CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Emphasis shall be given in the research of irradiation of food materials.
Nepali: ६.१.६ खाद्य पदार्थहरूको इरेडियशन ९क्ष्चचबमष्बतष्यल० सम्बन्धी अनुसन्धानमा जोड दिइनेछ ।
English: Infrastructures shall be developed gradually for the establishment of research reactor.
Nepali: ६.१.७. रिसर्च रिएक्टर(च्भकभबचअज च्भबअतयच) स्थापनाका पूर्वाधारहरू खडा गर्दै लगिनेछ ।
English: Research works shall be conducted in mutual collaboration of academic and industrial sectors to enhance production of industrial sector with the use of nuclear technology.
Nepali: ६.१.८. औद्योगिक क्षेत्रमा परमाणु प्रविधिको प्रयोगद्वारा उत्पादन बढाउन औद्योगिक क्षेत्र र प्राज्ञिक क्षेत्रको पारस्परिक सहयोगमा अनुसन्धान कार्य गरिनेछ ।
English: Research works on basic and technical knowledge of computer interfacing mechanism applied to nuclear instrumentation shall be carried out.
Nepali: ६.१.९. परमाणु संयन्त्रहरूको विकासका निमित्त ल्गअभिबच क्ष्लकतचगmभलतबतष्यल तथा कम्प्यूटर इन्टरफेसिङ (ऋयmउगतभच क्ष्लतभचाबअष्लन) को आधारभूत तथा प्राविधिक ज्ञान सम्वन्धमा अनुसन्धान गरिनेछ ।
English: Emphasis shall be given in conducting nuclear science related research on curative aspects of animal and fish diseases, as well as their reproduction and feedstock aspects.
Nepali: ६.१.१०. पशुपंक्षी तथा मत्स्य रोग निदान, प्रजनन तथा आहार सम्बन्धि अनुसन्धानमा जोड दिइनेछ ।
English: Necessary arrangement shall be made to preserve rare seeds and animals from being disappeared.
Nepali: ६.१.११. दुर्लभ जातका बिउबिजन तथा पशुपंक्षीलाई लोप हुनबाट बचाउका लागि आवश्यक व्यवस्था गरिनेछ ।
English: Human Resources Development
Nepali: ६.२ जनशक्ति विकास
English: Mutual coordination shall be made effective by maintaining balance with nuclear policy and other policies.
Nepali: ६.२.१. पारमाणविक नीतिमा आपसी सामञ्जस्यता कायम गरिनेछ ।
English: Nuclear study and research shall be made an integral part of higher studies in science and technology.
Nepali: ६.२.२. विज्ञान तथा प्रविधिको उच्च शिक्षामा परमाणु अध्ययन तथा अनुसन्धानलाई अभिन्न अङ्ग बनाइनेछ
English: Suitable curriculum shall be developed to fulfill the need of nuclear science study.
Nepali: परमाणु क्षेत्रको आवश्यकतालाई परिपूर्ति गर्न उपयुक्त पाठ्यक्रमको विकास गरिनेछ ।
English: Due consideration shall be given in the preparation of curriculum of nuclear studies to generate human resources of special qualification and efficiency on nuclear physics, nuclear chemistry, radiobiology, nuclear medicine, radiotherapy and radiation security.
Nepali: ६.२.३. परमाणु अध्ययनको पाठ्यक्रम तयार गर्दा नाभिकीय भौतिकशास्त्र (ल्गअभिबच एजथकष्अक), रसायनशास्त्र (ल्गअभिबच ऋजझष्कतचथ), विकीरण–जीव विज्ञान ( च्बमष्यदष्ययिनथ), विकिरण सुरक्षा(च्बमष्बतष्यल कभअगचष्तथ)का साथै नैदानिक विकिरण विज्ञान ९म्ष्बनलयकतष्अ च्बमष्ययिनथ०, नाभिकीय औषधी ९ल्गअभिबच ःभमष्अष्लभ० तथा विकिरण चिकित्सामा रेडियो थेरापी (च्बमष्य त्जभचबउथ) को विशेष योग्यता र दक्षता प्रादुर्भाव गर्ने कार्यमा विशेष ध्यान पुर्याइनेछ ।
English: An arrangement for special training and education shall be made for the production of highly qualified and capable workers, managers, scientists and technicians level professional qualification, requires for the capability and overall skill.
Nepali: ६.२.४. परमाणु उर्जाको शान्तिपूर्ण प्रयोग गर्न पेशागत योग्यता, दक्षता तथा पूर्ण सीपको आवश्यकता पर्ने हुँदा उच्च योग्यता एवं क्षमता भएका कामदारहरू, व्यवस्थापकहरू, वैज्ञानिक तथा प्राविधिकहरूको उत्पादनका निमित्त विशेष शिक्षा तथा तालीमको व्यवस्था गरिनेछ ।
English: Research work shall be encouraged by tying up the prioritized areas at different levels of study and teaching with the subjects of comparative benefit of the country.
Nepali: ६.२.५. परमाणु उर्जा सम्बन्धी प्राथमिकता प्राप्त विभिन्न स्तरका अध्ययन, अध्यापनका क्षेत्रलाई देशमा विद्यमान तुलनात्मक लाभका विषयसित आबद्ध गरी शोधकार्यलाई प्रोत्साहित गरिनेछ ।
English: Promotion and Extension
Nepali: ६.३. प्रबद्र्धन तथा विस्तार
English: Existing means of communication shall be used pervasively to well inform the general public for creating positive attitude towards peaceful use of nuclear energy, its status, consequences and the areas of benefits.
Nepali: परमाण्ुा क्षेत्रको शान्तिपूर्ण प्रयोगप्रति आस्था जागृत गर्न यस क्षेत्रको अवस्था, प्रभाव र लाभको विषयमा जनमानसलाई सुसूचित गर्न सञ्चारका उपलब्ध माध्यमहरूकोे व्यापक प्रयोग गरिनेछ ।
English: Data and Information System
Nepali: तथ्याङ्क एवंं सूचना प्रणाली
English: Periodic survey on the possibilities of further development of nuclear energy shall be carried out and information thereof shall be updated.
Nepali: ६.४.१. परमाणु उर्जा सम्बन्धी विकासका सम्भावनाहरूको आवधिक सर्वेक्षण गरी त्यस सम्बन्धी सूचनाहरूलाई अद्यावधिक गरिनेछ ।
English: Database shall be established for effective operation of collection of data and scientific information relating to nuclear energy and their dissemination.
Nepali: ६.४.२. परमाणु ऊर्जा सम्बन्धी तथ्याङ्कहरू एवं वैज्ञानिक सूचनाहरूको सङ्कलन एवं प्रवाहलाई प्रभावकारी रूपमा सञ्चालन गर्नका निमित्त म्बतबदबकभ स्थापना गरिनेछ ।
English: Radiation Study and Monitoring
Nepali: विकिरण अध्ययन एवंं अनुगमन
English: Radiation map shall be prepared by actually measuring and studying background radiation level of different parts of the country.
Nepali: ६.५.१. राष्ट्रमा विकिरणको स्थिति ९द्यबअपनचयगलम या च्बमष्बतष्यल० अध्ययन गरी विकिरण नक्शा (च्बमष्बतष्यल ःबउ) तयार गरिनेछ ।
English: Radiation measuring units shall be established gradually at different places of the country for the monitoring and collecting data of radiation level.
Nepali: ६.५.२. विकिरण अनुगमन तथा तथ्याङ्क सङ्कलन गर्न राष्ट्रको विभिन्न स्थानमा विकिरण ईकाई खडा गर्दै लगिनेछ ।
English: On the basis of radiation map, excavation of mineral ore deposits following survey and exploration work shall be carried out for the development of nuclear science.
Nepali: ६.५.३. विकिरण नक्शा (च्बमष्बतष्यल ःबउ)को आधारमा पारमाणविक विज्ञानमा प्रयोग हुन सक्ने खनिज भण्डारको सर्वेक्षण, अन्वेषण, विकास एवं उत्खनन् गरिनेछ ।
English: International Relation and Mutual Cooperation
Nepali: ६.६. अन्तरराष्ट्रिय सम्बन्ध तथा पारस्परिक सहयोग
English: Bilateral and multilateral mutual cooperation related to nuclear science shall be promoted at the international level to exchange information and experiences in nuclear sector, to gain expertise, to make the country move with the development stream of international community.
Nepali: पारमाणविक क्षेत्रमा सूचना तथा अनुभवहरूको आदान प्रदान गर्न, विशेषज्ञता प्राप्त गर्न र अन्तरराष्ट्रियस्तरमा यस क्षेत्रमा भइरहेको द्रुतत्तर विकाससँंगै राष्ट्रलाई प्रवाहित गर्न परमाणु विज्ञानसँग सम्बन्धित अन्तरराष्ट्रियस्तरमा द्विपक्षीय एवं वहुपक्षीय पारस्परिक सहयोगको अभिबृद्धि गरिनेछ ।
English: Human Safety and Health
Nepali: मानव सुरक्षा एवंंंं स्वास्थ्य
English: Basic safety measures of international standards shall be adopted in carrying out works related to nuclear energy mobilization and transportation of radioactive materials, use of ionizing radiation in any form and management of radioactive materials after their use.
Nepali: ६.७.१. परमाणु ऊर्जासंग सम्बन्धित संयन्त्रहरूको सञ्चालन, रेडियोधर्मी पदार्थहरूको परिचालन एवं परिवहन र आयनकारी विकिरणको कुनै पनि रूपमा प्रयोग गर्न र सो को प्रयोग पश्चात रेडियोधर्मी पदार्थको व्यवस्थापन गर्दा अन्तरराष्ट्रिय मापदण्डका आधारभूत सुरक्षाका उपायहरूको अवलम्बन गरिनेछ र यसो गर्दा मानव स्वास्थ्य र जीवन तथा वातावरणमा न्यूनतम नकारात्मक प्रभाव पार्न
English: While doing this, the system that has least impact in the environment and human health shall be adopted.
Nepali: सक्ने प्रणाली अवलम्बन गरिनेछ ।
English: International standard and convention of radio safety measures shall be adopted while carrying out improvement in health status of common people.
Nepali: ६.७.२. चिकित्सा क्षेत्रमा आयनकारी विकिरणको प्रयोग गर्दा रेडियोधर्मी सुरक्षाको अन्तरराष्ट्रिय स्तर र मान्यतालाई कायम राखिनेछ र सर्वसाधारण जनताको स्वास्थ्यस्तरमा सुधार ल्याउनका लागि परमाणु विज्ञानलाई रोग निदान एवं चिकित्साको निमित्त रेडियो इम्यूनोलोजी ९च्बमष्य क्ष्mmगलष्ययिनथ०,
English: Moreover, appropriate methodology for curing disease, utilizing nuclear medicine, radio-immunology, radio therapy, radio pharmaceutical and technology for preparing nuclear medicines shall be developed.
Nepali: रेडियोथेरापी ९च्बमष्य त्जभचबउथ०, रेडियो फर्मास्यूटिकल ९च्बमष्य एजभचmबअभगतष्अब०ि तथा न्यूक्लियर मेडिसीन (ल्गअभिबच ःभमष्अष्लभ) तयार गर्ने प्रविधिको विकास गरिनेछ ।
English: Necessary standards for the safe utilization of radioactive materials shall be developed and implemented.
Nepali: ६.७.३. रेडियोधर्मी पदार्थहरूको सुरक्षित उपयोगको लागि आवश्यक मापदण्ड तर्जुमा एवं कार्यान्वयन गरिनेछ ।
English: Industrial Use
Nepali: ६.८. औद्योगिक प्रयोग
English: Nuclear energy contained in the form of radioactive materials and radiation shall be used for enhancing the capacity and quality of different industrial materials.
Nepali: ६.८.१. रेडियोधर्मी क्रियाशील पदार्थ र विकिरणको रूपमा परमाणु ऊर्जाको प्रयोग विभिन्न पदार्थहरूको क्षमता तथा गुणमा अभिवृद्धि गर्न प्रयोग गरिनेछ ।
English: Radioactive materials shall be used for various purposes in the form of radioactive tracer element.
Nepali: ६.८.२. रेडियोधर्मी क्रियाशील पदार्थलाई रेडियोट्रेसरको रूपमा विभिन्न प्रयोजनमा प्रयोग गरिनेछ ।
English: Use of Radio Isotopes Electronic instrumentation facilities for utilizing radioisotopes in nuclear medicine shall be developed in the medical sector.
Nepali: ६.९.१. चिकित्सा क्षेत्रमा नाभिकीय औषधी (ल्गअभिबच ःभमष्अष्लभ) को प्रयोगका निमित्त रेडियो आइसोटोप (च्बमष्यष्कयतयउभ) तथा इलेक्ट्रोनिक संयन्त्रको विकास गरिनेछ ।
English: Research level reactor shall be established for the production of radio isotopes to be used in medical sector.
Nepali: ६.९.२. चिकित्सा क्षेत्रमा प्रयोग हुने रेडियो आइसोटोप्ज (च्बमष्यष्कयतयउभक) उत्पादन गर्न रिएक्टरको स्थापना गरिनेछ ।
English: Radio isotopes shall be used in increasing animal population and in improving their health.
Nepali: ६.९.३. आइसोटोप्ज (क्ष्कयतयउभक)को प्रयोग पशुहरूको उत्पादनमा बृद्धि गर्न तथा तिनीहरूको स्वास्थ्य स्थितिमा सुधार ल्याउनमा गरिनेछ ।
English: Radiation in Food Materials
Nepali: ६.१०. खाद्य पदार्थमा विकिरण
English: Coordination amongst concerned sectors shall be established for data collection, study and research for setting national standard of nuclear radiation in food materials
Nepali: ६.१०.१. खाद्य पदार्थमा परमाणु विकिरणको अधिकतम राष्ट्रिय मापदण्ड अनुरूप तथ्याङ्क सङ्कलन,अध्ययन तथा अनुसन्धानका लागि सम्बन्धित निकायहरू बीच समन्वय कायम गरिनेछ ।
English: Samples of imported food materials shall be tested and controlled on a regular basis.
Nepali: ६.१०.२. नियमित रूपमा आयातित खाद्य वस्तुहरूको नमूनाहरूको परीक्षण तथा नियन्त्रण गरिनेछ ।
English: Irradiation technology shall be used for the storage of food materials to make them free of germs and also for lengthening storage period.
Nepali: ६.१०.३. इरेडियशन प्रविधिको प्रयोग अन्नहरूको भण्डारण एवं खाद्य पदार्थहरूलाई जीवाणुरहित पार्न तथा भण्डारण समयावधि वृद्धि गर्न प्रयोग गरिनेछ ।
English: Institutional Structure
Nepali: ७. सांगठनिक संरचना
English: In the Ministry of Environment, Science and Technology, there shall be "Nuclear Steering Committee" for providing necessary directives and guidance regarding the implementation of National Nuclear Policy for long term basis.
Nepali: नेपालमा दीर्घकालीन रूपमा राष्ट्रिय परमाणु नीतिको कार्यान्वयनको सम्वन्धमा आवश्यक निर्देशन तथा मार्गदर्शन दिन वातावरण, विज्ञान तथा प्रविधि मन्त्रालयमा “परमाणु निर्देशक समिति” रहनेछ
English: The committee may form technical committees
Nepali: सो समितिले आवश्यकता अनुसार विशेषज्ञहरू रहेको प्राविधिक समितिहरू गठन गर्न सक्नेछ
English: Secretary, Ministry of Foreign Affairs - Member
Nepali: ७. सचिव, परराष्ट्र मन्त्रालय सदस्य
English: Secretary, Ministry of Industry, Commerce and Supplies - Member
Nepali: ८. सचिव, उद्योग, वाणिज्य तथा आपूर्ती मन्त्रालय सदस्य
English: Secretary, Ministry of Agriculture and Cooperatives - Member
Nepali: ९. सचिव, कृषि तथा सहकारी मन्त्रालय सदस्य
English: Secretary, Nepal Academy of Science and
Nepali: १०. सचिव, नेपाल विज्ञान तथा प्रविधि प्रज्ञा प्रतिष्ठान सदस्य
English: Technology - Member
Nepali: ११. प्रमुख, भक्तपुर क्यान्सर अस्पताल, भक्तपुर सदस्य
English: Chief, Bhaktapur Cancer Hospital, Bhaktapur - Member Chief, B.P.
Nepali: १२. प्रमुख, वि.पि. कोइराला क्यान्सर अस्पताल, भरतपुर सदस्य
English: Koirala Cancer Hospital, Bharatpur - Member Head of central department of physics,
Nepali: १३. विभागीय प्रमुख, त्रि.वि.वि., भौतिकशास्त्र केन्द्रीय विभाग सदस्य
English: Department - Member Two experts nominated by the Government of Nepal from the Atomic Sector - Member
Nepali: १४. नेपाल सरकारले मनोनयन गरेको परमाणु क्षेत्रमा कार्यरत विशेषज्ञहरू २ जना सदस्य
English: Scientific Advisor, Ministry of Environment, Science and Technology - Member
Nepali: १५. वैज्ञानिक सल्लाहकार, वातावरण, विज्ञान तथा प्रविधि मन्त्रालय सदस्य
English: Joint Secretary, Ministry of Environment, Science and Technology - Member-Secretary
Nepali: १६. सहसचिव, वातावरण, विज्ञान तथा प्रविधि मन्त्रालय सदस्य सचिव
English: Ministry of Environment, Science and Technology shall have the role of promoter, regulator and facilitator in implementation of this policy.
Nepali: यस नीतिको कार्यान्वयनमा वातावरण, विज्ञान तथा प्रविधि मन्त्रालयको भूमिका प्रवद्र्धक, सहजकर्ता र नियामकको रूपमा रहनेछ ।
English: National Agricultural Policy, 2004
Nepali: राष्ट्रिय कृषि नीति, २०६१
English: Background
Nepali: १. पृष्ठभूमि
English: There are possibilities of achieving a sustainable economic growth and ensuring food security through the proper utilization of the opportunities provided by the country's geography, farmers' experience, and modern farming technologies.
Nepali: देशको भौगोलिक परिवेशले उपलब्ध गराएको अवसर र कृषकहरूको अनुभव तथा आधुनिक कृषि प्रविधिहरूको सदुपयोगबाट दिगो आर्थिक वृद्धि तथा खाद्य सुरक्षा सुनिश्चित गर्न सकिने सम्भावना विद्यमान रहेको छ
English: The decline being suffered by fertile agricultural land as a result of its inappropriate use and calamities of various kinds, the lack of access of people equipped with labour and skills connected with commercial basis with the help of modem technologies and failure to attract adequate investments in the infrastructures of agricultural development (irrigation, roads, electricity, communication, industry, marketing business and improved technologies), which form the basis of the development of the non-agricultural sector, are the main problems being faced in the process of developing agricultural sector.
Nepali: कृषि भूमिको अनुपयुक्त प्रयोग एवं विभिन्न प्रकोपहरूका कारण उर्वरा कृषि भूमिको ह्रास हुँदै जानु, कृषिमा श्रम र सीप हुनेहरूमा कृषि भूमिको पहुँच नपुग्नु र पहुँच पुग्नेहरूले पनि आधुनिक प्रविधिहरूको प्रयोग गरी पर्याप्त मात्रामा व्यवसायिक रूपमा उपयोग गर्न नसक्नु र गैर कृषि क्षेत्रको विकासको आधारको रूपमा रहेको कृषि क्षेत्रको विकासका पूर्वाधार (सिँचाई, सडक, विजुली, सञ्चार, उद्योग र बजार व्यवसाय तथा उन्नत प्रविधिहरू) मा पर्याप्त लगानी आकृष्ट हुन नसक्नु कृषि क्षेत्रको विकासको मूल समस्याका रूपमा रहेका छन् ।
English: The 1991 Policy Outlines of Agricultural Development and the Agricultural Perspective Plan, which have been brought into force with the objective of ensuring an overall development of the agriculture sector; have provided, to some extent a sense of direction to the process of development of this sector.
Nepali: कृषि क्षेत्रको समग्र विकासका लागि ल्याइएका कृषि विकासको नीतिगत रूपरेखा २०४८ तथा दीर्घकालीन कृषि योजनाले यस क्षेत्रको विकासलाई केही हदसम्म दिशाबोध गराएको छ
English: Even then, against the background of economic liberalizations, the sustainable development agenda set for the country and its goals of millennium development, the need has been felt for formulating and implementing a new National Agricultural Policy that retains the basic aspects of the Agricultural Perspective Plan. Accordingly, Government of Nepal has promulgated this National Agricultural Policy, 2004.
Nepali: तथापि आर्थिक उदारीकरण, विश्व व्यापार संगठन तथा क्षेत्रीय संगठनहरूमा नेपालको विद्यमान प्रतिबद्धता, नेपालको लागि दिगो विकासको एजेण्डा एवं सहस्राब्दी विकासका लक्ष्यहरू समेतको पृष्ठभूमिमा दीर्घकालीन कृषि योजनाका मूलभूत पक्षलाई कायम राखी नयाँ राष्ट्रिय कृषि नीति तर्जुमा गरी लागू गर्न आवश्यक देखिएकोले नेपाल सरकारले यो राष्ट्रिय कृषि नीति २०६१ जारी गरेको छ
English: All commodity and subject specific policies, which have been of, shall be formulated in this sector shall be guided by this policy.
Nepali: यस क्षेत्रमा तर्जुमा भएका र नयाँ तर्जुमा हुने वस्तुगत तथा विषयगत नीतिहरू यसै नीतिबाट निर्देशित हुने छन् ।
English: Vision
Nepali: २. दृष्टिकोण
English: The long-term vision of the agricultural sector shall be to bring about an improvement in the standard of living through a sustainable agricultural development to be achieved by transforming the current subsistence oriented farming system into a commercial and competitive farming system.
Nepali: निर्वाहमुखी कृषि प्रणालीलाई कृषि प्रणालीलाई व्यावसायिक एवं प्रतिस्पर्धात्मक कृषि प्रणालीमा रूपान्तरण गरी दीगो कृषि विकासको माध्यमबाट जीवनस्तरमा सुधार ल्याउनु कृषि क्षेत्रको दीर्घकालीन दृष्टिकोण रहनेछ ।
English: Objectives
Nepali: ३. उद्देश्यहरू
English: For the purpose of contributing to the task of ensuring food security and poverty alleviation by achieving a high and sustainable economic growth a commercial and competitive farming system -
Nepali: व्यावसायिक एवं प्रतिस्पर्धात्मक कृषि प्रणालीद्वारा उच्च एवं दिगो आर्थिक वृद्धि हासिल गरी खाद्य सुरक्षा तथा गरीबी निवारणमा योगदान गर्न ३.१. कृषि उत्पादन एवं उत्पादकत्व बढाउने ।
English: The bases of a commercial and competitive farming system shall be developed and made competitive in the regional and world markets.
Nepali: ३.२. व्यावसायिक तथा प्रतिस्पर्धात्मक कृषि प्रणालीका आधारहरूको विकास गरी क्षेत्रीय र विश्व बजारसँग प्रतिस्पर्धात्मक बनाउने ।
English: Natural resources, as well as the environment and bio-diversity, shall be conserved, promoted and properly utilized.
Nepali: ३.३. प्राकृतिक श्रोत, वातावरण र जैविक विविधताको संरक्षण, सम्बद्र्धन एवं सदुपयोग गर्ने ।
English: Policies
Nepali: ४. नीतिहरू
English: For the purpose of achieving the aforesaid objectives, the following policies shall be adopted by ensuring that the needs of farmers of both groups, that is farmers with access to resources and those with comparatively less access to resources and opportunities are covered:
Nepali: प्रस्तुत उद्देश्य प्राप्तिका लागि श्रोत साधनमा पहुँच भएका र साधन र अवसरमा तुलनात्मक रूपमा न्युन पहुँच भएका दुवै समूहका कृषकहरूको आवश्यकतालाई समेट्ने गरी निम्न नीतिहरू अवलम्बन गरिने छन् ।
English: Agricultural production and productivity
Nepali: स्थानीय उत्पादन एवंंंं उत्पादकत्व अभिवृद्धि
English: Agricultural production and productivity shall be increased by utilizing the local potentialities, comparative advantages and special opportunities, and ensuring the development, extension and utilization of appropriate agricultural technologies.
Nepali: ४.१.१. स्थानीय सम्भाव्यता, तुलनात्मक लाभ तथा विशिष्ट अवसरको उपयोग गरी उपयुक्त कृषि प्रविधिहरूको विकास, प्रसार तथा उपयोगबाट कृषि उत्पादन एवं उत्पादकत्व बढाइनेछ
English: Besides, additional opportunities of income and employment shall be created by laying emphasis on the commercialization and diversification of agriculture.
Nepali: साथै कृषिको व्यवसायीकरण तथा विविधिकरणमा जोड दिई आय आर्जन तथा रोजगारका थप अवसरहरू सृजना गरिनेछन् ।
English: A scientific land-use system shall be used and the non- agricultural use of fertile agricultural land shall be discouraged.
Nepali: ४.१.२. वैज्ञानिक भू–उपयोग प्रणालीको उपयोग गरी उर्वरा कृषि भूमिलाई गैर कृषि प्रयोगमा ल्याउन निरुत्साहित गरिनेछ
English: A scientific use of land shall be promoted by making use of appropriate technologies to manage steep land in the hilly areas and to develop agricultural land in the terai and plain valleys.
Nepali: पहाडमा भिरालो जमीन व्यवस्थापनको उपयुक्त प्रविधि र तराई तथा समथर उपत्यकामा कृषि भूमि विकासको उपयुक्त प्रविधि प्रयोग गरी जमीनको वैज्ञानिक प्रयोग बढावा दिइनेछ ।
English: Irrigation facilities, agricultural roads, rural electrification and appropriate agricultural technologies shall be developed and expanded.
Nepali: ४.१.३. सिँचाई सुविधा, कृषि सडक, ग्रामीण विद्युतीकरण र उपयुक्त कृषि प्रविधिको विकास तथा विस्तार गरिनेछ
English: In areas with irrigation, road and electricity facilities, arrangement shall be made to ensure both intensive and extensive use of the available technologies.
Nepali: सिँचाई, सडक तथा विद्युतीकरण सुविधा भएका क्षेत्रमा उपलब्ध प्रविधिको सघन र व्यापक उपयोग गराइनेछ ।
English: Special priority shall be given to the development of pockets of high-value agricultural products in the feasible areas adjoining to the north-south highways and feeder roads.
Nepali: ४.१.४. उत्तर–दक्षिण राजमार्ग तथा सहायक मार्गहरूको आसपासका सम्भाव्य क्षेत्रहरूमा बढी मोल जाने कृषिवस्तुको पकेट विकासमा विशेष प्राथमिकता दिइनेछ
English: Production of low weight and high-value agricultural products shall be given priority especially in the remote areas.
Nepali: विशेष गरी दुर्गम क्षेत्रहरूमा कम तौल तथा बढीमूल्य जाने कृषि वस्तुहरूको उत्पादनमा प्राथमिकता दिइनेछ ।
English: The local bodies shall be entrusted with the tasks of formulating, implementing and monitoring agricultural plans suitable to the local needs and priorities and such bodies shall be made responsible and competent.
Nepali: ४.१.५. स्थानीय आवश्यकता र प्राथमिकता अनुरूपको कृषिका योजना तर्जुमा, कार्यान्वयन र अनुगमनको कार्य स्थानीय निकायहरूमा निक्षेपण गरी स्थानीय निकायहरूलाई जिम्मेवार र सक्षम बनाइनेछ
English: Necessary support shall be provided in this regard through a system of conditional basis grants.
Nepali: यसका लािग सशर्त अनुदान उपलब्ध गराउने व्यवस्थाबाट टेवा पुर्याइनेछ ।
English: Comparatively large projects which cover more than one districts, promote potential agricultural production and enterprises and create the basis of commercialization shall be operated and supported as central projects along with the participation of the local bodies.
Nepali: ४.१.६. एकभन्दा बढी जिल्ला समेटेर सम्भाव्य कृषि उत्पादन एवं कृषि व्यवसाय प्रवद्र्धन गरी व्यवसायीकरणका आधार खडा गर्ने तुलनात्मक रूपमा ठूला आयोजनाहरू स्थानीय निकायको सहभागितामा केन्द्रीय अयोजनाका रूपमा सञ्चालन गरी टेवा पुर्याइनेछ
English: For the purpose of implementing this policy the central level Departments and Directorates shall be made responsible and competent.
Nepali: यसका कार्यान्वयनका लागि केन्द्रमा रहेका विभाग एवं निर्देशनालयहरूलाई जिम्मेवार र सक्षम बनाइनेछ ।
English: Farmer's groups shall be utilized to provide on-site extension services relating to food nutrition and agriculture technologies.
Nepali: ४.१.७. खाद्य पोषण लगायतका कृषि प्रविधिको स्थलगत प्रसार सेवामा कृषक समूहको माध्यम अपनाइनेछ
English: Package programmes relating to extension of agricultural technologies shall be conducted in a coordinated manner by the agriculture and forest colleges in the influence area. Besides, information technology and means of mass communication shall also be used in the agricultural extension activities.
Nepali: कृषि/वन कलेजहरूबाट पनि आफ्नो प्रभाव क्षेत्रमा समन्वयात्मक रूपमा कृषि प्रविधि प्रसार प्याकेजहरू सञ्चालन गरिनेछ साथै कृषि प्रसारमा सूचना प्रविधि तथा आम सञ्चार माध्यमको पनि उपयोग गरिनेछ ।
English: National Agricultural Resource Centres shall be developed and strengthened as resource centres for high- quality inputs for those who produce local seeds, seeding, plants and breeds, and as resource centres for special technological services for entrepreneurs and business persons engaged in such activities as collecting, processing, string, and transporting agricultural products, on the basis of development regions and geographical sub- zones.
Nepali: ४.१.८. विकास क्षेत्र र भौगोलिक उपक्षेत्रहरूको आधारमा स्थानीय बीउ, बेर्ना, विरुवा, नश्लहरूको उत्पादन गर्नेहरूको लागि गुणस्तरीय स्रोत सामग्रीहरूको केन्द्र र कृषिवस्तु संकलन, प्रशोधन, संचय र ढुवानी आदि कार्य गर्ने उद्यमी तथा व्यवसायीहरूको लागि विशेष प्रविधि सेवाको स्रोत केन्द्रका रूपमा राष्ट्रिय कृषि स्रोत केन्द्रहरूको विकास गरी सुदृढ गरिनेछन्
English: Every such resources center shall be gradually developed as an integrated centre capable of operating survey/surveillance and laboratory services in such fields as soil analysis, seed certification crop protection and diagnosis of livestock disease and providing capacity development training to the entrepreneurs, business person, cooperative workers and agriculture activities workers.
Nepali: यस्तो स्रोत केन्द्रहरूलाई माटो विश्लेषण, बीउ प्रमाणीकरण, बाली संरक्षण तथा पशु रोग निदान लगायतका क्षेत्रमा सर्भे सर्भिलेन्स सेवा संचालन, प्रयोगशाला सेवा संचालन एवं उद्यमी, व्यवसायी, सहकारीकर्मी एवं कृषि कार्यकर्ताहरूको क्षमता विकास तालीम समेत दिन सक्ने एकीकृत केन्द्रको रूपमा विकास गर्दै लगिनेछ ।