CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: If the Insurer does not maintain the fund to be maintained by it pursuant to Section 21 or bears liability of one Insurance Business from the fund maintained for another business,
Nepali: (च) बीमकले दफा २१ बमोजिम राख्नु पर्ने कोष नराखेमा वा एउटा व्यवसायको निमित्त राखिएको कोषबाट अर्को विमा व्यवसाय संबन्धी दायित्व व्यहोरेमा,
English: If the Insurer does not maintain the compulsory reserve fund to be maintained by it pursuant to Section 22,
Nepali: (छ) बीमकले दफा २२ बमोजिम राख्नु पर्ने अनिवार्य जगेडा कोष नराखेमा,
English: If the Insurer accepts the insurance risk without receiving the insurance premium pursuant to Section 27,
Nepali: (ज) बीमकले दफा २७ बमोजिम विमा शुल्क रकम प्राप्त नगरी विमा जोखिम स्वीकार गरेमा ।
English: If the Insurer does not re-insure pursuant to Section 28.
Nepali: (झ) बीमकले दफा २८ बमोजिम पुनर्बीमा नगराएमा ।
English: Before imposing a ban on the Insurance Business of an Insurer pursuant to Sub-section (1), the Board shall provide a reasonable time-limit to submit clarification to the concerned Insurer clearly stating the reasons for imposing the ban on its Insurance Business.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम समितिले बीमकको विमा व्यवसायमा रोक लगाउनु अघि संबन्धित बीमकलाई विमा व्यवसायमा रोक लगाउनु परेको कारण खोली स्पष्टीकरण पेश गर्ने मनासिब समय दिनु पर्नेछ ।
English: If the concerned Insurer does not submit its clarification within the time-limit mentioned in Sub-section (2) or the clarification submitted by it is not found to be satisfactory, the Board may impose a ban on the Insurance Business of the concerned Insurer pursuant to Sub-section (1) and shall publish a notice in two major newspapers to be published in Nepal for the information of public in general.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमको समयभित्र संबन्धित बीमकले स्पष्टीकरण पेश नगरेमा वा गरे पनि निजले पेश गरेको स्पष्टीकरण सन्तोषजनक नदेखिएमा समितिले उपदफा (१) बमोजिम त्यस्तो बीमकको विमा व्यवसायमा रोक लगाई सोको सूचना नेपाल ............ बाट प्रकाशित हुने दुई मुख्य पत्र पत्रिकामा सर्वसाधारणको जानकारीको लागि प्रकाशित गर्नु पर्नेछ ।  पहिलो संशोधनद्धारा थप ।
English: During the time period of a ban on the Insurance Business of any Insurer pursuant to Sub-section (3) such Insurer shall make payment of claims of compensation filed against it as prescribed.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम कुनै बीमकको विमा व्यवसायमा रोक लगाइएको समयावधिमा सो बीमकले आपूm उपर पर्न आएको क्षतिपूर्तिको दाबीको भुक्तानी तोकिए बमोजिम गर्नु पर्नेछ ।
English: If the ban is imposed in the Insurance Business of any Insurer under this section, the Board may, if it finds the evidence submitted by the Insurer within the time-limit by stating that the circumstances for imposing the ban on its business existed no longer to be satisfactory, impose a fine as prescribed and lift the ban.
Nepali: (५) यस दफा बमोजिम कुनै बीमकको विमा व्यवसायमा रोक लगाइएकोमा त्यस्तो विमा व्यवसायमा रोक लगाई रहनु पर्ने अवस्था विद्यमान नरहेको भनी तोकिएको समय भित्र बीमकले पेश गरेको प्रमाण सन्तोषजनक देखिएमा समितिले तोकिए बमोजिम जरिवाना गरी विमा व्यवसायमा लगाइएको रोक फुकुवा गर्न सक्नेछ ।
English: Registration of an Insurer may be Canceled : (1) The Board may cancel the registration of an Insurer by providing a written notice with effect from the date prescribed in the same notice in the following circumstances: If the Insurance Business is not started within six months from the date of obtaining the certificate,
Nepali: १३. बीमकको दर्ता खारेज गर्न सकिने ः (१) समितिले देहायको अवस्थामा बीमकलाई लिखित सूचना दिई सोही सूचनामा तोकिएको मितिदेखि लागु हुने गरी बीमकको दर्ता खारेज गर्न सक्नेछ ः– (क) प्रमाणपत्र पाएको मितिले ६ महिनाभित्र विमा व्यवसाय शुरु नगरेमा,
English: If it is felt that the liability of the Insurer exceeds its assets #within Nepal,
Nepali: (ख) बीमकको दायित्व निजको नेपाल ............ भित्र रहेको सम्पत्ति भन्दा बढी छ भन्ने लागेमा ।
English: If the Insurer could not fulfill the liability pursuant to the decision within three months from the date of final decision of the court in the case filed under the Insurance Policy issued within Nepal,
Nepali: (ग) नेपाल ........... भित्र जारी गरिएको विमालेख अन्तरगत मुद्दा परी अदालतबाट अन्तिम किनारा भएको तीन महिनासम्म पनि बीमकले पैmसला बमोजिमको दायित्व पूरा नगरेमा,
English: If the head office of the Insurance Business of any foreign Insurer is situated out side Nepal and in case it is felt that Nepalese Insurer has not obtained equal facilities there which are enjoyed by the foreign Insurer pursuant to the prevailing law of such country,
Nepali: (घ) विमा व्यवसायको प्रधान कार्यालय नेपाल बाहिर हुने विदेशी बीमकले सो मुलुकको प्रचलित कानून बमोजिम निजले पाए सरहको सुविधा नेपाली बीमकले सो मुलुकमा पाएको छैन भन्ने लागेमा,
English: If the Insurer does not open its office inside Nepal,
Nepali: (ङ) नेपाल भित्र बीमकले आफ्नो कार्यालय नखोलेमा,
English: If the Insurer does not perform the functions to be performed or has performed any functions which is not to be performed pursuant to this Act or the Rules made under this Act.
Nepali: (च) बीमकले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम गर्नु पर्ने कुनेै काम नगरेमा वा नगर्नु पर्ने कुनै काम गरेमा ।
English: Before canceling the registration of an Insurer pursuant to Sub- section (1), the Board shall provide a reasonable time-limit to submit clarification to the concerned Insurer, stating the reasons for canceling its registration.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम बीमकको दर्ता खारेज गर्नु अघि समितिले संबन्धित बीमकलाई दर्ता खारेज गर्नु परेको कारण खोली स्पष्टीकरण पेश गर्न मनासिब समय दिनु पर्नेछ ।
English: If the concerned Insurer does not submit its clarification within the time period mentioned in Sub-section (2) or in case the clarification submitted by it is found not to be satisfactory, the Board shall cancel the registration of such Insurer pursuant to Sub-section (1), and shall publish a notice in two major newspapers to be published Nepal for the information public in general.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमको समय भित्र संबन्धित बीमकले स्पष्टीकरण पेश नगरेमा वा गरेपनि निजले पेश गरेको स्पष्टीकरण सन्तोषजनक नदेखिएमा समितिले उपदफा (१) बमोजिम त्यस्तो बीमकको दर्ता खारेज गरी सोको सूचना नेपाल .......... बाट प्रकाशित हुने दुई मुख्य पत्रपत्रिकामा सर्वसाधारणको जानकारीको लागि प्रकाशित गर्नु पर्नेछ ।
English: Mere cancellation of the registration of an Insurer pursuant to this Section shall not make any effect to the rights and liabilities of the concerned # Inserted by 1st amendment
Nepali: (४) यस दफा बमोजिम कुनै बीमकको दर्ता खारेज भएको कारणले मात्र त्यस्तो दर्ता खारेज हुनु पूर्व भए गरेको कुनै काम कारवाईको संबन्धमा निजको हक र दायित्वमा कुनै असर पर्ने छैन ।
English: Loan, Guarantee and Security not to be Provided to the Directors : No Insurer shall provide loans to its Director or #his/her family or any corporate body where he/she is a Managing Agent or partner and no guarantee or surety of any type shall be provided to such person when any person provides loan to him.
Nepali: १४. संचालकलाई ऋण, जमानत तथा सुरक्षण दिन नहुने ः कुनै पनि बीमकले आफ्नो संचालक वा निजका परिवार वा निज मेनेजिङ्ग एजेण्ट भएको वा हिस्सेदार भएको कुनै पनि संगठित संस्थालाई ऋण दिन वा कसैले ऋण दिंदा कुनै किसिमको जमानत वा सुरक्षण दिन हुँदैन ।
English: Provided that, this Section shall not prevail to loans supplied to the extent of the surrender value of the Insurance Policy issued by the Insurer.
Nepali: तर बीमकले जारी गरेको विमालेखको सरेण्डर भ्यालुसम्म दिएको ऋण बारे यो दफा लागू हुने छैन ।
English: Notice to be Provided : If the Insurer has made any dealing regarding the Insurance Business with its Director or #his/her family or any corporate body where he/she is a Managing Agent or partner he/she shall provide a notice to the Board within thirty-five days.
Nepali: १५. सूचना दिनु पर्ने ः बीमकले आफ्नो संचालक वा निजको परिवार वा निज मेनेजिङ्ग एजेण्ट भएको वा हिस्सेदार भएको कुनै पनि संगठित संस्थासंग विमा व्यवसायको कुनै कारोबार गरेमा निजले त्यसको सूचना पैंतिस दिनभित्र समितिलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Payment of Insurance Claims After the Cancellation of the Insurer : The Insurer, dissolved by the cause of the cancellation of its registration pursuant to Section 13, shall refund the amount received by it for Insurance to the person, organization or the Board, within the period and method specified by the Board.
Nepali: १६. बीमकको खारेजी पश्चात विमाको दावी भुक्तानी ः दफा १३ बमोजिम दर्ता खारेजीको कारणले विघटन भएका बीमकले विमा बापत प्राप्त गरेको रकम समितिले तोकेको अवधि भित्र र तरिका बमोजिम जीवन विमाको सम्बन्धमा समितिले तोकिदिए बमोजिमको बोनस सहित साँवा र निर्जीवन विमाको सम्बन्धमा दामासाहीले समितिले तोकेको साँवा रकम विमा लिने व्यक्ति संस्था वा समितिलाई फिर्ता गर्नु पर्नेछ ।
English: Insurer shall be Responsible : (1) The Insurer shall pay the compensation in case any actions against the rights and interests of the Insurance Policy holders cause losses by the Insurer, employees of the Insurer, Insurance Agents or Surveyors.
Nepali: १७. बीमक जवाफदेही हुने ः (१) बीमक, बीमकको कर्मचारी, विमा अभिकर्ता वा सर्भेयरले विमालेख लिनेहरुको हकहित विरुद्ध कुनै काम गरी नोक्सान पुर्याएमा त्यसको क्षतिपूर्ति बीमकले बुझाउनु पर्नेछ ।
English: The Insured may submit a complaint to the Board as prescribed, if the liability on the compensation for insurance claim is not assessed within the prescribed period of time or if the liability is assessed to the disadvantage, or if the Insurer does not pay the compensation pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम बीमकले क्षतिपूर्ति नबुझाएमा वा विमा दावी क्षतिपूर्ति सम्बन्धमा तोकिएको अवधि भित्र दायित्व निर्धारण नगरेमा वा मर्का पर्ने गरी दायित्व निर्धारण गरेमा बीमितले समितिमा तोकिए बमोजिम उजूरी गर्न सक्नेछ ।
English: The Board shall make necessary investigation into the complaint submitted pursuant to Sub-section (2) and shall provide a reasonable opportunity to the concerned Insurer to submit clarification upon such complaint.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम उजूरी परेमा समितिले उक्त उजूरी उपर आवश्यक छानबीन गरी संबन्धित बीमकलाई सो उजूरी उपर सफाई पेश गर्न मनासिब मौका दिनेछ ।
English: If the clarification submitted by the Insurer pursuant to Sub-section (3) is reasonable, the Board may cancel such complaint by mentioning its ground. If the clarification is not reasonable, the Board shall make a decision to pay the reasonable compensation to the complainant.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम बीमकले पेश गरेको सफाई मनासिब देखिएमा समितिले त्यस्तो उजूरी कारण खोली खारेज गर्न सक्नेछ र सफाई मनासिब नदेखिएमा समितिले मनासिब क्षतिपूर्ति उजूरवालालाई दिने निर्णय गर्नेछ ।
English: If the Board decides to give compensation to the complainant pursuant to Sub-section (4), the Insurer shall pay such amount for the compensation to the concerned Insured.
Nepali: (५) उपदफा (४) बमोजिम उजूरवालाले क्षतिपूर्ति पाउने गरी समितिबाट निर्णय भएमा बीमकले त्यस्तो क्षतिपूर्तिको रकम सम्बन्धित बीमितलाई ........... दिनु पर्नेछ ।
English: $(6) If an appeal is made against a decision made by the Board to pay compensation to the complaint pursuant to Sub-section (4) and the decision of the Board is upheld, the concerned Insurer shall promptly pay the compensation plus the interest on the amount of compensation to be set at the rate as prescribed, for the period from the date of original decision to the date of final settlement of the case.
Nepali: (६) उपदफा (४) बमोजिम निवेदकले क्षतिपूर्ति पाउने गरी समितिबाट भएको निर्णय विरुद्ध पुनरावेदन परी समितिको निर्णय सदर भएमा शुरु निर्णय भएको मितिदेखि मुद्दाको अन्तिम किनारा
English: Appointment of Liquidator : Nepal Government may appoint a liquidator, if any Insurer has been dissolved due to the cancellation of its registration pursuant to Section13, The functions, duties and powers of the liquidator so appointed shall be equivalent to those of a government liquidator pursuant to Company Act, 2053.
Nepali: भएको मितिसम्मको क्षतिपूर्ति रकममा तोकिए बमोजिमको दरले हुन आउने व्याज रकम समेत थप गरी सम्बन्धित बीमकले बीमितलाई अविलम्ब भुक्तानी दिनु पर्नेछ । १८. लिक्विडेटरको नियुक्ति ः कुनै बीमक दफा १३ बमोजिम दर्ता खारेजीको कारणले विघटन भएमा नेपाल सरकारले लिक्विडेटरको नियुक्ति गर्न सक्नेछ
English: Accounts and Records of the Insurer : (1) The Insurer shall maintain its accounts and records according to Rules.
Nepali: १९. बीमकको हिसाब किताब र लेखा ः (१) बीमकले आफ्नो हिसाब किताबको श्रेस्ता रीतपूर्वक राख्नु पर्नेछ ।
English: (2) The situation of actual activity of the Insurer and every item of income and expenditure of the Insurer along with the detail particulars of its assets and $ Inserted by 2nd Amendment liabilities shall be comprehensively mentioned on the accounts and records maintained pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम राखिएको श्रेस्तामा बीमकको काम कारवाहीको वास्तविक स्थिति यथार्थ थाहा हुने गरी बीमकको प्रत्येक आम्दानी खर्चको विवरण तथा बीमकको जायज्यथा र दायित्वको विस्तृत विवरण स्पष्ट रुपमा उल्लेख गरिएको हुनु पर्नेछ ।
English: Separate Accounts to be Maintained : (1) If any Insurer operates any other business along with the Insurance Business, such Insurer shall maintain a separate accounts and records of its Insurance Business.
Nepali: २०. बेग्लै हिसाब राख्नु पर्ने ः (१) कुनै बीमकले विमा व्यवसायको साथसाथै अन्य कुनै व्यवसाय गरेमा त्यस्तो बीमकले विमा व्यवसाय संबन्धी हिसाब किताब बेग्लै राख्नु पर्नेछ ।
English: (2) The Insurer who deals with more than one Insurance Business shall maintain separate accounts and records for each category of Insurance Business .
Nepali: (२) एकभन्दा बढी विमा व्यवसाय गर्ने बीमकले प्रत्येक विमा व्यवसायको हिसाब किताब छुटृाछुटृै रुपमा स्पष्ट पारी राख्नु पर्नेछ ।
English: Insurance Fund : (1) An Insurer shall maintain separate fund for each category of Insurance Business and the amount to be received from each Insurance Business shall be deposited in the concerned fund.
Nepali: २१. विमा कोष ः (१) बीमकले प्रत्येक विमा व्यवसायको छुटृाछुटृै कोष राख्नु पर्नेछ र विमा व्यवसायबाट प्राप्त रकम सम्बन्धित कोषमा जम्मा गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) The fund maintained for one category of Insurance Business shall not be utilized to bear the liabilities relating to other category of Insurance Business.
Nepali: (२) एउटा विमा व्यवसायको निमित्त राखिएको कोषबाट अर्को विमा व्यवसाय सम्बन्धी दायित्व व्यहोर्न पाइने छैन ।
English: Compulsory Reserve Fund : Every Insurer shall maintain a reserve fund as specified by the Board for the liability relating to its Insurance Business inside the Nepal.
Nepali: २२. अनिवार्य जगेडा कोष ः प्रत्येक बीमकले नेपाल ............ भित्रको आफ्नो विमा व्यवसाय संबन्धी दायित्वको निमित्त समितिले तोके बमोजिमको जगेडा कोष राख्नु पर्नेछ ।
English: The Balance-sheet to be Submitted : (1) The Insurer shall publish the balance- sheet and profit and loss account of all transactions regarding the Insurance Business of each year within six months of the expiry of the fiscal year and shall submit a copy to the Board.
Nepali: २३. वासलात पेश गर्नु पर्ने ः (१) बीमकले प्रत्येक आर्थिक वर्ष समाप्त भएको छ महिनाभित्र विमा व्यवसाय सम्बन्धी आफ्नो सम्पूर्ण कारोबारको वासलात तथा नाफा नोक्सानीको हिसाब प्रकाशित गरी सोको एक प्रति समितिमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) If any Insurer submits an application to the Board for the extension of the time limit pursuant to Sub-section (1), for submitting the balance- sheet and profit and loss account, stating the reasonable ground for its inability to do so within the time-limit, the Board may extend the time-limit up to one month.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको म्याद भित्र कुनै बीमकले पेश गर्नु पर्ने वासलात र नाफा नोक्सानीको हिसाब समितिमा पेश गर्न नसकेको मनासिब कारण देखाई म्याद थपको लागि निवेदन दिएमा समितिले एक महिनासम्मको म्याद थप गरिदिन सक्नेछ ।
English: Account of Income to be Submitted : (1) The Insurer shall prepare separate accounts of its income generated from the Insurance Business inside Nepal in the form as specified by the Board and submit them to the Board within six months after the expiry of the fiscal year.
Nepali: २४. आम्दानीको हिसाब पेश गर्नु पर्ने ः (१) बीमकले प्रत्येक आर्थिक वर्ष समाप्त भएको मितिले छ महिनाभित्र समितिले तोकेको ढांचामा नेपाल ............ भित्र विमा व्यवसायबाट भएको आम्दानीको हिसाब छुटृा छुटृै रुपमा तयार गरी समितिमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) If any Insurer submits an application to the Board for the extension of the time-limit pursuant to Sub-section (1), for submitting the account of income stating the reasonable ground for its inability to do so within the time- limit, the Board may extend the time-limit up to one month.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको म्याद भित्र कुनै बीमकले आम्दानीको हिसाब पेश गर्न नसकेको मनासिब कारण देखाई म्याद थपको लागि निवेदन दिएमा समितिले एक महीनासम्मको म्याद थप गरिदिन सक्नेछ ।
English: 25 Audit : (1) The Insurer shall ha ve the accounts and records of its Insurance Business audited by an auditor recognized in accordance with the prevailing law and submit a report thereof to the Board no later than ten months from the date expiration of each fiscal year.
Nepali: २५. लेखा परिक्षण ः (१) बीमकले आपूmले गरेका विमा व्यवसायको हिसाब किताबको लेखा परिक्षण प्रचलित कानून बमोजिम मान्यता प्राप्त लेखा परिक्षकद्वारा गराई सो को प्रतिवेदन प्रत्येक आर्थिक बर्ष समाप्त भएको मितिले दश महिनाभित्र समिति समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) Comments (inconsistencies and irregularity) made while performing the audit and the clarification of the management relating to it also shall be mentioned in the report pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको प्रतिवेदनमा लेखा परिक्षण गर्दा कैफियत तलब गरिएका (बेरुजू तथा अनियमितता) कुरा र सो बारेको व्यवस्थापन तर्पmको स्पष्टीकरण समेत उल्लेख भएको हुनु पर्नेछ ।
English: Valuation to be made by an Actuary : The Insurer, who deals with the Life Insurance Business, shall ha ve to assess the financial position and the valuation of liabilities by an Actuary once in every three years.
Nepali: २६. विमाङ्कीद्वारा मूल्यांकन गराउने ः जीवन विमा व्यवसाय गर्ने बीमकले प्रत्येक तीनवर्षमा एक पटक आफ्नो आर्थिक स्थितिको लेखा जोखा र दायित्वको मूल्यांकन विमाङ्कीद्वारा गराउनु पर्नेछ
English: The Insurer shall submit a copy of the reports submitted by the Actuary.
Nepali: सो संबन्धमा विमाङ्कीले पेश गरेको प्रतिवेदनको एक प्रति बीमकले समितिमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Insurance Premium to be Paid Before Holding the Risk :No Insurer shall hold the insurance risk of any category of Insurance Business until it receives the premium of the Insurance to be obtained by it.
Nepali: २७. विमा शुल्क जोखिम ग्रहण गर्नु भन्दा अगाडी भुक्तानी हुनु पर्ने ः कुनै पनि बीमकले कुनै पनि किसिमको विमा व्यवसाय गर्दा लिइने विमा बापतको शुल्क रकम प्राप्त नभएसम्म विमा जोखिम स्वीकार गर्नु हुदैन
English: It shall be deemed that the Insurer has undertaken the Insurance Business only after receiving the Insurance premium by it for holding the risk.
Nepali: बीमकले जोखिम ग्रहण गरे बापत विमा शुल्क रकम प्राप्त गरेपछि मात्र विमा गरेको मानिनेछ ।
English: Provided that, if any practical difficulty arises due to any reason for paying the amount in a lump sum, this Section shall not be deemed to be prohibited to issue  Amended by 2st Amendment an Insurance Policy on the guarantee of a bank or the Nepal Government relating to the payment of the outstanding amount within a specified period.
Nepali: तर कुनै कारणवश एकमुष्ट रकम बुझाउन व्यवहारिक कठिनाई परी बाँकी रकम भुक्तानी गर्ने संबन्धमा अवधि किटान गरी बैंक वा नेपाल सरकारको जमानतमा विमा लेख जारी गर्न यस दफाले कुनै बन्देज लगाएको मानिने छैन ।
English: Re-insurance to be Made : The Insurer shall have the risk exceeding the limit of the risk to be held by it re-insured in manner specified by the Board.
Nepali: २८. पुनर्बीमा गराउनु पर्ने ः बीमकले आपूmले धारण गर्ने जोखिम धारण गरी बांकी रहेको जोखिमको पुनर्बीमा समितिले तोके बमोजिम गराउनु पर्नेछ ।
English: Legal Representative to be Appointed : The Insurer shall appoint a legal representative in his head office inside Nepal.
Nepali: २९. कानूनी प्रतिनिधी राख्नु पर्ने ः बीमकले नेपाल ............ भित्रको आफ्नो मुख्य कार्यालयमा एकजना कानूनी प्रतिनिधि राख्नु पर्नेछ ।
English: Chapter –5
Nepali: परिच्छेद – ५
English: *Provisions Relating to Insurance Agent, Surveyor and Broker
Nepali: विमा अभिकर्ता, सर्भेयर र दलाल संबन्धी व्यवस्था
English: Registration of the Insurance Agents : (1) Any person desirous to work as an Insurance Agent...... #possessing a qualification as prescribed shall submit an application to the Board along with the recommendation of the concerned Insurer.
Nepali: ३०. विमा अभिकर्ताको दर्ता ः (१) विमा अभिकर्ताको रुपमा काम गर्न चाहने तोकिए बमोजिमको योग्यता पुगेको व्यक्तिले संबन्धित बीमकको सिफारिस सहित समितिमा निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: (2) After receiving an application pursuant to Sub-section (1), the Board shall make necessary inquiry upon the application, and if he is qualified to get the license, the Board shall provide a license of an *Insurance Agent to the applicant in the form as prescribed by receiving the fees as prescribed. If there is any reason for not providing the license, the Board shall provide its information to the concerned applicant.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको निवेदन प्राप्त भएपछि समितिले उक्त निवेदन उपर आवश्यक जाँचबुझ गर्दा इजाजत पत्र दिन हुने देखिएमा निवेदकलाई तोकिएको दस्तूर लिई तोकिए बमोजिमको ढाँचामा विमा अभिकर्ताको इजाजत पत्र दिनु पर्नेछ र इजाजत पत्र दिनु नपर्ने कुनै कारण भएमा त्यसको जानकारी समितिले संबन्धित निवेदकलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Registration of the Surveyor : (1) Any person desirous to work as a Surveyor possessing a qualification as prescribed may submit an application to the Board.
Nepali: ३०क. सर्भेयरको दर्ता ः (१) सर्भेयरको रुपमा काम गर्न चाहने तोकिए बमोजिमको योग्यता पुगेको व्यक्तिल तोकिए बमोजिम समितिमा निवेदन दिन सक्नेछ ।
English: (2) After receiving an application pursuant to Sub-section (1), the Board shall make necessary inquiry upon the application, it he is qualified to get the license, the Board shall provide a license of a Surveyor to the applicant in the form as prescribed by receiving the fees as prescribed. If there is any reason for
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको निवेदन प्राप्त भएपछि समितिले उक्त निवेदन उपर आवश्यक जाँचबुझ गर्दा इजाजतपत्र दिन हुने देखिएमा तोकिए बमोजिम दस्तूर लिई तोकिए बमोजिमको ढांचामा निवेदकलाई सर्भेयरको इजाजतपत्र दिनु पर्नेछ र इजाजतपत्र दिनु नपर्ने कुनै कारण भएमा त्यस्को जानकारी निवेदकलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Registration of the Broker : (1) Any person desirous to work as a Broker possessing a qualification as prescribed shall have to submit an application to the Board.
Nepali: ३०ख. दलालको दर्ता ः (१) दलालको रुपमा काम गर्न चाहने तोकिए बमोजिमको योग्यता पुगेको व्यक्तिले तोकिए बमोजिम समितिमा निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: After receiving an application pursuant to Sub-section (1), the Board shall make necessary inquiry upon the application, if he is qualified to get the license the Board shall provide a license of a Broker to the applicant in the form as prescribed by receiving the fees as prescribed. If there is any reason for not providing the license, the Board shall provide its information to the concerned applicant.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको निवेदन प्राप्त भएपछि समितिले उक्त निवेदन उपर जाँचबुझ गर्दा इजाजत पत्र दिन हुने देखिएमा तोकिए बमोजिम दस्तूर लिई तोकिए बमोजिमको ढांचामा निवेदकलाई दलालको इजाजत पत्र दिनु पर्नेछ र इजाजत पत्र दिनु नपर्ने कुनै कारण भएमा त्यसको जानकारी समितिले निवेदकलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Term and Renewal of the License : (1) *The Insurance Agent, Surveyor or Broker shall submit an application to the office of the Board in the format as prescribed along with the fees as prescribed by up to the last day of Chaitra of each year for the renewal of his license.
Nepali: ३१. इजाजत पत्रको अवधि र नवीकरण ः (१) विमा अभिकर्ता, सर्भेयर वा दलालले आफ«नो इजाजत पत्र नवीकरणको लागि प्रत्येक वर्ष चैत्र मसान्तसम्ममा तोकिएको दस्तूर सहित तोकिएको ढांचामा समितिको कार्यालयमा निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: After receiving an application pursuant to Sub-section (1), the Board shall make the renewal of the license of the *Insurance Agent, Surveyor of Broker.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको निवेदन प्राप्त भएपछि समितिले ीवमा अभिकर्ता, सर्भेयर वा दलालको इजाजत पत्रको नवीकरण गरिदिनु पर्नेछ ।