CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: File could not be saved.
Nepali: फाइल बचत गर्न सकेन ।
English: Set this folder as the folder to add new bookmarks
Nepali: नयाँ पुस्तकचिनोहरू थप्नका लागि फोल्डरको रूपमा यो फोल्डर सेट गर्नुहोस्
English: Read the comment on the "Type'Hello '" action first.\\ Just like the "Type'Hello'" action, this one simulates keyboard input, specifically, after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the next song). The'Send to specific window 'checkbox is checked and a window with its class containing'XMMSPlayer' is specified; this will make the input always be sent to this window. This way, you can control XMMS even if, for instance, it is on a different virtual desktop.\\ (Run'xprop 'and click on the XMMS window and search for WMCLASS to see'XMMSPlayer').
Nepali: पहिले कार्य "'Hello' टाइप गर्नुहोस्" टिप्पणी पढ्नुहोस् ।\\ जस्तै "'Hello' टाइप गर्नुहोस्" कार्य, यो एउटाले खास गरेर Ctrl+Alt+B थिचेपछि, कुञ्जीपाटी आगत नक्कल गर्दछ, यसले XMMS मा B पठाउँदछ (XMMS मा B पछिल्लो गीतमा जान्छ) । 'विशेष सञ्झ्यालमा पठाइने' जाँचबाकस जाँच गरिएको छ र 'XMMS Player' समाविष्ट गरेको यसको वर्ग सहितको सञ्झ्याल निर्दिष्ट गरिएको हुन्छ; यसले यो सञ्झ्यालमा सधै आगत पठाउने बनाउँनेछ । यो तरीकाले, यसको उदाहरन विभिन्न अवास्तविक डेस्कटपमा भएता पनि तपाईँ XMMS नियन्त्रण गर्न सक्नुहुन्छ ।\\ ('xprop' चलाउनुहोस् र XMMS सञ्झ्यालमा क्लिक गर्नुहोस् र' XMMS Player 'हेर्न WM CLASS खोजी गर्नुहोस्) ।
English: Folder to create patches in:
Nepali: फाइल सिर्जना गर्न/खोल्न असफल भयो ।
English: This server does not support TLS
Nepali: यो सर्भरले TLS समर्थन गर्दैन
English: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
Nepali: उर्ध्व पंक्तिबद्ध , ० देखि (माथि) १ सम्म (तल)
English: Input is a sequence of frame images
Nepali: फ्रेम छविहरूको अनुक्रम निर्गत हो
English: Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds
Nepali: तपाईँले यहाँ निम्न लक्षणहरू सुरु गर्न कुञ्जीपाटी इशाराहरू सक्रिय पार्न सक्नुहुन्छटाँसिने कुञ्जीहरूसिफ्ट कुञ्जी लागातार ५ पटक थिच्नुहोस् सुस्त कुञ्जीहरूसिफ्ट ८ सेकेन्ड सम्म थिचिराख्नुहोस्
English: Show all file systems
Nepali: सबै फाइल प्रणाली देखाउनुहोस्
English: warning: the home directory already exists. Not copying any file from skel directory into it.
Nepali: चेतावनीगृह डाइरेक्ट्री पहिल्यै अवस्थित छ । यसमा स्केल डाइरेक्ट्रीबाट कुनै फाइल प्रतिलिपी भएको छैन ।
English: This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.
Nepali: यो लिङ्क प्रकारले खोजी इन्जिनलाई भन्दछ जुन कागजातलाई लेखकले सङ्कलनको सुरूआत बिन्दु मानेको छ ।
English: Enable alphanumeric and punctuation keys? Enter y or n:
Nepali: वर्ण सङ्ख्यक चिन्ह कुञ्जी सक्षम बनाउने हो? y अथवा n:टङ्कण गर्नु होस् Fn
English:  of  processed
Nepali:  लाई बाट पठाइयो
English: Reverse dragging selects intersecting objects
Nepali: उल्टो तान्नेले प्रतिच्छेदित वस्तुहरू चयन गर्दछ।
English: 2nd call of (define end-settings)
Nepali: को दोस्रो कल (अन्त्य-सेटिङ परिभाषित गर्नुहोस्)
English: Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)
Nepali: पद वर्णन त्रुटिबहुविध रेखा स्ट्रिङको असामयिक अन्त्य (तपाईँले '.' बिर्सनुभयो?)
English: The search for keys failed.
Nepali: कुञ्जीका लागि खोजी गर्दैछ...
English: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
Nepali: मासिक दृश्यमा नभएको बेला मिति नेभिगेटर पात्रो र कार्यसूची बीच तेर्सो फलकको स्थिति, पिक्सेलमा ।
English: Disconnect the drive associated with the open folder
Nepali: खुला फोल्डरसँग सम्बन्धित भोल्युम निकाल्नुहोस्
English: You must provide a sound to play
Nepali: तपाईँले प्ले गर्नाका लागि ध्वनी प्रदान गर्नु पर्दछ
English: Please specify the filename to save to.
Nepali: कृपया खोल्नका लागि फाइल चयन गर्नुहोस् ।
English: Pause outside of canvas
Nepali: क्यानभासको बाहिरपट्टी पज गर्नुहोस्
English: Advanced Python Programmer :)
Nepali: उन्नत पाइथोन प्रोग्रामर :)
English: WARNING: Are you sure?
Nepali: चेतावनीतपाईँ निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
Nepali: यदि तेर्सो रेखामा तिनीहरूलाई चिनो लगाएको मान राख्न परेमा यो बाकस चिनो लगाउनुहोस् ।
English: from the Greek'astatos' for unsteady, changing
Nepali: 'परिवर्तन' का लागि ग्रीक 'एस्टाटोर'
English: Statement to execute is not a selection statement
Nepali: क्वेरि एउटा चयन क्वेरि होइन
English: Roll/unroll the spiral from outside; with Ctrl to snap angle; with Shift to scale/rotate
Nepali: बाहिर पट्टी बाट स्पाइरल रोल गर्नुहोस्/अनरोल गर्नुहोस्; कोण सटाउन Ctrl संग; स्केल/घुमाउन Shift संग
English: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
Nepali: जडान 'द्रुत सुरु' मोडमा स्थापित हुन्छ । चाँडै कल सुरु गर्ने H.323v2 मा राखिएकोभन्दा छिटो कल सुरु गर्ने नयाँ तरिका हो । यसलाई नेटमिटिङको समर्थन गरेको छैन र दुबै 'फास्ट स्टार्ट' र H.245 ट्युनेलिङको प्रयोगले नेटमिटिङका कुनै संस्करण क्र्यास गर्न सक्छन्
English: Use a gradient for parameters:
Nepali: परिमितिका लागि ग्रडियन्ट प्रयोग गर्नुहोस्:
English: To enter sub menu, press right arrow.
Nepali: उप मेनुमा जान, दाहिने वाण चलाउनु होस् ।
English: Encrypt this message with PGP
Nepali: PGP सँग यस सन्देशलाई गुप्तीकरण गर्नुहोस्
English: Please choose a name for the new entry:
Nepali: कृपया नयाँ प्रविष्टिका लागि नाम छनौट गर्नुहोस्:
English: kfmclient openURL'url '['mimetype'] # Opens a window showing'url '. # 'url' may be a relative path # or file name, such as. or subdir/ # If'url 'is omitted, $HOME is used instead.
Nepali: kfmclient openURL 'url' ['माइमप्रकार'] # 'url' देखाउने सञ्झ्याल खोल्दछ । # 'url' सापेक्षिक मार्ग हुन सक्छ # वा फाइल नाम, जस्तै. वा subdir / # यदि 'url' हटाइयो भने, सट्टामा $HOME प्रयोग हुन्छ ।
English: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Towerofhanoigt;)
Nepali: पजल १८८३ मा फ्रेञ्च गणितिय इडाउर्ड लुकासले आविष्कार गरेको हो। त्यहाँ हिन्दु मन्दिरका बारेमा दन्त्यकथा छ जसको पुजारीहरू हानोई पजलको नियमहरूको आधारमा ६४ डिस्कहरूको सेट सार्नुमा निरन्तर व्यस्त भइरहेको हुन्छ। दन्त्यकथाको आधारमा, जब पुजारीहरूले तिनीहरूको काम समाप्त गर्दछन् संसार समाप्त हुन्छ। पजललाई बह्मा पजलको टावर पनि भनिन्छ। यो स्पष्ट छैन कि या लुकासले यो दन्त्यकथा आविष्कार गरेको हो वा यसबाट उत्प्रेरित भएको हो। (स्रोत विकिपेडिया &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Towerofhanoigt;)
English: Page setup for data
Nepali: डेटाको लागि पृष्ठ सेटअप...
English: Setting Font
Nepali: को टिप्पणी सेट गर्दैछ
English: There are unsent bug commands. Do you want to send them now?
Nepali: त्यहाँ नपठाइएको बग आदेशहरू छन् । तपाईँ अहिले तिनीहरूलाई पठाउन चाहनुहुन्छ?
English: abort own sessions
Nepali: आफ्नो सत्र परित्याग गर्नुहोस्
English: Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket watches' protection glass which was often domed.
Nepali: वाचग्लास ५ - १० सेन्टिमिटर ब्यास भएका गोला शीशा फलक हुन् जसलाई विभिन्न परीक्षण विधिमा प्रयोग गरिन्छ । वाचग्लासको किनारा माथितिर उठेको हुन्छ जसमा पानीबाट बाफ बनाउन थोरै पानीको मात्रा राख्न सकिन्छ । बनसेन बर्नरबाट वाचग्लास ततायर बाफ बनाउने कार्यको गति बढाउन सकिन्छ । पेट्री खाना वा बेकरी ढाक्न पनि वाचग्लासलाई प्रयोग गर्न सकिन्छ । यसको साथसाथै तिनीहरू साना खालका वस्तु मापन गर्न वा वैकल्पिक रूपमा एयररिङ दराजमा सुकाउन प्रयोग गर्न सकिन्छ । वाचग्लास शब्द, सुरक्षा गर्ने चश्मा जुन प्राय डोम पारिएको हुन्छ बाट आएको हो ।
English: End Event - Compensation
Nepali: अन्त्य घटना - क्षतिपूर्ति
English: Extend Selection to Next Message
Nepali: पछिल्लो सन्देशमा फोकस गर्नुहोस्
English: Tokyo (Prefecture)
Nepali: कुमामोटो (प्रिफेक्चर)
English: Encoding used to convert binary data to the string
Nepali: स्ट्रिङ्मा बाईनरी बफर रूपान्तरण गर्न अपर्याप्त स्मृति
English: Show & time zone
Nepali: समयलाई पाठमा पनि देखाउनुहोस्
English: Functions manipulating dates and time
Nepali: मिति र समय म्यानिपुलेट गर्ने प्रकार्य
English: Uploaded changes to server
Nepali: सर्भरमा परिवर्तनहरू अपलोड गरियो
English: Save Strings to File
Nepali: फाइलमा स्ट्रिङहरू बचत गर्नुहोस्
English: An error occurred while loading the archive.
Nepali: सङ्ग्रह लोड गर्दा एएटा त्रुटि देखापर्यो ।
English: Lock/Unlock alpha channel
Nepali: अल्फा च्यानल ताल्चा लगाउनुहोस्/ताल्चा खोल्नुहोस्
English: Deleting old thumbnails, wait please...
Nepali: पुरानो थम्बनेलहरू मेट्दैछ, कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्...
English: Whether the hidden files and folders should be displayed
Nepali: जब लुकाइएका फाइल र फोल्डरहरू देखाउन सकिन्छ
English: File name of the bell sound to be played.
Nepali: ध्वनि प्ले गरिनुपर्ने घन्टीको फाइल नाम
English: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
Nepali: उच्च मानले वस्तुले धेरै प्रकाश (उज्यालो देखिन्छ) प्रतिबिम्वित गर्न सक्ने बनाउँदछ
English: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
Nepali: IMAP फोल्डरका लागि अफलाइन मोडमा सदस्यता लिन सकिँदैन ।
English: Enter the title of the display here.
Nepali: यहाँ प्रदर्शनको शीर्षक प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Nice level: 
Nepali: उत्तम स्तर:
English: \t\t KStars displays 126,000 stars, 13,000 deep-sky objects, 88 constellations, \t\t\tall planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and the \t\t\tMilky Way. \t\t \t
Nepali: \ t\ t केडीई ताराले १२६, ००० ताराहरू, १३, ००० गहिरो- आकाशे वस्तु, ८८ तारामण्डल,\ t\ t\ tसबै ग्रह, घाम, चन्द्रमा, हजारौ पुच्छ्रेतारा र ग्रहिका र\ t\ t\ tमिल्की वे प्रदर्शन गर्दछ ।\ t\ t\ t
English: Sets the size of each tile border.
Nepali: चौडाइ स्थानलाई केन्द्रमा सेट गर्नुहोस् ।
English: This does nothing; it is only a demonstration.
Nepali: यसले केही गर्दैन; यो केवल प्रदर्शन मात्र हो ।
English: Save As
Nepali: यस रुपमा बचत गर्नुहोस्
English: Redo the undone action
Nepali: पूर्वावस्थामा ल्याइएकोलाई रिडु गर्नुहोस्
English: Unable to save file. Please check if you have permission to write to the directory.
Nepali: फाइल बचत गर्न असफल । कृपया तपाईँलाई डाइरेक्टरीमा लेख्न अनुमति भए नभएको जाँच गर्नुहोस् ।
English: Notification service for activation
Nepali: सक्रियताका लागि सूचना सेवा
English: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
Nepali: यस मेनुमा देखापर्ने स्क्रिप्टहरू समाविष्ट भएको फोल्डर देखाउनुहोस्
English: Resize Widgets to Widest
Nepali: फराकिलोमा विजेट रिसाइज गर्नुहोस् ।
English: Saves the active vocabulary document
Nepali: सक्रिय शब्द सूची कागजात बचत गर्दछ
English: Granularity (1 is Low)
Nepali: दानादार गुण भएको (१ न्यून हो)
English: Position of the time InfoBox.
Nepali: समय सूचना बाकसको स्थिति ।
English: Save As...
Nepali: यस रूपमा बचत गर्नुहोस्........
English: Replace with?
Nepali: लाई सँग बदल्नुहुन्छ?
English: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients; however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity. You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
Nepali: कम्तिमा केही प्रापकका लागि, OpenPGP प्रयोग गरेर गुप्तिकरण गरिएको हुनुपर्ने प्रापकको गुप्तिकरण प्राथमिकता प्राप्त सन्देशको परीक्षण; तापनि, तपाईँले यो परिचयका लागि वैध विश्वाशीला OpenPGP गुप्तिकरण कुञ्जी कन्फिगर गर्नुभएको छैन । तपाईँले आफँलाई गुप्तिकरण नगरि निरन्तर गर्न सक्नुहुन्छ, तर सावधान हुनुहोस् तपाईँले त्यसो गरेमा आफ्नो सन्देश पढ्न समर्थ हुनुहुने छैन ।
English: BitTorrent Python Curses GUI
Nepali: बिट टोरेन्ट पाइथोन कर्स जीयूआईGeneric
English: You can download new or updated Syntax highlight definitions from the Highlighting page in the configuration dialog. Just click the Download... button on the Open/ Save -gt; Modes & Filetypes tab (You have to be online, of course...).
Nepali: तपाईँले नयाँ वा अद्यावधिक वाक्य संरचना हाइलाइट परिभाषाहरू हाइलाइटिङ पृष्ठ कन्फिगरेसन संवादमा डाउनलोड गर्न सक्नुहुन्छ । डाउनलोड... हाइलाइट मोडको बटन ट्याबमा मात्र क्लिक गर्नुहोस् (तपाईँ निश्चय नै, अनलाइन हुनु पर्ने छ...) ।
English: Color of function 2
Nepali: प्रकार्य २ को रङ
English: No session selected to open.
Nepali: खोल्नका लागि सत्र चयन गरिएको छैन ।
English: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
Nepali: तपाईँले जडान गर्न चाहनुभएको ताररहित सञ्जालको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Default color for font
Nepali: फन्टका लागि पूर्वनिर्धारित रङ्ग
English: Search for a buddy by email address
Nepali: इमेल ठेगाना द्वारा एउटा साथी खोजी गर्नुहोस्
English: There are currently too many sessions running to create a new one. Someone must log out, or the system configuration must be changed to allow for more.
Nepali: हाल त्यहाँ एउटा नयाँ सिर्जना गर्न अति धेरै सत्रहरू चलिरहेका छन् । केही लगआउट हुनुपर्छ, वा प्रणाली कन्फिगरेसन धेरैका लागि अनुमति दिन परिवर्तन गर्नुपर्दछ ।
English: Cannot find signature digests
Nepali: हस्ताक्षर संग्रहहरू फेला पार्न सकिँदैन
English: Wi-Fi Network Authentication Required
Nepali: ताररहित सञ्जाल कुञ्जी चाहियो
English: Cannot rename GroupWise folder to
Nepali: मा समूहगत फोल्डर पुन:नामाकरण गर्न सकिँदैन
English: Describes field name or expression for the designed query.
Nepali: डिजाइन गरिएको क्वेरीका लागि फिल्ड नाम वा अभिव्यक्ति वर्णन गर्दछ ।
English: Add an email to the List
Nepali: एउटा इमेल सूचीमा थप्नुहोस्
English: Welcome to the Table Importing Wizard
Nepali: डाटाबेस आयात गर्ने विजार्डमा तपाँइलाई स्वागत छ ।
English: Could not find the GNOME installation, will try running the "Failsafe xterm" session.
Nepali: GNOMEस्थापना फेला पार्न सकिएन, बरु "Failsafe xterm" सत्र चलाउन कोसिस गरिरहनु पर्ने छ ।
English: Here you can configure your default web browser. All KDE applications in which you can select hyperlinks should honor this setting.
Nepali: यहाँ तपाईँले पूर्वनिर्धारित वेब ब्राउजर कन्फिगर गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँले हाइपरलिङ्कहरू चयन गर्न सक्ने सबै केडीई अनुप्रयोगहरूमा यो सेटिङ मान्नु पर्छ । Generic
English: glossentry.tooltip Read the definition for ‘’.
Nepali: glossentry.tooltip ‘’का लागि परिभाषा पढ्नुहोस् ।
English: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
Nepali: प्रतिमा नामहरूको मुनि देखा पार्न सूचनाको क्रम रोज्नुहोस् । जब नजिकबाट जुम गरिन्छ धेरै सूचना देखा पर्दछ ।
English: Edit current keyboard:
Nepali: हालको कुञ्जीपाटी सम्पादन गर्नुहोस्:
English: The image contains hidden layers that will be lost.
Nepali: छविले हराउने लुकाइएको तहहरू समावेश गर्दछ ।
English: Good signature from on
Nepali: :' बाट मा असल हस्ताक्षर
English: Got KEEPALIVE from banned host
Nepali: वर्जित होस्ट बाट KEEPALIVE पाइयो
English: Apply this filter & before sending messages
Nepali: सन्देश पठाउन यो फिल्टर लागू गर्नुहोस्
English: Trying to restart the X server.
Nepali: X सर्भर सुरू गर्न प्रयास गरिरहदाका त्रुटिहरू थिए ।
English: There is no instruction info in the profile data file.
Nepali: प्रोफाइल डाटा फाइलमा निर्देशिका सूचना छैन ।
English: Suggest & automatic display
Nepali: स्वचालित प्रदर्शन सुझाव गर्नुहोस्
English: General Public License (GPL) Lesser General Public License (LGPL) No License
Nepali: साधारण सार्वजनिक इजाजत पत्र (जिपिएल) अरू भन्दा सानो साधारण सार्वजनिक इजाजत पत्र (एलजिपिएल) इजाजत पत्र होइन
English: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
Nepali: मुख्य सञ्झ्यालको तलको स्थितिपट्टी दृश्यात्मक हुनुपर्दछ या पर्दैन ।
English: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
Nepali: अनुक्रमण गरिएको रङ तहहरू जहिले पनि कुनै थप बिना नै मापन गरिन्छ। चयन गरिएको थप प्रकारले च्यानलहरू र मास्कहरूलाई मात्र प्रभाव पार्दछ।
English: Ignore Hidden Directories
Nepali: लुकेका डाइरेक्टरीहरू वेवास्ता गर्नुहोस्
English: Safely remove the selected drive
Nepali: चयन गरिएको भोल्युम ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्
English: Transformfactor for lower left corner X coordinate
Nepali: तलको बायाँ कुना X संयोजनका लागि रूपान्तरण तत्व
English: Palm DOC Conduit for KPilot
Nepali: केडीई पाइलटका लागि पाम DOC कन्ड्युट
English: Unable to parse the html.
Nepali: html पद वर्णन गर्न अक्षम
English: Factory for Test DBus Applet
Nepali: घडी एप्लेट सिर्जना गर्नका लागि कारखाना ।
English: File size: 2.01f kB
Nepali: फाइल साइज%02.01f kB
English: Whether this tag affects the background stipple
Nepali: जब यो ट्यागले विन्दुचित्र पृष्भूमिलाई असर पार्छ
English: Select a log file.
Nepali: लग फाइल चयन गर्नुहोस् ।
English: Unable to open address book
Nepali: ठेगान पुस्तक खोल्न असक्षम
English: View or change your Exchange calendar delegation settings
Nepali: तपाईँको एक्सचेन्ज क्यालेन्डर प्रत्यायोजन सेटिङ्गहरूलाई हेर्नुहोस् वा परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Whether or not to play a sound to notify for outgoing messages.
Nepali: सन्देश आउँदा ध्वनि प्ले गर्ने कि नगर्ने
English: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
Nepali: नयाँ मेल आउँदा बजाउनका लागि ध्वनी फाइल ।
English: GDK debugging flags to unset
Nepali: सेट हटाइने GTK + त्रुटि सच्याउने झण्डाहरूkeyboard label
English: Whether the cell renderer is currently in editing mode
Nepali: जब लेबल एकल पंक्ति अबस्थामा हुन्छ
English: Create a new alarm template
Nepali: नयाँ संसूचक टेम्प्लेट सिर्जना गर्नुहोस्
English: Requested format is not supported by this printer.
Nepali: यस मुद्रकमा मुद्रण कार्य समर्थन गरिदैन ।
English: The message sent by with subject contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
Nepali: S/MIME गुप्तिकरण गरिएको भाग समावेश गर्ने विषयसँग द्वारा पठाइएको सन्देश, तर यो क्रिप्टो प्रोटोकल उपलब्ध छैन।
English: Transmitting file data
Nepali: फाइल डेटा स्थान्तरण गर्दै
English: Import existing keys from a file:
Nepali: फाइलबाट अवस्थित कुञ्जीहरू आयात गर्नुहोस्
English: Do we close this program when searching?
Nepali: खोजी गर्दा हामी यो कार्यक्रम बन्द गर्छौ?
English: Incomplete data
Nepali: आयात नगरिएका@ info
English: See all search results for “”
Nepali: का लागि नतिजा खोजी गर्नुहोस्
English: Cisco - Directory Server
Nepali: सिस्को - डाइरेक्टरी सर्भर
English: ERROR: Could not read parameterfile filename: (Is not a valid move path xml parameterfile file)
Nepali: त्रुटिनियन्त्रणबिन्दुको फाइलनाम:पढ्न सकेन (यो वैध नियन्त्रणबिन्दु फाइल होइन)
English: Cannot set/ edit breakpoints on the output file.
Nepali: निर्गत फाइलमा विच्छेद बिन्दु सेट/ सम्पादन गर्न सकिँदैन ।
English: Merge an existing vocabulary document with the current one
Nepali: उपयोग लेबुलका लागि आगत संवाद आह्वान गर्दछ
English: File already exists. Do you want to replace it with a new one?
Nepali: फाइल पहिले नै अवस्थित छ । तपाईँ यसलाई नयाँबाट प्रतिस्थापन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Creating a Data Table in
Nepali: एउटा स्लाइडर सिर्जना गर्नुहोस्
English: Here you can set a delay for switching desktops using the active borders feature. Desktops will be switched after the mouse has been pushed against a screen border for the specified number of milliseconds.
Nepali: यहाँ तपाईँले सक्रिय किनारा आकार प्रयोग गरेर स्विचका लागि विलम्ब सेट गर्न सक्नुहुन्छ । डेस्कटप निर्दिष्ट गरिएको मिलिसेकेन्ड सङ्ख्या पर्दा किनारामा राखेपछि स्विच हुनेछ ।
English: %c*** Team %c%c%c has won the game
Nepali: %c*** समूह %c%c%c ले खेल जितेको छ
English: Add/ Edit Share
Nepali: साझेदार थप्नुहोस्/ सम्पादन गर्नुहोस्
English: Please enter the password.
Nepali: कृपया पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Structural navigation keys on.
Nepali: संरचनागत नेभिगेसन कुञ्जीहरू खुला छ ।
English: duplicate value for `' field
Nepali: फाँटका लागि नक्कल प्रति मान
English: Could not find the program
Nepali: कार्यक्रम फेला पार्न सकेन
English: The step size should be positive
Nepali: चरण साइज धनात्मक हुनुपर्दछ
English: Swap Space
Nepali: खाली ठाँउ साटासाट गर्नुहोस्
English: returns greater than
Nepali: भन्दा धेरै फिर्ता हुन्छ
English: Enable history-based auto completion
Nepali: इतिहास आधारित स्वतसमाप्त सक्षम पार्नुहोस्
English: Menggala / Astra Ksetra
Nepali: मेङ्गाला / आस्ट्रा क्सेट्रा
English: Katakana Phonetic Extensions
Nepali: काताकाना ध्वनि सम्बन्धि विस्तार
English: Name &quot;{0}quot; already used.
Nepali: नाम &quot;{0}quot; पहिले नै प्रयोग भैसकेको छ ।
English: Couldn't load installed pixmap, trying to load instead
Nepali: स्थापना गरिएको pixmap लोड हुन सकेन, स्रोत-डाइरेक्टरीबाट लोड गर्न प्रयास गर्दैछ
English: Error occurred while spawning:.
Nepali: मुद्रण गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्‍‌यो
English: Go to the listing of help topics
Nepali: मद्दत विषयको सूचीमा जानुहोस्
English: The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
Nepali: यस कार्यक्रमले ४ थ्रेडमा १०० कार्यहरू कार्यान्वयन गर्दछ । प्रत्येक कार्यलाई १ र १००० बीचको मिलिसेकेन्डको अनियमित समय मान लाग्दछ ।
English: Braces after IF Line
Nepali: IF लाइन पछि मझौला कोष्ठक
English: Fetching message  of  ( of  KB) for @ ( KB remain on the server).
Nepali:  @ का लागि को सन्देश तान्दैछ ( of KB) (सर्भरमा किलोबाइट बाकी छ) ।
English: A file with the same name already exists: `'
Nepali: यो नामको फाइल पहिले नै अवस्थित:`'
English: All breakpoints disabled.
Nepali: सबै बिच्छेदन बिन्दुहरू अक्षम गरियो
English: & Mark as Complete
Nepali: समापनका रूपमा चिनो लगाउनुहोस्
English: Updated to revision .
Nepali: संशोधन मा अद्यावधिक गरियो ।
English: Cannot get message with message ID:
Nepali: सन्देश प्राप्त गर्न सकिँदैन:
English: Keyboard Mode
Nepali: कुञ्जीपाटी मोडमा स्विच गर्नुहोस्
English: Has Opacity Control
Nepali: अपारदर्सि नियन्त्रण सँग छ
English: The current image has been modified, do you want to save it?
Nepali: हालको छवि परिमार्जित गरिएको छ, के तपाईँ यसलाई बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: Failed to open file for writing
Nepali:  मा फाइल सूचीकरण गर्न असफल OF TRANSLATORS
English: Tray 2 Paper Tray
Nepali: ट्रे 2 कागज ट्रे
English: End of presentation. Click to exit.
Nepali: प्रस्तुतिकरण समाप्त । निस्कन क्लिक गर्नहोस् ।
English: Mailbox 10 (Face-Down)
Nepali: पत्रमञ्जूषा १० (फेस- डाउन)
English: Uploading status of messages to server
Nepali: सर्भरमा सन्देशको विषयवस्तु अनलोड गर्दैछ
English: Searching of folder  failed. The server returned: 
Nepali: फोल्डर को खोजी असफल भयो । सर्भरले यो फर्कायो:
English: Display the image's grid
Nepali: छविको ग्रिड प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Select the language for your session to use:
Nepali: तपाईँको सत्रलाई प्रयोग गर्नलाई भाषा चयन गर्नुहोस्:
English: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
Nepali: याद राख्नुहोस् कि स्क्रोल डाउन बटन धेरै पटक थिच्नुपर्दछ ।
English: Program exited with error code
Nepali: कार्यक्रम त्रुटि सङ्केत सहित निस्कियो
English: The handler for "mailto" URLs
Nepali: "mailto" URLs का लागि ह्यान्डलर
English: file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)
Nepali: फाइल `%.250s' डेबियन बाइनरि सङ्ग्रह होइन (try dpkg-split?)
English: You are required to change your password immediately (password aged).
Nepali: तपाईँले तुरुन्तै तपाईँको पासवर्ड परिवर्तन गर्न आवश्यक छ (पासवर्डको अवधि पुरा भयो) ।
English: Use user-defined stylesheet If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http: / /www. w3. org/ Style/ CSS for further information on cascading style sheets).
Nepali: प्रयोग कर्ता परिभाषीत शैली पाना प्रयोग गर्नुहोस् यदि यो विकल्प चिनो गरिएमा, कन्क्वेररले तलको स्थानमा निर्दिष्ट गरिए अनुरुप प्रयोगकर्ता परिभाषीत शैली पाना लोड गर्ने प्रयास गर्नेछ । तपाईँलाई शैली पानाले सम्पुर्ण अधिरोहण गर्न अनुमति दिन्छ, तरिका र वेब पृष्ठहरू तपाईँको ब्राउजरमा दिइएका छन् । निर्दिष्ट गरिएको फाइलमा एउटा वैध शैली पाना समावेश गर्नु पर्छ (बढी सुचनाका लागि क्यासकेडिङ शैली पानाहरूमा http// www. w3. org/ Style/ CSS हेर्नुहोस्) ।