CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Note: In the case of a non-Nepalese citizen, this certificate shall remain valid only for a period of one year from the date of issuance.
Nepali: द«ष्टब्यः गैर नेपाली नागरिकको हकमा यो प्रमाणपत्र जारी भएको मितिले एक वर्षसम्मको लागि मात्र मान्य हुनेछ ।
English: Schedule-4 (Relating to Rule 11) Nepal Health Professional Council
Nepali: अनुसूची–४ (नियम ११ सँग सम्बन्धित) नेपाल स्थास्थ्य व्यवसायी परिषद्
English: Information of Registration of Name Mr./Mrs./Ms.............................
Nepali: श्री ................................
English: ...................................
Nepali: ....................................
English: ...................................
Nepali: ...................................
English: Upon examining the application dated.......................submitted by you for registration of your name in the Council, I do, hereby, inform that the Council has decided on......................... not to register your name in the register of the Council for the following reasons: Reasons for not registering the name:
Nepali: तपार्इँले परिषद्मा नाम दर्ता गराउनको लागि मिति ......................मा दिनु भएको दरखास्त उपर जाँचबुझ हुँदा देहायको कारणले तपाईँको नाम परिषद्को दर्ता किताबमा दर्ता नगर्ने निर्णय परिषद्बाट मिति ......................मा भएको जानकारी गराउँदछु ।
English: Name:.............................
Nepali: हस्ताक्षर .......................... नाम ः ............................
English: Registrar
Nepali: रजिष्ट्रार
English: Mountaineering Expedition Rules, 2059 (2002)
Nepali: पर्वतारोहण सम्बन्धी नियमावली, २०५९
English: Amendment
Nepali: संशोधनः २०५९।१।१९
English: Mountaineering Expedition (First Amendment) Rules, 2064 2064.4.21 (6 Aug. 2007)
Nepali: १. पर्वतारोहण सम्बन्धी (पहिलो संशोधन) नियमावली, २०६४ २०६४।४।२१
English: In exercising of the powers conferred by Section 56 of the Tourism Act, 2035 (1978), Government of Nepal has made the following Rules.
Nepali: पर्यटन ऐन, २०३५ को दफा ५६ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरू बनाएको छ ।
English: Short title and commencement: (1) These Rules may be called the "Mountaineering Expedition Rules, 2059 (2002).
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भः (१) यी नियमहरूको नाम “पर्वतारोहण सम्बन्धी नियमावली, २०५९” रहेकोछ ।
English: Definition: In these Rules, unless the subject or context otherwise requires,
Nepali: २ परिभाषाः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावलीमा, –
English: "Act" means the Tourism Act, 2035 (1978).
Nepali: (क) “ऐन” भन्नाले पर्यटन ऐन, २०३५ सम्झनु पर्छ ।
English: "Permit" means the mountaineering expedition permit to be given to the mountaineering expedition team for climbing the mountain pursuant to these Rules.
Nepali: (ख) “अनुमति” भन्नाले पर्वतारोही दललाई हिमालचुली आरोहण गर्न यस नियमावली बमोजिम दिइने पर्वतारोहण अनुमति सम्झनु पर्छ ।
English: "Ministry" means the Ministry of Culture, Tourism and Civil Aviation.
Nepali: (ग) “मन्त्रालय” भन्नाले संस्कृति, पर्यटन तथा नागरिक उडड्यन मन्त्रालय
English: Permit to be taken for the Mountaineering Expedition: (1) The mountaineering expedition team desire to take permit for the mountaineering expedition, shall submit an application to the Ministry in the format as prescribed in Schedule-1.
Nepali: ३. पर्वतारोहणको लागि अनुमति लिनु पर्ने ः (१) पर्वतारोहणको लागि अनुमति लिन चाहने पर्वतारोही दलका तर्फबाट सो दलका नेताले अनुसूची–१ बमोजिमको ढाँचामा मन्त्रालयमा दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: Upon receiving an application pursuant to Sub-rule (1), the Ministry may provide permit to the applicant after making necessary inquiry and, if it seems appropriate to provide permit, in the format as prescribed in Schedule- 2 after taking the royalty pursuant to Rule 4.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम दरखास्त प्राप्त भएमा मन्त्रालयले सो सम्बन्धमा आवश्यक जाँचबुझ गर्दा दरखास्तवालालाई अनुमति दिन मनासिव देखिएमा नियम ४ बमोजिमको सलामी रकम लिई अनुसूची–२ बमोजिमको ढाँचामा अनुमति दिनेछ ।
English: Provided that, permit shall not be provided to the person who is below the age of Sixteen years.
Nepali: (२क) उपनियम (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि देहायको व्यक्तिलाई पर्वतारोहणको अनुमति दिइने छैन ः– (क) सोह्र वर्ष उमेर पूरा नगरेको,
English: Notwithstanding anything contained in Sub-rule (2), the preliminary mountaineering expedition permit may be provided to the applicant in a format as prescribed in Schedule-3, if any mountaineering expedition team pays a Five percent royalty amount for the Sagarmatha (Mount Everest) mountain and ten percent royalty amount for other mountains and if it seems appropriate to provide such permit.
Nepali: (३) उपनियम (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै पर्वतारोही दलले सगरमाथा हिमालचुलीको लागि सलामी रकमको पाँच प्रतिशत र अन्य हिमालचुलीको लागि सलामी रकमको दश प्रतिशत रकम तिरेमा र त्यस्तो दरखास्तवालालाई अनुमति दिन मनासिब देखिएमा अनुसूची–३ बमोजिमको ढाँचामा प्रारम्भिक पर्वतारोहण अनुमति दिन सकिनेछ ।
English: The Ministry shall provide permit as per Sub-rule (2) to the mountaineering expedition team having the preliminary mountaineering expedition permit pursuant to Sub-rule (3) after paying the rest of royalty amount pursuant to Rule 4.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम प्रारम्भिक पर्वतारोहण अनुमति पाएको पर्वतारोही दलले नियम ४ बमोजिम बाँकी सलामी रकम बुझाएमा सो रकम बुझाएको तीन दिनभित्र मन्त्रालयले उपनियम (२) बमोजिम अनुमति दिनेछ ।
English: Provided that, the Ministry shall provide permit to the applicant if the mountaineering expedition team having the preliminary mountaineering expedition permit except to those mountains having the height of less than 7000 meter and the mountain pursuant to Clause (a) and (b) of Sub-rule (1) of Rule 32, desiring for any alteration or change in it's mountaineering expedition team, after Ten days of application.
Nepali: तर ७००० मिटर भन्दा कम उचाई भएको र नियम ३२ को उपनियम (१) को खण्ड (क) र (ख) बमोजिमका हिमालचुली बाहेक अन्य हिमालचुली आरोहण गर्न प्रारम्भिक पर्वतारोहण अनुमति पाएको पर्वतारोही दलले आफ्नो दलका सदस्यमा हेरफेर वा थपघट गर्न चाहेमा मन्त्रालयले दरखास्त परेको दश दिनपछि मात्र दरखास्तवालालाई अनुमति दिनेछ ।
English: The mountaineering expedition team, having the permit pursuant to Sub-rule (2) and (4), shall take briefing of the Ministry relating to the mountaineering expedition before departure for the mountaineering expedition.
Nepali: (५) उपनियम (२) वा (४) बमोजिम अनुमति प्राप्त पर्वतारोही दलले पर्वतारोहण गर्न जानु अघि मन्त्रालयले दिएको पर्वतारोहण सम्बन्धी जानकारी (ब्रिफिङ) लिनु पर्नेछ ।
English: Period and Royalty for the Mountaineering Expedition: (1) The royalty for the mountaineering expedition team for mountaineering expedition shall be as prescribed in Schedule-4.
Nepali: ४. पर्वतारोहणको लागि तिर्नुपर्ने सलामी रकम र अवधि ः (१) पर्वतारोही दलले पर्वतारोहण गर्दा तिर्नु पर्ने सलामी रकम अनुसूची–४ मा उल्लेख भए बमोजिम हुनेछ ।
English: The mountaineering expedition team having the preliminary mountaineering expedition permit shall have to pay the rest of the royalty within one year of such permit.
Nepali: (२) प्रारम्भिक पर्वतारोहण अनुमति पाएको पर्वतारोही दलले बाँकी सलामी रकम त्यस्तो अनुमति पाएको मितिले एक वर्षभित्र बुझाउनु पर्नेछ ।
English: The preliminary mountaineering expedition permit of any mountaineering expedition team shall be cancelled if the rest of the royalty is not paid within the time frame pursuant to Sub-rule (2).
Nepali: (३) कुनै पर्वतारोही दलले उपनियम (२) बमोजिमको म्यादभित्र बाँकी सलामी रकम नबुझाएमा त्यस्तो प्रारम्भिक पर्वतारोहण अनुमति रद्द हुनेछ ।
English: 5. Delaying of Mountaineering Expedition Programmeme and Change of Mountain: (1) The mountaineering expedition team shall submit an application to the Ministry, before the commencement of the mountaineering expedition programme including the time frame and programme of the mountaineering expedition or ascertaining the mountain in a case it wants to change the mountain if any mountaineering expedition team wants to postpone the mountaineering expedition programme or wants to change the mountain as prescribed in the permit.
Nepali: ५. पर्वतारोहण अभियान पछि सार्न वा हिमालचुली परिवर्तन गर्न सकिने ः (१) कुनै पर्वतारोही दलले आफ्नो पर्वतारोहण अभियान पछि सार्न वा अनुमतिमा उल्लिखित हिमालचुली परिवर्तन गर्न चाहेमा त्यस्तो पर्वतारोहण अभियान शुरु हुनु अघि पर्वतारोहण सम्बन्धी कार्यक्रम सहितको अवधि उल्लेख गरी वा परिवर्तन गर्न चाहेको हिमालचुली निश्चित गरी अनुमतिको लागि मन्त्रालय समक्ष दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: The Ministry may provide permit for delaying the programme upto Two years to that mountaineering expedition team who desires to delay the mountaineering expedition programme pursuant to Sub-rule (1).
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम पर्वतारोहण अभियान पछि सार्न चाहने पर्वतारोही दललाई मन्त्रालयले बढीमा दुई वर्षसम्म पर्वतारोहण अभियान पछि सार्ने अनुमति दिन
English: The Ministry shall provide permit to change the mountain after receiving the extra royalty from the mountaineering expedition team for the change of mountain if additional royalty is needed to such mountain pursuant to Sub-rule (1).
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम हिमालचुली परिवर्तन गर्दा पर्वतारोही दलले त्यसरी परिवर्तन गर्ने हिमालचुलीको लागि थप सलामी रकम तिर्नु पर्ने भए सो रकम लिई मन्त्रालयले हिमालचुली परिवर्तन गर्न अनुमति दिनेछ ।
English: Provided that, the royalty amount paid earlier is higher than the changed mountain such a difference amount shall not be returned.
Nepali: रकम वढी भएमा त्यस्तो रकम फिर्ता दिइने छैन ।
English: Terms and conditions to be fulfilled by a Mountaineering expedition team: The mountaineering expedition team which has obtained a mountaineering expedition permit shall comply with the following terms and conditions:
Nepali: ६. पर्वतारोही दलले पालन गर्नु पर्ने शर्तहरू ः अनुमति प्राप्त पर्वतारोही दलले देहायका शर्तहरू पालन गर्नु पर्नेछ ः– (क) अनुमति पाएको हिमालचुलीमा मात्र आफ्नो गतिविधि सीमित राख्ने,
English: The team shall confine its activities only in the mountain for which a permit has been obtained.
Nepali: (क१) पर्वतारोहणको लागि जाँदा कम्तीमा एक जना पर्वतीय पथ प्रदर्शक लिई जानु पर्ने,
English: The team shall not indulge in any activity that may be a contrary to the customs and religious, social or cultural traditions of the local people of that area.
Nepali: (ख) पर्वतारोहण गर्नेे क्षेत्रका जनताको रीतिरिवाज, धार्मिक, सामाजिक तथा साँस्कृतिक परम्परामा आघात पुर्याउने कुनै किसिमको कार्य गर्न नहुने,
English: The team shall set up the various camps in its route to the base camp as far as possible at such place that may be acceptable to the local people or as prescribed by Government of Nepal.
Nepali: (ग) आधार शिविर नपुगेसम्म बिभिन्न ठाउँमा स्थापना गरिने शिविरहरू सकेसम्म स्थानीय जनतालाई मान्य हुने वा नेपाल सरकारले तोकिदिएको ठाउँमा मात्र स्थापना गर्ने,
English: The team shall not carry any arms, ammunition and explosives etc. other than those permitted by Government of Nepal.
Nepali: (घ) नेपाल सरकारले अनुमति दिएको बाहेक अन्य कुनै हातहतियार, बिस्फोटक पदार्थ आदि साथमा लैजान नहुने,
English: The team shall not indulge itself in any activity which is or may be likely to affect adversely to the security and reputation of Nepal.
Nepali: (ङ) नेपाल .......... को सुरक्षा तथा प्रतिष्ठामा प्रतिकूल असर पर्ने कुनै किसिमको काम गर्न नहुने,
English: The team shall not use any means of communication other than those approved for the purpose.
Nepali: (च) स्वीकृति पाए बाहेकका दूर सञ्चारको साधन प्रयोग गर्न नहुने,
English: The team shall not damage or destroy any tree, shrub, other forest, heritage or environment existing in the adjoining area or on the route of its mountaineering expedition.
Nepali: (छ) पर्वतारोहण क्षेत्र वरपरका रुख पात, अन्य वन्य सम्पदा तथा वातावरणीय
English: The team shall submit all the rare and historical objects, which may be found by it during the continuation of mountaineering expedition, to the liaison officer.
Nepali: स्वच्छतालाई क्षति पुर्याउन वा मास्न नहुने, (ज) पर्वतारोहणको समयमा कुनै दूर्लभ तथा ऐतिहासिक महत्वका मालसामान फेला परेमा सम्पर्क अधिकृतलाई बुझाउने,
English: The team shall work for non-polluting as prescribed by Government of Nepal.
Nepali: (झ) वातावरण दूषित हुन नदिन मन्त्रालयले तोके बमोजिम काम गर्ने,
English: The team shall inform daily about the condition and programme of mountaineering expedition to the liaison officer.
Nepali: (ञ) पर्वतारोहण सम्बन्धी अबस्था तथा कार्यक्रमको सम्बन्धमा सम्पर्क अधिकृतलाई दैनिक जानकारी गराउने ।
English: The Mountaineering expedition team having a permit for the mountaineering expedition of mountain adjoining the international border of Nepal with any other foreign country shall not violate the international border.
Nepali: (ट) नेपाल ......... सित जोडिएको विदेशी राज्यसँगको अन्तर्राष्ट्रिय सीमानामा पर्ने हिमालचुली आरोहण गर्न अनुमति पाएका पर्वतारोही दलले अन्तर्राष्ट्रिय सीमाना उल्लंघन गर्न नहुने ।
English: Approval to import the means of Communication: Government of Nepal may provide approval, to import Two satellite telephone, Twelve walkie-talkies, Two wireless having the capacity to communicate between the base camp and Kathmandu and wireless having the capacity to communicate between the base camp and nearest police station or the place having the telecom facility for temporary use, in a condition to bring back to home country after the programme, to the mountaineering expedition team having the permit.
Nepali: ७. सञ्चार साधन पैठारी गर्न स्वीकृत दिन सक्नेः नेपाल सरकारले अनुमति प्राप्त पर्वतारोही दललाई पर्वतारोहण अभियान समाप्त भएपछि स्वदेश फिर्ता लैजाने शर्तमा दुईवटा स्याटेलाइट टेलिफोन, बढीमा पन्ध्रवटा वाकीटकी, आधार शिविरबाट काठमाण्डौसम्म कुरा गर्न सक्ने क्षमता भएको दुईवटा वायरलेस र आधार शिविरदेखि सबभन्दा नजिकको प्रहरी चौकी वा दूर सञ्चार साधन भएको ठाँउसम्म कुरा गर्न सकिने क्षमता भएको दुईवटा वायरलेस अस्थायी रुपमा प्रयोग गर्ने गरी पैठारी गर्न स्वीकृत दिन सक्नेछ ।
English: 8. To depute Liaison Officer: (1) Government of Nepal may depute any of the following person as a liaison officer pursuant to Section 20 of the Act.
Nepali: ८. सम्पर्क अधिकृत खटाउने ः (१) ऐनको दफा २० बमोजिम सम्पर्क अधिकृत खटाउँदा नेपाल सरकारले देहायका व्यक्तिलाई खटाउन सक्नेछ ः– (क) निजामती सेवाका राजपत्रअनङ्कित प्रथम श्रेणी वा सो भन्दा माथिल्लो श्रेणीको कर्मचारी,
English: Officer level personnel of the Nepal Army or Nepal Police or Armed Police Force as equivalent to Gazetted Third Class of civil service.
Nepali: (ख) निजामती सेवाका राजपत्राङ्कित तृतीय श्रेणीका अधिकृत सरहका नेपाली सेना वा नेपाल प्रहरी वा सशस्त्र प्रहरीका अधिकृत,
English: Climber (Aarohi) from among the person who successful climbed Mount Everest on the recommendation of an institution as prescribed by the Ministry
Nepali: (ग) सगरमाथा हिमालचुलीको सफल आरोहण गरेका नेपाली आरोहीहरुमध्ये मन्त्रालयले तोकेको आरोहण सम्वन्धी संस्थाले सिफारिस गरेको आरोही ।
English: The following conditions shall have to be fulfilled to depute a liaison officer pursuant to Sub-rule (1) To have basic training related to mountaineering expedition.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम सम्पर्क अधिकृत खटाउँदा देहायका शर्त पूरा गरेको हुनु पर्नेछ ः (क) पर्वतारोहण सम्बन्धी स्वीकृत आधारभूत प्रशिक्षण प्राप्त गरेको,
English: To have educational qualification, at least of Bachelor's degree.
Nepali: (ख) कम्तीमा स्नातकोपाधि हासिल गरेको,
English: Provided that, for the purpose of the Climber pursuant to Clause (c) of Sub-rule (1) one has to pass at least School Leaving Certificate.
Nepali: तर उपनियम (१) को खण्ड (ग) बमोजिमको आरोहीका हकमा कम्तीमा प्रवेशिका परीक्षा उत्तीर्ण गरेको,
English: To have submitted the medical report certified by the registered physician recognized by Government of Nepal upon mentioning that he/she is able to visit the base camp of the mountain range. and
Nepali: (ग) सम्बन्धित हिमालचुलीको आधार शिविरसम्म जान शारीरिक रुपमा योग्य रहेको भनी नेपाल सरकारबाट मान्यता प्राप्त चिकित्सकले प्रमाणित गरेको, र
English: To have the certificate from the recognized institution upon mentioning regarding the knowledge of English and other language to communicate (dialogue) with the mountaineering expedition team.
Nepali: (घ) पर्वतारोही दलसँग बार्तालाप गर्न सक्ने अंग्रेजी वा अन्य भाषाको ज्ञान भएको सम्बन्धमा मान्यता प्राप्त संस्थाबाट प्रमाणपत्र प्राप्त गरेको ।
English: Functions, Duties and Rights of Liaison Officer: The functions, duties and rights of liaison officer shall be as follows,- To try to solve problem which may be caused to the Mountaineering expedition team.
Nepali: ९. सम्पर्क अधिकृतको काम, कर्तव्य र अधिकार ः सम्पर्क अधिकृतको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) पर्वतारोही दललाई परेका समस्या सुल्झाउने प्रयास गर्ने,
English: To inspect or monitor the weight of load which may be carried out by the worker involved with the Mountaineering expedition team.
Nepali: (ख) पर्वतारोही दलसँग जाने कामदारले बोक्ने भारीको तौल सम्बन्धमा निरीक्षण तथा अनुगमन गर्ने,
English: To stay in the base camp during the mountaineering expedition programme.
Nepali: (ग) पर्वतारोहणको अभियान चालू रहेसम्म आधार शिविरमा बस्ने,
English: To communicate the progress of mountaineering expedition and to inform the message of accident if any happened by the fastest means to the Ministry.
Nepali: (घ) पर्वतारोहणको प्रगति तथा पर्वतारोहणको क्रममा कुनै दुर्घटना भएमा त्यसको जानकारी छिटो साधनद्वारा मन्त्रालयमा पठाउने,
English: To make efforts not to happen any conflict or dispute keeping in discipline to the headman, mountain guide and worker.
Nepali: (ङ) सरदार, पर्वतीय पथ प्रदर्शक तथा कामदारलाई अनुशासनमा राखी कुनै मनमुटाव वा झगडा हुन नदिन प्रयास गर्ने,
English: To try to settle down the conflict or any other undesirable incident between any member of the mountaineering expedition team and local people or headman (Sardar), guide or worker as well as to initiate for necessary action with the help of nearest Police post, District Administration Office or Local Bodies if it is not possible to settle down the case by him/herself.
Nepali: (च) पर्वतारोही दलका कुनै सदस्य र स्थानीय जनता वा सरदार, पथ प्रदर्शक वा कामदार बीच कुनै अप्रिय घटना वा झगडा भएमा आफैले मिलाउने र मिलाउन नसक्ने भएमा नजिकको प्रहरी चौकी, जिल्ला प्रशासन कार्यालय वा स्थानीय निकायको मद्दत लिई आवश्यक कारवाही गर्ने गराउने,
English: To carry out or initiate to carry the necessary work relating to environmental cleanness and garbage management.
Nepali: (छ) वातावरणीय सरसफाई तथा फोहर मैला व्यवस्थापन सम्बन्धमा आवश्यक कार्य गर्ने, गराउने,
English: To prohibit the team or its members from indulging in any unauthorized mountaineering expedition and to notify such incident to the Ministry immediately.
Nepali: (ज) पर्वतारोही दल वा सो दलको कुनै सदस्यले अनधिकृत रुपमा पर्वतारोहण गर्न खोजेमा त्यस्तो कार्य रोक्ने तथा त्यसको सूचना यथाशीघ्र मन्त्रालयमा पठाउने,
English: To send its report to the Ministry as soon as possible in the event of loss of walkie-talkies, wireless sets, and other equipment used by the mountaineering expedition team or in the event of death or disabilities cause to a member of the mountaineering expedition team, headman, guide, or worker due to an accident or in the event of commission or likely to commission any serious crime.
Nepali: (झ) पर्वतारोही दलको कुनै सदस्य, सरदार, पथ प्रदर्शक वा कामदारको दुर्घटनामा परी मृत्यु वा अङ्गभङ्ग भएमा वा सो मध्ये कसैले कुनै गम्भीर अपराध गरेमा वा गर्ने सम्भावना भएमा वा पर्वतारोही दलले प्रयोग गरेको सञ्चार साधन वा अन्य सामानहरू हराएमा यथाशिघ्र त्यसको जानकारी सहितको प्रतिवेदन मन्त्रालयमा पठाउने,
English: To conduct as an interpreter for the member of the mountaineering expedition team and other person with them.
Nepali: (ञ) पर्वतारोही दलका सदस्य र सो दलसँग जाने व्यक्ति बीच दोभाषेको
English: To advise the leader of the mountaineering expedition team about the selection of place for mountaineering camp.
Nepali: (ट) पर्वतारोहणको शिविर राख्ने स्थान सम्बन्धमा पर्वतारोही दलको नेतालाई
English: To send the list of the worker and other person involved in the mountaineering expedition team after certifying by the leader.
Nepali: (ठ) पर्वतारोही दलमा संलग्न कामदार तथा अन्य व्यक्तिको लगत सो दलको नेताद्वारा प्रमाणित गराई मन्त्रालयमा पठाउने,
English: To receive the rare and historical objects which may be found by the mountaineering expedition team and handover safely in the place as prescribed by Government of Nepal.
Nepali: (ड) पर्वतारोही दलले फेला पारेका दुर्लभ तथा ऐतिहासिक महत्वका मालसामान बुझिलिई नेपाल सरकारले तोकेको ठाउँमा सुरक्षित बुझाउने,
English: To function as per the instruction of the Ministry.
Nepali: (ढ) मन्त्रालयले दिएको निर्देशन बमोजिम काम गर्ने ।
English: Facility to be provided to the Liaison Officer: The facility to be given to the liaison officer by the mountaineering expedition team shall be as prescribed in Schedule-5.
Nepali: १०. सम्पर्क अधिकृतलाई दिनु पर्ने सुविधा ः पर्वतारोही दलले सम्पर्क अधिकृतलाई दिनु पर्ने सुविधा अनुसूची – ५ मा उल्लेख भए बमोजिम हुनेछ ।
English: Facility may be Returned: The Ministry may cancel travel order and may cause to return the facilities received as per these Rules by the liaison officer, if he/she does not accompany with the mountaineering expedition team.
Nepali: ११. सुविधा फिर्ता गराउन सक्ने ः कुनै सम्पर्क अधिकृत पर्वतारोही दलसँग नगएमा मन्त्रालयले निजको काज रद्द गरी निजले यस नियमावली बमोजिम पाएको सुविधा फिर्ता गराउन
English: Not to Discourage: The mountaineering expedition team and institution arranging of mountaineering expedition shall not discourage the liaison officer to go with the mountaineering expedition team.
Nepali: १२. निरुत्साहित गर्न नहुने ः पर्वतारोही दल र पर्वतारोहणको व्यवस्था मिलाउने संस्थाले सम्पर्क अधिकृतलाई पर्वतारोही दलसँग जान निरुत्साहित गर्न हुँदैन ।
English: Functions and duties of a Headman: The functions and duties of a headman shall be as follows,-
Nepali: १३. सरदारको काम र कर्तव्य ः सरदारको काम र कर्तव्य देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: To work coordinating with the liaison officer,
Nepali: (क) सम्पर्क अधिकृतसँग समन्वय राखी काम गर्ने,
English: To work in the collective interest of mountain guide, high altitude worker, base camp worker and local worker.
Nepali: (ख) पर्वतीय पथ प्रदर्शक, उचाईमा जाने कामदार, आधार शिविरका कामदार तथा स्थानीय कामदारको सामुहिक हितलाई ध्यानमा राखी काम गर्ने,
English: To protect from any damage or loss of commodity of the mountaineering expedition team by the negligence of the worker.
Nepali: (ग) पर्वतारोही दलको मालसामान कामदारको लापरवाहीबाट हिनामिना हुन नदिने,
English: To render necessary advice to the members of the mountaineering expedition team to climb in a safe and easy manner.
Nepali: (घ) पर्वतारोही दलका सदस्यलाई सुरक्षित र सरल तरिकाले आरोहण गर्न आवश्यक सरसल्लाह दिने,
English: To manage to supply (transport) the food and equipment to the camp in appropriate time.
Nepali: (ङ) शिविरमा खाना तथा सरसामान उपयुक्त समयमा पुर्याउने व्यवस्था गर्ने,
English: To help to rescue the liaison officer, any member of the mountaineering expedition team, mountain guide or high altitude worker, base camp worker or local worker if they have to face any problem.
Nepali: (च) सम्पर्क अधिकृत, पर्वतारोही दलका कुनै सदस्य, पर्वतीय पथ प्रदर्शक वा उचाईमा जाने कामदार, आधार शिविरका कामदार वा स्थानीय कामदार कुनै आपत्तिमा परेमा निजलाई उद्धार गर्ने काममा मद्दत पुर्याउने,
English: To carry or cause to carry out the necessary work relating to environment cleanness or garbage management as prescribed by these Rules and as determined by the Ministry.
Nepali: (छ) वातावरणीय सरसफाई तथा फोहरमैला व्यवस्थापन सम्बन्धमा यस नियमावली तथा मन्त्रालयले तोकेका शर्त बमोजिम कार्य गर्ने, गराउने,
English: To function as instructed by the Ministry or liaison officer.
Nepali: (ज) मन्त्रालय तथा सम्पर्क अधिकृतले दिएको निर्देशन बमोजिम काम गर्ने ।
English: Qualification and standard of the Headman may specify: Government of Nepal may specify the qualification and standard of the headman by a Notification published in the Nepal Gazette.
Nepali: १४. सरदारको योग्यता र स्तर तोक्न सक्नेः नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी सरदारको योग्यता र स्तर तोक्न सक्नेछ ।
English: Functions and Duties of a Mountain Guide: The functions and duties of a mountain guide shall be as follows,-
Nepali: १५. पर्वतीय पथ प्रदर्शकको काम र कर्तव्य ः पर्वतीय पथ प्रदर्शकको काम र कर्तव्य देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: To work coordinating with the headman.
Nepali: (क) सरदारसँग समन्वय राखी काम गर्ने,
English: To make necessary arrangement not to happen any damage or loss of the equipment of the team due to the negligence of the workers.
Nepali: (ख) कामदारको लापरवाहीबाट मालसामानहरू हिनामिना हुन नदिन आवश्यक व्यवस्था गर्ने,
English: To guide the mountaineering expedition team to climb only through the approved route.
Nepali: (ग) अनुमतिपत्रमा उल्लिखित मार्गबाट मात्र पर्वतारोहण गर्न पर्वतारोही दललाई पथ प्रदर्शन गर्ने,