CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Whether the language should be hidden from the user
Nepali: प्रयोगकर्ताबाट भाषा लुकाउनु पर्दछ या पर्दैन
English: This charset is not supported.
Nepali: यो चारसेट समर्थित छैन ।
English: Select a plugin policy for the above host or domain.
Nepali: माथिका होस्ट वा डोमेनका लागि प्लगइन नीति चयन गर्नुहोस् ।
English: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
Nepali: उत्तर-पूर्व सार्नका लागि प्रयोग हुने कुञ्जीको नाम । नाम मानक X कुञ्जीको नाम हो ।
English: The size of the file would be, but the device only has a capacity of.
Nepali: फाइलको साइज हुन्छ, तर यन्त्रसँग को मात्र क्षमता छ।
English: Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view
Nepali: "मेरो खोजी" दृश्यमा हालको खोजी बचत गर्न प्रयोग गरिने नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Select file to add...
Nepali: उपकरण चयन गर्नुहोस् र चलाउनुहोस्...
English: Scatter randomly the corners and angles
Nepali: कुनाहरू र कोणहरू अनियमित रुपमा फिजाउनुहोस्
English: Unable to handle this kind of location.
Nepali: नटलसलेस्थानहरू ह्यान्डल गर्न सक्दैन ।
English: Force a misbehaving application to quit
Nepali: एउटा अव्यवहारिक अनुप्रयोगलाई बन्द गर्न दवाब दिनुहोस्
English: Paint Options Shared Between Tools
Nepali: रङ लगाउने विकल्पहरू उपकरणहरू बीच विभाजन गरियो
English: Specify an applet IID to load
Nepali: लोड गरिने एप्लेट IID निर्दिष्ट गर्नुहोस्
English: ALSA - Advanced Linux Sound Architecture
Nepali: ALSA - उन्नत लिनक्स ध्वनि संरचना
English: Kō chi (Prefecture)
Nepali: मियाजाकी (प्रिफेक्चर)
English: Error reading connections
Nepali: रिजोल्युसन पढ्दा त्रुटि:
English: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
Nepali: यो विकल्पले कन्क्वेररलाई तपाईँले फाइल "मेट्दा" स्वीकृतिका लागि सोध्ने या नसोध्ने भन्दछ । रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्तपाईँको रद्दीटोकरी फोल्डरमा फाइल सार्दछ, जहाँबाट यो सजिलैसँग पुनप्राप्त गर्न सकिन्छ । मेट्नुहोस्सामान्यतया फाइल मेट्दछ ।
English: Speak current cell
Nepali: हालको कक्ष बाचन गर्नुहोस्
English: Autologin or timed login to the root account is not allowed.
Nepali: स्वचालित वा समयबद्ध लगइन मूल प्रयोगकर्ताको खातामा अनुमति प्राप्त छैन।
English: Decryption failed.
Nepali: गुप्तिकरण उल्टाउन असफल ।
English: Send / Receive
Nepali: पठाउनुहोस् / प्राप्त गर्नुहोस्
English: & Reload Theme
Nepali: विषयवस्तु पुनलोड गर्नुहोस्
English:  is already in your wishlist.
Nepali: अवलोकन सूचीमा थपियो ।
English: Save Image As…
Nepali: यस रूपमा छवि बचत गर्नुहोस्...
English: Show the accounts dialog
Nepali: खाताहरू देखाउनुहोस् र सम्पादन गर्नुहोस्
English: On exit, once per week
Nepali: प्रति हप्ता एक पटक
English: Show input message when cell is selected
Nepali: कक्ष चयन गर्दा निर्गत सन्देश देखाउनुहोस्
English: Stop showing the desktop
Nepali: डेस्कटप देखाउन बन्द गर्नुहोस्
English: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
Nepali: WAV+PCM नोक्सानविहिन ढाँचा हो जसले सङ्कुचन नगरिएको, मोडुलेट गरिएको कच्चा पल्स कोड (PCM) अडियो समात्दछ ।
English: Begins on: 
Nepali: यसमा सुरु हुन्छ:
English: With more recently added tracks first
Nepali: बढी अहिले थपिएका पहिला ट्रयाकहरूसँग
English: An attempt to create the requested folder failed.
Nepali: अनुरोध गरिएको फोल्डर सिर्जना गर्ने प्रयास असफल भयो ।
English: Mark Last as Unread...
Nepali: अन्तिमलाई नपढेको रूपमा चिनो लगाउनुहोस्...
English: Check Mail & in This Folder
Nepali: यो फोल्डरमा मेल जाँच गर्नुहोस्
English: Selection of image orientation: Orientation of the printed page image on your paper is controlled by these radio buttons. By default, the orientation is Portrait. You can select 2 alternatives: Portrait., the default setting; Landscape.. The icon changes according to your selection.
Nepali: छवि अभिमुखिकरणको चयनतपाईँको पानाको मुद्रण गरिएको पृष्ठछविको अभिमुखिकरणलाई रेडियो बटनद्वारा नियन्त्रण गरिन्छ । पूर्वनिर्धारित अनुसार, अभिमुखिकरण पोट्रेट हो तपाईँले दुइवटा विकल्प चयन गर्न सक्नुहुन्छपोट्रेट.. पोट्रेट पूर्वनिर्धारित सेटिङ हो । ल्यान्डस्केप. प्रतिमा तपाईँको चयन अनुसार परिवर्तन हुन्छ ।
English: Use dynamic keyboard shortcuts
Nepali: गतिशील कुञ्जीपाटी सर्टकट प्रयोग गर्नुहोस्
English: This message contains a request to send a notification about your reception of the message. It contains a processing instruction that is marked as "required", but which is unknown to KMail. You can either ignore the request or let KMail send a "failed" response.
Nepali: यो सन्देशले तपाईँको सन्देश प्राप्तिका बारेमा सूचना पठाउने अनुरोध समाविष्ट गर्छ । यसले "आवश्यकता" अनुरुप चिन्ह लगाइएका, तर केडीई मेललाई अज्ञात प्रक्रिया निर्देशिका समावेश गर्छ । तपाईँले या अनुरोध उपेक्षा गर्न सक्नुहुन्छ वा केडीई मेललाई "असफलता" प्रतिक्रिया पठाउन दिन सक्नुहुन्छ ।
English: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
Nepali: छवि संकलन फलक स्क्रोल बटन देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् ।
English: Your machine does not support OpenGL widgets.
Nepali: तपाईँको मेसिनले OpenGL एप्लेट समर्थन गर्दैन ।
English: Number of chars per minute to increase a level
Nepali: तह बढाउन प्रति मिनेट क्यारेक्टरको सङ्ख्या
English: Mark as Trash
Nepali: रद्दीटोकरीको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्
English: Mark all messages in the selected thread as new
Nepali: चयन गरिएका थ्रेडका सबै नयाँ सन्देशलाई चिनो लगाउनुहोस्
English: Open this folder in a folder window
Nepali: यो फोल्डरलाई नेभिगेशन सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्
English: Finish spell checking
Nepali: हिज्जे जाँच समाप्त गर्नुहोस्
English: A half-line by its start point, and another point somewhere on it.
Nepali: त्यसको सुरु बिन्दु र त्यसैको अन्य बिन्दुको आधा रेखा ।
English: The greeter version does not match the daemon version. You have probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer.
Nepali: यो ग्रिटर संस्करण डोमेन संस्करणसंगमेल खाँदैन । तपाईँले सम्भवतGDMको स्तरवृद्धि गर्नुभएको छ । कृपया GDM डोमेनलाई वा कम्प्युटरलाई फेरि सुरू गर्नुहोस् ।
English: A Style has already this name !
Nepali: शैलीसँग पहिल्यै सो नाम छ !
English: Search size limit exceeded
Nepali: मार्ग लम्बाइ विस्तार गरियो
English: Expiry:
Nepali: को लागि समाप्ति
English: Search & Replace Column Major
Nepali: खोजी गर्नुहोस् र बदल्नुहोस्
English: You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or as BCC.
Nepali: तपाईँले कम्तिमा एउटा प्रापक, प्रापकवा बोधार्थ प्रतिलिपिका रूपमा वा गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपिका रूपमा फिल्ड निर्दिष्ट गर्नुपर्छ ।
English: Search string not found.
Nepali: खोजी गरिएको स्ट्रिङ फेला परेन ।
English: The file could not be saved as “”.
Nepali: “” को रुपमा फाइल बचत गर्न सकेन ।
English: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
Nepali: दक्षिण सार्नका लागि प्रयोग हुने कुञ्जीको नाम । नाम मानक X कुञ्जीको नाम हो ।
English: There are items with unsaved changes. Save changes before closing?
Nepali: फाइल बचत भएको छैन । के तपाईँ बन्द गर्नु अगाडी बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: Choose a filename for the disc image
Nepali: डिस्क छविका लागि फाइलनाम रोज्नुहोस्
English: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
Nepali: दुईवटा नम्बरहरूको गुणनफल प्रदर्शित भयो। बराबरी साइनको दायाँपट्टि, वस्तुको उत्तर दिनुहोस्। तपाईँको उत्तरलाई परिमार्जन गर्न बायाँ र दायाँ बाँणहरू प्रयोग गर्नुहोस् र तपाईँले गरेको सही भयो भएन जाँच्न 'प्रविष्ट गर्नुहोस्' कुञ्जी थिच्नुहोस्। यदि सही छैन भने, पुन प्रयास गर्नुहोस्।
English: Restart failed:
Nepali: फेरि सुरु असफल:
English: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
Nepali: यदि सेट भयो भने, सङ्गठित फाइलहरूले अनुकूल ढाँचा स्ट्रिङको आधारमा फाइलहरू पुननामकरण गर्नेछ ।
English: Do you want to open file as read-only?
Nepali: के तपाईँले फाइललाई पढ्ने मात्रको रूपमा खोल्न चाहनुहुन्छ?
English: The color cannot be installed.
Nepali: रङ स्थापना गर्न सकिँदैन ।
English: Toggle Marker Margin
Nepali: मार्कर सिमान्त टगल गर्नुहोस्
English: Use default KDE web browser
Nepali: पूर्वनिर्धारित केडीई वेब ब्राउजर प्रयोग गर्नुहोस्
English: & Reload File
Nepali: फाइल फेरि लोड गर्नुहोस्
English: Intersect this Segment
Nepali: यो रेखा प्रतिच्छेद गर्नुहोस्
English: Japanese long envelope #4
Nepali: जापानी लामो खाम # ४
English: The specified path was not found.
Nepali: निर्दिष्ट तह फेला परेन
English: Start with & KDE
Nepali: केडीई मा सुरु गर्नुहोस्
English: A window is shaded down
Nepali: सञ्झ्याल तल छाँया लगाइएको छ
English: Selected key
Nepali: कुञ्जी चयन गरियो
English: subprocess failed with wait status code %d
Nepali: उपप्रक्रियाहरू पर्खने स्थिति कोड सँग असफल भयो
English: Change the location important files are stored
Nepali: महत्वपूर्ण फाइल भण्डारण गरिएको स्थान परिवर्तन गर्नुहोस्
English: If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
Nepali: यदि जाँच गरियो भने, तारामण्डल नाम आकाशे नक्सामा कोरिनेछ ।
English: Sort Ascending
Nepali: बद्ढो तरिकाले क्रमबद्ध गर्नुहोस्
English: Test root.
Nepali: परियोजना फाइल लोड गर्न सकेन:
English: The real name of the DTEP (like - / /W3C/ /DTDnbsp; HTMLnbsp; 4.01nbsp; Transitional/ /EN) from where the current DTEP inherits the tags.
Nepali: DTEP को वास्तविक नाम (जस्तै- // W3C // DTDnbsp; HTMLnbsp; 4. 01nbsp; Transitional // EN) जहाँबाट हालको DTEP ले ट्याग प्राप्त गर्छ ।
English: You have forgotten to name your suppression rule.
Nepali: तपाईँले सङ्कुचन नियमको नामकरण गर्न बिर्सनुभएको छ ।
English: A file named already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Nepali: यो नामको कागजात पहिल्यै अवस्थित छ । के तपाईँले यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: no applet name
Nepali: प्रिसेट नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
Nepali: कार्य रद्द गरिएको छ, यद्यपि यसलाई तपाईँको कार्यसूचीमा फेला पार्न सकिएन
English: Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
Nepali: इन्टर थिच्दा यदि तल पछिल्लो कक्ष सक्रिय हुन्छ भने चयन गर्नुहोस् ।
English: Add to the sequence in row ~a.
Nepali: पङ्‌क्ति ~a को अनुक्रममा थप्नुहोस् ।
English: The module has already been initialized
Nepali: किरिङको पहिला नै तल्चा खोलिएको छ ।
English: Running program
Nepali: कार्यक्रम परिचालन भइरहेको छ
English: You may not have permissions to write to the resource.
Nepali: तपाईँलाई संसाधनमा लेख्न अनुमति नहुन सक्छ ।
English: This is a test merged toolbar button
Nepali: यो एउटा परीक्षण गाभिएको उपकरणपट्टी बटन हो
English: Suspend or resume the audio transmission
Nepali: अडियो प्रसारण स्थगन वा पुननिरन्तर गर्नुहोस्
English: Prompt when deleting messages in search folder
Nepali: एउटा खाली विषय रेखासँग सन्देशहरू पठाउँदा छिटो पार्नुहोस्
English: Cannot save calendar data
Nepali: पात्रो डेटा बचत गर्न सक्दैनविकृत युआरआइ ।
English: Evolution Mail composer configuration control
Nepali: इभोल्युसन पत्र रचनाकार कन्फिगरेसन नियन्त्रण
English: The Clock displays the current time and date
Nepali: निर्दिष्ट घडीले हालको समय र मिति प्रदर्शन गर्छ
English: The data type for  could not be determined. Please select one of the following data types
Nepali:  का लागि डेटा प्रकार निर्धारण गर्न सकेन । कृपया निम्न मध्येको कुनै डेटा प्रकार चयन गर्नुहोस् ।
English: Move the selected item on the toolbar
Nepali: चयन गरिएको वस्तु उपकरणपट्टीमा सार्नुहोस्
English: Sort a group of cells in decreasing(last to first) order
Nepali: घट्दो (अन्तिमबाट सुरु) क्रममा कक्षका समूह क्रमबद्ध गर्नुहोस्
English: Sudoku, place unique symbols in a square.
Nepali: सोडोकु, वर्गमा अनौंठो प्रतिकहरू
English: Show This Confirmation Dialog
Nepali: यो यकीन संवाद देखाउनुहोस्
English: Error: Unable to run command. System error .
Nepali: त्रुटिआदेश चलाउन असमर्थ । प्रणाली त्रुटि ।
English: Invalid writer device:
Nepali: अवैध लेखक यन्त्र:
English: The number of mines in a custom game
Nepali: अनुकूल खेलमा खानीको सङ्ख्या
English: & Export as Picture...
Nepali: तस्वीरको रूपमा निर्यात गर्नुहोस्...
English: Configure Image Grid
Nepali: छवि ग्रिड कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Overwrite existing file ?
Nepali: अवस्थित फाइल अधिलेखन गर्नुहुन्छ?
English: Rebuilding glossary cache...
Nepali: क्यास पुननिर्माण गर्दैछ...
English: Edit Standard Worktime...
Nepali: मानक कार्यअवधि सम्पादन गर्नुहोस्...
English: File/URL to Remove:
Nepali: हटाउन असफल:
English: View Alarm
Nepali: संसूचक डेइमन फेला परेन ।
English: Please export the diagram as a shape.
Nepali: कृपया चित्रलाई आकारको स्वरूपमा निर्यात गर्नुहोस् ।
English: Some tape drives support different sizes of the data block. With this option, KDat will attempt to enable that support. You must still specify the block size.
Nepali: केही टेप ड्राइभले डेटा खण्डका फरक साइज समर्थन गर्छन् । यो विकल्पमा, केडीई ड्याटले त्यो समर्थन सक्षम पार्न प्रयास गर्नेछ । तपाईँले अझैपनि खण्ड साइज निर्दिष्ट गर्नुपर्छ ।  OF TRANSLATORS
English: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
Nepali: यो निष्पक्ष रूपमा प्राविधिक त्रुटि हो जसमा एउटा आगमन सञ्जालल जडान स्वीकार गर्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो ।
English: Signature exists, but need public key
Nepali: हस्ताक्षर अवस्थित छ, तर सार्वजनिक कुञ्जी आवश्यक छ
English: Type a new password for
Nepali: किरिङ का लागि नयाँ पासवर्ड रोज्नुहोस् ।
English: Insert email addresses from Address Book
Nepali: ठेगाना पुस्तिकाबाट इमेल ठेगाना घुसाउनुहोस्
English: Configure the behavior of Java and JavaScript
Nepali: जाभा र जाभा स्क्रिप्टकको व्यवहार कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Switch to
Nepali: लाई स्विच गर्नुहोस्
English: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
Nepali: रङ व्यवस्थापन पाठ फाइलमा सेटिङ बचत गर्न सकिदैन ।
English: Phonetic Extensions Supplement
Nepali: ध्वनि सम्बन्धि विस्तार परिशिष्टKCharselect unicode block
English: New great SVG artwork for KDE4
Nepali: केडीई ४ का लागि नयाँ ठूलो एसभीजी कलाकार्य
English: User Time
Nepali: L1 डाटा लेख्न छुटेको छ
English: Could not insert row because it does not contain entire master table's primary key.
Nepali: यसले सम्पूर्ण मास्टर तालिकाको प्राथमिक कुञ्जी समावेश नगरेकाले पङ्क्ति घुसाउन सकेन ।
English: Error setting GConf field:
Nepali: GConf फाँट सेट गर्दा त्रुटि:
English: Type of audio output to use
Nepali: प्रयोगका लागि अडियो निर्गतको प्रकार
English: TGA image type not supported
Nepali: TGA छवि प्रकार समर्थित छैन
English: A file named already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Nepali: नाम गरिएको फाइल पहिला नै अवस्थित छ । तपाईँ यसमा अधिलेखन गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Rename file or directory
Nepali: सीभीएस (CVS)फाइल/डाइरेक्टरी हटाउनुहोस्
English: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
Nepali: मुख्य/गौण/कन्फिगरेसन लेबलसँग पछिल्लो पटक अद्यावधिक गरिएको इभोल्युसनको कन्फिगरेसन संस्करण (उदाहरणका लागि "2.6.0") ।
English: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
Nepali: बुधवार, सेप्टेम्बर ०० ०००० अपरान्ह ००:००:०० बजे
English: Moving failed:.
Nepali: लाई सार्न असफल:.
English: Could not find the necessary Kig library, check your installation.
Nepali: आवश्यक किग लाइब्रेरी फेला पार्न सकेन, तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस् ।
English: Create Online IMAP Account for KMail
Nepali: केडीई मेलका लागि अनलाइन IMAP खाता सिर्जना गर्नुहोस्
English: Sets at: 
Nepali: यसमा सेट गर्दछ:
English: No fax number specified.
Nepali: कुनै फ्याक्स नम्बर निर्दिष्ट गरिएको छैन ।
English: (C) 2001-2008 Anne-Marie Mahfouf
Nepali: (C) 2001- 2007 अन्ने- मारिई महफउफ
English: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
Nepali: माफ गर्नुहोस्, एडल्ट सामग्री समाविष्टको रुपमा चिन्ह लगाइएका प्रोफाइलहरू यो समयमा समर्थित छैनन् ।
English: Print selected contacts
Nepali: चयन गरिएका सम्पर्कहरू मुद्रण गर्नुहोस्
English: Set Pen Width for HP-GL (if not defined in file). The pen width value can be set here in case the original HP-GL file does not have it set. The pen width specifies the value in micrometers. The default value of 1000 produces lines that are 1000 micrometers == 1 millimeter in width. Specifying a pen width of 0 produces lines that are exactly 1 pixel wide. Note: The pen width option set here is ignored if the pen widths are set inside the plot file itself. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o penwidth=... # example: "2000" or "500"
Nepali: HP- GL (यदि फाइलमा परिभाषित छैन भने) का लागि कलम चौडाइ सेट गर्नुहोस् । यदि मौलिक HP- GL फाइलसँग यसको सेट नभएको खण्डमा कलम चौडाइ मान सेट गर्न सकिन्छ । कलम चौडाइले सूक्ष्ममिटरमा मान निर्धारण गर्दछ । १००० उत्पादन रेखाको पूर्वनिर्धारित मान १०० सूक्ष्ममिटर == चौडाइमा १ मिलिमिटर हुन्छ । ० उत्पादन रेखाको निर्दिष्ट कलम चौडाइ वास्तवमा १ पिक्सेल चौडा हुन्छ । द्रष्टव्ययदि प्लोट फाइलमा कलम चौडाइ सेट गरिएको छ भने यहाँ कलम चौडाइ विकल्पको सेट उपेक्षा गर्दछ ।. पावर प्रयोगकर्ताका लगि थप सङ्केतयो केडीई मुद्रण GUI तत्व CUPS आदेशरेखा काम विकल्प परिमितिसँग मिल्दछ- o penwidth=... # example"2000" or "500"
English: Add a bookmark for the current location
Nepali: यस मेनुमा हालको स्थानका लागि पुस्तकचिनो थप्नुहोस्
English: Remote Server Timeout
Nepali: रिमोट सर्भर टाइम आउट भयो
English: Username + password (classic)
Nepali: प्रयोगकर्ता नाम + पासवर्ड (शास्त्रिय)
English: Could not create XML tree
Nepali: XML ट्रि सिर्जना गर्न सकेन
English: Install a command-line system
Nepali: कमाण्ड-लाइन प्रणाली प्रतिस्थापन गर्नुहोस्
English: No camera summary information is available.
Nepali: क्यामेरा सूचनाको सारांश उपलब्ध छैन ।
English: Decreases the speech pitch.
Nepali: वाचनको पीच कम गर्छ ।
English: & Configure KMail...
Nepali: केडीई मेल कन्फिगर गर्नुहोस्...
English: Ghostscript Bits Per Pixel
Nepali: प्रति पिक्सेलमा घोस्टस्क्रिप्ट बिटहरू
English: GNOME Theme correctly installed
Nepali: जीनोम विषयवस्तु सही रूपले स्थापना गरियो
English: Cisco - Gigabit Switch Router (ATM Tag)
Nepali: सिस्को - गिगाबिट स्विच राउटर (एटीएम ट्याग)
English: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
Nepali: कागजात मुद्रण गर्दा पृष्ट हेडरका लागिहरूका लागि प्रयोग गर्नलाई फन्ट निर्दिष्ट गर्दछ । यदि "Print Header" विकल्प खुला छ भने मात्र यसले प्रभाव पार्नेछ ।
English: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
Nepali: यस तहलाई एङ्कर गर्न सकिँदैन किनभने यो उत्प्लावन चयन होइन।
English: Enable text wrapping
Nepali: पाठ बेराइ सक्षम पार्नुहोस्
English: Show icon, temperature, & wind and pressure information
Nepali: प्रतिमा, तापक्रम, वायु र चाप सूचना देखाउनुहोस्
English: Frame Loop Reverse
Nepali: फ्रेम लुप उल्टो पार्नुहोस्
English: Setup the page settings for your current printer
Nepali: तपाईँको हालको मुद्रकका लागि पृष्ठ सेटिङ सेटअप गर्नुहोस्
English: Show percentage costs relative to parent If this is switched off, percentage costs are always shown relative to the total cost of the profile part(s) that are currently browsed. By turning on this option, percentage cost of shown cost items will be relative to the parent cost item. Cost Type Parent Cost Function Cumulative Total Function Self Function Group (*) / Total Call Function Inclusive Source Line Function Inclusive (*) Only if function grouping is switched on (e. g. ELF object grouping).
Nepali: प्यारेन्टको सापेक्षिक प्रतिशत लागत देखाउनुहोस्यदि यो स्विच अफ गरिएको भएमा, प्रतिशत लागत सधैँ हाल ब्राउज गरिएका प्रोफाइल अवयव( हरू) को कूल लागतको सापेक्षमा देखाइन्छ । यो विकल्प खोल्दा, देखिएका लागत विषयवस्तुको लागत प्रतिशत प्यारेन्ट लागत विषयवस्तुसँग सापेक्षिक हुनेछन् । लागत प्रकारप्यारेन्ट लागतप्रकार्य सञ्चितीTotalप्रकार्यप्रकार्य समूह (*) / कूलकूलप्रकार्य सञ्चितीस्रोत लाइनप्रकार्य सञ्चिती (*) यदि प्रकार्य बर्गीकरण स्विच अन गर्दा मात्र( जस्तै ईएलएफ वस्तु बर्गीकरण) ।
English: A phrase or word used to provide a gloss or definition for some other word or phrase
Nepali: अन्य केही शब्द वा वाक्यांशका लागि शब्दसूची वा परिभाषा प्रदान गर्न प्रयोग गरिने एउटा वाक्यांश वा शब्द
English: If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or backup files ending with a tilde (~).
Nepali: यदि सहि तरिकाले सेट गरेमा, लुकेका फाइलहरू फाइल प्रबन्धकमा देखाइन्छ । लुकेका फाइलहरू या त डटफाइलहरू हुन वा फोल्डरको .hidden file मा सूचीबद्ध गरिएको हुन्छ ।
English: Welcome to the Evolution Import Assistant. With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
Nepali: इभोल्युसन आयात सहयोगीमा स्वागत छ । यस सहयोगीले लपाईँ बाह्य फाइलहरू इभोल्युसनमा आयात गर्ने प्रकृयाद्वारा निर्देशित हुनुहुनेछ ।
English: Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein; 2002.
Nepali: ग्रिडमा पर्दा विभाजन गर्दछ, र तिनीहरूलाई टिप्दछ । डान बोर्नस्टेनद्वारा लिखित ।
English:  was written by 
Nepali:  लाई द्वारा लेखियो
English: Virtual desktop fourteen is selected
Nepali: अवास्तविक डेस्कटप चौध चयन गरिएको छ
English: Color used for frame on front of flashcard
Nepali: फ्ल्यासकार्डको अगाडि फ्रेमका लागि प्रयोग गरिएको रङ
English: Place stars at the beginning of multi-line comments.
Nepali: बहु-लाइन टिप्पणीहरूको सुरुमा ताराहरू राख्नुहोस्।
English: Never Encrypt with This Key
Nepali: यो कुञ्जीसँग गुप्तिकरण नगर्नुहोस्@ iteminlistbox
English: The file already exists. Do you want to replace it with the one you are saving?.
Nepali: फाइल पहिले नै अवस्थित छ। के तपाईँ यसलाई तपाईँले बचत गर्नु लाग्नु भएकोसँग बदल्न चाहनुहुन्छ ?
English: Unable to launch external application.
Nepali: बाह्य लिङ्क खोल्न अक्षम छ
English: Show or hide favorites
Nepali: फाइल खोल्न सकिँदैन
English: Save screenshot
Nepali: स्क्रिनसट बचत गर्नुहोस् ।
English: Support for playing of audio CDs as music source
Nepali: सङ्गीत स्रोतको रूपमा अडियो सीडी बजाउनका लागि समर्थन
English: Search by & Description...
Nepali: वर्णन अनुसार खोजी गर्नुहोस्...
English: Move window to workspace 2
Nepali: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र २ मा सार्नुहोस्
English: If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
Nepali: यदि जाँच गरियो भने, नक्सा चालमा हुँदा सबै सौरमण्डल भाग लुकाइनेछ ।
English: Join a network game
Nepali: सञ्जाल खेलमा भाग लिनुहोस्
English: Tree line pattern
Nepali: धर्सा नमुनाको संकेन्द्रविन्दु लाईन
English: Change the size of the current sheet
Nepali: हालको पानालाई पुननामकरण गर्नुहोस्
English: Used for auto-completion in file dialogs, for example
Nepali: उदाहणका लागि फाइल संवादमा स्वतसमाप्तिका लागि प्रयोग
English: Auto-Open capability detected.
Nepali: स्वचालित रूपले खुल्ने क्षमता पत्ता लाग्यो ।
English: Select Coordinate System for Output File
Nepali: निर्गत फाइलका लागि समन्वय प्रणाली चयन गर्नुहोस्
English: Color to Alpha Color Picker
Nepali: अल्फा रङ फिल्टरमा रङ लगाउनुहोस्
English: Connect as a spectator
Nepali: स्पेक्टेटरको रूपमा जडान गर्नुहोस्
English: Draw "deep sky" objects in the sky map?
Nepali: आकाश मानचित्रमा "गहिरो आकाश" कोर्नुहुन्छ?
English: If checked, Jupiter will be drawn on the map.
Nepali: यदि जाँच गरियो भने, बृहस्पति ग्रह नक्सामा कोरिनेछ ।
English: Set Font Size
Nepali: बिन्दु प्रकार सेट गर्नुहोस् ।
English: Cannot connect to remote server
Nepali: रिमोट सर्भरमा जडान गर्न सकिदैन
English: Could not write XML file
Nepali: XML फाइल लेख्न सकेन
English: which is a virtual package.
Nepali: कुन अवास्तविक प्याकेज हो ।
English: Configuration of an audiotool (like sox on UNIX). $IN .. is replaced by the input audiofile $OUT .. is replaced by audiofile with suffix tmp.wav $RATE .. is replaced by samplerate in byte/sec This tool is called for audio conversions if a) the input audiofile is not WAV 16Bit format b) Desired Samplerate does not match the rate in the .wav file
Nepali: अडियो उपकरणको कन्फिगरेशन (UNIX मा सक्स जस्तै). $IN .. निर्गत अडियोफाइलबाट बदलियो $OUT .. tmp.wav उपसर्गबाट बदलियो $RATE .. बाईट/सेकेण्ड नमूना दर बाट बदलियो यो उपकरण अडियो संवादहरूका लागि बोलाईयो यदि क) निर्गत अडियोफाइल WAV 16 बिट ढाँचा नभएमा ख) आवश्यक नमूना दर .wav फाइल दरसँग मेल नखाएमा
English: Show & Play Queue
Nepali: बजाउनका लागि लगाइएको लाम देखाउनुहोस्
English: Cannot start greeter with gtk modules:. Trying without modules
Nepali: ग्रिटर gtk मोड्युलहरू संगसुरू गर्न सकिएन:। मोड्युलहरू बिनानै कोसिस गर्दै ।
English: A lock key (e. g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now active
Nepali: ताल्चा कुञ्जी (जस्तै, क्याप्स लक वा नम लक) ले यसको स्थिति परिवर्तन गरेको छ र अहिले निष्क्रिय छ
English: Stop playing the sound
Nepali: ध्वनि बजाउन बन्द गर्नुहोस्
English: You need to log out and log back in for the change to take effect.
Nepali: परिवर्तनलाई प्रभाव लिन तपाईँले लग आउट गर्न र फेरि लग इन गर्नु आवश्यक छ ।
English: Select object(s) to paste style to.
Nepali: यसमा शैली टाँस्नका लागि वस्तु(हरू) चयन गर्नुहोस् ।