CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: 6E. Teaching license to be deemed to have taken: The person having obtained teaching license of upper level shall be deemed to have taken teaching license under these Rules for being a candidate in post of teacher of lower rank.
Nepali: ६ङ. अध्यापन अनुमति पत्र लिएको मानिनेः माथिल्लो तहको अध्यापन अनुमति पत्र लिएको व्यक्तिले तल्लो तहको शिक्षक पदमा उम्मेदवार हुन यस नियमावली बमोजिम अध्यापन अनुमति पत्र लिएको मानिनेछ ।
English: Medium of vacancy fulfillment: Vacant posts of third class of primary, lower secondary and secondary school teachers shall be fulfilled through the medium of open competitive examination and vacant posts of second and first class shall be fulfilled through the medium of promotion.
Nepali: ७. पदपूर्तिको माध्यमः प्राथमिक, निम्न माध्यमिक र माध्यमिक विद्यालयको तृतीय श्रेणीको रिक्त पद खुला प्रतियोगितात्मक परीक्षाको माध्यमबाट र द्वितीय र प्रथम श्रेणीको रिक्त पद बढुवाको माध्यमबाट पूर्ति गरिनेछ ।
English: Details to be made available: Each District Education office shall forward details of approved vacant posts in public schools within the district to the Commission each six months.
Nepali: ८. विवरण उपलब्ध गराउनु पर्ने ः (१) प्रत्येक जिल्ला शिक्षा कार्यालयले जिल्लाभित्रका सामुदायिक विद्यालयमा रहेको स्वीकृत रिक्त दरबन्दीको विवरण प्रत्येक छ महिनामा शिक्षा विभागमा पठाउनु पर्नेछ
English: While forwarding details in such a manner, the District Education Officer shall clarify as to the post/level and school having of the vacant posts.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको विवरण पठाउँदा जिल्ला शिक्षा कार्यालयले कुन विद्यालयको कुन कुन तह र विषयगत दरबन्दी रिक्त रहेको छ सो समेत खुलाउनु पर्नेछ ।
English: 9. Provisions Relating to Qualification and Training: (1) In order for being a candidate in the examinations to be held for teaching license or post of teacher, the following academic qualification and training shall be essential : –
Nepali: ९. योग्यता तथा तालीम सम्बन्धी व्यवस्थाः (१) अध्यापन अनुमति पत्र वा शिक्षक पदको लागि लिइने परीक्षामा उम्मेदवार हुन देहाय बमोजिमको शैक्षिक योग्यता तथा तालीम प्राप्त गरेको हुनु पर्नेछः– (क) प्राथमिक विद्यालयको शिक्षकको लागि माध्यमिक शिक्षा उत्तीर्ण वा सो सरहको परीक्षा उत्तीर्ण गरी शिक्षा विषयमा कम्तीमा दश महिने वा सो सरहको तालीम लिएको वा माध्यमिक शिक्षा उत्तीर्ण परीक्षामा चारसय पूर्णाङ्कको शिक्षा विषय लिई सो परीक्षा उत्तीर्ण गरेको,
English: For lower secondary school teachers, proficiency certificate level or equivalent in the concerned subject must have been passed and at least 10 months training on Education must have been acquired.
Nepali: (ख) निम्न माध्यमिक विद्यालयको शिक्षकको लागि सम्बन्धित विषयमा प्रवीणता प्रमाण पत्र तह वा सो सरहको परीक्षा उत्तीर्ण गरी शिक्षा विषयमा कम्तीमा दश महिने तालीम लिएको,
English: For the teachers of secondary school, Bachelors level in the concerned subject or equivalent examination must have been passed and at least 10 months training in Education must have been acquired.
Nepali: (ग) माध्यमिक विद्यालयको शिक्षकको लागि सम्बन्धित विषयमा स्नातक तह वा सो सरहको परीक्षा उत्तीर्ण गरी शिक्षा विषयमा कम्तीमा दश महिने तालिम लिएको,
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-Rule (1), the women or incapacitated persons not having acquired training according to that Sub-Rule may become candidate for the first examination to be held after the commencement of this Sub-Rule for teaching license or for the post of a teacher.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सो उपनियम बमोजिम तालिम नलिएका महिला वा अपाङ्गता भएका व्यक्ति यो उपनियम प्रारम्भ भएपछि अध्यापन अनुमतिपत्र वा शिक्षक पदको लागि हुने पहिलो परीक्षामा उम्मेदवार हुन सक्नेछ ।
English: Notwithstanding any thing contained in Sub-Rule (1), if a person has acquired the qualification referred to in the same Sub-Rule in education, it shall be deemed to have acquired training for the purpose of this Rule.
Nepali: (३) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै व्यक्तिले शिक्षा शास्त्र तर्फ सोही उपनियममा उल्लिखित योग्यता प्राप्त गरेको भए यस नियमको प्रयोजनको लागि तालीम लिएको मानिनेछ ।
English: In case a teacher of lower level school has obtained training of superior level, it shall be deemed to have obtained training for the purpose of this Rule.
Nepali: (४) तल्लो तहको विद्यालयको शिक्षकले माथिल्लो तहको तालीम लिएको भए यस नियमको प्रयोजनको लागि तालीम लिएको मानिनेछ ।
English: Disqualifications for Being candidate: The following persons shall not be deemed to have been qualified for being a candidate for the post of a teacher: -
Nepali: १०. उम्मेदवारको लागि अयोग्यताः देहायका व्यक्तिहरू शिक्षक पदमा उम्मेदवार हुनको लागि योग्य हुन सक्ने छैनन्ः
English: Non Nepali citizen,
Nepali: (क) गैर नेपाली नागरिक,
English: Not attained the age of 18 years,
Nepali: (ख) १८ वर्ष उमेर नपुगेको,
English: Above the age of 40 years,
Nepali: (ग) ४० वर्ष उमेर पूरा भएको,
English: Having unsound mind,
Nepali: (घ) मगज बिग्रेको,
English: Convicted of an offence of moral turpitude by a court,
Nepali: (ङ) नैतिक पतन देखिने फौज्दारी अभियोगमा अदालतबाट कसूरदार ठहरिएको,
English: Dismissed from service having been rendered disqualified for government service or service of teacher in the future,
Nepali: (च) भविष्यमा सरकारी नोकरी वा शिक्षक सेवाको लागि अयोग्य ठहरिने गरी सेवाबाट बर्खास्त गरिएको,
English: (f1) Not obtained the Teaching license,
Nepali: (च१) अध्यापन अनुमति पत्र नलिएको,
English: Not acquired training referred to in Rule 9.
Nepali: (छ) नियम ९ बमोजिमको तालिम नलिएको,
English: Provided that in the following circumstances, Sub-Rule (c) of and (g) shall not be deemed to have hindered from being a candidate: - (1) For a person being engaged as temporary teacher for at least a period of one year at the time of commencement of this sub-clause or the person displaced from the post of temporary teacher while fulfilling posts of teachers permanently as per the advertisement published in 2052 B.S., to become candidate in examination under the first advertisement after the commencement of this Sub- clause.
Nepali: तर देहायका अवस्थामा शिक्षक पदमा उम्मेदवार हुन खण्ड (ग) वा (छ) ले वाधा पुर्याएको मानिने छेैनः (१) यो उपखण्ड प्रारम्भ हुँदाका बखत कम्तिमा एक वर्षसम्म अस्थायी शिक्षकको रुपमा काम गरिरहेको व्यक्ति वा सम्बत् २०५२ सालमा प्रकाशित विज्ञापन बमोजिम स्थायी रुपमा शिक्षक पदपूर्ति हुँदा अस्थायी शिक्षकबाट हट्न गएको व्यक्ति यो उपखण्ड प्रारम्भ भएपछि हुने पहिलो विज्ञापन अन्तर्गतको परीक्षामा उम्मेदवार हुन,
English: (2) To be a candidate to the teacher who is working as a permanent teacher.
Nepali: (२) स्थायी नियुक्ति भई बहालवाला शिक्षकको रुपमा काम गरिरहेको शिक्षकलाई उम्मेदवार हुन,
English: (3) ...........
Nepali: (३) ...........
English: Curriculum, Experiment (Examination) system and Evaluation process: (1) The curriculum, experiment (Examination) system and evaluation process of examinations to be conducted by the Commission shall be as prescribed by the Commission
Nepali: ११. पाठ्यक्रम, परीक्षण प्रणाली तथा मूल्याङ्कन प्रकृयाः (१) आयोगबाट लिइने परीक्षाको पाठ्यक्रम, परीक्षण प्रणाली तथा मूल्याङ्कन प्रकृया आयोगले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: For the purpose of Sub-Rule (1), the Commission may form committees comprising of experts.
Nepali: (२) उपनियम (१) को प्रयोजनको लागि आयोगले विशेषज्ञ सहितको समिति गठन गर्न
English: In case the Commission makes any alteration in the prescribed curriculum the notice thereof shall be published prior to three months of the date of the examination.
Nepali: (३) आयोगले निर्धारित पाठ्यक्रममा कुनै संशोधन गरेमा परीक्षाको मिति भन्दा तीन महिना अगावै त्यसको सूचना प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: Advertisement to be published for competition: (1) In order to fulfill the vacant posts of teachers, the Commission shall publish advertisement along with necessary details through the medium of newspaper of national circulation.
Nepali: १२. प्रतियोगिताको लागि विज्ञापन गर्नु पर्नेः (१) आयोगले रिक्त शिक्षक पदपूर्ति गर्न आवश्यक विवरण खुलाई राष्ट्रियस्तरको पत्रपत्रिकाको माध्यमबाट विज्ञापन गराउनु पर्नेछ
English: While publishing advertisement pursuant to Sub-Rule (1) it shall be stated that which of the various methods of examination  referred to in Clause (c) of Sub-section (1) of Section 11F. of the Act has to be applied in the competition.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम विज्ञापन गर्दा ऐनको दफा ११च. को उपदफा (१) को खण्ड ( ग) मा उल्लेखित परीक्षाको तरिकाहरू मध्ये कुन कुन तरिकाद्वारा प्रतियोगिता हुने हो सो समेत खुलाउनु पर्नेछ ।
English: While publishing advertisement pursuant to Sub-Rule (1), the time limit for submission of candidacy shall generally be prescribed not less than thirty days.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम विज्ञापन गर्दा दरखास्त पेश गर्नु पर्ने म्याद सामान्यतया ३० दिनमा नघटाई तोक्नु पर्नेछ ।
English: Application to be submitted: Candidates willing to take part in the competition shall fill in the application form prescribed by the Commission and submit the from to the place within the prescribed time-limit in the advertisement along with the receipt of payment of examination fees as prescribed by the Commission.
Nepali: १३. दरखास्त बुझाउनु पर्नेः प्रतियोगितामा भाग लिन चाहने उम्मेदवारले आयोगबाट निर्धारित दरखास्त फाराम भरी आयोगले तोकेको बमोजिमको परीक्षा दस्तुर दाखिला गरेको निस्सा सहित विज्ञापनमा तोकिएको स्थान र अवधिभित्र दरखास्त फाराम बुझाउनु पर्नेछ ।
English: The Commission shall not, normally, approve any application with conditions.
Nepali: (२) आयोगले सामान्यतया कुनै पनि दरखास्त शर्त राखी स्वीकृत गर्ने छैन ।
English: In case of an advertisement or examination is cancelled or application of a candidate is not approved under these Rules, the examination fee paid by the candidate shall be refunded.
Nepali: (३) यस नियमावली बमोजिम विज्ञापन वा परीक्षा रद्द गरिएमा वा उम्मेदवारको दरखास्त अस्वीकृत भएमा उम्मेदवारले बुझाएको परीक्षा दस्तुर फिर्ता हुनेछ ।
English: Provided that no examination fee shall be refunded if application is concealed under Rule 26.
Nepali: तर नियम २६ बमोजिम दरखास्त रद्द भएमा परीक्षा दस्तुर फिर्ता हुने छैन ।
English: Approved Name list to be published: Upon expiry of the last date for submitting application, the Commission shall prepare name lists of all candidates whose application were approved and publish notices in its notice board.
Nepali: १५. स्वीकृत नामावलीको सूची टाँस गर्नु पर्नेः आयोगले दरखास्त दिने अन्तिम म्याद समाप्त भएपछि दरखास्त स्वीकृत भएका सबै उम्मेदवारको नामावलीको सूची तयार गरी सूचना पाटीमा टाँस गर्नु पर्नेछ ।
English: Date, Time and Centre of Examination: Examinations to be held under these Rules shall be held as per the date, time and centre as prescribed by the Commission.
Nepali: १६. परीक्षा हुने मिति, समय र केन्द्रः यस नियमावली बमोजिम लिने परीक्षा आयोगले तोकेको मिति, समय र केन्द्रमा सञ्चालन हुनेछ ।
English: Standard of examination: The standard of examinations to be held under these Rules shall be as prescribed by the Commission.
Nepali: १७. परीक्षाको स्तरः यस नियमावली बमोजिम लिइने परीक्षाको स्तर आयोगले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Pass marks and Full marks of Examinations: (1) Full marks of competitive examinations to be conducted by the Commission shall be as follows:-
Nepali: १८. परीक्षाको पूर्णाङ्क र उत्तीर्णाङ्कः (१) आयोगबाट लिइने प्रतियोगात्मक परीक्षाको पूर्णाङ्क देहाय बमोजिम हुनेछः
English: Written examination one hundred marks
Nepali: (क) लिखित परीक्षाको १०० अङ्क
English: (2) Pass marks of written and applied (practical) examinations to be conducted under sub–Rule (1) shall be thirty-five and ten respectively.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम लिइने लिखित परीक्षा र प्रयोगात्मक परीक्षाको उत्तीर्णाङ्क क्रमशः पैंतीस र दश अङ्क हुनेछ ।
English: Applied (practical) examination: (1) The Commission shall, if it deems necessary having regard to the nature of the subject, conduct applied (practical) examination.
Nepali: १९. प्रयोगात्मक परीक्षाः (१) विषयको प्रकृति हेरी आवश्यक ठानेमा आयोगले प्रयोगात्मक परीक्षा लिनेछ ।
English: While conducting applied examinations, the Commission may send the concerned candidates to any other office or institution which have such resource.
Nepali: (२) प्रयोगात्मक परीक्षा लिँदा आयोगले सम्बन्धित उम्मेदवारलाई त्यस्तो परीक्षाको लागि साधन उपलब्ध भएको अन्य कुनै कार्यालय वा संस्थामा पठाउन सक्नेछ
English: While conducting applied (practical) examinations in such manner, the Commission may also seek assistance of experts of the concerned subject.
Nepali: त्यसरी प्रयोगात्मक परीक्षा लिँदा आयोगले सम्बन्धित विषयको विशेषज्ञको समेत सहयोग लिन सक्नेछ ।
English: Name list of the successful candidates to be publicized: (1) From amongst the candidates having been passed in written and applied (practical) examinations, the names of candidates securing higher marks shall be published for interviews on the alphabetical order upon adding the names of additional candidates on the following proportion:
Nepali: २०. सफल उम्मेदवारको सूची प्रकाशन गरिनेः (१) लिखित र प्रयोगात्मक परीक्षा लिइएकोमा सो परीक्षा समेतबाट उत्तीर्ण भई सबैभन्दा बढी अङ्क प्राप्त गर्ने उम्मेदवारहरू मध्येबाट देहायको अनुपातमा उत्तीर्ण उम्मेदवारहरू थप गरी अन्तरवार्ताको लागि उम्मेदवारको नाम वर्णानुक्रम अनुसार प्रकाशन गरिनेछः
English: Provided that, in case more than one candidates secure equal marks, the names of all such candidates shall be published.
Nepali: तर अन्तिम क्रमसंख्यामा एक जना भन्दा बढी उम्मेदवारले बराबर अङ्क प्राप्त गरेमा त्यस्तो सबै उम्मेदवारको नाम प्रकाशन गरिनेछ ।
English: `  (2) In case the number of candidates securing the pass marks as referred to in Rule 18 is less than the required number, only the name of candidates having passed shall be published.
Nepali: (२) नियम १८ बमोजिम उत्तीर्णाङ्क प्राप्त गर्ने उम्मेदवार आवश्यक संख्यामा नभएमा जति जनाले उत्तीर्णाङ्क प्राप्त गरेका छन् त्यति उम्मेदवारको नाम प्रकाशन गरिनेछ
English: While publishing results of written examination by the Commission, if candidates appearing in different examinations held at the same time are passed in both results, the result of examination shall be published having included additional candidates equal to the number of candidates having passed in the other examinations.
Nepali: (३) आयोगले लिखित परीक्षाको नतिजा प्रकाशन गर्दा समान स्तरका विभिन्न पदका लागि एउटै समयमा भएको भिन्दा भिन्दै शिक्षक पदको नतिजा प्रकाशित नामावलीमा परेको मध्ये जतिजना उम्मेदवारको नाम अर्को पदको नतिजा प्रकाशनमा परेको छ त्यतिकै संख्यामा थप उम्मेदवारको नाम समावेश गरी नतिजा प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: While publishing results of written examinations by the Commission, if a candidate has been previously recommended for the same post or class or higher post or class, name of such person shall be deleted from result of the written examination.
Nepali: (४) आयोगले लिखित परीक्षाको नतिजा प्रकाशन गर्दा कुनै उम्मेदवार समान श्रेणीको वा सोभन्दा माथिल्लो श्रेणी वा पदमा पहिले नै सिफारिस भइसकेको भए लिखित परीक्षाको नतिजाबाट त्यस्तो उम्मेदवारको नाम हटाउनु पर्नेछ ।
English: While publishing names pursuant to Sub-Rule (5), the date, time and place of interviews shall also be mentioned.
Nepali: (५) उपनियम (१) बमोजिम नाम प्रकाशन गर्दा अन्तर्वाता हुने मिति, समय र स्थान समेत खुलाउनु पर्नेछ ।
English: Managing the interviews: (1) In order to conduct interviews of candidates referred to in notices published pursuant to Rule 20, the Commission shall form an interview board of at least three members along with an expert in the concerned sector.
Nepali: २१. अन्तर्वार्ता सम्बन्धी व्यवस्थाः (१) नियम २० बमोजिम प्रकाशित सूचनामा उल्लेखित उम्मेदवारको अन्तर्वार्ता लिनको लागि आयोगले सम्बन्धित क्षेत्रका विशेषज्ञ सहित रहेको कम्तीमा तीन सदस्यीय अन्तर्वार्ता समिति गठन गर्नेछ ।
English: (2) Procedures relating to meetings of interview board shall be as determined by the Commission.
Nepali: (२) अन्तर्वार्ता समितिको बैठक सम्बन्धी कार्यविधि आयोगले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Marks of interview: The marks of twenty five allotted for interviews shall be given as follows: -
Nepali: २२. अन्तर्वार्ताको अङ्कः अन्तर्वार्ताको लागि छुट्याइएको पच्चीस अङ्क देहाय बमोजिम दिइनेछः
English: For experience, ten marks in maximum at the rate of one mark for each year of temporary service in the post of the same class;
Nepali: (क) अनुभव वापत सोही तहको अस्थायी वा राहत अनुदान कोटा अन्र्तगतको शिक्षकको रुपमा काम गरे वापत प्रत्येक वर्षको एक नम्बरको दरले बढीमा बाह्र अङ्क,
English: For academic qualification, three marks in maximum at the rate of three marks for first division of the minimum academic qualification prescribed for entry into the service, two marks and one mark for the second and third division thereof respectively;
Nepali: (ख) शैक्षिक योग्यता वापत सेवा प्रवेशको लागि तोकिएको शैक्षिक योग्यताको प्रथम श्रेणीको भए तीन, द्वितीय श्रेणीको भए दुई र तृतीय श्रेणीको भए एक अङ्कको दरले बढीमा तीन अङ्क,
English: Twelve marks in maximum for interview.
Nepali: (ग) अन्तर्वार्ता वापत बढीमा दश अङ्क,
English: Provided that, while giving marks for interview, if some of the candidates have to be given more that 70 percent and less than 35 percent of the total marks, the reason therefor has to be mentioned .
Nepali: तर अन्तर्वार्ताको अङ्क दिंदा कुनै उम्मेदवारलाई ७० प्रतिशत भन्दा बढी र ३५ प्रतिशत भन्दा कम दिनु पर्ने भएमा त्यस्तो नम्बर दिनु पर्ने स्पष्ट कारण खुलाउनु पर्नेछ ।
English: Interviews of Absentees may be Held: In case a candidate selected for interview submits an application within ten days from the date of interview for being unable to appear at the interview for the following along with reason and evidence there of, and in case it is decided appropriate upon an inquiry, the Commission may, within fifteen days of the date of interview, conduct the interview of such absentee candidate:
Nepali: २३. छुट अन्तर्वार्ता लिन सक्नेः अन्तर्वार्ताको निमित्त छानिएको उम्मेदवारले देहायका कारण देखाई अन्तर्वार्ता सम्पन्न भएको मितिले दश दिन भित्र अन्तर्वार्ताको लागि उपस्थित हुन नसकेको प्रमाण सहित निवेदन दिएमा र जाँचबुझ गर्दा मनासिव देखिएमा आयोगले अन्तर्वार्ता भएको मितिले पन्ध्र दिन भित्र त्यस्तो छुट उम्मेदवारको अन्तर्वार्ता लिन सक्नेछः (क) भवितव्य परेमा,
English: Unable to appear due to governmental function,
Nepali: (ख) सरकारी कामको कारणबाट उपस्थित हुन नसकेमा,
English: Need to perform obsequies rites,
Nepali: (ग) किरिया बस्नु परेमा,
English: Delivery of a baby
Nepali: (घ) सुत्केरी भएमा,
English: If it is certified by a medical practitioner that the candidate fell sick seriously.
Nepali: (ङ) अशक्त बिरामी भएको कुरा चिकित्सकबाट प्रमाणित भएमा ।
English: Explanation: Occurrence of an accidental event includes block of road or ways by flood or landslide and so on.
Nepali: स्पष्टीकरणः भवितव्य भन्नाले बाढी, पैह्रो गई बाटो बन्द हुनु आदि कारणलाई जनाउनेछ ।
English: Publication of seniority order: (1) The Commission shall publish seniority order of candidates passed in all examinations along with recommendation for appointment upon adding marks secured in interviews in the marks of candidates passed in the written and applied examinations.
Nepali: २४. योग्यताक्रम प्रकाशित गर्नेः (१) आयोगले लिखित र प्रयोगात्मक परीक्षा लिएको भए सो परीक्षामा सफल भएका उम्मेदवारले अन्तरवार्तामा प्राप्त गरेको अङ्क जोडी सबै परीक्षाबाट सफल भएका उम्मेदवारको नाम नियुक्तिको लागि सिफारिस सहित योग्यताक्रम प्रकाशित गर्नु पर्नेछ
English: While making recommendation in such a manner, the names of candidates equal to ten percent of the vacant posts shall be placed in the waiting list.
Nepali: त्यसरी सिफारिस गर्दा उपलब्ध भएसम्म रिक्त पद संख्याको दश प्रतिशतले हुने संख्या उम्मेदवारको नाम वैकल्पिक सूचीमा राख्नु पर्नेछ ।
English: (2) The Commission shall recommend the candidate being successful for more than one posts of the same level to either of the posts on the basis as determined by the Commission.
Nepali: (२) एक भन्दा बढी तहमा सफल हुने उम्मेदवारलाई माथिल्लो तहको लागि मात्र सिफारिस गरिनेछ ।
English: Alternate candidates to be appointed: (1) The District Education Officer may, on the following circumstances, appoint alternate candidates in the waiting lists as per the order of seniority:
Nepali: २५. बैकल्पिक उम्मेदवारलाई नियुक्त गर्न सक्नेः (१) जिल्ला शिक्षा अधिकारीले देहायका अवस्थामा वैकल्पिक सूचीमा रहेका उम्मेदवारलाई योग्यता क्रमानुसार नियुक्ति गर्न सक्नेछः ।
English: If the candidate recommended does not accept the letter of appointment within 30 days of the date of publication of notice or of receiving of the information,
Nepali: (क) सिफारिस गरिएको उम्मेदवारले सम्बन्धित जिल्ला शिक्षा कार्यालयबाट नियुक्तिको लागि सार्वजनिक सूचना प्रकाशित गरेको मितिले तीस दिनभित्र नियुक्ति नलिएमा,
English: If the post is vacant within the probation period because the candidate recommended died or tendered resignation or is appointed to the post of higher class.
Nepali: (ख) सिफारिस गरिएको उम्मेदवारको मृत्यु भई निजले राजिनामा दिई वा माथिल्लो तहको पदमा नियुक्ति लिएको कारण परीक्षणकाल भित्रै पद रिक्त हुन आएमा,
English: If he/she fails to attend the school where he/she was placed within 30 days from the date of providing letter of appointment.
Nepali: (ग) नियुक्ति पत्र दिएको मितिले ३० दिनभित्र पदस्थापन गरिएको विद्यालयमा हाजिर नभएमा ।
English: In case an alternate candidate is appointed pursuant to Sub-Rule (1), the District Education Officer shall immediately forward the information thereof to the Commission.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम वैकल्पिक उम्मेदवारलाई नियुक्त गरेकोमा जिल्ला शिक्षा अधिकारीले त्यसको जानकारी तुरुन्त आयोगलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-Rule (1) no alternate candidate having been recommended by the Commission shall be appointed upon expiry of a period of one year.
Nepali: (३) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि आयोगले सिफारिस गरेको एक वर्ष नाघेपछि कुनै पनि वैकल्पिक उम्मेदवारलाई नियुक्ति गरिने छैन ।
English: Application may be cancelled or recommendation may be Revoked: (1) If it is proved that any candidate has been given false particulars or acts against the discipline of examination or attempts to commit such an act, the Commission may cancel the application of such candidate.
Nepali: २६. दरखास्त रद्द वा सिफारिस बदर हुन सक्नेः (१) कुनै उम्मेदवारले झुठ्ठा विवरण दिएको प्रमाणित भएमा वा परीक्षाको मर्यादा भङ्ग गरेमा वा त्यस्तो कार्य गर्ने उद्योग गरेमा आयोगले त्यस्तो उम्मेदवारको दरखास्त रद्द गर्न सक्नेछ ।
English: In case any authentic reason is found, prior to appointment, that a candidate recommended for appointment could not be recommended for appointment, the Commission may revoke the recommendation of such candidate.
Nepali: (२) आयोगबाट नियुक्तिको लागि सिफारिस भएको कुनै उम्मेदवारले नियुक्ति लिन नपाउँदै निज सिफारिस हुन नसक्ने कुनै प्रमाणिक कारण उपलब्ध भएमा आयोगले त्यस्तो उम्मेदवारको सिफारिस बदर गर्न सक्नेछ ।
English: In case it is revealed, after the candidate recommended is appointed to the post as per recommendation, that the candidate has given false particulars, the Commission shall forward the matter to the concerned authority for departmental action.
Nepali: (३) कुनै उम्मेदवारले भुठो विवरण दिएको कुरा त्यस्तो उम्मेदवार सिफारिस गरिएको पदमा नियुक्ति भई सकेपछि थाहा हुन आएमा आयोगले निज उपर विभागीय कारवाहीको लागि सम्बन्धित अधिकारी समक्ष लेखी पठाउनु पर्नेछ ।
English: Provisions Relating to Promotion
Nepali: परिच्छेद – ४ बढुवा सम्बन्धी व्यवस्था
English: Probable candidacy for promotion: In order to be a candidate for promotion, one shall be a permanent teacher having completed the service period of five academic years in the post of the concerned class.
Nepali: २७. बढुवाको निमित्त सम्भाव्य उम्मेदवार बन्न सक्नेः बढुवाको लागि उम्मेदवार हुन सम्बन्धित श्रेणीको तहमा पाँच शैक्षिक सत्रको नोकरी अवधि पूरा गरेको स्थायी शिक्षक हुनु पर्नेछ ।
English: Provided that in any of the following circumstances, no teacher shall be allowed to become a candidate for promotion.
Nepali: तर देहायको अवस्थामा देहायको अवधिभर कुनै पनि शिक्षक बढुवाको लागि उम्मेदवार हुन पाउने छैनः
English: If suspended, during the period of suspension,
Nepali: (क) निलम्बन भएकोमा निलम्बन भएको अवधिभर,
English: If promotion is suspended, during the period of suspension,
Nepali: (ख) बढुवा रोक्का गरिएकोमा रोक्का भएको अवधिभर,
English: If decreased to the lower rank, for a period of two years from the date of demotion,
Nepali: (ग) तल्लो पदमा घटुवा गरेकोमा घटुवा भएको मितिले दुई वर्षसम्म,
English: If increment in salary (grade) is suspended, for a period of one year from the date of suspension.
Nepali: (घ) तलब बृद्धि (ग्रेड) रोक्का भएकोमा रोक्का भएको मितिले एक वर्षसम्म ।