CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: To perform, or cause to be performed, necessary functions for the generation of basic, medium level and higher level technical human resources.
Nepali: ६.१६ आधारभूत, मध्यमस्तरीय तथा उच्चस्तरीयप्राविधिक जनशक्ति उत्पादन गर्न आवश्यक कार्य गर्ने गराउने ।
English: To implement, or cause to be implemented, programmes passed by the Assembly.
Nepali: ६.१७ सभाले पारित गरेको कार्यक्रमको कार्यान्वयन गर्ने गराउने ।
English: To bring about assistance from national and international sectors and mobilize, or cause to be mobilized, assistance received, in a well- planned manner.
Nepali: ६.१८ राष्ट्रिय तथा अन्तर्राष्ट्रिय क्षेत्रबाट सहयोग जुटाउने र प्राप्त सहयोगको सुव्यवस्थित रूपले परिचालन गर्ने गराउने ।
English: To give necessary advice to the Government of Nepal for the technical education and vocational training.
Nepali: ६.१९ नेपाल सरकारलाई प्राविधिक शिक्षा तथा व्यावसायिक तालीमका लागि आवश्यक परामर्श दिने ।
English: To make agreements or contracts with native, foreign or international organization, by obtaining prior approval of the Government of Nepal.
Nepali: ६.२० नेपाल सरकारको पूर्व स्वीकृति लिई स्वदेशी, विदेशी वा अन्तर्राष्ट्रिय संघ संस्थासँग सम्झौता वा करार गर्ने ।
English: To submit annul budget, progress reports, audit reports and other reports of the Council to the Assembly for approval or endorsement or information.
Nepali: ६.२१ परिषद्को वार्षिक बजेट, प्रगति प्रतिवेदन, लेखापरीक्षण प्रतिवेदन र अन्य प्रतिवेदन स्वीकृत वा अनुमोदन वा जानकारीको लागि सभामा पेश गर्ने ।
English: To perform, or cause to be performed such other functions as may be required for the accomplishment of the objects of this act.
Nepali: ६.२२ यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयनको लागि आवश्यक अन्य कार्यहरू गर्ने गराउने ।
English: 6A.24 Recognition of certificate: The certificate granted by the Council to any student who, having passed school level certificate level examination from an educational institute affiliated with the Council, has studied for at least Two years shall be equivalent to the proficiency certificate le vel of a university or other educational institute.
Nepali: +६क. प्रमाणपत्रको मान्यता ः परिषद्बाट सम्बन्धन प्राप्त शैक्षिक संस्थामा प्रवेशिका परीक्षा उत्र्तीण गरी कम्तीमा दुई वर्ष अध्ययन गरेका विद्यार्थीलाई परिषद्द्वारा प्रदान गरिएको प्रमाणपत्र विश्वविद्यालय वा अन्य शैक्षिक संस्थाको प्रवीणता प्रमाणपत्र सरह हुनेछ । ७. समिति, उप–समिति वा कार्य टोली गठन गर्न सक्नेः
English: The Council may, as per necessity, form various committees, sub- committees and task forces for the smooth operation of its activities.
Nepali: ७.१ परिषद्ले आफ्नो काम कारवाही सुचारु रूपले सञ्चालन गर्नको लागि आवश्यकतानुसार विभिन्न समिति, उप–समिति वा कार्यटोलीहरू गठन गर्न सक्नेछ ।
English: The functions, duties, powers and procedures of meetings of the committees, sub-committees or task forces shall be as prescribed.
Nepali: ७.२ समिति, उप–समिति वा कार्यटोलीहरूको काम, कर्तव्य र अधिकार तथा बैठक सम्बन्धी कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Power to bring about financial resources: The Council may, by obtaining prior approval of the Government of Nepal, borrow loans, obtain grants or bring about financial resources in any other manner to meet the amounts required for the smooth operation of its activities.
Nepali: ८. आर्थिक स्रोत जुटाउने अधिकारः परिषद्ले आफ्नो काम सुचारु रूपले सञ्चालन गर्नको लागि आवश्यक पर्ने रकमको लागि नेपाल सरकारको पूर्व स्वीकृति लिई ऋण लिन, अनुदान प्राप्त गर्न वा अन्य कुनै किसिमबाट आर्थिक स्रोत जुटाउन सक्नेछ ।
English: 9.26 Provisions relating to employees:
Nepali: ९. कर्मचारी सम्बन्धी व्यवस्थाः
English: The Council may appoint employees as required.
Nepali: ९.१ परिषद्ले आवश्यकतानुसार कर्मचारीहरूको नियुक्ति गर्न सक्नेछ ।
English: The provisions relating to remuneration, terms and conditions of service and facilities of the employees of the Council shall be as prescribed.
Nepali: ९.२ परिषद्को कर्मचारीको पारिश्रमिक, सेवाको शर्त तथा सुविधा सम्बन्धी व्यवस्था तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Fund of Council:
Nepali: १०. परिषद्को कोषः
English: The Council shall have a separate fund of its own, and the fund shall consist of the following amounts:
Nepali: १०.१ परिषद्को एउटा छुटृै कोष हुनेछ सो कोषमा देहायका रकमहरू रहेछन्ः–
English: Grants received from the Government of Nepal,
Nepali: १०.१.१ नेपाल सरकारबाट प्राप्त अनुदान,
English: Amounts received from any international or foreign organization through the Government of Nepal,
Nepali: १०.१.२ नेपाल सरकार मार्फत कुनै अन्तर्राष्ट्रिय वा विदेशी संस्थाबाट प्राप्त रकम,
English: Amounts earned from the movable and immovable properties of the Council,
Nepali: १०.१.३ परिषद्को चल अचल सम्पत्तिबाट आर्जन हुने रकम,
English: Any other amount received by the Council.
Nepali: १०.१.४ परिषद्लाई प्राप्त अन्य कुनै रकम ।
English: All amounts paid to the fund of the Council shall be credited to an account to be opened with the Nepal Rastra Bank or any commercial bank in the name of the Council.
Nepali: १०.२ परिषद्को सबै रकम परिषद्को नाममा नेपाल राष्ट्र बैंक वा कुनै वाणिज्य बैंकमा जम्मा गरिनेछ
English: All the expenditures to be made on behalf of the Council shall be chargeable on the fund as referred to in Sub-section 10.1.
Nepali: १०.३ परिषदको तर्फबाट गर्नु पर्ने सम्पूर्ण खर्चहरू उपदफा १०.१ बमोजिमको कोषबाट व्यहोरिनेछ ।
English: The operation of the account of the Council shall be as prescribed.
Nepali: १०.४ परिषद्को खाता सञ्चालन तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Accounts and audit of the Council:
Nepali: ११. परिषद्को लेखा र लेखापरीक्षणः
English: The accounts of the Council shall be maintained in the prevailing form and method of the Government of Nepal.
Nepali: ११.१ परिषद्को लेखा नेपाल सरकारको प्रचलित ढाँचा र तरिका बमोजिम राखिनेछ ।
English: The audit of the Council shall be performed by the Office of the Auditor General.
Nepali: ११.२ परिषद्को लेखापरीक्षण महालेखा परीक्षकको विभागबाट हुनेछ ।
English: The Government of Nepal may, if it so desires, inspect, or cause to be inspected, the accounts of the fund and other cash and in-kind of the Council at any time.
Nepali: ११.३ नेपाल सरकारले चाहेमा परिषद्को हिसाव किताव सम्बन्धी कागजातहरू र अरू नगदी जिन्सी समेत जुनसुकै बखत जाँच्न वा जाँच्न लगाउन सक्नेछ ।
English: Delegation of powers: The Council may, as required, delegate any or all of the powers conferred to it under this Act to any committee, sub- committee, task force …………27 or office employee of the Council.
Nepali: १२. अधिकार प्रत्यायोजनः परिषदले यस ऐन बमोजिम आपूmलाई प्राप्त अधिकारमध्ये सबै वा केही अधिकार आवश्यकतानुसार परिषद्को समिति, उप–समिति, कार्यटोली ....... वा कुनै अधिकृत कर्मचारीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Power of the Government of Nepal to give direction: The Government of Nepal may give necessary direction to the Council in relation to the fixation and certification of standards of the technical education and vocational training and skills.
Nepali: १३. नेपाल सरकारले निर्देशन दिन सक्नेः नेपाल सरकारले प्राविधिक शिक्षा तथा व्यावसायिक तालीम तथा सीपको स्तर निर्धारण एवं प्रमाणीकरण सम्बन्धमा परिषद्लाई आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ ।
English: Liaison with the Government of Nepal: In making contact with the Government of Nepal, the Council shall do so through the Ministry of Education and Sports.
Nepali: १४. नेपाल सरकारसँग सम्पर्कः परिषद्ले नेपाल सरकारसँग सम्पर्क राख्दा शिक्षा, विज्ञान तथा प्रविधि मन्त्रालय मार्फत राख्नु पर्नेछ ।
English: Powers to frame Rules: The Government of Nepal may frame necessary Rules for the implementation of the objectives of this Act.
Nepali: १५. नियम बनाउने अधिकारः यस ऐनको उद्देश्य पूर्तिका लागि नेपाल सरकारले आवश्यक नियमहरू बनाउन सक्नेछ ।
English: Powers to frame bye-laws: The Council may, subject to this Act and the Rules framed under this Act, frame necessary Bye-laws for the operation of its activities.
Nepali: १६. विनियम बनाउने अधिकारः परिषद्ले आफ्नो कार्य सञ्चालनको लागि यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमको अधीनमा रही आवश्यक विनियमहरू बनाउन सक्नेछ
English: 28The Bye-laws so framed shall come into force only upon being approved by the Government of Nepal.
Nepali: +त्यसरी बनाइएका विनियमहरू शिक्षा, विज्ञान तथा प्रविधि मन्त्रालयबाट स्वीकृत भएपछि मात्र लागू हुनेछन ।
English: Repeal and Saving:
Nepali: १७. खारेजी र बचाउः
English: The Technical and Vocational Education Board (Formation) Order, 2039 (…) is, hereby, repealed, and all rights and liabilities of the Board formed pursuant to that Order shall devolve on the Council.
Nepali: १७.१ प्राविधिक तथा व्यावसायिक शिक्षा समिति (गठन) आदेश, २०३९ खारेज गरिएको छ र सो आदेश बमोजिम गठित समितिको सबै हक तथा दायित्व परिषद ा सर्नेछ ।
English: All acts done and actions and taken under Technical and Vocational Education Board (Formation) Order, 2039 (…) shall be deemed to have been done and taken by the Council.
Nepali: १७.२ प्राविधिक तथा व्यावसायिक शिक्षा समिति (गठन) आदेश, २०३९ अन्तर्गत भए गरेको सम्पूण काम कारवाही परिषद्बाट भए गरेको मानिनेछ ।
English: 28 Inserted by the Education and Sports Related Some Nepal Acts Amendment Act, 2063(2006).
Nepali:  नेपालको संविधान अनुकूल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्धारा संशोधित ।
English: Public Service Commission Act, 2066 (2010)
Nepali: लोक सेवा आयोग ऐन, २०६६
English: Date of authentication and publication 2066-10-13 (27 Jan. 2010)
Nepali: प्रमाणिकरण तथा प्रकाशित मिति
English: Act Number 11 of the Year 2066 (2010)
Nepali: संवत् २०६६ सालको ऐन नं. ११
English: "Commission" means Public Service Commission constituted pursuant to Article 125 of the Constitution.
Nepali: आयोग सम्झनु पर्छ ।
English: "Chairperson" means the chairperson of the Commission.
Nepali: (ग) “अध्यक्ष” भन्नाले आयोगको अध्यक्ष सम्झनु पर्छ ।
English: "Member" means the member of the Commission and this term also includes the Chairperson.
Nepali: (घ) “सदस्य” भन्नाले आयोगको सदस्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले अध्यक्ष
English: "Authority" means an official with powers to make appointment in a post pursuant to prevailing law.
Nepali: (ङ) “अख्तियारवाला” भन्नाले प्रचलित कानून बमोजिम कुनै पदमा नियुक्ति गर्न सक्ने अधिकारी सम्झनु पर्छ ।
English: "Civil service or position" means all services or positions in the Government of Nepal, other than the services and positions of army officers or solders, armed police and police personnel and such other services and positions as are excluded by any Act from the civil service or positions thereof.
Nepali: (च) “निजामती सेवा वा पद” भन्नाले सैनिक अधिकृत वा जवान र सशस्त्र प्रहरी वा प्रहरी कर्मचारीको सेवा वा पद तथा निजामती सेवा वा पद होइन भनी ऐनद्वारा तोकिएको अन्य सेवा वा पद बाहेक नेपाल सरकारका अरु सबै सेवा वा पद सम्झनु पर्छ ।
English: "Other government service" means any other government service other than civil service, armed police service and police service.
Nepali: (छ) “अन्य सरकारी सेवा” भन्नाले निजामती सेवा, सैनिक सेवा, सशस्त्र
English: Establishment of the office of Commission: (1) For the transaction of the business and management of the Commission there shall be a head office at central le vel and the Commission may, as per necessity, establish it's Department and other offices in regional, zonal or district le vel.
Nepali: घ. आयोगको कार्यालयको स्थापना ः (१) आयोगको कार्य सञ्चालन तथा व्यवस्थापनको लागि केन्द्रीय स्तरमा एक केन्द्रीय कार्यालय रहनेछ र आयोगले विभाग तथा क्षेत्रीय, अञ्चल र जिल्लास्तरमा आवश्यकता अनुसार अन्य कार्यालय स्थापना गर्न सक्नेछ ।
English: The site of the Department and office to be established pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed by the Commission.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम स्थापना हुने विभाग तथा कार्यालयको मुकाम आयोगले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: The office existed at the time of the commencement of this Act shall be deemed to have been established under this Act.
Nepali: (३) यो ऐन प्रारम्भ हुँदाका बखत कायम रहेका आयोगका कार्यालयहरु यसै ऐन बमोजिम स्थापना भएका मानिने छन् ।
English: The organizational structure and the number of ceiling of the employee in the Commission shall be as approved by the Government of Nepal in the recommendation of the Commission.
Nepali: (४) आयोगको स·ठन संरचना र कर्मचारीको दरबन्दी आयोगको सिफारिसमा नेपाल सरकारले स्वीकृत गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Meetings of Commission: (1) All the functions to be performed by the Commission in accordance with the constitution, this Act or other prevailing laws shall be carried out as decided by the meeting of the Commission.
Nepali: द्ध. आयोगको बैठक ः (१) संविधान, यो ऐन र अन्य प्रचलित कानून बमोजिम आयोगले गर्नु पर्ने सबै काम आयोगको बैठकबाट निर्णय भए बमोजिम हुनेछ ।
English: The minuets of the meeting shall be authenticated by the Secretary of the Commission.
Nepali: (२) आयोगको बैठकको अध्यक्षता अध्यक्षले गर्नेछ
English: Power to avail services of specialist or expert: (1) The commission may, for the work to be performed by it in accordance with the Constitution, this Act and other pre vailing law, avail the services of specialists or experts or the specialized body.
Nepali: अध्यक्षको अनुपस्थितिमा ठ. दक्ष वा विशेषज्ञको सेवा लिन सक्ने ः (१) आयोगले संविधान, यो ऐन र अन्य प्रचलित कानून बमोजिम आपूmले सम्पादन गर्नु पर्ने कामको लागि दक्ष वा विशेषज्ञ वा विशिष्टीकृत निकायको सेवा लिन सक्नेछ ।
English: (2) The Chairperson shall nominate or select the specialists or experts or specialized body in order to avail services pursuant to Sub- section (1) and having obtained such services the Commission shall pay remuneration and facilities as prescribed by it to the concerned specialist or experts or specialized body.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम सेवा लिने प्रयोजनको लागि दक्ष वा विशेषज्ञ वा विशिष्टीकृत निकायको मनोनयन वा छनौट अध्यक्षले गर्नेछ र त्यस्तो सेवा लिए बापत सम्बन्धित दक्ष वा विशेषज्ञ वा विशिष्टीकृत निकायलाई आयोगले तोके बमोजिमको पारिश्रमिक तथा सुविधा दिइनेछ ।
English: No need to take approval: The approval of Ministry of Finance shall not be required for the Commission to spend the moneys allocated by the Government of Nepal for the commission under miscellaneous head and the Commission shall be empowered to spend such money under the prevailing law.
Nepali: ड. स्वीकृति लिनु नपर्ने ः नेपाल सरकारले आयोगको लागि बजेटमा छुट्याएको विविध शीर्षक अन्तर्गतको रकम खर्च गर्नु पर्दा अर्थ मन्त्रालयको स्वीकृति लिनु पर्ने छैन र आयोगले त्यस्तो रकम प्रचलित कानून बमोजिम खर्च गर्न सक्नेछ ।
English: Power to liaise and to have an opinion: (1) The Commission may, in respect of its function and duties, directly liaise, consult or take opinion with any constitutional body or any Ministry, Department and office of the Government of Nepal or with public body.
Nepali: ढ. सम्पर्क राख्न र राय लिन सक्ने ः (१) आयोगले आÇनो काम कर्तव्यको सम्बन्धमा कुनै संवैधानिक निकाय वा नेपाल सरकारको कुनै मन्त्रालय, विभाग, कार्यालय वा सार्वजनिक संस्थासँग सोभैm सम्पर्क राख्न, सरसल्लाह गर्न वा राय लिन सक्नेछ ।
English: If the Commission considers that it is appropriate to seek advice on any constitutional or legal question relating the business of the Commission, it may seek advice of Government body or the Attorney- General or other government attorney.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नेपाल सरकार
English: Legal defence: In order to make a petition to or to institute a case on behalf of the Commission in any office or court, or to prepare necessary affidavit/document or to defend; or to make written reply or statement or to defend in case any legal proceeding or a lawsuit has been filed by any one against the Commission, the Commission may, on the basis of necessity or propriety, procure service of the Government attorney or seek advice of other legal practitioner or the Government attorney both upon the advice of the Attorney- General. The Commission may offer suggestion: (1) In the course of business carried out by the Commission or on the basis of conclusion drawn from the seminar or discussion organized by it, it may offer the suggestions to reform in service law of civil service to the concerned body.
Nepali: ज्ञण्.
English: (2) The commission shall include the particulars of the suggestion offered by it pursuant to Sub-section (1) in its annual report.
Nepali: ज्ञज्ञ.
English: The Commission may cooperate in the work of fulfillment of vacancy: Notwithstanding anything contained in the prevailing law, the Commission may provide necessary assistance for the works as prescribed including examination to make fulfillment of the vacant post of army service, armed police service, police service, or service of public body which has consulted with the commission.
Nepali: प्रतिवेदनमा समावेश गर्नु पर्नेछ । ज्ञद्द. पदपूर्तिको काममा सहयोग गर्न सक्ने ः प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सैनिक सेवा, सशस्त्र प्रहरी सेवा, प्रहरी सेवा वा अन्य सरकारी सेवा वा सार्वजनिक संस्थाहरुमध्ये नेपाल सरकारले आयोगको परामर्श लिई तोकेका सैनिक सेवा, सशस्त्र प्रहरी सेवा, प्रहरी सेवा वा अन्य सरकारी सेवा वा सार्वजनिक संस्थाका कर्मचारीको पदपूर्ति गर्दा तोकिए बमोजिम परीक्षा लगायतका काममा आयोगले आवश्यक सहयोग गर्न
English: Power to supervise and monitor: (1) The commission may supervise or cause to supervise as to whether the appointment, promotion or departmental action made by Constitutional body or the Ministry, Secretariat, Department or Office of the Government of Nepal in accordance with the constitution, this Act or other prevailing law and the procedures and the conditions prescribed by the Commission from time to time, are abided by or not.
Nepali: सक्नेछ । ज्ञघ. निरीक्षण वा अनुगमन गर्न सक्ने ः (१) संवैधानिक निकाय वा नेपाल सरकारका विभिन्न मन्त्रालय, सचिवालय, विभाग वा कार्यालयले नियुक्ति, बढुवा र विभागीय कारबाही गर्दा संविधान, यो ऐन र अन्य प्रचलित कानून तथा आयोगले समय समयमा तोकेको कार्यविधि र शर्त बमोजिम गरेको छ वा छैन भन्ने सम्बन्धमा आयोगले निरीक्षण गर्न वा गराउन सक्नेछ ।
English: If it is proved that any particulars submitted to the Commission by a person in order to be a candidate for the examination under the vacancy announcement (advertisement) made by the Commission is fake and incorrect, it may cancel the application of such candidate or his/her examination or interview; and may forward a recommendation to the concerned body in order to take action against him/her in accordance with prevailing law if he/she has already been appointed.
Nepali: दरखास्त वा परीक्षा वा अन्तर्वार्ता वा नियुक्तिको सिफारिस रद्द गर्न सक्नेछ र निजले नियुक्ति पाइसकेको भए प्रचलित कानून बमोजिम आवश्यक कारबाही चलाउन सम्बन्धित निकायमा सिफारिस पठाउन सक्नेछ ।
English: In the course of monitoring or causing to monitor pursuant to Sub-section (2) of Section 13, , if the commission finds that it's consultation in respect of general principles has not been followed, it may issue an order in name of concerned body to rectify or cancel the action.
Nepali: (४) दफा १३ को उपदफा (२) बमोजिम अनुगमन गर्दा वा गराउँदा सामान्य सिद्धान्तको सम्बन्धमा आयोगको परामर्श अनुरुप गरेको नपाइएमा आयोगले सम्बन्धित निकायलाई त्यस्तो काम कारबाही सच्याउने वा रद्द गर्ने आदेश दिन सक्नेछ ।
English: Power to forward recommendation for taking departmental action: (1) if a employee involved in the work of examination, commits an irregular act in the examination center, the commission may immediately remove him/her from the assignment of examination or on the gravity of offence may forward a recommendation to the concerned authority for taking departmental action against him/her in accordance with the concerned service law in force.
Nepali: ज्ञछ. विभागीय कारबाहीको लागि लेखी पठाउने ः (१) परीक्षाको काममा संलग्न कर्मचारीले परीक्षा केन्द्रमा कुनै अनियमित काम कारबाही गरेमा त्यस्तो कर्मचारीलाई तत्काल कामबाट हटाउन वा कसूरको मात्रा अनुसार सेवा शर्त सम्बन्धी प्रचलित कानून बमोजिम विभागीय कारबाही गर्नको लागि आयोगले सम्बन्धित निकायमा लेखी पठाउन सक्नेछ ।
English: Provided that, in case of employee of the Commission, it may take action against him/her itself or may forward a recommendation to the concerned authority in order to take action.
Nepali: तर आयोगको कर्मचारीको हकमा आयोग आपैmंले कारबाही गर्न वा कारबाहीको लागि लेखी पठाउन सक्नेछ ।
English: The general principles framed by the Commission pursuant to Sub-section (1) or (2) shall be published.
Nepali: (२) दफा १४ को उपदफा (१) वा (२) बमोजिमको अनियमित काम गर्ने
English: Consultation on general principles: (1) The public service Commission shall be consulted on the general principles to be followed in the course of making appointment and promotion to any position of the army service, armed police service or police service or other government service.
Nepali: सेवा वा अन्य सरकारी सेवाको पदमा नियुक्ति र बढुवा गर्दा अपनाउनु पर्ने सामान्य सिद्धान्तको विषयमा लोक सेवा आयोगको परामर्श लिनु पर्नेछ ।
English: A public body may consult with the Commission on the matter of prevailing law relating to the conditions of service of the employee in the service of such body and on the general principles to be followed in the course of making appointment and promotions to any position of such service and taking departmental action against any such employee.
Nepali: (२) कुनै सार्वजनिक संस्थाको सेवाका कर्मचारीको सेवा शर्त सम्बन्धी प्रचलित कानून र त्यस्तो सेवाका पदमा नियुक्ति, बढुवा र कर्मचारीलाई विभागीय कारबाही गर्दा अपनाउनु पर्ने सामान्य सिद्धान्तको विषयमा त्यस्तो संस्थाले आयोगसंग परामर्श लिन सक्नेछ ।
English: The concerned authority or public body shall frame service law for its employee on the basis of consultation obtained from the Commission.
Nepali: (३) सामान्य सिद्धान्तको विषयमा आयोगबाट प्राप्त परामर्शका आधारमा
English: Power to carry out Research and promotional work: The Commission may carry out research and promotional work from time to time in order to make civil service more competent and effective and to increase attraction towards Civil service.
Nepali: ज्ञड. अनुसन्धानात्मक तथा प्रवद्र्धनात्मक कार्य गर्न सक्ने ः आयोगले निजामती सेवालाई सक्षम र प्रभावकारी बनाउन तथा निजामती सेवाप्रति आकर्षण बढाउन समय समयमा अनुसन्धानात्मक तथा प्रवद्र्धनात्मक कार्यहरू गर्न सक्नेछ ।
English: Co-ordination and co-operation: The Commission may co-ordinate or promote mutual relation or co-operation with national and international institutions established having similar objectives like the commission.
Nepali: ज्ञढ. समन्वय र सहयोग ः आयोगले समान उद्देश्यले स्थापना भएका राष्ट्रिय तथा अन्तर्राष्ट्रिय
English: Chapter - 3 Determination of academic qualification, curiculum and other provision
Nepali: शैक्षिक योग्यता निर्धारण, पाठ्यक्रम तथा अन्य व्यवस्था
English: Determination of academic qualification: (1) The minimum academic qualification to be required for a post of civil service to be filled by open competition shall be as determined by the prevailing service law of concerned service group or sub-group.
Nepali: द्दद्द. शैक्षिक योग्यताको निर्धारण ः (१) निजामती सेवाको खुला प्रतियोगिताबाट पूर्ति गरिने कुनै पदको लागि आवश्यक पर्ने न्यूनतम शैक्षिक योग्यता सम्बन्धित सेवा, समूह तथा उपसमूह सम्बन्धी प्रचलित कानूनमा निर्धारण भए बमोजिम हुनेछ ।
English: Prior to determination of academic qualification pursuant to Sub- section (1), the concerned Ministry, Secretariat or body which is authorized to manage and operate the concerned service, group or sub-group shall consult with the Commission.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम शैक्षिक योग्यता निर्धारण गर्नु अघि सेवा, समूह तथा उपसमूह सञ्चालन गर्ने मन्त्रालय, सचिवालय वा निकायले आयोगको परामर्श लिनु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in other prevailing law, it shall be decided by the Commission as to whether a qualification obtained by a candidate from a university or an academic institute is equivalent to the qualification determined for any position of civil service.
Nepali: (३) अन्य प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै उम्मेदवारले कुनै विश्वविद्यालय वा शिक्षण संस्थाबाट प्राप्त गरेको शैक्षिक योग्यता निजामती सेवाको कुनै पदको लागि निर्धारण गरिएकोे शैक्षिक योग्यता सरह छ छैन भन्ने सम्बन्धमा आवश्यकतानुसार आयोगले निर्णय गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Method of fulfillment of vacancy: (1) The number of vacant post of civil service to be filled by open competition and by promotion shall be determined on the basis of percent as referred to in the prevailing service law; and such vacancy shall be filled accordingly.
Nepali: तथा बढुवाद्वारा गरिनेछ ।
English: (2) The method of examination, to be held for the fulfillment of the vacant post by open competition or by promotion, exam fee, the format of application, the fee for application form and other provisions regarding examination shall be as prescribed by the Commission.
Nepali: (२) खुला प्रतियोगिता तथा बढुवाद्वारा पदपूर्ति गर्दा लिइने परीक्षाको तरिका तथा परीक्षा दस्तुर, दरखास्तको ढा“चा, दरखास्त फाराम दस्तुर र परीक्षा सम्बन्धी अन्य व्यवस्था आयोगले तोके बमोजिम हुनेछ ।