CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: In recent months, Mr. Dorrance's children and other family members have pushed for improved profitability and higher returns on their equity.
Nepali: बितेका केही महिनाहरूमा श्री डोरान्सका सन्तान र परिवारका अन्य सदस्यहरूले आफ्ना साधारण सेयरमा सुदृढ नाफा र उच्‍च प्रतिफलको लागि दबाब दिएका छन् ।
English: The House voted to boost the federal minimum wage for the first time since early 1981, casting a solid 382-37 vote for a compromise measure backed by President Bush.
Nepali: सदनले १९८१ को प्रारम्भभन्दा पछि पहिलो पटक राष्ट्रपति बुशद्वारा समर्थित सहमति परिमाणको लागि ठोस ३८२-३७ मत दिँदै सङ्घीय न्यूनतम ज्याला बढाउन समर्थन गर्यो ।
English: Very few employers hire disabled people as the latter is considered more a liability than an asset in the organization.
Nepali: अति कम रोजगारदाताहरूले मात्र अपाङ्ग व्यक्तहरूलाई काम दिन्छन् किनभने यस्ता व्यक्तिहरूलाई कम्पनीको सम्पत्तिका रूपमा नलिएर दायित्वका रूपमा लिने गरिन्छ।
English: It would be a good idea to grow own vegetables at our backyard.
Nepali: आफ्नै करेसाबारीमा तरकारी खेती गर्नु पनि एउटा राम्रो उपाय हुन सक्छ।
English: Nissan cited strong domestic sales against the backdrop of continuous economic expansion.
Nepali: निसानले निरन्तरको आर्थिक विस्तारको पृष्ठभूमिबाबजुद बलियो आन्तरिक बिक्रीको उदाहरण पेश गर्‍यो ।
English: We got our two six-packs -- and they're gone.
Nepali: हामीले आफ्नो छ बोतलको दुईवटा बाकस पायौँ -- र तिनीहरू सबै बिक्री भए ।"
English: It is also useful to explorers in helping them to travel to places where other methods of transport cannot be used.
Nepali: यातायातका अन्य पद्धतिहरूको अभाव भएका ठाउँमा यात्रा गर्नका लागि अन्वेषकहरूलाई मदत गर्न पनि यो उपयोगी हुन्छ।
English: the deficit finance will be reduced from 1.7 percent of the gross domestic product in 1991/92 to less than one percent of GDP by the end of the Eight plan.
Nepali: न्यून वित्तको अंश २०४८/४९ मा कुल गार्हस्थ्य उत्पादनको १.७ प्रतिशत रहेकोमा आठौं योजनाको अन्तमा १ प्रतिशतभन्दा कममा ओह्रालिनेछ।
English: Tony Lama Co. said that Equus Investment II Limited Partnership has proposed changing the offer for the company to $13.65 in cash and stock from an all-cash transaction.
Nepali: टोनी लामा कम्पनीले बतायो कि इकस इन्भेस्टमेन्ट द्वितीय लिमिटेड साझेदारीले कम्पनीको लागि सबै नगद कारोबारको प्रस्तावलाई १३.६५ डलर नगद तथा स्टकमा परिवर्तन गर्ने प्रस्ताव राख्यो ।
English: In the field of higher education, while the number of students in 1961 was 5,143, this increased to 102,130 in FY 1989/90.
Nepali: उच्च शिक्षातर्फ २०१८ सालमा विद्यार्थीसंख्या ५ हजार १४३ रहेकोमा २०४६/४७ मा यो संख्या १ लाख २ हजार १३० पुग्न गयो।
English: Working adults can also bring own food to work although this may not be a popular practice.
Nepali: त्यति धेरै लोकप्रिय अभ्यास नभए पनि कामकाजी बयस्कहरूले समेत घरमै बनाएको खानेकुरा ल्याउन सक्छन्।
English: For this purpose, the advanced technology and institutional reforms will be made indispensable tools of support to the private sector and organizations down to the village level and production will be increased on the basis of equity and capability.
Nepali:  यस निम्ति उन्नत प्रविधि र संस्थागत सुधारलाई निजी क्षेत्र र गाउँ तहसम्मका संस्थाहरुसम्म सहयोग पुर्‍याउने अभिन्न अङ्ग बनाई समता र दक्षताको आधारमा उत्पादन बृद्धि गरिनेछ।
English: However, after two meetings with the Soviets, a State Department spokesman said that it's "too early to say" whether that will happen.
Nepali: यद्यपि, सोभियतहरूसँगको दुईवटा बैठकपछि अमेरिकी विदेश विभागका प्रवक्ताले त्यसो हुन्छ या हुँदैन "भन्‍नु अति चाँडो" हुने बताउनुभयो ।
English: Experts say that pets are very therapeutic and can even prolong the lives of human being
Nepali: विज्ञहरूको भनाइ अनुसार जनावर पाल्नाले स्वास्थ्योपचारमा सहयोग पुग्नाका साथै मानिसको आयु पनि बढ्दछ।
English: The newest breed, also called "rocket scientists" because of their backgrounds in physics and mathematics, devise the complex hedging and trading strategies that are popularly known as program trading.
Nepali: भौतिकशास्त्र र गणितशास्त्रमा पृष्ठभूमि भएकोले "रकेट वैज्ञानिक" पनि भनिने नविनतम समुहले स्वचालित सेयर कारोबारको रूपमा सबैतिर परिचित जटिल बचाउ तथा कारोबार रणनीतिहरू आविष्कार गरे ।
English: But for small American companies, it also provides a growing source of capital and even marketing help.
Nepali: तर साना अमेरिकी कम्पनीहरूका लागि यसले पूँजीको वढ्दो स्रोत पनि र विपणनमा समेत मद्दत उपलब्ध गराउँछ ।
English: This led to the establishement of a tradition of adopting a new goal prior to the accomplishment of a previous one.
Nepali: उद्देश्यहरुमा पनि कुनै एक उद्देश्य पूर्ति नहुँदै अर्को नयाँ उद्देश्यको रुपमा लिइने परम्परा बस्यो।
English: Teachers have a very stressful job, keeping a classroom of children in the seats for a whole school day.
Nepali: विद्यालय खुलेदेखि छुट्टी नभएसम्म विद्यार्थीहरूलाई सिटमा बसाइराख्नुपर्ने हुँदा शिक्षकको जागिर निकै तनावपूर्ण हुन्छ।
English: In the school context, it is the students who take the examinations.
Nepali: विद्यालयको सन्दर्भमा परीक्षा दिने विद्यार्थी हुन्छ।
English: "Not really.
Nepali: "वास्तवमै हुदैन ।
English: The Santa Ana bonds were tentatively priced to yield from 6.40% in 1991 to 7.458% in Bucking the market trend, an issue of $130 million general obligation distributable state aid bonds from Detroit, Mich., apparently drew solid investor interest.
Nepali: सान्टा आना बोन्डहरूलाई बजार प्रवृत्तिको विपरित १९९१ मा ६.४०% देखि ७.४५८% आम्दानी दिने गरी मोटामोटी तवरले मूल्य राखिएको थियो, डेट्रोइट, मिसिगनबाट १३० मिलियन डलरको राज्य सहायता वितरणयोग्य सार्वजनिक सरोकार बोन्डको निष्कासनले विश्‍वसनीय लगानीकर्ता स्वार्थलाई प्रष्टसँग आकर्षण गर्‍यो ।
English: Evening walk can really be interesting and enjoyable in the company of nobody.
Nepali: कोही साथी नभएको बेलामा साँझमा हिँड्नु वास्तवमै रुचिकर तथा रमाइलो हुन सक्छ।
English: In addition, a big loan that First Boston made to Ohio Mattress Co. wasn't repaid on time when its $450 million junk financing for a buy-out of the bedding company was withdrawn.
Nepali: यसको अतिरिक्त, फर्स्ट बोस्टोनले ओहियो म्याट्रेस कम्पनीलाई उपलब्ध गराएको ठूलो ऋण समयमै भुक्तानी गरिएको थिएन यद्यपि बिछ्यौना कम्‍पनी खरिद गर्नको लागि यसले लगाएको ४५० मिलियन डलरको जोखिम लगानी फिर्ता गरिएको थियो ।
English: The firm also has been hit with big financial settlements with the government stemming from its guilty plea to six felonies related to a big insider-trading scandal.
Nepali: एउटा ठूलो आन्तरिक-कारोबार घोटालासँग सम्बन्धित छवटा महाअपराधमा यसको संलग्नता मुद्दाबाट विकसित सरकारसँगको ठूलो वित्तीय भुक्तानीले फर्मलाई आघात पनि पुगेको छ ।
English: Unitholders will receive two additional 55 cents-a-unit distribution payments before the trust is liquidated in early 1990, the company said.
Nepali: १९९० को प्रारम्भमा गुठी विघटन हुनु पूर्व एकाइधनीहरूले प्रतिएकाइ ५५ सेन्टका दुईवटा अतिरिक्त वितरण भुक्तानी प्राप्त गर्नेछन्, कम्पनीले बतायो ।
English: Similarly, compared to the seventh Plan, the investment share of industry, trade, hotel and restaurants and social services will also increase in the eight plan.
Nepali: तालिका नं. २ ले देखाएजस्तै कुल लगानीमा कृषि, सिंचाइ र वनक्षेत्रको हिस्सा करीव २५.८ प्रतिशतमा पुग्नेछ। त्यस्तै सातौं योजनाको तुलनामा उद्योग, व्यापार, होटेल तथा रेष्टुराँ, सामाजिक क्षेत्रहरुको लगानी हिस्सा पनि आठौं योजनामा बढनेछ।
English: But several teachers also say the incident casts doubt on the wisdom of evaluating teachers or schools by using standardized test scores.
Nepali: तर धेरै शिक्षकहरूले मानकीकृत परिक्षा प्राप्ताङ्‍कको प्रयोगद्वारा शिक्षक वा विद्यालयको मुल्याङ्‍कन गर्ने विचारलाई यस घटनाले द्विविधामा पारेको पनि बताउदछन् ।
English: Thus, each doctor had to provide service to 14,958 people in 1990.
Nepali: त्यस्तै २०४७ सालमा प्रति डाक्टर १४,९५८ जनसंख्या पर्न आएको छ।
English: In respect of the extension of airport facilities, the installation of terminal tower equipment was completed in Tribhuvan International Airport and at Nepalgunj, Dhangarhi, Surkhet, Simra and Rumjatar air fields.
Nepali: विमानस्थल सुविधा विस्तारतर्फ यस अवधिमा त्रिभुवन अन्तर्राष्ट्रिय विमानस्थल, नेपालगञ्ज, धनगडी, सुर्खेत, सिमरा र रुम्जाटारमा टर्मीनल भवन उपकरणहरुको जडान, सुधार र सञ्चालन कार्य भएको छ।
English: It was estimated that irrigation facility was available to about 21 percent of the cultivated land by 1989/90 with the availability of additional irrigation facility to a total of 539,039 ha. of land during the panchayat regime as a result of heavy investment in the irrigation sector during this period.
Nepali: पञ्चायती कालमा सित्र्चाइ क्षेत्रमा ठूलो लगानी भएको फलस्वरुप यस अवधिमा जम्मा ५,३९,०३९ हे. जमिनमा थप सित्र्चाइ सुविधा उपलव्ध भई २०४६/४७ सम्ममा कुल खेती गरिएको भूमिको करीब २१.० प्रतिशत भूमिमा सित्र्चाइ सुविधा पुगेको अनुमान थियो ।
English: This phenomenon corroborates the fact that the economy is increasingly becoming dependent on loans and the flow if financial resources channeled directly towards economic and social services for development is very much limited.
Nepali: यसबाट देशको अर्थतन्त्र ऋणमा बढ्दो रुपमा निर्भर हुँदै गएको र वित्तीय साधन प्रत्यक्ष रुपमा विकाससँग सम्बन्धित आर्थिक तथा सामाजिक सेवामा कम प्रवाहित भएको तथ्य पुष्टि हुन आएको छ।
English: People of every religion can celebrate their festivals according to their culture and traditions.
Nepali: हरेक धर्मका मानिसहरूले आफ्ना चाडपर्वहरू आफ्नै सँस्कृति र परम्परा अनुसार मनाउन सक्छन्।
English: Although the panchayat regime had also made provisions for decentralization, it was not implemented effectively.
Nepali: विकेन्द्रीकरणको प्रावधान पञ्चायती व्यवस्थाले पनि गरेको थियो तर यो प्रावधान प्रभावकारी रुपले व्यवहारमा लागू थिएन।
English: while population per hospital bed was 9,146 in 1961, this was 3915 in 1990.
Nepali: २०१८ सालमा प्रति अस्पताल शैया ९१४६ जनसंख्या पर्न आउँथ्यो भने २०४७ सालमा प्रतिअस्पताल शैया ३९१५ जनसंख्या पर्न आएको छ।
English: Total return measures price changes and interest income.
Nepali: कुल प्रतिफलले मूल्य परिवर्तन र व्याज आम्दानीको मापन गर्दछ ।
English: NCNB Corp. of Charlotte, N.C., recently introduced its Financial Connections Program aimed at young adults just starting careers.
Nepali:  सारलोट, न्युक्यारोलिनाको एनसीएनबी कर्पोरेसनले भर्खरै पेशा सुरु गरेका युवाहरूलाई लक्षित गरेर हालसालै आफ्नो वित्तीय संयोजन कार्यक्रम सार्वजनिक गर्यो ।
English: Subsequent to the formation of the imterim government, an understanding with India in May 1990 ended the trade impasse with India which had begun on March 23, 1989, reinstating the status quo ante in relationship with India.
Nepali: अन्तरिम सरकारको गठनपछि २०४७ साल जेष्ठ महिनामा भारतसय्.त्र्ग भएको समझदारीपश्चात् नेपाल र भारतबीच २०४५ चैत्र १० गतेदेखि उत्पन्न भइरहेको गतिरोध समाप्त भई भारतसय्.त्र्गको सम्बन्ध पूर्ववत रुपमा स्थापित भयो।
English: Under these trying conditions, too, the great expectations and enthusiasm obtaining among the people can serve as a primary source of energy for the process of economic modernization.
Nepali: यस किसिमको कठिन अवस्थामा पनि जनसाधारणमा देखिएको ठूलो आशा तथा उमङ्धले अर्थतन्त्रको आधुनिकीकरण प्रक्रियामा आधारभूत शक्ति स्रोतको रुपमा काम गर्न सहयोग पुग्न जानेछ भनी विश्वास लिन सकिन्छ।
English: This is called the television.
Nepali: यसलाई टेेलिभिजन भनिन्छ।
English: Unhappiness results when we are denied the above.
Nepali: यदि माथि भनिएका कुराहरू प्राप्त भएनन् भने दु:ख हुन्छ।
English: They are still trying to lure back small investors spooked by the 1987 stock-market crash and the market's swings since then.
Nepali: तिनीहरू अझै पनि १९८७ को स्टक-बजार दुर्घटना र त्यसपछिको बजारको हलचलबाट तर्सिएका साना लगानीकर्ताहरूलाई पुनः लोभ्याउने प्रयास गरिरहेका छन् ।
English: In composite trading on the New York Stock Exchange, Telerate shares closed at $19.50, up 12.5 cents.
Nepali: न्युयोर्क स्टक विनिमयको मिश्रित कारोबारमा टेलरेट सेयर १२.५ सेन्टले बढेर १९.५० डलरमा अन्त्य भयो ।
English: Corporations and museums are among the serious buyers, giving greater market stability, says Robert Persky of the Photograph Collector.
Nepali: कर्पोरेसन र सङ्ग्राहलयहरू बजारलाई विशिष्ट स्थिरता प्रदान गर्ने गम्भीर खरीदकर्ताहरू हुन्, फोटोग्राफ संकलकका रोबर्ट पर्स्की भन्छन् ।
English: U.S. farmers' net income rose to a record $59.9 billion last year despite one of the worst droughts ever.
Nepali: हालसम्मको सबैभन्दा खराब खडेरी भए तापनि गत वर्ष संयुक्त राज्य अमेरिकी कृषकको खुद आम्दानीमा वृद्धि भई ५९.९ विलियन अङ्‍कित गरिएको छ ।
English: "Profit may be low, but at least costs should be covered.
Nepali: नाफा कम हुन सक्छ, तर कम्तिमा लगानी उठ्नु पर्दछ ।
English: Net advanced to $94.2 million, or 89 cents a share, from $85 million, or 83 cents a share, including net realized investment gains of $31 million, up from $10 million a year ago.
Nepali: एक वर्षअगाडिको १० मिलियन डलरबाट बढेको ३१ मिलियन डलरको खुद वास्तविक लगानी लाभसमेत गरेर खुद आम्दानी ८५ मिलियन डलर अर्थात ८३ सेन्ट प्रतिसेयरबाट ९४.२ मिलियन डलर अर्थात ८९ सेन्ट प्रतिसेयरमा वृद्धि भयो ।
English: "The USIA officially and publicly declared the absolute right of everyone except the USIA to disseminate agency program materials in the United States," my lawyer, the scholarly Mark McCormick of Des Moines, said in a memo pointing out the facts and trying to make me feel good after the press reported that I had lost.
Nepali: "संयुक्त राज्य सूचना निकायले आधिकारिक र सार्वजनिक रूपमा निकायको कार्यक्रम सामग्री अमेरिकामा विस्तार गर्न संयुक्त राज्य सूचना निकायवाहेक हरेकको निरपेक्ष अधिकारको घोषणा गर्‍यो," डेस मायनेसका मेरा वकिल विद्वान मार्क म्याककोर्मिकले तथ्यहरूलाई औँल्याउँदै र पत्रिकाले मैले हारेको जानकारी दिएपछि मलाई प्रसन्न पार्ने कोशिस गर्दै एउटा टिपोटमा बताए ।
English: The National Association of Diaper Services, Philadelphia, says that since January it has gotten more than 672 inquiries from people interested in starting diaper services.
Nepali: राष्ट्रिय डाइपर सेवा संगठन, फिलाडेल्फिया डाइपर सेवा सुरु गर्न इच्छुक मानिसहरूबाट यो जनवरीदेखि ६७२ भन्दा बढी सोधपुछहरू प्राप्त गरिसकेको बताउँछ ।
English: The latter actually enhances the bond between the workers and eventually long lasting friendships are formed.
Nepali: पछिल्लोले वास्तवमा कामदारहरूका बीचको मेलमिलापलाई प्रोत्साहित गर्दछ र अन्तत: चिरस्थायी मित्रता कायम हुन्छ।
English: These unpleasant impacts are collectively called as noise pollution.
Nepali: यी अप्रिय प्रभावहरूलाई नै एकमुष्ठ रूपमा ध्वनि प्रदूषण भनिन्छ।
English: This trial is expected to last five weeks.
Nepali: यो सुनुवाइ पाँच हप्तासम्म लम्बिने अनुमान गरिएको छ ।
English: "We also know that the tort system is a lousy way to compensate victims anyway; some win the legal lottery, others get much less and contingency-fee lawyers take a big cut either way.
Nepali: हामीलाई यो पनि थाहा छ कि दुष्कृति प्रणाली पीडित पक्षलाई कुनै पनि तरिकाले क्षतिपूर्ति प्रदान गर्ने निम्न कोटीको तरिका हो; केहीले कानुनी चिट्ठा जित्छन्, अन्यले धेरै कम प्राप्त गर्दछन् र नैमित्तिक-शुल्क कानुन व्यवसायीहरूले जे भए पनि मोटो रकम प्राप्त गर्दछन् ।
English: Mr. van Dover added that researchers are trying to determine precisely what crystal changes solved the problem.
Nepali: श्री भान डोभरले थप्नुभयो कि अनुसन्धानकर्ताहरूले कस्तो स्फटिक परिवर्तनले समस्याको समाधान गर्छ भन्ने निश्चित रूपमा यकिन गर्ने प्रयास गरिरहेका छन् ।
English: "Some Asian nations are apprehensive about Washington's demand that Tokyo step up its military spending to ease the U.S. security burden in the region.
Nepali:  केही एसियाली राष्ट्रहरू यस क्षेत्रमा संयुक्त राज्य अमेरिकी सुरक्षा दायित्वलाई सघाउन टोकियोले यसको सैनिक खर्च बढाउनु पर्छ भन्ने वासिङ्टनको मागबारे सशङ्‍कित छन् ।
English: Nevertheless, he said, he is negotiating with Plant Genetic to acquire the technology to try breeding hybrid cotton.
Nepali: जे भए तापनि, उहाँले उन्नत कपास प्रजननको प्रयास गर्नको लागि प्रविधि प्राप्त गर्न प्लान्ट जेनेटिकसँग छलफल गरिरहेको बताउनुभयो ।
English: The plant will produce control devices used in motor vehicles and household appliances.
Nepali: कारखानाले मोटर गाडी र घरायसी विद्युतीय उपकरणहरूमा प्रयोग गरिने नियन्त्रण संयन्त्रहरू उत्पादन गर्नेछ ।
English: Messrs. Brownell and Kean say they are unaware of any efforts by McGraw-Hill to modify or discontinue Scoring High.
Nepali: महाशयहरू ब्राउनेल र किन बताउनुहुन्छ उहाँहरूलाई म्याकग्रहिलले उच्च प्राप्ताङ्क परिमार्जन वा बन्द गर्न गरेको कुनै प्रयासको जानकारी छैन ।
English: Index-arbitrage trading is "something we want to watch closely," an official at London's Stock Exchange said.
Nepali: सूचकाङ्क-फौबन्जारी कारोबार "हामीले नजिकबाट अवलोकन गर्न चाहेको विषय हो," लन्डनको स्टक विनिमयका एक अधिकारीले बताए ।
English: Mr. Whelen denied the firm had sold securities at unfair prices and suggested that the examination practices of the NASD need improvement.
Nepali: श्री ह्वेलेनले फर्मले धितोपत्रहरू अनुचित मूल्यमा बिक्री गरेको अस्वीकार गर्नुभयो र राष्ट्रिय धितोपत्र व्यवसायी संघको निरीक्षण कार्यबिधिको सुधार आवश्यक रहेको सुझाव दिनुभयो ।
English: On the other hand, during the same period, the share of revenue in gross domestic product reached to only 10 percent from 3 percent.
Nepali: अर्कोतर्फ यसै अवधिमा राजस्व कुल गार्हस्थ्य उत्पादनको करीब ३ प्रतिशतबाट बढेर १० प्रतिशत मात्र पुगेको थियो।
English: For some time, banks have been aiming packages at the elderly, the demographic segment with the highest savings.
Nepali: बेलाबेला बैंकहरूले उच्च बचत रहेका जनसङ्ख्याको खण्ड प्रौढहरूलाई लक्षित प्याकेज ल्याइरहेका छन्।
English: The absence in data also prevented the formulation of a long range perspective planning within which the Second Plan was to operate.
Nepali: त्यस समयको हाम्रो सीमित ज्ञान, अनुभव तथा सीमित साधन र कार्यक्षमता समेतको पृष्ठभूमिमा ज्यादै महत्वाकांक्षी योजना तर्जुमा गर्नुको सटृा निर्दिष्ट लक्ष्य भएको वस्तुस्थिति अनुरुप योजना बनाई यसलाई सुचारु रुपले कार्यान्वित गराउनु नै ज्यादै आवश्यक थियो।
English: Mr. Nemeth said in parliament that Czechoslovakia and Hungary would suffer environmental damage if the twin dams were built as planned.
Nepali: श्री नेमिथले संसदमा बताउनुभयो कि यदि योजना गरेअनुसार जुम्ल्याहा बाँधहरू निर्माण भयो भने चेकोस्लोभाकिया र हङ्‍गेरीले वातावरणीय विनाश बेहोर्नुपर्नेछ ।
English: Export at current price had increased at an average if 11.2 percent per annum during this period while the import had increased at 14.2percent during the same period.
Nepali: यस अवधिमा प्रचलित मूल्यमा निकासी वार्षिक औसत ११.२ प्रतिशतले बढेको थियो। जवकि पैठारी यसै अवधिमा १४.२ प्रतिशतले बढेको थियो ।
English: Thus, the share of industrial goods slightly declined from 69.1 percent in F.Y. 1990/91 to 63.4 percent on F.Y. 1991/92.
Nepali: त्यस्तै औद्योगिक सामानहरुका अंश आर्थिक बर्ष २०४७/४८ मा ६९.१ प्रतिशत र आर्थिक वर्ष २०४८/४९ मा केही घटेर ६३.४ प्रतिशत रहन गए को छ।
English: "Just as the 1980s bull market transformed the U.S. securities business, so too will the more difficult environment of the 1990s," says Christopher T. Mahoney, a Moody's vice president.
Nepali: १९८० को दशकको साँढे बजारले अमेरिकी धितोपत्र व्यवसायलाई रूपान्तरण गरे जस्तै १९९० को दशकको अझ कठिन परिवेश पनि त्यस्तै हुनेछ," मुडीजका एक उपाध्यक्ष क्रिस्टोफर टी. माहोनी भन्नुहुन्छ ।
English: Cray Computer, which currently employs 241 people, said it expects a work force of 450 by the end of 1990.
Nepali: हाल २४१ मानिसलाई रोजगार दिएको क्रे कम्प्युटरले १९९० को अन्तसम्ममा श्रमशक्ति ४५० पुर्‍याउने आशा राखेको बतायो ।
English: David Wu, the company's representative in Taiwan, said Atlanta-based Life of Georgia will sell conventional life-insurance products.
Nepali: कम्पनीको ताइवानी प्रतिनिधि डेभिड युले भन्‍नुभयो एट्लान्टामा आधारित जर्जिया जीवन बीमाले सम्झौतामाअनुसारको जीवन बीमा उत्पादन बिक्री गर्नेछ ।
English: Arrangements will be made to keep the records of expenditure in clear and transparent manner at all levels.
Nepali: सबै तहमा खर्चको हर हिसाब प्रष्ट हुने गरी राख्नुपर्ने व्यवस्था गरिनेछ ।
English: Critics like Mr. Murray "are looking for witches, and people who use computers to trade are a convenient boogieman," says J. Thomas Allen, president of Advanced Investment Management Inc., a Pittsburgh firm that runs a $200 million fund that uses index arbitrage.
Nepali: श्री मुरे जस्ता आलोचकहरू "बोक्सीको खोजीमा छन्, र कारोबार गर्न कम्प्युटरको प्रयोग गर्ने मानिसहरू एक उपयोगी सैतानको," फौबन्जारी सूचकाङ्क उपयोग गर्ने २०० मिलियन डलर लगानीको सञ्चालक पिटस्बर्गको एउटा फर्म उन्‍‌नत लगानी व्यवस्थापन निगमका सभापति जे. थोमस एलेन बताउनुहुन्छ ।
English: Her alternative was 90 days in jail.
Nepali: उहाँको अर्को विकल्प ९० दिन जेल जानु थियो ।
English: They cited Wall Street's recent volatility and the lack of a clear indication over the market's short-term direction as factors in the institutional caution.
Nepali: तिनीहरूले वाल स्ट्रिटको हालैको परिवर्तनशिलता र बजारको अल्कालिन प्रवृत्तिमाथि संस्थागत सावधानीको तत्वको रूपमा स्पष्ट सङ्केतको अभावलाई उल्लेख गरे ।
English: Mr. Conlon was executive vice president and director of the equity division of the international division of Nikko Securities Co.
Nepali: श्री कोन्लोन निक्‍को धितोपत्र कम्पनीको अन्तरर्राष्ट्रिय विभागको साधारण सेयर विभागको कार्यकारी उपाध्यक्ष तथा निर्देशक हुनुहुन्थ्यो ।
English: If the present trend of population growth is allowed to continue, it will not be possible to meet the demands of the people without causing permanent damage to the bio-physical resources.
Nepali: यदि हालको जनसंख्या बृद्धिदर कायमै रहने हो भने विद्यमान जैविक तथा भौतिक साधनलाई स्थायी हानि नपुर्‍याई जनआवश्यकता पूरा गरिरहन सम्भव हुनेछैन।
English: Besides, mass education on a large scale can be carried on by means of the radio.
Nepali: यस बाहेक, रेडियोका माध्यमबाट ठूलो मात्रामा आम शिक्षा सञ्चालन गर्न सकिन्छ।
English: Panama was stripped of this right because of U.S. differences with the Noriega regime, but the Central American country would have received a quota of 30,537 metric tons over a 21-month period ending Sept. 30, 1990.
Nepali: नोरिएगा सरकारसँग अमेरिकी मतभिन्नताको कारणले पानामा यो अधिकारबाट वञ्चित भएको थियो, तर मध्य-अमेरिकी देशले १९९० सेप्टेम्बर ३० मा समाप्त हुने २१ महिने अवधिभित्र ३०,५३७ मेट्रिक टन कोटा पाउँथ्यो ।
English: Similarly, the trade deficit with India has increased on account of the increased import of manufactured items from India in comparison to the export of traditional agro -based and unprocessed products to that country.
Nepali: त्यस्तै परम्परागत कृषिजन्य तथा अप्रशोधित वस्तुहरु भारतमा निर्यात हुने तर भारतबाट तैयारी वस्तुहरुको आयातबृद्धिले भारततर्फको व्यापारमा घाटा बढेको छ।
English: These prices seem rather modest, however, in light of other French wines from current vintages.
Nepali: तथापि हालका वाइन उत्पादन वर्षको अन्य फ्रेञ्‍च वाइनको दाँजोमा यी मूल्य केही सरल देखिन्छन् ।
English: Mr. Kaminski, the schoolteacher, and William Mehrens, a Michigan State University education professor, concluded in a study last June that CAT test versions of Scoring High and Learning Materials shouldn't be used in the classroom because of their similarity to the actual test.
Nepali: विद्यालय शिक्षक श्रीमान् कामिन्सकी र मिचिगान स्टेट विश्‍वविद्यालयका प्रोफेसर विलियम मेहरेन्सले गत जुनमा गरेको अध्ययनबाट प्राप्ताङ्‍क उच्‍च गर्ने र सिकाइ सामग्रीका CAT परीक्षा संस्करणहरू वास्तवीक परीक्षासँग समान हुने हुनाले तिनीहरूलाई कक्षा कोठामा प्रयोग गर्न नहुने निष्कर्ष निकालेका छन् ।
English: Separately, John Phelan told a closed House subcommittee meeting in Washington that he would support Securities and Exchange Commission halts of program trading during market emergencies.
Nepali: अलग्गै, जोन फेलानले वासिङ्टनमा संसदीय उपसमितिको बन्द बैठकलाई जानकारी दिए कि उहाँ बजारको आपतकालीन अवधिमा स्वचालित सेयर कारोबारलाई धितोपत्र तथा विनिमय आयोगले गर्ने रोकावटको समर्थन गर्नुहुनेछ ।
English: It will be mandatory to get the decision of the user's committee if any part of the project needs to be awarded to a contractor.
Nepali: आयोजनाको कुनै अंशको निर्माण ठेकेदारबाट गराउन आवश्यक भएमा उपभोक्ता समितिको निर्णय अनिवार्य हुनेछ।
English: "But she believes that "program trading creates deviant swings.
Nepali: तर उनलाई विश्वास छ कि "स्वचालित सेयर कारोबारले असामान्य हलचल सिर्जना गर्दछ ।
English: Thus, the macroeconomic implications of total and sectoral investment outlay indicate that, provided the proposed policies and programmes are effectively implemented in time, they will be able to contribute in constantly raising the economic growth rate, maintaining economic stability and alleviating poverty through the extension of employment opportunities.
Nepali:  यस प्रकार प्रस्तावित कुल र क्षेत्रगत लगानीको ढाँचाको समष्टिगत आर्थिक असरहरुले के देखाउँछन् भने यदि योजनाले प्रस्ताव गरे अनुसारका नीति र कार्यक्रमहरु समयाबद्ध र प्रभावकारी रुपमा लागू गर्न सकिएमा यिनीहरुबाट आर्थिक बृद्धिदर निरन्तर उच्च बनाउन, अर्थतन्त्रमा आर्थिक स्थिरता कायम गर्नको साथै रोजगारीका अवसरहरुद्वारा गरीब हटाउन मद्दत पुग्नेछ।