CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Provided that, no in-kind shall be collected pursuant to this Sub-section in such a manner that the price of the in-kind goods is in excess of the value of rent payable by the tenant pursuant to Sub- section (1) per Ropani or Bigaha.
Nepali: तर यस उपदफा बमोजिम जिन्सी सामानको मूल्य प्रति रोपनी वा बिगाहामा उपदफा (१) बमोजिम मोहीले बुझाउने कूतको मूल्य भन्दा बढी पर्ने गरी असुल गरिन छैन ।
English: 44 The Corporation shall have the power to determine the value/price of the in-kind goods to be paid by the tenant pursuant to Sub-section (2).
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम मोहीले बुझाउने जिन्सीको मूल्य निश्चित गर्ने अधिकार संस्थानलाई हुनेछ ।
English: 45 The tenant may also pay the rent levied on the Guthi land in cash according to the local market rate.
Nepali: (४) गुठी जग्गामा लागेको कूत मोहीले स्थानीय बजार भाउले नगदीमा पनि बुझाउन सक्नेछ ।
English: 46 The Corporation may give a concession of up to Fifteen percent of the rent to one who pays the crop rent in time as specified in Sub-section (1) of Section 29 for the payment of the rent.
Nepali: (५) दफा २९ को उपदफा (१) मा तोकिएको कूत तिर्ने समयमा कूत बुझाउनेलाई संस्थानले कूतको पन्ध्र प्रतिशतसम्म छुट दिनेछ ।
English: Provisions on payment of rents: (1) Tenants on Guthi lands who are under obligation to pay rents to the Corporation shall make such payment within the time-limit prescribed for the payment of rents by tenants on government Raikar lands.
Nepali: २९. कूत तिर्ने सम्बन्धी व्यवस्थाः (१) संस्थानलाई कूत तिर्नु पर्ने गुठी जग्गाको मोहीले सरकारी रैकर जग्गाको मोहीले कूत तिर्ने याम समयसम्ममा संस्थानलाई गुठी जग्गाको मोहीले कूत बुझाउनु पर्नेछ
English: If a tenant does not pay rent within the time limit, the Corporation may terminate the tenancy right of such a tenant.
Nepali: सो म्यादभित्र कूत नबुझाएमा त्यस्तो मोहीको मोहियानी हक संस्थानले समाप्त गर्न सक्नेछ ।
English: Provided that, the Corporation may extend the time-limit for the payment of rents by a maximum period of Two months if it so considers necessary.
Nepali: तर संस्थानले आवश्यक देखेमा दुई महिनासम्म कूत बुझाउन म्याद थप गर्न
English: Any tenant who is not satisfied with the termination of his or her tenancy right pursuant to Sub-section (1) may submit a complaint to the Government of Nepal within Thirty-five days.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम मोहियानी हक समाप्त भएकोमा चित्त नबुझ्ने मोहील पैतीस दिनभित्र नेपाल सरकारसमक्ष उजूर गर्न सक्नेछ ।
English: The decision made by the Government of Nepal on a complaint submitted pursuant to Sub-section (2) shall be final.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम पर्न आएको उजूरीमा नेपाल सरकार ले गरेको निर्णय अन्तिम हुनेछ ।
English: The Corporation may recover arrears of rent due from a tenant whose tenancy right has been terminated pursuant to Sub- section (1), as a governmental due.
Nepali: (४) उपदफा (१) बमोजिम मोहियानी हक समाप्त भएको जग्गाको बाँकी कूत साविक मोहीबाट सरकारी बाँकी सरह संस्थानले असुल–उपर गर्न सक्नेछ ।
English: Action shall be taken according to the prevailing Nepal law in relation to the remission of rents payable to the Corporation.
Nepali: (५) संस्थानलाई बुझाउनु पर्ने कूत मिन्हा गर्ने सम्बन्धमा प्रचलित नेपाल कानुनबमोजिम हुनेछ ।
English: Special provision relating to transaction in tenancy right: Notwithstanding anything contained in Lands Act, 1964 and other prevailing Nepal law, the tenancy right in a land cultivated on tenancy according to this Act may be sold and purchased.
Nepali: ३०. मोहियानी हक खरीद–बिक्री गर्न सकिने विशेष व्यवस्थाः भूमिसुधार ऐन, २०२१ तथा अन्य प्रचलित नेपाल कानुनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि यस ऐन बमोजिम मोहियानीमा कमाई आएको जग्गाको मोहियानी हक खरीद–बिक्री हुन सक्नेछ ।
English: 30A.47Prohibition on sale of Khangi land assignment: No person to whom the Guthi land has been assigned as Khangi shall mortgage or otherwise relinquish the title thereto, and in cases where the title is so relinquished, the document of relinquishment of title shall be deemed ipso facto invalid.
Nepali: ३०क.खान्गीको जग्गा बेचबिखन गर्न नपाउनेः गुठीको खान्गी जग्गा खान्गीवालाले धितो बन्धक राख्ने वा अन्य कुनै प्रकारले हक छाडी दिन पाउने छैन र त्यसरी हक छाडी दिएमा हक छाडी दिएको लिखत स्वतः बदर भएको मानिनेछ ।
English: 48 In relation to land which became unclaimed (ukas): The Corporation itself may cultivate or use in another purpose any land which has been left and made barren (ukas) after defaulting in the payment of rents or other dues payable to the Corporation.
Nepali: ३१. उकास हुन आएको जग्गाको सम्बन्धमाः संस्थानलाई बुझाउनु पर्ने कूत वा अन्य रकम नबुझाई छाडी उकास हुन आएको जग्गा संस्थानले आफै खेती गर्न वा अन्य कुनै काममा लगाउन सक्नेछ ।
English: Payment of land revenue on Guthi Raitan Numbari land: (1) The owner of a Guthi Raitan Numbari land shall pay the land revenue to the Corporation at the same rate as the owner of a government Raikar land pays the land revenue to the Government of Nepal according to the grade of the land.
Nepali: ३२. गुठी रैतान नम्बरी जग्गामा मालपोत लाग्ने ः(१) सरकारी रैकर जग्गाको जग्गावालाले जग्गाको किसिम अनुसार नेपाल सरकारमा मालपोत बुझाए सरह गुठी रैतान नम्बरी जग्गाको जग्गावालाले संस्थानमा मालपोत बुझाउनेछ ।
English: The rights and status of the owner of a Guthi Raitan Numbari land shall be the same as those of the owner of a government Raikar land according to the prevailing laws.
Nepali: (२) गुठी रैतान नम्बरी जग्गामा जग्गावालाको हक र हैसियत प्रचलित कानुन बमोजिम सरकारी रैकर जग्गाको जग्गावालाको सरह नै हुनेछ ।
English: For the purpose of this Section, the term "landowner" means a person in whose name the Guthi land has been registered subject to the payment of land revenue to the Corporation and who possesses rights in such land by virtue of such registration, as well as a person who has acquired rights to have the land registered in his or her name as a result of partition or inheritance, or of relinquishment of title by the owner according to the prevailing Nepal law.
Nepali: (३) यस दफाको प्रयोजनको लागि जग्गावाला भन्नाले यस ऐन बमोजिम संस्थानलाई मालपोत तिर्नु पर्ने गरी गुठी जग्गा आफ्नो नाममा दर्ता भई सो दर्ताको नाताले उक्त जग्गामा हक हुने व्यक्ति र त्यस्तो व्यक्तिको हकवाला वा अंशियार भएको नाताले वा त्यस्तो व्यक्तिले प्रचलित नेपाल कानुन बमोजिम आफ्नो हक छोडी दिएकोल सो जग्गा आफ्नो नाममा दर्ता गराउने हक पुगेको व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: Provisions for the realization of land revenue: (1) The Corporation shall make arrangements for the recovery/realization of land revenue.
Nepali: ३३. मालपोत असुल गर्ने व्यवस्था ः(१) संस्थानले मालपोत असुल गर्ने व्यवस्था गर्नेछ ।
English: (2) The time-limit for the recovery of land revenue shall be as prescribed in the prevailing Nepal law.
Nepali: (२) मालपोत असुल गर्ने म्याद प्रचलित नेपाल कानुनमा तोकिए बमोजिम हुनेछ
English: Provisions contained in the prevailing Nepal law regarding the imposition of fines in cases where the land revenue is not paid within the prescribed time-limit, and on auction of lands for recovering arrears of the land revenue, and remission of land revenue shall be applicable also in respect of the land revenue to be collected by the Corporation.
Nepali: मालपोत असुल गर्न म्याद नाघेमा जरिवाना गर्ने, मालपोत बाँकीमा जग्गा लिलाम गर्ने र मिन्हा दिने समेतमा प्रचलित नेपाल कानुनमा भएको व्यवस्था संस्थानल असुल गर्ने मालपोतका हकमा पनि लागू हुनेछ गुठीको मालपोत असुल तहसील गर्न
English: The offices designated for the collection of land revenue on Guthi lands may exercise the powers relating to the recovery of the land revenue in accordance with the prevailing Nepal law.
Nepali: तोकिएको कार्यालयहरूले समेत प्रचलित नेपाल कानुन बमोजिम मालपोत असुल गन सम्बन्धी अधिकारको प्रयोग गर्न पाउनेछ ।
English: Provisions relating to the recovery of rent (bahal) and land rent (bhu bahal): (1) In cases where any Guthi lands have been allotted for the construction of houses and shops on payment of the land rent, or where houses and shops have been constructed by the Guthi itself and given in rent, or existing Guthi inns (pati) and roadside shelters (pauwa) have been so given, and rents have been collected accordingly, the Corporation may cause a new bond to be executed in respect of such rent or land rent after the commencement of this Section.
Nepali: ३४. बहाल र भूबहाल असुल–उपर गर्ने व्यवस्थाः (१) गुठी जग्गामा घर पसल बनाउन दिई भूबहाल लिई आएको वा गुुठीले नै घर पसल बनाई वा पाटी पौवाहरू बहालमा दिई बहाल लिई आएकोमा यो दफा प्रारम्भ भएपछि संस्थानले त्यस्तो भूबहाल वा बहालको सम्बन्धमा नयाँ कबुलियत गराउन सक्नेछ
English: While executing a new bond, the amount of rent or land rent shall be as specified by the Corporation.
Nepali: यसरी नयाँ कबुलियत गराउँदा भूबहाल वा बहालको अड्ढ संस्थानले तोकेबमोजिम हुनेछ ।
English: (2) Any person who occupies it on the rent or land rent basis shall execute a new bond within the time-limit as specified by the Corporation.
Nepali: (२) बहाल वा भूबहालमा बस्ने व्यक्तिले संस्थानले तोकिदिएको म्यादभित्र नयाँ कबुलियत गर्नु पर्नेछ
English: In cases where any such person fails to do so, the right of the person occupying it on the rent or land rent basis to possess and use the house or shop shall ipso facto lapse, and the Corporation may give such house or shop to any other person in rent, or occupy the same itself.
Nepali: सो म्यादभित्र कबुलियत नगरेमा सो बहालवाला वा भूबहालवाला व्यक्तिका घर वा पसलमा भोगचलन गर्ने हक स्वतः समाप्त हुनेछ र संस्थानले सो घर पसल अन्य व्यक्तिलाई बहालमा दिन वा आफैले भोग चलन गर्न सक्नेछ ।
English: In cases any person has already constructed a building in a Guthi land without obtaining the approval of the Corporation, at the time of the commencement of this Act, the Corporation may register such a land on tenancy by collecting the prescribed fees.
Nepali: ३५. दस्तूर लिई मोहियानीमा दर्ता गर्नेः (१) यो ऐन प्रारम्भ हुनुभन्दा अघि गुठी जग्गामा भूबाहल लगाई आएकोमा भूबहालवालाले मोहियानीमा दर्ता गराउन चाहेमा संस्थानले तोकेबमोजिम दस्तूर लिई मोहियानीमा दर्ता गरिदिन सक्नेछ ।
English: Guthi land without obtaining the approval of the Corporation, at the time of the commencement of this Act, the Corporation may register such a land on tenancy by collecting the prescribed fees.
Nepali: (२) यो ऐन प्रारम्भ हुँदाको बखत संस्थानको स्वीकृति नलिई कसैले गुठी जग्गामा घर बनाइसकेको रहेछ भने त्यस्तो जग्गा संस्थानले तोके बमोजिम दस्तूर लिई मोहियानीमा दर्ता गरिदिन सक्नेछ ।
English: If, after the commencement of this Act, any person requests the Corporation for permission to construct a building on a Guthi land registered in his or her name in the capacity of a tenant or in a barren (ailani) or uncultivated (banjho) Guthi land which has not been registered in the mane of any person or in a Guthi garden or orchard, the Corporation may grant such permission by collecting the prescribed fees.
Nepali: (३) यो ऐन प्रारम्भ भएपछि कसैको नाममा मोहियानीमा दर्ता भएको गुठी जग्गा वा कसैको नाममा दर्ता नभएको ऐलानी वा बाँझो गुठी जग्गा वा गुठीको बाग बगैचामा कसैले घर बनाउन संस्थानको स्वीकृति मागेमा संस्थानले तोके बमोजिम दस्तुर लिई स्वीकृति दिन सक्नेछ
English: In cases where any person constructs a building in such a land without obtaining the permission of the Corporation, the right of such a person in such a land and building constructed therein shall terminate and devolve on the Corporation.
Nepali: यसरी संस्थानको स्वीकृति नलिई त्यस्तो जग्गामा कसैले घर बनाएमा सो जग्गा र सो जग्गामा बनाएको घरमा त्यस्तो व्यक्तिको हक समाप्त भई संस्थानको हक कायम हुनेछ ।
English: 49Provided that, in cases where a house has been built before the commencement of this proviso Clause, and the Corporation is of the opinion that the person who has built such a house has no mala fide intention, the Corporation may, with the approval of the Government of Nepal, register it as a tenancy holding, by collecting the prescribed additional fees.
Nepali: तर यो प्रतिबन्धात्मक वाक्यांश प्रारम्भ हुनुभन्दा अघि घर बनाएकोमा त्यस्तो घर बनाउने व्यक्तिको कुनै बदनियत थिएन भन्ने संस्थानलाई लागेमा संस्थानले नेपाल सरकारको स्वीकृति लिई तोकिएको अतिरिक्त दस्तुर लिई मोहियानीमा दर्ता गरी दिन
English: Notwithstanding anything contained in Sub-sections (1), (2) and (3), it shall not be required to obtain permission from the Corporation for the construction of buildings on Guthi Raitana Numbari lands.
Nepali: (४) उपदफा (१), (२) र (३) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि गुठी रैतान नम्बरी जग्गामा घर बनाउन संस्थानको स्वीकृति लिन पर्ने छैन ।
English: Chapter 7 Miscellaneous
Nepali: ३६. ........................ परिच्छेद–७ विविध
English: Provisions relating to ceilings: All provisions of the prevailing Nepal law relating to ceilings (hadbandi) shall be applicable in respect to the Guthi landowners of Guthi Raitana Numbari lands and tenants of Guthi lands, and for this purpose, ceilings shall be established by taking into account both Guthi lands and government Raikar lands.
Nepali: ३७. हदबन्दी सम्बन्धी व्यवस्थाः गुठी रैतान नम्बरी जग्गाको जग्गावाला र गुठी जग्गाका मोहीका सम्बन्धमा हदबन्दीसम्बन्धी प्रचलित नेपाल कानुनको सबै व्यवस्था लागू हुनेछ र सो प्रयोजनका लागि गुठी जग्गा र सरकारी रैकर जग्गा दुबैको हिसाब गरी हदबन्दी कायम गर्नु पर्छ ।
English: Special provisions relating to Guthi Raitana Numbari lands: In cases where any person has obtained any land which is Guthi owned under this Act in any manner and under any arrangement which is contrary to the interests of the Rajguthi and the Corporation, such rights and privileges obtained under any arrangement made subsequent to the enforcement of the Guthi Corporation Act, 2021 (1964) shall ipso facto lapse, and the rights and ownership of the Corporation and the Rajguthi shall ipso facto revive in such cases.
Nepali: ३८. गुठी तैनाथी जग्गाका सम्बन्धमा विशेष व्यवस्थाः यस ऐनबमोजिम गुठी तैनाथी हुने जग्गा राजगुठी र संस्थानको हित विपरित कुनै व्यक्तिले कुनै किसिमले बन्दोबस्तीमा लिएको भए पनि गुठी संस्थान ऐन, २०२१ लागू भएपछि बन्दोबस्ती पाएको त्यस्तो हक अधिकार स्वतः समाप्त भई त्यस्तोमा संस्थान र राजगुठीको हक र स्वामित्व पुनः कायम हुनेछ ।
English: Provided that:
Nepali: तर–
English: In cases where lands obtained by any persons under any arrangement have been used for house and cartilage, these shall be registered in their name in the capacity of landowners, subject to the ceilings imposed by other prevailing law, and in respect of the remaining areas, rents shall be paid to the Corporation in accordance with this Act.
Nepali: (१) बन्दोबस्तीमा पाएको जग्गा घरबारीको लागि प्रयोग भएकोमा अन्य प्रचलित कानुनले पाएको हदसम्म त्यस्तो व्यक्तिको नाउँमा गुठी रैतान नम्बरीमा दर्ता हुनेछ बाँकी जग्गामा संस्थानलाई यस ऐन बमोजिम कूत तिरो बुझाउन पर्नेछ ।
English: This Section shall not be applicable to any Guthi lands which are registered by the Guthi Corporation as Guthi Raitana Numbari lands, in the name of any persons, by obtaining approval of the Government of Nepal, subject to the ceiling of Ten Bigaha.
Nepali: (२) नेपाल सरकारको स्वीकृति लिई गुठी संस्थानले दश बिगाहासम्म कसैको नाममा गुठी रैतान नम्बरीमा दर्ता गरेको जग्गाको हकमा यो दफा लागू हुने छैन ।
English: After such registration the earlier registration of that land or building shall be obliterated (lagat katta).
Nepali: त्यसरी दर्ता भइसकेपछि सो घर वा जग्गाको पहिले दर्ता भएको लगत कट्टा हुनेछ ।
English: (2) Any person who is not satisfied with a decision made by the Administrator or the administrative chief carrying out the functions of the Administrator pursuant to Sub-section (1) may file an appeal before the Court of Appeal against the decision within Thirty Five days.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम प्रशासकले वा प्रशासकको काम गर्ने प्रशासकीय प्रमुखले गरेको निर्णयमा चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले सो निर्णय उपर पैतीस दिन भित्र जिल्ला अदालतमा पुनरावेदन दिन सक्नेछ ।
English: Attachment of property: In cases where the concerned office receives a request from the Corporation for the attachment of the immovable property which has been pledged as collateral with the Corporation, the office shall attach such property in such a manner that it cannot be sold, mortgaged on usufruct or at sight or otherwise to any person in any manner.
Nepali: ४०. जायजेथा रोक्का राख्न पर्नेः संस्थानमा धितो राखेको अचल सम्पत्ति रोक्का गर्न संस्थानबाट लेखिआएमा सम्बन्धित कार्यालयले त्यस्तो अचल सम्पत्तिको सुक्री–बिक्री, भोगबन्धकी, दृष्टिबन्धकी वा अन्य कुनै प्रकारले कसैलाई हक छोडी दिन नपाउने गरी रोक्का गर्नु पर्नेछ ।
English: Recovery of arrears: (1) The Corporation may recover such land revenue, crop rent, rent, land rent, advance, contract revenue, fine, amount in question, fee, additional fee, charge etc.52 as to be recovered by the Corporation by auctioning the collateral or other property of the concerned person.
Nepali: ४१. बाँकी बक्यौता असुल गर्नेः (१) संस्थानले असुल उपर गर्नु पर्ने मालपोत, कूत, बहाल, भूबहाल, पेश्की, ठेक, जरिवाना, बिगो, शुल्क, अतिरिक्त शुल्क, दस्तुर आदि बाँकी– बक्यौता संस्थानले सरकारी बाँकी सरह सम्बन्धित व्यक्तिको धितो वा अन्य जायजेथा लिलाम बिक्री गरी असुल–उपर गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The Corporation may, if it so deems appropriate, recover arrears pursuant to Sub-section (1) by installments and collect interest at a rate not exceeding Ten percent per year.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको बाँकी–बक्यौता असुल गर्दा संस्थानले मनासिब देखेमा दश प्रतिशतसम्म ब्याज समेत लगाई किस्ताबन्दीमा असुल उपर गर्न सक्नेछ ।
English: 53(3) Notwithstanding anything contained in Sub-sections (1) and (2) and Section 28, the Corporation may recover arrears for the prescribed period by installments in cash at the prescribed rates.
Nepali: (३) उपदफा (१), (२) र दफा २८ मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि तोकिएको अवधिसम्मको बक्यौता रकम संस्थानले तोकिदिए बमोजिमको दरमा किस्ताबन्दीमा नगदीमा असुल गर्न सक्नेछ ।
English: Reimbursement for land acquired by the Government of Nepal: If the Government of Nepal acquires any Guthi land, it may reimburse a land instead of the amount of compensation of that acquired land.
Nepali: ४२. नेपाल सरकारले जग्गा अधिग्रहण गरे वापत सोध भर्ना गर्नेः नेपाल सरकारले गुठी जग्गा अधिग्रहण गरेमा सो जग्गाको मुआव्जा रकमको सट्टा जग्गा नै सोधभर्ना गर्न
English: Provided that, in cases where a Guthi Raitana Numbari land is acquired, the Government of Nepal shall pay compensation to the Corporation in consideration for the land revenue leviable on that land.
Nepali: तर गुठी रैतान नम्बरी जग्गा अधिग्रहण गरेमा नेपाल सरकारले संस्थानलाई सो जग्गाको लाग्ने मालपोत वापत क्षतिपूर्ति दिनु पर्नेछ ।
English: 42A.54 Power of Government of Nepal to acquire Guthi land: If the Government of Nepal thinks that it is necessary to provide, or cause to be provided, any Guthi land owned by the Corporation for social welfare or community interest, it may, in view of practicality, acquire such a land at a concessional rate.
Nepali: ४२क.नेपाल सरकारले गुठी जग्गा लिन सक्न ः नेपाल सरकारले संस्थानको स्वामित्वमा रहेको गुठी जग्गा सामाजिक कल्याण वा सामुदायिक हितको लागि उपलब्ध गर्न वा गराउन आवश्यक देखेमा व्यवहारिकता हेरी सहुलियत मूल्यमा लिन सक्नेछ ।
English: Tirja system may be abolished: Where Mahants, priests, Guthiyars and other functionaries of any Guthis have been getting in- kind emolument through land allotments or Tirja system entitling them to collect rents on lands assigned for that purpose, the Corporation may provide for the payment of remuneration to them instead of such in-kind emolument.
Nepali: ४३. तिर्जा व्यवस्था हटाउन सकिनेः गुठीका महन्त, पूजारी, गुठियार र अन्य रकमीहरूल खान्गी वा तिर्जा व्यवस्थाबाट जिन्सी खाई आएकोमा त्यसको सट्टा संस्थानले निजहरूलाई पारिश्रमिकको व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: Provisions relating to ancient idols and ornaments: (1) The Mahants, priests, Guthiyars and other functionaries of Rajguthis shall prepare current inventories of the ancient idols of God and Goddess, ornaments and utensils in their custody in such a manner as to ensure their safety and have such records inspected by the Corporation.
Nepali: ४४. प्राचीन मूर्ति तथा गरगहनाको सम्बन्धमाः (१) राजगुठीका महन्त, पूजारी, गुठियार तथा अन्य रकमीहरूले आफ्नो जिम्माको देवी–देवताको प्राचिन मूर्ति गरगहना, भाँडा–वर्तन आदि सुरक्षित हुने गरी त्यसको अद्यावधिक लगत बनाई संस्थानबाट जँचाई राख्नु पर्नेछ ।
English: When such Mahants, priests, trustees and other functionaries are changed, they shall hand over to their successors the items in their custody as listed in the inventory.
Nepali: (२) त्यस्तो महन्त, पूजारी, गुठियार, तथा अन्य रकमीहरूको अदलीबदली हुँदा आफ्नो जिम्माको लगत बमोजिमको मालसामान बरबुझारथ गर्नु पर्नेछ ।
English: In cases where a person who has taken custody of ornaments, utensils etc. of God, Goddess of Rajguthis which are not in current use desires to have them deposited safely with the Corporation, he or she may hand them over to the Corporation.
Nepali: (३) राजगुठीका देवी–देवताको बेचल्तीका गरगहना, भाँडा–वर्तन आदि सामानहरू जिम्मा लिने व्यक्तिले सो सामानहरू संस्थानमा सुरक्षितसाथ राख्न चाहेमा निजले सो सामानहरू संस्थानमा बुझाउन सक्नेछ
English: In cases where the Corporation so desires, it may have such ornaments and utensils deposited with it.
Nepali: संस्थानले चाहेमा त्यस्तो गरगहना भाँडा– वर्तनहरू संस्थानमा बुझाउन लगाउन सक्नेछ ।
English: To make arrangements of ornaments and other properties: The Corporation shall make necessary arrangements for the safety of ornaments, utensils and other properties offered to the God, Goddess of Rajguthis.
Nepali: ४५. गहना र अन्य सम्पत्तिको व्यवस्था गर्न ः (१) राजगुठीका देवी–देवतालाई चढाएको गहना, भाँडाकुँडा र अन्य जिन्सी सम्पत्तिको सुरक्षाको लागि संस्थानले आवश्यक व्यवस्था गर्नेछ ।
English: If, in making inspection of the ornaments and other properties offered to the God, Goddess, there appears a shortfall except on reasonable grounds, the Corporation may have the custodian thereof make good of the shortfall. In cases where he or she does not do so, the amount of such shortfall shall be recovered from him or her as a government due.
Nepali: (२) देवी–देवतालाई चढाएको गहना र अन्य सम्पत्ति जाँच्दा मनासिब कारणले बाहेक नपुग भएको देखिएमा संस्थानले सो जिम्मा लिने व्यक्तिबाट भर्ना हाल्न लगाउन सक्नेछ र त्यसरी सट्टा भर्ना नहालेमा संस्थानले बिगो बमोजिमको रकम त्यस्तो व्यक्तिबाट सरकारी बाँकी सरह असुल उपर गर्नेछ ।
English: In relation to fairs and markets (hhat bazar) in Guthi lands: Notwithstanding anything contained in the prevailing Nepal law, Fifty percent of the proceeds of duties or fees collected by the Village Development Committee or 55Municipality from fairs and markers held in Guthi lands shall be handed over to the Corporation.
Nepali: ४६. गुठी जग्गाको हाट–बजार सम्बन्धमाः (१) प्रचलित नेपाल कानुनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि गुठीको जग्गामा लाग्ने हाट, मेला वा बजारबाट गाउँपालिका वा नगरपालिकाले उठाएको रकम वा दस्तुरको पचास प्रतिशत रकम संस्थानमा बुझाउनु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), the Corporation may, if it so desires, itself manage or use the Guthi lands in which such fairs or markets are held.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि संस्थानले चाहेमा त्यस्तो हाट, मेला वा बजार लाग्ने गुठी जग्गा संस्थानले आफैं व्यवस्था गर्न वा उपयोग गर्न
English: In relation to survey and measurement of Guthi lands: (1) In surveying and measuring Guthi lands, the concerned authority shall, before doing so, give a notice thereof to the Office of the Corporation.
Nepali: ४७. गुठी जग्गाको नाप–जाँच सम्बन्धमाः (१) गुठी जग्गाको नाप–जाँच गर्दा सम्बन्धित अधिकारीले सो गर्न अगावै सो कुराको सूचना संस्थानको कार्यालयमा दिनु पर्नेछ ।
English: (2) In cases where a notice is not given to the Corporation pursuant to Sub-section (1), departmental action shall be taken against such authority according to the prevailing law relating to the terms and conditions of his or her service.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम संस्थानलाई सूचना नदिएमा त्यस्तो अधिकारीलाई निजको सेवा–शर्तसम्बन्धी प्रचलित कानुनबमोजिम विभागीय कारवाई गरिनेछ ।
English: Issue of provisional certificate: The office which issues certificates in respect of Raikar lands shall also issue tillers' provisional certificates and permanent land ownership certificates in Guthi lands.
Nepali: ४८. अस्थायी निस्सा दिनेः गुठी जग्गाको जोताहा अस्थायी निस्सा र जग्गा धनीको स्थायी प्रमाण–पूर्जा रैकर जग्गाको निस्सा दिने कार्यालयले दिनेछ ।
English: Demarcation of plots: The registration office shall demarcate plots on Guthi lands when it is necessary to do so.
Nepali: ४९. कित्ता काट्नेः गुठी जग्गाको कित्ता काट्नु पर्दा सो कित्ता काट्ने कार्य रजिष्ट्रेशन गर्ने कार्यालयले गर्नेछ ।