CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Program under the Third Plan The result of the survey team of the International Bank for Reconstruction and Development, submitted in September, 1964, classified air facilities in Nepal into three groups:
Nepali: पञ्चवर्षीय योजनाको कार्यक्रम नेपालको यातायात व्यवस्थामा सुधार ल्याउन श्री ५ को सरकाररको अनुरोधमा सेप्टेम्बर १९६४ तिर आएको विश्व बैंकको यातायात सर्वे दलले सिफरिश गरेअनुसार नेपालमा हवाइ यातायातको आधुनिक तरिका ले
English: Measures will be taken to develop these 15 airfields of which 8 are all weather, 4 pair-weather, and 3 interim fields.
Nepali: विकास गर्न देशभरको हवाई मैदानहरुलाई तीन प्रकारमा विभाजन गरिएको छ यस प्रकार देशभरमा स्थायी हवाई मैदानहरु ८, अस्थायी हवाई मैदानहरु ४ र अन्तिरिमकालको लागि चाहिने हवाइ मैदानहरु ३ गरी जम्मा १५ हवाई मैदानहरुको वि कास गरिनेछ।
English: During the Third Plan period, the airfields at Biratnagar, Nepalgunj and Tumlingetar will be made all- weather fields and brought up to the standard required of the permanent classifying above.
Nepali: यस पञ्चवर्षीय योजना अवधिमा प्रस्तावित आठओटा स्थायी हवाई मैदानहरुमध्ये विराटनगर, नेपालगञ्ज र तुम्लिङ्गटारको हवाई मैदान पक्की गर्ने कार्य गरिनेछ
English: By the end of the Plan, six out of eight permanent airfields will be of all-weather standard.
Nepali: यस प्रकार योजनाको समाप्तिसम्ममा आठ  ओटा स्थायी हवाई मैदानहरुमध्येभैरहवा, काठमाडौं, जनकपुर, नेपालगञ्ज, विराटनगर र तुम्लिङ्गटार गरी जम्मा ६ वटा हवाई मैदानहरु पक्की भई सक्नेछन्
English: Of the remaining two airports, surveys and construction work will be completed at Doti airfield.
Nepali: बांकी दुइ ठाउं मध्ये डोटीमा सर्वे र निर्माण कार्य समाप्त गरिनेछ
English: As the present Pokhara airfield is not properly located for use by large planes, plans will be developed to construct a new strip about 4 miles east of the present one.
Nepali: पोखरामा हालको हवाई मैदानमा ठूलो हवाईजहाजहरु उतार्न नसक्ने भएकोले हालको हवाई मैदानभन्दा करिब ४ माइल पूर्वपटिृ एकनयाँ हवाई मैदान निर्माण गरिनेतर्फ इन्जिनीयरिङ्ग सर्वे र अन्य प्रारम्भिक कदमहरु उठाइनेछ
English: Construction of the Gaucher cross-runway will be completed by the end of the first year of the Plan.
Nepali: काठमाडौंको गौचर क्रस रन्वे निर्माण गरिने काम प्रायः सबैजसो योजनाको प्रथम वर्षमा नै समाप्त हुने भएकोछ
English: Since Gaucher Airport is the most important airfields in Nepal.
Nepali: सबै दृष्टिकोणबाट नेपालको सबभन्दा महत्वपूर्ण हवाइमैदान भएकोले गौचर हवाइ मैदानलाई आधुनिक ढंगबाट निर्माण गर्न अति आवश्यक भएकोछ
English: Attempt must be made to make it s modern one. A master plan for development and modernization will be prepared by consulting firm and work begun to turn the prese4nt Gaucher Airport into a modern international.
Nepali: तसर्थ योजनाको प्रथम वर्षमा एक कन्सल्टिङ फर्मद्वारा हवाई मैदानको माष्टर प्लान पनि तयार गरिनेछ र सो माष्टर प्लानअनुसार गौचर हवाइ मैदानलाई आधुनिक अन्तर्राष्टि्रय विमानघाट बनाउन सुधारहरु गरिनेछ
English: A new terminal building, two hangers, a car parking lot and a new road leading to the airport are all under construction and will be completed early in the Third Plan.
Nepali: योजना अवधिमा नयाँ टर्मिनल भवन, दुइवटा ह्यांगर कार पार्किङ्गको ठाउं र सडक तथा इत्यादि निर्माण कार्यहरु समाप्त गरिने कार्यक्रम छ।
English: At other airports, Bharatpur, Dang, Gorkha and Dhangadhi, terminal buildings, staff quarters and other facilities will be constructed to bring the entire air transport system of Nepal up to as high a standard as resources and experience will permit.
Nepali: यस बाहेक योजना अवधिमा जनकपुर, भैरहवा, पोखरा र धनगढीमा हालको हवाई मैदानहरु सुधारको लागि आवश्यक कदमहरु उठाइनेछ, भरतपुर दाङ्ग, गोरखा र धनगढीमा टर्मिनल भवनको साथै स्टाफहरु बस्ने घरको निर्माण कार्य समाप्त गरिनेछ
English: Construction of 20 small airstrips will be undertaken in the hilly regions of Nepal where large planes cannot land.
Nepali: स्टल एयर स्टि्रप  नेपालको पहाडी क्षेत्रमा ठूला हवाईजहाजहरु उतार्न नसकिने भएकाले आगामी योजनामा २० वटा साना हवाई मैदानहरु निर्माण गरिनेछ
English: In the First year of the Plan, steps will be taken to locate suitable places and acquire land.
Nepali: यी हवाइ मैदानहरुको निर्माण कार्यमा विभागले स्थानीय पञ्चायतलाई  एयर स्टि्रप बनाइने स्थानको तय गरिनेछ र  जग्गा प्राप्त गरिनेछ
English: Four strips will be constructed in the second year and another 16 by the end of the Plan period.
Nepali: दोश्रो वर्षमा ४ वटा एयर स्टि्रप बनाइनेछ र बांकी १६ वटा एयर ष्टि्रपहरु योजना अवधिभरमा समाप्त गरिनेछ
English: This will provide needed transport facilities in the hill areas and make it possible to step up the rate of development considerably.
Nepali: यसबाट नेपालको पहाडी क्षेत्रमा पनि विकास कार्यको लागि यातायातको सुविधा उपलव्ध हुनेछप्राविधिक सहायता प्रदान गर्नेछ
English: The Civil Aviation Department will be strengthened and improved.
Nepali: मुलुकमा हाल तथा भविष्यमा हवाइ यातायातको आधुनिक तरिकाबाट कसरी प्रगति गरिने भन्नेतर्फ नीति निर्धारित गर्ने वर्तमान हवाइ विभागलाई सुधार गरी अरु मजबुत गरिने भएको छ
English: Its responsibilities include the construction and maintenance of all the airfields in the country and the operation of the air communication system.
Nepali: यस बाहेक देशको विभिन्न स्थानहरुमा भएका हवाइ मैदानहरुको सम्भार पथप्रदर्शक तथा अन्य सञ्चारको सुविधाहरु पनि यस विभागद्वारा उपलव्ध गराइनेछ।
English: Depending upon the traffic and financial support available, form one to three new faster planes will be purchased for external flights.
Nepali: आर.एन.ए.सी. हवाई सेवालाई सुसँगठित तथा सुव्यवस्थित रुपमा चालु गर्न यस योजनामा आर.एन.ए.सी.लाई प्राविधिक तथा आर्थिक क्षेत्रमा अरु बढी सुधार गरी एक मजबुत संस्था बनाइनेछ
English: Present Dakota planes will continue to be used for internal flights.
Nepali: यसको लागि १ देखि ३  वटासम्म फोकर फ्रेण्डशिप या यस्तै अरु कुनै नयाँ किसिमका ठूला हवाइजहाजहरु किनी हाल भैरहेका डकोटा जहाजहरुलाई बढी से बढी मात्रामा स्वदेशभित्रै उपयोग गरिनेछ
English: Repair and maintenance facilities will be expanded and improved.
Nepali: यी ठूला ठूला हवाई जहाजहरुको उपयोगबाट हवाइ सेवा बढी किफायत तथा दक्षताका साथ सञ्चालन गर्न सकिनेछ
English: Training for RNAC staff will be conducted in Nepal and both flight and service personnel will be sent abroad for advanced training. A new central office will construct for the airline.
Nepali: यस योजनाकालमा हवाइ जहाजहरुको  मर्मत र ओभरहल आदिको सुविधा पनि काठमाडौंमा नै उपलव्ध गरिनेछ र हवाइ सेवालाई आधुनिक तरिकाले चालु राख्न कर्पोरेशनका कर्मचारीहरुलाई स्वदेश तथा विदेशमा तालिम दिइने व्यवस्था पनि गरिनेछ
English: Twelve staffs quarter and storage facilities for fuel, spare parts and equipment will be located at various airports.
Nepali: यस बाहेक योजना अवधिमा कर्पोरेशनको लागि एक केन्द्रीय अफिस र नेपालको अन्य १२ स्थानहरुमा १२ वटा स्टाफ क्वार्टर्स र गोदाम घरहरु पनि बनाउने कार्यक्रम छ
English: New buses for passengers will be provided in Calcutta. Patna, New Delhi, Simra, Biratnagaar, Bhairawa and Kathmandu.
Nepali: यात्रुहरुको सुविधाका लागि भारतको पटना, कलकत्ता र देहली, नेपालको काठमाडौं, सिमरा, भैरहवा र विराटनगरमा एक एक वटा बसको प्रबन्ध गरिने भएको छ।
English: Railway Transport
Nepali: रेल यातायात
English: In India railways occupy a prominent place in transportation services.
Nepali: यातायातको साधनहरुमध्ये रेल्वे पनि एक मुख्य साधन मानिएको
English: In Nepal, however, it is very difficult to construct railway: only two lines exist at present.
Nepali: छिमेकी मुलुकभरभारतमा रेल्वे  एक प्रकार प्रमुख यातायातको साधन भएको छ
English: One runs from Raxaul to Amlikhgunj, a distance of 29 miles. The other links Jayanagar to Janakpur.
Nepali: तर हाम्रो मुलुक एक पहाडी मुलुक भएकाले रेल्वे लाइन  निर्माण गर्न धेरै खर्च लाग्ने र मुश्किल हुने हुनाले नेपाल अधिराज्यमा सिर्फ दुइस्थानमा मात्र रेल्वे यातायात चालु  छ (
English: Both link points in Nepal to Indian railheads. Although the Raxaul- Amlikhgunj line was of considerable importance when first constructed in 1927, traffic on the Raxaul-Kathmandu road opened in 1956 has reduced its significance in the transport system.
Nepali: यसमध्ये रकसौलदेखि(एन.जी.आर) ४६ किलोमिटरसम्म लामो र जयनगरदेखि जनकपुर एन.जे.जे.आर.) तर्फ २९ किलोमिटरसम्मको २ फिट ६ इन्च चौडा भएको न्यारो गज हो सन् १९२७ मा  स्थापना भएको रक्सौल देखि अमलेखगञ्जसम्मको लाइनको महत्व सन  १९५६ मा त्रिभुवन राजपथ निर्माण  भएपछि निकै घट्दै गएको छ।
English: Programme in the Third Plan
Nepali: पञ्चवर्षीय योजनाको कायर् क्रम
English: Construction of Railway Terminal in Birgunj: Goods coming from the Indian meter-gauge railway at
Nepali: (क) वीरगञ्जमा रेल्वे टर्मिनल निर्माण
English: Raxaul are unloaded before being shifted to the Raxaul-Amlikhgunj railway or to trucks for transport to various points in Nepal. The Nepalese customs checkpoint is at Birgunj just across the border from Raxaul.
Nepali: एन.जी.आर.बाट ल्याउँदा भन्सार निरीक्षण गर्न वीरगञ्जमा यी सबै मालहरु फेरि उतार्नुपर्दछ र त्यसपछि पनि सो मालहरुक ट्रकद्वारा काठमाडौं ल्याउन अमलेखगञ्जमा उतार्नु पर्दछ
English: Much confusion, revenue loss and damage to goods now occur because of the repeated loading and unloaded easily. Custom facilities will also be constructed near the present Nepalese railway station.
Nepali: यसरी रक्सौलदेखि काठमाडौंसम्म मालहरु ल्याउन कमसेकम ३ ठाउंमा उतार्न पर्ने भएकोले यसबाट मालहरु ल्याउन ढिला हुने र हराउने समेत सम्भावना छ।ानमा राखी आगामी योजना अवधिमा वीरगञ्जमा एक मिटगेज रेल्वे टर्मिनल निर्माण गरिने भएको छ र हालको एन.जी.आर.स्टेशन नजिकै एक रेल टै्रक कष्टम टर्मिनल पनि स्थापना गरिने कार्यक्रम छ यी सबै कुराहरुलाई ध्य
English: N.F.F.R.
Nepali: (ख) एन.जे.जे.आर.
English: : As there is no proramme to construct roads from Jayanagar to Janakpur are present, the railroad connecting these points is expected to continue to carry considerable freight and passengers.
Nepali: हाल जयनगरदेखि जनकपुरसम्म सडक निर्माण गर्ने कुनै कार्यक्रम नभएको हुँदा एन.जे.जे.आर., लाइनको महत्व झन् बढ्न जाने हुनाले यस रेल्वे लाइनलाई आवश्यक सुधार गर्ने कार्यक्रम छ
English: Plans will be development to improve existing facilities and possibly to extend the line to Chissapani.
Nepali: यस रेललाई मैनाथपुर देखि चिसापानीसम्म विस्तार गर्न कतिसम्म लाभदायक होला भन्नेवारे यस योजनाकालमा सर्वे गरिनेछ।
English: Ropeway: In view of the hilly topography of the country and the relative cheapness of ropeway transportation, the ropeways, can become an important means of transport.
Nepali: तो देशमा कम खर्च लाग्ने तथा चाँडै सम्पन्न गर्न सकिने दृष्टिकोणबाट रोपवेजस्तो साधनको ठूलो महत्व छ धेरैजसो भाग पहाडले ढाकिएको हाम्रो जस्
English: The Kathmandu-Hetauda ropeway had demonstrated the economic benefits of ropeway. However, in the absence of detailed surveys it is not possible to determine the economically beneficial sites for the ropeways.
Nepali: रोप्वेवाट आर्थिक व्यवस्थामा हुनसक्ने फाइदा काठमाडौं  हेटौंडा रोप वेबाट स्पष्ट भएको छवे आर्थिक दृष्टिकोणबाट लाभदायक हुनेगरी कुन क्षेत्रमा राख्न सकिन्छ, सो किटान गरेर भन्न सकेको छैन आवश्यक सर्वेक्षणको अभावमा रोप
English: Therefore, in this plan, programmes have been made for surveys.
Nepali: यसैले यस योजनामा रोप वेको लागि   सर्वेक्षण कार्यक्रम मात्र राखिएको छ
English: Once the sites are determined, construction can be undertaken later.
Nepali: सर्वेक्षणबाट उपयुक्त ठहरिएका क्षेत्रमा रोप वे जडान गर्ने कार्यक्रम पनि  समावेश गर्न सकिनेछ।
English: National Transport Organization
Nepali: राष्टि्रय यातायात सँगठन
English: Recently a National transport organization has been established to maximize the utilization of the transport resources of the country.
Nepali: यातायातका विभिन्न साधनहरुको अधिकतम सदुपयोग गर्नका लागि हालै राष्टि्रय यातायात सँगठनको स्थापना गरिएको छ
English: The principle objective of the organization is to effectively coordinate the ropeway, railway and other means of transportation in the Bagmati and Narayani zones.
Nepali: यस सँगठनको मुख्य उद्देश्य देशका विभिन्न भागमा, खास गरी वागमती र नारायणी अञ्चलमा भएका रोपवे, रेल्वे, सडकजस्ता यातायातका साधनहरुमा समन्वय ल्याई यी साधनहरुको व्यवस्थित तथा सुनियोजित ढङ्गले उपयोग गर्नु हो
English: Moreover, the Organization will provide facilities and guidance to different transport organization in the private sector.
Nepali: यस सँगठनले गैरसरकारी क्षेत्रमा भएका यातायातसम्बन्धी व्यवस्थाहरुलाई आवश्यक निर्देशन तथा सुविधाहरु पनि उपलव्ध गर्नेछ
English: The importance of these vit al factors in the time of national awakening cannot be overstressed. As governmental and commercial decentralization increase throughout the country, there must be effective communication links between the center and the district.
Nepali: फेरि देशमा विकेन्द्रीकरण प्रणाली लागू भएपछि केन्द्र र जिल्ला प्रशासनको बीच स्थायी सम्पर्क स्थापना गरी केन्द्रबाट आवश्यक निर्देशन तथा रेखदेख समेत हुनु पर्ने हुँदा सँचार व्यवस्थालाई आधुनिक किसिम बाट विकास  गर्न अत्यन्त आवश्यक छ।
English: Postal Services The first postal service was begun in 1875.
Nepali: हुलाक
English: About 100 post offices were then established.
Nepali: यसको सुरुआतमा देशभरमा केवल १०० हुलाकहरु यत्रतत्र छरिएका थिए
English: Thee main objective was internal administration and national security. Just prior to the first Plan the number of post offices had risen to only 124.
Nepali: प्रथम पञ्चवर्षीय योजनाको सुरुआत भन्दा अगाडि देशभरमा जम्मा १२४ वटा हुलाक भएको पाइन्छ
English: During the First Plan Nepal acquired membership in the International Postal Union.
Nepali: यस योजनाकालमा नेपालले विश्व हुलाक सँगठनको सदस्यता प्राप्त गर्‍यो
English: In the Three Year Plan period, emphasis was lid on consolidation of the existing postal system.
Nepali: त्रिवर्षीय योजना अवधिमा हुलाकको संख्याको वृद्धि गर्नेतर्फ भन्दा भएका हुलाक सेवालाई सुव्यवस्थित गर्नेतर्फ बढ ता जोड दिइयो
English: The General Post Office the center was expanded and seven Zonal Post Officers were established to supervise and control the postal services between zones.
Nepali: केन्द्रमा जनरल पोष्ट अफिसको विस्तार गरियो नेपालभरमा हरेक २ अञ्चलका  लागि १ का दरले जम्मा ७ अञ्चल हुलाक नियन्त्रक अफिस, आफ्ना आफ्ना क्षेत्रभित्रको हुलाकसम्बन्धी कार्यलाई नियन्त्रण गर्न खोलियो
English: Now there are 4 City Post Officers, 9 Central Post Officers and 153 Branch Post Offices in the country.
Nepali: हाल ४ वटा शहर हुलाक, ९ केन्द्रीय हुलाक, १० एक्सचेन्ज हुलाक, २२ सब-हुलाक र  १५३ शाखा हुलाक देशभरमा छन्
English: In addition, there are three Post Offices, which is now responsible for foreign postal services.
Nepali: यसका अतिरिक्त विदेशी डांकको व्यवस्था चलाउन एक हुलाक अफिस पनि छ जम्मा डांक लाने तीन मुख्य मार्गहरु छन
English: There are three mail routes (1) Western Hill Route; (2) Eastern Hill Route; (3) eastern Hill route.
Nepali: (१) पश्चिमी पहाडी मार्ग,(२) पूर्वी पहाडी माग (३) पूर्वी तराई  ने १४ वटा नयाँ शाखा लाइनहरु छन्
English: Internal letter insurance and internal parcel insurance and internal parcel insurance services have been recently started.
Nepali: हुलाक सेवाले हालसालै आन्तरिक पत्र विमा सेवा र आन्तरिक पुलिन्दा विमा सेवा पनि चालु गरेको छमार्ग- यी मुख्य मार्गहरुलाई जोड
English: In order to utilize the facilities available under the International Postal Union, Nepal has reached agreements with India and China and is negotiating with Pakistan, the United States and the United Kingdom. Third Plan
Nepali: नेपाललाई अन्तर्राष्टि्रय हुलाक समुदायको जागरुक सदस्य बनाई यसबाट प्राप्त हुने विभिन्न सुविधाको प्राप्तिका लागि हिन्दुस्तान र गणतन्त्र चीनसँग सम्झौता भइसकेको छ, साथै पाकिस्तान, अमेरिका र ब्रिटेनसँग सम्झौता गर्ने सम्वन्धमा पनि कार्य चालु भइनै रहेको छ। तेश्रो योजना
English: The number of post offices is insufficient for present needs. Therefore, the post offices will be increased and existing officers expanded and improved.
Nepali: कुनै  र्नलाई बढी हुलाकको स्थापना गर्नु र भएकालाई बृद्धि गर्नु, सुदृढ र जागरुक बनाउनु परेको छपनि विकास कार्यक्रममा हुलाक सेवा एउटा आवश्यकीय वस्तु मानिन्छ त्यसकारण बढ्दो मागको पूर्ति ग
English: The organization of the postal system will be modified and other steps taken to improve efficiency and service.
Nepali: यस उद्देश्यलाई ध्यानमा राखी निम्नलिखित योजना हुलाक सेवा विकास कार्य आउंदो योजना अवधिमा गर्ने लक्ष्य राखिएको छ। सँगठन
English: Highlights of the program are as following: Organization: An effective administrative system is the precondition for an expansion of postal services.
Nepali: हुलाक सेवाको सुविधा विस्तार गर्न कुनै पनि कदम उठाउनु भन्दा पहिले हुलाक सेवाको प्रशासकीय सँगठनलाई सुव्यवस्थित तथा सुदृढ तुल्याउन अनिवार्य छ
English: To achieve a greater degree of specialization, the total postal system will be subdivided into administrative postal services categories. Seven more Supervisory Post Offices at zonal level will be establishing.
Nepali: साथै हुलाक सेवाको बढदो माग र गतिले गर्दा प्रत्येक अञ्चलमा हुलाक सेवाको आवश्यक रेखदेख र नियन्त्रण गर्न सात वटा थप अञ्चल हुलाक नियन्त्रण अफिस खोली १४ अञ्चलमा १४ वटा अञ्चल हुलाक नियन्त्रण अफिसको व्यवस्था गरिनेछ
English: At the district 28 Superintending Offices will be established which will work as a link between the Zonal Supervisory Office and the operating offices.
Nepali: अञ्चल नियन्त्रक  अफिस र यस मातहत हुलाकहरुको बीचमा सम्बन्ध कायम राख्न २८ वटा जिल्ला सुपरिण्टेण्डेण्ट अफिसको पनि स्थापना गरिनेछ।
English: Branch Post Offices: According to the Postal Survey Reports prepared during the Second Plan, there should be one Post Office to cover an area to 110 square miles.
Nepali: शाखा हुलाक हुलाक सर्वेक्षणको रिपोर्टअनुसार कम जनसंख्या भएको ठाउंमा पनि प्रत्येक ११० वर्ग मीलमा कमसेकम एउटा हुलाकको जरुरत पर्दछ
English: Therefore, 130 more post offices will be required. Of these, 85 will be established in the Third Plan period. in deciding upon the location of these new post offices, area and population to be served and existing postal facilities will be taken into account.
Nepali: यही आधारमा देशभरमा १३० थप हुलाकहरुको आवश्यकता देखिन्छ, जसमध्ये ८५ हुलाक तृतीय योजना अवधिभित्र स्थापना गरिनेछ नयाँ हुलाकहरु स्थापना गर्दा त्यस स्थानमा जनसंख्या र हाल भइरहेको हुलाकको दूरीको आधारमा गरिनेछ।
English: Cooperative Post Offices: The first Cooperative post offices was established in 1957 and increased to 150 by 1961.
Nepali: नेपालमा सहकारी हुलाकको बढ पहिलो सहकारी हुलाक २०१३ मा खेलिएको थियो र २०१७ सम्ममा १५० वटा यस्ता हुलाक चालु थिए
English: Although many of them were closed due to lack of cooperation and inadequate inspection and guidance from the Department, the results justify und further expansion.
Nepali: तर ती मध्ये धेरैजसो विभागबाट सहयोग, रेखदेख र निर्देशन पर्याप्त मात्रामा पुर्‍याउन नसकिएकोले लोप भएर  गए।
English: The target for the Third Plan will be to establish 400 more Cooperative Post Offices.
Nepali: यस योजना अवधिमा ४०० सहकारी हुलाकको स्थापना गर्ने लक्ष्य राखिएको छ
English: These will be run by village panchayats with the assistance of the Postal Department.
Nepali: यी हुलाकहरु मुख्यतः गाउँ पञ्चायतमार्फत सञ्चालन गरिनेछ र विभागबाट आवश्यक सहायता प्रदान गरिनेछ।
English: Extension of Postal Routs: In order to make postal services effective, a survey to determine the location of 20 new postal routs will be carried out.
Nepali: डांक मार्गको विस्तार छिटो छरितो किसिमबाट हुलाक सेवा सञ्चालन गर्नको निमित्त आवश्यक सर्वे गरी २० वटा नयाँ डाँक मार्गहरु सुरु गरिनेछ
English: Existing routes will also be studied and necessary changes will be made.
Nepali: भएका मार्गहरुको पनि पुनः सर्वे गरी आवश्यक संशोधन गरिनेछ।
English: Surface and Air Mail: In order to utilize new highway facilities, mail vans will be put use as rapidly as the highway network is expanded— e.g. mail vans will soon ply the Kathmandu-Kodari road and portions of the
Nepali: राजमार्ग र हवाई डांक सेवा सतह यातायातको बढ्दो सुविधाबाट फाइदा उठाउन कोदारी मार्ग, पूर्व पश्चिम राजमार्गको सकिएको भाग र पोखरा सुनौली मार्गमा डाँक गाडी प्रयोगमा ल्याइनेछ
English: East-West Highway, Air mail services will be extended to remote areas of Nepal as soon as plane service is extended.
Nepali: यस्तै किसिमले हवाई सेवा भएको स्थानमा हवाइ डांक सेवा पनि चालु गरिनेछ
English: Inspections of Mail Services: The people are the ultimate sufferers from theft and careless handling of mail.
Nepali: डांकजांच सेवाको स्थापना डाँकको चोरी र लापरवाहीबाट सर्वसाधारण जनतालाई ज्यादै मर्का पर्दछ र यसरी डाँक सेवाप्रति नै विश्वास घट्न जान्छ
English: Faith in the reliability of the postal services diminishes.
Nepali: यस समस्याको समाधान गर्नलाई यस योजनामा डांक सेवाको स्थापना गरिनेछ
English: To do away with these shortcomings, postal inspectors will be trained and a postal inspection service established.
Nepali: इन्स्पेक्टरहरुलाई आवश्यक तालिम दिई पहिले काठमाडौंमा र पछि तालिम प्राप्त इन्स्पेक्टरहरुको संख्या बढ दै
English: These inspectors will be posted at first in Kathmandu and the number will then be increased to cover different parts of the country.
Nepali: गए पछि देशभर डाँक जाँच गर्ने इन्स्पेक्टरहरुको व्यवस्था गरिनेछ
English: Money Orders: Money order service is only possible it inspection of mail is effective.
Nepali: मनि अर्डर सेवा
English: The operation of a money order services will thus be undertaken in the second year of the Plan, after the mail inspection program has been implemented.
Nepali: योजनाको दोश्रो वर्षसम्ममा हुलाक जांच विकसित भइसक्ने हुँदा त्यसपछि मात्र पनि अर्डर सेवा चालु गरिनेछ मनि अर्डर सेवा चालु गनर् लाई हुलाक जाँच सेवालाई दरिलो तुल्याउन आवश्यक छ।
English: Philatelic Scheme: This scheme will be made more effective in order to get maximum advantage for the sale of postage stamps.
Nepali: नेपालको हुलाक टिकटको प्रचार गरी यसबाट अधिकतम लाभ हासिल गर्न फिलाटेलिक कार्यक्रमलाई सुदृढ गरिनेछ
English: A variety of postage stamps in attractive design will be printed so as to increase income.
Nepali: विभिन्न आकारप्रकारका आकर्षक नमूना भएका टिकटहरु प्रकाशमा ल्याई यसको विक्री वितरणबाट सरकारी आयमा वृद्धि गरिनेछ।
English: Telecommunication
Nepali: टेलिकम्युनिकेशन
English: Use of telephone and wireless service was limited to a few districts of Nepal at the beginning of the first Plan.
Nepali: प्रथम पञ्चवर्षीय योजनाको सुरुआतसम्म देशका केही जिल्लाहरुमा मात्र टेलिफोन तथा आकाशवाणी सेवाहरु उपलव्ध थिए
English: Some 300 line were operating in Kathnamdu. During the First Plan, a modern automatic system with a capacity of 3,000 lines was installed in Kathmandu.
Nepali: काठमाडौंमा ३,००० लाइन सम्मको क्षमता भएको आधुनिक अटोमेटिक सिष्टमको व्यवस्था भयो, जसमध्ये सिंहदरवार सचिवालयभित्र १२० लाइनको एक्सचेन्ज स्टेशन तथा काठमाडौंमा १,००० लाइन जडान भयो।
English: Shortly after World War II, wireless sets were installed were installed in 28 districts. These were replaced by new sets in 35 district beginning in the latter part of the First Plan.
Nepali: द्वितीय महायुद्ध पछि देशका २८ जिल्लाहरुमा जडान गरेका आकाशवाणीका सेटहरु काम नलाग्ने भइसकेकोले यस प्रथम योजनाकालमा अधिराज्यका समस्त प्रशासकीय जिल्लाहरुमा नयाँ आकाशवाणी सेटहरुको व्यवस्था गर्ने कार्य सुरु भई दोश्रो योजनाकालमा यी आकाशवाणी सेटहरु चालु गरिए।
English: In the field of wireless installation, seven zonal area control stations were established, and 50 wireless cenrters under these control stations were also installed.
Nepali: आकाशवाणीतर्फ यस योजना अवधिमा देशका मुख्य ७ केन्द्रहरुमा ७ जोनल एरिया कण्ट्रोल स्टेशन खडा गरी समस्त अधिराज्यभित्र यी ७ कण्ट्रोल स्टेशनअन्तर्गत जम्मा ५० आकाशवाणी केन्द्रहरु स्थापना गर्ने काम समाप्त भयो
English: An international telecommunication system was completed with two circuits linking from Kathmandu, Delhi and Calcutta.
Nepali: दिल्ली तथा कलकत्तामा २ सरक्यूटको स्थापना गरी अन्तर्राष्टि्रय सञ्चार व्यवस्था पनि चालु गरियो
English: With the establishment of two teleprinter centers, prompt communication of news from foreign countries has become possible
Nepali: यसको अतिरिक्त विदेशहरुबाट खवरहरुको छिटो आदान प्रदानको लागि २ टेलिप्रिन्टर सेट पनि जडान गरियो
English: The existing 1,000 telephone lines at Kathmandu have proved insufficient, and steps have been taken to add some 4,000 more lines.
Nepali: टेलिफोनतर्फ काठमाडौंमा भइरहेको १,००० टेलिफोन लाइन ज्यादै अपर्याप्त भएको हुनाले ४,००० लाइनहरु थप्नेतर्फ आवश्यक कार्य सुरु गरियो
English: Installation of a 300 lines system with a local exchange at Biratnagar has been completed and will start functioning during the first year of the Third Plan period.
Nepali: विराटनगरमा ३०० सी.बी. लाइनहरु लाकल एकसचेन्जसहित स्थापना गर्ने काम समाप्त प्रायः भएको  छ
English: The Nepal-Pak telecommunication project is nearing completion and will start functioning at the beginning of the Third Plan.
Nepali: नेपाल-पाकिस्तान टेलिकम्युनिकेशन योजना पनि समाप्त प्रायः भइसकेको छ र यस योजनाको सुरुदेखि नै सेवा चालु हुनेछ।
English: The Program in the Third Plan The following telecommunication projects will be carried out during the Third Plan:
Nepali: तेश्रो योजनामा निम्नलिखित टेलिकम्युनिकेशनको कार्यक्रम सञ्चालन गरिनेछ। चालु योजनाको समाप्ति
English: Completion of Present Schemes: Installation of an additional 4,000 lines in Kathmandu, plus a 600 lines exchange at Patan will be finished.
Nepali: काठमाडौंमा ४,००० भन्दा बढी लाइनहरु थप गरिनेछ यसअन्तर्गत पाटनको ६०० लाइन एक्सचेन्जको एउटा सेटसमेतको स्थापना पनि गरिनेछ