CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: May form Sub-Committee or Working Team: (1) The Board may, form necessary Sub-Committee or Working Team to carry out or cause to carry out the functions smoothly to be performed by it under this Order.
Nepali: १०. उपसमिति वा कार्यटोलीः (१) समितिले यो आदेश बमोजिम आफूले गर्नु पर्ने काम सुचारु रुपले गन गराउनको लागि आवश्यकता अनुसार उपसमिति वा कार्यटोली गठन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The functions, duties, powers and procedures of the Sub- Committee or Working Team to be formed pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed by the Board.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठन हुने उपसमिति वा कार्यटोलीहरूको काम, कर्तव्य र अधिकार तथा कार्यविधि समितिले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: 11. Meeting allowance: The Members shall be entitled to Five Hundred Rupees meeting allowance for each meeting for their participation in the meeting of the Board.
Nepali: ११. बैठक भत्ताः सदस्यहरूले समितिको बैठकमा भाग लिए वापत प्रति बैठक पाँच सय रुपैंयाँ भत्ता पाउनेछन् । १२.
English: Report to be submitted: The Board shall submit report to Government of Nepal mentioning its annual functions.
Nepali: समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ । समितिले प्रत्येक वर्ष आपूmले सम्पादन गरेको कामको प्रतिवेदन नेपाल सरकार
English: To give direction: (1) Government of Nepal may give necessary direction to the Board in connection to the function and proceedings to be carried out by the Board.
Nepali: १३. निर्देशन दिन सक्नेः (१) नेपाल सरकारले समितिद्धारा गरिने काम कारबाहीको सम्बन्धमा समितिलाइ आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ।
English: (2) It shall be the duty of the Board to abide by the direction given pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम दिएको निर्देशनको पालना गर्नु समितिको कर्तब्य हुनेछ ।
English: Delegation of powers: The Board may, as per necessity, delegate any or all of the powers conferred on it to Chairperson, member or Executive Director of the Board.
Nepali: १४. अधिकार प्रत्यायोजनः समितिले यस आदेश बमोजिम आपूmलाई प्राप्त अधिकार मध्ये आवश्यकता अनुसार केही अधिकार अध्यक्ष, सदस्य वा कार्यकारी निर्देशकलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Liaison with the Government of N epal: The Board shall liaise with the Government of Nepal through the Ministry.
Nepali: नेपाल सरकारसंग सम्पर्कः समितिले आफनो काम कारबाहीको सिलसिलामा नेपाल सरकारसंग सम्पक
English: Office of the Board: The office of the Board shall be located at the place as prescribed by the Ministry where the Tourism Office is exited within the Lumbini area and if such office is not exist, the Tourism Office near such area.
Nepali: समितिकोे कार्यालयः समितिको कार्यालय मन्त्रालयले तोकेको लुम्बिनी क्षेत्रमा रहेको पर्यटन कार्यालय र सा नभएमा त्यस्तो क्षेत्रको नजिकमा रहेको पर्यटन कार्यालयमा रहनेछ ।
English: Powers to frame Rules: The Board may frame necessary Rules to implement the objectives of this Order and such Rules shall come into force after the approval of the Ministry.
Nepali: नियम बनाउने अधिकारः समितिले यस आदेशको उद्देश्य पूर्तिको लागि आवश्यक नियम बनाउन सक्नेछ र त्यस्तो नियम मन्त्रालयबाट स्वीकृत भएपछि लागू हुनेछ ।
English: Haleshi Mahadevsthan Development Board (Formation) Order, 2053 B.S.
Nepali: ममममहहहहााााददददवववेवस्स्स्स्थथथथाााानननन ििििववववककककाााासससस
English: (1997 A.D.)
Nepali: ससससििििममममिििितततत
English: Date of Publication in Nepal Gazette
Nepali: ((((गगगगठठठठनननन)))) अअअआाााददददशशशेश,,,,
English: 2054/2/6 B.S.
Nepali: २२२२००००५५५५३३३३
English: (May 19, 1997 A.D.)
Nepali: न ेपाल र ा जपत्र म ा प्रक ा िशत िम ित २०५४।२।६
English: In exercise of the power conferred by Section 3 of the Development Board Act, 2013 B.S. (1956 A.D.), Government of Nepal has issued the following Order.
Nepali: विकास समिति ऐन, २०१३ को दफा ३ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायको आदेश जारी गरेको छ । १. ससससििंिक्ष्क्ष्क्ष्क्षिाााप्प्प्प्तततत
English: Short Title and Commencement : (1) This Order may be called as "Haleshi Mahadevsthan Development Board (Formation) Order, 2053 B.S.
Nepali: ः (१) यस आदेशको नाम “हलेसी महादेवस्थान विकास समिति (गठन) आदेश, २०५३” रहेको छ ।
English: (2) It shall come into force immediately.
Nepali: (२) यो आदेश तुरुन्त प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definitions : Unless the subject or context otherwise requires, in this Order,-
Nepali: २. पपपपििििररररभभभभााााष्ष्ष्षााााााा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस आदेशमा, –
English: "Board" means the Haleshi Mahadevsthan Development Board Constituted pursuant to Section 3.
Nepali: (क) “समिति” भन्नाले दफा ३ बमोजिम गठित हलेसी महादेवस्थान विकास समिति सम्झन पर्छ ।
English: "Haleshi Mahadevsthan" means the whole wards included Haleshi Mahadevsthan Village Development Committee within the Khotang district.
Nepali: (ख) “हलेसी महादेवस्थान” भन्नाले खोटाङ्ग जिल्ला अन्तर्गत हलेसी महादेवस्थान गाउँ विकास
English: "Member" means a member of the Board and this term also denotes the Chairperson and the Member-Secretary.
Nepali: (घ) “सदस्य” भन्नाले समितिको सदस्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले समितिको अध्यक्ष र
English: "Executive Director" means the Executive Director appointed pursuant to Section 6.
Nepali: (ङ) “कार्यकारी निर्देशक” भन्नाले दफा ६ बमोजिम नियुक्त कार्यकारी निर्देशक सम्झनु पर्छ ।
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules made under this Order.
Nepali: (च) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस आदेश अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: The Board constituted under Sub-section (1) shall consist of the following Members:-
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको समितिमा देहायका सदस्यहरू रहनेछन् ः–
English: A person designated by Government of Nepal - Chairperson
Nepali: (क) नेपाल सरकारले तोकेको व्यक्ति – अध्यक्ष
English: Five persons nominated by Government of Nepal from among the persons of the Haleshi Mahadevsthan dedicated to social service, religious, cultural and economic development person related to the Haleshi Mahadevsthan - Members
Nepali: (ख) हलेसी महादेवस्थान क्षेत्रको सामाजिक, धार्मिक, साँस्कृतिक र आर्थिक विकासमा विशेष योगदान दिने तथा चासो राख्ने व्यक्तिहरू मध्येबाट नेपाल सरकारले मनोनीत गरेका पाँच जना व्यक्तिहरू – सदस्य
English: Members of the House of Representatives from 1 Khotang District.
Nepali: (ग) खोटाङ्ग जिल्लाबाट संसदमा प्रतिनिधित्व गर्ने सदस्यहरू – सदस्य
English: Chairperson, Khotang District Development Committee - Member
Nepali: (घ) सभापति, खोटाङ्ग जिल्ला विकास समिति – सदस्य
English: Chief District Officer, District Administration Office Khotang - Member
Nepali: (ङ) प्रमुख जिल्ला अधिकारी, जिल्ला प्रशासन कार्यालय, खोटाङ्ग – सदस्य
English: 1 At present legislature-parliament. Chairperson, Haleshi Mahadevsthan Village Development Committee - Member
Nepali: (च) अध्यक्ष, हलेसी महादेवस्थान गाउँ विकास समिति – सदस्य
English: Concerned Member of Regional, District Development  Committee
Nepali: (छ) सम्बन्धित इलाका सदस्य, जिल्ला विकास समिति, खोटाङ्ग – सदस्य
English: Khotang - Member Representative, Ministry of Youth Sport and Culture - Member
Nepali: (ज) प्रतिनिधि, युवा खेलकूद तथा संस्कृति मन्त्रालय – सदस्य
English: Chief, Land Revenue Office, Khotang - Member
Nepali: (झ) प्रमुख, मालपोत कार्यालय, खोटाङ्ग – सदस्य
English: The Executive Director - Member Secretary
Nepali: (ञ) कार्यकारी निर्देशक – सदस्य–सचिव
English: The tenure of office of the Chairperson and the nominated Members shall be of Four years, and they may be eligible for re- nomination.
Nepali: (३) अध्यक्ष तथा मनोनीत सदस्यहरूको पदावधि चार वर्षको हुनेछ र निजहरू पुनः मनोनीत हुन सक्नेछन् ।
English: Government of Nepal may, if it deems necessary, introduce necessary alteration or changes in the Members of the Board by a Notification published in the Nepal Gazette.
Nepali: (४) नेपाल सरकारले आवश्यक देखेमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी समितिका सदस्यहरूमा आवश्यक थपघट वा हेरफेर गर्न सक्नेछ ।
English: The Board may, as required, invite other national or alien personalities to participate in the meetings of the Board as an observer.
Nepali: (५) समितिले आवश्यकता अनुसार अन्य स्वदेशी तथा विदेशी व्यक्तिहरूलाई समितिका बैठकमा पर्यवेक्षकको रूपमा भाग लिन आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: Functions, Duties and Powers of the Board: The functions, duties and powers of the Board shall be as follows:-
Nepali: ः समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम
English: To approve and implement and cause to implement the plans and programmes relating to the Haleshi Mahadevsthan.
Nepali: (क) हलेसी महादेवस्थानको विकास सम्बन्धी योजना तथा कार्यक्रमहरू स्वीकृत गरी कार्यान्वयन गर्ने, गराउने ।
English: To have contacts and coordination with foreign Governments, national or international associations or organisations, persons etc. in order to implement plans and programmes concerning the development of the Haleshi Mahadevsthan.
Nepali: (ख) हलेसी महादेवस्थानको विकास सम्बन्धी योजना तथा कार्यक्रमहरू कार्यान्वयन गर्नका लागि विदेशी सरकार राष्ट्रिय वा अन्तर्राष्ट्रिय संघ, संस्था, निकाय वा व्यक्तिसंग सम्पर्क र समन्वय गर्ने ।
English: To protect, promote and reconstruction or cause to reconstruction cultural, religious, and archaeological importance and place relating to the Haleshi Mahadevsthan directly or indirectly.
Nepali: (ग) हलेसी महादेवस्थानसंग प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रूपमा सम्बन्धित ऐतिहासिक, धार्मिक, साँस्कृतिक, सामाजिक र पुरातात्विक महत्वका स्थलहरूको संरक्षण, सम्बद्र्धन एवं पुनः निर्माण गर्ने, गराउने ।
English: To collect and protect or cause to protection inscription, copperplate, hand written and printing goods relating to the Haleshi Mahadevsthan.
Nepali: (घ) हलेसी महादेवस्थानको ताम्रपत्र, शिलालेख, पाण्डुलिपि, मुद्रित सामाग्रीको संरक्षण तथा सम्बद्र्धन गर्ने ।
English: To manage school, college, health centre, bridge, cannel, road, water, electricity, telephone, public toilet, temple including other things of Haleshi Mahadevsthan..
Nepali: (ङ) हलेसी महादेवस्थानमा शैक्षिक संस्था, स्वास्थ्य केन्द्र, पुल, ढल, सार्वजनिक शौचालय, कुलो कुलेसो, बाटोघाटो, पानी, बिजुली, टेलिफोन, धर्मशाला जस्ता आधारभूत चीजहरूलाई व्यवस्थित गर्ने ।
English: To create necessary environment for develop and protect tourism business of Haleshi Mahadevsthan.
Nepali: (च) हलेसी महादेवस्थानमा पर्यटन व्यवसायको विकास एवं प्रबद्र्धनको लागि आवश्यक वातावरणको सृजना गर्ने ।
English: To preserve and protect the natural resources, environment relating to Haleshi Mahadevsthan.
Nepali: (छ) हलेसी महादेवस्थानको प्राकृतिक सम्पदा एवं वातावरणको संरक्षण तथा सम्बद्र्धन गर्ने ।
English: To organize cultural and educational importance meetings, conferences, symposiums or exhibitions in Haleshi Mahadevsthan time to time.
Nepali: (ज) हलेसी महादेवस्थानमा समय–समयमा शैक्षिक तथा साँस्कृतिक महत्वका सभा, सम्मेलन, गोष्ठी वा प्रदर्शनीको आयोजना गर्ने ।
English: To conduct or cause to investigations, protect, promote the monastery, temple, cave, goods relating to cultural archeological importance goods of Dhitung, Arkhale, Chyasimtar, Badare, Mangaltar including the Haleshi Mahadevsthan
Nepali: (झ) हलेसी महादेवस्थान लगायत धितुङ, अर्खले, च्यासिमटार, बडहरे, मङ्गलटार जस्ता स्थानहरूमा रहेका मठ, मन्दिर, देवालय, गुफा, साँस्कृति र पुरातात्विक महत्वका वस्तुहरूको अनुसन्धान, संरक्षण र सम्बद्र्धन गर्ने, गराउने ।
English: to specify and control the activities unworthy of doing in such places. To conduct and cause to conduct other activities for the fulfillment of the objectives of the Board as per this Order.
Nepali: (ञ) हलेसी महादेवस्थानको गरिमालाई आघात पुर्याउने खालका क्रियाकलापहरूो सञ्चालनमा नियन्त्रण तथा निषेध गर्ने र (ट) यस आदेश बमोजिम समितिको उद्देश्य पूर्तिको लागि आवश्यक अन्य कामहरू गर्ने, गराउने ।
English: Procedure relating to the Meeting of the Board : (1) The meeting of the Board shall be held at least four times in a year.
Nepali: ससससम्म्म्म्बबबबन्न्न्न्धधधधीीीी ककककाााायययर्यिििविवववििििधधधध ः (१) समितिको बैठक वर्षको कम्तीमा चार पटक बस्नेछ ।
English: The meeting of the Board shall take place at a date, time and venue prescribed by the Chairperson, and all the Members shall have to be notified of the meeting at least Fifteen days in advance.
Nepali: (२) समितिको बैठक अध्यक्षले तोकेको मिति, समय र स्थानमा बस्नेछ र बैठक बस्न सूचना बैठक बस्नु भन्दा कम्तीमा पन्ध्र दिन अगावै सदस्यहरूलाई दिनु पर्नेछ ।
English: The Chairperson shall preside over the meeting of the Board and at the time of his/her absence someone selected by the Members of the Board from among themselves shall preside over the meeting.
Nepali: (३) समितिको बैठकको अध्यक्षता अध्यक्षले गर्नेछ र निजको अनुपस्थितमा उपस्थित सदस्यहरूले आफू मध्येबाट छानेको सदस्यले बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: The quorum for a meeting shall be deemed to be completed if Fifty percent of the total numbers of the Members of the Board are present.
Nepali: (४) समितिको कूल सदस्य संख्याको पचास प्रतिशत सदस्यहरू उपस्थित भएमा समितिको बैठकको लागि गणपुरक संख्या पुगेको मानिने छ ।
English: The opinion of the majority shall be binding in the meeting and in the event of the votes being evenly divided the Chairperson shall exercise a casting vote.
Nepali: (५) समितिको बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णायक मत दिनेछ ।
English: The decision of the meeting shall be authenticated by the Member-secretary.
Nepali: (६) समितिको निर्णय सदस्य–सचिवले प्रमाणित गर्नेछ ।
English: The other procedures relating to the meeting of the Board shall be as decided upon by the Board itself.
Nepali: (७) समितिको बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि समिति आफैले निर्धारण गरे बमोजिम
English: Executive Director: (1) Government of Nepal may appoint an Executive Director to act as the administrative chief of the Board. years.
Nepali: ििििननननददददशशर्शेशकककक ः (१) समितिको प्रशासकीय प्रमुखको रूपमा काम गर्न नेपाल सरकारल कार्यकारी निर्देशकको नियुक्ति गर्न सक्नेछ ।
English: The tenure of office of the Executive Director shall be of Four
Nepali: (२) कार्यकारी निर्देशकको पदावधि चार वर्षको हुनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (2), Government of Nepal may, if it deems necessary, remove the Executive Director from his/her post prior to the expiry of his/her tenure of office.
Nepali: (३) उपदफा (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नेपाल सरकारले आवश्यक देखेमा कार्यकारी निर्देशकलाई निजको पदावधि समाप्त नहुँदै पदबाट हटाउन सक्नेछ ।
English: The remuneration, terms and conditions of service and facilities of the Executive Director shall be, subject to the approval of Government of Nepal, as prescribed by the Board.
Nepali: (४) कार्यकारी निर्देशकको पारिश्रमिक, सेवाको शर्त तथा सुविधा नेपाल सरकारका स्वीकृति लिई समितिले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Employees of the Board : (1) The Board may appoint employees of the Board as required.
Nepali: ः (१) समितिले आवश्यकता अनुसार समितिका कर्मचारीहरू नियुक्ति गन
English: (2) The remunerations, terms and conditions of the service and facilities of the employees of the Board shall be as prescribed.
Nepali: (२) समितिका कर्मचारीहरूको पारिश्रमिक, सेवाको शर्त तथा सुविधा तोकिए बमोजिम
English: Fund of the Board : (1) There shall be a separate fund of the Board and the following amounts shall be deposited in the fund :-
Nepali: ः (१) समितिको एउटा छुट्टै कोष हुनेछ र सो कोषमा देहायका रकमहरू
English: The amounts received from Government of Nepal.
Nepali: (क) नेपाल सरकारबाट प्राप्त रकम ।
English: The amounts given by anybody or any organisation as donation or assistance.
Nepali: (ख) कुनै व्यक्ति वा संस्थाले चन्दा वा सहायता स्वरूप प्रदान गरेको रकम ।
English: The amounts received from international associations or organisations, foreign Governments or persons.
Nepali: (ग) अन्तर्राष्ट्रिय संघ, संस्था, विदेशी सरकार वा एजेन्सीबाट प्राप्त रकम ।
English: Any amount to be received for any service made available by the Board.
Nepali: (घ) समितिले उपलब्ध गराएको कुनै सेवा वापत प्राप्त हुने रकम ।
English: Any grants received by the Board from the concerned Village Development Committee, District Development Committee or any other bodies.
Nepali: (ङ) समितिलाई सम्बन्धित गाउँ विकास समिति, जिल्ला विकास समिति वा अन्य निकायहरूबाट प्राप्त रकम ।
English: Amounts received from other sources.
Nepali: (छ) अन्य स्रोतबाट प्राप्त रकम ।
English: The Board shall have to obtain approval from Government of Nepal prior to receiving the amounts under Clause (c) of Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (ग) अन्तर्गतको रकम प्राप्त गर्नु अघि समितिले नेपाल
English: The amounts to be kept in the fund of the Board shall have to be deposited in an account opened in any bank of Nepal.
Nepali: (३) समितिको कोषमा रहने रकम नेपालको कुनै बैंकमा खाता खोली जम्मा गर्नु पर्नेछ ।
English: All the expenses to be incurred in the name of the Board shall be borne from the fund pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (४) समितिको नामबाट गरिने सबै खर्च उपदफा (१) बमोजिमको कोषबाट ब्यहोरिनेछ ।
English: The accounts of the Board shall be operated by the Chairperson or a Member specified by him/her.
Nepali: (५) समितिको खाता सदस्य–सचिव र अध्यक्ष वा निजले तोकेको सदस्यको संयुक्त दस्तखतबाट सञ्चालन हुनेछ ।
English: Accounts and Audit : (1) Accounts of the income and expenditure of the Board shall have to be maintained in accordance with the prevalent law.
Nepali: ललललखखखेखाााा पपपपररररीीीीक्ष्क्ष्क्ष्क्षाााण्ण्ण्णााा ः (१) समितिको आय–व्ययको लेखा प्रचलित कानून बमोजिम राख्नु पर्नेछ ।
English: The accounts of the Board shall be audited by the Department of the Auditor General or an auditor appointed by that Department.
Nepali: (२) समितिको लेखा परीक्षण महालेखा परीक्षकको विभाग वा सो विभागबाट तोकेका
English: Government of Nepal may inspect or cause to inspect the accounts of the income and expenditure of the Board, the documents related thereof and other cash and kinds at any time.
Nepali: (३) नेपाल सरकारले समितिको आय–व्ययको लेखा, तत् सम्बन्धी कागजात र अन्य नगदी वा जिन्सी जुनसुकै बखत जाँच्न वा जाँच्न लगाउन सक्नेछ ।
English: Sub-Committee or task force Team may be Constituted: (1) In order to discharge or cause to discharge its functions under this Order and the Rules framed under this Order, the Board may constitute Sub- committee or task force as per the necessity.
Nepali: ः (१) समितिले यो आदेश वा यस आदेश अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम आफूले गर्नु पर्ने काम गर्न, गराउनको निमित्त आवश्यकता अनुसार उपसमिति वा कार्यटोली गठन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The functions, duties, powers and procedures of the sub- committee or task force to be constituted pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed by the Board.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठन हुने उपसमिति वा कार्य टोलीहरूको काम, कर्तव्य र अधिकार तथा कार्यविधि समितिले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Allowances for the Meeting and other Facilities: The Members shall get allowances for the meetings and the facilities as prescribed.
Nepali: भभभभत्तत्तत्तत्ताााा ततततथथथथाााा अअअअन्न्न्न्यययय ससससििुिविवववधधधधाााा ः सदस्यहरूले तोकिए बमोजिम बैठक भत्ता सुविधा पाउनेछन् ।
English: Delegation of Power: The Board may delegate, as required, some of its powers or all powers to the Chairperson, Members, the Member- Secretary or any other employee of the officer level.
Nepali: ः समितिले आफूलाई प्राप्त अधिकार मध्ये केही वा सबै अधिकार आवश्यकता अनुसार अध्यक्ष, सदस्य, कार्यकारी निर्देशक वा समितिको कुनै अधिकृतस्तरका कर्मचारीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Liaison with Government of Nepal: The Ministry of Youth, Sports and Cultural Affairs shall liaison the board with the Government of Nepal.
Nepali: ससससम्म्म्म्पपपपकककर्क ः समितिले नेपाल सरकारसंग सम्पर्क राख्दा युवा, खेलकूद तथा संस्कृति
English: Power to frame Rules: The Board may frame necessary Rules in order to fulfill the objectives of this Order, and such Rules shall come into force only after being approved by Government of Nepal.
Nepali: ः समितिले यस आदेशको उद्देश्य पूर्तिको लागि आवश्यक नियमहरू बनाउन सक्नेछ र नेपाल सरकारबाट स्वीकृत भएपछि मात्र त्यस्तो नियमहरू लागू हुनेछन् ।
English: Mental Hospital Development Board (Formation) Order, 2059 (2002)
Nepali: मानसिक अस्पताल विकास समिति (गठन) आदेश, २०५९
English: Date of Publication in the Nepal Gazette
Nepali: राजपत्रमा प्रकाशित मिति
English: 2059.10.27 (10 Feb., 2003)
Nepali: २०५९।१०।२७
English: Short title and commencement: (1) This Order may be called as the "Mental Hospital Development Board (Formation) Order, 2059 (2002)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस आदेशको नाम “मानसिक अस्पताल विकास समिति (गठन) आदेश, २०५९” रहेको छ ।
English: Definition: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Order,-
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस आदेशमा ः
English: "Hospital" means the Mental Hospital.
Nepali: (क) “अस्पताल” भन्नाले मानसिक अस्पताल सम्झनु पर्छ ।
English: "Board" means the Mental Hospital Development Board formed pursuant to Section 3.
Nepali: (ख) “समिति” भन्नाले दफा ३ बमोजिम गठित मानसिक अस्पताल विकास समिति
English: "Member" means the member of the Board, and this term also includes the chairperson of the Board.
Nepali: (ग) “सदस्य” भन्नाले समितिको सदस्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले अध्यक्ष समेतलाई जनाउदछ ।
English: Formation of the Board: (1) A Board to be named as the Mental Hospital Development Board is, hereby, formed.
Nepali: ३. समितिकोे गठन ः (१) मानसिक अस्पताल विकास समिति नामको एक समिति गठन गरिएको छ ।
English: The Board as referred to in Sub-section (1) shall consist of the following members: of Nepal from amongst imminent social workers
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको समितिमा देहायका अध्यक्ष तथा सदस्यहरू रहनेछन् ः–
English: Representative (Gazetted First class),
Nepali: (ग) प्रतिनिधि (राजपत्राङ्कित प्रथम श्रेणी)
English: Ministry of Health -Member
Nepali: स्वास्थ्य मन्त्रालय सदस्य
English: Chief District Officer or officer employee designated by him or her, District Administration Office, Lalitpur -Member
Nepali: (घ) प्रमुख जिल्ला अधिकारी वा निजले तोकेको अधिकृत कर्मचारी, जिल्ला प्रशासन
English: Chairperson, Nepal Red Cross Society,
Nepali: (ज) अध्यक्ष, नेपाल रेडक्रस सोसाईटी जिल्ला
English: District Branch, Lalitpur -Member
Nepali: शाखा, ललितपुर सदस्य
English: Matron of the Hospital -Member
Nepali: (झ) अस्पतालको मेट्रोन सदस्य
English: Director of the Hospital -Member Secretary
Nepali: (ञ) अस्पतालको निर्देशक सदस्य सचिव
English: The tenure of office of the members nominated pursuant to clauses (a), (b) and (f) of Sub-section (2) shall be two years.
Nepali: (३) उपदफा २ को खण्ड (क), (ख) र (च) बमोजिमका सदस्यहरूकोे पदावधि दुई वर्षको हुनेछ ।
English: Functions, duties and powers of the Board: The functions, duties and powers of the Board shall be as follows:
Nepali: ४. समितिकोे काम, कर्तव्य र अधिकार ः समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ।
English: To formulate or cause to formulate the long term and short term plans for the management of the Hospital.
Nepali: (ख) अस्पताल विकासको लागि दीर्घकालीन तथा अल्पकालीन योजना तर्जुमा गर्ने गराउने,
English: To protect and maintain the physical property of the Hospital.
Nepali: (च) अस्पतालको भौतिक सम्पतिको संरक्षण तथा मर्मत सम्भार गर्ने,
English: To carry out other necessary functions for the implementation of the aforesaid functions.
Nepali: (ज) अस्पताल संचालनको लागि आवश्यक अन्य कार्यहरू गर्ने ।
English: Meetings and decisions of the Board: (1) A meeting of the Board shall be held as specified by the chairperson.
Nepali: ५. समितिकोे बैठक र निर्णय ः (१) समितिको बैठक समितिको अध्यक्षले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: The member secretary of the Board shall, by giving information to the chairperson of the Board, call a meeting if one-third members of the Board make a submission in writing for the meeting.
Nepali: (२) समितिको एक तिहाई सदस्यहरूले बैठकको लागि लिखित माग गरेमा समितिको सदस्य–सचिवले समितिको अध्यक्षलाई जानकारी दिई बैठक बोलाउनु पर्नेछ ।
English: The presence of at least fifty percent members of the total number of members of the Board shall be deemed to constitute a quorum for a meeting of the Board.
Nepali: (४) समितिको कूल सदस्य संख्याको पचास प्रतिशत सदस्यहरू उपस्थित भएमा समितिको बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: The meeting of the Board shall be presided over by the chairperson of the Board and by the person selected by the members from amongst themselves in the absence of the chairperson.
Nepali: (५) समितिको बैठकको अध्यक्षता समितिको अध्यक्षले गर्नेछ र निजको अनुपस्थितिमा समितिका सदस्यहरूले आपूmहरूमध्येबाट छानेका व्यक्तिले समितिको बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: The majority opinion shall prevail at the meeting of the Board; and in the event of a tie, the person presiding over the meeting shall exercise the casting vote.
Nepali: (६) समितिको बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ मत बराबर भएमा बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णायक मत दिनेछ ।
English: The Board shall meet at least once in each four months.
Nepali: (८) समितिको बैठक कम्तीमा चार महिनामा एक पटक बस्नु पर्नेछ ।