CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Dissolution: If the Board is of the opinion that the Fund has to be dissolved for any reason, the Board shall submit to the Government of Nepal a report setting out the reason for the same, and after such a report is made, the Government of Nepal may dissolve the Fund, upon assuming all liabilities of the Fund.
Nepali: २७. विघटनः कुनै कारणबाट कोषलाई विघटन गर्नुपर्छ भन्ने समितिलाई लागेमा त्यसको कारण खुलाई समितिले नेपाल सरकारमा प्रतिवेदन पेश गर्नु पर्छ त्यस्तो प्रतिवेदन परेपछि नेपाल सरकारले कोषको सबै दायित्व आफूले बहन गरी कोषलाई विघटन गर्न सक्नेछ
English: The manner of dissolution shall be as specified by the Government of Nepal.
Nepali: विघटन गर्ने तरीका नेपाल सरकारले तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: 28106 Restriction on director, administrator and other employee of the Fund: No director, administrator and other employee of the Fund shall not be allowed to take any contract from or to be a partner in any contract with the Fund.
Nepali: २८. कोषको संचालक, प्रशासक र अन्य कर्मचारी उपर प्रतिबन्ध ः कोषको संचालक, प्रशासक तथा अन्य कर्मचारीहरूले कोषसंग ठेक्का पट्टा लिन वा त्यस्तो ठेक्का पट्टामा साझेदार हुन पाउन छैन ।
English: Explanation: The said officer and employee shall be deemed to be a partner in any contract:
Nepali: स्पष्टीकरणः देहायको अवस्थामा उपरोक्त पदाधिकारी तथा कर्मचारीहरू ठेक्का पट्टामा साझेदार भएको मानिनेछः–
English: If his or her name is included as a partner in any contract with the Fund, on behalf of him or her or of a company in which he or she is a managing director or agent, or
Nepali: (क) कोषसंग कुनै ठेक्का पट्टामा निजको आफ्नै तर्फबाट वा आफू मेनेजिङ डाइरेक्टर वा एजेन्ट रहेको कम्पनीको तर्फबाट निजको नाम साझेदारको रूपमा सम्मिलित भएकोमा, वा (ख) कोषसँग हुने ठेक्का पट्टाको साझेदार भएको कुनै फर्म वा प्राईभेट लिमिटेड कम्पनीमा निज शेयर होल्डार भई राखेकोमा ।
English: Penalties: (1) If a person knowingly inserts any false matter or causes the insertion of such false matter in any document held in the Fund under this Act, that person shall be liable to the punishment of imprisonment for a term not exceeding Two years or a fine of up to Two Thousand Rupees or with both punishments, and if the Fund has suffered any loss or damage from the act of that person, the Fund shall also recover the amount of such a loss or damage from that person.107
Nepali: २९. दण्ड सजायः (१) यो ऐन अन्तर्गत कोषमा रहेको कुनै कागजातमा कसैले जानी जानी झुठ्ठा व्यहोरा पारेमा वा जानी जानी पार्न लागाएमा सो व्यक्तिलाई २ वर्ष सम्म कदै वा रू. दुईहजार सम्म जरिबाना वा दुवै सजाय हुनेछ र सो व्यक्तिको उक्त कामबाट कोषलाई हानी नोक्सानी हुन गएको रहेछ भने त्यसरी हानी नोक्सानी परेको रकम समेत निजबाट कोषलाई भराईनेछ ।
English: (2)108 If any director, administrator or other employee of the Fund takes a contract from the Fund or becomes a partner in a contract with the Fund, such a director, administrator or employee shall be liable to the punishment of imprisonment for a term not exceeding Two years or a fine of up to Five Thousand Rupees or with both punishments.
Nepali: (२) कोषको संचालक, प्रशासक वा अन्य कर्मचारीले दफा २८ विपरीत कोषसंग ठेक्का पट्टा लिएमा वा ठेक्का पट्टामा साझेदार भएमा निजलाई दुई वर्षसम्म कैद वा पाँचहजार रूपैयाँसम्म जरिबाना वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: If any person obstructs the auditor designated by the Auditor General109 in the performance of his or her duties or does not provide such document as demanded by him or her pursuant to laws without any reasonable reason, such a person shall be liable to the punishment of a fine of up to One Thousand Rupees.
Nepali: (३) कुनै व्यक्तिले महालेखा परीक्षकबाट खटाइएको लेखा परीक्षकलाई निजको कामकाजमा बाधा विरोध गरेमा वा निजले कानून बमोजिम मागेको कागज पत्र र सूचना कुनै मनासिब कारणविना नदिएमा निजलाई रू. १००० एक हजारसम्म जरिबाना हुनेछ ।
English: 110 If it is found that the employee, having responsibility to deposit the amount in the Fund of the depositor, has not deposited to the Fund, the fine equivalent to the lump-sum amount including the amount to be deposited in the fund of the depositor as well as the interest payable by the Fund to the depositor shall be imposed to such employee.
Nepali: (४) सञ्चयकर्ताको रकम कोषमा जम्मा गर्नु पर्ने जिम्मेवारी रहेको कर्मचारीले त्यस्तो रकम कोषमा जम्मा नगरेको पाइएमा त्यस्तो कर्मचारीलाई सञ्चयकर्ताको कोषमा जम्मा हुनुपर्ने रकम र सो रकममा कोषबाट पाउने ब्याज समेतको हिसाब गरी हुन आउने एकमुष्ट रकम बराबरको रकम जरिबाना हुनेछ ।
English: 111The Fund shall, in addition to the fine to be imposed as mentioned in Sub-Section (4), write to the concerned authority for departmental action in accordance with the prevailing law to the employee, who has not deposited the amount of the depositor to the Fund.
Nepali: (५) कोषले सञ्चयकर्ताको रकम कोषमा जम्मा नगर्ने कर्मचारीलाई उपदफा (४) मा उल्लिखित जरिबानाका अतिरिक्त प्रचलित कानून बमोजिम विभागीय कारबाहीका लागि अख्तियारवाला समक्ष लेखी पठाउनेछ ।
English: 29A.112Provision on Blacklisting: (1) If any individual or body corporate, taken contract or being partner in any type of contract with the Fund or being invested by the Fund or borrowed loan from the Fund makes any harm to the Fund or fails to repay the outstanding dues payable to the Fund, the Fund may write to the competent authority for blacklisting to such individual or body corporate in accordance with the prevailing laws.
Nepali: २९क. कालो सूचीमा राख्ने सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) कोषसँंग कुनै ठेक्का लिएको वा कुनै पनि किसिमको ठेक्कापट्टामा हिस्सेदार भएको वा कोषले लगानी गरेको वा कोषबाट ऋण लिएको कुनै व्यक्ति वा सङ्गठित संस्थाले कोषलाई कुनै हानि नोक्सानी पुर्याएमा वा कोषलाई तिर्न बुझाउन पर्ने बाँकी नबुझाएमा त्यस्तो व्यक्ति वा संस्थालाई कोषले प्रचलित कानून बमोजिम कालो सूचीमा राख्नको लागि अधिकार प्राप्त निकायसमक्ष लेखी पठाउन सक्नेछ ।
English: If the Fund writes according to Sub-Section (1), the concerned authority shall make blacklisting to such individual or body corporate.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम कोषबाट लेखी आएमा सम्बन्धित निकायले त्यस्तो व्यक्ति वा
English: No the Fund shall lend loan, give contract or make partner or make any type of investment to the individual or body corporate blacklisted according to Sub-Section (2) upto two years from the date of removing from blacklist.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम कालो सूचीमा राखिएको व्यक्ति वा संस्थालाई कोषले सो कालो सूचीबाट हटेको दुई वर्षसम्म कुनै ऋण दिने, ठेक्कापट्टा दिने वा हिस्सेदार बनाउने वा कुनै किसिमको लगानी गर्ने छैन ।
English: 110Repealed by Administration of Justice Reforms (Fourth Amendment) Act, 2043.
Nepali:  न्याय प्रशासन सुधार (चौथो संशोधन) ऐन, २०४३ द्वारा खारेज ।
English: Power to frame Rules: (1) The Fund may frame Rules in order to accomplish the objectives of this Act.
Nepali: ३०. नियमहरू बनाउने अधिकारः (१) यो ऐनको उद्देश्य पूरा गर्न समितिले नियमहरू बनाउन सक्नेछ
English: These Rules shall not come into force without being approved by the Government of Nepal.
Nepali: नेपाल सरकारबाट स्वीकृत नभै ती नियमहरू लागू हुने छैनन् ।
English: (2) Without prejudice to the generality of power conferred by Subsection (1), Rules may be framed particularly on any or all of the following matters:
Nepali: (२) उपदफा (१) ले दिएको अधिकारको सर्वसामान्यतामा कुनै प्रतिकूल प्रभाव नपर्ने गरी खास गरेर देहायका सबै वा केही विषयहरूमा नियमहरू बनाउन सकिनेछ ः– (क) समितिले गर्ने कामको तरीका र समितिको सभाको कार्यविधि बारे,
English: With respect to the delegation of powers by the Board to the administrator and by the administrator to his or her subordinator officers and other employees;
Nepali: (ख) समितिले प्रशासकलाई र प्रशासकले आफू मुनिका अधिकृत र अरू कर्मचारीहरूलाई अख्तियारी सुम्पने बारे,
English: With respect to the appointment, promotion, transfer, dismissal, salary, allowance, pension, gratuity, leave, conduct, discipline as well as conditions of service and formation of the service of the officers and other employees of the Fund;
Nepali: (ग) कोषका अधिकृत र अरू कर्मचारीहरूको नियुक्ति, प्रमोशन, सरूवा, बर्खासी, तलब, भत्ता, निवृत्तभरण, उपदान, बिदा, आचरण, अनुशासन समेत सेवाका शर्तहरू र गठन बारे,
English: With respect to the terms of lease and bond to be exercised on behalf of the Fund without contravening the Nepal laws in force;
Nepali: (घ) प्रचलित नेपाल कानूनको प्रतिकूल नपर्ने गरी कोष तर्फबाट गरिने पट्टा कबुलियत सम्बन्धी शर्तहरू बारे,
English: With respect to the procedures of making the seal of the Fund; (f) 113
Nepali: (ङ) कोषको छाप बनाउने कार्यविधि बारे,
English: With respect to the issuance of new identity cards to the employees in cases where their identity cards are lost, defaced or torn out or obliterated to be illegible;
Nepali: (छ) परिचयपत्र हराएको, च्यातिएको वा अस्पष्ट हुने गरी धमिलिएको वा मेटिएकोमा कर्मचारीलाई नयाँ परिचयपत्र दिने बारे,
English: With respect to the making of investment by the Fund;
Nepali: (ज) कोषले लगानी गर्ने बारे, र
English: With respect to the well-arrangement of all affairs to be generally carried out by the Fund under this Act.
Nepali: (झ) साधारणतः कोषले यो ऐन अन्तर्गत गर्नु पर्ने सबै काम काजको
English: 30A114 Power to frame Bye-laws: The Fund may frame necessary Bye-laws, without being prejudicial to this Act or the Rules framed under this Act.
Nepali: ३०क. विनियम बनाउने अधिकारः यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियम बिपरीत नहुने गरी कोषले आवश्यक विनियमहरू बनाउन सक्नेछ ।
English: 30B.115 Saving: Notwithstanding anything contained in the Lands Act, 2021(1964), the upper ceiling shall not apply to any land acquired for the operation of a housing project by the Fund.
Nepali: ३०ख. बचाउः भूमि सम्बन्धी ऐन, २०२१ मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि कोषले आवास परियोजना संचालन गर्न प्राप्त गरेको जग्गाको सम्बन्धमा अधिकतम हदबन्दी लागू हुने छैन ।
English: When this Act is inconsistent with other Nepal laws: Notwithstanding anything contained in the Nepal laws in force, the matters set forth in this Act or the Rules framed under this Act shall be governed by the same and the other matters shall be governed by the Nepal laws in force.
Nepali:  सातौं संशोधनद्धरा झिकिएको । ३१. अरू नेपाल कानूनसँग बाझिएमा गर्नेः प्रचलित नेपाल कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएका भएतापनि यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियमहरूमा लेखिएकोमा सोही बमोजिम र अरूमा प्रचलित नेपाल कानून बमोजिम हुनेछ ।
English: 32. …………….116 116 Deleted by Some Nepal Acts Amendment, Repeal and Continuance Through Re- arrangement Act, 2019 (1963)
Nepali: ३२. ......................
English: Note: The Annex of the Original Act has been repealed by Employee Provident Fund (Fourth Amendment) Act, 2030 (1973)
Nepali: द्रष्टव्यः १. कर्मचारी सञ्चयकोष (चौथो संशोधन) ऐन, २०३० द्वारा मूल ऐनको अनुसूची खारेज भएको ।
English: The terminologies revised by Nepal Laws (Amendment) Act, 2024 (1967)
Nepali: २. नेपाल कानून (संशोधन) ऐन, २०२४ द्वारा रूपान्तर भएका शब्दहरूः–
English: “Adhikrit’ in place of Officer,
Nepali: (क) “अफिसर” को सट्टा “अधिकृत”
English: “Nibitribharan” in place of pension,
Nepali: (ख) “पेन्सन” को सट्टा “निबृत्तभरण”
English: “Rajpatra” in place of Gazette,
Nepali: (ग) “गजेट” को सट्टा “राजपत्र”
English: Terminology revised by Act Amending Some Nepal Laws, 2063 (2006) Government of Nepal in place of His Majesty’s Government
Nepali: ३.  केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ बमोजिम रूपान्तर भएका शब्दहरूः– “श्री ५ को सरकार” भन्ने शब्दको सट्टा “नेपाल सरकार” ।
English: Radio Act, 2014 (1957)
Nepali: रेडियो ऐन, २०१४
English: Amendments:
Nepali: २०१४।१२।१९ २०१५।१।४
English: Date of Authentication Date of publication
Nepali: संशोधन गर्ने ऐन लालमोहर र प्रकाशन मिति
English: Some Nepal laws (Amendment and Rearrangement) Act, 2020 (1963)
Nepali: १. केही नेपाल कानून (संशोधन र पुनः व्यवस्थापन) ऐन, २०२० २०२०।११।१६
English: Judicial Administration Reform Act, 2031 (1974) 2031.4.18.6 (Aug. 2, 1974) 3.
Nepali: २. न्याय प्रशासन सुधार ऐन, २०३१ २०३१।४।१८।६
English: Radio (First Amendment Act), 2046 (1989)  2046.7.11(Oct. 27, 1989)
Nepali: ३. रेडियो (पहिलो संशोधन) ऐन, २०४६ २०४६।७।११
English: 4. Communication Related Some Nepal Acts Amendment Act, 2047 (1990)
Nepali: ४. सञ्चार सम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०४७ २०४७।७।१४
English: 5. Judicial Administration Act, 2048 (1991) 2048.2.16 (May 30, 1991)
Nepali: ५. न्याय प्रशासन ऐन, २०४८ २०४८।२।१६
English: 6. Communication Related Some Nepal Acts Amendment
Nepali: प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: Act,2057 (2000)
Nepali: ७. केही नेपाल ऐनको व्यवस्था जगाउने ऐन, २०६३ २०६३।४।२३
English: 2057.10.18 (Jan. 31, 2001) Act number 26 of the year 2014 (1957)
Nepali: ८. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ २०६६।१०।७ ९. केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ २०७२।११।१३ २०१४ सालको ऐन नं. २६ .........
English: An Act to control and regulate activities of holding, making and using radio machines in Nepal Preamble: Whereas, it is expedient to maintain peace and order and decency of the general public, by controlling and regulating activities of holding, making and using radio machines in Nepal;
Nepali: नेपालमा रेडियो यन्त्र राख्ने, बनाउने र प्रयोग गर्ने काम कार्यहरुलाई नियन्त्रित र नियमित गर्ने ऐन नेपालमा रेडियो यन्त्र राख्ने, बनाउने र प्रयोग गर्ने काम कार्यहरुलाई नियन्त्रित र नियमित गरी शान्ति र व्यवस्था एवं सर्वसाधारण जनताको सदाचार कायम राख्न वाञ्छनीय भएकोले श्री ५ महाराजाधिराजबाट यो ऐन बनाई जारी गरिबक्सेकोछ ।
English: Short title, extension and commencement: (1) This Act may be called as the "Radio Act, 2014 (1957)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “रेडियो ऐन, २०१४” रहेकोछ ।
English: This Act shall extend to the whole of Nepal.
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल भरमुलुकमा लागू हुनेछ ।
English: This Act shall come into force on such date as Government of Nepal may, by a notification in the Nepal Gazette, appoint.
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: Amended by Some Nepal Laws (Amendment and Rearrangement) Act, 2020 (1963).
Nepali:  केही नेपाल कानून (संशोधन र पुनः व्यवस्थापन) ऐन, २०२० द्वारा संशोधित ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act,-
Nepali: (३) यो ऐन नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकिदिएका मितिदेखि प्रारम्भ हुनेछ । २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,– (क) “रेडियो यन्त्र” भन्नाले लगातार तारको कनेक्शन विना रेडियो तरंगद्वारा शब्द, चित्र वा संकेत प्राप्त गर्ने वा पठाउने कामको निमित्त प्रयोग गरिने देहायका यन्त्रहरु सम्झनु पर्छ ः– (१) डिस एण्टेना लगायत सबै प्रकारका सेटेलाईट, रिसिभिङ्ग सिष्टमहरु,
English: Following machines of frequency ranging from 30 kilohertz to 3000 gig hertz, falling under radio spectrum:-
Nepali: (२) रेडियो स्पेक्ट्रम अन्तर्गत पर्ने ३० किलोहर्जदेखि ३००० गिगाहज फ्रिक्वेन्सीसम्मका देहायकाः–
English: L.F., M.F., H.F., V.H.F., U.H.F., S.H.F., E.H.F. transmitter as well as communication means,
Nepali: (क) एल. एफ., एम. एफ., एच. एफ., भी. एच. एफ., यु. एच. एफ., एस. एच. एफ., इ. एच. एफ. ट्रान्समिटर एवं सञ्चार साधनहरु,
English: Radio transmitter,
Nepali: (ख) रेडियो ट्रान्समिटर,
English: Tele vision transmitter,
Nepali: (ग) टेलिभिजन ट्रान्समिटर,
English: Wireless transmitter,
Nepali: (घ) वायरलेस ट्रान्समिटर,
English: Walkie-talkie,
Nepali: (ङ) वाकिटकि,
English: Cordless telephone,
Nepali: (च) कर्डलेस टेलिफोन,
English: Video sender,
Nepali: (छ) भिडियो सेण्डर,
English: Amateur radio,
Nepali: (ज) एमेच्योर रेडियो,
English: All kinds of satellite communication devices including inmasart,
Nepali: (झ) इन्मासार्ट लगायत सबै प्रकारका सेटेलाइट सञ्चार साधनहरु,
English: Cordless microphone,
Nepali: (३) कर्डलेस माइक्रोफोन,
English: Radio control toys and models,
Nepali: (४) रेडियो कन्ट्रोल खेलौना तथा मोडेलहरु,
English: Radio receiver, television receiver, video monitor, and
Nepali: (५) रेडियो रिसिभर, टेलिभिजन रिसिभर, भिडियो मनिटर, र
English: Such machines as may be specified as the radio machine by Government of Nepal, upon publishing a Notification in the Nepal gazette, from time to time.
Nepali: (६) नेपाल सरकारले समय समयमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules framed under this Act.
Nepali: (ख) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यो ऐन अन्तर्गत बनेका नियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिमको सम्झनु पर्छ ।
English: Prohibition on holding, making and using radio machine without license: Except as otherwise provided in Section 4, no person shall hold, make or use the radio machine without obtaining license under this Act.
Nepali: ३. लाइसेन्स नलिई रेडियो यन्त्र राख्न, बनाउन र प्रयोग गर्न नपाउने ः दफा ४ मा अन्यथा लेखिएदेखि बाहेक कुनै व्यक्तिले यो ऐन बमोजिम लाइसेन्स नलिई रेडियो यन्त्र राख्न, बनाउन वा प्रयोग गर्न हुँदैन ।
English: Provided that, a person licensed to operate the telecommunications service under the Telecommunications Act, 2053 (1996) or a customer using the telecommunications service through such a person shall not be required to obtain the license under this Act to hold, make or use the radio machine relating to the telecommunications service.
Nepali: तर दूरसञ्चार ऐन, २०५३ बमोजिम दूरसञ्चार सेवा सन्चालन गर्न अनुपतिपत्र प्राप्त व्यक्ति वा त्यस्तो व्यक्ति मार्फत दूरसन्चार सेवा उपयोग गर्ने ग्राहकले दूरसन्चार सेवा सम्बन्धी रेडियो यन्त्र राख्न, बनाउन वा प्रयोग गर्नको लागि यस ऐन बमोजिम लाइसेन्स लिनु पर्ने छैन ।
English: Powers of Government of Nepal to waive application of this Act in respect of any person or body or radio machine: Government of Nepal may, with or without specifying any terms by framing Rules under this Act, waive application of the matters of this Act in respect of any person or body or any radio machine as prescribed.
Nepali: ४. कुनै व्यक्ति वा संस्था वा रेडियो यन्त्रका सम्बन्धमा यो ऐन लागू नहुने गर्न नेपाल सरकारका अधिकार ः यो ऐन अन्तर्गत नियम बनाई नेपाल सरकारले केही शर्त तोकी वा नतोकी कुनै व्यक्ति वा संस्थाको सम्बन्धमा वा तोकिए बमोजिमको कुनै रेडियो यन्त्रका सम्बन्धमा यो ऐनको कुराहरु लागू नहुने गर्न सक्छ ।
English: Mode of obtaining license: (1) Any person intending to obtain the license under this Act has to submit an application, accompanied by such fees and in such format as prescribed, to Government of Nepal or the authority specified by Government of Nepal; and Government of Nepal or any authority specified by Government of Nepal may, as per the case, issue the license in the prescribed format...........
Nepali: ५. लाइसेन्स प्राप्त गर्ने तरीका ः (१) यो ऐन अन्तर्गत लाइसेन्स प्राप्त गर्न चाहने कुनै व्यक्तिले तोकिएको दस्तुर सहित तोकिएको ढाँचाको दरखास्त नेपाल सरकार वा नेपाल सरकारबाट तोकिएको अधिकारी छेउ दिनुपर्छ त्यस्तो दरखास्त दाखिल भएपछि अवस्था अनुसार नेपाल सरकार वा नेपाल सरकारबाट तोकिएको अधिकारीले ... ... ... ... तोकिएको ढाँचाको लाइसेन्स दिन सक्छ ।
English: The period of each license issued under Sub-section (1), procedures for its renewal and the fees for such renewal shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) अन्तर्गत दिइएको प्रत्येक लाइसेन्सको अवधि र त्यसलाई रिन्यू गर्ने तरीका र त्यसरी रिन्यू गर्दा लाग्ने दस्तुर तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: If, except Government of Nepal, any other authority specified by Government of Nepal refuses to issue the license as requested in the application Proviso inserted by the Communication Related Some Nepal Acts Amendment Act, 2057 (2000). submitted pursuant to Sub-sections (1) and (2), the aggrieved party may, no later than Thirty Five days from the date of receipt of such refusal order, file an appeal with Government of Nepal against that order; and in cases where such an appeal is filed, a decision made by Government of Nepal shall be final.
Nepali: (३) उपदफा (१) र (२) बमोजिम दाखिल गरेको दरखास्तमा मागिए बमोजिमको लाइसेन्स दिन नेपाल सरकार बाहेक नेपाल सरकारबाट तोकिएको अरु अधिकारीले अस्वीकार गरेमा त्यसबाट मर्का पर्ने व्यक्तिले सो अस्वीकारी आदेश प्राप्त भएका मितिले ३५ दिनभित्र सो आदेश  सञ्चार सम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने अध्यादेश, २०६२ द्वारा संशोधित भई केही नेपाल ऐनको व्यवस्था जगाउने एने, २०६३ द्वारा स्वतः जागेको ।  पहिलो संशोधनद्वारा झिकिएको ।
English: Penalty: (1) If any person holds, makes or uses the radio machine without obtaining license pursuant to Section 3, Government of Nepal or the authority specified by Government of Nepal shall seize such radio machine, fix the amount of that radio machine and punish that person holding, making or using the radio machine with a fine of a sum equal to that amount.
Nepali: ६. सजाय ः (१) कसैले दफा (३) बमोजिम लाइसेन्स नलिई रेडियो यन्त्र राखेमा, बनाएमा वा प्रयोग गरेमा नेपाल सरकार वा नेपाल सरकारले तोकिदिएको अधिकारीले त्यस्तो रेडियो यन्त्र जफत गरी रेडियो यन्त्र राख्ने, बनाउने वा प्रयोग गर्ने व्यक्तिलाई रेडियो यन्त्रकोे बिगो कायम गरी बिगो बमोजिम जरिबाना गर्नेछ ।
English: If any person commits any act in contravention of this Act or the Rules framed under this Act, other than the act mentioned in Sub-section (1), Government of Nepal or the authority specified by Government of Nepal may punish such a person with a fine not exceeding Fifty Thousand Rupees.
Nepali: (२) कसैले उपदफा (१) मा लेखिएदेखि बाहेक यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम विपरीत अन्य काम गरेमा नेपाल सरकार वा नेपाल सरकारले तोकिदिएको अधिकारीले त्यस्तो व्यक्तिलाई पचास हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना गर्न सक्नेछ ।
English: If any person repeats any act punishable under Sub-section (1) or (2), such a person shall be punished with punishment that is double of the initial punishment.
Nepali: (३) कसैले उपदफा (१) वा (२) बमोजिमको सजाय हुने काम पुनः गरेमा त्यस्ता व्यक्तिलाई शुरु सजायको दोब्बर सजाय हनेछ ।
English: 7. Powers of Chief District Officer to issue search warrant: (1) If there is a reasonable ground to belie ve that any radio machine related with an offense punishable under this Act is placed in any house and land or in any kind of vehicle, the Chief District Officer may, at any time, issue a warrant to search that house and land or vehicle.
Nepali: ७.प्रमुख जिल्ला अधिकारीले खान तलासीको वारेण्ट जारी गर्न सक्ने ः (१) यो ऐन अन्तर्गत सजाय हुने कसूरसंग सम्बन्धित कुनै रेडियो यन्त्र कुनै घर जग्गा वा कुनै किसिमको सवारीमा छ भन्ने शंका हुने मनासिब कारण भएमा प्रमुख जिल्लाअधिकारीले जुनसुकै समयमा सो घर जग्गा वा सवारीको खानतलासी गर्ने वारेन्ट जारी गर्न सक्छ ।
English: (2) The officer holding a warrant to make search under Sub-section (1) may enter into any house and land or vehicle mentioned in that warrant and seize any such radio machine he/she suspects to be related with the offense punishable under this Act.
Nepali: (२) उपदफा (१) अन्तर्गत खानतलासी गर्ने वारेण्ट प्राप्त अधिकृतले सो वारेण्टमा उल्लेख भएको कुनै घर जग्गा वा सवारीमा प्रवेश गर्न र यो ऐन अन्तर्गत सजाय हुने कसूरसँग सम्बन्धित भनी आफूलाई शंका लागेको कुनै रेडियो यन्त्र उपर कब्जा गर्न सक्छ ।
English:  Amended by the Communication Related Some Nepal Acts Amendment Act,2057 (2000)
Nepali:  सञ्चार सम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०५७ द्वारा संशोधित ।
English:  Amended by the Communication Related Some Nepal Acts Amendment Act, 2047 (1990).
Nepali:  सञ्चार सम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०४७ द्वारा संशोधित ।
English: 9. Appeal: Any person who is not satisfied with a decision made by Government of Nepal or the authority specified by Government of Nepal may file an appeal in the
Nepali: केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित ।
English: Court of Appeal against that decision. 10. Powers to frame Rules: (1) Government of Nepal may frame necessary Rules to meet the objectives of this Act.
Nepali: १०. नियम बनाउने अधिकार ः (१) यस ऐनको उद्देश्य पूर्ति गर्नको निमित्त नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी नियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: (2) Without prejudice to the generality of the powers conferred by Sub- section (1), such Rules may also provide for the following matters, in particular.
Nepali: (२) उपदफा (१) ले दिएको अधिकारको सर्वसामान्यतामा कुनै प्रतिकूल प्रभाव नपारी खास गरेर ती नियमहरुमा देहायका कुराहरु समेतको व्यवस्था हुन सक्छ ।
English: (a) ...................
Nepali: (क)  ...........................
English: Persons or bodies to which this Act does not apply,
Nepali: (ख) यो ऐन लागू नहुने व्यक्ति वा संस्थाहरु,
English: Procedures and terms for issuing, renewing, pending and canceling the license, format of the license and fees chargeable for issuing and renewing the license,
Nepali: (ग) लाइसेन्स दिने, रिन्यू गर्ने, स्थगित गर्ने र रद्दी गर्ने कार्यविधि र शर्त लाइसेन्सको ढाँचा र लाइसेन्स दिंदा र रिन्यू गर्दा लाग्ने गर्दा दस्तुर,
English: Maintaining inventory of radio machines that traders of radio machines have obtained, sold, distributed and held with them,
Nepali: (घ) रेडियो यन्त्रका व्यापारीहरुले प्राप्त गरेका, र बिक्री वितरण गरेका, आफूसाथ राखेका रेडियो यन्त्रहरुको लगत राख्ने,