CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: An agreement made to settle disputes pursuant to this Rule shall be registered with the Ministry of Labor and Transport Management.
Nepali: (१८) यस नियम बमोजिम विवादको टुंगो लगाउन गरिएको सम्झौता श्रम तथा यातायात व्यवस्था मन्त्रालयमा दर्ता गरिनेछ
English: The agreement so registered shall come into force on the date, if such date is mentioned in the agreement, and on the date of its registration with the Ministry of Labor and Transport Management if such date is not mentioned in the agreement.
Nepali: यस बमोजिम दर्ता गरिएको सम्झौतामा लागू हुने मिति उल्लेख भएकोमा सोही मितिदेखि र मिति उल्लेख नभएकोमा श्रम तथा यातायात व्यवस्था मन्त्रालयमा दर्ता भएको मितिबाट लागू हुनेछ
English: It shall be the duty of both parties to observe the terms set forth in the agreement.
Nepali: सम्झौतामा उल्लिखित शर्तहरु पालना गर्नु दुवै पक्षको कर्तव्य हुनेछ ।
English: If there arises any dispute in relation to the implementation of the agreement, the dispute shall be settled through mutual discussions.
Nepali: (१९) सम्झौता कार्यान्वयन सम्बन्धमा कुनै विवाद उत्पन्न भएमा आपसी छलफलबाट समाधान गरिनेछ
English: If the dispute cannot be settled through discussions, an application may be made to the Labor Count for the implementation of the agreement.
Nepali: छलफलबाट समेत समाधान हुन नसकेमा सम्झौता कार्यान्वयनको लागि श्रम अदालतमा निवेदन दिन सकिनेछ
English: The decision of the Labor Court on that matter shall be final.
Nepali: सो विषयमा श्रम अदालतको निर्णय अन्तिम हुनेछ ।
English: 117B. Employee relation committee: (1) There shall be the following committee to make suggestions and implement timely matters, upon holding mutual discussions in order to make the civil service pro people, boost up morale of employees and develop good working culture by making timely reforms in the civil service:
Nepali: ११७ख.कर्मचारी सम्बन्ध समिति ः (१) निजामती सेवालाई समय सापेक्ष सुधार गरी जनमुखी बनाउन, कर्मचारीको मनोवल अभिवृद्धि गर्न र असल कार्य संस्कृतिको विकास गर्नको लागि आपसी छलफल विचार विमर्श गरी सुझाव दिन र समसामयिक विषयहरु कार्यान्वयन गर्न देहायको समिति रहनेछ ः–
English: Minister for General Administration   -Chairperson
Nepali:  सातौं संशोधनद्वारा थप ।
English: Chief Secretary -Member
Nepali: (ख) मुख्य सचिव –सदस्य
English: Secretary at the Ministry of General Administration -Member
Nepali: (ग) सामान्य प्रशासन मन्त्रालयका सचिव –सदस्य
English: Secretary at the Ministry of Labor and Transport Management -Member
Nepali: (घ) श्रम तथा रोजगार मन्त्रालयका सचिव –सदस्य
English: Secretary at the Ministry of Finance -Member
Nepali: (ङ) अर्थ मन्त्रालयका सचिव –सदस्य
English: Chairperson and General Secretary of the formal trade union -Member
Nepali: (च) आधिकारिक ट्रेड युनियनका अध्यक्ष र महासचिव –सदस्य
English: If, by making a decision to that effect by a majority of the central executive committee of the formal trade union, an application in writing is made to the Chairperson for calling a meeting, the Chairperson may call the meeting within Fifteen days after the date of receipt of the application.
Nepali: (२) समितिको बैठक आवश्यकता अनुसार अध्यक्षले बोलाउनेछ । (३) आधिकारिक ट्रेड युनियनको केन्द्रीय कार्य समितिको बहुमतले निर्णय गरी बैठक बोलाउनको लागि अध्यक्ष समक्ष लिखित निवेदन दिएमा निवेदन प्राप्त भएको पन्ध्र दिनभित्र अध्यक्षले बैठक बोलाउन सक्नेछ ।
English: The procedures of the committee shall be as determined by the committee itself.
Nepali: (४) समितिको कार्यविधि समिति आपैmंले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: 118. Statements of property to be submitted: (1) Each civil employee shall, within Sixty days after the expiration of financial year, submit statement of property as referred to in Schedule-18 to the Civil Employees Record Office through the concerned office.
Nepali: ११८. सम्पति विवरण पेश गर्नु पर्ने ः (१) प्रत्येक निजामती कर्मचारीले आर्थिक वर्ष समाप्त भएको साठी दिनभित्र अनुसूची–१८ बमोजिमको सम्पत्ति विवरण सम्बन्धित कार्यालय मार्पmत निजामती किताबखानामा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) An employee who is appointed newly shall submit the statements of property as referred to in Sub-rule (1) within Sixty days after the date of appointment.
Nepali: (२) नया“ नियुक्ति हुने कर्मचारीले उपनियम (१) बमोजिमको सम्पत्ति विवरण नियुक्ति भएको साठी दिनभित्र पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Information of purchase of immovable property to be given: In cases where any civil employee has acquired, by way of purchase or otherwise, any immovable property in his or her name or in the name of any member of his or her family, the details including the value thereof shall have to be submitted to his or her office within One month after he or she has so purchased or acquired.
Nepali: ११९. अचल सम्पत्ति खरीद गरेको जानकारी दिनु पर्ने ः निजामती कर्मचारीले आÇनो वा आÇनो परिवारको कुनै सदस्यको नाममा कुनै अचल सम्पत्ति खरीद गरी वा अन्य तरिकाद्वारा प्राप्त गरेमा त्यसरी खरीद वा प्राप्त गरेको एक महिनाभित्र त्यस बापत लागेको मोल समेतको विवरण खोली आÇनो कार्यालयमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Restriction on polygamy, child marriage, unequal marriage: No civil employee shall conclude, or cause to be concluded, polygamy, child marriage and unequal marriage in contravention of the Chapter on Marriage of the Muluki Ain.
Nepali: १२०. बहु विवाह, बाल विवाह, अनमेल विवाहमा प्रतिबन्ध ः कुनै पनि निजामती कर्मचारीले मुलुकी ऐन विहावरीको महलको विपरीत हुने गरी बहु विवाह, बाल विवाह र अनमेल विवाह गर्नु गराउनु हु“दैन ।
English: Provision relating to identity card of civil employee: (1) Each civil employee shall bear the identity card at the time when he or she is serving in the office.
Nepali: १२०क.निजामती कर्मचारीको परिचयपत्र सम्बन्धी व्यवस्थाः (१) कार्यालयमा कार्यरत रहेको समयमा प्रत्येक निजामती कर्मचारीले परिचयपत्र लगाउनु पर्नेछ ।
English: (2) The format of the identity card of the civil employee shall be as per Schedule-19.
Nepali: (२) निजामती कर्मचारीको परिचयपत्रको ढा“चा अनुसूची–१९ बमोजिम हुनेछ ।
English: Restriction on causing loss and damage: Notwithstanding anything contained elsewhere in these Rules, no civil employee shall cause any kind of loss and damage to the Government of Nepal or government office by carrying out any work with gross negligence or indiscipline or willful misconduct.
Nepali: १२१. हानी नोक्सानी पुर्याउन नहुने ः यस नियमावलीमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै पनि निजामती कर्मचारीले असावधानीसाथ वा अनुशासनमा नरही वा जानाजान त्रुटीपूर्ण ढंगबाट काम गरी नेपाल सरकार वा सरकारी कार्यालयलाई कुनै प्रकारको हानी नोक्सानी पुर्याउनु हु“दैन ।
English: Requirement to work in office or place of deputation: Any civil employee shall have to attend the office or place wherein or whereto he or she is posted or transferred and discharge the prescribed duties.
Nepali: १२२. खटाइएको कार्यालय वा स्थानमा काम गर्नु पर्ने ः कुनै पनि निजामती कर्मचारीले आ˚ूलाई पदस्थापन वा सरुवा गरिएको कार्यालय वा स्थानमा हाजिर भई तोकिएको कामकाज गर्नु पर्नेछ ।
English: To give priority to greater interests of the nation and the people,
Nepali: (ख) राष्ट्र र जनताको वृहत्तर हितलाई प्राथमिकता दिने,
English: To maintain transparency of the criteria and procedures of the distribution of goods and services,
Nepali: (ग) वस्तु तथा सेवाको वितरणको मापदण्ड र कार्यविधिको पारदर्शिता कायम
English: To protect public properties,
Nepali: (घ) सार्वजनिक सम्पत्तिको संरक्षण गर्ने,
English: To mobilize means and resources economically,
Nepali: (ङ) साधन र स्रोतको मितव्ययितापूर्वक परिचालन गर्ने,
English: To simplify the process of work performance,
Nepali: (च) कार्य सम्पादन प्रकृयालाई सरलीकरण गर्ने,
English: To remain effortful to discharge responsibilities within a minimum of time,
Nepali: (छ) न्यूनतम समयमा कार्य जिम्मेवारी सम्पादन गर्न प्रयत्नरत रहने,
English: To respect basic human values and norms,
Nepali: (ज) आधारभूत मानवीय मूल्य र मान्यता प्रति सम्मान गर्ने,
English: To make equal treatment and respect with equal perception towards all communities and regions.
Nepali: (झ) सबै समुदाय र क्षेत्र प्रति समान दृष्टिकोण राखी समान व्यवहार र सम्मान गर्ने ।
English: Calculation of period of previous service: (1) While calculating the period of previous service of any civil employee, it shall be calculated as follows:
Nepali: १२३. पहिलेको सेवा अवधिको गणना ः (१) निजामती कर्मचारीको पहिलेको सेवा अवधिको गणना गर्दा देहाय बमोजिम गणना गरिनेछ ः– (क) बढुवाको लागि जेष्ठता गणनाको प्रयोजनको निमित्त पहिले निजामती सेवा वा पदमा स्थायी नियुक्ति भई गरेको सेवा अवधि (बीचमा टुटेको भए टुटेको अवधि कटाई) बापत शत प्रतिशत र पहिले विकास तर्˚को पदमा सेवा गरी सो सेवालाई अविछिन्न राखी तथा पहिले निजामती सेवाको साधारणतर्˚को पदमा एक वर्षभन्दा बढी अस्थायी सेवा गरी सो सेवालाई अविच्छिन्न राखी निजामती सेवातर्˚ स्थायी नियुक्ति पाएका निजामती कर्मचारीको साविकको विकास वा अस्थायी सेवा अवधिको गणना देहाय बमोजिम गरिनेछ ः– (१) राजपत्राड्ढित प्रथम श्रेणीमा गरेको सेवा अवधि बापत तेत्तीस प्रतिशत  सातौं संशोधनद्वारा थप ।
English: For the period of service in the post of Gazetted first - Thirty Three class percent
Nepali: (२) राजपत्राड्ढित द्वितीय श्रेणीमा गरेको सेवा अवधि बापत पचास प्रतिशत
English: For the period of service in the post of Gazetted second class -Fifty percent For the period of service in the post of Gazetted third -Sixty-six class  percent
Nepali: (३) राजपत्राड्ढित तृतीय श्रेणीमा गरेको सेवा अवधि बापत छैसट्ठी प्रतिशत (४) राजपत्र अनड्ढित श्रेणी र परिचर पदमा गरेको सेवा अवधि बापत पचहत्तर प्रतिशत
English: For the period of service in the Non-gazetted class and
Nepali: रुपमा गरेको सेवा अवधि ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-rule (1), in cases where any person, who has already obtained gratuity for any previous
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि पहिले गरेको कुनै सरकारी
English: 240 government service, is appointed again to a civil post, the period of his or her previous service shall be counted in the current post under this Rule only if he or she returns the amount of gratuity obtained by him or her previously. 241
Nepali: सेवा बापत उपदान पाइसकेको व्यक्ति पुनः निजामती पदमा नियुक्त भएमा निजले पहिले पाएको उपदानको रकम ˚िर्ता गरेमा मात्र निजको पहिलेको सेवा अवधि यस नियम बमोजिम हालको पदमा गणना गरिनेछ ।
English: (3) The civil employees serving in the civil service at the time of commencement of these Rules shall, within One year from date of commencement of this Rule, and the civil employees appointed after the commencement of these Rules shall, within One year from the date of such appointment, have to get added the period of service pursuant to these Rules.
Nepali: (३) यो नियमावली प्रारम्भ हु“दाका बखत निजामती सेवामा कार्यरत रहेका निजामती कर्मचारीले यो नियम प्रारम्भ भएको मितिले एक वर्षभित्र र यो नियमावली प्रारम्भ भएपछि नियुक्ति पाएका निजामती कर्मचारीले नियुक्ति पाएको मितिले एक वर्षभित्र यस नियम बमोजिम सेवा अवधि जोडाई सकेको हुनु पर्नेछ
English: In cases where the period of service has not been added within such period, the period of such service shall not be added.
Nepali: उक्त अवधिभित्र सेवा अवधि नजोडाएमा त्यस्तो सेवा अवधि पछि जोडिने छैन ।
English: 242 No previous service period may be got added and facility obtained by adding the service period in any process other than that set forth in this Rule. 243
Nepali: (३ख) यस नियममा लेखिएदेखि बाहेक अन्य कुनै प्रकृयाद्वारा पहिलेको सेवा अवधि जोडाउन र सेवा अवधि थप गरी सुविधा लिन पाईने छैन ।
English: (4) The civil employee intending to add the period of previous service to the current service pursuant to Sub-rule (3) shall submit the details of study leave, extra-ordinary leave, medical expenses and record of insurance taken prior to the addition of service to the Civil Employees Record Office.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम पहिले गरेको सेवा अवधि हालको सेवामा जोडाउने निजामती कर्मचारीले सेवा जोडाउनु पहिले लिएको अध्ययन विदा, असाधारण विदा, औषधि उपचार खर्च र बिमा अभिलेखको विवरण निजामती किताबखानामा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: For the purposes of this Rule, the term "government service" means the civil service, parliament service and health service with entitlement to pension from the state fund of the Government of Nepal.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस नियमको प्रयोजनको लागि ‘सरकारी सेवा’ भन्नाले नेपाल सरकारको राज्यकोषबाट निवृत्तभरण पाउने निजामती सेवा, संसद सेवा र स्वास्थ्य सेवालार्ई सम्झनु पर्छ ।
English: Hand over and take over to be made: (1) Unless otherwise prescribed by the Government of Nepal, a civil employee shall have to hand over all such cash, inventories, goods and accounts and books of incomes and expenditures under his or her responsibility as required to be handed over by him or her to the concerned employee in accordance with Section 74 of the Act within Twenty One days; and the employee required to take over the same shall have to take over the charge within that time limit.
Nepali: १२४. बरबुझारथ गर्नु पर्ने ः (१) ऐनको द˚ा ७४ बमोजिम निजामती कर्मचारीले आ˚ूले बुझाउनु पर्ने नगदी, जिन्सी वा कागजपत्र जे जति आÇनो जिम्मामा छ सो सबै नेपाल सरकारबाट अन्यथा तोकिएमा बाहेक एक्काईस दिनभित्र सम्बन्धित कर्मचारीलाई बुझाई दिनु पर्नेछ र बुझ्नु पर्ने कर्मचारीले पनि सोही म्यादभित्र बुझ्नु पर्नेछ ।
English: Each civil employee shall have to give Notification of the day on which he or she intends to assume office to the predecessor and the predecessor shall also have to be ready to make hand-over on the same day.
Nepali: (२) प्रत्येक निजामती कर्मचारीले बहाली गर्न चाहेको दिनको सूचना साविकवालालाई सकेसम्म चा“डो दिनु पर्नेछ र साविकवालाले पनि त्यही दिन बरबुझारथ गर्न तयार रहनु पर्नेछ ।
English: After completion of the hand-over, a Notification thereof shall have to be sent to the concerned higher office.
Nepali: (३) बरबुझारथ गर्ने काम सम्पन्न भएपछि त्यसको सूचना तालुक कार्यालयमा पठाउनु पर्नेछ
English: In the event that the successor has not yet joined, the predecessor shall have to make hand- over to his or her immediate subordinate employee and proceed to join the new office within the time limit, and such sub-ordinate employee shall also have to take over the charge.
Nepali: हालवालाले बहाल गरी सकेको नभए साविकवालाले आफूभन्दा निकटतम तल्लो कर्मचारीलाई बरबुझारथ गरी म्यादभित्र नया“ कार्यालयमा बहाल गर्न जानु पर्नेछ र सो कर्मचारीले पनि बुझी लिनु पर्नेछ ।
English: For the purpose of handing over the charge, any civil employee may make arrangements for taking or handing over the charge by appointing his or her brother, son or trusted person as his or her attorney.
Nepali: (४) कुनै पनि निजामती कर्मचारीले बरबुझारथको निमित्त आÇना भाइ, छोरा वा पत्यारका मानिस वारिस खडा गरी बुझ्ने वा बुझाउने व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: Result-oriented action plan to be prepared: (1) Each Chief of Office or Head of Department shall have to prepare and maintain an annual action plan clearly showing the division of work of all the employees under him or her on the basis of the functions, duties and responsibilities prescribed for each post.
Nepali: १२५. नतिजामूलक कार्यतालिका बनाउनु पर्ने ः (१) प्रत्येक कार्यालय प्रमुख वा विभागीय प्रमुखले प्रत्येक पदको लागि तोकिएको काम कर्तव्य तथा जिम्मेवारीका आधारमा आफू मातहतका सबै कर्मचारीहरुको कार्य विभाजन स्पष्ट खुल्ने गरी वार्षिक कार्यतालिका बनाई राख्नु पर्नेछ ।  सातौं संशोधनद्वारा थप ।
English: While preparing an action plan pursuant to Sub-rule (1), the detailed description of work, quantity, cost and time shall have to be mentioned to the extent possible in order to make the work performance of the concerned employee result oriented.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम कार्य तालिका बनाउ“दा सम्बन्धित कर्मचारीको कार्य सम्पादनलाई नतिजामूलक तुल्याउने दृष्टिकोण राखी कामको विस्तृत विवरण, परिमाण, लागत र
English: 245 126. Provisions relating to work performance evaluation form: The work performance evaluation form of a civil employee shall be kept secret as prescribed by the Competent Authority. 246
Nepali: १२६.कार्य सम्पादन मूल्याङ्कन फाराम सम्बन्धी व्यवस्था ः निजामती कर्मचारीको कार्य सम्पादन मूल्याङ्कन फाराम ऐनको दफा २४क. को उपदफा (६ग) को अवस्थामा बाहेक अख्तियारवालाल निर्धारण गरे बमोजिम गोप्य गरी राखिनेछ ।
English: 127. Equivalency fixation committee: (1) If there is a doubt as to whether an education degree obtained by a civil employee is related with the concerned service, group or sub-group for the purposes of promotion, the following committee shall make decision thereon:
Nepali: १२७. सम्बद्धता निर्धारण समितिः (१) बढुवा प्रयोजनको लागि निजामती कर्मचारीले हासिल गरेको शैक्षिक उपाधि सम्बन्धित सेवा, समूह वा उपसमूहसँग सम्बन्धित छ वा छैन भन्ने द्विविधा भएमा सो सम्बन्धमा देहाय बमोजिमको समितिले निर्णय गर्नेछ ः— (क) सेवा, समूह वा उपसमूह सञ्चालन गर्ने मन्त्रालयको सचिव वा निकायको प्रमुख
English: Secretary of the Public Service Commission or a gazette first class officer of the Commission designated by him or her
Nepali: (ख) लोक सेवा आयोगको सचिव वा निजले तोकेको आयोगको राजपत्राङ्कित प्रथम
English: -Member
Nepali: श्रेणीको अधिकृत — सदस्य
English: Secretary of the Ministry of General Administration or a gazette first class officer designated by him or her -Member
Nepali: (ग) सामान्य प्रशासन मन्त्रालयको सचिव वा निजले तोकेको राजपत्राङ्कित प्रथम
English: Officer designated by the Secretary of the Ministry or chief of body operating the service, group or sub-group
Nepali: श्रेणीको अधिकृत — सदस्य
English: -Member secretary If there is a doubt as to whether the subject, division and grade of a training taken by a civil employee, for the purposes of promotion, there shall be a committee as follows to fix equivalency on that subject:
Nepali: (घ) नेपालको कुनै विश्वविद्यालयकोे सम्बद्धता निर्धारण गर्नु पर्ने विषयसँग सम्बन्धित प्राध्यापक वा विशेषज्ञ एक जना — सदस्य (ङ) सेवा, समूह वा उपसमूह सञ्चालन गर्ने मन्त्रालयको सचिव वा निकायको प्रमुखले तोकेको अधिकृत — सदस्य–सचिव (२) बढुवा प्रयोजनको लागि निजामती कर्मचारीले हासिल गरेको तालीमको विषय, श्रेणी र स्तर सम्बन्धमा द्विविधा भएमा सो विषयमा समकक्ष निर्धारण गर्न देहाय बमोजिमको सम्बद्धता निर्धारण समिति रहनेछ ः– (क) सेवा, समूह वा उपसमूह सञ्चालन गर्ने मन्त्रालयको सचिव वा निकायको प्रमुख
English: Public Service Commission designated
Nepali: — अध्यक्ष
English: Chief of training institute or training chief related with the subject of training of which equivalency/relevancy is to be fixed or one representative designated by
Nepali: (ख) सामान्य प्रशासन मन्त्रालयको सचिव वा निजले तोकेको राजपत्राङ्कित प्रथम
English: -Member him or her -Member
Nepali: श्रेणीको अधिकृत – सदस्य
English: Such expert related with the training as designated by the Secretary of the Ministry or body related with the service, group or sub-group -Member
Nepali: (ग) लोक सेवा आयोगको राजपत्राङ्कित प्रथम श्रेणीको अधिकृत — सदस्य
English: Officer designated by the Secretary of the Ministry or body operating the service, group or sub-group
Nepali:  सातौं संशोधनद्वारा संशोधित ।  सातौं संशोधनद्वारा संशोधित ।
English: -Member secretary If the committees as referred to in Sub-rule (1) and (2) fix equivalency in relation to the educational qualification and training submitted by a potential candidate for promotion prior to the holding of the promotion committee, the marks of such educational qualification and training shall also be calculated for promotion.
Nepali: (घ) सम्बद्धता निर्धारण गर्नु पर्ने तालीमको विषयसँग सम्बन्धित प्रशिक्षण प्रतिष्ठान वा तालीम केन्द्रको प्रमुख वा निजले तोकेको प्रतिनिधि एकजना — सदस्य (ङ) सेवा, समूह वा उपसमूहसँग सम्बन्धित मन्त्रालयको सचिव वा निकायको प्रमुखले तोकेको तालीमसँग सम्बन्धित विषयको विशेषज्ञ — सदस्य (च) सेवा, समूह वा उपसमूह सञ्चालन गर्ने मन्त्रालय वा निकायकोे सचिवले तोकेको अधिकृत — सदस्य–सचिव (३) बढुवाको सम्भाव्य उम्मेदवारले दरखास्तसँग पेश गरेको शैक्षिक योग्यता र तालीमको सम्बन्धमा बढुवा समितिको बैठक बस्नु भन्दा अगाडि उपनियम (१) र (२) बमोजिमका समितिले सम्बद्धता निर्धारण गरेमा त्यस्तो शैक्षिक योग्यता र तालीमको अङ्क समेत बढुवाको लागि गणना गरिनेछ ।
English: The Ministry or body operating the service, group or sub- group shall publish a notice of subjects of educational qualification of which equivalency has been fixed by the committees as referred to in this Rule in the Nepal Gazette.
Nepali: (४) यस नियम बमोजिमका समितिद्वारा सम्बद्धता निर्धारण गरिएका शैक्षिक योग्यताका विषयहरु सेवा, समूह वा उपसमूह सञ्चालन गर्ने मन्त्रालय वा निकायले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गर्नेछ ।
English: The secretariat of the committees as referred to in Sub-rules and (2) shall remain in the Ministry concerned with the service, group or sub-group.
Nepali: (५) उपनियम (१) र (२) बमोजिमको समितिको सचिवालय सेवा, समूह वा उपसमूहसँग
English: 127A.
Nepali: सम्बन्धित मन्त्रालयमा रहनेछ ।
English: Prior approval to be obtained: (1) A civil employee who intends to study at his or her personal effort within or outside the country after the commencement of this Rule shall obtain prior approval of the Competent Authority of the concerned body.
Nepali: १२७क.पूर्व स्वीकृति लिनु पर्ने ः (१) यो नियम प्रारम्भ भएपछि स्वदेश वा विदेशमा निजी प्रयासमा अध्ययन गर्न चाहने निजामती कर्मचारीले सम्बन्धित निकायको अख्तियारवालाको पूर्व स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-rule (1), prior approval is not required to be obtained by a civil employee to appear in an examination as a private student and study in the place where he or she is in service outside office hours.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि प्राइभेट परीक्षार्थीको रुपमा परीक्षामा सामेल हुन तथा कार्यरत स्थानमा कार्यालय समय बाहेकको समयमा अध्ययन गर्न पूर्व स्वीकृति लिनु पर्ने छैन ।
English: Provided that, such an employee shall give information thereof to the body where he or she is in service.
Nepali: तर त्यस्तो कर्मचारीले आपूm कार्यरत निकायमा सोको जानकारी दिनु पर्नेछ ।
English: 128. Provision relating to festival expenses: (1) A civil employee shall be entitled to an amount equal to the salary of One month obtainable by him or her in accordance with Sub-section (1) of Section 32 of the Act in advance of Fifteen days of the main festival in relation to which he or she intends to obtain the festival expenses, every year.
Nepali: १२८.चाडपर्व खर्च सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) ऐनको दफा ३२ को उपदफा (१) बमोजिम निजामती कर्मचारीले पाउने एक महिनाको तलव बराबरको चाडपर्व खर्च प्रत्येक वर्ष निजले चाडपर्व खर्च लिन चाहेको मुख्य चाडपर्वको पन्ध्र दिन अगावै पाउनेछ
English: While so giving the festival expenses, the salary of the preceding month shall also be paid by debiting as expense even though the month preceding that festival has not expired.
Nepali: यसरी चाडपर्व खर्च दि“दा उक्त चाडपर्व भन्दा अघिल्लो महिना भुक्तान भई नसकेको भए तापनि अघिल्लो महिनाको तलव समेत खर्च लेखी भुक्तानी दिइनेछ ।
English: Except in the circumstance as referred to in Sub-rule (10) of Rule 58, a civil employee who is on the extra-ordinary leave and on the leave without pay as referred to in Section 71A. of the Act shall be not be entitled to the festival expenses during the period of such leave.
Nepali: (२) नियम ५८ को उपनियम (१०) को अवस्था बाहेक असाधारण विदा लिएको तथा ऐनको दफा ७१क. बमोजिमको वेतलवी विदा लिएको निजामती कर्मचारीले सो विदा लिएको अवधिमा चाडपर्व खर्च पाउने छैन ।
English: Information in writing as to the main festival in relation to which they intend to receive the festival expenses and possible months falling in such festivals shall be given to the concerned office within Three months after the date of the commencement of this Rule by the civil employees who are in service in the service at the time of commencement of this Rule and after the date of assumption of office by the civil employees who are appointed after the commencement of this Rule.
Nepali: (३) यो नियम प्रारम्भ हु“दाका वखत सेवामा बहाल रहेका निजामती कर्मचारीले यो नियम प्रारम्भ भएको मितिले तथा यो नियम प्रारम्भ भए पछि नियुक्त हुने निजामती कर्मचारीले हाजिर भएको मितिले तीन महिनाभित्र आपूmले चाडपर्व खर्च लिने मुख्य चाडपर्व र सो चाडपर्व पर्ने सम्भावित महिनाको सम्बन्धमा सम्बन्धित कार्यालयमा लिखित रुपमा जानकारी दिनु पर्नेछ
English: After an application is so made, the employee shall not be entitled to demand for expenses at another festival during the period of his or her service.
Nepali: यसरी निवेदन दिई सके पछि सो कर्मचारीले आफ्नो सेवा अवधिभर अर्को चाडपर्वमा खर्च माग गर्न पाउने छैन ।
English: Provision relating to resignation: (1) If a civil employee intends to resign his or her post voluntarily, he or she tender resignation in writing with the office where he or she is serving.
Nepali: १२८क.राजीनामा सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) निजामती कर्मचारीले स्वेच्छाले आफ्नो पदबाट राजीनामा दिन चाहेमा आपूm कार्यरत कार्यालयमा लिखित रुपमा राजीनामा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The office with which resignation has been tendered pursuant to Sub-rule (1) has to be got identified by the concerned employee.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम आफ्नो कार्यालयमा पेश हुन आएको राजीनामामा सम्बन्धित कर्मचारीलाई सनाखत गराउनु पर्नेछ ।