CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: All weapons, goods and articles which are held by person who is proved guilty of an offense under this Act and related with that offense shall also be confiscated by order of the local authority.
Nepali: (४) यो ऐन अन्तर्गत कसूरदार सावित भएको व्यक्तिको साथमा रहेको सो कसूरसँग सम्बन्धित सबै हतियार, सामान र चीज वस्तुहरु समेत स्थानीय अधिकारीका आदेशले जफत हुनेछ ।
English: If an offender fails to pay the amount of fine imposed under this Act, the same shall be recovered from the offender as a governmental due by taking action in that respect.
Nepali: (५) यो ऐन अन्तर्गत भएको जरिवानाको रुपैयाँ तोकिएको म्यादभित्र कसूरदारले बुझाउन नल्याएमा सरकारी बाँकी सरहको कारवाई गरी निजबाट असूल उपर गरिनेछ ।
English: Appeal: A person who is not satisfied with an order of punishment issued by the local authority under Section 8 may make an appeal to the Court of Appeal within Thirty Five days after the date of receipt of such order.
Nepali: ९. पुनरावेदन ः दफा ८ अन्तर्गत स्थानीय अधिकारीले दिएको दण्ड सजायका आदेश उपर चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले सो आदेशको सूचना पाएका मितिले ३५ दिनभित्र जिल्ला अदालतमा पुनरावेदन गर्न सक्नेछ ।
English: Provided that, if that person fails to furnish a deposit in a sum equal to the fine to which he/she is held liable or monetary guarantee equal to that sum, no appeal made by such person shall be entertained.
Nepali: तर आफूलाई लाग्ने ठहरिएको जरिवाना वापतको रुपैयाँ धरौटी वा त्यति अंकको धन जमानी नराखे निजको त्यस्तो कुनै पुनरावेदन लाग्ने छैन ।
English: Payment of money recovered for fine and entry of forfeited weapons, goods and articles to and into governmental fund: It shall be the duty of the local authority to sell by auction the weapons, goods and articles confiscated under this Act, other than weapons and explosive and poisonous substance, and convert the proceeds into cash and pay such cash and the moneys recovered for fine under this Act to the local Land Revenue Office or Nepal Rastra Bank and deal with such weapons and explosive and poisonous substance in accordance with the prevailing Nepal law.
Nepali: १०. जरिवाना वापत असूल भएको रुपैयाँ र जफत भएको हतियार, सामान र चीज वस्तुहरु सरकारी कोषमा दाखिल हुने ः यो ऐन अन्तर्गत जरिवाना वापत असूल भएको रुपैयाँ र जफत भएको हतियार, सामान र चीज वस्तु मध्ये हतियार र विस्फोटक तथा विषालु पदार्थ बाहेक अरु जिन्सी जति लिलाम बिक्री गरी नगदीमा परिणत गरी स्थानीय माल अड्डा वा नेपाल राष्ट्र बैंकमा दाखिल गर्नु हतियार र विस्फोटक विषालु पदार्थ जति प्रचलित नेपाल कानून बमोजिम गर्नु स्थानीय अधिकारीको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Powers of local authority: In trying cases under this Act, the local authority shall have such all of such powers including recording
Nepali: ११. स्थानीय अधिकारीको अधिकार ः यो ऐन अन्तर्गतको मुद्दाको कारवाई गर्दा बयान वकपत्र गराउने, साक्षी प्रमाण बुझ्ने लिखतहरु दाखिल गराउने समेत शुरु अदालतलाई भए सरहका सबै अधिकार स्थानीय अधिकारीलाई हुनेछ ।
English: Amended by the Administration of Justice Act, 2048 (1991). depositions, examining witness and evidence and requiring submission of documents as the court of first instance has. Power to make arrest and possession: (1) If the local authority or employee deputed by him/her or any police employee sees or gets evidence that any person has committed, or caused to be committed, any act in contravention of this Act or the Rules or orders framed or issued under this Act, such authority or employee or police employee may arrest such person without warrant and also possess of the weapons, goods and articles used in the commission of such offense.
Nepali: १२. गिरफतार गर्ने र कब्जा गर्ने अधिकार ः (१) यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा निकालिएको आदेश बर्खिलाप कसैले कुनै काम गरे गराएको देखेमा वा सोको प्रमाण पाएमा स्थानीय अधिकारीले जारी गरेको पक्राउ पूर्जी बमोजिम गिरफ्तार गर्न तथा कसूर गर्ने व्यक्ति तत्काल पक्राउ नगरेमा वा त्यस्तो व्यक्ति भाग्ने, उम्कने वा निजले प्रमाण, दसी वा सबुत नष्ट गर्ने मनासिब कारण भएमा वा कसूरसँग सम्बन्धित फरार रहेको व्यक्ति फेला परेमा वा कसूर गरिरहेको अवस्थामा वा स्थानीय अधिकारीको सामुन्नेमा भए त्यस्तो व्यक्तिलाई स्थानीय अधिकारीले तत्कालै जरुरी पक्राउ पूर्जी जारी गरी गिरफ्तार केही नेपाल केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्धारा संशोधित ।
English: The employee deputed by the local authority or the police employee shall hand over the person so arrested and the weapons, goods or articles so possessed to the local authority within Twenty Four hours excluding the time required for journey.
Nepali: स्थानीय अधिकारीबाट खटिएका कर्मचारी वा कुनै प्रहरी कर्मचारीले गिरफ्तार गरेको व्यक्ति र कब्जा गरेको हतियार, सामान र चीज वस्तुलाई बाटोको म्याद बाहेक चौबीस घण्टाभित्र स्थानीय अधिकारी समक्ष बुझाई दिनु पर्छ ।
English: (2) After the hand over made pursuant to sub-section (1), the local in-charge shall take the required action within Twenty Four hours and auction the goods possessed if the goods are perishable in presence of the person arrested and deposit the proceeds thereof.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम दाखिल हुन आएपछि स्थानीय हाकिमले २४ घण्टाभित्रै जो गर्नु पर्ने कारबाई गर्नु पर्छ र कब्जा भइआएको चीज सड्ने गल्ने रहेछ भने गिरफ्तार भइआएका मानिसकै रोहबरमा लिलाम गरी आएको मोल धरौटीमा राख्नु पर्छ ।
English: Prevalence of law in force: Nothing contained in this Act shall be deemed to prevent the taking of action under the pre vailing Nepal law where any loss or damage is caused to any person from the commission of any act prohibited by this Act and from the commission of an act by any person to whom any Section of this Act is not applicable.
Nepali: १३. प्रचलित कानून बमोजिम हुने ः यस ऐनले गर्न मनाही भएको काम कुरा गर्दा र यस ऐनको कुनै दफा लागू नभएका कुनै व्यक्तिले सो बमोजिम गर्दा कसैको केही हानी नोक्सानी भएकोमा प्रचलित नेपाल कानून बमोजिम हुन वा गर्नमा यस ऐनको कुनै कुराले बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: Powers to frame Rules: Government of Nepal may frame necessary Rules to implement the objectives of this Act.
Nepali: १४. नियम बनाउने अधिकार ः यो ऐनको उद्देश्य कार्यान्वित गर्न नेपाल सरकारले नियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: Repeal: (1) Number 25 of the Chapter on Public Order of the Muluki Ain
Nepali: १५. खारेजी ः (१) मुलुकी ऐन (अदल) को २५ नं. खारेज गरिएकोछ ।
English: (2) The Nepal law that is inconsistent with this Act and the Rules or orders framed or issued under this Act shall be deemed to have been repealed to the extent of such inconsistency or amended to be in harmony therewith, as the case may be.
Nepali: (२) यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा निकालिएका आदेशसँग बाझिने जति नेपाल कानून खारेज भएको वा अवस्थानुसार सोसँग मिल्ने गरी संशोधन गरिएको मानिनेछ ।
English: WATER RESOURES ACT, 2049 (1992)
Nepali: जलस्रोत ऐन, २०४९
English: Date of Authentication and publication
Nepali: लाल मोहर र प्रकाशन मिति
English: 17 Pausa 2049 (17 December, 1992)
Nepali: २०४९ सालको ऐन नं. ४०
English: AN ACT MADE TO PROVIDE FOR THE MANAGEMENT OF WATER RESOURCES
Nepali: जलस्रोतको सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: PREAMBLE :WHEREAS, it is expedient to make arrangements for the rational utilization, conservation, management and de velopment of the water resources that are available in the Nepal in the form of surface water, underground water or in whatsoever form, and
Nepali: प्रस्तावना ः नेपाल ................. भित्रको भू–सतहमा वा भूमिगत वा अन्य कुनै अवस्थामा रहेको जलस्रोतको समुचित उपयोग, संरक्षण, व्यवस्थापन र विकास गर्न एवं जलस्रोतको लाभदायक उपयोगहरूको निर्धारण गर्ने, त्यस्तो उपयोगबाट हुने वातावरणीय तथा अन्य हानीकारक प्रभावको रोकथाम गर्ने एवं जलस्रोतलाई प्रदूषण मुक्त राख्ने सम्बन्धमा कानूनी व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: NOW, THEREFORE, be it enacted by the Parliament in twenty first year of the reign of HIS MAJESTY’S KING BIRENDRA BIR BIKRAM SHAH DEV.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवको शासनकालको एक्काइसौं वर्षमा संसदले यो ऐन बनाएकोछ ।
English: Short Title and Commencement: (1) This Act may be called “Water Resources Act, 2049 (1992).”
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “जलस्रोत ऐन, २०४९” रहेको छ ।
English: Definition: in this Act ,Unless the subject or the context otherwise requires :
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकिदिएको मितिदेखि प्रारम्भ हुनेछ । २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,– (क) “जलस्रोत” भन्नाले नेपाल .............. भित्रको भू–सतहमा वा भूमिगत वा अन्य जुनसुकै अवस्थामा रहेको पानी सम्झनुपर्छ ।
English: “Water Resources” means the water that is available in Nepal in the form of surface water, underground water or in whatsoe ver form.
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको । यो ऐन मिति २०५०।५।१ देखि लागू हुने गरी तोकिएको (नेपाल राजपत्र मिति २०५०।५।१)
English: “Beneficial Uses” means rational uses of the water resources within the available means and resources.
Nepali: (ख) “लाभदायक उपयोग” भन्नाले उपलब्ध साधन र स्रोतले भ्याएसम्म उचित रूपले गरिएको जलस्रोतको उपयोग सम्झनुपर्छ ।
English: “License” means a person or a corporate body which has obtained the license to use water resources pursuant to Section 8.
Nepali: (ग) “अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्ति” भन्नाले जलस्रोतको उपयोग गर्ने दफा ८ बमोजिम अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्ति वा सङ्गठित संस्था सम्झनुपर्छ ।
English: “Users Association” means Water Users Association constituted pursuant to Section 5.
Nepali: (घ) “उपभोक्ता संस्था” भन्नाले दफा ५ बमोजिम गठित जल उपभोक्त संस्था
English: “Prescribed” or “as prescribed” means prescribed or as prescribed in the Rules made under this Act.
Nepali: (ङ) “तोकिएको” वा “तोकिएबमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिएबमोजिम सम्झनुपर्छ ।
English: Ownership of Water Resources: The ownership of the water resources available in Nepal shall be vested in Nepal.
Nepali: ३. जलस्रोत स्वामित्व ः नेपाल ............ भित्र रहेको जलस्रोतको स्वामित्व नेपाल
English: Utilization of Water Resources: (1) No person shall be entitled to utilize the water resources without obtaining a license under this Act.
Nepali: ४. जलस्रोत उपयोगः (१) यस ऐन बमोजिम अनुमतिपत्र प्राप्त नगरी कसैले पनि जलस्रोतको उपयोग गर्न पाउने छैन ।
English: Notwithstanding anything written in Sub-section (1), no license shall be required for the following uses of water resources. For one’s own drinking and other domestic use on an individual or collective basis,
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि देहाय बमोजिम जलस्रोतको उपयोग गर्न अनुमतिपत्र लिनुपर्ने छैन ः– (क) व्यक्तिगत वा सामुहिक रूपमा आफ्नो निमित्त खानेपानी र अन्य घरेलु प्रयोगको लागि उपयोग गर्न,
English: For the irrigation of one’s own land on an individual or collective basis,
Nepali: (ख) व्यक्तिगत वा सामुहिक रूपमा आफ्नो जग्गाको सिंचाइ गर्न,
English: For the purpose of running water-mill or water-grinder as cottage industry,
Nepali: (ग) घरेलु उद्योगको रूपमा पानीघट्ट वा पनचक्की चलाउन,
English: For the use of boat on personal basis for local transportation,
Nepali: (घ) व्यक्तिगत रूपमा स्थानीय आवागमनको लागि डुङ्गाको प्रयोग गर्न,
English: For the use, as prescribed, of the water resources confined to a land by the owner of such land.
Nepali: (ङ) जग्गा धनीले आफ्नो जग्गाभित्र मात्र सीमित रहेको जलस्रोत तोकिएबमोजिम उपयोग गर्न ।
English: A person or a corporate body making use of water resources shall make its beneficial use without causing damage to other.
Nepali: (३) जलस्रोतको उपयोग गर्ने व्यक्ति वा सङ्गठित संस्थाले अरूलाई मर्का नपर्ने गरी लाभदायक उपयोग गर्नुपर्नेछ ।
English: 5 Constitution of Water Users Association: (1) Persons willing to make use of water resources for collective benefits on an institutional basis may form a Water Users Association as prescribed.
Nepali: ५. जल उपभोक्ता संस्थाको गठन ः (१) सामुहिक लाभका लागि संस्थागत रूपमा जलस्रोतको उपयोग गर्न चाहने व्यक्तिहरूले तोकिएबमोजिम जल उपभोक्ता संस्था गठन गर्न सक्नेछन् ।
English: (2) The Water Users Association, constituted pursuant to Sub-section (1) shall be registered as prescribed before the prescribed officer or authority.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठन गरिएको जल उपभोक्ता संस्थालाई तोकिएको अधिकारी वा निकाय समक्ष तोकिएबमोजिम दर्ता गराउनु पर्नेछ ।
English: Water users Association to be a Corporate Body: (1) Users Association shall be an autonomous and corporate body ha ving perpetual succession.
Nepali: ६. उपभोक्ता संस्था सङ्गठित संस्था हुने ः (१) उपभोक्ता संस्था अविच्छिन्न उत्तराधिकारवाला स्वशासित र सङ्गठित संस्था हुनेछ ।
English: Users Association shall ha ve a separate seal of its own for the purpose of its all business.
Nepali: (२) उपभोक्ता संस्थाको सबै काम कारवाहीको निमित्त आफ्नो छुट्टै छाप हुनेछ ।
English: Users Association may, as a person, ha ve the right to acquire, enjoy, sell, dispose or arrange by any means of movable and immovable property.
Nepali: (३) उपभोक्ता संस्थाले व्यक्ति सरह चल अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्न, उपभोग गर्न, बेचबिखन गर्न वा अन्य किसिमले व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: Users Association may sue as a person or be sued against it.
Nepali: (४) उपभोक्ता संस्थाले व्यक्ति सरह नालिस उजूर गर्न र उपभोक्ता संस्था उपर पनि
English: Priority Order on the Utilization of Water Resources: (1) While utilizing water resources following priority order shall, in general, be followed:
Nepali: ७. जलस्रोत उपयोगको प्राथमिकताक्रम ः (१) जलस्रोतको उपयोग गर्दा साधारणतया देहायको प्राथमिकताक्रम अनुसार गर्नुपर्नेछ ः–
English: Drinking water and domestic users;
Nepali: (क) खानेपानी र घरेलु उपयोग,
English: Irrigation;
Nepali: (ख) सिंचाइ,
English: Agricultural uses such as animal husbandry and fisheries;
Nepali: (ग) पशुपालन तथा मत्स्यपालन जस्ता कृषिजन्य उपयोग,
English: Hydroelectricity;
Nepali: (घ) जलविद्युत,
English: Cottage Industry, industrial enterprises and mining uses,
Nepali: (ङ) घरेलु उद्योग, औद्योगिक व्यवसाय तथा खानीजन्य उपयोग,
English: Recreational uses;
Nepali: (च) जल यातायात,
English: Other uses.
Nepali: (छ) आमोद प्रमोदजन्य उपयोग,
English: If a dispute arises while utilizing water resources, the prescribed committee shall, on the basis of priority order as set out in Sub-section (1), the beneficial use or misuse made of the water resources in accordance with Sub- section (3) of Section 4 and also by conducting other necessary enquiries, decide as to whether or not or in what manner such use could be made.
Nepali: (ज) अन्य उपयोग । (२) जलस्रोतको उपयोग गर्दा कुनै विवाद उत्पन्न भएमा तोकिएको समितिले उपदफा (१) को प्राथमिकताक्रम, दफा ४ को उपदफा (३) बमोजिम जलस्रोतको लाभदायक उपयोग भए नभएको र अन्य आवश्यक जाँचबुझ समेत गरी सोको आधारमा सम्बन्धित जलस्रोतको उपयोग गर्न पाउने नपाउने वा कुन किसिमले उपयोग गर्न पाउने भन्ने कुराको निर्धारण गर्नेछ ।
English: The decision made by the prescribed committee pursuant to Sub- section (2) shall be valid to all concerned.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम तोकिएको समितिले निर्धारण गरेको कुरा सम्बन्धित सबैलाई मान्य हुनेछ ।
English: The procedure of the committee, as prescribed pursuant to Sub- section (2), while deciding on matters mentioned on that Sub-section, shall be as prescribed.
Nepali: (४) उपदफा (२) बमोजिम तोकिएको समितिले सोही उपदफामा उल्लेखति कुराको निर्धारण गर्दा अपनाउनुपर्ने कार्यविधि तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Provisions of License: (1) A person or a corporate body, who desires to conduct survey or to utilize water resources, shall be required to submit an application to the prescribed officer or authority along with the economic, technical and environmental study report and with other prescribed particulars.
Nepali: ८. अनुमतिपत्रको व्यवस्था ः (१) जलस्रोतको सर्वेक्षण वा उपयोग गर्न चाहने व्यक्ति वा सङ्गठित संस्थाले सम्बन्धित विषयको आर्थिक, प्राविधिक र वातावरणीय अध्ययन प्रतिवेदन तथा तोकिए बमोजिमका विवरणहरू खुलाई तोकिएको अधिकारी वा निकाय समक्ष अनुमतिपत्रको लागि दरखास्त दिनुपर्नेछ ।
English: Provided that such study report shall not be required to be appended while applying for the license to conduct the survey of water resources.
Nepali: तर जलस्रोतको सर्वेक्षणको अनुमतिपत्रको लागि दरखास्त दिदा त्यस्तो अध्ययन प्रतिवेदन
English: On receipt of an application pursuant to Sub-section (1), the prescribed officer or authority shall conduct or cause to conduct necessary enquiries and issue a license to the application by prescribing necessary terms according to the format as prescribed within 30 days of the receipt of such application in the case of license for conducting survey of water resources and within 120 days in the case of license for the utilization of water resources in accordance with the priority order as set out in Sub-section (1) of Section 7.
Nepali: संलग्न गर्न आवश्यक पर्नेछैन । (२) उपदफा (१) बमोजिम परेको दरखास्तमा तोकिएको अधिकारी वा निकायले आवश्यक जाँचबुझ गरी गराई दरखास्त परेको मितिले जलस्रोत सर्वेक्षणको अनुमतिपत्रको हकमा तीस दिनभित्र र जलस्रोत उपयोगको अनुमतिपत्रको हकमा एकसय वीस दिनभित्र तोकिए बमोजिमको ढाँचामा आवश्यक शर्तहरू तोकी दफा ७ को उपदफा (१) मा उल्लिखित प्राथमिकताक्रम अनुसार दरखास्तवालालाई अनुमतिपत्र दिनुपर्नेछ ।
English: A person or a corporate body, who is utilizing water resources prior to the commencement of this Act, shall be required to submit an application along with the prescribed particulars to the prescribed officer or authority within one year from the date of the commencement of this Act except other wise provided in Sub- section (2) of Section 4.
Nepali: (३) दफा ४ को उपदफा (२) बमोजिम हुनेमा बाहेक यो ऐन प्रारम्भ हुनुभन्दा अगावैदेखि जलस्रोतको उपयोग गरिरहेको व्यक्ति वा सङ्गठित संस्थाले पनि तोकिएको विवरण सहित यो ऐन प्रारम्भ भएको मितिले एक वर्षभित्र तेकिएको अधिकारी वा निकाय समक्ष अनुमतिपत्रको लागि दरखास्त दिनुपर्नेछ ।
English: One receipt of an application pursuant to Sub-section (3), the prescribed officer or authority, after conducting necessary enquiries, shall issue a license according to the format as prescribed, within 60 days of the receipt such application.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम परेको दरखास्तमा तोकिएको अधिकारी वा निकायले आवश्यक जाँचबुझ गरी दरखास्त परेको मितिले साठी दिनभित्र तोकिए बमोजिमको ढाँचामा अनुमतिपत्र दिनुपर्नेछ ।
English: The licensee shall have to pay charge or annual fee for utilizing water resources as prescribed to Government of Nepal.
Nepali: (५) अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले जलस्रोतको उपयोग वापत नेपाल सरकारलाई तोकिए बमोजिमको दस्तुर वा वार्षिक शुल्क बुझाउनुपर्नेछ ।
English: In case a licensee wishes to sell or otherwise transfer its license, it shall be required to obtain the approval from the prescribed officer or authority.
Nepali: (६) अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले आफ्नो अनुमतिपत्र विक्री गर्न वा अन्य कुनै प्रकारले कसैलाई हस्तान्तरण गर्नु परेमा तोकिएको अधिकारी वा निकायबाट तोकिएबमोजिम स्वीकृति लिनुपर्नेछ ।
English: Utilization of Water Resources for Hydro-electricity: (1) Notwithstanding anything written in Section 8, the license relating to the survey of water resources and its utilization for the generation of hydro-electricity shall be governed by the prevailing laws.
Nepali: ९. जलविद्युतको लागि जलस्रोतको उपयोग ः (१) दफा ८ मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि जलविद्युत उत्पादन गर्नको लागि जलस्रोतको सर्वेक्षण तथा उपयोग गर्ने अनुमतिपत्रको सम्बन्धमा प्रचलित कानून बमोजिम हुनेछ ।
English: (2) With regard to the generation of hydro-electricity, other matters relating to the utilization of water resources shall be in accordance with this Act.
Nepali: (२) जलविद्युतको उत्पादन गर्ने सिलसिलामा जलस्रोतको उपयोग सम्बन्धी अन्य कुराहरू यसै ऐन बमोजिम हुनेछन् ।
English: Government of Nepal may Utilize or Develop Water Resources: (1) Nothing mentioned in this Act shall be deemed to ha ve prevented Government of Nepal from utilizing or developing water resources on its own.
Nepali: १०. नेपाल सरकारले जलस्रोतको उपयोग वा विकास गर्न सक्ने ः (१) नेपाल सरकारले आफैँले कुनै जलस्रोतको उपयोग वा विकास गर्नमा यस ऐनको कुनै कुराले बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: Government of Nepal may, for purpose or extensive public uses, acquire and develop water resources and the land, building, equipment and structures relating thereto utilized by any person under this Act.
Nepali: (२) कसैले यस ऐन बमोजिम उपयोग गरेको जलस्रोत र सोसँग सम्बन्धित जग्गा, भवन, उपकरण तथा संरचना व्यापक सार्वजनिक उपयोगका लागि नेपाल सरकारले आफूले लिई विकास गर्न सक्नेछ ।
English: Explanation: For the purpose of this Act, “Extensive Public Use” means the use which does not cause substantial adverse effect to the existing use and serves benefits to larger population that the existing population benefited from it.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस ऐनको प्रयोजनको लागि “व्यापक सार्वजनिक उपयोग” भन्नाले भैरहेको उपयोगबाट लाभान्वित भएका जनसंख्यालाई उल्लेखनीय प्रतिकूल असर नपारी सो भन्दा बढी जनसंख्यालाई लाभ हुने उपयोगलाई जनाउनेछ ।
English: Government of Nepal shall pay compensation as prescribed, to the concerned person for the land, building, equipment or structures relating to the utilization of the water resources taken over by it pursuant to Sub-section (2).
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम आफूले लिएको जलस्रोतको उपयोगसित सम्बन्धित जग्गा, भवन, उपकरण वा संरचना वापत नेपाल सरकारले सम्बन्धित व्यक्तिलाई तोकिएबमोजिम क्षतिपूर्ति दिनेछ ।
English: The amount of compensation payable pursuant to Sub-section (3) shall be determined on the basis of the current price (after deducting, wear, tear and depreciation) of the land, building, equipment and structures owned by Government of Nepal.
Nepali: सरकारले लिएको जग्गा, भवन, उपकरण तथा संरचनाको वर्तमान मूल्य (त्यसमा भएको टुटफुट र साधारण प्रयोगबाट भएको ह्रास कटाइ) को आधारमा निर्धारित गरिनेछ ।
English: Water Resources Development Project may be Turned-over: Government of Nepal may, on terms and conditions as are necessary, turn-over to the users association any water resources project developed pursuant to Sub-section (1) or (2) of Section 10 after its completion.
Nepali: ११. जलस्रोत विकासको परियोजना हस्तान्तरण गर्न सक्ने ः (१) नेपाल सरकारले दफा १० को उपदफा (१) वा (२) बमोजिम विकास गरेको कुनै जलस्रोत सम्बन्धी परियोजनाको निर्माण समाप्त भैसकेपछि उपभोक्ता संस्थालाई आवश्यक शर्तहरू तोकी हस्तान्तरण गर्न सक्नेछ ।
English: The concerned users association shall have the ownership over the project turned-over to it pursuant to Sub-section (1) and the concerned users association shall operate such project as if it has got licensee under this Act.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम हस्तान्तरण गरिएको परियोजना उपरको स्वामित्व सम्बन्धित उपभोक्ता संस्थाको हुनेछ र यस एनेको अधीनमा रही आफूले अनुमतिपत्र प्राप्त गरे सरह सो परियोजनाको सञ्चालन सम्बन्धित उपभोक्ता संस्थाले गर्नेछ ।
English: Contract may be Entered into for the Utilization of Water Resources: Notwithstanding anything written elsewhere in this a Act, Government of Nepal may, subject to the prevailing law, enter into a contract with any national or Foreign company, corporate body or person to de velop or cause to develop, utilize and extend the services of any water resources on such terms and conditions as mentioned in such contract.
Nepali: १२. जलस्रोतको उपयोगको लागि करार गर्न सक्ने ः यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नेपाल सरकारले कुनै स्वदेशी वा विदेशी कम्पनी, सङ्गठित संस्था वा व्यक्तिसित प्रचलित कानूनको अधीनमा रही करार गरी सोही करारमा उल्लेखित शर्तहरू बमोजिम कुनै जलस्रोतको विकास, उपयोग र सेवा विस्तार गर्न, गराउन सक्नेछ ।
English: Power to Fix the Terms and Conditions of the Use of Service and to Realize the Service Charge: (1) The licensee may make available services generated out of the use of water resources developed on its own to any other person on the basis of mutual terms and conditions and realize the charge in consideration of such services rendered to them.
Nepali: १३. सेवा उपभोगका शर्तहरू तोक्न र सेवा शुल्क असूलउपर गर्न पाउने ः (१) अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले आफूले विकास गरेको जलस्रोतको उपयोगको सेवा अन्य कसैलाई आपसी शर्तको आधारमा उपलब्ध गराउन र त्यस्तो सेवा वापत शुल्क असूलउपर गर्न सक्नेछ । (२) नेपाल सरकारले विकास गरेको जलस्रोतको उपयोगको सेवा अन्य कसैलाई उपलब्ध गराए वापतको सेवा शुल्क तोकिएबमोजिम निर्धारण गरी असूलउपर गर्न सक्नेछ ।
English: Services may be Stopped: The services to such person may be stopped who, is in default of payment of the charge for the utilization of services or utilizes the services unauthoritatively or misuses the services or acts in contravention of the terms and conditions.
Nepali: १४. सेवा रोक्न सकिने ः सेवा उपभोग गरे वापत बुझाउनुपर्ने शुल्क नबुझाउने वा त्यस्तो सेवा अनाधिकार रूपले उपयोग गर्ने वा सेवा दुरूपयोग गर्ने वा शर्त विपरीत सेवा उपभोग गर्नेको हकमा त्यस्तो सेवा बन्द गर्न सकिनेछ ।