CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Found a connected device on 
Nepali:  मा जडान भएको यन्त्र फेला पर्यो
English: Selects this mode
Nepali: यो मोड चयन गर्दछ
English: Construct the radical lines of this conic
Nepali: यो कोनिकको रेडिकल रेखा रचना गर्नुहोस्
English: Simulation of a two-part pendulum
Nepali: दुई- भाग पेन्डुलमको अनुकरण
English: Construct a new Python script.
Nepali: नयाँ पाइथोन स्क्रिप्ट रचना गर्नुहोस् । TranslatorsDegrees
English: Whether to remember the check settings like depth, and so on, on exit.
Nepali: गहिराइ, र त्यस्तैगरि, बाहिरिदा जाँच सेटिङ याद गर्ने वा नगर्ने ।
English: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
Nepali: लाइन क्यारेक्टरको अन्त्यलाई Mac OS EOL (CR) मा रूपान्तरण गर्नुहोस्
English: Error executing filter search::
Nepali: फिल्टर खोजी कार्यान्वयन गर्दा त्रुटि::
English: Cisco - 3X74 (floor) cluster controller
Nepali: सिस्को - ३X७४ (भुँइ) क्लसटर नियन्त्रक
English: Internal Error, Ordering didn't finish
Nepali: आन्तरिक त्रुटि, आदेश समाप्त भएको छैन
English: argument number not a matrix or null node
Nepali: तर्क अङ्क अङ्क होइन
English: Sending failed:  The message will stay in the'outbox 'folder until you either fix the problem (e. g. a broken address) or remove the message from the'outbox' folder. The following transport was used: 
Nepali: पठाउन असफलतपाईँले 'प्रेषणमञ्जूषा' फोल्डरबाट सन्देश नहटाएसम्म वा समस्या (जस्तैएउटा विच्छेद गरिएको ठेगाना) पत्ता नलागेसम्म सन्देश 'प्रेषणमञ्जूषा' फोल्डरमा रहिरहने छ । निम्न पारवाहन प्रोटोकल प्रयोग गरिएको थियो:
English: Jabber Work ID 2
Nepali: जब्बार कार्य आइडी २
English: Set Zoom Level to %
Nepali: जुम स्तर% सम्म सेट गर्नुहोस्
English: The fraction of total work that has been completed
Nepali: संपूर्ण काम टुक्र्‍याउने कार्य सकियो
English: API Tags
Nepali: ए पि आई ट्याग
English: Transmission for account  complete. No new messages.
Nepali:  खाता लागि प्रेषण समाप्त भयो । नयाँ सन्देश छैन । boolean yes
English: Abort current image rendering.
Nepali: (प्रतिलिपि अधिकार) २००२- २००७, डिजिक्याम विकासकर्ता समूह
English: Virtual terminals not supported.
Nepali: अवास्तविक टर्मिनलहरू समर्थित छैनन् ।
English: Updating thumbnails database. Please wait...
Nepali: थम्बनेल अद्यावधिक हुँदैछ । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्...
English: An ellipse constructed by its focuses and a point that pertains to it
Nepali: यसको बिन्दु र यसमा सम्बन्धित बिन्दुद्वारा दीर्धवृत्त रचना गरियो
English: Save image “”
Nepali: छवि “” बचत गर्नुहोस्
English: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
Nepali: HTML स्थिति पट्टी अग्रभूमि - कुनै HTML सन्देश छैन
English: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
Nepali: यदि तपाईँले हालको कागजात भित्र केही चीज चयन गर्नु भएको छ भने, त्यो लामो समय सम्म चयन हुनेछैन ।
English: KWrite Undo History, Kspell integration
Nepali: केडीई राइट पूर्वस्थितिमा फर्काएको इतिहास, केडीई स्पेल इन्टिग्रेसन
English: Execution of failed:
Nepali: को कार्यान्वयन असफल भयो:
English: Creating Word List
Nepali: शब्द सूची सिर्जना गर्दैछ
English: Could Not Create File.
Nepali: फाइल सिर्जना गर्न सकेन।
English: Get the denominator of a rational number
Nepali: राशनल सङ्ख्याको हर प्राप्त गर्नुहोस्
English: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
Nepali: RGBA/GRAYA रेखाङ्कन गर्न सकिने चयन गरिएको छैन।
English: Save as default formatting
Nepali: पूर्वनिर्धारित सेटिङको रूपमा बचत गर्नुहोस्
English: Unexpected return value from Chiasmus backend: The "x-encrypt" function did not return a byte array. Please report this bug.
Nepali: व्यतिक्रम ब्याकइन्डबाट अनपेक्षित फिर्ता मान"x- encrypt" प्रकार्यले बाइट एरे फर्काएन । कृपया यो बग प्रतिवेदन गर्नुहोस् ।
English: New Cost Type 
Nepali: गौण घटना प्रकार हटाउनुहोस्
English: Jump to Playing Song
Nepali: प्ले भइरहेको गीतमा जानुहोस्
English: Use compact layout
Nepali: जटिल सजावट प्रयोग गर्नुहोस्
English: Ilford HP5 Plus: Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO.
Nepali: तटस्थ श्यामश्वेतश्यामश्वेत तटस्थ फिल्म प्रर्दशन नक्कल गर्नुहोस् ।
English: error in the text declaration of an external entity
Nepali: एउटा बाह्य अस्तित्वको पाठ घोषणामा त्रुटिQIBaseResult
English: Fields to Sort & By:
Nepali: यसद्वारा क्रमबद्ध गर्नुपर्ने फाँट:
English: Whether or not the widget is double buffered
Nepali: जहाँ कार्य हेर्न सकिन्छ
English: Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others.
Nepali: यो घटना वा गर्नुपर्ने कार्य निशेध गर्ने वा नगर्ने सेट गर्छ । कृपया याद गर्नुहोस् केडीई आयोजकले हाल यो सेटिङ प्रयोग गर्दैन, त्यसैले प्रतिरोधकको कार्यान्वयन ग्रुपवेयर सर्भरमा निर्भर हुनेछ । यसको अर्थ व्यक्तिगत वा गोप्य रूपमा चिन्ह लगाइएका घटना वा गर्नुपर्ने कार्य अरूले देख्न सक्ने हुन्छन् ।
English: Change Priority of Process »« (PID: %u)
Nepali: प्रक्रिया (PID %u) का लागि स्मृति मानचित्र:
English: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
Nepali: घटना/कार्य/सम्पादकमा भूमिका फाँट देखाउने वा नदेखाउने
English: Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y axis. Right button click to cancel resize.
Nepali: एक्स अक्षमा सार्न shift वा ctrl समात्नुहोस् । वाइ अक्षमा सार्न शिफ्ट र कन्ट्रोल समात्नुहोस् । रिसाइज रद्द गर्न दायाँ बटन क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Select one object whose tiled clones to unclump.
Nepali: एउटा वस्तु चयन गर्नुहोस् जसको टाइल्ड क्लोनहरू अनक्लम्प गर्नलाई हो ।
English: You may not have permissions to read from the resource.
Nepali: तपाईँलाई संसाधनबाट पढ्न अनुमति नहुन सक्छ ।
English: Draw titlebar & stipple effect
Nepali: शीर्षकपट्टी देखाइने वस्तु प्रभाव कोर्नुहोस्
English: Windows Scheme (With Win Key)
Nepali: विण्डोज योजना (विन कुञ्जीसँग)
English: This feature is still missing
Nepali: यो विशेषता अझै छुटेको छ
English: Load images from visited site only
Nepali: भ्रमण गरिएको साइटबाट मात्र छविहरू लोड गर्नुहोस्
English: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frameflash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
Nepali: प्रणाली घन्टी वा अन्य अनुप्रयोग 'घन्टी' सूचकले बजाएको घन्टीलाई कसरी दृश्यात्मक सूचकमा प्रयोग गर्ने मेटासिटिले दर्शाउदछ । हाल यहाँ दुईवटा मान्य मानहरू छन्, "पूरा पर्दा", जसको कारणले सेतो-कालो पूरा पर्दा फ्ल्यास हुन्छ, र "फ्रेम फ्ल्यास", जसको कारणले घन्टी सङ्केत पठाउने अनुप्रयोगको शीर्षकपट्टी फ्ल्यास हुन्छ । यदि अनुरोधपत्र, जसले घन्टी पठाउछ, अज्ञात भएमा (सधैँको जस्तै पूर्वनिर्धारित "प्रणाली बिप" का लागि), हाल फोकस गरिएको सञ्झ्याल शिर्षकपट्टी फ्ल्यास हुन्छ ।
English: Search documents and folders by name
Nepali: यस कम्प्युटरमा नाम वा विषयद्वारा कागजातहरू र फोल्डरहरू राख्नुहोस्
English: GIMP brush file appears to be corrupted.
Nepali: गिम्प ब्रुस फाइल बिग्रनका लागि देखा पर्यो।
English: Exiting (caught SIGTERM)...
Nepali: बाहिर जादैछ (SIGTERM समात्यो)...
English: Show Full vCard
Nepali: पूरा भी कार्ड देखाउनुहोस्
English: View and remove cookies and passwords
Nepali: देखाउ दृष्य कुकिज र पासवर्ड मोटेकोnd
English: Check this option if you want this message part to be signed; the signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.
Nepali: तपाईँ यो सन्देश खण्ड हस्ताक्षरित रूपमा चाहनुहुन्छ भने यो विल्प चेक गर्नुहोस्; हस्ताक्षर तपाईँले हालै चयन गरेका परिचयसँग सम्बन्धित कुञ्जीले बनेको हुनेछ ।
English: Cannot move or copy folder  into a subfolder below itself.
Nepali: फोल्डर तलको आफ्नो सब- फोल्डरमा सार्न सकिँदैन ।
English: Set here the top left selection corner position for cropping.
Nepali: काँटछाँटका लागि माथिको बायाँ चयन कुना स्थान सेट गर्नुहोस् ।
English: Please enter your authentication details for your sieve account (usually the same as your email password):
Nepali: कृपया तपाईँको छनौट खाताका लागि प्रमाणीकरण विस्तृत विवरण प्रविष्ट गर्नुहोस् (सधैँ तपाईँको इमेल पासवर्डसँग समान हुन्छ):
English: Select a build directory inside the project directory
Nepali: सम्पादकमा सबै पाठ चयन गर्नुहोस्
English: IPTC binary Files (*. iptc)
Nepali: IPTC बाइनरी फाइल (*. dat)
English: Load user profile
Nepali: उपभोक्ताको पार्श्वचित्रलाई बहन गर ।
English: The input range is too small.
Nepali: निर्गत दायरा अवैध छ
English: Enter Name of File You Want to Save Data To
Nepali: तपाईँले डेटा बचत गर्न चाहनुभएको फाइलको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: nothing after colon in version number
Nepali: संस्करण नम्बरमा विराम पछि केहि पनि छैन
English: This is the list of digiKam batch tools available.
Nepali: यो मेट्न लागेको वस्तुको सूची हो ।
English: Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?
Nepali: के तपाईँ सबै खाताका रद्दीटोकरी फोल्डर खाली गर्ने चाहानामा निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Request a delivery receipt for this message
Nepali: यो सन्देशका लागि एउटा हस्तान्तरण भर्पाइ अनुरोध गर्नुहोस्
English: Spool folders cannot be deleted
Nepali: स्पुल फोल्डर मेट्न सकिँदैन
English: Sorry, something went wrong while saving to image
Nepali: माफ गर्नुहोस्, छविमा बचत गर्दा केही गलत भएको छ
English: DSC (Differential Scanning Calorimeter)
Nepali: DSC (विभेदक स्क्यानिङ कालोरिमेट्री)
English: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
Nepali: यो सन्देश पठाउन सकिँदैन किनभने तपाईँले कुनै पनि प्रापक निर्दिष्ट गर्नुभएको छैन
English: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
Nepali: आदेश रेखामा सुचीबद्ध गरिएका फाइलहरू खोल्न प्रयोग गरिने क्यारेक्टर सङ्केतनहरू सेट गर्नुहोस्
English: Unknown grouping policy
Nepali: अज्ञात समूह नीति
English: Could not parse file
Nepali: फाइल पद वर्णन गर्न सकेन
English: Bell in session
Nepali: सत्रमा घण्टी
English: Select the entire log
Nepali: पुरा लग चयन गर्नुहोस्
English: Set the device UTC time in ISO 8601 format YYYY/ MM/ DDTHH: MM: SS.
Nepali: यन्त्र यूटीसी समय आईएसओ ८६०१ ढाँचा YYYY/ MM/ DDTHHMMSS मा सेट गर्नुहोस् ।
English: Every year on %(date)s at every minute
Nepali: प्रत्येक वर्ष प्रत्येक मिनेटको %(date)s मा
English: WARNING: The identity of the remote hosthas changed! Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's key fingerprint with the host's administrator before connecting. The key fingerprint is:  Would you like to accept the host's new key and connect anyway?
Nepali: चेतावनीटाढाको होस्ट को पहिचान परिवर्तन भएको छ! तपाईँको जडान प्रक्रियामा कोहि रहेको हुन सक्छ वा प्रबन्धकले होस्टको कुञ्जीलाई परिवर्तन गरिदिएको मात्र हुन सक्छ । यस्तो अवस्थामा तपाईँले जडान गर्नु अघि होस्टको प्रबन्धकसँग होस्टको कुञ्जी औठाछाप रुजू गराउनु पर्दछ । कुञ्जी औठाछापतपाईँ होस्टको नयाँ कुञ्जी स्वीकार गरेर जेभए पनि जडान गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a time
Nepali: यदि निर्यातकर्ताले एक समयमा एउटा मात्र पाना समर्थन गर्छ भने प्रत्येक पानाका लागि एउटा फाइल निर्यात गर्नुहोस्।
English: --needs a single argument
Nepali: --लाई एकल तर्क आवश्यक पर्दछ
English: ^Try Edubuntu without installing
Nepali: प्रतिस्थापन विना एजुबुन्ट् प्रयोग गरी हेर्नुहोस् (^T)
English: Could not write to the temporary file , deleting it.
Nepali: यसलाई मेटेर, अस्थायी फाइल मा हेर्न सकेन ।
English: Enable passive & mode (PASV)
Nepali: निस्क्रिय मोड सक्षम पार्नुहोस् (PASV)
English: Select the color used to draw the cursor
Nepali: कर्सर बनाउन प्रयोग गरिएको रङ चयन गर्नुहोस्
English: Change Split Orientation when main window is split.
Nepali: मुख्य सञ्झ्याल बिभाजन हुँदा बिभाजन अभिमुखीकरण परिवर्तन गर्नुहोस् ।
English: Prepare this folder to be moved with a Paste command
Nepali: 'टाँस्नुहोस्' आदेशसँग यो फोल्डर सार्न तयार पार्नुहोस्
English: No more headings.
Nepali: अरू शीर्षकहरू छैनन् ।
English: Couldn't open session for
Nepali: का लागि सत्र खोल्न सकिएन
English: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
Nepali: यो कार्यक्रम भविष्यमा उपयोगी हुनेछ भन्ने आशामा वितरण गरिएको हो, तर कुनै निश्चितता बिना; निश्चित उद्देश्यका लागि मर्कान्टाबिलिटि वा फिट्नेसको लागू गरेको निश्चितता बिना वितरण गरिएको हो । विस्तृत विवरणका लागि जीएनयू साधरण सार्वजनिक इजाजतपत्र हेर्नुहोस् ।
English: User  left a message at : 
Nepali:  प्रयोगकर्ताले मा सन्देश छोड्यो:
English: plug-in can only handle layers as animation frames
Nepali: प्लगइनले एनिमेसन फ्रेमका रुपमा मात्र तहहरू ह्यान्डल गर्न सक्दछ
English: Close the current archive
Nepali: हालको सङ्ग्रह बन्द गर्नुहोस्
English: Restore Icons' Original Sizes
Nepali: प्रतिमाहरूको मौलिक साइजहरूमा पूर्वावस्थमा ल्याउनुहोस्
English: Preview of the page size, orientation and layout
Nepali: पृष्ठ साइजको पूर्वावलोकन, अभिमुखिकरण र सजावट
English: Font to start with; ex: 'Serif 27'
Nepali: यससँग सुरु हुने फन्ट; ex'सेरिफ २७'
English: Open Brush as Image
Nepali: छविको रूपमा ब्रुस खोल्नुहोस्
English: Move View Right
Nepali: दृश्य दायाँ सार्नुहोस्inmenu
English: no package named `' is installed, cannot configure
Nepali: नाम गरेको कुनै पनि प्याकेज स्थापना गरिएको छैन, कन्फिगर गर्न सकिदैन
English: Backup failed.
Nepali:  को जगेडा बनाउन असफल
English: No filename supplied.
Nepali: फाइलनाम लेखिएको छैन ।
English: KDE X Screen Saver Configuration tool
Nepali: केडीई एक्स स्क्रिनसेभर कन्फिगरेसन उपकरण
English: Hypertext markup files
Nepali: हाइपर पाठ मार्कअप फाइल
English: These expressions may be used for the date: d - the day as a number without a leading zero (1-31) dd - the day as a number with a leading zero (01-31) ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun) dddd - the long day name (Monday - Sunday) M - the month as a number without a leading zero (1-12) MM - the month as a number with a leading zero (01-12) MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec) MMMM - the long month name (January - December) yy - the year as a two digit number (00-99) yyyy - the year as a four digit number (0000-9999) These expressions may be used for the time: h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/ PM display) hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/ PM display) m - the minutes without a leading zero (0-59) mm - the minutes with a leading zero (00-59) s - the seconds without a leading zero (0-59) ss - the seconds with a leading zero (00-59) z - the milliseconds without leading zeroes (0-999) zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999) AP - switch to AM/ PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM". ap - switch to AM/ PM display. ap will be replaced by either "am" or "pm". Z - time zone in numeric form (-0500) All other input characters will be ignored.
Nepali: यि अभिव्यक्ति मितिका लागि प्रयोग हुन सक्छन्d - शून्य अगुवा नभएको नम्बरको रूपमा दिन( १- ३१) dd - शून्य अगुवा भएको नम्बरको रूपमा दिन( ०१- ३१) ddd - दिनको संक्षिप्त नाम (Mon - Sun) dddd - दिनको लामो नाम (सोमबार - आइतबार) M - शून्य अगुवा नभएको नम्बरको रूपमा महिना (१- १२) MM - शून्य अगुवा भएको नम्बरको रूपमा महिना (०१- १२) MMM - महिनाको संक्षिप्त नाम (Jan - Dec) MMMM - महिनाको लामो नाम (जनवरी - डिसेम्बर) yy - दुइ अङ्क नम्बरका रूपमा वर्ष (००- ९९) yyyy - चार अङ्क नम्बरका रूपमा वर्ष (००००- ९९९९) समयका लागि यि अभिव्यक्ति प्रयोग हुन सक्छन्< string > h - शून्य अगुवा नभएको घण्टा (०- २३ वा यदि पूर्वान्ह/ अपरान्ह प्रदर्शन भएमा १- १२) hh - शून्य अगुवा भएको घण्टा (००- २३ वा यदि पूर्वान्ह/ अपरान्ह प्रदर्शन भएमा ०१- १२) m - शून्य अगुवा नभएको मिनेट (०- ५९) mm - शून्य अगुवा भएको घण्टा( ००- ५९) s - शून्य अगुवा नभएको सेकेन्ड (०- ५९) ss - शून्य अगुवा भएको घण्टा (००- ५९) z - शून्य अगुवा नभएको मिलिसेकेन्ड( ०- ९९९) zzz - शून्य अगुवा भएको मिलिसेकेन्ड( ०००- ९९९) AP - प्रदर्शन गर्न पूर्वान्ह/ अपरान्ह स्विच गर्नुहोस् । AP यात "AM" वा "PM" द्वारा बदलिनेछ । ap - प्रदर्शन गर्न पूर्वान्ह/ अपरान्ह स्विच गर्नुहोस् । ap या "am" वा "pm" द्वारा बदलिने छ । Z - सङ्ख्यात्मक स्वरूपमा समय (- ०५००) सबै अन्य आगत क्यारेक्टर उपेक्षा गरिने छन् ।
English: Update complete.
Nepali: अद्यावधिक पूरा भयो ।
English: Template superimpose plugin for digiKam
Nepali: डिजिक्यामका लागि टेम्प्लेट सुपरइम्पोज प्लगइन
English: Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver.
Nepali: तपाईँको ग्राफिक्स हार्डवयर वा ड्राइभरद्वारा गामा सुधार समर्थन गर्दैन ।
English: Using shape tools to create and edit shapes
Nepali: आकारहरू सिर्जना गर्न र सम्पादन गर्न आकार उपकरणहरू प्रयोग गर्दै
English: Select Rational Bézier Curve 
Nepali:  बहुभुज चयन गर्नुहोस्
English: Specify the maximum length of a line of C code, not including possible comments that follow it.
Nepali: संभावित टिप्पणीहरू समावेश नगरिकन, C सङ्केतको सबै भन्दा लामो लाइन निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।
English: Light: Convert to strict (X)HTML
Nepali: प्रकाशतीक्षण (X) HTML मा रूपन्तर गर्नुहोस्
English: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
Nepali: प्रोक्सी सर्भर निर्दिष्ट गरियो तर कुनै स्क्रिफ्ट लगइन भएन, Acquire::ftp::ProxyLogin खाली छ ।
English: Enable network detection
Nepali: मौन अनुसन्धान सक्षम पार्नुहोस्
English: Invalid regular expression.
Nepali: अवैध नियमित अभिव्यक्ति ।
English: Some errors happened when exporting the images:
Nepali: छविहरू निर्यात गर्दा केही त्रुटिहरू उत्पन्न भयो:
English: Summerside Automatic Weather Reporting System
Nepali: सम्मरसाइड स्वाचालित मौसम रिपोर्टिङ प्रणाली
English: Click-Drag to change the shape of the curve
Nepali: वक्ररेखाको आकार परिवर्तन गर्न तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्
English: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
Nepali: इभोल्युसन पुनसुरु नगरेसम्म तपाईँको पात्रो उपलब्ध हुने छैन ।
English: URI already loaded
Nepali: युआरआइ पहिले नै लोड भइसकेको छ
English: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
Nepali: अवैध कुञ्जी डेटा (युआईडी हराइरहेको छ) । यो भविष्यमा मितिसँग सेट भएको कम्प्युटरको कारणले वा आफ्नै हस्ताक्षर हराइरहेको कारणले हुन सक्छ ।
English: (c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller
Nepali: (c) 2000- 2002, क्लाउस- डियटर मोलर
English: Decrease connection points distance
Nepali: जडान बिन्दु दूरी बढाउनुहोस्
English: The autocorrect engine does not capitalize the first letter of words following strings in this list.
Nepali: स्वतशुद्धाशुद्धि यन्त्रले यो सूचीमा भएको पहिलो क्यारेक्टर सुधार गर्दैन
English: Hi, This is a KDevelop/ Quanta Plus [http: / /www. kdevelop. org, http: / /quanta. kdewebdev. org] toolbar. Have fun.
Nepali: हाइ, यो केडीई विकास/ क्वान्टा प्लस [http// www. kdevelop. org, http// quanta. kdewebdev. org] उपकरणपट्टी हो । रमाइलो गर्नुहोस् ।
English: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
Nepali: तपाईँको बाजी सेट गरेर फेरि बाँड्नका लागि सेतो बाहिरी धर्कोमा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Raise selection to top
Nepali: माथि तिर चयन बढाउनुहोस्
English: Select a Java policy for the above host or domain.
Nepali: माथिको होस्ट वा डोमेनका लागि जाभा नीति चयन गर्नुहोस् ।
English: Enter the location (URI) of the file you would like to open:
Nepali: तपाईँले खोल्न चाहेको फाइलको स्थान (URI) प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: The following commands are available:
Nepali: निम्न आदेशहरू उपलब्ध छन्:
English: Use Color Management for Printing
Nepali: मुद्रणका लागि रङ व्यवस्थापन प्रयोग गर्नुहोस्
English: Mount failed: permission denied
Nepali: माउन्ट असफलअनुमति निषेध
English: Assign autonumber for field
Nepali: फिल्ड का लागि स्वत नम्बर मानाङ्कन गर्नुहोस्
English: Start Debugger
Nepali: त्रुटि सच्याउने सुरु गर्नुहोस्
English: Detach the animation from the dialog window
Nepali: संवाद सञ्झ्यालबाट एनिमेशन छुट्याउनुहोस्
English: Stylesheet to use
Nepali: प्रयोग गर्नका लागि शैलीपाना
English: Could not open document.
Nepali: कागजात खोल्न सकेन ।तँपाइहरु पक्का फोल्डरहरू खोल्न चाहनुहुन्छ?
English: Object has no tiled clones.
Nepali: वस्तु संग टाइल्ड क्लोन होइन ।
English: Always open a new window for browsing specified URIs
Nepali: स्पष्ट रूपले निर्दिष्ट गरिएको URIs का लागि मात्र सञ्झ्याल सिर्जना गर्नुहोस् ।
English: View the details of events, journal entries or to-dos selected in KOrganizer's main view here.
Nepali: केडीई आयोजकको मुख्य दृश्यमा चयन गरिएका घटना, जर्नल प्रविष्टि वा गर्नुपर्ने कार्यको विस्तृत विवरण यहाँ हेर्नुहोस् ।
English: Edit Layer Attributes...
Nepali: तहको गुण सम्पादन गर्नुहोस्...
English: running,  pixels/ second
Nepali: चलिरहेको, पिक्सेल/ सेकेन्ड
English: Show the solution after an answer was given.
Nepali: जवाफ दिएपछि समाधान देखाउँनुहोस्:
English: Max. viewport dimensions
Nepali: अधिकतम आयातकार रचना साइज
English: Image is too big for the shared memory segment
Nepali: साझेदार गरिएको स्मृति खण्डका लागि छवि अति ठूलो भयो
English: Renumber frame sequence...
Nepali: फ्रेम अनुक्रमलाई पुनक्रमाङ्कन गर्नुहोस्...
English: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
Nepali: प्लगइन जसले सङ्कुचित सङ्ग्रहको सिर्जना गर्न र झिक्नका लागि फाइल रोल गर्ने सर्टकटहरू थप्दछ।
English: Width for the widget when it's attached to the placeholder
Nepali: यो प्लेसहोल्डरमा संलग्न हुँदा विजेटका लागि चौडाइ
English: Go to mathematics memory activities against Tux
Nepali: टक्स विरुद्ध गणितिय स्मृति क्रियाकलापहरूमा जानुहोस्
English: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
Nepali: २.११:१ (डीभीबी) आकार अनुपात सेट गर्दछ
English: Go up one level
Nepali: एक तह माथि जानुहोस्
English: Any arbitrary phrase-level unit of text (including other &lt;seggt; elements)
Nepali: पाठ ( &lt; अन्य समावेश सेगgt; तत्वहरू) को कुनै स्वेच्छाचारी वाक्यांश-तह एकाइ
English: Search for the Contact or double-click here to create a new Contact.
Nepali: सम्पर्कका लागि खोजी गर्नुहोस् वा नयाँ सम्पर्क सिर्जना गर्न यहाँ डबल-क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Copying messages into folder
Nepali: फोल्डरमा सन्देशहरू प्रतिलिपि गर्दै
English: The action to take when the mouse cursor is located in the top right corner of the screen for 15 seconds.
Nepali: माउस कर्सर १५ सेकेन्डका लागि पर्दाको दायाँ कुनाको उच्च तहमा अवस्थित हुँदा गर्नुपर्ने कार्य ।
English: The file is read-only.
Nepali: फाइल पढ्ने मात्र हो ।
English: Could not start process for .
Nepali:  का लागि प्रक्रिया सुरु गर्न सकेन ।
English: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
Nepali: जब उपशाखा औजार दृश्यात्मक बनाउन वृद्धिकारक खोलिएको हुन्छ
English: Color of function 3
Nepali: प्रकार्य ३ को रङ
English: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
Nepali: एउटा %ld छवि द्धारा %ld भण्डारण गर्न अपर्याप्त स्मृति; स्मृति उपयोग घटाउन केही अनुप्रयोगहरू निष्काशन गरेर प्रयास गर्नुहोस्
English: Test to see that all signals are working properly.
Nepali: सबै संकेतहरूले वास्तविक रुपमा काम गरिरहेका छन् भन्ने हेर्न परिक्षण गर्नुहोस् ।
English: Prefix where this application was installed
Nepali: यस स्थापनालाई स्थापना गरिएको उपसर्ग
English: Hi! Welcome to KGoldrunner! The idea of the game is to pick up all the gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the next level. A hidden ladder will appear as you collect the last nugget. The hero, at the top left, is your deputy. To collect the nuggets, just point the mouse where you want him to go. At first gravity takes over and he falls...
Nepali: नमस्कार! केडीई गोल्ड रनरमा स्वागत छ! यो खेलको उद्देश्य भनेको सबै सुनको टुक्रालाई टिपेर, खेलिरहेको क्षेत्रको माथि चढ्ने र पछिल्लो स्तरमा लैजानु हो । तपाईँले अन्तिम सुनको टुक्रा टिपे पछि लुकाइएको भर्याङ देखा पर्दछ । नायक( हरियो आकृति) तपाईँको सहायक हो । सुनको टुक्राहरू टिप्नका लागि तपाईँले उसलाई लान चाहेको स्थानमा माउसले देखाउनुहोस् । पहिला गुरुत्वले माथि लान्छ र उ खस्छ...
English: Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.
Nepali: यदि तपाईँको कम्प्युटर सिरियल तार प्रयोग गरेर जडान गरेको छ भने यो विकल्प चयन गर्नुहोस् ।
English: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
Nepali: यो LDAP सर्भरले LDAP को पुरानो संस्करण प्रयोग गर्न सक्दछ, जसले यो प्रकार्यात्मकतालाई समर्थन गर्दैन वा यो नमिल्दो कन्फिगरेसन भएको हुन सक्दछ । तपाईँको प्रशासकसँग समर्थित खोजी आधारहरूका लागि सोध्नुहोस् ।
English: DirectX DirectInput event controller
Nepali: DirectX प्रत्यक्ष आगत घटना नियन्त्रक
English: Prefer to break long lines before the boolean operators '&' and 'BARBAR'.
Nepali: बुलियन '&' and 'BARBAR' सञ्चालन गर्नु पूर्व लामो लाइन विच्छेद गर्न छान्नुहोस् ।
English: Export document to a PS file
Nepali: PS फाइलमा कागजात निर्यात गर्नुहोस्