CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: [THE] KATHMANDU VALLEY DEVELOPMENT AUTHORITY
Nepali: काठमाडौं उपत्यका विकास प्राधिकरण ऐन, २०४५
English: ACT, 2045 B.S. (1988)
Nepali: १. न्याय प्रशासन ऐन, २०४८ २०४८।२।१६
English: Date of the Royal Seal and Publication 2045/8/1 B.S.
Nepali: प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: (November 16, 1988)
Nepali: ३. केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ २०७२।११।१३
English: Amending Acts:
Nepali: ४. केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ २०७५।११।१९
English: Act No.
Nepali: ............
English: 23 of the Year 2045 B.S.
Nepali: २०४५ सालको ऐन नं. २३
English: An Act to Provide for the Establishment and Management of Kathmandu Valley Development Authority
Nepali: काठमाडौं उपत्यका विकास प्राधिकरणको स्थापना र व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to establish and make arrangements for, a Kathmandu Valley Development Authority to provide essential services and facilities to the general public and to maintain health facilities and economic interests of the general public by reconstructing, expanding and developing as well This Act came into force on the 15th of the month of Jestha of the year 2065 B.S.
Nepali: प्रस्तावना ः काठमाडौं उपत्यकामा बढदो जनसंख्या तथा शहरीकरणको परिप्रेक्ष्यमा भइरहेका नगरहरूका पुनः निर्माण, विस्तार र विकासको साथै योजनाबद्ध रूपमा भौतिक विकास गरी जनसाधारणलाई आवश्यक सेवा र सुविधाहरू पुर्याउन तथा सर्वसाधारण जनताको स्वास्थ्य सुविधा एवं आर्थिक हित कायम राख्न काठमाडौं उपत्यका विकास प्राधिकरणको स्थापना र व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: His Majesty Birendra Bir Bikram Shah Dev has, with the advice and consent of Rastriya Panchayat, made this Act.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट राष्ट्रिय पञ्चायतको सल्लाह र सम्मतिले यो ऐन बनाई बक्सेकोछ ।
English: This Act may be called as “[The] Kathmandu Valley Development Authority Act, 2045 B.S.
Nepali: १.१ यस ऐनको नाम “काठमाडौं उपत्यका विकास प्राधिकरण ऐन, २०४५” रहेको छ ।
English: This Act shall come into force on such date as the Government of Nepal may, by notification published in the Nepal Gazettee, specify. Definitions:
Nepali: १.२ यो ऐन नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकिदिएको मितिदेखि प्रारम्भ हुनेछ । २. परिभाषा ः यो ऐन संवत् २०६५ साल जेठ १५ गतेदेखि लागू भएको ।
English: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act,-
Nepali: २.१ विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: "Authority" means the Kathmandu Valley Development Authority established pursuant to section 3.
Nepali: २.१.१ “प्राधिकरण” भन्नाले दफा ३ बमोजिम स्थापना भएको काठमाडौं उपत्यका विकास प्राधिकरण सम्झनु पर्छ ।
English: "Physical Development Plan" means a physical development plan drawn up pursuant to section 5 and approved by the Government of Nepal.
Nepali: २.१.२ “भौतिक विकास योजना” भन्नाले दफा ५ बमोजिम तर्जुमा भई नेपाल सरकारबाट स्वीकृत भौतिक विकास योजना सम्झनु पर्छ ।
English: "Planed Zone" means the Kathmandu Valley Development Planed Zone as referred to in the schedule.
Nepali: २.१.३ “योजना क्षेत्र” भन्नाले अनुसूचीमा उल्लेख भए बमोजिमको काठमाडौं उपत्यका विकास योजना क्षेत्र सम्झनु पर्छ ।
English: "Board" means the Kathmandu Valley Physical Development Board constituted pursuant to section 13.
Nepali: २.१.४ “समिति” भन्नाले दफा १३ बमोजिम गठित काठमाडौं उपत्यका भौतिक विकास समिति सम्झनु पर्छ ।
English: "Board of Directors" means the Board of Directors constituted pursant to section 14.
Nepali: २.१.५ “सञ्चालक समिति” भन्नाले दफा १४ बमोजिम गठित सञ्चालक समिति
English: "Development Commissioner" means the Development Commissioner appointed pursuant to sub-section 17.1 of section 17.
Nepali: २.१.६ “विकास आयुक्त” भन्नाले दफा १७ को उपदफा १७.१ बमोजिम नियुक्त विकास आयुक्त सम्झनु पर्छ ।
English: "Appellate Committee" means the Appellate Committee as referred to in section 23.
Nepali: २.१.७ “पुनरावेदन समिति” भन्नाले दफा २३ बमोजिमको पुनरावेदन समिति
English: "Land" means and includes any land and any house, structure, lake, pond located permanently on such land.
Nepali: २.१.८ “जग्गा” भन्नाले जुनसुकै जग्गा र त्यसमा स्थायी रूपले रहेको घर, बनोट, ताल, पोखरी, रुख आदि समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Building" means a building or house built for residential, official, industrial, commercial or any other use.
Nepali: २.१.९ “भवन” भन्नाले आवासीय, कार्यालय, औद्योगिक, व्यापारिक वा अन्य कुनै प्रयोगको लागि बनेको भवन वा घर सम्झनु पर्छ र सो शब्दले गोदाम घर, टहरा, गोठ, ग्यारेज, चर्पी, पर्खाल वा त्यसको कुनै भागलाई समेत जनाउँछ ।
English: "Sites Services" means any road, way, open area, park, place of recreation, playground, water, electricity, telephone, sewerage, school, hospital and so on.
Nepali: २.१.१० “सेवा सुविधा” भन्नाले सडक, बाटो, खुल्ला ठाउँ, पार्क, मनोरञ्जनस्थल, खेल मैदान, पानी, बिजुली, टेलिफोन, ढल निकास, विद्यालय, अस्पताल आदि
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the rules or bye-laws made under this Act.
Nepali: २.१.११ “तोकिएको” वा “तोकिएबमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा विनियममा तोकिएको वा तोकिएबमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Establishment of the Authority: The Kathmandu Valley Development Authority is hereby established for drawing up a physical development plan and implementation thereof to provide essential services to the general public by developing the Kathamandu Valley in a planned manner
Nepali: ३. प्राधिकरणको स्थापना ः काठमाडौं उपत्यकालाई योजनाबद्ध रूपमा विकास गरी जनसाधारणलाई आवश्यक सेवा सुविधाहरू पुर्याउन भौतिक विकास योजनाको तर्जुमा र कार्यान्वयन गर्नको लागि काठमाडौं उपत्यका विकास प्राधिकरण स्थापना गरिएको छ ।
English: Authority to be a Corporate Body:
Nepali: ४. प्राधिकरण संगठित संस्था हुने ः
English: The Authority constituted prusuant to section 3 shall be an autonomous and corporate body having perpetual succession.
Nepali: संगठित संस्था हुनेछ ।
English: The Authority shall have a separate seal of its own.
Nepali: ४.२ प्राधिकरणको आफ्नो एउटा छुट्टै छाप हुनेछ ।
English: The Authority may, as a person, acquire, use, sell or dispose otherwise of any movable or immovable property.
Nepali: ४.३ प्राधिकरणले व्यक्ति सरह चल अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्न, उपभोग गर्न, बेचबिखन गर्न वा अन्य किसिमले बन्दोवस्त गर्न सक्नेछ ।
English: The Authority may, as a person, sue on its behalf or may be sued against it in that capacity.
Nepali: ४.४ प्राधिकरणले व्यक्ति सरह आफ्नो नामबाट नालिस उजुर गर्न र सो उपर पनि सोही नामबाट नालिस उजुर लाग्न सक्नेछ ।
English: Drawing Up and Approval of Physical Development Plan:
Nepali: ५. भौतिक विकास योजनाको तर्जुमा र स्वीकृति ः
English: The Authority shall have the power to draw up a plan to carry out all or any of the following objectives for the physical development of the Kathmandu Valley:–
Nepali: ५.१ काठमाडौं उपत्यकाको भौतिक विकासको लागि देहायको कुनै वा सबै उद्देश्य पूरा गर्न प्राधिकरणले भौतिक विकास योजना तर्जुमा गर्न सक्नेछ ः– ५.१.१ काठमाडौं उपत्यकालाई नेपाल ............ को एक प्रमुख प्रशासनिक, पर्यटन,
English: To develop the Kathmandu Valley as the main administrative, touristic, cultural and economic hub of Nepal =============
Nepali: सांस्कृतिक एवं आर्थिक केन्द्रको रूपमा विकास गर्ने,
English: To reconstruct, expand and develop the existing city and to build new cities,
Nepali: ५.१.२ भइरहेको नगरको पुनः निर्माण, विस्तार र विकास गर्ने तथा नयाँ नगरको निर्माण गर्ने,
English: To fix the land use area for physical development,
Nepali: ५.१.३ भौतिक विकासको लागि भू–उपयोग –ल्याण्ड यूज) क्षेत्र निर्धारण गर्ने,
English: To make available essential services to the general public,
Nepali: ५.१.४ जनसाधारणलाई आवश्यक सेवा सुविधा उपलब्ध गराउने,
English: To perform other functions relevant to the above functions.
Nepali: ५.१.५ उपर्युक्त कार्यहरूसँग सम्बद्ध अन्य कार्यहरू गर्ने ।
English: Any physical development plan drawn up by the Authority pursuant to sub-section 5.1 shall be required to be approved by the Government of Nepal.
Nepali: ५.२ उपदफा ५.१ बमोजिम प्राधिकरणले बनाएको भौतिक विकास योजना नेपाल सरकारबाट स्वीकृत हुनु पर्नेछ ।
English: The Authority shall implement the physical development plan approved by the Government of Nepal pursuant to sub-section 5.2.
Nepali: ५.३ उपदफा ५.२ बमोजिम नेपाल सरकारबाट स्वीकृत भौतिक विकास योजना प्राधिकरणले कार्यान्वयन गर्नेछ ।
English: Functions, Duties and Powers of the Authority :
Nepali: ६. प्राधिकरणको काम, कर्तव्य र अधिकार ः
English: The Authority shall, in addition to the functions, duties and powers set forth elsewhere in the Act, have the following functions, duties and powers:– To divide the planning zones into various land-use areas,
Nepali: ६.१ यस ऐनमा अन्यत्र लेखिएको काम, कर्तव्य र अधिकारको अतिरिक्त प्राधिकरणको काम, कर्तव्य र अधिकार देहायबमोजिम हुनेछ ः– ६.१.१ योजना क्षेत्रलाई विभिन्न भू–उपयोग क्षेत्रहरूमा विभाजन गर्ने,
English: To fix the terms and conditions necessary for the physical development in land use areas and fix the procedures of the conditions of construction to be carried out in such areas,
Nepali: ६.१.२ भू–उपयोग क्षेत्रमा भौतिक विकासका लागि आवश्यक शर्तहरू निर्धारण गर्ने र त्यस्तो क्षेत्रमा गरिने निर्माणका विधिहरू तोक्ने,
English: To develop and implement projects for the proper development and maintenance of any religious, cultural or historical heritage in planned zones subject to the existing laws of Nepal relating to ancient monuments,
Nepali: ६.१.३ प्राचीन स्मारक सम्बन्धी प्रचलित नेपाल कानुनको अधीनमा रही योजना क्षेत्रमा कुनै धार्मिक, सांस्कृतिक र ऐतिहासिक सम्पदाको समुचित विकास तथा सम्भारको लागि आवश्यक परियोजना बनाई कार्यान्वयन गर्ने,
English: To fix the terms and conditions in relation to any construction to be carried out in any forest and jungle, rivers and streams, crematorium and water area and other activities for the natural and environmental protection of a planned zone and to do and cause to be done accordingly,
Nepali: ६.१.४योजना क्षेत्रको प्राकृतिक एवं वातावरणीय संरक्षणको लागि वनजंगल, खोलानाला, घाट तथा जल क्षेत्रमा हुने निर्माण एवं अन्य क्रियाकलापहरूको सम्बन्धमा शर्त तोकी सो बमोजिम कार्य गर्ने गराउने,
English: To prevent the use of natural resources in any adverse manner,
Nepali: ६.१.५ प्रतिकूल प्रभाव पर्ने गरी प्राकृतिक सम्पदाको उपयोग गर्न निषेध गर्ने,
English: To develop land development programmes and buildings contruction projects and implement them in land use areas and outlined by the physical development plan.
Nepali: ६.१.६ भौतिक विकास योजनाले निर्दिष्ट गरे बमोजिम भू–उपयोग क्षेत्रमा जग्गा विकास कार्यक्रम तथा भवन निर्माण परियोजना बनाई कार्यान्वयन गर्ने,
English: To perform other functions as directed by the Government of Nepal from time to time in accordance with the physical development plan.
Nepali: ६.१.७ भौतिक विकास योजना अनुरूप नेपाल सरकारले समय समयमा दिएको निर्देशन बमोजिमका अन्य कार्यहरू गर्ने ।
English: It shall be the duty of the Authority to act in coordination with the entities concerned of the Government of Nepal and other entities concerned while performs functions in accordance with this Act.
Nepali: ६.२ यस ऐन बमोजिम काम कारवाही गर्दा नेपाल सरकारका निकाय तथा अन्य सम्बन्धित निकायसँग समन्वय कायम गरी काम गर्नु प्राधिकरणको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Power to Impose Restrictions:
Nepali: ७. रोक लगाउन सक्ने ः
English: The Authority may, from time to time, by publishing public notices in a conspicuous manner impose restrictions on physical alteration or fragmentation of any kind of immovable property, located in any planning zone as specified in the notice for such period as sepcified in the notice and for a period not exceeding three years.
Nepali: सूचनामा तोकिएको अवधिभरको लागि योजना क्षेत्रभित्र पर्ने सोही सूचनामा तोकिएको क्षेत्रमा जुनसुकै प्रकारको अचल सम्पत्ति प्राधिकरणको पूर्व स्वीकृति विना कुनै प्रकारले भौतिक परिवर्तन गर्न वा टुक्र््याउन नपाउने गरी रोक लगाउन सक्नेछ ।
English: The Authority shall forward to the registration office concerned the notice of the restrictions imposed pursuant to section 7.1.
Nepali: ७.२ उपदफा ७.१ बमोजिम रोक लगाएको कुराको सूचना प्राधिकरणले रजिष्ट्रेशन गर्ने सम्बन्धित कार्यालयमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: In cases where a registration office receives a notice as referred to in sub-section 7.2, it shall not register such immovable property in such manner as to get the property fragmentated.
Nepali: ७.३ रजिष्ट्रेशन गर्ने सम्बन्धित कार्यालयले उपदफा ७.२ बमोजिमको सूचना पाएमा त्यस्तो अचल सम्पत्ति टुक्र््याउने गरी रजिष्ट्रेशन गर्न हुँदैन ।
English: Power to Regulate, Control or Prohibit:
Nepali: ८. नियमित, नियन्त्रण वा निषेध गर्न सक्ने ः
English: The Authority may, for the purpose of implementing a physical development plan, by publishing a public notice in a conspicuous manner and from time to time, regulate, control or prohibit, as may be required, the following activities in areas designated as such within the planning area by such notice and nobody without the prior approval of the Authority shall be allowed to carry out or cause to be carried out the activities so regulated, controlled or prohibited:–
Nepali: ८.१ भौतिक विकास योजना कार्यान्वयन गर्ने प्रयोजनको लागि प्राधिकरणले समय समयमा स्पष्टरूपले सार्वजनिक रूपमा सूचना प्रकाशन गरी योजना क्षेत्रभित्र पर्ने सोही सूचनामा तोकिएको क्षेत्रमा देहायका काम कुराहरू आवश्यकता अनुसार नियमित, नियन्त्रण वा निषेध गर्न सक्नेछ र त्यसरी नियमित, नियन्त्रण वा निषेध गरिएका काम कुराहरू प्राधिकरणको पूर्व स्वीकृति विना कसैले गर्न गराउन हुँदैन ः– ८.१.१ प्राकृतिक सम्पदा, पुरातात्विक, धार्मिक, ऐतिहासिक स्थलहरू, ऐलानी जग्गाहरू एवं अचल सम्पत्तिको उपभोग र प्रयोग गर्ने,
English: To possess or use the cultivated and uncultivated public lands accroding to the land use plan,
Nepali: ८.१.२ आवादी तथा पर्ति जग्गाहरू भू–उपयोग योजना अनुरूप उपभोग वा प्रयोग गर्ने,
English: To construct a building of any sort or expand already constructed building,
Nepali: ८.१.३ कुनै प्रकारको भवन निर्माण गर्ने वा निर्माण भैसकेका भवनहरूको विस्तार गर्ने,
English: To set up any dwelling or settlement or set up or establish any recreational site, town, market, industry and so on,
Nepali: ८.१.४ कुनै प्रकारको वस्ती वा बसोवास बसाउने वा मनोरञ्जन स्थल, बजार, हाट, उद्योग आदि बसाल्ने वा बनाउने,
English: To carry out any activity that may adversely affect the natural resources, touristic sites or public health or pollute the environment in any manner,
Nepali: ८.१.५ प्राकृतिक सौन्दर्य, पर्यटन स्थल वा जनसाधारणको स्वास्थ्यमा प्रतिकूल असर पर्ने वा कुनै प्रकारले वातावरण दुषित हुने काम गर्ने,
English: To use the roads or rivers, bridges, means of transport, water, lamps, telephone lines etc.
Nepali: ८.१.६ बाटोघाटो, पुल, यातायातको साधन, पानी, बत्ती, टेलिफोन लाइन आदि प्रयोग गर्ने ।
English: The Authority may, while imposing restrictions of any kind on the possession of any immovable property pursuant to section 7 or sub- section 8.1, do so only if it is useful for the general public taking into account the public interest and while making a decision or issueing a notice or order relating to such restrictions, it shall be mandatory to clearly mention the public interest it may entail.
Nepali: ८.२ दफा ७ वा उपदफा ८.१ बमोजिम प्राधिकरणले कसैको अचल सम्पत्तिको भोग चलनमा कुनै किसिमको बन्देज लगाउँदा सार्वजनिक हितलाई ध्यानमा राखी सर्वसाधारण जनतालाई उपयोगी हुने भएमा मात्र बन्देज लगाउन सक्नेछ र त्यस्तो बन्देज सम्बन्धी निर्णय गर्दा वा तत्सम्बन्धी सूचना वा आदेश जारी गर्दा त्यस्तो सार्वजनिक हित हुने कुरा समेत स्पष्ट खुलाउनु पर्नेछ ।
English: The Authority may or may not, while giving approval for the purpose of sub-section 8.1, give approval in whole or in part or may specify the terms and conditions, as may be required.
Nepali: ८.३ उपदफा ८.१ को प्रयोजनको लागि प्राधिकरणले स्वीकृति दिंदा आंशिक वा पूर्ण रूपले स्वीकृति दिन वा नदिन सक्नेछ वा स्वीकृति दिंदा आवश्यक शर्त समेत तोकिदिन
English: The Authority shall have the absolute right to enter into any land or inerrogate the person concerned for collecting data or carrying out a survey of any immovable property of the planned zones.
Nepali: ८.४ योजना क्षेत्रभित्रको कुनै अचल सम्पत्तिको तथ्याङ्क लिन वा सर्भे गर्नको लागि कसैको जग्गामा प्रवेश गर्न वा सम्बन्धित व्यक्तिलाई बुझ्न प्राधिकरणलाई पूर्ण अधिकार हुनेछ । ९. रोक्ने वा भत्काउने ः
English: In cases where a person, carries out, without the prior approval of the Authority, any activity being regulated, controlled or prohibited by the Authority under section 8 or carries out any activity in violation of the terms and conditions specified by the Authority while giving approval, the Authority may order to stop the activity forthwith and if any thing was constructed in the course of carrying out such activities, the Authority may, by giving a notice of thirty five days, order the person concerned to demolish or remove the part so constructed without approval or in violatoin of the terms and conditions.
Nepali: ९.१ दफा ८ अन्तर्गत प्राधिकरणले नियमित, नियन्त्रण वा निषेध गरेका काम कुराहरू कसैले प्राधिकरणको पूर्व स्वीकृति विना गरेमा वा प्राधिकरणले स्वीकृति दिंदा कुनै शर्त तोकिदिएको भए त्यस्तो शर्त विपरीत हुने गरी गरेमा प्राधिकरणले त्यस्तो काम तत्काल रोक्ने आदेश दिन सक्नेछ र त्यस्तो कामको सिलसिलामा कुनै निर्माण गरेको रहेछ भने प्राधिकरणले पैंतीस दिनको म्याद दिई सम्बन्धित व्यक्तिलाई त्यसरी स्वीकृति बिना वा शर्त विपरीत निर्माण गरेको जति भाग भत्काउन वा हटाउन आदेश दिन सक्नेछ ।
English: A person not satisfied with the order issued by the Authority pursuant to sub-section 9.1 to demolish or remove any part of any structure may file a complaint to the appellate committee within thirty five days from the date of receipt of such order.
Nepali: ९.२ उपदफा ९.१ बमोजिम प्राधिकरणले कुनै निर्माणको भाग भत्काउन वा हटाउन दिएको आदेश उपर चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले सो आदेश पाएको मितिले पैंतीस दिनभित्र पुनरावेदन समिति समक्ष उजुरी दिन सक्नेछ
English: The appellate committee shall make decision on the complaint within thirty days of the filing of the complaint and such decision shall be final.
Nepali: सो उजुरीको सम्बन्धमा पुनरावेदन समितिले उजुरी परेको मितिले तीस दिनभित्र निर्णय गर्नु पर्नेछ र त्यस्तो निर्णय अन्तिम हुनेछ ।
English: In cases where a complaint has been filed pursuant to sub-section 9.2 and decision has been made by the Appellate Authority to demolish or remove the part of the structure, the person concerned shall demolish or remove the part of the structure within thirty five days of such decision and if no complaint has been filed, within thirty five days from the date of the issue of the order issued by the Authority pursuant to sub-section 9.1.
Nepali: ९.३ उपदफा ९.२ बमोजिम उजुरी परेकोमा पुनरावेदन समितिबाट त्यस्तो निर्माणको भाग भत्काउने वा हटाउने गरी निर्णय भएमा सो निर्णय भएको मितिले पैंतीस दिनभित्र र उजुरी नपरेकोमा उपदफा ९.१ बमोजिम प्राधिकरणले आदेश दिएको मितिले पैंतीस दिन भित्र सम्बन्धित व्यक्तिले त्यस्तो निर्माणको भाग भत्काउन वा हटाउनु पर्नेछ ।
English: If a person concerned does not demolish or remove the part of the structure with the time period stipulated in sub-section 9.3, the Authority may demolish or remove it on its own and any cost involved in such demolition or removal shall be recovered from the person concerned.
Nepali: ९.४ उपदफा ९.३ को म्यादभित्र सम्बन्धित व्यक्तिले त्यस्तो निर्माणको भाग नभत्काएमा वा नहटाएमा प्राधिकरण आफैले भत्काउन वा हटाउन सक्नेछ र त्यसरी भत्काउँदा वा हटाउँदा लागेको खर्च सम्बन्धित व्यक्तिबाट असूल उपर गरिनेछ ।
English: Power to Carry Out Land Development Programme:
Nepali: १०. जग्गा विकास कार्यक्रम सञ्चालन गर्न सक्ने ः
English: The Authority may, while developing the Kathmandu Valley in a planned manner, carry out land development activities in the following manner to make arrangements for residential plots of land and other urban acitivities to fulfill the basic residential needs of the persons of various income category:
Nepali: १०.१ काठमाडौं उपत्यकालाई सुनियोजित रूपमा विकास गर्ने क्रममा विभिन्न आय वर्गका व्यक्तिहरूको निमित्त आधारभूत आवासको आवश्यकता पूरा गर्नको लागि आवास घडेरीको व्यवस्था गर्न र अन्य शहरी क्रियाकलापको लागि प्राधिकरणले नेपाल सरकारको नीति निर्देशनको अधीनमा रही देहाय बमोजिम जग्गा विकास कार्यक्रमहरू सञ्चालन गर्न
English: To develop projects on services in any part of the planned zone with the participation of the local land owners and tenants and to carry out guided land development programmes to be invested by the entity concerned of the Government of Nepal, any corporate body or municipality or the local people for carrying out activities in line with such projects.
Nepali: १०.१.१ योजना क्षेत्रको कुनै भागमा स्थानीय जग्गाधनी र मोहीहरू समेतको सहभागिता जुटाई सेवा सुविधा सम्बन्धी परियोजना तर्जुमा गर्ने र सो परियोजना बमोजिमको काम गर्न नेपाल सरकारको सम्बन्धित निकाय, कुनै संगठित संस्था वा नगरपालिका वा स्थानीय जनताले लगानी गर्ने गरी निर्देशित जग्गा विकास –गाईडेड लायण्ड डेभलपमेण्ट) कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने,
English: To make arrangements for services in conformity with the physical development plan in the plots of land by way of land pulling of the different plots of land located in any part of the planned area, and to recover the cost incidental to such services by selling the sites so developed and return the rest of the sites so developed to the existing land owners or tenants on a proportional basis,
Nepali: १०.१.२ योजना क्षेत्रभित्रको कुनै भागमा रहेका जग्गाका विभिन्न कित्ताहरूलाई एकीकरण गरी सो जग्गामा भौतिक विकास योजना अनुरूप सेवा सुविधाको व्यवस्था गर्ने र त्यस्तो सेवा सुविधाको व्यवस्था गर्दा लागेको खर्च विकसित घडेरीहरू बेची असूल गर्ने र बाँकी विकसित घडेरीहरू साबिककै जग्गा धनी वा मोहीहरूलाई समानुपातिक आधारमा फिर्ता दिने व्यवस्था गरी जग्गा एकीकरण –लायण्ड पुलिंग) कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने,
English: To develop and sell plots of land by making arrangements for sites and services on its own by the Authority by causing the Government of Nepal to acquire the land of any part of the planned zone pursuant to section 11.
Nepali: १०.१.३ योजना क्षेत्रको कुनै भागको जग्गा दफा ११ बमोजिम नेपाल सरकारबाट प्राप्त गराई प्राधिकरण आफैले त्यस्तो जग्गामा सेवा सुविधाको व्यवस्था गरी घडेरीहरू तयार गर्ने र बिक्री वितरण गर्ने गरी घडेरी तथा सेवा सुविधा –साईट्स एण्ड
English: If the land area of the maximum unit of the sites being pulled or acquired for carrying out the land development programme as per the above sub-sections is lesser than the area fixed by the land development programme a site of the minimum unit will be made available to such land owner by giving the cost involved.
Nepali: १०.१.४माथि उपदफाहरू बमोजिम जग्गा विकास कार्यक्रम सञ्चालनको निमित्त कुनै जग्गाधनीको एकीकरण गरिएको वा प्राप्त गरिएको जग्गा जग्गा विकास कार्यक्रम अनुसार निर्धारित न्यूनतम इकाईको घडेरीको क्षेत्रफल भन्दा कम हुने रहेछ भने त्यस्तो जग्गाधनीलाई लागेको खर्च दिई न्यूनतम इकाईको एक घडेरी उपलब्ध गराइनेछ ।
English: Acquisition of Land: The Government of Nepal may acquire the land required for the implementation of physical development plans in accordance with the existing laws of Nepal and provide it to the Authority.
Nepali: ११. जग्गा प्राप्त गर्ने ः नेपाल सरकारले भौतिक विकास योजना कार्यान्वयन गर्न आवश्यक पर्ने जग्गा प्रचलित नेपाल कानुन बमोजिम प्राप्त गरी प्राधिकरणलाई उपलब्ध गराई दिन सक्नेछ ।
English: Power to Secure Financial Resources: The Authority may, with the prior approval of the Government of Nepal, take loans, receive grants or secure otherwise financial resources required for the smooth conduct of its business.
Nepali: १२. आर्थिक स्रोत जुटाउने अधिकार ः प्राधिकरणले आफ्नो काम सुचारुरूपले सञ्चालन गर्नको लागि आवश्यक पर्ने खर्चको लागि नेपाल सरकारको पूर्व स्वीकृति लिई ऋण लिन, अनुदान प्राप्त गर्न वा अन्य कुनै किसिमबाट आर्थिक स्रोत जुटाउन सक्नेछ ।
English: Constitution and Functions, Duties and Power of Kathmandu Valley Physical Development Board:
Nepali: १३. काठमाडौं उपत्यका भौतिक विकास समितिको गठन तथा काम, कर्तव्य र अधिकार ः
English: There shall be constituted a Kathmandu Valley Physical Development Board consisting of the following members for the development of Kathmandu Valley:
Nepali: १३.१ काठमाडौं उपत्यकाको विकासको लागि देहायका सदस्यहरु भएको एक काठमाडौं उपत्यका भौतिक विकास समिति गठन हुनेछ ः–
English: Assistant Minister for Housing and
Nepali: १३.१.१ सहरी विकास मन्त्री –अध्यक्ष
English: Secretary, National Planning Commission – Member
Nepali: १३.१.२ सम्बन्धित प्रदेशको शहरी विकास हेर्ने मन्त्री –सदस्य
English: Secretary, Ministry of Finance – Member
Nepali: १३.१.३ सचिव, अर्थ मन्त्रालय –सदस्य
English: Secretary, Ministry of Housing and
Nepali: १३.१.४ सचिव, खानेपानी मन्त्रालय –सदस्य
English: Secretary, Ministry of Local Development – Member
Nepali: १३.१.५ सचिव, भूमि व्यवस्था, सहकारी तथा गरीबी निवारण मन्त्रालय –सदस्य
English: Secretary, Ministry of Housing and Physical Planning – Member
Nepali: १३.१.६ सचिव, भौतिक पूर्वाधार तथा यातायात मन्त्रालय –सदस्य
English: Secretary, Ministry of Local Development – Member
Nepali: १३.१.७ सचिव, राष्ट्रिय योजना आयोग –सदस्य
English: Secretary, Ministry of Land Reforms and
Nepali: १३.१.८ सचिव, वन तथा वातावरण मन्त्रालय –सदस्य