CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Market promotion activities will be specially concentrated in the Gulf countries and European nations in view of the great demand for flowers and orchids in those countries. silk and its products
Nepali: खाडीका देशहरु र यूरोपीय देशहरुमा फूल तथा बेर्नाहरुको अधिक माग रहेकोले ती देशहरुमा बिशेष रुपले बजार प्रवर्द्धन कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिनेछन्
English: Special programmes will be implemented to increase the production and production area of silk, whose production is bei8g carried out at a preliminary stage in a limited quantity in limited areas.
Nepali: सीमित क्षेत्र र मात्रामा प्रारम्भिक रुपमा उत्पादन भइरहेको रेशमको उत्पादनक्षेत्र बढाऊन र उत्पादनमा बृद्धि गर्ने खालका विशेष कार्य रेशम तथा यसबाट उत्पादित वस्तुहरु : क्रमहरु सञ्चालन गरिनेछन्
English: Necessary programmes will be implemented by formulating them for the production and export of-silk products through the import and development of modern technology, and ':oreigl1 investors will be encouraged to invest for the development of this sector.
Nepali: आधुनिक उत्पादन प्रविधिको विकास तथा पैठारीर्‍ारा रेशमबाट उत्पादित वस्तुहरुको निर्माण तथा निकासीका लागि आवश्यक कार्यक्रम तर्जुमा गरी कार्यान्वयन गरिनेछ र यस क्षेत्रको विकासको लागि विदेशी लगानीलाई प्रोत्साहित गरिनेछ।
English: 3. Identification and Development of New Potentially Exportable Products:
Nepali: ३. निकासीयोग्य सम्भावित नयाँ वस्तुहरुको पहिचान तथा विकास :
English: Efforts will be made for the production and development of new, potentially exportable but not yet fully developed products such as mushroom, saffron, computer software, coffee and others upon identifying the products and conducting necessary studies and surveys.
Nepali: नेपालमा सम्भाव्यता रहेका तर निकासीको लागि विकास भइनसकेका नयाँ वस्तुहरु जस्तै- च्याउ, केशर, कम्प्यूटर सफ्टवेयर र कफिका अलावा अन्य वस्तुहरुको पहिचान गरी आवश्यक अध्ययन तथा सर्वेक्षणर्‍ारा उत्पादन तथा विकासको लागि प्रयासहरु गरिनेछन्।
English: 4. Development of Quality standards, Packaging and production Technology:
Nepali: ४. निकासी वस्तुहरुको गुणस्तर, सम्वेष्ठन र आधुनिक उत्पादन प्रविधिको विकास :
English: As it is necessary to augment the packaging process along with the maintenance of high quality standards through the import and development of modern production technologies to make the country's available exportable products more competitive in the international markets, the government agencies will assist the private sector in augmenting quality standards from the production level to the export stage through relevant research and development activities.
Nepali: देशमा उपलब्ध निकासीयोग्य वस्तुहरुको अन्तर्राष्ट्रिय बजारमा प्रतिस्पर्धा गर्नको लागि आधुनिक उत्पादन प्रविधिको पैठारी तथा विकास गरी उच्च गुणस्तर कायम गर्नुका साथै तदनुरुपको सम्वेष्ठन प्रक्रियालाई सुदृढ गर्नुअति नै आवश्यक भएकोले यस कार्यको लागि सरकारी क्षेत्रमा रहेका निकायहरुले निजी क्षेत्रलाई उत्पादनदेखि निकासीसम्मको तहमा अनुसन्धान तथा विकासका माध्यमबाट गुणाात्मक प्रवर्द्धन गर्न सहयोग पुर्‍याऊनेछन्
English: His Majesty's Government will provide technology assistance and the services to the private sector in the establishment of quality standard development units in the production sectors.
Nepali: उत्पादन क्षेत्रमा गुणस्तर विकास इकाईहरु स्थापना गर्ने कार्यहरुमा निजी क्षेत्रलाई सहयोग गर्न श्री ५ को सरकारले प्रविधि तथा विशेषज्ञ सेवा उपलब्ध गराऊनेछ।
English: 5. Special Export Promotion Programme
Nepali: ५. विशेष निकासी प्रवर्द्धन कार्यक्रम :
English: Special programmes wil l be launched to promote exports in the traditional export markets of India and the Tibetan Autonomous Region of China.
Nepali: परम्परागत निकासी बजारको रुपमा रहेको भारत तथा चीनको स्वशासित प्रदेश तिब्बतमा निकासी प्रवर्द्धनको लागि विशेष कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिनेछन्
English: Through the proper implementation of toe trade treaty with India, the export of industrial products and other commodities in great demand in India such as processed herbs and medicinal plants, oil seeds and other agro-based products in addition to traditionally exported items will be increased by enhancing their production.
Nepali: भारतसँग रहेको व्यापार सन्धिको उचित कार्यान्वयनमार्फत पारम्परिक वस्तुहरुको अलावा औद्योगिक उत्पादन तथा भारतमा माग रहेको प्रशोधित जडीबुटी, तेलहन र अन्य कृषिजन्य वस्तुहरुको उत्पादन बढाई निकासी अभिबृद्धि गरिनेछ
English: Furthermore, in the perspective of both India and Nepal heading towards open economy, efforts will be made to simplify the procedures to achieve unrestricted export entry for Nepalese products into India.
Nepali: साथै नेपाल तथा भारत दुवै खुला अर्थव्यवस्था तिर अग्रसर भइरहेको परिप्रेक्ष्यमा नेपालको निकासीयोग्य वस्तुहरुलाई निर्वाध रुपले भारतमा निकासी गर्न विभिन्न कार्यविधिहरुलाई सरलीकरण गर्नेतर्फ पनि प्रयास गरिनेछ
English: Similarly, the barter trade being carried out with Tibet in traditional goods will be extended to include new industrial products, too.
Nepali: यसै गरी तिब्बतसँग वस्तुगत विनिमयको आधारमा ९द्यबचतभच त्चबमभ० सञ्चालन भइरहेको व्यापारलाई पारम्परिक वस्तुहरुको अलावा नयाँ औद्योगिक वस्तुहरुमा पनि विस्तार गरिनेछ
English: Programmes will be formulated and implemented to increase trade in foreign exchange by simplifying the procedures for the export of cement and day -to-day consumables (confectionary and beverages) etc and the import of raw wool and other necessary commodities from Tibet.
Nepali: विदेशी मुद्रा कै आधारमा व्यापार बढाऊन पनि कार्यविधिहरुलाई सरल बनाई तदनुरुप नेपालबाट सिमेण्ट, दैनिक उपभोग्य सामानहरु ( कनफेक्सनरी तथा पेय पदार्थ) को निकासी तथा तिब्बतबाट कच्चा ऊन तथा अन्य आवश्यक वस्तुहरुको पैठारीको लागि उपयुक्त कार्यक्रमहरु तर्जुमा गरी का र्यान्वयन गरिनेछ
English: Various programmes will be undertaken to boost the trade with SAARC nat10ns besides the countries mentioned above.
Nepali: तिब्बतबाहेक खास गरी पूर्वी यूरोपीय देशहरु र दक्षिण पूर्व एशियाई देशहरुसँग पहिचान भएका खास खास वस्तुहरुमा वस्तु विनिमय व्यापार बढाउन प्रयत्न गरिनेछ उपर्युक्त देशहरुको अलावा सार्क सदस्य राष्ट्रहरुसँग व्यापार अभिबृद्धि गर्न विभिन्न कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिनेछन्
English: Trade agreements will also be signed with other nations in addition to the countries with whom there already exist trade relations.
Nepali: नेपालसँग हाल व्यापारिक सम्झौता भएका राष्ट्रहरुको अलावा अन्य राष्ट्रहरुसँग पनि यस्ता सम्झौता गर्दै लगिनेछ
English: Nepal will playa special role in the SAARC forum for the formulation and implementation of programmes aimed at promoting special trade with ASEAN and EEC countries and other economic associations.
Nepali: साथै आशियान देशहरु, यूरोपीय आर्थिक समुदायका राष्ट्रहरु र अन्य आर्थिक समुदायहरुसँग विशेष व्यापार प्रवर्द्धनको लागि सार्कमार्फत कार्यक्रमहरु तर्जुमा गरी क ार्यान्वयन गर्न नेपालले विशेष भूमिका निभाऊनेछ
English: In this context, Nepal's participation will be pro9ressively enhanced in the programmes of trade promotion and cooperation cond ucted by international agencies.
Nepali: यसै सन्दर्भमा व्यापार प्रवर्द्धन तथा सहयोगको क्षेत्रमा विभिन्न अन्तर्राष्ट्रिय निकायहरुर्‍ारा सञ्चालित कार्यक्रमहरुमा नेपालको संलग्नतालाई बढाउँदै लगिनेछ।
English: b. Institutional Programme
Nepali: (ख) संस्थागत कार्यक्रम
English: In order to efficiently implement the declared policies and programmes of the Eighth Plan, various agencies operating in the trade sector will perform the following activities:
Nepali: आठौं योजनावधिमा घोषित नीति तथा कार्यक्रमहरुको उ िचत कार्यान्वयनको लागि वाणिज्यक्षेत्रअन्तर्गत रहेका निकायहरुको कार्य निम्नानुसार रहनेछ :
English: 1. Foreign Trade policy and Research Institute
Nepali: यस संस्थाले वाणिज्य सम्बन्धी नीतिहरुको कार्यान्वयनमा निरन्तर निगरानी तथा अनुगमन कार्य गर्न र परिआएका समस्याहरु निराकरण गर्न वाणिज्य मन्त्रालय तथा १. वैदेशिक व्यापारनीति तथा अनुसन्धान संस्था :
English: This institute will undertake constant supervision and monitoring of the implementation of trade policies, provide counselling and recommendations to the Ministry of Commerce and Board of Trade in solving the problems arising therein and conduct necessary research and studies with regard to the consolidation of the liberal trade position.
Nepali: वाणिज्य परिषद्लाई उचित राय सुझावहरु प्रदान गर्नेछ र उदार व्यापार स्थितिलाई सुदृढ गर्दै लग्ने परिप्रेक्ष्यमा आवश्यकपर्ने अध्ययन तथा अनुसन्धान कार्य गर्नेछ
English: This institute will undertake studies for product development and organise necessary training for foreign trade in association with Nepal Trade Promotion Organization.
Nepali: वस्तुविकास अध्ययन तथा वैदेशिक व्यापारमा आवश्यक तालिमहरुको व्यवस्था गर्न यो संस्थाले नेपाल व्यापार प्रवर्द्धन सङ्धठनसँग मिल ी कार्य गर्नेछ
English: In the context of promoting export, the institute will assist His Majesty I s Government in signing treaties and agreements and amalgamating projects with international agencies and other nations and also in establishing coordination through the Ministry of Commerce and Board of Trade between private sectors and the government and non-government agencies related to agriculture industry, forestry, finance and banking.
Nepali: यस सन्दर्भमा निकासी अभिबृद्धि गर्न वाणिज्य तथा यसअन्तर्गतका निजी क्षेत्रलाई कृषि, उद्योग, वन, अर्थ तथा बैिङ्कङ्धसँग सम्बन्धित सरकारी तथा अन्य निकायहरुसँग वाणिज्य मन्त्रालय तथा वाणिज्य परिषद्मार्फत समन्वय कायम गराऊन र वैदेशिक व्यापारको प्रवर्द्धनको सिलसिलामा श्री ५ क ो सरकारलाई अन्य राष्ट्रहरु तथा अन्तर्राष्ट्रिय निकायहरुसँग व्यापारिक सम्झौता, समझदारी र परियोजनाहरुको संयोजन गर्नमा पनि यस संस्थाले सहयोग पुर्‍याऊनेछ
English: 2. Nepal Trade Promotion organization
Nepali: वस्तु विकास अध्ययन तथा वैदेशिक व्यापारको लागि आवश्यक तालिमको व्यवस्था गर्न यस सङ्धठनले वैदेशिक व्यापार तथा अनुसन्धान संस्थासँग संयुक्त रुपमा मिलेर कार्यक्रमहरु सञ्चालन गर्नेछ २. नेपाल व्यापार प्रवर्द्धन सङ्धठन :
English: The organization will undertake studies and necessary action for the development of production technology and packaging in order to achieve high quality standards and increased value added of identified exportable products and transfer these technologies to the private sector through other concerned government agencies.
Nepali: पहिचान भएका निकासीका वस्तुहरुको मूल्य अभिबृद्धि तथा उच्च गुणस्तरीयता कायम गर्न उत्पादन प्रविधि तथा सम्वेष्ठनमा आवश्यक अध्ययन तथा कार्य र सो प्रविधिहरु अन्य सम्बन्धित सरकारी निकायहरुमार्फत पनि निजी क्षेत्रलाई हस्तान्तरण गर्ने कार्यमा सङ्धठन संलग्न रहनेछ
English: This organization will be responsible for conducting various programmes relating to different aspects of export promotion such as identification and promotion of the market, meetings between exporters and importers, exchange of trade delegations, participation in international trade fairs and exhibitions and arrangements for hosting such fairs in the country, international prices of exportable goods, structure of the export market, the trade policy and regulations of the importing countries, and arrangement of other necessary trade services.
Nepali: निकासी प्रवर्द्धनका विविध पक्षहरु जस्तै- बजार पहिचान तथा प्रवर्द्धन, निकासीकर्ता र पैठारीकर्ता बीचमा भेटघाट, व्यापारिक प्रतिनिधिमण्डलको आदान प्रदानको व्यवस्था अन्तर्राष्ट्रिय व्यापार मेला तथा प्रदर्शनीमा सहभागिता र यस्तामेलाहरु स्वदेशमा नै सञ्चालन गर्ने व्यवस्था, निकासी वस्तुहरुको अन्तर्राष्ट्रिय मूल्य, निकासी बजारको संरचना, पैठारीकर्ता देशहरुको व्यापारनीति तथा नियमहरु र अन्य सम्पूर्ण
English: At the same time, the organization will conduct studies on import management and provide necessary services.
Nepali: साथै पैठारी व्यवस्थापन सम्बन्धमा अध्ययन गरी आवश्यकीय सेवाहरु पनि यस सङ्धठनले प्रदान गर्नेछआवश्यकीय व्यापार सेवाहरु प्रदान गर्न विभिन्न कार्यक्रमहरु यस सङ्धठनले सञ्चालन गर्नेछ
English: It will also be involved in leasing for and implementing assistance programmes and projects for export promotion and import management through international agencies.
Nepali: निकासी प्रवर्द्धन तथा पैठारी व्यवस्थापनको लागि अन्तर्राष्ट्रिय निकायहरुमार्फत सहयोग तथा परियोजनाको सम्पर्क तथा सञ्चालनकार्यहरुमा पनि यस सङ्धठन संलग्न रहनेछ
English: Under the Stabex project operating under this organization, Nepal has received the Stabex transfer amount in the form of grant assistance for three years as a compensation for the loss accrued to Nepal in the export of leather .and pulses for the period between 1986 and 1990.
Nepali: यस सङ्धठनअन्तर्गत तीन वर्षदेखि सञ्चालन भइरहेको स्टाबेक्स परियोजना अन्तर्गत सन् १९८६ देखि १९९० सम्म स्टावेक्स ट्रान्सफर रकम अनुदानस्वरुप प्राप्त गर्न सकिने भएकोमा छाला र दालको निकासी आर्जनमा भएको नोक्सानीवापत नेपालले प्राप्त गरेको क्षतिपूर्ति रकम निजी तथा सरकारी क्षेत्रको छाला तथा छाला-जुत्ता उद्योगहरुको आधुनिककीरण र प्रवर्द्धन, जनशक्तिविकास, अनुसन्धान, कच्चा छालाको विकास आदि कार्यका साथै दालको क्षेत्रमा मुसुरो दालको सुधारिएको बीउ विकास, वितरण र अनुसन्धानजस्ता वस्तु विकास कार्यमा उपयोग भई गुणस्तर बृद्धि हुनुका साथै मूल्य थप ९ख्बगिभ बममष्तष्यल० भएको छालाका वस्तु तथा दालको निकासी गर्ने वातावरण सृजना भएको छ।
English: Various programmes will be implemented under this project during the Eighth Plan period in different areas such as the development of hide, technical training, modernization of industries and develop ment of technology, market promotion, assistance to low income groups and cottage industries, exhibition of leather and the establishment of testing centres as well as encouragement to commercial farming of lentil crops, improvements in processing and research.
Nepali: आठौं योजनावधिमा यस परियोजनाअन्तर्गत काँचो छालाको विकास, प्राविधिक तालिम, उद्योगहरुको आधुनिकीकरण तथा प्रविधि विकास, बजार प्रवर्द्धन, निम्न आयवर्ग तथा घरेलु उद्योगलाई सहयोग, छालाको प्रदर्शन तथा परीक्षण केन्द्रको स्थापनाका साथै मुसुरो दालको व्याव सायिक खेतिमा प्रोत्साहन, दालको प्रशोधनमा सुधार तथा अनुसन्धानजस्ता कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिनेछन्।
English: With a view to minimizing the transit costs, it is targeted to build warehousing facilities in the customs areas of Birgunj, Tatopani (Sindhupalchowk), Bhairahawa, Kakarbhitta, Dhangadhi and Tribhuvan International Airport.
Nepali: पारवहन खर्च सकभर न्यूनतम गर्न वीरगञ्ज, तातोपानी(सिन्धुपाल्चोक), भैरहवा, कांकडभिट्टा, धनगढी र त्रिभुवन अन्तर्राष्ट्रिय विमान ३. नेपाल पारवहन तथा गोदाम व्यवस्था कम्पनी लिमिटेड : स्थल भन्सार कार्यालयमा गरी जम्मा ८,००० मे.टन क्षमताको गोदाम निर्माण गर्ने लक्ष्य राखीएको छ
English: Similarly, a 1,000 m.ton capacity warehouse and an office building are targeted to be built in the contaIner yard of Haldiya Port, India.
Nepali: त्यस्तै भारतको हल्दिया पोर्टको कन्टेनर यार्डमा १,००० मे.टन क्षमताको गोदाम निर्माण र कार्यालय भवन निर्माण गर्ने लक्ष्य राखीएको छ
English: During the plan period, there is a target to acquire land and construct an office building for the head office and purchase land for residential quarters at Birgunj and Biratnagar.
Nepali: योजनावधिमा प्रधान कार्यालयको निमित्त जग्गा खरिदगरी कार्यालय भवन निर्माण गर्ने, वीरगञ्ज र विराटनगरमा आवास क्षेत्रको लागि जग्गा खरिद गर्ने लक्ष्य राखिएको छ
English: In order to minimize the transit cost through simple, reliable and cost effective transit system, the -Transit Inform ation Centre will be further strengthened and made more effective. It wil1ge equipped with necessary physical facilities to familiarize the concerned sectors with the transit 'means and processes and to provide counselling and transit information services.
Nepali: सरल, भरपर्दो, किफायती पारवहनव्यवस्थाबाट पारवहन खर्च न्यूनतम गराऊन, सम्बन्धित पक्षलाई पारवहनका प्रक्रियाहरु तथा ामर्श सेवा उपलब्ध गराऊन पारवहन सूचना केन्द्रलाई अझ सक्षम र प्रभावकारी बनाइ यसलाई आवश्यकपर्ने भौतिक सुविधाहरु उपलब्ध गराइनेछसाधनहको पहिचान गराऊन र पारवहनसम्बन्धी सूचना तथा पर
English: At the same time, the warehouse clearing and undertaking service being operated by the company at present will be further extended and the forwarding service will be conducted in a more organized and effective manner.
Nepali: साथै कम्पनीबाट सञ्चालन गर्दै आएको गोदाम क्लियरिंग तथा अण्डरटेकिंग सेवालाई अझ विस्तार गरी फरवार्डिङ्ध सेवालाई व्यवस्थित एवं प्रभावकारी ढङ्धबाट सञ्चालन गराइनेछ।
English: Implementation Arrangements
Nepali: कार्यान्वयन व्यवस्था
English: As the competitive trade sector forms the focal point of the liberal and competitive market -oriented economy proposed by the Eighth Plan, the private sector will be mobilized to undertake entire commercial activities from production to export and import.
Nepali: आठौं योजनावधिमा परिलक्षित उदार तथा प्रतिस्पर्धात्मक बजारऊनमुख अर्थ व्यवस्थाको केन्द्रविन्दु नै प्रतिस्पर्धात्मक वाणिज्यक्षेत्र रहेको सन्दर्भमा उत्पादनदेखि लिएर निकासीसम्म र पैठारीसहित सम्पूर्ण व्यापारिक कारोवार निजी क्षेत्रर्‍ारा नै गराइनेछ
English: The Ministry of Commerce and the Board of Trade will perform a coordinating role for the effective implementation of the stated policies and programmes and> the solution of contingent problems arising therein in association and coordination with other government agencies.
Nepali: यी कारोवारहरुको समुचित सञ्चालनको लागि घोषित नीति तथा प्रक्रियाहरुको सफल कार्यान्वयन र परिआएका समस्याहरुको निराकरण गर्ने कार्य वाणिज्य मन्त्रालय तथा वाणिज्य परिषदले अन्य सरकारी निकायहरुसँग सहयोग र समन्वय कायम गरी कार्यान्वयन गर्नेछ
English: Trade related research studies and promotional activities will be carried out by the Foreign Trade P olicy and Research Institute, operating as a technical wing of the Ministry of Commerce, and the Nepal Trade Promotion Organization to be organized jointly by government and private sectors.
Nepali: वाणिज्यक्षेत्रमापर्ने आवश्यक अध्ययन तथा प्रवर्द्धन कार्यहरु वाणिज्य मन्त्रालयको प्राविधिक अङ्धको रुपमा रहेको वैदेशिक व्यापार नीति तथा अनुसन्धान संस्था र सरकारी तथा निजी क्षेत्रको संयुक्त सहभागितामा सञ्चालित नेपाल व्यापार प्रवर्द्धन सङ्धठनले गर्नेछन्
English: For 	the 	effective 	implementation 	of  product development and production programmes necessary for export development, the Ministry of Commerce will coordinate with other government agencies to provide incentives, training and other necessary assistance to the private sector.
Nepali: निकासी विकासको लागि गर्नुपर्ने वस्तु विकास तथा उत्पादनकार्यक्रममा वाणिज्य मन्त्रालयले अन्य सरकारी निकायहरुसँगको सहयोग र समन्वयको आधारमा निजी क्षेत्रलाई आवश्यक सुविधा, तालिम तथा अन्य सहयोगहरु उपलब्ध गराऊनेछ।
English: During the plan period, Rs 278 million is allocated for the implementation of programmes in the trade sector.
Nepali: आठौं योजनावधिमा वाणिज्य क्षेत्रअन्तर्गत सञ्चालन हुने कार्यक्रमहरुको लागि रु.२७ करोड ८० लाख व्यवस्था गरिएको छ
English: The details of the expenditure and the sources of financing are estimated to be as follows:
Nepali: उक्त रकमको खर्चविवरण र बेहोरिने स्रोत देहायानुसार हुने अनुमान छः
English: Tourism
Nepali: परिचय
English: Introduction Nepal has become a centre of attraction and is being developed as a tourist destination due to its unique natural beauty, world famous snow-peaks like Mt. Everest that identifies the country itself and various cultural specialties of its own.
Nepali: अनुपम प्राकृतिक सौन्दर्य, देश चिनाउने सगरमाथाजस्ता विश्वविख्यात अनेकौं हिम शिखरहरु एवं आफ्नै प्रकारका सांस्कृतिक विशेषताहरुले गर्दा आज नेपाल पर्यटकहरुको लागि आकर्षण केन्द्र भई गन्तव्य स्थलको रुपमा विकसित भइरहेको छ
English: Although it has not been very long since Nepal was opened to foreign tourists, yet the tourists inflow rate to Nepal has been increasing day by day.
Nepali: नेपाल अन्तर्राष्ट्रिय पर्यटकहरुका लागि खुला भएको अवधि धेरै लामो नभए पनि पर्यटकहरुको आगमनसंख्या दिनानुदिन बृद्धि भई नै रहेको छ
English: In 1975, the number of tourists visiting Nepal reached 92,000, whereas the figure was just 6,179 in 1962.
Nepali: सन् १९६२ मा नेपाल आउने पर्यटकको संख्या ६,१७९ मात्र थियो भने सन् १९७५ मा नेपालमा आउने पर्यटकहरुको संख्या बढेर करीब साढे ९२ हजार पुग्न गएको थियो
English: The growth rate during the decade 1980 and 1990 was not more than 75 percent on the average. In 1991, the total tourist inflow increased by 155 percent and reached upto 292,995.
Nepali: सन् १९९१ मा कुल पर्यटक आगमनसंख्यामा १५५ ले अभिबृद्धि भई २ लाख ९२ हजार ९९५ पुगेको थियोसन् १९८० देखि १९९० को द शकमा यो बृद्धिदर औसत ७५ भन्दा बढी भएको पाइँदैन
English: The number of Indian tourists arriving by air in the same year reached 92,506 which showed an increase by 5).8 percent over the previous year's arrivals.
Nepali: यसै वर्ष भारतीय पर्यटकहरुको हवाई मार्गर्‍ारा आगमनसंख्या कुल ९२,५०६ पुग्न गई गत वर्षभन्दा ५४.८ प्रतिशतले बृद्धि हुन गएको थियो
English: Tourism industry has already established itself as a major industry to earn foreign currency. Foreign currency earned from this sector reached upto US $ 58,600,000 in 1990, whereas it was us $ 78,000 in 1962.
Nepali: सन् १९६२ पर्यटन उद्योग विदेशी मुद्रा आर्जन गर्ने एक प्रमुख उद्योगको रुपमा स्थापित भइसकेको छ मा यस क्षेत्रबाट करीब ७८ हजार अमेरीकी डलर आर्जन भएको थियो भने सन् १९९० मा यो रकम ५ करोड ८६ लाख अमेरिकी डलर पुगेको छ
English: The- contribution from the tourism industry in the GDP is about 3.7 percent at present.
Nepali: हाल कुल गार्हस्थ्यय उत्पादनमा पर्यटन उद्योगको या ेगदान करीब ३.७
English: Most of the tourists coming to Nepal are from North America, West Europe, East Asia and neighbouring India.
Nepali: प्रतिशत रहेको छ नेपालमा उत्तर अमेरिका, पश्चिमी यूरोप, पूर्वी एशिया तथा छिमेकी राष्ट्र भारतबाट बढीसंख्यामा पर्यटकहरु आउने गर्दछन्
English: The average stay of these tourists is 12 days in Nepal and their average expense is US $ 27 per day.
Nepali: यी पर्यटकहरुको नेपालमा औसत बसाइ करीब १२ दिन रहेको छ एवं यिनीहरुले प्रतिदिन २७ अमेरिकी डलर खर्च गरेको देखिन्छ
English: The Tourism Development Board formed in 1957 could be termed as the very first attempt towards organizational efforts made in the planned development of tourism, in Nepal.
Nepali: योजनाबद्ध रुपमा पर्यटन विकासका लागि सङ्धठनात्मक रुपमा गरिएका प्रयासहरुलाई हेर्ने हो भने सन ् १९५७ मा गठन भएको पर्यटन विकास बोर्डलाई नै पहिलो प्रयास मानिन्छ
English: Subsequently, the Department of Tourism was established in 1959.
Nepali: त्यसपछि सन् १९५९ मा पर्यटन
English: Nepal Tourism Development Committee was organized in 1969, which prepared the Tourism Master Plan, 1972.
Nepali: सन् १९६९ मा नेपाल पर्यटन विकास समितिको पनि गठन भएको थियो जसले पर्यटन गुरु योजना,१९७२ तयार गरेको थियोविभागको स्थापना भयो
English: Now, the Department of Tourism, Department of civil Aviations, Royal Nepal Airlines Corporation (RNAC), Hotel Management and Tourism Training Centre and the Taragaon Development Committee have been put under the Ministry of Tourism.
Nepali: त्यसै गरी सन् १९७७ मा पर्यटन मन्त्रालयको स्थापना भयो यसरी अहिले आएर यस मन्त्रालयअन्तर्गत पर्यटन विभाग, हवाई विभाग, शाही नेपाल वायु सेवा निगम, होटेल व्यवस्थापन तथा पर्यटन तालिम केन्द्र एवं तारागाऊँ विकास समिति रहेको छ
English: The development of air transport, being an extremely important means of transport to bring the tourists into Nepal, has been considered to be a great supplement to the development of tourism.
Nepali: पर्यटकहरुलाई नेपाल भित्र्याउने सर्वाधिक महत्वपूर्ण यातायातका माध्यममा हवाई यातायात नै रहेकोले यसको विकास नै पर्यटन विकासको लागि पूरकको रुपमा रहेको छ
English: The history of air transport in Nepal began from the landing of Dakota airplane at the Gauchar Airport in Kathmandu in 1949.
Nepali: वि.सं.२००६ सालमा काठमाण्डौ गौचर विमान स्थलमा डकोटा विमानको अवतरणबाट नेपालमा हवाई यातायातको इतिहास शुरु भ एको हो।
English: Although in the beginning, works relating to civil aviation were conducted with the assistance of Indian technicians, after 1972 these works began to be performed by the Nepalese themselves.
Nepali: शुरुमा नागरिक उड्डयनसम्बन्धी काम भारतीय प्राविधिकहरुको सहयोगबाट गरिएको भए पनि सन ् १९७२ पश्चात् पूर्ण रुपमा नेपालीहरुबाटै यो काम सम्पादन गर्न थालिएको पाइन्छ
English: At present there are 43 airp0rts in Nepal, including/one international airport, and of/which 38 are under regular operation by RNAC.
Nepali: अहिले नेपालमा एउटा अन्तर्राष्ट्रिय विमानस्थल समेत गरी ४३ वटा विमानस्थल रहेका छन , जसमध्ये ३८ वटामा शाही नेपाल ् वायुसेवा निगमले नियमित सेवा सञ्चालन गर्दै आएको छ
English: The development and expansion of air transport have hot only helped in increasing the international contacts, but also contributed to the national integrity by making transportation possible to and from the remote places of the Kingdom.
Nepali: हवाई यातायातको विकास एवं विस्तारले गर्दा नेपालको अन्तर्राष्ट्रिय सम्पर्कमा बृद्धि भएको छ भने अधिराज्यका दुर्गम स्थानहरु समेतमा आवागमन सम्भव भई राष्ट्रको अक्षुण्णतामा ठूलो योगदान पुग्न गएको छ
English: It has been experienced that the international and domestic air transport systems have played a significant role in promoting tourism, trade and commerce, including in the times of emergency and natural calamities.
Nepali: अन्तर्राष्ट्रिय एवं आन्तरिक हवाई यातायात प्रणालीले पर्यटन एवं व्यापार अभिबृद्धि लगायत दैवी प्रकोप एवं आपत ् कालीन स्थितिमा समेत महत्वपूर्ण भूमिका खेलेको अनुभव गरिएको छ।