CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Toggle Caret Mode
Nepali: क्यारेट मोड टगल गर्नुहोस्
English: Error while parsing CSV file:
Nepali: CSV फाइल पर्सिङ् गर्दा त्रुटि:
English: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
Nepali: प्रविष्टि विषयवस्तु छान्नेक्रममा प्रयोग हुने वर्ण ("प्रवेशचिन्ह मोड" )
English: Activate items with a double click
Nepali: डबल क्लिक गरेर वस्तुहरू क्रियाशील गर्नुहोस्
English: Clear Recent Documents
Nepali: हालका कागजात खाली गर्नुहोस्
English: Find the platinum butterfly
Nepali: मिल्दो जोडा फेला पार्नुहोस्
English: & Disable ErrorReporting
Nepali: त्रुटि प्रतिवेदन अक्षम पार्नुहोस्
English: Select Item
Nepali: नयाँ वस्तु चयन गर्नुहोस्
English: Whether this tag affects text editability
Nepali: जहाँ यो ट्यागले पाठको सम्पाद्यलाई असर गर्छ
English: Save all changes made to this connection information
Nepali: यस जडान सूचनामा बनाइएको सबै परिवर्तनहरू बचत गर्नुहोस्
English: Create a new group You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.
Nepali: सम्पर्क फिल्टर सम्पादन गर्नुहोस्तपाईँ समक्ष फिल्टर थप्न, हटाउन र सम्पादन गर्न सकिने संवाद प्रस्तुत हुन्छ ।
English: An unexplained error happened while saving.
Nepali: बचत गर्दा एउटा व्याख्या नगरिएको त्रुटि भयो।
English: (c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers
Nepali: (c) 1996- 2006 केडीई प्रणाली मोनिटर विकासकर्ता
English: Print all shown contacts
Nepali: चयन गरिएका सम्पर्कहरू मुद्रण गर्नुहोस्
English: No more anchors.
Nepali: अरू बढि शिर्षकहरू छैन ।
English: Connect to Hidden Wireless Network...
Nepali: अन्य ताररहित सञ्जालमा जडान गर्नुहोस्...
English: There should be a file called. Please check your installation.
Nepali: त्यहाँ नाम गरेको फाइल हुनुपर्दछ। कृपया तपाईँको स्थापना जाँच्नुहोस्।
English: Unable to enable autocommit
Nepali: स्वतकमिट सक्षम गर्न असक्षमQPSQLResult
English: unable to set execute permissions on `%.250s'
Nepali: `%.250s' मा कार्यन्वयन अनुमतिहरू सेट गर्न अक्षम
English: Broken clouds at 
Nepali:  मा बादल बिच्छेद भएको छ
English: This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here.
Nepali: बारको तल लेबुल मुद्रण गर्न फन्टको साइज निर्दिष्ट गर्दछ । यदि पाठ एकदम लामो भयो भने बारले स्वतसङ्कुचन गर्दछ, त्यसैले यहाँ सानो फन्ट प्रयोग गर्न सल्लाह दिइन्छ ।
English: KAddressBook Contact Editor Widget Plugin
Nepali: ठेगाना पुस्तिका प्रबन्ध प्लगइन
English: New To-do...
Nepali: नयाँ गर्नु पर्ने कार्य...
English: The following packages will be upgraded:
Nepali: निम्न प्याकेजहरू स्तरवृद्धि हुनेछन्:
English: If you close without saving, changes from the past %li minutes will be discarded.
Nepali: यदि तपाईँले बचत नगरिकन बन्द गर्नुभयो भने, पहिलेको %li मिनेटको परिवर्तनहरू खारेज गरिन्छ।
English: Taking bezpoint value of non-point node.
Nepali: बिन्दु विहिन नोडको बिन्दु मान लिदैछ।
English: Align Vertical Distribute
Nepali: ठाडो वितरण पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्
English: Error setting signal to
Nepali: सङ्केत देखि त्रुटि सेट गर्दा त्रुटि
English: Accessible Table Summary
Nepali: पहुँच योग्य तालिका सारांश
English: Switch the tags view to a full list
Nepali: पूरा सूचीमा ट्याग दृश्य टगल गर्नुहोस्
English: Atsugi United States Naval Air Station
Nepali: एट्सुगि युनाइटेड स्टेट्स नाभाल एयर स्टेसन
English: Copying the files to add to
Nepali: फाइल सूची प्रतिलिपि बनाउँदै
English: Lighting preset:
Nepali: प्रकाश पूर्व निश्चित गर्नुहोस्:
English: Color Range Mapping...
Nepali: रङ क्षेत्र मानचित्राङ्कन गर्दैछ...
English: Open the 1st one of the extracted frames
Nepali: झिकिएको फ्रेमहरूको पहिलो एउटा खोल्नुहोस्
English: Check to execute the command in a terminal window
Nepali: टर्मिनल सञ्झ्यालमा आदेश कार्यान्वयन गर्न जाँच गर्नुहोस्
English: Resize 
Nepali:  रिसाइज गर्नुहोस्
English: Enter the name of the buffer node
Nepali: नमूनाको नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: The list of installed vocabularies.
Nepali: स्थापना गरेको शब्दावलीको सूची ।
English: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
Nepali: बाह्य ब्राउजर सुरुआत गर्न आदेश । यूआरएल% u को प्रतिस्थापक हुनेछ ।
English: Fatal error: Unable to load the pictures, aborting.
Nepali: पोटेटो गाइ( केटा) २
English: me &lt;actiongt;: Send an IRC style action to a buddy or chat.
Nepali: म &lt;कार्यgt;साथी वा कुराकानीमा IRC शैली कार्य पठाउनुहोस् ।
English: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
Nepali: यदि उचित (अ-जटिल) म्याट्रिक्स भएमा म्याट्रिक्स जाँच गर्नुहोस्
English: URL for the radar map
Nepali: राडार नक्साका लागि यु आर एल
English: Group name too long
Nepali: समूह नाम अति लामो भयो
English: Searches for the next instance of a string.
Nepali: अगाडिको पदावली खोज्ने छ ।FindOK
English: This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils: small bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol; 1996.
Nepali: यसले बबल ढाँचाको प्रकार नक्कल गर्दछ जुन पानी उम्लदा हुन्छसाना बबल देखापर्छ, र तिनीहरू एकअर्कामा नजिक भएपछि, तिनीहरू ठूला बबलहरूमा संयोजन हुन्छ, जुन अन्त्यमा पप हुन्छ । जेम्स म्याक्निकोलद्वारा लिखित ।
English: Could not open or create PC data store.
Nepali: क्यालेन्डर डाटाबेस खोल्न सकेन ।
English: A widget to display in place of the usual label
Nepali: सामान्य खाका छापको स्थानमा देखाइने औजार
English: Do you want to drop your changes and reload the file?
Nepali: तपाईँ परिवर्तनहरू छोड्न फाइल पुनलोड गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named javapolicy. tgz, will be saved to a location of your choice.
Nepali: जिप गरिएका फाइलमा जाभा नीति बचत गर्न यो बटन क्लिक गर्नुहोस् । फाइल, java policy. tgz नाम गरिएको, फाइल, तपाईँको छनौटको स्थानमा बचत गरिने छ ।
English: finding optimal block size
Nepali: अधिक्तम खण्ड साइज फेला पार्दै
English: You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
Nepali: तपाईँले यहाँ ह्यु र स्याचुरेसन समायोजनको रङ पूर्वावलोकन हेर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
Nepali: सबै प्रभावहरू सबै प्रकारको छविमा लागू गर्न सकिँदैन । यो ग्रेयड-आउट मेनु प्रविष्टिद्वारा इंकित गरिएको हुन्छ । तपाईँले आरजीबी (Image→Mode→RGB) मा छवि मोड परिवर्तन गर्न आवश्यक छ, एउटा अल्फा च्यानल (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) थप्नुहोस् वा यसलाई (Image→Flatten Image) समतल पार्नुहोस् ।
English: is offering to send file
Nepali: ले फाइल फठाउने प्रस्ताव गरिरहेको छ
English: A KDE text-editor component could not be found. Please check your KDE installation.
Nepali: केडीई पाठ सम्पादक अवयव फेला पार्न सक्ने छैन; कृपया तपाईँको केडीई स्थापना जाँच गर्नुहोस् ।
English: Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of matter that separated from its environment in its expansion through a surface.
Nepali: रासायनिक संरचना र भौतिक विशेषताबाट, वस्तुको सतहमा यसको विस्तार परिवेशबाट विभाजन गरिने समान अनुपात ।
English: List available procedures in the PDB
Nepali: PDB मा सूची उपलब्ध कार्यविधिहरू
English: Displays a list of combo boxes.
Nepali: कम्बो बाकसहरूको सुची देखाउँछ ।
English: Invalid key name:
Nepali: अवैध कार्यक्रम नाम :
English: Would you like to import the photos or manage its music?
Nepali: तपाईँ फोटा आयात गर्न वा यसको सङ्गीत प्रबन्ध गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
Nepali: (सेकेन्डमा) प्रदर्शनको अगाडि डिकोड गर्न डेटाको अधिक्तम मात्रा
English: SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with OpenSSL.
Nepali: SSL प्रमाणपत्रहरू व्यवस्थापन गर्न सकिने छैन किनभने यो मोड्युल खुला SSL मा लिङ्क गरिएको थिएन ।
English: Cannot change display
Nepali: प्रदर्शन परिवर्तन गर्न सकिदैन
English: The selected catalog will be removed, are you sure?
Nepali: चयन गरिएका विवरणिका हटाइनेछ, के तपाईँ विश्वस्त हुनुहुन्छ ?
English: Windows Shares Konqueror is able to access shared Microsoft Windows file systems, if properly configured. If there is a specific computer from which you want to browse, fill in the Browse server field. This is mandatory if you are not running Samba locally. The Broadcast address and WINS address fields will also be available, if you use the native code, or the location of the'smb. conf 'file from which the options are read, when using Samba. In any case, the broadcast address (interfaces in smb. conf) must be set up if it is guessed incorrectly or you have multiple cards. A WINS server usually improves performance, and reduces the network load a lot. The bindings are used to assign a default user for a given server, possibly with the corresponding password, or for accessing specific shares. If you choose to, new bindings will be created for logins and shares accessed during browsing. You can edit all of them from here. Passwords will be stored locally, and scrambled so as to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you may not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as such.
Nepali: विन्डोज सेयर कन्क्वेरर उचित तरिकाले कन्फिगर भएमा बाँडिएका विन्डोज प्रणालीमा पँहुच प्राप्त गर्न सक्षम छ । यसि तपाईँले ब्राउज गर्न चाहेको ठाउँमा निर्दिष्ट कम्प्युटर स्वरुप छ भने, ब्राउज सर्भर फाँटमा भर्नुहोस् । यदि तपाईँ साम्बा स्थानीय रुपमा चलाउनुहुन्न भने यो अनवार्य छ । यदि तपाईँ साम्बा प्रयोग गर्ने बेलामा नेटिभ कोड वा विकल्प पढिने ठाउँबाट 'smb. conf' फाइल प्रयोग गर्नुहुन्छ भने, प्रसारण ठेगाना र WINS ठेगाना फाँट पनि उपलब्ध हुनेछ । कुनै पनि केसमा, यदि यो गलत तरिकाले अनुमाग गर्नु भएको छ वा तपाईँसँग बहुभागिय कार्ड भएमा प्रसारण ठेगाना (इन्टरफेस smb. conf मा) सेट अप हुनुपर्छ । WINS सर्भरले सधैँ सम्पादन सुधार गर्छ, र धेरै सञ्जाल लोड घटाउँछ । दिएका सर्भरका लागि पूर्वनिर्धारित प्रयोगकर्ता मानाङ्कन गर्न, सम्भवतसङ्गत पासवर्डसँग, वा निर्दिष्ट सेयर पहुँचका लागि बाइन्डिङ प्रयोग गरिन्छ । यदि तपाईँले यसलाई रोज्दा, लगइनका लागि नयाँ बाइन्डिङ सिर्जना हुनेछन् र ब्राउजिङ गर्दा पहुँच बाँडफाँड हुन्छन् । तपाईँले तिनीहरूलाई यहाँबाट सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ । तिनीहरूलाई सिधै आँखाले पढ्न योग्य हुन नदिन पासवर्ड स्थानीय रुपमा भण्डारण, र अस्तव्यस्त गरिने छन् । सुरक्षाका कारणले, तपाईँ त्यसो गर्न चाहनुहुन्न, पासवर्ड सँगका प्रविष्टिले त्यस्तो इङ्गित गर्छ ।
English: Current buffer
Nepali: हालको फाइल बन्द गर्नुहोस्
English: The host could not be found.
Nepali: होस्ट फेला पर्न सकेन ।
English: Create New Tag
Nepali: मा नयाँ ट्याग सिर्जना गर्नुहोस्
English: Validate input with preset criteria
Nepali: पूर्वनिश्चित मापदण्ड सहित निर्गत पुष्टि गर्नुहोस्
English: is writable by group/other.
Nepali: :समूह/अन्य द्धारा लेख्न योग्य छ ।
English: Only local files are currently supported.
Nepali: हाल स्थानीय फाइलमात्र समर्थन गरिएका छन् ।
English: Message Window default width
Nepali: सन्देश सञ्झ्याल पूर्वनिर्धारित चौडाइ
English: Image-loading module does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
Nepali: छवि-लोडिङ मोड्युल ले उचित इन्टरफेस निर्यात गर्दैन; सायद यो फरक GTK संस्करण बाट हो ?
English: Change the width of the window to WIDTH
Nepali: सञ्झ्यालको चौडाइलाई चौडाइ मानमा परिवर्तन गर्नुहोस्
English: max difference between the quantiser scale (VBR)
Nepali: परिमाणात्मक मापन (VBR) बीचमा अधिकतम फरक
English: Set a source image first.
Nepali: स्रोत छवि पहिला सेट गर्नुहोस् ।
English: Exit Presentation Mode
Nepali: प्रस्तुतिकरण मोडका लागि विकल्प
English: Compression for resulting png frames where 0 is uncompressed (fast), 9 is max. compression (this option is ignored when JPEG format is used)
Nepali: पीएनजी फ्रेमको नतिजाका लागि सङ्कुचन जहाँ ० (द्रुत) रूपमा सङ्कुचनबाट हटाइएको हुन्छ, ९ अधिक्तम हुन्छ । सङ्कुचन (JPEG ढाँचा प्रयोग गर्दा यो विकल्प उपेक्षा गरिन्छ)
English: The connection string must contain the URL value
Nepali: जडान स्ट्रिङले DB मान समावेश गर्नै पर्दछ
English: Could not access view
Nepali: दृश्य पहुँच गर्न सकेन
English: With All Sub-Albums
Nepali: मितिमा आधारित सहायक एल्बम
English: Mark as default calendar
Nepali: पूर्वनिर्धारित फोल्डरको रूपमा चिनो लगाउनुहोस्
English: Specify the point size.
Nepali: आगत फाइलमा स्थानीय समय निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।
English: Activate when the computer starts
Nepali: कम्प्युटर सुरु हुँदा सक्रिय पार्नुहोस्
English: Close all open documents.
Nepali: सबै खुला कागजात बन्द गर्नुहोस् ।
English: Limit archive to:
Nepali: यसमा सङ्ग्रह सिमित गर्नुहोस्:
English: Speaks the currently selected phrases in the history
Nepali: इतिहासमा हालै चयन गरिएका वाक्यांश बोल्दछ
English: The clipboard could not be encrypted.
Nepali: क्लिपबोर्ड गुप्तिकरण गर्न सकिएन ।
English: Delete selected nodes
Nepali: चयन गरिएको नोडहरू मेट्नुहोस्
English: No more large objects.
Nepali: अरू ठूला वस्तुहरू छैनन् ।
English: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
Nepali: यी मेमोहरूमा सबै सूचनाहरू मेटिने छन् र पूर्वावस्थामा ल्याउन सकिने छैन ।
English: From First Slide
Nepali: पहिलो स्लाइडबाट सुरु गर्नुहोस्
English: Get more backgrounds online
Nepali: पृष्ठभूमि छवि बचत गर्नुहोस्
English: Export data to a file
Nepali: फाइलमा डेटा निर्यात गर्नुहोस्
English: AU Info
Nepali: अडियो फाइल सिर्जनाका लागि सुरुआत
English: This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to the, uh, four winds or something. Written by Uli Siegmund, Harald Backert, and Hubert Feyrer; 1997.
Nepali: यसले नयाँ ग्यालेक्सीहरू कोर्दछ, जसले केही चीज वा चार विन्डहरू, उह, मा तिनीहरूको ताराहरूको विरोध गर्दछ र बिगार्दछ । मौलिक रूपमा एउटा अमिगा कार्यक्रम उली साइगमन्डद्वारा लेखिएको हो ।
English: Message sending failed since the following recipients were rejected by the server: 
Nepali: सर्भरले निम्न प्रापकहरू अस्वीकार गरेकोले सन्देश पठाउन असफल भयो:
English: Second revision of the simple and elegant'Light 'widget style.
Nepali: सरल र सुन्दर 'प्रकाश' विजेट शैलीको दोस्रो संसोधन ।
English: GConf key set to list
Nepali: सूचीमा सेट भएको जिकन्फ कुञ्जी
English: Functions manipulating Hebrew dates
Nepali: मिति र समय म्यानिपुलेट गर्ने प्रकार्य$A:
English: Keep strings as strings
Nepali: स्ट्रिङको रूपमा स्ट्रिङ राख्नुहोस्
English: Select Folder Where to Save Attachments
Nepali: संलग्र फाइल बचत गर्ने फोल्डर चयन गर्नुहोस् ।
English: Button function does not exist in this version (%d, need %d)
Nepali: बटन प्रकार्य यो संस्करणमा अवस्थित छैन (%d, आवश्यक %d)
English: & When a gesture was used:
Nepali: जब सङ्केत प्रयोग गरिएको थियो:
English: Check new messages for Junk contents
Nepali: जङ्क सामाग्रीहरूको लागि नयाँ सन्देशहरू जाँच गर्नुहोस्
English: Try again. If it fails again, contact your system administrator.
Nepali: फेरि प्रयास गर्नुहोस्। यदि यो फेरि असफल भएमा, तपाईँको प्रणाली ब्यवस्थापक सँगसम्पर्क राख्नुहोस्।
English: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d,
Nepali: कार्यस्थान सजावट (पङ्क्ति, स्तम्भ, अभिमूखीकरण)%d, %d,
English: Karbon XAML Import Filter
Nepali: कार्बन एक्सएएमएल आयात फिल्टर
English: Save Selected
Nepali: चयन गरिएको बचत गर्नुहोस्
English: Assigning image ratings. Please wait...
Nepali: तस्विरमा ट्याग मानाङ्कन गर्दैछ । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्...
English: Could not accept .
Nepali:  स्वीकार गर्न सकेन ।
English: Configure which folders are available for your network neighborhood
Nepali: तपाइँको छिमेकी सञ्जालहरुको लागि भएका फोल्डरहरु कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Critical error: Unable to execute filters before sending message (out of space?)
Nepali: घातक त्रुटिमेल पठाउने प्रक्रिया गर्न असमर्थ (खाली स्थानको कमि?), सन्देश "पठाइएको मेल" फोल्डरमा सार्न असफल ।
English: From:  To:  Subject: 
Nepali: बाटलाईविषय:
English: No more buttons.
Nepali: अरू बढि सूचीहरू छैन ।
English: Syntax error at line
Nepali: रेखामा वाक्य संरचना त्रुटि
English: Invalid document. No mimetype specified.
Nepali: अवैद्य कागजात । माइमप्रकार निर्दिष्ट गरिएको छैन ।
English: Suggested new bookmarks
Nepali: सुझाब दिएका नयाँ पुस्तकचिनो
English: Goes to previous anchor.
Nepali: पछिल्लो एन्कोरमा जान्छ ।
English: Downloading Magnatune. com Database
Nepali: Magnatune. com डाटाबेस डाउनलोड गर्दै
English: Could not remove the source folder.
Nepali: तपाईँले यो रद्दीटोकरी फोल्डर सार्न सक्नुहुन्न ।
English: PDF Documents
Nepali: पि डि यफ कागजातहरु
English: Could not delete connection:
Nepali: भीपीएन जडान मेट्नुहुन्छ ?
English: Construct a conic with this line as directrix
Nepali: डाइरेक्ट्रिक्स जस्तै यो रेखासँग कोनिक रचना गर्नुहोस्
English: The print file is empty and will be ignored: 
Nepali: मुद्रण फाइल खाली छ र अपेक्षा गरिनेछ:
English: Tape was formatted by a more recent version of KDat. Consider upgrading.
Nepali: टेप केडीई ड्याटको हालैको संस्करणद्वारा ढाँचाबद्ध गरिएको थियो । स्तरबृद्धि गर्दा ध्यान दिनुहोस् ।
English: (C) 2003, Reinhold Kainhofer
Nepali: (प्रतिलिपि अधिकार) २००३, रेनहोल्ड केनहोफर
English: Select label 
Nepali:  लेबुल चयन गर्नुहोस्
English: Copy contact to
Nepali: यसमा सम्पर्क प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: This is a preview of theselected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
Nepali: यो चयन गरिएको फन्टको पूर्वावलोकन हो । तपाईँले यसलाई "रोज्नुहोस्..." बटन क्लिक गरेर परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: & Unmark Blanks
Nepali: खाली ठाउँ चिन्हबाट हटाउनुहोस्
English: Toggle case sensitive search
Nepali: केस संवेदनशिल खोजी टगल गर्नुहोस्
English: Source database is the same as destination.
Nepali: गन्तव्य जस्तै स्रोत डाटाबेस ।
English: No XPM header found
Nepali: कुनै XPM हेडर फेला परेन
English: Error starting spell checker:
Nepali: हिज्जे जाँचक सुरु गर्दा त्रुटि:
English: Anchor the floating layer
Nepali: उत्प्लावन तहलाई एङ्कर गर्नुहोस्
English: You are not allowed to save the configuration
Nepali: तपाईँ केडीई कन्फिगरेसन फेरि लोड गर्न चाहनुहुन्छ?
English: The "x-decrypt" function does not accept the expected parameters. Please report this bug.
Nepali: "x- decrypt" प्रकार्यले अपेक्षित परिमिति स्वीकार गर्दैन । कृपया यो बग प्रतिवेदन गर्नुहोस् ।
English: Normal Grayscale (Black + color cartridge)
Nepali: सामान्य ग्रेस्केल (कालो + रङ कार्ट्रिड्ज)
English: Add Custom URL to 
Nepali:  मा अनुकूल यूआरएल थप्नुहोस्
English: Enter the host or domain to which this policy applies, e. g. www. kde. org or. kde. org.
Nepali: यो नीति लागू हुने ठाउँमा होस्ट वा डोमेन प्रविष्ट गर्नुहोस्, जस्तैwww. kde. org or. kde. org ।
English: Error parsing bezpoint p2.
Nepali: त्रुटि पद वर्णन बिन्दु
English: 'Delayed mark as read 'feature
Nepali: विशेषता 'पढिएका रूपमा चिनो लगाउन विलम्ब'
English: Check this if you want the passwords in the shadow file MD5 hashed. Leave this unchecked if DES encryption should be used.
Nepali: यदि तपाईँ छायाँ फाइलमा MD5 परिमार्जित पासवर्ड चाहनुहुन्छ भने यसमा चिनो लगाउनुहोस् । यदि DES गुप्तिकरण प्रयोग गर्नुपर्ने भएमा यो चिनो हटाइएको रूपमै छोड्नुहोस् ।
English: If you see this error, it is likely that you built Conglomerate, but did not install it. Try installing it.
Nepali: यदि तपाईँले यो त्रुटि देख्नु भएमा, लाग्छ कि तपाईँले कङ्ग्लोमरेट निर्माण गर्नुभयो, तर स्थापना गर्नुभएको छैन। स्थापना गर्न प्रयास गर्नुहोस्। यदि तपाईँले प्रदर्शित स्पेक बाटोमा पूर्वनिर्धारित सेटिङ परिवर्तन गर्नुभयो भने, कृपया त्यसलाई दोहोरो जाँच गर्नुहोस्।
English: Should non-strings be searched?
Nepali: के नन-स्ट्रिङहरू खोजी गर्नुपर्छ ?
English: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
Nepali: यदि त्यहाँ उत्रिएको चयन छ भने तपाईँले पूरै छवि घुमाउन सक्नु हुन्न।
English: Add Tabs As Folder...
Nepali: फोल्डरको रूपमा ट्याबहरू थप्नुहोस्...
English: (un)Shade Focus InfoBox
Nepali: फोकस सूचनाबाकस छायाँबाट हटाउनुहोस्
English: List of plugins for this profile
Nepali: यो प्रोफाइलको लागि प्लगइनको सूची
English: Toggles whether the Role field is displayed
Nepali: भूमिका फाँट प्रदर्शित छ कि छैन भनेर टगल गर्दछ
English: Reset all tool options
Nepali: सबै उपकरण विकल्पहरू रिसेट गर्नुहोस्
English: Your email address as it will appear to others reading your articles Ex: nospam@please. com.
Nepali: अरूले तपाईँको लेख पढ्दा देखिने तपाईँको इमेल ठेगानाजस्तैnospam@ please. com
English: Bell emitted within a visible session
Nepali: दृश्यात्मक सत्रभित्र छोडिएको घण्टी
English: Projects stored on a database server
Nepali: डाटाबेस सर्भरमा बचत गरिएका परियोजना
English: Map colors sending foreground to black, background to white
Nepali: अग्रभूमीबाट कालोमा,पृष्ठभूमीबाट सेतो पठाइँदै गरिएका रङहरू मापन गर्नुहोस्
English: The path is too long
Nepali: बाटो अति लामो छ
English: Committed revision .
Nepali: कमिट गरिएको संशोधन ।
English: Waiting for an opponent to join the game.
Nepali: खेलमा भाग लिनका लागि विपक्षीको प्रतीक्षा ।
English: Draws rectangles and squares
Nepali: आयात र वर्ग कोर्दछ
English: Confirm new passphrase
Nepali: नयाँ पासफ्रेज यकिन गर्नुहोस्
English: Did not understand shadow for element
Nepali: तत्व का लागि छाया पहिचान गरेन
English: The requested page was not found in the TOC.
Nepali: अनुरोध गरिएको पृष्ठ टीओसीमा फेला परेन ।
English: Digital Imaging and Communications in Medicine image
Nepali: मेडिसिन छविमा डिजिटल इमेजिङ र सञ्चार
English: Calendar Event: Summary is.
Nepali: पात्रो घटनासारांश हो ।
English: Couldn't create new pixbuf
Nepali: नयाँ pixbuf सिर्जना गर्न सकेन
English: Toggle display of all InfoBoxes
Nepali: सबै सूचनाबाकसको प्रदर्शन टगल गर्नुहोस्
English: A floating point value
Nepali: उत्प्लावन बिन्दु मान (जस्तै१. ३, ०. ३४३, २५३)
English: Show Static & Word Wrap Marker
Nepali: स्थीर शब्द बेर्ने मार्कर देखाउनुहोस्
English: View the package which will be affected by the selected action
Nepali: जसलाई चयन कार्यबाट प्रवाहित हुने प्याकेजहरू हेर्नुहोस्
English: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
Nepali: सोच इञ्जिनमा वैकल्पिक रङ्गको पंक्ति खिच्न इसारा जडान गर्नुस्
English: Mail program with a D-Bus interface
Nepali: DBUS इन्टरफेससँग पत्र कार्यक्रम
English: Creates a new vocabulary.
Nepali: नयाँ शब्दावली सिर्जना गर्दछ ।
English: Show location of last word access on error:
Nepali: त्रुटिमा अन्तिम शब्द पहुँचको स्थान देखाउनुहोस्:
English: Learn about prime numbers
Nepali: प्राइम सङ्ख्याका बारेमा सिक्नुहोस्
English: Use DCOP to send active page from Quanta+ to tidy
Nepali: क्वान्टा+ बाट स्पष्ट पार्न सक्रिय पृष्ठ पठाउन DCOP प्रयोग गर्नुहोस्
English: Single artist
Nepali: एउटा कलाकार विविध कलाकार
English: Select all text in the editor
Nepali: सम्पादकमा सबै पाठ चयन गर्नुहोस्
English: Bonobo couldn't locate the GNOMEEpiphanyAutomation.server file. You can use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server files.
Nepali: बोनोबोले जिनोमइपिफानीस्वचालन सर्बर फाइल दखाउन सकेन। तपाईँले बोनोबो सर्बर फाइलहरूका लागि खोजको बाटो कन्फिगर गर्न बोनोबो-कृयाशीलता-सिस्कन्फ प्रयोग गर्न सक्नु हुनेछ।
English: but is installed
Nepali: तर स्थापना भयो
English: Select the search option "Exclude other filesystems"
Nepali: खोजी विकल्प "अन्य फाइल प्रणाली सम्मिलित गर्नुहोस्" चयन गर्नुहोस्
English: Always remember passphrases whenever logged in
Nepali: लगइन गर्दा सधै पासफ्रेज सम्झनुहोस्
English: KMail encountered a fatal error and will terminate now
Nepali: केडीई मेलले घातक त्रुटि सामना गर्यो र अब रोकिने छ
English: Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action which is not available.
Nepali: एउटा अज्ञात लगआउट कार्य राख्ने प्रयास गर्दै, वा उपलब्ध नभएको लगआउट कार्यलाई सेट गर्ने प्रयास गर्दै ।
English: Unknown column was edited
Nepali: अज्ञात स्तम्भ सम्पादन भयो
English: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
Nepali: कर्सरको लिपिनाम कायम गरिएको छैनभने पूर्वनिर्धारित लिपिको प्रयोग हुन्छ यो मूल्यले प्रत्येक सेशनको शुरुमा X सेवादायकलाई मात्र जनाउँछ,दोश्रो पटक मिसिल नखोलेसम्म यसले मध्यान्तरमा केही असर पार्दैन
English: Show help about options
Nepali: विकल्पका बारेमा मद्दत देखाउनुहोस्
English: Cities. dat: Invalid latitude sign. Line was:
Nepali: Cities. datअवैध अक्षांश सङ्केत । रेखा:
English: Show Page Borders
Nepali: क्षेत्र अति ठूलो छ ।
English: You must highlight a table before you can watch it.
Nepali: तपाईँले यसलाई हेर्नुभन्दा पहिला तालिकालाई हाइलाइट गर्नुपर्छ ।
English: Stock ID for a stock image to display
Nepali: संग्रहित छवि देखाउनलाई संग्रहित आईडी
English: List of the ids of the available style schemes
Nepali: उपलब्ध शैलि योजनाका आईडीको सूची
English: You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organizer declining the invitation?
Nepali: तपाईँको यस घटनाको सहभागीका रूपको स्थिति परिवर्तन गरिएकोछ । तपाईँ यो घटनाको अद्यावधिक स्थिति आयोजकलाई पठाउन चाहनुहुन्छ?
English: Error reading from unix:
Nepali: फाइल पढ्दा त्रुटि :
English: Autofitting column
Nepali: स्वतठीक हुने स्तम्भ
English: Convert EOL to CRLF
Nepali: EOL लाई CRLF मा रूपान्तरण गर्नुहोस्