CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: (2) The tribunal has to deposit the amount paid pursuant to Sub- section (1) with the consolidated fund as prescribed by Government of Nepal.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम दाखिला हुन आएको रकम न्यायाधिकरणले नेपाल सरकारले तोकेबमोजिम सञ्चित खातामा दाखिला गर्नु पर्नेछ ।
English: Transfer of cases: The debt related cases falling under jurisdiction of this Act and awaiting judgment by the District Court and the Appellate Court shall be transferred to the concerned tribunal or appellate tribunal.
Nepali: ३२. मुद्दा सर्ने ः यो ऐन प्रारम्भ भएका बखत जिल्ला अदालत र उच्च अदालतमा छिन्न बाँकी रहेका यस ऐनको अधिकार क्षेत्रभित्र पर्ने ऋण सम्वन्धी मुद्दा सम्वन्धित न्यायाधिकरण वा पुनरावेदन न्यायाधिकरणमा सर्नेछन् ।
English: Power to frame Rules: Government of Nepal may frame necessary Rules in order to implement the objectives of this Act.
Nepali: ३३. नियम बनाउन सक्ने ः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्नको लागि नेपाल सरकारले आवश्यक नियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: Land (Survey and Measurement) Act, 2019 (1963)
Nepali: जग्गा (नाप जाँच) ऐन, २०१९
English: Date of authentication and publication 2019.12.30 (12 April 1963)
Nepali: लालमोहर र प्रकाशन मिति २०१९।१२।३०
English: 2057.3.7 (21 June 2000) Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: Now, therefore, His Majesty King Mahendra Bir Bikram Shah Dev has enacted this Act in accordance with Article 93 of the Constitution of Nepal.
Nepali: श्री ५ महाराजधिराज महेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट नेपालको संविधानको धारा ९३ अनुसार यो ऐन बनाइबक्सेको छ ।
English: Short title, extension and commencement: (1) This Act may be called as the "Land (Survey and Measurement) Act, 2019 (1963).”
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “जग्गा (नाप जाँच) ऐन, २०१९” रहेका छ ।
English: This Act shall extend throughout Nepal.
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल ............. भर लागू हुनेछ ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act:
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा–
English: (a) "land" means all categories of land, including those with buildings, gardens, trees, factories, lakes, ponds etc.
Nepali: (क) “जग्गा” भन्नाले घर, वाग, बगैचा, रूख, कारखाना, ताल, पोखरी, इत्यादि भएको समेत सबै किसिमको जग्गा सम्झनु पर्छ ।
English: (a1)2 "survey and measurement" means the act of collecting data related to landowners and tenants, preparing maps of lands, ascertaining the area of lands, categorizing the grades of lands or registering lands 1 Amended by the Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066. with the field book on the basis of maps or records, and this terms includes the act of carrying out an aerial survey, establishing controlling points for survey and making cadastral survey at various scale (Man) and publishing maps;
Nepali: (क१) “नाप जाँच” भन्नाले जग्गाको नाप जाँच वा पुनः नाप जाँच गरी जग्गावाला र मोहीसंग सम्बन्धित तथ्याड्ढ संकलन गर्ने, जग्गाको नक्सा तयार गर्ने, क्षेत्रफल यकिन गर्ने, किसिम वर्गीकरण गर्ने वा नक्सा वा श्रेस्ताको आधारमा क्षेत्रीय किताबमा जग्गा दर्ता गर्ने काम सम्झनु पर्छ र सो शब्दले नापीको लागि हवाई सर्वेक्षण, नियन्त्रण बिन्दु स्थान खडा गर्ने तथा विभिन्न मानमा स्थलरूप नापी गरी नक्सा प्रकाशन गर्ने गराउने कार्यलाई समेत जनाउँछ ।
English: (a2)3 "registration record" means the landowner registration record so prepared on the basis of the map and field book prepared following the survey and measurement of a land as to clearly indicating, inter alia, the landholder, tenant, plot, area and type or grade of the land;
Nepali: (क२) “दर्ता श्रेस्ता” भन्नाले जग्गा नाप जाँच भई तयार भएको नक्सा र क्षेत्रीय किताबको आधारमा जग्गावाला, मोही, जग्गाको कित्ता, क्षेत्रफल र किसिम समेत स्पष्ट देखिने गरी तयार गरिएको जग्गाधनी दर्ता श्रेस्ता सम्झनुपर्छ ।
English: (a3)4 "border" means a border line determining the boundary between two different pieces of land;
Nepali: (क३) “साँध” भन्नाले दुई भिन्न टुक्रा जग्गाको बीचको सीमाना निर्धारण गर्ने सीमा
English: (a4)5 "plot" means a piece of land that has boarder in all four sides and has similarity in right, possession and grade in each place;
Nepali: (क४) “कित्ता” भन्नाले चारैतिर साँधले घेरिएको र प्रत्येक स्थानमा हक, भोग र किसिममा समानता भएको जमीनको टुक्रा सम्झनु पर्छ ।
English: (b)6 "landholder" means a person who has right to be a landowner of/in a land in accordance with the prevailing Nepal law;
Nepali: (ख) “जग्गावाला” भन्नाले प्रचलित नेपाल कानून बमोजिम जग्गामा जग्गाधनी हक हुने व्यक्ति सम्झनुपर्छ ।
English: (c)7 "tenant" means a person who cultivates a land belonging to other landholder through the labour of him or her or of his or her family after getting the land for cultivation on any condition;
Nepali: (ग) “मोही” भन्नाले अरू जग्गावालाको जग्गा कुनै शर्तमा कमाउन पाई सो जग्गामा आफनोे वा आफनो परिवारको श्रमले खेती गर्ने व्यक्ति सम्झनुपर्छ ।
English: (d)8 "Patuwari" means any persons who maintain records of lands or homesteads and recover land-revenue or other tariff in accordance therewith;
Nepali: (च१) “सामुदायिक जग्गा” भन्नाले कुनै समुदायले आप्mनो प्रयोजनको लागि राखेको जग्गा वा त्यस्तो जग्गामा बनाएको कुनै संरचना वा समुदायको स्वामित्वमा रहेको अन्य जग्गा सम्झनु पर्छ ।
English: (g) "prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the rules framed under this Act.
Nepali: (छ) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिमको” भन्नाले यो ऐन अन्तर्गत बनेका नियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिमको सम्झनुपर्छ ।
English: Power to make survey and measurement of lands: (1)10 The Government of Nepal may issue an order to make survey and measurement of lands in all or any places within……Nepal11.
Nepali: ३. जग्गा नाप जाँच गर्ने अधिकार ः (१) नेपाल सरकारले नेपाल ............. भित्रको सम्पूर्ण वा कुनै क्षेत्रमा जग्गा नाप जाँच गर्ने आदेश जारी गर्न सक्नेछ ।
English: The prescribed authority shall carry out the function as referred to in Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको काम तोकिएको अधिकारीले गर्न सक्नेछ ।
English: (3)12 Any station may be established on any land and any means/equipment of survey may be used, without any control, for the purpose of making survey and measurement of lands.
Nepali: (३) जग्गा नाप जाँचको लागि कुनै जग्गामा नियन्त्रण विना स्थान खडा गर्न र नापी गर्ने जुनसुकै साधनलाई प्रयोगमा ल्याउन सकिनेछ ।
English: 13 After the issuance of the order as referred to in Sub-section (1), the General Survey Office (Naapi Goswara)14 responsible for making survey and measurement shall give a notice to the Land-Revenue Office15 in the concerned district, indicating the date of commencement of survey in the area to be surveyed and measured, and for the provision of records required for that act.
Nepali: (४) उपदफा (१) अनुसारको आदेश जारी भएपछि नाप जाँच गर्ने नापी गोश्वाराले नाप जाँच गरिने क्षेत्रमा नापी शुरू गरिने मिति र सो कामको लागि आफुलाई चाहिने श्रेस्ता उपलब्ध गराई दिनको लागि सम्बन्धित जिल्लाको मालपोत कार्यालयलाई सूचना दिनु पर्नेछ ।
English: 16 If it appears or is informed that there is any mistake or error in the act done by the authority making survey and measurement, ascertaining the area thereof and making entry or registration in the field book, the survey officer shall make necessary examination and make, or cause to be made, necessary correction prior to the distribution of landownership registration certificates pursuant to Sub-section (1) of Section 8; and departmental action shall be taken against the employee who makes such a mistake or error knowingly.
Nepali: (५) नाप जाँच गर्ने, त्यसको क्षेत्रफल यकीन गर्ने र क्षेत्रीय किताबमा दर्ता गर्ने अधिकारीबाट भएको काममा कुनै गल्ती वा त्रुटी भएको देखिएमा वा जानकारी हुन आएमा नापी अधिकृतले आवश्यक छानविन गरी दफा ८ को उपदफा (१) बमोजिम जग्गा धनी दर्ता प्रमाण पूर्जा वितरण गर्नु अगावै आवश्यक सुधार गराउनु पर्नेछ र यसरी जानाजानी गल्ती वा त्रुटी गर्ने कर्मचारीलाई कानून बमोजिम विभागिय कारवाही गरिनेछ ।
English: 17The prescribed authority shall update, as prescribed, the map records prepared upon survey and measurement made pursuant to Sub- section (1).
Nepali: (६) उपदफा (१) बमोजिम नाप जाँच भै तयार भएको नक्सा श्रेस्ता तोकिएको अधिकारीले तोकिए बमोजिम अद्यावधिक गर्नेछ ।
English: 3A.18 General duties of Jimidar, Patuwari: (1) Within the time-limit specified by the Land-Revenue Office19 in the concerned district, the Jimidar, Patuwari shall prepare records setting out detailed description of the lands the records of which are in his or her custody including the plot numbers of lands and hand over the same to the concerned Land-Revenue Office20.
Nepali: ३क. जिमिदार पटवारीको सामान्य कर्तव्य ः (१) सम्बन्धित जग्गाको मालपोत कार्यालयले तोकिदिएको म्यादभित्र जिमिदार पटवारीले आफनोे जिम्मा श्रेस्ता भएको जग्गाको कित्ता नम्बर समेतको विस्तृत विवरण खुलेको श्रेस्ता तयार गरी सम्बन्धित मालपोत कार्यालयमा बुझाईदिनु
English: (2) If the act of making survey, mapping or establishing control point locations commences in the concerned area of their area21 (Mauja), the Jimidar, Patuwari or their representatives shall make presence and assistance as and when so required by the survey team22 from the commencement of that act to the end thereof.
Nepali: (२) आफ्नोे मौजाको सम्बन्धित क्षेत्रमा नापी वा नक्सा वा नियन्त्रण विन्दु स्थान खडा गर्ने काम थालिएमा सो काम शुरू भएदेखि समाप्त नभएसम्म जिमिदार, पटवारी वा निजहरूको प्रतिनिधिले नापी टोलीले चाहेको बखत उपस्थित रही मद्दत गर्नु पर्छ ।
English: 23 Details to be provided: The Land-Revenue Office and concerned body shall provide such records and other documents as required for the survey and measurement to the concerned General Survey Office or Survey Office prior to the commencement of the survey and measurement.
Nepali: ३ख. विवरण उपलब्ध गराउनु पर्ने ः मालपोत कार्यालय तथा सम्बन्धित निकायले नाप जाँचको लागि आवश्यक पर्ने लगत र अन्य कागजात नाप जाँच शुरु हुनुभन्दा अगावै सम्बन्धित नापी गोश्वारा वा नापी कार्यालयलाई उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: 24 Method of determining area of land: (1) In determining the area of land surveyed and measured, the area shall be determined at the rate of Ten Thousand square meters equal to one hectare, and in preparing registration record, the record shall state both hectare and square meters.
Nepali: ४. जग्गाको क्षेत्रफल निकाल्ने तरिका ः (१) नाप जाँच भएको जग्गाको क्षेत्रफल कायम गर्दा दश हजार वर्ग मीटर बराबर एक हेक्टरको हिसाबले क्षेत्रफल कायम गरिनेछ र दर्ता श्रेस्ता तयार गर्दा सो श्रेस्तामा हेक्टरको साथै वर्ग मीटर समेत उल्लेख गरिनेछ
English: In so mentioning square meters, up to Two digits after decimal point of square meters shall be mentioned.
Nepali: त्यसरी वर्ग मिटर उल्लेख गर्दा वर्ग मीटरको दशमलब पछिको दुई अंक सम्म राखिनेछ ।
English: (2)The Land Revenue Office shall convert the area of the land, of which registration record has been maintained in Bigaha or Ropani, upon being surveyed and measured, prior to the commencement of this Section, into hectare and square meters.
Nepali: (२) यो दफा प्रारम्भ हुनु अघि नाप जाँच भई विगाहा वा रोपनीमा दर्ता श्रेस्ता कायम भई सकेको जग्गाको क्षेत्रफल मालपोत कार्यालयले हेक्टर र वर्ग मीटरमा परिणत गर्नेछ ।
English: 25 Demarcation of border, boundary of Village Development Committee or Municipality or Ward: In surveying and measuring pursuant to this Act, the border, boundary of the area or ward of the Village Development Committee or Municipality to be surveyed shall be demarcated prior to making survey of the Village Development Committee or Municipality, such survey shall then be made.
Nepali: ५. गाउँपालिका वा नगरपालिकाको क्षेत्र वा वडाको साँध सीमाना छुट्याउने ः यो ऐन बमोजिम नाप जाँच गर्दा गाउँपालिका वा नगरपालिकाको क्षेत्र वा वडाको नापी हुनु अगावै त्यसरी नापी हुने गाउँपालिका वा नगरपालिकाको क्षेत्र वा वडाको साँध सीमाना छुट्याई नापी गर्नुपर्छ
English: If in demarcating the border, boundary, there arises any dispute as to the border of a zone or district as well, the border, boundary shall be demarcated in accordance with the decision of the prescribed authority or committee.
Nepali: साँध सीमाना छुट्याउदा अञ्चल वा जिल्ला समेतको सीमानामा विवाद उठेमा तोकिएको अधिकारी वा समितिको निर्णय बमोजिम सीमाना छुट्याइनेछ विवाद उठेको सिमानाको निर्णय हुन समय
English: If it appears that it shall take time to decide the border, boundary subject to dispute, survey work shall continue and be completed by setting aside the registration of those plots of the border, boundary subject to dispute.
Nepali: लाग्ने देखिएमा नापी चालु गरी विवाद उठेको सीमानाको कित्ताहरुसम्मको दर्ता बाँकी राखी नापीको काम सम्पन्न गरिनेछ ।
English: Provided that, if the survey of the whole district, Village Development Committee, Municipality or Ward is not made but that of some parts only is to be made, it is not required to demarcate the border, boundary pursuant to this Section.
Nepali: तर पुरै जिल्ला गाउँपालिका वा नगरपालिकाको क्षेत्र वा वडाको नापी हुने नभई केही भाग मात्र नापी हुने भएमा यस दफा बमोजिमको साँध सीमाना छुट्याउन आवश्यक हुने छैन ।
English: Provided that, if the survey of the whole district, Village Development Committee, Municipality or Ward is not made but that of some parts only is to be made, it is not required to demarcate the border, boundary pursuant to this Section. 5A. 26 …………………..
Nepali: ५क. ...............................
English: If it is necessary to establish a control point station in any land or to survey and measure any land, a notice shall be given to the landholder, tenant of the land where the control point station is to be established or which is to be surveyed and measured, neighbors, concerned Jimidar, Patuwari and Village Development Committee or Municipality prior to at least Fifteen days.
Nepali: ६. सूचना दिने र जग्गामा प्रवेश गरी काम शूरू गर्ने ः (१) कुनै जग्गामा नियन्त्रण विन्दु स्थान खडा गर्न परेमा वा कुनै जग्गा नापी वा जाँच गर्न परेमा कमसेकम पन्ध्र दिन अगावै नियन्त्रण विन्दु स्थान खडा हुने वा नाप जाँच हुने जग्गाको जग्गावाला, मोही, सँधियारहरू, सम्बन्धित जिमिदार, पटवारी र गाउँपालिका वा नगरपालिकालाई सूचना दिनुपर्छ ।
English: Explanation: In giving a notice to any landholder, tenant, neighbour, Jimidar and Patuwari for the purposes of this Sub-section, affixation of the notice of that matter unto main places of movement of general public of the area of the land where such control point station is to be so established or which is to be so surveyed and measured or of the area where the landholder or the tenant is residing shall be sufficient.
Nepali: स्पष्टीकरणः यस उपदफाको तात्पर्यको लागि कुनै जग्गावाला मोही सँधियार जिमिदार र पटवारीलाई सूचना दिंदा त्यसरी नियन्त्रण विन्दु स्थान खडा हुने वा नाप जाँच हुने जग्गा भएको क्षेत्रको वा सो जग्गावाला वा मोही बसेको क्षेत्रको धेरै जनाको आवत–जावत हुने मुख्य ठाउँहरूमा सो कुराको सूचना टाँसी दिनु पर्याप्त हुनेछ ।
English: Provided that, a notice in writing shall be given to the Village Development Committee or Municipality.
Nepali: तर गाउँपालिका वा नगरपालिकालाई लिखित सुचना दिनुपर्छ ।
English: In establishing a control point station in any land or surveying and measuring any land, such station or survey and measurement may be established or made in presence of the landholder, his or her representative, tenant, concerned Jimidar, Patuwari, neighbour and also a representative of the concerned Village Development Committee or Municipality.
Nepali: (२) कुनै जग्गामा नियन्त्रण विन्दु स्थान खडा गर्दा वा जग्गा नाप जाँच गर्दा जग्गावाला वा निजको प्रतिनिधि, मोही, सम्बन्धित जिमिदार पटवारी, सँधियार र सम्बन्धित गाउँपालिका वा नगरपालिकाको प्रतिनिधि समेत राखी गरिनेछ ।
English: Provided that, if any landholder or his or her representative, the tenant cultivating the land or neighbor does not show up within the time- limit specified in the notice as referred to in Sub-section (1), the control point station may be established or survey and measurement made in presence of the Jimidar of the area where that land is situated or his or her representative, Patuwari or representative of the concerned Village Development Committee or Municipality.
Nepali: तर उपदफा (१) बमोजिमको सूचनाले दिएको म्यादभित्र कुनै जग्गावाला वा निजको प्रतिनिधि सो जग्गा कमाउने मोही वा सँधियार उपस्थित हुन नआएमा सो जग्गा भएको क्षेत्रको जिमिदार वा निजको प्रतिनिधि वा पटवारी वा स्थानीय गाउँपालिका वा नगरपालिकाको प्रतिनिधिलाई राखी नियन्त्रण विन्दु स्थान खडा गर्न वा नापी गर्न वा जाँच गर्न सकिनेछ ।
English: In establishing a control point station in any land or surveying and measuring any land, such permanent or temporary landmarks, monuments or bacons may be placed or installed as may be necessary for that act and the bushes or branches of any tree may be cut off or cleared for having the view of landscape.
Nepali: (३) कुनै जग्गामा नियन्त्रण विन्दु स्थान खडा गर्दा वा जग्गा नाप जाँच गर्दा सो कार्यको लागि आवश्यक स्थायी वा अस्थायी भूचिन्ह (लैण्डमार्कहरू), स्तम्भहरु (मनुमेण्टहरू) वा  केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन २०७२ द्धारा संशोधित ।
English: If any control point station is established in any land, the record shall also state the area of land covered by that station, and the landownership registration certificate of the landholder of the land and the tilling slip of tenant, if any, shall also state that matter.
Nepali: (४) कुनै जग्गामा नियन्त्रण विन्दु स्थान खडा गरिएमा त्यसरी स्थान खडा गर्दा लागेको जमीनको क्षेत्रफल समेत खोली श्रेस्तामा जनाउनुपर्छ र सो जग्गाको जग्गावालाको जग्गाधनी प्रमाण पूर्जा र मोही भए मोहीको जोताहाको निस्सा समेतमा सो व्यहोरा उल्लेख गरिदिनुपर्छ ।
English: Explanation: The term "control point station" means and includes an area of up to 1.55 meters on all sides of the landmark in the centre.
Nepali: स्पष्टीकरणः नियन्त्रण विन्दु स्थान भन्नाले यसको बीचको भूचिन्ह (लैण्डमार्क) देखि चारैतिर १.५५ मिटरसम्मको जमीन समेत सम्झनुपर्छ ।
English: (5)27In the course of surveying and measuring, the landholders shall send certificate of his or her ownership and possession of the land personally or through his or her representative and get his or her land registered.
Nepali: (५) जग्गा नाप जाँच हुँदा जग्गावालाले आफनोे हकभोगको प्रमाणपत्र आफै वा आफनोे प्रतिनिधिद्वारा पठाई आफनोे जग्गा दर्ता गराउनुपर्छ
English: A landholder who has since long past (ancient times) owned, possessed and cultivated a land without any evidence, registration and payment of land-revenue,28 except a barren land, public land 29 and a land within the forest boundary as determined, shall also get the land registered.
Nepali: ऐलानी जग्गा, सार्वजनिक जग्गा, सामुदायिक जग्गा, ... ... . र निर्धारित भएको वन सीमाना भित्रको जग्गा बाहेक दर्ता तिरा केही नभई परापूर्वदेखि वेनिस्सा हकभोग भई आवाद गरी खाईआएको जग्गावालाले पनि सो जग्गा दर्ता गराउनुपर्नेछ
English: If such a landholder shows up go get such a land registered on the basis of such ownership and possession since long past (ancient times), the survey team shall affix a notice onto main places of frequent movement of people including the tenant and neighbours of the land, also indicating the name of the Village Development Committee or Municipality where the land so requested for registration is situated and the boundaries of ward and the name and address of the person showing up for such registration and stating that any one may make a complaint on that matter with the survey team within Twenty One days of the affixation of the notice, and shall also give a notice in writing to the local Village Development Committee or Municipality.
Nepali: त्यसरी परापूर्वदेखिको हकभोगको आधारमा दर्ता गराउन आएमा त्यसरी दर्ता गराउन आएको जग्गाको गाउँपालिका वा नगरपालिका, वडा चारकिल्ला र दर्ता गराउन आएको व्यक्तिको नाम ठेगाना खोली सो उपर कसैको उजूर भए सूचना दिएको एक्काइस दिनभित्र नापी टोलिमा उजूर गर्न पाउने व्यहोरा समेत खोलि नापी टोलिले सो जग्गाको मोही साँध, सँधियार समेत धेरै जनाको आवत–जावत हुने मुख्य मुख्य ठाउँहरूमा सूचना टाँसी जिल्ला र स्थानीय गाउँपालिका वा नगरपालिकालाई लिखित सूचना समेत गर्नु पर्नेछ
English: If no complaint is made, the land shall be registered in the name of that landholder by the survey team if the land is outside the municipal area and by the General Survey Office if it is a house and land which is within the municipal area and occupied oneself without any evidence.
Nepali: कुनै उजूर नपरेमा अन्य क्षेत्रको जग्गा भए नापी टोलिले र नगरपालिका क्षेत्रको वेनिस्साको स्ववासी चर्ची आएको घर जग्गा भए नापी गोश्वाराले सो जग्गा निजको नाउँमा दर्ता गर्नेछ
English: If a complaint is made, the survey team, if the land is outside the municipal area, and the general survey office, if it is a house and land which is within the municipal area and occupied oneself without any evidence, shall carry out public inquiry and necessary examination and make a submission, accompanied by its opinion, to the committee or authority designated by the Government of Nepal, and shall act as sanctioned.
Nepali: उजूर परेमा अन्य क्षेत्रको जग्गा भए नापी टोलिले र नगरपालिका क्षेत्रको वेनिस्साको स्ववासी चर्ची आएको घर जग्गा भए नापी गोश्वाराले सरजमीन र आवश्यक जाँचबुझ गरी आफनोे रायसाथ नेपाल सरकारले तोकेको समिति वा अधिकारी छेउ जाहेर गरी भएको निकासा बमोजिम गर्नु पर्नेछ ।
English: (5a)30 If a person obtains the ownership of a house and land of which land-revenue is not maintained through a deed executed at household and has continuously possessed the house and land at least since Fifteen years ago considering that he or she has right in the house and land and any complaint has not been made on that deed in any court during that period, in the course of surveying and measuring the land, the deed shall be recognized as a valid deed despite that it has not been registered and such a house and land shall be registered in the name of that landholder, and the provision contained in Sub-section (7) shall not apply in this respect.
Nepali: (५क) जग्गा नाप जाँच गर्दा तिरो नभएको घरजग्गाको स्वामित्व घरायसी लिखतको आधारबाट पाई कम्तीमा पन्ध्र वर्षसम्म आफनोे हक जानी अटुट भोग गरेको र सो अवधिमा सो लिखतलाई लिएर कुनै अदालतमा नालिस उजूर नपरेको भए सो लिखत रजिष्टे«शन नभएको भए तापनि सो लिखतलाई सदर मानी त्यस्तो घरजग्गा सोही भोगवाला व्यक्तिको नाउँमा दर्तागर्नु पर्नेछ र यस सम्बन्धमा उपदफा (७) को व्यवस्था लागू हुने छैन ।
English: (5b) 31 In surveying and measuring a house and land on the ground floor and upper floors or on the same floor, owned by different persons, such a house and land shall be registered separately in the name of the house and land holders having separate ownership.
Nepali: (५ख) जमीन तल्ला र माथिल्लो तल्लाहरूमा वा एकै तल्लामा पृथक पृथक स्वामित्व भएको घरजग्गा नाप जाँच गर्दा त्यस्तो घरजग्गा पृथक पृथक स्वामित्व भएको घर जग्गावालाहरूको नाममा छुट्टा छुट्टै दर्ता गर्नु पर्नेछ ।
English: (5c) 32 If the concerned person makes a claim in writing, along with the evidence, over a land which is registered, and land revenue of which is maintained, in his or her name, which has been owned and possessed by him or her and which contains private forests and shrubs, such a land shall be registered in the name of the concerned landholder in accordance with the decision made by the committee formed pursuant to Section 11B. after making necessary examination into the matter.
Nepali: (५ग) आफ्नोे नाममा दर्ता तिरो भै भोग चलन गरी आएको निजि वन बुटेन भएको जग्गा सम्बन्धित व्यक्तिले सप्रमाण लिखित रूपमा दावी गरेमा दफा ११ ख बमोजिम गठित समितिले छानविन गरी निर्णय गरे अनुसार सम्बन्धित जग्गावालाको नाममा दर्ता गरिनेछ ।
English: (5d) 33 In making entry or registration in the field book of a land upon surveying it in an area where re-survey and measurement has been made, the previous map and registration record prepared upon making survey and measurement in the past shall be looked into and verified, and the description thereof shall be mentioned in the evidence column of the field book.
Nepali: (५घ) पुनः नाप जाँच भएको क्षेत्रमा जग्गा नापी गरी क्षेत्रिय किताबमा दर्ता गर्दा गराउँदा यस अघि नाप जाँच गरी तयार भएको मौजुदा नक्सा एवं दर्ता श्रेस्ता हेरी भिडाई क्षेत्रीय किताबको प्रमाण संकेतमा सोको विवरण जनाउनु पर्नेछ ।
English: In the case of a landholder and tenant who do not get their land registered or send their representative either in the course of making survey and measurement pursuant to Sub-section (5), a notice shall be published for the second time in the concerned Village Development Committee or Municipality, thereby giving a time-limit of a maximum of Fifteen days for them to show up for the registration of their land.
Nepali: (६) उपदफा (५) अनुसार नाप जाँच हँुदा जग्गा दर्ता नगराउने वा प्रतिनिधि पनि नपठाउने जग्गावाला र मोहीलाई जग्गा दर्ता गर्न आउन पन्ध्र दिनमा नबढाई दोस्रो पटक सम्बन्धित गाउँपालिका वा नगरपालिकामा सूचना प्रकाशित गरिनेछ