CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Validity period of recommendation letter:
Nepali: ४. सिफारिसपत्र कायम रहेको म्याद .................. सिफारिसपत्र बुझी लिने व्यक्तिको, –
English: Signature of the recommendation letter receiving person:
Nepali: सही ः
English: Date:
Nepali: मिति ः
English: Schedule-3 (Relating to Sub-rule (1) of Rule 4) Application for product license
Nepali: अनुसूची–३ (नियम ४ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) उत्पादन अनुज्ञापत्रको लागि दरखास्त
English: Now, therefore, I/we have made this application, affixing a stamp of one rupee hereto, to obtain the product license. The duplicate copies of the recommendation letter and license are attached herewith.
Nepali: देहायको औषधि उत्पादन गर्नको लागि सो औषधिहरू दर्ता गराई उत्पादन अनुज्ञापत्र लिन चाहेकोले सो उत्पादन अनुज्ञापत्र लिनको लागि मैले/हामीले रु. १/– को टिकट टाँसी यो दरखास्त पेश गरेको छु/गरेका छौं
English: The duplicate copies of the recommendation letter and license are attached herewith.
Nepali: सो सिफारिसपत्र र इजाजतपत्रको प्रतिलिपिहरू यसैसाथ संलग्न गरिएका छन् ।
English: Serial number of the recommendation letter of that Department and date thereof: Date of license obtained from-----Department:
Nepali: १. त्यस विभागको सिफारिसपत्रको क्र.सं. ............. र सो लिएको मिति ............... २. ................. विभागको इजाजतपत्र लिएको मिति ................... ३. औषधि उद्योगको ः–
English: Name:
Nepali: (क) नाम .......................
English: Place of establishment: (Also mention the name and ward number of the district, Municipality and Village Development Committee.)
Nepali: (ख) स्थापना भएको ठाउँ ...................... (जिल्ला तथा नगरपालिका वा गाउँ विकास समितिको नाम र वडा नं. समेत खुलाउने)
English: (Relating to Sub-rule (2) of Rule 4-----) Registration book
Nepali: (नियम ४ को उपनियम (२).................सँग सम्बन्धित) दर्ता किताब
English: The following drug has been registered as follows for its manufacture,subject to the Drugs Act, 2035(1978) and the Drugs Registration Regulation, 2038(1981).
Nepali: औषधि ऐन, २०३५ र औषधि दर्ता नियमावली, २०३८ को अधीनमा रही उत्पादन गर्नु देहायको औषधि देहाय बमोजिम दर्ता गरिएको छ ।
English: Schedule-4A
Nepali: द्धड अनुसूची–४क.
English: (Relating to Sub-rule (1) of Rule 4)
Nepali: (नियम ४ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित)
English: Application for drug sale and distribution registration certificate
Nepali: औषधि विक्रीवितरण दर्ता प्रमाणपत्रको लागि दरखास्त
English: The Administrator,
Nepali: महोदय,
English: Department of Drugs Administration. Dear sir,
Nepali: त्यस विभागबाट मिति ............... मा दिइएको उत्पादन अनुज्ञापत्र नं. ...........
English: Whereas, the drug as referred to in the product license, bearing number..........., issued by that Department is appropriate for sale and distribution; Now, therefore, I/we have made this application, setting out the following details and affixing a stamp of five rupees hereto, to obtain the sale registration certificate, pursuant to Sub-rule (2) of Rule 4A. of the Drugs Registration Rules, 2038(1981).
Nepali: बमोजिमको औषधि विक्रीवितरणको लागि उपयुक्त भएकोले औषधि दर्ता नियमावली, २०३८ को नियम ४क. को उपनियम (२) बमोजिम विक्री दर्ता प्रमाणपत्रको लागि देहायका विवरण सहीत रु. ५/– को टिकट टाँसी यो दरखास्त पेश गरेको छु/गरेका छौं ।
English: Drug of which sale registration certificate is intended to be obtained:
Nepali: १. विक्री दर्ता प्रमाणपत्र लिन चाहेको औषधिको ः–
English: Name:
Nepali: (क) नाम ः–
English: System:
Nepali: (ख) प्रणाली ः–
English: Group or sub-group:
Nepali: (ग) समूह र उपसमूह ः–
English: Composition:
Nepali: (घ) वनावट ः–
English: Active ingredient and quantity (per unit):
Nepali: (ङ) सक्रिय तत्व र परिमाण (प्रति एकाई) ः–
English: Expiry date:
Nepali: (च) म्याद नाघ्ने अवधि ः–
English: Pharmacopoeia standard:
Nepali: (छ) फर्माकोपियल स्तर ः–
English: Retail price:
Nepali: (ज) खुद्रा मूल्य ः–
English: Laboratory ha ving conducted analysis and test, and the analysis and test report issued by that laboratory and date thereof:
Nepali: (झ) विश्लेषण परीक्षण गराएको प्रयोगशाला र सो प्रयोगशालाबाट दिएको विश्लेषण परीक्षण प्रतिवेदन नं. ....................... र मिति ....................
English: Other details:
Nepali: २. अन्य विवरण
English: Whether the product specification setting down the size, color, measurement or weight, taste and flavor of drug, method of packing and details mentioned in its label is attached or not:
Nepali: (क) औषधिको आकार, रङ्ग, नाप वा तौल, स्वाद र वासना, प्याकिङको तरीका, लेवुलमा उल्लेख भएका विवरण सम्बन्धी विस्तृत विवरण उल्लेख भएको प्रोडक्ट स्पेशिफिकेशन संलग्न छ/छैन ।
English: Whether the method of analyzing and testing the drug is attached or not:
Nepali: (ख) औषधि परीक्षण विश्लेषण गर्ने विधि संलग्न छ/छैन ।
English: Whether the label, cartoon and sample of drug is attached or not:
Nepali: (ग) औषधिको लेवुल, कार्टुन र नमूना संलग्न छ/छैन ।
English: Ministry of Health Department of Drugs Administration
Nepali: स्वास्थ्य मन्त्रालय औषधि व्यवस्था विभाग
English: Drug sale and distribution registration certificate
Nepali: औषधि विक्री वितरण दर्ता प्रमाणपत्र
English: Sale and distribution registration certificate number: Sir,
Nepali: बि.द. प्रमाणपत्र नं. महाशय,
English: The sale and distribution registration certificate has been issued for the following drug, pursuant to Sub-section (1) of section 8A of the Drugs Act, 2035(1978) and Sub-rule (2) of Rule 4A of the Drugs Registration Rules, 2038 (1981).
Nepali: औषधि ऐन, २०३५ को दफा ८क. को उपदफा (१) र औषधि दर्ता नियमावली, २०३८ को नियम ४क. को उपनियम (२) बमोजिम देहायको औषधिको विक्री वितरण दर्ता प्रमाणपत्र दिईएको छ ।
English: Of the drug:
Nepali: १. औषधिको ः–
English: Group and sub-group:
Nepali: (ग) समूह र उपसमूह ः–
English: Composition:
Nepali: (घ) बनावट ः–
English: Product specification (certified copy is attached):
Nepali: २. प्रोडक्ट स्पेशिफिकेशन (प्रमाणित प्रतिलिपि संलग्न) ः–
English: Fees received for the sale registration certificate: Rs---
Nepali: ३. विक्री दर्ता प्रमाणपत्र बापत बुझिलिएको दस्तुर रु. ....................
English: Validity period of certificate:
Nepali: ४. प्रमाणपत्रको म्याद ः–
English: Certificate receiver's: Name and surname: Address:
Nepali: प्रमाणपत्र बुझिलिने व्यक्ति,– नाम र थर ..................
English: Signature: Date:
Nepali: सही ........................ मिति ........................
English: Certificate issuing officer's: Signature:
Nepali: प्रमाणपत्र दिने अधिकृतको,–
English: Name and surname: Designation:
Nepali: सही ......................... नाम र थर .................
English: Amendment to the certificate
Nepali: प्रमाणपत्रमा संशोधन
English: Schedule-4C
Nepali: अनुसूची–४ग
English: (Relating to Sub-rule (1) of Rule 4B)
Nepali: (नियम ४ख. को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित)
English: Application for drug import registration certificate
Nepali: औषधि पैठारी दर्ता प्रमाणपत्रको लागि दरखास्त
English: I/we have made this application, setting out the following details and affixing a stamp of five rupees hereto, to obtain the drug import registration certificate, pursuant to Sub-section (2) of Section 8A. of the Drugs Act, 2035(1978) and Sub- rule (1) of Rule 4B of the Drugs Registration Rules, 2038 (1981).
Nepali: औषधि ऐन, २०३५ को दफा ८क. को उपदफा (२) तथा औषधि दर्ता नियमावली, २०३८ को नियम ४ख. को उपनियम (१) बमोजिम औषधि पैठारी दर्ता प्रमाणपत्र पाउन देहायका विवरण सहीत रु. ५/– को टिकट टा“सी यो दरखास्त पेश गरेको छु् / गरेका छौं ।
English: Drug of which import registration certificate is intended to be obtained:
Nepali: १. पैठारी दर्ता प्रमाणपत्र लिन चाहेको औषधिको ः–
English: Laboratory ha ving conducted analysis and test, and the analysis and test report issued by that laboratory and date thereof:
Nepali: (झ) विश्लेषण परीक्षण गराएको प्रयोगशाला र सो प्रयोगशालाबाट दिएको विश्लेषण परीक्षण प्रतिवेदन नं. ............... र मिति ....................
English: Whether the product specification setting down the size, color, measurement or weight, taste and flavor of drug, method of packing and details mentioned in its label is attached or not:
Nepali: (क) औषधिको आकार, रंग, नाप वा तौल, स्वाद र वासना, प्याकिङको तरीका, लेवुलमा उल्लेख भएका विवरण सम्बन्धी विस्तृत उल्लेख भएको प्रोडक्ट स्पेशिफिकेशन संलग्न छ/छैन ।
English: Whether the label, cartoon and sample of drug are attached or not:
Nepali: (ग) औषधिको लेवुल, कार्टुन र नमूना संलग्न छ/छैन ।
English: Applicant's: Signature:
Nepali: दरखास्त दिने व्यक्तिको,–
English: Name and surname: Address:
Nepali: सही ....................... नाम र थर ............... ठेगाना ....................
English: Date:
Nepali: अनुसूची–४घ.
English: Schedule-4D (Relating to Sub-rule (3) of Rule 4B) Registration book
Nepali: (नियम ४ख. को उपनियम (३) सँग सम्बन्धित) दर्ता किताब
English: The following drug has been registered as follows for its import, subject to the Drugs Act, 2035(1978) and the Drugs Registration Rules, 2038(1981).
Nepali: औषधि ऐन, २०३५ र औषधि दर्ता नियमावली, २०३८ को अधीनमा रही पैठारी गर्न देहायको औषधि देहाय बमोजिम दर्ता गरिएको छ ः– पै.द. प्रमाणपत्र नं.
English: Schedule-4E
Nepali: अनुसू्ची–४ङ.
English: (Relating to Sub-rule (3) of Rule 4B) Government of Nepal
Nepali: (नियम ४ख. को उपनियम (३) सँग सम्बन्धित) नेपाल सरकार
English: Ministry of Health Department of Drugs Administration Drug import registration certificate
Nepali: स्वास्थ्य मन्त्रालय औषधि व्यवस्था विभाग
English: Import registration certificate number: Sir,
Nepali: औषधि पैठारी दर्ता प्रमाणपत्र
English: The drug import registration certificate has bee issued, setting out the following details, pursuant to Sub-section (2) of Section 8A of the Drugs Act, 2035(1978) and Sub-rule (3) of Rule 4B. of the Drugs Registration Rules, 2038(1981). Of the drug:
Nepali: औषधि ऐन, २०३५ को दफा ८क. को उपदफा (२) र औषधि दर्ता नियमावली, २०३८ को नियम ४ख. को उपनियम (३) बमोजिम देहायको विवरण खोली औषधि पैठारी दता प्रमाणपत्र दिइएको छ ।
English: Manufacturer's:
Nepali: २. उत्पादनकर्ताको ः–
English: Address and country:
Nepali: (ख) ठेगाना र देश ः–
English: Fees received for the import registration certificate: Rs---
Nepali: ३. पैठारी दर्ता प्रमाणपत्र बापत बुझि लिएको दस्तुर रु. ः–
English: Signature:
Nepali: सही ........................
English: Name and surname: Designation: Date:
Nepali: नाम र थर .................. मिति ........................
English: Amen dment to the ce rtificate
Nepali: प्रमाणपत्र दिने अधिकृतको ः– सही ......................... नाम र थर ................. दर्जा ......................... मिति ........................
English: Renewal
Nepali: प्रमाणपत्रमा संशोधन
English: Schedule-5
Nepali: क्र.सं. ....... अनुसूची–५
English: (Relating to Sub-rules (2) and (3) of Rule 4) Government of Nepal
Nepali: (नियम ४ को उपनियम (२) र (३) सँग सम्बन्धित) नेपालसरकार
English: Serial number:
Nepali: वन मन्त्रालय औषधि व्यवस्था विभाग
English: Product license
Nepali: उत्पादन अनुज्ञापत्र
English: This product license is hereby issued setting out the following matters, allowing the------- -industry already established in -------, based on the following recommendation letter and the license, subject to the Drugs Act, 2035(1978) and the Drugs Registration Rules, 2038(1981).
Nepali: औषधि ऐन, २०३५ र औषधि दर्ता नियमावली, २०३८ को अधीनमा रही देहायको सिफारिसपत्र र इजाजतपत्रको आधारमा ........................................... मा स्थापना भैसकेको ....................... औषधि उद्योगबाट देहायको औषधि उत्पादन गर्न पाउने गरी देहायका कुराहरू खुलाई यो उत्पादन अनुज्ञापत्र दिएको छ ।
English: Serial number of the recommendation letter of this Department and date thereof:
Nepali: १. यस विभागको सिफारिसपत्रको क्र.सं. ............ र सो लिएको मिति ..................
English: Date of license obtained from-----Department: Drug industry:
Nepali: २. .................... विभागको इजाजतपत्र लिएको मिति .......................
English: Name:
Nepali: ३.
English: Place of establishment: (Also mention the name and ward number of the district, Municipality and Village Development Committee.) Product license obtainer's:
Nepali: ४. उत्पादन अनुज्ञापत्र पाउने व्यक्तिको ः–
English: Address:
Nepali: (ख) ठेगाना ........................
English: Fees received for the issuance of product license: Rs---
Nepali: ५. उत्पादन अनुज्ञापत्र दिए बापत बुझिलिएको दस्तुर रु. .............
English: (Relating to Sub-rule (1) of Rule 5)
Nepali: (नियम ५ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित)
English: Application for drug export/import recommendation letter The Administrator,
Nepali: औषधि निकासी / पैठारीको सिफारिसपत्रको लागि दरखास्त
English: Sir,
Nepali: श्री व्यवस्थापक,
English: Whereas, I/we intend to obtain a recommendation letter to export/import the following drug;
Nepali: औषधि व्यवस्था विभाग ।
English: Now, therefore, I/we have made this application, setting out the following matters and affixing a stamp of one rupee hereto, to obtain the recommendation letter.
Nepali: महोदय, देहायको औषधि निकासी/पैठारीको लागि सिफारिसपत्र लिन चाहेकोले त्यसको लागि देहायको कुराहरू खुलाई मैले/हामीले रु.१/– को टिकट टाँसी यो दरखास्त पेश गरेको छु/गरेका छौं ।
English: Date: Applicant's: Signature:
Nepali: सहीः......................... नाम र थर ................. ठेगाना.......................
English: Name and surname: Address: Schedule-7
Nepali: अनुसूची–७
English: (Relating to Sub-rule (2) of rule 5) Government of Nepal
Nepali: (नियम ५ को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित) नेपाल सरकार
English: Ministry of Health Department of Drugs Administration
Nepali: वन मन्त्रालय औषधि व्यवस्था विभाग
English: Drug export/import recommendation letter
Nepali: औषधि निकासी/पैठारीको सिफारिसपत्र
English: This recommendation letter is hereby issued, setting out the following matters, to export/import the following drug, subject to the Drugs Act, 2035(1978) and the Drugs Registration Rules, 2038 (1981).
Nepali: औषधि ऐन, २०३५ र औषधि दर्ता नियमावली, २०३८ को अधीनमा रही देहायको
English: Validity period of recommendation letter:
Nepali: २. सिफारिसपत्र पाउने व्यक्तिको ः–
English: Recommendation letter receiver's:
Nepali: (क) नाम र थर ..................
English: Signature: Date:
Nepali: (ख) ठेगाना ........................
English: Recommendation letter issuing officer's: Signature:
Nepali: ३. सिफारिसपत्र कायम रहेको म्याद .............
English: Name and surname: Designation:
Nepali: ४. सिफारिसपत्र बुझिलिने व्यक्तिको सही ................ मिति .....................
English: Date: (The matters to be written on the reverse side of this recommendation letter.)
Nepali: (यो सिफारिसपत्रको पछाडिको पृष्ठमा लेखिने कुरा) सिफारिसपत्रको नवीकरण
English: Renewal of the recommendation letter
Nepali: सिफारिसपत्रको
English: Schedule-8 (Relating to Sub-rule (1) of Rule 6) Application for certificate
Nepali: अनुसूची–८ (नियम ६ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) प्रमाणपत्रको लागि दरखास्त
English: Sir, Whereas, I/we intend to ha ve registered my/our name and the name of the following shop or firm and obtain a certificate for the sale and distribution of the following drug;
Nepali: देहायको औषधि विक्री वितरणको लागि मेरो/हाम्रो नाम र देहायको पसल वा फर्मको नामसमेत दर्ता गराई प्रमाणपत्र लिन चाहेकोले त्यसको लागि देहायका विवरणहरू खुलाई मैले/हामीले रु. १/– को टिकट टा“सी यो दरखास्त पेश गरेको छु/गरेका छौं ।
English: The drug selling and distributing pharmacist or entrepreneur and other person’s:
Nepali: १. औषधि विक्री वितरण गर्ने फर्मासिष्ट वा व्यवसायी तथा अन्य व्यक्तिको ः–
English: Of the shop or firm selling and distributing the drug:
Nepali: २. औषधि विक्रीवितरण गरिने पसल वा फर्मको ः–
English: Name and address:
Nepali: (क) नाम र ठेगाना ..................
English: Estimated capital:
Nepali: (ख) अनुमानित पूँजी ..................
English: Name, surname and address of the owner:
Nepali: (ग) धनीको नाम, थर तथा ठेगाना ............
English: 3. Mode of sale and distribution of the drug: retail/wholesale
Nepali: ३.
English: (Relating to Sub-Rule (2) of Rule 6) Government of Nepal
Nepali: (नियम ६ को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित) नेपाल सरकार
English: Certificate
Nepali: प्रमाणपत्र
English: This certificate is hereby issued, setting out the following matters, allowing the following person, shop or firm to sell and distribute the following drug, subject to the Drugs Act, 2035 (1978) and the Drugs Registration Rules, 2038 (1981).
Nepali: १. औषधि ऐन, २०३५ र औषधि दर्ता नियमावली, २०३८ को अधीनमा रही देहायको व्यक्ति र पसल वा फर्मबाट देहायको औषधि बिक्री वितरण गर्न पाउने गरी देहायका कुराहरू खुलाई यो प्रमाणपत्र दिइएको छ ।
English: Of the pharmacist or entrepreneur and other person allowed to sell and distribute the drug:
Nepali: औषधि बिक्री–वितरण गर्न अनुमति पाउने फर्मासिष्ट वा व्यवसायी तथा अन्य व्यक्तिको ः–
English: Of the shop or firm allowed to sell and distribute the drug:
Nepali: २. औषधि विक्री वितरण गर्न अनुमति पाउने पसल वा फर्मकोः–
English: Name and address:
Nepali: (क) नाम र ठेगानाः–
English: Estimated capital:
Nepali: (ख) अनुमानित पूँजीः–................................
English: Name, surname and address of the owner:
Nepali: (ग) धनीको नाम, थर र ठेगानाः...................
English: 3. Mode of allowed sale and distribution of the drug: retail/wholesale
Nepali: ३. ४. औषधि विक्रीवितरण गर्न अनुमति दिइएको किसिम– खुद्रा/थोक ।
English: Whether, prior to the sale and distribution of any drug as referred to in number 3, a certified copy of the document issued by the manufacturer of that drug, guaranteeing that such drug is safe for the people, efficacious and of quality standard, has been submitted or not.
Nepali: ५. नं. ३ बमोजिमको कुनै औषधि विक्री विरतण गर्नु भन्दा अघि सो औषधि जनसुरक्षित, असरयुक्त, गुणयुक्त छ भनी सो औषधि उत्पादन गर्ने व्यक्तिबाट प्रत्याभूति गरी लेखिदिएको लिखतको प्रमाणित प्रतिलिपि पेश गरेको छ/छैन ।
English: Name and surname:
Nepali: ६. प्रमाणपत्र पाउने व्यक्तिको ः–
English: Address: Certificate receiver's: Signature:
Nepali: (क) नाम र थर .................. (ख) ठेगाना ........................
English: Date: Certificate issuing officer's:
Nepali: प्रमाणपत्र बुझिलिने व्यक्तिको ,–
English: Note bene: Any person who sells and distributes the drug pursuant to this certificate shall not be entitled to sell and distribute such drug without submitting to the Department a certified copy of the document which that person has obtained from the manufacturer of the drug guaranteeing that such drug is safe for the people, efficacious and of quality standard.
Nepali: द्रष्टव्य ः यो प्रमाणपत्र बमोजिम कुनै औषधि बिक्रीवितरण गर्ने व्यक्तिले त्यस्तो औषधि उत्पादन गर्ने व्यक्तिबाट लिएको औषधि जनसुरक्षित, असरयुक्त र गुणयुक्त छ भन्ने कुराको प्रत्याभूतिको लिखतको प्रमाणित प्रतिलिपि विभागमा पेश नगरी त्यस्तो औषधि बिक्रीवितरण गर्न पाउने छैन् ।
English: (The matters to be written on the reverse side of this certificate.) Renewal of the certificate
Nepali: (यो प्रमाणपत्रको पछाडिको पृष्ठमा लेखिने कुरा) प्रमाणपत्रको नवीकरण
English: Schedule-10 (Relating to Sub-rule (1) of rule 7) Application for license to have publicity and advertisement of drug
Nepali: अनुसूची–१० (नियम ७ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) औषधिको प्रचार वा विज्ञापनको अनुमतिपत्रको लागि दरखास्त
English: By which means: (poster, motion picture, newspapers, mobile demonstration etc.)
Nepali: (ख) के कस्तो साधनद्वारा (पोष्टर, चलचित्र, पत्र–पत्रिका, घुम्ती प्रदर्शन आदि)
English: -----------
Nepali: ........................
English: Description relating to the words or symbols to be used for publicity and advertisement of drug:
Nepali: ३. औषधिको प्रचार वा विज्ञापनको लागि प्रयोग गरिने शब्दहरू वा संकेतहरू सम्बन्धी वितरण
English: Area where the drug is publicized or advertised:
Nepali: ४. औषधि प्रचार वा विज्ञापन गरिने क्षेत्र ................
English: Name and surname: Date:
Nepali: सही ...................... नाम र थर ................... ठेगाना .................. मिति ....................
English: Schedule-11
Nepali: अनुसूची–११
English: (Relating to Sub-rules (2) and (3) of Rule 7) Government of Nepal
Nepali: (नियम ७ को उपनियम (२) र (३) सँग सम्बन्धित) नेपाल सरकार
English: License for publicity and advertisement of drug
Nepali: औषधिको प्रचार वा विज्ञापनको अनुमतिपत्र
English: This license is hereby issued, setting out the following matters, allowing the following person to publicize and advertise the following drug, subject to the Drugs Act, 2035(1978) and the Drugs Registration Rules, 2038(1981).
Nepali: औषधि ऐन, २०३५ र औषधि दर्ता नियमावली, २०३८ को अधीनमा रही देहायको व्यक्तिले देहायको औषधिको प्रचार वा विज्ञापन गर्न पाउने गरी देहायको विवरणहरू खुलाई या अनुमतिपत्र दिइएको छ ।
English: Allowed for publicity and advertisement of drug: Means:
Nepali: २. औषधिको प्रचार वा विज्ञापनको लागि प्रयोग गर्न पाइने ः–
English: Words or symbols:
Nepali: (ख) शब्द वा संकेतहरू ......................
English: Area: Licensee’s:
Nepali: ३. अनुमतिपत्र पाउने व्यक्तिको ः–
English: Address:
Nepali: (ख) ठेगाना ..................
English: Occupation:
Nepali: (ग) पेशा ..................
English: Fees received for the issuance of license: Rs
Nepali: ४. अनुमतिपत्र दिए बापत बुझिलिएको दस्तुर रु. ................
English: Validity period of the license: License receiver’s: Signature: Date:
Nepali: अनुमतिपत्र बुझिलिने व्यक्तिको सही ............. मिति ......................
English: License issuing officer's: Signature:
Nepali: अनुमतिपत्र दिने अधिकृतकोे ः–
English: Date: Schedule-12
Nepali: अनुसूची–१२
English: (Relating to Sub-rule (1) of Rule 8) Application for license to conduct clinical trial
Nepali: (नियम ८ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) क्लिनिकल ट्रायलको अनुमतिपत्रको लागि दरखास्त
English: The Administrator,
Nepali: श्री व्यवस्थापक,
English: Whereas, I/we intend to conduct the clinical trial of the following drug; Now, therefore, I/we have made this application, setting out the following matters and affixing a stamp of one rupee hereto, to obtain the license for the same.
Nepali: देहायको औषधिको क्लिनिकल ट्रायल गर्न मेरो/हाम्रो इच्छा भएकोले त्यसको अनुमतिपत्र लिनको लागि देहायका कुराहरू खुलाइ मैले/ हामीले रु.१/– को टिकट टाँसी यो दरखास्त पेश गरेको छु/गरेका छौं । १. क्लिनिकल ट्रायल गरिने नयाँ औषधिकोः–
English: Of the disease to be suffered by a patient or person on whom clinical trial is conducted:
Nepali: २. क्लिनिकल ट्रायल गरिने रोगी वा व्यक्तिमा हुनु पर्ने रोगको ः–
English: Name: Method of diagnosis:
Nepali: (क) नाम .................. (ख) निदान (डायग्नोसिस) गर्ने तरिका ......................
English: Of the consumption of the new drug to be administered in the course of clinical trial:
Nepali: ३. क्लिनिकल ट्रायलको सिलसिलामा अपनाइने नया“ औषधिको सेवनको ः–
English: Method:
Nepali: (क) तरिका ..................
English: Mode:
Nepali: (ख) विधि..................
English: Dosage (daily):
Nepali: (ग) मात्रा (दैनिक) ..................
English: Period:
Nepali: (घ) अवधि ...............
English: Mode of clinical trial:--
Nepali: ४. क्लिनिकल ट्रायलको विधि ................
English: Place where clinical trial is or intended to be conducted:
Nepali: ५. क्लिनिकल ट्रायल गरिने वा गर्न चाहेको ठाउँ ः–
English: Name and address of hospital:
Nepali: (क) अस्पतालको नाम र ठेगाना ..............
English: Name and address of other doctor:
Nepali: (ख) अन्य चिकित्सालयको नाम र ठेगाना ...............
English: (Relating to Sub-rule (2) of Rule 8) Government of Nepal
Nepali: (नियम ८ को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित) नेपाल सरकार
English: License for clinical trial
Nepali: क्लिनिकल ट्रायलको लागि अनुमतिपत्र
English: This license is hereby issued, setting out the following matters, allowing the following person to conduct clinical trial of the following new drug, subject to the Drugs Act, 2035(1978) and the Drugs Registration Rules, 2038(1981).
Nepali: औषधि ऐन, २०३५ र औषधि दर्ता नियमावली, २०३८ को अधीनमा रही देहायको व्यक्तिले देहायको नयाँ औषधिको क्लिनिकल ट्रायल गर्न पाउने गरी देहायका विवरणहरू खुलाइ यो अनुमतिपत्र दिइएको छ ।
English: Of the new drug licensed for clinical trial:
Nepali: १. क्लिनिकल ट्रायलको लागि अनुमति दिइएको नयाँ औषधिकोः–
English: Of the disease licensed for clinical trial:
Nepali: २. क्लिनिकल ट्रायलको लागि अनुमति दिइएको रोगको ः–
English: Of the consumption of the new drug to be administered in the course of clinical trial:
Nepali: ३. नयाँ औषधिको क्लिनिकल ट्रायल गर्दा अपनाउनु पर्ने सेवनको ः–
English: Mode of clinical trial:
Nepali: ४. क्लिनिकल ट्रायलको विधि ................
English: Place where clinical trial is to be conducted:
Nepali: ५. क्लिनिकल ट्रायल गर्नु पर्ने ठाउ“ ...............
English: Of the person allowed to conduct clinical trial:
Nepali: ६. क्लिनिकल ट्रायल गर्न पाउने व्यक्तिको ः–
English: Name, surname and address:
Nepali: (क) नाम, थर र ठेगाना .............