CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: First, periodic or annual plans of village, town and district are formulated by Decentralisation of the. process of formulating plans for the maximisation of the local' resources by reflecting the wishes, and needs of the local people in the national plan; Emphasis is laid on institutional development by establishing local organisations which consists of panchayats and consumer committees in order to make the development projects long-lasting and meaningful ,by using ,the resource of the population and management capability~ Normally, nine service, centres will be established in a district in order to support the formulation; execution and evaluation of the plan in different areas at the village and town levels.
Nepali: प्रथमतः राष्टि्रय योजनामा स्थानीय आकाँक्षा तथा आवश्यकताहरु प्रतिविम्वित गर्नुका साथै  अधिकतम स्थानीय साधानको परिचालन होस् भन्ने हेतुले योजना तर्जुमा कार्यालाई नै विकेन्द्रीत गरी गाउँ, नगर र जिल्ला स्तरमा चौतर्फ विकासका आवधिक तथा वार्षिक योजनाहरु तर्जुमा गर्र्ने व्यवस्था गरिएको छ ताभान्वित जनताको साधन तथा व्यवस्थापन क्षमताबाट विकास आयोजनाहरुलाई दिगो तथा उपयोगी तुल्याउन पञ्चायतहरुका साथै उपभोक्ता समिति जस्ता स्थानीय संस्थाहरुको व्यवस्था गरी संस्थागत विकास गर्ने तर्फ जोड दिएको छ
English: Technicians from different disciplines will be employed in each centre.
Nepali: प्रत्येक सेवा केन्द्रमा विभिन्न विषयमा प्राविधिज्ञहरु कार्यरत रहनेछन्
English: Similarly, at the district level institutions related to development will be converted to branches of district panchayat and will be assigned the job of formulation, execution and evaluation of unified plans.
Nepali: यसै गरी जिल्ला स्तरमा पनि विकास सम्बतन्धी जिल्ला स्तरीय सम्पूर्ण निकायहरु पनि जिल्ला पञ्चायत सचिवालयको शाखाको रुपमा परिणत भई जिल्ला विकासको निम्ति एकीकृत योजनाकेा तर्जुमा, कार्यान्वयन र मूल्याङ्कन गर्ने कार्गमा संलग्नरहनेछन ्
English: District panchayats and district assemblies will determine, the necessary policies and priorities for formulating the plans and approve them accordingly and review their achievements.
Nepali: जिल्ला पञ्चारत र  जिल्ला सभाले योजना तर्जुमाको निम्ति आवशयक नीति तथा प्राथमिकताहरु तोक्ने र त्यसका आधारमा
English: Necessary central guidelines with regard to mobilisation of resources and their uses will be communicated in time to make feasible the formulation of plans based on local needs and ingenuity.
Nepali: योजनालाई स्वीकृत गर्नुको साथै त्यसको कार्यान्वयनको उपलब्धीको समीक्षामा प्रमुख भूमिका निर्वाह गर्नेछ स्थानीय स्तरमा आफ्नो आवश्यकता तथा प्रतिभा अनुसार योजना तर्जुमा सम्भव तुल्याउन केन्द्रीय स्तरबाट उपलब्ध गराईने साधनको प्रक्षेपण तथा उक्त साधनको प्र योग सम्बन्धी मार्गदर्शनह समयमै उपलब्ध
English: Then periodic and annual plans will be prepared for district, town and village by including the resource from the local panchayats.
Nepali: तिनीहरुको आधारमा स्थानीय पञ्चायतहरुबाट स्थानीय साधन समेत समावेश गरी जिल्ला, नगर र गाउँ स्तरमा आवधिक तथा वार्षिक योजनाहरु तर्जुमा गरिनेछन्
English: Thus, the main base of development of district, town or village will be the formulation and execution of development plan at that level.
Nepali: यसरी जिल्ला, नगर र गाउँहरुको नै हुनेछन्
English: In this effort His Majesty's Government will function as an observer.
Nepali: यस प्रयासमा श्री ५ कोसरकारले एउटा सहयोगीकोरुपमा मात्र भूमिका खेलने छगराउने व्यवस्था गरिएको छ
English: His Majesty's Government will assist in securing the resources from the central level and support from the national level plans.
Nepali: यसले स्थानीय विकासको निम्ति केन्द्रयि स्तरबाट व्यवसथा गर्न सक्ने साधन उपलब्ध गराउनु साथै राष्टि्रय स्तरका योजनाहरुबाट टेवा पुर्‍याउँदै जानेछ।
English: 3. Form of Rural Development Project and Policy
Nepali: ग्रामीण विकास परियोजना स्व रुप र नीति :
English: This arrangement will create a basic ground work for the rural development in  and will help ease problems in this field.
Nepali: ासको निम्ति पनि एउटा आधारभूत खाकाको श्रृजना भएको छ
English: This decentralised system will enable every district of Nepal to formulate its own periodic or annual development plans.
Nepali: यस विकेन्द्रीय व्यवस्थाबाट नेपालको प्रत्येक जिल्लामा आवधिक तथा वार्षिक जिल्ला विकास योजना तर्जुमा हुन जाने छ
English: Various resource and programmes will be mobilised in an integrated manner under one institution and they will be complimenting each other.
Nepali: यसका विभिन्न स्रोतबाट प्राप्त हुने साधन तथा कार्यक्रमहरु एउटै समष्टिको अङ्गहुनुको साथै तिनीह
English: The policy in the Seventh Plan will be to make the process of development self-reliant by widening the base of local resource mobilisation with the use of increased resources, production and employment oriented programmes against the background of existing poverty and backwardness in the villages.
Nepali: रु आपसमा परिपूरकरुपले एकीकृत हुन जानेछ ् नेपालको ग्रामीण इलाकामा रहेकेा गरीबी तथा पछ ्दो साधनको प्रयोद्वारा उत्पादन तथा रोजगारी मुलक कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरी स्थानीय साधन परिचालनको आधारलाई विस्तृत तुल्याई त्यहाँको विकास प्रकृयालाई आत्मकनिर्भर तुल्याउँदै जाने नीति लिइने 195152ौैटपनको परिप्रेक्षमा सातौं योजनामा बढ
English: The policy of securing aid from friendly countries and international agencies will also continue.
Nepali: यसको निम्ति विभिन्न मित्रदेश तथा अन्तर्राष्टि्रय संस्थाहरुबाट सहायता प्राप्त गर्ने नीतिलाई कायमै राखिनेछ
English: Selection of locations for such investment will be guided by the principles of regional balance, feasibility of productive investment and a judicious distribution of resources.
Nepali: यस प्रकारको  लगानीको निम्ति स्थानको छनौट गर्दा प्रादेशिक सन्तुलन, उत्पादनशील लगानीको सम्भावना, साधनको न्यायोचित वितरणको सिद्धान्तबाट निर्देशित हुनेछ
English: This sort of investment will lay the foundation works of the process of progressive development by eliminating the adverse situation in the economic, social and environmental areas in different parts of the country.
Nepali: यस प्रकारको लगानीबाट हाल अधिराज्यको विभिन्न भागको आर्थिक, सामाजिक तथा पर्यायवरणीय क्षेत्रमा देखा परेका प्रतिकूल स्थितिलाई निराकरणरी त्यहाँ गतिशील विकास प्रकृयाको जग वसाल्ने तिर निर्देशित हुनेछ
English: The main objective of all these efforts of development in Nepal is to increase production, to increase employment opportunity, to upgrade the standard of social services and achievements and to promote favourable environment steps to institutionalise the formulation of decentralised and unified plans and to develop a process of execution and, follow-up to increase' the development efforts for maximum utilisation of local resource quantitatively, to widen the base of local resource for its development, to maximise the use of local technical capacity and to develop it and to develop complimentary relationship in the formulation of local and national level plans, will make the process of development at self-reliant.
Nepali: नेपालमा किवासको प्रयासले मुख्यतया उत्पादन वृद्धि गर्ने, रोजगारीको अवसर वृद्धि गर्ने, सामाजिक सेवाहरुको स्तर तथा उपलब्धीमा वृद्धि गर्ने र पर्यायवरणको सम्बर्धन गर्ने उद्देश्य लिनेछ यी उद्देश्यहरु हासिल गर्ना निम्ति उपयुक्त नीतिहरुको पनि अनुशरण गरिनछन्
English: From the experience of small farmers development project and integrated banking programmes it has been observed that small farmers benefit more from development efforts through the programmes executed through them in small groups because small and poor farmers are in majority and hence this approach has to be given priority., This will enable the small farmers increase their production and productivity and will thereby influence the national productivity favourably.
Nepali: अधिराज्यमा साना तथा गरीब किसानहरुको बाहुल्य रहेेका र तिनीह रुलाई ससाना समूहहरुमा सङ्गठित  गरी तिनीहरुको माध्यमबाट कार्यक्रम सञ्चालन गर्दा विकास प्रयासहरुबाट तिनीहरु बढी लाभान्वित हुन सक्ने कुरा साना किसान विका परियोजना र सघन बैंकिङ्ग कार्यक्रम जस्ता प्रयासहरुको अनुभवहरुबाट देएिको हुनाले ग्रामणि विकास परियणेजनाहरुमा यस प्रकारको पहुँचलाई प्राथमिकता दिईने छ यसबाट बहुसंख्यक साना  किसानहरुको आ-आफ्नो उत्पादन तथा उत्पादकत्व वृद्धि गर्ने अवसर पार्य राष्ट्रकै उत्पादकत्वमा समेत अनुकूल प्रभाव पार्नैछ
English: This will be a very important approach to economic development and to judicious distribution of fruits of development.
Nepali: देशको आर्थिक विकास र यसको प्रतिफलको न्यायोचित वितरणको निम्ति यो उपाय महत्वपूर्ण हुनेछ।
English: 4. Some Important Conditions for the Process of Decentralised Development
Nepali: विकेन्द्रीत विकास प्रकृयाको निम्ति केही महत्वपूर्ण अवस्थाह रु :
English: a. It is essential to fulfil some important conditions for the success of the efforts of local development on the basis of decentralisation.
Nepali: १. विकेन्द्रीकरणमा आधारित स्थानीय विकासको प्रयासको सफलताको निम्ति कहेी महत्वपूर्ण अवस्थाहरको पूर्ति गर्दै जानु आवश्यक हुनेछ
English: First, for the effective formulation and execution of the plan at the local level, the capacities of the local institutions have to be improved.
Nepali: प्रथमतः स्थानीय स्तरमा प्रभावकारी योजना तर्जूमा र कार्यान्वयनको निम्ति स्थानीय निकाहरुमा सो सम्बन्धी क्षमताको अभिवृद्धि गर्दै जानु आवशयक हुनेछ
English: Specifically, collection and analysis of local level basic information is essential to determine the target of the village, town and district and to develop the capacity for formulation, execution and regular evaluation of necessary programmes.
Nepali: विशेषरुपले, स्थानीय स्तरमा आधारभूत जानकारीहरुको सङ्कलन तथा विश्लेषण गर्ने, त्यसको आधारमा गाउँ, नगर  वा जिल्ला स्तरमा विकास सम्बन्धी समष्टिगत लक्ष्य तयार गर्ने र सो अनु रुप आवशयक  कार्यक्रमहरुको तर्जुमा कार्यान्वयन र तिनीह रुको अनवरत मूल्याङ्कन गर्दै जाने क्षमताको विकास गर्नु  आवशयक हुनेछ
English: National Planning Commission and its regional offices will play the necessary roles with the help of concerned institution.
Nepali: यस कार्यमा राष्टि्रय योजना आयोग तथा यसको क्षेत्रीय निकायह रुले अन्य सम्बन्धित  निकायहरुकोसहयोग लिइ आवश्यक भूमिका खेल्दै जानेछ।
English: b. Though the authority and responsibility have been decentralised to the local panchayats on the basis of the Act and the Regulations, it has become necessary to delegate authority and responsibility within the government organisation to fulfil the intention of the new system after its introduction.
Nepali: २. यस नयाँ व्यवस्था अनुसार योजना तर्जुमा तथा कार्यान्वयनको निम्ति विभिन्न ऐन, नियम तथा नीतिहरुबाट स्थानीय पञ्चायतहरुमा अधिकार तथा जिम्मेवारीले विकेन्द्रीकरण भएको छ भने त्यसको अभिप्राय पूर्तिको निम्ति सरकारी सङ्गठन भित्र पनि आवश्यक अधिकार तथा जिम्मेवारीहरु तल्लो  स्तरसम्म प्रत्यायोजना हुनु आवश्यक छ
English: This will enable the centre to pay greater attention to the national level policy and programmes without being entangled in local problems.
Nepali: यसबाट केन्द्रीय स्तरले स्थानीय प्रकृतिका समस्याहरुमा अल्भि्कनु नपरी राष्टि्रय महत्वको नीति तथा कार्यक्रमहरु प्रति ध्यान केन्द्रत गर्न पाउनेछ।
English: 3. The centre will give institutional support with respect to economic, policy, technical and other necessary inputs for successful formulation and execution of plans by mobilising maximum resource in the local level.
Nepali: ३. यसे गरी स्थानीय स्तरमा अधिकतम साधन परिचालन गरी योजनाको तर्जुमार कार्यान्वयन सफल तुल्याउन केन्द्रीय स्तरबाट पनि आर्थिक, नीतिगत, प्राविधिक तथा अन्य आवश्यक टेवाह रु संस्थागत
English: Regular follow-up of successes and failures cropping up at the local level will be necessary.
Nepali: यसको निम्ति स्थानीय स्तरमा देखिएका सफलता र समस्याहरुको निरन्तररुपले अनुगमन गर्दै जानु आवश्यक हुनेछनरुपले नै उपलब्ध गराउँदै जाने व्यवस्था गरिने छ ्
English: In brief, formulation and execution of decentralisation is an important milestone for the rapid economic and social development of .
Nepali: संक्षेपमा, विकेन्द्रीत योजना तर्जुमा तथा कार्यान्वययन प्रकृया नेपाल अधिराज्यको द्रुततर आर्थिक सामाजिक विकासको एउटा महत्वपूर्ण सामरिकीकेरुपमा प्रस्तुत हुन आएको छ
English: For its success continued political commitment is necessary.
Nepali: तसर्थ  सफलताको निम्ति राजनैतिक कटिबद्धता निरन्तररुपले आवशयक हुनेछ
English: It is also extremely essential that people's representatives and workers and employees alike must have full confidence on its values and conceptions.
Nepali: साथै यससित सम्बन्धित सम्पूर्ण जनप्रतिनिधि तथा कर्मचारीहरु यसको मूल्य र मान्यता प्रति विश्वस्त रही तिनीहरुको व्यवहार यसबाट अभिप्रेरित हुनु पनि नितान्त आवश्यक हुनेछ।
English: PUBLIC ENTERPRISEPOLICY
Nepali: परिच्छेद-१५
English: As long as the private sector investors do not take a leading role in the rapid development of the country as desired, the role of the government corporation becomes very important especially in term of developing the infrastructure, extending social services and increasing industrial production.
Nepali: सरकारी संस्थान नीति देशको द्रुततर विकासको लागि वान्छित मात्रामा निजी लगानी कर्ताहरु आर्कषित नभएसम पूर्वाधार खडा गर्न, सामाजिक सेवाको विस्तार गर्न तथा औद्योगिक उत्पादन वृद्धि गरी अत्यावश्यक खाँचोह रु देशभित्रैबाट  आपूर्ति गर्नमा सरकारी संस्थानहरको भूमिकालाईमहत्व दिई आएको छ
English: Against the background of lack of investors, lack of entrepreneurs, lack of management skills and limited professional knowledge existing in the private sector, the government corporations contribute substantially in the economic development of the country.
Nepali: संकुचित लगानी कर्ताहरुको बाहुल्य, उद्यमशीलताको अभाव, व्यवस्थापन दक्षताको कमी तथा व्यावसायिक विस्तारमा ज्यादै सीमित ज्ञान निजी क्षेत्रमा विद्यमान रहेकेा वर्तमान सन्दर्भमा देशको आर्थिक विकासमा संस्थानह रुले अझै पनि महत्वपूर्ण योगदान दिन सक्ने देखिन्छन्
English: So long as the private sector does not come forward in meeting increasing demand for consumer goods for increasing population, in supply of development and construction materials, in developing minimum facilities to the people, government corporations have to undertake these activities.
Nepali: जनसंख्या वृद्धिद्वारा बढी रहेेका उपभोग्य वस्तुह रुको माँग, विकास तथा निर्माणका  सामग्रीहरु आपूर्ति गर्नुपर्ने व्यवस्था एवमरु पुर्‍याउने कार्यमा निजी क्षेत्र सक्रिय रुपले अगाडि नआएसम्म यस्ता कार्यहरु सरकराी संस्थानले नै गर्नु पर्ने हुन आउँछ ् जनतालाई पुर्‍याउनु पर्ने न्यूनतम सेवाह
English: In fact, the establishment of corporations has been the primary base for development in .
Nepali: वास्तवमा हेर्ने हो  भने नेपालमा संस्थानहरुको सृजना तथा प्रारम्भिक विकासका आधारहरु यिनै थिए
English: Corporations (59) established by the end of the Fifth Plan are adequate in quantitative and functional requirements.
Nepali: पाँचौं योजना अवधिसम्ममा स्थापित भएका संस्थानहरु (जम्मा ५९) संख्यात्मक एवं कार्य क्षेत्रको दृष्टिले पर्याप्त रहेकेा देखिन्छ
English: The conception of making the process of development effective, in the initial stage, through the medium of government corporations gradually changed and the policy has been adopted to improve the qualitative, skill and professional capacity of the corporations already established.
Nepali: यस प्रकार शुरुमा सरकारी संस्थानहरुको माध्यमबाट मात्र विकास प्रयासलाई प्रभावकारी बनाउन नीतिमा क्रमशः परिवर्तन भई खडा भईसकेको संस्थानहरुको गुणात्मक अभिवृद्धि, दक्षता एवं व्यावसायिक सक्षमताको वृद्धि गर्ने प्रयास गर्ने नीतिको अवलअभिवृद्धि चौथो योजना कालसम्म क्रमिकरुपले वृद्धि भएतापनि पाँचों एवं छैठौं योजना भित्र रोकिन गएको छ म्बन गरिएको पाइन्छ
English: Fifty three corporations which were in operation in the Sixth Plan fall under commercial, industrial, service- oriented and infrastructure-oriented categories.
Nepali: रु मध्ये व्यावसायिक, औद्योगिक, सेवा मूलक तथा पूर्वाधार विस्तार सम्बन्धित पर्दछन्
English: Among them, 43 corporation belong to first generation (100% equity participation by HMG),l joint ventures and the rest belong to the 2nd generation (equity partly by HMG and partly by other corporations). Bhrikuti Paper Industry, Lumbini Sugar Factory, Nepal Paper Industry, Butwal Textile Factory were the new corporations established in the Sixth Plan.
Nepali: छैठौं योजना भित्र नयाँ प्रवर्द्धन भएका संस्थानहरुमा भृकुटी कागज उद्योग, लुम्बिनी चिनी कारखाना, नेपाल कागज उद्योग, बुटवल सूति धागो कारखाना पर्दछन् (श्री ५ को सरकारबाट तथा अन्य संस्थानहरुबाट शेयर लगानी भएका।) भने संस्थान सुदृढिकरण अन्तरगत एकै प्रकृतिका संस्थ ्ान नेपाल विद्युत् कर्पोरेशन तथा पूर्वाञ्चल विद्युत कर्पोरेशन, वालाजु  कपडा उद्योग तथा असहाय कल्याण केन्द्र एकीकृत गरियो
English: Under the consolidation programme, corporations of similar 441 natures such as Nepal Electricity Corporation and Eastern Electricity Corporation, and Balaju Textile Factory and Disabled Welfare Centre have been amalgamated. Similarly, National Rice Mill was liquidated and Chandeswori Textile Factory and Nepal Churie Ghee Factory were sold to the private sector.
Nepali: यस्तै राष्टि्रय चामल कारखानालाई विघटन गरियो  तथा चण्डेश्वरी कपडा कारखाना र नेपाल च्यूरी घ्यू उद्योगलाई निजी क्षेत्रमा बिक्री गरियो नेपाल गुणस्तर समितिलाई गुणस्तर कार्यालयमा परिणत गरियो भने रेडियो नेपाललाई व्यापारिक संस्थानमा रुपमा सञ्चालनमा  लगिएको छ
English: Attempts are underway to make Nepal TeleCommunication Corporation, Nepal Electricity Corporation, Nepal Oil Corporation and Nepal Food Corporation commercially viable.
Nepali: नेपाल दूर सञ्चार संस्थान, नेपाल विद्युतसंस्थान, दुग्ध विकास संस्थान, नेपाल आयल निगम, खाद्या संस्थान आदिलाई व्यापारिक दृष्टिले सक्षम बनाउने तर्फ पनि प्रयास भएको छ ्
English: Steps are being taken to amalgamate Timber Corporation of Nepal, Fuel Corporation and Forest Products Development Committee into one corporation and amalgamation of other similar corporations into one organisation is under serious consideration.
Nepali: टिम्बर कर्पोरेशन, इन्धन संस्थान र वन पैदावार विकास समितिलाई पनि एकै संस्थानकोरुपमा विकसित गर्न आवश्यक कदम चालिएको तथा समान प्रकृतिका अन्य संस्थानहरुलाई एकीकृत गर्ने बारे पनि गम्भिरतापूर्वक विचार हुँदैछ
English: With all these effeorts for increasing the commercial capacity of the corporations financial situation has not improved as expected, and the financial liability of HMG has been continuously increasing.
Nepali: स्थापना  भइसकेको संस्थानहरुको व्यापारिक क्षमतालाई वृद्धि गर्नेी प्रयासहरुको बावजूत संस्थानहरुको वित्तीय स्थितिमा आशाजनक सुधार हुन सकेका छन ् र संस्थानहरुमा श्री ४ को सरकारको आर्थिक दायित्व वृद्धि भएर  गइरहेकेा छ।
English: During the Sixth Plan, the flow of funds from HMG to the corporations has been increasing regularly, (Table 15.01).In 1979/80, HMG sanctioned Rs 175.60 million only and in 1983/84 Rs 963.90 million.
Nepali: २०३६।३७ मा श्री ५ को सरकारले संस्थानलाई निकासा कूल रु. १,७५६ लाख रहेकोमा २०४०।४१ मा रु. ९,६३९ लाख पुगेकोबाट औसत वार्षिक वृद्धिदर ७६% पुग्न गएको छ छैठौं योजना अवधिमा श्री ५ को सरकारबाट संस्थानहरुलाई जाने कोषमा
English: This represents an annual increase at the rate of 76%.As of 1983/84, equity investment by HMG in the corporations is estimated to reach Rs 2.20 billion.
Nepali: २०४०।४१ सम्म सरकारी संस्थानहरुमा श्री ५ को सरकारको शेष्र लगानी मात्र पनि २.२ अरव पुगी सकेकेा अनुमान गरिएको छ
English: Besides, HMG has to provide in the annual budget every year more than Rs 1.00 billion as equity, loan and subsidy to the corporation~.
Nepali: यस बाहेक प्रत्येक वर्ष श्री ५ को सरकारले यी संस्थानह रुलाई झण्डै १ अरबभन्दा बढी रकम  बार्षिक बजेटमा शयर, ऋण तथा अनुदानकोरुपमा दिने गरेको छ
English: By the end of 1983/84, additional liability has increased by Rs 700.00 million from loans to corporation against HMG guarantee.
Nepali: आ.व. २०४०।४१ को अन्तसम्ममा श्री ५ को सरकाले संस्थाहरुलाई जमानत दिलाएको ऋण नबुझाउनाले रु. ७० करोड थप आर्थिक दायित्व श्री ५ को  सरकारलाई खडा भएको छ
English: Funds paid by the corporations to HMG has increased only by 18%.
Nepali: संस्थानहरुको श्री ५ को सरकारमा बुझाउने कोष केवल १८% ले वृद्धि भएको देखिन्छ
English: In 1981/82 only, the flow of funds from corporations was in favour of HMG while the following years, it was unfavourable.
Nepali: २०३८।३९ मा मात्र संस्थानहरुबाट प्राप्त हुने कोष श्री ५ को सरकारको पक्षमा रहेको तथा यसपछिको वर्षहरुमा विपक्षमा रहन गएको छ
English: This way, government corporations are becoming a big liability to the HMG.
Nepali: यस प्रकार वर्तमान अवस्थामा सरकारीसंस्थानहरु श्री ५ को सरकारको एक दायित्व मात्र हुन पुगेका छन ्।
English: While analysing the activities of the government corporations it is found that their net investment has increased by 9.00%, (Table) 5.02) but returns to investment has dropped by 4.60% in 1982/83 as compared to that (3.00%) in 1979/80.
Nepali: सरकारी संस्थानहरुको कार्यकतापहरुको(संलग्न अनुसूची-२ बमोजिम) विवेचना गर्दा संस्थानहरुबाट भएको खूद पूँजी लगानी वार्षिक ९% ले वृद्धि भएको छ तर पँूजी लगानीको प्रतिफल भने ०३६।३७ को (३%)  तुलनामा २०३९।४०मा ४.६ प्रतिशत घटेको देखिन्छ ्
English: In 1983/84 it increased by 1.00% thereby showing some improvements.
Nepali: यो २०४०।४१ मा फेरी १% ले बढ न गई स्थितिमा केही  सुधार भएको देखिन्छ
English: Though the returns to investments in Commercial corporations have been negative, the returns from financial institutions have been positive.
Nepali: वाणिज्य क्षेत्रमा संलग्न संस्थानहरुको पूँजी लगानी प्रतिफल नकारात्मक जेखिएतापनि वित्तीय क्षेत्रको योगदान सकारात्मक एवं उल्लेखनीय देखिएको छ
English: The contribution of the government corporations to the total national product in the first four years of the Sixth Plan has not increased.
Nepali: न कूल राष्टि्रय उत्पादनमा सरकराी संस्थानहरुको योगदान छैठौं योजना अवधिको पहिलो ४ वर्षमा बढ ् सकेकेा छैन
English: In 1979/80 it was 2.30% and it remained at the same level as well, thereby suggesting an estimated annual average growth rate to be 2.10 %.
Nepali: २०३६।३७ मा यो २.३% रहेकेामा २०४०।४१ मा पनि २.३% रहन गएको र ५ वर्षको औषत २.१% हुने अनुमान छ
English: There has been no markedly visible increase in the sales of corporation products and so the net income has gone down.
Nepali: संस्थानहरुको उत्पादनको खुद बिक्रीमा कुनै उल्लेखनीय वृद्धि भएकोे देखिँदैन जसले गदार्  खूद  आम्दानी घट्न गएको छ।
English: Collection of dividend during the Sixth Plan from the government corporations ws estimated at Rs 400.00 million but at the market price Rs 413.00 million has been collected by the end of 1984/85 and the trend suggest that about Rs 500.00 million will be collected.
Nepali: लाभांसको रुपमा छैठौं योजना अवधिमा स्थिर मूल्यमा सरकारी संस्थानहरुबाट करीब रु. ४० करोड योगदान हुने भनिएकोमा आ.व. २०४१।४२ सम्ममा बजार मूल्यमा जम्ममा रु. ४१।१३ करोड उठ ् न सकेको छ
English: If the contribution of dividend from the Nepal Rastra Bank is not compiled on the basis of constant price it is not possible to raise even 25.00% of the declared dividends.
Nepali: नेपाल राष्ट्र बैङ्कको लाभांशको योगदान स्थिर मूल्यमा गणना नगर्ने हो भने घोषित लाभाँशको २५% पनि उठर लाभांश सङ्गलनको प्रवृत्ति अनुसार रु. ५० करोडसम्म उठ ने अनुमान गरिएको छ ् ्न नसक्ने देखिन्छ
English: The financial situation of the government corporations, as a matter of fact, is in a very poor shape.
Nepali: यस पृष्ठभूमिका विवेचना गर्दा सरकारी संस्थानहरुको वित्तीय स्थिति एकदमै नाजूक अवस्थामा रहेको छ
English: In addition, plenty of short-comings in management, commercial skill and in creation of scientific organisational structures exist in the government corporations.
Nepali: यसका साथ साथै यिनीहरुको व्यवस्थापन क्षमता, व्यापारिक दक्षता, बैज्ञानिक ढङ्गले संगठनात्मक ढाँचाको सृजना गर्ने प्रवृत्ति आदि सबै पक्षमा पर्याप्त कमजोरीह रु विद्यमान रहेको पाइन्छ
English: If the corporations were to control the creation of fixed assets in time and thus check the downward trend of the returns on investment, them the cumulative loss which reached Rs 850.00 million in 1981/82 and which is 40.00% of the total equity of the corporations could possibly have been avoided.
Nepali: लगानीको प्रतिफल ह्रास  आउन नदिन संस्थानहरुले समयमै अचल सम्पत्ति सृजना गर्नमा नियन्त्रण गर्न सकेको भएमा खूद प्रतिफललाई बढाउन सकिने थियो तर त्यसो नगर्नाले २०३८।३९ सम् ममा समष्टिगत नोक्सानी र. ८५ करोड बढ न गयो जो ् संस्थानहरुको सम्पूर्ण इक्वीटीको झण्डै ४०% हुन आउँछ
English: This dismal picture can be attributed own functions on the one hand, and the negative effects of the practice of fixing price by government, on the other.
Nepali: एकातिर संस्थानहरुद्वारा आन्तरिक नियन्त्रण गर्ने  नसक्नाको कारणले घाटाको स्थिति खडा भएको छ भने अर्कोतिर मूल्य निर्धारणमा एरकारी नियन्त्रण पनि नकारात्मक प्रभाव पारी राखेको देखिन आएको छ
English: In view of the rising production costs, it is likely that the situation will get worse if freedom price fixation is not allowed to these corporations.
Nepali: उत्पादन लागतमा भइरहेको वृद्धिहरुलाई दृष्टिगत गर्दा मूल्य निर्धारणमा स्वतन्त्रता प्रदान गर्न नसकिएको खण्डमा यो स्थिति झन ् झन् विग्रदै जाने स्पष्ट देखिन्छ
English: The following are the principal causes for the present state of affairs of the government corporations.
Nepali: सरकारी  संस्थानहरुको वर्तमान स्थिति रहनामा मुख्यतया यी कारणहरु देखा पर्दछन्।
English: 1. Lack of clear-cut and result-oriented objectives.
Nepali: १. स्पष्ट तथा उपलब्धी मूलक उद्देशयहरुको निर्धारण हुन नसक्नु।