CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Max jobs per printer (MaxJobsPerPrinter) The MaxJobsPerPrinter directive controls the maximum number of active jobs that are allowed for each printer or class. Once a printer or class reaches the limit, new jobs will be rejected until one of the active jobs is completed, stopped, aborted, or canceled. Setting the maximum to 0 disables this functionality. Default is 0 (no limit).
Nepali: प्रत्येक मुद्रकका लागि अधिक कार्य (MaxJobsPerPrinter) MaxJobsPerPrinter निर्देशनले अधिक सङ्ख्यामा सक्रिय कार्य नियन्त्रण गर्दछ जुन हरेक मुद्रक र वर्गका लागि अनुमति छन् । एकपटक मुद्रक वा वर्ग सीमा पुगेपछि, कुनै एउटा सक्रिय कार्य पूर्ण नभएसम्म, नरोकेसम्म, परित्याग नभएसम्म, वा रद्द नभएसम्म नयाँ कार्य अस्वीकार हुनेछन् । अधिकतमलाई ० मा सेटिङ गर्दा यो कार्यात्मकतालाई अक्षम पर्दछ । पूर्वनिर्धारित ० (सीमा छैन) हो । Do not translate the keyword between brackets (e. g. Server, ServerAdmin, etc.)
English: Select the search option
Nepali: खोजी विकल्प चयन गर्नुहोस्
English: This drop target only supports local files.
Nepali: यस छोड्ने लक्ष्यले स्थानीय फाइलहरूलाई मात्र समर्थन गर्दछ ।
English: No workbook stream found.
Nepali: कार्यपुस्तिका वा कार्य स्ट्रिमहरू फेला परेन।
English: List modules that are run at startup
Nepali: प्रारम्भमा चल्ने मोड्युल सूचीकृत गर्नुहोस्
English: Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
Nepali: मैले X सर्भर (तपाईँको ग्राफिकल इन्टरफेसा) सुरू गरन सकिन । यसको सेटअप ठीक संग भएको छैन जस्तो लाग्दछ । के तपाईँ Xसर्भरको परिमाण हेरेर समस्या पहिचान गर्न चाहानुहुन्छ ?
English: Whether the child should receive extra space when the parent grows
Nepali: जब मूलको वृद्धि हुन्छ उपशाखाले अतिरिक्त खालीस्थान प्राप्त गर्दछ
English: Reset all Tool Options
Nepali: सबै उपकरण विकल्पहरू रिसेट गर्नुहोस्
English: An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it to none if in doubt.
Nepali: एउटा कार्य मेनु बटनको डबल क्लिकसँग सम्बन्धित हुन सक्छ । यदि शङ्का लागेमा यसमा 'कुनै होइन' नै छोड्नुहोस् ।
English: Number of pre-filled rows:
Nepali: पहिले भरिएका पङ्‌क्तिको सङ्ख्या:
English: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z
Nepali: मीन/ज्ञात भेरिएन्स/अवलोकनहरू/अनुमानित मीन असमानता/अवलोकन गरिएको मीन असमानता/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z
English: Start Event - Timer
Nepali: घटना सुरु गर्नुहोस् - समय
English: Whether to allow multiple files to be selected
Nepali: जब विविध फाइल चयन गर्न अनुमति मिल्छ
English: Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff
Nepali: qEditor, स्वतनिर्माण र धेरै अन्य स्टफ का लागि सफाइ र बग समाधान
English: Crop Video Frames (all)
Nepali: (सबै) भिडियो फ्रेमहरू काटछाँट गर्नुहोस्
English: Exported external at revision .
Nepali: संशोधन मा बाह्य निर्यात गरियो ।
English: Distribute selected nodes vertically
Nepali: चयन गरिएको नोडहरू ठाडो रुपमा वितरण गर्नुहोस्
English: Sabang / Cut Bau
Nepali: साबाङ / कट बाउ
English: Bug fixes and GUI tidy up
Nepali: बग निश्चित गर्छ र जी यू आई मिलाउछ
English: You can move buttons on the panel using the middle mouse button.
Nepali: तपाईँ मध्य माउस बटन प्रयोग गरेर प्यानलमा बटनहरू सार्न सक्नुहुन्छ ।
English: Change the color saturation by this percentage for each column
Nepali: हरेक स्तम्भको लागि यो प्रतिशत द्वारा रङ भराई परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Can count from 1 to 50.
Nepali: १ देखि ५० सम्म गणना गर्न सकिन्छ ।
English: None of the files could be added as emblems.
Nepali: चिन्हहरूको रूपमा कुनै पनि फाइलहरू थप्न सकिएन ।
English: Error: Unable to run smbstatus
Nepali: त्रुटिsmbstatus चलाउन अक्षम
English: & Fit Widget to Trigonometric Functions
Nepali: त्रिकोणमितीय प्रकार्यमा विजार्ड मिलाउनुहोस्
English: %f will be replaced with the filename to edit
Nepali: % f सम्पादन गरिने फाइलनामसँग बदलिन्छ
English: Quit a D-Bus enabled application easily
Nepali: D- Bus सक्षम पारिएको अनुप्रयोग सजिलै अन्त्य गर्नुहोस्
English: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
Nepali: सञ्जाल जडान गलत तरिकाले कन्फिगर भएको हुन सक्छ वा सञ्जाल इन्टरफेस सक्षम नहुन सक्छ ।
English: Draw equator line in the sky map?
Nepali: आकाश मानचित्रमा भूमध्य रेखा कोर्नुहुन्छ?
English: Configure filters applied to this view
Nepali: फिल्टरहरू सो दृश्यमा व्यवहारिक हुने गरी कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Error at reading WAV header from file
Nepali: फाइल बाट वाभ हेडर पढ्दा त्रुटि
English: Autofitting row
Nepali: स्वतठीक हुने पङ्क्ति
English: Error on database query.
Nepali: डेटाबेस क्वेरीमा त्रुटि ।
English: Please select a valid backup path.
Nepali: कृपया वैद्य जगेडा मार्ग चयन गर्नुहोस् ।
English: Songs in selected collection:
Nepali: चयन गरिएको सङ्कलनमा गीत:
English: Show the last used plug-in dialog again
Nepali: अन्तिममा प्रयोग गरिएको प्लगइन संवाद फेरि देखाउनुहोस्
English: Unable to invoke
Nepali: आह्वान गर्न असक्षम भयो
English: PIN digit 4 (for Private Job)
Nepali: PIN अङ्क ४ (निजी कामका लागि)
English: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
Nepali: सक्रिय ब्रुस, बाँन्की र ग्रेडियन्ट देखाउनुहोस्
English: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
Nepali: स्पिन बटनलाई सधैँ अथवा मान गल्ती छभनेमात्र सुधार गर्नु छभने
English: Level file appears to be damaged: Please check your Nibbles installation
Nepali: ग्निबलले स्तर फाइल लोड गर्न सकेनकृपया तपाईँको ग्निबल स्थापना जाँच गर्नुहोस्
English: Jerez de la Frontera
Nepali: जेरेज डि ला फ्रोन्टेरा
English: Downloading the subtitles…
Nepali: उपशीर्षकका लागि सङ्केतन क्यारेक्टर सेट
English: You do not have write permission for the file .
Nepali: तपाईँलाई फाइलमा लेख्ने अनुमति छैन ।
English: Please choose a name for the new wallet:
Nepali: नयाँ वालेटका लागि कृपया नाम छनोट गर्नुहोस्:
English: Remove a preset color scheme
Nepali: पूर्वसेट रङ योजना हटाउनुहोस्
English: This polygon contains the point.
Nepali: यो बहुभुजमा बिन्दु छ ।
English: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
Nepali: प्यानलमा परम्परागत, तेर्सो ब्याट्री देखाउनुहोस्
English: Icon file for the plugin
Nepali: प्लगइनका लागि प्रतिमा फाइल
English: Previous track
Nepali: अघिल्लो ट्रयाक किको सरलविधि
English: Error with certificate at depth: %i Issuer = Subject = Error %i:
Nepali: गहिराइमा प्रमाणपत्रसँग त्रुटि%i प्रकाशक = विषय = त्रुटि %i:
English: Table to create must have at least one row
Nepali: तालिकामा कम्तीमा एउटा पङ्क्ति सिर्जना हुनै पर्दछ
English: Couldn't allocate memory for stream
Nepali: हेडरका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन
English: Sidebar Weather Report
Nepali: किनारा पट्टी मौसम प्रतिवेदन
English: You have been killed by
Nepali:  द्वारा तपाईँ नष्ट गरिनु भएको छ
English: CJK Unified Ideographs Extension A
Nepali: CJK एकीकृत सङ्केताक्षरहरूको विस्तार A
English: Solver: This game is lost.
Nepali: यो खेल हारेको छ ।
English: Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run one of the autoburn commands.
Nepali: खाली सीडी वा डीभीडी घुसाउदा, जिनोम-भोल्युम-प्रबन्धकले एउटा स्वतबर्न आदेश चलाउनु पर्दछ या पर्दैन ।
English: Garfield County Regional Airport
Nepali: गार्फिल्ड कन्ट्री क्षेत्रीय विमानस्थल
English: "Use of default profile" options will be disabled now.
Nepali: "पूर्वनिर्धारित प्रोफाइलको प्रयोग गर्नुहोस्" विकल्प अहिले अक्षम पारिन्छ ।
English: Drag to create a spiral. Drag controls to edit the spiral shape. Click to select.
Nepali: स्पाइरल सिर्जना गर्न तान्नुहोस् । स्पाइरल आकार सम्पादन गर्न नियन्त्रणहरू तान्नुहोस् । चयन गर्न क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Changing the password of the user  failed.
Nepali: प्रयोगकर्ता को पासवर्ड परिवर्तन गर्न असफल भयो ।
English: Lost packets: %.1f %% Late packets: %.1f %% Out of order packets: %.1f %% Jitter buffer: ms
Nepali: हराएका प्याकेट%.1f %% ढिला प्याकेट%.1f %% आदेश बाहिरका प्याकेट%.1f %% जिटर बफरमिलि सेकेण्ड
English: Paste Click this to paste the copied area.
Nepali: प्रतिलिपि गरिएका क्षेत्र टाँस्न टाँस्नुहोस् मा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Split Gradient Segment Uniformly
Nepali: समानरूपले ग्रेडियन्ट खण्ड विभाजन गर्नुहोस्
English: Original KNotes Author
Nepali: मौलिक केडीई द्रष्टब्य लेखक
English: Choose a base color to use for all sticky notes
Nepali: सबै स्टिकिनोटहरूका लागि प्रयोग गर्न एउटा आधार रङ्ग रोज्नुहोस्
English: Remove selected tool
Nepali: चयन गरिएको स्निपेट उल्टाउनुहोस्
English: Enter the terms to filter the result link list
Nepali: परिणाम लिङ्क सूची फिल्टर गर्न सर्तहरू प्रविष्ट गर्नहोस्
English: Save clipboard contents on exit
Nepali: 'अन्त्य गर्नुहोस्' बटनमा क्लिपबोर्ड सामग्री बचत गर्नुहोस्
English: & Group Objects
Nepali: स्लाइडका वरिपरि किनारा कोर्नुहोस्
English: Prefer text/plain over html
Nepali: html माथि पाठ/खाली रुचाउनुहोस्
English: This shows useful tips on the use of this application.
Nepali: - यसले यो अनुप्रयोगको प्रयोगका लागि महत्त्वपूर्ण टिपहरू देखाउँदछ ।
English: Could not read Display Number
Nepali: प्रदर्शन सङ्ख्या पढ्न सकेन
English: Error while trying to parse data into sheet
Nepali: डेटालाई पानामा पद वर्णन गर्न प्रयास गर्दा त्रुटि
English: If you no longer trust that owns this key, revoke your signature:
Nepali: यदि तपाईँले यो व्यक्तिको पहिचानलाई लामो समय सम्म विश्वास गर्नुभएन भने, तपाईँको हस्ताक्षत खारेज गर्नुहोस्:
English: Export encapsulated postscript
Nepali: इनक्याप्सुलेट गरिएको पोष्टस्क्रिप्ट निर्यात गर्नुहोस्
English: IETF Requests for Comments
Nepali: टिप्पणीका लागि IETF अनुरोधQuery
English: Apply the changes to users before closing?
Nepali: बन्द गर्नु भन्दा पहिले प्रयोगकर्ताहरुमा परिवर्तन लागू गर्नुहुन्छ ?
English: Cannot init libbonoboui code
Nepali: libbonoboui कोड सुरु गर्न सकिएन
English: Set Frame Label
Nepali: एउटा लेबुल सिर्जना गर्नुहोस्
English: Insufficient memory to load PNM file
Nepali: PNM फाइल लोड गर्न अपर्याप्त स्मृति
English: Failed to create GdkPixbufLoader object.
Nepali: अस्थायी फाइलबाट पढ्न असफल
English: Enable Multiplication/ Division for task generation.
Nepali: काम उत्पन्नका लागि गुणन/ भाग सक्षम पार्नुहोस् ।
English: This does not appear to be a (K)WordQuiz file
Nepali: यो (K) WordQuiz फाइल जस्तो देखिँदैन
English: An error occurred while accessing the BDB database
Nepali: ग्राहक सन्देश पुनप्राप्त गर्ने कोशिस गरेको बेलामा एउटा त्रुटि देखा पर्यो
English: You have entered an invalid number
Nepali: तपाईँले अवैध नम्बर प्रविष्ट गर्नुभएको छ
English: In this exercise you have to solve a given question with fractions.
Nepali: यो अभ्यासमा तपाईँले दिइएको काम फ्र्याक्सनसँग समाधान गर्नुपर्दछ ।
English: Failed to get object reference for ConfigServer
Nepali: कन्फिग सर्भरका लागि वस्तु सन्दर्भ प्राप्त गर्न असफल भयो
English: Address book for new contacts:
Nepali: नयाँ सम्पर्कका लागि ठेगाना पुस्तिका:
English: Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, rotation, bug fixes
Nepali: पुनर्लेखन गर्ने प्रयोगकर्ता इन्टरफेस, सुधार गरिएको चयन सञ्झ्याल, उच्चतम गति, परिक्रमण, बग समाधान
English: Choose shade of gray based on:
Nepali: यसमा आधारित ग्रे को छायाँ रोज्नुहोस्:
English: You should introduce a valid number as maximum
Nepali: तपाईँले अधिकतमको रूपमा एउटा वैध सङ्ख्या परिचित गर्नुपर्दछ
English: Couldn't open the Session Properties
Nepali: सत्र गुण खोल्न सकिएन
English: 6. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 6 is optional]
Nepali: ६. स्टार नाम (यदि प्रकार=०); अन्यथा वस्तुको साझा नाम । [फिल्ड ६ वैकल्पिक छ]
English: Failed to set CPU priority
Nepali: CPU प्राथमिकता सेट गर्नमा विफल
English: Added to your friends list.
Nepali: तपाईँको साथी सूचीमा थपियो ।
English: Show toolbars by default
Nepali: पूर्वनिर्धारित अनुसार उपकरणपट्टी देखाउनुहोस्
English: & Use global cleanup configuration
Nepali: विश्वब्यापी क्लिनअप कन्फिगरेसन प्रयोग गर्नुहोस्
English: Package is not available, but is referred to by another package. This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or is only available from another source
Nepali: प्याकेज उपलब्ध छैन, तर अर्को प्याकेज द्वारा सिफारिस प्याकेज हो । यसको मतलब प्याकेज हराइरहेको प्याकेज, बेकायम भयो अर्को स्रोतबाट मात्र उपलब्ध हुन्छ
English: Display radar map
Nepali: राडार नक्सा प्रदर्शन गर्नुहोस
English: Scroll View Down
Nepali: दृश्य तल स्क्रोल गर्नुहोस्
English: Changes font for title text.
Nepali: शीर्षक पाठका लागि फन्ट परिवर्तन गर्दछ ।
English: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
Nepali: ठीक भएमा, सञ्झ्याल सूचीले सबै कार्यस्थानबाट सञ्झ्याल देखाउछ । अन्यथा यसले हालको कार्यस्थानबाट सन्झ्याल मात्र देखाउछ ।
English: Error performing IDLE
Nepali: खोजी कार्यसम्पादन गर्दा त्रुटि
English: The memo could not be deleted because permission was denied
Nepali: मेमोलाई मेट्न सकिएन किनभने अनुमति अस्वीकार गरिएको थियो
English: Could not find database driver.
Nepali: डाटाबेस ड्राइभर फेला पार्न सकेन ।
English: Highlight Syntax
Nepali: वाक्य संरचना हाइलाइट गर्नुहोस्
English: Enter the new category name
Nepali: नयाँ कोटि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Enable extended Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
Nepali: केहि फिल्टर र vFolder नियमहरूका लागि पत्राचार-सूची सक्षम गर्न आवस्यक छ
English: 1440 x 720 DPI Four Pass Unidirectional
Nepali: १४४० x ७२० डीपीआई फोर पास एकल दिशानिर्देशनात्मक
English: Whether the widget has the input focus
Nepali: निवेश संकेन्द्रविन्दुसँग को औजार
English: No item selected
Nepali: वस्तु चयन गरेको छैन
English: Number of cycles covering full value range
Nepali: चक्रको सङ्ख्याले पूरै मान क्षेत्र ओगट्दैछ
English: Save Frame As
Nepali: यसरूपमा फ्रेम बचत गर्नुहोस्
English: Must specify one or more directories to dump.
Nepali: डम्पमा एक वा बढी डाइरेक्टरीहरू निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ ।
English: Block comment the selected text
Nepali: चयन गरिएको पाठ टिप्पणी बन्द गर्नुहोस्
English: Search for a string in multiple files or directories
Nepali: बहुविध फाइल वा डाइरेक्टरीहरूमा स्ट्रिङको खोजी गर्नुहोस्
English: Malformed line %lu in source list (absolute dist)
Nepali: वैरुप्य लाइन %lu स्रोत सूचिमा (पूर्ण dist)
English: Failed to attach to shared memory segment 
Nepali: साझेदार गरिएको स्मृति खण्ड मा फाइल संलग्न गर्न असफल भयो
English: Press this button to create the image markup.
Nepali: छवि मार्कअप सिर्जना गर्न यो बटन थिच्नुहोस् ।
English: Sea race (Single Player)
Nepali: सामुन्द्रिक दौड (एकल खेलाडी)
English: Folder:
Nepali: , द्वारा फोल्डर:
English: Usually you will not have any reason to see the folders that hold the IMAP resources. But if you need to see them, you can set that here.
Nepali: प्रायजसो तपाईँलाई IMAP स्रोत राख्ने फोल्डर हेर्न कुनै अर्थ हुने छैन । तर तपाईँलाई ति हेर्न आवश्यक भएमा, त्यसलाई यहाँ सेट गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Select the angle you want to construct the bisector of...
Nepali: तपाईँले समविभाजक रचना गर्न चाहनुभएको कोण चयन गर्नुहोस्...
English: Highlight structured phrases
Nepali: वाक्यांश संरचनाहरू हाइलाइट गर्नुहोस्
English: Constant factor greater 1
Nepali: १ भन्दा ठूलो अचल तत्व
English: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc)
Nepali: यदि TRUE भए फाइल ब्राउजर प्लगइनले पहिला खोजिएको कागजातको डाइरेक्टरी हेर्नेछ जुन फाइल ब्राउजर अझै सम्म प्रयोग गरिएको छैन । (यसैले यो साधारणतया आदेश रेखाबाट खुला कागजातमा लागु गरिन्छ वा नटिलस आदिसँग यसलाई खोलिन्छ)
English: Incorrect number of arguments.
Nepali: तर्कको गलत सङ्ख्या ।
English: Could not connect to specified server. Please check the server name and try again.
Nepali: निर्दिष्‍‌ट गरिएको सर्भरमा जडान गर्न सकेन । कृपया सर्भर नाम जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Font for keys on keyboard:
Nepali: कुञ्जीपाटीमा कुञ्जीका लागि फन्ट
English: If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar. These marks will show bookmarks, for instance.
Nepali: यदि यो विकल्प जाँच गरिएमा, प्रत्येक नयाँ दृश्यले ठाडो स्क्रोलपट्टीमा चिनो देखाउँछ । दृष्टान्तका लागि, यी चिन्हले, पुस्तकचिनो देखाउँदछन् ।
English: Enable this option to restore photograph content. This way is useful to scale-up an image to an huge size. Warning: this process can take a while.
Nepali: प्रर्दशन गर्नका लागि हिस्टोग्राम च्यानल यहाँ चयन गर्नुहोस्ज्योतिछविको ज्योति मान प्रर्दशन गर्दछ । रातोरातो छवि च्यानल मान प्रर्दशन गर्दछ । हरियोहरियो छवि च्यानल मान प्रर्दशन गर्दछ । निलोनिलो छवि च्यानल मान प्रर्दशन गर्दछ ।
English: KWSDL Compiler
Nepali: मौसम प्लगइनमा सम्पर्क गर्नुहोस्
English: View the source code of the page
Nepali: पृष्ठको स्रोत सङ्केत हेर्नुहोस्
English: UADescription (Opera 9.62 on current)
Nepali: UA वर्णन (हालमा ओपेरा ९. ००)
English: has published free/busy information.
Nepali: ले स्वतन्त्र/व्यस्त सूचना प्रकाशित गरको छ ।
English: Cannot load settings from the Black & White text file.
Nepali: श्यामश्वेत पाठ फाइलबाट सेटिङ लोड गर्न सकिदैन ।
English: Whether the shell window's tool bar is visible
Nepali: या सञ्झ्याल बटनहरू दृश्यात्मक हुनुपर्दछ ।
English: There was an error displaying help
Nepali: मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्रुटि भएको थियो:
English: Delete Selected Memos
Nepali: चयन गरिएको मेमोहरू मेट्नुहोस्
English: Treat multiple addresses as:
Nepali: यस रूपमा बहुविध ठेगाना वर्णन गर्नुहोस्
English: make[%d]: Leaving directory
Nepali: make[%d]डाइरेक्टरी छोड्दैछ
English: Could not set signal mask!
Nepali: सङ्केतको मास्क सेट गर्न सकिएन !
English: Digests missing from enveloped data
Nepali: खामबन्दि गरिएको लगतबाट संग्रह हराइरहेको छ
English: Do not show image for remote logins
Nepali: रिमोट लागइनहरुका लागि छवि नदेखाउनुहोस्
English: Simple Body Mass Index Calculator
Nepali: सामान्य मुख्य पिण्ड अनुक्रमणिका क्याल्कुलेटर
English: KDE SOCKS Control Module
Nepali: केडीई SOCKS नियन्त्रण मोड्युल
English: You may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started.
Nepali: तपाईँले रिग्रेसन परीक्षण सुरु गर्नुभन्दा पहिला, लग सामाग्री भण्डारण गरिने फाइल चयन गर्न सक्नुहुन्छ!
English: Save current session
Nepali: हालको चयन प्रतिस्थापन गर्नुहोस्
English: The bookmarks from could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
Nepali: बाट पुस्तकचिन्हहरू आयत गर्न सकिदैन किनभने यो फाइल बिग्रेको वा सहारा बिनाको छ।
English: Information (allow invalid input)
Nepali: सूचना (अवैध निर्गत अनुमति दिनुहोस्)
English: Attach to this numeric label
Nepali: यो सङ्ख्यात्मक लेबुलमा संलग्र गर्नुहोस्
English: keyboard, delay
Nepali: कुञ्जी गति दोहोर्याउनुहोस्, delay
English: Database file is not writable.
Nepali: डाटाबेस फाइल लेख्नयोग्य छैन ।
English: Select video codec
Nepali: भिडियो कोडेक चयन गर्नुहोस्
English: You do not have permission to delete that scheme
Nepali: तपाईँलाई त्यो योजना अधिलेखन गर्ने अनुमति छैन
English: No more solutions.
Nepali: बढि समाधानहरू छैन ।
English: Choose another application with which to open the selected item
Nepali: चयन गरिएको वस्तुसँगै खोल्नुपर्ने अन्य अनुप्रयोग रोज्नुहोस्
English: Enable the first extra page
Nepali: पहिलो थप पृष्ठ सक्षम पार्नुहोस्
English: Roughly outline the object to extract
Nepali: झिक्नु पर्ने वस्तुको वरिपरि एउटा खेस्रा वृत कोर्नुहोस्
English: read failed
Nepali: पढ्न असफल
English: Reply to the current message
Nepali: हालको सूचनामा जवाफ पठाउनुहोस्
English: The requested page was not found in the document ‘’.
Nepali: अनुरोध गरिएको पृष्ठ कागजात मा फेला परेन ।
English: NOTE: For more efficient MPEG encoding, use the menu: Video->Encode->Master Videoencoder
Nepali: द्रष्टब्यप्रभावकारी MPEG सङ्केतनका लागि, मेनु प्रयोग गर्नुहोस्Video->Encode->Master Videoencoder
English: Construct a hyperbola with this focus
Nepali: यो फोकससँग हाइपरबोला रचना गर्नुहोस्
English: The file  does not exist!
Nepali:  फाइल अवस्थित छैन!
English: Use Valgrind debug tool
Nepali: भलग्रन्ड त्रुटि सच्याउने उपकरण प्रयोग गर्नुहोस्
English: If the toggle button is in an "in between" state
Nepali: टगल बटन "बीचमा" स्थितिक हो भने
English: Quality scale for P-frames (1 = best quality, 31 = best compression)
Nepali: पी-फ्रेमका लागि गुण मापन (१=सबै भन्दा राम्रो गुण,३१= सबै भन्दा राम्रो सङ्कुचन)
English: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
Nepali: यो लिङ्कले बन्द कागजात कार्यमा सङ्केत गर्दछ त्यसले सम्मिलित दर्शक प्रयोग गर्दा काम गर्दैन ।
English: Create a new layer from what is visible in this image
Nepali: यस छविबाट नयाँ टेम्प्लेट सिर्जना गर्नुहोस्
English: Checks to see if the document is "valid" i.e. that it matches a set of rules given by the corresponding document type or schema
Nepali: कागजात "वैध" छ कि छैन जाँच गर्दछ, जस्तै यसले संगत कागजात प्रकार वा स्किमा द्वारा दिइएको नियमको सेटसँग मिलाउदछ
English: Retro Analog - Modeling Softsynth
Nepali: बहु ट्रयाक अडियो स्टुडियो
English: Click-Drag to move the handles around symmetrically
Nepali: ह्यान्डल वरिपरि सार्न तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्
English: Find Links as You Type
Nepali: तपाईँले टाइप गरे जस्तै लिङ्क फेला पार्नुहोस्
English: Add new settings
Nepali: नयाँ सेटिङ थप गर्नुहोस्
English: List of Extra Plugin Directories.
Nepali: अन्य प्लगइन डाइरेक्टरीको सूची
English: Manage Your Accounts and Identities
Nepali: तपाईँको खाता प्रबन्ध गर्नुहोस्
English: Cannot allocate slot for encryption bulk key
Nepali: गुप्तिकरण गरिएको बल्क कुञ्‍‌जीको लागि स्लट बाँडफाँड गर्न सकिँदैन
English: videofile not existent
Nepali: भिडियो फाइल अवस्थित छैन
English: ô (#244;) Small o, circumflex accent
Nepali: ô (# 244;) सानो o, सर्कमफ्लेक्स एसेन्ट
English: Attempt to calculate numerical right derivative
Nepali: अङ्किय दायाँ डेरिभेटिभ गणना गर्ने प्रयत्न गर्नुहोस्
English: Show indicator for single layout
Nepali: एकल सजावटका लागि सूचक देखाउनुहोस्
English: Display the value of a formula or the formula itself
Nepali: सूत्रको मान अथवा सूत्र नै प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Cannot add message to outbox folder
Nepali: प्रेषण- मञ्जूषा फोल्डरमा सन्देश थप्न सकेन
English: Unable to get schema name
Nepali: पुन नामाकरण गर्ने तालिका
English: Menado / Dr. Sam Ratulangi
Nepali: मेनाडो / डक्टर साम राटुलाङ्गी
English: Do Not Expire Important Articles
Nepali: महत्वपूर्ण लेख खारेज नगर्नुहोस्
English: %B%b will be installed.
Nepali: %B%b स्थापना हुनेछ ।
English: Enter the parent folder
Nepali: प्रमूल फोल्डर प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Define Rectangle area
Nepali: आयात क्षेत्र परिभाषित गर्नुहोस्
English: Intersect the text layer's outline with the current selection
Nepali: हालको चयनसँग पाठ तहको रूपरेखा प्रतिच्छेद गर्नुहोस्
English: Operation cancelled. GAP video plug-ins only work with filenames that end in numbers like 000001.xcf. ==> Rename your image, then try again.
Nepali: सञ्चालन रद्द गरियो। ग्याप भिडियो प्लगइनहरूले 000001.xcf नम्बरमा समाप्त हुने फाइल नामहरूसँग मात्र काम गर्दछ। ==> तपाईँको छवि पुननामकरण गर्नुहोस्, त्यसपछि फेरी प्रयास गर्नुहोस्।
English: Couldn't open "$s": $s
Nepali: "%1$s"%2$s खोल्न सकिएन
English: Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]
Nepali: रेखा प्लट गर्ने सञ्झ्याल(सिमाहरू) [एक्स१,एक्स२,वाई१,वाई२] फारमको ४-भेक्टरको रूपमा
English: Enable preview to obtain the file size.
Nepali: फाइल साइज प्राप्त गर्न पुर्वावलोकन सक्षम पार्नुहोस्
English: Tunnels (2) - The Honeycomb
Nepali: सुरुङ (२) - हनिकम्ब
English: Show & Non-printing Chars
Nepali: मुद्रण गर्न अयोग्य चार (< 32) देखाउनुहोस्
English: If you press this button the equation on the left will be balanced.
Nepali: यदि तपाईँले यस बटनलाई थिचेमा बायाँको समीकरण सन्तुलीत हुन्छ ।
English: Continue without Saving
Nepali: बचत नगरी बन्द गर्नुहोस्
English: Failed to resolve
Nepali: हल गर्न असफल भयो
English: ... that you can assign custom icons to each folder individually? See Folder-gt; Properties
Nepali: ... के तपाईँले प्रत्येक फोल्डरमा एकल रूपमा अनुकूलन प्रतिमा मानाङ्कन गर्न सक्नुहुन्छ? फोल्डर- gt; विशेषता हेर्नुहोस्
English: An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
Nepali: अज्ञात अनुप्रयोगले पूर्व‍निर्धारित किरिङका लागि पासवर्ड परिवर्तन गर्न चाहन्छ । तपाईँले यसका लागि प्रयोग गर्न चाहेको पासवर्ड रोज्नु पर्दछ ।
English: Edit resource properties
Nepali: स्रोत गुण सम्पादन गर्नुहोस्
English: Alt+F1 pops-up the system menu.
Nepali: Alt+F1 ले प्रणाली मेनु पपअप गर्दछ ।
English: This option determines which day will be considered as the first working day of the week.
Nepali: यो विकल्पले हप्ताको पहिलो कुन दिनलाई मान्ने निर्धारण गर्छ ।
English: Cannot read playlist.
Nepali: प्ले सूची लेख्न सकिँदैन ।
English: Enter PIN or password for:
Nepali: यसका लागि पुरानो पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Disconnected from core
Nepali: भित्री भागबाट विच्छेदन गरियो