CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Where the consignee is named in the multimodal transport document, such consignee or, where a negotiable multimodal transport document is issued and is transferred to an endorsee by endorsement, such endorsee, or the bearer of such transport document shall be considered to have property in the goods mentioned in such transport document.
Nepali: (३) बहुविधिक ढुवानीपत्रमा प्रापकको नाम उल्लेख भएकोमा त्यस्तो व्यक्ति वा विनिमेय अधिकारयुक्त बहुविधिक ढुवानीपत्र जारी भएकोमा त्यस्तो ढुवानीपत्र दरपीठबाट अन्य व्यक्तिलाई हस्तान्तरण भएकोमा त्यस्तो व्यक्ति वा त्यस्तो ढुवानीपत्रको वाहकलाई त्यस्तो ढुवानीपत्रमा उल्लिखित मालसामान उपर स्वामित्व रहेको मानिनेछ ।
English: Multimodal transport document to be signed: (1) The multimodal transport operator shall sign the multimodal transport document.
Nepali: ८. बहुविधिक ढुवानीपत्रमा दस्तखत गर्नु पर्ने ः (१) बहुविधिक ढुवानी सञ्चालनकर्ताले बहुविधिक ढुवानीपत्रमा दस्तखत गरेको हुनु पर्नेछ ।
English: (2) The signature on the multimodal transport document may be handwritten or through any such other whatever medium as may be recognized by the laws in force.
Nepali: (२) बहुविधिक ढुवानीपत्रमा गरिने दस्तखत हस्तलिखित वा प्रचलित कानूनले मान्यता दिएको अन्य जुनसुकै माध्यमबाट हुन सक्नेछ ।
English: Contents of multimodal transport document: The multimodal transport document shall contain the following matters: The nature of the goods, identification mark of the goods, details of the dangerous goods, if any, number of packages or units, gross weight and quantity of the goods, and such other particular as furnished by the consigner;
Nepali: ९. बहुविधिक ढुवानीपत्रमा उल्लेख हुनु पर्ने कुराहरु ः बहुविधिक ढुवानीपत्रमा देहायका कुराहरु उल्लेख भएको हुनु पर्नेछ ः– (क) मालसामानको प्रकृति, पहिचानको चिन्ह, खतरापूर्ण प्रकृतिको मालसामान भए सोको विवरण, प्याकेज (पोका) वा सङ्ख्याको विवरण, मालसामानको कुल तौल वा परिमाण तथा पे्रषकले दाखिला गरे बमोजिमको अन्य विवरण,
English: Apparent condition of the goods;
Nepali: (ख) मालसामानको बाह्य स्थिति,
English: The name and principal place of business of the multimodal transport operator;
Nepali: (ग) बहुविधिक ढुवानी सञ्चालनकर्ताको नाम तथा कारोबारको मुख्य स्थान,
English: The name and address of the consignor;
Nepali: (घ) पे्रषकको नाम र ठेगाना,
English: The name of the consignee, if specified by the consignor;
Nepali: (ङ) पे्रषकले प्रापकको नाम उल्लेख गरेको भए सोको विवरण,
English: The place and date of taking charge of the goods by the multimodal transport operator;
Nepali: (च) बहुविधिक ढुवानी सञ्चालनकर्ताले मालसामान बुझेको स्थान र मिति,
English: The place, date and period of delivery of the goods, as agreed to between the parties to the multimodal transport contract;
Nepali: (छ) बहुविधिक ढुवानी करारका पक्षहरुबीच मञ्जूरी भए बमोजिम मालसामान हस्तान्तरण गर्नु पर्ने ठाउँ, मिति र समयावधि,
English: Whether the multimodal transport document is negotiable or non- negotiable;
Nepali: (ज) बहुविधिक ढुवानीपत्र विनिमेय अधिकारयुक्त वा विनिमेय अधिकारविहीन के हो
English: The place and date of issue of the multimodal transport document;
Nepali: (झ) बहुविधिक ढुवानीपत्र जारी भएको मिति र स्थान,
English: The signature of the multimodal transport operator or of a person duly authorized by the operator;
Nepali: (ञ) बहुविधिक ढुवानी सञ्चालनकर्ता वा निजको आधिकारिक प्रतिनिधिको सहीछाप,
English: The freight payable by the consignor or the consignee, or details thereof if the freight has already been paid;
Nepali: (ट) प्रापक वा पे्रषकले बुझाउनु पर्ने ढुवानी शुल्क वा ढुवानी शुल्क बुझाइसकेको भए सोको विवरण,
English: The journey route and modes of transport as agreed to between the parties to the multimodal transport contract;
Nepali: (ठ) बहुविधिक ढुवानी करारका पक्षहरुबीच सहमति भए बमोजिमको मालसामान ढुवानी गर्ने मार्ग र माध्यम,
English: Such other contents which the parties to the multimodal transport contract may agree to insert in the multimodal transport document.
Nepali: (ड) बहुविधिक ढुवानी करारका पक्षहरुले बहुविधिक ढुवानीपत्रमा समावेश गर्न मञ्जूर गरेका अन्य कुराहरु ।
English: Issue of negotiable multimodal transport document: A negotiable multimodal transport document shall be issued in the following manner: It shall be issued to the order or to the bearer;
Nepali: १०. विनिमेय अधिकारयुक्त बहुविधिक ढुवानीपत्र जारी गर्ने ः विनिमेय अधिकारयुक्त बहुविधिक ढुवानीपत्र जारी गर्दा देहाय बमोजिम जारी गर्नु पर्नेछ ः– (क) निर्देशित व्यक्ति वा वाहकका नाममा जारी भएको हुनु पर्ने,
English: The negotiable multimodal transport document issued to the order is transferable to endorsee by endorsement;
Nepali: (ख) निर्देशित व्यक्तिका नाममा जारी भएको बहुविधिक ढुवानीपत्र दरपीठबाट अन्य व्यक्तिको नाममा हस्तान्तरण हुन सक्ने,
English: The negotiable multimodal transport document issued to be bearer is transferable to another person without endorsee;
Nepali: (ग) वाहकका नाममा जारी भएको बहुविधिक ढुवानीपत्र दरपीठ विना नै अन्य व्यक्तिलाई हस्तान्तरण हुन सक्ने,
English: Where more than one multimodal transport document are issued, that matter shall be mentioned in such transport document.
Nepali: (घ) एकभन्दा बढी बहुविधिक ढुवानीपत्र जारी भएकोमा त्यस्तो ढुवानीपत्रमा सो व्यहोरा उल्लेख भएको हुनु पर्ने ।
English: Delivery of goods by negotiable multimodal transport document: (1) Any multimodal transport operator or its agent or representative may deliver the goods under the negotiable multimodal transport document issued pursuant to Section 10 to any consignee or his or her agent or representative.
Nepali: ११. विनिमेय अधिकारयुक्त बहुविधिक ढुवानीपत्रबाट मालसामान हस्तान्तरण गर्न सकिने ः (१) दफा १० बमोजिम जारी भएको विनिमेय अधिकारयुक्त बहुविधिक ढुवानीपत्र बमोजिम बहुविधिक ढुवानी सञ्चालनकर्ता वा निजको एजेण्ट वा प्रतिनिधिले प्रापक वा निजको एजेण्ट तथा प्रतिनिधिलाई मालसामान हस्तान्तरण गर्न सक्नेछ ।
English: (2) Where the goods are delivered pursuant to Sub-Section (1), they shall be deemed to have been duly delivered.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम मालसामान हस्तान्तरण भएकोमा रीतपूर्वक मालसामान हस्तान्तरण भएको मानिनेछ ।
English: Provided that in the case where a non-negotiable negotiable multimodal transport document is issued, nothing shall pre vent the delivering of goods, by obtaining written authorization of the consigner, to any other person named in such authorization.
Nepali: तर विनिमेय अधिकारविहीन बहुविधिक ढुवानीपत्र जारी भएको अवस्थामा प्रेषकको लिखित अनुमति लिई त्यस्तो अनुमतिपत्रमा तोकिएको अन्य कुनै व्यक्तिलाई मालसामान हस्तान्तरण गर्न बाधा पर्ने छैन ।
English: Reservation in multimodal transport document: (1)Where the multimodal transport operator or a person acting on its behalf knows, or has reasonable grounds to suspect, that the nature, identification mark of the goods, number of packages or units, weight or quantity of the goods as furnished by the consignor in the multimodal transport document at the time of issue of that document do not accurately represent the goods actually taken in charge, or where the operator or such person has no reasonable means of checking such particulars, the multimodal transport operator or the person acting on its behalf shall insert in the multimodal transport document a reservation specifying such inaccuracies, if any, the grounds of suspicion or the absence of reasonable means of checking the particulars.
Nepali: १२. बहुविधिक ढुवानीपत्रमा कैफियत जनाउन सकिने ः (१) बहुविधिक ढुवानीपत्र जारी गर्दा सो ढुवानीपत्रमा उल्लेख गरिएको मालसामानको सामान्य प्रकृति, प्रमुख चिन्ह, पोका वा थानको सङ्ख्या, तौल वा परिमाण बुझिलिएको मालसामानसँग दुरुस्त मेल नखाने कुरा बहुविधिक ढुवानी सञ्चालनकर्ता वा निजको तर्पmबाट काम गर्ने व्यक्तिलाई थाहा हुन आएमा वा त्यसरी बुझिलिएका मालसामान दुरुस्त नभएको शङ्का गर्नु पर्ने मनासिब कारण भएमा वा त्यस्ता विवरणहरु जाँच गर्न आवश्यक पर्ने साधनहरु निजसँग नभएमा बहुविधिक ढुवानी सञ्चालनकर्ता वा निजको तर्पmबाट काम गर्ने व्यक्तिले बहुविधिक ढुवानीपत्रमा दुरुस्त नभएका त्यस्ता विवरणहरु, शङ्का गर्नु पर्ने आधारहरु वा जाँच गर्न आवश्यक पर्ने साधनहरु नभएको कुरा उल्लेख गरी कैफियत जनाउन सक्नेछ ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-Section (1), nothing shall be deemed to adversely affect, in any manner, the legal validity of a multimodal transport document by the reason only that any one or more than one of the particulars mentioned in that Sub-Section is or are not mentioned in that document.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सो उपदफामा लेखिएका कुनै एक वा एकभन्दा बढी विवरण उल्लेख नभएको कारणले मात्र बहुविधिक ढुवानीपत्रको कानूनी मान्यता उपर कुनै किसिमले प्रतिकूल प्रभाव पारेको मानिने छैन ।
English: Taking charge of goods by indicating reservation: (1) Notwithstanding anything contained in Section 12, if while taking charge of the goods from a consigner or his/her authorized agent or representative for transportation, a multimodal transport operator or its authorized representative has any suspect that the particulars of goods furnished in the transport document do not actually represent the goods, the operator or its authorized representative may take charge of the goods by indicating a reservation thereof.
Nepali: १३. कैफियत जनाई मालसामान बुझिलिन सक्ने ः (१) दफा १२ मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि बहुविधिक ढुवानी सञ्चालनकर्ता वा निजको आधिकारिक प्रतिनिधिले पे्रषक वा निजको आधिकारिक एजेण्ट वा प्रतिनिधिबाट ढुवानीको लागि मालसामान बुझिलिंदा ढुवानीपत्रमा उल्लिखित व्यहोरासँग दुरुस्त मेल नखाने कुराको सम्बन्धमा कुनै शङ्का लागेमा सोही व्यहोरा कैफियत जनाई मालसामान बुझिलिन सक्नेछ ।
English: (2) Where the multimodal transport operator or its authorized representative takes charge of the goods from the consigner or his or her authorized agent or representative for transportation without indicating any reservation pursuant to Sub-Section (1), the goods mentioned in the transport document shall be deemed to ha ve been in good condition.
Nepali: (२) बहुविधिक ढुवानी सञ्चालनकर्ता वा निजको आधिकारिक प्रतिनिधिले उपदफा (१) बमोजिम कुनै कैफियत नजनाई पे्रषक वा निजको आधिकारिक एजेण्ट वा प्रतिनिधिबाट ढुवानीको लागि मालसामान बुझिलिएमा ढुवानीपत्रमा उल्लिखित मालसामान दुरुस्त भएको मानिनेछ ।
English: Multimodal transport document to be prima facie evidence: Where a multimodal transport operator takes charge of the goods as described in a multimodal modal transport document from a consigner, such document shall be prima facie evidence of the fact that the operator has so taken charge of goods.
Nepali: १४. बहुविधिक ढुवानीपत्र आधारभूत प्रमाण हुने ः बहुविधिक ढुवानी सञ्चालनकर्ताले प्रेषकबाट बहुविधिक ढुवानीपत्रमा उल्लेख भए बमोजिम मालसामान बुझिलिएकोमा त्यस्तो ढुवानीपत्र त्यसरी मालसामान बुझिलिएको कुराको आधारभूत प्रमाण हुनेछ ।
English: Guarantee of particulars of goods described in transport document: At the time when the goods are handed over to the multimodal transport operator for transportation, the consigner, his or her authorized agent or representative shall be deemed to ha ve given general guarantee about the particulars of the goods described in the multimodal transport document and the particulars of the goods so handed over.
Nepali: १५. ढुवानीपत्रमा उल्लिखित मालसामानको विवरणको प्रत्याभूति ः पे्रषक, निजको आधिकारिक एजेण्ट वा प्रतिनिधिले बहुविधिक ढुवानी सञ्चालनकर्तालाई मालसामान ढुवानीको लागि बुझाउँदा बहुविधिक ढुवानीपत्रमा उल्लिखित विवरण त्यसरी बुझाइएका मालसामानको विवरणको सम्बन्धमा सामान्य प्रत्याभूति दिएको मानिनेछ ।
English: Mode of delivery of goods: While delivering the goods to the consignee in accordance with the multimodal transport contract, the multimodal transport operator shall deliver such goods as follows:
Nepali: १६. मालसामान हस्तान्तरण विधि ः बहुविधिक ढुवानी सञ्चालनकर्ताले बहुविधिक ढुवानी करार बमोजिम प्रापकलाई मालसामान हस्तान्तरण गर्दा देहाय बमोजिम हस्तान्तरण गर्नु पर्नेछ ः– (क) वाहक अङ्कित विनिमेय अधिकारयुक्त बहुविधिक ढुवानीपत्र जारी भएको अवस्थामा सोको सक्कल प्रति दाखिला गर्ने व्यक्तिलाई हस्तान्तरण गरेर,
English: In the case where the negotiable multimodal transport document naming the order has been issued, by making delivery to the person who produces the multimodal transport document duly endorsed;
Nepali: (ख) निर्देशित व्यक्ति अङ्कित विनिमेय अधिकारयुक्त बहुविधिक ढुवानीपत्र जारी भएको अवस्थामा रीतपूर्वक दरपीठ भएको बहुविधिक ढुवानीपत्र दाखिला गर्ने व्यक्तिलाई हस्तान्तरण गरेर,
English: In the case where the non-negotiable multimodal transport document naming the consignee has been issued, by making delivery to the person who produces a reasonable evidence that he or she is the consignee named in the written authorization of the consigner.
Nepali: (ग) प्रापकको नाम अङ्कित विनिमेय अधिकारविहीन बहुविधिक ढुवानीपत्र जारी भएको अवस्थामा पे्रषकको लिखित अनुमति पत्रमा उल्लिखित प्रापक हो भन्ने मनासिब प्रमाण पेश गर्ने व्यक्तिलाई हस्तान्तरण गरेर ।
English: Chapter-4 Liabilities of Multimodal Transport Operator
Nepali: परिच्छेद–४ बहुविधिक ढुवानी सञ्चालनकर्ताको दायित्व
English: Liabilities of multimodal transport operator: (1)The multimodal transport operator shall, after it takes charge of the goods from the consigner in accordance with the multimodal transport contract, be fully liable for the goods until it delivers the goods pursuant to Section 16.
Nepali: १७. बहुविधिक ढुवानी सञ्चालनकर्ताको दायित्व ः (१) बहुविधिक ढुवानी सञ्चालनकर्ताले पे्रषकबाट बहुविधिक ढुवानी करार बमोजिम मालसामान बुझिलिएपछि दफा १६ बमोजिम मालसामान हस्तान्तरण नगरेसम्म मालसामान उपरको सम्पूर्ण दायित्व निजको हुनेछ ।
English: The multimodal transport operator shall be personally liable for any act whatsoe ver done by the multimodal transport operator itself, its employee or agent in the course of discharge of the multimodal transport contract.
Nepali: (२) बहुविधिक ढुवानी करारको परिपालनाको सिलसिलामा बहुविधिक ढुवानी सञ्चालनकर्ता, निजको कर्मचारी वा निजको प्रतिनिधिबाट हुन गएको कुनै पनि कार्यप्रति बहुविधिक ढुवानी सञ्चालनकर्ता स्वयं जवाफदेही हुनेछ ।
English: Without prejudice to the generality of Sub-Section (1) or (2), the multimodal transport operator shall be personally liable for any loss of or damage to or destroy of the goods of which charge has been taken by the multimodal transport operator, its employee, its authorized agent or any other person who takes service from the operator in accordance with the contract or for any reasonable loss or damage caused to the consigner or the consignee resulted from failure to deliver such goods to the consignee within the specified period in accordance with the multimodal transport contract and the operator shall provide compensation for the same.
Nepali: (३) उपदफा (१) वा (२) को सर्वमान्यतामा प्रतिकूल नहुने गरी बहुविधिक ढुवानी सञ्चालनकर्ता, निजको कर्मचारी, निजको अधिकारप्राप्त प्रतिनिधि वा करार बमोजिम निजसँग सेवालिने अन्य कुनै व्यक्तिले बहुविधिक ढुवानी करार बमोजिम ढुवानीका लागि जिम्मा लिएको मालसामान हराएमा, हानि नोक्सानी वा क्षति भएमा वा बहुविधिक ढुवानी करार बमोजिम निर्धारित अवधिभित्र प्रापकलाई हस्तान्तरण नगरेको कारणबाट प्रेषक वा प्रापकलाई हुन गएको मनासिब हानि, नोक्सानी वा क्षतिको लागि बहुविधिक ढुवानी सञ्चालनकर्ता स्वयं जवाफदेही हुनेछ र सो बापत निजले क्षतिपूर्ति दिनु पर्नेछ ।
English: Provided that the multimodal transport operator shall not provide compensation if the multimodal transport operator proves that no fault or neglect on its part or that of its employee, agent or any other person who takes service from it had caused or contributed to such loss, damage or destroy.
Nepali: तर बहुविधिक ढुवानी सञ्चालनकर्ता, निजको कर्मचारी, निजको प्रतिनिधि वा करार बमोजिम निजसँग सेवा लिने अन्य कुनै व्यक्तिको दोष वा हेलचेक्र् याइँबाट त्यस्तो हानि नोक्सानी वा क्षति नभएको कुरा प्रमाणित गरेमा बहुविधिक ढुवानी सञ्चालनकर्ता क्षतिपूर्ति दिन बाध्य हुने छैन ।
English: Contract by multimodal transport operator: (1) The multimodal transport operator may, after undertaking to transport the goods by making a multimodal transport contract with the consignee, make contract with any other person in relation to the transport of those goods, without prejudice to the terms and conditions of that contract.
Nepali: १८. बहुविधिक ढुवानी सञ्चालनकर्ताले करार गर्न सक्ने ः (१) बहुविधिक ढुवानी सञ्चालनकर्ताले यस ऐन बमोजिम पे्रषकसँग बहुविधिक ढुवानी करार गरी मालसामान ढुवानी गर्न जिम्मा लिएपछि सो करारको शर्तको प्रतिकूल नहुने गरी अन्य कुनै व्यक्तिसँग मालसामान ढुवानीका सम्बन्धमा करार गर्न सक्नेछ ।
English: (2) Where the multimodal transport operator enters into a contract with any other person pursuant to Sub-Section (1) and transports the goods in accordance with that contract, it shall not be exempt from the liability referred to in Section 17.
Nepali: (२) बहुविधिक ढुवानी सञ्चालनकर्ताले उपदफा (१) बमोजिम अन्य कुनै व्यक्तिसँग करार गरी सो बमोजिम मालसामान ढुवानी गरेकोमा दफा १७ बमोजिमको दायित्वबाट निजले छूट पाउने छैन
English: Delay in delivery of goods to be deemed: Delay in delivery of goods shall be deemed to occur when the goods ha ve not been delivered by the multimodal transport operator within the time specified in the multimodal transport contract for the delivery of goods, and, in the absence of such specification of time, within a reasonable time ha ving regard to the nature of goods to be transported, the condition of the multimodal transport operator and the overall circumstances of the transportation of goods.
Nepali: १९. मालसामान हस्तान्तरण गर्न ढिलाई भएको मानिने ः बहुविधिक ढुवानी करारमा मालसामान ढुवानी गरिसक्नु पर्ने समयावधि किटान गरिएकोमा सो अवधिभित्र र त्यसरी किटान नगरिएको अवस्थामा ढुवानी गर्नु पर्ने मालसामानको प्रकृति, बहुविधिक ढुवानी सञ्चालनकर्ताको अवस्था तथा मालसामान ढुवानी गर्दाको समग्र परिस्थिति समेतको आधारमा मनासिब माफिकको समयावधिभित्र बहुविधिक ढुवानी सञ्चालनकर्ताले मालसामान हस्तान्तरण नगरेमा मालसामान हस्तान्तरण गर्न ढिलाई भएको मानिनेछ ।
English: Goods to be treated as lost: If the goods have not been delivered by the multimodal transport operator even within ninety days following the time specified in the multimodal transport contract for the delivery of goods, the goods shall be treated as lost.
Nepali: २०. मालसामान हराएको मानिने ः बहुविधिक ढुवानी करारमा मालसामान हस्तान्तरण गर्ने समयावधि किटान भएकोमा त्यस्तो अवधि भुक्तानी भएको मितिले नब्बे दिनभित्र पनि बहुविधिक ढुवानी सञ्चालनकर्ताले बहुविधिक ढुवानी करार बमोजिम मालसामान हस्तान्तरण नगरेमा मालसामान हराएको मानिनेछ ।
English: Limits of liability: (1) Except in the case where the value of the goods to be transported has been declared and specified in the multimodal transport contract before such goods have been taken in charge by the multimodal transport operator, the liability of the multimodal transport operator shall, for any loss resulting from any kind of loss of or damage to the goods taken in charge by the multimodal transport operator for transportation, not exceed six hundred sixty seven point sixty seven (666.67) Special Drawing Rights per package or unit of the goods so lost or damaged or two Special Drawing Rights per kilogram of such goods, whichever is higher.
Nepali: २१. दायित्वको सीमा ः (१) बहुविधिक ढुवानी सञ्चालनकर्ताले ढुवानीका लागि मालसामान बुझिलिनु अघि नै त्यसरी ढुवानी गरिने मालसामानको मूल्य घोषणा गरी बहुविधिक ढुवानीपत्रमा उल्लेख गरेको अवस्थामा बाहेक बहुविधिक ढुवानी सञ्चालनकर्ताले ढुवानीका लागि बुझिलिएका मालसामान कुनै किसिमबाट हराए वा हानि नोक्सानी भएको कारणबाट हुन गएको नोक्सानी बापत त्यसरी हराए वा हानि नोक्सानी भएको प्रत्येक प्याकेज वा एकाइको छसय छैंसठ्ठी दशमलव छ सात (६६६.६७) एस.डी.आर. वा प्रति किलोग्राम दुई एस.डी. आर. बराबरको रकममध्ये जुन बढी हुन्छ सो रकमसम्म बहुविधिक ढुवानी सञ्चालनकर्ताको दायित्व सीमित हुनेछ ।
English: While determining packages or units for the purposes of Sub-section (1), the packages or units as mentioned in the multimodal transport document shall be taken as the basis.
Nepali: (२) उपदफा (१) को प्रयोजनको लागि प्याकेज वा एकाइ कायम गर्दा बहुविधिक ढुवानीपत्रमा उल्लेख गरिए बमोजिमका प्याकेज वा एकाइलाई नै आधार मानिनेछ ।
English: In the case of liability resulting from the delay in delivery of goods, the liability of the multimodal transport operator shall be limited, subject to the provisions contained in the multimodal transport contract in relation thereto.
Nepali: (३) मालसामान हस्तान्तरण गर्न ढिलाई भएको कारणबाट सृजना भएको दायित्वको हकमा बहुविधिक ढुवानी करारमा सो सम्बन्धमा गरिएको व्यवस्थाका अधीनमा रही बहुविधिक ढुवानी सञ्चालनकर्ताको दायित्व सीमित हुनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Section, the liability of the multimodal transport operator shall not exceed the total value of all the goods to be transported by that operator in accordance with the multimodal transport contract.
Nepali: (४) यस दफामा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि बहुविधिक ढुवानी सञ्चालनकर्ताको दायित्व निजले बहुविधिक ढुवानी करार बमोजिम ढुवानी गर्नु पर्ने सम्पूर्ण मालसामानको कुल मूल्यभन्दा बढी हुने छैन ।
English: Assessment of loss: (1) Where the goods after taken in charge by the multimodal transport operator for transportation in accordance with the multimodal transport contract and before their delivery in accordance with the multimodal transport contract are lost, damaged or otherwise destroyed the multimodal transport operator has to pay compensation for loss, assessment of such loss shall be made with reference to the reasonable value of the goods so lost, damaged or destroyed at the place where such goods are delivered to the consigner, and the time at which such goods should have been delivered to the consignee.
Nepali: २२. क्षतिको मूल्याङ्कन ः (१) बहुविधिक ढुवानी सञ्चालनकर्ताले बहुविधिक ढुवानी करार बमोजिम मालसामान ढुवानी गर्न बुझिलिएपछि त्यस्तो मालसामान बहुविधिक ढुवानी करार बमोजिम हस्तान्तरण हुनु अगावै हराएमा, हानि नोक्सानी भएमा वा अन्य कुनै कारणबाट भएको क्षति बापत क्षतिपूर्ति बुझाउनु पर्ने अवस्था सृजना भएमा त्यसरी हराएको, हानि नोक्सानी भएको वा क्षति भएको मालसामान प्रापकलाई हस्तान्तरण गरिने स्थान र हस्तान्तरण गरिनु पर्ने समयमा कायम हुनसक्ने मनासिब माफिकको मूल्यको आधारमा मूल्याङ्कन गरिनेछ ।
English: While determining the value pursuant to Sub-Section (1), it shall be determined according to the current market price or, if the current market price is not ascertainable, with reference to the reasonable value of other goods of the same kind.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम मूल्य निर्धारण गर्दा तत्काल कायम रहेको प्रचलित बजार मूल्य वा त्यस्तो मूल्य कायम हुन नसकेमा त्यस्तै प्रकारका अन्य मालसामानको मनासिब माफिकको मूल्यको आधारमा मूल्य निर्धारण गर्नु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, where the multimodal transportation of goods to be transported in accordance with the multimodal transportation contract does not include carriage of goods by sea or by inland waterways, the liability of the multimodal transport operator, for the loss of, damage to, or destroy of, goods shall not exceed to an amount to be set by eight point three three (8.33) Special Drawing Rights per kilogram.
Nepali: (३) यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि बहुविधिक ढुवानी करार बमोजिम ढुवानी गर्नु पर्ने मालसामान सामुद्रिक वा आन्तरिक जलमार्गबाट ढुवानी नभएको अवस्थामा मालसामान हराएमा, हानि नोक्सानी वा क्षति भएमा सो बापत तिर्नुपर्ने क्षतिपूर्तिको रकम प्रति किलोग्राम आठ दशमलव तीन तीन (८.३३) एस.डी.आर. का दरले हुन आउने रकमभन्दा बढी हुने छैन ।
English: Liability under laws in force: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, if, in relation to the goods to be transported under the multimodal transport contract, additional liability is created in accordance with any international treaty to which the State of Nepal is party or any national law has also to be observed, the multimodal transport operator shall not be released also from the liability determined in accordance with such treaty or national law.
Nepali: २३. प्रचलित कानून बमोजिमको दायित्व ः यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि बहुविधिक ढुवानी करार गरी ढुवानी गरिने मालसामानको सम्बन्धमा नेपाल राज्य पक्ष रहेको कुनै अन्तर्राष्ट्रिय सन्धि बमोजिम थप दायित्व सृजना हुने भएमा वा कुनै राष्ट्रिय कानूनको समेत परिपालना गर्नु पर्ने भएमा त्यस्तो सन्धि वा राष्ट्रिय कानून बमोजिम निर्धारण भएको दायित्वबाट समेत बहुविधिक ढुवानी सञ्चालनकर्ता मुक्त हुने छैन ।