CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "delete" a file. Move To Trash: moves the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily. Delete: simply deletes the file.
Nepali: तपाईँले फाइल "मेट्दा" यो विकल्पले कन्क्वेररलाई यकीनका लागि सोध्न भन्छ । रद्दीटोकरीमा सार्नुहोसधेरै सजिलो सँग यसलाई पुनप्राप्त गर्ने ठाउँ तपाईँको रद्दीटोकरी फोल्डरमा फाइल सार्छ । मेट्नुहोस्केवल फाइल मेट्छ ।
English: DAAP Music Sharing
Nepali: DAAP सङ्गीत साझेदार गर्दै
English: Reading font information...
Nepali: कागजात पुनलोडिङ हुदैछ...
English: line unselected down from cursor position
Nepali: कर्सरको स्थानबाट तलका पङ्तिको चयन हट्यो ।
English: Pan the image to a region
Nepali: छवि सिर्जना मिति मुद्रण गर्नुहोस्
English: Start a new sandbox game
Nepali: नयाँ बालुवा भाडोको खेल
English: KMouseTool will run as a background application after you close this dialog. To change the settings again, restart KMouseTool or use the KDE system tray.
Nepali: तपाईँले यो संवाद बन्द गरेपछि केडीई माउस उपकरण पृष्ठभूमि अनुप्रयोगको रूपमा चल्नेछ । फेरि सेटिङ परिवर्तन गर्न, केडीई माउस उपकरण पुनसुरु गर्नुहोस् वा केडीई प्रणाली ट्रे प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Failed to satisfy dependency for: Installed package is too new
Nepali: को लागि निर्भरता सन्तुष्ट पार्न असफल भयोस्थापित प्याकेज अति नयाँ छ
English: Got Manage from banned host
Nepali: वर्जित होस्ट्बाट प्रबन्ध पायो
English: Resizing the image to x may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems. Are you sure you want to resize the image?
Nepali: x मा छवि रिसाइज गर्नाले स्मृतिको धेरैजसो मात्रा लिन्छ । यसले प्रणाली उत्तरदायित्व घटाउन सक्छ र यसले गर्दा अन्य अनुप्रयोग संसाधानमा समस्या हुन्छ । तपाईँ छवि रिसाइज गर्ने चहानामा निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Set Account Idle Time
Nepali: खातामा निष्क्रिय समयको सेट गर्नुहोस्
English: Offer Network Games
Nepali: सञ्जाल खेल प्रस्ताव गर्नुहोस्
English: Unexpected error in giochannelwin32poll() reading data from a child process
Nepali: शाखा प्रक्रियाबाट डेटा पढ्दा giochannelwin32poll अनपेक्षित त्रुटि
English: 72 MB or more
Nepali: ७२ मेगाबाइट वा धेरै
English: Delay between tracks, in milliseconds
Nepali: मिलिसेकेन्डमा, ट्रयाकहरू बीच विलम्ब
English: Configure the way cookies work
Nepali: कुकीको कार्य तरीका कन्फिगर गर्नुहोस्
English: conflicting packages - not installing %.250s
Nepali: परस्पर-विरोधी प्याकेजहरू %.250s स्थापना नगर्दै
English: On every day in %(month)s at every minute between %(timefrom)s and %(timeto)s
Nepali: प्रत्येक मिनेटको %(month)s प्रत्येक दिनमा %(timefrom)s र %(timeto)s को बीचमा
English: The passphrase dialog was cancelled.
Nepali: तपाईँले प्रविष्ट गर्नुभएको पासफ्रेज वैध छैन ।
English: Select the segment to invert...
Nepali: उल्टाउन खण्ड चयन गर्नुहोस्...
English: Use the given profile instead of the default profile
Nepali: पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल प्रयोग गर्ने, जस्तो प्रोफाइल छैन
English: Backend `' missing required vtable member `'
Nepali: ब्याकइण्डले आवश्यक भी तालिका सदस्य हराइरहेको छ
English: There is no MOTD associated with this connection.
Nepali: त्यहाँ यो जडान सँग MOTD संगठित भएको छैन ।
English: KDEis a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to Free Softwaredevelopment. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and KDE Software Distribution. KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you. Visit http://www.kde.orgfor more information about the KDE community and the software we produce.
Nepali: केडीई डेक्स्टप परिवेश लाई, निशुल्क सफ्टवेयर विकासमा समर्पित सफ्टवेयर इन्जिनियरको विश्वव्यापी सञ्जाल, केडीई समूहद्वारा लेखिएको र मर्मत गरिएकोछ । कुनै एकल समूह, कम्पनी वा सङ्गठनले केडीई स्रोत सङ्केत नियन्त्रण गर्दैनन् । प्रत्येक व्यक्तिलाई केडीई मा योगदान गर्न स्वागत छ । केडीई परियोजनाको सम्बन्धमा बढी जानकारीका लागि यो http// www. kde. org साइट अवलोकन गर्नुहोस् ।
English: A bodypart formatter plugin for application/ octet-stream
Nepali: अनुप्रयोग/ अक्टेट- स्ट्रिमका लागि एउटा मूख्यभाग ढाँचाकर्ता
English: If Requested
Nepali: यदि अनुरोध गरियो भने
English: Cannot handle PSD files in Duotone color
Nepali: ड्युटोन रङमा पीएसडी फाइलहरू ह्यान्डल गर्न सकिँदैन
English: Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
Nepali: तस्विर लिन प्रयोग गरिने क्यामेरा सेतो सन्तुलन सेटिङ प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।
English: Grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin; 1998.
Nepali: यो ह्याकले पर्दाको एउटा छवि समात्दछ, र तल भएको चीजलाई ठूलो देखाएर, पर्दा वरिपरि पारदर्शी लेन्स वान्डर अनुमति दिन्छ । जोनास मन्सिनद्वारा लिखित ।
English: Move between windows of an application, using a popup window
Nepali: पपअप भएको अनुप्रयोगको सञ्झ्याल बीचमा तुरुन्त सार्नुहोस्
English: No offset has been specified!
Nepali: कुनै अफसेट तोकिएको छैन !
English: Resources belong to resource groups, select the group first to add a new resource to
Nepali: संसाधन समूहमा स्वामित्व भएका संसाधन, यसमा नयाँ संसाधन थप्न पहिला समूह थप्नुहोस्
English: The file you tried to open does not exist. Please verify that you entered the correct path.
Nepali: तपाईँले खोल्न प्रयास गर्नुभएको फाइल अवस्थित छैन । कृपया सही मार्ग प्रविष्ट गरेकोमा जाँच गर्नुहोस् ।
English: cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
Nepali: %.250s ( %.250sकारणले चाहियो) का लागि पूर्व-निर्भरता सन्तुष्ट गर्न सकिदैन
English: Open and edit...
Nepali: ओपन जीयल छाँयाकर्ता फिल्टर...
English: The languages, sublanguages, registers, dialects etc. represented within a text
Nepali: भाषाहरू, उपभाषाहरू, दर्ताहरू, संवादहरू इत्यादि पाठ भित्र प्रतिनिधित्व गर्दछ
English: Whether this tag affects the language the text is rendered as
Nepali: जहाँ यो ट्यागले भाषालाई असर गर्छ , पाठ रेन्डर जस्तो छ
English: Allows you to customize the keybindings
Nepali: तपाईँलाई कुञ्जी बाइन्डिङ अनुकूलन गर्न अनुमति दिन्छ
English: The classifier file necessary for OCR cannot be loaded: ; OCR with the KADMOS engine is not possible.
Nepali: ओसीआर का लागि आवश्यक श्रेणी बिभाजक फाइल लोड हुनेछैन:; KADMOS इन्जिनसँगको ओसीआर सम्भव छैन ।
English: A description of the part: this is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.
Nepali: खण्डको वर्णनयो खण्डको सूचनात्मक वर्णन मात्र हो, धेरै मिल्ने विषयवस्तु पुरा सन्देशका लागि हो; धेरै मेल अभिकर्ताले सङ्लग्नताको प्रतिमा साथै तिनका सन्देश पूर्वावलोकनमा यो सूचना देखाउनेछन् ।
English: Login Host Chooser
Nepali: होस्ट छनौटकर्ता लगइन गर्नुहोस्
English: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
Nepali: यदि तपाईँले यसलाई ठीक सेट गर्नुभएको छ भने तपाईँ ओएसडीका लागि अनुकूल रङ प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Convert the image to 16 bit gamma-corrected integer
Nepali: छविलाई अनुक्रमण गरिएको रङहरूमा बदल्नुहोस्-action
English: You cannot rename a folder in a News store.
Nepali: तपाईँले समाचारहरू भण्डार भित्र एउटा फोल्डरको पुन नामाकरण गर्न सक्नु हुन्न ।
English: Some error occurred when installing the theme
Nepali: विषयवस्तु स्थापना गर्दा केही त्रुटि भएको छ ।
English: Only check if GIMP is running, then quit
Nepali: यदि गिम्प चलिरहेको छ भने मात्र जाँच गर्नुहोस्, त्यसपछि अन्त्य गर्नुहोस्
English: Select this option if you want window icons to appear along with their titles in the taskbar. By default this option is selected.
Nepali: यदि तपाईँ कार्यपट्टीमा तिनीहरूको शीर्षक सहित सञ्झ्याल प्रतिमा देखाउन चाहनुहुन्छ भने यो विकल्प चयन गर्नुहोस् । पूर्वानिर्धारित रूपमा यो विकल्प चयन गरिएको छ ।
English: Cannot open output file:
Nepali: निर्गात फाइल खोल्न सकिँदैन:
English: Filled rectangle Draw a filled rectangle
Nepali: भरिएको आयात भरिएको आयात कोर्नुहोस्
English: Cannot open audio file: 
Nepali: अडियो फाइल खुलाउन सकिँदैन:
English: Chiasmus command line tool
Nepali: व्यतिक्रम आदेश रेखा उपकरण
English: A simple applet for testing the GNOME panel
Nepali: जिनोम-२.० प्यानल परीक्षणका लागि एउटा सामान्य एप्लेट
English: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
Nepali: एनिमेसनका रुपमा पृष्ठभूमिमा दुइ वा बढी तह मिश्रण गर्न बीचको तह सिर्जना गर्नुहोस्
English: URL of internet radio station:
Nepali: इन्टरनेट रेडियो स्टेशनको यू आर एल:
English: Could not read from file. Aborting.
Nepali: फाइलमा लेख्न सकेन । परित्याग गर्दैछ ।
English: Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.
Nepali: क्यामेरा तस्विर आयात गर्न कृपया डिजिक्याम लाइब्रेरीबाट गन्तव्य एल्बम चयन गर्नुहोस् ।
English: Warn me when I visit a site that uses my health or medical information:
Nepali: मेरो स्वास्थ्य वा चिकित्सा जानकारी प्रयोग गर्ने साइटमा जाँदा मलाई सचेत गराउनुहोस्:
English: If enabled this-is-a-word is treated like a word. Otherwise it is treated like 4 words.
Nepali: यदि सक्षम पारिएमा This- is- a- word लाई एउटा शब्दका रुपमा व्यवहार गरिन्छ । अन्यथा यसलाई ४ शब्दका रुपमा व्यवहार गरिन्छ ।
English: Mail Loop detected
Nepali: मेल लुप पत्ता लाग्यो
English: Start in novice mode
Nepali: सामान्य मोडमा सुरु गर्नुहोस्
English: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
Nepali: निरन्तर जूम गर्ने हो या हैन (जम्प गर्न रोकिएमा)
English: Create geometric shapes
Nepali: ज्यामितिय आकारहरू सिर्जना गर्नुहोस्
English: Find next occurrence of the word or phrase
Nepali: शब्द वा वाक्यांशको अर्को घटना पत्तालगाउनुहोस्
English: No file or project currently opened.
Nepali: कुनै फाइल वा परियोजना खुलेको छैन ।
English: Pilot device  does not exist. Probably it is a USB device and will appear during a HotSync.
Nepali: पाइलट यन्त्र अवस्थित छैन । सम्भवत यो USB यन्त्र हो र HotSync गर्ने अवधिमा देखा पर्छ ।
English: Show/Hide the window statusbar.
Nepali: सञ्झ्याल स्थितिपट्टी देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् ।
English: KMines is a classic minesweeper game
Nepali: केडीई बारुद पुरानो बारुद हटाउने खेल हो
English: The same board state has occurred three times.
Nepali: उस्तै बोर्ड स्थिति तीन पटक उत्पन्न भएको छ (तीनपटक पुनरावृत्ति)
English: Use selected session as template
Nepali: टेम्प्लेटको रुपमा चयन गरिएको सत्र प्रयोग गर्नुहोस्
English: You may choose one of the following supported platforms if you are sure your platform behaves the same as the chosen one. Please be sure, because your current network configuration could be damaged.
Nepali: यदि तपाईँले आफ्नो प्लेटफर्मले रोजेको कुनैले जस्तो व्यवहार गर्छ भन्ने निश्चित हुनुहुन्छ भने तपाईँले निम्न समर्थित प्लेटफर्म मध्ये एउटा छनोट गर्न सक्नुहुन्छ । कृपया निश्चित हुनुहोस्, किनभने तपाईँको हालको सञ्जाल कन्फिगरेसन नष्ट हुनसक्छ ।  OF TRANSLATORS
English: Change Tile Set
Nepali: *. bgndBARपृष्ठभूमि छवि (*. bgnd)
English: The y variables range is invalid.
Nepali: निर्गत चल दायरा अवैध छ
English: Remember settings when exit
Nepali: बाहिरिदा सेटिङ याद गर्नुहोस्
English: Attachment # (unnamed)
Nepali: सङ्लग्न # (बनामी)
English: ... that you can customize your digiKam toolbars using Settings - > Configure Toolbars...?
Nepali: ... तपाईँले सेटिङ - > उपकरणपट्टी कन्फिगर गर्नुहोस्... प्रयोग गरेर तपाईँको डिजिक्याम उपकरणपट्टी अनुकूलन गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Prompt when user tries to send unwanted HTML
Nepali: प्रयोगकर्ताले नचाहिएको HTML पठाउने प्रयास गर्दा प्रवर्धन गर्नुहोस्
English: through wishes to add to an existing meeting:
Nepali: को मार्फत ले अवस्थित बैठकमा एउटा थप गर्ने इच्छा गर्दछ:
English: Shrink  from  to 
Nepali: %2 देखि %3 बाट खुम्च्याउनुहोस्
English: Santiago de Cuba
Nepali: सान्टियागो डे क्यूबा, ओरेन्टे
English: Move by,; with Ctrl to restrict to horizontal/vertical; with Shift to disable snapping
Nepali: द्धारा सार्नुहोस्,; तेर्सो/ठाडो निषेध गर्न Ctrl संग; स्न्यापिङ् अक्षम पार्न Shift संग
English: A warning message is being shown
Nepali: एउटा चेतावनी सन्देश देखाइएको छ
English: Failed to create directory.
Nepali: असफल.भयो डाईरेक्टरी सिर्जनागर्न
English: R.PBETA:cumulative distribution function of the beta distribution
Nepali: R.PBETA:बिटा वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य।
English: ... that you can turn off the terminal size hint under "Settings- > Configure Konsole..."?
Nepali: ... तपाईँ शिफ्ट र ctrl कुञ्जी समातेर र insert कुञ्जी थिचेर एक्स चयन घुसाउन सक्नुहुन्छ?
English: Fatal error while parsing XML-Paragraph:
Nepali: XML- अनुच्छेद पदवर्णन गर्दा घातक त्रुटि:
English: Enter the text of the alarm message. It may be multi-line.
Nepali: संसूचक सन्देशको पाठ प्रविष्ट गर्नुहोस् । यो धेरै लाइनको हुन सक्छ ।
English: Sign message with key:
Nepali: कुञ्जीसँग सन्देश साइन गर्नुहोस्:
English: No pattern fills in the selection.
Nepali: चयनमा कुनै पनि बान्की भर्ने छैन ।
English: Re-enter new password:
Nepali: नयाँ पासवर्ड पुन:प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
Nepali: धेरै जसो प्लगइनहरूले चालु छविको चालु तहमा काम गर्दछ। केही केसहरूमा, यदि तपाईँ पूरै छविमा प्लगइनले काम गराउन चाहनुहुन्छ भने तपाईँले सबै तहहरू (Image→Flatten Image) गाभ्नु पर्नेछ।
English: Opens the bug report dialog
Nepali: बग प्रतिवेदन संवाद खोल्दछ
English: Where applications store data
Nepali: जहाँ अनुप्रयोगले डेटा भण्डारण गर्दछ
English: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
Nepali: तेर्सो पङ्‌क्तिबद्धता, ० (माथि) बाट १ (तल) सम्म
English: Print the current project
Nepali: हालको परियोजना मुद्रण गर्नुहोस्
English: The dropped text is a public key. Do you want to import it?
Nepali: थोप्लो भएको पाठ सार्वजनिक कुञ्जी हो । तपाईँ यसलाई आयात गर्न चाहनुहुन्छ?
English: It is usually not a good idea to include spaces in printer name: it may prevent your printer from working correctly. The wizard can strip all spaces from the string you entered, resulting in ; what do you want to do?
Nepali: मुद्रक नाममा खाली स्थान समावेश गर्नु राम्रो होइन । तिनीहरूले तपाईँको कम्प्युटर राम्रोसँग काम गर्नबाट रोक्दछ । विजार्डले तपाईँले प्रविष्ट गर्नु भएको स्ट्रिङले सबै खाली स्थान पहिल्याउन सक्दछ, परीणाममा; तपाईँले के गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Should Klipper start automatically when you login?
Nepali: तपाईँले लगइन गर्दा क्लिपर स्वचालित रूपमा सुरु हुन्छ?
English: Path cannot be lowered more.
Nepali: बाटो धेरै तल झार्न सकिँदैन।
English: Backend error: gpgconf has wrong type for / / :  
Nepali: ब्याकइन्ड त्रुटि/ /का लागि gpgconf सँग गलत प्रकार छ
English: A style using alphablending
Nepali: अल्फाब्लेन्डिङ प्रयोग गरिरहेको शैली
English: Selects all phrases in the history
Nepali: इतिहासका सबै वाक्यांश चयन गर्छ
English: Couldn't allocate memory for PCX image
Nepali: हेडरका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन
English: Could not create a backup file while saving
Nepali: बचत गरिरहेको बेला जगेडा फाइल सिर्जना गर्न सकेन
English: Starting And Stopping
Nepali: सुरु भएको र रोकिएको:
English: KFileReplace Strings
Nepali: केडीई फाइल बदल्ने स्ट्रिङ
English: Export in week view
Nepali: साप्तहिक दृश्यमा निर्यात गर्नुहोस्
English: Exchange-compatible invitation naming
Nepali: स्वचालित रूपमा निमन्त्रणा पठाइदैछ
English: was removed from the file system.
Nepali: लाई फाइल प्रणालीबाट हटाइसकीएको थियो।
English: The shell  is not yet listed in the file . In order to use this shell you must add it to this file first. Do you want to add it now?
Nepali: शेल हालसम्म फाइल मा सूचीकृत गरिएको छैन । यो शेल प्रयोग गर्नका लागि तपाईँले पहिला यसलाई फाइलमा थप्नु पर्छ । तपाईँ यसलाई अहिले थप्न चाहनुहुन्छ?
English: Remove when autocompleting:
Nepali: स्वतसमाप्त हुँदा हटाउनुहोस्:
English: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
Nepali: अनुरोध पुनप्रयास गर्नुहोस् र तपाईँको प्रमाणीकरण विवरणहरू ठीक रूपमा प्रविष्टि भएको निश्चित गर्नुहोस् ।
English: Clicking on this icon will start / stop updating of the display. Stopping the update will zero the processing power required (CPU usage)
Nepali: यो प्रतिमा क्लिक गर्दा प्रर्दशनको अद्यावधिक सुरु / रोकिन्छ । अद्यावधिक बन्द गर्दा प्रक्रिया सामर्थ्य शून्य हुनेछ आवश्यक (CPU उपयोग)
English: An error occurred while trying to unshare folder. Make sure that the Perl script'fileshareset' is set suid root.
Nepali: फोल्डर बाँडफाँड गर्ने प्रयास गर्दा त्रुटि देखा परेको छ । पर्ल स्क्रिप्ट 'फाइल बाँडफाँड सेट' सुइड रुट सेट भएको निश्चित गर्नुहोस् ।  OF TRANSLATORS
English: Unable to open Database for writing
Nepali: लेख्नका लागि डाटाबेस खोल्न असक्षम
English: Synchronizes the Time on the Handheld and the PC
Nepali: ह्यान्डहेल्ड र PC मा समय समक्रमण गर्दछ
English: Information about the availability of a text, for example any restrictions on its use or distribution, its copyright status, etc.
Nepali: पाठको उपलब्धता बारेमा सूचना, उदाहरणका लागि यसको प्रयोग वा वितरणमा कुनै अवरोधहरू, यसको प्रतिलिपि अधिकार स्थिति, इत्यादि।
English: The DBDIR part of the connection string must point to a valid directory
Nepali: जडान स्ट्रिङको DBDIR भाग वैध डाइरेक्टरीमा किटान गर्नै पर्दछ
English: Trace the given number of reduced colors
Nepali: घटाइएको रङहरुको दिइएको सङ्ख्या ट्रेस गर्नुहोस्
English: Failed to expand exec line with URI
Nepali: सांकेतिक सम्बन्ध पढ्न असफल:
English: Export Backup failed.
Nepali: फाइलमा निर्यात गर्नुहोस् ।
English: Your trust of this key
Nepali: यो कुञ्जीको तपाईँको विश्वास
English: Enable echo by character
Nepali: वर्ण प्रतिध्वनि सक्षम बनाउ ।clicks
English: Currently activated plugins
Nepali: हालै सक्रिय पारिएको प्लगइन
English: There was a problem applying the stylesheet file
Nepali: शैलीपाना फाइल प्रयोग गर्दा समस्या देखियो
English: Warning: the screen will not be locked for the root user.
Nepali: चेतावनीमूल प्रयोगकर्ताका लागि पर्दामा ताल्चा लगाइने छैन ।
English: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
Nepali: ट्यानग्राम बनाउन चयन गर्नुहोस्। यसलाई तानेर टुक्रा सार्नुहोस्। सममित वस्तु सिर्जना गर्न दायाँ-क्लिक गर्नुहोस्। वस्तु चयन गर्नुहोस् र तपाईँले चाहनुभएको घुमाई देखाउन यसको वरिपरि तान्नुहोस्। कुन आकार तपाईँ चाहनुहुन्छ एकपटक देखाउनु पर्छ, कम्प्युटरले यसलाई सिर्जना गर्नेछ। यदि तपाईँ मद्दत चाहनुहुन्छ भने, आकार बटनमा क्लिक गर्नुहोस्, र किनाराको आकार कोरिनेछ।
English: The IP address of the host  does not match the one the certificate was issued to.
Nepali:  होस्टको IP ठेगाना निकालिएको एउटा प्रमाणपत्रसँग मिल्दैन ।
English: Text Entry Settings...
Nepali: पाठ प्रविष्टि सेटिङ ...
English: Ù (#217;) Capital U, grave accent
Nepali: Ù (# 217;) ठूलो U, ग्रेभ एसेन्ट
English: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T
Nepali: /मीन/भेरिएन्स/अवलोकनहरू/अनुमानित मीन असमानता/अवलोकन गरिएको मीन असमानता/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T
English: Setting up Search Folder:
Nepali: खोजी फोल्डर सेटअप गर्दै:
English: Change notify timeout:
Nepali: सूचित समय समाप्ति परिवर्तन गर्नुहोस्:
English: Only load data since last sync
Nepali: अन्तिम समक्रमण देखिका लगत मात्र लोड गर्दछ
English: Could not open saved state file for writing:
Nepali: लेख्नका लागि बचत गरिएको स्थिति फाइल खोल्न सकेन:
English: & Insert spaces instead of tabulators
Nepali: टेबुलेटरको सट्टामा खाली स्थान घुसाउनुहोस्
English: Incomplete metadata for this CD
Nepali: यस सी डी का लागि अपूर्ण मेटाडेटा
English: Resize current size to size of the imported image
Nepali: आयातित छविको साइजमा हालको साइज मिलाउनुहोस्
English: The color for the sky background.
Nepali: आकाश पृष्ठभूमिको लागि रङ ।
English: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
Nepali: एउटा अनुकुल फन्ट जुन सम्पादित क्षेत्रका लागि प्रयोग गरिनेछ । यदि "पूर्वनिर्धारित फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्" विकल्प बन्द गरिएको भए मात्र यो प्रभावकारी हुनेछ ।
English: Couldn't run mount process in a pty
Nepali: pty मा माउन्ट प्रक्रिया चालु गर्न सकेन
English: Cannot move or copy folder  here because a folder with the same name already exists.
Nepali: फोल्डर सिर्जना गर्न असफल, फोल्डर पहिलानै अवस्थित छ ।
English: Welcome to Iagno!
Nepali: इयाग्नोमा स्वागत छ !
English: Getting active Internet connections
Nepali: सक्रिय इन्टरनेट जडान प्राप्त
English: Whether the items should be displayed with a number
Nepali: जब च्यात्ने क्षमता भएको मेनु आइटमहरू मेनुमा थप्न सकिन्छ
English: Could not mount  on 
Nepali: %2 मा अनमाउन्ट गर्न सकेन
English: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
Nepali: यदि सक्षम पारिएमा, आगमन कलहरूमा छनौट गरिएको आवाज बजाइन्छ
English: Could not make new cookie file in
Nepali: मा नयाँ कुकी फाइल बनाउन सकेन
English: Please enter a number between {0} and {1}
Nepali: कृपया र बीचको सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Export attendees of the to-dos
Nepali: गर्नुपर्ने कार्यहरूको उपस्थिति निर्यात गर्नुहोस्
English: The red component of the background color.
Nepali: पृष्ठभूमिको रङ्गको रातो अवयव ।
English: File `%.250s' is not part of a multipart archive.
Nepali: फाइल `%.250s' बहुँभाग सङ्ग्रहको भाग होइन ।
English: Select Album Theme
Nepali: एल्बम विषयवस्तु चयन गर्नुहोस्
English: Autofitting width of
Nepali: स्वतठीक हुने पङ्क्ति
English: LRO Start of left-to-right override
Nepali: LRO बायाँबाट दायाँ अधिलेखनको सुरुआतQUnicodeControlCharacterMenu
English: At least 4 points are needed for the surface of revolution
Nepali: परिक्रमणको सतहका लागि कम्तिमा ४ बिन्दुको आवश्यक पर्दछ
English: This variable determines whether to show function name tooltips.
Nepali: यो चलले संक्रमण कुञ्जीहरू सेट अन गर्ने कि नगर्ने निर्धारण गर्छ।
English: Idle time to start power save mode (min)
Nepali: शक्ति बचत मोड (मिनेट) सुरुवात गर्न निष्प्रयोजन समय
English: Level completed.
Nepali: स्तर पूरा भयो ।
English: Could not create EBookListener
Nepali: विद्युतीय पुस्तक श्रोता सिर्जना गर्न सकेन
English: Instant Messenger with a D-Bus interface
Nepali: D- Bus इन्टरफेससँग इन्सट्यान्ट मेसेन्जर
English: Show  Toolbar
Nepali:  उपकरणपट्टी देखाउनुहोस् ।
English: Number of rows impacted
Nepali: समयमा तानीएको पङ्क्तिको नम्बर
English: Place a space between the name of the procedure being called and the '('.
Nepali: '(' र कार्यविधि बोलाइदै गरेको नाम बीचमा एउटा खाली ठाउँ राख्नुहोस्।
English: Select a file type by name or by extension
Nepali: नाम वा विस्तारद्वारा फाइल प्रकार चयन गर्नुहोस्
English: Unable to build user interface for tool editor
Nepali: उपकरण सम्पादकका लागि प्रयोगकार्ताको इन्टरफेस निर्माण गर्न अक्षम
English: Brush plugin for Krita
Nepali: क्रिताका लागि फिल्टर प्लगइन
English: Linux Screen Reader with Magnifier
Nepali: म्याग्नीफायरसँग लिनक्स पर्दा पाठक
English: You do not seem to be logged in on the console
Nepali: तपाईँ कन्सोलमा लगइन हुनु भएको जस्तो देखिदैन
English: Error during autosave! Partition full?
Nepali: स्वतबचत गर्दा त्रुटि! विभाजन पूरा छ?
English: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
Nepali: अनुप्रयोग वा प्रणालीले श्रव्य 'बीप' उत्पन्न गर्न सक्दछ या सक्दैन निर्धारण गर्दछ; मौन 'बीप' लाई अनुमति दिन 'दृश्यात्मक घन्टी' को संयोजकसँग प्रयोग गर्न सकिन्छ ।
English: No Tasks or Events Found
Nepali: कुनै पनि कार्यहरू वा घटनाहरू फेला परेन
English: Rotated 270 Degrees Counterclockwise
Nepali: २७० डिग्री घडीको विपरित दिशामा घुमाइयो
English: (Unavailable: requirements not satisfied)
Nepali: (अनुपलब्धआवश्कता पूर्ण छैन)
English: Trinidad and Tobago
Nepali: ट्रिनिडाड र टोबाको
English: Assistant super-hero, fixer of many things
Nepali: सहायक सुपर- नायक, धेरै कुराको फिक्सर
English: File cannot be opened for writing.
Nepali: फाइल लेख्नका लागि खोल्न सकिदैन ।
English: Warn if certificates/ keys expire soon (configure thresholds below)
Nepali: प्रमाणपत्र/ कुञ्जीको चाडै म्याद समाप्त हुने भएमा चेतावनी दिनुहोस् (तलका थ्रेसहोल्ड कन्फिगर गर्नुहोस्)
English: Choose from this list the goniometric unit you want to use to modify the size of this angle. If you switch to another unit, the value in the edit field on the left will be converted to the new selected unit.
Nepali: तपाईँले यो कोणको साइज परिमार्जन गर्न चाहनुभएको ज्यामितिय एकाइ सूचीबाट यो छनोट गर्नुहोस् । यदि तपाईँले अन्य एकाइमा स्विच गर्नुभएमा, बायाँको सम्पादन फाँटमा मान नयाँ चयन गरेको एकाइमा रूपान्तरण गरिन्छ ।
English: Mail append canceled
Nepali: पत्र थप्ने रद्द गरियो
English: Create backup of old data
Nepali: पुराना डेटाको जगेडा सिर्जना गर्नुहोस्