CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: (7)52 Notwithstanding anything contained elsewhere in this Section, the procedures for the export of knowledge and informative technology and payment for the same shall be as specified by the Bank by publishing and broadcasting a public notice.
Nepali: (७) यस दफामा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि ज्ञान तथा सूचनामूलक प्रविधिको निकासी र सोेको भुक्तानी प्राप्त गर्ने प्रक्रिया बैङ्कले सार्वजनिक सूचना प्रकाशन र प्रसारण गरी तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: 9B.53 Acts not to be done by the exporter: The exporter shall not do any of the following acts:
Nepali: ९ख. निकासीकर्ताले गर्न नहुने काम ः निकासीकर्ताले देहायको कुनै काम गर्नु हुँदैन ः–
English: To receive payment for the exported goods through other mode except as prescribed,
Nepali: (क) तोकिएको तरीका बाहेक अरू तरीकाबाट निकासी भएको मालसामानको भुक्तानी प्राप्त गर्ने,
English: To arrange the payment for the exported goods delayed than the period as prescribed,
Nepali: (ख) तोकिएको अवधिभन्दा ढिलार्ई हुने गरी निकासी भएको मालसामानको भुक्तानी लिने व्यवस्था गर्ने,
English: To do any act in order not to receive payment for total value of the exported goods,
Nepali: (ग) निकासी भएको मालसामानको पूरा मूल्यको भुक्तानी प्राप्त नगर्ने कुनै काम गर्ने,
English: (d)54 To do any act defying real invoicing or any other act pertaining to such an act.
Nepali: (घ) सही वीजकीकरण नहुने काम वा त्यस्तो कामसँग सम्बन्धित अन्य कुनै काम गर्ने ।
English: 9C.55 Restriction on making or receiving payment: Except in accordance with the provisions specified by the Bank,56 no person residing in Nepal shall do or cause to be done any of the following acts directly or indirectly:
Nepali: ९ग. भुक्तानी दिन वा प्राप्त गर्नमा प्रतिबन्ध ः ≠बैङ्कले तोकिदिएको व्यवस्था बमोजिम बाहेक नेपालमा बसोबास गर्ने कुनै पनि व्यक्तिले प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रूपले देहायको कुनै काम गर्नु गराउनु हुँदैनः– (क) नेपाल बाहिर बसोबास गर्ने कुनै व्यक्तिलार्ई कुनै तरीकाले कुनै किसिमको भुक्तानी दिन,
English: To draw, accept or negotiate any negotiable instrument or promissory notes or accept any loans in such a manner as to create or transfer the right to receive payment in favor of any person residing outside Nepal,
Nepali: (ख) नेपाल बाहिर बसोबास गर्ने कुनै व्यक्तिको पक्षमा भुक्तानी पाउने अधिकार सिर्जना हुने वा हस्तान्तरण हुने गरी कुनै विनिमयपत्र वा प्रतिज्ञापत्र खिच्न, स्वीकार गर्न वा नेगोसियट गर्न वा कुनै ऋण स्वीकार गर्न,
English: To make payment of any kind to any person by the order or on behalf of any person residing outside Nepal.
Nepali: (ग) नेपाल बाहिर बसोबास गर्ने कुनै व्यक्तिको आदेशले वा निजको तर्फबाट कुनै व्यक्तिलार्ई कुनै किसिमको भुक्तानी दिन ।
English: Restriction on export and transmission of securities: Except in accordance with the provisions specified by the Bank,57 no person shall do any of the following acts: To export any securities to any place outside Nepal,
Nepali: १०. धितोपत्रहरूको निकासी र नामसारीमा नियन्त्रणः ≠बैङ्कले तोकिदिएको व्यवस्था बमोजिम बाहेक कुनै व्यक्तिले देहायको कुनै कार्य गर्नु हुँदैनः– (क) नेपाल ............ बाहिरको कुनै स्थानमा कुनै धितोपत्र निकासी गर्न,
English: To transmit any securities to any person residing outside……………58 Nepal,
Nepali: (ख) नेपाल .......... बाहिर बसोबास गर्ने कुनै व्यक्तिको नाममा कुनै धितोपत्र नामसारी गर्न,
English: Explanation: The term "transmission", in relation to any securities includes the transmission made in the form of loan or securities.
Nepali: स्पष्टीकरणः कुनै धितोपत्रको सम्बन्धमा “नामसारी” भन्नाले ऋण वा धितोपत्रको रूपमा गरिएको नामसारीलार्ई समेत जनाउँछ ।
English: 10A.60 Restriction on investment: (1)In making investment by a person in a foreign country or in …………… 61 Nepal by a foreign investor in accordance with the prevailing law, such a person or investor shall make so as specified by the Bank by publishing and broadcasting a public notice.
Nepali: १०क. लगानी गर्नमा प्रतिबन्ध ः (१) प्रचलित कानुन बमोजिम कुनै व्यक्तिले विदेशमा लगानी गर्दा वा विदेशी लगानीकर्ताले नेपाल .............. मा लगानी गर्दा बैङ्कले सार्वजनिक सूचना प्रकाशन र प्रसारण गरी तोकिदिएबमोजिम गर्नुपर्नेछ ।
English: Provided that, nothing contained in this Section shall be deemed to affect the investment made by a citizen of Nepal, residing in……………62 Nepal, in a foreign country from his or her earnings made during his or her stay abroad.
Nepali: तर नेपाल ........... मा बसोबास गर्ने कुनै नेपाली नागरिकले विदेशमा रहँदा बस्दाको अवधिसम्म आफ्नो आर्जनबाट विदेशमा गरेको लगानीलार्ई यस दफाले वाधा पुर्याएको मानिने छैन । गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: 10B.63 Provisions relating to lending and borrowing of loan in foreign exchange: Except in accordance with the provisions of the prevailing law and the provisions specified by the Bank by publishing and broadcasting a public notice, no person shall lend or borrow a loan in a foreign exchange.
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा संशोधित । १०ख. विदेशी विनिमयमा ऋण लिनेदिने व्यवस्था ः प्रचलित कानुनले व्यवस्था गरेको र बैङ्कले सार्वजनिक सूचना प्रकाशन र प्रसारण गरी तोकिदिएको व्यवस्था बमोजिम बाहेक कसैले पनि विदेशी विनिमयमा ऋण लिन दिन हुँदैन ।
English: 10C.64 Provisions relating to repatriation, investment of, and transfer of right in, foreign exchange: (1) A foreign investor who has got permission to make investment in securities in accordance with the prevailing law shall be entitled to repatriate or send the following amount in a foreign currency outside……………65 Nepal, in accordance with the procedures specified by the Bank by publishing and broadcasting a public notice:
Nepali: १०ग. विदेशी विनिमय फिर्ता लैजाने, लगानी गर्ने र हक हस्तान्तरण गर्ने व्यवस्था ः (१) प्रचलित कानुन बमोजिम धितोपत्रमा लगानी गर्न स्वीकृति पाएका विदेशी लगानीकर्ताले बैङ्कले सार्वजनिक सूचना प्रकाशन र प्रसारण गरी तोकिदिएको प्रक्रियाबमोजिम देहाय बमोजिमको रकम विदेशी मुद्रामा नेपाल ............ बाहिर लैजान वा पठाउन पाउने छन् ः– (क) धितोपत्रमा गरेको लगानी र सो बापत प्राप्त लाभ वा लाभांश,
English: Investment made in the form of a loan or loan facility and interest thereof.
Nepali: (ख) ऋण वा ऋण सुविधाको रूपमा गरेको लगानी र सोको ब्याज ।
English: If a citizen of Nepal residing outside……………66 Nepal obtains permission to make investment in……………67 Nepal in a foreign exchange, he or she shall be entitled to the facility as referred to in Sub- section (1).
Nepali: (२) नेपाल ............ बाहिर बसोबास गर्ने नेपाली नागरिकले नेपाल
English: Such repatriation in the foreign exchange may be made or sent on the basis of the amount to be set by the price or value of the securities at the stock exchange, in the case of the enlisted securities, out of the securities as referred to in Clause (a) of Sub-section (1), and on the basis of the property of the concerned body as determined in accordance with the procedures specified by the Bank by publishing and broadcasting a public notice, in the case of the securities not enlisted.
Nepali: सुविधा दिइनेछ । (३) उपदफा (१) को खण्ड (क) मा उल्लिखित धितोपत्रमध्ये सूचीकरण भएको धितोपत्रको हकमा धितोपत्र विनिमय बजारमा कारोबार भए बमोजिमको मूल्यले हुने रकम र सूचीकरण नभएको धितोपत्रको हकमा बैङ्कले सार्वजनिक सूचना प्रकाशन र प्रसारण गरी तोकिदिएको प्रक्रियाबमोजिम निर्धारण गरिएको सम्बन्धित संस्थाको सम्पत्तिको आधारमा विदेशी विनिमयमा लैजान वा पठाउन पाइनेछ ।
English: If payment of such tax or fee as required to be paid pursuant to the prevailing law is made in a foreign currency, any foreign person, firm, company or body may transfer the securities acquired by such a person, firm, company or body to any other foreign person, firm, company or body in accordance with the procedures set forth in the prevailing law.
Nepali: (४) प्रचलित कानुन बमोजिम तिर्नुपर्ने कर वा शुल्क विदेशी मुद्रामा भुक्तानी गरेमा कुनै विदेशी व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संंस्थाले प्राप्त गरेको धितोपत्र कुनै अर्को विदेशी व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्थालार्ई प्रचलित कानुनको रीत पुर्याई हक हस्तान्तरण गर्न सक्नेछ ।
English: Any foreign investor may repatriate or send abroad the amount of technological fees, royalty etc. as mentioned in the agreement for the transfer of technology made by that investor pursuant to the prevailing law.
Nepali: (५) प्रचलित कानुन बमोजिम विदेशी लगानीकर्ताले गरेको प्रविधि हस्तान्तरण सम्झौतामा उल्लेख भएबमोजिम प्राविधिक शुल्क, रोयल्टी आदि बापतको रकम विदेशमा लैजान वा पठाउन पाउनेछ ।
English: 66 Deleted by the Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066.
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: The procedures for repatriating or sending the amount in lieu of the sale of air ticket and cargo made by any licensed foreign airlines or their agents operating in …………… 68 Nepal or any Nepalese person, firm, company or body authorized to do that act within Nepal shall be as specified by the Bank by publishing and broadcasting a public notice.
Nepali: (६) नेपाल ............ मा कार्यरत इजाजपत्र प्राप्त विदेशी वायु सेवा, निजका एजेण्ट वा त्यस्तो कार्य गर्न अधिकृत गरिएका नेपाली व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्थाले नेपालमा विक्री गरेका हवाई टिकट तथा कार्गो बापतको रिप्याट्रिएशन लैजाने वा पठाउने प्रक्रियाको सम्बन्धमा बैङ्कले सार्वजनिक सूचना प्रकाशन र प्रसारण गरी तोकिदिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Section, a person, firm, company or body who makes investment in the Nepalese currency but does not earn foreign currency shall be entitled to receive or give payment in a foreign currency in accordance with this Section.
Nepali: (७) यस दफामा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नेपाली मुद्रामा लगानी गरी विदेशी मुद्रा आर्जन नगर्ने व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्थाले यस दफा बमोजिम विदेशी मुद्रामा भुक्तानी लिन दिन पाउने छन् ।
English: Power to demand statements: (1) 69
Nepali: ११. विवरण माग्न सक्ने ः (१) .........
English: (2) If the Government of Nepal or Bank is of the opinion that it is necessary or expedient to obtain or examine any statements, books of account or documents for the accomplishment of the objectives of this Act and that any person has such statements, books of account or documents or may obtain and submit the same, the Government of Nepal or Bank may order such a person to submit or obtain and submit the statements, books of account or documents to the Government of Nepal or Bank.
Nepali: (२) यस ऐनको उद्देश्य पूरा गर्नको लागि नेपाल सरकार वा बैङ्कलार्ई कुनै विवरण, खाता वा लिखत प्राप्त गर्न वा जाँच्न आवश्यक वा वाञ्छनीय छ भन्ने लागेमा र यस किसिमको विवरण, खाता वा लिखत यस व्यक्तिसँग छ वा यस व्यक्तिले प्राप्त गरी पेश गर्न सक्ने सम्भव छ भन्ने लागेमा नेपाल सरकार वा बैङ्कले कुनै त्यस्तो व्यक्तिलार्ई सो विवरण खाता वा लिखत नेपाल सरकार वा बैङ्कमा पेश गर्न वा प्राप्त गरी पेश गर्ने आदेश दिन
English: (3) ………..70
Nepali: (३) ...........
English: 11A.71 Designation of investigating officer: The Government of Nepal may designate the investigating officer to inquire and investigate into the offences under this Act.
Nepali: ११क. अनुसन्धान अधिकारी तोक्ने ः नेपाल सरकारले यस ऐन अन्तर्गतका कसूर सम्बन्धमा जाँचबुझ र अनुसन्धान गर्नका लागि अनुसन्धान अधिकारी तोक्न सक्नेछ ।
English: 11B. 72 To search suspicious person: (1) If there is adequate reason and ground to doubt that any person has any foreign exchange in contravention of this Act, the body of such a person may be searched by an employee of at least Gazetted second class by the order of the investigating officer.
Nepali: ११ख. शङ्का लागेको व्यक्तिको खानतलासी लिने ः (१) यस ऐन विपरीत कुनै व्यक्तिसँग कुनै विदेशी विनिमय छ भनी शङ्का गर्नुपर्ने पर्याप्त कारण र आधार भएमा अनुसन्धान अधिकारीको आदेशले कम्तीमा राजपत्रअनङ्कित द्वितीय श्रेणीको कर्मचारीबाट त्यस्तो व्यक्तिको जिउको खानतलासी लिन सकिनेछ ।
English: Provided that, the body of a woman shall be searched only by a woman.
Nepali: तर कुनै स्वास्नीमानिसको खानतलासी लिँदा स्वास्नीमानिसद्वारा मात्र खानतलासी लिन लगाउनु पर्नेछ ।
English: If, in searching a suspicious person, any foreign exchange or document pertaining thereto is found, such a foreign exchange and document may be taken into custody.
Nepali: (२) शङ्का लागेको व्यक्तिको खानतलासी लिँदा यस ऐन विपरीत कुनै विदेशी विनिमय वा सोसँग सम्बन्धित कुनै लिखत फेला परेमा त्यस्तो विदेशी विनिमय वा लिखत कब्जामा लिन सकिनेछ ।
English: Any search to be made pursuant to this Section shall be made in presence and witness of at least Two local persons.
Nepali: (३) यस दफा बमोजिम खानतलासी लिँदा कम्तीमा दुईजना स्थानीय व्यक्तिहरू साक्षी राखी निजहरूको उपस्थितिमा खानतलासी लिनुपर्नेछ
English: A statement of the foreign exchange and document pertaining to it found in the course of search shall be prepared and caused to be signed also by the witnesses.
Nepali: खानतलासी लिँदा फेला परेका विदेशी विनिमय वा सोसँग सम्बन्धित लिखतको विवरण तयार गरी त्यसमा उपस्थित साक्षीहरूको समेत सहीछाप गराउनु पर्नेछ ।
English: 11C. 73 Power to stop and search motor vehicle: (1) If there is adequate reason and ground to doubt that any motor vehicle has been used or is going to be used in committing any act in contravention of this Act or that any foreign exchange is concealed in the motor vehicle in a manner to be in contravention of this Act, the investigating officer may stop such a motor vehicle at any time or place.
Nepali: ११ग. सवारी रोक्ने र खानतलासी लिने ः (१) यस ऐन विपरीत कार्य गर्न कुनै सवारीको साधन प्रयोग गरिएको छ वा प्रयोग गर्न लागिएको छ वा यस ऐन विपरीत हुने गरी कुनै विदेशी विनिमय त्यसमा लुकाएको छ भन्ने शङ्का गर्नुपर्ने पर्याप्त कारण र आधार भएमा अनुसन्धान अधिकारीको आदेशले जुनसुकै बेला वा ठाउँमा त्यस्तो सवारीलार्ई रोक्न सकिनेछ ।
English: (2) Any part of the motor vehicle stopped pursuant to Sub- section (1) and goods contained therein may be searched or examined, and if, in so searching, any foreign exchange or document pertaining thereto is found, such a foreign exchange and document may be taken into custody.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम रोकिएका सवारीको कुनै पनि भाग र त्यसमा रहेको मालसामानहरूको खानतलासी लिन वा जाँचबुझ गर्न सकिनेछ र त्यसरी खानतलासी लिंदा यस ऐन विपरीतको कुनै विदेशी विनिमय वा सोसँग सम्बन्धित कुनै लिखत फेला परेमा सो कब्जामा लिन सकिनेछ ।
English: 11D. 74 Power to search building or place of transaction: (1) If there is adequate reason and ground to believe that that any foreign exchange is concealed or held in any building or place of transaction in contravention of this Act, the investigating officer may, by executing a memorandum to that effect, order to search such a building or place of transaction.
Nepali: ११घ. घर वा कारोवारको ठाउँको खानतलासी लिने ः (१) यस ऐन विपरीत कुनै विदेशी विनिमय कुनै घर वा कारोवारको ठाउँमा लुकाएको वा राखिएको छ भनी विश्वास गर्नुपर्ने पर्याप्त कारण र आधार भएमा अनुसन्धान अधिकारीले सो कुराको पर्चा खडा गरी उक्त घर वा कारोवारको ठाउँको खानतलासी लिन आदेश दिन सक्नेछ ।
English: In making a search pursuant to the order as referred to in Sub-section (1), an employee of at least non- gazetted second class shall make the search.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको आदेशअनुसार खानतलासी लिंदा कम्तीमा राजपत्र अनङ्कित द्वितीय श्रेणीको कर्मचारीले गर्नुपर्नेछ ।
English: The employee deputed to make a search in accordance with the order of the investigating officer shall give a notice, accompanied by the reason for making search, to the persons living in the building or place of transaction to be searched at the moment.
Nepali: (३) अनुसन्धान अधिकारीको आदेशअनुसार खानतलासी लिन खटिएको कर्मचारीले खानतलासी लिनुपर्ने घर वा कारोवारको ठाउँमा तत्काल बसोबास गरिरहेका व्यक्तिलार्ई खानतलासी लिनुपरेको कारण समेत खोली सूचना दिनुपर्नेछ
English: If the concerned does not receive such a notice, a copy of the notice shall be affixed to a conspicuous place of the building or place of transaction to be searched.
Nepali: सम्बन्धित व्यक्तिले त्यस्तो सूचना नबुझेमा सो सूचनाको एक प्रति खानतलासी लिनुपर्ने घर वा कारोवारको ठाउँको सबैले देख्ने स्थानमा टाँसी दिनुपर्नेछ
English: After the notice has been affixed, the concerned person shall be deemed to have received the notice of search.
Nepali: सूचना टाँस भएपछि सम्बन्धित व्यक्तिले खानतलासीको सूचना पाएको मानिनेछ ।
English: After the notice has been given to the concerned person pursuant to Sub-section (3), the employee deputed to make search shall be allowed to make search of the building or place of transaction.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम सम्बन्धित व्यक्तिलार्ई सूचना दिएपछि खानतलासी लिन खटिएका कर्मचारीलार्ई घर वा कारोवारको ठाउँमा खानतलासी लिन दिनुपर्नेछ ।
English: If the concerned person makes hindrance or obstruction in the making of search, the employee deputed to make search shall give a notice and opportunity to the persons staying in the building or place of transaction to be searched to leave the building or place of transaction.
Nepali: (५) खानतलासी लिन जाँदा सम्बन्धित व्यक्तिले बाधा बिरोध गरेमा खानतलासी लिन खटिएका कर्मचारीलार्ई खानतलासी लिनुपर्ने घर वा कारोवारको ठाउँमा बसिरहेको व्यक्तिहरूलार्ई हट्न सूचना र मौका दिनुपर्नेछ
English: If, despite such an opportunity, such persons do not leave the building or place of transaction, the building or place of transaction to be searched may be searched at any time by using necessary force and breaking or demolishing outer or inner doors, windows, doors or locks of the building or place of transaction to be searched.
Nepali: यसरी हट्ने मौका दिँदादिँदै पनि नहटेमा आवश्यक बलसमेत प्रयोग गरी खानतलासी लिनुपर्ने घर वा कारोवारको ठाउँको बाहिरी वा भित्री ढोका, झ्याल वा छेस्किनी खोली वा फोरी कुनै पनि समयमा खानतलासी लिन
English: If, in so searching, any foreign exchange or document pertaining thereto is found in contravention of this Act, such a foreign exchange and document may be taken into custody.
Nepali: (६) खानतलासी लिँदा यस ऐन विपरीत कुनै विदेशी विनिमय वा त्यसैसँग सम्बन्धित लिखत फेला परेमा त्यस्तो विदेशी विनिमय वा लिखत कब्जामा लिन सकिनेछ ।
English: Any search to be made pursuant to this Section shall be made in presence and witness of a member of the Village Development Committee or Municipality or at least two local persons75.
Nepali: (७) यस दफा बमोजिम खानतलासी लिँदा गाउँपालिका वा नगरपालिका सदस्य वा कम्तीमा दुईजना स्थानीय भलाद्मीहरू साक्षी राखी निजहरूको उपस्थितिमा खानतलासी लिनुपर्नेछ
English: A statement of such foreign exchange and document pertaining to it as is in contra ve ntion of this Act, found in the course of search shall be prepared and caused to be signed also by the witnesses.
Nepali: खानतलासी लिंदा फेलापरेको यस ऐन विपरित कुनै विदेशी विनिमय वा त्यससँग सम्बन्धित लिखतको विवरण तयार गरी त्यसमा उपस्थित साक्षीहरूको समेत सहीछाप गराउनु पर्नेछ ।
English: 11E. 76 Power to arrest: (1) If there is adequate reason and ground to doubt that any person has done an act or is going to do any act in contravention of this Act, such a person may be arrested at any place by the order of the investigating officer.
Nepali: ११ङ पक्राउ गर्ने ः (१) कुनै व्यक्तिले यस ऐन वर्खिलाप कुनै काम गरेको छ वा गर्न लागेको छ भनी शङ्का गर्नुपर्ने पर्याप्त कारण र आधार भएमा अनुसन्धान अधिकृतले पक्राउ पूर्जी जारी केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित ।
English: (2) The person arrested pursuant to Sub-section (1) shall be produced before the case trying authority within twenty four hours excluding the time required for journey. 11F.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम पक्राउ परेको व्यक्तिलार्ई बाटोको म्याद बाहेक चौबीस घण्टाभित्र मुद्दा हेर्न अधिकारी समक्ष पेश गनुपर्नेछ ।
English: 77 Power to hold in detention: A person arrested under this Act may, with the leave of the Adjudicating Authority, be held in detention in the course of inquiry and investigation, for a period not exceeding Thirty days and not more than Seven days at a time.
Nepali: ११च. हिरासतमा राख्ने ः यस ऐन अन्तर्गत पक्राउ परेको व्यक्तिलार्ई जाँचबुझ र अनुसन्धान गर्ने सिलसिलामा मुद्दा हेर्ने अधिकारीको स्वीकृति लिई एक पटकमा ७ (सात) दिनमा नबढाई बढीमा तीस दिनसम्म हिरासतमा राख्न सकिनेछ ।
English: 78 Prohibition on divulgence of secrecy: The in ve stigating officer or his or her subordinate employee shall not divulge the secrecy of any matter known to him or her in the capacity of his or her post or of any document submitted, in the course of carrying out action under this Act, except where the disclosure is required by the prevailing law.
Nepali: ११छ. गोप्यता भङ्ग गर्न नहुने ः अनुसन्धान अधिकारी वा निज मातहतका कर्मचारीले यस ऐन अन्र्तगत काम कारवाही गर्दा आफ्नो ओहदाको हैसियतले ज्ञात हुन आएको कुनै कुरा वा दाखिल भएका लिखतको गोप्यता प्रचलित कानुनले बाध्य गरेको अवस्थामा बाहेक अन्य अवस्थामा भङ्ग गर्नु हुँदैन ।
English: Provided that, if the Adjudicating Authority is of the opinion that such matter or document is necessary for or may be an evidence in another case and the secrecy of such matter or document is divulged by the order of that authority to the person authorized by law, secrecy shall not be deemed to ha ve been divulged.
Nepali: तर त्यस्तो कुरा वा लिखत अन्य मुद्दा मामिलाको निमित्त आवश्यक वा प्रमाण लाग्ने किसिमको छ भन्ने कुरा मुद्दा हेर्ने अधिकारीलार्ई लागेमा निजको आदेशबाट कानुनद्वारा अधिकृत व्यक्तिको समक्ष त्यस्तो कुरा वा त्यस्तो लिखितको गोप्यता सम्बन्धी कुरा व्यक्त गरेमा गोप्यता भङ्ग गरेको मानिने छैन ।
English: 11H.79 To safely retain foreign exchange and document taken into custody: The investigating officer shall safely retain the foreign exchange and document pertaining thereto taken into custody pursuant to this Act.
Nepali: ११ज.कब्जा गरिएको विदेशी विनिमय तथा लिखत सुरक्षित राख्नुपर्ने ः अनुसन्धान अधिकारीले यस ऐन बमोजिम कब्जा गरिएको विदेशी विनिमय तथा सोसँग सम्बन्धित लिखत सुरक्षित
English: 11I.80 To give receipt: In taking into custody of any foreign exchange or document pertaining thereto pursuant to this Act, a receipt indicating the details of the foreign exchange or document so taken into custody shall be immediately given to the concerned person.
Nepali: ११झ.कब्जा गरेको निस्सा दिनुपर्ने ः यस ऐन बमोजिम कुनै विदेशी विनिमय वा सोसँग सम्बन्धित लिखत कब्जा गर्दा त्यसरी कब्जा गरिएको विदेशी विनिमय तथा सोसँग सम्बन्धित लिखतको विवरण खोली त्यसको निस्सा सम्बन्धित व्यक्तिलार्ई तत्काल दिनुपर्नेछ ।
English: 11J.81 To submit report: The investigating officer shall submit a report of the acts and actions done and taken by him or her in accordance with this Act to the Government of Nepal each month.
Nepali: ११ञ. प्रतिवेदन पेश गर्ने ः यस ऐन बमोजिम अनुसन्धान अधिकारीले आफूले गरेको काम कारवाहीको प्रतिवदन नेपाल सरकार समक्ष प्रत्येक महिनामा पेश गर्नुपर्नेछ ।
English: Power of Bank to give direction, frame bye-law or issue order or notice: Without prejudice to any directive given by the Government of Nepal under Section 15, the Bank may, in order to implement the matters set forth in this Act, give directive or frame Bye- laws or issue orders or notices as required from time to time.
Nepali: १२. निर्देश दिने, विनियम बनाउने वा आदेश वा सूचना जारी गर्ने बैङ्कको अधिकार ः दफा १५ अन्तर्गत नेपाल सरकारले दिएको कुनै निर्देशमा बाधा बिरोध नपर्ने गरी बैङ्कले यो ऐनमा लेखिएका कुराहरू कार्यान्वित गर्नका लागि आवश्यकतानुसार समय समयमा निर्देशहरू दिन वा विनियम बनाउन वा आदेश वा सूचना जारी गर्न सक्नेछ ।
English: Prohibition on entering into contract in contravention of the objective of this Act: No person shall enter into any kind of contract or execute any document in such a manner as to be in contravention of any matter set forth in this Act or the Rules, Bye-laws, directives, orders or notices framed, given or made under this Act.
Nepali: १३. यो ऐनको उद्देश्य विपरीत हुने गरी ठेक्कापट्टा गर्न नहुने ः यो ऐनमा लेखिएको कुनै कुरा वा यो ऐन अन्र्तगत बनाइएको नियम, विनियम, दिएको निर्देश वा जारी गरिएको आदेश वा सूचनासँग मेल नखाने गरी कुनै व्यक्तिले कुनै किसिमको ठेक्का पट्टा, वा लिखत गर्न गराउन हुँदैन ।
English: Inspection: (1) The Government of Nepal or Bank may inspect, or cause to be inspected, the accounts, books and other documents of any licensee.
Nepali: ≠१४. निरीक्षण ः (१) नेपाल सरकार वा बैङ्कले जुनसुकै समयमा कुनै इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्तिको खाता, हिसाव किताब र अरू लिखतहरू निरीक्षण गर्न गराउन सक्नेछ ।
English: (2) It shall be the duty of each licensee to submit all such accounts, books and documents relating to the foreign exchange transaction as are in his or her custody or control and as demanded by the employee designated to make inspection pursuant to Sub-section to the employee within the time-limit given by that employee and give all statements or information relating to such exchange transaction as demanded by him or her.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम निरीक्षण गर्न खटी आएका कर्मचारीले दिएको म्यादभित्र निजले मागेबमोजिमको विदेशी विनिमयको सटही कारोबारसम्बन्धी आफ्नो जिम्मा वा नियन्त्रणमा रहेको सबै खाता, हिसाब किताब र लिखतहरू निज समक्ष दाखिला गर्नु र निजले मागेबमोजिमको त्यस्तो सटही कारोबार सम्बन्धी विवरण वा जानकारी दिनु प्रत्येक इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्तिको कर्तव्य हुनेछ