CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The provision contained in Sub-section (4) of this Schedule shall apply in the following circumstances:- In the case of a resident natural person, where the income is more than Fifty-five Thousand Rupees in any income year or in the case of a resident spouse who has not made a choice referred to in Section 50, , where the income is more than Seventy-Five Thousand Rupees in any income year, and
Nepali: (३) यस अनुसूचीको उपदफा (४) मा उल्लिखित व्यवस्था देहायको अवस्थामा लागू हुनेछ ः– (क) बासिन्दा प्राकृतिक व्यक्तिको सम्बन्धमा कुनै आय वर्षमा पचपन्न हजार रुपैयाँँँँभन्दा बढी आय भएको वा दफा ५० बमोजिमको छनौट नगरेको बासिन्दा दम्पतीको सम्बन्धमा कुनै आय वर्षमा पचहत्तर हजार रुपैयाँँँँभन्दा बढी आय भएको, र (ख) गैर–व्यावसायिक करयोग्य सम्पत्तिको निसर्गबाट प्राप्त खूद लाभ सो प्राकृतिक व्यक्ति वा दम्पतीको आय र तदअनुरुप करयोग्य आयको गणनामा समावेश भएको ।
English: Tax shall be levied by the following rate on the following person, subject to Sub-section (3) of this Schedule:- Tax shall be levied by the rate referred to in Sub- section (1) or (2) of this Schedule on the amount whichever is higher out of the following amounts, as if only it were the taxable income of that natural person or spouse:
Nepali: (४) यस अनुसूचीको उपदफा (३) को अधीनमा रही देहायका व्यक्तिलाई देहाय बमोजिम कर लाग्नेछ ः– (क) देहायका रकममध्ये जुन बढी छ सो रकममा सो प्राकृतिक व्यक्ति वा दम्पतीको सो मात्र करयोग्य आय भए सरह मानी यस अनुसूचीको उपदफा (१) वा (२) बमोजिमको दरले कर लाग्नेछ ः– (१) सो प्राकृतिक व्यक्ति वा दम्पतीको जम्मा करयोग्य आयबाट सो लाभको रकम घटाई बाँकी हुन आउने रकम, वा (२) प्राकृतिक व्यक्तिको सम्बन्धमा पचपन्न हजार रुपैयाँँँँ वा दम्पतीको सम्बन्धमा पचहत्तर हजार रुपैयाँँँँ ।
English: Tax shall be levied by ten percent on the remaining amount of the taxable income.
Nepali: (ख) सो करयोग्य आयको बाँकी रकममा दश प्रतिशतका दरले कर लाग्नेछ ।
English: Provided that, taxshall be deducted only by six percent on the provident fund or gratuity paid from an approved retirement fund.
Nepali: तर स्वीकृत अवकाश कोषबाट भुक्तानी भएको संचयकोष तथा उपदानमा छ प्रतिशतका दरले मात्र कर कट्टी गर्नु पर्नेछ ।
English: For the natural persons residing in the remote areas specified by Government of Nepal, a maximum sum of thirty Thousand Rupees may, for the remote allowance, be added, as prescribed, to the threshold of non-taxable amount of Fifty -five Thousand Rupees and Seventy-Five Thousand Rupees mentioned in Sub-sections (1), (2), (3) and (4) of this Schedule.
Nepali: (५) नेपाल सरकारले तोकेको दुर्गम क्षेत्रमा बसोबास गर्ने प्राकृतिक व्यक्तिहरूको लागि यस अनुसूचीको उपदफा (१), (२), (३) र (४) मा उल्लिखित कर नलाग्ने सीमाको रकम पचपन्न हजार रुपैयाँँँँ र पचहत्तर हजार रुपैयाँँँँमा दुर्गम भत्ता बापत तोकिए बमोजिम बढीमा तीसहजार रुपैयाँँँंसम्म बृद्धि गर्न
English: The threshold as referred to in Sub-section (4) of Section 4 of this Act shall be an income of One Hundred Thousand Rupees and a turnover equivalent to one million rupees.
Nepali: (६) यस ऐनको दफा ४ को उपदफा (४) बमोजिमको सीमा एक लाख रुपैयाँँँँ आय र दश लाख रुपैयाँँँँ बराबरको कारोबार हुनेछ ।
English: The amount of taxpursuant to Sub-section (4) of Section 4 of this Act shall be as follows:-
Nepali: (७) यस ऐनको दफा ४ को उपदफा (४) बमोजिम करको रकम देहाय बमोजिमको हुनेछ ः– (क) महानगरपालिका वा उप–महानगरपालिका क्षेत्रमा व्यवसाय गर्ने प्राकृतिक व्यक्तिका हकमा दुईहजार रुपैयाँँँँ,
English: In the case of a natural person carrying on a business in the municipal area, one thousand five hundred rupees,
Nepali: (ख) नगरपालिका क्षेत्रमा व्यवसाय गर्ने प्राकृतिक व्यक्तिका हकमा एकहजार पाँचसय रुपैयाँँँँ,
English: In the case of a natural person carrying on a business in any other place, one Thousand Rupees.
Nepali: (ग) अन्य कुनै स्थानमा व्यवसाय गर्ने प्राकृतिक व्यक्तिका हकमा एकहजार रुपैयाँँँँ ।
English: Tax shall be levied by twenty-five percent on the taxable income of a non-resident natural person in any income year.
Nepali: (८) गैर बासिन्दा प्राकृतिक व्यक्तिको कुनै आय वर्षको करयोग्य आयमा पच्चिस प्रतिशतका दरले कर लाग्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Section, in cases where any resident natural person has a pension income, tax shall be computed pursuant to this Section only on the amount remaining balance after subtracting an additional twenty-five percent of the amount mentioned in clause (a) of Sub-section (1) for the natural person or in clause (a) of Sub-section (2) for the spouse from the taxable income.
Nepali: (९) यस दफामा अन्यन्त्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै बासिन्दा प्राकृतिक व्यक्तिको निवृतिभरण आय रहेछ भने प्राकृतिक व्यक्तिको लागी उपदफा (१) को खण्ड (क) वा दम्पत्तिको लागी उपदफा (२) को खण्ड (क) मा उल्लिखित रकम को पच्चीस प्रतिशत थप रकम करयोग्य आयबाट घटाई बाँकी रहने रकममा मात्र यस दफा वमोजिम करको गणना गरिनेछ ।
English: In the case of entity: (1) Tax shall be levied by twenty-five percent on the taxable income of any entity in any income year, subject to Sub- sections (2), (3), (4), (5) and (7) of this Section.
Nepali: (१) यस दफा को उपदफा (२), (३), (४), (५) र (७) को अधीनमा रही कुनै आय वर्षमा कुनै निकायको करयोग्य आयमा पच्चीस प्रतिशतका दरले कर लाग्नेछ ः– (२) कुनै आय वर्षमा कुनै बैड्ढ, वित्तीय संस्था, सामान्य बिमा व्यवसाय गर्ने वा नेपाल पेट्रोलियम ऐन, २०४० बमोजिम पेट्रोलियम कार्य गर्ने निकायको करयोग्य आयमा तीस प्रतिशतका दरले कर लाग्नेछ ।
English: Explanation: "Taxable income", in the case of petroleum works, means the taxable income assessed in accordance with the procedures mentioned in the petroleum agreement and this Act and the Rules framed under this Act.
Nepali: स्पष्टीकारण ः पेट्रोलियम कार्यको हकमा “करयोग्य आय” भन्नाले पेट्रोलियम सम्झौतामा उल्लिखित कार्यविधि तथा यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम निर्धारण भएको करयोग्य आय सम्झनु पर्छ ।
English: Tax shall be levied by twenty percent on the taxable income of any entity earned in any income year as follows from the source in Nepal:
Nepali: (३) कुनै निकायको नेपालको स्रोतबाट देहाय बमोजिम कुनै आय वर्षमा भएको करयोग्य आयमा बीस प्रतिशतका दरले कर लाग्नेछ ।
English: In cases where the entity is fully involved throughout any year in the operation of a special industry mentioned in Section 11 of this Act,
Nepali: (क) सो निकाय कुनै वर्षभरि पूर्णरुपले यस ऐनको दफा ११ मा उल्लिखित विशेष उद्योग सञ्चालनमा संलग्न रहेमा,
English: In cases where the entity,-
Nepali: (ख) सो निकायले,–
English: Builds and operates any road, bridge, tunnel, ropeway or sky-bridge, or
Nepali: (१) कुनै सडक, पुल, टनेल, रोप–वे वा आकाशे पुल निर्माण गरी
English: Operates any trolley bus or tram.
Nepali: (२) कुनै ट्रली बस वा ट्राम सञ्चालन गरेमा ।
English: In cases where, in any income year, any entity carries on projects such as to build, operate any public infrastructure project and transfer it to Government of Nepal and building power-house, generation and transmission of electricity, taxshall be levied by twenty percent on the taxable income of that entity.
Nepali: (४) कुनै आय वर्षमा कुनै निकायले सार्वजनिक पुर्वाधार संरचनाको निर्माण तथा सञ्चालन गरी नेपाल सरकारलाई हस्तान्तरण गर्ने जस्ता आयोजनाहरू र बिद्युत गृह निर्माण, उत्पादन र प्रसारण गरेमा त्यस्तो निकायलाई सो निकायको करयोग्य आयमा बीस प्रतिशतका दरले कर लाग्नेछ ।
English: In the case of the money of any deceased resident person or the taxable income of the trust of a disabled resident person, tax shall be levied on such money or taxable income pursuant to Sub-sections and (4) of Section 1 of this Schedule as if the money or trust resident were a natural person.
Nepali: (५) कुनै आय वर्षमा कुनै मृत बासिन्दा व्यक्तिको द्रब्य वा अशक्त बासिन्दा प्राकृतिक व्यक्तिको ट्रष्टको करयोग्य आयमा सो द्रब्य वा ट्रष्ट बासिन्दालाई प्राकृतिक व्यक्ति सरह मानी यस अनुसूचीको दफा १ को उपदफा (१) र उपदफा (४) बमोजिम कर लाग्नेछ ।
English: Tax shall be levied by ten percent on the income sent abroad by any non-resident person's foreign permanent establishment situated in Nepal in any income year.
Nepali: (६) कुनै आय वर्षमा कुनै गैर बासिन्दा व्यक्तिको नेपालस्थित विदेशी स्थायी संस्थापनले विदेश पठाएकोे आयमा दश प्रतिशतका दरले कर लाग्नेछ ।
English: Tax shall be levied by five percent on the taxable income of any non-resident person in respect of the income mentioned in Section 70 in any income year. Schedule-2
Nepali: (७) कुनै आय वर्षमा दफा ७० मा उल्लिखित आयको सम्बन्धमा कुनै गैर– बासिन्दा व्यक्तिको करयोग्य आयमा पाँच प्रतिशतका दरले कर लाग्नेछ । अनुसूची–२
English: (Relating to Section 19) Assessment of Depreciation Deduction
Nepali: (दफा १९ संँग सम्बन्धित) ह्रास कट्टीको निर्धारण
English: Categorization and classification of depreciable property: (1) The depreciable property shall be categorized as follows:-
Nepali: १. ह्रासयोग्य सम्पत्तिको वर्गीकरण र समूहीकरण ः (१) ह्रासयोग्य सम्पत्तिको वर्गीकरण देहाय बमोजिमको हुनेछ ः– वर्ग सम्पत्तिको विवरण
English: "A"  Building, structure and similar other structures of permanent nature.
Nepali: “क” भवन, स्ट्रक्चर र स्थायी प्रकृतिका यस्तै प्रकारका अन्य बनौटहरू
English: "B"  Computer, data processing equipment, furniture, fixture and office equipment.
Nepali: “ख” कम्प्यूटर, तथ्याङ्क केलाउने उपकरण, फर्निचर, फिक्स्चर र कार्यालय उपकरणहरू ।
English: "C" Automobiles, buses and mini-buses.
Nepali: “ग” अटोमोबाइल्स, बस तथा मिनीबसहरू ।
English: "D"  Construction and excavation equipment, and the depreciable properties not included in elsewhere including Sub-section (3) of Section 17, Sub-section (3) of Section 18, and Sub-section (3) of this Schedule.
Nepali: “घ” निर्माण तथा उत्खनन् सम्बन्धी उपकरणहरू र दफा १७ को उपदफा (३), दफा १८ को उपदफा (३) र यस अनुसूचीको उपदफा (३) समेत अन्य कतै समावेश नभएका ह्रासयोग्य
English: "E" Intangible properties except the depreciable properties mentioned in category "D".
Nepali: “ङ” वर्ग “घ” मा उल्लेख भएका ह्रासयोग्य सम्पत्तिहरू बाहेकका अदृश्य सम्पत्तिहरू ।
English: Any depreciable property owned and used by any person in any income year in making income from a business or investment shall be placed in the category as follows at the time when it came under ownership or came in use for the first time, and the categories shall be deemed as the category of the depreciable property of that person in that year:
Nepali: (२) कुनै व्यक्तिले कुनै आय वर्षमा निजको स्वामित्वमा रही व्यवसाय वा लगानीबाट आय आर्जनकोलागी प्रयोग गरेको कुनै ह्रासयोग्य सम्पत्तिलाई पहिलो पटक स्वामित्वमा आएको वा प्रयोग भएको समयमा निम्नानुसारको समूह राख्नु पर्नेछ र सो समूहहरूलाई सो वर्षमा उक्त व्यक्तिको ह्रासयोग्य सम्पत्तिहरूको समूह मानिनेछ ः–
English: In respect of the similar properties under ownership or in use of that person, the depreciable properties referred to in categories "A", "B", "C" or "D" in the same category of other properties of that category.
Nepali: (क) सो व्यक्तिको स्वामित्वमा रहेको वा प्रयोगमा रहेको उस्तै सम्पत्तिहरूको सम्बन्धमा वर्ग “क”, “ख”, “ग”, वा “घ” का ह्रासयोग्य सम्पत्ति सोही वर्गका अन्य सम्पत्तिहरूको उही समूहमा ।
English: In respect of the depreciable property referred to in category "E", they have to be placed under different classes notwithstanding that the properties are of the same category.
Nepali: (ख) वर्ग “ङ” का ह्रासयोग्य सम्पत्तिको सम्बन्धमा उही वर्गको
English: The cost incurred in the excavation of natural resources, extraction of minerals and its development in the course of earning income from a business shall be deemed as the cost incurred in purchasing the property for the business related with that income.
Nepali: सम्पत्तिहरू भए तापनि वेग्ला वेग्लै समूहमा राख्नु पर्छ । (३) व्यवसायबाट आय आर्जन गर्ने सिलसिलामा प्राकृतिक स्रोतको उत्खनन, खनिज निकाल्ने कार्य तथा सोको विकासको लागि परेको लागत सो आयसंग
English: Depreciation cost: (1) Any person may, in any income year, deduct cost equivalent to the depreciation in that year of the property of each class computed pursuant to Sub-sections (2) and (6) of this Section, for the classes of the depreciable properties belonging to that person.
Nepali: २. ह्रास खर्च ः (१) कुनै पनि व्यक्तिले कुनै आय वर्षमा सो व्यक्तिको ह्रासयोग्य सम्पत्तिका समूहहरू बापत यस दफाको उपदफा (२) र (६) बमोजिम गणना गरिएका प्रत्येक समूहमा रहेका सम्पत्तिको सो वर्षमा भएको ह्रास बराबरको खर्च कट्टी गर्न पाउनेछ ।
English: A person has to compute the depreciation deduction of the properties of the class in his income year by using the following formula:
Nepali: (२) कुनै व्यक्तिले आफ्नो आय वर्षमा समूहमा रहेका सम्पत्तिको ह्रास कट्टीको गणना देहाय बमोजिमको सूत्रको प्रयोग गरी निकाल्नु पर्नेछ ।
English: A x B
Nepali: क  ख
English: "A" means the depreciation base amount in the class of the property at the end of that income year.
Nepali: “क” भन्नाले सो आय वर्षको अन्त्यमा सम्पत्तिको समूहमा रहेको ह्रास आधार रकमलाई जनाउँनेछ,
English: "B" means the rate of depreciation deduction mentioned in Section 3 of this Schedule, applicable to that class.
Nepali: “ख” भन्नाले सो समूहको हकमा लागू हुने यस अनुसूचीको दफा ३ मा उल्लिखित ह्रास कट्टी दरलाई जनाउँनेछ ।
English: The depreciation base amount of the depreciable properties in categories "A", "B", "C" or "D" at the end of any income year has to be set by subtracting the amount referred to in the following clause (c) from the total of the following clauses (a) and (b).
Nepali: (३) कुनै आय वर्षको अन्त्यमा वर्ग “क”, “ख”, “ग” वा “घ” मा रहेका ह्रासयोग्य सम्पत्तिको ह्रास आधार रकम देहाय बमोजिमको खण्ड (क) र खण्ड (ख) को योगबाट खण्ड (ग) को रकम घटाई कायम गर्नु पर्नेछ ।
English: Provided that, the amount so subtracted shall not be less than zero.
Nepali: तर यसरी घटाइएपछिको रकम शून्य भन्दा कम हुने छैन ः–
English: The remaining amount after deducting depreciation cost of that class computed pursuant to Sub-section (2) and (6) from the depreciation deduction base amount of that class at the end of last year.
Nepali: (क) अघिल्लो वर्षको अन्त्यको सो समूहको ह्रास कट्टीआधार रकमबाट उपदफा (२) र (६) बमोजिम गणना गरिएको सो समूहको ह्रास खर्च कट्टी गरी बाँकी हुने रकम ।
English: The expenses referred to in Section 5 of this Schedule or added to the class within that income year and incurred for the properties added to that class, on the depreciation deduction base amount of that class in that year.
Nepali: (ख) सो वर्षमा सो समूहको ह्रास कट्टी आधार रकममा सो समूहमा थपिएका सम्पत्तिको लागि गरिएको सो समूहमा थप गरेको सो आय वर्षभित्र यस अनुसूचीको दफा ५ बमोजिमको खर्च वा समूहमा जोडिएको खर्च ।
English: Any amount derived from the disposal of any property of that class in that year.
Nepali: (ग) सो समूहको कुनै सम्पत्तिको सो वर्षमा भएको निसर्गबाट प्राप्त कुनै
English: The depreciation deduction base amount of each depreciable property in category "D" at the end of any income year shall be a total sum of the following amounts:-
Nepali: (४) कुनै आय वर्षको अन्त्यमा वर्ग “घ” अन्तर्गतका प्रत्येक ह्रासयोग्य सम्पत्तिको ह्रास कट्टीको आधार रकम देहाय बमोजिमको रकमको कूल योग हुनेछ ः–
English: The depreciation deduction base amount of the depreciable properties remaining in the class at the end of last income year, and
Nepali: (क) अघिल्लो आय वर्षको अन्त्यमा समूहमा रहेका ह्रासयोग्य
English: The amount added pursuant to Sub-section (5) for the property within that class to the depreciation deduction base amount in that fiscal year.
Nepali: सम्पत्तिहरूको ह्रास कट्टीको आधार रकम, र (ख) त्यस आर्थिक वर्षमा सो ह्रास कट्टी आधार रकममा सो समूहभित्रको सम्पत्तिको लागि उपदफा (५) बमोजिम थपिएको रकम ।
English: The cost incurred for any depreciable property included in any class of the depreciable property belonging to any person has to be added as follows to the depreciation base amount of the class concerned:-
Nepali: (५) कुनै व्यक्तिको ह्रासयोग्य सम्पत्तिको कुनै समूहमा समावेश भएको कुनै ह्रासयोग्य सम्पत्तिको लागि गरिएको लागतलाई सम्बन्धित समूहको ह्रास आधार रकममा देहाय बमोजिम जोड्नु पर्नेछ ः– (क) सो सम्पत्ति यस अनुसूचीको दफा १ बमोजिम समूहमा समावेश गरिने समय वा सो सम्पत्ति प्राप्त गर्न खर्च गरेको समयमध्ये जुन पछि आउँछ सो समयमा निम्न सूत्र अनुसार गणना गरी पहिलो मान मानी जोड्नु पर्नेछ ।
English: A/3xB
Nepali: क/३  ख
English: For purposes of this Clause, "A' shall have the following value for the following period:-
Nepali: यस खण्डको प्रयोजनको लागि “क” लाई देहायको अवधिको लागि देहायको मान हुनेछ ः–
English: The end time of the period from the beginning of the income year to the last day of Poush (mid January) shall be three,
Nepali: (अ) आय वर्षको शुरुदेखी पुष मसान्तसम्मको अवधिको अन्त्यको समय तीन हुनेछ,
English: The period from Magha (January/February) to the last day of Chaitra (13 April) shall be two, and
Nepali: (आ) माघदेखि चैत्रमसान्तवीचको अवधि दुई हुनेछ, र
English: The period from Baisakh (April/May) to the last day of the income year shall be one.
Nepali: (इ) बैशाखदेखि आय वर्षको अन्त्य सम्मको अवधि एक हुनेछ
English: The remaining part of cost shall be added in the income year following the income year in which the first part was added. Provided that, the class was not dissolved pursuant to Sub-section (2) of Section 4 of this Schedule in the meantime of that period.
Nepali: (ख) लागतको बाँकी भाग पहिलो भाग थप गरिएको आय वर्षपछिको आय वर्षमा जोडिन्छ तर सो अवधिको विचमा यस अनुसूचीको दफा ४ को उपदफा (२) बमोजिम उक्त समूह बिघटन भएको हुनुहुदैन ।
English: In cases where, in deducting the depreciation cost to be computed pursuant to Sub-section (2) of this Section from the depreciation deduction base amount of the depreciable properties of categories "A", "B", "C" or "D", it be less than two Thousand Rupees, all the remaining amounts has to be computed for additional depreciation cost.
Nepali: (६) वर्ग “क”, “ख”, “ग” वा “घ” का समूहको ह्रासयोग्य सम्पत्तिहरूको ह्रास कट्टी आधार रकमबाट यस दफाको उपदफा (२) बमोजिम गणना गरिने ह्रास खर्च कटाउँदा दुईहजार रुपैयाँँँँभन्दा कम भएमा अतिरिक्त ह्रास खर्च बापत सो बाँकी रकम सवै गणना गर्नु पर्नेछ । ३. ह्रासको दर ः
English: Rate of depreciation: (1) The rate of depreciation applicable in the case of each class mentioned in Sub-section (2) of Section 2 of this Schedule shall, subject to Sub-section (2), be as follows:-
Nepali: (१) उपदफा (२) को अधीनमा रही यस अनुसूचीको दफा २ को उपदफा (२) मा उल्लिखित प्रत्येक समूहको हकमा लागू हुने ह्रासको दर देहाय बमोजिम हुनेछ ः– वर्ग दर
English: "E" The rate, in percentage, to be set by adjusting in the nearest half year after dividing the cost of that property at the time of its purchase by the period of use of that property.
Nepali: “ङ” सम्पत्ति खरिद गर्दाको बखतमा उक्त सम्पत्तिको लागतलाई सम्पत्तिको प्रयोगावधिले भाग गरी निकटतम आधा वर्षमा मिलानगरी हुन आउने दर प्रतिशतमा ।
English: (2) The projects mentioned in Sub-section (2) of Section 19 of this Act and the entities mentioned in Sub-sections (3) and (4) of Section 2 of Schedule-1 shall get an addition of one thirds to the rate of depreciation applicable to the depreciable properties mentioned in categories "A", "B", "C" and "D" mentioned in Sub-section (1) of this Schedule.
Nepali: (२) यस ऐनको दफा १९ को उपदफा (२) मा उल्लेख गरिएका आयोजनाहरूले र अनुसूची–१ को दफा २ को उपदफा (३) र (४) मा उल्लेख गरिएका निकायले यस अनुसूचीको उपदफा (१) मा उल्लेख गरेका वर्ग “क”, “ख”, “ग” र “घ” मा उल्लिखित ह्रासयोग्य सम्पत्तिकालागि लागू हुने ह्रासकट्टीको दरमा एक तिहाईले थप पाउनेछन् ।
English: Disposal of depreciable property: (1) In cases where clause (a) is more than clause (b) in computing he disposal of the depreciable property or properties used in the business or investment of any person, such excess amount has to be included in the income.
Nepali: (१) कुनै व्यक्तिको सो आय वर्षमा व्यवसाय वा लगानीमा प्रयोग भएका ह्रासयोग्य सम्पति वा सम्पतिहरूको निसर्गबाट भएको आयको गणना गर्दा खण्ड (ख) भन्दा खण्ड (क) बढी भए यस्तो बढी भएजति रकम सो आयमा समावेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The incomings derived from the disposal of his depreciable property in any income year falling in categories "A", "B", "C" or "D" of the class of any person,
Nepali: (क) कुनै व्यक्तिको समूहको “क”, “ख”, “ग” वा “घ” वर्गमा पर्ने कुनै आय वर्षमा निजको सो वर्ष ह्रासयोग्य सम्पत्तिको निसर्गबाट प्राप्त भएका आयहरू,
English: The depreciation deduction base amount remaining at the end of that year of the class pursuant to Sub-section (3) of Section 2 of this Schedule, without including the income derived from the disposal.
Nepali: (ख) निसर्गबाट प्राप्त आयलाई समावेश नगरी यस अनुसूचिको दफा २ को उपदफा (३) बमोजिम समूहको सो वर्षको अन्त्यमा रहेको ह्रास कट्टी आधार रकम ।
English: In cases where any person disposes all the properties in the class of depreciable property of that person prior to the expiration of any income year, the class shall be deemed to be dissolved, and it shall be as follows:- Where the depreciation deduction amount to be set in computing depreciation as per the following formula of the property in the class of depreciable property is more than the depreciation deduction base amount, that person shall be deemed to have received such excess amount for that year. A-B or
Nepali: (२) कुनै व्यक्तिले कुनै आय वर्ष समाप्त हुनुभन्दा अगाडि सो व्यक्तिको ह्रासयोग्य सम्पत्तिको समूहमा रहेका सबै सम्पत्तिहरू निसर्ग गरेमा सो समूह विघटन भएको मानिनेछ र देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) ह्रासयोग्य सम्पत्तिको समूहमा भएका सम्पत्तिको निम्न सूत्र बमोजिम ह्रास गणना गर्दा हुने ह्रास कट्टी रकम समूहको ह्रास कट्टी आधार रकमभन्दा बढी भएमा सो व्यक्तिले सो वर्षको लागि सो बढी भएजति रकम प्राप्त गरेसरह मानिनेछ ।
English: Where the depreciation deduction amount to be set in computing depreciation as per the following formula of the property in the class of depreciable property is more than the depreciation deduction base amount, that person shall get remission of such excess amount of expenses in that year.
Nepali: (ख) ह्रासयोग्य सम्पत्तिको समूहमा भएका सम्पत्तिको निम्न सूत्र बमोजिम ह्रास गणना गर्दा हुन आउने रकम समूहको ह्रास कट्टी आधार रकमभन्दा बढी भएमा सो व्यक्तिलाई सो वर्ष सो बढी भएजति खर्च रकम मिनाहा हुनेछ
English: B–A
Nepali: ख – क
English: Explanation: For purposes of this Section,-
Nepali: स्पष्टीकरणः यस दफाको प्रयोजनको लागिः–
English: "A" means the incomings derived or to be derived by any person from the disposal of that property in that year,
Nepali: (१) “क” भन्नाले कुनै व्यक्तिले सो सम्पत्तिको निसर्गबाट सो वर्ष प्राप्त गरेको वा प्राप्त गर्ने आम्दानीहरू (इनकमिङ्गस) सम्झनु पर्छ ।
English: "B' means the total amount of clauses (i), (ii) and (iii) as follows:- The remaining value of the descending system of the class in that year,
Nepali: (२) “ख” भन्नाले खण्ड (अ), (आ) र (इ) को जम्मा रकम सम्झनु पर्छ ः– (अ) सो वर्षमा समूहको घट्दो प्रणालीको बाँकी मूल्य,
English: The outgoings of that year added to the depreciation base amount of the class, and
Nepali: (आ) समूहको ह्रास आधार रकममा जोडिएका सो वर्षका खर्चहरू ( आउटगोइङ्गस), र
English: The outgoings to be added to the depreciation base amount of the class in the forthcoming year pursuant to Sub-section (5) of Section 2.
Nepali: (इ) समूहको ह्रास आधार रकममा यस अनुसूचीको दफा २ को उपदफा (५) बमोजिम आगामी वर्षमा जोडिने खर्चहरू ( आउटगोइङ्गस) ।
English: In the case of categories "A", "B", "C" or "D" of the class, of any person, the amount to be set by subtracting depreciation, if any, of the class computed pursuant to Sub-sections (2) and (6) of Section 2 of this Schedule for that year from the depreciation base amount remaining at the end of the preceding income year of that class,
Nepali: (३) यस अनुसूचीको प्रयोजनको लागि कुनै आय वर्षमा ह्रासयोग्य सम्पत्तिको समूहको घट्दो प्रणालीको बाँकी रहेको मूल्य भन्नाले निम्नानुसारको रकमलाई जनाउँछ ः– (क) समूहको वर्ग “क”, “ख”, “ग” वा “घ” को हकमा, सो समूहको अघिल्लो आय वर्षको अन्त्यमा रहेको ह्रास आधार रकमबाट सो वर्षको लागि सो समूहको यस अनुसूचीको दफा २ को उपदफा (२)
English: In the case of category "D" of the class, the amount to be set by subtracting all the expenses of the preceding income years which the person is allowed to deduct pursuant to Sub-section (1) of Section 2 of this Schedule 2 from the depreciation base amount remaining at the end of preceding income year.
Nepali: र उपदफा (६) बमोजिम गणना गरिएको कुनै ह्रास भए सो घटाएपछि हुने रकम, (ख) समूहको वर्ग “घ” को सम्बन्धमा सो समूहको अघिल्लो आय वर्षको अन्त्यमा रहेको ह्रास आधार रकमबाट सो व्यक्तिलाई यस अनुसूचीको दफा २ को उपदफा (१) बमोजिम कट्टी गर्न दिइएका विगतका आय वर्षहरूका सबै खर्चहरू घटाएपछि हुने रकम ।
English: Gorkhapatra Corporation Act, 2019 (1963)
Nepali: गोरखापत्र संस्थान ऐन, २०१९
English: Date of authentication and publication in Nepal Gazette
Nepali: लालमोहर र प्रकाशन मिति
English: 2019.12.30 (2 April 1963)
Nepali: २०१९।१२।३०
English: Gorkhapatra Corporation (First Amendment) Act, 2028 (1972)
Nepali: १. गोरखापत्र संस्थान (पहिलो संशोधन) ऐन, २०२८ २०२८।१२।२०
English: Communication Related Some Nepal Acts Amendment Act, 2029 (1972)
Nepali: २. सञ्चारसम्बन्धी केही नेपाल कानून संशोधन ऐन, २०२९ २०२९।६।५
English: Judicial Administration Reform (Fourth Amendment) Act, 2043 (1986)
Nepali: ३. न्याय प्रशासन सुधार (चौथो संशोधन) ऐन, २०४३ २०४३।७।२४