CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Partly because of worries about potential abuse, however, he says the state will begin keeping closer track of achievement-test preparation booklets next spring.
Nepali: उहाँले केही मात्रामा सम्भावित दुरुपयोगको बारेमा चिन्ताको कारण भए तापनि राज्यले अर्को बसन्तदेखि सफलता-परीक्षा तयारी पुस्तिकाहरूको निकट निगरानी राख्‍न सुरु गर्नेछ ।
English: It is the way of nature.
Nepali: यो प्रकृतिको तरिका हो।
English: Reed International PLC said that net income for the six months ended Oct. 1 slipped 5% to # 89.7 million -LRB- $141.9 million -RRB-, or 16 pence a share, from # 94.8 million -LRB- $149.9 million -RRB-, or 17.3 pence a share.
Nepali: रिड इन्टरनेसनल पीएलसीले अक्टोबर १ मा समाप्त भएको छ महिनाको खुद आम्दानी ५% झरेर ९४.८ मिलियन -- १४९.९ मिलियन डलर -- अर्थात प्रतिसेयर १७.३ पेन्सबाट ८९.७ मिलियन -- १४१.९ मिलियन डलर --, अर्थात प्रतिसेयर १६ पेन्स पुगेको बतायो ।
English: -- Both Deryck C. Maughan, who heads Salomon in Tokyo, and John S. Wadsworth, who heads Morgan Stanley there, ascribe a good part of their firms' success in Tokyo to their ability to offer sophisticated, futures-related investment strategies to big institutional clients.
Nepali: -- टोकियोमा सलोमोनको नेतृत्त्व गर्ने डेरिक सी. मउगन र त्यहाँ मोर्गान स्टेन्लेलाई नेतृत्त्व गर्ने जोन एस. वडस्वर्थ दुबै टोकियोमा उनीहरूको फर्मको सफलताको ठूलो श्रेय ठूला संस्थागत ग्राहकहरूलाई अग्रिम सहमतिसँग सम्बन्धित उत्कृष्ट लगानी रणनीतिहरू प्रस्ताव पेश गर्ने आफ्नो क्षमतालाई दिन्छन् ।
English: In early trading in Tokyo Thursday, the Nikkei index fell 63.79 points to 35500.64.
Nepali: मङ्‍गलबार टोकियोको प्रारम्भिक कारोबारमा निक्की सूचकाङ्क ६३.७९ अङ्क झरेर ३५५००.६४ पुग्यो ।
English: One survey says that of the 100,000 trained bellringers in England today, only 40,000 of them still ring.
Nepali: एउटा सर्वेक्षणले हाल बेलायतका १००,००० तालिम प्राप्त घन्टवादकहरूमध्ये केवल ४०,००० ले अझै घन्टी बजाउँछन् ।
English: Similarly, local bodies will be empowered to approve tenders for the supply of construction materials and the construction services for local development projects.
Nepali: साथै स्थानीय विकास आयोजनाहरुको लागि निर्माण कार्य र सामान आपूर्तिको टेण्डर स्वीकृत गर्ने अधिकार पनि स्थानीय निकायलाई नै दिइनेछ।
English: There are numerous rivers in Nepal which offer excellent rafting or canoeing experience.
Nepali: नेपालमा धेरै नदीहरू छन् जसले राम्रो राफ्टिङको वा डुङ्गाको अनुभव प्रदान गर्दछन्।
English: Such an editorial point of view perpetuates an insidious, stereotyped perspective.
Nepali: यस्ता सम्पादकीय दृष्‍टिकोणले एउटा छलकपटपूर्ण, रूढीग्रस्त धारणालाई निरन्तरता दिन्छ ।
English: He said the company is experimenting with the technique on alfalfa, and plans to include cotton and corn, among other crops.
Nepali: उहाँले कम्पनीले अल्फाअल्फामा यो प्रविधि परीक्षण गरिरहेको र अन्य बालीहरूमध्ये कपास र मकैलाई समावेस गर्ने योजना गरेको कुरा बताउनुभयो ।
English: The Transportation Department, responding to pressure from safety advocates, took further steps to impose on light trucks and vans the safety requirements used for automobiles.
Nepali: पारवाहन विभागले सुरक्षा अभिकर्ताहरूको दबाबको प्रतिउत्तर दिँदै मोटरगाडीहरूमा प्रयोग गरिने सुरक्षा आवश्‍यकता हलुका ट्रक र भ्यानमा लागू गर्न थप कदम बढायो ।
English: Individual copies of the magazine sell for $2.95 and yearly subscriptions cost $21.
Nepali: पत्रिकाको छुट्टो प्रति २.९५ डलरमा बिक्री हुन्छ र वार्षिक ग्राहक शुल्क २१ डलर मूल्य पर्छ ।
English: They operate ships and banks.
Nepali: तिनीहरू पानीजहाज र बैंकहरू सञ्‍चालन गर्दछन् ।
English: Out of the total amount of water 97% is in oceans and seas.
Nepali: सम्पूर्ण पानीको ९७% भाग महासागर तथा समुन्द्रहरूमा पर्दछ।
English: "It also asks them to add two-sevenths and three-sevenths.
Nepali: तिनीहरूलाई यसमा दुई वटा सात र तीन वटा सात पनि जोड्न दिइन्छ ।
English: Reached Rs. 15026.8 million in 1991.
Nepali: २०४८ मा रु. १५०२.६८ करोड पुग्न गयो।
English: The turf recently has ranged from Chile to Austria to Portugal.
Nepali: अहिले यो क्षेत्र चिलीदेखि अष्ट्रिया र पोर्चुगलसम्म फैलिएको छ ।
English: The book revolves around John Mariotta, the founder of the company, and Fred Neuberger, who became his partner soon after Wedtech's creation.
Nepali: पुस्तक, कम्पनीका संस्थापक जोन मारिओटा र वेडटेक सिर्जना पछी चाँडै नै उहाँका साथी बनेका फ्रेड नेउबेर्गरका बारेमा कुरा खेलाएको छ ।
English: The insurer's earnings from commercial property/casualty lines fell 59% in the latest quarter, while it lost $7.2 million in its personal property/casualty business, compared with earnings of $6.1 million a year ago.
Nepali: उक्त बिमाकर्ताको व्यापारिक सम्पत्ति/दुर्घटना शीर्षकको आम्दानी पछिल्‍लो तीन महिनामा ५९% ले गिर्यो, जबकि यसको व्यक्तिगत सम्पत्ति/दुर्घटना व्यवसायमा एक वर्षअघिको ६.१ मिलियन डलर आम्दानीको तुलनामा ७.२ मिलियन डलर नोक्सान भयो ।
English: A majority of an NIH-appointed panel recommended late last year that the research continue under carefully controlled conditions, but the issue became embroiled *-2 in politics as anti-abortion groups continued to oppose federal funding.
Nepali: राष्‍ट्रिय स्वास्थ्य प्रतिष्ठानले नियुक्त गरेको समुहको बहुमतले गत वर्षको अन्तमा साबधानीपूर्वक नियन्त्रित परिस्थितिअन्तर्गत अनुसन्धान जारी राख्‍न सिफारिस गर्‍यो, तर गर्भपतन-विरोधी समूहहरूले सङ्‍घीय वित्तीय सहयोगको विरोध गर्न जारी राखेकाले यो विषय *-2 राजनितिमा विवादग्रस्त भयो ।
English: Until last week, the IRS rarely acted on the incomplete forms.
Nepali: गत हप्‍तासम्म आन्तरिक राजस्व सेवाले अपूर्ण फारमहरू माथि विरलै कारवाही गर्‍यो ।
English: Since then, a team of about 15 MITI and U.S. Commerce Department officials have crossed the globe gauging consumer prices.
Nepali:  त्यस बेलादेखि करिब १५ अन्तर्राष्ट्रिय व्यापार तथा उद्योग मन्त्रालय र अमेरिकी व्यापार विभागका करिब १५ अधिकारीहरूको एक समूहले उपभोक्ता मूल्य आँकलन गर्दै विश्व भ्रमण गरेको छ ।
English: The Lorillard spokeswoman said asbestos was used in "very modest amounts" in making paper for the filters in the early 1950s and replaced with a different type of filter in 1956.
Nepali: लोरिलार्डकी प्रवक्ताले बताइन् १९५० को दशकको सुरुतिर फिल्टरको लागि कागत बनाउन "एकदम हलुका मात्रा" मा अस्बेस्टसको प्रयोग गरिन्थ्यो र १९५६ मा बेग्लै प्रकारको फिल्टरद्वारा प्रतिस्थापन गरियो ।
English: The department said orders for nondurable goods -- those intended to last fewer than three years -- fell 0.3% in September to $109.73 billion after climbing 0.9% the month before.
Nepali: विभागले बतायो, टिकाउ नहुने वस्तुहरू -- ती तीन वर्षभन्दा कम रहने लक्षित गरिएका -- को क्रयादेश अघिल्‍लो महिना ०.९% ले चढेपछि सेप्टेम्बरमा ०.३% झरेर १०९.७३ बिलियन डलरमा पुग्यो ।
English: It helps persons who are far-away from their country not only to enjoy their national songs or concerts but also to see the artistes.
Nepali: यसले आफ्नो देशबाट टाढा रहेका व्यक्तिहरूलाई आफ्ना राष्ट्रिय गीत वा साङ्गीतिक समारोहको सुनेर आनन्द लिन मात्र होइन कलाकारहरूको कला हेर्न समेत मदत गर्दछ।
English: A reservoir is also a great attraction to water-loving birds and often becomes an interesting staging-post for migrations.
Nepali: जलाशय पानीमा रमाउने चराचुरुङ्गीहरूका लागि आकर्षणको केन्द्र हुनाका साथै प्रवासी चराहरूका लागि विश्राम गर्ने थलो हो।
English: The California Supreme Court last year reversed direction to make it much harder to win DES cases because the justices saw how all the pharmaceutical litigation has chilled the introduction of new drugs.
Nepali: क्यालिफोर्निया सर्वोच्‍व अदालतले गत वर्ष डिइएस मुद्दा जित्नको लागि यसलाई अझ कठोर तुल्याउन तल्लो अदालतको आदेशलाई बदर गरिदियो किनभने न्यायाधिसहरूले सबै औषधीसम्बन्धी मुद्दाले नयाँ औषधिको प्रवेशलाई कसरी निरूत्साहित बनाएका छन् भन्‍ने देखे ।
English: Alan Spoon, recently named Newsweek president, said Newsweek's ad rates would increase 5% in January.
Nepali: भर्खरै न्युजविकको अध्यक्ष बन्‍नुभएका अलान स्पुनले न्युजविकको विज्ञापन दर जनवरीमा ५% ले बढ्ने बताए ।
English: one tends to have less friends as one grows older and wiser.
Nepali: मान्छेको उमेर र बुद्धिमा वृद्धि हुँदै जाँदा उसका साथीहरूको सङ्ख्या पनि घट्दै जान्छ।
English: Scientists had obtained even higher current-carrying capacity in thin films of the new superconductors, but have had problems increasing the amount of current that bulk crystals could carry.
Nepali: वैज्ञानिकहरूले नयाँ अतिसुचालकको पातलो पत्रमा अझ उच्‍च विद्युत प्रवाह धारण क्षमता प्राप्त गरेका थिए, तर ठूलो आकारको स्फटिकले प्रवाह गर्न सक्ने धारा विद्युतको परिमाणको वृद्धिमा समस्या देखा पर्यो ।
English: The House and Senate are divided over whether the United Nations Population Fund will receive any portion of these appropriations, but the size of the increase is itself significant.
Nepali: सदन र सिनेट संयुक्त राष्ट्र संघ जनसङ्ख्या कोषले यो विनियोजनको केही अंश प्राप्त गर्छ या गर्दैन भन्नेमा विभाजित छन्, तर वृद्धिको आकार स्वयंमा उल्लेखनीय छ ।
English: At the weatherbeaten Pompano Beach municipal stadium, Mr. Blair, the 45-year-old former Oriole, knows his power isn't what it used to be.
Nepali: मौसमप्रभावित पोम्पानो बिच नगर रङ्गशालामा ४५ वर्षीय पूर्व ओरिओल श्री ब्लेयरलाई आफ्नो ताकत पहिलेको जस्तो छैन भन्ने थाहा छ ।
English: It was outrageous.
Nepali: यो अचाक्ली थियो ।
English: The Nagymaros dam was designed to be twinned with another dam, now nearly complete, 100 miles upstream in Czechoslovakia.
Nepali: नागीमेरोस बाँध चेकोस्लोभाकियामा अहिले सम्पन्न हुन लागेको १०० माइलमाथिको अर्को बाँधसँग जोडी बनाउन योजना गरिएको हो ।
English: Among them were limited programmes to develop power and drinking water facilities in Kathmandu, health programmes in a few districts, some schools, and a college, a commercial bank, a few roads and some small-scale irrigation works.
Nepali: त्यस बखत भएका विशेष उल्लेखनीय विकास कार्यहरूमध्ये काठमाडौंमा विद्युत तथा पिउने पानीको व्यवस्था, काठमाडौं र अन्य केही जिल्लाहरूमा स्वास्थ्य सेवाको सुविधा, केही स्कूल तथा एक कलेजको स्थापना, एक बैंकको स्थापना र केही सानातिना सडक, नहर आदि हुन ।
English: The framers hardly discussed the appropriations clause at the Constitutional Convention of 1787, according to Madison's notes.
Nepali: म्याडिसनको टिप्पणी अनुसार निर्माताहरूले १७८७ को संवैधानिक सम्झौतामा विनियोजन दफाबारे उल्लेख गरेका छैनन् ।
English: The Chicago Merc said a new one-hour price limit would take effect in its Standard & Poor's 500 stock-index futures pit once S&P 500 futures fell 20 index points -- the equivalent of about a 150-point drop in the Dow Jones Industrial Average.
Nepali: सिकागो मर्कन्टाइलले बतायो नयाँ एक-घण्टे मूल्य सीमाले यसको स्ट्यान्डर्ड एण्ड पुअरको ५०० स्टक-सूचकाङ्क अग्रिम सहमतिलाई प्रभावित पारेर एकपटक एस-एण्ड-पीको ५०० अग्रिम सहमति २० सूचकाङ्‍क विन्दुले खस्किँदा -- डो जोन्स औद्योगिक औसतमा करिब १५० अङ्‍क गिरावट बराबर -- खाल्डोमा पुर्याउँछ ।
English: Yesterday, the stock market rose strongly, creating a more defensive attitude among precious metals traders, he said.
Nepali: हिजो बहुमूल्य धातु व्यापारीहरूमाझ अतिरिक्त रक्षात्मक चुनौती सिर्जना गर्दै स्टक बजार बलियोसँग माथि चढ्यो, उहाँले भन्‍नुभयो ।
English: Shearson Lehman Hutton Inc., New York, which is 62%-owned by American Express Co., consented to a $10,000 fine.
Nepali: अमेरिकी एक्सप्रेस कम्पनीको ६२% स्वामित्त्व रहेको सियरसन लेह्म्यान हटन इन्कर्पोरेटिड, न्युयोर्कले १०,००० डलर जरिवानालाई स्वीकार गर्‍यो ।
English: News reported on websites appears more reliable and transparent though one has to be careful about the accuracy of the facts reported.
Nepali: वेबसाइटहरूमा प्रस्तुत गरिएका समाचारहरू अलि बढी विश्वसनीय तथा पारदर्शीजस्ता लागे पनि प्रस्तुत गरिएका तथ्यहरूको सत्यतामा सचेत हुनुपर्छ।
English: In the irrigation sector, too, only 550,467 hectares of land had access to irrigation facility by 1989/90which comprised only 21 percent of the total land under cultivation.
Nepali: सिञ्चाईकै क्षेत्रमा हेर्ने हो भने २०४६/४७ सम्ममा कुल ५,५०,४६७ हेक्टर भूमिमा सिञ्चाइ सुविधा उपलब्ध हुन सक्यो। जुन खेती गरिएको भूमिको करीब २१ प्रतिशत मात्र थियो।
English: The school-board hearing at which she was dismissed was crowded with students, teachers and parents who came to testify on her behalf.
Nepali: विद्यालय समितिले उहाँलाई निष्कासन गरिएको सुनुवाइ गर्दा विद्यार्थिहरू, शिक्षकहरू, उहाँका पक्षमा प्रदर्शन गर्न आएका अभिभावकहरू माझमा उनी थिइन् ।
English: John A. Conlon Jr., 45, was named a managing director at this investment-banking company.
Nepali: ४५ वर्षका जोन ए. कोन्लोन जुनियर यस लगानी-बैङ्किङ कम्पनीमा प्रबन्ध निर्देशक चुनिनुभयो ।
English: Although started in 1965, Wedtech didn't really get rolling until 1975, when Mr. Neuberger discovered the federal government's Section 8 -- A -- minority business program.
Nepali: वेडटेक १९६५ मा सुरू गरे तापनि, यसले १९७५ मा श्री नेवबर्गरले संघिय राज्यको खण्ड ८ -- A -- अल्पसङ्‍ख्यक व्यवसायि कार्यक्रम प्रकाशित नगर्दासम्म वास्तवमै सम्पन्नता प्राप्त गरेको थिएन ।
English: It is a great mistake that the ones involved in it doing.
Nepali: यस्तो कार्यमा समावेश भएर कार्य गर्नु ठूलो गल्ती हो।
English: This methodology did not pay due at tention of the need to establish coordination between various internal and external variables.
Nepali: यस पद्धतिले विभिन्न घरेलु र वाह्य कारकको बीचमा सामञ्जस्य ल्याउनु पर्ने आवश्यकता तर्फ ध्यान पुर्‍याउन सकेको थिएन।
English: As a part of overall efforts to reduce spending, Congress cut by $30 million the Bush administration's request for antitrust enforcement for fiscal 1990, which began Oct. 1.
Nepali: खर्च कटौतीको समग्र प्रयत्‍नहरूको एक भागको रूपमा कङ्‍ग्रेसले अक्टोबर १ देखि सुरू भएको आर्थिक वर्ष १९९० को लागि एकाधिकार व्यापार विरोधी कानुन लागू गराउनको लागि बुस प्रशासनको अनुरोधमा ३० मिलियन डलर कटौती गर्‍यो । 1 .
English: The young mind is easily influenced and corrupted.
Nepali: कलिलो मस्तिष्क सजिलै प्रभावित र भ्रष्ट हुन्छ।
English: Corporate Issues IBM's $750 million debenture offering dominated activity in the corporate debt market.
Nepali: कर्पोरेट सेयर आईबीएमको ७५० मिलियन ऋणपत्र प्रस्तावले कर्पोरेट ऋण बजारका गतिविधिलाई नियन्त्रण गर्यो ।
English: The discussions are still in preliminary stages, and the specific details haven't been worked out between the Seattle aerospace company and Kawasaki Heavy Industries Ltd., Mitsubishi Heavy Industries Ltd. and Fuji Heavy Industries Ltd.
Nepali:  छलफलहरू अझै पनि प्रारम्भिक चरणमै छन्, र सियाटल ऐरोस्पेस कम्पनी र कावासाकी हेभ्भी इन्ड्स्ट्रिज लिमिटेड, मित्सुबिसी हेभ्भी इन्डस्ट्रिज लिमिटेड तथा फुजी हेभ्भी इन्डस्ट्रिज लिमिटेड बीचको विशेष विवरणहरू लेखाजोखा भइसकेका छैनन् ।
English: To make them directly comparable, each index is based on the close of 1969 equaling 100.
Nepali: तिनीहरूलाई प्रत्यक्ष रूपमा तुलनीय बनाउन प्रत्येक सूचाङ्‍क १९६९ को अन्त्यको १०० बराबरमा आधारित छ ।
English: "I'm not going to look stupid," vows former Pittsburgh Pirate second baseman Rennie Stennett, sweat dotting his brow as he prepares for some practice swings.
Nepali: "म मूर्ख देखिन गैरहेको छैन," पूर्व पिटर्सबर्ग पाइरेट द्वितीय बेसम्यान रेन्‍‌नी स्टेनेट केही अभ्यासी प्रहारका लागि तयारी गर्दा पसिनाका थोपाहरूले ढाकेको निधार लिएर सङ्कल्प गर्नुहुन्छ ।
English: In the price situation, the problems of high price rise has not only reduced the competit ive capacity of the economy but also caused greas sufferings to the people.
Nepali: मूल्यस्थितितर्फ उच्च मूल्यबृद्धिको समस्याले देशको अर्थतन्त्रको प्रतिस्पर्धात्मक क्षमतामा कमी आउनुको साथै जनता महगीको मारबाट पीडित हुनुपरेको छ।
English: In fact we should spend less in times of inflation.
Nepali: वास्तवमा हामीले मुद्रास्फीतिका समयमा कम खर्च गर्नुपर्छ।
English: The truck maker said the significant drop in net income will result in lower earnings for the fiscal year.
Nepali: ट्रक निर्माताले खुद आम्दानीको उल्लेखनीय गिरावट आर्थिक वर्षको न्यून आयमा परिणत हुने बतायो ।
English: The share of food products and raw materials in the total export was 21.9 percent in fiscal year 1990/91 and 19.4 percent in fiscal year 1991/92.
Nepali: आर्थिक वर्ष २०४७/४८ मा कुल निकासी व्यापारमा खाद्य बस्तु तथा कच्चा पदार्थको अंश २१.९ प्रतिशत र आर्थिक वर्ष २०४८/४९ मा १९.४ प्रतिशत थियो।
English: So he always tries to present himself in the most attractive dress appropriate to an occasion.
Nepali: त्यसैले कुनै अवसरमा सबैभन्दा आकर्षित पहिरनमा आफूलाई प्रस्तुत गर्न सधैँ कोसिस गर्दछ।
English: Infrastructure development
Nepali: पूर्वाधार विकास
English: An equal number in each month said that employment conditions were good.
Nepali: दुबै महिनामा समान सङ्ख्याले रोजगारी परिस्थिति राम्रो भएको बताए ।
English: There was a huge crowd gathered at one of the houses further up the street.
Nepali: बाटो भन्दा केही परको एउटा घरमा निकै ठूलो भीड जम्मा भएको थियो।
English: The sad reality is that the retail investor continues to pursue stellar performers first, while leaving institutions to grapple with basis points of performance on large sums of money quarter by quarter.
Nepali: दुःखद वास्तविकता यो छ कि खुद्रा लगानीकर्ता संस्थाहरूलाई ठूलो परिमाणको पैसामा निष्पादनको आधार विन्दुसँग चौथाइ चौथाइ गरेर संघर्ष गर्नको लागि छोडेर पहिले असाधारण निष्पादकहरूकहाँ दौडिन जारी राख्दछ ।
English: All of the changes require regulatory approval, which is expected shortly.
Nepali: सबै परिवर्तनलाई नियामक अनुमोदनको खाँचो पर्दछ, जुन तुरुन्तै अपेक्षा गरिन्छ ।
English: Waertsilae Marine's biggest creditor is Miami-based Carnival Cruise Lines Inc. Carnival, which has three ships on order from Waertsilae Marine, presented claims for $1.5 billion damages in the bankruptcy court this week.
Nepali: वेयर्टसिले समुद्री जहाजको सबैभन्दा ठूलो साहू मायमीमा रहेको कार्निभल क्रुस लाइन कम्पनी कार्निभल हो, जसका वेयर्टसिले समुद्री जहाजबाट तीन वटा जहाजको आदेश छ र दिवालिया तुल्याउने अदालतमा यस हप्ता १.५ मिलियन डलरको क्षति भएको दावी प्रस्तुत गरेको छ ।
English: The index ended the day near its session high of 2163.2, which was posted within the last half-hour of trading.
Nepali: सूचकाङ्कले कारोबारको अन्तिम आधा घण्टाभित्र प्रकाशित गरिएको सत्रभरिको यसको उच्च २१६३.२ को आसपासमा दिन टुङ्ग्यायो ।
English: The matter "didn't involve anybody's securities transactions," he added.
Nepali: मामिलाले "कसैको पनि धितोपत्र कारोबारलाई संलग्‍न गरेन," उहाँले थप्‍नुभयो ।
English: "The unavailability of federal funds, and the climate in which the decision was made, certainly don't provide any incentive for one of the more visible foundations to provide support," he said.
Nepali: "संघीय कोषको अनुपलब्धता, र निर्णित परिवेशले निश्‍चय नै सहयोग उपलब्ध गराउन क्रियाशील प्रतिष्ठानहरूमध्ये एउटालाई पनि कुनै प्रोत्साहन उपलब्ध गराउँदैन," उहाँले भन्‍नुभयो ।
English: Dick Lobo, the general manager of WTVJ, the NBC-owned station in Miami, for example, says the show has "been a major disappointment to us." 
Nepali: उदाहरणका लागि, मियामीका एनबिसिको स्वामित्वमा रहेको स्टेसन डब्ल्युटिभिजे (WTVJ) का महाप्रबन्धक डिक लोबो भन्नुहुन्छ प्रदर्शन "हाम्रो ठूलो असफलता भएको छ ।"
English: "The company is doing well, it's stable, it's got good people.
Nepali: "कम्पनीले राम्रो गरिरहेको छ, यो स्थीर छ, यसले असल कामदारहरू पाएको छ ।
English: Construction work of big projects planned to provide irrigation facility to large areas not being completed in time and completed projects not operating in full capacity.
Nepali: ठूला आयोजनाबाट धेरै जमीनमा सित्र्चाइ  सुविधा पुर्‍याउने परिकल्पनाअनुरुप समयमा निर्माणकार्य सम्पन्न नहुने गरेको र निर्माणकार्य सम्पन्न भइसकेका आयोजनाहरु पूर्ण क्षमतामा सञ्चालन हुन नसकेको,
English: Stockbrokers' business and pay has been falling.
Nepali: स्टकदलालहरूको व्यवसाय र आम्दानी खस्‍किँदै गइरहेको छ ।
English: At that meeting, he said, the Justice Department assured him that enforcement procedures wouldn't be threatened against attorneys without further review and advance notice.
Nepali: उहाँले भन्‍नुभयो, उक्त भेटमा न्यायिक विभागले उहाँलाई थप पूनरावलोकन र अग्रिम सूचनाबिना अधिवक्ताहरू विरुद्ध दबाब कार्यबिधिको चेतावनी दिइने छैन भनेर आश्वस्त गर्‍यो ।
English: But the present is your time.
Nepali: तर वर्तमान तपाईँको समय हो।
English: To introduce the students with proper use of books, handle the library catalogue and the reference books.
Nepali: विद्यार्थीहरूलाई पुस्तकको सही प्रयोग सिकाउन पुस्तकालयको पुस्तक-सूची र सन्दर्भ पुस्तकहरूको सञ्चालन गर्नुहोस्।
English: In order to achieve the principal objectives mentioned above, it has become essential to improve economic standard of rural people the achieve self-sustaining rural development through the increased provision of social, economic and market services, and increased access to drinking water and alternative forms of energy.
Nepali: माथिको प्रमुख उद्देश्य हासिल गर्न निकट भविष्यमा नै गाउँहरुको आफैंले धान्न सक्ने किसिमले विकास गर्न सामाजिक, आर्थिक एवं बजार सेवामा बृद्धि तथा खानेपानी र वैकल्पिक ऊर्जाजस्ता सुविधाहरुको विस्तार गरी तिनीहरुको आर्थिकस्तर उकास्न नितान्त आवश्यक भएको छ।
English: This holds good even in the matter of road accidents.
Nepali: सडक दुर्घटनाका विषयमा पनि यो राम्रो हुन्छ।
English: Population-telephone ratio in Nepal reached 250:1 with the availability of the service of 71,560 telephone lines in FY 1989/90.
Nepali: आ.व. २०४६/४७ मा नेपालमा जम्मा टेलिफोन संख्या ७१,५६० पुगी जनसंख्या टेलिफोन लाईनकोअनुपात २५०:१ पुग्यो।
English: The legislation itself noted that it was introduced "by request," and in 1983 Mr. Wilder introduced a bill to protect rape victims from unfounded interrogation.
Nepali: कानुन स्ययंले यो "अनुरोधमा" ल्याइएको हो भनेर उल्लेख गरेको थियो र १९८३ मा श्री वाइल्डरले बलात्कार पीडीतहरूलाई तथ्यहीन केरकारबाट जोगाउन एउटा विधेयक ल्याउनुभयो ।
English: "To avoid these costs, and a possible default, immediate action is imperative.
Nepali: "यो मूल्य, र सम्भावित असफलता, सिर्जना हुन नदिन तत्काल कारबाही अपहरिहार्य छ ।"
English: 17 Feasibility study reports prepared to date will be made available to the District Irrigation Office and the indices of such reports will be made available to the concerned District Development Committee and users' committees.
Nepali: १७. हालसम्म सम्भाव्यता अध्ययन गरिएका प्रतिवेदनहरु सम्बन्धित जिल्ला सित्र्चाइ  कार्यालयलाई उपलब्ध गराइनेछ र त्यस्ता प्रतिवेदनहरुको सूची जिल्ला विकास समिति र उपभोक्ता समितिलाई उपलब्ध गराइनेछ।
English: The government includes money spent on residential renovation; Dodge doesn't.
Nepali: सरकार आवासीय मरम्मतमा गरिएको खर्चलाई समावेश गर्दछ; डड्‍ज गर्दैन ।
English: High cost Economy: In view of the inaccessibility and the ruggedness of terrain it is not unusual for the production and delivery costs to be high.
Nepali: महँगो अर्थतन्त्र : भौगोलिक विकटताको कारण उत्पादन एवं वितरण महँगो हुनु स्वभाविकै हो।
English: The department placed a moratorium on the research, pending a review of scientific, legal and ethical issues.
Nepali: विभागले वैज्ञानिक, कानुनी र नैतिक मुद्दाको पुनरावोलकनलाई विचाराधिन राख्दै अनुसन्धानको ऋण चुक्ता सीमा निर्धारण गर्यो ।
English: The earth is a dynamic entity that is undergoing changes all the time.
Nepali: पृथ्वी गतिशील वस्तु हो त्यसैले यो हरदम परिवर्तन भइरहन्छ।
English: It is thought that both man and woman must be equally educated and they are like the two wings of a bird.
Nepali: पुरुष तथा महिला दुवैलाई समानरूपमा शिक्षित गरिनु पर्दछ र उनीहरू एउटा पक्षीका दुई पखेटा हुन भनेर मानिन्छ।
English: The radio show "enraged us," says Mrs. Ward.
Nepali: सुश्री वार्ड रेडियो प्रसारणले "हामीलाई क्रोधित बनायो," भन्‍नुहुन्छ ।
English: Agriculture, Forest and Irrigation 1.1 Agriculture: During the period from F.Y. 1989/90 to F.Y. 1991/92, the major food crops recorded a decline of 2.2 percent in production and 0.7 percent in cultivation area.
Nepali:  कृषि, वन तथा सत्र्चाइ १.१ कृषि : आर्थिक वर्ष२०४६/४७ देखि २०४८ङ्ग४९ को अवधिमा मा प्रमुख खाद्यान्न बालीहरुको उत्पादन २.२ प्रतिशतले र खाद्यान्न बालीको क्षेत्रफलमा भने ०.७ प्रतिशतले घट्न गएको थियो।
English: LTV Corp. said a federal bankruptcy court judge agreed to extend until March 8, 1990, the period in which the steel, aerospace and energy products company has the exclusive right to file a reorganization plan.
Nepali: एलटीभी कम्पनीले सङ्‍घीय दिवालिया अदालतका न्यायाधीसले स्टिल, वायुयान र उर्जा उत्पादन गर्ने कम्पनीलाई पुनर्साङ्गठनिक योजना दर्ता गर्ने अतिरिक्त अधिकार रहने समयावधि १९९० मार्च ८ सम्म लम्ब्याउन सहमति दिएको बतायो ।
English: The rate of productivity went up by 7.9 percent.
Nepali: उत्पादकत्वमा ७.९ प्रतिशतले बृद्धि भएको थियो।
English: The holding company said it has been "unfairly associated" with other banks in New England that have had major loan losses in recent quarters.
Nepali: संचालक कम्पनीले यो हालैका त्रैमासिकहरूमा ठूलो ऋण नोक्सानमा परेका न्युइङ्गल्यान्डका अरू बैंकहरूसँग "अनुचित साँठगाँठमा संलग्न" रहेको बतायो ।
English: The size of the issue was increased from an originally planned $500 million.
Nepali: सेयरको आकार सुरुमा योजना गरिएको ५०० मिलियन डलरबाट वृद्धि गरिएको थियो ।
English: School canteens must be urged to sell only highly nutritious food and drinks.
Nepali: विद्यालयका चमेनागृहहरूलाई उच्च पोषणयुक्त खानेकुरा र पेय पदार्थ मात्र बिक्री गर्न आग्रह गरिनुपर्छ।
English: He adorns his body with the best of clothes that add to his charms.
Nepali: जोसुकैले पनि आफ्नो शरीरको शोभा बढाउने राम्रा लुगाले सजाउँछ।