CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Submission of accounts and statements: (1) A securities business person shall submit the audited profit and loss account, balance sheet and cash flow statement and other necessary financial statements clearly reflecting the operational affairs of securities business carried on in the preceding financial year to the Board and the concerned stock exchange within three months from the date on which such a fiscal year is expired.
Nepali: ८२. हिसाब तथा विवरण पेश गर्नु पर्ने ः (१) धितोपत्र व्यवसायीले आर्थिक वर्ष समाप्त भएको तीन महिनाभित्र अघिल्लो आर्थिक वर्षमा धितोपत्र व्यवसाय गरेको सञ्चालन विवरण स्पष्ट देखिने गरी अघिल्लो आर्थिक वर्षको लेखापरीक्षण भएको नाफा नोक्सानको हिसाब, वासलात र नगद प्रवाह विवरण तथा अन्य आवश्यक आर्थिक विवरणहरु बोर्ड र सम्बन्धित धितोपत्र बजार समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: If a securities business person fails to submit the accounts and statements pursuant to Sub-section (1) and makes an application, accompanied by the reasonable grounds for such failure, to the Board for the extension of time limit, the Board may extend the time limit for a period not exceeding three months.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम हिसाब तथा विवरण पेश गर्न नसकेमा सोको मनासिब माफिकको कारण खुलाई म्याद थपको लागि बोर्ड समक्ष धितोपत्र व्यवसायीले निवेदन दिएमा बोर्डले तीन महिनासम्म म्याद थप दिन सक्नेछ
English: In the event of failure to submit such accounts and statements even within the period of time limit so extended, the Board may fine such securities business person with a sum of five thousand to twenty five thousand rupees.
Nepali: यसरी म्याद थपिएको समयभित्र पनि त्यस्तो हिसाब तथा विवरण पेश नगरेमा बोर्डले त्यस्तो धितोपत्र व्यवसायीलाई पाँच हजारदेखि पच्चीस हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना गर्न सक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1) or (2), a securities business person who is not able to submit accounts and statements by the reason of not having them audited within the time limit may submit un- audited accounts and statements on the condition of submission of actual accounts and statements audited subsequently.
Nepali: (३) उपदफा (१) वा (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि म्यादभित्र लेखापरीक्षण हुन नसकेको कारणबाट हिसाब तथा विवरण पेश गर्न नसक्ने धितोपत्र व्यवसायीले पछि लेखापरीक्षण भइसकेपछि वास्तविक हिसाब तथा विवरण बुझाउने गरी लेखापरीक्षण भइनसकेको हिसाब तथा विवरण बुझाउन सक्नेछ ।
English: Report to be made by enlisted auditor to Board: If an enlisted auditor, in auditing the accounts of a securities business person, finds that such securities business person has violated the financial Bye-laws, the auditor shall prepare a separate report thereof and submit it to the Board.
Nepali: ८३. सूचीकृत लेखापरीक्षकले बोर्डलाई प्रतिवेदन दिनुपर्ने ः सूचीकृत लेखापरीक्षकले धितोपत्र व्यवसायीको हिसाब किताबको लेखापरीक्षण गर्दा त्यस्तो धितोपत्र व्यवसायीले आर्थिक विनियमको उल्लंघन गरेको पाएमा सो कुराको छुट्टै प्रतिवेदन तयार गरी बोर्डलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Chapter-8 Regulation, Monitoring, Inspection and Inquiry
Nepali: परिच्छेद–८ नियमन, अनुगमन, निरीक्षण तथा जाँचबुझ
English: To regulate and monitor: (1) The Board shall ha ve full powers to regulate and monitor all activities relating to securities for the development of capital market and interests of investors.
Nepali: ८४. नियमन तथा अनुगमन गर्ने ः (१) बोर्डलाई पूँजी बजारको विकास तथा लगानीकर्ताको हितका लागि धितोपत्र सम्बन्धी सम्पूर्ण काम कारबाहीको नियमन तथा अनुगमन गर्ने पूर्ण अधिकार हुनेछ ।
English: (2) The Board may, on its own or by delegating any of the powers conferred to it to any one else, regulate and monitor, or cause to be regulated or monitored, the activities relating to securities to be carried out by the stock exchanges, securities business person, formal agents of the securities business person and bodies corporate which have listed their securities.
Nepali: (२) बोर्ड आपैmले वा अरु कसैलाई आपूmलाई भएको अधिकार प्रत्यायोजन गरी धितोपत्र बजार, धितोपत्र व्यवसायी, धितोपत्र व्यवसायीको आधिकारिक प्रतिनिधि तथा धितोपत्र दर्ता गराएका संगठित संस्थाले गर्ने धितोपत्र सम्बन्धी काम कारबाहीको नियमन तथा अनुगमन गर्न गराउन सक्नेछ ।
English: To inspect and inquire: (1) For the purpose of carrying out regulation and monitoring pursuant to Section 84, the Board may, on its own or by delegating any of the powers conferred to it to any one else, as required, make, or cause to be made, inspection or inquiry in relation to whether or not the stock exchanges, securities business persons, formal agents of securities business persons and bodies corporate which ha ve listed their securities ha ve complied to this Act or the Rules, Bye-laws and directives framed under this Act or orders or directives issued thereunder, in the course of carrying out activities relating to securities.
Nepali: ८५. निरीक्षण तथा जाँचबुझ गर्न सक्ने ः (१) दफा ८४ बमोजिम नियमन तथा अनुगमन गर्ने प्रयोजनको लागि धितोपत्र बजार, धितोपत्र व्यवसायी, धितोपत्र व्यवसायीको आधिकारिक प्रतिनिधि तथा धितोपत्र दर्ता गराएका संगठित संस्थाले धितोपत्र सम्बन्धी काम कारबाही गर्दा यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम, विनियम तथा निर्देशिका वा सो अन्तर्गत जारी भएका आदेश वा निर्देशनको पालना गरे नगरेको सम्बन्धमा आवश्यकता अनुसार बोर्ड आपैmले वा अरु कसैलाई आपूmलाई भएको अधिकार प्रत्यायोजन गरी निरीक्षण तथा जाँचबुझ गर्न गराउन सक्नेछ । (२) उपदफा (१) बमोजिम निरीक्षण तथा जाँचबुझ गर्दा बोर्ड वा अधिकार प्राप्त व्यक्तिले
English: In making inspection and inquiry pursuant to subsection (1), the Board or the authorized person may inspect and inquire into any information, data, documents, records and statements held by the concerned stock exchanges, securities business persons, formal agents of securities business persons and bodies corporate which have listed their securities or inquire into any concerned persons or record their statements.
Nepali: सम्बन्धित धितोपत्र बजार, धितोपत्र व्यवसायी, धितोपत्र व्यवसायीको आधिकारिक प्रतिनिधि तथा धितोपत्र दर्ता गराउने संगठित संस्थामा रहेको सूचना, तथ्यांक, कागजात, अभिलेख तथा विवरणको निरीक्षण तथा जाँचबुझ गर्न वा सम्बन्धित कुनै पनि व्यक्तिसँग सोधपुछ गर्न वा निजहरुको बयान लिन सक्नेछ ।
English: After making inspection and inquiry pursuant to subsection (2), the Board shall prepare and retain a report thereof.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम निरीक्षण तथा जाँचबुझ गरिसकेपछि बोर्डले सोको प्रतिवेदन तयार गरी राख्नु पर्नेछ
English: Where inspection and inquiry has been made by a person authorized by the Board, such a person shall prepare a report of such an inspection and inquiry and submit it to the Board.
Nepali: बोर्डबाट अधिकार प्राप्त व्यक्तिले निरीक्षण तथा जाँचबुझ गरेको भए सो व्यक्तिले त्यस्तो निरीक्षण तथा जाँचबुझको प्रतिवेदन तयार गरी बोर्ड समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The procedures to be followed in making inspection and inquiry pursuant to Sub-section (1) and the manner to be followed in preparing a report to be submitted after such inspection and inquiry shall be as prescribed.
Nepali: (४) उपदफा (१) बमोजिम निरीक्षण तथा जाँचबुझ गर्दा अपनाउने कार्यविधि र निरीक्षण तथा जाँचबुझपछि पेश गर्नु पर्ने प्रतिवेदन तयार गर्दा अपनाउने विधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: To demand information, data and statements: (1) The Board, in making inspection and inquiry pursuant to Section 85, or any person authorized to make inspection and inquiry or the investigating authority, in making investigation pursuant to Section 103, may demand the production of any such information, data and statements as deemed necessary in the course of inspection and inquired by the concerned stock exchanges, securities business person, agents of securities business person and bodies corporate which ha ve listed their securities.
Nepali: ८६. सूचना, तथ्यांक तथा विवरण माग गर्न सक्ने ः (१) दफा ८५ बमोजिम निरीक्षण तथा जाँचबुझ गर्दा बोर्ड वा निरीक्षण तथा जाँचबुझ गर्नका लागि अधिकार प्राप्त व्यक्तिले वा दफा १०३ बमोजिम तहकिकात गर्दा तहकिकात गर्ने अधिकारीले सम्बन्धित धितोपत्र बजार, धितोपत्र व्यवसायी, धितोपत्र व्यवसायीको प्रतिनिधि तथा धितोपत्र दर्ता गराएका संगठित संस्थासँग निरीक्षण तथा जाँचबुझका सिलसिलामा आवश्यक देखेका कुनै पनि सूचना, तथ्यांक तथा विवरण माग गर्न सक्नेछ ।
English: For the purpose of regulating and managing the transactions in securities, the Board may demand the production of any information, data and statements related with securities or securities transaction from the stock exchanges, securities business person, formal agents of securities business person, bodies corporate which have listed their securities, bodies settling and clearing transactions in securities and depositories.
Nepali: (२) बोर्डले धितोपत्र कारोबारलाई नियमित तथा व्यवस्थित गर्ने प्रयोजनका लागि धितोपत्र बजार, धितोपत्र व्यवसायी, धितोपत्र व्यवसायीको आधिकारिक प्रतिनिधि धितोपत्र दर्ता गराएका संगठित संस्था धितोपत्र कारोबारको हिसाब राफसाफ गर्ने संस्था तथा डिपोजिटरीसँग धितोपत्र वा धितोपत्र कारोबारसँग सम्बन्धित कुनै पनि सूचना, तथ्यांक तथा विवरण माग गर्न सक्नेछ ।
English: It shall be the duty of the concerned stock exchanges, securities business person, formal agents of securities business person, bodies corporate which have listed their securities, bodies settling and clearing securities transactions and depositories to produce the notices, data and statements demanded pursuant to Sub-sections (1) and (2).
Nepali: (३) उपदफा (१) र (२) बमोजिम मागिएको सूचना, तथ्यांक तथा विवरण उपलब्ध गराउने कर्तव्य सम्बन्धित धितोपत्र बजार, धितोपत्र व्यवसायी, धितोपत्र व्यवसायीको आधिकारिक प्रतिनिधि, धितोपत्र दर्ता गराउने संगठित संस्था, धितोपत्र कारोबारको हिसाब राफसाफ गर्ने संस्था तथा डिपोजिटरीको हुनेछ ।
English: The Board, in making inspection and inquiry pursuant to Section 85, or any person authorized to make inspection and inquiry or the investigating authority, in making investigation pursuant to Section 103, may take the custody of any such information, data, records, statements and equipment as deemed necessary.
Nepali: (४) दफा ८५ बमोजिम निरीक्षण तथा जाँचबुझ गर्दा बोर्ड वा निरीक्षण तथा जाँचबुझ गर्नका लागि अधिकार प्राप्त व्यक्तिले वा दफा १०३ बमोजिम तहकिकात गर्दा तहकिकात गर्ने अधिकारीले आवश्यक देखेको कुनै पनि सूचना, तथ्यांक, कागजात अभिलेख, विवरण तथा कुनै पनि उपकरण आफ्नो कब्जामा लिन सक्नेछ ।
English: To issue orders or directions: (1) The Board may, upon considering the policies, directions of the Government of Nepal, the condition of capital market and the interests of investors, issue necessary orders or directions to the stock exchanges, securities business persons, formal agents of securities business persons and bodies corporate which ha ve listed their securities to do any act required to be done under, or to refrain from doing any act prohibited under, this Act or the Rules and Bye-laws framed under this Act, in relation to the securities transaction.
Nepali: ८७. आदेश वा निर्देशन दिन सक्ने ः (१) बोर्डले नेपाल सरकारको नीति निर्देशन, पूँजी बजारको स्थिति तथा लगानीकर्ताको हितलाई ध्यानमा राखी धितोपत्र बजार, धितोपत्र व्यवसायी, धितोपत्र व्यवसायीको आधिकारिक प्रतिनिधि तथा धितोपत्र दर्ता गराउने संगठित संस्थालाई धितोपत्र कारोबारका सम्बन्धमा यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम तथा विनियम बमोजिम गर्नु पर्ने कुनै काम गर्न वा नगर्नु पर्ने कुनै काम नगर्न आवश्यक आदेश वा निर्देशन दिन सक्नेछ ।
English: Based on the inspection and inquiry report submitted pursuant to Section 85, the Board may direct the stock exchanges, securities business persons, formal agents of securities business persons, bodies corporate which have listed their securities or the directors or employees of such bodies corporate to do or refrain from doing any act under this Act or the Rules and Bye-laws framed under this Act or revoke the registration of securities or suspend or revoke the license issued by it under this Act.
Nepali: (२) दफा ८५ बमोजिम पेश भएको निरीक्षण तथा जाँचबुझ प्रतिवेदनको आधारमा बोर्डले धितोपत्र बजार, धितोपत्र व्यवसायी, धितोपत्र व्यवसायीको आधिकारिक प्रतिनिधि, धितोपत्र दर्ता गराउने संगठित संस्था वा त्यस्तो संगठित संस्थाको सञ्चालक वा कर्मचारीलाई यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम तथा विनियम बमोजिम कुनै काम गर्न वा नगर्न निर्देशन दिन वा धितोपत्रको दर्ता खारेज गर्न वा यस ऐन बमोजिम बोर्डले दिएको अनुमतिपत्र निलम्बन वा खारेज गर्न सक्नेछ ।
English: It shall be the duty of all the concerned to observe any orders or directions issued pursuant to Sub-section (1) or (2).
Nepali: (३) उपदफा (१) वा (२) बमोजिम दिइएको आदेश वा निर्देशनको पालना गर्नु सम्बन्धित सबैको कर्तव्य हुनेछ ।
English: License may be suspended: (1) If any stock exchange or securities business person does any act in contravention of this Act or the Rules and Bye-laws framed under this Act or does not observe any order or direction issued by the Board or does not perform activities required to be performed by it, the Board may, having regard to the interest of investors, suspend the license obtained by such a stock exchange or securities business person to operate the stock exchange or securities business specifying a certain period.
Nepali: ८८. अनुमतिपत्र निलम्बन गर्न सक्ने ः (१) कुनै धितोपत्र बजार वा धितोपत्र व्यवसायीले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम तथा विनियम विपरित काम गरेमा वा बोर्डले दिएको आदेश वा निर्देशन पालना नगरेमा वा लगानीकर्ताको हितलाई ध्यानमा राखी आपूmले गर्नु पर्ने काम नगरेमा बोर्डले निश्चित अवधि तोकी त्यस्तो धितोपत्र बजार वा धितोपत्र व्यवसायीले यस ऐन बमोजिम धितोपत्र बजार वा धितोपत्र व्यवसाय सञ्चालन गर्न प्राप्त गरेको अनुमतिपत्र निलम्बन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) No suspension of license made pursuant to Sub-section (1) shall have any effect on any liabilities arising from any activities done by such a stock exchange or securities business person prior to the suspension of a license.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम अनुमतिपत्र निलम्बन भएको कारणबाट त्यस्तो धितोपत्र बजार वा धितोपत्र व्यवसायीले अनुमतिपत्र निलम्बन हुनुभन्दा अघि गरेको काम कारबाहीबाट सृजित दायित्वमा कुनै असर पर्ने छैन ।
English: License may be revoked: (1) The Board may, on any of the following circumstances, revoke a license obtained by any stock exchange or securities business person to operate the stock exchange or securities business under this Act:- If one stops operating the stock exchange or securities business,
Nepali: ८९. अनुमतिपत्र खारेज गर्न सक्ने ः (१) बोर्डले देहायका अवस्थामा कुनै धितोपत्र बजार वा धितोपत्र व्यवसायीले यस ऐन बमोजिम धितोपत्र बजार वा धितोपत्र व्यवसाय सञ्चालन गर्न प्राप्त गरेको अनुमतिपत्र खारेज गर्न सक्नेछ ः– (क) धितोपत्र बजार वा धितोपत्र व्यवसाय सञ्चालन गर्न बन्द गरेमा,
English: If one operate the stock exchange or securities business in contrary to the interest of investors,
Nepali: (ख) लगानीकर्ताको हित विपरित हुने गरी धितोपत्र बजार वा धितोपत्र व्यवसाय
English: If one violates the terms set forth in the license,
Nepali: (ग) अनुमतिपत्रमा उल्लिखित शर्तहरु उल्लंघन गरेमा,
English: If one violates this Act or the Rules and Bye -laws framed under this Act,
Nepali: (घ) यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम तथा विनियमको उल्लंघन गरेमा,
English: If one fails to observe any order or direction issued by the Board,
Nepali: (ङ) बोर्डले दिएको आदेश वा निर्देशन पालना नगरेमा,
English: If one becomes insolvent being unable to repay credit to creditors,
Nepali: (च) साहूको ऋण तिर्न नसकी दामासाहीमा परेमा,
English: If the company or body having obtained a license to operate the stock exchange or securities business is wound up,
Nepali: (छ) धितोपत्र बजार वा धितोपत्र व्यवसाय सञ्चालन गर्न अनुमतिपत्र प्राप्त कम्पनी वा संस्था विघटन भएमा,
English: If the stock exchange or securities business person having obtained a license to operate the stock exchange or securities business makes an application for the revocation of a license,
Nepali: (ज) धितोपत्र बजार वा धितोपत्र व्यवसाय सञ्चालन गर्न अनुमतिपत्र प्राप्त गर्ने धितोपत्र बजार वा धितोपत्र व्यवसायीले अनुमतिपत्र खारेज गरी पाउँ भनी निवेदन दिएमा,
English: If the securities business person who has removed an agent appointed by it does not appoint another agent in lieu of such an agent,
Nepali: (झ) धितोपत्र व्यवसायीले आपूmले नियुक्त गरेको प्रतिनिधि हटाएकोमा सोको सट्टा अर्को प्रतिनिधि नियुक्त नगरेमा,
English: If one fails to submit such financial and transaction related statements as required to be submitted to he Board,
Nepali: (ञ) बोर्ड समक्ष पेश गर्नु पर्ने आर्थिक तथा कारोबार सम्बन्धी विवरण पेश नगरेमा,
English: If one fails to pay such fees as required to be paid pursuant to Section 50 to the Board within the time limit specified by such a Section.
Nepali: (ट) दफा ५० बमोजिम बुझाउनु पर्ने दस्तुर सो दफाले तोकेको म्यादभित्र बोर्डमा नबुझाएमा ।
English: (2) No revocation of a license made pursuant to sub- section (1) shall have any effect on any liabilities arising from any activities done by such a stock exchange or securities business person prior to the cancellation of license.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम अनुमतिपत्र खारेज भएको कारणबाट त्यस्तो धितोपत्र बजार वा धितोपत्र व्यवसायीले अनुमतिपत्र खारेज हुनुभन्दा अघि गरेको काम कारबाहीबाट सृजित दायित्वमा कुनै असर पर्ने छैन ।
English: Special powers of Board: (1) The Boar may exercise the following special powers for the purpose of regulating and managing the securities transactions, having regard to the development of capital market and interests of investors:
Nepali: ९०. बोर्डको विशेष अधिकार ः (१) पूँजी बजारको विकास तथा लगानीकर्ताको हितलाई ध्यानमा राखी धितोपत्र कारोबारलाई नियमित तथा व्यवस्थित गर्ने प्रयोजनका लागि बोर्डले देहायका विशेष अधिकार प्रयोग गर्न सक्नेछ ः– (क) धितोपत्र सार्वजनिक निष्काशन गरेका संगठित संस्थाले प्रचलित कानून बमोजिम बोलाउनु पर्ने साधारण सभा निर्धारित समयभित्र नबोलाएमा साधारण सभा बोलाउन त्यस्तो संगठित संस्थालाई आदेश दिने,
English: In the e vent of the failure of any body corporate having made public issue of securities to allot its securities within the specified time, to order such a body corporate to refund the money paid for such securities,
Nepali: (ख) धितोपत्र सार्वजनिक निष्काशन गरेका संगठित संस्थाले निर्धारित समयभित्र धितोपत्र बाँडफाँड नगरेमा त्यस्तो धितोपत्रको लागि जम्मा भएको रकम फिर्ता गर्न आदेश दिने,
English: To direct the concerned body corporate to enlist any securities or to stop transactions of any securities,
Nepali: (ग) कुनै धितोपत्र सूचीकरण गराउन वा कुनै धितोपत्रको कारोबार रोक्न सम्बन्धित संगठित संस्थालाई निर्देशन दिने,
English: In consultation with a stock exchange, to issue an order to close the stock exchange for a maximum period of five days,
Nepali: (घ) धितोपत्र बजारसँग परामर्श गरी बढीमा पाँच दिनसम्मका लागि धितोपत्र बजार बन्द गर्न आदेश दिने,
English: To issue a direction, also indicating the contents to be amended in the Bye-laws of the stock exchange and specifying a certain period, to amend the Bye-laws within such period or order to issue a new Bye-laws, as required,
Nepali: (ङ) कुनै निश्चित समय तोकी सो समयभित्र धितोपत्र बजारको विनियममा संशोधन गर्नु पर्ने व्यहोरा समेत उल्लेख गरी विनियम संशोधन गर्न निर्देशन दिने वा आवश्यकता अनुसार नयाँ विनियम जारी गर्न आदेश दिने,
English: To get the financial statements and financial reports submitted by any corporate body having issued securities and any securities business person to be reviewed or examined by accounts experts, as required,
Nepali: (च) धितोपत्र निष्काशन गर्ने संगठित संस्था तथा धितोपत्र व्यवसायीले पेश गरेको आर्थिक विवरण तथा वित्तीय प्रतिवेदन आवश्यकता अनुसार लेखा विशेषज्ञबाट पुनरावलोकन वा जाँचबुझ गराउने,
English: To direct any corporate body having registered their securities to make correction in the management, financial arrangements and other related provisions of such a body,
Nepali: (छ) धितोपत्र दर्ता गराएका संगठित संस्थालाई सो संस्थाको व्यवस्थापन, आर्थिक प्रबन्ध तथा अन्य सम्बन्धित व्यवस्थामा सुधार गर्न निर्देशन दिने,
English: To direct the concerned stock exchange to restructure its board of directors,
Nepali: (ज) धितोपत्र बजारको सञ्चालक समिति पुनर्संरचना गर्न सम्बन्धित धितोपत्र बजारलाई निर्देशन दिने,
English: In the event of receipt of information on any action taken by the stock exchange against its member pursuant to Section 52, to take appropriate action against such a member or re voke the license of such member,
Nepali: (झ) धितोपत्र बजारले आफ्नो सदस्यलाई कुनै कारबाही गरेको जानकारी दफा ५२ बमोजिम प्राप्त गरेमा त्यस्तो सदस्यलाई उपयुक्त कारबाही गर्ने वा त्यस्तो सदस्यको अनुमतिपत्र खारेज गर्ने,
English: In the event of violation, in the course of carrying activities relating to securities, of this Act or the Rules and Bye-laws framed under this Act or orders or directions issued by the Board thereunder by any stock exchange, securities business person and any director or employee of any body corporate which has listed its securities, to order the concerned stock exchange, securities business person or body corporate which has listed its securities to institute necessary action against such a director or an employee,
Nepali: (ञ) धितोपत्र बजार, धितोपत्र व्यवसायी तथा धितोपत्र दर्ता गराउने संगठित संस्थाका कुनै सञ्चालक वा कर्मचारीले धितोपत्र सम्बन्धी काम कारबाही गर्दा यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम तथा विनियम र सो अन्तर्गत बोर्डले दिएको आदेश वा निर्देशन उल्लंघन गरेमा त्यस्ता सञ्चालक वा कर्मचारीलाई आवश्यक कारबाही चलाउन सम्बन्धित धितोपत्र बजार, धितोपत्र व्यवसायी वा धितोपत्र दर्ता गराउने संगठित संस्थालाई आदेश दिने, (ट) धितोपत्र बजार, धितोपत्र व्यवसायी वा धितोपत्र दर्ता गराएका संगठित संस्थाले
English: In the event of failure of any stock exchange, securities business person or body corporate which has listed its securities to have audit within the specified time or otherwise to appoint an auditor, to appoint an auditor to examine and audit the accounts, books, cash and in-kind properties, as well, of such stock exchange, securities business person or body corporate which has listed its securities.
Nepali: समय मै लेखापरीक्षण नगराएमा वा अन्य कुनै कारणले लेखापरीक्षक नियुक्त हुन नसकेमा त्यस्तो धितोपत्र बजार, धितोपत्र व्यवसायी वा धितोपत्र दर्ता गराउने संगठित संस्थाको हिसाब किताब, नगदी, जिन्सी सम्पत्ति समेतको जाँचबुझ गर्नका लागि लेखापरीक्षण गर्न लेखापरीक्षकको नियुक्ति गर्ने ।
English: It shall be the duty of all the concerned to comply with any order or directions issued by the Board in exercise of the special powers referred to in Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको विशेष अधिकार प्रयोग गरी बोर्डले दिएको आदेश वा निर्देशनको पालना गर्ने कर्तव्य सम्बन्धित सबैको हुनेछ ।
English: The concerned body shall bear the remuneration of the auditor appointed under clause (k) of Sub-section (1).
Nepali: (३) उपदफा (१) को खण्ड (ट) बमोजिम नियुक्त भएको लेखापरीक्षकको पारिश्रमिक
English: The Board shall make public, as prescribed, the details of activities which it has carried out in relation to the regulation, monitoring, inspection and inquiry of the concerned bodies corporate and necessary details in relation to whether the concerned bodies corporate have complied with the orders or directions issued by the Board under this Act or the Rules, Bye-laws or manuals framed under this Act or not.
Nepali: सम्बन्धित संस्थाले व्यहोर्नु पर्नेछ । (४) बोर्डले यस परिच्छेद बमोजिम सम्बन्धित संगठित संस्थाहरुको नियमन, अनुगमन, निरीक्षण तथा जाँचबुझका सम्बन्धमा गरेको काम कारबाहीको विवरण तथा सम्बन्धित संगठित संस्थाले बोर्डले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम, विनियम वा निर्देशिका बमोजिम दिएको आदेश वा निर्देशनको पालना गरे नगरेको सम्बन्धमा आवश्यक विवरण तोकिए बमोजिम सार्वजनिक गर्नेछ ।
English: Offenses Relating to Insider Trading in Securities and Transactions of Securities and Punishment
Nepali: धितोपत्रको भित्री कारोबार र धितोपत्र कारोबार सम्बन्धी कसूर तथा दण्ड सजाय
English: Insider trading: (1) If any person deals in securities or causes any other person to deal in securities on the basis of any insider information or notice that are unpublished or communicates any information or notice known to such a person in the course of the discharge of his or her duties in manner likely to affect the price of securities such a person shall be deemed to have been committed an insider trading in securities.
Nepali: ९१. भित्री कारोबार ः (१) कुनै व्यक्तिले सार्वजनिक नभएका धितोपत्रको मूल्यमा असर पार्न सक्ने भित्री सूचना वा जानकारीहरुको आधारमा आपूmले धितोपत्र कारोबार गरेमा वा अरुलाई धितोपत्र कारोबार गर्न लगाएमा वा आपूmलाई थाहा भएको सूचना वा जानकारी आफ्नो कर्तव्य पालनाको सिलसिलामा बाहेक अरु कसैलाई दिएमा त्यस्तो व्यक्तिले धितोपत्रको भित्री कारोबार गरेको मानिनेछ ।
English: Explanation: For the purposes of this Sub-section, "insider information or notice" means any such specific kind of information or notice not published by a body corporate issuing any securities as may be capable of affecting the price of such securities if such information or notice is disclosed.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस उपदफाको प्रयोजनको लागि “भित्री सूचना वा जानकारी” भन्नाले कुनै धितोपत्र जारी गर्ने संगठित संस्थाबाट सार्वजनिक नभएको कुनै खास किसिमको सूचना वा जानकारी सार्वजनिक भएमा त्यस्तो धितोपत्रको मूल्यमा असर पर्न सक्ने किसिमका सूचना वा जानकारी