CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Provisions on Determination of Radio Frequency Policy: (1) There shall be a Radio Frequency Policy Determination Committee for the purpose of determining the policy relating to the radio frequencies and allocation comprising the Chairperson and the member as follows: -
Nepali: ४९. रेडियो फ्रिक्वेन्सी नीति निर्धारण सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) रेडियो फ्रिक्वेन्सी सम्बन्धी नीति निर्धारण तथा बाँडफाँड गर्नको लागि देहाय बमोजिमका अधयक्ष तथा सदस्यहरु भएको एक रेडियो फ्रिक्वेन्सी नीति निर्धारण समिति रहनेछः– (क) सञ्चार तथा सूचना प्रविधि मन्त्री वा राज्य मन्त्री – अध्यक्ष
English: Secretary, Ministry of Home - Member
Nepali: (ख) सचिव, गृह मन्त्रालय – सदस्य
English: Secretary, Ministry of Defence - Member
Nepali: (ग) सचिव, रक्षा मन्त्रालय – सदस्य
English: Secretary, Ministry of Tourism and Civil Aviation - Member
Nepali: (घ) सचिव, संस्कृति, पर्यटन तथा नागरिक उड्डयन मन्त्रालय – सदस्य
English: Secretary, Ministry of Information and Communications - Member
Nepali: (ङ) सचिव, सञ्चार तथा सूचना प्रविधि मन्त्रालय – सदस्य
English: Chairperson, Nepal Telecommunications Authority - Member
Nepali: (च) अध्यक्ष, नेपाल दूरसञ्चार प्राधिकरण – सदस्य
English: At least Gazetted class one or expert Officer equivalent there to designated by Government of Nepal - Member - Secretary
Nepali: (छ) नेपाल सरकारले तोकेको कम्तीमा राजपत्रांकित प्रथम श्रेणी वा सो सरहको विशेषज्ञ अधिकृत – सदस्य–सचिव
English: The functions, duties and powers of the committee constituted pursuant to Sub-section (1) shall be as follows: -
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठित समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछः–
English: To determine the policy relating to radio frequency.
Nepali: (क) रेडियो फ्रिक्वेन्सी सम्बन्धी नीति निर्धारण गर्ने ।
English: To fix and allocate the radio frequency for different services.
Nepali: (ख) विभिन्न सेवाको लागि रेडियो फ्रिक्वेन्सी निर्धारण तथा बाँडफाँड गर्ने ।
English: (C) To determine the pricing policy of radio frequency.
Nepali: (ग) रेडियो फ्रिक्वेन्सीको मूल्य नीति तय गर्ने ।
English: (d) To determine the policy for international and multy purpose coordination of radio frequency.
Nepali: (घ) रेडियो फ्रिक्वेन्सीको अन्तर्राष्ट्रिय तथा बहुउद्देश्यीय समन्वयको लागि नीति तय गर्ने ।
English: Other functions, duties and powers and procedures relating to the meeting of the committee constituted pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम गठित समितिको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार तथा बैठक सम्बन्धी कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Formation onstitution of Sub-committee or Task Force: (1) The Authority may, as it deems necessary, form sub-committee or task force for the operation of its function smoothly.
Nepali: ५०. उपसमिति वा कार्यटोली गठन गर्न सक्ने ः (१) प्राधिकरणले आफूले गर्नु पर्ने कार्य सुचारु रुपले संचालन गर्नको लागि आवश्यकता अनुसार उपसमिति वा कार्यटोलीहरु गठन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The functions, duties and powers and other procedure of the sub- committee or task force formed pursuant to Sub-section (1) shall be as specified by the Authority.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठित उपसमिति वा कार्यटोलीको काम, कर्तव्य र अधिकार तथा अन्य कार्यविधि प्राधिकरणले तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Oath To be Taken: Before assuming the office, the Chairperson and Members shall take oath before the Minister or Minister of State for information and Communications as mentioned in the Schedule.
Nepali: ५१. शपथ ग्रहण गर्नु पर्ने ः आफ्नो पदीय कार्यभार सम्हाल्नु अघि अध्यक्ष तथा सदस्यले सञ्चार तथा सूचना प्रविधि मन्त्री वा राज्यमन्त्री समक्ष अनुसूचीमा लेखिए बमोजिम शपथ ग्रहण गर्नु पर्नेछ ।
English: To Prepare and Implement the Guidelines: (1) The Authority may prepare and implement the Guidelines on the following subjects: - Regarding to the interconnection and use of the Telecommunications System developed by the Licencee.
Nepali: ५२. निर्देशिका बनाई लागू गर्ने ः प्राधिकरणले देहायका विषयमा निर्देशिका बनाई लागू गर्न सक्नेछ ः (क) अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले विकास गरेको दूरसञ्चार प्रणाली परस्पर जोड्ने तथा प्रयोग गर्ने सम्बन्धमा ।
English: Regarding to the fixation of Service Charge and other fees to be levied and realized for the Telecommunications Service availed by the Licencee.
Nepali: (ख) अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले दूरसञ्चार सेवा उपलब्ध गराए बापत लगाउने र असुल गर्न पाउने सेवा शुल्क निर्धारण गर्ने सम्बन्धमा ।
English: Acts Done by the Authority Not to be Invalid: The acts done or actions taken by the Authority, shall not be invalid only due to the reason that the post of a Member of the Authority has fallen vacant or any error in the formation of the Authority.
Nepali: ५३. प्राधिकरणको काम कारबाही बदर नहुने ः प्राधिकरणको कुनै सदस्यको स्थान रिक्त रहेको वा प्राधिकरणको गठनमा कुनै त्रुटि भएको कारणले मात्र प्राधिकरणबाट भए गरेका काम कारबाही बदर हुने छैन ।
English: Case not to be Initiated: No case shall be initiated in any court for the acts or actions done in good faith in course of carrying the duty pursuant to this Act by the Authority or any Member or employees of the Authority or any person or office designated or delegated by the Authority.
Nepali: ५४. मुद्दा नचलाइने ः प्राधिकरणले वा प्राधिकरणको कुनै सदस्य वा कर्मचारीले वा प्राधिकरणद्वारा खटाइएको वा अधिकार प्रत्यायोजन गरेको कुनै कर्मचारी वा कार्यालयले यस ऐन अन्तर्गत असल नियतले गरेको कुनै काम कारबाहीको सम्बन्धमा कुनै अदालतमा मुद्दा चलाइने छैन ।
English: Annual Report: (1) The Authority shall submit the annual report of its activities carried out during that year to Government of Nepal within three months of the expiry of every fiscal year.
Nepali: ५५. वार्षिक प्रतिवेदन ः (१) प्राधिकरणले प्रत्येक आर्थिक वर्ष समाप्त भएको तीन महिनाभित्र आफ्नो आय व्ययको विवरण सहित सो वर्ष भरमा आफूले गरेको काम कारबाहीको वार्षिक प्रतिवेदन नेपाल सरकार समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) The Authority shall publish the report submitted pursuant to sub- section (1) for the notification of the public in general.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम पेश भएको वार्षिक प्रतिवेदन प्राधिकरणले सर्वसाधारणको जानकारीको लागि प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: Delegation of Authority: The Authority may, as per necessity, delegate some of the powers conferred upon it pursuant to this Act or the Rules made pursuant to this Act, to the Chairperson or sub-committee or task force constituted pursuant to Section 50 or staff of the Authority.
Nepali: ५६. अधिकार प्रत्यायोजन ः प्राधिकरणले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम आफूलाई प्राप्त अधिकारमध्ये आवश्यकता अनुसार केही अधिकार अध्यक्ष, दफा ५० बमोजिम गठित उपसमिति वा कार्यटोली वा प्राधिकरणका कर्मचारीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Government of Nepal to be Plaintiff: Government of Nepal shall be plaintiff in the cases pursuant to Sub-section (5) of Section 47 and such cases shall be deemed to be included in Schedule- 1 of the Government Cases Act, 2049 B S. (1992 A.D.).
Nepali: ५७. नेपाल सरकार वादी हुने ः दफा ४७ को उपदफा (५) बमोजिमको मुद्दा नेपाल सरकार वादी हुनेछ र सो मुद्दा सरकारी मुद्दा सम्बन्धी ऐन, २०४९ को अनुसूची –१ मा परेको मानिनेछ ।
English: Liaison with Government of Nepal: The Authority shall make liaison with Government of Nepal through the Ministry of Information and Communications.
Nepali: ५८. नेपाल सरकारसंग सम्पर्क ः प्राधिकरणले नेपाल सरकारसंग सम्पर्क राख्दा सञ्चार तथा सूचना प्रविधि मन्त्रालय मार्फत राख्नु पर्नेछ ।
English: Existing Laws to Prevail: This Act shall prevail on the matters provided for in this Act and in other matters the existing law shall prevail.
Nepali: ५९. प्रचलित कानून बमोजिम हुने ः यो ऐनमा लेखिए जति कुरामा यसै ऐन बमोजिम र अन्यथा प्रचलित कानून बमोजिम हुनेछ ।
English: Power to Remove Difficulties: (1) If any difficulty arises in the implementation of this Act, Government of Nepal may, issue necessary order by a notification published in the Nepal Gazette, to remove such difficulties without any inconsistency with the provisions of this Act.
Nepali: ६०. बाधा अड्काउ फुकाउने अधिकार ः (१) यस ऐनको कार्यान्वयन गर्न कुनै बाधा अड्काउ परेमा नेपाल सरकारले सो बाधा अड्काउ फुकाउको लागि नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी यस ऐनको व्यवस्थासंग नबाझिने गरी आवश्यक आदेश जारी गर्न सक्नेछ ।
English: (2) Each order issued pursuant to Sub-section (1) shall be presented to the Parliament as soon as possible.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम जारी गरिएको प्रत्येक आदेश यथासंभव जाँडो संसद समक्ष राख्नु
English: Power to Frame Rules: (1) Government of Nepal may frame necessary Rules for the implementation of the objectives of this Act.
Nepali: ६१. नियम बनाउने अधिकार ः (१) यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न नेपाल सरकारले आवश्यक नियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: (2) Without prejudice to the generality of the powers conferred by sub- section (1), Government of Nepal may frame Rules on the following subjects. Format of an application to be submitted for the Licence and particulars to be incorporated thereon, format of the Licence and terms and conditions, fee for the Licence and renewal fee, and royalty.
Nepali: (२) उपदफा (१) ले दिएको अधिकारको सर्वसामान्यतामा प्रतिकूल प्रभाव नपर्ने गरी नेपाल सरकारले देहायका विषयहरुमा नियम बनाउन सक्नेछ ः– (क) अनुमतिपत्रको लागि दिने निवेदनको ढाँचा र त्यसमा खुलाउनु पर्ने कुराहरु, अनुमतिपत्रको ढाँचा र शर्तहरू, अनुमतिपत्र, नवीकरण दस्तुर र रोयल्टी ।
English: Format of an application to be submitted for the amendment to the Licence or sale or transfer of the Licence and particulars to be incorporated thereon and the fee payable for it.
Nepali: (ख) अनुमतिपत्रमा संशोधन गर्ने वा अनुमतिपत्र बिक्री वा हस्तानतरण गर्नको लागि दिने निवेदनको ढाँचा र त्यसमा खुलाउन पर्ने कुराहरु र सो बापत लाग्ने दस्तुर ।
English: The terms and conditions to be complied with by the Licencee during the operation of the Telecommunications Service and matters relating to the standard of service to be provided to the customers.
Nepali: (ग) अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले दूरसञ्चार सेवा संचालन गर्दा पालन गर्नु पर्ने कुराहरु र ग्राहकलाई दिनु पर्ने सेवाको स्तर सम्बन्धी कुराहरु ।
English: Method and procedure for the distribution of frequency.
Nepali: (घ) फ्रिक्वेन्सी वितरण गर्ने तरिका र कार्यविधि ।
English: Other necessary matters.
Nepali: (ङ) अन्य आवश्यक कुराहरु ।
English: Power to Make Bye-Laws: The Authority may subject to the provisions of this Act and the Rules made there under, make necessary Bye-laws.
Nepali: ६२. विनियम बनाउने अधिकार ः प्राधिकरणले यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमको अधीनमा रही आवश्यक विनियम बनाउन सक्नेछ ।
English: Repeal and Saving: The Telecommunications Act, 2019 (1962 A.D.) is hereby repealed.
Nepali: ६३. खारेजी र बचाउ ः (१) टेलिकम्यूनिकेशन ऐन, २०१९ खारेज गरिएकोछ ।
English: All the acts and actions done and carried out pursuant to the Telecommunications Act, 2019 (1962 A.D.) before the commencement of this Act, shall be deemed to be done and carried out pursuant to this Act.
Nepali: (२) यो ऐन लागू हुनु अघि टेलिकम्युनिकेशन ऐन, २०१९ बमोजिम भए गरेका काम कारबाहीहरु यसै ऐन बमोजिम भए गरेका मानिने छन् ।
English: Schedule (Related to Section 51)
Nepali: अनुसूची (दफा ५१ संग सम्बन्धित)
English: OATH
Nepali: दूरसञ्चार ऐन, २०५३ प्रति निष्ठावान् रही आफूले ग्रहण गरेको अध्यक्ष/सदस्य पदको जिम्मेवारी
English: I....................................... swear in the name of God/ with trust and faith that I will faithfully discharge the duties of the post of Chairperson/ Member with allegiance to the Telecommunications Act, 2053 (1997 A. D.) without fear, favour, affection, ill will or greed and I will not in any circumstances other than in accordance with prevalent laws, disclose any matter which shall be known to me in course of performance of my duties.
Nepali: र कर्तव्य कसैको डर, मोलाहिजा, पक्षपात, द्वेष वा लोभमा नपरी इमान्दारी साथ पालन गर्नेछु र आफ्नो कर्तव्य पालनाको सिलसिलामा आफूलाई ज्ञात हुन आएको कुरा प्रचलित कानूनको पालना गर्दा बाहेक कुनै पनि अवस्थामा प्रकट गर्ने छैन म .................ईश्वरलाई साक्षी राखी/सत्य निष्ठा पूर्वक शपथ लिन्छु ।
English: SECURITIES ACT, 2063 (2007)
Nepali: धितोपत्र सम्बन्धी ऐन, २०६३
English: Act Number 33 of the year,2063 paush 30 (2007/2008)
Nepali: २०६३।९।३०
English: An Act Made to Amend and Consolidate Laws Relating to Securities Preamble: Whereas, it is expedient to update the laws relating to securities by amending and consolidating such laws in order to regulate and manage the activities of the securities markets and persons involved in the business of dealing in securities by regulating the issuance, purchase, sale and exchange of securities for the purpose of protecting the interests of investors in securities, by developing the capital market to mobilize necessary capital for the economic development of the country; Now, therefore, be it enacted by the House of Representatives in the First Year of the issuance of the Proclamation of the House of Representatives, 2006.
Nepali: केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ २०७२।११।१३ २०६३ सालको ऐन न. ३३ धितोपत्र सम्बन्धी कानूनलाई संशोधन र एकीकरण गर्न बनेको विधेयक प्रस्तावना ः देशको आर्थिक विकासको लागि आवश्यक पूँजी परिचालन गर्न पूँजी बजारको विकास गरी धितोपत्रमा लगानी गर्ने लगानीकर्ताको हित संरक्षण गर्नका निम्ति धितोपत्रको निष्काशन, खरिद, बिक्री तथा विनिमयलाई व्यवस्थित बनाई धितोपत्र बजार र धितोपत्र व्यवसायमा संलग्न व्यक्तिहरुको काम कारबाहीलाई नियमित तथा व्यवस्थित गर्न तत्सम्बन्धी कानूनलाई संशोधन र एकीकरण गरी समयानुकूल बनाउन वाञ्छनीय भएकोले, प्रतिनिधिसभाको घोषणा, २०६३ जारी भएको पहिलो वर्षमा प्रतिनिधिसभाले यो ऐन बनाएको छ ।
English: Chapter-1
Nepali: परिच्छेद–१ प्रारम्भिक
English: Preliminary Short title and commencement: (1) This Act may be called "Securities Act, 2063".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “धितोपत्र सम्बन्धी ऐन, २०६३” रहेको छ ।
English: (2) This Act shall be deemed to have been commenced from 6 Ashoj 2063 (September 22, 2006).
Nepali: (२) यो ऐन २०६३ साल असोज ६ गतेदेखि प्रारम्भ भएको मानिनेछ ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act,- "Chairperson" means the Chairperson of the Board appointed under Section 7.
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,– (क) “अध्यक्ष” भन्नाले दफा ७ बमोजिम नियुक्त बोर्डको अध्यक्ष सम्झनु पर्छ ।
English: "License" means the license issued by the Board under this Act to operate the stock exchange or securities business.
Nepali: (ख) “अनुमतिपत्र” भन्नाले धितोपत्र बजार सञ्चालन गर्न वा धितोपत्र व्यवसाय गर्न यस ऐन बमोजिम बोर्डले दिएको अनुमतिपत्र सम्झनु पर्छ ।
English: "Company" means a company incorporated under the company laws force.
Nepali: (ग) “कम्पनी” भन्नाले कम्पनी सम्बन्धी प्रचलित कानून बमोजिम संस्थापना भएको कम्पनी सम्झनु पर्छ ।
English: "Depository means a bank or financial institution that makes agreement with the scheme manager and thereby undertakes the responsibility of providing custodial services such as safe holding and operating the assets of any collective investment scheme.
Nepali: (घ) “डिपोजिटरी” भन्नाले योजना व्यवस्थापकसँग सम्झौता गरी कुनै सामूहिक लगानी योजनाको सम्पत्ति सुरक्षापूर्वक राख्ने र सञ्चालन गर्ने जस्ता सुरक्षक सेवा (कस्टोडियल सर्भिस) प्रदान गर्ने गरी जिम्मेवारी लिने बैंक वा वित्तीय संस्था
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules framed under this Act.
Nepali: (ङ) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: "Securities" means any shares, stocks, bonds, debentures, debenture stocks or collective investment scheme certificate issued by a body corporate or treasury bonds, saving bonds or bonds issued by the Government of Nepal or by a body corporate against the guarantee of the of the Government of Nepal, and this term also includes such other securities as may be specified by the Board to be transacted or transferable through the stock exchange or the instrument to purchase, sell or exchange such securities.
Nepali: (च) “धितोपत्र” भन्नाले संगठित संस्थाले जारी गरेको शेयर, स्टक, बण्ड, डिवेञ्चर, डिवेञ्चर स्टक वा सामूहिक लगानी योजना सम्बन्धी प्रमाणपत्र वा नेपाल सरकारले जारी गरेको वा नेपाल सरकारको जमानतमा संगठित संस्थाले जारी गरेको ऋणपत्र, बचतपत्र वा बण्ड सम्झनु पर्छ र सो शब्दले धितोपत्र बजार मार्पmत कारोबार हुन सक्ने वा हस्तान्तरण हुन सक्ने भनी बोर्डले तोकिदिएको अन्य धितोपत्र वा त्यस्तो धितोपत्र खरिद, बिक्री वा विनिमय गर्न सक्ने अधिकारपत्र समेतलाई जनाउँछ ।
English: " Securities transactions " means the issue, purchase, sale or exchange of securities and other acts pertaining thereto;
Nepali: (छ) “धितोपत्र कारोबार” भन्नाले धितोपत्रको निष्काशन, खरिद, बिक्री वा विनिमय तथा तत्सम्बन्धी अन्य कार्य सम्झनु पर्छ ।
English: "Registration of securities" means the registration of securities by a body corporate with the Board pursuant to Section 27.
Nepali: (ज) “धितोपत्रको दर्ता” भन्नाले संगठित संस्थाले दफा २७ बमोजिम बोर्ड समक्ष गरेको धितोपत्रकोे दर्ता सम्झनु पर्छ ।
English: "Stock exchange" means a market, place or facility performing the purchase, sale or exchange of securities on regular basis by bringing together to the purchasers and sellers of securities.
Nepali: (झ) “धितोपत्र बजार” भन्नाले धितोपत्र खरिदकर्ता तथा बिक्रेतालाई एकै ठाउँमा ल्याई निरन्तर रुपमा धितोपत्रको खरिद, बिक्री वा विनिमय कार्य सम्पन्न गर्ने बजार, स्थान वा सुविधा सम्झनु पर्छ ।
English: " Securities business" means transactions in securities to be carried on by a company or body licensed to carry on the securities business under this Act.
Nepali: (ञ) “धितोपत्र व्यवसाय” भन्नाले धितोपत्र व्यवसाय गर्न अनुमतिपत्र प्राप्त कम्पनी वा
English: "Securities business person" means a company or body licensed under Section 58 to carry on securities business.
Nepali: (ट) “धितोपत्र व्यवसायी” भन्नाले धितोपत्र व्यवसाय गर्न दफा ५८ बमोजिम अनुमतिपत्र प्राप्त कम्पनी वा संस्था सम्झनु पर्छ ।
English: "Issuance" means an offer made by a body corporate to raise capital and acts related there to, and this term also includes the issuance of securities to promoters.
Nepali: (ठ) “निष्काशन” भन्नाले संगठित संस्थाले पूँजी उठाउनको लागि धितोपत्र जारी गर्न राखेको प्रस्ताव तथा तत्सम्बन्धी कार्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले संस्थापकलाई धितोपत्र जारी गर्ने कार्य समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Private placement" means an act to make an offer by a letter, dispatch or any electronic communication media for the sale of securities to a maximum of fifty investors.
Nepali: (ड) “परिपत्र विधि” भन्नाले बढीमा पचास जनासम्म लगानीकर्ताहरुलाई लक्षित गरी चिठ्ठी, पत्र वा कुनै पनि विद्युतीय सञ्चार माध्यमबाट धितोपत्र बिक्रीका लागि प्रस्ताव राख्ने कार्य सम्झनु पर्छ ।
English: "Board" means the Nepal Securities Board established under Section-3.
Nepali: (ढ) “बोर्ड” भन्नाले दफा ३ बमोजिम स्थापना भएको नेपाल धितोपत्र बोर्ड सम्झनु पर्छ ।
English: "Exchange" means an act concerning purchase, sale or transfer of securities already issued pursuant to this Act.
Nepali: (ण) “विनिमय” भन्नाले यस ऐन बमोजिम निष्काशन भैसकेका धितोपत्रको खरिद, बिक्री वा हस्तान्तरण सम्बन्धी कार्य सम्झनु पर्छ ।
English: "Prospectus" means a prospectus required to be published by a body corporate pursuant to Section 30 prior to he public issue of securities.
Nepali: (त) “विवरणपत्र” भन्नाले संगठित संस्थाले धितोपत्रको सार्वजनिक निष्काशन गर्नु अघि दफा ३० बमोजिम प्रकाशन गर्नु पर्ने विवरणपत्र सम्झनु पर्छ ।
English: "Scheme manager" means a body corporate managing a collective investment scheme of participants with an object to provide an efficient investment service pursuant to this Act.
Nepali: (थ) “योजना व्यवस्थापक” भन्नाले यस ऐन बमोजिम दक्ष लगानी सेवा प्रदान गर्ने उद्देश्य लिई सहभागीहरुको सामूहिक लगानी योजना व्यवस्थापन गर्ने संगठित
English: "Investment fund" means a fund created out of amounts deposited by participants in a collective investment scheme in accordance with a contract as has been taken in its custody by a scheme manager with object to provide an efficient investment service or assets related with such a fund, and this term also includes a fund which the scheme manager has taken in its responsibility in accordance with this Act or additional assets created from management of investment of assets and amount accumulated by way of considers anion.
Nepali: संस्था सम्झनु पर्छ । (द) “लगानी कोष” भन्नाले योजना व्यवस्थापकले दक्ष लगानी सेवा प्रदान गर्ने उद्देश्यले करारको आधारमा सहभागीहरुबाट सामूहिक लगानी योजनामा जम्मा गरेको रकमबाट सृजना भई आफ्नो जिम्मामा लिएको कोष वा त्यस्तो कोषसँग सम्बन्धित सम्पत्ति सम्झनु पर्छ र सो शब्दले यस ऐन बमोजिम योजना व्यवस्थापकले आफ्नो जिम्मेवारीमा लिएको कोष वा सम्पत्तिको लगानी व्यवस्थापनबाट सृजित थप सम्पत्ति र प्रतिफलस्वरुप जम्मा भएको रकम समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Participant" means a person or body that makes investment in a collective investment scheme operated by a scheme manager pursuant to this Act.
Nepali: (ध) “सहभागी” भन्नाले योजना व्यवस्थापकले यस ऐन बमोजिम सञ्चालन गरेको सामूहिक लगानी योजनामा रकम लगानी गर्ने व्यक्ति वा संस्था सम्झनु पर्छ ।
English: "Member" means a member of the Board, and this term also includes the Chairperson.
Nepali: (न) “सदस्य” भन्नाले बोर्डको सदस्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले अध्यक्ष समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Body corporate" means a body corporate established under prevailing which has the capacity of public issuance of securities .
Nepali: (प) “संगठित संस्था” भन्नाले धितोपत्रको सार्वजनिक निष्काशन गर्न सक्ने गरी प्रचलित कानून बमोजिम स्थापना भएको संगठित संस्था सम्झनु पर्छ ।
English: Provided that, it shall not include a corporative bodys.
Nepali: तर सो शब्दले प्राइभेट लिमिटेड कम्पनी वा सहकारी संस्थालाई जनाउने
English: "Public issue" means an offer made by a body corporate before the general public for the subscription of its securities by publishing a prospectus.
Nepali: (फ) “सार्वजनिक निष्काशन” भन्नाले संगठित संस्थाले आफ्नो धितोपत्र बिक्री गर्न सर्वसाधारण समक्ष विवरणपत्र प्रकाशन गरी राखेको प्रस्ताव सम्झनु पर्छ ।
English: Collective investment scheme" means such an investment fund, unit trust or similar other participatory fund management program as specified by the Board, from time to time as may be operated by a scheme manager in accordance with this Act in order to distribute returns to, the participants of the concerned program proportionately, accrued from the efficient investment service on saving investment amount which has been undertaken in custody of the manager and so mobilized that various persons or bodies that have participation in it.
Nepali: (ब) “सामूहिक लगानी योजना” (कलेक्टिभ इन्भेष्टमेन्ट स्कीम) भन्नाले विभिन्न व्यक्ति वा संस्थाहरुको सहभागिता रहने गरी परिचालन गरिएको बचत लगानी रकमलाई आफ्नो जिम्मेवारीमा लिई सोको दक्ष लगानी सेवाद्वारा प्राप्त भएको प्रतिफल सम्बन्धित कार्यक्रमका सहभागीहरुलाई समानुपातिक रुपले वितरण गर्न यस ऐन बमोजिम योजना व्यवस्थापकले सञ्चालन गरेको लगानी कोष, एकाङ्क कोष वा समय समयमा बोर्डले तोकिदिएको त्यस्तै प्रकारका अन्य सहभागितामूलक कोष व्यवस्थापन कार्यक्रम सम्झनु पर्छ ।
English: "Enlisting" means the enlisting of securities on a stock exchange for the purposes of purchasing, selling or exchanging securities through the stock exchange;
Nepali: (भ) “सूचीकरण” भन्नाले धितोपत्र बजार मार्पmत धितोपत्रको खरिद, बिक्री वा विनिमय गर्ने प्रयोजनको लागि धितोपत्र बजारमा गरिने धितोपत्रको सूचीकरण सम्झनु पर्छ ।
English: "Right issue" means an offer made to the existing shareholder or any person nominated by such shareholder for the subscription of any securities issued by a body corporate.
Nepali: (म) “हकप्रद निष्काशन” भन्नाले संगठित संस्थाले निष्काशन गरेको कुनै धितोपत्र साबिकका शेयरवाला वा निजले मनोनयन गरेको कुनै व्यक्तिले खरिद गर्न पाउने गरी राखिएको प्रस्ताव सम्झनु पर्छ ।
English: Provisions Relating to Board
Nepali: बोर्ड सम्बन्धी व्यवस्था
English: Establishment of Board: (1) There shall be established a Board by the name of Nepal Securities Board in order to regulate and manage the activities of the securities markets and persons involved in securities business by regulating the issue, purchase, sale and exchange of securities in order to develop capital market and protect the interests of investors in securities.
Nepali: संरक्षण गर्न धितोपत्रको निष्काशन, खरिद, बिक्री, वितरण तथा विनिमयलाई व्यवस्थित बनाई धितोपत्र बजार र धितोपत्र व्यवसायमा संलग्न व्यक्तिहरुको काम कारबाहीलाई नियमित तथा व्यवस्थित गर्नको लागि नेपाल धितोपत्र बोर्डको नामबाट एउटा बोर्डको स्थापना गरिएको छ ।
English: The Board to be established under Sub-section (1) shall consist of the members as follows:-
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम स्थापना हुने बोर्डमा देहायका सदस्यहरु रहने छन् ः–
English: A person appointed by the Government of Nepal -Chairperson
Nepali: (क) नेपाल सरकारले नियुक्त गरेको व्यक्ति – अध्यक्ष
English: Joint Secretary, Ministry of Finance -Member
Nepali: (ख) सह–सचिव, अर्थ मन्त्रालय – सदस्य