CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Select all the text in a text field
Nepali: पाठ फाँटमा सबै पाठ चयन गर्नुहोस्
English: Welcome to Orca.
Nepali: ओर्कामा स्वागत छ ।
English: KWord Microsoft Write Import Filter
Nepali: केडीई वर्ड माइक्रोसफ्ट राइट आयात फिल्टर
English: Could not find the volume:
Nepali: फोल्डर प्रदर्शन गर्न सकेन
English: Couldn't import keys from clipboard
Nepali: क्लिपबोर्डबाट कुञ्जीहरू आयात गर्न सकेन
English: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
Nepali: संयोजन अभिव्यक्तिले उत्प्लाव बिन्दु नम्बरमा मोड सञ्चालनकर्ता प्रयोग गर्ने प्रयास गर्दछ
English: 'if not' (normally closed) ladder contact
Nepali: 'यदि होइन भने' (सामान्यतबन्द) सिढी सम्पर्क
English: Choose an alternate name for the new folder.
Nepali: नयाँ फोल्डरका लागि एउटा विकल्प नाम रोज्नुहोस् ।
English: Move ~a onto an empty left slot.
Nepali: खाली फिल्डमा ~a लाई सार्नुहोस्
English: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
Nepali: ढुवानि फिर्ता क्यारेक्टरले (ए एस सि आइ कोड १३) लाइनहरू विच्छेद गर्छ
English: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
Nepali: ह्युले आशातित रूपमा प्राप्त गरेको रङ सम्भार गर्न छोडिएको अल्पभार र संतृप्ति सम्भार गर्यो (तर आवश्यक थिएन) । सेतो बिन्दु तटस्थ ग्रे मा परिवर्तन भयो । छविहरूका लागि आशातित ।
English: Enable debug messages to system log
Nepali: प्रणाली लगमा त्रुटि सच्चाउने सन्देश सक्षम पार्नुहोस्
English: Branches to delete:
Nepali: मेट्न असफल भयो ।
English: Canc^el pending actions
Nepali: विचारधिन कार्यहरू रद्द गर्नुहोस्
English: FAILED to remove  from :
Nepali:  लाई बाट हटाउन असफल:
English: Specifies the aspect ratio of the brush
Nepali: ब्रुसको साइज अनुपात निर्दिष्ट गर्नुहोस्
English: Move one down
Nepali: एक चरण तल सार्नुहोस्
English: Totem could not play.
Nepali: टोटेमले प्ले गर्न सकेन ।
English: Process finished with errors
Nepali: प्रक्रिया त्रुटिसँग समाप्त भयो
English: Could not find pixmap file
Nepali: पिक्सम्याप फाइल फेला पार्न सकेन
English: Are you sure you want to delete these contacts?
Nepali: तपाईँ यी सम्पर्कहरू मेट्न निश्चित हनुहुन्छ ?
English: Trace along the boundaries of reduced colors
Nepali: घटाइएक रङको किनाराहरू संगै ट्रेस गर्नुहोस्
English: Multiplication memory game against Tux
Nepali: टक्स विरुद्ध गुणनफल स्मृति खेल
English: Invalid UTF-8 string in PSD file
Nepali: UTF-8 फाइलमा अवैध UTF-8 स्ट्रिङ छ
English: Found a cyclic link while copying .
Nepali:  प्रतिलिपि गर्ने क्रममा चक्रिय लिङ्क भेटियो ।
English: Geolocation performed using KDE4 Marble interface
Nepali: यो चयन गरेको छवि च्यानलको हिस्टोग्राम रेखाचित्र हो
English: Receiving LDAP search results...
Nepali: एलडीएपी खोजी परिणामहरु प्राप्त गर्दै...
English: Forcibly shut down Evolution
Nepali: सबै इभोल्युसन अवयवहरू बलपूर्बक बन्द भयो
English: %ls: Menu %ls: Help %ls: Quit %ls: Update %ls: Download/Install/Remove Pkgs
Nepali: %lsमेनु %lsमद्दत %lsबन्द गर्नुहोस् %lsअद्यावधिक गर्नुहोस् %lsडाउनलोड/Iस्थापना/हटाउनुहोस् Pkgs
English: New Path with last values
Nepali: अन्तिम मानहरू सहित नयाँ बाटोvectors-action
English: Open this file?
Nepali: यो फाइल खोल्नुहुन्छ ?
English: This link references the immediate parent of the current document.
Nepali: यो लिङ्कले हालको कागजातको शीघ्र प्रमूल सन्दर्भ गर्दछ ।
English: Remove file containing list of fonts to print
Nepali: मुद्रण गर्न फन्टको फाइल समाविष्ट भएको सूची हटाउनुहोस्
English: Failed to write cache file:
Nepali: क्यास फाइल लेख्न असफल भयो:
English: Edit Dictionary Source
Nepali: शब्दकोश स्रोत सम्पादन गर्नुहोस्
English: No files specified
Nepali: फाइल निर्दिष्ट गरिएको छैन
English: With more recently added tracks first
Nepali: बढी अहिले थपिएका पहिला ट्रयाकहरूसँगquery-sort
English: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollbackunlimited is true, this value is ignored.
Nepali: वरिपरि राखिने स्क्रोलब्याक लाइनको नम्बर । तपाईँले यस नम्बरको लाइनद्वारा टर्मिनलमा स्क्रोलब्याक गर्न सक्नुहुन्छ; स्क्रोलब्याकमा नमिल्ने लाइनलाई अस्वीकार गरिन्छ । यस सेटिङसँग सावधान हुनुहोस्; यो टर्मिनलले कति स्मृति प्रयोग गर्दछ निर्धारण गर्ने मुख्य तत्व हो ।
English: Only the root user can run GDM
Nepali: रुटले मात्र GDM चलाउन चाहन्छ
English: Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
Nepali: प्रतिलिपि अधिकार © २००१-२००७ स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्था, संघ
English: Expunging folder
Nepali: पुराना सन्देशहरू नष्ट गर्दै
English: 3D lines
Nepali: Y- लेबुल रङ (दोस्रो अक्ष):
English: Export as XFig File
Nepali: एक्स फिगको रूपमा निर्यात गर्नुहोस्
English: With more highly rated tracks first
Nepali: बढी उच्च दर गरिएको पहिलो ट्रयाकहरू संग
English: The PRE element allows to view preformatted text.
Nepali: PRE तत्वले पूर्वढाँचाबद्ध पाठ हेर्न अनुमति दिन्छ ।
English: Unable to load storage backend plugin. No feeds are archived.
Nepali: भण्डारण ब्याकइन्ड प्लगइन लोड गर्न असमर्थ । फिड सङ्ग्रह गरिएको छैन ।
English: Select Zoom Area
Nepali: जुम क्षेत्र चयन गर्नुहोस्
English: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
Nepali: प्रमाणपत्र खण्डन सूची हस्ताक्षर गुप्तिकरणबाट हटाउन असक्षम
English: Quit KBugBuster
Nepali: केडीई बग बस्टर अन्त्य गर्नुहोस्
English: Toggle fullscreen mode
Nepali: पूरै पर्दा मोड टगल गर्नुहोस्
English: Format used mostly on the North American continent
Nepali: यो ढाँचा उत्तर अमेरिकी महादेशमा मुख्यतप्रयोग गरिन्छ
English: Recently Connected Database Servers
Nepali: भर्खरै जडान गरिएको डेटाबेस सर्भरहरू
English: Unknown login ID, the user database might be corrupted
Nepali: अज्ञात लग इन आईडी, प्रयोगकर्ता डाटावेश दुषित गरिएको हुन सक्दछ
English: Unable to change station URI to, as that station already exists
Nepali: त्यो स्टेशन पहिल्यै अवस्थित भएको रूपमा, मा स्टेशन यूआरएल परिवर्तन गर्न असक्षम भयो
English: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
Nepali: सूत्र जस्तो वर्ण बर्णन , "सान्स इटालिक १२"
English: Disconnect from current MUD
Nepali: हालको मडबाट विच्छेद गर्नुहोस्
English: You are searching for an eight.
Nepali: तपाईँ खोजिरहनुभएको छ ।
English: Silence detected in a monitored session
Nepali: अनुगमन गरिएको सत्रमा मौन पत्ता लागाइयो
English: No scan-service available
Nepali: स्क्यान सेवा उपलव्ध छैन
English: Convert radians to degrees
Nepali: डिग्रिलाई रेडियनमा परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
Nepali: प्रतिलिपि गर्न सकिँदैन किनभने तपाईँसँग त्यसलाई पढ्ने अनुमति छैन ।
English: Certificate missing
Nepali: प्रमाणपत्र सूचीकृत गर्न असफल
English: Result of evaluation will appear in message window
Nepali: मुल्याङ्कनक परिणाम सन्देश सञ्झ्यालमा देखिने छ
English: Unable to save remote file.
Nepali: टाढाको फाइल बचत गर्न असमर्थ ।
English: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
Nepali: छविहरू रद्दिटोकरीमा सार्न सकिँदैन । के तपाईँ तिनीहरूलाई स्थायी रूपमा मेट्न चाहनुहुन्छ ?
English: KXSLDbg Settings
Nepali: क्वान्टा फाइल ट्रि प्लगइन
English: Configure Login Manager...
Nepali: लगइन प्रबन्धक कन्फिगर गर्नुहोस्...
English: Cannot switch to data view, because query design is empty. First, please create your design.
Nepali: डेटा दृश्यमा स्विच गर्न सकिदैन किनभने क्वेरी डिजाइन खाली छ । पहिले, कृपया तपाईँको डिजाइन सिर्जना गर्नुहोस् ।
English: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
Nepali: प्रक्रियालाई अन्त्य गरेमा, डेटा बिग्रन, सत्र विच्छेद हुन वा सुरक्षा जोखिम देखिन सक्छ । असम्बन्धित प्रक्रिया मात्र अन्त्य गरिएको हुनुपर्दछ ।
English: There was an error saving the image: 
Nepali: छवि बचत गर्दा त्रुटि देखा पर्यो:
English: Start a private instance
Nepali: निजी प्रतिरूप सुरु गर्नुहोस्
English: Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor in the status bar.
Nepali: वस्तुस्थितिपट्टीमा माउस कर्सरको भूमध्यवर्ती समकक्षको प्रदर्शन टगल गर्नुहोस् ।
English: Export Data to & File...
Nepali: फाइलमा डेटा निर्यात गर्नुहोस्
English: Rotate image when panel is vertical
Nepali: प्यानल ठाडो हुदा छविलाई घुमाउनुहोस्
English: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
Nepali: प्रचलित पूर्वदृश्यका लागि अनुप्रयोगले आपूर्ति गरेको औजार हेर्न सकिन्छ
English: Set the telescope longitude and latitude. The longitude is measured east from Greenwich, UK.
Nepali: टेलिस्कोप देशान्तर र अक्षांश सेट गर्नुहोस् । देशान्तर दक्षिणको पूर्व हो ।
English: The error message was:
Nepali: सन्देश पठाउँदा त्रुटि:
English: Cannot find parent item  in the tree. Internal error.
Nepali: ट्री मा प्यारेन्ट वस्तु फेला पार्न सकिएन । आन्तरिक त्रुटि ।
English: If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
Nepali: यदि तपाईँले माउसमा क्लिक गरेमा र कम्तिमा तान्ने सुरुआत दूरीमा माउस सार्न सुरु गरेमा, तान्ने कार्य सुरुआत हुनेछ ।
English: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
Nepali: तपाईँले यो विकल्प चयन गरेपछि चयन गरिएको वाक्यांश कुञ्जिपाटी सर्टकटद्वारा पहुँचयोग्य हुनेछ । तपाईँले यो विकल्पमा पछिल्लो बटनले सर्टकट परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Some edit boxes are empty in the Owner page.
Nepali: मालिक पृष्ठमा केही सम्पादन बाकसहरू खाली छन् ।
English: Add Password Keyring
Nepali: बचत गरिएका पासवर्ड वा लगइन
English: Receiving As:
Nepali: यस रुपमा प्राप्त गरिँदै छ:
English: Follow last Link checked (slower)
Nepali: अन्तिम लिङ्क जाँच पछ्याउनुहोस्
English: Maildir-format mail directories
Nepali: पत्र डाइरेक्टरी-ढाँचा पत्र डाइरेक्टरीहरु
English: Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient
Nepali: ग्रेडियन्टद्वारा रुपरेखा बनाएर र भरेर कमिक-पुस्तक शैली चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्
English: Timeout for marking message as seen
Nepali: सन्देश हेरिसकेको रूपमा चिन्ह लगाउनका लागि टाइमआउट
English: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
Nepali: सुरक्षित चाल प्रयोग गर्नुहोस् । सुरक्षित चालको विकल्पले तपाईँलाई गल्तिले मर्नबाट बचाउँछ । तपाईँले चाल चल्ने प्रयास गर्नुभयो भने त्यसले तपाईँको मृत्यु पनि निम्त्याउन सक्छ यदि तपाईँको चाल सुरक्षित छ भने तपाईँलाई अघि बढ्न अनुमति दिइन्छ ।
English: No albums selected
Nepali:  वस्तु चयन गरेको छ
English: Wrapping to bottom.
Nepali: पुछारमा बिटो मारिदैं छ ।wrap
English: Select the source layer
Nepali: स्रोत तह चयन गर्नुहोस्
English: Specify here the serial port to which you connect the camera.
Nepali: तपाईँले क्यामेरामा जडान गर्ने श्रृङ्खला पोर्ट यहाँ छनोट गर्नुपर्दछ ।
English: Alarms are currently disabled. Do you want to enable alarms now?
Nepali: संसूचक हालै अक्षम पारिएका छन् । तपाईँ संसूचक अहिले सक्षम पार्न चाहनुहुन्छ?
English: Reset Topic Restriction
Nepali: विषय सीमा बन्धन रिसेट गर्नुहोस्
English: Abandon Current Game?
Nepali: हालको खेल परित्याग गर्नुहुन्छ?
English: The following packages are in a mess due to serious problems during installation. They must be reinstalled for them (and any packages that depend on them) to function properly:
Nepali: निम्न प्याकेजहरू स्थापना गर्दाको गम्भिर समस्याहरुको कारणले झन्झटमा छन् । तिनिहरू (र कुनै प्याकेजहरू जुन तिनिहरुमा भर पर्दछन्) लाई राम्रो सँग कार्यगर्नका लागि पून स्थापना गर्नु पर्दछ:
English: Remote user has stopped calling
Nepali: दूर प्रयोगकर्ताले कल गर्न बन्द गर्‍यो
English: Could not load plugin.
Nepali: प्लगइन लोड गर्न सकेन ।
English: Event  not found, or not editable
Nepali: घटना फेला परेन, वा सम्पादनयोग्य छैन
English: Opens the External Tools Manager
Nepali: बाह्य उपकरण प्रबन्धक खोल्दछ
English: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
Nepali: प्रतिलिपिअधिकार © 1999-2005 माउरिट्स रिजक
English: Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
Nepali: Elm/Pine/Mutt ढाँचामा वस्तुस्थिति हेडर भण्डार गर्नुहोस्
English: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
Nepali: होस्ट वा डोमेन निर्दिष्ट नीति म्यानुअल तरिकाले थप्न यो बटनमा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Counts this card as incorrect and shows the next card
Nepali: गलत रूपमा यो कार्ड गणना गर्दछ र पछिल्लो कार्ड देखाउँदछ
English: Integrator — input right
Nepali: इन्टिजर - आगत दायाँ
English: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
Nepali: चयन गरिएको पिक्सेलको प्रतिलिपि सार्न तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्
English: Action on title bar right-click
Nepali: शीर्षकपट्टीमा दायाँ क्लिक गर्दा हुने कार्य
English: Cancel all pending downloads?
Nepali: सबै विचारधीन डाउनलोडहरू रद्द गर्नुहुन्छ ?
English: Unable to get information about table
Nepali: स्तम्भको मान फेरि पाउन असफल भयो
English: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
Nepali: तपाईँको खातासँग डेस्कटप प्रयोगकर्ता प्रोफाइल उपकरण चलाउन अनुमति छैन
English: Ellipse by Focuses & & Point
Nepali: फोकस र बिन्दुद्वारा दीर्धवृत्त
English: Disable STUN network detection
Nepali: मौनता पत्ता लगाउने कार्य अक्षम पार्नुहोस्
English: Select this numeric label
Nepali: यो सङ्ख्यात्मक लेबुल चयन गर्नुहोस्
English: Shape animation plugin for KPresenter
Nepali: क्रिताका लागि पेन्ट सञ्चालन प्लगइन
English: Set the amount of indent that will be used in the cell when you choose the Format - > Increase Indent or Format - > Decrease Indent menus.
Nepali: तपाईँले ढाँचा - > बढाउने इन्डेन्ट वा ढाँचा - > घटाउने इन्डेन्ट मेनु रोज्दा कक्षमा प्रयोग हुने इन्डेन्टको मात्रा सेट गर्छ ।
English: Use the share security level if you have a home network or a small office network. It allows everyone to read all share names before a login is required.
Nepali: यदि तपाईँसँग गृह सञ्जाल वा सानो कार्यालय सञ्जाल छ भने साझेदारी सुरक्षा तह प्रयोग गर्नुहोस् । यसले लगइनको आवश्यक पर्नु अघि सबै साझेदारी नाम पढ्न सबैलाई अनुमति दिन्छ ।
English:  is an invalid namespace URI.
Nepali:  एउटा अवैध सङ्केतन नाम हो ।
English: Prevent the user to lock his screen.
Nepali: प्रयोगकर्तालाई उसको पर्दामा ताल्चा लगाउन रोक्नुहोस् ।
English: Watercolor style color selector
Nepali: पानिरङ शैली रङ चयनकर्ता
English: Grades from  to 
Nepali:  बाट सम्म श्रेणी गर्दछ
English: 6 new levels
Nepali: ६ वटा नयाँ स्तर
English: Please note, that PalmOS 3.3 can not properly set the time.
Nepali: कृपया टिप्पणी यो छ की PalmOS३.३ले ठीकसँग समय सेट गर्न सक्दैन ।
English: Import photos from a digital camera
Nepali: डिजिटल क्यामेराबाट फोटोहरू आयात गर्नुहोस्
English: Play Queue as Side Pane
Nepali: छेव फलकको रूपमा लाम प्ले गर्नुहोस्
English: This message could not be encrypted, since the chosen backend does not seem to support encryption; this should actually never happen, please report this bug.
Nepali: यो सन्देश गुप्तिकरण गर्न सकिने छैन, छनौट गरिएको ब्याकइन्डले गुप्तिकरण समर्थन नगर्ने देखिन्छ; वास्तवमा यस्तो कहिल्यै पनि हुनुहुदैन, कृपया यो बग प्रतिवेदन गर्नुहोस् ।
English: New Key Binding List
Nepali: नयाँ कुञ्जी बाइन्डिङ सूची
English: PDA ID is %ld, name is, owner is
Nepali: पीडीए आईडी %ld हो, नाम हो, मालिक हो
English: The color for Messier object symbols.
Nepali: अस्तव्यस्त वस्तु प्रतीकहरूका लागि रङ ।
English: Video Index Creation...
Nepali: भिडियो अनुक्रमणिका सिर्जना रद्द गर्नुहोस्
English: Retract Mail
Nepali: मेल पुनट्रयाकमा ल्याउनुहोस्
English: The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?
Nepali: फाइल अवस्थित छ वा सुरक्षित लेखिएको छ; तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्नुहुन्छ?
English: Select users and groups:
Nepali: प्रयोगकर्ता र समूह चयन गर्नुहोस्:
English: Create a new record in the table
Nepali: तपाईँको फेला पार्ने दायरा तालिकामा कुनै रेकर्डसँग मिलेन।Tables
English: The time column is not valid.
Nepali: 'मानमा:' दिइएको मान वैध छैन।
English: The encoder exited with a error. Please check that the file was created. Do you want to see the full encoder output?
Nepali: सङ्केतक त्रुटिसँगै अन्त्य भयो । कृपया त्यो फाइल सिर्जना गरिएको छ छैन जाँच्नुहोस् । तपाईँ पूरा सङ्केतक निर्गत हेर्न चाहनुहुन्छ?
English: Delay before submenus appear
Nepali: सहायक सूचीहरु आउनु अघि ढीलो
English: Use "Too many flags" warning
Nepali: "अति धेरै झण्डा" चेतावनी प्रयोग गर्नुहोस्
English: The database used to query the GdictContext
Nepali: GdictContext क्वेरी गर्न प्रयोग गरिने डेटाबेस
English: There was an error parsing the calendar,. Please verify that it is a valid calendar, and try again.
Nepali: पात्रोलाई पद वर्णन गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो, । कृपया यो एउटा वैध पात्रो हो भनेर रूजु गर्नुहोस्, र फेरिप्रयास गर्नुहोस् ।
English: The strokes follow a "flowing" pattern
Nepali: स्ट्रोकहरूले "बगाई" शैलीको अनुशरण गर्दछ
English: No detailed quota information available.
Nepali: स्थिति सूचना उपलब्ध छैन ।
English: You must specify a destination DMX display using
Nepali: तपाईँले गन्तब्य DMX प्रदर्शन तोक्नु पर्दछ प्रयोग गर्दै
English: Convert a selection to an image
Nepali: चयनलाई छविमा रुपान्तरण गर्नुहोस्
English: Key Export Failed
Nepali: कुञ्जी निर्यात असफल भयो
English: argument must be greater than 2
Nepali: तर्क २ भन्दा ठूलो हुनुपर्दछ
English: Turn on this option to store the metadata template in the XMP and the IPTC tags. You can set template values to Template setup page.
Nepali: IPTC ट्यागमा पूर्वनिर्धारित फोटोग्राफर परिचय भण्डारण गर्न यो विकल्प खोल्नुहोस् । तपाईँले यो मानलाई परिचय सेटअप पृष्ठमा सेट गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
Nepali: गिम्प ब्रुसहरू या GRAYSCALE वा RGBA
English: Search for Duplicates
Nepali: नक्कलहरूका लागि खोजी गर्नुहोस्
English: Could not read pilot's ToDo application block
Nepali: पाइलटको ToDo अनुप्रयोग खण्ड पढ्न सकेन
English: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
Nepali: डेस्कटप प्रबन्ध (प्राथमिकता संवादभित्र प्राथमिकता सेट उपेक्षा गर्नुहोस्) नगर्नुहोस् ।
English: The format of the specified netmask is not valid.
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको नेटमास्कको ढाँचा अवैध छ ।
English: Unexpected return value from Chiasmus backend: The "x-decrypt" function did not return a byte array. Please report this bug.
Nepali: व्यतिक्रम ब्याकइन्डबाट अनपेक्षित फिर्ता मान"x- decrypt" प्रकार्यले बाइट एरे फर्काएको छैन । कृपया यो बग प्रतिवेदन गर्नुहोस् । Missing profile  placeholder
English: Please enter the variable value...
Nepali: कृपया चल मान प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Copied keys
Nepali: कुञ्जी प्रतिलिपि गरियो
English: Project doesn't exist or invalid path
Nepali: परियोजना अवस्थित हुँदैन वा अवैध मार्ग छ
English: Game is drawn
Nepali: खेल बराबर भएको छ
English: The numeric value gray pixels are considered to be black. Default is 160
Nepali: खैरो पिक्सेलको सङ्ख्यात्मक मान कालो हुने ठानिने छन् । पूर्वनिर्धारित १६० हो
English: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
Nepali: निर्यात गर्न पाना चयन गर्नुहोस् र पानाको निर्यात आदेश निर्धारण गर्नुहोस्:
English: Align shapes
Nepali: आकारलाई पङत्तिबद्ध्द्ध गर्नुहोस् ।
English: Your regular expression is invalid, due to something preceding a'line start '.
Nepali: 'रेखा सुरुआत' अगाडि केही हुनाले, तपाईँको नियमित अभिव्यक्ति अवैध छ ।
English: Exiting learn mode.
Nepali: सिक्ने मोड अन्त्य गर्दै ।List Shortcuts Modedefault
English: Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem
Nepali: रोसर म्याट्रिक्स, एउटा पुरातन सममिति ईगन मान परीक्षण समस्या
English: does not support multiple ranges
Nepali: ले बहुविध दायराहरू समर्थन गर्दैन
English: Your OpenPGP Signature Key
Nepali: तपाईँको OpenPGP हस्ताक्षर कुञ्जी
English: Unnamed statement parameter is not allowed in prepared statement.
Nepali: क्वेरि एउटा चयन क्वेरि होइन
English: Public File Server
Nepali: केडीई समाचार टिकर कन्फिग फ्रन्टइन्ड
English: & Maximum undo steps:
Nepali: अपवादप्रकार्यफेला पार्न सकेन
English: Consisting of accidental and systematic errors.
Nepali: आकस्मिक र नियमित त्रुटको समावेश ।
English: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "searchbytext", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "searchbytextandproperties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
Nepali: खोजी पट्टीमा मिल्दो फाइलहरूका लागि खोजी गर्दा मापदण्ड । यदि "searchbytext" मा सेट गरेमा, नउटिलसले फाइलहरूका लागि फाइल नामद्वारा मात्र खोजी गर्नेछ । यदि "searchbytextandproperties" मा सेट गरेमा, नउटिलसले फाइलहरूका लागि फाइल नाम र फाइल गुणद्वारा खोजी गर्नेछ ।
English: Objects to design network diagrams with
Nepali: सञ्जाल चित्रहरूसँग डिजाइन गर्ने वस्तुहरू
English: Time in milliseconds between updates of the graphs
Nepali: ग्राफ अद्यावधिक बीचको समय मिलिसेकेन्डमा
English: Reset Compatibility Options to Defaults
Nepali: मिल्दो विकल्पलाई पूर्वनिर्धारितमा रिसेट गर्नुहोस्
English: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
Nepali: फ्लपी ड्राइभलाई माउन्ट गर्न अक्षम । सायद फ्लपी माउन्ट गर्न नसकिने ढाँचामा छ ।
English: Restore Download State
Nepali: डाउनलोड पुननिरन्तरता गरियो
English: Remove Selected
Nepali: चयन गरिएको कार्य हटाउनुहोस्
English: Keyboard shortcut to open the menu bars.
Nepali: मेनुपट्टी खोल्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट ।
English: Row is an expander row, and is expanded
Nepali: तेर्सो पंक्ति एउटा वृद्धि कारक पंक्ति हो,र यो बढाइएको छ
English: Flash screen on explosions
Nepali: विस्फोटनमा स्क्रिन फ्ल्यास गर्नुहोस्
English: Procedure has been called with value for argument (#%d, type). This value is out of range.
Nepali: प्रक्रिया तर्क मान सँग तर्कका लागि आह्वान गरियो (#%d, प्रकार) । यो मान दायरा भन्दा बाहिर छ ।
English: Please describe your upload.
Nepali: कृपया तपाईँको अनलोड वर्णन गर्नुहोस् ।
English: Restoring Minimized Windows
Nepali: घटाइएका सन्झ्याललाई पूर्वावस्थामा फर्काउदैछ
English: The GLPK exporter is not available.
Nepali: पूर्वनिर्धारित फाइल बचतकर्ता उपलब्ध छैन
English: Attempt to find a zero of a functionf with derivative df using Newton's method, returning after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
Nepali: बहुअङ्कियमा आधार भेटाउने प्रयत्न गर्नका लागि न्यूटनको तरिका चलाउनुहोस्, दुई क्रमागत मानहरू दुई ईप्सिलन वा अधिक कोसिस पछि फर्कन्छ (त्यसपछि नल फर्कन्छ)
English: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
Nepali: इभोल्युसनको मेल अवयवलाई लेबुलहरूको सूची थाहा हुन्छ । यो सूचीले नाम समविष्ट भएको स्ट्रिङहरू समाविष्ट गर्दछरङ जहाँ रङले HTML हेक्स सङ्केतन प्रयोग गर्दछ ।
English: Message was signed on  with key .
Nepali:  मा कुञ्जी ले सन्देश चिन्ह लगाइएको थियो ।
English: Duration of work before forcing a break
Nepali: विच्छेदको लागि बल प्रयोग गर्नु अगाडी कामको अवधि
English: Name of the filtermacro scriptfile
Nepali: फिल्टरम्याक्रो स्क्रिप्ट फाइलको नाम
English: Save As
Nepali: यस रूपमा बचत गर ।
English: There is no active layer or channel to cut from.
Nepali: यसबाट काट्न त्यहाँ कुनै सक्रिय तह वा च्यानल छैन
English: Database project stored on a server
Nepali: सर्भरमा भण्डारण गरिएको डाटाबेस परियोजना
English: Do you really want to delete the folder  and all the images inside?
Nepali: तपाईँ वास्तवमै फोल्डर मेट्न र सबै छविहरू भित्र चाहनुहुन्छ?
English: Do you want to store this password for ?
Nepali: तपाईँ अन्त्यबाट खोजी फेरि सुरु गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Edit text at fullscreen
Nepali: पाठ फाइल सम्पादन गर्नुहोस्
English: Use official IAU abbreviations for constellation names.
Nepali: तारामण्डल नामहरूका लागि आधिकारिक IAU संक्षिप्त रूपहरू प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Unmark for Deletion
Nepali: मेटाइका लागि चिन्ह हटाउनुहोस्...
English: has returned from being away
Nepali: अहिले टाढाबाट फर्किसकेको छ
English: Sets the text to appear in image window titles.
Nepali: छवि सञ्झ्याल शीर्षकहरूमा देखाउन पाठहरू सेट गर्दछ।
English: Look & & Feel
Nepali: हेर्नुहोस् र महशुस गर्नुहोस्
English: Add the column as the first column of the table
Nepali: तालिकाको पहिलो स्तम्भ जस्तै स्तम्भ थप्नुहोस्
English: Edit Recent Addresses...
Nepali: हालैका ठेगाना सम्पादन गर्नुहोस्...
English: MSN Home Screen Name 3
Nepali: एमएसएन गृह पर्दा नाम ३
English: Select the search option "Owned by user"
Nepali: खोजी विकल्प "प्रयोगकर्ताद्वारा नियन्त्रित" चयन गर्नुहोस्
English: Open an image file
Nepali: एउटा छवि फाइल खोल्नुहोस्
English: No attribute on element
Nepali: तत्वमा "x" गुण छैन
English: The icm profile for your calibrated printer
Nepali: तपाईँको परिमार्जित मुद्रकका लागि icm प्रोफाइल
English: & Apply This Filter When
Nepali: फिल्टर लागू गर्ने समयWhat' s this text
English: Set here the gamma re-adjustment of the target image.
Nepali: यहाँ छविको गामा समायोजन सेट गर्नुहोस् ।
English: Partner's name:
Nepali: ठेगाना प्रकार सम्पादन गर्नुहोस्/ postal
English: Construct an arc with this center
Nepali: यो केन्द्रसँग चाप रचना गर्नुहोस्