को खण्ड (न), नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (ब) र नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (फ) सँग सम्बन्धित)
English: (Relating to Clause (t) of Sub-rule (1) of Rule 18, Clause (w) of Sub-rule (l) of Rule 39 and Clause (v) of Sub-rule (1) of Rule 60)
Nepali: ................... कार्यालय आ.व. ..............
English: Signature of the Chief of the Financial Administration Section: Signature of the approving authority:
Nepali: वार्षिक आय–व्यय विवरण आ.प्र. शाखा प्रमुखको दस्तखतः– स्वीकृत गर्नेको दस्तखतः–
English: : Name of the main heads of income such as 1.1 Local Tax, 1.2 Service Charges shall have to be mentioned in the internal sources.
Nepali: द्रष्टव्यः– (१)आन्तरिक स्रोततर्फ आयको मूल शीर्षकको नाम जस्तै १.१ स्थानीय कर, १.२ सेवा शुल्क लेख्ने
English: It shall be mentioned accordingly in the external sources.
Nepali: वा≈य स्रोततर्फ पनि त्यस्तै लेख्ने ।
English: Total amount of administrative expenditure shall have to be mentioned in the operational costs of the expenditure part.
Nepali: (२) व्यय खण्डको सञ्चालन खर्चमा प्रशासकीय खर्चको कूल रकम लेख्ने ।
English: This is a report required to be provided to the auditor on annual basis.
Nepali: (३) लेखा परीक्षकलाई वार्षिक रुपमा दिनु पर्ने प्रतिवेदन हो ।
English: (Relating to Clause (y) of Sub-rule (1) of Rule 39)
Nepali: (नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (य) सँग सम्बन्धित)
English: Schedule-30 (Relating to Clause (z) of Sub-rule (1) of Rule 39)
Nepali: .................. नगरपालिका
English: ....................Municipality
Nepali: (आषाढ मसान्त.......... साल) वासलात
English: Balance Sheet
Nepali: अनुसूची – ३१
English: (The last day of Ashadh (Mid July).............Year)
Nepali: (नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (र) र नियम ६० को उपनियम (१) को खण्ड (भ)
English: Schedule-31
Nepali: सँग सम्बन्धित)
English: (Relating to Clause (aa) of Sub-rule (1) of Rule 39 and Clause (x) of Sub-rule (1) of Rule 60)
Nepali: .................. कार्यालय
English: ....................Office
Nepali: सम्पत्ति विवरण
English: Description of Property
Nepali: १. स्थायी सम्पत्ति
English: Property Long-term Property
Nepali: २. दीर्घकालिन सम्पत्ति
English: Share investment Government bond Fixed deposit Long-term loan Long-term total
Nepali: शेयर लगानी सरकारी वोण्ड मुद्दती जम्मा दीर्घकालिन ऋण दीर्घकालिन जम्मा
English: Deferred expenses ................... ...................
Nepali: गत वर्ष चालू वर्ष डेफर्ड खर्च –––––––––– ––––––––––
English: Total
Nepali: जम्मा
English: Current Property Short-term Investment Fixed deposit
Nepali: ३. चालू सम्पत्ति चालू वर्ष गत वर्ष
English: Previous year Current year
Nepali: क. अल्पकालिन लगानी –––––––– –––––––– मुद्दती जम्मा
English: Government bond ................ ................
Nepali: सरकारी वोण्ड
English: Advance and Deposit
Nepali: ख. पेश्की तथा धरौटी –––––––– ––––––––
English: Advance to the contractor/supplier Advance to the Ward/area Personal advance to the employees
Nepali: ठेकेदार/आपूर्तिकर्तालाई पेश्की वडा/इलाकालाई पेश्की कर्मचारी व्यक्तिगत पेश्की कर्मचारी कार्यक्रम पेश्की अन्य पेश्की
English: Deposit
Nepali: धरौटी
English: c. Income generating Account ............... ............... (Income Head)
Nepali: ग. आययोग्य खाता (आम्दानी शीर्षक) –––––––– ––––––––
English: d. Bank Balance ............... ...............
Nepali: घ. बैंक मौज्दात –––––––– ––––––––
English: Current account Saving account (Payable Cheques) Total
Nepali: चालू खाता बचत खाता (भुक्तानी बा“की चेक) जम्मा