CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The failsafe session is restricted to users who have been assigned the root role. If you cannot log in any other way please contact your system administrator
Nepali: रुट मानाङ्कन गरिएको प्रयोगकर्ता लाई failsafe सत्र सीमित गरिएको छ । यदि तपाईँले कुनै अन्य बाटोमा लग गर्न सक्नु भएन भने कृपया तपाईँको प्रणाली प्रशासक संगसम्पर्क गर्नुहोस्
English: Use data partitioning (only MPEG-4 CODEC)
Nepali: डेटा विभाजन प्रयोग गर्नुहोस् (मात्र MPEG-४ कोडेक)
English: Set Default Mark Type
Nepali: पूर्वानिर्धारित चिनो प्रकार सेट गर्नुहोस्
English: Matrix appears singular and can't be inverted
Nepali: म्यट्रिक्स एकल देखापर्छ र उल्टो पार्न सकिँदैन
English: list PDAs by login (all for all pilots)
Nepali: लगइनद्वारा पीडीएहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस् (सबै पाइलोटका लागि सबै)
English: KDE file find utility
Nepali: केडीई फाइल फेला पार्ने युटिलिटी
English: Function group is empty.
Nepali: प्रकार्य समूह खाली छ।
English: dpkg-deb: building package `' in `'.
Nepali: dpkg-debप्याकेज मा `बनाउदै ।
English: Save the new image as:
Nepali: नयाँ छविलाई यस रूपमा बचत गर्नुहोस्:
English: Do you want to replace it with the image you are saving?
Nepali: के तपाईँले बचत गरिरहनु भएको छविसँग तपाईँ यसलाई बदल्न चाहनुहुन्छ ?
English: Use ISO 639 language code specified; for example enUS
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको ISO 639 भाषा कोड प्रयोग गर्नुहोस्; उदाहरणका लागि en US
English: Multiple statements
Nepali: घुसाउने लक्ष्य अस्तित्व हराइरहेको छ
English: The filename prefix should not be more than 5 characters.
Nepali: फाइलनाम उपसर्ग ५ क्यारेक्टर भन्दा लामो हुनु हुदैन ।
English: Are you sure you want to remove the  client?
Nepali: तपाईँ क्लाइन्ट हटाउन निश्चित हुनुहुन्छ?
English: failed to chroot to `%.250s'
Nepali: `%.250s' लाई chroot गर्न असफल
English: Congratulations, you have won!
Nepali: बधाइ छ, तपाईँ विजयी हुनुभयो!
English: Your SMTP server does not support authentication. 
Nepali: तपाईँको SMTP सर्भरले प्रमाणीकरण समर्थन गर्दैन ।
English: The background fill mode for the on-screen information boxes: 0="no BG "; 1="semi-transparent BG"; 2="opaque BG "
Nepali: पर्दामा सूचना बाकसहरूका लागि पृष्ठभूमि भराइ मोड०=" BG छैन "; १=" अर्ध- पारदर्शी BG"; २=" अपारदर्शी BG "
English: Start playing the previous song
Nepali: अघिल्लो गीत प्ले गर्न सुरु गर्नुहोस्
English: Choose what kind of link status to show in result list
Nepali: परिणाम सूचीमा कस्तो प्रकारको लिङ्क वस्तुस्थिति देखाउने रोज्नुहोस्
English: The maximum value should be bigger than the minimum
Nepali: अधिकतम मान न्युनतम भन्दा ठूलो हुनुपर्दछ
English: Enter association name:
Nepali: संघको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Connected with
Nepali: सँग सम्पर्क गरियो
English: Delete the currently selected source area
Nepali: हालै चयन गरिएको स्रोत फाँट मेट्नुहोस्
English: If you would like to provide one, enter it below.
Nepali: यदि तपाईँले एउटा उपलब्ध गराउन चाहनुहुन्छ भने, यसलाई तल प्रविष्ट गर्नुहोस्।
English: Please select the folder that should be archived.
Nepali: सङ्लग्न गरिनुपर्ने सार्वजनिक कुञ्जी चयन गर्नुहोस् ।
English: Must specify one or more keys to recursively unset.
Nepali: पुनरावृतिक रूपमा सेट नगर्न एक वा बढी कुञ्जीहरू निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।
English: Click to move selected filter up in the list. Filters higher in the list are applied first.
Nepali: सूचीमा चयन गरिएको फिल्टर माथि सार्न क्लिक गर्नुहोस् । सूचीका उच्च स्थानका फिल्टर पहिला लागू गरिन्छ ।
English: Select Swap Folder
Nepali: स्वाप फोल्डर चयन गर्नुहोस्
English: Distance between desktop icons
Nepali: डेस्कटप प्रतिमा बीचको दूरी
English: Insert the series vertically, one below the other
Nepali: श्रृङ्खला ठाडो रुपमा घुसाउनुहोस्, एकको तल अर्को
English: Staple Job up to 20 Sheets
Nepali: २० पानाहरू सम्म स्टेपल काम
English: Creating disc image
Nepali: डिस्क छवि सिर्जना गर्दैछ
English: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
Nepali: यसले निश्चित सञ्चालनहरू, मुख्यतया हस्तक्षर गरिएका लागि प्रयोग गरिने पूर्वनिर्धारित कुञ्जीहरू उल्लेख गर्दछ।
English: Compare selected files
Nepali: चयन गरिएको तुलना गर्नुहोस्
English: Forward the current message
Nepali: हालको सन्देश फरवार्ड गर्नुहोस्
English: Print preview of the current project
Nepali: हालको परियोजनाको मुद्रण पूर्वावलोकन गर्नुहोस्
English: Any number of times (including zero times)
Nepali: जति पटक पनि (शून्य पटक सहित)
English: Manage shadowAccount objectclass
Nepali: छायाँ खाता वस्तु वर्ग प्रबन्ध गर्नुहोस्
English: Configure Login Manager...
Nepali: लग-इन प्रबन्धक कन्फिगरेसन गर्नुहोस्...
English: Inkscape has received additional data from the script executed. The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
Nepali: Inkscape ले स्क्रिप्ट कार्यान्वयन गरिएको बाट थप डेटा प्राप्त गर्यो । स्क्रिप्टले त्रुटि फिर्ता गरेन, तर यसले परिमाण आशा गरिएको जस्तो छैन भन्ने दर्शाउदछ ।
English: Find in This Page
Nepali: यो पृष्ठमा फेला पार्नुहोस्
English: 3D - filled
Nepali: त्रि- आयमिक - भरिएको
English: Syncing handheld records to pc.
Nepali: PC मा ह्यान्डहेल्ड समक्रमण गर्नुहोस्
English: Issued to: Subject:
Nepali: लाई जारी गरियोविषय:
English: C++ code completion, persistent class store
Nepali: C++ सङ्केत समाप्ति, स्थायी कक्ष भण्डार
English: Example content for Ubuntu
Nepali: उबन्टुका लागि उदाहरण सामग्री
English: Gamma: Slider to control the gamma value for color correction. The gamma value can range from 1 to 3000. A gamma value greater than 1000 lightens the print. A gamma value less than 1000 darkens the print. The default gamma is 1000. Note: the gamma value adjustment is not visible in the thumbnail preview. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o gamma=... # use range from "1" to "3000"
Nepali: गामारङ सुधारका लागि गामा मान नियन्त्रण गर्ने स्लाइडर गामा मान १ देखि ३००० सम्मको दायरामा हुन्छ । १००० भन्दा ठुलो गामा मानले मुद्रण हलुका बनाउदछ । १००० भन्दा सानो मानले मुद्रण गाढा बनाउदछ । पूर्वनिर्धारित गामा मान १००० हो । द्रष्टव्यगामा मानको समायोजन थम्नेल पूर्वावलोकनमा दृश्यात्मक हुदैन । पावर प्रयोगकर्ताका लागि थप सङ्केतयो केडीई मुद्रण GUI तत्व CUPS आदेशरेखा काम विकल्प परिमितिसँग मिल्दछ- o gamma=... # use range from "1" to "3000"
English: Create an image filled with a swirled tile effect
Nepali: घुमेको टायल प्रभावले भरेको छायाँ सिर्जना गर्नुहोस्
English: Enter the postal code of the lead author here.
Nepali: यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।
English: Convert the image into irregular tiles
Nepali: अनियमित टाइलहरूमा छविलाई परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Save the file
Nepali: लग फाइल बचत गर्नुहोस्
English: Restart X Server
Nepali: एक्स सर्भर पुनसुरुआत गर्नुहोस्
English: Malang / Abdul Rahkmansaleh
Nepali: मालाङ / अब्दुल राह्कमानसालेह
English: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
Nepali: क्रमबद्ध मापदण्डको बायाँतिर दायरा बाकसमा कुनै फाँटहरू थप्छ अथवा मेनुबाट फाँटको चयनमा अनुमति दिन्छ
English: Could not create a temporary file to download playlist.
Nepali: यन्त्रमा नयाँ प्ले सूची सिर्जना गर्न सकेन ।
English: Month part of the lower date limit
Nepali: तल्लो मिति सिमाको महिना भाग
English: Ignoring suspiciously looking cookie file
Nepali: शङ्कास्पद हेरिएको कुकि फाइल उपेक्षा गर्दैछ
English: The connection to the host has been interrupted.
Nepali: होस्टको नाम, जस्तै 'स्थानीय होस्ट१'
English: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays. If adequate table is present in profile, then, it is used. Else reverts to perceptual intent.
Nepali: गामुटको भित्रपट्टी र बाहिरपट्टी, पूर्ण कलरमेट्रिक जस्तै सेतो बिन्दुलाई निरपेक्ष ग्रे हुने गरि परिवर्तन गरियो । यदि प्रोफाइलमा पर्याप्त तालिका प्रस्तुत गरिएको छ भने, त्यसपछि यसको प्रयोग गरिन्छ । अन्यथा बोधात्मक अभिप्रेरितमा उल्टाइन्छ ।
English: Unable to create an empty element.
Nepali: एउटा खाली तत्व सिर्जाना गर्न असक्षम!
English: Toggle window always appearing on top
Nepali: सधैँ माथि वस्तुस्थितिमा टगल गर्नुहोस्
English: & Disable Random Play
Nepali: अनियमित बजाइ अक्षम पार्नुहोस्
English: The completion is ambiguous, more than one match is available.
Nepali: समाप्ति अस्पष्ट छ, एक भन्दा बढी जोडी उपलब्ध छ ।
English: The default location of saved FITS files
Nepali: बचत गरिएका फिट्स फाइलहरूको पूर्वनिर्धारित स्थान
English: Select source file
Nepali: स्रोत फाइल छनौट गर्नुहोस्
English: {0} If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
Nepali: {1} यदि तपाईँले निरन्तरता रोज्नु भयो भने तपाईँका केही पुरानो डेटाको पहुँच प्राप्त गर्न सक्नुहुने छैन ।
English: Saves object changes from currently selected window.
Nepali: हालै चयन गरिएको सञ्झ्यालबाट वस्तु परिवर्तनहरू बचत गर्दछ ।
English: Request Read Receipt
Nepali: भरपाइ पढ्न अनुरोध गर्नुहोस्
English: Save the current document
Nepali: हालको कागजात बचत गर्नुहोस्
English: Set here the brightness re-adjustment of the target image.
Nepali: यहाँ छविको चम्किलोपन समायोजन सेट गर्नुहोस् ।
English: Whether or not the window should be maximized.
Nepali: सञ्झ्याल ठूलो पार्र्ने या नपार्ने ।
English: Select the correct article for this noun:
Nepali: यो नामका लागि सही लेख चयन गर्नुहोस्:
English: \t\t The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the solar \t\t\tsystem, showing the positions of the major planets for the current \t\t\tsimulation date. \t\t \t
Nepali: \ t\ t सौरमण्डल दर्शक उपकरण (Ctrl+Y) ले हालको नक्कली मितिका लागि मुख्य ग्रहको स्थिति देखाएर, सौरमण्डलको\ t\ t\ t एउटा,\ t\ t\ tसंलग्न दृश्य देखाउँछ ।\ t\ t\ t
English: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
Nepali: यो दुरी द्वारा Ctrl+arrow कुञ्जी थिच्दा स्क्रोल गर्दछ (स्क्रिन पिक्सेलहरुमा)
English: Enable static & word wrap
Nepali: स्थिर शब्द बेराइ सक्षम पार्नुहोस्
English: Delete expired articles
Nepali: म्याद समाप्त भएका लेख मेट्नुहोस्
English: Error while loading .
Nepali:  लोड गर्दा त्रुटि ।
English: Replace my local note with the server's update.
Nepali: सर्भरको अद्यावधिकले मेरो स्थानीय द्रष्टव्य प्रतिस्थापन गर्नुहोस् ।
English: Unknown job kind %u
Nepali: अज्ञात कामको प्रकार %u
English: Set the root directory for all PDA files to be stored.
Nepali: भण्डारण गरिनु पर्ने सबै पीडीए फाइलहरूका लागि मूल डाइरेक्टरी सेट गर्नुहोस् ।
English: You cannot hide the last visible sheet.
Nepali: तपाईँले अन्त्यमा देखिने पाना लुकाउन सक्नुहुन्न ।
English: Key usage does not support certificate signing
Nepali: कुञ्‍‌जी प्रयोगले प्रमाणपत्र सइनिङलाई समर्थन गर्दैन
English: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
Nepali: कन्ट्रोल कुञ्जीमा ताल्चा लगाइएको छ र अहिले निम्न कुञ्जी थिचाइमा सक्रिय छ ।
English: Heaviest paper (32lb)
Nepali: सबै भन्दा गर्हौ कागज (३२lb)
English: System policy prevents querying keyboard settings
Nepali: प्रणाली नीति किबोर्ड सेटिङ जाँच्नबाट रोकिरहेको छ
English: You are about to remove from your buddy list. Do you want to continue?
Nepali: तपाईँको साथी सूचीबाट हटाउदै हुनुहुन्छ । के तपाईँ यसलाई निरन्तरता दिनुहुन्छ ?
English: Could not determine folder permissions for delegates.
Nepali: फोल्डर खोल्न सकेनअनुमति अस्वीकार गरियो
English: Select vCard to Import
Nepali: आयात गर्नका लागि भी कार्ड चयन गर्नुहोस्
English: an ID was not defined for it.
Nepali: यसका लागि ID परिभाषित गरिएको थिएन ।
English: Scheduled Printing Scheduled printing lets you control the time of the actual printout, while you can still send away your job now and have it out of your way. Especially useful is the "Never (hold indefinitely)" option. It allows you to park your job until a time when you (or a printer administrator) decides to manually release it. This is often required in enterprise environments, where you normally are not allowed to directly and immediately access the huge production printers in your Central Repro Department. However it is okay to send jobs to the queue which is under the control of the operators (who, after all, need to make sure that the 10,000 sheets of pink paper which is required by the Marketing Department for a particular job are available and loaded into the paper trays.) Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-hold-until=... # example: "indefinite" or "no-hold"
Nepali: कार्यतालिकाबद्ध मुद्रण कार्यतालिकाबद्ध मुद्रणले तपाईँलाई वास्तविक मुद्रण पानाको समय नियन्त्रण गर्न दिन्छ, तपाईँको काम अहिले बाहिर पठाउन सक्नुहुन्छ र यो तपाईँको बाटो बाहिर हुन्छ । वास्तवमा" कहिले पनि (hold indefinitely) "विकल्प उपयोगि हुन्छ । यसले तपाईँ (वा मुद्रक प्रशासक) लाई यो म्यानुअल तरिकाले निस्काशन गर्ने निर्णय नगुन्जेल सम्म लाममा राख्न अनुमति दिन्छ । यो सामान्यतया व्यावसायिक परिवेशमा आवश्यक पर्दछ, जहाँ तपाईँको केन्द्रिय रेप्रो विभाग मा ठूलो मात्राको उत्पादन गर्न प्रत्यक्ष र तुरून्तै पहुँच र्न अनुमति दिइदैन । यद्यपि सञ्चालकको नियन्त्रणमा रहेको लाममा काम पठाउन अनुमति दिन्छ (उसलाई, पछि, बजारशात्र विभागलाई निश्चित कामका लागि आवश्यक पर्ने १०००० गुलाबी पाना पेपर ट्रेमा उपलब्ध र लोड गरिइको यकीन गर्न आवश्यक पर्दछ) । पावर प्रयोगकर्ताका लागि थप सङ्केतयो केडीई मुद्रण GUI तत्व CUPS आदेशरेखा काम विकल्प परिमितिसँग मिल्दछ- o job- hold- until=... # example:" indefinite "or" no- hold "
English: Unable to verify leaf signature
Nepali: लिफ हस्ताक्षर रूजु गर्न असक्षम
English: KMail could not create folder; please make sure that you can view and modify the content of the folder.
Nepali: केडीई मेलले फोल्डर सिर्जना गर्न सकेन; कृपया तपाईँले फोल्डर को सामाग्री हेर्न र परिमार्जन गर्न सक्ने क्षमतामा निश्चित हुनुहोस् ।
English: Save this image and close its window
Nepali: यो छवि बचत गर्नुहोस् र यसको सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्
English: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
Nepali: "अनुप्रयोग चलाउनुहोस्" संवादको स्वतसमाप्ति सक्षम पार्नुहोस्
English: Exact mass:  u
Nepali: मिन मासu
English: Number of working hours in a normal month.
Nepali: सामान्य महिनामा कार्य गर्ने घण्टाको सङ्ख्या ।
English: Import bookmarks from a file in Opera format
Nepali: गृह फोल्डर चयन गर्नुहोस्
English: Sort Recursively
Nepali: पुनरावृतिक तवरले क्रमबद्ध गर्नुहोस्
English: Open the selected bookmark in a new window
Nepali: छानेको पुस्तकचिन्ह खोल नयाँ विन्डोमा
English: Please select the file to open.
Nepali: प्रमाणपत्र हस्ताक्षर अधिकार अज्ञात वा अवैद्य छ ।
English: Did not understand arrow for element
Nepali: तत्व का लागि बाण पहिचान गरेन
English: Didn't understand `' (pair must end with a ')')
Nepali: बुझिएन (जोडा ')'मा अन्त्य हुनुपर्दछ)
English: removed from top panel
Nepali: माथिको प्यानलबाट हटाइयो
English: Could not read Session ID
Nepali: सत्रको परिचय (ID) पढ्न सकिएन
English: Go to the top of the central ladder and work on the left side first. Fall onto ledge with gold. Outwit enemy to run through fake brick below ladder. While falling, dig left; run up ladder to gap and wait for enemy to fall in, escape, and fall in again to your dug brick; run up and left on pole, fall onto ledge while digging left, fall left, get gold, go right and fall into chamber while enemy spawns; get gold. You can dig into bottom chamber if you wish here. The other chambers are all accessible by dropping through fake brick tunnels. Dodge the enemies or fall on them to get the gold. To reach the right hand side, fall down the fake brick tunnel next to the central ladder and run fast to the right, digging behind you to trap the enemies. Collect the gold by going to the top and dropping through fake brick tunnels to the right of each piece.
Nepali: बीचको भर्याङको माथि जानुहोस् र बायाँ छेउमा कार्य गर्नुहोस् । सुन भएको तखतामा झर्नुहोस् । बनावटी इट्टाबाट तलको भर्याङमा जान शत्रुलाई झुक्याउनुहोस् । झर्दा, बायाँ खन्नुहोस्, शत्रुबाट टाढा हुन माथि दगर्नुहोस् र शत्रु खस्दासम्म प्रतिक्षा गर्नुहोस्, भाग्नुहोस् र तपाईँले खनेको इट्टामा फेरि झर्नुहोस्; खम्बाको माथि र बायाँ दगुर्नुहोस्, बायाँ खन्दा तखतामा झर्नुहोस्, बायाँ झर्नुहोस्, सुन प्राप्त गर्नुहोस्, दायाँ जानुहोस् र शत्रुले सुन छोडेपछि कोठामा झर्नुहोस्; सुन प्राप्त गर्नुहोस् । यदि तपाईँले चाहेमा यहाँ तलको कोठामा खन्न सक्नुहुन्छ । अन्य सबै कोठा बनावटी इट्टाको सुरुङबाट खसेर पहुँच गर्न सकिन्छ । सुन प्राप्त गर्न शत्रुलाई तल झार्नुहोस् वा तिनीहरू माथि झर्नुहोस् । दायाँ छेउमा पुग्न, बीचको भर्याङ पछिको बनावटी इट्टाको सुरुङबाट झर्नुहोस् र शत्रुलाई थुन्न तपाईँको पछाडि खन्दै, दायाँतिर चाडो दगुर्नुहोस् । माथि गएर र बनावटी इट्टासुरुङबाट प्रत्येक सुनको टुक्राको दायाँ झरेर सुन सङ्कलन गर्नुहोस् ।
English: 6 - 1 Output Expander + 1 5-Bin Mailbox
Nepali: ६ - १ निर्गत विस्तारक + १ ५- बिन पत्रमञ्जूषा
English: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
Nepali: ४ टक्राको रेखा या त तेर्सो पारेर (सुताएर), ठाडो पारेर (उठाएर) वा विकर्ण गरेर सिर्जना गर्नुहोस् ।
English: There is no selection.
Nepali: त्यहाँ चयन छैन ।
English: Display the time used
Nepali: प्रयोग गरिएको समय प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: URL for the user's home page. Displayed when Galeon starts up and when a new window or tab is created, as controlled by /apps/galeon/Browsing/General/startpagetype and /apps/galeon/Browsing/General/newpagetype
Nepali: प्रयोगकर्ताको गृह पृष्ठका लागि URL। /apps/galeon/Browsing/General/startpagetype and /apps/galeon/Browsing/General/newpagetype द्वारा नियन्त्रण गरे जस्तै गेलियन सुरु हुँदा र नयाँ सञ्झ्याल वा ट्याब सिर्जना हुँदा प्रदर्शन भयो।
English: Unable to open temporary file.
Nepali: अस्थायी फाइल खोल्न असमर्थ ।
English: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
Nepali: या तलराख्नेले मेनुहरू भन्दा सूचीहरूलाई हेर्नु पर्दछूचीका रूपमा देखाउनु छ
English: Mount failed: mount exited with existatus %d
Nepali: माउनन्ट असफलबाहिर निस्कने अवस्था सँगै माउन्ट निस्कियो।
English: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
Nepali: यदि तपाईँले यसलाई बचत गर्नुभएमा, सबै बाह्य परिवर्तनहरू नष्ट हुन सक्नेछ । जे भए पनि यसलाई बचत गर्नुहुन्छ?
English: Could not load file
Nepali: फाइल खोल्न सकिँदैन
English: Virtual desktop eleven is selected
Nepali: अवास्तविक डेस्कटप एघार चयन गरिएको छ
English: This conference has been closed. No more messages can be sent.
Nepali: यो सम्मेलन बन्द भयो । कुनै सन्देशहरू पठाउन सकिदैन ।
English: The application wants to create a new keyring called. You have to choose the password you want to use for it.
Nepali: अनुप्रयोग ले नामको एउटा नयाँ किरिङ सिर्जना गर्न चाहेको छ । तपाईँले यसका लागि प्रयोग गर्न चाहेको पासवर्ड रोज्नु पर्दछ ।
English: User %u will login in %t
Nepali: %u प्रयोगकर्ता %t मा लगइन हुनेछ
English: & New Document Based on This
Nepali: यसमा आधारित नयाँ कागजात
English: Renaming “” to “”.
Nepali: लाई मा पुननामाकरण गर्दै ।
English: There was an error saving the screenshot.
Nepali: स्क्रिनसट बचत गर्दा एउटा त्रुटि थियो ।
English: The provided targetname parameter was ill-formed.
Nepali: उपलब्ध गराइएको लक्षित नाम परिमिति नराम्रो सँग बनाइएको थिएन ।
English: Edit your bookmark collection in a separate window
Nepali: अलगै सञ्झ्यालमा तपाईँको पुस्तकचिनो समूह सम्पादन गर्नुहोस्
English: Create an Actions & menu
Nepali: एउटा कार्य मेनु सिर्जना गर्नुहोस्
English: Error while adding “”:
Nepali: मा सार्ने क्रममा त्रुटि।
English:  is not an Object type
Nepali:  एउटा वस्तु प्रकार होइन
English: EU: Last Sun in Mar. (01:00) / Last Sun in Oct. (01:00)
Nepali: EUमार्चमा अन्तिम आइतबार (०१००) / अक्टोबरमा अन्तिम आइतबार (०१००)
English: Could not become. Aborting.
Nepali: बन्न सकेन । परित्याग गर्दै ।
English: Confirm Frame Density Change
Nepali: फ्रेम घनत्व परिवर्तन यकिन गर्नुहोस्
English: Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI
Nepali: तपाईँका लागि RSI को प्रभाव घटाएर माउस क्लिक गर्दछ
English: Button aspect ratio %g is not reasonable
Nepali: बटन आकार अनुपात %g उचित छैन
English: This is the color used to display text in Konqueror windows.
Nepali: यो कन्क्वेरर सञ्झ्यालमा पाठ प्रदर्शन गर्न प्रयोग गरिएको रङ हो ।
English: Refresh
Nepali: ताजा पार्नुहोस्
English: Test connection to  database server established successfully.
Nepali: डाटाबेस सर्भर मा परीक्षण जडान सफलता पूर्वक स्थापना गरियो ।
English: ... that you can view the HTML source when using project preview with PHP (or other server side scripting) in Quanta? right click on a preview and select View Document Source and Quanta will load a tab with the rendered HTML.
Nepali: ... के तपाईँले क्वान्टामा पीएचपी (वा अन्य सर्भर साइड स्क्रिप्टिङ) सँग परियोजना पूर्वावलोकनलाई प्रयोग गर्दा एचटीएमएल स्रोत हेर्न सक्नुहुन्छ? पूर्वावलोकनमा दायाँ क्लिक गर्नुहोस् र दृश्य कागजात स्रोत चयन गर्नुहोस् र क्वान्टाले उल्था गरिएका एचटीएमएलबाट ट्याब लोड गर्नेछ ।
English: Name of new related table:
Nepali: नयाँ सम्बन्धित तालिकाको नाम:
English: Render Font Map...
Nepali: मानचित्र फन्ट रेन्डर गर्नुहोस्...
English: stat() call on file  failed:  Check KUser settings.
Nepali: stat ले फाइल लाई गरेको कल असफल भयोकेडीई प्रयोगकर्ता सेटिङ जाँच गर्नुहोस् ।
English: package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')
Nepali: प्याकेजले अति धेरै लामो नियन्त्रण सूचना फाइलनाम (सुरू`%.50s') समावेश गर्दछ
English: Width of process 'Status' column
Nepali: प्रक्रिया 'स्थिति' स्तम्भको चौडाइ
English: Enter the number of rows the vocabulary should have
Nepali: तपाईँसँग भएको शब्द सूची पङ्क्तिको सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
Nepali: प्रगतिपट्टी संवादले, सञ्चारका लागि डी- बस सन्दर्भ फर्काउँदछ
English: Change Expiration...
Nepali: म्याद समाप्ति परिवर्तन गर्नुहोस्...
English: Error: Failed to save your game.
Nepali: त्रुटितपाईँको खेल बचत गर्न असफल ।
English: Enable JavaScript
Nepali: जाभा स्क्रिप्ट सक्षम पार्नुहोस्
English: E: Errors apply to file
Nepali: Eफाइलमा त्रुटिहरू लागू गर्नुहोस्
English: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
Nepali: एउटा मास्क थप गर्नुहोस् जसले पारदर्शीताको हानिकारक विहिन सम्पादनलाई अनुमति दिन्छ
English: Cite reason for change
Nepali: परवर्तनका लागि कारण उद्धरण गर्नुहोस्
English: merge conflict, PDA and local record swapped
Nepali: द्वन्द गाभ्नुहोस्, पीडीए र स्थानीय रेकर्ड साटासाट गरिन्छ
English: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
Nepali: यदि यो गलत मिलाइयो भने शुरुवाति पर्दाभित्र साना तस्विरहरु मिल्नलाइ तन्कने छैनन्
English: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
Nepali: नोबेल समूहगत मेसेन्जर प्रोटोगल प्लगइन
English: Samba server Adobe Windows PostScript driver files plus the CUPS printer PPD will be exported to the [print$] special share of the Samba server (to change the source CUPS server, use the Configure Manager - > CUPS server first). The [print$] share must exist on the Samba side prior to clicking the Export button below.
Nepali: साम्बा सर्भर एडब विण्डोज पोष्टस्क्रिप्ट ड्राइभर फाइल र CUPS मुद्रक PPD [print$] साम्बा सर्भरको विशेष साझेदारीमा निर्यात गर्दछ (स्रोत CUPS सर्भर परिवर्तन गर्न, पहिला कन्फिगर प्रबन्धक - > CUPS सर्भर प्रयोग गर्नुहोस्) । तलतिर निर्यात गर्नुहोस् बटन क्लिक गर्दा प्राथमिक रूपमा साम्बा छेरतिर [print$] साझेदारी अवस्थित हुनुपर्दछ ।
English: Folder path field is empty.
Nepali: फोल्डर मार्ग फाँट खाली छ ।
English: Could not create AvahiEntryGroup for publishing
Nepali: प्रकाशनका लागि अभाहि प्रविष्टि समूह सिर्जना गर्न सकेन
English: This uses the same time zone as the start time.
Nepali: यसले सुरुको समयको जस्तै समय क्षेत्र प्रयोग गर्दछ ।
English: Select output svg vector file via browser
Nepali: ब्राउजरद्वारा निर्गत भिडियोफाइल चयन गर्नुहोस्
English: Ask before accepting connections
Nepali: स्वीकार गर्नु अघि निमन्त्रणा गरीएका जडान सोध्नुहोस्
English: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the titlemode setting.
Nepali: टर्मिनल सञ्झ्याल वा ट्याबका लागि प्रदर्शन गरिने शीर्षक । यो शीर्षक मोड सेटिङमा निर्भर, टर्मिनल भित्रको अनुप्रयोगद्वारा बदलिन्छ वा संयोजन गरिन्छ ।
English: Halftone (recommended for general use)
Nepali: हाफटोन (सामान्य प्रयोगका लागि सिफारिस गरिएको)
English: Scored Songs:
Nepali: प्राप्ताङ्क प्राप्त गरिएको गीत:
English: Import photos from removable devices.
Nepali: डिजिटल क्यामेराबाट फोटोहरू आयात गर्नुहोस्
English: Signatures found are listed below:
Nepali: फेला परेका हस्ताक्षरहरू तल सूचीकृत छन्:
English: Are you sure you want to delete the  page?
Nepali: तपाईँ पृष्ठ मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Image enhancement Filters (Extension)
Nepali: छवि बढाउने फिल्टर (विस्तार)
English: Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E. g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
Nepali: यो विकल्प चयन गर्नाले क्लिपबोर्ड कहिलै खाली नहुने असर पर्दछ । उदाहरणका लागि अनुप्रयोग अन्त्य हुँदा क्लिपबोर्ड प्रायजसो खाली हुन्छ ।
English: Nothing to Delete
Nepali: मेट्नका लागि केही छैन
English: Attach file at PATH
Nepali: PATH मा फाइल संलग्न गर्नुहोस्
English: Could not save
Nepali: बचत गर्न सकेन