CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: (2) In case of the complaint is dismissed or put on hold pursuant to Sub-section (1), the Commission shall have to inform the concerned individual of the same within fifteen days.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम उजूरी खारेज गरिएको वा तामेलीमा राखिएकोमा आयोगले सोको जानकारी पन्ध्र दिनभित्र सम्बन्धित उजुरकर्तालाई दिनु पर्नेछ ।
English: Provided that, it shall not binding to the commission to give information regarding the false complaint
Nepali: तर आयोगमा परेको झुटो उजूरीका सम्बन्धमा उजुरकर्तालाई जानकारी दिन आयोग बाध्य हुने छैन ।
English: Provisions Relating to Reconciliation: (1) Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, if the concerned parties lodge a joint petition for reconciliation in respect of any complaint that is under consideration in the Commission, the Commission may have them reconciled as prescribed.
Nepali: १४. मेलमिलाप सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि आयोगमा विचाराधीन रहेको कुनै उजूरीका सम्बन्धमा सम्बन्धित पक्षहरूले मेलमिलाप गराई पाउन संयुक्त निवेदन दिएमा आयोगले तोकिए बमोजिम मेलमिलाप गराइदिन सक्नेछ ।
English: Provided that, regarding the matters which are considered as serious violation of human rights and humanitarian law under the international laws or regarding the matters in which reconciliation (milapatra) cannot take place in accordance with the prevailing laws, no reconciliation shall take place in accordance with this Section.
Nepali: तर अन्तर्राष्ट्रिय कानून बमोजिम मानव अधिकार तथा मानवीय कानूनको गम्भीर उल्लङ्घन मानिने विषय वा प्रचलित कानून बमोजिम मिलापत्र हुन नसक्ने विषयमा मेलमिलाप गर्न सकिने छैन ।
English: It shall be the duty of the parties concerned to abide by the reconciliation reached pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम भएको मेलमिलापको पालना गर्नु सम्बन्धित पक्षहरूको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Once the reconciliation is reached regarding any complaint as referred to in Sub-section (1), proceedings thereof shall be considered to have ended and complaints cannot be lodged again on such matters.
Nepali: (३) कुनै उजूरीका सम्बन्धमा उपदफा (१) बमोजिम मेलमिलाप भएपछि सो सम्बन्धी कारबाही अन्त्य भएको मानिनेछ र त्यस्तो विषयमा पुनः उजूरी गर्न सकिने छैन ।
English: Other provisions regarding reconciliation shall be as prescribed.
Nepali: (४) मेलमिलाप सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Decisions to be made: The Commission shall, on the basis of the evidences acquired through inquiry and investigation with regard to the complaint or information received by the Commission or the matter on which it initiated action at its own discretion, make decisions, generally within six months from the date of complaint citing the grounds and reasons of whether or not human rights violation or its abetment has taken place.
Nepali: सम्बन्धमा प्राप्त उजूरी वा जानकारी वा आफ्नै स्वविवेकमा कारबाही चलाएको सो विषयका सम्बन्धमा छानबिन तथा अनुसन्धान गरी प्राप्त हुन आएको प्रमाणका आधारमा मानव अधिकारको उल्लङ्घन वा त्यसको दुरुत्साहन भएको वा नभएको कुराको आधार र कारण खुलाई सामान्यतया उजूरी परेको छ महिनाभित्र निर्णय गर्नु पर्नेछ ।
English: Provided that, it shall cause no hindrance to decide the case upon showing reasons thereof if the case can not be decided within Six months.
Nepali: तर छ महिनाभित्र निर्णय हुन नसक्ने प्रकृतिको मुद्दामा आयोगले कारण खुलाई निर्णय गर्न बाधा पर्ने छैन ।
English: Provision regarding Compensation: (1) If it seems necessary to provide compensation to the victim from the inquiry and investigation launched pursuant to Section 12, the Commission shall have to make a decision citing the same while making a decision pursuant to Section 15.
Nepali: १६. क्षतिपूर्ति सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) दफा १२ बमोजिमको छानबिन तथा अनुसन्धानबाट पीडित व्यक्तिलाई क्षतिपूर्ति दिनु पर्ने देखिएमा आयोगले दफा १५ बमोजिम निर्णय गर्दा सो कुरा समेत खुलाई निर्णय गर्नु पर्नेछ ।
English: The type, quantum or amount of compensation shall be determined in the decision taken pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गरिएको निर्णयमा क्षतिपूर्तिको किसिम, परिमाण वा रकम निर्धारण भएको हुनु पर्नेछ ।
English: The Commission may, while determining the amount pursuant to Sub-section (2), prescribe a maximum of Three Hundred Thousand Rupees depending on the condition of the victim.
Nepali: (३) आयोगले उपदफा (२) बमोजिम रकम निर्धारण गर्दा पीडित व्यक्तिको अवस्था हेरी बढीमा तीन लाख रुपैयाँसम्म निर्धारण गर्न सक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Section, the Commission shall not take any decision regarding compensation if the victim has already received compensation or if the proceedings for compensation have already been moved forward pursuant to other prevailing laws regarding human rights violation.
Nepali: (४) यस दफामा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि मानव अधिकारको उल्लङ न भएको सम्बन्धमा पीडित व्यक्तिले अन्य प्रचलित कानून बमोजिम क्षतिपूर्ति पाएको वा क्षतिपूर्तिका लागि कारबाही अगाडि बढाएको भएमा आयोगले क्षतिपूर्ति सम्बन्धमा कुनै निर्णय गर्ने छैन ।
English: The criteria to be adopted while taking decision to provide compensation pursuant to this Section and other provisions regarding Compensation shall be as prescribed.
Nepali: (५) यस दफा बमोजिम क्षतिपूर्ति दिने निर्णय गर्दा लिनु पर्ने आधार र क्षतिपूर्ति सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Implementation of the Recommendation, Decision or Order of the Commission: (1) The Commission shall have to write to the concerned official, individual or agency for the implementation of the recommendation, decision or order issued by the Commission pursuant to the Constitution or this Act.
Nepali: १७. आयोगको सिफारिस, निर्णय वा आदेशको कार्यान्वयन ः (१) आयोगले संविधान वा यस ऐन बमोजिम गरेको सिफारिस, निर्णय वा आदेशको कार्यान्वयनका लागि सम्बन्धित पदाधिकारी, व्यक्ति वा निकाय समक्ष लेखी पठाउनु पर्नेछ ।
English: In case of receiving in writing from the Commission to implement the recommendation, decision or order as referred to in Sub-section (1), the concerned official, individual or agency shall have to inform the Commission generally upon implementing such recommendation, decision or orders.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम आयोगबाट सिफारिस, निर्णय वा आदेश कार्यान्वयनको लागि लेखी आएमा सम्बन्धित पदाधिकारी, व्यक्ति वा निकायले सामान्यतया तीन महिनाभित्र त्यस्तो सिफारिस, निर्णय वा आदेश कार्यान्वयन गरी आयोगलाई जानकारी गराउनु पर्नेछ ।
English: The concerned official, individual or agency shall have to send a report to the Commission containing information about the difficulties in implementing the recommendation, decision or order of the Commission, citing the reasons thereof, within Two months from the date of receiving the recommendation, decision or orders from the Commission pursuant to Sub-section (2).
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम आयोगबाट प्राप्त सिफारिस, निर्णय वा आदेश कार्यान्वयन गर्न अप्ठ्यारो भएमा सोको कारण खुलाई आयोगबाट सिफारिस, निर्णय वा आदेश प्राप्त भएको मितिले दुई महिनाभित्र सम्बन्धित पदाधिकारी, व्यक्ति वा निकायले सो सम्बन्धी जानकारी आयोग समक्ष पठाउनु पर्नेछ ।
English: If information pursuant to Sub-section (3) is received, the Commission shall reconsider the matter and take a decision and the Commission, while taking a decision accordingly, may make recommendations for implementation as it is or with amendments.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम जानकारी प्राप्त हुन आएमा आयोगले सो सम्बन्धमा विचार गरी पुनः निर्णय गर्नेछ र यसरी निर्णय गर्दा आयोगले यथावत् रुपमा वा संशोधन सहित कार्यान्वयनको लागि सिफारिस गर्न सक्नेछ ।
English: If the Commission writes again for implementation after taking a decision again pursuant to Sub-section (4), the concerned official, individual or agency shall have to implement accordingly as soon as possible and inform the Commission.
Nepali: (५) आयोगबाट उपदफा (४) बमोजिम पुनः निर्णय भई कार्यान्वयनको लागि लेखी आएमा सम्बन्धित पदाधिकारी, व्यक्ति वा निकायले सो निर्णय बमोजिम यथाशीघ्र कार्यान्वयन गरी आयोगलाई जानकारी दिनु पर्नेछ ।
English: The concerned agency shall have to provide compensation to the victim within the period as referred to in Sub- section (2) in accordance with the decision of the Commission.
Nepali: (६) सम्बन्धित निकायले आयोगले गरेको निर्णय बमोजिम पीडित व्यक्तिलाई उपदफा
English: If the victim has died or if he or she is not sound mentally, compensation shall be provided to the person considered appropriate by the Commission from among his or her dependents including husband or wife, father, mother, son, daughter, elder brother, younger brother, elder sister, younger sister, grandson, granddaughter or grandfather or grandmother.
Nepali: (२) बमोजिमको म्यादभित्र क्षतिपूर्ति उपलब्ध गराउनु पर्नेछ पीडित व्यक्तिको मृत्यु भइसकेको वा होस ठेगानमा नरहेको भए निजको आश्रित पति वा पत्नी, बाबु, आमा, छोरा, छोरी, दाजु, भाइ, दिदी, बहिनी, नाति, नातिनी, बाजे वा बज्यैमध्ये आयोगले उचित ठानेको व्यक्तिलाई दिनु पर्नेछ ।
English: If in the decision of the Commission, it is deemed that human rights violation took place after an official acted with mala fide intention or with prejudice against anyone and that compensation has to be provided to the victim from such official, the compensation shall be provided by the agency in which such an official holds an office.
Nepali: (७) आयोगले गरेको निर्णयमा कुनै खास पदाधिकारीले बदनियतका साथ वा कसैप्रति आग्रह वा पूर्वाग्रह राखी कुनै काम गर्दा मानव अधिकारको उल्लङ्घन भएको ठहर भई त्यस्तो पदाधिकारीबाट पीडित व्यक्तिलाई क्षतिपूर्ति उपलब्ध गराउनु पर्ने उल्लेख भएकोमा सो क्षतिपूर्ति त्यस्तो पदाधिकारी तत्काल बहाल रहेको निकायले उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: The amount of compensation provided to the victim by the concerned agency pursuant to Sub-section (7) shall be deducted from the monthly salary or any other amount to be received by the concerned official.
Nepali: (८) उपदफा (७) बमोजिम सम्बन्धित निकायले पीडित व्यक्तिलाई उपलब्ध गराएको क्षतिपूर्तिको रकम त्यस्तो निकायले सम्बन्धित पदाधिकारीले पाउने मासिक पारिश्रमिक वा अन्य कुनै रकमबाट कट्टा गर्नु पर्नेछ ।
English: Provided that, if such official has already been retired from service at the time of Commission's decision, the concerned agency shall have to provide the amount of compensation to the victim for the time being and shall have to recover such an amount from such individual pursuant to prevailing law.
Nepali: तर आयोगबाट निर्णय हु“दा त्यस्तो पदाधिकारी सेवाबाट अवकाश पाइसकेको भएमा त्यस्तो क्षतिपूर्तिको रकम सम्बन्धित निकायले पीडित व्यक्तिलाई तत्काल उपलब्ध गराई सो रकम त्यस्तो व्यक्तिबाट प्रचलित कानून बमोजिम असूल उपर गर्नु पर्नेछ । (९) यस दफा बमोजिम पीडित व्यक्तिलाई क्षतिपूर्ति उपलब्ध गराउ“दा दफा ९
English: If cash has been provided as an interim relief pursuant to Section 9 such as an amount shall be deducted as prescribed while providing compensation to the victim pursuant to this Section.
Nepali: बमोजिम अन्तरिम राहत स्वरुप नगद उपलब्ध गराएको भए सो रकम तोकिए बमोजिम कट्टा गरिनेछ ।
English: The Commission may write to the concerned authority for the departmental or other action to be taken against the official, person or the authority whose name has been recorded on the basis of their non- cooperation in connection with human rights violations or the investigation of inquiry carried out pursuant to this Act or on the basis of non-compliance of the directives issued by the Commission pursuant to Sub-section (7).
Nepali: न वा यस ऐन बमोजिम गर्ने छानबिन, अनुसन्धान वा जा“चबुझका सिलसिलामा असहयोग गरेको वा निर्देशनको पालना नगरेका आधारमा दफा ७ बमोजिम अभिलेखमा नाम रहेका पदाधिकारी, व्यक्ति वा निकायलाई विभागीय वा अन्य कारबाहीका लागि सम्बन्धित निकायमा लेखी पठाउन सक्नेछ । (१२) आयोगले दफा ७ बमोजिम मानव अधिकारको उल्लङ नका सम्बन्धमा
English: The Commission may write to the concerned authority on the basis of the recommendations with regard to the official or the persons whose name has been made public as the human rights violators as referred to in the Sub-section (7),
Nepali: गरेको सिफारिसका आधारमा नाम सार्वजनिक भएका पदाधिकारी वा व्यक्तिलाई सा मितिबाट तीन वर्षसम्म नियुक्ति, बढुवा एवं वैदेशिक तालीममा सहभागी नगर्न सम्बन्धित निकायमा लेखी पठाउन सक्नेछ ।
English: Other provisions regarding the implementation of recommendation, order or decision of the Commission shall be as prescribed.
Nepali: (१३) आयोगको सिफारिस, आदेश वा निर्णय कार्यान्वयन सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Chapter -4 Miscellaneous
Nepali: परिच्छेद–४ विविध
English: Commission may Coordinate or Collaborate with Other Agencies: The Commission may, in the course of performing its functions consult or seek assistance from or maintain necessary coordination or collaboration with any Commission, committee or any other agency.
Nepali: १८. आयोगले समन्वय वा सहकार्य गर्न सक्ने ः आयोगले आफ्नो काम कारबाहीको सिलसिलामा अन्य कुनै आयोग, समिति वा निकायस परामर्श गर्न, सहयोग लिन वा त्यस्तो काम कारबाहीको विषयमा आवश्यक समन्वय वा सहकार्य गर्न सक्नेछ ।
English: May Provide or Seek Expert Services: (1) The Commission may, in relation to any matters related to human rights, provide specialized or expert services pursuant to the request made by any agency as prescribed.
Nepali: १९. विशेषज्ञ सेवा प्रदान गर्न वा लिन सक्ने ः (१) आयोगले मानव अधिकार सम्बन्धी कुनै विषयमा कुनै निकायको अनुरोधमा तोकिए बमोजिम विशिष्टीकृत वा विशेषज्ञ सेवा प्रदान गर्न सक्नेछ ।
English: The Commission may seek the services of any specialized agency or expert in the course of performing its functions as prescribed.
Nepali: (२) आयोगले आफ्नो काम कारबाहीको सिलसिलामा तोकिए बमोजिम कुनै विशिष्टीकृत निकाय वा विशेषज्ञको सेवा लिन सक्नेछ ।
English: The functions, duties and powers of the agency or the expert providing specialized or expert services pursuant to Sub- section (2) and the facilities to be received by such agency or expert shall be as determined by the Commission.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमको विशिष्टीकृत वा विशेषज्ञ सेवा प्रदान गर्ने निकाय वा विशेषज्ञको काम, कर्तव्य र अधिकार तथा त्यस्तो निकाय वा विशेषज्ञले पाउने सुविधा आयोगले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Contact and Relation may be Maintained with Organizations: (1) The Commission may to discharge its responsibilities effectively in accordance with the Constitution, this Act and other prevailing laws, maintain necessary contact and relation with the national and international organizations related with protection and promotion of human rights and enter into agreements with them in order to exchange cooperation.
Nepali: २०. संघ संस्थासग“ सम्पर्क र सम्बन्ध कायम गर्न सक्ने ः (१) आयोगले संविधान, यस ऐन तथा अन्य प्रचलित कानून बमोजिम आफ्नो जिम्मेवारी प्रभावकारी रूपमा वहन गर्नको लागि  केही नेपाल कानून संशोधन तथा खारेज गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा झिकिएको । मानव अधिकारको संरक्षण र संवद्र्धन सम्बन्धी राष्ट्रिय तथा अन्तर्राष्ट्रिय संघ संस्थाहरूसग“ आवश्यक सम्पर्क र सम्बन्ध राखी सहयोग आदान प्रदान गर्ने सम्झौता गर्न सक्नेछ ।
English: If financial matters constitute part of such agreement struck pursuant to Sub-section (1), the Commission shall have to seek approval from the Finance Ministry with regards to such agreement.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको सम्झौतामा आर्थिक विषय समावेश भएको भए आयोगले त्यस्तो सम्झौताका सम्बन्धमा अर्थ मन्त्रालयको स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: If any foreign organization wants to conduct programmes on the protection and promotion of human rights in Nepal, such an organization shall have to seek consent of the Commission.
Nepali: (३) कुनै विदेशी संघ वा संस्थाले नेपालभित्र मानव अधिकारको संरक्षण र संवद्र्धन सम्बन्धी कुनै कार्यक्रम सञ्चालन गर्न चाहेमा तोकिए बमोजिम आयोगको सहमति लिनु पर्नेछ ।
English: To Help in the Functioning of the Commission: (1) Concerned agency or official shall have to provide assistance sought by the Commission.
Nepali: २१. आयोगको काम कारबाहीमा सहयोग गर्नु पर्नेे ः (१) सम्बन्धित निकाय वा पदाधिकारीले आयोगले मागेको सहयोग उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: (2) The Commission shall have to write to initiate departmental action to the agency concerned against the official who, intentionally has not provided information, papers or evidence sought by the Commission or who, intentionally, has not followed the recommendations, orders or decisions of the Commission or who, intentionally has not cooperate in its work or those who has intentionally refused to be present before the Commission on being summoned.
Nepali: (२) आयोगले माग गरेको सूचना, कागजात वा प्रमाण जानी–जानी उपलब्ध नगराउने, आयोगको सिफारिस, आदेश वा निर्णय जानी–जानी पालना नगर्ने, आयोगको कार्यमा जानी–जानी असहयोग गर्ने वा आयोगले उपस्थितिको लागि बोलाएकोमा विनाकारण अनुपस्थित हुने पदाधिकारी उपर विभागीय कारबाही चलाउन आयोगले सम्बन्धित निकायमा लेखी पठाउनु पर्नेछ ।
English: May send to Court or Other Agencies: In case, the Commission satisfies that victim shall get justice when a court or any other agency decides on the matter on which it had launched an inquiry and investigation or if it satisfies that the matter falls under the jurisdiction of a court or other agency, it may inform the party concerned to go to such court or agency to file petitions/lodge complaints on the matter pursuant to prevailing laws.
Nepali: २२. अदालत वा अन्य निकायमा उजूरी गर्न जान जानकारी दिन सक्ने ः आयोगले यस ऐन बमोजिम छानबिन तथा अनुसन्धान गरेको कुनै विषय अदालत वा कुनै अन्य निकायबाट निरूपण भएमा पीडित व्यक्तिलाई न्याय पर्ने देखिएमा वा त्यस्तो विषय कुनै अदालत वा निकायको क्षेत्राधिकारभित्र पर्ने लागेमा आयोगले सम्बद्ध पक्षलाई सो विषयमा त्यस्तो अदालत वा निकायमा प्रचलित कानून बमोजिम उजूरी गर्न जानु भनी जानकारी गराउन सक्नेछ ।
English: No Obstruction in the Commission's Functioning: It shall cause no obstruction in the functioning of the Commission merely on the ground that the post of any member is vacant.
Nepali: २३. आयोगको काम कारबाहीमा बाधा नपर्ने ः कुनै सदस्यको स्थान रिक्त रहेको कारणले मात्र आयोगको काम कारबाहीमा बाधा पर्ने छैन ।
English: May Function as an Acting: The senior-most member from among the members of the Commission shall function as Acting Chairperson if the post of the Chairperson is vacant or he or she is in foreign visits or on leave for more than Seven days.
Nepali: २४. कार्यवाहक भई काम गर्न सक्ने ः कुनै कारणबश अध्यक्षको पद रिक्त भएमा वा निज विदेश भ्रमणमा गएकोमा वा सात दिनभन्दा बढी समयसम्म विदामा रहेकोमा आयोगको वरिष्ठतम सदस्यले आयोगको कार्यवाहक अध्यक्ष भई कार्य गर्नेछ ।
English: Remuneration and Facilities: (1) The remunerations, conditions of services and other benefits of the Chairperson and Members shall be equal to those of the Chairperson and the Members of constitutional bodies pursuant to the prevalent law.
Nepali: २५. पारिश्रमिक र सुविधा ः अध्यक्ष र सदस्यको पारिश्रमिक क्रमशः नेपालको प्रधान न्यायाधीश र सर्वोच्च अदालतको न्यायाधीश सरह हुनेछ ।
English: Provided that, this Clause shall not debar the office bearers to withdraw the remuneration and benefits which they are enjoying at the time of commencement of this Act.
Nepali: २०७२ द्वारा संशोधित । तर सुविधाको हकमा संवैधानिक निकायका पदाधिकारीहरुको पारिश्रमिक, सेवाको शर्त र सुविधा सम्बन्धी प्रचलित कानून बमोजिम हुनेछ ।
English: Office of the Commission: (1) The central office of the Commission shall be located in Kathmandu valley.
Nepali: २६. आयोगको कार्यालय ः (१) आयोगको केन्द्रीय कार्यालय काठमाडौं उपत्यकामा रहनेछ ।
English: (2) The Commission may establish its regional, sub-regional or liaison offices as it requires in consultation with the Ministry of Finance.
Nepali: (२) आयोगले आवश्यकता अनुसार अर्थ मन्त्रालयको परामर्शमा क्षेत्रीय कार्यालय, उपक्षेत्रीय कार्यालय वा सम्पर्क कार्यालय खोल्न सक्नेछ ।
English: Organizational Structure of the Commission: The Government of Nepal shall, on the recommendation of the Commission, approve the organizational structure of the Commission and posts.
Nepali: २७. आयोगको सङ्गठन संरचना ः आयोगको सङ्गठन संरचना र दरबन्दीको स्वीकृति आयोगको सिफारिसमा नेपाल सरकारले गर्नेछ ।
English: Secretary of the Commission: (1) There shall be a Secretary as an administrative head of the Commission.
Nepali: २८. आयोगको सचिव ः (१) आयोगको प्रशासकीय प्रमुखको रूपमा काम गर्न एक सचिव
English: The Government of Nepal shall, on the recommendation of the Commission, appoint the Secretary.
Nepali: (२) सचिवको नियुक्ति आयोगको सिफारिसमा नेपाल सरकारले गर्नेछ ।
English: The eligibility, remuneration, facilities and service conditions of the Secretary shall be equal to that of the employee of Gazetted Special Class of the Government of Nepal.
Nepali: (३) सचिवको योग्यता, पारिश्रमिक, सुविधा र सेवाका अन्य शर्त नेपाल सरकारको राजपत्राङ्कित विशिष्ट श्रेणीको कर्मचारी सरह हुनेछ ।
English: The Secretary shall carry out his/her function under the general direction of the Chairperson.
Nepali: (४) सचिवले अध्यक्षको सामान्य निर्देशनमा रही काम गर्नेछ ।
English: Other functions, duties and powers of the Secretary, in addition to the functions, duties and powers prescribed in this Act and other prevailing laws, shall be as follows: To undertake administrative and management work,
Nepali: (५) यो ऐन र अन्य प्रचलित कानूनमा तोकिएका काम कर्तव्य र अधिकारका अतिरिक्त सचिवको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) आयोगको प्रशासन र व्यवस्थापन सम्बन्धी कार्य गर्ने,
English: To prepare annual budgets, programmes and plans and submit them to the Commission,
Nepali: (ख) आयोगको वार्षिक बजेट, कार्यक्रम र योजना तयार गरी आयोग समक्ष पेश गर्ने,
English: To take care of and maintain movable and immovable properties of the Commission,
Nepali: (ग) आयोगको चल, अचल सम्पत्तिको रेखदेख, स्याहार सम्भार गर्ने,
English: To make necessary arrangements for smooth operation of the Commission's work and proceedings,
Nepali: (घ) आयोगको काम कारबाही सुचारुरुपले सञ्चालन गर्न आवश्यक व्यवस्था गर्ने,
English: To implement or cause to implement effectively the policies, programmes and decisions of the Commission,
Nepali: (ङ) आयोगको नीति, कार्यक्रम र निर्णयहरु कार्यान्वयन गर्ने, गराउने, र
English: To undertake other works as prescribed.
Nepali: (च) तोकिए बमोजिमका अन्य कार्य गर्ने ।
English: If the post of the Secretary falls vacant, the Commission may designate the senior-most officer as Acting Secretary from among the officer-level employees working in the Commission until further arrangement is made.
Nepali: (६) सचिवको पद रिक्त भएमा आयोगले आयोगमा कार्यरत अधिकृत कर्मचारीमध्ये वरिष्ठतम अधिकृतलाई अर्को व्यवस्था नभएसम्मका लागि कायम मुकायम सचिव भई काम गर्न तोक्न सक्नेछ ।
English: Logo of the Commission: The Commission may bring into use a separate logo apart from the Coat-of-Arms of the State.
Nepali: २९. आयोगको प्रतीक चिन्ह ः आयोगले राज्यको निशाना छापका अतिरिक्त आयोगको छुट्टै प्रतीक चिन्ह प्रयोगमा ल्याउन सक्नेछ ।
English: Delegation of Power: The Commission may delegate some of the powers vested with it in accordance with the Constitution and this Act to the Chairperson, Member or any officer-level employee of the Commission, any officer-level employee of the Government of Nepal or a committee or taskforce formed by the Commission or any agency, organization or individual.
Nepali: ३०. अधिकार प्रत्यायोजन ः आयोगले संविधान र यस ऐन बमोजिम आपूmलाई प्राप्त अधिकारमध्ये केही अधिकार अध्यक्ष, सदस्य, आयोगका कुनै अधिकृतस्तरको कर्मचारी, नेपाल सरकारका कुनै अधिकृत कर्मचारी वा आयोगले गठन गर्ने समिति, कार्यदल वा कुनै निकाय, संघ, संस्था वा व्यक्तिलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Liaison with the Government of Nepal: Office of the Prime Minister and the Council of Ministers, shall liaison the commission with Government of Nepal.
Nepali: ३१. नेपाल सरकारसँग सम्पर्क ः आयोगले नेपाल सरकारसँग सम्पर्क राख्दा प्रधानमन्त्री तथा
English: Provided that, this Section shall not be construed to have obstructed the Commission in maintaining direct contact with any other agency in course of performing of its functions.
Nepali: तर आयोगले आफ्नो कार्य सम्पादन गर्ने सिलसिलामा अन्य कुनै निकायसँग सोभैm सम्पर्क राख्न यस दफाले बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: Power to Frame Rules, Procedures and Directives: (1) The Commission may framing necessary Rules to fulfill the objectives of this Act.
Nepali: ३२. नियम, कार्यविधि र निर्देशिका बनाउने अधिकार ः (१) यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न आयोगले आवश्यक नियम बनाउन सक्नेछ
English: Among such Rules, while framing the Rules involving moneys to be charged on the Government of Nepal, it shall have to seek approval from Ministry of Finance.
Nepali: त्यस्तो नियममध्ये नेपाल सरकारलाई आर्थिक व्ययभार हुने विषय समावेश भएको नियम बनाउ“दा अर्थ मन्त्रालयको स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: (2) The Commission may formulate and implement necessary procedures or directives to carry out its functions in a well-organized way.
Nepali: (२) आयोगले आफ्नो कार्य व्यवस्थित रुपले सञ्चालन गर्नका लागि आवश्यक कार्यविधि वा निर्देशिका बनाई लागू गर्न सक्नेछ ।