CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: If the goods and materials cannot be obtained pursuant to Sub- rule (1) and it is required to send an employee with providing him or her an advance to have such goods and materials, then the advance may be provided with the approval of the Competent Authority by setting out the reasons for providing such an advance.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम मालसामान उपलब्ध गर्न नसकिने भई त्यस्तो मालसामान उपलब्ध गर्न कर्मचारीलाई पेश्की दिई पठाउनु पर्ने हुन आएमा पेश्की दिनु परेको कारण खोली अधिकार प्राप्त अधिकारीको स्वीकृतिमा पेश्की दिन
English: If it is required to send own employee with providing him or her an advance to procure the goods and materials under this Rule, generally the Competent Authority and the Chief of the Financial Administration Section shall not be provided with an advance and sent thereof.
Nepali: (४) यस नियम बमोजिम मालसामान खरिद गर्न आÇनो कर्मचारीलाई पेश्की दिई पठाउनु पर्ने भएमा साधारणतया अधिकारप्राप्त अधिकारी र आर्थिक प्रशासन शाखा प्रमुख लाई पेश्की दिई पठाउनु हु“दैन ।
English: Settlement of Advance in Procuring Goods and Materials Through Letter of Credit: (1) The Local Body shall, in procuring goods and materials through a letter of credit, settle the advance amount incurred in opening the letter of credit within fifteen days form the date of receipt of the goods and materials.
Nepali: १८४. प्रतितपत्रद्वारा मालसामान झिकाउ“दा पेश्की फछ्र्यौट गर्नु पर्ने ः (१) स्थानीय निकायले प्रतितपत्रद्वारा मालसामान झिकाउ“दा मालसामान प्राप्त भएको मितिले पन्ध्र दिनभित्र प्रतितपत्र खोलेको पेश्की रकम फछ्र्यौट गर्नु पर्नेछ ।
English: In case the goods and materials cannot be obtained from the concerned firm or seller making available the goods and materials or the goods and materials could not be received within the specified time, the letter of credit shall generally be cancelled and the advance amount received in opening the letter of credit shall be settled by obtaining the refund of the amount deposited in the bank for that purpose.
Nepali: (२) मालसामान उपलब्ध गराउने सम्बन्धित फर्म वा बिक्रेताबाट मालसामान उपलब्ध हुन नसकेकोमा वा तोकिएको समयभित्र मालसामान प्राप्त हुन नसकेमा साधारणतया प्रतितपत्र रद्द गर्नु पर्नेछ र सो बापत बैड्ढमा जम्मा भएको रकम फिर्ता लिई प्रतितपत्र खोलेको पेश्की रकम फछ्र्यौट गर्नु पर्नेछ ।
English: In procuring goods and materials through the letter of credit, the records thereof shall be required to be maintained.
Nepali: (३) प्रतितपत्रको माध्यमबाट माल सामान खरिद गर्दा सोको अभिलेख राख्नु पर्नेछ ।
English: Advance to be Provided to Individual, Firm or Organization: (1) The Local Body shall have to take a bank guarantee in accordance with these Rules in providing an advance to any individual, firm or organization for procuring goods and materials, for obtaining services or for any works relating to construction.
Nepali: १८५. व्यक्ति, फर्म वा संस्थालाई दिइने पेश्की ः (१) स्थानीय निकायले मालसामान खरिद गर्न, सेवा उपलब्ध गर्न वा निर्माण सम्बन्धी कामको लागि कुनै व्यक्ति, फर्म वा संस्थालाई पेश्की दिंदा यस नियमावली बमोजिम बैड्ढ ग्यारेण्टी लिनु पर्नेछ ।
English: Provided that no bank guarantee is required to be taken in providing advance to a corporate body where more than fifty percent of ownership is being held by the Government of Nepal or the Local Body.
Nepali: तर नेपाल सरकार वा स्थानीय निकायको पचास प्रतिशतभन्दा बढी स्वामित्व भएको संगठित संस्था, उपभोक्ता समिति र आÇनो कर्मचारीलाई पेश्की दिंदा बैड्ढ ग्यारेण्टी लिनु पर्नेछैन ।
English: (2) In executing a bond of the contract in respect whereof an advance is required to be provided, it shall be mentioned in the terms of bond that if the advance remains due because of the failure to complete the work within such time-limit as specified for the work to be completed, the principal of such advance and an interest thereof at the rate of ten percent to be effective from the date of expiration of the time limit of such advance shall be required to be paid.
Nepali: (२) पेश्की दिनु पर्ने ठेक्काको कबुलियतनामा गर्दा काम तामेल हुनु पर्ने भनी तोकिएको म्यादभित्र काम तामेल नभई पेश्की बा“की रहन गएमा त्यस्तो पेश्की रकमको म्याद नाघेको मितिदेखि वार्षिक दश प्रतिशतका दरले सा“वा र ब्याज समेत बुझाउनु पर्ने कुरा कबुलियतनामाको शर्तमा उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: Advance for Daily and Traveling Allowances: A office-bearer of the Local Body and an employee and other person, traveling within Nepal in connection with the business of the Local Body shall be provided with an advance not exceeding the total amount of the daily and traveling allowances and other amounts, if any, to which the office-bearer of the Local Body is entitled as mentioned in Schedule-81 and the employee and other person are entitled in accordance with the prevailing laws; and the concerned office-bearer or employee and other person as well shall have to submit the detailed account (statement) and settle the advance taken by them within thirty-five days from the date of their return from the traveling or from the date of completion of the traveling business.
Nepali: १८६. दैनिक तथा भ्रमण भत्ता पेश्की ः स्थानीय निकायको कामको सिलसिलामा नेपाल मुलुक भ्रमण गर्ने स्थानीय निकायका पदाधिकारीले अनुसूची–८१ मा उल्लेख भए बमोजिम र कर्मचारी तथा अन्य व्यक्तिलाई प्रचलित कानून बमोजिम पाउने दैनिक तथा भ्रमण भत्ता र अन्य रकम भए सो समेत हिसाब गरी बढी नहुने गरी पेश्की दिन सकिनेछ र सम्बन्धित पदाधिकारी वा कर्मचारी तथा व्यक्तिले पनि भ्रमणबाट फर्केको वा भ्रमण कार्य पूरा गरेको मितिले पैंतीस दिनभित्र फा“टवारी पेश गरी लिएको पेश्की रकम फछ्र्यौट गर्नु पर्नेछ
English: In cases where the statement is not submitted within the time-limit, but such statement is submitted for settlement of advance after the expiration of the time-limit, an interest at the rate of ten percent shall be charged on the entire advance for the period running from the expiration of the time-limit.
Nepali: म्यादभित्र फा“टवारी पेश नगरी म्याद नाघे पछि फछ्र्यौटको निमित्त फा“टवारी पेश हुन आएमा म्याद नाघेको अवधिको निमित्त सम्पूर्ण पेश्की रकममा दश प्रतिशत ब्याज लगाइनेछ ।
English: Authority to Depute on Assignment: (1) The following office-bearer ma depute the following office-bearer or employee on assignment:
Nepali: १८७. काजमा खटाउने अधिकारी ः (१) देहायका पदाधिकारी वा कर्मचारीलाई देहाय बमोजिमका पदाधिकारीले काजमा खटाउन सक्नेछ ः– काज खटिने पदाधिकारी काजमा खटाउने पदाधिकारी
English: Office-bearer of the District Development Committee Chairperson
Nepali: (क) जिल्ला विकास समितिका पदाधिकारी सभापति
English: Office-bearers of the Municipality Mayor
Nepali: (ख) नगरपालिकाका पदाधिकारी प्रमुख
English: Office-bearers of the Village Development Committee
Nepali: (ग) गाउ“ विकास समितिका पदाधिकारी अध्यक्ष
English: Chairperson within the District, and the Ministry of Local Development for outside the District.
Nepali: (घ) जिल्ला विकास समितिको सचिव जिल्ला भित्र सभापति,
English: Secretary of the Municipality
Nepali: स्थानीय विकास मन्त्रालय
English: Mayor
Nepali: (ङ) नगरपालिकाको सचिव प्रमुख
English: Secretary of the Village Development Committee
Nepali: (च) गाउ“ विकास समितिको सचिव अध्यक्ष
English: Chairperson Sectoral section in-charge under the Local Body Secretary
Nepali: (छ) स्थानीय निकाय अन्तर्गतका
English: Staff of the Local Body Secretary
Nepali: (ज) स्थानीय निकायका कर्मचारी सचिव
English: In case an office-bearers or staff of a Local Body is needed to be deputed for travel or assignment outside the country in course of business of Local Body, the Ministry of Local Development may depute to that effect.
Nepali: (२) कुनै पनि स्थानीय निकायको पदाधिकारी वा कर्मचारीलाई मुलुक बाहिर स्थानीय निकायको काममा भ्रमण वा काजमा खटाउनु पर्दा स्थानीय विकास मन्त्रालयले खटाउन सक्नेछ ।
English: While deputing for travel or assignment in the course of business of the Local Body, it shall be done by filling up a traveling order and maintaining records thereof.
Nepali: (३) स्थानीय निकायको काममा भ्रमण वा काजमा खटाउ“दा भ्रमण आदेश भरी अभिलेख राखी भ्रमण वा काजमा खटाउनु पर्नेछ
English: The Authority deputing for travel or assignment shall have duty to prescribed to make travel vial the less expensive route and means as for as possible.
Nepali: भ्रमण यथासम्भव कम खर्चिलो बाटो वा साधनबाट गर्नु पर्ने गरी तोकिदिने कर्तव्य भ्रमण वा काजमा खटाउन सक्ने अधिकारीको हुनेछ ।
English: Daily and Traveling Allowances of the Office-bearer of the Local Body: A office-bearer of the Local Body shall, in traveling outside the district, be entitled to receive the daily and traveling allowances as provided for in Schedule-81 and accommodation expense.
Nepali: १८८. स्थानीय निकायका पदाधिकारीको दैनिक तथा भ्रमण भत्ता ः स्थानीय निकायका पदाधिकारीले जिल्ला बाहिर भ्रमण गर्नुपर्दा अनुसूची–८१ बमोजिम दैनिक तथा भ्रमण भत्ता र बास खर्च रकम पाउने छन्
English: In traveling within the district, however, be entitled to receive the traveling allowances as per the bill of traveling allowance and daily allowance, in a situation of passing night at a place in the distance of more than five Kosh (ten mile) at the rate as approved by the concerned Council on condition of not exceeding three fourth of daily allowance supposed to be obtained while traveling outside the district.
Nepali: जिल्ला भित्र भ्रमण गर्दा भने भ्रमण खर्चको हकमा भ्रमण खर्चको बील अनुसारको रकम र दैनिक भत्ताको हकमा पा“च कोष भन्दा बढी दुरीको ठाउ“मा गै वास बस्नु परेको अवस्थामा जिल्ला बाहिर भ्रमण गर्दा पाउने दैनिक भत्ताको तीन चौथाई रकममा नबढ्ने गरी सम्बन्धित परिषद्ले स्वीकृत गरे बमोजिमको दरमा दैनिक भत्ता पाउनेछन् ।
English: Provision Concerning Daily Allowance and Travel Expense of Employees: (1) The provision concerning the daily allowance and travel expense of the employees of a Local Body shall be as follows: For the purpose of payment of daily allowance and travel expenses, the staff of Local Body are graded as follows:-
Nepali: १८९. कर्मचारीको दैनिक भत्ता तथा भ्रमण खर्च सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) स्थानीय निकायमा कार्यरत कर्मचारीहरुले पाउने दैनिक भत्ता तथा भ्रमण खर्च सम्बन्धी व्यवस्था देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) दैनिक भत्ता तथा भ्रमण खर्च दिने प्रयोजनको लागि स्थानीय निकायका कर्मचारीहरुलाई देहाय बमोजिम वर्गीकरण गरिएकोछ ः– (१) जिल्ला विकास समिति वा नगरपालिकाको सचिव – प्रथम तह (२) अधिकृतस्तरका कर्मचारी – द्वितीय तह (३) अन्य कर्मचारी – तृतीय तह (ख) स्थानीय निकायको कामको सिलसिलामा नेपालभित्र भ्रमण गर्नु पर्दा भ्रमणको लागि टिकट लिनु पर्ने भएमा टिकटलाई लागेको खर्च भुक्तानी दिइनेछ ।
English: In case a staff of Local Body, after purchasing ticket of any mean of travel, has to return the ticket as per the order of the Authority deputing him or her for traveling, the charge to be levied for returning the ticket shall be paid by the office.
Nepali: (ग) स्थानीय निकायको कुनै कर्मचारीले कुनै भ्रमणको साधनको टिकट लिईसके पछि भ्रमणमा खटाउने अधिकारीको आदेशबाट उक्त टिकट फिर्ता गर्नु पर्ने भएमा निजले त्यसरी टिकट फिर्ता गरे बापत लाग्ने महसूल कार्यालयबाट पाउनेछ
English: In case of a situation to return ticket or return home because of change of date of schedule of flight, the concerned staff may obtain the amount of fare of taxi, rickshaw, bus from the office by getting the content certified by the concerned agency.
Nepali: टिकट फिर्ता गर्नु पर्ने वा हवाई उडानको मिति परिवर्तन भई सो दिन उडान नभै घर फर्कनु पर्ने स्थिति भएमा सम्बन्धित निकायबाट प्रमाणित गराई त्यस्तो कर्मचारीले ट्याक्सी, रिक्सा, बस भाडाको रकम भुक्तानी कार्यालयबाट लिन पाउनेछ ।
English: While traveling outside the district in the course of business of the Local Body, amount of daily and traveling allowance and stay allowance shall be paid as mentioned in Schedule-81.
Nepali: (घ) स्थानीय निकायको कामको सिलसिलामा जिल्ला बाहिर भ्रमण गर्नुपर्दा अनुसूची–८१ बमोजिम दैनिक तथा भ्रमण भत्ता र बास खर्च रकम पाउने छन्
English: While traveling inside the district, however, the amount as per the bill of traveling expense in the case of traveling expense and daily allowance as approved by the concerned Council on condition of not exceeding the three-fourth amount of daily allowance supposed to be obtained while traveling outside the district hall be paid in a situation of staying overnight in a place being the distance more than five Kosh (ten mile) in the case of daily allowance.
Nepali: जिल्ला भित्र भ्रमण गर्दा भने भ्रमण खर्चको हकमा भ्रमण खर्चको बील अनुसारको रकम र दैनिक भत्ताको हकमा पा“च कोष भन्दा बढी दुरीको ठाउ“मा गै वास बस्नु परेको अवस्थामा जिल्ला बाहिर भ्रमण गर्दा पाउने दैनिक भत्ताको तीन चौथाई रकममा नबढ्ने गरी सम्बन्धित परिषद्ले स्वीकृत गरे बमोजिमको दरमा दैनिक भत्ता पाउनेछन् ।
English: A staff deputed for the assignment of Local Body to a place to be visited and returned within one day by using the facility of bus or other public transport shall be paid the traveling expenses only under these Rules.
Nepali: (ङ) बस वा अन्य सार्वजनिक यातायातको सुविधा प्राप्त हुने ठाउ“मा एकै दिन गई फर्कने गरी स्थानीय निकायको काममा काज खटी जाने कर्मचारीले यस नियमावली बमोजिम भ्रमण खर्च मात्र पाउनेछ ।
English: A staff taking leave during the period of his or her traveling or assignment shall not be entitled to obtain daily and traveling allowance during the period of such leave.
Nepali: (च) कुनै कर्मचारीले भ्रमण वा काजको सिलसिलामा विदा लिई बसेमा यस्तो विदामा बस्दाको अवधिको निजले दैनिक भत्ता तथा भ्रमण खर्च पाउने छैन ।
English: An employee going from one district to another district after being transferred or promoted from one Local Body to another Local Body shall be given the following daily allowance and travel expense:
Nepali: (२) एक स्थानीय निकायबाट अर्को स्थानीय निकायमा सरुवा वा बढुवा भई एक जिल्लाबाट अर्को जिल्लामा जा“दा देहाय बमोजिम दैनिक भत्ता तथा भ्रमण खर्च दिईनेछ ः– (क) एक जिल्लाबाट अर्को जिल्ला वा सोही जिल्लाको एक स्थानीय निकायबाट छ कोष भन्दा बढी दूरी भएको अर्को स्थानीय निकायमा सरुवा, बढुवा वा कायम मुकायम भै जाने कर्मचारीले पाउने दैनिक भत्ता तथा भ्रमण खर्च बापतको रकमको फा“टवारी र भ्रमण भत्ताको बील साबिक कार्यालयमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: After examining the statement received pursuant to Clause (a), the concerned Local Body shall be required to pay the amount to which he or she is entitled as per the Rules.
Nepali: (ख) खण्ड (क) बमोजिम प्राप्त फा“टवारी उपर सम्बन्धित स्थानीय निकायले जा“चवुझ गरी नियम अनुसार पाउनु पर्ने रकम भुक्तानी दिनु पर्नेछ
English: In making such payment, the following shall be done: Employees of first and second level shall be given air fair payable when traveling by short and economical air route as far as possible or bus fair, daily allowance entitled to be obtained under these Rules and one thousand rupees in lump sum for miscellaneous expense.
Nepali: यसरी भुक्तानी गर्दा देहाय बमोजिम गर्नु पर्नेछ ः– (१) प्रथम र द्वितीय तहका कर्मचारीलाई सम्भव भएसम्म छोटो र मितव्ययी हवाई मार्गबाट भ्रमण गर्दा लाग्ने हवाई भाडा वा बस भाडा, यस नियमावली बमोजिम पाउने दैनिक भत्ता र फुटकर खर्च वापत एकमुष्ट एकहजार रुपैया“ दिनु पर्नेछ ।
English: Employees of third level shall be given air fair payable if travel by air will be less expensive or bus fair, daily allowance entitled to be obtained as per these Rules and one thousand rupees in lump sum for miscellaneous expense.
Nepali: (२) तृतीय तहका कर्मचारीलाई हवाई मार्गबाट भ्रमण गर्दा कम खर्चिलो हुने भएमा लाग्ने हवाई भाडा वा बस भाडा यस नियमावली बमोजिम पाउने दैनिक भत्ता र फुटकर खर्च वापत एकमुष्ट एकहजार रुपैया“ दिनु पर्नेछ ।
English: If an employee has to travel on foot in a place having no transportation facility after being transferred, promoted or appointed as acting, daily allowance shall be required to be given by calculating the days the travel will take by the rate of six kosh (twelve miles) per day.
Nepali: (३) सरुवा, बढुवा वा कायम मुकायम भई जा“दा यातायातको सुविधा नभएको स्थानमा पैदल हिंड्नु पर्दा प्रतिदिन छ कोषका दरले भ्रमणमा लाग्ने दिन गणना गरी दैनिक भत्ता दिनु पर्नेछ
English: Employees going to attend the deputed office, after being transferred, promoted or appointed as acting, shall be required as acting, shall be required to be given for the purpose of taking his or her family with him or her an additional amount equal the amount he or she is entitled to under Clause (a) or (b).
Nepali: पैदल हिंड्नु पर्ने कोषलाई छले भाग गर्दा बा“की रहन आउने भएमा बा“की कोषको लागि आधा दिनको दैनिक भत्ता दिनु पर्नेछ । (४) सरुवा, बढुवा वा कायम मुकायम भई खटिएको कार्यालयमा हाजिर हुन जाने कर्मचारीलाई परिवार लैजाने प्रयोजनका लागि निजले खण्ड (क) वा (ख) बमोजिम पाउने रकम बराबर थप गरी दिनु पर्नेछ ।
English: Provided that, additional amount shall not be given for miscellaneous expense.
Nepali: तर फूटकर खर्चको रकम थप दिइने छैन ।
English: While traveling within the country or abroad through the means of transportation like aeroplane, ship, train, bus, minibus etc. the employee shall be entitled to get the expenditure to be incurred for having an insurance done of seven hundred fifty thousand rupees during the period of his or her traveling or deputation on assignment, in traveling to the place to which he or she has been deputed and returning back from that place.
Nepali: (३) मुलुकभित्र वा बाहिर हवाइजहाज, पानीजहाज, रेल, बस, मिनीबस आदि साधनद्वारा भ्रमण गर्दा कर्मचारीले खटिएको ठाउ“मा जा“दा र सो ठाउ“बाट फर्की आउदा भ्रमण वा काज अवधिभर सातलाख पचासहजार रुपैया“को बीमा गराउनका लागि लाग्ने खर्च पाउनेछ ।
English: If an employee is required to return back home after being disassociated form the local service for whatsoever reasons, he or she shall be given by the office where from his or her service was discontinued daily allowance and travel expense pursuant to these Rules according to the rank from which he or she was disassociated from service
Nepali: (४) कुनै कर्मचारी जुन सुकै कारणबाट स्थानीय सेवाबाट अलग भई घर फर्कनु परेमा निज जुन तहबाट सेवा अलग भएको हो सोही तह अनुसार यस नियमावली बमोजिम दैनिक भत्ता तथा भ्रमण खर्च निजलाई वहाल टुटेको कार्यालयबाट दिइनेछ ।
English: Provided that, such facility shall not be give to a temporary employee.
Nepali: तर त्यस्तो सुविधा अस्थायी कर्मचारीलाई दिइने छैन ।
English: In the event of death of any employee in the district of his or her/her deputation, his or her wife or her husband shall be given the daily allowance and travel expense entitled to be obtained pursuant to these Rules from the office of his/her deputation in returning back to his or her/her home.
Nepali: (५) कुनै कर्मचारीको आफू खटिएको जिल्लामा मृत्यु भएमा निजको पति वा पत्नीलाई घर फर्कदा यस नियमावली बमोजिम पाउने दैनिक भत्ता तथा भ्रमण खर्च कर्मचारी खटिएको कार्यालयबाट दिइनेछ ।
English: If the travel by air transport is less expensive, the Competent Authority may give an order to an employee of any level to use means of the air transport.
Nepali: (६) हवाई यातायातबाट यात्रा गर्दा कम खर्चिलो हुने भएमा अधिकार प्राप्त अधिकारीले जुनसुकै तहको कर्मचारीलाई पनि हवाई यातायातको साधन प्रयोग गर्ने आदेश दिन सक्नेछ
English: In so giving an order there must be clearly specified the place from and to which the means of air transport shall be used.
Nepali: यसरी आदेश दि“दा कुन स्थानबाट कुन स्थानसम्म हवाई यातायातको साधन प्रयोग गर्ने हो स्पष्ट रुपमा तोकिदिनु पर्नेछ ।
English: Except in cases where a travel is made after being transferred or promoted, an employee deputed on travel shall be required to submit the travel report along with the required bill, receipt by filling in the bill of daily allowance and travel expense he or she is entitled to obtain as per the Rules to the concerned office within seven days of the end of the travel.
Nepali: (७) सरुवा वा बढुवा भई जाने अवस्थामा बाहेक अन्य अवस्थामा भ्रमणमा खटिने कर्मचारीले भ्रमण समाप्त भएपछि नियमानुसार पाउने दैनिक भत्ता तथा भ्रमण खर्चको बील भरी सात दिन भित्र भ्रमण प्रतिवेदन साथ आवश्यक बील भर्पाई सम्बन्धित कार्यालयमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Provided that, in the case of flight insurance, it shall be suffice to submit only such insurance number.
Nepali: तर उडान बीमाको हकमा सो बीमाको नम्बर मात्र पेश गरे हुन्छ ।
English: The concerned District Development Committee shall be required to prepare and keep the description of distance form one place to another place within the district and make it available to all the Local Bodies within the district.
Nepali: (८) जिल्ला भित्रको ठाउ“ ठाउ“को दूरीको विवरण सम्बन्धित जिल्ला विकास समितिले तयार गरी राख्नु पर्नेछ र जिल्ला भित्रका सबै स्थानीय निकायलाई उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: If a decision is made to have a person other than the employee and official of a Local Body travel inside Nepal or abroad in the work of a Local Body, the daily allowance and travel expense and other facilities to which he or she will be entitled shall be as stated in the concerned decision.
Nepali: (९) स्थानीय निकायको काममा स्थानीय निकायका कर्मचारी तथा पदाधिकारी बाहेक अन्य व्यक्तिलाई नेपाल राज्य भित्र वा विदेशमा भ्रमण गराउने निर्णय भएमा निजले पाउने दैनिक भत्ता तथा भ्रमण खर्च र अन्य सहुलियत सम्बन्धित निर्णयमा उल्लेख भए बमोजिम हुनेछ
English: Provided that, the rate of such daily allowance and travel expenses shall not be more than that of first level employee.
Nepali: तर यस्तो दैनिक तथा भ्रमण भत्ताको दर प्रथम तहको कर्मचारीको भन्दा बढी हुने छैन ।
English: An employee traveling abroad in connection with the work of Local Body by aeroplane shall be entitled to obtain the travel expense of economy class.
Nepali: (१०) स्थानीय निकायको कामको सिलसिलामा कुनै कर्मचारी हवाइजहाजद्वारा विदेशमा यात्रा गर्नु पर्दा इकोनोमि क्लासको भ्रमण खर्च पाउनेछ ।
English: An employee traveling countries referred to in Schedule-81 for international conference, seminar, ceremony, invitation, meeting, training, study tour, and in connection with any other work of a Local Body shall be given daily allowance at the rate provided for in the same Schedule.
Nepali: (११) कुनै पदाधिकारी वा कर्मचारीलाई अन्तर्राष्ट्रिय सम्मेलन, सेमिनार, समारोह, निमन्त्रणा, बैठक, तालिम, अध्ययन भ्रमण र अन्य कुनै स्थानीय निकायको कामको सिलसिलामा अनुसूची–८१ मा उल्लिखित मुलुकहरुको भ्रमणमा जा“दा सोही अनुसूचीमा व्यवस्था भए बमोजिमको दरले दैनिक भत्ता दिइनेछ ।
English: Provided that, in case a hotel bill is submitted, the employee shall be given for accommodation expenses the amount under the bill and daily allowance only forty percent of the daily allowance rate specified for that country.
Nepali: तर होटलको बील पेश गरेको खण्डमा बास खर्च बापत बील बमोजिमको रकम र सो मुलुकको लागि तोकिएको दैनिक भत्ता दरको चालीस प्रतिशत मात्र दैनिक भत्ता दिइनेछ
English: Accommodation expense in excess of the amount of the daily allowance rate shall not be paid.
Nepali: बास खर्च दैनिक भत्ता दरको रकम भन्दा बढी भुक्तानी हुने छैन
English: Provided that, if daily allowance is given pursuant to these Rules in traveling aboard pursuant to his Sub-rule, he or she will be entitled to obtain full daily allowance for departure day and in the case of arrival day one half of the daily allowance to be given for the immediate preceding day of the arrival day.
Nepali: तर यस उपनियम बमोजिम विदेश जा“दा यस नियमावली बमोजिम दैनिक भत्ता पाउनेमा प्रस्थान गरेको दिनको पूरै र भ्रमणबाट फर्केको दिनको हकमा सो दिनभन्दा अघिल्लो दिनको लागि पाउने दैनिक भत्ताको आधा पाउनेछ ।
English: In case where an employee traveling abroad pursuant to Sub- rule (11) for international conference, seminar, ceremony, invitation, negotiation or meeting has been provided with meals and accommodation on behalf of a friendly country or international agency but has not been provided pocket money, such employee shall be given the US Dollars per day as pocket money.
Nepali: (१२) उपनियम (११) बमोजिम अन्तर्राष्ट्रिय सम्मेलन, सेमिनार, समारोह, निमन्त्रणा, वार्ता वा बैठकमा जा“दा कुनै मित्रराष्ट्र वा अन्तर्राष्ट्रिय संस्थाको तर्फबाट खाना बस्नको प्रबन्ध भई पकेट खर्च बापत रकम दिने व्यवस्था नभएकोमा त्यस्ता कर्मचारीलाई प्रतिदिन दश अमेरिकी डलर पकेट खर्चको रुपमा दिइनेछ
English: Pocket money shall not be given for a travel for training or study.
Nepali: तालिम वा अध्ययनको लागि गएकोमा पकेट खर्च दिइने छैन ।
English: Pocket money shall not be given pursuant to Sub-rule (12) if a friendly country or international agency gives money for meals and accommodation.
Nepali: (१३) कुनै मित्रराष्ट्र वा अन्तर्राष्ट्रिय संस्थाबाट खान बस्नको लागि रकम नै दिने भएमा उपनियम (१२) बमोजिम पकेट खर्च दिइने छैन ।
English: In the case of transit countries of a travel to and from the country of deputation, an employee shall be entitled to only the amount as is provided for such countries.
Nepali: (१४) कुनै कर्मचारी जुन देशमा जाने भनी खटिएको छ सो देशमा आउ“दा जा“दा बाटामा पर्ने मुलुकहरुमा ती मुलुकहरुमा जति पाउने भनी व्यवस्था भएको छ सोही बमोजिम मात्र पाउनेछ ।