CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The tourists inflow in Nepal had increased by 11.05 percent on the average during the first four years of the Seventh Plan (1984/851989/90), whereas it went down by 9.8 percent following - the deadlock due to the termination of trade and transit agreements between Nepal and India in 1989.
Nepali: सातौ योजना(२०४२-४७) अवधिमा विदेशी पर्यटकहरुको आगमनसंख्या पहिलो चार वर्षमा औसत १९८९ मा भारतसँगको व्यापार तथा पारवहन सन्धीको समाप्ति पछि उत्पन्न गतिरोधको कारणले यससंख्यामा ९.८ प्रतिशतले ह्रास हुन पुग्यो११.०५ प्रतिशतले बृद्धि भएको थियो भने सन ्
English: The foreign exchange earning reached upto US $ 6,83,43,000 towards the final year of the plan period, which grew by 11.24 percent as compared to the average during the five year period of the plan.
Nepali: यस योजनाको अन्तिम वर्षमा विदेशी मुद्रा आर्जन ६ करोड ८३ लाख ४३ हजार अमेरिकी डलर पुगी पाँ च वर्षमा औसत ११.२४ प्रतिशतले बृद्धि भएको थियोे
English: An average per tourist expenditure was us $ 320 (US $ 27 per day) during that time, and the average tourist stay was 11.68 days.
Nepali: यस अवधिमा प्रत्येक पर्यटकले औसत ३२० अमेरिकी डलर (प्रतिदिन २७) खर्च गरेका थिए भने पर्यटकहरुको औसत बसाइ ११.६८ दिन रहेको देखियो
English: An analytical study of these statistics shows that during that time also the average tourists, not the targeted higher standards tourists, were in majority.
Nepali: यी तथ्याङ्कहरुलाई विश्लेषण गर्दा यस योजनावधिमा पनि लक्ष्य गरिएको उच्चस्तरीय पर्यटकभन्दा
English: The progress achieved in this sector during the Plan period is recorded as follows:
Nepali: साधारणस्तरका पर्यटकहरुकै वाहुल्यता रह्यो योजनावधिमा मुख्यतया निम्नानुसार प्रगति भएको देखिन्छ :
English: Works relating to drinking water and sanitary system of tourism information centre Kakadvitta, reconstruction of Kakani guest house, maintenance of Snow View Hotel at Pokhara, setting up of Tourism Information Centre at Jomsom in Mustang, and a mobile tourism police system in Kathmandu, have been initiated.
Nepali: (ख) पर्यटन सर्वेक्षण तथा अनुसन्धान : २६ वटा सम्भाव्य पर्यटन स्थलकोसर्वेक्षण र ३ विषयहरुमा अध्ययन तथा तथ्याङ्क पुस्तिका प्रकाशन गरिएको छ (ग) रिजोर्ट एरिया विकास : अन्नपूर्ण संरक्षण क्षेत्रलाई विकास गर्ने कार्यक्रमको थालनी भएको छ (घ) काकरभिट्टास्थित पर्यटन सूचनाकेन्द्रमा खाने पानी तथा स्यानेटरीको व्यवस्था, ककनी गेष्टहाउस पुनः निर्माण, पोखरास्थित स्नो भ्यू होटलको मर्मत सुधार र मुस्ताङको जोमसोममा पर्यटन सूचना केन्द्र खोलिनुका साथै काठमाण्डौमा घुम्ती पर्यटक प्रहरीहरुको व्यवस्था शुरु भएको छ (ङ) पोखरा पर्यटन विकास : फेवाताल वरिपरि बाटो निर्माण, फेवाताल र टुटुङ्धाको क्याम्प ीङ साइटमा ल्याण्ड स्केपिङ र वृक्षारोपण कार्य प्रगतिमा छ।
English: Together with the publication of various publicity materials, tourism programmes have been conducted in the source countries under joint collaboration with semi-government and private sectors.
Nepali: (च) विभिन्न प्रचार सामग्रीहरुको प्रकाशन तथा पर्यटन उदगम हुने देशहरुमा अर्ध सरकारी तथा निजी क्षेत्रसँग मिली संयुक्त पर्यटन कार्यक्रम सञ्चालन गरिएका छन पर्यटन प्रवर्द्धन तथा प्रचार प्रसार :
English: g. 	Taragaon Development Committee Work has been initiated to mobilize financial resources with the loan assistance of the Danish Government for the expansion of Hotel Village at Buddha, Kathmandu.
Nepali: (छ) तारा गाउँ्क विकास समिति : काठमाण्डौ, बौद्धस्थित होटल भिलेजको क्षमता विस्तारको लागि डेनमार्क सरकारको ऋण सहयोगमा आर्थिक स्रोत जुटाउनेकार्य शुरु भएको छ।
English: In the same way, great support has been extended to the promotion of trade and tourism with the improvement of the levels of efficiency and facility of the airport upon the completion of the construction of international terminal building, operations building, and the control tower.
Nepali: (झ) त्रिभुवन अन्तर्राष्ट्रिय विमानस्थलमा धावनमार्ग तथा पारालल टेक्सी वे सुदृढीकरणकार्य समाप्त भई आधुनिक ठूला जेट वायुयानहरु समेत अवतरण हुन सकेको छ भने अन्तर्राष्ट्रिय टर्मिनल भवन, अपरेशन एयरलाईन्स भवन, तथा कन्ट्रोल टावर भवनको निर्माणकार्य सम्पन्न भई विमानस्थलको क्षमता एवं सुविधास्तरमा बृद्धि भ विमान स्थलहरुको सुधार :
English: Likewise, the other completed works include: reinstallation of the borrow area at the airport, meteorological forecasting building, water supply security and storehouses.
Nepali: त्यस्तै यस विमानस्थलको बरो एरियाको पुनः स्थापना, मेटेरियोलोजि, फोर्काष्टिङ्ध भवन, पानी आपूर्ति, चौकिदार, स्टोर भवन इत्यादिकोनिर्माणकार्य पनि सम्पन्न गरिएको छ
English: A master plan has been prepared with design estimate of the supply of water and sewerage system together with that of runway at Nepalgunj airport in a way to expand physical facilities at the internal airports. Similarly, the construction of 5 terminal buildings, 5 control towers, 6 residential quarters for the personnel, 5 residential quarters for the police, 2 drinking water systems, 5 runway expansion and improvement works, 4 river control systems, one sewerage and one fencing work are completed.
Nepali: आन्तरिक विमानस्थलहरुको भौतिकसुविधा विस्तार गर्ने सिलसिलामा नेपालगञ्जमा धावनमार्ग, ढल व्यवस्था तथा पानी आपूर्तिको डिजाईन, ईष्टिमेट सहितको गुरु योजना तयार गरिएको छ भने अन्य विमानस्थलहरुमा ५ टर्मिनल भवन, ५ कन्ट्रोल टावर, ६ कर्मचारी आवासगृह, ५ प्रहरी आवास गृह, २ खानेपानी व्यवस्था, ५ धावन मार्ग सुधार विस् तार, ४ नदी नियन्त्रण, १ ढल सुधार तथा १ फेन्सिङ्धका सिभिल निर्माणकार्यहरु सम्पन्न गरिएका छन ्।
English: Extending point-to-point communication services to 5 airports including the Tribhuvan International Airport in Kathmandu, air traffic control' services at 8 airports and Aerodrome Flight Information Services at .22 airports have been made available.
Nepali: (ञ) नागरिक उड्डयन सेवाः काठमाण्डौस्थित त्रिभुवन अन्तर्राष्ट्रिय विमानस्थल लगायत ५ विमानस्थलमा प्वाईन्ट टू प्वाईन्ट कम्यूनिकेशन सेवा विस्तार गरी जम्मा ८ विमानस्थलहरुमा एयर ट्राफिक कन्ट्रो ल सेवा तथा २२ विमानस्थलहरुमा एरोड्रम फ्लाईट इन्फर्मेशन सेवा उपलब्ध गराइएको छ
English: Air traffic services have been improved with the div1sion of Kathmandu:Air Information Sector into Kathmandu and Nepalgunj sectors.
Nepali: काठमाण्डौ हवाई उडान सूचना क्षेत्रलाई विभाजन गरी काठमाण्डौ तथा नेपालगञ्ज क्षेत्र स्थापना गरी एयर ट्राफिक सेवामा सुधार गरिएको छ।
English: k. 	communication and Aviation support Communication and Aviation support terminal building in 31 airports have been furnished with equipment and are being operated.
Nepali: (ट) सञ्चार तथा उड्डयन सहाय : ३१ विमानस्थलहरुमा सञ्चार तथा उड्डयन सहाय टर्मीनल भवन उपकरणहरुको जडान तथा सञ्चालन गरिएको छ।
English: l. 	Ciyil Aviation Training 568 technicians have been prepared by conducting basic and refreshment trainings in communication, ATC, radio and fire fighting areas.
Nepali: (ठ) नागरिक उड्डयन तालिम : कम्यूनिकेशन, ए.टी.सी., रेडियो तथा अग्नि निवारणतर्फको आधारभूत र पुनर्ताजगी तालिमहरु सञ्चालन गरी ५६८ प्राविधिकहरु तयार भएका छन ्।
English: Progress during the Fiscal Years 1990/91-1991/92
Nepali: आ.व. २०४७/४८ र २०४८/ ४९ को प्रगति
English: 1. Previously restricted areas with high touristic potential like Mustang and Manasalu have been opened for trekking.
Nepali: १. ष्टिकोणले महत्वपूर्ण तर निषेधित रुपमा रहेका मुस्ताङ, मनास्लुजस्ता क्षेत्रहरु पद यात्राका लागि खुला गरिएको छ पर्यटन दृ
English: 2. Agreement has been made for implementation of Tourism Development Project presented by the Appraisal Mission of Asian Development Bank for the first time.
Nepali: २. पहिलो पटक एशियाली विकास बैङ्कको ब्उउचबष्कब ि: ष्ककष्यल ले पेश गरेको त्यगचष्क्क म्भखभयिऊभलत एचयवभअत को कार्यान्वयनको लागि मन्जुरी भइसकेको छ
English: The bank will make available about 450 million rupees as lOan.
Nepali: यो परियोजनाकोलागि उक्त बैङ्कले करीब रु.४५ करोड ऋण उपलब्ध गराउनेछ।
English: 3. Three other five star hotels, in .addition to Soaltee Hotel, are allowed to open casinos.
Nepali: ३. सोल्टी होटलबाहेक अन्य तीन पाँचतारे होटलहरुलाई पनि क्यासिनो खोल्न स्वीकृति प्रदान गरिएको छ।
English: 4. Permission has been granted to establish a deluxe hotel at Taragaon in Bouddha in joint collaboration with private sector.
Nepali: ४. तारा गाउँको बौद्धस्थित जग्गामा निजी क्षेत्रको समेत संयुक्त लगानीमा उच्चस्तरीय होटल स्थापना गर्न स्वीकृति प्रदान गरिएको छ।
English: 5. Three airlines and one helicopter services under private sector investment are allowed to operate their internal flights. Some have already begun operating their services.
Nepali: ५. निजी क्षेत्रर्‍ारा लगानी गरी वायुसेवा सञ्चालन गर्न तीन निजी कम्पनीहरुलाई र एक हेलिकोप्टर सर्भिसलाई आन्तरिक सेवा सञ्चालन गर्न स्वीकृति प्रदान गरिएकोमा केहीले आफ्नो उडान सेवा प्रारम्भ समेत गरिसकेका छन्।
English: 6. A study report has been prepared by reviewing in-service manpower in tourism sector,- under the joint auspices of UNDP/ILO and Hotel Management and Tourism Training Centre.
Nepali: ६. संयुक्त तत्वावधानमा पर्यटनक्षेत्रमा कार्यरत जनशक्तिको पुनरावलोकन गरी अध्ययन प्रतिवेदन तयार गरिएको छ ग्ल्म्एरक्ष्ीइ तथा होटल व्यवस्थापन तथा पर्यटन तालिम केन्द्रको
English: In addition, 885 trained persons have been produced.
Nepali: साथै ८८५ जवान दक्ष जनशक्ति उत्पादन पनि भएको छ।
English: 7. RNAC has started its regular service between Kathmandu and Bombay. 8. Work has been initiated- to construct three new airports at Talcha in Mugu, Kalikot and Salle in Rukum.
Nepali: ७. शाही नेपाल वायु सेवा निगमले काठमाण्डौ -बम्बई बीच नियमित हवाई सेवा शुरु गरेको छ ८. मुगुको ताल्चा, कालिकोट त था रुकुम सल्लेमा थप तीन नयाँ विमानस्थल निर्माण गर्ने कार्यको थालनी भइसकेको छ।
English: 9. 365 ropanies of land and 112 houses procured for the expansion of Tribhuvan International Airport have been compensated.
Nepali: ९. त्रिभुवन अन्तर्राष्ट्रिय विमानस्थलको जग्गा अधिग्रहण कार्यअन्तर्गत ३६५ रोपनी जग्गाको र ११२ वटा घरको मुआव्जा वितरण भएको छ
English: 10. Works like installation, improvement and the functioning of the communication and aviation support and the terminal building equipment are being conducted at the Tribhuvan International Airport, and the airports of Nepalgunj, Biratnagar, Dhangadhi, surkhet, Simara and Rumjatar.
Nepali: त्यसै गरी एप्रोन निर्माणको कार्य शुरु भएको छ १०. त्रिभुवन अन्तर्राष्ट्रिय विमानस्थल, नेपालगन्ज, विराटनगर, धनगढी, सुर्खेत, सिमरा, रुम्जाटार विमानस्थलहरुमा सञ्चालन गरिएको सञ्चार तथा उड्डयन सहाय र टर्मिनल भवन उपकरणहरुको जडान, सुधार तथा सञ्चालन कार्य चालु भएका छन ्।
English: 11. Works under the communications services have been initiated to provide point to point communication and aerodrome flight information services at one additional aerodrome of remote hilly region.
Nepali: ११. सञ्चार सेवाअन्तर्गत दुर्गम पहाडी भेगको थप एक विमानस्थलमा सेवा प्रदान गर्ने कार्यको थालनी भएको छ
English: 12. Technical flight and landing procedures have been developed and implemented with the help of communications and aviation support equipment at Nepalgunj Airport to facilitate night services in order to augment the internal flight system.
Nepali: १२. आन्तरिक वायुयान सञ्चालनमा बृद्धि गर्ने उद्देश्यले रात्री सेवाको लागि नेपालगन्ज विमानस्थलमा सञ्चार तथा उड्डयन सहाय उपकरणर्‍ारा यान्त्रिक उडान अवतरण विधिको तर्जुमा गरी लागु गरिएको छ।
English: 13. Two fire extinguishing vehicles will be available by the end of this year under the French loan assistance of 3.5 million French Franc in order to avail the facility of 6 categories of fire fighting services at the Tribhuvan International Airport.
Nepali: १३. अग्नि निवारण सेवाको लागि फ्रेन्च ऋण सहायतान्तर्गत ३.५ मिलियन फ्रेन्च फ्रेंकबाट २ वटा अग्निनिवारण भेहिकल यस वर्षको अन्तमा प्राप्त हुनेछ जसबाट त्रिभुवन विमानस्थलमा ६ क्याटेगोरीको सेवा पुर्‍याउन सकिनेछ। १४. डयनसम्बन्धी रेगुलेटेरी जिम्मेवारी बहन गर्न छुट्टै वायुयान हुनु पर्ने आवश्यकतानुरुप हवाई विभागअन्तर्गत एयर ट्रान्सपोर्ट डिभिजन खडा भई यस डिभिजन अर्धस्वायत्तताको रुपमा वायुयानको सञ्चालन गर्न सक्षम भएको छ ् राष्ट्रिय एरोनटिकल अधिकारीको रुपमा हवाई विभागले गर्नुपर्ने नागरिक उड
English: 15. Aviation security system has been initiated by arranging necessary machines and equipment at Tribhuvan International Airport under Canadian assistance.
Nepali: १५. योगबाट आवश्यक यन्त्र उपकरण एवं तालिमको व्यवस्था भई एभिएशन सेक्युरिटी प्रणालीको शुरुआत गरिएको छ त्रिभुवन अन्तर्राष्ट्रिय विमानस्थलमा क्यानेडियन सह
English: 16. In order to improve international air transport system bi-lateral aviation agreements have been concluded with 12 countries, i.e. India, Thailand, Bangladesh, Pakistan, Sri-Lanka, China, United Kingdom, Singapore, Maldives, Brunei, Bhutan and Russia.
Nepali: १६. अन्तर्राष्ट्रिय हवाई यातायातको अभिबृद्धि गर्ने सिलसिलामा भारत, थाईलैण्ड, बंगलादेश, पाकिस्तान, श्रीलंका, चीन, संयुक्त अधिराज्य, सिँगापुर, माल्दीभ्स, ब्रुनाई, भुटान, र रु स गरी जम्मा १२ ्भने संघीय गणतन्त्र जर्मनी तथा जापानसँग हवाई सेवा सञ्चालनको समझदारी कायम गरिएको छमित्रराष्ट्रहरुसँग िर्‍पक्षीय हवाई सम्झौताहरु भइसकेका छन।
English: Existing problems 1. Very limited spots are available for tourism and these spots are put under increasingly high pressure.
Nepali: विद्यमान समस्याहरु १. केही सीमित स्थानहरु मात्र पर्यटनको लागि उपलब्ध रहेको छ र ती ठाउँहरुमा पनि अत्यधिक मात्रामा चाप बढदैछ।
English: 2. There is a shortage of infrastructure necessary for proper 'development of existing as well as feasible tourist spots.
Nepali: २. हाल विद्यमान पर्यटन स्थल र सम्भावित थप स्थलहरुको सुचित विकासको लागि पूर्वाधारहरुको कमी रहेको छ।
English: 3. No attention has been focused on the promotion of environmental, cultural and religious properties while planning for the development of tourism.
Nepali: ३. पर्यटनको विकास गर्दा वातावरण एवं सांस्कृतिक सम्पदा तथा धार्मिक पर्यटनस्थलहरुको प्रवर्द्धनतर्फ पर्याप्त ध्यान पुगेको छैन।
English: 4. There is a lack of appropriate programmes that would inspire tourists to a longer stay in Nepal incurring higher expenditure.
Nepali: ४. पर्यटकहरुको नेपाल बसाइलाई लम्ब्याउने र उनीहरुलाई खर्च बढी गर्न लगाउने खालका
English: 5. No effective implementation of the promotional works has been made for the development of tourism.
Nepali: कार्यक्रमहरुको कमी रहेको छ ५. पर्यटन विकासको लागि आवश्यक प्रवर्द्धन कार्यहरुको प्रभावकारी ढङ्धबाट कार्यान्वयन हुन सकेको छैन।
English: 6. The services and capacity of international airlines which have a direct linkage with Nepal are insufficient.
Nepali: ६. ् नेपाललाई प्रत्यक्ष रुपबाट जोड
English: 7. Internal air services are limited and the services are not up to the required standard.
Nepali: ने अन्तर्राष्ट्रिय हवाई सेवा र यसको क्षमतामा कमी रहेको छ ७. आन्तरिक हवाई सेवा सीमित छ भने यसको सेवाहरु पनिस्तरीय छैन
English: In the same way, adequate infrastructures are yet to be completed for the development of air transport.
Nepali: साथै हवाई यातायातको विकासको लागि पर्याप्त पूर्वाधारहरु पूरा हुन अझ बाँकी नै छ।
English: 8. Until now it has not been possible to increase the tourist inflow all round the year.
Nepali: ८. पर्यटक आगमनलाई वर्षभरि नै समान रुपले बढाउन सकिएको छैन यसले गर्दा पर्यटन याम
English: 9. Tourism sector has not been able to maintain close linkage with other economic sectors. 10. In totality, there exists a problem of the supply of necessary materials for the promotion of tourism.
Nepali: ९क्भबकयलबष्तिथ० को प्रभाव रहन गएको छ ९. पर्यटनक्षेत्र प्रत्यक्ष रुपमा देशको अन्य आर्थिक क्षेत्रसँग सम्बद्ध रहन सकेको छैन १०. समष्टिगत रुपमा, पर्यटन प्रवर्द्धनको लागि सामग्रीहरुको आवश्यक आपूर्तिमा कठिनाइ महसुस गरिएको छ
English: Also, there is a lack of appropriate policy, incentives, appropriate rules and regulations and their effective use.
Nepali: साथै सुहाउँदो नीति, प्रोत्साहन तथा नियम कानून अपर्याप्त छन ् भने तिनीहरुमा प्रभावकारिताको पनि कमी रहेको छ।
English: The country abounds in beautiful natural scenes, challenging snow peaks for the courageous and the adventurous, and the rare, exquisite natural vistas for the explorers and the researchers.
Nepali: पर्यटनयोग्य सम्पदाको धनी हाम्रो मुलुकमा अझै पनि विशिष्ट सांस्कृतिक परम्पराहरु, मनोरम प्राकृतिक दृश्यहरु, साहसी तथा पराक्रमीहरुका लागि चुनौतीपूर्ण हिमशिखरहरु तथा अनुसन्धानकर्ताहरुका लागि अति दुर्लभ प्राकृतिक छटाहरु विद्यमान छन नेपालको राष्ट्रिय अर्थतन्त्रलाई सुदृढ गर्न पर्यटनक्षेत्रको विकास महत्वपूर्ण रुपमा देखापरेको छ ्
English: Tourism industry can be developed in a way to contribute substantially to the national economic development by effectively using these heritages without causing any adverse impact on them.
Nepali: यस्ता सम्पदाहरुको कुनै प्रतिकूल असरविना नै प्रभावकारी तवरले उपयोग गरी देशको आर्थिक विकासमा ठोस योगदान पुर्‍याउने किसिमबाट पर्यटन उद्योगलाई विकसित गर्न सकिन्छ
English: For economic development and increased foreign currency earnings apart from the promotions of industry and trade in Nepal, the development of tourism sector as a service industry is indispensable.
Nepali: साथै नेपालमा औद्योगीकरण तथा व्यापार प्रवर्द्धनका अलावा आर्थिक विकास र विदेशी मुद्राको अत्यधिक आर्जनको लागि महत्वपूर्ण मानिने सेवा उद्योगको रुपमा पर्यटनक्षेत्रको विकास अपरिहार्य रहेको छ
English: This industry appears to possess higher comparative advantages in view of its being one of the important industries to earn foreign currency without causing any adverse effect on environment and also being endowed. With the opportunity of using the existing geographical and culture heritage.
Nepali: विदेशी मुद्रा आर्जन गर्ने उद्योगहरुमध्ये प्रमुख रुपमा रहेको तथा वातावरणमा कुनै असर नपर्ने गरी सञ्चालन गर्न पनि सकिने र विद्यमान भौगोलिक तथा सांस्कृतिक सम्पदाहरुलाई पर्यटनका लागि प्रयोग गर्न सकिने सम्भावना पनि भएकोले यस उद्योगमा तुलनात्मक लाभ बढी देखिएको छ
English: Therefore, tourism industry should be promoted with higher priority.
Nepali: तसर्थ पर्यटन उद्योगलाई प्राथमिकताका साथ सम्बर्द्धन गरिनु पर्दछ र्यटन
English: This industry can also playa significant role in the development of rural and mountainous areas of Nepal.
Nepali: नेपालको ग्रामीण एवं पर्वतीय क्षेत्रको विकासका लागि पनि प उद्योगले महत्वपूर्ण भूमिका खेल्न सक्नेछ
English: This, being an employment oriented industry, can also be used to solve unemployment problems, if it is expanded to different additional areas of the country.
Nepali: यो उद्योग एक रोजगारीमूलक व्यवसाय भएकोले यस व्यवसायलाई देशका थप स्थानहरुमा विस्तार गर्न सके बेरोजगारीका समस्या पनि धेरै हदसम्म समाधान गर्न सकिन्छ।
English: Taking the above facts into consideration, HMG in the Eighth Plan period, will attract private and foreign investors to the tourism industry in order to bring about effectiveness in the promotion of tourism by developing infrastructures in new aoristically feasible places.
Nepali: उपर्युक्त यथार्थताहरुलाई दृष्टिगत गरी आठौं योजनावधिमा श्री ५ को सरकारले पर्यटनयोग्य स्थलहरुमा पूर्वाधारहरुको विकास गरी पर्यटन प्रवर्द्धन कार्यमा प्रभावकारिता ल्याउन पर्यटन व्यवसायमा निजी तथा विदेशी लगानीकर्तालाई आकर्षित गर्नेछ
English: In the same way, it will create a necessary atmosphere suitable for implementing the policies formulated with an eye on the apropriate participation of private sector, communities and non-governmental organisations.
Nepali: साथै निजी क्षेत्र, सामुदायिक तथा गैर सरकारी संघ -संस्थाहरुको सहभागितालाई सुहाउनेजस्ता आवश्यक नीति तर्जुमा गरी कार्यान्वयनका निमित्त उपयुक्त आवश्यक वातावरणको सृजना गर्नेछ
English: The fact that the tourism industry could not be developed to directly influence the strengthening of country's economy in the past is evident from the problems noticed in this field.
Nepali: विगतमा पर्यटन उद्योगलाई अर्थव्यवस्थाको सुदृढीकरणमा प्रत्यक्ष असर पार्न सक्ने क्षेत्रको रुपमा विकास गर्न नसकेको तथ्य हाल यस क्षेत्रमा विद्यमान समस्याहरुबाट प्रष्ट भइसकेको छ
English: Therefore, substantial steps will be taken to resolve these problems by formulating policies under tourism sector, in the Eighth Plan period.
Nepali: तसर्थ आठौं योजनामा पर्यटनक्षेत्रअन्तर्गत अपनाइने नीति तथा कार्यक्रमहरुर्‍ारा यिनै समस्याहरुको निराकरणको लागि ठोस कदमहरु चालिनेछन्।
English: His Majesty's Government, having followed a liberal economic policy and having taken tourism industry a2 a major sector, will playa coordinating and supportive role in the form of a catalytic agent to mobilise the private sector in its development.
Nepali: श्री ५ को सरकारले उदार आर्थिक नीति अवलम्बन गर्ने परिप्रेक्ष्यमा पर्यटनक्षेत्रलाई एक महत्वपूर्ण क्षेत्रको रुपमा लिएकोले यस क्षेत्रको विकासका लागि श्री ५ को सरकारले निजी क्षेत्रलाई अगाडि बढाउन एक उत्प्रेरक९ऋबतबथितष्अ ब्नभलत० को रुपमा सहयोगात्मक तथा समन्वयकर्ताको भूमिका खेल्नेछ।
English: 1. To earn larger amount of foreign currency by the development of tourism industry.
Nepali: १. पर्यटन उद्योगको विकासबाट बढीभन्दा बढी विदेशी मुद्रा आर्जन गर्ने
English: 2. To keep on expanding the tourism activities to other places of the country in order' to ease the tourist pressure in a few limited areas.
Nepali: २. केही सीमित पर्यटनस्थलहरुमा मात्र रहेको चापलाई कम गर्न पर्यटन क्रियाकलापलाई देशका अन्य क्षेत्रहरुमा विस्तार गर्दै लग्ने।
English: 3. To improve the living standard of the people and to reduce the level of poverty by increasing the employment opportunities through the expansion of tourism industry.
Nepali: ३. पर्यटन उद्योगको विस्तार गरी रोजगारीका अवसरहरु सृजना गरी गरीबी कम गर्न जनताको
English: 4. TO improve the quality of services and facilities relating to tourism together with the promotion of environmental, historical and cultural properties.
Nepali: जीवनस्तर सुधार्ने ४. वातावरणीय, ऐतिहासिक तथा सांस्कृतिक सम्पदाहरुको प्रवर्द्धनका साथै पर्यटनसम्बन्धी सेवा तथा सुविधाहरुको गुणस्तर अभिबृद्धि गर्ने।
English: 5. To develop necessary infrastructures required for the operation of efficient, safe and well-facilitated and standardized air services.
Nepali: ५. सक्षम, सुरक्षित, सुविधायुक्त तथास्तरीय हव ाई सेवा सञ्चालनको लागि आवश्यक पूर्वाधारहरुको विकास गर्ने।
English: 6. To forge a close coordinating link between tourism sector and other sectors of the economy.
Nepali: ६. पर्यटनक्षेत्रलाई देशको अन्य आर्थिक क्षेत्रहरुसँग समन्वयात्मक रुपमा आबद्ध गर्दै लाने
English: 7. To augment the use of local materials and services in the tourism industry.
Nepali: ७. पर्यटन उद्योगमा स्थानीय वस्तु तथा सेवाको उपयोग बढाउँदै लैजाने
English: It is aimed to develop Nepal as a final destination for tourists and to operate the tourism industry as a main source of employment generation by implementing the following policywise activities:
Nepali: निम्न लिखित नीतिगत क्रियाकलापर्‍ारा नेपाललाई पर्यटकहरुको मुख्य आगमन केन्द्र९ँष्लब ि मभकतष्लबतष्यल० को रुपमा विकास गर्ने लक्ष्य राखिएको छ भने पर्यटनलाई रोजगारी प्रदान गर्ने एक प्रमुख क्षेत्रको रुपमा पनि सञ्चालन गरिनेछ।
English: Tourism Promotion and publicity
Nepali: पर्यटन प्रवर्द्धन तथा प्रचार प्रसार
English: 1. Tourism pro motion programmes will be launched in order to increase the inflow of the tourists with greater spending capacity from Australia, Western Europe, America and also from the newly developed tourist market_ such as Eastern Asia and South East Asia.
Nepali: १. , अष्ट्रेलिया, पश्चिम यूरोप तथा अमेरिकाजस्ता परम्परागत बजारहरुबाट बढी खर्च गर्ने क्षमता भएका पर्यटकहरुको आगमनसंख्या बृद्धि हुने गरी पर्यटन प्रवर्द्धन कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिनेछ पर्यटन बजारको रुपमा नयाँ विकसित भइरहेको पूर्वी एशिया, दक्षिण पूर्वी एशिया।
English: 2. Special promotional programmes will be formulated and launched to further increase the number of Indian tourists.
Nepali: २. भारतीय पर्यटकहरुको संख्यामा अझ बृद्धि गर्न विशेष प्रवर्द्धन कार्यक्रम तर्जुमा गरी कार्यान्वयन गरिनेछ।
English: 3. Joint promotional activities will be launched with the collaboration of HMG, semi-governmental organizations, and the private entrepreneurs in order to effectively coordinate the programmes and to improve the standard of tourism.
Nepali: ३. पर्यटन कार्यको स्तरीयता अभिबृद्धिका साथै प्रभावकारी रुपमा कार्यक्रम संयोजन गर्नका लागि समेत श्री ५ को सरकार, अर्ध सरकारी संस्था तथा निजी व्यवसायीहरु समेत मिली संयुक्त रुपमा प्रवर्द्धन कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिनेछन्
English: In order to impart stability to these activities, a separate "Promotion- fund" will be created with the collective participation of them.
Nepali: यसै कार्यलाई स्थायित्व प्रदान गर्न संयुक्त सहभागितामा एउटा छुट्टै पर्यटन (प्रवर्द्धन कोष) को सञ्चालन गरिनेछ।
English: 4. In order to provide facilities to the tourists coming to Nepal, scheduled and chartered services of foreign airlines will be encouraged, ,and the visa process will also be simplified.
Nepali: ४. पर्यटकहरुलाई नेपाल आउन सुविधा पुर्‍याउने हेतुले विदेशी वायु सेवाको नियमित एवं चार्टर सेवालाई प्रोत्साहन दिनुका साथै भीसा प्रदान गर्ने कार्यलाई सरल बनाइनेछ।
English: 5. A work plan will be made in collaboration with semi-government agencies and private entrepreneurs involved in the tourism sector to promote cultural heritage of the nation.
Nepali: ५. पर्यटनक्षेत्रका अर्ध सरकारी र निजी व्यावसायीहरुसँग समेत मिली संयु क्त रुपमा राष्ट्रमा विद्यमान सांस्कृतिक सम्पदाको प्रवर्द्धन गर्न कार्ययोजना बनाइनेछ