CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: "System" means all infrastructures built for irrigation purpose and all units including irrigated area and this term also includes the completed irrigation system which is in operation.
Nepali: (ख) “प्रणाली” भन्नाले सिंचाइ प्रयोजनका लागि बनेका संरचना र सिंचाइ क्षेत्र सहितको सम्पूर्ण इकाईलाई सम्झनु पर्छ र यस शब्दले निर्माण पूरा भई संचालनमा रहेको सिंचाइ प्रणाली समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Main Canal" means the canal off taking directly from the intake or headwork.
Nepali: (ग) “मूल नहर” भन्नाले मुहानबाट निस्कने नहरलाई सम्झनु पर्छ ।
English: "Branch or Secondary Canal" means the canal off taking from the main canal.
Nepali: (घ) “शाखा नहर” (द्यचबलअज यच क्भअयलमबचथ ऋबलब)ि भन्नाले मूल नहरबाट निस्कने नहरलाई सम्झनु पर्छ ।
English: "Distributary or Sub-Secondary Canal" means the canal off taking from any of the main canal or branch or secondary canal having 100 to 500 hectares of irrigated area.
Nepali: (ङ) “उप शाखा नहर” (म्ष्कतचष्दगतबचथ यच क्गद(क्भअयलमबचथ ऋबलब)ि भन्नाले मूल वा शाखा नहरबाट निस्कने र १०० – ५०० हेक्टरसम्म सिंचाइ क्षेत्र भएको नहरलाई सम्झनु पर्छ ।
English: "Minor or Tertiary Canal" means the canal off taking from any of the main canal or branch or secondary canal or distributary or sub- secondary canal having more than 30 hectare to 100 hectares of irrigated area.
Nepali: (च) “प्रशाखा नहर” (ःष्लयच यच त्भचतष्बचथ ऋबलब)ि भन्नाले मूल वा शाखा वा उपशाखा कुनै नहरबाट निस्कने र ३० हेक्टर भन्दा माथि १०० हेक्टर सम्म सिंचाइ क्षेत्र भएको नहरलाई
English: "Field Channel" means the canal off taking from any of the main canal or branch or secondary canal or distributary or sub-secondary canal or any water course that supplies water to each field upto the area of 10 hectares.
Nepali: (छ) “कुलो” (ध्बतभचअयगचकभ) भन्नाले मूल वा शाखा वा उपशाखा वा प्रशाखा कुनै नहरबाट निस्कने र १० हेक्टर भन्दा माथि ३० हेक्टरसम्म सिंचाइ क्षेत्र भएको कुलोलाई सम्झनु पर्छ । (ज) “कुलेसो” (ँष्भमि ऋजबललभ)ि भन्नाले मूल वा शाखा वा उपशाखा वा प्रशाखा नहरहरू वा कुनै कुलोबाट निस्कने र १० हेक्टर भित्रका प्रत्येक खेतमा पानी पुर्याउने कुलेसोलाई
English: "Major Project/System" means project/system having more than 1000 hectare of irrigation area in the hills and 5000 hectare in terai and inner terai.
Nepali: (झ) “बृहत आयोजना/प्रणाली” भन्नाले पहाडी भेगको हकमा १००० हेक्टर भन्दा बढी र तराई तथा भित्री मधेशको हकमा ५००० हेक्टर भन्दा बढी सिंचाइ क्षेत्र भएको आयोजना/प्रणाली सम्झनु पर्छ ।
English: "Large Project/System" means the project/system having 500 to 1000 hectare of irrigation area in the hills and 2000 to 5000 hectare in terai and inner terai.
Nepali: (ञ) “ठूला आयोजना/प्रणाली” भन्नाले पहाडी भेगको हकमा ५०० देखि १००० हेक्टर सम्मको र तराई तथा भित्री मधेशको हकमा २००० देखि ५००० हेक्टर सम्मको सिंचाइ क्षेत्र भएको आयोजना/प्रणाली सम्झनु पर्छ ।
English: "Medium Project/System" means the project/system having 25 to 500 hectare of irrigation area in the hills and 200 to 2000 hectares in terai and inner terai.
Nepali: (ट) “मझौला आयोजना/प्रणाली” भन्नाले पहाडी क्षेत्रको हकमा २५ देखि ५०० हेक्टर सम्मको र तराई तथा भित्री मधेशको हकमा २०० देखि २००० हेक्टर सम्मको सिंचाइ क्षेत्र भएको सिंचाइ आयोजना/प्रणाली सम्झनु पर्छ ।
English: "Small Project/System" means the project/system having less than 25 hectare of irrigation area in the hills and less than 200 hectares in terai and inner terai.
Nepali: (ठ) “साना आयोजना/प्रणाली” भन्नाले पहाडी क्षेत्रको हकमा २५ हेक्टर भन्दा कम र तराई तथा भित्री मधेशको हकमा २०० हेक्टर भन्दा कम सिंचाइ क्षेत्र भएको आयोजना/प्रणाली
English: "Traditional Irrigation System" means the system constructed and managed by its users.
Nepali: (ड) “परम्परागत सिंचाइ प्रणाली” भन्नाले किसानद्वारा निर्मित एवं सञ्चालित प्रणाली सम्झनु पर्छ ।
English: "Users Operated Irrigation System" means the systems fully operated by the users association after having been constructed by the governmental or non-governmental organization.
Nepali: (ढ) “उपभोक्ताद्वारा सञ्चालित प्रणाली” भन्नाले सरकारी वा गैर सरकारी संस्थाद्वारा निर्माण भई पूर्ण रूपमा उपभोक्ता संस्थाद्वारा संचालित सिंचाइ प्रणाली सम्झनु पर्छ ।
English: "Users Association" means the water users association registered under the prevailing law with the objectives of construction and operation of the system and it includes users association at all the levels.
Nepali: (ण) “उपभोक्ता संस्था” भन्नाले प्रणाली निर्माण तथा संचालान गर्ने उद्देश्यले गठन भई प्रचलित कानुन बमोजिम दर्ता भएका जल उपभोक्ता संस्था सम्झनु पर्छ र यस शब्दले त्यस्तो उपभोक्ता संस्थाको सबै तह समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Operator" means person or group legally responsible for the construction and management of the project/system.
Nepali: (त) “सञ्चालक” भन्नाले आयोजना/प्रणाली सम्बन्धी निर्माण व्यवस्थापनका लागि कानुनी रूपले जिम्मेवार व्यक्ति या समूह सम्झनु पर्दछ ।
English: "Local Body" means Village Development Committee/Metropolitan/ District Development Committee.
Nepali: (थ) “स्थानीय निकाय” भन्नाले गाऊँ विकास समिति/नगरपालिका/जिल्ला विकास
English: "Integrated Irrigation Development" means the irrigation development programmes operated in a coordinated manner for maintaining interrelationship among the projects within the particular watershed area.
Nepali: (द) “एकिकृत सिंचाइ विकास” भन्नाले एउटा जलाधार क्षेत्र भित्र रहेका आयोजनाहरू बीचको अन्तर सम्बन्धलाई मध्यनजर राखी समन्वयात्मक ढंगबाट संचालन गरिने सिंचाइ विकास कार्यक्रम सम्झनु पर्छ ।
English: STUDY, IDENTIFICATION AND SELECTION OF THE PROJECT
Nepali: २.२ आयोजना अध्ययन, पहिचान तथा छनौट
English: The project shall be selected taking into account of social justice, balanced development, environmental balance, crop diversification, professionalism and higher economic output.
Nepali: २.२.१ सामाजिक न्याय, सन्तुलित विकास, वातावरणीय सन्तुलन, वाली विविधिकरण, व्यावसायीकरण र बढी आर्थिक प्रतिफल दिने कुरालाई ध्यानमा राखी आयोजनालाई छनौट गरिनेछ
English: Beside this, feasibility for conjunctive use of surface and ground water shall be taken as the basis for the selection of projects.
Nepali: यसको साथै सिंचाइको लागि वर्षैभरि पानी उपलब्ध गराउन भूमिगत र सतह जलस्रोतको संयोजनात्मक उपयोग (ऋयलवगलअतष्खभ ग्कभ) का संभाव्यतालाई समेत आयोजना छनौटको आधार लिइने छ
English: The concerned stakeholders shall also be co-ordinated in the process of project selection.
Nepali: यसरी आयोगना छनौट गर्दा सरोकारवालासँग समन्वय राखिनेछ ।
English: An updated list of projects of such kind as to yield multipurpose benefits in each watershed area shall taking into account of project feasibility, in order to use the water of one watershed area in another watershed area, in consonance with the Irrigation Master Plan and National Water Resource Strategy.
Nepali: २.२.२ सिंचाइ सम्बन्धी गुरुयोजना र राष्ट्रिय जलस्रोत रणनीति अनुरूप एक जलाधार क्षेत्रको पानी अर्को जलाधार क्षेत्रमा प्रयोग गर्न आयोजनाको सम्भावनालाई समेत मध्यनजर राखी हरेक जलाधार क्षेत्रभित्र बहुउद्देश्यीय लाभ प्राप्त हुने खालका आयोजनाको अध्यावधिक सूचि तयार गर्नुको साथै तिनको प्राथमिकता क्रमका आधारमा कार्यान्वयन गर्दै लगिनेछ ।
English: Large and medium projects shall be operated after studying with the help of local bodies and public communities to institutionalize the selection process of the project in accordance with the concept of integrated river basin management.
Nepali: २.२.३ एकिकृत जलाधार व्यवस्थापनका अवधारणा अनुरूप आयोजना छनौट गर्ने प्रकृयालाई संस्थागत गर्दै लैजान स्थानीय निकाय र जनसमुदाय समेतको सहयोगमा ठूला तथा मझौला आयोजनाको अध्ययन गरी कार्यानवयन गरिनेछ ।
English: Periodic projects shall be prepared at the local level upon preparation of detailed basic database of the feasible system and existing watershed area with the involvement of the local bodies and user associations.
Nepali: २.२.४ स्थानीय निकाय र उपभोक्ता संस्थाको संलग्नतामा जलाधार क्षेत्र भित्र रहेका तथा सम्भाव्य प्रणालीको विस्तृत आधारभूत तथ्यांक तयार पारी स्थानीय स्तरमा आवधिक योजना बनाइनेछ ।
English: The users shall be directly involved from the very beginning process of the project through discussion, workshop, symposium, meeting etc.
Nepali: २.२.५ छलफल, गोष्ठि, भेला आदिका माध्यमबाट उपभोक्तालई आयोजना छनोटकै चरणदेखि प्रत्यक्ष सहभागि गराईनेछ ।
English: PROJECT IMPLEMENTATION PROCEDURE
Nepali: २.३ आयोजना कार्यान्वयन कार्यविधि
English: Each institution, association or person who uses water resource or infrastructure of public irrigation or both shall obtain a license as per the prevailing law for the commercial use of water for irrigation or other agricultural purposes.
Nepali: स्रोत वा सिंचाइको सार्वजनिक संरचना वा दुबैको उपयोग गर्ने संघ संस्था वा व्यक्तिले प्रचलित कानुन बमोजिम अनुमतिपत्र लिनु पर्नेछ ।
English: The necessary legal arrangements for water right of the system water shall be introduced.
Nepali: २.३.२ प्रणालीको पानी माथिको अग्राधिकारको (ध्बतभच च्ष्नजत) प्रत्याभूति गर्न आवश्यक कानुनी व्यवस्था गरिनेछ ।
English: The integrated implementation process of the projects shall be well managed in the course of development of irrigation project on the basis of interrelation of basin areas.
Nepali: २.३.३ जलाधार क्षेत्र (द्यबकष्ल) बीचको अन्तरसम्बन्धको आधारमा सिंचाइ विकास गर्दा आयोजनाको एकीकृत कार्यान्वयन प्रकृयालाई सुव्यवस्थित गरिनेछ ।
English: The procedural guidelines followed in the irrigation program based on performance shall be continued as per the policy.
Nepali: २.३.४ यस नीति अनुसार कार्य सम्पादन गरी सिंचाइ कार्यक्रममा अपनाइएको कार्यविधि (एचयअभमगचब ि न्गष्मभष्लिभक) लाई नै निरन्तरता दिइनेछ
English: The technical and administrative work shall be performed on the basis of public works directives, as approved by Government of Neapl.
Nepali: साथै नेपाल सरकारले लागू गरेको सार्वजनिक निर्माण कार्य निर्देशिका (एगदष्अि ध्यचपक म्ष्चभअतष्खभक) अनुसार प्राविधिक र प्रशासनिक कार्य सम्पादन गरिनेछ ।
English: Uniformity shall be applied in implementation process of the governmental and donor agency involved in the development and expansion of the irrigation system.
Nepali: २.३.५ सिंचाइको विकास र विस्तार कार्यमा संलग्न सरकारी र दातृ संस्थाहरूको कार्यान्वयन प्रक्रियामा एकरूपता ल्याइनेछ ।
English: WATER USERS ASSOCIATION
Nepali: २.४ उपभोक्ता संस्था
English: Users shall be organized at different levels of every project/system right from tertiary to main the canal.
Nepali: २.४.१ आयोजना/प्रणाली का उपभोक्तालाई कुलो देखि मूल नहर सम्मका विभिन्न तहमा संगठित गराइनेछ
English: These organized users shall be involved in different activities of implementation and management of the project/system.
Nepali: यस प्रकार संगठित उपभोक्ताहरूलाई आयोजना/प्रणाली कार्यान्वयन र व्यवस्थापनका क्रियाकलापमा सहभागि गराईनेछ ।
English: User association shall be constituted and their capacity building programme shall be conducted from the very beginning of the physical construction of the project to make more effective the transfer process of the system and management thereof to the users association.
Nepali: २.४.२ प्रणाली र सो को व्यवस्थापन उपभोक्ता संस्थालाई हस्तान्तरण गर्ने कार्य बढी प्रभावकारी बनाउन भौतिक निर्माणका कामको शुरुमा नै उपभोक्ता संस्थाको गठन र तिनको क्षमता अभिबृद्धि कार्यक्रम सञ्चालन गरिनेछ ।
English: User association shall be composed of with at least thirty three percent of the women representation as well as, there shall be representation of dalit, downtrodden and backward ethnic communities in such association.
Nepali: २.४.३ उपभोक्ता संस्था गठन गर्दा कम्तीमा ३३ (तेत्तीस) प्रतिशत महिलाको सहभागिता हुने गरी दलित, उत्पीडित र पिछडिएका जनजाति समुदायको समेत प्रतिनिधित्व रहने व्यवस्था मिलाईनेछ ।
English: 2.3.5 User association shall be organized in the integrated watershed framework and at national level, for the sustainable development of irrigation in the country upon accountable participation of the users association in different level of the policy formation and implementation thereof.
Nepali: २.४.४ नीति निर्माण तथा कार्यान्वयनका विभिन्न स्तरमा उपभोक्ता संस्थाको उत्तरदायिपूर्ण सहभागिता गराई देशमा दिगो सिंचाइ विकास गर्न उपभोक्ता संस्थालाई एकिकृत जलाधार
English: The maintenance, rehabilitation and reform of the system constructed/operated by the user association and traditional irrigation system managed by farmers shall be conducted by the people participation upon their request.
Nepali: २.४.५ उपभोक्ता संस्थाद्वारा निर्मित/संचालित प्रणालीहरू र किसानद्वारा संचालित परम्परागत सिंचाइ प्रणालीहरूको मर्मत, नविकरण र सुधारको कार्यका लागि माग भई आएमा माग अनुसारको कार्य जनसहभागिता परिचालन गरी गरिने छ
English: Users association shall be made competent for the sustainable management of such system.
Nepali: यस्ता प्रणालीको व्यवस्थापन दिगो गराउन उपभोक्ता संस्थालाई सक्षम बनाईनेछ ।
English: The arrangement of registration and renewal of such types of users association shall be conducted from a single institution.
Nepali: २.४.६ यस किसिमका उपभोक्ता संस्थाहरूलाई एउटै निकायबाट दर्ता एवं नविकरण गर्ने व्यवस्था गरिनेछ ।
English: RESOURCE MOBILIZATION AND PEOPLE'S PARTICIPATION
Nepali: २.५ स्रोत परिचालन तथा जनसहभागिता
English: Investment and direct participation of user association in every step of project implementation shall be increased and maintenance and operation of the project managed by government institution shall be gradually transferred to the users association.
Nepali: २.५.१ आयोजना कार्यान्वयनका हरेक चरणमा उपभोक्ता संस्थाको प्रत्यक्ष सहभागिता र लगानीमा जोड दिंदै सरकारी निकायद्वारा सञ्चालित आयोजनाको मर्मत र संचालनको जिम्मेवारी क्रमिक रूपमा स्थानीय निकाय र उपभोक्ता संस्थालाई हस्तान्तरण गरिनेछ ।
English: The users shall transfer their land required for tertiary canals and field channels to the users association.
Nepali: २.५.२ कुलो तथा कुलेसोलाई आवश्यक पर्ने जमिन सम्बन्धित उपभोक्ताले उपभोक्ता संस्थालाई हस्तान्तरण गर्नुपर्नेछ
English: The transferred land shall be evaluated in their participation as a part of the project implementation as per the prevailing prices and such price shall be adjusted in the amount which is to be used in the construction of the tertiary canal and field channel.
Nepali: यसरी हस्तान्तरित जमिनको प्रचलित दर बमोजिमको मूल्य कायम गरी उपभोक्ताले कुलो तथा कुलेसो निर्माणमा व्यहोर्न पर्ने रकममा समायोजन गरिनेछ
English: The price of the land of that farmer (user) who can't take irrigation facility but his/her land has been used, shall get the prevailing price from the deposited amount of the users association.
Nepali: जमिन पर्ने तर सिंचाइ सुविधा नपाउने कृषकलाई प्रचलित दर बमोजिम हुन आउने जमिनको मूल्य बराबरको रकम उपभोक्ता संस्थाले संकलित रकमबाटै भुक्तानी गर्नेछ ।
English: Provided that, the price of the tertiary canals and field channels constructed in public land shall not be adjusted.
Nepali: तर सार्वजनिक जमीनमा निर्माण हुने कुलो तथा कुलेसाको हकमा त्यस्तो जग्गाको मूल्य समायोजन गरिने छैन ।
English: The concerned office shall proceed for land revenue exemption and deregistration process of transferred land pursuant to Section 2.4.2.
Nepali: २.५.३ खण्ड २.५.२ बमोजिम हस्तान्तरित जमीनको मालपोत मिन्हा र लगत कट्टाका लागि आयोजना/प्रणाली सम्बन्धित कार्यालयले कारवाही चलाउनेछ ।
English: The project shall mention in the cost estimate of project construction that the investment portion of cost sharing between Government of Nepal and users pursuant to Annex-1 in the project appraisal.
Nepali: २.५.४ आयोजना निर्माणको लागत अनुमानमा नेपाल सरकार तथा उपभोक्ताले व्यहोर्ने लगानीको अंश अनुसूची–१ बमोजिम गणना गरि प्रत्येक आयोजनाले आफ्नो प्रतिवेदन ९एचयवभअत ब्उउचबष्कब०ि मा उल्लेख गर्नुपर्नेछ ।
English: Provided that, the users portion shall not be more than fifteen percent and not less than three percent of total cost of the project.
Nepali: तर उपभोक्ताको लागत अंश आयोजनको कूल लागतको १५ (पन्ध्र) प्रतिशत भन्दा बढी र ३ (तीन) प्रतिशत भन्दा कम हुने छैन
English: Construction of tertiary canals and field channels shall not commence until the other amount is not certain when the amount derived from the land transferred pursuant to section 2.5.2 in not sufficient as a share portion of the users association.
Nepali: खण्ड २.५.२ बमोजिम प्राप्त जमीनवापत प्राप्त रकमबाट उपभोक्ता संस्थाले व्यहोर्न पर्ने लगानीको अंशमा नपुग भएमा, त्यस्तो नपुग रकम अग्रिम रूपमा निश्चित नभएसम्म कुलो कुलेसो निर्माण कार्य शुरु गरिने छैन ।
English: Assistance of users association as well as local body, governmental, non-governmental and local community association shall be taken for identification, survey, design, estimate and construction of small and medium projects as per necessary.
Nepali: २.५.५ मझौला तथा साना आयोजनाको पहिचान, सर्वेक्षण, डिजाईन, इष्टिमेट तथा निर्माणका लागि आवश्यकताअनुसार उपभोक्ता संस्थाका साथै स्थानीय निकाय, सरकारी गैरसरकारी एवं स्थानीय सामुदायीक संस्थाको पनि सहयोग जुटाइनेछ ।
English: Government owned heavy and large equipment which can be used in the development and expansion of the irrigation system shall be provided in rent as well as the private investment shall be encouraged for the development of such service center.
Nepali: २.५.६ सिंचाइको विकास, बिस्तार र उपयोगमा प्रयोग हुने सरकारी स्वामित्वमा रहेका ठूला र भारी उपकरण (हेभि इक्विपमेन्ट) को सेवा सशुल्क उपलब्ध गराउनुको साथै यस्ता सेवा केन्द्रको विकास र विस्तारमा निजी क्षेत्रको लगानीलाई प्रोत्साहित गरिनेछ । २.५.७ आयोजना निर्माणमा आईपर्ने स्थानीय रूपका बाधा अडचन फुकाउने दायित्व उपभोक्ता
English: User association shall be responsible to solve the local level problems and to be emerged in the course of project.
Nepali: संस्थाको हुनेछ
English: Concerned authorities related to irrigation shall provide necessary help to the users association in this regard.
Nepali: सिंचाइका सम्बन्धित निकायले यस कार्यमा उपभोक्ता संस्थालाई आवश्यक सहयोग गर्नु पर्नेछ ।
English: Necessary arrangements shall be made to generate feasible income from the land and other resources under the ownership of the irrigation project and to use such income from those resources in the maintenance of the project.
Nepali: २.५.८ सिंचाइ आयोजनाकै स्वामित्वमा रहेका जग्गा तथा अन्य स्रोतबाट संभाव्य आय वृद्धि गर्ने र त्यस्ता स्रोतबाट प्राप्त आय आयोजनाकै मर्मत संभारको लागि प्रयोग गर्ने व्यवस्था मिलाईनेछ ।
English: National and foreign private investment in the irrigation development shall be promoted.
Nepali: २.५.९ सिंचाइ विकासमा विदेशी तथा स्वदेशी निजी लगानीलाई आकर्षित गरिनेछ
English: This arrangement shall be guided by Public Infrastructure Build, Operation and Transfer Policy, (BOT) 2057 (2000 A.D.) of Government of Nepal and other prevailing law.
Nepali: यस सम्बन्धी व्यवस्था नेपाल सरकारको सार्वजनिक पूर्वाधार संरचना निर्माण, सञ्चालन तथा हस्तान्तरण ९द्यइत्० सम्बन्धी नीति, २०५७ तथा प्रचलित अन्य कानुन बमोजिम हुनेछ ।
English: Emergency Maintenance Fund shall be established for solving the problem in irrigation sector at the time of natural calamity.
Nepali: २.५.१० आकस्मिक दैवी प्रकोपबाट सिंचाइ सेवामा आइपर्ने समस्याको निराकरणको लागि एउटा आकस्मिक मर्मत संभार कोष खडा गरिनेछ ।
English: At least eighty percent of amount received by the users association pursuant to Annex-2 shall be deposited to Emergency Maintenance Fund by the users association and the remaining amount may expend for the administrative and other purpose.
Nepali: २.५.११ अनुसूची–२ बमोजिम उपभोक्ता संस्थालाई प्राप्त हुने रकमको कम्तिमा ८० प्रतिशत उपभोक्ता संस्थाले मर्मत संभार कोषमा जम्मा गर्नेछ भर्ने बाँकि रकम प्रशासनिक लगायतका कामको लागि खर्च गर्न सक्नेछ
English: The procedure of expending of the amount from Emergency Maintenance Fund shall be as prescribed in the Irrigation Directives.
Nepali: यस्तो मर्मत संभार कोषको रकम खर्च गर्ने कार्यविधि सिंचाइ निर्देशिकामा तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Department of Irrigation shall manage the emergency Maintenance Fund pursuant to Annex-2.
Nepali: २.५.१२ अनुसूची–२ बमोजिम केन्द्रीय मर्मत संभार कोषमा जम्मा हुन आउने रकमको व्यवस्थापन सिंचाइ विभागले गर्नेछ ।
English: SYSTEM MANAGEMENT
Nepali: २.६ प्रणाली व्यवस्थापन
English: For the purpose of management, the irrigation system has been classified as follows,-
Nepali: २.६.१ व्यवस्थापन प्रयोजनका लागि प्रणालीलाई निम्न अनुसार वर्गिकरण गरिएको छ ,–
English: Operated by the users
Nepali: (क) उपभोक्ताद्वारा सञ्चालितः
English: Traditional irrigation system.
Nepali: (अ) परम्परागत सिंचाइ प्रणाली,
English: System transferred by government and non- government agencies to the users association.
Nepali: (ख) सरकारी वा गैरसरकारी निकायद्वारा उपभोक्ता संस्थालाई हस्तान्तरित प्रणाली ः
English: Operated by the government.
Nepali: (आ) नेपाल सरकारद्वारा सञ्चालित
English: Operated in joint management by the government and the users association.
Nepali: (इ) नेपाल सरकार र उपभोक्ता संस्थाको संयुक्त व्यवस्थापनमा सञ्चालित
English: Operated in joint management by the local bodies and the users association.
Nepali: (ई) स्थानीय निकाय र उपभोक्ता संस्थाको संयुक्त व्यवस्थापनमा सञ्चालित
English: Operated in private level.
Nepali: (उ) निजी स्तरमा सञ्चालित
English: Irrigation systems rehabilitated/improved on the demand of users and operated by them shall be managed by the user association.
Nepali: २.६.२ उपभोक्ताको माग अनुसार पुनर्निर्माण/सुधार गरिएका र उपभोक्ताद्वारा सञ्चालित प्रणालीको सिंचाइ व्यवस्थापन उपभोक्ता संस्थाले गर्नेछ ।
English: The responsibility of overall operation and maintenance of major and large irrigation systems operated by Government of Nepal of the block upto 30 hectare irrigation area shall be to the User association.
Nepali: २.६.३ नेपाल सरकारद्वारा सञ्चालित ठूला वा वृहत सिंचाइ प्रणालीमा ३० हेक्टर क्षेत्रफल भित्र पर्ने चकला ९द्ययिअप० सिंचाइ गर्न सक्ने कुलो र सो चकला भित्रका अन्य सिंचाइ संरचनाको मर्मत सम्भार तथा सञ्चालन गर्ने पूर्ण जिम्मेवारी उपभोक्ता संस्थाको हुनेछ ।
English: Government of Nepal shall arrange operation and maintenance of the irrigation structure more than aforesaid areas, in the participation the of users association.
Nepali: सो चकला भन्दा माथिका सिंचाइ संरचना उपभोक्ता संस्थाको सहभागितामा नेपाल सरकारले मर्मत संभार तथा सञ्चालन गर्नेछ ।
English: The major and large irrigation systems under joint management of users association and Government of Nepal, the management of tertiary canal system, which commands upto 500 hectare block, shall be transferred to the users association upto the demand of user association after upgrading their capacity.
Nepali: २.६.४ नेपाल सरकार तथा उपभोक्ता संस्थाको संयुक्त व्यवस्थापनमा सञ्चालित ठूला तथा बृहत प्रणालीमा ५०० हेक्टर क्षेत्रफल सम्मको चकला ९द्ययिअप० सिंचाइ गर्ने उपशाखा नहर र सो चकला भित्रका अन्य सिंचाइ संरचनाको व्यवस्थापन गर्न उपभोक्ता संस्थाको माग भएमा उपभोक्ता संस्थाको क्षमता अभिवृद्धि गरि क्रमिक रूपमा हस्तान्तरण गरिनेछ ।
English: Provided that, the medium system operated by Government of Nepal shall be transferred upon the demand of the users association after the evolution of their management aspect.
Nepali: तर नेपाल सरकारद्वारा सञ्चालित मझौला प्रणालीहरूको व्यवस्थापन हस्तान्तरणका लागि उपभोक्ता संस्थाबाट माग भई आएमा निजहरूको व्यवस्थापन पक्षको मूल्याङ्कन गरि हस्तान्तरण गर्न सकिनेछ ।
English: The complete management of any irrigation system shall be transferred to main user association.
Nepali: २.६.५ कुनै पनि सिंचाइ प्रणालीको पूर्ण व्यवस्थापन हस्तान्तरण मूल उपभोक्ता संस्थालाई गरिनेछ
English: In the case of partial transfer upto the water course of the system, it may be transferred separately to the users association.
Nepali: आंशिक रूपमा हस्तान्तरण गर्दा प्रणालीको कुलो तह देखिका उपभोक्ता समितिलाई छुट्टा छुट्टै रूपमा पनि गर्न सकिनेछ ।
English: The medium irrigation system where it is not possible to operate such system by the users association due to inherent technical or other difficulty with full responsibilities such system shall be operated jointly by the users association and the Department of Irrigation.
Nepali: २.६.६ कुनै मझौंला प्रणालीमा अन्तर्निहित प्राविधिक वा अन्य जटिलताको कारण उपभोक्ता संस्थाले पूर्ण जिम्मेवारी निर्वाह गर्न सम्भव नदेखिएमा त्यस्ता प्रणालीलाई उपभोक्ता संस्था र सिंचाइ विभागले संयुक्त रूपमा सञ्चालन गर्ने व्यवस्था मिलाईनेछ ।
English: The irrigation system shall be transferred to the users association upon completion after developing their institutional and financial capability to be done for the purpose of background activities in the process of transfer from the very beginning of the project implementation.
Nepali: २.६.७ आयोजना कार्यान्वयनको शुरु देखि नै हस्तान्तरणका लागि गर्नु पर्ने पूर्व तयारीको रूपमा उपभोक्ता संस्थाको संस्थागत विकास र उनीहरूको आर्थिक क्षमता वृद्धि गर्दै लगी निर्माण सम्पन्न भएका प्रणाली उपभोक्ता संस्थालई हस्तान्तरण गरिनेछ ।
English: Different level of canal and water course systems remained under joint management or operated by Government of Nepal may be transferred to any person or non-governmental organization on the basis of agreement based on competition for the purpose of transferring responsibility of partial or full maintenance and operation of the system.
Nepali: २.६.८ संयुक्त व्यवस्थापनमा रहेको वा नेपाल सरकारद्वारा सञ्चालित प्रणाली भित्रका बिभिन्न तहका नहर तथा कुलोको आशिक वा पूर्ण रूपमा मर्मत, संभार तथा सञ्चालनको जिम्मेवारी कुनै व्यक्ति वा गैर सरकारी संस्थालाई प्रतिस्पर्धाको आधारमा कवुलियत गरी दिन सकिनेछ ।