CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Loading Netscape plugin for 
Nepali:  का लागि नेटस्क्याप लोड गर्दैछ
English: Decrypt & Open in Editor
Nepali: गुप्तिकरण उल्टाउनुहोस् र सम्पादकमा खोल्नुहोस्
English: The main folder of the project  does not exist.
Nepali: परियोजना को मुख्य फोल्डर अवस्थित छैन ।
English: option(s) only valid with an appropriate action option or message
Nepali: सन्देश / / मा मात्र विकल्प( हरू) वैध छन्
English: Spool mail file
Nepali: स्पुल पत्र फाइल
English: Click button to choose profile
Nepali: प्रोफाइल रोज्न बटन क्लिक गर्नुहोस्
English: Save Search as
Nepali: यस रूपमा खोजी बचत गर्नुहोस्
English: Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence.
Nepali: प्रत्येक पुनरावृत्तिमा संसूचक दोहोर्याउन जाँच गर्नुहोस् । प्रत्येक पुनरावृत्तिमा एकपटक संसूचक ट्रिगर गर्नुको साटोमा, यो विकल्पले प्रत्येक पुनरावृत्तिमा धेरै पटक संसूचक ट्रिगर गर्ने बनाउछ ।
English: Select colors from a swatches palette
Nepali: स्वाच्जहरू रङदानी बाट रङहरू चयन गर्नुहोस्
English: You do not have the permissions necessary to rename “”.
Nepali: पुननामाकरण गर्न तपाईँसँग आवश्यक अनुमतिहरू छैनन् ।
English: The last sequence number of the GW System Address Book held locally
Nepali: जीडब्लु प्रणाली ठेगाना पुस्तिकाको अन्तिम क्रम सङ्ख्या स्थानीय रूपमा राखियो
English: The server refused the connection and said:
Nepali: सर्भरले जडान अस्वीकार गर्यो र भन्यो:
English: Save as PNM
Nepali: PNM को रूपमा बचत गर्नुहोस्
English: Select Module Folders
Nepali: मोड्युल फोल्डरहरू चयन गर्नुहोस्
English: 2880 x 720 DPI Unidirectional
Nepali: २८८० x ७२० डीपीआई एकल दिशानिर्देशनात्मक
English: Play a sound
Nepali: आवाज दिनुहोस् ( y )
English: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
Nepali: तपाईँ हरारहनु भएको छ र जङ्गलमा एक्लै हुनुहुन्छ भने, एउटा रूखलाई अँगालो हाल्नुहोस्
English: The given device name is invalid (does not contain / dev). Please select a device from the list or enter a device file, like / dev/ js0.
Nepali: दिएको यन्त्र नाम अवैध छ (समावेश गर्दैन / dev) कृपया सूचीबाट यन्त्र चयन गर्नुहोस् वा / dev/ js0 जस्तै यन्त्र फाइल प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: IPP Report for 
Nepali:  का लागि IPP प्रतिवेदन
English: Put folder into an existing repository to put it under revision control.
Nepali: दोहोरिएको नियन्त्रण मुनि राख्न यसलाई एउटा अवस्थित भण्डार भित्र फोल्डरमा राख्नुहोस् ।
English: Threaded Message list
Nepali: थ्रेड गरिएको सन्देश सूची
English: What type of file would you like to create?
Nepali: कस्तो प्रकारको फाइल तपाईँले सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: This plugin is the master dialog for video + audio encoding
Nepali: यो प्लगइन भिडियो + अडियो सङ्केतनका लागि मास्टर संवाद हो
English: This link references the table of contents.
Nepali: यो लिङ्कले विषयसूची सन्दर्भ गर्दछ ।
English: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
Nepali: अंकगणितीय, वैज्ञानिक वा आर्थिक गणनाहरू कार्यसम्पादन गर्नुहोस्
English: Sorry, you cannot move a system level.
Nepali: माफ गर्नुहोस्, तपाईँले प्रणाली स्तर सार्न सक्नुहुन्न ।
English: ş (#537;) Small s, comma accent below
Nepali: ş (# 537;) सानो s, तल अल्पविराम एसेन्ट
English: Enable Kolab 1 Legacy settings
Nepali: कोल्याब १ लेगेसी सेटिङ सक्षम पार्नुहोस् OF TRANSLATORS
English: A plugin that contains a so called'dockwidget '
Nepali: 'डकविजेट' भनिने समाविष्ट गर्ने एउटा प्लगइन
English: Save as iCalendar...
Nepali: भि कार्डको रूपमा सङ्ग्रह गर्नुहोस्...
English: Add Profile Data This opens an additional profile data file in the current window.
Nepali: प्रोफाइल डाटा थप्नुहोस् यसले हालको सञ्झ्यालमा एउटा अतिरिक्त प्रोफाइल डाटा फाइल खोल्दछ । Reload a document
English: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
Nepali: समय-एकाइहरू बीच फरक छुट्याउनुहोस् (घन्टा, मिनेट र सेकेन्ड)। घडिमा समय सेट गरेर प्रदर्शन गर्नुहोस्।
English: Error loading:
Nepali: पढ्दा त्रुटि
English: Default Theme
Nepali: नयाँको रूपमा थ्रेडलाई चिनो लगाउनुहोस्
English: Select the profile of the color space to convert to.
Nepali: यहाँ छविको स्याचुरेसन समायोजन सेट गर्नुहोस् ।
English: Failed to create directory “”.
Nepali: डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न असफल भयो।
English: R.PCHISQ:cumulative distribution function of the chi-square distribution
Nepali: R.PCHISQ:chi-square वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य।
English: Select the personal namespace the folder should be created in.
Nepali: यसमा सिर्जना हुनुपर्ने फोल्डरमा व्यक्तिगत नेमस्पेस चयन गर्नुहोस् ।
English: This is not a suitable boot disk. Please insert boot disk %u.
Nepali: यो मिल्दो बुट डिस्क होइन। कृपया %u बुट डिस्क हाल्नुहोस्।
English: Binding to toggle the magnifier.
Nepali: सञ्जाल ब्राउजर प्रारम्भ गर
English: Disable image gallery
Nepali: छवि संङ्कलन असक्षम पार्नुहोस्
English: Paper type: Select paper type to be printed on from the drop-down menu. The exact list of choices depends on the printer driver ("PPD") you have installed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o MediaType=... # example: "Transparency"
Nepali: पेपर प्रकारड्रप डाउन मेनुबाट मुद्रण गरिने पेपर प्रकार चयन गर्नुहोस् । छनोटको वास्तविक सूची तपाईँले स्थापना गर्नु भएको मुद्रक ड्राइभ ("PPD") मा निर्भर गर्दछ । पावर प्रयोगकर्ताका लागि थप सङ्केतयो केडीई मुद्रण GUI तत्व CUPS आदेशरेखा काम विकल्प परिमितिसँग मिल्दछ- o MediaType=... # उदाहरण"Transparency"
English: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
Nepali: हालको कागजातको विश्लेषण गर्दछ र यस भित्र शब्दहरूको सङ्ख्या, लाइनहरू, क्यारेक्टरहरू र खालीस्थान नभएका क्यारेक्टरहरू प्रतिवेदन गर्दछ ।
English: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
Nepali: (सेकेन्डमा) प्रवाह प्रदर्शन गर्न सुरु गर्नु अघि सञ्जाल प्रवाहका लागि बफर गर्न डेटाको मात्रा
English: Sorry, you may not give up during the tutorial.
Nepali: के तपाईँले साच्चै नै यो खेल छोड्न चाहनुहुन्छ?
English: The document is currently saved as . The document needs to be changed to OASIS OpenDocument to be encrypted. Do you want to change the file to OASIS OpenDocument?
Nepali:  को रूपमा कागजात हालै बचत गरिएको छ । ओएएसआइएस खुल्ला कागजात मा गुप्तिकरण हुनका लागि. < pकागजात परिवर्तित हुन आवश्यक छ । तपाईँ फाइल ओएएसआइएस खुल्ला कागजातमा परिवर्तन गर्न चाहानुहुन्छ?
English: Do you want to run, or display its contents?
Nepali: तपाईँ चलाउन वा यसका सामग्रीहरू प्रदर्शन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Signer: :
Nepali: साइनकर्ता:
English: target is directory - cannot skip control file check
Nepali: लक्षक्य डाइरेक्टरी हो - नियन्त्रण फाइल जाँच फड्काउन सकिदैन
English: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
Nepali: हिज्जे र तपाईँको प्रोक्सि सेटिङ सहि छन् भन्ने जाँच गर्नुहोस् ।
English: Narrow this column
Nepali: यो स्तम्भलाई साँगुरो पार्नुहोस्
English: Make a copy of the current sheet
Nepali: हालको पानाको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: ==> Package distributor has shipped an updated version.
Nepali: ==>एउटा अद्यावधिक संस्करण प्याकेज वितरकलेग सि गरेकोप ण छ ।
English: Could not open for writing:
Nepali: लेख्नका लागि खोल्न सकेन:
English: An existing album has the same name.
Nepali: सोहि नामको अर्को एल्बम अवस्थित छ ।
English: Disconnecting from camera, please wait...
Nepali: क्यामेराबाट जडान विच्छेदन गर्दैछ, कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्...
English: Calendars to run reminders for
Nepali: सचेतक चलाउनका लागि पात्रोहरू
English: Whether the sidebar should be visible
Nepali: छेउपट्टी दृश्यात्मक हुनुपर्दछ या पर्दैन
English: Fatal parse error in palette file
Nepali: रङदानी फाइल मा घातक पदवर्णन त्रुटिजादु शीर्षक हराइराखेको छ।
English: The first moments of surprise among the workers were replaced with horror as hundreds of other shapes broke out of the vein, crushing everything and everybody on their way.
Nepali: कामदारहरूको आश्चर्यको पहिलो क्षण सयौं अरू साइजहरू नशाबाट बाहिर फोरेर, हरेक कुराहरूलाई तोड्दै र तिनिहरूको बाटोमा भएका सबैलाई तोडेर, डरबाट पुन:स्थापित भयो
English: North-West Frontier Province
Nepali: दक्षिण पश्चिम भुभाग
English: Select here the font used to display text in Icon Views.
Nepali: मार्गदर्शन ड्यास- रेखा कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।
English: KFileReplace strings
Nepali: बदलिने केडीई फाइल स्ट्रिङ
English: No URL was specified.
Nepali: यूआरएल निर्दिष्ट गरिएको थिएन ।
English: Draw frame around not completely loaded images
Nepali: पूर्णतया लोड नगरिएका छवि फ्रेमको वरिपरि कोर्नुहोस्
English: Username Port Latest
Nepali: सबैभन्दा पछिल्लो पोर्ट प्रयोगकर्ता नाम
English: The validity of the signature cannot be verified.
Nepali: हस्ताक्षरको वैद्यता रुजु गर्न सकिँदैन ।
English: A file named already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Nepali: नाम गरिएको फाइल पहिलेनै अवस्थित छ । के तपाईँ यसमा अधिलेखन गर्ने चाहानामा निश्चित हुनुहुन्छ?
English: No swap space available
Nepali: स्वाप खाली ठाउँ उपलब्ध छैन
English: How the range should be updated on the screen
Nepali: पर्दामा दायरा कसरी सुधार गरिन्छ
English: & Configure KAudioCreator...
Nepali: अडियो सर्जक कन्फिगर गर्नुहोस्...
English: line %d: invalid line
Nepali: रेखा %dअवैध रेखा
English: An error has occurred while parsing the KWord file. At line: , column  Error message: 
Nepali: केडीई शब्द फाइल पद वर्णन गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो । रेखामा:, स्तम्भ त्रुटि सन्देश:
English: Select conic arc 
Nepali:  कोनिक चाप चयन गर्नुहोस्
English: Could not find matching opening parenthesis
Nepali: जोडा मिलेर खुल्ने कोष्ठकहरू फेला पार्न सकेन
English: Convert image to or from polar coordinates
Nepali: ग्रेस्केलमा छवि रूपान्तरण गर्नुहोस्
English: This archive type cannot be modified
Nepali: सङ्ग्रह प्रकार समर्थित छैन ।
English: Virtual Mailbox (User 6)
Nepali: अवास्तविक पत्रमञ्जूषा (प्रयोगकर्ता ६)
English: Show cards as vcard or csv file
Nepali: भी कार्ड वा सीएसभी फाइलको रूपमा कार्डहरू देखाउनुहोस्
English: Subversion: Commit complete.
Nepali: उपसंस्करणफाइल/डाइरेक्टरी कमिट गर्नुहोस्
English: Move current catalog to another location
Nepali: हालको विवरणिकालाई अर्को स्थानमा सार्नुहोस्
English: To hit means to add another card to your hand. Do this by clicking once on your cards or by selecting the option from the Control menu.
Nepali: हिट गर्नु भनेको तपाईँको हातमा अरू तास थप्नु हो । तपाईँको तासमा एकपटक क्लिक गरेर वा नियन्त्रण मेनुबाट विकल्प चयन गरेर हिट गर्नुहोस् ।
English: Set here the black level value.
Nepali: यहाँ आवश्यक अनुकूल आकार अंश मान सेट गर्नुहोस् ।
English: You must first enter a domain name.
Nepali: तपाईँले पहिला डोमेन नाम प्रविष्ट गर्नुपर्छ ।
English: Volume to play audio file
Nepali: अडियो फाइल प्ले गर्न भोल्युम
English: Alert sound
Nepali: ध्वनि रेकर्ड गर्नुहोस् event
English: No changes made.
Nepali: परिवर्तन गरिएको छैन ।
English: Binding to start the screen reader
Nepali: सञ्जाल ब्राउजर प्रारम्भ गर
English: The address you entered is not valid.
Nepali: तपाईँले प्रविष्ट गरिएको ठेगाना वैध छैन ।
English: Select Time
Nepali: चयन गरिएका कुञ्जी
English: Extract and show reference symbols from source
Nepali: यो प्लगइनले स्रोतबाट सन्दर्भ प्रतीकहरू छोड्छ र देखाउँछ
English: The transaction has been automatically rolled back
Nepali: नाम सहितको वस्तु पहिल्यै घोषित भएको छ
English: Revert unsaved changes to document?
Nepali: बचत नगरिएको कागजातमा उल्टाउनुहुन्छ ?
English: Select the type of connection you wish to create.
Nepali: तपाईँ कस्तो प्रकारको भीपीएन जडान सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ रोज्नुहोस् ।
English: The configuration file has version , while KPilot needs version .
Nepali: कन्फिगरेसन संस्करणको हो, जबकी केडीई पाइलटलाई संस्करण आवश्यक पर्दछ ।
English: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
Nepali: गोप्य कुञ्जी ताल्चबाट हटाउन असफल भयो३ खराब पासफ्रेजहरू दिइएको छ ।
English: Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\ Just press the middle mouse button and start drawing one of the gestures, and after you are finished, release the mouse button. If you only need to paste the selection, it still works, just click the middle mouse button. (You can change the mouse button to use in the global settings).\\ Right now, there are the following gestures available:\ move right and back left - Forward (Alt+Right)\ move left and back right - Back (Alt+Left)\ move up and back down - Up (Alt+Up)\ circle anticlockwise - Reload (F5)\\ The gesture shapes can be entered by performing them in the configuration dialog. You can also look at your numeric pad to help you: gestures are recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to 9.\\ Note that you must perform exactly the gesture to trigger the action. Because of this, it is possible to enter more gestures for the action. You should try to avoid complicated gestures where you change the direction of mouse movement more than once. For instance, 45654 or 74123 are simple to perform, but 1236987 may be already quite difficult.\\ The conditions for all gestures are defined in this group. All these gestures are active only if the active window is Konqueror (class contains'konqueror ').
Nepali: ठीक छ, केडीई ३. १ मा कन्क्वीसँग ट्याब छ, र अब तपाईँसँग पनि गेस्चर हुनुपर्छ । अन्य ब्राउजरको प्रयोग आवश्यक छैन >;) ।\\ मात्र बीचको माउस बटन थिच्नुहोस् र एउटा गेस्चरको रेखाचित्र सुरू गर्नुहोस्, र त्यसपछि तपाईँ समाप्त हुनुहुन्छ, माउस बटन छोड्नुहोस् । यदि तपाईँ छनौट मात्र टाँस्न चाहनुहुन्छ भने, यसले अझै काम गर्छ, सामन्य रूपमा मात्र बीचको माउस बटन क्लिक गर्नुहोस् । (तपाईँले विश्वव्यापी सेटिङमा प्रयोग गर्न माउस बटन परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ) ।\\ हाल अहिले, त्यहाँ यी गेस्चरहरू उपलब्ध छन्:\ दायाँ र बायाँ पछाडि सार्नुहोस् - अगाडि (ALt+Right)\ बायाँ र दायाँ पछाडि सार्नुहोस् - पछाडि (Alt+Left)\ माथि र पछाडि तल सार्नुहोस् - माथि (Alt+Up)\ घडीको आकार विपरित घुमाउनुहोस् - पुनलोड गर्नुहोस् (F5)\ (ओपेरा वा मोजिल्ला कुन हो मैले फेला पार्ने वित्तिकै, म धेरै थप्नेछु र तिनीहरू एउटै हुन् भन्ने निश्चित गर्नेछु । वा तपाईँ आफै गर्न चाहनुहुन्छ भने, मलाई मद्दत गर्न सजिलो महशुस गर्नुहोस् र तपाईँको khotkeysrc मलाई पठाउनुहोस् ।)\\ गेस्चरको आकार (केही संवादहरू केडीई गेस्चरबाट आएका हुन्, माइक पिलोनलाइ धन्यवाद) कन्फिगरेसन संवादमा तिनीहरूलाइ कार्यसम्पादन गराएर सामन्य रूपमा प्रविष्टि गराउन सकिन्छ । तपाईँ पनि आफूलाई मद्दत गर्न आफ्नो सङ सङ्ख्यात्मक प्याडमा हेर्न सक्नुहुन्छ, गेस्चरहरु ३x३ ग्रिडको फाँट, क्रमाङ्कन गरिएको १ देखि ९ को रूपमा चिनिन्छ ।\\ याद गर्नुहोस् कि तपाईँले कार्य ट्रिगर गर्न गेस्चरलाई ठ्याक्कै कार्यसम्पादन गर्नुपर्नेछ । यसको कारणले गर्दा, कार्यका लागि धेरै गेस्चर प्रविष्ट गर्न सम्भव भएको छ । तपाईँले कठिन गेस्चरहरू त्याग्नुपर्नेछ जहाँ तपाईँले माउसको दिशा एक भन्दा बढी पटक सारेर परिवर्तन गर्नु भएको छ (जसको अर्थ गर्नुहोस् जस्तै ४५६५४ वा ७४१२३ तिनीहरू सम्पादन गर्न सजिला छन् तर १२३६९८७ पहिलै कठिन छन्) ।\\ सबै गेस्चरका सर्तहरू यो समूहमा परिभाषित गरिएको छ । यदि कन्क्वेरर सक्रिय सञ्झ्याल भएको छ भने मात्र सबै गेस्चरहरु सक्रिय हुन्छन् (वर्गले 'कन्क्वेरर' समाविष्ट गर्दछ) ।
English: Scalable Vector Graphic (*.svg)
Nepali: मापनयोग्य भेक्टर ग्राफिक (*.svg)
English: & Configure JavaScript New Window Policies...
Nepali: जाभास्क्रिप्ट नयाँ सञ्झ्याल नीति कन्फिगर गर्नुहोस्...
English: The following are secret key pairs:  They will not be deleted.
Nepali: निम्न गुप्त कुञ्जी जोडी हुनतिनीहरू मेटिने छैन ।
English: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
Nepali: अन्तिम पटक प्रयोग गरिएको सङ्ग्रहको प्रकार भण्डारण गर्न प्रयोग गरियो (0zip, 1tar.gz, 2tar.bz2) ।
English: Tolerance for calculating the derivatives of functions
Nepali: प्रकार्यको डेरिभेटिभ गणना गर्नका लागि सहन
English: Import from Folder
Nepali: पत्ता लगाइएका त्रुटिहरू आयात गर्नुहोस्
English: Files processed: 
Nepali: फाइल प्रक्रिया गरियोOF TRANSLATORS
English: /help ..................... Get help
Nepali: /help ..................... मद्दत प्राप्त गर्नुहोस्
English: Strong Ciphers Only: Select only the strong (gt; = 128 bit) encryption ciphers.
Nepali: कडा सिफर मात्रकडा (gt; = १२८ बिट) गुप्तीकरण सिफर मात्र चयन गर्नुहोस् ।
English: Shortcut already exists
Nepali: सर्टकट पहिल्यै अवस्थित छ
English: Adjust Selected Color
Nepali: चयन गरिएको रङहरू समायोजन गर्नुहोस्
English: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
Nepali: पावर प्रबन्धलाई सङ्केत गर्नुभन्दा पहिला निस्क्रिय सेकेन्डको सङ्ख्या ।यस कुञ्जीलाई सत्र पावर प्रबन्ध अभिकर्ताद्वारा सेट र मर्मत गरिन्छ ।
English: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
Nepali: यसले खास गरेर साइनिङ गर्न, निश्चित सञ्चालनहरूका लागि पूर्वनिर्धारित कुञ्जीलाई निर्दिष्ट गर्दछ ।
English: Copy outgoing messages to sentbox
Nepali: बाह्यगमन सन्देशहरू पठाउने बाकसमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Size:  x 
Nepali: साइजx
English: Copy Image Address
Nepali: नक्कल गर्नु चित्र ठेगाना
English: multipleresult must be one of first and random
Nepali: बहुविध नतिजा पहिलो र अनियमित मध्ये एक हुनुपर्दछ
English: Couldn't read flipped bit.
Nepali: फ्लिप गरिएको बिट पढ्न सकेन:
English: Could not uninstall the script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder.
Nepali: स्क्रिप्ट प्याकेज विस्थापानगर्न सकिएनन । तपाईँसँग फोल्डर" "मेट्नका लागि पर्यापत अनुमति छैन ।
English: Failed to stat
Nepali: स्थिर गर्न असफल
English: Goes to selected form's data source
Nepali: चयन गरिएको ढाँचाको डेटा स्रोतमा जानुहोस्
English: Keep NCSA circles true
Nepali: NCSA वृत्त ठीकसँग राख्नुहोस्
English: GDM (GNOME Display Manager) is not running.
Nepali: GDM (GNOME प्रदर्शन प्रबन्धक) चलिरहेको छैन ।
English: The signature is valid, but the key is untrusted.
Nepali: हस्ताक्षर वैध छ, तर कुञ्जी अविश्वाशिलो छ ।
English: Your regular expression is invalid, due to something following a'line end '.
Nepali: 'रेखा अन्त्य' पछाडि केही हुनाले, तपाईँको नियमति अभिव्यक्ति अवैध छ ।
English: Enable alternate scantable (only MPEG-2 MPEG-4 CODECs)
Nepali: वैकल्पिक स्क्यानटेबल सक्षम पार्नुहोस् (मात्र MPEG-२ MPEG-४ कोडेकहरू)
English: Lorenz Attractor screen saver for KDE Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu
Nepali: केडीईका लागि लरेन्ज आकर्षक स्क्रिन सेभर प्रतिलिपि अधिकार (c) २००० निकोलस ब्रोडु
English: Search forwards for the same text
Nepali: उस्तै पाठका लागि अघिल्तिर खोजी गर्नुहोस्
English: Directory containing tests, basedir and output directories.
Nepali: परीक्षण, आधार डाइरेक्टरी र निर्गत डाइरेक्टरी समाविष्ट डाइरेक्टरी ।
English: Album of %d
Nepali: को एल्बम
English: PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
Nepali: RSA गुप्तीकरणसँग PKCS #1 SHA-1
English: Show the image caption at the bottom of the screen.
Nepali: स्क्रिनको तल छवि टिप्पणी मुद्रण गर्नुहोस्
English: The calendar attached contains multiple items
Nepali: संलग्न गरिएको पात्रोले बहुविध वस्तुहरू समाविष्ट गर्दछ
English: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
Nepali: नयाँ फाइल हालै फिल्टर गरिएको छ । तपाईँले फाइल दृश्यात्मक बनाउन तपाईँको फिल्टर सेटिङहरू समायोजन गर्न आवश्यक छ
English: Whether printing of the Gantt view is enabled.
Nepali: या जान्ट दृष्टि मुद्रणमा सक्रिय पारिएको भए
English: & Save Strings List to File...
Nepali: फाइलमा स्ट्रिङको सूची बचत गर्नुहोस्...
English: argument must be an integer
Nepali: तर्क इन्टिजर मात्र हुनुपर्दछ
English: Shortcut for Folder 
Nepali: फोल्डर का लागि सर्टकट
English: Parsing error in  at line , column  Error message: 
Nepali:  भित्र रेखा, स्तम्भ मा पद वर्णन त्रुटि त्रुटि सन्देश:
English: Choose a character for the selected action
Nepali: चयन गरिएका कार्यका लागि क्यारेक्टर रोज्नुहोस्
English: Select a directory
Nepali: कार्यकारी निर्देशिका चयन गर
English: Remote URL  not allowed with --tempfiles switch
Nepali: -- टेम्पफाइल स्वीचसँग टाढाको URL अनुमति प्राप्त छैन
English: Error removing schema name from:
Nepali: बाट स्किमा नाम हटाउँदा त्रुटि:
English: The system administrator has disabled your access to the system temporarily.
Nepali: प्रणाली प्रशासकले तपाईँको प्रणालीमा हुने पहुँचलाई अस्थायी रूपमा अक्षम बनाएको छ ।
English: KOffice Filter Wrapper
Nepali: केडीई कार्यालय फिल्टर र्यापर
English: Export XSLT Configuration
Nepali: एक्सएसएलटी कन्फिगरेसन निर्यात गर्नुहोस् ।
English: Select maximum number of undo levels
Nepali: पूर्वावस्था तहहरूको अधिकतम सङ्ख्या चयन गर्नुहोस्
English: UI Rewrite, lots of code cleanups and fixes
Nepali: UI पुनलेखन, कोड खाली गरेको र स्थिर गरेको लट
English: None of Conglomerate's plugins know how to print files of that type.
Nepali: कुनै पनि कङ्ग्लोमरेटलाई त्यस प्रकारको फाइलहरू कसरी मुद्रण गर्ने थाहा छैन।
English: Open and other files with:
Nepali: यससँग र प्रकारका अरू फाइलहरू खोल्नुहोस्:
English: The default folder is the inbox folder, but you may change that in the folder view below. Not all tools support a classification as unsure. If you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.
Nepali: पूर्वनिर्धारित फोल्डर प्राप्तिबाकस फोल्डर हो, तर तपाईँले त्यसलाई तलको फोल्डर दृश्यमा परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ । अनिश्चित रूपको वर्गिकरण सबै उपकरणले समर्थन गर्दैन । तपाईँले सक्षम उपकरण चयन गरेको नभएमा, फोल्डर चयन गर्न सक्नुहुदैन ।
English: Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
Nepali: समयको मात्रा दिएपछि यदि तपाईँ स्वचालित रूपमा कार्ड माथि घुमाउन चाहनुहुन्छ भने चयन गर्नुहोस्
English: Whether the color selector should allow setting opacity
Nepali: जहाँ रङ्ग छान्नेलाई अपारदर्सि स्थापितगरिनलाई अनुमति दिनु पर्छ
English: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in.
Nepali: पूर्ण रूपले जुम बढाउँदा ताराहरू कोर्नका लागि शक्तिहीन गुरुत्व सिमा ।
English: Search algorithmus used for B-frames
Nepali: बि-फ्रेमहरूका लागि प्रयोग भएको अल्गोरिदम खोजी गर्नुहोस्
English: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $amp;, $` and $'. The operators \\l, \\u, \\L, \\U and \\E are supported as well.
Nepali: प्रतिस्थापन गर्न नयाँ स्ट्रिङ। पर्लमा जस्तै, $१, $२, आदि. वा $+, $, $` र $' प्रयोग गरेर जोडाको भागहरूमा तपाईँले सुपुर्द गर्न सक्नुहुन्छ। सञ्चालकहरू \\l, \\u, \\L, \\U र \\E हरू पनि समर्थित छन्।
English: Switch to workspace 2
Nepali: कार्यक्षेत्र २ मा स्विच गर्नुहोस्
English: Enable sound server startup.
Nepali: ध्वनि प्रदायकको शुरुआतलाई सक्षम बनाउनुहोस्
English: Directional or popup-based completion from words in the document
Nepali: कागजातमा शब्दबाट दिशानिर्देशित वा पपअपमा आधारित समाप्ति
English: The word to find was
Nepali: फेला पार्नु पर्ने शब्द
English: Removing image tags. Please wait...
Nepali: तस्विरबाट ट्याग हटाउनुहोस् । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्...
English: If the first value is a string, the second value also has to be a string.
Nepali: यदि पहिलो मान स्ट्रिङ भएमा, दोस्रो मान पनि स्ट्रिङ हुनुपर्नेछ ।
English: This KSeg document uses a scaling transformation, which Kig currently cannot import.
Nepali: यो केडीई खण्ड कागजातले किगले हाल आयात गर्न नसक्ने मापन रूपान्तरण प्रयोग गर्दछ ।
English: You must specify at least one field for matching
Nepali: तपाईँले कम्तीमा जोडा मिलाउन एक फाँट निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ
English: Stann Creek District
Nepali: स्टान क्रिक जिल्ला
English: Applet stopped
Nepali: एप्लेट रोकियो
English: Change the behaviour and appearance of file manager windows
Nepali: फाइल प्रबन्धक सञ्झ्यालहरूको ब्यबहार र देखावट परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Apply Command Changes
Nepali: प्रयोगकर्ता परिवर्तनहरू लागू गर्नुहोस्
English: Choose Encrypted File Name for
Nepali: का लागि गुप्तिकरण गरिएको फाइल नाम रोज्नुहोस्
English: This link references the next document in an ordered series of documents.
Nepali: यो लिङ्कले कागजातको एउटा अनुक्रम गरिएको श्रेणीमा पछिल्लो कागजात सन्दर्भ गर्दछ ।
English: Copy all tracks to the library
Nepali: सबै ट्रयाकहरू लाइब्रेरीमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Key agreement request received from. Would you like to perform the key agreement?
Nepali: सम्झौता व्याख्या अनुरोध बाट प्राप्त भयो । के तपाईँ सम्झौता व्याख्या सम्पादन गर्न चाहानुहुन्छ ?
English: The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist
Nepali: गतिशील मोडको शीर्षक जुन प्लेसूचीमा सबभन्दा पछि लोड गरिएको हो
English: View the given message file
Nepali: दिएको सन्देश फाइल हेर्नुहोस्
English: The name of the program. If this is not set, it defaults to ggetapplicationname()
Nepali: कार्यक्रमको नाम. यदि सेट भएको छैन भने यो पूर्व निर्धारित हुन्छ ggetapplication
English: Check to use the local computer time, ignoring time zones. You are recommended not to use this option if the alarm has a recurrence specified in hours/ minutes. If you do, the alarm may occur at unexpected times after daylight saving time shifts.
Nepali: यदि संसूचक निर्दिष्ट गरिएको घण्टा/ मिनेटमा दोहोरिने भएमा तपाईँलाई यो विकल्प प्रयोग नगर्न सिफारिस गरिन्छ । तपाईँले यस्तो गरेमा, दिनको बचत समय सिफ्ट गरेपछि संसूचन अनपेक्षित समयमा उत्पन्न हुनसक्छ ।
English: Cannot find directory
Nepali: डाइरेक्टरी फेला पार्न सक्दैन