CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: An auditor shall have the power to inspect all documents the concerning accounts including ledger, books, account, voucher, and goods at any time and he or she may seek answers or explanations from a Director or office bearer of a bank or financial institution on matters, as he or she may deem necessary, in the course of performing his/her duties and carrying out his/her functions in an appropriate manner.
Nepali: (२) लेखापरीक्षकलाई आफ्नो कर्तव्य पालनाको सिलसिलामा जुनसुकै बखत बैंक वा वित्तीय संस्थाको खाता, हिसाब किताब, लेखा, भौचर लगायत सबै कागजात र लगतको निरीक्षण गर्ने अधिकार हुनेछ र लेखापरीक्षकले आफ्नो काम उपयुक्त ढंगबाट पूरा गर्ने तथा कर्तव्य पालना गर्ने क्रममा बैंक वा वित्तीय संस्थाको पदाधिकारीसँंग निजले आवश्यक ठानेको जानकारी र स्पष्टीकरण माग गर्न सक्नेछ ।
English: An auditor shall specify the following matters in his/her report clearly:-
Nepali: (३) लेखापरीक्षकले आफ्नो प्रतिवेदनमा देहायका विषय स्पष्ट रुपमा उल्लेख गर्नु पर्नेछ ः–
English: Whether or not replies to the queries as per the demand were provided,
Nepali: (क) माग गरेको विषयमा जवाफ प्राप्त भए नभएको,
English: Whether or not the balance sheet, off-balance sheet transactions, profit and loss account, cash flow statements and other financial statements, and so on have been prepared in such a format and in accordance with such procedures as prescribed by the Rastra Bank, and whether or not they actually matched with the accounts, records, books and ledgers maintained by the bank and financial institution,
Nepali: (ख) वासलात, वासलात बाहिरको कारोबार, नाफा–नोक्सान हिसाब र नगद प्रवाह विवरण लगायतका वित्तीय विवरण राष्ट्र बैंकले तोकेको ढाँचा र तरिका अनुसार तयार भए नभएको र उक्त विवरण बैंक वा वित्तीय संस्थाले राखेको हिसाब किताब, बहीखाता, श्रेस्ता र लेखासँग दुरुस्त रहे नरहेको ,
English: Whether or not the accounts, records, books and ledgers have been maintained accurately in accordance with the prevailing laws,
Nepali: (ग) प्रचलित कानून बमोजिम हिसाब किताब, खाता बही, श्रेस्ता र लेखा ठीकसँग राखे नराखेको,
English: Whether or not any office bearer of the bank or financial institution has committed any act contrary to the prevailing laws or committed any irregularity or caused any loss or damage to the bank or financial institution,
Nepali: (घ) बैंक वा वित्तीय संस्थाको कुनै पदाधिकारीले प्रचलित कानून विपरीत कुनै कामकाज वा अनियमित कार्य गरे नगरेको वा बैंक वा वित्तीय संस्थाको हानि नोक्सानी भए नभएको,
English: Whether or not credits have been written off as per the Credit Write- off Byelaws or directives of the Rastra Bank,
Nepali: (ङ) कर्जा अपलेखन विनियमावली वा राष्ट्र बैंकको निर्देशन बमोजिम कर्जा अपलेखन गरे नगरेको,
English: Whether or not the transactions of the bank or financial institution have been carried out in a satisfactory manner as prescribed by the Rastra Bank,
Nepali: (च) बैंक वा वित्तीय संस्थाको कारोबार राष्ट्र बैंकले तोके बमोजिम सन्तोषप्रद रुपबाट सञ्चालन भए नभएको,
English: Matters to be informed to the shareholders,
Nepali: (छ) शेयरधनीलाई जानकारी दिनुपर्ने विषय,
English: Matters prescribed by the prevailing laws and other matters as prescribed by the Rastra Bank requiring to be specified in the audit report by the auditor,
Nepali: (ज) प्रचलित कानूनले तोकेको विषय तथा राष्ट्र बैंकले लेखापरीक्षकले लेखापरीक्षण प्रतिवेदनमा खुलाउनु पर्ने भनी तोकिदिएको अन्य विवरण,
English: Other suggestions which the auditor deems necessary to be furnished.
Nepali: (झ) लेखापरीक्षकले दिन आवश्यक ठानेको अन्य सुझाव ।
English: The Rastra Bank may, upon receipt of the audit report, if it deems necessary, order the auditor of the bank or financial institution to carry out the following additional functions:- To submit additional information as required by the Rastra Bank concerning auditing,
Nepali: (४) लेखापरीक्षकको प्रतिवेदन प्राप्त गरेपछि राष्ट्र बैंकले आवश्यक ठानेमा बैंक वा वित्तीय संस्थाको लेखापरीक्षकलाई देहायका थप कार्य गर्न आदेश दिन सक्नेछ ः– (क) लेखापरीक्षणका सम्बन्धमा राष्ट्र बैंकले आवश्यक ठानेको अतिरिक्त जानकारी पेश गर्न,
English: To further widen the scope of auditing of the bank or financial institution or its subsidiary company,
Nepali: (ख) बैंक वा वित्तीय संस्था वा त्यसको सहायक कम्पनीको कारोबारको लेखापरीक्षणको क्षेत्रलाई अझ व्यापक बनाउन,
English: To carry out other tests as specified by the Rastra Bank or recommended to the bank or financial institution in any particular subject.
Nepali: (ग) कुनै खास विषयमा राष्ट्र बैंकले तोके बमोजिम वा बैंक वा वित्तीय संस्थालाई सिफारिस गरे बमोजिम अन्य जाँंच गर्न ।
English: Recommendation for taking actions against Auditor: (1) The Rastra Bank shall recommend to the concerned regulating authority to remove the name of an auditor, who does not perform his/her duties as set forth in this Act, from the panel of the auditors prohibiting him/her to carry out audit of any bank or financial institution for one year to three years.
Nepali: ६७. लेखापरीक्षकलाई कारबाहीको सिफारिस गर्ने ः (१) यस ऐन बमोजिमको कर्तव्य पालना नगर्ने लेखापरीक्षकलाई राष्ट्र बैंकले कुनै पनि बैंक वा वित्तीय संस्थाको एक वर्षदेखि तीन वर्षसम्म लेखापरीक्षण गर्न नपाउने गरी लेखापरीक्षकको सूचीबाट हटाउन सम्बन्धित नियमनकारी निकायमा सिफारिस गरी पठाउनेछ ।
English: (2) In cases where recommendation has been received pursuant to sub-section (1), the concerned regulating agency shall take actions against such an auditor under the prevailing laws.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम सिफारिस भई आएमा सम्बन्धित नियमनकारी निकायले प्रचलित कानून बमोजिम त्यस्तो लेखापरीक्षकलाई कारबाही गर्नु पर्नेछ ।
English: Auditor to Certify: An auditor shall mark any certify the accounts, records, books and ledgers audited by him/her by putting his /her signature thereon and also mentioning therein the date on which he/she has audited them.
Nepali: ६८. लेखापरीक्षकले प्रमाणित गर्नु पर्ने ः लेखापरीक्षकले आपूmले परीक्षण गरेको हिसाब किताब, खाता बही, श्रेस्ता र लेखामा आपूmले जाँचेको मिति समेत उल्लेख गरी दस्तखत गरी निस्सा लगाई प्रमाणित गर्नु पर्नेछ ।
English: Chapter-10 Provisions Relating to Merger or Acquisition of Banks or Financial Institutions
Nepali: परिच्छेद–१० बैंक वा वित्तीय संस्था गाभ्ने, गाभिने वा प्राप्ति गर्ने (एक्वीजिसन) सम्बन्धी व्यवस्था
English: Banks or Financial Institutions may be Merged or Acquisitioned: (1) A bank or financial institution may be merged with another bank or financial institution or a bank or financial institution may acquire another bank or financial institution by fulfilling the procedures prescribed by this Act and the Nepal Rastra Bank Act.
Nepali: ६९. बैंक वा वित्तीय संस्था गाभ्न वा गाभिन वा प्राप्ति गर्न सक्ने ः (१) यो ऐन वा राष्ट्र बैंक ऐन बमोजिम तोकिएको प्रक्रिया पुरा गरी एउटा बैंक वा वित्तीय संस्था अर्को बैंक वा वित्तीय संस्थामा गाभ्न वा गाभिन वा एउटा बैंक वा वित्तीय संस्थाले अर्को बैंक वा वित्तीय संस्था प्राप्ति गर्न सक्नेछ ।
English: A class "D" financial institution may be merged with or such institution may acquire another institution of the same class:
Nepali: (२) “घ” वर्गको वित्तीय संस्था सोही वर्गको वित्तीय संस्थासँग मात्र गाभ्न वा गाभिन वा प्राप्ति गर्न सक्ने
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Chapter, in cases where any of the following circumstances in regard to any bank or financial institution is found from an Inspection and Supervision Report of the Rastra Bank, the Rastra Bank may order by giving the reason thereof that any of its assets, liabilities, and business of such bank or financial institution merge or be merged into another bank or financial institution:-
Nepali: तर पूर्वाधार विकास बैंक र बैंक वा वित्तीय संस्था एक आपसमा गाभ्न वा गाभिन वा प्राप्ति गर्न सक्ने (३) यस परिच्छेदमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि राष्ट्र बैंकको निरीक्षण सुपरिवेक्षण प्रतिवेदनबाट कुनै बैंक वा वित्तीय संस्थामा देहायको कुनै अवस्था रहेको पाइएमा सोको कारण खोली राष्ट्र बैंकले त्यस्तो बैंक वा वित्तीय संस्थाको सम्पत्ति, दायित्व र व्यवसाय अर्को बैंक वा वित्तीय संस्थामा गाभ्न वा गाभिनका लागि आदेश दिन सक्नेछ ः– (क) पूँजीकोष अपर्याप्त रहेको वा विगत तीन वर्षदेखि वित्तीय स्थिति खस्कदै गएको,
English: An act committed causing adverse effect on depositor's interests and liabilities towards depositors or such a situation is existing,
Nepali: (ख) निक्षेपकर्ताको हित तथा निक्षेपकर्ता प्रतिको दायित्वमा प्रतिकूल प्रभाव पर्ने कार्य गरेको वा त्यस्तो अवस्था विद्यमान रहेको,
English: It is necessary to enhance the competitive capacity at the national and international level for stability, development and promotion of the financial system.
Nepali: (ग) वित्तीय प्रणालीको स्थायित्व, विकास र सम्बद्र्धनको लागि राष्ट्रिय र अन्तर्राष्ट्रिय स्तरमा प्रतिस्पर्धात्मक क्षमता अभिवृद्धि गर्न आवश्यक भएको ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Chapter, if any of the following circumstances is regard to a bank or financial institution is found from an Inspection and Supervision Report of the Rastra Bank, the Rastra Bank may, by giving the reason thereof, order such a bank or financial institution to acquire or cause to be acquired another bank or financial institution:-
Nepali: (४) यस परिच्छेदमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि राष्ट्र बैंकको निरीक्षण सुपरिवेक्षण प्रतिवेदनबाट कुनै बैंक वा वित्तीय संस्थामा देहायका कुनै अवस्था रहेको पाइएमा सोको कारण खोली राष्ट्र बैंकले बैंक वा वित्तीय संस्थालाई प्राप्ति गर्न वा गराउन आवश्यक निर्देशन वा सुझाव दिन सक्नेछ ः– (क) एकै समूहका व्यक्ति, फर्म, कम्पनीका एकभन्दा बढी बैंक वा वित्तीय संस्थाहरु सञ्चालनमा रही अस्वस्थ वित्तीय सम्बन्ध कायम रहेको,
English: In cases where the rights and interests of the depositors, ordinary shareholders, and other costumers could not be protected due to the negative impact, if the bank or financial institution is operated in the status quo,
Nepali: (ख) बैंक वा वित्तीय संस्था यथास्थितिमा सञ्चालन गराउँदा त्यसको नकारात्मक प्रभावले निक्षेपकर्ता, सर्वसाधारण शेयरधनी, अन्य सेवाग्राहीको हक हित संरक्षण हुन नसक्ने देखिएको,
English: In cases where system-based risks are increased and the licensed institution is unable to pay its liabilities,
Nepali: (ग) प्रणालीगत जोखिम बढ्दै गई इजाजतपत्र प्राप्त संस्थाहरुले दायित्व भुक्तानी गर्न सक्षम नरहेको,
English: In cases where shares have not been issued in the ordinary group within the prescribed time, the issued shares have not been sold or subscribed, or the prescribed minimum proportional paid up capital has not been met,
Nepali: (घ) निर्धारित समयमा सर्वसाधारण समूहमा शेयर निष्कासन नगरेको, निष्कासित शेयर बिक्री वितरण नभएको वा तोकिएको न्यूनतम समानुपातिक चुक्ता पूँजी नपुर्याएको,
English: In cases where the bank or financial institution is subjected to actions of rapid reforms for three times or more or good governance has become weak due to arising of frequent disputes in the Board of Directors of the bank or financial institution.
Nepali: (ङ) तीन पटक वा सो भन्दा बढी शीघ्र सुधारात्मक कारबाहीमा परेको वा इजाजतपत्र प्राप्त संस्थाको सञ्चालक समितिमा बारम्बार विवाद उत्पन्न भई सुशासनको अवस्था कमजोर भएको ।
English: While issuing an order by the Rastra Bank pursuant to Sub-Sections (3) or (4) for merger or acquisition of the bank or financial institution, it may specify the procedures thereof in such an order.
Nepali: (५) उपदफा (३) वा (४) बमोजिम राष्ट्र बैंकले बैंक वा वित्तीय संस्था गाभ्न वा गाभिन वा प्राप्ति गर्न आदेश दिँदा त्यस्तो आदेशमा सोको प्रक्रिया समेत तोक्न सक्नेछ ।
English: Application to be submitted for Merger or Acquisition: (1) In cases where any bank or financial institution wishes to merge or to be merged into another bank or financial institution, two or more banks or financial institution/s so wishing to merge or be merged shall decide the matter from their respective Board of Directors and submit a joint application to the Rastra Bank for getting approval in principle stating the following matters:-
Nepali: ७०. गाभ्न वा गाभिन वा प्राप्ति गर्न निवेदन दिनु पर्ने ः (१) कुनै बैंक वा वित्तीय संस्था अर्को बैंक वा वित्तीय संस्थामा गाभ्न वा गाभिन चाहेमा गाभ्न वा गाभिन चाहने दुई वा सो भन्दा बढी बैंक वा वित्तीय संस्थाले आ–आफ्नो सञ्चालक समितिबाट निर्णय गरी सैद्धान्तिक सहमतिका लागि देहायका कुरा खुलाई राष्ट्र बैंकमा संयुक्त रुपमा निवेदन दिनु पर्नेछ ः– (क) बैंक वा वित्तीय संस्था गाभ्नु, गाभिनुको आवश्यकता तथा औचित्य, सोबाट बैंकिङ्ग तथा वित्तीय क्षेत्र र वित्तीय प्रणालीमा पर्ने असरको सामान्य प्रक्षेपण,
English: Latest auditor's report of the bank or financial institutions wishing to merge or be merged including the audited balance-sheets, profit and loss account, cash flow statement and net worth and so on,
Nepali: (ख) गाभ्ने वा गाभिने बैंक वा वित्तीय संस्थाको पछिल्लो आर्थिक वर्षको लेखापरीक्षण भएको वासलात, नाफा–नोक्सान हिसाब र नगद प्रवाह विवरण, खुद सम्पत्ति लगायतको वित्तीय विवरण सहितको लेखापरीक्षकको प्रतिवेदन,
English: Arrangements made for protection of the interests of the creditors of the bank or financial institutions wishing to merge or be merged,
Nepali: (ग) गाभ्ने वा गाभिने बैंक वा वित्तीय संस्थाले कर्जा लिएका साहुहरुको हित सुरक्षार्थ गरिएको व्यवस्था,
English: Actual report of the movable and immovable assets of the bank or financial institutions wishing to be merged and also period of repayment of liabilities,
Nepali: (घ) गाभिने बैंक वा वित्तीय संस्थाको चल अचल सम्पत्ति र दायित्वको भुक्तानी अवधि सहितको यथार्थ विवरण,
English: Details of the management of employees of bank or financial institutions wishing to merge or to be merged,
Nepali: (ङ) गाभ्ने वा गाभिने बैंक वा वित्तीय संस्थाका कर्मचारीको व्यवस्थापनको विवरण,
English: Approval process under the prevailing laws concerning company and securities for the purpose of merger;
Nepali: (च) गाभ्ने वा गाभिने प्रयोजनको लागि प्रचलित कम्पनी तथा धितोपत्र सम्बन्धी कानून बमोजिमको स्वीकृति प्रक्रिया,
English: Preliminary agreement concluded for merger by the institutions;
Nepali: (छ) संस्थाहरुले गाभ्ने, गाभिने सम्बन्धी गरेको प्रारम्भिक सम्झौतापत्र,
English: Other details as specified by the Rastra Bank.
Nepali: (ज) राष्ट्र बैंैंकले तोकेको अन्य विषय ।
English: In cases where any bank or financial institution wishes to acquire another bank or financial institution, the concerned two or more banks or financial institutions shall decide the matter from their respective Board of Directors and then submit a joint application to the Rastra Bank for getting approval in principle stating the following matters:-
Nepali: (२) कुनै बैंक वा वित्तीय संस्थाले अर्को बैंक वा वित्तीय संस्था प्राप्ति गर्न चाहेमा सम्बन्धित दुई वा सो भन्दा बढी बैंक वा वित्तीय संस्थाले आ–आफ्नो साधारण सभाको विशेष प्रस्ताव बमोजिम आ–आफ्नो सञ्चालक समितिबाट निर्णय गरी सैद्धान्तिक सहमतिका लागि देहायका विषय खुलाई राष्ट्र बैंकमा संयुक्त रुपमा निवेदन दिनु पर्नेछ ः– (क) बैंक वा वित्तीय संस्था प्राप्तिको आवश्यकता तथा औचित्य, सोबाट बैंकिङ्ग तथा वित्तीय क्षेत्र र वित्तीय प्रणालीमा पर्ने असरको सामान्य प्रक्षेपण,
English: Latest auditor's reports of the principal institution and of the target institution(s) including the audited balance-sheets, profit and loss account, cash flow statement and net worth and so on,
Nepali: (ख) मूल संस्था तथा लक्षित संस्थाको पछिल्लो आर्थिक वर्षको लेखापरीक्षण भएको वासलात, नाफा–नोक्सान हिसाब र नगद प्रवाह विवरण, खुद सम्पत्ति लगायतको वित्तीय विवरण सहितको लेखापरीक्षकको प्रतिवेदन,
English: Details of the management of the employees of the principal institution and targeted intstiution,
Nepali: (ग) मूल संस्था तथा लक्षित संस्थाका कर्मचारीको व्यवस्थापनको विवरण,
English: Approval process under the laws concerning companies and securities,
Nepali: (घ) प्रचलित कम्पनी तथा धितोपत्र सम्बन्धी कानून बमोजिमको स्वीकृति प्रक्रिया,
English: Preliminary agreement concluded for acquisition of the bank or financial institution,
Nepali: (ङ) बैंक वा वित्तीय संस्था प्राप्ति सम्बन्धी गरेको प्रारम्भिक सम्झौतापत्र,
English: Other details as specified by the Rastra Bank.
Nepali: (च) राष्ट्र बैंकले तोके बमोजिमका अन्य विषय ।
English: The Rastra Bank shall conduct an inquire into the application submitted pursuant to Sub-Section (1) or (2) and in the course of the inquiry, the Rastra Bank may hold discussions with the applicants as and ask for additional documents as may be required.
Nepali: (३) उपदफा (१) वा (२) बमोजिम प्राप्त निवेदन उपर राष्ट्र बैंकले आवश्यक जाँचबुझ गर्नेछ र त्यस्तो जाँचबुझको सिलसिलामा राष्ट्र बैंकले आवश्यकता अनुसार निवेदकसँग छलफल गर्न र थप कागजात समेत माग गर्न सक्नेछ ।
English: If the Rastra Bank is satisfied upon inquiry carried out pursuant to Sub-Section (3), that the merger or acquisition would not have any negative impact on the development of banking and financial system of the nation and in fair competition and compliance with the prevailing laws, it may grant approval in principle for further continuation with the process of merger or acquisition and while giving such approval, it may specify additional conditions or issue additional directives.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम गरिएको जाँचबुझबाट बैंक वा वित्तीय संस्था गाभ्दा वा गाभिदा वा बैंक वा वित्तीय संस्था प्राप्ति गर्दा राष्ट्रको बैंकिङ्ग तथा वित्तीय प्रणालीको विकास, स्वच्छ प्रतिस्पर्धा तथा प्रचलित कानूनको पालनामा कुनै पनि किसिमको नकारात्मक असर पर्ने छैन भन्ने कुरामा राष्ट्र बैंक सन्तुष्ट भएमा त्यस्तो बैंक वा वित्तीय संस्थालाई गाभ्ने वा गाभिने वा बैंक वा वित्तीय संस्था प्राप्ति गर्ने प्रक्रिया अगाडि बढाउन सैद्धान्तिक सहमति दिन सक्नेछ र यसरी सहमति दिँदा राष्ट्र बैंकले शर्त तोक्न वा निर्देशन दिन समेत सक्नेछ ।
English: Provisions Concerning Valuation of Assets and Liabilities:(1) Upon getting approval in principle of merger of bank/s or financial institution/s pursuant to Section 70, such banks or financial institutions shall appoint, with mutual consent a person, firm, company or institution that is at least capable for carrying out auditing of a banks or financial institutions for valuation of their respective assets, liabilities, and transactions and information thereof must be furnished to the Rastra Bank:
Nepali: ७१. सम्पत्ति तथा दायित्वको मूल्याङ्कन सम्बन्धी व्यबस्था ः (१) दफा ७० बमोजिम बैंक वा वित्तीय संस्था गाभ्ने वा गाभिने सैद्धान्तिक सहमति प्राप्त गरेपछि त्यस्ता बैंक वा वित्तीय संस्थाहरुले आ–आफ्नो सम्पत्ति, दायित्व तथा कारोबारको मूल्याङ्कन गर्न कम्तीमा बैंकको लेखापरीक्षण गर्न योग्य रहेको व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्थालाई आपसी सहमतिमा मूल्याङ्कनकर्ता नियुक्ति गरी सोको जानकारी राष्ट्र बैंकलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Provided that, banks or financial institutions may carry out such valuation to be conducted before submitting an application to the Rastra Bank.
Nepali: तर बैंक वा वित्तीय संस्थाले त्यस्तो मूल्याङ्कन राष्ट्र बैंकमा निवेदन दिनु पूर्व नै गर्न सक्नेछन् ।
English: Upon getting approval in principle to acquire a bank or financial institution pursuant to Section 70, the targeted institution shall get its assets, liabilities and transactions audited by an auditor appointed by the General Meeting or by the Board of Directors under the authority of the General Meeting.
Nepali: (२) दफा ७० बमोजिम बंैक वा वित्तीय संस्था प्राप्ति गर्न सैद्धान्तिक सहमति प्राप्त गरेपछि लक्षित संस्थाले आफ्नो सम्पत्ति र दायित्व तथा कारोबारको पछिल्लो मूल्याङ्कन गर्न आफ्नो साधारण सभाबाट नियुक्त गरिएको वा साधारण सभाको अख्तियारी बमोजिम सञ्चालक समितिले नियुक्त गरेको लेखापरीक्षकबाट सम्पत्ति र दायित्व तथा कारोबारको पछिल्लो अवधिको मूल्याङ्कन गराउनु पर्नेछ ।
English: An acquiring institution may also carry out comprehensive valuation of the assets and liabilities of the target institution.
Nepali: (३) प्राप्त गर्ने संस्थाले लक्षित संस्थाको सम्पत्ति तथा दायित्वको विस्तृत मूल्याङ्कन गराउन सक्नेछ ।
English: If the Rastra Bank does not find actions of Valuator appointed pursuant to sub- Section (1) or (2) reliable, it may give an order to the concerned bank or financial institution to remove him/her and appoint another valuator.
Nepali: (४) उपदफा (१) वा (२) बमोजिम नियुक्ति भएको मूल्याङ्कनकर्ताको काम कारबाही विश्वसनीय नलागेमा राष्ट्र बैंकले निजलाई हटाई अर्को मूल्याङ्कनकर्ताको नियुक्ति गर्न सम्बन्धित बैंक वा वित्तीय संस्थालाई आदेश दिन
English: The concerned bank or financial institution shall determine by the terms and conditions of services of the valuator.
Nepali: (५) मूल्याङ्कनकर्ताको सेवा, सुविधा सम्बन्धित बैंक वा वित्तीय संस्थाले निर्धारण गर्नेछ ।
English: While valuating the assets, liabilities, net worth, and overall transaction by the valuator, it has to be carried out according to the established norms, basis and procedures.
Nepali: (६) मुल्याङ्कनकर्ताले सम्पत्ति, दायित्व, खुद सम्पत्ति तथा समग्र कारोबारको मूल्याङ्कन गर्दा सो सम्बन्धमा स्थापित मान्यता, आधार र विधि बमोजिम गर्नु पर्नेछ ।
English: The Rastra Bank may issue the necessary directives as to the methods of valuation, basis of valuation and the scope thereof.
Nepali: (७) सम्पत्ति तथा दायित्व मूल्याङ्कन गर्ने विधि, मूल्याङ्कनका आधार र क्षेत्रका सम्बन्धमा राष्ट्र बैंकले आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ ।
English: Provisions Relating Agreement: Unless otherwise ordered by the Rastra Bank pursuant to this Act, the banks or financial institutions having obtained approval in principle for merger, amalgation or acquisition shall enter into an agreement stating the following matters:- Provisions concerning the protection of the interests of depositors, creditors and shareholders,
Nepali: ७२. सम्झौता सम्बन्धी व्यवस्था ः यस ऐन बमोजिम राष्ट्र बैंकले आदेश दिएकोमा बाहेक गाभ्न वा गाभिन वा प्राप्ति गर्न सैद्धान्तिक सहमति पाएका बैंक वा वित्तीय संस्थाले गाभ्ने, गाभिने वा प्राप्ति गर्ने सम्बन्धमा देहायका विषयहरु खुलाई सम्झौता गर्नु पर्नेछ ः– (क) निक्षेपकर्ता, साहु तथा शेयरधनीहरुको हित संरक्षण सम्बन्धी व्यवस्था,
English: Provisions concerning the valuation system and matching of assets and liabilities of the banks or financial institutions,
Nepali: (ख) बैंक वा वित्तीय संस्थाको सम्पत्ति तथा दायित्वको मूल्याङ्कन पद्धति र मिलान सम्बन्धी व्यवस्था,
English: Provisions concerning management of investment and transaction, details of the inter-agency ownership and inter-agency transactions, details of guarantee and assurance, management of non-banking transactions, proper management of assets and liabilities,
Nepali: (ग) लगानी तथा कारोबारको व्यवस्थापन, अन्तरसंस्था स्वामित्व तथा अन्तरसंस्था लेनदेन विवरण, जमानत वा प्रत्याभूतिको विवरण, गैर बैंकिङ्ग कारोबारको व्यवस्थापन, सम्पत्ति र दायित्वको उचित व्यवस्थापन, (घ) गाभ्ने, गाभिने वा प्राप्ति गर्ने प्रक्रिया, लाग्ने समय र लागतको विवरण,
English: Operation and management structure and the name list of Directors,
Nepali: (ङ) सञ्चालन तथा व्यवस्थापन संरचना र सञ्चालकको नामावली,
English: Arrangement for adjustment of level of employee of the bank or financial institution obtaining approval in principal for merger of acquision or of the principal institution and targeted institution and terms and conditions of services.
Nepali: (च) गाभ्न, गाभिन वा प्राप्ति गर्न सैद्धान्तिक सहमति प्राप्त बैंक वा वित्तीय संस्था वा मूल संस्था र लक्षित संस्थाका कर्मचारीहरुको तह मिलान, सेवा सुविधाको मिलान गर्ने व्यवस्था,
English: Details of the shareholders with substantial ownership and of other shareholders,
Nepali: (छ) उल्लेख्य स्वामित्व भएका शेयरधनी तथा अन्य शेयरधनीहरुको विवरण,
English: If the bank or financial institutions to be merged or acquired as a new bank or financial institution, the name, Memorandum of Association and Articles of Association, capital structure, restructuring and class thereof,
Nepali: (ज) नयाँ बैंक वा वित्तीय संस्थाको रुपमा गाभ्ने, गाभिने भए सो संस्थाको नाम, प्रबन्धपत्र र नियमावली, पूँजी संरचना, पुनर्संरचना तथा वर्ग,
English: In the case of a foreign bank or financial institution, a letter of consent from the concerned regulating agency,
Nepali: (झ) विदेशी बैंक वा वित्तीय संस्थाको हकमा सम्बन्धित नियमनकारी निकायको सहमति पत्र,
English: In the case of a foreign bank or financial institution, matters as to whether or not to acquire the business of a bank or financial institution located in Nepal, or if the entire business of such a bank or financial institution is to be sold in Nepal, matters relating thereto,
Nepali: (ञ) विदेशी बैंक वा वित्तीय संस्थाको हकमा नेपालमा रहेको बैंक वा वित्तीय संस्थाको व्यवसाय प्राप्ति गर्ने वा त्यस्तो बैंक वा वित्तीय संस्थाको सम्पूर्ण व्यवसाय नेपालमा बिक्री गर्ने भए सो विषय,
English: Grievance handling system of stakeholders,
Nepali: (ट) सरोकारवालाको गुनासोे व्यवस्थापन पद्धति,
English: The prevailing laws and process to be initiated for its compliance,
Nepali: (ठ) प्रचलित कानून र सोको पालना गर्न चालिने प्रक्रिया,
English: Other necessary details specified by the Rastra Bank.
Nepali: (ड) राष्ट्र बैंकले तोकेको अन्य आवश्यक विवरण ।