CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Please enter the nickname of the player whose home is in the lower half of the board:
Nepali: कृपया बोर्डको तल्लो आधा भागमा गृह रहेको खेलाडीको उपनाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: File List view This list displays all the files you selected for printing. You can see the file name(s), file path(s) and the file (MIME) type(s) as determined by KDEPrint. You may re-arrange the initial order of the list with the help of the arrow buttons on the right. The files will be printed as a single job, in the same order as displayed in the list. Note: You can select multiple files. The files may be in multiple locations. The files may be of multiple MIME types. The buttons on the right side let you add more files, remove already selected files from the list, re-order the list (by moving files up or down), and open files. If you open files, KDEPrint will use the application matching the MIME type of the file.
Nepali: फाइल सूची दृश्य यो सूचीले तपाईँले मुद्रणका लागि चयन गर्नु भएको सबै फाइल प्रर्दशन गर्दछ । तपाईँले केडीई मुद्रणद्वारा निर्धारण गरे जस्तै फाइलनाम, फाइल मार्ग र फाइल (माइम) प्रकारहरू हेर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँले बायाँतिरको बाँण बटनको मद्दतले सूचीको सुरुआति क्रम पुनमिलाउन सक्नुहुन्छ । फाइल एकल कामको रूपमा, सूचीमा प्रर्दशन गरे अनुरुपको क्रममा मुद्रण गरिन्छ । द्रष्टव्यतपाईँले बहुविध फाइल चयन गर्न सक्नुहुन्छ । फाइल बहुविध स्थानमा हुन सक्दछ । फाइल बहुविध माइम प्रकारको हुन सक्दछ । दाँयापट्टीको बटनले तपाईँलाई बढी फाइल थप्न, सूचीबाट पहिले नै चयन गरिएको फाइल हटाउन, सूची पुनक्रमबद्ध गर्न (फाइल माति र तल सारेर), र फाइल खोल्न दिन्छ । यदि तपाईँले फाइल खोल्नु भएमा, केडीई मुद्रणले फाइलको माइम प्रकार मिल्दो अनुप्रयोग प्रयोग गर्दछ ।
English: Do not speak chat room name.
Nepali: कुराकानी कोठाको नाम बाचन नगर्नुहोस् ।
English: Whether the plugin has menus or toolbars
Nepali: प्लगइनमा मेनु वा उपकरणपट्टी छ
English: Sign only key
Nepali: कुञ्जी मात्र साइन गर्नुहोस्
English: Unabled to load game
Nepali: खेल लोड गर्न असमर्थ
English: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
Nepali: त्रुटिगिम्प आधारित प्रकारको छविलाई PSD मोडमा रूपान्तरण गर्न सकिँदैन
English: KDE tool for querying and controlling your hardware from the command line
Nepali: आदेश लाइनबाट तपाईँको हार्डवेयर क्वेरी गर्ने र नियन्त्रण गर्ने केडीई उपकरण
English: Are you sure you want to delete all invitations?
Nepali: निश्चित तपाइँ सम्पूर्ण निमन्त्रणाहरू मेटाउन चाहानुहुन्छ?
English: Screen Saver This module allows you to enable and configure a screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power saving features enabled for your display. Besides providing an endless variety of entertainment and preventing monitor burn-in, a screen saver also gives you a simple way to lock your display if you are going to leave it unattended for a while. If you want the screen saver to lock the session, make sure you enable the "Require password" feature of the screen saver; if you do not, you can still explicitly lock the session using the desktop's "Lock Session" action.
Nepali: स्क्रिनसेभर यो मोड्युलले तपाईँलाई स्क्रिनसेभर कन्फिगर गर्न र सक्षम गर्न अनुमति दिन्छ । याद गर्नुहोस् कि तपाईँसँग प्रदर्शनका लागि सक्षम पारिएका शक्ति बचत गर्ने सुविधाहरू भएता पनि तपाईँ स्क्रिनसेभर सक्षम पार्न सक्नुहुन्छ । मनोरञ्जनको एउटा नटुङ्गिने विविधता उपलब्ध गराएर मोनिटर बर्न गर्ने निषेधगर्दा पनि यदि तपाईँ केही समयका लागि छोडेर जानुहुँदैछ भने पनि स्क्रिनसेभरले तपाईँलाई तपाईँको प्रदर्शन ताल्चा मार्न साधारण मार्ग दिन्छ । यदि तपाईँ सत्र ताल्चा मार्ने स्क्रिनसेभर चाहनुहुन्छ भने, तपाईँले स्क्रिनसेभरको "पासवर्ड आवश्यक" विशेषता सक्षम पार्नुभयो भन्ने निश्चित गर्नुहोस्; यदि तपाईँले गर्नुभएन भनेt, तपाईँ अझै पनि डेस्कटपको "सत्र ताल्चा मार्नुहोस्" कार्य प्रयोग गरेर स्पष्ट रूपमा सत्र ताल्चा मार्न सक्नुहुन्छ ।
English: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
Nepali: निर्देशन रेखा निष्क्रिय पार्नुहोस् लोड सामग्रीबाट सुरक्षित प्रोटोकल यछटिटिपि यछटिटिस
English: User (User) The user the server runs under. Normally this must be lp, however you can configure things for another user as needed. Note: the server must be run initially as root to support the default IPP port of 631. It changes users whenever an external program is run... ex: lp
Nepali: प्रयोगकर्ता (User) तल चल्ने सर्भरको प्रयोगकर्ता । साधारणतया यो lp हुनुपर्दछ, यद्यपि तपाईँले आवश्यक अनुसार अर्को प्रयोगकर्ताका लागि वस्तु कन्फिगर गर्न सक्नुहुन्छ । द्रष्टव्यसर्भर 631 को IPP पूर्वनिर्धारित 631 को IPP पोर्ट । बाह्य कार्यक्रम चलेको बेलामा यसले प्रयोगकर्ता परिवर्तन गर्न सक्दछ... exlp Do not translate the keyword between brackets (e. g. Server, ServerAdmin, etc.)
English: Select this vector
Nepali: यो भेक्टर चयन गर्नुहोस्
English: You have opened test plugin! Will evaluate 2+2 as a demonstration 2+2 =
Nepali: तपाईँले हुँदैनप्लगइन खोल्नुभयो ! यसले २+२ लाई प्रदर्शनको रूपमा २+२= मूल्याङ्कन गर्नेछ
English: Zealous animation
Nepali: छिटो एनिमेसन प्रयोग गर्नुहोस्
English: Didn't understand `' (list must start with a '[')
Nepali: बुझिएन (सूची '['सँगै सुरु हुनुपर्दछ)
English: value has to be entered.
Nepali: मान प्रविष्ट गर्नु पर्दछ ।
English: The rule name is already assigned, please choose another name:
Nepali: यो रूल नाम पहिल्यै मानाङ्कन गरिएको छ, कृपया अर्को छनोट गर्नुहोस्:
English: Restore Evolution from the backup file
Nepali: जगेडा फाइलबाट इभोल्युसन पुर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्
English: Do again the last undone action
Nepali: अन्तिम पूर्वस्थितिमा फर्काइएको कार्य फेरि गर्नुहोस्
English: Select a point to be a control point of the new rational Bézier curve...
Nepali: नयाँ त्रिकोणको भेर्टेक्स हुने बिन्दु चयन गर्नुहोस्...
English: Tokushima (Prefecture)
Nepali: कागोशिमा (प्रिफेक्चर)
English: Select the public key for the recipient
Nepali: प्रापक का लागि गोप्य कुञ्जी चयन गर्नुहोस्
English: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press Continue.
Nepali: यो सीडी एउटा एल्बम भन्दा धेरै हुनसक्छ । तल कुन एल्बम छ चयन गर्नुहोस् र थिच्नुहोस् जारी राख्नुहोस्।
English: You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
Nepali: तपाईँले हरलाई ० प्रविष्ट गर्नुभएको छ । यसको अर्थ ० ले भाग गर्नुहुन्छ, यसो गर्न अनुमति छैन । यो कामलाई सही रूपमा समाधान गरेको रूपमा गणना गरिदैन ।
English: Which tracks or albums to favor in Random Mode
Nepali: अनियमित मोडमा कुन ट्रयाक वा एल्बम मन पराउने
English: Check the box to enable all the messages that you have previously disabled by choosing the "Do not show this message again" option.
Nepali: तपाईँले "यो सन्देश फेरि नदेखाउनुहोस्" विकल्प चयन गरेर पहिल्यै अक्षम पारेका सबै सन्देश सक्षम पार्न बाकसमा चिनो लगाउनुहोस् ।
English: Disconnecting from site
Nepali: साइट बाट विच्छेदन हुँदैछ
English: Failed to read metadata from:
Nepali: बाट मेटाडाटा पढ्न असफल भयो:
English: Turks And Caicos Islands
Nepali: टर्कस् एन्ड क्याइकस द्वीप
English: Screen resolution in the vertical direction.
Nepali: ठाडो दिशामा पर्दा रिजोल्युसन
English: %c*** You have joined %c%c%c
Nepali: %c*** तपाईँले भाग लिनुभएको छ %c%c%c
English: Scanning of failed:
Nepali: को स्क्यान गर्न असफल:
English: TEI stands for Text Encoding Initiative, see http://www.tei-c.org/ for more information; the TEI Lite dtd is a subset of the powerful TEI dtds which comprises the most commonly used elements.
Nepali: TEI को अर्थ पाठ सङ्केतन प्रेरणा हो, अरू धेरै जानकारीका लागि http://www.tei-c.org/ हेर्नुहोस्; TEI Lite dtd क्षमतापूर्ण TEI dtds को उपसेट हो जसले धेरै प्रयोग हुने तत्वहरूलाई सम्मिलित गर्दछ।
English: Share could not be found on given server
Nepali: दिएको सर्भरमा साझेदारी फेला पार्न सकेन
English: Filter based on Mailing List
Nepali: पत्राचार सूचीमा फिल्टर गर्नुहोस्
English: Error while parsing in line %d:
Nepali: पद वर्णन गर्दा लाइनमा त्रुटि:
English: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
Nepali: यदि प्रगतिबारसँग भए सम्म सबै स्ट्रिङहरू देखाउन प्रसस्त कोठाहरू छैन भने स्ट्रिङ दीर्घाकार गर्न प्राथमिक स्थान
English: Switch to workspace 12
Nepali: कार्यक्षेत्र १२ मा स्विच गर्नुहोस्
English: Clear Generated Message
Nepali: उत्पन्न गरेको सन्देश खाली गर्नुहोस्
English: to pick a color
Nepali: रङ टिप्नु पर्ने
English: --new-note\t\t\tCreate and display a new note. --new-note [title]\t\tCreate and display a new note, with a title. --open-note [title/url]\tDisplay the existing note matching title. --start-here\t\t\tDisplay the 'Start Here' note. --highlight-search [text]\tSearch and highlight text in the opened note.
Nepali: --नयाँ-द्रष्टव्य एउटा नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्नुहोस् र प्रदर्शन गर्नुहोस् । --नयाँ-द्रष्टव्य [शिर्षक] एउटा शिर्षकसहित एउटा नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्नुहोस् र प्रदर्शन गर्नुहोस् । --खुला-द्रष्टव्य [शिर्षक/url] शिर्षक मिल्दो अवस्थित द्रष्टव्य प्रदर्शन गर्नुहोस् । --सुरु-यहाँ 'यहाँ सुरु गर्नुहोस्' द्रष्टव्य प्रदर्शन गर्नुहोस् । --हाइलाइट-खोजी [पाठ] खुला रहेको द्रष्टव्यमा पाट खोजी गर्नुहोस् र हाइलाइटौ गर्नुहोस् ।
English: Click on this button to check your result.
Nepali: तपाईँको नतिजा जाँच गर्न यो बटनमा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: 720 x 360 DPI Unidirectional
Nepali: ७२० x ३६० डीपीआई एकल दिशानिर्देशनात्मक
English: Here you can select which parts of the documentation should be included in the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the installed man pages, and the installed info pages. You can select any number of these.
Nepali: यहाँ तपाईँले पुरा पाठ खोजी अनुक्रमणिकामा कागजातका कुन भाग सम्मिलित गर्ने चयन गर्न सक्नुहुन्छ । उपलब्ध विकल्प, स्थापित मानव पृष्ठ, र स्थापित सूचना पृष्ठ, KDE मद्दत पृष्ठ हुन् । तपाईँले यि कुनै पनि सङ्ख्या रोज्न सक्नुहुन्छ ।
English: specify PDA to operate on
Nepali: यसमा सञ्चालन गर्न पीडीए निर्दिष्ट गर्नुहोस्
English: Construct Bisector of This Angle
Nepali: यो कोणको समविभाजक रचना गर्नुहोस्
English: Whether to hide the context view.
Nepali: प्रसंग वस्तु तल सार्नुहोस्
English: The screen whose settings you would like to change can be selected using this drop-down list.
Nepali: तपाईँलाई परिवर्तन गर्न मन लाग्ने पर्दाको सेटिङ ड्रप- डाउन सूची प्रयोग गरेर चयन गर्न सकिन्छ ।
English: Unable to open help file
Nepali: पुन नामाकरण गर्ने तालिका
English: Would you like to save your changes?
Nepali: तपाईँले गर्नुभएको परिवर्तन बचत गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Pad 3 - Polysynth
Nepali: प्याड ३ - पोलिसिन्थ
English: Private Stored Job
Nepali: निजी भण्डार गरिएको काम
English: Connect to Network Game
Nepali: सञ्जाल खेलमा जडान गर्नुहोस्
English: Enter the name of a host (like www. kde. org) or a domain, starting with a dot (like. kde. org or. org)
Nepali: होस्टको नाम (जस्तैwww. kde. org) वा बिन्दुबाट सुरु हुने (जस्तैkde. org or. org) एउटा डोमेन, प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Permissions for
Nepali: का लागि अनुमतिहरू
English: Failed to open game:
Nepali: खेल लोड गर्न असमर्थ
English: Session Finished With Non-Zero Status
Nepali: शून्य विहिन वस्तुस्थितिसँग सत्र सकियो
English: AutoCompletion for forms
Nepali: फारामहरूका लागि स्वतसमाप्ति
English: Error loading authentication information for DSN:
Nepali: फाइलमा शब्दकोश बचत गर्दा त्रुटि:
English: RLE Start of right-to-left embedding
Nepali: RLE दायाँबाट बायाँ सम्मिलनको सुरुआतQUnicodeControlCharacterMenu
English: Queue is too long
Nepali: लाम अति लामो छ
English: Bad record encountered (Package=, Group=), skipping
Nepali: खराब रेकर्ड देखापर्यो (प्याकेज=, समूह=), फड्काइदैछ
English: The filename of the theme to use.
Nepali: प्रयोग गरिने विषयवस्तुको फाइलनाम ।
English: Set the worksheet formatting
Nepali: कार्यपाना ढाँचा सेट गर्नुहोस्
English: If the start value is greater than the end value the step must be less than zero.
Nepali: यदि सुरु मान अन्त्य मान भन्दा ठूलो भएमा चरण शून्य भन्दा सानो हुनुपर्छ ।
English: This is not a valid value.
Nepali: यो वैद्य मान होइन ।
English: Click to pick path to edit
Nepali: सम्पादन गर्न लिने बाटोमा क्लिक गर्नुहोस्
English: Retrieve Files: Not connected to a remote site
Nepali: फाइलहरू पुन:प्राप्त गर्नुहोस्टाढाको साइटमा जडान भएको छैन
English: Post an entry to a web log
Nepali: वेब लगमा प्रविष्टि पोस्ट गर्नुहोस्
English: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
Nepali: किनभने तपाईँले प्रमाणपत्र अधिकारीलाई विश्वास गर्नुहुन्न जसले यो प्रमाणपत्र जारी गर्यो, त्यसपछि तपाईँले अन्यथा उल्लेख नगरे सम्म यो प्रमाणपत्रको आधिकारिकता माथि विश्वास गर्नुहुन्न
English: Lines per major line
Nepali: प्रति मेजर रेखामा रेखाहरू
English: Filter extraneous characters in DOS mode
Nepali: DOS मोडमा फिल्टर भिन्न क्यारेक्टर
English: & Choose which service to edit:
Nepali: सम्पादन गर्नुपर्ने सेवा रोज्नुहोस्:
English: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
Nepali: यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नटलसले डेस्कटपमा प्रतिमाहरू कोर्नेछ ।
English: Testing File->Save failure of with result
Nepali: परिक्षण फाइल-> को परिणामसँगै बचत गर्न असफल
English: Blend Endpoints' Opacity
Nepali: मिसिएको अन्तिम बिन्दुको अस्पष्टता
English: pre-depends upon
Nepali: मा पुर्व आधारित
English: Construct the vector difference of this vector and another one.
Nepali: यो भेक्टर र अन्यको भेक्टर फरक रचना गर्नुहोस् ।
English: Video Index Creation Progress
Nepali: भिडियो अनुक्रमणिका सिर्जना रद्द गर्नुहोस्
English: Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines.
Nepali: मार्गदर्शन ड्यास- रेखा कोर्न प्रयोग गरिने चौडाइ पिक्सेलमा यहाँ सेट गर्नुहोस् ।
English: The umount command used for the media device connection.
Nepali: मिडिया यन्त्र जडानका लागि प्रयोग गरिएको अनमाउन्ट आदेश ।
English: Database is not setup for Planner. Do you want to do that?
Nepali: डाटावेस योजनाकारका लागि सेटअप हुन सकेन। के तपाईँ त्यो गर्न चाहनुहुन्छ?
English: The flag of  is...
Nepali:  को झण्डा हो... @ title
English: You can use this option if you want to show the colors that are outside the printer's gamut
Nepali: तपाईँले मुद्रकको गामुट बाहिरको रङ देखाउन चाहनुहुन्छ भने यो विकल्प प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ
English: Action to take when removeable media is connected that contains photos.
Nepali: यन्त्र समाविष्ट फोटो सामना गर्दा गर्नु पर्ने कार्य ।
English: ANI image was truncated or incomplete.
Nepali: GIF छवि काटिएको थियो वा अपूर्ण थियो।
English: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
Nepali: gconfd बन्द गर्नुहोस् । कुनै खास कारणबिना यो विकल्प प्रयोग नगर्नुहोस् ।
English: Show workspace names instead of workspace contents
Nepali: कार्यस्थान सामाग्रीको साटोमा कार्यस्थान नाम देखाउनुहोस्
English: FIXME: no conversion function
Nepali: FIXMEरूपान्तरण प्रकार्य छैन
English: Use selected profile
Nepali: चयन गरेको प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्
English: column requires a value to be entered.
Nepali: स्तम्भ प्रविष्ट गर्नका लागि मान आवश्यक पर्दछ ।
English: An abbreviation of any sort
Nepali: कुनै पनि क्रमबद्धताको एउटा छोटकरी
English: The selected files are being written to a CD or DVD. This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
Nepali: चयन गरिएका फाइललाई सीडी वा डीभीडीमा लेख्दैछ । यो कार्यले धेरै समय लिन सक्दछ जुन डेटा साइज र लेखन गतिमा निर्भर हुन्छ ।
English: R.PNBINOM:cumulative distribution function of the negative binomial distribution
Nepali: R.PNBINOM:ऋणात्मक द्विपद वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य।
English: Show shared library mappings
Nepali: साझा लाइब्रेरी मानचित्र देखाउनुहोस्
English: Whether to print the page title in the header
Nepali: हेडरमा पृष्ठ शीर्षक मुद्रण गर्ने या नगर्ने ।
English:  not found
Nepali:  फोल्डर हो
English: Set this option to display the image rating.
Nepali: तस्विर दर प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।
English: Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
Nepali: खाली ठाउँ भर्नका लागि कार्य सक्षम पार्न चयन गर्नुहोस्
English: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
Nepali: यदि सहि तरिकाले सेट गरेमा, इम्याक्सद्वारा सिर्जना गरिएको जस्तै जगेडा फाइलहरू प्रदर्शन गरिन्छन् । हालै, टिल्ड (~) मा अन्त्य हुने फाइलहरूलाई मात्र जगेडा फाइलहरूको रूपमा लिइन्छ ।
English: A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 256MB of memory, typically.)
Nepali: स्मृति उपयोग र गति फाइदा बीच राम्रो समझदारी । पछिल्लो पृष्ठ र बुस्ट खोजीहरू पहिल्यै लोड गर्नुहोस् । (विशिष्ट रूपमा, २५६ मेगाबाइट स्मृति भएको प्रणालीका लागि ।)
English: Delete Selected Tasks
Nepali: चयन गरिएको कार्यहरूलाई मेट्नुहोस्
English: Save Fractal Parameters
Nepali: आंशीक परिमिति बचत गर्नुहोस्
English: SDL - Function Header
Nepali: एसडीएल - प्रकार्य हेडर
English: Maybe the structure of the document has been changed. Please check if this bookmark is still valid.
Nepali: कागजातको संरचना परिवर्तन गरिएको हुन सक्नेछ । कृपया यो पुस्तकचिनो अझै वैद्य छ छैन जाँच गर्नुहोस् ।
English: Filled ellipse Draw a filled ellipse
Nepali: भरिएको दीर्घवृत्त भरिएको दीर्घवृत्त कोर्नुहोस्
English: If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's USB ports, or to a USB hub.
Nepali: यदि यो विकल्प चिनो गरिएमा, क्यामरेलाई तपाईँको कम्युटरको USB स्लोट वा USB हब मध्ये कुनै एउटामा जडान गरिएको हुनेछ ।
English: Login via SASL failed. The server may not support , or the password may be wrong. 
Nepali: SASL हुँदै लगइन गर्न असफल भयो । सर्भरले समर्थन नगरेर वा पासवर्ड गलत हुन सक्छ ।
English: Deletes the currently selected phrases from the history
Nepali: इतिहासमा हालै चयन गरिएका वाक्यांश मेट्दछ
English: This option allows to specify the structural objectclass used with users' entries. If you want to use these entries not just for authentication, but for an address book, too, then choose inetOrgPerson.
Nepali: यो विकल्पले प्रयोगकर्ता प्रविष्टिमा प्रयोग गरिएका संरचनात्मक वस्तु वर्ग निर्दिष्ट गर्न अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले यी प्रविष्टि प्रमाणीकरणका लागि मात्र नभई, ठेगाना पुस्तकका लागि पनि प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ भने inetOrgPerson रोज्नुहोस् ।
English: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
Nepali: यो विकल्प चिनो गरेमा, तपाईँले हालको ट्याबको दायाँको कुनै एउटाको सट्टामा हालको ट्याब बन्द गर्दा पहिले प्रयोग गरेको वा खोलेको ट्याब सक्रिय हुन्छ ।
English: Show name label of centered object?
Nepali: केन्द्रिकृत वस्तुको नाम लेबुल देखाउनुहुन्छ?
English: When clicking Proceed, the program will try to proceed with the current action.
Nepali: प्रक्रिया गरिएको लाई क्लिक गर्दा, कार्यक्रमले हालको कार्यसँग प्रक्रिया गर्ने प्रयास गर्नेछ ।
English: Stock icon for the dock object
Nepali: डक वस्तुका लागि प्रतिमा संचय गर्नुहोस्
English: Reflect in this point
Nepali: यो बिन्दुमा प्रतिबिम्बित गर्नुहोस्
English: This is Pybliographic [Python, Gtk, PyGTK]
Nepali: यो पाईलियोग्राफी [पाइथोन, जिटिके, पिवाई जिटिके]
English: Stirling number of the second kind
Nepali: दोस्रो प्रकारको स्टरलिङ सङ्ख्या
English: No topic is set
Nepali: विषय सेट गरेको छैन
English: Are you sure you want to suspend the computer?
Nepali: के तपाईँ तपाईँको कम्प्युटर निलम्बन गर्न चाहानुमा निश्चित हुनुहुन्छ?
English: One of your other computers is currently synchronizing. Please wait 2 minutes and try again.
Nepali: तपाईँको अन्य कम्प्युटरहरू मध्ये एउटा हाल समक्रमण गरिरहेको छ । कृपया २ मिनट प्रतिक्षा गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Enable developer mode
Nepali: क्यारेट मोड सक्षम/अक्षम पार्नुहोस्
English: is broken or not fully installed
Nepali: विच्छेद भएको छ वा पूर्णरुपमा स्थापना भएको छैन
English: & Previous:  -
Nepali: अघिल्लो-
English: Could not open media source.
Nepali: विवरण बाँडफाँड गर्न सकेन
English: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
Nepali: एल मान पहिचायक/फरक/म्याट्रिक्स स्थान होइन !
English: Show the 'Input Methods' menu
Nepali: 'आगत विधि' मेनु देखाउनुहोस्
English: Search & metainfo sections:
Nepali: मेटासूचना सेक्सन खोजी गर्नुहोस्:
English: Available versions of
Nepali: को उपलब्ध संस्करणहरू
English: Horizontal (X-)Shift (in dots)
Nepali: तेर्सो (X -) शिफ्ट (थोप्लोमा)
English: Could not perform the operation
Nepali: सञ्चालन कार्यसम्पादन गर्न सकेन
English: Hide user ID: Do not put the keyid into encrypted packets. This option hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic analysis. It may slow down the decryption process because all available secret keys are tried.
Nepali: प्रयोगकर्ता आईडी लुकाउनुहोस्गुप्तिकरण गरिएको प्याकेटमा कुञ्जीआईडी नराख्नुहोस् । यो विकल्पले सन्देशको प्रापकलाई लुकाउँदछ र यो ट्राफिक विश्लेषण विरुद्धको विपरित नाप हो । यसले गुप्तिकरण उल्ट्याउने प्रक्रियालाई ढिला गर्न सक्दछ किनभने सबै उपलब्ध गुप्त कुञ्जीहरू प्रयास गरिएका छन् ।
English: Searching Plug-Ins
Nepali: नयाँ प्लगइनहरू खोजी गर्दैछ
English: Player & 1 Played By
Nepali: खेलाडी १ यस अनुरुप खेल्यो
English: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
Nepali: यो जाँच बाकसले वाचन सिन्थेसाइजर मानक आगतका रुपमा पाठ पठाएको नपठाएको निर्दिष्ट गर्छ ।
English: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
Nepali: ट्याब कुञ्जी थिचिएको बेलामा चयन गरिएको पाठलाई इन्डेन्ट गर्ने या नगर्ने
English: Protect the document from being modified
Nepali: परिमार्जीत हुनबाट कागजात सुरक्षित गर्नुहोस्
English: Failed to save item...
Nepali: छवि लोड गर्न असफल
English: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases. Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
Nepali: तपाईँको ग्लोम स्थापना पूरा भएको छैन, किनभने PostgreSQL तपाईँको प्रणालीमा उपलब्ध छैन । PostgreSQL ग्लोम डाटाबेसको सेल्फ-होस्टिङका लागि आवश्यक छ । कृपया यो बग तपाईँको बिक्रेता, वा तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई प्रतिवेदन गर्नुहोस् जसले गर्दा यो सुधार हुन सक्छ ।
English: Number of pixels in the right margin
Nepali: दायाँ सीमान्तमा पिक्सेलको सङ्ख्या
English: Please write your report in English, if possible.
Nepali: यदि सम्भव भएमा, कृपया तपाईँको बग प्रतिवेदन अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस् ।
English: Could not execute precommand.
Nepali: पूर्वआदेश कार्यान्वयन हुन सकेन ।
English: New Color from BG
Nepali: BG बाट नयाँ रङ
English: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
Nepali: तपाईँले एउटा प्रापकका लागि पनि एउटा गुप्तिकरण कुञ्जी चयन गर्नुभएको थिएनयदि तपाईँले सन्देश गुप्तिकरण गरेमा यो व्यक्तिले यसलाई गुप्तिकरणबाट हटाउन सक्ने छैन ।
English: Select None
Nepali: केही पनि चयन भएको छैन
English: Use'icon 'as the application icon
Nepali: अनुप्रयोग प्रतिमाको रूपमा 'प्रतिमा' प्रयोग गर्नुहोस्
English: Unsupported or invalid layer mask height: %d
Nepali: असमर्थित वा अवैध छवि उचाइ%d
English: cannot open display
Nepali: प्रदर्शन खोल्न सकेन
English: Right drag to set the first control point or left click to finish.
Nepali: पहिलो नियन्त्रण बिन्दु सेट गर्न दायाँ तान्नुहोस् वा समाप्त गर्न बायाँ क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Save Search As…
Nepali: यस रूपमा खोजी बचत गर्नुहोस्...
English: Photograph Refocus Settings File to Load
Nepali: लोड गर्ने रङ व्यवस्थापन सेटिङ फाइल
English: Could not open / dev/ sequencer. Probably there is another program using it.
Nepali: / dev/ sequencer खोल्न सकेन । सम्भवत त्यहाँ अर्को कार्यक्रम कार्यक्रमले यसलाई चलाइरहेको छ ।
English: Please enter a name:
Nepali: चयन गरिएका पङ्क्तिमा प्रविष्टिहरू सम्पादन गर्नुहोस्
English: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
Nepali: जीएफटीपी ABSOLUTELY NO WARRANTYसँगै आउँदछ; विस्तृत विवरणका लागि, नक्कल फाइल हेर्नुहोस्। यो सफ्टवेयर सित्तैमा हो , र यो कुनै निश्चित अवस्थामा पुन:वितरण गर्न तपाईँलाई स्वागत छ; विस्तृत विवरणका लागि, प्रतिलिपि फाइल हेर्नुहोस्।
English: A binary file editor
Nepali: जि हेक्स, बाइनरी फाइल सम्पादक
English: Notify on errors
Nepali: त्रुटि हुदा सूचीत गर्नुहोस्
English: Size of icons in default toolbars
Nepali: पूर्वनिश्चित औजारबारमा छविचित्रको आकार
English: With more recently played tracks first
Nepali: बढी प्ले गरेका अहिलेका पहिला ट्रयाकहरूसँगquery-sort
English: Cisco - Breakout box
Nepali: सिस्को - भाँचिएको बाकस
English: Fill Milky Way contour? (false means use outline only)
Nepali: मिल्की वे रूपरेखा भर्नुहुन्छ? (गलतको अर्थ रूपरेखा मात्र प्रयोग गर्न हो)
English: No such file or directory
Nepali: सो फाइल वा डाइरेक्टरी होइनQIODevice
English: Restart your computer
Nepali: तपाईँको कम्प्युटर फेरि सुरु गर्नुहोस्
English: Lock dock items
Nepali: डक वस्तुहरूलाई ताल्चा लगाउनुहोस्
English: Swap graph background color
Nepali: ग्राफ पृष्ठभूमि रङ्ग साटासाट गर्नुहोस्
English: Generate Key Pair
Nepali: कुञ्जी जोडी उत्पन्न गर्नुहोस्