CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The Hospital may, like an individual, acquire, use, sell and dispose of, or otherwise deal with, any movable and immovable property.
Nepali: (३) अस्पतालले व्यक्ति सरह चल अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्न, उपभोग गर्न, बेचबिखन गर्न वा अन्य किसिमले व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: The Hospital may, like an individual, sue by its name and be also sued by the same name.
Nepali: (४) अस्पतालले व्यक्ति सरह आफ्नो नामबाट नालिस उजुर गर्न र अस्पताल उपर पनि सोही नामबाट नालिस उजुर लाग्न सक्नेछ ।
English: Objectives of Hospital: The objectives of the Hospital shall be as follows:
Nepali: ५. अस्पतालको उद्देश्य ः अस्पतालको उद्देश्य देहायबमोजिम हुनेछ ः–
English: To provide high standard health services for the prevention, diagnosis and treatment of cancer diseases,
Nepali: (क) क्यान्सर रोगको रोकथाम, निदान र उपचारको लागि उच्चस्तरीय स्वास्थ्य सेवा उपलब्ध गराउने ।
English: To launch a national cancer disease control program for the prevention, diagnosis and treatment of cancer diseases,
Nepali: (ख) क्यान्सर रोगको रोकथाम, निदान र उपचारको लागि राष्ट्रिय क्यान्सर रोग नियन्त्रण कार्यक्रम संचालन गर्ने ।
English: To prepare necessary human resources for the prevention, diagnosis and treatment of cancer diseases,
Nepali: (ग) क्यान्सर रोगको रोकथाम, निदान र उपचारको लागि आवश्यक जनशक्ति तयार गर्ने ।
English: To do, or cause to be done, study and research works on cancer diseases,
Nepali: (घ) क्यान्सर रोग सम्बन्धमा अध्ययन अनुसन्धान गर्ने, गराउने ।
English: For the pre vention, diagnosis and treatment of cancer diseases, to maintain contact and coordination with native and foreign, governmental and non-governmental organizations, and prepare national policies, plans and programs thereon and submit the same to the Government of Nepal,
Nepali: (ङ) क्यान्सर रोगको रोकथाम, निदान र उपचारको लागि स्वदेशी तथा विदेशी सरकारी तथा गैर सरकारी संस्थाहरूसंग सम्पर्क एवं समन्वय कायम राखी सो सम्बन्धमा राष्ट्रिय नीति, योजना तथा कार्यक्रम तयार गरी नेपाल सरकारमा पेश गर्ने ।
English: To provide technical assistance to the agencies involved in prevention, diagnosis and treatment of cancer diseases,
Nepali: (च) क्यान्सर रोगको रोकथाम, निदान र उपचारको कार्यमा संलग्न निकायलाई वित्तीय तथा प्राविधिक सहयोग प्रदान गर्ने ।
English: To submit the annual report of the Hospital to the Government of Nepal, through the Board,
Nepali: (ढ) अस्पतालको वार्षिक प्रतिवेदन समिति मार्फत नेपाल सरकार समक्ष पेश गर्ने ।
English: To give information of the policy decisions made by the Hospital and of the implementation thereof to the Government of Nepal in a periodic manner,
Nepali: (ण) अस्पतालको सम्बन्धमा भएका नीतिगत निर्णय र सोको कार्यान्वयनको सम्बन्धमा आवधिक रूपमा नेपाल सरकारलाई जानकारी गराउने ।
English: To carry out, or cause to be carried out, such other functions as may be required to the accomplishment of the objectives of the Hospital.
Nepali: (त) अस्पतालको उद्देश्य पूरा गर्न अन्य आवश्यक कार्यहरू गर्ने, गराउने ।
English: There shall be formed a Governing Board (Board of Directors) consisting of the chairperson and members, as follows, for the operation, looking after and management of the Hospital by performing and exercising all the functions, duties and powers conferred to the Hospital pursuant to this Act or the Rules framed hereunder:
Nepali: ७. समितिको गठन ः (१) यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम अस्पताललाई भएको सम्पूर्ण काम, कर्तव्य तथा अधिकारको प्रयोग गरी अस्पतालको सञ्चालन, रेखदेख र व्यवस्थापन गर्नको लागि देहाय बमोजिमको एक सञ्चालक
English: The procedures relating to the meeting of the Board shall be as prescribed.
Nepali: समितिको गठन हुनेछ ः–
English: If resignation tendered before the Board is accepted;
Nepali: (ग) समिति समक्ष दिएको राजीनामा स्वीकृत भएमा,
English: If the member, without giving a notice, absents himself/herself from eight consecutive meetings of the Board.
Nepali: (घ) कुनै सूचना नदिई लगातार आठ पटक समितिको बैठकमा अनुपस्थित रहेमा,
English: (e) 7 ……… If the post of chairperson or any member falls vacant pursuant to Sub-section (1), another chairperson or member shall be nominated for the remaining term.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको कारण परी अध्यक्ष वा कुनै सदस्यको पद रिक्त भएमा बाँकी अवधिको निमित्त अर्को अध्यक्ष वा सदस्यको मनोनयन गर्न सकिनेछ ।
English: Act and action not to be invalid: Notwithstanding that any act or action has been done or taken following any error in the formation of the Board or vacancy in office of any member, such act or action shall not be invalid merely on such ground.
Nepali: ९. काम कारबाही बदर नहुने ः समितिको गठनमा कुनै त्रुटी भई वा कुनै सदस्यको स्थान रिक्त भई समितिमा कुनै काम कारबाही भएको भए तापनि सोही कारणले मात्र त्यस्तो काम कारबाही बदर हुने छैन ।
English: Functions, duties and powers of chairperson: The functions, duties and powers of the chairperson shall be as follows:
Nepali: १०. अध्यक्षको काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) अध्यक्षको काम, कर्तव्य तथा अधिकार देहायबमोजिम हुनेछ ः– (३) समितिको सदस्य तथा सल्लाहकारको सुविधा तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: (3a)10 The qualification, appointment, remuneration and terms and conditions of service of the Executive Director and employees shall be as prescribed.
Nepali: (३क) कार्यकारी निर्देशक तथा कर्मचारीको योग्यता, नियुक्ति, पारिश्रमिक एवं सेवाको शर्त तथा सुविधा तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Functions, duties and powers of Executive Director of Board: The functions, duties and powers of the Executive Director shall be as prescribed.
Nepali: १३. कार्यकारी निर्देशकको काम, कर्तव्य र अधिकार ः कार्यकारी निर्देशकको काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: 11 Restriction on member and employee of Hospital: No member, Executive Director, adviser and employee of the Hospital shall be entitled to take part directly or indirectly in any transaction or contract (Thekka Patta) with the Hospital.
Nepali: १४. समितिको सदस्य तथा अस्पतालको कर्मचारीउपर प्रतिबन्ध ः समितिको सदस्य, अस्पतालको सल्लाहकार, कार्यकारी निर्देशक र कर्मचारीले अस्पतालसँगको कुनै पनि कारोबार वा ठेक्कापट्टामा प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रूपले हिस्सेदार हुन पाउने छैन ।
English: 11 Amended by the Firs t Amend me nt. entitled to make a claim for pecuniary or any other kind of compensation against the Hospital and a doctor or health worker of the Hospital.
Nepali: १५. अस्पताल उपर क्षतिपूर्ति माग दाबी गर्न नपाइने ः क्यान्सर रोगको उपचारको लागि अस्पतालमा भर्ना भएका बिरामीको स्वास्थ्य उपचारको सिलसिलामा अस्पतालको चिकित्सक वा स्वास्थ्यकर्मीले तोकिएबमोजिमको प्रक्रिया अपनाई तोकिएको मात्रा अनुसारको विकिरणयुक्त पदार्थ र अन्य औषधी प्रयोग गरेको शवलाई क्यान्सर रोग सम्बन्धी कुनै अध्ययन वा अनुसन्धानको लागि परीक्षण गर्न अस्पताललाई बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: The other procedures and terms on giving and taking consent for examination of dead body pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम शव परीक्षणको लागि मञ्जुरी दिने लिने सम्बन्धी अन्य कार्यविधि तथा शर्तहरू तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Fund of Hospital: The fund of the Hospital shall consist of the following amounts; and the expenditures of the Hospital shall be chargeable on the fund:
Nepali: १७. अस्पतालको कोष ः (१) अस्पतालको कोषमा देहायका रकमहरू रहनेछन् र अस्पतालको खर्च सो कोषबाट व्यहोरिनेछ ः–
English: Amounts received from the Government of Nepal for the Hospital,
Nepali: (क) नेपाल सरकारबाट अस्पतालको लागि प्राप्त रकम,
English: Amounts received from any foreign government or international organization,
Nepali: (ख) कुनै विदेशी सरकार वा अन्तरराष्ट्रिय संघ संस्थाबाट प्राप्त रकम,
English: Amounts received from the services rendered by the Hospital,
Nepali: (ग) अस्पतालले प्रदान गरेको सेवाबाट प्राप्त रकम,
English: Registration of indenture of immovable property to be purchased by the Hospital.
Nepali: (घ) अस्पतालले खरिद गर्ने अचल सम्पत्तिको लिखतको रजिष्ट्रेशनमा ।
English: Prior to importing the goods as referred to in Clause (a) of Sub- section (1), the Hospital shall submit a price list and quantity of such goods to the Ministry of Finance, through the Ministry of Health.
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (क) बमोजिमका सामानहरू विदेशबाट झिकाउनु अगावै अस्पतालले त्यस्तो सामानहरूको मूल्य सूची र परिमाण सहितको विवरण स्वास्थ्य मन्त्रालय मार्फत अर्थ मन्त्रालयमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Accounts and audit: The accounts of the incomes and expenditures of the Hospital shall be maintained as prescribed.
Nepali: १९. लेखा र लेखापरीक्षण ः (१) अस्पतालको आय व्ययको लेखा तोकिएबमोजिम
English: The audit of the incomes and expenses of the Hospital shall be performed by the Office of the Auditor General.
Nepali: (२) अस्पतालको लेखापरीक्षण महालेखा परीक्षकको विभागबाट हुनेछ ।
English: The Board may form a technical committee, as required, for the provision of such technical service and assistance as may be required for the Hospital.
Nepali: २०. प्राविधिक समिति गठन गर्न सक्ने ः (१) अस्पताललाई आवश्यक पर्ने प्राविधिक सेवा तथा सहयोग उपलब्ध गराउन समितिले आवश्यकता अनुसार प्राविधिक समिति गठन गर्न सक्नेछ ।
English: The functions, duties, powers and procedures of the technical committee formed pursuant to Sub-section (1) shall be as specified by the Board.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठित प्राविधिक समितिको काम, कर्तव्य, अधिकार तथा कार्यविधि समितिले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Delegation of powers: The Board may, as per necessity, delegate any of the powers conferred to it under this Act or the Rules framed thereunder this Act to any member of the Board, Executive Director of the Hospital or any officer employee of the Board.
Nepali: २१. अधिकार प्रत्यायोजन ः समितिले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम आफूलाई प्राप्त अधिकार आवश्यकता अनुसार समितिको कुनै सदस्य, अस्पतालको कार्यकारी निर्देशक वा कुनै अधिकृत कर्मचारीलाई प्रत्यायोजन गर्न
English: Powers to give direction:
Nepali: सक्नेछ ।
English: The Government of Nepal may give direction to the Hospital on such policy matters as deemed necessary to implement the objectives of this Act; and it shall be the duty of the Hospital to observe such direction.
Nepali: २२. निर्देशन दिन सक्ने ः नेपाल सरकारले यो ऐन कार्यान्वयन गर्ने सम्बन्धमा आवश्यक देखेका नीतिगत कुराहरूमा अस्पताललाई निर्देशन दिन सक्नेछ र त्यस्तो निर्देशनको पालना गर्नु अस्पतालको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Where the Hospital has to make contact with the Government of Nepal on policy matters relating to the treatment and prevention of cancer diseases, it shall do so through the Ministry of Health and Population13; and on other matters, the Hospital may directly contact with any Ministry of the Government of Nepal and bodies under that Ministry.
Nepali: २३. नेपाल सरकारसंँग सम्पर्क ः क्यान्सरको उपचार तथा रोकथाम सम्बन्धी कुनै नीतिगत विषयमा अस्पतालले नेपाल सरकारसँग सम्पर्क राख्नु परेमा स्वास्थ्य तथा जनसंख्या मन्त्रालय मार्फत राख्नेछ र अन्य विषयमा नेपाल सरकारको जुनसुक मन्त्रालय वा कार्यालयसँग सोझै सम्पर्क राख्न सक्नेछ ।
English: Powers to frame Rules: The Board may frame necessary Rules for the implementation of the objectives of this Act.
Nepali: २४. नियम बनाउने अधिकार ः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न समितिले आवश्यक नियमहरू बनाउन सक्नेछ ।
English: Provided that, consent of the Government of Nepal shall be obtained while making Rules on matters involving financial burden on the Government of Nepal.14
Nepali: तर नेपाल सरकारलाई आर्थिक व्ययभार पर्ने विषयमा नियम बनाउँदा नेपाल सरकारको सहमति लिनु पर्नेछ ।
English: The Hospital may so make and enforce such manuals as may be required for the implementation of the Rules and norms fixed by international organizations in respect of the use, storage and replacement radioactive materials to be used in the treatment of cancer diseases that such manuals are not contrary to this Act and the Rules framed under this Act.
Nepali: २५. निर्देशिका बनाउन सक्ने ः (१) अस्पतालले यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियमहरूको प्रतिकूल नहुने गरी क्यान्सर रोगको उपचारको लागि प्रयोग गरिने विकिरणयुक्त पदार्थको संचय, विस्थापन र प्रयोगको सम्बन्धमा अन्तर्राष्ट्रिय
English: Pending the making of the manuals as referred to in Sub-section (1), the Board may pursue, or cause to be pursued, the Rules and norms fixed by the international organizations in this respect.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको निर्देशिका नबनाएसम्म यस सम्बन्धमा अन्तर्राष्ट्रिय संस्थाहरूबाट निर्धारित नियम तथा मान्यताहरूलाई समितिले अवलम्बन गर्न गराउन सक्नेछ ।
English: It shall be the duty of all the concerned to observe the manuals enforced pursuant to Sub-section (1) and the Rules and norms pursued pursuant to Sub-section (2).
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम लागू गरेको निर्देशिका वा उपदफा (२) बमोजिम
English: 13 Amended by the Firs t Amend me nt. 14 Inserted by the First Ame nd ment.
Nepali: द्रव्टव्य ः केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ बमोजिम रूपान्तर भएका शब्दहरूः– “श्री ५ को सरकार” को सट्टा “नेपाल सरकार” ।
English: Explosives Act, 2018 (1961)
Nepali: विष्फोटक पदार्थ ऐन, २०१८
English: Date of Authentication Date of Publication
Nepali: लालमोहर मिति प्रकाशन मिति
English: 2018-2-13 (1961-05-26) 2018-2-15 (1961-05-28) storage, use, sale, transportation and import of explosives so as to maintain peace and order ;
Nepali: प्रस्तावना ः शान्ति र व्यवस्था कायम राख्न विष्फोटक पदार्थहरु उत्पादन गर्ने, राख्ने, प्रयोग गर्ने, बिक्री गर्ने, परिवहन गर्ने र पैठारी गर्ने कामलाई व्यवस्थित गर्नु वाञ्छनीय भएकोले, यो ऐन संवत् २०६५ साल जेठ १५ गतेदेखि लागू भएको ।
English: Inserted by an Act to Amend Nepal Acts, 2018 (1961).
Nepali:  नेपाल ऐनहरू संशोधन गर्ने ऐन, २०१८ द्वारा थपिएको ।
English: Now, therefore, be it enacted by His Majesty the King Mahendra Bir Bikram Shah Dev in accordance with Article 93 of the Constitution of Nepal .
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज महेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट नेपालको संविधानको धारा ९३ अनुसार यो ऐन बनाइबक्सेकोछ ।
English: Short Title, Expansion and Commencement: (1) This Act may be called as "the Explosives Act, 2018 (1961)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “विष्फोटक पदार्थ ऐन, २०१८” रहेको छ ।
English: This Act shall come into force all over Nepal.
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल ............ भर लागू हुनेछ ।
English: This Act shall commence on such date as Government of Nepal may, by a Notification in the Nepal Gazette, appoint .
Nepali: (३) यो ऐन नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकिदिएको मितिदेखि प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definitions: Unless the subject or context otherwise requires, in this Act,
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा ः–
English: "Explosives" means: granite, nitroglycerin, dynamite, gun-cotton, blasting powder, mercury or fluent net of other metals and any other material whether or not of the same category, produced or used with the objectives of bringing about the practical affect through explosion1 or the effect of a firecracker nature; 1(2) fog signal, fuse rocket, percussion cap, cape, detonator, quartos and all types of ammunitions and the materials produced or prepared in an identical manner or by making a combination of the Explosives as mentioned in Sub- clause (1);
Nepali: (क) “विष्फोटक पदार्थ” भन्नाले विष्फोटन भई क्षति पुर्याउने आई.ई.डी; टी.एन.सी. एमाटोल, बारोटोल, पेन्टोलाइट, र्यापिड डिटोर्नेटिभ एक्स्प्लोसिभ (आर.डी.एक्स), टोर फेक्स, ब्लाष्टिक एक्स्प्लोसिभ, डाइनामाइट, बारुद, नाइट्रोग्लिसिरिन, जेलेग्नाइट, स्टेमाइट, सेल्साइट, डिटोनेटर, ब्लाष्टिक क्याप, विद्युतीय ब्लाष्टिक क्याप, प्mयूज, आतिसवाजी, पटाका, गन कटन, गन पाउडर ब्लास्टिक पाउडर, पारो (मर्करी) वा अन्य कुनै धातुको फुल्यूनेट, सोही प्रकृतिका विष्फोटन हुने अन्य कुनै पदार्थ वा नेपाल सरकारले समय समयमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकेको कुनै पदार्थ सम्झनु पर्छ र सो शब्दले बम समेतलाई जनाउँछ ।
English: 1(3) plants, machines or tools that produce or make the Explosives; — Amended by An Act Made to Amend, Repeal and Continue through Rearrangement of Nepal Acts, 2019 (1963).
Nepali: (क१) “बम” भन्नाले कुनै विष्फोटक पदार्थ वा अन्य कुनै साधन, फर्मूला, प्रक्रिया वा उपायद्वारा आफैँ वा अन्य कुनै पदार्थद्वारा विष्फोटन हुने गरी बनाइएको ग्रिनेड वा त्यस्तै प्रकृतिको अन्य विष्फोटक पदार्थयुक्त वस्तु वा पदार्थ सम्झनु पर्छ ।” (ख) “उत्पादन” भन्नाले कुनै विष्फोटक पदार्थलाई भाग भागमा छुट्याउने वा टुक्राउने वा बनाइसकेकोलाई बिगार्ने विधि वा कुनै नोक्सानी भएको विष्फोटक नेपाल ऐनहरू संशोधन गर्ने, खारेज गर्ने र पुनः व्यवस्थित गरी चालू राख्ने ऐन, २०१९ द्वारा संशोधित ।
English: Amended by the Nepal Acts (Amendment) Act, 2018 (1961).
Nepali:  नेपाल ऐन (संशोधन) गर्ने ऐन, २०१८ द्वारा संशोधित ।
English:  Came into force since 2020-8-29 (1963-12-15) through a Notification in the Nepal Gazette on 2020-8-29 (1963-12-15).
Nepali: मिति २०२०।८।२९ देखि ऐन लागू हुने गरी मिति २०२०।८।२९ को नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित ।
English: (4) the materials declared as explosives by Government of Nepal, by publishing a notice in Nepal Gazette.
Nepali: केही नेपाल कानूनलाई संशोधन, एकीकरण, समायोजन र खारेज गर्ने ऐन, २०७४ द्वारा संशोधित ।
English: "Production" means the technique to divide into parts, to segregate or to destroy the Explosives or the technique to make the damaged Explosives functional and also the technique to remake, modify and repair the Explosives.
Nepali:  केही नेपाल कानूनलाई संशोधन, एकीकरण, समायोजन र खारेज गर्ने ऐन, २०७४ द्वारा थप । पदार्थलाई काम लायक बनाउने बिधि र कुनै विष्फोटक पदार्थलाई दोहर्याई बनाउने, हेरफेर गर्ने वा मरमत गर्ने विधिलाई समेत जनाउँछ ।
English: "Carrier" means vehicle, cart, boggy, rickshaw, boat, horse-cart and any other means of transport carrying goods or passengers by water or land or air way.
Nepali: (ग) “बोझ बाहक” भन्नाले मोटर, गाडा, बग्गी, रिक्सा, डुङ्गा, टाँगा र पानी वा जमीन वा हवाई मार्गबाट माल वस्तु वा यात्री ओसार्ने अरु जुनसुकै सवारीको
English: "Import" means the act of importing within Nepal.
Nepali: (घ) “पैठारी” भन्नाले नेपाल ............ भित्र ल्याउने काम सम्झनु पर्छ ।
English: "License" means the license issued under this Act.
Nepali: (ङ) “इजाजतपत्र” भन्नाले यो ऐन अन्तर्गत दिइएको इजाजतपत्र सम्झनु पर्छ ।
English: 'Prescribed" of "as Prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules framed under this Act.
Nepali: (च) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिमको” भन्नाले यो ऐन अन्तर्गत बनेका नियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिमको सम्झनु पर्छ ।
English: Power to Declare Explosives: Government of Nepal may, from time to time, by publishing a Notice in the Nepal Gazette, declare such materials as Explosives which may cause harm to life and property of a person because of containing explosive element therein or have a possibility of being exploded while adopting required procedures in course of production thereof, and each material so declared, for the purpose of this Act, shall be deemed to be as Explosives.
Nepali: ३. विष्फोटक पदार्थ घोषित गर्ने अधिकार ः नेपाल सरकारले समय समयमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी कुनै पदार्थ त्यसमा विष्फोटक तत्वहरु रहेको कारणले वा त्यसको उत्पादन गर्दाको सिलसिलामा चाहिने विधिहरु अपनाउँदा कुनै किसिमको विष्फोट हुने सम्भावना भएको कारणले व्यक्तिहरुको जीउ ज्यान वा सम्पत्तिमा खतरा हुने देखेमा नेपाल सरकारले सो पदार्थलाई विष्फोटक पदार्थ भनी घोषित गर्न सक्नेछ र त्यसरी घोषित गरिएका प्रत्येक पदार्थलाई यो ऐनको तात्पर्यको लागि विष्फोटक पदार्थ भनिनेछ ।
English: Control in Production, Storage, Use, Sale, Transportation and Import of Explosives: (1) No person shall, without a Licensee and if a License not following the terms and conditions referred to in the license, shall produce, store, use, transport or import Explosives.
Nepali: ४. इजाजत पत्र लिनु पर्ने ः (१) विष्फोटक पदार्थ उत्पादन गर्न, राख्न, प्रयोग गर्न, बिक्री गर्न, ढुवानी वा परिवहन र पैठारी गर्न चाहने व्यक्तिले यस ऐन बमोजिम इजाजत पत्र लिनु पर्नेछ
English: The format of each License, the amount required there for and its validity period shall be as prescribed.
Nepali: त्यस्तो प्रत्येक इजाजतपत्रको ढा“चा, त्यसमा लाग्ने दस्तुर र त्यसको म्याद तोकिए बमोजिमको हुनेछ ।
English: The Chief District Officer may, subject to this Act and the Rules framed under it, and having furnished a notice to the Licensee, make necessary changes to any matter mentioned in any License.
Nepali: (३) यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमहरूको अधीनमा रही प्रमुख जिल्ला अधिकारीले कुनै इजाजतपत्रमा लेखिएका कुनै कुरामा सम्बन्धित इजाजतपत्रवालालाई सूचना दिई आवश्यक देखेको संशोधन गर्न सक्नेछ ।
English: A person, willing to make changes in his/her own License, shall submit an application to the Chief District Officer stating the matters he/she wanted to change and the reasons there for.
Nepali: (४) आफ्नो इजाजतपत्रमा संशोधन गर्न चाहने कुनै व्यक्तिले सो संशोधन गर्न चाहेको कुरा र त्यसको कारण खोली प्रमुख जिल्ला अधिकारी समक्ष आवेदनपत्र दिनु पर्छ
English: The fee for making any changes shall be as prescribed.
Nepali: त्यसरी संशोधन गर्न लाग्ने दस्तुर तोकिए बमोजिमको हुनेछ ।
English: 1Power of Government of Nepal to Prohibit and Control the Production, Use, Sale, Transportation and Import and Storage of the Explosives: Notwithstanding anything contained in other Sections of this Act, Government of Nepal may, if it deems necessary, fully or partially prohibit the production, storage, use, sale, transportation or import of the Explosives by publishing a Notice in the Nepal Gazette from time to time.
Nepali: ५. विष्फोटक पदार्थको उत्पादन, प्रयोग, बिक्री, परिवहन र पैठारी गर्ने तथा राख्ने काम निषेध तथा नियन्त्रण गर्न सक्ने नेपाल सरकारको अधिकार ः यो ऐनको अन्य दफामा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि नेपाल सरकारले सार्वजनिक सुरक्षाको निमित्त आवश्यक देखेमा समय समयमा नेपाल  केही नेपाल कानूनलाई संशोधन, एकीकरण, समायोजन र खारेज गर्ने ऐन, २०७४ द्वारा थप । राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी कुनै विष्फोटक पदार्थलाई उत्पादन गर्ने, राख्ने, प्रयोग गर्ने, बिक्री गर्ने, परिवहन गर्ने वा पैठारी गर्ने कामलाई पूर्णतः वा केही हदसम्म मनाही गर्न सक्नेछ ।
English: Power to Inspect, Search, Seize, Withhold and Remove: (1) The Chief District Officer or any gazetted officer or a police officer of the rank of Sub-Inspector at the minimum designated by him/her may inspect and examine any place and carrier where the task of the production, storage, use, sale, transportation or import of the Explosives is being carried out and may also acquire the sample of any Explosives located there by paying the cost of price thereof.
Nepali: ६. निरीक्षण गर्ने, खोजतलासी गर्ने, कब्जा गर्ने, रोक्का गर्ने र हटाउने अधिकारः (१) प्रमुख जिल्ला अधिकारीले वा निजले खटाएको कुनै राजपत्राङ्कित वा घटीमा नायब निरीक्षक दर्जाका प्रहरी कर्मचारीले इजाजतपत्र अन्तर्गत कुनै विष्फोटक पदार्थ उत्पादन गर्ने, राख्ने, प्रयोग गर्ने, बिक्री गर्ने, परिवहन गर्ने वा पैठारी गर्ने काम भैरहेको कुनै ठाउँ वा बोझ बाहकमा गई निरीक्षण र जाँचबुझ गर्न र त्यहाँ रहेको कुनै विष्फोटक पदार्थको नमूना मूल्य तिरी लिन सक्नेछ ।
English: If there is a reasonable ground to believe that the task of the production, storage, use, sale, transportation or import of the Explosives is being carried out in any place or container contrary to this Act or the Rules framed under it, the Chief District Officer or any gazetted officer or a police officer of the rank of Sub-Inspector at the minimum designated by him may inspect, search and examine such place or carrier and, if found such Explosives, may seize and withhold it.
Nepali: (२) यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियमको बर्खिलाप कुनै ठाउँ वा बोझ बाहकमा कुनै विष्फोटक पदार्थ उत्पादन गर्ने, राख्ने, प्रयोग गर्ने, बिक्री गर्ने, परिवहन गर्ने वा पैठारी गर्ने काम भएको भन्ने विश्वास हुने मनासिव माफिकको कारण भएमा प्रमुख जिल्ला अधिकारी वा निजले खटाएको कुनै राजपत्राङ्कित कर्मचारीले वा घटीमा नायव निरीक्षक दर्जाका प्रहरी कर्मचारीले सो ठाउँ वा बोझ बाहकमा गई निरीक्षण र जाँचबुझ गर्न, खोज तलासी गर्न त्यस्तो विष्फोटक पदार्थ फेला परेमा त्यस उपर कब्जा गर्न र त्यसलाई रोक्का गर्न सक्नेछ ।