CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Price Adjustment in Procurement Contract: (1) Unless otherwise provided in procurement contract, if price needs to be adjusted in the course of implementation of a procurement contract having duration exceeding fifteen months the competent authority may adjust price.
Nepali: ५५. खरिद सम्झौतामा मूल्य समायोजन ः (१) खरिद सम्झौतामा अन्यथा व्यवस्था भएकोमा बाहेक बार्ह महिनाभन्दा बढी अवधिको खरिद सम्झौता कार्यान्वयन गर्ने क्रममा मूल्य समायोजन गर्न आवश्यक देखिएमा अधिकार प्राप्त अधिकारीले मूल्य समायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Provided that where a procurement contract has been concluded to procure a public construction work following the invitation of national level bidding and the price of any construction materials is increased or decreased unexpectedly by more than ten percent of the previous price, price shall be adjusted as prescribed by deducting ten percent in the amount so increased or decreased.
Nepali: तर सार्वजनिक निर्माण कार्य खरिद गर्दा राष्ट्रिय स्तरको बोलपत्र आव्हान भई खरिद सम्झौता भई सकेको अवस्थामा अप्रत्यासित रुपमा कुनै निर्माण सामग्रीको मूल्य साबिक मूल्यको दश प्रतिशतभन्दा बढी घटबढ भएमा त्यसरी घटेको वा बढेको रकममा दश प्रतिशत कट्टा गरी तोकिए बमोजिम मूल्य समायोजन गरिनेछ ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), price adjustment cannot be made where the work under the contract is not completed within the period prescribed in such contract and has taken more time due to the delay by the person who has obtained procurement contract or if procurement contract is concluded on the basis of lump sum contract or fixed budget.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि खरिद सम्झौता प्राप्त गर्ने व्यक्तिको ढिलाईको कारणबाट सम्झौता बमोजिमको काम सो सम्झौतामा उल्लिखित अवधिभित्र सम्पन्न नभई बढी समय लागेकोेमा वा एकमुष्ट कार्य सम्पादन (लम्प सम कण्ट्राक्ट) वा निश्चित बजेटको आधारमा खरिद सम्झौता भएकोमा मूल्य समायोजन गर्न सकिने छैन ।
English: Provision Concerning Extension of Contract Period: (1) Provisions concerning the extension of period of procurement contract shall be as provided in the concerned procurement contract.
Nepali: ५६. सम्झौताको अवधि थप सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) खरिद सम्झौताको अवधि थप सम्बन्धी व्यवस्था सम्बन्धित खरिद सम्झौतामा उल्लेख भए बमोजिम हुनेछ ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), if the period of procurement contract is to be inevitably extended due to force majeure, failure of the Public Entity to make available the materials to be made available by it or other reasonable causes, the competent authority may extend the period on the prescribed grounds upon submission of application by the person obtaining procurement contract.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि काबूबाहिरको परिस्थिति, सार्वजनिक निकायले उपलब्ध गराउनु पर्ने कुरा उपलब्ध गराउन नसकेमा वा अन्य मनासिब कारणबाट खरिद सम्झौताको अवधि नबढाई नहुने भएमा सम्झौता प्राप्त गर्ने व्यक्तिको निवेदन बमोजिम अधिकार प्राप्त अधिकारीले तोकिएको आधारमा अवधि बढाउन सक्नेछ ।
English: Payment of Bill or Invoice: Subject to the procurement contract, the Public Entity shall have to make payment of the bill/invoice as prescribed
Nepali: ५७. बिल वा विजकको भुक्तानी ः सार्वजनिक निकायले बिल/विजकको भुक्तानी खरिद सम्झौताको अधीनमा रही तोकिए बमोजिम दिनु पर्नेछ ।
English: Mechanism for Dispute Settlement: (1) Any dispute arising between the Public Entity and the construction entrepreneur, supplier, service provider or consultant in connection with the implementation of the procurement contract shall be settled amicably.
Nepali: ५८. विवाद समाधानको संयन्त्र ः (१) सार्वजनिक निकाय र निर्माण व्यवसायी आपूर्तिकर्ता, सेवाप्रदायक वा परामर्शदाताबीच खरिद सम्झौता कार्यान्वयनको सिलसिलामा उत्पन्न हुने कुनै विवाद आपसी
English: The provision that if a person is not satisfied with the decision made under clause (a) or (b), such dispute shall be resolved through arbitration pursuant to prevailing law.
Nepali: (१क) उपदफा (१) बमोजिम आपसी सहमतिबाट विवाद समाधान हुन नसकेमा प्रचलित कानून बमोजिम मध्यस्थताको माध्यमबाट विवाद समाधान गर्ने कुरा खरिद सम्झौतामा उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: The appointment of adjudicator and formation of dispute resolution committee under Sub-section (4), and their functions, duties and power and procedure for resolution of dispute shall be as prescribed.
Nepali: (४)  .......................
English: Termination of Procurement Contract and Remedy Therefor: (1) The procurement contract shall have to specify the grounds in which such contract may be terminated.
Nepali: ५९. खरिद सम्झौताको अन्त्य र सोको उपचार ः (१) खरिद सम्झौतामा सो सम्झौता अन्त्य गन सकिने अवस्थाहरु खुलाउनु पर्नेछ ।
English: The main grounds under Sub-section (1) may be the following:-
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमका अवस्थाहरु मुख्य रुपमा देहाय बमोजिम हुन सक्नेछन् ः–
English: Grounds that the Public Entity may terminate procurement contract if the supplier, consultant, service provider or construction entrepreneur breaches the procurement contract,
Nepali: (क) आपूर्तिकर्ता, परामर्शदाता, सेवाप्रदायक वा निर्माण व्यवसायीले खरिद सम्झौता बमोजिम कार्य सम्पादन नगरेमा, दफा ६२ को उपदफा (२) बमोजिम आचरण पालना नगरेमा वा पेश्कीको दुरुपयोग गरेमा सार्वजनिक निकायले खरिद सम्झौता अन्त्य गर्न सक्ने अवस्था,
English: Grounds that the Public Entity may terminate the procurement contract on the grounds of convenience for public interest,
Nepali: (ख) सार्वजनिक निकायले सार्वजनिक हितको लागि सुविस्ताको आधारमा खरिद
English: Grounds that a supplier, consultant, service provider or construction entrepreneur may terminate the procurement contract, and Grounds that procurement contract may be terminated for force majeure.
Nepali: (ग) आपूर्तिकर्ता, परामर्शदाता, सेवाप्रदायक वा निर्माण व्यवसायीले खरिद सम्झौता अन्त्य गर्न सक्ने अवस्था, र (घ) काबूबाहिरको परिस्थितिमा खरिद सम्झौता अन्त्य गर्न सकिने अवस्था ।
English: A procurement contract shall include along with the following matters the provision of financial settlement and compensation to be made in the event of termination of the procurement contract:- If payment is remaining to be made for the value of work, supply or service that has already been satisfactorily completed, payment thereof,
Nepali: (३) खरिद सम्झौतामा उपदफा (१) बमोजिम खरिद सम्झौता अन्त्य गर्दा देहाय बमोजिमका कुराहरु सहित वित्तीय फरफारक गर्ने र क्षतिपूर्ति दिने सम्बन्धी व्यवस्था उल्लेख गर्नुु पर्नेछ ः– (क) स्वीकार्यरुपमा सम्पन्न भइसकेका कार्य, आपूर्ति वा सेवा बापत गर्नु पर्ने भुक्तानी बाँकी रहेको भए सोको भुक्तानी,
English: Liability to be borne by a defaulting supplier, consultant, service provider or construction entrepreneur for the increased cost to be incurred by the Public Entity to carryout or cause to be carried out the work under the procurement contract,
Nepali: (ख) खरिद सम्झौता बमोजिमको काम आपूर्तिकर्ता, परामर्शदाता, सेवाप्रदायक वा निर्माण व्यवसायीले नगरेको कारणबाट सार्वजनिक निकायले सो काम गर्न वा गराउनका लागि लाग्ने थप खर्च बापत निजले व्यहोर्नु पर्ने दायित्व,
English: Amount of the actual loss sustained by the supplier or consultant or service provider or construction entrepreneur due to the termination of procurement contract by the Public Entity without any default on his/her part.
Nepali: (ग) आपूर्तिकर्ता वा परामर्शदाता वा सेवाप्रदायक वा निर्माण व्यवसायीको कुनै त्रुटि (डिफल्ट) विना सार्वजनिक निकायले खरिद सम्झौता अन्त्य गरेको कारणले निजले व्यहोर्नु परेको वास्तविक हानि नोक्सानीको रकम ।
English: Unless otherwise provided in the procurement contract, for public interest, the Public Entity may terminate a procurement contract on the grounds of convenience.
Nepali: (४) खरिद सम्झौतामा अन्यथा व्यवस्था भएकोमा बाहेक सार्वजनिक निकायले सार्वजनिक हितका लागि सुविस्ताको आधारमा खरिद सम्झौताको अन्त्य गर्न सक्नेछ ।
English: Where a procurement contract has been terminated pursuant to Sub- section (4), the Public Entity shall have to pay the value for the following work that has been completed prior to the termination of the said contract :- Payment due under clause (a) of Sub-section (2),
Nepali: (५) उपदफा (४) बमोजिम खरिद सम्झौता अन्त्य भएकोमा सार्वजनिक निकायले सो सम्झौता अन्त्य हुनुभन्दा अघि सम्पन्न भई सकेका देहायका काम बापतको रकम भुक्तानी गर्नु पर्नेछ ः– (क) उपदफा (२) को खण्ड (क) बमोजिमको बाँकी रहेको भुक्तानी,
English: Where expenditure is to be paid on reimbursement basis, such expenditure as actually incurred,
Nepali: (ख) कुनै खर्चको भुक्तानी शोधभर्नाकोरुपमा दिने व्यवस्था भएकोमा वास्तविकरुपमा भएको त्यस्तो खर्च,
English: The price of the goods specially manufactured for the Public Entity under the procurement contract,
Nepali: (ग) खरिद सम्झौता अन्तर्गत सार्वजनिक निकायको लागि विशेषरुपमा बनाइएका मालसामानको मूल्य,
English: Excluding the lost profit and the amount under clause (c) of Sub-section (3), the expenditure incurred for termination of the procurement contract, and
Nepali: (घ) गुमेको नाफा र उपदफा (३) को खण्ड (ग) बमोजिमको रकम बाहेक खरिद सम्झौता अन्त्य गर्दा लागेको खर्च, र
English: Other expenditure as prescribed.
Nepali: (ङ) तोकिए बमोजिमको अन्य खर्च ।
English: Public Notice of Procurement Contract: After a procurement contract has been concluded pursuant to this chapter, the Public Entity shall have to publish as prescribed a notice including the result of the evaluation of bid or consultancy service.
Nepali: ६०. खरिद सम्झौताको सार्वजनिक सूचना ः यस परिच्छेद बमोजिम खरिद सम्झौता सम्पन्न भएपछि सार्वजनिक निकायले बोलपत्र वा परामर्श सेवा मूल्याङ्कनको परिणाम सहितकोे सूचना तोकिए बमोजिम सार्वजनिक गर्नु पर्नेछ ।
English: Chapter-8 Provision Relating to Conduct
Nepali: परिच्छेद–८ आचरण सम्बन्धी व्यवस्था
English: Conduct of the Official Involved in Public Procurement Proceedings: (1) Any officials involved in the act of formulating procurement plan, operating procurement proceedings, implementing procurement contract or other act as prescribed relating to procurement of the Public Entity, shall have to follow the following conduct:-
Nepali: ६१. सार्वजनिक खरिद कार्यमा संलग्न पदाधिकारीको आचरण ः सार्वजनिक निकायको खरिद योजना तर्जुमा गर्ने, खरिद कारबाही सञ्चालन गर्ने, खरिद सम्झौता कार्यान्वयन गर्ने वा खरिद सम्बन्धी तोकिए बमोजिमको अन्य काम गर्ने कार्यमा संलग्न कुनै पदाधिकारीले देहाय बमोजिमको आचरण पालना गर्नु पर्नेछ ः– (क) खरिद कारबाहीमा बोलपत्रदाताको स्वच्छ प्रतिस्पर्धा हुने गरी आफ्नो कर्तव्य निष्पक्ष ढङ्गले पालना गर्ने,
English: Operating procurement proceedings in public interest,
Nepali: (ख) खरिद कारबाहीको सञ्चालन सार्वजनिक हित हुने गरी गर्ने,
English: Not committing an act conflicting interest with the procurement from his/her work or conduct or beha vior,
Nepali: (ग) खरिद सम्बन्धमा आफ्नो काम वा आचरण वा व्यवहारबाट स्वार्थ बाझिने कार्य नगर्नेे,
English: Keeping confidential all proprietary information of the bidder known by him /her in the course of the procurement proceedings,
Nepali: (घ) खरिद कारबाहीको सिलसिलामा आपूmले थाहा पाएको बोलपत्रदाताको सम्पत्ति
English: Not working with a person, firm, organization, company and any other institution of private nature with which s/he had had dealings of procurement at the time of holding post for two years after retirement,
Nepali: (ङ) आपूm पदमा बहाल रहदाका बखत खरिद कारोबार गरेका व्यक्ति, फर्म, संस्था, कम्पनी र यस्तै प्रकृतिका अन्य कुनै निजी संस्थामा आपूm पदबाट अवकाश भएको दुई वर्षसम्म काम नगर्ने,
English: If s/he knows that his/her nearest relatives have participated as a bidder or proponent in the procurement proceedings of his/her involvement, not taking part in such procurement proceedings by giving immediate notification to one level higher authority,
Nepali: (च) आपूm संलग्न भएको खरिद कारबाहीमा आफ्ना नजिकका नातेदारहरुले बोलपत्रदाता वा प्रस्तावदाताको रुपमा भाग लिएको जानकारी हुन आएमा आपूmभन्दा एक तह माथिको अधिकारीलाई तुरुन्त जानकारी दिई त्यस्तो खरिद कारबाहीबाट आपूm अलग हुनु पर्नेे,
English: Explanation: For the purpose of this clause nearest relative means husband, wife, father, mother, son, daughter of a joint family, mother-in-law, father-in-law, elder brother, younger brother, elder sister, younger sister, son-in-law, sister-in-law or brother-in-law.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस खण्डको प्रयोजनका लागि नजिकका नातेदार भन्नाले एकासगोलको पति, पत्नी, बावु, आमा, छोरा, छोरी, सासु, ससुरा, दाजु, भाइ, दिदी, बहिनी, ज्वाईं, साला, साली वा भिनाजु सम्झनु पर्छ ।
English: Not committing an act in contravention of prevailing law, while carrying out procurement proceedings,
Nepali: (छ) खरिद सम्बन्धी काम कारबाही गर्दा प्रचलित कानून विपरीत हुने काम नगर्ने,
English: Not committing corrupt or fraudulent practice nor involving in such act,
Nepali: (ज) भ्रष्टाचारजन्य वा जालसाजीपूर्ण कार्य गर्न वा त्यस्तो कार्यमा संलग्न हुन नहुने,
English: Not colluding or involving in a group prior to or after submitting bid or proposal with the objective of forbidding or causing to be forbidden the benefit of competition.
Nepali: (झ) प्रतिस्पर्धाको लाभबाट वञ्चित गर्ने गराउने उदेश्यले बोलपत्र वा प्रस्ताव पेश गर्नुभन्दा अघि वा पछि मिलेमतो गर्न वा गुटबन्दीमा संलग्न हुन नहुने ।
English: Conduct of Bidder or Proponent: (1) A bidder or proponent shall ha ve to accomplish such obligation as referred to in this Act or Regulations made thereunder, procurement contract and other documents relating to procurement.
Nepali: ६२. बोलपत्रदाता वा प्रस्तावदाताको आचरण ः (१) बोलपत्रदाता वा प्रस्तावदाताले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम, खरिद सम्झौता तथा खरिद सम्बन्धी अन्य लिखतमा उल्लेख भए अनुरुपको दायित्व पालना गर्नु पर्नेछ ।
English: Without prejudice of the generalities of the provision of Sub-section (1), a bidder or proponent shall not carry out or cause to be carried out the following act with the intention of making interference in the procurement process or the implementation of procurement contract:-
Nepali: (२) उपदफा (१) को सर्बमान्यतामा प्रतिकूल नहुने गरी बोलपत्रदाता वा प्रस्तावदाताले खरिद प्रक्रियामा वा खरिद सम्झौताको कार्यान्वयनमा प्रभाव पार्ने मनसायले देहायका कार्य गर्नु वा गराउनु हँुदैन ः– (क) प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रुपमा अनुचित प्रलोभन दिन वा सोको प्रस्ताव गर्न,
English: Submitting a fact by distortion or misrepresentation,
Nepali: (ख) तथ्य बङ्ग्याइ वा झुक्याई पेश गर्न,
English: Engaging in corrupt or fraudulent practice or involving in such act,
Nepali: (ग) भ्रष्टाचारजन्य वा जालसाजीपूर्ण कार्य गर्न वा त्यस्तोे कार्यमा संलग्न हुन,
English: Intervening in the participation of other competing bidder or proponent to be involved in any way in the proceedings relating to bid or proposal,
Nepali: (घ) बोलपत्र वा प्रस्ताव सम्बन्धी काम कारबाहीमा कुनै किसिमले संलग्न हुने अन्य प्रतिस्पर्धी बोलपत्रदाता वा प्रस्तावदाताको सहभागितामा हस्तक्षेप गर्न,
English: Commit an act of threatening directly or indirectly to cause harm to the body, person or property of any person to be involved in the procurement proceedings or coercive act,
Nepali: (ङ) खरिद कारबाहीमा संलग्न कुनै व्यक्तिको जीउ ज्यान वा सम्पत्ति नोक्सान गर्ने प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष धम्की दिने कार्य वा करकापजन्य कार्य गर्न,
English: Making collusion or involving in groupism prior to or after submission of bid or proposal with the objective of allocating procurement contract among the bidders or proponents or fixing the price of bid or proposal artificially or noncompetitively or otherwise forbidding the Public Entity of the benefit of open and free competition,
Nepali: (च) बोलपत्रदाताहरु वा प्रस्तावदाताहरुबीच खरिद सम्बन्धी काम बाँडफाँड गर्ने वा बोलपत्र वा प्रस्तावको मूल्य कृत्रिम वा अप्रतिस्पर्धी तरिकाले कायम गर्ने वा अन्य कुनै तरिकाले सार्वजनिक निकायलाई खुल्ला तथा स्वतन्त्र प्रतिस्पर्धाको लाभबाट वञ्चित गर्ने उदेश्यले बोलपत्र वा प्रस्ताव पेश गर्नुभन्दा अघि वा पछि मिलेमतो गर्न वा गुटबन्दीमा संलग्न हुन,
English: Contacting the Public Entity from the time of the opening of bid or proposal until the notice of acceptance of bid or proposal is given with the objective of causing interference upon bid or proposal or committing an act of interference in the examination or evaluation of bid or in the e valuation of proposal.
Nepali: (छ) बोलपत्र वा प्रस्ताव खोलेको समयदेखि बोलपत्र वा प्रस्ताव स्वीकृतिको सूचना नदिँदासम्मको अवधिमा बोलपत्र वा प्रस्तावका सम्बन्धमा प्रभाव पार्ने उद्देश्यले सार्वजनिक निकायसँग सम्पर्क गर्न वा बोलपत्रको परीक्षण र मूल्याङ्कनमा वा प्रस्तावको मूल्याङ्कनमा कुनै किसिमले प्रभाव पार्ने कार्य गर्न ।
English: A bidder responsible for preparing bidding documents or specifications of a procurement contract or for supervising the implementation procurement contract or a person or firm or organization or company affiliated with him/her, or an employee working in such firm or organization or company cannot participate in the bidding proceedings of such procurement.
Nepali: (३) कुनै खरिद कार्यको बोलपत्र सम्बन्धी कागजात वा स्पेसिफिकेशन तयार गर्ने वा खरिद कार्यान्वयनको अनुगमन गर्ने जिम्मेवारी पाएको बोलपत्रदाता वा निजसँग आवद्ध रहेको कुनै व्यक्ति वा फर्म वा संस्था वा कम्पनी वा त्यस्तो फर्म वा संस्था वा कम्पनीमा कार्यरत कर्मचारीले त्यस्तो खरिदको बोलपत्र सम्बन्धी कारबाहीमा भाग लिन सक्ने छैन ।
English: Provided that this provision shall not be applicable in the case of a turn key procurement contract or procurement contract so concluded as to carryout both the design and construction work.
Nepali: तर टर्नकी खरिद सम्झौता वा डिजाइन तथा निर्माण दुवै कार्य गर्ने गरी भएको खरिद सम्झौताका हकमा यो व्यवस्था लागू हुने छैन ।
English: Blacklisting and Exclusion From the Blacklist: (1) The Public Procurement Monitoring Office may blacklist a bidder, proponent, consultant, service provider, supplier, construction entrepreneur or other person, firm, organization or company in the following grounds from one year to three years on the basis of seriousness of his/her/ act:-
Nepali: सेवाप्रदायक, आपूर्तिकर्ता, निर्माण व्यवसायी वा अन्य व्यक्ति, फर्म, संस्था वा कम्पनीलाई निजको कार्यको गाम्भीर्यताको आधारमा सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयले एक वर्षदेखि तीन वर्षसम्म कालोसूचीमा राख्न सक्नेछ ः– (क) दफा ६२ बमोजिमको आचरण विपरीत काम गरेको प्रमाणित भएमा,
English: If a proponent of a proposal selected for acceptance does not come to sign the contract pursuant to Section 38,
Nepali: (ख) दफा २७ वा ३८ बमोजिम स्वीकृतिको लागि छनौट भएको बोलपत्रदाता वा प्रस्तावदाता दफा ३८ बमोजिम सम्झौता गर्न नआएमा,
English: If it is proved latter that s/he had committed substantial defect in implementing procurement contract or had not substantially fulfilled obligation under the contract or the work carried out according to the procurement contract is not of the quality as per the said contract,
Nepali: (ग) खरिद सम्झौता कार्यान्वयन गर्दा सारभूत त्रुटि गरेको वा सम्झौता अनुरुपको दायित्व सारभूतरुपमा पालना नगरेको वा खरिद सम्झौता बमोजिमको कार्य सो सम्झौता बमोजिमको गुणस्तरको नभएको कुरा पछि प्रमाणित भएमा,
English: If convicted from a court of law in a criminal offense liable to be disqualified for taking part in procurement contract,
Nepali: (घ) खरिद सम्झौतामा भाग लिन अयोग्य ठहरिने कुनै फौज्दारी कसूरमा अदालतबाट दोषी ठहरिएमा,
English: If s/he/it is proved of having signed the procurement contract by falsifying qualification or misrepresenting, Any other conditions as prescribed.
Nepali: (ङ) योग्यता ढाँटी वा झुक्यानमा पारी खरिद सम्झौता गरेको कुरा प्रमाणित हुन आएमा, वा (च) तोकिए बमोजिमको अन्य कुनै अवस्थामा ।
English: A bidder, proponent, consultant, service provider, supplier, construction entrepreneur or other person, firm, organization or company blacklisted pursuant to Sub-section (1) shall be debarred from taking part in the procurement proceedings of a Public Entity up to that period.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम कालोसूचीमा राखिएको बोलपत्रदाता, प्रस्तावदाता, परामर्शदाता, सेवाप्रदायक, आपूर्तिकर्ता, निर्माण व्यवसायी वा अन्य व्यक्ति, फर्म, संस्था वा कम्पनीले सोही अवधिसम्म सार्वजनिक निकायको खरिद कारबाहीमा भाग लिन सक्ने छैन ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Section, a person, firm, organization or company blacklisted by a competent authority under prevailing law for not paying a loan of a bank or financial institution shall not be eligible to take part in the procurement proceeding of a Public Entity during the period of such blacklisting.
Nepali: (३) यस दफामा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि बैंक वा वित्तीय संस्थाको ऋण नतिरी प्रचलित कानून बमोजिम अधिकार प्राप्त निकायले कालोसूचीमा राखेको व्यक्ति, फर्म, संस्था वा कम्पनीले त्यस्तो सूचीमा कायम रहेको अवधि भर सार्वजनिक खरिद कारबाहीमा भाग लिन
English: If the person, firm, organization or company ineligible to take part in the public procurement proceedings pursuant to Sub-section (2) or (3) is found to have taken part in a procurement of a Public Entity, no action shall be taken over his/her bid or proposal.
Nepali: (४) उपदफा (२) वा (३) बमोजिम सार्वजनिक खरिद कारबाहीमा भाग लिन नसक्ने व्यक्ति, फर्म, संस्था वा कम्पनीले सार्वजनिक निकायले गर्ने खरिदमा भाग लिएको पाइएमा निजको बोलपत्र वा प्रस्ताव उपर कुनै कारबाही हुने छैन ।
English: Other provision concerning blacklisting pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (५) उपदफा (१) बमोजिम कालोसूचीमा राख्ने सम्बन्धी अन्य कार्यविधि तोकिए बमोजिम
English: A bidder, proponent, consultant, service provider, supplier, construction entrepreneur or other person, firm, organization or company blacklisted pursuant to Sub-section (1), (2), (3), (4), and (5) shall be excluded from the blacklist as per the criteria prepared by the Public Procurement Monitoring Office for exclusion from the blacklist.
Nepali: (६) उपदफा (१), (२), (३), (४) र (५) बमोजिम कालोसूचीमा रहेका बोलपत्रदाता, प्रस्तावदाता, परामर्शदाता, सेवाप्रदायक, आपूर्तीकर्ता, निर्माण व्यवसायी वा अन्य व्यक्ति, फर्म संस्था वा कम्पनीलाई कालोसूचीबाट फुकुवा गर्ने सम्बन्धमा सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयले तयार गरेको मापदण्ड अनुसार कालोसूचीबाट फुकुवा गरिनेछ ।
English: Provision Relating to Monitoring of Procurement Activities
Nepali: खरिद कार्यको अनुगमन सम्बन्धी व्यवस्था
English: Public Procurement Monitoring Office: (1) A Public Procurement Monitoring Office under the Office of the Prime Minister and Council of Ministers shall be established in order to monitor procurement activities,
Nepali: ६४. सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालय ः (१) सार्वजनिक निकायबाट हुने खरिद कार्यको अनुगमन, नियमन र सार्वजनिक खरिद प्रणालीलाई व्यवस्थित गर्न प्रधानमन्त्री तथा मन्त्रिपरिषद्को कार्यालय अन्तर्गत एक सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालय रहनेछ ।
English: The chief of the office under Sub-section (1) shall be an employee of the gazetted special class of the civil service of Government of Nepal.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको कार्यालयको प्रमुख नेपाल सरकारको निजामती सेवाको
English: Functions, Duties and Powers of Public Procurement Monitoring Office : The functions, duties and powers of the Public Procurement Monitoring Office, in addition to the ones referred to elsewhere in this Act, shall be as follows:-
Nepali: ६५. सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयको काम, कर्तब्य र अधिकार ः (१) यस ऐनमा अन्यत्र व्यवस्था भएको अतिरिक्त सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: To make recommendation to the government of Nepal for reform in the procurement policy or laws in force,
Nepali: (क) खरिद सम्बन्धी नीति वा प्रचलित कानूनमा सुधार गर्न नेपाल सरकारलाई सिफारिस गर्ने,
English: To issue technical guidelines and manuals required for implementing this Act,
Nepali: (ख) टर्न कि, ई.पि.सि., संरचनात्मक वा इकाई दर सम्झौता, व्यवस्थापन सम्झौता जस्ता खरिद विधिका विषयमा आवश्यक पर्ने निर्देशिका, कार्यविधि र प्राविधिक मार्गदर्शन जारी गर्ने,
English: To prepare standard model of the standard bidding documents, prequalification documents, procurement contract document and documents relating to proposal to be used by a Public Entity to conduct procurement proceedings,
Nepali: (स्याटन्डर्ड प्रिक्वालिफिकेशन डकुमेण्ट) र खरिद सम्झौता सम्बन्धी कागजात (स्याटन्डर्ड कण्ट्रयाक्ट डकुमेण्ट), र प्रस्ताव माग गर्ने सम्बन्धी कागजात ( रिक्वेस्ट फर प्रपोजल) को स्याटन्डर्ड नमूना तयार गर्ने,
English: To collect statistics of procurement proceedings to be operated or operated by a Public Entity and to monitor or to make or cause to be made technical auditing of whether or not such proceedings are conducted in compliance with this Act or Regulations or manual, made thereunder.
Nepali: (घ) सार्वजनिक निकायबाट हुने वा भएको खरिद कारबाहीको तथ्यांक संकलन गरी त्यस्तो कारबाही यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा निर्देशिका अनुरुप भए वा नभएको अनुगमन वा ............ परीक्षण गर्ने वा गराउने,
English: To establish and operate procurement website,
Nepali: (च) खरिद सम्बन्धी वेभसाईट स्थापना गरी त्यसको सञ्चालन गर्ने,