CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'. Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
Nepali: सेटिङ प्रबन्धक 'जीनोम-सेटिङ-डेइमोन' सरुआत गर्न अस्क्षम । जीनोम सेटिङ प्रबन्धक चालु बिना, केही प्राथमिकताहरूले प्रभाव गर्नेछैन । यसले Bonobo सँग समस्या भएको इङ्गित गर्न सक्दछ, वा एउटा जीनोमबिहिन(जस्तै केडीई) सेटिङ प्रबन्धक पहिल्यै सक्रिय पारिएको हुन सक्दछ र जीनोम सेटिङ प्रबन्धकसँग द्वन्द्व भैरहेको हुन सक्दछ ।
English: The key entered is already bound to
Nepali: यो कुञ्जी पहिले देखिने सित बाँधिएको छ ।
English: Action name
Nepali: सबै चयन गर्नुहोस्
English: Toggles display of the toolbars
Nepali: उपकरणपट्टीको प्रदर्शन टगल गर्दछ
English: could not start mplayer process (program=)
Nepali: एमप्लेयर प्रक्रिया सुरु गर्न सकेन (कार्यक्रम=)
English: Show the about dialog for the Configuration Editor
Nepali: कन्फिगरेसन सम्पादकको लागि संवाद बारेमा देखाउनुहोस्
English: Selects the color of the elements in block p
Nepali: खण्ड p मा तत्वको रङ चयन गर्दछ
English: Move to Previous/ Next Desktop
Nepali: अघिल्लो/ पछिल्लो डेस्कटपमा सार्नुहोस्
English: Next sync will be a Full Sync.
Nepali: पछिल्लो समक्रमण पूरा समक्रमण हुनेछ ।
English: Min (x-d, -), (x < 0.5)
Nepali: न्युनतम (x-d, -), (x < 0.5)
English: Rename Page...
Nepali: वस्तु पुननामकरण गर्नुहोस्
English: Set this option to configure how sidebar tab titles are visible.
Nepali: छवि फाइल साइज प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।
English: You are searching for a queen.
Nepali: तपाईँ खोजिरहनुभएको छ ।
English: Switch to Window to the Left
Nepali: बाँयामा सञ्झ्याल प्याक गर्नुहोस्
English: There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
Nepali: त्यहाँ खाली ठाउँ भर्ने कोष्ठकसँग एउटा त्रुटि छ@ titlegroup general settings
English: HTTP version. Possible values are confusing since it's an int instaed of a float, so: 0 (1.0), 1 (1.1).
Nepali: एचटीटीपी संस्करण । यो फ्लोटको सट्टा एउटा इन्ट भएकोले संभाव्य मानहरू अलमलिएका छन्, त्यसैले० (१.०) , १ (१,१)।
English: There are no figures in Dr. Geo file.
Nepali: डा. जिव फाइलमा आकृति छैन ।
English: Select a point for the new circle to go through...
Nepali: यो हुँदै जान नयाँ वृत्तका लागि बिन्दु चयन गर्नुहोस्...
English: Change password of this user
Nepali: यो प्रयोगकर्ताको पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Loading items
Nepali: वस्तु लोड हुँदैछ
English: Show how to win this level.
Nepali: माफ गर्नुहोस, यो स्तरका लागि कुनै सङ्केत छैन ।
English: Could not load calendar.
Nepali: क्यालेन्डर लोड गर्न सकेन ।
English: Try to keep the window above other windows
Nepali: अन्य सञ्झ्यालहरूको माथि सञ्झ्याल राख्न प्रयास गर्नुहोस्
English: Time the last reminder ran, in timet.
Nepali: सचेतक बजेको अन्तिम समय, समयमा
English: Thread messages by subject
Nepali: विषय अनुसार सन्देशहरू थ्रेड गर्नुहोस्
English: Prompt before using GPG passwords in cache
Nepali: क्यासमा जीपीजी पासवर्ड प्रयोग गर्नु पहिले प्रोम्प्ट गर्नुहोस्
English: Create an article, perhaps for a website or a magazine, using the "DocBook" format
Nepali: वेबसाइट वा म्यागजिनका लागि, "डकपुस्तक ढाँचा" प्रयोग गरी कागजात सिर्जना गर्नुहोस्
English: Type in function name or expression involving the and variables (or the variable which will be=+i) that gives the slope at the point (,).
Nepali: प्रकार्य नामहरू वा अभिव्यक्तीहरू एक्स र वाई चलहरू (वा जेड जुन जेड=एक्स+आईवाई) समाहित बाकसहरू तल लेखचित्रमा टाइप गर्नुहोस्। एउटा तर्क निहित कार्यगत मात्रे जटिल अङ्कलाई पार गराउने छ।
English: Incorrect use of associations.
Nepali: संघको गलत प्रयोग ।
English: External query (a program)
Nepali: बाह्य क्वेरि (एउटा कार्यक्रम)
English: File  already exists Do you want to overwrite it?
Nepali:  फाइल पहिल्यै अवस्थित छ तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Use size in label
Nepali: लेबलमा आकार प्रयोग गर
English: Karbon's MS Office Drawing Import Filter
Nepali: कार्बनको माइक्रोसफ्ट कार्यालय रेखाचित्र आयात फिल्टर
English: Because &quot;{0}quot;, you may need to select different mail options.
Nepali: किनभने &quot;{0}quot;,तपाईँलाई भिन्न पत्र विकल्पहरू चयन गर्न आवश्यक हुनसक्दछ ।
English: Prompt when sending private replies to mailing list messages
Nepali: बहुविध सन्देश चिन्ह लगाउँदा प्रवर्धन गर्नुहोस्
English: Row has children
Nepali: तेर्सो पंक्तिसँग शाखा छ
English: Rulers This is a visual representation of the current cursor position
Nepali: रूलर यो हालको कर्सर स्थितिको दृश्यात्मक प्रस्तुतिकरण हो
English: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
Nepali: प्रणाली फोल्डरहरूलाई इभोल्युसनले सहि तरिकाले कार्य गर्न आवश्यक हुन्छ र पुननामाकरण गर्न, सार्न वा मेट्न सकिँदैन ।
English: Usage: debconf-communicate [options] [package]
Nepali: प्रयोगdebconf-सञ्चार सम्पर्क [options] [package]
English: Cannot modify contact:
Nepali: फोल्डर बाकस प्राप्त गर्न सकिँदैन
English: The greeter theme is corrupt
Nepali: ग्रिटर विषयवस्तु दूषित छ
English: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
Nepali: ह्यान्डल देखाउनुहोस् जसले गर्दा प्यानलबाट एप्लेट तटस्थ गर्न सकिन्छ ।
English: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
Nepali: फाइल सूचीबाकसहरूमा समूह स्तम्भको चौडाइ छ। यो स्तम्भलाई स्वततरिकाले पुन:साइज दिन यसलाई ० मा सेट गर्नुहोस्। यो स्तम्भलाई अक्षम गर्न यसलाई -१ मा सेट गर्नुहोस्
English: Find objects by their text content (exact or partial match)
Nepali: तिनिहरुको पाठ सामग्रि (दुरुस्त वा आंशिक मिल्ने) द्धारा वस्तुहरू फेला पार्नुहोस्
English: Save Custom View
Nepali: अनुकूल दृश्य बचत गर्नुहोस्
English: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
Nepali: हालको सञ्झ्यालमा छवि सङ्कलन फलकको दृष्यात्मकता परिवर्तन गर्नुहोस् ।
English: No backends found for listing keys. Check your installation.
Nepali: सूचीकरण कुञ्जीका लागि ब्याकइन्ड फेला परेन । तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस् ।
English: No index file was found for this tape. Recreate the index from tape?
Nepali: यो टेपका लागि अनुक्रमणिका फाइल फेला परेन । टेपबाट अनुक्रमणिका पुनसिर्जना गर्नुहुन्छ?
English: Couldn't read polyline info:
Nepali: बहुरेखा सूचना पढ्न सकेन:
English: Expected float, got
Nepali: अपेक्षित उत्प्लवन, प्राप्त भयो
English: Cannot start gpgand retrieve the available keys. Make sure that gpgis installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.
Nepali: gpg सुरु गर्न र उपलब्ध कुञ्जी फेरि प्राप्त गर्न सकिँदैन । gpg स्थापना भएकोमा निश्चित हुनुहोस्, अन्यथा डाउनलोड गरिएका संसाधनको वैधता सम्भव हुँदैन ।
English: Failed to set cmodes for
Nepali: का लागि सिमोडहरू सेट गर्न असफल
English: Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote computers, if there are any.
Nepali: एउटा XDMCP छनौटकर्तालाई चलाउनुहोस् जसले तपाईँलाई उपलब्ध रिमोट कम्प्युटरलाई लग गर्न अनुमति दिनेछ, यदि त्यहा केहि छ ।
English: Sets where the event or to-do will take place.
Nepali: घटना गर्नुपर्ने कार्य राखिने स्थान सेट गर्छ ।
English: Parse error: Invalid UTF-8 sequence
Nepali: पद वर्णन त्रुटिअवैध UTF- 8 अनुक्रम
English: Rendering emulation of the device described by the "Proofing" profile. Useful to preview the final result without rendering to a physical medium.
Nepali: यन्त्रको रेन्डरिङ इमुलेसन "प्रुफिङ" प्रोफाइलद्वारा व्याख्या गर्दछ । भौतिक माघ्यममा रेन्डरिङ नगरिकन अन्तिम परिणाम पूर्वावलोकन गर्न उपयोगि हुन्छ ।
English: Show the manual proxy configuration dialog.
Nepali: म्यानुअल प्रोक्सी कन्फिगरेसन संवाद देखाउनुहोस् ।
English: Bend the text along the currently active path
Nepali: हालको पाठसँग सो तहको पाठ बेर्नुहोस्-action
English: A widget to input and display a time and a date
Nepali: पाठ प्रविष्ट र प्रदर्शनका लागि विजेट
English: The name of the author of the document, as given on the title page (often but not always contained in a &lt;bylinegt;)
Nepali: (कहिलेकाही तर सधै &lt;bylinegt; मा समाविष्ट गरिएको) शीर्षक पृष्ठमा दिएको जस्तै, कागजात वा लेखकको नाम
English: Limit feed archive size to:
Nepali: यसमा फिड सङ्ग्रह साइज सिमित पार्नुहोस्:
English: Refresh file manager tree
Nepali: फाइल प्रबन्धक ट्रि ताजा पार्नुहोस्
English: Size of the font used to display the log
Nepali: कार्य प्रदर्शन गर्न प्रयोग गरिने फन्टको साइज
English: Shift cells left
Nepali: कक्षहरू बायाँ शिफ्ट गर्नुहोस्
English: Image height is larger than GIMP can handle
Nepali: छवि उचाइ गिम्पले ह्यान्डल गर्न सक्ने भन्दा ठूला छन्
English: The IMAP server  does not have support for IMAP annotations. The XML storage cannot be used on this server; please re-configure KMail differently.
Nepali: IMAP सर्भर लाई IMAP टिप्पणीको समर्थन छैन । XML भण्डारण यो सर्भरमा प्रयोग गर्न सकिने छैन; कृपया फरक तरिकाले केडीई मेल पुनकन्फिगर गर्नुहोस् ।
English: Set the srcdir, for kdelibs
Nepali: kdelibs का लागि, srcdir सेट गर्नुहोस्
English: *** Lost connection with console log ***
Nepali: *** कन्सोल लग स्रोत खोल्न सकिदैन ***
English: CiteSeer: Scientific Literature Digital Library
Nepali: CiteSeerवैज्ञानिक साहित्य डिजिटल लाइब्रेरीQuery
English: CZ: 1st Sun in Oct. (02:45) / 3rd Sun in Mar. (02:45)
Nepali: CZअक्टोबरमा पहिलो आइतबार (०२४५) / मार्चमा तेस्रो आइतबार (०२४५)
English: Definition of a text-editing plugin
Nepali: पाठ सम्पादन प्लगइनको परिभाषा
English: contains hardlinks for:
Nepali: यसका लागि हार्डलिङ्क समाविष्ट गर्दछ:
English: Cannot change to folder because it is not local
Nepali: फोल्डरमा परिवर्तन गर्न सक्दैन किनभने यो स्थानीय होइन।
English: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
Nepali: बायाँ भएको टुक्राहरूको सेटबाट प्रत्येक टुक्रा तानेर पजल पूरा गर्नुहोस्, पजलमा रहेको खाली स्थान मिलाउन।
English: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
Nepali: यो मानले मुद्रण खाली तर ढाँचा कक्षको मुद्रण सेटअप संवाद पूर्वनिर्धारित सेटिङ निर्धारण गर्छ। कृपया यो मान सम्पादन गर्दा मुद्रण सेटअप संवाद प्रयोग गर्नुहोस्।
English: Solver: This game cannot be won.
Nepali: छैन, यो खेल अब जित्न सकिँदैन ।
English: Set Paragraph Style
Nepali: अनुच्छेद शैली सेट गर्नुहोस्
English: Close message window
Nepali: सन्देश सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्
English: The following filter rule(s): {0} Used the now removed folder: "{1}" And have been updated.
Nepali: तलका निम्न फिल्टर नियम(हरू){0} अहिले हटाइएको फोल्डरको प्रयोग गरियो&quot;{1}quot; र अद्यावधिक गरिएको छ ।
English: & Refresh Local IMAP Cache
Nepali: स्थानीय IMAP क्यास ताजा पार्नुहोस्
English: Add a related records portal. This is a list of records in a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table.
Nepali: सम्बन्धित रेकर्डको पोर्टल थप्नुहोस् । सम्बन्धित तालिकामा यो रेकर्डको सूची हो । प्रयोग गर्न सम्बन्ध निर्दिष्ट गर्न यो सजावट वस्तु सम्पादन गर्न, र सम्बन्धित तालिकाबाट फाँटहरू देखाउन याद गर्नुहोस् ।
English: Import a New Palette
Nepali: एउटा नयाँ रङदानी आयात गर्नुहोस्
English: Type the name by which you would like to refer to this account. For example: "Work" or "Personal"
Nepali: नाम टाइप गर्नुहोस् जुनद्वारा तपाईँले यस खातालाई सन्दर्भ गर्न चाहनुहुन्छ । उदाहरणका लागि"कार्य" वा "व्यक्तिगत"
English: & Delete To-do
Nepali: गर्नु पर्ने कार्य मेट्नुहोस्
English: Error While Listing Network Interfaces
Nepali: सञ्जाल इन्टरफेस सूचीकृत गर्दा त्रुटि
English: Searching by help
Nepali: मद्दत द्वारा खोजी गर्दैछ
English: Embedded Java Applet Viewer
Nepali: सम्मिलित जाभा एप्लेट दर्शक
English: Insert a snippet using auto-completion
Nepali: प्रकार्य कल स्वत:समाप्ति पछि खालिस्थान थप्नुहोस्
English: If checked, comets will be drawn on the map
Nepali: यदि जाँच गरियो भने, पुच्छ्रेतारा नक्सामा कोरिनेछ
English: Drop shadow Y displacement
Nepali: Y छायाँ पार्नेलाई विस्थापन गर्नुहोस्
English: Behavior on double click into the titlebar.
Nepali: शीर्षकपट्टीमा डबल क्लिक गर्दाको व्यवहार ।
English: 600 dpi, Best, Color, Black + Color Cartr.
Nepali: ६०० डीपीआई, सबै भन्दा उत्तम, रङ, कालो + रङ Cartr ।
English: Edit Namespace
Nepali: नेमस्पेस सम्पादन गर्नुहोस्
English: 5: Render shadows, including extended lights
Nepali: ५विस्तारित प्रकाश साथै, छायाँ रेन्डर गर्नुहोस्
English: Do You Need Him?
Nepali: तपाईँलाई उसको आवश्यकता पर्दछ?
English: Local user is busy
Nepali: स्थानीय प्रयोगकर्ता व्यस्त छ
English: New search provider
Nepali: खोजी शब्द यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
Nepali: जब पूर्वदृश्य औजारले ओगट्ने संपूर्ण ठाउँ छुट्याइन्छ
English: - Determine the remote servers that can be logged into
Nepali: - लगिन गर्न सकिने रिमोट सर्भर पत्ता लगाउनुहोस।
English: Unable to resolve dependencies! Giving up...
Nepali: निर्भरताहरू हल गर्न असक्षम भयो! छोडिदैछ...
English: Underline links
Nepali: विचाराधिन गर्नु पर्ने कार्य
English: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
Nepali: के मेल हाल अफलाइन मोडमा छ । कसरी तपाईँ अगाडि बढ्न चाहनुहुन्छ?
English: duplicate value for user-defined field `%.*s'
Nepali: प्रयोगकर्ता-परिभाषित फाँट`%.*s' का लागि नक्कल प्रति मान
English: Remove all songs from the play queue
Nepali: प्ले क्वरीबाट सबै गितहरू हटाउनुहोस्
English: The total number of pages in the document
Nepali: कागजातमा भएका पृष्ठहरूको जम्मा सङ्ख्या
English: Listen to a letter and click on the right one
Nepali: पत्र सुन्नुहोस् र दायाँको एउटालाई क्लिक गर्नुहोस्
English: Shares folders over your network
Nepali: यो फोल्डरलाई अरु कम्प्युटरसँग बाँड्नुहोस् ्को
English: Change indexed palette
Nepali: अनुक्रमण गरिएको रङदानी परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Xanim based extraction (DEPRECATED)
Nepali: एक्सएनिम आधारित झिकाई (आपत्तिजनक)
English: This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in seahorse-agent.
Nepali: यो सिहर्स-अभिकर्तामा जीपीजी पासवर्डहरू क्यास गर्न। मिनेटमा निर्दिष्ट गरिएको, समयको मात्रा हो ।
English: KDE4 rewrite
Nepali: केडीई ४ पुनलेख्नुहोस्
English: Width of process 'name' column
Nepali: प्रक्रिया 'नाम' स्तम्भको चौडाइ
English: Really unsubscribe from folder?
Nepali: फोल्डरबाट साँच्चै सदस्यता हटाउनुहुन्छ?
English: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities. At the bottom of the screen is the GCompris control bar. The following icons are displayed from right to left. (note that each icon is displayed only if available in the current activity) Home - Exit an activity, go back to menu (ctrl-w and escape key) Thumb - OK. Confirm your answer Arrows - Display the current level. Click to select another level Lips - Repeat the question Question Mark - Help Tool - The configuration menu Tux Plane - About GCompris Quit - Quit GCompris (ctrl-q) The stars show suitable age groups for each game: 1, 2 or 3 simple stars - from 2 to 6 years old 1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up Shortcuts: ctrl-b Show or Hide the control bar ctrl-f Toggle full screen ctrl-m Toggle mute for the background music
Nepali: एउटा प्रतिमामा सामन्य क्लिक गर्नाले तपाईँको क्रियाकलाप वा क्रियाकलापहरूको मेनु ल्याउदछ। तलको पर्दामा भएको gcompris नियन्त्रण पट्टी हो। निम्न प्रतिमाहरू दायाँ बाट बायाँ प्रदर्शित हुन्छन्। (याद गर्नुहोस् कि हरेक प्रतिमा हालको क्रियाकलापमा छ भने मात्र प्रदर्शित हुन्छ) गृह - अघिल्लो मेनुमा फर्कनुहोस् वा यदि माथि छ भने gcompris बन्द गर्नुहोस् थम्ब - ठीक छ। तपाईँको उत्तर यकिन गर्नुहोस् पासा - हालको स्तर प्रदर्शन गर्नुहोस्। अर्को स्तर चयन गर्न क्लिक गर्नुहोस् समगित द्रष्टब्य - प्रश्न दोहोर्याउनुहोस् प्रश्न चिनो - मद्दत उपकरण - कन्फिगरेसन मेनु टक्स खाली - GCompris का बारेमा ताराहरूले हरेक खेलका लागि उचित उमेर समूहहरू देखाउँछ १, २ वा ३ साधारण ताराहरू -२ देखि ६ वर्ष सम्म पुरानो १, २, वा ३ जटिल ताराहरू - ७ वर्ष देखि माथि
English: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
Nepali: सुरक्षित शेल (एसएसएच) कुञ्जीले तपाईँलाई हरेको भिन्नै पासवर्ड प्रविष्ट नगरिकन, एसएसएच प्रयोग गरेर विश्वास गरिएको कम्प्युटरमा सुरक्षित रूपमा जडान गर्न अनुमति दिन्छ ।
English: Check to execute command alarms in a terminal window by 
Nepali: टर्मिनल सञ्झ्यालमा द्बारा आदेश संसूचक कार्यान्वयन गर्न जाँच गर्नुहोस्
English: cannot understand the internal format of the file.
Nepali: फाइलको भित्री ढाँचा बुझ्न सकिँदैन।
English: Compute the inversion of this segment
Nepali: यो खण्डको व्युत्क्रम गणना गर्नुहोस्
English: Add database connection
Nepali: डाटाबेस जडान थप्नुहोस् ।
English: Value cannot be interpreted as a float number.
Nepali: मान लाई सङ्ख्याको रूपमा व्याख्या गर्न सकिँदैन
English: Edit any level...
Nepali: कुनै स्तर सम्पादन गर्नुहोस्...
English: Unexpected Program Termination
Nepali: अनपेक्षित कार्यक्रम समाप्त भयो
English: Creating mailbox file
Nepali: मेल बाकस फाइल सिर्जना गर्दै
English: Use different default charset:
Nepali: भिन्न पूर्वनिर्धारित चारसेट प्रयोग गर्नुहोस्:
English: The game was a draw.
Nepali: खेल बराबरीमा टुङ्गियो ।
English: Edit Resource Properties...
Nepali: स्रोत गुण सम्पादन गर्नुहोस्
English: Select the MimeTypes you want for this file type. Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
Nepali: यो फाइलका लागि तपाईँले चाहेका माइम प्रकार चयन गर्नुहोस् । कृपया याद गर्नुहोस् यसले सम्बन्धित फाइल विस्तार स्वचालित रूपमा सम्पादन गर्नेछ ।
English: & Include subfolders
Nepali: सहायक फोल्डरहरू समावेश गर्नुहोस्
English: This invitation has been updated
Nepali: यो कार्य प्रकाशन गरिएको छ
English: Work Breakdown Structure Code
Nepali: यो कार्यका लागि उत्तरदायी व्यक्ति ।
English: Choose the type of the next game.
Nepali: तपाईँको नयाँ खेलका लागि कठीन स्तर रोज्नुहोस् ।
English: Remote host is offline
Nepali: दूर होस्ट अफलाइन छ
English: Delete selected file or folder
Nepali: चयन गरिएको फाइल वा फोल्डर मेट्नुहोस्
English: Skip mounting (useful when using super-mount)
Nepali: माउन्टिङ फड्काउनुहोस् (सुपर माउन्ट प्रयोग गर्दा उपयोगी)
English: Ask for a name when creating a new page?
Nepali: नयाँ पृष्ट सिर्जना गर्दा नामको लागि सोध्नुहुन्छ?
English: kioclient remove'url '# Removes the URL # 'url' may be a list of URLs.
Nepali: किओ क्लाइन्ट चाल 'src' 'dest' # यूआरएल 'src' लाई 'dest' मा सार्दछ । # 'src' कुनै यूआरएलको सूची हुनसक्छ ।
English: Mark all feeds as read on startup
Nepali: सुरुआतमा पढिएका सबै फिडमा चिन्ह लगाउनुहोस्
English: This asserts a regular expression that must not match (This part does not actually match any characters). You can only use this at the end of a regular expression.
Nepali: यसले मिल्नु नपर्ने नियमति अभिव्यक्ति निश्चय गर्दछ (यो भाग वास्तवमा कुनै क्यारेटर मिल्दैन) । तपाईँले यसलाई नियमित अभिव्यक्तिको अन्त्यमा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Tux and the apple tree
Nepali: टक्स र स्याउको वृक्ष
English: You can only specify a package version with an 'install' command or a 'forbid-version' command.
Nepali: तपाईँ एउटा 'स्थापना' आदेश वा 'निषेधित-संस्करण' आदेश संगै प्याकेज संस्करण मात्र निर्दिष्ट गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Set the difficulty level
Nepali: कठीन स्तर सेट गर्नुहोस्
English: 26 MB Printer Memory
Nepali: २६ मेगाबाइट मुद्रक स्मृति
English: Possible disk space problem.
Nepali: सम्भावित डिस्क खाली स्थान समस्या
English: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
Nepali: ढुवानि फिर्ता र लाइन फिडको अनुक्रम (ए एस सि आइ कोड १३ र १०) ले लाइन विच्छेद गर्छ
English: This DTD was developed to create a simple yet powerful document type for software documentation for use with the Apache projects. It is an XML-compliant DTD and it's maintained by the Apache XML project. See http://forrest.apache.org .
Nepali: यो DTD लाई अपाच्य परियोजनासँग प्रयोगका लागि सफ्टवेयर कागजातका लागि हालसम्मकै सरल बलियो कागजात टाइप सिर्जना गर्न विकास गरिएको हो। यो एउटा XML-मान्ने DTD हो र यसलाई अपाच्य XML परियोजनाद्वारा मर्मत गरिन्छ। http://forrest.apache.org हेर्नुहोस्।
English: Automatic Cleanups on Load/ Save
Nepali: लोड गर्नुहोस्/ बचत गर्नुहोसमा स्वचालित क्लिनअप
English: LDAP Structural objectclass
Nepali: LDAP संरचनात्मक वस्तु वर्ग
English: Pack Grow Window Horizontally
Nepali: विस्तार सञ्झ्याल तेर्सो तरिकाले प्याक गर्नुहोस्
English: The folder  could not be created.
Nepali: फोल्डर सिर्जना गर्न सकेन । कृपया अनुमति जाँच गर्नुहोस् ।
English: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
Nepali: निम्न हस्ताक्षरहरू रूजू हुन सक्दैन किन भने सार्वजनिक कुञ्जी उपलब्ध छैन:
English: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
Nepali: स्किमा सेट गर्नुहोस् र समक्रमण गर्नुहोस् । --छोटो-वर्णन, --लामो-वर्णन, --मालिक, र --प्रकारसँग प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Use to select the color for text shown on the card
Nepali: कार्डमा देखाइएका पाठका लागि रङ चयन गर्न प्रयोग गर्नुहोस्
English: Save Selection to File...
Nepali: फाइलमा चयन बचत गर्नुहोस्...error-console-action
English: Vendor block contains no fingerprint
Nepali: बिक्रता ब्ल्क ले कुनै औठाछाप समाविष्ट गर्दैन
English: Next: Resource allocation
Nepali: संसाधन बाँडफाँडको सूची ।
English: Information about files and directories.
Nepali: प्लाज्मोइडका लागि फाइलहरू र डाइरेक्टरीहरूको बारेमा जानकारी
English: Application for Drawing and Handling of Images
Nepali: रेखाचित्र बनाउन र छविको ह्यान्डल गर्नका लागि अनुप्रयोग
English: Error: Unable to process extension
Nepali: स्पुल फोल्डर प्रक्रिया गर्न अक्षम
English: Real name of user reporting the bug.
Nepali: बग प्रतिवेदन गर्ने प्रयोगकर्ताको वास्तविकनाम
English: Insert shell command output into a document
Nepali: कागजातमा शेल आदेश निर्गत घुसाउनुहोस्
English: Select the entire document
Nepali: सम्पूर्ण कागजात चयन गर्नुहोस्
English: Disable log out
Nepali: लग आउट अक्षम पार्नुहोस्
English: Support Quanta with Financial Donation
Nepali: क्वान्टालाई वित्तिय अनुदान सहयोग गर्नुहोस्
English: US Sun USB keymap
Nepali: US सन USB कुञ्जीमानचित्र
English: Download all messages later
Nepali: सन्देश डेटा डाउनलोड गर्दैछ
English: Export location of the to-dos
Nepali: गर्नुपर्नेकार्यहरूको स्थान निर्यात गर्नुहोस्
English: Cannot find an IP address in PASV response
Nepali: PASV प्रतिक्रिया मा आईपी ठेगाना फेला पार्न सकिएन
English: failed to remove my own update file %.255s
Nepali: मेरो आफ्नै अद्यावधिक फाइल %.255s हटाउन असफल
English: No connection currently opened
Nepali: जडान निर्दिष्ट गरिएको छैन
English: Unable to stat
Nepali: स्थिर गर्न असक्षम भयो
English: The port to which the telescope is attached (e. g., / dev/ ttyS0)
Nepali: टेलिस्कोप संलग्न गर्ने पोर्ट (जस्तै., / dev/ ttyS0)
English: File name: 
Nepali: फाइल नाम:
English: requested socket type not supported
Nepali: अनुरोध गरिएको सकेट प्रकार समर्थित छैन
English: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
Nepali: चयन गरिएको क्षेत्र (वा अल्फा) मा सर्वब्यापी स्वच्छ त्रि- आयामिक प्रभाव थप्नुहोस्
English: msg &lt;nickgt; &lt;messagegt;: Send a private message to a user (as opposed to a channel).
Nepali: msg &lt;निकgt; &lt;सन्देशgt;प्रयोगकर्तामा व्यक्तिगत सन्देश पठाउनुहोस् (च्यानलमा रोकिएको रुपमा) ।
English: This list displays the default styles for the current schema and offers the means to edit them. The style name reflects the current style settings. To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu. You can unset the Background and Selected Background colors from the popup menu when appropriate.
Nepali: यो सूचीले पूर्वनिर्धारित शैलीका लागि हालको स्कीमा प्रर्दशन गर्दछ र तिनीहरूलाई सम्पादन गर्न साधन प्रस्ताव गर्दछ । शैली नामले हालका शैली सेटिङ प्रतिबिम्बित गर्छ । रङ सम्पादन गर्न, रङ्गिएका वर्गमा क्लिक गर्नुहोस्, वा पपअप मेनुबाट सम्पादन गर्न रङ चयन गर्नुहोस् । तपाईँले पृष्ठभूमि र चयन गरिएको पृष्ठभूमि रङ पपअप मेनुबाट चाहिएको बेलामा अनसेट गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Statement executed
Nepali: प्रतिबेदन पहिले नै बनिसक्यो
English: Could not send message:
Nepali: सन्देश पठाउन सकेन:
English: If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
Nepali: यदि समर्थित छ भने, यो विकल्पले तपाईँलाई कुञ्जी थिच्दा कुञ्जी कोडहरू सिर्जना भएको दर सेट गर्न अनुमति दिन्छ ।
English: Join a Chat
Nepali: एउटा कुराकानीमा भाग लिनुहोस्
English: Edit Resource Columns
Nepali: स्रोत स्तम्भहरू सम्पादन गर्नुहोस्
English: Pop up a window when a disk gets critically full
Nepali: डिस्क संकटपूर्ण रूपमा पुरा हुँदा सञ्झ्याल पपअप गर्नुहोस्
English: SQL code
Nepali: एस क्यु एल कोड
English: View the selected task
Nepali: चयन गरिएको कार्य हेर्नुहोस्
English: A short name for the audio profile
Nepali: अडियो प्रोफाइलका लागि एउटा छोटो नाम
English: Whether strikethrough attribute is set
Nepali: स्ट्राइकथ्रु विशेषता सेट छ या छैन