CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Goes to property editor panel.
Nepali: विशेषता सम्पादक प्यानलमा जान्छ ।
English: Goes to previous heading.
Nepali: अघिल्लो शिर्षकमा जान्छ ।
English: This module requires special permissions, probably for system-wide modifications; therefore, it is required that you provide the root password to be able to change the module's properties. If you do not provide the password, the module will be disabled.
Nepali: यो मोड्युलमा परिवर्तनलाई प्रमूल पहुँचको आवश्यक पर्दछ । यो मोड्युलमा परिमार्जनलाई अनुमति दिन तल "प्रशासक मोड" बटन क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Search also in key names
Nepali: कुञ्जी नामहरूमा पनि खोजी गर्नुहोस्
English: Open Pattern as Image
Nepali: छविको रूपमा बाँन्की खोल्नुहोस्
English: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
Nepali: जब प्रविष्टिको विषयवस्तु चयन गर्नुछ यसलाई विशेष ध्यान दिइन्छ
English: Sao Francisco
Nepali: सन फ्रान्सिस्को गोटेरा
English: & Override character encoding:
Nepali: क्यारेक्टर सङ्केतन अधिरोहण गर्नुहोस्:
English: Failed to init GConf:
Nepali: GConf सुरुआत गर्न असफल भयो:
English: The database file  already exists. Overwrite it?
Nepali: डाटाबेस फाइल पहिले नै अवस्थित छ । यसलाई अधिलेखन गर्नुहुन्छ?
English: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
Nepali: कृपया तपाईँले घुसाउन चाहानु भएको लिङ्कको वर्णन र URL प्रविष्टि गर्नुहोस् । यो वर्णन वैकल्पिक छ ।
English: Enter the distance between two vertical lines here.
Nepali: यहाँ दुई ठाडो रेखाहरू बीचको दूरी प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: A minimalist window manager
Nepali: एक मिनिमलिस्ट सञ्झ्याल प्रबन्धक
English: & Switch to the next group
Nepali: पछिल्लो समूहमा स्विच गर्नुहोस्
English: Seek Frame Position...
Nepali: फ्रेम अवस्था खोजी गर्नुहोस्...
English: Secure Remote connection
Nepali: टाढाको जडान सुरक्षित गर्नुहोस्
English: Could not parse the XML file.
Nepali: एक्सएमएल फाइल पद वर्णन गर्न सकेन ।
English: (Preview may be out of date)
Nepali: (पूर्वावलोकन मिति भन्दा बाहिर छ)
English: Default format for presentations:
Nepali: प्रस्तुतीहरूका लागि पूर्वनिर्धारित ढाँचा:
English: The answer is 42.
Nepali: उत्तर ४२ हो ।
English: Rename Item
Nepali: वस्तु पुननामकरण गर्नुहोस्
English: Click here to select a product
Nepali: वस्तु चयन गर्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस्
English: Polygon: radius, angle g#176;; with Ctrl to snap angle
Nepali: बहुभुजअर्धव्यास, कोण %5g#176;; कोण सटाउन Ctrl संग
English: using \\C is not supported in language definitions
Nepali: \\C को प्रयोग भाषा सेटिङमा समर्थन गरिदैन
English: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
Nepali: इनक्याप्सुलेट गरिएको पोष्टस्क्रिप्ट (पोष्टस्क्रिप्ट ल्याटिन-१ फन्ट प्रयोग गरेर)
English: Use Colored Chips
Nepali: रङ लगाइएका चिप्स प्रयोग गर्नुहोस्
English: Set your mouse preferences
Nepali: तपाईँको माउस प्राथमिक्ताहरू सेट गर्नुहोस्
English: Could not write:
Nepali: लेख्न सकिएन:
English: The following packages have been kept back:
Nepali: निम्न प्याकेजहरू पछाडि राखिनेछन्:
English: Block images from this image's originating host
Nepali: यो छविहरूको उत्पन्न होस्टबाट छविहरू बन्द गर्नुहोस्
English: Default Background Filename
Nepali: पूर्वनिर्धारित पृष्ठभूमि फाइल नाम
English: is writable by group.
Nepali: समूहद्वारा लेख्न योग्य छ ।
English: Affected range ends at this framenumber
Nepali: प्रभावित दायरा यो फ्रेम नम्बरमा समाप्त हुन्छ
English: Run external download program in a terminal
Nepali: टर्मिनलमा बाह्य डाउनलोड कार्यक्रम चलाउनुहोस्
English: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted. A third party may be able to intercept and view this information. Are you sure you wish to continue?
Nepali: चेतावनीयो सुरक्षित फारम हो तर यसले तपाईँको डेटा गुप्तिकरण नगरिकन पछाडि फर्काउने प्रयास गर्दैछ । तेर्स्रो पक्षले काट्न र सो जानकारी हेर्न सक्षम हुनसक्छ । तपाईँ निरन्तरता दिन यकीन हुनुहुन्छ?
English: Maximum size:  MiB
Nepali: अधिकतम साइजMiB
English: Loop through the image sequence
Nepali: छवि अनुक्रमद्वारा लुप गर्नुहोस्
English: Taskbar You can configure the taskbar here. This includes options such as whether or not the taskbar should show all windows at once or only those on the current desktop. You can also configure whether or not the Window List button will be displayed.
Nepali: कार्यपट्टी तपाईँले यहाँ कार्यपट्टी कन्फिगर गर्न सक्नुहुन्छ । यसले विकल्प समावेश गर्दछ जस्तै कार्यपट्टीले हालको डेस्कटपमा मात्र वा एकपटकमा सबै सञ्झ्याल देखाउने कि नदेखाउने । तपाईँले पनि सञ्झ्याल सूची बटन प्रदर्शन गर्ने कि नगर्ने कन्फिगर गर्नु सक्नुहुन्छ ।
English: Create a Custom Last. fm Station
Nepali: अनुकूल स्टेसन सिर्जना गर्नुहोस्
English: Moving messages to trash failed.
Nepali: कृपया सन्देश स्थानान्तरण हुदा प्रतिक्षा गर्नुहोस्
English: Missing attribute "name" for table
Nepali: 'मार्ग' नाम भएको गुण हराइरहेको छ
English: Context view
Nepali: प्रसंग वस्तु तल सार्नुहोस्
English: & Use thumbnails embedded in files
Nepali: फाइलमा सम्बन्धित थम्बनेल प्रयोग गर्नुहोस्
English: SQLite is default Kexi embedded SQL engine
Nepali: SQLite पूर्वनिर्धारित केक्सी सम्मिलित SQL इन्जिन हो
English: --needs <name> <path>
Nepali: --लाई <> <path> आवश्यक पर्दछ
English: Day white fluorescent (N4600 - 5400K)
Nepali: सफा दिनको प्रतिदिप्ति (N4600 - 5400K)
English: Protect the sheet from being modified
Nepali: परिमार्जीत हुनबाट पाना सुरक्षित गर्नुहोस्
English: The Fast User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Nepali: द्रुत प्रयोगकर्ता स्वीच एप्लेट स्वतन्त्र सफ्टवेयर हो; तपाईँले यसको पुनवितरण गर्न र/वा स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्थाद्वारा प्रकाशित जीएनयू साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र; या इजाजतपत्रको संस्करण २, वा (तपाईँको विकल्पमा) कुनै पनि पछिल्लो संस्करणको नीयम अन्तर्गत रहेर यसलाई परिमर्जन गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: There is no source available for the following function:
Nepali: त्यहाँ हाल चयन गरिएका प्रकार सम्बन्धित लागत छैन
English: This previews the template superimposed onto the image.
Nepali: यहाँ छविको स्याचुरेसन समायोजन सेट गर्नुहोस् ।
English: Change the strength of the selected smvector
Nepali: चयन गरिको smvector शक्ति परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Could not store folder:
Nepali: फोल्डर भण्डार गर्न सकेन:
English: Moves flat review to the word above the current word.
Nepali: हालको शब्द माथिको शब्दमा समतल पुनरावलोकन सार्दछ ।
English: This may take a while, kick back and enjoy!
Nepali: यसले केहि क्षण समय लिन सक्दछ, पछाडि फाल्नुहोस् र रमाउनुहोस्!
English: Toggle on-the-fly verification of regular expression
Nepali: नियमित अभिव्यक्तिको फ्लाइ प्रमाणीकरणमा रुजु टगल गर्नुहोस्
English: [Exited with status ]
Nepali: [ वस्तुस्थितिसँग बाहिरियो]
English: This shows useful tips on the use of this application.
Nepali: यो अनुप्रयोगको प्रयोगमा उपयोगी हुने टिपहरू यसले देखाउँदछ ।
English: Open KDE's IceWM theme folder
Nepali: केडीईको IceWM बिषयवस्तु फोल्डर खोल्नुहोस्
English: Set all selected layers to mode:
Nepali: मोडमा सबै चयन गरिएका तहहरू सेट गर्नुहोस्:
English: You can have at most two child items for that list type!
Nepali: तपाईँसँग त्यो सूची प्रकारका लागि बढीमा दुई शाखा वस्तुहरू हुन सक्छ!
English: Bubble 3D (GL)
Nepali: त्रि- आयामिक बबल (GL)
English: Join lines/ Split lines
Nepali: चयन गरिएका लाइनहरू इन्डेण्ट नगर्नुहोस्
English: # of old backups to keep
Nepali: # राख्नु पर्ने पुरानो जगेडा
English: Desktop trash icon name
Nepali: डेस्कटप रद्दीटोकरी प्रतिमा नाम
English: Set Background Color
Nepali: पृष्ठभूमि रङ सेट गर्नुहोस्
English: Enter the signal name:
Nepali: सञ्चालन नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: & Stay in System Tray on Close
Nepali: बन्द गर्दा प्रणाली ट्रेमा रोकिनुहोस्
English: Line:  Column: 
Nepali: रेखास्तम्भ:
English: Check to start the KTTS Daemon and enable Text-to-Speech.
Nepali: केडीई टीटीएस डेइमन सुरु गर्न र पाठ वाचक सक्षम पार्न चिनो लगाउनुहोस् ।
English: Recently used MyBudget files
Nepali: मेरो बजेट फाइल हालमा प्रयोग गर्नुहोस्
English: Rename canceled
Nepali: पुननामकरण रद्द गरियो
English: The memo could not be deleted due to a corba error
Nepali: कोर्बा त्रुटिका कारणले मेमोलाई मेट्न सकिएन
English: The number of entries per lesson
Nepali: चयन गरिएका पाठहरूमा प्रविष्टिहरू छैन
English: Find & Replace
Nepali: खोजी गर्नुहोस् र बदल्नुहोस्...
English: Clear text flow control
Nepali: पाठ प्रवाह नियन्त्रण खाली गर्नुहोस्
English: This plugin returns rawframes encoder specific parameters.
Nepali: यो प्लगइनले एकल फ्रेमहरू सङ्केतक विशेष परामितिहरू फर्काउँछ।
English: Create a new file type.
Nepali: नयाँ फाइल प्रकार सिर्जना गर्नुहोस् ।
English: Hong Kong Dollar
Nepali: हङ्ककङ्ग SAR( चीन)
English: Going to the command shell; not all xsldbg commands will work as not all needed have been loaded.
Nepali: आदेश शेलाम जाँदैछ; सबै xsldbg आदेशले कार्य गर्दैन त्यस्तै सबै आवश्यक लोड गरिएको छैन ।
English: ERROR: invoked from a single image, but video frame is required
Nepali: चेतावनीएकल छवि बाट बोलाईएको, तर भिडियो फ्रेम आवश्यक हुन्छ
English: KOffice Document Converter
Nepali: केडीई कार्यालय कागजात रूपान्तरक
English: ... Too many errors to display ...
Nepali: ... प्रदर्शन गरिने अति धेरै त्रुटि ...
English: Entering learn mode. Press any key to hear its function. To get a list of the screen reader's default shortcuts, press 1. To get a list of the screen reader's shortcuts for the current application, press 2. To view the screen reader's documentation, press F1. To exit learn mode, press the escape key.
Nepali: सिकाई मुद्रामा प्रवेश । यसको काम जान्नका लागि कुनै कुञ्जीलाई दबाउनु होस् । दृष्टिवाचकनिर्धारित द्रुतमार्गहरूको सुची हेर्नका लागि, १ लाई दबाउनु होस् ।चालू अनुप्रयोगमा दृष्टिवाचकका द्रुतमार्गहरूको सुची हेर्नका लागि, २ लाई दबाउनु होस् ।दृष्टिवाचकका कागजातहरू हेर्नका लागि, F1 लाई दबाउनु होस् ।. सिकाई मुद्रा बन्द गर्न Escape कुञ्जीलाई दबाउनु होला ।
English: Cannot get contact list:
Nepali: फोल्डर बाकस प्राप्त गर्न सकिँदैन
English: Choose file or directory to get log for:
Nepali: लग प्राप्तिका लागि फाइल वा डाइरेक्टरी रोज्नुहोस्:
English: CDMA connection %d
Nepali: भीपीएन जडान मेट्नुहुन्छ ?
English: MDNS service is not running
Nepali: MDNS सर्भर चलिरहेको छैन
English: Check the spelling of the message
Nepali: सन्देशको हिज्जे जाँच गर्नुहोस्
English: Remote host not found
Nepali: दूर होस्ट अफलाइन छ
English: Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.
Nepali: यात हार्डवेयर/ सफ्टवेयर मोड्युल कन्फिगर गर्ने उपलब्ध छैन वा प्रशासकद्वारा मोड्युल अक्षम पारिएकोछ ।
English: Default format for spreadsheet:
Nepali: स्प्रेडशीटका लागि पूर्वनिर्धारित ढाँचा:
English: RunLength Encoded
Nepali: सञ्चालन लम्बाइ सङ्केतन गरियो
English: This site is attempting to submit form data via email. Do you want to continue?
Nepali: यो साइटले इमेल मार्फत फारम डेटा पेश गर्ने प्रयास गर्दैछ । तपाईँ निरन्तरता दिन चाहनुहुन्छ?
English: Removes the modified flag from the selected documents and closes the dialog if there are no more unhandled documents.
Nepali: यदि त्यहाँ धेरै ह्यान्डल नगरेको कागजात छैनन् भने चयन गरिएका कागजातबाट परिमार्जित झण्डा हटाउँछ र संवाद बन्द गर्छ ।
English: Transcode to preferred format for device
Nepali: यन्त्रका लागि रूचाएको ढाँचा मा ट्रान्सकोड गर्नुहोस्
English: Show toolbar in new windows
Nepali: नयाँ सञ्झ्यालहरूमा उपकरणपट्टी देखाउनुहोस्
English: Quick-dry Photo
Nepali: छिटो- ड्राई हुने फोटो
English: Cisco - PC Man
Nepali: सिस्को - पीसी म्यान
English: Selection not found
Nepali: चयन फेला पार्न सकिएन
English: Check this option if you want the session manager to display a logout confirmation dialog box.
Nepali: यदि तपाईँ लगआउट यकीन संवाद बाकस प्रदर्शन गर्न सत्र प्रबन्धक चाहनुहुन्छ भने यो विकल्प चिनो लगाउनुहोस् ।
English: Password Expiry Warning...
Nepali: पासवर्डको म्याद समाप्त हुने चतावनी...
English: Starting ...
Nepali:  सुरु गरिँदैछ...
English: Send a mail message to this address
Nepali: चयन गरिएको सन्देशलाई नयाँ कार्यमा रूपान्तरण गर्नुहोस्
English: Load images for HTML messages over HTTP
Nepali: http का HTML सन्देशहरूका लागि छवि लोड गर्नुहोस्
English: The name of the Task.
Nepali: यो कार्यका लागि यो अद्वितिय पहिचायक हो ।
English: Set Angle Size
Nepali: कोण साइज सेट गर्नुहोस्
English: Open a folder into which you can drag files to burn to a CD or DVD
Nepali: तपाईँले सीडी वा डीभीडी बर्न गर्नलाई फाइल तान्न सकिने फोल्डर खोल्नुहोस्
English: Mixed Audio and Data CD
Nepali: अडियो र डेटा सीडी मिश्रित
English: The body of a composite text, grouping together a sequence of distinct texts (or groups of such texts) which are regarded as a unit for some purpose, for example the collected works of an author, a sequence of prose essays, etc.
Nepali: मिश्रित पाठको मुख्य भाग, कुनै उद्देश्यका लागि एकाइको रूपमा मानिने निश्चित पाठहरूको सामूहिक अनुक्रम (वा त्यस्ता पाठहरूका समूहरू) जस्तैएउटा लेखकको जम्मा काम, निबन्धको एउटा गद्य अनुक्रम इत्यादी
English: Alt-Tab window switcher flipping through windows on a stack
Nepali: ठोस यन्त्र डेटा इन्जिन
English: Close the output window
Nepali: निर्गत सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्
English: Stop after current Track
Nepali: हालको ट्रयाक पछि प्ले गर्न रोक्नुहोस्
English: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
Nepali: जब सक्षम पारिन्छ, छवि सञ्झ्याल स्वचालित रूपमा रिसाइज हुन्छ, जब छविहरूको भित्र जुम गरिन्छ वा चित्र भन्दा बाहिर गरिन्छ।
English: Show the about dialog for the log viewer
Nepali: लग दर्शकका लागि यस बारेको संवाद देखाउनुहोस्
English: Memory allocation failed. You should close this application now to avoid data loss.
Nepali: स्मृति बाँटफाट असफल भयो । तपाईँले डेटा हराउन नदिन अहिले यस अनुप्रयोगलाई बन्द गर्नुपर्छ ।
English: When encrypting, always include myself as a recipient
Nepali: गुप्तिकरण गर्दा, सधै मलाई प्रापकको रूपमा समावेश गर्नुहोस्
English: Use --help to see a list of available command-line options.
Nepali: उपलब्ध आदेश रेखा विकल्पको सूची हेर्न --help प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Sent of, transfer stalled, unknown time remaining
Nepali: को पठाइयो, स्थानान्तरण थाक गरियो, अज्ञात बाँकी समय
English: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
Nepali: GNOME प्यानलका लागि एउटा गुफि सानो एक्स आइज् क्लोन
English: Unexpected server response to  command. 
Nepali:  आदेशमा सर्भरले अनपेक्षित प्रतिक्रिया दियो ।
English: Retrieve list
Nepali: पुनप्राप्त गर्दै
English: Invalid character sequence in URI
Nepali: URI मा अवैध क्यारेक्टर अनुक्रम
English: There was an error loading . The diagnostic is: 
Nepali:  लोड गर्दा त्यहाँ कुनै त्रुटि थिएन । निदान:
English: Unique name for identifying the dock object
Nepali: डक वस्तुलाई छुट्याउनका लागि अनौंठो नाम
English: Your account expires today.
Nepali: तपाईँको खाता आज समाप्त हुन्छ ।
English: Choose a folder for deleted messages.
Nepali: यसलाई सन्देश पोस्ट गर्नका लागि फोल्डर चयन गर्नुहोस् ।
English: Edit language properties in current document
Nepali: बहुविध छनौटका लागि सुझाव
English: That username is already in use.
Nepali: प्रयोगकर्ता नाम पहिले नै प्रयोगमा छ
English: Name of the resulting MPEG outputfile
Nepali: परिणाम एम पि इ जी निर्गत फाइलको नाम
English: Base folder for operations of search/ replace. Insert path string here by hand or use the search button.
Nepali: खोज्ने/ बदल्नेको सञ्चालनका लागि आधार फोल्डर । यहाँ हातले बाटो स्ट्रिङ घुसाउनुहोस् वा खोज्नुहोस् बाटन क्लिक गर्नुहोस् ।
English: They don't match; try again.
Nepali: तिनीहरू मेल खाँदैनन्; फेरी प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Could not read .
Nepali:  मा पढ्न सकेन ।
English: The netmask defines a range of IP numbers which will build a subnet inside the network.
Nepali: नेटमास्कले सञ्जाल भित्र सबनेट बनाउने आईपी सङ्ख्याको दायरा परिभाषित गर्छ ।
English: Print the selected task
Nepali: चयन गरिएको कार्य हेर्नुहोस्
English: & Replace current Subtotals
Nepali: हालको उप जोड प्रतिस्थापन गर्नुहोस्
English: Specifies the time interval to refresh the GAL Cache.
Nepali: GAL क्यास ताजा पार्न समय अन्तराल निर्दिष्‍‌ट गर्दछ ।
English: GConf key is set to an invalid value
Nepali: जीकन्फ कुञ्जी लाई अमान्य मानमा सेट गरिएको छ
English: Assignto & Selected Items
Nepali: चयन गरेको वस्तुमा मानाङ्कन गर्नुहोस्
English: General improvements
Nepali: बग समाधान र सामान्य सुधार
English: Save link with a different name
Nepali: फरक नामसँग लिङ्क बचत गर्नुहोस्
English: gFTP Warning: Skipping line in config file:
Nepali: जीएफटीपी चेतावनीconfig फाइलमा लाइन फड्काइदैछ:
English: A popup from was blocked. You can allow popups from this site to be shown in the future.
Nepali: बाट पपअप बन्द भयो। यो साइटबाट भविष्यमा देख्न पपअपहरू अनुमति गर्न सक्नुहुन्छ।
English: This keytype is not supported:
Nepali: यो कुञ्जी यसमा समाप्त हुन्छ:
English: 12 MB Printer Memory
Nepali: १२ मेगाबाइट मुद्रक स्मृति
English: Save background image
Nepali: पृष्ठभूमि छवि बचत गर्नुहोस्
English: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
Nepali: CMYK रङ प्रोफाइले RGB र CMYK बीचमा परिवर्तन गरिन्छ।
English: Quality, Ink Type, Media Type
Nepali: गुणस्तर, मसी प्रकार, मिडिया प्रकार
English: WARNING: failed to parse type name `'
Nepali: चेतावनीप्रकार नाम पद वर्णन गर्न असफल भयो
English: Moves flat review to the next character.
Nepali: पूर्ण समीक्षा अगाडिको वर्णमा जान्छ ।
English: Bad ConfFile section in the status file. Offset %lu
Nepali: वस्तु स्थिति फाइलमा खराब कनफिग फाइल । अफसेट %lu
English:  won the game. Please restart next round.
Nepali:  विजयी भयो । कृपया पछिल्लो राउन्ड पुनसुरु गर्नुहोस् ।
English: Start & External Editor
Nepali: बाह्य सम्पादक सुरुआत गर्नुहोस्
English: msg &lt;usergt; &lt;messagegt;: Send a private message to another user.
Nepali: msg &lt;प्रयोगकर्ताgt; &lt;सन्देशgt;अर्को प्रयोगकर्तामा व्यक्तिगत सन्देश पठाउनुहोस् ।
English: Creates a new document
Nepali: नयाँ कागजात सिर्जना गर्दछ
English: Allow scripts to change the window position.
Nepali: सञ्झ्याल स्थिति परिवर्तन गर्न स्क्रिप्टलाई अनुमति दिनुहोस् ।
English: For helping me with the Makefiles, and creating the Debian package
Nepali: मलाई फाइलहरू बनाउन, र डेबियन प्याकेज सिर्जना गर्दा मद्दत गर्नुहोस्
English: Add Media (Files or URLs)
Nepali: मिडिया (फाइलहरू वा यूआरएलहरू) थप्नुहोस्
English: You must enter a printer address.
Nepali: तपाईँले मुद्रक ठेगाना प्रविष्ट गर्नुपर्दछ ।
English: Optional kind which appears in the lower-right corner of the Domain
Nepali: वैकल्पिक प्रकार जुन डोमेनको तल्लो दायाँ कुनामा देखिन्छ।
English: Unknown object type %d
Nepali: अज्ञात वस्तु प्रकार
English: Drawables have different size
Nepali: रेखाङ्कन गर्न सकिनेसँग बिभिन्न साइज छ
English: Copy selected images to another location
Nepali: चयन गरिएको छविहरूलाई अर्को स्थानमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Functions to help Erlang Analysis
Nepali: एरल्याङ विश्लेषण मद्दत गर्ने प्रकार्य
English: Whether this tag affects the font style
Nepali: जहाँ यो ट्यागले वर्णको शैलीलाई असर गर्छ
English: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
Nepali: STUN समर्थनका लागि प्रयोग गरिने STUN सर्भर । STUN केही NAT गेटवे प्रकारबाट जान अनुमति दिने तरिका हो
English: Window to Desktop 4
Nepali: सञ्झ्याल देखि डेस्कटप ४ सम्म
English: Invalid response. Please enter a valid command or '?' for help.
Nepali: अवैध प्रतिक्रिया । कृपया मद्दतको लागि वैध आदेश वा '?' प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Two digits 15/ 22
Nepali: दुइ अङ्क 15/ 22
English: Save & As...
Nepali: यस रूपमा बचत गर्नुहोस्... to open
English: unexpected end of file in %.250s
Nepali: %.250s मा अनपेक्षित फाइलको समाप्ति
English: Drag and Drop the items to redraw the whole map
Nepali: सम्पूर्ण नक्सा फेरि बनाउनका लागि वस्तुहरू तानेर छोड्नुहोस्
English: Search for a string in the current page
Nepali: हालको पृष्ठमा स्ट्रिङका लागि खोजी गर्नुहोस्
English: Select the zoom factor.
Nepali: जूम तत्व चयन गर्नुहोस् ।
English: Set the height of window
Nepali: पिक्सेलमा, मुख्य सञ्झ्यालको उचाइ
English: Set the options to solve the exercises.
Nepali: तथ्याङ्क रिसेट गर्न बटन थिच्नुहोस् ।
English: Reverted buffer from file
Nepali: फाइलबाट बफर फिर्ता भयो
English: Rotate source layer (in degrees)
Nepali: (डिग्रीमा) स्रोत तहलाई घुमाउनुहोस्
English: These entries were created using Menu Editor.
Nepali: यी प्रविष्टिहरू मेनु सम्पादक प्रयोग गरेर सिर्जना गरेको थियो ।
English: Edit Places Entry
Nepali: ACL प्रविष्टि सम्पादन गर्नुहोस्
English: Lao People's Democratic Republic
Nepali: जनवादी प्रजातान्त्रिक गणतन्त्र लाओ
English: No Corresponding Record Exists
Nepali: सम्बन्धित रेकर्ड अवस्थित छैन
English: Malformed line %lu in source list (dist)
Nepali: वैरुप्य लाइन %lu स्रोत सूचिमा (dist)
English: Go to the next visited page
Nepali: पछिल्लो भ्रमण गरिएको पृष्ठमा जानुहोस्
English: Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
Nepali: संभ्रमित क्लाइन्टद्वारा मोबाइल फोन मार्फत टोटेम नियन्त्रण गर्नुहोस्
English: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T
Nepali: /मीन/भेरिएन्स/अवलोकनहरू/पियर्सन कोरिलेसन/अनुमानित मीन असमानता/अवलोकन गरिएको मीन असमानता/असमानताहरूको भरिएन्स/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T
English: converting audio (via external program)
Nepali: अडियो रूपान्तरण गर्दैछ (बाह्य कार्यक्रमको च्यानल द्वारा)
English: Could not set empty name for this object.
Nepali: यो वस्तुका लागि खाली नाम सेट गर्न सकेन ।
English: Error in GIMP brush file
Nepali: गिम्प ब्रुस फाइल मा त्रुटि
English: Starting a new game.
Nepali: नयाँ खेलको सुरुआत ।
English: Whether the widget responds to input
Nepali: जब निवेशका लागि औजार जिम्मेवार हुन्छ भने
English: R.DNBINOM:probability density function of the negative binomial distribution
Nepali: R.DNBINOM:ऋणात्मक द्विपद वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य।
English: Warning: xanim 2.80 is old unmaintained software and has only limited MPEG support. Most of the frames (type P and B) will be skipped.
Nepali: चेतावनीएक्सएनिम २.८० पुरानो मर्मत नगरिएको सफ्टवेयर हो र सिमित एमपिईजि समर्थन मात्र छ। धेरै जसो फ्रेमहरू (पि र बि प्रकार) फड्किने छ।
English: Are you sure you want to delete this contact?
Nepali: तपाईँ यी सम्पर्कहरू मेट्न निश्चित हनुहुन्छ ?
English: Unable to save main document.
Nepali: मुख्य कागजात बचत गर्न असक्षम भयो । Object
English: Confirm when permanently deleting items.
Nepali: वस्तुहरूलाई रद्दीटोकरीमा सार्दा यकिन संवाद देखाउनुहोस्
English: Import operation on PGP key files
Nepali: PGP कुञ्जी फाइलहरूमा सञ्चालन आयात गर्नुहोस्
English: Deselect any selected objects or nodes
Nepali: कुनै चयन गरिएको वस्तुहरू वा नोडहरू चयन हटाउनुहोस्
English: Enable locking keys? Enter y or n:
Nepali: ताल्चा लगाउने कुञ्जीहरू प्रयोग गर्नुहुन्छ? वाई वा एन प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Primary calendar
Nepali: यो पात्रो मुद्रण गर्नुहोस्
English: Load an observing list from disk
Nepali: डिस्कबाट एउटा अवलोकन गरिरहेको सूची लोड गर्नुहोस्
English: Photo (4 x 6 in., 10 x 15 cm)
Nepali: फोटो (४ x ६ इन्च, १० x १५ सेन्टिमिटर)
English: has canceled the following shared memo:
Nepali: ले तल बाँडफाँड गरिएको मेमो रद्द गरेको छ:
English: game saved as 
Nepali:  को रुपमा खेल बचत गरियो
English: Only pack long CHAR/VARCHAR columns
Nepali: लामो CHAR/VARCHAR स्तम्भ प्याक मात्र गर्नुहोस्
English: Show camera exposure and sensitivity
Nepali: क्यामेरा प्रर्दशन र संवेदनशीलता देखाउनुहोस्
English: Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net
Nepali: अटोजेन संस्करण ५ फेला पार्न सकिएन, कृपया अटोजेन प्याकेज स्थापना गर्नुहोस्। तपाईँले यो http://autogen.sourceforge.net बाट प्राप्त गर्न सक्नु हुँनेछ।
English: Show only secret keys in key manager.
Nepali: कुञ्जी प्रबन्धकमा सिर्जना मान देखाउनुहोस् ।
English: Sub menu to pre-select
Nepali: पूर्व- छनौट गर्न उपमेनु
English: Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion.
Nepali: प्रदर्शन चालमा रहँदा आईसी वस्तुहरू लुक्छन् कि लुक्दैन भन्ने कुरा टगल गर्नुहोस् ।
English: Decrypt and/or Verify text
Nepali: पाठ गुप्तलेखन र/वा रूजु गर्नुहोस्
English: Couldn't change primary photo
Nepali: प्राथमिक फोटो परिवर्तन गर्न सकिएन
English: Displays a list of headings.
Nepali: शिर्षकहरूको सुची देखाउँछ ।
English: \\e[01;31mToo many errors! (followed)\\e[0m
Nepali: \\ई[०१;३१ एम अति धेरै त्रुटिहरू ! (पछ्याईएको)\\e[0m
English: Create  # (, ) on 
Nepali: %5 मा #%2 (%3, %4) सिर्जना गर्नुहोस्
English: Login failed, but the GroupWise server did not report an error
Nepali: लगइन असफल भयो, तर समूहगत सर्भरले एउटा पनि त्रुटि प्रतिवेदन गरेन
English: Convert & bookmarks
Nepali: पुस्तकचिनो मात्र परिवर्तन गरियो
English: Use GtkBuilder for user interface:
Nepali: परियोजना विजार्ड प्रयोगकर्ता इन्टरफेस निर्माण गर्न अक्षम
English: Hide faint stars while moving?
Nepali: सार्दा शक्तिहीन तारा लुकाउनुहुन्छ?
English: Unable to find template.
Nepali: टेम्प्लेट फेला पार्न असमर्थ ।