CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Asked whether potential advertisers will be scared away by the magazine's direct policy, Ms. Poore replies: "I don't know and I don't care.
Nepali: पत्रिकाको प्रत्यक्ष नीतिबाट सम्भावित विज्ञापनदाताहरू तर्सिएर त भाग्दैनन् भन्ने प्रश्नमा सुश्री पोर भन्नुहुन्छ : "मलाई थाहा छैन र मतलब पनि छैन ।"
English: Timex had requested duty-free treatment for many types of watches, covered by 58 different U.S. tariff classifications.
Nepali: टाइमेक्सले अमेरिकी सीमाशुल्कको ५८ विभिन्न वर्गीकरणद्वारा समेटिने धेरै प्रकारका घडीहरूका लागि निःशुल्क भन्सार सुबिधाको अनुरोध गरेको थियो ।
English: 1.3 Irrigation: Before the advent of the panchayat system, the irrigation facility was only available to 11,428 ha. of land.
Nepali: १.३ सित्र्चाइ : पञ्चायती व्यवस्था लागु हुनुअघि जम्मा ११,४२८ हे. जमिनमा मात्र सित्र्चाइ सुविधा उपलब्ध थियो।
English: Even young children and the recluse respond well to animals rather than their human companions.
Nepali: ससाना केटाकेटी तथा सन्यासीहरूले समेत उनीहरूका मानव सँगातीलाई भन्दा जनावरहरूप्रति प्रतिक्रिया व्यक्त गर्दछन्।
English: Strong dividend growth, he says, is "the black widow of valuation" -- a reference to the female spiders that attract males and then kill them after mating.
Nepali: भाले माकुरालाई आकर्षण गर्ने र सम्भोगपछि त्यसलाई मार्ने पोथी माकुराको सन्दर्भ दिँदै उहाँ भन्नुहुन्छ, ठोस लाभांश वृद्धि "मूल्याङ्कनको कालो माकुरी" हो ।
English: At the same time, you'll give your Foster Savings Institution the gift of hope and freedom from the federal regulators who want to close its doors -- for good.
Nepali: साथसाथै तपाईँले आफ्नो फोस्टर बचत संस्थालाई आशा र स्थायी रूपमा आफ्नो ढोका बन्द गर्न चाहने संघीय शासकबाट मुक्तिको उपहार दिनुहुनेछ ।
English: Michael Ross, a New York lawyer who heads the ABA's grand jury committee, said that lawyers are prohibited by the ABA's code of ethics from disclosing information about a client except where a court orders it or to prevent the client from committing a criminal act that could result in death.
Nepali: अमेरिकी बार संगठनको वृहत न्यायिक समितिको नेतृत्व गर्ने न्युयोर्कका कानुन व्यवसायी माइकल रोसले भन्‍नुभयो अदालतले आदेश दिएको अवस्थामा वा मृत्युमा परिणत हुन सक्ने आपराधिक कार्य गर्नबाट ग्राहकलाई रोक्न बाहेक ग्राहकको बारे सूचना जानकारी गराउन कानुन व्यवसायीहरू अमेरिकी बार संगठनको नैतिकसंहिताद्वारा प्रतिबन्धित छन् ।
English: "The agency publicly and officially declared in the lawsuit that persons who examine the materials may make notes and, while the agency position is that persons may not take verbatim notes, no one will check to determine what notes a person has taken," Mr. McCormick reported.
Nepali: "निकायले मुद्दामा सामग्री अध्ययन गर्ने व्यक्तिले टिपोट लिन सक्ने सार्वजनिक र आधिकारिक रूपमा घोषणा गर्यो, र निकायको दृष्टिकोण व्यक्तिले हुबहु टिपोट गर्न पाउँदैन भन्ने हुँदाहुँदै पनि कोही व्यक्तिले के टिपोट लियो भनेर कसैले पनि परीक्षण गर्ने छैन," श्री म्याककोर्मिकले जानकारी दिए ।
English: In the absence of appropriate policy, strategy and programmes, the economy became increasingly cost oriented and the government expenditure was getting more inclined toward unproductive sectors, difficult to be sustained by the economy.
Nepali:  उपयुक्त नीति, कार्यनीति र कार्यक्रमहरुको अभावमा अर्थतन्त्र ज्यादै लागतमुखी हुँदै गएको र सरकारी क्षेत्रको खर्च अर्थतन्त्रले धान्नै नसक्ने किसिमले अनुत्पादक क्षेत्रतर्फ प्रभावित हुँदै गयो।
English: Many institutional index funds are active program traders, swapping their stocks for futures when profitable to do so.
Nepali: धेरै संस्थागत सूचकाङ्क कोषहरू फाइदाजनक परिस्थिति हुँदा आफ्ना स्टक अग्रिम सहमतिसँग साट्ने सक्रीय स्वचालित सेयर व्यवासायी हुन् ।
English: Reduction of Regional Imbalances In Nepal, poverty has acquired spatial variations.
Nepali: क्षेत्रीय असन्तुलन घटाउने नेपालमा गरीबीको स्थलगत विविधता रहेको छ।
English: The index of the 100 largest Nasdaq financial stocks rose modestly as well, gaining 1.28 to 449.04.
Nepali: १०० सबभन्दा ठूलो नास्दाक वित्तीय स्टकको सूचकाङ्क पनि १.२८ लाभ प्राप्‍त गरेर सामान्य रूपले माथि ४४९.०४ मा चढ्यो ।
English: Yesterday's share turnover was well below the year's daily average of 133.8 million.
Nepali: हिजोको सेयर बिक्री १३३.८ मिलियनको वर्षको दैनिक औसतभन्दा धेरै तल थियो ।
English: Your $15,000 will help keep a needy savings and loan solvent -- and out of the federal budget deficit.
Nepali: तपाईँको १५,००० डलरले एउटा गरिबलाई बचत तथा ऋणमोचन सक्षम बनाउन र संघीय बजेटलाई घाटामुक्त राख्‍न मद्दत गर्नेछ ।
English: A seat on the Chicago Board of Trade was sold for $350,000, down $16,000 from the previous sale last Friday.
Nepali: सिकागो व्यापार समितिको सदस्यता गएको शुक्रबारको पछिल्लो बिक्रीभन्दा १६,००० डलर घटी ३,५०,००० डलरमा बिक्री भयो ।
English: Mr. Taccetta says he had just recouped the $5,000 he lost in the 1987 crash when he lost more money last Oct. 13.
Nepali: श्री टाक्सेटा भन्नुहुन्छ उहाँले १९८७ को गिरावटमा गुमाएको ५,००० डलर मात्र उठाए जबकि उहाँले गत अक्टोबर १३ मा धेरै पैसा गुमाएका थिए ।
English: "This hasn't much bothered the UNESCO delegates, who last week couldn't even agree to raise funds by selling off a fancy 19th-century French chateau the agency somehow owns.
Nepali: यसले युनेस्को प्रतिनिधिहरूलाई त्यस्तो चिन्तित बनाएको छैन, जो अघिल्लो साता संस्थाले कुनै प्रकारले स्मामित्व प्राप्त गरेको १९ औँ शताब्दीको फ्रान्सेली आकर्षक दुर्ग बिक्री गरेर कोष खडा गर्ने कुरामा सहमत हुन समेत सकेनन् ।
English: Observing that the judge "has never exhibited any bias or prejudice," Mr. Murray concluded that he" would be impartial in any case involving a homosexual or prostitute" as a victim.
Nepali: ती न्यायाधीसले "कहिल्यै कुनै पक्षपात वा पूर्बाग्रह नदेखाएको" कुरालाई दृष्टिगत गर्दै श्री मुरेले उहाँ पीडितको रूपमा "समलिङ्‍गी वा वेश्या संलग्न रहेको कुनै पनि मुद्दामा निष्पक्ष रहनुहुनेछ" भन्ने निष्कर्ष निकाल्नुभयो ।
English: For people who insist on jumping in now to buy the funds, Newgate's Mr. Foot says: "The only advice I have for these folks is that those who come to the party late had better be ready to leave quickly.
Nepali: अहिले कोष खरिद गर्न प्रवेश गर्न जोड गर्ने मानिसहरूका लागि न्युगेटका श्री फूट भन्‍नुहुन्छ : "यी जनताहरूका लागि मेरो एउटै सल्‍लाह छ कि पार्टीमा ढिला आउनेहरू चाँडै छोडेर जान तयार हुनै पर्छ ।
English: -- -- William G. Kuhns, former chairman and chief executive officer of General Public Utilities Corp., was elected a director of this maker of industrial and construction equipment, increasing board membership to 10.
Nepali:  -- जेनेरल पब्लिक युटिलिटिज कर्पोरेसनका पूर्व अध्यक्ष तथा प्रमुख कार्यकारी अधिकृत विलियम जि. कुन्स यस औद्योगिक तथा निर्माण उपकरणका उत्पादकको सञ्चालक समिति सदस्यता १० मा वृद्धि गर्दै सञ्चालक निर्वाचित हुनुभयो ।
English: Friends of Education rates South Carolina one of the worst seven states in its study on academic cheating.
Nepali: ' शिक्षाका समर्थकहरू ' ले यसको शैक्षिक चोरीको अध्ययनमा दक्षिण क्यारोलिनालाई सबैभन्दा खराब सात राज्यहरू मध्ये एकमा मुल्याङ्‍कन गरेको छ ।
English: OSHA cited nearly 1,500 alleged violations of federal electrical, crane-safety, record-keeping and other requirements.
Nepali: पेशागत सुरक्षा तथा स्वास्थ्य प्रशासनले संघीय विद्युतीय, क्रेन सुरक्षा, अभिलेख राख्ने र अन्य आवश्यकताहरूको कानुन उल्लङ्घन देखिएका झन्डै १५०० घटनाहरू उल्लेख गर्‍यो ।
English: A couple of weeks ago, I lost the case in federal district court in Des Moines.
Nepali: केही हप्ताअगाडि मैले डेस मायोनेसको संघीय जिल्ला अदालतमा मुद्दा हारेँ ।
English: Macmillan/McGraw says "well over 10 million" of its Scoring High test-preparation books have been sold since their introduction 10 years ago, with most sales in the last five years.
Nepali: म्याकमिलान/म्याकग्रले १० वर्ष पहिला आफ्नो स्थापना भएदेखि, बिगत पाँच वर्षमा बृहत बिक्री गरी "१० मिलियन भन्दा बढी" यसका उच्‍च परीक्षा-तयारी पुस्तक बिक्री गरेको बताउछ ।
English: Canada's gross domestic product rose an inflation-adjusted 0.3% in August, mainly as a result of service-industry growth, Statistics Canada, a federal agency, said.
Nepali: एक संघीय निकाय, तथ्याङ्क क्यानडाले बतायो, खासगरेर सेवामूखी-उद्योगको वृद्धिको कारणले मुद्रास्फिती-समायोजित क्यानाडाको कुल गार्हस्थ्य उत्पादन अगस्टमा ०.३% ले बढ्यो ।
English: Family planning programme was launched as a national programme only from FY 1965/66 through the government and non -government associations and institutions while maternity child health programe was initiated around FY 1973/74 only.
Nepali: नेपालमा परिवार नियोजन कार्यक्रम २०२२/२३ देखि मात्र राष्ट्रिय कार्यक्रमको रुपमा सरकारी तथा गैर सरकारी संघ संस्थाहरुको माध्यमबाट सञ्चालन गरिएको थियो। मातृ शिशु कल्याण कार्यक्रम भने २०३०/३१ तिर देखि मात्र शुरु गरियो।
English: Integra-A Hotel & Restaurant Co. said its planned rights offering to raise about $9 million was declared effective and the company will begin mailing materials to shareholders at the end of this week.
Nepali: एउटा होटल तथा रेस्टुराँ कम्पनी इन्टेग्राले ९ मिलियन डलर उठाउने योजनाबद्ध हकप्रद शेयर आह्वान सफलतापूर्वक सम्पन्न भएको र कम्पनीले सेयरधनीहरूलाई सामग्रीहरू पत्राचार गर्न यो हप्‍ताको अन्तबाट सुरू गर्ने बतायो ।
English: "Bradley A. Stertz in Detroit contributed to this article.
Nepali: " डेट्रोइटका ब्रेड्ली ए. स्टेर्जले यो लेखमा योगदान गर्नुभयो ।
English: Thirdly, as the Eighth Plan lays special emphasis on rural development, there will be a considerable increase in people's participation and the contribution of labour.
Nepali: तेस्रो, आठौं योजनाले ग्रामीण विकासमा बढी जोड दिएको हुनाले पनि यसमा जनसहभागिता र श्रमदानको बढी हिस्सा रहनेछ।
English: g.
Nepali: (छ)
English: In the process if implementing this system, the budget was increased 5 to 6 times in the districts where the education plan had been introduced; the schools run with the public participation were brought under the government employees on the name of making the teaching profession attractive, a ten- month mandatory field work under the national Development service porgramme was introduced; sixteen institutes and campuses were established by bringing about fundamental changes in the administrative set up of teaching institutions providing higher education.
Nepali: यो पद्धती लागु गर्ने क्रममा, शिक्षा योजना लागु भएका जिल्लाहरुमा ५र६ गुणा बजेट बृद्धि गरिए, जनसहभागिताबाट सञ्चालित विद्यालयहरुलाई सरकारीकरण गरियो, शिक्षक पेशालाई आकर्षित तुल्याउने नाममा अधिराज्यका सम्पूर्ण शिक्षकहरुलाई कर्मचारी सरह वेतन तथा सुविधाको व्यवस्था गरियो, सेमेष्टर व्यवस्था लागु गरियो, १० महिनासम्म राष्ट्रिय विकास सेवा कार्यक्रमअर्न्तगत फिल्डमा गई अनिवार्य रुपमा कामगर्नुपर्ने व्यवस्था गरियो, उच्च शिक्षा प्रदान गर्दै आएका शिक्षण संस्थाहरुको प्रशासनमा मूलभूत परिवर्तन ल्याई १६ वटा इन्स्टीच्यूटहरु तथा क्याम्पसहरु स्थापना गरियो।
English: We shall no longer be talking to our insurance agents for our claims.
Nepali: हामी आफ्नो दाबी गर्नका लागि हाम्रो बिमा एजेन्टसँग अब कुरा गर्ने छैनौँ।
English: We're seeing it partly because older vintages are growing more scarce.
Nepali: हामीले यो देखिरहेका छौँ किनभने पुराना भिन्टिजहरू ज्यादै कम बढिरहेका छन् ।"
English: The deal also gave Mitsui access to a high-tech medical product.
Nepali: कारोबारले मित्सुइलाई उच्‍च-प्रविधिको चिकित्सकीय उत्पादनमा पहुँच पनि दियो ।
English: Even with mutual funds, the little investor continues to tolerate high fees, high commissions and poor performance, while index-fund managers slowly amass a better record with lower fees, lower commissions and less risk.
Nepali: साझेदार कोषमा पनि साना लगानीकर्ता उच्‍‍च शुल्क, उच्‍‌च कमिसन र तल्लो स्तरको कार्यसम्पादन झेलिरहेको हुन्छ, जबकि सूचकाङ्क-कोष प्रबन्धकहरू बिस्तारै न्यून शुल्क, न्यून कमिसन र कम जोखिमको साथ राम्रो कीर्तिमान सङ्कलन गर्छन् ।
English: Money is not everything, but it is necessary, and business is not volunteer work.
Nepali: पैसा सबै कुरा होइन, तर यो आवश्‍यक छ, र व्यवसाय स्वयंसेवक काम होइन ।
English: Interleukin-3 may help in treating blood cell deficiencies associated with cancer treatment, bone marrow transplants and other blood-cell disorders, Genetics Institute said.
Nepali: जेनेटिक्स संस्थानले भन्यो, इन्टरलेउकिन-३ ले क्यान्सरको रक्त शेलको अभावको उपचारमा मद्दत गर्न, हाडका तत्वलाई ट्रान्सप्लान्ट गर्न र अन्य रक्त-शेल रोगको उपचार गर्न मद्दत गर्न सक्दछ ।
English: The fact that a vast majority of fundamentalist money managers fail to beat the S&P 500 may contribute to the hysteria surrounding the issue.
Nepali: कट्टर मुद्रा प्रबन्धकहरूको ठूलो बहुमतले एस-एन्ड-पी ५०० लाई पराजित गर्न सक्दैनन् भन्ने तथ्य यो विषयवरिपरिको हिस्टेरियाको कारण बन्न सक्दछ ।
English: Following its introduction, the commercial banks have begun foreign exchange transactions at open market exchange rate for payments to these sectors.
Nepali: विदेशी मुद्रा तथा यी क्षेत्रहरुलाई गरिने भूक्तानीका लागि वाणिज्य बैङ्कहरुले खुला बजार विनिमयदरमा विदेशी मुद्राको खरीद बिक्री गर्ने गरिएको छ।
English: "She taught us more in Western Civilization than I've ever learned in other classes," says Kelli Green, a Greenville senior.
Nepali: ग्रिनभिलकी सिनियर केल्ली ग्रिन "पश्‍चिमि सभ्यताका बारेमा मैले हालसम्म अन्य कक्षाहरूबाट सिकेकोभन्दा उहाँले धेरै कुरा अध्यापन गराउनु भयो" भन्नुहुन्छ ।
English: Eaton is an automotive parts, controls and aerospace electronics concern.
Nepali: इटन एउटा मोटरगाडीका पार्टपुर्जा, सञ्चालन उपकरण र वायुयान तथा अन्तरिक्षयान सम्बन्धी इलेल्ट्रोनिक उपकरण उद्योग हो ।
English: The man had for a long time had "a chaotic sex life," including relations with foreign men, the newspaper said.
Nepali: विदेशी पुरूषहरूसँगको सम्बन्धसमेत गरेर त्यस व्यक्तिको लामो समयदेखि "अस्तव्यस्त यौन जीवन" रहेको थियो, समाचारपत्रले जनायो ।
English: "We're coming closer to achieving the stated objective of slowing the economy to a point where hopefully some downward trend in prices will occur," said Mr. Guffey.
Nepali: "हामी आर्थिक सुस्तताको उल्लेखित लक्ष्य प्राप्तिको नजिकको विन्दु पुग्न लागेका छौँ जहाँबाट यो आशा गरिएको छ कि मूल्य गिरावटका लक्षणहरू देखा पर्ने छन्," श्री गफीले भन्‍नुभयो ।
English: Employment Generation and Human Resource Development: The creation of productive employment opportunities in the country has been given top priority by this plan.
Nepali: रोजगारी सिर्जना तथा जनशक्ति: मुलुकमा उत्पादनमूलक रोजगारीका अवसरहरुको सिर्जना गर्ने कार्यमा यस योजनाले उच्च प्राथमिकता दिएको छ।
English: The Underwood family said that holders of more than a majority of the stock of the company have approved the transaction by written consent.
Nepali: अन्डरवुड परिवारले कम्पनीको बहुमत स्टकभन्दा बढी धनीहरूले लिखित सहमतिद्वारा कारोबारलाई अनुमोदन गरिसकेको बतायो ।
English: Life in the city is very hectic.
Nepali: सहरिया जीवन निकै अस्तव्यस्त हुन्छ।
English: Dow Jones industrials 2645.90, up 0.82; transportation 1206.26, up 1.25; utilities 220.45, up 1.26.
Nepali: डो जोन्स औद्योगिक २६४५.९०, बृद्धि ०.८२; सवारी १२०६.२६, बृद्धि १.२५; आवश्‍यक वस्तु २२०.४५, बृद्धि १.२६ ।
English: Another proposed reform is to have program traders answer to an "uptick rule" a reform instituted after the Great Crash of 1929 that protects against stocks being relentlessly beaten downward by those seeking to profit from lower prices, namely short sellers.
Nepali: अर्को प्रस्तावित सुधार १९२९ को महान गिरावटपछि लागू गरिएको सुधार "न्यून वृद्धि नियम" प्रति स्वचालित सेयर व्यवसायीहरूलाई जवाफदेही बनाउनु हो जसले न्यून मूल्यबाट नाफा कमाउन खोज्नेहरू, अर्थात् अल्पकालिन बिक्रेताहरू, द्वारा स्टकलाई लगातार निर्ममतापूर्वक सस्तोमा बिक्री गराइनबाट सुरक्षा प्रदान गर्दछ ।
English: With slower economic growth and flat corporate earnings likely next year, "I wouldn't look for the market to have much upside from current levels.
Nepali: आगामी वर्षको मन्द आर्थिक वृद्धि र सामान्य कम्पनी आम्दानीको साथ "म बजारले हालको स्तरबाट धेरै नाफा वृद्धि गर्ने आशा गर्दिन ।"
English: However, this does not grant them the happiness or the peace of mind.
Nepali: तथापि, यसबाट उनीहरूलाई खुसी वा मानसिक शान्ति प्राप्त हुँदैन।
English: The company said it has offered to withdraw its bids in Hiroshima and Nagano.
Nepali: कम्पनीले आफूले हिरोसिमा र नागानोबाट आफ्नो बोल प्रस्ताव फिर्ता लिन तयार रहेको बतायो ।
English: The U.S. government in recent years has accused Japanese companies of excessively slashing prices on semiconductors and supercomputers -- products Fujitsu and NEC make.
Nepali:  हालैका वर्षहरूमा यु.एस. सरकारले जापानी कम्पनीहरूलाई फुजित्सु र नेक (NEC) ले बनाएका उत्पादनहरू सेमीकन्डक्टर र सुपरकम्प्युटरमा एकदमै धेरै मूल्य घटाएको आरोप लगाएको छ ।
English: Similarly, at the secondary school level, the number of schools increased from 156 in 1961 to 1959 in April 1990, the number of teachers from 1,772 to 10,421 and the number of students from 26,845 to 264,525.
Nepali: यसैगरी माध्यमिक विद्यालयस्तरमा २०१८ मा विद्यालयको संख्या १५६ बाट बढी २०४७ वैशाख सम्म १ हजार ९५०, शिक्षकको संख्या १ हजार ७७२ बाट १०,४२१ र विद्यार्थी संख्या २६,८४५ बाट ३ लाख ६५ हजार पुग्न गयो।
English: There were few vehicles then.
Nepali: त्यसबेला थोरै गाडीहरू थिए।
English: Children should avoid eating fast food and junk food.
Nepali: बालबालिकाहरूलाई बजारिया तथा तयारी खानेकुरा खान दिनु हुँदैन।
English: There occurred an excessive flow of foreign loans to bring down balance of payment deficit to a favourable situation in the years past.
Nepali: विगत वर्षहरुमा शोधनान्तर घाटालाई अनुकूल स्थितिमा ल्याउन विदेशी ऋणको अत्यधिक प्रवाह हुन गयो।
English: The non-transparent economic policies and regulations have given rise to rent seeking behaviour causing a considerable weakening of the financial administration.
Nepali: अस्पष्ट आर्थिक नीति नियमहरुले गर्दा देशमा किराया प्रवृत्ति को विकास हुन गई देशको आर्थिक प्रशासन ज्यादै नै दुर्वल हुन गएकोछ।
English: This is the year the negative ad, for years a secondary presence in most political campaigns, became the main event.
Nepali: वर्षौँसम्म धेरैजसो राजनीतिक अभियानमा गौण उपस्थिति रहेपछि वर्ष नकारात्मक विज्ञापन मुख्य घटना बनेको वर्ष यो हो ।
English: That way investors can essentially buy the funds without paying the premium.
Nepali: त्यसरी लगानीकर्ताहरू अन्ततः अतिरिक्त मूल्य नतिरी कोषहरू खरिद गर्न सक्छन् ।
English: ery often children may be the cause for strained feelings.
Nepali: धेरैजसो अवस्थामा छोराछोरीहरू तनावका कारण बन्न सक्छन्।
English: "I tried." 
Nepali: "मैले प्रयास गरेँ ।"
English: It brings change in the lifestyle of people.
Nepali: यसले जनताको जीवनशैलीमा परिवर्तन ल्याउँछ।
English: He appeared to be gasping for breath.
Nepali: ऊ स्वाँस्वाँ र फ्याँफ्याँ गर्दै आइपुग्यो।
English: "There will be a lot of malice.
Nepali: "त्यहाँ प्रशस्तै ईर्ष्या हुनेछ ।
English: In fiscal 1989, Elco earned $7.8 million, or $1.65 a share.
Nepali: आर्थिक वर्ष १९८९ मा एल्को ले ७.८ मिलियन डलर अर्थात प्रतिसेयर १.६५ डलर आम्दानी गर्‍यो ।
English: Mr. Sherwood said reaction to Sea Containers' proposal has been "very positive." 
Nepali: श्री सेरउडले सि कन्टेनर्सको प्रस्तावप्रतिको प्रतिक्रिया "एकदमै सकारात्मक" रहेको बताउनुभयो ।
English: So, children are more attached with their mother.
Nepali: त्यसकारण बालबालिकाहरू आफ्नी आमासँग बढी नजिक हुन्छन्।
English: The teacher in question was Nancy Yeargin -- considered by many students and parents to be one of the best at the school.
Nepali: शिक्षक को हो भन्ने जिज्ञासामा धेरै विद्यार्थी र अभिभावकले स्कूलमा सबैभन्दा राम्रा मध्ये एक ठानिएकी नान्सी येर्गिन थिइन् ।
English: In addition, the U.S. this year offered its own plan for cooperation around the Pacific rim in a major speech by Secretary of State James Baker, following up a proposal made in January by Australian Prime Minister Bob Hawke.
Nepali:  यस बाहेक, यो वर्ष संयुक्त राज्य अमेरिकाले अस्ट्रेलियाली प्रधानमन्त्री बब हकले जेनवरीमा प्रस्तुत गर्नुभएको प्रस्तावलाई पछ्याउँदै मन्त्री जेम्स बेकरको मुख्य सम्बोधनमा प्रशान्त किनारा वरिपरि सहकार्यका लागि यसको आफ्नै योजना प्रस्ताव गर्‍यो ।
English: Subcontractors will be offered a settlement and a swift transition to new management is expected to avert an exodus of skilled workers from Waertsilae Marine's two big shipyards, government officials said.
Nepali: सरकारी अधिकारीहरूले भन्नुभयो, सहायक ठेकेदारहरूले नयाँ व्यवस्थापनलाई वेयर्टसिले समुद्री जहाजको दुई ठूला निर्माताबाट दक्ष कामदारहरूको बिदाई टार्ने अपेक्षाको एउटा सम्झौता र शीघ्र परिवर्तनको प्रस्ताव गर्नेछन् ।
English: Therefore, attention must be paid to the control of leakage and the purification if drinking water along with the extension of drinking water facilities.
Nepali: यस अवस्थामा खानेपानी सुविधाको विस्तारको सार्थै चुहावट नियन्त्रण गर्न र खानेपानीमा शुद्धता ल्याउनेतर्फ ध्यान जानु जरुरी छ।
English: Barred by its budget law from making any new domestic bond issues, Wellington's Debt Management Office had been casting abroad to raise the 3 billion New Zealand dollars -LRB- US$ 1.76 billion -RRB- to NZ$ 4 billion it needs to come up with by the end of its fiscal year next June 30.
Nepali: कुनै पनि नयाँ आन्तरिक ऋणपत्र जारी गर्न आफ्नो बजेट कानुनद्वारा प्रतिबन्धित वेलिङ्टनको ऋण प्रबन्ध कार्यालय आफ्नो आर्थिक वर्षको अन्त आगामी जुन ३० सम्ममा आफूलाई आवश्यक पर्ने ३ बिलियन न्युजिल्यान्ड डलर अमेरिकी डलर १.७६ बिलियन देखि ४ बिलियन न्युजिल्यान्ड डलरसम्म सङ्कलन गर्न विदेशतिर आँखा लगाइरहेको थियो ।
English: It is a lucrative profession too.
Nepali: यो एउटा नाफामूलक पेशा पनि हो।
English: Among 33 men who worked closely with the substance, 28 have died -- more than three times the expected number.
Nepali: त्यस पदार्थको नजिकै रहेर काम गर्ने ३३ जनामध्ये २८ जना -- अनुमानित सङ्ख्याभन्दा तीन गुणा बढी -- मरिसकेका छन् ।
English: Solo woodwind players have to be creative if they want to work a lot, because their repertoire and audience appeal are limited.
Nepali: एकल काठबाजा बादकहरू धेरै काम गर्न चाहन्छन् भने तिनीहरू सिर्जनात्मक हुनुपर्दछ किनभने तिनीहरूको दक्षताको भण्डार र श्रोतालाई आकर्षण गर्न सक्ने क्षमता सीमित हुन्छन् ।
English: But as the craze died, Coleco failed to come up with another winner and filed for bankruptcy-law protection in July 1988.
Nepali: तर जसै यो उत्साह सेलायो, कोलेको अर्को सफल प्रतिस्पर्धीको साथमा प्रस्तुत हुन असफल रह्यो र जुलाइ १९८८ मा दिवाला-कानुन संरक्षणको लागि आवेदन दर्ता गर्यो ।
English: "Another women wrote from Sheffield to say that in her 60 years of ringing, "I have never known a lady to faint in the belfry.
Nepali: सेफिल्डकी अर्की महिलाले आफ्नो ६० वर्षको घण्टवादन अवधिभर "घन्टाघरमा कुनै महिला बेहोश भएको थाहा पाइँन भन्ने बताउन लेखिन् ।
English: Since continuity in development can not be achieved without a sustained rate of growth, this plan will adopt a self-sustainable development process from the village level onwards.
Nepali: विकासको दर दिगो नभएसम्म विकासमा निरन्तरता आउन नसक्ने हुँदा यस योजनामा ग्रामीणस्तरदेखि नै स्वतः धान्न सकिने विकास प्रक्रिया अपनाइनेछ।
English: Plans to do this are due to be filed in a week or so.
Nepali: यस हप्तासम्ममा दर्ता गर्नुपर्ने कारणले योजनाहरूमा यो कार्य गरिएको छ ।
English: Railroad companies and some ports are reaping a sudden windfall of business.
Nepali: रेलमार्ग कम्पनी र केही बन्दरगाहहरू व्यवसायको आकस्मिक लाभ सङ्कलन गरिरहेका छन् ।
English: Mr. Russell, who co-founded the Kansas City, Mo.-based local business publications concern here, said he would have a five-year consulting agreement with the company, which recently underwent an ownership change.
Nepali: मिसौरी-स्थित यहाँको स्थानीय व्यवसाय प्रकाशन संस्था कान्सास सिटीका सह-संस्थापक श्री रसेलले भर्खरै स्वामित्त्व परिवर्तन भएको कम्पनीसँग पाँच-वर्षे परामर्श सम्झौता गर्ने बताउनुभयो।
English: "Dollar-yen -LCB- trade -RCB- is the driving force in the market," said Tom Trettien, a vice president with Banque Paribas in New York," but I'm not convinced it will continue.
Nepali: "डलर-येन -LCB- व्यापार -RCB- बजारको प्रेरक शक्ति हो, तर यो जारी रहनेछ भन्‍ने कुरामा म विश्वस्त छैन," न्युयोर्कस्थित ब्याङ्कु परिबसका उपाध्यक्ष टोम ट्रेटियनले भन्‍नुभयो ।
English: #
Nepali: #
English: No efforts were made that year for the formulation and implementation of plan.
Nepali: उक्त वर्षमा योजना तर्जुमा गरी कार्यान्वयन गर्नेतर्फ केही कदम चालिएन।
English: The leadership hopes to move the compromise measure promptly to the White House, but in recent days, the Senate has been as likely to bounce bills back to the House.
Nepali: नेतृत्वले ह्वाइट हाउसबाट शीघ्र सम्झौताको कदम चाल्ने आशा गरेको छ, तर केही दिनमा सिनेटले विधेयकहरू सदनलाई फर्काउने सम्भावना रहेको छ ।
English: Meanwhile, many market watchers say recent dividend trends raise another warning flag: While dividends have risen smartly, their expansion hasn't kept pace with even stronger advances in stock prices.
Nepali: यसैबीच, धेरै बजार अनुगमनकर्ताहरू अहिलेको लाभांश ढाँचाले अर्को साबधानीको झण्डा उठाउने बताउँछन् : जबकि लाभांश चुस्त ढङ्गबाट बढेको छ, तिनीहरूको विस्तारले स्टक मूल्यको अझ दरिलो वृद्धिलाई पछ्याउन सकेको छैन ।
English: Robert P. Tassinari, 63, was named senior vice president of Eastern Utilities.
Nepali: ६३ वर्षका रोबोट पी. टासिनारीलाई इस्टर्न युटिलिटिजको वरिष्ठ उपाध्यक्ष नियुक्त गरियो ।