CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: To make arrangement of frequent, partial and full grant on the basis of comprehensiveness, standard and financial capacity of conducting service.
Nepali: ९. संचालित सेवाको व्यापकता, स्तर र आर्थिक क्षमताको आधारमा पटके, आंशिक र पूर्ण अनुदानको व्यवस्था गर्ने ।
English: To provide uniformity by taking into consideration the inspection aspect of special education in the present inspection and supervision system for making improvement of management aspect of school providing special education.
Nepali: १०. विशेष शिक्षा दिने विद्यालयहरूको व्यवस्थापन पक्षलाई सुधार गर्न हालको निरीक्षण एवं सुपरीवेक्षण प्रणालीमा विशेष शिक्षाको निरीक्षण पक्षलाई समेत विचार गरी एकीकृत रूप दिने ।
English: To determine and produce, and caused to be determined and produced, the curriculum, text book, other educational materials and equipment for special education to be provided to the disabled children and to make necessary arrangements of providing to same to them free of cost as per necessity.
Nepali: ११. अपांग बालबालिकाहरूलाई दिइने विशेष शिक्षाको लागि पाठ्यक्रम, पाठ्यपुस्तक र अन्य शैक्षिक सामाग्रीहरू एवं उपकरणको निर्धारण तथा उत्पादन गर्ने गराउने
English: To incorporate the general information pertaining to special education and health education pertaining to disability in regular curriculum to study by regular students and in teachers training curriculum as several symptoms of disability can be recovered by the medical treatment at the preliminary stage.
Nepali: १२. अपांगताका प्रारम्भिक अवस्थामा कतिपय लक्षणहरू स्वास्थ्य उपचारद्वारा निराकरण हुनसक्ने भएकोले सामान्य विद्यार्थीहरूले अध्ययन गर्न नियमित पाठ्यक्रम र शिक्षक तालिम पाठ्यक्रममा अपांगता सम्बन्धी स्वास्थ्य शिक्षा र विशेष शिक्षा सम्बन्धी सामान्य जानकारीहरू पाठ्यक्रममा समावेश गर्ने ।
English: To make arrangement of library and laboratory for special education as per necessity and to gradually make arrangement of materials as may be used by the disabled also in the libraries conducted at present.
Nepali: १३. विशेष शिक्षाको लागि आवश्यकतानुसार पुस्तकालय र प्रयोगशालाको व्यवस्था गर्ने र हाल संचालित पुस्तकालयहरूमा पनि अपांगहरूले प्रयोग गर्न सक्ने सामाग्रीहरू राख्ने व्यवस्था क्रमिक रूपमा गर्दै जाने ।
English: To make arrangement of other encouragements including scholarship to provide opportunity of higher education to intelligent disabled students.
Nepali: १४. जेहेन्दार अपांग विद्यार्थीलाई उच्च शिक्षाको अवसर प्रदान गर्नलाई छात्रवृत्ति लगायत अन्य प्रोत्साहनको व्यवस्था गर्ने ।
English: To provide boarding facility to the disabled students as per necessity.
Nepali: १५. अपांग विद्यार्थीलाई आवश्यकतानुसार आवासीय सुविधा उपलब्ध गराउने ।
English: To make arrangement of providing special concession as possible while importing materials viz. wheel chair, crutch, white cane, hearing aid, Braille, state-styles, special chair and artificial organs, etc, to be used by the disabled child students daily.
Nepali: १६. अपांग विद्यार्थी बालबालिकाले दैनिक रूपमा प्रयोग गर्ने सामाग्रीहरू जस्तै ह्वील चेयर, बैशाखी, ह्वाइटकेन, श्रवण यन्त्र, बे्रल स्लेटस्टाइलस, स्पेशल चेयर र कृत्रिम अंग आदि आयात गर्दा यथासम्भव विशेष सहुलियत दिने व्यवस्था गर्ने ।
English: To make arrangement of providing to the teachers working in the special education sector salary and allowance at least as received by teachers of other public school and to make this occupation attractive.
Nepali: १७. विशेष शिक्षाको क्षेत्रमा काम गर्ने शिक्षकहरूलाई कम्तिमा अन्य सार्वजनिक विद्यालयका शिक्षकले पाए सरहको तलब भत्ताको व्यवस्था गरी सो पेशालाई आकर्षक बनाउने ।
English: To make arrangement and planned development of necessary human resource including teachers for programme to provide special education.
Nepali: १८. विशेष शिक्षा दिने कार्यक्रमका लागि शिक्षक लगायत आवश्यक जनशक्तिको योजनाबद्ध विकास तथा व्यवस्था गर्ने ।
English: To maintain coordination with the body-conducting teachers training and to make arrangement of training necessary for special education programme.
Nepali: १९. शिक्षक तालिम संचालन गर्ने निकायसँग समन्वय राखी विशेष शिक्षा कार्यक्रमलाई आवश्यक पर्ने तालिमको पनि व्यवस्था गर्ने ।
English: To mobilize qualified disabled person also as special education teacher in conformity with the disability if he/she gained expertise on special means to be used for special education viz. Braille, symbolic language, etc.
Nepali: २०. विशेष शिक्षाका लागि प्रयोग गरिने विशेष माध्यम जस्तो– बे्रल, सांकेतिक भाषा आदिमा दक्षता हासिल गरेको भएमा अपांगता भएका योग्य व्यक्तिलाई समेत अपांगता अनुकूल विशष शिक्षा शिक्षकको रूपमा परिचालन गर्ने ।
English: To make arrangement of physical exercise and cultural and sports programme for personality and physical development of disabled children.
Nepali: २१. अपांगबालबालिकाको व्यक्तित्व तथा शारीरिक विकासका लागि सांस्कृतिक एवं खेलकूद कार्यक्रम र शारीरिक व्यायामको विशेष व्यवस्था गर्ने
English: In addition to this, to provide opportunity to participate in the national and international competitive programme and to prepare necessary human resource therefor.
Nepali: यसका साथै राष्ट्रिय तथा अन्तर्राष्ट्रिय प्रतिष्पर्धात्मक कार्यक्रममा भाग लिने अवसर प्रदान गर्ने र सोको लागि आवश्यक जनशक्ति तयार गर्ने ।
English: To make arrangement of special types of education or work based education as per the suggestion and opinion of the experts of the concerned sector with regard to the double or multi disabled persons.
Nepali: २२. दोहोरो वा बहुअपांगता भएको व्यक्तिको हकमा सम्बन्धित क्षेत्रका विशेषज्ञहरूको राय र सुझाव अनुसार विशेष प्रकारको शिक्षा वा कार्यमूलक शिक्षाको व्यवस्था गर्ने ।
English: To make arrangement of examination and evaluation of examinees on the basis of the types of disability.
Nepali: २३. अपांगताको किसिमको आधारमा परीक्षार्थीहरूको परीक्षा र मूल्यांकनको विशेष व्यवस्था गर्ने ।
English: To make special arrangement of prize, etc. to encourage institution and association and persons who made commendable performance by providing special education to the disabled children.
Nepali: २४. अपांग बालबालिकाहरूका लागि विशेष शिक्षा दिई सराहनीय कार्य गर्ने संघ संस्था तथा व्यक्तिहरूलाई प्रोत्साहन गर्न, पुरस्कार आदिको व्यवस्था गर्ने ।
English: Non-governmental Organizations shall conduct special education programme by obtaining permission from the body as specified by the Special Education Council.
Nepali: २५. विशेष शिक्षा परिषद्ले तोकेको निकायको सहमति लिएर मात्र गैर सरकारी संघ संस्थाले विशेष शिक्षा कार्यक्रम संचालन गर्ने ।
English: To encourage national and international Non-governmental Organizations interested to conduct programme for establishment of training centre by specifying necessary prerequisites and conditions with the objective of preparing necessary human resource to conduct special education programme as per the type and amount of disability.
Nepali: २६. अपांगताको किसिम र मात्रा अनुसार विशेष शिक्षा कार्यक्रम संचालन गर्न आवश्यक जनशक्ति तयार गर्ने उद्देश्यले आवश्यक पूर्वाधार तथा शर्तहरू तोकी तालिम केन्द्र स्थापना गर्नका लागि कार्यक्रम संचालन गर्न चाहने राष्ट्रिय तथा अन्तर्राष्ट्रिय गैर सरकारी संस्थाहरूलाई प्रोत्साहन गर्ने ।
English: To encourage Non-governmental organizations to involve in the national special education programme and to give necessary assistance to develop by maintaining relationship and co-ordination in the special education sector between national and international Non-governmental Organizations and governmental bodies, and extend physical and technical human resource of the Non-governmental Organizations working for this programme.
Nepali: २७. राष्ट्रिय तथा अन्तर्राष्ट्रिय गैरसरकारी संस्था र सरकारी निकायबीच विशेष शिक्षाको क्षेत्रमा अन्तरसम्बन्ध तथा समन्वय कायम गरी गैर सरकारी संघ संस्थालाई राष्ट्रिय विशेष शिक्षा कार्यक्रममा सहभागी हुन प्रोत्साहन गर्ने र यस कार्यक्रममा कार्यरत गैरसरकारी संस्थाको भौतिक एवं प्राविधिक जनशक्ति विकास एवं विस्तार गर्न आवश्यक सहयोग प्रदान गर्ने ।
English: To encourage charitable and other social organization to conduct special education programme.
Nepali: २८. परोपकारी एवं अन्य सामाजिक संघ संस्थालाई विशेष शिक्षा कार्यक्रम संचालन गर्न प्रोत्साहित गर्ने ।
English: To make special education skill-oriented and to make arrangement of technical education and vocational training on the ground of capacity and qualification of disabled to rehabilitate them in community.
Nepali: २९. विशेष शिक्षालाई सीप केन्द्रीत बनाई समुदायमा पुनस्र्थापन गर्न अपांगहरूको क्षमता र योग्यताको आधारमा प्राविधिक शिक्षा तथा व्यावसायिक तालिमको व्यवस्था गर्ने ।
English: To conduct skill-oriented informal education programme for adult disabled.
Nepali: ३०. प्रौढ अपांगहरूको लागि सीपमूलक अनौपचारिक शिक्षा कार्यक्रम संचालन गर्ने ।
English: To organize various level gathering and symposium to bring radical change in wrong concept towards disabled prevalent in many of the general people by virtue of cultural, religious, racial, superstitious, conservative tradition, lack of awareness and financial reason and to conduct programme of public awareness pertaining to disability among the general public through the common media.
Nepali: ३१. विभिन्न सांस्कृतिक, धार्मिक, जातियता, अन्धविश्वास, रुढीवादी परम्परा, चेतनाको कमी र आर्थिक कारणले अधिकांश जनमानसमा व्याप्त रहेको अपांगप्रतिको गलत धारणामा आमूल परिवर्तन ल्याउन विभिन्न स्तरमा भेला, गोष्ठी गर्ने र आमसंचारका माध्यमबाट सर्वसाधारणमा अपांगता सम्बन्धी जनचेतना कार्यक्रम संचालन गर्ने ।
English: To conduct such consultative programme that gives psychological motivation to father, mother, guardian, teachers of the disabled children and to the person of close contact to make an environment of providing educational opportunities to them and to socialize them in community.
Nepali: ३२. अपांग बालबालिकाहरूलाई शैक्षिक अवसर प्रदान गर्ने वातावरण जुटाउन र उनीहरूलाई समुदायमा सामाजिकीकरणका लागि तिनका बाबु, आमा, अभिभावक, शिक्षक तथा निकट सम्पर्कमा आइरहने व्यक्तिहरूलाई मनोवैज्ञानिक उत्पे्ररणा दिने खालको सरसल्लाहमूलक कार्यक्रम संचालन गर्ने ।
English: The Special Education Council shall develop and extend network system to mobilize various sources and materials available in the national and international level.
Nepali: ३३. विशेष शिक्षा परिषद्ले राष्ट्रिय तथा अन्तर्राष्ट्रिय स्तरमा उपलब्ध हुने विभिन्न स्रोत तथा सामग्रीहरूको परिचालन गर्ने ल्भत ध्यचप प्रणालीको विकास र विस्तार गर्ने ।
English: Separate short term and long-term action plans and programmes shall be formulated in connection with implementing aforesaid policy and initiated to implement as soon as possible.
Nepali: माथि उल्लेखित नीति कार्यान्वयन गर्ने सम्बन्धमा छुट्टै अल्पकालीन र दीर्घकालीन कार्यनीति र कार्यक्रम बनाई यथाशक्य छिटै कार्यान्वयन गर्न शुरु गरिनेछ ।
English: Drugs Control Strategy, 2010 Introduction:
Nepali: लागुऔषध नियन्त्रण रणनीति, २०६६
English: Drugs use, a universal problem, has emerged as a problem in Nepal as well.
Nepali: विश्वव्यापी साझा समस्याको रुपमा रही आएको लागुऔषधको प्रयोग नेपालमा पनि समस्याको रुपमा देखा परेको छ
English: In Nepal, consumption of liquor, tobacco-related substances, cannabis and hemp is on the rise.
Nepali: नेपालमा मदिरा, सुर्तिजन्य पदार्थ एवं गाँजा चरेसको प्रयोग पनि दिनानुदिन बढ्दै गएको छ
English: Use of drugs such as heroin and opium has further aggravated this problem.
Nepali: हेरोइन तथा अफिम जस्ता लागुपदार्थको प्रयोगले यो समस्यालाई अझ बढाएको छ
English: Use of drugs through injection is also increasing.
Nepali: हालका दिनहरुमा सुईको माध्यमबाट लागुपदार्थको प्रयोग क्रम पनि बढ्दै गएको छ
English: The problem is getting further complicated with the use of injecting drugs and synthesized chemicals as narcotic drugs.
Nepali: यसमा लागुऔषधयुक्त सुई औषधी (क्ष्लवभअतष्लन म्चगनक) तथा सिन्थेसाइज्ड केमिकलहरु ९क्थलतजभकष्शभम ऋजझष्अबकि० समेत लागुऔषधको रूपमा प्रयोग हुनुले समस्या अझै बढ्ने क्रम जारी छ ।
English: According to a survey, the number of hard drugs users in Nepal is estimated to be more than forty six thousand, the largest numbers being in Kathmandu Valley, followed by Pokhara and Jhapa.
Nepali: एक सर्वेक्षणका अनुसार नेपालमा कडाखाले लागुऔषध प्रयोगकर्ता (ज्बचम म्चगनक ग्कभचक) को संख्या ४६ हजार भन्दा बढी देखिएको छ
English: There is also a gradual increase in the number of such drugs users in other city areas such as Biratnagar, Birgunj, Dharan, Butwal, Nepalgunj and other town areas and the urbanizing areas of the country.
Nepali: यसको साथै विराटनगर, वीरगञ्ज, धरान, बुटवल, नेपालगञ्ज जस्ता शहरी क्षेत्र लगायत अन्य विभिन्न शहरी तथा शहर उन्मुख क्षेत्रहरुमा समेत यस्ता लागुऔषध प्रयोगकर्ताको संख्या क्रमश ः वढदै गएको पाइएको छ ।
English: Use of drugs is especially more common amongst adolescents.
Nepali: लागुऔषधकोे प्रयोग विशेष गरी किशोर किशोरीहरुमा बढी देखिएको छ
English: According to the available statistics, three fourth of total drug users belong to the age group of less than 20 years of age.
Nepali: प्राप्त तथ्याङ्क अनुसार लागुऔषध प्रयोगकर्ता मध्ये करिव तीन चौथाई संख्या विस वर्ष भन्दा कम उमेर समूहको छ
English: Similarly, it has been found that about 61 percent of them inject drugs out of whom, 29 percent consume such drugs through the needle exchange.
Nepali: यसैगरी करिव एकसठ्ठी प्रतिशतले सुइको माध्यमबाट लागुऔषधको प्रयोग गर्नेगरेको देखिन्छ भने यी मध्ये उनन्तीस प्रतिशतले एक आपसमा सुई साटासाटको माध्यमबाट यस्ता औषधी प्रयोग गरेको देखिन्छ
English: The study suggests the possibility of transmission of HIV, Hepatitis B, C, and other diseases transmitted through blood.
Nepali: यसरी असुरक्षित सुईको प्रयोगबाट एच्.आई.भी., हेपाटाईटिस वी/सी तथा अन्य रगतजन्य रोगहरु सर्नसक्ने खतरा अध्ययनले देखाएको छ
English: In addition to this, the study has shown that unsafe sexual relationship by drug users has also contributed in further spread of these diseases.
Nepali: यसका अतिरिक्त लागुऔषधको प्रयोगकर्ताबाट हुने असुरक्षीत यौन सम्पर्कले पनि माथि उल्लेखित रोगहरु बढाउन थप मद्दत पुग्ने अनुसन्धानले देखाएको छ ।
English: Illicit trafficking and dealing of drugs is regarded to be the second largest organized crime after the trafficking of weapons.
Nepali: लागुपदार्थको अवैध ओसार–पसार एवं कारोवारलाई हातहतियार तस्करी पछिको दोस्रो ठूलो अपराधको रुपमा लिइन्छ
English: Though the law enforcement agencies have been engaged in controlling the illicit trafficking and dealing, its prevention and control is challenging due to the involvement of internationally organized and active criminal
Nepali: यसको अवैध ओसार–पसार एवं नियन्त्रण गर्न कानून कार्यान्वयन निकायहरु क्रियाशील रहे पनि अन्तर्राष्ट्रिय रुपमा संगठित र सक्रिय गिरोहको संजालले गर्दा यसकोे ओसार–पसार र नियन्त्रण गर्ने कार्य चुनौतीको रुपमा देखिएको छ
English: Since Nepal is close to the golden triangle and golden crescent for producing and trafficking in drugs, the land of Nepal is being used as an easy route for its trafficking and dealing.
Nepali: नेपाल लागुपदार्थ उत्पादन र ओसार–पसार गर्ने गोल्डेन ट्रयाङ्गल र गोल्डेन क्रिसेन्टको नजिक पर्ने हँुदा यहाँको भूमिलाई लागुपदार्थ ओसार पसार गर्ने सहज बाटोको रुपमा प्रयोग गर्ने गरेको पाइन्छ ।
English: The government policy is to rehabilitate the drug users in society having provided them necessary treatment so that they are not placed in further risks.
Nepali: लागुऔषध प्रयोगकर्तालाई थप जोखिममा पर्न नदिइ उनीहरुलाई आवश्यक उपचार सेवा प्रदान गरी समाजमा पुनःस्थापना गराउने सरकारी नीति छ
English: To achieve this, there is a need of drastic change in the existing societal psyche and attitude of perceiving drug users as addicts.
Nepali: यसको लागि लागुऔषध प्रयोगकर्तालाई दुव्र्यसनीको रुपमा हेर्ने विद्यमान सामाजिक सोच र प्रवृत्तिमा आमूल परिवर्तन आवश्यक छ
English: Humane treatment to drug users and respect of their human rights are also equally essential.
Nepali: लागुऔषध प्रयोगकर्तामाथि मानवीय व्यवहार र उनीहरुको मानव अधिकारको सम्मान पनि त्यत्तिकै आवश्यक छ
English: In addition, it is equally necessary to take their treatment as a public health concern and to increase the access of drug users to quality and reliable treatment and rehabilitation services.
Nepali: यसको साथै उनीहरुको उपचारलाई सार्वजनिक सरोकार (एगदष्अि ज्भबतिज ऋयलअभचल ) को रुपमा लिनुपर्ने खाँचो पनि उत्तिकै देखिएको छ गुणस्तरीय र भरपर्दो उपचार तथा पुनःस्थापना सेवामा लागुऔषध प्रयोगकर्ताहरुको पहुँच वढाउन पनि उत्तिकै जरुरी छ
English: For this, there is a need of a separate mechanism and service operation to provide basic medical services to the drug users.
Nepali: यसको लागि लागुऔषध प्रयोगकर्तालाई आधारभूत स्वास्थ्य सेवा प्रदान गर्न छुट्टै संयन्त्र र सञ्चालन सेवाको खाँचो क्रमशःबढ्दै गएको छ ।
English: The National Policy for Drugs Control, 2006 has come into force for making the society healthy, prosperous and free of drugs abuse.
Nepali: लागुऔषध दुव्र्यसन रहित स्वस्थ र समुन्नत समाजको प्राप्तीको लागि लागुऔषध नियन्त्रण राष्ट्रिय नीति, २०६३ लागु भैसकेको छ
English: It is equally important is to launch preventive programmes to strictly control the supply side of drugs- its illicit trafficking, dealing and supply so as to bringing down the drugs-related offences.
Nepali: लागु पदार्थको अवैध ओसार–पसार, कारोवार एवं आपूर्तिमा कडाईका साथ नियन्त्रण ९क्गउउथि ऋयलतचय)ि गरी यससँग सम्बन्धित अपराधमा कमी ल्याउन विभिन्न नियन्त्रणमुखी कार्यक्रमहरु सञ्चालन गर्नु पनि उत्तिकै जरुरी छ
English: Launching of various pressure-creating programmes to discourage illicit production and trafficking of drugs and awareness conducting programmes also equally necessary in this regard.
Nepali: यसैगरी लागुपदार्थको अवैध खेती एवं ओसार पसारलाई निरुत्साहित गर्न विभिन्न दवावमूलक कार्यक्रमका साथै सो सँग सम्बन्धित सचेतनामूलक कार्यक्रमलाई प्रभावकारी तुल्याउनु आवश्यक देखिन्छ ।
English: It is necessary to make the campaign of reduction of drugs demand more effective by identifying the drug users risk groups and launching various community-based programmes to such target groups.
Nepali: लागुऔषधको प्रयोगबाट जोखिममा परेका समूहहरुको पहिचान गरी त्यस्ता समूह लक्षित समुदायमा आधारित विभिन्न कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरी लागुपदार्थको माग घटाउ (म्झबलम च्भमगअतष्यल ) अभियानलाई थप प्रभावकारी बनाउनु जरुरी छ
English: It is also equally necessary to launch community-based programmes for harm reduction of drug users in collaboration with various NGOs.
Nepali: साथै लागुऔषध प्रयोगकर्ताको क्षति न्यूनीकरणको लागि पनि समुदायमा आधारित विभिन्न गैरसरकारी संस्थाहरुसँग मिलेर कार्यक्रमहरु सञ्चालन गर्नु समेत उत्तिकै आवश्यक छ
English: It seems that there would be significant contribution in reduction of demand of drugs if intensive treatment and rehabilitation programmes could be launched, especially targeting women and adolescent who are at the risks of drugs use.
Nepali: खास गरी लागुऔषधको जोखिममा परेका महिला तथा युवाहरुलाई लक्षित गरी उपचार तथा पुनःस्थापनाका सघन कार्यक्रमहरु गर्न सकिएमा पनि लागुऔषधको माग घटाउ अभियानमा उल्लेख्य सहयोग पुग्ने देखिन्छ ।
English: The issue of prevention and control of drugs use is one of the cross-cutting issues.
Nepali: खासगरी लागुऔषधको प्रयोग, रोकथाम तथा नियन्त्रण ९एचभखभलतष्यल ७ ऋयलतचय०ि को विषय सर्व
English: It is difficult to appropriately address such issue only from the efforts of the state.
Nepali: राज्यको एक्लो प्रयासबाट मात्रै यसको उचित व्यवस्थापन गर्न कठीन हुन्छ
English: For this, cooperation and collaboration is necessary among governmental and non-governmental agencies, civil society, private sector, experts, users and external development partners.
Nepali: यसका लागि सरकारी तथा गैरसरकारी पक्ष, नागरिक समाज, नीजि क्षेत्र, विज्ञ एव प्रयोगकर्ता तथा अन्तर्राष्ट्रिय विकास साझेदारहरुको संयुक्त सहकार्यको पनि त्यत्तिकै खाँचो पर्छ
English: On the basis of this very conviction, this strategy has been prepared after a series of discussion meetings, workshops, and consultation with the said agencies and upon intensive exercise at the Ministry of Home Affairs.
Nepali: यही मान्यताका आधारमा माथि उल्लेखित पक्षहरु वीच पटक पटक छलफल, कार्यशाला गोष्ठी तथा परामर्शमा गृह मन्त्रालयबाट सघन रुपमा परिष्कृत गरी यो रणनीति तयार पारिएको हो
English: It is expected that implementation of this strategy would help to attain the objectives set out by the National Policy for Drugs Control, 2006.
Nepali: अतः लागुऔषध नियन्त्रण राष्ट्रिय नीति,२०६३ ले लक्षित गरेका उद्देश्यहरु यो रणनीतिको कार्यान्वयनबाट पूरा हुने अपेक्षा गरिएको छ ।
English: Vision of the Strategy:
Nepali: दीर्घकालीन सोच (ख्ष्कष्यल)
English: The long term vision of this Strategy shall be “Attainment of healthy and prosperous society free from drugs” as visualized by the National Policy for Drugs Control, 2006.
Nepali: लागुऔषध नियन्त्रण राष्ट्रिय नीति, २०६३ ले परिलक्षित गरेको “लागुऔषध रहित स्वस्थ र समुन्नत समाजको प्राप्ति” नै यस रणनीतिको दीर्घकालीन सोच हुनेछ ।
English: Mission of the Strategy:
Nepali: दीर्घकालीन लक्ष्य (ःष्ककष्यल)
English: For “Attainment of healthy and prosperous society free from drugsaddiction,” the long term mission of this Strategy shall be to create a society free of drug abuse having conducted multi-faceted programmes in social, economical and cultural aspects.
Nepali: “लागुऔषध दुव्र्यसन रहित स्वस्थ र समुन्नत समाजको प्राप्ति” का लागि आर्थिक, सामाजिक, सांस्कृतिक पक्षमा वहुआयामिक कार्यक्रम सञ्चालन गरी लागुऔषध दुव्र्यसन रहित समाजको सिर्जना गर्ने यस रणनीतिको दीर्घकालीन लक्ष्य हुनेछ ।
English: Objectives of the Strategy:
Nepali: ४. रणनीतिका उद्देश्यहरु (इदवभअतष्खभक)
English: To control illicit farming, production, trafficking and dealing of drugs and to bring down the offences relating thereto;
Nepali: १ लागुऔषधको अवैध खेती, उत्पादन, ओसार–पसार र बेचविखनमा नियन्त्रण गरी यससँग सम्बन्धित अपराधमा कमी ल्याउने ।
English: To minimize incidence of drug abuse among risk groups;
Nepali: २ जोखिम समूहमा लागुऔषधको प्रयोग (क्ष्लअष्मभलअभ या म्चगन ब्दगकभ) लाई न्यूनीकरण गर्ने ।
English: To increase easy and simple access of drug users in quality, reliable and confidential treatment and rehabilitation services;
Nepali: ३. गुणस्तरीय, भरपर्दो एवं विश्वसनीय उपचार तथा पुनःस्थापन सेवामा लागुऔषध प्रयोगकर्ताहरुको सहज तथा सरल पहुँच बढाउने ।
English: To minimize infection of HIV, hepatitis B and C and sexual diseases among drug users, their family-members and community;
Nepali: य लागुऔषध प्रयोगकर्ता, निजको परिवार र समुदायमा एच.आइ.भी., हेपाटाइटिस, बी/सी, तथा यौनजन्य रोग जस्ता संक्रमणको जोखिम न्यूनीकरण गर्ने ।
English: To harmonize various policies that are directly or indirectly related to prevention and control of drugs and to promote collaboration and partnership among various agencies;
Nepali: ५ लागुऔषधको प्रयोगमा रोकथाम तथा नियन्त्रणसँग प्रत्यक्ष एवं परोक्ष रुपमा सरोकार राख्ने विभिन्न नीतिहरु वीच तादात्म्यता कायम गरी विभिन्न निकायहरु वीच सहकार्य र साझेदारी प्रवद्र्धन गर्ने ।
English: To carry out basic and periodic surveys on the number, feature and effects of drug users.
Nepali: ६ लागुऔषध प्रयोगकर्ताको संख्या, स्वरुप तथा असर वारे आवधिक तथा आधारभूत सर्भेक्षण गर्ने ।
English: Functional objectives and programmes: Objective 1:
Nepali: ५. कार्यमूलक उद्देश्य तथा कार्यक्रम
English: Controlling illicit farming, production, trafficking and dealing of drugs and bringing down the offences relating thereto
Nepali: उ द्देश्य १ – लागुऔषधकोे अवैध खेती, उत्पादन, ओसार–पसार र बेचविखनमा नियन्त्रण गरी यससँँगँँग
English: Programmes: To identify the places of natural production and illicit farming of cannabis and opium and to collect statistics conducting survey about its extended areas and average annual production;
Nepali: १.१ गाँजा एवं अफिमको प्राकृतिक उत्पादन तथा त्यस्ता वस्तुको अवैध खेती हुने स्थानहरुको पहिचान गरी त्यसको विस्तारित इलाका र औसत वार्षिक उत्पादन वारे आधारभूत सर्वेक्षण गरी तथ्याङ्क संकलन गर्ने ।
English: To launch awareness programmes to discourage trafficking of drugs and its illicit farming;
Nepali: १.२ लागुऔषधको ओसार–पसार तथा अवैध खेतीलाई निरुत्साहित गर्न चेतनामूलक जागरण कार्यक्रमहरु सञ्चालन गर्ने ।
English: To launch programmes of alternative farming and other programmes of income generation in the affected areas for replacement of farming of cannabis and opium;
Nepali: १.३ गाँजा अफिम जस्ता लागुऔषध खेती विस्थापनका लागि प्रभावित क्षेत्रमा वैकल्पिक खेती लगायतका अन्य आय आर्जनका कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने ।
English: To adopt necessary legal measures to control farming of drugs such as cannabis and opium and production, trafficking, and storage of drugs such as heroin, hashish, smack etc;
Nepali: १.४ गाँजा, अफिम जस्ता लागुऔषधको खेती र हिरोइन, चरेस, स्म्याक जस्ता लागुपदार्थको उत्पादन, ओसार–पसार तथा सञ्चयको नियन्त्रण गर्न आवश्यक कानूनी उपायहरु अवलम्वन गर्ने ।
English: To destroy drugs that regenerate naturally in collaboration with government, community, and stakeholders;
Nepali: १.५ सरकार, समुदाय एवं सरोकारवालाको संयुक्त प्रयासबाट प्राकृतिक रुपमा उम्रने लागुऔषध नष्ट गर्ने ।
English: To effectively enforce regional and international conventions adopted for control of drugs;
Nepali: १.६ लागुऔषध नियन्त्रणका लागि भएका क्षेत्रीय तथा अन्तर्राष्ट्रिय महासन्धिहरुको प्रभावकारी कार्यान्वयन गर्ने ।