CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: On the Fly Operations (JPEG only)
Nepali: फ्लाइ सञ्चालन मात्र (JPEG मात्र)
English: Normal message indicator style:
Nepali: सामान्य सन्देश सङ्केतन शैली:
English: Attach to this point
Nepali: यो बिन्दुमा संलग्र गर्नुहोस्
English: argument number not a function or identifier
Nepali: तर्क अङ्क अङ्क होइन
English: Start or stop current animation
Nepali: हालको एनिमेसन सुरु गर्नुहोस् वा रोक्नुहोस्
English: Import Existing Database as New Database Project
Nepali: अवस्थित डाटाबेसलाई नयाँ डाटाबेस परियोजनाको रूपमा आयात गर्नुहोस् ।
English: View or modify the properties of each selected item
Nepali: प्रत्येक चयन गरिएको वस्तुको गुणहरू हेर्नुहोस् वा परिमार्जन गर्नुहोस् folder
English: PY: 1st Sun in Oct. (00:00) / 1st Sun in Mar. (00:00)
Nepali: PYअक्टोबरमा पहिलो आइतबार (००००) / मार्चमा पहिलो आइतबार (००००)
English: Quit this game
Nepali: यस खेललाई अन्त्य गर्नुहोस्
English: Configure PalmOS devices
Nepali: PalmOS यन्त्रहरू कन्फिगर गर्नुहोस्
English: & Join KDE
Nepali: केडीई समूहमा आबद्ध हुनुहोस्
English: Ipod collection plugin for Amarok
Nepali: अमारोकका लागि सङ्कलन प्लगइन
English: Use Maximum Precision
Nepali: अधिकतम सुक्षमता प्रयोग गर्नुहोस्
English: Icon widget to display in the item
Nepali: आइटममा देखाउने छविचित्र औजार
English: No strobe return light detected
Nepali: स्ट्रोबले हल्का पत्ता लगाएको फर्काएन
English: Bad operands for period operator.
Nepali: अवधि सञ्चालकका लागि खराब संकार्य ।
English: Remember password until you logout
Nepali: यो सत्रका लागि पासवर्ड सम्झनुहोस्
English: If you close the document anyway, you will lose that information.
Nepali: यदि तपाई सन्झयाल बन्द गर्नुहुन्छ खैर त्यो सुचना तपाईको हराउ छ
English: Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it.
Nepali: यसलाई हटाउन वस्तुहरूको तालिकामा उपकरणपट्टीहरूबाट, यसलाई थप्न तलको उपकरणपट्टीमा एउटा वस्तु तान्नुहोस् ।
English: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
Nepali: आदेश ह्यान्डल वेबकल यूआरएलहरूमा एउटा कार्यक्रम निर्दिष्ट गर्न सत्यमा सेट गर्नुहोस्
English: Set as Image (Crop)
Nepali: (क्रप) छविको रूपमा सेट गर्नुहोस्
English: This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.
Nepali: यो विकल्पले मितिमा प्रयोग हुनुपर्ने महिनाको नामबाट स्वामित्व हुने निर्धारण गर्छ ।
English: Select the point to construct the difference vector in...
Nepali: फरक भेक्टरमा रचना गर्न बिन्दु चयन गर्नुहोस्...
English: This color is used for displaying titles for the X (horizontal) axis. This setting overrides the setting Title Color.
Nepali: यो बाकसमा, तपाईँ धेरै प्रकारका सेटिङहरू सेट गर्न सक्नुहुन्छ जसले पृष्ठभूमि छवि कसरी प्रदर्शित गर्ने भन्ने नियन्त्रण गर्दछ ।
English: Choose the order of information to appear in the list view.
Nepali: सूची दृश्यमा देखा पर्न सूचनाको क्रम रोज्नुहोस् ।
English: Game field from last saved session.
Nepali: अन्त्यमा बचत गरिएको सत्रबाट खेल मैदान ।
English: Could not save contents
Nepali: फन्ट लोड गर्न सकेन
English:  wins the game. Congratulations!
Nepali:  ले खेल जित्यो । बधाइ छ!
English: Another object with the same name already exists
Nepali: नाम सहितको वस्तु पहिल्यै घोषित भएको छ
English: You can use any bugzilla just by dragging links into notes. If you want a special icon for certain hosts, add them here.
Nepali: तपाईँले द्रष्टव्यहरूमा लिङ्कहरू तानेर कुनै पनि बगजिल्ला प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । यदि तपाईँ निश्चित होस्टहरूका लागि विशेष प्रतिमा चाहनुहुन्छ भने, तिनिहरूलाई यहाँ थप्नुहोस् ।
English: Passphrase for the key was changed
Nepali: कुञ्जीका लागि पासफ्रेज परिवर्तन गरियो
English: & Right:
Nepali: अनुच्छेद पृष्ठभूमि रङ परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Retrieving POP summary
Nepali: पप सारंश पुन प्राप्त गर्दै
English: & Save View Profile As...
Nepali: दृश्य प्रोफाइल बचत गर्नुहोस्...
English: Set the row to use as dynamic column headers.
Nepali: calc कोशिका बताउँदा हरफलाई गतिसिल महल शिर्षकको रुपमा प्रयोग गर्ने गरि कायम गर ।
English: Connection type to return in response to xdm
Nepali: xdmलाई प्रतिक्रियामा फर्काउनका लागि जडानको प्रकार
English: PHP Keyword/ Datatype list
Nepali: PHP शब्दकुञ्जी/ डेटाटाइप सूची
English: Create Partition Table
Nepali: नयाँ विभाजन सिर्जना गर्नुहोस्
English: use only intra frames (I)
Nepali: ईन्ट्रा फ्रेमहरू (I) मात्र प्रयोग गर्नुहोस्
English: Invalid number for attribute
Nepali: विशेषता का लागि अवैध सङ्ख्या
English: Select All
Nepali: CRL फाइल चयन गर्नुहोस्
English: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
Nepali: बायाँ पङ्क्तिमा लेबुल छ, यिनिहरू संगठित हुँदैनन् तर तुलना कुञ्जीको रूपमा प्रयोग गर्न सकिन्छ
English: 's Loved Radio
Nepali: ले माया गरेको रेडियो
English: No longer available
Nepali: धेरै लामो उपलब्ध छैन
English: Width of disk view 'Free' column
Nepali: प्रक्रिया 'नाम' स्तम्भको चौडाइ
English: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
Nepali: यदि तपाईँले अगाडि बढाउनुहुन्छ भने सबै प्रोक्सी खाताहरू स्थायी रूपले मेटिनेछ ।
English: Start group of calculations [(]
Nepali: गणनाहरुको समुह सुरू गर्नुहोस्
English: Data model has been modified
Nepali: स्तम्भ परिमार्जन हुन सकेन
English: Can't initialize plugin!
Nepali: प्लगइन सुरुआत गर्न सकिँदैन !
English: Get GUI parameters for GAP singleframes video encoder
Nepali: GAP एकल फ्रेम भिडियो सङ्केतकका लागि जि यु आइ परामितिहरू प्राप्त गर्नुहोस्
English: Table does not have any primary key
Nepali: लक्ष्य तालिकाको परिमार्जन गर्ने कुनै निश्चित प्राथमिक कुञ्जी छैन
English: maximum time to trace [default: until terminated]
Nepali: अधिकतम समय पत्ता लगाउनको लागि [defaultजबसम्म समाप्त हुँदैन]
English: Task preview pane position (vertical)
Nepali: कार्यहरूको ठाडो फलक स्थिति
English: Command to run when a web camera is connected.
Nepali: वेब क्यामेरा जडान गर्दा चलाउने आदेश ।
English: No matching keys found on server.
Nepali: सर्भरमा कुनै मेल खाने कुञ्जीहरू फेला परेन।
English: make[%d]: Leaving directory `'
Nepali: make[%d]डाइरेक्टरी छोड्दैछ
English: Your username or password is invalid. Please double-check the preferences.
Nepali: प्रयोगकर्तानाम र पासवर्ड अवैध छ। कृपया प्राथमिकताहरू दुई पटक जाँच्नुहोस्।
English: There was an error loading a blank image.
Nepali: त्यहाँ खाली छवि लोड गर्दा एउटा त्रुटि भयो ।
English: Start the game paused
Nepali: खेल पुन सुरु गर्नुहोस्
English: Intersect this polygon with another polygon
Nepali: यो बहुभुज अर्को बहुभुजसँग प्रतिच्छेद गर्नुहोस्
English: (resent from )
Nepali: ( बाट पुनपठाइएको)
English: Not Cameroon (Provinces)
Nepali: स्पेन (राज्य)
English: No image loaded.
Nepali: चित्रहरु लोड गरिएका छैनन्
English: File `' does not exist
Nepali: फाइल अवस्थित छैन
English: The block size that is used when transferring files. This should be a multiple of 1024.
Nepali: खण्ड साइज फाइल स्थानान्तर गर्दा प्रयोग गरिन्छ। यो १०२४ को गुणक हुनुपर्छ।
English: Enable modifier keys? Enter y or n:
Nepali: परिवर्तक कुञ्जी सक्षम बनाउने हो? y अथवा n:टङ्कण गर्नु होस्
English: Stops any running sub-processes
Nepali: चलिराखेका कुनै पनि उप - प्रक्रियालाई रोक्दछ
English: Printing Status - 
Nepali: मुद्रण वस्तुस्थिति -
English: Reuse Word Above
Nepali: माथि शब्द पुनप्रयोग गर्नुहोस्
English: Functions for inspecting values, cells, and more
Nepali: मानहरू, कक्षहरू, तथा अन्य निरिक्षण गर्ने प्रकार्य
English: Configures the Mail Conduit for KPilot
Nepali: केडीई पाइलटका लागि मेल कन्ड्युट कन्फिगर गर्दछ
English: Unable to test printer:
Nepali: मुद्रक परीक्षण गर्न अक्षम:
English: creating morph tween layers...
Nepali: मर्फ ट्विन तहहरू सिर्जना गर्दैछ...
English: Send to My Group ("")
Nepali: मेरो समूहमा पठाउनुहोस्
English: Do not save automatically
Nepali: स्वचालित रुपमा बचत गर्दैन
English: Invalid destination.
Nepali: गन्तव्य स्रोतमा समावेश गर्दछ
English: Unable to determine pack file name
Nepali: pack फाइलको नाम थाहा पाउन अक्षम
English: could not execute (check if xanim is installed)
Nepali: लाई कार्यान्वयन गर्न सकेन (एक्सएनिम स्थापना गरिएको छ कि छैन जाँच गर्नुहोस्)
English: Deny TCP connections to Xserver
Nepali: X सर्भरमा TCP जडान गर्न अविस्कार गर्नुहोस्
English: Whether to display a tree view or a flat view in the results view.
Nepali: परिणाम दृश्यमा ट्री दृश्य वा फ्ल्याट दृश्य प्रदर्शन गर्ने वा नगर्ने ।
English: Intersect with this circle
Nepali: यो वृत्तसँग प्रतिच्छेदन गर्नुहोस्
English: This certificate was issued by:
Nepali: यसद्वारा प्रमाणपत्र वितरण गरिएको छ:
English: No field selected
Nepali: फिल्ड चयन गरिएको छैन
English: Your opponent is using a pre-KDE4 version of KBattleship. Note that, according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed adjacent to one another.
Nepali: तपाईँको बिरोधीले पहिलाको केडीई ४ संस्करणको केडीई ब्याटलशिप प्रयोग गरेको छ । याद गर्नुहोस्, पुरानो क्लाइन्टलाई लागू गरिएको नियम अनुसार, जाहाजहरू एक अर्कामा आसन्न हुने गरी राख्न सकिदैँन ।
English: Searches for the previous instance of a string.
Nepali: स्ट्रिङको अघिल्लो दृष्टान्तका लागि खोजी गर्दछ ।
English: Copy the link to the clipboard
Nepali: क्लिपबोर्डमा चयन प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
Nepali: हालै सक्रिय पारिएका वाक्य( हरू) बोल्दछ । यदि सम्पादन फिल्डमा केही पाठ भएमा यो बोलिने छ । अन्यथा इतिहासमा चयन गरिएका वाक्य (यदि भएमा) बोलिने छ ।
English: Location to get images from
Nepali: यसबाट छवि प्राप्त गरिने स्थान
English: Write APP0 Marker for each encoded frame. (The APP0 marker is evaluated by some windows programs for AVIs)
Nepali: सङ्केतन गरिएका प्रत्येक फ्रेमका लागि APP0 मार्कर लेख्नुहोस्। (APP0 मार्कर केही सञ्झ्याल कार्यक्रमहरूद्वारा AVIs का लागि मूल्याङ्कन गरिन्छ)
English: Take local copy on conflict
Nepali: द्वन्द्वमा स्थानीय प्रविष्टि लिनुहोस्
English: These items will be permanently deleted from your hard disk.
Nepali: यी वस्तुहरू तपाईँको हार्डडिक्सबाट स्थायी रूपमा मेटिनेछन् ।
English: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
Nepali: एउटा ट्रेन - लोकोमोटिभ र गाडि(हरू) - केही सेकेण्डका लागि मुख्य क्षेत्रको माथि तिर प्रर्दशित गरिन्छ। उपयुक्त गाडिहरू वा लोकोमोटिभहरू चयन गरेर यसलाई स्क्रिनको माथि पुननिर्माण गर्नुहोस्। कुनै वस्तुमा पुनक्लिक गरेर यसको चयन हटाउनुहोस्। तलको हेडमा क्लिक गरेर तपाईँको निर्माण जाँच गर्नुहोस्।
English: Staple Every 14 Sheets
Nepali: प्रति १४ पानाहरुमा स्टेपल
English: Subscribed folders only
Nepali: सदस्यता फोल्डरहरूका लागि मात्र
English: Goal seeking with cell  found a solution:
Nepali: कक्ष मा लक्ष्य खोजी गर्दा समाधान फेला पर्यो:
English: 's anniversary
Nepali:  को वार्षिकोत्सव
English: Round Trip Time Statistics
Nepali: राउन्ड ट्रिप समय तथ्याङ्क
English: Time before session is considered idle
Nepali: सत्रलाई निष्प्रयोजन ठान्नु पहिलेको समय
English: Error reading signature from
Nepali: बाट हस्ताक्षर पढ्दा त्रुटि
English: nautilus: cannot be used with URIs.
Nepali: नटलसलाई URIs सँग प्रयोग गर्न सकिँदैन ।
English: Attach to this Rational Bézier Curve
Nepali: यो बहुभुज संलग्र गर्नुहोस्
English: This selects the average bitrate used for encoding.
Nepali: यसले सङ्केतनका लागि अधिकतम बिटरेट चयन गर्दछ ।
English: Show the actual objects when moving or transforming
Nepali: सार्दा वा रुपान्तरण गर्दा वास्तविक वस्तुहरू देखाउनुहोस्
English: Color of Milky Way contour
Nepali: मिल्की वे रूपरेखाको रङ
English: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
Nepali: तपाईँले 'सेट कक्ष:' मा एउटा वैध कक्ष नाम परिचित गर्नुपर्छ !
English: List of preset color schemes
Nepali: पूर्वसेट रङ योजनाको सूची
English: Ellsworth Air Force Base
Nepali: एल्सवर्थ एयर फोर्स आधारAir Force Base
English: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
Nepali: मोडहरुमा प्रयोग हुने निश्चित आयतनको लिपिको नाम
English: Failed to create Layout.
Nepali: सजावट सिर्जना गर्न असफल ।
English: Changes in this module require root access. Click the "Administrator Mode" button to allow modifications in this module.
Nepali: यो ट्री दृश्यले सबै उपलब्ध नियन्त्रण मोड्युल प्रदर्शन गर्दछ । धेरै विस्तृत जानकारी प्राप्त गर्न मोड्युल मध्ये एउटा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Configures the Python Conduit for KPilot
Nepali: केडीई पाइलट प्रयोग गर्नुहोस्
English: *** WARNING *** Ignoring these trust violations because Apt::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!
Nepali: *** चेतावनी *** यी विश्वास उलङ्घन गर्न उपेक्षा गर्नुहोस् किनकि Apt::Get::AllowUnauthenticated 'ठीक' छ!
English: Didn't understand `' (extra trailing characters)
Nepali: बुझिएन (अतिरिक्त ट्रेलिङ क्यारेक्टरहरू)
English: Edit the selected template
Nepali: चयन गरिएको टेम्प्लेट सम्पादन गर्नुहोस्
English: Edit various preferences
Nepali: विभिन्न प्राथमिकताहरू सम्पादन गर्नुहोस्
English: Main command-line options for glom
Nepali: गोल्मका लागि आदेश-लाइन विकासकर्ताहरू
English: Setup Virtual Machine
Nepali: अवास्तविक मेशिन सेटअप गर्नुहोस्
English: Monitor a laptop's remaining power
Nepali: ल्यापटपको बाँकी रहेको पावर अनुगमन गर्नुहोस्
English: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
Nepali: उच्चतह प्यानलको पहिचायक जसले यस वस्तुलाई समाविष्ट गर्दछ ।
English: No <drawops> with the name has been defined
Nepali: नाम भएको <drawops> परिभाषित गरिएको छैन
English: No LDAP connection specified
Nepali: जडान निर्दिष्ट गरिएको छैन
English: Check to enable the splashscreen during Amarok startup.
Nepali: अमारोक सुरूआतम गर्दा स्प्ल्यासपर्दा सक्षम गर्न जाँच गर्नुहोस् ।
English: Decrease tile opacity by this percentage for each row
Nepali: हरेक पङ्क्तिको लागि यो प्रतिशत द्वारा शीर्षक अस्पष्टता घटाउनुहोस्
English: no matching password file entry in
Nepali: यो मा मेल खाने पासवर्ड फाइल प्रविष्टि छैन
English: Renames the object selected in the list.
Nepali: सूचीमा चयन गरिएको वस्तु पुननामकरण गर्दछ ।
English: Network management using the NetworkManager daemon
Nepali: सञ्जाल प्रबन्धक डेइमोन प्रयोग गरिरहेको सञ्जाल व्यवस्थापन
English: Options to modify properties of a window
Nepali: सञ्झ्यालको गुण परिमार्जन गर्ने विकल्पहरू
English: Style Manager
Nepali: पृष्ठमा / क्यानभासमा ठीक गर्नुहोस्
English: A widget to input and display a time
Nepali: पाठ प्रविष्ट र प्रदर्शनका लागि विजेट
English: Edits name or times for selected task
Nepali: चयन गरिएका कार्यका लागि नाम वा समय सम्पादन गर्नुहोस्
English: Could not load
Nepali: ठेगाना पुस्तिका लोड गर्न सकेन
English: Could not sync temporary folder:
Nepali: अस्थायी फोल्डर समक्रमण गर्न सकेन:
English: conflicts with
Nepali: संग द्धन्द
English: The new name is equal to the old one.
Nepali: नयाँ नाम पुरानो नाम को बराबर छ ।
English: Unsupported operation: search by expression: for
Nepali: असमर्थित सञ्चालनअभिव्यक्तिद्वारा खोजी गर्नुहोस्का लागि
English: Could not find message body in FETCH response.
Nepali: FETCH प्रतिक्रिया भित्र सन्देशको मुख्य भाग फेला पार्न सकेन ।
English: The document could not be found.
Nepali: छवि फाइल खोल्न सकेन:
English: Draw Saturn in the sky map?
Nepali: शनि ग्रह आकाश मानचित्रमा कोर्नुहुन्छ?
English: You need to select a database to delete in the list.
Nepali: तपाईँले सूचीमा मेट्नका लागि डाटाबेस चयन गर्न आवश्यक हुन्छ ।
English: There is no image data in the clipboard to paste.
Nepali: क्लिपबोर्डमा टाँस्नका लागि त्यहाँ छवि लगत छैन ।
English: Can't rename to final output file:
Nepali: निर्गत फाइल अन्तिममा पुन:नामकरण गर्न सकिँदैन:
English: Hide the tab bar when only one tab is open
Nepali: एउटा मात्र ट्याब खुल्दा ट्याबपट्टी लुकाउनुहोस्
English: Whether Undo operation is possible
Nepali: पूर्वस्थितिमा फर्काउने कार्य सम्भव छ या छैन
English: Line you want to move the cursor to
Nepali: यसमा कर्सर सार्न तपाईँले चाहनुभएको लाइन
English: Can't decode object
Nepali: वस्तु संकेत गर्न सकिँदैन
English: Record out of place
Nepali: ठाउँ भन्दा बाहिर रेकर्ड गर्नुहोस्
English: The P element defines a paragraph. - ALIGN=[ left BAR center BAR right BAR justify] (horizontal alignment) - common attributes
Nepali: P तत्वले अनुच्छेद परिभाषित गर्छ । - ALIGN= [left BAR center BAR right BAR justify] (तेर्सो पङ्क्तिबद्धता) - साझा विशेषताहरू
English: Close Current Tab
Nepali: हालको ट्याब बन्द गर्नुहोस्
English: GNU Oleo Spreadsheet
Nepali: जि यन यु ओ लिओ सप्रेडशिट
English: Search for files
Nepali: फाइलहरूका लागि खोजि गर्नुहोस्...
English: Authdir is not owned by user, group. Aborting.
Nepali: प्रयोगकर्ता,वा समूहको अधिनमा Authdir छैन। परित्याग हुँदैछ।
English: Your find criteria did not match any records in the table.
Nepali: तपाईँको फेला पार्ने दायरा तालिकामा कुनै रेकर्डसँग मिलेन।
English: XPM image
Nepali: एक्स पि एम चित्र
English: Use & system bell
Nepali: प्रणाली घण्टी प्रयोग गर्नुहोस्
English: Minimum value for access date.
Nepali: पहुँच मितिको लागि न्युनतम मान ।
English: Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is usually used several consecutive times by one user.
Nepali: अघिल्लोमा लग भएको प्रयोगकर्ता पूर्व चयन गर्नुहोस् । यदि यो कम्प्युटर साबिक रूपमा एउटा प्रयोगकर्ताले विभिन्न क्रमागत समयमा प्रयोग गरिरहेको छ भने यो प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Vertically aligned propeller
Nepali: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको प्रोपेलर
English: Remote Connection Failed
Nepali: टाढा जडान असफल भयो
English: [Record response in my to-do list]
Nepali: [मेरो कार्य सूचीमा यो प्रविष्ट गर्नुहोस्]
English: Amusing Misuse Of Resources
Nepali: संसाधनहरूको राम्रो तर गलत प्रयोग
English: Displays the time of sunrise for the selected date.
Nepali: चयन गरिएको डेटाका लागि सूर्यादयको समय प्रदर्शन गर्दछ ।
English: No stream named content.xml found.
Nepali: content.xml नामक प्रवाह फेला परेन।
English: Whether or not to use the notification tray for display reminders
Nepali: सचेतक प्रदर्शनका लागि सूचना ट्रेको प्रयोग गर्ने या नगर्ने ।
English: Add a new mbox style mailbox
Nepali: नयाँ एमबक्स शैली पत्रमञ्जूषा थप्नुहोस्
English: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
Nepali: यो LDAP सर्भरमा पोर्ट हो जुन इभोल्युसनले यसमा जडान गर्नका लागि प्रयास गर्नेछ । मानक पोर्टको एउटा सूची उपलब्ध गराइएको छ । तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई तपाईँले कुन पोर्ट निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ भनि सोध्नुहोस् ।
English: [Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
Nepali: [डेस्कटप पृष्ठभूमि; पष्ठभूमि.डेस्कटप,विषुवस्तु परिवर्तन गर्नुहोस्;gtk-theme-चयनकर्ता.डेस्कटप,रूचाइएको अनुप्रयोगहरू सेट;पूर्वनिर्धारित-अनुप्रयोगहरू.डेस्कटप,मिद्रक थप्नुहोस्;जीनोम-कप्स-प्रबन्धक.डेस्कटप परिवर्तन गर्नुहोस्]
English: Highlight search occurrences
Nepali: हालको लाइन हाइलाइट गर्नुहोस्
English: Reload a rewritable or blank disc
Nepali: पुनलेख्न सकिने वा खाली डिस्क पुन:लोड गर्नुहोस्
English: A file named  already exists. Do you want to overwrite it?
Nepali:  नाम गरिएको फाइल पहिलानै अवस्थित छ । के तपाईँ यसमा अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Join Private Group
Nepali: व्यक्तिगत समूह जडान गर्नुहोस्
English: Cannot delete system database.
Nepali: प्रणाली डाटाबेस मेट्न सकिदैन ।
English: Support for non-Latin languages
Nepali: ल्याटिन-बाहेक भाषाका लागि समर्थन
English: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
Nepali: तपाईँ यी %ld फाइलहरू र %ld डाइरेक्टरीहरू मेट्न चाहनुहुन्छ
English: The server terminated the connection immediately.
Nepali: सर्भरले तुरून्त नै जडान विच्छेद गर्यो ।
English: KTabBar, bugfixes
Nepali: केडीई ट्याब पट्टी, बग समाधान
English: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
Nepali: डाइरेक्टरी अन्तर्गतको सबै प्रविष्टिहरूको एउटा XML वर्णन मानक निर्गतमा पुनरावृतिक रूपमा डम्प फ्याँक्नुहोस् ।
English: Message was signed with unknown key.
Nepali: अज्ञात कुञ्जीद्वारा सन्देश चिन्ह लगाइएको थियो ।
English: Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
Nepali: केडिईको उप प्रणालीमा SOCKS संस्करण ४ र ५ सक्षम हुन्छ या हुँदैन
English: You cannot undo a sort operation
Nepali: तपाईँले क्रमबद्ध सञ्चालन पूर्वस्थितिमा ल्याउन सक्नुहुन्न
English: Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes. This process might take few minutes to complete.
Nepali: संलग्न गरिएको टेलिस्कोपका लागि केडीई ताराले सञ्चार पोर्ट स्क्यान गर्दा कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस् । यो प्रक्रिया पूरा हुन केही मिनेट लिन्छ ।
English: Checked: A dialog where settings can be changed when saving image files Unchecked: Default settings are used when saving image files
Nepali: चेक हुँदारङ व्यवस्थापन सक्षम हुन्छ अनचेक हुँदारङ व्यवस्थापन अक्षम हुन्छ
English: Close file descriptor
Nepali: फाइल पढ्दा त्रुटि :
English: Side Tray (Face-Up)
Nepali: साइड ट्रे (फेस- अप)
English: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
Nepali: मापन गरिएको वस्तुहरुको चौडाइ/उचाइ अनुपात सुरक्षित राख्नुहोस्
English: Message was signed by .
Nepali: सन्देश द्वारा चिनो लगाइएको थियो ।
English: Character out of range for UTF-16
Nepali: UTF-16 का लागि क्यारेक्टर दायरा भन्दा बाहिर छ
English: The media is blank.
Nepali: मिडिया खाली छ ।
English: Default zoom level used by the list view.
Nepali: सूची दृश्यद्वारा प्रयोग गरिएको पूर्वनिर्धारित जुम तह ।
English: Referencing an undefined variable!
Nepali: अपरिभाषित चल सन्दर्भित गर्दैछ !
English: Select the groups you want this contact to appear in. Note that you can select more than one group or no groups.
Nepali: तपाईँले यो सम्पर्क देखाउनु चाहनुभएको समूह चयन गर्नुहोस्, तपाईँले बढीमा एउटा समूह वा समूह नभएको चयन गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: The Y position of the assistant window.
Nepali: मुख्य सञ्झ्यालको Y स्थान
English: Play CDs and save the tracks to disk as files
Nepali: सीडी प्ले गर्नुहोस् र फाइलको रूपमा डिस्कमा ट्रयाक बचत गर्नुहोस्
English: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Nepali: यो कार्यक्रम स्वतन्त्र सफ्टवेयर हो; तपाईँले स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्थाद्वारा प्रकाशन गरिएको GNU General Public License अन्तर्गत; या लाइसेन्सको संस्करण २ वा (तपाईँको विकल्पमा) कुनै पछाडिको संस्करणमा यसलाई पुन:वितरण गर्न र/वा यसलाई परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Preview text shown in the dialog
Nepali: संवादमा देखिएको पाठको पूर्वावलोकन
English: I sent this invitation
Nepali: प्रेषकले यो बैठक निमन्त्रणा स्वीकार गर्दछ
English: Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
Nepali: तपाईँको कम्प्युटरमा भण्डारण गरिएका कुकीका बारेमा सूचना पुनप्राप्त गर्न अक्षम ।
English: Change Exchange Password...
Nepali: एक्सचेन्ज पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्...
English: Goes to previous separator.
Nepali: पछिल्लो विभाजकमा जान्छ ।
English: No duplicates found
Nepali: हस्ताक्षर फेला परेन !
English: Fatal parse error in pattern file:
Nepali: रङदानी फाइल मा घातक पदवर्णन त्रुटिजादु शीर्षक हराइराखेको छ।
English: Switch to Screen 7
Nepali: पर्दा ४ मा स्विच गर्नुहोस्
English: This is the list of items that are about to be deleted.
Nepali: यो मेट्न लागेको वस्तुको सूची हो ।
English: Could not read out-of-office state
Nepali: सकेट सिर्जना गर्न सकेन:
English: Error: Missing arguments for the command .
Nepali: त्रुटिआदेश का लागि तर्क छुटेको छ ।
English: Bad mailbox name for filter:
Nepali: फिल्टरका लागि खराब पत्रमञ्जूषा नाम:
English: Security Updates Security updates for these packages are available from security.debian.org.
Nepali: सुरक्षा अद्यावधिकहरू यी प्याकेजहरुका लागि सुरक्षा अद्यावधिकहरू security.debian.org बाट उपलब्ध हुन्छन् ।
English: Finished import, canceled by user.
Nepali: आयात समाप्त, प्रयोगकर्ताद्वारा रद्द गरियो ।
English: Keep highlighting
Nepali: वाक्य संरचना हाइलाइटिङ प्रयोग गर्नुहोस्
English: Mounted on 
Nepali: मा माउन्ट गरिएको
English: Could Not Find Network Backend Script
Nepali: सञ्जाल ब्याकइन्ड स्क्रिप्ट फेला पार्न सकेन
English: Are you sure you want to delete this feed?
Nepali: तपाईँ यो फिड मेट्ने चाहानामा निश्चिन्त हुनुहुन्छ?
English: Imported file is not a valid snippets file
Nepali: आयात गरिएको `` फाइल एउटा वैध स्निपेट फाइल होइन
English: File exists "{0}".
Nepali: फाइल अवस्थित छ &quot;{0}quot;.
English: Unable to get the key inside the dictionary source definition:
Nepali: शब्दकोश स्रोत परिभाषा भित्र कुञ्जी प्राप्त गर्न असक्षम:
English: Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
Nepali: सम्पर्क सूची क्रमबद्ध गर्दा कुन मापदण्ड प्रयोग गर्ने । मान "" सँग सम्पर्क नाम अनुसार क्रमबद्ध गर्दा पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्ने । मान "state" लाई स्थिति अनुसार सम्पर्क सूचीद्वारा क्रमबद्ध गरिनेछ ।
English: Visible when horizontal
Nepali: क्षितिजीय हुँदा हेर्न सकिने