CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: In conducting programmes related to children, problems arise due to the lack of inter-sectoral coordination, reliable institution reliable statistics.
Nepali: बालबालिकासम्बन्धी कार्यक्रम सञ्चालनमा अन्तरक्षेत्रीय समन्वय, संस्थागत निकाय तथा भरपर्दो तथ्याङ्कको कमीहरु समस्याको रुपमा रहेका छन्
English: Since 1990, there has been a general awakening at the international and national -levels for the protection, and development of children.
Nepali: बालबालिकाहरुको संरक्षण र विकासको लागि विगत वर्षहरु अर्थात ् इ.१९९० देखि
English: Nepal is also committed to the resolutions passed by the SAARC Child Conference (1986 A.D.) and the World Child Summit Conference 1990 A.D. for the protection, security and development of children.
Nepali: बालबालिकाको बचाउ,सुरषा र विकासको लागिसार्क बाल सम्मेलन १९८६ र विश्व बाल शिखरसम्मेलन इ. १९९० मा पारित प्रस्तावहरुमा नेपाल पनि प्रतिबद्ध भइसकेको छअन्तर्राष्ट्रिय र राष्ट्रियस्तरमा जागरण आएकेा छ
English: As per this commitment, the targets upto 2000 A.D. in the various aspects of child development were decided and the National Child Development Action Plan was formulated.
Nepali: यस प्रतिबद्धताअनुरुप बालबालिकाहरुको विकासका विविध क्षेत्रगत पक्षहरुमा सन् २००० सम्मको लक्ष्य निर्धारण गरीराष्ट्रिय बाल विकास कार्य योजनातर्जुमा गरिएको छ
English: Together with this, necessary provision has also been made in the constitution of the Kingdom of Nepal (1991) to prevent the exploitation of children and to protect their rights and benefits.
Nepali: यसको साथै नेपाल अधिराज्यको संविधान २०४७ ले पनि बालबालिकाहरुको शोषण हुन नदिई उनीहरुको हक हितको रक्षा गर्न आवश्यक व्य वस्था गरेको छ
English: The integrated child act-1991 has also been passed.
Nepali: एकीकृत बाल कानुन
English: The policy adopted in the Eighth Plan for child development is based on the Children and Development Action Plan for the 1990s which was prepared as per the commitment to the World Summit for Children.
Nepali: आठौं योजनामा बालबालिकाको विकासको लागि अपनाउने नीति विश्व बाल शिखर -२०४८ पनि पारित भइसकेको छ सम्मेलनकेा प्रतिबद्धताअनुरुप तयार गरिएको बालबालिका तथा विकास कार्य योजना १९९० दशकमा आधारित छ
English: With the objectives of making the necessary services and facilities available for the physical and mental development of children from the prenatal and nascent stage to their growing up period; preparing patriotic, disciplined, well-principled and capable citizens; cultivating good habits from the very childhood; protecting the rights and benefits of children and enabling parents to rear children by increasing their income level; the following Children and d evelopment policy has been included in the Eighth Plan: 1
Nepali: बालबालिकाहरुको शारीरिक तथा बोद्धिक विकासको लागि गर्भावस्थादेखि जन्मिएर हुर्किने अवधिसम्मको लागि आवश्यक सेवा सुविधाहरु व्यवस्था गर्ने, देशभक्त अनुशासित, नैतिकवान् र सक्षम नागरिक तयार गर्ने, बाल्यावस्थादेखि नै असल बानीको विकास गर्ने, बालबालिकाहरुको हक हितको सुरक्षा गर्ने, आमाबाबुको आयस्तर बृद्धि गरी केटाकेटीको पालन पोषणको लागि सक्षम बनाउने उद्देश्यले आठौं योजनामा निम्नानुसार बालबालिका तथा विकास नीति समावेश गरिएको छः ज्ञ
English: Protected maternity programme for the care of children from the womb onwards will be extended to the village level.
Nepali: गर्भावस्थादेखि नै बालबालिकाहरुको हेरविचारको लागि सुरक्षित मातृत्व कार्यक्रमको ग्रामीणस्तरसम्म विस्तार गरिनेछ
English: From the time of conception, periodic health check-ups, treatment and protective maternity services will be made available.
Nepali: गर्भवती भएदेखि नै समय समयमा स्वा स्थ्य परीक्षा, उपचार तथा सुरक्षित प्रसूति सेवा उपलब्ध गराइनेछ।
English: 2. To reduce the infant and child mortality rate according to the target of the Eighth Plan, extended programmes will be launched to carry out immunisation and to control gastro-enteritis and respiratory diseases.
Nepali: द्द शिशु मृत्युदर र बाल मृत्युदर आठौं योजनाको लक्ष्यअनुसार कम गर्न विस्तारित खोप, झाडा पखाला तथा श्वास प्रश्वास रोग नियन्त्रण कार्यक्रमहरुको विस्तार गरिनेछ
English: Together with this, general awareness of child health will be enhanced through the medium of health education.
Nepali: यसको साथै स्वास्थ्य शिक्षाको माध्यमबाट बालस्वास्थ्यप्रति जनचेतना बृद्धि गरिनेछ घ
English: 3. To improve the general and minimum status of nutrition programmes will be implemented maintaining inter-coordination among the food, healthand education sectors.
Nepali: सामान्य तथा न्यून पोषण स्थितिमा सुधार ल्याउन खाद्य, स्वास्थ्य र शिक्षाक्षेत्रमा अन्तर्समन्वय कायम गरी कार्यक्रम सञ्चालन गरिनेछ
English: Protein energy and the treatment of diseases related to micro-malnutrition will be made available from sub-health post level The knowledge pertaining to nutritional education will be imparted from the level of primary education onwards.
Nepali: रोजगारीका अवसरहरु सिर्जना गरी घर परिवारको खाद्य वस्तु आपूर्तिको अवसरको अभिबृद्धि, प्रोटिन इनर्जी र सूक्ष्म कुपोषणसम्बन्धी र ोगको उपचारको लागि उपस्वास्थ्य चौकीदेखि पोषण स्वास्थ्यसेवा उपलब्ध गराइनेछ पोषण शिक्षासम्बन्धी ज्ञान प्राथमिक शिक्षादेखि प्रदान गरिनेछ
English: 5. Keeping in mind the advantageous effects of a small family on the development of children, pogramme's that encourage the concept of a small family will be conducted through the medium of family planning services.
Nepali: सीमित परिवारबाट बालबालिकाहरुको विकासमा पर्न सक्ने सकारात्मक प्रभावलाई ध्यानमा राखी परिवार नियोजन सेवाको माध्यमबाट सानो परिवारको अवधारणालाई बढावा दिइने कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिनेछन्।
English: 6. With the participation of the private sector, non government institutions and local units, child -care centres and pre-primary schools will be established for children in the age group 0-5.
Nepali: ०-५ वर्षसम्मका बालबालिकाहरुको लागि निजी क्षेत्र, गैर सरकारी संस्था र स्थानीय निकायको सहभागितामा दिवा शिशु स्याहार केन्द्र र पूर्व प्राथमिक विद्यालय स्थापना गरिनेछ।
English: 7. Free primary education will be provided to children of primary age.
Nepali: प्राथमिक उमेरका बालबालिकाहरुलाई निःशुल्क प्राथमिक शिक्षा उपलब्ध गराइनेछ र यस सन्दर्भमा छात्रा भर्नाबृद्धि गर्नप्ाथमिक शिक्षा सुविधा उपलब्ध नभएको समुदायलाई शिक्षाको अवसर प्रदान गर्न, बीचमा पढाइ छोडने र कक्षामा असफल हुने दर कम गरी बालबालिकाहरुको शिक्षामा संख्यात्मक तथा गुणात्मक विकासको लागि विशेष उपायहरु अवलम्बन गरिनेछन्।
English: 8. For children of secondary age, secondary education and vocational secondary education opportunities will be made available.
Nepali: माध्यमिक उमेरका बालबालिकाहरुको लागि माधयमिक िशक्षा तथा व्यावसायिक माधयमिक शिक्षाको अवसर सुलभ गरिनेछ ढ
English: 9. Various programmes will be launched according to the needs of children in specially different circumstances employed, blind, disabled, helpless, discarded, orphaned, beggars, as well as children affected by drug abuse, in order to make them able citizens of the country.
Nepali: काममा लागेका, अन्धा, अपाङ्ध, असहाय, त्यागिएका, टुहुरा, मगन्ते र लागु पदार्थको दुर्व्यसनबाट प्रभावित विशेष परिस्थितिका बालबालिकाहरुलाई देशको योग्य नागरिक बनाउन उनीहरुको आवश्यकतानुसार विभिन्न कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिनेछन्
English: The child welfare home, orphanage, S.O.S. village etc. and orphan child homes will be developed and expanded. the acts and rules for the labourers will be reformed and arrangeme nts will be made to provide general and vocational education and primary health service facilities in the concerned factories.
Nepali: बाल कल्याण गृह, अनाथालय, एस.ओ.एस. भिलेज आदि अनाथ बाल गृहहरुको विकास तथा विस्तार गरिनेछ मजदुरहरुको लागि ऐन नियमहरुमा सुधार गरी सम्बन्धित कारखानाहरुमा साधारण तथा व्यावसायिक शिक्षा र प्राथमिक स्वास्थ्य सेवाको सुविधा गर्ने व्यवस्था गरिनेछ
English: For the development of children affected by special circumstances, the government will give encouragement and provide facilities to involve national and international non-governmental organisations and institutions.
Nepali: विशेष परिस्थिति बालबालिकाहरुको विकासको लागि सरकारले राष्ट्रिय तथा अन्तर्राष्ट्रिय गैर सरकारी संघ संस्थाहरुलाई नै संलग्न हुन प्रोत्साहन तथा सुविधा प्रदान गरिनेछ
English: 10. In order to protect the legal rights and benefits of children, the Children Act 1991 has already been published.
Nepali: बालबालिकाको कानुनी हकहितको बचाउको निमित्त बालबालिकासम्बन्धी ऐन २०४८ प्रकाशिनमा आइसकेको छ
English: As the role of non -governmental agencies is important in the effective implementation of laws regarding children, these organisations will be encouraged to disseminate information on laws relating to children and will be motivated to assist., the government in punishing those found violating such laws.
Nepali: गैर सरकारी निकायहरु ालबालिकासम्बन्धी कानुनको प्रभावकारी कार्यान्वयनमा महतवपूर्ण भूमिका हुने भएकोले बालबालिकासम्बन्धी  ऐनबारे जानकारीको प्रसार तथा बालबालिकासम्बन्धी कानूनको उल्ल.घन गर्नेमाथि कारबाही गर्न अभिप्रेरित गर्नमा सरकारलाई सहयोग तथा सघाउ पुर्‍याउने गैर सरकारी निकायलाई प्रोत्साहित गरिनेछ।
English: 11. Various measures will be adopted to encourage and help the local agencies to fix targets relating to children and development while formulating local level plans, and programmes.
Nepali: स्थानीय योजनाहरु तर्जुमा गर्दा बालबालिका तथा विकाससँग सम्बन्ध हुने निर्दिष्ट लक्ष्यहरु निर्धारण गर्नमा स्थानीय निकायलाई प्रोत्साहन तथा सहयोग प्रजदान गर्ने उपायहरु अवलम्बन गरिनेछन्।
English: 12. A high level National Cnild Development Council will be established to coordinate and monitor the process of implementing the plans.
Nepali: योजना कार्यान्वयनको क्रममा समन्वय तथा अनुगमन गर्न एक उच्चस्तरीय राष्ट्रिय बाल विकास परिषद्को स्थापना गरिनेछ
English: The government and nongovernment units involved in the children and development sector will be represented in the council.
Nepali: परिषद्मा बालबालिका तथा विकासको क्षेत्रमा संलग्न सरकारी तथा गैर सरकारी निकायहरुको प्रतिनिधित्व हुनेछ
English: The National Planning commission will serve as the secretariat of the council.
Nepali: राष्ट्रिय योजना आयोगले परिषद्लाई सचिवालय सहयोग प्रदान गर्नेछ।
English: Non- Governmental Organization
Nepali: परिचय
English: Introduction Private and non-governmental organizations play a vital role in national development.
Nepali: राष्ट्रिय विकासमा निजी तथा गैरसरकारी संस्थाहरुको भूमिकाको सर्वाधिक महत्व छ
English: Public welfare activities based on the tradition of gaining religious merit and fame, promoting the welfare of others, and assisting the needy are being carried out privately and institutionally in the private sector'.
Nepali: धर्म गर्ने, यश वा सुकीर्ति कमाउने, परोपकार गर्ने, दीन दुःखीलाई दान दिने वा सहयोग गर्नेजस्ता परम्पराबाट गैरसरकारी क्षेत्रमा नजिी वा संस्थागतरुपमा लोककल्याणकारी कार्यहरु हुँदै आएका छन्
English: As a result, donations from the private sector have contributed considerably to the formation of religious and social trusts.
Nepali: फलस्वरुप निजी क्षेत्रको दान दातव्यबाट उल्लेखनीय धार्मिक तथा सामाजिक गुठीहरु बनेका छन्
English: The objectives were to participate in the country's development in order to supplement to government efforts, to arouse general awareness and to empower common people.
Nepali: सरकारी प्रयासको परिपूरकको रुपमा मुलुकको विकासमा सहभागी बन्ने, जनजागरण र जनशक्तिकरण गर्ने अभिप्रायले गैरसरकारी संस्थाको औपचारिक थालनी ६६ वर्षअगाडि श्री चन्द्र कामधेनु चर्खा प्रचारक महागुठी स्थापनादेखि भएको हो
English: Subsequently, Paropakar Organisation was established.
Nepali: त्यसपछि परोपकार संस्थाको थालनी भएको हो
English: After Nepal opened its doors to the outside world following the revolution of 1950, the Red cross, Family Planning Association, Lions and Rotary Clubs were established and run by national social worker's and volunteers with the assistance- of international organizations.
Nepali: वि.सं. २००७ सालको क्रान्तिपछि अन्तर्राष्ट्रिय क्षेत्रमा नेपालको ढोका खुलेकोले, अन्तर्राष्ट्रिय संघ संस्थाको सहयोगमा रेडक्रस, परिवार नियोजन संघ, लायन्स र रोटरी क्लबहरु स्वदेशीसमाजसेवी तथा स्वयंसेवीहरुको प्रयासमा स्थापना र सञ्चालन हुँदै आएका छन ्
English: A wide range of non- governmental organizations concerned with child education, and services relating to fatal diseases like leprosy, tuberculosis and cancer were established through the efforts of social workers, With the increase in the number of such organizations, the insufficiency of government acts, rules, policies and plans to integrate and promote such organisations was felt.
Nepali: समाजसेवीको प्रयासमा बालशिक्षादेखि लिएर कुष्टरोग, क्षयरोग, अर्वुद रोगजस्तो महारोगहरुका सम्बन्धमा समेत गैरसरकारी संस्थाहरु स्थापना भई संख्यात्मक बृद्धि हुन थालेपछि तिनीहरुलाई सङ्धठित गर्ने र प्रवर्द्धन गर्ने सर कारी ऐन नियम, नीति र योजनाको अभाव खड्कन थाल्यो
English: The non- governmental organizations also felt the need for a central organisation.
Nepali: गैरसरकारी संस्थाहरुको पनि केन्द्रीय संस्थाको खाँचो महसुस भयो
English: At the government level also an organization was felt necessary to promote social welfare and to involve non-governmental organisations in government efforts.
Nepali: सरकारी क्षेत्रमा सामाजिक कल्याण र गैरसरकारी संस्थाहरुलाई सरकारी प्रयासमा समन्वय गराउन र प्रवर्द्धन गराउनेसङ्धठनको आवश्यकता ठानियो
English: The Ministry of Labour and Social Welfare was formed in 1981 with the aim of promoting nongovernmental organisations and social welfare activities through government efforts.
Nepali: फलतः वि.सं. २०३४ सालमा गैरसरकारी संस्थाहरुको केन्द्रीय इकाईको रुपमा सामाजिक सेवा राष्ट्रिय समन्वय परिषद् र वि.सं. २०३८ सालमा गैरसरकारी संस्थाहरुलाई र समाज कल्याणकार्यलाई सरकारी प्रयासबाट प्रवर्द्धन गराउने उद्देश्यले श्रम तथा समाज कल्याण मन्त्रालयको गठन भएको छ
English: At present, nongovernmental institutions have been classified on the basis of their functional nature as follows:
Nepali: वर्तमान स्थितिमा नेपालमा गैरसरकारी संस्थाहरुको संख्या कार्य प्रकृतिको आधारमा निम्नलिखितअनुसार वर्गीकरण गरिएको छ :
English: These institutions are categorized into national, regional and local levels.
Nepali: जम्मा छठट यी संस्थाहरु राष्ट्रिय, क्षेत्रीय र स्थानीय तहमा वर्गीकृत छन ्
English: Viewed on the regional basis, about 75 percent of these institutions are in the central region.
Nepali: क्षेत्रीय आधारमा करीब ्
English: Most of these institutions are required to register simultaneously with the district administration office in accordance with the Organisation Registration Act and Social Services National Coordination Council.
Nepali: यी अधिकांश संस्थाहरुलाई संघ संस्था दर्ता ऐन अन्तर्गत जिल्ला प्रशासन कार्यालयमा र पुनः सामाजिक सेवा राष्ट्रिय समन्वय परिषद्मा गरी दोहोरो दर्ता गर्ने प्रथामा आबद्ध गरिएका छन७५ प्रतिशत संस्थाहरु मध्यमाञ्चल षेत्रमा रहेका छन ्
English: Considering the organisations that have only registered with the District Administration Office and are yet to register with the Social Services National Coordination Council, the above mentioned number is very likely to increase.
Nepali: जिल्ला प्रशासन कार्यालयमा मात्र दर्ता भएर सामाजिक सेवा राष्ट्रिय समन्वय परिषद्मा दर्ता हुन बाँकी संस्थालाई समेत हेर्दा उपर्युक्त संख्यामा निकै थप हुन स क्छ
English: Currently there are 53 international non-governmental organisations working directly or indirectly in Nepal by signing agreements with the Social Services National Coordination Council. of these 36 are working in the central region.
Nepali: नेपालमा हालसम्म ५३ वटा अन्तर्राष्ट्रिय गैर सरकारी संस्थाहरु प्रत्यक्ष र परोक्षरुपमा कार्यरत छन ् र यी संस्थाहरु सामाजिक सेवा राष्ट्रिय समन्वय परिषद्सँग सम्झौता गरी काम गरिरहेका छन ् तीमध्ये ३६ वटा मध्यमाञ्चलभित्रै कार्यरत छन्
English: Although non -governmental organisations have developed and expanded to such an extent and government and non-governmental organizations have been formed at the central level, these nongovernmental organizations have not been able to become self re liant and to burgeon as expected, neither could the resources of the private sector be diverted to the development process as desired.
Nepali: यसरी व्यापकरुपमा गैर सरकारी संस्थाहरुको विकास विस्तार भएर, केन्द्रीयस्तरमा सरकारी र गैर सरकारी संस्थाहरुको गठन भएर पनि अपेक्षित रुपमा न त गैरसरकारी संस्थाहरुमा आत्मनिर्भर भएरफष्टाउन सके, न त निजी क्षेत्रको स्रोत साधन नै विकास प्रक्रिया वाञ्छितरुपले प्रवाहित हुन सक्यो
English: Some problems have been noticed in this area, they are mainly as follows:
Nepali: यसमा मूलतः केही समस्याहरु देखापरेका छन् ती हुन्ः- ज्ञ
English: 1. There remained a dearth of policies, acts and rules to protect, promote and encourage non-governmental organisations.
Nepali: गैर सरकारी संस्थाहरुलाई संरक्षण, प्रवर्द्धन र उत्प्रेरित गराउने नीति र ऐन कानुनको अभाव रह्यो। द्द
English: 2. The Central organisation of the non-governmental organizations and the government mainly exerted greater control and interfered instead of allowing the non-governmental organisation to runindependently.
Nepali: गरसरकारी संस्थाहरुको केन्द्रीय सङ्धठन र सरकारले संस्थाहरुलाई स्वस्फूर्तरुपमा सञ्चालनभन्दा अत्यधिक नियन्त्रण र हस्तक्षेप गर्नमा बढी काम गर्‍यो। घ।
English: 3. The investment of the private sector could not be attracted towards social and economic development.
Nepali: निजी क्षेत्रको लगानी सामाजिक विकास र आर्थिक विकासमा आकर्षित हुन सकेन द्ध
English: 4. The administrative procedures were not clear, simple and decentralized.
Nepali: प्रशासनिक प्रक्रिया स्पष्ट, सरल र विकेन्द्रीत हुन सकेन
English: The organizations lacked coordination.
Nepali: संस्थाहरुबीच समन्वय हुन सकेन।
English: 5. Non-govern mental organisations were concentrated in Kathmandu and were not extended throughout the Kingdom as desired.
Nepali: छ गैर सरकारी संस्थाहरु काठमाडौंमा मात्र केन्द्रित रहे, अधिराज्यभर वाञ्छितरुपले विस्तार हुन सकेनन्
English: A non-governmental organisation is naturally conceived voluntary by nature; not committed to profit making for distributing dividends among its own members; politically neutral; liberal in conducting programmes; oriented towards the upliftment of the poor, needy and helpless; and active in arousing social awareness.
Nepali: गैर सरकारी संस्थाको परिकल्पना गर्दा स्वभावैलेस्वयंसेवी हुनुपर्ने, आफैं सदस्यहरुमा लाभांश वितरण गर्ने खालका मुनाफा आर्जनमा नलाग्ने, राजनैतिक दृष्टिमा तटस्थ, कार्यक्रम सञ्ाालनमा उदार र विपन्न, सुविधारहित र अशक्त जनताका लागि काम गर्ने तथा सामाजिक जागृतिसिर्जना गराउने विशेषता भएको हुनु जरुरी छ। गैर सरकारी संस्थाले सार्वजनिक महत्वको काम गर्ने र सकेसम्म बढीलाई संलग्न गराउने तथा संस्थाको सञ्चालकमा
English: Non-governmental organisations should carry out works, of public importance, involve maximum people's participation and follow democratic practice in selecting the board of directors from among the volunteers.
Nepali: सामाजिक संस्था भनिए तापनि आर्थिक तथा अन्य जन अनुभूत आवश्यकताका कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने हुनुपर्छस्वयंसेवीहरुबाट नै छानिएर आउने प्रजातान्त्रिक प्रक्रियाको अनुशरण गर्न अभिप्रेरित हुनुपर्नेछ
English: Their policies, programmes and budget must be open and transparent.
Nepali: यसको नीति, कार्यक्रम र बजेट खुला र पारदर्शक हुनुपर्दछ
English: In view of the limitations of available means and resources, the concrete development of the country is only possible if the vast resources of the private sector are mobilised with effective skills, energy and service, and brought to the mainstream of development to the greatest possible extent through spontaneous mutual organisation of the people. Considering this reality, the Eighth Plan has laid down policies that underline the role and responsibilities of the private and non-governmental organisations.
Nepali: उपर्युक्त पृष्ठभूमिमा हाल प्राप्तस्रोत र साधनको सीमिततालाई दृष्टिगत गर्दा निजी क्षेत्रमा अपरिचालित अगाध स्रोत र साधनलाई स्वस्फूर्तरुपमा सेवा, सीप र जाँगरले अभिप्रेरित भई जनताले आपसी सङ्धठनर्‍ारा राष्ट्रिय विकासको मूल धारामा अधिकतम प्रवाहित गराएमा मात्र राष्ट्रको दिगो विकास सम्भव हुन्छ भन्ने यथार्थलाई मनन गरेर आठौं योजनामा निजी तथा गैरसरकारी संस्थाहरुको भूमिका र जिमेवारीलाई विशेष जोड दिने नीति अपनाइएको छ नीतिहरु ज्ञ
English: 1. The participation of private and non-government organisations will be expanded in the field of social and economic development as these organisations are more effective from the points of view cost, flexibility, motivation and dynamism in the implementation of development programmes.
Nepali: विकास कार्यक्रमको कार्यान्वयनमा कम लागत, लचकता, उत्प्रेरणा तथा अग्रसारिताको दृष्टिले निजी तथा गैर सरकारी संस्थाहरु बढी प्रभावकारी हुने हुँदा सामाजिक तथा आर्थिक विकासका क्ष्ँेत्रमा निजी तथा गैरसरकारी संलग्नतालाई व्यापक र विस्तार गरिनेछ
English: Policies will be adopted to activate the people through the medium of cooperatives, consumer committees, community development and social organisations and institutions.
Nepali: खास गरी जनतालाई सहकारी, उपभोक्ता समिति, सामुदायिक विकास एवं सामाजिक संघ संस्थाहरुको माध् यमबाट अग्रसर गराउने नीति लिइनेछ।
English: 2. Administrative processes will be simplified in order to prevent the stagnation of the efforts of the community and non-governmental organizations in social and economic development.
Nepali: द्द सामुदायिक तथा गैरसरकारी क्षेत्रबाट सामाजिक तथा आर्थिक विकासका लागि गरिने प्रयासलाई कुण्ठित हुनबाट जोगाउन प्रशासनिक प्रक्रियाहरुमा सरलीकरण गरी
English: Thus, an atmosphere congenial to their self-promotion will be created.
Nepali: स्वस्फूर्तरुपले प्रवर्द्धन हुने वातावरण सिर्जना गरिनेछ घ
English: 3. In keeping with the liberal policy, non-governmental organisations will be given full autonomy to work in the priority sector as specified by the national plan,.
Nepali: राष्ट्रिय योजनार्‍ारा निर्दिष्ट प्राथमिक क्षेत्रमा काम गर्न उदार नीतिअनुरुप गैरसरकारी संस्थाहरुलाईपूर्ण स्वायत्तता प्रदानगरिनेछ
English: An environment will be created to make the role of non governmental organisations supplementary and complementary in the development efforts of the government and local agencies.
Nepali: सरकारी तथा स्थानीय निकायहरुको विकास प्रयासमा गैरसरकारी संस्थाहरुको भूमिकालाई परिपूरक र परिपोषकको रुपमा कम गराउने वातावरण सिर्जना गरिनेछ र सिर्जनात्मक र नवीनतामूलक सार्वजनिक महत्वको कार्य गर्नेतर्फ उत्प्रेरित गरिनेछ
English: The non-governmental organisations will be extended to remote and rural areas from privileged areas.
Nepali: सुविधाप्राप्त क्षेत्रबाट दुर्गम र ग्रामीण क्ष ेत्रमा ।
English: 4. In order to increase the efficiency of national and international non-governmental organisations, they will be encouraged by the government to work in certain specific sectors where they can work more effectively, based on their experience, comparative advantages and efficiency.
Nepali: राष्ट्रिय तथा अन्तर्राष्ट्रिय गैर सरकारी संस्थाहरुको प्रभावकारिता बढाउन सरकारले गैरसरकारी संस्थालाई विस्तार गरिनेछ तिनीहरुको आ-आफ्ना अनुभव, तुलनात्मक फाइदा तथा निपुणताको आधारमा बढी प्रभावकारी ढङ्धले काम गर्न सक्ने खास क्षेत्रहरुमा अभिप्रेरित गर्नेछ
English: International non-, governmental organisations will be encouraged to work through Nepalese non-governmental organisations instead of implementing programmes by themselves.
Nepali: अन्तर्रष्ट्रियगैर सरकारी संस्थाहरुलाई आफैंले कार्यक्रमसञ्चालन गर्नुको सट्टा नेपाली गैर सरकारी संस्थामार्फत् काम गर्न प्रोत्साहित गरिनेछ।
English: 5. As the responsibility of launching most of the social and economic programmes at the local level now fall within the purview of local agencies (district development committees, municipalities and village development committees), the practice of efficiently involving the non-governmental sector will be made to participate actively in social and economic activities with the assistance of, in coordination with and under the guidance of those agencies.
Nepali: स्थानीयस्तरमा गर्दै लैजाने धेरैजसो सामाजिक आर्थिक कार्यक्रमहरुको जिम्मेवारी अब स्थानीय निकायहरु (जिल्ला विकास समिति, नगरपालिका र गाउँ विकास समिति) का कार्यक्षेत्रभित्र पर्न गएकाले यस्ता निकायहरुको संयोजन, सहयोग र निर्देशनमा सामाजिक आर्थिक क्रियाकलाप गैरसरकारी क्षेत्रबाट बढी सक्षमताकासाथ काम गराउने प्रक्रिया बसालिनेछ
English: It will be guaranteed that the government will not regain control of or interfere in the programmes conducted by the non governmental organisation.
Nepali: यसरी गैरसरकारी संस्थाबाट सञ्चालित कार्यक्रमलाई पुनः सरकारी नियन्त्रण वा हस्तक्षेप नगर्ने प्रत्याभूति दि इनेछ।
English: 6. A central unit will operate at the central level to assist non- governmental organisations and to act as a contact point between HMG and international agencies.
Nepali: गैरसरकारी संस्थाहरुलाई सघाउन र श्री ५ को सरकार तथा वैदेशिक निकायहरुसँग सम्पर्कविन्दु भई कम गर्न केन्द्रमा एउटा केन्द्रीय इकाईले काम गर्नेछ
English: International volunteer organisations will be made to register with this central unit while working in Nepal.
Nepali: यसै केन्द्रीय इकाईमा अन्तर्राष्ट्रिय स्वयंसेवी संस्थाहरुले नेपालमा काम गर्दा आफ्नो संस्था दर्ता गराउने परिपाटी बसालिनेछ