CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: This revision is used when you click Annotate. It is also used as the first item of a Diff operation.
Nepali: तपाईँले व्याख्या गर्नुहोस् क्लिक गर्दा यो संसोधन प्रयोग गरिन्छ । यसलाई फरक सञ्चालनको पहिलो वस्तुका रुपमा पनि प्रयोग गरिन्छ ।
English: & Auto-eject CD after last track is ripped
Nepali: अन्तिम ट्रयाक रिप भइसकेपछि सीडी स्वतनिकाल्नुहोस्
English: Print data from the active table or query
Nepali: सक्रिय तालिका वा क्वेरीबाट डेटा मुद्रण गर्नुहोस् ।
English: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
Nepali: यदि तपाईँले एउटा रद्द गरिएको सूचना पठाउनुहुन्न भने, अरू सहभागीहरूले बैठक रद्द भएको थाहा नपाउन सक्छन् ।
English: The XML obtained from Last. fm is invalid.
Nepali: हालको ट्रयाक, हालको एल्बम, वा हालको प्लेसूची अवास्तविक रूपमा, वा कहिल्यै पनि दोहोर्याउने या नदोहोर्याउने ।
English: Update respondent status
Nepali: उत्तरदाताको वस्तु स्थिति अद्यावधिक गर्नुहोस्
English: Linux Soft Raid (md)
Nepali: लिनक्स सफ्ट रेड (md)
English: Select the target for the library:
Nepali: मिल्दो ब्रेसमा पाठ चयन गर्नुहोस्
English: Original author and former maintainer
Nepali: प्राथमिक लेखक र सम्भारकर्ता
English: Open Preferences for the Zoom tool
Nepali: जूम उपकरणका लागि प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्
English: Keys used to connect securely to other computers
Nepali: अन्य कम्प्युटरमा जडान गर्न प्रयोग गरियो ।
English: Export DocBook as HTML
Nepali: डकपुस्तक HTMLको रूपमा निर्यात गर्नुहोस्
English: & Use custom list
Nepali: अनुकूल सूची प्रयोग गर्नुहोस्
English: Attaching to process: %d...
Nepali: प्रक्रियामा सङ्लग्न गर्दैछ%d...
English: Add line number every:
Nepali: प्रत्येकमा लाइन नम्बर थप्नुहोस्:
English: User is not present in the network
Nepali: प्रयोगकर्ता सञ्जालमा उपस्थित छैन
English: If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display. You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
Nepali: यदि जाँच गरियो भने, प्रदर्शनमा केन्द्रिकृत हुँदा नाम लेबुल एउटा वस्तुमा अस्थायी रूपमा संलग्न हुनेछ । तपाईँ दायाव- क्लिक पपअप मेनु प्रयोग गरेर कुनै वस्तुमा धेरै निरन्तर लेबुल समलग्न गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Can not start fallback console
Nepali: फलब्याक् कन्सोल सुरू गर्न सकिएन
English: Create a simple logo with a shadow and a highlight
Nepali: छायाँ र हाइलाइट भएको सामान्य चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्
English: Download in progress. Do you want to send the mail?
Nepali: डाउनलोड प्रगतिमा छ । तपाईँ पत्र पठाउन चाहनुहुन्छ?
English: gnubg doubles the cube to .
Nepali: gnubg ले मा घनलाई डबल पार्दछ ।
English: NetSync request detected, synchronizing PDA
Nepali: NetSync अनुरोध छुट्टयाइएको छ, पीडीए समक्रमण गर्दै
English: Yes, I am aware this is a very bad idea
Nepali: हो, म सावधान छु कि यो खराब विचार हो
English: Allow encryption with untrusted keys: When importing a public key, the key is usually marked as untrusted and as such cannot be used unless it is signed by the default key (thus making it'trusted '). Checking this box enables any key to be used even if it is untrusted.
Nepali: अविश्वासिलो कुञ्जीसँग गुप्तिकरण अनुमति दिनुहोस्:\ t\ t सार्वजनिक कुञ्जी आयात गर्दा, प्रायजसो कुञ्जीलाई अविश्वासिलो रूपमा चिन्ह लगाइन्छ र पूर्वनिर्धारित कुञ्जीद्वारा साइन नगरिकन (त्यसैले, यसलाई 'विश्वासिलो' बनाइएको) त्यस्तो प्रयोग गर्न सकिँदैन । यो बाकस जाँच गर्नाले यो अविश्वासिलो भएता पनि कुनै पनि कुञ्जी प्रयोग गर्नलाई सक्षम पार्दछ ।
English: Select preferred email client:
Nepali: रूचाइएका इमेल क्लाइन्ट चयन गर्नुहोस्:
English: Unable to find dictionary source
Nepali: शब्दकोश स्रोत फेला पार्न असक्षम
English: Disable Quick Search
Nepali: छिटो खोजी अक्षम बनाउनुहोस्
English: Data of Level 
Nepali: तह को डेटा
English: Password to use to authenticate against proxy server.
Nepali: समूहगत सर्भरलाई प्रमाणिकरण गर्न असक्षम ।
English: Invalid RRGGBB color for attribute
Nepali: विशेषता rgb का लागि अवैध रङ
English: Width of disk view 'Available' column
Nepali: प्रक्रिया 'नाम' स्तम्भको चौडाइ
English: Select this value as weight
Nepali: यो खण्ड चयन गर्नुहोस्
English: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
Nepali: चालु शाखाका लागि कर्नेल 'संरचना प्रयोगकर्ता' का सामाग्री प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Account for cost incurred at shutdown of the task
Nepali: कार्यको सुरुआतमा बेहोरेको खर्चका लागि खाता ।
English: View as Compact RELAX NG
Nepali: कम्प्याक्ट रिल्याक्स एन जि हेर्नुहोस्
English: Object named  not found
Nepali:  नामकरण गरिएको कुनै वस्तु फेला परेन ।
English: Skip blank cells
Nepali: खाली कोशीका छोडी देउ ।
English: The filewas modified by another program.
Nepali: फाइल अन्य कार्यक्रमद्वारा परिमार्जित गरियो ।
English: Goto next frame SHIFT use timezoom stepsize
Nepali: पछिल्लो फ्रेममा जानुहोस् SHIFT ले चरणबद्ध रूपमा टाइमजुम प्रयोग गर्दछ
English: Whether a splash-screen should be displayed on startup
Nepali: स्प्ल्यास- पर्दा सुरूआतमा प्रदर्शन गर्ने या नगर्ने
English: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
Nepali: मानक वाक्यांश पुस्तक आयात गर्छ र यसका सामाग्री वाक्यांश पुस्तकमा थप्दछ
English: Disable saving files to disk
Nepali: डिस्कमा फाइल बचत गर्न अक्षम पार्नुहोस्
English: New Open new empty KCachegrind window.
Nepali: नयाँ नयाँ खाली KCachegrind सञ्झ्याल खोल्दछ ।
English: Find a random primitive element in Fq (q must be a prime)
Nepali: Fq मा अनियमित प्रिमिटिभ तत्व (क्यू एउटा अभाज्य हुनैपर्छ) फेला पार्नुहोस्
English: Create a search folder for this mailing list
Nepali: यस पत्रचार सूचीका लागि एउटा खोजी फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्
English: Could not parse PGP message:
Nepali: PGP सन्देश पद वर्णन गर्न सकेन
English: Login Name:  (uid: )
Nepali: लगइन नाम(uid:)
English: Unable to reconstruct message from autosave file
Nepali: सम्पादकबाट सन्देश पुन:प्राप्त गर्न अक्षम
English: Activate & Lower
Nepali: सक्रिय बनाउनुहोस् र घटाउनुहोस्
English: An agent for debugging purpose
Nepali: त्रुटिमोचन उद्देश्यका लागि एउटा अभिकर्ता
English: Convert Image to 64 bit linear floating point
Nepali: छविलाई अनुक्रमण गरिएको रङहरूमा बदल्नुहोस्
English: Use settings forgroup
Nepali: समूहका लागि सेटिङ प्रयोग गर्नुहोस्
English: cannot execute object
Nepali: वस्तु कार्यान्वयन गर्न सकिँदैन ।
English: Color special effects plugin for digiKam
Nepali: डिजिक्यामका लागि विशिष्ट अस्पष्ट प्रभाव पार्ने प्लगइन
English: St Andrew and Providence
Nepali: स्टेट एन्ड्रेउ र प्रोभिडेन्स
English: Developer (I/ O library, Authentication support)
Nepali: विकासकर्ता (आगत/ निर्गत लाइब्रेरी, प्रमाणीकरण समर्थन)
English: Drives and Media Preferences
Nepali: ड्राइभ र मिडिया प्राथमिकता
English: Message will not be signed
Nepali: सन्देश सूची - मिति फिल्ड
English: KWrite Undo History, Kspell integration
Nepali: KWrite पुर्वस्थितिमा फर्काउने इतिहास, Kspell एकिकरण
English: Media file could not be played.
Nepali: मिडिया फाइल प्ले गर्न सकिएन ।
English: Do you really want to remove ?
Nepali: के तपाईँले साच्चिकै हटाउन चाहनुहुन्छ?
English: Create an image filled with an example of the current gradient
Nepali: हालको ग्रेडियन्टको एउटा उदाहरणले भरिएको छवि सिर्जना गर्नुहोस्
English: Click to call
Nepali: वोलावटमा क्लिक गर्नुहोस्
English: ReiserFS Linux Volume
Nepali: रेईजर FS लिनक्स भोल्युम
English: Illogical expiration times.
Nepali: अयथार्थ समाप्ति समय ।
English: Keep the tray icon even if the client exits. This option has no effect unless startonshow is specified.
Nepali: क्लाइन्ट अन्त्य भए पनि ट्रे प्रतिमा राख्नुहोस् । स्टार्टअनसो निर्दिष्ट नगरे सम्म यो विकल्पसँग कुनै प्रभाव हुदैन ।
English: Add Bookmark: Cannot add bookmark because that name already exists
Nepali: पुस्तकचिनो थप्नुहोस्पुस्तकचिनो थप्न सकिँदैन किनभने त्यो नाम पहिले नै अवस्थित छ
English: use -nosound (-novideo) in case audiotrack (videotrack) is 0. mplayer will operate silent and faster.
Nepali: कतै अडियोट्रयाक (भिडियो ट्रयाक) ० भएमा -nosound (-novideo) प्रयोग गर्नुहोस्। एमप्लेयर शान्त र छिटो सञ्चालन गर्नेछ।)
English: Every tab edit dialog will have one more extra page aside of the main page. You can configure what will be on this page in the below fields.
Nepali: प्रत्येक ट्याब सम्पादन संवादमा मुख्य पृष्ठको साथै अर्को एउटा थप पृष्ठ हुनेछ । तपाईँले यो पृष्ठको तलको फिल्डमा के हुनेछन् कन्फिगर गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Image is corrupted or truncated
Nepali: GIF छवि काटिएको थियो वा अपूर्ण थियो।
English: Get the highest integer less than or equal to n
Nepali: एन भन्दा कम वा बराबर उच्चतम इन्टिजर प्राप्त गर्नुहोस्
English: This action causes the application to & start if not already running
Nepali: यदि पहिल्यै चलिरहेको छैन भने यो कार्यले अनुप्रयोग सुरु गर्दछ
English: Deprecated syntax. Attribute not addressed by symbolic name
Nepali: निषेधीत वाक्य संरचना । विशेषता साङ्केतिक नामद्वारा सम्बोधन गरिएको छैन
English: Cannot authenticate without a username
Nepali: सर्भरलाई प्रमाणीकरण गर्न सकिँदैन:
English: This untrusted page links to . Do you want to follow the link?
Nepali: यो अविश्वास गरिएको पृष्ठ मा लिङ्क हुन्छ । तपाईँ लिङ्क अनुगमन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Set Focus & Manually...
Nepali: फोकस म्यानुअल तरिकाले सेट गर्नुहोस्...
English: is not a FractalExplorer file
Nepali: आंशिक एक्सप्लोरर फाइल होइन
English: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
Nepali: सहभागीको वस्तु स्थिति अद्यावधिक गर्न सकिँदैन किनभने यो वस्तु लामो समय सम्म अवस्थित रहदैँन
English: Add the text layer's outline to the current selection
Nepali: हालको चयनमा पाठ तहको रूपरेखा थप्नुहोस्
English: Ignore defined print area
Nepali: सुरुको विभाजकहरू उपेक्षा गर्नुहोस्
English: Could not synchronize spool folder:
Nepali: स्पूल फोल्डर समक्रमण गर्न सकेन:
English: No element selected
Nepali: तत्व चयन गरिएको छैन
English: Could not upload image to remote location: 
Nepali: टाढाको स्थानमा छवि अपलोड गर्न सकेन:
English: (or use the corresponding menu entry to join the match)
Nepali: (वा खेलमा भाग लिनका लागि सङ्गत मेनु प्रविष्टिको प्रयोग गर्नुहोस्)
English: Launching 
Nepali:  सुरुआत गर्दैछ
English: Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, depending on the settings. If "Shake Box" is selected, then every now and then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to keep the settled balls in motion.) Written by Peter Birtles and Jamie Zawinski; 2002.
Nepali: सेटिङमा निर्भर रहेर, ग्यास वा तरल पदार्थमा कणहरूको वा, फर्कने बलहरूको भौतिक- बिज्ञान नमूना गर्दछ । यदि "शेक बाकस" चयन गरियो भने, (चालमा निर्धारित बलहरू राख्न) तल भएको दिशा परिवर्तन गरेर, हरेक पटक र अहिले, बाकस घुम्नेछ ।
English: Can't convert complex number into integer
Nepali: जटिल अङ्कलाई इन्टिजरमा रूपान्तर गर्न सकिँदैन
English: File transfer complete
Nepali: फाइल स्थानान्तरण पूरा भयो ।
English: Mouse wheel scrolls by:
Nepali: यसद्वारा माउस चक्र स्क्रोल गर्छ:
English: Enable/ Disable automatic update for built-in scripts.
Nepali: अनुकूल फन्टहरू सक्षम पारियो/ अक्षम पार्दछ ।
English: Input is videoclips and frames, defined via storyboard file. (specify the storyboard filename in the extras tab)
Nepali: आगत स्टोरीबोर्ड फाइल मार्फत परिभाषा गरिएको, भिडियोक्लिप र फ्रेम हो । (अतिरिक्त ट्याबमा स्टोरीबोर्ड फाइलनाम निर्दिष्ट गर्नुहोस्)
English: Use this profiling data file:
Nepali: यो प्रोफाइलिङ डेटा फाइल प्रयोग गर्नुहोस्:
English: Autosaving the message as  failed. Reason: 
Nepali:  का रूपमा सन्देश स्वतबचत गर्न असफल । कारण:
English: Possible values are: name, size, time.
Nepali: संभावित मानहरूनाम, साइज,समय
English: Error spawning command line `':
Nepali: फाइल पढ्दा त्रुटि :
English: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
Nepali: तपाईँले यहाँ प्रविष्टि गरेको यूआरएल बैध छैन, कृपया यसलाई सुधार गर्नुहोस् र पुनप्रयास गर्नुहोस् ।
English: Checking folder validity
Nepali: फोल्डर वैधता जाँच गर्दैछ
English: Select a character coding from the menu and try again.
Nepali: मेनुबाट क्यारेक्टर कोडिङ चयन गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Highlight Matching Brackets
Nepali: मिल्ने कोष्ठकलाई हाइलाइट गर्नुहोस्
English: Automatically hide panel into corner
Nepali: कुनाम प्यानल स्वचालित रूपमा लुकाउनुहोस्
English: Toggle current code fold in the editor
Nepali: सम्पादकमा चालु सङ्केत फोल्ड टगल गर्नुहोस्
English: Robots2 with safe moves
Nepali: सुरक्षित चाल भएका रोबोट२
English: [] Applying patch
Nepali: [] प्याच लागू गर्दै
English: A presentation with KDE 2 theming
Nepali: केडीई २ विषयवस्तु सँग प्रस्तुतिकरण
English: Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 (DEFAULT: 0)
Nepali: स्वत:बढोत्तरी भएको फाँटको गणक यो मान + 1 (DEFAULT0)द्वारा बढाइएको छ
English: Color to use for image background
Nepali: छवि पृष्ठभूमिका लागि प्रयोग गरिने रङ
English: Horiz. Wheel Turn Forward
Nepali: Horiz. चक्का अगाडि फर्काउनुहोस्
English: Error writing header to contents file
Nepali: सामाग्री फाइलहरुमा हेडर लेख्दा त्रुटि
English: From start date show next # days' activities
Nepali: सुरु मितिबाट पछिल्लो # दिनको क्रियाकलाप देखाउनुहोस्
English: No sane value to store
Nepali: भण्डारण गर्न सन्तुलित मान छैन
English: Learn mode. Press escape to exit.
Nepali: सिकाई मुद्रा । बाहिरिन escape दबाउनु होला ।Learn Mode
English: There was an error parsing the default action command associated with this location.
Nepali: वर्णानुक्रमका लागि निश्चित आदेश गरिएको स्थानमा गल्ती छ
English: Go to last visited location
Nepali: पछिल्लो भ्रमण गरेको स्थानमा जानुहोस्
English: Detecting Your Current Platform
Nepali: तपाईँको हालको प्लेटफर्म पत्ता लगाउदैछ
English: Move Filter Up button This button moves the highlighted filter up in the list of filters, towards the front of the filtering chain.
Nepali: फिल्टर माथि सार्ने बटन यो बटनले फिल्टरको सूचीमा हाइलाइट गरिएको फिल्टरलाई फिल्टरिङ श्रृङ्खलाको अगाडितरि माथि सार्दछ ।
English: File Renamer Configuration
Nepali: फाइल पुननामकरणकर्ता कन्फिगरेसन
English: Set the tags of the selected files
Nepali: कोटिहरू चयन गरिएको फोल्डरमा मानाङ्कन गर्नुहोस्
English: Looking for additional files to install...
Nepali: स्थापना गर्न थप फाइलहरूका लागि खोजी गरिँदैछ...
English: Decrypt file service menu:
Nepali: फाइल सेवा मेनु गुप्तिकरणबाट हटाउनुहोस्:
English: Error setting LCTIME to. Falling back to
Nepali: LCTIME मा मिलाउदा त्रुटि भयो। को पछाडि झर्दैछ
English: Color used for expired keys.
Nepali: म्याद समाप्त भएको कुञ्जीका लागि प्रयोग गरिएको रङ ।
English: Fatal parse error in brush file: File appears truncated.
Nepali: ब्रुस फाइल मा घातक पदवर्णन त्रुटिफाइल काटिएको देखापर्यो।
English: Connect to DAAP share...
Nepali: DAAP साझेदारमा जडान गर्नुहोस्
English: Move between windows, using a popup window
Nepali: पपअप भएको सञ्झ्याल बीचमा सार्नुहोस्
English: GtkFileChooser Action
Nepali: Gtk फाइल चयनकर्ता कार्य
English: Save a Copy
Nepali: एउटा प्रतिलिपि बचत गर्नुहोस्
English: Open popups in tabs instead of new windows.
Nepali: नयाँ सञ्झ्यालहरूको सट्टामा ट्याबहरूमा पपअपहरू खोल्नुहोस्।
English: Pulse of the spinner
Nepali: चित्र सोचको नाम प्रयोग गर
English: Next Job is spot colour page
Nepali: पछिल्लो काम बिन्दु रङ् पृष्ठ हो
English: Display arrows in smart bookmarks
Nepali: स्मार्ट पुस्तकचिनोहरूमा बाँण प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Left Bin (Face Up)
Nepali: बायाँ बिन (फेस अप)
English: Open link in a new tab
Nepali: एउटा नयाँ ट्याबमा लिङ्क खोल्नुहोस्
English: Encrypts messages using PGP
Nepali: एमएसएन मेसेन्जरमा जडान गर्नुपर्ने प्रोटोकल
English: Setting the font of the vocabulary...
Nepali: शब्द सूचीको फन्ट सेट गरिँदैछ...
English: Interpret emoticons and other formatting
Nepali: इमोटिकन र अन्य ढाँचा अनुवाद गर्नुहोस्
English: Deleting expired articles in 
Nepali:  मा म्याद समाप्त भएका लेख मेट्दैछ
English: Shuffle cells, rows or columns
Nepali: कक्ष, पङ्क्ति वा स्तम्भ मिसाउनुहोस्
English: Use own colors
Nepali: आफनो रंग प्रयोग गर
English: List View Defaults
Nepali: पूर्वनिर्धारितमा दृश्य रिसेट गर्नुहोस्
English: A Windows 95-OS/ 2-Motif-like window manager
Nepali: विण्डोज ९५- OS/ 2- मोटिफ जस्तो सञ्झ्याल प्रबन्धक
English: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
Nepali: ज्यामितिमा पास गरिएको ज्यामिति स्पेक पद वर्णन गर्न सकिएन
English: Pad 1 - New Age
Nepali: प्याड १ - नयाँ उमेर
English: Could not find the network detection scripts. Something is wrong with your installation. Please check that {KDEPATH}/  file is present.
Nepali: सञ्जाल पत्ता लगाउने स्क्रिप्ट फेला पार्न सकेन । तपाईँको स्थापनामा केही खराबी छ । कृपया फाइल {KDE PATH} / उपस्थित भएको जाँच गर्नुहोस् ।
English: Enable bug workarounds
Nepali: बग वर्कअराउन्ड सक्षम पार्नुहोस्
English: Small (x)
Nepali: सानो (x)
English: Function Not Implemented
Nepali: प्रकार्य कार्यान्वयन गरिएको छैन
English: Error binding to address:
Nepali: फाइल पढ्दा त्रुटि :
English: Activate Window Demanding Attention
Nepali: सञ्झ्याल ध्यानकर्षण सक्रिय पार्नुहोस्
English: List of all known color schemes. Several are provided by default, and you may also define your own.
Nepali: सबै ज्ञात रङ योजनाको सूची । विभिन्न पूर्वानिर्धारित रूपमा उपलब्ध गरिएको छ, र तपाईँले पनि आफ्नो परिभाषित गर्न चाहनुहुन्छ ।
English: Construct the convex hull of this polygon
Nepali: यो बहुभुजको कन्भेक्स हुल रचना गर्नुहोस्
English: The default width of the window, used when initially showing the window
Nepali: विण्डोको पूर्वनिर्धारित चौडाइ प्रयोगहुने छ जब सुरूमा विण्डोलाई देखाउने छ
English: Silent - work without windows and stderr
Nepali: विण्डोज र stderr बिना मौन - कार्य
English: Remote Files Not Accepted
Nepali: टाढाको फाइल स्वीकार गरिएन
English: Track Composer - Track Artist - Track Title
Nepali: नम्बर. ट्रयाक कलाकार - ट्रयाक शीर्षक
English: This is the file name suggested by the server
Nepali: यो यस रूपमा बचत गरिने फाइलको नाम हो ।
English: sets the application title (caption)
Nepali: अनुप्रयोग शीर्षक (क्याप्सन) सेट गर्दछ
English: Summarizes a particular change or correction made to a particular version of an electronic text which is shared between several researchers
Nepali: धेरै अन्वेषकहरू बिच बाडिएको एउटा बिद्युतिय पाठको निश्चित संस्करणमा गरिएको सुधार वा निश्चित परिवर्तन संक्षेप गर्दछ
English: This CD could not be queried:
Nepali: यो सि डी क्वेरी गर्न सक्दैन:
English: Create, reorganize, and delete partitions
Nepali: चयन गरिएको विभाजन मेट्नुहोस्
English: tlen must be positive
Nepali: रङ एउटा स्ट्रिङ हुनै पर्छ
English: The form will be submitted to  on your local filesystem. Do you want to submit the form?
Nepali: फारम तपाईँको स्थानीय फाइल प्रणालीको मा पेश गरिन्छ । तपाईँ फारम पेश गर्न चाहनुहुन्छ?
English: deinterlace (odd lines only)
Nepali: डिईन्टरल्यास (विजोडि पङ्क्तिहरू मात्र)
English: Are you sure you want to delete these contact lists?
Nepali: तपाईँ यी सम्पर्क सूचीहरू मेट्न निश्चित हनुहुन्छ ?
English: Username and password for your SMTP account:
Nepali: तपाईँको SMTP खाताका लागि प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड:
English: Unable to locate Kuiviewer kpart.
Nepali: कुईद्रष्टा केडीई भाग तोक्न असक्षम भयो ।
English: Create Calendar IMAP Resource
Nepali: क्यालेन्डर IMAP स्रोत सिर्जना गर्नुहोस्
English: Outset selected paths by 10 px
Nepali: १० px द्वारा चयन गरिएको बाटो आउटसेट गर्नुहोस्
English: Determine my habits, interests or general behavior
Nepali: मेरो बानी, रूचिहरू वा सामान्य व्यवहार निर्धारण गर्दछ
English: Connect as a spectator
Nepali: दर्शकको रूपमा जडान गर्नुहोस्
English: Comparing two population means from populations with known variances
Nepali: ज्ञात भेरिएन्सहरूसँग कूलसङ्ख्याबाट दुई कूलसङ्ख्या मीनहरूको तुलना गर्दैछजेड-परीक्षण...
English: Save as colored XHTML
Nepali: रङ लगाइएका XHTML अनुरुप बचत
English: The imprint statement (place and date of publication, publisher name), as given (usually) at the foot of a title page
Nepali: शीर्षक पृष्ठको तल (प्रायजसो) दिने, मुद्रण कथन (प्रकाशनको स्थान र मिति, प्रकाशक नाम)
English: Filename that should be displayed in the file entry.
Nepali: फाइल प्रविष्टिमा प्रदर्शित गर्नुपर्ने फाइलनाम ।
English: Could not connect to host for 
Nepali:  का लागि होस्टसँग जडान गर्न सकिदैन
English: Select layernames by pattern (depends on mode and options)
Nepali: बाँन्कीद्वारा तहनामहरू चयन गर्नुहोस् (मोडमा र विकल्पहरूमा आधारित)
English: warning: failed to completely remove old home directory
Nepali: चेतावनीपुरानो गृह डाइरेक्ट्री पूर्णरुपले हटाउन असफल भयो
English: Load KDE Icon by Name
Nepali: नामद्वार KDE प्रतिमा लोड गर्नुहोस्
English: Your replacement string is referencing a capture greater than '\\',
Nepali: तपाईँको प्रतिस्थापन स्ट्रिङले '\\', भन्दा ठूलो अभिग्रहण सन्दर्भ गरेकोछ
English: Hide solar system bodies while moving?
Nepali: सार्दा सौरमण्डल भाग लुकाउनुहुन्छ?
English: When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period of time.
Nepali: सेट हुँदा, सिहर्स-अभिकर्ताले केही समयपछि यसको क्यासमा जीपीजी पासवर्डलाई समाप्त गर्दछ ।
English: Cannot find the proper report template file!
Nepali: उचित प्रतिवेदन टेम्प्लेट फाइल फेला पार्न सकिँदैन!
English: The tile set to use.
Nepali: प्रयोग गरिने टायल- सेट ।
English: InfoBox BG mode:
Nepali: सूचना बाकस बीजी मोड:
English: Click breakpoint in list to modify or delete it
Nepali: परिमार्जन गर्न वा मेट्न यसको विच्छेद बिन्दुमा क्लिक गर्नुहोस्
English: Unable to retrieve a message for folder.
Nepali: फोल्डर बाट 1 पूरानो सन्देश हटाइयो ।
English: Automatically fix broken packages before installing or removing
Nepali: स्थापना गर्न वा हटाउन अघि प्याकेजहरुको विच्छेदन स्वतनिश्चित हुन्छ
English: A  file system requires a partition of at least .
Nepali: फाइल प्रणालीलाई कम्तीमा %2 को विभाजन आवश्यकता पर्दछ ।
English: This asserts a regular expression (This part does not actually match any characters). You can only use this at the end of a regular expression.
Nepali: यसले नियमति अभिव्यक्ति निश्चय गर्दछ (यो भागसँग कुनै मिल्दो क्यारेटर छैन) । तपाईँले यसलाई नियमित अभिव्यक्तिको अन्त्यमा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Coordinate expression was empty or not understood
Nepali: संयोजन अभिव्यक्ति खाली वा नबुझिने थियो
English: Empty referenced field specified in foreign key constraint
Nepali: वैदेशिक कुञ्जी अवरोधमा निर्दिष्ट खालि अभिव्यक्ति फाँट
English: Error reading mail file:
Nepali: मेल फाइल पढ्दा त्रुटि:
English: Open Recent
Nepali: भर्खरको परियोजना खोल्नुहोस् ।
English: Click to make this setting not mandatory
Nepali: यस सेटिङ्लाई म्यान्डाटोरि बनाउन क्लिक गर्नुहोस्
English: Assign Tagto Items
Nepali: वस्तुमा ट्याग मानाङ्कन गर्नुहोस्
English: Certificate Export Failed
Nepali: प्रमाणपत्र निर्यात असफल भयो
English: Show Settings Dialog when Saving Image Files
Nepali: छवि सम्पादकले छवि फाइल सेटिङ बचत गर्दछ
English: Block free/ busy and alarms locally
Nepali: यसका लागि स्वतन्त्र/ व्यस्त सक्रिय संसूचक उत्पन्न गर्नुहोस्:
English: Unable to cd to
Nepali: मा सि डि गर्न असफल
English: The file named already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Nepali: नाम गरिएको फाइल पहिला नै अवस्थित छ । तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न निश्चिन्त हुनुहुन्छ?
English: Border 3
Nepali: आधा क्षेत्र दायरा ( मा)
English: Warning: Assuming normal speed.
Nepali: चेतावनीसामान्य गति अनुमान ।
English: You must specify a filename.
Nepali: तपाईँले फाइलको नाम निर्दिष्ट गर्नपर्दछ ।
English: Rejecting the removal of
Nepali: लाई हटाइलाई अस्वीकार गरिदै
English: Code and documentation contributions to the equation solver and molecular viewer
Nepali: समीकरण समाधानकर्ता र अणु दर्शकमा सङ्केतन र मिसिलिकरण योगदानकर्ता
English: That would result in the new filename: 
Nepali: त्यसले नयाँ फाइलनाममा असर गर्नेछ:
English: File already exists. Do you want to overwrite it?
Nepali: फाइल पहिला नै अवस्थित छ । यदि सम्भव भएमा तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: No  Limit
Nepali:  सीमा छैन
English: An exception occurred
Nepali: एउटा अपवाद उत्पन्न भयो
English: The following packages have been kept back:
Nepali: निम्न प्याकेजहरू पछाडि राखियो:
English: Downgrade the following packages:
Nepali: निम्न प्याकेजहरू अवनति गर्नुहोस्:
English: The selected color
Nepali: चयन गरिएका प्रक्रिया अन्त्य गर्नुहुन्छ ?
English: Image has no tags
Nepali:  मा छवि फेला पर्यो
English: Cannot Refresh Source
Nepali: स्रोत ताजा पार्न सकिदैन
English: Local Extern (rsh) Password server (pserver)
Nepali: स्थानीय बाहिरी (rsh) पासवर्ड सर्भर (pserver)
English: No more form fields.
Nepali: अरू भर्ने फाराम छैनन् ।
English: Restore the original desktop wallpaper
Nepali: मौलिक डेस्कटप भित्तेकागज पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्
English: Could not read pilot's Calendar application block
Nepali: पाइलटको पात्रो अनुप्रयोग खण्ड पढ्न सकेन
English: Transformfactor for lower left corner Y coordinate
Nepali: तलको बायाँ कुना Y संयोजनका लागि रूपान्तरण तत्व
English: The system administrator is not allowed to login from this screen
Nepali: प्रणाली प्रशासकलाई पूरापर्दाबाट लगइन गर्ने अनुमति छैन