CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Cannot get message from folder: No such message
Nepali: सन्देश `फोल्डरबाट प्राप्त गर्न सकिँदैन'त्यस प्रकारको सन्देश छैन
English: Select an area by its outline
Nepali: यसको रूपरेखाद्वारा एउटा क्षेत्र चयन गर्नुहोस्
English: Expose duration is invalid.  supports expose durations from  to  seconds only.
Nepali: व्यक्त अवधि अवैध छ । ले बाट सम्म सेकेन्ड मात्र व्यक्त अवधि समर्थन गर्दछ ।
English: File exists
Nepali: फाइल अवस्थित छ ।
English: No  Backend found
Nepali:  ब्याकइन्ड फेला परेन
English: You cannot validate anything except web pages with this plugin.
Nepali: तपाईँले यो वेब प्लगइनद्वारा वेब पृष्ठहरू बाहेक केही पनि प्रमाणित गर्न सक्नुहुन्न ।
English: There is no space left on the device.
Nepali: यन्त्रमा खालीस्थान बाँकी छैन ।
English: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
Nepali: क्यामेरा स्वतपत्ता लगाउन असफल; कृपया यो राम्रोसँग जडान भएको र खुला छ भन्ने यकिन गर्नुहोस् । पुनप्रयास गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Values given over accidental errors.
Nepali: अकस्मिक त्रुटिमा दिइएका मान ।
English: Display the geographic InfoBox?
Nepali: भौगोलिक सूचनाबाकस प्रदर्शन गर्नुहुन्छ?
English: Morph Workpoint file:
Nepali: मोर्फ कार्यबिन्दु फाइल बचत गर्नुहोस्
English: No more layers below.
Nepali: तल अरू बढि तहहरू होइन ।
English: Error removing.
Nepali: हटाउँदा त्रुटि
English: This box lists all your available font families. Click on one family to set it in the current cell.
Nepali: यो बाकसले तपाईँको उपलब्ध सबै फन्ट परिवार सूचिकृत गर्छ । हालको कक्षमा सेट गर्न एउटा परिवारमा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Set the image as desktop background (stretched)
Nepali: छविलाई डेस्कटप पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गर्नुहोस् (तन्काइएको)
English: Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
Nepali: अवैध जोड- घटाउ प्रतीक (अभिव्यक्ति स्थिर हुनुपर्छ)
English: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
Nepali: यस कुञ्जीले माछाको एनिमेसनमा प्रदर्शित हुने फ्रेमको नम्बर निर्दिष्ट गर्दछ ।
English: Goes to next table.
Nepali: अघिल्लो तालिकामा जान्छ ।
English: This will eventually be the result from congutilprintxslfo
Nepali: यो फलत congutilprintxslfo बाट परिणाम हुँनेछ
English: # Request the properties from the bluetooth adapter
Nepali: # ब्लुतुथ एडप्टर/ इन्टरफेस सूचीबद्ध गर्नुहोस्
English: Found a cyclic link in .
Nepali:  मा चक्रिय लिङ्क भेटियो ।
English: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
Nepali: अद्यावधिक सूचना पठाउँदा अन्य सहभागीहरूलाई उनीहरूको पात्रो अद्यावधिक गर्न अनुमति दिन्छ ।
English: Preparing folder for offline
Nepali: अफलाइन का लगि फोल्डर तयार पार्दै
English: Whether this profile is to be used
Nepali: यस प्रोफाइलको प्रयोग गरिन्छ या गरिदैँन
English: Lotus Notes Structured Text mail import filter This filter will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other mailers that use Lotus Notes' Structured Text format. Note: Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages will be stored in subfolders named by the files they came from under: "LNotes-Import" in your local folder.
Nepali: लोटस टिपोट निर्मित पाठ मेल आयात फिल्टर यो फिल्टरले केडीई मेलमा लोटस द्रष्टव्य इमेल ग्राहकद्वारा निर्यात गरिएका निर्मित पाठ फाइल आयात गर्नेछ । यदि तपाईँ लोटस वा अन्य लोटस टिपोट निर्मित पाठ ढाँचा प्रयोग गर्ने मेलरबाट मेल आयात गर्न चाहनुहुन्छ भने यो फिल्टर प्रयोग गर्नुहोस् । टिपोटफोल्डर संरचना पुनसिर्जना गर्न सम्भव भएदेखि, आयात गरिएका सन्देश तपाईँको स्थानीय फोल्डरको "LNotes- Import" मा आए अनुरूप नामकरण गरिएका साहायक फोल्डरमा भण्डारण गरिन्छन् ।
English: Factory for creating the weather applet.
Nepali: मौसम एप्लेट सिर्जना गर्नका लागि कारखाना
English: (shiftjis) use ShiftJIS for both input and output
Nepali: (shiftjis) आगत र निर्गत दुबैका लागि Shift JIS प्रयोग गर्नुहोस्
English: New Login in a Window
Nepali: नेस्ट गरिएको् सञ्झ्यालमा नयाँ लगइन
English: Render Latex formulas in the chatwindow
Nepali: कुराकानी सञ्झ्यालमा ल्याटेक्स सूत्र रेन्डर गर्नुहोस्
English: Conglomerate could not import the file
Nepali: कङ्ग्लोमरेटले फाइल आयात गर्न सकेन
English: A photo card has been detected.
Nepali: एउटा फोटो कार्ड पत्ता लागेको छ ।
English: Select the sheet style to apply:
Nepali: लागू गर्न पाना शैली चयन गर्नुहोस्:
English: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
Nepali: एप्लेट स्वचालित मौसम तथ्याङ्कसंगअध्यावधिक हुन्छ कि हुँदैन निर्धारण गर्छ
English: Applying filter action: 
Nepali: फिल्टर कार्य लागू गर्दैछ:
English: Enter the name of the first player.
Nepali: पहिलो खेलाडीको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Show a map of all the contacts
Nepali: चयन गरिएका सम्पर्कमा सन्देश पठाउनुहोस् ।
English: Switch to Tab 7
Nepali: ट्याब ७ मा स्विच गर्नुहोस्
English: Run the mplayer as asynchronous process
Nepali: एमप्लेयरलाई एककालिन प्रक्रियाको रूपमा चलाउनुहोस्
English: Remote files not accepted
Nepali: टाढाको फाइल स्वीकार गरिएन
English: Change Gnumeric Preferences
Nepali: जिन्युमेरिक प्राथमिकता परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Double Click Time
Nepali: समय बटनमा दूईपटक क्लिक गर्नुहोस्
English: Use HTTP proxy
Nepali: एचटीटीपी प्रोक्सी प्रयोग गर्नुहोस्
English: Unable to locate this email in KMail
Nepali: केडीई मेलमा यो इमेल स्थापना गर्न असमर्थ@ info
English: Goes to previous combo box.
Nepali: पछिल्लो कम्बो बाकसमा जान्छ ।
English: RSA (encrypt only)
Nepali: आरएसए (गुप्तिकरण मात्र गर्नुहोस्)
English: Appearance You can configure how Konqueror looks as a file manager here.
Nepali: दृश्य तपाईँले यहाँ कन्क्वेरर कसरी फाइल प्रबन्धकको रुपमा देखा पर्छ कन्फिगर गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Limits to decrease a level
Nepali: तह घटाउन प्रति मिनेट क्यारेक्टरको सङ्ख्या
English: Maumere / Wai Oti
Nepali: माउमेर / Wai Oti
English: Show the message preview pane below the message list
Nepali: सन्देश सूची तल सन्देश पूर्वावलोकन फलक देखाउनुहोस्
English: Use Image As Background
Nepali: चित्रलाई पृष्टभूमि का लागि प्रयोग गर
English: FITS save cannot handle images with alpha channels
Nepali: FITS बचतले अल्फा च्यानलहरूसँग छविहरू ह्यान्डल गर्न सकिँदैन।
English: Enter Moves Selection
Nepali: चयन वारिपारि केन्द्रिकरण गर्नुहोस्
English: Delete Sieve Script Confirmation
Nepali: स्क्रिप्ट यकीन छनौट मेट्नुहोस्
English: Waiting to print
Nepali: मुद्रणका लागि प्रतीक्षा गरिँदैछ
English: & Inherit parent attribute (nothing)
Nepali: परम्परागत प्यारेन्ट विशेषता (केही पनि छैन)
English: An unexpected error occurred trying to rename the entry
Nepali: प्रविष्टि पुननामकरण गर्न प्रयास गर्दा एउटा अनपेक्षित त्रुटि देखा पर्यो
English: moving requires old and new length to be the same
Nepali: सराइलाई एउटै देखिन पुरानो र नयाँ लम्बाइको आवश्यक पर्दछ
English: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
Nepali: मेनुपट्टीका लागि Alt+letter पहुँच छ या छैन । तिनीहरूले केही अनुप्रयोगलाई वाधा पुर्याउन सक्छन् त्यसैले तिनलाई सम्भव भएसम्म बन्द गर्नुपर्दछ ।
English: eGroupware Server
Nepali: eGroupware टिपोट स्रोत सिर्जना गर्नुहोस्
English: Build Search Index
Nepali: खोजी अनुक्रमणिका निर्माण गर्नुहोस्
English: Year part of the lower date limit
Nepali: तल्लो मिति सिमाको वर्षको भाग
English: Signed by expired on.
Nepali: मा द्वारा हस्ताक्षर गरिएको समय समाप्त
English: The logger has no read function
Nepali: लगकर्ता सँग पढ्ने प्रकार्य छैन
English: & Include title line
Nepali: शीर्षक लाइन समावेश गर्नुहोस्
English: () requires a match type string
Nepali:  एउटा जोडा प्रकार स्ट्रिङ आवश्यक छ
English: Fit Image to Window
Nepali: सञ्झ्यालमा छवि फिट गर्नुहोस्
English: ... that you can create actions that will run scripts from Settings & gt; Configure Actions and place them on the toolbar? You can even assign hot keys to them.
Nepali: ... के तपाईँले Settings & gt; Configure Actions बाट स्क्रिप्ट चल्ने कार्यहरू सिर्जना गर्न र तिनीहरूलाई उपकरणपट्टीमा राख्न सक्नुहुन्छ? तपाईँले तिनीहरूलाई हट कुञ्जीमा मानाङ्कन गर्न पनि सक्नुहुन्छ ।
English: Point the display at the specified Alt/ Az coordinates. Alt and Az are expressed in Degrees.
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको Alt/ Az समकक्षमा प्रदर्शन इङ्गित गर्नुहोस् । र डिग्रीमा प्रस्तुत गरिन्छन् ।
English: Could not load network info.
Nepali: सञ्जाल सूचना लोड गर्न सकेन ।
English: Cannot create folder: Bad command
Nepali: फोल्डर सिर्जना सकिँदैनगलत आदेश
English: When this option is enabled, the passphrase of your private key will be remembered by the application as long as the application is running. Thus you will only have to enter the passphrase once. Be aware that this could be a security risk. If you leave your computer, others can use it to send signed messages and/ or read your encrypted messages. If a core dump occurs, the contents of your RAM will be saved onto disk, including your passphrase. Note that when using KMail, this setting only applies if you are not using gpg-agent. It is also ignored if you are using crypto plugins.
Nepali: यो विकल्प सक्षम पार्दा, अनुप्रयोग चले सम्म अनुप्रयोगद्वारा तपाईँको निजी कुञ्जीको पासफ्रेज सम्झन्छ । त्यसैले तपाईँले पासफ्रेज एक पटक मात्र प्रविष्ट गर्नुपर्दछ । यो सुरक्षा जोखिम पनि हुन सक्दछ भन्नेमा सचेत रहनुहोस् । यदि तपाईँले आफ्नो कम्प्युटर छोड्नु भयो भने, अरूले तपाईँले साइन गरेको सन्देश पठाउन र/ वा तपाईँको गुप्तिकरण सन्देश पढ्न प्रयोग गर्न सक्दछन् । यदि कोर डम्प उत्पन्न भएमा, तपाईँको RAM सामग्री, तपाईँको पासफ्रेज समेत डिस्कमा बचत हुन्छ । केडीई मेल प्रयोग गर्दा, यदि तपाईँले जीपीजी अभिकर्ता प्रयोग नगरेको बेलामा मात्र यो सेटिङ लागू गरिन्छ भन्ने याद राख्नुहोस् । तपाईँले क्राइप्टो प्लगइन प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ भने पनि यसलाई उपेक्षा गरिन्छ ।
English: Maximum number of days between password change\t\t: %ld
Nepali: पासवर्ड परिवर्तन बीचको दिनहरुको अधिक्तम संख्या %ld
English: Low date is greater than high date
Nepali: कम मिति बढी मिति भन्दा ठूलो छ
English: Select all errors
Nepali: सबै त्रुटि चयन गर्नुहोस्
English: Opening with
Nepali: सँगै खुल्दैछ
English: Are you sure you want to delete the search ? Any messages it shows will still be available in their original folder.
Nepali: के तपाईँ खोजी मेट्न चाहनुहुन्छ? यसलाई देखाउने कुनै पनि सन्देश तिनका मौलिक फोल्डरमा अझै पनि उपलब्ध हुनेछन् । button Delete search
English: Switch Application Language
Nepali: अनुप्रयोग भाषा स्विच गर्नुहोस्
English: Clear your browsing history
Nepali: सफा गर ब्राउजिङ्ग तपाईको ईतिहास
English: Last visited in:
Nepali: यस भित्र अन्तिममा हेरिएको:
English: Error modifying card
Nepali: कार्ड परिमार्जन गर्दा त्रुटि
English: Exports data from the currently selected table or query to a file.
Nepali: हालै चयन गरिएको तालिका वा क्वेरी डेटाबाट फाइलमा डेटा निर्यात गर्दछ ।
English: Number of pixels around the header.
Nepali: सूचीबारको वरिपरि बिभेलको शैली
English: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
Nepali: टक्स फुलहरूलाई पानी आवश्यक पर्दछ, तर होजमा अवरोध गरिएको छ।
English: Title/ Name for the print job
Nepali: मुद्रण कार्यका लागि शीर्षक/ नाम
English: Restart Server
Nepali: सर्भर फेरि सुरु गर्नुहोस्
English: Set the calendar year
Nepali: पात्रो वर्ष सेट गर्नुहोस्
English: Kexi will create a new database project. Select a storage method which will be used to store the new project.
Nepali: केक्सीले नयाँ डाटाबेस परियोजना सिर्जना गर्नेछ । नयाँ परियोजना भण्डारण गर्न प्रयोग गरिने भण्डारण विधि चयन गर्नुहोस् ।
English: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
Nepali: माफ गर्नुहोस्, तपाईँ एउटै नाम र माउन्टबिन्दु भएको दुई यन्त्रहरू परिभाषित गर्न सक्नुहुन्न!
English: Whether to set a default reminder for appointments
Nepali: भेटघाटका लागि पूर्वनिर्धारित रिमाइन्डर सेट गर्ने वा नगर्ने ।
English: Status Bar is Visible
Nepali: वस्तुस्थिति पट्टी दृश्यात्मक छ
English: Find & Replace
Nepali: फेला पार्नुहोस् र बदल्नुहोस्
English: Check this box to create a table header. The table header is the first row of the table, and has the same number of entries as the other rows.
Nepali: तालिका हेडर सिर्जना गर्न यो बाकस चेक गर्नुहोस् । तालिका हेडर तालिकाको पहिलो पङ्क्ति हो र अन्य पङ्क्तिहरूमा पनि त्यस्तै नम्बर हुन्छन् ।
English: Show/ hide the line numbers on the left hand side of the view.
Nepali: दृश्यको बायाँ किनारामा रेखा सङ्ख्या देखाउनुहोस्/ लुकाउनुहोस्
English: A flashcard and vocabulary learning program
Nepali: फ्ल्यासकार्ड र शब्द सिक्ने कार्यक्रम
English: The URL is not valid, please check it.
Nepali: यूआरएल वैध होइन, कृपया यसलाई जाँच गर्नुहोस् ।
English: Next sync will restore the Pilot from backup.
Nepali: पछिल्लो समक्रमणले जगेडाबाट पाइलट पूर्वावस्थामा ल्याउने छ ।
English: Refinement points
Nepali: खण्डको मध्यबिन्दु पुनकेन्द्रमा ल्याउनुहोस्
English: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
Nepali: चार गणितिय सञ्चालनहरू। बिभिन्न गणितिय सञ्चालनहरू समिश्रण गर्नुहोस्।
English: Could not open FIFO
Nepali: FIFO खोल्न सकेन
English: Cannot get next prime after non-integer!
Nepali: नन-इन्टिजर पछि अर्को अभाज्य प्राप्त गर्न सकिँदैन !
English: Are you sure you want to delete the folder , discarding its contents? Beware that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.
Nepali: के तपाईँ फोल्डर, यसका सामाग्री छोडेर मेट्ने चाहानामा निश्चित हुनुहुन्छ? सावधान हुनुहोस् छोडिएका सन्देश तपाईँको रद्दीटोकरी फोल्डरमा बचत गरिएका छैनन र स्थायी रूपमा मेटिएका छन् ।
English: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
Nepali: मासिक दृश्यमा नभएको बेला मिति नेभिगेटर पात्रो र कार्यसूची बीच तेर्सो फलकको स्थिति, पिक्सेलमा ।
English: Destination cell is empty
Nepali: गन्तव्य कक्ष खाली छ
English: Find the maracas
Nepali: मिल्दो जोडा फेला पार्नुहोस्
English: Cannot retrieve calendar alarm e-mail address:
Nepali: पात्रो डेटा बचत गर्न सक्दैनविकृत युआरआइ ।
English: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
Nepali: यो विकल्पले समतल पाठ पासवर्ड प्रयो गरेर समूहगत सर्भरमा जडान गर्नेछ ।
English: The name of the author(s), personal or corporate, of a work; the primary statement of responsibility for any bibliographic item
Nepali: कामको, व्यक्तिगत वा संस्थागत, लेखक (हरूको) नाम, कुनै सन्दर्भ सूची वस्तुका लागि जिम्मेवारीको प्राथमिक कथन
English: Block Cookies from this site from being accepted
Nepali: यो साइटबाट स्वीकार्य भएको हुनाले कुकिज बन्द गर्नुहोस्
English: PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
Nepali: PalmOS 3. 25 र 3. 3 ले प्रणाली समयमा सेटिङ समर्थन गर्दैन । समय कन्ड्युट फड्कदैछ...
English: View EOL chars
Nepali: ई ओ एल क्यारेक्टर देखाउनुहोस्
English: You have to specify an archive name.
Nepali: तपाईँले एउटा सङ्ग्रह नाम निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ ।
English: Please fill in all text fields.
Nepali: कृपया सबै पाठ फाटहरूमा भर्नुहोस्।
English: Staple Every 11 Sheets
Nepali: प्रति ११ पानाहरुमा स्टेपल
English: Play a sound for new conversations
Nepali: नयाँ वातचितहरूको लागि आवाज बजाउनुहोस्
English: Include the window border with the screenshot
Nepali: सक्रिन सट सँग सञ्झ्याल किनारा समावेश गर्नुहोस्
English: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
Nepali: पृष्ठले अनुरोध गरेको फन्टको सट्टामा तपाईँको आफ्नो फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्।
English: Select items from the list
Nepali: सूचीबाट वस्तु चयन गर्नुहोस्
English: List of selected calendars
Nepali: स्वीकार गरिएको इजाजतपत्रहरूको सूची
English: Error while renaming a folder.
Nepali: फोल्डर पुननामकरण गर्दा त्रुटि ।
English: Display warning dialog
Nepali: चेतावनी संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running.
Nepali: जडान असफल भयो ग्लोम डाटावेस सर्भरमा जडान हुन सकेन। सायद तपाईँले बेठीक प्रयोगकर्ताको नाम वा पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुभयो होला, सायद पोस्टग्रेस डाटावेस सर्भर सञ्चालन भईराखेको छैन।
English: Select the directrix of the new conic...
Nepali: नयाँ कोनिकको डाइरेक्ट्रिक्स चयन गर्नुहोस्...
English: The following partially installed packages will be configured:
Nepali: निम्न आंशिक स्थपना गरिएका प्याकेज कन्फिगर गरिने छन् ।
English: The bookmark information shown in the editor view
Nepali: देखाउ पृटचिन्ह इन्फोरमेसन सम्पादक दृष्टि
English: Enable notifications when a contact comes online
Nepali: सम्पर्कहरू अनलाइन आउँदा सूचनाहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Step 2: Importing...
Nepali: चरण २आयात गर्दैछ...
English: Basename for extracted frames (framenr and extension is added)
Nepali: झिकिएका फ्रेमहरूका लागि आधारनाम (फ्रेम एनआर र विस्तार थपिएको छ)
English: Rename this image
Nepali: यो छविको पुननामकरण गर्नुहोस्
English: Engine  version  installed, but at least version  is required.
Nepali:  इन्जिन संस्करण स्थापना गरेको छैन, तर कम्तिमा संस्करण आवश्यक पर्दछ ।
English: Error: Did not previously open terminal.
Nepali: त्रुटिटर्मिल पहिले खोलिएको थिएन ।
English: Could not delete row because it does not contain entire master table's primary key.
Nepali: यसले सम्पूर्ण मास्टर तालिकाको प्राथमिक कुञ्जी समावेश नगर्ने हुनाले पङ्क्ति मेट्न सकेन ।
English: Find the previous occurrence of current word
Nepali: हालको शब्दको अघिल्लो घटना फेला पार्नुहोस्
English: Use On-Screen Display
Nepali: पर्दा प्रदर्शन प्रयोग गर्नुहोस्
English: Are you sure you want to reset the preferences to their default settings?
Nepali: के तपाईँ पक्का तिनिहरूको पूर्वनिर्धारित सेटिङहरूको प्राथमिकता पुनजडान गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: Oplock break & wait time:
Nepali: विच्छेदित प्रतिक्षा समय अपलक गर्नुहोस्:
English: Enter login password to unlock keyring
Nepali: किरिङ का लागि पासवर्ड ताल्चा खोल्नुहोस्
English: You should only connect to the site if you are certain you are connected to.
Nepali: यदि तपाईँ मा जडान भएको यकिन हुनुहुन्छ भने तपाईँ यो साइटमा मात्र जडान हुनुहुँनेछ।
English: Show all workspaces in:
Nepali: यसभित्र सबै कार्यस्थान देखाउनुहोस्:
English: Use Environmental Settings
Nepali: परिवेष सेटिङ्हरू प्रयोग गर्नुहोस्
English: & Finish
Nepali: संयुक्त रेखा समाप्त गर्नुहोस्
English: Open new chats in separate windows
Nepali: नयाँ कुराकानी छुट्टै सञ्झ्यालहरूमा खोल्नुहोस्
English: (La)TeX development environment
Nepali: (La) TeX विकास परिवेश
English: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
Nepali: गैर-स्थानीय फाइलहरू खोल्न तिनिहरूलाई स्थानीय फोल्डरमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस् र त्यसपछि तिनिहरूलाई फेरि छोड्नुहोस् । तपाईँले छोड्नु भएको स्थानीय फाइलहरू पहिल्यै नै खोलिसकेको छ ।
English: Failed to move a task into the task list '{0}'
Nepali: कुनै पनि कार्यसूचीमा यो कार्य फेला पार्न अक्षम
English: Number of Copies: Determine the number of requested copies here. You can increase or decrease the number of printed copies by clicking on the up and down arrows. You can also type the figure directly into the box. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o copies=... # examples: "5" or "42"
Nepali: प्रतिलिपिको सङ्ख्याअनुरोध गरिएको प्रतिलिपिको नम्बर यहाँ निर्धारण गर्नुहोस् । तपाईँले माथि र तल बाँण प्रयोग गरेर मुद्रण गरिने प्रतिलिपिको सङ्ख्या बढाउन र घटाउन सक्नुहुन्छ । साथै तपाईँले बाकस भित्र प्रत्यक्ष रूपमा परिमाण टाइप गर् सक्नुहुन्छ । पावर प्रयोकर्ताका लगि थप सङ्केतयो केडीई मुद्रण GUI तत्व CUPS आदेशरेखा काम विकल्प परिमितिसँग मिल्दछ- o copies=... # examples"5" or "42"
English: Warning: Unable to print expression. No stylesheet was properly loaded.
Nepali: चेतावनीअभिव्यक्ति मुद्रण गर्न असमर्थ । शैलीपाना ठीक तरिकाले लोड गरिएको थिएन ।
English: No rise time: Circumpolar
Nepali: कुनै उदाउने समय छैनसर्कमपोलर
English: This Kig file uses an object of type, which this Kig version does not support. Perhaps you have compiled Kig without support for this object type, or perhaps you are using an older Kig version.
Nepali: यो किग फाइलले त्यो किग संस्करणले समर्थन नगर्ने प्रकारको वस्तु प्रयोग गर्दछ । संभवत तपाईँले यो वस्तुका लागि समर्थन बिना किग कम्पाइल गर्नुभयो वा तपाईँले पुरानो किग संस्करण प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ ।
English: Device could not be opened. Check the access permissions on the device.
Nepali: यन्त्र खोल्न सकिएन । यन्त्रमा पहुँच अनुमतिहरू जाँच गर्नुहोस् ।
English: Invalid attribute, unknown unit
Nepali: विशेषता का लागि अवैध इन्टिजर
English: Speaks the current flat review item or word.
Nepali: पूर्ण समीक्षाको सामाग्री वा शब्द बताउँछ ।
English: Local user rejected the call
Nepali: स्थानीय प्रयोगकर्ताले कललाई अस्वीकार गर्यो
English: A preview of the image after applying a color profile is shown here.
Nepali: यहाँ तपाईँले रङ प्रोफाइल लागू गरेपछि छविको पूर्वावलोकन हेर्न सक्नुहुन्छ
English: Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption).
Nepali: क्लिपबोर्ड गुप्तिकरन, गुप्तलेखन वा साइन गर्नुहोस् (पीजीपी प्रकार गुप्तिकरण प्रयोग गर्दछ) ।
English: Pick a font for the sticky note
Nepali: स्टिकिनोटका लागि एउटा फन्ट लिनुहोस्
English: Default Size
Nepali: अगाडिको भाग विश्वव्यापी बनाउनुहोस्
English: Exit when speaking is finished
Nepali: वाचन समाप्त गरेपछि निस्कनुहोस्
English: Could not open folder: Permission denied
Nepali: फोल्डर खोल्न सकेनअनुमति अस्वीकार गरियो
English: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
Nepali: यो विकल्पले समतल पाठ पासवर्ड प्रयोग गरेर IMAP सर्भरमा जडान गर्नेछ ।
English: Print the selected image
Nepali: चयन गरिएको छवि खोल्न प्रयोग गर्नुहोस्
English: Choose the default unit that will be used in your sheets. Note that you can overwrite the unit for the current sheet using the Format - > Page Layout... dialog.
Nepali: पूर्वनिर्धारित एकाइ रोज्नुहोस् जुन तपाईँको पानामा प्रयोग हुनेछ । याद गर्नुहोस् तपाईँले ढाँचा - > पृष्ठ सजावट... संवाद प्रयोग गरेर हालको पानाका लागि एकाइ अधिलेखन गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Cleveland Harbor Coast Guard Station
Nepali: क्लेभेलान्ड हार्बोर कोष्ट गार्ड स्टेसन
English: This folder cannot be deleted because some of its articles are currently in use.
Nepali: यसका केही लेख प्रयोगमा भएकाले यो फोल्डरलाई अहिले मेट्न सकिँदैन ।
English: Select this option to create the necessary markup for a image outside the normal flow of text. Check the "Create caption, using the image description text." box, to add text description for the image.
Nepali: पाठको सामान्य प्रवाह भन्दा बाहिरपट्टी छविका लागि आवश्यक मार्कअप सिर्जना गर्न यो विकल्प चयन गर्नुहोस् । छविका लागि पाठ वर्णन थप्नका लागि "छवि वर्णन पाठ प्रयोग गरेर, क्याप्सन सिर्जना गर्नुहोस् ।" बाकस जाँच गर्नुहोस् ।
English: Attach Parasite to Item
Nepali: वस्तुमा प्यारासाइट संलग्न गर्नुहोस्
English: Controlled by'Printout Mode '
Nepali: मुद्रण गर्ने मोडद्वारा नियन्त्रण गेरिएको
English: Fireworks leave a particle trail
Nepali: फायरवर्कले पार्टिकल पदचिन्ह छोड्दछ
English: Document `' has the wrong type of root node (, should be )
Nepali: कागजातसँग गलत प्रकारको ( मूल नोड छ, ) हुनुपर्दछ
English: Select aspect ratio
Nepali: अभिमुखता अनुपात चयन गर्नुहोस्
English: Fatal error reading PNG image file:
Nepali: PNG छवि फाइल पढ्दा घातक त्रुटि:
English: Sliding Block Puzzles Klotski is a part of GNOME Games.
Nepali: स्लाइडिङ खण्ड पजल क्लोत्सकी जिनोम खेलको भाग हो ।
English: Current game will complete with original number of players.
Nepali: हालको खेल खेलाडीको मौलिक सङ्ख्यासँग पूरा हुन्छ ।
English: Group with name  already exists.
Nepali:  नाम भएको समूह पहिले नै अवस्थित छ ।
English: Unexpected error in waitpid()
Nepali: waitpid मा अनपेक्षित त्रुटि
English: Not currently playing
Nepali: हालमा प्ले भैरहेको छैन
English: The function  is depended upon by the following functions: . These must be removed in addition.
Nepali: प्रकार्य निम्न प्रकार्यद्वारा माथि निर्भर रहेको हुन्छ। यी थपमा मेटनुपर्छ ।
English: Align numbers right, and text left
Nepali: सङ्ख्याहरू दायाँ,र पाठ बायाँ पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्
English: Edit cost breakdown structure.
Nepali: लागत क्रमभङ्ग गर्ने संरचना सम्पादन गर्नुहोस् ।
English: Cannot find demultiplexer plugin for the given media data
Nepali: दिएको मिडिया डेटाका लागि डिमल्टिप्लेक्सर फेला पार्न सकिँदैन
English: In async mode, output must be file.
Nepali: अतुल्यकालिन मोडमा, निर्गत फाइल हुनु पर्दछ ।
English: Change system time
Nepali: कुनै पनी होइन(प्रणाली विषयवस्तु प्रयोग गर्नुहोस्)
English: The arccot (inverse cot) function
Nepali: आर्ककोट (उल्टो कोट) प्रकार्य
English: Invalid referenced table name
Nepali: अवैध फाँट नामल
English: Enable Syntax Highlighting
Nepali: वाक्य संरचना हाइलाइटिङ सक्षम पार्नुहोस्
English: An operation with that signature already exists in .
Nepali: त्यो हस्ताक्षर सहितको एउटा सञ्चालन मा पहिल्यै अवस्थित छ ।
English: Cannot find file
Nepali: त्रुटिले फाइल आईडी फेला पार्न सक्दैन
English: Open another Nautilus window for the displayed location
Nepali: प्रदर्शित स्थानका लागि अर्को नटलस सञ्झ्याल खोल्नुहोस्