CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: "Chemical waste" means all chemical substances which cannot be used as it is derived from any source or reaction capable of inflicting harmful effects on the human health, including animals, living beings and also on the environment or any matter or substance in solid, gas, liquid, dust, thick liquid form prescribed by the Government of Nepal by notification in the Nepal Gazette as chemical waste.
Nepali: (प) “रासायनिक फोहरमैला” भन्नाले यथास्थितिमा प्रयोग हुन नसक्ने जुनसुकै स्रोत तथा प्रक्रियाबाट निस्केका मानव स्वास्थ्य लगायत जीव, जन्तु एवं वातावरणमा प्रतिकूल असर पार्ने सम्पूर्ण रासायनिक पदार्थहरु वा समय समयमा नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी रासायनिक फोहरमैला भनी तोकेका ठोस, तरल, धुलो, लेदो, ग्यास लगायतका पदार्थ वा वस्तुलाई सम्झनु पर्छ ।
English: "Disposal" means the last discharge and management of solid waste.
Nepali: (फ) “विसर्जन” भन्नाले फोहरमैलाको अन्तिम निष्काशन तथा व्यवस्थापन सम्झनु पर्छ ।
English: "Collection Centre" means a place specified by the local body where the solid waste produced from household is collected and is thrown, placed or deposited for a prescribed period of time and this term shall also mean the vehicle needed for collection of solid waste or the collector communing to households prescribed by the local body for household solid waste collection.
Nepali: (ब) “सड्ढलन केन्द्र” भन्नाले घर घरबाट निस्कने फोहरमैला सड्ढलन गरी निर्धारित समयसम्म फाल्न, राख्न वा थुपार्न स्थानीय तहले तोकेको स्थान सम्झनु पर्छ र सो शब्दले घरघरमा फोहरमैला सड्ढलन गर्न आउने स्थानीय तहले तोकेको फोहरमैला सड्ढलक वा फोहरमैला सड्ढलन गर्ने साधन समेतलाई जनाउनेछ ।
English: "Community Organization" means participatory user group, cooperative organization or non-governmental organization established under the prevailing Nepal law, having non-profit earning objectives established for the welfare of the community.
Nepali: (म) “सामुदायिक संस्था” भन्नाले नाफा आर्जन नगर्ने उद्देश्यले समुदायको हितका निम्ति प्रचलित कानून बमोजिम स्थापित समुदायमा आधारित सहभागितामूलक उपभोक्ता समूह, सहकारी संस्था वा गैरसरकारी संस्था सम्झनु पर्छ ।
English: The Local Body's Responsibility to Manage Solid Waste The local body shall be responsible for the management of solid waste by construction and operation of infrastructure like transfer station, landfill site, processing plant, compost plant, biogas-plant and also collection of waste, final disposal and processing.
Nepali: परिच्छेद–२ फोहरमैला उत्पादन, सड्ढलन, न्यूनीकरण तथा निष्काशन सम्बन्धी व्यवस्था ३. फोहरमैलाको प्रबन्ध गर्ने जिम्मेवारी स्थानीय तहको हुने ः (१) फोहरमैलाको व्यवस्थापन गर्न स्थानान्तरण केन्द्र (ट्रान्सफर स्टेशन), ल्याण्डफिल साइट, प्रशोधन प्लाण्ट, कम्पोष्ट प्लाण्ट, बायो ग्यास प्लाण्ट लगायत फोहरमैलाको सड्ढलन, अन्तिम विसर्जन तथा प्रशोधनका लागि आवश्यक पर्ने पूर्वाधार तथा संरचनाको निर्माण तथा सञ्चालन गर्ने जिम्मेवारी स्थानीय तहको हुनेछ ।
English: The local body shall be responsible for the arrangement or its use in any other way of the solid waste collected in the course of cleaning, throwing or placing of solid waste at solid waste collection centre, transfer centre or processing site.
Nepali: (२) फोहरमैला सड्ढलन केन्द्र, स्थानान्तरण केन्द्र वा प्रशोधन स्थलमा फालिएको वा राखिएको फोहरमैला वा सरसफाईको सिलसिलामा जम्मा भएको फोहरमैलाको प्रबन्ध गर्ने वा कुनै पनि किसिमबाट प्रयोग गर्ने जिम्मेवारी स्थानीय तहको हुनेछ ।
English: For the purpose of this Section, any material or substance thrown or placed at the Solid waste collection centre, transfer centre or processing site or deposited in the course of cleaning shall be considered as solid waste.
Nepali: (३) यस दफाको प्रयोजनको लागि फोहरमैला सड्ढलन केन्द्र, स्थानान्तरण केन्द्र वा प्रशोधन स्थलमा फालिएको वा राखिएको फोहरमैला वा सरसफाईको सिलसिलामा जम्मा भएको कुनै पनि पदार्थ फोहरमैला मानिनेछ ।
English: Responsibility for the Management of Solid Waste: The local body shall be responsible to manage or cause to manage the solid waste under this Act.
Nepali: ४. फोहरमैला व्यवस्थापन गर्ने दायित्व ः (१) यस ऐन बमोजिम फोहरमैला व्यवस्थापन गर्ने गराउने दायित्व स्थानीय तहको हुनेछ ।
English: Notwithstanding anything written in Sub-section (1) the responsibility for the processing and management within the set standard of harmful waste, health institution related waste, chemical waste or industrial waste shall be of the individual or body producing such solid waste.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि हानिकारक फोहरमैला, स्वास्थ्य संस्थाजन्य फोहरमैला, रासायनिक फोहरमैला वा औद्योगिक फोहरमैला प्रशोधन र व्यवस्थापन गर्ने दायित्व निर्धारित मापदण्डको अधीनमा रही त्यस्तो फोहरमैला उत्पादन गर्ने व्यक्ति वा निकायको हुनेछ ।
English: If any industry or health institution request the local body to manage the residue left after processing or utilize the solid waste management site may, charging pre-fixed service fee to manage the solid waste residue left after processing of harmful waste, health institution related waste, chemical waste and industrial waste or to utilize the solid waste management site constructed by the local body.
Nepali: (३) कुनै उद्योग वा स्वास्थ्य संस्थाले हानिकारक फोहरमैला, स्वास्थ्य संस्थाजन्य फोहरमैला, रासायनिक फोहरमैला तथा औद्योगिक फोहरमैला प्रशोधन गरी बा“की रहेको फोहरमैला तथा अन्य फोहरमैलाको व्यवस्थापन गरिदिन स्थानीय तहलाई अनुरोध गरेमा वा स्थानीय तहले निर्माण गरेको फोहरमैला व्यवस्थापन स्थल प्रयोग गर्न माग गरेमा स्थानीय तहले निर्धारण गरे बमोजिमको सेवा शुल्क लिई फोहरमैलाको व्यवस्थापन गरिदिन वा फोहरमैला व्यवस्थापन स्थल प्रयोग गर्न दिन
English: Generation of Solid Waste to be Reduced: Any individual, organization or body shall, as far as possible, reduce the production of solid waste while carrying out some transaction or activity.
Nepali: ५. फोहरमैलाको उत्पादन कम गर्ने ः (१) कुनै व्यक्ति, संस्था वा निकायले कुनै काम कारोबार गर्दाउत्पन्न हुने फोहोरमैला यथाशक्य कम गर्नु पर्नेछ ।
English: It shall be the duty of every individual, organization or body to reduce the amount of remaining solid waste by making arrangement for disposal or reuse of solid waste which might have been otherwise disposed off on such individual, organization or body's own area
Nepali: (२) आÇनो क्षेत्रभित्र विसर्जन हुन सक्ने फोहरमैलाको विसर्जन वा पुनः प्रयोगको व्यवस्था मिलाई बा“की फोहरमैलामात्र निष्काशन गरी फोहरमैलाको परिमाणलाई घटाउनु प्रत्येक व्यक्ति, संस्था वा निकायको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Explanation – "Own area" shall mean private house compound, premises of industrial waste, hospital or health institution, premises of industrial institution including premises of solid waste producing individual, organization or body.
Nepali: स्पष्टीकरण ः “आÇनो क्षेत्र” भन्नाले निजी घर कम्पाउण्ड, औद्योगिक क्षेत्रको परिसर, अस्पताल वा स्वास्थ्य संस्थाको परिसर, औद्योगिक प्रतिष्ठानको परिसर लगायत फोहरमैला उत्पादन गर्ने व्यक्ति,
English: Segregation of Solid Waste: The local body shall prescribe to separate the solid waste into at least organic and inorganic including different kinds at its source.
Nepali: ६. फोहरमैलाको पृथकीकरण ः (१) स्थानीय तहले फोहरमैलालाई कम्तीमा जैविक र अजैविक लगायत विभिन्न प्रकारमा विभाजन गरी स्रोतमै छुट्याउने गरी तोक्नु पर्नेछ ।
English: The liability of transporting the solid waste up to the collection centre by separating at its source as prescribed under Sub-section shall lie on individual organization or body responsible for the production of such waste and the local body may for this purpose provide required technology, goods, equipments and container etc. Discharge of Solid Waste:
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम स्थानीय तहले तोकिदिए बमोजिम फोहरमैलालाई स्रोतमै छुट्याई सड्ढलन केन्द्रसम्म पुर्याउने दायित्व त्यस्तो फोहरमैला उत्पादन गर्ने व्यक्ति, संस्था वा निकायको हुनेछ र यसको लागि स्थानीय तहले आवश्यक प्रविधि, मालसामान, उपकरण, कण्टेनर आदि उपलब्ध गराउन सक्नेछ ।
English: The time, place and manner for discharge of solid waste shall be as determined by the local body.
Nepali: ७. फोहरमैलाको निष्काशन ः (१) फोहरमैला निष्काशनको समय, स्थान र तरिका स्थानीय तहले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Any individual, organization or body producing harmful or chemical waste shall be responsible for the management of such waste as prescribed.
Nepali: (२) हानिकारक फोहरमैला वा रासायनिक फोहोरमैला उत्पादन गर्ने व्यक्ति, संस्था वा निकायले त्यस्तो फोहरमैला तोकिए बमोजिम व्यवस्थापन गर्नु पर्नेछ ।
English: Harmful waste or chemical waste shall not be discharged at solid waste collection centre or transfer centre.
Nepali: (३) हानिकारक फोहरमैला वा रासायनिक फोहोरमैला सड्ढलन केन्द्र वा स्थानान्तरण केन्द्रमा निष्काशन गर्न पाइने छैन ।
English: Solid Waste Collection Centre to be Prescribed: The local body may make arrangement of necessary containers by prescribing collection centre at every 'tole' or settlement to make a systematic collection of solid waste.
Nepali: ८. फोहरमैला सड्ढलन केन्द्र तोक्ने ः (१) स्थानीय तहले फोहरमैलालाई व्यवस्थित रुपमा सड्ढलन गर्न प्रत्येक टोल वा वस्तीमा सड्ढलन केन्द्र तोकी आवश्यक कण्टेनरको व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: While prescribing collection centre under Sub-section (1) an appropriate location from an environmental perspective and accessible as far as practicable to all inhabitants of the locality or settlement shall be prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम सड्ढलन केन्द्र तोक्दा यथाशक्य टोल वा वस्तीका सबैलाई पायक पर्ने गरी वातावरणीय रुपले उपयुक्त स्थान तोक्नु पर्नेछ ।
English: The time, place and manner for discharge of solid waste under Sub-Section (1) at the collection centre shall be as determined by the Local Body.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिमको सड्ढलन केन्द्रमा फोहरमैला निष्काशन र सड्ढलन गर्ने समय र तरिका स्थानीय तहले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: The time, place and manner for discharge of solid waste under Sub-Section (1) at the collection centre shall be as determined by the Local Body. Transportation of Solid Waste:
Nepali: ९. फोहरमैलाको ढुवानी ः (१) सड्ढलन केन्द्रमा जम्मा भएको फोहरमैलालाई स्थानान्तरण केन्द्र वा फोहरमैला व्यवस्थापन स्थलसम्म ढुवानी गर्ने दायित्व स्थानीय तह वा त्यस्तो निकायले व्यवस्था गरेको संस्था वा निकायको हुनेछ ।
English: Prescribed transportation vehicle shall be used for transportation of solid waste.
Nepali: (२) फोहरमैला ढुवानी गर्दा तोकिए बमोजिमको ढुवानी साधन प्रयोग गर्नु पर्नेछ
English: While prescribing a transportation vehicle, weight, age, ways or process, capacity of the vehicle, capacity of the road and the impact on the environment while transporting the solid waste, transportation vehicle shall also be taken into account.
Nepali: साधन तोक्दा तौल, क्षमता, तरिका वा विधि, सडकको क्षमता तथा फोहरमैला ढुवानी गर्दा वातावरणमा पर्न सक्ने प्रभाव समेतलाई विचार गरी तोक्नु पर्नेछ ।
English: Local Body shall make transportation of solid waste, which is segregated at its source and discharged and collected under Section 6 in separate vehicles.
Nepali: (३) फोहरमैला ढुवानी गर्दा स्थानीय तहले दफा ६ बमोजिम स्रोतमा छुट्याई निष्काशन तथा सड्ढलन गरिएको फोहरमैलाको अलग अलग ढुवानी गर्नु पर्नेछ ।
English: Reduction, Reuse and Recycling Use of Solid Waste: Local Body may, take necessary steps to encourage the reduction, re-use and recycling use of solid waste, by issuing necessary directives for its effective implementation.
Nepali: १०. फोहरमैलाको न्यूनीकरण, पुनः प्रयोग तथा पुनः चक्रीय प्रयोग ः (१) स्थानीय तहले फोहरमैला न्यूनीकरण, पुनः प्रयोग तथा पुनः चक्रीय प्रयोगलाई प्रोत्साहन गर्न आवश्यक कार्य गर्नेछ र यसको प्रभावकारी कार्यान्वयनका लागि आवश्यक निर्देशिका बनाई लागू गर्न सक्नेछ ।
English: Local Body may coordinate with the concerned industry in the works to encourage the reduction of quantity of solid waste by making re-use of the material used for packing industrial products.
Nepali: (२) उद्योगको उत्पादन प्याकि· गर्न प्रयोग गरेको वस्तुलाई पुनः प्रयोग गरी फोहरमैलाको परिमाणलाई घटाउने काममा प्रोत्साहन गर्न सम्बन्धित उद्योगसँग स्थानीय तहले समन्वय गर्न
English: Provision Concerning Transfer Centre And Landfill Site
Nepali: स्थानान्तरण केन्द्र तथा फोहरमैला व्यवस्थापन स्थल सम्बन्धी व्यवस्था
English: Prescribing Transfer Centre: Local Body may fix any location as a transfer centre to manage the solid waste collected at primary stage.
Nepali: ११. स्थानान्तरण केन्द्र तोक्ने ः (१) स्थानीय तहले प्रारम्भिक चरणमा सड्ढलन भएको फोहरमैलालाई व्यवस्थित गर्न कुनै स्थानलाई स्थानान्तरण केन्द्रको रुपमा तोक्न सक्नेछ ।
English: While prescribing a Transfer Centre under Sub-section (1) specification shall be made, taking into cognizance that the environment and public health shall not be adversely affected and necessary provisions shall be made to manage the site against the bad odors.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको स्थानान्तरण केन्द्र तोक्दा जनस्वास्थ्य तथा वातावरणमा प्रतिकूल असर नपर्ने गरी तोक्नु पर्नेछ र यसरी तोकिएको स्थललाई दुर्गन्ध नआउने गरी आवश्यक व्यवस्था
English: Sanitary Landfill Site: The Local Body shall, under the prevailing law relating to environment prescribe a sanitary landfill site for the management and permanent disposal of the solid waste collected within its area.
Nepali: १२. फोहरमैला व्यवस्थापन स्थल ः (१) स्थानीय तहले आÇनो क्षेत्रभित्र सड्ढलन भएको फोहरमैलालाई व्यवस्थापन तथा स्थायी रुपमा विसर्जन गर्नको लागि वातावरण सम्बन्धी प्रचलित कानूनको अधीनमा रही फोहरमैला व्यवस्थापन स्थल (स्यानिटरी ल्याण्डफिल साइट) तोक्न सक्नेछ ।
English: Local Body shall, for prescribing a landfill site under Sub- Section (1), if the Local Body has no land of its own or its land is not appropriate for solid waste management, take appropriate land on lease and prescribe the landfill site.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम फोहरमैला व्यवस्थापन स्थल तोक्नको लागि स्थानीय तहको जग्गा नभएमा वा जग्गा भए तापनि फोहरमैला व्यवस्थापन स्थल तोक्न उपयुक्त नभएमा उपयुक्त जग्गा भाडामा लिई वा खरिद गरी व्यवस्थापन स्थल तोक्न सक्नेछ ।
English: Management of solid waste may be done on private land, under Section 16 for prescribing the development and Operation Sanitary Landfill Site.
Nepali: (३) यस दफा बमोजिम फोहरमैला व्यवस्थापन स्थल तोक्दा दफा १६ को अधीनमा रही निजीक्षेत्रको निजी जग्गामा समेत फोहरमैला व्यवस्थापन स्थलको विकास तथा सञ्चालन गर्न
English: The local body shall, for prescribing a sanitary landfill site under Sub-section (1) or (2), in case of non- availability of land, after selecting an appropriate site, request the Ministry for making available such site.
Nepali: (४) स्स्थानीय तहले उपदफा (१) वा (२) बमोजिम फोहरमैला व्यवस्थापन स्थल तोक्नको लागि जग्गाको अभाव भएमा उपयुक्त स्थलको छनौट गरी उपलब्ध गराउनको लागि मन्त्रालय समक्ष अनुरोध गर्न सक्नेछ ।
English: The Ministry shall make the land (site) available after acquiring such land, if any request is received pursuant to Sub-section (4), under prevailing Nepal law.
Nepali: (५) उपदफा (४) बमोजिम फोहरमैला व्यवस्थापन स्थल उपलब्ध गराउनको लागि अनुरोध भई आएमा मन्त्रालयले प्रचलित कानून बमोजिम त्यस्तो जग्गा प्राप्त गरी स्थानीय तहलाई उपलब्ध गराउनेछ ।
English: The Ministry may, on the written request from local body, in case of appropriateness of landfill site both local bodies, prescribe a place as Solid Waste Management Landfill Site.
Nepali: (६) दुई वा सोभन्दा बढी स्थानीय तहलाई एउटै फोहरमैला व्यवस्थापन स्थल उपयुक्त हुने भएमा त्यस्ता स्थानीय तहबीच समन्वय गरी त्यस्तो स्थललाई सम्बन्धित स्थानीय तहहरुको लिखित सहमति र शर्तमा मन्त्रालयले फोहरमैला व्यवस्थापन स्थल तोक्न सक्नेछ ।
English: The operation of the landfill site and the works to be carried out after the closure, shall be carried out according to the prescribed environmental standard.
Nepali: (७) स्थानीय तहले फोहरमैला व्यवस्थापन स्थलको सञ्चालन तथा बन्द पश्चात् व्यवस्थापन सम्बन्धी कार्य तोकिएको वातावरणीय मापदण्ड अनुरुप गर्नु पर्नेछ ।
English: The management works to be carried out after the closure, shall be made according to the recommendation made in the initial environment examination and the environment impact assessment report of the sanitary landfill site area.
Nepali: (८) उपदफा (७) बमोजिम बन्द पश्चात् व्यवस्थापन सम्बन्धी कार्य गर्दा फोहरमैला व्यवस्थापन स्थलको प्रारम्भिक वातावरणीय परीक्षण तथा वातावरणीय प्रभाव मूल्याड्ढन प्रतिवेदनमा सिफारिस गरिएका सुझावहरु अनुरुप गर्नु पर्नेछ । (९) स्थानीय तहले फोहरमैला व्यवस्थापन स्थल क्षेत्रलाई आवश्यक परेमा वातावरणीय
English: The Local Body may declare, if necessary, a landfill site as a sensitive area from the environmental context.
Nepali: रुपले सम्वेदनशील क्षेत्र घोषणा गर्न सक्नेछ ।
English: The Local Body may, if an area is declared as environmentally sensitive, after issuing necessary directions and directives for the appropriate management of the area restrict the unauthorized entry of animals, birds, livestock, and human beings and also the excavation of stone, boulders and sand in the said area.
Nepali: (१०) उपदफा (९) बमोजिमको क्षेत्रमा पशुपक्षी, जीवजन्तु तथा मानवको अनधिकृत प्रवेशलाई रोक लगाउने, ढु·ा, गिट्टी र बालुवा निकाल्ने कार्यमा रोक लगाउनुको साथै वातावरण संरक्षण र त्यस्तो क्षेत्रको उचित व्यवस्थापनका लागि अन्य आवश्यक निर्देशन तथा निर्देशिका जारी गरी लागू गर्न सक्नेछ ।
English: Involvement of Private and Community Sector in the Management of Solid Waste
Nepali: फोहरमैला व्यवस्थापनमा निजी तथा सामुदायिक क्षेत्रको संलग्नता
English: Provisions on Licensing: Nobody shall, without obtaining a license from the local body carry out activities relating to the management of solid waste.
Nepali: १३. अनुमति सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) यस ऐन बमोजिम स्थानीय तहको अनुमति नलिई कसैले पनि फोहरमैला व्यवस्थापन सम्बन्धी काम गर्न वा गराउन सक्ने छैन ।
English: Any national or foreign company, body or organization, wishing to carry out management of solid waste shall have to apply to the local body for license enclosing the following particulars:
Nepali: (२) फोहरमैला व्यवस्थापन गर्न चाहने स्वदेशी वा विदेशी कम्पनी, संस्था वा निकायले देहायको विवरण खुलाई अनुमतिको लागि सम्बन्धित स्थानीय तहमा निवेदन दिनु पर्नेछ ः–
English: Solid waste management plan,
Nepali: (क) फोहरमैला व्यवस्थापन सम्बन्धी योजना,
English: Details of manpower and technology required relating to the management of solid waste,
Nepali: (ख) फोहरमैला व्यवस्थापन सम्बन्धी आवश्यक जनशक्ति तथा प्रविधिको विवरण,
English: Other matters as prescribed.
Nepali: (ग) तोकिए बमोजिमको अन्य विवरण ।
English: The concerned local body may issue a license after making the necessary inquiry in the application filed under Sub-section (2).
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम पर्न आएको निवेदन उपर सम्बन्धित स्थानीय तहले आवश्यक जा“चबुझ गरी अनुमतिपत्र दिन सक्नेछ ।
English: Local body may issue a license under Sub-section (3) only after obtaining permission from the Government of Nepal on condition that the technology shall be transferred by the foreign company, organization or body within the time period mentioned in the agreement in case of non-availability of technology necessary for the management, recycle use, processing or disposal of solid waste.
Nepali: (४) फोहरमैलाको व्यवस्थापन, पुनः चक्रीय प्रयोग, प्रशोधन र विसर्जनमा आवश्यक पर्ने प्रविधि स्वदेशमा उपलब्ध हुन नसक्ने देखिएमा त्यस्तो प्रविधि उपलब्ध गराउन सक्ने कुनै विदेशी कम्पनी, संस्था वा निकायलाई सम्झौतामा उल्लिखित अवधिभित्र त्यस्तो प्रविधि हस्तान्तरण गर्ने शर्तमा नेपाल सरकारको स्वीकृति लिई स्थानीय तहले उपदफा (३) बमोजिम अनुमतिपत्र दिन
English: Other matters relating to the license shall be as prescribed.
Nepali: (५) अनुमतिपत्र सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Solid waste Management Works may be Carried out by the Private Sector: The local body as necessary after making for competition under Section 15 from among the company or community sector licensed under Section 13 or by following any process concerning private investment law in the infrastructure construction and operation may cause management of the solid waste of its area.
Nepali: १४. निजी क्षेत्रबाट फोहरमैला व्यवस्थापनको काम गराउन सकिने ः (१) स्थानीय तहले आवश्यकता अनुसार दफा १३ बमोजिम अनुमतिप्राप्त निजी क्षेत्रका कम्पनी वा सामुदायिक क्षेत्रबाट दफा १५ बमोजिम प्रतिस्पर्धा गराई वा पूर्वाधार संरचनाको निर्माण तथा सञ्चालनमा निजी लगानी सम्बन्धी कानून बमोजिमको कुनै प्रक्रियाको अवलम्बन गरी आÇनो क्षेत्रको फोहरमैला व्यवस्थापन गराउन
English: While making management of solid waste under Sub-section (1) in case of private sector company all and in case of community sector and non- governmental organizations or agency any of the following works may be caused to be carried out:-
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम फोहरमैला व्यवस्थापन गर्दा निजी क्षेत्रका कम्पनीको हकमा देहायका सबै वा कुनै र सामुदायिक एवं गैरसरकारी संघ, संस्थाको हकमा देहायका कुनै काम गराउन सकिनेछ ः–
English: Enhancement of public awareness in the reduction of solid waste
Nepali: (क) फोहरमैला न्यूनीकरणका लागि जनचेतना अभिवृद्धि,
English: Collection of solid waste
Nepali: (ख) फोहरमैला सड्ढलन,
English: Transportation of solid waste
Nepali: (ग) फोहरमैला ढुवानी,
English: Use, reuse recycled use or processing of solid waste
Nepali: (घ) फोहरमैलाको प्रयोग, पुनः प्रयोग, पुनः चक्रीय प्रयोग वा प्रशोधन,
English: Disposal of solid waste
Nepali: (ङ) फोहरमैला विसर्जन, र
English: Management after closure
Nepali: (च) बन्द पश्चात् व्यवस्थापन ।
English: Awarding Management of Solid Waste by Making Competition: The local body shall, for causing solid waste management works under Section 14 from the private sector or community sector organizations, make competition by calling tender and select a manager and award the function of management.
Nepali: १५. प्रतिस्पर्धा गराई फोहरमैला व्यवस्थापनको जिम्मा दिने ः (१) स्थानीय तहले दफा १४ बमोजिम निजी क्षेत्र वा सामुदायिक संस्थाबाट फोहरमैला व्यवस्थापन गराउ“दा बोलपत्र आह्वान गरी प्रतिस्पर्धा गराई व्यवस्थापकको छनौट गरी व्यवस्थापन गर्ने जिम्मा दिनु पर्नेछ ।
English: The selection of solid waste manager under Sub-section (1) shall be made on the following basis:
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम फोहरमैला व्यवस्थापकको छनौट गर्दा देहायका आधारमा गर्नु पर्नेछ ः–
English: The amount agreed to be paid to the local body.
Nepali: (क) स्थानीय तहलाई बुझाउन कबुल गरेको रकम,
English: The capacity to generate energy or production of organic fertilizer from the solid waste, capital, technology and human resource capability,
Nepali: (ख) फोहरमैलाबाट ऊर्जा शक्ति उत्पादन गर्ने वा प्राङ्गारिक मल उत्पादन गर्ने क्षमता, प“ूजी, प्रविधि र जनशक्तिको क्षमता,
English: Financial and technical capacity,
Nepali: (ग) आर्थिक तथा प्राविधिक क्षमता,
English: Sustainability of the technology proposed for the management of solid waste and reduction of environmental effect,
Nepali: (घ) फोहरमैला व्यवस्थापनमा अपनाउन प्रस्ताव गरिएको प्रविधिको दिगोपना तथा वातावरणीय प्रभाव न्यूनीकरण,
English: Management charge if a management contract is to be made
Nepali: (ङ) व्यवस्थापन करार गर्ने भए प्रस्ताव गरिएको व्यवस्थापन शुल्क,
English: The royalty agreed to be paid to the local body if it is for the use of solid waste, processing or recycle use.
Nepali: (च) फोहरमैलाको प्रयोग, प्रशोधन वा पुनः प्रयोग गर्ने सम्बन्धमा भए स्थानीय तहलाई बुझाउन मञ्जुर गरिएको रोयल्टी ।
English: Other matters concerning tender shall be according to the prevailing law.
Nepali: (३) बोलपत्र सम्बन्धी अन्य व्यवस्था प्रचलित कानून बमोजिम हुनेछ ।
English: The company, body or organization entrusted with the task of management as per Sub-section (1) may realize charges under Section 18 acting within the agreement entered into with the local body.
Nepali: (४) उपदफा (१) बमोजिम फोहरमैला व्यवस्थापनको जिम्मा पाएको कम्पनी, संस्था वा निकायले स्थानीय तहसँग गरेको सम्झौताको अधीनमा रही दफा १८ बमोजिमको शुल्क उठाउन
English: Other matters concerning the involvement of non-governmental organizations in the solid waste management shall be as prescribed.
Nepali: (५) फोहरमैला व्यवस्थापनमा गैरसरकारी क्षेत्रको संलग्नता सम्बन्धी अन्य कुराहरु तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Permit for the Construction and Operation of Landfill Site may be given: In case of demand by the private sector for a landfill site, processing site or other structure to be constructed for the management of solid waste is made, the local body may, within the framework of the environment and other prevailing law, permit construction and operation of such plant.
Nepali: १६. फोहरमैला व्यवस्थापन स्थल निर्माण तथा सञ्चालन गर्न स्वीकृति दिन सकिने ः (१) निजी क्षेत्रबाट फोहरमैला व्यवस्थापनका लागि फोहरमैला व्यवस्थापन स्थल, प्रशोधन स्थल वा अन्य संयन्त्र निर्माण गरी सञ्चालन गर्न स्वीकृति माग गरेमा वातावरण तथा अन्य प्रचलित कानूनको अधीनमा रही त्यस्तो संयन्त्र निर्माण तथा सञ्चालनका लागि स्थानीय तहले स्वीकृति दिन सक्नेछ ।
English: The Local Body shall make follow up of the prescribed environmental standard, while construction and operation of the plant for the management of solid waste under Sub-section (1) by the private sector is done..
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम निजी क्षेत्रबाट फोहरमैला व्यवस्थापन संयन्त्रको निर्माण तथा सञ्चालन गर्दा तोकिएको वातावरणीय मापदण्डको पालना भए वा नभएको अनुगमन स्थानीय तहले गर्नेछ ।