CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: After the report has been returned back in such manner, the Committee shall conduct investigation again and send its report to the Assembly within seven days.
Nepali: त्यसरी फिर्ता आएपछि समितिले पनि सात दिनभित्र पुनः छानबिन गरी आफ्नो प्रतिवेदन सभामा पठाउनेछ ।
English: Motion that the Re port be approve d: (1) Upon completion of discussion on the report pursuant to Sub-rule (2) of Rule 118 or upon submission of the report from the Privileges Committee pursuant to Sub-rule (3) of Rule 119 again, any member may introduce a motion that the recommendations referred to in the report be approved.
Nepali: १२०. प्रतिवेदन स्वीकृत गरियोस्््् भन्ने प्रस्ताव ः (१) नियम ११८ को उपनियम (२) बमोजिम प्रतिवेदनमाथि छलफल समाप्त भएपछि वा नियम ११९ को उपनियम (३) बमोजिम विशेषाधिकार समितिबाट प्रतिवेदन सभामा पुनः प्रस्तुत भएपछि कुनै सदस्यले प्रतिवेदनमा उल्लिखित सिफारिसहरू स्वीकृत गरियोस् भन्ने प्रस्ताव पेश गर्न सक्नेछ ।
English: After submission of the motion pursuant to Sub-rule (1), if any member desires to submit an amendment motion, s/he may submit the amendment motion in the manner deemed appropriate by the Chairperson.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको प्रस्ताव पेश भएपछि सो प्रतिवेदनमा कुनै सदस्यले संशोधन पेश गर्न चाहेमा अध्यक्षले उपयुक्त ठहर्याएको रूपमा संशोधन पेश गर्न सक्नेछ ।
English: After having brief discussion on the motion submitted pursuant to Sub-rule (1) or the amendment motion submitted pursuant to Sub-rule (2), the Chairperson shall cause to make decision on the amendment and submit the question of violation of the privilege for decision of the Constituent Assembly.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम पेश भएको प्रस्ताव वा उपनियम (२) बमोजिम पेश भएको संशोधनमाथि संक्षिप्त छलफल भएपछि अध्यक्षले संशोधनमा निर्णय गराई विशेषाधिकार हनन भएको प्रश्नलाई संविधानसभाको निर्णयार्थ प्रस्तुत गर्नेछ ।
English: Pardon or Remission of Punishment: (1) In case the accused has been punished on the offence of breach of privilege as per the decision of the Constituent Assembly, such person may submit petition through the Chairperson with an apology.
Nepali: माफी दिने वा सजाय घटाउन सक्ने ः (१) विशेषाधिकारको प्रश्नमा संविधानसभाको निर्णयबाट अभियुक्तलाई सजाय भएकोमा निजले अध्यक्ष मार्पmत क्षमायाचना गरी निवेदन दिन सक्नेछ ।
English: (2) Any petition received pursuant to Sub-rule (1) shall be presented to the Assembly by the Chairperson and if the Assembly is satisfied with the apology made by the accused, it may grant a pardon or remit the punishment imposed on him/her.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको निवेदन अध्यक्षले सभा समक्ष प्रस्तुत गर्नेछ र अभियुक्तले गरेको क्षमायाचनामा सभा सन्तुष्ट भएमा तोकिसकेको सजायलाई माफी गर्न वा घटाउन
English: Chapter 14
Nepali: परिच्छेद–१४
English: Motion of Impeachment against Presi dent or Vice-Pre sident
Nepali: राष्ट्रपति वा उपराष्ट्रपति विरुद्ध महाभियोगकोे प्रस्ताव
English: Motion of Impe achment against the Pre sident or Vic e-Pre sident: (1) In case any Member desires to move a motion of impeachment in the Assembly against the President or Vice-President pursuant to Article 36E. or 36H. of the Constitution stating that the President or the Vice-President has committed serious violation of the Constitution, s/he shall furnish the notice of introducing such motion to the Secretary General having acquired the concurrence of One Fourth of the members of the Constituent Assembly and having stated the causes and bases of moving such a motion.
Nepali: १२२. राष्ट्रपति वा उपराष्ट्रपति विरूद्ध महाभियोग प्रस्ताव ः (१) राष्ट्रपति वा उपराष्ट्रपतिले संविधानको गम्भीर उल्लंघन गरेको भनी संविधानको धारा ३६ङ वा धारा ३६ज बमोजिम राष्ट्रपति वा उपराष्ट्रपति विरुद्ध कुनै सदस्यले सभामा महाभियोगको प्रस्ताव पेश गर्न चाहेमा संविधानसभाका एक चौथाई सदस्यहरूको समर्थन प्राप्त गरी महाभियोग प्रस्ताव पेश गर्नु परेको आधार र कारण खुलाई त्यस्तो प्रस्ताव पेश गर्ने सूचना महासचिवलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Upon receipt of the motion under Sub-rule (1), the Secretary General shall present it to the Chairperson.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको प्रस्ताव प्राप्त भएपछि महासचिवले अध्यक्ष समक्ष पेश गर्नेछ
English: The date and time for having discussion on such motion in the Assembly shall be prescribed within Seven days from the date of filing of such motion.
Nepali: त्यस्तो प्रस्ताव दर्ता भएको मितिले सात दिन भित्र सभामा छलफल हुने गरी दिन र समय तोकिनेछ ।
English: After being called upon by the Chairperson on the date and time prescribed pursuant to Sub-rule (2), the Member moving the motion shall introduce the motion of impeachment in the Assembly and s/he may, if s/he so desires, give a statement prior to introducing such a motion.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम तोकिएको दिन र समयमा अध्यक्षले नाम बोलाएपछि प्रस्तावक सदस्यले महाभियोगको प्रस्ताव सभामा प्रस्तुत गर्नेछ र निजले चाहेमा प्रस्ताव पेश गर्नु अघि वक्तव्य दिन सक्नेछ ।
English: After the motion referred to in Sub-rule (3) is introduced, the Chairperson shall fix the time for having discussion on the motion and after such discussion is over, the Member moving the motion may, if s/he desires, withdraw the motion with permission from the Constituent Assembly.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम प्रस्ताव पेश भएपछि अध्यक्षले सो प्रस्तावमा छलफल हुने समयावधि निर्धारण गर्नेछ र सो छलफल समाप्त भएपछि प्रस्तावक सदस्यले चाहेमा संविधानसभाकोे अनुमति लिई प्रस्ताव फिर्ता लिन सक्नेछ ।
English: In case the motion is not withdrawn pursuant to Sub-rule (4), the Chairperson shall move a motion to the Assembly to constitute an Inquiry Committee consisting of a maximum of Fifteen Members.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिम प्रस्ताव फिर्ता नलिएमा अध्यक्षले सभाका बढीमा पन्ध्र जना सदस्य रहेको जाँचबुझ समिति गठन गर्न सभामा प्रस्ताव पेश गर्नेछ
English: While moving such a motion, powers including the powers of seeking an explanation from the person against whom the charge is made, of examining evidences, and of issuing a summon for that purpose shall also be mentioned therein.
Nepali: त्यसरी प्रस्ताव पेश गर्दा आरोप लागेको पदाधिकारीसँग स्पष्टीकरण माग्ने, प्रमाण बुझ्ने र सो प्रयोजनका लागि समाव्हान जारी गर्ने अधिकार समेत उल्लेख भएको हुनु पर्नेछ ।
English: After deciding upon the amendments submitted on the motion, the Chairperson shall put the motion for constituting the Inquiry Committee or the amended motion for decision.
Nepali: (७) पेश भएका संशोधनहरूमा निर्णय भएपछि जाँचबुझ समितिको गठन सम्बन्धी प्रस्ताव वा संशोधित प्रस्तावलाई अध्यक्षले निर्णयार्थ प्रस्तुत गर्नेछ ।
English: In case the motion constituting the Inquiry Committee moved pursuant to Sub-rule (7) is adopted, the Chairperson shall send the motion of impeachment, along with the relevant documents, to the Inquiry
Nepali: (८) उपनियम (७) बमोजिम जाँचबुझ समिति गठन गर्ने प्रस्ताव पारित भएमा महाभियोगको प्रस्ताव सहितका आवश्यक कागजातहरू अध्यक्षले जा“चबुझ समितिमा पठाउनेछ र
English: Committee and send the information thereof to the body and the official concerned.
Nepali: सो कुराको सूचना सम्बन्धित पदाधिकारी र निकायलाई दिनेछ ।
English: The Members of the Inquiry Committee shall select the Chairperson of the Committee from among themselves.
Nepali: (९) जाँचबुझ समितिका सदस्यहरूले आपूmमध्येबाट समितिको सभापति छान्नेछन् ।
English: Tenure of In qui ry Committee: (1) Unless otherwise decided by the Chairperson, the tenure of the Inquiry Committee shall be of twenty one days in maximum from the date of its formation.
Nepali: जाँचबुझ समितिकोे कार्यावधि ः (१) अध्यक्षले अन्यथा निर्णय गरेमा बाहेक जाँचबुझ समितिको कार्यावधि गठन भएको मितिले बढीमा एक्काईस दिनको हुनेछ ।
English: (2) In case the Committee could not complete its works within the prescribed period, it may request the Assembly through the Chairperson stating the reasons thereof for an extension of the time limit and the Assembly may extend a time of seven days in maximum.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम तोकिएको म्यादभित्र समितिले आफ्नो कार्य पूरा गर्न नसकेमा त्यसको कारण खुलाई म्याद थपको लागि अध्यक्ष मार्पmत सभा समक्ष अनुरोध गर्न सक्नेछ र सभाले बढिमा सात दिनको म्याद थप गर्न सक्नेछ ।
English: Procedure s of the In qui ry Committee: (1) The Inquiry Committee shall commence its works as soon as possible upon receipt of the approved motion of impeachment along with the rele vant documents.
Nepali: जाँचबुझ समितिकोे कार्यविधि ः (१) महाभियोगको प्रस्ताव सहितको कागजात प्राप्त भएपछि जाँचबुझ समितिले यथाशीघ्र कारबाही शुरू गर्नु पर्नेछ ।
English: The Chairperson of the Committee shall regulate the procedures of the Committee subject to the direction of the Chairperson.
Nepali: (२) समितिको सभापतिले अध्यक्षको निर्देशनको अधीनमा रही समितिको कार्यविधि व्यवस्थित गर्नेछ ।
English: The Committee may seek an assistance of other officials, as may be necessary, in addition to that of the Constituent Assembly Secretariat.
Nepali: (३) समितिले आवश्यकता अनुसार संविधानसभा सचिवालयका अतिरिक्त अन्य अधिकारीको पनि सहयोग लिन सक्नेछ ।
English: Report of the In qui ry Committee: (1) The Committee shall investigate into each of the charges having given a reasonable opportunity to the official against whom the motion has been instituted to defend hims/herself and thereafter, consider upon all of the facts involved thereto and decide as to whether or not the charges for impeachment is proved, and the Committee shall submit its report to the Assembly ha ving stated the grounds and reasons thereof along with its recommendations.
Nepali: जाँचबुझ समितिकोे प्रतिवेदन ः (१) जाँचबुझ समितिले प्रत्येक आरोपको छानबिन गरी महाभियोग लागेको पदाधिकारीलाई सफाई पेश गर्ने मनासिब मौका समेत दिई सबै तथ्यहरूमा विचार गरी महाभियोग प्रमाणित हुन्छ वा हुँदैन सो कुराको ठहर गरी कारण र आधार खुलाई सिफारिस सहितको प्रतिवेदन सभामा प्रस्तुत गर्नेछ ।
English: (2) The report shall be distributed to all Members at least Two days in advance of the day on which discussion is going on in the Assembly on the report referred to in Sub-rule (1).
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको प्रतिवेदनमाथि सभामा छलफल हुने दिनको कम्तीमा दुई दिन अगावै सो प्रतिवेदन सबै सदस्यहरूलाई वितरण गरिनेछ ।
English: Conside ration on the Report: (1) On the date and at the time prescribed by the Chairperson, the Chairperson of the said Committee or in his/her absence, another Member designated by the Chairperson, shall introduce a motion to the Assembly to consider over the Committee report.
Nepali: १२६. प्रतिवेदनमाथि विचार ः (१) अध्यक्षले तोकेको दिन र समयमा सो समितिको सभापति वा निजका अनुपस्थितिमा अध्यक्षले तोकेको समितिको अन्य कुनै सदस्यले समितिको प्रतिवेदनमाथि विचार गरियोस् भनी सभामा प्रस्ताव पेश गर्नेछ ।
English: Upon introduction of the motion referred to in Sub-rule (1), there shall be discussion over the report in the Sitting.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्रस्ताव पेश भएपछि सो प्रतिवेदनमाथि बैठकमा छलफल
English: While having discussion pursuant to Sub-rule (2), any Member may submit an amendment to the report in a manner deemed appropriate by the Chairperson or to send the report back to the Committee for having conducted an inquiry again on any special matter.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम छलफल हुँदा कुनै सदस्यले सो प्रतिवेदनमा अध्यक्षले उपयुक्त ठहर्याएको रूपमा संशोधन पेश गर्न वा कुनै विशेष कुराको सम्बन्धमा पुनः छानबिन गर्न प्रतिवेदनलाई समितिमा फिर्ता पठाइयोस् भन्ने संशोधन प्रस्ताव पेश गर्न सक्नेछ ।
English: In case the motion requiring sending the report back to the Committee pursuant to Sub-rule (3) is passed, the report shall be sent to the Committee and the Committee shall send the report again to the Assembly having conducted an inquiry within seven days.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम समितिमा फिर्ता पठाइयोस् भन्ने प्रस्ताव स्वीकृत भएमा सो प्रतिवेदन समितिमा पठाइनेछ र समितिले पनि सात दिन भित्र पुनः छानबिन गरी आफ्नो प्रतिवेदन सभामा पेश गर्नुपर्नेछ ।
English: Motion Calling for Approval of the Report: (1) Upon completion of discussion on the report pursuant to Sub-rule (2) of Rule 126 or upon receipt of the report of Inquiry Committee to the Assembly pursuant to Sub-rule (4) of the same Rule, the Chairperson of the Committee, or in his/her absence, another Member designated by him/her, shall introduce a motion to the Assembly for consideration over the Committee report.
Nepali: १२७. प्रतिवेदन स्वीकृत गरियोस्््् भन्ने प्रस्ताव ः (१) नियम १२६ को उपनियम (२) बमोजिम प्रतिवेदनमाथि छलफल समाप्त भएपछि वा सोही नियमको उपनियम (४) बमोजिम जाँचबुझ
English: Upon introduction of the motion referred to in Sub-rule (1), any Member may, as per the procedures determined by the Chairperson, bring an amendment to the report.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्रस्ताव पेश भएपछि सो प्रतिवेदनमा कुनै सदस्यले चाहेमा अध्यक्षले निर्धारण गरेको कार्यविधि अनुरुप संशोधन पेश गर्न सक्नेछ ।
English: Upon completion of brief discussion on the report introduced pursuant to Sub-rule (1) or the amendment introduced pursuant to Sub-rule (2), the Chairperson shall submit all amendments to the Assembly for decision and thereafter s/he shall submit the recommendations referred to in the report for decision in the Assembly.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम पेश भएको प्रस्ताव वा उपनियम (२) बमोजिम पेश भएका संशोधनमाथि संक्षिप्त छलफल भएपछि अध्यक्षले सबै संशोधनहरू निर्णयार्थ सभामा पेश गन पर्नेछ र त्यसपछि प्रतिवेदनमा उल्लिखित सिफारिसलाई निर्णयार्थ सभामा प्रस्तुत गर्नेछ ।
English: On the motion of impeachment, the decision of the Assembly shall be taken through division.
Nepali: (४) महाभियोगको प्रस्तावमाथि संविधानसभाको निर्णय विभाजनद्वारा हुनेछ ।
English: Deemed to be Relieved from Office Automatically: In case the motion of impeachment introduced against the President or Vice-President under this Chapter has been adopted by two third majority of the current total number of members of the Constituent Assembly, the concerned official shall, ipso facto, be deemed to have been relieved of the office.
Nepali: स्वतः पदमुक्त भएकोे मानिने ः यस परिच्छेद बमोजिम राष्ट्रपति वा उपराष्ट्रपति विरुद्ध प्रस्तुत महाभियोगको प्रस्ताव संविधानसभाको तत्काल कायम रहेको सम्पूर्ण सदस्य संख्याको दुई तिहाइ बहुमतबाट पारित भएमा सम्बन्धित पदाधिकारी स्वतः पदमुक्त भएको मानिनेछ ।
English: Chapte r-15
Nepali: अध्यक्ष वा उपाध्यक्षले पद अनुकूल आचरण नगरेकोे भन्ने प्रस्ताव १२९.
English: Motion on Con duct of Chai rpe rson or Vice-Chairperson Incom pati ble to Position
Nepali: अध्यक्ष वा उपाध्यक्षले पद अनुकूल आचरण नगरेकोे प्रस्तावः (१) कुनै सदस्यलाई अध्यक्ष
English: Motion on Conduct of Chairperson or Vice-Chai rpe rson Inc ompati ble to Position: (1) In case any member deems that the conduct of Chairperson or the Vice-Chairperson is not compatible to his position, s/he may, having garnered support of one fourth of the total number of members of the Constituent Assembly, introduce a motion relating thereto.
Nepali: वा उपाध्यक्षले आफ्नो पद अनुकूल आचरण गरेको छैन भन्ने लागेमा संविधानसभाका सम्पूर्ण सदस्य संख्याको एक चौथाई सदस्यहरूको समर्थन प्राप्त गरी तत्सम्बन्धी प्रस्ताव पेश गर्न सक्नेछ
English: The notice to introduce such a motion shall be furnished to the Secretary General.
Nepali: त्यस्तो प्रस्ताव पेश गर्ने सूचना महासचिवलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Upon receipt of the motion referred to in Sub-rule (1), the Secretary General shall submit the motion to the Chairperson if it is against the Vice-Chairperson, to the Vice-Chairperson if it is against the Chairperson and to the senior most member from among the persons nominated to preside over the Sitting pursuant to Rule 11 if it is against the Chairperson and the vice-Chairperson both.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको प्रस्ताव प्राप्त भएपछि महासचिवले सो प्रस्ताव अध्यक्षको विरूद्ध भए उपाध्यक्ष समक्ष, उपाध्यक्षको विरूद्ध भए अध्यक्ष समक्ष र अध्यक्ष तथा उपाध्यक्ष दुवै उपर एकै साथ प्राप्त भएको भए नियम ११ बमोजिम बैठकको अध्यक्षता गर्न मनोनीत व्यक्तिहरुमध्येको ज्येष्ठ सदस्य समक्ष पेश गर्नेछ
English: The date and time shall be specified in such a manner that discussion on it could be held within Seven days of the date of registration of the motion.
Nepali: त्यस्तो प्रस्ताव दर्ता भएको मितिले सात दिन भित्र सभामा छलफल हुने गरी दिन र समय तोकिनेछ ।
English: Copies of the motion referred to in Sub-rule (1) shall be made available to all the members at least One day prior to the date specified to have discussion on it.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिमको प्रस्तावमाथि सभामा छलफल हुने दिनको कम्तीमा एक दिन अगावै सो प्रस्तावका प्रतिहरू सबै सदस्यहरूलाई वितरण गरिनेछ ।
English: Presiding ove r the Sitting: The Vice-Chairperson shall preside over the Sitting of the Constituent Assembly if the motion received pursuant to Rule 129 is against the Chairperson.
Nepali: बैठककोे अध्यक्षता ः नियम १२९ बमोजिम आएको प्रस्ताव अध्यक्षको विरूद्ध भएमा सो प्रस्तावमाथि छलफलको लागि तोकिएको दिन संविधानसभाको अध्यक्षता उपाध्यक्षले गर्नेछ
English: In case of submission of the motion against the Chairperson and the vice-Chairperson both at the same time, the eldest member from among the members nominated for presiding over the Sitting pursuant to Rule 11 shall preside over the Sitting.
Nepali: अध्यक्ष र उपाध्यक्ष दुवै उपर यस परिच्छेद बमोजिमको प्रस्ताव एकैपटक आएको अवस्थामा नियम ११ बमोजिम बैठकको अध्यक्षता गर्न मनोनीत व्यक्तिहरुमध्येको ज्येष्ठ सदस्यले गर्नेछ ।
English: Discussion on Motion and Approval: (1) On the date and time allotted for discussion, the proposing member shall, upon his/her name is called by the person presiding over the Constituent Assembly, submit the motion and s/he may give a statement prior to submitting the motion, if s/he so desires.
Nepali: १३१. प्रस्ताव उपर छलफल र निर्णय ः (१) छलफलको लागि तोकिएको दिन र समयमा प्रस्तावक सदस्यले संविधानसभाको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिबाट आफ्नो नाम बोलाइएपछि प्रस्ताव पेश गर्नेछ र निजले चाहेमा प्रस्ताव पेश गर्नु अघि वक्तव्य दिन सक्नेछ
English: In the discussion, the alleged official may also take part and vote.
Nepali: छलफलमा आरोप लागेको पदाधिकारीले समेत भाग लिन र मत दिन पाउनेछ ।
English: After the motion has been submitted pursuant to Sub-rule (1), the member presiding over the Constituent Assembly shall specify the time duration for having discussion and upon completion of the said time duration, the Chairperson or vice-Chairperson alleged to have not acted as per the conduct of the office shall give a statement in defense of the allegations charged against him/her.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्रस्ताव प्रस्तुत भएपछि संविधानसभाको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले छलफल हुने समयावधि निर्धारण गर्नेछ र सो समयावधि सकिएपछि पद अनुकूल आचरण नगरेको आरोप लागेको अध्यक्ष वा उपाध्यक्षले आपूmमाथि लगाइएको आरोपको सफाई सम्बन्धमा वक्तव्य दिनेछ
English: After giving the statement in defense, the member proposing the motion may, if s/he desires, withdraw the motion with a permission of the Assembly.
Nepali: यसरी सफाई सम्बन्धी वक्तव्य दिएपछि प्रस्तावक सदस्यले चाहेमा आपूmले पेश गरेको प्रस्ताव संविधानसभाको अनुमति लिई फिर्ता लिन सक्नेछ
English: In case the proposing member does not desire to withdraw or the Assembly does not give permission to withdraw the motion, the said motion shall be submitted for decision.
Nepali: प्रस्तावक सदस्यले प्रस्ताव फिर्ता लिन नचाहेमा वा बैठकले अनुमति नदिएमा उक्त प्रस्तावलाई निर्णयार्थ प्रस्तुत गरिनेछ ।
English: For the purpose of Sub-rule (2), the decision of the Constituent Assembly shall be made by division.
Nepali: (३) उपनियम (२) को प्रयोजनको लागि संविधानसभाको निर्णय विभाजनद्वारा हुनेछ ।
English: In case motion referred to in Rule 129 has been adopted by Two third majority of the total number of members of the Constituent Assembly, the concerned official shall, ipso facto, be relieved from the office.
Nepali: (४) नियम १२९ बमोजिमको प्रस्ताव संविधानसभाको सम्पूर्ण सदस्य संख्याको दुई तिहाई बहुमतबाट पारित भएमा सम्बन्धित पदाधिकारी स्वतः पदमुक्त हुनेछ ।
English: Notice on Absence, Resignation an d Vacant Posts
Nepali: परिच्छेद–१६ अनुपस्थितिकोे सूचना, राजीनामा र स्थान रिक्तता
English: Notice on absence: (1) A member shall give prior notice to the Chairperson if he/she is going to be absent for Ten or more consecutive Sittings.
Nepali: १३२. अनुपस्थितिकोे सूचना ः (१) कुनै सदस्य लगातार दसवटा वा सोभन्दा बढी बैठकमा अनुपस्थित रहनु पर्ने भएमा तत्सम्बन्धी अग्रीम सूचना अध्यक्षलाई दिनु पर्नेछ ।
English: A member shall give prior notice to the Chairperson if one is going to remain absent for less than Ten consecutive Sittings.
Nepali: (२) कुनै सदस्य संविधानसभाको दसवटाभन्दा कम बैठकमा उपस्थित हुन नसक्ने स्थिति भएमा अध्यक्षलाई अग्रिम सूचना दिनु पर्नेछ
English: In case one is unable to inform the Chairperson beforehand for any valid reason, s/he shall give notification of the same within three days of when s/he returns to the Assembly.
Nepali: अग्रीम सूचना दिन नसक्ने कुनै मनासिब कारण भए उपस्थित भएको तीनदिनभित्र सूचना दिनु पर्नेछ ।
English: In the notification pursuant to Sub-rule (1) or (2), the member shall clearly state the duration of the absence and the reason for being absent.
Nepali: (३) उपनियम (१) वा (२) बमोजिम दिइने सूचनामा आपूm अनुपस्थित रहने अवधि र कारण समेत उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: In case the notification is made according to Sub-rule (1), the Chairperson shall inform the Assembly; if it is according to Sub-rule (2), the Chairperson shall approve it himf/herself.
Nepali: (४) उपनियम (१) बमोजिमको सूचना भए अध्यक्षले संविधानसभाको स्वीकृतिको निमित्त प्रस्तुत गर्नेछ र उपनियम (२) बमोजिमको सूचना भए अध्यक्षले स्वीकृत गर्नेछ ।
English: The Secretary General or the Secretary shall notify the concerned member of the decision of the Constituent Assembly as soon as possible.
Nepali: (५) संविधानसभाको निर्णयको जानकारी महासचिव वा सचिवले सम्बन्धित सदस्यलाई यथाशीघ्र दिनेछ ।
English: Resignation: (1) The Chairperson may tender his/her resignation addressing to the Vice-Chairperson.
Nepali: १३३. राजीनामा ः (१) अध्यक्षले उपाध्यक्षलाई सम्बोधन गरी आफ्नो पदबाट राजीनामा दिन सक्नेछ
English: The Vice-Chairperson or a member of the Assembly may tender his/her resignation addressing to the Chairperson.
Nepali: उपाध्यक्ष वा कुनै सदस्यले आफ्नो पदबाट राजीनामा दिंदा अध्यक्षलाई सम्बोधन गरी दिनु पर्नेछ ।
English: (2) Resignation tendered according to Sub-rule (1) shall be read out during the Sitting by the presiding member.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम दिइएको राजीनामा अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले सभामा पढेर
English: During the time when there are no sessions, the resignation shall be displayed on the notice board, and also be publicized.
Nepali: बैठक चालू नरहेको अवस्थामा सूचनापत्रमा प्रकाशन गरी त्यसको प्रचार प्रसार समेत गराइनेछ ।
English: Notice of Vacancy of Posts: (1) In case office of any member falls vacant, the Chairperson shall inform the Assembly of the same.
Nepali: स्थान रिक्तताकोे सूचना ः (१) संविधानसभाको कुनै सदस्यको स्थान रिक्त भएमा अध्यक्षले सो कुराको जानकारी सभालाई दिनेछ ।
English: During times when there are no sessions, notice of the same shall be displayed on the notice board, and also be publicized.
Nepali: (२) संविधानसभाको बैठक चालू नरहेको अवस्थामा अध्यक्षले त्यस्तो जानकारी सूचनापत्रमा प्रकाशन गरी त्यसको प्रचार प्रसार समेत गराउनेछ ।
English: The Secretary General or secretary shall publish the notice of vacancy of the office pursuant to Sub-rule (1) in the Nepal Gazette and inform the Council of Ministers, Government of Nepal and the Election Commission for the purpose of fulfilling the vacant office. Chapter 17
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम स्थान रिक्त भएको सूचना महासचिव वा सचिवले नेपाल राजपत्रमा प्रकाशन गर्नुका साथै संविधान बमोजिम रिक्त स्थान पूर्ति गर्ने प्रयोजनको लागि नेपाल सरकार, मन्त्रिपरिषद् र निर्वाचन आयोगलाई जानकारी दिनेछ ।
English: Offices of the Constituent Assem bly Party an d Provisions Relating to Defection
Nepali: संविधानसभा दलकोे कार्यालय र दल त्याग सम्बन्धी व्यवस्था
English: Constituent Assembly Party offices: (1) The Constituent Assembly Party Offices of all political parties representing to the Constituent Assembly shall be located within the premises of the Constituent Assembly Secretariat at Singh Durbar.
Nepali: संविधानसभा दलकोे कार्यालय ः (१) संविधानसभामा प्रतिनिधित्व भएका सबै राजनैतिक दलको संविधानसभा दलको कार्यालय सिंहदरवार स्थित संविधानसभा सचिवालय परिसरमा रहनेछ ।
English: In case of the political parties having representation to the Legislature-Parliament and having the Legislature-Parliament Party Offices, the concerned party may continue to operate the same office as the office of the Constituent Assembly Party Office.
Nepali: (२) व्यवस्थापिका–संसदमा प्रतिनिधित्व भई व्यवस्थापिका–संसद दलको कार्यालय रहेका राजनैतिक दलहरुको हकमा सोही कार्यालयलाई सम्बन्धित दलले आफ्नो संविधानसभा दलको कार्यालयको रुपमा सञ्चालन गर्न सक्नेछ ।
English: The Secretariat shall, on the direction of the Conduct of Business Advisory Committee, make other provisions relating to operation of the offices of the Constituent Assembly Party.
Nepali: (३) संविधानसभा दलको कार्यालय सञ्चालन सम्बन्धी अन्य व्यवस्था कार्य व्यवस्था परामर्श समितिको निर्देशनमा सचिवालयले मिलाउनेछ ।