CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The concerned importer shall submit documents and evidence relating to the actual freight, insurance and other related expenses no later than ninety days after the date of fixation of the estimated amount of freight, insurance or other related costs pursuant to Sub-section (2).
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम भाडा, बीमा वा अन्य सम्बद्ध खर्चको अनुमानित रकम कायम भएको मितिले नब्बे दिनभित्र सम्बन्धित पैठारीकर्ताले सो मालवस्तुको वास्तविक भाडा, बीमा तथा अन्य सम्बद्ध खर्च सम्बन्धी कागजात प्रमाण पेश गर्नु पर्नेछ
English: If the amount set forth in the documents and evidence so submitted is more than the estimated amount fixed pursuant to Sub-section (2), the importer shall pay the duty chargeable on such excess value, and if it is less than that, the Customs Office shall refund the remaining amount, upon deduction of the chargeable duty, to the importer.
Nepali: त्यसरी पेश गरेको कागजात प्रमाणमा उल्लेख भएको रकम उपदफा (२) बमोजिम कायम भएको अनुमानित रकमभन्दा बढी भएमा त्यस्तो बढी रकममा लाग्ने महसुल निजले बुझाउनु पर्नेछ र घटी भएमा लाग्ने महसुल कटाई बाँकी रकम भन्सार कार्यालयले निजलाई फिर्ता गर्नु पर्नेछ ।
English: Where the concerned importer fails to submit documents and evidence within the period referred to in Sub-section (3) or unless it is proved otherwise, the estimated amount fixed by the Customs Officer pursuant to Sub-section (2) shall be considered as the final amount of such freight, insurance or other related costs.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिमको अवधिभित्र सम्बन्धित पैठारीकर्ताले प्रमाण कागजात पेश नगरेमा वा अन्यथा प्रमाणित नभएमा भन्सार अधिकृतबाट उपदफा (२) बमोजिम कायम भएको अनुमानित रकमलाई नै त्यस्तो भाडा, बीमा र अन्य सम्बद्ध खर्चको अन्तिम रकम मानिनेछ ।
English: Determination of customs value of goods to be exported: (1) The invoice value declared by an exporter shall be the customs value of the goods to be exported.
Nepali: १६. निकासी गरिने मालवस्तुको भन्सार मूल्य निर्धारण ः (१) निकासीकर्ताले घोषणा गरेको बीजक मूल्य नै निकासी गरिने मालवस्तुको भन्सार मूल्य हुनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), the Government of Nepal may, if considers necessary, determine separate customs value of any goods of specific nature to be exported, by notification in the Nepal Gazette.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नेपाल सरकारले आवश्यक ठानेमा निकासी हुने कुनै खास प्रकृतिका मालवस्तुको छुट्टै भन्सार मूल्य नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी निर्धारण गर्न सक्नेछ
English: Where separate customs value is so determined, the customs value of such goods shall be the invoice value declared by the exporter or the customs value so determined by the Government of Nepal, whichever is higher.
Nepali: त्यसरी छुट्टै भन्सार मूल्य निर्धारण भएकोमा निकासीकर्ताले घोषणा गरेको बीजक मूल्य र नेपाल सरकारले त्यसरी निर्धारण गरेको भन्सार मूल्यमध्ये जुन बढी हुन्छ सोही मूल्यलाई त्यस्तो मालवस्तुको भन्सार मूल्य मानिनेछ ।
English: The customs value referred to in Sub-section (1) or (2) shall be the free on board (FOB) value.
Nepali: (३) उपदफा (१) वा (२) बमोजिमको भन्सार मूल्य फ्री अन बोर्ड (एफ.ओ.बी.) मूल्य
English: Explanation: For the purposes of this sub-section, "free on board (FOB) value" means a value which includes the factory price of the goods to be exported and costs incurred in Transportation of such goods up to the concerned Customs Office of Nepal.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस उपदफाको प्रयोजनको लागि “एफ.ओ.बी. मूल्य” भन्नाले निकासी गरिने मालवस्तुको कारखाना मूल्य र त्यस्तो मालवस्तु नेपालको सम्बन्धित भन्सार कार्यालयसम्म ल्याउँदा लाग्ने लागत समेत जोडिएको मूल्य सम्झनु पर्छ ।
English: The value of goods to be determined pursuant to this Section shall be determined in foreign currency.
Nepali: (४) यस दफा बमोजिम मालवस्तुको मूल्य कायम गर्दा विदेशी मुद्रामा गरिने छ
English: Such foreign currency shall be converted into the Nepalese rupees according to the buying rate of foreign currency which is prescribed by Nepal Rastra Bank and prevailing on the day of clearance of such goods.
Nepali: त्यस्तो विदेशी मुद्रालाई नेपाली रुपैयाँमा परिवर्तन गर्दा मालवस्तु जाँचपास हुने दिनमा नेपाल राष्ट्र बैङ्कबाट तोकिएको विदेशी मुद्राको खरिद दरको आधारमा गरिने छ ।
English: Provisions Relating to Declaration Form, Examination and Clearance
Nepali: प्रज्ञापनपत्र, जाँच तथा जाँचपास सम्बन्धी व्यवस्था
English: Details to be submitted: The driver of a motor vehicle transporting any goods to be exported or imported shall provide such details of goods held in the vehicle as may be prescribed to the Customs Officer before such vehicle enter into the Customs Office.
Nepali: १७. विवरण पेश गर्नु पर्ने ः निकासी वा पैठारी हुने मालवस्तु ढुवानी गर्ने सवारी साधनको चालकले त्यस्तो सवारी साधन भन्सार कार्यालयमा प्रवेश गर्नुअघि सो साधनमा रहेको मालवस्तुको तोकिए बमोजिमको विवरण भन्सार कार्यालयमा दिनु पर्नेछ ।
English: Declaration form to be filled up and submitted: (1) Any person who exports or imports any goods shall fill up the declaration form, accompanied by the documents as prescribed, and submit it to the Customs Officer of the concerned area.
Nepali: १८. प्रज्ञापनपत्र भरी पेश गर्नु पर्ने ः (१) मालवस्तु निकासी वा पैठारी गर्ने व्यक्तिले तोकिए बमोजिमको कागजात संलग्न गरी प्रज्ञापनपत्र भरी सम्बन्धित क्षेत्रको भन्सार अधिकृत समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Provided that, it shall not be necessary to fill up the declaration form in the case of those goods which have been exempted from customs duty by the Government of Nepal by notification in the Nepal Gazette, out of the goods contained in the luggage and baggage of passengers going out from Nepal and coming into from foreign countries.
Nepali: तर, नेपालबाट बाहिर जाने र विदेशी मुलुकबाट नेपालभित्र आउने यात्रुको साथमा रहेको गुण्टा, झिटी भारीमा रहेका मालवस्तुमध्ये नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी भन्सार महसुल नलाग्ने भनी तोकेको मालवस्तुको प्रज्ञापनपत्र भर्न आवश्यक हुने छैन ।
English: In the event that, owing to the occurrence of a circumstance beyond control or any other reasonable reason, the concerned person is not able to submit any document as referred to in Sub-section (1) along with the declaration form, such person may make an application, showing such circumstance or reason, to the Customs Officer for permission to submit such document later.
Nepali: (२) काबूबाहिरको परिस्थिति परी वा अन्य कुनै मनासिब कारणले उपदफा (१) बमोजिमको कुनै कागजात प्रज्ञापनपत्र साथ पेश गर्न नसकिने भएमा त्यस्तो परिस्थिति वा कारण खुलाई त्यस्तो कागजात पछि पेश गर्ने अनुमतिको लागि सम्बन्धित व्यक्तिले भन्सार अधिकृत समक्ष निवेदन दिन सक्नेछ ।
English: Where, upon examination of the application made pursuant to Sub- section (2), such circumstance or reason appears to be reasonable, the concerned Customs Officer may prescribe the period within which such document has to be submitted.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम दिएको निवेदन जाँचबुझ गर्दा त्यस्तो परिस्थिति वा कारण मनासिब देखिएमा सम्बन्धित भन्सार अधिकृतले त्यस्तो कागजात पेश गर्ने अवधि तोकिदिन सक्नेछ ।
English: While prescribing the period for the submission of document pursuant to Sub-section (3), the Customs Officer may prescribe any terms or ask for a reasonable deposit for security.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम कागजात पेश गर्ने अवधि तोक्दा भन्सार अधिकृतले कुनै शर्त तोक्न वा सुरक्षण बापत मनासिब धरौटी माग गर्न सक्नेछ ।
English: Examination of declaration form: (1) After the submission of a declaration form pursuant to Section 18, the concerned Customs Officer shall examine as to whether the goods declared in the declaration form are exportable or importable under law.
Nepali: १९. प्रज्ञापनपत्र जाँच गर्ने ः (१) दफा १८ बमोजिम प्रज्ञापनपत्र पेश भएपछि सम्बन्धित भन्सार अधिकृतले सो प्रज्ञापनपत्रमा घोषित मालवस्तु कानून बमोजिम पैठारी वा निकासी गर्न पाइने मालवस्तु हो वा होइन भन्ने सम्बन्धमा जाँच गर्नु पर्नेछ
English: While carrying out such examination, the Customs Officer may, as required, carry out or cause to be carried out physical inspection of the concerned goods.
Nepali: त्यसरी जाँच गर्दा भन्सार अधिकृतले आवश्यकता अनुसार सम्बन्धित मालवस्तुको भौतिक जाँच गर्न वा गर्न लगाउन सक्नेछ ।
English: (2) If, in carrying out examination pursuant to Sub-section (1), such goods are found to be non-exportable or non- importable or restricted ones, the matter shall be referred to the concerned body or authority for investigation or action under the pre vailing laws.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम जाँच गर्दा त्यस्तो मालवस्तु निकासी वा पैठारी गर्न नपाइने वा प्रतिबन्धित भएको पाइएमा प्रचलित कानून बमोजिम अनुसन्धान वा कारबाहीका लागि सम्बन्धित निकाय वा अधिकारी समक्ष पठाउनु पर्नेछ ।
English: Examination of goods: (1) If, in carrying out examination pursuant to Section 19, the concerned goods are found to be exportable or importable, the Customs Officer shall examine such goods in accordance with the provisions contained in Chapter-7.
Nepali: २०. मालवस्तुको जाँच गर्ने ः (१) दफा १९ बमोजिमको जाँच गर्दा सम्बन्धित मालवस्तु निकासी वा पैठारी गर्न पाइने देखिएमा भन्सार अधिकृतले परिच्छेद–७ बमोजिम त्यस्तो मालवस्तु जाँच गर्नेछ ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), if it is not required to examine such goods in accordance with the selective method, the Customs Officer may examine the related documents only.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि छनौट प्रणाली अनुसार त्यस्तो मालवस्तु जाँच गर्न नपर्ने देखिएमा भन्सार अधिकृतले सम्बद्ध कागजात मात्र जाँच गर्न सक्नेछ ।
English: Explanation: For the purposes of this Section, "selective method" means a system so determined by the Department that any goods can be cleared, with or without examining such goods, or by examining documents only, taking into account the risks of revenue, trade, goods or other activities.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनको लागि “छनौट प्रणाली” भन्नाले राजस्व, व्यापार, मालवस्तु वा अन्य क्रियाकलापको जोखिमलाई विचार गरी कुनै मालवस्तु जाँच गरी वा नगरी वा कागजात मात्र जाँच गरी मालवस्तु जाँचपास गर्न सकिने गरी विभागले निर्धारण गरेको प्रणाली सम्झनु पर्छ ।
English: Valuation to be made: After the examination of goods or documents pursuant to Section 20, the Customs Officer shall determine the customs value of the goods to be imported and of the goods to be exported under the provisions of Sections 13 and 16, respectively.
Nepali: २१. मूल्याङ्कन गर्नु पर्ने ः दफा २० बमोजिम मालवस्तु वा कागजात जाँच गरेपछि भन्सार अधिकृतले पैठारी हुने मालवस्तुको भन्सार मूल्य दफा १३ बमोजिम र निकासी हुने मालवस्तुको भन्सार मूल्य दफा १६ बमोजिम निर्धारण गर्नेछ ।
English: Determination of duty: After the determination of the customs value pursuant to Section 21, the Customs Officer shall determine the duty chargeable on the goods.
Nepali: २२. महसुल निर्धारण गर्ने ः दफा २१ बमोजिम भन्सार मूल्य निर्धारण भएपछि भन्सार अधिकृतले सो मालवस्तुमा लाग्ने महसुल निर्धारण गर्नेछ ।
English: Clearance of goods: Except where exemption from or facility granting waiver of the duty is provided under the prevailing laws, the Customs Officer shall make clearance of goods only upon collecting the duty determined pursuant to Section 22.
Nepali: २३. मालवस्तु जाँचपास गर्ने ः महसुल बुझाउन नपर्ने गरी प्रचलित कानून बमोजिम छुट वा सुविधा दिइएकोमा बाहेक दफा २२ बमोजिम निर्धारण भएको महसुल लिएर मात्र भन्सार अधिकृतले मालवस्तु जाँचपास गर्नेछ ।
English: Determination of duty prior to arrival of goods at Customs Office: (1) If any importer wishes to pay the duty chargeable on any goods to be imported by the importer prior to the arrival of such goods at the concerned Customs Office, the importer may, for that purpose, make an application, accompanied by the declaration form filled up and such documents relating to such goods as referred to in Section 18, to the Customs Officer.
Nepali: २४. मालवस्तु भन्सार कार्यालयमा आइपुग्नुअघि महसुल निर्धारण गर्न सकिने ः (१) कुनै पैठारीकर्ताले पैठारी गर्ने मालवस्तु सम्बन्धित भन्सार कार्यालयमा आइपुग्नुअघि सो मालवस्तुमा लाग्ने महसुल बुझाउन चाहेमा सोको लागि सो मालवस्तु सम्बन्धी दफा १८ बमोजिमको कागजात संलग्न गरी प्रज्ञापनपत्र भरी भन्सार अधिकृत समक्ष निवेदन दिन सक्नेछ ।
English: If, on examination of the application received pursuant to Sub-section (1), it appears reasonable to so collect the duty, the Customs Officer may determine the duty pursuant to Section 22.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम प्राप्त निवेदनउपर जाँचबुझ गर्दा त्यसरी महसुल लिन मनासिब देखिएमा भन्सार अधिकृतले दफा २२ बमोजिम महसुल निर्धारण गरिदिन सक्नेछ
English: The importer shall pay the duty so determined to the Customs Office.
Nepali: त्यसरी निर्धारण भएको महसुल पैठारीकर्ताले भन्सार कार्यालयमा बुझाउनु पर्नेछ ।
English: If the rate of duty determined pursuant to Sub-section (2) or the exchange rate of convertible foreign currency prevailing on the day of payment of duty differs from that prevailing on the day of clearance of goods, the rate prevailing on the day of clearance of goods shall be applied.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम निर्धारण भएको महसुल दर वा परिवत्र्य विदेशी मुद्राको विनिमय दर महसुल बुझाएको दिन र मालवस्तु जाँचपास हुँदाको दिनमा फरक पर्न गएमा मालवस्तु जाँचपास हुँदाको दिन कायम रहेको दर लागू हुनेछ ।
English: After those goods in respect whereof the duty has been paid pursuant to Sub-section (2) have arrived at the Customs Office, the Office shall complete necessary procedures and make clearance of such goods with priority.
Nepali: (४) जुन मालवस्तुका सम्बन्धमा उपदफा (२) बमोजिम महसुल बुझाइसकिएको हो सो मालवस्तु भन्सार कार्यालयमा आइपुगेपछि सो कार्यालयले त्यस्तो मालवस्तुको आवश्यक प्रक्रिया प्राथमिकतासाथ पूरा गरी त्यस्तो मालवस्तु जाँचपास गरिदिनु पर्नेछ ।
English: Export or import to be made: (1) The exporter or importer of any goods to be exported or imported or his or her customs agent may export or import such goods only after the declaration form or a receipt of payment of the duty pursuant to Section 23 has been received, and after the Customs Officer has given permission to clear the goods upon making, or causing to be made, examination thereof, in the case of the goods mentioned in the proviso to Sub-section (1) of Section 18.
Nepali: २५. निकासी वा पैठारी गर्न सकिने ः (१) निकासी वा पैठारी गरिने मालवस्तुको निकासीकर्ता वा पैठारीकर्ता वा निजको भन्सार एजेन्टले दफा २३ बमोजिम महसुल बुझाएको प्रज्ञापनपत्र वा रसिद प्राप्त गरेपछि र दफा १८ को उपदफा (१) को प्रतिबन्धात्मक वाक्यांशमा उल्लिखित मालवस्तुको हकमा भन्सार अधिकृतले जाँच गरी वा गराई लैजाने अनुमति दिएपछि मात्र त्यस्तो मालवस्तु निकासी वा पैठारी गर्न सक्नेछ ।
English: (2) If any person exports software through electronic means, such software shall be deemed to have been exported only after certification by the Nepal Rastra Bank, on the basis of, inter alia, the agreement relating to export, invoice and the evidence of payment made by the concerned importer.
Nepali: (२) कसैले विद्युतीय माध्यमबाट सफ्टवेयर निकासी गरेकोमा निकासी सम्बन्धी सम्झौता, बीजक र सम्बन्धित पैठारीकर्ताबाट भुक्तानी प्राप्त भएको प्रमाण समेतको आधारमा नेपाल राष्ट्र बैङ्कले प्रमाणित गरेपछि मात्र त्यस्तो सफ्टवेयर निकासी भएको मानिनेछ ।
English: Power to ask for proof, evidence or receipt: (1) Where there is a reasonable ground to believe that any person has imported or is going to export any goods and has not paid the customs duty or it is known that the customs duty has not been paid, any employee of the Customs Office may ask such person to furnish an e vidence showing the payment of customs duty of such goods or proof of the exemption of such goods from customs duty in the e vent of such exemption.
Nepali: २६. निस्सा, प्रमाण वा रसिद माग गर्न सक्ने ः (१) कुनै व्यक्तिले कुनै मालवस्तु पैठारी गरी ल्याएको हो वा निकासी गर्न लागेको हो र भन्सार महसुल तिरेको छैन भनी विश्वास गर्नु पर्ने मनासिब कारण भएमा वा भन्सार महसुल नतिरेको थाहा पाएमा भन्सार कार्यालयको कुनै कर्मचारीले त्यस्तो व्यक्तिबाट सो मालवस्तुको भन्सार महसुल तिरेको प्रमाण वा भन्सार महसुल नलाग्ने भए सोही व्यहोराको निस्सा माग गर्न सक्नेछ ।
English: Such person shall show the evidence or proof asked pursuant to Sub-section (1) to such employee.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम माग भएकोे प्रमाण वा निस्सा त्यस्तो व्यक्तिले त्यस्तो कर्मचारीलाई देखाउनु पर्नेछ
English: If that person fails to furnish such evidence or proof or if the proof submitted shows that the goods are not the same as mentioned in the proof, such employee shall produce such goods and person before the Customs Officer.
Nepali: निजले त्यस्तो प्रमाण वा निस्सा पेश गर्न नसकेमा वा पेश गरेको निस्सामा लेखिए बमोजिमको मालवस्तु नभई फरक मालवस्तु देखिन आएमा त्यस्तो कर्मचारीले त्यस्तो मालवस्तु र व्यक्ति भन्सार अधिकृत समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The Customs Officer may, upon production made pursuant to Sub-section (2), issue an order to withhold such goods and shall take action against the person so produced on the offense of export or import smuggling.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम पेश भएपछि भन्सार अधिकृतले त्यस्तो मालवस्तु रोक्का गर्न आदेश दिन सक्नेछ र पेश भएको व्यक्तिलाई चोरी निकासी वा पैठारीको कसूरमा कारबाही चलाउनेछ ।
English: Format of declaration form: The format of declaration form shall be as prescribed.
Nepali: २७. प्रज्ञापनपत्रको ढाँचा ः प्रज्ञापनपत्रको ढाँचा तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Chapter-7 Provisions Relating to Examination of Goods
Nepali: परिच्छेद–७ मालवस्तुको जाँच सम्बन्धी व्यवस्था
English: Power to open and examine consignment or packet: (1) The Customs Officer may open and examine, or give order to any of his or her sub- ordinate employees to open and examine, each and every consignment or packet of any goods whatsoever to be exported or imported or open and examine them randomly and casually or open and examine only a certain percentage of the same.
Nepali: २८. भारी वा पोका खोल्न र जाँच्न सक्ने ः (१) भन्सार अधिकृतले निकासी वा पैठारी हुने जुनसुकै मालवस्तुको भारी वा पोका एक एक गरी वा बीच बीचमा छड्के गरी वा केही प्रतिशत मात्र खोल्न र जाँच्न वा आपूm मातहतका कुनै कर्मचारीलाई त्यसरी खोल्न र जाँच्न आदेश दिन सक्नेछ ।
English: In making examination pursuant to Sub-section (1), the examination of living animals, perishable goods and such other goods as the Customs Officer considers necessary shall be made first.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम जाँच गर्दा जीवित जनावर, छिटो नाश हुन सक्ने वस्तुहरु र भन्सार अधिकृतले आवश्यक ठानेका अन्य मालवस्तुु पहिले जाँच गर्नु पर्नेछ ।
English: Where the Customs Officer or his or her sub-ordinate employee has opened and examined the consignment or packets of goods pursuant to Sub-section (1), the method of such examination and a clear description of the items so examined shall be set down in the declaration form.
Nepali: (३) भन्सार अधिकृत वा निज मातहतको कर्मचारीले मालवस्तुको भारी वा पोका उपदफा (१) बमोजिम खोले जाँचेकोमा त्यसरी जाँचेको तरिका र अदतको स्पष्ट विवरण प्रज्ञापनपत्रमा उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: If there is a suspicion about any consignment or packet examined or not examined under this Section or any information is received about the same, the Customs Officer shall give order to any of his or her sub-ordinates to examine such consignment or packet if it has not been examined or to re-examine the same if it has already been examined..
Nepali: (४) यस दफा बमोजिम जाँच भएको वा नभएको भारी वा पोकाका सम्बन्धमा शङ्का लागेमा वा सो सम्बन्धमा कुनै सूचना प्राप्त भएमा भन्सार अधिकृतले त्यस्तो भारी वा पोका जाँच नै नभएको भए जाँचबुझ गराउन वा जाँच भईसकेको भए पुनः जाँचबुझ गर्न आपूm मातहतका कर्मचारीलाई आदेश दिन सक्नेछ ।
English: If any exporter or importer wishes to get the goods examined in his or her presence, that exporter or importer shall give information thereof in writing to the Customs Officer.
Nepali: (५) निकासीकर्ता वा पैठारीकर्ताले आफ्नो उपस्थितिमा मालवस्तु जाँच गराउन चाहेमा सोको जानकारी लिखित रुपमा भन्सार अधिकृतलाई दिनु पर्नेछ
English: Where information is so given, the Customs Officer may examine or cause to be examined the goods in presence of such exporter or importer.
Nepali: त्यसरी जानकारी दिएकोमा भन्सार अधिकृतले त्यस्तो निकासीकर्ता वा पैठारीकर्ताको उपस्थितिमा मालवस्तुको जाँच गर्न वा गराउन सक्नेछ ।
English: Provided that if such exporter or importer is not present at the time specified by the Customs Officer, nothing shall bar the examining of goods in the absence of such exporter or importer.
Nepali: तर भन्सार अधिकृतले तोकेको समयमा निज उपस्थित नभएमा निजको अनुपस्थितिमा नै मालवस्तुुको जाँच गर्न वाधा पर्नेछैन ।
English: While examining or causing examination pursuant to this Section, the Customs Officer may examine or cause examination only upon collection of the duty chargeable on the basis of declaration.
Nepali: (६) भन्सार अधिकृतले यस दफा बमोजिम मालवस्तु जाँच गर्दा वा गराउँदा पैठारीकर्ताले गरेको घोषणाका आधारमा लाग्ने महसुल असूल गरेर मात्र मालवस्तुुको जाँच गर्न वा गराउन
English: Where, in making examination pursuant to Sub-section (6),
Nepali: सक्नेछ ।
English: the goods are not found the same as those set down in the declaration made by the exporter or importer or his or her agent or in the document attached with the declaration form, the importer shall not be entitled to get refund of the duty or to reconcile or adjust it with the chargeable duty if the duty has been collected prior to the examination of such goods.
Nepali: (७) उपदफा (६) बमोजिम जाँच गर्दा निकासीकर्ता वा पैठारीकर्ता वा निजको एजेन्टले गरेको घोषणा वा प्रज्ञापनपत्रसाथ संलग्न गरेको कागजातमा उल्लिखित विवरण बमोजिमको मालवस्तु नभई फरक परेमा त्यस्तो मालवस्तुुको जाँच गर्नुअगाडि नै महसुल असूल भएको रहेछ भने पैठारीकर्ताले त्यस्तो महसुल फिर्ता वा लाग्ने महसुलमा मिलान गर्न पाउने छैन ।
English: Prior to taking delivery of the goods once cleared from the customs area or after taking them outside the customs area, any officer deputed by the Director General or the Customs Officer of the concerned Customs Office may re-examine, or cause to be re-examined, such goods wholly or partly.
Nepali: (८) एकपटक जाँचपास भएको मालवस्तु निकासीकर्ता वा पैठारीकर्ताले भन्सार क्षेत्रबाट उठाई लैजानुअघि वा भन्सार क्षेत्रबाहिर लगिसकेपछि महानिर्देशकले खटाएको कुनै अधिकृत कर्मचारी वा सम्बन्धित भन्सार कार्यालयको भन्सार अधिकृतले पुनः पूरा वा आंशिक रुपमा जाँच गर्न वा गराउन सक्नेछ
English: While making such re-examination, the Director General or the Customs Officer shall provide information of the reason for such re- examination to the concerned importer
Nepali: त्यसरी जाँच गर्दा सोको कारणका बारेमा महानिर्देशक वा भन्सार अधिकृतले सम्बन्धित पैठारीकर्तालाई जानकारी दिनु पर्नेछ ।
English: Deemed examination: If, while examining any consignment or packet pursuant to Section 28, the goods held in the consignment or packet are found to be conforming to the submitted bills, invoices, other documents or details, the goods in the other consignments or packets which have not been examined shall also be deemed to have been examined.
Nepali: २९. जाँच गरे सरह हुने ः दफा २८ बमोजिम भारी वा पोका जाँच गर्दा सो भारी वा पोकामा पेश भएको बील बीजक, अन्य कागजात वा विवरण बमोजिम मालवस्तु भएमा जाँच नगरिएका अन्य भारी वा पोकाभित्रका मालवस्तु पनि जाँच गरेको मानिनेछ ।
English: Special test of goods: (1) If it is required to subject any goods to a special test from the health or environmental perspective, the Customs Officer may get such goods tested by the concerned body or laboratory.
Nepali: ३०. मालवस्तुुको विशेष परीक्षण गर्न सकिने ः (१) कुनै मालवस्तुु स्वास्थ्य वा वातावरणको दृष्टिकोणले विशेष रुपमा परीक्षण गर्नु पर्ने देखिएमा भन्सार अधिकृतले सम्बन्धित निकाय वा प्रयोगशालाबाट त्यस्तो मालवस्तुुको परीक्षण गराउन सक्नेछ ।
English: For the purpose of Sub-section (1), the Customs Officer may take a specimen of such goods from the consignment or packet and send it to the concerned body or laboratory.
Nepali: (२) उपदफा (१) को प्रयोजनको लागि भन्सार अधिकृतले त्यस्तो मालवस्तुुको नमूना भारी वा पोकाबाट झिकी सम्बन्धित निकाय वा प्रयोगशालामा पठाउन सक्नेछ ।
English: The concerned authority or laboratory shall promptly test the goods sent for test pursuant to Sub-section (1) and send results thereof to the Customs Office promptly.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम परीक्षणको लागि पठाइएको मालवस्तु सम्बन्धित निकाय वा प्रयोगशालाले यथाशीघ्र परीक्षण गरी सोको नतिजा यथाशीघ्र भन्सार कार्यालयमा पठाइदिनु पर्नेछ ।
English: If, in carrying out test pursuant to Sub-section (3), the goods appear to cause adverse effects or damage to the environment or health, the Customs Officer shall order the concerned importer to return such goods back to the concerned exporter of the foreign country, in such manner as prescribed.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम परीक्षण गर्दा सो मालवस्तुले स्वास्थ्य वा वातावरणलाई हानि पुर्याउने वा प्रतिकूल असर पार्ने देखिएमा भन्सार अधिकृतले सम्बन्धित पैठारीकर्तालाई त्यस्तो मालवस्तुु विदेशी मुलुकको सम्बन्धित निकासीकर्तालाई तोकिए बमोजिम फिर्ता पठाउने आदेश दिनेछ ।