CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Nothing contained in this Section shall be deemed to bar the provisions of prevailing laws under which court action can be instituted against any employee who commits offense.
Nepali: (४) यस दफामा लेखिएको कुनै कुराले पनि कसूर गर्ने कर्मचारीउपर अदालती कारबाही चलाउन सकिने प्रचलित कानूनको व्यवस्थामा कुनै बाधा पारेको मानिने छैन ।
English: Provided that no action under this Section shall be taken under this Section after court action is instituted.
Nepali: तर अदालती कारबाही चलिसकेपछि यस दफा बमोजिम कारबाही चलाइने छैन ।
English: Not to be liable for any act and action done in good faith: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, no customs employee shall be personally liable for any act and action done and taken in good faith in the course of discharging his or her duty.
Nepali: ६६. असल नियतले गरेको काम कारबाहीप्रति जवाफदेही नहुने ः यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै भन्सार कर्मचारीले आफ्नो कर्तव्यपालनको सिलसिलामा असल नियतले गरेको काम कारबाहीप्रति निज व्यक्तिगत रुपमा जवाफदेही हुने छैन ।
English: Inspection: (1) The Ministry of Finance shall, in relation to the activities carried out by the Director General, and the Department shall, in relation to the activities carried out by the Customs Officer, make inspection once a year.
Nepali: ६७. निरीक्षण गर्नु पर्ने ः (१) महानिर्देशकले गरेको काम कारबाहीका सम्बन्धमा अर्थ मन्त्रालयले र भन्सार अधिकृतले गरेको काम कारबाहीका सम्बन्धमा विभागले वर्षमा एकपटक निरीक्षण गर्नु पर्नेछ ।
English: In carrying out inspection pursuant to Sub-section (1), the Ministry of Finance and the Department shall inspect, inter alia, whether the duty of goods exported or imported has been recovered actually, whether post clearance audit has been made pursuant to Section 34, whether or not declaration review has been made pursuant to Section 70, whether the goods required to be auctioned have been auctioned in time and whether the revenue omitted to be collected has been recovered as promptly as possible and give a report of such inspection to the Council of Ministers and the Ministry of Finance, respectively.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम निरीक्षण गर्दा अन्य कुराका अतिरिक्त निकासी वा पैठारी भएको मालवस्तुको महसुल वास्तविक रुपमा असूलउपर भए नभएको, दफा ३४ बमोजिम जाँचपास पछिको परीक्षण गरे नगरेको, दफा ७० बमोजिम प्रज्ञापनपत्र पुनरावलोकन गरे नगरेको, लिलाम बिक्री गर्नु पर्ने मालवस्तु समयमा लिलाम बिक्री गरे नगरेको, छुट भएको राजस्व रकम यथाशीघ्र असूल गरे नगरेको समेत निरीक्षण गरी सोको प्रतिवेदन मन्त्रालयले निरीक्षण गरेको भए मन्त्रिपरिषद् र विभागले निरीक्षण गरेको भए अर्थ मन्त्रालय समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: On receipt of a report pursuant to Sub-section (2), the Council of Ministers and the Ministry of Finance shall give necessary direction to the Ministry of Finance and the Department, respectively.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम प्रतिवेदन प्राप्त भएपछि मन्त्रिपरिषद्ले अर्थ मन्त्रालयलाई र अर्थ मन्त्रालयले विभागलाई आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ ।
English: The Ministry of Finance shall monitor whether the direction referred to in Sub-section (3) has been observed or not, and shall also mention matters pertaining thereto in the report to be submitted to the Council of Ministers pursuant to sub- section (2).
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिमको निर्देशन पालना भयो भएन भन्ने सम्बन्धमा अर्थ मन्त्रालयले अनुगमन गर्नेछ र उपदफा (२) बमोजिम मन्त्रिपरिषद्मा पेश गर्ने प्रतिवेदनमा सो सम्बन्धी कुरा समेत उल्लेख गर्नेछ ।
English: Miscellaneous
Nepali: परिच्छेद–१४ विविध
English: Application for withholding goods intended to be exported or imported in violation of intellectual property rights: (1) If any person is going to export or import any goods in violation of intellectual property rights such as patent, design, trademark, and copy right acquired by any one pursuant to the prevailing laws, the concerned person may submit an application, accompanied by evidence, to the concerned Customs Officer for withholding such export or import.
Nepali: ६८. बौद्धिक सम्पत्तिउपरको अधिकार उल्लङ्घन गरी निकासी वा पैठारी हुन लागेको मालवस्तु रोक्का गर्न निवेदन दिन सक्ने ः (१) प्रचलित कानून बमोजिम कुनै व्यक्तिले प्राप्त गरेको पेटेण्ट, डिजाइन, ट्रेडमार्क, प्रतिलिपि अधिकार जस्ता बौद्धिक सम्पत्तिउपरको अधिकार उल्लङ्घन गरी कसैले कुनै मालवस्तु पैठारी वा निकासी गर्न लागेमा सराकोरवाला व्यक्तिले त्यस्तो निकासी वा पैठारी रोक्का गर्न प्रमाण सहित सम्बन्धित भन्सार अधिकृत समक्ष निवेदन दिन सक्नेछ ।
English: If an application is made pursuant to Sub-section (1), the concerned Customs Officer shall withhold such goods in the Customs Office and make a request to the concerned body or authority for necessary action in that respect.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम निवेदन परेमा सम्बन्धित भन्सार अधिकृतले त्यस्तो मालवस्तु भन्सार कार्यालयमा रोक्का राखी सो सम्बन्धमा आवश्यक कारबाहीको लागि सम्बन्धित निकाय वा अधिकारी समक्ष लेखी पठाउनु पर्नेछ ।
English: Such body or authority shall, upon being requested pursuant to Sub-section (2), take action in that respect and settle the matter in accordance with the pre vailing laws and give information thereof to the Customs Office.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम लेखिआएमा त्यस्तो निकाय वा अधिकारीले सो सम्बन्धमा प्रचलित कानून बमोजिम कारबाही टुङ्गो लगाई भन्सार कार्यालयलाई जानकारी दिनु पर्नेछ ।
English: If, upon taking action in accordance with the prevailing laws, the body or authority referred to in Sub-section (3), holds that such goods are liable to be forfeited, the Customs Officer shall hand over such goods to such body or authority.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिमको निकाय वा अधिकारीले प्रचलित कानून बमोजिम कारबाही गर्दा त्यस्ता मालवस्तु जफत हुने ठहर गरेमा भन्सार अधिकृतले सो मालवस्तु त्यस्तो निकाय वा अधिकारी समक्ष बुझाइदिनु पर्नेछ ।
English: Compensation for goods withheld in Customs Office or godown: (1) The Customs Office or the godown shall so safely keep the goods held in the Customs Office or the godown that no loss or damage is caused to such goods.
Nepali: ६९. भन्सार कार्यालय वा गोदाममा रोक्का रहेका मालवस्तुको क्षतिपूर्ति ः (१) भन्सार कार्यालय वा गोदाममा रहेका मालवस्तु भन्सार कार्यालय वा गोदामले क्षति नहुने गरी सुरक्षित रुपमा राख्नु पर्नेछ ।
English: If the goods referred to in Sub-section (1) are stolen, lost or otherwise destroyed, damaged or get damaged, except for a wear and tear due to a natural calamity or accident or wear and tear likely to arise normally in the course of holding or lifting goods, the owner of such goods shall be entitled to recover, as prescribed, compensation for such goods from the Customs Office or the body operating the godown.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमका मालवस्तु चोरिएमा, हराएमा वा प्राकृतिक प्रकोप वा दुर्घटनाको कारणले वा मालवस्तु राख्ने वा उठाउने क्रममा स्वाभाविक रुपमा हुन सक्ने टुटफुट बाहेक अन्य कुनै कारणबाट नष्ट भएमा, क्षति भएमा वा क्षति गरिएमा भन्सार कार्यालय वा सो गोदाम सञ्चालन गर्ने निकायबाट सो मालवस्तुको धनीले त्यस्तो मालवस्तुको क्षतिपूर्ति तोकिए बमोजिम भराई लिन पाउनेछ । तर, त्यस्तो मालवस्तुमा निजको हक स्थापित नभई निजले क्षतिपूर्तिको दाबी गर्नसक्ने
English: Power to review: (1) The concerned Customs Officer or the employee designated by him or her may re view the declaration forms of the goods cleared by the Customs Office no later than four years after the date of clearance of such goods.
Nepali: छैन । ७०. पुनरावलोकन गर्न सक्ने ः (१) भन्सार कार्यालयबाट जाँचपास भएको मालवस्तुको प्रज्ञापनपत्र मालवस्तु जाँचपास भएको मितिले चार वर्षभित्र सम्बन्धित भन्सार अधिकृत वा निजले खटाएको कर्मचारीले पुनरावलोकन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) If, in making review pursuant to Sub-section (1), it appears that the duty recoverable has been omitted from being recovered, the duty so omitted shall be recovered from the owner of such goods as if it were a governmental due.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम पुनरावलोकन गर्दा असूल गर्नु पर्ने महसुल असूल गर्न छुट भएको देखिएमा त्यस्तो मालवस्तुको धनीबाट त्यसरी छुट भएको महसुल सरकारी बाँकी सरह असूलउपर गरिनेछ ।
English: Reward to person who arrests export or import smuggling or gives clues: (1) If any employee or person gives clues as to that any one has committed or is going to commit export or import smuggling of any goods or control such goods and hands over them to the Customs Office, reward, as prescribed, shall be provided to such employee or person if such act is proved.
Nepali: ७१. चोरी निकासी वा पैठारी पक्राउ गर्ने वा सुराक दिने व्यक्तिलाई पुरस्कार दिने ः (१) कसैले कुनै मालवस्तु चोरी निकासी वा पैठारी गर्न लागेको वा गरेको कुराको सुराक दिने वा त्यस्तो मालवस्तु पक्राउ गरी भन्सार कार्यालयमा दाखिला गर्ने कर्मचारी वा व्यक्तिलाई त्यस्तो कार्य प्रमाणित हुन आएमा तोकिए बमोजिम पुरस्कार दिइनेछ ।
English: The concerned Customs Office shall provide the reward referred to in Sub-section (1) out of the proceeds of auction of the goods so exported or imported by way of smuggling.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको पुरस्कार सम्बन्धित भन्सार कार्यालयले त्यस्तो चोरी निकासी वा पैठारी भएको मालवस्तु लिलाम बिक्री गरी प्राप्त हुन आएको रकमबाट दिनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (2), if the Government of Nepal makes a decision to provide such goods to any government body for use, such body shall get the value of those goods determined by the prescribed committee and, based on that value, provide the amount of reward referred to in Sub-section (1) to the concerned Customs Office, and the Customs Office shall provide that amount to the concerned person who has given clues and controlled them.
Nepali: (३) उपदफा (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नेपाल सरकारले त्यस्तो मालवस्तुु कुनै सरकारी निकायलार्ई प्रयोग गर्न दिने निर्णय गरेमा सो निकायले तोकिएको समितिबाट सो मालवस्तुुकोे मूल्य निर्धारण गराई सो मूल्यको आधारमा उपदफा (१) बमोजिमको पुरस्कारको रकम सम्बन्धित भन्सार कार्यालयलाई उपलब्ध गराउनु पर्नेछ र भन्सार कार्यालयले सो रकम सुराकी र पक्राउ गर्ने सम्बन्धित व्यक्तिलाई उपलब्ध गराउनेछ ।
English: The Customs Office shall keep secret the name, surname and details of any informant who gives clues about any export or import smuggling pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (४) भन्सार कार्यालयले उपदफा (१) बमोजिम चोरी निकासी वा पैठारीको सुराक दिने सुराकीको नाम, थर र विवरण गोप्य राख्नु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in the prevailing Nepal laws, the Customs Office shall not be compelled to provide the name, surname and details of an informant as referred to in this Act to any person or body, except when so asked by a body carrying out investigations under law in the course of such investigations or by a court, and an informant shall not be compelled to appear in any court,
Nepali: (५) प्रचलित नेपाल कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यस ऐन बमोजिमको सुराकीको नाम, थर र विवरण कानूनबमोजिम अनुसन्धान गर्ने निकायले अनुसन्धानको सिलसिलामा वा अदालतबाट माग भएकोमा बाहेक कुनै व्यक्ति वा निकायलाई उपलब्ध गराउन भन्सार अधिकृत बाध्य हुने छैन र सुराकी दिएको कारणले मात्र निजलाई कुनै अदालत, निकाय वा कार्यालयमा उपस्थित हुन बाध्य गरिने छैन ।
English: Other provisions relating to taking reports from informants and distribution of rewards shall be as prescribed.
Nepali: (६) सुराकी प्रतिवेदन लिने तथा पुरस्कार वितरण गर्ने सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Demurrage: (1) If the owner of goods stored in a customs godown operated by the Customs Office does not get clearance and get delivery of such goods within the prescribed time limit, demurrage shall be charged as prescribed.
Nepali: ७२. विलम्ब शुल्क (डेमरेज) लाग्ने ः (१) भन्सार कार्यालयले सञ्चालन गरेको भन्सार गोदाममा रहेका मालवस्तुहरु त्यस्तो मालवस्तुको धनीले तोकिएको म्यादभित्र जाँचपास गराई नलगेमा तोकिए बमोजिमको विलम्ब शुल्क (डेमरेज) लाग्नेछ ।
English: Provided that no demurrage shall be charged in the case of those goods which could not be cleared by the Customs Officer because of confusion about the valuation, classification of goods or for other reason.
Nepali: तर, मालवस्तुको मूल्याङ्कन गर्न, वर्गीकरण गर्न वा अन्य कुनै कारणले भन्सार अधिकृतलाई द्विविधा भई जाँचपास हुन नसकेका मालवस्तुको विलम्ब शुल्क (डेमरेज) लाग्ने छैन ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), if there is a reasonable ground for remitting demurrage chargeable on any goods because of the occurrence of any special circumstance or condition, the prescribed authority may make full or partial remission, as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै मालवस्तुमा लागेको विलम्ब शुल्क (डेमरेज) कुनै खास परिस्थिति वा अवस्था सिर्जना भएका कारणले मिनाहा दिनु पर्ने मनासिब कारण भएमा तोकिएको अधिकारीले तोकिए बमोजिम आंशिक वा पूर्णरुपले मिनाहा दिन
English: Goods not to be lifted until payment of fine: If, in relation to any goods, a fine or excess duty is imposed or charged on the owner of such goods pursuant to this Act, such owner shall not be entitled to lift such goods from the Customs Office until that fine or excess duty is paid.
Nepali: ७३. जरिबाना नतिरेसम्म मालवस्तु उठाउन नपाउने ः कुनै मालवस्तुको सम्बन्धमा सो मालवस्तुको धनीलाई यस ऐन बमोजिम जरिबाना वा बढी महसुल लागेमा सो जरिबाना वा बढी महसुल नतिरेसम्म निजले त्यस्तो मालवस्तु भन्सार कार्यालयबाट उठाउन पाउने छैन ।
English: Payment of omitted amount or fine: (1) If it is subsequently discovered that any duty, fine or other amount payable by any person to the Customs Office pursuant to this Act or the prevailing laws has been omitted while making valuation or classification of any goods or because of mathematical error or otherwise, such Customs Office shall immediately recover the amount so omitted from that person.
Nepali: ७४. छुट रकम वा जरिबाना तिर्नुपर्ने ः (१) यस ऐन वा प्रचलित कानून बमोजिम कुनै व्यक्तिले भन्सार कार्यालयमा बुझाउनु पर्ने महसुल, जरिबाना वा अन्य कुनै रकम कुनै मालवस्तुको मूल्याङ्कन वा वर्गीकरण गर्दा वा गणितीय भूल वा अन्य कुनै कारणले छुट भएको कुरा पछिबाट देखिन आएमा त्यसरी छुट भएको रकम त्यस्तो भन्सार कार्यालयले निजबाट तुरुन्त असूलउपर गर्नेछ ।
English: If the concerned person does not pay the amount referred to in Sub-section (1), that Office shall withhold the transactions of that person and recover that amount by auctioning, or causing to be auctioned, as prescribed, any goods whatsoever which belong to that person and are held in that Office or other Customs Offices.
Nepali: (२) सम्बन्धित व्यक्तिले उपदफा (१) बमोजिमको रकम नबुझाएमा सो कार्यालयले निजको कारोबार रोक्का राखी सोही कार्यालय वा अन्य भन्सार कार्यालयमा रहेको निजको जुनसुकै मालवस्तु तोकिए बमोजिम लिलाम गरी वा गर्न लगाई सो रकम असूलउपर गर्नेछ ।
English: If the amount of duty or fine referred to in Sub-section (1) cannot be recovered even from the proceeds of auction made or caused to be made pursuant to Sub-section (2), that duty or fine or amount shall be recovered from that person as if it were a governmental due.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम लिलाम गर्दा वा गर्न लगाउँदा प्राप्त भएको रकमबाट समेत उपदफा (१) बमोजिमको महसुल रकम वा जरिबाना असूलउपर हुन नसकेमा सो महसुल वा जरिबाना वा रकम निजबाट सरकारी बाँकी सरह असूलउपर गरिने छ ।
English: Refund of customs duty or fine: (1) If any exporter or importer has paid the customs duty in excess of the duty which is chargeable on exportation or importation under the laws, the concerned Customs Office shall refund, as prescribed such excess customs duty to that exporter or importer.
Nepali: ७५. भन्सार महसुल वा जरिबाना फिर्ता दिने ः (१) कुनै निकासीकर्ता वा पैठारीकर्ताले निकासी वा पैठारी गर्दा कानून बमोजिम लाग्नेभन्दा बढी भन्सार महसुल बुझाएको रहेछ भने सम्बन्धित भन्सार कार्यालयले निजलाई त्यस्तो बढी भन्सार महसुल तोकिए बमोजिम फिर्ता दिनु पर्नेछ ।
English: If, in making decision on an appeal made under this Act against the duty or fine recovered by the Customs Officer, decision is made to waive all or any of the duty or fine so recovered, the Customs Officer may, notwithstanding anything contained in the prevailing laws, refund such customs duty or fine to the concerned person only where no further appeal can be made against that order or only after the concerned court decides not to grant permission.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि देहायको अवस्थामा भन्सार महसुल फिर्ता हुने छैन ः– (क) मालवस्तु छुटाएको साठी दिनभित्र त्यस्तो महसुल फिर्ता लिन सम्बन्धित भन्सार कार्यालयमा निवेदन नदिएमा, वा (ख) फिर्ताको लागि दाबी गरिएको अङ्क पाँच सय रुपैयाँभन्दा कम भएमा । (३) भन्सार अधिकृतले असूल गरेको महसुल वा जरिबानाउपर यस ऐन बमोजिम परेको पुनरावेदनउपर निर्णय हुँदा त्यसरी असूल भएको सबै वा केही महसुल वा जरिबाना नलाग्ने गरी निर्णय भएमा प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सो निर्णयउपर थप पुनरावेदन नलाग्ने अवस्थामा वा अनुमति प्राप्त नहुने भनी सम्बन्धित अदालतबाट निर्णय भएपछि मात्र भन्सार अधिकृतले सम्बन्धित व्यक्तिलाई त्यस्तो भन्सार महसुल वा जरिबाना फिर्ता दिनेछ ।
English: Owner of goods or agent to be responsible: (1) If, in the opening and examination subsequently by the competent authority, within or outside the customs area, of any goods which the Customs Office has already examined under Section 28 or 29 and cleared under Section 23, the goods or units or pieces inside the luggage or packets do not correspond to the bills, invoices, other documents or details submitted by the importer, the owner of such goods or his or her agent shall be responsible therefor.
Nepali: ७६. मालवस्तुको धनी वा एजेन्टमा जिम्मेवारी रहने ः (१) भन्सार कार्यालयबाट दफा २८ वा २९ बमोजिम जाँच गरी दफा २३ बमोजिम जाँचपास गरिएको मालवस्तु पछि अधिकारप्राप्त अधिकारीले भन्सार क्षेत्रभित्र वा बाहिर खोली जाँच गर्दा पैठारीकर्ताले पेश गरेको बील, बीजक अन्य कागजात वा विवरणसँग भारी वा पोकाभित्रको मालवस्तु वा अदत फरक देखिएमा सोको जिम्मेवारी मालवस्तुको धनी वा निजको एजेन्टमा रहनेछ ।
English: (2) A person holding any goods shall be responsible for the production of such evidence as is satisfactory to the Customs Officer that the person has imported such goods in accordance with law or has paid the duty chargeable on such goods in accordance with law.
Nepali: (२) कुनै मालवस्तु कानून बमोजिम पैठारी गरी ल्याएको हो वा सो मालवस्तुमा कानून बमोजिम लाग्ने महसुल तिरेको छ भन्ने कुराको भन्सार अधिकृतलाई चित्त बुझ्ने गरी प्रमाण दाखिल गर्ने उत्तरदायित्व सो मालवस्तु साथमा राख्ने व्यक्तिको हुनेछ ।
English: Owner of goods to bear expenses: The owner of goods shall at his or her own expense do such acts as carrying the goods, taking the goods to the proper place for their opening or examination, putting the goods on and off a machine, open and set aside the goods and putting marks on the containers, boxes, bags, packets, sacks of or containing the goods or similar other packing materials of the goods.
Nepali: ७७. मालधनीले खर्च व्यहोर्नु पर्ने ः मालवस्तुहरु बोक्ने, जाँच्न र खोल्नको लागि उचित ठाउँमा पुर्याउने, यन्त्रमा राख्ने र झिक्ने, खोल्ने, छुट्याउने र मालवस्तुको वा सो मालवस्तु रहेको कन्टेनर, बाकस, झोला, प्याकेट, बोरा वा यस्तै अन्य प्याकिङ्ग सामग्रीमा चिन्ह लगाउने आदि काम मालवस्तुधनीले आफ्नै खर्चमा गर्नु पर्नेछ ।
English: Duplicate copies to be provided: (1) The concerned person who wishes to obtain a duplicate copy of any certificate, bill or other document held in the Customs Office may submit an application, accompanied by the fees as prescribed.
Nepali: ७८. प्रतिलिपि दिन सकिने ः (१) भन्सार कार्यालयमा रहेको कुनै प्रमाणपत्र, बील वा अन्य कागजातको प्रतिलिपि लिन चाहने सरोकारवाला व्यक्तिले तोकिए बमोजिमको दस्तुर संलग्न गरी निवेदन दिन
English: (2) The concerned Customs Officer may inquire into the application made pursuant to Sub-section (1) and issue a duplicate copy of such bill or document.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम परेको निवेदन जाँचबुझ गरी निवेदकलाई त्यस्तो बील वा कागजातको प्रतिलिपि सम्बन्धित भन्सार अधिकृतले दिन सक्नेछ ।
English: Issuance of certificate of goods imported: If a person who imports goods subjected to sales tax or any other tax in a foreign country submits an application to the concerned Customs Office for a certificate thereon, the Customs Officer may issue the certificate in the form as prescribed to the applicant, by collecting the fees as prescribed from such applicant.
Nepali: ७९. पैठारी भएको मालवस्तुको प्रमाणपत्र दिने ः विदेशमा बिक्री कर वा अन्य कुनै कर लाग्ने मालवस्तु पैठारी गर्ने व्यक्तिले त्यस सम्बन्धी प्रमाणपत्र लिनको लागि सम्बन्धित भन्सार कार्यालयमा दरखास्त दिएमा भन्सार अधिकृतले निवेदकबाट तोकिए बमोजिम दस्तुर लिई निवेदकलाई तोकिए बमोजिमको ढाँचामा प्रमाणपत्र दिन सक्नेछ ।
English: Information to be sought: (1) Any importer may submit an application to the concerned Customs Office and seek information on the bases adopted by that Customs Office in the determination of customs value of the goods imported by the importer.
Nepali: ८०. जानकारी माग गर्न सक्ने ः (१) पैठारीकर्ताले आफूले पैठारी गरेको मालवस्तुुको भन्सार मूल्य निर्धारण गर्न भन्सार कार्यालयले अवलम्बन गरेको आधारका सम्बन्धमा सम्बन्धित भन्सार कार्यालयमा निवेदन दिई जानकारी माग गर्न सक्नेछ ।
English: (2) If an application is submitted pursuant to Sub-section (1), that Office shall provide such information to that importer within seven days.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम निवेदन परेकोमा सो कार्यालयले निजलाई त्यस्तो जानकारी सात दिनभित्र दिनु पर्नेछ ।
English: Issuance of summons and action and settlement: (1) Notwithstanding anything contained in the prevailing laws, in issuing the initial summons in the name of the concerned person in relation to an offense under this Act, the Customs Officer or such other officer employee of the Customs Office as authorized by the Customs
Nepali: ८१. म्याद जारी तथा कारबाही र किनारा ः (१) प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएतापनि यस ऐन अन्तर्गतको कसूरको सिलसिलामा भन्सार अधिकृत वा निजले अधिकार प्रदान गरेको भन्सार कार्यालयको अन्य अधिकृत कर्मचारीले सम्बन्धित व्यक्तिका नाममा शुरु म्याद जारी गर्दा तोकिए बमोजिम जारी गर्नेछ ।
English: The summons issued pursuant to Sub-section (1) shall not be extended.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम जारी भएको म्याद थमाउन पाइने छैन ।
English: The Customs Officer shall settle the case filed pursuant to this Act normally within three months.
Nepali: (३) यस ऐन बमोजिम दर्ता भएको मुद्दा भन्सार अधिकृतले सामान्यतया तीन महिनाभित्र किनारा गर्नु पर्नेछ ।
English: In the event of failure to settle any case within the time referred to in Sub-section (3), information thereof, setting out the reason for such failure, shall be given to the Director General.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिमको म्यादभित्र किनारा गर्न नसकेमा सोको कारण खुलाई महानिर्देशकलाई जानकारी दिनु पर्नेछ ।
English: Mode of issuance of notice: Except where separate provisions are made in this Act and the Rules framed under this Act, the Customs Office shall, while issuing a personal or public notice in the name of a person who has or may have concern with the activities of the Customs Office, issue a notice, as prescribed, by giving a period of seven days.
Nepali: ८२. सूचना जारी गर्ने तरीका ः यस ऐन र यस अन्तर्गत बनेको नियममा छुट्टै व्यवस्था भएकोमाबाहेक भन्सार कार्यालयको काम कारबाहीसँग सरोकार भएको वा हुनसक्ने व्यक्तिको नाममा सो कार्यालयले व्यक्तिगत वा सार्वजनिक सूचना जारी गर्दा सात दिनको अवधि दिई तोकिए बमोजिम
English: Delegation of powers: (1) The Government of Nepal may, by notification in the Nepal Gazette, delegate any or all of the powers conferred to it by this Act or the Rules framed under this Act to the Director General or any other official prescribed in that notification.
Nepali: ८३. अधिकार प्रत्यायोजन गर्न सक्ने ः (१) नेपाल सरकारले यस ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम आपूmले पाएको सबै वा केही अधिकार नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी महानिर्देशक वा सो सूचनामा तोकिएको अरु कुनै अधिकारीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The Director General may, as required, delegate some of the powers conferred to him or her by this Act to any sub- ordinate officer employee.
Nepali: (२) यस ऐन बमोजिम महानिर्देशकले आपूmलाई प्राप्त भएको अधिकारमध्ये आवश्यकतानुसार केही अधिकार आफ्नो मातहतका अधिकृत कर्मचारीलाई प्रत्यायोजन गर्न
English: Power of Ministry of Finance to designate any official and confer powers to such official: The Ministry of Finance may confer all or any of the powers which the Customs Officer has to exercise under this Act to any official.
Nepali: ८४. अर्थ मन्त्रालयले अधिकारी तोकी अधिकार सुम्पन सक्ने ः यस ऐन अन्तर्गत भन्सार अधिकृतलाई भएको सबै वा केही अधिकार अर्थ मन्त्रालयले कुनै अधिकारीलाई सुम्पन सक्नेछ ।