CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Emergency powers for protecting the public health: (1) Government of Nepal, if it is of the opinion that any dangerous epidemic disease has out broken or is likely to outbreak in the Nepal or any part thereof and that the provisions of Nepal Law for the time being in force are not sufficient for the prevention of danger arising to the public health through the introduction or spread of the disease by the agency of aircraft, may take or cause to be taken such measures as it deems necessary for the prevention of such danger.
Nepali: ८. सार्वजनिक स्वास्थ्यको रक्षाको लागि विशेषाधिकार ः (१) नेपाल सरकारले नेपाल .... ... ... वा त्यसको कुनै भागमा कुनै खतरनाक महामारी रोग फैलेको वा फैलने सम्भावना छ र वायुयानबाट त्यस्तो रोग फैले वा प्रवेश गरेबाट सार्वजनिक स्वास्थ्यमा हुने खतरा रोक्नको लागि तत्काल लागू रहेको अरू नेपाल कानून पर्याप्त छैन भन्ने आफ्नोे विचारमा लागेमा त्यस्तो खतरा रोक्नको लागि आफूलाई आवश्यक लागेको कदम उठाउन वा उठाउन लगाउन सक्छ ।
English: (2) Government of Nepal may, by notification published in the Nepal Gazette issue necessary orders to carry out the objectives of Sub- section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) को उद्देश्य पूर्तिको लागि नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा
English: Punishment for the violation of any Rule framed under this Act: Any person violating any Rule framed under Section 3, Section 5, Section 6, Section 7 and Section 8 or an order issued shall be punished with imprisonment upto Three Months or with a fine upto Ten Thousand rupees or both.
Nepali: सूचना प्रकाशित गरी आवश्यक आदेश जारी गर्न सक्नेछ । ९. यो ऐन अन्तर्गत बनेका नियम उल्लंघन गर्नेलाई दण्ड सजाय ः दफा ३, दफा ५, दफा ६, दफा ७ र दफा ८ अन्तर्गत बनेका कुनै नियम वा जारी रहेको आदेश
English: 9A. Offence and Punishment: (1) Commission of any of the following acts shall constitute following offences:
Nepali: उल्लंघन गर्ने व्यक्तिलाई तीन महिनासम्म कैद वा दश हजार रूपैयाँसम्म जरिवाना वा दुबै सजायँ हुनेछ ।
English: Offence relating to unauthorized entry: If any aircraft enters into Nepal without obtaining permission under this Act or the pre valent law, it shall be deemed to ha ve committed an offence relating to unauthorized entry.
Nepali: ९क. अपराध र दण्ड सजाय ः (१) देहाय बमोजिमका कुनै कार्यहरू गरेमा देहाय बमोजिमका अपराध गरेको मानिनेछ ः– (क) अनधिकृत प्रवेश सम्बन्धी अपराध ः यो ऐन वा प्रचलित कानुनबमोजिम अनुमति प्राप्त नगरी कुनै वायुयान नेपाल .......... भित्र प्रवेश गरेमा अनधिकृत प्रवेशको अपराध गरेको मानिने छ ।
English: Offence relating to violation of aerial territory: In case any aircraft flies over the territory of Nepal without obtaining permission under the prevalent law it shall be deemed to have committed an offence relating to violation of aerial territory.
Nepali: (ख) हवाई क्षेत्र अतिक्रमण सम्बन्धी अपराध ः प्रचलित कानुनबमोजिम अनुमति प्राप्त नगरी कुनै वायुयान नेपाल
English: Unlawful seizure or hijacking of an aircraft: In case any person on board an aircraft on flight, unlawfully by force or threat thereof or by displaying any other type of threat or intimidation, captures or exercises control over that aircraft, he/she shall be deemed to have committed the offence of unlawful seizure or hijacking of the aircraft.
Nepali: (ग) वायुयानको गैर कानुनी कब्जा र अपहरणको अपराध ः उडानमा रहेका वायुयानभित्र कसैले गैर कानुनी रूपले बल प्रयोग गरी वा सो प्रयोग गर्ने धम्की दिई वा अरू कुनै प्रकारको डर त्रास देखाई वायुयानलाई कब्जामा लिएमा वा त्यस उपर नियन्त्रण गरेमा वायुयानको गैर कानुनी कब्जा र अपहरणको अपराध गरेको मानिनेछ ।
English: Offence against the safety of air flight: Commission of any of the following acts, shall constitute an offence against the safety of air flight:-
Nepali: हवाई उडानको सुरक्षा विरुद्धको अपराध ः देहाय बमोजिमका कुनै कार्यहरू गरेमा हवाई उडानको सुरक्षा विरुद्धको अपराध गरेको मानिनेछ ः–
English: Committing an act of violence against a person on board an aircraft on flight or the likelihood of any danger to be caused to the safety of an aircraft by such an act.
Nepali: उडानमा रहेका वायुयानभित्र कुनै व्यक्ति विरुद्ध हिंसात्मक काम कारवाई गरेमा वा त्यस्तो काम कारवाईले वायुयानको सुरक्षामा खतरा हुने संभावना भएमा,
English: Destroying an aircraft in service or causing damage to such an aircraft by rendering it incapable of flight or probably endangering its safety during flight.
Nepali: सेवामा सन्चालित वायुयानलाई नष्ट गरेमा वा त्यस्तो वायुयानलाई उडानको लागि असक्षम बनाई वा उडानमा त्यसको सुरक्षामा खतरा हुने सम्भावना पारी क्षति पारेमा,
English: Destroying or damaging an aircraft on ground or the parts or equipments installed in an aircraft or the air navigation facilities or the aid equipments relating to communication-aviation or fire prevention or life saving services and protection equipments or materials or goods related thereof or unlawfully taking out any part or mechanical parts thereof or interfering with their operation.
Nepali: भूमिस्थ वायुयान वा वायुयानमा जडित पार्टपूर्जा वा उपकरण वा हवाई परिवहन सम्बन्धी सुविधाहरू ( फेसिलिटिज) वा सन्चार उड्डयन सहाय उपकरण वा अग्नि निवारण वा जीवनोद्धार सेवा तथा सुरक्षा उपकरण वा सो सम्बन्धी मालसामान वा वस्तु आदि नष्ट गरेमा वा क्षति पुर्याएमा वा त्यसको कुनै भाग वा पार्टपूर्जा अनधिकृत तवरबाट झिकेमा वा तिनको
English: Endangering the safety of an aircraft on flight by communicating any information in spite of the knowledge of its being false.
Nepali: असत्य हो भन्ने जानी जानी कुनै सूचनाको सन्चार गरी उडानमा रहेको वायुयानको सुरक्षामा खतरा पैदा गरेमा ।
English: Offence against the safety of Aircraft: If any device or substance is placed or caused to be placed on an aircraft in service or on ground which is likely to destroy that aircraft or to render it incapable of flight or to endanger its safety during flight pursuant to Clause (d), Sub-clause (2), it shall be treated as an offence committed against the safety of the aircraft.
Nepali: (ङ) वायुयानको सुरक्षा विरुद्धको अपराध ः सेवामा सन्चालित वा भूमिस्थ वायुयानमा जुनसुकै उपायद्वारा कुनै साधन (डेभाइस) वा वस्तु राखी वा राख्न लगाएको कारणले त्यस्तो साधन वा वस्तुबाट खण्ड (घ) को उपखण्ड (२) बमोजिम सो वायुयान नष्ट वा उडानको लागि असक्षम हुने वा उडानमा त्यसको सुरक्षामा खतरा पुग्ने सम्भावना भएमा वायुयानको सुरक्षा विरुद्धको अपराध गरेको मानिनेछ ।
English: Offence against the safety or aerodrome: If an aerodrome and the communication and navigational aid equipments existing inside or outside an aerodrome area, visual aids, equipments pertaining to weather and climate, machines and equipments relating to fire prevention and life-saving services, other equipments and machines relating to safety and other machines or equipments related directly or indirectly to air navigation, buildings, run-way, taxi-way, apron, hangar etc. or goods related thereof are in any way fully or partially spoiled, destructed, damaged or destroyed, it shall be treated as an offence committed against the safety or an aerodrome.
Nepali: विमानस्थल सुरक्षा विरुद्धको अपराध ः विमानस्थल तथा विमानस्थल क्षेत्रभित्र वा बाहिर रहेका सन्चार तथा उड्डयन सहाय उपकरण, दृष्टिगत सहाय (भिजुयल एड्स), मौसम तथा जलवायु सम्बन्धी उपकरण, अग्नी निवारण तथा जीवनोद्धार सेवा सम्बन्धी यन्त्र तथा उपकरण, सुरक्षा सम्बन्धी अन्य उपकरण तथा यन्त्र तथा हवाई उडानसंग प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रूपमा सम्बन्धित अन्य यन्त्र, उपकरण, भवन, धावनमार्ग, धावनमार्गतर्फ जाने बाटो (ट्याक्सी वे), विसान (एप्रोन), वायुयान राख्ने स्थान (ह्याङ्गर) आदि वा सो सम्बन्धी मालसामान कुनै पनि प्रकारले पूर्ण वा आंशिक रूपमा विगारे, भत्काए, क्षति पुर्याए वा नष्ट गरेमा विमानस्थल सुरक्षा विरुद्धको अपराध गरेको मानिनेछ ।
English: Offence against the safety of persons concerned with Air Navigation: If any attempts are made to endanger or obstruct air na vigation and its safety by coercing any employees involved in air navigations, Government or non-Government employees employed at an aerodrome and any visitor to an aerodrome including air passenger to deviate from their duties by abducting or capturing them through intimidation or threat, with or without arms, or through temptation or adoption of other means, it shall be treated as an offence committed against the safety or persons concerned with air navigation.
Nepali: (छ) हवाई यातायातसंग सम्बन्धित व्यक्तिको सुरक्षा विरुद्धको अपराधः हवाई उडान कार्यसंग सम्बन्धित कुनै पनि कर्मचारी, विमानस्थलमा कार्यरत सरकारी वा गैर सरकारी कर्मचारी, हवाई यात्रु लगायत विमानस्थलमा आगन्तुक कुनै पनि व्यक्तिलाई हात हतियार लिई वा नलिई डर, धम्की, प्रलोभन वा अरू कुनै तरिका अपनाई अपहरण गरी वा कब्जामा लिई आफ्नोे कर्तव्यबाट विचलित पारी वा अन्य कुनै किसिमबाट हवाई उडान सञ्चालन तथा सुरक्षामा खतरा वा बाधा उत्पन्न गराउने कार्य गरेमा हवाई यातायातसंग सम्बन्धित व्यक्तिको सुरक्षा विरुद्ध अपराध गरेको मानिनेछ ।
English: Making attempts at the Commission of offences mentioned in Clauses (c), (d), (e), (f) and (g) of Sub-section (1) or being accomplices to the commission or an attempt at such offences shall be also treated as offences under this Section.
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (ग), (घ), (ङ), (च) र (छ) बमोजिमको अपराधको उद्योग गर्नु, सो अपराध गर्न वा अपराधको उद्योग गर्नमा मतियार हुनु पनि यस दफा अन्तर्गतको अपराध मानिनेछ ।
English: Those who commit the following offences mentioned in Sub- section (1), shall be liable to the penalties as mentioned below:
Nepali: (३) उपदफा (१) मा उल्लिखित देहायको अपराध गर्नेलाई देहाय बमोजिम सजायँ हुनेछः–
English: Any person who commits an offence under Clauses (a) and (b) shall be punished with imprisonment for a term ranging from One year to Three years.
Nepali: (क) खण्ड (क) र (ख) बमोजिमको अपराध गर्नेलाई एक वर्षदेखि तीन वर्षसम्म कैद हुनेछ ।
English: Any person who commits an offence under Clauses (c), (d) and (e) shall be punished with imprisonment for life, and any person who attempts at its commission or is an accomplice of a person committing such offences shall be punished with imprisonment for a term ranging from Fifteen to Twenty years.
Nepali: (ख) खण्ड (ग), (घ) र (ङ) बमोजिमको अपराध गर्नेलाई जन्म कैद र त्यस्तो अपराध गर्न उद्योग गर्ने वा मतियार हुनेलाई पन्ध्रदेखि बीस वर्षसम्म कैद हुनेछ ।
English: Any person who commits an offence under Clause (f) shall be punished with imprisonment for a term ranging from One year to Five years, besides making him/her liable to pay the amount claimed for the loss.
Nepali: (ग) खण्ड (च) बमोजिमको अपराध गर्नेबाट भएको नोक्सानी विगो भराई निजलाई एक वर्षदेखि पाँच वर्षसम्म कैद हुनेछ ।
English: Any person who commits an offence under Clause (g) shall be punished with imprisonment for a term of Five to Ten years.
Nepali: (घ) खण्ड (छ) बमोजिमको अपराध गर्नेलाई पाँच वर्षदेखि दश वर्षसम्म कैद हुनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in the Clauses mentioned above, if as a consequences of any such offence any person on board an aircraft dies or the aircraft itself is destroyed, the offender shall be punished with imprisonment for life, and an accomplice to such an offence shall be punished with imprisonment for life or for a term of Fifteen to Twenty years, and the assets of such an offender and the accomplice shall be confiscated.
Nepali: (ङ) माथिका खण्डहरूमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि त्यस्तो कुनै अपराध गरेको फलस्वरूप वायुयानमा रहेका कुनै व्यक्तिको मृत्यु भएमा वा वायुयान नै ध्वस्त भएमा अपराध गर्नेलाइ जन्मकैद र मतियारलाई जन्मकैद वा पन्ध्र वर्षदेखि बीस वर्षसम्म कैद हुनेछ र अपराधी र मतियारको सम्पत्ति समेत जफत हुनेछ ।
English: Aircraft in flight or in service:
Nepali: ९ख. उडानमा रहेको वा सेवामा सन्चालित वायुयान ः
English: An aircraft shall be deemed to be in flight at any time from the moment with all its external doors are closed following embarkation until the moment when any such door is opened for disembarkation.
Nepali: (क) सबै चढिसकेर सबै बाहिरी ढोकाहरू बन्द गरेको समयदेखि ओर्लनको निमित्त त्यस्तो कुनै ढोका खोल्ने समयसम्म कुनै वायुयान उडानमा रहेको मानिनेछ ।
English: Provided that, in case of a forced landing, the aircraft shall be deemed to be continued in flight until the competent authorities take over the responsibility for the aircraft and for persons and property on board.
Nepali: तर संकटकालीन अवतरणका हकमा अधिकार प्राप्त अधिकारीले वायुयान र त्यसमा रहेको यात्रु र मालसामानको उत्तरदायित्व नलिएसम्म सो वायुयान उडानको अवस्थामा नै रहेको मानिनेछ ।
English: An aircraft shall be deemed to be in service from the beginning of the preflight preparation of the aircraft by ground personnel or by the crew for a specific flight until Twenty Four hours after landing.
Nepali: (ख) कुनै खास उडानको लागि भुमिस्थ कर्मचारी (ग्राउण्ड) परशोनेल वा चालक दलद्वारा वायुयानको उडान पूर्वको तैयारी प्रारम्भ गरेदेखि अवतरण गरेको चौबीस घण्टासम्म कुनै वायुयान सेवामा सन्चालित रहेको मानिनेछ
English: Such period of service shall, in any event, extend for the entire period during which the aircraft is in flight as defined in Clause (a) above.
Nepali: त्यस्तो सेवामा सन्चालित अवधि जुनसुकै अवस्थामा पनि खण्ड (क) बमोजिमको उडान अवधिभर पनि कायम रहेको मानिनेछ ।
English: Conditions to which Section 9A. Applies: The provisions of Section 9A shall apply to the following conditions: When the aircraft is engaged in any flight, international or domestic.
Nepali: ९ग. दफा ९क. लागू हुने अवस्था ः देहायको अवस्थामा दफा ९क. को व्यवस्था लागू हुनेछः– (क) अन्तर्राष्ट्रिय वा आन्तरिक जुनसुकै उडानमा वायुयान उपयोग (एनगेज) भएकोमा,
English: Provided that, if the aircraft is registered in the country other than Nepal, the following conditions must be existed:
Nepali: तर, नेपाल बाहेक अन्य राष्ट्रमा दर्ता भएको वायुयानका हकमा देहायको अवस्था हुनु पर्छ ः–
English: The place of take-off or landing, actual or intended, of the aircraft is situated outside the territory of the state in which the aircraft is registered, or
Nepali: (अ) उडान गर्ने वा अवतरण गर्ने वास्तविक वा इच्छित स्थान दर्ताको राष्ट्र बाहिर भए वा,
English: The offense is committed outside the territory of the state in which the aircraft is registered.
Nepali: (आ) दर्ताको राष्ट्रभन्दा बाहिर अपराध भए ।
English: When the offense is committed against the air navigation facilities.
Nepali: (ख) हवाई परिवहन सम्बन्धी सुविधा (फेसिलिटिज) विरुद्धको अपराध भएकोमा
English: Provided that, when such facilities are situated in foreign country, such facilities must be used in international air flights.
Nepali: तर विदेशी राष्ट्र स्थित त्यस्तो सुविधा (फेसिलिटिज) भए त्यस्तो सुविधा अन्तर्राष्ट्रिय उडानको लागि प्रयोग गरिएको हुनु पर्छ ।
English: 9D. Jurisdiction: (1) The courts of Nepal shall have jurisdiction over the offenses under Section 9A in any of the following conditions: When the offense under this Act is committed in the territory of the Nepal,
Nepali: ९घ. अधिकार क्षेत्र ः (१) देहायको कुनै अवस्थामा दफा ९क. अन्तर्गतको अपराध उपर नेपाल ... ... ... को अदालतको अधिकार क्षेत्र हुनेछ ः– (क) नेपाल ... ... ... भित्र यस ऐन बमोजिमको अपराध भएकोमा,
English: When the offense is committed against or on board an aircraft registered in the Nepal,
Nepali: (ख) नेपाल ... ... ...मा दर्ता भएको वायुयानमा वा सो विरुद्ध अपराध भएकोमा,
English: When the aircraft on board which the offense is committed lands in the territory of the Nepal with the alleged offender still on board,
Nepali: (ग) वायुयानभित्र अपराध भएकोमा सो अपराधको अभियुक्त सहित वायुयान नेपाल ... ... ...भित्र अवतरण गरेकोमा,
English: When the offense is committed against or on board an aircraft leased without crew (dry lease) to a lessee who has principal place of business in Nepal or, if the lessee has no such place of business, his/her permanent residence in the Nepal.
Nepali: (घ) नेपाल ......... भित्र कारोबारको मुख्य स्थान भएको वा नेपाल ......... भित्र त्यस्तो मुख्य स्थान नभएकोमा पनि नेपाल ......... भित्र वासस्थान भएको व्यक्तिलाई चालक विहिनपट्टा (ड्राइलिज) मा दिएको वायुयानमा वा त्यसको विरुद्ध अपराध भएकोमा ।
English: (2) Except as provided in Sub-section (1) above, the courts of the Nepal shall have jurisdiction over the offense under Section 9A, wherever it committed, if the accused of such offense is in the territory of Nepal and
Nepali: ९ङ. गिरफ्तार गर्ने अधिकार ः (१) दफा ९क. अन्तर्गतको अपराध भएमा वा हुन लागेमा अपराधी वा अभियुक्तलाई विमानस्थलको अधिकारीहरू, वायुयानका चालकहरू वा
English: 9E. Power to Arrest: (1) Where the offense under Section 9A. has been committed or is about to be committed, personnel of aerodrome, crew of the aircraft, or personnel of the concerned air transportation service or any person witnessing the commission or about to the commission of the crime or identifying the accused or offender with having reasonable ground thereto, police or personnel of Nepal Army or security personnel or any other persons may arrest the accused or offender, and having arrested the accused or offender, they should hand over them to the police forthwith.
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको । सम्बन्धित हवाई यातायात सेवाका अधिकारीहरूले अपराध भएको वा हुन लागेको देख्ने वा अपराधी वा अभियुक्त यो व्यक्ति हो भन्ने विश्वास लिने कारण भई विश्वास लिने जुनसुकै व्यक्ति, प्रहरी वा नेपाली सेनाका जवान वा सुरक्षा अधिकारी वा जोसुकैले पक्राउ गर्न सक्नेछ र निजहरूले पक्राउ गरेपछि तुरुन्त प्रहरीलाई बुझाई दिनु पर्छ ।
English: Provided that, while arresting such criminal or accused, if circumstances so warrant that it could be detrimental to the lives of the passengers or other persons or it could cause a great damage to the aircraft or air transport facilities, other persons other than police and security personnel should proceed activities to arrest only with the permission of the police or security personnel.
Nepali: तर त्यस्तो अपराधी वा अभियुक्तलाई पक्राउ गर्दा यात्रु वा अन्य व्यक्तिहरूको जीवनको खतरा हुने भएमा वा वायुयान वा हवाई परिवहन सुविधा (फेसिलिटिज) मा ठूलो क्षति पुग्ने आसन्न स्थिति भएमा प्रहरी र सुरक्षा अधिकारी बाहेक अरूले भए प्रहरी वा सुरक्षा अधिकारीको अनुमतिले मात्र पक्राउ गर्ने कारवाही गर्नु पर्नेछ ।
English: Air service personnel, police, security personnel may, so as to arrest under Sub-section (1), seek help of armed police, security personnel and Nepal Army or other governmental or non-governmental persons; and it shall be the duty of such all to render their help thereupon.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम हवाई अड्डाको अधिकारीहरू, प्रहरी, सुरक्षा अधिकारीहरूले पक्राउ गर्न सशस्त्र प्रहरी, सुरक्षा अधिकारी र नेपाली सेना वा अन्य सरकारी र गैर सरकारी व्यक्तिको मद्दत माग्न सक्नेछ र त्यस्तो मद्दत मागेमा मद्दत दिनु त्यस्ता सबैको कर्तव्य हुनेछ ।
English: If the accused or offender arrested pursuant to this Section is a citizen of a foreign country, he/she shall be provided with an opportunity for or assisted in communicating with the nearest appropriate representative of his/her country; and following the notification of such arrest and the carrying out of other preliminary inquiries, the concerned countries shall be
Nepali: (३) यस दफा बमोजिम पक्राउ परेको अपराधी वा अभियुक्त यदि विदेशी राष्ट्रको नागरिक भए निजलाई आफ्नोे मुलुकको नजिकको उपयुक्त प्रतिनिधिसंग सम्पर्क स्थापित गर्ने मौका र सहयोग दिनु पर्नेछ र साथै त्यस्तो पक्राउको खबर र अन्य प्रारम्भिक जाँचबुझ गरी सकेपछि त्यस्तो जाँचबुझको ठहर र यस ऐनको अधिकार क्षेत्र प्रयोग गर्ने वा नगर्ने बारे समेतको जानकारी सम्बन्धित राष्ट्रहरूलाई दिनु पर्छ ।
English: Accused or offender may be extradited : (1) In case where a person committing the crime under Section 9A is a Non-Nepalese citizen and the state, in the territory of which the crime is committed or the crime is committed against the aircraft of which registration, requests the extradition of such person, Government of Nepal may, notwithstanding anything contained in the Extradition Act, 2045, extradite such person; and where he/she is not so extradited, a suit against such person shall be initiated in the court of Nepal for punishing him/her.
Nepali: ९च. अपराधी वा अभियुक्तलाई सुपुर्दगी गर्न सक्ने ः (१) दफा ९क. बमोजिमको अपराध गर्ने व्यक्ति गैर नेपाली नागरिक भए र त्यस्तो व्यक्तिको सुपुर्दगीको लागि आफ्नोे क्षेत्रमा वा आफ्नोे दर्ताको वायुयान विरुद्ध अपराध भएको राष्ट्रले माग गरेमा सुपुर्दगी ऐन, २०७० मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि त्यस्तो व्यक्तिलाई नेपाल सरकारले सुपुर्दगी गर्न सक्नेछ र त्यसरी सुपुर्दगी नगरिएको अवस्थामा त्यस्तो व्यक्तिलाई सजायँ गराउन नेपालको अदालतमा मुद्दा चलाइनेछ ।
English: With respect to extradition, any offense mentioned in Section 9A shall not be treated as a political crime notwithstanding committed by any person irrespective of his/her position or the motive therefor.
Nepali: (२) सुपुर्दगी गर्ने सम्बन्धमा दफा ९क. अन्तर्गतको कुनै अपराधलाई जुनसुकै स्थितिको व्यक्तिबाट जुनसुकै उद्देश्यले भए गरेको भए पनि राजनैतिक अपराध मानिनेछैन ।
English: 9G.
Nepali: नेपालको संविधान अनूकुल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्न बनेको ऐन, २०७५ द्धारा संशोधित ।
English: To return the Seizure of aircraft and allow to make flight: If any aircraft, being subject to the unlawful seizure and hijacking under Clause (C) of Sub-section (1) of Section 9A, lands in any aerodrome or place of the Nepal, it shall be handed over to the commander having legal rights over such aircraft or the personnel of the air transportation service to repossess thereon; and such aircraft shall be allowed, without any obstruction and as promptly as possible, to make flight, with its pilot, passengers and cargo, to the place from where it has made its flight or the intended destination of such flight.
Nepali: ९छ. वायुयानको कब्जा फिर्ता दिने र उडान गर्न दिने ः दफा ९क. को उपदफा (१) को खण्ड (ग) अन्तर्गत गैर कानुनी कब्जा वा अपहरण भई कुनै वायुयान नेपाल राज्यको कुनै हवाई अड्डा वा स्थानमा अवतरण भएमा त्यस्तो वायुयान उपर कानुनी अधिकार भएका कमाण्डर वा हवाई यातायात सेवाका अधिकारीलाई पुनः कब्जामा दिलाइनेछ र यथासम्भव चाँडै त्यस्तो वायुयानलाई आफ्नोे चालक, यात्रु र मालसामान सहित जहाँबाट उडान गरी आएको हो त्यस ठाउँमा वा जहाँको लागि उडान गरिएको थियो त्यस ठाउँमा जान विना कुनै अवरोध उडान गर्न दिइनेछ । ९ज. अन्य नेपाल कानून अन्तर्गतको अधिकार क्षेत्रः दफा ९क. अन्तर्गतका अपराधको सजायँ
English: Jurisdiction under other Laws of Nepal: Notwithstanding anything contained in this Act with respect to punishment for and proceedings in the offenses under Section 9A., it shall not be deemed to exclude or limit the exercise of criminal jurisdiction conferred by the existing laws.
Nepali: र कारवाहीको हकमा यस ऐनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि त्यस्तो प्रचलित कानुनबाट प्राप्त फौजदारी अधिकार क्षेत्रको प्रयोगलाई बाहेक वा सीमित गरेको मानिने छैन । ९झ. हवाई सेवामा अनधिकृत हस्तक्षेप रोकथाम गर्ने सम्बन्धी महासन्धिको मान्यता ः
English: Recognition of International conventions relating to the Prevention of unauthorized Interference in Air Service: (1) If Nepal becomes a party to any of the following conventions, Government of Nepal may issue order with specifying the effective date of such convention for the Nepal and with indicating other things necessary in course of implementing such convention, and such order shall be published in the Nepal Gazette.
Nepali: (१) नेपाल सरकारले देहायको कुनै महासन्धि (कन्भेन्शन) को पक्ष भएमा त्यस्तो महासन्धि, सो महासन्धि नेपाल ... ... ... मा लागू हुने मिति र त्यस्तो महासन्धिलाई कार्यान्वयन गर्ने सिलसिलामा आवश्यक पर्ने अन्य कुराहरू समेत उल्लेख गरी नेपाल सरकारले आदेश जारी गर्न सक्नेछ र त्यस्तो आदेश नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित गरिनेछ ः– सन् १९६३ मा टोकियोमा सम्पन्न भएको वायुयानभित्र गरेको कसूर र अन्य कार्य सम्बन्धी महासन्धि (कन्भेन्शन अन अफेन्सेज एण्ड सर्टेन अदर एक्ट्स कमिटेड अन बोर्ड एयरक्राफ्ट, टोकियो,
English: Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft Concluded in Hague in 1970 A.D.
Nepali: सन् १९७० मा हेगमा सम्पन्न भएको वायुयानको गैर कानुनी कब्जाको दमन सम्बन्धी महासन्धि (कन्भेन्शन फर द सप्रेशन अफ अनलफूल सिजर अफ एयरक्राफ्ट हेग, १९७०),
English: Convention for the Suppression of Unlawful acts Against the Safety of Civil Aviation Concluded in Montreal in 1971 A.D.
Nepali: सम्बन्धी महासन्धि (कन्भेन्सन फर द सप्रेशन अफ अनफूल एक्ट्स अगेनस्ट द सेफ्टी अफ सिभिल एभिएशन, मन्ट्रियल, १९७१)
English: (d) Any convention specified by Government of Nepal by publishing a Notification in the Nepal Gazette.
Nepali: (घ) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकेका अन्य महासन्धि (कन्भेन्सन) ।
English: (2) The order issued under Sub-section (1) shall be deemed as the provision of this Act.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम जारी गरिएको आदेश यसै ऐनमा परे सरह मानिनेछ ।