CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Function statement not terminated
Nepali: प्रकार्य विवरण हटाइएको छैन
English: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
Nepali: टर्मिनलमा यसभित्र प्रयोग गर्न सकिने १६-रङको रङदानी छ । यो रङनामको सूची विराम चिन्हद्वारा छुट्याइएको रङदानी हो । रङनाम हेक्स ढाँचामा हुनुपर्दछ जस्तै, "#FF00FF"
English: Rebuilds the system configuration cache.
Nepali: प्रणाली कन्फिगरेसन क्यास फेरि निर्माण गर्दछ ।
English: Tar compressed with compress (.tar.Z)
Nepali: सङ्कुचनसँग सङ्कुचित Tar (.tar.Z)
English: Downloading a message in the current folder failed.
Nepali: हालको फोल्डरका सबै फोल्डर संक्षिप्त गर्नुहोस्
English: Could not open the file, libarchive cannot handle it.
Nepali: सङ्ग्रहमा फाइल थप्दा त्रुटि देखापर्यो ।
English: Developer (HTML rendering engine, I/ O library, regression test framework)
Nepali: विकासकर्ता (एचटीएमएल रेन्डरिङ इन्जिन, आगत/ निर्गत लाइब्रेरी, रिग्रेशन परीक्षण फ्रेमवर्क)
English: Group ID of the Administrator account should not be modified
Nepali: "root"प्रयोगकर्ताको समूह आइडि लाई परिवर्तन गर्न मिल्दैनnot
English: Failed to open output device:
Nepali: रेकर्डर सिर्जना गर्न असफल:
English: Prepare for GIF
Nepali: GIF का लागि तयार गर्नुहोस्
English: Directly edit your entire configuration database
Nepali: तपाईँको सम्पूर्ण कन्फिगरेसन डाटावेश प्रतक्ष रूपमा सम्पादन गर्नुहोस्
English: Cannot cast parameter from type to type
Nepali: मानसँग प्रकार को परामिति थप्न सकिएन
English: Could not launch URL:
Nepali: यूआरएल सुरुआत गर्न सकेन:
English: Browse packages using Debtags data
Nepali: डेबट्याग डेटा प्रयोग गर्दै प्याकेजहरू ब्राउज गर्नुहोस्
English: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
Nepali: विशेष उद्देश्यका लागि ठीक हुने, वा व्यवहारिक व्यापारिक अधिकार बिना नै, अझ कुनै अधिकार बिना नै, इम्प्याथीलाई यो उपयोगी हने आशामा वितरण गरिएको हो। विस्तृत जानकारीका लागि जीएनयू साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्र हेर्नुहोस् ।
English: created backup of the old data-files in 
Nepali:  मा पुराना डेटा फाइलको जगेडा सिर्जना गरियो
English: square root for composite moduli is not yet implemented
Nepali: वर्गमूल कम्पोजिट मोड्यूल अहिले सम्म कार्यान्वयन गरिएको छैन
English: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
Nepali: दक्षिण-पश्चिम सार्नका लागि प्रयोग हुने कुञ्जीको नाम । नाम मानक X कुञ्जीको नाम हो ।
English: Configure Color and Opacity...
Nepali: रङ र अस्पष्टता कन्फिगर गर्नुहोस्...quick-mask-action
English: Forward attached...
Nepali: संलग्न गरिएको फाइल फरवार्ड गर्नुहोस्...
English: Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you want for calculating fractions.
Nepali: तपाईँले फ्र्याक्सन गणना गर्न चाहनुभएको टर्मको (२, ३, ४ वा ५) नम्बर छनोट गर्नुहोस् ।
English: Inconsistent data type
Nepali: डेटा प्रकार फेला पार्न सकिँदैन
English: Import File into Library
Nepali: लाइब्रेरी भित्र फाइल आयात गर्नुहोस्
English: Completed: 
Nepali: पूरा भयो:
English: Whether this text is hidden.
Nepali: या यो पाठ लुकेको छ कि।
English: A digiKam image plugin to apply distortion effects to an image.
Nepali: यो बाकस चेक गरिएमा, यो संवाद भविष्यमा फेरि देखिदैन, फाइल सिधै रद्दीटोरकीमा सारिन्छ ।
English: The application wants access to the default keyring, but it is locked
Nepali: अनुप्रयोग ले पूर्वनिर्धारित किरिङमा पहुँच प्राप्त गर्न चाहेको छ, तर यसलाई ताल्चा लगाइएको छ
English: Phonetic Extensions Supplement
Nepali: ध्वनि सम्बन्धि विस्तार परिशिष्ट
English: Default INDI telescope port
Nepali: पूर्वानिर्धारित इन्दी टेलिस्कोप पोर्ट
English: Ð (#208;) Capital eth
Nepali: Ð (# 208;) ठूलो eth
English: The item information was successfully sent.
Nepali: वस्तु सूचना सफलतापूर्वक पठाइएको थियो ।
English: Show the splash screen when the session starts up
Nepali: सत्र सुरु हुदा स्प्लास पर्दा देखाउनुहोस्
English: An error occurred while reading the file. This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
Nepali: "%1" फाइल पढ्दा त्रुटि रहन गयो . यसको मतलव तपाईँले पार गर्नुभएका कुनै तहका अभिलेखहरू हराएका हुनसक्छन् .
English: Do not load any images
Nepali: कुनै पनि छविहरू लोड नगर्नुहोस्
English: Stop after current track: On
Nepali: हालको ट्रयाक पछि प्ले गर्न रोक्नुहोस्
English: This to-do was canceled
Nepali: यो कार्य रद्द गरिएको छ
English: Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task.
Nepali: कार्यका लागि वास्तविक अनुमान गणना गर्दा प्रयोग गरिएको PERT वितरणले जोखिम नियन्त्रण गर्छ ।
English: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
Nepali: स्वतसमाप्ति सेट अन गर्ने कि नगर्ने यो चलले निर्धारण गर्छ।
English: Get list archive
Nepali: सूची सङ्ग्रह प्राप्त गर्नुहोस्
English: Braces on IF line
Nepali: IF लाइनमा मझौला कोष्ठक
English: Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
Nepali: यसलाई FALSE मा सेटिङ गर्नुको अर्थ टुक्रा विस्तारै, तर राम्रोसँग झार्छ । TRUE को सेटिङले टुक्रा छिटो र जोडले झार्छ ।
English: Selects the color of the elements in block d
Nepali: खण्ड d मा तत्वको रङ चयन गर्दछ
English: Syntax error:%u: Too many nested includes
Nepali: वाक्य संरचना त्रुटि:%uअति धेरै नेस्टेड समावेश गर्दछ
English: Speak spread sheet cell coordinates
Nepali: स्प्रिडशिट कक्ष समन्वयहरू बाचन गर्नुहोस्
English: Saving sent message to failed:
Nepali: पठाइएको सन्देश मा बचत गर्न असफल:
English: Source of New Dictionary (1)
Nepali: नयाँ शब्दकोशको स्रोत (१)
English: There was an error parsing the calendar,. Please verify that it is a valid calendar and try again.
Nepali: पात्रोलाई पद वर्णन गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो, । कृपया यो एउटा वैध पात्रो हो भनेर रूजु गर्नुहोस्, र फेरिप्रयास गर्नुहोस् ।
English: The game is much more fun when you add a human player!
Nepali: तपाईँले मानिस खेलाडी थपे पछि यो खेल बढी रमाइलो हुन्छ!
English: Use Latin constellation names?
Nepali: ल्याटिन तारामण्डल नामहरू प्रयोग गर्नुहुन्छ?
English: Invalid URL
Nepali: अवैध यू आर एल
English: Error: 'connection show':
Nepali: भीपीएन जडान पुनप्राप्ति गर्दा त्रुटि
English: Function could not be found
Nepali: प्रकार्य फेला पार्न सकेन
English:  is not a valid name for a processing-instruction.
Nepali: प्रक्रियागत प्रशिक्षणका लागि अवैध नाम
English: Connect to untrusted site?
Nepali: अविश्वसनीय साइटमा जडान गर्नुहुन्छ ?
English: Transform a layer or a selection
Nepali: तह वा चयन रूपान्तरण गर्नुहोस्
English: System colors Here you can select colors from the KDE icon palette
Nepali: प्रणाली रङ यहाँ तपाईँ केडीई प्रतिमा रङदानीबाट रङहरू चयन गर्नु सक्नुहुन्छ
English: Database version does not match Kexi application's version
Nepali:  डाटाबेस संस्करणले केक्सी अनुप्रयोगको संस्करणसँग मिल्दैन ।
English: The file  already exists. Do you want to overwrite it?
Nepali: फाइल पहिलै अवस्थित छ । तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Show preview frame with selected source layer at current controlpoint
Nepali: चयन गरिएको स्रोत तहसँग चालू नियन्त्रणबिन्दुमा फ्रेम पूर्वावलोकन देखाउनुहोस्
English: 720x720dpi, back print film
Nepali: ७२०x७२०डीपीआई, पछाडि मुद्रण फिल्म
English: Description: \t 
Nepali: स्थान नेभिगेसनका लागि क्लिक गर्नुहोस्
English: The window is sent to the system tray in Kicker
Nepali: सञ्झ्याल किकरमा प्रणाली ट्रेमा पठाइयो
English: Can't load font.
Nepali: फन्ट लोड गर्न सकिँदैन।
English: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
Nepali: सत्रलाई निष्प्रयोजन ठान्नु पहिले निस्क्रियता मिनेटको सङ्ख्या ।
English: Combine two images using depth maps (z-buffers)
Nepali: गहिराइ मानचित्रहरू (z-buffers) प्रयोग गर्दै दुई छविहरू गाभ्नुहोस्
English: Two roles given for one window
Nepali: एउटा सञ्झ्यालका लागि दुईवटा भूमिका दिइयो
English: Graph color for shared memory
Nepali: बाँडफाँड गरिएको स्मृतिका लागि ग्राफ रङ्ग
English: Select the center point of the harmonic homology...
Nepali: हार्मोनिक होमोलोजीको केन्द्र बिन्दु चयन गर्नुहोस्...
English: right double angle bracket
Nepali: दाँया डबल कोण कोष्ठक
English: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
Nepali: यो मेनु बन्द हुँदा बुलियनले जनाउँदछ
English: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers.
Nepali: स्थिर दशमलव स्थान प्रयोग गर्ने या नगर्ने ।
English: Thread the message list.
Nepali: सन्देश सूची थ्रेड गर्नुहोस् ।
English: URL Does Not Refer to a Resource.
Nepali: यूआरएलले संसाधानमा सन्दर्भ गर्दैन ।
English: Too many error messages!
Nepali: अति धेरै त्रुटि सन्देशहरू !
English: Click to open a file or Click and hold to select a recent file
Nepali: फाइल खोल्न क्लिक गर्नुहोस् वा हालैको फाइल चयन गर्न क्लिक गर्नुहोस् र होल्ड गर्नुहोस्
English: Delete the selected constant
Nepali: चयन गरेको अचल मेट्नुहोस्
English: How to connect to esd
Nepali: esd सँग कसरी जडान गर्ने
English: The selected disc image is being written to a DVD. This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
Nepali: चयन गरिएका डिस्क छविलाई डीभीडीमा लेख्दैछ । यो कार्यले धेरै समय लिन सक्दछ, जुन डेटा साइज र लेखन गतिमा निर्भर हुन्छ ।
English: You probably do not have the required permissions to perform that operation.
Nepali: त्यो सञ्चालन सम्पादन गर्न तपाईँसँग आवश्यक अनुमति छैन ।
English: If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if your locale would normally use one. If it is selected then a thousands separator will be used only if your locale normally uses one.
Nepali: यदि यो चयन भएन भने हजारौ विभाजक प्रयोग हुँदैन, तपाईँको स्थानीयताले प्रयोग गरेतापनि। यदि यसलाई छानियो भने हजारौ विभाजक प्रयोग गरिन्छ, यदि तपाईँको स्थानीयताले प्रयोग गर्यो भने मात्र।
English: Delete all stashes in this repository
Nepali: सम्पादकमा सबै पाठ चयन गर्नुहोस्
English: Rational Bézier Quadratic
Nepali:  कोनिक चाप चयन गर्नुहोस्
English: Use image map
Nepali: छवि माचित्र प्रयोग गर्नुहोस्
English: Unable to unmount location
Nepali: हालको स्थान पुनलोड गर्नुहोस्
English: Enable this flag to allow executing the file as a program.
Nepali: कार्यक्रमको रूपमा फाइल कार्यान्वयन गर्दा अनुमति दिन यो सक्षम पार्नुहोस् ।
English: Length of traces in seconds of visibility. Valid values from  to .
Nepali: दृष्टीकरणको सेकेन्डमा पदचिन्हको लम्बाइ ।बाट सम्मका बैध मानहरू ।
English: Error while spawning Nautilus:
Nepali: नटिलस पैदा गर्दा त्रुटि:
English: View or modify the properties of the selected bookmark
Nepali: चयन गरिएको पुस्तकचिनोको गुण हेर्नुहोस् वा परिमार्जन गर्नुहोस्
English: List itemize
Nepali: सूची छुट्टाछुट्टै उल्लेख गर्नुहोस्
English: Skew: .2f#176;; with Ctrl to snap angle
Nepali: स्क्यु%0.2f#176;; कोण सटाउन Ctrl संग;;
English: Welcome to KMailCVT - The KMail Import Tool This program will help you import your email from your previous email program into KMail. Please select the program you would like to import from, then click'Next '.
Nepali: KMailCVT मा स्वागत छ - केडीई मेलले उपकरण आयात गर्छ यो कार्यक्रमले तपाईँको अघिल्लो इमेल कार्यक्रमबाट केडीई मेलमा इमेल आयात गर्न मद्दत गर्नेछ । कृपया तपाईँले यसबाट आयात गर्ने चाहने कार्यक्रम चयन गर्नुहोस्, त्यसपछि 'पछिल्लो' बटनमा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: --online and --offline cannot be used together. Use --help for more information.
Nepali: --अनलाइन र --अफलाइनसँगै प्रयोग गर्न सकिँदैन । --अझ बढी सूचनाका लागि सहयोको लागि मद्दत गर्न प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Can't write object %u
Nepali: %u वस्तु लेख्न सकिँदैन
English: Unable to initialize speech support
Nepali: वाचन समर्थन थालनी गर्न अक्षम
English: Deferrable initially deferred
Nepali: स्वीकारगर्न योग्य थालनी लाई स्वीकार गरीयो
English: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
Nepali: JPEG फाइल लोड गर्नका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन
English: Use custom formatting
Nepali: अनुकूल ढाँचाबद्ध गर्ने प्रयोग गर्नुहोस्
English: Set whether the display is tracking the current location.
Nepali: प्रदर्शनले हालको स्थान ट्रयाकिङ गरिरहेको छ छैन सेट गर्नुहोस् ।
English: German Sun Type-4 keymap
Nepali: जर्मन सन प्रकार-४ कुञ्जीमानचित्र
English: Submit a question for FAQs
Nepali: एफ ए क्यू एस का लागि प्रश्न पेश गर्नुहोस्
English: Photo (Color cartridge, on photo paper)
Nepali: फोटो (फोटो कागजम, रङ कार्ट्रिड्जा)
English: Starting KTTSD Failed: 
Nepali: KTTSD सुरुआत असफल भयो:
English: If TRUE, week numbers are displayed
Nepali: यदि सत्य हो भने सप्ताहका संख्याहरु देखाइन्छन
English: Enable Auto-Login
Nepali: स्वतलगइन सक्षम पार्नुहोस्
English: Create New Wireless Network
Nepali: नयाँ ताररहित सञ्जाल सृजना॰॰॰
English: This is not a GIF file
Nepali: यो GIF फाइल होइन
English: Connect to a Database Server
Nepali: डाटाबेस सर्भरमा जडान गर्नुहोस्
English: Pseudoprime test, true if and only if b^(n-1) == 1 (mod n)
Nepali: सिउडोप्राइम परीक्षण, बि^(एन-१) == १ (मोड एन) भएमा सत्य हुन्छ होइन
English: Clear Scrollback & & Reset
Nepali: स्क्रोलब्याक खाली गर्नुहोस् र रिसेट गर्नुहोस्
English: Number of PDAs is configured to 0
Nepali: पीडीएको सङ्ख्याहरू ० मा कन्फिगर गरिएको छ
English: Select the week of the month in which to repeat the alarm
Nepali: संसूचक दोहोर्याइने महिनाको हप्ता चयन गर्नुहोस्
English: Force unknown acl user:
Nepali: अज्यात acl प्रयोगकर्ता जोर गर्नुहोस्:
English: Saving HTML pages: Indexes
Nepali: HTML पृष्ठहरू बचत गर्दैछअनुक्रमणिकाहरू
English: Move window to workspace 4
Nepali: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ४ मा सार्नुहोस्
English: key `' is malformed
Nepali: कुञ्जी विकृत गरिएको छ
English: Import from version control system
Nepali: संस्करणले प्रणाली प्लगइनलाई नियन्त्रण गर्दछ
English: & Set Coordinate System
Nepali: समकक्ष प्रणाली सेट गर्नुहोस्
English: Object Y position in XYZ space
Nepali: XYZ स्थानमा वस्तु Y अवस्था
English: Remote greeter not found or can't be executed by the GDM user
Nepali: मा दूरगामी ग्रिटर भेटाउन सकिएन वा GDM प्रयोगकर्ताले कार्यान्वयन गर्न सकेन
English: 300 dpi, Best, Color, Black + Color Cartr.
Nepali: ३०० डीपीआई, सबै भन्दा उत्तम, रङ, कालो + रङ Cartr.
English: Selects the color of vaporous elements
Nepali: वाष्प तत्वको रङ चयन गर्दछ
English: New assigned task
Nepali: नयाँ मानाङ्कन गरिएको कार्यNew
English: Inverse Hilbert matrix of order n
Nepali: एन क्रमको हिल्वर्ट म्याट्रिक्स उल्टो पार्नुहोस्
English: Unable to find log path!
Nepali: लग बाटो फेला पार्न अक्षम!
English: Database creation failed Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
Nepali: डाटावेस सिर्जना गर्न असफल ग्लोमले नयाँ डाटावेस सिर्जना गर्न सकेन। सायद तपाईँसँग आवश्यक प्रवेश अधिकार छैन होला। कृपया तपाईँको प्रणाली प्रबन्धकलाई सम्पर्क गर्नुहोस्।
English: Shutdown request received
Nepali: बन्द गर्न अनुरोध प्राप्त भयो
English: Select Dasher Font
Nepali: ड्यासर फन्ट चयन गर्नुहोस्
English: Error sending credentials:
Nepali: फाइल पढ्दा त्रुटि :
English: between 4 p.m. and midnight
Nepali: ४ पूर्वान्ह र मध्यरातको बीचमा
English: Set row height of selection on
Nepali: पङ्क्ति उचाइको चयनमा सेट गर्नुहोस्
English: Error writing to cache stream
Nepali: टेम्प फाइल पत्र लेख्दा त्रुटि:
English: Use Custom Palette
Nepali: अनुकूल रङदानी प्रयोग गर्नुहोस्
English: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
Nepali: मिलिसेकेण्डभित्र करसर झिमझिम गर्ने साइकलको लम्बाइ
English: With this option activated, only one instance of Konqueror used for file browsing will exist in the memory of your computer at any moment, no matter how many file browsing windows you open, thus reducing resource requirements. Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your file browsing windows will be closed simultaneously
Nepali: यो विकल्प सक्रिय पार्दा, तपाईँले जति सुकै फाइल ब्राउजिङ सञ्झ्याल खोले पनि, कुनै अवस्थामा तपाईँको कम्प्युटरको स्मृतिमा फाइल ब्राउजिङका लागि प्रयोग गरिएका कन्क्वेररको एउटा मात्र दृष्टान्त अवस्थित हुनेछ, त्यसैले संसाधन आवश्यकता घटाउनुहोस् । यसको अर्थ, यदि केही गलत भएमा, तपाईँका सबै फाइल ब्राउजिङ सञ्झ्याल एकैसाथ बन्द हुने भएकाले सावधान रहनुहोस्
English: No Notes Available
Nepali: कुनै द्रष्टब्य उपलब्ध छैन
English: Set the content position horizontally in the cell. Standard is default and is set from the format you choose. Left means the content will be displayed on the left of the cell. Center means the content will be in the center horizontally in the cell. Right means the content of the cell will be displayed on the right of the cell.
Nepali: कक्षमा सामाग्री स्थिति तेर्सो गरी सेट गर्नुहोस् । मानक पूर्वनिर्धारित हो र तपाईँले रोजेको ढाँचामा सेट हुन्छ । बायाँ यसको अर्थ सामाग्री कक्षको बायाँ प्रदर्शित हुनेछ । केन्द्र यसको अर्थ सामाग्री कक्षको बिचमा तेर्सोगरि रहने छ । दायाँ यसको अर्थ कक्षको सामाग्री कक्षको दायाँ प्रदर्शित हुनेछ ।
English: Could not retrieve attachment list:
Nepali: क्यास प्रविष्टि हटाउन सकन::
English: Editor caret (cursor) width in pixels
Nepali: पिक्सेलमा सम्पादक क्यारेट (कर्सर) चौडाइ
English: Move window to north-west (top left) corner
Nepali: सञ्झ्याललाई उत्तर पश्चिम कुनामा सार्नुहोस्
English: It is a meeting.
Nepali: यो एउटा बैठक हो ।
English: Note:, providing the virtual package, is already going to be installed.
Nepali: द्रष्टब्य:, अवास्तविक प्याकेज उपलब्ध गराउने, पहिल्यै स्थापना हुन गइरहेको छ ।
English: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
Nepali: कृपया यो मान सम्पादन गर्दा मुद्रण सेटअप संवाद प्रयोग गर्नुहोस्
English: Unable to load the outbox-folder.
Nepali: प्रेषण- मञ्जूषा फोल्डर लोड गर्न असमर्थ ।
English: Playlist already exists
Nepali: प्लेसूची पहिले नै अवस्थित छ
English: an empty foundation place
Nepali: आधार खाली भएको थुप्रो
English: 600 Dots per Inch (dpi)
Nepali: प्रति इन्चमा ६०० थोप्लाहरू (डीपीआई)
English: Symbol  not found in cupsdconf library.
Nepali: cupsdconf लाइब्रेरी प्रतीकमा फेला परेन ।
English: If not set, each row has the height of the tallest object in it
Nepali: यदि सेट नभएमा, प्रत्येक पङ्क्तिमा सबै भन्दा अग्लो उचाइ भएको वस्तु यसमा हुन्छ
English: Show the digiKam image rating at the bottom of the screen.
Nepali: स्क्रिनको तल छवि सिर्जना मुद्रण गर्नुहोस्
English: Default setting in the alarm edit dialog for "show in KOrganizer".
Nepali: "केडीई आयोजकमा देखाउन" का लागि संसूचन सम्पादन संवादको पूर्वनिर्धारित सेटिङ ।
English: The number of cards already seen. May be shown as a percentage.
Nepali: कार्डको सङ्ख्या पहिल्यै देखिएको छ । प्रतिशतको रूपमा देखाइएको हुन सक्छ ।
English: Change to Desktop 7
Nepali: डेस्कटप ७ मा परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Error while deactivating plugin.
Nepali: प्लगइन निष्क्रिय पार्दा त्रुटि।
English: A user on the computer is remotely viewing your desktop.
Nepali: कम्प्युटर मा प्रयोगकर्ताले टाढैबाट तपाईँको डेस्कटप हेरिरहेको छ ।
English: Check to enter the contents of a script instead of a shell command line
Nepali: शेल आदेश लाइनको साटोमा स्क्रिप्टका सामाग्री प्रविष्ट गर्न जाँच गर्नुहोस्
English: Make the selected icon resizable
Nepali: चयन गरिएको प्रतीमा तान्नयोग्य बनाउनुहोस्
English: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
Nepali: तपाईँलाई उपयोगि हुनसक्ने डेटा मेट्दै हुनुहुन्छ । तपाईँ निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Toggles snap-to-grid.
Nepali: ग्रिडमा सटाउने टगल गर्दछ।
English: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
Nepali: यो चलले वस्तु उपकरणपट्टी कहाँ देखाइने निर्धारण गर्छ। ० बायाँ हो, १ दायाँ हो, २ माथि हो।
English: Download all messages now
Nepali: सन्देश डेटा डाउनलोड गर्दैछ
English: A cover is open on the printer “”.
Nepali: एक कवर मुद्रक मा खुला छ।
English: Colombo and Sri Jayewardenepura
Nepali: कोलम्बो र श्री जयाबर्दानेपुरा
English: This button toggles between large and small states. The small state may be useful if you want the Observing list open while working in the main window.
Nepali: यो बटनले ठूलो र सानो राज्य बीच टगल गर्दछ । यदि तपाईँ मुख्य सञ्झ्यालमा काम गर्दा अवलोकन गरिरहेको सूची खुल्ला चाहनुहुन्छ भने सानो राज्य उपयोगी हुन सक्छ ।
English: The green component of the foreground color.
Nepali: अग्रभूमि रङ्गको हरियो अवयव ।
English: The following packages depend on the currently installed version of %B%b (%B%b), or conflict with the version it will be to (%B%b), and will be broken if it is.
Nepali: निम्न प्याकेजहरू हाल मात्र स्थापना गरिएको संस्करण %B%b (%B%b) मा आधारित छ, वा संस्करण संग द्धन्द छ यो हुन सक्छ (%B%b), र यदि हो भने बिग्रन्छ ।
English: Abort active sessions:
Nepali: सक्रिय सत्र परित्याग गर्नुहोस्:
English: Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into.
Nepali: क्यामेरा तस्विर आयात गर्न कृपया डिजिक्याम लाइब्रेरीबाट गन्तव्य एल्बम चयन गर्नुहोस् ।
English: Select destination file
Nepali: गन्तव्य फाइल चयन गर्नुहोस्
English: Character & encoding:
Nepali: फ्रि टी टी एस जार फाइल:
English: Accessing files is not supported with the protocol .
Nepali:  प्रोटोकलसँग पहुँच फाइलहरू समर्थन गर्दैन ।
English: Egyptian style breakout theme.
Nepali: अक्सिजन शैलीको ताश डेक
English: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
Nepali: मुद्रण गर्दा लाइन सङ्ख्याका लागि प्रयोग गर्नुपर्ने फन्ट निर्दिष्ट गर्दछ । यदि "Print Line Numbers" विकल्प शून्य रहित छ भने मात्र यसले प्रभाव पार्नेछ ।
English: Use gnomecc to configure PDA
Nepali: पीडीए कन्फिगर गर्न जिनोमेक प्रयोग गर्नुहोस्
English: Got REQUEST from banned host
Nepali: वर्जित होस्ट बाट अनुरोध आयो
English: Select in all layers
Nepali: सबै तहहरुमा चयन गर्नुहोस्
English: Give tux his change, including cents
Nepali: सेन्टहरू सहित पैसाको प्रयोग अभ्यास गर्नुहोस्
English: Custom Makefile Project Manager
Nepali: केडीई विकास अनुकूल निर्माण प्रबन्धक
English: A proof of concept external data source
Nepali: धारणा बाह्य डेटा स्रोतको एउटा प्रमाण
English: When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors.
Nepali: चयन गर्दा, सञ्झ्याल किनारा शीर्षकपट्टी रङ प्रयोग गरेर कोरिन्छन्; अन्यथा, तिनीहरू सामान्य किनारा रङ प्रयोग गरेर कोरिन्छन् ।
English: letter is expected
Nepali: चिठ्ठी अपेक्षा गरिएको छ
English: Rio Grande do Sul
Nepali: रिव ग्रान्डे डो सुल
English: No dir specified. Please run memofile conduit capplet first.
Nepali: कुनै डाइरेक्टरी निर्दिष्ट गरिएको छैन । कृपया मेमो फाइल कन्ड्युट क्याप्लेट पहिला चलाउनुहोस् ।
English: must specify either a geometry or a parent that has a geometry
Nepali: ले जमेट्री भएको यात जमेट्री वा प्रमूल निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ
English: Repeat Construction
Nepali: रचना दोहोर्याउनुहोस्
English: Place the ~a next to ~a.
Nepali: ~a लाई ~a को पछि राख्नुहोस् ।
English: Enter password for
Nepali:  का लागि पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्
English: Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date.
Nepali: चयन गरिएको मितिका लागि चन्द्रमाको रोशनी खण्ड प्रदर्शन गर्दछ ।
English: Invalid seek request
Nepali: अवैध कार्यक्रम नाम :
English: You are also permitted to see my private items.
Nepali: मेरो गोप्य वस्तुहरू हेर्न तपाईँलाई पनि अनुमति दिइन्छ ।
English: Specify a particular language
Nepali: निश्चित भाषा निर्दिष्ट गर्नुहोस्
English: Trying to expand too many strips 
Nepali: धेरै पदचिन्हमा विस्तार गर्न प्रयास गर्दैछ% n
English: Load Target to debug
Nepali: त्रुटि सच्याउन लक्ष्य लोड गर्नुहोस्
English: Quits the dialog and does not insert a calendar. Use this to cancel this operation.
Nepali: संवाद अन्त्य गर्छ र क्यालेन्डर घुसाउदैन । यो सञ्चालन रद्द गर्न प्रयोग गर्नहोस् ।
English: Is this the first time KWordQuiz is run?
Nepali: के यो केडीई वर्ड क्विज चलिरहेको पहिलो पटक हो?
English: Configuration file for the remote login service. Defaults to '/etc/remote-login-service.conf'.
Nepali: कन्फिगरेसन फाइल रिमोट लगिन सेवाको लागि। '/etc/remote-login-service.conf'मा पूर्वनिर्धारित।
English: Edit Area Info...
Nepali: क्षेत्र सूचना सम्पादन गर्नुहोस्...
English: Hide files starting with a dot
Nepali: थोप्लाबाट सुरु भएको फाइल लुकाउनुहोस्
English: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently).
Nepali: छानिएको साइजको छविले प्राथमिकता संवाद (हालमा) मा "Maximum Image Size" अनुसार के कन्फिगर गर्ने भन्दा बढी स्मृति प्रयोग गर्दछ।
English: Copying file %ld of %ld
Nepali: %ld को %ld फाइल प्रतिलिपि बनाउँदैछ
English: Add an attachment to the mail. This can be repeated
Nepali: मेलमा एउटा सङ्लग्नता थप्नुहोस् । यो दोहोरिन सक्नेछ
English: ICC color profile (*.icc, *.icm)
Nepali: आईसीसी रङ प्रोफाइल (*.icc, *.icm)
English: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
Nepali: स्क्रिनसेभर विषयवस्तु परिवर्तन गर्नु पहिले चलाइने मिनेटको सङ्ख्या ।
English: Unsupported Python type:
Nepali: समर्थन नगरिएको पाइथोन प्रकार: