CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: (2) The provisions relating to the appointment, remuneration, facilities and terms and conditions of service of the employees as referred to in Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: नियुक्ति, पारिश्रमिक, सुविधा तथा सेवाका शर्तहरू तोकिए बमोजिम हुनेछन्् ।
English: Service Commission: (1) There shall be an Academy Service Commission, as follows, to make recommendation for the permanent appointment and promotion of the employees of the Academy.
Nepali: २५. सेवा आयोग ः (१) प्रज्ञा प्रतिष्ठानका कर्मचारीकोे स्थायी नियुक्ति र बढुवाकोे लागि सिफारिस गर्न
English: The other functions, duties and powers of the Service Commission shall be as prescribed.
Nepali: (२) सेवा आयोगकोे अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: The procedures relating to the meetings of the Service Commission shall be as determined by the Service Commission itself.
Nepali: (३) सेवा आयोगकोे बैठक सम्बन्धी कार्यविधि सोे
English: The chairperson and members of the Service Commission shall be entitled to such meeting allowance as prescribed for taking part in the meetings of the Service Commission.
Nepali: (४) सेवा आयोगकोे भत्ता पाउनेछन्््् । अध्यक्ष तथा सदस्यले बैठकमा भाग लिए बापत तोकिए बमोजिम बैठक
English: Chapter-5 Fund and audit
Nepali: परिच्छेद–५ कोष तथा लेखापरीक्षण
English: Fund of Academy: (1) The Academy shall have a separate fund of its own.
Nepali: प्रज्ञा प्रतिष्ठानकोे कोष ः (१) प्रज्ञा प्रतिष्ठानकोे
English: The fund as referred to in Sub-section (1) shall consist of the following amounts:
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमकोे कोषमा देहायका रकमहरू रहने
English: Amounts received from any foreign government, organization or person,
Nepali: (ख) विदेशी सरकार, संघ, संस्था वा व्यक्तिबाट प्राप्त रकम,
English: Amounts received from any native organization or person,
Nepali: (ग) स्वदेशी संघ, संस्था वा व्यक्तिबाट प्राप्त रकम,
English: Amounts received in consideration for any services provided by the Academy, and
Nepali: सेवा उपलब्ध गराए वापत प्राप्त रकम, र
English: Amounts received from any other sources.
Nepali: स्रोतबाट प्राप्त रकम ।
English: Prior to receiving amounts as referred to in Clause (b) of Sub- section (2), the Academy shall obtain approval of the Government of Nepal.
Nepali: (३) उपदफा (२) कोे खण्ड (ख) बमोजिमकोे
English: The fund and account of the Academy shall be operated as prescribed.
Nepali: (५) प्रज्ञा प्रतिष्ठानकोे कोष र खाताकोे सञ्चालन तोकिए बमाेिजिम हुनेछ ।
English: All the expenditures of the Academy shall be chargeable on the fund as referred to in Sub-section (1).
Nepali: उपदफा (१) बमोजिमकोे कोषबाट व्यहोरिनेछ ।
English: (2) The audit of accounts of the Academy shall be performed by the Auditor General.
Nepali: लेखाकोे लेखापरीक्षण महालेखापरीक्षकबाट हुनेछ
English: Chapter-6 Miscellaneous Honourary academician and life-long membership: (1) The Assembly may, on the recommendation of the Council, grant the honourary academician of the Academy to any native or foreign person who, having rendered significant contribution to the development of fine arts, elevated the glory/prestige of Nepal at the national and international sectors.
Nepali: विविध २८.
English: The Assembly may grant the life-long membership of the Academy to a citizen of Nepal who has rendered significant contribution to the discipline of fine arts.
Nepali: मानार्थ प्राज्ञ तथा आजीवन सदस्यता ः (१) ललितकलाकोे विकासमा विशिष्ट योगदान पुर्यार्ई
English: The grounds for granting the honourary academician and life- long membership pursuant to Sub-sections (1) and (2) shall be as prescribed.
Nepali: (३) उपदफा (१) र (२) बमोजिम मानार्थ आधार तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: The Academy may provide such facilities as may be prescribed to the life-long members.
Nepali: तोकिए बमोजिमकोे सुविधा दिन सक्नेछ ।
English: Provided that, any life-long member who is getting any remuneration or facility from the Government of Nepal shall not be entitled to such facilities.
Nepali: तर नेपाल सरकारबाट कुनैै पारिश्रमिक वा सुविधा पाइरहेकोे
English: The Assembly may remove any honourary academician and life- long member from membership in the prescribed circumstance.
Nepali: तोकिएकोे आधारमा सदस्यताबाट २९.
English: Power to grant honour, reverence and prize: The Assembly may grant honour, reverence and prize to a person who has rendered significant contribution to the discipline of fine arts.
Nepali: कदर, सम्मान तथा पुरस्कार प्रदान गर्न सक्ने ः ललितकलाकोे क्षेत्रमा उल्लेखनीय योेगेगदान पुर्याउने
English: Oath: Prior to assuming their duties, the Chancellor shall take an oath before the Prime Minister and the Vice-chancellor, secretary and member of the Assembly shall take an oath before the Chancellor in the form as set forth in the Schedule.
Nepali: ३१. शपथ
English: The Vice-chancellor may, as required, delegate any of the powers conferred to him or her under this Act or the Rules framed under this Act to the Secretary.
Nepali: योे ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियम बमोजिम आपूmलार्ई प्राप्त अधिकारमध्ये
English: Logo: The logo of the Academy shall be as prescribed.
Nepali: ३३. प्रतीक चिन्ह ः प्रज्ञा प्रतिष्ठानकोे प्रतीक चिन्ह तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Liaison Ministry: Ministry of Culture, Tourism and Civil Aviation shall liaison the Academy with the Government of Nepal.
Nepali: ३४. सम्पर्क मन्त्रालय ः प्रज्ञा प्रतिष्ठानले नेपाल सरकारसँग सम्पर्क राख्दा संस्कृति, पर्यटन तथा नागरिक
English: Powers to frame Rules: The Academy may frame necessary Rules for the implementation of the objectives of this Act.
Nepali: नियम बनाउने अधिकार बनाउन सक्नेछ । ः यस ऐनकोे
English: Provided that, in making Rules on matters involving financial burden on the Government of Nepal, prior approval of the Government of Nepal shall be obtained.
Nepali: विषयमा नियम बनाउँदा नेपाल सरकारकोे पूर्वस्वीकृति लिनुु पर्नेछ ।
English: (Relating to Section 31) Oath
Nepali: (दफा ३१ सँग सम्बन्धित) शपथ
English: I…………………… promise with truth and faith/swear in the name of God that I shall honestly perform my duties in the capacity of …….., subject to the laws in force and without fear of any one, without partiality and inclination or bad intention towards any one, giving high recognition to the aspirations expressed through the Popular Movement by the people that the state authority and sovereignty of Nepal be vested in the Nepalese people only and being fully loyal to the Interim Constitution of Nepal, 2063 (2007) providing for the exercise of all powers of the State of Nepal by the Legislature-Parliament, and that I shall not disclose or indicate, or cause to be disclosed or indicated, in any manner, any information known to me in the course of performance of my duties except in the course of observance of the laws in force, in any circumstance whether holding office or ceasing to hold office.
Nepali: वफादार रही ............. पदकोे कामकाज प्रचलित कानूनकोे
English: Date: Name:
Nepali: मिति ः– नाम ः–
English: Signature:
Nepali: सही ः–
English: Amendments The Building Act, 2055
Nepali: भवन ऐन, २०५५
English: Date of Authentication and Publication 2055.3.18 (2 July 1998)
Nepali: लालमोहर र प्रकाशन मिति २०५५।३।१८
English: The Building (First Amendment) Act, 2064 (2007) 2064.5.14
Nepali: १. भवन (पहिलो संशोधन) ऐन, २०६४ २०६४।५।१४
English: Republic Strengthening and Some Nepal 2066-10-7
Nepali: २. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ २०६६।१०।७
English: Laws Amendment Act, 2066 (2010) (21 Jan. 2010)
Nepali: ३. केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ २०७२।११।१३
English: Act Number 2 of the Year 2055 (1998)
Nepali: २०५५ सालको ऐन नं. २
English: An Act made to provide for the regulation of building construction works
Nepali: भवन निर्माण कार्यलाई नियमित गर्ने सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to make necessary provisions for the regulation of building construction works in order to protect building against earthquake, fire and other natural calamities, to the extent possible;
Nepali: प्रस्तावना ः भुकम्प, आगलागी तथा अन्य दैवी प्रकोपहरुबाट भवनहरुलाई यथासम्भव सुरक्षित राख्नको लागि भवन निर्माण कार्यलाई नियमित गर्ने सम्बन्धमा आवश्यक व्यवस्था गर्न बान्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by Parliament in the Twenty Seventh year of the reign of His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवको शासनकालको सत्ताइसौं वर्षमा संसदले यो ऐन बनाएकोछ ।
English: Short Title and Commencement: (1) This Act may be called as the "the Building Act, 2055 (1998).”
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “भवन ऐन, २०५५” रहेको छ ।
English: (2) This Act shall come into force on such area and on such date as the Government of Nepal, by a Notification in the Nepal Gazette, appoint.1
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकिदिएका क्षेत्रमा तोकिदिएको मितिदेखि प्रारम्भ हुनेछ ।
English: "building" means any physical structure made for residential, industrial, trade, office, convention centre, cold storage, warehouse purposes or other uses, and this term also includes any part of such a structure,
Nepali: (क) “भवन” भन्नाले आवासीय, औद्योगिक, व्यापारिक, कार्यालय, सभागृह, अस्पताल, शीत भण्डार, गोदाम घर वा अन्य कुनै प्रयोगको लागि बनेको कुनै भौतिक संरचना सम्झनु पर्छ र सो शब्दले त्यस्तो संरचनाको कुनै भागलाई समेत जनाउँछ ।
English: "building code" means the national building code approved by the Government of Nepal pursuant to Sub-section (2) of Section 9,
Nepali: (ख) “भवन संहिता” भन्नाले दफा ९ को उपदफा (२) बमोजिम नेपाल सरकारबाट
English: “building construction” means building a new building, reconstructing an old building by demolishing it, adding a storey, changing frontage or add or alter a window, door, veranda, balcony, yard in an existing building or other works pertaining thereto,
Nepali: स्वीकृत राष्ट्रिय भवन संहिता सम्झनु पर्छ । (ग) “भवन निर्माण” भन्नाले नयाँ भवन बनाउने, पुरानो भवन भत्काई पुनः निर्माण गर्ने, तला थप गर्ने, मोहोडा फेर्ने वा साविकको भवनमा झ्याल, ढोका, बार्दली, कौशी, दलान आदि थपघट गरी बनाउने वा सोसंग सम्बन्धित अन्य कार्य सम्झनु पर्छ ।
English: "committee" means the building construction provision consolidating committee formed pursuant to Section 3,
Nepali: (घ) “समिति” भन्नाले दफा ३ बमोजिम गठन भएको भवन निर्माण व्यवस्था सुदृढिकरण
English: "design" means all drawings, specifications and other documents relating to building construction,
Nepali: (ङ) “नक्सा” भन्नाले भवन निर्माण सम्बन्धी सम्पूर्ण रेखाचित्र, विवरण र अन्य कागजपत्र
English: "Municipality" means a municipality formed pursuant to the prevailing law, and this term also includes a municipal corporation and sub-municipal corporation,
Nepali: (च) “नगरपालिका” भन्नाले प्रचलित कानून बमोजिम गठन भएको नगरपालिका सम्झनु पर्छ र सो शब्दले महानगरपालिका र उप–महानगरपालिका समेतलाई जनाउँछ ।
English: "government body" means a Ministry, Secretariat, Department and office of the Government of Nepal and this term also includes a Commission, Council and Committee formed pursuant to the prevailing law,
Nepali: (छ) “सरकारी निकाय” भन्नाले नेपाल सरकारको मन्त्रालय, सचिवालय, विभाग तथा कार्यालय सम्झनु पर्छ र सो शब्दले प्रचलित कानून बमोजिम गठन भएको आयोग, परिषद् र समिति समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Urban De velopment Office" means the Urban Development and Building Construction Office.2
Nepali: (ज) “शहरी विकास कार्यालय” भन्नाले शहरी विकास तथा भवन निर्माण डिभिजन कार्यालय सम्झनु पर्छ ।
English: Formation of Building Construction Management Upgrading (Consolidation) Committee: (1) The Government of Nepal shall form
Nepali: ३. भवन निर्माण व्यवस्था सुदृढिकरण समितिको गठन ः (१) भवन निर्माण सम्बन्धी व्यवस्थालाइ
English: a Building Construction Management Upgrading (Consolidation) Committee for the consolidation of building construction works.
Nepali: सुदृढिकरण गर्नको लागि नेपाल सरकारले भवन निर्माण व्यवस्था सुदृढिकरण समिति गठन गर्नेछ ।
English: (2) The committee as referred to in Sub-section (1) shall consist of the following chairperson and members:
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको समितिमा देहायका अध्यक्ष तथा सदस्यहरु रहनेछन् ः–
English: (3)6 …………….. If the committee considers necessary, it may invite any concerned native or foreign expert or any other person to its meeting as an observer.
Nepali: (४) समितिले आवश्यक देखेमा सम्बन्धित स्वदेशी वा विदेशी विशेषज्ञ वा अन्य कुनै व्यक्तिलाई समितिको बैठकमा पर्यवेक्षकको रुपमा भाग लिन आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: The Department of Urban Development and Building Construction7 shall act as the secretariat of the committee.
Nepali: (५) समितिको सचिवालयको रुपमा शहरी विकास तथा भवन निर्माण विभागले काम
English: Functions, Duties and Powers of Committee: The functions, duties and powers of the committee, in addition to those mentioned elsewhere in this Act, shall be as follows: To regulate building construction works in order to minimize the possible loss to buildings from earthquake, fire and other natural calamities.
Nepali: ४. समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार ः यस ऐनमा अन्यत्र लेखिएदेखि बाहेक समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) भूकम्प, आगलागी तथा अन्य दैवी प्रकोपबाट भवनहरुमा पर्न सक्ने क्षतिलाई यथासम्भव कम गर्न भवन निर्माण कार्यलाई नियमित गराउने,
English: To formulate a building code in order to regulate building construction works and submit it to the Government of Nepal for approval,
Nepali: (ख) भवन निर्माण कार्यलाई नियमित गराउन भवन संहिता तर्जुमा गरी स्वीकृतिको लागि नेपाल सरकार समक्ष पेश गर्ने,
English: To do, or cause to be done, necessary study and research in order to make timely reforms in the building code or to develop process or technology related with building construction,
Nepali: (ग) भवन संहितामा समयानुकूल सुधार गर्न तथा भवन निर्माण सम्बन्धी प्रकृया वा प्रविधिको विकास गर्न आवश्यक अध्ययन तथा अनुसन्धान गर्ने गराउने,
English: To inquire into whether approval of designs has been made in consonance with the standards set forth in the building code,8
Nepali: (घ) भवन संहितामा उल्लिखित मापदण्ड अनुरुप नक्सा स्वीकृत भए वा नभएको सम्बन्धमा जाँचबुझ गराउने,
English: To make recommendation to the Nepal Quality Assurance Council to determine the quality of native or foreign materials related with building construction,
Nepali: (ङ) भवन निर्माणसंग सम्बन्धित स्वदेशी वा विदेशी सामग्रीहरुको गुणस्तर निर्धारण गर्न नेपाल गुणस्तर परिषद ाई सिफारिश गर्ने,
English: To hold, or cause to be held, assemblies or symposia, also involving technical experts and employees in the concerned bodies for making timely resolution of problems coming across in the course of the implementation of the building code,
Nepali: (च) भवन संहिताको कार्यान्वयनमा देखापरेका समस्याहरुलाई समयानुकूल सुधार गर्नको लागि सम्बन्धित निकायका प्राविधिक विशेषज्ञ तथा कर्मचारीहरु समेत संलग्न गराई सभा वा गोष्ठी गर्ने, गराउने,
English: To give information through various means to the general public about the utility of the building code,
Nepali: (छ) भवन संहिताको उपयोगिता सम्बन्धमा सर्वसाधारणलाई विभिन्न माध्यमद्वारा जानकारी गराउने,
English: To perform, or cause to be performed, such other functions as may be necessary to implement the objects of this Act.
Nepali: (ज) यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न आवश्यक अन्य काम गर्ने, गराउने ।
English: Meeting and Decision of Committee: (1) The committee shall hold its meeting at such venue, time and date as appointed by the chairperson of the meeting, as per necessity.
Nepali: ५. समितिको बैठक र निर्णय ः (१) समितिको बैठक समितिको अध्यक्षले तोकेको मिति, समय र
English: The member-secretary of the committee shall give a notice accompanied by the agenda of the meeting to all members in advance of at least Three days of the meeting.
Nepali: (२) समितिको बैठक बस्ने कम्तीमा तीन दिन अगाडि समितिको सदस्य–सचिवले बैठकमा छलफल हुने विषय सहितको सूचना सबै सदस्यहरुलाई दिनु पर्नेछ ।
English: The presence of Fifty percent members of the total number of members of the committee shall be deemed to constitute a quorum for a meeting of the committee.
Nepali: (३) समितिको कूल सदस्य संख्याको पचास प्रतिशत सदस्यहरु उपस्थित भएमा समितिको बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: The meeting of the committee shall be presided over by the chairperson of the committee, and by the person selected by the members from amongst themselves, in the absence of the chairperson.
Nepali: (४) समितिको बैठकको अध्यक्षता समितिको अध्यक्षले र निजको अनुपस्थितिमा समितिका
English: A majority opinion shall prevail at the meeting of the committee. In the event of a tie, the chairperson may exercise the casting vote.
Nepali: (५) समितिको बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णायक मत दिनेछ ।
English: There shall be maintained minutes of each meeting of the committee, and such minutes shall record the names of attending members, matters discussed at and decisions made by the meeting and be signed by the attending members.
Nepali: (६) समितिको प्रत्येक बैठकमा उपस्थित सदस्यहरुको नाम, छलफल भएको विषयवस्तु र बैठकमा भएका निर्णयहरु निर्णय पुस्तिकामा लेखी उपस्थित सदस्यहरुको सहीछाप गराई राख्न पर्नेछ ।
English: The decisions of the committee shall be authenticated by the member secretary of the committee.
Nepali: (७) समितिको निर्णय समितिको सदस्य–सचिवले प्रमाणित गर्नेछ ।
English: Other procedures relating to the meeting of the committee shall be as determined by the committee itself.
Nepali: (८) समितिको बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि समिति आफैले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Power to form Sub-committees: (1) The committee may, in order to perform or cause to be performed, any function to be performed by it, form various sub-committees, also consisting of concerned experts, as required.
Nepali: ६. उपसमिति गठन गर्न सक्ने ः (१) समितिले आफूले गर्नु पर्ने कुनै काम गर्न गराउन आवश्यकता अनुसार सम्बन्धित विशेषज्ञ व्यक्तिहरु समेत रहेका विभिन्न उपसमितिहरु गठन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The functions, duties and powers of the sub-committees formed pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठित उपसमितिहरुको काम, कर्तव्य र अधिकार समितिले तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Meeting Allowance: The members of the committee and the sub- committees formed pursuant to Section 6 and invitees shall be entitled to such meeting allowance, for their participation at the meeting, as may be prescribed by the Government of Nepal.
Nepali: ७. बैठक भत्ता ः समिति तथा दफा ६ बमोजिम गठित उपसमितिका सदस्यहरु र आमन्त्रित व्यक्तिहरुले बैठकमा भाग लिए बापत नेपाल सरकारले तोकिदिए बमोजिमको बैठक भत्ता पाउने छन् ।
English: Classification of Buildings: For the purpose of the formulation and implementation of the building code, the buildings shall be classified into the following Four categories.
Nepali: ८. भवनको वर्गीकरण ः भवन संहिताको तर्जुमा तथा कार्यान्वयन गर्ने प्रयोजनको लागि भवनलाई देहाय बमोजिम चार वर्गमा वर्गीकरण गरिनेछ ः– (क) “क” वर्ग ः विकसित मुलुकमा अपनाइएका भवन संहिता समेतको अनुसरण गरी इण्टरनेशनल स्टेट अफ आर्टमा आधारित हुने गरी बनाइने अत्याधुनिक भवनहरू ।
English: Category "B": Buildings with plinth area of more than One Thousand square feet, with more than Three floors including the ground floor or with structural span of more than 4.5 meters.
Nepali: (ख) “ख” वर्ग ः प्लीन्थ एरिया एक हजार वर्गफीटभन्दा बढी, भुइँतला सहित तीन तलाभन्दा बढी वा स्ट्रक्चरल स्पान चार दशमलव पाँच (४.५) मीटरभन्दा बढी भएका भवनहरू ।
English: Category "C": Buildings with plinth area of up to One Thousand square feet, with up to Three floors including the ground floor or with structural span of up to 4.5 meters.
Nepali: (ग) “ग” वर्ग ः प्लीन्थ एरिया एक हजार वर्गफीटसम्म, भुइँतला सहित तीन तलासम्म वा स्ट्रक्चरल स्पान चार दशमलव पाँच (४.५) मीटरसम्म भएका भवनहरू ।
English: Category "D": Small houses, sheds made of baked or unbaked brick, stone, clay, bamboo, grass etc., except those set forth in clauses (a), (b) and (c).
Nepali: (घ) “घ” वर्ग ः खण्ड (क), (ख) र (ग) मा लेखिएदेखि बाहेकका काँचो वा पाको ईंटा, ढुङ्गा, माटो, बाँस, खर आदि प्रयोग गरी दुई तलासम्म बनाइने साना घर, छाप्राहरु ।
English: Building Code to be got Approved: (1) The committee shall prepare a building code, also based on the classification of building categories set forth in Section 8, and submit it to the Government of Nepal, Ministry of Physical Planning and Works for approval.
Nepali: ९. भवन संहिता स्वीकृत गराउनु पर्ने ः (१) समितिले दफा ८ मा उल्लिखित भवन वर्गीकरण समेतका आधारमा भवन संहिता तयार गरी स्वीकृतिको लागि नेपाल सरकार, सहरी विकास मन्त्रालय समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) The building code submitted pursuant to Sub-section (1) shall come into force after being approved by the Government of Nepal, Ministry of Physical Planning and Works.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम पेश भएको भवन संहिता नेपाल सरकार, सहरी विकास मन्त्रालयबाट स्वीकृत भएपछि लागू हुनेछ ।
English: Buildings to be built in consonance with Building Code: Any person, body or government body shall, in making a building, build it in consonance with the standards set forth in the building code.
Nepali: १०. भवन संहिता अनुरुप भवन निर्माण गर्नु पर्ने ः कुनै व्यक्ति, संस्था वा सरकारी निकायले भवन निर्माण गर्दा भवन संहितामा तोकिएको स्तर अनुरुप बनाउनु पर्नेछ
English: In so making a building, the building shall be built under the supervision of a designer or his/her representative, engineer or architect whose rank is at least the same as that of the designer, engineer or architect who has certified the map and design of that building.10
Nepali: त्यसरी भवन निर्माण गर्दा सो भवनको नक्सा र डिजाइन जुन स्तरको डिजाइनकर्ता, इञ्जिनियर वा आर्किटेक्टबाट प्रमाणित गराइएको हो कम्तीमा सोही स्तरको डिजाइनकर्ता वा निजको प्रतिनिधि, इञ्जिनियर वा आर्किटेक्टको रेखदेखमा निर्माण गर्नु पर्नेछ ।
English: 11.11 Provisions relating to Design and Approval of design/map of building: (1) A person, body or government body who desires to build a building of Category "A","B" or "C" as set forth in Section 8 within the municipal area shall, in making an application to the municipality for approval in accordance with the pre vailing law to build the building, attach the map and design with the application.
Nepali: ११. भवनको डिजाइन तथा नक्सा स्वीकृति सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) नगरपालिका क्षेत्रभित्र दफा ८ मा उल्लिखित “क”, “ख” वा “ग” वर्गको भवन निर्माण गर्न चाहने व्यक्ति, संस्था वा सरकारी निकायले भवन निर्माण गर्न प्रचलित कानून बमोजिम स्वीकृतिको लागि नगरपालिका समक्ष दरखास्त दिंदा नक्सासाथ डिजाइन समेत पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: A person, body or government body who desires to build a building of Category "A" or "B" as set forth in Section 8 within the area of the Village Development Committee where this Act has come into force shall prepare the map and design of the building and get the same to be approved by the Housing De velopment Office.
Nepali: (२) यो ऐन लागू भएको गाउँपालिका क्षेत्रभित्र दफा ८ मा उल्लिखित “क” वा “ख” वर्गको भवन निर्माण गर्न चाहने व्यक्ति, संस्था वा सरकारी निकायले भवनको नक्सा र डिजाइन तयार गरी शहरी विकास कार्यालयबाट स्वीकृत गराउनु पर्नेछ ।
English: Provided that, in the case of a building of Category "C", in making an application for design approval, pursuant to the prevailing law, a design/map conforming to the building code.
Nepali: तर “ग” वर्गको भवनको हकमा प्रचलित कानून बमोजिम नक्सा स्वीकृतिको लागि दरखास्त दिंदा भवन संहिता अनुरुपको नक्सा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The map and design submitted pursuant to Sub-section (1) or shall have to be certified by the following person that they are in conformity with the building code:
Nepali: (३) उपदफा (१) वा (२) बमोजिम पेश गरिएका भवनको नक्सा र डिजाइन भवन संहिता अनुरुप भएको व्यहोरा देहायका व्यक्तिबाट प्रमाणित गराएको हुनु पर्नेछ ः–
English: In the case of a building of Category "A" set forth in Section 8, the concerned designer,
Nepali: (क) दफा ८ मा उल्लिखित “क” वर्गको भवनको हकमा सम्बन्धित डिजाइनकर्ताबाट,
English: In the case of a building of Category "B" set forth in Section 8, a civil engineer or architect,
Nepali: (ख) दफा ८ मा उल्लिखित “ख” वर्गको भवनको हकमा नेपाल इञ्जिनियरिङ्ग परिषद्मा दर्ता भएको सिभिल इञ्जिनियर वा आर्किटेक्टबाट,
English: In the case of a building of Category "C" set forth in Section 8, a person who has passed at least certificate level in civil engineering or architect from a recognized educational institute.
Nepali: (ग) दफा ८ मा उल्लिखित “ग” वर्गको भवनको हकमा मान्यताप्राप्त शिक्षण संस्थाबाट सिभिल इञ्जिनियरिङ्ग वा आर्किटेक्ट विषयमा कम्तीमा प्रमाणपत्र तह उत्तीर्ण गरेको व्यक्तिबाट ।
English: 12.12 Prohibition on approving Design/Map contrary to standards: (1) The municipality shall not approve a design/ map as to be contrary to the standards set forth in the building code.
Nepali: १२. मापदण्ड विपरीत नक्सा स्वीकृत गर्न नहुने ः (१) नगरपालिकाले भवन संहितामा उल्लिखित मापदण्ड विपरीत हुने गरी नक्सा स्वीकृत गर्नु हुँदैन ।