CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Definitions: Unless the subject or the c onte xt otherwise require s, in this Act:
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा,–
English: ) " iodized sa lt" means the iodized salt in granular or pow der form w ith m inimum 96 percent sodium c hloride, white, pa le pink or light grey in colour, free fr om visible contam ination with c lay, grit a nd other extraneous adulterant a nd im purities and with qua lity standar d as fixe d pur suant to Sec tion 15.
Nepali: (क) “आयोडिनयुक्त नून” भन्नाले न्यूनतम छयान्नब्बे प्रतिशत सोडियम क्लोराईड भएको धूलो वा दानादार ठोस अवस्थामा रहेको सेतो, फिक्का गुलाबी वा कैलो र·को भई देखिने गरी माटो, गिर्खा, ढु·ा र उद्धरण गर्न सकिने बाहृय पदार्थ वा यो ऐन संवत् २०६५ साल जेठ १५ गते देखि लागू भएको ।
English: ) " permit" means the per m it to be issued pur suant to Sec t ion 7 for the pr oduction, import, supply or sale a nd distribution of the iodized sa lt.
Nepali: (ख) “अनुमतिपत्र” भन्नाले आयोडिनयुक्त नूनको उत्पादन, पैठारी, आपूर्ति वा बिक्री वितरण गर्न दफा ७ बमोजिम दिइने अनुमतिपत्र सम्झनु पर्छ ।
English: ) " Committee " means an iodine defic ie nc y disor der pre vention com mittee constituted pursua nt to Sec t ion 12.
Nepali: (ग) “समिति” भन्नाले दफा १२ बमोजिम गठित आयोडिन अभावजन्य विकार निवारण समिति सम्झनु पर्छ ।
English: ) " pr oduction" means the ma nufac tur ing of iodiz ed sa lt by mixing iodine with iodine free sa lt.
Nepali: (घ) “उत्पादन” भन्नाले आयोडिन नभएको नूनमा आयोडिन मिश्रण गरी आयोडिनयुक्त नूनको उत्पादन गरिने कार्य सम्झनु पर्छ ।
English: ) " pr oducer " means any person or organization having obta ine d the permit who is in volve d in production dire ctly or through an a ge nt or contr olle d per son by a greement or under a greement.
Nepali: (ङ) “उत्पादक” भन्नाले प्रत्यक्ष रुपमा वा एजेण्ट मार्फत वा सम्झौताद्वारा वा सम्झौता अन्तर्गत नियन्त्रित व्यक्ति मार्फत उत्पादनमा संलग्न भएको अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्ति वा संस्था सम्झनु पर्छ ।
English: ) “ or ganiza tion” means a fir m, company or body c or por ate registere d under the pre va il ing law.
Nepali: (च) “संस्था” भन्नाले प्रचलित कानून बमोजिम दर्ता भएको फर्म, कम्पनी वा संगठित
English: ) “ im por t” means a n act of im portation of iodize d sa lt or iodine fre e salt into Nepal.
Nepali: (छ) “पैठारी” भन्नाले आयोडिनयुक्त नून वा आयोडिन नभएको नून नेपाल .......... मा आयात गरिने कार्य सम्झनु पर्छ ।
English: ) “ im por ter” means a person or or ga nization ha ving obta ine d permit to import iodize d sa lt.
Nepali: (ज) “पैठारीकर्ता” भन्नाले आयोडिनयुक्त नून पैठारी गर्न अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्ति वा
English: ) “ supply” me ans the act of deliver y of iodized salt to a distributor or c onsumer.
Nepali: (झ) “आपूर्ति” भन्नाले आयोडिनयुक्त नुनलाई वितरक वा उपभोक्तासम्म पुर्याउने कार्य सम्झनु पर्छ ।
English: ) “ supplier” means a person or or ga nization ha ving obta ine d permit to supply iodize d sa lt.
Nepali: (ञ) “आपूर्तिकर्ता” भन्नाले आयोडिनयुक्त नून आपूर्ति गर्ने अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्ति वा संस्था सम्झनु पर्छ ।
English: ) “ sa le and distr ibution” mea ns pro vision of information ser vice of iodiz ed salt, promotion, adver t iseme nt, distribution of sample of iodize d sa lt and mar keting such salt, on beha lf of the pr oduce r.
Nepali: (ट) “बिक्री वितरण” भन्नाले उत्पादकको तर्फबाट आयोडिनयुक्त नूनको सूचना सेवा उपलब्ध गराउने, प्रबद्र्धन गर्ने, विज्ञापन गर्ने, नमूना वितरण गर्ने तथा त्यस्तो आयोडिनयुक्त नून बजारमा ल्याउने सम्बन्धी अन्य कुनै कार्य सम्झनु पर्छ ।
English: ) “ distr ibutor” mea ns any person enga ged in the sale a nd distribution of iodize d salt by whole sa le or reta il.
Nepali: (ठ) “वितरक” भन्नाले आयोडिनयुक्त नूनको थोक वा खुद्रा रुपमा बिक्री वितरण गर्ने कार्यमा संलग्न व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: ) “ inspector” means a n inspec tor appointe d or de s ignated pur suant to Sub- section (1) of Section 18.
Nepali: (ड) “निरीक्षक” भन्नाले दफा १८ को उपदफा (१) बमोजिम नियुक्त भएको वा तोकिएको निरीक्षक सम्झनु पर्छ ।
English: ) " label" mea ns a ta g, symbol, pic ture or other de scr iptive thing written, pr inted, lithogra phed, sym bolized, embossed or inc lude d or otherwise partic ularized in a packa ge used to pack iodized sa lt.
Nepali: किसिमले देखाइएको ट पर्छ । ाग, चिन्ह, तस्वीर वा अन्य विवरणात्मक वस्तु सम्झनु
English: ) “ sample" means a small quantity of iodized sa lt prepar ed for the test or for busine ss pr omotion.
Nepali: (ण) “नमूना” भन्नाले परीक्षणको लागि वा व्यापार प्रबद्र्धनको लागि तयार गरिएको आयोडिनयुक्त नूनको सानो परिमाण सम्झनु पर्छ ।
English: ) “ pre scr ibe d" or “ as pre scr ibe d” mea ns pre scr ibed or as prescr ibe d in the r ule s framed under this Ac t.
Nepali: (त) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Chapter-2 Provisions relating to permit
Nepali: परिच्छेद – २ अनुमतिपत्र सम्बन्धी व्यवस्था
English: Prohibition on import, purchase and sale of iodine free salt: No per son sha ll impor t into Ne pal and purchase and se ll iodine free sa lt without obtaining permission as pre scribed from the c omm ittee.
Nepali: ३. आयोडिन नभएको नून पैठारी, खरिद तथा बिक्री गर्न नहुने ः समितिबाट तोकिए बमोजिम स्वीकृति नलिई कसैले पनि आयोडिन नभएको नून नेपाल .......... भित्र पैठारी, खरिद तथा बिक्री गर्न हुँदैन ।
English: Permit to be obtained to produce, import, supply, sell and distribute iodized salt: A person or or ga nization inte nding to pr oduce, import, supply, sell and distr ibute iodized salt has to obta in the permit pursua nt to this Act.
Nepali: ४. आयोडिनयुक्त नूनको उत्पादन, पैठारी, आपूर्ति तथा बिक्री वितरण गर्न अनुमतिपत्र प्राप्त गर्नु पर्ने ः आयोडिनयुक्त नूनको उत्पादन, पैठारी, आपूर्ति तथा बिक्री वितरण गर्न चाहने व्यक्ति वा संस्थाले यस ऐन बमोजिम अनुमतिपत्र प्राप्त गर्नु पर्नेछ ।
English: Application for permit: A person or or ganiza t ion inte nding to obtain the per mit pur sua nt to Section 4 has to make an application, accompanied by the fee s as prescribed, to the committee, in the forma t as prescribed.
Nepali: ५. अनुमतिपत्रको लागि दरखास्त दिने ः दफा ४ बमोजिमको अनुमतिपत्र प्राप्त गर्न चाहने व्यक्ति वा संस्थाले तोकिए बमोजिमको ढाँचामा तोकिए बमोजिमको दस्तुर सहित समिति समक्ष दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: Inquiry regarding issue of permit: Where an application is made under Section 5, the comm itte e sha ll inquire into the follow ing matters: ) Technica l a spect a nd ca pac ity for the production, im port, supply, sa le and distr ibution of salt,
Nepali: ६. अनुमतिपत्रको लागि जाँचबुझ ः दफा ५ बमोजिम दरखास्त परेमा समितिले देहाय बमोजिमका कुराहरुमा आवश्यक जाँचबुझ गर्नेछः– (क) आयोडिनयुक्त नूनको उत्पादन, पैठारी, आपूर्ति तथा बिक्री वितरण गर्न आवश्यक पर्ने प्राविधिक पक्ष तथा क्षमता,
English: ) Financ ia l status of the a pplica nt,
Nepali: (ख) दरखास्तवालाको आर्थिक हैसियत,
English: ) If iodine free salt is to be impor ted for the pur pose of production, fea sibility study report the reon,
Nepali: (ग) उत्पादनको प्रयोजनको लागि आयोडिन नभएको नून पैठारी गर्ने भए तत्सम्बन्धी संभाव्यताको अध्ययन प्रतिवेदन,
English: ) If the im porte d iodine sa lt is to be supplied, sold a nd distribute d, a fea sibility s tudy re port there of a nd other necessar y docume nts perta inin g thereto,
Nepali: (घ) पैठारी गरिएको आयोडिनयुक्त नूनको आपूर्ति तथा बिक्री वितरण गर्ने भए त्यसको संभाव्यता अध्ययन प्रतिवेदन र सोसंग सम्बन्धित आवश्यक कागजात, (ङ) आयोडिनयुक्त नून, आपूर्ति तथा बिक्री वितरण गर्ने क्षेत्र,
English: ) Areas where iodized sa lt is supplied, sold and distribute d, ( f) Other necessar y matters as pre scr ibed.
Nepali: (च) तोकिए बमोजिमका अन्य आवश्यक कुराहरु ।
English: Issuance of permit: If, the comm ittee c onsiders, upon having made inquir ies pursua nt to Se ction 6, that the a pplica nt is com petent to pr oduce, import, supply, sell and distr ibute iodized salt, the c ommittee sha ll issue the permit to the applicant in the prescribed format.
Nepali: ७. अनुमतिपत्र दिने ः दफा ६ बमोजिम जाँचबुझ गर्दा दरखास्तवाला आयोडिनयुक्त नूनको उत्पादन, पैठारी, आपूर्ति तथा बिक्री वितरण गर्न सक्षम देखेमा समितिले तोकिए बमोजिमको ढाँचामा दरखास्तवालालाई अनुमतिपत्र दिनेछ ।
English: Period and renewal of permit: ( 1) Exce pt where the perm it is re voke d ear lie r pur sua nt to Sec tion 11, the per iod of the permit for pr oduc t ion shall be for a maximum per iod of Fifteen year s and the per iod of the perm it for im port, supply, sale a nd distribution sha ll be for a maxim um period of Thre e years.
Nepali: ८. अनुमतिपत्रको अवधि र नवीकरण ः (१) दफा ११ बमोजिम अनुमतिपत्र अगावै खारेज भएकोमा बाहेक उत्पादन अनुमतिपत्रको अवधि बढीमा पन्ध्र वर्षको र पैठारी, आपूर्ति तथा बिक्री वितरण अनुमतिपत्रको अवधि बढीमा तीन वर्षको हुनेछ ।
English: ) No later tha n at least s ix months pr ior to the expira t ion of the pe r iod as referre d to in Sub-section ( 1), an application, ac compa nie d by the fees as prescribed, ha s to be made to the comm it tee in the pre scr ibe d forma t for the re newal of the permit.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको अवधि समाप्त हुनु भन्दा कम्तीमा छ महिना अगावै अनुमतिपत्र नवीकरणको लागि तोकिएको ढाँचामा तोकिए बमोजिमको दस्तुर सहित समिति समक्ष दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: ) Where a n a pplic ation is not ma de for the re newal of permit w ithin the time lim it as re ferred to in Sub- section ( 2), the permit sha ll not be re newed; the permit which so expires sha l l be deeme d to be i pso fac to ca nce led.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमको म्यादभित्र अनुमतिपत्र नवीकरणको लागि दरखास्त नदिएमा अनुमतिपत्र नवीकरण गरिने छैन र अवधि समाप्त भएका अनुमतिपत्र स्वतः रद्द भएको मानिनेछ ।
English: Permit not to be issued: Where a perm it is issue d to a ny person or body for the produc t ion, impor t, supply, sale a nd distribution of iodized sa lt in any spec if ied area, no perm it sha l l be issued to any other per son or body for the produc tion, impor t, supply, sa le and distr ibution of iodized sa lt in the same area during the per iod spec ifie d in the permit.
Nepali: ९. अनुमतिपत्र नदिइने ः आयोडिनयुक्त नूनको उत्पादन, पैठारी, आपूर्ति तथा बिक्री वितरणको लागि कुनै व्यक्ति वा संस्थालाई क्षेत्र तोकी अनुमतिपत्र दिएकोमा त्यस्तो अनुमतिपत्रमा उल्लिखित अवधिभरको लागि सोही क्षेत्रमा आयोडिनयुक्त नूनको उत्पादन, पैठारी, आपूर्ति तथा बिक्री वितरणको लागि अन्य कुनै व्यक्ति वा संस्थालाई अनुमतिपत्र दिइने छैन ।
English: Pro vided tha t, if the c ommittee c ome s to lear n tha t the person or body having obta ined permit ha s not been able to produce, import, supply, sell and distr ibute the iodize d sa lt as demande d in the are a me ntione d in the permit and the matter appears to be rea sonable on holding an inquiry a s pr escr ibed, the comm it tee may give perm it to any other person or body to produce, import, supply, se ll a nd distr ibute the iodize d salt.
Nepali: तर अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्ति वा संस्थाले अनुमतिपत्रमा उल्लिखित क्षेत्रमा माग बमोजिमको आयोडिनयुक्त नून उत्पादन, पैठारी, आपूर्ति तथा बिक्री वितरण गर्न नसकेको भन्ने कुरा समितिलाई जानकारी हुन आएमा समितिले तोकिए बमोजिम जाँचबुझ गर्दा सो कुरा मनासिव देखिन आएमा अन्य कुनै व्यक्ति वा संस्थालाई सो क्षेत्रमा आयोडिनयुक्त नूनको उत्पादन, पैठारी, आपूर्ति तथा बिक्री वितरण गर्न अनुमतिपत्र दिन सक्नेछ ।
English: Terms to be followed by person or body having obtained permit: The tec hnic al a nd ma na ger ial te rms re quire d to be followed by the person or body ha ving obtained pe rmit in the cour se of production, import, supply, sa le and distr ibution of salt shall be as pre scr ibe d.
Nepali: १०. अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्ति वा संस्थाले पालन गर्नुपर्ने कुराहरु ः अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्ति वा संस्थाले आयोडिनयुक्त नूनको उत्पादन, पैठारी, आपूर्ति तथा बिक्री वितरण गर्दा अपनाउनु पर्ने प्राविधिक तथा व्यवस्थापन सम्बन्धी कुराहरु तोकिए बमोजिम हुनेछन् ।
English: Power to revoke permit: ( 1) If a per son or body having obta ine d pe rm it doe s not follow the terms re quire d to be followed pursuant to Sec t ion 10 in the cour se of produc tion, impor t, supply, sale a nd distr ibution of iodized salt, the committee may give necessar y order to suc h person or body to obser ve suc h terms, with spec ification of ce rta in per iod.
Nepali: ११. अनुमतिपत्र खारेज गर्न सकिने ः (१) अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्ति वा संस्थाले आयोडिनयुक्त नूनको उत्पादन, पैठारी, आपूर्ति तथा बिक्री वितरण गर्दा दफा १० बमोजिम अपनाउनु पर्ने कुराहरुको पालना नगरेमा समितिले त्यस्तो व्यक्ति वा संस्थालाई निश्चित अवधि तोकि त्यस्ता कुराहरुको पालना गर्नको लागि आवश्यक आदेश दिन सक्नेछ ।
English: ) If the person or body ha ving obta ine d perm it doe s not carry out the or der w ithin the period spec if ied pur suant to Sub- section ( 1), the comm itte e may re voke the perm it of such person or body.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम तोकिएको अवधिभित्र अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्ति वा संस्थाले आदेशको पालना नगरेमा समितिले त्यस्तो व्यक्ति वा संस्थाको अनुमतिपत्र खारेज गर्न सक्नेछ ।
English: ) Pr ior to the re voca tion of per mit pur sua nt to Sub- section ( 2), the c ommittee shall give a rea sonable opportunity to the c oncer ned person or body ha ving obtained perm it to furnish e xpla na tion.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम अनुमतिपत्र खारेज गर्नु अघि समितिले सम्बन्धित अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्ति वा संस्थालाई आफनो सफाई पेश गर्न मनासिब मौका दिनु पर्नेछ ।
English: ) A pe rson or body who is not sa t isfied w ith the dec ision ma de by the c ommittee to r e voke pe rm it pur suant to Sub-section ( 2) may make a n appea l to the Ministry w ithin Thir ty Five days.
Nepali: (४) उपदफा (२) बमोजिम समितिले अनुमतिपत्र खारेज गर्ने गरी गरेको निर्णय उपर चित्त नबुझ्ने व्यक्ति वा संस्थाले पैंतीस दिनभित्र मन्त्रालयमा पुनरावेदन दिन सक्नेछ ।
English: Iodine Deficiency Disorder Prevention C ommittee
Nepali: परिच्छेद – ३
English: Iodine Deficiency Disorder Prevention Committee: ( 1) There shall be formed a n Iodine Defic iency Disor der Pre vention Committee consisting of the cha irper son a nd member a s follows in or der to make im pleme ntation pur suant to the polic ies and directions of the Gove rnment of Nepal.
Nepali: आयोडिन अभावजन्य विकार निवारण समिति १२. आयोडिन अभावजन्य विकार निवारण समिति ः (१) नेपाल सरकारको नीति र निर्देशन बमोजिम कार्यान्वयन गर्न देहाय बमोजिमको अध्यक्ष तथा सदस्य भएको आयोडिन अभावजन्य विकार निवारण समिति गठन हुनेछ ः–
English: Secretar y, Ministry of Hea lth and P opula t ion
Nepali: (क) सचिव, स्वास्थ्य मन्त्रालय – अध्यक्ष
English: Secretar y, Ministry of Hea lth and P opula t ion Chairper son
Nepali: (घ) प्रतिनिधि (रा.प. प्रथम श्रेणी), वाणिज्य मन्त्रालय – सदस्य
English: Re pre senta t ive ( Gazetted First Cla ss), Ministr y of Health and Population
Nepali: (ङ) प्रतिनिधि (रा.प. प्रथम श्रेणी), स्वास्थ्य मन्त्रालय – सदस्य
English: Commerce and Industr y Member
Nepali: (छ) प्रतिनिधि, उद्योग वाणिज्य संघ – सदस्य
English: Two per sons nom ina te d by the Go ve r nment of Nepa l fr om amongst the per sons or bodies in volved in the produc tion, impor t, supply, sa le and distr ibution of iodized sa lt Member
Nepali: (ज) आयोडिनयुक्त नून उत्पादन, पैठारी, आपूर्ति तथा बिक्री वितरण कार्यमा संलग्न व्यक्ति वा संस्थाहरु मध्येबाट नेपाल सरकारबाट मनोनीत दुईजना – सदस्य
English: ) Nutr it ion spec ia list nominated by the Governme nt of Nepal Member
Nepali: (झ) नेपाल सरकारबाट मनोनीत पोषण विज्ञ दुईजना – सदस्य
English: ) One person  on be half of consumers Member
Nepali: (ञ) उपभोक्ताको तर्फबाट एकजना – सदस्य
English: Such officer in the Ministry of Health and P opulation as designated by the Government of Nepa l
Nepali: (ट) नेपाल सरकारले तोकेको स्वास्थ्य मन्त्रालयको अधिकृत – सदस्य–सचिव
English: ) The te nure of office of the members as re ferred to in Cla use s ( h), ( i), ( j) and ( k) a nd the mem ber secretary sha ll be Two years a nd they m ay be re- nominated.
Nepali: (२) खण्ड (ज), (झ), (ञ) र (ट) बमोजिमका सदस्य तथा सदस्य–सचिवको पदावधि दुई वर्षको हुनेछ र निजहरु पुनः मनोनीत हुन सक्नेछन् । (३) समितिले बैठकमा विशेषज्ञलाई पर्यवेक्षकको रुपमा आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: ) The Go vernment of Nepa l ma y, by a notification in the Nepa l Ga zette, make nece ssary alteration or change in respect of the mem bers.
Nepali: (४) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी समितिको सदस्यहरुमा थपघट वा हेरफेर गर्न सक्नेछ ।
English: ) The Secretariat of the committee shall be loca ted at the Ministry of Health a nd Population.
Nepali: (५) समितिको सचिवालय स्वास्थ्य मन्त्रालयमा रहनेछ ।
English: ) The Go ver nme nt of Nepa l sha ll pro vide such budget as may be re quire d for the comm ittee.
Nepali: (६) समितिको लागि आवश्यक पर्ने बजेट नेपाल सरकारले उपलब्ध गराउने छ ।
English: Meeting of committee: ( 1) The c ommittee shall hold its meeting at least four times a year.
Nepali: १३. समितिको बैठक ः (१) समितिको बैठक कम्तीमा वर्षको चार पटक बस्नेछ ।
English: ) The me eting of the committee shall be he ld at such plac e, time and date a s ma y be spec ifie d by the chair per son.
Nepali: (२) समितिको बैठक अध्यक्षले तोकेको मिति, समय र स्थानमा बस्नेछ ।
English: ) The prese nce of Fifty percent members of the committee sha ll be de emed to c onstitute a quor um for a meeting of the comm ittee.
Nepali: (३) समितिका पचास प्रतिशत सदस्यहरु उपस्थित भएमा समितिको बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: ) A ma jor ity opinion sha ll pre va il a t the mee ting of the committee.
Nepali: (४) समितिको बैठकको निर्णय उपस्थित सदस्यहरुको बहुमतको आधारमा गरिनेछ
English: In the e vent of a t ie, the c ha irperson sha ll exerc ise the ca s ting vote.
Nepali: मत बराबर भएमा अध्यक्षले निर्णयात्मक मत दिनेछ ।
English: ) The dec isions of the Council shall be authe nticate d by the me mber secre tar y.
Nepali: (५) समितिको निर्णय सदस्य–सचिवले प्रमाणित गर्नेछ ।
English: ) Other procedure s re lating to the me eting of the committee shall be a s de termined by the com mitte e itse lf.
Nepali: (६) समितिको बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि समिति आफैले निर्धारण गरे बमोजिम
English: Functions, duties and powers of committee: In addition to the other func t ions, duties and power s me ntione d in this Act, the functions, duties and power s of the comm it tee sha ll be as follow s:
Nepali: १४. समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार ः यस ऐनमा लेखिएका अन्य काम, कर्तव्य र अधिकारका अतिरिक्त समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) उत्पादक, पैठारीकर्ता, आपूर्तिकर्ता तथा वितरकले पेश गरेको आयोडिनयुक्त नूनको लेबल तथा प्याकेजलाई तोकिए बमोजिम स्वीकृति प्रदान गर्ने ।
English: ) To ma ke c oor dination in ac t ivities on the publicity of information and educationa l mater ials re lating to iodiz ed salt.
Nepali: (ख) आयोडिनयुक्त नून सम्बन्धी सूचना तथा शैक्षिक सामाग्रीहरुको प्रचार प्रसार सम्बन्धी काममा समन्वय गर्ने ।
English: ) To ma ke super vision and monitor ing as pre scr ibe d as to whether the pr ovisions of this Act and the rule s fram ed here under ha ve been followed or not.
Nepali: (ग) यो ऐन तथा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा उल्लिखित व्यवस्थाहरु पालन भए नभएको सम्बन्धमा तोकिए बमोजिम सुपरिवेक्षण तथा अनुगमन गर्ने ।
English: ) To give necessary direction to the inspec tor to investiga te and file ca se aga inst a per son who produce s, impor ts, supplies, se l ls and distr ibute s iodized sa lt or iodine free salt in contra ve ntion of the provisions of this Ac t and the Rules framed here under.
Nepali: (घ) यो ऐन तथा यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियममा उल्लिखित व्यवस्था विपरीत आयोडिनयुक्त वा आयोडिन नभएको नूनको उत्पादन, पैठारी, आपूर्ति तथा बिक्री वितरण गर्ने व्यक्ति उपर अनुसन्धान तहकिकात गरी मुद्दा चलाउन सम्बन्धमा निरीक्षकलाई आवश्यक निर्देशन दिने ।
English: Chapter-4 Certification of Quality and Approval of Label
Nepali: गुणस्तर प्रमाणीकरण तथा लेबल स्वीकृत गर्ने सम्बन्धी व्यवस्था
English: Standards: ( 1) The require d s tanda rds of iodiz ed sa lt at the t ime of its production, import, supply, sa le and distribution sha l l be a s fixe d or recomm ende d by the s ta nda rds committee.
Nepali: १५. गुणस्तर ः (१) आयोडिनयुक्त नून उत्पादन, पैठारी, आपूर्ति र बिक्री वितरण गर्दाको अवस्थामा आयोडिनयुक्त नूनमा हुनुपर्ने गुणस्तर समितिबाट निर्धारण गरिएको वा सिफारिस गरे बमोजिमको हुनु पर्नेछ ।
English: ) The Go vernment of Ne pa l sha ll publish in the Ne pal Ga zette the sta ndards of iodized sa lt fixe d or recomme nde d by the comm it tee pursua nt to Sub-section ( 1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम समितिबाट निर्धारित वा सिफारिस गरिएको आयोडिनयुक्त नूनको गुणस्तर नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा प्रकाशन गर्नेछ ।
English: ) The Ce ntra l Food La bor atory shall ha ve powers to examine whe ther the iodiz ed sa lt produced in or impor ted into Nepal conform s to the standards as me ntione d in Sub- section ( 1).
Nepali: (३) नेपाल .......... मा उत्पादन भएको वा पैठारी गरिएको आयोडिनयुक्त नूनको गुणस्तर उपदफा (१) मा उल्लेख भए बमोजिमको गुणस्तर अनुरुप भए नभएको सम्बन्धमा परीक्षण गर्ने अधिकार केन्द्रीय खाद्य अनुसन्धानशालालाई हुनेछ ।
English: ) The iodize d sa lt arr iving the e xpir y date of standar ds fixe d pur sua nt to Sub- section ( 1) sha ll not be supplied, sold or distribute d, or cause d to be supplied, sold or distribute d, in marke ts.
Nepali: (४) उपदफा (१) बमोजिम निर्धारित गुणस्तर कायम रहने अन्तिम मिति पुगेको आयोडिनयुक्त नून बजारमा आपूर्ति गर्न वा बिक्री वितरण गर्नु गराउनु हुँदैन ।
English: Certification of standards: ( 1) A pr oduc er, dea ler or distributor sha ll, pr ior to the sa le and distribution of iodized salt through a dea ler in Nepa l, ge t it exam ine d and standar ds ther eof certifie d by the Centra l Food Laborator y.
Nepali: (५) आयोडिनयुक्त नूनको गुणमा ह्रास, मिसावट र दूषित हुन नदिन उत्पादक, पैठारीकर्ता, आपूर्तिकर्ता तथा वितरकले प्याकेजि· तथा ढुवानी गर्दा अपनाउनु पर्ने तरिका तोकिए बमोजिम हुनेछ । १६. गुणस्तर प्रमाणीकरण ः (१) उत्पादक, पैठारीकर्ता वा वितरकले नेपाल अधिराज्यमा डिलर मार्फत आयोडिनयुक्त नून बिक्री वितरण गर्नु अघि केन्द्रीय खाद्य अनुसन्धानशालाबाट जाँच गराई गुणस्तर प्रमाणीकरण गराउनु पर्नेछ ।
English: ) In the ca se of iodiz ed sa lt alrea dy pr oduce d or impor ted and mar keted pr ior to the commencement of this Act, its pr oducer or supplie r or distr ibutor shall ge t it exam ine d by and obta in certif ication of sta ndards fr om the Ce ntral Food Labora tory no later than six months after the da te of comme ncement of this Act.
Nepali: (२) यो ऐन प्रारम्भ हुनु भन्दा अघि उत्पादन वा पैठारी गरी बिक्रीमा ल्याइसकेको आयोडिनयुक्त नून यो ऐन प्रारम्भ भएको मितिले छ महिनाभित्र उत्पादक वा आपूर्तिकर्ता वा वितरकले केन्द्रीय खाद्य अनुसन्धानशालाबाट जाँच गराई गुणस्तर प्रमाणीकरण लिनु पर्नेछ ।
English: ) The pr oducer, im por ter or distributor shall, for pur poses of Sub- sec tions ( 1) and ( 2), make an a pplica tion, accompanie d by a sample of iodized salt a nd the required fee, to the Centra l Food Labor ator y, in the pre scr ibed forma t.
Nepali: (३) उपदफा (१) र (२) को प्रयोजनको लागि उत्पादक, पैठारीकर्ता वा वितरकले तोकिएको ढाँचामा तोकिए बमोजिमको दस्तुर र आयोडिनयुक्त नूनको नमूना सहित केन्द्रीय खाद्य अनुसन्धानशालामा दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: ) O n receipt of the sample acc ompa nie d by the application pur suant to Sub- section ( 3), the Centra l Food Labora tory sha ll test it whether it conforms to the standar ds fixe d pursua nt to Section 15 a nd cer tify the standards there of if it is found to conform to the s tandar ds fixed.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम दरखास्त साथ नमूना प्राप्त भएपछि केन्द्रीय खाद्य अनुसन्धानशालाले दफा १५ बमोजिम निर्धारित गुणस्तर अनुरुप भए नभएको परीक्षण गरी निर्धारित गुणस्तर अनुरुप भएको पाइएमा त्यस्तो उत्पादनको गुणस्तर प्रमाणीकरण गरिदिनु पर्नेछ ।
English: Approval of Label: (1) Pr ior to the sa le and distr ibution of iodized sa lt pr oduce d in or im por te d into Nepa l, it s producer or impor ter or distributor sha ll ma ke an application, accompanied by the fees as pre scr ibed, to the c ommittee for approva l of a labe l of suc h iodized sa lt.
Nepali: १७. लेबल स्वीकृत गर्ने ः (१)नेपाल .......... मा उत्पादित वा पैठारी गरिएको आयोडिनयुक्त नून बिक्री वितरण गर्नु अघि उत्पादक वा पैठारीकर्ता वा वितरकले त्यस्तो नूनको लेबल स्वीकृतिको लागि तोकिए बमोजिमको ढाँचामा तोकिए बमोजिमको दस्तुर सहित समिति समक्ष दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: ) In the case of iodized salt a lrea dy pr oduc ed in or impor ted into Nepal pr ior to the commenceme nt of this Act, its producer or supplier or distr ibutor sha ll ge t its labe l a ppr oved by the c ommittee no la ter than s ix months a fter the date of comme ncement of this Act.
Nepali: (२) यो ऐन प्रारम्भ हुनु भन्दा अघि नेपाल .............. भित्र उत्पादन वा पैठारी भईसकेको आयोडिनयुक्त नूनको उत्पादक वा पैठारीकर्ता वा वितरकले यो ऐन प्रारम्भ भएको मितिले छ महिनाभित्र समितिबाट लेबल स्वीकृत गराउनु पर्नेछ ।