CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Loss of right to limit liability: The multimodal transport operator shall not be entitled to the benefit of limitation of liability under this Act if it is proved that the loss, damage, destroy or delay in delivery of the goods to be transported in accordance with the multimodal transport contract resulted because of an intentional act or omission or malicious recklessness of the multimodal transport operator, its employee or agent.
Nepali: २४. दायित्वको सीमाको सुविधा नपाउने ः बहुविधिक ढुवानी करार बमोजिम ढुवानी गर्नु पर्ने मालसामान बहुविधिक ढुवानी सञ्चालनकर्ता, निजको कर्मचारी वा निजको प्रतिनिधिले जानी जानी वा बदनीयतपूर्ण हेलचेक्र्याइँ गरेको कारणले हराएको, हानि नोक्सानी वा क्षति भएको वा हस्तान्तरण गर्न ढिलाई हुन गएको कुरा प्रमाणित भएमा यस ऐन बमोजिम बहृुविधिक ढुवानी सञ्चालनकर्ताले पाउने दायित्वको सीमा सम्बन्धी कुनै पनि सुविधा पाउने छैन ।
English: Special provisions relating to dangerous goods: (1) While handing over the prescribed dangerous goods for transportation, the consignor shall inform the multimodal transport operator or its agent or any other person acting on behalf of such operator of the nature of such goods and the precautions to be taken while transporting such goods.
Nepali: २५. खतरापूर्ण मालसामानका सम्बन्धमा विशेष व्यवस्था ः (१) पे्रषकले ढुवानीको लागि तोकिएका खतरापूर्ण मालसामान जिम्मा दिंदा निजले त्यस्ता मालसामानको प्रकृति र त्यस्ता मालसामान ढुवानी गर्दा अपनाउनु पर्ने पूर्व सावधानीका बारेमा बहुविधिक ढुवानी सञ्चालनकर्ता वा निजको प्रतिनिधि वा निजको तर्पmबाट काम गर्ने अन्य कुनै व्यक्तिलाई जानकारी गराउनु पर्नेछ ।
English: While handing over the goods referred to in Sub-Section (1), clear details thereof shall, as far as possible, shall be mentioned on the outer part of each packing of such goods.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमका मालसामान जिम्मा दिंदा सम्भव भएसम्म त्यस्ता मालसामान रहेको प्रत्येक प्याकिङ्गको बाहिरी भागमा सो सम्बन्धमा स्पष्ट विवरण उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: The consigner him/herself shall be liable for any loss or damage caused to the multimodal transport operator in respect of the transportation of the goods described in the multimodal transport contract resulted from the failure to complete the procedures referred to in Sub-Section (1) or from the default or recklessness of the consigner, his or her employee or agent.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिमको प्रक्रिया पूरा नगरेको वा प्रेषक, निजको कर्मचारी वा निजको प्रतिनिधिको त्रुटि वा लापरवाहीका कारणले बहुविधिक ढुवानी सञ्चालनकर्तालाई बहुविधिक ढुवानी करार बमोजिमका मालसामान ढुवानी गर्ने सम्बन्धमा हुन गएको हानि नोक्सानीको लागि प्रेषक
English: Where the consignor fails to fulfill the terms referred to in sub- section (1) or (2), the multimodal transport operator shall not be compelled to transport such goods and may at any time and at any place unload, destroy such goods or hand over the same to any person.
Nepali: (४) उपदफा (१) वा (२) बमोजिमको शर्त पूरा नगरेका अवस्थामा बहुविधिक ढुवानी सञ्चालनकर्ता त्यस्ता मालसामान ढुवानी गर्न बाध्य हुने छैन र त्यस्तो मालसामान कुनै पनि बखत कुनै पनि स्थानमा अनलोड गर्न, नष्ट गर्न वा कसैलाई दिन सक्नेछ ।
English: If, despite the knowledge of the situation referred to in Sub-section (1), the multimodal transport operator transport such goods, the multimodal transport operator itself shall be responsible for any possible loss or damage from such transport.
Nepali: (५) उपदफा (१) बमोजिमको अवस्था थाहा पाउँदा पाउँदै बहुविधिक ढुवानी सञ्चालनकर्ताले त्यस्ता मालसामान ढुवानी गरेमा त्यसबाट हुनसक्ने हानि नोक्सानीको सम्बन्धमा बहुविधिक ढुवानी
English: Delivery of goods to be treated in good condition: (1) If the consignee, after taking delivery of the goods from the multimodal transport operator, its employee or authorized agent, does not give a notice in writing of the general nature of loss of or damage to the goods to the multimodal transport operator, its employee or agent within two days after the date of taking delivery of the goods, the goods described in the multimodal transport contract shall be treated as delivered in good condition.
Nepali: सञ्चालनकर्ता स्वयं जवाफदेही हुनेछ । २६. मालसामान सही रुपमा हस्तान्तरण गरेको मानिने ः (१) बहुविधिक ढुवानी सञ्चालनकर्ता, निजको कर्मचारी वा निजको अधिकारप्राप्त प्रतिनिधिबाट प्रापकले मालसामान बुझिलिएपछि प्रत्यक्ष रुपमा देखिने हानि नोक्सानीको सम्बन्धमा मालसामान बुझिलिएको मितिले दुई दिनभित्र बहुविधिक ढुवानी सञ्चालनकर्ता, निजको कर्मचारी वा निजको प्रतिनिधिलाई लिखित सूचना नदिएमा बहुविधिक ढुवानीपत्र बमोजिमका मालसामान सही रुपमा हस्तान्तरण गरेको मानिनेछ ।
English: (2) If there is a reasonable ground that the goods the delivery of which has been taken by the consigner from the multimodal transport operator, its employee or agent cannot be examined immediately, and, in relation to such goods, the consigner does not give a notice referred to in Sub-Section (1) to the multimodal transport operator, its employee or agent within three days after the date of taking delivery of such goods, the goods described in the multimodal transport contract shall be treated as delivered in good condition.
Nepali: (२) बहुविधिक ढुवानी सञ्चालनकर्ता, निजको कर्मचारी वा प्रतिनिधिबाट प्रापकले बुझिलिएका मालसामान तत्काल जाँचबुझ गर्न नसकिने मनासिब माफिकको आधार भएमा त्यस्ता मालसामानको हकमा त्यस्ता मालसामान बुझिलिएको मितिले तीनदिनभित्र बहुविधिक ढुवानी सञ्चालनकर्ता, निजको कर्मचारी वा निजको प्रतिनिधिलाई उपदफा (१) बमोजिम सूचना नगरेमा बहुविधिक ढुवानीपत्र बमोजिमका मालसामान सही रुपमा हस्तान्तरण भएको मानिनेछ ।
English: Right to fix general average: Notwithstanding anything contained in this Act or the laws in force, if the concerned parties to a multimodal transport contract wish to include a condition of general average, the liability as referred to in this Act may be determined subject to such condition.
Nepali: २७. सामान्य औसत कायम गर्न सक्ने ः यस ऐन वा प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि बहुविधिक ढुवानी करार गर्दा सम्बन्धित पक्षहरुले सामान्य औसत (जनरल एभरेज) को शर्त राख्न चाहेमा त्यस्तो शर्त को अधीनमा रही यस ऐन बमोजिमको दायित्व निर्धारण हुन सक्नेछ ।
English: Imposition of fine: If any person operates the multimodal transportation service in contravention of Section 3, the Department may impose on such person a fine of ten thousand rupees to one hundred thousand rupees.
Nepali: २८. जरिबाना हुने ः दफा ३ को प्रतिकूल हुने गरी कसैले बहुविधिक ढुवानी सेवा सञ्चालन गरेमा निजलाई तोकिएको विभागले दश हजार रुपैंयाँ देखि एक लाख रुपैयाँसम्म जरिबाना गर्न सक्नेछ ।
English: Jurisdiction for instituting action: Any party who wishes to institute an action under this Act may institute the action in any of the following courts having jurisdiction under the laws in force of the concerned country:
Nepali: ३०. मुद्दा दायर गर्ने क्षेत्राधिकार ः यस ऐन बमोजिम कुनै पक्षले मुद्दा चलाउन चाहेमा सम्बन्धित मुलुकको प्रचलित कानून बमोजिम क्षेत्राधिकार भएको देहायको कुनै अदालतमा मुद्दा दायर गर्न
English: a court situated in the habitual residence of or the principal place of business of the defendant;
Nepali: (क) प्रतिवादीको बसोबास भएको वा निजको मुख्य कारोबार भएको स्थानको अदालत,
English: a court situated in the place where the multimodal transport contract was made;
Nepali: (ख) बहुविधिक ढुवानी करार सम्पन्न भएको स्थानको अदालत,
English: Power to frame Rules: The Government of Nepal may frame necessary Rules in order to accomplish the objectives of this Act.
Nepali: ३१. नियम बनाउने अधिकार ः यस ऐनको उद्देश्य पूरा गर्न नेपाल सरकारले आवश्यक नियमहरु बनाउन
English: Land Revenue Act, 2034 (1978)
Nepali: मालपोत ऐन, २०३४
English: Date of Authentication and Publication 2034.9.18 (2 Jan. 1978)
Nepali: लालमोहर र प्रकाशन मिति
English: Land Revenue (First Amendment) Act, 2040
Nepali: १. मालपोत (पहिलो संशोधन) ऐन, २०४० २०४०।७।१३
English: Administration of Justice (Fourth Amendment) Act, 2043 (1986) 2043.7.24 (10 Nov. 1986)
Nepali: २. न्याय प्रशासन सुधार (चौथो संशोधन) ऐन, २०४३ २०४३।७।२४
English: Land Revenue (Second Amendment) Act,
Nepali: ३. मालापोत (दोश्रो संशोधन) ऐन, २०४५ २०४५।६।२६
English: (Amendment) Act, 2047 (1990) 2047.8.27 (13 Dec. 1990)
Nepali: ५. अर्थ सम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०४७ २०४७।८।२७
English: Administration of Justice Act, 2048 (1991) 2048.2.16 (30 May, 1991)
Nepali: ६. न्याय प्रशासन ऐन, २०४८ २०४८।२।१६
English: Land Revenue (Fourth Amendment) Act,
Nepali: ७. मालपोत (चौंथो संशोधन) ऐन, २०४९ २०४९।९।८
English: Land Revenue (Fifth Amendment) Act, 2054 (1997) 2054.8.26 (11 Dec. 1997)
Nepali: ८. मालपोत (पाँचौ संशोधन) ऐन, २०५४  २०५४।८।२६ प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: Republic Strengthening and Some Nepal
Nepali: ९. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून
English: Laws Amending Act, 2066 (2010)1 2066.10.7 (21 Jan. 2010)
Nepali: संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ २०६६।१०।७ १०. केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन २०७२ २०७२।११।१३
English: 1 This Act came into force on 15 Jestha 2065(28 June 2008) and "Prasasti" and the word "Kingdom" has been deleted.
Nepali: ११. केही नेपाल कानूनलाई संशोधन, एकीकरण, समायोजन र खारेज गर्ने ऐन, २०७४ २०७४।६।३०
English: Act Number 25 of the Year 2034 (1978)
Nepali: २०३४ सालको ऐन नं. २५
English: An Act Made to Provide for Land Revenue
Nepali: मालपोतसम्बन्धी व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to amend and consolidate the provisions relating to collection and recovery of the land revenue and to make some additional provisions on cultivation of land;
Nepali: प्रस्तावना ः मालपोतको असूल तहसीलसम्बन्धी व्यवस्थामा संशोधन र एकीकरण गर्न र जग्गा आबाद गर्ने सम्बन्धमा केही थप व्यवस्था गर्न बाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev on the advice and with the consent of Rastriya Panchayat.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट राष्ट्रिय पञ्चायतको सल्लाह र सम्मतिले यो ऐन बनाइबक्सेको छ ।
English: Chapter -1 Preliminary
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको । परिच्छेद–१ प्रारम्भिक
English: Short Title, Extent and Commencement: (1) This Act may be called as the "Land Revenue Act, 2034 (1978)."
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “मालपोत ऐन, २०३४”
English: It shall extend throughout Nepal.
Nepali: (२) यस ऐनको विस्तार नेपाल .......... भर हुनेछ ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act,-
Nepali: (३) यो ऐन नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकेको जिल्लामा तोकेको मितिदेखि प्रारम्भ हुनेछ । २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,– (क) “मालपोत कार्यालय” भन्नाले दफा ३ बमोजिम स्थापना भएको कार्यालय
English: "Land Revenue Office" means the office established pursuant to Section 3.
Nepali: (ख) “मालपोत” भन्नाले जग्गावालाले प्रचलित नेपाल कानूनबमोजिम नेपाल
English: 2 Notice regarding the date of commencement mentioned at the last page. fee (penalty) payable for non-payment of the land revenue within the time-limit referred to in this Act.
Nepali: सरकारलाई तिर्नु पर्ने मालपोत तथा सो सरहको अरु कुनै तिरोलाई सम्झनु पर्छ र सो शब्दले यो ऐनबमोजिमको म्यादभित्र मालपोत नतिरे वापत लाग्ने शुल्कलाई समेत जनाउँछ ।
English: (b1) 3 "Land Revenue Officer" means the Chief Land Revenue Officer, 4........., Land Revenue Officer or in-charge of the Land Revenue Office as may be appointed by Government of Nepal to exercise the powers of the Land Revenue Officer pursuant to this Act.
Nepali: (ख१) “मालपोत अधिकृत” भन्नाले नेपाल सरकारले नियुक्त गरेको प्रमुख मालपोत अधिकृत, ........... मालपोत अधिकृत वा यस ऐनबमोजिम मालपोत अधिकृतको अधिकार प्रयोग गर्न पाउने गरी नेपाल सरकारले नियुक्त गरेको अन्य कुनै अधिकृत वा मालपोत कार्यालयका प्रमुखलाई
English: (b3) 6 "Public land" means a road, well, water bank, pond and bank thereof, cattle exit, pasture land, graveyard, gra ve, inn, rest house, shrine, religious pray land, monument, temple, junction, sewerage, open public place, exhibition and fair place, public entertainment and sports place that has remained in use since ancient time and belong to the public not to any individual, and also a land as specified as a public land by the Government of Nepal upon publishing a notice in the Nepal Gazette from time to time.
Nepali: (ख३) “सार्वजनिक जग्गा” भन्नाले सार्वजनिक प्रयोजनको लागि रहेका परापूर्वकालदेखि रहेको घर, जग्गा, ढल वा बाटो, कुवा, पँधेरो, पानीघाट, इनार, पोखरी तथा त्यसको डील, गाईवस्तु निकाल्ने निकास, गौचर, खर्क, अन्त्यष्टीस्थल, चिहान, मसानघाट, समाधिस्थल, कब्रिस्थान रहेको जग्गा, पाटी, पौवा, देवल, धार्मिक उपासनास्थल, स्मारक, मठ, मन्दिर, चैत्य, गुम्बा, स्तूप, मस्जीद, इदगाह, कव्रस्थान, गिर्जाघर, चोक, डबली, चौतारी वा सो रहेको जग्गा, हाट, मेला, सार्वजनिक रूपमा मनोरञ्जन गर्ने वा खेलकुद गर्ने ठाउँ रहेको जग्गा, सार्वजनिक प्रयोजनको लागि कसैले प्रदान गरेको निजी जग्गा वा नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी सार्वजनिक जग्गा भनी तोकिदिएको अन्य जग्गा
English: "Year" means a fiscal year.
Nepali: (ग) “वर्ष” भन्नाले आर्थिक वर्ष सम्झनु पर्छ ।
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules framed under this Act.
Nepali: (घ) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिएबमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Chapter - 2 Establishment of Land Revenue Office
Nepali: परिच्छेद –२ मालपोत कार्यालयको स्थापना
English: Establishment of Land Revenue Office: (1) Government of Nepal shall, 7as per necessity establish the Land Revenue Officer in each District.
Nepali: ३. मालपोत कार्यालयको स्थापना ः(१) नेपाल सरकारले प्रत्येक जिल्लामा आवश्यकतानुसार मालपोत कार्यालयको स्थापना गर्नेछ ।
English: 8(1a) The Land Revenue Officer may delegate any or all of his/her powers to any officer level employee subordinate to him/her subject to the exercising of such power under his/her general supervision and control.
Nepali: (१क) मालपोत अधिकृतले आफनोे सबै वा केही अधिकार आफनोे मातहतका अधिकृत स्तरका कर्मचारीलाई आफनोे सामान्य रेखदेख र नियन्त्रणमा रहने गरी प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: The Revenue Office and Funds and Collection Offices maintained at the time of commencement of this Act shall ipso facto be converted into the Land Revenue Office after the commencement of this Act.
Nepali: (२) यो ऐन प्रारम्भ हुँदाका बखत कायम रहेका माल अड्डा र कोष तथा तहसील कार्यालयहरु यो ऐन प्रारम्भ भएपछि स्वतः मालपोत कार्यालयहरुमा परिणत हुनेछन् ।
English: After the commencement of this Act, the Land Revenue Offices shall carry on the functions started by the Revenue Office or Fund and Collection Office, immediately at the time of commencement of this Act which are yet to be completed.
Nepali: (३) यो ऐन प्रारम्भ हुँदाका बखत तत्काल प्रचलित नेपाल कानूनबमोजिम माल अड्डा वा कोष तथा तहसील कार्यालयहरुले प्रारम्भ गरी पूरा हुन बाँकी रहेका काम यो ऐन प्रारम्भ भएपछि मालपोत कार्यलयहरुले जारी राख्नेछन् ।
English: Devolution of Functions of Land Administration on Land Reform Officer and Land Revenue Office: (1) The Land Administration Office and Land Administrators maintained at the time of commencement of this Act shall ipso facto be converted into Land Reform Office and Land Reform Officers respectively after the commencement of this Act; and the functions under the Act relating to Land, 2021 (1963) shall be carried out by the Land Reform Office or Land Reform Officer under that Act, after the commencement of this Act.
Nepali: ४. भूमि प्रशासनको काम भूमिसुधार अधिकारी तथा मालपोत कार्यालयमा सर्ने ः (१) यो ऐन प्रारम्भ हुँदाका बखत कायम रहेका भूमि प्रशासन कार्यालयहरु यो ऐन प्रारम्भ भएपछि स्वतः भूमिसुधार कार्यालयहरुमा र भूमि प्रशासकहरु भूमिसुधार अधिकारीहरुमा परिणत हुनेछन र यो ऐन प्रारम्भ भएपछि भूमिसम्बन्धी ऐन, २०२१ अन्तर्गतको काम सोही ऐनबमोजिम भूमिसुधार कार्यालय वा भूमिसुधार अधिकारीले गर्नेछ ।
English: After the commencement of this Act, the functions under the Lands Act, 2021 (1963) started by the Land Administration Office or Land Administrator under the Land Administration Act, 2024 (1966) at the time of commencement of this Act which are but yet to be completed shall be carried on by the Land Reform Office or Land Reform Officer pursuant to the Lands Act, 2021 (1963), after the commencement of this Act.
Nepali: (२) यो ऐन प्रारम्भ हुँदाका बखत भूमि प्रशासन ऐन, २०२४ बमोजिम भूमि प्रशासन कार्यालय वा भूमि प्रशासकले प्रारम्भ गरी पूरा हुन बाँकी रहेका भूमिसम्बन्धी ऐन, २०२१ बमोजिमका काम यो ऐन प्रारम्भ भएपछि भूमिसम्बन्धी ऐन, २०२१ बमोजिम भूमिसुधार कार्यालय वा भूमिसुधार अधिकारीले जारी राख्नेछ ।
English: The functions other than those referred to in Sub-section (2) having been started by the Land Administration Office or Land Administrator pursuant to the Land Administration Act, 2024 (1966) at the time of commencement of this Act which are but yet to be completed shall be carried out by the Land Revenue Office pursuant to this Act, after the commencement of this Act.
Nepali: (३) यो ऐन प्रारम्भ हुँदाका बखत भूमि प्रशासन ऐन, २०२४ बमोजिम भूमिप्रशासन कार्यालय वा भूमि प्रशासकले प्रारम्भ गरी पूरा हुन बाँकी रहेका उपदफा (२) मा लेखिएदेखि बाहेक अन्य काम यो ऐन प्रारम्भ भएपछि यस ऐनबमोजिम मालपोत कार्यालयले जारी राख्नेछ ।
English: Land Revenue Office to carry out functions to be carried out by Revenue Office, Fund and Collection Office or Land Administration Office Pursuant to Other Nepal Law: The function to be carried out by the Re venue Office, Fund and Collection office or Land Administration Office pursuant to other Nepal Law prevailing immediately at the time of commencement of this Act shall be carried out by the Land Revenue Office subject to Section 4 after the commencement of this Act; and the functions to be carried out by the In-charge of the Revenue Office, Fund and Collection Office or Land Administrator shall be carried out by the In-charge of the Land Revenue Office and references to such office or authority made in those laws shall be deemed to refer to the Land Revenue Office or In-charge of the Land Re venue Office.
Nepali: ५. अन्य नेपाल कानूनबमोजिम माल अड्डा, कोष तथा तहसील कार्यालय वा भूमि प्रशासन कार्यालयले गर्ने काम मालपोत कार्यालयले गर्ने ः यो ऐन प्रारम्भ हुँदाको बखत तत्काल प्रचलित अन्य नेपाल कानूनबमोजिम माल अड्डा, कोष तथा तहसील कार्यालय वा भूमि प्रशासन कार्यालयले गर्ने काम यो ऐन प्रारम्भ भएपछि दफा ४ को अधीनमा रही मालपोत कार्यालयले गर्नेछ र माल अड्डाको हाकिम, कोष तथा तहसील कार्यालयको प्रमुख वा भूमि प्रशासकले गर्ने काम मालपोत कार्यालयको प्रमुखले गर्नेछ र ती कानूनमा त्यस्तो कार्यालय वा अधिकारीको उल्लेख भएको ठाउँमा मालपोत कार्यालय वा मालपोत कार्यालयको प्रमुखको उल्लेख भएको सम्झिनेछ ।
English: Chapter- 3
Nepali: परिच्छेद–३
English: Register and Registration of Land
Nepali: जग्गाको दर्ता र रजिष्ट्रेशन गर्ने काम
English: Registration of Land: (1) The Land Revenue Office shall register each land within the District in such a manner as may be prescribed.
Nepali: ६. जग्गाको दर्ता ः (१) मालपोत कार्यालयले जिल्लाभित्रको प्रत्येक जग्गा तोकिएबमोजिम दर्ता गरी राख्नेछ ।
English: In maintaining a registration book for the purpose of Sub-section (1), it shall be maintained according to the landowner registration record prepared in the land survey and measurement in a place where such survey and measurement has been done and according to the records maintained in the Land Revenue Office or the records received from the Land Reform Office or other offices in a place where the land survey and measurement has not been done.
Nepali: (२) उपदफा (१) को प्रयोजनको लागि जग्गाकोे दर्ता किताब खडा गर्दा जग्गा नाप जाँच भएको ठाउँमा सो नाप जाँचबाट तयार भएको जग्गाधनी दर्ता स्रेस्ता बमोजिम र जग्गाधनीदर्ता श्रेस्ता तयार नभएको वा जग्गा नाप जाँच नभएको ठाउँमा आफना कार्यालयमा रहेको लगत वा भूमिसुधार कार्यालय वा अन्य कार्यालयबाट प्राप्त लगतबमोजिम खडा गर्नु पर्नेछ ।
English: Provided that, in respect of the land to which any other person is entitled because of death of the registration holder or transferrable of title by such holder, the Land Registration Office shall as per necessity dispatch a mission to register the land in the name of such person entitled to the land and maintain up-to-date records (inventory).
Nepali: तर, दर्तावाला मरी वा निजबाट हक हस्तान्तरण भई अरुको हक हुन आएको जग्गामा त्यस्तो हक भएका व्यक्तिको नाउँमा जग्गा दर्ता गर्न मालपोत कार्यालयले आवश्यक भएमा डोर समेत खटाई अद्यावधि लगत खडा गर्नु पर्नेछ ।
English: 9(3) In maintaining the land registration book pursuant to Sub- section (2), each Land Revenue Office may require the concerned land holders to furnish such details as prescribed and it shall be the duty of each land-holder to provide the details so required.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम जग्गा दर्ता किताब खडा गर्दा प्रत्येक मालपोत कार्यालयले सम्बन्धित जग्गावालाहरुसंग तोकिए बमोजिमको विवरण माग गर्न सक्नेछ र यसरी माग गरेको विवरण उपलब्ध गराउनु प्रत्येक जग्गावालाको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Special Provision Relating to Registration of Land: (1) In maintaining the registration book pursuant to Sub-section (2) of Section 6, in cases where the survey measurement of any land has been omitted in doing survey under the Land (Survey and Measurement) Act, 2019 (1962), the Land Revenue Office may, with the consent of the Survey Department and on the 10recommendation of the prescribed committee get the survey measurement of that land done and register it accordingly.
Nepali: ७. जग्गाको दर्तासम्बन्धी विशेष व्यवस्था ः (१) दफा ६ को उपदफा (२) बमोजिम दर्ता किताब खडा गर्दा जग्गा (नाप जाँच) ऐन, २०१९ अन्तर्गत नापी हुँदा कुनै जग्गाको नापी नक्सा गर्न छूट हुन गएकोमा मालपोत कार्यालयले नापी विभागको सहमति लिई तोकिएको समितिको सिफारिशमा सो जग्गाको नापी नक्सा गराई दर्ता गर्न सक्नेछ । (१क) यस ऐनको अन्य दफाहरुमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नेपाल
English: 11(1a) Notwithstanding anything contained in other Sections of this Act, if Government of Nepal deems it necessary, it may, by notification published in the Nepal Gazette for a commission or committee comprising one chairperson and a maximum of four members in order to resolve any problem arisen in respect of registration of the land belonging to any person, class or area and make decision on the registration of land; and the functions, duties and powers of the commission or committee shall be as specified in the mode of formation of 12such commission or committee.
Nepali: सरकारले आवश्यक देखेमा कुनै व्यक्ति, वर्ग वा क्षेत्रको जग्गा दर्ता गर्ने प्रयोजनको निमित्त उठेको समस्या समाधान गरी जग्गा दर्तासम्बन्धी निर्णय गर्नको लागि नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी एकजना अध्यक्ष र बढीमा चारजनासम्म सदस्यहरु भएको आयोग वा समिति गठन गर्न सक्नेछ र सो समिति वा आयोगको काम, कर्तव्य र अधिकार सो आयोग वा समितिको गठन विधिमा तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: 13(2) In cases where any land surveyed and measured pursuant to the Land (Survey and Measurement) Act, 2019 (1962) has been omitted only to be registered, the Land Revenue Office may, on the recommendation of the prescribed committee, also register such land by making necessary inquiry into the previously existing registration, land revenue as well as possession of that land.
Nepali: (२) जग्गा (नापजाँच) ऐन, २०१९ बमोजिम नाप नक्सा भएको कुनै जग्गा दर्ता गर्न सम्म छुट भएकोमा उक्त जग्गाको साबिक दर्ता, तिरो र भोग समेतको आवश्यक छानबिन गरी तोकिए बमोजिमको समितिको सिफारिसमा तोकिएको प्रकृया अपनाई मालपोत कार्यालयले त्यस्तो जग्गा दर्ता गर्न सक्नेछ
English: 14(2a) …………..
Nepali: (२क) ...................
English: (3) In the e vent of differences in the name, surname, address, age of landholder 15or name, surname of his or her father, grand-father, husband or father-in-law, plot number, area or type of the land or dual registration, the Land Revenue Office may hold necessary inquiry and maintain the registration by correcting such matter.
Nepali: (३) जग्गावालाको नाम, थर, वतन, उमेर वा निजको बाबु, बाजे, पति वा ससुराको नाम थर वा जग्गाको कित्ता नम्बर, क्षेत्रफल वा किसिम फरक परेकोमा वा दोहोरो दर्ता हुन गएकोमा मालपोत कार्यालयले आवश्यक जाँचबुझ गरी सो कुरा सच्याइ दर्ता कायम गर्न सक्नेछ ।
English: 7A.16 Same Landowner Indication Number can be given: The Land Revenue Department may make necessary provision in a manner that the same landowner indication number may be given to all lands in his or her name within the State of Nepal.
Nepali: ७क. एउटै जग्गाधनी संकेत नम्बर दिन सक्ने ः मालपोत विभागले जग्गाधनीलाई नेपाल ............ भित्र निजको नाममा रहेको सबै जग्गाको एउटै जग्गा धनी संकेत नम्बर दिने गरी आवश्यक व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: 8.17 Registration, Transmission, Dakhil Kharej and stricking out the Record: (1) The Land Re venue Office shall carry out the functions of registration, transmitting and crossing off the records of a deed pursuant to the prevailing laws.
Nepali: ८. रजिष्ट्रेशन, नामसारी, दाखिल खारेज र लगत कट्टा गर्ने काम ः (१) प्रचलित कानून बमोजिम लिखतको रजिष्ट्रेशन, नामसारी, दाखिल खारेज र लगत कट्टा गर्ने काम मालपोत कार्यालयले गर्नेछ ।