CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Is the time InfoBox in the "shaded" state?
Nepali: "छायाँ लगाइएको" अवस्थामा समय सूचना बाकस छ?
English: An error occurred while updating the directory
Nepali: डाइरेक्टरी अद्यावधिक गरेको बेलामा एउटा त्रुटि आएको छ
English: Show task preview window
Nepali: कार्य पूर्वावलोकन सञ्झ्याल देखाउनुहोस्
English: Fixed for BSD port
Nepali: BSD पोर्टका लागि निश्चित गरिएको
English: Modify blue channel
Nepali: नीलो च्यानल परिमार्जन गर्नुहोस्
English: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
Nepali: सबै कार्डहरू जानु अघि, दुईवटा नम्बरहरू फेला पार्न कार्डहरू फर्काउनुहोस् जसले एउटैलाई गुणन गर्दछ।
English: Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful. You can disable TLS in KDE using the crypto settings module.
Nepali: तपाईँको SMTP सर्भरले TLS समर्थन गर्न दावी गर्दछ, तर सम्झौता असफल भयो । तपाईँ केडीई मा क्रिप्टो सेटिङ मोड्युल प्रयोग गरेर TLS अक्षम पार्न सक्नुहुन्छ ।
English: Show the tab bar also when there is only one tab open.
Nepali: एउटा मात्र ट्याब खुला हुँदा ट्याबपट्टी पनि देखाउनुहोस्।
English: Custom UI tools
Nepali: UI उपकरणहरू अनुकूलन गर्नुहोस्
English: Select Plugin for 
Nepali:  का लागि प्लग्इन चयन गर्नुहोस्
English: Could not save playlist.
Nepali: प्ले सूची बचत गर्न सकेन ।
English: LENB:the number of bytes in the string @{s}
Nepali: n:वितरणको स्वतन्त्रताको डिग्रीहरूको सङ्ख्या
English: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
Nepali: यो सुरु भएमा, प्रयोगकर्ताले मेल कम्पोजर सञ्झ्याल देख्ने छैन । स्वचालित रूपमा निमन्त्रणा मेल पठाइन्छन्
English: Click-Drag to add a new point
Nepali: नयाँ बिन्दु थप्न क्लिक गर्नुहोस्-तान्नुहोस्
English: Less than one minute until the next break
Nepali: पछिल्लो विश्राम नभएसम्म एक मिनेटभन्दा कम
English: Send SMS to 
Nepali:  मा SMS पठाउनुहोस्
English: Draws random colored, stippled and transparent rectangles. Written by Jamie Zawinski; 1992.
Nepali: यसले अनियमित रङ लगाइएको र तस्वीर लेख्ने आयातहरू कोर्दछ । जामिइ जाविन्स्कीद्वारा लिखित ।
English: no subject
Nepali: फिल्टर पुननामकरण गर्नुहोस्
English: Maximum allowed width of the column
Nepali: स्तम्भको अधिकतम स्वीकृत चौडाई
English: Important changes to watch for are:
Nepali: हेर्नका लागि महत्वपूर्ण परिवर्तन निम्न छन्:
English: The text color for wrong text (students line).
Nepali: (विद्यार्थीको रेखा) गलत पाठका लागि पाठ रङ ।
English: The date on which the recurrences for this event or to-do should begin.
Nepali: यो घटना वा गर्नुपर्ने कार्यका लागि पुनरावृत्ति सुरु हुनु पर्ने मिति ।
English: Randolph Air Force Base
Nepali: रान्डोल्फ एयर फोर्स आधार
English: Satisfy (Satisfy) This directive controls whether all specified conditions must be satisfied to allow access to the resource. If set to "all", then all authentication and access control conditions must be satisfied to allow access. Setting Satisfy to "any" allows a user to gain access if the authentication or access control requirements are satisfied. For example, you might require authentication for remote access, but allow local access without authentication. The default is "all".
Nepali: सन्तुष्टि (Satisfy) यो निर्देशले स्रोतमा पहुँच अनुमति दिन सबै उल्लेखित अवस्था सन्तुष्ट हुनुपर्दछ कि पर्दैन नियन्त्रण गर्दछ । यदि "सबै" मा सेट गरेमा, सबै प्रमाणीकरण र पहुँच नियन्त्रण अवस्था पहुँच अनुमति गर्न सन्तुष्टि हुनुपर्दछ । यदि प्रमाणीकरण वा पहुँच नियन्त्रण सन्तुष्ट भएमा प्रयोगकर्तालाई "any" मा सेटिङ सन्तुष्टले प्रयोगकर्तालाई पहुँच प्राप्त गर्न अनुमति दिन्छ । उदाहरणका लागि, टाढा पहुँचका लागि तपाईँलाई प्रमाणीकरण आवश्यक पर्दछ, तर प्रमाणीकरण बिना स्थानीय पहुँचलाई अनुमति दिनुहोस् । पूर्वनिर्धारित "all" हो । Do not translate the keyword between brackets (e. g. Server, ServerAdmin, etc.)
English: Whether the default browser understands netscape remote.
Nepali: पूर्वनिर्धारित ब्राउजरले नेटस्केपको दूरी थाहा पाउछ या पाउदैन
English: Expression did not start with '=' ?
Nepali: अभिव्यक्ति '=' ? सँग सुरु भएन
English: Execution of the python command failed:
Nepali:  पाइथन आदेशको कार्यान्वयन असफल भयो:
English: Error writing contents of nonce file to stream:
Nepali: फाइल पढ्दा त्रुटि :
English: Select video track
Nepali: भिडियो कोडेक चयन गर्नुहोस्
English: Goes to previous combo box.
Nepali: अघिल्लो शब्दमा जान्छ ।
English: No response from client
Nepali: सर्भरबाट कुनै प्रतिक्रिया छैन
English: Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)
Nepali: (कोफिसियन्टको भेक्टरको रूपमा दिएको) क्युविक पोलिनोमिनलको मूल फेला पार्नुहोस्
English: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
Nepali: सवपिक्सेल मिलानको प्रकार छैन, rgb, bgr, vrgb, vbgr
English: accept the proposed changes
Nepali: प्रस्तावित परिवर्तनहरू स्वीकार गर्नुहोस्
English: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format:
Nepali: gdk-pixbuf को निर्माणले छवि ढाँचा बचत गर्न समर्थन गर्दैन:
English: Adjust the tip radius of the star or polygon; with Shift to round; with Alt to randomize
Nepali: बहुभुज वा ताराको टिप अर्धव्यास समायोजन गर्नुहोस्; गोलाकार बनाउन Shift संग; अनियमित बनाउन Alt संग
English: Turn unparsable entries into string values
Nepali: पद वर्णन नहुने प्रविष्टिलाई स्ट्रिङ मानमा बदल्नुहोस्
English: Show menu mnemonics (access keys)
Nepali: मेनुको स्मृति सहायक देखाउनुहोस् (प्रवेश कुञ्जीहरू)
English: Open the selected folder with the Nautilus file manager
Nepali: नटलस फाइल प्रबन्धकसँग चयन गरिएको फोल्डर खोल्नुहोस्
English: KArm is now ktimetracker
Nepali: केडीई आर्म अहिले ktimetrcker हो
English: The window id of the target window Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x it is assumed to be in hex.
Nepali: लक्षित सञ्झ्यालको सञ्झ्याल आईडी ले प्रयोग गर्ने सञ्झ्यालको आईडी निर्दिष्ट गर्दछ । यदि आईडी 0x बाट सुरु भयो भने यसलाई हेक्सको रूपमा लिइन्छ ।
English: Select a single contiguous area
Nepali: एउटा निकट क्षेत्र चयन गर्नुहोस्
English: Create a logo with text in the style of 'cow spots'
Nepali: 'काउ स्पोट' को शैलिमा भएको पाठ चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्
English: Default width of the Composer Window.
Nepali: रचनाकार सञ्झ्यालको पूर्वनिर्धारित चौडाइ
English: socket has not been created
Nepali: सकेट सिर्जना गरिएको छैनSocket error code WouldBlock
English: The screen saver is not configured yet.
Nepali: स्क्रिनसेभर अहिलेसम्म कन्फिगर गरिएको छैन ।
English: Cannot create the folder:
Nepali: फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन:
English: There was an error running gdb:
Nepali: gdb चलाउँदा त्रुटि भयो:
English: Switch to this tab
Nepali: यो टयाब स्विच गर्नुहोस्
English: Undo your last move
Nepali: अन्तिम चाललाई पूर्व स्थितिमा फर्काउनुहोस्
English: Unable to find options dialog in management library.
Nepali: व्यवस्थापन लाइब्रेरीमा विकल्प संवाद फेला पार्न असक्षम भयो ।
English: This operation requires authentication.
Nepali: यो कार्यलाई प्रमाणीकरण आवश्यक हुन्छ
English: Conglomerate could not find a data file.
Nepali: कङ्ग्लोमरेटले कुनै एक्स डि एस फाइलहरू लोड गर्न सकेन
English: An equilateral hyperbola constructed through four points
Nepali: चार बिन्दु हुँदै रचना गरिएको समभुजीय हाइपरबोला
English: out of memory for new cleanup entry
Nepali: नयाँ सफा गर्ने प्रविष्टिका लागि स्मृति बाहिर
English: Cannot upload calendar to 
Nepali: मा क्यालेन्डर अनलोड गर्न सकिँदैन
English: Default score for & ignored threads:
Nepali: उपेक्षित थ्रेडका लागि पूर्वनिर्धारित प्राप्ताङ्क:
English: Cannot apply function to two differently sized matrices
Nepali: दुई फरक साइज म्याट्रिक्सहरूमा प्रकार्य लागू गर्न सकिँदैन
English: Unable to load/ save file.
Nepali: फाइल लोड/ बचत गर्न असमर्थ ।
English: Allows KDevelop to manager CMake based projects
Nepali: सीमेक आधारित परियोजनाको प्रबन्धकलाई केडीई विकास अनुमति दिन्छ
English: Could not open this file type
Nepali: फाइल पुन:नामाकरण गर्न सकेन
English: Dissociating the future occurrences failed.
Nepali: भविष्यका घटना छोड्न असफल भयो ।
English: Scanning for ...
Nepali:  का लागि स्क्यान गर्दैछ...
English: Waingapu / Mau Hau
Nepali: वेनगापु / माउ हाउ
English: Color index too high, only 512 colors allowed. Using black instead.
Nepali: रङ अनुक्रमणिका निकै धेरै भयो, ५१२ रङहरू मात्र स्वीकार्य छन्। सट्टामा कालो प्रयोग गर्दैछ।
English: Source already loaded
Nepali: युआरआइ पहिले नै लोड भइसकेको छ
English: Could not find the image: Please check that Klotski is installed correctly.
Nepali: छवि फेला पार्न सकेनकृपया क्लोत्सकी ठीक तरिकाले स्थापना भएको जाँच गर्नुहोस् ।
English: Retrieve subscriptions from server
Nepali: सर्भरबाट सदस्यता पुनप्राप्त गर्नुहोस्
English: Could not start sendmail
Nepali: पत्र पठाउने सुरु गर्न सकेन
English: Looking up correct file
Nepali: सही फाइलको खोजी गर्दै
English: Whether we have a valid minimum zoom level
Nepali: हामिसँग एउटा मान्य न्यूनतम जूम तह छ या छैन
English: Delete Files and Remove
Nepali: फाइल मेट्नुहोस् र हटाउनुहोस् (D)
English:  could not be loaded ( at line , column )
Nepali:  लोड हुन सकेन ( रेखामा, स्तम्भ)
English: Reverse Order If the "Reverse" checkbox is enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "... -3-2-1,... -3-2-1,... -3-2-1", if you also have en abled the "Collate" checkbox at the same time (the usual scenario). If the "Reverse" checkbox is enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "... -3-3-3,... -2-2-2,... -1-1-1", if you have dis abled the "Collate" checkbox at the same time. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS commandline job option parameter: -o outputorder=... # example: "reverse"
Nepali: उल्टो क्रम यदि "उल्टो" जाँच बाकस सक्षम पारिएको छ भने, बहु पाना कागजातको बहुविध पानाको निर्गत क्रम "... - 3- 2- 1,... - 3- 2- 1,... - 3- 2- 1" हुन्छ, र साथै तपाईँसँग उही समयमा सक्षम पारिएकोen "सङ्कलन गर्नुहोस्" जाँच बाकस छ भने (प्राय प्रयोगमा) । यदि "उल्टो" जाँच बाकस सक्षम पारिएको छ भने, बहुविध पानको कागजातको बहुविध पानाको निर्गत क्रम "... - 3- 3- 3,... - 2- 2- 2,... - 1- 1- 1" हुन्छ, यदि तपाईँसँग उही समयमा अक्षम पारिएको "सङ्कलन" जाँच बाकस छ भने । पावर प्रयोगकर्ताका लागि थप सङ्केतयो केडीई मुद्रण GUI तत्व CUPS आदेशरेखा काम विकल्प परिमितिसँग मिल्दछ- o outputorder=... # example"reverse"
English: Stdin is empty, no job sent.
Nepali: Stdin खाली छ, कुनै कार्य पठाइएन
English: Key file does not start with a group
Nepali: कुञ्जी फाइल एउटा समूहबाट सुरु हुँदैन
English: Cannot open file  for printing...
Nepali: मुद्रणका लागि फाइल खोल्न सकिदैन...
English: Highlight focused text input fields
Nepali: फोकस गरिएको पाठ निर्गात फिल्ड हाइलाइट गर्नुहोस्
English: Color (in #RRGGBB hex format) of tab titles while the tab is loading.
Nepali: ट्याब लोड गर्दा ट्याब शीर्षकहरूको रङ (#RRGGBB hex ढाँचामा)।
English: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
Nepali: मिति नेभिगेटरमा हप्ता सङ्ख्या देखाउने वा नदेखाउने
English: Create a new toolbox
Nepali: नयाँ टेम्प्लेट सिर्जना गर्नुहोस्
English: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
Nepali: ट्याब क्यारेक्टरहरूको सट्टामा प्रदर्शित गरिनु पर्ने खालीस्थानहरूको सङ्ख्या निर्दिष्ट गर्दछ ।
English: Cancel pending shutdown:
Nepali: विचाराधीन बन्द परित्याग गर्नुहोस्:
English: Internal error on passwdexpired
Nepali: मिति नागेको पासवर्डमा आन्तरिक त्रुटि
English: Ran out of time while trying to find a solution.
Nepali: समस्या समाधान गर्न प्रयास गर्दै गर्दा समय समाप्त भएको छ ।
English: Configure print server
Nepali: मुद्रण सर्भर कन्फिगर गर्नुहोस्
English: wireless: is enabled
Nepali: वायरलेससक्षम परिएको छ
English: Middle click opens URL in selection
Nepali: चयनमा बीचको क्लिकले यूआरएल खोल्छ
English: using masterframerate .2f found in file
Nepali: फाइलमा भेटियको मास्टर फ्रेमदर %2.2f प्रयोग गर्दैछ
English: Beep when key is accepted
Nepali: कुञ्जी भएको बेला बीप गर्नुहोस्:
English: Cancels the running search
Nepali: चलिरहेको खोजी रद्द गर्दछ
English: Close all Tabs?
Nepali: सबै ट्याबहरू बन्द गर्नुहुन्छ ?
English: Ignore duplicate delimiters
Nepali: नक्कली डेलिमिटरहारूलाई वेवास्था गर्नुहोस्
English: Parameter name not specified
Nepali: परिमिति नाम निर्दिष्ट छैन
English: Turn the cards over to match the number with the word matching it.
Nepali: सबै कार्डहरू जानु अघि दुईवटा नम्बरहरू फेला पार्नका लागि कार्डहरू फर्काउनुहोस् जसले माथि उही थप्दछ।
English: The harmonic homology with a given center and a given axis (this is a projective transformation)
Nepali: दिएको अक्ष र दिएको केन्द्रसँग हार्मोनिक होमोलोजी (यो प्रक्षेपित रूपान्तरण हो)
English: Choose a new password for the keyring.
Nepali: किरिङ का लागि नयाँ पासवर्ड रोज्नुहोस् ।
English: is not a valid BMP file
Nepali: वैध BMP फाइल होइन।
English: Choose how other users can remotely view your desktop
Nepali: अन्य प्रयोगकर्तालाई तपाईँको डेस्कटप हेर्ने अनुमति दिनुहोस्
English: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
Nepali: सबै स्रोतहरूलाई छोड्दा अन्जुता सहि रूपले बन्द गर्नुहोस् (त्रुटि सच्याउनका लागि)
English: Configuration okay. LILO reported:
Nepali: LILO ले कन्फिगरेसन ठीक छ भन्यो:
English: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
Nepali: कागजातको defs सेक्सन(हरू) बाट प्रयोग नगरिएको परिभाषाहरू हटाउनुहोस्
English: Could not uninstall the script package since the script is not installed.
Nepali: स्क्रिप्ट स्थापना नभएसम्म स्क्रिप्ट प्याकेज विस्थापन गर्न सकिँदैन ।
English: Warning: Cannot parse listing
Nepali: चेतावनीसूची पद वर्णन गर्न सकिएन
English: Are you sure you want to close Evolution?
Nepali: तपाईँ इभोल्युसन बन्द गर्न नोश्चित हुनुहुन्छ?
English: You are now connected to the VLAN.
Nepali: तपाईँ हाल अहिले तार भएको सञ्जालमा जडान हुनुभयो ।
English: Dimensions of TIFF image too large
Nepali: TIFF छविको आयामहरू अति ठूलो छ
English: Search for text in the displayed memo
Nepali: प्रदर्शन गरिएको सन्देशहरूको मुख्य भागमा पाठ खोजी गर्नुहोस्
English: One Factor Analysis of Variance...
Nepali: भेरिएन्सको एउटा खण्ड विश्लेषण...
English: Resolved address to a writable configuration source at position %d
Nepali: ठेगाना लेख्न योग्य कन्फिगरेसन स्रोतमा स्थानमा स्पष्ट गरियो
English: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
Nepali: इभोल्युसनले तपाईँलाई सर्भरसँग प्रमाणीकरण गर्न यो इमेल ठेगाना प्रयोग गर्नेछ ।
English: Goes to next unvisited link.
Nepali: पछिल्लो नहेरिएको लिङ्कमा जान्छ ।
English: Unable to open temporary file:
Nepali: होस्टनाम निश्चय गर्ना असक्षम भयो
English: Cisco - Metro 1500
Nepali: सिस्को - मेट्रो १५००
English: I don't know how to open the file. Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported. Please select a different picture instead.
Nepali: फाइल कसरी खोल्ने मलाई थाहा छैन । सायद यो एक प्रकारको तस्वीर हो जुन अझैसम्म समर्थित छैन । कृपया यसको सट्टामा एउटा फरक तस्वीर चयन गर्नुहोस् ।
English: Failed to restart self
Nepali: आफैं फेरि सुरू गर्न असफल
English: All normal vectors have to point to the same side of the triangle.
Nepali: सबै सामान्य भेक्टरले त्रिभुजको एउटै भागमा इङ्कित गर्छ ।
English: File As
Nepali: यस रूपमा फाइल गर्नुहोस्
English: Number of lines to keep in scrollback
Nepali: स्क्रोलब्याकमा राखिने रेखाहरूको सङ्ख्या
English: Busy times in date range  - :
Nepali: मिति दायरा - मा व्यस्त समय:
English: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page. Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
Nepali: जब सक्षम पारिन्छ, संवादले मद्दत बटन देखाउँछ जसले सम्बन्धित सहयोग पन्नामा प्रवेश दिन्छ। यो बटन बिना पनि मद्दत पृष्ठमा F1 थिचेर पनि पुग्न सकिन्छ।
English: Mark the selected messages as not being junk
Nepali: चयन गरिएका सन्देशहरूलाई जङ्क नभएको चिनो लगाउनुहोस्
English: End Event - Message
Nepali: अन्त्य घटना - सन्देश
English: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
Nepali: जिनोमले तपाईँले आफ्नो कम्प्युरटरमा देखेको फाइल प्रबन्धक, वेब ब्राउजर, मेनुहरू र धेरै अनुप्रयोगहरू समेत धेरै जसो समावेश गर्दछ ।
English: Create database only if it does not yet exist
Nepali: यदि यो अहिले अवस्थित छैन भने डाटावेश मात्र सिर्जना गर्नुहोस्
English: Welcome to gnome-pilot!
Nepali: जिनम-पाइलोटमा स्वागत छ !
English: Invalid zero-length sorting policy name
Nepali: अवैध शून्य-लम्बाई क्रमबद्ध नीति नाम
English: Select desired speech system:
Nepali: चाहेको वाचन प्रणालीको चयन गर्नु होस् ।
English: The site wants to set a cookie.
Nepali: यो साइट कुकी सेट गर्न चाहन्छ।
English: If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
Nepali: यदि जाँच गरियो भने, मिल्की वे प्रतिनिधत्व गरिरहेको रूपरेखा आकाशे नक्सामा कोरिनेछ
English: Close print preview
Nepali: प्रिन्ट पुर्वालोकन बन्द गरBARFrench (France)BAR
English: Whether to show suppressed HTML output
Nepali: या पूर्वावलोकन फलक देखाउनुहोस् ।
English: Check this if you want Kooka to load the last selected image into the viewer on startup. If your images are large, that might slow down Kooka's start.
Nepali: यदि तपाईँ कोकालाई सुरुआतमा दर्शक भित्र अन्त्यमा चयन गरिएको छविमा लोड गर्न चाहनुहुन्छ भने यसलाई जाँच गर्नुहोस् । यदि तपाईँका छवि ठूला छन् भने, त्यसले कोकाको सुरुआत ढिलो गर्न सक्छ ।
English: Remove encoder from list.
Nepali: कम्तिमा एउटा सङ्केतक अवस्थित हुनुपर्छ ।
English: The column to sort the recipients by
Nepali: स्तम्भद्वारा प्रापक क्रमबद्ध गर्न
English: GL can not render with root visual
Nepali: जीएलले मूल दृश्यमा बदल्न सक्दैन
English: Failed to set I/O priority
Nepali: I/O प्राथमिकता सेट गर्नमा विफल
English: Subtract the text layer's outline from the current selection
Nepali: हालको चयनबाट पाठ तहको रूपरेखा घटाउनुहोस्
English: Prepare an email
Nepali: एउटा इमेल तयार गर्नुहोस्
English: Selects the color of the rare-earth elements
Nepali: पृथ्वीका दुर्लभ तत्वको रङ चयन गर्दछ
English: Empty server command for display
Nepali: प्रदर्शनका लागि खाली सर्भर आदेश ।
English: Last time empty trash was run
Nepali: अन्तिम पटक खाली रद्दीटोकरी चलाइएको थियो
English: Could not write to the temporary file.
Nepali: अस्थायी फाइलमा लेख्न सकेन ।
English: Error transferring track
Nepali: ट्रयाक स्थानान्तरण गर्दा त्रुटि
English: Select Master Channel
Nepali: मास्टर च्यानल चयन गर्नुहोस्
English: Pick color from the image
Nepali: ग्रेडियन्टबाट रङ प्रयोग गर्नुहोस्
English: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
Nepali: यदि सही भएमा, होस्टमा भएको प्रयोगकर्ताले सम्पर्कलाई समर्थन नजनाए सम्म डेस्कटपमा पहुँच गर्न प्रयास गरिरहेका टाढाको प्रयोगकर्तारूलाई पहुँच गर्न अनुमति दिदैन। पहुँच पासवर्ड सुरक्षित नभएको बेलामा विशेषरूपमा सिफारिश गरिन्छ।
English: Tests to see that most things are working.
Nepali: धेरै वस्तुहरू कार्य गरिरहेका छन् भन्ने हेर्नका लागि परिक्षण गर्दछ ।
English: Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted.
Nepali: के तपाईँ यो वस्तु साँच्चिकै मेट्न चाहनुहुन्छ?
English: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
Nepali: चयन गरिएको सुझावसँग हालको शब्दको सबै घटनाहरू बदल्नुहोस्
English: Queue this message for sending
Nepali: प्रेषणमञ्जुषामा यो सूचना पठाउनका लागि लाम लगाउनुहोस्
English: Sign/ Encrypt (delete markup)
Nepali: चिन्ह/ गुप्तिकरण (मार्कअप मेट्नुहोस्)
English: Kolab service for on
Nepali: मा का लागि IMAP सेवा
English: Mirror Image & Both Directions
Nepali: दुवै दिशामा ऐना छवि
English: Remote Login via XDMCP
Nepali: XDMCP हुदै रिमोट लगइन
English: Your password will expire in the next days
Nepali: तपाइँको पासवर्ड ७ दिनभित्र म्याद समाप्त हुनेछ...
English: Can't make factorials of complex numbers
Nepali: जटिल अङ्कहरूको फ्याक्टोरियलहरू बनाउन सकिँदैन
English: Could not remove color scheme.
Nepali: रङ योजना हटाउन सकेन ।
English: You must specify a pattern
Nepali: तपाईँले एउटा बान्की निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ
English: Storyboard file checkreport: SYNTAX check failed (internal error occurred)
Nepali: स्टोरिबोर्ड फाइल प्रतिवेदन जाँच गर्नुहोस्वाक्य संरचना असफल (आन्तरिक त्रुटि रहन गयो)Go for checking storyboard file
English: Preparing transmission from...
Nepali: बाट प्रसारण तयार गर्दैछ...
English: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
Nepali: <sub> रेखा %d, स्तम्भमा नाम र लिङ्क तत्वहरू आवश्यक हुन्छन्
English: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
Nepali: इभाइन्स उपयोगि हुने आशामा तर कुनै वारेन्टि विना, यद्यपि व्यापारिकरण वा कुनै निश्चित उदेश्यसँगको कुनै सूचीत वारेन्टि विना नै वितरण गरिएको हो । अरु विस्तृत विवरणका लागि जिएनयु साधारण सार्वजनिक ईजाजतपत्र हेर्नुहोस् ।
English: Could not cancel operation
Nepali: सञ्चालन रद्द गर्न सकेन
English: Link not found:.
Nepali: लिङ्क फेला परेन।
English: The current theme suggests a background.
Nepali: हालको विषयवस्तुले एउटा पृष्ठभूमिको सुझाव दिन्छ ।
English: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
Nepali: आगत चलले सङ्ख्यात्मक मानसँग मन्जुर गरेन। नमूना जाँच गर्नुहोस् (शायद तपाईँ को अन्तिम चरण # धेरै ठूलो छ)।
English: Auto Expression Recalculation Lag
Nepali: स्वतअभिव्यक्ति पुनगणना ढिलाइ
English: FITS file saved to 
Nepali:  मा FITS फाइल बचत गरियो
English: Apply Metadata Template
Nepali:  फाइलमा मेटाडाटा ट्याग सेट गर्दैछ...
English: control directory has bad permissions 3lo (must be >=0755 and <=0775)
Nepali: नियन्त्रण डाइरेक्टरीमा खराब अनुमतिहरू %03lo छन्(हुन पर्ने >=0755 र <=0775)
English: Missing expression in select field
Nepali: INSERT अभिव्यक्ति लक्ष्य फाँट हो
English: (c) 2000, Bernhard Rosenkraenzer
Nepali: (c) २०००, बर्नहार्ड रोसेनक्रेन्जर
English: Single click to open icons.
Nepali: प्रतिमाहरू खोल्न एकपटक मात्र क्लिक गर्नुहोस्
English: Offset for alignment character
Nepali: पङ्क्तिबद्ध क्यारेक्टरका लागि अफसेट
English: Duplex Option - Option
Nepali: डुपलेक्स विकल्प - विकल्प
English: Cannot get folder::
Nepali: फोल्डर प्राप्त गर्न सकिँदैन::
English: Key file does not have key
Nepali: कुञ्जी फाइलसंगकुञ्जी हुँदैन
English: Page Size & & Margins
Nepali: पृष्ठ साइज र सीमान्तहरू
English: Compare these files or folder
Nepali: यी फाइलहरू वा फोल्डर तुलना गर्नुहोस्
English: Search in & all local folders
Nepali: सबै स्थानीय फोल्डरमा खोजी गर्नुहोस्
English: Delete the included file after reporting
Nepali: प्रतिवेदनमा समावेश गर्नका लागि पाठ फाइल
English: You have not enabled Color Management in the digiKam preferences.
Nepali: तपाईँले डिजिक्याम प्राथमिकतामा रङ व्यवस्थापन सम्मिलित गर्नुभएको छैन ।
English: Prints a string to the error stream
Nepali: स्ट्रिङलाई त्रुटि प्रवाहमा मुद्रण गर्दछ
English: Please review the following information, and then select an action from the menu below.
Nepali: कृपया तलका सूचनाहरूलाई पुनरावोलोकन गर्नुहोस्, र त्यसपछि तलको मेनुबाट एक कार्य चयन गर्नुहोस् ।
English: Select All
Nepali: सबै छनौट गर्नुहोस् (A)
English: Welcome to KMail's account wizard
Nepali: केडीई मेल एन्टि स्पाम विजार्डमा स्वागत छ
English: entire document selected
Nepali: पुरै कागजात चय नित ।
English: Show memo preview below the memo list
Nepali: सन्देश-सूचीको तल रहेका सन्देश पूर्वावोलोकन देखाउनुहोस्
English: Copy the current selection to the desktop
Nepali: डेस्कटप दृश्यसँग यो स्थान प्रदर्शन गर्नुहोस् ।
English: Header Font for Printing
Nepali: मुद्रणका लागि हेडर फन्ट
English: 24 Inch Roll Paper
Nepali: २४ इन्च रोल कागज
English: Subtraction memory game against Tux
Nepali: टक्स विरुद्ध घटाउ स्मृति खेल
English: WARNING: failed to associate schema `' with key `':
Nepali: चेतावनी`'स्किमा कुञ्जीसँग संगठित गर्न असफल भयो:
English: Connect or Disconnect an INDI device.
Nepali: एउटा इन्दी यन्त्र जडान गर्नुहोस् वा विच्छेदन गर्नुहोस् ।
English: Height of the rendered text
Nepali: रेन्डर गरिएको पाठको उचाइ
English: Task Execution
Nepali: पूर्ण कार्य परिमार्जन गर्नुहोस्
English: changed
Nepali: फाइल परिवर्तन गरियो
English: Error renaming temporary file:
Nepali: फाइल पढ्दा त्रुटि :
English: No greeter widget plugin loaded. Check the configuration.
Nepali: कुनै ठूलो विजेट प्लगइन लोड भएन । कन्फिगरेसन जाँच गर्नुहोस् ।
English: Create table only if it does not yet exist
Nepali: यदि यो अहिले अवस्थित छैन भने तालिका मात्र सिर्जना गर्नुहोस्
English: Adjusting row heights...
Nepali: पङ्क्ति उचाइहरू समायोजन गर्दैछ...
English: Here you can see the statistical results calculated from the selected histogram part. These values are available for all channels.
Nepali: यहाँ तपाईँले चयन गरेको हिस्टोग्राम भागबाट गणना गरिएको तथ्याङ्किय परिणाम हेर्न सक्नुहुन्छ । ति मानहरू सबै च्यानलका लागि उपलब्ध हुन्छन् ।
English: Show whitespace areas and empty groups in the trees
Nepali: सेतो खाली स्थान क्षेत्र र खाली समूहहरू देखाउनुहोस् ।
English: Browse for the tar command.
Nepali: टार आदेशका लागि ब्राउज गर्नुहोस् ।
English: Use own fonts
Nepali: आफनो फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्