CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Functions to be carried out by the Revenue Office or Registration Office carrying out registration : If any person makes an application pursuant to the Act relating to registration to have registration passed of any house and land in the urban area, the Registration Office shall not effect or cause to be effected registration pass of such house and land without release order of the Zonal Tax Officer if the value of such house and land as well as any other house and land, if any, in the urban area appears to exceed fifty thousand rupees.
Nepali: सक्नेछ । ११. रजिष्ट्रेशन पास गर्ने माल अड्डा अथवा रजिष्ट्रेशन अड्डाले गर्नुपर्ने काम ः (१) शहरी क्षेत्रभित्रका कुनै घर जग्गा रजिष्ट्रेशन पास गराउन रजिष्ट्रेशनको ऐन बमोजिम कुनै व्यक्तिले दरखास्त दिन आएमा त्यस्तो घर जग्गा समेत शहरी क्षेत्रभित्र अरु कुनै घर जग्गा भए सो समतेको हिसाब गरी त्यस्ता घर जग्गाहरूको मोल रु. ५०,०००।– भन्दा बढी हुने देखिन आएमा अञ्चल कर अधिकृतको छोड् पूर्जी बेगर रजिष्ट्रेशन अड्डाले रजिष्ट्रेशन पास गर्नु गराउनु हुँदैन ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-rule (1), the registration pass of any house and land valued at less that Fifty
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जेसुकै लेखिएको भए तापनि रु. ५०,०००
English: Thousand Rupees may be effected on condition that action shall be taken pursuant to the prevailing Act if the deed, submitted by any person to the office, covenanting that such person does not have any other house and land in any urban area is held to be false.
Nepali: भन्दा घटीको जुनसुकै घर जग्गा पनि कुनै व्यत्तिले प्रकाशित कुनै पनि शहरी क्षेत्रभित्रमा अरु कुनै घर जग्गा नभएको व्यहोराको लिखत गरी अड्डामा दिएको सो व्यहोरा झुठ्ठा ठहरेमा प्रचलित ऐन बमोजिम कारवाई हुने गरी रजिष्ट्रेशन पास गरी दिन हुनेछ ।
English: Amendment to statement: (1) If any taxpayer makes a request to correct the statement of house and land in the urban area furnished with the Tax Office for the first time pursuant to the Act or Rules, the Tax Officer may allow such taxpayer to correct the statement on conditions of collecting from such taxpayer an additional tax that is higher by Ten percent of the tax payable under the Act, if the tax assessment order has already been made.
Nepali: १२. विवरण संशोधनः (१) ऐन वा नियमहरू बमोजिम पहिलो पटक कर अड्डामा पेश भएको शहरी क्षेत्रको घर जग्गाको विवरण सच्याउन कुनै करदाताले मागेमा कर निर्धारण आदेश भइसकेकोमा ऐन बमोजिम लाग्ने करको १० प्रतिशत बढी कर त्यस्तो करदाताबाट असूल गर्ने गरी कर अधिकृतले विवरण सच्याउन दिन सक्नेछ
English: In so allowing correction in the statement, the taxpayer shall be required to have duly filled up and furnish another statement.
Nepali: यसरी विवरण सच्याउन दिंदा अर्को रीतपूर्वकको विवरण भरी पेश गर्नु गराउनु पर्छ
English: No amendment merely made by sending a letter shall be recognised.
Nepali: केवल पत्र पठाएर संशोधन गरेकोमा कुनै मान्यता दिइने छैन ।
English: Such additional house and land tax charged for getting the statement corrected pursuant to Sub-rule (1) has to be specified in the assessment order while assessing it; and such additional house and land tax has to be paid in lump sum along with the amount of the house and land tax.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम विवरण सच्याउन दिए बापतमा लागेको थप कर घर जग्गा कर निर्धारण गर्दा निर्धारण आदेशमा तोकिएको हुनु पर्छ र यो थप कर घर जग्गाको करको रकमसाथ एकमुष्ट दाखिल गर्नु र गर्न लगाउनु पर्छ ।
English: In cases where any statement referred to in the Act has been received but the tax has not yet been assessed and any concerned person requests for correction in the statement, the Tax Officer may, upon inquiring into the matter if required, allow correction in the statement without charging any additional tax under Sub-rule (1).
Nepali: (३) ऐन बमोजिमको विवरणसम्म प्राप्त भई त्यसमा कर निर्धारण भइनसकेमा कुनै सम्बन्धित व्यक्तिले सच्याउन मागेमा यस्तोमा आवश्यक परे जाँच्न लगाई कर अधिकृतले उपनियम (१) बमोजिम कुनै थप कर नलगाई विवरण संशोधन गर्न दिन
English: Other functions: (1) The Tax Officer shall, after completing his/her functions at the headquarters of his/her Zone, carry out his/her mission in various places in the Zone as per his/her programme of the whole year and issue house and land tax assessment and payment order.
Nepali: १३. अन्य काम ः (१) कर अधिकृतले आफनो अञ्चलको सदर मुकाममा घर जग्गा कर सम्बन्धी काम सकिएपछि आफनो सालभरको कार्यक्रम अनुसार कर विभागमा सूचना गरी अञ्चलका विभिन्न स्थानमा भ्रमण गर्दै ठाउँ ठाउँमा मुकाम गरी घर जग्गा कर निर्धारण र कर दाखिल गर्ने ओदश करदातालाई दिनेछ ।
English: A taxpayer who resides in an area where the Tax Officer is not available may furnish the statement as referred to in the Act or these Rules with the Zonal Commissioner's Office or the Revenue Office.
Nepali: (२) कर अधिकृत नभएका इलाकामा बस्ने करदाताले जिल्लाको जिल्ला प्रशासन कार्यालय वा माल अड्डामा ऐन वा यी नियमहरू बमोजिमको विवरण दाखिल गर्न सक्नेछ
English: Zonal Commissioner's Office may have one or more than one employee dealing with tax matters such employee shall carry out any other acts relating to tax except assessment and recovery of tax and such employee shall be under the Zonal Tax Officer.
Nepali: जिल्ला प्रशासन कार्यालयमा वा माल अड्डामा कर असूली सम्बन्धी काम गर्ने एक वा एकभन्दा बढी कर्मचारी रहन सक्नेछन्
English: He/She shall hold an identity card, to which his photograph is affixed, bearing signature of the Tax Director or Zonal tax Officer.
Nepali: निजहरूले घर जग्गा कर निर्धारण गर्ने बाहेक कर सम्बन्धी अरु सबै काम गर्नेछन् र निजहरू अञ्चल कर अधिकृतका मातहतमा रहने छन् ।
English: Powers to issue order: Government of Nepal may, pursuant to the Act or these Rules and taking into account of the situation, publish a Notification in the Nepal Gazette, following any new procedures relating to recovery of house and land tax or clarifying the same. Schedule -1
Nepali: (३) घर जग्गा कर तिर्नुपर्ने भन्ने लागेका व्यक्तिहरूको तथ्यांक संकलन गर्ने १५. आदेश जारी गर्न सक्ने ः ऐन र यी नियमहरू अनुसार अवस्था विचार गरी नेपाल सरकारले कर असूली सम्बन्धी कुनै नयाँ कार्यविधि अपनाई अथवा त्यसलाई स्पष्ट गर्दै नेपाल राजपत्रमा सूचनाहरू प्रकाशित गर्न सक्नेछ ।
English: Statement of house and land required to be furnished pursuant to Section 4 of the Act and Rule 3
Nepali: ऐनको दफा ४ र नियम ३ बमोजिम दाखिल गर्नु पर्ने घर जग्गाको विवरण
English: If the house and land has been let on rent, the amount receivable therefore, date and portion of the house: - ............
Nepali: ६. (क) घर जग्गा खरीद भएको मोल र मिति ... ... ... ... ... ... ७. (ख) ” ” ” ” ” निस्सा ... ... ... ... ... ... ८. घर जग्गा बहालमा दिइ राखेको भए बहाल वापत पाउने रकम मिति र घर हिस्सा ... ... ... ... ... ... ९. घर जग्गाको अंशियारहरूको नाम वतन ... ... ... ... ... ...
English: Schedule (1)
Nepali: अनुसूची (१)
English: If it is proved to be false, I/we shall bear and pay according to the House and Land Tax Act, 2019 (1962) and the House and Land Tax Rules, 2020 (1963) .
Nepali: माथि लेखिए बमोजिम मेरो/हाम्रो यस संस्थाको घर जग्गाको विवरण बिलकुल साँचो हो झुठ्ठा लेखिएको ठहरे घर जग्गा कर ऐन, २०१९ र घर जग्गा कर नियमहरू, २०२० बमोजिम दण्ड सजाय सहुँला बुझाउँला ।
English: Signature of statement furnisher:- Signature maker's name, surname and designation:
Nepali: विवरण दाखिल गर्नेको दस्तखत ... ... ... ... ... ... ... ... . दस्तखत गर्नेको नाम, थर र दर्जा ... ... ... ... ... ... ... ... दस्तखत गर्नेको ठेगाना ... ... ... ... ... ... ... ... ... करदाताको पूरा नाम थर ... ... ... ... ... ... ... ... ... मिति... ... ... ... ... ... ... ठेगाना ... ... ... ... ... ... ... ... ...
English: Relating to Rule 5 (1) (a)
Nepali: नियम ५(१) (क) सँग सम्बन्धित
English: Type of structure of house/average cost of each storey of each square feet of house plan.
Nepali: घरको बनोटको किसिम/घरको प्लानको प्रति वर्गफूटको प्रति तल्लाको औसत लागत खर्च
English: Schedule -3
Nepali: अनुसूची–३
English: Relating to Rule 5 (1) (b)
Nepali: नियम ५(१)(ख) सँग सम्बन्धित
English: All the divided zones and areas should be mentioned accordingly. Schedule 4
Nepali: यसैगरी अञ्चल तथा इलाका विभाजित भएको छ, सो सबैको लेख्ने ।
English: Relating to Rule 5(1) (c)
Nepali: नियम ५(१) सँग सम्बन्धित
English: Relating to Rule 5(1) (d)
Nepali: नियम ५(१)(घ) सँग सम्बन्धित
English: Schedule 6 Relating to Rule 6(1) Tax Office
Nepali: नियम ६(१) सँग सम्बन्धित कर कार्यालय
English: Taxpayer's Index No. :-
Nepali: करदाताको सूचक संख्या ... ... ...
English: House and Land Tax Assessment Order
Nepali: घर भवन जग्गा कर निर्धारण आदेश
English: Tax Officer........ Date: -...............
Nepali: कर अधिकृत ... ... ... मिति ... ... ... ... ...
English: Senior Citizens Rules, 2065 (2008)
Nepali: ज्येष्ठ नागरिक सम्बन्धी नियमावली, २०६५
English: 2065/8/9 (Nov. 24, 2008)
Nepali: २०६५/८/९
English: The Government of Nepal, having exercised the power conferred by sub- section (1) of Section 32 of the Senior Citizens Rules, 2063 (2006) has enacted the following Rules.
Nepali: ज्येष्ठ नागरिक सम्बन्धी ऐन, २०६३ को दफा ३२ को उपदफा (१) ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरु बनाएको छ ।
English: Short Title and Commencement: (1) These Rules may by called " Senior Citizens Rules, 2065 (2008)".
Nepali: १ संक्षिप्त नाम र प्रारम्भः (१) यी नियमहरुको नाम ‘‘ज्येष्ठ नागरिक सम्बन्धी नियमावली, २०६५” रहेको छ ।
English: Definition: Unless the subject or context means otherwise, in these Rules,-
Nepali: २ परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावलीमा,–
English: "Act" means the Senior Citizens Act, 2063 (2006).
Nepali: (क) ‘‘ऐन” भन्नाले ज्येष्ठ नागरिक सम्बन्धी ऐन, २०६३ सम्झनु पर्छ ।
English: "Ministry" means the Ministry of Women, Children and Social Welfare.
Nepali: (ख) “मन्त्रालय” भन्नाले महिला, बालबालिका तथा समाज कल्याण मन्त्रालय सम्झन पर्छ ।
English: Functions, Duty and Rights of the Central Senior Citizens Welfare Committee: The functions, duty and rights of the Central Senior Citizens Welfare Committee, in addition to the functions, duty and rights written in the Act and elsewhere in these Rules, shall be as follows:- To recommend to the Ministry by formulating necessary policy and program so as to mobilize the necessary economic resource for the plan and program of protection and social security of senior citizens,
Nepali: ३. केन्द्रीय ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिकोे काम, कर्तव्य र अधिकारः ऐन तथा यस नियमावलीमा अन्यत्र मा लेखिएका काम, कर्तव्य र अधिकारका अतिरिक्त केन्द्रीय ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) ज्येष्ठ नागरिकको संरक्षण र सामाजिक सुरक्षा गर्ने योजना तथा कार्यक्रमका लागि आवश्यक आर्थिक स्रोत परिचालन गर्न आवश्यक नीति तथा कार्यक्रम तर्जुमा गरी मन्त्रालयसमक्ष सिफारिश गर्ने,
English: To guideline the District Senior Citizens Welfare Committee.
Nepali: (ख) जिल्ला ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिलाई मार्गदर्शन गर्ने,
English: To review and evaluate the progress of annual programs of the District Senior Citizens Welfare Committee.
Nepali: (ग) जिल्ला ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिको वार्षिक कार्यक्रमहरुको प्रगति समीक्षा एवं मूल्याङ्कन गर्ने,
English: To encourage and cooperate a person or organization for establishing the Care Centre, Daytime Service Centre, Senior Citizens Club in the different districts by obtaining recommendation also of the District Senior Citizens Welfare Committee as per necessity,
Nepali: (घ) आवश्यकता अनुसार जिल्ला ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिको सिफारिश समेत लिइ विभिन्न जिल्लामा हेरचाह केन्द्र, दिवा सेवा केन्द्र, ज्येष्ठ नागरिक क्लब स्थापना गर्न कुनै व्यक्ति वा संस्थालाई प्रोत्साहन र सहयोग गर्ने,
English: To operate and cause to be operated necessary function for the purpose of utilization of the knowledge, skill, capacity and experience of the senior citizens by obtaining cooperation also of the national and international organizations subject to the prevailing law.
Nepali: (ङ) प्रचलित कानूनको अधीनमा रही राष्ट्रिय एवं अन्तर्राष्ट्रिय संस्थाहरुको सहयोग समेत लिई ज्येष्ठ नागरिकमा रहेको ज्ञान, सीप, क्षमता र अनुभवको सदुपयोग गर्नका लागि आवश्यक कार्यहरु सञ्चालन गर्ने गराउने,
English: To carry on other necessary function in regard to promotion of reverence, respect, and good will towards the senior citizens.
Nepali: (च) ज्येष्ठ नागरिकहरु प्रति श्रद्धा, आदर तथा सद्भावको अभिवृद्धि गर्ने सम्वन्धमा आवश्यक अन्य काम गर्ने ।
English: Procedure relating to Meeting of the Central Senior Citizens Welfare Committee: (1) The Meeting of the Central Senior Citizens Welfare Committee shall be held in the time and place as prescribed by the Chairperson of Central Senior Citizens Welfare Committee as per necessary.
Nepali: ४. केन्द्रीय ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिकोे बैठक सम्बन्धी कार्यविधि ः (१) केन्द्रीय ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिको बैठक आवश्यकता अनुसार केन्द्रीय ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिको अध्यक्षले तोकेको मिति, समय र स्थानमा बस्नेछ ।
English: Presence of more than fifty percent members of total number of members of the Central Senior Citizens Welfare Committee shall be deemed as the sufficiency of quorum for the meeting of the Central Senior Citizens Welfare Committee.
Nepali: (२) केन्द्रीय ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिको कुल सदस्य संख्याको पचास प्रतिशत भन्दा बढी सदस्यहरु उपस्थित भएमा केन्द्रीय ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिका वैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: The Chairperson of the Central Senior Citizens Welfare Committee shall chair the meeting of the Central Senior Citizens Welfare Committee; and in case of his absence, the member selected by the present members among themselves shall chair the meeting.
Nepali: (३) केन्द्रीय ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिको बैठकको अध्यक्षता केन्द्रीय ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिको अध्यक्षले गर्नेछ र निजको अनुपस्थितिमा उपस्थिति
English: The Opinion of majority shall be valid in the meeting of the Central Senior Citizens Welfare Committee and in case of a tie, the person chairing the meeting shall give his decisive vote.
Nepali: (४) केन्द्रीय ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिको बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णायक मत दिनेछ ।
English: Other procedure relating to the meeting of the Central Senior Citizens Welfare Committee shall be as prescribed by the Committee itself.
Nepali: (५) केन्द्रीय ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिको बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि सा
English: Functions, Duty and Rights of the District Senior Citizens Welfare Committee: In addition to the functions, duty and rights mentioned in the Act, the functions, duty and rights of the District Senior Citizens Welfare Committee shall be as follows:-
Nepali: ५. जिल्ला ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिकोे काम, कर्तव्य र अधिकारः ऐनमा लेखिएका काम, कर्तव्य र अधिकारका अतिरिक्त जिल्ला ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः— (क) वार्षिक कार्यक्रम सञ्चालन गर्नको निमित्त आवश्यक स्थानीय स्रोतको खोजी गन
English: To make search of the necessary local resource to operate the annual program and to mobilize the availed resource,
Nepali: र उपलब्ध स्रोतको परिचालन गर्ने, (ख) जिल्लास्तरमा सामाजिक कार्यकर्ता समेतको सहभागितामा ज्येष्ठ नागरिकका
English: To collect suggestions regarding the policy, plan and program to be adopted for protection social security of the senior citizens by organizing the conference of the senior citizens participated by the social workers also in the district level.
Nepali: सम्मेलन गराई ज्येष्ठ नागरिकको संरक्षण र सामाजिक सुरक्षा गर्नका लागि अवलम्बन गरिने नीति, योजना तथा कार्यक्रमका सम्बन्धमा सुझाब सङ्कलन गर्ने,
English: To maintain an up to date record of the Care Centre, Daytime Service Centre, Senior Citizens Club and other associations and organizations working in regard to protection and social security of the senior citizens being operated within the district and forward a copy of the same to the Central Senior Citizens Welfare Committee,
Nepali: (ग) जिल्लाभित्र सञ्चालित हेरचाह केन्द्र, दिवा सेवा केन्द्र, ज्येष्ठ नागरिक क्लब एव ज्येष्ठ नागरिकको संरक्षण र सामाजिक सुरक्षा सम्बन्धी काम गर्ने अन्य संघ संस्थाको अद्यावधिक अभिलेख राखी त्यसको एक प्रति केन्द्रीय ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिमा पठाउने,
English: To make publicity in regard to protection and social security of the senior citizens in the different parts of the district by making people's participation or participation of governmental or non- governmental organizations and associations, to cooperate the social workers and governmental and nongovernmental associations and organizations involved in such function,
Nepali: (घ) जनसहभागिताबाट वा सरकारी वा गैर सरकारी संघ संस्थाहरुको सहभागिता जुटाई जिल्लाको विभिन्न भागमा ज्येष्ठ नागरिकको संरक्षण तथा सामाजिक सुरक्षा सम्बन्धमा प्रचार प्रसार गर्ने, त्यस्तो कार्य गर्ने सामाजिक कार्यकर्ता तथा सरकारी एवं गैरसरकारी संघ संस्थाहरुलाई सहयोग गर्ने,
English: To formulate the plan and program relating to senior citizens by constituting Planning Committee in the Municipality and Village Development Committee level and to implement and cause to be implemented them,
Nepali: (ङ) नगरपालिका र गाउँ विकास समितिस्तरमा योजना समिति गठन गरी ज्येष्ठ नागरिक सम्बन्धी योजना तथा कार्यक्रम तर्जुमा गर्ने र कार्यान्वयन गर्ने, गराउने,
English: To reward the person and organization doing excellent performance in the sector of senior citizens,
Nepali: (च) ज्येष्ठ नगारिकको क्षेत्रमा उत्कृष्ट कार्य गर्ने व्यक्ति वा संस्थालाई पुरस्कृत गर्ने,
English: To operate and cause to be operated the necessary functions for the purpose of utilization of knowledge, skill, capacity and experience of the senior citizens by obtaining cooperation of the national and international organizations also subject to the prevailing law.
Nepali: (छ) प्रचलित कानूनको अधीनमा रही राष्ट्रिय एवं अन्तर्राष्ट्रिय संस्थाहरुको सहयोग समेत लिई ज्येष्ठ नागरिकमा रहेको ज्ञान, सीप, क्षमता र अनुभवको सदुपयोग गर्नका लागि आवश्यक कार्यहरु सञ्चालन गर्ने गराउने ।
English: Procedure regarding the Meeting of the District Senior Citizens Welfare Committee: (1) The Meeting of the District Senior Citizens Welfare Committee shall be held in the time and place as prescribed by the Chairperson of District Senior Citizens Welfare Committee as per necessary.
Nepali: ६. जिल्ला ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिकोे बैठक सम्बन्धी कार्यविधि ः (१) जिल्ला ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिको बैठक आवश्यकतानुसार जिल्ला ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिको अध्यक्षले तोकेको मिति, समय र स्थानमा बस्नेछ ।
English: Presence of more than fifty percent members of total number of members of the District Senior Citizens Welfare Committee shall be deemed as the sufficiency of quorum for the meeting of the District Senior Citizens Welfare Committee.
Nepali: (२) जिल्ला ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिको कुल सदस्य संख्याको पचास प्रतिशतभन्दा बढी सदस्यहरु उपस्थित भएमा जिल्ला ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिको बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: The Chairperson of the District Senior Citizens Welfare Committee shall chair the meeting of the District Senior Citizens Welfare Committee; and in case of his absence, the member selected by the present members among themselves shall chair the meeting.
Nepali: (३) जिल्ला ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिको बैठकको अध्यक्षता जिल्ला ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिको अध्यक्षले गर्नेछ र निजको अनुपस्थितिमा उपस्थित सदस्यहरु मध्ये वरिष्ठ सदस्यले बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: The Opinion of majority shall be valid in the meeting of the District Senior Citizens Welfare Committee and in case of a tie, the person chairing the meeting shall give his decisive vote.
Nepali: (४) जिल्ला ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिको बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णायक मत दिनेछ ।
English: Other procedure relating to the meeting of the District Senior Citizens Welfare Committee shall be as prescribed by the Committee itself.
Nepali: (५) जिल्ला ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिको बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि सो
English: Arrangement for Keeping in the Care Centre: The court, while issuing an order to keep on infirm senior citizen and a senior citizen having completed the age of seventy five years having sentenced to imprisonment to be kept in a care centre under sub-section (3) of Section 12 of the Act, shall consider the following matters:-
Nepali: समिति आपैmले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ । ७. हेरचाह केन्द्रमा राख्ने सम्बन्धी व्यवस्था ः अदालतले कैद सजाय पाएको अशक्त ज्येष्ठ नागरिक वा पचहत्तर वर्ष उमेर पूरा गरेको ज्येष्ठ नागरिकलाई ऐनको दफा १२ को उपदफा (३) बमोजिम हेरचाह केन्द्रमा राख्ने गरी आदेश दिंदा देहायका कुरालाई विचार गर्नु पर्नेछ ः– (क) कसूर र कसूर गर्दाको नियत, कारण र अवस्था,
English: His past character,
Nepali: (ख) निजको विगतको चालचलन,
English: His age and physical condition,
Nepali: (ग) निजको उमेर र शारीरिक अवस्था,
English: His confession in regard to the offence and his apologize for the offence,
Nepali: (घ) निजले कसूरका सम्बन्धमा गरेको साविती र निजले कसूरको लागि गरेको क्षमायाचना,
English: Other contextual matters.
Nepali: (ङ) अन्य प्रासङ्गिक कुराहरु ।
English: Records to be Maintained: (1) The District Senior Citizens Welfare Committee shall collect the statement of the senior citizens within the district and maintain records in the format of Schedule 1 by reflecting his personal details, family condition, academic qualification, professional skill and experience also.
Nepali: ८. अभिलेख तयार गर्नुपर्नेः (१) जिल्ला ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिले आफ्ना जिल्लाभित्रका ज्येष्ठ नागरिकको लगत संकलन गरी निजहरुको व्यक्तिगत विवरण, पारिवारिक स्थिति, शैक्षिक योग्यता, पेशागत दक्षता र अनुभव समेत खुल्ने गरी अनुसूची– १ बमोजिमको ढाँचामा अभिलेख राख्नुपर्ने छ ।
English: (2) The records maintained under sub-rule (1) shall have to be updated every year.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम राखिएको अभिलेखलाई हरेक वर्ष अद्यावधिक गरिराख्नु पर्नेछ ।
English: Operation of the Fund: The Senior Citizens Welfare Fund shall be operated with the joint signatures of the Secretary of the Central Senior Citizen Welfare Committee and an officer level staff prescribed by the Central Senior Citizens Welfare Committee.
Nepali: कोषकोे सञ्चालन ः ज्येष्ठ नागरिक कल्याण कोषको सञ्चालन केन्द्रीय ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिको सचिव र केन्द्रीय ज्येष्ठ नागरिक कल्याण समितिले तोकेको अधिकृतस्तरको कर्मचारीको संयुक्त दस्तखतबाट हुनेछ ।
English: Submission of Application for Approval: (1) A person or organization or association established under the prevailing law intending to establish Care Centre or Daytime Service Centre in any place of Nepal under Section 20 of the Act shall submit application by mentioning the following details to the concerned Chief District Officer:-
Nepali: स्वीकृतिकोे लागि निवेदन दिनेः (१) नेपालको कुनै स्थानमा ऐनको दफा २० बमोजिम हेरचाह केन्द्र वा दिवासेवा केन्द्रको स्थापना गर्न चाहने व्यक्ति वा प्रचलित कानून बमोजिम गठन भएको संघ संस्थाले देहायको विवरण खोली स्वीकृतिको लागि सम्बन्धित प्रमुख जिल्ला अधिकारी समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछः–
English: Name, surname and address of the applicant,
Nepali: (क) निवेदकको नाम थर, वतन,
English: Duplicate copy of registration certificate under the prevailing law in case of the applicant being an organization or association under the prevailing law,
Nepali: (ख) निवेदक प्रचलित कानून बमोजिम गठन भएको संघ संस्था भए प्रचलित कानून बमोजिम दर्ता भएको प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि,
English: Place of location of the Care Centre or Daytime Service Centre and the details of such Centre including capacity and infrastructure,
Nepali: (ग) हेरचाह केन्द्र वा दिवा सेवा केन्द्र स्थापना हुने स्थान र त्यस्तो केन्दको क्षमता, लगायतका पूर्वाधारको विवरण,
English: Details of human resource necessary for the Care Centre or Daytime Service Centre,
Nepali: (घ) हेरचाह केन्द्र वा दिवासेवा केन्द्रको लागि आवश्यक जनशक्तिका विवरण,
English: Details of economic resource.
Nepali: (ङ) आर्थिक स्रोतको विवरण ।
English: The director of the Care Centre or Daytime Service Centre being operated from the private or governmental sector in the time of coming into force of the Act shall submit an application to the concerned Chief District Officer for approval by mentioning the following details within three months of coming into force of these Rules:
Nepali: (२) ऐन प्रारम्भ हुँदाका बखत निजी वा गैर सरकारी क्षेत्रबाट सञ्चालन भइरहेका हेरचाह केन्द्र वा दिवासेवा केन्द्रका सञ्चालकले देहायको विवरण खुलाई यो नियमावली प्रारम्भ भएको तीन महिनाभित्र स्वीकृतिको लागि सम्बन्धित प्रमुख जिल्ला अधिकारी
English: Place of location of the Care Centre or Daytime Service Centre,
Nepali: (ख) हेरचाह केन्द्र वा दिवा सेवा केन्द्र सञ्चालन गरेको स्थान,
English: Details of the senior citizens remained in the Care Centre or Daytime Service Centre,
Nepali: (ग) हेरचाह केन्द्र वा दिवा सेवा केन्द्रमा रहेका ज्येष्ठ नागरिकका विवरण,
English: Details of infrastructure including capacity of the Care Centre or Daytime Service Centre,
Nepali: (घ) हेरचाह केन्द्र वा दिवा सेवा केन्दको क्षमता लगायतका पूर्वाधारको विवरण,
English: Details of human resource of the Care Centre or Daytime Service Centre,,
Nepali: (ङ) हेरचाह केन्द्र वा दिवासेवा केन्द्रमा रहेको जनशक्तिको विवरण,