CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The agricultural sector will, therefore, receive priority as regards to the allocation of investment. in order to create additional employment opportunities in this sector, investment will be directed towards crop intensification and diversification in particular, as there is little probability of expanding the area of arable land.
Nepali: तसर्थ लगानीको बाँडफाँडमा कृषिक्षेत्रलाई प्राथमिकता दिइनेछ कृषिक्षेत्रमा थप रोजगारीका अवसरहरु सिर्जना गर्न खेती गरिने क्षेत्रफल बढाउने सम्भावना कम भएको हुनाले कृषिक्षेत्रमा हुने लगानी खास गरी बाली सघनता र बाली विविधीकरण गर्नेतर्फ रहनेछ
English: Accordingly, agricultural programmes like irrigation, development of cash crops and agroforestry will be emphasized.
Nepali: तदनुसार सिंचाइ, नगदेबाली विकास, कृषि वन ९बनचय(ायचभकतचथ० जस्ता कृषि कार्यक्रमहरुलाई जोड दिइनेछ।
English: 2. As unemployment and underemployment are mostly found in rural areas, programmes for developing rural infrastructures will be accorded priority.
Nepali: द्द बेरोजगारी र अर्धबेरोजगारीको समस्या सबैभन्दा बढी ग्रामीण क्षेत्रमा नै हुने गरेकोले थप रोजगारीका अवसर सिर्जना गर्न ग्रामीण पूर्वाधार विकास कार्यक्रमलाई जोडदिइनेछ
English: In selecting these programmes, priority will be given to the programmers conducive to agriculture and other programmes.
Nepali: यी कार्यक्रमहरुको छनौटमा सकेसम्म कृषि तथा अरु कार्यक्रमहरुलाई टेवा दिने खालका कार्यक्रमलाई प्राथमिकता दिइनेछ
English: These rural programmes will be carried out by local agencies as far as possible.
Nepali: ग्रामीण पूर्वाधारका कार्यक्रमहरु सकेसम्म स्थानीय निकायहरुबाट सञ्चालन गराइनेछ
English: Emphasis will be laid on adopting labour-oriented technology in implementing them.
Nepali: यी कार्यक्रमहरुको सञ्चालनमा सकेसम्म श्रममूलक प्रविधि अपनाउन जोड दिइनेछ। घ
English: 3. To resolve the problems related to rural unemployment and underemployment, small and cottage industries appropriate to rural areas will be provided with incentives.
Nepali: ग्रामीण क्षेत्रको बेरोजगारी र अर्धबेरोजगारी समस्या निराकरण गर्न ग्रामीण क्षेत्रमा उपयुक्त हुने खालका साना तथा घरेलु उद्योगलाई प्रोत्साहित गरिनेछ
English: To achieve it, programmes will be carried out with additional provisions of technical assistance, skill training, loan facility, etc.
Nepali: यसको लागि चाहिने प्राविधिक सहयोग, सीप प्रशिक्षण, ऋण सुविधा इत्यादिको थ प प्रबन्ध गर्न कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिनेछन्
English: In addition, necessary reforms will be brought in the legal provisions pertaining to industry, commerce, customs and taxation.
Nepali: साथै उद्योग, वाणिज्य, भन्सार र करसम्बन्धी नीति नियमहरुमा आवश्यक सुधार गरिनेछ
English: 4. 	it is not feasible to sort out employment-related issues in long-term perspective without promoting non- agricultural sectors.
Nepali: दीर्घकालीन दृष्टिकोणबाट रोजगारीको समस्या हल गर्न गैर कृषि क्षेत्रलाई विकास णिज्य, आर्थिक, भन्सार र कर नीति नियमहरुको तर्जुमा गरी कार्यान्वयन गरिनेछनगरी हुँदैन
English: For this purpose, necessary policies and laws relating to industry, commerce, economy, customs and taxation will be formulated and implemented. The private sector will assume major role in non-agricultural fields.
Nepali: गैर कृषिक्षेत्रको विकासको लागि आवश्यक औद्योगिक, वा गैर कृषिक्षेत्रको  विकासमा निजी क्षेत्रको भूमिका नै प्रमुख हुनेछ
English: Foreign investments will also be encouraged for the promotion of this sector.
Nepali: यस क्षेत्रको विकासमा विदेशी लगानीलाई पनि प्रोत्साहन दिइनेछ।
English: 5. The traditional and non-traditional industries and professions which can rapidly add up to productive jobs will be identified and necessary provisions will be made to promote them. 6. The existing industries and enterprises are confined to a few places in the country.
Nepali: र परम्परागत उद्योग व्यवसाय पहिचान गरी ती उद्योग व्यवसाय बढाउन चाहिने व्यवस्था गरिनेछ द्रुत गतिले उत्पादनशील रोजगारी सिर्जना गर्ने खालका परम्परागत गै ट
English: In this connection necessary policies and rules will be formulated and incentives will be provided for dispersing industries and enterprises in various parts of the country, especially in undeveloped areas.
Nepali: आवश्यक नीति नियमहरुको तर्जुमा गरी उद्योृग व्यवसायहरुलाई देशका विभिन्न र खास गरी पिछडिएका क्षेत्रहरुमा जान प्रोत्साहन दिइनेछ ् हाल भएका उद्योग व्यवसाय देशका केही ठाउँहरुमा सीमित छन ठ
English: 7. Necessary policy measures will be adopted to encourage the use of labour-intensive technologies in agricultural as well as non-agricultural sector.
Nepali: कृषि र गैर कृषिक्षेत्रमा श्रममूलक प्रविधिहरुको प्रयोगलाई प्रोत्साहन दिन आवश्यक नीति नियमहरुको तर्जुमा गरिनेछ
English: At the same time, emphasis will be laid on the development and extension of technologies contributing to the growth in labour-productivity.
Nepali: साथै श्रमको उत्पादकत्व बढाउने खालका
English: 8. As most of the existing manpower in the country is illiterate and unskilled, opportunities for basic education and technical and vocational training will be extended to rural areas in particular.
Nepali: देशको विद्यमान जनशक्ति अधिकांश अशिक्षित र अदक्ष नै रहेको हुनाले आधारभूत प्रविधिको विकास र प्रसारमा जोड दिइनेछ शिक्षा र प्राविधिक तथा व्यावसायिक तालिमका अवसरहरु खास गरी ग्रामीण षेत्रमा विस्तार गरिनेछ।
English: 9. The existing manpower will be made skilful and efficient to compete in labour market.
Nepali: देशकै जनशक्तिलाई दक्ष बनाई उनीहरुलाई श्रमबजारमा प्रतिस्पर्धा गर्न सक्षम तुल्याइनेछ।
English: Necessary steps will be taken to offer tax incentives and other facilities to industrialists to organise productivity enhancing training for their workers.
Nepali: उद्योग व्यवसायीहरुलाई पनि आफ्ना कामदारहरुको उत्पादकत्व बढाउने खालको तालिम दिन दिलाउन कर सुविधा तथा अन्य सहुलियतहरुको व्यवस्था गर्नेतर्फ कदम चालिनेछ।
English: 12. Provisions will be made on institutionalized basis to assist labourer for acquisition of jobs.
Nepali: श्रमिकहरुलाई रोजगारी प्राप्त गर्न सहायता दिनको निमित्त संस्थागत व्यवस्था गरिनेछ। ज्ञघ
English: 13. If the present growth rate of labour force continues, it will be difficult to' solve the problem of unemployment.
Nepali: अहिलेको श्रमशक्ति बृद्धिदर यथावत् रहेमा बेरोजगारीको समस्या समाधान गर्न गाह्रो पर्नेहुनाले यो बृद्धिदर घटाउन दीर्घकालीन उपायको रुपमा जनसंख्या नियन्त्रण कार्यक्रमलाई जोड दिइनेछ।
English: 14. Necessary arrangements will be made for the agencies concerned to collect and update information and statistical details related to manpower and employment.
Nepali: ज्ञद्ध जनशक्ति तथा रोजगारीसम्बन्धी सुचना तथा तथ्याङ्कहरु सङ्कलन गर्न र अद्यावधिक राख्न सम्बन्धित निकायहरुमा आवश्यक व्यवस्था गरिनेछ।
English: 15. Attention will be given to women's maximum participation while formulating various policies and imparting training regarding employment and as far as possible, targets will be explicitly stated.
Nepali: रोजगारीसम्बन्धी विभिन्न नीति नियम तर्जुमा गर्दा र तालिम कर्याक्रमहरु सञ्चालन गर्दा बढीभन्दा बढी महिलाहरुको सहभागिता होस् र महिलाहरुले त्यसबाट फाइदा लिन सकून् भन्ने दृष्टिकोण राखिनेछ र सम्भव भएसम्म स्पष्ट रुपमा लक्ष्यहरु किटान गरिनेछ
English: The statistical details pertaining to employment and manpower will be collected in such a way as to specify the status of male and female separately
Nepali: रोजगारी र जनशक्तिसम्बन्धी तथ्याङ्क सङ्कलन गर्दा महिला र पुरूषकेा स्थिति खुल्ने गरी सङ्कलन गरिनेछ।
English: Environment and Resource Conservation
Nepali: वातावरण तथा स्रोत संरक्षण
English: Nepal is well-known all over the World because of the beauty of its natural and cultural heritages.
Nepali: वर्तमान अवस्था
English: However, for  the last few decades, the natural resources have been facing depletion owing to poverty, slow economic development, higher population growth, unplanned urbanization and establishment of industrial sectors, lack of renovation and preservation of the sites of cultural value, lack of environmental education and lack of attention towards the environmental aspects in the formulation and implementation of development plans.
Nepali: तर गरीबी, मन्द आर्थिक विकास, अधिकतर जनसंख्याबृद्धि, अनियोजित सहरीकरण तथा प्राकृतिक तथा सांस्कृतिक सम्पदाको मनोरमताले नेपाललाई विश्वमै चिनाएको छ औद्योगिक क्षेत्रको विकास, सम्पदास्थलहरुको मर्मत सम्भार तथा संरक्षणको कमी, वातावरणीय शिक्षाको अभाव, विकास योजना तर्जुमा र कार्यान्वयनमा वातावरणीय पक्षलाई ध्यान नदिइनुजस्ता कारणहरुले केही दशकदेखि प्राकृतिक स्रोत तथा सम्पदाहरुको विनाश हुँदै गई वनस्पति एवं जीवजन्तुहरुको जातीय विविधतामा समेत प्रतिकूल असर पर्न थालेको छ
English: The major problems concerning nature and its flora and fauna have res ulted from rapid forest depletion, land erosion, loss of bio-diversity, desertification and the deterioration of the soil fertility and so on.
Nepali: जीव तथा प्रकृतिमा देखापरेका प्रमुख समस्याहरुमा द्रुततर वन विनाश, मरुभूमिकरण, भूक्षय, जैविक विविधतामा ह्रास तथा माटोको उर्वरा शक्तिमा कमी हुनु आदि पर्दछन ्
English: In addition, the soil quality has been affected at places due to irrational use of chemical fertilizers and pesticides, resulting in soil and water-related environmental problems.
Nepali: यी कुराहरुको अतिरिक्त केही ठाउँहरुमा रासायनिक मल तथा कीटनाशक औषधिहरुको उचित उपयोगको अभावले गर्दा माटोको संरचनामा प्रतिकूल अ सर पर्न गई माटो र पानीसम्बन्धी वातावरणीय समस्याहरु समेत देखा पर्न थालेका छन ्
English: In Nepal, forests are under tremendous pressure, they are the only source for 90 percent of fuel, timber, fodder and other forest products required for domestic purposes.
Nepali: नेपालमा ९० प्रतिशतभन्दा बढी दाउरा, काठ, पशु आहार तथा घरायसी प्रयोजनको निम्ति चाहिने अन्य वनजइ पदार्थहरु प्रत्यक्ष रुपमा वन जङ्धलबाटै प्राप्त हुने हुँदा वन जङ्धलमाथिको चाप अत्यधिक छ
English: This pressure is further aggravated by the slow economic growth and increasing population, and with deforestation there has been a decline in productivity in agricultural sector, while the ecology of hills has been badly affected by soil erosion and land slide.
Nepali: मन्द आर्थिकबृद्धि र बढ्दो जनसंख्याले यो चाप बढ ् दै गई वन जङ्धल अतिक्रमण हुनुबाट कृषि उत्पादकत्वमा पनि ह्रास आउन थालेको छ भने बढ दो भू ्-क्षय तथा सतहको माटो बग्ने क्रमले पहाडी वातावरणमा गम्भीर रुपमा प्रतिकूल असर पर्न गएको छ
English: Land surface has also been adversely affected by, unscientific cultivation of marginal and steep slope land on hills.
Nepali: भिराला तथा उवडखावड पहाडी सीमान्त भूमिहरुमा समेत अवैज्ञानिक रुपमा खेतीपाती गरिनाले भू -सतहको क्रमशः विनाश हुँदै गएको पनि देखिन्छ
English: A similar situation prevails in Chure region, where an extensive deterioration of the vegetation and living creatures is noticed. Similarly the Soil erosion and flood resulting from the gradual degeneration of this vulnerable region has reduced the fertility of land in the Terai.
Nepali: चुरे क्षेत्रमा पनि यो समस्या बढ्दै गई त्यहाँको वनस्पति तथा ज्वि प्रणालीमा व्यापक विनाशको लहर देखा पर्न थालेको छ भने अर्कोतिर यो क्षेत्र कमलो हुनाकेा कारणले यसबाट उत्प्रेरित भएको भू -क्षय र बाढीले तराई प्रदेशको उर्वरा भूमिमा समेत प्रतिकूल असर पर्न गएको देखिन्छ
English: The soil erosion in Chure hills, which occupies 13 percent of the country's total area, has posed itself as a major nationalproblem.
Nepali: चुरे पर्वतमालाले सम्पूर्ण भू -भागको झण्डै १३ प्रतिशत ओगटेकोले यसमा भएको भू -क्षय पनि एक महत्वपूर्ण राष्ट्रिय समस्या भएको छ
English: Land erosion, landslide, decline in the soil fertility of land and lack of suitable employment opportunities have acted as the main contributing factors to migration from high hills to the Terai plain land and urban areas.
Nepali: भू-क्षय, पहिरो, भूो कारणले गर्दा मध्य तथा उच्च पहाडी क्षेत्रका बासिन्दाहरु तराई क्षेत्रका समथर भूमि तथा सहरी क्षेत्रहरुमा बसाइँ सराइ गर्न बाध्य भएका छन्
English: This situation has aggra vated pressure on the limited resources available in urban and plain regions and is disturbing the equilibrium between the hills and the Terai.
Nepali: यसले गर्दा सीमित स्रोत भएका सहरी तथा मैदानी क्षेत्रहरुको स्रोत साधनमा प्रत्यक्ष रुपमा बढी चाप देखा पर्न थालेको छ र पहाड तराईको सन्तुलन बिग्रन -उर्वराशक्तिको ह्रास र उपयुक्त रोजगारको अभावक थालेको छ
English: Several of the erstwhile towns and trade centres in the hills are being deserted now.
Nepali: कतिपय पहिलेका पहाडी सहरहरु र व्यापारिक केन्द्रहरु उजाडिन थालेका छन्।
English: Some Past Efforts
Nepali: विगतका केही प्रयासहरु
English: As an effort to prevent environmental degradation, the environment and land use policy was incorporated for the first time as a national policy in the Sixth Plan (1980-85).
Nepali: (१९८०-८५) मा पहिलो पटक वातावरण तथा भू-उपयोग नीतिलाई राष्ट्रियस्तरको नीतिको रुपमा समावेश गरियो वातावरणीय ह्रासलाई बचाउन छैठौं योजना
English: Subsequently, environment was recognized in the Seventh Plan (1985-1990) as an important aspect to be integrated into every development project.
Nepali: त्यसपछि सातौं योजना (१९८५-९०) मा वातावरणलाई प्रत्येक विकास आयोजनाअन्तर्गत विशेष रुपमा ध्यान दिइनु पर्ने एक अङ्धको रुपमा मान्यता प्रदान गरियो
English: However, the related programmes could not be implemented effectively.
Nepali: तर कार्यक्रमहरु प्रभावकारी तरिकाबाट कार्यान्वयन हुन सकेनन्
English: Political commitment as well as adequate number of efficient agencies to direct, supervise, coordinate and provide consultancy services to these programmes were seriously lacking then.
Nepali: यसो हुनुको कारणहरुमा राजनैतिक प्रतिबद्धताको कमीको साथै नीति तथा कार्यक्रमहरुलाई नि र्देशन दिइने, सल्लाह दिने, सुपरिवेक्षण गर्ने र समन्वय गर्ने पर्याप्त र सक्षम निकायहरुको अभाव थियो
English: Besides, legal provisions were inadequate and ineffective to protect and promote national natural resources.
Nepali: अर्कोतिर राष्ट्रिय स्रोत तथा प्राकृतिक सम्पदाहरुको संरक्षण, सम्बर्द्धन र अभिबृद्धि गर्नका लागि चाहिने कानुनी प्रावधानहरु पनि अपर्याप्त तथा कम प्रभावकारी थिए
English: Towards the end of the Seventh Plan and later, some important measures have been undertaken for the environmental protection and management.
Nepali: सातौं योजनाको अन्ततिर र पछि वातावरणीय संरक्षण तथा व्यवस्थापनसम्बन्धी केही विशेष कदमहरु चालिका छन्
English: In 1988, the National Conservation Strategy was formulated and approved to preserve national heritages and endowments and in 1990 the Council for the conservation of Natural & Cultural Resources was set up. Similarly, environmental preservation and management was accommodated in the Constitution of Nepal, 1991, and Nepal became a signatory to the treaty on biological diversity and climatic change at the Earth Summit held in 1992.
Nepali: १९८८ मा राष्ट्रिय सम्पदा संरक्षण कार्यनीति तर्जुमा गरी स्वीकृति प्रदान गरियो, १९९० मा प्राकृतिक तथा सांस्कृतिक स्रोत संरषण परिषद ् स्थापना गरिनुको साथै वातावरणीय संरषण र व्यवस्थापनलाई नेपाल अधिराज्यको संविधान २०४७ मा समावेश गरियो र १९९९२ मा सम्पन्न भएको पृथ्वी शिखर सम्मेलनमा जैविक विविधता ९द्यष्यियिनष्अब िम्ष्खभचकष्तथ० र जलवायु परिवर्तन ९ऋष््किबतष्अ ऋजबलनभ० सम्बन्धी महासन्धिमा मा गर्दा देशमा विकास तथा वातावरणसम्बन्धी विद्यमान समस्याहरुका साथै पृथ्वी शिखर सम्मेलनबाट प्राप्त अवधारणाहरुलाई समेत मध्यनजर गरी गरिएको छहस्ताक्षर गरियो।
English: Policies 1. Environmental management and economic progress are related and complementary processes; hence, the  need to develop a system will take environment into account while designing and implementing development projects at central and local levels.
Nepali: दिगो विकासका लागि वातावरणीय व्यवस्थापन तथा आर्थिक विकासबीच परिपूरक र परिपोषक अन्तर्सम्बन्ध रहनु पर्ने भएकोले केन्द्र तथा स्थानीयस्तरको विकास आयोजनाहरुको तर्जुमा र कार्यान्वयनमा वातावरणीय दृष्टिकोणबाट पनि हेरिनुपर्ने परिपाटी लागू गरिनेछ
English: 3. Natural and cultural assets, traditional preservation technology and skill, etc. will be documented; the materials available in this sector will be scientifically analyzed and upgraded and bio-diversity, traditional know-how and skill will be broadened in their horizon.
Nepali: अधिराज्यका विभिन्न भागमा छरिएर रहेका प्राकृतिक तथासांस्कृतिक सम्पदा, परम्परागत संरक्षण प्रविध तथा सीप आदिको अभिलेख राख्ने र यस क्षेत्रमा उप लब्ध सामग्रीलाई वैज्ञानिक दृष्टिकोणले विश्लेषण र परिमार्जन गर्दै गई जैविक विविधता, परम्परागत ज्ञान र सीपको अभिबृद्धिको दायरा बढाउँदै लगिनेछ।
English: 4. Extensive legal provisions will be made and implemented for environmental management.
Nepali: द्ध वातावरणीय व्यवस्थानका लागि विस्तृत कानूनी आधारहरु तैयार गरी लागू गरिनेछ
English: While sustainability will be taken as the top most objectiv e in formulating such legal provisions, emphasis will be laid on adopting an integrated approach in all environmental policies.
Nepali: यस्तो कानून तर्जुमा गर्दा दिगोपन ९कगकतबष्लबदष्ष्तिथ० लाई सर्वोपरि उद्देश्य मानी वातावरणीय नीतिहरुमा एकीकृतता ९क्ष्वतभनचबतभम ब्उउचयबअज० ल्याउनेतर्फ जोड दिइनेछ।
English: 5. In addition to the existing condition of natural environment, air, water, noise and land-related pollution will be investigated and analyzed to prepare indicators, scales and action-oriented guidelines for their utilization.
Nepali: प्राकृतिक वातावरण वस्तुस्थितिका साथै हावा, पानी, ध्वनि र भू -प्रदूषणसम्बन्धी अध्ययन अनुसन्धान गरी सूचकहरु ९क्ष्लमष्अबतयचक० तथा मापदण्डहरु र कार्य निर्देशिकाहरु तैयार गरी उपयोग गराइनेछ।
English: Hence, the protection and promotion of environmental resources is not feasible without people's participation. That is why emphasis will be laid on disseminating awareness and information among the masses through various communication media, political agencies, elites of society and government and non-government organizations.
Nepali: ट वातावरणका साधन र साध्य जनता नै भएकोले वातावरणीय स्रोतहरुको संरक्षण र सम्बर्द्धन गर्न जनसहभागिता बेगर सम्भव नहुने हुँदा विभिन्न सञ्चद्धार माध्यम, राजनैतिक निकाय, समाजका प्रबुद्ध वर्ग एवं सरकारी तथा गैर सरकारी संस्थाहरुको माध्यमबाट जनचेतना तथा जानकारीहरु जनस्तरसम्म पुर्‍याउन जोड दिइनेछ
English: To widen environmental education, it will be incorporated formally in primary-and secondary-level curricula and informally for other people.
Nepali: यसै क्रममा वातावरण शिक्षालाई व्यापक गराउन प्राथमिक एवं माध्यमिक तहको पाठ्यक्रममा औपचारिक र अन्य जनसमुदायहरुको लागि अनौपचारिक माध्यमर्‍ारा वातावरणीय शिक्षा समावेश गरिनेछ।
English: 7. Necessary financial and procedural incentives will be provided for promoting voluntary initiative from the industrial sector in achieving continuity in environmental protection and utilization.
Nepali: सायहरुबाट स्वेच्छिक अग्रसरता सिर्जना गर्न आवश्यक आर्थिक तथा प्रक्रियागत प्रोत्साहन प्रदान गरिनेछ वातावरण संरक्षणमा निरन्तरता र उपभोगमा उद्योग व्यव
English: 8. A high-level Environment Protection Council will be set up to formulate policies, give directives and establish inter-ministry coordination & monitoring related to environmental management.
Nepali: वातावरणीय व्यवस्थापनसम्बन्धी नीति निमाृण गर्ने, मार्गदर्शनहरु दिने र अन्तरमन्त्रालय समन्वय तथा अनुगमन गर्ने कार्यको लागि राष्ट्रियस्तरमा एक उच्चस्तरीय राष्ट्रिय स्रोत सम्पदा संरषण रिषद्को स्थापना गरिनेछ प
English: 10. Causes for air, water, noise and land-related pollution will be investigated through on-the-spot observation and mitigating management plans will be formulated to control pollution.
Nepali: स्थलगत खोजतालास तथा अनुगमनर्‍ारा पानी, हावा, जमिन र ध्वनि प्रदूषित हुनुका कारणहरुको अध्ययन गरी प्रदूषण नियन्त्रण गर्नका लागि व्यवस्थापन योजनाहरु बनाइनेछन्
English: In this regard, emphasis will be laid on adopting technology required for minimizing solid waste and reutilizing it.
Nepali: यस क्रममा फोहरमैलालाई न्यून गराउन तथा पुनर्उपयोगको लागि आवश्यक प्रविधि अपनाउने काममा पनि जोड दिइनेछ।
English: 11. Special care will be taken for proper use and protection of natural and cultural resources in course of carrying out feasibility study for promoting tourism or setting up tourist spots.
Nepali: पर्यटन प्रबर्द्धनको लागि सम्भाव्यस्थलहरु अध्ययन गर्दा वा पर्यटन केन्द्रहरु स्थापना गर्दा प्राकृतिक तथा सांस्कृतिक स्रोतसम्पदाको उचित उपयोग तथा संरषणलाई विशेष ध्यान दिइनेछ
English: Environmental management plan will be developed and implemented to gradually check ecological loss at the existing tourist spots.
Nepali: हाल रहेका पर्यटन केन्द्रहरुमा पर्यावरणीय क्षतिलाई क्रमशः रोक्न वातावरणीय व्यवस्थापन योजना तयार गरी कार्यान्वयन गराइनेछ।
English: Like, the policies related to environment and resource preservation, its programmes are multi-purpose and multi-f aceted. As such, these policies will be implemented through various agencies concerned with the environment and resource protection.
Nepali: कार्यक्रमहरु वातावरण तथास्रोत संरक्षणसम्बन्धी नीतिहरु बहुद्देश्यीय र बहुपक्षीय भएकाले यसका कार्यक्रमहरु पनि बहुपक्षीय हुनेहुँदा वातावरण तथा स्रोत संरषणसँग सम्बन्धित विभिन्न निकायहरुबाट उक्त नीतिहरु कार्यान्वयन गरिनेछन्
English: In this connection, the following will be the main programmes to be carried out. by the various agencies related to environment.
Nepali: यस क्रममा वातावरणसँग सम्बन्धित विभिन्न निकायहरुबाट सञ्चालन हुने र्काक्रमहरु मूलतः निम्नअनुसार हुनेछन ्।
English: Institutional Development Programmes
Nepali: संस्थागत विकास कार्यक्रम
English: 1. As the management of environment is multi-faceted and requires the involvement of various organizations, it is essential to establish a balanced approach and coordination among human beings; natural resources, environment and development which will be brought into operation through the establishment of a hig h-level environment council under the chairmanship of the Prime Minister.
Nepali: वातावरणीय व्यवस्थापन कार्यमा बहुपक्षीय र बहुसङ्धठनीय भूमिका रहने भएकाले मानिस, प्राकृतिक स्रोत, वातावरण र विकास बीच सन्तुलन कायम राखी समनवय गर्न प्रधानमन्त्रीको अध्यतामा एउटा उच्चस्तरीय वातावरणसम्बन्धी परिषद्को स्थापना गरी क्रियाशील तुल्याइनेछ
English: The secretariat of the council will be located at the National Planning Commission.
Nepali: सो परिषद्को सचिवालय राष्ट्रिय योजना आयोगमा रहनेछ।
English: 2. Under the guidelines of this council, the planning sections of various environment-related agencies will be strengthened so as to incorporate environmental aspect within their plans for formulating various sectoral plans and their implementation.
Nepali: द्द
English: 3. The manpower existing in the environmental sector will be mobilized and, if necessary, provisions will be made for additional manpower.
Nepali: वातावरण क्षेत्रमा हाल उपलब्ध जनशक्तिलाई परिचालन गरी अ ावश्यकतानुसार थप जनशक्तिको व्यवस्था गर्दै लगिनेछ
English: 5. Scientific laboratories relating to environment as well as data bank will be set up to install various data bases required in environmental management.
Nepali: वातावरणीय व्यवस्थापन पक्षमा आवश्यक पर्ने विभिन्न तथ्याङ्कीय आधारहरु खडा गर्न वातावरणीय प्रयोगशालाको साथै तथ्याङ्क बैङ्क ९म्बतब दबलप० स्थापना गरिनेछ
English: Some of the laboratories set up under different agencies will be upgraded to the national level.
Nepali: विभिन्न निकायअन्तर्गत व्यवस्थित रुपले सञ्चालित प्रयोगशालाहरुमध्ये केही प्रयोगशालाहरुलाईराष्ट्रियसतरमा अभिबृद्धि गरिनेछ।
English: Environmental Impact Assessment (ETA) Programme
Nepali: वातावरणीय प्रभाव मूल्याङ्कन एवं अध्ययन कार्यक्रम
English: Prior to carrying out large-scale development projects (esp. road, hydro- electricity, industry, irrigation, housing, drinking water, sewerage, etc. ), priority will be given to the obligatory assessment of the environmental impact at the time of conducting their feasibility studies.
Nepali: ज्ञ वातावरणीय प्रभाव मूल्याङ्कन एवं अध्ययन कार्यक्रमको लागि आवश्यक पर्ने विभिन्न क्षेत्रगत निर्देशिकाहरु तयार गरिनेछ ठूला विकास आयोजनाहरुमा विशेषतः सडक, जलविद्युत्, उद्योग, सिंचाइ, आवास, खानेपानी, ढल निकास आदि सञ्चालन गर्नुभन्दा अगावै सम्भाव्यता अध्ययन गरिने बेलामा नै अनिवार्यरुपमा वातावरणीय प्रभाव मूल्याङ्कन गर्ने कार्यमा प्राथमिकता दिई अध्ययन कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिनेछन्
English: On the basis of these studies adequate fund will be allocated in the project budget to minimise adverse effects on the environment.
Nepali: यस्तो मूल्याङ्कनको आधारमा वातावरणमा पर्ने प्रतिकूल असरलाई कम गर्न आवश्यक रकमक ो व्यवस्था आयोजना खर्चमा नै समावेश गरी कार्यान्वयन गराइनेछन्
English: Provisions will also be made to monitor whether such environmental impact assessment has been made or not.
Nepali: यस्तो प्रभाव मूल्याङ्कन भए नभएको अनुगमन गर्ने व्यवस्था पनि गरिनेछ।
English: Programme for Identifying and Preserving Sensitive Areas
Nepali: सम्वेदनशील क्षेत्रको पहिचान र संरक्षण कार्यक्रम
English: Surveys and studies will be undertaken to diagnose the areas sensitive to desertification.
Nepali: ज्ञ बढ्दो मरुभूमिकरणका सङ्केतहरुलाई दृष्टिगत गरी यस्ता क्षेत्र पहिल्याउन अध्ययन सर्वेक्षण कार्यहरु गरिनेछन्