CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Mr. Dingell's staff was expected to present its acid-rain alternative to other committee members, apparently in an attempt to appease Midwestern lawmakers from high-polluting states who insist on cost-sharing.
Nepali: प्रष्ट रूपमा उच्‍च-प्रदुषित राज्यहरूका लागत-वाँडपाँडमा जोड गर्ने मध्यपश्‍चिमी कानुननिर्माताहरूलाई शान्त पार्ने एउटा प्रयत्‍नस्वरूप श्री डिन्जेलका सहयोगीहरूबाट समितिका अन्य सदस्यहरूसमक्ष यसको अम्ल-वर्षा विकल्प प्रस्तुत गर्ने अपेक्षा गरिएको थियो ।
English: Employers can pay the subminimum for 90 days, without restriction, to workers with less than six months of job experience, and for another 90 days if the company uses a government-certified training program for the young workers.
Nepali: रोजगारदाताहरूले छ महिनाभन्दा कम काम अनुभव भएका कामदारहरूलाई विनापाबन्दी ९० दिनका लागि र यदि यी कम्पनीहरूले युवा कामदारहरूको लागि सरकार-प्रमाणित तालिम कार्यक्रमहरू चलाएका छन् भने अर्को ९० दिनका लागि तल्लो न्यूनतम ज्याला भुक्तान गर्न सक्छन् ।
English: Starting with Congressman Mario Biaggi -LRB- now serving a jail sentence -RRB-, the company began a career of bribing federal, state and local public officials and those close to public officials, right up to and including E. Robert Wallach, close friend and adviser to former Attorney General Ed Meese. Wedtech didn't just use old fashioned bribery.
Nepali: काङ्‍ग्रेसका सदस्य अहिले जेल सजाय भोगिरहेका मारियो वियाग्गीबाट सुरु भई, कम्पनीले संघिय राज्य र स्थानीय सरकारी अधिकारीहरूमा र तिनीहरूका नजिकका सरकारी अधिकारीहरू र पूर्व महान्यायाधिवक्ता एड मिसेका निकट साथी र सल्लाहकार ई. रोबर्ट वाल्लाक समेतमा घुसपैठको कार्यजीवन सुरु गर्‍यो ।
English: @ Money Market Deposits-a 6.21% a - Average rate paid yesterday by 100 large banks and thrifts in the 10 largest metropolitan areas as compiled by Bank Rate Monitor.
Nepali: @ मुद्रा बजार निक्षेप - a ६.२१% a - बैंक दर अनुगमनकर्ताले सङ्‍कलन गरेअनुसार १०० ठूला बैंकहरूले हिजो तिरेको औसत दर र १० ठूला नगर क्षेत्रहरूमा किफायत ।
English: This has led to as increase in the current account deficit, too.
Nepali: यसले गर्दा चालु खाता घाटामा पनि बृद्धि भएको छ।
English: Then, in the guests' honor, the speedway hauled out four drivers, crews and even the official Indianapolis 500 announcer for a 10-lap exhibition race.
Nepali: त्यसपछि पाहुनाहरूको सम्मानमा स्पिडवेले १०-ल्याप प्रदर्शनी दौडका लागि चारजना ड्राइभर, चालक दल र ५०० आधिकारिक इन्डियानापोलिस उद्घोषकलाई समेत एकत्रित गर्यो ।
English: The biggest beneficiary was Northeast Bancorp, which surged 7 3/4 to 69.
Nepali: सबभन्दा ठूलो लाभग्राही उत्तरपूर्वी ब्याङ्कर्प थियो, जो ७ ३/४ बढेर ६९ पुग्यो ।
English: Interviews with analysts and business people in the U.S. suggest that Japanese capital may produce the economic cooperation that Southeast Asian politicians have pursued in fits and starts for decades.
Nepali:  संयुक्त राज्य अमेरिकाका विश्‍लेषक र व्यवसायी व्यक्तिहरूसँगको अन्तरवार्ताले जापानी पुँजीले दक्षिणपूर्वी एसियाली राजनीतिज्ञहरूले दशकौँदेखि बेला बेलामा खोजिराखेको आर्थिक सहकार्य सिर्जना गर्न सक्छ भन्ने सङ्केत गर्छ ।
English: Against the backdrop of the above mentioned problems and challenges, the elected government formed after the general elections of 1991 has initiated in accordance with its manifesto various efforts for the all-round development of Nepal.
Nepali: माथि उल्लेख भएका चुनौति एवं समस्याहरुको पृष्ठभूमिमा २०४८ सालको आम निर्वाचन पछि जननिर्वाचित सरकारले आफ्नो घोषणापत्रअनुसार नेपालको सर्वतोमुखी विकासको लागि विभिन्न प्रयासहरु थालनी गरेको छ।
English: "Georgia Gulf stock rose $1.75 a share yesterday to close at $51.25 a share, while NL shares closed unchanged at $22.75 and Valhi rose 62.5 cents to $15, all in New York Stock Exchange composite trading.
Nepali: जर्जीया गल्फको स्टक हिजो प्रति सेयर १.७५ डलर बढेर प्रति सेयर ५१.२५ मा बन्द भयो, जबकि एनएल सेयर परिवर्तन नभई २२.७५ डलरमा बन्द भयो र भेल्ही ६२.५ सेन्ट बढेर १५ डलर पुग्यो, सबै न्युयोर्क स्टक विनिमयको मिश्रित कारोबारमा ।
English: In late trading, the shares were up a whopping 122 pence -LRB- $1.93 -RRB- -- a 16.3% gain -- to a record 869 pence on very heavy volume of 9.7 million shares.
Nepali: पछिल्‍लो कारोबारमा ज्यादै धेरै परिमाणको ९.७ मिलियन सेयरमा १२२ पेन्सको १.९३ डलर भारी वृद्धि भएर -- १६.३% मुनाफा -- ८६९ पेन्सको रेकर्डसम्म सेयरमूल्य बढेको थियो ।
English: Growth has fallen short of targets and operating earnings are far below results in U.S. units.
Nepali: वृद्धि लक्ष्यभन्दा धेरै पछि रहेको छ र सञ्चालन आम्दानी अमेरिकी शाखाहरूको परिणामभन्दा धेरै तल छ ।
English: Thus, compared to the seventh plan, investment during the eighth plan period will have to be increased by 10.6 percent per annum.
Nepali: यसप्रकार आठौं योजनावधिमा कुल लगानीको बृद्धिदरमा सातौं योजनाको लगानी अनुपातको तुलनामा प्रति वर्ष १०.६ प्रतिशतले विस्तार गर्नुपर्नेछ।
English: Primary data may be collected through census enquiry or sample enquiry.
Nepali: समग्र जनसङ्ख्या सोधखोज वा नमुना सोधखोज विधिबाट प्राथमिक तथ्याङ्क सङ्कलन गरिन्छ।
English: In national over-the-counter trading yesterday, POP plunged $4 to $14.75.
Nepali: हिजोको राष्ट्रिय विद्युतीय सट्टा कारोबारमा पिओपी ४ डलर गिरेर १४.७५ डलरमा झर्‍यो ।
English: Nevertheless, in order to assist interested persons interested in of undertaking separate analysis and arriving at relevant conclusions, that data pertaining to the fiscal year 1961/62, 1964/65, 1972/73, 1974/75 and 1989/90 have been presented separately in some tables.
Nepali: साथै यस विषयमा अभिरुचि भएका व्यक्तिहरुले छुट्टै विश्लेषण गरी निष्कर्ष निकाल्न चाहेमा सो समेत सजिलो होस भन्ने हेतुले तथ्याङ्क प्रस्तुत गर्दा कतिपय तालिकाहरुमा आर्थिक वर्षहरु २०१८/१९, २०२१/२२, २०२९/३०, २०३१/३२ र २०४६/४७ को छुट्टै देखिने गरी तथ्याङ्क प्रस्तुत गरिएको छ।
English: The agricultural sector alone contributes about three fifths of the gross national product and provides employment to nearly eight tenths of the entire population.
Nepali: कृषि क्षेत्रबाट मात्रै देशको कुल राष्ट्रिय उत्पादनमा झण्डै पाँच भागको तीन भाग योगदान रहेको र कुल जनसंख्याको करीब दश भागको आठ भागलाई रोजगारी प्राप्त भएको छ।
English: Stuffing a wad of Red Man into his cheek, he admits the fastball he brought into the majors in 1955 has become a slowball.
Nepali: रेड म्यानको सुर्तीको डल्लो गालामा कोच्दै उहाँ आफूले १९५५ मा मेजर लिगहरूमा विकास गरेको तीव्रप्रहार मन्दप्रहार भैसकेको स्विकार्नुहुन्छ ।
English: Sony Columbia Acquisition Corp., formed for the Columbia deal, will formally take ownership of the movie studio later this month, a spokesman said.
Nepali: कोलम्बिया कारोवारका लागि स्थापित, सोनी कोलम्बिया प्राप्त गर्ने कम्पनीले, चलचित्र स्टुडियोको स्वामित्व औपचारिक रूपमा एक महिना पछि लिने एउटा प्रवक्ताले बताउनु भयो ।,
English: Its maximum velocity is 72 mph.
Nepali: यसको अधिकतम गति ७२ माइल प्रति घण्टा छ ।
English: Among its new customers: day-care centers that previously spurned the service.
Nepali: यसका नयाँ ग्राहकहरूमध्ये : पहिले सेवा बहिष्कार गरिसकेका दिवा शिशु स्याहार केन्द्रहरू ।
English: The dollar posted gains against all major currencies yesterday, buoyed by persistent Japanese demand for U.S. bond issues.
Nepali:  संयुक्त राज्य अमेरिकी बन्ड निष्काशनका लागि जारी जापानी मागद्वारा उठाइएर डलरले हिजो सबै मुख्य मुद्राहरूको तुलनामा नाफा दर्ज गर्‍यो ।
English: "The profit motive of the major shareholders has clearly changed for the better," said John McMillin, a food industry analyst for Prudential-Bache in New York.
Nepali: "ठूला सेयरधनीहरूको नाफा कमाउने उद्देश्य परिस्थितिमा सुधार हुने गरी स्पष्ट रूपमा परिवर्तन भयो," न्युयोर्कको प्रुडेन्सियल-बाखीका खाद्य उद्योग विश्लेषक जोन म्याकमिलिनले भन्नुभयो ।
English: It was crude oil that replaced coal in transport network on the land and the seas.
Nepali: अप्रशोधित तेलले जमिन तथा जल यातायात सञ्जालमा कोइलालाई प्रतिस्थापन गर्‍यो।
English: Mr. Trudeau's attorney, Norman K. Samnick, said the harassment consists mainly of the guild's year-long threats of disciplinary action.
Nepali:  श्री ट्रुडोका वकिल नोरम्यान के. स्याम्निकले उत्पीडन मुख्‍य रूपले परिषदको वर्षौँ लामो अनुशासन कार्यवाहीको धम्कीबाट सिर्जना भएको बताउनुभयो ।
English: while jute and jute goods, rice, pulse and timber were main exportable in the initial years, the industrial finished products such as the woolen carpets and readymade garments became main exportable in the later years.
Nepali: शुरुका वर्षहरुमा जूट र जूटका सामानहरु, चामल, दाल तथा टिम्वर प्रमुख निकासीका वस्तुहरु रहिआएकोमा पछिल्ला वर्षहरुमा यसमा परिवर्तन आई ऊनी गलैंचा र तयारी लुगाजस्ता औद्योगिक तयारी सामानहरु प्रमुख निकासीका वस्तुहरु हुन आयो।
English: But I did not worry as my school was near the bus interchange.
Nepali: तर मलाई चिन्ता भएन किनभने मेरो विद्यालय बस रोकिने ठाउँको नजिक थियो।
English: The language of the appropriations rider implies that any nomination to any position of a rejected nominee will result in the president being denied funding to pay that person's salary.
Nepali: विनियोजन विधेयकको अतिरिक्त दफाको भाषाले अस्वीकार गरिएका प्रस्तावित व्यक्तिको कुनै पनि हैसियतमा कुनै पनि मनोनयनले राष्ट्रपतिलाई त्यस व्यक्तिको तलब भुक्तानी गर्न रकमको उपलब्धता अस्वीकार गरिने परिणाम निम्त्याउनेछ भन्ने सङ्केत दिन्छ ।
English: As expected, a national purchasing managers' report indicated the nation's manufacturing sector continues to contract modestly.
Nepali: अपेक्षा गरिए अनुसार, राष्‍ट्रिय खरिद प्रबन्धकको प्रतिवेदनले राष्‍ट्रको उत्पादन क्षेत्र सामान्य रूपले खुम्चिन जारी रहेको इङ्गित गर्‍यो ।
English: That sounds neat, but this government -- any government -- propagandizes its own people every day.
Nepali: त्यो साधारण लाग्दछ, तर यो सरकार -- कुनै पनि सरकार -- हरेक दिन यसको आफ्नै जनतालाई मतप्रचार गर्दछ ।
English: Many parents admit that they slog at work so that thy could provided comfort and stability to their offspring.
Nepali: धेरै अभिभावकहरू आफ्ना छोराछोरीहरूलाई आराम र स्थिरता प्रदान गर्न सकियोस् भन्नका खातिर आफूहरूले कडा मेहनत गर्ने गरेको स्वीकार गर्दछन्।
English: Indeed, Columbia executives recently told reporters they were interested in creating a separate unit to hold Columbia's junk bonds and perhaps do merchant banking.
Nepali: वास्तवमै, कोलम्बियाका कार्यकारिणीहरूले हालै पत्रकारहरूलाई कोलम्बियाका जङ्‍क ऋणपत्रहरू राख्‍नका लागि भिन्‍नै एकाइ सिर्जना गर्न र वाणिज्य वैङ्‍किङ गर्न इच्‍छुक रहेको बताए ।
English: "There's a satisfaction in going against the rules," offers Will McEnaney, once a stopper with Cincinnati's Big Red Machine.
Nepali: "नियमहरूको बिरूद्धमा जानुमा एउटा सन्‍‌तुष्टि छ," एक पटकका सिनसिनाटिको बिग रेड मेशिनका रक्षक विल म्याकएनानी व्यक्त गर्नुहुन्छ ।
English: Children spend hours in front of televisions and play computer games.
Nepali: केटाकेटीहरू टेलिभिजन हेरेर र कम्प्युटर गेम खेलेर घन्टौं बिताउँछन् ।
English: "We're pleased the ABA rated him qualified," David Runkel, the department's chief spokesman, said in an interview.
Nepali: विभागका प्रमुख प्रवक्ता डेभिड रङ्‍केलले एउटा अन्तर्रवार्तामा भन्‍नुभयो "अमेरिकी बार संघले उहाँलाई दक्ष श्रेणीमा राखेकोमा हामी कृतज्ञ छौ ।"
English: "He added, "This has nothing to do with Marty Ackerman and it is not designed, particularly, to take the company private.
Nepali: "यसको मार्टी याकरमनसँग कुनै सम्बन्ध छैन र यो विषेश गरेर कम्पनीलाई निजी बनाउन योजना गरिएको होइन", उहाँले थप्‍नुभयो ।
English: These methods relate to the collection, presentation, analysis and interpretation of data.
Nepali: यी विधिहरू तथ्याङ्कको सङ्कलन, प्रस्तुतीकरण, विश्लेषण र व्याख्यासँग सम्बन्धित छन्।
English: In China, a great number of workers are engaged in pulling out the male organs of rice plants using tweezers, and one-third of rice produced in that country is grown from hybrid seeds.
Nepali: चीनमा धेरै सङ्ख्यामा कामदारहरू ट्विजरको प्रयोग गरेर धानको बिरूवाको भाले अङ्ग निकाल्न व्यस्त रहन्छन्, र त्यो देशमा उत्पादन हुने धानको एक तिहाइ भाग उन्नत बीउबाट खेती गरिन्छ ।
English: ""At the prices we were charged, there should have been some return for the dollar.
Nepali: "हामीलाई तिराइएको मूल्यमा त्यहाँ डलरमा केही मुनाफा भएको हुनुपर्ने थियो ।
English: Foreign Assistance: As a result of the steps taken by the government towards eliminating the level of disparity between foreign aid commitments and their utilization, the committed foreign aid during 1990/91 is expected to have been fully utilized nearly to the extent of hundred percent.
Nepali: वैदेशिक सहायता : विदेशी सहायताको स्वीकृत र उपयोगको अन्तरलाई घटाउने दिशामा सरकारबाट चालिएको कदमको फलस्वरुप २०४७/४८ मा स्वीकृत विदेशी सहायतामा उपयोगको अंश करीब शत प्रतिशत हुन गएको अनुमान छ।
English: Their books are written in idiomatic, contemporary language and usually carry hefty dashes of Americana.
Nepali: तिनका पुस्तकहरू ठेट, समकालिन भाषामा लेखिन्छन् र प्रायःजसो अमेरिकी चोटिलो प्रहार बोक्दछन् ।
English: Everyone by now understands that Congress is utterly incapable of writing legislation to help deserving people without its becoming some billion-dollar morass.
Nepali: कङ्‍ग्रेस सम्बन्धित मानिसहरूलाई सहयोग गर्ने कानुन लेख्न यो अरबौँ डलरको धापमा परिणत नभएसम्म पूर्णतया असक्षम छ भन्ने अहिलेसम्ममा सबैले बुझिसकेका छन् ।
English: Rogers said the shares will be convertible into Class B shares, but that the company has the option to redeem the shares before a conversion takes place.
Nepali: रोजर्सले सेयर ख वर्गको सेयरमा परिवर्तित हुने, तर परिवर्तन हुनुअगाडि कम्पनीसँग सो सेयर निखन्ने विकल्प रहने बतायो ।
English: "While the minimum wage had traditionally been pegged at half the average U.S. manufacturing wage, the level of $4.25 an hour in 1991 will still be less than 35% of average factory pay, Mr. Williams said.
Nepali: जबकि न्यूनतम ज्याला परम्परागत रूपमा औसत अमेरिकी उत्पादन ज्यालाको आधा निर्धारित गरिन्थ्यो, १९९१ मा प्रति घण्टा ४.२५ डलरको स्तर अझै पनि औसत कारखाना तलबभन्दा ३५% कम हुनेछ, श्री विलिम्जले भन्‍‌नुभयो ।
English: Similarly, appropriate steps have been taken by the popularly elected government in the direction of creating a favourable climate for the development of the private sector.
Nepali: त्यस्तै निजी क्षेत्रको विकासकोलागि उपयुक्त वातावरण तयार गर्न जन निर्वाचित सरकारले केही नीतिगत सुधारको पाइला चालेको छ।
English: The growth of the export sector has been restricted due to the lack of clear-cut export policies and low priority accorded to it in the past.
Nepali:  विगतमा स्पष्ट निर्यात नीतिको कमी तथा यसलाई कम प्राथमिकता दिएबाट निर्यात क्षेत्रको विकास सीमित भएको छ ।
English: During the same period, while the private sector loans increased by 21.3 percent, the government sector borrowing recorded a growth of 28.5 percent.
Nepali: यस अवधिमा सरकारी क्षेत्रको कर्जामा वार्षिक २८.५ प्रतिशतले र निजी क्षेत्रको कर्जामा २१.३ प्रतिशतले विस्तार हुन गयो।
English: Crown Publishing Group, acquired last year, is said to be turning in disappointing results.
Nepali: गत वर्ष अभिग्रहण गरेको क्राउन प्रकाशन समुह निराशाजनक परिणाममा परिणत भएको बताइन्छ ।
English: Of the agency's 2,750 staff members, 230 are in the field working on actual projects, such as literacy and oceanographic research.
Nepali: संस्थाका २७५० कर्मचारी सदस्यहरूमध्ये २३० जना मात्र साक्षरता र सामुद्रिक अनुसन्धान जस्ता वास्तविक परियोजनामा क्रियाशील क्षेत्रमा छन् ।
English: Everybody -- and nobody.
Nepali: हरेकले -- र कसैले पनि छैन ।
English: Sales rose 4% to $3.28 billion from $3.16 billion.
Nepali: बिक्री ३.१६ बिलियन डलरबाट ४% बढेर ३.२८ बिलियन डलर पुग्यो ।
English: 2.3 Electricity: Upto 1960, the total generation capacity of electric power in the country was 7.03 Mw. Out of this, 2.077 Mw. Was generated from the hydropower stations and 4.953 Mw. From the diesel plants.
Nepali: २.३ विद्युत् : २०१७ सालसम्म मुलुकमा कुल विद्युत्शक्ति उत्पादन क्षमता ७.०३० मे. वाट रहेको थियो। यसमध्ये जल विद्युत्बाट उत्पादित २.०७७ मे. वाट र डिजेल प्लान्टबाट उत्पादित विद्युत् ४.९५३ मे. वाट थियो।
English: The company is contesting the fine.
Nepali: कम्पनीले जरिवानामाथि चुनौति दिएको छ ।
English: Continuing demand for dollars from Japanese investors boosted the U.S. currency.
Nepali:  जापानी लगानीकर्ताहरूबाट डलरको जारी मागले यू.एस. मुद्रालाई बलियो बनायो ।
English: "Leighton E. Cluff M.D. President Robert Wood Johnson Foundation Princeton, N.J.
Nepali: लिटन ई. क्लफ एम.डी., रोबर्ट वुड जोनसन फाउन्डेसन प्रिन्सटन, न्युजर्सीका अध्यक्ष ।
English: In that case, he might receive an opinion from the court that is a vindication of the president's right to perform the duties and exercise the prerogatives the framers thought should be entrusted to the executive.
Nepali: त्यस्तो अवस्थामा उहाँले अदालतबाट त्यो संविधान निर्माताहरूले कार्यपालिकालाई सुम्पिनुपर्ने भनेर सोचेको कर्तव्य निर्वाह गर्ने र विशेषाधिकारको अभ्यास गर्ने राष्ट्रपतिको अधिकारको प्रतिरक्षण हो भन्ने राय प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: In early trading in Hong Kong Thursday, gold was quoted at $374.19 an ounce.
Nepali: बिहिबार हङकङको सुरु कारोबारमा सुन प्रति औंस ३७४.१९ डलरमा मूल्य तोकिएको थियो ।
English: In short, leading a healthy lifestyle is a conscious decision.
Nepali: छोटकरीमा भन्नुपर्दा, स्वस्थ जीवनशैली अपनाउँदै अघि बढ्नु भनेको एउटा सचेत निर्णय हो।
English: As technologies begin to integrate, economies and cultures will also integrate slowly but surely.
Nepali: जब प्रविधिहरू एकीकृत हुन सुरु गर्छन्, अर्थतन्त्र तथा सँस्कृति पनि निश्चितरूपमा बिस्तारै एकीकृत हुने छ।
English: The screen shows two distorted, unrecognizable photos, presumably of two politicians.
Nepali: पर्दाले सम्भवतः दुई राजनीतिज्ञको बिगारिएको, चिन्न नसकिने तस्वीरहरू देखाउँदछ ।
English: PRIME RATE: 10 1/2%.
Nepali: प्राथमिक दर : १० १/२% ।
English: The senior of the three executives who will assume Mr. Reupke's duties is Nigel Judah, 58, finance director and a Reuters board director.
Nepali: श्री रोप्केको जिम्मेवारी सम्हाल्ने तीन कार्याकारीमध्येका वरिष्ठ ५८ वर्षीय वित्त निर्देशक तथा रोयटर्स सञ्चालक समिति सदस्य निगेल जुडाह हुनुहुन्छ ।
English: Paris, Brussels, and Milan were closed for a holiday.
Nepali: पेरिस, ब्रसेल्स र मिलान बिदाको कारण बन्द थिए ।
English: Stocks closed higher in Hong Kong, Manila, Singapore, Sydney and Wellington, but were lower in Seoul.
Nepali: हङ्‍कङ, मनिला, सिङ्‍गापुर, सिड्नी र वेलिङ्‍टनमा स्टक उच्चदरमा बन्द भयो तर सिओलमा न्यून रह्यो ।
English: Seoul also has instituted effective search-and-seizure procedures to aid these teams, she said.
Nepali: सिउलले यी समुहहरूलाई सहयोग गर्न प्रभावकारी तलास-र-जफत कार्यविधि पनि स्थापित गरेको छ, उहाँले बताउनुभयो ।
English: Investor focus shifted quickly, traders said.
Nepali: लगानीकर्ताहरूको ध्यान तुरुन्त फेरियो, व्यापारीहरूले बताए ।
English: GM has been negotiating a friendly transaction with Jaguar that likely would involve joint ventures and an eventual stake of just under 30%.
Nepali: जेनेरल मोटर्स जगुआरसँग मैत्रीपूर्ण कारोबारको लागि वार्ता गरिरहेको छ जसअन्तर्गत सम्भवतः संयुक्त लगानी र अन्तमा ३०% भन्दा केही कमको हिस्सा पर्नेछ ।
English: The average of interbank offered rates for dollar deposits in the London market based on quotations at five major banks.
Nepali: पाँच मुख्य बैङ्‍कमा प्रचलित सेयर मूल्यमा आधारित लन्डन बजारमा डलर निक्षेपको लागि अन्तरबैङ्‍क प्रस्तावित दरको औसत ।
English: "Strategic objectives, not financial return, drive many of the deals," says a Venture Economics spokesman.
Nepali: "वित्तिय प्रतिफल होइन रणनैतिक उद्देश्यहरूले धेरैजसो व्यवसायहरूलाई अगाडि बढाउँछ," भेन्चर इकोनोमिक्सका प्रवक्ता भन्‍नुहुन्छ ।
English: Your research stopped when a convenient assertion could be made.
Nepali: जब कुनै उपयुक्त स्वीकारोक्ति निर्माण गर्न सकिन्थ्यो, तपाईँको अनुसन्धान रोक्कियो ।
English: FEDERAL HOME LOAN MORTGAGE CORP. -- Freddie Mac --: Posted yields on 30-year mortgage commitments for delivery within 30 days.
Nepali: संघीय घर कर्जा धितो कर्पोरेसन -- फ्रेड्डी म्याक -- : ३० दिनभित्र हस्तान्तरण गर्ने ३०-वर्षको धितो सकारनामाको आम्दानी प्रकाशित ।
English: "New managers would think a little more like Wall Street," Mr. McMillin added.
Nepali: "नयाँ प्रबन्धकहरूले वाल स्ट्रिटले जस्तै केही बढी सोच्नेछन्," श्री म्याकमिलिनले थप्नुभयो ।
English: (c) Similarly, the data of national income projections in Nepal are available only from the year 1964/65.
Nepali: ग) यसले गर्दा राष्ट्रिय आयसँग तुलनात्मक दृष्टिले हेरिनुपर्ने कतिपय तथ्याङ्कको उपयोग २०२१/२२ पश्चात् मात्र गर्नुपर्ने भयो।
English: Besides Messrs. Cray and Barnum, other senior management at the company includes Neil Davenport, 47, president and chief executive officer; Joseph M. Blanchard, 37, vice president, engineering; Malcolm A. Hammerton, 40, vice president, software; and Douglas R. Wheeland, 45, vice president, hardware.
Nepali: महाशयहरू क्रे र बर्नुमबाहेक कम्पनीका अरू वरिष्ठ व्यवस्थापकहरूमा ४७ वर्षीय निल डेभनपोर्ट, अध्यक्ष तथा प्रमुख कार्यकारी अधिकृत; ३७ वर्षीय जोसेफ एम. ब्लान्सर्ड, उपाध्यक्ष, इन्जिनियरिङ; ४० वर्षीय माकोल्म ए. हामर्टन, उपाध्यक्ष, सफ्टवेयर; र ४५ वर्षीय डगल्स आर. ह्विलन्ड, उपाध्यक्ष, हार्डवेयर सम्मिलित छन् ।
English: A s the returns from investment take long time to materialize, the policy reforms and the structural changes in the eighth plan are confidently expected to increase the work-performance of the economy particularly in the later years of the plan and thereafter.
Nepali: लगानीको प्रतिफलको निमित्त समय लाग्नेहुनाले आठौं योजनामा गरिने नीतिगत सुधार र अर्थतन्त्रको ढाँचागत परिवर्तनबाट खास गरी योजनाका पछिल्ला र त्यसपछिका वर्षहरुमा अर्थतन्त्रको कार्यक्षमता निकै बढ्ने विश्वास लिइएको छ्।
English: "Publishing officials believe that while Random House has enjoyed spectacular growth and has smoothly integrated many acquisitions in recent years, some of the bigger ones haven't been absorbed so easily.
Nepali: प्रकाशन अधिकारीहरू र्यान्डम हाउसले सानदार उन्नतिको आनन्द लिएको र हालैका वर्षहरूमा धेरै अभिग्रहणहरूलाई सहजै समायोजन गरेको भए तापनि ठूला मध्येका केहीलाई त्यति सजिलै ग्रहण नगरेको विश्वास गर्छन् ।
English: So if index arbitrage is simply taking advantage of thin inefficiencies between two markets for the same widget, how did "program trading" evolve into the evil creature that is evoking the curses of so many observers?
Nepali: त्यसैले यदि सूचकाङ्क फौबन्जरीले एउटै वस्तुको लागि दुईवटा बजारबीचको साँघुरो अदक्षताको पूर्ण रूपमा फाइदा लिइरहेको छ भने "स्वचालित सेयर कारोबार" यति धेरै पर्यवेक्षहरूबाट गाली पैदा गराउने दुष्ट प्राणीको रूपमा कसरी विकास भयो ?
English: The foreign exchange reserve which stood at an amount equivalent to Rs. 11,984.6 million in mid July, 1990, increased to Rs. 19,270 million in mid July, 1991.
Nepali: यो व्यवस्था लागु भएपछि व्यापार तथा सेवा क्षेत्रबाट विदेशी मुद्राको सञ्चिति तर्फ २०४७ आषाढमा रु. ११९८.४६ करोड बराबरको कुल विदेशी मुद्रा सञ्चित रहेकोमा २०४८ आषाढमा रु. १९२७.० करोड पुगेको थियो।
English: E. Guigal's 1982 Cote Rotie La Landonne, for example, is $120.
Nepali: E. उदाहरणको लागि इ. गुइगलको १९८२ कोत रोते ला लन्दोनको १२० डलर छ ।
English: Today is the debut of the Senior Professional Baseball Association, a new eight-team pro sports circuit, modeled after the highly successful senior tennis and golf tours and complete with good salaries, a cable television contract and even expansion plans.
Nepali: एकदमै सफल ठूला टेनिस तथा गल्फ सहभागिताहरूबाट अनुकरण गरिएको र राम्रो पारिश्रमिक, केबुल टेलिभिजन सम्झौता र अझ विस्तार योजना समेतले सम्पूर्ण वरिष्ठ व्यावसायिक बेसबल एसोसिएसनको आठ समूहबीचको खेलकुदलाई प्रबर्द्धन गर्ने एउटा नयाँ खेलशृङ्खलाको आज पहिलो प्रदर्शनको दिन हो ।
English: As the success of the centralization programme depends to a large extent on the abilities and attitudes of the local level employees, arrangeme3nts will be made for upgrading their work- performance through training and career development opportunities.
Nepali: विकेन्द्रीकरण कार्यक्रमको सफलता धेरै हदसम्म स्थानीयस्तरमा काम गर्ने कर्मचारीको क्षमता र मनोवृत्तिमा निर्भर रहने हुँदा उनीहरुको कार्य क्षमताको स्तर उकास्न तालिम, वृत्ति विकास आदिको व्यवस्था गरिनेछ।
English: There has to be a concerted effort to ensure the disabled have access to these places and not feel hampered in anyway.
Nepali: यी ठाउँहरूमा अशक्तहरूको पहुँचलाई सुनिश्चित गर्नका लागि सचेत प्रयास गरिनुपर्दछ र कुनै पनि किसिमको व्यवधानको अनुभव हुन दिनु हुँदैन।
English: His wife also works for the paper, as did his father.
Nepali: उहाँकी श्रीमतीले पनि उहाँका बाबुले जस्तै त्यो पत्रिकामा काम गर्नुहुन्छ ।
English: Dodge reported an 8% increase in construction contracts awarded in September.
Nepali: डजले सेप्टेम्बरमा प्रदान गरिएको निर्माण करारमा ८% वृद्धिको प्रतिवेदन दियो ।
English: Mrs. Ward resolved to clean out "deadwood" in the school's faculty and restore safety, and she also had some new factors working in her behalf.
Nepali: सूश्री वार्डले विद्यालयका विभागका "अनावश्क सामाग्री" हटाउने र कुशलतापूर्वक पूर्वावस्थामा ल्याउने संकल्प गर्नुभयो र उहाँले आफ्नो निमित्त कार्य गर्ने केही नयाँ कारकहरू पनि ल्याउनु भएको थियो ।
English: The Soviet Union wants much of it delivered by January, which would be a strain in most years.
Nepali: सोभियत युनियन जेनवरीसम्ममा यसको धेरै अंश उपलब्ध गराइयोस् भन्ने चाहन्छ, जुन झण्डै वर्षौँको लागि तनाव हुनेछ ।