CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: 7B. 4 Statistics to be authenticated before use or publication: (1) Any person or organization having obtained permission pursuant to Section 7A. to collect statistics shall, before making use of or publishing such statics, cause such statistics to be authenticated by the Central Bureau of Statistics.
Nepali: ७ख. तथ्याङ्कलाई प्रयोग वा प्रकाशित गर्नु अघि प्रमाणित गराउनु पर्ने ः (१) दफा ७ क. बमोजिम तथ्याङ्क सङ्कलन गर्न स्वीकृति प्राप्त गर्ने व्यक्ति वा संस्थाले तथ्याङ्क सङ्कलन गरी त्यसलाई प्रयोगमा ल्याउन वा प्रकाशित गर्नु अघि केन्द्रीय तथ्याङ्क विभागबाट प्रमाणित गराउनु पर्छ ।  दोस्रो सशोधनद्वारा थप ।
English: In cases where the Central Bureau of Statistics has to incur expenses in connection with the authentication of the statistics pursuant to Sub-section (1) above, the person or organization which seeks such authenticity shall pay the cost to the Central Bureau of Statistics.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम तथ्याङ्क प्रमाणित गर्दा केन्द्रीय तथ्याङ्क विभागले कुनै खर्च व्यहोर्नु पर्ने भए त्यस्तो खर्च समेत तथ्याङ्क प्रमाणित गराउन चाहने व्यक्ति वा संस्थाले केन्द्रीय तथ्याङ्क विभागलाई बुझाउनु पर्नेछ ।
English: No statistical information shall be given to any foreign national or institution or international institution without the permission of the Central Bureau of Statistics.
Nepali: (३) केन्द्रीय तथ्याङ्क विभागको स्वीकृति प्राप्त नगरी कुनै तथ्याङ्क विदेशी व्यक्ति, संस्था वा अन्तर्राष्ट्रिय
English: Restriction on publication of information and details: Any information or details relating to any person, family, firm or company, which have been supplied, obtained or prepared pursuant to Section 3 or Section 4 or Section 5 or Section 6 or Section 7 or any part of such information or details, shall not be disclosed or published directly except to the Director General or to any other officer of the Bureau without the written permission of the person or of his or her authorized representative supplying such information or details.
Nepali: (४) प्रदेश वा स्थानीय तहले विवरण वा तथ्याङ्क सङ्कलन, संग्रह, प्रकाशन र विश्लेषण गर्ने सम्बन्धी अन्य व्यवस्था प्रदेश वा स्थानीय तहले बनाएको कानून बमोजिम हुनेछ । ८. खवर वा विवरणको प्रकाशनमा प्रतिबन्ध ः (१) दफा ३ वा दफा ४ वा दफा ५ वा दफा ६ वा दफा ७ अन्तर्गत दाखिल भएको वा प्राप्त गरिएको वा तयार भएको कुनै व्यक्तिगत वा कुनै परिवार वा फर्म वा कम्पनी सम्बन्धी विवरण वा खवर वा त्यसको कुनै अंश सो खबर वा विवरण दिने व्यक्तिको वा निजद्वारा अधिकार प्राप्त प्रतिनिधिको लिखित स्वीकृति विना महानिर्देशक वा विभागको अधिकृत बाहेक अरु कसैलाई प्रत्यक्ष रुपबाट देखाउन वा प्रकाशित गर्न हुँदैन ।
English: (2) For the purpose of institution of any suit under this Act, nothing mentioned in Sub-section (1) shall be deemed to bar the production of such information before any court.
Nepali: (२) यो ऐन अन्तर्गत मुद्दा चलाउने प्रयोजनको निमित्त त्यस्तो विवरण अदालतमा पेश गर्नमा उपदफा ( १) ले बाधा पुर्याउने छैन ।
English: Penalty: (1) If any person having the duty to supply any information or details pursuant to Section 3 or Section 4 or Section 5, commits any of the following offences, the person shall be liable to punishment of a fine of up to Two Hundred Rupees or of imprisonment for a term not exceeding Two months5 or both punishments for each offence:
Nepali: ९. सजाय ः (१) दफा ३ वा दफा ४ वा दफा ५ अन्तर्गत कुनै खबर वा विवरण दिनु पर्ने कर्तव्य भएका कुनै व्यक्तिले देहायको कसूर गरेमा निजलाई त्यस्तो प्रत्येक कसूरको निमित्त रु. २००।– दुईसयसम्म जरिवाना वा दुई महीनासम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ः– (क) जानी जानी त्यस्तो खबर वा विवरण तोकिएको म्यादभित्र नदिएमा वा दिन इन्कार गरेमा, वा  नेपालको संविधान अनुकूल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७५द्धारा थप ।
English: (b) Deliberately giving or causing to give false information or details.
Nepali: (ख) जानी जानी कुनै झुठ्ठा खबर वा विवरण दिएमा वा दिलाएमा,
English: Provided that, if any offence punishable under this Sub-section is committed by any company or body corporate, except when it is proved that the offence was committed without their knowledge or that they had done their utmost to prevent such an offence, the director, manager, secretary or any other officer or representative of such a company or body shall be liable to punishment of a fine of up to Three Hundred Rupees or of imprisonment for a term not exceeding Three months or the both punishments.
Nepali: संस्थाले गरेकोमा सो कसूर भएको कुरा आफूलाई थाहा थिएन वा सो कसूर रोक्न आपूmले सकभर उचित प्रयत्न गरेको थियो भन्ने कुरा प्रमाणित गर्न सकेमा बाहेक सो कम्पनी वा संस्थाको प्रत्येक महानिर्देशक, मैनेजर, सेक्रेटरी वा अरु अधिकृत वा प्रतिनिधिलाई रु. ३००।– तीनसयसम्म जरिवाना वा तीन महीनासम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: Any person who causes obstruction to the exercise of powers by the Director General or any other officer authorized by him or her under Section 6 to make entry into any house or land pursuant to Clause (a) of the same Section, or deliberately refuses to produce any document or article required to be produced pursuant to Clause (b) of the same Section, or refuses to answer any queries or deliberately gives false answers to queries made pursuant to Clause (c) of the same Section shall be liable to punishment of a fine of up to One Hundred Rupees or of imprisonment for a term not exceeding One month or the both punishments.
Nepali: (२) कुनै व्यक्तिले महानिर्देशक वा निजद्वारा दफा ६ अन्तर्गत अधिकार प्राप्त कुनै अधिकृतलाई सो दफाको खण्ड (क) अन्तर्गत कुनै घर जग्गामा प्रवेश गर्ने अधिकारको प्रयोगमा वाधा पुर्याएमा वा सो दफाको खण्ड (ख) अन्तर्गत पेश गर्न दिइएको कुनै लिखत वा चीज जानी जानी पेश गर्न इन्कार गरेमा वा सो दफाको खण्ड (ग) अन्तर्गत सोधिएको कुनै प्रश्नको उत्तर दिन इन्कार गरेमा वा जानी जानी झुठ्ठा उत्तर दिएमा निजलाई रु. १००।– एकसयसम्म जरिवाना वा एक महीनासम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: (2a)7 Any person or organization who otherwise collects statistics without obtaining prior permission in accordance with Section 7A. or who collects statistics in contravention of the methodology or terms and conditions specified while giging permission or who makes use of any statistics or publisheds it without obtaining prior authentication pursuant to Section 7B. before using or publishing the same and any person who publishes the same shall be liable to punishment of a fine of up to Five Thousand Rupees for each such offence.
Nepali: (२क) दफा ७ क. बमोजिम स्वीकृति प्राप्त गरी तथ्याङ्क सङ्कलन गर्नु पर्नेमा स्वीकृति प्राप्त नगरी वा स्वीकृति प्रदान गर्दा तोकिएको प्रणाली वा शर्त विपरीत हुने गरी तथ्याङ्क सङ्कलन गरेमा वा दफा ७ख. बमोजिम कुनै तथ्याङ्कलाई प्रयोगमा ल्याउनु वा प्रकाशित गर्नु अघि प्रमाणित गराउनु पर्नेमा सो नगराई प्रयोगमा ल्याउने व्यक्ति वा संस्था र प्रकाशन गर्ने व्यक्तिलाई त्यस्तो प्रत्येक कसूर वापत पाँचहजार रुपैयाँसम्म जरिवाना हुनेछ ।
English: Provided that, if any offence punishable under this Sub-section is committed by any body corporate, the general manager or manager or the chief of the body concerned shall be liable to punishement for such an offence except where such a manager or chief proves that the offence was committed without his or her knowledge.
Nepali: तर यस उपदफा अन्तर्गत सजाय हुने कसूर कुनै सङ्गठित संस्थाबाट भएकोमा त्यस्तो कसूर आफ्नोे जानकारी बेगर भएको हो भन्ने कुरा प्रमाणित गर्न सकेमा बाहेक त्यस्तो कसूर वापतको सजाय सम्बन्धित संस्थाको महाप्रबन्धक वा प्रबन्धक वा प्रमुखलाई हुनेछ ।
English: In cases where the Director General or any officer of the Bureau or any officer authorized under this Act commits any of the following offences, he or she shall be liable to punishment of a fine of up to Two Hundred Rupees or of imprisonment for a term not exceeding Two months or both punishments for each such offence:
Nepali: (३) महाप्रबन्धक वा विभागको अधिकृत वा कुनै अधिकार प्राप्त अधिकृतले देहायको कसूर गरेमा निजलाई त्यस्तो प्रत्येक कसूरको निमित्त रु. २००।– दुईसयसम्म जरिवाना वा २ महीनासम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ः– (क) दफा ८ उल्लंघन गरी कुनै खबर वा विवरण वा त्यसको कुनै अंश प्रकाश गरेमा, वा  दोस्रो संशोधनद्वारा संशोधित ।
English: Publishing any information or details or any part thereof in contravention of Section 8; or Failing to carry out or refusing to carry out any order issued in pursuant of this Act or the Rules framed under this Act, or failing to exercise due care or show promptness in the carrying out of such order; or Destroying statistical records negligently or deliberately or otherwise causing damage to such records in any other manner, or forging or using in any other manner such records so as to cause wrong results or using such records for his or her personal gains or unauthorized purpose.
Nepali: (ख) यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियम अन्तर्गत दिइएको आदेश पालन नगरेमा वा पालन गर्न इन्कार गरेमा वा आदेश पालन गर्दा उचित सावधानी वा तत्परता नदेखाएमा, वा (ग) आफ्नोे जिम्मामा रहेका तथ्याङ्क सम्बन्धी रेकर्ड लापरवाहीले वा जानी जानी नष्ट गरेमा वा अन्य किसिमबाट त्यसमा नोक्सानी पुर्याएमा वा गलत नतिजा निस्कने गरी कुनै खबर कीर्ते गरेमा वा अन्य तरीकाबाट प्रयोग गरेमा वा त्यस्तो रेकर्ड आफ्नोे व्यक्तिगत लाभ वा अनधिकृत कामको लागि प्रयोग गरेमा ।
English: Any person who obtains information or details from any authorized officer or any officer of the Bureau in contravention of Section 8 shall be liable to punishment of a fine of up to Two Hundred Rupees or of imprisonment for a term not exceeding Two months or both punishments.
Nepali: (४) दफा ८ उल्लंघन गरी कुनै व्यक्तिले कुनै अधिकार प्राप्त अधिकृत वा विभागको अधिकृतबाट कुनै खबर वा विवरण प्राप्त गरेमा निजलाई रु. २००।– दुईसयसम्म जरिवाना वा २ महीनासम्म कैद वा दुवै
English: Provided that, if the information so obtained has been published as well, he or she shall be liable to punishment of a fine of up to Five Hundred Rupees or of imprisonment for a term not exceeding Five months or both punishments.
Nepali: सजाय हुनेछ । तर त्यसरी प्राप्त गरेको खबर वा विवरण प्रकाशित समेत गरेमा निजलाई रु. ५००।– पाँचसयसम्म जरिवाना वा ५ महीनासम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: Any person who induces the general public not to obey any order issued pursuant to this Act or not to supply information or details lawfully demanded by any authorized officer, or not to answer any questions put to them by such an officer shall be liable to punishment of a fine of up to Five Hundred Rupees or of imprisonment for a term not exceeding Five months8 or both punishments.
Nepali: (५) कुनै व्यक्तिले जनतालाई यो ऐन अन्तर्गत दिइएको कुनै आदेशको पालन नगर्नु भनी वा अधिकार पाएका कुनै अधिकृतद्वारा कानून बमोजिम मागिएको कुनै खबर वा विवरण वा सोधिएको कुनै प्रश्नको उत्तर नदिनु भनी प्रचार गरेमा निजलाई रु. ५००।– पाँच सयसम्म जरिवाना वा पाँच महीनासम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: Power to hear cases and appeals: (1) The following officer or court shall ha ve the power to try cases and impose punishment in relation to the following offences under this Act:
Nepali: १०. मुद्दा हेर्ने अधिकार र पुनरावेदन ः (१) यस ऐन अन्तर्गत देहायको कसूरको सम्बन्धमा कारबाही र सजाय गर्ने अधिकार देहायको अधिकारी वा अदालतलाई हुनेछ ः– (क) दफा ९ को उपदफा (१), (२) र (५) को कसूर सम्बन्धमा प्रमुख जिल्ला अधिकारी,
English: The Director General with regard to the offence mentioned in Sub-section (2a) of Section 9;
Nepali: (ख) दफा ९ को उपदफा (२क) को कसूरको सम्बन्धमा महानिर्देशक,र
English: The District Court9with regard to offences mentioned in Sub-sections (3) and (4) of Section 9.
Nepali: (ग) दफा ९ को उपदफा (३) र (४) को कसूरको सम्बन्धमा जिल्ला अदालत ।
English: (2) No complaint for any offences punishable under this Act shall be field without the prior approval of the Government of Nepal if it is against any gazetted officer and without the prior approval of the Director General if it is against any employee serving for the Central Bureau of Statistics.
Nepali: (२) राजपत्रांकित अधिकृतको सम्बन्धमा नेपाल सरकारको अनुमति र केन्द्रीय तथ्याङ्क विभागका कर्मचारीको सम्बन्धमा महानिर्देशकको अनुमति नभई यो ऐन अन्तर्गत सजाय हुने कुनै कसूरको सम्बन्धमा कुनै उजूर लाग्ने छैन ।
English: (3)10 Any decision made by the Chief District Officer or the Director General pursuant to Sub-setion (1) shall appealable to the Court of Appeal.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम प्रमुख जिल्ला अधिकारी वा महानिर्देशकले गरेको निर्णय उपर उच्च अदालतमा पुनरावेदन लाग्नेछ ।
English: 10A.11Delegation of power: The Government of Nepal may, by a Notification published in the Nepal Gazette, so delegate the power vested in the Director General pursuant to Clause (b) of Sub-section (1) of Section 10 as to be exercised by any officer.
Nepali: १०क. अधिकार प्रत्यायोजन गर्न सक्ने ः दफा १० को उपदफा (१) को खण्ड (ख) बमोजिम महानिर्देशकलाई भएको अधिकार नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी कुनै अधिकृतले प्रयोग गर्न पाउने गरी प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: 11.12 The Government of Nepal to be plaintiff: The Government of Nepal shall be plaintiff in cases under this Act.
Nepali: ११. नेपाल सरकार वादी हुने ः यस ऐन अन्तर्गतको मुद्दामा नेपाल सरकार वादी हुनेछ ।
English: Question not to be raised in courts: No question may be raised in any court in relation to any order given in pursuance of the power conferred by this Act.
Nepali: १२. आदेशमा प्रश्न उठन् नसक्ने ः यो ऐनद्वारा प्रदत्त अधिकारको प्रयोग गरी दिईएको कुनै आदेशका सम्बन्धमा कुनै  न्याय प्रशासन सुधार ऐन, २०३१ द्धारा संशोधित ।
English: Repeal: The Census Act, 2013 (1956) is, hereby, repealed.
Nepali: केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित ।
English: 9 Amended by Judicial Administration Reform (Fourth Amendment) Act, 2043. 10 Amended by Judicial Reform Act, 2031.
Nepali:  दोस्रो सशोधनद्वारा थप । द्रष्टव्य. केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा रूपान्तर गरिएको शब्दहरूः– “श्री ५ को सरकार” को सट्टा “नेपाल सरकार”
English: Banking Offence and Punishment Act, 2064
Nepali: बैङ्किङ्ग कसूर तथा सजाय ऐन, २०६४
English: Date of authentication and publication 23 magh 2064 (6 February 2008 )
Nepali: प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: An Act enacted to Provide Legal Provisions in relation to the Banking Offences and Punishments
Nepali: २०६४।१०।२३ १. बैङ्किङ्ग कसूर तथा सजाय (पहिलो संशोधन) ऐन, २०७३ २०७३।६।१८
English: Preamble: Whereas it is expedient to provide legal provisions on banking offences and punishments with a view to promoting trust towards banking and financial system thereby mitigating the consequences and the risks that the banking and financial system may suffer on account of the offences may be occurred in course of transactions of Banks and Financial Institutions be it enacted by the Legislative Parliament .
Nepali: व्यवस्थापिका–संसदले बनाएको २०६४ सालको ऐन न. ३५ बैङ्किङ्ग कसूर तथा सजायका सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेको ऐन प्रस्तावना ः बैङ्किङ्ग तथा वित्तीय प्रणालीको कारोबारमा हुन सक्ने कसूरजन्य कार्यबाट बैङ्क तथा वित्तीय प्रणालीमा पर्ने असर र जोखिमलाई न्यून गरी बैङ्किङ्ग तथा वित्तीय प्रणालीप्रति विश्वसनीयता अभिवृद्धि गर्न बैङ्किङ्ग कसूर तथा सजायका सम्बन्धमा कानूनी व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले, व्यवस्थापिका–संसदले यो ऐन बनाएको छ ।
English: Short Title, Scope and Commencement: (1) This Act may be called "Banking Offence and Punishment Act, 2064 (2008).
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “बैङ्किङ्ग कसूर तथा सजाय ऐन, २०६४”
English: This Act shall come into force within Nepal and also to the persons and institutions whomsoe ver, residing abroad after committing banking offence in Nepal.
Nepali: (२) यो ऐन नेपालभर लागू हुनेछ र नेपालमा बैङ्किङ्ग कसूर गरी विदेशमा रहे बसेको जुनसुकै व्यक्ति वा संस्था समेतलाई लागू हुनेछ ।
English: Definitions: Unless the subject or context otherwise requires, in this Act;
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,– (क) “बैङ्क” भन्नाले प्रचलित कानून बमोजिम ‘क’ वर्गको वित्तीय कारोबार गर्न नेपाल राष्ट्र बैङ्कबाट इजाजतपत्रप्राप्त संस्था सम्झनु पर्छ ।
English: "Banking Offence" means the offenses as stipulated under Chapter-2.
Nepali: (ख) “बैङ्किङ्ग कसूर” भन्न्नाले परिच्छेद–२ बमोजिमको कसूर सम्झनु पर्छ ।
English: "Financial Institution" means a financial institution licensed by Nepal Rastra Bank to carry out "B", "C" and "D" category financial transactions, pursuant to prevailing law.
Nepali: (ग) “वित्तीय संस्था” भन्नाले प्रचलित कानून बमोजिम ‘ख’, ‘ग’, र ‘घ’ वर्गको वित्तीय कारोबार गर्न नेपाल राष्ट्र बैङ्कबाट इजाजतपत्रप्राप्त संस्था सम्झनु पर्छ ।
English: "Institution" means a firm or company eligible to maintain a bank account with the bank or financial institution, pursuant to the prevailing laws and the term also includes other corporate body or agencies established under the prevailing laws.
Nepali: (घ) “संस्था” भन्नाले बैङ्क वा वित्तीय संस्थामा प्रचलित कानून बमोजिम खाता खोल्न सक्ने फर्म वा कम्पनी सम्झनु पर्छ र सो शब्दले प्रचलित कानून बमोजिम स्थापित अन्य सङ्गठित संस्था वा एजेन्सी समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Borrower" means a person, firm, company or corporate body incorporated under prevailing law, which borrowed from Bank or Financial Institution and this term also includes the person who has provided guarantee.
Nepali: (ङ) “ऋणी” भन्नाले बैङ्क वा वित्तीय संस्थाबाट ऋण लिने व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा प्रचलित कानून बमोजिम स्थापना भएको सङ्गठित संस्था सम्झनु पर्छ र सो शब्दले जमानत दिने व्यक्ति समेतलाई जनाउँछ ।
English: Chapter-2 Banking Offences
Nepali: परिच्छेद–२ बैकिङ्ग कसूर
English: Not to open an account or demand cash payment in an unauthorized manner: While opening an account with a bank or financial institution or demanding cash payment, no one shall undertake the following acts: Open or knowingly allow to open an account by submitting false documents,
Nepali: ३. अनधिकृत रुपमा खाता खोल्न वा रकम भुक्तानी माग गर्न नहुने ः कसैले पनि बैङ्क वा वित्तीय संस्थामा खाता खोल्दा वा रकम भुुक्तानी माग गर्दा देहायको कार्य गर्न हुँदैन ः– (क) नक्कली कागजात पेश गरी खाता खोल्न वा त्यस्तो कागजात पेश गरी खाता खोल्न लागेको छ भन्ने जानी जानी खाता खोलिदिन वा त्यस्तो खातामा रकम जम्मा गर्न, गराउन वा त्यस्तो खाताबाट रकम निकाल्न वा सो कार्यमा सहयोग गर्न वा त्यसरी खाता खोली विद्युतीय कार्ड वा उपकरणको प्रयोग गरी रकम निकाल्न,
English: Open or allow to open an account in the name of a fictitious or other person or organization, except otherwise permitted by the laws,
Nepali: (ख) कानून बमोजिम बाहेक काल्पनिक वा अन्य व्यक्ति वा संस्थाको नाममा खाता खोल्न वा खाता खोलिदिन,
English: Draw a cheque to obtain or to knowingly make payment from an account where he/she has an apparent knowledge that the account does not have sufficient balance to cover the amount of the cheque drawn.
Nepali: (ग) आफ्नो खातामा मौज्दात रकम नभएको जानीजानी चेक काटी दिन ।
English: No one shall, in an unauthorized manner, provide a cheque, cheque- book or account statement to other person or institution without the request of the concerned person in writing.
Nepali: ४. ................
English: Not to make unauthorized withdrawals or payments: While withdrawing or making payment from an account maintained with a bank or financial institution, no one shall; withdraw money, in an unauthorized manner, from other person's account,
Nepali: ५. अनधिकृत रुपमा रकम निकाल्न वा भुक्तानी दिन नहुने ः कसैले पनि बैङ्क वा वित्तीय संस्थामा रहेको खाताबाट रकम निकाल्दा वा भुक्तानी दिंदा देहायको कार्य गर्न हुँदैन ः– (क) अनधिकृत रुपमा अन्य व्यक्तिको खाताबाट रकम निकाल्न,
English: withdraw money by stealing a cheque held by other person or by obtaining the same in any other manner,
Nepali: (ख) ..................,
English: transfer fund, in an unauthorized manner, from customer's account or make unauthorized payment therefrom,
Nepali: (ग) अनधिकृत रुपमा ग्राहकको खाताबाट रकम रकमान्तर गर्न वा नगद भुक्तानी दिन,
English: Not to obtain or make payment by way of abuse or unauthorized use of electronic means.
Nepali: (घ) ................
English: : No one shall, obtain or make payment by way of abuse or unauthorized use of a credit card, debit card, automated teller machine(ATM) card or other electronic means.
Nepali: ६. विद्युतीय माध्यमको दुरुपयोग वा अनधिकृत प्रयोग गरी भुक्तानी लिन वा दिन नहुने ः कसैले पनि क्रेडिट कार्ड, डेबिट कार्ड, अटोमेटेड टेलर मेशिन (एटीएम) कार्ड वा अन्य विद्युतीय माध्यमको दुरुपयोग वा अनधिकृत प्रयोग गरी भुक्तानी लिन वा दिन हुँदैन ।
English: Not to avail or provide loans in an unauthorized manner: While availing or providing loans from a bank or financial institution, no one shall commit the following acts: Avail or provide loans by submitting a false, fake or fake financial statement or by creating artificial business.
Nepali: ७. अनधिकृत रुपमा कर्जा लिन वा दिन नहुने ः कसैले पनि बैङ्क वा वित्तीय संस्थाबाट कर्जा लिंदा वा दिंदा देहायको कार्य गर्नु हुँदैन ः– (क) गलत, झुट्टा वा नरहे नभएको वित्तीय विवरण पेश गरी वा कृत्रिम व्यवसाय खडा गरी कर्जा लिन वा दिन,
English: Avail or provide over loans by way of unnatural over valuation of collateral security.
Nepali: (ख) धितोको अस्वाभाविक रुपमा बढी मूल्याङ्कन गरी कर्जा लिन वा दिन,
English: Avail or provide loans by way of unnaturally hiking the project cost based on false details.
Nepali: (ग) झुट्टा विवरणको आधारमा परियोजनाको लागत अस्वाभाविक रुपमा बढाई बढी कर्जा लिन वा दिन,
English: Avail or provide credit, facility or discounts beyond the authority obtained or limit sanctioned.
Nepali: (घ) आपूmलाई प्राप्त भएको अख्तियारी वा स्वीकृत सीमाभन्दा बाहिर गई कर्जा,
English: Re-avail or re-provide loans from or by other Bank of Financial Institution without ha ving due release of the collateral security once provided to a Bank or Financial Institution or in excess than the amount covered by the collateral security against the same collateral security.
Nepali: (ङ) कुनै एक बैङ्क वा वित्तीय संस्थालाई एकपटक दिइसकेको सुरक्षण रीतपूर्वक फुकुवा नभई सोही सुरक्षण अर्को बैङ्क वा वित्तीय संस्थामा राखी पुनः कर्जा लिन वा दिन,
English: Provided that, this restriction shall not be applicable in case of release of loans to be provided under consortium.
Nepali: तर सुरक्षणको मूल्यले खामेको हदसम्म सहवित्तीयकरण सम्बन्धी प्रचलित कानून बमोजिम दोस्रो हक कायम (पारिपासु) हुने गरी कर्जा दिन वा लिन यो बन्देज लागू हुने छैन ।
English: Avail loans through an entity having established in the name of a person who, in fact, does not have financial capability to run the business or, who is a person under undue influence or extend loans knowing the said facts.
Nepali: (च) व्यवसाय सञ्चालन गर्न सक्ने वित्तीय हैसियत नभएको वा आपूmले अनुचित प्रभाव पार्न सक्ने व्यक्तिको नाममा संस्था संस्थापना गराई त्यस्तो संस्था मार्पmत वा नक्कली ऋणी खडा गरी त्यस्तो ऋणी मार्फत कर्जा लिन वा त्यस्तो कुरा जानी जानी कर्जा दिन वा कर्जा लिने वा दिने कार्य गर्न वा गराउन,
English: Extend credit more than the requirement compared to the customer's business transaction.
Nepali: (छ) ग्राहकको कारोबारको तुलनामा आवश्यकताभन्दा बढी कर्जा दिन,
English: Accept or provide any sort of undue benefit in return to granting credit facility.
Nepali: (ज) कर्जा सुविधा उपलब्ध गराए बापत कुनै किसिमको अनुचित लाभ लिन वा दिन ।
English: Not to misuse credit: No one shall misuse the credit facilities availed from a bank or financial institution or cause to misuse by diverting in the purpose other than for which the credit facilities were availed.
Nepali: ८. कर्जाको दुरुपयोग गर्न नहुने ः कसैले पनि बैङ्क वा वित्तीय संस्थाबाट जुन प्रयोजनको लागि कर्जा सुविधा लिएको हो सोही प्रयोजनमा नलगाई अन्यत्र प्रयोग गरी वा गराई कर्जाको दुरुपयोग गन वा गराउनु हुँदैन ।
English: Not to misuse banking resources, means and assets: (1) The Promoter, Director, shareholder who is deemed to have a financial interest under the prevailing laws, Chief Executive Officer, employee, advisor, Managing Agent or associated person or organization or family member or close relatives of such persons shall not misuse the resources of a bank or financial institution by availing a credit or facility or in any other manner.
Nepali: ९. बैङ्किङ्ग स्रोत, साधन र सम्पत्तिको दुरुपयोग गर्न नहुने ः (१) बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको संस्थापक, सञ्चालक, प्रचलित कानून बमोजिम वित्तीय स्वार्थ रहेको मानिने शेयरधनी, प्रमुख कार्यकारी अधिकृत, कर्मचारी, मेनेजिङ्ग एजेण्ट वा सम्बद्ध व्यक्ति वा संस्था वा त्यस्तो व्यक्तिका परिवारका सदस्यले बैङ्क वा वित्तीय संस्थाबाट सुविधा लिई वा अन्य कुनै तरिकाले बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको स्रोत र साधनको दुरुपयोग गर्न हुँदैन तर,
English: It shall not be deemed an obstruction in availing loans or advances by the Chief Executive Officer or employees of a bank or financial institution under employees' facility scheme, as per the prevailing laws.
Nepali: (१) बैङ्क वा वित्तीय संस्थाका प्रमुख कार्यकारी अधिकृत वा कर्मचारीले प्रचलित कानून बमोजिम कर्मचारी सुविधा अन्तर्गतको कर्जा वा सापटी लिन बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: It shall not be deemed to be an obstruction in providing credit or facility to close relative having approval of the Board of Directors of Bank or Financial Institution.
Nepali: (२) नजिकको नातेदारलाई बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको सञ्चालक समितिको स्वीकृति लिई कर्जा वा सुविधा दिन बाधा पर्ने छैन ।