CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: 19. Prohibition to sell, supply or conduct trade in trophy without license: (1) No person shall be permitted to sell or supply trophy, or hand over his\her title in any manner or conduct trade in trophy without obtaining a license from the prescribed authority.
Nepali: १९.इजाजतपत्र नलिई आखेटोपहारको बिक्री वितरण वा व्यवसाय गर्न नपाईने ः (१) तोकिएको अधिकारीबाट इजाजतपत्र नलिई कुनै पनि व्यक्तिले आखेटोपहारको बिक्री वितरण गर्न वा कुनै किसिमले हक छाडी दिन वा आखेटोपहार सम्बन्धी कुनै व्यवसाय गर्न पाउने छैन ।
English: (2) Any person who has acquired title to any trophy through purchase or transfer from a person who has obtained a license pursuant to Section (1) shall register such trophy with the prescribed authority within the prescribed time limit and obtain a certificate of ownership of the trophy.
Nepali: (२) उपद˚ा (१) बमोजिम इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्तिबाट खरिद गरेको वा हक हस्तान्तरण भई आÇनो हक हुन आएको आखेटोपहार सम्बन्धित व्यक्तिले तोकिएको म्यादभित्र तोकिएको अधिकारी कहा“ दर्ता गराई स्वामित्वको निस्सा लिई राख्नु पर्छ ।
English: Recommendation to be obtained for export or import of a trophy : Any person interested to export any trophy from Nepal or import in accordance with the prevailing Nepalese law shall obtain a written recommendation of Government of Nepal, Ministry of Forests and Soil Conservation for such export or import.
Nepali: २०. आखेटोपहार निकासी वा पैठारी गर्न सि˚ारिस लिनु पर्ने ः प्रचलित नेपाल कानून बमोजिम कुनै आखेटोपहार नेपाल ......... बाट विदेशमा निकासी गर्न वा विदेशबाट नेपाल .......... भित्र पैठारी गर्न चाहने व्यक्तिले नेपाल सरकार, वन तथा वातावरण मन्त्रालयको लिखित सि˚ारिस लिनु पर्नेछ ।
English: Necessary action can be taken for self-defense : (1) To save one’s own life or any other person's life or domestic animal from the actual and sudden attack of any wildlife, and when one is left with no option but to use arms or take any other measures against such wildlife, he\she may act accordingly. If any wildlife is killed or wounded in such action, it shall not be considered a crime committed under this Act.
Nepali: २१. आत्म सुरक्षाको लागि आवश्यक काम गर्न सकिने ः (१) आफ्नो वा अरु कुनै व्यक्ति वा घरपालुवा जनावरको बचावटको लागि कुनै वन्यजन्तुको वास्तविक र तत्काल आक्रमणका विरुद्ध अन्य कुनै विकल्प नभएमा हातहतियार प्रयोग गर्न वा अन्य कुनै उपाय गर्न सकिनेछ र त्यस्तो गर्दा कुनै वन्यजन्तु मर्न गएमा वा घाइते भएमा यस ऐन बमोजिम कसूर गरिएको मानिने छैन ।
English: In case any wildlife is killed or wounded as mentioned in Sub-Section (1), a notice shall have to be given to the prescribed officer within 24 hours of such action excluding the time required for journey.
Nepali: (२) उपद˚ा (१) बमोजिम कुनै वन्यजन्तु मर्न गएमा वा घाइते भएमा बाटोका म्याद बाहेक सो भए गरेको चौबीस घण्टाभित्र तोकिएको अधिकारी समक्ष सो कुराको सूचना दिनु पर्छ ।
English: The privilege mentioned in the Sub-Section (1) shall not be a vailable to the persons, who has been acting in contravention of this Act or the Rules framed under the act.
Nepali: (३) यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियमहरु विपरीत काम गरिरहेको व्यक्तिको हकमा उपद˚ा (१) बमोजिमको सुविधा प्राप्त हुने छैन ।
English: Prohibition to damage boundary markers : No person shall destroy, dismantle, disfigure, remove or otherwise obstruct the boundaries, enclosure, wall, signboards or notices of a national park, reserve, conservation area or buffer zone.
Nepali: २२. सिमाना चिन्हहरु बिगार्न नपाइने ः कुनै पनि व्यक्तिले राष्ट्रिय निकुञ्ज, आरक्ष, संरक्षण क्षेत्र वा मध्यवर्ती क्षेत्रको सिमाना, बार, पर्खाल, चिन्हपट वा सूचनाहरु नष्ट गर्न, बिगार्न, कुरुप पार्न, हटाउन वा अन्यथा बाधा अड्चन गर्न हु“दैन ।
English: Power to inspect and search : The prescribed officer may, after securing a warrant from the prescribed officer, enter into and search the house, compound, land or all types of vehicle belonging to a person at any time or to arrest him\her if there is a reasonable ground to believe that the person has done any act in contra vention of this Act, and it becomes necessary to collect the evidence or proof of such action.
Nepali: २३. निरीक्षण तथा खानतलासीको अधिकार ः यो ऐन बिरुद्ध कसैले कुनै काम गरेको भन्ने विश्वास हुने मनासिब कारण भएमा निजले गरेको त्यस्तो कामको सबुत बुझ्नको निमित्त वा निजको गिरÇतारीको निमित्त आवश्यक भएमा तोकिएको अधिकारीले तोकिएको अधिकारीबाट वारेण्ट प्राप्त गरी जुनसुकै समय त्यस्ता व्यक्तिको घर, जग्गा, जमिन र सबै प्रकारको सवारीमा प्रवेश गर्न र खानतलासी गर्न सक्नेछ ।
English: Provided that, there is a possibility that it may take some time to obtain a warrant to enter into and search any house, compound, land or vehicle and that the offender is likely to abscond or suppress evidence of his\her offense during the time, the prescribed officer may enter into and search such house, compound, land or vehicle at any time after duly preparing written records of such matters.
Nepali: तर कुनै घर जग्गा, जमिन वा सवारीमा प्रवेश गरी खानतलासी गर्न पाउने वा कुनै कसूरदारलाई गिरÇतार गर्न पाउने वारेण्ट प्राप्त गर्न केही समय लाग्ने भई सो समयभित्र कसूरदार भागी जाने वा कसूरको सबुत गायव गरिने सम्भावना देखिएमा त्यस कुराको लिखित अभिलेख खडा गरी तोकिएको अधिकारीले पनि त्यस्तो घर, जग्गा, जमिन वा सवारीमा प्रवेश गर्न र खानतलासी गर्न सक्छ ।
English: Explanation: Officers below the rank as specified in Section 30 shall not enter into and search any house, compound, land or vehicle without a warrant under this Section.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस द˚ा अन्तर्गत बिना वारेण्ट प्रवेश र खानतलासी गर्दा द˚ा ३० मा तोकिएको दर्जा भन्दा मुनिको दर्जाको अधिकारीले गर्न पाउने छैन
English: In the circumstances when the offender is not arrested or e vidence is not recovered in the course of such entry or search without a warrant, the officer making such entry or conducting search shall issue a certificate of such entry or search to the concerned person, and also forward a written notice to the prescribed officer within 15 days of such entry and search, indicting the reasons for doing so.
Nepali: साथै त्यसरी बिना वारेण्ट प्रवेश वा खानतलासी गर्दा कसूरदारको गिरÇतारी वा सबुत बरामद नभएको अवस्थामा प्रवेश वा खानतलासी गर्ने अधिकारीले प्रवेश वा खानतलासीसित सम्बन्धित व्यक्तिलाई प्रवेश वा खानतलासी गरेको कुराको प्रमाणपत्र दिनु पर्छ र त्यसरी गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६द्वारा झिकिएको ।
English: The arrested person shall be produced before the adjudicating authority for legal action within 24 hours excluding the time required for journey.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम पक्राउ पूर्जी जारी गरिएको व्यक्तिलाई प्रहरीले गिरफ्तार गरी बाटोको म्याद बाहेक चौबीस घण्टाभित्र मुद्दा हेर्ने अधिकारी समक्ष उपस्थित गराउनु पर्नेछ ।
English: (2) In case any offender, or any of his\her accomplices resort to violence in an attempt to free him\her or resist his\her arrest or struggles after his\her arrest by the authorized officer under the Sub-Section (1), or if a circumstance arises when the offender tries to escape or his accomplices tries to free him\her or in case the life of the person making the arrest appears to be in danger, or in case he has no alternative but to resort to the use of arms, he\she may open fire aiming, as far as possible, below the knee, and if the offender or the accompanies dies as a result of such firing, it shall not be deemed to be an offense.
Nepali: (५) उपदफा (३) र (४) बमोजिम गिरÇतार गर्न लाग्दा वा गिरÇतार गरिसकेपछि पनि छुटाई लैजान वा पक्रन नदिन कसूरदार वा निजको मद्दतगार कसैले हुलहुज्जत गरी भागी जाने वा भगाई लैजाने अवस्था परेमा वा पक्रनेकै ज्यान जोखिम हुने सम्भावना देखिई हतियार नचलाई नहुने अवस्था पर्न आएमा भरसक घु“डादेखि मुनि लाग्ने गरी सो पक्रन जाने कर्मचारीले गोली चलाउन सक्छ सो बमोजिम गोली चलाउ“दा कसूरदार वा उसको मद्दतगार मर्न गएमा बात लाग्ने छैन ।” २४क. म्याद थप सम्बन्धी व्यवस्था ः(१) यस ऐन बमोजिम गिर तार गरिएको व्यक्तिलाई बाटोको म्याद बाहेक चौबीस घण्टाभित्र कानूनी कारबाहीको निमित्त मुद्दा हेर्ने अधिकारीसमक्ष उपस्थित गराउनु पर्नेछ ।
English: 25. Reward may be given : (1) Any person who furnishes information that leads to the arrest of a poacher who has killed or injured rhinoceros, tiger, elephant, musk deer, clouded leopard, snow leopard or bison, may be rewarded with an amount of up to fifty thousand rupees.
Nepali: २५.पुरस्कार दिने ः (१) गैंडा, बाघ, हात्ती, कस्तुरी मृग, ध्वा“से चितुवा, हिउ“ चितुवा वा गौरीगाई मार्ने वा घाइते पार्ने व्यक्तिको सुराक लगाई पक्राउ गराई दिने व्यक्तिलाई पचास हजार रुपैया“सम्म र उपरोक्त वन्यजन्तु बाहेक अन्य संरक्षित वन्यजन्तु मार्ने वा घाइते पार्ने व्यक्तिको सुराक लगाई पक्राउ गराई दिने व्यक्तिलाई पच्चीस हजार रुपैया“सम्म नगद पुरस्कार दिन सकिनेछ ।
English: Any person who furnishes information about a poacher who has killed or injured any other protected animals, other than the wildlife mentioned above, and leads to his arrest may be rewarded with an amount of up to twenty five thousand rupees.
Nepali: केही नेपाल कानूनलाई संशोधन, एकीकरण, समायोजन र खारेज गर्ने ऐन, २०७४ द्वारा संशोधित ।  दोस्रो संशोधनद्वारा संशोधित ।
English: Any person who furnishes information about a person, who is in unlawful possession of trophies and if the information leads to the arrest of the illegal possessor, or who captures such person may be rewarded fifty percent of the amount collected from the auction of the trophies if such trophies are auctioned.
Nepali: (२) गैरकानूनी तरिकाले कुनै आखेटोपहार राख्ने व्यक्तिको सुराक लगाई पक्राउ गराई दिने वा त्यस्तो व्यक्तिलाई पक्रने व्यक्तिलाई सो आखेटोपहार बरामद भई लिलाम बिक्री गरिएकोमा लिलाम बिक्रीबाट आएको मूल्यको पचास प्रतिशत वा वन्यजन्तु संरक्षणको दृष्टिकोणले आखेटोपहार लिलाम बिक्री गर्न नहुने भएमा त्यस्तो आखेटोपहारको अवस्था, महत्व र परिमाण विचार गरी दश हजार रुपैया“सम्म पुरस्कार दिन
English: Any person who furnishes information about an offense under this Act other than those mentioned in Sub-Section (1) and (2), which leads to the arrest of the accused may be rewarded with up to one thousand rupees.
Nepali: (३) उपद˚ा (१) र (२) मा लेखिएदेखि बाहेक यस ऐन अन्तर्गत कसूर गरेको सुराक लगाई अभियुक्त पक्राउ गराई दिने व्यक्तिलाई एक हजार रुपैया“सम्म पुरस्कार दिन सकिनेछ ।
English: 25a. May be expended for the community development : Up to thirty to fifty percent of the amounts earned by a national park, reserve or conservation area may be expended, in co-ordination with the local authorities for community de velopment of local people.
Nepali: २५क.स्थानीय विकासको लागि खर्च गर्न सकिने ः राष्ट्रिय निकुञ्ज, आरक्ष वा संरक्षण क्षेत्रले गरेको आम्दानीको रकम मध्ये तीस देखि पचास प्रतिशतसम्म रकम स्थानीय निकायसँग समन्वय गरी स्थानीय जनताको सामुदायिक विकासको लागि खर्च गर्न सकिनेछ ।
English: 26. Punishment: (1) Any person who illegally kills or injures, sells, purchases or transfers or obtains rhinoceros, tiger, elephant, musk deer, clouded leopard, snow leopard or bison, or keeps, purchases or sells rhinoceros horn or musk-pods or the fur of snow leopard as well as trophies of any other protected wildlife, shall be punished with a fine ranging from fifty to one hundred thousand rupees or an imprisonment ranging from five years to fifteen years or both.
Nepali: २६.दण्ड सजाय ः (१) गैरकानूनी तरिकाले गैंडा, बाघ, हात्ती, कस्तुरी मृग, ध्वा“से चितुवा, हिउ“ चितुवा वा गौरी गाई मार्ने, घाइते बनाउने, खरिद गर्ने, बिक्री गर्ने वा हस्तान्तरण गरी लिने दिने तथा गैंडाको खाग वा कस्तुरीको वीना, हिउ“ चितुवाको छाला तथा त्यस्तै अन्य संरक्षित वन्यजन्तुको आखेटोपहार राख्ने, खरिद गर्ने, बिक्रि गर्ने वा ओसारपसार गर्नेे व्यक्तिलाई पाँच लाख रुपैयाँदेखि दश लाख रुपैयाँसम्मजरिबाना वा पा“च वर्ष देखि पन्ध्र वर्षसम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ। (१क) राष्ट्रिय निकुञ्ज, वन्यजन्तु आरक्ष, शिकार आरक्ष वा संरक्षण क्षेत्रलाई कुनै किसिमले अतिक्रमण वा कब्जा गर्ने वा बिक्री गर्ने वा सोको प्राकृतिक बनावट वा सौन्दर्यमा कुनै किसिमले हानि, नोक्सानी वा क्षति पुर्याउने व्यक्तिलाई दश वर्षसम्म कैद वा दशलाख रुपैयाँसम्म जरिबाना वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: (2) Any person who kills or injures any other protected wildlife other than those mentioned in Sub-Section (1) shall be punished with a fine ranging from forty to se venty five thousand rupees, or face an imprisonment ranging from one year to ten years or both.
Nepali: (२) उपद˚ा (१) मा लेखिएका वन्यजन्तु बाहेक अन्य संरक्षित वन्यजन्तु मार्ने वा घाइते बनाउनेलाई एक लाख रुपैयाँदेखि पाँच लाख रुपैयाँसम्म जरिबाना वा एक वर्ष देखि दश वर्षसम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: Any person who hunts and kills or injures wildlife other than birds and fish inside a national park, strict nature reserve or wildlife reserve without obtaining a license shall be punished with a fine ranging from one thousand rupees and ten thousand rupees or face imprisonment ranging from six months to two years or both.
Nepali: (३) राष्ट्रिय निकुञ्ज, संनियमित प्राकृतिक आरक्ष, वन्यजन्तु आरक्ष, संरक्षण क्षेत्र वा मध्यवर्ती क्षेत्रभित्र अनुज्ञापत्र नलिई पंक्षी र माछा बाहेक अन्य वन्यजन्तु शिकार गरी मारेमा वा घाइते बनाएमा बीस हजार रुपैँयादेखि पचास हजार रुपैँयासम्म जरिवाना वा छ महिना देखि एक वर्षसम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: Any person who hunts and kills or injures protected birds shall be punished with a fine ranging from five hundred rupees and ten thousand rupees or face imprisonment ranging from three months and two years or both.
Nepali: (४) संरक्षित पंक्षी शिकार गरी मारेमा वा घाइते बनाएमा पन्ध्र हजार रुपैयाँदेखि तीस हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा तीन महिना देखि नौ महिनासम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: Any person who hunts and kills or injures birds other than protected birds inside a national park, strict nature reserve or wildlife reserve without obtaining a license shall be punished with a fine ranging from two hundred rupees and ten thousand rupees, or face imprisonment ranging between three months and two years or both.
Nepali: (५) राष्ट्रिय निकुञ्ज, संनियमित प्राकृतिक आरक्ष, वन्यजन्तु आरक्ष, संरक्षण क्षेत्र वा मध्यवर्ती क्षेत्रभित्र अनुज्ञापत्र नलिई संरक्षित पंक्षी बाहेक अन्य पंक्षी शिकार गरी मारेमा वा घाइते बनाएमा बीस हजार रुपैयाँ देखि पचास हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा छ महिनादेखि एक वर्षसम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: Any person who commits an offense other than those mentioned in Sub- Section (1), (2), (3), (4) and (5), in contravention of this Act or the Rules framed under the Act shall be punished with a fine up to ten thousand rupees or two years imprisonment or both depending on the nature of the case.
Nepali: (६) उपदफा (१), (२), (३), (४) र (५), (५क), (५ख) र (५ग) मा लेखिएदेखि बाहेक यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियम विपरित कसूर गर्ने व्यक्तिलाई बिगो कायम भएकोमा बिगोको दोब्बर जरिवाना र एक वर्षसम्म कैद र बिगो कायम नभएको कसूरमा कसूरको मात्रा हेरी बीस हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा छ महिनासम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: Punishment for accomplices: In case any person who knowingly helps any person in committing any offense punishable under this Act, such accomplice shall be punished with half the punishment to be given to the principal offender.
Nepali: २७. मतियारलाई सजाय हुने ः यो ऐन अन्तर्गत कसूर ठहरिने कुनै अपराध गर्ने व्यक्तिलाई जानी जानी मद्दत दिएमा त्यस्ता मद्दत गर्ने मतियारलाई कसूरदारलाई हुने सजायको आधी सजाय हुनेछ ।
English: Provided that a person who helps in committing any offense related to rhinoceros, tiger, musk deer or elephant shall be punished with the penalty equivalent to the one awarded to the principal offender.
Nepali: तर गैंडा, बाघ, कस्तुरी मृग र हात्तीसित सम्बन्धित कसूर गर्ने व्यक्तिलाई कसूरदारलाई हुने सजाय सरह नै सजाय हुनेछ ।
English: Power to confiscate: In case any person accused of breaking this Act or the Rules framed under this Act is convicted, the adjudicating authority may confiscate the trophies, weapons, means of transport and other materials connected with such offense.
Nepali: २८. ज˚त गर्ने अधिकार ः यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियमहरुको उल्लङ्घन गर्ने कसूरदार दोषी ठहरिएमा मुद्दा हेर्ने अधिकारीले अपराधसित सम्बन्धित आखेटोपहार, हातहतियार, सवारीको साधन र अन्य वस्तुहरु ज˚त गर्न सक्नेछ ।
English: Provide that, the seized hunting dog may be killed on the order of adjudicating official before the case is disposed of.
Nepali: तर बरामद भएको शिकारी कुकुरलाई मुद्दा किनारा नहु“दै मुद्दा हेर्ने अधिकारीको आदेशले मार्न
English: Government of Nepal to be the plaintiff : Government of Nepal shall be the plaintiff in the cases under this Act.
Nepali: २९. नेपाल सरकार वादी हुने ः यस ऐन अन्तर्गतका मुद्दाहरुमा नेपाल सरकार वादी हुनेछ ।
English: Investigation and filling of cases : (1) All investigations of offenses under this Act shall be conducted by a Ranger or an employee up to the rank of Subedar who is connected with forest and wildlife management or by an employee at least of the rank of Non-Gazette Class First or by an employee at least with the rank of sub-inspector in the Police force. Upon the completion of such investigations, he\she shall file the case before the adjudicating officer in the name of national park office or reserve office or wildlife conservation office or forest office or any other office discharging the functions relating to forests.
Nepali: ३०. मुद्दाको तहकिकात र दायरी ः (१) यस ऐन अन्तर्गतको कसूरको तहकिकात रेञ्जर वा वन र वन्यजन्तु व्यवस्थासित सम्बन्धित सुवेदार दर्जासम्मका कर्मचारी वा कम्तीमा राजपत्रअनड्ढित प्रथम श्रेणीका कर्मचारीले वा प्रहरीमा कम्तीमा नायव निरीक्षक दर्जासम्मको कर्मचारीले गर्नेछ र त्यस्तो तहकिकातको काम पूरा भएपछि राष्ट्रिय निकुञ्ज कार्यालय वा आरक्ष कार्यालय वा वन्यजन्तु संरक्षण कार्यालय वा वन कार्यालय वा वन सम्बन्धी कार्य गर्ने अन्य कार्यालयको नामबाट मुद्दा हेर्ने अधिकारी समक्ष मुद्दा दायर गर्नेछ ।
English: (2) While filling a case before the Adjudicating Authority under the Sub- Section (1), the concerned officer may consult a Government Attorney.
Nepali: (२) उपद˚ा (१) बमोजिम मुद्दा हेर्ने अधिकारी समक्ष मुद्दा दायर गर्दा सम्बन्धित अधिकृतले सरकारी वकीलसित राय सल्लाह लिन सक्नेछ ।
English: Power to hear cases : (1) The prescribed court or Authority shall have the power to hear and dispose of cases under this Act.
Nepali: ३१. मुद्दा हेर्ने अधिकारी ः (१) यस ऐनको दफा २६ को उपदफा (१), (१क) र (२) अन्तर्गत कसूर हुने मुद्दाको शुरु कारबाही र किनारा गर्ने अधिकार जिल्ला अदालतलाई हुनेछ ।
English: While disposing of cases under Sub-Section (1), the prescribed court or Authority shall follow the same procedure adopted by the court with original jurisdiction.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा लेखिएदेखि बाहेक यस ऐन अन्तर्गतको अन्य मुद्दाको शुरु कारबाही र किनारा गर्ने अधिकार तोकिएको अधिकारीलाई हुनेछ ।
English: An appeal may be filed before the Appellate Court against the decision made or order issued by the court or Authority prescribed under Sub-Section (1) within 35 days after such decision is made or order issued.
Nepali: (४) उपदफा (१) वा (२) बमोजिम भएको निर्णय उपर पैँतीस दिनभित्र पुनरावेदन दिन सकिनेछ र तोकिएको अधिकारीले गरेको निर्णय उपर जिल्ला अदालतमा पुनरावेदन लाग्नेछ ।
English: Power of Government of Nepal to amend in schedule : Government of Nepal may, by publishing a notification in the Nepal Gazette make amendment in the schedules of this Act.
Nepali: ३२. अनुसूचीमा संशोधन गर्ने नेपाल सरकारको अधिकार ः नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी यस ऐनको अनुसूचीमा संशोधन गर्न सक्नेछ ।
English: Power to frame Rules : Government of Nepal may frame Rules to fulfil the objectives of this Act.
Nepali: ३३. नियम बनाउने अधिकार ः यस ऐनको उद्देश्य पूर्तिको लागि नेपाल सरकारले नियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: Repeal and saving : (1) The Wildlife Conservation Act, 2015 (1976) has been repealed.
Nepali: ३४. खारेजी र बचाउ ः (१) ज·ली जीवजन्तु संरक्षण ऐन, २०१५ लाई खारेज गरिएको छ ।
English: (2) In matters written in this Act or the Rules framed hereunder, actions shall be taken accordingly, and in other matters, action shall be taken in accordance with the prevailing laws of Nepal.
Nepali: (२) यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियमहरुमा लेखिएको जति कुरामा सोही बमोजिम र अरुमा प्रचलित नेपाल कानून बमोजिम हुनेछ ।
English: [Relating to Section 10] Protected Wildlife
Nepali: (द˚ा १०सित सम्बन्धित) संरक्षित वन्यजन्तुहरु
English: Assamese Monkey - Macaca assamensis Pangolin - Manis crasscaudata and Manis pentadactyla
Nepali: सालक – (म्यानिस क्रसिक डाटा र म्यानिस पेन्टाडक्टाइला)
English: National Dairy Development Board Act, 2048(1992)
Nepali: राष्ट्रिय दुग्ध विकास बोर्ड ऐन, २०४८
English: 2049.1.17 (29 April 1992)
Nepali: १. केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०५५  २०५५।१०।७ प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: 1. The Act Amending Some Nepal Acts, 2055 (1998) 2055.4.26 (10 August
Nepali: २. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ २०६६।१०।७
English: 1998)
Nepali: नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ २०७५।११।१९ ............
English: Act number 6 of the year 2049 (1992)
Nepali: २०४९ सालको ऐन नं. ६
English: Preamble: Whereas, it is expedient to establish and manage the National Dairy Development Board in order to maintain the health and convenience of the general public by producing much milk within the country through public participation and bringing about coordination among the programme on dairy production launched by the governmental and private sectors;
Nepali: राष्ट्रिय दुग्ध विकास बोर्डको स्थापना र व्यवस्था गर्न बनेको ऐन प्रस्तावना ः सरकारी तथा निजी क्षेत्रको दुग्ध उत्पादन सम्बन्धी कार्यक्रमहरु बीच सामञ्जस्य ल्याई जनसहभागिताको आधारमा देशभित्रै बढी दूध उत्पादन गरी सर्वसाधारण जनताको स्वास्थ्य सुविधा कायम राख्न राष्ट्रिय दुग्ध विकास बोर्डको स्थापना र व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by the Parliament in the twenty-first year of the reign of His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवको शासनकालको एक्काइसौं वर्षमा संसदले यो ऐन बनाएको छ ।
English: Short title and commencement: (1) This Act may be called as the "National Dairy Development Board Act, 2048 (1992)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “राष्ट्रिय दुग्ध विकास बोर्ड ऐन, २०४८” रहेका छ ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act:
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा ,–
English: "Board" means the National Dairy Development Board established under Section 3.
Nepali: (क) “बोर्ड” भन्नाले दफा ३ बमोजिम स्थापना भएको राष्ट्रिय दुग्ध विकास बोर्ड
English: "Chairperson" means the chairperson of the committee.
Nepali: (ग) “अध्यक्ष” भन्नाले समितिको अध्यक्ष सम्झनु पर्छ ।
English: "Member" means the member of the committee and this term also includes the chairperson, vice-chairperson and member secretary of the committee.
Nepali: (घ) “सदस्य” भन्नाले समितिको सदस्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले समितिको अध्यक्ष, उपाध्यक्ष तथा सदस्य–सचिव समेतलाई जनाउनेछ ।
English: "Executive Director" means the Executive Director appointed or designated pursuant to Section 13.
Nepali: (ङ) “कार्यकारी निर्देशक” भन्नाले दफा १३ बमोजिम नियुक्त भएको वा तोकिएको कार्यकारी निर्देशक सम्झनु पर्छ ।
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Bye-law framed under this Act.
Nepali: (च) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको विनियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Establishment of Board: (1) A National Dairy Development Board is, hereby, established in order to make dairy production business much stronger by bringing about harmony between the private sector and the government sector, by formulating a policy on dairy business at the national level and formulating a development plan pertaining thereto.
Nepali: ३. बोर्डको स्थापना ः (१) राष्ट्रिय स्तरमा दुग्ध व्यवसाय सम्बन्धी नीति निर्माण तथा तत्सम्बन्धी विकास योजना तर्जुमा गरी निजी क्षेत्र र सरकारी क्षेत्रको बीच सामञ्जस्य ल्याई दुग्ध उत्पादन पेशालाई बढी सवल तुल्याउन राष्ट्रिय दुग्ध विकास बोर्डको स्थापना गरिएकोछ ।
English: (2) The office of the Board shall be situated in the Kathmandu Valley.
Nepali: (२) बोर्डको कार्यालय काठमाडौं उपत्यकामा रहनेछ ।
English: Board to be autonomous body: (1) The Board shall be an autonomous and body corporate with perpetual succession.
Nepali: ४. बोर्ड संगठित संस्था हुने ः (१) बोर्ड अविच्छिन्न उत्तराधिकारवाला एक स्वशासित र संगठित
English: The Board shall have a separate seal of its own for all of its activities.
Nepali: (२) बोर्डको काम कारवाहीका निमित्त आफ्नो एउटा छुटृै छाप हुनेछ ।
English: The Board may, like an individual, acquire, use, sell and dispose of, or otherwise deal with, any movable and immovable property.
Nepali: (३) बोर्डले व्यक्ति सरह चल अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्न, उपभोग गर्न, बेचबिखन गर्न वा अन्य किसिमले व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: The Board may, like an individual, sue by its name and be also sued by the same name.
Nepali: (४) बोर्डले व्यक्ति सरह आफ्नो नामबाट नालिस उजुर गर्न र बोर्ड उपर पनि सोही नामबाट नालिस उजुर लाग्न सक्नेछ ।
English: Objectives of Board: The objectives of the Board shall be as follows:
Nepali: ५. बोर्डको उद्देश्य ः बोर्डको उद्देश्य देहाय बमोजिम हुनेछः–