CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: ON: Feather edges using feather radius
Nepali: खुल्लाफिदर अर्धव्यास प्रयोग गरेर छेउहरू फिदर गर्नुहोस्
English: Redisplay Popup
Nepali: पपअप पुनप्रदर्शन गर्नुहोस्
English: The article contains no data.
Nepali: लेखमा कुनै डेटा समावेश छैन ।
English: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
Nepali: यदि अनुमति दिएको शेल नयाँ ट्याब वा नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्दा जाभा स्क्रिप्टले पपअप गर्छ वा गर्दैन ।
English: Insert a line before a Box comment.
Nepali: बाकस टिप्पणी पहिलेको लाइन घुसाउनुहोस् ।
English: Play/ Pause
Nepali: प्ले / पज गर्नुहोस्
English: Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance instead)...
Nepali: gpg- अभिकर्ता सुरु गर्दैछ (तपाईँले यसको साटोमा विश्वव्यापी दृष्टान्त सुरु गर्ने विचार गर्न सक्नुहुन्छ)...
English: Expected a name for a command after'learn 'command
Nepali: आदेशपछि नाम अपेक्षा गरियो
English: Last pass of an overlayed printout
Nepali: खप्ट्यायर गरिएको मुद्रणको अन्तिम असफलता
English: Couldn't rename key.
Nepali: कुञ्जी पुननामकरण गर्न सकिएन ।
English: Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume.
Nepali: भोल्युम सेटमा पुग्नुभन्दा पहिले कति सेकेन्ड ध्वनि फेड गर्ने प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Could not set the default configuration for monitors
Nepali: पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोग फन्ट सेट गर्दछ
English: Delete currently selected row
Nepali: हालै चयन गरिएको पङ्क्ति मेट्नुहोस् ।
English: KDE tool for querying and controlling your power management options from the command line
Nepali: आदेश लाइनबाट तपाईँको हार्डवेयर क्वेरी गर्ने र नियन्त्रण गर्ने केडीई उपकरण
English: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
Nepali: अडियो सीडीयो ट्रयाकमा पत्ता लगाइएको डिस्क नष्ट भयो, डेटा दूषितको जोखिम
English: Try to simulate Write's linespacing by adding some spaces before each paragraph.
Nepali: हरेक अनुच्छेदको अघि केही खाली स्थानहरू थपेर लेखिएको रेखा खाली स्थान नक्कल गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Error executing signature generator
Nepali: हस्ताक्षर जेनरेटर कार्यान्वयन गर्दा त्रुटि
English: The file resides on another machine (called) and may not be available to this program. Are you sure that you want to select it?
Nepali: फाइल अर्को मेशिनमा छ ( भनिने) र यो कार्यक्रममा उपलब्ध नहुनसक्छ। के तपाईँ यसलाई चयन गर्न चाहानुमा विश्वस्त हुनुहुन्छ ?
English: Checking account: 
Nepali: खाता चेक गर्दैछ:
English: Authentication Failed: Method  Not Supported
Nepali: प्रमाणीकरण असफल भयोविधि समर्थित छैन
English: Start external editor automatically
Nepali: बाह्य सम्पादक स्वचालित रूपमा सुरुआत गर्नुहोस्
English: AUTH command failed:
Nepali: प्रमाणीकरण आदेश असफल भयो:
English: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
Nepali: तपाईँले यो सही मार्गमा स्थापना गर्नु भएको र यससँग सहि अनुमतिहरू भएको जाँच गर्नुहोस्
English: Save object as
Nepali: यस रूपमा वस्तु बचत गर्नुहोस् ।
English: File(s) to open
Nepali: खोल्ने फाइल( हरू) open audio file
English: Assorted - Sun
Nepali: क्रमबद्ध गरिएको - सूर्य
English: Could not setup environment for. Aborting.
Nepali: का लागि वातावरणसेट गर्नन सकिएन । परित्याग गर्दै ।
English: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
Nepali: GnuPG Toका लागि प्रयोग गरेर सन्देशमा सहीर CCप्रापकहरू
English: OpenPGP certificates refreshed successfully.
Nepali: CRL क्यास सफलतापूर्वक खाली गरियो ।
English: Named after Marie Curie.
Nepali: मेरी क्युरी पछि नामकरण गरियो ।
English: Could not parse command from stdin
Nepali: stdin बाट आदेश पद वर्णन गर्न सकेन
English: KDE Classic Icon Theme
Nepali: केडीईको पुरानो प्रतिमा विषयवस्तु
English: Paste the previously cut or copied clipboard contents This also works for text copied or cut from other KDE applications.
Nepali: पहिल्यै काटिएको वा प्रतिलिपि गरिएको क्लिपबोर्ड सामग्रीहरू टाँस्नुहोस् यसले पनि अन्य केडीई अनुप्रयोगहरूबाट प्रतिलिपि गरिएको वा काटिएको पाठका लागि काम गर्दछ ।
English: Moving messages failed.
Nepali: सन्देश सार्न असफल ।
English: Welcome to KStars FITS Viewer
Nepali: केडीई स्टार फिट्स दर्शकलाई स्वागत छ
English: Alert from IMAP server:
Nepali: IMAP सर्भर@बाट सावधान रहनुहोस्:
English: Zoom when window is resized
Nepali: सञ्झ्याल रिसाइज गर्दा जूम गर्नुहोस्
English: › (#8250;) Single Right-Pointing Angle Quotation mark
Nepali: › (# 8250;) एकल दायाँ- देखाउने कोण उद्धरण चिन्ह
English: Create an image of a large header using the gimp.org webpage theme
Nepali: gimp.org वेबपृष्ठ विषयवस्तु प्रयोग गरेर ठूलो हेडरको एउटा छवि सिर्जना गर्नुहोस्
English: Drive the crane and copy the model
Nepali: क्रेन चलाउनुहोस् र नमूना प्रतिलिपि गर्नुहोस्
English: Maximum note title length to show in tray menu.
Nepali: मेनुमा देखाउनका लागि द्रष्टव्यहरूको न्यूनतम सूची
English: Sorted in alphabetical order
Nepali: वर्णानुक्रम अनुसार श्रेणीबद्ध गर्नुहोस्
English: Speaks unicode value of the current flat review character.
Nepali: हालको समतल पुनरावलोकन क्यारेक्टर उच्चारण गर्दछ ।
English: Provider for BDB SQL databases
Nepali: MySQL डाटाबेसहरूका लागि प्रदायक
English: Wakayama (Prefecture)
Nepali: फुकुइ (प्रिफेक्चर)
English: & Place in system tray
Nepali: प्रणाली ट्रे मा राख्नुहोस्
English: ^Install Edubuntu
Nepali: एजुबुन्टु प्रतिस्थापन गर्नुहोस (^I)
English: Save the current document list as a new session
Nepali: हालको कागजात नयाँ सञ्झ्यालमा सार्नुहोस्
English: Edit properties for selected data source
Nepali: सूचि कन्फिगर गरीएको डेटा स्रोत (DSN)
English: Save backup in:
Nepali: यसमा जगेडा बचत गर्नुहोस्:
English: Message template for new message
Nepali: नपढिएको पछिल्लो पाठमा जानुहोस्
English: Recipient is missing.
Nepali: प्रापक हराइरहेको छ ।
English: Copying file from...
Nepali: बाट फाइल प्रतिलिपि बनाउँदैछ...
English: The requested help file could not be parsed: 
Nepali: अनुरोध गरिएको मद्दत फाइल पद वर्णन गर्न सकेन:
English: Whether to play a sound alert when a new message comes in
Nepali: नयाँ सन्देश आउँदा ध्वनि सावधानी बजाउने या नबजाउँने
English: (C) 1999-2008, The Konqueror developers
Nepali: (प्रतिलिपि अधिकार) १९९९- २००७, कन्क्वेरर विकासकर्ता
English: enables fetching of DTDs or entities over network
Nepali: सञ्जालमा DTDs वा वस्तुहरू तनाई अक्षम पार्नुहोस्
English: Mount local disks and devices
Nepali: स्थानीय डिस्क र यन्त्रहरू माउन्ट गर्नुहोस्
English: The executable escputil cannot be found in your PATH environment variable. Make sure gimp-print is installed and that escputil is in your PATH.
Nepali: कार्यान्वयन योग्य escputil तपाईँको मार्ग परिवेश चलमा फेला पार्न सकिएन । तपाईँको मार्गमा escputil रहेको र गिम्प मुद्रण स्थापना गरिएकोमा यकीन गर्नुहोस् ।
English: Skipping: wrong GIMP protocol version.
Nepali: फड्काउदैछगलत गिम्प प्रोटोकोल संस्करण।
English: Wrong driver format.
Nepali: गलत ड्राइभर ढाँचा ।
English: To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle mouse button.
Nepali: सञ्झ्याललाई ठाडोगरी अधिकतम गर्न, मध्य माउस बटनको सहायताले अधिकतम बटन क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Please enter y or n.
Nepali: कृपया y अथवा n टङ्कण गर्नु होस् ।
English: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
Nepali: एप्लेटको प्रारम्भिक साइज निर्दष्ट गर्नुहोस् (xx-सानो, मध्यम, ठूलो आदि ।)
English: Create new directories
Nepali: नयाँ डाइरेक्टरी सिर्जना गर्नुहोस्
English: Show bookmarks toolbars by default.
Nepali: पूर्वनिर्धारित उपकरणपट्टी पुस्तकचिनोहरू देखाउनुहोस्।
English: KDE note taking utility
Nepali: उपयोगिता लिइरहेको केडीई टिपोट
English: Cannot make folder  in KMail
Nepali: केडीई मेलमा फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन
English: Meurthe et Moselle
Nepali: मेउर्थे इट मोसेल्ले
English: Couldn't verify
Nepali: रुजू गर्न सकेन
English: Match when date is in the interval:
Nepali: मिति अन्तरालमा भएको बेलाको जोडा:
English: Your notes are now up to date.
Nepali: तपाईँका द्रष्टव्यहरू अद्यावधिक छैनन् ।
English: kj/ mol (kilojoule per mol)
Nepali: kj/ mol (किलोजुल प्रति मोल)
English: The report toggle has been set.
Nepali: प्रतिवेदन टगल सेट गरिएको छ ।
English: KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for managing your passwords. However, KNode can store the password in its configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained. Do you want to store the password for serverin the configuration file?
Nepali: केडीई वालेट उपलब्ध छैन । तपाईँका पासवर्ड प्रबन्ध गर्नका लागि केडीई वालेट प्रयोग गर्न कडाइका साथ सिफारिस गरिएको छ । तापनि, साटोमा केडीई नोडले पासवर्ड आफ्नो कन्फिगरेसन फाइलमा भण्डारण गर्न सक्छ । पासवर्ड भ्रामक ढाँचामा भण्डारण गरिन्छ, तर कन्फिगरेसन फाइलमा पहुँच प्राप्त गरिएको भएमा गुप्तिकरण हटाउने प्रयासबाट सुरक्षित ठानिने छैन । तपाईँ कन्फिगेसन फाइलमा सर्भर का लागि पासवर्ड भण्डारण गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Import a DTD file, converting it into a Schematron Schema.
Nepali: स्किमाट्रन स्किमामा रूपान्तरण गर्दै, DTD फाइल आयात गर्नुहोस्।
English: Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
Nepali: तस्विर लिदा प्रयोग गरिने क्यामेरा एपर्चर र फोकल सेटिङ प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।
English: Move All Contacts To...
Nepali: यसमा सबै सम्पर्कहरूलाई सार्नुहोस्...
English: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
Nepali: जब लुकाइएका फाइल र फोल्डरहरू देखाउन सकिन्छ
English: Save link
Nepali: संग्रह गर्नुस लिङ्कड
English: Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it has cached.
Nepali: सिहर्स-प्रतिनिधिले क्यास गरको पासवर्डहरू दिनुभन्दा अगाडि प्रयत्न गरिएको सिहर्स-प्रतिनिधि पाउँनका लागि 'ठीक' मा सेट गर्नुहोस्।
English: Push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
Nepali: चित्रमा सचेतकको रङ कन्फिगर गर्न यो बटन थिच्नुहोस् ।
English: psuc:the probability of success in each trial
Nepali: psuc:हरेक परिक्षामा सफलताको संभाव्यताहरू
English: Cannot create temporary file
Nepali: अस्थायी फाइल सिर्जना गर्न सकिँदैन
English: Unable to build user interface for Search And Replace
Nepali: खोज्न र बदल्नका लागि प्रयोगकर्ता साझा प्रणाली निर्माण गर्न अक्षम
English: Error setting owner:
Nepali: रूपान्तरण अवधिमा त्रुटि:
English: The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment reminiscent of CDE
Nepali: कोलेस्ट्रोल रहित डेस्कटप परिवेश । सीडीईको स्मरणशील डेस्कटप परिवेश
English: Could not load the document's data.
Nepali: कागजात लगत लोड गर्न सकेन!
English: An error occurred while saving the file. This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
Nepali: "%1" फाइल बचत गर्दा त्रुटि रहन गयो . यसको मतलब तपाईँले पार गर्नुभएका कुनै तहका अभिलेखहरू हरायएका हुनसक्छन्
English: Select Next Layer
Nepali: पछिल्लो तह चयन गर्नुहोस्
English: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
Nepali: सुरु गर्नका लागि, पहिले माथि "नयाँ" चयन गरेर नयाँ हस्ताक्षर सिर्जना गर्नुहोस् । तपाईँ त्यसपछि हस्ताक्षरहरूको तपाईँको सङ्कलन सम्पादन गर्न र बचत गर्न सक्षम हुनुहुनेछ ।
English: Error while reading from file
Nepali: फाइलबाट पढ्ने क्रममा त्रुटि
English: You don't have the permissions to save the file!
Nepali: तपाईँलाई फाइल बचत गर्ने अनुमति छैन !
English: Recommendations by Echo Nest.
Nepali: ले माया गरेको रेडियो
English: SSL require clientcert
Nepali: SSL लाई क्लाइन्टसर्ट आवश्यक पर्दछ
English:  wants to resume a saved match with you
Nepali:  ले तपाईँसँग बचत गरिएको खेल पुननिरन्तरता दिन चाहन्छU means unlimited
English: Couldn't write state file
Nepali: राज्य फाइल लेख्न सकिएन
English: Ignore differences in letter case
Nepali: सुरुको विभाजकहरू उपेक्षा गर्नुहोस्
English: This specifies where to store users' entries relative to the LDAP base DN.
Nepali: यसले LDAP मा आधारित DN सँग सम्बन्धित प्रयोगकर्ताको प्रविष्टि भण्डारण गर्ने ठाँउ निर्दिष्ट गर्छ ।
English: Cannot get server statistics
Nepali: सर्भर तथ्याङ्क प्राप्त गर्न सक्दैन
English: Center the sky display on this object, and begin tracking it. Equivalent to the "Center and Track" item in the popup menu.
Nepali: यो वस्तुमा आकाश प्रदर्शन केन्द्रिकृत गर्नुहोस्, र यसलाई ट्रयाकिङ गर्न सुरु गर्नुहोस् । पपअप मेनुमा "केन्द्र र ट्रयाक" वस्तु बराबर छ ।
English: Enable sound on startup
Nepali: सुरुमै ध्वनि सामर्थ्य गर्नुहोस्
English: This polygon is convex.
Nepali: यो बहुभुज कन्भेक्स हो ।
English: Click here to open the URL
Nepali: URL मा जानका लागि यहाँ क्लिक गर्नुहोस्
English: Apply operations to device
Nepali: हार्डडिस्कमा सञ्चालनहरू लागू गर्नुहोस्
English: You cannot copy messages from a NNTP folder!
Nepali: तपाईँले एउटा एनएनटीपी फोल्डरबाट सन्देशहरू प्रतिलिपि गर्न सक्नुहुन्न!
English: The section name is used to organize the file types in menus.
Nepali: मेनुमा फाइल प्रकार सङ्गठीत गर्न खण्ड नाम प्रयोग गरिन्छ ।
English: Compare MD5 with Clipboard
Nepali: MD5 लाई क्लिपबोर्डसँग तुलना गर्नुहोस्
English: Would you like to send updated meeting information to participants?
Nepali: तपाईँ अद्यावधिक गरिएको बैठक सूचना सहभागीहरूलाई पठाउन चाहनुहुन्छ?
English: Mark the selected package as having been automatically installed; it will automatically be removed if no other packages depend on it
Nepali: स्वतस्थापना भएको चयन भएका प्याकेजलाई चिनो लगाउनुहोस्; यदि यसमा अन्य प्याकेजहरू आधारित भएन भने यो स्वतहट्नेछ
English: Task preview pane position (horizontal)
Nepali: कार्यहरूको ठाडो फलक स्थिति
English: master %p: unable to add object %p[] to the hash. There already is an item with that name (%p).
Nepali: मास्टर %p%p[] हरूलाई ह्यासमा थप गर्न अक्षम। त्यहाँ (%p) नामको वस्तु पहिले देखि नै छ।
English: Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session. Windows will have focus only if the mouse pointer is above them. To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
Nepali: सत्र सुरु गर्न असफल भयो, त्यसैले failsave xterm सुरू गरिँदैछ । यदि तपाईँले तिनिहरू माथि कर्सर राखेको खण्डमा सञ्झ्याहरूले अहिले फोकस मात्र गर्दछन् । यसबाट निक्लिनका लागि तपाईँले सञ्झ्यालको माथिको बायाँ कुनामा 'exit' टाइप गर्नुहोस् ।
English: DropNode called on still linked node
Nepali: अहिलेसम्म लिङ्क गरिएको नोडमा बोलाइएको ड्रपनोड
English: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
Nepali: तपाईँले प्रतिवेदन पठाइनु अघि विषय र वर्णन दुवै निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ ।
English: Could not create destination directory . The file has not been saved.
Nepali: गन्तब्य डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकेन । फाइल बचत गरिएको छैन ।
English: %i fields are not part of the merge zone!
Nepali: %i फाँटहरू मर्ज फाँटको भाग होइन !
English: Renaming object failed.
Nepali: वस्तु पुननामकरण गर्न असफल ।
English: You cannot add the same person twice to a conversation
Nepali: तपाईँले वार्तालापमा एउटै व्यक्ति दुई पटक थप्न सक्नुहुन्न ।
English: Select Folder to Save Search In
Nepali: खोजीमा बचत गर्न फोल्डर चयन गर्नुहोस्
English: Reminder period must be less than the recurrence interval, unless  is checked.
Nepali: सचेतक अवधि पुनरावृत्ति अन्तराल भन्दा कम हुनुपर्छ, अन्यथा चेक गरिएको हुन्छ ।
English: ^Install Ubuntu
Nepali: उबुन्टु प्रतिस्थापन गर्नुहोस (^I)
English: Preserve LD* variables
Nepali: LD* चलहरू जोगाउनुहोस् ।
English: The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item.
Nepali: फाइल प्रकारको नाम सम्बन्धित मेनु वस्तुको पाठ हुनेछ ।
English: Try again. If it fails again, contact your system administrator.
Nepali: फेरि प्रयास गर्नुहोस्। यदि यो फेरि असफल भएमा, तपाईँको प्रणाली ब्यवस्थापकसँग सम्पर्क राख्नुहोस्।
English: User Manual Web Site
Nepali: प्रयोगकर्ता म्यानुअल वेब साइट
English: Logout Anyway
Nepali: जसरी पनि लगइन गर्नुहोस्
English: Display reminder once, before first alarm recurrence
Nepali: पहिलो संसूचक पुनरावृत्ति अगाडि, सचेतक एक पटक प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Exit Full Screen
Nepali: पूरा पर्दा मोडबाट निस्कनुहोस्
English: If this option is selected, the Tab key either indents the current line or advances to the next tab position. If the insertion point is at or before the first non-space character in the line, or if there is a selection, the current line is indented by the number of character positions specified in Indentation width. If the insertion point is located after the first non-space character in the line and there is no selection, white space is inserted so that the next tab postion is reached: if the option Insert spaces instead of tabulators in the section Editing is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
Nepali: यदि यो विकल्प चयन गरिएमा, Tab कुञ्जीले यात हालको लाइन इन्डेन्ट गर्दछ वा पछिल्लो ट्याब स्थितिमा जान्छ । यदि घुसाइने बिन्दु लाइनको खाली स्थान बिहिन पहिलो क्यारेक्टर वा अगाडि भएमा, वा यदि त्यहाँ चयन भएमा, हालको लाइन इन्डेन्टेसन चौडाइ मा निर्दिष्ट गरिएका क्यारेक्टर स्थितिको सङ्ख्या अनुरूप इन्डेन्ट गरिन्छ । यदि घुसाइने बिन्दु लाइनको पहिलो खाली स्थान बिहिन क्यारेक्टर पछाडि भएमा र त्यहाँ चयन नभएमा, सेतो खाली स्थान घुसाइन्छ जसले गर्दापछिल्लो ट्याब स्थितिमा पुगिन्छयदि सम्पादन खण्डमा टेबुलेटरको साटोमा खाली स्थान घुसाउँनुहोस् विकल्प सक्षमा परिएमा, खाली स्थान घुसाइन्छ; अन्यथा, एउटा टेबुलेटर घुसाइन्छ ।
English: User Specified PIN
Nepali: प्रयोगकर्ता निर्दिष्ट गरिएको PIN
English: Show or hide the side pane
Nepali: छेउ फलक देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस
English: Editable List
Nepali: यससँग फाइलहरू सम्पादन गर्नुहोस्
English: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
Nepali: गन्तब्य फोल्डरमा एउटा सङ्ग्रह सिर्जना गर्न तपाईँसँग अधिकार अनुमति छैन ।
English: Invalid document. Expected mimetype application/ x-kspread or application/ vnd. kde. kspread, got 
Nepali: अवैद्य कागजात । अपेक्षित माइमप्रकार अनुप्रयोग/ x- केडीई स्प्रेड वा अनुप्रयोग/ vnd. kde. kspread, प्राप्त भयो
English: There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script.
Nepali: तपाईँको स्क्रिप्टमा त्रुटि देखिन्छ । पाइथोन व्याख्यताले कुनै त्रुटि प्रतिवेदन गर्दैन तर स्क्रिप्टले वैध वस्तु उत्पन्न गर्दैन । कृपया स्क्रिप्ट समाधान गर्नुहोस् र समाप्त बटनलाई फेरि क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Rename file
Nepali: फाइल पुननामकरण गर्नुहोस्
English: Workday start minute
Nepali: कार्य दिनको सुरु मिनेट
English: Mark'It's good, but it's not irssi 'Kretschmann
Nepali: मार्क 'यो ठीक छ, तर यो इर्सी होइन' क्रेटचमन
English: Enable Restore of Remote Locations
Nepali: टाढाको स्थानको पुनभण्डारण सक्षम पार्नुहोस्
English: Click on "Next" to see another combination of ball positions that deflects the laser beam as shown.
Nepali: देखिए अनुरुपको किरण विचलन गर्ने बल स्थितिको अन्य संयोजन हेर्न "पछिल्लो" मा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Press  to start
Nepali: सुरु गर्न थिच्नुहोस्
English: Number of children:  Total User CPU usage: % Total System CPU usage: % Total CPU usage: %
Nepali: शाखाहरूको सङ्ख्याकूल प्रयोगकर्ता सीपीयू उपयोग:% कूल प्रणाली सीपीयू उपयोग:% कूल सीपीयू उपयोग:%
English: Use current gradient
Nepali: चालु ग्रेडिएन्ट प्रयोग गर्नुहोस्
English: Please select export options for :
Nepali: तपाईँ यो प्रमाणपत्र वास्तवमै मेट्न चाहनुहुन्छ?
English: An operation with the same name and signature already exists. You can not add it again.
Nepali: एउटा नाम र हस्ताक्षर भएको एउटा सञ्चालन पहिल्यै अवस्थित छ । तपाईँ यसलाई फेरि थप्न सक्नुहुन्न ।
English: Space which is inserted between grid columns
Nepali: ग्रिड स्तम्भ बिचमा घुसाइने खालि ठाउँ
English: Page Size and Printing Quality
Nepali: पृष्ठ साइज र मुद्रण गुणस्तर
English: You must specify a range to search.
Nepali: तपाईँले खोजी गर्नका लागि एउटा दायरा निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ
English: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
Nepali: यदि सक्षम पारिएमा, टोमव्वाय निस्कँदा खुला रहेका सबै द्रष्टव्यहरू स्वाचालित रूपले सुरुआतमा पुनखोलिनेछ ।
English: X geometry specification (see "X" man page).
Nepali: X ज्यामिति विशिष्टिकरण ("X" म्यान पृष्ठमा हेर्नुहोस्) ।
English: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
Nepali: यस सत्रका लागि मद्दत प्रविधि समर्थन अनुरोध गरिएको छ, तर मद्दत पहुँच दर्ता फेला परेन । कृपया AT-SPI प्याकेज स्थापना भएको निश्चित गर्नुहोस् । तपाईँको सत्र मद्दत प्रविधि समर्थन बिना सुरु भएको छ ।
English: Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor.
Nepali: तपाईँले मनिटर गर्न चाहनुभएको होस्टमा केडीई प्रणाली गार्ड चलाउने आदेश प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Error during conversion:
Nepali: रूपान्तरण अवधिमा त्रुटि:
English: Could not create spool directory:
Nepali: स्पूल डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकेन:
English: A theme named  already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
Nepali:  नाम गरिएको विषयवस्तु तपाईँको प्रतिमा विषयवस्तु फोल्डरमा पहिले नै अवस्थित छ । के तपाईँ यसलाई योसँग प्रतिस्थापन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Goes to the beginning of the line.
Nepali: पछिल्लो लाइनको सुरुआतमा समतल पुनरावलोकन सार्दछ ।
English: Set as Default Key
Nepali: पूर्वनिर्धारित कुञ्जीको रूपमा सेट गर्नुहोस्
English: Include remote tests
Nepali: टाढाको परीक्षणहरू समावेश गर्नुहोस्
English: Show statusbar in full screen mode.
Nepali: पूरा पर्दा मोडमा वस्तुस्थितिपट्टी देखाउनुहोस् ।
English: Cancellable initialization not supported
Nepali: सांकेतिक सम्बन्ध समर्थन गरिएन
English: This function returns the cumulative distribution function of the hypergeometric distribution.
Nepali: यो कार्यले हाइपरज्यामितिय वितरणको कुमुलेटिभ वितरण कार्य फर्काउँछ।
English: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T
Nepali: /मीन/भेरिएन्स/अवलोकनहरू/पुल्ड भेरिएन्स/अनुमानित मीन असमानता/अवलोकन गरिएको मीन असमानता/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T
English: Module for GtkFileChooser
Nepali: GtkFileChooser का लागि मोड्युल
English: Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm.
Nepali: केडीई संसूचक तुरुन्त अन्त्य गर्नु भन्दा पहिले चेतावनी प्रदर्शन गर्न जाँच गर्नुहोस् ।
English: Move window to workspace 9
Nepali: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ९ मा सार्नुहोस्
English: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
Nepali: समूह मेल फेला परेन । ०६०० मोड द्वारा प्रयोगकर्ता मेल बाकस फाइल सिर्जना गर्दैछ ।
English: Host lookup failed
Nepali: होस्ट खोजी गर्न असफल भयो
English: Select a theme:
Nepali: एउटा विषयवस्तुहरू चयन गर्नुहोस्:
English: Show/Hide code fold margin
Nepali: सङ्केत फोल्ड सिमान्त देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्
English: This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested in a row; or alternatively, to dry test tubes.
Nepali: तपाईँले पङ्क्तिमा धेरै कम रसायनको मात्रा परीक्षण गर्न, वा सुक्का बनाउने परीक्षण ट्युब चाहेमा, यो र्याक सजिलो हुन आउछ ।
English: Updating font configuration. Please wait...
Nepali: फन्ट कन्फिगरेसन अद्यावधिक गर्दै । कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्...
English: Failed to create folder , folder already exists.
Nepali: फोल्डर सिर्जना गर्न असफल, फोल्डर पहिलानै अवस्थित छ ।
English: Whether to print the page address in the header
Nepali: ठेगाना छाप्नु इ शीर्षकमा
English: Currently visible navigator tab
Nepali: हालै दृश्यात्मक भएको नेभिगेटर ट्याब
English: ... with this vertex (click again on the last vertex to terminate construction)
Nepali: यो कोणिय बिन्दुसँग (रचना रोक्नका लागि पहिलो कोणिय बिन्दुमा क्लिक गर्नुहोस्)
English: Error while adding a new handler stub:
Nepali: फाइलबाट पढ्ने क्रममा त्रुटि
English: Show JavaScript console window
Nepali: जाभास्क्रिप्ट कन्सोल सञ्झ्याल देखाउनुहोस्
English: Error: could not rename frame %ld to %ld
Nepali: त्रुटिफ्रेम %ld लाई %ld मा पुननामकरण गर्न सकेन
English: Checking for supported security capabilities of ...
Nepali:  का समर्थित सुरक्षण क्षमताका लागि जाँच...
English: A flag to enable network game support
Nepali: उपकरणपट्टीलाई सक्षम पार्ने झन्डा
English: Application is not responding.
Nepali: ले प्रतिक्रिया दिएको छैन ।
English: Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic.
Nepali: (CA) प्रमाणपत्र लाई बिस्वास गर्नुभन्दा अगाडि तपाईको प्रमाणपत्र ठिक मिलाउनु
English: Transferring data from...
Nepali: ... बाट तथ्याङ्क स्थानान्तर गर
English: JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of digits. You may want to do this for better sorting in file managers.
Nepali: जुकले ट्रयाकलाई फाइलनाममा प्रयोग हुने दशमलबलाई न्यूनतम गर्न बल गर्न सक्दछ । तपाईँले फाइल प्रबन्धकमा उत्तम क्रमबद्ध गर्नका लागि यो कार्य गर्नपर्नेछ ।
English: One or more of the specified proxy settings are invalid. The incorrect entries are highlighted.
Nepali: निर्दिष्ट गरिएका एक वा बढी प्रोक्सी सेटिङ अवैध छन् । गलत प्रविष्टि हाइलाइट गरिएका छन् ।