CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Notwithstanding anything contained in sub-section (1), if an Employee has completed the service period of eighteen, fifteen and thirteen years or more in the permanent post of the same class of gazetted third class, non-gazetted first class and non-gazetted second class, respectively, and obtained the educational qualification that is higher than the required minimum educational qualification on the subject specified at the time of entering into the service or being grouped in the post of the concerned service, group or sub-group, the Employee shall be promoted to the one level higher post.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि राजपत्राङ्कित तृतीय श्रेणी, राजपत्र अनङ्कित प्रथम श्रेणी र राजपत्र अनङ्कित द्वितीय श्रेणीका कर्मचारीले एउटै श्रेणीको स्थायी पदमा क्रमशः अठार, पन्ध्र र तेह्र वर्ष वा सोभन्दा बढी सेवा अवधि पूरा गरी सम्बन्धित सेवा, समूह वा उपसमूहकोे पदमा सेवा प्रवेश गर्दा वा समुहीकृत हुँदाका बखत निर्धारित विषयमा न्यूनतम शैक्षिक योग्यता प्राप्त गरेको भए त्यस्तो कर्मचारीलाई एक श्रेणी माथिको पदमा बढुवा गरिनेछ ।
English: The following conditions shall have to be fulfilled for the promotion pursuant to sub-sections (1) and (2)
Nepali: (३) उपदफा (१) र (२) बमोजिमको बढुवा हुन देहायको शर्त पूरा भएको हुनु पर्नेछ ।
English: Not being subject to action pursuant to Section 28;
Nepali: (क) दफा २८ अनुसारको अवस्था हुन नहुने,
English: Having obtained the marks average of ninety percent or more in the evaluation of work performance last three years.
Nepali: (ख) पछिल्लो तीन वर्षको कार्यसम्पादन मूल्याङ्कनमा औषतमा नब्बे प्रतिशत वा
English: There shall be a promotion committee as follows to make recommendation for promotion pursuant to sub-section (1) or (2):
Nepali: (४) उपदफा (१) वा (२) बमोजिम बढुवाको सिफारिस गर्ने प्रयोजनका लागि देहाय बमोजिमको एक बढुवा समिति रहनेछः (क) लोकसेवा आयोगको अध्यक्षले तोकेको सो आयोगको सदस्य – अध्यक्ष (ख) सचिवमध्येबाट सभामुखले तोकेको सचिव – सदस्य
English: The secretariat of the promotion committee as referred to in sub-section (4) shall be situated at the Legislature-Parliament Secretariat, and in making recommendation for promotion pursuant to this Section, the promotion committee shall make such recommendation two times a year once in the month of Poush and once in the month of Ashad in each year.
Nepali: (५) उपदफा (४) बमोजिमको बढुवा समितिको सचिवालय संघीय संसद सचिवालयमा रहनेछ र बढुवा समितिले यस दफा बमोजिमको बढुवा सिफारिस गर्दा प्रत्येक आर्थिक वर्षको पौष महिनामा एकपटक र आषाढ महिनामा एकपटक गरी वर्षको दुईपटक गर्नु पर्नेछ ।
English: The one level higher special post of the concerned service, group or sub-group shall ipso facto be created at office where such Employee is serving for making promotion pursuant to sub-section (1) or (2), and after the concerned body has made promotion to such a post, the Civil Employee Record Office shall register such post promoted to, with effect from the date of the commencement of promotion.
Nepali: (६) उपदफा (१) वा (२) बमोजिम बढुवा गर्नको लागि त्यस्तो कर्मचारी बहाल रहेको कार्यालयमा सम्बन्धित सेवा, समूह वा उपसमूहको एक श्रेणी माथिको विशेष पद स्वतः सृजना हुनेछ र त्यस्तो पदमा सम्बन्धित निकायले बढुवा गरेपछि बढुवा कायम भएको मितिदेखि लागू हुने गरी बढुवा भएको विशेष पद निजामती किताबखानाले दर्ता गर्नेछ ।
English: Such a post shall ipso facto lapse if the Employee who has been promoted pursuant to sub-section (6) gets retirement by any reason or is promoted to higher post or adjusted to the registered post, and the post shall ipso facto be settled as the earlier post before the post of his or her promotion, and the Civil Employee Record Office shall maintain the records of such post accordingly.
Nepali: (७) उपदफा (६) बमोजिमको पदमा बढुवा भएको कर्मचारी जुनसुकै कारणले सेवाबाट अवकाश भएमा वा निज माथिल्लो पदमा बढुवा भएमा वा दरबन्दीको पदमा समायोजन भएमा त्यस्तो पद स्वतः खारेज भई निज यस दफा बमोजिम बढुवा हुनुभन्दा तत्काल अगाडिको पद स्वतः कायम भएको मानिनेछ र सोही बमोजिम निजामती किताबखानाले त्यस्तो पदको अभिलेख व्यवस्थित गर्नेछ ।
English: The Employee promoted to a special post pursuant to sub- section (6) shall have to perform the same functions as were being performed by him or her while serving in the post prior to such promotion, except in the case of adjustment made pursuant to Section 17.
Nepali: (८) दफा १७ बमोजिम समायोजन भएको अवस्थामा बाहेक उपदफा (६) बमोजिमको विशेष पदमा बढुवा भएको कर्मचारीले त्यसरी बढुवा हुनुभन्दा अगाडिको पदमा बहाल रहँदा सम्पादन गरेको काम नै सम्पादन गर्नु पर्नेछ ।
English: Provided, however, that while counting the seniority, it shall be counted of the post promoted to, and the Employee promoted as per this Section shall be eligible to compete for all kinds of promotion for a post of the class that is higher than that.
Nepali: तर ज्येष्ठता गणना गर्दा बढुवा भएकै पदको गणना गरिनेछ र यस दफा बमोजिम बढुवा पाएको कर्मचारीले सोभन्दा माथिल्लो श्रेणीको पदको निम्ति हुने सबै प्रकारको बढुवाको निम्ति प्रतिस्पर्धा गर्न पाउनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Section, the promotion provision as referred to in this Section shall not apply to the post subject to up-gradation in level.
Nepali: (९) यस दफामा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि स्तरवृद्धि हुने पदमा यस दफा बमोजिमको बढुवा व्यवस्था लागू हुने छैन ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Section, promotion made pursuant to this Section shall not be prejudicial to the provision of fulfillment of posts through open competition.
Nepali: (१०) यस दफामा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यस दफा बमोजिम हुने बढुवाले खुल्ला प्रतियोगिताद्वारा पद पूर्ति गर्ने व्यवस्थामा कुनै प्रतिकूल असर पुर्याउने छैन ।
English: The procedures for inviting applications for promotion by evaluation of work performance and experience, result publication and period, complaint against promotion and adjustment of promoted Employees and other provisions relating to procedures shall be as prescribed.
Nepali: (११) कार्यसम्पादन तथा अनुभवको मुल्याङ्कन द्वारा गरिने बढुवाको दरखास्त आव्हान गर्ने, नतिजा प्रकाशन गर्ने प्रक्रिया र अवधि, बढुवाउपरको उजूरी एवं बढुवा पाउने कर्मचारीहरुको समायोजन लगायतका कार्यविधि सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Provisions relating to upgradation of classless Employees: (1) The levels of the classless posts shall be as follows:
Nepali: ३६. श्रेणीविहीन कर्मचारीको स्तरवृद्धि सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) श्रेणीविहीन पदहरुको स्तर देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: First level,
Nepali: (क) प्रथम स्तर
English: Second level,
Nepali: (ख) द्वितीय स्तर
English: Third level,
Nepali: (ग) तृतीय स्तर
English: Fourth level,
Nepali: (घ) चतुर्थ स्तर
English: Fifth level.
Nepali: (ङ) पाँचौ स्तर
English: The employee who is first appointed to the classless post shall be maintained into the first level.
Nepali: (२) श्रेणीविहीन पदमा शुरु नियुक्ति हुने कर्मचारीको प्रथम स्तर कायम हुनेछ ।
English: The competent authority shall upgrade as follows the classless Employees who have not been punished and recorded pursuant to Section 104:
Nepali: (३) दफा १०४ बमोजिम सजायको अभिलेख नभएको श्रेणीविहीन कर्मचारीको अख्तियारवालाले देहाय बमोजिम स्तरवृद्धि गर्नेछ ः– (क) पाँच वर्ष वा सोभन्दा बढी तर दश वर्षभन्दा कम सेवा अवधि भएकोलाई द्वितीय
English: Third level in the case of one who has the service period of ten years or more but less than fifteen years,
Nepali: स्तर, (ख) दश वर्ष वा सोभन्दा बढी तर पन्ध्र वर्षभन्दा कम सेवा अवधि भएकोलाई तृतीय
English: Fourth level in the case of one who has the service period of fifteen years or more but less than twenty years,
Nepali: स्तर, (ग) पन्ध्र वर्ष वा सोभन्दा बढी तर बीस वर्षभन्दा कम सेवा अवधि भएकोलाई चतुर्थ
English: Fifth level in the case of one who has the service period of twenty years or more.
Nepali: (घ) बीस वर्ष वा सोभन्दा बढी सेवा अवधि भएकोलाई पाचौं स्तर ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Section, in the case of an Employee who has completed the service period of twenty five years or more in the classless post, the Employee shall be maintained at the sixth level at the time of retirement for any reason whatsoever, and provided with the other facilities including pension on the basis of the salary scale as per that level.
Nepali: (४) यस दफामा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि श्रेणीविहीन पदमा पच्चीस वर्ष वा सोभन्दा बढी सेवा अवधि पूरा गरेका कर्मचारीलाई जुनसुकै कारणबाट अवकाश हुँदा छैठौं स्तर कायम गरी सो स्तर बमोजिमको तलबमानको आधारमा निवृत्तभरण लगायतका अन्य सुविधा प्रदान गरिनेछ ।
English: The salary scale of the Employees of the levels as referred to in sub-sections (3) and (4) shall be as prescribed.
Nepali: (५) उपदफा (३) र (४) बमोजिमको स्तरका कर्मचारीहरुको तलबमान नेपाल सरकारले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Other provisions relating to updragation of level shall be as prescribed.
Nepali: (६) स्तरवृद्धि सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Sheet roll/personal details to be maintained accurately: The sheet roll/personal details of the Employees shall be accurately.
Nepali: ३७. वैयक्तिक विवरण दुरुस्त राख्नु पर्ने ः कर्मचारीको वैयक्तिक विवरण तोकिए बमोजिम दुरुस्त राखिनेछ ।
English: Complaint on promotion: (1) The concerned Employee, who is not satisfied with the promotion recommendation made by the promotion committee, may file a complaint with the Committee within thirty-five days from the date of such recommendation.
Nepali: ३८. बढुवाको उजुरी ः (१) बढुवा समितिले गरेको बढुवाको सिफारिसमा चित्त नबुझ्ने सम्बन्धित कर्मचारीले त्यस्तो सिफारिस गरेको मितिले पैंतीस दिनभित्र समिति समक्ष उजुरी दिन सक्नेछ
English: The Employee who so makes a complaint has clearly mention, inter alia, clear reasons why he or she should be promoted.
Nepali: यसरी उजुरी दिने कर्मचारीले आपूmले बढुवा पाउनु पर्ने स्पष्ट आधारहरु समेत खुलाउनु पर्नेछ
English: The complaint so filed shall be settled within sixty days after the date of expiry of the time limit for filing complaint.
Nepali: यसरी परेका उजुरीको हकमा उजुरीको म्याद नाघेको मितिले साठी दिनभित्र टुङ्गो लगाइनेछ ।
English: If, following the settlement of a complaint filed pursuant to sub-section (1), the promotion name-list previously published is to be amended, the Committee shall give a notice thereof to the promotion committee.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम पर्न आएका उजुरी टुङ्गो लागेपछि पहिले प्रकाशित बढुवा नामावलीमा संशोधन गर्नु पर्ने भएमा समितिले सोको सूचना बढुवा समितिलाई दिनु पर्नेछ ।
English: If a complaint filed pursuant to sub-section (1) is held to be false, two marks and three marks of such a complainant shall be deducted on the promotion to be made following the complaint, for the complaint made for the first and second time, respectively.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम पर्न आएको उजुरी झुठ्ठा ठहरिएमा उजुरीपछि हुने बढुवामा त्यस्तो उजुरीकर्ताको कुल प्राप्ताङ्कबाट पहिलोपटकको उजुरी भए दुई अङ्क र दोस्रोपटकको उजुरी भए तीन अङ्क काटिनेछ ।
English: The other provisions on complaint on promotion shall be as prescribed.
Nepali: (४) बढुवाको उजुरी सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Special provision relating to promotion: (1) Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, if any Employee of the gazette first class or below than that holding the same post for at least fifteen years has one month left to get retirement pursuant to Section 45, such Employee shall be promoted to one class higher post.
Nepali: ३९. बढुवा सम्बन्धी विशेष व्यवस्था ः (१) यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि एउटै श्रेणीमा कम्तीमा पन्ध्र वर्षसम्म बहाल रहिसकेका राजपत्राङ्कित प्रथम श्रेणी वा सोभन्दा मुनिका कर्मचारीको दफा ४५ बमोजिम अवकाश हुन एक महिना बाँकी भएमा निजलाई एक श्रेणी माथिको पदमा बढुवा गरिनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, if any Employee of the gazetted first class or below than that holding the same post for at least fifteen years intends to have voluntary retirement pursuant to Section 35 and makes an application therefor, such Employee shall be granted retirement by promoting him or her to one class higher post.
Nepali: (२) यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि एउटै पदमा कम्तीमा पन्ध्र वर्षसम्म बहाल रहिसकेका राजपत्राङ्कित प्रथम श्रेणी वा सोभन्दा मुनिका कर्मचारीले दफा ४८ बमोजिम स्वेच्छिक अवकाश लिन चाही निवेदन दिएमा निजलाई एक श्रेणी माथिको पदमा बढुवा गरी अवकाश दिइनेछ ।
English: A special post shall ipso facto be created to make promotion pursuant to sub-section (1) or (2) and that post shall ipso facto lapse upon the retirement of such an Employee from service.
Nepali: (३) उपदफा (१) वा (२) बमोजिम बढुवा गर्नको लागि विशेष पद स्वतः सृजना हुनेछ र त्यस्ता कर्मचारी सेवाबाट अवकाश भएपछि सो पद स्वतः खारेज हुनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Section, an Employee who dies after the completing the period as referred to in this Section in the same post, the pension and other facilities payable to one level higher post shall be provided to the family of such an Employee.
Nepali: (४) यस दफामा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि एउटै पदमा यस दफा बमोजिमको अवधि पूरा भएको कुनै कर्मचारीको मृत्यु भएमा त्यस्तो कर्मचारीको परिवारलाई एक श्रेणी माथिको पदको निवृत्तभरण लगायतका अन्य सुविधा प्रदान गरिनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Section, any Employee of gazetted first and second class holding the same post for at least fifteen years wishes to take retirement with promotion, such Employee shall be granted retirement by promoting him or her to one class higher post.
Nepali: (५) यस दफामा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कम्तीमा पन्ध्र वर्षसम्म एउटै पदमा बहाल रहेका राजपत्राङ्कित प्रथम श्रेणी र राजपत्राङ्कित द्वितीय श्रेणीका कर्मचारीले बढुवा भई अवकाश लिन चाहेमा त्यस्तो कर्मचारीलाई एक श्रेणी माथि बढुवा गरी अवकाश दिइनेछ ।
English: Chapter-5
Nepali: परिच्छेद–६
English: Salary, Allowance, Dashain Expenses and Other Facilities
Nepali: तलब, भत्ता, चाडपर्व खर्च तथा अन्य सुविधा
English: Salary, allowance, Dashain expenses and other facilities salary and allowance: (1) The Employee shall be entitled to the same salary from the day of assumption of his or her post as is receivable by an employee of the similar level of other government service of the Government of Nepal.
Nepali: ४०. तलब, भत्ता, चाडपर्व खर्च र अन्य सुविधा ः (१) कर्मचारीले आफ्नो पदमा बहाली गरेको दिनदेखि नेपाल सरकारको अन्य सरकारी सेवाका समान तहका कर्मचारी सरह तलब पाउनेछ ।
English: Except in the circumstances stipulated in Sections 82 and 83, after the commencement of this Act, each Employee shall be entitled to such an increment in salary as may not be less than the salary of one day of the basic pay scale of the post which he or she is holding, upon completion of one of service.
Nepali: (२) दफा ८२ र ८३ मा उल्लिखित अवस्थामा बाहेक कर्मचारीले एक वर्ष सेवा पूरा गरेपछि जुन पदमा कार्यरत रहेको हो सो पदको शुरु स्केलको एक दिनको तलबभन्दा कम नहुने गरी तलबवृद्धि पाउनेछ
English: The number of salary increment to be so receivable shall be the same as that of the employee in the civil service.
Nepali: यसरी पाउने तलबवृद्धि संख्या निजामती सेवाका कर्मचारीको सरह हुनेछ ।
English: In the event of withholding of increment in salary of any Employee, the concerned official shall mention in writing on which date the increment in salary is to be sanctioned.
Nepali: रोक्का भएको तलबवृद्धि फुकुवा भएकोमा सो तलबवृद्धि कुन मितिदेखि पाउने हो सो कुरा सम्बन्धित अधिकारीले लिखित रुपमा जनाई राख्नु पर्नेछ ।
English: Provided that the total amount of annual salary increment to be receivable by the Employee pursuant to this sub-section shall not be more than the amount specified by the Government of Nepal for the concerned class of the civil service.
Nepali: तर यस उपदफा बमोजिम कर्मचारीले पाउने वार्षिक तलबवृद्धिको कुल रकम नेपाल सरकारले निजामती सेवाको सम्बन्धित श्रेणीको लागि तोकेको रकमभन्दा बढी हुने छैन ।
English: An amount as determined by the Committee may be provided as an additional facility to the Office-bearers or Employees who are engaged in service while the session or meeting of the Legislature-Parliament or the meeting of Committee is being held and where such Office-bearers or Employees are to be engaged in work overtime such tiffin, food and overtime as well as other allowance as determined by the Committee may be provided to them.
Nepali: संलग्न पदाधिकारी वा कर्मचारीलाई समितिले निर्धारण गरे बमोजिमको रकम थप सुविधाको रुपमा र बढी समय काम लगाउनु परेमा समितिले निर्धारण गरे बमोजिमको खाजा, खाना र ओभर टाइम लगायतका अन्य भत्ता दिन सक्नेछ ।
English: The salary and other facilities of the Employees shall be as determined by the Committee.
Nepali: (४) कर्मचारीको भत्ता तथा अन्य सुविधा समितिले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Such amount as may be determined by the Committee may, as required, be provided to the Office-bearers or Employees who are engaged in any business of the Legislature-Parliament, in addition to the daily allowance and travelling allowance to which they are entitled pursuant to the laws in force.
Nepali: (५) व्यवस्थापिका–संंसदको कुनै काममा खटिएको पदाधिकारी वा कर्मचारीलाई निजले प्रचलित कानून अनुसार पाउने दैनिक भत्ता र भ्रमण भत्तामा समितिले निर्धारण गरे बमोजिमको रकम आवश्यकता अनुसार थप दिन सक्नेछ ।
English: The Employee shall receive an amount equivalent to the salary of one month being earned by him or her as the festival expenses each year for the festival which he or she celebrates as per his or her religion, culture and tradition.
Nepali: (६) कर्मचारीले आफ्नो धर्म, संस्कृति, परम्परा अनुसार मनाइने चाडपर्वको लागि खाइपाई आएको एक महिनाको तलब बराबरको रकम प्रत्येक वर्ष चाडपर्व खर्चको रुपमा पाउनेछ
English: The Employee may receive payment of such amount once in a financial year on the occasion of the main festival to be celebrated as per his or her religion, culture and tradition.
Nepali: यस्तो रकम कर्मचारीले एक आर्थिक वर्षमा एकपटक आफ्नो धर्म, संस्कृति, परम्परा अनुसार मनाइने मुख्य चाडपर्वको अवसरमा भुक्तानी लिन सक्नेछ ।
English: An Employee who has got retired with entitlement to pension shall be entitled to a sum equivalent to the pension of one month payable to him or her, as the festival expenses.
Nepali: (७) निवृत्तिभरण पाउने गरी अवकाशप्राप्त कर्मचारीले निजले पाउने एक महिनाको निवृत्तभरण बराबरको रकम चाडपर्व खर्चको रुपमा पाउनेछ ।
English: After budget has been passed by the Legislature- Parliament, the Employee shall each year receive an incentive in an amount equal to the salary of one month being drawn by him or her.
Nepali: (८) कर्मचारीले प्रत्येक वर्ष व्यवस्थापिका–संसदबाट बजेट पारित भएपछि खाइपाई आएको एक महिनाको तलब बराबरको रकम प्रोत्साहनस्वरुप पाउनेछ ।
English: Explanation: For the purposes of this sub-section, the term “Employee” shall include an Employee who is serving on deputation in the Secretariat for the business of the Legislature- Parliament.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस उपदफाको प्रयोजनको लागि “कर्मचारी” भन्नाले व्यवस्थापिका–संसदको कामको लागि सचिवालयमा काजमा कार्यरत कर्मचारी समेतलाई जनाउँछ ।
English: The provisions relating to medical expenses, disability pension, facilities payable on grounds of mutilation, extra-ordinary family pension and gratuity, reward, educational allowances, housing allowance, pension to the offspring, child care allowance and other facilities receivable by the Employees shall be as prescribed.
Nepali: (९) कर्मचारीले पाउने उपचार खर्च, अशक्त वृत्ति, अङ्गभङ्ग भए बापत पाउने सुविधा, असाधारण पारीवारिक निवृत्तिभरण तथा उपदान, पुरस्कार, शैक्षिक भत्ता, आवास भत्ता, सन्ततिवृत्ति, शिशु स्याहार भत्ता र अन्य सुविधा सम्बन्धी व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Entitlement to earned salary and allowance: (1) Each Employee shall receive salary, allowance upon completion of each month.
Nepali: ४१. पकाएको तलब, भत्ता पाउने ः (१) कर्मचारीले प्रत्येक महिना भुक्तान भएपछि तलब, भत्ता पाउनेछ ।
English: Each Employee shall receive his or her earned salary and allowance, even if he or she is relieved of the service for any reason whatsoever.
Nepali: (२) कर्मचारीले पकाएको तलब, भत्ता निज जुनसुकै व्यहोराबाट सेवामा नरहेमा पनि पाउनेछ ।
English: Except as provided in this Act or the rules framed hereunder, no salary of any Employee shall be deducted.
Nepali: (३) यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियममा व्यवस्था भएकोमा बाहेक कर्मचारीको तलब कट्टा गरिने छैन ।
English: The salary to which any Employee is entitled shall not be withheld during the period he or she is serving or is on leave.
Nepali: (४) कुनै कर्मचारीले पाउने तलब सो कर्मचारी काम गरिरहेको वा विदामा बसेको बखत रोकिने छैन ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, no Employee shall be provided with salary without having a salary report passed by the Civil Employee Records Office each year.
Nepali: (५) यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि हरेक वर्ष निजामती किताबखानाबाट तलबी प्रतिवेदन पास नगराई कुनै पनि कर्मचारीलाई तलब खुवाउनु हुँदैन ।
English: Salary receivable in the event of suspension: (1) If any Employee is suspended pursuant to Section 87, such Employee shall receive only half of his or her salary during the period of such suspension.
Nepali: ४२. निलम्बन भएमा पाउने तलब ः (१) कुनै कर्मचारी दफा ८७ बमोजिम निलम्बन भएमा सो निलम्बनको अवधिभर निजले आफ्नो तलबको आधा रकम मात्र पाउनेछ ।
English: Provided, however, that if the charge against him or her is not proved and he or she is acquitted of the charge, he or she shall receive the salary less the half salary, if any, he or she has received during the period of suspension and the full salary (including increment in salary, if any, to be made) if he or she has not received the half salary, and the festival expenses.
Nepali: तर लागेको आरोप प्रमाणित नभई निजले सफाई पाएमा निलम्बन रहेको अवधिमा आधा तलब पाएको भए सो कट्टा गरी र नपाएको भए पुरै तलब (तलब वृद्धि हुने भएमा सो समेत) र चाडपर्व खर्च पाउनेछ
English: If he/she is convicted, he or she shall not be entitled to the salary for the date of such suspension.
Nepali: कसूरदार ठहरिएमा निलम्बन भएको मितिदेखिको बाँकी तलब, भत्ता पाउने छैन ।
English: (2) If any Employee is suspended for any reason other than that mentioned in sub-section (1), he or she shall not be entitled to any salary, allowance for the period of such suspension.
Nepali: (२) कुनै कर्मचारी उपदफा (१) मा उल्लिखित कारण बाहेक अन्य कुनै कारणबाट निलम्बन रहन गएको रहेछ भने निजले त्यसरी निलम्बन रहेको अवधिको तलब, भत्ता पाउने छैन ।
English: Deposit of contribution to Employee Provident Fund: An amount at the rate of ten per cent of the monthly salary of the Employee shall be deducted, and the Secretariat shall, adding the amount of one hundred per cent thereof to such amount, deposit the total amount in the Employee Provident Fund.
Nepali: ४३. कर्मचारी सञ्चय कोषमा रकम जम्मा गरिदिने ः कर्मचारीको मासिक तलबबाट दश प्रतिशतका दरले रकम कट्टा गरी सो रकममा सचिवालयले शत प्रतिशत रकम थप गरी कर्मचारी सञ्चय कोषमा जम्मा गरी दिनेछ ।
English: Work performance incentive fund: (1) The Secretariat shall provide for a work performance incentive fund in order to encourage the Employees based on work performance, work results and achieved results.
Nepali: ४४. कार्यसम्पादन प्रोत्साहन कोष ः (१) कर्मचारीलाई कार्यसम्पादन, कार्य परिणाम र प्राप्त नतिजाको आधारमा प्रोत्साहन गर्न समितिले एक कार्यसम्पादन प्रोत्साहन कोषको व्यवस्था गर्नेछ ।
English: (2) The operation, management and other provisions of the fund as referred to in sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको कार्यसम्पादन प्रोत्साहन कोषको सञ्चालन, व्यवस्थापन तथा अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Chapter-7 Retirement, Gratuity and Pension
Nepali: परिच्छेद–७ अवकाश, उपदान र निवृत्तभरण
English: Compulsory retirement: (1) Any Employee who has completed the age of sixty years shall ipso facto retire from the service.
Nepali: ४५. अनिवार्य अवकाश ः (१) साठी वर्ष उमेर पूरा भएको कर्मचारीले सेवाबाट स्वतः अवकाश पाउनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in sub-section (1), the Employee who is holding the post of special class shall ipso facto retire from the service after he or she has completed the service period of five years.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि विशिष्ट श्रेणीको पदमा बहाल रहेको कर्मचारीले निजको पाँच वर्ष सेवा अवधि पूरा भएपछि स्वतः अवकाश पाउनेछ ।