CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The tax adjustment amount for medical treatment of a natural person in any income year shall be computed also by adding any amount, if any, referred to in Sub-section (4) to the amount to be set by Fifteen per cent of the approved medical treatment expenditure referred to in Sub-section (1).
Nepali: (२) कुनै आय वर्षमा प्राकृतिक व्यक्तिको औषधि उपचार बापत कर मिलानको रकम उपदफा (१) बमोजिमको स्वीकृत औषधि उपचार खर्च रकमको पन्ध्र प्रतिशतको दरले हुने रकममा उपदफा (४) मा उल्लिखित कुनै रकम भए सो समेत जोडी गणना गर्नु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (2), the amount of tax adjustment for medical treatment claimed by a natural person in any income year shall not exceed the prescribed limit.
Nepali: (३) उपदफा (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै आय वर्षमा प्राकृतिक व्यक्तिबाट दावी गरिएको औषधि उपचार बापत कर मिलान रकम तोकिएको सीमाभन्दा बढी हुने छैन ।
English: In the case of any natural person in any income year, the excess amounts as mentioned in clauses (a) and (b), up to the following limit, may be carried forward and be included in the amount referred to in Sub-section (2) in the forthcoming years:- Where the amount referred to in Sub-section (2) exceeds the limit referred to in Sub-section (3), the amount of such excess, and
Nepali: (४) कुनै आय वर्षमा कुनै प्राकृतिक व्यक्तिको हकमा देहायका हदसम्म खण्ड (क) र (ख) मा उल्लेख भए बमोजिम बढी भएको रकम जिम्मेवारी सारी आगामी वर्षहरूमा उपदफा (२) बमोजिमको रकममा समावेश गर्न सकिनेछ ः– (क) उपदफा (२) बमोजिमको रकम उपदफा (३) बमोजिमको सीमाभन्दा बढी भएमा यस्तो बढी भएको रकम, र (ख) सो वर्षमा दफा ३ को खण्ड (क) बमोजिमको व्यक्तिले दाखिला गर्नु पर्ने कर रकम कम भएको कारणले सो व्यक्तिले औषधि उपचार बापत कर मिलान उपयोग गर्न नसक्ने हदसम्मको रकम ।
English: Explanation: For purposes of this Section, "approved medical treatment expenditure" means the approved medical treatment expenditure as prescribed.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनको लागि “स्वीकृत औषधि उपचार खर्च” भन्नाले तोकिए बमोजिमको स्वीकृत औषधि उपचार खर्च सम्झनु पर्छ ।
English: Chapter-10 Special Provisions For Entity
Nepali: परिच्छेद–१० निकायहरूका लागि विशेष व्यवस्था
English: Principles of taxation applicable in respect of entities: (1) For purposes of payment of tax, any entity shall be responsible distinctly from its beneficiaries.
Nepali: ५२. निकायहरूका सम्बन्धमा लागू हुने करका सिद्धान्तहरू ः (१) कुनै निकाय कर दाखिला गर्ने प्रयोजनको लागि त्यसको हिताधिकारीभन्दा छुट्टै रुपमा जिम्मेवार हुनेछ ।
English: Distributions to be made by an entity shall be as mentioned in Section 53, and in distribution to be so made, taxshall be imposed on its beneficiaries pursuant to Section 54.
Nepali: (२) निकायबाट हुने वितरण दफा ५३ मा उल्लेख भए बमोजिम हुनेछ र त्यसरी हुने वितरणमा दफा ५४ बमोजिम यसका हिताधिकारीलाई कर लगाइनेछ ।
English: The amounts derived by and expenses borne by an entity shall be deemed to have been received or borne by the entity irrespective of whether or not the entity has derived the same or borne expenses for other person.
Nepali: (३) निकायबाट प्राप्त गरिएको रकम र व्यहोरिएको खर्च रकम निकायले अन्य व्यक्तिको लागि प्राप्त गरेको वा नगरेको वा खर्च व्यहोरेको वा नव्यहोरेको जे जस्तो भए पनि निकायले प्राप्त गरेको र व्यहोरेको मानिनेछ ।
English: A property under ownership of an entity and the liability borne by it shall be deemed to be under ownership or burden of the entity.
Nepali: (४) निकायको स्वामित्वमा रहेको सम्पत्ति र वहन गरिएका दायित्वलाई सोही निकायको स्वामित्व वा भारमा रहेको मानिनेछ
English: Such property under ownership and liability borne shall not be deemed to be under the ownership or burden of any other person.
Nepali: यस्तो स्वामित्वमा रहेको सम्पत्ति र वहन गरिएका दायित्वलाई अन्य कुनै व्यक्तिको स्वामित्व वा भारमा रहेको मानिने छैन ।
English: Foreign income tax paid by the manager, beneficiary of an entity or the entity, whosoever, for the income of the entity shall be deemed to have been paid by the entity.
Nepali: (५) निकायको आयको लागि त्यसको व्यवस्थापक, हिताधिकारी वा निकाय जो सुकैले दाखिला गरेकोे विदेशी आयकर सो निकायले दाखिला गरेको मानिनेछ ।
English: Transactions between any entity and its managers and beneficiaries shall be recognized subject to Chapter-7 and Section 45.
Nepali: (६) कुनै निकाय र यसका व्यवस्थापक तथा हिताधिकारीबीचको कारोबारलाई परिच्छेद–७ र दफा ४५ को अधीनमा रही मान्यता दिइनेछ ।
English: Distribution by entity: (1) The following matters have to be included in the distribution to be made by an entity:-
Nepali: ५३. निकायबाट हुने वितरण ः (१) निकायबाट हुने वितरणमा देहायका कुराहरू समावेश गर्नु पर्नेछ ः–
English: Payment made by the entity to any of its beneficiaries in any capacity, or
Nepali: (क) निकायबाट आफ्नो कुनै हिताधिकारीलाई कुनै पनि हैसियतले गरिएको भुक्तानी, वा
English: Capitalization of profits.
Nepali: (ख) मुनाफाको पूँजीकरण ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), any payment referred to in clause (a) of that Sub-section shall be deemed to have been distributed only in the following circumstances:- Where the payment exceed the amount paid by a beneficiary to the entity in exchange for a consideration likely to be obtained from the entity, and
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सो उपदफाको खण्ड (क) मा उल्लेख भएको कुनै भुक्तानी निम्न अवस्थाहरूमा मात्र वितरण भएको मानिनेछ ः– (क) निकायबाट प्राप्त हुनसक्ने प्रतिफलको सटृामा हिताधिकारीले उक्त निकायलाई भुक्तानी गरेको रकमभन्दा सो भुक्तानी बढी भएमा, र (ख) सो भुक्तानीमा निम्न रकमहरू समावेश नभएमा ः– (१) हिताधिकारीको आयको गणना गर्दा समावेश भएका रकमहरू,
English: The payments from which tax has been deducted finally except for reason of distribution.
Nepali: (२) वितरणको कारणले बाहेक अन्तिम रुपमा कर कट्टी भएको भुक्तानीहरू ।
English: Only if the distribution of any entity reduces the value of property or liability of that entity, such distribution shall be deemed to be a distribution of profits or return of capital.
Nepali: (३) कुनै निकायको वितरणले सो निकायको सम्पत्ति र दायित्वको मूल्य घटाउने भएमा मात्र त्यस्तो वितरण मुनाफाको वितरण वा पूँजीको फिर्ता मानिनेछ ।
English: In any of the following circumstances, a distribution of any entity shall be deemed to be a distribution of profits, subject to Section 55:- Where the distribution is of a type referred to in Sub-section (3) and the amount as per the market value of the property exceeds the total amount of capital contribution consisting of the market value of the liability of the entity at the time of distribution and of capitalized profits, as well,
Nepali: (४) देहायका कुनै अवस्थामा कुनै निकायको वितरणलाई दफा ५५ को अधीनमा रही मुनाफाको वितरण मानिनेछ ः– (क) उपदफा (३) मा उल्लिखित किसिमको वितरण भएमा र वितरणको समयमा निकायको दायित्वको बजार मूल्य तथा पूँजीकृत गरिएको मुनाफा समेत समावेश भएको पंूँजी योगदान रकमको जम्मा रकमभन्दा सम्पत्तिको बजार मूल्य बमोजिमको रकम बढी भएमा, (ख) मुनाफाको पूँजीकरण भएमा ।
English: The distribution referred to in Sub-section (3) shall be deemed to be a return of capital to the extent of non-distribution of profits.
Nepali: (५) उपदफा (३) मा उल्लिखित वितरण मुनाफाको वितरण नभएको हदसम्म पूँजी फिर्ता भएको मानिनेछ ।
English: The distribution of any entity shall be deemed to be a dividend of that entity to the extent of non-return of capital.
Nepali: (६) कुनै निकायको वितरण पूँजीको फिर्ता नभएको हदसम्म सो निकायको लाभांश मानिनेछ ।
English: Explanation: For purposes of this Section, "capitalization of profits" means and includes any capitalization made by issuing bonus share or similar other interest or increasing the paid up sum of the interest of that entity or crediting the profits to the premium and capital account of that entity.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनको लागि “मुनाफाको पूँजीकरण” भन्नाले बोनस शेयर वा यस्तै कुनै हित जारी गरी पंूँजिकृत गरेको वा सो निकायको हितको चुक्ता रकममा बृद्धि गरेको वा निकायको प्रिमियम तथा पूँजी खातामा नाफालाई आम्दानी बाँधेको समेतलाई जनाउँछ ।
English: Tax in dividend: (1) On the dividend distributed by a resident body, it shall be as follows:-
Nepali: ५४. लाभांशको कर ः (१) बासिन्दा निकायले वितरण गरेको लाभांशमा देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: Tax shall be imposed on a shareholder of any company as per the mode of final tax deduction, and No taxshall be imposed on other entities.
Nepali: (क) कुनै कम्पनीको शेयरवालालाई अन्तिम रुपमा कर कट्टीको विधिले कर लाग्नेछ, र (ख) अन्य निकायहरूलाई कर लाग्ने छैन ।
English: The dividend distributed by any non-resident person to any resident beneficiary shall be included in the income of the beneficiary and taximposed accordingly.
Nepali: (२) कुनै गैर बासिन्दा निकायले कुनै बासिन्दा हिताधिकारीलाई वितरण गरेको लाभांशलाई सो हिताधिकारीको आयको गणना गर्दा समावेश गरी कर लाग्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), in cases where in distributing a dividend by a resident company to another resident company, except for a dividend distributed by a resident company to an organization enjoying tax exemption, the resident company receiving the dividend controls twenty-five per cent or more voting right of the resident company distributing the dividend, directly or indirectly through itself or one or more associated entities, no tax shall be charged on the dividend distributed to such a resident entity.
Nepali: (३) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि बासिन्दा कम्पनीले कर छुट हुने संस्थालाई वितरण गरेको लाभांश बाहेक अरु बासिन्दा कम्पनीलाई लाभांश वितरण गर्दा लाभांश पाउने बासिन्दा कम्पनीले लाभांश वितरण गर्ने बासिन्दा कम्पनीको पच्चीस प्रतिशत वा सोभन्दा बढी मताधिकारमा प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रुपले एक वा बढी आफैं वा सम्बद्ध निकाय मार्फत नियन्त्रण गरेमा त्यस्तो बासिन्दा कम्पनीलाई वितरण गरिएको लाभांशमा कर लाग्ने छैन ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (3), that Sub-section shall not be applicable in the following circumstances:- Dividend distributed to any company because of ownership of redeemable shares of the company distributing dividend.
Nepali: (४) उपदफा (३) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सो उपदफा देहायको अवस्थामा लागू हुने छैन ः– (क) लाभांश वितरण गर्ने कम्पनीको बिमोचनीय (रिडिमिवेवल) शेयरको स्वामित्वका कारण कुनै कम्पनीलाई वितरण गरिएको लाभांश ।
English: Dividend referred to in Section 58.
Nepali: (ख) दफा ५८ मा उल्लेख गरिएको लाभांश ।
English: The incomes referred to in Chapter-8 receivable for the interest of a beneficiary of an entity have to include the amount for capital return made by any entity for that interest.
Nepali: (५) कुनै निकायको हिताधिकारीको हित बापत प्राप्त हुने परिच्छेद–८ बमोजिमका आम्दानीहरूमा सो हित बापत कुनै निकायबाट गरिएको पूँजीको फिर्ता
English: Provided that, the dividend distributed by the entity need not to be included.
Nepali: तर निकायले वितरण गरेको लाभांश समावेश गर्नु पर्ने छैन ।
English: Dissolution of entity: (1) A distribution made in proportion to the portion of profit earned by and that of capital contributed by any beneficiary in disposing the interests in the course of dissolution of any entity shall be deemed to be the payment of partial dividend and partial capital of that entity, if all of the following conditions are fulfilled:-
Nepali: ५५. निकायको बिघटन ः (१) कुनै निकायको बिघटनको क्रममा हितहरूको निसर्ग हुँदा कुनै हिताधिकारीले पाउने नाफाको अंश र योगदान गरेको पूँजिको अंशको अनुपातमा गरेको वितरणलाई निम्न सबै अवस्थाहरू पूरा भएमा सो निकायको आंशिक लाभांश र आंशिक पूँजीको भुक्तानी मानिनेछ ।
English: Where any distribution has been made by such entity in respect of cancellation, release or acceptance of the interest in that entity because of, inter alia, purchase by the entity of its interest or dissolution of the entity by following the process of law in force,
Nepali: (क) प्रचलित कानूनको प्रक्रिया पूरा गरी कुनै निकायले आ नो हित खरिद गरेको वा कुनै निकायको बिघटन भएको कारणबाट समेत सो निकायमा रहेको हितको खारेजी, मोचन वा समर्थनको
English: Where, except in cases of full dissolution, the rights of the beneficiaries in the portion of profits of that entity have not been computed in proper portion or could not be computed reasonably, and Where the beneficiary who gets that distribution is not an associated person with the entity after the disposal.
Nepali: (ख) पूर्ण बिघटन भएकोमा बाहेक सो निकायको मुनाफाको अंशमा हिताधिकारीहरूको अधिकारको उपयुक्त अनुपातमा वितरणको गणना नभएको वा मनासिव रुपमा हुन नसकेको, र (ग) सो निसर्गपछि सो वितरण प्राप्त गर्ने सो हिताधिकारी सो निकायसंग
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), that the provisions contained in that Sub-section and Section 53 shall not be applicable in cases where any entity purchases the interest of any beneficiary in the entity through the securities market recognized under the law in force and make distribution to that beneficiary.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै निकायमा रहेको कुनै हिताधिकारीको हित सो निकायले प्रचलित कानून बमोजिम मान्यता प्राप्त धितोपत्र बिनिमय बजार मार्फत खरिद गरी उक्त हिताधिकारीलाई गरेको वितरणमा सो उपदफा र दफा ५३ को व्यवस्था लागू हुने छैन ।
English: Transaction between entity and beneficiary: (1) If a property is disposed through transfer of ownership over the property in any manner of distribution between an entity and its beneficiary or in any other manner subject to Section 45, it shall be as follows:-
Nepali: ५६. निकाय र हिताधिकारीबीचको कारोबार ः (१) दफा ४५ को अधीनमा रही कुनै निकाय तथा सो निकायको हिताधिकारीबीच एक अर्कामा वितरणको कुनै तरिका वा अन्य कुनै किसिमले सम्पत्तिको स्वामित्वको हस्तान्तरणबाट सम्पत्ति निसर्ग भएमा देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) सम्पत्ति हस्तान्तरणकर्ताले सो सम्पत्तिको निसर्ग हुनुभन्दा तत्काल अघिको बजार मूल्य सरहको रकम सो निसर्गबाट प्राप्त गरेको मानिनेछ, र (ख) सम्पत्ति हस्तान्तरण गरिलिने व्यक्तिको सो सम्पत्ति प्राप्त गर्दा खण्ड (क) मा उल्लेख भए बराबरको रकम लागत परेको मानिनेछ ।
English: If any liability is disposed through transfer of the liability between any entity and its beneficiary subject to Section 45, it shall be as follows:-
Nepali: (२) दफा ४५ को अधीनमा रही कुनै निकाय र सो निकायको कुनै हिताधिकारीबीच एक अर्कामा कुनै दायित्वको हस्तान्तरणबाट सो दायित्वको निसर्ग भएमा देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) दायित्व हस्तान्तरणकर्ताको सो दायित्व निसर्ग हुनुभन्दा तत्कालअघिको बजार मूल्य सरहको रकम सो दायित्व निसर्ग गर्दा लागत परेको मानिनेछ, र (ख) दायित्व हस्तान्तरण गरिलिने सो व्यक्तिले दायित्व लिँदा खण्ड (क) मा उल्लेख भए बराबरको रकम प्राप्त गरेको मानिनेछ ।
English: If any entity distributes dividends except profits as dividends to any beneficiary, the amount of such dividends shall be included in computing the income of the entity.
Nepali: (३) कुनै निकायले कुनै हिताधिकारीलाई लाभांशको रुपमा मुनाफा बाहेकको लाभांश वितरण गरेमा त्यस्तो लाभांशको रकमलाई सो निकायको आय गणना गर्दा समावेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Provided that, provisions may be made to exclude the matters contained in this Sub-section in any circumstance as prescribed.
Nepali: तर तोकिएको कुनै अवस्थामा यो उपदफामा उल्लेख गरिएको कुरा लागू नहुने गरी व्यवस्था गर्न सकिनेछ ।
English: Change in control: (1) If the ownership of any entity changes by Fifty per cent or more as compared to its ownership until before the last three years, the entity shall be deemed to have disposed the property under its ownership or the liability borne by it.
Nepali: ५७. नियन्त्रणमा परिवर्तन ः (१) कुनै निकायको बिगत तीन वर्ष अघिसम्मको स्वामित्वको तुलनामा पचास प्रतिशत वा सोभन्दा बढी स्वामित्व परिवर्तन भएमा सो निकायले आफ्नो स्वामित्वको सम्पत्ति वा आफूले वहन गरेको दायित्व निसर्ग गरेको मानिनेछ ।
English: If the ownership of an entity is changed as mentioned in Sub-section (1), the entity shall not be allowed to carry out the following acts after such change:- To deduct interest incurred by that entity prior to the change in ownership and carried forward pursuant to Sub-section (3) of Section 14,
Nepali: (२) उपदफा (१) मा उल्लेख भए बमोजिम कुनै निकायको स्वामित्व परिवर्तन भएमा त्यस्तो परिवर्तन पछि सो निकायलाई देहायका कार्य गर्न अनुमति दिइने छैन ः– (क) स्वामित्वको परिवर्तन हुनुभन्दा अघि सो निकायबाट खर्च गरिएका दफा १४ को उपदफा (३) बमोजिम अगाडि सारिएको ब्याज कट्टा गर्न,
English: To deduct the loss suffered by that entity prior to the change in ownership, pursuant to Section 20,
Nepali: (ख) स्वमित्वको परिवर्तन हुनुभन्दा अघि सो निकायलाई हुन गएको नोक्सानी दफा २० बमोजिम कट्टा गर्न,
English: To carry back a loss suffered after the change in ownership in any income year before such change, pursuant to Sub-section (4) of Section 20, Section 59 or 60,
Nepali: (ग) स्वामित्वका परिवर्तनपछि हुन गएको नोक्सानीलाई दफा २० को उपदफा (४), दफा ५९, वा ६० बमोजिम त्यस्तो स्वामित्वको परिवर्तन अघिको कुुनै आय वर्षमा पछाडि लैजान,
English: To make adjustment pursuant to Sub-section (4) of Section 24, in cases where it has been calculated for any amount or expenses pursuant to clause (a) of Sub-section (4) of Section 24 prior to the change in ownership, and correction has been made on that amount or expenses pursuant to clause (b) of Sub-section (4) of Section 24 after the change in ownership,
Nepali: (घ) स्वामित्व परिवर्तन हुनुअघि दफा २४ को उपदफा (४) को खण्ड (क) बमोजिम कुनै रकम वा खर्च बापत हिसाब गरेको र स्वामित्वको परिवर्तन पछि सो रकम वा खर्चको दफा २४ को उपदफा (४) को खण्ड (ख) बमोजिम सच्चाएकोमा दफा २४ को उपदफा (४) बमोजिम समायोजन गर्न,
English: To make adjustment pursuant to Sub-section (1) of Section 25, in cases where any amount has been calculated pursuant to clause (b) of Sub-section of Section 25 prior to the change in ownership and the right to receive that amount has been relinquished or in the event of that being a debt claim, such person has written off such amount as a bad debt, after the change in ownership,
Nepali: (ङ) स्वामित्वको परिवर्तन हुनुअघि दफा २५ को उपदफा (१) को खण्ड (ख) बमोजिम कुनै रकमको हिसाब गरेको र स्वामित्वको परिवर्तनपछि सो रकम प्राप्त गर्ने अधिकार त्याग गरेको वा सो रकम कुनै व्यक्तिको ऋण दाबी भएकोमा त्यस्तो व्यक्तिले उक्त ऋणलाई डुबेको ऋण मानी अपलेखन गरेमा दफा २५ को उपदफा (१) बमोजिम समायोजन गर्न,
English: To subtract, pursuant to Section 36, the loss suffered in disposing any property or liability prior to the change in ownership from the income earned from the disposal of the property or liability after the change in ownership,
Nepali: (च) स्वामित्वको परिवर्तन हुनुअघि सम्पत्ति वा दायित्वको निसर्ग गर्दा हुन गएको घाटा स्वामित्वको परिवर्तनपछि सम्पत्ति वा दायित्वको निसर्गबाट प्राप्त आम्दानीमा दफा ३६ बमोजिम घटाउन,
English: In cases where premium has been calculated pursuant to sub-clause (1) of clause (b) of Sub- section (4) of Section 60, prior to the change in ownership and such premium has been returned to the insured after the change in ownership, to claim for credit accordingly, or To carry forward in the forthcoming year the tax paid in respect of a foreign income prior to the change in ownership, pursuant to Section 71.
Nepali: (छ) स्वामित्व परिवर्तन हुनुअघि दफा ६० को उपदफा (२) को खण्ड (ख) को उपखण्ड (१) बमोजिम प्रिमियमको हिसाब गरेकोमा र स्वामित्वको परिवर्तन पछि त्यस्तो प्रिमियम बिमितलाई फिर्ता दिएमा सो बमोजिम खर्च दाबी गर्न, वा (ज) स्वामित्व परिवर्तन हुनुअघि विदेशी आयका सम्बन्धमा दाखिला गरेकोे करलाई दफा ७१ को उपदफा (३) बमोजिम आगामी वर्षमा सार्न ।
English: In cases where the ownership of any entity changes in any manner mentioned in Sub-section (1) in any income year, the parts before and after the change in ownership in that income year shall be treated as separate income years.
Nepali: (३) कुनै निकायको स्वामित्वमा कुनै आय वर्षमा उपदफा (१) मा उल्लिखित किसिमले परिवर्तन भएमा सो आय वर्षको स्वामित्व परिवर्तन अघि र पछिको भागहरूलाई छुटृाछुटृै आय वर्षहरूको रुपमा मानिनेछ ।
English: Provision restricting reduction of dividend tax: (1) If any entity distributes dividends as follows, it shall be deemed to have made an arrangement for reducing dividend tax:- Where current or expected profits are reserved,
Nepali: ५८. लाभांश कर घटाउन नदिने व्यवस्था ः (१) कुनै निकायले देहाय बमोजिम लाभांश वितरण गरेमा लाभांश कर घटाउन प्रबन्ध गरेको मानिनेछ ः– (क) चालू वा अपेक्षित मुनाफा संचित गरेकोमा,
English: Where any person who acquires an interest of the entity and the recipient of the interest or his associated person makes any payment to the present or previous beneficiary of the entity or his associated person irrespective of whether or not it is related to the acquisition of interest and whether or not it is made at the time of acquisition of interest,
Nepali: (ख) हित प्राप्त गर्ने कुनै व्यक्तिले सो निकायको कुनै हित प्राप्त गर्छ र सो हित प्राप्तकर्ता वा निजको सम्बद्ध व्यक्तिले सो निकायको हालको वा साबिकको हिताधिकारीलाई वा निजको सम्बद्ध व्यक्तिलाई हित प्राप्तिसंग सम्बन्धित भए वा नभए पनि र हित प्राप्तीको समयमा भुक्तानी भए वा नभए पनि कुनै भुक्तानी गरेकोमा,
English: Where the payment is fully or partly reflected in the profits of the entity, or
Nepali: (ग) सो भुक्तानी पूर्ण वा आंशिक रुपमा निकायको मुनाफामा प्रतिबिम्बित भएमा, वा
English: Where the entity distributes dividends to the recipient of interest after the recipient of interest has acquired interest from the entity and the profits covers the dividends fully or partly.
Nepali: (घ) सो निकायबाट हित प्राप्तकर्ताले हित प्राप्त गरेपछि सो निकायले सो हित प्राप्तकर्तालाई लाभांश वितरण गरेकोमा र सो लाभांशले पूर्ण वा आंशिक रुपले सो मुनाफामा समेटेमा ।
English: In cases where dividends are distributed by any entity under an arrangement reducing dividend tax made pursuant to Sub-section (1), the arrangement shall be deemed to be as follows:- The payment made by the recipient of interest or his/her associated person shall not be deemed as payment made by that person but as distribution by that entity of dividends to the previous or present beneficiary as referred to in clause (b).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गरिएको लाभांश कर घटाउने प्रबन्ध अन्तर्गत कुनै निकायबाट लाभांश वितरण गरिएकोमा सो प्रबन्धलाई देहायसरह भएको मानिनेछ ः– (क) हित प्राप्तकर्ता वा निजको सम्बद्ध व्यक्तिले गरेको भुक्तानीलाई सो व्यक्तिले गरेको भुक्तानी नमानी सो निकायले खण्ड (ख) मा उल्लिखित साबिक वा हालको हिताधिकारीलाई लाभांश वितरण गरे सरह मानिनेछ ।
English: The dividends distributed by that entity to the recipient of interest shall be deemed as equal to a sum to be set by subtracting the amount of payment said to have been made from the dividends as referred to in clause (a).
Nepali: (ख) सो निकायबाट हित प्राप्तकर्तालाई वितरण गरिएको लाभांश खण्ड (क) मा उल्लिखित लाभांशबाट सो भुक्तानी भनिएको रकम घटाई हुन आउने रकम बराबर भएको मानिनेछ ।
English: Special Provisions on Banking and Insurance Business
Nepali: बैंकिङ्ग र बिमा व्यवसाय सम्बन्धी विशेष व्यवस्था
English: Banking business: (1) In computing the income or loss made by any person carrying on a banking business from that business in any income year, it shall be separately computed as if the banking business were a business distinct from any other business carried on by that person.
Nepali: ५९. बैंकिङ्ग व्यवसाय ः (१) बैंकिङ्ग व्यवसाय सञ्चालन गर्ने कुनै व्यक्तिको कुनै आय वर्षमा सो व्यवसायबाट प्राप्त हुने आय वा नोक्सानीको गणना गर्दा सो व्यक्तिले सञ्चालन गरेको अन्य व्यवसाय भन्दा बैंकिङ्ग व्यवसायलाई भिन्न व्यवसायको रुपमा मानी छट्टै गणना गर्नु पर्नेछ ।
English: If any person suffers a loss from the banking business in any income year, that person may subtract, as prescribed, such loss from the incomes of the past five income years from that business.
Nepali: (२) कुनै व्यक्तिलाई कुनै आय वर्षमा बैंकिङ्ग व्यवसायबाट नोक्सान भएमा सो व्यक्तिले त्यस्तो नोक्सानी सो व्यवसायको विगतका पांँच आय वर्षहरूको आयबाट तोकिए बमोजिम घटाउन पाउनेछ ।
English: In subtracting the loss pursuant to Sub-section (2), the following provisions shall apply:- It shall not exceed any income earned from that business in the past income year,
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम नोक्सानी घटाउँदा देहाय बमोजिम भएको हुनु पर्नेछ ः– (क) विगत आय वर्षमा सो व्यवसायबाट प्राप्त कुनै आय भन्दा बढी हुन नहुने,
English: It shall not exceed the total sum of loss,
Nepali: (ख) कूल योग नोक्सानीको रकमभन्दा बढी हुन नहुने,
English: The amount of loss that could not be deducted for purposes of Section 20 shall be lessened.
Nepali: (ग) दफा २० को प्रयोजनको लागि कट्टा गर्न नपाएको नोक्सानीको रकम घट्ने ।
English: Explanation: For purposes of this Section, "banking business" means banking transactions carried out by banks and financial institutions permitted to carry out banking transactions under the laws in force.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनको लागि “बैंकिङ्ग व्यवसाय” भन्नाले प्रचलित कानून बमोजिम बैंकिङ्ग कारोबार गर्न स्वीकृति प्राप्त बैड्ढ तथा वित्तीय संस्थाहरूले सञ्चालन गरेको बैंकिङ्ग कारोबार सम्झनु पर्छ ।