CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Transport has a highly significant part to play in a country like ours where the topography is dominated by mountains, rivers and streams.
Nepali: यी दिशाहरु तर्फ प्रयास जारी रहनु आवश्यक छ न्यूनतम ग्रामीण यातायात सुविधा : अधिकांश भू-भाग पहाड र नदी नालाहरुले ढाकेको हाम्रो देशको आर्थिक विकासमा यातायातको महत्वपूर्ण भूमिका रहेको छ
English: Development of transport links hitherto isolated pockets and settlements to developing areas and incorporates them with the stream of national economic development. It also makes it possible to explore new avenues of development.
Nepali: यातायातको विकासले अहिले अलग्गि रहेको  वस्ती र क्षेत्रहरुलाई विकरित भइरहेको क्षेत्रहरुसंग जोडी राष्टि्रय आर्थिक विकासको प्रवाहमा मिसाई दिन्छ र विकासका नयाँ नयाँ औसरहरुको प्रयोग गर्न सम्भव तुल्याई दिन्छ
English: But on the other hand, investment in the construction of costly motorable roads of modern standard cannot be economically justifiable in those mountain regions where due to the backward state of their economies the volume of traffic tends to remain low.
Nepali: तर अर्को तर्फ हाम्रा अधिकांस पहाडी  इलाकाहरु अविकसित अवस्थामा रहेकोले यात्रु र मालसामानहरुको ढुवानी परिमाण सीमित हुने हुँदा मोटर चल्ने खर्चिलो आधुनिक स्तरीय सडकहरुको निर्माणमा लगानी गर्न आर्थिक औचित्यताको दृष्टिले उपयुक्त हुँदैन
English: At the moment the policy will be to construct truck worthy single lane jeepable mud roads in such areas, depending on the density of traffic of each place, and to build mule tracks, suspension and wooden bridges to link up the villages with near by periodic markets and other commercial outlets.
Nepali: यसैले अहिलेलाई सवारीको घनत्व हेरी यस्ता इलाकाहरुमा एक लेनको ट्रक चल्ने कच्चा चक्रेटो वाटोको निर्माण गरी र गाउँ देखि नजदिकका हाटबजार र व्यापार केन्द्रहरुसम्म पुग्न घाडेटो बाटो, झोलेङ्गे पुल र काठे पुलहरुको निर्माण गरी गाउँ घरमा न्यूनतम यातायात सुविधा पुर्‍याउन उपयुक्त लगानी नीति हुनेछ
English: Later, as economic activities go on expanding, creating a correspondingly bigger volume of traffic, the roads designed for vehicular traffic can be widened and then gravelled and macadamized.
Nepali: पछि  आर्थिक गतिविधिहरुमा विस्तार भई सवारीको घनत्वमा वृद्धि हुन थाले पछि चक्रेटो वाटोहरुलाई फराकिलो पारी क्रमशः खण्डास्मित र कालो पत्रे गर्दै लाने सकिने छ
English: As things stand now, the most appropriate transport development policy will be to link up a maximum number of places at the minimum level of cost.
Nepali: अहिलेलाई कम ललागतमा बढी से बढी ग्रामीण इलाकाहरुलाई जोड्ने नीति अपनाउनु नै उपयुक्त यातायात विकास नीति हुनेछ।
English: 3. Basic development strategies
Nepali: ३. आधारभूत विकास नीतिहरु
English: To achieve the development objectives of the Seventh Plan, investment and efforts will have to be devoted to two directions simultaneously.
Nepali: सातौ योजनाका विकास उद्देश्यहरु हासिल गर्न दुई दिशाहरु तर्फ एकैसाथ लगानी र प ्रयासहरुलाई  केन्द्रित गर्नु पर्ने हुन्छ
English: The first direction is to help utilize to the full extent the infrastructures already created and to concentrate investment on programmes that are likely to boost production without undue loss of time. Secondly, the level of investment will be increased in the creation of those basic pre-requisites, which are essential to the strengthening of the foundations of the economy and to the quickening of the tempo of development in the years to come.
Nepali: पहिलो हो अल्प समयभित्र उत्पादन बढाउन जगेर्ना गरी गकिएका पूर्वाधारहरुको क्षमताको पूर्ण उपयोग गर्नमा मद्दत पुर्‍याउने र छिटो उत्पादन बढाउन सघाउ पुर्‍याउने किसिमका कार्यक्रमहरुमा लगानीलाई केन्द्रित गर्ने र दोस्रो हो अर्थतन्त्रको आधारलाई बलियो पारी आउने वर्षहरुमा गतिलाई बढी तीव्र पार्न आवश्यक आधारशीलाहरुको स्थापनामा लगानी बढाउने
English: If owing to resource constraint simultaneous advance on both these fronts is not possible, priority will be accorded to the first line of action.
Nepali: यी दुवै दिशाहरु तर्फ संगसंगै अगाििड बढन उपलव्ध साधनले नभ्याएका पहिलो प्रकारको कायृक्रमहरुलाई प्राथमिकता दिन आवश्यक हुनेछ
English: Subject to this fundamental investment policy, the following shall constitute our basic development strategies to achieve the objectives of the Seventh Plan.
Nepali: यस मूलभूत लगानी नीति अन्तर्गत रही सातौं योजनाका उद्देश्यहरु हासिल गर्न निम्न आधारभूत विकास नीतिहरु अवलम्वन गरिनेछने।
English: a) To accord overall priority to the development of agricultural sector
Nepali: (क) कृषि क्षेत्रको विकासलाई सर्वोपरि प्राथमिकता दिने
English: In the present state of our country, to impart dynamism to agricultural sector is a matter of paramount importance, if we really mean to increase our production multiply employment opportunities and fulfil the minimum need of the people.
Nepali: उत्पादनमा वृद्धि गर्ने, रोजगारीका अवसरहरुमा वृद्धि गर्न र जनताको न्यूनतम आवश्यकताहरुको परिपूर्ति गर्ने उद्देश्यको प्राप्तिको लागि कृषि क्षेत्रलाई गतिशील क्षेत्र वनाउनु देशको अहिलेको स्थितिमा महत्व राख्दछ
English: Agriculture has been the source of income and employment to the majority of the people, Poverty is most rampant in the agricultural sector.
Nepali: अधिकांश जनताको आय र रोजगारीको एउटै स्रोत कृषि नै रहेको छ गरिवी कृषि क्षेत्रमा नै व्याप्त छ
English: Hence, to lift up the standard of living of the majority of the poor people, it is imperative that the agricultural sector be developed and advanced.
Nepali: यसैले अधिकांश गरीव जनताको जीवनस्तर उकास्न कृषि क्षेत्रलाई नै विकसित गरी अगाडि बढाउन पर्नेहुन्छ
English: Development of agricultural sector is essential to the industrialization of the country and the promotion of export trade.
Nepali: कृषि क्षेत्रको विकास देशको औद्योगिकरण र निकासी क्षेत्रको विकासको लागि पनि आवश्यक छ
English: Industrial products will enjoy a bigger market if the purchasing power of the farmers can be strengthened.
Nepali: कृषकहरुको क्रयशक्ति बढन सकेमा मात्र औद्योगिक वस्तुहरुको लागि वजार विस्तृत वन्न सक्दछ
English: Similarly, the supply of industrial raw materials becomes possible only when the agricultural sector is developed and expanded.
Nepali: औद्योगिक  कचचा पदार्थहरुको आपूर्ति वढाउन पनि कृषि क्षेत्रको विकासबाट मात्र सम्भव हुन्छ
English: If we succeed in increasing the volume of production of foodgrains and other farm products in plenty and at low cost, the wages of industrial workers and prices of raw materials will remain at a low level, making our industries more able to stand up to international competition.
Nepali: खाद्य वस्तुहरु र अन्य  कृषि वस्तुहरुको उत्पादन कम लागतमा प्रचूर परिमाणमा बढाउन सकेमा मात्र औद्योगिक मजदूरहरुको ज्याला दर र कच्चा पदार्थहरुको मूल्य सस्तो भई हाम्रो उद्योगहरुको अन्तरराष्टि्रय प्रतिस्पर्धात्मक क्षमता बलियो हुने हुन्छ
English: If industrial commodities can be produced at a cheaper rate, they will be widely accepted in the domestic market. And in this process the foundations of industrial development will be consolidated.
Nepali: औद्योगिक वस्तुहरु सस्तोमा उत्पादना गर्न सकिएमा यी वस्तुहरुको आन्तरिक वजारलाई झन फराकिलो पारी औद्योगिक विकासको आधारलाई अरु विस्तृत गरिदिने हुन्छ
English: At the present stage, the development of export sector also hings on our capacity to boost up agriculture production.
Nepali: अहिलेको अवस्थामा निकासी क्षेत्रको विकास  पनि कृषि वस्तुहरुको उत्पादन बढाउन सक्ने हाम्रो क्षमतामा निर्भर रहेको छ
English: Thus, from all considerations, since agricultural has to play a substantial role in the economic advancement of the country, it is essential to assigne top priority to this sector during the Seventh Plan period also.
Nepali: यसरी सबै दृष्टिकोणले देशको आर्थिक विकासमा कृषि क्षेत्रले महत्वपूर्ण भूमिका खेल्नु पर्ने भएकोले यस क्षेत्रको द्रुततर विकासको लागि योजना अवधिमा पनि सर्वोपरि प्राथमिकता दिनु आवश्यक छ
English: Hence, with agriculture as the focal point, the policy will be to lay the development of economy on a strong foundation by linking up the development bases of industry and export trade with the progress of this sector.
Nepali: यसैले कृषि क्षेत्रलाई केन्द्रविन्दु वनाई उद्योग र निकासी व्यापारको विकासको आधारलाई यस क्षेत्रको विकाससंग आवद्ध गरी यस प्रकृयाद्वारा अर्थतन्त्रको
English: To combat the serious problems facing the villagers on account of the destruction of forest, tree plantation programmes will be conducted on a war footing. The existing forest will be developed and improved under scientific management, and wide-ranging programmes will be launched to increase the production of firewood and timbers.
Nepali: वन सम्पदाको विनासवाट गाउंघरमा अहिले उत्पन्न भइरहेको गम्भीर समस्याहरुको मुकाविला गर्न वृक्षारोपणमा कार्यक्रमहरुलाई युद्धस्तरमा सन्चालन गरिने छ र विद्यमान वन जंगलहरुलाई वैज्ञानिक व्यवस्थापनद्वारा उन्नत वनमा विकास गरी दाउरा र काठको उत्पादन बढाउन व्यापक रुपले कायृक्रमहरु सन्चालन गरिने छ
English: Besides, to relieve the pressure on forest, programmes in large numbers will be put under way to popularize the use of fuel-efficient stoves and bio-gas plants.
Nepali: यसरी साथसाथै वनमा परिरहेको भारलाई हलुको गर्न दाउरामा किफायत गर्ने चुलोहरु र गोवरग्यांसको प्रयोग जनसाधारणमा बढाउन ठूलो संख्यामा कार्यक्रमहरु सन्चालन गरिने छ
English: As a result of the depredations of the forest wealth and cultivation of hill slopes, flood and landslide disasters are on the increase, and the fertility of the high lands is on the wane.
Nepali: दै छ र  वन जंगलको विनाश र भीर पाखाहरु समेत खेती गर्न थालिएकोले गर्दा बाढी पैह्रोको प्रकोप पढ ् पहाडमा जमीनको उर्वरा शक्ति ह्रास हुँदैछ न यी
English: These problems, which were born of the ecological imbalances, should now be taken up very seriously.
Nepali: जनसंख्या र प्राकृतिक सम्पदाको असन्तुलनबाट उत्पन् समस्याहरुको समाधान गर्ने तर्फ अव गम्भीरतापूर्वक लग्न आवश्यक भइसकेको छ यसको लागि भू तथा
English: To this end, soil and watershed conservation programmes will be carried out on a wider scale. As these programmes are very costly and have wide ramifications, it will be necessary, on the one hand, to strengthen the means of enlisting popular participation in their implementation and to fix priorities in their implementation on the basis of urgency before initiating them, on the other.
Nepali: यस किसिमको कायृक्रम ज्यादै व्यापक र  खर्चिलो हुने भएकोले एकातर्फ कार्यक्रमहरुको सन्चालनमा स्थानीय जनताको सहभागिताको माध्यमहरुलाई वलियो वनाउन आवश्यक हुन्छ भने अर्कोतर्फ राष्टि्रय महत्वको आधारमा प्राथमिकता यकिन गरी सोही अनुसार मात्र कार्यक्रमहरु सन्चालन गर्न आवश्यक हुन्छजलाधार संरक्षण कायृक्रमहरुलाई व्यापक रुपले सन्चालन गरिने छ
English: In addition, the present land use situation will be studied on its basis, policies and programmes relating to land use will be drawn up and put into effect.
Nepali: यसको साथै हालको भू. उपयोग स्थिति अध्ययन गरी त्यसको आधारमा भू-उपयोग सम्वन्धि नीति र कार्यक्रमहरु तर्जुमा गरी कार्यान्वयन गरिने छ।
English: c) To put emphasis on development of water resources
Nepali: (ग) जलस्रोतको विकासमा जोड दिने
English: As natural resources have a prominent part to play in the socio-economic development of the country, the exploitation of this abundant resource is imperative for development.
Nepali: देशको आर्थिक तथा सामाजिक विकासमा प्राकृतिक सम्पदाको प्रमुख भूमिका रहेको हुँदा विकासको निम्ति यस सम्पदाको उपयोग अपरिहार्य हुन जान्छ
English: Of all the natural resources available in the country, water resources occupies the place of prominence.
Nepali: हाम्रो देशमा उपलव्ध प्राकृतिक स्रोतहरुमा जलस्रोत मुख्य
English: Hence, to intensify the allround development campaign of the country, water resources will be mobilized as an important development resource.
Nepali: तसर्थ देशको सर्वाङ्गीण विकास अभियानलाई अझ तीव्र पार्न जलस्रोतलाई एक महत्वपूर्ण विकास साधनको श्रुपमा परिचालन गरिनु आवश्यक छ
English: Various programmes will be taken in hand to develop and expand irrigation facilities and power and drinking water supply services respectively in the interest of agricultural, industrial and domestic sectors that stand to gain direct benefits from the development of water resources. If the programmes enumerated above can be taken up as a single multi-purpose project, preference will be given to such a unified approach.
Nepali: तापनि आवश्यकता अनुसार र साधनको विकास एवं परिचालन हुन सकेको छैनार्हस्थ्य क्षेत्रमा क्रमशः सिंचाई सुविधा, विद्युत शक्ति र खानेपानी सेवाको विकास एवं विस्तारको लागि विभिन्न कार्यक्रमहरु सन्चालन गरिने छ र उपरोक्त किसिमका कार्यक्रमहरु एउटै वहुउद्देश्यीय आयोजनाको रुपमा सन्चालन गर्न सम्भव भएमा त्यस्ता आयोजनाहरुको सन्चालनमा जोड दिइने छ जलस्रोतको विकासवाट प्रत्यउक्ष रुपमा लाभान्वित हुने कृषि, औद्योगिक र ग्र
English: To tie up the development bases of the country's economy with the mobilization and utilization of the water resource, steps will be gradually taken towards developing power-based transportation systems and inland waterways along with energy-based industries (e. g. chemical fertilizers).
Nepali: देशको अर्थतन्त्रको विकासको आधारलाई जल सम्पदाको परिचालन र उपयोगसंग आवद्ध गर्न जल विद्युतमा आधारित यातायात प्रणाली तथा आन्तरिक जलमार्ग र उर्जामूलक उद्योगहरु-जस्तै रासायनिक मल) को विकासतर्फ क्रमिक रुपले पाइलाहरु चालिने छ
English: At the same time, special attention will be given to develop it as an exporTable commodity.
Nepali: साथै जल सम्पदालाई एक सम्भाव्य निकासी योग्य वस्तुकोरुपमा विकसित गर्ने तर्फ विशेष ध्यान दिइने छ
English: A master plan will be drawn up to maximize the use of water resources, which is so abundantly available in the country.
Nepali: देशमा उपलव्ध अपार जलस्रोतको अधिकतम सदुपयोग गर्नको लागि तत्सम्वन्धि गुरुयोजनाको तर्जुमा गरिने छ
English: Thus, particular attention will be given to mobilize this resource in such a way as to make it a source of foreign exchange earning of the country, in addition to meeting internal requirements.
Nepali: यस  प्रकार जल सम्पदाको समुचित परिचालनद्वारा देशको आन्तरिक आवश्यकताको पूर्ति गर्दै जानुको अतिरिक्त यसको निकासीद्वारा देशको विदेशी विनिमय आर्जनको स्रोतको विकास गर्ने तर्फ ध्यान दिइने छ
English: A clear-cut policy will be laid down and necessary arrangements made to implement the huge water resources development programmes on the basis of the mutual cooperation of the neighbouring countries.
Nepali: साथै छिमेकी देशहरुको वीच आपसी सहयोगको आधारमा जलस्रोत विकास सम्वन्धि वृहद कायृक्रमहरु सन्चालन गराउने तर्फ प्रष्ट नीति निर्धारण गरी आवश्यक व्यवस्था गरिने छने
English: As such, programmes will be set afoot to preserve and enlarge it. While mobilizing this resource, due attention will be given to environmental aspects also.
Nepali: जलस्रोत एक नविकरणीय स्रोत भएको हुंदा यसको संरक्षण तथा सम्वर्द्धनको लागि कायृक्रमहरु सन्चालन गरिने छ र स्रोत परिचालन गर्दा वातावरणीय पक्षलाई समेत ध्यानमा राखिने छ
English: Besides, statistical information on water resources of the country will be regularly collected, and their potentialities will be constantly studied and analyzed.
Nepali: साथै देशको जल सम्पदाको विभिन्न पक्षसंग सम्वन्धित तथ्यांक नियमित रुपले संकलन गरी यस सम्पदाको स्थिति तथा विकास सम्भाव्यताहरु वारे निरन्तर अधययन तथा विश्लेषण गरिने छ
English: The scope of activities of the existing water and energy commission will be expanded to enable it to play an active role in mounting comprehensive studies on the feasibility of utilizing and developing the almost limitless water resource of the country and on the ways and means of developing alternative sources of energy.
Nepali: जल तथा शक्ति आयोगको हालको कृयाकलापलाई विस्तार गरी देशको अपार जलस्रोतको उपयोग तथा विकास सम्भाव्यताहरु वारे समष्टि रुपमा अध्ययन गराउन विभिन्न वैकल्पिक उर्जा स्रोतको विकास सम्वन्धि अध्ययन कार्यमा सकृयता साथ संलग्न गराइने छ
English: It will also be increasingly associated with conducting proper studies on the economic and legal aspects of water utilization, eva luating project proposals, and re-evaluating completed projects. This commission will be evolved as a competent technical unit charged with carrying out all kinds of studies in connection with the development of water resources.
Nepali: यसै आयोगलाई जल उपयोग सम्वन्धि आर्थिक एवं कानूनी  पक्षको समुचित अध्ययन गर्नमा र प्रस्तावित आयोजनाहरुकेा मूल्यांकन तथा पूरा भएका आयोजनाहरुको पूर्णमूल्यांकन कार्यमा पनि बढी संलग्न गराइने छ र जलस्रोत विकास सम्वन्धि समस्त अध्ययन कार्य गर्न एउटा सक्षम प्राविधिक एकाईको रुपमा विकसित गरिदै लगिने छ जलस्रोत विकासको कार्यान्वयन पक्षलाई सुदृढ एवं सक्षम वनाउन र स्वीकृत आयोजनाहरुको विस्तृत
English: Institutional arrangements will be made to strengthen the implementation side of the water resources development and to assume full responsibility for detailed designs, planning, construction, and servicing of the approved projects. (d) To emphasize the development of industries
Nepali: डिजाइन, प्लानिङ्ग र निर्माण तथा सेवाको पूर्ण जिम्मेवारी लिई कार्य गर्न संस्थागत व्यवस्था गरिने छ (घ)  उद्योगहरुको विकासमा जोड दिने देश औद्योगिकीकरणको प्रारम्।ि औद्योगिकीकरणको लागि चाहिने पूर्वाधारहरु विस्तारै मात्र खडा हुँदैछन्
English: Owing to the low purchasing power of the people, internal market is very small.
Nepali: जनताको न्यून क्रयशक्तिले गर्दा आन्तरिक बजार निकै सानो छ भक अवस्थामा रहेकेा छ
English: As a result, there is very limited scope for the establishment of big industries.
Nepali: जसले गर्दा  ठूलठूला उद्योगहरुको सम्भाव्यतालाई सीमित पारी दिएको छ
English: Taking into account the geographical situation of the country and present development status of the natural resources available within the country, the prospects for those large-scale industries to be set up with an eye to the external market do not appear to be very bright.
Nepali: देशको भौगोलिक अवस्था र उपलब्ध प्राकृतिक   ्सम्पदाको हालको विकास स्थितिलाई दृष्टिमा राख्दा वाह य बजारलाई आधार बनाई विकास गर्न सकिने ठूलठूला  उद्योगहरुको सम्भाव्यता पनि सीमित रहेकेा छ
English: Such being the case, the industrialization of the country has relied on the opening of small industries.
Nepali: यस अवस्थामा देशको औद्योगिकीकरण-साना उद्योगहरुको विकासमा निर्भर रहेको छ।
English: As the establishment of small industries does not call for a huge outlay of capital, sophisticated technology and modern management methods, they are well within the capacity of our small investors.
Nepali: स-साना उद्योगहरुको स्थापनाको लागि धेरै पूँजी नचाहिने र सामान्यतः साधारण प्रविधि र व्यवस्थापन ज्ञानबाट पनि सञ्चालन गर्न सकिने हुँदा यस प्रकारको उद्योगह रु हाम्रा साना लगानी कर्ताहरुको क्षमता भित्रका छन्
English: As such industries are by nature labour-intensive, their extensive proliferation can be turned into an important source of employment.
Nepali: सीमित बजारको आवश्यकताहरुलाई दृष्टिगत गरी उपयुक्त प्रकारका यस्ता उद्योगहरुको व्यापक विकास गर्न सकिन्छ
English: And if concentrated efforts are directed toward intensive development of those industries, which have proven their capacity to compete in the external markets, they can also become a reliable source of foreign exchange earnings.
Nepali: यी उद्योगहरुको स्रमपूलक भएको हुनाले यस्ता उद्योगह रुको व्यापक विकासबाट रोजगारी सिर्जना  य बजारमा प्रतिस्पर्धा गर्न सक्षम देखिएका यस्ता उद्योगहरुको अझ विस्तृतरुपमा विकसित गरी विदेशी मुद्रा आर्जनको भरपर्दो स्रोत पनि बनाउन सकिन्छगर्ने एउटा महत्वपूर्ण स्रोत बनायन सकिन्छ वाह ्
English: As a result, some success have also been scored. It is, however, necessary to put in more effort for their extensive development.
Nepali: साना उद्योगहरुको विकासको लागि विगत योजनाहरु जेखिनै प्रयास भई आएको हो र यसको फलस्वरुप कहेी उपलब्धीहरु पनि हासिल हुन सकेको छ
English: The experiences gained so far -in setting them up will be reviewed, and special attempts will be made to remove the bottlenecks and mistakes, wherever found, in order to ensure their steady progress.
Nepali: तर यी उद्योगहरुको व्यापक विकासको लागि अझ  बढी प्रयत्न गरिनु आवश्यक छ यी उद्योगहरुको विकासमा हाससम्म प्राप्त भएको अनुभवहरुको लागि पुनरावलोकन गरी अवरोध र त्रुटीहरुलाई सुधारी प्रभावकारी ढङ्गले विकास गर्ने तर्फ विशेष प्रयास गरिने छ।
English: (e) To emphasize the promotion of export trade
Nepali: (ङ) निकासी व्यापारको विकासमा जोड दिने
English: To economize the transit costs in connection with the export trade with the third countries, steps will be taken to improve the current transit mechanism and procedures with the view of increasing efficiency and reducing costs.
Nepali: तेस्रो मुलुलहरुसँग निकासी हुने व्यापारमा गर्ने पारवहन खर्च किफायत गर्न प्रचलित पारवहन व्यवस्था र कार्यविधिहरुमा सुधार गरी पारवहनलाई बढी सक्षम र कम खर्चिलो बनाउने तर्फ कदमहरु चालिने छन्।
English: (f) To emphasize tourism development
Nepali: (च) पर्यटन विकासमा जोड दिने
English: Tourism is another area, which is growing fast to provide employment to the people and augment the foreign exchange earning of the country.
Nepali: देशको विदेशी विनिमय आर्जन बढाउन र जनतालाई रोजगार उपलब्ध गराउने अर्को विकसित भइरहेको क्षेत्र पर्यटन हो
English: It holds a good prospect for wide expansion.
Nepali: यसको व्यापक विकासको सम्भावनाहरु प्रशस्त छन्
English: Tourism promotion programmes will be made more effective by removing those obstacles that have stood in the way of attracting more tourists and lengthening their stay.
Nepali: बढी पर्यटकहरु आकर्षित गर्न  र तिनीहरुको बसाईलाई लम्व्याउन देखा परेका वाधा अडचनहरुलाई हटाई पर्यटन प्रवर्द्धन कार्यक्रमहरुलाई प्रभावकारी बनाइने छ
English: And, steps will be taken for the private sector to make more involved in the investment programmes which helps to develop tourism.
Nepali: साथै निजी क्षेत्रलाई पर्यटन विकासमा सघाउन पुर्‍याउने लगानी कार्यक्रमहरुमा बढी संलग्न गराउन कदमहरु चालिने छन्।
English: (g) To curb the population growth rate
Nepali: (छ) जनसंख्याकोवृद्धि दरलाई नियन्त्रण गर्ने
English: There is an urgent need to check the population growth, which is taking place at such a rate that can hardly be sustained by the country's economy.
Nepali: देशको अर्थतन्त्रको क्षमताले धान्न नसकिने तरिकाबाट हाल जनसंख्यामा जुन तीब्र वृद्धि भइरहेको छ त्यसलाई नियन्त्रण गर्न आवश्यक छ
English: For this purpose, the policies and programmes already devised will be carried out with greater vigour and on a wider scale as well as in a coordinated manner.
Nepali: यसको लागि तर्जुमा गरिएको जनसंख्या नीति र कार्यक्रमहरुलाई अझ व्यापक र समन्वयात्मक ढङ्गले सञ्चालन गर्ने तर्फ जोड दिइने छ
English: Concrete steps will also be taken to stem the flow of immigration.
Nepali: यसको साथै आप्रवासको प्रवाहलाई नियन्त्रण  गर्ने तर्फ पनि ठोस कदमहरु चालिने छन्।
English: (h) To consolidate the foundations of national economic integration
Nepali: (ज) राष्टि्रय आर्थिक एकीकरणको जगलाई बलियो पार्दै लग्ने
English: The policy which has been framed to promote the growth of different development zones on the basis of their respective natural endowments and development potentials in order to reduce regional imbalances and strengthen the basis of the integration of the economy will be followed in the Seventh Plan period, too, Agricultural, forest and land conservation, and tourism development programmes, in particular, will be launched on a priority basis to foster the productive capabilities of the remote and backward hill areas.
Nepali: उपलब्ध प्राकृतिक सम्पदा र विकासका सम्भावनाहरुको आधारमा विभिन्न विकास क्षेत्रहरुको विकास गर्दै क्षेत्रीय विषमता घटाउँदै लगि रा िष्ट्रय अर्थ व्यवस्थाको एकीकरण प्रकृयाको जगलाई बलियो पार्दै लग्ने नीति सातौं योजना अवधिमा पनि अपनाइने छ खासगरी दुर्गम र पिछडिएका पहाडी क्षेत्रहरुको उत्पादन क्षमता बढाउने आधारहरुलाई विकसित गर्दै लैजान कृषि, वन तथा भू-संरक्षण र पर्यटन विकास कार्यक्रमहरुलाई  प्राथमिकता दिई सञ्चालन गरिने छ
English: In conformity to the planned objective of providing minimum basic requirements of the people, the policy will be to give priority to and raise the level of investment in these areas for the expansion of drinking water, basic health care, primary and skill oriented education, and rural transport facilities.
Nepali: त्यस्तै जनताको न्यूनतम आधारभूत आवश्यकताहरुको परिपूर्ति गर्ने  योजनाको उद्देश्य अनुरुप पिउने, पानी, स्वास्थ्य सुविधा, प्राथमिक तथा कसीमपूलक शिक्षा र ग्रामीण यातायात सुविधाको विस्तारमा यी क्षेत्रहरुमा प्राथमिकता दिई लगानी बढाउने नीति अवलम्बन गरिने छ।
English: (i) To improve management of the economy by decentralizing decision- making and execution processes It is not possible for the government to shoulder all the responsibilities for economic development, nor is that the proper way to achieve the objective of advancing the economic growth at a faster pace. Excessive concentration of economic decision-making processes and activities inhibits the enthusiasm, skill and capacity of the economic units and limits the development potentials of the economy.
Nepali: आर्थिक विकासको कामहरुको सम्पूर्ण जिम्मेवारी सरकारले बाकेर साध्य हुँदैन, न त यसले अर्थतन्त्रलाई दु्रततर गतिले अगाडि बढाउने उद्देश्य हासि गर्नमा सघाउ पुर्‍याउने हुन्छ आर्थिक निर्णय प्रकृया र कार्यमलालापहरुको अत्यधिक कैन्द्रीयकरणले आर्थिक इकाईहरको जाँगर, सी र क्षमता प्रस्फूटन हुन नपाई अर्थतन्त्रको विकासमा सम्भा बनाउहरुलाई उल्टो सीमित पारिदिन्छ