CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: In Moscow, they kept asking us things like, `Why do you make 15 different corkscrews, when all you need is one good one?" 'he says.
Nepali: मस्कोमा तिनीहरूले हामीलाई ' तिमीहरूले किन १५ वटा फरक-फरक पेचकसहरू बनायौ, जबकि तिमीहरूलाई एउटा राम्रो चाहिएको छ ?' जस्ता प्रश्नहरू सोधिरहे," उहाँ भन्‍नुहुन्छ ।
English: Mr. Stoltzman tied the composer in by proclaiming him "the great improviser of the 18th century," and then built on the image by joining with Mr. Douglas in some Bach two-part inventions, cleverly arranged for clarinet and bassoon by Mr. Douglas.
Nepali: श्री स्टोल्जमनले सङ्गीतकारलाई "१८ औँ शताब्दीको महान आशुसर्जक" घोषणा गरेर अङ्कमाल गर्नुभयो, र त्यसपछि श्री डगलसले चलाखीपूर्ण तरिकाबाट शहनाइ र बसोनका लागि संयोजन गर्नुभएको बाखको कुनै द्वैत आविष्कारमा उहाँलाई साथ दिएर त्यस छविलाई अगाडि बढाउनुभयो ।
English: For the first time, the October survey polled members on imports.
Nepali: अक्टोबर सर्वेक्षणले पहिलो पटक आयात क्षेत्रका सदस्यहरूको मत सङ्कलन गर्यो ।
English: Therefore, it is highly essential to reduce the rate of population growth in order to achieve a sustainable economic growth rate.
Nepali: अतः धान्न सकिने आर्थिक बृद्धिदर कायम गर्ने उद्देश्य प्राप्तिका निमित्त जनसंख्या बृद्धिदर घटाउन पनि अत्यावश्यक छ।
English: No dummies, the drivers pointed out they still had space on their machines for another sponsor's name or two.
Nepali: नक्कली होइनन्, ड्राइभरहरूले तिनीहरूको यन्त्रमा अझै अर्को एक दुईवटा प्रायोजकको नामका लागि ठाउँ भएको कुरा औँल्याए ।
English: A second ship is now expected to be delivered late next year or early in 1991.
Nepali: दोस्रो जहाज अर्को वर्षको अन्त वा १९९१ को सुरुमा हस्तान्तरण गरिने अपेक्षा गरिएको छ ।
English: The show runs the gamut, from a blender to chairs to a model of the Citicorp building.
Nepali: प्रदर्शनले संमिश्रकदेखि कुर्सी र सिटिकर्प भवनको नमूनासम्मको विधालाई समेट्छ ।
English: The "causes" of homelessness are poorly understood and complex in any individual case.
Nepali: घरबारविहीनताको "कारणहरू" एउटा कुनै अलग्गै उदाहरणबाट थोरै मात्र बुझिन्छ र यिनीहरू जटिल छन् ।
English: Some banks are already moving in that direction, according to Alvin T. Sale, marketing director at First Union Corp. in Charlotte.
Nepali:  सार्लटको फस्ट युनियन कर्पोरेसनका बजार निर्देशक अल्भिन टी. सेलका अनुसार केही बैंकहरू पहिल्यै त्यो दिशातिर लागिसकेका छन् ।
English: Susan Del Signore, head trader at Travelers Investment Management Co., says critics are ignoring "the role the -LCB- takeover stock -RCB- speculator is taking in the market as a source of volatility.
Nepali: ट्राभलर्स लगानी व्यवस्थापन कम्पनीका प्रमुख व्यापारी सुसान डेल सिग्‍नोर भन्‍‌नुहुन्छ, आलोचकहरूले "-- नियन्त्रणदायक स्टक -- सट्टाबाजहरूले अस्थिरताको श्रोतको रूपमा बजारमा निर्वाह गरेको भूमिकालाई वेवास्ता गरिरहेका छन् ।
English: Moreover, police and soldiers continue to harass Americans, who have filed several protests with the Foreign Ministry in the past week.
Nepali: यसका साथै प्रहरी र सैनिकहरूले गएको हप्ता विदेश मन्त्रालयमा विभिन्न उजुरी दर्ता गराएका अमेरिकीहरूलाई सताउन जारी राखेका छन् ।
English: He succeeds James A. Taylor, who stepped down as chairman, president and chief executive in March for health reasons.
Nepali: उहाँले स्वास्थको कारणले मार्चमा सभापति, अध्यक्ष र प्रमुख कार्यकारीको हैसियतबाट निवृत्त हुनुभएका जेम्स ए. टेलरको स्थान लिनुहुनेछ ।
English: Those dividend bulls argue that corporations are in the unusual position of having plenty of cash left over after paying dividends and making capital expenditures.
Nepali: निगमहरू लाभांश भुक्तानी र पूँजीगत खर्च गरेर प्रशस्त नगद भएको असमान्य स्थितिमा रहेका छन् भनेर ती लाभांश खरिदकर्ताहरूले तर्क राख्दछन् ।
English: These rate indications aren't directly comparable; lending practices vary widely by location.
Nepali: यी दर सङ्केतहरू प्रत्यक्ष रूपमा तुलनायोग्य छैनन्; कर्जा प्रवाहका तरिकाहरू ठाउँअनुसार व्यापक रूपले फरक छन् ।
English: Roads: Until the end of fiscal year 1990/91, lkm. of road served 2194 people with 3083 km. blacktopped, 2281km. graveled and 3064 kms. Fair weather road totaling 8328 km. Additional 581km. of roads were constructed in F.Y. 1991/92.
Nepali: सडक : आर्थिक वर्ष २०४७/४८ को अन्तमा देशमा कालोपत्र ३०८३, खण्डास्मीत २१८१ र कच्ची ३०६४ गरी कुल ८३२८ कि.मी. सडक निमार्ण भई १ कि.मी. सडकले २१९४ जनसंख्यालाई सुविधा पु194र्‍याएको थियो र आर्थिक वर्ष २०४८/४९ मा थप ५८१ कि.मी. सडक निमार्ण भएको देखियो।
English: Yields on money-market mutual funds continued to slide, amid signs that portfolio managers expect further declines in interest rates.
Nepali: विभागीय प्रबन्धकहरूले अनुमान गरेको व्याजदरमा अझ गिरावटको सम्भावनाबीच मुद्रा-बजार साझा कोषको प्रतिफल खस्किने क्रम जारी रह्यो ।
English: The director, story-writer, song-writer and cinematographer take it as an art work.
Nepali: निर्देशक, कथाकार, गीतकार र चलचित्र छायाङ्कारहरूले यसलाई कलाको रूपमा लिन्छन्।
English: "We want to see the glass market from the inside, not the outside.
Nepali: "हामी सिसा बजारलाई भित्रैबाट हेर्न चाहन्छौं, बाहिरबाट होइन ।"
English: it was estimated that a post office at an average had provided service to 22,252 people within an area of 132 square miles.
Nepali: यस आधारमा १ हुलाकले सरदर १३२ वर्ग मीलका २२,२५२ जनसंख्यालार्ई सेवा पुर्‍याएको अनुमान थियो
English: "There are no smiles about this bill," Rep. Pat Williams -- D., Mont. -- said during House floor debate yesterday.
Nepali: "यो बिलको बारेमा कुनै प्रसन्‍‌नता छैन," सांसद प्याट विलिम्स -- डेमक्र्याटिक, मोन्टाना -- ले हिजो सदन कक्षको बहसमा भन्‍‌नुभयो ।
English: New York-based POP Radio provides, through a national, in-store network, a customized music, information and advertising service which simulates live radio.
Nepali: न्युयोर्क स्थित पिओपी रेडियोले राष्ट्रिय भित्री सञ्जालमार्फत अनुकूलित सङ्गीत, सूचना र प्रत्यक्ष रेडियो प्रशारणको अनुभव गराउने विज्ञापन सेवा उपलब्ध गराउँदछ ।
English: And the firms are stretching their nets far and wide to do it.
Nepali: र फर्महरूले यसो गर्न आफ्नो जाललाई धेरै परसम्म फिँजाएका छन्।
English: When the stock market dropped nearly 7% Oct. 13, for instance, the Mexico Fund plunged about 18% and the Spain Fund fell 16%.
Nepali: उदाहरणको लागि, जब अक्टोबर १३ मा स्टक बजारमा झण्डै ७% ले गिरावट आयो, मेक्सिको कोष १८% ले खस्क्यो र स्पेन कोष १६% ले झर्‍यो ।
English: Similarly, policies were adopted to increase the role of the private sector in agriculture and to offer additional incentives to low-income farming families in the course of providing loans.
Nepali: त्यस्तै कृषिक्षेत्रमा निजी क्षेत्र को भूमिका बढाउने र ऋणहरु उपलब्ध गराउँदा कम आय भएका कृषक परिवारलाई ध्यानमा राख्ने नीति लियो।
English: But its purchases apparently were delayed by a reorganization of its agricultural bureaucracy as well as budget problems.
Nepali: तर यसको खरिद कृषि कर्मचारीतन्त्रको साथसाथै बजेट समस्याको पुनर्संरचनाको कारण स्पष्‍ट रूपमा विलम्ब भएको थियो ।
English: During the same period the productivity of food crops declined by 1.5 percent.
Nepali: सोही अवधिमा खाद्यान्न बालीको उत्पादकत्वमा १.५ प्रतिशतले ह्रास भएको थियो ।
English: He and others prefer to install railings such as the "type F safety shape," a four-foot-high concrete slab with no openings.
Nepali: उनी र अरूहरू चार फुट अग्लो बीचमा खुल्ला नभएको "एफ कोटीको सुरक्षित आकारको" कङ्क्रिट स्ल्याब जस्ता रेलिङ स्थापना गर्न प्राथमिकता दिन्छन् ।
English: Different shade of color suit different individuals.
Nepali: विभिन्न रङहरूको संयोजन विभिन्न व्यक्तिहरूलाई सुहाउँछ।
English: For American Express, the promotion is part of an effort to broaden the use of its card for retail sales, where the company expects to get much of the future growth in its card business.
Nepali: अमेरिकी एक्सप्रेसको लागि प्रवर्द्धन कार्यक्रम खुद्रा बिक्रीको लागि आफ्नो कार्डको प्रयोग विस्तार गर्ने प्रयासको अङ्ग हो, जसमा कम्पनीले आफ्नो कार्ड व्यवसायको भावी संवृद्धिबाट धेरै पाउने अपेक्षा गर्दछ ।
English: While village level bodies will be accountable to the district level bodies, they in turn, will be accountable to the centre.
Nepali: ग्रामीणस्तरका निकायहरु जिल्लास्तरका निकायप्रति उत्तरदायी हुनेछन् भने जिल्लास्तरका निकायहरु केन्द्रप्रति उत्तरदायी हुनेछन्।
English: Commonwealth Edison said the ruling could force it to slash its 1989 earnings by $1.55 a share.
Nepali: कमनवेल्थ एडिसनले बतायो उक्त आदेशले यसलाई आफ्नो १९८९ को आयमा प्रतिसेयर १.५५ डलर काट्न बाध्य गर्न सक्नेछ ।
English: This year, the railroad holding company acquired 850 such railcars.
Nepali: यो वर्ष रेलरोड होल्डिङ कम्पनीले यस्ता ८५० रेलगाडी प्राप्त गर्‍यो ।
English: When referred to the questions that matched, he said it was coincidental.
Nepali: उहाँ उल्लेख गरिएका प्रश्‍नहरू मेल खानु संयोग भएको बताउनुहुन्छ ।
English: There's no culprit here.
Nepali: यसमा कोही दोषी छैन ।
English: Big mainframe computers for business had been around for years.
Nepali: व्यापारका लागि ठूला मेनफ्रेम कम्प्युटरहरू वर्षौँसम्म जताततै थिए ।
English: Thus, the debt obligations increased from 2.0 percent in 1972/73 to 42.9 percent of gross domestic product in 1989/90.1 Due to the expansionary fiscal policies adopted during this period, the gross expenditure recorded and average annual growth rate of approximately 17 percent from fiscal years 1964/65 to 1989/90.
Nepali: कुल गार्हस्थ्य उत्पादनको अंशमा उक्त रकम २०२९/३० को २.० प्रतिशतबाट बढेर २०४६/४७मा ४२.९ प्रतिशत पुग्न गयो।यस अवधिमा अपनाइएको विस्तारमुखी वित्तीय नीतिले कुल खर्च आ.व. २०२१/२२ देखि २०४६/४७ को अवधिमा प्रतिवर्ष करीब १७ प्रतिशतले बृद्धि भएको थियो।
English: "To that end, American Express has been signing up gasoline companies, car repair shops, tire companies and car dealers to accept the card.
Nepali: त्यो उद्देश्य प्राप्तिको लागि अमेरिकी एक्सप्रेसले पेट्रोल कम्पनी, गाडी मर्मत पसल, टायर कम्पनी र गाडी थोक विक्रेताहरूलाई कार्ड स्वीकार गर्ने सहमतिमा सहभागी गराउँदैछ ।
English: Fees 2 1/4.
Nepali: शुल्क २ १/४ ।
English: The reduced dividend is payable Jan. 2 to stock of record Dec. 15.
Nepali: घटाइएको लाभांश डिसेम्बर १५ को अभिलेखअनुसारको सेयरलाई जेनवरी २ देखि भुक्तानी हुनेछ ।
English: At the same time, Viacom is trying to persuade stations to make commitments to "A Different World," a spin-off of" Cosby" whose reruns will become available in 1991.
Nepali: यसै समय, भियाकमले १९९१ मा पुन: प्रदर्शन उपलब्ध हुने "कस्बी" को सहायक उत्पादन "अलग संसार" प्रति वचनबद्धता व्यक्त गर्न स्टेसनहरूलाई मनाउने प्रयास गरिरहेको छ ।
English: Valley Federal Savings & Loan Association took an $89.9 million charge as it reported a third-quarter loss of $70.7 million, or $12.09 a share.
Nepali: उपत्यका संघीय बचत तथा ऋण संघले तेस्रो त्रैमासिक घाटा ७०.७ मिलियन डलर अर्थात प्रतिसेयर १२.०९ डलर पेश गरेकोले डलर ८९.९ मिलियन शुल्क लियो ।
English: Young's Market Co., a wholesaler of spirits, wines and other goods, said it will merge with a new corporation formed by the Underwood family, which controls Young's.
Nepali: रक्सी, वाइन र अन्य वस्तुहरूको थोक बिक्रेता योङ्स मार्केट कम्पनीले यो योङ्सको नियन्त्रण गर्ने अन्डरवुड परिवारले स्थापना गरेको नयाँ कर्पोरेसनमा विलयन हुने बतायो ।
English: "A trend that started with the first stirrings of politics, accelerated with the dawn of the television age and became a sometimes-tawdry art form in 1988, has reached an entirely new stage.
Nepali: राजनीतिको पहिलो भावोत्तेजनासँगै सुरु भएको प्रवृत्ति टेलिभिजन युगको उदयसँगै गतिमान हुँदै गयो र १९८८ मा कहिलेकाहीँको भड्किलो कलाको रूप लिएर एउटा पूर्ण रूपमा नयाँ चरणमा पुगेको छ ।
English: For 10 years, Genie Driskill went to her neighborhood bank because it was convenient.
Nepali: दश वर्षसम्म गिनी ड्रिस्किल पायक पर्ने हुनाले आफ्नो छिमेकी बैंकमा जानुभयो ।
English: 4.2 Health To look into the development of health services, while there were 39 hospitals, 1019 hospit al beds, 55 health posts, 93 health centres and 63 ayurvedic dispensaries in the3 field of curative services in Nepal in 1961, the number of hospitals, hospital beds, health posts and health centres increased to 111, 4570, 816 and 18 respectively in 1990.
Nepali: ४.२ स्वास्थ्य : स्वास्थ्य सेवाको विकासलाई हेर्ने हो भने उपचारात्मक सेवातर्फ २०१८ सालसम्म नेपालमा ३९ अस्पताल, १०१९ अस्पताल श184या, ५५ स्वास्थ्य चैाकी, ९३ स्वास्थ्य केन्द्र र ६३ आयुर्वेदिक औषधालय रहेकोमा २०४७ सालसम्म अस्पताल संख्या १११, अस्पताल शैया ४५७०, स्वास्थ्य चौकी ८१६ र स्वास्थ्य केन्द्र १८ पुग्न गएको थियो।
English: Although the total installed capacity of the industries producing these materials is 229,000 metric tons per annum, they are found to be operating at only 25 percent of their installed capacity.
Nepali: यस्ता सामग्रीहरु उत्पादन गरिरहेका उद्योगहरुको उत्पादन क्षमता २ लाख २९ हजार मे.टन प्रतिवर्ष भए तापनि करीब २५ प्रतिशत क्षमतामा मात्र उद्योगहरु सञ्चालन भइरहेको पाइएको छ।
English: I grabbed my towel and headed for the bathroom.
Nepali: मैले तौलिया समातें र स्नानगृहतिर लागें।
English: In fact, the student had the answers to almost all of the 40 questions in that section.
Nepali: वास्तवमा विद्यार्थीले त्यस खण्डका ४० मध्ये सबै जसोको जवाफ दिएको थियो ।
English: Judging from the Americana in Haruki Murakami's "A Wild Sheep Chase" -- Kodansha, 320 pages, $18.95 --, baby boomers on both sides of the Pacific have a lot in common.
Nepali: हारुकी मुराकामीको "एउटा जङ्‍गली भेँडाको लखेटाइ" -- कोडन्सा, ३२० पृष्‍ठ, १८.९५ डलर -- मा अमेरिकी दृष्टिकोणबाट विचार गर्दा, प्रशान्तको दुवै तर्फ बच्चा विस्फोट अवधिमा जन्मेका सबैमा धेरै कुरा साझा छन् ।
English: "The "one-yen" controversy first came to a head last week when the city of Hiroshima announced that Fujitsu won a contract to design a computer system to map its waterworks.
Nepali: जब हिरोसिमा नगरले यसको पानीवितरणको नक्शा निर्माण गर्ने कम्प्युटर प्रणाली नमूना तयार गर्ने करार फुजित्सुले जित्यो भन्ने घोषणा गर्यो, "एक-येन" विवाद गत हप्ता पहिलो पटक अप्ठ्यारोमा पर्यो ।
English: And their suspicions of each other run deep.
Nepali: र तिनीहरूको एक अर्काप्रतिको शङ्का गहिरिएको छ ।
English: Mr. Icahn has said he believes USX would be worth more if broken up into steel and energy segments.
Nepali: श्री इकानले युएसएक्स यदि स्टिल र उर्जा खण्डहरूमा टुक्र्याइएमा बढी उपयुक्त हुने आफूलाई विश्‍वास भएको बताउनुभएको छ ।
English: This is a great gain to the human society.
Nepali: यो मानव समाजका लागि एउटा ठूलो फाइदा हो।
English: In the 1970s, scientists reported cancer cases among the daughters of DES users.
Nepali: १९७० को दशकमा बैज्ञानिकहरूले डिइएस प्रयोगकर्ताका छोरीहरूमा क्यान्सर पाइएका उदाहरणहरू जानकारी गराए ।
English: Secondly, the policy of economic liberalization will direct the flow of resources to productive sectors such as agriculture, industry, trade and tourism.
Nepali: दोस्रो, आर्थिक उदारपनको नीतिकोकारण साधनको प्रवाह उत्पादक क्षेत्र जस्तै, कृषि, उद्योग, व्यापार र पर्यटनतर्फ बढ्नेछ।
English: And legal authorities cranked up an investigation worthy of a murder case.
Nepali: र कानुनी अधिकारीहरूले हत्यारा काण्डका जसरी गहन रूपमा अनुसन्धानलाई घुमाएका छन् ।
English: Unfortunately, this only happens where a country enjoys a reasonably democratic political system.
Nepali: दुर्भाग्यवश, विवेकपूर्ण ढङ्गले प्रजातान्त्रिक राजनीतिक प्रणालीको उपयोग गर्ने देशमा मात्र यस्तो सम्भव हुन सक्छ।
English: Patients who receive canine or feline visitors are found to have lower blood pressure and improved appetite and be more receptive to therapy, says Mary Ann O'Loughlin, program coordinator.
Nepali: कुकुर वा बिरालो आगन्तुकहरूलाई भेट्ने बिरामीहरू निम्न रक्तचाप र रुचिमा सुधार भएका र उपचार स्वीकार्न बढी तत्पर रहने भेटिएका छन्, कार्यक्रम संयोजक म्यारी आन ओ'लग्लिन भन्‍नुहुन्छ ।
English: New York financier Saul Steinberg sought federal permission to buy more than 15% of United Airlines' parent, UAL Corp., saying he might seek control of the nation's second-largest airline.
Nepali: न्युयोर्क वित्त ज्ञाता साउल स्टाइन्बर्गले आफूले राष्‍ट्रको दोस्रो ठूलो वायुसेवाको नियन्त्रण गर्न प्रयास गर्न सक्ने बताउँदै युनाइटेड वायुसेवाको संरक्षक युएएल कर्पोरेसनको १५% भन्दा बढी खरिद गर्नका लागि सङ्‍घीय अनुमति प्राप्त गर्ने प्रयास गरे ।
English: He said the index would have to be in the low 40% range for several months to be considered a forecast of recession.
Nepali: उहाँले भन्‍नुभयो आर्थिक मन्दीको भविष्‍यवाणीको निर्णय गर्नको लागि सूचकाङ्‍‌क धेरै महिनासम्म तल्लो ४०% को श्रेणीमा रहनुपर्दछ ।
English: It said insurance profit reflected a $6 million loss from Hurricane Hugo.
Nepali: यसले बीमा मुनाफाले हरिकेन ह्युगोबाट ६ मिलियन डलर घाटा प्रतिबिम्वित गरेको जनायो ।
English: Such books teach him the meaning of family life and virtues of honesty, peaceful living and integrity.
Nepali: यस्ता पुस्तकहरूले उसलाई पारिवारिक जीवनको अर्थ, इमानदारिताको गुन, शान्त जीवन र एकत्वका महत्त्व सिकाउँछन्।
English: In a way it guides the different organs to respond to the sound in different ways.
Nepali: यसरी यसले शरीरका सबै अङ्गहरूलाई ध्वनिहरूलाई विभिन्न किसिमले प्रतिक्रिया दिन मार्गदर्शन गर्दछ।
English: Therefore, it is incumbent upon His majestyâ€™s Government to adopt suitable policy measures to bring about an increase in savings, to discourage unproductive investment and expenditure, to provide alternative sources for the mbilisation of savings and to promote private sector investment in productive areas.
Nepali: यसकारण बचतमा बृद्धि गर्न, अनुत्पादक खर्च र लगानीलाई हतोत्साहित पार्न र बचत परिचालनका लागि बैकल्पिक अवसरहरु उपलब्ध गराउन श्री ५ को सरकारले उपयुक्त नीतिहरु लिनुपर्ने र निजी क्षेत्रको लगानीलाई उत्पादनशील क्षेत्रमा प्रोत्साहित गर्नुपर्नेछ।
English: And some investors fault Mr. Spiegel's life style; he earns millions of dollars a year and flies around in Columbia's jet planes.
Nepali: केही लगानीकर्ताहरू श्री स्पेयगेलको जीवन शैलीलाई दोष दिन्छन्; उनी एक वर्षमा लाखौ डलर आम्दानी गर्दछन् र कोलम्बिया जेट जहाजमा उड्ने गर्दछन् ।
English: Many Asians regard a U.S. presence as a desirable counterweight to Japanese influence.
Nepali:  धेरै एसियालीहरूले संयुक्त राज्य अमेरिकी उपस्थिति जापानी प्रभावका लागि आवश्यक प्रतिसन्तुलनको रूपमा लिएका छन् ।
English: He also claims the carrier costs less and takes up less space than most paper carriers.
Nepali: उनी वाहकको मूल्य कम पर्ने र कागतको वाहकले भन्दा ठाउँ कम लिने दाबी गर्दछन् ।
English: At night he returns to the condemned building he calls home.
Nepali: रातमा उनी आफूले घर भन्ने गरेको भत्केको भवनमा फर्कन्छन् ।
English: Small wonder, since he's asking San Francisco taxpayers to sink up to $100 million into the new stadium.
Nepali: सानो आश्चर्य, किनभने ऊ सानफ्रान्सिस्कोका करदाताहरूलाई नयाँ रङ्गशालामा १०० मिलियन डलरसम्म लगानी गर्न अनुरोध गरिरहेको छ ।
English: Lentjes' product mix of specialized boilers and pipes provides a good fit with its own Lurgi G.M.B.H. plant engineering unit, the company said.
Nepali: कम्पनीले भन्यो, लेन्टजेसको विशिष्टिकृत बोइलर र पाइप वस्तु समिश्रण यसको आफ्नै लुर्गी G.M.B .H. उपकरण इन्जिनियरिङ एकाइसँग राम्ररी मिल्दछ ।
English: The canteen was crowded with campers, all ravenous after the day's activities.
Nepali: दिनभरिको गतिविधिपछि चमेना गृह पर्यटकहरू तथा भोकले आक्रान्त मानिसहरूबाट खचाखच भरिएको थियो।
English: "That commercial -- which said Mr. Coleman wanted to take away the right of abortion "even in cases of rape and incest," a charge Mr. Coleman denies -- changed the dynamics of the campaign, transforming it, at least in part, into a referendum on abortion.
Nepali: श्री कोलम्यानले "बलत्कार र हाडनाताको केसहरूमा समेत" गर्भपतनको अधिकार खोस्न चाहेको, जुन आरोप श्री कोलम्यान अस्वीकार गर्नुहुन्छ, बताउने त्यो विज्ञापनले अभियानको गतिशिलतालाई कम्तिमा आंशिक रूपले गर्भपतनमाथिको जनमतसङ्ग्रहमा रूपान्तरण गर्दै परिवर्तन गरिदिएको छ ।
English: First of America, which now has 45 banks and $12.5 billion *U* in assets, announced an agreement to acquire the Peoria, Ill., bank holding company in January.
Nepali: अहिले ४५ वटा ब्याङ्क र १२.५ बिलियन डलर सम्पत्ति रहेको अमेरिका प्रथमले जेनवरीमा ब्याङ्क होल्डिङ कम्पनी पिओरिया, इलिनोईको अभिग्रहण गर्ने घोषणा गर्यो ।
English: It is also a human trade which is illegal throughout the world.
Nepali: यो मानवतस्करी पनि हो जुन संसारभरी गैरकानुनी छ।
English: "Program trading is here to stay, and computers are here to stay, and we just need to understand it.
Nepali: "स्वचालित सेयर कारोबार यहाँ रहनको लागि हो, र कम्प्युटरहरू यहाँ रहनको लागि हो, र हामीले यसलाई बुझ्नु मात्र जरुरी छ ।"
English: The newly fattened premiums reflect the increasingly global marketing of some country funds, Mr. Porter suggests.
Nepali: नयाँ ढङ्गबाट बढेको अतिरिक्त मूल्यले केही राष्‍ट्रिय कोषहरूको बढ्दो रूपमा विश्‍व बजारीकरण भइरहेको प्रतिविम्बित गर्दछ, श्री पोर्टर राय दिनुहुन्छ ।
English: NCR Corp. unveiled two models of its Tower line of midrange computers and introduced advanced networking software to allow the Tower family to operate as a central hub in a network of computers.
Nepali: एनसीआर कर्पोरेसनले यसको मध्यमश्रेणीको कम्प्युटरको टावर पङ्‍क्तिको दुई नमूनाहरू बाहिर ल्यायो र टावर परिवारलाई कम्प्युटर सञ्‍जालमा मुख्य केन्द्रको रूपमा सञ्‍चालन गर्न अनुमति दिने उन्‍नत सञ्‍जाली सफ्टवेयरको जानकारी गरायो ।
English: It said the programs, largely game shows, will be provided by its E.C. Television unit along with Fremantle International, a producer and distributor of game shows of which it recently bought 49%.
Nepali:  यसले बतायो कार्यक्रमहरू, विषेश गरेर खेल दृश्यहरू, यसको इ.सि. टेलिभिजन इकाइद्वारा खेल दृश्यका निर्माता तथा वितरक फ्रेम्यान्टल इन्टर्नेसनलसित मिलेर, जसमध्ये यसले हालसालै ४९% खरीद गरेको छ, उपलब्ध हुनेछ ।
English: World Heritage site:
Nepali: विश्व सम्पदा क्षेत्र:
English: NL is officially making the offer.
Nepali: एनएलले औपचारिक रूपमा प्रस्ताव राखिरहेको छ ।
English: Then, as if to show that he could play fast as well, he offered the second movement from Saint-Saens's Sonata for Clarinet, a whimsical, puckish tidbit that reflected the flip side of the Stoltzman personality.
Nepali: त्यसपछि, छिटो पनि बजाउन सक्छु भन्ने देखाउन जस्तो गरी उहाँले सेन्ट-साएन्जको सन्काहा, उपद्र्याहा सृजना शहनाइको सोनाटाबाट दोश्रो चाल प्रस्तुत गर्नुभयो, जसले स्टोल्जमन व्यक्तित्वको ठट्यौलो पाटोलाई प्रतिविम्बित गर्‍यो ।
English: But Justice Department and FTC officials said they expect the filing fees to make up for the budget reductions and possibly exceed them.
Nepali: तर न्यायिक विभाग र सङ्घीय व्यापार आयोगका अधिकारीहरूले फाइल दर्ता शुल्कले बजेट कटौतीको पूर्ति गर्ने र सम्भवतः त्योभन्दा बढी हुने अनुमान गरेको बताए ।
English: "Do I have much sympathy for her?
Nepali: "के मेरो उनका लागि पर्याप्त सहानभूति हुनुपर्छ ?"
English: It is clear that most mentally ill people and most alcoholics do not become homeless.
Nepali: धेरैजसो मानसिक रोगी व्यक्तिहरू र धेरैजसो जँड्याहाहरू घरबारविहीन हुँदैनन् भन्ने कुरा स्पष्ट छ ।
English: Full of art, architecture and culture, the Kathmandu Valley is the prime destination for the tourists.
Nepali: ललित कला, वास्तुकला र सँस्कृतिले भरिएको काठमाण्डौँ उपत्यका पर्यटकहरूको मुख्य गन्तव्यस्थान हो।
English: Another person close to the talks said, "It is very hard to justify paying a silly price for Jaguar if an out-and-out bidding war were to start now.
Nepali: वार्ताका नजिक रहेका अर्का व्यक्तिले भने, "यदि अहिले निकृष्ट स्तरको बोलकबोल सुरु भयो भने जगुआरका लागि वाहियात मूल्य तिर्नुलाई उचित ठहर्याउन धेरै गाह्रो छ ।
English: Therefore, the greatest challenge now is to devise ways and means of discouraging these trends and steering the economy in the direction of more productive and sustainable economic development through appropriate policy reforms.
Nepali: यसैले आज यी प्रवृतिलाई कसरी निरुत्साहित गर्दै अर्थतन्त्रलाई बढी उत्पादक र दिगो आर्थिक विकासको दृष्टिले व्यापक नीतिगत सुधारको आधारमा अगाडि बढाउने भन्ने प्रमुख समस्या रहेको छ।
English: Typically, money-fund yields beat comparable short-term investments because portfolio managers can vary maturities and go after the highest rates.
Nepali: प्रायःजसो मुद्रा कोष प्रतिफलले तुलनीय अल्पकालिन लगानीहरूलाई पछाडि पार्छन् किनभने विभागीय प्रबन्धकहरू भुक्तान अवधि फरक फरक गर्न सक्छन् र उच्‍चतम दरको पछि लाग्छन् ।
English: The above growth rate also appears to be an appropriate proposition on the basis of the capabilities of the economy and the uncertainties as to the mode of implementation of economic liberalization by the countries with which there are regional trade relations.
Nepali: अर्थतन्त्रको सक्षमतालाई विचार गर्दा र क्षेत्रीय व्यापारिक सम्बन्ध भएका देशहरुले आर्थिक उदारपनको नीति कसरी अगाडि बढाउँनेछन् भन्ने अनिश्चिता रहेकोले पनि उक्त बृद्धिदर उपयुक्त हुने देखिन्छ ।
English: Transamerica Corp., San Francisco, said third-quarter profit was essentially flat despite a large one-time gain a year earlier.
Nepali: ट्रान्सअमेरिका कर्पोरेसन, सन फ्रान्सिसकोले एक वर्षअघिको एक पटक मात्र हुने ठूलो मुनाफाको बाबजुद तेस्रो-त्रैमासिक मुनाफा सार रूपमा स्थिर रहेको बतायो ।
English: "The U.S., with its regional friends, must play a crucial role in designing its architecture." 
Nepali:  "संयुक्त राज्य अमेरिकाले आफ्ना क्षेत्रिय सहयोगीहरूका साथ यसको रुपरेखाको योजना तर्जुमामा महत्वपूर्ण भूमिका खेल्नै पर्छ ।"