CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: In the abse nce of both the Cha irperson and vice - Chair per son, a member sele cte d from among the members sha l l pre s ide over the mee t ing.
Nepali: अध्यक्ष र उपाध्यक्ष दुबैको अनुपस्थितिमा सदस्यहरूले आफूमध्येबाट छानेको सदस्यले बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: ) The pre sence of fifty- perce nt members out of total num ber of the comm it tee members shall constitute a quorum of the meeting.
Nepali: (५) समितिको कूल सदस्य संख्याको पचास प्रतिशत सदस्यहरू उपस्थित भएमा समितिको बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: ) The dec ision of the ma jor ity shall pre vail ove r the meeting and in ca se of t ie, the Cha ir person sha ll c ast decisive vote.
Nepali: (६) समितिको बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णायक मत दिनेछ ।
English: ) The Mem ber Secretary of the c ommittee shall a t test the dec ision of the comm ittee.
Nepali: (७) समितिको निर्णय समितिको सदस्य–सचिवद्वारा प्रमाणित गरिनेछ ।
English: ) Other pr oce dur es for the mee ting of the committee sha ll be as determ ine d by the comm it tee itse lf.
Nepali: (८) समितिको बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि समिति आफैले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: (1) It sha ll be the duty of the com mittee to exercise the powers and per form the duties entrusted to the Boar d and to perform all the activities to be so per forme d Subject to this Act and Rules a nd Bye- laws ther eunder.
Nepali: १२. समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम तथा विनियमको अधीनमा रही बोर्डले गर्नु पर्ने सम्पूर्ण काम कारवाहीहरू गर्नु तथा बोर्डलाई प्राप्त सम्पूर्ण अधिकारहरूको प्रयोग तथा कर्तव्यको पालना गर्नु समितिको कर्तव्य हुनेछ ।
English: ( 2) It sha ll be the duty of the c ommittee to per for m other activities nece ssary for the achie ve ment of the objective s of the Board in addition to the function, dutie s set- for th in Sub- section ( 1).
Nepali: (२) उपदफा (१) मा उल्लिखित काम, कर्तव्यको अतिरिक्त बोर्डको उद्देश्य प्राप्तिको लागि आवश्यक पर्ने अन्य कार्यहरू गर्नु समितिको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Su b-Committee may be Formed ( 1) The committee may form Sub- committees to carr y out it s ac t ivitie s as deeme d ne cessar y.
Nepali: १३. उपसमिति गठन गर्न सक्ने ः (१) समितिले आफ्नो कार्य सन्चालन गर्नको लागि आवश्यकतानुसार उपसमितिहरू गठन गर्न सक्नेछ ।
English: ( 2) The func tions, powers duties, sc ope of wor k and the te nure of the Sub- comm it tees formed under Sub- section (1) sha ll be as prescr ibe d by the comm ittee.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठित उपसमितिहरूको काम, कर्तव्य, अधिकार, कार्यक्षेत्र तथा कार्यावधि समितिले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Provision concerning to Chief Executive Officer and Employees
Nepali: परिच्छेद – ४ कार्यकारी प्रमुख र कर्मचारी सम्बन्धी व्यवस्था
English: Appointment of the Chief Execu tive Of fice r: ( 1) The comm it tee sha l l a ppoint a person w ith ten years experie nce in the tour ism sec tor after ha ving obta ine d a t lea st a Ma s ter Degree in the post of the Chief Executive O fficer of the Boar d to r un the day- to- da y activities of the Board as an administrative chie f.
Nepali: १४. कार्यकारी प्रमुखको नियुक्ति ः (१) बोर्डको प्रशासकीय प्रमुखको रूपमा दैनिक कार्य सञ्चालन गर्नको लागि समितिले कम्तिमा स्नातकोत्तर उपाधि हासिल गरी पर्यटन क्षेत्रमा कम्तिमा दश वर्षको अनुभव प्राप्त गरेको व्यक्तिलाई बोर्डको कार्यकारी प्रमुखको पदमा नियुक्ति गर्नेछ ।
English: ) The tenure of the Chief Executive Office r shall be of four year s and ma y be re- a ppointe d for up to four year s.
Nepali: (२) कार्यकारी प्रमुखको पदावधि चार वर्षको हुनेछ र निज पुनः बढीमा चार वर्षको लागि नियुक्त हुन सक्नेछ ।
English: ) The remuneration, facilitie s and terms and conditions of the se rvice of the Chief Executive Officer appointed under Sub- section ( 1) sha ll be a s prescr ibed.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम नियुक्त कार्यकारी प्रमुखको पारिश्रमिक, सुविधा र सेवाका शर्तहरू तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: ) Notwithstanding anything c onta ined in fore going Sub- sections of this Section, the comm it tee may re mo ve the Chief Executive Officer from his/her post, following the pr oce ss as prescr ibe d by the comm ittee if he/ she ha s acted aga inst the inter est of the Board by causing loss to the Boar d or ha s not performed his/ her duties according to the polic y a nd direction of the c ommittee.
Nepali: (४) यस दफामा माथि जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कार्यकारी प्रमुखले बोर्डलाई हानी नोक्सानी पुर्याई बोर्डको हित विपरीत हुने गरी काम कारवाही गरेमा वा समितिको नीति निर्देशन अनुरूप कार्य सम्पादन नगरेमा समितिले तोकिएको प्रकृया अपनाई निजलाई कार्यकारी प्रमुखको पदबाट हटाउन सक्नेछ ।
English: The Functi ons, Powe rs an d Duties of the Chief Executive Office r:
Nepali: तर यसरी पदबाट हटाउनु अघि कार्यकारी प्रमुखलाई आफ्नो पक्षमा सफाई पेश गर्ने उचित अवसर प्रदान गर्नु पर्नेछ ।
English: ) The func tions, power s a nd dutie s of the  Chief Exec utive Officer shall be as follows: ) To execute and cause to be execute d the dec is ions and dire ctions of the c ommittee.
Nepali: १५. कार्यकारी प्रमुखको काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) कार्यकारी प्रमुखको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) समितिको निर्णय एवं निर्देशनहरू कार्यान्वयन गर्ने, गराउने ।
English: ) To pre pare or cause to be prepa red long-term and shor t- term plan, annual program and budget of the Boar d.
Nepali: (ख) बोर्डको दीर्घकालीन तथा अल्पकालीन योजना, वार्षिक कार्यक्रम तथा वजेट तयार गर्ने, गर्न लगाउने ।
English: ) To execute or cause to be e xecuted the plans a nd programs appr o ved by the Comm ittee.
Nepali: (ग) समितिबाट स्वीकृत योजना तथा कार्यक्रमहरू कार्यान्वयन गर्ने, गराउने ।
English: ) To a ppoint employee s necessar y for the Boar d as prescr ibe d.
Nepali: (घ) बोर्डलाई आवश्यक कर्मचारीहरू तोकिए बमोजिम नियुक्त गर्ने ।
English: ) To con vene the mee t ing of the Comm ittee a s dir ecte d by the Chairperson.
Nepali: (ङ) अध्यक्षको आदेशानुसार समितिको बैठक बोलाउने ।
English: ) To work being responsible to the committee.
Nepali: (च) समितिप्रति उत्तरदायी भई काम गर्ने ।
English: ) To perform othe r ne cessar y ac t ivitie s as the Chief Administrator of the Boar d to achie ve the objectives of the Boar d.
Nepali: (छ) बोर्डको प्रशासकीय प्रमुखको हैसियतले बोर्डको उद्देश्य प्राप्त गर्न अन्य आवश्यक कार्यहरू गर्ने ।
English: ) The other func tions, powers and duties other than se t- forth in Sub- sec tion ( 1) sha ll be as pre scr ibe d.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा लेखिएदेखि बाहेक कार्यकारी प्रमुखको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकारहरू तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Provisions Conce rning Employees: ( 1) In or der to r un the activities of the Boar d smoothly, the Chie f Executive O fficer may appoint necessar y advisor, officer and other em ployees as presc r ibed.
Nepali: १६. कर्मचारी सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) बोर्डको काम सुचारु रूपले सञ्चालन गर्नको लागि कार्यकारी प्रमुखले आवश्यक सल्लाहकार, अधिकृत र सहायक कर्मचारीहरू तोकिए बमोजिम नियुक्त गर्न
English: ) The rem uneration, facilitie s and  other terms a nd conditions of the ser vice of the ad visor, officer a nd other em ployees appointe d pursuant to Sub- section ( 1) sha ll be a s pre scr ibe d.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम नियुक्त सल्लाहकार, अधिकृत र सहायक कर्मचारीहरूको पारिश्रमिक, सुविधा तथा सेवाका अन्य शर्तहरू तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: ) The e mployees of the Board, appointe d pur suant to Sub- section ( 1), sha ll carry out w ork be ing re sponsible to the Comm it tee and the Chie f Exec utive Offic er.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम नियुक्त बोर्डका कर्मचारीहरूले समिति र कार्यकारी प्रमुखप्रति उत्तरदायी भई काम गर्नु पर्नेछ ।
English: Chapte r - 5 Fund and Au diting
Nepali: परिच्छेद – ५ कोष र लेखापरीक्षण
English: The Fun d of the Board: ( 1) The Board shall ha ve it s ow n separa te fund.
Nepali: १७. बोर्डको कोष ः (१) बोर्डको आफ्नो एउटा छुट्टै कोष हुनेछ ।
English: ) The  following amounts sha ll be cre dited to the Fund create d under Sub- sec tion ( 1) :-
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको कोषमा देहायका रकमहरू रहनेछन् ः–
English: ) Gr ant and other amounts received fr om the Government of Nepal.
Nepali: (क) नेपाल सरकारबाट प्राप्त अनुदान तथा अन्य रकम ।
English: ) Assista nce, grant or loa n rec eived from fore ign gover nme nts, nationa l and inter nationa l orga nizations a nd associations.
Nepali: (ख) विदेशी सरकार वा राष्ट्रिय वा अन्तर्राष्ट्रिय संघ, संस्थाबाट प्राप्त सहयोग, अनुदान वा ऋण ।
English: ) Donation or gifts received fr om nationa l or fore ign orga niza t ions or associa tions or persons.
Nepali: (ग) स्वदेशी तथा विदेशी संघ संस्था वा व्यक्तिबाट प्राप्त दान दातव्य वा उपहार ।
English: ) Amount rec e ive d from a ny other source.
Nepali: (च) अन्य कुनै स्रोतबाट प्राप्त रकम ।
English: ) The Board sha ll obta in the Go ver nment of Nepal a pproval before receiving any type of assista nce, gra nt, loan, dona t ion or gift from fore ign government, inter national or ganizations or assoc iation or per son.
Nepali: (३) विदेशी सरकार, अन्तर्राष्ट्रिय संघ, संस्था वा विदेशी संघ, संस्था वा व्यक्तिबाट कुनै पनि किसिमको सहयोग, अनुदान, ऋण, दान, दातव्य वा उपहार लिनु अगावै बोर्डले नेपाल
English: ) All expe nse s to be made on behalf of the Boa rd sha ll be bor ne out fr om the a mount cre dite d to the fund created under Sub- section ( 1).
Nepali: (४) बोर्डको तर्फबाट गरिने सम्पूर्ण खर्च उपदफा (१) बमोजिमको कोषमा जम्मा भएको रकमबाट व्यहोरिनेछ ।
English: ) The operation of the Boar d 's Fund sha l l be a s prescr ibed
Nepali: (५) बोर्डको कोषको सञ्चालन तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Account s an d Au dit : ( 1) The income and expe nditure acc ount of the boar d sha ll be ma intained accor ding to the a uditing system applied by the Go ver nment of Nepa l.
Nepali: १८. लेखा र लेखापरीक्षण ः (१) बोर्डको आय व्ययको लेखा नेपाल सरकारले अपनाएको लेखा प्रणाली बमोजिम राखिनेछ ।
English: ) The Auditor Genera l or any other auditor pre scr ibe d by him / her sha ll per form the a udit of the Board.
Nepali: (२) बोर्डको लेखापरीक्षण महालेखा परीक्षक वा निजले तोकेको कुनै लेखापरीक्षकबाट
English: May seek Rec ommendation or Consult ation of the Board: (1) If a person a pplies to the c oncerned authority for permission to run any profession rela ted to tourism, such author ity may ask for the recomme ndation or suggestions of the Board pr ior to giving permission.
Nepali: १९. बोर्डको सिफारिश वा सल्लाह लिन सक्ने ः (१) कसैले पर्यटन व्यवसायसंग सम्बन्धित कुनै व्यवसाय सञ्चालन गर्ने अनुमतिको निमित्त सम्बन्धित निकायमा निवेदन गरेमा त्यस्तो निकायले अनुमति प्रदान गर्नु अगावै बोर्डको सिफारिश वा सल्लाह लिन सक्नेछ ।
English: ( 2) Whe n a pe rson a pplie s to the concerned authority for permission to run a hote l, such authority ma y ask for the recomme ndation and sugge stion of the Boar d pr ior to giving permission for establishing or running a hote l.
Nepali: (२) कसैले होटल सञ्चालन गर्न अनुमतिको निमित्त सम्बन्धित निकायमा निवेदन गरेमा त्यस्तो निकायले होटल स्थापना तथा सञ्चालन गर्न अनुमति दिनु पूर्व बोर्डको सिफारिश वा
English: The Gove rnment of Ne pal may Provide Grant: ( 1) The Government of Nepal may provide the amount r equired to the Board as gra nt.
Nepali: २०. नेपाल सरकारले अनुदान दिन सक्ने ः (१) नेपाल सरकारले बोर्डलाई आवश्यक रकम अनुदानको
English: ( 2) Notwithstanding a nything conta ine d in Sub- sec t ion ( 1), the Governme nt of Nepa l sha l l not be oblige d to pr o vide gr ant amount to the Board if there exist suffic ient grounds to belie ve that the Board itse lf ha s become e conom ica lly capable to carr yout its programs.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि बोर्ड आफ्नो कार्यक्रम सञ्चालन गर्न आर्थिक रूपमा सक्षम भई सकेको छ भन्ने नेपाल सरकारलाई विश्वास गर्न सक्ने पर्याप्त कारण भएमा नेपाल सरकार यस्तो अनुदान रकम प्रदान गर्न बाध्य हुनेछैन ।
English: Annual Re port: ( 1) The Chie f Exe cutive Officer sha ll ha ve to Submit an annua l report of the ac tivitie s of the Board to the Comm ittee within three months of the date of e xpiry of the fiscal year a nd sha ll make a vaila ble a copy there of to the Gover nme nt of Nepal as we ll.
Nepali: २१. वार्षिक प्रतिवेदन ः (१) कार्यकारी प्रमुखले बोर्डको काम कारवाहीको वार्षिक प्रतिवेदन प्रत्येक आर्थिक वर्ष समाप्त भएको मितिले तीन महिनाभित्र समिति समक्ष प्रस्तुत गर्नु पर्नेछ र यस्तो प्रतिवेदनको एकप्रति नेपाल सरकारलाई समेत उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: ( 2) The Chie f Exec utive Officer sha ll ma ke public the a nnual report of The Board mentioned in Sub- section ( 1).
Nepali: (२) कार्यकारी प्रमुखले उपदफा (१) मा उल्लेख भए बमोजिमको बोर्डको वार्षिक प्रतिवेदन प्रत्येक वर्ष सार्वजनिक रूपमा प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: Delegation of Powe rs: ( 1) The comm it tee may dele ga te some or a ll out of it s powers to any mem ber, Sub-committee or Chie f Exec utive Officer as per necessity.
Nepali: २२. अधिकार प्रत्यायोजन ः (१) समितिले आफूलाई प्राप्त अधिकारहरूमध्ये कुनै वा सबै अधिकार आवश्यकतानुसार कुनै सदस्य, उपसमिति वा कार्यकारी प्रमुखलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: ( 2) The Chie f Exec utive Officer ma y de le gate some or a ll out of his/ her powers to any officer le ve l e mployee of the Boar d as per necessity.
Nepali: (२) कार्यकारी प्रमुखले आफूलाई प्राप्त अधिकारहरू मध्ये कुनै वा सबै अधिकार आवश्यकतानुसार बोर्डको कुनै अधिकृत कर्मचारीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Meeting Allowanc e: The member sha ll rece ive mee t ing a llowance as prescr ibe d for taking par t in the meeting of the comm it tee.
Nepali: २३. बैठक भत्ता ः सदस्यहरूले समितिको बैठकमा भाग लिए वापत तोकिए बमोजिमको बैठक भत्ता पाउनेछन् ।
English: Liai son with the Gove rnment of Ne pal: To the Board, Ministry of Tourism and Civil Aviation, the Gove rnment of Ne pa l, shall liaison with the Go vernment of Ne pa l.
Nepali: २४. नेपाल सरकारसंग सम्पर्क ः बोर्डले नेपाल सरकारसंग सम्पर्क राख्दा नेपाल सरकार, पर्यटन तथा नागरिक उड्डयन मन्त्रालय मार्फत राख्नु पर्नेछ ।
English: Power to m ake Rules an d Regulations: ( 1) The Board ma y frame necessar y Rules for the im plementation of the objec tives of this Act and such Rules sha l l come into force a fter the appro va l of the Go ver nme nt of Nepa l.
Nepali: २५. नियम तथा विनियम बनाउन सक्ने ः (१) यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्नको लागि बोर्डले आवश्यक नियमहरू बनाउन सक्नेछ र यस्ता नियमहरू नेपाल सरकारबाट स्वीकृत भएपछि लागू हुनेछन् ।
English: ( 2) Subjec t to the Ac t a nd Rules made thereunder, the Board may make necessary Bye- laws to carr yout its ac tivities.
Nepali: (२) बोर्डले आफ्नो कार्य सञ्चालन गर्नको लागि यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियमहरूका अधीनमा रही आवश्यक विनियमहरू बनाउन सक्नेछ ।
English: Animal Health and Livestock Services Act, 2055 (1999)
Nepali: नेपाल पशु चिकित्सा परिषद् ऐन, २०५५
English: Date of authentication and publication:
Nepali: लालमोहर र प्रकाशन मिति
English: 6 sawan 2055 (July 22, 1998)
Nepali: २०५५ सालको ऐन नं. २४
English: An Act Made to Provide Necessary Arrangement Relating to Animal Health and Livestock Services
Nepali: नेपाल पशु चिकित्सा परिषद् सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to systematize and develop the animal husbandry business which occupies an important place of the national economy and to provide necessary arrangement relating to healthy production; sale, distribution, export and import of animal products or animal production inputs,
Nepali: प्रस्तावना ः नेपाल ............ मा पशु चिकित्सा व्यवसायलाई प्रभावकारी बनाई व्यवस्थित गराउन तथा पशु चिकित्सकहरुको योग्यता अनुसार नाम दर्ता समेतको व्यवस्था गर्नको लागि नेपाल पशु चिकित्सा परिषद्को स्थापना गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, the Parliament has enacted this Act on the twenty seventh year of the reign of His Majesty the King Birendra Bir Bikram Shah Dev.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवको शासनकालको सत्ताइसौं वर्षमा संसदले यो ऐन बनाएकोछ ।
English: Short Title and Commencement: (1) This Act may be called "Animal Health and Livestock Services Act, 2055 (1998)."
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “नेपाल पशु चिकित्सा परिषद् ऐन, २०५५”
English: (2) This act shall come into force at the prescribed area and from the prescribed date as notified by Nepal Government in the Nepal Gazette.
Nepali: (२) यो ऐन तुरुन्त प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definitions : In this Act, unless the subject or context otherwise requires,
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: "Quarantine Check Post" means an Animal Quarantine Check Post established by Nepal Government under Section 3.
Nepali: (क) “परिषद्” भन्नाले दफा ३ बमोजिम स्थापना भएको नेपाल पशु चिकित्सा परिषद
English: "Quarantine Officer means the person specified under Section 5.
Nepali: (ख) “अध्यक्ष” भन्नाले परिषद्को अध्यक्ष सम्झनु पर्छ ।
English: "Quarantine Place" means a place to keep an animal, animal products or animal production inputs for examination with the purpose of Quarantine.
Nepali: (ग) “सदस्य” भन्नाले परिषद्को सदस्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले परिषद्को अध्यक्ष र उपाध्यक्ष समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Contagious Disease" means the disease mentioned in the Schedules and other diseases as notified by the Government of Nepal in the Nepal Gazette.
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको । (घ) “दर्ता किताब” भन्नाले यस ऐन बमोजिम पशु चिकित्सकहरुको नाम दर्ता गर्ने किताब सम्झनु पर्छ ।
English: "Department" means Department of Livestock Services of Government of Nepal.
Nepali: (ङ) “दर्तावाल पशु चिकित्सक” भन्नाले दर्ता किताबमा नाम दर्ता भएको पशु चिकित्सक सम्झनु पर्छ ।
English: "Office Chief'" means a person who acts as a chief of District Livestock Services Office or a person acting as a chief of any other prescribed Office.
Nepali: (च) “पशु चिकित्सक” भन्नाले परिषद्बाट मान्यता प्राप्त शिक्षण संस्थाबाट पशु चिकित्सा विषयमा कम्तीमा स्नातकोपाधि प्राप्त गरेको व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: "Veterinary Inspector" means an Officer appointed or designated under Section 25
Nepali: (छ) “रजिष्ट्रार” भन्नाले दफा १९ बमोजिम नियुक्त रजिष्ट्रार सम्झनु पर्छ ।
English: "Importer" means a person who imports animal, animal products or animal production inputs from other countries into Nepal. "Exporter" means a person who exports animal, animal products or animal production inputs from Nepal to other countries.
Nepali: (ज) “पशु औषधि” भन्नाले पशुको रोगको निदान, उपचार वा नियन्त्रण गर्ने काममा प्रयोग हुने जुनसुकै पदार्थ, हार्मोन वा जैविक पदार्थ सम्झनु पर्छ र सो शब्दले पशु दानामा प्रयोग गरिने प्रोटिन, लवण वा भिटामिन समेतलाई जनाउँछ । (झ) “पशु” भन्नाले जनावर, पंक्षी र माछा समेत सम्झनु पर्छ ।
English: "Prescribed'" or "As prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules framed under this Act.
Nepali: (ञ) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Chapter-2 Provisions Relating to Animal Quarantine
Nepali: नाम दर्ता सम्बन्धी व्यवस्था
English: Establishment of Quarantine Check Post: Nepal Government shall establish a temporary or permanent Animal Quarantine Check Post in any area within the country of Nepal by notification published in the Nepal Gazette.
Nepali: ११. नाम दर्ता नगराई व्यवसाय गर्न नहुने ः यो ऐन प्रारम्भ भएको मितिले एक वर्षपछि परिषद्मा नाम दर्ता नगराएको कुनै पनि व्यक्तिले पशु चिकित्सा व्यवसाय गर्न हुँदैन ।
English: Construction of Quarantine Places: (1) Nepal Government may construct a Quarantine place in the Quarantine check post area established under Section 3 by notification published in the Nepal gazette.
Nepali: १२. नाम दर्ताको लागि दरखास्त दिने ः (१) परिषद्मा नाम दर्ता गराउन चाहने व्यक्तिले तोकिए बमोजिमको ढाँचामा परिषद् समक्ष दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), Government of Nepal may also permit Private Sector to construct a Quarantine place.
Nepali: सम्बन्धी उपाधि मान्यता प्राप्त हो होइन र दरखास्त रीतपूर्वकको छ छैन भन्ने कुराको समेत जाँचबुझ गरी पन्ध्र दिनभित्र परिषद् समक्ष प्रतिवेदन पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Anybody willing to construct a Quarantine place in the private sector pursuant to Sub-section (2) shall obtain a recommendation letter from the Department.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम समितिले पेश गरेको प्रतिवेदनको आधारमा परिषद्ल दरखास्तवालाको नाम दर्ता किताबमा दर्ता गर्ने नगर्ने कुराको निर्णय गर्नेछ ।
English: In case of death of any animal under Quarantine, the Quarantine Officer shall order the importer to destroy the dead animal after completing the postmortem examination.
Nepali: परिषद्ले दरखास्तवालाको नाम दर्ता नगर्ने निर्णय गरेकोमा रजिष्ट्रारले त्यसको जानकारी दरखास्तवालालाई दिनु पर्नेछ ।
English: The importer shall not claim for any kind of compensation in case of death of animal kept in Quarantine under Sub-section (1).
Nepali: १४. दर्ता किताबबाट नाम हटाउने र पुनः दर्ता गर्ने ः (१) देहायको अवस्थामा बाहेक दर्तावाल पशु चिकित्सकको नाम दर्ता किताबबाट हटाइने छैन ः–
English: In case of failure to submit the prescribed certificate of disease free and soundness certificate of animal, animal products or animal production inputs by the importer.
Nepali: (ख) नैतिक पतन देखिने फौज्दारी अभियोगमा अदालतबाट सजाय पाएको, (ग) साहुको ऋण तिर्न नसकी दामासाहीमा परेको,
English: The condition and procedures of the auction shall be as prescribed.
Nepali: (घ) आचार संहिता पालन नगरेको भनी परिषद्को दुई तिहाई बहुमतले प्रस्ताव पारित गरेको ।
English: (2) If it does not seem appropriate to auction or no body accepts on auctioning the animal, animal products or animal production inputs seized under Sub-section (1), the Quarantine Officer may issue an order to remove or to destroy such animal, animal products or animal production inputs.
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (क), (ग) र (घ) बमोजिमको अवस्था परी दर्ता किताबबाट नाम हटाइएको पशु चिकित्सकले मनासिब माफिकको कारण देखाई पुनः नाम दर्ता गराउन दरखास्त दिएमा र परिषद्ले निजको नाम पुनः दर्ता गर्न मनासिब देखेमा परिषद बहुमतको निर्णयबाट नाम दर्ता गर्ने आदेश दिन सक्नेछ ।
English: The expenses incurred during removal or destruction of animal, animal product or animal production inputs under Sub-section (2) shall be reimbursed from the importer as government dues.
Nepali: १६. पशु चिकित्सकहरुको श्रेणी ः यस ऐन बमोजिम पशु चिकित्सकहरुको नाम दर्ता गर्ने प्रयोजनको लागि देहाय बमोजिमको योग्यता भएका पशु चिकित्सकहरुलाई देहाय बमोजिमको श्रेणीमा
English: Arrangement for the Transport and Movement of Animals: The Office In charge or the Quarantine Officer may restrict the movement and transport of animals from the place of Nepal where there is outbreak of contagious diseases in animals to other places of Nepal. Chapter-3
Nepali: (क) “क श्रेणी” ः मान्यता प्राप्त शिक्षण संस्थाबाट पशु चिकित्सा विज्ञानमा विद्यावारिधि उपाधि हासिल गरी सम्बन्धित क्षेत्रमा कम्तीमा सात वर्षको अनुभव भएको वा मान्यता प्राप्त शिक्षण संस्थाबाट पशु चिकित्सा विज्ञानमा स्नातकोत्तर उपाधि हासिल गरी सम्बन्धित क्षेत्रमा कम्तीमा दश वर्षको अनुभव भएको वा मान्यता प्राप्त शिक्षण संस्थाबाट पशु चिकित्सा विज्ञानमा स्नातक उपाधि हासिल गरी सम्बन्धित क्षेत्रमा कम्तीमा पन्ध्र वर्षको अनुभव भएको वा मान्यता प्राप्त शिक्षण संस्थाबाट पशु चिकित्सा विज्ञानमा स्नातक उपाधि हासिल गरी नेपाल सरकारको सेवामा कम्तीमा राजपत्रांकित प्रथम श्रेणी वा सो सरहको पदमा वा विश्वविद्यालयमा कम्तीमा सहप्राध्यापकको पदमा कार्यरत पशु चिकित्सक ।
English: Arrangement for Animal Breed Improvement Notification may be Issued: (1) Nepal Government may by a notification published in the Nepal Gazette, issue a notice to castrate the male animals in any part of Nepal other than those as specified in the notification in order to protect the extinguishing species or to improve their breed.
Nepali: (ख) “ख श्रेणी” ः मान्यता प्राप्त शिक्षण संस्थाबाट पशु चिकित्सा विज्ञानमा विद्यावारिधि उपाधि हासिल गरी सम्बन्धित क्षेत्रमा कम्तीमा पाँच वर्षको अनुभव भएको वा मान्यता प्राप्त शिक्षण संस्थाबाट स्नातकोत्तर उपाधि हासिल गरी सम्बन्धित क्षेत्रमा कम्तीमा सात वर्षको अनुभव भएको वा मान्यता प्राप्त शिक्षण संस्थाबाट पशु चिकित्सा विज्ञानमा स्नातक उपाधि हासिल गरी सम्बन्धित क्षेत्रमा कम्तीमा दश वर्षको अनुभव भएको वा मान्यता प्राप्त शिक्षण संस्थाबाट पशु चिकित्सा विज्ञानमा स्नातक उपाधि हासिल गरी नेपाल सरकारको सेवामा कम्तीमा राजपत्रांकित द्वितीय श्रेणीको पदमा वा विश्विद्यालयमा कम्तीमा उपप्राध्यापकको पदमा कार्यरत पशु चिकित्सक ।
English: Provided that, if there is a need for keeping the unsaturated animals essential for traditional festival, worship, or ritual ceremony, any provision mentioned in Sub-section (1) shall not prevent to keep such male animals separately not allowing for mating.
Nepali: स्नातक उपाधि हासिल गरेको पशु चिकित्सक । १७. मान्यताको लागि दरखास्त दिने ः (१) कुनै शिक्षण संस्थाबाट पशु चिकित्सा सम्बन्धी विषयमा डिग्री, डिप्लोमा, प्रमाणपत्र वा यस्तै अन्य उपाधि प्राप्त गर्ने व्यक्तिले सोको मान्यताको लागि परिषद् समक्ष तोकिए बमोजिम दरखास्त दिनु पर्नेछ ।