CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Click to add a service
Nepali: सेवा थप्न क्लिक गर्नुहोस्
English: Failed to print document
Nepali: कागजात मुद्रण गर्न असफल भयो
English: Move ~a onto an empty bottom slot.
Nepali: तलको एउटा खाली स्लट
English: Convert to ICC Color Profile
Nepali: रङ प्रोफाइल सेट गर्नुहोस्
English: & Move All Messages to Trash
Nepali: सबै सन्देश रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्
English: Unable to send message:
Nepali: सन्देश पठाउन अक्षम:
English: Edit Path Attributes...
Nepali: बाटो गुण सम्पादन गर्नुहोस्...
English: Invalid number for node
Nepali: विशेषता का लागि अवैध सङ्ख्या
English: Save & URLs in profile
Nepali: प्रोफाइलमा यूआरएल बचत गर्नुहोस्
English: Enter a new Kexi project's file name:
Nepali: नयाँ केक्सी परियोजनाको फाइल नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Special effects that nobody understands
Nepali: विशेष प्रभाव जसलाई कसैले पनि बुझ्दैन
English: paragraph selected down from cursor position
Nepali: कर्सर स्थितिबाट पृष्ठ चयन गरियो
English: Close the current window
Nepali: हालको सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्
English: This widget displays groups of address books
Nepali: ठेगाना पुस्तिकाहरूको सूची प्राप्त गर्न सकेन
English: Could not connect to server {0}.
Nepali: {0} सर्भरसँग जडान गर्न सकेन ।
English: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
Nepali: सम्पादक-आधारित debconf फ्रन्टइन्डले सम्पादन गर्न तपाईँसँग एक वा बढी फाइल भएको पाठसँग प्रस्तुत हुन्छ । यो एउटा त्यस्तै पाठ फाइल हो । यदि तपाईँ मानक युनिक्स कन्फिगरेसन फाइलसँग परिचित हुनुहुन्छ भने, यो फाइल पनि तपाईँलाई परिचित लाग्दछ -- यसमा कन्फिगरेसन वस्तुसँग छरिएका टिप्पणी समाविष्ट हुन्छन् । आवश्यकता अनुरुप कुनै पनि वस्तु परिर्तन गरेर फाइल सम्पादन गर्नुहोस्, र त्यसपछि यसलाई बचत गर्नुहोस् र बाहिरिनुहोस् । यस्तो अवस्थामा, debconf ले सम्पादित फाइल पढ्नेछ, र तपाईँले प्रणाली कन्फिगर गर्न प्रविष्टि गरेका मान प्रयोग गर्नेछ ।
English: Whether this tray icon has a tooltip
Nepali: निवेश संकेन्द्रविन्दुसँग को औजार
English: The server certificate is invalid. Do you want to continue?
Nepali: सर्भर प्रमाणपत्र अवैध छ । तपाईँ जारी राख्न चाहनुहुन्छ?
English: Enter the minimum value for the display here.
Nepali: यहाँ प्रदर्शनको शीर्षक प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Set as background for all folders
Nepali: सबै फोल्डरका लागि पृष्ठभुमिको रूपमा सेट गर्नुहोस्
English: Open the Object Details window
Nepali: वस्तु विवरण सञ्झ्याल खोल्नुहोस्
English: Imported creation dates
Nepali: छवि सिर्जना मिति मुद्रण गर्नुहोस्
English: The board side to display
Nepali: प्रदर्शन गरिने बोर्डको साइज
English: An obsolete creation by
Nepali: द्वारा एउटा अप्रचलित सिर्जना
English: Users on:
Nepali: मा प्रयोगकर्ताहरू:
English: Nothing to undo.
Nepali: पूर्वावस्थामा फर्काउन केहि पनि छैन ।
English: Move the selected folder to the Trash
Nepali: चयन गरिएको फोल्डरलाई रद्दिटोकरीमा सार्नुहोस्
English: unable to (re)open input part file `%.250s'
Nepali: आगत भाग फाइल `%.250s' पुनखोल्न अक्षम
English: Close this window?
Nepali: मुख्य सञ्झ्याल लुकाउनुहोस् ।
English: Shear tool plugin for digiKam
Nepali: डिजिक्यामका लागि काँटछाँट उपकरण
English: Put Evolution into offline mode
Nepali: अफलाइन मोडमा सुरु गर्नुहोस्
English: Store sent messages encrypted
Nepali: पठइएका गुप्तिकृत सन्देश भण्डारण गर्नुहोस्
English: Create Group What name should this group have?
Nepali: समूह सिर्जना गर्नुहोस् यस समूहको के नाम हुनुपर्दछ ?
English: WARNING: mpeg2encode does not support fileformat
Nepali: चेतावनीएम पि ई जि२ सङ्केतले फाइलढाँचा समर्थन गर्देन
English: List the specified PDA's bases
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको पीडीएको आधारहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्
English: Click this button to send a new invitation via email.
Nepali: इमेल मार्फत नयाँ निमन्त्रणा पठाउन यो बटन क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Unable to open help file.
Nepali: यन्त्र खोल्न असफल भयो
English: Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on the selected date.
Nepali: समय प्रदर्शन गर्दछ जसमा हाइलाइट गरिएको वस्तु चयन गरिएको मितिमा क्षितिज माथि उदाउँछ ।
English: Set here the quota for this printer. Using limits of 0 means that no quota will be used. This is equivalent to setting the quota period to No quota (-1). Quota limits are defined on a per-user base and applied to all users.
Nepali: यो मुद्रकका लागि परिमाण सेट गर्नुहोस् । 0 दायराको प्रयोगले कुनै पनि परिमाण प्रयोग गरिने छैन भन्ने बुझिन्छ । यो परिणाम छैन (- 1) मा परिणाम सेट गरे जस्तै हो । परिणाम दायरा पूर्व प्रयोगकर्ता आधारमा परिभाषित गरिन्छ र सबै प्रयोगकर्तालाई लागू गरिन्छ ।
English: The date the file was accessed.
Nepali: फाइल पहुँच प्राप्त गरिएको मिति ।
English: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
Nepali: के तपाईँ चियाको सट्टा कफिलाई महत्त्व दिनुहुन्छ ? यसलाई जाँच्नुहोस्।
English: ERROR: Failed to write videoindex file:
Nepali: त्रुटिभिडियो अनुक्रमणिका फाइलमा लेख्न असफल:
English: A weather reporting panel applet
Nepali: प्यानल एप्लेट प्रतिवेदन गरिरहेको मौसम
English: Training on User Text
Nepali: प्रशिक्षण पाठ आयात गर्नुहोस्
English: ... to get the most out of KFormula you need to install the TrueType version of the famous TeX fonts. You can find them in ctan at / tex-archive/ fonts/ cm/ ps-type1/ bakoma/. However you do n't need to install all of those. Right now the fonts cmbx10, cmex10, cmmi10, cmr10, cmsy10, msam10 and msbm10 are required.
Nepali: ... केडीई सूत्रको धेरै जसो प्राप्त गर्न तपाईँले प्रसिद्ध टेक्स फन्टको सही प्रकारको संस्करण स्थापना गर्नुपर्नेछ । तपाईँ तिनीहरूलाईँ < ahref\ =\ "http\:\ /\ / www\. ctan\. org\ / tex\ - archive\ / fonts\ / cm\ / ps\ - type1\ / bakoma\ / ttf\ /\? action\ =\ / tex\ - archive\ / fonts\ / cm\ / ps\ - type1\ / bakoma\ /\" > / tex- archive/ fonts/ cm/ ps- type1/ bakoma/ मा ctan भित्र प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ । जे भए पनि तपाईँले यी सबै स्थापना गर्न आवश्यक छैन । हाल अहिले फन्टहरू cmbx10, cmex10, cmmi10, cmr10, cmsy10, msam10 र msbm10 आवश्यक छ ।
English: Files and Directories
Nepali: फाइल र डाइरेकटरी ब्राउजर इन्जिन
English: Refreshing DataSlicer in
Nepali: एउटा स्लाइडर सिर्जना गर्नुहोस्
English: Execution of the Python command failed:
Nepali:  पाइथन आदेशको कार्यान्वयन असफल भयो:
English: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
Nepali: निम्न कारणहरुका लागि तपाईँको साथी सूचीमा तिनीहरुलाई थप्न प्रयोगकर्ता %u ले तपाईँको अनुरोधलाई अस्वीकार गर्यो:
English: Finding XY gradient
Nepali: XY ग्रेडियन्ट फेला पार्दै
English: Delete the selected text
Nepali: चयन गरिएको पाठ मेट्नुहोस्
English: Retype new UNIX password:
Nepali: नयाँ युनिक्स पासवर्ड पुनटाइप गर्नुहोस्:
English: Error copying sent email to KMail  folder
Nepali:  केडीई मेल फोल्डरमा पठाइएको मेल प्रतिलिपि गर्दा त्रुटि
English: Don't show window in tasklist
Nepali: कार्य सूचीमा सञ्झ्याल नदेखाउनुहोस्
English: Unable to read file:.
Nepali: फाइल पढ्न अक्षम:
English: seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
Nepali: बाइनरी सम्पादन गर्न लायकको फाइल जस्तै देखा परेको छ, तर यसमा सम्पादनयोग्य बिटको कमी छ। के तपाईँ यसलाई सेट गरेपछि फाइल चलाउन चाहनुहुन्छ ?
English: Unable to open for writing
Nepali: लेख्नको लागि खोल्न असक्षम भयो
English: Use the AddrCheck Valgrind tool
Nepali: प्रयोग गरिने पूर्वनिर्धारित भिलग्रिन्ड उपकरण निर्दिष्ट गर्नुहोस्
English: Enter new UNIX password:
Nepali: नयाँ युनिक्स पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Animate the action of reducing the window to its titlebar (shading) as well as the expansion of a shaded window
Nepali: यसको शीर्षकपट्टीमा (छायाँकरण) सञ्झ्याल घटाउने तथा छायाँकरण गरिएको सञ्झ्यालको विस्तार कार्यमा एनेमेट गर्नुहोस्
English: Delete Saved Options
Nepali: बचत गरिएको विकल्पहरू मेटनुहोस्
English: & Compact All Folders
Nepali: सबै फोल्डर सङ्कुचन गर्नुहोस्
English: Invalid zoom %hd %%
Nepali: अवैध जुम %hd %%
English: Goes to next character.
Nepali: पछिल्लो क्यारेक्टरमा जान्छ ।
English: Find the snare drum
Nepali: उही नमूना निर्माण गर्नुहोस्
English: Expand regex back references
Nepali: रेजेक्स पछाडिको सन्दर्भ विस्तार गर्नुहोस्
English: The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
Nepali: अधोनति मान - ९०. ० र ९०. ० को बीचमा हुनुपर्छ ।
English: Show file selection options
Nepali: फाइल छनौट विकल्प देखाउनुहोस्
English: Quitting without saving modified diagrams
Nepali: परिमार्जित चित्रहरू बचत नगरि अन्त्य हुँदैछ
English: The gnome-keyring daemon is not running
Nepali: जिनोम-किरिङ डेइमोन चलिरहेको छैन
English: kmix: Mixer cannot be found. Please check that the soundcard is installed and that the soundcard driver is loaded.
Nepali: केडीई मिक्समिक्सर फेला पार्न सकिँदैन । कृपया त्यो ध्वानिकार्ड स्थापना गरिएको छ छैन र ध्वनिकार्ड ड्राइभर लोड गरिएको छ छैन जाँच्नुहोस् ।
English: The site returned security information for. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
Nepali: को लागिसाइटको फिर्ता भएको सुरक्षा सुचना। कसैले बिश्वासनीय सूचना प्राप्तगर्न तपाईँको सञ्चार अबरोध गरिरहेकोले यो सम्भब हुनसक्छ।
English: Laying out XSL Formatting Objects as a PDF file
Nepali: XSL ढाँचाको वस्तुलाई PDF फाइलको रूपमा सजावट गदैछ
English: Character found.
Nepali: क्यारेक्टर फेला परेन ।
English: Go to the previous matching file
Nepali: अघिल्लो मिल्दो फाइलमा जानुहोस्
English: No hierarchy information to edit
Nepali: सम्पादन गर्न कुनै सोपानक्रम सूचाना छैन
English: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
Nepali: भिडियो क्यामेराहरूका लागि ढाँचा रोज्नुहोस् ( यूएसबी (USB) क्यामेराहरूमा यो लागू हुँदैन)
English: When someone reply to your article by email, this is the address the message will be sent. If you fill in this field, please do it with a real email address. Ex: john@example. com.
Nepali: तपाईँको लेखलाई कसैले इमेल मार्फत जवाफ दिएमा, यो सन्देश पठाइने ठेगाना हुनेछ । तपाईँले यो फिल्डरमा भर्नुहुन्छ भने, कृपया वास्तविक इमेल ठेगानाले भर्नुहोस् । जस्तैjohn@ example. com ।
English: Remove & Important Thread Mark
Nepali: महत्वपूर्ण थ्रेडको चिनो हटाउनुहोस्
English: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
Nepali: चयन गरिएको भोल्युमलाई अनमाउन्ट गर्न अक्षम छ । सायद भोल्युम एक वा बढी कार्यक्रमद्धारा प्रयोग गरिएको छ ।
English: Cannot open: &s
Nepali: खोल्न सकिँदैन&s
English: You have pressed a key that can be used to control the Hero. Do you want to switch automatically to keyboard control? Pointer control is easier to use in the long term - like riding a bike rather than walking!
Nepali: नायकलाई सार्न प्रयोग गर्न सकिने कुञ्जी तपाईँले थिच्नु भएको छ । के तपाईँले कुञ्जीपाटी नियन्त्रणमा स्वचालित रुपमा स्विच गर्न चाहनुहुन्छ? लामो समयका लागि प्रयोग गर्न माउस नियन्त्रण सजिलो हुन्छ - हिड्नुको सट्टामा मोटरसाइकल चढ्नु जस्तै हो!
English: Final, Merged Layer should be:
Nepali: अन्तिम, गाभिएको तह हुनसक्छ:
English: The start date cannot be after the due date.
Nepali: सुरु मिति समाप्त मिति भन्दा पछाडि हुन सक्दैन ।
English: Toggle Quick Mask
Nepali: छिटो मास्क टगल गर्नुहोस्-action
English: Load morph workpoints from file. SHIFT-click: define filename of Pointset B
Nepali: फाइलबाट मर्फ कार्यबिन्दुहरू लोड गर्नुहोस्। SHIFT-क्लिकबिन्दुसेट बि को फाइलनाम परिभाषित गर्नुहोस्
English: Unable to open filefor reading
Nepali: पढनका लागि फाइल खोल्न अक्षम
English: Bugzilla To-do List
Nepali: बगजिला गर्नुपर्ने कार्य सूची
English: Whether to select the contents of an entry when it is focused
Nepali: जब प्रविष्टिको विषयवस्तु चयन गर्नुछ यसलाई विशेष ध्यान दिइन्छ
English: Make the current document fill the window width
Nepali: सञ्झ्याल चौडाई भर्न हालको कागजात वनाउनुहोस्
English: TRANSLATORS: Please see the notes in the translation comment.
Nepali: TRANSLATORSअनुवादक ज्यूकृपया अनुवाद टिप्पणीका टिपोट हेर्नुहोस् ।
English: Error reading from handle:
Nepali: फाइल पढ्दा त्रुटि :
English: Save Theme As
Nepali: यस रूपमा विषयवस्तु बचत गर्नुहोस्
English: Export Call Graph Generates a file with extension. dot for the tools of the GraphViz package.
Nepali: कल ग्राफ निर्यात गर्नुहोस् GraphViz प्याकेजको उपकरणका लागि extension. dot बाट फाइल उत्पन्न गर्छ ।
English: POP Before SMTP auth using a non-pop source
Nepali: पप-बिहिन स्रोत प्रयोग गरेर SMTP अधिकार अगाडि POP
English: Reindexed Tape
Nepali: पुनअनुक्रमण गरिएको टेप
English: Use the format YYYY/MM/DD Month and day are optional.
Nepali: YYYY/MM/DD ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस् महिना र दिन हरू वैकल्पिक हुन्।
English: untitled keyboard layout
Nepali: नाम नदिएको कुञ्जीपाटी सजावट
English: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
Nepali: फुर्तिलो खैरो फ्याउरो अल्छी कुकुर माथि उफ्रन्छ ।
English: The version of "rdesktop" you are using is too old: rdesktop 1.3.2 or greater is required.
Nepali: तपाइँले प्रयोग गरीरहनुभएको आर डेस्कटपको संस्करण धेरै पुरानो छ । आर डेस्कटप १. ३. २ वा अलि ठूलो आवश्यकछ ।
English: Space which is inserted between grid rows
Nepali: ग्रिड पंक्तिहरू बिचमा घुसाइने खालि ठाउँ
English: Empty server name.
Nepali: खाली सर्भर नाम ।
English: Moon rises at:  on 
Nepali: चन्द्रमा उदाउँने समय:
English: Do not match the characters specified here
Nepali: यहाँ निर्दिष्ट गरिएको क्यारेक्टर मिल्दो छैन
English: Shows the image date in the window statusbar
Nepali: सञ्झ्याल स्थितिपट्टी देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् ।
English: Updating Search Folders for :
Nepali: 'का लागि खोजी फोल्डर अद्यावधिक गर्दै:'
English: Make sure the username and password are correct and try again.
Nepali: प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड सहि छ भन्नेमा निश्चित गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Melting Point Gradient feature
Nepali: KalziumMeltingPointGradientType वर्गका लागि रेखात्मक ग्रेडियन्टका साटोमा लघुगणकीय ग्रेडियन्ट प्रयोग गर्ने या नगर्ने निर्दिष्ट गर्दछ
English: Export Results as HTML
Nepali: एचटीएमएलका रुपमा परिणाम निर्यात गर्नुहोस्
English: Click to show image preview
Nepali: छवि पूर्वावलोकन देखाउना क्लिक गर्नुहोस्
English: KMail is set to be online; all network jobs resumed
Nepali: केडीई मेल अनलाइनमा सेट हुनेछ; सबै सञ्जाल कार्य पुननिरन्तर हुनेछन्
English: The game is a draw!
Nepali: खेल बराबरीमा टुङ्गिएको छ !
English: Gram-to-ounce conversion factor
Nepali: ग्राम देखि औंस रुपान्तरण तत्व
English: (C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter
Nepali: (C) 2000- 2003, वाल्डो बास्टियन, राफाइले सान्ड्रिनि, माथियस इल्टर
English: Renaming the files in
Nepali: फाइल सूची प्राप्त गर्दै
English: Not Hungary (Regions)
Nepali: हङ्गेरी होइन (क्षेत्र)
English: Assign resource to task
Nepali: कार्यमा स्रोत मानाङ्कन गर्नुहोस्
English: Could not find pluginfor application
Nepali: मा 'kdemain' फेला पार्न सकेन ।
English: Retrieving mime type information from  is not supported.
Nepali:  बाट माइम प्रकार सूचना पुनप्राप्त गरिरहेको समर्थित छैन ।
English: Cannot stroke empty channel.
Nepali: खाली च्यानलमा स्ट्रोक गर्न सकिँदैन।
English: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
Nepali: छविलाई डेस्कटप पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गर्नुहोस् (भाव अनुपात राखेर मापन गरिएको)
English: This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the graphical login screen for GNOME. Changes that you make will take effect immediately. Note that not all configuration options are listed here. You may want to edit if you cannot find what you are looking for. For complete documentation see the GNOME help browser under the "Desktop" category.
Nepali: यो कन्फिगरेसन सञ्झ्यालले GDM डेइमोनका लागि सेटिङ परिवर्तन गर्दछ, जुन जिनोमका लागि ग्राफिकल लगइन पर्दा हो । तपाईँले गर्नु भएको परिवर्तनले चाँडै प्रभावमा लिन्छ । याद राख्नुहोस् कि सबै कन्फिगरेसन विकल्पहरू यहाँ सूचीबद्ध गरिएका छैन। तपाईँले खोज्नुभएको कुरा भेट्नुभएको छैन भने तपाईँले लाई सम्पादन गर्न चाहनुहुन्छ। पूरा मिसिलीकरणका लागि "Desktop" कोटि अन्तर्गत जिनोम मद्दत ब्राउजर हेर्नुहोस्।
English: The person responsible for this task. This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone. You can even directly access your address book with the Choose button.
Nepali: यो कार्यका लागि व्यक्ति उत्तरदायी छ । संसाधन समूहमा उपलब्ध व्यक्ति सीमित गरिएको छैन तर जो कोही पनि हुन सक्छ । तपाईँले छनौट बटनसँग तपाईँको ठेगाना पुस्तकमा प्रत्यक्ष पहुँच प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Autogen template used for the header file
Nepali: हेडर फाइलका लागि autogen टेम्प्लेट प्रयोग गरियो ।
English: μ:mean of the underlying normal distribution, defaults to 0
Nepali: logmean:कच गरिएको सामान्य वितरणको मध्यक।
English: Decrypt and check signatures automatically:
Nepali: गुप्तलेखन उल्टाउनुहोस् र जाँच गर्नुहोस् हस्ताक्षरहरू स्वचालित रूपमा:
English: Change Activity Name...
Nepali: क्रियाकलाप नाम परिवर्तन गर्नुहोस्...
English: Allowing the installation of version
Nepali:  संस्करण को स्थापनालाई अनुमति दिइदैछ
English: Cisco - ONS15500
Nepali: सिस्को - ओएनएस १५५००
English: Assign categories to the current folder
Nepali: हालको फोल्डरमा कोटिहरू मानाङ्कन गर्नुहोस्
English: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
Nepali: PDF कागजात थम्बनेलरका लागि वैध आदेश र तर्कहरू । धेरै जानकारीका लागि नटिलस थम्बनेलर मिसिलीकरण हर्नुहोस् ।
English: Can't find PAM configuration for GDM.
Nepali: GDM का लागि PAM कन्फिगरेसन फेला पार्न सकेन ।
English: Paste Width Separately
Nepali: चौडाइ छुट्टा छुट्टै टाँस्नुहोस्
English: Cannot open temporary file to store mail from Pilot in.
Nepali: पाइलटबाट मेल भण्डार गर्न अस्थायी फाइल खोल्न सकिँदैन ।
English: Access to su to that account DENIED.
Nepali: su बाट त्यो खातामा पहुँच गर्न अस्वीकार गरियो ।
English: Add email address to DN (only needed for broken CAs)
Nepali: अनुरोधमा, बिग्रेका CA हरूका लागि DN मा इमेल थप्नुहोस्
English: Width of the output video (pixels)
Nepali: निर्गत भिडियोको चौडाइ ( पिक्सेल)
English: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
Nepali: यदि यो फाइल कार्यान्वयन योग्य छ र झण्डा सेट भएमा, यो समूहको अनुमतिसँग कार्यान्वयन हुनेछ । File permission
English: h t m l container
Nepali: एच टी एम एल कन्टेनर
English: Copy to This Folder
Nepali: यो फोल्डरमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्
English: Format the selection as time
Nepali: समयको रूपमा चयनलाई ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्
English: Color of function 8
Nepali: प्रकार्य ८ को रङ
English: Premature end of FIG file
Nepali: FIG फाइलको असायमिक अन्त्य
English: Try using the Search Tool to find your file.
Nepali: तपाईँको फाइल फेला पार्न खोजी उपकरण प्रयोग गर्न प्रयास गर्नुहोस्।
English: Check the Pre-sound box and choose a Pre-sound audio file, which will sound when a text job is interrupted by another message.
Nepali: परिमिति:% tवाचन गरिनुपर्ने पाठ% fपाठ समावेश हुने अस्थायी फाइलको फाइलनाम% lभाषा (दुई अक्षरको सङ्केत)% wउत्पनन्न गरिएको अडियोका लागि अस्थायी फाइलको फाइलनाम
English: You may not have permissions to accept the connection.
Nepali: तपाईँलाई जडान स्वीकार गर्ने अनुमति नहुन सक्छ ।
English: Enable showing the result also as a mixed number
Nepali: परिणामलाई मिश्रण नम्बरको रूपमा देखाउने सक्षम पार्नुहोस्
English: Logo area:
Nepali: लोगो क्षेत्रlogo area
English: Zoom Slide Width
Nepali: *. kpwebBARकेडीई प्रस्तुतकर्ता HTML प्रस्तुतिकरण (*. kpweb)
English: & About Editor Component
Nepali: सम्पादक अवयवको बारेमाMenu entry Session - > New
English: Daemon used by kdesu
Nepali: kdesu द्वारा प्रयोग गरिएको डेइमन
English: Are you sure you want to remove all the completed to-do items in the category?
Nepali: तपाईँ साँच्चिकै समूह मा भएका सबै पूरै गर्नुपर्ने कार्य सामाग्री हटाउन चाहनुहुन्छ ?
English: Preview & in 
Nepali:  मा पूर्वावलोकन गर्नुहोस्
English: Could Not Create Network Connection
Nepali: सञ्जाल जडान सिर्जना गर्न सकेन
English: There was an error creating the bug report
Nepali: बग प्रतिवेदन सिर्जना गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो
English: Could not create the Chi Squared Tests tool dialog.
Nepali: औसत जाँच उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन
English: A lightweight GTK2 based window manager
Nepali: सञ्झ्याल प्रबन्धकमा आधारित हल्का वजन GTK2
English: Wrong number of arguments
Nepali: तर्कहरूको गलत अङ्क
English: gnubg cannot move.
Nepali: gnubg सार्न सकिँदैन ।
English: Enable function keys? Enter y or n:
Nepali: प्रकार्य कुञ्जीहरू सक्षम पार्नुहुन्छ? वाई वा एन प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Play sound when new messages arrive.
Nepali: नयाँ मेल आउँदा ध्वनि फाइल बजाउनुहोस्
English: Select a color from the image or current layer
Nepali: छवि वा हालको तहबाट रङ चयन गर्नुहोस्
English: Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all applications (e. g. your browser) that use them. NOTE: Checking this option along with the next one will override your default as well as site specific cookie policies. However, doing so also increases your privacy since all cookies will be removed when the current session ends.
Nepali: हालको सत्रको अन्त्यमा म्याद समाप्त गर्न अस्थायी कुकी माध्यम स्वतस्वीकार गर्छ । त्यस्ता कुकी तपाईँको कम्प्युटरको हार्ड ड्राइभ वा भण्डारण यन्त्रमा भण्डारण गरिने छैन । बरु, तपाईँले तिनीहरूलाई प्रयोग गर्ने सबै अनुप्रयोग (जस्तैतपाईँको ब्राउजर) बन्द गर्ने बेलामा तिनीहरू मेटिन्छन् । द्रष्टव्ययो विकल्प पछिल्लो एकमा जाँच गर्दा तपाईँको पूर्वनिर्धारित साथै साइट नर्दिष्ट कुकी नीति अधिलेखन गर्नेछ । तापनि, त्यसो गर्दा हालको सत्रको अन्त्य गर्ने बेलामा सबै कुकी हटाउने छ तपाईँको निजीपना पनि बढाउछ ।
English: Show the title column
Nepali: शीर्षक स्तम्भ मात्र देखाउनुहोस्
English: Move the current tab to a different window
Nepali: विभिन्न सञ्झ्यालमा हालको ट्याब सार्नुहोस्
English: Whether columns are spaced evenly (1), converge (1)
Nepali: स्तम्भहरू निष्पक्ष रुपमा (१) खाली गरिएको छ कि, (1) अभिमुख गर्ने किAlternate
English: Draw border around & Links
Nepali: लिङ्क वरिपरि किनारा कोर्नुहोस्
English: Loaded Project... Initializing
Nepali: लोड गरिएको परियोजना... थालनी गर्दै
English: Unnamed reference function encountered!
Nepali: बेनामी सन्दर्भ प्रकार्य सामना भयो !
English: Getting the file list
Nepali: फाइल सूची प्राप्त गर्दै
English: Couldn't decode.
Nepali: व्याख्या गर्न सकेन
English: Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
Nepali: सैद्धान्तिक भेद सेट X-Y फर्कन्छ (X र Y सेटहरू बन्नका लागि दावेदार भेक्टरहरू हुन)
English: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Nepali: नटलस स्वतन्त्र सफ्टवेयर हो; तपाईँले यसलाई स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्थाद्वारा प्रकासशित GNU साधरण सार्वजनिक इजाजत पत्रको संस्करण २ वा (तपाईँको विकल्पमा) कुनै पनि नयाँ पछिल्लो संस्करण अन्तर्गत रहेर पुनवितरण गर्न सक्नुहुन्छ र/वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Resume Audio
Nepali: अडियो पुनसञ्चालन गर्नुहोस्
English: Decrypt a file with a single mouse click on it. You will then be prompted for password, and then that is it!
Nepali: यसमा एकल माउस क्लिक गरेर फाइल गुप्तिकरण उल्टाउनुहोस् । त्यसपछि तपाईँ पासवर्डका लागि योग्य हुनुहुनेछ!
English: Create Data Table
Nepali: एउटा स्लाइडर सिर्जना गर्नुहोस्
English: Player 2 Rotate Right
Nepali: खेलाडी २ ले दायाँ घुमाउँछ
English: Whether the action is visible.
Nepali: जहाँ कार्य हेर्न सकिन्छ
English: Use screen savers that manipulate the screen
Nepali: स्क्रिन मिलाउने स्क्रिनसेभरहरू प्रयोग गर्नुहोस्
English: Could not start Sound Juicer
Nepali: साउण्ड जुसर सुरु गर्न सकेन
English: Operation cancelled. This image is already a video frame. Try again on a duplicate (Image/Duplicate).
Nepali: सञ्चालन रद्द गरियो। यो छवि पहिले नै भिडियो फ्रेम हो। नक्कल (छवि/अमौलिक)मा प्रयास गर्नुहोस्
English: Source View - Conglomerate
Nepali: स्रोत दृश्य - कङ्ग्लोमरेट
English: Choose file or directory to diff:
Nepali: diff का लागि फाइल वा डाइरेक्टरी रोज्नुहोस्:
English: Could not stat `':
Nepali: सुरुआत गर्न सकेन:
English: NUMBER of the screen to examine or modify
Nepali: परीक्षण वा परिमार्जन गरिने पर्दाको नम्बर
English: This tool has no options
Nepali: यस औजारको विकल्पहरू छैन
English: Could not launch to query the public key.
Nepali: सार्वजनिक कुञ्जी प्राप्त गर्न सुरुआत गर्न सकेन
English: Balsa: you have new mail.
Nepali: तपाईँसँग नयाँ पत्र छ।
English: GValue to render
Nepali: पुन नामाकरण गर्ने तालिका
English: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
Nepali: कार्यस्थान स्विचकर्ताले तपाईँको कार्यस्थानको एउटा सानो संस्करण देखाउछ जसले तपाईँलाई आफ्ना सन्झ्याल प्रबन्ध गर्न दिन्छ ।