CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Preamble: Whereas, it is expedient to amend and codify Nepal laws pertaining to prison in order to maintain law and order;
Nepali: प्रस्तावना ः शान्ति र व्यवस्था कायम राख्न कारागार सम्बन्धी नेपाल कानुनलाई संशोधन र एकीकृत गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by His Majesty the King Mahendra Bir Bikram Shah De v, in accordance with Article 93 of the Constitution of Nepal.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज महेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट नेपालको संविधानको धारा ९३ अनुसार यो ऐन बनाइबक्सेका छ ।
English: Short Title, Extent and Commencement: (1) This Act may be called as the "Prisons Act, 2019 (1963)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “कारागार ऐन, २०१९”
English: This Act shall extend throughout Nepal.
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल ................. भर विस्तृत हुनेछ ।
English: This Act shall come into force on such date as the Government of Nepal may appoint, by a Notification in the Nepal Gazette.1
Nepali: (३) यो ऐन नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित सूचनाद्वारा तोकिदिएको मितिदेखि प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definition: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act,-
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा, –
English: "Court" includes any commission, tribunal or office having the same power to perform judicial functions as a court has.
Nepali: (क) अदालत” भन्नाले सर्वोच्च अदालत, उच्च अदालत वा जिल्ला अदालत सम्झनु पर्छ र सो शब्दले कानून बमोजिम कुनै खास किसिमका मुद्दाको कारबाही र किनारा गर्न अधिकार प्राप्त अन्य अदालत, न्यायिक निकाय वा अधिकारी समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Prisoner" means a person detained in a Prison under sentence by a judgment of any Court.
Nepali: (ख) “कैदी” भन्नाले कुनै अदालतको फैसला अन्तर्गत सजाय पाई कारागारमा रहेको व्यक्तिलाई जनाउँछ ।
English: "Detainee" means a person held in the custody of a court, police or other authority for the inquiry and investigation or trial of a crime or a person detained under 2the Public Security Act, 2046 (1989).
Nepali: (ग) “थुनुवा” भन्नाले अपराधको तहकिकात जाँचबुझ वा पुर्पक्षका लागि अदालत, प्रहरी वा अन्य अधिकारीको हिरासतमा रहेको वा सार्वजनिक सुरक्षा ऐन, २०४६ अन्तर्गत थुनामा रहेको व्यक्तिलाई जनाउँछ ।
English: "Prison" includes a house or room or similar other place built or prescribed for the detention of Prisoners and the land appurtenant to such a house, room or place.
Nepali: (घ) “कारागार” भन्नाले कैदी वा थुनुवालाई कैद गर्नको निमित्त बनेको वा तोकिएको घर कोठा वा त्यस्तै अरू कुनै ठाउँ र त्यस्तो घर कोठा वा ठाउँले चर्चेको जग्गालाई समेत जनाउँछ ।
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed by the Rules framed under this Act.
Nepali: (ङ) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमद्वारा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: 1 A Notification was published in the Nepal Gazette on 2020/4/30 (19 August 1963) notifying the commencement of this Act on 2020/5/1 (17 August 1963).
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको । मिति २०२०।५।१ देखि ऐन प्रारम्भ हुने गरी मिति २०२०।४।३० को नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित ।
English: 2 Amended by the Some Nepal Acts Amendment Act, 2048 (1992).
Nepali:  केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०४८ द्वारा संशोधित ।
English: "Prison Office" means the Office of the Jailer.
Nepali: (छ) “कारागार कार्यालय” भन्नाले जेलरको कार्यालय सम्झनु पर्छ ।
English: "Hospital" means any government hospital, dispensary or pharmacy (Ausadhalaya).
Nepali: (ज) “अस्पताल” भन्नाले सरकारी अस्पताल, डिस्पेन्सरी वा औषधालयलाई जनाउँछ ।
English: (i)3 "Community service" means the ser vice to be made in a school, hospital, local body, temple (Debalaya), elderly home, orphan as well as similar other body and social organization.
Nepali: (झ) “सामुदायिक सेवा” भन्नाले विद्यालय, अस्पताल, स्थानीय तह, देवालय, वृद्धाश्रम, अनाथालय लगायत यस्तै प्रकृतिका अन्य निकाय तथा सामाजिक संघ संस्थामा गरिने सेवा सम्झनु पर्छ ।
English: (j)4 "Open prison" means any such place as specified by the Government of Nepal to hold a prisoner in such a manner that the prisoner is allowed to go outside the place where he or she is detained and do any work during the time as specified.
Nepali:  (ञ) “खुला कारागार” भन्नाले कैदीले तोकिएको समयमा आपूmलाई राखिएको ठाउँभन्दा बाहिर समेत गई कुनै काम गर्न पाउने गरी त्यस्तो कैदी राख्नको लागि नेपाल सरकारले तोकेको कुनै ठाउँ सम्झनु पर्छ ।
English: Detainee or Prisoner Slip: (1) If a person is to be held in custody for the investigation or trial of a crime, such person shall be given a detention slip ( Thunuwa Purji) pursuant to the pre vailing Nepal Law and if that person is to be detained in a Prison under the control of another authority, an information thereof shall also be given to the concerned Prison Office.
Nepali: ३. थुनुवा वा कैदी पूर्जीः (१) कुनै व्यक्तिलाई कुनै अपराधको तहकिकात जाँचबुझ वा पुर्पक्षका लागि थुनामा राख्नु पर्ने भएमा निजलाई प्रचलित नेपाल कानुन बमोजिमको थुनुवा पूर्जी दिई अन्य अधिकारीको नियन्त्रणको कारागारमा राख्नु पर्ने भए सम्बन्धित कारागार कार्यालयलाई पनि सो बमोजिमको जनाउ दिनुपर्छ ।
English: If any person is to be imprisoned under the judgment of any Court, a imprisonment slip ( Kaidi Purji) specifying, inter alia, the crime which that person has committed, the relevant law, the kind of punishment and its term, and the time of imprisonment as mentioned in the judgment and the imprisonment has to be given not later than three days from the date of that judgment, and a slip written in the name of the Prison Office and setting out those matters and the
Nepali: (२) कुनै अदालतको फैसला बमोजिम कुनै व्यक्तिलाई कैद गर्नुपर्दा निजले कुन कानुन अन्तर्गत के अपराध गरे वापत के कति सजाय हुने फैसलामा कुन मितिदेखि कुन मितिसम्म कैद हुने भएकोछ सो सबै खोली कैद ठेकी मुद्दा फैसला भएको तीन दिन भित्र कैदी पूर्जी दिई सो कुराहरू र निजको वतन, वर्ष, वर्ण र हुलिया समेत खोली कारागार कार्यालयका नाउँमा पूर्जी लेखी कारागार पठाई दिनुपर्छ ।
English: If any person detained or imprisoned refuses to acknowledge the slip given pursuant to Sub-section (1) or (2), the slip has to be retained by recording that matter and by getting the slip signed by the In-charge of any one nearby office as a witness thereto.
Nepali: (३) थुनिने वा कैद पर्ने कुनै व्यक्तिको उपदफा (१) वा (२) बमोजिम दिइएको पूर्जी बुझी नलिएमा सो बुझी नलिएको व्यहोरा जनाई नजिकको एक अड्डाका हाकिमको सोही पूर्जीमा साक्षी सही गराई राख्नु पर्छ ।
English: Detainee or Prisoner to be admitted: ( 1) The Prison Office has to receive a person sent to be held in custody or detained in Prison after fulfilling the procedures pursuant to the prevailing Nepal Law and hold in custody or detain that person.
Nepali: ४. थुनुवा वा कैदी बुझिलिने ः (१) प्रचलित नेपाल कानुन बमोजिम रीत पुर्याई थुन्न वा कैद गर्न पठाइएको व्यक्तिलाई कारागार कार्यालयले बुझिलिई प्रचलित नेपाल कानुन बमोजिम थुनामा वा कैदमा राख्नुपर्छ ।
English: If any person is sent to be imprisoned or detained in the Prison without fulfilling the procedures pursuant to the prevailing Nepal Law, the Prison Office has to receive and hold in custody or detain that person as per the slip, and make a request, setting out the matters in respect of which the requisite procedures have not been fulfilled, to the concerned authority to fulfill the procedures.
Nepali: (२) प्रचलित नेपाल कानुन बमोजिमको रीत नपुर्याई कुनै व्यक्तिलाई थुन्न वा कैद गर्न पठाइएकोमा कारागार कार्यालयले बुझिलिई पूर्जी बमोजिम निजलाई थुना वा कैदमा राखी रीत नपुगेको कुराहरू खोली रीत पुर्याउनकालागि सम्बन्धित अधिकारी
English: Detainee or Prisoner to be Searched: (1) When any Detainee or Prisoner is entered into a Prison, that Detainee or Prisoner has to be searched and any weapon or prohibited article, if found, has to be seized.
Nepali: ५. थुनुवा वा कैदीको तलासी लिने ः(१) कुनै थुनुवा वा कैदीलाई कारागार भित्र प्रवेश गराउँदा निजको तलासी लिनु पर्छ र कुनै हतियार वा निषिद्ध वस्तु फेला परेमा सो कब्जा गर्नु पर्छ ।
English: The Jailer shall so take the custody of such goods which a Detainee or Prisoner may bring into the Prison and as may be sent into the Prison for his/her daily use pursuant to the prevailing Nepal Law and as are in excess of that required for his/her daily use that such goods shall be provided to the Detainee or Prisoner in the event of necessity.
Nepali: (२) प्रचलित नेपाल कानुन बमोजिम थुनुवा कैदीले कारागार भित्र लैजान पाउने वा निजको उपयोगको निमित्त कारागार भित्र पठाउन हुने निजको दैनिक व्यवहारको निमित्त चाहिने भन्दा बढ्दा मालसामानहरू थुनुवा वा कैदीलाई आवश्यक भएको बखत दिने गरी जेलरको जिम्मा राख्नु पर्छ ।
English: Arrangements for keeping Detainees or Prisoners: ( 1) While detaining or imprisoning the Detainees or Prisoners, they shall be detained or imprisoned as follows: The males and females shall be separated and kept in separate houses to the extent available and where they are to be kept in one house since a separate house is not a va ilable, they shall be kept in different parts of the house in such a manner as to prevent their meeting or conversing.
Nepali: ६. थुनुवा वा कैदीलाई राख्ने व्यवस्था ः (१) थुनुवा वा कैदीलाई थुन्दा वा कैद गर्दा देहाय बमोजिम राखिनेछ ः– (क) पुरुष र महिला छुट्याई पाएसम्म छुट्टाछुट्टै घरमा र सो नभै एउटै घरमा राख्नु पर्ने भएमा परस्पर भेटघाट वा कुराकानी गन नपाउने गरी सो घरको भिन्दा भिन्दै भागमा, (ख) थुनुवा र कैदी एउटै कारागारमा राख्ने व्यवस्था भएकोमा खण्ड
English: Where there is an arrangement to keep the Detainees and the Prisoners in one Prison, the Detainees and the Prisoners shall be separated and kept in separate parts as far as possible, subject to Clause (a).
Nepali: (क) का अधीनमा रही थुनुवा र कैदी छुट्याई यथासम्भव छुट्टाछुट्टै भागमा,
English: The Prisoners or the Detainees under Twenty One years and those above Twenty One years shall be separated and kept in different parts as far as possible, subject to Clauses (a) and (b).
Nepali: (ग) खण्ड (क) र (ख) का अधीनमा रही एक्काईस वर्ष मुनिको र एक्काईस वर्ष माथिको कैदी वा थुनुवालाई छुट्याई यथासम्भव भिन्दा भिन्दै भागमा,
English: The civil case and criminal case Prisoners shall be separated and kept in different parts as far as possible, subject to Clauses (a) and (c).
Nepali: (घ) खण्ड (क) र (ग) का अधिनमा रही देवानी मुद्दा र फौजदारी मुद्दाका कैदीलाई छुट्याई यथासम्भव भिन्दा भिन्दै भागमा,
English: Sick Detainees or Prisoners shall be separated and kept in different parts as far as possible.
Nepali: (ङ) रोगी थुनुवा वा कैदीलाई छुट्याई यथासम्भव भिन्दै भागमा ।
English: (f)5 Insane and half-minded Detainees or Prisoners shall be separated and kept in different parts as far as possible.
Nepali: (च) पागल र अर्धपागल थुनुवा वा कैदीलाई छुट्याई यथासम्भव भिन्द भागमा ।
English: The convicted Prisoner may be kept alone in a separate room as per necessity.
Nepali: (२) फौज्दारी मुद्दामा सजाय पाएका कैदीलाई आवश्यकतानुसार एक्लै भिन्दै कोठामा राख्न हुन्छ ।
English: 7.6 Fetter and Handcuffs Not To Be Used: No Detainee or Prisoner, other than the Prisoner who has absconded from the Prison and been arrested or who attempts to abscond the Prison or who commits any activities as referred to in Sub-section (2) of Section 22, shall be fettered or handcuffed in the Prison.
Nepali: ७. नेल हतकडी नलगाइने ः कैदबाट भागी पक्राउ परेको वा कैदबाट भाग्ने उद्योग गर्ने वा दफा २२ को उपदफा (२) बमोजिमको कुनै काम कुरा गर्ने कैदी बाहेक अन्य थुनुवा वा कैदीलाई कारागारभित्र नेल वा हतकडी लगाइने छैन ।
English: Child's Care in Prison: (1) If any detained or imprisoned woman gives birth to a child in Prison or has a minor child under Two years of age and wishes to bring up the child by keeping the child with her, she may keep the child in the Prison even though there is any person outside to look after the child.
Nepali: ८. कारागारमा नाबालकको हेरचाह ः (१) थुनिए वा कैद परेकी स्वास्नीमानिसको कारागार भित्र छोरा छोरी जन्मेछ वा दुई वर्ष नपुगेको नाबालक छोरा छोरी रहेछ भने बाहिर हेरबिचार गर्ने वारिसवाला भए पनि निजलाई आमाले आफैसित राखी हेरविचार गर्न चाहेमा कारागार भित्रै राख्न हुन्छ
English: After the child completes the age of Two years, the custody of the child has to be handed over to that person except in the event of necessity.
Nepali: त्यस्ता नाबालक दुई वर्ष पुगेपछि, आवश्यक भएमा बाहेक, निजलाई वारिसवालाको जिम्मा लगाई दिनु पर्छ ।
English: (2)7 If any Detainee or Prisoner has a child to be maintained by him/her and there is no one, other than him/her, to maintain and subsist that child, all the care, education, maintenance and subsistence of such a child shall be carried out at the expense of The Government of Nepal as prescribed until that Detainee or Prisoner remains detained or imprisoned.
Nepali: (२) कुनै थुनुवा वा कैदीको निजले लालन पालन गर्नु पर्ने नाबालक रहेछ र त्यस्तो नाबालकको लालन पालन गर्ने अरू कोही रहेनछ भने निज थुना वा कैदमा रहुन्जेल त्यस्तो नाबालकको सम्पूर्ण हेर विचार, शिक्षा दीक्षा र लालन पालन तोकिए बमोजिम नेपाल सरकार को खर्चमा गरिनेछ ।
English: 5 Inserted by the Some Nepal Acts Amendment Act, 2048 (1992).
Nepali:  केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०४८ द्वारा थप ।
English: If any child below Twelve years of age is detained or imprisoned, his/her parents or other relative shall not be allowed to stay in Prison to look after him/her e ve n if they so wish.
Nepali:  लैङ्गिक समानता कायम गर्न तथा लैङ्गिक हिंसा अन्त्य गर्न केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा थप ।
English: Provision relating to food and clothes of Detainees and Prisoners: The Detainees or Prisoners detained or imprisoned in Prison and the minor children of such Detainees and Prisoners as referred to in Sub-sections (1) and (2) of Section 8 shall be provided with such food and clothes as prescribed.
Nepali: ९. थुनुवा र कैदीहरूको सिधा खर्च र लुगा सम्बन्धी व्यवस्था ः कारागारमा थुनिएका वा कैद परेका थुनुवा वा कैदीहरू र त्यस्ता थुनुवा र कैदीहरूको दफा (८) को उपदफा (१) र (२) मा उल्लेख भएका नाबालक छोरा छोरीलाई तोकिए बमोजिम सिधा खर्च र लुगा दिइनेछ ।
English: Provided, however, that-
Nepali: तर–
English: A Detainee detained in custody for a period of One year or less without specification of imprisonment shall be provided with clothes.
Nepali: (क) कैद नठेकिई एकवर्ष सम्म वा सो भन्दा बढी थुनामा रहेको थुनुवालाई लुगा दिइनेछ ।
English: (b)8 If any Detainee or Prisoner wishes to make arrangement for his/her food and clothes at his/her own cost, he/she shall be allowed to make such arrangement, as\prescribed.
Nepali: (ख) कुनै थुनुवा वा कैदीले आफ्नो सिधा र लुगाको व्यवस्था आफ्न खर्चमा गर्न चाहेमा तोकिए बमोजिम निजलाई त्यस्तो व्यवस्था गर्न दिइनेछ ।
English: Employment of Detainee or Prisoner: Unless the prevailing Nepal Law otherwise requires, no Detainee or Prisoner shall be engaged in any work against his/her will.
Nepali: १०. थुनुवा वा कैदीहरूलाई काममा लगाउने ः प्रचलित नेपाल कानुनमा अन्यथा लेखिएकोमा बाहेक कुनै थुनुवा वा कैदीलाई निजको इच्छा विरुद्ध कुनै काममा लगाइने छैन ।
English: Provided that, if the Government of Nepal considers it necessary for the health, economic progress or improvement of the Detainees and Prisoners, arrangement may be made to engage any Detainee or Prisoner in a work.
Nepali: तर नेपाल सरकारले थुनुवा र कैदीहरूको स्वास्थ्य, आर्थिक उन्नति वा सुधारको निमित्त आवश्यक ठानेमा कुनै थुनुवा वा कैदीलाई कुनै काममा लगाउने व्यवस्था गर्न
English: 10C.11 Not to send for community service or open Prison: Notwithstanding anything contained in Sections 10A. and 10B., no person held to be offender of the following case shall be sent for community service or open Prison:
Nepali: १०ख. ................
English: Health and Treatment: (1) Treatment of the physically or mentally sick Detainees or Prisoners shall be done by the government doctor.
Nepali: ११. स्वास्थ्य र उपचार ः (१) मानसिक वा शारीरिक बिरामी परेका थुनुवा वा कैदीहरूलाइ सरकारिया चिकित्सकद्वारा उपचार गराउनु पर्छ ।
English: Provided that, if any Detainee or Prisoner wishes to have his/her treatment done by any other doctor at his/her own cost, permission shall be granted to have such treatment as prescribed.
Nepali: तर कुनै थुनुवा वा कैदीले आफ्नो खर्च लगाई अरू कुनै चिकित्सकबाट उपचार गराउन चाहेमा तोकिए बमोजिम त्यस्तो उपचार गराउन अनुमति दिइनेछ ।
English: (2) If any Detainee or Prisoner becomes extremely sick and the government doctor makes his/her reasoned opinion in writing determining that it is necessary to keep the said Detainee or Prisoner in a hospital for better treatment, the handcuff and fetter, if put on the said Detainee or Prisoner, shall be taken off, and his/her treatment shall be done by keeping him/her in a hospital as prescribed.
Nepali: (२) कुनै थुनुवा वा कैदी असाध्य बिरामी परी निजको राम्रो उपचारका लागि निजलाई अस्पतालमै राख्न आवश्यक छ भन्ने सरकारी चिकित्सकले ठहराई कारण सहित आफ्नो लिखित राय व्यक्त गरेमा त्यस्तो थुनुवा वा कैदीलाई नेल वा हतकडी परेकोमा सो समेत काटी तोकिएबमोजिम अस्पतालमा राखी औषधि गराउनु पर्छ । (३) बिरामी परी सिकिस्त भएको कुनै थुनुवा वा कैदी बाँच्ने नबाँच्ने दोसाँधमा
English: 12(3) If the government doctor makes his/her reasoned opinion indicating that any Detainee or Prisoner who has seriously fallen sick is at the critical stage of death and the heir to that Detainee or Prisoner wishes to take him/her to the nearby burial site, the heir shall be permitted to take that Detainee or Prisoner to the nearby burial site from the Prison where he/she is detained in, after having the heir execute a deed of guarantee(Hajir Jamani) covenanting that he/she shall bring that Detainee or Prisoner back to the Prison if he/she is recovered from the disease.
Nepali: रहेको कुराको कारण सहितको राय सरकारी चिकित्सकले दिएमा त्यस्तो थुनुवा वा कैदीको हकवालाले निजलाई घाट लैजान चाहेमा निजको रोग निको भएमा पुनः कारागारमा फिर्ता ल्याउने व्यहोराको हाजिर जमानी कागज गराई त्यसरी थुनिएको ठाउँको नजिकको घाटमा लैजान दिइनेछ
English: The heir who assumes the custody of the Detainee or Prisoner and takes him/her to the burial site shall provide the concerned Prison with a report on the health of the concerned Detainee or Prisoner each week.
Nepali: थुनुवा वा कैदी जिम्मा लिई घाट लैजाने हकवालाले सम्बन्धित थुनुवा वा कैदीको स्वास्थ्यसम्बन्धी प्रतिवेदन लेखी प्रत्येक हप्ता सम्बन्धित कारागारलाई दिनु पर्नेछ ।
English: The Detainee or Prisoner taken to the hospital or the burial site under Sub-section (2) or (3) shall be considered to have remained in the Prison and the said period shall be deducted from the term of imprisonment which he/she is to serve.
Nepali: (४) उपदफा (२) वा (३) अन्तर्गत अस्पताल वा घाट लगिएको थुनुवा वा कैदी कारागार भित्रै रहेको सम्झिनेछ र सो अवधि निजलाई हुने कैदको अवधिमा कट्टा गरिनेछ ।
English: If the Detainee or Prisoner as referred to in Sub-section (2) or (3) is recovered, he/she shall be held in Prison again except in cases where he/she is not required to be detained or the term of his/her imprisonment has expired13 ……
Nepali: (५) उपदफा (२) वा (३) मा उल्लेख भएको थुनुवा वा कैदीलाई निको भएमा निजलाई थुन्न नपर्ने भएकोमा वा निजको कैद म्याद भुक्तान भै सकेकोमा बाहेक निजलाई फेरि कारागार भित्र राखिनेछ... ...।
English: Provision on Pregnant Woman Detainee or Prisoner: (1) If any woman Detainee or Prisoner is pregnant, the woman, other than the woman Detainee or Prisoner detained or imprisoned in a case relating to …………14state affairs or sentenced to life imprisonment or branding or the murderer woman, shall be released on bail after she has become Six months pregnant, and such a woman who has been so released on bail shall be held in Prison again after Two months of her delivery except in cases where she is not required to be detained or the term of her imprisonment has expired
Nepali: १२. थुनुवा वा कैदी महिला गर्भवती भएमा ः (१) कुनै थुनुवा वा कैदी महिला गर्भवती रहिछ भने ............... ................... जन्म कैदको सजाय पाएकी वा त्यस्तो सजाय हुने अपराधको अभियोग लागेकी थुनुवा वा ज्यानमारा बाहेक अरूको हकमा ६ महिनाको गर्भ पुगेपछि जमानी लिई छाडी दिनुपर्छ र त्यसरी जमानीमा छुटेकीलाई  लैङ्गिक समानता कायम गर्न तथा लैङ्गिक हिंसा अन्त्य गर्न केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित ।
English: (2) If any pregnant woman stays outside the Prison pursuant to Sub-section ( 1), she shall be treated as if she were in the Prison and the period during which she has remained outside the Prison shall be deducted from the term of imprisonment which she is to serve.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम कुनै गर्भवती महिला कारागार बाहिर रहेकोमा निज कारागार भित्रै रहेको सरह गरी निज बाहिर रहेको अवधि जति निजलाई हुने कैदको अवधिमा कट्टा गरिनेछ ।
English: Action to be done in the event of death of Detainee or Prisoner: (1) If any Detainee or Prisoner dies and the government doctor certifies his/her death after examination, the Jailer shall execute a deed to that effect, as well as a deed on inventory of his/her entire property, witnessed by the guard soldier who is on duty at that time and by at least Four Detainees or Prisoners, if available, credit the property of the deceased Detainee or Prisoner to the security deposit and give information thereof to the Office or Court through which he/she has been detained or imprisoned and to the heir to the deceased Detainee or Prisoner.
Nepali: १३. थुनुवा वा कैदीको मृत्यु भएमा गर्ने ः (१) कुनै थुनुवा वा कैदीको मृत्यु भएमा सरकारी चिकित्सकलाई जचाई निजले सो कुरा प्रमाणित गरेमा सो बेहोराको र मर्नेको जायजातको तायदाती मुचुल्का लेखी सो बखत पालो पहरामा परेको पाले सिपाही र थुनुवा कैदीहरूमा पाएसम्म चार जनामा नघटाई सो मुचुल्कामा साक्षी गराई मर्ने थुनुवा वा कैदीको जायजात धरौटी स्याहामा आम्दानी बाँधी जुन अड्डामा वा अदालत मार्फत थुनिए वा कैद भएको हो सो अड्डा वा अदालतलाई र सो मर्ने थुनुवा वा कैदीको हकवालालाई समेत जेलरले तोकिएबमोजिम सो कुराको जनाउ दिनुपर्छ ।
English: If the heir applies for the property of the deceased Detainee or Prisoner within Thirty Five days, except the time required for journey, after the service of the information as referred to in Sub- section (1), the said heir shall be provided with the said property by fulfilling the prescribed procedures.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको जनाउ तामेल भएको मितिले बाटाका म्याद बाहेक पैंतीस दिन भित्र हकवालाले सो मर्ने थुनुवा वा कैदीको जायजात लिन आएमा तोकिएको रीत पुर्याई निजलाई सो जायजात दिनुपर्छ
English: 14 Deleted by Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066. time-limit, such property shall be auctioned and proceeds of the sale shall be credited to the cash revenue and paid to the government fund.
Nepali: सो म्याद भित्र कुनै हकवाला नआएमा सो जायजात लिलाम बिक्री गरी आएको नगद स्याहामा आम्दानी बाँधी सरकारी कोषमा दाखिल गर्नुपर्छ ।
English: If the heir to a deceased Detainee or Prisoner wishes to take away the dead body, the dead body shall be handed over to the heir unless it is necessary to do otherwise.
Nepali: (३) मरेको कुनै थुनुवा वा कैदीलाई निजको वारिसले उठाई लैजान चाहेमा अन्यथा गर्न आवश्यक भएमा बाहेक सो वारिसको जिम्मा लगाई दिनु पर्छ
English: If the heir does not so take away the dead body or there is no heir, action shall be taken as prescribed.
Nepali: सो बमोजिम वारिसले उठाई नलगेमा वा कुनै वारिस नै नभएकोमा तोकिएबमोजिम कारवाई गर्नुपर्छ ।
English: Visits and correspondences: (1) If a Detainee or Prisoner desires to visit or correspond with any other person or vice versa, such visit or correspondence shall be allowed as prescribed, except in prescribed circumstances.
Nepali: १४. भेटघाट र पत्र व्यवहार ः (१) कुनै थुनुवा वा कैदीले वा त्यस्तो थुनुवा वा कैदीसित अरू कुनै व्यक्तिले भेट वा पत्र व्यवहार गर्न चाहेमा, तोकिएको अवस्थामा बाहेक, भेट वा पत्र व्यवहार गर्न तोकिएबमोजिम दिइनेछ ।
English: Provided that, nothing contained in this Sub-section shall prevent the legal practitioner of any Detainee or Prisoner from visiting such a Detainee or Prisoner as prescribed.
Nepali: तर यस उपदफामा लेखिएको कुनै कुराले कुनै थुनुवा वा कैदीको कानुनी सल्लाहकारलाई त्यस्तो थुनुवा वा कैदीसित तोकिएबमोजिम भेट गर्न बाधा पुर्याउने छैन ।
English: (2) If any correspondence or communication is made contrary to the provision contained in Sub-section (1), all such correspondence or communication may be destroyed.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा गरिएको व्यवस्थाको विरुद्ध कुनै पत्र व्यवहार गरिएकोमा त्यस्तो सबै पत्र इत्यादि नष्ट गर्न सकिनेछ ।
English: Making presence of Detainee or Prisoner in Office or Court: If any Office or Court needs to require any Detainee or Prisoner to be present in order to examine evidence or enquire as to any necessary matter in any law suits, it shall be dealt with as follows:
Nepali: १५. थुनुवा वा कैदीलाई अड्डा वा अदालतमा हाजिर गराउने ः (१) कुनै मुद्दा मामिलामा प्रमाण वा कुनै आवश्यक कुरा बुझ्नको लागि कुनै अड्डा वा अदालतले कुनै थुनुवा वा कैदीलाई हाजिर गराउन आवश्यक भएमा देहाय बमोजिम गर्नुपर्छ ः– (क) अदालतले भए सो कैदी वा थुनुवा थुनिए वा कैद परेको कारागार कार्यालयलाई सोझै पूर्जी गरी पठाउने,