CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Note:- Places and dates of commencement of the Act:
Nepali: (ग) खाद्य स्तर निर्धारण समितिको काम, कर्तव्य, अधिकार, दायित्व तथा अरु कार्यविधि सम्बन्धमा,
English: As per the Notification published in the Nepal Gazette on 1972/12/4, the Food Act, 1966 came into force in the following Districts on 1972/12/15 :-
Nepali: केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन २०७२ द्धारा संशोधित । केही नेपाल कानूनलाई संशोधन, एकीकरण, समायोजन र खारेज गर्ने ऐन, २०७४ द्वारा संशोधित ।
English: Kalimati Village Development Committee, Bhimsengola Village Development Committee, Mahadevsthan Village Development Committee, Pashupati Village Development Committee, Dallu Village Development Committee, Bagwansthan Village Development Committee and Chabahil Village Development Committee in Kathmandu District, Lalitpur Municipality in Lalitpur District and Bhaktapur Municipality in Bhaktapur District.
Nepali: (घ) नेपाल ............. भित्र उत्पादन हुने कुनै खाद्य पदार्थका उत्पादन वा बिक्रेताले सो खाद्य पदार्थमा कुनै खास किसिमको लेबुल लगाउने सम्बन्धमा, (ङ) खाद्य पदार्थमा रङ्ग, सुगन्ध, मरमसला वा अरु कुनै चीज समिश्रण गर्न पाउने हद तोक्ने सम्बन्धमा,
English: Amended by the third amendment. As per the Notification published in the Nepal Gazettee on 1973/10/15, the Food Act, 1966 came into force in following Nagar Panchayat areas on 1973/09/17:-
Nepali: (च) खाद्य पदार्थको उचित स्तर कायम राख्न अपनाउनु पर्ने अन्य आवश्यक व्यवस्थाका सम्बन्धमा ।
English: Bhadrapur Municipality, Biratnagar Municipality, Janakpur Municipality and Birgunj Municipaliaty.
Nepali: २. खाद्य ऐन, २०२३ देहायका नगरपालिका क्षेत्रहरुमा २०३०।६।१ देखि प्रारम्भ हुने गरी नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित मिति २०३०।६।२९ ः– भद्रपुर नगरपालिका, विराटनगर नगरपालिका, जनकपुर नगरपालिका र विरगंज नगरपालिका ।
English: As per the Notification published in the Nepal Gazette on 1974/10/14, the Food Act, 1966 came into force in all the areas of the following Districts:- Kathmandu (2) Lalitpur (3) Bhaktapur (4) Parsa (5) Makawanpur (6) Dhanusha (7) Morang (8) Sunsari, and (9) Jhapa.
Nepali: ३. खाद्य ऐन, २०२३ देहायका जिल्लाको सम्पूर्ण क्षेत्रमा लागू हुने गरी नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित मिति– २०३१।६।२८ः– (१) काठमाण्डौ (२) ललितपुर (३) भक्तपुर (४) पर्सा (५) मकवानपुर (६) धनुषा (७) मोरङ्ग (८) सुनसरी र (९) झापा ।
English: As per the Notification published in the Nepal Gazette on 1976/11/01, the Food Act, 1966 came into force in all the areas of Kaski, Syangja, Palpa and Kapilbastu Districts on 1977/03/14.
Nepali: ४. खाद्य ऐन, २०२३ मिति २०३२।१।११ देखि रुपन्देही र बाँके जिल्लाका सम्पूर्ण क्षेत्रमा लागू हुने गरी नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित मिति २०३२।८।२२ ५. खाद्य ऐन, २०२३ मिति २०३३।१२।१ देखि कास्की, स्याङ्गजा, पाल्पा र कपिलवस्तु जिल्लाका सम्पूर्ण क्षेत्रमा लागू हुने गरी नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित मिति २०३३।७।१६ ६. खाद्य ऐन, २०२३ मिति २०३५।२।१ देखि इलाम, सप्तरी, बारा, रौहतट, चितवन र काभ्रेपलान्चोक जिल्लाका सम्पूर्ण क्षेत्रमा लागू हुने गरी नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित मिति २०३५।१।२५ ७. खाद्य ऐन, २०२३ मिति २०३८।१०।१९ देखि सिरहा, महोत्तरी, सर्लाही, नवलपरासी, दाङ्ग, बर्दिया, कैलाली, कन्चनपुर, बैतडी र दार्चुला जिल्लाहरुमा लागू हुने गरी नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित मिति २०३९।४।११ गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको
English: As per the Notification published in the Nepal Gazette on 1976/11/01, the Food Act, 1966 came into force in all the areas of Kaski, Syangja, Palpa and Kapilbastu Districts on 1977/03/14. As Per the Notification published in the Nepal Gazettee 1978/05/8, the Food Act, 1966 came into force in all the areas of Ilam, Saptari, Bara, Rautahat, Chitawan and Kavreplanchowk Districts on 1978/05/14.
Nepali: द्रष्टव्य ः– (क) ऐन लागू भएको मिति र स्थान ः– १. खाद्य ऐन, २०२३ देहायका जिल्लाहरुमा मिति २०२९।९।१ देखि लागू हुने गरी नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित मिति २०२९।८।१९ः– काठमाण्डौं जिल्लामा–कालीमाटी गाउँ विकास समिति, भिमसेनगोला गाउँ विकास समिति, महादेवस्थान गाउँ विकास समिति, पशुपति गाउँ विकास समिति, डल्लु गाउँ विकास समिति, भगवान स्थान गाउँ विसका समिति, चावहिल गाउँ विकास समिति, ललितपुर जिल्लामा– ललितपुर नगरपालिका, भक्तपुर जिल्लामा– भक्तपुर नगरपालिका ।
English: As Per the Notification published in the Nepal Gazettee on 1988/09/15, it is prescribed that the Food Act, 1966 came into force in all the areas of Gorkha, Dhading, Nuwakot, Dhankuta and Surkhet Districts on the date of publication of notification.
Nepali: ८. खाद्य ऐन, २०२३ गोर्खा, धादिङ्ग, नुवाकोट, धनकुटा र सुर्खेत जिल्लामा सम्पूर्ण क्षेत्रमा सूचना प्रकाशन भएको मितिदेखि प्रारम्भ हुने गरी तोकिएको
English: As Per the Notification published in the Nepal Gazette on 2000/07/9, the Food Act, 1966 came into force in all the areas of the following Districts:-
Nepali: नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित मिति २०४५।३।२० ९. खाद्य ऐन, २०२३ देहायका जिल्लाहरुको सम्पूर्ण क्षेत्रमा लागू हुने गरी नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन मिति २०५७।३।२६ १. पाँचथर २. ताप्लेजुङ ३. तेर्हथुम ४. संखुवासभा ५. भोजपुर ६. खोटाङ्ग ७. उदयपुर ८. सोलुखुम्बु ९. ओखलढुङ्गा १०. दोलखा ११. रामेछाप १२. सिन्धुली १३. सिन्धुपाल्चोक १४. रसुवा १५. तनहुँ १६. लम्जुङ्ग १७. मनाङ्ग १८. अर्घाखाँची १९. गुल्मी २०. पर्वत २१. म्याग्दी २२. बाग्लुङ्ग २३. मुस्ताङ्ग २४. प्युठान २५. रोल्पा
English: Water Tariff Fixation Commission Act, 2063 (2006)
Nepali: खानेपानी महसुल निर्धारण आयोग ऐन, २०६३
English: Date of Authentication and Publication 2063.8.8 (24 Nov. 2006)
Nepali: प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति २०६३।८।८
English: Act number 29 of the year 2063 (2006)
Nepali: २०६३ सालको ऐन न. २९
English: An Act made to provide for Water Tariff Fixation Commission
Nepali: खानेपानी महसुल निर्धारण आयोगको सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to make legal provisions on the establishment of the Water Tariff Fixation Commission for the protection of the interests of consumers by providing qualitative and reliable water supply and sanitation service to the consumers at a reasonable price, by fixing the tariff of water supply and sanitation service;
Nepali: प्रस्तावना ः खानेपानी तथा सरसफाई सेवाको महसुल निर्धारण गरी मनासिब मूल्यमा उपभोक्तालाई गुणस्तरीय र भरपर्दो खानेपानी तथा सरसफाई सेवा उपलब्ध गराई उपभोक्ताको हित संरक्षण गर्न खानेपानी महसुल निर्धारण आयोगको स्थापना गर्ने सम्बन्धमा कानूनी व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by the House of Representatives in the First year of the issuance of the Declaration of the House of Representatives, 2063 (2006).
Nepali: प्रतिनिधिसभाको घोषणा, २०६३ जारी भएको पहिलो वर्षमा प्रतिनिधिसभाले यो ऐन बनाएको छ
English: Short title and commencement: (1)This Act may be called as the “Water Tariff Fixation Commission Act, 2063 (2006)”.
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “खानेपानी महसुल निर्धारण आयोग ऐन, २०६३” रहेको छ ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act,
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: "Commission" means the Water Tariff Fixation Commission formed under Section 3.
Nepali: (क) “आयोग” भन्नाले दफा ३ बमोजिम गठन भएको खानेपानी महसुल निर्धारण आयोग
English: "Chairperson" means the chairperson of the Commission.
Nepali: (ख) “अध्यक्ष” भन्नाले आयोगको अध्यक्ष सम्झनु पर्छ ।
English: "Member" means the member of the Commission, and this term also includes the chairperson of the Commission.
Nepali: (ग) “सदस्य” भन्नाले आयोगको सदस्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले आयोगको अध्यक्ष समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Natural water" means the water coming out from stone sprouts, wells, rivers, streams, ponds, lakes or surface natural resources or water extracted from ground water resources, since ancient times.
Nepali: (घ) “प्राकृतिक पानी” भन्नाले सनातनदेखि अवस्थित ढुङ्गेधारा, कुवा, नदी, खोला, इनार, पोखरी, ताल वा सतही प्राकृतिक स्रोतबाट निःसृत भएको वा भूमिगत स्रोतबाट निकालिएकोे पानी सम्झनु पर्छ ।
English: "Water supply service" means the provision of water to the users upon processing and purifying the natural water.
Nepali: (ङ) “खानेपानी सेवा” भन्नाले प्राकृतिक पानीलाई प्रशोधन तथा शुद्धिकरण गरी उपभोक्तालाई उपलब्ध गराउने काम सम्झनु पर्छ ।
English: "Sanitation service" means an act of destroying, discharging, processing or purifying dirty water discharged from human beings or from domestic, trade or industrial use and all kinds of dirty (filthy) substances mixed with such water.
Nepali: (च) “सरसफाई सेवा” भन्नाले मानव मलमूत्रबाट वा घरेलु, व्यापारिक वा औद्योगिक उपयोग पश्चात् निष्काशन भएको फोहर पानी तथा त्यस्तो पानीमा मिश्रित सबै किसिमका फोहर पदार्थलाई नष्ट गर्ने, निष्काशन गर्ने, प्रशोधन गर्ने वा शुद्धिकरण गर्ने काम सम्झनु पर्छ ।
English: "Service" means the water supply or sanitation service.
Nepali: (छ) “सेवा” भन्नाले खानेपानी वा सरसफाई सेवा सम्झनु पर्छ ।
English: "Service system" means pipes, water reservoirs built or installed with objective to provide the water supply or sanitation service or plants processing or purifying drinking water, dirty water or sewer mixed water or similar other equipment or structures.
Nepali: (ज) “सेवा प्रणाली” भन्नाले खानेपानी वा सरसफाई सेवा प्रदान गर्ने उद्देश्यले निर्माण वा जडान गरिएको पाइप, जलाशय, खानेपानी, फोहर पानी वा ढल मिसिएको पानी प्रशोधन वा शुद्धिकरण गर्ने प्लाण्ट वा त्यस्तै किसिमका अन्य उपकरण वा संरचना सम्झनु पर्छ ।
English: "Service provider" means any person, user groups or body corporate that provides the service by collecting tariff.
Nepali: (झ) “सेवा प्रदायक” भन्नाले महसुल लिई सेवा उपलब्ध गराउने व्यक्ति, उपभोक्ता समूह वा
English: "Tariff" means such tariff as the service provider may collect from the users in consideration for the service provided.
Nepali: (ञ) “महसुल” भन्नाले सेवा प्रदायकले सेवा प्रदान गरे बापत उपभोक्ताबाट लिन पाउने महसुल सम्झनु पर्छ ।
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules framed under this Act.
Nepali: (ट) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Formation, functions, duties and powers of the Commission
Nepali: आयोगको गठन तथा काम, कर्तव्य र अधिकार
English: Formation of Commission: (1) A Water Tariff Fixation Commission is, hereby, formed for the protection of the interests of consumers by providing qualitative and reliable water supply and sanitation service to the consumers at a reasonable price, by fixing the tariff of water supply and sanitation service.
Nepali: ३. आयोगको गठन ः (१) खानेपानी तथा सरसफाई सेवाको महसुल निर्धारण गरी मनासिब मूल्यमा गुणस्तरीय र भरपर्दो खानेपानी तथा सरसफाई सेवा उपलब्ध गराई उपभोक्ताको हित संरक्षण गर्न एउटा खानेपानी महसुल निर्धारण आयोगको गठन गरिएको छ ।
English: The Commission referred to in Sub-section (1) shall consist of the following members:
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको आयोगमा देहायका सदस्यहरु रहनेछन् ः–
English: The term of office of the chairperson and the member shall be Four years, and they may be reappointed for another one term.
Nepali: (३) अध्यक्ष तथा सदस्यको पदावधि चार वर्षको हुनेछ र निजहरु अर्को एक अवधिको लागि पुनः नियुक्त हुन सक्नेछन् ।
English: The member shall take an oath in the format as set forth in the Schedule, prior to assuming his or her office.
Nepali: (४) सदस्यले आफ्नो कार्यभार सम्हाल्नुअघि अनुसूचीमा उल्लेख भए बमोजिमको ढाँचामा शपथ लिनु पर्नेछ ।
English: The chairperson may designate any officer employee of the Commission to act as the secretary of the Commission.
Nepali: (५) अध्यक्षले आयोगको कुनै अधिकृत कर्मचारीलाई आयोगको सचिव भई काम गर्न तोक्नेछ ।
English: The chairperson or member shall not be removed from his or her office prior to the expiration of his or her term of office.
Nepali: (६) अध्यक्ष वा सदस्यलाई निजको पदावधि समाप्त हुनु अगावै निजको पदबाट हटाइने छैन ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Section, if the chairperson or member does not fulfill the duties of his or her office or does not act honestly or if it is proved that he or she is indulged in bad conduct, is incompetent physically or mentally or has financial interest (conflict of interest) with the service provider or he or she is sentenced by the court on a criminal offence, he or she may, at any time, be removed from the office of the chairperson or member.
Nepali: (७) यस दफामा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि अध्यक्ष वा सदस्यले पदीय जिम्मेवारी पूरा नगरेमा वा इमान्दारीपूर्वक काम नगरेमा वा निज खराब आचरणमा लागेको, शारीरिक वा मानसिक रुपमा अक्षम भएको वा सेवा प्रदायकसँग निजको आर्थिक स्वार्थ रहेको कुरा प्रमाणित भएमा वा निजले फौज्दारी अभियोगमा अदालतबाट सजाय पाएमा निजलाई अध्यक्ष वा सदस्यको पदबाट जुनसुकै बखत हटाउन सकिनेछ ।
English: Any of the following persons shall not be eligible to be appointed to, or continue to hold, the office of the chairperson or member:
Nepali: (८) देहायका कुनै पनि व्यक्ति अध्यक्ष वा सदस्यको पदमा नियुक्त हुन वा पदमा बहाल रहन सक्ने छैन ः–
English: An incumbent employee of the Government of Nepal,
Nepali: (क) नेपाल सरकारको बहालवाला कर्मचारी,
English: A person who is engaged with the service provider or any body related with the service provider or who has investment in such a body or any kind of personal interest therein,
Nepali: (ख) राजनैतिक दलका पदाधिकारी, (ग) सेवा प्रदायक वा सेवा प्रदायकसँग सम्बन्धित कुनै संस्थामा कार्यरत वा त्यस्तो संस्थामा लगानी भएको वा त्यसमा कुनै किसिमको व्यक्तिगत स्वार्थ रहेको व्यक्ति,
English: A person who has no qualification and experience as referred to in Sub-section (2), and
Nepali: (घ) उपदफा (२) बमोजिमको योग्यता तथा अनुभव नभएको व्यक्ति, र
English: A person who has completed the age of Sixty Five years.
Nepali: (ङ) पैंसठ्ठी वर्ष उमेर पूरा भएको व्यक्ति ।
English: Recommendation committee: (1) There shall be one recommendation committee as follows to make recommendation to the Government of Nepal for the appointment of the chairperson and the member: The Member of the National Planning Commission (responsible for the concerned sector) -Coordinator
Nepali: ४. सिफारिस समिति ः (१) अध्यक्ष तथा सदस्यको नियुक्तिको लागि नेपाल सरकार समक्ष सिफारिस पेश गर्न देहाय बमोजिमको एउटा सिफारिस समिति रहनेछ ः– (क) राष्ट्रिय योजना आयोगको सदस्य (सम्बन्धित क्षेत्र हेर्ने) – संयोजक (ख) कुनै विषयमा कम्तीमा स्नातकोत्तर उपाधि हासिल गरी खानेपानी तथा सरसफाईको क्षेत्रमा कम्तीमा पन्ध्र वर्षको अनुभव प्राप्त गरेको व्यक्तिहरुमध्येबाट नेपाल सरकारले
English: Gazetted First Class Officer at the Ministry of Physical Planning and
Nepali: (ग) भौतिक योजना तथा निर्माण मन्त्रालयको राजपत्राङ्कित
English: Works -Member
Nepali: प्रथम श्रेणीको अधिकृत – सदस्य
English: The committee as referred to in Sub-section (1) shall, in making recommendation for appointment to the office of the chairperson or member, recommend at least Two persons for each office, and the Government of Nepal shall make appointment to the office of the chairperson or member from the persons so recommended.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको समितिले अध्यक्ष वा सदस्यको पदमा नियुक्तिको लागि सिफारिस गर्दा प्रत्येक पदको लागि कम्तीमा दुई जना व्यक्तिको नाम सिफारिस गर्नु पर्नेछ र नेपाल सरकारले त्यसरी सिफारिस गरिएका व्यक्तिहरुमध्येबाट अध्यक्ष वा सदस्यको पदमा नियुक्ति गर्नेछ ।
English: The other Rules of procedures on the meeting of the recommendation committee as referred to in Sub-section (1) shall be as determined by the committee itself.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिमको सिफारिस समितिको बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि सो समिति आपैmले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Commission to be an autonomous body: (1) The Commission shall be an autonomous and corporate body with perpetual succession.
Nepali: ५. आयोग स्वशासित संस्था हुने ः (१) आयोग अविच्छिन्न उत्तराधिकारवाला स्वशासित संगठित संस्था हुनेछ ।
English: The Commission shall have a separate seal of its own for all of its functions.
Nepali: (२) आयोगको सबै काम कारबाहीको लागि आफ्नो एउटा छुट्टै छाप हुनेछ ।
English: The Commission may, like an individual, acquire, use, sell, dispose of or otherwise manage any movable, immovable property.
Nepali: (३) आयोगले व्यक्ति सरह चल, अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्न, उपयोग गर्न, खरिद गर्न, बिक्री गर्न वा अन्य कुनै किसिमले व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: The Commission may, like an individual, sue and be also sued by its name.
Nepali: (४) आयोगले व्यक्ति सरह आफ्नो नामबाट नालिस उजुर गर्न र आयोग उपर पनि सोही नामबाट नालिस उजुर लाग्न सक्नेछ ।
English: Functions, duties and powers of the Commission: The functions, duties and powers of the Commission shall be as follows: To fix the tariff for the service, as the service provider may collect from the users,
Nepali: ६. आयोगको काम, कर्तव्य र अधिकार ः आयोगको काम, कर्तव्य तथा अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) सेवा प्रदायकले उपभोक्तासँग लिन पाउने सेवाको महसुल निर्धारण गर्ने,
English: To approve such policies and procedures as to be followed by the service provider in making an application to the Commission for the fixation of tariff,
Nepali: (ख) सेवा प्रदायकले महसुल निर्धारणको निमित्त आयोग समक्ष निवेदन पेश गर्दा अपनाउनु पर्ने नीति तथा कार्यविधि स्वीकृत गर्ने,
English: To maintain, or cause to be maintained the quality of service by monitoring the service to be provided by the service provider,
Nepali: (ग) सेवा प्रदायकले प्रदान गर्ने सेवाको अनुगमन गरी सेवाको गुणस्तर कायम गर्ने गराउने,
English: To resolve, or cause to be resolved, disputes arising between the service provider and the users,
Nepali: (घ) सेवा प्रदायक र उपभोक्ताबीच उत्पन्न विवाद तोकिए बमोजिम समाधान गर्ने गराउने,
English: To obtain statements related with the service provided by the service provider and publish, or caused to be published, the same,
Nepali: (ङ) सेवा प्रदायकले प्रदान गरेको सेवासँग सम्बन्धित विवरण प्राप्त गरी प्रकाशन गर्ने गराउने,
English: To determine criteria on the fixation of tariff and cause such criteria to be implemented,
Nepali: (च) महसुल निर्धारण सम्बन्धी मापदण्ड निर्धारण गरी कार्यान्वयन गराउने,
English: To give necessary advice and suggestion to the Government of Nepal in relation to the water supply or sanitation service, and To perform such other functions as prescribed.
Nepali: (छ) खानेपानी वा सरसफाई सेवा सम्बन्धमा नेपाल सरकारलाई आवश्यक सल्लाह र सुझाव दिने, र (ज) तोकिए बमोजिमका अन्य कामहरु गर्ने ।
English: Meetings and decisions of the Commission: (1) The meeting of the Commission shall be held as required.
Nepali: ७. आयोगको बैठक र निर्णय ः (१) आयोगको बैठक आवश्यकता अनुसार बस्नेछ ।
English: The meeting of the Commission shall be held at such date, time and venue as specified by the chairperson.
Nepali: (२) आयोगको बैठक अध्यक्षले तोकेको मिति, समय र स्थानमा बस्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (2), if Two members of the Commission make a written request to the chairperson for calling a meeting of the Commission, the chairperson shall call a meeting of the Commission within Se ven days.
Nepali: (३) उपदफा (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि आयोगका दुईजना सदस्यले आयोगको बैठक बस्न आवश्यक छ भनी अध्यक्ष समक्ष लिखित रुपमा अनुरोध गरेमा अध्यक्षले एक हप्ताभित्र आयोगको बैठक बोलाउनु पर्नेछ ।
English: The presence of more than Fifty percent of the total number of members of the Commission shall be deemed to constitute a quorum for the meeting of the Commission.
Nepali: (४) आयोगका कुल सदस्य संख्याको पचास प्रतिशत भन्दा बढी सदस्यहरु उपस्थित भएमा आयोगको बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: The meeting of the Commission shall be presided over by the chairperson, and, in his or her absence, the meeting shall be presided over by a member chosen by the members from amongst themselves.
Nepali: (५) आयोगको बैठकको अध्यक्षता अध्यक्षले गर्नेछ र निजको अनुपस्थितिमा सदस्यहरुले आपूmहरुमध्येबाट छानेको व्यक्तिले बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: Majority opinion shall pre vail in the meeting of the Commission, and in the case of a tie, the person presiding over the meeting shall exercise the casting vote.
Nepali: (६) आयोगको बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णायक मत दिनेछ ।
English: If the Commission considers it necessary, it may invite a representative of any body of the Government of Nepal or any native or foreign expert to take part in the meeting of the Commission.
Nepali: (७) आयोगले आवश्यक देखेमा नेपाल सरकारको कुनै निकायको प्रतिनिधि वा कुनै स्वदेशी वा विदेशी विशेषज्ञलाई आयोगको बैठकमा भाग लिन आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: The decisions of the Commission shall be authenticated by the chairperson.
Nepali: (८) आयोगको निर्णय अध्यक्षले प्रमाणित गर्नेछ ।
English: Other provisions relating to the meeting of the Commission shall be as determined by the Commission itself.
Nepali: (९) आयोगको बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि आयोग आपैmले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Remuneration and facilities of chairperson and member: (1) The chairperson of the Commission shall be the chief administrative office-bearer, working for full time at the Commission.
Nepali: ८. अध्यक्ष तथा सदस्यको पारिश्रमिक तथा सुविधा ः (१) अध्यक्ष आयोगको पूरा समय काम गर्ने प्रमुख प्रशासकीय पदाधिकारी हुनेछ ।
English: The remuneration, facilities and terms and conditions of service and functions, duties and powers of the chairperson shall be as prescribed.
Nepali: (२) अध्यक्षको पारिश्रमिक, सुविधा र सेवाका शर्त तथा काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिए बमोजिम हुनेछन् ।
English: The members of the Commission shall be entitled to such meeting allowance as prescribed for taking part in the meeting of the Commission.
Nepali: (३) आयोगको बैठकमा भाग लिए बापत सदस्यले तोकिए बमोजिम बैठक भत्ता पाउनेछ ।
English: If it is necessary to engage any member of the Commission in the business of the Commission with specification of any certain period, the Commission may engage the member in the business on the basis of remuneration as prescribed for a period not exceeding Three months at a time.
Nepali: (४) अयोगको कुनै सदस्यलाई कुनै निश्चित अवधि तोकी आयोगको काम गराउनु परेमा एक पटकमा तीन महिनामा नबढ्ने गरी आयोगले तोकिदिए बमोजिम पारिश्रमिक दिने गरी आयोगले काममा लगाउन सक्नेछ ।
English: Provisions relating to employees: (1) The Commission shall have a required number of employees.
Nepali: ९. कर्मचारी सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) आयोगमा आवश्यक संख्यामा कर्मचारीहरु रहनेछन् ।
English: (2) The appointment, remuneration, facilities and other terms and conditions of service of the employees of the Commission shall be as prescribed.
Nepali: (२) आयोगमा रहने कर्मचारीको नियुक्ति, पारिश्रमिक, सेवाका शर्त तथा सुविधा तोकिए बमोजिम हुनेछन् ।
English: Provisions relating to fixation of tariff and complaints
Nepali: महसुल निर्धारण तथा उजुरी सम्बन्धी व्यवस्था
English: Criteria for the fixation of tariff: (1) In fixing the tariff, the Commission shall fix the tariff on the basis, inter alia, of depreciation, appropriate profit, cost of operation of the service, change in consumer price index, royalty, policies of the Government of Nepal in relation to water supply or sanitation service, exchange rate of convertible foreign currency and the matters set forth in Section 11.
Nepali: सेवा सञ्चालनको लागत, उपभोक्ता मूल्य सूचीको परिवर्तन, रोयल्टी, खानेपानी वा सरसफाई सेवाको सम्बन्धमा नेपाल सरकारको नीति, परिवत्र्य विदेशी मुद्राको विनिमय दर तथा दफा ११ मा उल्लिखित कुराहरु समेतको आधारमा महसुल निर्धारण गर्नेेछ ।
English: (2) In fixing the tariff based on the criteria as referred to in Sub- section(1), the Commission shall also ha ve regard to the overall interest of the users and quality of water, purchasing power of users and standards of service.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको आधारमा महसुल निर्धारण गर्दा आयोगले उपभोक्ताहरुको बृहत्तर हितलाई ध्यानमा राखी पानीको गुणस्तर, उपभोक्ताको क्रयशक्ति तथा सेवाको स्तर समेतलाई विचार गर्नु पर्नेछ ।
English: Application to be made for fixation of tariff: The service provider shall make an application in the prescribed format, accompanied by the following details, to the Commission on having the tariff fixed: Criteria on which the proposed tariff has to be fixed,
Nepali: ११. महसुल निर्धारण गर्न निवेदन दिनु पर्ने ः सेवा प्रदायकले महसुल निर्धारण गराउने सम्बन्धमा देहायका विवरणहरु सहित तोकिए बमोजिमको ढाँचामा आयोग समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ः– (क) प्रस्तावित महसुल निर्धारण गर्नु पर्ने आधार,
English: If the rate of the tariff has to be changed, grounds thereof,
Nepali: (ख) महसुल दरमा परिवर्तन गर्नु पर्ने भए त्यसका आधार,
English: A comparative price index so prepared as clearly reflecting the tariff being collected previously and the rate of proposed tariff,
Nepali: (ग) साविकमा लिई आएको महसुल र प्रस्तावित महसुल दर स्पष्ट देखिने गरी तयार गरिएको तुलनात्मक मूल्य सूची,