CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Where the owner of bond is minor or insane: (1) If the owner of any bond is a minor or insane, his or her father or mother in the case of the minor owner of bond or his or her husband or wife or mother or father in the case of the insane owner of bond may be his or her protector owner.
Nepali: ११. ऋणपत्रको धनी नाबालक वा बहुलाएको भएमा ः (१) कुनै ऋणपत्रको धनी नाबालक वा बहुलाएको रहेछ भने नाबालक ऋणपत्र धनीको हकमा निजको आमा वा बाबु र बहुलाएको ऋणपत्र धनीको हकमा निजको पति वा पत्नी वा आमा वा बाबु संरक्षक धनी रहन सक्नेछ
English: If the mother or father or husband or wife is not protector owner by other person intends to be protector, the conditions as prescribed have to be fulfilled.
Nepali: आमा वा बाबु वा पति वा पत्नी संरक्षक धनी नभई अन्य व्यक्ति संरक्षक हुन चाहेमा तोकिएबमोजिमको अवस्था पूरा भएको हुनु पर्नेछ ।
English: (2) The Bank may provide such amount, out of the amount receivable by the owner for the bond, as it thinks reasonable to the protector owner as referred to in Sub-section (1) at one time or at several times.
Nepali: (२) धनीले ऋणपत्र बापत पाउनु पर्ने रकममध्ये बैङ्कले मनासिब ठहर्याएको रकम एकै पटक वा पटक पटक गरी उपदफा (१) बमोजिमको संरक्षक धनीलाई दिन सक्नेछ ।
English: Government of Nepal or Bank not to be liable: (1) After the nomination of owner made by the Bank pursuant to this Act, no case may be filed in any court against the Government of Nepal or the Bank in relation to such a nomination.
Nepali: १२. नेपाल सरकार वा बैङ्कको दायित्व नरहने ः (१) यस ऐन बमोजिम बैङ्कले धनीको मनोनयन गरिसकेपछि सो मनोनयन बारे कुनै अदालतमा नेपाल सरकार वा बैङ्कको विरूद्ध मुद्दा दायर गर्न पाइने छैन ।
English: (2) Where the Bank has made payment of a bond pursuant to this Act, no case may be filed in any court against the Government of Nepal or the Bank.
Nepali: (२) यस ऐन बमोजिम बैङ्कले ऋणपत्रको भुक्तानी दिएकोमा कुनै अदालतमा नेपाल सरकार वा बैङ्कको विरूद्ध मुद्दा दायर गर्न पाइने छैन ।
English: Complaint may be filed: Notwithstanding anything contained in the other Sections of this Act, a person who has the title to a bond may file a complaint, lawsuit in a court in accordance with the prevailing laws against any person who has taken or is about to take payment of the bond or who has been nominated as owner thereof for the settlement of his or her title.
Nepali: १३. उजुर लाग्ने ः यस ऐनको अन्य दफाहरूमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि ऋणपत्रमा हक भएको कुनै व्यक्तिले सो ऋणपत्रको भुक्तानी लिएको वा लिने भएको वा धनी मनोनयन भएको कुनै व्यक्ति उपर आफ्नोे हक कायम गराउनका लागि प्रचलित कानून बमोजिम अदालतमा नालिस उजुर गर्न सक्नेछ ।
English: Punishments: (1) If any person knowingly submits false details to the officer of the Bank pursuant to this Act within intention to establish his or her or any other's false title to any bind, such a person may be liable to the punishment of a fine up to the amount of the principal and interest specified in the bond or of imprisonment for a term not exceeding Six months or both punishments.
Nepali: १४. दण्ड सजाय ः (१) कुनै व्यक्तिले कुनै ऋणपत्रमा आफ्नोे वा अरू कसैको नभएको हक कायम गराउने नियतले यस ऐनबमोजिम बैङ्कका अधिकृत समक्ष जानी जानी झुट्टा विवरण पेश गरेमा निजलाई बढीमा सो ऋणपत्रमा तोकिएको साँवा ब्याज बमोजिमसम्म जरिबाना वा छ महिनासम्म कैद वा दुवै सजाय हुन सक्नेछ ।
English: (2) The Bank shall designate one officer to make necessary inquiries into the offense punishable pursuant to Sub-section (1), and the officer shall make necessary inquiries and file a case in the District Court on behalf of the Bank upon making necessary inquiries.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम सजाय हुने कसूरको सम्बन्धमा बैङ्कले आवश्यक छानबिन गर्न एकजना अधिकृत तोक्नेछ र निजले आवश्यक छानबिन गरी बैङ्कको तर्फबाट जिल्ला अदालतमा मुद्दा दायर गर्नेछ ।
English: Secrecy of documents relating to bond: Personal accounts and documents relating to bonds held in the Bank shall remain secret.
Nepali: १५. ऋणपत्रसम्बन्धी लिखतहरूको गोप्यता ः बैङ्कमा रहेको ऋणपत्रसम्बन्धी व्यक्तिगत खाता तथा कागजातहरू गोप्य रहनेछन्
English: The Bank shall not be compelled to show or submit such documents to any persons without order of the Government of Nepal or of a court or written request by the competent authority to investigate or inquire in the course of a criminal offense in accordance with the prevailing laws.
Nepali: नेपाल सरकार वा अदालतको आदेश वा फौजदारी अपराधको सिलसिलामा प्रचलित कानून बमोजिम जाँचबुझ वा अनुसन्धान गर्न अख्तियार प्राप्त अधिकारीको लिखित अनुरोध बिना यस्ता कागजात कसैलाई देखाउन वा पेश गर्न बैङ्क बाध्य हुने छैन ।
English: To issue duplicates of bonds and interest payment slip: If the owner of a bond submits to the Bank an application in writing, accompanied by the evidence, stating that the bond or its interest payment slip or both was/were lost, stolen or destroyed or became unclear upon letters being erased or torn out, and if the Bank is satisfied on the basis of the said evidence, the Bank may issue duplicate copy of the bond or interest payment slip or both to the applicant upon getting the applicant to complete the prescribed terms and conditions, and upon collecting the prescribed fees.
Nepali: १६. ऋणपत्र र ब्याज भुक्तानी पूर्जाको प्रतिलिपि दिने ः ऋणपत्र धनीले सो ऋणपत्र वा सो को ब्याज भुक्तानी पूर्जा वा दुवै हराएको, चोरिएको वा नष्ट भएको वा अक्षर मेटिई अस्पष्ट भएको वा च्यातिएको भनी प्रमाण सहित बैङ्कमा लिखित निवेदन गर्न आएमा र उक्त प्रमाणबाट बैङ्कलाई चित्त बुझेमा बैङ्कले तोकेको दस्तुर लिई, तोकेका शर्तहरू पूरा गर्न लगाई उक्त निवेदकलाई सो ऋणपत्र वा ब्याज भुक्तानी पूर्जा वा दुवैको प्रतिलिपि दिन सक्नेछ ।
English: To change, divide, unify and renew bonds: If the owner of a stock or promissory note makes an application to the Bank for the mutual conversion, division, unification or renewal of his or her previous bond, the Bank may issue the new bond to the application in lieu of such a bond as prescribed, upon collecting the fees specified by the Bank.
Nepali: १७. ऋणपत्र परिवर्तन, खण्डीकरण, एकीकरण र नवीकरण गर्नेे ः स्टक वा प्रमिशरी नोटको धनीले आफ्नोे साबिकको सो ऋणपत्रलाई एक आपसमा परिणत गर्न वा खण्डीकरण गर्न वा एकीकरण गर्न वा नवीकरण गर्नको निमित्त बैङ्कमा निवेदन गरेमा बैङ्कले तोकेको दस्तुर लिई तोकिएबमोजिम त्यस ऋणपत्रको बदलामा निवेदकलाई नयाँ ऋणपत्र दिन सक्नेछ ।
English: Not to be liable for act done in good faith: The office-bearers of the Government of Nepal, Governor, Deputy Governor, Director of the Bank or any officer or employee of the Bank shall not be personally or collectively liable for any act and action done and taken pursuant to this Act and the rules framed under this Act.
Nepali: १८. असल नियतले गरेको काममा जवाफदेही हुनु नपर्ने ः यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमबमोजिम असल नियतले गरेको कुनै काम कारबाहीको सम्बन्धमा नेपाल सरकारका पदाधिकारीहरू, बैङ्कका गभर्नर, डेपुटी गभर्नर, सञ्चालक वा बैङ्कका कुनै अधिकृत वा कर्मचारी व्यक्तिगत वा सामुहिक रूपले जवाफदेही हुने छैनन् ।
English: This Act to prevail in relation to bond: (1) Notwithstanding anything contained in the other prevailing laws in relation to bonds, the matters contained in this Act shall be governed by this Act accordingly.
Nepali: १९. ऋणपत्रका सम्बन्धमा यसै ऐनबमोजिम हुने ः (१) ऋणपत्रका सम्बन्धमा अन्य प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यस ऐनमा लेखिए जतिका कुरामा यसै ऐनबमोजिम हुनेछ ।
English: (2) The provisions contained in the other prevailing laws relating to bonds shall not be applicable in relation to bonds.
Nepali: (२) धितोपत्रसँग सम्बन्धित प्रचलित कानूनमा उल्लिखित व्यवस्थाहरू ऋणपत्रका सम्बन्धमा लागू हुने छैनन् ।
English: Power to frame Rules: (1) The Government of Nepal may, on the advice of the Bank, frame necessary Rules for the implementation of the objectives of this Act.
Nepali: २०. नियम बनाउने ः (१) यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न नेपाल सरकारले बैङ्कको राय लिई आवश्यक नियमहरू बनाउन सक्नेछ ।
English: Without prejudice to the generality of the powers conferred by Sub-section (1), Rules may be framed particularly on all or any of the following matters:
Nepali: (२) उपदफा (१) ले दिएको अधिकारको सर्वसामान्यतामा प्रतिकूल प्रभाव नपर्ने गरी खास गरेर देहायका सबै वा कुनै विषयमा नियम बनाउन सकिनेछ ः—
English: The manner of issuing bonds,
Nepali: (क) ऋणपत्र निष्कासन गर्ने तरिका बारे,
English: The repayment period, terms and facilities of bonds,
Nepali: (ख) ऋणपत्रको भुक्तानी अवधि, शर्त र सुविधा बारे,
English: The manner of transmission of bonds of various forms and modes to be issued by the Government of Nepal,
Nepali: (ग) नेपाल सरकारले निष्कासन गर्ने विभिन्न ढाँचा र तरिकाका ऋणपत्रहरूको नामसारी गर्ने तरिका बारे,
English: The manner and form of payment of the interest of bonds,
Nepali: (घ) ऋणपत्रको ब्याजको भुक्तानी दिने तरिका र ढाँचा बारे,
English: The terms and fees for the issuance of copies of bonds,
Nepali: (ङ) ऋणपत्रको प्रतिलिपि दिने शर्त तथा दस्तुर बारे,
English: The manner, terms and fees of the act to be done pursuant to Section 17,
Nepali: (च) दफा १७ बमोजिम गर्ने कामको तरिका, शर्त तथा दस्तुर बारे,
English: The identification of documents relating to bonds,
Nepali: (छ) ऋणपत्रसम्बन्धी कागजातहरू सनाखत गराउने बारे,
English: The operation of the bond account for those owners of bonds who are illiterate,
Nepali: (ज) लेख्न, पढ्न नजान्ने ऋणपत्रका धनीको निमित्त ऋणपत्र खाता सञ्चालन गर्ने बारे,
English: The conditions, manner and terms and conditions for allowing the account, document relating to bonds for inspection,
Nepali: (झ) ऋणपत्रसम्बन्धी खाता, कागजात हेर्न दिने अवस्था, तरिका र शर्त बारे,
English: The manner of nomination of owners of bonds,
Nepali: (ञ) ऋणपत्रको धनी मनोनीत गर्ने तरिका बारे,
English: The nomination of protector owners,
Nepali: (ट) संरक्षक धनी मनोनीत गर्ने बारे,
English: The management of the primary and secondary market of bonds, and
Nepali: (ठ) ऋणपत्रको प्राथमिक तथा दोस्रो बजार व्यवस्थापन बारे, र
English: Any other matters required to be done to smoothly carry out the functions required to be carried out pursuant to this Act.
Nepali: (ड) यस ऐनबमोजिम गर्नु पर्ने काम सुचारूरूपले चलाउनको निमित्त गर्नु पर्ने अन्य कुनै काम बारे ।
English: Repeal and saving: (1) The Public Debt Act, 2017 is, hereby, repealed.
Nepali: २१. खारेजी र बचाउ ः (१) राष्ट्र ऋण ऐन, २०१७ खारेज गरिएको छ ।
English: (2) All acts and actions done and taken pursuant to the Public Debt Act, 2017 shall be deemed to have been done and taken under this Act.
Nepali: (२) राष्ट्र ऋण ऐन, २०१७ बमोजिम गरिएको सबै काम कारबाही यसै ऐन बमोजिम भए गरेको मानिनेछ ।
English: Police Act, 2012 (1955)
Nepali: प्रहरी ऐन, २०१२
English: 1. Some Nepal Laws ( Amendment and
Nepali: २०१२।६।३१
English: Rearrangement) Act, 2020 (1964) 2020.11.16 (28 Feb. 1964)
Nepali: १. केही नेपाल कानून (संशोधन र पुनः व्यवस्थापन) ऐन, २०२० २०२०।११।१६
English: 2. Police (First Amendment) Act, 2029 (1972) 2029.6.5 (21 Sep. 1972)
Nepali: २. प्रहरी (पहिलो संशोधन) ऐन, २०२९ २०२९।६।५
English: (1974) 2031.7.5(21 Oct. 1974)
Nepali: ३. प्रहरी (दोस्रो संशोधन) ऐन, २०३१ २०३१।७।५
English: 4. Police (Third Amendment) Act, 2035 (1972) 2035.5.21(6 Sep. 1978)
Nepali: ४. प्रहरी (तेस्रो संशोधन) ऐन, २०३५ २०३५।५।२१
English: (1985) 2042.4.26 (10 Aug. 1985)
Nepali: ५. प्रहरी (चौथो संशोधन) ऐन, २०४२ २०४२।४।२४
English: 6. Police (Fifth Amendment) Act, 2048 (1991) 2048.8.4 (14 Nov. 1991)
Nepali: ६. प्रहरी (पाँचौ संशोधन) ऐन, २०४८ २०४८।८।४
English: 7. Republic Strengthening and Some Nepal
Nepali: ७. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने
English: Acts Amendment Act, 2066 (2010) 1 2066.10.7 (21 Jan. 2010)
Nepali: ऐन, २०६६ २०६६।१०।७ ८. लैङ्गिक समानता कायम गर्न तथा लैङ्गिक हिंसा अन्त्य गर्न
English: Act Number 8 of the year 2012 (1955)
Nepali: २०१२ सालको ऐन नं. ८
English: An Act Made to Provide for the Formation and Arrangement of Nepal Police Force and Specification of the Functions and Duties of Police Personnel
Nepali: नेपाल प्रहरी फोर्सको गठन र व्यवस्था गर्ने बारे र प्रहरी कर्मचारीको काम र कर्तव्य
English: 2Whereas, it is expedient to reorganize the police force of the whole of Nepal, and make it a capable instrument for preventing and investigating crime and maintaining law and order; Now, therefore, His Majesty the King has framed and promulgated this Act.
Nepali: नेपाल भरमुलुकको प्रहरी फोर्सको पुनर्गठन गर्न र त्यसलाई अपराध रोक्ने र पत्ता लगाउने सुयोग्य साधन बनाई शान्ति र व्यवस्था कायम राख्न आवश्यक देखिएकोले श्री ५ महाराजाधिराजबाट यो ऐन बनाई जारी गरिबक्सेकोछ ।
English: 1 This Act came into force on 15 Jesta 2065, "Prasati" and the word "Kingdom" has been deleted.
Nepali:  गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: 2 Amended by Some Nepal Laws (Amendment and Re-arrangement) Act, 2020 (1964).
Nepali: केही नेपाल कानून (संशोधन र पुनः व्यवस्थापन) ऐन, २०२० द्वारा संशोधित ।
English: Short Title, Extent, and Commencement: (1) This Act may be called the “Police Act, 2012 (1955)”.
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भः (१) यस ऐनको नाम “प्रहरी ऐन, २०१२” भन्ने
English: It shall be applicable throughout Nepal.
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल भरमुलुकमा लागू हुनेछ ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act,-
Nepali: (३) परिच्छेद १, २, ३ र ६ का कुराहरू तुरुन्त लागू हुन्छन् र अरू परिच्छेदका कुराहरू नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा प्रकाश गरे बमोजिमको नेपालको इलाकामा र तोकिएका मितिदेखि लागू हुन सक्नेछन् । २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,
English: “Officer” means a police officer of sub-inspector or higher5 rank.
Nepali: (क) “अधिकृत” भन्नाले सहायक निरीक्षक र सो भन्दा माथिका प्रहरी अधिकृत सम्झनुपर्छ ।
English: (b) 6
Nepali: (ख) ... ... ...
English: (c) “Personnel” means police personnel other than officers.
Nepali: (ग) “जवान” भन्नाले अधिकृत बाहेकका प्रहरी जवान सम्झनुपर्छ ।
English: (d)7 “Zonal superintendent” means the senior superintendent, superintendent or deputy superintendent of police; and this term includes an inspector designated by the Government of Nepal, by a general or a special order, for the purpose of performing any or all the functions of a Zonal Superintendent.
Nepali: (घ) “अञ्चल उपरीक्षक” भन्नाले प्रहरी वरिष्ठ उपरीक्षक, प्रहरी उपरीक्षक वा प्रहरी नायब उपरीक्षक सम्झनुपर्छ र सो शब्दले नेपाल सरकारले सामान्य वा विशेष आदेशद्वारा अञ्चल उपरीक्षकको सबै वा केही काम गर्न तोकेको निरीक्षक समेतलाई जनाउँछ ।
English: “Police” means a person appointed or recruited under this Act.
Nepali: (ङ) “प्रहरी” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत नियुक्त भएका वा दरिएका व्यक्ति
English: “Police employee” means the officers and personnel of the police force.
Nepali: (च) “प्रहरी कर्मचारी” भन्नाले प्रहरीका अधिकृत र जवान सम्झनुपर्छ ।
English: “Subordinate rank” means officers and personnel subordinate to the inspector.
Nepali: (छ) “मातहत दर्जा” भन्नाले निरीक्षक भन्दा मुनिका अधिकृत र जवानलाई
English: “Gazetted officer” means an inspector and officers above this rank.
Nepali: (ज) “राजपत्रांकित अधिकृत” भन्नाले निरीक्षक र सोभन्दा माथिको अधिकृत
English: “Prescribed” or “as prescribed” means prescribed or as prescribed in the rules framed under this Act.
Nepali: (झ) “तोकिएको” वा “तोकिएबमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिएबमोजिम सम्झनुपर्छ ।
English: Chapter-2 Formation, Supervision and Control of Police Force
Nepali: परिच्छेद–२ प्रहरी फोर्सको गठन, रेखदेख र नियन्त्रण
English: 3. Formation of Police Force: (1)8 There shall be one or more Police Forces for Nepal.
Nepali: ३. प्रहरी फोर्सको गठनः (१) नेपाल ... ... ...को लागि एक वा एक भन्दा बढी प्रहरी फोर्सहरू रहनेछन्
English: The formation of the Police Force and the number of police employees in it shall be as prescribed by the Government of Nepal from time to time.
Nepali: प्रहरी फोर्सको गठन र त्यसमा रहने प्रहरी कर्मचारीहरूको संख्या नेपाल सरकारले समय समयमा तोकिदिएबमोजिम हुनेछ ।
English: (2)9 The salary and other terms and conditions of service of the officers and personnel of the Police Force shall be as determined by the Government of Nepal from time to time.
Nepali: (२) प्रहरी फोर्सको अधिकृत र जवानहरूको तलब र सेवाका अन्य शर्त नेपाल सरकारले समय समयमा निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: 4.10 Power of the Government of Nepal: The Government of Nepal shall have power to exercise supervision over and control the Police Force, and issue directives to the police; and it shall be the duty of every police employee to comply with the orders and directives of the Government of Nepal.
Nepali: ४. नेपाल सरकारको अधिकार ः प्रहरीको रेखदेख र नियन्त्रण गर्ने र प्रहरीलाई निर्देशन दिने अधिकार नेपाल सरकारलाई हुनेछ र नेपाल सरकारको आदेश र निर्देशन पालन गर्नु प्रत्येक प्रहरी कर्मचारीको कर्तव्य हुनेछ ।
English: : The Inspector- General of Police, the Additional Inspector General of Police,12 and such ……….13 Deputy Inspector-General of Police as deemed appropriate by the Government of Nepal shall be responsible for ……….14 police administration.
Nepali: ५. प्रहरी महानिरीक्षक इत्यादी ः ... ... ...प्रहरी प्रशासनको जिम्मेवारी प्रहरी महानिरीक्षक प्रहरी अतिरिक्त महानिरीक्षक र नेपाल सरकारले उपयुक्त सम्झेका नायब महानिरीक्षक ... ... ... को हुनेछ ।
English: 15 Zonal Superintendent etc. : (1) The Zonal Police Superintendent shall be responsible for police administration in his or her Zone.
Nepali: ६. अञ्चल उपरीक्षक इत्यादि ः (१) आफ्नो अञ्चलको प्रहरी प्रशासनको जिम्मेवारी अञ्चल प्रहरी उपरीक्षकको हुनेछ ।
English: (2)16 The Government of Nepal may, by a Notification in the Nepal Gazette, appoint Senior Superintendent of Police or Superintendent of Police at Zonal Police Office and Superintendent of Police, Deputy Superintendent of Police or Police Inspector at the District Police Office, as required.
Nepali: (२) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी आवश्यकतानुसार अञ्चल प्रहरी कार्यालयमा प्रहरी वरिष्ठ उपरीक्षक वा प्रहरी उपरीक्षक र जिल्ला प्रहरी
English: Appointment Letter: (1) Every police employee of the rank of Inspector or any rank below it shall obtain a letter of appointment at the time of his or her appointment in the form specified in the Schedule.
Nepali: ७. नियुक्तिको सर्टिफिकेट ः (१) निरीक्षक वा त्यसदेखि मुनि दर्जाका हरएक प्रहरी कर्मचारी नियुक्त हुँदा अनुसूचीमा दिए बमोजिमको प्रमाणपत्र पाउँछ
English: The employee specified by the Government of Nepal by a general or special order shall affix his or her signature to such an appointment letter.
Nepali: नेपाल सरकारले साधारण वा विशेष आदेशद्वारा निर्देश गरेका कर्मचारीले सो प्रमाणपत्रमा सहीछाप गरिदिनुपर्छ ।
English: The letter of appointment shall be void or invalid on the termination of the service of the employee mentioned therein, and the letter of appointment shall be handed over to the employee empowered to receive it.
Nepali: (२) नियुक्तिको प्रमाणपत्रमा उल्लेख गरिएका व्यक्ति प्रहरी कर्मचारीको नोकरीबाट बहाल टुटे पछि सो प्रमाणपत्र बदर वातिल हुनेछ र सो प्रमाणपत्र बुझ्न अख्तियार पाएका कर्मचारीलाई बुझाउनु पर्छ ।
English: In case any police employee is suspended and consequently ceases to perform to his or her office, the letter of appointment issued to him or her pursuant to Sub-section (1) shall remain invalid during the period of such suspension.
Nepali: (३) आफ्नु पदबाट कुनै प्रहरी कर्मचारी सस्पेण्ड रहेसम्म त्यस प्रहरी कर्मचारीले गर्नुपर्ने काम र पाउने विशेष सुविधा कायम नरही उपदफा (१) बमोजिम दिएको प्रमाणपत्र सस्पेन्सनको टायमसम्म बकायमी नै रहन्छ, तर त्यसरी सस्पेण्ड भएतापनि सस्पेण्ड नभए सरह सो व्यक्ति उपर साविक अधिकारीहरूको नियन्त्रण कायम रहन्छ र निज साबिक बमोजिमको अनुशासनमा रहनुपर्छ र साविकबमोजिम सजायको भागी हुनेछ ।
English: It shall be the duty of the police employees to comply with the orders and directives issued in that connection by the Chief District Officer. It shall be the duty of the district level police employees to assist the Chief District Officer in the other functions as required to be performed by him or her pursuant to laws.
Nepali: ८. प्रहरी उपर नियन्त्रण ः जिल्लास्तरीय प्रहरी कर्मचारीहरू शान्ति सुरक्षा र सो सम्बन्धी प्रशासनका सम्बन्धमा प्रमुख जिल्ला अधिकारीको नियन्त्रण र निर्देशनमा रहनेछन् र सो सम्बन्धमा प्रमुख जिल्ला अधिकारीले दिएको आदेश तथा निर्देशनको पालना गर्नु प्रहरी कर्मचारीहरूको कर्तव्य हुनेछ
English: It shall be the duty of the district level police employees to assist the Chief District Officer in the other functions as required to be performed by him or her pursuant to laws.
Nepali: कानुनबमोजिम प्रमुख जिल्ला अधिकारीले गर्नु पर्ने अन्य काममा निजलाई सहयोग गर्नु जिल्ला प्रहरी कर्मचारीहरूको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Control and Discipline of the Police Force
Nepali: प्रहरी फोर्सको नियन्त्रण र अनुशासन
English: 19 Appointment, promotion, dismissal and other departmental punishment of police employees: (1) The appointment and promotion of gazetted police officers shall be made by the Government of Nepal, and that of other police employees of subordinate ranks shall be made by the Inspector General of Police, Additional Inspector General of Police, Deputy Inspector General of Police20 or Zonal Superintendent as prescribed.
Nepali: राजपत्रांकित प्रहरी अधिकृतको नियुक्ति र बढुवा नेपाल सरकारबाट र अन्य मातहत दर्जाका प्रहरी कर्मचारीहरूको नियुक्ति र बढुवा प्रहरी महानिरीक्षक, प्रहरी अतिरिक्त महानिरीक्षक, प्रहरी नायब महानिरीक्षक वा अञ्चल उपरीक्षकबाट तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: The police employees shall hold their office during the pleasure of the Government of Nepal.
Nepali: (२) प्रहरी कर्मचारी नेपाल सरकारको इच्छा अनुसारको अवधिसम्म आफ्नो पदमा वहाल रहनेछन् ।
English: The Government of Nepal may dismiss, remove, demote in rank or salary, or otherwise punish Gazetted Police Officers, and the Inspector General of Police, Additional Inspector General of Police, Deputy Inspector General of Police21 or Zonal Superintendent may dismiss, demote in rank or salary or otherwise punish the officers and personnel of subordinate ranks, as prescribed.
Nepali: (३) राजपत्रांकित प्रहरी अधिकृतलाई नेपाल सरकारले र अन्य मातहत दर्जाका अधिकृत र जवानलाई तोकिएबमोजिम प्रहरी महानिरीक्षक, प्रहरी अतिरिक्त महानिरीक्षक, प्रहरी नायब महानिरीक्षक वा अञ्चल उपरीक्षकले बर्खास्त गर्न, सेवाबाट हटाउन, दर्जा वा तलब घटाउन वा अरू सजाय गर्न सक्नेछ । (४) मातहत दर्जाका प्रहरी कर्मचारीले आफ्नो कर्तव्य पालन गर्दा असावधानी वा लापरवाही गरेमा वा कुनै कर्तव्य पालन गर्नबाट बच्नको लागि आफूले केही गरी सो कर्तव्य पालन गर्न अयोग्य भएमा वा अनुशासन भंग गरेमा वा अन्यथा अनुचित आचारण गरेमा निजलाई तोकिएको अधिकृतले बर्खास्त गर्न, सेवाबाट हटाउन, दर्जा वा तलब घटाउन वा आवश्यक सम्झे तोकिएबमोजिम देहायको सजाय गर्न सक्नेछ ः– (क) एक महिनाको तलबसम्म जरिबाना गर्ने ।
English: Imposition of a fine of not more than one month's salary.
Nepali: (ख) सजायको कवाज, थप गार्ड वा फ्याटिग (शारीरिक थकाई हुने)
English: Keeping him or her in detention at the quarters for a period of Fifteen days, with or without subjecting him or her to parade, additional guard duty, or fatigue or any other duty, as punishment.
Nepali: वा अरू ड ूटी गराई वा नगराई १५ दिनसम्म क्वार्टरमा नजरबन्द राख्ने ।
English: Provided that, the punishment prescribed in this Clause may not be awarded to any officer.
Nepali: तर यो खण्डमा लेखिएको सजाय कुनै अधिकृतलाई दिन
English: Removing him or her from any post of important responsibility or withdrawing payment of special salary and allowances being paid to him or her.
Nepali: (ग) महत्वपूर्ण जिम्मेवारीको पदबाट हटाउने वा विशेष तलब भत्ता पाएको झिक्ने ।
English: : (1) In case any police employee is to be dismissed, removed from the force or demoted in rank or salary, he or she shall be given an opportunity to explain why he or she should not be so punished, as well as a reasonable time-limit for doing so, except in the following circumstance:
Nepali: १०. मनमानी बर्खासी इत्यादीबाट बचाउ ः (१) कुनै प्रहरी कर्मचारीलाई बर्खास्त गर्दा, सेवाबाट हटाउँदा, दर्जा वा तलब घटाउँदा देहायको अवस्थामा बाहेक निजलाई सो गर्नु नपर्ने कारण देखाउन मुनासिव अवधि तोकी सफाइको मौका दिनु पर्छ ः–
English: In case he or she is sentenced to imprisonment after being convicted by the court of a criminal offence involving moral turpitude,
Nepali: (क) नैतिक पतन देखिने फौज्दारी अभियोगमा कसूरदार ठहरी अदालतबाट कैदको सजाय पाएकोमा,
English: In case he or she is sentenced to imprisonment after being convicted of an offense punishable under this Act, or
Nepali: (ख) यस ऐन अन्तर्गतको अपराध ठहरी कैदको सजाय पाएकोमा, वा
English: In case the punishing authority prepares a memorandum explaining the reason why it is not proper to provide an opportunity to the police employee to submit an explanation.
Nepali: (ग) सो सफाइको मौका दिन मनासिब नपर्ने अवस्था देखाई व्यहोरा खोली सजाय दिने अधिकारीले पर्चा खडा गरी राखेकोमा ।
English: (2) Only the officer empowered to appoint any police employee may dismiss him or her or remove him or her from the force or demote him or her in rank or salary.
Nepali: (२) कुनै प्रहरी कर्मचारीलाई नियुक्ति गर्न सक्ने अधिकारीले मात्र बरखास्त गर्न, सेवाबाट हटाउन वा दर्जा वा तलब घटाउन सक्नेछ ।