CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: In cases where a Village Development Committee itself has not built any shed and hut in the uncultivated unregistered land within the Village Development Area, but any individual has carried on any shop or any other business in the market, fair area or in the land near the road by building any such shed and hut, the rent Bitauri tax at the rate of One Rupee to Ten Rupees per square feet of the land each month.
Nepali: (ख) गाउँ विकास क्षेत्रभित्रको खाली रहेको पर्ती, एलानी जग्गामा गाउँ विकास समिति आफैंले छाप्रा, टहरा निर्माण नगरी व्यक्ति विशेषले आफैं छाप्रा, टहरा निर्माण गरी वा नगरी हाटबजार क्षेत्र वा सडक छेउका जग्गामा पसल वा अन्य कुनै व्यवसाय गरी बसेको भए त्यस्तो जग्गामा प्रति वर्ग फिट एक रूपैयाँदेखि दश रुपैयाँसम्म मासिक बहाल विटौरी कर ।
English: Advertisement Tax:- An annual tax of Two Hundred to One Thousand Rupees on the advertiser who advertises or keeps hoarding boards at the houses and places belonging to Village Development Committee or any other public places.
Nepali: ८. विज्ञापन कर ः गाउँ विकास समितिको हकभोगको घर जग्गा वा सार्वजनिक स्थानमा विज्ञापन वा साइनबोर्ड राख्नेलाई वार्षिक दुई सय रुपैयाँदेखि एकहजार रुपैयाँसम्म ।
English: Business (Enterprise) Tax (Annual):-
Nepali: ९. व्यवसाय कर (वार्षिक) ः
English: Fifty to Five Hundred Rupees on the shops selling commodities of daily consumption,
Nepali: (क) दैनिक उपभोगका खाद्य पदार्थ बेच्ने पसल पचास रुपैयाँदेखि पाँचसय रुपैयाँसम्म
English: Twenty Five to One Hundred Rupees on the tailoring, hair dressing, laundry, pan selling, photography and ceramics selling shops;
Nepali: (ख) लुगा सिउने, कपाल काट्ने, कपडा धुने, पान बेच्ने, तस्वीर खिच्ने, माटोको भाँडा बेच्ने पसल पच्चीस रुपैयाँदेखि सय रुपैयाँसम्म,
English: One Hundred to Five Hundred Rupees on the shops selling fabrics, iron, cement, zinc-slates, copper, ornaments or bullions, various pots made of brass, paints, materials for artistic sculpture and electric goods
Nepali: (ग) लत्ता कपडा, फलाम, सिमेण्ट, कर्कटपाता, तामा, सुनचाँदीका गहना तथा पित्तलबाट तयार हुने भाँडाकुडा, रङ्ग रोगन, कलात्मक मूर्तिको सामान, बिजुलीको मालसामान बेच्ने पसल एक सय रुपैयाँदेखि पाँच सय रुपैयाँसम्म ।
English: Fifty to Five Hundred Rupees on the shops selling stationery goods, petrol, mobil, ice cream, shoes, furniture, furnishing, machinery spare parts, readymade garments etc.
Nepali: (घ) मसलन्दको सामान, पेट्रोल, मोबिल आयल, आइसक्रिम, जुत्ता, फर्निचर, फर्निसिङ, मेशिनको पार्टपूर्जा, तयारी पोशाक आदि मालसामान बेच्ने पसलमा पचास रुपैयाँदेखि पाँच सय रुपैयाँसम्म,
English: One Hundred to One Thousand Rupees on the shops selling radio, watch, camera, television, refrigerator, transport vehicle, or other luxury good.
Nepali: (ङ) रेडियो, घडी, क्यामरा, टेलिभिजन, फ्रिज, सवारी साधन वा बिलासिताको सामान बेच्ने पसलमा एक सय रुपैयाँदेखि एक हजार रुपैयाँसम्म,
English: Two Hundred to One Thousand Rupees on the shops or inns selling all kinds of liquors produced by the licensed factory;
Nepali: (च) स्थानीय ईजाजत प्राप्त भएको भट्टीबाट उत्पादित सबै प्रकारका मदिरा बेच्ने पसल वा भट्टीमा दुई सय रुपैयाँदेखि एक हजार रुपैयाँसम्म,
English: Three Hundred to Three Thousand Rupees on the shops of cement tiles, cement blocks, hume pipes, cement poles or the like commodities made of cement;
Nepali: (छ) सिमेन्ट टायल, सिमेन्ट ब्लक, ह्युम पाईप, सिमेन्ट पोल जस्ता सिमेन्टबाट तयार हुने सामानको प्रति पसल तीन सय रुपैयाँदेखि तीन हजार रुपैयाँसम्म,
English: Fifty to Two Hundred and Fifty Rupees on the seal-packed liquors produced from indigenous or foreign distilleries or breweries;
Nepali: (ज) स्वदेशी वा विदेशी डिष्टिलरी वा ब्रुअरीबाट उत्पादित बोतलबन्दी मदिरा पसल पचास रुपैयाँदेखि दुई सय रुपैयाँसम्म,
English: Fifty to Two Hundred Rupees on the tea or sweet shops or hotels;
Nepali: (झ) चिया, मिठाई पसल तथा भोजनालय पचास रुपैयाँदेखि दुई सय रुपैयाँसम्म,
English: One Thousand to Five Thousand Rupees on the distilleries or breweries established with the approval of Government of Nepal;
Nepali: (ञ) नेपाल सरकारको स्वीकृति लिई स्थापना भएको मद्भट्टी एक हजार रुपैयाँदेखि पाँच हजार रुपैयाँसम्म,
English: One Hundred to Two Thousand Rupees on the presses,
Nepali: (ट) छापाखानामा एक सय रुपैयाँदेखि दुई हजार रुपैयाँसम्म,
English: Five Hundred to Two Thousand Rupees on each chimney of bricks and Two Hundred to Eight Hundred Rupees on the production and sale of bricks and tiles of local factory;
Nepali: (ठ) ईट, भिंmगटी आदिमा प्रति चिम्नीको पाँच सय रुपैयाँदेखि दुई हजार रुपैयाँसम्म र ठाडो भट्टाको ईंटा झिंगटी उत्पादन बिक्रिमा दुई सय रुपैयाँदेखि आठ सय
English: Ten Rupees to One Hundred Rupees for the tradesman along with workshop;
Nepali: (ड) ज्यासल खोली ब्यापार गर्नेलाई दश रुपैयाँदेखि एक सय रुपैयाँसम्म,
English: Five Thousand to Ten Thousand Rupees for Five and Four stars hotels; Two Thousand to Four Thousand Rupees for three stars hotels; One Thousand to One Thousand Five Hundred Rupees for two stars and one star hotels;
Nepali: (ढ) पाँच र चार तारे होटलमा पाँच हजार रुपैयाँदेखि दश हजार रुपैयाँसम्म, तीन तारे होटलमा दुई हजार रुपैयाँदेखि चार हजार रुपैयाँसम्म, दुई र एक तारे होटलमा एक हजार रुपैयाँदेखि एक हजार पाँच सय रुपैयाँसम्म,
English: One Hundred to Five Hundred Rupees for the hotels, guest houses, lodges excluding those referred to in Clause (n);
Nepali: (ण) प्रकरण (ढ) मा नपरेका अन्य होटेल, गेस्ट हाउस, लज एक सय रुपैयाँदेखि पाँच सय
English: Twenty Five to One Hundred Rupees on Kaviraj, doctors, dentists, engineers, legal practitioners, auditors, professional gymnasium, astrologers, educational institutions (type, computer), money-changers, furniture, veterinary services, massage parlors, painters;
Nepali: रुपैयाँसम्म, (त) कविराज, चिकित्सक, दन्तचिकित्सक, इन्जिनियर, कानुन व्यवसायी, लेखापरीक्षक, व्यावसायिक व्यायामशाला, ज्योतिष, शिक्षण संस्था (टाइप, कम्प्यूटर), मनीचेन्जर, फर्निचर, पशु चिकित्सा सेवा, मसाज पार्लर, पेन्टर, पच्चीस रुपैयाँदेखि एकसय
English: One Hundred to One Thousand Rupees for banking and financial institutions;
Nepali: (थ) बैकिङ्ग र वित्तीय संस्था एक सय रुपैयाँदेखि एक हजार रुपैयाँसम्म,
English: Fifty to Two Hundred Rupees for dairy entrepreneurs and cheese industries;
Nepali: (द) दुग्ध व्यवसायी चिज उद्योग पचास रुपयाँदेखि दुई सय रुपैयाँसम्म,
English: Ten to One Hundred Rupees on vocational training centres;
Nepali: (ध) व्यवसायिक तालीम केन्द्र दश रुपैयाँदेखि एक सय रुपैयाँसम्म,
English: Fifty to Two Hundred Rupees on pelitric set (micro hydro).
Nepali: (न) पेलिट्रीक सेट (माइक्रो हाइड्रो) पचास रुपैयाँदेखि दुई सय रुपैयाँसम्म,
English: Industries:-
Nepali: (प) उद्योग धन्दाः
English: Ten Rupees to One Hundred Rupees for cottage and small- scale industries;
Nepali: (क) घरेलु तथा साना उद्योग दश रुपैयाँदेखि एक सय रुपैयाँसम्म,
English: One Hundred to One Thousand Rupees for medium-scale industries;
Nepali: (ख) मझौला उद्योग एक सय रुपैयाँदेखि एक हजार रुपैयाँसम्म,
English: One Thousand to Five Thousand Rupees for large-scale industries.
Nepali: (ग) ठूला उद्योग एक हजार रुपैयाँदेखि पाँच हजार रुपैयाँसम्म ।
English: 116(v) Five Hundred Rupees to Five Thousand Rupees for the construction business with its head office located in the Village Development Committee.
Nepali: (फ) गाउँ विकास समितिमा प्रधान कार्यालय भएको निर्माण व्यवसायीलाई पाँच सयदेखि पाँच हजार रुपैयाँसम्म ।
English: Fifty Rupees to Five Hundred Rupees for the services of business communication (phone, fax);
Nepali: (ब) व्यवसायिक संचार (फोन, फ्याक्स) सेवा वापत पचास रुपैयाँदेखि पाँच सय रुपैयाँसम्म ।
English: Twenty Five Rupees in maximum for each horse-power of a mill;
Nepali: (भ) मिलको प्रति अश्वशक्ति वापत बढीमा पच्चीस रुपैयाँसम्म ।
English: Fifty to One Thousand Rupees for the shops and transactions other than those referred to in the classification above.
Nepali: (म) माथिको वर्गीकरणमा नपरेका अन्य पसल तथा कारोवारमा कारोवार हेरी पचास रुपैयाँदेखि एक हजार रुपैयाँसम्म ।
English: Commercial Video Tax:- An annual tax of One Hundred to One thousand Rupees for commercial video operators.
Nepali: १०. व्यावसायिक भिडियो कर ः व्यावसायिक रूपमा भिडियोबाट चलचित्र देखाउनेलाई वार्षिक एक सय रुपैयाँदेखि एक हजार रुपैयाँसम्म ।
English: Natural Resources Consumption Tax: - One Thousand Rupees in maximum on the business, industry, firms, companies or persons not included in the tax jurisdiction of the District Development Committees referred to in Sub-section (2) of Section 215 of the Act, and consuming natural resources in commercial manner.
Nepali: ११. प्राकृतिक सा्रेत उपयोग कर ः ऐनको दफा २१५ को उपदफा (२) बमोजिम जिल्ला विकास समितिको कर दायराभित्र नपरेका प्राकृतिक स्रोत व्यावसायिक रूपमा उपयोग गर्ने व्यवसाय, उद्योग, फर्म, कम्पनी वा व्यक्तिबाट बढीमा एक हजार रुपैयाँसम्म । अनुसूची – ५
English: (Relating to Sub-rule (2) of Rule 70)
Nepali: (नियम ७० को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित)
English: Local Collection and Storage Tax
Nepali: स्थानीय सङ्कलन र सञ्चय कर
English: An annual amount of One Hundred to One Thousand Rupees on the collection and storage of the commodities produced at local level by establishing collection centre by an industrial entrepreneur.
Nepali: उद्योग व्यवसायीले सङ्कलन केन्द्र स्थापना गरी स्थानीय तहमा उत्पादित वस्तु सञ्चय र सङ्कलन गरेमा वार्षिक एक सय रुपैयाँदेखि एक हजार रुपैयाँसम्म ।
English: 117Schedule-6
Nepali: अनुसूची–६
English: (Relating to Rule 71)
Nepali: (नियम ७१ सँग सम्बन्धित)
English: Rate of the fee that may be levied by a Village Development Committee   within its Area
Nepali: गाउँ विकास समितिले आफ्नोे क्षेत्रभित्र लगाउन सक्ने दस्तुरको दर
English: Recommendation Fee:
Nepali: सिफारिस दस्तुरः
English: From One Hundred Rupees to One Thousand Rupees for each recommendation for valuation of immovable property.
Nepali: १. अचल सम्पत्ति मूल्याङ्कन बापत प्रति सिफारिस एक सय रुपैयाँदेखि एकहजार रुपैयाँसम्म ।
English: From Five Rupees to One Hundred Rupees for each recommendation of other subjects.
Nepali: २. अन्य विषयको सिफारिस बापत प्रति सिफारिस पाँच रुपैयाँदेखि एकसय रुपैयाँसम्म ।
English: Schedule-7 (Relating to Rule 114) Remuneration of Mayor and Deputy Mayor
Nepali: अनुसूची–७ ( नियम ११४ सँग सम्बन्धित ) प्रमुख र उपप्रमुखको पारिश्रमिक
English: Schedule-8
Nepali: अनुसूची – ८
English: (Relating to Rule 140)
Nepali: (नियम १४० सँग सम्बन्धित)
English: Rate of the Land Revenue or Land Tax and House-Land Tax to be levied   by a Municipality in its Area
Nepali: नगरपालिकाले आफ्नोे क्षेत्रभित्र लगाउन सक्ने मालपोत वा भूमिकर र घरजग्गा करको दर
English: House-Land Tax:-
Nepali: १. घर जग्गा करको दरः–
English: Price of House-Land Rate of the Tax Up to the first one million rupees  None
Nepali: (१) पहिलो रू. ३० लाखसम्ममा रु. २५ देखि रु. १००० सम्म ।
English: Up to one million thereafter Rs 300.00 Lumpsum Up to three million thereafter  0.05 percent
Nepali: (३) त्यसपछिको थप रू. ५० लाखसम्ममा ०.१५ प्रतिशत देखि ०.२० प्रतिशतसम्म ।
English: Up to five million thereafter 0.25 percent
Nepali: (४) त्यसपछिको थप रू. १ करोडसम्ममा ०.२० प्रतिशत देखि ०.३० प्रतिशतसम्म ।
English: Up to ten million thereafter 0.50 percent For the remaining amount 1.50 percent
Nepali: (५) त्यसपछिको जतिसुकै रुपैयाँ थप भए पनि ०.३० प्रतिशत देखि ०.४० प्रतिशतसम्म ।
English: Method of Valuation of House-Land
Nepali: २. घर जग्गाको मूल्याङ्कन गर्ने तरिका
English: The following shall be the classification of the structure and valuation for the areas in which the house land tax is levied:-
Nepali: (१) घर जग्गा कर लाग्ने क्षेत्रहरूको लागि घरको बनोटको वर्गीकरण र मूल्याङ्कन देहाय बमोजिम हुनेछः–
English: Classification of Structure of the house:
Nepali: (क) घरको बनोटको वर्गीकरणः
English: All kinds of houses built with raw bricks inside and outside and attached with soil, and the houses made of wood only;
Nepali: (१) भित्र काँचो बाहिर पाको ईटामा माटोको जोडाई भएको वा काठै काठबाट बनेको र जस्ता, झिंगटी, टायल, एसवेस्टसको छाना भएको घर ।
English: All kinds of houses built with strong bricks or stone inside and outside and attached with soil;
Nepali: (२) भित्र बाहिर पाको ईटा वा ढुङ्गामा माटोको जोडाई भई भित्र बाहिर सिमेन्ट प्लाष्टर गरी छाना ढलान (आर.सि.सि. वा आर.वि.सि.) गरिएको वा जस्ता, टायल, झिंगटी, एसवेस्टसको छाना भएको घर ।
English: All kinds of houses built with strong bricks or stone inside and outside and attached with cement or other strong materials;
Nepali: (३) भित्र बाहिर पाको ईटा वा ढुङ्गामा सिमेण्ट प्लाष्टर गरी छाना ढलान (आर.सि.सि. वा आर.वि.सि.) गरिएको घर ।
English: The houses having been built by R.C.C. frame structure.
Nepali: (४) आर.सि.सि. फ्रेम स्ट्रक्चरमा लिफ्ट/एस्कलेटर जडान भएको घर ।
English: No valuation shall be made of the houses having used raw bricks or wall or soil or of bamboo or of wood and having the roof made of hay,
Nepali: (ग) काचो ईटा वा माटोको गारो वा बाँस वा काठको टाटी भै फुस, छ्वाली, खर, पराल र जस्ता वा टीनको छाना भएको तथा अस्थायी प्रकृतिको घरको मूल्याङ्कन गरिने छैन ।
English: While valuating the front side (main auditorium) of Cinema Halls, valuation shall be made by giving Twenty Five percent discount in the aforesaid rates.
Nepali: सक्नेछ ।
English: While valuating the land in the area where house land tax is levied, it shall be as prescribed by the local committee constituted for that purpose.
Nepali: (२) घर जग्गा कर लाग्ने क्षेत्रहरूको जग्गाको मूल्याङ्कन गर्दा त्यसको प्रयोजनको निमित्त गठित स्थानीय समितिले तोके बमोजिम हुनेछ
English: If no such prescription has been made, valuation shall be made as per the valuation of the land made by the Land Revenue Office for registration purposes.
Nepali: त्यसरी नतोकिएको हदमा रजिष्ट्रेशन प्रयोजनको लागि मालपोत कार्यालयले तोकेको दर बमोजिम जग्गाको मूल्याङ्कन गरिनेछ ।
English: Land Revenue From One to One Hundred Rupees per Ropani and from One to Sixty Five Rupees- per Kattha with the approval of the concerned Municipal Council having considered the type of land (Grade I, Grade II, Grade III and Grade IV) and productivity. 118 Amended by the Second Amendment.
Nepali: सोभन्दा पछि घोषणा भएका नगरपालिका र क्षेत्र विस्तार हुँदा गाभिएका पुराना नगरपालिकाहरुको क्षेत्रमा कृषि कार्यमा प्रयोग भएको जग्गामा पहिलो तीन वर्षसम्म साविक गाउँ विकास समितिले लगाइरहेको करभन्दा बढी हुने गरी मूल्याङ्कन गरिने छैन । ३. मालपोतः जग्गाको किसिम (अब्बल, दोयम, सिम र चहार) र उत्पादकत्व समेत हेरी सम्बन्धित नगर परिषद्को स्वीकृतिमा निम्नानुसारको मालपोत ।
English: 1194. Land Tax
Nepali: ४. भूमि कर
English: From Fifteen Rupees to Four Hundred Rupees per Ropani and from Ten Rupees to Two Hundred Sixty Rupees per Kattha with the approval of the concerned Municipal Council taking into consideration the productivity or the commercial, residential, trust, agriculture or forest utility of the land.
Nepali: भूमिको उत्पादकत्व वा व्यापारिक आवासीय, सामुदायिक, गुठी, कृषि वा वन आदि उपयोगिता समेत हेरी सम्बन्धित नगर परिषद्को स्वीकृतिले प्रति रोपनी रु. १५।– देखि ४००।– सम्म र प्रति कठ्ठा रु. १०।– देखि २६०।– सम्म स्वीकृतिमा भूमिकर लिनु पर्नेछ
English: Note: Five Rupees for each plot of the landowner in the districts in the hilly region where land survey hasn't been completed and the Land Revenue Act, 2034 B.S. (1977) has not been enforced, on the basis of the previous plot (existing before the survey).
Nepali: द्रष्टव्य ः (१) नापी सम्पन्न भई नसकेका र मालपोत ऐन, २०३४ लागू नभएका पहाडी जिल्लाहरूमा साविकको (नापी हुनुभन्दा अघिको) कित्ताको आधारमा प्रत्येक जग्गावालाको स्वामित्वमा रहेको प्रत्येक कित्ताको पाँच रुपैयाँ ।
English: The rate of the land revenue of the land in the district where tea and rubber farming is carried out, and of the land occupied by private forests will be minimum rate as per the type of the land concerned.
Nepali: (२) चिया र रवर क्षेत्र घोषित भएका जिल्लामा चिया र रबर खेती भएका जग्गाको र निजी वन लगाएको जग्गाको मालपोत दर सम्बन्धित जग्गा रहेको किसिम अनुसार न्यूनतम दर ।
English: In cases where the total amount of the land revenue and tax is less than Five Rupees per landowner per annum, the minimum annual land revenue or land tax shall be set at Two Rupees.
Nepali: (३) मालपोत वा भूमिकरको कूल रकम वार्षिक पाँच रुपैयाँभन्दा कम हुने भएमा न्यूनतम वार्षिक मालपोत वा भूमिकर पाँच रुपैयाँ कायम गरिनेछ ।
English: Government of Nepal shall, on the recommendation of the concerned Municipal Council, determine the area where the land tax is to be levied.
Nepali: (५) भूमिकर लाग्ने क्षेत्र निर्धारण सम्बन्धित नगर परिषद्को सिफारिसमा नेपाल सरकारले गर्नेछ ।
English: (Relating to Rule 141)
Nepali: (नियम १४१ सँग सम्बन्धित)
English: Rate of Rent Tax that may be levied by a Municipality in its Area
Nepali: नगरपालिकाले आफ्नोे क्षेत्रभित्र लगाउन सक्ने बहाल करको दर
English: Two percent of the rent amount in maximum for the concerned owner on full or partial rental of a house, shop, garage, godown, shed, factory, land or pond.
Nepali: १. आफ्नोे क्षेत्रभित्रको घर, पसल, ग्यारेज, गोदाम, टहरा, शेड, (छप्पर), कारखाना, जग्गा, वा पोखरी पूरै वा आंशिक रूपमा बहालमा दिएकोमा सम्बन्धित धनीबाट बहाल रकमको बढीमा दुई प्रतिशतसम्म ।
English: A monthly rent amount of Two Rupees to Twenty Rupees for each square meter for allowing the operation of temporary shops in the occasional temporary markets), bazaar (shopping centre) constructed, supervised or operated by itself or in the public place, uncultivated unregistered land or in the places adjoining to the road.
Nepali: २. आफ्नोे क्षेत्रमा आपूmले निर्माण, रेखदेख वा सञ्चालन गरेको हाट बजार र सार्वजनिक
English: Schedule-10
Nepali: अनुसूची – १०
English: (Relating to Rule 142)
Nepali: (नियम १४२ सँग सम्बन्धित)
English: The Minimum and Maximum Rate of Commercial Tax that may be   Levied Annually by a Municipality within its Area
Nepali: नगरपालिकाले आफ्नोे क्षेत्रभित्र वार्षिक रूपमा लगाउन सक्ने ब्यवसाय करको न्यूनतम तथा अधिकतम दर
English: 133(17) Cable, Net working (on the basis of customers number)
Nepali: (१७) केवुल, नेटवर्किङ्ग (ग्राहक संख्याको आधारमा) ५,०००।– ५०,०००।–
English: Other Business :
Nepali: १७. अन्य ब्यवसायः
English: Temporary Haat (weekly temporary market) Bazaar or Mobile shop : Notwithstanding anything contained elsewhere in this Annex, the following business tax may be levied on the following temporary Haat (weekly temporary market), bazaar or mobile shop :
Nepali: १८. अस्थायी हाट बजार वा घुम्ती पसलः यस अनुसूचीमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि अस्थायी हाटबजारमा वा घुम्ती पसल राखी गरिने देहायको व्यवसायमा पटके रूपमा देहाय बमोजिम व्यवसाय करः–
English: Two Rupees to Twenty Five Rupees on the mobile shop including Khuncha
Nepali: (२) चौपाया प्रति गोटा दुई रुपैयाँदेखि पच्चीस रुपैयाँसम्म ।
English: One Rupee to Five Rupees on each duck or chicken.
Nepali: (३) हाँस कुखुरा आदि प्रति गोटा एक रुपैयाँदेखि पाँच रुपैयाँसम्म ।
English: One Rupee to Three Rupees on vegetables and fruits shop
Nepali: (४) साग सब्जी र फलपूmल पसल एक रुपैयाँदेखि तीन रुपैयाँसम्म ।
English: One Rupee to Ten Rupees on others.
Nepali: (५) अन्य एक रुपैयाँदेखि दश रुपैयाँसम्म ।
English: An annual tax of 134One Hundred Rupees to Five Thousand Rupees as per transactions and level of the service and business not included in the
Nepali: १९. माथिको वर्गीकरणमा समावेश नभएका सेवा, व्यवसायको कारोवार र स्तर हेरी वार्षिक रू. १००।– देखि ५०००।– रुपैयाँसम्म कर ।
English: (Relating to Rule 143)
Nepali: (नियम १४३ सँग सम्बन्धित)
English: The minimum and maximum rates of the vehicle tax that may be   levied by a Municipality within its Area
Nepali: नगरपालिकाले आफ्नोे क्षेत्रभित्र लगाउन सक्ने सवारी करको न्युनतम तथा अधिकतम दर
English: Vehicles Registration and Annual Vehicle Tax :
Nepali: १. सवारी दर्ता तथा वार्षिक सवारी कर
English: One Thousand to Three Thousand Rupees on the bus, truck, lorry and other heavy vehicle;
Nepali: (क) बस, ट्रक, लरी र अन्य हेभी गाडीमा एक हजार रुपैयाँदेखि तीन हजार
English: Two Hundred to Five Hundred Rupees on the car and jeep on hire;
Nepali: (ख) भाडाका कार, जीपमा दुई सय रुपैयाँदेखि पाँच सय रुपैयाँसम्म,
English: One Hundred to Three Hundred Rupees on the auto-rickshaw on hire;
Nepali: (ग) भाडाको टेम्पोमा एक सय रुपैयाँदेखि तीन सय रुपैयाँसम्म,
English: Five Hundred to One Thousand Rupees on the mini-bus on hire;
Nepali: (घ) भाडाको मिनीवसमा पाँच सय रुपैयाँदेखि एक हजार रुपैयाँसम्म,
English: One Hundred to Three Hundred Rupees on the private car, auto- rickshaw, mini-bus;
Nepali: (ङ) निजी कार, टेम्पो, मिनीबसमा एक सय रुपैयाँदेखि तीन सय रुपैयाँसम्म,
English: Fifty to Two Hundred Rupees on the scooter, motorcycle, and other vehicle;
Nepali: (च) स्कुटर, मोटरसाईकल तथा अन्य सवारी साधनमा पचास रुपैयाँदेखि दुई सय
English: Fifteen to Twenty Five Rupees on the car and rickshaw.
Nepali: (छ) ठेलागाडा तथा रिक्सामा पन्ध« रुपैयाँदेखि पच्चीस रुपैयाँसम्म ।
English: Note: In cases where a Municipality has levied the Vehicles Registration and the Annual Vehicle Tax in respect of a motor vehicle, no other Municipality shall be entitled to levy such Vehicles Registration and Annual Vehicle Tax.
Nepali: द्रष्टव्यः– एक नगरपालिकाले सवारी दर्ता तथा वार्षिक सवारी कर लिएपछि अर्को नगरपालिकाले त्यस्तो सवारी दर्ता तथा वार्षिक सवारी कर लिन पाउने छैन ।
English: Temporary Vehicle Tax : A Municipality may levy the temporary vehicle tax as follows on the roads it has constructed or having been handed over to it :-
Nepali: २. पटके सवारी कर ः नगरपालिकाले आफैंले बनाएको वा आफूलाई हस्तान्तरण भइआएको सडकमा देहाय बमोजिम पटके सवारी कर लगाउन सक्नेछ ।
English: Five to Twenty Rupees for a private or on-hire bus, truck and tractor,
Nepali: (क) निजी तथा भाडाका बस, ट्रक र ट्रैक्टरमा पाँच रुपैयाँदेखि बीस रुपैयाँसम्म ।
English: Five to Ten Rupees for the mini-buses,
Nepali: (ख) मिनीबसमा पाँच रुपैयाँदेखि दस रुपैयाँसम्म ।
English: Five to Twenty Rupees for the private or on hire bus, truck and tractor,
Nepali: (ग) निजी तथा भाडाका कार र टेम्पोमा पाँच रुपैयाँदेखि दस रुपैयाँसम्म ।
English: Upto Five Rupees for other vehicle;
Nepali: (घ) अन्य सवारी साधनमा पाँच रुपैयाँसम्म ।
English: Note : (1) No tax referred to in this clause shall be levied on a highway and sub-highway.
Nepali: द्रष्टव्यः (१) यस प्रकरण बमोजिमको कर राजमार्ग तथा सहायक राजमार्गमा लगाउन पाइने छैन ।
English: The amount of tax under this clause shall be expended in repair and maintenance of the concerned roads.
Nepali: (२) यस प्रकरण बमोजिम उठाइएको कर सम्बन्धित सडकको मर्मत
English: No irregular vehicle tax shall be levied within the same Municipality on the vehicle in respect of which vehicle registration and annual vehicles tax have been levied pursuant to Clause (1).
Nepali: (३) प्रकरण (१) बमोजिम सवारी दर्ता तथा वार्षिक सवारी कर तिरेका सवारी साधनमा सोही नगरपालिकाभित्र पटके सवारी कर लगाउन पाइने छैन ।
English: Registration and operation License Fee: A Municipality may levy the vehicle registration tax of Fifteen to Fifty Rupees for registration and giving number to carts, rickshaws, horse-drawn-carts within the Municipality Area. 135Schedule-12
Nepali: ३. दर्ता तथा सञ्चालन ईजाजत दस्तुर ः नगरपालिका क्षेत्रमा ठेला, रिक्सा, टाँगा, दर्ता गरी नम्बर दिए बापत नगरपालिकाले पन्ध्र रुपैयाँदेखि पचास रुपैयाँसम्म सवारी दर्ता कर लगाउन सक्नेछ ।
English: (Relating to Sub-rule (1) of Rule 144) The Rate of Integrated Property Tax that may be levied by a Municipality within its Area
Nepali: (नियम १४४ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) नगरपालिकाले आफ्नो क्षेत्रभित्र लगाउन सक्ने एकीकृत सम्पत्ति करको दर
English: 135 Amended the Second Amendment.
Nepali: वडा नं.
English: Schedule-13 (Relating to Sub-rule (2) of Rule 144) Particulars of Integrated Property
Nepali: अनुसूची–१३ (नियम १४४ को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित) एकीकृत सम्पत्तिको विवरण
English: Office of the...................................................Municipality/Sub-Municipal/Municipal Corporation Ward No.
Nepali: ......................नगरपालिका/उपमहानगरपालिका/महानगरपालिका कार्यालय
English: Schedule-14
Nepali: ज्ञछघ
English: (Relating to Clause (d) of Sub-rule (5) of Rule 144) Office of...................................Municipality/Sub Municipal
Nepali: अनुसूची–१४ (नियम १४४ को उपनियम (५) को खण्ड (घ) सँग सम्बन्धित)
English: Corporation/Municipal Corporation Classification of the Physical Structure
Nepali: ................. नगरपालिका/उपमहानगरपलिका/महानगरपालिका कार्यालय भौतिक संरचनाको वर्गीकरण
English: R.C.C. frame structure
Nepali: १. आर.सि.सि. फ्रेम स्टक्चर
English: Joined with cement in brick or stone - R.C.C roof
Nepali: २. सिमेण्ट जोडाईमा इट्टा वा ढुङ्गाको गारो – आर.सि.सि. छाना
English: Joined with soil in brick or stone - R.C.C roof
Nepali: ३. माटोको जोडाईमा इट्टा वा ढुङ्गाको गारो – आर.सि.सि. छाना
English: Joined with cement in brick or stone - roof of zinc/Aswaistatus
Nepali: ४. सिमेण्ट जोडाईमा इट्टा वा ढुङ्गाको गारो – जस्ता/एस्वेस्टसको छाना
English: Joined with soil in brick or stone - roof of zinc/Aswaistatus
Nepali: ५. माटोको जोडाईमा इट्टा वा ढुङ्गाको गारो – जस्ता/एस्वेस्टसको छाना
English: Joined with soil in brick or stone - Tile roof
Nepali: ६. सिमेण्ट जोडाईमा इट्टा वा ढुङ्गाको गारो – टायलको छाना
English: (Relating to Sub-rule (8) of Rule 144)
Nepali: (नियम १४४ को उपनियम (८) सँग सम्बन्धित)