CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The first phase of Trisuli Hydel Project could not be completed.
Nepali: प्रथम चरणको बाँकी कार्य तेश्रो योजनाको पहिलो वर्षतिर  (  २,४०० किलोवाट) र विरगञ्ज र पाटनमा स्थापना गरिएको डिजल ल्पान्टहरु(२,००० किलोवाट) बाट उपलव्ध हुनेछसमाप्त हुनेछ
English: Only one unit of the projects was installed during the Second Plan.
Nepali: त्रिवर्षीय योजनाको कार्यान्वयनबाट उपलव्ध हुन बाँकी थप विद्युत शक्ति पनौती आयोजना
English: Other projects completed, or nearly so, during the Second Plan are Panauti (2,400 kilowatts) and the Birgunj and Patan diesel plants (2000 kilowatts). In addition, considerable progress has been made in installing diesel plants in Biratnagar and Hetauda.
Nepali: त्रिवर्षीय योजनाकालमा उपर्युक्त पूरा भइसकेका कार्यहरु बाहेक हेटौँडा र विराटनगरमा डिजेल प्लान्टहरु स्थापना गर्ने लगायत विद्युत् वितरणमा सुधार, ट्रान्समिशनको निर्माण र विद्युतप्रशासनमा आवश्यक  सुधार गर्ने कार्यतर्फ पनि महत्वपूर्ण प्रगति भएकोछ्
English: Hydrological survey has also been conducted on the Karnali, Kulekhni and Other rivers. Third Plan
Nepali: यसका साथै कर्णाली, कुलेखानी आदि नदीहरुबाट विद्युत उत्पादन गर्ने सम्भावनाको जाँच गर्ने सिलसिलामा सर्वेक्षण गरिएको छ। तेश्रो योजना
English: To determine the demand of industrial concerns and households for power a plan has been framed dividing the country in three broad sections: Eastern, Central and Western.
Nepali: तसर्थ यस  शक्तिको मागको दृष्टिकोणबाट देशलाई केन्द्रीय, पूर्वीय र पश्चिमी जम्मा तीन भागमा विभाजन गरी सोहीअनुसार विद्युत् योजना तर्जुमा गरिएको छयोजनामा औद्योगिक विकास र यसका लागि हुने विद्युत्
English: On the basis of this, a target of installing power capacity totaling 60,000 kilowatts has been set for the Second Plan.
Nepali: तीन भागमा गरी योजनाको अन्तसम्ममा ६०,००० किलोवाट थप विद्युत्शक्ति उत्पादन गर्ने लक्ष्य राखिएको छ।
English: Central Section
Nepali: केन्द्रीय भाग
English: The present total available power supply in the Central section, comprising the areas of Kathamndu, Birgunj and Hetauda, is 12,000 kilowatts.
Nepali: यस केन्द्रीय भागको मुख्य इलाका काठमाडौं, बीरगञ्ज, हेटौँडा क्षेत्रहरुमा हाल करिब १२,००० किलोवाट विद्युत्शक्ति उपलव्ध छ
English: It is estimated that at least 60,000 kilowatts will be needed by the end of this Plan period.
Nepali: योजनाको अन्तसम्ममा यस इलाकामा बढ्ने औद्योगिक व्यवसायहरु र अरु किसिमको उपयोगको लागि समेत विद्युत्शक्तिको माग बढ्न गई कमसेकम ६०,००० किलोवाट विद्युत्शक्ति  आवश्यक हुने अनुमान छ
English: The following power projects, after their completion, will produce additional power to meet the growth power demand:
Nepali: यस आवश्यकता पूर्ति गर्नको लागि हाल निर्माण भइरहेका निम्नलिखित आयोजनाहरु पूरा गरी तल लेखिएअनुसार थप विद्युत्शक्ति उपलव्ध गराइनेछ।
English: In addition, the Gandaki Project which is being constructed by the Government of India is expected to provide 10,000 kilowatts of power to Nepal by the end of the Third Plan.
Nepali: यस बाहेक यस योजनाको अन्तसम्ममा भारत सरकारद्वारा कार्यान्वित भइरहेको गण्डक योजना पनि पूरा भई १०,००० किलोवाट विद्युत्शक्ति उपलव्ध हुने अनुमान छ
English: A detailed survey for power plants on the Marsyandi, Kali and the Kulekhani rives and for another plant on Trisuli rivers will be conducted in the first year of the Plan.
Nepali: तर यी सब आयोजनाहरुबाट उपलव्ध हुने विद्युत्शक्तिबाट पनि उल्लिखित मागको पूर्ति गर्न नसकिने हुँदा यस क्षेत्रमा एक अर्को नयाँ विद्युत्योजना  दी, काली र कुलेखानी लगायत त्रिशूलीलाई पनि विस्तार गरी बढी विद्युत्शक्ति उत्पादन गर्ने संभावनाको जांच गर्न एक विस्तृत सर्वेक्षण गरिनेछ
English: Construction of the most beneficial projects will be undertaken in the second year. The power plants selected for construction will presumably be large enough to provide the additional power needed during the Plan period.
Nepali: यसै सर्वेको आधारमा यिनीहरुमध्ये सबैभन्दा लाभदायक ठहरिने आयोजनामा यथाशक्य चांडै कार्य कार्यान्वित गर्न अनिवार्यछ तसर्थ यस योजनाको प्रथम वर्षमा मर्स्याङ् थालिनेछ
English: The new project will generate at least 16,000 kilowatt of power by the end of the Plan period.
Nepali: यस नयाँ आयोजनाबाट योजनाको अन्तसम्ममा कमसेकम १६,००० किलोवाट विद्युतशक्ति उत्पादन  गरिनेछ।
English: The construction of 66 KV transmission line and substations Kathmandu, Hetauda and Birgunj will be completed. Additional 11 KV and 33 KV transmission lines and substations will also be installed.
Nepali: उपर्युक्तअनुसार विद्युत उत्पादन गर्ने आयोजनाको अतिरिक्त काठमाडौं, हेटौँडा र वीरगञ्ज क्षेत्रमा विद्युत्शक्तिको आदानप्रदान गर्नका लागि निर्माण भइरहेको ६६ के.भी. ट्रान्समिशन लाइन र सब-स्टेशनहरुको  निर्माण कार्य पूरा गरिनेछ
English: Upon completion of these projects power distribution in Kathmandu Valley will be through 220 volt lines. Transmissions lossed which are now estimated to be 40 percent will be reduced to 10 per cent.
Nepali: त्यसपछि काठमाडौं उपत्यकाभरमा २२० भोल्टद्वारा वितरण गरिनेछ र हाल वितरणबाट भइरहेको ४० प्रतिशत खेर जानेलाई कम गरी साधारण १० प्रतिशत मात्र पुर्‍याइनेछ
English: Survey will also be conducted in the Bhairawa, Butwal. Bharatpur and Hetauda areas and a transmission system (or systems) designed accordingly.
Nepali: गण्डकी क्षेत्रदेखि भैरहवा, बुटवल क्षेत्रसम्म ट्रान्समिशन लाइन निर्माण गर्नको लागि आवश्यक सर्वे गरी निर्माण कार्य समेत पूरा गरिनेछ
English: Eastern Section Installed power capacity today is 5,000 kilowatts.
Nepali: यसै ट्रान्समिशन लाइन भरतपुृर, हेटौंडा समेतमा विस्तार गर्नको लागि सर्वे  तथा डिजाइन गरिनेछ।
English: Compared with future requirements, this is a negligible amount. Generating capacity totaling 9,000 kilowatts will be made available during the Third Plan.
Nepali: पूर्वी भाग देशको यस भागमा हाल्दो औद्योगिक  गतिविधि र दैनिक उपभोगको लागि हुने मागको पूर्ति गर्न पर्याप्त नहुने हुनाले यस योजनामा ९,००० किलोवाट थप विद्युतशक्ति उपलव्ध गराइनेछउपलव्ध करिव ५,००० किलोवाट विद्युत्शक्तिले यस क्षेत्रको बढ
English: This will include a 1,470 kilowatts diesel plant at Biratnagar and 7,500 kilowatts form the Kosi Project; both of which are now under construction.
Nepali: यसमध्ये विराटनगरमा हाल निर्माण भइरहेको डिजेल प्लान्टवाट १,४७० किलोवाट र कोशीवाट ७,५०० किलोवाट उपलव्ध हुनेछ
English: To provide still more power for the estaer sector, hydrological data will be collected for the Kanaki and other fivers of the region and at least preliminary development planas prepared.
Nepali: तर हाल यस क्षेत्रमा विभिन्न नदीहरुको सर्वे कार्य पूरा मात्रामा सम्पन्न भइनसकेकोले नयाँ जलविद्युत् आयोजना तुरुन्त सुरु गर्न पनि संभव छैनमात्रामा पूर्ति गर्न सकिने देखिंदैन यस योजनाकालमा कन्काई र यसै  इलाकाका अरु नदीनालाहरुको सर्वेक्षण कार्य सम्पन्न गरिनेछशक्ति
English: It is anticipated; however that actual construction of these additional plants will be installed, therefore, to meet the power requirements of towns in Jhapa, Illam and Saptari districts on a temporary basis through NIDC assistance. To link the Kosi generating plant with Biratnagar, a transmission line will also be constructed.
Nepali: साथै कोशी योजनाबाट उपलव्ध हुने विद्युत यस क्षेत्रका झापा, इलाम  तथा राजविराज आदि शहरहरुमा नेपाल औद्योगिक विकास कर्पोरेशनमार्फत् सहायता प्रदान गरी सानासाना डिजेल प्लान्टहरु स्थापना गर्ने व्यवस्था गरिनेछवितरणको लागि कोशी क्षेत्रदेखि विराटनगरसम्म ट्रान्समिशन लाइन निर्माण गरिनेछ।
English: Western Section
Nepali: पश्चिमी भाग
English: Power facilities in the western section are almost non-existent at present. One diesel plant with a capacity of 500 kilowatt will be constructed in Nepalgunj in the first year of the Plan period.
Nepali: यस योजनाकालको सुरुमा नेपालगञ्जमा ५०० किलोवाटको डिजेल प्लान्टसम्मको प्रवन्ध हुने भएकोदेशको यस भागमा हाल विद्युतशक्ति उत्पादन र वितरणको कुनै व्यवस्था छैन छ
English: Since there is little possibility of starting hydroelectric projects in the near future, small diesel plants will be installed to meet the growing demands for power.
Nepali: यस क्षेत्रमा तुरुन्त जल  विद्युत् उत्पादन गर्ने सम्भावना नभएकोले आई पर्ने मागको पूर्ति गर्न सानासाना डिजेल प्लान्टहरुको व्यवस्था गरिनेछ
English: The major effort in the West will be to complete the study of the Karnali river and to begin construction of the first phase.
Nepali: संयुक्त राष्ट्रसंघबाट कर्णाली योजनाको सर्वे कार्य पूरा गरी केही निर्माण कार्य समेत सुरु गरिनेछ। संगठनमा सुधार
English: Organization Reforms Measures will be taken to improve the administration of the Department of Electricity and the Electricity Corporation to coordinate the effects of the two organizations.
Nepali: विभाग र विद्युत् कर्पोरेशनको कार्य विभाजनमा आवश्यक सुधार तथा हेरफेर गरी विद्युत् उत्पादन तथा वितरण गर्ने कार्य बढी समन्वयात्मक तरिकाबाट सञ्चालन गरिनेछ
English: Establishment of a central power Authority is under consideration. Its purpose would be to prepare a long term master plan for the production and distribution of power and to supervise the power generating units in the eastern section. CHAPTER XX
Nepali: पूर्वी भागमा विद्युत् उत्पादन केन्द्रहरुको रेखदेख गर्ने र विद्युतउपर्युक्त बाहेक विद्युत् प्रशासनमा बढी दक्षता ल्याउने हेतुले विद्युत् शक्तिको उत्पादन  र वितरणको दीर्घकालीन दृष्टिकोणबाट विचार गरी एक माष्टर प्लान तयार गर्न एक सेण्ट्रल पावर अथरिटीको स्थापना गरिनेछ।
English: Transport
Nepali: यातायात
English: Transportation has a strategic role to play to bring about efficiency and coordination in administration and to increase the volume of internal trade.
Nepali: देशमा औद्योगीकरणको लागि बढी सुविधा उपलव्ध गराउन आन्तरिक व्यापारमा बृद्धि ल्याउन तथा प्रशासनिक कार्यहरुमा बढी सक्रियता तथासमन्वय हासिल गर्न यातायातका साधनको विकास अत्यन्त महत्वपूर्ण छ
English: Both are essential to the process of industrialization.
Nepali: यही कुरालाई ध्यानमा राखी विगत योजनाहरुमा यातायातको विकासको लागि ठूलो प्राथमिकता दिइएको थियो
English: Priority was given to transportation in the First and Second Plan, but the headway made so far is negligible in comparison to our needs.
Nepali: तर पनि हालसम्म यस दिशातर्फ भएको प्रगति हाम्रो आवश्यकताको तुलनामा नगण्य बराबर छ
English: The mountainous terrain of Nepal makes construction of reads a difficult job; the development of a railway system is quite impossible; and air transportation is very expensive. In this situation plans for the development of the transport system of Nepal must be prepared both from a short term and a long term point of view.
Nepali: नेपाल  एक पहाडी मुलुक हुनाले देशका अधिकांश भागहरुमा सडक निर्माण गर्न अत्यन्त कठिन हुने, रेल्वेको विकास गर्न झनै असंभव र हवाई यातायात अत्यन्त खर्चिलो हुने हुँदा सर्वसाधारण जनताको आवागमन र मालसामानको ढुवानीको लागि समेत त्यत्तिको सुविधाजनक नहुने हुँदा देशको भौगोलिक स्थितिले याता यातको
English: With these objectives in mind His Majesty’s Government invited thee International Bank for
Nepali: यस अवस्थामा देशको सीमित साधनको सदुपयोगका लागि यातायात विकासको अल्पकालीन तथा दीर्घकालीन आवशयकताको आधारमा कुन किसिमको यातायातको साधनकोसमस्यालाई अझ तीब्र तुल्याएको छ
English: Reconstruction and Development to survey the existing transport system, make projections regarding future needs, and prepare a master plan for transport development. The following elements of the plan for transport are based upon the study.
Nepali: यही कुरालाई ध्यानमा राखी  यस विषयमा विस्तृत छानविन गरी मुलुकको लागि एक माष्टर प्लान तयार गर्न श्री ५ को सरकारको अनुरोधमा विश्व बैंकको एक यातायात सर्वे दल नेपाल आई आवश्यक अध्ययन गरी एक मसौदा रिपोर्ट श्री ५ को सरकारमा पेश गरिसकेकोछ
English: Road Construction in the First and Second Plan Before the launching of First Plan the total length of all roads in Nepal was 624 kilometers.
Nepali: नेपालको यातायात विकासको लागि तर्जुमा गरिएको पञ्चवर्षीय योजनाको कार्यक्रम मुख्यतः यही सर्वे दलको सुझावहरुमा आधारित छविकासलाई कत्तिको जोड दिने हो, त्यसको राम्रोसँग विचार हुनुपर्ने  स्पष्ट छ सडक
English: Including of 368 km. of fair-weather roads. The First Five Year Plan set a target of building 1440 more km, including 480 km. of metal led roads and 960 km. fair weather roads.
Nepali: प्रथम पञ्चवर्षीय योजना (२०१३।१४-२०१७।१८) सुरु हुनुभन्दा अघि नेपाल अधिराज्यभरमा करिब २५६  किलोमिटर जति पक्की सडक र ३६८ किलोमिटर जति कच्ची सडक थियो
English: In 1958, the Regional Transport Organization (RTO) was established in a tripartite agreement between His Majesty’s Government and the Governments of India and the Unites States to construct these roads.
Nepali: प्रथम पञ्चवर्षीय योजनामा ४८० किलोमिटर पक्की सडक र ९६० किलोमिटर कच्ची सडक गरी जम्मा १,४४० किलोमिटर सडक निर्माण गर्ने उद्देश्यले श्री ५ को सरकार, भारत सरकार र संयुक्तराज्य अमेरिकी सरकारकरो बीच एक सम्झौता सम्पन्न भई यस निर्माण कार्य सञ्चालन गर्न २०१५ सालमा प्रादेशिक यातायात सँगठन (आर.टी.ओ.) को गठन गरियो
English: But technical and other difficulties made it impossible to achieve the targets as set the Plan.
Nepali: तर यस संस्थाको कार्यमा प्राविधिक तथा अरु अनेकौं कठिनाइले गर्दा लक्ष्यअनुसार प्रगति हासिल हुन सकेन
English: In 1961, the RTO was dissolved.
Nepali: २०१८  सालमा यस सँगठनलाई विघटन गरियो
English: High priority was also given to the development of transport during the Second Plan period.
Nepali: (त्रिवर्षीय योजना २०१९।२०- २०२१।२२) मा पनि यातायात विकासको लागि ठूलो प्राथमिकता दिइएको थियो नेपालको दोश्रो योजना
English: The targets was to build 1440 km. of roads, including 320 km. of all weather roads were constructed. By the end of the Plan period only 820 km. of roads were constructed.
Nepali: उक्त योजनामा १,१२० किलोमिटर कच्ची सडक र ३२० किलोमिटर पक्की सडक गरी जम्मा १,४४० किलोमिटर सकड निर्माण गरिने लक्ष्य राखिएकोमा योजनाको अन्तिम अवधिसम्ममा १,२२० किलोमिटर जति सडक, त्यसमध्ये धे रैजसो कच्ची सडक निर्माण भएको छ
English: Of this total 849 were fair-weather roads: 621 km. of the East-west Highway, 112 km. of the Kathmandu-Kodari Highway, 54 km. near Kailabas and Ghorahi, 29 km. in Dang and 13 km. in the Saptari-Kunoli and Ratna Ray Path.
Nepali: उक्त कच्ची सडकहरुमध्ये पूर्व -पश्चिम राजमार्गमा ६२१ किलोमिटर, काठमाडौं -कोदारी राजमार्गमा १२२  किलोमिटर तरार्ईतर्फ कोइलावास-घोराइमा ६४ किलोमिटर, रत्नराजपथ, दाङ्गमा २९ किलोमिटर र सप्तरी-कुनौलीमा १३ किलोमिटर गरी करिव ८४९ किलोमिटर जति पक्की सडकहरुको र ६ किलोमिटर जति पक्की सडक निर्माण गरिएको छ
English: Thus most of the roads constructed in Nepal so far are fair-weather jeep able roads.
Nepali: यसरी नेपालमा हालसम्म निर्माण गरिएकोमा पनि धेरैजसो सडकहरु कच्ची भई केवल जीपसम्म चलाउन सकिने अवस्थामा छन
English: Only 454 km. of all-weather roads exist. Road Construction in the Third Plan
Nepali: तेश्रो योजना यस योजनामा ८८० किलोमिटर पक्की सडक र ७२० किलो मिटर कच्ची सडक निर्माण गर्ने लक्ष्य छ
English: During the Third Plan, 1604 km. of roads will be built including 720 km. of fair-weather roads.
Nepali: यसको अतिरिक्त हाल भइरहेको विभिन्न सडकहरुलाई पनि सुधार गरिनेछ
English: In addition existing roads will be renovated. Table 25 shows the roads to be constructed during the Third Plan period.
Nepali: उपर्युक्त लक्ष्य प्राप्तिको लागि  निर्माण गरिने सडकहरु तालिका नं. १८ (क) अनुसार छन्।
English: East-West Highway
Nepali: पूर्व-पश्चिम राजमार्ग
English: The construction of 381 km. of roads stretching from Mechi in the east to Adhawar in the west will be completed during the Plan period.
Nepali: अधिराज्यको पूर्वपटिृ मेचीदेखि पश्चिम महाकालीसम्म निर्माण हुने यस राजमार्गको पूर्व पटिृ मेचीदेखि आधावारसम्मको ३८१ किलोमिटर सकडको निर्माण कार्य समाप्त गरिनेछ
English: This will line all important towns, production centres and markets of the eastern
Nepali: यसरी यस बाटोले देशको पूर्वी  -काठमाडौं सडकद्वारा काठमाडौं उपत्यकालाई पनि जोड्नेछ
English: Terai with Kathmandu, since the Raxual-Kathmandu roadway joins the East-West Highway.
Nepali: यसले गर्दा आर्थिक दृष्टिकोणबाट महत्वपूर्ण पूर्वी तरार्ईको आर्थिक व्यवस्थाको एकीकरण गर्नुको काठमाडौंको बजार पनि उपलव्ध गर्नेछसीमानासम्म पूर्वी तराईका मुख्य मुख्य शहरहरु र रक्सौल
English: The existing portion of the East-West Highway, Stretching from Hetauda to Narayan Gadh, will be improved.
Nepali: हेटौंडादेखि नारायणगढसम्म हाल भैरहेको ८० किलोमिटर लामो  सकडमा सुधार गरिनेछ
English: From Narayan Gadha west to Butwal the road will be extended on a fair-weather basis, Survey, design and cost estimates will be completed on the remaining portion running 432 km. west from Butwal to Banbass.
Nepali: नेपालको मध्य भागमा पर्ने नारायणगढदेखि बुटौलसम्मको ११२ किलोमिटर लामो सडकमा जीपसम्म चल्न सक्ने बनाइने काम समाप्त गरिनेछ बांकी बुटौलदेखि पश्चिम सीमानामा पर्ने वनवासासम्मको ४३२ किलोमिटर लामो सडकमा इष्टिमेट तथा डिजाइनको काम योजना अवधिमा समाप्त गरिनेछ
English: Thus, by the end of the Third Plan period, nearly 50 per cent of the 1040 km.
Nepali: यसरी आगामी पञ्चवर्षीय योजना अवधिमा १,०४० किलोमिटर लामो पूर्व -पश्चिम राजमार्गको निर्माण
English: East-West Highway will be completed. Raxaul-Kathmandu-Kodari Road
Nepali: कार्यमा झण्डै ५० प्रतिशत जति कार्य पूरा हुनेछ
English: Kathmandu is already linked with Raxaul on the Indian border including Raxaul to Amlekgang 39 km. and Hetauda to Bhainse 19 km. Further improvements will be made of 5.8 km during the Third Plan, particularly in the Raxual-Bahinse sector.
Nepali: रक्सौल-काठमाडौं-कोदारी
English: By the end of the period an all-weather road will connect Kathmandu with the Indian border (and railhead) to the south and the Chinese border to the north. Sunauli-Pokhara
Nepali: हाल बन्न लागिरहेको काठमाडौं -कोदारी सडक निर्माण भएपछि नेपाल अधिराज्यको राजधानी काठमाडौंलाई दक्षिणमा भारतको रक्सौलसम्म र उत्तरमा गणतन्त्र चीनको तिव्वती प्रान्तको कोदारीसम्म यातायातद्वारा जोडिनेछ
English: This road, 205 km. long, will be completed during the Third Plan. Kathmandu=Pokhara
Nepali: नेतर्फ हाल भैरहेको काठमाडौंदेखि त्रिशूलीसम्मको ६९ किलोमिटर लामो सडकलाई पोखरासम्म जोड  आगामी योजनामा कार्य सुरु गरिनेछ
English: Construction and Improvement of Local Bridges and Roads
Nepali: स्थानीय सडक र पुल निर्माण तथा सुधार
English: Construction of new roads will not be of lasting significance unless a proper system of repair and maintenance is established.
Nepali: सडक नयाँ निर्माण गर्नुभन्दा पनि निर्माण गरिसकेपछि त्यसको संभार तथा रेखदेख गर्नु ज्यादै आवश्यक पर्दछ
English: Therefore, during the Third Plan emphasis will be given to maintenance and further improvement of roads and bridges, both new and existing, so that the roads system as a whole will be maintained for heavy use.
Nepali: तसर्थ हाल भैरहेको नेपाल अधिराज्यको सडक तथा पुलहरुको सुधार र नयाँ पुल निर्माणको लागि आगामी योजना अवधिमा आवशयक कार्य गरिनेछ
English: Construction and Improvement of Local Bridges and Roads.
Nepali: यस आयोजनाअन्तर्गत काठमाडौं उपत्यकाभित्रको पुल निर्माण र सडकहरुको संभार तथा सुधार पनि गरिनेछ।
English: Construction of Suspension Bridges
Nepali: झोलु ङ्गे पुल निर्माण
English: Several rivers of Nepal flowing from north to south either have no bridges at important crossing or have bridges usable only in the dry season.
Nepali: नेपालमा उत्तरदेखि दक्षिण बगेका कैयौँ खोलानालाहरु पार गर्ने धेरैजसो पहाडी स्थानहरुमा काठे पुलबाट यातायातको समस्या हल गरिन्छ
English: Because much foot -traffic must cross these rivers, suspension bridges are needed at many points.
Nepali: तर वर्षा लागेपछि धेरैजसो यस्ता काठे पुलहरुको उपयोग गर्न नसकिने हुँदा यातायातमा ज्यादै नै कठिनाइ सहनु परेको छ
English: Therefore, 15 bridges will be constructed during the Third Plan.
Nepali: यो कुराहरुलाई ध्यानमा राखी आगामी योजना अवधिमा पहाडी क्षेत्रमा गरी १५ वटा जति झालुङ्गे पुलहरुको निर्माण गरिने लक्ष्य राखिएको छ।
English: Aid to Panchayat for the Construction of Local Roads
Nepali: स्थानीय सडक निर्माणको लागि पञ्चायतलाई स हायता
English: The Roads Department will provide financial and technical assistance to different village and district panchayats to help them build local road. For the most part, local resources will construct these roads, but governmental aid will be of great importance in providing proper technical guidance and in supplying construction items not available locally.
Nepali: विभिन्न गाउँ तथा जिल्लाहरुको मागअनुसार स्थानीय सडक निर्माणको लागि आर्थिक तथा प्राविधिक मद्दत सडक विभागद्वारा जिल्ला पञ्चायतलाई प्रदान गरिनेछ पञ्चायतहरुको आफ्नै साधन र केन्द्रीय सरकारबाट प्रदान गरिने सहायताबाट निर्माण गरिने यी सडकहरु सबै स्थानीय महत्वका हुनेछन ।
English: Miscellaneous
Nepali: विविधु
English: During this Plan period, a material laboratory will be established to study and test construction materials.
Nepali: यस योजना अवधिमा निर्माण सामग्री सम्बन्धी कुराको अध्ययन गर्नका लागि एक प्रयोगशालाको पनि स्थापना गरिनेछ
English: The laboratory will also make the results of its research available to concerned departments.
Nepali: यस प्रयोगशालाले अनुसन्धानबाट प्राप्त भएको नतिजा अरु विभागहरुलाई पनि अवगत गराइनेछ
English: Several buildings for divisional offices of the Road Department will be constructed in different parts of the country.
Nepali: साथै अधिराज्यको विभिन्न स्थानमा सडक विभागअन्तर्गत डिभिजन अफिसहरु स् थापना गर्न आवश्यक
English: This will enable them to supervise the construction of new roads and the repairs and maintenance of roads in the several divisions more efficiently.
Nepali: उक्त अफिसहरुले नयाँ सडक निर्माण गर्ने कार्यमा रेखदेख गर्नुको अतिरिक्त सडक निर्माण भएपछि पनि उक्त सडकहरुको संभार तथा रेखदेख पनि गर्नेछन्
English: His Majesty’s Government has created a new division under the Roads Department to work out future plans and to conduct surveys for road construction in various parts Nepal.
Nepali: यस  कार्यलाई यस योजना अवधिमा अझै विस्तार गरिनेछ। गैरसरकारी क्षेत्रमा यातायात
English: Such activities will be expanded during the Plan period.
Nepali: सडकहरुको निर्माणबाट देश विकासको लागि योगदान प्राप्त गर्न केवल सडकहरुको निर्माण गरेर मात्र
English: Provision for Vehicles Mere construction of roads is not enough in Nepal.
Nepali: यसमा सरकारबाट मुख्यतः  निर्माण कार्यतर्फ नै ध्यान दिनु पर्ने हुँदा विभिन्न स्थानहरुमा यात्रुहरु तथा मालसामानको लागि यातायातको सेवा सञ्चालनका लागि गैरसरकारी क्षेत्रबाट कदम चालिनु पर्दछहुंदैन
English: Proper utilization of roads is also required.
Nepali: निर्माण गरिएका सडकहरुको उचित उपयोग हुने व्यवस्था पनि हुनु पर्दछ
English: Investments, particularly in trucks and buses, will be encouraged through existing financial institutions.
Nepali: सरकारद्वारा यस किसिमबाट ट्रक तथा बस सेवा चालु गर्न गैरसरकारी क्षेत्रको पुँजीपतिहरुलाई सहायता तथा सुविधा प्रदान गरिनेछ।
English: Air Transport
Nepali: हवाई
English: It will take considerable time and resources to develop roads in Nepal.
Nepali: नेपालजस्तो एक पहाडी मुलुकमा सडक निर्माण गर्ने धेरै समय मात्र होइन पुँजीको पनि ज्यादा आवश्यकता पर्दछ
English: Air transport therefore, will remain important as a means of providing access to the hill areas of Nepal.
Nepali: तसर्थ देशमाछिटो अवागमनको सुविधा उपलव्ध गर्नको लागि हाल तुरुन्त सडक निर्माण गर्न नमिल्ने पहाडी इलाकाहरुमा समेत यातायातको सुविधा पुर्‍याउनमा हवाइ सेवाको ठूलो महत्व छ।
English: Before the launching of the First Five Year Plan, air services were available only in five places: Kathmandu, Pokhara, Bhairawa, Simra and Birtnagar.
Nepali: प्रथम पञ्चवर्षीय योजना सुरु हुनुभन्दा अघि मुलुकभरमा जम्मा ५ ठाउंमा (काठमाडौं, पोखरा, भैरहवा,  सिमरा र विराटनगर) मात्र हवाइ सेवा चालु थियो
English: Upon completion of the First Plan, Nepal could provide air facilities in 12 places in the country.
Nepali: उक्त सात ठाउँहरुमा समेत गरी प्रथम पञ्चवर्षीय योजना समाप्त भएपनि नेपालभरमा जम्मा १२ स्थानमा हवाई सेवा चालु गरियो
English: In addition, the Royal Nepal Airlines Corporation was established to provide regular air services.
Nepali: यसबाहेक पञ्चवर्षीय योजनामा नियमित तरिकाले हवाइ सेवा चालु गर्न रायल नेपाल एयर लाइन्स कर्पोरेशनको पनि स्थापना गरियो
English: Improvements on the Kathmandu, Biratnagar and Bhairawa airfields were made.
Nepali: साथै काठमाडौं, भैरहवा र विराटनगर जस्ता प्रमुख हवाई मैदानहरुको सुधार कार्य सुरु गरिएको थियो
English: Considerable headway was made in the construction of airports during the Second Plan: short –take -off and landing (STOL) airstrips were3 completed in B.aglung, Jumla and Jiri, and a 1,524 meter fair-weather airfield in Jhapa District.
Nepali: दोश्रो त्रिवर्षीय योजनाकालमा हवाई अड डातर्फ अरु बढी प्रगति हासिल गरिएको छ योजना अवधिमा  झापामा एक कच्ची ह वाई मैदान र जुमला, बागलुङ्ग तथा जिरीमा गरी तीन स्थानमा स्टल एयर ष्टि्रपको निर्माण कार्य समाप्त गरियो
English: Steps were taken to improve facilities at Bahirawa and Biratnagar and bring them up to all-weather standards.
Nepali: यसबाहेक जनकपुर र भैरहवा हवाई मैदानलाई पक्की गरिने कार्य धेरैजसो समाप्त हुने भएको छ
English: A 3,300 ft. cross-runway in Kathmandu was planned and construction begun if Kathmandu.
Nepali: साथै विराटनगरको हवाई मैदानको सुधार र ६,६०० फिट लामो गौचर क्रस रन्वेको निर्माण कार्य निकै मात्रामा समाप्त भइसकेको छ