CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: A person or body who obtains the import entry permit pursuant to Sub-rule (3) has to abide by the terms and restrictions relating to import as specified by the Ministry pursuant to Sub-section (2) of Section 7 of the Act.
Nepali: (५) उपनियम (३) बमोजिम पैठारी प्रवेश अनुमतिपत्र प्राप्त गर्ने व्यक्ति वा संस्थाले ऐनको दफा ७ को उपदफा (२) बमोजिम मन्त्रालयले तोकेको पैठारी सम्बन्धी शर्त तथा बन्देजको पालना गर्नु पर्नेछ ।
English: If, upon the examination pursuant to Sub-rule (3), it does not appear appropriate to issue the entry permit for reason of insufficiency of the documents accompanied or otherwise, the Chief of Office has to give information in the format referred to in Schedule-6 to the applicant no later than Seven days.
Nepali: (६) उपनियम (३) बमोजिम जाँचबुझ गर्दा संलग्न गरिएका कागजात अपर्याप्त भएको वा अन्य कारणबाट प्रवेश अनुमतिपत्र दिन उपयुक्त नदेखिएमा कार्यालय प्रमुखले सात दिनभित्र निवेदकलाई अनुसूची–६ बमोजिमको ढाँचामा जानकारी दिनु पर्नेछ ।
English: Provisions relating to renewal of entry permit: (1) A person or body who intends to renew the entry permit obtained pursuant to Sub-rule (3) of Rule 5 as to make an application, in the format referred to in Schedule-7, to the Chief of Office who has issued such permit, prior to Seven days of the expiration of the term of the entry permit.
Nepali: ६. प्रवेश अनुमतिपत्रकोे नवीकरण सम्बन्धी व्यवस्थाः (१) नियम ५ को उपनियम (३) बमोजिम प्राप्त गरेको प्रवेश अनुमतिपत्र नवीकरण गराउन चाहने व्यक्ति वा संस्थाले प्रवेश अनुमतिपत्रको म्याद समाप्त हुनु भन्दा सात दिन अगावै त्यस्तो अनुमतिपत्र जारी गरेको कार्यालय प्रमुख समक्ष अनुसूची–७ बमोजिमको ढाँचामा निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: (2) If, upon necessary examination of the application received pursuant to Sub-rule (1), it appears reasonable to renew the entry permit, the Chief of Office may renew such entry permit for a maximum period of Three months, upon collecting the fee of Four Hundred Rupees.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्राप्त निवेदन उपर कार्यालय प्रमुखले आवश्यक जाँचबुझ गर्दा प्रवेश अनुमतिपत्रको नवीकरण गर्न मनासिब देखेमा चारसय रुपैया दस्तुर लिई बढीमा तीन महिनासम्मको लागि त्यस्तो प्रवेश अनुमतिपत्र नवीकरण गरी दिन
English: Obtaining entry permit at entry point: (1) If a person or body, who brings at the point of entry plants, plant products, biological control agents, beneficial organisms or plant growing substance such as soil, moss, and peat with intent to import them into Nepal, pursuant to Section 7 of the Act, and intends to get quarantine related necessary measures be done and make their entry into Nepal, the person or body has to fill up the declaration form in the format as referred to in Schedule-8 and submit the form to the Office for the entry permit of such goods (articles) into Nepal.
Nepali: ७. प्रवेश नाकामा प्रवेश अनुमति लिनेः (१) कुनै व्यक्ति वा संस्थाले ऐनको दफा ७ बमोजिम बिरुवा, बिरुवाजन्य उपज, बायोलोजिकल कन्ट्रोल एजेण्ट, लाभदायक कीरा वा बिरुवा हुर्कने माध्यम जस्तै माटो, झ्याउ, पीट आदि नेपालमा पैठारी गर्ने गरी प्रवेश नाकामा ल्याई त्यस्ता वस्तुको क्वारेन्टाइन सम्बन्धी आवश्यक कार्य गरी पाउन र नेपालभित्र प्रवेश गराउन चाहेमा त्यसरी ल्याईएको वस्तु नेपालमा प्रवेश अनुमतिकालागि अनुुसूची–८ बमोजिमको ढाँचामा प्रज्ञापनपत्र भरी कार्यालय समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The declaration form submitted pursuant to Sub-rule (1) has to be accompanied by the following documents:
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम पेश गरिएको प्रज्ञापनपत्रको साथ देहायका कागजात
English: The import entry permit obtained pursuant to Rule (5),
Nepali: (क) नियम ५ बमोजिम लिएको पैठारी प्रवेश अनुमतिपत्र,
English: The documents as referred to in pursuant to Sub-rule of Rule 5,
Nepali: (ख) नियम ५ को उपनियम (२) बमोजिमका कागजातहरु,
English: The phyto-sanitary certificate issued by the country exporting the goods, as referred to in Sub-rule (1), which are intended to be imported.
Nepali: (ग) पैठारी गर्न लागिएको उपनियम (१) बमोजिमको वस्तुको निकासी गरिने मुलुकबाट जारी भएको बिरुवा स्वस्थता प्रमाणपत्र ।
English: If, upon necessary examination of the application received pursuant to Sub-rule (1) and the documents accompanied by it, it appears reasonable to issue the entry permit, the Office shall obtain necessary sample of the goods to be imported and send the same to the laboratory for phytosanitary test.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम पेश हुन आएको प्रज्ञापनपत्र तथा सोसाथ संलग्न कागजातको आवश्यक जाँचबुझ गर्दा प्रवेश अनुमतिपत्र दिन मनासिब देखिएमा कार्यालयले पैठारी गरिने वस्तुको आवश्यक नमूना लिई स्वस्थता परीक्षण गर्नको लागि प्रयोगशालामा पठाउनु पर्नेछ ।
English: If, upon laboratory test of the sample received pursuant to Sub- rule (3), the imported goods (articles) are found to be healthy, the Office shall issue the clearance slip in the format as referred to in Schedule-9 for the entry of such goods into Nepal.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम प्राप्त नमूनाको प्रयोगशालामा परीक्षण गर्दा पैठारी गरिएको वस्तु स्वस्थ भएको पाइएमा कार्यालयले त्यस्तो वस्तु नेपालभित्र प्रवेश गराउन अनुसूची–९ बमोजिमको ढाँचामा छोड़ पूर्जी दिनेछ ।
English: If, upon laboratory test of a sample received pursuant to Sub-rule (3), such sample is found to contain quarantine pests, the imported goods have to be destroyed pursuant to Rule 15, and if it is found unsafe due to other than quarantine pest, the imported goods shall be sent for treatment pursuant to Rule 13, or destroyed directly pursuant to Rule 15, at the request of the importer.
Nepali: (५) उपनियम (३) बमोजिम लिएको नमूना प्रयोगशालामा परीक्षण गर्दा त्यस्तो नमूनामा क्वारेण्टाइन शत्रुजीव रहेको पाईएमा पैठारी गरिएको वस्तु नियम १५ बमोजिम नष्ट गर्नु पर्नेछ र सो बाहेकको अन्य अस्वस्थता पाईएमा पैठारी गरिएको वस्तु नियम १३ बमोजिम उपचार गर्न पठाईने वा पैठारीकर्ताको अनुरोधमा सोझै नियम १५ बमोजिम नष्ट गरिनेछ ।
English: If, subsequent to the treatment carried out pursuant to Rule 13, the imported goods are found to be healthy, the Office shall issue the clearance slip pursuant to Sub-rule (4) for the entry of such goods into Nepal.
Nepali: (६) नियम १३ बमोजिम उपचार गराए पश्चात् पैठारी गरिएको वस्तु स्वस्थ भएको पाईएमा कार्यालयले त्यस्ता वस्तु नेपालभित्र प्रवेश गराउन उपनियम (४) बमोजिम छोड़ पूर्जी दिनेछ ।
English: If, even after the treatment carried out pursuant to Rule 13, the imported goods are found to be unhealthy, the Office shall either destroy such goods pursuant to Rule 15 or return, or cause to be returned, such goods to the concerned country.
Nepali: (७) नियम १३ बमोजिम उपचार गराउँदा पनि पैठारी गरिएका वस्तु स्वस्थ भएको नपाईएमा कार्यालयले त्यस्ता वस्तुलाई नियम १५ बमोजिम नष्ट गर्ने वा त्यस्तो वस्तु सम्बन्धित देशमा फिर्ता गर्नु गराउनु पर्नेछ ।
English: Any plants, plant products, biological control agents and beneficial organisms imported for the purpose of research have to be tested at the post entry quarantine site, and if, on such test, such goods are found to be healthy, the Office shall permit their use in Nepal.
Nepali: (८) अनुसन्धान प्रयोजनका लागि पैठारी गरिएका बिरुवा, बिरुवाजन्य उपज, बायोलोजिकल कन्ट्रोल एजेण्ट, लाभदायक कीरा पोष्ट इण्ट्री क्वारेण्टाइन स्थलमा राखी परीक्षण गर्नु पर्नेछ र यसरी परीक्षण गर्दा त्यस्ता वस्तु स्वस्थ रहेको पाईएमा कार्यालयले नेपालभित्र प्रयोग गर्न गराउन अनुमति दिनेछ ।
English: Provided that, if such goods are found infected, they shall be destroyed pursuant to Rule 15.
Nepali: तर त्यस्तो वस्तु संक्रमित रहेको पाईएमा नियम १५ बमोजिम नष्ट गरिनेछ ।
English: Provisions relating to phyto-sanitary certificate: (1) A person or body who intends to obtain the phyto-sanitary certificate pursuant to Sub- section (1) or (2) of Section 12 of the Act has to make an application, accompanied by the following documents and the fee of One Hundred Rupees and of Two Hundred Rupees, in the case of export and re-export, respectively, in the format referred to in Schedule-10, to the Chief of Office:
Nepali: ८. स्वस्थता प्रमाणपत्र लिने सम्बन्धी व्यवस्थाः (१) ऐनको दफा १२ को उपदफा (१) वा (२) बमोजिम स्वस्थता प्रमाणपत्र लिन चाहने व्यक्ति वा संस्थाले देहायका कागजात संलग्न गरी निकासीको लागि भए एकसय रुपैया र पुनः निकासीको लागि भए दुईसय रुपैयाँ दस्तुर सहित अनुसूची–१० बमोजिमको ढाँचामा कार्यालय प्रमुख समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ः–
English: The certificate of origin of the goods to be exported,
Nepali: (क) निकासी गरिने वस्तुको उत्पत्तिको प्रमाणपत्र,
English: The clearance slip issued by the Department of Forests, in the case of forest products,
Nepali: (ख) वन पैदावार भए वन विभागबाट जारी भएको छोड पूर्जी,
English: A recommendation letter of the Department of Archaeology in the case of goods of archaeological importance,
Nepali: (ग) पुरातात्विक महत्वका वस्तु भए पुरातत्व विभागको सिफारिसपत्र,
English: Invoice of the goods to be exported,
Nepali: (घ) निकासी गरिने वस्तुको बिल बिजक (इन्भ्वाइस),
English: Import permit issued by the importing country in the case of goods to be re-exported,
Nepali: (ङ) पुनः निकासी गरिने भए पैठारी गर्ने मुलुकले जारी गरेको पैठारी अनुमतिपत्र,
English: A copy of the phyto-sanitary certificate submitted while making import into Nepal in the case of goods to be re-exported,
Nepali: (च) पुनः निकासी गरिने वस्तुको हकमा नेपालमा पैठारी गरिंदा पेश भएको स्वस्थता प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि,
English: Official identity card of the exporter or a copy of the registration of organization and letter of assignment if someone is assigned for that act if export is made by such organization.
Nepali: (छ) निकासी गर्ने व्यक्तिको आधिकारिक परिचयपत्र वा संस्थाले निकासी गर्ने भए त्यस्तो संस्था दर्ता प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि र त्यस्तो कामका लागि कसैलाई खटाईएको भए त्यसरी खटाइएको पत्र ।
English: If, on receipt of the application pursuant to Sub-rule (1), and upon making of necessary examination and inspection of the sample of goods to be exported, it appears appropriate to issue the phyto-sanitary certificate to the applicant, the Chief of Office shall issue the phyto-sanitary certificate in the format referred to in Schedule-11, in the case of export, and in the format referred to in Schedule-12 in the case of re-export.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निवेदन प्राप्त भएपछि प्राप्त कागजात र निकासी गरिने वस्तुको नमूनाको आवश्यक जाँचबुझ र परीक्षण गर्दा निवेदकलाई स्वस्थता प्रमाणपत्र दिन उपयुक्त देखेमा कार्यालय प्रमुखले निकासीको लागि अनुसूची–११ बमोजिमको ढाँचामा र पुनःनिकासीको लागि अनुसूची–१२ बमोजिमको ढाँचामा स्वस्थता प्रमाणपत्र दिनेछ ।
English: If, upon making of necessary examination and inspection pursuant to Sub-rule (2), it does not appear appropriate to issue the phyto- sanitary certificate, the Chief of Office shall give information thereof in the format referred to in Schedule-13 to the concerned applicant within Seven days of the date of application.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम आवश्यक जाँचबुझ र परीक्षण गर्दा स्वस्थता प्रमाणपत्र दिन उपयुक्त नदेखेमा कार्यालय प्रमुखले निवेदन परेको सात दिनभित्र सोको जानकारी अनुसूची–१३ बमोजिमको ढाँचामा सम्बन्धित निवेदकलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Provisions relating to permit for carriage of consignments: (1) Any person or body who intends to carry to another country via the route of Nepal any consignments of plants and plant products or other articles in transit has to make an application, accompanied by the fees of One Thousand Rupees, to the Office, in the format referred to in Schedule-14.
Nepali: ९. कन्साइनमेन्ट लैजाने अनुमति सम्बन्धी व्यवस्थाः (१) बिरुवा, बिरुवाजन्य उपज वा अन्य वस्तुको पारवहनमा रहेको कन्साइनमेन्ट नेपालको बाटो भएर अन्य कुनै मुलुकमा लैजान चाहने व्यक्ति वा संस्थाले एकहजार रुपैंया दस्तुर संलग्न गरी अनुसूची–१४ बमोजिमको ढाँचामा कार्यालय समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: The application referred to in Sub-rule (1) has to be accompanied by the following documents:
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निवेदन दिंदा देहायका कागजात संलग्न हुनु पर्नेछः–
English: Import permit issued by the country importing the consignments,
Nepali: (क) कन्साइनमेन्ट पैठारी गर्ने मुलुकले जारी गरेको पैठारी अनुमतिपत्र,
English: Phyto-sanitary certificate issued by the country exporting the consignments,
Nepali: (ख) कन्साइनमेन्ट निकासी गर्ने मुलुकले जारी गरेको वस्तुको स्वस्थता प्रमाणपत्र,
English: Invoices of the consignments,
Nepali: (ग) कन्साइनमेन्टको बिलबिजक,
English: Means and mode of transport and route to be taken,
Nepali: (घ) ढुवानीको साधन, तरीका र प्रयोग गर्ने बाटो,
English: Certificate of origin of the goods in consignments.
Nepali: (ङ) कन्साइनमेन्टमा रहेको वस्तुको उत्पत्तिको प्रमाणपत्र ।
English: If, upon examining the documents and consignments accompanied by the application received pursuant to Sub-rule (1), as to whether they are in order and proper condition, the conditions referred to in Sub-section (3) of Section 13 of the Act are found to exist, the Office shall issue the permit in the format referred to in Schedule-15 to carry such consignments to another country via the route of Nepal.
Nepali: (३) कार्यालयले उपनियम (१) बमोजिम प्राप्त निवेदनसाथ संलग्न कागजात र कन्साइनमेन्ट ठीक दुरुस्त भए नभएको जाँचबुझ गर्दा ऐनको दफा १३ को उपदफा (३) बमोजिमको अवस्था विद्यमान भएमा त्यस्तो कन्साइनमेन्ट नेपालको बाटो भएर अन्य मुलुकमा लैजान अनुसूची–१५ बमोजिमको ढाँचामा अनुमति दिनेछ ।
English: If, in the course of carrying any plants, plant products or other articles t another country via the route of Nepal pursuant to the permit issued under Sub-rule (3), it is possible that the pests therein may come out or spread within Nepal due to damage for any reason, the person carrying such consignment has to immediately inform the nearby Office or District Agriculture Development Office or Agriculture Service Centre.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम दिईएको अनुमति बमोजिम कुनै बिरुवा, बिरुवाजन्य उपज वा अन्य वस्तुको कन्साइनमेन्ट नेपालको बाटो भएर अन्य मुलुकमा लैजाने क्रममा नेपालभित्र कुनै कारणबाट टुटफुट भई त्यसमा रहेको शत्रुजीव बाहिर निस्कन वा पैmलन सक्ने सम्भावना भएमा त्यस्तो कन्साइनमेन्ट लैजाने व्यक्तिले तुरुन्त नजिकको कार्यालय वा जिल्ला कृषि विकास कार्यालय वा कृषि सेवा केन्द्रमा सूचना गर्नु पर्नेछ ।
English: If any information is received pursuant to Sub-rule (4), the Office or District Agriculture Development Office or Agriculture Service Center has to immediately inspect such consignment and make necessary arrangement to prevent the spread of pests and notify thereof to the immediately higher body or Office and Organization as soon as possible.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिम कुनै सूचना प्राप्त हुन आएमा कार्यालय वा जिल्ला कृषि विकास कार्यालय वा कृषि सेवा केन्द्रले तुरुन्त त्यस्तो कन्साइनमेन्टको निरीक्षण गरी शत्रुजीव पैmलन नसक्ने व्यवस्था गरी त्यसको जानकारी यथाशीघ्र एक तह माथिल्लो निकाय वा कार्यालय र संगठनलाई दिनु पर्नेछ ।
English: If the condition referred to in Sub-rule (5) arises because of damage in the consignment being carried via the route of Nepal, such consignment shall be allowed to be carried only after so repacking it as to prevent the prohibited pests coming out.
Nepali: (६) नेपालको बाटो भएर लैजान लागिएको कन्साइनमेन्ट टुटफुट भई उपनियम (५) बमोजिमको अवस्था परेमा त्यसमा निषेधित शत्रुजीव बाहिर निस्कन नपाउने गरी पुनः प्याकेजिङ्ग गरेर मात्र त्यस्तो कन्साइनमेन्ट लैजान दिईनेछ
English: The concerned person or organization has to bear the expenses incurred in such repackaging.
Nepali: त्यसरी पुनः प्याकेजिङ्ग गर्दा गराउँदा लाग्ने खर्च सम्बन्धित व्यक्ति वा संस्थाले ब्यहोर्नु पर्नेछ ।
English: Qualification of inspector: In order for being designated as an inspector pursuant to Section 14 of the Act, one has to be a civil employee who is serving in the plant protection faculty of the Nepal Agriculture Service after doing at least bachelor level degree in agriculture science from a recognized educational institute or serving in the junior technician post of the same faculty and having gained at least Five years of experience in the quarantine related work.
Nepali: निरीक्षककोे योग्यताः ऐनको दफा १४ बमोजिम निरीक्षकको पदमा तोकिनको लागि मान्यता प्राप्त शिक्षण संस्थाबाट कृषि विज्ञान विषयमा कम्तीमा स्नातक तह उत्तीर्ण गरी नेपाल कृषि सेवाको बाली संरक्षण समूहमा कार्यरत अधिकृत वा सोही सेवा समूहको प्राविधिक सहायक पदमा रही क्वारेन्टाईन सम्बन्धी कामको कम्तीमा पाँच वर्षको अनुभव प्राप्त गरेको निजामती कर्मचारी हुन पर्नेछ ।
English: Inspection: (1) The inspector has to inspect any articles in consignment, bags, pouches or packets containing such articles or goods used for that purpose, containers and means of transport containing such articles whether any plants, plant products, biological control agents, beneficial organisms or other articles to be imported or exported are infected from pests.
Nepali: (१) निरीक्षकले पैठारी वा निकासी हुने बिरुवा, बिरुवाजन्य उपज, बायोलोजिकल कन्ट्रोल एजेण्ट, लाभदायक कीरा वा अन्य वस्तु शत्रुजीवबाट संक्रमित भएको छ छैन भनी कन्साइनमेन्टमा रहेको वस्तु, त्यस्ता वस्तु रहेको झोला, पोका वा प्याकेट वा त्यसका लागि प्रयोग भएका वस्तु, त्यस्तो वस्तु राखिएको कन्टेनर तथा ढुवानीको साधनको निरीक्षण गर्नु पर्नेछ ।
English: If, in the course of inspection carried out pursuant to Sub-rule (1), the inspector finds that the articles subject to inspection contain soil, residues of plants or weeds or live organism or shows any symptoms of disease or any articles suspected of suffering from such disease, he or she has to order to treat the articles or make treatment thereof.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निरीक्षण गर्दा निरीक्षकले निरीक्षण गरिने वस्तुमा माटो, बिरुवाका अवशेष वा झारपात वा जीवित कीरा भएको वा कुनै रोगका लक्षणहरु देखिएमा वा त्यस्तो रोग लागेको शङ्का हुने कुनै वस्तु देखिएमा सोको उपचार गर्न वा गराउन आदेश दिनु पर्नेछ ।
English: If, in the course of inspection carried out pursuant to Sub-rule (1), the inspector finds that the articles subject to inspection do not contain the matters referred to in Sub-rule (2) or harbor any symptoms of disease or any articles suspected of suffering from such disease, he or she has to take requisite sample of the articles in the consignment so carried and send it to the laboratory for test.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम निरीक्षण गर्दा निरीक्षण गरिने वस्तुमा उपनियम (२) बमोजिमका कुराहरु फेला नपरेमा वा कुनै रोग लागेको वा रोगको लक्षणहरु भएको नदेखिएमा त्यसरी ल्याइएको कन्साइनमेन्टमा रहेको वस्तुको आवश्यक नमूना लिई परीक्षणका लागि प्रयोगशालामा पठाउनु पर्नेछ ।
English: If, following the laboratory test of the sample taken pursuant to Sub-rule (3), a report is received that the articles are healthy, such consignment has to be submitted for the issuance of permit to import or export such consignment.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम लिईएको नमूनाको प्रयोगशाला परीक्षणबाट स्वस्थ रहेको प्रतिवेदन प्राप्त भएमा त्यस्ता कन्साइनमेन्ट निकासी वा पैठारीका लागि अनुमति दिन पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: If, on carrying out a laboratory test of the sample taken pursuant to Sub-rule (3), there is a suspicion of being unsafe of the goods tested, the sample has to be sent to a sophisticated laboratory for re-test.
Nepali: (५) उपनियम (३) बमोजिम लिईएको नमूनाको प्रयोगशालामा परीक्षण गर्दा परीक्षण गरिएको वस्तुको स्वस्थतामा शङ्का लागेमा पुनः परीक्षणको लागि थप सुविधासम्पन्न प्रयोगशालामा पठाउनु पर्नेछ
English: If the sample is so sent for re-test, the Office has to arrange for holding such consignment in the quarantine site until its laboratory report is received.
Nepali: यसरी पुनः परीक्षण गर्न पठाइएकोमा सोको प्रयोगशाला प्रतिवेदन प्राप्त नभएसम्म कार्यालयले त्यस्तो कन्साइनमेन्ट क्वारेन्टाइन स्थलमा नै राख्न लगाउनु पर्नेछ ।
English: If the laboratory report of the articles sent for test pursuant to Sub-rule (3) or (5) are found unhealthy, information thereof has to be given to the Organization and order has to be issued to treat them pursuant to Rule 13 or destroy them pursuant to Rule 15 or send them back to the concerned country in accordance with the direction of the Organization.
Nepali: (६) उपनियम (३) वा (५) बमोजिम परीक्षण गर्न पठाईएको वस्तुको प्रयोगशाला प्रतिवेदनमा अस्वस्थ रहेको कुरा लेखी आएमा सो व्यहोरा संगठनमा जानकारी गराई संगठनको निर्देशन अनुसार नियम १३ बमोजिम उपचार गर्ने वा नियम १५ बमोजिम नष्ट गर्ने वा त्यस्तो वस्तु सम्बन्धित देशमा फिर्ता पठाउन आदेश दिनु पर्नेछ ।
English: Methods of test: (1) On receipt of the sample of consignment taken pursuant to Sub-rule (3) or Rule 11 in the laboratory for test, its test has to be carried out following any or more of the following testing methods:
Nepali: परीक्षण गर्नेेेे तरीकाः (१) निरीक्षकले नियम ११ को उपनियम (३) बमोजिम लिएको कन्साइनमेन्टको नमूना परीक्षणका लागि प्रयोगशालामा प्राप्त भएपछि देहायको कुनै एक वा एकभन्दा बढी परीक्षण विधि अवलम्बन गरी परीक्षण गर्नु पर्नेछः– (क) सामान्य परीक्षणः शत्रुजीवबाट संक्रमित भए नभएको पत्ता लगाउन आँखाले हेरी सामान्य परीक्षण गर्ने ।
English: Normal test: To carry out normal test by visualizing through eyes in order to find out whether the consignment is infected from pests.
Nepali: (ख) धोएर परीक्षणः ढुसी भए नभएको पत्ता लगाउन सफा पानीमा आवश्यक रसायन मिसाई नमूना धोएर परीक्षण गर्ने ।
English: Test by filtering: To test the consignment by using funnel and filter paper in clean water in order to find out whether the consignment contains any nematode or not.
Nepali: (ग) छानेर परीक्षणः जुका (नेमाटोड) भए नभएको पत्ता लगाउन सफा पानीमा सोली र छान्ने कागज ( फिल्टर पेपर ) को प्रयोग गरी परीक्षण गर्ने ।
English: Microscopic test: To test by using a microscope for the identification of pests.
Nepali: (घ) सुक्ष्मदर्शक यन्त्रबाट परीक्षणः शत्रुजीवको पहिचानको लागि सुक्ष्मदर्शक यन्त्रको प्रयोग गरी परीक्षण गर्ने ।
English: X-ray test: To test by using an x-ray machine in order to find out possible internal infection in grains.
Nepali: एक्सरे परीक्षणः बीउ बिजन (ग्रेन) हरुमा हुन सक्ने आन्तरिक संक्रमण पत्ता लगाउन एक्सरे मेशिनको प्रयोग गरी परीक्षण गर्ने ।
English: Incubation test: To test by holding it in an incubation machine with appropriate means for required time in order to find out fungi or bacteria, if any.
Nepali: (च) इन्क्युबेशन परीक्षणः ढुसी वा शाकाणु (ब्याक्टेरिया) भए नभएको पत्ता लगाउन त्यसका लागि उपयुक्त माध्यम सहित इन्क्युबेशन मेशिनमा आवश्यकता अनुसारको समयसम्म राखी परीक्षण गर्ने ।
English: Sowing test: To test by sowing grains and plants in post entry quarantine sites in order to find out whether such grains and plants contain any hidden infection.
Nepali: संक्रमण भए नभएको पत्ता लगाउन त्यस्ता बीउ बिजन र बिरुवा पोष्ट इन्ट्री क्वारेन्टाइन स्थलमा रोपेर परीक्षण गर्ने ।
English: (2) In carrying out test of articles other than those mentioned in Sub- rule (1), required disinfection or treatment of such articles has to be carried out by way of normal test of the articles subject to test.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा लेखिएदेखि बाहेकका अन्य वस्तुको परीक्षण गर्नु पर्दा परीक्षण गरिने वस्तुको सामान्य परीक्षण गरी आवश्यकतानुसार त्यसको निसंक्रमण वा उपचार गर्नु पर्नेछ ।
English: Methods of treatment: If it is deemed necessary to treat any plants, plant products, biological control agents, beneficial organisms or other articles, the inspector has to disinfect or treat them by following any or more of the following methods:
Nepali: उपचार गर्नेेेे तरीकाः निरीक्षकले बिरुवा, बिरुवाजन्य उपज, बायोलोजिकल कन्ट्रोल एजेण्ट, लाभदायक कीरा वा अन्य वस्तुको उपचार गर्नु परेमा देहायको कुनै एक वा एकभन्दा बढी उपचार विधि अवलम्बन गरी निसंक्रमण वा उपचार गर्नु गराउनु पर्नेछः– (क) धूमिकरण उपचारः धूमिकरण विषादीबाट हावा नछिर्ने गरी कम्तीमा चौबीस घण्टा राखी उपचार गर्ने ।
English: Physical treatment: To carry out treatment by physical method (for example cold, heat, ray) depending upon nature of the pest.
Nepali: (ख) भौतिक विधिबाट उपचारः शत्रुजीवको विशेषताको आधारमा भौतिक विधिबाट उपचार (जस्तै चिसो, ताप, विकिरण) गर्ने ।
English: Chemical treatment: To carry out treatment by various chemical pesticides (for example dust, grains, liquid etc. ).
Nepali: (ग) रसायन विधिबाट उपचारः विभिन्न रसायनयुक्त विषादीहरुबाट (जस्तै धूलो, गेडा, झोल आदि) उपचार गर्ने ।
English: Procedures for searching: (1) If the Inspector is required to search any testing site, storage or any other place pursuant to Clause (c) of Sub-section of Section 15 of the Act, he or she has to make search in the presence of at least Two local persons after giving a notice of search to the owner or the concerned person of the place to be searched.
Nepali: (ग) बमोजिम कुनै परीक्षण क्षेत्र, भण्डारण स्थल वा अन्य कुनै ठाउँमा खानतलासी लिनु परेमा खानतलासी लिइने ठाउँका धनी वा सम्बन्धित व्यक्तिलाई खानतलासी लिन लागेको विषयमा सूचना दिई कम्तीमा दुई जना स्थानीय व्यक्तिहरुको रोहवरमा खानतलासी लिनु पर्नेछ ।
English: It shall be the duty of all the concerned to assist the Inspector in making search pursuant to Sub-rule (1).
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम खानतलासी लिने कार्यमा निरीक्षकलाई सहयोग गर्नु सम्बन्धित सवैको कर्तव्य हुनेछ
English: If any person makes obstruction or hindrance during such search, the Inspector has to convince such person and enter into and search the place.
Nepali: यसरी खानतलासी लिंदा कसैले वाधा विरोध गरेमा निरीक्षकले निजलाई सम्झाई बुझाई उक्त स्थानमा प्रवेश गरी खानतलासी लिनु पर्नेछ ।