CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: His Majesty's Government will provide grants to build 30 school and 30 hostel buildings during the Plan period. The grants will cover 50 per cent of the total cost of the project.
Nepali: आफ्नो भवन नहुने विद्यालयहरुलाई भवन र छात्रावास निर्माण  गर्न समेत आवश्यक देखिएकाले क्रमशः ३० वटा स्कूल भवन र ३० वटा छात्रावास बनाउने र उक्त भवन तथा छात्रावास बनाउन लाग्ने जम्मा खर्चको ५० प्रतिशत सरकारबाट आर्थिक सहायताको रुपमा दिइनेछ।
English: a. With a view to improve the quality of secondary schools, 500 schools will be provided with furniture and education materials.
Nepali: घ.  अन्य आवश्यक शैक्षिक सामग्री र फर्निचरको अभाव भएका ५०० स्कूलहरुलाई फर्निचर तथा शैक्षिक सामग्री उपलब्ध गराइनेछ
English: b. A model residential secondary school with a high standard of teach- about necessary improvements in the curriculum
Nepali: पाठ्यक्रमको सुधार र विकास गर्न एक पाठ यक्रम विकास समितिको स्थापना गरिनेछ
English: c. 	Education inspector offices will be strengthened for the regular inspection and guidance of secondary schools.
Nepali: प्राथमिक तथा माध्यमिक शिक्षाको आवश्यक निरीक्षण तथा निर्देशन गर्न शिक्षा निरीक्षक कार्यालयलाई सुदृढपारिनेछ
English: d. 	Provision will be made to reward teachers with prizes and other facilities of the basis of their work. Budhanilkantha School
Nepali: अधिराज्यका प्राथमिक तथा माध्यमिक स्कूलहरुमा राम्रो काम गर्ने शिक्षकहरुलाई प्रोत्साहित गर्ने दृष्टिकोणले प्रोत्साहन पुरस्कार र अरु सुविधा उपलब्ध गराउने व्यवस्था गरिनेछ
English: A model residential secondary school with a high standard of teaching will be established at Budhanilkantha under foreign assistance during Fourth Plan.
Nepali: आदर्श विद्यालय बुढानीलकण्ठ चौथो योजना अवधिमा बुढानीलकण्ठमा विदेशी सहायताबाट एउटा स्तरयुक्त आवासीय आदर्श  माध्यमिक विद्यालयको निर्माण गरी पढाइ सुरु गरिनेछ
English: Altogether 470 students will be accommodated in the school, and special provisions will be made to secure adequate seats for students coming from outside the Kathmandu Valley.
Nepali: सम्पूर्ण कक्षामा गरी यस विद्यालयमा करिब ४७० विद्यार्थीहरुले अध्ययन गर्नेछन् र देशमा नमुनाको रुपमा सञ्चालन गरिने यस विद्यालयमा उपत्यकाका बाहिरका विद्यार्थीहरुलाई पनि उचित स्थान सुरक्षित गरिनेछ।
English: Secondary Multipurpose Education
Nepali: माध्यमिक बहु-उद्देश्यीय शिक्षा
English: Adult Education
Nepali: प्रौढशिक्षा
English: The adult education programme aims at gradually reducing the rate of illiteracy in the country.
Nepali: तेस्रो  देशमा रहेको निरक्षता क्रमशः हटाउने उद्देश्यले प्रौढशिक्षा कार्यक्रम सञ्चालन गरिएको छ योजनाको अन्त्यसम्ममा १ लाख प्रौढहरुलाई साक्षर गराउने लक्ष्य राखिएको छ
English: During the Third Plan, 1,00,000 adults are expected to become literate, and the literacy rate is expected to reach 11.8 per cent.
Nepali: साक्षरताको प्रतिशत ११.८  सम्म पुग्ने अनुमान छ
English: The Fourth Plan aims to raise the literacy rate to 15 per cent.
Nepali: यो कार्यक्रम सञ्चालन गर्न वर्गीय संगठनहरुको सहयोगसमेत लिइएको छ चौथो योजनामा प्रौढशिक्षालाई बिस्तार गरी साक्षरताको प्रतिशत ११.८ बाट १५ प्रतिशत पुर्‍याउने लक्ष्य राखिएको छ
English: Some of this increase will be due to the primary education programme.
Nepali: यसमा केही भाग प्राथमिक शिक्षा कार्यक्रमबाट पनि पूरा गरिनेछ
English: There are, at present, 37 permanent adult education centres in the country.
Nepali: अधिराज्यमा हाल ३७ स्थायी प्रौढशिक्षा केन्द्रहरु छन्
English: During the Fourth Plan , these will be further consolidated and improved and 38 additional centres will be opened.
Nepali: चौथो योजनाकालमा यसको सुदृढीकरण गर्ने र थप ३८ केन्द्रह रु खोलिने छन्
English: In addition a special work-oriented adult education programme will be started in Chitwan district with UNESCO assistance, and on the basis of the experience in Chitwan, such functional literacy programmes will be expanded in other areas. Higher Education
Nepali: उपर्युक्त कार्यक्रमका अतिरिक्त युनेस्कोको सहयोगबाट चितवन जिल्लामा कार्यमूलक प्रौढशिक्षाको कार्यक्रम एउटा विशेष आयोजनाको रुपमा चलाइनेछ र सो आयोजनाबाट हुने अनुभवको आधारमा भविष्यमा क्रमशः कार्यमूलक प्रौढशिक्षाको कार्यक्रम अरु क्षेत्रमा आरम्भ गरिनेछ।
English: Progress in higher education has been mainly in terms of quantity during earlier Plans.
Nepali: बितेका योजनाहरुमा उच्च शिक्षामा बढी सङ्ख्यात्मक प्रगति भएको देखिन्छ रुमा
English: In comparison to 29 colleges at the beginning of the Third Plan, the number of colleges at present has reached 40.
Nepali: तेस्रो योजनाको सु भएका २९ कलेजबाट हाल तिनको सङ्ख्या ४० सम्म पुगेको छ
English: A high percentage of the high school graduates are enrolled in the colleges with a majority of them taking liberal art subjects.
Nepali: अर्कोतिरबाट हेर्दा एस. एल. सी. पास गर्ने धेरै जसो विद्यार्थीहरुबाट महाविद्यालयमा प्रवेश गर्दछन् र तिनको सबभन्दा ठूलो सङ  ख्या कलात्मक विषयहरुमा नै छ
English: The higher education programme in the Fourth Plan will be formulated with a long-term view to make it qualitative and more practical.
Nepali: यस प्रकारको साधारण शिक्षाबाट देशलाई खास फाइदा नहुने देखिएकाले चौथो योज नामा गुणात्मक गराउने दीर्घकालीन लक्ष्य राखी कार्यक्रमहरु तर्जुमा गरिनेछन्
English: Emphasis will be given to vocational oriented education at the secondary level in order to control the increasing trend towards the non-vocational type of higher education.
Nepali: हालको अव्यावसायिक विषयमा उच्च शिक्षातर्फ बढेको बाढीलाई रोक्न माध्यमिक शिक्षादेखि नै व्यवसाय अनुकूल शिक्षा दिने र उच्च शिक्षामा प्रतिभावान  विद्यार्थीहरुलाई मात्र प्रवेश दिने व्यवस्था गर्न जोड दिइनेछ
English: In order to fulfil the above objectives, the following steps will be taken in the Fourth Plan period: 1.
Nepali: यो मूल उद्देश्य पूर्ति गर्न निम्नलिखित विशेष  कदमहरु चौथो योजनाकालमा चालिनेछन्।
English: His Majesty's Government will formulate a specific policy on the expansion of higher education 2. The opening up of new colleges during the Plan period will be generally restricted. 3. Institutions of post S.L.C. standard offering diplomas and degrees in various vocational subjects will be established.
Nepali: १.  त्रिभुवन विश्वविद्यालयलाई श्री ५ को सरबारबाट उच्च शिक्षा विस्तारमा ठोस नीति निर्धारित गरिदिने २.  योजना अवधिभित्र नयाँ कलेज खोल्नमा साधारणतः नियन्त्रण गर्ने ३.  एस. एल. सी. पछि विभिन्न व्यावसायिक विषयहरुमा डिप्लोमा र डिग्री दिने संस्थाहरुको स्थापना गर्ने
English: 4. An effective policy of science education aimed at facilitating its spread in the colleges will be formulated.
Nepali: ४. विज्ञान शिक्षा म्बन्धमा एक प्रभावकारी नीति निर्धारित गरी महाविद्यालयहरुमा विज्ञान पढाउने सुविधा विस्तार गर्ने।
English: 1. Improvement of Colleges
Nepali: कलेज सुदृढीकरण
English: The colleges of Kathmandu Valley seems to attract a large number of students from outside the Valley because of a lack of facilities for various subjects in the colleges outside the Valley.
Nepali: मोफसलका कलेजहरुमा सबै विषयहरु पढाउने सुविधा नभएकाले काठमाडौं उपत्यकाका कलेजहरुमा   बाहिरका कलेजहरुभन्दा बढी विद्यार्थी सङ्ख्या भएको देखिन्छ
English: In order to provide better facilities for higher education on a regular basis, five colleges lying outside Kathmandu Valley will be improved to include most faculties and subjects, with laboratory, library and hostel facilities.
Nepali: तसर्थ उच्च शिक्षाको प्रादेशिक सुविधा उपलब्ध गराउन चौथो योजना बाहिरका पाँचवटा कलेजहरुलाई सबै विषय समावेश भएको प्रयोगशाला, पुस्तकालय र आवासीय सुविधासमेत भएको सुदृढक्षेत्रीय कलेजमा परिणत गरि नेछ।
English: The financial aid provided to the colleges will be regulated by enforcing a set criteria on the subjects studied in the college, the number of students, and the general standards.
Nepali: हालसम्म कलेजहरुलाई दिइआएको आर्थिक सहायता कलेजमा पढाउने विषय, छात्र सङ ख्या र कलेजको  स्तर हेरी दिनुपर्ने भनी नियम बनाई सोहीअनुसार दिइनेछ।
English: 2. Tribhuvan University
Nepali: त्रिभुवन विश्वविद्यालय
English: Tribhuvan University, being an autonomous institution, will implement the higher education development programme in the Fourth Plan in accordance with the policy set by His Majesty's Government.
Nepali: त्रिभुवन विश्वविद्यालय एक स्वशासित संस्था भएकाले श्री ५ को सरकारको नीति अनु रुप उच्च शिक्षा  विकास कार्यक्रम उक्त विश्वविद्यालयले तयार गरी लागू गर्नेछ
English: Teachers Training The quality of education and teaching depends largely on the efficiency of teachers.
Nepali: आर्थिक सहायतासम्म श्री ५ को सरकारबाट  दिइनेछ। शिक्षक प्रशिक्षण
English: As a primary step towards improvements in education, it is necessary to increase the number of trained teachers in the primary and secondary schools.
Nepali: प्राथमिक तथा माध्यमिक स्कुलमा पढिरहेका तर तालिम नपाएका शिक्षकहरुलाई प्रशिक्षण दिन अति आवश्यक भएको छ
English: During the Plan period, necessary arrangements will be made to provide training to 6500 primary school teachers.
Nepali: यस योजनाकालमा जम्मा ६५०० प्राथमिक शिक्षकहरुलाई तालिम दिने व्यवस्था गरिनेछ।
English: 1. College of Education
Nepali: कलेज अफ एजुकेशन
English: The College of Education established in the yrear 1956, provides I. Ed.
Nepali: माध्यमिक शिक्षाको गुणात्मक विकास गर्न सन  १९५६ मा यस कलेजको स्थापना भएको हो
English: It also has an extension for I. Ed. Classes in Birgunj.
Nepali: यस  संस्थाले तालिम प्राप्त माध्यमिक शिक्षकहरुको उत्पादन गर्दै आइरहेको छ
English: The College of Education will provide training to 320 secondary school teachers during the Plan period.
Nepali: हाल यसमा आई. एड. र वि. एड.  को पढाइ सञ्चालन भइरहेको र वीरगञ्जमा पनि आई. एड. स्तरको पढाइ सञ्चालन गर्न यसको एक एक्सटेन्सनको पनि स्थापना भैसकेकोछ
English: 2. Laboratory School
Nepali: चौथो योजनामा यस महाविद्यालयले ३२० जवान माध्यमिक शिक्षकहरुलाई तालिम दिन सकिनेछ।
English: A laboratory School is being operated as a demonstration institution for all the secondary schools of the country.
Nepali: ल्यावोरेटरी स्कूल यो स्कूल अधिराज्यका माध्यमिक स्कूलमध्ये एक प्रयोगशालाको रुपमा राखिएकाले यसको उचित विकास र सञ्चालन गरिनेछ।
English: This institution will be further developed. 3. National Vocational Training Centre
Nepali: यस केन्द्रको स्थापना व्यावसायिक तालिमको दृष्टिमा एउटा राष्टि्रय आकांक्षाको परिपूर्तिको रुपमा उपस्थित हुन आएको छ
English: The center gives training in subjects like agriculture, education, home science and industrial trades.
Nepali: यस केन्द्रमा मूल व्यावसायिक विषयहरु जस्तै- कृषि व्यवसाय, शिक्षा, गृह विज्ञान  तथा औद्योगीक शिक्षामा तालिम दिइन्छ
English: The Centre established in 1966 has produced 206 vocational teachers, 375 diploma holdes, and110 persons miscellaneous subjects by the end of the Third Plan.
Nepali: आर्थिक वर्ष २०२३।२४ देखि मात्र आफ्नो कार्य सञ्चालन गर्न थालेको यस केन्द्रले तेस्रो योजनाको अन्त्यसम्ममा २०६ व्यावसायिक प्रशिक्षक, ३७५ डिप्लोमा कोर्ष र ११० विविध विषयमा तालिम प्राप्त व्यक्तिहरु तयार गरेको छ
English: During the Fourth Plan a regular two years diploma couse training programme has been arranged to train 500 candidates and to prepare them as semi-skilled technicians.
Nepali: चौथो योजना अवधिभित्र देशको आवश्यकताअनुसारको मध्यम स्तरका प्राविधिज्ञहरु तयार पार्न एस. एल. सी. पास गर्ने ५०० जवानहरुलाई दुइवर्षे नियमित डिप्लोमा कोर्षको प्रशिक्षण कार्यक्रम राखिएको छ
English: In addition, in-service training will be provided to 500 trainees in various vocational subjects.
Nepali: साथै विभिन्न व्यावसायिक विषयमा जम्मा ५०० जवानलाई सेवा  कालीन तालिम दिइनेछ।
English: Physical Education
Nepali: शारीरिक शिक्षा विकास
English: Various sports events are being organized in various schools and colleges, with the objective of improving the standard of sports and developing the health of the students and youths.
Nepali: नेपालमा खेलकूदको स्तरबढाउने उद्देश्यले विद्यार्थी तथा युवाहरुको स्वास्थ्य विकाशको लागि अधिराज्यका विभिन्न प्राथमिक तथा माध्यमिक स्कूल र महाविद्यालयहरुका बीच विभिन्न खेलकूदहरुको वार्षिक  प्रतियोगिता गराउँदै आइरहेको छ
English: This programme will be implemented more efficiently during the Plan period.
Nepali: यस योजना अवधिभित्र उक्त कार्यक्रमलाई अझै प्रभावकारी ढङ्गले सञ्चालन  गरिनेछ
English: To fulfil the gap of trained instructors in Physical Education in various schools, emphasis will be given to teacher training.
Nepali: विभिन्न स्कूलहरुमा शारीरिक शिक्षामा तालिमप्राप्त शिक्षकहरुको अभाव पूर्तिका लागि यसमा शिक्षकको तालिममा खर्चको व्यवस्था गरिनेछ
English: A stadium will be constructed.
Nepali: वार्षिक प्रतियोगिताको लागि खेलकूद मैदानको अभाव भएकाले उपयुक्त स्थानमा खेलकूद मैदान निर्माण गरिनेछ
English: Since no survey has yet been conducted on the activities of physical education in various schools of the kingdom, such survey will also be undertaken.
Nepali: अधिराज्यका विभिन्न स्कूलहरुमा शारीरिक शिक्षा गतिविधिको कुनै सर्वेक्षण नगरिएकाले यस योजना अवधिभित्र केही अञ्चलका स्कूलह रुमा शारीरिक शिक्षा गतिविधिको  सर्वेक्षण गरिनेछ।
English: Steps towards improving the question papers, research on the better methods of conducting examinations, and modern and scientific ways of evaluation will be attempted in this programme. In addition, research will be carried out on various reactions to the examination system.
Nepali: यस कार्यक्रमअन्तर्गत उन्नत प्रश्नपत्रहरुको विकास, उपयुक्त परीक्षा सञ्चालन गर्ने तरिकाको अन्वेषण र आधुनिक एवं वैज्ञानिक तरिकाले मूल्याङ्कन गरिनेछ र विभिन्न प्रतिक्रियाहरु अनुसन्धान गरी परीक्षा नियन्त्रण कार्यालयलाई आवश्यक प्रबन्ध गर्न सहयोग गरिनेछ।
English: Science Development The standard of science education in the primary and secondary schools is very low.
Nepali: नेपालका प्राथमिक तथा माध्यमिक स्कूलहरुमा विज्ञान शिक्षाको स्तर ज्यादै कम छ साथै
English: Moreover, teaching of science as not been in accordance with the required objectives. The Fourth Plan aims to improve the curriculum, the training of science teachers, the production of scientific and educational equipment and their distribution, in order to make science education in the schools more useful and practical.
Nepali: यसै विद्यार्थीहरुलाई विज्ञान शिक्षाको अध्ययन जुन उद्देश्यले गराउनु पर्ने हो सो अनुरुप हुन सकेको छैन कुरालाई ध्यानमा राखी चौथो योजनामा माध्यमिक स्कूलहरुमा साधारण विज्ञान शिक्षाको अध्ययन उपयोगी, प्रभावशाली तथा प्रयोगात्मक ढङ्गबाट गराउने हेतुले पाठ  यक्रमको सुधार, विज्ञान शिक्षाको तलिम, वैज्ञानिक र शैक्षिक सामानहरुको उत्पादन वितरण एवं आवश्यक अध्ययन र अनुसन्धान गराउनु यस कार्यक्रमको मुख्य उद्देश्य हो
English: The science education development programme (STEP Programme) will be introduced to 50 middle schools during the Fourth Plan.
Nepali: यस कार्यक्रमअन्तर्गत साधारण विज्ञान शिक्षा विकास कार्यक्रमलाई सुनियोजित ढङ्गबाट कार्यान्वित गर्न हरिहर भवन स्थित शिक्षा केन्द्रलाई सुदृढीकरण गरिनेछ
English: The text books for the 10th grade and other booklets will be prepared for distribution.
Nepali: (स्टेप प्रोग्राम) ५० माध्यमिक स्कूलहरुमा पूर्ण रुपले लागू गरिनेछ र यस कार्यक्रमअन्तर्गत १० ग्रेडसम्मको पाठ साथै चौथो योजना अवधिमा विज्ञान शिक्षा विकास कार्यक्रम  यक्रम र विभिन्न किसिमका पुस्तिकाहरु  तयार गरी वितरण गरिनेछन्।
English: Janak Education Material Centre
Nepali: जनक शिक्षा सामग्री केन्द्र
English: A press room will be constructed and the office building will be extended
Nepali: चौथो योजनामा सोनोठिमी स्थित केन्द्रको भवनमा प्रेस कोठा तथा कार्यालय भवनको केही विस्तार गरिनेछ।
English: Sanskrit Institute
Nepali: संस्कृत इन्स्टिच्यूट
English: Necessary arrangements will be made for the establishment of the Central Sanskrit Institute to organize research in Sanskrit by coordinating the work of present institutions.
Nepali: त्रमा  नेपालमा संस्कृत भाषा र ज्ञानको अन्वेषण र सदुपयोगको लागि यस योजनाकालमा संस्कृतको क्षे आवश्यक अनुसन्धानको लागि एक संस्कृत इन्स्टिच्यूटको आवश्यक व्यवस्था गरिनेछ।
English: Planning, Statistics, Research Programme
Nepali: योजना तथ्याक अनुसन्धान कार्यक्रम
English: Since educational statistics are of great value Fourth Plan planning, the collection and publication of various kinds of educational statistics on an annual basis for use by general public will be continued in the Fourth Plan. CHAPTER XXIII
Nepali: अधिराज्यभरिका विभिन्न प्रकारका शैक्षिक तथ्याक सकलन गर्न र तिनबाट सारिणीकरण गरी वार्षिक तथ्याक जनसाधारणको लागि प्रकाशित गर्ने र सोही तथ्याकहरुको आधारमा योजना तयार गर्न सहायता मिल्ने भएकाले चौथो योजना अवधिमा यो कार्यक्रम शिक्षा मन्त्रालयअन्तर्गत चालू राखिनेछ। परिच्छेद २३ स्वास्थ्य
English: HEALTH SERVICES
Nepali: स्वस्थ तथा सवल जनशक्ति राष्टि्रय विकासको अमूल्य साधन हो
English: The economic and social development of the country is possible only with the healthy physical and mental condition of the people.
Nepali: देशको आर्थिक एवं सामाजिक विकासमा जनताको शारीरिक तथा मानसिक शक्ति निर्भर गर्दछ
English: So, the development of health services has a direct hearing on the economic development of a country.
Nepali: स्वस्थ जनवल सृजना गर्न लाग्ने खर्च आर्थिक दृष्टिकोणबाट ज्यादा खर्चिलो देखिए तापनि यसबाट मिल्ने परोक्ष फाइदाबा ट देशको आर्थिक विकासमा योगदान मिल्दछ।
English: The objective of health service development is to make available efficient manpower for the development of the country.
Nepali: देश निर्माणको लागि स्वास्थ्य एवं योग्य जनवल उपलब्ध गराउनु नै स्वास्थ्य सेवा विकासको मुख्य उद्देश्य हो
English: The long-term objective of His Majesty's Government is to make health services available as widely as possible throughout the country by utilizing the available limited economic and technical resources.
Nepali: देशमा उपलब्ध सीमित आर्थिक एवं प्राविधिक साधनले भ्याएसम्म देशको प्रत्येक भागमा यथाशक्य स्वास्थय सेवाका सुविधाहरु उपलब्ध गराउने श्री५ को सरकारको दीर्घकालीन नीति छ।
English: Health services programmes under the Fourth Plan can be roughly divided into three main categories. These are preventive measures, curative services, and health education and training.
Nepali: चौथो योजनाअन्तर्गत स्वास्थ्य सेवाका कार्यक्रमहरुलाई मोटामोटी रुपमा प्रतिकारात्मक सेवा, चिकित्सा कार्य तथा शिक्षा र तालिम आदि ३ मुख्य भागमा विभाजित गर्न सकिन्छ
English: .the Plan has given priority to preventive measures since prevention of disease is simpler and less expensive than cures. In the field of curative services, existing health offices will be improved and strengthed.
Nepali: कुनै पनि रोगको उपचारभन्दा रोकथाम कम खर्चिले र सरल हुने हुँदा र खास गरी नेपालको सीमित स्वास्थ्य प्राविधिक एवं आर्थिक साधनलाई ध्यानमा राखी प्रतिकारात्मक सेवालाई प्राथमिकता दिइनेछ
English: At present, a number of health projects under the Health Services Department are running with separate offices and personnel in every district. Since this arrangement seems too expensive in view of our limited economic and technical resources, the various preventive health projects will be unified at the central and lower operational levels.
Nepali: यो व्यवस्था हाम्रो सीमित आर्थिक र प्राविधिक साधनलाई ध्यानमा राख्दा ज्यादै महङ्गो सिद्ध भएकाले चौथो योजना अवधिमा प्रतिकारात्मक कार्यमा लागेका सबै स्वास्थ्य आयोजनाहरुलाई केन्द्रीय तहमा एकीकरण गरी बीचको स्तरमा  पृथक् योजना चालू भए तापनि सञ्चालन तहमा ती सबै कार्यक्रमहरुको एकीकरण गर्नेतर्फ विशेष प्रयास गरिनेछ। १. स्वास्थ्य सेवाको ढाँचा
English: a. 	Zonal Health Office
Nepali: (क)  अञ्चल स्वास्थ्य कार्यालय :
English: Zonal health offices have been established in Kosi, Janakpur, Narayani, Lumbini and Bheri zones to prepare the health services programme according to the specific needs of each zone, to provide for the necessary medicine, equipment and personnel for the various health programmes in each zone, and to bring about proper coordination between the preventive and curative services in each zone.
Nepali: विभिन्न अञ्चलको स्थिति अनुसार स्वास्थ्य योजना तयार पार्न, तिनीहरुको लागि आवश्यक औषधि, औजार तथा प्राविधिज्ञहरुको व्यवस्था गर्न तथा अञ्चल स्तरमा प्रतिकारात्मक तथा चिकित्सा सेवामा सामञ्जस्य ल्याउने उद्देश्यले कोशी, जनकपुर, नारा यणी, लुम्बिनी र भेरी अञ्चलहरुमा योजना अवधिमा स्वास्थ्य कार्यालयहरु खडा भएका छन्
English: During the Fourth Plan, two new health offices will be opened in Sagarmatha and Gandaki zones, and the existing offices will be strengthened by providing building and other technical facilities.
Nepali: यी कार्यालयहरुमा आवश्यक अनुसार भवन निर्माण, प्राविधिक तथा अरु सहुलियतहरु उपलब्ध गराई सुसंगठित पारी सञ्चालन गर्नुका साथै सगरमाथा र गण्डकी अञ्चलमा नयाँ कार्यालयहरु खोलिने छन्।
English: According to the needs of each zone, 50 to 100 bed hospitals will be provided under the zonal offices, and these zonal hospitals will be consolidated as ‘referal’ centers to the 25 district level hospitals.
Nepali: याका अस्पतालहरु रहने छन्, यिनीहरुलाई जिल्लास्तरमा रहने २५ शैय्याका अस्पतालहरुको रेफरेल अस्पतालका रुपमा विकास गरिनेछ उपर्युक्त कार्यालयहरुअन्तर्गत अञ्चलको आवश्यकता हेरी ५० देखि १०० शैय्
English: b. District Health Office
Nepali: (ख)  जिल्ल्ाा स्वास्थ्य कार्यालय
English: The district health office aims to extend the health service programme as far as possible in each concerned district.
Nepali: जिल्ला स्तरमा जिल्ला स्वास्थ्य सेवा संगठनले जिल्लाका बढी से बढी जनसङ्ख्यालाई स्वास्थ्य सेवा उपलब्ध गराउने प्रयत्न गर्नेछ
English: During this Plan period, district level public health offices will be established in the seven zones referred to above.
Nepali: यस पञ्चवर्ष्ीाय योजनामा उपर्युक्त ७ अञ्चलका ७ जिल्लामा जिल्लास्तरीय जनस्वास्थ्य कार्यालयहरु खोलिने छन्।
English: The Health Post is the basic unit of health services at the local level.
Nepali: (ग)  हेल्थ पोष्ट ख्याको आधारमा हेल्थ पोष्टहरु रहने छन्
English: The Health Post is the basic unit of health services at the local level. They will be established on the basis of geographical situations, as well as population. The malaria eradication activities in many parts of the Central zone have been completed, but due to the lack of proper health offices, these areas have not been able to reach the maintenance phase.
Nepali: हाल औलो उन्मूलन कार्य मध्यमाञ्चलमा धेरै स्थानमा समाप्त भइसकेको छ र सुचारु रुपले चलेका स्वास्थ्य संस्थाहको अभावले गर्दा औलो उत्मूलनलाई (कन्सोलिडेशन फेज) मा  स्थानीय स्तरमा स्वास्थ्य सेवाको सबैभन्दा तल्लो तहमा भौगोलिक स्थिति एवं जनसङ राखिछाड्नु परेको छ
English: The case is similar in the eastern zone and, to some extent, in the western zone.
Nepali: पूर्वाञ्चल र केही हदसम्म पश्चिमाञ्चलमा पनि यही नै अवस्था छ
English: The Fourth Plan aims to establish health posts at the ratio of 1 to 25,000 people. Besides malaria maintenance activities, these health posts will perform multipurpose activities such as primary medical care, health education, control of our communicable diseases, collection of statistics, etc.
Nepali: तसर्थ औलो उन्मुलन कार्य समाप्त हुन लागेका ठाउँहरुमा मोटामोटी रुपले २५,००० जनसङ्ख्यालाई १ हेल्थ पोष्टको प्रबन्ध गरी यसैबाट औलोको प्रतिरक्षा तथा हेरचाह, अन्य प्रतिकारात्मक कार्यह रु, साधारण तथा आकस्मिक चिकित्सा यसबाट औलोको प्रतिरक्षा तथा रेखदेखको लागि छुट्टै कार्यालयको खर्चको बचत हुने र एकै कार्यालयबाट उल्लिखित अन्य विभिन्न कार्यक्रमहरु पनि चालू गराउन सकिनेछ
English: This will economize on the resource utilization by avoiding duplication of health institutions. About 62,00,000 people of Nepal live in the malarious areas.
Nepali: कार्य तथा स्वास्थ्य शिक्षा र तथ्याक सकलन आदि कार्यहरु गराउने यस योजनाको मु ख्य उद्देश्य रहेको छ हाल औलो क्षेत्रमा करिब ६२ लाख जनसङ्ख्या बसोवास गरिरहेका छन्
English: On the basis f population, some 240 health-posts are necessary to take care of these areas.
Nepali: जनसङ्ख्याको आधारमा उक्त औलो क्षेत्रको हेरचाह गर्न करिब २४० हेल्थ पोष्टको आवश्यकता पर्नेछ
English: The number of health-posts in the country was 33 by the end of the Third Plan period.
Nepali: औलो उन्मूलन कार्य भइरहेको तराई क्षेत्रको साथै देशका अन्य प हाडी क्षेत्रमा पनि स्वास्थ्य
English: Therefore, the Fourth Plan aims at establishing 200 additional health posts in order to meet the requirement. Five additional health posts will be established annually to provide basic health services in the hills.
Nepali: तसर्थ यी क्षेत्रमा पनि प्रतिवर्ष कमसेकम ५ हेल्थपोष्टको हिसाबले चौथो योजनामा २५ हेल्थ पोष्टहरु खडा गरिने छन्
English: Because of transport and communication problems in the mountain region, there will be one health post for every 8,000 to 10,000 person.
Nepali: पहाडी क्षेत्रमा यातायातको कठिनाइले गर्दा प्रत्येक ८।१० हजार जनसङ्ख्यामा एक हेल्थ पोष्ट राखिने छसहूलियतहरु प्रदान गर्नु आवश्यक छ
English: Thus, the total of 225 health posts will be given training according to requirements in some remote areas where health facilities do not exist, health centers with medical officers will be established with the aim of brining about coordination between preventive and curative services in the area.
Nepali: हेल्थ पोष्टहरुमा काम गर्ने कर्मचारीहरुलाई आवश्यतानुसार तालिम दिइने छ स्वास्थ्य सेवाको कुनै सुविधा उपलब्धनभएका केही दुर्गम स्थानहरुमा मेडिकल अधिकृतसहितका स्वास्थ्य केन्द्रहरु स्थापना गरिने छन् र उनीहरुले प्रतिकारात्मक तथा चिकित्सा कार्य दुबैमा सामञ्जस्य ल्याई जनस्वास्थ्य सहुलियतहरु प्रदान गर्नेछन्।
English: Preventive Health Services
Nepali: (क)  औलो उन्मूलन :