CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: 2 pair Same Color [total]
Nepali: उस्तै रङको २ जोडा [जम्मा]
English: Undo the last move
Nepali: अन्तिम चाललाई पूर्व स्थितिमा फर्काउनुहोस्
English: Match indices must be 1 or greater, not
Nepali: मिल्दो अनुक्रमणिकाहरू १ वा सो भन्दा बढी हुन सक्छ, होइन
English: R.QBINOM:probability quantile function of the binomial distribution
Nepali: R.QBINOM:द्विपद वितरणको संभाव्य क्वान्टाइल कार्य।
English: Duplicate selected objects
Nepali: चयन गरिएको वस्तुहरू नक्कल गर्नुहोस्
English: Bottom Left Horizontal
Nepali: तेर्सो गरी बन्द गर्नुहोस्
English: A less obsolete creation by
Nepali: द्वारा एउटा कम अप्रचलित सिर्जना
English: Add & movie file extensions:
Nepali: यहाँ संयोजन मार्गदर्शन कोर्न प्रयोग गरिने पिक्सेलमा चौडाइ सेट गर्नुहोस्
English: Bug Buddy was unable to display the link
Nepali: बग बडी लिङ्क हेर्न असक्षम थियो
English: Display the alarm message now
Nepali: अब संसूचक सन्देश प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Scanning for open ports
Nepali: पोरट् खुलाउनका लागि स्क्यानिङ गर्दैछ
English: Unable to open input file, Command aborted
Nepali: आगत फाइल खोल्न अक्षम, आदेश परित्याग गरियो
English: error occurred while parsing comment
Nepali: टिप्पणी पद वर्णन गर्दा त्रुटि भयोQXml
English: Select None
Nepali: एउटा प्रतिमा चयन गर्नुहोस्...
English: Add a photo to this key
Nepali: यो कुञ्जीमा फोटो थप्नुहोस्
English: Select the speech synthesizer to do the speaking.
Nepali: मानक आगतका रुपमा डेटा पठाउनुहोस्
English: Network and Downloads
Nepali: आंशिक डाउनलोड चिन्ह लगाउनुहोस्
English: Cannot parse integer value for
Nepali: का लागि इन्टेजर मान को पद वर्णन गर्न सक्दैन
English: Whether bold attribute is set
Nepali: बाक्लो विशेषता सेट छ या छैन
English: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
Nepali: हालका जोडीहरु र रूपरेखाहरू सम्पादन गर्न सकिँदैन । यो पछिल्लो संस्करणमा परिवर्तित हुनेछ ।
English: Select the scale for the temperature
Nepali: तापक्रमका लागि स्केल चयन गर्नुहोस्
English: X PixMap image
Nepali: X पिक्स मानचित्र छवि
English: Select debugging target
Nepali: त्रुटि सच्याउने लक्ष्य चयन गर्नुहोस्
English: Prompt before deleting tasks
Nepali: कार्य मेट्न पहिला प्रस्तुत गर्नुहोस्
English: Width of process 'virtual memory' column
Nepali: प्रक्रिया 'अवास्तविक स्मृति' स्तम्भको चौडाइ
English: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
Nepali: सञ्झ्याल सूचीमा उस्तै अनुप्रयोगबाट कहिले समूह बनाउने निर्णय गर्दछ । सम्भावित मान "कहिले पनि", "स्वचालित" र "सधैँ" हुन् ।
English: unable to make key
Nepali: क्वेरी सिर्जना गर्न असक्षमQSystemSemaphore
English: Minimum number of notes to show in menu
Nepali: मेनुमा देखाउनका लागि द्रष्टव्यहरूको न्यूनतम सूची
English: Export to a HTML Page. Can be used for easy exchange over the Internet.
Nepali: HTML पृष्ठमा निर्यात गर्नुहोस् । सजिलो विनिमयका लागि इन्टरनेट माथि प्रयोग गर्न सकिन्छ ।
English: Find a word or phrase in the document
Nepali: कागजातमा शब्द वा वाक्याशं फेलापार्नुहोस्
English: Trace the given number of brightness levels
Nepali: चम्किलोपन स्तरहरुको दिइएको सङ्ख्या ट्रेस गर्नुहोस्
English: The client version you are using is too old. Please upgrade at
Nepali: तपाईँले प्रयोग गरिरहनु भएको ग्राहक संस्करण अति पुरानो छ । कृपया मा स्तरवृद्धि गर्नुहोस्
English: An Imlib2 based window manager
Nepali: Imlib2 मा आधारित सञ्झ्याल प्रबन्धक
English: If this option is selected, KDE will smooth the edges of curves in fonts.
Nepali: यदि यो विकल्प चयन गरिएमा, केडीईले फन्टमा बक्ररेखाका किनाराहरू मिहिन गर्नेछ ।
English: Move the plane to catch the clouds in the correct order
Nepali: ठीक क्रममा बादलहरू समाउनका लागि प्लेन चलाउनुहोस्
English: Start the selected volume
Nepali: चयन गरिएको भोल्युम ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्
English: Choose a backup file to restore
Nepali: पूर्वावस्थामा ल्याउनका लागि एउटा फाइल रोज्नुहोस्
English: Create a new address book
Nepali: एउटा नयाँ ठेगाना पुस्तिका सिर्जना गर्नुहोस्
English: Select the icon theme you want to use:
Nepali: तपाईँले प्रयोग गर्न चाहेको प्रतिमा विषयवस्तु चयन गर्नुहोस्:
English: Enable All Warnings & & Messages
Nepali: सबै चेतावनी र सन्देश सक्षम पार्नुहोस्
English: Location Bar Enter a web address or search term.
Nepali: स्थानपट्टी वेब ठेगाना वा खोजी शब्द प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
Nepali: स्लाइड-फिल्म जस्तो फ्रेम, स्प्रोकेट होल, र छविमा लेबुल थप्नुहोस्
English: Open all files of type with:
Nepali: यससँग र प्रकारका अरू फाइलहरू खोल्नुहोस्:
English: This contains information about the selected theme.
Nepali: यसले चयन गरिएको विषयवस्तुबारे सूचना समाविष्ट गर्दछ ।
English: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
Nepali: सबै कार्डहरू जानु अघि दुईवटा नम्बरहरू फेला पार्नका लागि कार्डहरू फर्काउनुहोस् जसले माथि उही थप्दछ।
English: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
Nepali: चयन गरिएको बाटोहरुको अनन्य OR सिर्जना गर्नुहोस् (ति बाटोहरू जस संग जम्मा एउटा बाटो मात्र रहेको छ)
English: Failed to write controlpointfile filename::
Nepali: नियन्त्रणबिन्दुफाइल फाइलनाम:लेख्न असफल
English: Could not bind to XDMCP socket!
Nepali: XDMCP सकेटमा बाइन्ड गर्न सकेन !
English: Apply a similitude to an object (the sequence of a scaling and rotation around a center)
Nepali: एउटा वस्तुमा समानता लागू गर्नुहोस् (केन्द्रको वरिपरि मापन र परिक्रमणको अनुक्रम)
English: HP LaserJet III series
Nepali: HP लेजरजेट III श्रृङ्खलाहरू
English: Failed to create element; check your installation
Nepali: तत्व सिर्जना गर्न असमर्थ; तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस्
English: Basename of the default theme used by gtk+.
Nepali: जीटीके+ द्वारा प्रयोग गरिएको पूर्वनिर्धारित बिचारको आधारभूत नाम
English: Copying Tracks Failed
Nepali: ट्रयाकहरूको मेटाइ असफल भयो ।
English: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
Nepali: सुरक्षित शेल (एसएसएच) कुञ्जीले तपाईँलाई हरेको भिन्नै पासवर्ड प्रविष्ट नगरिकन, एसएसएच प्रयोग गरेर विश्वास गरिएको कम्प्युटरमा सुरक्षित रूपमा जडान गर्न अनुमति दिन्छ ।
English: Configure Input Controller
Nepali: आगत नियन्त्रक कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Use environment variables to configure the proxy settings. Environment variables such as HTTPPROXY and NOPROXY are usually used in multi-user UNIX installations, where both graphical and non-graphical applications need to share the same proxy configuration information.
Nepali: प्रोक्सी सेटिङ कन्फिगर गर्न परिवेश चल प्रयोग गर्नुहोस् । परिवेश चल जस्तैHTTP PROXY र NO PROXY सधैँ बहुविध प्रयोगकर्ता UNIX स्थापनामा प्रयोग गरिन्छ, जहाँ दुबै ग्राफिकल र ग्राफिकल नभएका अनुप्रयोगले समान प्रोक्सी कन्फिगरेसन सूचना आदान- प्रदान गर्नु आवश्यक हुन्छ ।
English: Searching for subtitles…
Nepali: उपशीर्षकका लागि सङ्केतन क्यारेक्टर सेट
English: Error: Unknown command . Try help.
Nepali: त्रुटिअज्ञात आदेश. मद्दत प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Create Index Image
Nepali: अनुक्रमणिका छवि सिर्जना गर्नुहोस्
English: login: PAM Failure, aborting:
Nepali: लगइनPAM असफल भयो, परित्याग गरिदै:
English: ... that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, you can use the max compression level when you save your images and not lose any quality?
Nepali: ... PNG फाइल ढाँचाले नोक्सान रहित सङ्कुचन एल्गोरिदम प्रयोग गर्ने हुँदा, तपाईँले यो फाइल ढाँचामा अधिक सङ्कुचन तह प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
Nepali: स्वत पुन:कोशिस गर्नेको सङ्ख्या। यसलाई धेरै पटक पुन:कोशिस गर्न ० मा सेट गर्नुहोस्।
English: If you look real closely
Nepali: यदि तपाईँ वास्तविकता नजिकबाट देख्नुहुन्छ भने
English: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
Nepali: यदि तपाईँले चलाउन चाहनुभएको अनुप्रयोग पाठ मोड अनुप्रयोग हो वा यदि तपाईँ टर्मिनल इमुलेटर सञ्झ्यालले उपलब्ध गराएको सूचना चाहनुहुन्छ भने यो विकल्प जाँच गर्नुहोस् ।
English: Bad identifier for function node!
Nepali: प्रकार्य गाँठोका लागि खराब पहिचायक !
English: Rename layer(s)
Nepali: तह (हरू) पुननामकरण गर्नुहोस्
English: Display a slideshow from your Pictures folder
Nepali: तपाईँको तस्विर फोल्डरबाट स्लाइडसो प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Set vcal file
Nepali: vcal फाइल सेट गर्नुहोस्
English: The following held packages will be changed:
Nepali: निम्न भइरहेको प्याकेजहरू परिवर्तन हुनेछैन:
English: Here you can customize the duration of the system bell. For further customization of the bell, see the "Accessibility" control module.
Nepali: तपाईँले यहाँ प्रणाली घण्टीको अवधि अनुकूलन गर्न सक्नुहुन्छ । घण्टीको अघिल्लो अनुकूलनका लागि "पहुँच योग्य" नियन्त्रण मोड्युल हेर्नुहोस् ।
English: Insert data from a SQL database
Nepali: SQL डाटाबेसबाट डेटा घुसाउनुहोस्
English: Cannot delete folder:: No such folder
Nepali: फोल्डर मेट्न सकिँदैन:त्यस प्रकारको फोलडर छैन
English: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
Nepali: आँखिझ्यालको वरिपरि छायाँ परेको बाकस कसरी खिचियो भनेर पत्तालाग्नु
English: Allow trusted domains
Nepali: विश्वासिलो डोमेन अनुमति दिनुहोस्
English: Gave me some good feedback on Kig, some feature requests, cleanups and style fixes, and someone to chat with on irc:)
Nepali: मलाई किगमा केही महत्वपूर्ण पृष्ठपोषण, केही सुविधा अनुरोध, सफाइ र शैली समाधान र आइआरसीमा कुराकानी गर्न केही कुरा दिनुहोस्:)
English: Select Background Image
Nepali: पृष्ठभूमि छविलाई चयन गर्नुहोस्
English: Could not process payment
Nepali: प्ले सूची बचत गर्न सकेन ।
English: Error: Cannot execute ssh:
Nepali: त्रुटिssh कार्यान्वयन गर्न सकिएन:
English: WARNING: Your gimprc file configuration for the audioconverter script does not point to an executable program the configured value for is:
Nepali: चेतावनीअडियो परिवर्तक स्क्रिप्टका लागि तपाईँको गिम्प आरसि फाइल कन्फिगरेसनले कार्यान्वयन योग्य कार्यक्रममा औल्याएन का लागि कन्फिगर गरिएको मान:हो
English: & Capitals of 
Nepali:  को राजधानी
English: Could not change passphrase
Nepali: पासफ्रेज परिवर्तन गर्न सकेन
English: Width of process 'PID' column
Nepali: प्रक्रिया 'PID' स्तम्भको चौडाइ
English: Interface required entry
Nepali: इन्टरफेसलाई प्रविष्टि आवश्यक हुन्छ
English: Application supplied widget for custom previews.
Nepali: प्रचलित पूर्वदृश्यका लागि अनुप्रयोगले आपूर्ति गरेको औजार
English: VGA 1024x768, 256 colors (773)
Nepali: VGA १०२४x७६८, २५६ रङ (७७३)
English: Show editing pane
Nepali: सम्पादन भइरहेको फलक देखाउनुहोस्
English: Sets the view as'linked '. A linked view follows folder changes made in other linked views.
Nepali: 'लिङ्क गरिएको' जस्तै दृश्य सेट गर्दछ । एउटा लिङ्क गरिएको दृश्यले अन्य लिङ्क गरिएको दृश्यहरूमा बनेको फोल्डर परिवर्तनहरू अनुशरण गर्दछ ।
English: Count flashcard as correct or error
Nepali: सही वा त्रुटिको रूपमा फ्ल्यासकार्ड गणना गर्नुहोस्
English: Cubic Curve by Nine Points
Nepali: नौ बिन्दुद्वारा क्युबिक वक्र
English: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
Nepali: मानौ क्षेत्रको मान (चम्किलोपन) ले स्ट्रोकको दिशा निर्धारण गर्दछ
English: The ICC profile product name
Nepali: ICC प्रोफाइल वस्तु नाम
English: Cancel font scan?
Nepali: फन्ट स्क्यान परित्याग गर्नुहुन्छ?
English: Create a new image when applying filter
Nepali: फिल्टर लागू गर्दा नयाँ छवि सिर्जना गर्नुहोस्
English: Center of Curvature of This Curve
Nepali: यो वक्रको वक्रताको केन्द्र
English: You have disabled the configured synchronization service. Your synchronization settings will now be cleared. You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
Nepali: तपाईँले कन्फिगर गरिएको समक्रमण सेवा असक्षम पार्नु भएको छ । तपाईँको समक्रमण सेटिङहरू अब खाली गरिनेछ । तपाईँले नयाँ सेटिङहरू बचत गर्दा तपाईँका सबै सेटिङहरू फेरि समक्रमण गर्न तपाईँलाई बल गर्न सक्दछ ।
English: Nautilus cannot handle locations.
Nepali: नटलसलेस्थानहरू ह्यान्डल गर्न सक्दैन ।
English: Define Circle/Oval area
Nepali: वृत्त/ओभल क्षेत्र परिभाषित गर्नुहोस्
English: Play a sound when we log out
Nepali: हामी लगआउट भएमा आवाज बजाउनुहोस्
English: Signature validity:
Nepali: प्रयोगकर्ता ID वैधता:
English: Error processing contents
Nepali: सामग्रीप्रक्रिया गर्दा त्रुटि
English: Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden
Nepali: सञ्झ्यालहरू देखिँदा वा लुक्दा महीन रूपमा फेड इन/ आउट गर्नुहोस्
English: Print the currently displayed document You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use. This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.
Nepali: हालै प्रदर्शन गरिएको कागजात मुद्रण गर्नुहोस् तपाईँ संवादसँगै प्रस्तुत हुनुहुनेछ जहाँ तपाईँले विभिन्न विकल्प सेट गर्न सक्नुहुन्छ, जस्तै मुद्रण गर्नुपर्ने प्रतिलिपिहरूको सङ्ख्या र प्रयोग गरिने मुद्रक । यो संवादले पनि विशेष केडीई मुद्रण सेवामा पहुँच उपलब्ध गर्दछ जस्तै हालको कागजातबाट पी डी एफ फाइल सिर्जना गर्नु ।
English: Mark foreground by painting on the object to extract
Nepali: झिक्नु पर्ने वस्तुमा रङ लगाएर अग्रभूमीलाई चिन्ह लगाउनुहोस्
English: Ladders? Trust me!
Nepali: भर्याङ? मलाई विश्वास गर्नुहोस्!
English: Long edge; right side of canonical page
Nepali: लामो किनारा; क्यानोनिकल पृष्ठको दायाँ किनारा
English: Use following for classes in generated code:
Nepali: सिर्जना गरिएको कोडमा वर्गहरूका लागि निम्न प्रयोग गर्नुहोस्:
English: Edit the list of parameters
Nepali: परिमितिको सूची सम्पादन गर्नुहोस्
English: Keyboard layout indicator applet for GNOME
Nepali: जीनोमका लागि कुञ्जीपाटी सजावट सूचक एप्लेट
English: No Item Selected Select an event, to-do or journal entry to view its details here.
Nepali: वस्तु चयन गरिएको छैन यहाँ यसको विस्तृत विवरण हेर्न घटना, गर्नुपर्ने कार्य वा जर्नल प्रविष्टि चयन गर्नुहोस् ।
English: Ţ (#354;) Capital T, cedilla accent
Nepali: Ţ (# 354;) ठूलो T, सेडिला एसेन्ट
English: Processing encryption
Nepali: गुप्तिकरण प्रक्रिया गर्दैछ
English: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
Nepali: अग्रभूमि र पृष्ठभूमि रङ साटासाट गर्नुहोस्
English: Filter on Mailing-List ...
Nepali: मेलिङ सूची मा फिल्टर गर्नुहोस्...
English: Orientation and growth direction of the progress bar
Nepali: प्रगतिबारको अभिमुखिकृत र बड्दो दिशा
English: To collapse, press shift plus left.
Nepali: पट्याउनका लागि shift plus left दबाउनु होस् ।
English: Preview the document in the browser
Nepali: ब्राउजरमा कागजात पूर्वावलोकन गर्नुहोस्
English: Customize shortcuts associated with menu items
Nepali: मेनु सामाग्रीसँग सम्बन्धित सर्टकटलाई अनुकूलन गर्नुहोस्
English: Make string out of a polynomial (as vector)
Nepali: (भेक्टरको रूपमा) स्ट्रिङलाई बहुअङ्कियबाट बाहिर ल्याउनुहोस्
English: Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion.
Nepali: प्रदर्शन चालमा रहँदा तारामण्डल रेखाहरू लुकेका हुन्छन् या हुँदैनन् भन्ने कुरा टगल गर्नुहोस् ।
English: Make the window not have a fixed position in the viewport
Nepali: दृश्यपोर्टमा सञ्झ्याललाई निश्चित स्थिति नभएको बनाउनुहोस्
English: Shortcuts for Switching Layout
Nepali: सजावट स्विच गर्नका लागि सर्टकट
English: Background color of InfoBoxes
Nepali: सूचना बाकसहरूको पृष्ठभूमि रङ
English: Advanced Filter Pack Options
Nepali: उन्नत फिल्टर प्याक विकल्पहरू
English: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
Nepali: गेको नेटिभ र ओर्का क्यारेट नेभिगेसन बीच स्वीच गर्दछ ।
English: Generate Original Tone Audio
Nepali: मौलिक अडियो टोन उत्पन्न गर्नुहोस्
English: Failed to write to:
Nepali: लाई पढ्न असफल:
English: Can View Content & Read
Nepali: सामाग्री हेर्न र पढ्न सक्नुहुन्छ
English: Colour, Floyd-Steinberg, CMYK, simpler
Nepali: रङ, फ्लोइड- स्टेइन्बर्ग, CMYK, अझ साधारण
English: Change the speed at which xsldbg walks through execution of the stylesheet.
Nepali: शैलीपानाको कार्यान्वयनमा xsldbg को हिँडाई गति परिवर्तन गर्नुहोस् ।
English: Do you really want to delete note ?
Nepali: तपाईँ वास्तवमै द्रष्टब्य मेट्न चाहनुहुन्छ?
English: Do & not repeat
Nepali: संसूचन हुने समय देखाउनुहोस्
English: Could not read from stream:
Nepali: ""बाटमा फाइलको नाम फेर्दा त्रुटि:
English: Resize Video Frames (all)
Nepali: भिडियो फ्रेमहरू (सबै) रिसाइज गर्नुहोस्
English: List of directories where the language specification files (.lang) are located
Nepali: भाषा विशिष्टिकरण फाइल (.lang) स्थापना गरिने डाइरेक्टरीको सूची
English: SDL - Block
Nepali: एसडीएल - बन्द गर्नुहोस्
English: Press this button to delete the currently selected entity.
Nepali: हालै चयन गरिएको अस्तित्व मेट्न यो बटन थिच्नुहोस् ।
English: This repository is already known.
Nepali: यो भण्डार पहिले नै पहिचान गरिएको छ ।
English: Highly configurable framework window manager
Nepali: सानो तर कन्फिगर गर्न सकिने सञ्झ्याल प्रबन्धक
English: Finalizing connection
Nepali: जडानलाई अन्तिम रुप दिँदै
English: Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')
Nepali: पद वर्णन त्रुटिस्ट्रिङ सूचीको असामयिक अन्त्य (']' बन्द गर्ने छुटेको छ)
English: Server rejected password because it is too weak.
Nepali: सर्भरले पासवर्ड अविस्कृत गर्यो किनभने यो धेरै कम्जोर छ ।
English: Scaling all video frames...
Nepali: सबै भिडियो फ्रेमहरू मापन गरिँदैछ...
English: Cannot handle image mode
Nepali: छवि मोड ह्यान्डल गर्न सकिँदैन
English: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the left button, or the right button depending on the displayed hand.
Nepali: तपाईँ हात हेर्न सक्नुहुन्छके यो बायाँ हाते वा दायाँ हाते हो ? बायाँको रातो बटनमा, वा दायाँको हरियो बटनमा क्लिक गर्नुहोस्।
English: Enable Burnproof option
Nepali: बर्नप्रुफ विकल्प सक्षम पार्नुहोस्
English: Focus on Previous Message
Nepali: अघिल्लो सन्देशमा फोकस गर्नुहोस्
English: First round number should be less than or equal to the number of the last round.
Nepali: पहिलो राउन्डको सङ्ख्या अन्तिम राउन्डको सङ्ख्या भन्दा ठूलो अथवा बराबर हुनुपर्दछ
English: Error: Failed to execute grep.
Nepali: त्रुटिग्रेप कार्यान्वयन गर्न असफल भयो । निर्गत:
English: Clearing the document history will permanently remove all items from the recent documents list in all applications.
Nepali: कागजातको इतिहास खाली गर्दा हालमा सूचीकृत गरिएको सबै प्रविष्टिहरू सदाका लागि हट्नेछ।
English: Includes your machine's CPU type in the browser identification text.
Nepali: ब्राउजर पहिचान पाठमा तपाईँको मेशिनको CPU प्रकार समावेश गर्छ ।
English: Mailbox 6 (Face-Down)
Nepali: पत्रमञ्जूषा ६ (फेस- डाउन)
English: Shows the disk usage of the mounted devices
Nepali: माउन्ट गरिएको यन्त्रका डिस्क उपयोग देखाउँदछ
English: What Operating System do you use?
Nepali: तपाईँ कुन सञ्चालन प्रणाली प्रयोग गर्नुहुन्छ?
English: As sublayer of current
Nepali: हालको उप तहको रुपमा
English: Creating thumbnail for:  failed
Nepali: का लागि थप्बनेलको सिर्जना असफल भयो
English: Failed to execute gpg:
Nepali: जिपिजि कार्यान्वयन गर्न असफल भयो:
English: the default color for function number 10
Nepali: प्रकार्य नम्बर १० का लागि पूर्वनिर्धारित रङ
English: Increase the decimal precision shown onscreen
Nepali: पर्दामा देखिएका दशमलव सूक्ष्मता बढाउनुहोस्
English: Save Kalzium's Table In
Nepali: काल्जियम तालिका भित्र बचत गर्नुहोस्
English: you do not have permission to lock the dpkg status database
Nepali: dpkg वस्तुस्थिति डेटावेश ताल्चा लगाउन तपाईँसंग अनुमति छैन
English: Show Role field in the event/task/meeting editor
Nepali: घटना/कार्य/बैठक सम्पादकमा भूमिका फाँट देखाउनुहोस्
English: Get the image (columnspace) of a linear transform
Nepali: रेखात्मक परिवर्तनको छवि (स्तम्भ खालीस्थान) प्राप्त गर्नुहोस्
English: Show or hide unrequested popup windows from this site
Nepali: यो साइटबाट अनुरोध नगरिएका पपअप सञ्झ्याल देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्
English: Set day type to:
Nepali: मा दिनको प्रकार सेट गर्नुहोस्
English: Font for text with fixed width.
Nepali: स्थिर चौडाइसँग पाठका लागि फन्ट
English: Retrieving keys
Nepali: कुञ्जीहरू पुनप्राप्त गर्दै
English: Create Web Application
Nepali: एउटा नयाँ विषय सिर्जना गर्नुहोस्
English: Cannot move contact.
Nepali: सम्पर्क सार्न सकिँदैन ।
English: Always save in UTF-8 encoding (faster)
Nepali: जहिलेपनि यू टी एफ-८ सङ्केतन (छिटो) मा बचत गर्नुहोस्
English: Copy Palette Location
Nepali: रङदानी स्थान प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation.
Nepali: ओपन पीजीपी ब्याकइन्डले सूचीकरण कुञ्जी समर्थन गर्दैन । तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस् ।
English: Tai Xuan Jing Symbols
Nepali: ताइ ज्युआन जिङ प्रतीकहरू
English: Reads the attributes associated with the current text character.
Nepali: वर्तमान पाठ सित आबद्ध वर्णका विशेषताहरू पढ्छ ।
English: Configure key bindings
Nepali: कुञ्जी बाइन्डिङ कन्फिगर गर्नुहोस्
English: %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
Nepali: %.250s ले %.250s प्रदान गर्दछ तर डिकन्फिगर गरिएको हुनुपर्दछ ।
English: Create a logo using a Trace Of Particles effect
Nepali: कणको पदचिन्ह प्रभाव प्रयोग गरेर एउटा चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्
English: The name of the folder where the toolbars are stored
Nepali: उपकरणपट्टी भण्डारण हुने फोल्डरको नाम
English: Harmonic Homology of this object
Nepali: यो वस्तुको हार्मोनिक होमोलोजी
English: CPU Frequency Monitor Preferences
Nepali: CPU आवृत्ति मनिटर प्राथमिकताहरू
English: Open Only One Image Window
Nepali: एउटा छवि सञ्झ्याल मात्र खोल्नुहोस्
English: Creates a document with the basic stencils for flowcharting loaded.
Nepali: लोड गरिएको फ्लोचित्रपटका लागि आधारभूत स्टेनसिलमा कागजात सिर्जना गर्दछ ।
English: There was a problem printing. No printers could be found.
Nepali: त्यहाँ मुद्रण समस्या थियो। कुनै मुद्रकहरू फेला परेन।
English: Key is Superseded
Nepali: कुञ्जी अधिक्रमण गरिएको छ
English: Directory already exists
Nepali: डाइरेक्टरी पहिले नै अवस्थित छ
English: <metacitysession> attribute seen but we already have the session ID
Nepali: <metacitysession> गुण देखियो तर हामीले पहिले नै सत्र आइडी लिइसकेका छौ
English: Change Display Link Command
Nepali: पाठ पङ्क्तिबद्धता सेट गर्नुहोस्
English: You must enter a printer URI.
Nepali: तपाईँले मुद्रक URI प्रविष्ट गर्नु पर्दछ ।
English: New Internet Radio Station
Nepali: नयाँ इन्टरनेट रेडियो स्टेशन
English: Failed to close file: fclose() failed:
Nepali: फाइल बन्द गर्न असफल fबन्द गर्न असफल :
English: Open a window for composing a mail message
Nepali: एक मेल सन्देश रचनाका लागि एक सञ्झ्याल खोल्नुहोस्
English: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
Nepali: यो विकल्पले कन्क्वेररलाई तपाईँले फाइल "मेट्दा" स्वीकृतिका लागि सोध्ने या नसोध्ने भन्दछ । रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्तपाईँको रद्दीटोकरी फोल्डरमा फाइल सार्दछ, जहाँबाट यो सजिलैसँग पुनप्राप्त गर्न सकिन्छ । मेट्नुहोस्सामान्यतया फाइल मेट्दछ ।
English: LEFT:the first @{numchars} characters of the string @{s}
Nepali: n:वितरणको स्वतन्त्रताको डिग्रीहरूको सङ्ख्या
English: Use Black/White (1-Bit) Palette
Nepali: कालो/सेतो(१-बिट) रङपाटी प्रयोग गर्नुहोस्
English: In sanskrit'sweb 'means'to sleep'
Nepali: संस्कृतमा 'sweb' को अर्थ 'सुत्नु' हुन्छ
English: Preparing to write DVD
Nepali: डीभीडीमा लेख्न तयारी गर्दैछ
English: Number of previous lines to include:
Nepali: स्क्रोलब्याकमा राखिने रेखाहरूको सङ्ख्या
English: Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded until the limit is no longer exceeded.
Nepali: लग डेटा सङ्कलन गर्दा लग डेटा अस्थायी रूपमा भण्डारण गर्न स्मृति प्रयोग हुन्छ; यहाँ तपाईँले प्रयोग हुने स्मृतिको अधिकतम मात्र सिमित गर्न सक्नुहुन्छसङ्कलन गरिएका लग डेटाको साइज यो सीमा भन्दा बढी भएमा सीमा अझै ठूलो नहुदाँसम्म सबैभन्दा पूरानो डेटा परित्याग गरिन्छ ।
English: You should ensure that your computer's time is correct.
Nepali: तपाईँको कम्प्यूटर को समय ठीक छ भनेर तपाईँले निश्चित गर्नु पर्दछ।
English: Change Text Color
Nepali: पाठ रङ परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Enter the denominator of your result
Nepali: तपाईँको परिणामको हर प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Developer (Netscape plugin support)
Nepali: विकासकर्ता (नेटस्केप प्लगइन समर्थन)
English: There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
Nepali: त्यहाँ लाममा पूरा नभएका काम छन् । तपाईँले जसरी पनि अन्त्य गर्न चाहनुहुन्छ?
English: If TRUE, details are shown
Nepali: यदि सत्य हो भने दिनका नामहरु देखाइन्छन
English: Place the type of a procedure beeing defined on the previous line.
Nepali: पहिल्लो लाइनमा परिभाषित कार्यविधिको प्रकार राख्नुहोस्।
English: Unable to create io-slave: 
Nepali: io- slave सिर्जना गर्न अक्षम:
English: Break selected paths into subpaths
Nepali: चयन गरिएको बाटोहरुलाई सहायक बाटोहरू भित्र विच्छेद गर्नुहोस्
English: Not implemented yet.
Nepali: अझ सम्म कार्यान्वयन गरिएको छैन ।
English: Create a new image
Nepali: नयाँ छवि सिर्जना गर्नुहोस्