CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Explanation: For purposes of this section, "payment" means the payment:- made by the employer,
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनको लागि “भुक्तानी” भन्नाले देहायबमोजिम भएको भुक्तानी सम्झनु पर्छ ।
English: made by the associated person of the employer, and made by any third person as referred to in the agreement made with the employer or his associated person.
Nepali: (ग) रोजगादाता वा निजको सम्बद्ध व्यक्तिसंग भएको सम्झौता अनुसारको कुनै तेस्रो व्यक्तिबाट भएको ।
English: Computation of income earned from investment: (1) the profits and benefits derived by any person from investment in any income year shall be computed as the income earned by that person from investment in that year.
Nepali: ९. लगानीबाट भएको आयको गणना ः (१) कुनै व्यक्तिले कुनै आय वर्षमा लगानीबाट गरेको मुनाफा र लाभहरू सो व्यक्तिको सो लगानीको सो वर्षको आय मानी गणना गर्नु पर्नेछ ।
English: The following amounts received by any person in any income year shall be included in computing the profits and benefits derived by that person from investment in that income year: Dividend, interest derived from that investment, payment for natural resources, rent, royalty, profit from investment insurance, profit from interest in a retirement fund which has not got approval pursuant to Sub-section (1) of Section 63 or retirement payment made from the approved retirement fund,
Nepali: (२) कुनै व्यक्तिले कुनै आय वर्षमा लगानी गरेबापत गरेको मुनाफा र लाभको गणना गर्दा सो व्यक्तिले सो वर्षमा प्राप्त गरेका देहायका रकमहरू समावेश गर्नु पर्नेछ ः– (क) सो लगानीबाट प्राप्त लाभांश, ब्याज, प्राकृतिक स्रोत बापतको भुक्तानी, भाडा, रोयल्टी, लगानी बिमाबाट प्राप्त लाभ, दफा ६३ को उपदफा (१) बमोजिम स्वीकृति प्राप्त नगरेको अवकाश कोषको हितबाट प्राप्त लाभ वा स्वीकृत अवकाश कोषबाट गरिएको अवकाश भुक्तानी,
English: Net profits derived from the disposal of non- business taxable property of the investment of that person, computed pursuant to Chapter-8,
Nepali: (ख) परिच्छेद–८ बमोजिम गणना गरिएकोे सो व्यक्तिको सो लगानीको गैर व्यावसायिक करयोग्य सम्पत्तिको निसर्गबाट प्राप्त खूद लाभ,
English: If, in disposing the depreciable property of the investment made by that person, the incomings to be received exceed the remaining value comprising the outgoings made for the property of the group of depreciable property pursuant to clause (a) of Sub-section (2) of section 4 of Schedule-2, the excess amount,
Nepali: (ग) सो व्यक्तिले गरेको लगानीको ह्रासयोग्य सम्पत्ति निसर्ग गर्दा अनुसूची–२ को दफा ४ को उपदफा (२) को खण्ड (क) बमोजिम ह्रासयोग्य सम्पत्तिको समूहमा भएका सम्पत्तिको लागि गरिएको खर्चहरू (आउटगोइङ्गस) सहितको बाँकी मूल्य भन्दा प्राप्त हुने आम्दानीहरू (इनकमिङ्गस) बढी भएमा सो बढी भएजति रकम,
English: Gift received by that person in respect of investment,
Nepali: (घ) लगानीका सम्बन्धमा सो व्यक्तिले प्राप्त गरेको उपहार,
English: Retirement payment made in respect of that investment and retirement contribution including the amount deposited in the retirement fund for that person,
Nepali: (ङ) सो लगानीका सम्बन्धमा गरिएको अवकाश भुक्तानी र सो व्यक्तिको लागि अवकाश कोषमा जम्मा गरिएको रकम समेतको अवकाश योगदान,
English: Amounts received for having accepted any restriction in respect of investment, and
Nepali: (च) लगानीका सम्बन्धमा कुनै प्रतिबन्ध स्वीकार गरे बापत प्राप्त गरिएका रकमहरू, र
English: Other amounts required to be included pursuant to Chapter-6 or 7 or Section 56.
Nepali: (छ) परिच्छेद–६ वा ७ वा दफा ५६ बमोजिम समावेश गरिनु पर्ने अन्य रकमहरू ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (2), the following matters shall not be included in computing profits and benefits derived by any person from investment:
Nepali: (३) उपदफा (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै व्यक्तिले लगानीबाट प्राप्त गर्ने मुनाफा तथा लाभको गणना गर्दा देहायका कुराहरू समावेश गरिने छैन्न ः– (क) दफा १०, ५४, र ६९ बमोजिम छुट पाउने रकम र अन्तिम रुपमा कर कट्टी हुने भुक्तानी, र (ख) सो व्यक्तिले रोजगारी वा व्यवसायबाट आर्जन गर्ने आयको गणना गर्दा समावेश गरिने रकम ।
English: The amounts to be included in computing income by that person from employment or business.
Nepali: परिच्छेद–४
English: Chapter-4 Exemptible Amounts and Other Exemptions
Nepali: छुट हुने रकमहरू र अन्य छुटहरू
English: Exemptible amounts: The following amounts shall be exempted from tax:
Nepali: १०. छुट हुने रकमहरू ः देहायका रकमहरूमा कर छुट हुनेछ ः–
English: Amount exempted from tax granted to any person entitled to tax exemption facility as provided for in a bilateral or multilateral treaty concluded between Government of Nepal and any foreign country or international organization,
Nepali: (क) नेपाल सरकार र कुनै विदेशी राष्ट्र वा अन्तर्राष्ट्रिय संघ संस्थाको बीचमा भएको द्विपक्षीय वा बहुपक्षीय सन्धिमा उल्लेख भए बमोजिम कर छुटको सुविधा पाउने कुनै व्यक्तिले प्राप्त गरेको कर छुटको रकम,
English: Amount received by any natural person for doing employment in the governmental service of a foreign country,
Nepali: (ख) विदेशी राष्ट्रको सरकारी सेवामा रोजगारी गरे बापत कुनै प्राकृतिक व्यक्तिले प्राप्त गरेको रकम,
English: Provided that, - The person has to be a resident or non-resident person only because of doing employment, and Such amounts have to be paid from the governmental fund of that country.
Nepali: (१) सो व्यक्ति रोजगारी गरेको कारणले मात्र बासिन्दा वा गैर बासिन्दा भएको हुनु पर्नेछ, र (२) सो राष्ट्रको सरकारी कोषबाट त्यस्ता रकमहरू भुक्तानी गरिएको हुनु पर्नेछ ।
English: Amount received by a natural person referred to in clause (b) who is not a citizen of Nepal or by his/her nearest family member from the governmental fund of a foreign country,
Nepali: (ग) नेपालको नागरिक नभएको खण्ड (ख) बमोजिमको प्राकृतिक व्यक्ति वा निजको निकटस्थ परिवारको सदस्यले विदेशी राष्ट्रको सरकारी कोषबाट प्राप्त गरेका रकम,
English: Amount received by a non-Nepalese citizen appointed in the service of Government of Nepal under a the term and condition of taxexemption,
Nepali: (घ) कर तिर्नु नपर्ने शर्तमा नेपाल सरकारको सेवामा नियुक्त भएका गैर नेपाली नागरिकले प्राप्त गरेको रकम,
English: Allowances provided by Government of Nepal to the widow, aged (senior citizen) or disabled,
Nepali: (ङ) नेपाल सरकारबाट विधवा, बृद्ध वा अपाङ्ग व्यक्तिलाई दिइने भत्ता,
English: Amounts received as gift, inheritance or scholarship except the amounts required to be included in computing income pursuant to Sections 7, 8 or 9,
Nepali: (च) दफा ७, ८ वा ९ बमोजिम आयको गणना गर्दा समावेश गरिनु पर्ने रकम बाहेक उपहार, इच्छापत्र, अपुताली वा छात्रवृत्तिको रुपमा प्राप्त रकमहरू,
English: Amounts received by an organization entitled to exemption for the following:
Nepali: (छ) छुट पाउने संस्थाले देहाय बापत प्राप्त गरेको रकम ः–
English: Donation, gift,
Nepali: (१) चन्दा, उपहार,
English: Amount earned by Nepal Rastra Bank in consonance with its objectives, or
Nepali: (२) दफा २ को खण्ड (ध) बमोजिमको छुट पाउने संस्थालाई प्रतिफल प्राप्त गर्ने वा प्रतिफलको आस नगरी त्यस्तो संस्थाको कार्यसंग प्रत्यक्ष रुपले सम्बन्धित अन्य योगदानहरू, वा (३) नेपाल राष्ट्र बैंकले आफ्नो उद्देश्य अनुरुप आर्जन गरेको रकम, वा (ज) विदेशी राष्ट्रको सेना वा प्रहरी सेबाबाट अवकाश प्राप्त गरेको नेपाली नागरिकले सो राष्ट्रको सरकारी कोषबाट प्राप्त गरेको निवृत्तिभरण बापतको
English: Professional exemptions and facilities: (1) No taxshall be levied on an income earned by carrying on an agricultural business by getting one registered as a firm, company, partnership and corporate body and on agricultural income other than that earned from an agricultural business in the land as referred to in clauses (d) and (e) of Section 12 of the Act relating to Land, 2021(1964).
Nepali: ११. व्यावसायिक छुट तथा सुविधाहरू ः (१) कुनै फर्म, कम्पनी, साझेदारी तथा संगठित संस्थाको रुपमा दर्ता गरी कृषि व्यवसाय गरीे प्राप्त गरेको आयमा र भूमि सम्बन्धी ऐन, २०२१ को दफा १२ को खण्ड (घ) र (ङ) मा उल्लेख भए बमोजिमको जग्गामा कृषि व्यवसायबाट प्राप्त भएकोबाहेक अन्य कृषि आम्दानीमा कर लाग्ने छैन ।
English: No tax shall be levied on the income of a cooperative organization and saving and credit cooperative organization or institution, which has been registered and operated under the Cooperatives Act, 2048 (1991) and which carries on agricultural and forest based industries such as professional forest related enterprises inclusive of sericulture and silk production, horticulture and fruits processing, animal husbandry, dairy industry, poultry farming, fishery, tea gardening and processing, coffee farming and processing, herbiculture and herb processing, vegetable seeds farming, bee keeping, honey production, rubber farming, floriculture and production, leasehold forestry, agro-forestry etc., cold storage established for the storage of fruits, agro-seeds, pesticides, fertilizers and agricultural inputs (except those operated with mechanical power).
Nepali: (२) सहकारी ऐन, २०४८ बमोजिम दर्ता भई सञ्चालन भएको कृषि वा वन पैदावारमा आधारित रेशम खेती तथा रेशम उत्पादन, फलफूल खेती तथा फलफूल प्रशोधन, पशुपालन, डेरी उद्योग, कुखुरापालन, मत्स्यपालन, चिया खेती तथा प्रशोधन, कफी खेती तथा प्रशोधन, जडिबुटी खेती तथा प्रशोधन, तरकारीका बीऊ– विजन उत्पादन, मौरीपालन, मह उत्पादन, रबर खेती, फलफूल खेती तथा उत्पादन, कवुलियति वन, एग्रोफरेष्ट्री आदि व्यावसायिक वन सम्बन्धी व्यवसायहरू जस्ता कृषि तथा वनजन्य उद्योगहरू, तरकारी भण्डारका लागि स्थापित शीत भण्डार, कृषि सम्बन्धी बीऊ–विजन, कीटनाशक औषधि, मल तथा कृषि औजार (यान्त्रिक शक्तिबाट चल्ने बाहेक) को कारोबार गर्ने सहकारी संस्था तथा ग्रामीण समुदायमा आधारित बचत तथा ऋण सहकारी संस्था वा संघको आयमा कर लाग्ने छैन
English: No tax shall also be levied on the dividends distributed by such organization or institution.
Nepali: यस्तो संस्था वा संघले वितरण गरेको लाभांशमा समेत कर लाग्ने छैन ।
English: Tax shall be levied as follows on the income earned by any person from a special industry in an income year:
Nepali: (३) कुनै व्यक्तिलाई कुनै आय वर्षमा विशेष उद्योगबाट भएको आयमा देहाय बमोजिम कर लगाइनेछ ः– (क) छ सय वा सोभन्दा बढी नेपाली नागरिकलाई वर्षभरि नै प्रत्यक्ष
English: If the person give direct employment to Six Hundred or more Nepalese citizens through out the year, Ninety percent of the rate of tax leviable on the income of that year,
Nepali: रोजगारी दिएमा सो वर्षको आयमा लाग्ने करको दरको नब्बे प्रतिशत,
English: If a special industry has been operated in remote, undeveloped and underdeveloped areas, respectively Seventy, Seventy-Five and Eighty percent of the tax leviable on income of the years for ten income years including the income year in which such an industry started operating.
Nepali: (ख) अति अविकसित, अविकसित, अल्प विकसित क्षेत्रहरूमा विशेष उद्योग सञ्चालन भएको भए त्यस्ता उद्योग सञ्चालन भएको आय वर्ष समेत दश आयवर्षका लागि सो वर्षहरूको आयमा लाग्ने करको क्रमशः सत्तरी, पचहत्तर र असी प्रतिशत ।
English: In computing the income by the person entitled to exemption pursuant to Sub-sections (1), (2) or (3), such person has to compute the income as mentioned in the Sub-sections as if that only income were derived by other separate persons.
Nepali: (४) उपदफा (१), (२) वा (३) बमोजिम छुट पाउने व्यक्तिले आयको गणना गर्दा अन्य छुटृै व्यक्तिद्वारा सो आय मात्र प्राप्त गरे सरह मानी सो उपदफाहरूमा उल्लेख भए अनुसार आयको गणना गर्नु पर्नेछ ।
English: (b) of Sub-section (3) shall enjoy only one exemption chosen by him. Notwithstanding anything contained in Sub-section (3), in cases where any other person has used the properties used to operate the industry referred to in clause (b) for the operation of the industry of the same type previously, the period during which they have been so used shall also be reckoned, while reckoning the time-limit referred to in that Sub-section.
Nepali: (५) एउटै आयको सम्बन्धमा उपदफा (३) को खण्ड (क) र (ख) बमोजिम एकभन्दा बढी छूट पाउन सक्ने अवस्था भएको व्यक्तिले आफूले रोजेको कुनै एउटा छुट मात्र पाउनेछ । (६) उपदफा (३) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सो उपदफाको खण्ड (ख) बमोजिमको उद्योग सञ्चालन गर्न प्रयोग भएका सम्पत्तिहरू साबिकमा अन्य व्यक्तिले सोही किसिमको उद्योग सञ्चालन गर्न प्रयोग गरेको भए सो उपदफाको समयको सीमाको गणना गर्दा त्यसरी प्रयोग भएको अवधिलाई समेत गणना गर्नु पर्नेछ ।
English: Explanation: For purposes of this Section:-
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनको लागि,–
English: "Agricultural business" means a business of producing crops from a public or private land or acquiring rent or crops from a tenant using the land.
Nepali: (क) “कृषि व्यवसाय” भन्नाले सार्वजनिक वा निजी जमिनबाट बालीनाली उत्पादन गर्ने वा जमिन प्रयोग गर्ने मोहीबाट कुत वा बाली प्राप्त गर्ने व्यवसाय सम्झनु पर्छ ।
English: "Remote", "undeveloped" and "underdeveloped area" means the areas as referred to in Schedule-3 of the Industrial Enterprises Act, 2049(1992).
Nepali: (ख) “अति अविकसित”, “अविकसित” र “अल्प विकसित क्षेत्र” भन्नाले औद्योगिक व्यवसाय ऐन, २०४९ को अनुसूची–३ मा उल्लिखित क्षेत्र सम्झनु पर्छ ।
English: "Special industry" means a production-oriented industry as classified in Section 3 of the industrial Enterprises Act, 2049 (1992) except an industry producing cigarette, Bidi, Sigar, tobacco, Khaini, other productions of the same nature involving tobacco as the principal raw materials, liquors, beer and products of similar kind.
Nepali: (ग) “विशेष उद्योग” भन्नाले चुरोट, बिंडी, सिगार, खाने सूर्ति, खैनी, मुख्य कच्चा पदार्थ सूर्ति भएको सोही प्रकृतिका अन्य उत्पादनहरू, मदिरा, बीयर तथा यस्तै प्रकारका वस्तु उत्पादन गर्ने उद्योग बाहेक औद्योगिक व्यवसाय ऐन, २०४९ को दफा ३ मा वर्गीकरण गरिएका उत्पादनमूलक उद्योग सम्झनु पर्छ ।
English: Donation, gift given to organizations entitled to tax exemption: (1) In computing his taxable income in any income year, any person may make claim to subtract the amount of donation, gift given to an organization entitled to tax exemption approved by the Department for the purpose of this section.
Nepali: १२. कर छुट पाएका संस्थाहरूलाई दिइएको चन्दा उपहार ः(१) कुनै व्यक्तिले कुनै आय वर्षमा आफ्नो करयोग्य आय गणना गर्दा यस दफाको प्रयोजनको लागि विभागबाट स्वीकृति प्राप्त कर छुट पाउने संस्थालाई चन्दा उपहार दिएको रकम घटाउने दाबी गर्न सक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), the expenditure deductible in any income year under that Sub-section shall not exceed One Hundred Thousand Rupees or five percent of the taxable income assessed without making deduction for the gift of that person in that year as referred to in Sub-section (1) and without including in the computation the limits referred to in Sub-section (2) of Section 17 and Sub-section (2) of Section 18, whichever is lesser.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सो उपदफा बमोजिम कुनै आय वर्षमा कट्टी गर्न पाउने खर्च एक लाख रुपैयाँँँ वा सो व्यक्तिको सो वर्षको उपदफा (१) बमोजिमको उपहार बापत कट्टी नगरी र दफा १७ को उपदफा (२) र दफा १८ को उपदफा (२) का सीमाहरूलाई गणनामा समावेश नगरी निर्धारण गरिएको करयोग्य आयको पाँच प्रतिशत मध्ये जुन घटी हुन्छ सोभन्दा बढी हुने छैन ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-sections (1) and (2), in any special situation, Government of Nepal may, by a notification in the Nepal Gazette, so specify that any amount spent or donated by any person for any specified work may be deducted fully or partly for expenditure, in determining the income of that person.
Nepali: (३) उपदफा (१) र (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै खास अवस्थामा नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकेको कुनै कार्यको लागि कुनै व्यक्तिले खर्च गरेको वा चन्दा दिएको रकम सो व्यक्तिको आय निर्धारण गर्दा खर्च बापत पूर्ण वा आंशिक रुपमा कट्टी गर्न पाउने गरी तोक्न सक्नेछ । परिच्छेद–५ कट्टी हुने रकमहरू
English: General deduction: Any person may, for the purpose of computing his income from any business or investment in any income year, deduct the following expenditures related with the transactions, subject to this Act:-
Nepali: १३. सामान्य कट्टी ः कुनै व्यक्तिले कुनै आय वर्षमा कुनै व्यवसाय वा लगानीबाट भएको आय गणना गर्ने प्रयोजनको लागि यस ऐनको अधीनमा रही कारोबारसंग सम्बन्धित देहायका खर्चहरू कट्टी गर्न पाउनेछ ः–
English: Made in that income year,
Nepali: (क) सो आयवर्षमा भएका,
English: Made by that year, and
Nepali: (ख) सो व्यक्तिबाट भएका, र
English: Made in earning income from the business or investment.
Nepali: (ग) व्यवसाय वा लगानीबाट आय आर्जन हुने कार्यमा भएका ।
English: Interest deduction: (1) Any person may, for the purpose of computing his income from any business or investment in any income year, deduct all interests chargeable in that year under the following debt liabilities of that person:- If the debt liability has created for having borrowed any amount, and that amount has been used in that year or used to buy any property used in that year, or
Nepali: १४. ब्याज कट्टी ः (१) कुनै व्यक्तिले कुनै आय वर्षमा व्यवसाय वा लगानीबाट भएको आयको गणना गर्ने प्रयोजनको लागि सो व्यक्तिको देहायको ऋण दायित्व अन्तर्गत सो वर्षमा लागेका सबै ब्याज कट्टी गर्न पाउनेछ ः– (क) कुनै रकम ऋण लिए बापत सो ऋण दायित्व सिर्जना भएकोमा सो रकम सोही वर्ष प्रयोग गरिएको वा सो वर्षमा प्रयोग गरिएका कुनै सम्पत्ति खरिद गर्न प्रयोग गरिएको, वा (ख) अन्य कुनै अवस्थामा सो ऋण दायित्व सिर्जना हुन गएको ।
English: Provided that, such a debt liability has to be created for the act in which income is earned from a business or investment.
Nepali: तर यस्तो ऋण दायित्व व्यवसाय वा लगानीबाट आय आर्जन हुने कार्यका लागि सिर्जना भएको हुनु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), the total interest amount which a resident entity controlled by an organization entitled to tax exemption can deduct under that Sub- section in any income year shall not exceed the total of the following amounts: All interest amounts obtained in that year to be included in the computation of the taxable income of that entity, and
Nepali: संस्थाद्वारा नियन्त्रित बासिन्दा निकायले कुनै आय वर्षमा सो उपदफा बमोजिम कट्टी गर्न पाउने कूल ब्याज रकम देहायका रकमहरूको जम्मा भन्दा बढी हुने छैन ः– (क) सो निकायको करयोग्य आयको गणनामा समावेश गरिने सो वर्षमा प्राप्त गरेको सबै ब्याज रकम, र (ख) सो निकायबाट प्राप्त गरिएको कुनै ब्याज समावेश नगरी वा सो निकायबाट बुझाइएको कुनै ब्याज कट्टी नगरी गणना गरिएको सो निकायको सो वर्षको करयोग्य आयको पचास प्रतिशत रकम ।
English: Any interest not allowed to be deducted or not deducted pursuant to Sub-section (2) may be carried forward or credited in the forthcoming income year.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम कट्टी गर्न नदिएको वा नगरिएको कुनै ब्याजलाई अगामी आय वर्षमा जिम्मेवारी सार्न र खर्च भएको देखाउन पाउनेछ ।
English: Explanation: For purposes of this section, " a resident entity controlled by an organization entitled to tax exemption" means an entity which,
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनको लागि कुनै आय वर्षको लागि “कर छुट पाउने
English: being a resident entity in that year, is subject to a vested ownership or control of twenty five percent or more of the following persons or organizations in any time of that year:-
Nepali: संस्थाद्घारा नियन्त्रित बासिन्दा निकाय” भन्नाले सो वर्षमा बासिन्दा निकाय भई सो बासिन्दा निकायमा सो वर्षको कुनै समयमा देहायका व्यक्ति वा संस्थाहरूको पच्चीस प्रतिशत वा सोभन्दा बढी निहित स्वामित्व वा नियन्त्रण रहेको निकाय सम्झनु पर्छ ।
English: An organization entitled to tax exemption and a person associated with that organization,
Nepali: (क) कर छुट पाउने संस्था र सो संग सम्बद्ध व्यक्ति,
English: A person entitled to tax exemption pursuant to section 11 in that year or a person associated with that person,
Nepali: (ख) सो वर्षमा दफा ११ बमोजिम कर छुट पाउने व्यक्ति वा त्यस्तो व्यक्तिसंग सम्बद्ध व्यक्ति,
English: A non-resident person or a person associated with the non-resident person, or
Nepali: (ग) गैर बासिन्दा व्यक्ति वा गैर बासिन्दा व्यक्तिसंग सम्बद्ध व्यक्ति, वा
English: Any combination of the persons referred to in clauses (a), (b) and (c).
Nepali: (घ) खण्ड (क), (ख) र (ग) मा उल्लिखित व्यक्तिहरूको कुनै संयोजन ।
English: Allowances for cost of stock-in-trade: (1) For the purpose of computing the income earned by any person from any business in any year, any other allowances shall be allowed except the allowances for the cost computed pursuant to Sub-section (2) in respect of the disposal of the stocks-in-trade of the business of that person in that year.
Nepali: १५. व्यापार मौज्दातको लागतको खर्च कट्टी ः (१) कुनै व्यक्तिको कुनै आय वर्षमा कुनै व्यवसायबाट भएको आय गणना गर्ने प्रयोजनका लागि सो वर्षमा सो व्यक्तिको व्यवसायको व्यापार मौज्दातको निसर्गका सम्बन्धमा उपदफा (२) बमोजिम गणना गरिएको लागतको खर्च कट्टी (एलाउन्स) बाहेक अन्य कुनै पनि खर्च कट्टी गर्न पाउने छैन ।
English: The allowance for the cost referred to in Sub-section (1) shall be computed as follows by deducting the amount referred to in clause from the amount referred to in clause (a):- The amount to be set by adding the cost of the stock-in-trade derived from any business in any income year to the initial value of the stock-in- trade of that business in that year,
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको लागतको खर्च कट्टीको गणना देहाय बमोजिम खण्ड (क) को रकमबाट खण्ड (ख) को रकम घटाई गर्नु पर्नेछ ः– (क) कुनै आय वर्षमा कुनै व्यवसायको व्यापार मौज्दातको शुरु मूल्यमा सो वर्षमा सो व्यवसायबाट प्राप्त गरिएको व्यापार मौज्दातको लागत जोडी हुने रकम,
English: The amount of final value of the stock-in-trade of any business in an income year referred to in clause (a).
Nepali: (ख) खण्ड (क) बमोजिमको आय वर्षमा कुनै व्यवसायको व्यापार मौज्दातको अन्तिम मूल्यको रकम ।
English: The initial value of the stock-in-trade of any business in any income year shall be the final value of the stock-in-trade of that business at the end of last income year.
Nepali: (३) कुनै आय वर्षमा कुनै व्यवसायको व्यापार मौज्दातको शुरु मूल्य गत आय वर्षको अन्त्यको सो व्यवसायको व्यापार मौज्दातको अन्तिम मूल्य हुनेछ ।
English: Whichever is lesser out of the following amounts shall be considered the final value of the stock-in-trade of that business of that income year:- The cost of the stock-in-trade of that business at the end of that income year, or
Nepali: (४) देहायमा उल्लिखित रकम मध्ये जुन घटी हुन्छ त्यसलाई सो आय वर्षको व्यवसायको व्यापार मौज्दातको अन्तिम मूल्य मान्नु पर्नेछ ः– (क) सो आय वर्षको अन्त्यको व्यवसायको व्यापार मौज्दातको लागत, वा (ख) सो आय वर्षको अन्त्यको व्यवसायको व्यापार मौज्दातको बजार मूल्य ।
English: In computing the cost of the stock-in-trade of a business, a person has to do as follows subject to Section 45 and Sub-section (6):- In computing the income of a business, in the case of a person maintaining the accounts on the cash basis, by using the method of cost price or consumption cost, and
Nepali: (५) कुनै व्यक्तिले व्यवसायको व्यापार मौज्दातको लागतको गणना गर्दा दफा ४५ र उपदफा (६) को अधीनमा रही देहाय बमोजिम गर्नु पर्नेछ ः– (क) व्यवसायको आय गणना गर्दा नगद आधारमा लेखा राख्ने ब्यक्तिको हकमा परल लागत वा खपत लागतको तरिका प्रयोग गरेर, र (ख) व्यवसायको आय गणना गर्दा एक्रुअल आधारमा लेखा राख्ने व्यक्तिको हकमा खपत लागतको तरिका प्रयोग गरेर ।
English: If the stock-in-trade of business of any person cannot be determined, that person may choose to the first in first out method or average cost method to compute the cost of stock-in-trade.
Nepali: (६) कुनै व्यक्तिको व्यवसायको व्यापार मौज्दात यकीन गर्न नसकिने भएमा सो व्यक्तिले पहिलो प्राप्ति पहिलो निस्काशन तरिका वा औसत लागत तरिकाबाट व्यापार मौज्दातको लागत गणना गर्न छनौट गर्न सक्नेछ ।
English: Provided that, once such a method is selected, that method cannot be altered without written permission of the Department.
Nepali: तर एक पटक यस्तो तरिकाको छनौट गरिसकेपछि विभागको लिखित अनुमति बाहेक सो तरिका परिवर्तन गर्न सक्ने छैन ।
English: In computing the cost of stock-in-trade pursuant to Sub- section (5), it has to be computed by the following method:-
Nepali: (७) उपदफा (५) बमोजिम व्यापार मौज्दातको लागत गणना गर्दा देहायको तरिकाले गणना गर्नु पर्नेछ ।
English: In computing as per the consumption cost method, to so compute the cost of the stock-in-trade under the widely recognized accounting principle that it is equal to the sum total of direct material cost, direct labor cost and overhead cost of factory.
Nepali: (क) खपत लागत तरिका बमोजिम गणना गर्दा लेखाको सर्वमान्य सिद्घान्त अन्तर्गत प्रत्यक्ष सामग्री लागत, प्रत्यक्ष श्रम लागत र कारखानाको शिरोभार लागतको योग बराबर हुने गरी व्यापार मौज्दातको लागत गणना गर्ने ।
English: In computing as per the cost price method, to so compute the cost of the stock-in-trade under the widely recognized accounting principle that it is equal to the total sum of direct material cost, direct labor cost and alterable overhead cost of factory.
Nepali: (ख) परल लागत तरिका बमोजिम गणना गर्दा लेखाको सर्वमान्य सिद्घान्त अन्तर्गत प्रत्यक्ष सामग्री लागत, प्रत्यक्ष श्रम लागत र कारखानाको परिवर्तनशील शिरोभार लागतको योग बराबर हुने गरी व्यापार मौज्दातको लागत गणना गर्ने ।
English: In computing the cost of stock-in-trade pursuant to Sub- section (6), it has to be computed by the following method:-
Nepali: (८) उपदफा (६) बमोजिम व्यापार मौज्दातको लागत गणना गर्दा देहायको तरिकाले गणना गर्नु पर्नेछ ः–