CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: For this, the use of R./D.
Nepali: यसको लागि हालको जीवनजल प्रयोग ६० प्रतिशतबाट बढाई ९०  प्रतिशत पुर्‍याइनेछ
English: Sol will be increased from the 60 percent (as it is now) in the correct way will be raised form the current 2.25 percent to 25 percent in the current plan period, 7,500,000 packets of R.D.
Nepali: हाल २.२५ प्रतिशत आमाहरुले सही ढङ्धले जीवनजल उपयोग गर्न सक्नेलाई बढाई २५ प्रतिशत पुर्‍याइनेछ
English: Sol will be purchased for distribution,  rehydration therapy centres will be established in 200 health posts, 15,000 primary school teachers and 60,000 scouts will be trained in rehydration therapy technology, and 4,000 health workers will be given basic and refresher trainings.
Nepali: योजनावधिमा ७५ लाख प्याकेट जीवनजल खरीद तथा वितरण, २०० वटा स्वास्थ्य चौकीहरुमा पुनर्जलीय उपचार केन्द्र स्थापना, १५,००० प्राथमिक शिक्षक र ६०,००० स्काउटलाई पुनर्जलीय उपचार सेवासम्बन्धी र ४,००० जना स्वास्थ्य कार्यकर्ताहरुलाई आधारभूत र रिफ्रेसर तालिम प्रदान गरिनेछ
English: In the Plan period, information about and free distribution of R.D.Sol will reach door to door through village health workers.
Nepali: योजनावधिमा जीवनजल ग्रा.स्वा.का.मार्फत् घरदैलोमा निःशुल्क वितरण, प्रचार प्रसार, हैजा महामारीको
English: 1.11 	Respiratory Disease Control  In the kingdom, 2,300,000 children under 5 are afflicted with this disease, and it is estimated that 45,000  of those children will die of it.
Nepali: नियन्त्रण आदि कार्यक्रमहरु पनि सञ्चालन गरिनेछ १.११ श्वास-प्रश्वास रोग नियन्त्रण अधिराज्यभरि ५ वर्षमुनिका २३ लाख बालबालिकाहरु यो रोगबाट ग्रसित छन ् र
English: This programme was started in the fiscal year 1987 -88 with the objective of reducing children's morbidity and death, both of which result from the acquisition of this disease.
Nepali: श्वास प्रश्वाससम्बन्धी रोगबाट बालबालिकाहरुको अशक्तता तथा मृत्युदर कम गर्ने उद्दतीमध्ये करिब ४५,००० को मृत्यु हुने अनुमान छ ेश्यले आर्थिक वर्ष २०४४/४५ देखि
English: Currently operating in 50 districts, this programme will, under the Eighth Plan, be extended to 20 other districts.
Nepali: हाल यो कार्यक्रम ५० वटा जिल्लाहरुमा सञ्चालन भइरहेकोमा आठौं योजनामा ७० वटा जिल्लाहरुमा विस्तार गरिनेछयो कायृक्रम सञ्चालन गरिएको हो
English: In the Eighth Plan period, 778,000 respiratory patients will be provided treatment and medicines, 3,881 health technicians will be trained, and 400 traditional healers, and political and social workers of 70 districts will be given necessary orientation.
Nepali: आठौं योजनामा ७ लाख ७८ हजार रोगीहरुलाई औषधि व्यवस्था र उपचार, ८,८८१ जना स्वास्थ्य प्राविधिकहरुलाई यो रोगसम्बन्धी तालिम, ४०० जना धामी झाँक्रीहरुलाई र ७० जिल्लाका राजनैतिक र सामाजिक कार्यकर्ताहरुलाई ओरिएण्टेशन तालिम दिने कार्यक्रम रहेको छ।
English: 2. Curative Service
Nepali: २. चिकित्सा कार्यक्रम
English: To upgrade the quality of health services, it is imperative that preventive as well as curative medical services be upgraded.
Nepali: स्वास्थ्य सेवाको स्तरमा बृद्धि ल्याउन प्रतिकारात्मक सेवाको साथै चिकित्सा सेवाको विकास तथा विस्तारमा जोड दिनुपर्ने हुन्छ
English: By the end of the Seventh Plan period, the number of hospitals had risen to 111 and the number of hospital beds to 4,717.
Nepali: सातौं योजनाको अन्तसम्ममा देशमा अस्पतालहरुको संख्या १११ र सय्या संख्या ४,७१७ पुगेको छ
English: According to the population estimat e for 1989, this increase provides 1 hospital bed to every 3,967 persons.
Nepali: यसबाट २०४६ सालको अनुमानित जनसंख्याको आधारमा ३,९६७ जनसंख्याको लागि एक अस्पताल सय्या पर्न आउँछ
English: For the development of medical services, the referral system will be consolidated in the Eighth Plan.
Nepali: ीलाई सुदृढीकरण गरिनेछ
English: The hospitals have been classified as national, regional, zonal and district hospitals.
Nepali: अस्पतालहरुलाई राष्ट्रिय, क्षेत्रीय, अञ्चल र जिल्ला अस्पतालमा वर्गीकरण गरिएको छ
English: District hospitals will be provided with 15 to 25 beds each, zonal hospitals with 50 to 150 each, and regional hospitals with 50 to 250 each.
Nepali: अञ्चल अस्पतालहरुमा ५० देखि १५० सय्याको र क्षेत्रीय अस्पतालहरुमा ५० देखि २५० सय्यासम्मको व्यवस्था गरिनेछ
English: Central hospitals will be provided with 100 to 300 beds as well as with specialist services.
Nepali: केन्द्रीय अस् पतालहरुमा विशेषज्ञहरुको सेवा उपलब्ध गराउने गरी १०० सय्यादेखि ३०० सय्यासम्मको व्यवस्था गरिनेछ।
English: 2.1 	Bir Hospital
Nepali: २.१ वीर अस्पताल
English: Additional 300 beds will be added in the Bir Hospital to develop at as the national central level hospital.
Nepali: वीर अस्पताललाई राष्ट्रिय केन्द्रीय अस्पतालको रुपमा विकास गर्न ३०० सय्या थप गरिनेछ
English: In addition to the present available special units other new special units will be established and management will be made to assign respect ive specialists in the special jobs.
Nepali: साथै, हाल सञ्चालन भइरहेको उच्च विशेषज्ञहरुको इकाईबाहेक अरु थप नयाँ उच्च विशेषज्ञीय इकाईहरु र सम्बन्धित विशेषज्ञहरुलाई विशेषज्ञताको काममा लगाइने व्यवस्था गरिनेछ।
English: 2.2 	Kanti Children's Hospital
Nepali: २.२ कान्ति बाल अस्पताल
English: The only children's hospital in the kingdom, Kanti Hospital will be developed into a national referral hospital.
Nepali: अधिराज्यको एक मात्र बाल अस्पतालको रुपमा रहेको कान्ति बाल अस्पतालमा १५० सय्या थप गरी एक राष्ट्रिय प्रेषण अस्पतालको रुपमा विकसित गरिनेछ
English: For this, 150 more beds will be added, additional physical facilities and quipment and instruments will be provided.
Nepali: यसको लागि थप यहाँका चिकित्सकहरुलाई तालिम दिई यस अस्पताललाई अन्तर्राष्ट्रियस्तरको अस्पतालको रुपमा विकास गरिनेछभौतिक सुविधा त था औजारहरुको व्यवस्था गरिनेछ
English: However, curative services for children will be provided in regional and zonal hospitals as well.
Nepali: यसको साथै क्षेत्रीय तथा अञ्चलस्तरीय अस्पतालहरुमा पनि बाल चिकित्सा सेवाको व्यवस्था गरिनेछ।
English: 2.3 	Infectious Diseases Hospital
Nepali: २.३ सरुवा रोग अस्पताल
English: The Infectious Diseases Hospital will be developed into an Infectious Diseases Service Centre with an addition of 100 beds.
Nepali: सरुवा रोग अस्पताललाई सरुवारोग सेवा केन्द्रको रुपमा विकास गर्न १०० सय्या थप गरिनेछ
English: For this it will be furnished with necessary manpower, physical facilities and equ ipment.
Nepali: यी कार्यहरु सम्पन्न गर्न आवश्यक जनशक्ति, भौतिक सुविधा र औजारहरु थप गर्ने लक्ष्य रहेको छ।
English: 2.4 	Indra Rajya Laxmi maternity Hospital
Nepali: २.४ श्री ५ इन्द्र राज्य लक्ष्मी देवी प्रसूति गृह
English: The Eighth Plan aims at developing Indra Rajya Laxmi Maternity Hospital into a centre providing specialist services in the areas of maternity and gynecology by an addition of 250 beds.
Nepali: श्री ५ इन्द्र राज्य लक्ष्मी देवी प्रसूति गृहलाई प्रसूति एवं स्त्री रोगको विशेषज्ञीय सेवा
English: This hospital will be developed so as to make it capable of providing child health and family planning services.
Nepali: साथै शिशु स्वास्थ्य र परिवार नियोजन सेवा उपलब्ध गराउन सक्ने गरी यस अस्पताललाई विकास गरिनेछ
English: 2.5 	Other Hospitals
Nepali: २.५ अन्य अस्पताल
English: The mental Hospital will be provided with 50 more beds.
Nepali: मानसिक अस्पतालमा थप ५० सय्या व्यवस्था गरिनेछ
English: Naradevi Ayurvedic Hospital will be provided with 100 more beds and the Homoeopathy Hospital with 10 more.
Nepali: नरदेवी आयुर्वेद चिकित्सालय १०० सय्या र होमीयोप्याथि अस्पतालमा १० सय्या थप गरिनेछ
English: As per the policy of establishing a regional hospital in each of the Development Regions except in Central Development Region, Seti Hospital will, in the Eighth Plan period, be converted into a regional hospital for the Far Western Development Region, and for this, hospital and residential buildings will be constructed.
Nepali: साथै काठमाडौंमा १० सय्याको एड स ् अस्पताल पनि सञ्चालन गर्ने कार्यक्रम रहेको छ मध्यमाञ्चल विकास क्षेत्रमा बाहेक अन्य विकास क्षेत्रहरुमा क्षेत्रीयस्तरको अस्पताल व्यवस्था गर्ने नीतिअनुसार आठौं योजनामा सेती अञ्चल अस्पताललाई सुदूर पश्चिमाञ्चल विकास क्षेत्रको क्षेत्रीय अस्पतालमा परिवर्तन गर्न आवश्यक अस्पताल भवन तथा आवास भवनहरुको निर्माण गरिनेछ
English: In the process of increasing the number of beds and physical facilities in the zonal hospitals, Sagarmatha Zonal Hospital will be provided with 8 family quarters, Janakpur Zonal Hospital with 25 more beds, Bharatpur Hospital with a new building with the capacity of holding 100 beds, Baglung Hospital with 10  additional beds, Jumla Hospital with 10 additional beds.
Nepali: सुर्खेतको अस्पताललाई मधयपश्चिमाञ्चल विकास क्षेत्रको क्षेत्रीय अस्पतालमा परिणत गर्न आवश्यक व्यवस्था गरिनेछ अञ्चल अ स्पतालहरुमा सय्या र सुविधा बृद्धि गर्ने क्रममा सगरमाथा अञ्चल अस्पतालमा ८ परिवार क्वार्टर निर्मण, जनकपुर अञ्चल अस्पतालमा २५ सय्या थप, भरतपुर अस्पतालमा १०० सय्या सञ्चालन गर्न नपुग भवन निर्माण, बाग्लुङ अस्पतालमा १० सय्या थप, जुम्ला अस्पतालमा १० सय्या थप र राप्ती अञ्चल अस्पताल स्थापना गर्न आवश्यक भौतिक सुविधाहरुको व्यवस्था गरिनेछ
English: In keeping with the policy of providing every district with the service of a minimum of 15 bed hospital in  the Kingdom, the hospital buildings currently under construction in the ten districts will be completed, and, on their completion, services will be started.
Nepali: अधिराज्यको प्रत्येक जिल्लामा कमसेकम १५ सय्या अस्पताल सेवा पुर्‍याउने नीतिअनुरुप अस्पताल सेवा सञ्चालन हुन बाँकी भएका १० वटा जिल्लाहरुमा हाल निर्माण भइरहेको अस्पताल भवनहरुको निर्माण पूरा गरी सेवा सञ्चालन गरिनेछ
English: There will be a policy of continuing the construction of residential buildings in district, zonal and regional hospital premises.
Nepali: जिल्ला, अञ्चल र क्षेत्रीय अस्पतालहरुमा आवास भवनहरु निर्माण गर्दै जाने नीति लिइनेछ
English: Koirala Institute of Health Science in Dharan, B.P. Cancer Hospital, and hospitals and nursing homes to be run by private and NGO sectors.
Nepali: यसबाहेक धरानमा स्थापना हुने वि.पि. कोइराला स्मारक स्वास्थ्य विज्ञान संस्था परियोजना, वि.पि. क्यान्सर अस्पताल र निजी तथा गैर सरकारी क्षेत्रबाट सञ्चालन गरिने अस्पताल र नर्सिङ्ध होमहरुबाट पनि थप सय्या उपलब्ध हुनेछ
English: In the Eighth Plan period, a package programme will be launched for equipping hospital with manpower, medicines and equipment,   commensurate with their levels.
Nepali: अस्पतालहरुको स्तरअनुसार जनशक्ति, औषधि र औजारको वयवस्था गर्न आठौं योजनामा समष्टिगतरुपमा कार्यक्रम सञ्चालन गरिनेछ
English: To make the health organizations economically self -reliant as much as possible, hospital development committees will be instituted. The committees will be motivated towards adopting various measures of resource mobilization with people's participation in management.
Nepali: स्वास्थ्य संस्थाहरुलाई आर्थिक दृष्टिकोणले बढीभन्दा बढी आत्मनिर्भर बनाउन अस्पताल विकास समितिहरु गठन गरी अस्पताल व्यवस्थापन पक्षमा जनसंलग्नता गराई स्ोत परिचालनका विभिन्न उपायहरु अपनाउन अग्रसर गराइनेछ।
English: 3. Ayurved and Other Traditional Systems
Nepali: ३. आयुर्वेद विकास तथा अन्य परम्परागत उपचार प्रणालीहरु
English: The Ayurvedic service as such forms an integral part of health services.
Nepali: आयुर्वेद सेवा पनि स्वास्थ्य सेवाको अभिन्न अङ्धको रुपमा रहेको छ
English: In line with the policy of developing Ayurvedic services in a phased manner, district -level Ayurvedic hospitals will be established, 100 beds will be added in Naradevi Hospital, and the construction of buildings for the Ayurvedic hospital in Dang will be completed.
Nepali: आयुर्वेद सेवाको क्रमवद्ध विकास गर्ने आठौं योजनाको नीतिअनुरुप जिल्लास्तरीय आयुर्वेद चिकित्सालय स्थापना गर्ने, नरदेवीमा १०० सय्या थप्ने र दाङ आयुर्वेद चिकित्सालयको बाँकी निर्माण कार्यहरु आठौं योजनावधिमा सम्पन्न गरिनेछ
English: The physical facilities of the Ayurvedic hospitals will be expanded and their management capabilities toned up.
Nepali: आयुर्वेद औषधालयहरुको भौतिक सुधार गरी व्यवस्थापन क्षमतामा बृद्धि गरिनेछ
English: Singh Durbar Vaidyakhana will be provided with more physical facilities and with equipment so that it could enhance quality in the manufacture of medicines.
Nepali: आयुर्वेदीय औषधिको उत्पादनमा बृद्धि र स्तरीयता कायम गर्न सिंहदरबार वैद्यखानाको भौतिक सुधार तथा औजार उपकरणहरुको व्यवस्था गरिनेछ
English: Further attention will be paid to the establishment of regional rural pharmacies and training centres.
Nepali: यसको साथै क्षेत्रीय रुरल फार्मेसी अनुसन्धान र तालिम केन्द्रको स्थापना गर्नेतर्फ ध्यान दिइनेछ।
English: 4. Goitre and Cretinism Control
Nepali: ४. कण्ठरोग तथा क्रेटिनिज्म नियन्त्रण
English: The programme of distributing iodized salt for the prevention of goitre, which results from iodine deficiency, has been in operation since the fiscal year 1972-73.
Nepali: आयोडिनको कमीबाट हुने गलगाँड रोगको रोकथाम गनृ आयोडिनयुक्त नून वितरण गर्ने कायृक्रम २०२९/३० देखि सञ्चालन भएको हो
English: To control goitre and help the physical as well as mental development of the people, 57,500 quintals of iodized salt will be distributed in the Himalayan and northern mountain belts of the country, where this disease is widespread.
Nepali: गलगाँड रोग नियन्त्रणका साथै त्यस्ता क्षेत्रका व्यक्तिहरुको शारीरिक तथा बौद्धिक विकासमा सघाउ पुर्‍याउने उद्देश्यले उक्त रोगको बढी प्रकोप भएको हिमाली तथा उत्तरी भेगका जिल्लाहरुमा ५७,५०० क्वीन्टल नून बिक्री वितरण गरिनेछ
English: For the storage of iodized slat in different places in the kingdom, 11 warehouses will be constructed.
Nepali: अधिराज्यको विभिन्न स्थानहरुमा आयोडाइजेसन नून सञ्चित गर्न ११ वटा गोदाम घरनिर्माण गरिनेछ
English: In the Eighth Plan period, 500,000 metric tons of iodized salt will be distributed under the iodization management programme.
Nepali: आयोडाइजेशनव्यवस्थापन कार्यक्रमअन्तर्गत आठौं योजनावधिमा नेपाल अधिराज्यभरि ५ लाख मेटि्रक टन नून वितरण गर्ने लक्ष्य रहेको छ
English: In addition to the implementation of the programme for the distribution of iodized salt for the prevention  of goitre which is caused by iodine deficiency, the programme of giving iodine injection to children in order to save them from dumbness and speech defects and from mental infirmities has been in operation since 1979.
Nepali: आयोडिनको कमबिाट हुने गलगाँड रोगको रोकथाम गर्न आयोडिनयुक्त नून वितरणको कार्यक्रम सञ्चालन भएकोमा शिशुहरुलाई लाटा, लठयौरो तथा मानसिक कमजोरबाट बचाउन २०३६ सालदेखि आयोडिन सुई दिने यो कार्यक्रम सञ्चालन गरिएको छ
English: The main objective of this programme is to eradicate goitre and speech defects- both resulting from iodine deficiency- by giving iodine injection to most of the people of the northern belt of the kingdom.
Nepali: अधिराज्यको उत्तरी भेकमा बसोबास गर्ने अधिकांश जनतामा आयोष्निको कमीबाट विद्यमान गलगाँड तथा लाटा लठ्यौरा हुने रोगलाई आयोडिन सुई दिएर उक्त रोग उन्मूलन गर्नु यस कायृक्रमको मुख्य उद्देश्य रहेको छ ्
English: The aim is to reduce goitre incidence from 42 percent to 35 percent and to provide iodine injection to a population of 5,335,000 in 41 districts for immunizing the children born in these districts from goitre.
Nepali: आठौं योजनाको अन्तसम्ममा कण्ठरोगलाई ४२ प्तिशतबाट ३५ मा झार्न साथै यी क्षेत्रमा जन्मने शिशुहरुमा कण्ठरोग निर्मूल पार्ने ४१ जिल्लामा ५३,३५,००० जनतालाई आयोडिनको सुई प्रदान गर्ने लक्ष्य रहेको छ
English: Besides, in 2 districts studies on the effect of the iodine injection will be conducted.
Nepali: साथै २ जिल्लामा आयोडिन इन्जेक्सनको प्रभावकारितासम्बन्धी अध्ययन पनि गरि नेछ।
English: 5. Environmental Health Programme
Nepali: ५. वातावरणीय स्वास्थ्य कार्यक्रम
English: This programme has been going on since the beginning of the Seventh Plan. The objective of the programme is to keep drinking water hygienically clean, construct latrines, control insects and rodents, ensure preservation of foodstuffs, and prevent pollution of air by vehicular traffic fumes in urban areas and by smoke rising from household fires in rural areas.
Nepali: खानेपानी सुरक्षित राख्ने, शौचालयको व्यवस्था गर्ने,किरा, मुसा आदिको नियन्त्रण तथा खानेकुराको सुरषा साथै सहरी क्षेत्रमा सवारी साधन र ग्रामीण क्षेत्रमा घरहरुको धूवाँको प्रदूषणको रोकथाम गर्ने उद्देश्यले सातौं योजनादेखि यो कार्यक्रम सञ्चालन गरिएको हो
English: For the promotion of environmental health, booklets and pamphlets will be produced in collaboration with the Health Education Section and distributed through health posts, health centres, hospitals and training centres.
Nepali: वातावरणीय स्वास्थ्य प्रवर्द्धनका लागि स्वास्थ्य शिक्षा शाखासँग समन्वय राखी पुस्तिका र पाम्पलेटहरु तयार गरी स्वास्थ्य चौकी, स्वास्थ्य केन्द्र, अस्पतालहरु र तालिम केन्द्रहरुलाई वितरण गरिनेछ
English: Moreover, surveys of the impacts of environment on health will be conducted.
Nepali: साथै वातावरणबाट स्वास्थ्य क्षेत्रमा पर्ने असरसम्बन्धमा सर्वेक्षण गर्ने कार्य पनि सम्पन्न गरिनेछ।
English: 6. Drug Management
Nepali: ६. औषधि व्यवस्था
English: The major objective of the programme related to drug management is to provide qualitatively effective medicines, help maintain the quality of medicines, ensure supplies of medicines of superior quality only and to stop the marketing of spurious and toxic medicines.
Nepali: सर्वसाधारण जनतालाई स्तरयुक्त तथा प्रभावकारी औषधिहरु उपलब्ध गराउन, औषधिहरुको गुणस्तर कायमगर्ने र उच्चस्तरका औषधिहरुको मात्र आपूर्तिको व्यवस्था गराउन तथा नक्कली एवं विषालु औषधिहरुको बिक्री वितरणमा निषेध गर्न यस कार्यक्रमको मुख्य उद्देश्य रहेको छ।
English: In the Eighth Plan period, a drug testing lab will be established, which will test medicines and ensure the  quality of the medicines sold in the medical market.
Nepali: आठौं योजनामा औषधिहरुको परीक्षण तथा गुणस्तर कायम गर्न औषधि विश्लेषण प्रयोगशाला स्थापना गरिनेछ विदेशबाट पैठारी गरिने सर्टिफिकेटस स्किमअनुसार प्रमाणित नगरिएका औषधिहरुको
English: Drug Acts and laws will be effectively enforced.
Nepali: औषधि ऐन, नियमलाई प्रभावकारी रुपमा कार्यान्वयन गरिनेछ क्रमशः नियन्त्रण गरिनेछ
English: Trainings in basic knowledge of medicines will be provided to 2000 persons engaged in the sales of medicines.
Nepali: औषधि बिक्री वितरणमा संलगन २००० औषधि बिक्रेताहरुलाई औषधिको आधारभूत ज्ञानसम्बन्धी तालिम कार्यक्रम सञ्चालन गरिनेछ
English: Inspection will be made of 182 drug industries and 1,450 medicines will be sample-tested.
Nepali: १८२ वटा औषधि उद्योगहरुको निरीक्षण, १४५० वटा औषधिहरुको स्याम्पल परीक्षण गरिनेछ
English: In order to encourage drug industries, facilitating legal provisions will be made in custom & income tax to provide incentives on raw materials, equipment, instruments and tools.
Nepali: औषधि उद्योगहरुलाई प्रोत्साहन गर्नअत्यावश्यक औषधिको कच्चा पदार्थ, उपकरण, औजारहरुको भन्सार महसुल र आयकरमा सुविधा दिन कानूनी व्यवस्था गरिनेछ
English: Appropriate measures will be taken to produce manpower essential for the Drug Testing Lab.
Nepali: औषधि विश्लेषण प्रयोगशालाको लागि आवश्यक दक्ष जनशक्ति तयार गर्न उपयुक्त कदम उठाइनेछ
English: To make drugs and equipment regularly available to all increasing health institutions, District Medical stores will be established in 10 districts.
Nepali: जिल्लाहरुमा बृद्धि हुँदै गइरहेको स्वास्थ्य संस्थाहरुमा नियमित रुपले आव श्यक औषधि तथा उपकरणहरु उपलब्ध गराउन आठौं योजनामा १० वटा जिल्लामा जिल्ला मेडिकल स्टोरको व्यवस्था गरिनेछ
English: Medical stores established at the regional level will be developed and expanded.
Nepali: क्षेत्रीयसतरमा सञ्चालन भएका क्षेत्रीय मेडिकल स्टोरहरुलाई विकास तथा विस्तार गरिनेछ
English: Works relating to the construction of physical infrastructures necessary for the medical stores will be completed.
Nepali: ती मेडिकल स्टोरहरुलाई आवश्यक पर्ने भौतिक आधारशिलाहरुको निर्माण कार्य सम्पन्न गरिनेछ।
English: 7. Sexually Transmitted Diseases and Aids
Nepali: ७. यौन रोग तथा एड्स
English: This programme was launched in the fiscal year 1988-89 to control, on time, social and economic hazards emerging from the increase in the number of people suffering from sexually transmitted diseases and AIDS.
Nepali: यौन तथा एड्स रोगको संख्यामा बृद्धि भई यस रोगबाट प्रभावित हुने सामाजिक तथा आर्थिक विसङ्धतिहरुलाई समयमै नियन्त्तण गर्न आर्थिक वर्ष २०४५/४६ देखि नै नेपालमा यो कायृक्रम सञ्चालन गरिएको हो
English: The principal objective of the programme is to look after cases of sexually transmitted disease, train health workers engaged in the treatment of such cases, and educate the different sections of the society about the process of identifying cases of sexually transmitted diseases, the importance of diagnosing and treating these diseases, the natural ways of escaping from them, and so on.
Nepali: यसको मुख्य उद्देश्य यौन रोगका विरामीहरुको हेरचाह, उपचारमा रहने स्वास्थ्य कार्यकर्ताहरुलाई आवश्यक तालिम, यौन रोगको पहिचान र यसको प्रारम्भिक अवस्थामा निदान र उपचारको महत्व, यौन र एड ् स रोग फैलिन प्रकृतिहरुहरुबाट बच्न सकिने उपायहरु आदि बारे समाजका विभिन्न पक्षहरुलाई स्वास्थ्य शिक्षा दिनु रहेको छ
English: Under the Eighth Plan, training in lab techniques will be provided to 300 persons.
Nepali: आठौं योजनामा ३०० जनालाई प्रयोगशालासम्बन्धी तालिम दिइनेछ
English: Blood samples related to AIDS will be collected from 25,000 persons and surveys will be conducted by using the samples.
Nepali: २५,००० जनासँग एड्ससम्बन्धी रक्त नमुना सङ्कलन गरी सर्वेक्षण कार्य सम्पन्न गरिनेछ
English: The Eighth Plan aims at establishing labs for experimentations on matters connected with AIDS and sexually transmitted diseases in 20 districts.
Nepali: अधिराज्यका विभिन्न २० जिल्लाहरुमा एडस तथा यौन रोगसम्बन्धी परीक्षण कार्य गर्न प्रयोगशाला स्थापना गर्ने लक्ष्य रहेको छ
English: It also aims at constructing a building for a 10-bed AIDS control hospital and 2 hostel buildings.
Nepali: १० सय्या एड्स रोग नियन्त्रण अस्पताल भवनको निर्माणको साथै २ वटा होस्टल भवन निर्माण गर्ने लक्ष्य रहेको छ
English: Information regarding AIDS will be widely disseminated by including AIDS in health education programmes, and in the information dissemination, cooperation will be sought from S.T.D. clinics, drug abuse rehabilitation centres, social workers, political figures, teachers, family planning institutes, NGOs and journalists.
Nepali: एस.टि.डि. क्लिनिकहरु, ड्रग एव्यूज रिहाविलिटेसन सेन्टर, सामाजिक कार्यकर्ताहरु, राजनैतिक व्यक्तिहरु, शिक्षक वर्गहरु, परिवार नियोजन संस्थाहरु, गैर सरकारी संघ संस्थाहरु र पत्रकारहरुको माध्यमबाट यौन तथा एड स रोगलाई ् स्वास्थ्य शिक्षासँग सम्बद्ध गरी व्यापक रुपमा प्रचार प्रसार गरिनेछ।
English: 8. Epidemiological Programme
Nepali: ८. इपिडेमियोलोजी कार्यक्रम
English: Under the Epidemiology Programme, zoonotic, rabies and other infectious diseases are being diagnosed  and controlled.
Nepali: इपिडेमियोलोजी कार्यक्रमअन्तगृत जुनोटिक, रेविज र संक्रामक रोग निदान तथा नियन्त्तण कार्यक्रम सञ्चालन गर्दै आएको छ
English: In the Eighth Plan period, research works relating to the prevention and control of infectious diseases will be conducted.
Nepali: आठौं योजनावधिमा सरुवा रोगका रोकथाम तथा नियन्त्रण गरी जनसाधारणलाई अकाल मृत्युबाट बचाउन सरुवा रोगसम्बन्धी अनुसन्धान सम्पन्न गरिनेछ
English: Indicators of epidemic disease will be developed.
Nepali: महामारी रोगको सूचकहरुको विकास गरिनेछ
English: Sentinel surveillances programmes will be extended to all hospitals in the kingdom.
Nepali: अधिराज्यका असपतालहरुमा सेन्टिनेल सर्भिलेन्स कायृक्रम विस्तार गरिनेछ
English: Necessary steps will be taken to stop infectious diseases from developing into epidemics.
Nepali: सरुवा रोगका महामारी फैलिन नदिन आवश्यक कार्य गरिनेछ
English: Studies focused on non-infectious diseases such as heart disease and cnacer will be completed.
Nepali: नसर्नेरोगहरु जस्तै 'दयरोग र अर्वुद रोगसम्बन्धी अध्ययन सम्पन्न गरिनेछ
English: Research on the identification of the species of insects that bear bacteria of infectious diseases, other than malaria, phyleria, encephalitis, black fever and plague, and on their general habits and behaviours will be conducted.
Nepali: मलेरिया, फाइलेरिया, इन्सेफलाइटिस, कालाज्वर र प्लेगको रोगबाहेक अन्य किराहरुबाट सर्ने रोगको किट जातको पहिचान र आनिवानी सम्बन्धी अनुसन्धान कार्य सम्पन्न गरी नियन्त्रण कार्यमा मद्दत पुर्‍याइनेछ
English: In the Eighth Plan period, for the control of rabies, vaccines will be provided through the cold chain system to the districts and the injection services will thus be extended to the district level.
Nepali: रेविज रोग नियन्त्रणको  लागि आठौं योजनामा कोल्ड चेन प्रणालीबाट जिल्लाहरुमा भ्याक्सीन पुथ्याईसेवाको विस्तार गरिनेछ
English: In the treatment of rabies, the use of indigenous vaccines will be encouraged.
Nepali: रेविज रोगको उपचारमा स्वदेशी भ्याक्सीन प्रयोगमा ल्याइनेछ
English: A study will also be carried out on the disease of plague.
Nepali: पशुपन्छीबाट मानिसमा सर्ने रोग इन्सेफलाइटिस, दूधबाट सर्ने रोग ब्रुसेलोसिस, मासुबाट सर्नेरोग इकाइनोकोसिस तथा प्लेग रोगको अध्ययन कार्य सम्पन्न गरिनेछ
English: Information about infectious diseases will be disseminated in coor dination with the health education sector.
Nepali: स्वास्थ्य शिक्षासँग समन्वय राखी सरुवा रोगसम्बन्धी प्रचार प्रसार गरिनेछ।
English: 9. Health Laboratories
Nepali: ९. स्वास्थ्य प्रयोगशाला