CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Normal Proprietary Confidential Secret Top Secret For Your Eyes Only
Nepali: सामान्य स्वामित्व गोपनीय गोप्य अति गोप्य तपाईँको हेराइको लागि मात्र
English: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
Nepali: एप्लेट प्राथमिकता भण्डारण गरिएको हुनुपर्ने एप्लेटको जिकन्फ निर्दिष्ट गर्नुहोस्
English: No archive is selected. In order to delete an archive, the archive to be deleted must be selected in the tree first.
Nepali: सङ्ग्रह चयन गरिएको छैन । सङ्ग्रह मेट्नका लागि, मेटिने सङ्ग्रह ट्रीमा पहिला चयन गरिएको हुनुपर्छ ।
English: Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove any lock file related to its name from ~/. kde/ share/ apps/ kabc/ lock/
Nepali: नयाँ कार्य भण्डारण गर्दा त्रुटि । तपाईँका परिवर्तन बचत गरिएका थिएनन् । तपाईँ आई क्यालेन्डर फाइल सम्पादन गर्न निश्चित हुनुहोस् । यस फाइलको प्रयोग गरेर सबै अनुप्रयोग अन्त्य गर्नुहोस् र ~ /. kde/ share/ apps/ kabc/ lock / बाट यसको नामसँग सम्बन्धित ताल्चा लगाउने कुनै पनि फाइल हटाउनुहोस् ।
English: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
Nepali: यदि सेट भयो भने, अमारोकको म्यानुअल रूपमा बचत भएको प्लेसूचीले हरेक ट्रयाकमा सापेक्षित मार्ग समाविष्ट गर्नेछ, एउटा निरूपेक्षित मार्ग होइन ।
English: Tigullio International
Nepali: सजाइएको निकु (एसभीजी)
English: Edit the application toolbar
Nepali: अनुप्रयोग उपकरणपट्टी सम्पादन गर्नुहोस्
English: If this option is checked, KDM will automatically complete user names while they are typed in the line edit.
Nepali: यदि यो विकल्पमा चिन्ह लगाएमा, रेखा सम्पादनमा टाइप गर्दा केडीएम ले स्वचालित रूपमा प्रयोकर्ता नाम समाप्त गर्दछ ।
English: Use loop filter (only h263+ CODEC)
Nepali: लूप फिल्टर सक्षम पार्नुहोस् (मात्र h263+ कोडेक)
English: Cut Click this to cut the selected area.
Nepali: चयन गरिएका क्षेत्र काट्न काट्नुहोस् मा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: ³ (#179;) Superscript 3
Nepali: ³ (# 179;) सुपस्क्रिप्ट ३
English: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
Nepali: पिक्सेलहरूमा प्यान विभाजकको स्थिति (० को अर्थ सधैँभरि बायाँ/माथि हुन्छ)
English: Delegation to organizer is not possible.
Nepali: आयोजकलाई प्रत्यायोजन गर्न सम्भव छैन ।
English: Cannot add layer mask to layer which is not part of an image.
Nepali: तहमा तह मास्क थप्न सकिँदैन, जुन एउटा छविको भाग होइन।
English: URL pointing to the DTD definiton file, like http: / /www. w3. org/ TR/ html4/ loose. dtd.
Nepali: DTD परिभाषा फाइललाई देखाउने URL, जस्तैhttp// www. w3. org/ TR/ html4/ loose. dtd.
English: Delete the currently selected date from the list of dates that should be considered exceptions to the recurrence rules for this event or to-do.
Nepali: यो घटना वा गर्नुपर्ने कार्यको दोहोरिने नियममा अपवादका रूपमा विचार गरिनु पर्ने मितिको सूचीबाट हालै चयन गरिएको मिति मेट्नुहोस् ।
English: Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
Nepali: शब्द सूची सम्पादक र प्रश्नमाला सत्रका लागि प्राथमिकता निर्दिष्ट गर्दछ
English: Attempt to initialize an already initialized library
Nepali: GDA लाइब्रेरी पुन-सुरुआत गर्ने प्रयास, उपेक्षा गरियो।
English: Because of this some operations may be unavailable.
Nepali: यसको कारणले केही सञ्चालनहरू अनुपलब्ध हुन सक्छन् ।
English: Information about available protocols
Nepali: उपलब्ध प्रोटोकलका बारेमा सूचना
English: Cannot create a folder with that name
Nepali: त्यो नामको फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन
English: Relationship shape used in ER diagrams
Nepali: ई आर रेखाचित्रमा प्रयोग गरिएका सम्बन्ध आकार
English: Three choices for the answer. One is correct.
Nepali: जवाफका लागि तीन छनौट । एउटा सही छ ।
English: Enable thumbnailing of PDF Documents
Nepali: पि डि एफ कागजातहरुको थम्बनेल गर्ने सक्षम पार्नुहोस्
English: The function does not have the correct number of arguments
Nepali: प्रकार्यसँग सही सङ्ख्याको तर्कहरू छैनन
English: DYNAMIC request denied: Not authenticated
Nepali: DYNAMIC अनुरोध अस्विकृतप्रमाणीकरण गरिएको छैन
English: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application.
Nepali: बगबडीलाई अनुप्रयोगका लागि सुझाव कसरी पठाउने थाहा छैन ।
English: The eyes look in the direction of the mouse pointer
Nepali: आँखाले माउसको सूचक दिशामा हेर्दछ
English: The path of the gpg configuration file.
Nepali: gpg कन्फिगरेसन फाइलको मार्ग ।
English: The key(s) you want to encrypt your message to are not trusted. No encryption done.
Nepali: तपाईँको सन्देश गुप्तिकरण गर्न चाहनुभएको कुञ्जीहरू विश्वासिला छैनन् । गुप्तिकरण भएको छैन ।
English: Whether this tag affects the font style
Nepali: यस ट्यागले फन्ट शैलीलाई असर पार्छ या पार्दैन
English: Import vCard
Nepali: भी कार्ड आयात गर्नुहोस्
English: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
Nepali: यो मेनुले कुञ्जीपाटी केन्द्र समाउँदाँदा बुलियनले निर्धारण गर्छ
English: Using encoding  on the handheld.
Nepali: ह्यान्डहेल्डमा सङ्केतन को प्रयोग ।
English:  - unknown type of userpath
Nepali:  - प्रयोगकर्ता मार्गको अज्ञात प्रकार
English: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
Nepali: ट्याब ७ मा स्विच गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।
English: Couldn't get GTK settings
Nepali: GTK सेटिङ प्राप्त गर्न सकेन
English: Unable to retrieve job information:
Nepali: कामको जानकारी पुनप्राप्त गर्न अक्षम:
English: This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the graphical login screen for GNOME. Changes that you make will take effect immediately. Note that not all configuration options are listed here. You may want to edit if you cannot find what you are looking for. For complete documentation see the GNOME help browser under the "Desktop" category.
Nepali: यो कन्फिगरेसन सञ्झ्यालले GDM डोमेनका लागि सेटिङहरुको परिवर्तन गर्दछ, जो GNOMEका लागि ग्राफिकल लगइन पर्दा हो । तपाईँले गर्नुभएको परिवर्तनले चाँडै प्रभावमा लिन्छ । याद राख्नुहोस् कि सबै कन्फिगरेसन विकल्पहरू यहाँ सूचीबद्ध गरिएका छैनन् । तपाईँले खोज्नुभएको कुरा भेट्नुभएको छैन भने तपाईँले लाई सम्पादन गर्न चाहानुहुन्छ । कागजात पूरागर्नका लागि "Desktop" कोटि मुनिको GNOME मद्दत ब्राउजर हेर्नुहोस् ।
English: X BitMap image
Nepali: X बिट मानचित्र छवि
English: Unable to create new folder `':
Nepali: नयाँ फोल्डर सिर्जना गर्न अक्षम:
English: Scripting module (KROSS), Python language bindings, design
Nepali: स्क्रिप्टिङ मोड्युल (KROSS), पाइथोन भाषा बन्धन, डिजाइन
English: Unknown toolbar icon
Nepali: अज्ञात उपकरणपट्टी प्रतिमा
English: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
Nepali: प्लेयर नियन्त्रण गर्न तपाईँले यहाँ विश्वव्यापी सर्टकटको रूपमा कुञ्जी चयन गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Do not consider matches in the middle of words
Nepali: शब्दहरूको बीचमा जोडाहरू विचार नगर्नुहोस्
English: Patterns are not supported by Dia
Nepali: डायद्वारा नमूनाहरूलाई समर्थन गदैन
English: \t\t You can stop and start the clock with the "Play/ Pause" button \t\t\tin the Toolbar, or with the "Time- > Stop Clock" menu item. \t\t \t
Nepali: \ t\ t तपाईँ उपकरणपट्टीमा "प्ले/ पज"\ t\ t\ tबटनद्वारा, वा "समय - > घडी रोक्नुहोस्/ सुरु गर्नुहोस्" मेनु वस्तुसँग घडी रोक्न र सुरु गर्न सक्नुहुन्छ ।\ t\ t\ t
English: Color Temperature...
Nepali: नयाँ टेम्प्लेट सिर्जना गर्नुहोस्
English: Unknown action type:
Nepali: अज्ञात कार्य प्रकार:
English: Stop timer for task< taskid >
Nepali: चयन गरिएका कार्यका लागि टाइमिङ सुरु गर्नुहोस्
English: repository not supported
Nepali: रेपोजिटरी समर्थित छैन
English: Cell range of values
Nepali: कुनै प्रकारका मानका दायरा
English: Go to the next visited location
Nepali: पछिल्लो भ्रमण गरेको स्थानमा जानुहोस्
English: & Embed fonts in PostScript data when printing
Nepali: मुद्रण गर्दा पोष्टस्क्रिप्ट डेटामा सम्मिलित फन्ट
English: has stopped typing to you
Nepali: ले तपाईँलाई टाइप गर्न रोक्यो ।
English: Detect and use encodings in the stylesheet
Nepali: शैलीपानामा सङ्केतन पत्ता लगाउनुहोस् र प्रयोग गर्नुहोस्
English: Search for:
Nepali: का लागि खोजी गर्नुहोस्
English: Missing spec. file
Nepali: हराइरहेको खालि स्थान. फाइल
English: VGA 1024x768, 65536 colors (791)
Nepali: VGA १०२४x७६८, ६५५३६ रङ (७९१)
English: Display PAM security policies
Nepali: PAM सुरक्षा नीति प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Finds previous occurrence of selected text.
Nepali: खोजी वाक्यांशको अघिल्लो घटना हेर्नुहोस् ।
English: Draw constellation boundaries in the sky map?
Nepali: आकाश मानचित्रमा तारामण्डल दायराहरू कोर्नुहुन्छ?
English: The number of undo levels in the playlist.
Nepali: प्लेसूचीमा पूर्वावस्थामा फर्काएको तहहरूको सङ्ख्या ।
English: Enter password for memo list (user)
Nepali: का लागि पासवर्ड प्रविष्टी गराउनुहोस् (प्रयोगकर्ता)
English: Clear the frame cache
Nepali: फ्रेम क्यास खाली गर्नुहोस्
English: Start the multi-disk drive associated with the open folder
Nepali: खुला फोल्डरसँग सम्बन्धित भोल्युम ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्
English: Failed to connect to server after retries
Nepali: पुन प्रयास पछि सर्भर जडान गर्न असफल
English: Do you want to import file  into your key ring?
Nepali: तपाईँको कुञ्जी रिङमा फाइल आयात गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Set trigonometric type to radians
Nepali: त्रिकोणमितीय प्रकार रेडियनमा सेट गर्नुहोस्
English: Split main window & horizontally
Nepali: मुख्य सञ्झ्याल तेर्सो रुपमा विभाजन गर्नुहोस्
English: Start playing when a CD is inserted.
Nepali: सीडी घुसाउँदा बजाउन सुरु गर्नुहोस् ।
English: Open brush as image
Nepali: छविको रूपमा ब्रुस खोल्नुहोस्
English: The XSLT file to use
Nepali: प्रयोग गर्नका लागि एक्सएसएलटी फाइल
English: Plugin could not be unloaded
Nepali: प्लगइन अनलोड हुन सकेन
English: can't open footer `':
Nepali: फुटर खोल्न सक्दैन:
English: Switch to Next Keyboard Layout
Nepali: पछिल्लो कुञ्जीपाटी सजावटमा स्विच गर्नुहोस्
English: Submit Track Names...
Nepali: ट्रयाक नामहरू पेश गर्नुहोस्...
English: Time, Date and TimeStamp representation
Nepali: समय, मिति र समयछाप प्रस्तुतिकरण
English: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
Nepali: त्यहाँ फाइल बचत गर्नका लागि पर्याप्त डिस्क खालीस्थान छैन । कृपया केही डिस्क खालीस्थान स्वतन्त्र गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Capture a window or desktop image
Nepali: डेस्कटप छवि वा एउटा सञ्झ्याल समात्नुहोस्
English: Sorry you cannot use your home directory as the root album.
Nepali: क्यामेरा प्रर्दशन र संवेदनशीलता मुद्रण गर्नुहोस्
English: does not match reg. expr.
Nepali: नियमित अभिव्यक्ति मिल्दैन ।
English: Keeps track of all cookies in the system
Nepali: प्रणालीमा सबै कुकीको पदचिन्ह राख्दछ
English: One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity.
Nepali: कन्फिगर गरिएको एउटा OpenPGP गुप्तिकरण कुञ्जीले पहिचान का लागि कन्फिगर गरिएको इमेल ठेगानासँग कुनै पनि प्रयोगकर्ता आईडी समावेश गर्दैन ।
English: Select text(s) to remove kerns from.
Nepali: यसबाट kerns हटाउन पाठ(हरू) चयन गर्नुहोस् ।
English: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
Nepali: दुई क्लिकका बीचमा लागेको अधिकतम समयकालागि द्वि-क्लिक विचारणीय छ (मिलिसेकेण्डमा)
English: Select the audio input device to use
Nepali: प्रयोग गरिने अडियो आगत यन्त्र चयन गर्नुहोस्
English: Copying from to
Nepali: बाट मा प्रतिलिपि बनाउदैछ
English: Obsolete and Locally Created Packages These packages are currently installed on your computer, but they are not available from any apt source. They may be obsolete and removed from the archive, or you may have built a private version of them yourself.
Nepali: बेकायम र स्थानिय सिर्जित प्याकेजहरू यी प्याकेजहरू हालै तपाईँको कम्प्युटरमा स्थापना भयो, तर तिनीहरू कुनै apt स्रोतमा उपलब्ध छैन । तिनीहरू सायद संग्रहबाट बेकायम गरको वा हटेको हुनुपर्छ, वा तपाईँ आफैले तिनीहरुको व्यक्तिगत संस्करण निर्माण गर्नु भएको हुनुपर्छ ।
English: Whether the progress is shown as text.
Nepali: जब प्रगति विवरणलाई पाठका रूपमा देखाइन्छ
English: Unloading XML backend module.
Nepali: XML ब्याकइण्ड मोड्युल अनलोड गर्दै
English: Digital Camera This module allows you to configure support for your digital camera. You need to select the camera's model and the port it is connected to on your computer (e. g. USB, Serial, Firewire). If your camera does not appear on the list of Supported Cameras, go to the GPhoto web site for a possible update. To view and download images from the digital camera, go to the address camera: / in Konqueror and other KDE applications.
Nepali: डिजिटल क्यामेरा यो नमूनाले तपाईँको डिजिटल क्यामेरा कन्फिगरेसन समर्थनका लागि अनुमति दिन्छ । तपाईँको कम्प्युटरमा जडान गरिएको पोर्ट र क्यामेराको नमूना चयन गर्न तपाईँलाई आवश्यक हुन्छ (उदाहरण, USB, श्रृङ्खला, फायरवायर) । यदि तपाईँको क्यामेरा समर्थित क्यामेरा को सूचीमा देखापेरन भने, सम्भव अद्यावधिकका लागि जी फोटो वेब साइट मा जानुहोस् । डिजिटल क्यामेराबाट छवि हेर्न र डाउलोड गर्न, कन्क्वेरर र अन्य केडीई अनुप्रयोगको क्यामेरा/ ठेगानामा जानुहोस् ।
English: View project status information
Nepali: कार्य प्रगति सूचना हेर्नुहोस्
English: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
Nepali: यो कुञ्जीले स्क्रिनसेभरले प्रयोग गर्ने विषयवस्तुको सूचिलाई निर्दिष्ट गर्दछ । "मोड" कुञ्जी "खाली मात्र" हुँदा यसलाई उपेक्षा गरिन्छ, "मोड" "एकल" हुदा विषयवस्तु नाम उपलब्ध गराउनुपर्दछ, र "मोड" "अनियमित" हुँदा विषयवस्तुको सूचि उपलब्ध गराउनुपर्दछ ।
English: KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
Nepali: केडीई संवाद शेल स्क्रिप्टबाट राम्रो संवाद बाकस देखाउन प्रयोग गर्न सकिन्छ
English: usage: pybconvert <source>..<target> <input> [output]
Nepali: प्रयोगपिवकन्भर्ट <source>..<target><input> [निर्गत]
English: plug-in can only handle grayscale or indexed images
Nepali: प्लगइनले ग्रेस्केल वा अनुक्रमण गरिएका छवि मात्र ह्यान्डल गर्न सक्दछ
English: Greek for'smell '. Its oxides smell strongly like radishes.
Nepali: 'गन्ध' का लागि ग्रीक । यसको अक्साइड मूलाहरूको जस्तो धेरै गनाउँछ
English: Enable echo by character
Nepali: वर्ण प्रतिध्वनि सक्षम बनाउ ।echokey echo
English: Error: invalid connection type;
Nepali: भीपीएन जडान पुनप्राप्ति गर्दा त्रुटि
English: If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed.
Nepali: यदि सेट सहि भएमा, PCF फन्टहरूलाई थम्बनेल गरिनेछ ।
English: There was no XMI file found in the compressed file .
Nepali: त्यहाँ सङ्कुचन गरिएको फाइल मा एकसएमएल फाइल फेला परेन ।
English: Forward as iCalendar
Nepali: आइ पात्रोको रूपमा अगाडि पठाउनुहोस्
English: The photo is too large The recommended size for a photo on your key is x pixels.
Nepali: यो फोटो अति ठूलो छ तपाईँको कुञ्जीमा फोटोका लागि सिफारिस गरिएको साइज x पिक्सेल हो ।
English: You have new mail.
Nepali: तपाईँसँग नयाँ पत्र छ।
English: Please enter a calendar name.
Nepali: कृपया संसाधन नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Enable system tray & volume control
Nepali: प्रणाली ट्रे भोल्युम नियन्त्रण सक्षम पार्नुहोस्
English: SIGSEGV signal ("Segmentation violation (ANSI)")
Nepali: SIGSEGV सङ्केत ("खण्डिकरण खण्डन (ANSI)")
English: & Reuse host and login configuration
Nepali: होस्ट र लगइन कन्फिगरेसन पुनप्रयोग गर्नुहोस्
English: Error: Could not change the time stamp of:
Nepali: त्रुटिको टाइम स्ट्याम्प परिवर्तन गर्न सकेन:
English: 4: Squared Real Part
Nepali: ४वर्गिकृत वास्तविक भाग
English: Switch to workspace 9
Nepali: कार्यक्षेत्र ९ मा स्विच गर्नुहोस्
English: Load Path Points from File
Nepali: फाइलबाट बाटो बिन्दुहरू लोड गर्नुहोस्
English: Add white layermask (opaque)
Nepali: सेतो लेयरमास्क थप्नुहोस् (अस्वच्छ)
English: Getting information of on
Nepali: ""माको सूचना प्राप्त
English: Break into the bottom left room, then proceed to the top right. Head left, grab the gold and escape by digging down to the middle floor. Continue all the way down to the bottom right. Before collecting the second gold piece, hang from the top pole in the center room of the bottom floor and dig one brick from the two-brick wall at the right. Run left over the enemies' heads, grab the gold and escape back through the dug brick. Run up to the top right room, then to the lower left area via the center. Dodge the enemies any way you can and climb up to the top left room. To get out of the building, dig rapidly while falling next to the left wall.
Nepali: तलको बायाँ कोठमा रोकिनुहोस्, त्यसपछि माथि दायाँ जानुहोस् । बायाँ जानुहोस्, सुन खोस्नुहोस् र बीचको खणडमा तल खनेर भाग्नुहोस् । जसरी पनि तल दायाँ झरिरहनुहोस् । दोस्रो सुनको टुक्रा सङ्कलन गर्नुभन्दा पहिला, तलको खण्डको बीचको कोठाको माथिको खम्बाबाट झुडिनुहोस् र दायाँको दुइ इट्टा भएको पर्खालबाट एउटा इट्टा खन्नुहोस् । शत्रुको टाउको माथिबाट बायाँ दगुर्नुहोस्, सुन खोस्नुहोस् र खनिएको इट्टाबाट पछाडि भाग्रनुहोस् । माथिको दायाँ कोठासम्म दगुर्नुहोस्, त्यसपछि बिचहुँदै तल जानुहोस् । जसरी भए पनि शत्रुलाई तल झार्नुहोस् र माथिल्लो बायाँ कोठामा उक्लनुहोस् । भवनबाट बाहिर जान, पछिल्लो बायाँ पर्खालमा झर्दा चाडैँ खन्नुहोस् ।
English: Desktop effects settings have changed. Do you want to keep the new settings? They will be automatically reverted in 10 seconds.
Nepali: डेस्कटप प्रभाव सेटिङ परिवर्तन गरिएको छ । तपाईँ नयाँ सेटिङ राख्न चाहनुहुन्छ? तिनीहरू स्वचालित रूपमा १० सेकेन्डमा उल्टिनेछन् ।
English: Merge and Center
Nepali: गाभ्नुहोस् र केन्द्रिकरण गर्नुहोस्
English: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
Nepali: क्याल्क कक्षहरू बाचन गर्दा गतिशिल पङ्क्ति हेडरहरूको रूपमा प्रयोग गर्न स्तम्भ सेट गर्नुहोस् ।
English: Export to Several Files
Nepali: विभिन्न फाइलमा निर्यात गर्नुहोस्
English: Please enter something for me to check.
Nepali: कृपया मलाई जाँच्नका लागि केही प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Always show trail when tracking a solar system body
Nepali: सौरमण्डल भाग ट्रयाक गर्दा सधै मार्ग देखाउनुहोस्
English: Scintilla based component for editing files
Nepali: फाइल सम्पादनका लागि सिन्टिला आधारित अवयव
English: Enter Stream URL:
Nepali: पोडकास्ट यूआरएल प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: no package information in `%.255s'
Nepali: `%.255s' प्याकेज सूचनाहरू छैन
English: %c%c*** Disconnected from server
Nepali: %c%c*** सर्भरबाट जडान विच्छेद
English: & Minimal matching
Nepali: फाइल खोल्न अक्षम, परित्याग गर्दैछ ।
English: Next Daylight Savings Time change (UTC):
Nepali: पछिल्लो दिवाकलोक बचत समय परिवर्तन (यूटीसी):
English: Operator sum (display)
Nepali: सञ्चालक जम्मा (प्रदर्शन गर्नुहोस्)
English: Set & Background Color...
Nepali: पृष्ठभूमि रङ सेट गर्नुहोस्...
English: Display Outlines Right
Nepali: दायाँ रूपरेखाहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Last day of the range that shall be exported to HTML.
Nepali: एचटीएमएल मा निर्यात गर्न सकिने दायराको अन्तिम दिन ।
English: Someone Has Added You
Nepali: कसैले तपाईँलाई थपेको छ
English: Color used for ultimately trusted keys.
Nepali: अन्तिममा विश्वास गरिएको कुञ्जीका लागि प्रयोग गरिएको रङ ।
English: Argument to is not a valid command:
Nepali: चर लाई वैध आदेश छैन:
English: Would split merge
Nepali: एरे विभाजन गर्नुहुन्छ
English: Zoom out: Decrease font size
Nepali: जूम घटाउनुहोस्फन्टको आकार घटाउँछ
English: Copy the selected text to the clipboard
Nepali: चयन गरिएको पाठलाई क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Scanning for anti-spam tools finished.
Nepali: एन्टि स्पाम उपकरणका लागि स्क्यान समाप्त भयो ।
English: Default location for the "Take Screenshot" dialogs, default is the Pictures directory
Nepali: "स्क्रिनसट लिनुहोस्" संवादहरूका लागि पूर्वनिर्धारित स्थान, पूर्वनिर्धारित तस्वीरको डाइरेक्टरी हो
English: Modify a favorite
Nepali: फाइल खोल्न सकिँदैन
English: No current layer.
Nepali: हालको तह होइन ।
English: Unable to determine object type for .
Nepali:  का लागि वस्तु प्रकार निर्धारण गर्न असक्षम ।
English: Couldn't create temporary file for saving:
Nepali: बचत गर्नका लागि अस्थायी फाइल सिर्जना गर्न सकिएन
English: Whether the header can be clicked
Nepali: जब शीर्षलेख क्लिक गर्न सकिन्छ
English: Click to load a word list from a file.
Nepali: फाइलबाट शब्द सूची लोड गर्न क्लिक गर्नुहोस् । Load a word list from a file
English: Downloading of image data...
Nepali: छवि डेटाको डाउनलोड गर्दै...
English: Please consult the documentation for assistance.
Nepali: कृपया सहयोगका लागि मिसिलिकरणबाट परामर्श लिनुहोस् ।
English: This variable determines whether cells with truncated content are marked.
Nepali: यो चलले संक्रमण कुञ्जीहरू सेट अन गर्ने कि नगर्ने निर्धारण गर्छ।
English: Press  while ScrollLock is active
Nepali: स्क्रोल लक सक्रिय भएको बेलामा थिच्नुहोस्
English: No printer selected
Nepali: मुद्रक चयन गरिएको छैन
English: Collapse All
Nepali: सबै थ्रेडहरू संक्षिप्त गर्नुहोस्
English: Cannot rename folder to: Special folder
Nepali: मा फोल्डर पुननामाकरण गर्न सकिँदैनविशेष फोल्डर
English: If the Epos server program will be found due to your PATH environment variable, simply enter "epos", otherwise enter the full path to the Epos server executable program.
Nepali: वाचनको गति समायोजन गर्छ । ढिलो वाचनका लागि बायाँतिर स्लाइड गर्नुहोस; छिटोका लागि दायाँतिर स्लाइड गर्नुहोस् ।
English: Key to use the current special on field 3
Nepali: फाँट ३ मा हालको विशेष प्रयोग गर्नका लागि कुञ्जी
English: OpenPGP key for  Created:  Expiry:  Fingerprint: 
Nepali:  का लागि ओपन पीजीपी सिर्जनाम्याद समाप्तऔँठाछाप:
English: Drag to continue the path from this point.
Nepali: यो बिन्दु बाट बाटो जारी राख्न तान्नुहोस् ।
English: Traditional command line help (info)
Nepali: परम्परागत आदेश रेखा मद्दत (सूचना)
English: <deb> is the filename of a Debian format archive. <cfile> is the name of an administrative file component. <cfield> is the name of a field in the main `control' file.
Nepali: <deb> डेवियन ढाँचा सङ्ग्रहको फाइलनाम हो । <cfile> एउटा प्रशासनिक फाइल अवयवको नाम हो । <cfield> मुख्य `control' फाइलमा फाँटको नाम ।
English: Create New Template
Nepali: नयाँ टेम्प्लेट सिर्जना गर्नुहोस्
English: You must select some files first.
Nepali: तपाईँले पहिला केही फाइल चयन गर्नुपर्दछ ।
English: Parse error: Missing ',' between Strings in String List
Nepali: पद वर्णन त्रुटिस्ट्रिङ र स्ट्रिङ सूचीको बिचमा ',' छुटेको छ
English: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
Nepali: प्रणाली सूचनाका लागि ०, प्रक्रिया सुचीका लागि १, संसाधनका लागि २ र डिस्क सूचीका लागि ३
English: Server Details
Nepali: अरू धेरै विवरण देखाउनुहोस्
English: Cisco - SVX (interchangeable with End office)
Nepali: सिस्को - एसभीएक्स (अन्तिम कार्यालय सहित अन्तरपरिवर्तनयोग्य)
English: Unknown error verifying signature
Nepali: हस्ताक्षर रुजू गर्दा अज्ञात त्रुटि
English: Unable to start process gpgsm. Please check your installation.
Nepali:  प्रक्रिया सुरु गर्न असमर्थ । कृपया तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस् ।
English: Display cards with “” card theme
Nepali: तास विषयवस्तु सँग तास प्रदर्शन गर्नुहोस्%I6d", else to "%6dscore
English: If other include in about
Nepali: यसमा अन्य समावेश भएमा
English: The request to get PDA ID failed
Nepali: पीडीए आईडी प्राप्त गर्न गरेको अनुरोध असफल भयो
English: The passphrase is cached in memory.
Nepali: पासफ्रेज स्मृतिमा क्यास गरिएको छ
English: Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
Nepali: फाइल संवादको बायाँ सर्टकट प्रतिमा देखाउने वा नदेखाउने
English: Could not load our KompareViewPart.
Nepali: हाम्रो तुलना दृश्य भाग लोड गर्न सकेन ।
English: Modify Watch Expression
Nepali: मोनिटर अभिव्यक्ति परिमार्जन गर्नुहोस्
English: illegal argument:
Nepali: अवैध तर्क:
English: Errors found while parsing some lines in the input file
Nepali: आगत फाइलमा केही रेखा पद वर्णन गर्दा त्रुटि फेला पर्यो
English: Debian `' package split/join tool; version.
Nepali: डेवियन प्याकेज उपकरण विभाजन/जडान गर्नुहोस्;संस्करण ।
English: The same board state has occurred three times (threefold repetition).
Nepali: उस्तै बोर्ड स्थिति तीन पटक उत्पन्न भएको छ (तीनपटक पुनरावृत्ति)
English: Save the current observing list to disk, specifying the filename
Nepali: फाइलनाम निर्दिष्ट गरेर, डिस्कमा हाल अवलोकन गरिरहेको सूची बचत गर्नुहोस्
English: This XCF file is corrupt! I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
Nepali: यो XCF फाइल बिग्रिएको छ! मैले सक्ने जति लोड गरेको छु, तर यो अपूर्ण छ ।
English: Close without Saving
Nepali: बचत नगरी बन्द गर्नुहोस्
English: If you check this box your choice will be stored and you will not be asked again.
Nepali: यदि तपाईँले यो बाकस चिनो गरेमा तपाईँको छनोट भण्डारण गरिन्छ र तपाईँलाई फेरि सोधिदैन ।
English: Can't export PNG icon without export plugin!
Nepali: लिबआर्ट बिना png निर्यात गर्न सकिँदैन !
English: Size of disk cache, in MB.
Nepali: एम बी मा डिस्क क्यासको साइज