CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Error: Unable to display help. Help files not found in  or xsldbg not found in path.
Nepali: त्रुटिमद्दत प्रदर्शन गर्न असमर्थ । मद्दत फाइल मा फेला परेन वा मार्गमा xsldbg फेला परेन ।
English: Open Message in List Archive
Nepali: OpenPGP सन्देश - गलत हस्ताक्षर
English: You do not have read/ write permission to your inbox folder.
Nepali: तपाईँलाई प्राप्ति बाकस फोल्डरमा पढ्ने/ लेख्ने अनुमति छैन ।
English: Rebuild Local IMAP Cache
Nepali: स्थानीय IMAP क्यास ताजा पार्नुहोस्
English: Enable speech
Nepali: वाचन सक्षम बनाउ ।
English: Sort Torrents By
Nepali: टोरेन्टहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस् (S)
English: The site returned security information for. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
Nepali: साइट ले का लागि सुरक्षा सूचना फर्कायो। यो सम्भव छ कि कोही तपाईँको गोप्य सूचना प्राप्त गर्न तपाईँको सञ्चार रोक्दैछ।
English: Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
Nepali: कालोपाटीमा चल्कले लेखे जस्तै देखिने चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्
English: Language or other identifier for this card
Nepali: यो कार्डका लागि भाषा वा अन्य पहिचायक
English: This is the histogram drawing of the selected image channel
Nepali: आकार अनुपात काँटछाँट र मिश्रण मार्गदर्शन
English: The file  is not a MIDI file.
Nepali:  फाइल मिडी फाइल होइन ।
English: Create a new document from template
Nepali: टेम्प्लेटबाट कागजात सिर्जना गर्नुहोस्
English: There is no image to show in the current album. The image editor will be closed.
Nepali: हालको एल्बममा देखाउनका लागि छवि छैन । छवि सम्पादक बन्द गरिन्छ ।
English: Name for New Schema
Nepali: नयाँ स्कीमाका लागि नाम
English: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
Nepali: नमूना पर्ल प्लगइन केही (बेकार) प्रकार्यहरू प्रदान गर्दैछ।
English: This configures how much Krita likes to swap. Move the slider to the left, and there is no swapping at all. Move it to the right there is a lot of swapping going on.
Nepali: यसले क्रिताले कति साटासाट गर्न चाहन्छ कन्फिगर गर्दछ । त्यहाँ कुनै पनि साटासाट नभएको बायाँतिर स्लाइडर सार्नुहोस् । धेरै स्वापिङ गएको दायाँतिर यसलाई सार्नुहोस् ।
English: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
Nepali: विजेटबाट जीकन्फमा डेटा रूपान्तरण हुँदा जाी गरिनका लागि कलब्याक
English: Whether to thumbnail TrueType fonts
Nepali: सहि प्रकारका फन्टहरूलाई थम्बनेल गर्नु पर्दछ या पर्दैन
English: KDE character selection utility
Nepali: केडीई क्यारेक्टर चयन उपयोगिता
English: Line style should not appear
Nepali: रेखा शैली देखिनु हुँदैन
English: Builds CMake Projects
Nepali: क्यूमेक परियोजना निर्माण गर्दछ
English: If this is your first time in KGoldrunner, select the tutorial game, which gives you hints as you go. Otherwise, just click on the name of a game in the table, then, to start at level 001, click on the main button at the bottom. Play begins when you move the mouse or press a key.
Nepali: यदि यो तपाईँको केडीई गोल्ड रनरमा पहिलो पटक हो भने, अभ्यास खेल चयन गर्नुहोस् वा "रद्द गर्नुहोस्" र खेल वा मद्दत मेनुमा त्यो वस्तु क्लिक गर्नुहोस् । तपाईँलाई आवश्यक सङ्केत यो अभ्यास खेलले दिन्छ । अन्यथा, खेलको नाममा क्लिक गर्नुहोस् (सूची बाकसमा), त्यसपछि, स्तर ००१ सुरु गर्न, तलको मुख्य बटनमा क्लिक गर्नुहोस् । तपाईँले कुञ्जी थिचे वा माउस सारेपछि खेल सुरु हुन्छ ।
English: Should expressions be searched?
Nepali: के अभिव्यक्तिहरू खोजी गर्नुपर्छ ?
English: Use this button to redo last drawing action on sketch.
Nepali: छवि प्रकार प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।
English: World-wide highscores enabled
Nepali: विश्वव्यापी उच्च प्राप्ताङ्क सक्षम पारियो
English: Saginaw County H.W. Browne Airport
Nepali: सगिनाव कन्टी H.W. ब्राउन विमानस्थल
English: Open all code folds in the editor
Nepali: सम्पादकमा सबै सङ्केत फोल्डहरू खोल्नुहोस्
English: Speaks the current flat review character.
Nepali: हालको समतल पुनरावलोकन क्यारेक्टर उच्चारण गर्दछ ।Alpha" for "a", "Bravo" for "b
English: Wrong attribute value specification
Nepali: कार्यका लागि बढीमा एउटा फर्किने प्रकार
English: Smooth Scaling the image to x may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems. Are you sure you want to smooth scale the image?
Nepali: x मा छवि महीन मापन गर्नाले स्मृतिको धेरैजसो मात्र लिन सक्छ । यसले प्रणाली उत्तरदायित्व घटाउन सक्छ र यसले गर्दा अन्य अनुप्रयोग संसाधानमा समस्या हुन्छ । के तपाईँ छवि महीन मापन गर्ने चाहानामा निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Completed spell checking
Nepali: हिज्जे जाँच सकियो ।
English: Question message box with yes/ no/ cancel buttons
Nepali: हो/ होइन/ रद्द गर्नुहोस् बटन सहितको प्रश्न सन्देश बाकस
English: The symptom is not known.
Nepali: लक्षण विदित छैन।
English: Click to make this setting not mandatory
Nepali: यो सेटिङलाई आदेशक नबनाउन क्लिक गर्नुहोस्
English: UID string of the default account.
Nepali: पूर्वनिर्धारित खाताको UID स्ट्रिङ ।
English: Select a keyboard layout for the left column
Nepali: बायाँ स्तम्भका लागि शीर्षक
English: has canceled a task.
Nepali: ले कार्य रद्द गरेको छ ।
English: Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia Catalana)
Nepali: क्याटालान भाषाको ठूलो शब्दकोश (GRan इनसाइक्लोपिडीया कातालान) Query
English: Error displaying help for identities:
Nepali: परिचयका लागि मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्रुटि:
English: Empty trash folders on exit
Nepali: बाहिर निस्कँदा रद्दीटोकरी फोल्डरहरू खाली गर्नुहोस्
English: No in gimprc: You need to add an entry like ("") to your file.
Nepali: gimprc होइनतपाईँलाई मन परेको प्रविष्टि थप्न आवश्यक छ ("") तपाईँको फाइल मा
English: Performing spell check...
Nepali: हिज्जे परीक्षण सम्पादन गर्दैछ...
English: Reloading will discard changes in: You cannot undo this operation.
Nepali: यसमा परिवर्तनहरू रिलोड गर्नाले परिवर्तनहरू छोड्नेछतपाईँले यो सञ्चालन पूर्वावस्थामा फर्काउन सक्दैन ।
English: To-do Conduit for KPilot
Nepali: केडीई पाइलटका लागि 'गर्नु पर्ने' कन्ड्युट
English: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
Nepali: गुचारम्याप एउटा नि:शुल्क सफ्टवेयर हो; तपाईँले यसलाई नि:शुल्क सफ्टवेयर संस्थाद्धारा प्रकाशित साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्र GNU को शर्त यात अनुमतिपत्र संस्करण २, वा ( तपाईँको इच्छा अनुसारको) अन्य पछिल्लो संस्करण अन्तर्गत रहेर यसलाई पुनवितरण र/वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Could not allocate statement
Nepali: विवरण बाँडफाँड गर्न सकेनQIBaseResult
English: Sorry, but Kate is not able to replace newlines, yet
Nepali: माफ गर्नुहोस्, तर अहिलेसम्म केटले नयाँ रेखा प्रतिस्थापन गर्न सकेको छैन
English: load and start the target for debugging
Nepali: त्रुटि सच्याउनका लागि लक्ष्य लोड गर्नुहोस् र सुरु गर्नुहोस्
English: Use metric units instead of english units.
Nepali: अङ्ग्रेजी एकाइहरुको सट्टा मेट्रिक एकाइहरू प्रयोग गर्नुहोस
English: Distribute Gaps (Horizontal)
Nepali: (तेर्सो) अन्तराल वितरण गर्नुहोस्
English: Must specify at least one package to check builddeps for
Nepali: को लागि builddeps जाँच्न कम्तिमा एउटा प्याकेज निर्दष्ट गर्नुपर्छ
English: Click here to view help available
Nepali: उपलब्ध मद्दत हेर्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस्
English: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Nepali: यो पङ्क्तिमा तपाईँले निस्क्रिय भित्री सञ्झ्यालमा क्लिक गर्दा बायाँ क्लिक व्यवहार अनुकूल गर्न सक्नुहुन्छ ('भित्रीको अर्थशीर्षकपट्टी नभएको, फ्रेम नभएको) ।
English: Format comments which begin in column one.
Nepali: स्तम्भ एकमा सुरु हुने टिप्पणीहरू ढाँचाबद्ध गर्नुहोस् ।
English: Add selected images to a catalog
Nepali: चयन गरिएको छविहरूलाई एउटा विवरणिकामा थप्नुहोस्
English: Convert All Layers From
Nepali: यसबाट सबै तह रूपान्तरण गर्नुहोस्
English: Scriptfile does not exist.
Nepali:  फाइल फेला परेन ।
English: Undo History Menu
Nepali: इतिहास मेनु पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्
English: Automatically import keys and certificate
Nepali: स्वचालित रूपमा कुञ्जी र प्रमाणपत्र आयात गर्नुहोस्
English: KDE Screen Lock/ Saver
Nepali: केडीई स्क्रिन लक/ सेभर
English: Could not interpret shape file:
Nepali: आकार फाइलव्याख्या गर्न सकेन
English: No signer specified
Nepali: कुनै साइनर निर्दिष्ट गरिएको छैन
English: Do you really want to remove the toolbar?
Nepali: तपाईँ वास्तवमै उपकरणपट्टी हटाउन चाहनुहुन्छ?
English: Can not overwrite regular printer with special printer settings.
Nepali: विशेष मुद्रक सेटिङसँग नियमित मुद्रक अधिलेखन गर्न सकिँदैन ।
English: Save all files
Nepali: सबै फाइलहरू बचत गर्नुहोस्
English: Invalid entry:
Nepali: अवैध प्रविष्टि:
English: Welcome to the GDA SQL console, version
Nepali: GDA SQL मा स्वागत छ, संस्करण
English: Save As...
Nepali: यस रूपमा बचत गर्नुहोस्.....
English: Show keyboard
Nepali: नयाँ कुञ्जीपाटी सिर्जना गर्नुहोस्!
English: Click here to show only the weather icon.
Nepali: मौसम प्रतिमा मात्र देखाउन यहाँ क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Speak Event Name
Nepali: पछिल्लो कथनमा विच्छेद गर्नुहोस्
English: The location only allows files to be read, not written.
Nepali: स्थान ले पढ्न मात्र अनुमति दिन्छ, लेख्न अनुमति दिंदैन।
English: Delay between tracks, in milliseconds.
Nepali: मिलिसेकेन्डमा, ट्रयाकहरू बीच विलम्ब ।
English: Enable echo by word
Nepali: शब्द वाचन सक्षम बनाउ ।
English: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
Nepali: त्यहाँ पूर्ण नभएका काम छन्, कृपया पूर्ण हुँदासम्म प्रतिक्षा गर्नुहोस्
English: When enabled speeds up logo explosion but reduces quality.
Nepali: सक्षम बनाउँदा लोगो विस्फोटन गति बढाउँदछ तर गुणस्तर घटाउँदछ ।
English: Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
Nepali: सन्देशका लागि "${subject}" सँग ${date} बाट ${to} मा सन्देश विन्यास सूचनाको उत्पन्न पठाउन असफल । असफलताको कारण हेडर फिल्ड तलको असफलमा दिएको छ ।
English: Could not resume file .
Nepali:  फाइल पुननिरन्तरता दिन सकेन ।
English: The port to access the server on.
Nepali: पोर्टमा सर्भर पहुँच गर्न।
English: less than or equal to
Nepali: भन्दा सानो वा बराबरी
English: Remove when conversation window gains focus
Nepali: वार्तालाप सञ्झ्यालले फोकसहरू प्राप्त गर्दा हटाउनुहोस्
English: Normal (auto-detect paper type)
Nepali: सामान्य (स्वतपत्ता लगाउने कागज प्रकार)
English: Browser Plugin using
Nepali: प्रयोग गरिरहेको ब्राउजर प्लगइन
English: Replace text in a renaming option
Nepali: फाइल पुननामकरण विकल्प
English: Switch to Desktop 13
Nepali: डेस्कटप १३ मा स्विच गर्नुहोस्
English: No path found. Do you want to give one?
Nepali: बाटो फेला परेन। के तपाईँले एउटा दिन चाहनुहुन्छ ?
English: Could not remove the catalog
Nepali: विवरणिका पुननामकरण गर्न सकेन:
English: An error occurred while attempting to run a script on this page.  line : 
Nepali: यो पृष्ठमा स्क्रिप्ट चलाउने प्रयास गर्दा त्रुटि भयो । रेखा:
English: Use Default
Nepali: पूर्वनिर्धारित शैली प्रयोग गर्नुहोस्
English: Open a file selector to browse your files
Nepali: तपाईँको फाइल ब्राउज गर्न एउटा फाइल चयनकर्ता खोल्नुहोस्
English: Color profile is not for RGB color space
Nepali: रङ लगाईएको RGB रङ तहहरूमा मात्र सञ्चालन हुन्छ।undo-type
English: Please enter the name of the user you wish to block.
Nepali: कृपया तपाईँले रोक्न चाहेको प्रयोगकर्ताको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Goes to next heading.
Nepali: अघिल्लो शीर्षकमा जान्छ ।
English: Adds table borders.
Nepali: तालिका किनारा थप्दछ ।
English: Include & window decorations
Nepali: सञ्झ्याल सजावट समावेश गर्नुहोस्
English: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves.
Nepali: पछिल्ला पचास चालमा कुनै टुक्रा लिएको छैन र पादरी सारेको पनि छैन
English: IP address of the network device
Nepali: सञ्जाल यन्त्रको आईपी ठेगाना
English: Saving image locally…
Nepali: छवि बचत गर्दै
English: Comma-separated list of mimetypes. Files of these types are treated as belonging to this DTEP, unless the! DOCTYPE entry says something else.
Nepali: अल्पविरामद्वारा बिभाजित माइमप्रकारका सुची । यी प्रकारका फाइलहरू यो DTEP मा रहेका रुपमा व्यवहार गरिन्छ, अन्यथा! DOCTYPE प्रविष्टिले अन्य केही भन्छ ।
English: Failed to find a valid file for theme
Nepali: विषयवस्तु का लागि मान्य फाइल फेला पार्न असफल
English: Select the segment of which you want to draw the axis...
Nepali: तपाईँले अक्ष कोर्न चाहनुभएको खण्ड चयन गर्नुहोस्...
English: Cannot find the tutorial game (file-prefix) in the files.
Nepali: फाइलमा अभ्यास खेल (फाइल- उपसर्ग) फेला पार्न सकिँदैन ।
English: Draw a grid on the image
Nepali: छविमा एउटा ग्रिड कोर्नुहोस्
English: Add layermask transfer from alpha
Nepali: अल्फाबाट स्थानान्तरण भएको लेयरमास्क थप गर्नुहोस्
English: URL in question is: You should check the url or path given for errors. Details:
Nepali: प्रश्नमा यू आर एल होतपाईँले यू आर एल वा त्रुटिका लागि दिइएको मार्ग जाँच गर्नु पर्दछ। विवरण:
English: Lock the object to the panel
Nepali: प्यानलमा वस्तुलाई ताल्चा लगाउनुहोस्
English: Mismatch between function and Arg widget (expected .)
Nepali: प्रकार्य र अर्ग विजेट बीच बेमेल (अनपेक्षित ।)
English: Goes to next unvisited link.
Nepali: अघिल्लो नहेरेको लिङ्कमा जान्छ ।
English: Select the third of the four end points of the generic projectivity...
Nepali: जेनेरिक प्रक्षेपणको चार अन्त्य बिन्दुको तेस्रो चयन गर्नुहोस्...
English: Mouse wheel over desktop background switches desktop
Nepali: डेस्कटप पृष्ठभूमि माथि माउस ह्वीलले डेस्कटप स्विच गर्दछ
English: Error while retrieving the definition
Nepali: परिभाषा पुनप्राप्त गर्दा त्रुटि
English: Resave as Template
Nepali: टेम्प्लेटका रूपमा पुनबचत गर्नुहोस्
English: Range for random integer must be positive
Nepali: अनियमित इन्टिजरका लागि दायरा धनात्मक हुनै पर्दछ
English: A version control system plugin
Nepali: संस्करणले प्रणाली प्लगइनलाई नियन्त्रण गर्दछ
English: expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
Nepali: ले पहिलो तर्क एउटा ISO 8601 मिति/समय स्ट्रिङ भएको अपेक्षा गर्दछ
English: Hiroshima (Prefecture)
Nepali: ओसाका (प्रिफेक्चर)
English: Could not determine GType for parameter
Nepali: परामितिका लागि डेटा प्रकार फेला पार्न सकिँदैन
English: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
Nepali: तपाईँले समर्थन गर्ने लगइन विधि प्रयोग गरी रहनुभएको र तपाईँको पासवर्ड सही रुपले लेख्नु भएको निश्चित गर्न जाँच गर्नुहोस् । याद गर्नुहोस्, धेरै पासवर्डहरू सम्वेदनशील हुन्छन्; तपाईँको क्याप्स लक चालु भैरहेको हुनसक्छ ।
English: Change the height of a row
Nepali: पङ्क्तिको उचाइ परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Display web browser help
Nepali: प्रदर्शनगर्नु वेव ब्राउजर सहयोग
English: Frame to show when 'Refresh' button is pressed
Nepali: 'ताजा पार्नुहोस्' बटन थिचेको बेलामा देखाउने फ्रेम
English: Select All in All Layers
Nepali: सबै तहहरुमा सबै चयन गर्नुहोस्
English: Regular expression compilation failed::
Nepali: नियमित अभिव्यक्ति सङ्कलन असफल भयो::
English: Can't write to file `':
Nepali: फाइलमा लेख्न सकिँदैन:
English: Variable used uninitialized
Nepali: चल ले सुरुआत बिहिन प्रयोग गर्यो
English: No subtree check This option disables subtree checking, which has mild security implications, but can improve reliability is some circumstances. If a subdirectory of a filesystem is exported, but the whole filesystem is not, then whenever a NFS request arrives, the server must check not only that the accessed file is in the appropriate filesystem (which is easy) but also that it is in the exported tree (which is harder). This check is called the subtreecheck. In order to perform this check, the server must include some information about the location of the file in the "filehandle" that is given to the client. This can cause problems with accessing files that are renamed while a client has them open (though in many simple cases it will still work). subtree checking is also used to make sure that files inside directories to which only root has access can only be accessed if the filesystem is exported with norootsquash (see below), even the file itself allows more general access. As a general guide, a home directory filesystem, which is normally exported at the root and may see lots of file renames, should be exported with subtree checking disabled. A filesystem which is mostly read-only, and at least does not see many file renames (e. g. / usr or / var) and for which subdirectories may be exported, should probably be exported with subtree checks enabled.
Nepali: सबट्री जाँच छैन यो विकल्पले सबट्री जाँच अक्षम पार्दछ, जससँग न्यून सुरक्षित प्रभाव छ, तर विश्वासनियता सुधार गर्न सक्नु केही गतिविधि हुन् । यदि फाइल प्रणालीको उपडाइरेक्टरी निर्यात गरिएको छ, तर पूरै फाइल प्रणाली होइन भने, NFS अनुरोध आइपुग्दा, सर्भरले जाँच गर्नुपर्छ त्यति मात्रै होइन पहुँच गरिएको फाइल उपयुक्त फाइल प्रणालीमा हुन्छ (जुन सजिलो छ) र निर्यात गरिएको ट्रीमा पनि हुन्छ (जुन गाह्रो छ) । यो जाँचलाई subtree check भनिन्छ । यो जाँच सम्पादन गर्न, सर्भरले "filehandle" मा फाइलको स्थानबारे केही जानकारी समावेश गर्नुपर्नेछ जुन क्लाइन्टलाई दिएको छ । यसले फाइल पहुँच गर्नमा समस्या ल्याउन सक्छ जुन क्लाइन्टले पुनखोल्दा पुननामकरण गरिएको हुन्छ (धेरै साधारण केसमा यसले अझै काम गर्नेछ) । सब- ट्री जाँच फाइल डाइरेक्टरी भित्र छ भन्ने निश्चित गर्न पनि प्रयोग गरिन्छ जसमा यदि फाइल प्रणाली no root squash (तल हेर्ने) सँग निर्यात गरिएको छ भने, फाइल आफैले धेरै साधारण पहुँच अनुमति दिएता पनि, पहुँच भएको मूल मात्र पहुँच हुन सक्नेछ । साधारण मार्गदर्शकको रूपमा, गृह डाइरेक्टरी फाइल प्रणाली, जुन सामन्यतया मूलमा निर्यात गरिन्छ र धेरैजसो फाइल पुननामकरण देख्न सक्नेछ, सब- ट्रीको अक्षमता जाँच गरेर मात्र निर्यात गरिनेछ । एउटा फाइल प्रणाली जुन प्राय पढ्ने मात्र हो, र जसले कम्तिमा कुनै धेरै फाइल पुननामकरण हेर्दैन (जस्तै / usr वा / var) र जसका लागि उपडाइरेकट्री निर्यात गर्न सक्छ, सट- ट्रीको सक्षमता जाँच गरेर मात्र निर्यात गरिनेछ ।
English: Cannot get message from folder: Bad command
Nepali: फोल्डरबाट सन्देश प्राप्त गर्न सकिँदैन:खराब आदेश
English: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
Nepali: यदि जाँचिएको GTM ROWSPAN र COLSPAN मानहरूसँग एउटा ठूलो कक्षसँग समान रूपले रङ गरिएको खण्डहरूको कुनै आयातकार सेक्सनहरूमा बदलिन्छ।
English: Specifies the shadow password file (usually / etc/ shadow). Leave this empty if your system does not use a shadow password file.
Nepali: छायाँ पासवर्ड फाइल (सधैँजसो / etc/ shadow) निर्दिष्ट गर्छ । यदि तपाईँको प्रणालीले छायाँ पासवर्ड फाइल प्रयोग गर्दैन भने यसलाई खाली छोड्नुहोस् ।
English: You have added no fields. Every table should have at least one field.
Nepali: तपाईँले कुनै फिल्डहरू थप गर्नु भएको छैन । प्रत्येक तालिकासँग कम्तिमा एउटा फिल्ड हुनुपर्दछ ।
English: Error during fseek #2 while accessing archive:: 
Nepali: सङ्ग्रह पहुँच गर्ने क्रममा fseek # 2 कार्य गर्दा त्रुटि"
English: Search & Replace...
Nepali: खोजी गर्नुहोस् र बदल्नुहोस्
English: Central Ostrobothnia
Nepali: केन्द्रीय बोहेमिया
English: Master audio samplerate for the resulting video in samples/sec.
Nepali: नमूनाहरू/सेकेण्डमा भइरहेको भिडियोका लागि मास्टर अडियो नमूनादर
English: *. themeBARKMahjongg Theme File (*. theme)
Nepali: बोर्ड सजावट परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Start new object design of type< object type>.
Nepali: < object type > प्रकारको नयाँ वस्तु डिजाइन सुरु गर्नुहोस् ।
English: Row not found (empty data model)
Nepali: पङ्क्ति लाई डेटा मोडेलमा फेला पार्न सकिएन
English: Change the filename of the currently selected item.
Nepali: यो विकल्पले हालै चयन गरेको वस्तुको फाइलनाम पुननामकरण गर्न अनुमति दिन्छ । Non- pluralized
English: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling : 
Nepali: केडीई सुरुआतकर्ता D- Bus हुँदै पुग्न सक्दैन, कल गर्दा त्रुटि:
English: Cannot handle PSD file with more than channels
Nepali: च्यानल भन्दा बढीसँग पीएसडी फाइल ह्यान्डल गर्न सकिँदैन
English: Couldn't unlock keyring
Nepali: कुञ्जीहरू लोड गर्न सकिएन
English: Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
Nepali: टिप्पणीजिटिके स्रोतदृश्य बाहेक कम्पाइल गरियो (उत्तम स्रोत सम्पादक)
English: This theme does not contain a preview.
Nepali: यो विषयवस्तुले पूर्वावलोकन समावेश गर्दैन ।
English: Type the name of the server you want to connect to:
Nepali: तपाईँले जडान गर्न चाहनु भएको सर्भरको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Really delete language: ?
Nepali: साँच्चिकै भाषा मेट्न चाहनुहुन्छ:?
English: Computer Graphics Metafile export filter
Nepali: कम्प्युटर ग्राफिक मेटाफाइल निर्यात फिल्टर
English: Adding user to group
Nepali: समूह मा प्रयोगकर्ता थप गरिदैछ
English: Close the current window
Nepali: हालको फाइल बन्द गर्नुहोस्
English: More than one key matches. Select the key(s) which should be used for this recipient.
Nepali: एक भन्दा बढी कुञ्जी सँग मिल्छन् । यो प्रापकका लागि प्रयोग गरिएको हुनुपर्ने कुञ्जी( हरू) चयन गर्नुहोस् ।
English: EPSON InkJet Printer Utilities
Nepali: EPSON इङ्कजेट मुद्रक युटिलिटी
English: Enable notifications when a contact goes offline
Nepali: सम्पर्कहरू अनलाइन आउँदा सूचनाहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Fatal parse error in gradient file: Read error in line %d.
Nepali: ग्रेडिएन्ट फाइल मा पद वर्णन गर्दा घातक त्रुटित्रुटि मा पढ्नुहोस् ।
English: Address book could not be accessed.
Nepali: ठेगाना पुस्तिकामा पहुँच गर्न सकेन।
English: This option corresponds to the -B diff option.
Nepali: यो विकल्पले - B diff विकल्पलाई देखाउँछ ।
English: Downloaded package files have been deleted
Nepali: डाउनलोड गरिएको प्याकेज फाइलहरू मेटिएको छ
English: Click to edit current temperature
Nepali: तापक्रमका लागि स्केल चयन गर्नुहोस्
English: Enter a field-of-view angle in degrees:
Nepali: डिग्रीमा दृश्य कोणको फिल्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Could not upgrade database. Upgrade file used:. Database error:
Nepali: डाटावेसलाई स्तर बृद्वि गर्न सकेन. स्तर बृद्वि फाइल प्रयोग भयो. डाटावेस त्रुटि:
English: A circle constructed by its center and a point that pertains to it
Nepali: यसको केन्द्र र त्यससँग सम्बन्ध भएको बिन्दुद्वारा वृत्त रचना गरियो
English: failed to save file:
Nepali: फाइल खोल्न अक्षम
English: Your sidebar is not functional or unavailable.
Nepali: तपाईँको किनारापट्टी प्रकार्यात्मक वा उपलब्धात्मक छैन ।
English: Enter group name:
Nepali: समूह नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Adjust the vertical rounding radius; with Ctrl to make the horizontal radius the same
Nepali: ठाडो घुमाउरो अर्धव्यास समायोजन गर्नुहोस्; तेर्सो अर्धव्यासहरू जस्तै बनाउनCtrl संग
English: Is Cash or Direct Debit
Nepali: रकम हो कि सिधा डेबिट
English: Close current file
Nepali: हालको फाइल बन्द गर्नुहोस्
English: Bookmark to the user manual
Nepali: प्रयोगकर्ता म्यानुअललाई पुस्तकचिनो गर्नुहोस्
English: Fill BG with pattern
Nepali: BG बाँन्की सहित भर्नुहोस्
English: Additional recipients who get a copy of the message
Nepali: सम्भव भएसम्म सन्देश स्वचालित रूपमा गुप्तिकरण गर्नुहोस्
English: Select a filename to save
Nepali: संचित गर्नुपर्ने फाइलको नाम छनोट गर
English: Select here the event category you want to modify. You can change the selected category color using the button below.
Nepali: यहाँ तपाईँले परिमार्जन गर्न चाहेको घटना कोटि चयन गर्नुहोस् । तपाईँले तलको बटन प्रयोग गरेर चयन गरिएको कोटि रङ परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: No text is allowed inside element
Nepali: तत्व भित्र कुनै पाठलाई अनुमति दिइएको छैन
English: Use magnitude map
Nepali: चुम्बकिय मानचित्र प्रयोग गर्नुहोस्
English: Duplicate selected frames
Nepali: चयन गरिएका फ्रेमहरूको नक्कल बनाउनुहोस्
English: is not a Photograph Resizing settings text file.
Nepali: रङ व्यवस्थापन सेटिङ पाठ फाइल होइन ।
English: Reading Samba configuration file...
Nepali: साम्बा कन्फिगरेसन फाइल पढिँदैछ...
English: Fetching summary information for new messages
Nepali: नयाँ सन्देशहरूको लागि सारांश जानकारी तान्दै
English: Text color, as an R/G/B/A combined integer
Nepali: एउटा R/G/B/A सङ्लग्न इन्टिजरको रूपमा, पाठ रङ
English: Next zoom (from the history of zooms)
Nepali: पछिल्लो जूम (जूमहरुको इतिहास बाट)
English: Busy Cursor KDE offers a busy cursor for application startup notification. To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback from the combobox. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the cursor stops blinking after the time given in the section'Startup indication timeout '
Nepali: व्यस्त कर्सर केडीई ले अनुप्रयोगको सुरुआतमा व्यस्त कर्सर प्रदर्शन गर्छ । व्यस्त कर्सर सक्षम पार्न, कम्बो बाकसबाट एक प्रकारको दृश्य पृष्ठपोषण चयन गर्नुहोस् । यो सुरुआत सूचनाबाट केही अनुप्रयोग, सचेत नहुने पनि हुन सक्छ । यो अवस्थामा, 'सुरुआत सूचना समयसमाप्ति' मा दिएको केही समय पछि कर्सर झिम्कन छाड्छ
English: Apply a gaussian blur
Nepali: ग्यास्सियन अस्पष्ट लागू गर्नुहोस्
English: “” is not a valid location.
Nepali: वैध स्थान होइन ।
English: View or hide the filterbar of this window
Nepali: यो सञ्झ्यालको उपकरणपट्टी हेर्नुहोस् वा लुकाउनुहोस्