CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Confirm before replace each string
Nepali: प्रत्येक स्ट्रिङ बदल्नु भन्दा पहिला यकीन गर्नुहोस्
English: Indirect command by hydraulic driver
Nepali: हाईड्रउलिक ड्राइभरद्वारा प्रतक्ष्य आदेश
English: Never Encrypt with This Key
Nepali: यो कुञ्जी कहिल्यै गुप्तिकरण नगर्नुहोस्
English: Z Axis Turn Right
Nepali: Z अक्ष दायाँ घुमाउनुहोस्
English: no channel modes are set on
Nepali: मा कुनै च्यानलहरू सेट छैनन
English: digiKam plugin to refocus an image
Nepali: छविलाई रिफोकस गर्ने डिजिक्याम प्लगइन
English: Cell background color name
Nepali: कोठाको पृष्ठभूमिको रङ्गको नाम
English: no folder found, will create it
Nepali: फोल्डर फेला परेन । यो सिर्जना गरिने छ ।
English: OpenOffice.org Impress presentation
Nepali: ओपन अफिस.ओ आर जि ईम्प्रेस प्रेजेन्टेसन
English: Select a region to grab
Nepali: खोस्न एउटा क्षेत्र चयन गर्नुहोस्
English: User passed auth but getpwnam failed!
Nepali: प्रयोगकर्ताले auth पास गरेको भएतापानि getpwnam असफल भयो।
English: Construct a parabola with this focus
Nepali: यो फोकससँग पाराबोला रचना गर्नुहोस्
English: Invalid argument for --, valid values are:
Nepali: --का लागि अमान्य तर्क, मान्य मानहुन्
English: Copying "%B" to "%B"
Nepali: लाई मा पुननामाकरण गर्दै ।
English: Derive a smooth color palette from the image
Nepali: छविबाट एउटा स्वच्छ रङदानि निकाल्नुहोस्
English: Seek Audio Position...
Nepali: अडियो अवस्था खोजी गर्नुहोस्...
English: Cannot load from the Gimp curves text file.
Nepali: श्यामश्वेत पाठ फाइलबाट सेटिङ लोड गर्न सकिदैन ।
English: Clears all cached thumbnails
Nepali: सबै क्यास थम्बनेल खाली गर्दछ
English: Show Only This Frame
Nepali: यो फ्रेम मात्र देखाउनुहोस्
English: Select Files or Folder to Open
Nepali: खोल्नका लागि फाइल वा फोल्डर चयन गर्नुहोस्
English: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
Nepali: तपाईँ साच्चिकै यो फाइल बचत गर्न चाहनुहुन्छ? तपाईँको खुला फाइल र डिस्कको फाइल दुबै परिवर्तन गरियो । त्यहाँ केही डेटा हराएको हुन सक्दछ ।
English: Generic DocBook property dialog
Nepali: जेनेरिक डकपुस्तिको गुण संवाद
English: ! (#033;) Exclamation mark
Nepali: ! (# 033;) बिस्मयादिबोधक चिन्ह
English: Provider does not report the required parameters for DSN
Nepali: प्रदायक इम्प्लिमेन्ट द्रष्टव्य कार्य गर्न सक्दैन
English: Unable to execute Details:
Nepali: विवरण कार्यान्वयन गर्न असमर्थ:
English: Regenerate project
Nepali: परियोजना नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Double After Split
Nepali: विभाजन पछाडि डबल गर्नुहोस्
English: Couldn't export key to clipboard
Nepali: क्लिपबोर्डमा कुञ्जी निर्यात गर्न सकेन
English: Click on the differences between the two images.
Nepali: सिमित समयमा, दुई सङ्ख्याहरू बीचको फरक फेला पार्नुहोस्
English: What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
Nepali: हाल चलिरहेका अनुप्रयोग भएको ठाउँमा, पर्दाको तलको प्यानलका लागि कुन फन्ट प्रयोग गर्ने ।
English: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
Nepali: ब्रुस फाइल मा घातक पद वर्णन त्रुटिचौडा ब्रुशहरू समर्थित छैन ।
English: Shift rows
Nepali: पङ्क्ति शिफ्ट गर्नुहोस्
English: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
Nepali: यदि यो सहि हो भने, प्रयोगकर्ता लगइन हुँदा प्रयोगकर्ताहरूको गृह डाइरेक्टरीको सार्वजनिक डाइरेक्टरी साझेदारी हुँनेछ ।
English: Basename of the default theme used by gtk+.
Nepali: gtk+ द्वारा प्रयोग गरिएको पूर्वनिर्धारित विषयवस्तुको आधार नाम ।
English: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
Nepali: खाली क्यारेक्टर सन्दर्भ, &#454 जस्तो अङ्क समाहित हुनुपर्छ
English: Danish Sun USB keymap
Nepali: डेनिस सन USB कुञ्जीमानचित्र
English: Edit album properties and collection information.
Nepali: एल्बम गुण सम्पादन गर्नुहोस्...
English: This option specifies the UNIX home path template for new users. The '%U 'macro will replaced with the actual user name.
Nepali: यो विकल्पले नयाँ प्रयोगकर्ताका लागि यूनिक्स गृह मार्ग टेम्प्लेट निर्दिष्ट गर्छ । '% U' म्याक्रो वास्तविक प्रयोगकर्ता नाममा प्रतिस्थापित हुनेछ ।
English: Add a new IMAP mailbox
Nepali: नयाँ IMAP पत्रमञ्जूषा थप्नुहोस्
English: Select the maximal intensity value of the histogram selection here.
Nepali: यहाँ हिस्टोग्राम चयनको अधिकतम घनत्व मान चयन गर्नुहोस् ।
English: Cannot write PID file: possibly out of diskspace:
Nepali: PID फाइल लेख्न सकिदैन, सम्भवत डिस्क खाली स्थान बाट बाहिर छ । त्रुटि:
English: 7-bit (Quoted-Printable)
Nepali: 7- bit (उद्धरण गरिएको‍- मुद्रणयोग्य)
English: Click to save word list to a file.
Nepali: फाइलमा शब्दसूची बचत गर्न क्लिक गर्नुहोस् ।
English: The JPEG quality: 1: low quality (high compression and small file size) 50: medium quality 75: good quality (default) 100: high quality (no compression and large file size) Note: JPEG always uses lossy compression.
Nepali: जेपीईजी छविका लागि गुणस्तर मान1न्यून गुणस्तर (उच्च सङ्कुचन र सानो फाइल साइज) ५०मध्यम गुणस्तर७५राम्रो गुणस्तर (पूर्वनिर्धारित) १००उच्च गुणस्तर (सङ्कुचन हुँदैन र ठूलो फाइल साइज) द्रष्टव्यजेपीईजीले नोक्सान हुँने सङ्कुचन छवि एल्गोरिदम प्रयोग गर्दछ ।
English: select fonts forBARJapanese
Nepali: BARजापनिजका लागि फन्ट छान्नुहोसBAR
English: GNOME ALSA Mixer
Nepali: जिनोम ALSA मिश्रण यन्त्र
English: Duplicate selected images
Nepali: चयन गरिएको छवि नक्कल गर्नुहोस्
English: This playlist is too long to write to an audio CD.
Nepali: एउटा अडियो सी डीमा लेख्न यो प्ले सूची अति लामो छ।
English: Button 9 (if available)
Nepali: बटन ९ (यदि उपलब्ध छ भने)
English: & Perform a function in the application:
Nepali: अनुप्रयोगमा प्रकार्य कार्यसम्पादन गर्नुहोस्:
English: In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is generally for competition. Only in strict mode are highscores kept.
Nepali: कठिन मोडमा पूर्वस्थितिमा फर्काउन, सम्पादन गर्न र प्वाल स्विच गर्न अनुमति दिइदैन । यो साधारणतया प्रतिस्पर्धाका लागि हो । कठिन मोडमा केबल उच्च प्राप्ताङ्क राखिन्छ ।
English: Filter junk messages using SpamAssassin.
Nepali: बोगोफिल्टर प्रयोग गरेर जङ्क सन्देश फिल्टर गर्दछ ।
English: Select line 
Nepali:  रेखा चयन गर्नुहोस्
English: Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is off, no window button tooltips will be shown.
Nepali: यो जाँच बाकस सक्षम पार्दा सञ्झ्याल बटन उपकरणटिप देखाउने छ । यो जाँच बाकस बन्द गर्दा, सञ्झ्याल उपकरणटिप देखिनेछैन ।
English: Display list of available filter plugins and exit
Nepali: उपलब्ध फिल्टर प्लगइनको सूची प्रदर्शन गर्नुहोस् र बाहिर निस्कनुहोस्
English: Notify buddies that you are typing to them
Nepali: साथीहरुलाई सूचना गर्नुहोस् जसलाई तपाईँ टाइप गर्दै हुनुहुन्छ
English: Rewrap quoted text automatically
Nepali: उद्धरण गरिएका पाठ स्वचालित रूपमा पुनबर्नुहोस्
English: If true, focus changes will cause the sky to visibly spin to the new position. Otherwise, the display will "snap" instantly to the new position.
Nepali: यदि सही भएमा, फोकस परिवर्तनहरूले आकाशलाई नयाँ स्थितिमा दृश्यात्मक रूपमा स्पिन गर्नेछ । अन्यथा, प्रदर्शनले नयाँ स्थितिमा तत्काल "स्न्याप" गर्नेछ ।
English: Warning: The 'seahorse-agent' program is not running. This program is necessary in order for caching of passphrases.
Nepali: चेतावनी'सिहर्स-प्रतिनिधि' कार्यक्रम चलिरहेको छैन। यो कार्यक्रम पासफ्रेजहरूको क्यास गर्नका लागि क्रममा हुनु आवश्यक छ।
English: Modes to choose entire filename or just parts of the filename
Nepali: सम्पूर्ण फाइलना वा फाइलनामको भागहरू मात्र रोज्नका लागि मोडहरू
English: Your wand of breaks apart and explodes! --More--
Nepali: तपाईँको दण्डको छुट्टाछुटै भाँचिएछ र फुटेछ! --धेरै--
English: Number of pixels the cursor can move before dragging
Nepali: पिक्सलहरुको संख्या , रेखाङ्कन गर्नु भन्दा पहिले करसर सर्नसक्छ
English: From Named Icons...
Nepali: नाम दिइएको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्...
English: Whether organize files will ignore The in artist names.
Nepali: सङ्गठित फाइलहरूले कलाकार नामहरूमा उपेक्षा गर्नेछ या छैन ।
English: Do you really want to revert all unsaved changes?
Nepali: तपाईँ वास्तवमै सबै बचत नगरिएका परिवर्तन पछाडि फर्काउन चाहनुहुन्छ?
English: The address book backend servicing &quot;{0}quot; has quit unexpectedly.
Nepali: इभोल्युसन ठेगाना पुस्तिका अनपेक्षित रूपले अन्त्य भएको छ ।
English: Abu Dhabi - Bateen
Nepali: अबु धाबी - बाटीन
English: fault: no request found for PDA %d, request %d
Nepali: गल्तिपीडीए का लागि कुनै अनुरोध पाइएन, अनुरोध %d
English: Edit resource groups
Nepali: स्रोत समूहहरू सम्पादन गर्नुहोस्
English: Raise selected objects
Nepali: चयन गरिएका पाठ हटाउनुहोस्
English: No action Window list menu: a menu showing all windows on all virtual desktops pops up. You can click on the desktop name to switch to that desktop, or on a window name to shift focus to that window, switching desktops if necessary, and restoring the window if it is hidden. Hidden or minimized windows are represented with their names in parentheses. Desktop menu: a context menu for the desktop pops up. Among other things, this menu has options for configuring the display, locking the screen, and logging out of KDE. Application menu: the "K" menu pops up. This might be useful for quickly accessing applications if you like to keep the panel hidden from view.
Nepali: कार्य छैनतपाईँको अनुमान अनुरुप, केही हुदैन! सञ्झ्याल सूची मेनुसबै अवास्तविक डेस्कटप पप अपमा सबै सञ्झ्याल सूचक मेनु । तपाईँले त्यो डेस्कटपमा स्विच गर्न डेस्कटप नाममा क्लिक गर्न सक्नुहुन्छ, वा त्यो सञ्झ्यालमा सञ्झ्याल नाम केन्द्र सार्न, आवश्यक भएमा डेस्कटप स्विच गर्नुहोस्, र यदि यो लुकेको छ भने सञ्झ्याल पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस् । लुकेका र न्यून पारिएका सञ्झ्याल तिनीको नाम कोष्ठकबाट प्रतिनिधित्व हुन्छन् । डेस्कटप मेनुडेस्कटप पपअपका लागि प्रसङ्ग मेनु । अन्य वस्तुको माझमा, यो मेनुसँग प्रदर्शन कन्फिगर गर्न, पर्दामा ताल्चा लगाउन, र केडीई लगआउट गर्न विकल्प हुन्छन् । अनुप्रयोग मेनु"K" मेनुले पप अप गर्छ । यदि तपाईँ दृश्यबाट प्यानल ("Kicker" रुपमा पनि चिनिन्छ) लुकाई राख्न चाहनुहुन्छ भने छिटो पहुँच प्राप्त गर्ने अनुप्रयोगका लागि यो उपयोगी हुन सक्छ ।
English: If an entry is not numeric, the value zero is used instead.
Nepali: यदि एउटा प्रविष्टि सङ्ख्यात्मक छैन भने, सट्टामा शून्य मान प्रयोग हुँनेछ।
English: Select Changes to Revert:
Nepali: बचत गरिने वस्तु चयन गर्नुहोस्:
English: Longest winning streak:
Nepali: सबैभन्दा लामो विजय लहर:
English: Write HTML-Code to stdout on exit
Nepali: बाहिरिदा मानक निर्गतका लागि एचटीएमएल- कोड लेख्नुहोस्
English: Beep sent to.
Nepali: लाई बीप पठाइयो ।
English: Mark MP3 file as copyrighted.
Nepali: प्रतिलिपि अधिकार भएकोको रूपमा MP3 फाइलमा चिन्ह लगाउनुहोस् ।
English: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: 
Nepali: अनुरोध गरिएको यन्त्र थालनी हुन सकेन ("माउन्ट गरिएको") । प्रतिवेदित त्रुटि थियो:
English: Failed to join chat room
Nepali: कुराकानी कोठाका लागि विषयवस्तु प्रयोग गर्नुहोस्
English: Select all replies to the currently selected message
Nepali: एउटै थ्रेडमा चयन गरिएका सन्देशको रूपमा सबै सन्देशहरू चयन गर्नुहोस्
English: This KSeg file contains an arc segment, which Kig does not currently support.
Nepali: यो केडीई खण्ड फाइलले किगले हाल समर्थन नगर्ने चाप खण्ड समावेश गर्दछ ।
English: Email sent to: 
Nepali: यसलाई इमेल पठाउनुहोस्:
English: Unable to define printer  as default.
Nepali: पूर्वनिर्धारितको रूपमा मुद्रक परिभाषित गर्न अक्षम भयो ।
English: Merge this layer with the one below it
Nepali: यसको तल एउटासँग यो तह गाभ्नुहोस्
English: as I type
Nepali: मैले टाइप गरे जस्तै
English: Move Window
Nepali: सञ्झ्याल तेर्सो गरी ठूलो बनाउनुहोस्
English: Applet refresh rate in milliseconds
Nepali: एप्लेट ताजा गर्ने दर मिलिसेकेन्डमा
English: Untitled Chess Game
Nepali: चेस खेल लोड गर्नुहोस्
English: Error communicating with gnome-keyring-daemon
Nepali: जिनोम किरिङ डेइमोनसँग सञ्चार गर्दा त्रुटि
English: Cash or Direct Debit
Nepali: रकम वा सिधा डेबिट
English: Treat URLs as local files and delete them afterwards
Nepali: URL हरूलाई स्थानिय फाइलहरको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस् र तिनीहरूलाई त्यसपछि मेट्नुहोस्
English: Cisco - Mini VAX
Nepali: सिस्को - मिनी भ्याक्स
English: File is binary
Nepali: यो फाइल बाइनरि हो
English: Copy the Email address to the clipboard
Nepali: क्लिपबोर्डमा इमेल ठेगाना प्रतिलिपि गर्नुहोस्
English: AVI Video Encode Parameters
Nepali: AVI भिडियो सङ्केत परामितिहरू
English: kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not setuid root.
Nepali: kcheckpass सञ्चालन गर्न अक्षम छ । सम्भवतयो SetUID रूट होइन ।
English: Width of the Window to be displayed
Nepali: प्रदर्शित गर्नुपर्ने सञ्झ्यालको चौडाइ
English: & Configure KNode...
Nepali: केडीई नोड कन्फिगर गर्नुहोस्...
English: Your observing list currently has 0 objects.
Nepali: हाइलाइट गरिएका वस्तुका लागि तपाईँको अवलोकन द्रष्टब्य
English: Match case for find in page
Nepali: पृष्ठमा फेला पार्नका लागि केस मिलाउनुहोस्
English: Your email identity, used to identify you as the sender when sending email alarms.
Nepali: तपाईँको ‍इमेल परिचय, इमेल संसूचक पठाउदा तपाईँलाई प्रेषकको रूपमा पहिचान गर्न प्रयोग गरिन्छ । Email addressee
English: Move selected folder
Nepali: चयन गरिएको फोल्डर सार्नुहोस्
English: Tape mounted.
Nepali: टेप माउन्ट गरियो ।
English: No selected layer for group:in last handled frame
Nepali: सुरु फ्रेममा कुनै छानिएको तह छैन
English: Account for cost incurred at startup of the task
Nepali: यो कार्यका लागि वास्तविक अनुमान गणना गर्दा प्रयोग गरिएको PERT वितरणले जोखीम नियन्त्रण गर्छ ।
English:  is still processing the invitation
Nepali: प्रेषकले निमन्त्रणा अझै प्रक्रिया गरिरहेको छ
English: move partition to the left and grow it from  to 
Nepali: विभाजनलाई दायाँ तिर सार्नुहोस् र यसलाई बाट %2 मा बढाउनुहोस्
English: Allow scripts to change the text of the status bar.
Nepali: स्थितिपट्टीको पाठ परिवर्तन गर्न स्क्रिप्टलाई अनुमति दिनुहोस् ।
English: Synchronize contents of the clipboard and the selection
Nepali: क्लिपबोर्ड र चयनको सामग्री समक्रमण गर्नुहोस्
English: Search backwards for the same text
Nepali: उस्तै पाठका लागि पछिल्तिर खोजी गर्नुहोस्
English: Apply filter on layermask
Nepali: लेयरमास्कमा फिल्टर लागू गर्नुहोस्
English: Width of the horizontal border of tab labels
Nepali: ट्याब लेवलहरुको क्षितिजीय सीमारेखाको चौडाइ
English: Save Address Book As VCard
Nepali: ठेगाना पुस्तिका भि कार्डको रूपमा बचत गर्नुहोस्
English: Failed to read QTIF header
Nepali: TIFF छवि लोड गर्न असफल
English: Cannot change display
Nepali: प्रदर्शन परिवर्तन गर्न सकेन
English: Display cards with “” card theme
Nepali: तास विषयवस्तु सँग तास प्रदर्शन गर्नुहोस्%I6d", else to "%6d
English: Import Outlook Express messages from DBX file
Nepali: पाइनबाट फाइल आयात गर्नुहोस् ।
English: Please enter a float value between  and 
Nepali: कृपया र बीचमा उत्प्लवान मान प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Enable this option when you are searching for a string and you are only interested to know if the string is present or not in the current file.
Nepali: तपाईँले स्ट्रिङको खोजी गर्दा र हालको फाइलमा स्ट्रिङ प्रस्तुत भएको वा नभएको पहिचान गर्न इच्छुक भएमा मात्र यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् ।
English: Unable to search within a period which is less than a minute.
Nepali: मिनेट भन्दा कम अवधिमा खोजी गर्न अक्षम
English: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
Nepali: यदि अनुकूल फाइलनाम योजना सक्षम पारियो भने, सङ्गठित फाइलहरूले यो ढाँचा स्ट्रिङको आधारमा फाइलहरू पुननामकरण गर्नेछ ।
English: Render Filename to Layer
Nepali: फाइलनाम तहमा प्रदान गर्नुहोस्
English: É (#201;) Capital E, acute accent
Nepali: É (# 201;) ठूलो E, एक्युट एसेन्ट
English: GIMP could not initialize the graphical user interface. Make sure a proper setup for your display environment exists.
Nepali: गिम्पले प्रयोगकर्ता इन्टरफेसको लाइन छवि थालनी गर्न सकेन। तपाईँको प्रदर्शन गर्ने परिवेशको अवस्थाका लागि उपयुक्त सेटअप अवस्थित छ भनि निश्चित गर्नुहोस्।
English: Display warning before creating temporary files (only occurs on remote files operations)
Nepali: अस्थायी फाइल सिर्जना गर्नु अघि चेतावनी प्रर्दशन गर्नुहोस् (टाढाको फाइल सञ्चालनमा मात्र हुन्छ)
English: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
Nepali: जर्मनीको नक्सा विकिपेडियाबाट आएको हो र GNU स्वतन्त्र मिसिलिकरण अनुमतिपत्र अन्तर्गत निष्काशन गरिएको हो। ओलाफ रोन्नेबर्गर र उसको बच्चा लिना र जुलिया रोन्नेबर्गरले जर्मन स्तर सिर्जना गरेका हुन्।
English: Disable the DTD loading phase
Nepali: DTD लोडिङ चरण अक्षम पार्नुहोस्
English: Block Images From 
Nepali:  बाट आएका छवि रोक्नुहोस्
English: Enable Multiplication
Nepali: गुणन/ भाग सक्षम पार्नुहोस्
English: Invalid source type
Nepali: अवैध स्रोत ।
English: Must supply a filename.
Nepali: फाइल नाम दिनुपर्दछ ।
English: Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the isotope mix is given.
Nepali: परमाणुको पिण्ड, मापनमा लिइन्छ जहाँ कार्बन परमाणुको पिण्ड12u हो । तत्वमा भिन्न आइसोटप समाविष्ट हुन्छन् । आइसोटप मिश्रणको मध्यम दायरा पिण्ड दिइएको छ ।
English: Message from chat room
Nepali: कुराकानी कोठाबाट सन्देश
English: Function used uninitialized, perhaps you meant.
Nepali: प्रकार्य ले सुरुआत बिहिन प्रयोग गर्यो, सायद तपाईँको मतलब हो।
English: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
Nepali: यो सन्देश रहेको पत्रचार सूचीको सदस्यता हटाउनुहोस्
English: MAIL FROM command failed:
Nepali: MAIL FROM आदेश असफल भयो
English: MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)
Nepali: फाँटको मान `%.*s' (हराइरहेको नयाँलाइन ?) मा MSDOS EOF
English: Table has no fields defined.
Nepali: तालिकासँग परिभाषित गरिएको फिल्ड छैन ।
English: Includes Gmail, Google Docs, Google+, YouTube and Picasa
Nepali: जिमेल, गुगल डक्स, गुगल‌‌+, युटुब र पिकासा सम्मिलित
English: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
Nepali: दृश्य उपकरणतह, चयन वा बाटोको दृश्य परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Distribute Right Borders
Nepali: दायाँ किनारा वितरण गर्नुहोस्
English: No definitions found for
Nepali: का लागि परिभाषा फेला परेन
English: Getting available free space on camera...
Nepali: क्यामेरा सूचना प्राप्त गर्दैछ...
English: Accessible Table Column Description
Nepali: पहुँच योग्य तालिका स्तम्भ वर्णन
English: Welcome to the Task Scheduler
Nepali: कार्य अनुसूचकमा स्वागत छ
English: Convert to another imagetype, or keep imagetype as it is. Most fileformats can't handle all types and may require a conversion.Example: GIF can not handle RGB and requires convert to indexed imagetype.
Nepali: अर्को छवि प्रकारमा परिवर्तन गर्नुहोस्,वा छवि प्रकारलाई पहिलेकै अवस्थामा राख्नुहोस्। धेरै जसो फाइलढाँचाहरूले सबै प्रकारहरू ह्याण्डल गर्न सक्दैनन् र परिवर्तन आवश्यक हुनसक्छ। उदाहरणजिफले आर जि बि लाई ह्याण्डल गर्न सक्दैन र अनुक्रमणिक छवि प्रकारमा परिवर्तन आवश्यक हुन्छ।
English: signs the message using GnuPG
Nepali: GnuPG प्रयोग गरी साइन गर्दछ
English: Display information about this image
Nepali: यो छविका बारेमा सूचना प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Unable to update alarm in KOrganizer
Nepali: केडीई आयोजकमा संसूचक अद्यावधिक गर्न असमर्थ
English: Error parsing line
Nepali: लाइन पद वर्णन गर्दा त्रुटि
English: Behavior on Application Exit or Session Switch
Nepali: अनुप्रयोग अन्त्य वा सत्र स्विचमा व्यवहार
English: Error parsing parameter of type `':
Nepali: डाइरेक्टरी खोल्दा त्रुटि:
English: Confirm Image Size
Nepali: छविको साइज पक्का गर्नुहोस्
English: Sorry, can not open the software database
Nepali: माफ गर्नुहोस्, सफ्टवेयर डाटावेस खोल्न सकिएन
English: There has been an error exporting your bookmarks.
Nepali: तपाईँको पुस्तकचिनोहरू निर्यात गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो।
English: Select algorithm for IDCT
Nepali: IDCT का लागि अल्गोरिदम चयन गर्नुहोस्
English: Could not open one or more USB controller. Make sure, you have read access to all USB controllers that should be listed here.
Nepali: एउटा वा धेरै USB नियनत्रक खोल्न सकेन । तपाईँले यहाँ सूचीकृत गरिनु पर्ने सबै USB नियन्त्रकहरूमा पहुँच पढ्नुभयो भन्नेमा निश्चित गर्नुहोस् ।
English: Enter the base path of your project:
Nepali: तपाईँको परियोजनाको आधार मार्ग प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Balsa is sending a mail now. Abort sending?
Nepali: बाल्साले अहिले पत्र पठाउँदैछ। पठाउने परित्याग गर्नुहोस् ?
English: Unable to send test page to .
Nepali:  मा परीक्षण पृष्ठ पठाउन अक्षम ।
English: pre-depends on
Nepali: पहिले नै मा निर्भर हुन्छ
English: The requested protocol may not be supported.
Nepali: अनुरोध गरिएको प्रोटोकल समर्थन हुने छैन ।
English: topic [lt;new topicgt;]: View or change the topic
Nepali: विषय [lt;new topicgt;]विषय हेर्नुहोस् वा परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Error Loading Config Files
Nepali: कन्फिग फाइल लोड गर्दा त्रुटि
English: You need to restart KStars for changes to take effect.
Nepali: तपाईँले प्रभाव लिन परिवर्तनका लागि केडीई तारा पुनसुरु गर्न आवश्यक छ ।
English: It has reminders.
Nepali: यसमा पुनरावृत्तिहरू छन् ।
English: Unable to download the cursor theme archive; please check that the address  is correct.
Nepali: कर्सर विषयवस्तु सङ्ग्रह डाउनलोड गर्न अक्षम; कृपया ठेगाना ठीक भएको जाँच गर्नुहोस् ।
English: Save Settings
Nepali: स्थानान्तरण@ title
English: This link references the end of a sequence of documents.
Nepali: यो लिङ्कले कागजातको अनुक्रमको अन्त्यलाई सन्दर्भ गर्दछ ।
English: Do not display ignore button
Nepali: उपेक्षा गर्ने बटन प्रदर्शन नगर्नुहोस्
English: CHIINV:inverse of the survival function of the chi-squared distribution
Nepali: R.QCHISQ:chi-square वितरणको संभाव्यता क्वान्टाइल कार्य।
English: Please enter the connection details for your database server.
Nepali: कृपया तपाईँको डाटाबेस सर्भरका लागि जडान विवरणहरू प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Create a New Template
Nepali: नयाँ टेम्प्लेट सिर्जना गर्नुहोस्
English: Bitmap Flag Screen Saver Waving Flag Screen Saver for KDE Copyright (c) Ian Reinhart Geiser 2001
Nepali: बिटम्याप झण्डा स्क्रिन सेभर केडीईका लागि हल्लिने झण्डा स्क्रिन सेभर प्रतिलिपि अधिकार (c) इअन रेनहार्ट गेइजर २००१
English: Default client for memo operations
Nepali: सञ्चालन कार्यसम्पादन गर्न सकिँदैन ।
English: An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should two or more elements bind together then the mass ratio is constant.
Nepali: एउटा मिश्रणमा सधैँ समान पिण्ड अनुपात भएमा तत्व समाविष्ट हुन्छन् । दुई वा बढी तत्व सँगसँगै बाइन्ड गर्नुपर्दछ त्यसपछि पिण्ड अनुपात स्थिर हुन्छ ।
English: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
Nepali: परिमार्जित चित्रहरू अवस्थित छन्। के तपाईँ साँच्चिकै तिनीहरूलाई बचत नगरि डायबाट अन्त्य गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: You have selected to show a window without its border. Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the  keyboard shortcut.
Nepali: सञ्झ्यालको किनारा नदेखाईकन तपाईँले चयन गर्नुपर्छ । किनारा बिना, तपाईँले माउस प्रयोग गरेर फेरि किनारा सक्षम पार्न सक्नुहुन्नयसको सट्टामा कुञ्जीपाटी प्रयोग गरेर सक्रिय गरिएको, सञ्चालन मेनु प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Save window positions on exit
Nepali: निकासमा सञ्झ्याल स्थितिहरू देखाउनुहोस्
English: Scale over this line
Nepali: यो रेखा माथि मापन गर्नुहोस्
English: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
Nepali: RPM Spec फाइल, पर्ल, डिफ र अरूका लागि हाइलाइटिङ
English: Initial idea, basic architecture, much initial source code
Nepali: सुरुआत उपाय, आधारभूत बनावट, धेरै सुरुआत स्रोत सङ्केत
English: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
Nepali: तपाईँ आफ्नो सङ्कलनबाट यी बजाउने सूची हटाउन निश्चित हुनुहुन्छ?
English: This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog.
Nepali: यसले केडीई संसूचकको, प्राथमिकता संवादमा सेट गरिएका पूर्वनिर्धारित समय क्षेत्र प्रयोग गर्दछ ।
English: Information: Looking for xsl: includes.
Nepali: सूचनाxslसमाविष्टको खोजी गर्दैछ ।
English: Select a dictionary source for looking up words:
Nepali: शब्द हेर्नका लागि शब्दकोश स्रोत चयन गर्नुहोस्:
English: Could not rename the catalog:
Nepali: विवरणिका पुननामकरण गर्न सकेन:
English: Cannot expunge folder: Unknown error
Nepali: फोल्डर मेटाउन सकिँदैनअज्ञात
English: Information: Finished shell command.
Nepali: सूचनाशेल आदेश समाप्त ।
English: Combine several images on a film strip
Nepali: एउटा फिल्म स्ट्रिपमा धेरै छविहरू गाभ्नुहोस्
English: Files opened by process (PID %u):
Nepali: प्रक्रिया (PID %u)द्वारा खोलिएका फाइल:
English: Get the real part of a complex number
Nepali: जटिल अङ्कको सत्य भाग प्राप्त गर्नुहोस्
English: Set this option to configure the size in pixels of the Tree View thumbnails in digiKam's sidebars.
Nepali: छवि थम्बनेल तल तस्विरलाई पिक्सेल साइजमा देखाउन यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।
English: Image to use for drawing blocks
Nepali: खण्ड झार्नका लागि प्रयोग गरिने छवि
English: Force tags to upper case
Nepali: ठूलो बर्णलाई ट्यागहरू जोड गर्नुहोस्