CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Check if the filename that is in the elements text should be parsed. This makes sense only if the element may contain a filename and the FileNameRx is specified.
Nepali: तत्व पाठमा भएका फाइल नामको पद वर्णन गर्नुपर्ने भएमा जाँच गर्नुहोस् । यदि तत्वले फाइलनाम समावेश गर्ने र FileRx निर्दिष्ट गरिएको भएमा मात्र यो सम्वेदनशील हुन्छ ।
English: Failed to read file:
Nepali: फाइल पढ्न असफल:
English: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes.
Nepali: अडियो प्रोफाइल सूची परिवर्तनको सूचनामा सदस्यता लिदा त्रुटि थियो ।
English: create missing  entries
Nepali: नयाँ फाइल प्रणाली सिर्जना गर्नुहोस्
English: & Graphics mode on text console:
Nepali: पाठ कन्सोलमा ग्राफिक्स मोड:
English: Always apply changes without confirmation
Nepali: यकिन नगरिकन परिवर्तनहरू सधै लागू गर्नुहोस्
English: Show the preferences dialog for new connections
Nepali: नयाँ जडानमा प्राथमिकता संवाद नदेखाउनुहोस्
English: Frame Buffer plugins for KRfb
Nepali: केडीई गेटका लागि प्लगइन स्थानान्तरण गर्नुहोस्
English: Open an existing project
Nepali: एउटा अवस्थित परियोजना खोल्नुहोस् ।
English: Save this file?
Nepali: यो फाइल बचत गर्नुहुन्छ ?
English: error opening conffiles file
Nepali: कन्फफाइल फाइल खोल्दा त्रुटि
English: Overwrite existing files if they exist in the destination folder
Nepali: यदि अवस्थित फाइलहरू गन्तब्य फोल्डरमानै रहन्छ भने अवस्थित फाइलहरू अधिलेखन गर्नुहोस्
English: Arabic Presentation Forms-B
Nepali: अरबी प्रस्तुतिकरण फाराम- B
English: Create Search Folder
Nepali: खोजी फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्
English: RIGHT:the last @{numchars} characters of the string @{s}
Nepali: n:वितरणको स्वतन्त्रताको डिग्रीहरूको सङ्ख्या
English: Please check that you typed the location correctly and try again.
Nepali: कृपया तपाईले टाइप गर्नुभएको स्थान ठीकसँग जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Error generating local time
Nepali: स्थानिय समय सिर्जना गर्दा त्रुटि
English: No External Subset
Nepali: कुनै बाह्य सबसेट छैन
English: Use custom colors
Nepali: अनुकूल रङ प्रयोग गर्नुहोस्
English: Did not understand color component in color specification
Nepali: रङ विशिष्टिकरणमा रङ अवयव पहिचान गरने
English: Use default GNOME terminal profile
Nepali: जिनोम टर्मिनल प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्:
English: Delete selected contacts
Nepali: चयन गरिएका सम्पर्कहरू मेट्नुहोस्
English: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
Nepali: यो मानले मुद्रण पहिला दायाँ अनि तलको मुद्रण सेटअप संवाद पूर्वनिर्धारित सेटिङ निर्धारण गर्छ। कृपया यो मान सम्पादन गर्दा मुद्रण सेटअप संवाद प्रयोग गर्नुहोस्।
English: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8. The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image. You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
Nepali: यो रूपान्तरणले एउटा वा धेरै किनाराहरूसँग साना छवि विरूपण चिनाउन सक्छ, किनभने छवि आयामहरू ८ का गुणन छैनन् । यद्यपि, विरूपण उल्टाउनयोग्य छ । यदि नतिजा दिइरहेको छवि अस्वीकार्य भयो भने, सामन्यतया मौलिक छविमा फर्कन उल्टो रूपान्तरण लागू गर्नुहोस् । तपाईँले पनि कुनै रूपान्तरण अयोग्य किनारा पिक्सेलहरू छोड्न (ट्रिम गर्न) रोज्न सक्नुहुन्छ । प्रयोगात्मक प्रयोगका लागि, यो मोडले उत्तम देखिने नतिजाहरू दिन्छ, तर रूपान्तरण त्यति धेरै कडाइको रूपमा हराउने छैन ।
English: Alt+Shift changes layout.
Nepali: Alt+Shift ले सजावट परिवर्तन गर्दछ ।
English: Click to change your image
Nepali: (तपाईँको छवि परिवर्तन गर्न यो बटन क्लिक गर्नुहोस्)
English: Font size for label
Nepali: लेबुलका लागि फन्ट साइज
English: Use system fonts
Nepali: प्रणाली फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्
English: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
Nepali: फ्रेमहरू समाविष्ट रहेको पृष्ठ कसरी मुद्रण गर्नुपर्दछ । अनुमति दिएको मानहरू "normal", "separately" र "selected" हुन ।
English: Warning: Validation of breakpoint  failed.
Nepali: चेतावनीविच्छेद बिन्दु को प्रमाणीकरण असफल ।
English: Staple Every 13 Sheets
Nepali: प्रति १३ पानाहरुमा स्टेपल
English: identifier missing id
Nepali: पहिचायकले आईडी हराइरहेको छ
English: Could not load calendar .
Nepali: क्यालेन्डर लोड गर्न सकेन । @ titlewindow
English: Show animated images as animations.
Nepali: एनिमेसनहरूको रूपमा एनिमेट गरिएका छविहरू देखाउनुहोस् ।
English: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
Nepali: जब स्थानीय फाइल युआरएल सीमित गर्नका लागि प्रयोग हुने चयनित फाइल
English: (c) 2002-2004, Sebastian Stein
Nepali: (c) 2002- 2004, सिबास्टियन स्टेन
English: This folder does not have any expiry options set
Nepali: यो फोल्डरमा कुनै पनि खारेजी विकल्प सेट छैन
English: Mask From Selection...
Nepali:  कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Attach to this conic
Nepali: यो कोनिकमा संलग्र गर्नुहोस्
English: Information on :
Nepali:  मा जानकारी:
English: Check for the computer to play
Nepali: खेल्नका लागि कम्प्युटर जाँच गर्नुहोस्
English: The type of operation that the file selector is performing
Nepali: सञ्चालनको प्रकार जुन फाइल चयकले लिएको छ
English: Do you want to logout now? Enter y or n:
Nepali: तपाईँ अहिले लग आउट गर्न चाहनुहुन्छ? वाई वा एन प्रविष्टि गर्नुहोस्:
English: A GdkPixbuf to display
Nepali: एउटा जिडिके पिक्सबफ देखाउनको लागि
English: URL needs a host component
Nepali: URL एक होष्ट अवयव आवश्यक छ
English: Creates new top level task
Nepali: नयाँ उच्च स्तर कार्य सिर्जना गर्नुहोस्
English: No more layers above.
Nepali: माथि अरू धेरै तहहरू होइन ।
English: Import selected keys to local keyring
Nepali: स्थानीय कुञ्जीरिंगमा चयन गरिएका कुञ्जीहरू आयात गर्नुहोस्
English: What would you like to do?
Nepali: तपाईँ यो कार्य गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
Nepali: जुम अनुपात समायोजन गर्नुहोस् जसबाट सञ्झ्याल उपयुक्त रूपमा प्रयोग गरिन्छview-action
English: Extend Contents to Object & Height
Nepali: पछिल्लो चरण वा स्लाइड मा म्यानुअल सक्रमण्रमण्तन
English: Save changes
Nepali: परिवर्तनहरू बचत गर्नुहोस् ।
English: Suggest New & Name
Nepali: नयाँ नाम सुझाव गर्नुहोस्
English: Error playing CD. Reason:
Nepali: सीडी प्ले गर्दा त्रुटि । कारण:
English:  out of 
Nepali:  मा
English: A new device has been detected. What do you want to do?
Nepali: एउटा नयाँ यन्त्र पत्ता लागेको छ । तपाईँ के गर्न चाहनुहुन्छ?
English: ... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?
Nepali: ... तपाईँले डिजिक्याम छवि सम्पादनमा हालै खोलिएको छवि मुद्रण गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: This is the server where GTetrinet will try to connect.
Nepali: यो त्यो सर्भर हो जहाँ जीटेट्रिनेट जडान गर्ने प्रयास गर्दछ।
English: Unable to open the calendar for creating events and meetings
Nepali: घटनटहरू र बैठकका सिर्जना गर्नका लागि पात्रो खोल्न अक्षम
English: WhatsThis text for FullName setting
Nepali: पूरा नाम सेटिङका लागि यो के पाठ हो
English: Suitable context matches only
Nepali: उचित सन्दर्भ मिल्ने मात्र
English: Toggle display of all deep-sky objects
Nepali: सबै गहिरो- आकाशे छविको प्रदर्शन टगल गर्नुहोस्
English: Emptying trash in
Nepali: मा रद्दीकोटोकरी खाली गर्दै
English: Error while deserializing data:
Nepali: पठनको समयमा त्रुटि:
English: Open the selected messages in the composer for editing
Nepali: सम्पादन गर्नका लागि रचनाकारमा चयन गरिएको सन्देशहरू खोल्नुहोस्
English: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
Nepali: यो भाषा आईएसओ संकेतका रूपमा पाठ भएको भाषा हो । पाठको भाषान्तरण क्रममा प्याङ्गोले यसलाई इसाराका रूपमा प्रयोग गर्नसक्छ । तपाईँले यो मूल्याङ्कन आधार बुझ्नु भएन भने यो तपाईँलाई चाहिँदैन
English: An unsupported storage action was attempted
Nepali: असमर्थित मौज्दात कार्य प्रयास गरिएको थियो
English: Lost connection to IMAP server
Nepali: एलडिएपी सर्भरमा पुन:जडान गर्दै...
English: unpacked but not configured
Nepali: खोलिएको तर कन्फिगर नगरिएको
English: Couldn't delete user id
Nepali: प्रायोगकर्ता आइडि मेट्न सकिएन
English: You must log in to access.
Nepali: तपाईँले पहुँच मा लगइन गर्नुपर्दछ ।
English: Orca Find Dialog
Nepali: ओर्का खोजी पातो ।
English: Choose a host to connect to:
Nepali: यसमा जडान गर्न होस्ट रोज्नुहोस्:
English: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
Nepali: कोर्न टक्सपेन्ट प्रयोग गर्नुहोस् । टक्सपेन्ट समाप्त हुँदा यो बोर्ड समाप्त हुनेछ ।
English: Automatically start a search
Nepali: खोजी स्वचालित रूपमा सुरु गर्नुहोस्
English: Check whether this polygon is convex
Nepali: यो बहुभुज कन्भेक्स हो की होइन जाँच गर्नुहोस्
English: Setup Default Icon Effect
Nepali: पूर्वनिर्धारित प्रतिमा प्रभाव सेटअप गर्नुहोस्
English: You have made changes to the menu. Do you want to save the changes or discard them?
Nepali: तपाईँले मेनुमा परिवर्तन गर्नुभयो । तपाईँले परिवर्तनहरू बचत गर्न वा छोड्न चाहनुहुन्छ?
English: The value is not part of the enum
Nepali: मान ईनम को खण्ड होइन
English: The event includes other people. Do you want to email the invitation to the attendees?
Nepali:  ले अन्य मानिसलाई समावेश गर्छ । सहभागी बाहेककालाई इमेल पठाउनुपर्छ?
English: The name `' is used already!
Nepali: नाम पहिले नै प्रयोग भइसक्यो !
English: Calling...
Nepali: लाई कल गर्दैछ
English: Whether the pixbuf has an alpha channel
Nepali: जहाँ पिक्सबफसँग अल्फा प्रसारणमार्ग छ
English: Cannot rename the folder:: Folder name cannot contain a dot
Nepali: फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन:फोल्डर अवस्थित छ
English: This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no multibeam receiver is available at the telescope. You must first specify the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength. The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
Nepali: यो बटनले टेलिस्कोपमा कुनै बहुँबिम प्रापक उपलब्ध छैन भन्ने मान्यता राखेर, विशिष्ट रेडियो टेलिस्कोप र अवलोकन गरिरहेको तरङ्ग लम्बाइ संयोजनका लागि हाफ पावर बिम चौडा (एचपीबीडब्लुु कोण गणना गर्नेछ । तपाईँले पहिले रेडियो टेलिस्कोपको डायमिटर र अवलोकन गरिरहेको तरङ्ग लम्बाइ निर्दिष्ट गर्नुपर्नेछ । गणना गरिएको एचपीबीडब्लु कोण (आर्कमिनेटमा) "दृश्य फिल्ड" सम्पादन बाकसमा प्दर्शन गरिनेछ ।)
English: on book after
Nepali: पछाडि पुस्तकमा
English: nothing to be done for folder "Drafts"
Nepali: फोल्डर "ड्राफ्ट" का लागि केही पनि गर्नु पर्दैन
English: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
Nepali: ब्रुस फाइल मा घातक पदवर्णन त्रुटिउचाइ = ०।
English: Keyboard shortcut to make font smaller
Nepali: फन्ट सानो बनाउने कुञ्जीपाटी सर्टकट
English: The file has been deleted on the disk. Do you want to close it?
Nepali: फाइल पहिले नै अवस्थित छ । यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: The current filter for selecting which files are displayed
Nepali: कुन फाइल देखाउने हो चयनका लागि बर्तमान छनौट
English: R.PPOIS:cumulative distribution function of the Poisson distribution
Nepali: R.PPOIS:Poisson वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य।
English: Type the email address of the buddy you are searching for.
Nepali: तपाईँले खोजी रहनु भएको साथिको इमेल ठेगाना टाइप गर्नुहोस् ।
English: Would you like to save your changes to this meeting?
Nepali: तपाईँ यो मेमोमा गरिएका परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
Nepali: १) नचाहिएको र अस्थायी फाइलहरू मेटेर; २) हटाउन योग्य मिडिया फाइलहरू सङ्ग्रह गरेर जस्तैरिकर्ड गर्न योग्य - CD डिस्क; वा ३) बढी भण्डारण क्षमता प्राप्त गरेर पर्याप्त डिस्क खाली ठाउँ प्राप्त गर्नुहोस् ।
English: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %
Nepali: भोल्युम मिलाउन यो स्लाइडर प्रयोग गर्नुहोस् । बायाँपट्टिको स्थिति 0% हो, दायाँपट्टिको स्थिति%
English: operation requires read/write access to dpkg status area
Nepali: सञ्चालनलाई dpkg स्थिति क्षेत्रलाई पढ्न/लेख्न पहुँच आवश्यक पर्दछ
English: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Nepali: यो पङ्क्तिमा तपाईँले निस्क्रिय भित्री सञ्झ्यालमा क्लिक गर्दा बीचको क्लिक व्यवहार अनुकूल गर्न सक्नुहुन्छ ('भित्रीको अर्थशीर्षकपट्टी नभएको, फ्रेम नभएको) ।
English: Encrypt Whenever Encryption is Possible
Nepali: गुप्तिकरण सम्भव हुँदा गुप्तिकरण गर्नुहोस्
English: XML Paper Specification Info
Nepali: एक्सएमएल पेपर विशिष्टिकरण जानकारी
English: The Application Wizard will generate a basic skeleton for a project, including all of the build files. It will ask for details of the initial structure for the application. Please answer the questions carefully, as it may not be possible to change some of the settings later.
Nepali: अनुरोधपत्र विजार्डले परियोजनाका साथै सबै निर्माण फाइलका लागि आधारभूत आस्थिपंजर उत्पादन गर्दछ। यसले अनुरोधपत्रका लागि सुरुको वनावटको विवरण सोध्दछ। कृपया प्रश्नहरूको उत्तर विचार पुर्याएर दिनुहोस्, किनकि सेटिङलाई पछि परिवर्तन गर्न नसक्न पनि सक्छ।
English: There was an error while extracting the backup.
Nepali: फाइल बचत गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो। तपाईँको परिवर्तनहरू बचत गरिएको छैन।
English: Kilometer-to-mile conversion factor
Nepali: किलोमिटर देखि माइल रुपान्तरण तत्व
English: Could not find Exchange Web Storage System.
Nepali: विनिमय वेब भण्डारण प्रणाली फेला पार्न सकेन ।
English: Value of is not initialized for the driver.
Nepali: ड्राइभरका लागि को मान सुरुआत गरिएको छैन ।
English: & Set Encoding
Nepali: छिटो खोजी लाइन सम्पादन देखाउनुहोस्
English: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
Nepali: उचाईमा अधिलेखन गर्नका लागि औजारको अनुरोध अर्थात प्राकृतिक अनुरोध भए -१ हुन्छ
English: Type Conversion Dialog
Nepali: रूपान्तरण संवाद टाइप गर्नुहोस्
English: To create a new partition table choose the menu item:
Nepali: चयन गरिएको अनिर्धारित खाली स्थानमा नयाँ विभाजन सिर्जना गर्नुहोस्
English: Enable proxy keep-alive.
Nepali: प्रोक्सी जीवित-राख्न सक्षम पार्नुहोस्।
English: Failed to retrieve file  from camera.
Nepali: क्यामेराबाट फाइल पुनप्राप्त गर्न असफल
English: Show menu bar in new windows
Nepali: नयाँ सञ्झ्यालमा मेनुपट्टी देखाउनुहोस्
English: The task could not be deleted due to an error:
Nepali: एएटा त्रुटिका कारणले कार्यलाई मेट्न सकिएन
English: Start new project with:
Nepali: यससँग नयाँ परियोजना सुरु गर्नुहोस्:
English: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
Nepali: भिडियो आगत यन्त्र भिडियो प्रबन्धकद्वारा व्यवस्थित यन्त्र हो जसलाई भिडियो चलाउन प्रयोग गरिनेछ।
English: Prepared statement has no associated GdaStatement
Nepali: क्वेरि एउटा चयन क्वेरि होइन
English: Use a different encoding:
Nepali: विभिन्न सङ्केतन प्रयोग गर्नुहोस्:
English: Not available in offline mode
Nepali: यो सन्देश अफलाइन मोडमा उपलब्ध छैन ।
English: Directory to scan for extra bookmarks
Nepali: अतिरिक्त पुस्तकचिनो स्क्यान गर्नका लागि डाइरेक्टरी
English:  of  read ( remaining)
Nepali: को %2 पढाइ (%3 बाँकी)
English: KSpread Applix Spreadsheet Import Filter
Nepali: केडीई स्प्रेड एप्लिक्स स्प्रेडसिट आयात फिल्टर
English: [Record invitation in my to-do list]
Nepali: [मेरो कार्य सूचीमा यो प्रविष्ट गर्नुहोस्]
English: Contents Background color set
Nepali: सामग्रीहरू पृष्ठभूमि रङ सेट
English: Display all workspaces
Nepali: सबै कार्यस्थान प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Name of the favorite to create
Nepali: सिर्जना गर्न डाटाबेसको नाम
English: Are you sure you want to remove the element from the project?
Nepali: तपाईँ साँच्चिकै परियोजनाबाट निम्न हटाउन चाहनुहुन्छ ?
English: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
Nepali: सञ्जाल खोज्न असफल। के SMB मोडयुल स्थापना भइसक्यो ?
English: ... that if you let your shell pass the current directory to Konsole within the prompt variable, e. g. for Bash with'export PS1=$PS1"\\[\\e]31; \\w\\a\\] "'in your ~/. bashrc, then Konsole can bookmark it, and session management will remember your current working directory on non-Linux systems too?
Nepali: ... तपाईँले सञ्झ्याल शीर्षकको रूपमा हालको डाइरेक्टरी कन्सोल सेट रोक्न सक्नुहुन्छ? Bash का लागि, तपाईँको ~ /. bashrc मा 'निर्यात PS1=$PS1 "\\ [\\ e] 0;\\ H:\\ w\\ a\\]"' राख्नुहोस् ।
English: File Was Changed on Disk
Nepali: फाइल डिस्कमा परिवर्तन भयो
English: This is the main window which shows the contents of the selected region. The contents will be magnified according to the zoom level that is set.
Nepali: यो चयन गरिएका क्षेत्रको सामाग्री देखाउने मुख्य सञ्झ्याल हो । सामाग्री जूम स्तर सेट गरिए अनुरुप अभिवर्धन हुनेछन् ।
English: Gives lower stars a reddish tint.
Nepali: तल्ला स्तरका ताराले हल्का रातो चमक दिन्छ ।
English: No plugin for class
Nepali: माइम प्रकार का लागि कुनै प्लगइन छैन
English:  does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant?
Nepali:  वैध इमेल ठेगाना जस्तो देखिदैन । तपाईँ यस सहभागीलाई निमन्त्रणा गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Unknown background operation
Nepali: कार्य सम्पादन गरिनुपर्ने अज्ञात कार्य
English: already exists Do you want to overwrite it?
Nepali: पहिले नै अवस्थित छ तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter
Nepali: (प्रतिलिपि अधिकार) २००२- २००५, टुक्का पासानेन र एलेन विन्टर
English: Select object(s) to make a bitmap copy.
Nepali: एउटा बिटम्याप प्रतिलिपि बनाउन वस्तु(हरू) चयन गर्नुहोस् ।
English: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
Nepali: अवैध फराकिलो एनआरसी मानचित्र '%c' सेट गर्न प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Choose a color for function 9.
Nepali: प्रकार्य ९ का लागि रङ छनौट गर्नुहोस् ।
English: to blur
Nepali: अस्पष्ट पार्नु पर्ने
English: Encrypt message using GPG
Nepali: GPG प्रयोग गरी सूचनाको गुप्तीकरण गर्नुहोस्
English: Mirror Inbox
Nepali: प्राप्ति मञ्जूषा मिरर गर्नुहोस्
English: The KDE Wallet system stores your data in a wallet file on your local hard disk. The data is only written in encrypted form, presently using the blowfish algorithm with your password as the key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.
Nepali: तपाईँको निजी डेटामा सुरक्षाको तह नियन्त्रण गर्न KDE वालेट प्रणालीले अनुमति दिन्छ । यी मध्ये केही सेटिङहरूले उपयोगमा असर गर्छन् । पूर्वनिर्धारित सेटिङहरू समान्यतया धेरै प्रयोगकर्ताका लागि स्वीकारयोग्य भयता पनि, तपाईँ तिनीहरू मध्ये केही परिवर्तन गर्न चाहन सक्नुहुन्छ । तपाईँ के वालेट नियन्त्रण मोड्युलबाट ति सेटिङहरू अरु ट्युन गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Enter your full name
Nepali: अन्तिम नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Communication error:
Nepali: जडान विच्छेद भएको छ ।
English: Select all objects in all visible and unlocked layers
Nepali: सबै दृश्यात्मक र ताल्चा खोलिएको तहहरुमा सबै वस्तुहरू चयन गर्नुहोस्
English: Whether or not to show the bluetooth indicator in the menu bar.
Nepali: मेनु पट्टी मा ब्लुतुथ सूचक देखाउने या नदेखाउने।
English: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with'Use language encoding 'and should not have to change this.
Nepali: प्रयोग हुने पूर्वनिर्धारित सङ्केतन चयन गर्नुहोस्; सामान्यतया, तपाईँलाई 'भाषा सङ्केतन प्रयोगमा' उत्तम हुन्छ र यसलाई परिवर्तन गर्न पर्दैन ।
English: illegal keyword: (expected keywords are: width, height, both, none)
Nepali: अवैध शब्दकुञ्जी(अपेक्षित शब्दकुञ्जीहरू यी हुन :चौडाइ, उचाइ,दुवै, कुनै पनि होइन
English: Dockbar style to show items on it
Nepali: यसमा वस्तुहरू देखाउन डकबार शैली
English: GConf key set to
Nepali: मा सेट भएको जिकन्फ कुञ्जी
English: Turn on this option to store the image tags in the XMP and IPTC tags.
Nepali: EXIF र IPTC ट्यागमा छवि मिति र समय भण्डारण गर्न यो विकल्प खोल्नुहोस् ।
English:  exists but is not a regular file.
Nepali:  अवस्थित भए पनि नियमित फाइल होइन ।
English: Fit dependent axis
Nepali: आश्रित अक्ष्य रेखा मिलाउनुहोस्
English: Named after the scientist Enrico Fermi.
Nepali: वैज्ञानिक इन्रिको फर्मी पछि नामकरण गरियो ।
English: Some reactions need to be kept free of water: to make this possible a drying tube can be used. Drying tubes contains a hygroscopic chemical to absorb water from the atmosphere.
Nepali: केही प्रतिक्रियालाई पानी नराखी गर्नुपर्ने हुन्छ । यसलाई सम्भव बनाउन एउटा सुकाउने ट्युब प्रयोग गर्नुहोस्, जसमा वातावरणको पानि लिन हाइग्रोस्पिक रसायन समाविष्ट हुन्छ ।
English: Create Document from template
Nepali: टेम्प्लेटबाट कागजात सिर्जना गर्नुहोस्
English: Error on
Nepali: मा त्रुटि:
English: Enable Skip (I Know it) & button
Nepali: फड्काउने (मलाई थाहा छ) बटन सक्षम पार्नुहोस्
English: Search for Open Files
Nepali: खुला फाइलका लागि खोजी गर्नुहोस्
English: Delete permanently without confirmation
Nepali: यकिन नगरिकन सदाका लागि मेट्नुहोस्
English: Harmonic Homology with this center
Nepali: यो केन्द्रसँग हार्मोनिक होमोलोजी
English: Reattach to main window
Nepali: मुख्य सञ्झ्यालमा पुनसंलग्न गर्नुहोस्
English: Modify Perspective
Nepali: दृश्य प्लेन परिमार्जन गर्नुहोस्-mode
English: Puzzle solved!
Nepali: पजल समाधान भयो !
English: Startup Assistive Technology Applications
Nepali: सहयोगी प्रविधिको सहयोगी शुरु गर्नुहोस्
English: Check this if you once checked'do not show the scanner selection on startup ', but you want to see it again.
Nepali: यदि तपाईँले एकपटक 'सुरुआतमा स्क्यानर चयन नदेखाउनुहोस्' जाँच गर्नुभयो भने यसलाई चेक गर्नुहोस्, तर तपाईँले यसलाई फेरी हेर्न चाहनु हुन्छ ।
English: Define Data Format
Nepali: डेटा ढाँचा परिभाषित गर्नुहोस्
English: Commit your changes to the CVS tree
Nepali: सीभीएस (CVS) ट्रीमा तपाईँका परिवर्तनहरू कमिट गर्नुहोस्
English: Simplify selected paths (remove extra nodes)
Nepali: चयन गरिएको बाटोहरू सरलिकृत गर्नुहोस् (अतिरिक्त नोडहरू हटाउनुहोस्)
English: Create new Partition
Nepali: नयाँ विभाजन सिर्जना गर्नुहोस्
English: A generic project
Nepali: परियोजना फाइल स्वत:सिर्जना गर्नुहोस्
English: This view contains changes that have not been submitted. Closing the view will discard these changes.
Nepali: यो दृश्यले पेश नगरिएको परिवर्तनहरू समाविष्ट गर्दछ । दृश्य बन्द गर्नाले यी परिवर्तनहरू छोडिनेछ ।
English: Client address to return in response to xdm
Nepali: xdm लाई प्रतिक्रियामा फर्काउनका लागि ग्राहकको ठेगाना
English: Error while saving .
Nepali:  बचत गर्दा त्रुटि ।
English: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
Nepali: जब विविध फाइल चयन गर्न अनुमति मिल्छ
English: You should introduce a valid number as step size
Nepali: तपाईँले चरण साइजको रूपमा वैध सङ्ख्या परिचित गर्नुपर्दछ
English: Switch to VT 6
Nepali: कार्यक्षेत्र ६ मा स्विच गर्नुहोस्
English: Share music and play shared music on your local network
Nepali: सङ्गीत साझेदार गर्नुहोस् र तपाईँको स्थानीय सञ्जालमा साझेदार गरिएको सङ्गीत बजाउनुहोस्
English: The target DVD drive is still in use.
Nepali: लक्षित डीभीडी ड्राइभ अझै पनि प्रयोगमा छ ।
English: Sequence Number
Nepali: नोइज घटाउने सक्षम पार्नुहोस्
English: Preparing for removal of
Nepali: हटाउन तयार गरिदैछ
English: The number of pixels in the table border.
Nepali: तालिकाको किनारमा पिक्सेलको सङ्ख्या।
English: For help on individual commands, do'help & lt; commandgt; '
Nepali: व्यक्तिगत आदेशमा मद्दतका लागि, 'help & lt; commandgt;' गर्नुहोस्
English: view limited to:
Nepali: मा दृश्य सिमित:
English: Disable force quit
Nepali: जोडदार अन्त्य अक्षम पार्नुहोस्
English: In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an active window.
Nepali: तपाईँले यो स्तम्भमा सक्रिय सञ्झ्यालको शीर्षकपट्टी वा फ्रेममा माउस क्लिक अनुकूल गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Are you sure you want to sign all user IDs for?
Nepali: के तपाईँ विश्वस्त हुनुहुन्छ कि तपाईँ का लागि सबै प्रयोगकर्ता आइडिहरू हस्ताक्षर गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Size of One Page
Nepali: सङ्ख्यात्मक साहायक प्रसोधक (FPU)
English: If TRUE, users can resize the window
Nepali: यदि सत्यहो भने प्रयोगकर्ताहरु विण्डोको पुनराकृति दिनसक्छन्
English: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
Nepali: कागजातहरू मुद्रण गर्दा कागजातको मुख्य भागका लागि प्रयोग गर्न फन्ट निर्दिष्ट गर्दछ ।
English: ... that you can use Quanta to enable new DTDs using our tagxml DTD? Quanta can even import a DTD for you.
Nepali: ... के तपाईँले हाम्रो tagxml DTD प्रयोग गरेर नयाँ DTDs सक्षम पार्न क्वान्टा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ? क्वान्टाले तपाईँका लागि एउटा डीटीडी पनि आयात गर्न सक्छ ।