CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The Urban Development Office may make necessary inquiry into whether the municipality has approved designs/maps in accordance with the building code or not.
Nepali: (२) नगरपालिकाले भवन संहिता बमोजिम नक्सा स्वीकृत गरे नगरेको सम्बन्धमा शहरी विकास कार्यालयले आवश्यक जाँचबुझ गर्न सक्नेछ ।
English: If, in making inquiry pursuant to Sub-section (2), it appears that any municipality has approved designs/maps in a manner to be contrary to the building code, the Urban Development Office shall submit a report thereof to the committee.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम जाँचबुझ गर्दा कुनै नगरपालिकाले भवन संहिता विपरीत हुने गरी नक्सा स्वीकृत गरेको देखिएमा शहरी विकास कार्यालयले सोको प्रतिवेदन समिति समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: If, upon examining the report received pursuant to Sub-section (3), it seems to be reasonable, the committee shall write to the concerned municipality to approve the designs/maps in consonance with the building code.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम प्राप्त भएको प्रतिवेदन छानबिन गर्दा मनासिब देखिएमा समितिले भवन संहिता बमोजिम नक्सा स्वीकृत गराउन सम्बन्धित नगरपालिकामा लेखी पठाउनु पर्नेछ ।
English: If it is so written pursuant to Sub-section (4), the concerned municipality shall approve the designs/maps in consonance therewith.
Nepali: (५) उपदफा (४) बमोजिम लेखी आएमा सम्बन्धित नगरपालिकाले पनि सो बमोजिम नक्सा
English: Power to supervise Building Construction: (1) In the case of within the municipal area, the municipality, and in the case of within the village development area, the Urban Development Office may make supervision whether any person, body or governmental body has built a building in consonance with the standards prescribed by the building code or not.
Nepali: १३. भवन निर्माणको सुपरिवेक्षण गर्न सक्ने ः (१) कुनै व्यक्ति, संस्था वा सरकारी निकायले भवन संहितामा तोकिएको स्तर अनुरुप भवन निर्माण गरे नगरेको सम्बन्धमा नगरपालिका क्षेत्रभित्रको हकमा नगरपालिकाले र गाउँपालिका क्षेत्रभित्रको हकमा शहरी विकास कार्यालयले सुपरिवेक्षण गर्न सक्नेछ ।
English: If, in making supervision pursuant to Sub-section (1), the municipality or the Urban Development Office, as the case may be, finds that any building is not in consonance with the standards prescribed by the building code, it may give necessary directive to the concerned person, body or governmental body, and it shall be the duty of the concerned person, body or governmental body to abide such a directive.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम सुपरिवेक्षण गर्दा नगरपालिका वा शहरी विकास कार्यालयले कुनै भवनको निर्माण भवन संहितामा तोकिएको स्तर अनुरुप नभएको पाएमा भवन निर्माण गर्ने सम्बन्धित व्यक्ति, संस्था वा सरकारी निकायलाई आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ र त्यस्तो निर्देशन पालन गर्नु सम्बन्धित व्यक्ति, संस्था वा सरकारी निकायको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Punishment: 13(1) If any person or body builds a building without getting its design approved pursuant to this Act or in a manner to be contrary to such an approved design or the standards set forth in the building code, in the case of within the municipal area, the municipality, and in the case of the village development area, the Urban Development Office shall give order to immediately stop such construction.
Nepali: १४. सजाय ः (१) कसैले यस ऐन बमोजिम नक्सा स्वीकृत नगराई वा त्यस्तो स्वीकृत नक्सा वा भवन संहितामा उल्लिखित मापदण्ड विपरीत हुने गरी भवन निर्माण गरेमा नगरपालिका क्षेत्रभित्रको हकमा नगरपालिकाले र गाउँपालिका क्षेत्रभित्रको हकमा शहरी विकास कार्यालयले त्यस्तो निर्माण कार्य तुरुन्त रोक्न आदेश दिनु पर्नेछ ।
English: 14(2) If any person or body builds a building without getting its design approved pursuant to this Act or in a manner to be contrary to such an approved design or the standards set forth in the building code, the municipality or the Urban Development Office, as the case may be, may order to demolish such a building or any part thereof and also fine the person or body doing such construction with a sum not exceeding Fifty Thousand Rupees.
Nepali: (२) कसैले यस ऐन बमोजिम नक्सा स्वीकृत नगराई वा त्यस्तो स्वीकृत नक्सा वा भवन संहितामा उल्लिखित मापदण्ड विपरीत हुने गरी भवन निर्माण गरेमा नगरपालिका वा शहरी विकास कार्यालयले त्यस्तो भवन वा त्यसको कुनै भाग भत्काउन आदेश दिई त्यस्तो कार्य गर्ने व्यक्ति वा संस्थालाई पचास हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना गर्न सक्नेछ । (३) उपदफा (२) बमोजिम नगरपालिका वा शहरी विकास कार्यालयले भवन निर्माणको कुनै भाग भत्काउने आदेश दिएकोमा सो भाग नभत्काएसम्म त्यस्तो सम्पत्ति कसैलाई पनि कुनै व्यहोराले हक छाडी दिन वा धितो बन्धकी दिन नपाउने गरी रोक्का राख्न, त्यस्तो निर्माण भएको भवनमा धारा, बिजुली, टेलिफोन आदि वितरण गर्न नलगाउन तथा वितरण गरिसकेको भए पनि त्यस्तो धारा, बिजुली, टेलिफोन आदिको लाइन काट समेत नगरपालिका वा शहरी विकास कार्यालयल सम्बन्धित कार्यालयहरुमा लेखी पठाउनु पर्नेछ र सम्बन्धित कार्यालयले पनि लेखी आए बमोजिम गरी दिनु पर्नेछ ।
English: Appeal: A person who is not satisfied with an order made by the municipality or the Urban Development Office pursuant to Sub-section (2) may make an appeal to the concerned Court of Appeal within Thirty Five days of the receipt of the order.
Nepali: १५. पुनरावेदन ः दफा १४ को उपदफा (२) बमोजिम नगरपालिका वा शहरी विकास कार्यालयले दिएको आदेशमा चित्त नबुझ्नेले त्यस्तो आदेश पाएको मितिले पैंतीस दिनभित्र सम्बन्धित जिल्ला अदालतमा पुनरावेदन दिन सक्नेछ ।
English: To recover expenses incurred in Demolition of Building: (1) If an order is made to demolish any building or any part thereof pursuant to Sub-section (2) of Section 14, the concerned person, organization or governmental body shall demolish such a building or any part thereof within Thirty Five days after the date of decision made by the Court of Appeal to demolish such a building or any part thereof where an appeal has been made pursuant to Section 15 against such an order and within Thirty Five days after the date of expiration of the time-limit for making appeal where no appeal has been made.
Nepali: १६. भवन भत्काउने र लागेको खर्च असुल गर्ने ः (१) दफा १४ को उपदफा (२) बमोजिम कुनै भवन वा त्यसको कुनै भाग भत्काउने आदेश भएमा त्यस्तो आदेश उपर दफा १५ बमोजिम पुनरावेदन परेकोमा जिल्ला अदालतबाट त्यस्तो भवन वा त्यसको कुनै भाग भत्काउने गरी निर्णय भएको मितिले पैंतीस दिनभित्र र पुनरावेदन नपरेकोमा पुनरावेदन गर्ने म्याद नाघेको मितिले पैंतीस दिनभित्र सम्बन्धित व्यक्ति, संस्था वा सरकारी निकायले त्यस्तो भवन वा त्यसको कुनै भाग भत्काउनु पर्नेछ ।
English: (2) If the concerned person, organization or governmental body does not demolish such a building or any part thereof within the time-limit referred to in Sub-section (1), the municipality or the Urban Development Office itself may demolish such a building or part thereof, and the expenses incurred in such demolition shall be recovered from the concerned person or organization as a government due.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको म्यादभित्र सम्बन्धित व्यक्ति, संस्था वा सरकारी निकायले त्यस्तो भवन वा त्यसको कुनै भाग नभत्काएमा नगरपालिका वा शहरी विकास कार्यालयले नै त्यस्तो भवन वा त्यसको कुनै भाग भत्काउन सक्ने छ र त्यसरी भत्काउँदा लागेको खर्च सम्बन्धित व्यक्ति वा संस्थाबाट सरकारी बाँकी सरह असुल उपर गरिनेछ ।
English: (3)15 If, in demolishing a building or any part thereof by the municipality or the Urban Development Office pursuant to Sub-section (2), more part than that to be demolished is demolished despite possible effort, the municipality or the Urban Development Office shall not be responsible for the same, and the concerned person shall not be entitled to claim for compensation for any loss caused from the demolition of more part than that to be demolished.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम नगरपालिका वा शहरी विकास कार्यालयले भवन वा त्यसको कुनै भाग भत्काउँदा भरमग्दुर प्रयास गर्दागर्दै पनि भत्काउनु पर्ने भागभन्दा बढी भाग भत्किन गएमा नगरपालिका वा शहरी विकास कार्यालय जवाफदेही हुने छैन र त्यसरी भत्काउनु पर्नेभन्दा बढी भाग भत्किन गई क्षति पुग्न गए बापत सम्बन्धित व्यक्तिले क्षतिपूर्ति माग गर्न पाउने छैन ।
English: (4)16 In demolishing a building or any part thereof pursuant to Sub- section (2), the Urban Development Office shall do so in presence of the chairperson, vice-chairperson of the concerned Village Development Committee or the concerned ward chairperson, and if they are not available or do not appear, in presence of the secretary of the Village Development Committee and of at least four local residents even if the secretary does not appear.
Nepali: (४) उपदफा (२) बमोजिम शहरी विकास कार्यालयले भवन वा त्यसको कुनै भाग भत्काउँदा सम्बन्धित गाउँपालिकाको अध्यक्ष, उपाध्यक्ष वा सम्बन्धित वडा अध्यक्षको रोहवरमा र निजहरू नभएमा वा उपस्थित नभएमा गाउँपालिकाको सचिव र निज पनि उपस्थित नभएमा स्थानियस्तरको कम्तीमा चारजना वासिन्दाको रोहवरमा भत्काउनु पर्नेछ ।
English: 17 Notice to be Published: (1) The Government of Nepal shall publish a notice of enforcement of the building code in the Nepal Gazette for the information of the general public.
Nepali: १८. सूचना प्रकाशन गर्नु पर्ने ः (१) नेपाल सरकारले भवन संहिता लागू गरिएको सूचना सर्वसाधारणको जानकारीको लागि नेपाल राजपत्रमा प्रकाशन गर्नेछ ।
English: (2) Upon the publication of a notice pursuant to Sub-section (1), a person who desires to obtain a copy of the building code may obtain the same from the Urban De velopment Office by paying the prescribed fee.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम सूचना प्रकाशन भएपछि भवन संहिताको प्रतिलिपि लिन चाहने व्यक्तिले तोकिएको दस्तुर बुझाई शहरी विकास कार्यालयबाट भवन संहिताको प्रतिलिपि प्राप्त गर्न
English: Delegation of authority: The Board may, as required, delegate any of the powers conferred to in pursuant to this Act to the members of the Board or any sub-committee formed pursuant to Section 6, governmental bodies, municipality, Urban Development Office or any other officer employee.
Nepali: १९. अधिकार प्रत्यायोजन ः समितिले यस ऐन बमोजिम आफूलाई प्राप्त अधिकार मध्ये आवश्यकता अनुसार केही अधिकार समिति वा दफा ६ बमोजिम गठित उपसमितिका सदस्यहरु, सरकारी निकाय, नगरपालिका, शहरी विकास कार्यालय वा अन्य कुनै अधिकृत कर्मचारीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Power to give Direction: (1) The Government of Nepal may give necessary direction to the Board in relation to the formulation and enforcement of the building code.
Nepali: २०. निर्देशन दिन सक्ने ः (१)नेपाल सरकारले भवन संहिता तर्जुमा तथा कार्यान्वयन गर्ने सम्बन्धमा समितिलाई आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ ।
English: (2) It shall be the duty of the Board to abide by the direction given by the Government of Nepal pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम नेपाल सरकारले दिएको निर्देशन पालन गर्नु समितिको कर्तव्य
English: This Act to Prevail: The matters set forth in this Act shall be governed by it and the other matters shall be governed by the pre vailing laws.
Nepali: २१. यसै ऐन बमोजिम हुने ः यस ऐनमा लेखिए जति कुरामा यसै ऐन बमोजिम र अरुमा प्रचलित कानून बमोजिम हुनेछ ।
English: Power to frame Rules: The Government of Nepal may frame necessary Rules to implement the objectives of this Act.
Nepali: २२. नियम बनाउने अधिकार ः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वय गर्न नेपाल सरकारले आवश्यक नियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: Nepal Airlines Corporation Act, 2019 (1963)
Nepali: नेपाल वायुसेवा निगम ऐन, २०१९
English: Date of Authentication and Publication 2019/12/30 (Apr.
Nepali: लालमोहर र प्रकाशन मिति २०१९।१२।३०
English: Nepal Airlines Corporation (Amendment) Act, 2020 2020/11/16 (Mar.
Nepali: १. शाही नेपाल वायुसेवा निगम (संशोधन) ऐन, २०२० २०२०।११।१६
English: Nepal Airlines Corporation (Second Amendment) Act, 2026 2026/5/19 (Sept. 4, 1969)
Nepali: २. शाही नेपाल वायुसेवा निगम (दोस्रो संशोधन) ऐन, २०२६ २०२६।५।१९
English: Nepal Airlines Corporation (Third Amendment) Act, 2034 2034/9/18 (Jan. 2, 1978)
Nepali: ३. शाही नेपाल वायुसेवा निगम (तेस्रो संशोधन) ऐन, २०३४ २०३४।९।१८
English: Administration of Justice Act, 2048 2048/2/16 (June 30, 1991)
Nepali: ४. न्याय प्रशासन ऐन, २०४८  २०४८।२।१६ प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066
Nepali: ५. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ २०६६।१०।०७
English: 2066/10/7 (Jan. 21, 2010)
Nepali: ६. केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ २०७२।११।१३
English: Act Number 54 of 2019 (1963)
Nepali: २०१९ सालको ऐन नं ४५
English: An Act to amend and consolidate the Nepal airline Act
Nepali:  ...............................
English: Preamble: Whereas it is expedient to amend and consolidate the Nepal Airlines Act, 2014 (1958) for the convenience of the people in general.
Nepali: ............... नेपाल वायुसेवा निगम ऐनलाई संशोधन र एकीकरण गर्न बनेको ऐन प्रस्तावना ः सर्वसाधारण जनताको सुविधा कायम राख्न शाही नेपाल वायुसेवा निगम ऐन, २०१४लाई संशोधन र एकीकरण गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now therefore, be it enacted by His Majesty King Mahendra Bir Bikram Shah Dev in accordance with the provision of Article 93 of the Constitution of Nepal, 2019 (1963).
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज महेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट नेपालको संविधानको धारा ९३ अनुसार यो ऐन बनाइबक्सेको छ ।
English: It shall extend all over the Nepal and shall also apply to the Corporation established under this Act and its branches, the functions to be discharged by such branches and the employees therein, wherever it may be.
Nepali: (२) यो ऐन नेपालभर र अन्त जहाँसुकै भए रहेपनि यस ऐन अन्तर्गत स्थापना भएको निगम र त्यसको शाखा तथा त्यसबाट हुने काम र त्यसमा काम गर्ने व्यक्ति समेतको सम्बन्धमा लागू हुनेछ ।
English: Definitions: Unless the subject or context otherwise requires, in this Act,-
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा, –
English: "Aircraft" means any machine which can derive support in the atmosphere from reactions of the air, and this term also includes machine-operated balloons, whether fixed or free, airplanes, kites, gliders and similar other flying machines.
Nepali: (क) “वायुयान” भन्नाले हावाको प्रतिक्रियाद्वारा वायुमण्डलमा आधारित हुन सक्न जुनसुकै यन्त्र सम्झनु पर्छ र यो शब्दले यन्त्रचालित गांसिएका वा नगांसिएका बैलुन, हवाईजहाज, चंगा, ग्लाइडर र यस्तै उड जनाउँछ । े अन्य यन्त्रलाई समेत
English: "Air transport service" means a service for the transport by air of persons, mails or any other thing, animate or inanimate, for any kind of remuneration whatsoever, whether such service consists of a single flight or a series of flights.
Nepali: (ख) “हवाई यातायात सेवा” भन्नाले एक वा बढी उडान गरी, व्यक्ति, डांक वा अरू कुनै जीव वस्तु वा चीजलाई हवाईमार्गद्वारा भाडा लिई ओसार पसार गर्ने सेवा
English: "Associate in relation to the Corporation" means any person or any subsidiary of the Corporation with whom or with which the Corporation has made an agreement pursuant to Clause (h) of Sub-section (2) of Section 13.
Nepali: (ग) “निगमका सम्बन्धमा सहकारी” भन्नाले दफा १३ को उपदफा (२) को खण्ड (ज) अन्तर्गत निगमसंग सम्झौता भएको कुनै व्यक्ति वा निगमको कुनै सहायक अंग
English: "Corporation" means the Nepal Airlines Corporation established and constituted under this Act.
Nepali: (घ) “निगम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत स्थापना र गठन गरिएको  .............. नेपाल वायुसेवा निगम सम्झनु पर्छ ।
English:  (d1) "Board" means Board of Directors of the Corporation.
Nepali: (घ१) “समिति” भन्नाले निगमको सञ्चालक समिति सम्झनु पर्छ ।
English: (d2) "Chairperson" means chairperson of the Board.
Nepali: (घ२) “अध्यक्ष” भन्नाले समितिको अध्यक्ष सम्झनु पर्छ ।
English: (e) "Director" means the member of the Board.
Nepali: (ङ) “संचालक” भन्नाले समितिको सदस्य सम्झनु पर्छ ।
English: (f) "General Manager" means a General Manager appointed under this Act.
Nepali: (च) “महाप्रबन्धक” भन्नाले यो ऐन अन्तर्गत नियुक्त भएको महाप्रबन्धक सम्झनु पर्छ
English: (g) "Scheduled flight services" means the flight services for the use of common people and regulated according to the time table published in between the scheduled stations of the Corporation.
Nepali: (छ) “निर्धारित (सेडुल्ड) हवाई यातायात सेवा” भन्नाले सर्वसाधारण जनताले उपभोग गर्न पाउने गरी निगमले कुनै निर्धारित स्थानहरूको बीच प्रकाशित समय  गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: (h) … … … …
Nepali: (ज) ... ... ...
English: Chapter - 2 Establishment, Capital and Management
Nepali: संस्थापन, पूंजी र व्यवस्था
English: Establishment of Corporation : (1) A Corporation shall be established in the name of Nepal Airlines Corporation.
Nepali: ३. निगमको स्थापना ः (१) नेपाल वायुसेवा निगम नामको एक निगम स्थापित हुनेछ ।
English: The Corporation shall be an autonomous corporate body having perpetual succession.
Nepali: (२) निगम अविच्छिन्न उत्तराधिकारवाला एक संगठित र स्वशासित संस्था हुनेछ
English: This corporation shall have its own separate seal for all of its business.
Nepali: संस्थाको सबै कामको निमित्त आफ्नोे एउटा छुट्टै छाप हुनेछ
English: It may acquire, enjoy, possess and transfer movable and immovable properties subject to this Act.
Nepali: सो संस्थाले यस ऐनको अधीनमा रही चल अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्न, भोग गर्न राख्न र नामसारी गर्न सक्नेछ
English: It shall have the right to sue on its behalf and may be sued against it as well.
Nepali: सो संस्थाले आफ्नोे नामबाट नालिश उजूर गर्न र यस उपर पनि सोही नामबाट नालिश उजूर लाग्न सक्छ ।
English: The Head Office of the Corporation shall be located at Kathmandu or at any other place specified by Government of Nepal and may establish its branch office inside or outside of Nepal.
Nepali: (३) निगमको प्रधान कार्यालय काठमाडौं वा नेपाल सरकारले तोकेको कुनै ठाउँमा रहनेछ र निगमले नेपाल  .............. भित्र वा बाहिर आफ्ना शाखाहरू स्थापना गर्न सक्नेछ ।
English: 4. Tenure of the Board and Directors : (1) Government of Nepal, to conduct the Corporation's business, shall constitute a Seven member Board of Directors including the General Manager in case he/she has already been appointed.
Nepali: ४. समिति र सञ्चालकहरूको कार्यविधि ः (१) निगमको कार्य सञ्चालकको निमित्त नेपाल सरकारले महाप्रबन्धक नियुक्त भएको अवस्थामा समेत निज लगायत बढीमा सात जना सदस्यहरू भएको एक सञ्चालक समिति गठन गर्नेछ
English: Government of Nepal, if deems necessary, may also appoint the private individuals, well-known in the field of commerce, finance and accounting or experienced in civil aviation and tourism.
Nepali: नेपाल सरकारले आवश्यक देखेमा सञ्चालकमा वाणिज्य, अर्थ तथा लेखाशास्त्रमा ख्याति प्राप्त वा उड यन तथा पर्यटन प्रबद्र्धन सम्बन्धी क्षेत्रमा अनुभव प्राप्त गैरसरकारी व्यक्तिलाई पनि नियुक्त गर्न सक्नेछ ।
English: The term of office of Directors other than General Manager shall be of Four years and a Director, after expiry of his/her term, shall be eligible for reappointment.
Nepali: (२) महाप्रबन्धक बाहेक अन्य सञ्चालकको कार्यावधि चार वर्षको हुनेछ र कार्यावधि समाप्त भएको सञ्चालक पुनः नियुक्तिको लागि ग्राह्य हुनेछ
English: Provided that, private individuals may be reappointed for only one other term.
Nepali: तर गैर सरकारी व्यक्तिलाई भने साधारणतया अर्को एक कार्यावधिको लागि मात्र पुनः नियुक्त गर्न सकिनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (2), Government of Nepal may remove any Director before expiry of this tenure.
Nepali: (३) उपदफा (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नेपाल सरकारले चाहेमा कुनै
English: Government of Nepal may appoint Chairperson and Deputy- Chairperson of the Board from among the Directors.
Nepali: (४) सञ्चालकहरू मध्येबाट नेपाल सरकारले समितिको अध्यक्ष र उपाध्यक्ष नियुक्त गर्न सक्नेछ
English: The term of their office in the capacity of Chairperson and Deputy Chairperson shall be as desired by Government of Nepal.
Nepali: अध्यक्ष र उपाध्यक्षको हैसियतमा निजहरूको कार्यावधि नेपाल सरकारको इच्छा अनुसार हुनेछ ।
English: Government of Nepal may appoint the Chairperson, Deputy- Chairperson of any member of the Board as an Executive-Chairperson, Executive Deputy-Chairperson or Executive Director with the functions and duties of General Manager pursuant to this Act.
Nepali: (५) नेपाल सरकारले चाहेमा समितिको अध्यक्ष, उपाध्यक्ष वा कुनै संचालकलाई यो ऐन बमोजिम महाप्रबन्धकको काम, कर्तव्य समेत सुम्पी कार्यकारी अध्यक्ष, कार्यकारी उपाध्यक्ष वा कार्यकारी सञ्चालकको रूपमा नियुक्त गर्न सक्नेछ
English: The remuneration and other conditions of service of the Executive Chairperson, Executive Deputy- Chairperson or Executive Director appointed in such manner, shall be as fixed by Government of Nepal.
Nepali: यसरी नियुक्त भएको कार्यकारी अध्यक्ष, कार्यकारी उपाध्यक्ष वा कार्यकारी सञ्चालकको तलव, भत्ता र सेवाका अन्य शर्तहरू नेपाल
English: Secretary of the Board shall endorse the decisions of the Board.
Nepali: (६) समितिको सचिवले समितिको निर्णय प्रमाणित गर्नेछ ।
English: Concerned Ministry shall propose the name of the persons to be appointed as Directors of the Board to Government of Nepal, six months prior to the expiry of the term pursuant to Sub-section (2).
Nepali: (७) उपदफा (२) बमोजिम कार्यावधि समाप्त हुनु भन्दा ६ महिनाअघि सम्बन्धित मन्त्रालयले समितिमा राख्ने सञ्चालकहरूको नाम नेपाल सरकारमा प्रस्तावित गर्नेछ ।
English: 5. Authorized Capital of the Corporation: The authorized capital of the Corporation shall be Fifty Million Rupees and it may be increased from time to time by Government of Nepal on the recommendation of the Board by a Notification published in the Nepal Gazette.
Nepali: ५. निगमको अधिकृत मूल धन ः निगमको अधिकृत मूल धन पाँच करोडको हुनेछ र समितिको सिफारिशमा नेपाल सरकारले समय समयमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी बढाउन
English: 6. Appointment of General Manager : (1)Government of Nepal shall appoint General Manager in case the Executive Chairperson, Executive Deputy- Chairperson of Executive Director of the corporation has not been appointed.
Nepali: सक्नेछ । ६. महाप्रबन्धकको नियुक्ति ः (१) निगमको कार्यकारी अध्यक्ष, कार्यकारी उपाध्यक्ष वा कार्यकारी
English: His/her remuneration and other conditions of service shall be as fixed by Government of Nepal.
Nepali: निजको तलव, भत्ता र सेवाको अन्य शर्तहरू नेपाल सरकारले तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Functions, duties and rights of the General Manager shall be as fixed by the Board.
Nepali: (२) महाप्रबन्धकको काम, कर्तव्य र अधिकार समितिले तोकेबमोजिम हुनेछ ।
English: The term of office of the General Manager shall be Four years and Government of Nepal may extend upto Two years or may reappoint him/her for another tenure.
Nepali: (३) महाप्रबन्धकको कार्यावधि चार वर्षको हुनेछ र नेपाल सरकारले चाहेमा निजको कार्यावधि दुई वर्षसम्म बढाउन वा अर्को कार्यावधिको निमित्त पुनः नियुक्त गर्न सक्नेछ ।
English: Management : (1) Government of Nepal may, with the advice of the Corporation, and keeping in view the national interest, issue such directives from time to time to the Corporation as it may deem necessary.
Nepali: ७. व्यवस्था ः (१) नेपाल सरकारले निगमको राय लिई राष्ट्रहितलाई ख्यालमा राखी आवश्यक देखिएमा समय समयमा आफूले आवश्यक ठहराएको निर्देशन निगमलाई दिन सक्नेछ
English: It shall be the duty of the Corporation to carry out all such directives.
Nepali: त्यस्तो प्रत्येक निर्देशनको पालना गर्नु निगमको कर्तव्य हुनेछ ।
English: (2) The Board shall supervise and manage all the functions of the Corporation and give directives to it.
Nepali: (२) निगमको सबै काम कारवाईहरूको रेखदेख, निर्देशन र व्यवस्था समितिले गर्नेछ
English: The Board shall exercise all powers and functions vested in the Corporation in respect of all matters, except those matters for the performance of which the approval of Government of Nepal is required under this Act, or the Rules or Bye-laws framed under this Act.
Nepali: नेपाल सरकारबाट स्वीकृति लिई गर्नु पर्ने गरी यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियम वा विनियमहरूमा स्पष्ट लेखिए बाहेक अरू कुराका सम्बन्धमा निगमलाई भएका सबै अधिकारहरूको प्रयोग र कर्तव्यहरूको पालन समितिले गर्नेछ ।
English: Provided that, the Board may delegate such powers and functions conferred to it under this Act or the Rules or Bye-laws framed under this Act, as it may think necessary or appropriate, with or without any condition, to the General Manager or Sub-committee or other officials of the Corporation who may exercise such powers and functions directly or through subordinate officials.
Nepali: तर, समितिले यो ऐन वा ऐन अन्तर्गतका नियम वा विनियमहरूमा लेखिएका आफ्नो कर्तव्य र अधिकारहरूमध्ये आफूले आवश्यक एवं उचित देखेका कर्तव्य र अधिकारहरू केही शर्त तोकी वा नतोकी महाप्रबन्धक वा उपसमिति वा निगमका अरू पदाधिकारीले आफैले वा तिनबाट आफू मुनिका पदाधिकारीलाई सुम्पी पालन तथा प्रयोग गर्ने गराउने गरी सुम्पन सक्नेछ ।
English:  (3) The Corporation may regulate the functions, duties and powers of Directors through making Bye-laws under this Act.
Nepali: (३) निगमले यस ऐन अन्तर्गत विनियम बनाई सञ्चालकहरूको काम, कर्तव्य र अधिकारको व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English:  (4) In case the functions, duties and powers of Directors are regulated pursuant to Sub-section (3), the Chairperson shall evaluate the works of Directors and send every year a report to Government of Nepal.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम सञ्चालकहरूको काम, कर्तव्य र अधिकारको व्यवस्था गरिएको अवस्थामा अध्यक्षले सञ्चालकहरूको काम, कारवाहीको मूल्याङ्कन गरी प्रत्येक वर्ष नेपाल सरकारमा प्रतिवेदन पेश गर्नु पर्नेछ