CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: OpenOffice. org Impress Export Filter for KPresenter
Nepali: केडीई प्रस्तुतकर्ताका लागि ओपनअफिस डट अर्ग इम्प्रेस निर्यात फिल्टर
English: Cannot create CMS message
Nepali: सिएमएस सन्देश सिर्जना गर्न सक्दैन
English: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
Nepali: छिमेकिको पिक्सेल अस्पष्ट गर्नुहोस्, तर न्युन-व्यतिरेक क्षेत्रहरूमा मात्र
English: Length of a double click.
Nepali: डबल क्लिक गर्दाको लम्बाई
English: is not a valid folder
Nepali: मान्य फोल्डर होइन
English: Cannot create thumbnail for directory
Nepali:  का लागि थम्बनेल सिर्जना गर्न सकिदैन
English: Configure 
Nepali:  कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Loading from
Nepali: बाट लोड गर्दै
English: Failed to join chat
Nepali: कुराकानी जडान गर्न असफल
English: Failed to create output file:
Nepali: 'जानुहोस् संवाद' सिर्जना गर्न सकेन
English: The folder to use as the root album path does not exist:  Would you like digiKam to create it for you?
Nepali: तपाईँले चयन गर्नुभएको फोल्डर अवस्थित छैनडिजिक्यामले यसलाई तपाईँका लागि बनाउन चाहनुहुन्छ?
English: Cannot change owner of  folder. Error: 
Nepali:  फोल्डरको मालिक परिवर्तन गर्न सकिँदैन । त्रुटि:
English: Message retracted successfully
Nepali: सन्देशलाई सफलतापुर्वक पुनट्रयाक गरियो
English: Evolution Addressbook Exchange backend
Nepali: इभोल्युसन ठेगानापुस्तक एक्सचेन्ज ब्याकइन्ड
English: EXPPOWDIST:the probability density function of the Exponential Power distribution
Nepali: R.DEXP:एक्सपोनेन्शल वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य।
English: Your administrator has disallowed changing your image.
Nepali: तपाईँको छवि परिवर्तन गर्न व्यवस्थापकले अनुमति दिएन ।
English: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
Nepali: जब पाठको पृष्ठभूमि नक्शाङ्कन गरिदा मुकुण्डो जस्तो प्रयोग गर्नलाई बिटको नक्शा
English: Which name shall the contacthave in your address book?
Nepali: तपाईँको ठेगाना पुस्तकमा भएको कुन नाम सम्पर्क हुनेछ?
English: %'dth link to
Nepali: %dth लिङ्क मा
English: Deleting junk at
Nepali: खाता भण्डार गर्दै
English: Enter the R-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented.
Nepali: तपाईँले पढ्न चाहेको R- वाक्यांश प्रविष्टि गर्नुहोस् । "-" लाई मात्र डेलिमिटरको रूपमा अनुमति दिइन्छ । "/" सँगको संयोजन हालसम्म कार्यान्वयन गरिएको छैन ।
English: Failed to clean up file:
Nepali: फाइल खाली गर्न असफल भयो:
English: Could not find.
Nepali: फेला पार्न सकेन ।
English: Select the object to which the selected clone is linked
Nepali: चयन गरिएको क्लोन लिङ्क गरिएको वस्तु चयन गर्नुहोस्
English: Changes font
Nepali: कच्चा स्रोत खाली गर्नुहोस्
English: Started early
Nepali: यो भन्दा ढिलो अन्त्य नगर्नुहोस्
English: Failed to create SVG file
Nepali: XML फाइलमा नोड पढ्न असफल
English: Disable all enabled fonts in the current group
Nepali: हालको समूहमा सबै सक्षम गरिएका फन्टहरू अक्षम गर्नुहोस्
English: Have you read the help file?
Nepali: तपाईँले मद्दत फाइल पढ्नुभएको छ ?
English: Import Scheme...
Nepali: रङ योजना आयात गर्नुहोस्
English: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
Nepali: टर्मिनल सञ्झ्याल बन्द गर्दा यकीनका लागी सोध्ने या नसोध्ने
English: Unknown database object
Nepali: अज्ञात GDA डेटा प्रकार
English: Enable screen reader
Nepali: पर्दाको लगइन तयार छ:
English: Build Search Indices
Nepali: खोजी अनुक्रमणिका निर्माण गर्नुहोस्
English: Couldn't access trash.
Nepali: रद्दिटोकरी पहुँच गर्न सकिएन ।
English: Print this calendar
Nepali: यो पात्रो मुद्रण गर्नुहोस्
English: Registered
Nepali: मा दर्ता भयो
English: Meta-information for an article
Nepali: एउटा लेखका लागि मेटा-सूचना
English: All documents except untitled ones
Nepali: शिर्षक बिहिन बाहेकका सबै कागजातहरू
English: This will publish the keys in your keyring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
Nepali: यसले तपाईँको कुञ्जीरिंगमा कुञ्जीहरू प्रकाशन गर्दछ त्यसैले तिनिहरू अरूका लागि प्रयोग गर्न उपलब्ध हुन्छ। तपाईँले अरूको कुञ्जीहरू प्राप्त गर्नु भए देखि अरूले गरेका कुनै पनि परिवर्तनहरू पनि प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ।
English: Session directory is missing
Nepali: सत्र डाइरेक्टरी हराइरहेको छ
English: Whether selected objects display gradient editing controls
Nepali: चयन गरिएको वस्तुले ग्राडिएन्ट सम्पादन नियन्त्रणहरू प्रर्दशन गर्ने कि
English: Parsing the KDE documentation...
Nepali: केडीई मिसिलीकरण पद वर्णन गर्दैछ...
English: Error appending message from to:
Nepali: सन्देश थप गर्दा त्रुटि बाट:
English: Whether to draw the focus indicator inside widgets
Nepali: जब औजारभित्र संकेन्द्रविन्दु खिच्नु छ
English: The source and destination are the same file. 
Nepali: स्रोत र गन्तव्य एउटै फाइल हुन् ।
English: Load Chess Game
Nepali: चेस खेल लोड गर्नुहोस्
English: /Sort objects/Default/as inserted
Nepali: /वस्तुहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्/पूर्वनिर्धारित/घुसाएको रूपमा
English: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there.
Nepali: सम्भावित सङ्केतनको सबसेटलाई सङ्केतन मेनुमा प्रस्तुत गरिन्छन् । यो त्यहाँ देखिने सङ्केतनको सूची हो । विशेष सङ्केतन नाम "हाल" को अर्थ सङ्केतनलाई हालको लोकेलमा प्रदर्शन गर्नु हो ।
English: Enter the old password for the keyring
Nepali: किरिङ का लागि नयाँ पासवर्ड रोज्नुहोस् ।
English: Include this folder in mail checks
Nepali: मेल जाँचमा यो फोल्डर समावेश गर्नुहोस्
English: Saving failed:
Nepali: बचत गर्न असफल:
English: Pentagon. Five-point shape
Nepali: पञ्चकोण, पाँच भुजा भएको आकार
English: Group already exists
Nepali: फड्कदैछफाइल पहिले नै अवस्थित छ
English: If enabled, search for a regular expression.
Nepali: यदि सक्षम पारिएमा, नियमित अभिव्यक्तिका लागि खोजी गर्नुहोस् ।
English: Light must pass, Dark's move
Nepali: उज्यालोले पास गर्नुपर्छ, अँध्यारोको चाल
English: Create new album
Nepali: नयाँ एल्बम सिर्जना गर्नुहोस्
English: Click in any image to add the color to the palette
Nepali: रङदानीमा रङ थप्न कुनै छविमा क्लिक गर्नुहोस्
English: There was an error writing to the CD:
Nepali: CD मा लेख्दा एउटा त्रुटि थियो:
English: Congratulations! You now know all the rules for KBlackBox. You can start to play. Try to finish this tutorial game by yourself! Tip: We have sent in enough beams to deduce the positions of the 3 balls with certainty. Of course, you can use some more shots if needed.
Nepali: बधाइ छ! तपाईँले अहिले केडीई कालो बासकका लागि सबै नियम थाहा पाउनु भयो । तपाईले खेल्न सुरु गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँ आफैँले यो अभ्यास खेल समाप्त गर्ने प्रयास गर्नुहोस्! टिपहामीले निश्चितताका साथ ३ बलको स्थिति घटाउन पर्याप्त किरण पठाएका छौ । वास्तवमा, यदि आवश्यक भएमा तपाईँले केही धेरै किरण छोड्न पनि सक्नुहुन्छ ।
English: High Contrast Large Print Inverse
Nepali: ठूलो मुद्रण विपरित उच्च ब्यतिरेक
English: If this option is checked, every new view will display marks for code folding, if code folding is available.
Nepali: यदि यो विकल्प जाँच गरिएको भएमा, कोड फोल्डिङ उपलब्ध हुँदा, प्रत्येक नयाँ दृश्यले कोड फोल्डिङका लागि चिन्ह प्रर्दर्शित गर्छ ।
English: Get the orthogonal complement of the columnspace
Nepali: स्तम्भ खालीस्थानको अर्थोगोनल पूरक प्राप्त गर्नुहोस्
English: Start Evolution activating the specified component
Nepali: निश्चित अवयव सक्रिय गर्न इभोल्युसन सुरु गर्नुहोस्
English: Empathy should auto-connect on startup
Nepali: इम्प्याथीले शुरुवातमा स्वतः सम्बन्ध राख्नुपर्छ
English: Do you want a bookmark pointing to the location to be added to your collection?
Nepali: तपाईँ आफ्नो सङ्कलनमा थपिने स्थानलाई सूचीत गर्ने पुस्तकचिनो चाहनुहुन्छ?
English: Share Hot New Stuff
Nepali: अति नयाँ सामाग्री बाँडफाँड गर्नुहोस्
English:  is not a valid XML 1.0 character.
Nepali: अवैध एक्सएमएल क्यारेक्टर ।
English: Opening connection to host 
Nepali: होस्ट मा जडान खुल्दैछ
English: X display to use
Nepali: X डिस्प्ले प्रयोग गर
English: Your password has expired, please change it now.
Nepali: तपाईँको पासवर्डले मिती नाघेको छ । प्रणाली प्रशासकले मात्र यो परिवर्तन गर्न सक्छ ।
English: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
Nepali: यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "https" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ ।
English: Click here to change the grid color ie the color of the borders of each cell.
Nepali: ग्रिड रङ जस्तैप्रत्येक कक्षको किनाराको रङ परिवर्तन गर्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Complete attributes after:
Nepali: यसपछि विशेषताहरू समाप्त गर्नुहोस्:
English: through has canceled the following meeting:
Nepali: ले मार्फत तलको बैठक रद्द गरेको छ:
English: User not allowed to log in
Nepali: प्रयोगकर्तालाई लगइन गर्ने अनुमति छैन
English: Import values from a textfile
Nepali: पाठ फाइलबाट मान आयात गर्नुहोस्
English: Select a lesson before adding vocabulary.
Nepali: परीक्षणका लागि सबै पाठहरू चयन गर्नुहोस् ।
English: Show message preview below the message list
Nepali: सन्देश-सूचीको तल रहेका सन्देश पूर्वावोलोकन देखाउनुहोस्
English: Error running gaim-remote: {0}
Nepali: टाढाको गाइम चलाउँदा त्रुटि{0}
English: Counting Rod Numerals
Nepali: रड सङ्ख्याहरू गणना गर्दै
English: Error unlinking lock file:
Nepali: फाइल पढ्दा त्रुटि :
English: Select Word Left
Nepali: बायाँ शब्द चयन गर्नुहोस्
English: Smooth Scale Image?
Nepali: मापन छवि महीन गर्नुहुन्छ?
English: Script installation failed. Please inform the package maintainer about this error.
Nepali: स्क्रिप्ट स्थापना असफल भयो । प्याकेजले एउटा कार्यान्वयनयोग्य फाइल समाविष्ट गर्दैन । कृपया यो त्रुटि बारे प्याकेज सम्भारकर्तालाई सूचित गर्नुहोस् ।
English: Whether this tag affects the number of pixels above lines
Nepali: जहाँ यो ट्यागले रेखाहरुको माथि पिक्सलहरुको संख्यालाई असर गर्छ
English: D-Bus/ Application Action Options
Nepali: DCOP/ अनुप्रयोग कार्य विकल्प
English: Cannot crop because the image has no content.
Nepali: काट्न सकिँदैन किनभने भर्खरै चयन गरिएको खाली छ।
English: KPresenter XBM Export Filter
Nepali: केडीई प्रस्तुतकर्ता एक्सबीएम निर्यात फिल्टर
English: Month view horizontal pane position
Nepali: मासिक दृश्य तेर्सो फलक स्थिति
English: Close From All Directions
Nepali: बायाँ/ तल अदृश्य हुनुहोस्
English: Custom data required by the specific property editor
Nepali: निर्दिष्ट गुण सम्पादकद्वारा आवश्यक अनुकुलन डेटा
English: Install Theme File...
Nepali: केडीई स्प्ल्यास विषयवस्तु फाइल
English: Accept expired security information?
Nepali: स्वीकार गर्नु समयअवधि सुरक्षा सुचना?
English: Show KPNO AOP Image
Nepali: KPNO AOP छवि देखाउनुहोस्
English: Rip Video DVD Titles with K3b
Nepali: केथ्रीबीमा भिडियो डीभीडी शीर्षक रिप गर्नुहोस्
English: Whether to open new terminals as windows or tabs
Nepali: नयाँ सञ्झ्याल/ट्याबमा मेनुपट्टी देखाउने या नदेखाउने
English: Mute/unmute
Nepali: म्युट गर्नुहोस्/म्युट नगर्नुहोस्
English: Place a space after a cast operator.
Nepali: कास्ट सञ्चालक पछि एउटा खाली ठाउँ राख्नुहोस्।
English: Error reading paper size.
Nepali: कागज साइज पढ्दा त्रुटि:
English: Layerstack position where 0 is the top layer
Nepali: तह थाक अवस्था जहाँ ० उच्चतम तह हो
English: Do not save any articles
Nepali: कुनै पनि लेख बचत नगर्नुहोस्
English: Error opening  for reading.
Nepali:  पढ्नका लागि खोल्दा त्रुटि ।
English: Kenneth Wesley Wimer II
Nepali: केनेथ वेस्ली विमर II
English: Inset selected paths by 1 px
Nepali: १ px द्वारा चयन गरिएको बाटो इनसेट गर्नुहोस्
English: ^Multiple server install with MAAS
Nepali: ^ मल्टिपल सर्भर MAAS संग स्थापना
English: Unable to rollback transaction
Nepali: कारोबार रोलब्याक गर्न असक्षमQMYSQLResult
English: Change Evolution's settings
Nepali: इभोल्युसनको सेटिङ परिवर्तन गर्नुहोस्
English: System configuration and monitoring
Nepali: प्रणाली कन्फिगरेसन र अनुगमन
English: Search for something
Nepali: केहीका लागि खोजी गर्नुहोस्
English: (c) 1997-2009, The KMail developers
Nepali: (c) 1997- 2005, केडीई मेल विकासकर्ता
English: The machine name to proxy FTP through.
Nepali: एफटीपी (FTP)बाट प्रोक्सी गर्ने मेसिन नाम
English: Save the current file with a different name
Nepali: हालको फाइल फरक नामले बचत गर्नुहोस्
English: Delete old home directory
Nepali: गृह डिरेक्टोरिमा वाटो अपुरा पार्नुहोस्
English: One Sample Tests
Nepali: जोडा नमूनाहरूटी -परीक्षण...
English: Create a new shared memo
Nepali: एउटा बाँडफाँट गरिएको नयाँ मेमो सिर्जना गर्नुहोस्
English: Search for
Nepali: का लागि खोजी गर्नुहोस्
English: Cannot remove book:
Nepali: पत्र मञ्जूषा खोल्न सकिँदैन::
English: Never manage the desktop (ignore the GSettings preference).
Nepali: डेस्कटप प्रबन्ध (प्राथमिकता संवादभित्र प्राथमिकता सेट उपेक्षा गर्नुहोस्) नगर्नुहोस् ।
English: Add a source file to a target
Nepali: परियोजनामा स्रोत फाइल थप्नुहोस्
English: The following sources are available for this track:
Nepali: यो ट्रयाकका लागि कुनै सूचना उपलब्ध छैन
English: Hide system tray icon when last wallet closes
Nepali: अन्तिमा वालेट बन्द हुँदा प्रणाली ट्रे प्रतिमा लुकाउनुहोस्
English: The name of the database user who will own the new database
Nepali: डाटाबेस प्रयोगकर्ताको नाम जसले नयाँ डाटाबेस जित्नेछ
English: Parse error: Number out of Range (must be smaller than )
Nepali: पद वर्णन त्रुटिसङ्ख्या दायरा भन्दा बाहिर ( भन्दा सानो हुनुपर्दछ)
English: Missing value for function
Nepali: प्रकार्यका लागि हराईरहेको मान
English: Clears the temporary cache of websites visited
Nepali: भ्रमण गरिएको वेबसाइटका अस्थायी क्यासहरू खाली गर्दछ
English: /Conversation/New Instant Message...
Nepali: /वार्तालाप/ नयाँ आवश्यकता सन्देश...
English: Select this half-line
Nepali: यो आधा- रेखा चयन गर्नुहोस्
English: Written by .
Nepali:  द्वारा लेखिएको ।
English: Pack Window Down
Nepali: तल सञ्झ्याल प्याक गर्नुहोस्
English: Tracks by this Artist
Nepali: यो कलाकारद्वारा सबै ट्रयाक बर्न गर्नुहोस्
English: Program mkfs. minix found.
Nepali: कार्यक्रम mkfs. minix फेला पर्यो । Linux
English: Please select a plugin to open.
Nepali: सक्रिय बनाइने प्लगइन चयन गर्नुहोस्
English: Invalid  parameter for date-only alarm
Nepali: दिन मात्र संसूचकका लागि अवैध परिमिति@ infoshell
English: Please specify the location and filename of the output file:
Nepali: कृपया निर्गत फाइलको स्थान र फाइलनाम निर्दिष्ट गर्नुहोस्:
English: Left Ctrl key changes group.
Nepali: बाँया Ctrl कुञ्जीले समूह परिवर्तन गर्दछ ।
English: Please specify a password to connect as spectator.
Nepali: कृपया स्पेकटेटरको रूपमा जडान गर्न पासवर्ड निर्दिष्ट गर्नुहोस्।
English: Unrecognized identified coding system.
Nepali: अपरिचित कोडिङ प्रणाली ।
English: Show side pane in new windows
Nepali: नयाँ सञ्झ्यालहरूमा छेउ फलक देखाउनुहोस्
English: Retrieving quota information for
Nepali: मा नयाँ सन्देशहरूका लागि साराँश सूचना तान्दै
English: Click this button to take a new snapshot.
Nepali: नयाँ स्न्यापसट लिनका लागि यो बटन क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Shutdown applet server when inactive for more than
Nepali: निस्क्रिय हुँदा एप्लेट सर्भर बन्द गर्नुहोस्
English: Fit to width
Nepali: यदि ठूला भए चौडाइमा मिलाउनुहोस्
English: Displays a list of form fields.
Nepali: फारम क्षेत्रको सुची देखाउँछ ।
English: Find Remote Keys...
Nepali: टाढाको कुञ्जीहरू फेला पार्नुहोस्...
English: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check Use borders too.
Nepali: कक्षहरू बीच कति पिक्सेल रहन्छ भन्ने परिभाषित गर्न यो विकल्प प्रयोग गर्नुहोस् । यदि तपाईँले किनारा प्रयोग गर्नुहोस् पनि जाँच गर्नुभयो भने यो प्रभाव उत्तम दृश्यात्मक हुनेछ ।
English: Get New Themes...
Nepali: KWM विषयवस्तु स्थापना गर्दछ
English: No images found in archive
Nepali: संग्रह मा कुनै पनि छवि फेला परेन
English: & Search for:
Nepali: यसका लागि खोजी गर्नुहोस्:
English: Reload the current document from disk.
Nepali: कागजात पुनलोडिङ हुदैछ...
English: This specifies what prefix will used for group entries.
Nepali: यसले समूह प्रविष्टका लागि प्रयोग गरिने उपसर्ग निर्दिष्ट गर्छ ।
English: Encountered incorrectly encoded content.
Nepali: गलत रूपमा सङ्केतन गरिएको सामग्री फेला पर्यो ।
English: Use Custom Format
Nepali: अनुकुलन फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्
English: No writable resource was found, saving will not be possible. Reconfigure KMail first.
Nepali: कुनै लेखनयोग्य संसाधान फेला परेन, बचत सम्भव हुने छैन । पहिला केडीई मेल पुनकन्फिगर गर्नुहोस् ।
English: Search for other documentation
Nepali: अन्य मिसिलीकरणका लागि खोजी गर्नुहोस्
English: Set the watch to:
Nepali: यसमा घडी सेट गर्नुहोस्:
English: Copy the selected partition to the clipboard
Nepali: क्लिपबोर्डमा चयन गरिएको विभाजनको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: SASL Login failed for POP server:
Nepali: एसएएसएल पप सर्भरका लागि लगइन गर्न असफल भयो:
English: Conflict With Registered Global Shortcut
Nepali: विश्वव्यापी सर्टकटसँग द्वन्द्वleft mouse button
English: Your server did not list "vacation" in its list of supported Sieve extensions; without it, KMail cannot install out-of-office replies for you. Please contact you system administrator.
Nepali: तपाईँको सर्भरले समर्थित छनौट विस्तारको यसको सूचीमा "बिदा" सूचीकरण गरेको थिएन; यो बिना, केडीई मेलले तपाईँका लागि आउट अफ अफिस जवाफ स्थापना गर्न सक्दैन । कृपया तपाईँको प्रणाली प्रशाषकलाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।
English: Use relative movement (ie. left or right only).
Nepali: सापेक्षिक चाल(उदाहरणका लागि, दायाँ वा बायाँ मात्र) प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: 2.5 Mb Printer Memory
Nepali: २. ५ मेगाबाइट मुद्रक स्मृति
English: Use a quick deal
Nepali: छिटो बाँड्ने प्रयोग गर्नुहोस्
English: The calendar attached is not valid
Nepali: संलग्न गरिएको पात्रो वैध छैन
English: SSL Certificate check for: Do you wish to accept?
Nepali: का लागि SSL प्रमाणपत्र जाँचतपाईँ स्वीकार गर्न चाहानुहुन्छ?
English: Copyright information for the program
Nepali: कार्यक्रमका लागि प्रतिलिपि अधिकार जानकारी
English: This audio file is not stored on the local host. Click on this label to load it.
Nepali: यो अडियो फाइल स्थानीय होस्टमा भण्डारण गरिएको छैन । यसलाई लोड गर्न यो लेबुलमा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Scanning for changed messages
Nepali: परिवर्तन गरिएको सन्देशहरू स्क्यान गर्दै
English: can't work on non-integers!
Nepali: नन-इन्टिजरहरूमा काम गर्न सकिँदैन !
English: New JavaScript Policy
Nepali: नयाँ जाभा स्क्रिप्ट नीति
English: KOrganizer Reminder Daemon Client
Nepali: केडीई आयोजक रिमाइन्डर डेइमोन क्लाइन्ट
English: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
Nepali: दीर्घवृत्त चयन उपकरणदीर्घवृत्ताकार क्षेत्र चयन गर्नुहोस्
English: An i* softgoal
Nepali: एउटा i* सरल उद्देश्य
English: ':' to keep packages in their current state without placing them on hold
Nepali: ':' समाउनेमा प्याकेजहरुलाई स्थान्तरण नगरी हालको अवास्था राख्नुहोस्
English: Cannot copy multiple files into one file.
Nepali: बहुविध फाइललाई एउटा फाइल भित्र प्रतिलिपि बनाउन सकिदैन ।
English: Show ignored files
Nepali: उपेक्षा गरिएका फाइलहरू देखाउनुहोस्
English: Occasionally rotate images as they move
Nepali: छवि आफैँ सरे जस्तै समय समयमा घुमाउनुहोस्
English: Santiago Metropolitan Region
Nepali: सान्टियागो मेट्रोपोलिटन क्षेत्र
English: Rename Favorite...
Nepali: फिल्टर पुननामकरण गर्नुहोस्
English: Select the day of the month on which to repeat the alarm
Nepali: संसूचक दोहोर्याइने महिनाको दिन चयन गर्नुहोस् the 1st Tuesday
English: ON: Automatic delete of onionskin layer(s). Works on framechanges via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite save from the file menu. Use this option if you dont want onionskin layers to appear in thumbnail files.
Nepali: सुरुओनिओनस्किन तह(हरू)को स्वत:मेटाई। फ्रेममा कामहरू परिवर्तन विरुध्द 'भि सि आर नेभिगेटर' र भिडियो मेनुको सञ्चालनमा जानुहोस् -- तर फाइल मेनु बाट एक्सप्लिसिट लोडमा होइन। यदी तपाईँ ओनिओन स्किन तहहरू थम्बनेल फाइलहरूमा देखाउन चाहानुहुन्न भने यो विकल्प प्रयोग गर्नुहोस्।
English: There was a problem displaying the help contents:.
Nepali: मद्दत सामाग्री प्रदर्शन गर्दा त्रुटि थियो:.
English: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
Nepali: तल उल्लेख गरेको वस्तुहरू क्यामेराद्वारा (पढ्ने- मात्र) लक हुन्छ । ति वस्तुहरू मेटिदैन । यदि तपाईँले साच्चीकै ति वस्तुहरू मेट्न चाहनुहुन्छ भने, कृपया तिनिहरुको लक हटाउनुहोस् र पुनप्रयास गर्नुहोस् ।
English: Edit selected area info
Nepali: चयन गरिएको क्षेत्र सूचना सम्पादन गर्नुहोस्
English: Your firewall username
Nepali: तपाईँको फायरवाल प्रयोगकर्ता नाम
English: Stop adding cards to the hand
Nepali: हातमा तास थप्न रोक्नुहोस्
English: Test the Kross framework!
Nepali: क्रस फ्रेमवर्क परीक्षण गर्नुहोस्!
English: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
Nepali: अन्तिम पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस् (YYYY-MM-DD)
English: Copyright (c) 2003 Christian Loose
Nepali: प्रतिलिपि अधिकार (c) 2003 क्रिस्टियन लूज
English: Open a project from a database
Nepali: डाटावेसबाट एउटा परियोजना खोल्नुहोस्
English: Multiplication and division memory game
Nepali: गुणनफल र भागफल स्मृति खेल
English: & Include Sub-Folders
Nepali: सहायक- फोल्डर समावेश गर्नुहोस्
English: Could not initialize monitoring
Nepali: जिनोम भीएफएस (GNOME VFS) अनुगमन सुरुआत गर्न सकेन
English: Your friends must set the same channel in order to communicate with you
Nepali: तपाईँको साथीले तपाईँसँग सञ्चार गर्न एउटै च्यानल सेट गर्नुपर्छ
English: Manual Column Widths Enabled
Nepali: म्यानुअल स्तम्भ चौडाइ सक्षम पारियो
English: System policy prevents setting proxy settings
Nepali: प्रणाली नीति प्रोक्सी सेटिङ बदल्नबाट रोकिरहेको छ
English: Load & Local Toolbar...
Nepali: स्थानीय उपकरणपट्टी लोड गर्नुहोस्...
English: Choose file or directory to update:
Nepali: अद्यावधिक गर्न फाइल वा डाइरेक्टरी रोज्नुहोस्:
English: Optimal solution created by solver.
Nepali: समाधानकर्ताद्वारा सिर्जित उत्कृष्ट समाधान।
English: Invalid month field in date
Nepali: गतेमा अमान्य महिना फाँट
English: Checking last PC...
Nepali: अन्तिम PC का लागि जाँच गर्दैछ...
English: Should the results of expressions be searched?
Nepali: के अभिव्यक्ति नतिजाहरू खोजी गर्नुपर्छ ?
English: --takes only one argument (.deb filename)
Nepali: --ले एक मात्र (.deb फाइलनाम) तर्क लिन्छ
English: Keyboard Bell Custom Filename
Nepali: कुञ्जीपाटी घन्टी अनुकूल फाइल नाम
English: Do you want to continue printing?
Nepali: के तपाईँले मुद्रण जारी राख्न चाहनुहुन्छ?
English: Allow Images from this site to load
Nepali: लोड गर्न यो साइटबाट छविहरू अनुमति दिनुहोस्
English: Update opening/ closing tags automatically
Nepali: खोल्ने/ बन्द गर्ने ट्याग स्वचालित रुपमा अद्यावधिक गर्नुहोस्
English: Not all characters fit into the chosen encoding. Send the message anyway and lose some characters or let Kmail try to automatically find a suitable encoding?
Nepali: सबै क्यारेक्टर रोजिएको सङ्केतनमा ठीक हुने छैनन् । जसरी भए पनि सन्देश पठाउनुहुन्छ?
English: Multiple expressions are not supported in this context
Nepali: यो प्रसँगमा बहुविध अभिव्यक्तिहरू समर्थन गर्दैन
English: Failed to execute ssh process.
Nepali: ssh प्रकृया कार्यान्वयन गर्न असफल भयो ।
English: Color for visited links
Nepali: अवलोकन गरिएका लिङ्कका लागि रङ
English: Send output to stdout
Nepali: stdout मा निर्गत पठाउनुहोस्
English: Click to delete this anchor
Nepali: यो एङ्कर मेट्न क्लिक गर्नुहोस्
English: Todo List Preferences
Nepali: गर्नुपर्ने कार्य सूची प्राथमिकता
English: This will permanently remove your registration key. You will not be able to use the currently registered nickname anymore.
Nepali: यसले तपाईँको दर्ता कुञ्जी स्थायी रुपमा हटाउने छ । तपाईँ अब हालै दर्ता गरिएको उपनाम प्रयोग गर्न सक्नुहुने छैन ।
English: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
Nepali: पहिलो ग्रिड लाइनको तेर्सो अफसेट, यो नकरात्मक नम्बर हुनसक्छ।
English: Could not read header from
Nepali: बाट शिर्ष पढ्न सकेन
English: Autosaved files exist. Please select those you wish to recover.
Nepali: स्वतबचत गरिएका फाइलहरू अवस्थित छन्। कृपया तपाईँले पुनप्राप्त गर्न चाहनुभएको चयन गर्नुहोस्।
English: The default extension of files belonging to this DTEP
Nepali: यो DTEP रहने फाइलहरूको पूर्वनिर्धारित विस्तार
English: Large Changes Detected
Nepali: ठूला परिवर्तन पत्ता लगायो
English: Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t).
Nepali: परीक्षण केस, वा परीक्षण केसको डाइरेक्टरी चलाउनलाई सम्बन्धित मार्ग (- t सँग समतुल्य हुन्छ) ।
English: Set the category and help description line for a function
Nepali: एउटा प्रकार्यका लागि वर्ग र सहयोग वर्णन सेट गर्नुहोस्
English: Remove selected images from the catalog
Nepali: विवरणिकाबाट चयन गरिएका छविहरू हटाउनुहोस्
English: Could not find self in Active Directory
Nepali: सक्रिय डाइरेक्टरीमा आफै फेला पार्न सकेन
English: Stopping the timer
Nepali: समय सूचक बन्द गर्दै
English: 'Sorry 'message box
Nepali: 'माफ गर्नुहोस्' सन्देश बाकस
English: Y position:
Nepali: अनुकूल स्लाइड प्रदर्शन परिभाषित गर्नुहोस्
English: Toggle fullscreen mode
Nepali: पूरापर्दा मोड टगल गर्नुहोस्
English: To get started with encryption you'll need keys.
Nepali: गुप्तिकरणबाट सुरु हुनका लागि तपाईँलाई कुञ्जीहरूको आवश्यक हुन्छ।
English: Use local delivery
Nepali: स्थानीय हस्तान्तरण प्रयोग गर्नुहोस्
English: while parsing token:
Nepali: पद वर्णन गर्ने बेलाको टोकन:
English: The property does not exist
Nepali: गुण अवस्थित छैन