CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Type of profiling information to collect
Nepali: सङ्कलनका लागि प्रोफाइलिङ सूचनाको प्रकार
English: If this option is enabled, KFR will show even the names of the files in which no string has been found or replaced.
Nepali: यदि यो विकल्प सक्षम पारिएमा, केआरएफले स्ट्रिङ फेला नपरेका वा नबदलिएका फाइलको नाम पनि देखउनेछ ।
English: Can't convert output filename to locale encoding. Please choose a different name to save with cairo.
Nepali: निर्गत फाइल नाम स्थानीय संकेतनमा रूपान्तरण गर्न सक्दैन । कृपया काईरो सँगै बचत गर्न फरक नाम रोज्नुहोस् ।
English: Show usage and distribution terms
Nepali: उपयोग र वितरण चरण देखाउनुहोस्
English: The URL does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
Nepali: यूआरएल पोडकास्ट फिड जस्तो देखिदैन ।यो गलत यूआरएल हुनसक्छ, वा फिड बिग्रिएको हुन सक्दछ। के तपाईँले जे भए पनि रेथ्यमबाकसले यो प्रयोग गर्न कोशिस गरोस भन्ने चाहनुहुन्छ ?
English: Do not format messages when text size exceeds
Nepali: यदि पाठ साइज बढि छ भने मेलमा पाठ समाग्रीहरू ढाँचाबद्ध नगर्नुहोस्
English: Convert the image to the RGB colorspace
Nepali: छविलाई RGB रङ खाली स्थानमा बदल्नुहोस्-action
English: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
Nepali: अधिकतम सम्भव दायरा आवरण गर्न फैलिने छवि व्यतिरक
English: Make sure the username and password are correct and try again.
Nepali: एक्सचेन्ज सर्भरमा प्रमाणिकरण गर्न सकेन । प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड सही भएको निश्चित गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Save Current Colors...
Nepali: हालको रङ बचत गर्नुहोस्...
English: No internal parameter named required by query
Nepali: क्वेरीद्वारा आवश्यक नामाकरण गरीएको आन्तरिक परिमिति छैन
English: Copy selected range n-times (you may type in values > 99)
Nepali: चयन गरिएको दायरा एन-पटक प्रतिलिपि गर्नुहोस् (तपाईँले मानहरूमा >99 टाइप गर्न सक्नुहुन्छ)
English: Hyperlinked Module Name
Nepali: हाइपरलिङ्क गरिएको मोड्युल नाम
English: CVS: Diff file/directory
Nepali: सीभीएस (CVS)डिफ फाइल/डाइरेक्टरी
English: Draw constellation lines in the sky map?
Nepali: आकाश मानचित्रमा तारामण्डल रेखाहरू कोर्नुहुन्छ?
English: will be deleted. Would you like to continue?
Nepali: बचतको लागि कुनै चिज चयन गरीएको छैन । तपाईँ पुनप्रयास गर्न चाहानुहुन्छ ?
English: Could not use dropped item
Nepali: छोडिएका सामाग्री प्रयोग गर्न सकेन
English: Huge (x)
Nepali: धेरै ठूलो (x)
English: move file system to the right
Nepali: दायाँ तिर फाइल प्रणाली सार्नुहोस्
English: Halve Area Limit (to )
Nepali: ( मा) क्षेत्र सीमा छ
English: Yahoo! Screen Name List
Nepali: याहु! पर्दा नाम सूची
English: Note: Drag the image to move it in the page. Click on an image to rotate it.
Nepali: द्रष्टव्यपृष्ठमा सार्नका लागि छवि तान्नुहोस्। घुमाउनका लागि छविमा क्लिक गर्नुहोस्।
English: The nested X server (Xnest) is not available, or GDM is badly configured. Please install the Xnest package in order to use the nested login.
Nepali: नेस्ट गरिएको X सर्भर ( Xnest) यहाँ छैन वा GDM लाई खराब तरिकाले कन्फिगर गरिएको छ । कृपया नेस्ट गरिएको लगइन प्रयोग गर्नलाई Xnest प्याकेज स्थापना गर्नुहोस् ।
English: Delete current control stop from gradient
Nepali: ग्राडिएन्ट बाट हालको नियन्त्रण रोक मेट्नुहोस्
English: mirrored horizontally and vertically
Nepali: तेर्सो र ठाडो मिरर गरियो
English: Find previous occurrence of the same string
Nepali: उही स्ट्रिङ‌को अघिल्लो घटना फेला पार्नुहोस्
English: The toggle button can be activated
Nepali: एकबाट अर्कोमा फड्कने बटन सक्रिय भयो
English: Connection to timed out
Nepali: मा जडान समय समाप्ति भयो
English: Error: Unsupported Samplerate for MPEG1 Layer2 Audio Encoding current rate: supported rates: 22050, 24000, 32000, 44100, 48000
Nepali: त्रुटिएमपिईजि१ तह २ अडियो सङ्केतनका लागि अमान्य नमूना दर सङ्केतन हालको दरमान्य दरहरू२२०५०, २४०००, ३२०००, ४४१००, ४८०००
English: Choose a different name or parameter list.
Nepali: फरक नाम वा परिमिति सूची रोज्नुहोस् ।
English: Note: 
Nepali: द्रष्टब्य पढ्नुहोस्:
English: Preferences for Image Viewer
Nepali: GNOME को आँखाका लागि प्राथमिकताहरू
English: The hue of the region determines the direction of the stroke
Nepali: क्षेत्रको रङले स्ट्रोकको दिशा निर्धारण गर्दछ
English: Welcome to KBugBuster, a tool to manage the KDE Bug Report System. With KBugBuster you can manage outstanding bug reports for KDE from a convenient front end.
Nepali: केडीई बग प्रतिवेदन प्रणाली व्यवस्थापन गर्ने उपकरण, केडीई बग बस्टरमा स्वागत छ । केडीई बग बस्टरको सहायताले उपयुक्त फ्रन्टइन्डबाट तपाईँले केडीईका लागि समाधान गर्न बाकी बग प्रतिवेदन व्यवस्थापन गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Stop Walking Through Stylesheet
Nepali: शैलीपाना हुँदै जाँदा रोकिनुहोस्
English: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
Nepali: तल दिइएका सबै वस्तुहरू एेच्छिक हुन् । त्यस्तो जानकारीहरू मात्र प्रविष्टि गराउनुहोस् जुन चाहि तपाईँको विचारमा उपयुक्त हुन्छ ।
English: Sampling Rates
Nepali: सबै भन्दा बढी महत्वपूर्ण (MSB)
English: Couldn't export key to
Nepali: मा कुञ्जी निर्यात गर्न सकेन
English: You have specified public read access for this directory, but the guest account  does not have the necessary read permissions; do you want to continue anyway?
Nepali: तपाईँले यो डाइरेक्टरीका लागि सार्वजनिक पढ्ने पहुँच निर्दिष्ट गर्नुपर्नेछ, तर पाहुँना खातासँग आवश्यक पढ्ने अनुमति छैन; तपाईँ जसरी पनि जारी राख्न चाहनुहुन्छ?
English: Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations.
Nepali: वार्तालापमा स्माइलीहरूलाई ग्राफिकल छविहरूमा रूपान्तरण गर्ने या नगर्ने ।
English: /table <message> .......... Message to your table
Nepali: /table <message> .......... तपाईँको तालिकालाई सन्देश
English: Opens the corresponding. h/ [. cppBAR. c] file
Nepali: संगत. h / [. cppBAR. c] फाइल खोल्दछ
English: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
Nepali: यदि परिणाम छवि दाग बिना नै टायल गर्न योग्य छ भने चयन गर्दछ
English: When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)
Nepali: लोड गरेको बेला, यी कोडेक्सहरू अर्डर रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्। (e.g. utf8, iso8859)
English: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
Nepali: तपाईँले हेर्नु भएको वा प्रविष्ट गर्नुभएको केही सूचना एउटा असुरक्षित जडान माथि पठाइनेछ र तेस्रो पक्ष द्वारा रोक्न सक्नेछ।
English: Can't read color entries
Nepali: रङ प्रविष्टहरू पढ्न सकिँदैन
English: & Use security manager
Nepali: सुरक्षा प्रबन्धक प्रयोग गर्नुहोस्
English: The system administrator has disabled your account.
Nepali: प्रणाली प्रशासकसंगतपाईँको खाता अक्षम छ ।
English: VPN connection %d
Nepali: लाई भीपीएन जडान
English: from all but online IMAP accounts
Nepali: सबै तर अनलाइन IMAP खाताबाट
English: The URL  does not exist on your system.
Nepali: यूआरएल तपाईँको प्रणालीमा अवस्थित छैन ।
English: Maximum digits to display
Nepali: प्रदर्शनका लागि अधिकतम अङ्क
English: Configure Category
Nepali: केडीई प्लाटो कन्फिगर गर्नुहोस्
English: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
Nepali: यस कुञ्जीले खोजी उपकरण सुरु हुदा, "लुकेका फाइल र फोल्डर देखाउनुहोस्" खोजी विकल्प चयन गरिएको छ या छैन निर्धारण गर्दछ ।
English: Change the width of a column
Nepali: स्तम्भको चौडाइ परिवर्तन गर्नुहोस्
English: The font to use in the display
Nepali: प्रदर्शनमा प्रयोग गर्न फन्ट ।
English: second argument not a nonempty string
Nepali: भेक्टर तर्क मान मात्र होइन
English: Generate optimum palette
Nepali: सबभन्दा अनुकूल रङदनी उत्पन्न गर्नुहोस्
English: Rules of Game You are the system administrator and your goal is to connect each terminal and each cable to the central server. Click the right mouse button to turn the cable in a clockwise direction, and the left mouse button to turn the cable in a counterclockwise direction. Start the LAN with as few turns as possible!
Nepali: खेलको नियमतपाईँ प्रणाली प्रशासक हुनुहुन्छ र तपाईँको उद्देश्य भनेको सबै कम्प्युटरलाई केन्द्रिय सर्भरमा जडान गर्ने हो । घडीको दिशामा तारलाई घुमाउन दायाँ माउस बटन क्लिक गर्नुहोस् र घडीको विपरित दिशामा यसलाई घुमाउन बायाँ माउस बटन क्लिक गर्नुहोस् सम्भव भएसम्म केही घुमाएर LAN सुरु गर्नुहोस्! Number of mouse clicks
English: Saint Ann's Bay
Nepali: सेन्ट अननको बे
English: Regular expression to find the usage of a group element in the document. Example 1: - classes are defined as class foo {...} - classes are used as $objFoo Example 2: - variables are defined as int i - variables are used as @i Example 3: - variables are defined as $i - variables are used as $i. In this case UsageRx is the same as DefinitionRx.
Nepali: कागजातमा समूहको उपयोग फेला पार्ने नियमित अभिव्यक्ति । उदाहरण १- वर्गहरू class foo {...} का रुपमा परिभाषित गरिन्छन् - वर्गहरू $objFoo का रुपमा प्रयोग गरिन्छन् उदाहरण २- चलहरू int i का रुपमा परिभाषित गरिन्छन् - चलहरू @ i का रुपमा प्रयोग गरिन्छन् उदाहरण ३- चलहरू $i का रुपमा परिभाषित गरिन्छन् - चलहरू $i का रुपमा गरिन्छन् । यो अवस्थामा UsageRx र DefinitionRx समान हुन्छन् ।
English: *. ui *. UIBARUser Interface Files
Nepali: *. ui *. UIBARप्रयोगकर्ता इन्टरफेस फाइल
English: Cannot retrieve calendar scheduling information:
Nepali: सीएमएस प्रापक सूचना सिर्जना गर्न सकिँदैन
English: Set Location to First Document
Nepali: पहिलो कागजातमा स्थान सेट गर्नुहोस्
English: You may not create a file in this directory, because you do not have sufficient access rights.
Nepali: तपाईँले यो डाइरेक्टरीमा फाइल सिर्जना गर्न सक्नुहुन्न, किनभने तपाईँसँग पर्याप्त पहुँच अधिकार छैन ।
English: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
Nepali: आगमन जडानहरू सुन्नका लागि पोर्ट । नयाँ मानको प्रभावका लागि इकिगालाई पुनसुरु गर्नुपर्छ
English: This journal has been published
Nepali: यो जर्नल प्रकाशन गरिएको छ
English: Folder deletion failed. Reason:
Nepali: फोल्डर मेट्न असफल। कारण:
English: The link “” is broken.
Nepali: लिङ्क विच्छेद गरिएको छ ।
English: Show Details
Nepali: अरू धेरै विवरण देखाउनुहोस्
English: Practise subtraction, until all the cards are gone.
Nepali: सबै कार्डहरू जानु अघि, घटाउ अभ्यास गर्नुहोस्।
English: Distortion special effects plugin for digiKam
Nepali: डिजिक्यामका लागि विरुपण विशिष्ट प्रभाव प्लगइन
English: Failed to load image
Nepali: छवि लोड गर्न असफल भयो
English: Unable to begin transaction
Nepali: कारोबार सुरु गर्न असक्षमQSQLite2Result
English: Allow terminal programs to resize the window
Nepali: सञ्झ्याल रिसाइज गर्न टर्मिनल कार्यक्रम अनुमति दिनुहोस्
English: Could not get user id for given user name 
Nepali:  फोल्डरमा प्रविष्ट गर्न सकेन ।
English: This function is not available for version  of  application.
Nepali: यो प्रकार्य संस्करण को अनुप्रयोगका लागि उपलब्ध हुँदैन ।
English: Plot a surface function which takes either two arguments or a complex number. First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2
Nepali: सतह कार्य प्लट गर्नुहोस् जस्ले दुई तर्कहरू वा एउटा जटिल अङ्क लिन्छ। पहिले प्रकार्य आउछ त्यसपछि वैकल्पिक सीमाहरू एक्स१, एक्स२, वाई१, वा, जेड१, जेड२ को रूपमा
English: Grab after a delay of
Nepali: विलम्ब पछि प्राप्त गर्नुहोस्
English: Configure active screen edges
Nepali: वेब क्यास सेटिङ कन्फिगर गर्नुहोस्
English: & Fine-tune the DTEP after conversion
Nepali: रुपान्तरण पछिको DTEP को राम्रो- ट्युन
English: Framenumber for 1st extracted frame (use 0 for keeping original framenumbers)
Nepali: पहिलो बाहिर झिकिएको फ्रेमका लागि फ्रेमनम्बर (मौलिल फ्रेमनम्बरहरूलाई राख्नका लागि ० प्रयोग गर्नुहोस्)
English: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
Nepali: थाक पूर्वस्थितिमा फर्काउने सञ्चालन जारी राख्न प्रत्येक छविले प्रयोग गर्ने स्मृतिको माथिल्लो सिमा सेट गर्दछ। यो सेट सेटिङमा ध्यान नदिदा, कम्तीमा पनि कन्फिगर गरिएको रूपमा पूर्वस्थितिमा फर्काएको-स्तरहरू जति पूर्वस्थितिमा फर्काउन सकिन्छ।
English: No more buttons.
Nepali: अरू टाँक छैनन् ।
English: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
Nepali: रद्दीटोकरीमा केहि वस्तुहरू सार्न सकिँदैन, तपाईँ यिनीहरूलाई तुरुन्तै मेट्न चाहनुहुन्छ?
English: Construct a parabola with this directrix
Nepali: यो डाइरेक्ट्रिक्ससँग पाराबोला रचना गर्नुहोस्
English: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
Nepali: यदि सही सेट भएको छ भने, डेस्कटपमा टर्मिनल खोल्नाले गृह डाइरेक्टरीमा टर्मिनल खुल्नेछ । अन्यथा, यो डेस्कटप डाइरेक्टरीमा खुल्नेछ । याद गर्नुहोस् कि यदि डेस्कटप डाइरेक्टरी गृह डाइरेक्टरीमा पहिचानयोग्य छ भने यो कुञ्जी सान्दर्भिक हुन्छ ।
English: Select input audiofile via browser
Nepali: ब्राउजर द्वारा निर्गत अडियोफाइल चयन गर्नुहोस्
English: NORMINV:inverse of the cumulative distribution function of a normal distribution
Nepali: R.PNORM:सामान्य वितरणको क्यमुलेटिभ वितरण कार्य।
English: Rename selected file or folder
Nepali: चयन गरिएको फाइल वा फोल्डरको पुननामाकरण गर्नुहोस्
English: Enter the name of the current dates search to save in the "My Date Searches" view
Nepali: "मेरो खोजी" दृश्यमा हालको खोजी बचत गर्न प्रयोग गरिने नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Print this document
Nepali: यस कागजातलाई मुद्रण गर्नुहोस्
English: ... that you can insert the clipboard by holding down the Shift key and pressing the Insert key?
Nepali: ... तपाईँले इतिहासमा शिफ्ट कुञ्जी समातेर र पृष्ठ माथि वा पृष्ठ तल कुञ्जीहरू थिचेर पृष्ठगत स्क्रोल गर्न सक्नुहुन्छ?
English: Open link in this window
Nepali: यो सञ्झ्यालमा लिङ्क खोल्नुहोस्
English: The  command only accepts strings as its parameters.
Nepali:  आदेशले यसको परिमितिको रूपमा स्ट्रिङ मात्र स्वीकार गर्दछ ।
English: Regular expression to get the filename
Nepali: फाइलनाम प्राप्त गर्ने नियमित अभिव्यक्ति
English: A widget to display text
Nepali: पाठ प्रदर्शनका लागि विजेट
English: %.2f hPa
Nepali: %.2f एच पि ए
English: Key to use the current special on field 2
Nepali: फाँट २ मा हालको विशेष प्रयोग गर्नका लागि कुञ्जी
English: Are you sure you want to delete the tool?
Nepali: के तपाईँ साँच्चिकै उपकरण मेट्न चाहनुहुन्छ?
English: The application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
Nepali: अनुप्रयोग ले एउटा नयाँ पूर्वनिर्धारित किरिङ सिर्जना गर्न चाहन्छ । तपाईँले यसका लागिप्रयोग गर्न चाहेको पासवर्ड रोज्नु पर्दछ ।
English: Directory to add to configuration file
Nepali: कन्फिगरेसन फाइलमा थपिने डाइरेक्टरी
English: The file is too big to fit on the device.
Nepali: यन्त्रमा मिलाउन फाइल एकदमै ठूलो छ।
English: Primary Name, Other Names
Nepali: प्राथमिक नाम, अन्य नाम
English: Flow region
Nepali: प्रवाह क्षेत्रcut out of
English: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
Nepali: यस फोल्डरमा रहेका सबै कार्यान्वयन योग्य फाइलहरू स्क्रिप्ट मेनुमा देखा पर्नेछ ।
English: Automatically show why packages are broken
Nepali: प्याकेजहरू किन विच्छेदन भएको स्वचालित देखाउनुहोस्
English: Could not find'kdemain' in. 
Nepali: मा 'kdemain' फेला पार्न सकेन ।
English: Transmission failed.
Nepali: प्रसारण असफल भयो ।
English: The specified folder type is not valid
Nepali: निर्दिष्‍‌ट गरिएको फोल्डर प्रकार वैध छैन
English: Failed to save game
Nepali: खेल बचत गर्न असफल
English: Directory information file
Nepali: डाईरेक्टरिको सुचना दिने फाईल
English: Nothing to commit.
Nepali: कमिट गर्न केही छैन ।
English: Are you sure you want to send a message in HTML format?
Nepali: तपाईँ HTML ढाँचामा सन्देश पठाउन निश्चित हुनुहुन्छ ?
English: Select the object of which you want to construct the shadow...
Nepali: तपाईँले छायाँ बनाउन चाहनुभएको वस्तु चयन गर्नुहोस्...
English: An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/ 2
Nepali: योजना 9 सञ्झ्याल प्रबन्धक 8- 1/ 2 को इमुलेसन
English: Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer
Nepali: Ctrl+W to Ctrl+F4 लाई Qt डिजाइनरमा पुननक्साङ्कन गर्नुहोस्
English: Construct the line by a given vector though a given point.
Nepali: दिएको बिन्दु हुँदै दिएको भेक्टरद्वारा रेखा रचना गर्नुहोस् ।
English: Could not get message
Nepali: सन्देश प्राप्त गर्न सकेन
English: File/overwrites the one in the package
Nepali: फाइल/ले प्याकेज मा एउटा अधिलेखन गर्दछ
English: Use paragraph indentation to position images.
Nepali: स्थिति छविमा अनुच्छेद इन्डेन्टेसन प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: XPS Documents
Nepali: पि डि यफ कागजातहरु
English: Files to send as attachments to the email.
Nepali: सङ्लग्नताका रूपमा इमेलमा पठाइने फाइल ।
English: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other. Tetravex is a part of GNOME Games.
Nepali: जिनिम टेट्राभेक्स सामान्य पजल हो जहाँ उस्तै नम्बरलाई छुने गरेर टुक्रालाई राख्नुपर्छ । टेट्राभेक्स जिनोम खेलको भाग हो ।
English: Sum into the current cell
Nepali: हालको कक्षमा योगफल गर्नुहोस्
English: Choosing a passphrase is an integral part of creating a strong key. Like a password, a passphrase should contain letters, numbers, and punctuation. Additionally, a passphrase can contain spaces, meaning it can contain many words. You should pick a phrase that is easy to rememeber and contains punctuation. Take this phrase, adjust the case of various letters, and change some of the letters into numbers or punctuation, reminiscent of "leet speak", but don't make it so obscure to the point where you can't remember it.
Nepali: पासफ्रेज चयन एउटा शक्तिशाली कुञ्जीको सिर्जना गर्ने समस्त भाग हो। एउटा पासवर्ड जस्तै, एउटा पासफ्रेजमा अक्षरहरू, सङ्ख्याहरू र विराम चिन्ह हुनुपर्दछ। साथै, एउटा पासफ्रेजले खाली ठाउँहरू, समावेश गर्न सक्दछ, जसको मतलब यसले धेरै शब्दहरू समावेश गर्न सक्दछ। तपाईँले वाक्यांश रोज्नुपर्दछ जुन सम्झिन सजिलो र विराम चिन्ह समावेश भएको हुनुपर्दछ। यो वाक्यांश लिनुहोस्, विविध अक्षरहरूको केस समायोजन गर्नुहोस्, र केही अक्षरहरूलाई सङ्ख्याहरू वा विराम चिन्हमा परिवर्तन गर्नुहोस्, "leet speak" को स्मरण, तर यसलाई त्यो बिन्दु सम्म गुप्त नबनाउनुहोस् जहाँ तपाईँ यसलाई सम्झन सक्नुहुन्न।
English: Rotate / Scale
Nepali: घुमाउनुहोस् / मान गार्नुहोस्
English: Edit Channel Attributes...
Nepali: च्यानल गुण सम्पादन गर्नुहोस्...channels-action
English: Whether to play a sound file.
Nepali: ध्वनि फाइल चयन गर्नुहोस्
English: This plugin allows you to print out events and to-dos in list form.
Nepali: यो प्लगइनले तपाईँलाई घटना मुद्रण गर्न र सूची फारममा गर्नुपर्ने कार्य गर्न अनुमति दिन्छ ।
English: URL is, Alternative Text is
Nepali: युआरएल (URL) हो, वैकल्पिक पाठ हो ।
English: Error Creating Contact
Nepali: सम्पर्क सिर्जना गर्दा त्रुटि
English: Search interactively for icon names (e. g. folder).
Nepali: प्रतिमा नामहरू अनुरुप पारस्परिक रुपले खोज्नुहोस् (जस्तैफोल्डर) ।
English: Verbose new mail notification
Nepali: भरबोस नयाँ मेल सूचना
English: Congratulations! You have won.
Nepali: बधाइ छ! तपाईँले जित्नु भएको छ ।
English: Use a different encoding:
Nepali: एउटा भिन्न सङ्केतन प्रयोग गर्नुहोस्:
English: Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other layout items, but only one page will be visible at one time.
Nepali: ट्याब गरिएको नोटबुक थप्नुहोस् । नोटबुकको हरेक पृष्ठले विभिन्न अन्य सजावट वस्तुहरू समाविष्ट गर्न सक्छ, तर एक समयमा एउटा मात्र पृष्ठ देख्न सकिनेछ ।
English: Specified object could not be opened.
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको वस्तु खुल्न सकेन ।
English: Failed to send of messages
Nepali: को सन्देशहरू पठाउन असफल भयो
English: Only web pages can be translated using this plugin.
Nepali: यो प्लगइन प्रयोग गरेर केवल वेब पृष्ठ मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
English: Instead of using a linear gradient to display the given property of an element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient. Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient.
Nepali: पिरियोडिक तालिकामा एउटा तत्वको दिएको गुण प्रदर्शन गर्न रेखात्मक ग्रेडियन्टको साटोमा, काल्जियमले लघुगणकीय ग्रेडियन्ट पनि प्रयोग गर्न सक्दछ । तपाईँले लघुगणकीय ग्रेडियन्टसँग प्रदर्शित गर्न चाहेको गुण जाँच गर्नुहोस् ।
English: Could not bind to socket: 
Nepali: प्रमाणपत्र उत्पन्न गर्न सकेन:
English: Dual Mode AccessPoint
Nepali: ड्युल मोड पहुँच बिन्दु
English: Select None
Nepali: केही पनि चयन नगर्नुहोस्
English: Warning: these options can badly affect drawing speed.
Nepali: चेतावनीयी विकल्पले रेखाचित्र गतिलाई खराब असर गर्न सक्छ ।
English: Did not understand trailing characters in string
Nepali: स्ट्रिङमा ट्रेलिङ क्यारेक्टरहरूमा लतारिएको बुझिएन
English: Place the comment delimiters on blank lines.
Nepali: खाली लाइनहरूमा टिप्पणी डेलिमिटरहरू राख्नुहोस्।
English: Cannot add row: filename missing
Nepali: पङ्क्ति थप्न सकिंदैनफाइलनाम हराइरहेको छ
English: Arrow style at the beginning of new lines. Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
Nepali: नयाँ रेखाहरूको सुरुमा बाँण शैली। बाँण लिन क्लिक गर्नुहोस्, वा विवरणसँग बाँण परामितिहरू सेट गर्नुहोस्...
English: Start All
Nepali: सबै शुरु गर्नुहोस् (S)
English: Reverting the document…
Nepali: फाइल कागजात पछाडि उल्टाउँदैछ...
English: A program error occurred: the internal program'kdepasswd 'could not be found. You will not be able to change your password.
Nepali: प्रोग्राम त्रुटि देखा पर्योआन्तरिक प्रोग्राम 'kdepasswd' फेला पार्न सकिएन । तपाईँ आफ्नो पासवर्ड परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्न ।
English: You are about to remove the chat from your buddy list. Do you want to continue?
Nepali: तपाईँको साथी सूचीबाट कुराकानी हटाउदै हुनुहुन्छ । के तपाईँ यसलाई निरन्तरता दिनुहुन्छ ?
English: You have changed this task, but not yet saved it.
Nepali: तपाईँले यो कार्यहरू परिवर्तनहरू गर्नुभएको छ, तर अहिले सम्म यसलाई बचत गरिएको छैन ।
English: Adding .
Nepali:  थप्दै ।
English: stats: View server and network statistics
Nepali: वस्तुस्थितिसर्भर र सञ्जाल तथ्याङ्क हेर्नुहोस्
English: The file could not be found
Nepali: अनुरोध गरिएको ताल्चा निकासा गर्न सकेन ।
English: Unable to unlink
Nepali: नचाहेकोलाई अक्षम पार्नुहोस्
English: set property values
Nepali: विशेषता मानहरू सेट गर्नुहोस्
English: Set as Wallpaper (Tiled)
Nepali: वालपेपरको रूपमा सेट गर्नुहोस् (टाइल गरिएको)
English: Could not deactivate Volume Group
Nepali: साटासाट निस्क्रिय पार्न सकेन
English: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
Nepali: त्रुटिबाह्य कार्यक्रम जीएनयूचेस अनपेक्षित रूपमा समाप्त भयो
English: Graph color for system-related CPU activity
Nepali: प्रणाली सम्बन्धित CPU क्रियाकलापका लागि ग्राफ रङ्ग
English: Window manager has not registered a configuration tool
Nepali: सञ्झ्याल प्रबन्धकले कन्फिगरेसन उपकरण दर्ता गरेको छैन
English: Set the notification hints
Nepali: सूचना पाठ सेट गर्नुहोस्
English: Attribute redefined.
Nepali: विशेषता पुनपरिभाषित गरियो ।
English: Procedure has been called with a wrong type for argument #%d. Expected, got.
Nepali: प्रक्रिया तर्क (#%d) का लागि गलत मान प्रकारसँग आह्वान गरियो । अपेक्षित, प्राप्त ।
English: Open detailed progress dialog
Nepali: विस्तृत प्रक्रिया संवाद खोल्नुहोस्
English: Cannot get peer certificate
Nepali: समान प्रमाणपत्र पाउन सकिएन
English: Close all files
Nepali: सबै फाइल बन्द गर्नुहोस्
English: Account Type: Maildir Account
Nepali: खाता प्रकारMaildir खाता
English: The file whose contents are displayed below
Nepali: तल सामाग्री प्रदर्शित हुने फाइल
English: Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms.
Nepali: इमेल संसूचक पठाउदा प्रेषकका रूपमा तपाईँलाई पहिचान गर्न प्रयोग गरिएको, तपाईँको इमेल ठेगाना ।
English: Failed to open for writing:
Nepali: लेख्नका लागि खोल्न असफल:
English: The message's date will be compared against 12:00am of the date specified.
Nepali: सन्देशको मिति निर्दिष्ट गरिएको मितिको १२:०० पूर्वान्ह विरुद्धमा तुलना गरिनेछ ।
English: KDE utility for making a fine cup of tea.
Nepali: एउटा राम्रो चिया बनाउनका लागि केडीई उपयोगिता
English: “” is not a regular file.
Nepali: एउटा नियमित फाइल होइन ।
English: No files were selected.
Nepali: फाइलहरू चयन गरिएको थिएनन् ।
English: GNOME Five or More
Nepali: जिनोम पाँच वा बढी
English: Failed checksum from
Nepali: बाट जोड जाँछ गर्न गर्न असफल भयो
English: & Default schema for :
Nepali:  का लागि पूर्वनिर्धारित स्कीमा:
English: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
Nepali: सबै खण्डहरू अदृश्य नहुन्जेल सम्म आयातहरूमा माउस क्लिक गर्नुहोस्।
English: Multi file zips are not supported
Nepali: बहुविध फाइल जिपहरू समर्थित छैनन्
English: Marginally trusted keys:
Nepali: सिमान्तमा विश्वास गरिएको कुञ्जी
English: View a list of frequently asked questions
Nepali: लगातार सोधिने प्रश्नहरूको सूची हर्नुहोस्
English: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
Nepali: ओएसडी देखाउन मिलिसेकेन्डमा समय । मान ० को अर्थ कहिल्यै लुक्दैन । पूर्वनिर्धारित मान ५००० मिलिसेकेन्ड हो ।
English: Adjusts row/ column size so that the contents will fit
Nepali: सामाग्री मिल्ने गरि पङ्क्ति/ स्तम्भ साइज समायोजन गर्दछ