CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: If the forest products which value to be established up to five thousand rupees has been illegally destroyed, cut down or removed.
Nepali: (ख) पा“च हजार रूपैया“सम्म विगो कायम हुने वन पैदावार अनियमित तरिकाले क्षति पुर्याएमा, काटेमा वा झिकेमा,
English: If the works prohibited in clauses (B), (C), (D), (E), (F), (G), (H) and (I) of Rule 30 has been performed.
Nepali: (ग) नियम ३० को खण्ड (ख), (ग), (घ), (ङ), (च), (छ), (ज) र (झ) मा उल्लिखित निषेधित कार्य गरेमा ।
English: Investigation and Registration of a Case: The investigation and registration of a case that has to be made pursuant to Sub-rule (1) of Rule 52, shall be made by a Technical Ranger employee of the non- gazetted first class staff assigned by the Government of Nepal.
Nepali: मुद्दाकोे तहकिकात र दायरी ः नियम ५२ को उपनियम (१) बमोजिम कारवाही र किनारा हुने मुद्दाको तहकिकात र दायरी नेपाल सरकारबाट खटिएको राजपत्र अनंकित प्रथम श्रेणीको प्राविधिक रेञ्जर कर्मचारीले गर्नेछ ।
English: The Punishment to be Made for Working Against the Work Plan: If any person has done any activities in the protected community forest in contrary to the Work Plan, the concerned committee may take action against him/her as mentioned in the Work Plan.
Nepali: कार्ययोजना विपरीत गर्नेलाई हुने सजाय ः संरक्षण सामुदायिक वनमा कसैले कार्ययोजना विपरीत कुनै काम गरेमा निजलाई सम्बन्धित समितिले कार्ययोजनामा उल्लेख भएबमोजिम कारवाही गर्न सक्नेछ
English: If any harm or damage has been caused by doing work against to the Work Plan, the cost amount of such damage shall be considered as a claim amount and shall be recovered as pursuant to the prevailing law.
Nepali: कार्ययोजना विपरीत कार्य गरी कुनै हानी नोक्सानी गरेको पाइएमा त्यस्तो हानी नोक्सानीको विगो कायम गरी प्रचलित कानून बमोजिम असुलउपर गर्नु पर्नेछ ।
English: The Land-utility System to be Implemented: (1) The Council may, taking the consent of the concerned committee, cultivate any crops or farm fruits or make plantation of any plant or fodder trees or may operate or cause to operate any other activities by adopting land-utility system according to the Work Plan in the area prescribed for the implementation of the land utility system in the Management Work Plan.
Nepali: भूू–ूू–उपयोगिता प्रणाली लागूूूू गर्ने ः (१) व्यवस्थापन योजनामा भू–उपयोगिता प्रणाली लागू गर्नु पर्ने भनी तोकिएको क्षेत्रका जग्गामा परिषद््ले सम्बन्धित समितिको सहमति लिई कार्ययोजना अनुसार भू–उपयोगिता प्रणाली अपनाई कुनै वाली लगाउन वा फलफूल खेती गर्न वा रुख विरुवा वा घा“स लगाउन वा अन्य कुनै कार्य गर्न गराउन सक्नेछ ।
English: (2) The Council may provide technical and other assistance to the person who has supposed to operate the activities by adopting the land- utility system as pursuant to Sub-rule (1).
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम भू–उपयोगिता प्रणाली अपनाई कार्यहरू गर्ने व्यक्तिलाई परिषद््ले प्राविधिक तथा अन्य सहयोग उपलब्ध गराउन सक्नेछ । ५६. परिषद््््ल्््ल् ाई सहयोग गर्नुुुु पर्नेे
English: Assistance to be Provided to the Council: The local bodies, local administration, police, government or non-government organizations,
Nepali: ः संरक्षण क्षेत्रको संरक्षण तथा व्यवस्थापन गर्ने काममा परिषद्््लाई स्थानीय निकाय, स्थानीय प्रशासन, प्रहरी, सरकारी वा गैरसरकारी संघ संस्था,
English: committees and all concerned shall assist to the Council in the protection and management activities of the Conservation Area.
Nepali: समिति तथा सम्बन्धित सवैले आवश्यक सहयोग गर्नु पर्नेछ ।
English: Government Employees to be Deputed: (1) The Department shall assign at least a conservation officer of non gazetted third class and additional technical employees as per the necessity to assist in the protection and management activities of the Conservation Area.
Nepali: ५७. सरकारी कर्मचारी खटाउन सकिने ः (१) संरक्षण क्षेत्रको संरक्षण तथा व्यवस्थापन कार्यमा सहयोग पुर्याउन विभागले कम्तीमा एकजना राजपत्रांकित तृतीय श्रेणीको संरक्षण अधिकृत र आवश्यकता अनुसार थप प्राविधिक कर्मचारी खटाउनु पर्नेछ ।
English: The employees deputed pursuant to Sub-rule (1) shall assist to the Council as follows:-
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम खटिएका कर्मचारीहरूले परिषद््लाई देहाय बमोजिम
English: To provide required technical and legal opinion or advice,
Nepali: (क) आवश्यक प्राविधिक तथा कानूनी राय, सुझाव उपलब्ध गराउने,
English: To monitor the matters related to the protection and management of bio-diversity,
Nepali: (ख) जैविक विविधताको संरक्षण र व्यवस्थापनसँग सम्बन्धित कुराहरूको अनुगमन गर्ने,
English: To collect the data about the status of wild lives which are existing or available within the Conservation Area,
Nepali: (ग) संरक्षण क्षेत्रभित्र रहेका वा पाइने वन्यजन्तुहरूको स्थितिका बारेमा तथ्याङ्क संकलन गर्ने,
English: To assist in the protection and management activities of natural resources and heritage,
Nepali: (घ) प्राकृतिक स्रोत तथा सम्पदाहरूकोे संरक्षण तथा व्यवस्थापन कार्यमा सहयोग पुर्याउने,
English: To submit periodic reports before the Department about the major activities performed by the Council and committee and,
Nepali: (ङ) परिषद्् र समितिले गरेका मुख्य मुख्य कार्यहरूको बारेमा विभाग समक्ष समय समयमा प्रतिवेदन पेश गर्ने, र
English: To assist or cause to assist to implement the directives prescribed by these Rules and other directives issued by the Government of Nepal in time to time.
Nepali: (च) यस नियमावली बमोजिम तोकिएका र नेपाल सरकारले समय समयमा दिएका अन्य निर्देशन कार्यान्वयन गर्न सहयोग गन गराउने ।
English: Ad-hoc Committee: (1) An ad-hoc committee shall be constituted to constitute another consumer group, committee and Council after the completion of the tenure of the members of the consumer group, committee and Council.
Nepali: तदर्थ समितिः (१) उपभोक्ता समूह, समिति र परिषद्््को सदस्यको पदावधि समाप्त भएपछि पुनः अर्को उपभोक्ता समूह, समिति र परिषद्््को गठन गर्नको लागि एक तदर्थ समितिको गठन हुनेछ
English: The ad-hoc committee shall already constitute a consumer group, committee and Council three months prior to the end of the tenure of the Council.
Nepali: (३) तदर्थ समितिले परिषद्््को कार्य अवधि समाप्त हुनु भन्दा तीन महिनाअघि न उपभोक्ता समूह, समिति र परिषद्््को गठन गरिसक्नु पर्नेछ ।
English: The Council constituted pursuant to Sub-rule (1) shall take the charge of its responsibilities from the date of the end of the tenure of the previous Council.
Nepali: (४) उपनियम (१) बमोजिम गठित परिषद््ले अघिल्लो परिषद््को पदावधि सकिएको मितिबाट आÇनो जिम्मेवारी वहन गर्नेछ ।
English: Provision on the Extension of the Tenure: (1) If the constitution of another Council has not immediately been possible after the end of the tenure of the Council due to the existence of extraordinary or beyond the control circumstances, the Department may extend the tenure of the Council for one year on the recommendation of the ad-hoc committee as pursuant to Rule-59.
Nepali: ५९. पदावधि थप सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) असाधारण वा कावु वाहिरको परिस्थितिको सृजना भई परिषद्््को म्याद समाप्त भएपश्चात् अर्को परिषद्् गठन गर्न तत्काल सम्भव नभएमा नियम ५९ बमोजिमको तदर्थ समितिको सिफारिसमा विभागले परिषद््को पदावधि एक वर्षको लागि थप गर्न सक्नेछ ।
English: (2) If the tenure of the Council has been extended as pursuant to Sub-rule (1), the Council may also extend the tenure of the Committee and Consumer Group for one year.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम परिषद््को पदावधि थप भएमा परिषद््ले समिति र उपभोक्ता समूहको पदावधि पनि एक वर्षको लागि थप गर्न सक्नेछ ।
English: Council to be Dissolved: (1) The Department may dissolve the Council in the following circumstances:-
Nepali: ६०. परिषद्््््््् विघटन गर्न सकिने ः (१) देहायको अवस्थामा विभागले परिषद््् विघटन गन
English: If the Council performed any activities without making approval of the Management Plan or contrary to the approved Management Plan,
Nepali: (क) परिषद्््ले व्यवस्थापन योजना स्वीकृत नगराइ वा स्वीकृत व्यवस्थापन योजना विपरीत हुने कुनै कार्य गरेमा,
English: If the Council failed or unable to perform its function and responsibility pursuant to the Rule 11,
Nepali: (ख) परिषद्््ले नियम ११ बमोजिमका आफ्नो काम, कर्तव्य पूरा नगरेमा वा गर्न नसकेमा,
English: If the amount received by the Council and the treasury of the Council has been found misappropriated,
Nepali: (ग) परिषद्््लाई प्राप्त रकम र परिषद्््को कोषको हिनामिना गरेको पाइएमा,
English: If the two third members of the total members of the Council have made a written request before the Department to dissolve the Council mentioning the reason.
Nepali: (घ) परिषद्््को जम्मा सदस्य संख्याको दुई तिहाई सदस्यले सो परिषद््् विघटन गर्न विभागसमक्ष कारण खुलाइ लिखित रूपमा अनुरोध गरेमा ।
English: If the Council has to be dissolved as pursuant to Sub-rule (1) the Department shall provide an opportunity for clarification to the Council by giving thirty five days time period by mentioning the reason for which dissolution has to be made.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम परिषद््् विघटन गर्नुपर्ने भएमा विभागले परिषद्््लाई विघटन गर्नु परेको कारण खोली पैंतीस दिनको म्याद दिई सफाइको मौका दिनु पर्नेछ ।
English: If the clarification asked as pursuant to Sub-rule (2) has been satisfied, an opportunity for one time may be provided to the Council to make reforms in its activities.
Nepali: ३) उपनियम (२) बमोजिम माग गरिएको सफाइ सन्तोषजनक भएमा परिषद्््लाई आफ्नो कामकारबाहीमा सुधार ल्याउन एक पटकको लागि अवसर दिन सकिनेछ ।
English: Provided that, Even providing such opportunity to make reforms in its activities if the Council fails to perform own responsibilities or the clarification submitted by the Council has not been satisfied, the Department may dissolve the Council.
Nepali: तर यसरी आफ्नो कामकारबाहीमा सुधार गर्ने मौका दिंदादिदै पनि आफ्ना जिम्मेवारी निर्वाह गर्न नसकेमा वा परिषद्््ले पेश गरेको सफाइ सन्तोषजनक नभएमा विभागले परिषद््् विघटन गर्न सक्नेछ ।
English: A new Council shall be constituted by following the process as pursuant to these Rules after the dissolution of the Council pursuant to Sub-rule (3).
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम परिषद््् विघटन भएपछि यसै नियमावली बमोजिमको प्रक्रिया अवलम्बन गरी नया“ परिषद्््को गठन गर्नु पर्नेछ ।
English: Bylaw or Guidelines to be Formulated: (1) The Council may formulate the bylaw on the terms of services and privileges of the officials and employees of the Council and implement it after obtaining an approval of the Ministry.
Nepali: ६१. विनियम तथा निर्देशिका वनाउन सक्ने ः (१) परिषद्््ले परिषद््का पदाधिकारी तथा कर्मचारीहरूको सेवाका शर्त र सुविधा सम्बन्धी विनियम बनाइ मन्त्रालयको स्वीकृति प्राप्त गरी लागू गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The Council may formulate the guidelines under these Rules and implement it for the purpose of the implementation of these Rules.
Nepali: (२) परिषद्््ले यस नियमावलीको अधीनमा रही नियमावलीको कार्यान्वयन गन प्रयोजनको लागि निर्देशिका बनाइ लागू गर्न सक्नेछ ।
English: Alteration or Change in the Schedule: The Ministry, if deemed necessary, may make alteration or change in the Schedule on the recommendation of the Council.
Nepali: ६२. अनुसुचीमा हेरफेर वा थपघट ः मन्त्रालयले आवश्यक देखेमा परिषद््को सिफारिसमा अनुसूचीमा हेरफेर वा थपघट गर्न सक्नेछ ।
English: Liaison with Government of Nepal: The Council while making correspondence with the Government of Nepal shall make it through the Department.
Nepali: सम्पर्क गर्नु पर्नेछ । ः परिषद्््ले नेपाल सरकारसँग सम्पर्क गर्दा विभाग मार्पmत
English: Saving: (1) The consumer groups, consumer committees and conservation area council constituted as pursuant to Conservation Area Government Management Rules, 2057 in the Kanchanjungha Conservation Area and, the functions and activities that has been performed pursuant to these Rules shall be considered as preferred under these Rules after the commencement of these Rules.
Nepali: ६४. बचाउ ः (१) कञ्चनजङ्घा संरक्षण क्षेत्रमा संरक्षण क्षेत्र सरकारी व्यवस्थापन नियमावली, २०५७ बमोजिम गठन भएका उपभोक्ता समूह, उपभोक्ता समिति र संरक्षण क्षेत्र व्यवस्थापन परिषद्् एवं सो नियमावली बमोजिम भए गरेका काम कारबाही यो नियमावली लागू भएपछि यसै नियमावली बमोजिम भए गरेको मानिनेछ ।
English: (2) If any permit has been obtained for the utilization and management of the natural resources available within the Conservation Area as pursuant to the prevailing laws, except than the Rules mentioned in Sub-rule (1), it shall be as pursuant to the permit till the tenure of the permit and after the expiry of that it shall be as pursuant to these Rules. Schedule - 1
Nepali: (२) उपनियम (१) मा उल्लिखित नियमावली बाहेक प्रचलित कानून बमोजिम संरक्षण क्षेत्रभित्रका प्राकृतिक सम्पदा उपयोग वा व्यवस्थापन गर्ने सम्बन्धमा नेपाल सरकारबाट कुनै अनुमति लिएको भएमा अनुमतिको म्यादसम्म सोही अनुमति बमोजिम र सो को म्याद समाप्त भएपछि यस नियमावली बमोजिम हुनेछ ।
English: (Related to Sub-rule (1) of Rule 6) Matters to be Included in the Management Plan
Nepali: (नियम ६ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) व्यवस्थापन योजनामा समावेश हुनु पर्ने कुराहरू
English: Details of the forest, Jungle, Bushes, Plants, Pasture land (Khark) uncultivated land (Parti), cultivated land (Awadi) and other lands (land use),
Nepali: (१) संरक्षण क्षेत्रभित्र रहेका वन, जंगल, झाडी, बुट्यान, खर्क वा चरन, पर्ति, आवादी र अन्य जग्गाहरू (भू–उपयोगिता) को विवरण,
English: Position of forest border,
Nepali: (२) वनसीमाको अवस्थिति,
English: A Map prepared by showing the rivers and other water resources,
Nepali: (३) नदी नाला तथा अन्य जलस्रोतसमेत देखिने गरी तयार गरिएको नक्सा ,
English: Details of local population and population density,
Nepali: (४) स्थानीय जनसंख्या तथा जनघनत्वसम्बन्धी विवरण,
English: Details of wildlife, plants and other natural resources existing in the conservation area,
Nepali: (५) संरक्षण क्षेत्रमा रहेका वन्यजन्तु, वनस्पति र अन्य प्राकृतिक स्रोतहरूको विवरण,
English: The details of forest area and forest which can be handed one as a community, religious forest within the conservation area.
Nepali: (६) संरक्षण क्षेत्रभित्रको सामुदायिक, धार्मिक वनको रूपमा सुम्पन सकिने वन क्षेत्र र वनको विवरण,
English: Details of the plantation, land conservation and forest development programs,
Nepali: (७) वृक्षारोपण, भू–संरक्षण र वन विकाससम्बन्धी कार्यक्रमहरूको विवरण,
English: A program related to the protection of the indigenous and traditional knowledge and skill of the local people,
Nepali: (८) स्थानीय जनताको मौलिक र परम्परागत ज्ञान तथा सीपको संरक्षणसम्बन्धी कार्यक्रम,
English: An anual program for the collection and use of the forest products which has to be required for local consumers,
Nepali: (९) स्थानीय उपभोक्तालाई आवश्यक पर्ने वन पैदावार, सोको संकलन र उपभोगसम्बन्धी वार्षिक कार्यक्रम,
English: Program on community conservation area tourism development, protection of wildlife, vegetation and environment, Historical and Natural heritage preservation,
Nepali: (१०) आफ्नो क्षेत्रभित्र गरिने सामुदायिक विकास, संरक्षण क्षेत्र पर्यटन विकास, वन्यजन्तु, वनस्पति र वातावरण संरक्षण, ऐतिहासिक तथा धार्मिक सम्पदाको संरक्षणसम्बन्धी कार्यक्रम,
English: Details of the annual income and resources that has been possible in their area,
Nepali: (११) आफ्नो क्षेत्रमा हुन सक्ने वार्षिक आम्दानी तथा स्रोतको विवरण,
English: Details of the required materials, resources, human resources and budgets to implement the management plan,
Nepali: (१२) व्यवस्थापन योजना कार्यान्वयन गर्न आवश्यक पर्ने साधन, स्रोत, जनशक्ति तथा रकमको विवरण,
English: The details of the collection and utilization of the herbs,
Nepali: (१३) जडीवुटीको संकलन र उपयोगसम्बन्धी वार्षिक विवरण,
English: The details of the region where the land utilization system has to be implemented,
Nepali: (१४) भू–उपयोगिता प्रणाली लागू गर्नुपर्ने क्षेत्रको विवरण,
English: Health service centers, schools, temples and monasteries, bridges and other necessary infrastructures existing within the conservation area.
Nepali: (१५) संरक्षण क्षेत्रभित्र रहेका स्वास्थ्य सेवा केन्द्रहरू, विद्यालयहरू, मठमन्दिर,गुम्बा, पुलपुलेसाहरू लगायत अन्य आवश्यक पूर्वाधारहरू ।
English: Schedule -2
Nepali: अनुसूची–२
English: (Related to Sub-rule (1) of Rule 9) Details to be Included in the Work Plan of the Consumer Committee
Nepali: (नियम ९ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) उपभोक्ता समितिको कार्ययोजनामा समावेश हुनुपर्ने विवरणहरू
English: Name and Address of the consumer committee,
Nepali: (१) उपभोक्ता समितिको नाम, ठेगाना,
English: Boundaries of the conservation area under the jurisdiction of the consumer committee,
Nepali: (२) उपभोक्ता समितिअन्तर्गत रहेको संरक्षण क्षेत्रको सीमाना,
English: Management programs adopted for the protection of the forest, wildlife and environment,
Nepali: (३) वन, वन्यजन्तु तथा वातावरण संरक्षणको लागि अपनाइने व्यवस्थापनसम्बन्धी कार्यक्रम,
English: Place and techniques for grazing in the forest area,
Nepali: (४) वन क्षेत्रमा चरिचरण गर्ने स्थान र तरिका,
English: Techniques / Approaches of plantation, trimming, retreating, cleaning and other forest promotion architecture,
Nepali: (५) वृक्षारोपण, विरुवा काटछाट गर्ने, पातलो पार्ने, सफा गर्ने र अन्य वन सम्बद्र्धन कलाका पद्धतिहरू,
English: Collection and sale and distribution technique of herbs and forest products,
Nepali: (६) जडीवुटी एवं वन पैदावारको संकलन र बिक्री वितरण गर्ने तरिका,
English: Policies and techniques to be adopted for land management,
Nepali: (७) भूमि व्यवस्थापनको लागि अपनाइने नीति तथा तरिका,
English: Community development program and implementation techniques,
Nepali: (८) सामुदायिक विकासका कार्यक्रम र कार्यान्वयन गर्ने तरिका,
English: Approaches to preserve the biological diversity,
Nepali: (९) जैविक विविधता संरक्षण गर्ने पद्धति,
English: Income generation and capacity enhancing programs,
Nepali: (१०) आय आर्जन र क्षमता अभिवृद्धिका कार्यक्रम,
English: Conservation education and promotional (advertisement) programs,
Nepali: (११) संरक्षण शिक्षा र प्रचार प्रसारका कार्यक्रम,
English: Health service centers, schools, temples, monasteries, bridges and other necessary infrastructures situated within the conservation area.
Nepali: (१२) संरक्षण क्षेत्रभित्र रहेका स्वास्थ्य सेवा केन्द्रहरू, विद्यालयहरू, मठमन्दिर, गुम्बा, पुलपुलेसाहरू लगायत अन्य आवश्यक पूर्वाधारहरू ।
English: Schedule -3
Nepali: अनुसूची– ३
English: (Related to Sub-rule (3) of Rule 10)
Nepali: (नियम १० को उपनियम (३) सँग सम्बन्धित)
English: Application to be Submitted for the Registration of Kanchanjungha Conservation Area Management Council
Nepali: कञ्चनजङ्घा संरक्षण क्षेत्र व्यवस्थापन परिषद््को दर्ताको लागि दिइने निवेदन
English: Date:-
Nepali: मिति ः
English: The Director General,
Nepali: श्रीमान् महानिर्देशकज्यू,
English: Department of National Park and Wildlife Conservation,
Nepali: राष्ट्रिय निकुञ्ज तथा वन्यजन्तु संरक्षण विभाग
English: We are submitting this application mentioning the following details and for making registration of the management council after constituting it as pursuant to the Kanchanjungha Conservation Area Management Rules, 2064.
Nepali: कञ्चनजङ्घा संरक्षण क्षेत्र व्यवस्थापन नियमावली, २०६४ बमोजिम व्यवस्थापन परिषद््को गठन गरी दर्ता गरी पाउन देहाय बमोजिमको विवरण खुलाइ यो निवेदन पेश गरेका छौं ।
English: The name of the Management Council :-
Nepali: १. व्यवस्थापन परिषद््कोे नाम ः
English: No. of Consumer Groups :-
Nepali: २. उपभोक्ता समूहको संख्या ः
English: No. of Consumer Committees :-
Nepali: ३. उपभोक्ता समितिको संख्या ः
English: Total Population :-
Nepali: ४. कुल जनसंख्या ः
English: Officials and Members of the Council :-
Nepali: ५. परिषद््कोे पदाधिकारी तथा सदस्य ः
English: S.N.
Nepali: सि.नं.
English: Name Designation Signature
Nepali: दर्जा दस्तखत
English: 1. 2.
Nepali: १
English: 3. 4.
Nepali: २
English: 5. 6.
Nepali: ३
English: 7. 8.
Nepali: ४
English: 9. 10.
Nepali: ५ ६
English: 11. Applicant's,-
Nepali: ७ ८ ९
English: Signature : ....................................... Name & Surname : ..........................
Nepali: १० ११
English: Address : ..........................................
Nepali: निवेदन दिने व्यक्तिको,– दस्तखत ः............................
English: Designation : ....................................
Nepali: नाम, थर ः ........................... ठेगाना ः .............................. पद ः ................................... मिति ः .................................
English: Date : ................................................
Nepali: अनुसूची–४
English: Schedule -4 (Related to Sub-rule (4) of Rule 10) Government of Nepal
Nepali: (नियम १० को उपनियम (४) सँग सम्बन्धित) नेपाल सरकार
English: Ministry of Forests and Soil Conservation Department of National Park and Wildlife Conservation
Nepali: वन तथा भू–संरक्षण मन्त्रालय राष्ट्रिय निकुन्ज तथा वन्य जन्तु संरक्षण विभाग
English: Registration Certificate of the Council
Nepali: परिषद् दर्ताको प्रमाण–पत्र
English: Registration No. :-
Nepali: दर्ता नं. ः
English: Shree Kanchanjungha Conservation Area Management Council,
Nepali: श्री कञ्चनजङ्घा संरक्षण क्षेत्र व्यवस्थापन परिषद््,
English: ....................................
Nepali: .......................
English: This certificate has been issued by registering that management Council in the exercise of the power conferred by the Kanchanjungha Conservation Area Management Rules, 2064.
Nepali: कञ्चनजङ्घा संरक्षण क्षेत्र व्यवस्थापन नियमावली, २०६४ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी त्यस व्यवस्थापन परिषद््लाई दर्ता गरी यो प्रमाणपत्र दिइएको छ ।
English: Certificate issuing officers,- Signature : .............................
Nepali: प्रमाणपत्र दिने अधिकारीको,– दस्तखत ः नाम,थर ः दर्जा ः
English: Note:- If this certificate has been lost, torn or destroyed, Fifty rupees fee shall be charged to receive another certificate.
Nepali: द्रष्टव्य ः यो प्रमाणपत्र हराएमा, च्यातिएमा वा नासिएमा अर्को प्रमाणपत्र लिन पचास रूपैया“ दस्तुर लाग्नेछ ।
English: Schedule -5 (Related to Sub-rule (3) of Rule 13 and Sub-rule (1) of Rule 18) Application to be Submitted for the Registration of Consumer Committee / Groups
Nepali: (नियम १३ को उपनियम (३) र नियम १८ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) उपभोक्ता समूह/समिति दर्ताको लागि दिइने निवेदन
English: Date :-
Nepali: मिति ः
English: The Chairperson,
Nepali: श्रीमान् अध्यक्षज्यू,
English: Office of Kanchanjungha Conservation Area Council.
Nepali: कञ्चनजङ्घा संरक्षण क्षेत्र परिषद््को कार्यालय
English: We have submitted this application mentioning the following details and requesting to register this consumer group / committee after constituting a consumer group / committee as pursuant to the Kanchanjungha Conservation Area Rules, 2064.
Nepali: कञ्चनजङ्घा संरक्षण क्षेत्र नियमावली, २०६४ बमोजिम उपभोक्ता समूह/समिति गठन गरी यस उपभोक्ता समूह/समितिको दर्ता गरिदिनुहुन देहाय बमोजिमको विवरण खुलाइ या निवेदन पेश गरेका छौं ।
English: Name of the Consumer Group / Committee :
Nepali: १. उपभोक्ता समूह/समितिको नाम ः
English: Boundaries : East : West : North : South :
Nepali: २. चार किल्ला ः पूर्व ः पश्चिम ः उत्तर ः दक्षिण ः
English: Estimated Area :
Nepali: ३. अन्दाजी क्षेत्र ः
English: Number of Household :
Nepali: ४. उपभोक्ताहरूको/उपभोक्ता समूहको संख्या ः
English: Total Population :
Nepali: ६. कुल जनसंख्या ः
English: Details of the officials and members of the consumer group / committee:
Nepali: ७. उपभोक्ता समूह/समितिका पदाधिकारी तथा सदस्यको विवरण ः
English: Name Address Father/Mother's
Nepali: सि.नं. नाम ठेगाना बावु/आमाका
English: Name
Nepali: नाम
English: Grandfather/ mother's Name
Nepali: वाजे/वजैका नाम
English: Address Signature Designation
Nepali: ठेगाना पद दस्तखत
English: 1. 2.
Nepali: १. २.
English: 3. 4.
Nepali: ३. ४.
English: 5. 6.
Nepali: ५. ६.
English: 7. 8. 9. 10.
Nepali: ७. ८. ९.
English: Person Submitting application on behalf of the Consumer Group ⁄ Committee: Signature :
Nepali: उपभोक्ता समूह/समितिको तर्फबाट निवेदन दिने व्यक्तिको ः दस्तखत ः
English: Name and Surname : Address : Designation :
Nepali: नाम, थर ठेगाना ः
English: Date :
Nepali: अनुसूची– ६
English: Schedule -6 (Related to Sub-rule (4) of Rule 13 and Sub-rule (2) of Rule 18) Registration Certificate of Consumer Group / Committee Office of the Kanchanjungha Conservation Area Council Registration No.
Nepali: (नियम १३ को उपनियम (४) र नियम १८ को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित) उपभोक्ता समूह/समितिको दर्ताको प्रमाण–पत्र कञ्चनजङ्घा संरक्षण क्षेत्र परिषद््को कार्यालय
English: Date :
Nepali: दर्ता नं. ः मिति ः
English: ........................ Consumer Group / Committee .....................................
Nepali: .......................................
English: This certificate has been issued by registering the consumer group / committee upon exercising application the powers conferred by National Parks and Wildlife Conservation Act, 2029 (1973) and Kanchanjungha Conservation Area Management Rules, 2064.
Nepali: राष्ट्रिय निकुन्ज तथा वन्यजन्तु संरक्षण ऐन, २०२९ तथा कञ्चनजङ्घा संरक्षण क्षेत्र व्यवस्थापन नियमावली, २०६४ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी त्यस उपभोक्ता समूह/समितिलाई दर्ता गरी यो प्रमाण पत्र दिइएको छ ।
English: Boundaries : East :
Nepali: २. चार किल्ला ः पूर्व ः
English: West : North : South :
Nepali: पश्चिम ः उत्तर ः दक्षिण ः
English: Estimated Area (Hectare) :
Nepali: ३. अन्दाजी क्षेत्रफल (हेक्टर) ः