CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Local Bodies may Make Contract Arrangement for Collection of Internal Income: (1) A concerned Local Body may make a contract arrangement for one financial year for the collection of tax, service fee, charge and other internal income of the rate as levied by the concerned council of the concerned Local Body, subject to the Act and these Rules.
Nepali: १६७. स्थानीय निकायले आन्तरिक आय संकलनको लागि ठेक्का बन्दोवस्त गर्न सक्ने ः (१) ऐन र यस नियमावलीको अधीनमा रही स्थानीय निकायको सम्बन्धित परिषद्ले निर्णय गरे अनुसारको करको दर, सेवाशुल्क, दस्तूर तथा अन्य आन्तरिक आय असूल गर्न सम्बन्धित स्थानीय निकायले एक आर्थिक वर्षको लागि ठेक्का बन्दोवस्त गर्न सक्नेछ
English: Provided that, if it appears that the Local Body's revenue will increase or if administrative liability will increase if contract arrangement is made form time to time, contract arrangement may be made a time for upto five years in maximum.
Nepali: तर स्थानीय निकायको आन्तरिक आय बृद्धि हुने देखिएमा वा पटक पटक ठेक्का बन्दोबस्त गर्दा प्रशासनिक दायित्व बढ्न जाने अवस्थामा बढीमा पा“च वर्षसम्मको लागि एकैपटक ठेक्का बन्दोबस्त गर्न सकिने छ ।
English: Explanation: For the purpose of these Rules, "internal income" means the income a Local Body is entitled to collect within its area except the grant to be received form the Government of Nepal, amount to be received from the allocation of revenue and other grant of special nature.
Nepali: स्पष्टीकरणः यस नियमको प्रयोजनको लागि “आन्तरिक आय” भन्नाले नेपाल सरकारबाट प्राप्त हुने अनुदान, राजस्व बा“डफा“डबाट प्राप्त हुने रकम तथा अन्य विशेष प्रकृतिको अनुदान बाहेक स्थानीय निकायले आफ्नो क्षेत्रभित्र संकलन गर्न पाउने आय सम्झनु पर्छ ।
English: A group of two or more than two Local Bodies may, by their mutual consent, jointly make contract arrangement pursuant to Sub-rule (1).
Nepali: (२) दुई वा दुई भन्दा बढी स्थानीय निकायको समूहले आपसी सहमतिद्वारा संयुक्त रुपमा उपनियम (१) बमोजिम ठेक्का बन्दोबस्त गर्न सक्नेछन् ।
English: A Local Body shall complete the conclusion of contract agreement by making a contract arrangement generally prior to the beginning of a financial year.
Nepali: (३) स्थानीय निकायले सामान्यतया आर्थिक वर्ष शुरु हुनु अगाडि नै ठेक्का बन्दोवस्त गरी ठेक्का सम्झौता कार्य सम्पन्न गरिसक्नु पर्नेछ
English: While making such contract arrangement, notwithstanding anything mentioned elsewhere in these Rules, it is not necessary to enlist firms and persons.
Nepali: यसरी ठेक्का वन्दोवस्त गर्दा यस नियमावलीमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि फर्म तथा व्यक्तिको सूचीकृत गराई रहन आवश्यक पर्ने छैन ।
English: The following procedures shall be applied in making contract arrangement pursuant to Sub-rule (1):
Nepali: (४) उपनियम (१) बमोजिम ठेक्का बन्दोवस्त गर्दा देहायको कार्यविधि अपनाउनु पर्नेछ ः–
English: An implementation action plan with minimum fixed contract amount and a recover action schedule as well shall be prepared by projecting internal income by taking into account the availability of every internal income source for the next financial year, probable mobilization of that source and running year's contract figure as well.
Nepali: (क) आगामी आर्थिक वर्षको लागि प्रत्येक आन्तरिक आय श्रोतको उपलब्धता, सम्भावित परिचालन, सो श्रोत परिचालनको व्यवस्थापन तथा लागत र चालू वर्षको ठेक्का अड्ढ समेत विचार गरी आन्तरिक आयको प्रक्षेपण गरी न्यूनतम ठेक अड्ढ र असुली कार्यतालिका समेत भएको कार्यान्वयन कार्य योजना तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: After a recovery action schedule and implementation action plan have already been prepared pursuant to Clause (a), in order to make contract arrangement, a tender document shall be prepared consisting of the rate determined by the Council, general and special condition of the contract, and matter to be stated in notice, and other necessary description as well.
Nepali: (ख) खण्ड (क) बमोजिम असूली कार्यतालिका र कार्यान्वयन कार्ययोजना तयार भईसकेपछि ठेक्का बन्दोबस्त गर्नको लागि परिषद्ले निर्धारण गरेको दररेट, ठेक्काका सामान्य तथा विशेष शर्तहरु र सूचनामा उल्लेख गरिने कुराहरु तथा अन्य आवश्यक विवरणहरु समेत समावेश भएको ठेक्का सम्बन्धी कागजात तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: If, on the basis of the implementation action plan under Claus (a), it is to collect internal income les than one hundred fifty thousand rupees, agreement shall be concluded by direct negotiation and if internal income is to be collected more than one hundred fifty thousand rupees agreement shall be concluded by inviting a tender.
Nepali: (ग) खण्ड (क) बमोजिमको कार्यान्वयन कार्य योजनाको आधारमा कुनै आन्तरिक आय एकलाख पचासहजार रुपैया“ भन्दा कम उठ्ने भएमा सोझै वार्ताद्वारा र एकलाख पचासहजार रुपैया“ भन्दा बढी उठ्ने भएमा बोलपत्र आ≈वान गरी सम्झौता गर्नु पर्नेछ । (घ) खण्ड (ग) बमोजिम बोलपत्र आ≈वान गर्दा दशलाख रुपैया“सम्म भए
English: In the case of a tender of more than one million rupees, a notice shall be published in a national level daily newspaper by giving at least thirty days' time.
Nepali: स्थानीय स्तरमा नियमित प्रकाशन हुने पत्रिका वा राष्ट्रियस्तरको पत्रिकामा कम्तीमा पन्ध्र दिनको म्याद दिई सूचना प्रकाशन गर्नु पर्नेछ
English: The following matters shall be stated in a notice under Clause (d):
Nepali: (ङ) खण्ड (घ) बमोजिमको सूचनामा देहायका कुराहरु खुलाउनु पर्नेछ ः–
English: If there exists a previous contract, the matter as to what amount and on what conditions the contract was awarded,
Nepali: (१) साबिकमा ठेक लागि आएको भए कति रकम र के शर्तमा ठेक लागेको हो सो कुरा,
English: Main terms and conditions of the contract,
Nepali: (२) ठेक्काका मुख्य मुख्य शर्तहरु,
English: Source-wise and place-wise description and the probable volume of the revenue to be collected,
Nepali: (३) श्रोतगत र स्थानगत विवरण र उठाउनु पर्ने आन्तरिक आयको
English: The matter of rebate, if any to be given upon payment in lump sum of the amount under the contract,
Nepali: सम्भावित परिमाण, (४) ठेक्का सम्झौता बमोजिमको रकम एकमुष्ट बुझाउ“दा छुट दिईने भए सो कुरा,
English: Place where from the tender form can be obtained (in specifying place the concerned Local Body may, by its decision, include the name of more than one Local Body and the District Administration Office sectoral offices and the Funds and Account Comptroller Office a well or make arrangement also for enabling to receive form by downloading it form internet.
Nepali: (५) बोलपत्र फाराम प्राप्त हुने स्थान (स्थान खुलाउ“दा सम्बन्धित स्थानीय निकायको निर्णयले एकभन्दा बढी स्थानीय निकाय र जिल्ला प्रशासन कार्यालय, विषयगत कार्यालयहरु र कोष तथा लेखा नियन्त्रक कार्यालय समेतलाई समावेश गर्न सकिने वा इन्टरनेटबाट डाउनलोड गरी फाराम प्राप्त गर्न सकिने व्यवस्था समेत मिलाउन सकिनेछ
English: In submitting the tender so downloaded form the internet, the amount applicable as per the notice must be required to be paid.
Nepali: यसरी इन्टरनेटबाट डाउनलोड गरिएको बोलपत्र दाखिला गर्दा उक्त सूचना बमोजिम लाग्ने रकम बुझाउनु पर्नेछ),
English: Mode of forwarding tender,
Nepali: (६) बोलपत्र पठाउनु पर्ने तरिका,
English: Name of the office or officer to whom the tender should be forwarded (in specifying the name of office or officer the concerned Local Body ma, by its decision, include the name of more than one Local Bodies and the District Administration Office, the sectoral offices and the Funds and Accounts Comptroller Office as well),
Nepali: (७) बोलपत्र पठाउनु पर्ने कार्यालय वा अधिकारीको नाम ( कार्यालय वा अधिकारीको नाम खुलाउ“दा सम्बन्धित स्थानीय निकायको निर्णयले एकभन्दा बढी स्थानीय निकाय र जिल्ला प्रशासन कार्यालय, विषयगत कार्यालयहरु र कोष तथा लेखा नियन्त्रक कार्यालय समेतलाई समावेश गर्न सकिनेछ),
English: Price payable for tender,
Nepali: (८) बोलपत्र बापत लाग्ने मूल्य,
English: Last date and time for submission of tender and the time, date and place of opening tender,
Nepali: (९) बोलपत्र दाखिला हुनु पर्ने अन्तिम मिति र समय, तथा बोलपत्र खोलिने समय, मिति र स्थान,
English: The date of making decision upon tender,
Nepali: (१०) बोलपत्र उपर निर्णय हुने मिति,
English: Amount to be kept for guarantee or type of bank guarantee (bid bond) and validity period.
Nepali: (११) जमानत बापत राख्नु पर्ने रकम वा बैड्ढ ग्यारेन्टीको किसिम र मान्य अवधि,
English: Other necessary matters.
Nepali: (१२) अन्य आवश्यक कुराहरु ।
English: In fixing the price of tender pursuant to Sub-clause (8) of Clause (e), the price as stated in Rule 98 shall be fixed.
Nepali: (च) खण्ड (ङ) को उपखण्ड (८) बमोजिम बोलपत्र फारामकोे दस्तुर कायम गर्दा नियम ९८ मा उल्लेख भए बमोजिमको मूल्य कायम गर्नु पर्नेछ ।
English: The registration, opening procedure of the tenders submitted within the time limit of the notice published pursuant to Clause (e), matters to e stated by a foreign bidder while submitting a tender, action to be taken in respect of a foreign bidder having local agent, statement to be submitted by the agent of a bidder and other procedures shall be a set forth in these Rules.
Nepali: (छ) खण्ड (ङ) बमोजिम प्रकाशन सूचनाको म्यादभित्र पर्न आएका बोलपत्रहरुको दर्ता, खोल्ने कार्यविधि, विदेशी बोलपत्रदाताले बोलपत्र दिंदा खुलाउनु पर्ने कुरा, स्थानीय एजेन्ट भएका विदेशी बोलपत्रदाताको सम्बन्धमा हुने कारबाही, बोलपत्रदाताको एजेन्टले पेश गर्नु पर्ने विवरण तथा अन्य कार्यविधि यसै नियमावलीमा उल्लेख भए बमोजिम हुनेछ ।
English: If no tender is received or failed to obtain even a tender with lawful process or being the promised amount less than the estimated contract amount, in inviting tender for the first time pursuant to Clause (d), tender shall be invited by re-publication of notice by giving the time limit of half of the previous time limit.
Nepali: (ज) खण्ड (घ) बमोजिम प्रथम पटक बोलपत्र आव्हान गर्दा बोलपत्र पर्न नआएमा वा रीत पूर्वकको एउटा पनि बोलपत्र प्राप्त नभएमा वा कबोल अड्ढ अनुमानित ठेक्का अड्ढ भन्दा कम भएमा पहिलाको म्याद भन्दा कम्तीमा आधा म्याद दिई पुनः सूचना प्रकाशन गरी बोलपत्र आ≈वान गर्नु पर्नेछ ।
English: If no tender is submitted even in publishing a notice for the second time pursuant to Clause (h), a notice of public bidding shall be published by adding the following matters into the content of the notice under Clause (e) by giving at least seven days time:
Nepali: (झ) खण्ड (ज) बमोजिम दोस्रो पटक सूचना प्रकाशन गर्दा पनि बोलपत्र नपरेमा कम्तीमा सात दिनको म्याद दिई खण्ड (ङ) बमोजिमको सूचनामा देहायको कुराहरु थप गरी सार्वजनिक बढाबढको सूचना प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ः– (१) बढाबढ हुने स्थानीय निकायको कार्यालय वा अन्य कुनै स्थान,
English: Time and date of bidding, and
Nepali: (२) बढाबढ हुने समय र मिति,
English: Other necessary matters.
Nepali: (३) अन्य आवश्यक कुराहरु ।
English: (e) and (i) of Sub-rule (4) shall be required to attach an original voucher of having deposited, for security (bid bond) having the time limit of seventy five days, five percent of the amount he or she has quoted if he or she in a Nepali citizen an ten percent of the amount he or she has quoted if he or she is a foreigner in the name of the Local Body which has published such notice in the bank specified in the notice or the original copy of a bid bond issued by a bank recognized by the Nepal Rastra Bank having validity period of seventy five days as specified in the notice.
Nepali: (५) उपनियम (४) को खण्ड (ङ) र खण्ड (झ) बमोजिम प्रकाशित सूचना बमोजिम बोलपत्र दिने वा बढाबढ डाँक बोल्ने व्यक्तिले नेपाली नागरिक भए आफूले कबूल गरेको अड्ढको पा“च प्रतिशत र गैर नेपाली नागरिक भए, आफूले कबूल गरेको अड्ढको दश प्रतिशत रकम त्यस्तो सूचना प्रकाशन गर्ने स्थानीय निकायको नाममा उक्त सूचनामा तोकिएको बैड्ढमा जमानत वापत रकम जम्मा गरेको सक्कल भौचर संलग्न राखी वा नेपाल राष्ट्र बैड्ढबाट मान्यता प्राप्त बैड्ढले जारी गरेको सूचनामा पचहत्तर दिन म्याद भएको विडवण्डको सक्कल प्रति संलग्न राख्नु पर्नेछ ।
English: Provided that, in case of failure to be obtained an offer of even the minimum amount prescribed by the local unit even in the case of auctioning, arrangement of internal income may be made by adopting necessary procedure as per the recommendation of the concerned revenue consultation committee of local level.
Nepali: तर वढावढ गर्दा पनि स्थानीय निकायले तोके बमोजिमको न्यूनतम अड्ढ पनि कवोल अड्ढ हुन नआएमा स्थानीय स्तरको सम्बन्धित राजश्व परामर्श समितिको सिफारिसमा आवश्यक प्रकृया अपनाई आन्तरिक आयको व्यवस्था गर्न सकिनेछ ।
English: Except the cases where it will be forfeited pursuant to these Rules, the amount kept for security pursuant to Sub-rule (5) shall be required to be returned back to the person or organization whose tender or bid has been rejected within thirty days of such tender or bid having been rejected.
Nepali: (६) यस नियमावली बमोजिम जफत हुने अवस्थामा बाहेक उपनियम (५) बमोजिम राखिएको जमानत वापतको रकम सो जमानत राख्ने व्यक्ति वा संस्थाले दिएको बोलपत्र वा बोलेको डाँक अस्वीकृत भएको मितिले तीस दिनभित्र निजलाई फिर्ता गर्नु पर्नेछ ।
English: Provided that, until a Chalanpurji or Patta (contract execution authority letter) is received or taken there shall be no obstruction for a Local Body to withhold the security of those guarantee holders, out of the persons who have promised to undertake that contract, who have serially been recommended for award of the contract.
Nepali: तर कुनै ठेक्काको चलान पूर्जी नलिएसम्म वा पट्टा नउठाएसम्म सो ठेक्का कबुल गर्ने मध्ये सो ठेक्का क्रम अनुसार दिन सिफारिस गरिएका जमानतवालाहरुको जमानत स्थानीय निकायले फिर्ता नगरी स्थगित राख्न बाधा पर्ने छैन ।
English: No action shall be taken over a bid quoted later than the time or date specified for bidding in the notice published under Sub-rule (4) or in a place other than the one specified for bidding in such notice or a bid quoted by post, telephone or telegram.
Nepali: (७) उपनियम (४) अन्तर्गत प्रकाशित सूचनामा बढाबढको लागि तोकिदिएको समय वा मितिभन्दा पछि वा त्यस्तो सूचनामा बढाबढको लागि तोकिदिएको स्थानमा बाहेक अन्य कुनै स्थानमा वा हुलाक, फोन वा आकाशवाणीद्वारा बोलेको कुनै पनि डाँक उपर कुनै कारबाही गरिने छैन ।
English: To accept Contract: (1) A Local Body may accept or reject any or all tender submitted or any or all bids quoted pursuant to notice published under Sub-rule (4) of Rule 167 by assigning or without assigning any reason.
Nepali: १६८. ठेक्का स्वीकृत गर्ने ः (१) नियम १६७ को उपनियम (४) अन्तरगत प्रकाशित सूचना बमोजिम दाखिला भएको कुनै वा सबै बोलपत्र वा बोलेको कुनै वा सबै डाँक स्थानीय निकायले कुनै कारण देखाई वा नदेखाई स्वीकृत वा अस्वीकृत गर्न सक्नेछ ।
English: Upon receipt of valid tenders, the tender of a bidder who has quoted the highest bid shall be accepted.
Nepali: (२) रीतपूर्वकको बोलपत्र प्राप्त भए पछि सबैभन्दा बढी कबोल गर्नेको बोलपत्र
English: In making a public biding pursuant to Clause (i) of Sub-rule (4) of Rule 167, the bidding shall be required to be started form the minimum figure and the bid of a bidder quoting the highest bid shall be forthwith approved by taking deposit or bank guarantee under sub-rule (5) or Rule 167.
Nepali: स्वीकृत गर्नु पर्नेछ । (३) नियम १६७ को उपनियम (४) को खण्ड (झ) बमोजिम सार्वजनिक बढावढ गर्दा न्यूनतम अड्ढबाट बढाबढ शुरु गरी सबैभन्दा बढी डाँक कबोल गर्नेवालाको डाँक तत्कालै नियम १६७ को उपनियम (५) बमोजिमको धरौटी वा बैड्ढ ग्यारेन्टी लिई
English: The power to approve a tender or the bid of a public bidding under this Chapter shall rest with the authorities referred to in Rules, 22, 27 and 48 as stated in the said Rules
Nepali: (४) यस परिच्छेद बमोजिमको बोलपत्र वा सार्वजनिक बढाबढको डाँक स्वीकृत गर्ने अधिकार नियम १२, नियम २७ र नियम ४८ मा उल्लिखित अधिकारीहरुलाई सोही नियमहरुमा उल्लेख भए बमोजिम हुनेछ ।
English: Issuance of Contract Execution Authority letter (patta) an Execution of Bond: (1) After a tender or bid for collection of internal income has already been accepted pursuant to these Rules, the Local Body or authority making contract arrangement shall have to give a notice thereof to the bidder or bidder within seven days.
Nepali: १६९. पट्टा दिने र कबुलियत गराउने ः (१) यस नियमावली बमोजिम आन्तरिक आय उठाउने बोलपत्र वा डाँक स्वीकृत भैसकेपछि ठेक्का बन्दोबस्त गर्ने स्थानीय निकाय वा अधिकारीले सात दिनभित्र सो कुराको सूचना बोलपत्र वा डाँकवालालाई दिनु पर्नेछ ।
English: In issuing a notice pursuant to Sub-rule (1), the notice shall be served or cause to be served, by giving seven days' time excluding the time required for journey stating clearly therein the matter that if the bidder or bidder does not come to execute a bond as per his/her/its promise, the contract shall be awarded to the bidder or bidder next to him or her/her/it.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम सूचना जारी गर्दा बाटाका म्याद बाहेक सात दिनको म्याद दिई सो म्यादभित्र आÇनो कबूल बमोजिम कबुलियत गर्न नआएमा त्यस पछिको बोलपत्र वा डाँकवालालाई ठेक्का दिइने कुरा स्पष्ट खोली सूूचना तामेल गर्नु गराउनु पर्नेछ
English: If in issuing such notice, the person who is to receive such notice is not found or does not receive notice and such notice is posted on the house/door of the person who is to receive such notice in the presence of four local persons including one member of the local Village Development Committee as witnesses, he or she shall be deemed to have received such notice.
Nepali: यस्तो सूचना जारी गर्दा सूचना पाउनु पर्ने व्यक्ति नभेटिएमा वा सूचना बुझी नलिएमा स्थानीय गाउ“ विकास समितिका सदस्य एक जना समेत स्थानीय व्यक्तिहरु चार जनालाई साक्षी राखी सूचना पाउनु पर्ने व्यक्तिको घर दैलोमा टा“स गरेमा पनि सो सूचना प्राप्त भएको मानिनेछ ।
English: Provided that, the concerned person shall be deemed to have received notice even if such notice is published in a local newspaper.
Nepali: तर यस्तो सूचना कुनै स्थानीय पत्रपत्रिकामा प्रकाशन गरेमा पनि सम्बन्धित व्यक्तिले सूचना प्राप्त गरेको मानिनेछ ।
English: If the said person appears within the time of the notice issued pursuant to Sub-rules (1) and (2) and agrees to execute a bond, the secretary of the Local Body making contract arrangement shall forthwith have a bond executed by him or her and give him or her a patta (contract execution authority letter) of letter of permission.
Nepali: (३) उपनियम (१) र (२) बमोजिम जारी भएको सूचनाको म्यादमा सो व्यक्ति हाजिर भई कबुलियत गर्न मञ्जूर गरे ठेक्का बन्दोबस्त गर्ने स्थानीय निकायको सचिवले निजबाट तुरुन्त कबुलियत गराई निजलाई पट्टा वा चलन पूर्जी दिनु पर्नेछ
English: If such person does not appear or disagrees to execute a bond as per his or her promise, contract arrangement shall be made by publishing a notice under Sub-rule (2) by giving priority to other bidder or bidder as per the order of second, third next to him or her.
Nepali: त्यस्तो व्यक्ति हाजिर नभएमा वा आÇनो कबुल बमोजिम कबुलियत गर्न मञ्जूर नगरेमा निज पछिको दोस्रो, तेस्रो क्रम अनुसार अरु बोलपत्र वा डाँकवालालाई प्राथमिकता दिई उपनियम (२) बमोजिमको सूचना जारी गरी ठेक्का बन्दोबस्त गर्नु पर्नेछ
English: While making such contract agreement, if such amount is lower than as assumed by the Local Body, another tender shall be invited by maintaining process under these Rules.
Nepali: यसरी ठेक्का वन्दोवस्त गर्दा त्यस्तो रकम स्थानीय निकायले अनुमान गरेको अड्ढ भन्दा कम हुने रहेछ भने यस नियमावलीको प्रकृया पुर्याई पुनः बोलपत्र आव्हान गर्नु पर्नेछ ।
English: The authority accepting a tender or quote or a bid invited jointly by Local Bodies or making contract arrangement shall make a request to the tender or bid accepting joint committee within three days of the tender being opened or bid being quoted for giving sanction for approving or rejecting the tender or bid and shall do as decided by that committee.
Nepali: (४) स्थानीय निकायले संयुक्त रुपमा आव्हान गरेको बोलपत्र वा बढाबढको डाँक स्वीकृत गर्ने र ठेक्का बन्दोबस्त गर्ने अख्तियारवालाले बोलपत्र खोलिएको वा डाँक बोलाइएको तीन दिनभित्र बोलपत्र वा डाँक स्वीकृत गर्ने वा नगर्ने निकासाका लागि सो स्वीकृत गर्ने संयुक्त समिति समक्ष पेश गरी निकासा भए बमोजिम गर्नु पर्नेछ
English: The joint committee of the Local Bodies also shall have already granted within fifteen days of such request being made its sanction as to whether the tender or bid has been accepted or not.
Nepali: स्थानीय निकायको संयुक्त समितिले पनि यसरी पेश भएको पन्ध्र दिनभित्र बोलपत्र वा डाँक स्वीकृत भए वा नभएको निकासा दिइसक्नु पर्नेछ
English: If a Local Body sustains any loss or damage for failure to make a request or grant sanction within that time, such loss or damage shall be recovered from a responsible person by whose delay or recklessness such request or sanction failed to be mad or granted within that time.
Nepali: सो म्यादभित्र पेश नगरेको वा निकासा नदिएको कारणले स्थानीय निकायलाई कुनै हानी नोक्सानी भएमा जसको ढिलाई वा लापरवाहीले गर्दा म्यादभित्र पेश वा निकासा हुन नसकेको हो सो जिम्मेवार व्यक्तिबाट सो हानी नोक्सानी असूल उपर गरी लिनु पर्नेछ ।
English: After a tender or bid has been accepted, the concerned bidder or bidder shall be given a patta (contract execution authority letter) pursuant to Schedule 78 setting out all the conditions of awarding contract after receiving from him or hr a performance bond issued by a bank recognized by the Nepal Rastra Bank having at least six moths validity or cash amount equal to the total amount of the fixed contract amount and after having him or her execute a bond pursuant to Schedule 79.
Nepali: (५) बोलपत्र वा डाँक स्वीकृत भए पछि त्यस्तो वोलपत्रदाता वा डाँकवालाबाट स्वीकृत ठेक अड्ढको कुल रकमको नेपाल राष्ट्र बैड्ढबाट मान्यता प्राप्त बैड्ढको कम्तीमा छ महिना म्याद भएको परफरमेन्स वण्ड वा नगदै रकम प्राप्त भएपछि ठेक्का पाउने सबै शर्त खुलाई सम्बन्धित ठेकेदारसँग अनुसूची–७८ बमोजिम कवुलियत गराई अनुसूची–७९ बमोजिम पट्टा दिनु पर्नेछ ।
English: If a bidder or bidder, after receiving the notice of the tender of bid having been accepted, does not take a patta (contract execution authority letter) within the time specified in that notice, the security kept by him or her pursuant to Sub-rule (5) of Rule 167 shall be forfeited and paid into the fund of the Local Body.
Nepali: (६) बोलपत्र वा डाँक स्वीकृत भएको सूचना प्राप्त भए पछि सो सूचनामा तोकिएको म्यादभित्र बोलपत्र वा डाँकवालाले चलन पूर्जी नलिएमा वा पट्टा नउठाएमा निजले नियम १६७ को उपनियम (५) बमोजिम राखेको जमानत जफत भई स्थानीय निकायको कोषमा दाखिला हुनेछ ।
English: Mode of Paying Installment of the Contract Amount: (1) While making the contract arrangement for the work of collection internal income of a Local Body, the figure of an installment to be recovered shall be determined as peer the recovery action schedule set out in the notice of contract and tender and other terms and conditions.
Nepali: १७०. ठेक्का रकमको किस्ता बुझाउने तरिका ः (१) स्थानीय निकायले आन्तरिक आय उठाउने कार्यको ठेक्का बन्दोबस्त गर्दा असूल गर्नु पर्ने किस्ताको अड्ढ निर्धारण ठेक्का सम्बन्धी सूचना र बोलपत्रमा उल्लिखित असूली कार्यतालिका र अन्य शर्त बमोजिम हुनेछ ।
English: Provided that, in preparing such action schedule, revenue collection time must correspond with the installment payment time and the interval between installments must not exceed by four months.
Nepali: तर यसरी कार्यतालिका बनाउ“दा राजस्व उठ्ने सम्भाव्य समय र भुक्तानी गर्ने किस्ताको समय मिलान भएको र किस्ताहरु बीचको समयान्तर चार महिनाभन्दा बढी नभएको हुनु पर्नेछ ।
English: (2) If a contractor pays in lump sum the fixed contract amount at the time of the conclusion of agreement, rebate may be given up to ten percent in maximum according to rationality.
Nepali: (२) ठेकेदारले सम्झौताको समयमा ठेक अनुसारको सम्पूर्ण ठेक रकम एकमुष्ट बुझाएमा औचित्य हेरी बढीमा दश प्रतिशतसम्म छूट दिन सकिनेछ ।
English: Provided that, the percentage of such rebate must have been stated in the notice of tender or bidding.
Nepali: तर यस्तो छूटको प्रतिशत बोलपत्र वा बढाबढको सूचनामा उल्लेख भएको हुनु पर्नेछ ।
English: Termination of Contract: (1) After a patta (contract execution authority letter) or bond has been given pursuant to these Rules, except in cases where an act is committed in contradiction to any terms and conditions of a patta (contract execution authority letter) or bond or where any work required to be carried out under such terms and conditions has not been carried out, no contract shall be terminated or left in between prior to the completion of contract period.
Nepali: १७१. ठेक्का तोड्ने ः (१) पट्टा कबुलियतको कुनै शर्त बर्खिलाप काम गरेकोमा वा त्यस्तो शर्त बमोजिम गर्नु पर्ने कुनै काम नगरेमा बाहेक यस नियमावली बमोजिम पट्टा कबुलियत भैसकेपछि ठेक्काको अवधि भुक्तान नहु“दै बीचैमा कुनै ठेक्का तोड्न वा छोड्न हु“दैन ।
English: If a contractor collects tax at a rate higher than the rate levied by the Local Body or collects tax, service fee or charge on goods and materials not included in the agreement or so collects tax as to be double despite there being the evidence of one Local Body having collected tax, the concerned Local Body shall be required to return back to the concerned person such amount by recovering it from such contractor.
Nepali: (२) कुनै ठेकेदारले स्थानीय निकायले तोकेको दरभन्दा बढी दरमा कर असूल गरेमा वा सम्झौतामा उल्लेख नभएका मालवस्तुमा कर, सेवाशुल्क वा दस्तुर असूल गरेमा वा एक स्थानीय निकायले लिएको करको प्रमाण हु“दा हु“दै दोहोरो हुने गरी कर असूल गरेमा त्यस्तो रकम त्यस्तो ठेकेदारबाट असूल गरी सम्बन्धित व्यक्तिलाई सम्बन्धित स्थानीय निकायले फिर्ता गर्नु पर्नेछ ।