CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
Nepali: आर्किटेक्चर विश्लेषण र डिजाइन भाषा चित्र वस्तुहरू
English: Failed to add data to encoder
Nepali: सङ्केतकमा डेटा थप्न असफल भयो
English: Copy E-mail Address
Nepali: इमेल ठेगाना प्रतिलिपि गर्नुहोस्
English: Missing DSN name
Nepali: क्वेरी नाम हराइरहेको छ
English: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
Nepali: यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नटलसले ट्रि छेउ फलक भित्र फोल्डरहरू मात्र देखाउनेछ । अन्यथा यसले फोल्डरहरू र फाइलहरू दुवै देखाउनेछ ।
English: Document was empty or contained only whitespace
Nepali: कागजात खाली छ वा सेतो खाली स्थान मात्र राखिएको छ
English: Starting Orca Preferences.
Nepali: ओर्का प्राथमिकता सुरु हुँदैछ ।
English: Disable force quit
Nepali: बलपुर्वक अन्त्य गर्नुहोस् अक्षम पार्नुहोस्
English: Are you sure you wish to delete:
Nepali: तपाईँ मेट्न यकिन हुनुहुन्छ:
English: Ignore schema defaults when reading values.
Nepali: मानहरू पढ्दा स्किमा पूर्वनिर्धारण उपेक्षा गर्नुहोस् ।
English: Do not show this dialog, use the closest matching DTD
Nepali: यो संवाद नदेखाउनुहोस्, सबैभन्दा मिल्ने DTD प्रयोग गर्नुहोस्
English: New Sub-to-do...
Nepali: गर्नुपर्ने नयाँ उप- कार्य...
English: Applet added to left panel
Nepali: एप्लेट बायाँ प्यानलमा थपियो
English: Failed to write file.
Nepali: फाइल लेख्न असफल भयो ।
English: Descending opacity of the tween layer
Nepali: ट्वीन तहको घट्दो अस्पष्टता
English: Day View:.
Nepali: दैनिक दृश्य:.
English: Create a PGP Key
Nepali: पीजीपी कुञ्जी सिर्जना गर्नुहोस्
English: Only show user activatable plugins
Nepali: प्रयोगकर्ताले सक्रिय गर्न सकिने प्लगइन मात्र देखाउनुहोस्
English: Default Aggregation
Nepali: सन्देश मेट्न असफल ।
English: MAIL FROM command failed
Nepali: MAIL FROM आदेश असफल भयो
English: Address book to use for storing automatically synced contacts
Nepali: स्वचालित सम्पर्कहरूको लागि ठेगाना पुस्तिका चयन गर्नुहोस्
English: Opening database
Nepali: डाटाबेस खुल्दै छ ।
English: Go to the previous visited page
Nepali: अघिल्लो भ्रमण गरिएको पृष्ठमा जानुहोस्
English: ... that you can create remote projects and manage them with the kio slave of your choice? Look in the project settings dialog.
Nepali: ... के तपाईँले टाढाको परियोजना सिर्जना गर्न र तपाईँको रोजाइको kio स्लेभ बाट तिनीहरूलाई व्यवस्थापन गर्न सक्नुहुन्छ? परियोजना सेटिङ संवादमा हेर्नुहोस् ।
English: Could not open 
Nepali: फाइल खुल्न सकेन
English: Can't do a raw read in giochannelreadtoend
Nepali: giochannelreadtoend मा परीक्षण पढाई गर्न सक्दैन
English: Database provider does not support transactions
Nepali: नमूनाले क्रमबद्ध पहुँचमा समर्थन गर्दैन, डेटा देखाइरहेको छैन
English: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
Nepali: पोस्टराइज उपकरणसिमित रङको सेटमा घटाउछ
English: Set here the color used to draw dashed guide lines.
Nepali: मार्गदर्शन ड्यास- रेखा कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।
English: The page size of the adjustment
Nepali: मिलानका लागि पन्नाको आकार
English: Set up the page settings
Nepali: पृष्ठ सेटिङहरू सेटअप गर्नुहोस्
English: No help is available for this page.
Nepali: यो पृष्ठका लागि मद्दत उपलब्ध छैन ।
English: Are you sure you want to remove the  link?
Nepali: तपाईँ लिङ्क हटाउन निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Add a new pattern for the selected file type.
Nepali: चयन गरेको फाइल प्रकारका लागि नयाँ बाँन्की थप्नुहोस् ।
English: A system load indicator
Nepali: एउटा प्रणाली लोड सूचक
English: Error: Unable to parse  as a watchID.
Nepali: त्रुटिwatchID अनुरुप लाई पदवर्णन गर्न सकेन ।
English: Unable to build user interface for New File
Nepali: नयाँ फाइलका लागि प्रयोगकर्ताको इन्टरफेस निर्माण गर्न अक्षम
English: %lu to remove and %lu not upgraded.
Nepali: %lu हटाउन र %lu स्तरवृद्धि गरिएन ।
English: If this box is checked cells containing comments will be marked by a small red triangle at the top right corner.
Nepali: यदि यो बाकस जाँच गरिएमा टिप्पणी समावेश भएका कक्षको माथि दायाँ कुनोमा सानो रातो त्रिभुजद्वारा सूचित हुनेछ ।
English: Removal of home folder  failed (uid = , gid = ).
Nepali:  गृह फोल्डर हटाउन असफल (uid =, gid =) ।
English: X screen to use
Nepali: प्रयोग गरिने X पर्दा
English: & When trying to find unread messages:
Nepali: नपढिएका सन्देश फेला पार्ने प्रयास गर्दाwhat' s this help
English: Redo last undone action
Nepali: अन्तिममा पूर्वस्थितिमा फर्काइएको कार्यलाई रिडु गर्नुहोस्
English: Cisco - Satellite dish
Nepali: सिस्को - स्याटलाइट डिस
English: Nautilus Audio Properties view
Nepali: नटलस अडियो गुणको दृश्य
English: Could not create cache file
Nepali: क्यास फाइल बनाउन सकिएन
English: Always blind carbon-copy (bcc) to:
Nepali: सधै गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि (गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि) पाउने:
English: TIFF File Meta Info
Nepali: टिफ फाइल मेटा सूचना
English: Possible values are: actualsize, fit, keepprev, fitiflarger.
Nepali: संभावित मानहरूउपयुक्त साइज, ठीक पार्नुहोस्, पछिल्लो राख्नुहोस् यदि ठूलो छ भने ठीक पार्नुहोस्।
English: Path is closed.
Nepali: बाटो बन्द गरिएको छ ।
English: Do you really want to delete?
Nepali: के तपाईँ वास्तवमा मेट्न चाहनुहुन्छ?
English: Implements, class implements a specific interface
Nepali: कार्यान्वयन, वर्गले निर्दिष्ट इन्टफेस कार्यान्वयन गर्दछ
English: Calculates the arctan function
Nepali: आर्क टेन प्रकार्य गणना गर्दछ
English: Create database in its own folder, to be hosted by this computer.
Nepali: यो कम्प्युटरद्वारा होस्ट गरिन, यसको आफ्नै फोल्डरमा डाटाबेस सिर्जना गर्नुहोस् ।
English: Print Head Passes per Line
Nepali: प्रति लाइनमा मुद्रण हेड पास गर्दछ
English: These options are not configurable because this module was not linked with OpenSSL.
Nepali: यि विकल्पहरू कन्फिगर योग्य छैनन् किनभे यो मोड्युल खुला SSL मा लिङ्क गरिएको थिएन ।
English: Background This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.
Nepali: पृष्ठभूमि यो पूर्वनिर्धारित अनुरुप पाठको पछाडि प्रदर्शन गरिएको एउटा पृष्ठभूमि रङ हो । एउटा पृष्ठभूमि छविले यो अधिरोहण गर्ने छ ।
English: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
Nepali: जिनोम वेब ब्राउजर उपयोगी हुन्छ भन्ने आश गरेर वितरण गरिएको छ, तर कुनै वारेन्टी बिना; इङ्गित व्यापारिक वा विशेष उद्देश्यका लागि लायक वारेन्टी बिना। बढी जानकारीका लागि साधारण सामाजिक इजाजतपत्र GNU हेर्नुहोस्।
English: Checking this option will result in filenames being underlined, so that they look like links on a web page. Note: to complete the analogy, make sure that single click activation is enabled in the mouse control module.
Nepali: यो विकल्प जाँच गर्दाफाइलनाम कच भइराखेका हुनेछन्, त्यसैले तीनिहरू वेब पृष्ठमा लिङ्क भए जस्तै देखिन्छन् । द्रष्टव्यएकरुपता समाप्त गर्न, माउस नियन्त्रण मोड्युलमा एकल क्लिक सक्रियता सक्षम पारिएकोमा निश्चिन्त हुनुहोस् ।
English: Show only the current workspace
Nepali: हालको कार्यस्थान मात्र देखाउनुहोस्
English: The I element suggests that text be rendered as italic text. - common attributes
Nepali: I तत्वले पाठ छड्के पाठ का रुपमा बदलिने सङ्केत गर्छ । - साझा विशेषताहरू
English: Click on the right color
Nepali: दायाँ रङमा क्लिक गर्नुहोस्
English: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
Nepali: तपाईँले प्यानलमा स्पिकर प्रतिमालाई दाँया क्लिक गरेर र मेनुबाट "प्यानलबाट हटाउनुहोस्" चयन गरेर प्यानलबाट भोल्युम नियन्त्रण हटाउन सक्नुहुन्छ ।
English: If this option is enabled, the target image will be shown.
Nepali: यो विकल्प सक्षम पारिएमा, छवि सूचीबाट चयन गरेको हालको छविसँग स्लाइड प्रर्दशन सुरु हुन्छ ।
English: List of initial caps exceptions
Nepali: सुरुको ठुला क्यारेक्टर अपवादको सूची
English: CPU graph background color
Nepali: CPU ग्राफ पृष्ठभूमि रङ्ग
English: Add day type
Nepali: दिनको प्रकार थप्नुहोस्
English: Create separate separation from alpha channel
Nepali: अल्फा च्यानलबाट छुट्टै विभाजन सिर्जना गर्नुहोस्
English: Removing the action removes all the references to it. Are you sure you want to remove the  action?
Nepali: कार्यलाई हटाउदा यससँग सन्दर्भित सबै कार्य हट्छन् । तपाईँ कार्य हटाउन निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Sending fax to ...
Nepali:  मा फ्याक्स पठाउँदैछ...
English: Create a copy from audiofile as RIFF WAVE audiofile and use the copy for audio playback
Nepali: अडियोफाइलबाट रिफ तरङ अडियोफाइलको रूपमा प्रतिलिपि सिर्जना गर्नुहोस् र अडियो प्लेब्याकका लागि प्रतिलिपि प्रयोग गर्नुहोस्
English: Missing parameters to open database connection
Nepali: क्वेरी कार्यान्वयन गर्न परिमितिहरू हराइरहेका छन् ।
English: Couldn't allocate memory for paletted data
Nepali: प्यालेट गरिएको डेटाका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन
English: (c) 2000-2009, The KMailCVT developers
Nepali: (c) 2000- 2005, KMailCVT विकासकर्ता
English: If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted automatically when you log back in.
Nepali: तपाईँले लग आउट गर्दा केडीई अनुप्रयोगहरू खुल्ला छाड्नुहुन्छ भने, पछि लगइन गर्दा तिनीहरू स्वचालित रूपमा पुनसुरुआत हुनेछन् ।
English: Save and quit
Nepali: बचत गर्नुहोस् र अन्त्य गर्नुहोस्
English: Certificate created successfully.
Nepali: CRL क्यास सफलतापूर्वक खाली गरियो ।
English: The page number of the document to display.
Nepali: कागजातको पृष्ठ प्रर्दशन गर्न
English: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
Nepali: जब स्पिन बटनको नजिकको तहको दढोत्तरी गर्दा गल्ती मान स्वतः परिवर्तन हुन्छ
English: The drawing engine which forms the base of KChart is also available as a commercial product from Klarälvdalens Datakonsult AB. Contact info@klaralvdalens-datakonsult. se for more information.
Nepali: रेखाचित्र इन्जिन जसले केचित्रपटको आधार निर्माण गर्दछ जुन केलराल्भडालेन्स डेटाकन्सल्ट AB बाट व्यपारिक उत्पादनको रूपमा पनि उपलब्ध हुन्छ । अरू धेरै जानकारीका लागि info@ klaralvdalens- datakonsult. se मा सम्पर्क गर्नुहोस् ।
English: Show hidden rows in the selection
Nepali: लुकेका पङ्क्ति चयनमा देखाउनुहोस्
English: Brazil Portuguese Sun USB keymap
Nepali: ब्राजिल पोर्चुगिज सन USB कुञ्जीमानचित्र
English: Pick up the current call
Nepali: हालको कल होल्ड गर्नुहोस्
English: Randomize hue/saturation/value independently
Nepali: hue/saturation/value आत्मनिर्भर तरिकाले अनियमित
English: Location sources:
Nepali: सूचीत गर्ने ध्वनिहरू प्रयोग गर्नुहोस्
English: Simulate an elliptical lens over the image
Nepali: छवि माथि एउटा इलिप्टिकल लेन्सहरू नक्कल गर्नुहोस्
English: The classifier files for KADMOS could not be found. OCR with KADMOS will not be possible! Change the OCR engine in the preferences dialog.
Nepali: KADMOS का लागि वर्गीकृत फाइल फेला पर्न सकिने छैन । KADMOS मा ओसीआर हुने सम्भावना छैन! प्राथमिकता संवादमा ओसीआर इन्जिन परिवर्तन गर्नुहोस् ।
English: Failed to scan themes directory:
Nepali: विषयवस्तु डाइरेक्टरी स्क्यान गर्न असफल:
English: Generic projective transformation of this object
Nepali: यो वस्तुको जेनेरिक प्रक्षेपित रूपान्तरण
English: Compact folders automatically
Nepali: फोल्डर स्वचालित रूपमा सङ्कुचन गर्नुहोस्
English: Cannot find certificate chain
Nepali: प्रमाणपत्र साङ्लो फेला पार्न सक्दैन
English: Connect to the Internet directly.
Nepali: सिधै इन्टरनेटमा जडान गर्नुहोस् ।
English: Find all files created or & modified:
Nepali: सिर्जना गरिएको वा परिमार्जन गरिएको सबै फाइलहरू फेला पार्नुहोस्:
English: This shouldn't happen. Please file a bug report at bugzilla.gnome.org describing how you can cause this message to appear.
Nepali: यो हुन सक्तैन। यो सन्देश देखाउन तपाईँले कसरी कारण देखाउनुहुन्छ सो व्याख्या गर्दै bugzilla.gnome.org मा बग प्रतिवेदन फाइल गर्नुहोस्।
English: Save cliplist to file
Nepali: फाइलमा क्लिपलिस्टलाई बचत गर्नुहोस्
English: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
Nepali: क्यालेन्डरमा मार्कस ब्येन्स लाइन (हालको समयमा लाइन) कोर्ने वा नकोर्ने ।
English: Don't create empty diagram
Nepali: खाली चित्र सिर्जना नगर्नुहोस्
English: This tool will help you to configure graphically the server of the CUPS printing system. The available options are grouped into sets of related topics and can be accessed quickly through the icon view located on the left. Each option has a default value that is shown if it has not been previously set. This default value should be OK in most cases. You can access a short help message for each option using either the '?' button in the title bar, or the button at the bottom of this dialog.
Nepali: यस उपकरणले तपाईँलाई CUPS मुद्रण प्रणालीको सर्भर ग्राफ तरिकाले कन्फिगर गर्न मद्दत गर्दछ । उपलब्ध विकल्प सम्बन्धित शीर्षकहरूको सेटहरूमा समूह गरिएको छ र देब्रेपट्टि रहेको प्रतिमा दृश्यद्वारा तुरून्तै पहुँच गर्न सकिन्छ । यदि पहिलेनै सेट गरिएको छैन भने देखाइको हरेक विकल्पमा पूर्वनिर्धारित मान हुन्छ । यो पूर्वनिर्धारित मान धेरै जस्तो केसमा ठीक हुनुपर्दछ । तपाईँले हरेक विकल्पका लागि या त शीर्षकपट्टीमा '?' वटन, वा यस संवादको तल पट्टी वटन प्रयोग गरेर सानो मद्दत सन्देश पहुँच गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Save Distribution List
Nepali: वितरण सूची बचत गर्नुहोस्
English: Bad binary format string in interpreter file
Nepali: व्याख्याता फाइल मा खराब बाइनरि ढाँचा स्ट्रिङ
English: The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
Nepali: "hald" सेवाको आवश्यक छ तर हाल चलिरहेको छैन । सेवा सक्षम पार्नुहोस् र यो एप्लेटलाई पुन:चलाउनुहोस्, वा तपाईँको प्रणाली प्रबन्धकलाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।
English: Will O The Wisp
Nepali: विल ओ द विस्प
English: You do not seem to have the authentication needed for this operation
Nepali: तपाईँलाई यो सञ्चालनका लागि प्रमाणीकरण आवश्यक छैन।
English: Can not save an empty diagram
Nepali: एउटा खाली रेखाचित्र बचत गर्न सकिँदैन
English: Save the current file with a different name
Nepali: हालको फाइललाई एउटा भिन्न नाममा बचत गर्नुहोस्
English: Emacs Lisp source code
Nepali: ईम्येक्स लिस्प सोर्स कोड
English: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
Nepali: McClellan हवाई मैदान विमानस्थल
English: The radius may not be smaller than the hole radius.
Nepali: अर्धव्यास प्वाल अर्धव्यास भन्दा सानो हुन सक्दैन ।
English: You cannot attach the file `{0}' to this message.
Nepali: तपाईँले यो सन्देशमा `{0}' फाइल संलग्न गर्न सक्नुहुन्न ।
English: There is no installed viewer capable of displaying the document.
Nepali: कागजात प्रदर्शनको दर्शक सक्षमता स्थापना गरिएको छैन ।
English: Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a filter (porous separation wall).
Nepali: फिल्टर गरेर तरल वा ग्यास वस्तुबाट ठोस बस्तुको विभाजन (पोरोस विभाजन वाल) ।
English: line %d: can't update entry
Nepali: रेखा %dप्रविष्टि अद्यावधिक गर्न सकिएन
English: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
Nepali: यदि सक्षम गरिएमा, प्रोटोकल सेटिङमा निर्दिष्ट गरिएका सबै आगमन कलहरू होस्टमा पठाइनेछ
English: Second part of the upper time limit
Nepali: माथिल्लो समय सिमाको सेकेन्ड भाग
English: Collects together &lt;interpgt; tags
Nepali: दुवै &lt;interpgt; ट्यागहरूसँगै सङ्कलन गर्दछ
English: High Altitude (Low Air Pressure)
Nepali: कम उन्नतांश (न्यून वायु प्रभाव)
English: One line of a postal or other address
Nepali: एक लाइनको हुलाकी वा अन्य ठेगाना
English: Color of highlight for the current match
Nepali: चालु म्याचहरुलाई हाइलाइट गर्ने रंग
English: Preparing to go online...
Nepali: अफलाइनका लागि खाता तयार गर्दै
English: Toggle whether to display column outlines on the left or right
Nepali: स्तम्भ रूपरेखाहरू दायाँ कि बायाँ प्रदर्शन गर्ने टगल गर्नुहोस्
English: Change to Desktop 17
Nepali: डेस्कटप १७ मा परिवर्तन गर्नुहोस्
English: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://www.gnu.org/software/gnucap/gt;.
Nepali: GCompris ले Gnucap इलेक्ट्रिक सिमुलेटर ब्याकएन्डको रूपमा प्रयोग गर्दछ। तपाईँले &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/gt; मा gnucap को बढी जानकारी प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ।
English: IMAP server does not support requested authentication type
Nepali: आईएमएपी सर्भरले अनुरोध गरिएको प्रमाणिकरण प्रकारलाई समर्थन गर्दैन
English: & Disable Job Spooling
Nepali: काम स्पुलिङ अक्षम पार्नुहोस्
English: CVS: Commit file/directory
Nepali: सी भी एसफाइल/डाइरेक्टरी बुझाउनुहोस्
English: Delete last data item
Nepali: अन्तिम डेटा वस्तु मेट्नुहोस्
English: Break subpath at points
Nepali: सहायक मार्गलाई विन्दुमा विच्छेद गर्नुहोस्
English: Whether words are wrapped at widget edges
Nepali: जहा औजार क्षेत्रभित्र शब्दहरुलाई लपेटियो
English: (C) 2005 Joseph Kerian
Nepali: (C) 2005 जोसेफ केरियन
English: Constraint start time:
Nepali: अवरोध सुरु समय ।
English: optimal block size is 
Nepali: इष्टतम खण्ड साइज सेक्टर (%2)
English: Japanese long envelope #3
Nepali: जापानी लामो खाम # ३
English: Select a point for the new conic arc to go through...
Nepali: यस मार्फत जान नयाँ कोनिक चापका लागि बिन्दु चयन गर्नुहोस्...
English: Consult the calls history
Nepali: कलहरूको इतिहाससँग परामर्श लिनुहोस्
English: Constraint Start time usage:
Nepali: अवरोध सुरु समय ।
English: Open Failed.
Nepali: बचत असफल भयो ।
English: Failure: Version mismatch, upgrade your client
Nepali: असफल:संस्करण मेल खाएन,तपाईँंको ग्राहक स्तरबृद्धि गर्नुहोस्
English: argument number not a number or a matrix
Nepali: तर्क अङ्क अङ्क होइन
English: Select this box to run the command in a terminal window.
Nepali: टर्मिनल सञ्झ्यालमा आदेश चलाउन यस बाकसलाई चयन गर्नुहोस् ।
English: E: The clean command takes no arguments
Nepali: Eclean आदेशले कुनै तर्क लिदैन
English: No key imported... Check detailed log for more infos
Nepali: कुञ्जी आयात गरिएको छैन... बढी जानकारीका लागि विस्तृत लग जाँच गर्नुहोस्
English: Change Shown Part of Screen
Nepali: पर्दाको देखिने भाग परिवर्तन गर्नुहोस्
English: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
Nepali: स्ट्रिङलाई कसरी धेरै हरफहरूमा टुक्राउने यदि कक्ष प्रतिपादक सँग सबै स्ट्रिङ देखाउन प्रसस्त कोठा छैन
English: faint limit for asteroids
Nepali: ग्रहिकाका लागि शक्तिहीन सीमा
English: Signed by Revoked on.
Nepali: मा द्वारा हस्ताक्षर गरिएको खारेज गरियो
English: 360 DPI Unidirectional
Nepali: ३६० डीपीआई एकल दिशानिर्देशनात्मक
English: Horizontal alignment for child
Nepali: शाखाको लागि क्षितिजीय मिलान
English: Will not import this key in your list
Nepali: यो कुञ्जी तपाईँको सूचीमा आयत हुने छैन
English: Split the currently active view horizontally into two views.
Nepali: हालको सक्रिय दृश्य तेर्सो गरी दुई दृश्यमा विभाजन गर्नुहोस् ।
English: You need a series of single images on disk (video frames), all with fileformat PPM (or YUV) (use 'Frames Convert' from the video menu or 'Split Image to Frames' from the video menu)
Nepali: तपाईँलाई एकल छविहरूको अनुक्रम चक्का(भिडियो फ्रेमहरू)मा आवश्यक , फाइलफ्रेम PPM( वा YUV) सँगै(भिडियो मेनुबाट 'फ्रेम परिवर्तन' प्रयोग गर्नुहोस् वा भिडियो मेनुबाट 'फ्रेमहरूमा छवि अलग्याउनुहोस्' प्रयोग गर्नुहोस्)
English: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
Nepali: ०.० देखि १.० दायरा भित्र अनियमित सङ्ख्या [?]
English: Paragraph background color name
Nepali: कोठाको पृष्ठभूमिको रङ्गको नाम
English: Cut selected text to the clipboard
Nepali: क्लिपबोर्डमा चयन गरिएको पाठ काट्नुहोस्
English: Do you want to make this certificate available to KMail as well?
Nepali: तपाईँ यो प्रमाणपत्र केडीई मेलमा राम्रोसँग प्राप्त हुने बनाउन चाहनुहुन्छ?
English: Erase Every Other Row...
Nepali: हरेक अर्को पङ्क्ति मेट्नुहोस्...
English: , (#044;) Comma
Nepali: , (# 044;) अल्पविराम
English: - Edit .desktop files
Nepali: - सम्पादन । डेस्कटप फाइल
English: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
Nepali: Shift कुञ्जी ताल्चा लगाइएको छ र अहिले निम्न कुञ्जी थिचाइहरूमा यो सक्रिय छ ।
English: & Rename Account
Nepali: खाता पुननामकरण गर्नुहोस्
English: CJK Unified Ideographs Extension B
Nepali: CJK एकीकृत सङ्केताक्षरहरूको विस्तार B
English: Failed to read data from child process
Nepali: चाइल्ड प्रक्रिया बाट डेटा पढ्न असफल
English: Please enter the new password for user :
Nepali: कृपया प्रयोगकर्ता का लागि नयाँ पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: The amount of space between two consecutive rows
Nepali: एकअर्कालाई नछोएका पंक्तिहरुको बीचको ठाँउको मूल्य
English: Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the automation object.
Nepali: स्वचालित बस्तु देखाउन्न खोज्दा अप्रत्यासित रूपमा बोनोबोबाट गल्तिको कारणले अहिले इपिफानीको प्रयोग हुन सक्दैन।
English: Copy disc to:
Nepali: यसमा डिस्क प्रतिलिपि गर्नुहोस्:Copy
English: Writing to temporary mailbox failed::
Nepali: अस्थायी पत्रमञ्जूषामा लेख्दैगर्दा असफल भयो::
English: iid has a NULL type
Nepali: iid मा NULL प्रकार छ
English: Changing the flags of message  failed with .
Nepali: सन्देश को झण्डा सँग परिवर्तन गर्दा असफल भयो ।
English: Could not create a socket for (f=%u t=%u p=%u)
Nepali: (f=%u t=%u p=%u) को लागि सकेट सिर्जना गर्न सकिएन
English: The following file(s) exist on both the local and remote computer Please select what you would like to do
Nepali: निम्न फाइल(हरू) दुवै स्थानीय र टाढाको कम्प्युटरमा अवस्थित छ तपाईँ के गर्न चाहनुहुन्छ कृपया छान्नुहोस्
English: Icon for this window
Nepali: यो विण्डोको लागि छविचित्र
English: Whether the menubar is shown or hidden
Nepali: मेनुपट्टी देखाइएको छ वा लुकाइएको छ
English: To add new readers you have to modify / etc/ readers. conf file and re-start pcscd
Nepali: नयाँ पाठकहरू थप्न तपाईँले / etc/ readers. conf फाइल परिमार्जन गर्नुपर्छ र pcscd पुनसुरुआत गर्नुपर्छ OF TRANSLATORS
English: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
Nepali: तपाईँको चाहेको अनुप्रयोगहरूमा जिनोम सम्पादक परिभाषित भएको छैन।
English: Could not remove the files from the catalog
Nepali: विवरणिकाबाट चयन गरिएका छविहरू हटाउनुहोस्
English: GroupWise Home Screen Name 1
Nepali: समूहगत गृह पर्दा नाम १
English: Whether Collection folders are rescanned on change
Nepali: सङ्कलन फोल्डरहरू परिवर्तनमा पुनस्क्यान गरिन्छ या गरिँदैन
English: Simple Colour (4 bpp)
Nepali: साधारण रङ (4 bpp)
English: (Symbolic Link to )
Nepali: ( मा साङ्केतिक लिङ्क)
English: 2 to the power of the displayed value [H]
Nepali: प्रदर्शित मानको e को पावर [{]
English: Get the rank of a matrix
Nepali: म्याट्रिक्स दर्जा प्राप्त गर्नुहोस्
English: Activate & Pass Click
Nepali: सक्रिय बनाउनुहोस् र पास क्लिक गर्नुहोस्
English: ... that you can configure whether KCachgrind should show absolute event counts or relative ones (percentage display)?
Nepali: ... के तपाईँले KCachgrind ले निश्चित घटना गणना वा सम्बन्धित एक (प्रतिशत प्रदर्शन) देखाउनु पर्छ वा पर्दैन कन्फिगर गर्न सक्नुहुन्छ?
English: An attempt to determine information about the status of the resource , such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
Nepali: संसाधनको स्थितिको बारेम सूचना निर्धारण गर्ने प्रयास, जस्तैसंसाधन नाम, प्रकार, साइज, आदि., असफल भए ।
English: The command used to start a downloaded vocabulary
Nepali: डाउनलोड गरिएको शब्द सूची सुरु गर्न प्रयोग गरिएको आदेश
English: User's $HOME/.dmrc file is being ignored. This prevents the default session and language from being saved. File should be owned by user and have 644 permissions. User's $HOME directory must be owned by user and not writable by other users.
Nepali: प्रयोगकर्ताको $HOME/.dmrc फाइल ध्यान दिइदैन । यसले पूर्वनिर्धारित सत्र र भाषा बाट बचत हुन सुरक्षा दिन्छ । फाइल प्रयोगकर्ताको स्वामित्वमा हुन पर्दछ र ६४४ अनुमतिहरू हुन पर्दछ । प्रयोगकर्ताको $HOME डाइरेक्टरी प्रयोगकर्ताले स्वामित्व ग्रहण गरेको र प्रयोगकर्ता बाहेक अरूद्वारा लेख्न योग्य हुनुहुँदैन ।
English: avi video encoding for anim frames. Menu: @AVI@
Nepali: एनिमेसन फ्रेमहरूका लागि avi भिडियो सङ्केतन। मेनु@AVI@
English: Nothing to Enable
Nepali: सक्षम गर्नका लागि केही छैन
English: Invalid document. Sheet name is empty.
Nepali: अवैद्य कागजात । पाना नाम खाली छ ।
English: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
Nepali: खेलको सुरुमा अनियमित खण्डद्वारा भरिएका पङ्‌क्तिको सङ्ख्या ।
English: Could not show link
Nepali: वस्तु चयन गर्न सकेन
English: Failed to refresh project:
Nepali: परियोजना ताजा गर्न असफल:
English: Failed to open client:
Nepali: पात्रो लोड गर्न असफल भयो
English: Switch to Desktop 10
Nepali: डेस्कटप ७ मा स्विच गर्नुहोस्
English: The signature file is not valid
Nepali: हस्ताक्षर फाइल वैध छैन
English: Select the point which might have the same distance from two other points...
Nepali: दुई अन्य बिन्दुबाट समान दूरीमा हुन सक्ने बिन्दु चयन गर्नुहोस्...
English: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
Nepali: यदि तपाईँलाई सर्भर सफ्टवेयरका लेखकहरू को हुन् थाहा भएमा, तिनीहरूलाई बग प्रतिवेदन प्रत्यक्ष पेश गर्नुहोस् ।
English: Subversion: Update complete.
Nepali: उपसंस्करणफाइल/डाइरेक्टरी अद्यावधिक गर्नुहोस्