CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Wacom Settings
Nepali: यक्स निरधारणहरु प्रयोग गर
English: Prompt before using GPG passwords in cache
Nepali: क्यासमा GPG पासवर्डहरू प्रयोग गर्नुभन्दा पहिले प्रयत्न गर्नुहोस्
English: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used. With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
Nepali: CRL का लागि स्थान हेर्दा, परीक्षण गरिनु पर्ने प्रमाणपत्रले सधैँ "CRL वितरण बिन्दु" (DP) का रूपमा चिनिने प्रविष्टि समावेश गर्छ, जुन URLs मा पहुँच प्राप्त गर्ने तरिका ब्याख्या गर्ने URLs हुन् । पहिला फेला पारिएको डीपी प्रविष्टि प्रयोग गरिएको छ । उपयुक्त डीपी खोज्दा यो विकल्पको साथसाथै HTTP योजना प्रयोग गर्ने सबै प्रविष्टि उपेक्षा गरिन्छन् ।
English: Select some files first.
Nepali: पहिले केही फाइलहरू चयन गर्नुहोस् ।
English: This sets the leftmost wavelength of the spectrum.
Nepali: यसले वर्णक्रमको सबैभन्दा बायाँको वेभ लम्बाइ सेट गर्दछ
English: KDat: Restore
Nepali: केडीई ड्याटपूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्
English: Taking string value of non-string node.
Nepali: बिन्दु विहिन नोडको बिन्दु मान लिदैछ।
English: Program fdformat found.
Nepali: कार्यक्रम fdformat फेला पर्यो ।
English: A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for transfer to another container.
Nepali: छुट्याउने सोलीलाई घनत्व भिन्न बनाएर तरलको मिश्रण छुट्याउन प्रयोग गर्न सकिन्छ । तलको भल्वले तपाईँलाई धेरै घनत्व भएको तरललाई अन्य कन्टेनरमा निकाल्न अनुमति दिन्छ ।
English: Enter Session Details:
Nepali: सूची नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Save object changes
Nepali: वस्तुको परिवर्तन बचत गर्नुहोस् ।
English: Move the selected folder into another folder
Nepali: चयन गरिएका फोल्डर अर्को फोल्डरमा सार्नुहोस्
English: Enable echo by word? Enter y or n:
Nepali: शब्दद्वारा प्रतिध्वनि सक्षम पार्नुहुन्छ? वाई वा एन प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Choose a name for the new playlist layout
Nepali: प्ले सूचीका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Cannot open plugin!
Nepali: प्लगइन खोल्न सकिँदैन !
English: You are not allowed to change data in the database.
Nepali: तपाईँलाई डेटाबेसमा डेटा परिवर्तन गर्न अनुमति छैन ।
English: The required plugin was not found. Please install this plugin and try again.
Nepali: आवश्यक प्लगइन फेला परेन । कृपया यो प्लगइन स्थापना गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van Grieken; 2002.
Nepali: बिष्फोटन हुने त्रि- आयामिक फर्कने बलहरूको पूरा बाकस रेखाचित्र गर्दछ । स्यानडर भान ग्रिइकेनद्वारा लेखिएको ।
English: options for the XVID CODEC
Nepali: XVID कोडेकका लागि विकल्पहरू
English: Can't fork gdmgreeter process
Nepali: gdmgreeter प्रक्रिया विभाजन गर्न सक्दैन
English: The board width must be a positive integer
Nepali: पाटी चौडा सकारात्मक इन्टिजर हुनुपर्छ
English: Display the image's guides
Nepali: छविको मार्गदर्शक प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Unable to save source file
Nepali: स्रोत फाइल बचत गर्न असक्षम
English: Appearance of the shadow that surrounds the container
Nepali: कन्टेनरको वरिपरि देखिने छायाँको उपस्थिति
English: Run an application by typing a command or choosing from a list
Nepali: आदेश प्रविष्टि गरेर वा सूचीबाट छनौट गरेर अनुप्रयोग चलाउनुहोस्
English: Provider for Berkeley databases
Nepali: बर्किलि डाटाबेसहरूका लागि प्रदायक
English: Show  specific options
Nepali:  निर्दिष्ट विकल्प देखाउनुहोस्
English: Hardware power management using freedesktop. org HAL daemon
Nepali: freedesktop. org हल डेइमोन प्रयोग गरिरहेको हार्डवेयर शक्ति व्यवस्थापन
English: Current maintainer and programmer
Nepali: हालको सम्भारकर्ता र प्रोग्रामर
English: Current connection is not secured with SSL.
Nepali: एसएसएलसँग हालको जडान सुरक्षित छैन ।
English: Cannot find or create'levels/ 'folder in sub-folder '/ user/' in the KDE user area ($KDEHOME).
Nepali: केडीई प्रयोगकर्ता क्षेत्र ($KDEHOME) को '/ user /' सहायक फोल्डरमा 'levels /' फोल्डर फेला पार्न वा सिर्जना गर्न सकिँदैन ।
English: Dismiss the effect of the layer mask
Nepali: तह मास्कको प्रभाब हटाउनुहोस्
English: Change to Desktop 18
Nepali: डेस्कटप १८ मा परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Monkey Bubble is an Arcade Game for the GNOME Desktop Environment. Simply remove all Bubbles by the creation of unicolor triplets.
Nepali: 'बादर बबल' जिनोम डेस्कटप परिवेशका लागि एउटा आर्केड खेल हो। एकल रङ ट्रिपलेटहरूको सिर्जना बाट सजिलै सबै बबलहरू हटाउनुहोस्।
English: Could not allocate memory:
Nepali: हेडरका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन
English: Cannot read footer from
Nepali: बाट फुटर पढ्न सकिँदैन
English: Create use case diagram
Nepali: केस रेखाचित्र प्रयोग गर्नुहोस्
English: Retrieving file names...bytes
Nepali: फाइल नामहरू पुनप्राप्त गर्दैछ...बाईटस्
English: The target cell should contain an expression
Nepali: लक्षित कक्षमा एउटा अभिव्यक्ति हुनुपर्दछ
English: Go to the beginning of the message
Nepali: सन्देश प्रापकहरू प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Last keyserver search pattern
Nepali: अन्तिम कुञ्जीसर्भर खोजी बाँन्की
English: Generate a CMake/ Qt4 based GUI application (crossplatform compatible)
Nepali: (क्रसप्लेटफर्मसँग मिल्दोजुल्दो) ग्राफिकल प्रयोगकर्ता इन्टरफेससँग QMake/ Qt4 आधारित अनुप्रयोग सिर्जना गर्नुहोस्
English: Typing a message.
Nepali: सन्देश टाइप गर्दै ।
English: requests the assignment of to the following task:
Nepali: ले निम्न कार्यमा को कार्य अनुरोध गर्दछ:
English: An image named is already present. Do you want to overwrite it?
Nepali: नामक एउटा छवि पहिल्यै उपस्थित छ. के तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: Publish Keys To:
Nepali: मा कुञ्जीहरू प्रकाशन गर्नुहोस्
English: Overwrite named regular expression 
Nepali: नामकरण गरिएको नियमित अभिव्यक्ति अधिलेखन गर्नुहोस्
English: Enable debug messages to system log
Nepali: प्रणाली लगको त्रुटि सच्चाउने सन्देश सक्षम पार्नुहोस्
English: SystemID maps to:
Nepali: प्रणाली आईडीसँग मिल्छ
English: This calendar will be removed permanently.
Nepali: यो पात्रो स्थायी रूपले हटाइनेछ ।
English: a:the first shape parameter of the distribution
Nepali: a:वितरणको पहिलो आकार परामिति
English: Try to Save Nevertheless
Nepali: तथापि बचत गर्ने प्रयास गर्नुहोस्
English: Choose Valgrind Suppressions File...
Nepali: भलग्रिन्ड सङ्कुचन फाइल रोज्नुहोस्...
English: Unable to parse XML-RPC response
Nepali: XML-RPC प्रतिक्रिया पदवर्णन गर्न असक्षम भयो %d
English: No addresses found.
Nepali: ठेगाना फेला परेको छैन ।
English: Reload the current document from disk.
Nepali: डिस्कबाट हालको कागजात फेरि लोड गर्नुहोस् ।
English: Only sent articles can be canceled or superseded.
Nepali: पठाइएका सन्देश मात्र रद्द गर्न वा हटाउन सकिन्छ ।
English: Save changes made to the current row
Nepali: हालको पङ्क्तिमा गरिएको परिवर्तनहरू बचत गर्नुहोस्
English: Río San Juan
Nepali: रियो सान जुआन
English: \t\t You can export the sky image to a file using the "Save Sky Image" \t\t\titem in the File menu, or by pressing Ctrl+I. In addition, you can \t\t\trun KStars from a command prompt with the "--dump" argument to save a \t\t\tsky image to disk without even opening the program window. This can \t\t\tbe used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop. \t\t \t
Nepali: तपाईँ आकाशे छवि फाइल मेनुमा "आकाशे छवि बचत गर्नुहोस्" वस्तु प्रयोग गरेर, वा Ctrl+l थिचेर\ t\ t\ tफाइलमा निर्गात गर्न सक्नुहुन्छ । थपमा, तपाईँ कुनै\ t\ t\ tकार्यक्रम सञ्झ्याल खोली डिस्कमा आकाशे छवि बचत गर्न "-- dump" तर्कसँग आदेश प्रबर्द्धनबाट a\ t\ t\ tकेडीई तारा चलाउन सक्नुहुन्छ । यो तपाईँको\ t\ t\ tकेडीई डेस्कटपका लागि गतिशील वालपेपर सिर्जना गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ ।\ t\ t\ t
English: The selected disc image is being written to a CD or DVD. This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
Nepali: चयन गरिएका डिस्क छवि सीडी वा डीभीडीमा लेख्दैछ । यो कार्यले धेरै समय लिन सक्दछ, जुन डेटा साइज र लेखन गतिमा निर्भर हुन्छ ।
English: Invalid OpenDocument file. No tag found inside office: body.
Nepali: अवैध OASIS खुल्ला कागजात फाइल । कार्यालयमुख्य भाग भित्र ट्याग फेला परेन ।
English: By Size
Nepali: सूरक्षित रूपमान हटाउनुहोस्
English: Cannot get POP summary:
Nepali: पप सारांश प्राप्त गर्न सकिँदैन:
English: Copy Link Location
Nepali: लिङ्क स्थान प्रतिलिपि गर्नुहोस्
English: Font Groups This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups: Standard are special groups used by the font manager.  Custom are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.
Nepali: फन्ट समूहहरू यो सूचीले तपाईँको प्रणालीमा उपलब्ध भएको फन्ट समूहहरू प्रदर्शन गर्दछ । त्यहाँ मुख्य गरेर २ प्रकारको फन्ट समूहहरू छन् ।मानक फन्ट प्रबन्धकले प्रयोग गर्ने विशेष समूहहरू हुन् । अनुकूल तपाईँले सिर्जना गर्नुभएको समूहहरू हुन् । यी मध्ये एउटामा फन्ट परिवार थप्न सामान्य रूपमा फन्टको सूचीबाट यसलाई तान्नुहोस्, इच्छ्याएको समूहमा छोड्नुहोस् । समूहबाट परिवार हटाउन, "सबै फन्ट" समूहमा फन्ट तान्नुहोस् ।
English: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
Nepali: अनुरोध गरिएको अडियो निर्गत फेला परेन । कृपया मल्टिमिडिया प्रणाली चयनकर्तामा अर्को अडियो निर्गत चयन गर्नुहोस् ।
English: San Francisco de Macorís
Nepali: सान फ्रान्सिस्को डे म्याकोरिस
English: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
Nepali: दाग उपकरणचयन गरेर ब्रुस प्रयोग गरि दाग लगाउछ
English: Could not append message; mailbox is over quota
Nepali: सन्देश थप्न सकेन; पत्रमञ्जूषा बाकस कोटा भन्दा बढी छ
English: Metacity was compiled without support for verbose mode
Nepali: भर्बोज मोडलाई सहयोग बिनानै मेटासिटि सङ्ग्रह गरियो
English: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
Nepali: अडियो निर्गत फेला पार्न सकिइन । तपाईँले सम्भवत थप जिस्ट्रेमर प्लगइनहरू स्थापना गर्न आवश्यक पर्नेछ, वा मल्टिमिडिया प्रणाली चयनकर्तामा अर्को अडियो निर्गत चयन गर्नुहोस् ।9:05:02:%Id%dlong time format
English: Change to Desktop 15
Nepali: डेस्कटप १५ मा परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Adjust the width and height of the rectangle; with Ctrl to lock ratio or stretch in one dimension only
Nepali: आयातको चौडाइ र उचाइ समायोजन गर्नुहोस्; अनुपात ताल्चा लगाउन Ctrl संग वा एक आयाममा फैलाउन मात्र
English: Use default stylesheet
Nepali: पूर्वनिर्धारित शैली पाना प्रयोग गर्नहोस्
English: Number of corners of a polygon or star
Nepali: बहुभुज वा ताराको कुनाहरुको सङ्ख्या
English: Shows the directory listing for the current local directory
Nepali: हालको स्थानीय डाइरेक्टरीका लागि डाइरेक्टरी सूची देखाउँछ
English: Relay characteristic (sigma)
Nepali: विशेषता जम्मा गर्नुहोस् (सिग्मा)
English: Cubic splines need at least 4 points.
Nepali: घनाकार पट्टीलाई कम्तिमा ४ बिन्दु आवश्यक हुन्छ ।
English: Unable to remove directory
Nepali: डाइरेक्टरी हटाउन असक्षम
English: Kontact KAddressBook Plugin
Nepali: केडीई सम्पर्क ठेगाना पुस्तिका प्लगइन
English: Row span column
Nepali: पङ्क्ति र कलमको दुरि
English: About KPilot. Credits.
Nepali: केडीई पाइलटका बारेमा, श्रेय ।
English: Welcome to Akregator  Akregator is a feed reader for the K Desktop Environment. Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you. For more information about using Akregator, check the Akregator website. If you do not want to see this page anymore, click here. We hope that you will enjoy Akregator. Thank you, nbsp; & nbsp; The Akregator Team
Nepali: एक्रिगेटर मा स्वागत छएग्रिगेटर के डेस्कटप परिवेशका लागि एउटा RSS फिड एग्रिगेटर हो । फिड एग्रिगेटरले अनलाइन साइटबाट समाचार, बल्ग, र अन्य सामाग्री समावेश गर्ने बिभिन्न प्रकारका सामाग्री ब्राउज गर्न सजिलो तरिका उपलब्ध गराउछ । एक्रिगेटरले अद्यावधिकका लागि तापाईँका मनपर्ने सबै वेबसाइटको म्यानुअल्ली जाँच गर्नुको साटोमा, तपाईँका लागि सामाग्री सङ्कलन गर्छ । एक्रिगेट प्रयोग गर्ने बारेमा बढी जानकारीका लागि, एक्रिगेटर वेबसाइट जाँच गर्नुहोस् । यदि तपाईँ यो पृष्ठ अब हेर्न चाहनुहुन्न भने, यहाँ क्लिक गर्नुहोस् । तपाईँले एक्रिगेटर उपयोग गर्नुहुन्छ भन्ने हामीलाई आशा छ । धन्यबाद, nbsp; & nbsp; एक्रिगेटर समूह
English: & Winbind/ Idmap UID:
Nepali: विनबाइन्ड/ आईडी म्याप UID:
English: Width of process 'arguments' column
Nepali: प्रक्रिया 'तर्क' स्तम्भको चौडाइ
English: Please enter your username:
Nepali: कृपया तपाईँको प्रयोगकर्ता नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Total dependency version space:
Nepali: कूल निर्भरता संस्करण खाली ठाऊँ:
English: There are no items to show in this view.
Nepali: त्यहाँ यो दृश्यमा देखाउन कुनै वस्तुहरू छैनन् ।
English: Show/Hide code fold margin
Nepali: सङ्केत फोल्ड सिमा देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्
English: Error converting string from character set to character set:
Nepali: वर्ण समूह बाट वर्ण समूह मा स्ट्रिङ बदलने क्रममा त्रुटि:
English: Source and Destination Files Identical
Nepali: उस्तै स्रोत र गन्तब्य फाइलहरू
English: The standard feed list is corrupted (no valid OPML). A backup of the previous list was created: 
Nepali: मानक फिड सूची बिग्रिएको छ (OPML वैध छैन) । जगेडा सिर्जना गरिएको थियो:
English: Restart Game
Nepali: खेल फेरि सुरु गर्नुहोस्
English: If set, Organize files will group artists whose names start with the same character.
Nepali: यदि सेट भयो भने, सङ्गठित फाइलहरूले एउटै क्यारेक्टरमा सुरु गरिरहेको कलाकार समूहबद्ध गर्नेछ या छैन ।
English: Timer setting widgets
Nepali: समय सूचक सेटिङ विजार्ड
English: Failed to start Volume Control:
Nepali: भोल्युम नियन्त्रण सुरू गर्न असफल भयो:
English: Print range to stdout
Nepali: stdout मा दायरा मुद्रण गर्नुहोस्
English: Check to be warned when sending unencrypted messages.
Nepali: गुप्तिकरण नगरिएका सन्देश पठाउदा चेतावनी दिनका लागि जाँच गर्नुहोस् ।
English: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks. Really erase these tasks?
Nepali: यो सञ्चालनले पूर्ण चिन्ह लगाइएको सबै कार्यहरू स्थायी रूपले मेट्नेछ । यदि तपाईँले जारी राख्नुहुन्छ भने तपाईँले ती कार्यहरू पुनप्राप्त गर्न सक्षम हुनुहुने छैन । साँच्चिकै यी कार्यहरू मेट्न चाहनुहुन्छ?
English: Sets square aspect ratio
Nepali: वर्ग आकार अनुपात सेट गर्दछ
English: Couldn't save
Nepali: बाँकी बचत गर्न सकेन
English: Angular Distance To... [
Nepali: यसमा कोणिय दूरी... [
English: Sets up a help alias
Nepali: सहयोग उपनाम सेट गर्दछ
English: Correct for atmospheric refraction?
Nepali: वायुमण्डलीय अपवर्तनका लागि सुधार गर्नुहुन्छ?
English: Error: Unable to find a data file whose name contains .
Nepali: त्रुटिनाम भएको डाटा फाइल फेला पार्न असमर्थ ।
English: KMail was unable to detect a mailing list in this folder. Please fill the addresses by hand.
Nepali: यो फोल्डरमा पत्राचार सूची पत्ता लगाउन केडीई मेल असमर्थ थियो । कृपया हातैले ठेगाना भर्नुहोस् ।
English: You must provide a tool name!
Nepali: तपाईँले उपकरण नाम उपलब्ध गराउँनु पर्छ !
English: A D-Bus service that provides an interface to cvs
Nepali: cvs मा एउटा इन्टरफेस उपलब्ध गराउने डी- बस सेवा
English: Requested action not taken: insufficient system storage
Nepali: अनुरोध गरिएको पत्र कार्य लिइएनअपर्याप्त प्रणाली भण्डारण
English: Geographic Longitude, in degrees.
Nepali: डिग्रीमा, भौगोलिक देशान्तर ।
English: You are not authorized to remove this service.
Nepali: तपाईँ यो सेवा हटाउन आधिकारिक हुनुहुन्न ।
English: Homogeneous mix of multiple pure materials
Nepali: बहुँविध शुद्ध वस्तुको समान मिश्रण
English: Update the data automatically
Nepali: स्वचालिततवरले डाटा अद्यावधिक गर्नुहोस
English: This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them in many ways.
Nepali: यो तपाईँले भर्खरै अवलोकन गर्नु भएको यूआरएलहरूको सूची हो । तिनीहरूलाई तपाईँले धेरै तरिकाले क्रमबद्ध गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: SSL support is not available in this build of KDE.
Nepali: यो केडीई बनावटमा एसएसएल समर्थन उपलब्ध छैन ।
English: Unable to copy the item to .
Nepali:  मा वस्तु प्रतिलिपि गर्न असमर्थ ।
English: Use super safe moves
Nepali: अति सुरक्षित चाल प्रयोग गर्नुहोस्
English: Insert the current date and time into the selected cell(s)
Nepali: चयन गरिएको कक्ष(हरू)मा हालको मिति र समय घुसाउनुहोस्
English: This Dr. Geo file contains a " " object, which Kig does not currently support.
Nepali: यो डा. जिव फाइलले वस्तु समावेश गर्दछ, जुन किगले हाल समर्थन गर्दैन ।
English: Ensure columns are just wide enough to display their content
Nepali: सामग्री देखाउनका लागि स्तम्भहरू पर्याप्त चौडा छन् भनेर यकिन गर्नुहोस्
English: Usage: --version\t\t\tPrint version information. --help\t\t\tPrint this usage message. --note-path [path]\t\tLoad/store note data in this directory. --search [text]\t\tOpen the search all notes window with the search text.
Nepali: उपयोग--संस्करण संस्करण सूचना मुद्रण गर्नुहोस् । --मद्दत यो उपयोग सन्देश मुद्रण गर्नुहोस् । --द्रष्टव्य-मार्ग [मार्ग] यो डाइरेक्टरीमा द्रष्टव्य डेटा लोड/भण्डारण गर्नुहोस् । --खोजी [पाठ] खोजी पाठसँग सबै द्रष्टव्यहरू सञ्झ्याल खोजी खोल्नुहोस् ।
English: A kioslave for the FISH protocol
Nepali: FISH प्रोटोकलका लागि एउटा किओस्लाभ
English: & Beep on card insert and removal
Nepali: कार्ड घुसाउदा र हटाउदा बीप आवाज राख्नुहोस्
English: Make this a recurring event
Nepali: यसलाई एउटा पुनरावर्ति घटना बनाउनुहोस्
English: Select the line that the new circle should be tangent to...
Nepali: नयाँ वृत्तमा ट्यान्जेन्ट हुँने रेखा चयन गर्नुहोस्...
English: How to handle embedded color profiles when opening a file.
Nepali: फाइल खोल्दा सम्मिलित रङ प्रोफाइल कसरी ह्यान्डल गर्ने ।
English: An attribute with that name already exists in .
Nepali: त्यो हस्ताक्षर सहितको एउटा सञ्चालन मा पहिल्यै अवस्थित छ ।
English: Apply layer mask
Nepali: तह मास्क लागू गर्नुहोस्
English: Trust this CA to identify email users.
Nepali: इमेल प्रयोगकर्ताहरू पहिचान गर्न यो सी ए लाई विश्वास गर्नुहोस् ।
English: Accessible Table Row Header
Nepali: पहुँच योग्य तालिका पङ्क्ति हेडर
English: GTK IM Status Style
Nepali: जीटीके आई एम औकात तरिका
English: Show column:
Nepali: लाम लगाइएका सन्देश पठाउनुहोस्
English: Could not connect with command:
Nepali: आदेशसँग जडान गर्न सकेन:
English: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
Nepali: रङ व्यवस्थापन पाठ फाइलबाट सेटिङ लोड गर्न सकिदैन ।
English: Add the record composed to the set of records
Nepali: रेकर्डको सेटमा रचना गरिएको रेकर्ड थप्नुहोस्
English: Now it is you again.
Nepali: अब फेरि यो तपाईँ हो ।
English: Zoom factor "%g" is too small, using %g
Nepali: %g प्रयोग गर्ने, जूम तत्व "%g" धेरै सानो छ
English: The word or phrase to find in the document
Nepali: कागजातमा शब्द वा वाक्याशं फेलापार्नुहोस्
English: The water level has to be between 0 and 1
Nepali: पानी तह ० र १ को बीचमा हुनुपर्नेछ
English: RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish link
Nepali: RF च्यानल २ सेट भएको छ । कृपया लिङ्क पुनस्थापना गर्न माउसको जडान बटन थिच्नुहोस् ।
English: When the original moves, its clones and linked offsets:
Nepali: जब मौलिक सारिन्छ, यसको क्लोनहरू र लिङ्क गरिएको अफसेट हुन्छ:
English: Bad record encountered (no Package or Group entry), skipping
Nepali: खराब रेकर्ड देखापर्यो (प्याकेज वा समूह प्रविष्टि छैन), फड्काइदैछ
English: Show Time as Busy
Nepali: व्यस्त समय जस्तो देखाउनुहोस्
English: Changing authentication token
Nepali: प्रमाणीकरण टोकन परिवर्तन हुँदैछ
English: merge selected layers and clip to bg-layer
Nepali: चयन गरिएका तहहरू गाभ्नुहोस् र पृष्ठभूमि-तहमा क्लीप गर्नुहोस्
English: Enter a Hexa adress or select one in the data
Nepali: हेक्सा ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् वा डाटामा एउटा छनौट गर्नुहोस् ।
English: Predefined encoder parameter settings
Nepali: पूर्वपरिभाषित सङ्केतक परामित सेटिङ
English: History of "Run Application" dialog
Nepali: "अनुप्रयोग चलाउनुहोस्" संवादको कार्यक्रम सूची सक्षम पार्नुहोस्
English: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
Nepali: ठीक भएमा, क्यालेन्डर सञ्झ्यालमा कार्यको सूची विस्तार गर्नुहोस् ।
English: Change your Exchange server password
Nepali: तपाइँको एक्सचेन्ज सर्भर पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Reload the currently displayed document This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.
Nepali: हाल प्रदर्शन गरिएको कागजात पुनलोड गर्नुहोस् उदाहरणका लागि, वेबपृष्ठ लोड गरेपछि गरिएका परिवर्तनहरू हेर्नका लागि वेबपृष्ठ ताजा पार्न आवश्यक हुन्छ ।
English: returns less than
Nepali: भन्दा थोरै फिर्ता हुन्छ
English: Enable Division
Nepali: गुणन/ भाग सक्षम पार्नुहोस्
English: Resource not available
Nepali: अवरोधहरू पुरा गर्न सकिँदैन
English: Enter the name of the environment variable, e. g. FTPPROXY, used to store the address of the FTP proxy server. Alternatively, you can click on the "Auto Detect" button to attempt an automatic discovery of this variable.
Nepali: परिवेश चलको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्, जस्तैFTP PROXY, FTP प्रोक्सी सर्भरको ठेगाना भण्डारण गर्न प्रयोग गरिन्छ । वैकल्पिक रुपमा, तपाईँले यो चलको स्वतपत्तालगाउने प्रयास गर्न" स्वतपत्ता लगाउने "बटनमा क्लिक गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Invert with respect to this circle
Nepali: यो वृत्तमा मिल्दो उल्टाउनुहोस्
English: Save Keyboard As...
Nepali: कुञ्जीपाटी सजावट बचत गर्नुहोस्
English: (c) 2004 KWin and KControl Authors
Nepali: (सी) २००४ केडीई विन र केडीई नियन्त्रण लेखक
English: You can use an external preview program (PS viewer) instead of the KDE built-in preview system. Note that if the KDE default PS viewer (KGhostView) cannot be found, KDE tries automatically to find another external PostScript viewer
Nepali: तपाईँले केडीई पूर्वावलोकन निर्माण प्रणालीको सट्टामा बाह्य पूर्वावलोकन कार्यक्रम (PS दर्शक) प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । याद राख्नुहोस् की केडीई पूर्वनिर्धारित PS दर्शक (KGhostView) फेला पार्न सकिदैन, केडीई ले स्वचालित रूपमा अन्य बाह्य पोष्टस्क्रिप्ट दर्शक फेला पार्न प्रयास गर्दछ
English: Could not find matching closing parenthesis
Nepali: जोडा मिलेर बन्द गर्ने कोष्ठकहरू फेला पार्न सकेन
English: Select the user to be logged in automatically.
Nepali: स्वचालित रूपमा लग हुने प्रयोगकर्ता चयन गर्नुहोस् ।
English: ==> Using new config file as default.
Nepali: ==> नयाँ कन्फिग फाइल पूर्वनिर्धारितको रुपमा प्रयोग गर्दैछ ।
English: Whether to retry connecting to the mobile phone
Nepali: मोबाइल फोनमा जडान गर्दा पुनप्रयास गर्ने या नगर्ने
English: Could not find master browser
Nepali: मास्टर ब्राउजर फेला पार्न सकेन
English: Sort the colors in a palette
Nepali: रङदानीमा रङ क्रमबद्ध गर्नुहोस्
English: Empty parameters.
Nepali: परिमिति खाली गर्नुहोस् ।
English: Unable to establish file descriptor.
Nepali: फाइल वर्णनकर्ता स्थापना गर्न अक्षम ।
English: Query design may be corrupted so it could not be opened even in text view. You can delete the query and create it again.
Nepali: क्वेरी डिजाइन बिग्रिन पनि सक्छ त्यसैले यो पाठ दृश्यमा पनि खोल्न सकिएन । तपाईँ क्वेरी मेट्न सक्नुहुन्छ र यसलाई फेरि सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ । short for 'expression' word (only latin letters, please)
English: magnitude of faintest asteroid labeled on map
Nepali: नक्सामा लेबुल गरिएको शक्तिहीन ग्रहिकाको गुरुत्व
English: Unable to retrieve printer information for .
Nepali:  का लागि मुद्रक सूचना पुनप्रयास गर्न असक्षम ।
English: Test Bonobo Applet Factory
Nepali: बोनोबो एप्लेट कारखाना जाँच गर्नुहोस्
English: Toggle maximization state
Nepali: बढाइएको स्थितिलाई टगल गर्नुहोस्
English: Cuatro Vientos
Nepali: कुवाट्रो भियन्टसCity in Spain
English: Create corresponding header file
Nepali: पत्राचार शीर्षक फाइल सिर्जना गर्नुहोस्
English: Write all generated files to folder:
Nepali: फोल्डरमा सबै सिर्जना गरिएको फाइलहरू लेख्नुहोस्:
English: Select Storage Method
Nepali: भण्डारण विधि चयन गर्नुहोस्
English: Error trying to open temporary file for parasite loading:
Nepali: पराशाइट लोड गर्नका लागि अस्थायी फाइल खोल्न कोसिस गर्दा त्रुटि:
English: Git: Push complete.
Nepali: वस्तुस्थिति पूरा भयोinput widget
English: Close this dock
Nepali: यो डकलाई बन्द गर्नुहोस्
English: Click to edit the text, drag to select part of the text.
Nepali: पाठ सम्पादन गर्न क्लिक गर्नुहोस् , पाठको भाग चयन गर्नतान्नुहोस् ।
English: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
Nepali: स्बतपत्ता लगाउनु लाई संकेत गर्नुहोला। खालि स्ट्रिङ भनेको स्बतपत्ता बन्द छ
English: The data is not valid in encoding; please select another encoding.
Nepali: सङ्केतन मा डेटा वैध छैन; कृपया अर्को सङ्केतन चयन गर्नुहोस्
English: Check that the ELF object used in the command exists.
Nepali: आदेशमा प्रयोग गरिएको ईएलएफ वस्तु अवस्थित छ या छैन जाँच गर्नुहोस् ।
English: Disable command line
Nepali: आदेश लाइन अक्षम पार्नुहोस्
English: Share Public directory over Bluetooth
Nepali: सार्वजनिक डाइरेक्टरी साझेदारी गर्नुहोस्