CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Public Health laboratory: The construction of the Public Health Laboratory building, which was started under the Three Year Plan, will be completed within this Plan period.
Nepali: (ख) जनस्वास्थ्य प्रयोगशाला दोश्रो त्रिवर्षीय योजनामा चालु गरिएका जनस्वास्थ्य प्रयोगशालाको भवन निर्माण कार्य पञ्चवर्षीय योजनामा पूर्ण गरिनेछ र यस प्रयोगशालामा प्याथोलजिकल, इपिडेमोलजिकल, व्याक्टोरियोलजिकलको जाँच गर्ने कार्य र सरुवा रोगहरुको पत्ता लगाउने कार्य गरिनुको साथै पानी र खाद्य वस्तुहरुको विश्लेषण गर्ने कार्य प नि  गरिनेछ।
English: Ayurvedic System: As regards Ayurved, the present Ayurved College and Ayurved Hospital of
Nepali: (ग) आयुर्वेदीय प्रणाली
English: Kathmandu will be expanded so as to make available more training facilities.
Nepali: आयुर्वेद तर्फ हाल नरदेवी, काठमाडौंमा रहेको आयुर्वेदीय विद्यालय तथा चिकित्सालयमा थप सुविधाहरु उपलव्ध गरी चिकित्सा तथा तालिमको विस्तार गरिनेछ
English: The Ayurvedic dispensary will also be reorganized and renovated.
Nepali: साथै आयुर्वेदीय औषधि बनाउने बैद्यखानाको पनि सुधार गरी उपर्युक्त विद्यालय तथा चिकित्सालयसँग समन्वय कायम राखी सञ्चालन गरिनेछ।
English: Drinking Water And Sewage
Nepali: खानेपानी तथा ढल निर्माण
English: Two things are necessary to create a healthy physical environment: (a) a supply of pure water in adequate quantity and (b) a sanitary sewage disposal system.
Nepali: कुनै पनि समाजमा स्वच्छ वातावरण सृजना गर्नको लागि दुइ कुराको आवश्यकता पर्दछ- (क) प्रचुर मात्रामा स्वच्छ पानीको उपलव्धि (ख) मलमूत्र सेलाउने व्यवस्था, यस प्रकारको व्यवस्था नभएसम्म अनेक प्रकारका कीटाणुबाट रोगव्याध बढ न जान्छ र जनताको स्वास्थ्यमा असर पर्दछ
English: It is necessary, therefore, to give emphasis to these works and a master plan for the supply of drinking water should be formulated from a long-term viewpoint.
Nepali: तसर्थ यस प्रकारको व्यवस्था सृजना गर्ने कार्यक्रमतर्फ आवश्यक ध्यान दिनु जरुरी छ साथै दीर्घकालीन दृष्टिकोणबाट खानेपानी विकास कार्यक्रम तर्जुमा गर्न एक माष्टर प्लान तयार गरिनु पनि आवश्यक छ
English: Such a master plan for the Kathmandu Valley is under preparation by joint efforts of His Majesty’s Government and then World health Organization.
Nepali: श्री ५ को सरकार र विश्व स्वास्थ्य संघको संझौता अनुसार हाल यस्तो माष्टर प्लान तयार गर्ने कार्य भइरहेछ।
English: Drinking Water: During the Third Plan period drinking water supply system will be developed in all of the important urban areas.
Nepali: यस तेश्रो योजनाकालमा नेपालको सबै प्रमुख शहरी क्षेत्रहरुमा खानेपानीको व्यवस्था गर्न प्रयत्न गरिनेछ
English: Priority will be given to the areas without easy access to drinking water. The schemes incorporated in this Plan are as follows:
Nepali: योजना छानविन गर्दा घना जनसंखया भएको शहर र आसपासमा स्वच्छ खानेपानी उपलव्ध नभएको स्थानलाई प्राथमिकता दिइनेछ  : -
English: Kathmandu: At present 8,182,800 litres of water per day are supplied to Kathmandu from the balaju and Maharajgunj reservoirs for a population ot 180,000.
Nepali: यो मात्रा अहिलेको १,८०,००० जनसंख्या हेर्दा ज्यादै थोरै छ बालाजु र महाराजगन्ज दुइ  ठाउंमा रहेको जलस्रोतबाट यहां पानी पुर्‍याइन्छ
English: The distribution system is in poor condition. A scheme to increase the water supply by 32,000,000 gallons per day is under way.
Nepali: वितरण गर्ने तरिका पनि ज्यादै गएगुज्रेको अवस्थामा छ उपलव्ध पानीको मात्रामा ३२,००,००० ग्यालन पानी प्रतिदिन बृद्धि गरी जम्मा ५०,००,००० ग्यालन पानी प्रतिदिन उपलव्ध गराउने लक्ष्यअनुसारको आयोजना हाल चालु छ र यस योजना अवधिको सुरुमा नै पूरा हुनेछ
English: This scheme will be completed in the First year of the plan period, and will meet the requirements for the coming ten years.
Nepali: यो क्षमताले आगामी दश वर्षससम्मको पानीको माग पूर्ति गर्नेछ  दो
English: Fifty years from now, it is estimated that 9,000,000 gallons of water per day will be required.
Nepali: आउंदो ५० वर्ष भित्रको बढ अनुमानित जनसंख्यालाई ९०,००,००० ग्यालन पानीको प्रतिदिन आवश्यकता पर्दछ
English: It appears from existing hydrological data those 15,000,000 gallons of water per day can be supplied from the Bagamti, Sialmati and Nagmati rivers. A master plan will therefore be framed to develop this long-term scheme.
Nepali: बागमती, स्यालमती र नागमतीको पानीको स्रोतबाट १,५०,००,००० ग्यालन पानी प्रतिदिन प्राप्त हुनसक्ने अनुमान भएकोले भविष्यमा यस योजना कार्यान्वित गर्नको लागि योजनाकालमा एक माष्टर प्लान तयार गरिनेछ
English: Lalitpur: Lalitpur with a population of 49,000 is the second largest town of Nepal.
Nepali: पालको दोश्रो ठूलो शहर हो
English: Only 400,000 gallons of drinking water per day are presently available against a need of 1,000,000 gallons per day.
Nepali: हालसम्म दिनमा १०  लाख ग्यालन प्रतिदिन पानी भए पुग्ने खण्ड भएकोमा केवल ४ लाख ग्यालन प्रतिदिन पानी उपयोगमा ल्याउन सकिएको छ
English: A scheme to supply 3,500,000 gallons of drinking water per day will be implemented during this plan
Nepali: ललितपुरलाई ३५,००,००० ग्यालन पानी प्रतिदिन दिने लक्ष्यअनुसार एक आयोजना कार्यान्वित गरिनेछ।
English: Bhaktapur: Bhaktapur, with 34,400 populations, is the third largest town on Nepal.
Nepali: भक्तपुरः- ३४,४०० जनसंख्या भएको यो शहर नेपालको तेश्रो ठूलो शहर हो
English: This present supply of drinking water is 120,000 gallons per day.
Nepali: यसमा हालसाल केबल  १,२०,००० ग्यालन पानी प्रतिदिन दिन सकिएको छ
English: During this Plan period 1,140,000 gallons per day will be supplied to Bhaktpur.
Nepali: यस योजना अवधिभित्र भक्तपुरलाई ११,४०,००० ग्यालन पानी प्रतिदिन प्राप्त हुनेछ योजना छैन
English: When completed this project will supply 600,000 gallons per day.
Nepali: यस आयोजना पूरा भए पछि ६,००,००० ग्यालन प्रतिदिन पानी उपलव्ध हुनेछ।
English: Kirtipur: At present 30,000 gallons of water per day are supplied to Kirtipur with a population of 8,000.
Nepali: कीर्तिपुरः- हाल ८,००० जनसंख्या भएको कीर्तिपुर शहरमा ३०,००० ग्यालन पाइप भएको पानी  दिइँदैछ
English: With the completion of the proposed scheme in Latipur, 400,000 gallons of water per day will be supplied to kirtupur, Panga and the Tribhuwan University Campus.
Nepali: यस योजनाकालमा सुरु हुने ललितपुरको लागि नयाँ योजना पूरा भैसकेपछि ललितपुरमा हाल भएको ४,००,००० ग्यालन प्रतिदिन पानी कीर्तिपुर, पाँगा र त्रिभुवन विशवविद्यालयको क्याम्पको लागि उपलव्ध  गरिनेछ
English: Thimi: Water supply at Thimi, Bodey, and Nagadesh is from tube-wells.
Nepali: यूववेलले पाइपद्वारा पानी दिइएको छ ठिमी :  - ठिमी, बोडे र नगदेश शहरहरुमा गहिरो ट
English: A new scheme has become necessary as there is excess iron content in the tube-well water. Rajbiraj: no water supply scheme has been provided for Rajbiraj with a population of 12,000.
Nepali: यहां मानिसहरुले केही टाढाको नदीबाट ल्याइएको पानी र केही हाते पम्पद्वारा पानी प्राप्त गरेका छन राजविराज : - १२,००० जनसंख्या भएको यस नगरमा पाइपको खानेपानी योजना छैन
English: During this plan period 300,000 gallons per day will be supplied to Rajbiraj by a project now under preparation.
Nepali: यस योजना  अवधिभित्र ३,००,००० ग्यालन पानी प्रतिदिन उपलव्ध गराइनेछ।
English: Nepalgun: Population is increasing rapidly in Nepalgunj which is inhabited now by 10,000 people.
Nepali: नेपालगञ्ज : - २०१८ को जनगणनानुसार १०,००० जनसंख्या भएको यस शहरको जनसंख् दु्रतगतिले बृद्धि हँंदैछ
English: The present water supply is 5,000 gallons per day.
Nepali: यस शहरमा प्रतिदिन ५,००० ग्यालन पानी मात्र प्राप्त भएको छ
English: A scheme to supply 28,000 gallons per day is underway and will be completed during this Plan period.
Nepali: यस योजना अवधिमा ३,६०,००० ग्यालन पानी प्रतिदिन उपलव्ध गर्ने आयोजना कार्यान्वित गरी योजनाकालभित्र पूरा गरिनेछरहेको नदीको पानीद्वारा गुजारा चलाउंदै छन
English: Bhadrapur: Bhadrapur with a population of 6,000 is devoid of a modern water supply scheme.
Nepali: भद्रपुर :  - ६,००० जनसंख्या भएको भद्रपुर शहरमा पनि पाइपको खानेपानी योजना छैन
English: It has to depend on river water. Investigation is underway in order to provide 140,000 gallons of water per day.
Nepali: हाल १,४०,००० ग्यालन पानी प्रतिदिन दिन सक्ने हेतुबाट अन्वेषण कार्य हुँदैछ योजना अवधिभित्र निर्माण कार्य चालु गरी योजनाकालमा नै पूरा गरिनेछ।
English: Construction work will be completed during this Plan Period.
Nepali: तसर्थ यस तेश्रो योजनाकालमा एक आयोजना कार्यान्वित गरी १,५०,००० ग्यालन पानी प्रतिदिन उपलव्ध गराइनेछ।
English: Dhangdi: During this Plan 150,000 gallons per day will be supplied to Dhangadi with a population of
Nepali: बनेपा : - यस स्थानमा २५ वर्ष अगाडिको आवश्यकतालाई हेरेर निर्माण गरिएको एक खानेपानीको
English: 6,400, which is in acute shortage of drinking water.
Nepali: व्यवस्था छ
English: Banepa: The existing water supply system which was set up 25 years ago will be improved in order to make available an additional 40,00 gallons per day.
Nepali: हाल यो अपर्याप्त भएकोले यसलाई प्रतिदिन ४०,००० ग्यालन पानीको क्षमतामा वृद्धि गरिनेछ दाङ्गः- हातेपम्पको पानीद्वारा दाङ्गका ४,२०० जनसंख्याले जीविका चलाएका छन
English: Dang: Hand pumps are the only source of drinking water for 4,200 inhabitants of Dang. A scheme will be implemented to supply 35,000 gallons per day.
Nepali: यहां ३५,००० ग्यालन  पानी प्रतिदिन दिन सक्ने क्षमताको खानेपानी आयोजना कार्यान्वित गरिनेछ। ैन
English: Koilabas: During this Plan period a scheme will be implemented to supply 75,000 gallons of drinking water per day in order to meet the present requirement.
Nepali: यस योजनाकालमा एक आयोजना कार्यान्वित गरी जम्मा ३५,००० ग्यालन पानी प्रतिदिन पुर्‍याउने व्यवस्था गरिनेछ कोइलावास : - कोइलावासमा पिउन लायकको स्वच्छ पानीको व्यवस्था छ।
English: Terai and Hill areas: It is essential to make provision o\for drinking water in some villages to Terai and the hills which are urgently in need of it.
Nepali: तरार्ई र पहाडी क्षेत्र : - पानीको राम्रो प्रवन्ध नभएका पहाड र तरार्ईका केही गाउँहरुमा खानेपानीको
English: Under this scheme 35,000 gallons per day will be made available in different place to be selected later.
Nepali: यसअन्तर्गत विभिन्न स्थानहरुमा गरी जम्मा ३५,००० ग्यालन पानी प्रतिदिन पुर्‍याउने व्यवस्था गरिनेछव्यवस्था हुनु वाञ्छनीय छ
English: Sewage Construction: at present, the only sewage system in Nepal of any consequence exists in some areas of Kathmandu.
Nepali: ढल निर्माण कार्यक्रम नेपालमा हाल ढलको व्यवस्था काठमाडौं शहरमा मात्र र काठमाडौंको पनि केही क्षेत्रहरुमा मात्र सीमित छ
English: In the absence of a modern sewage system, disease epidemics frequently occur.
Nepali: फेरि जहां पनि खानेपानीको व्यवस्थाको साथसाथै यस प्रकारको ढलको पनि निर्माण गरिनु युक्तिसँगत मात्र होइन आवश्यक पनि हुन्छ
English: It is therefore essential to develop a sanitary sewage along with the provision of drinking water. With the assistance of the World Health Organization, preliminary work has been started to formulate a master plan (Nepal.
Nepali: विश्व स्वास्थ्य संघको सहायताअन्तर्गत काठमाडौं उपत्यकाका शहरहरुमा खानेपानी र ढलको व्यवस्थाको लागि एक माष्टर प्लान तर्जुमा गर्ने उद्देश्यअनुसार हालै यस सम्बन्धमा प्रारम्भिक कार्य सुरु भइसकेको छ
English: A detailed survey is necessary for the construction of a sewage system in Kathmandu as the next step.
Nepali: काठमाडौं जस्तो ठूलो क्षेत्रको लागि ढल निर्माण गर्ने कार्य धेरै ठूलो र खर्चिलोसमेत हुने सम्बन्धमा निर्माण कार्य सुरु गर्नुभन्दा पहिले विस्तृत सर्वे हुनु अत्यावश्यक छ
English: This program should be coordinated with the proposed master plan for the Kathmandu Valley.
Nepali: साथै यस प्रकारको कार्यक्रम  काठमाडौं उपत्यकाको शहरी क्षेत्रको विकासको लागि हाल तयार भइरहेको माष्टर प्लानसँग पनि समन्वय राखिनु पर्ने कुरा स्पष्ट छ
English: During this Plan period, the survey will be completed and construction sta rted.
Nepali: तसर्थ यस योजनाकालमा यस सम्बन्धमा विस्तृत सर्वे समाप्त गरिनेछ र निर्माण कार्य सुरुसम्म गर्ने लक्ष्य राखिएको छ।
English: Experimental Village Sanitation Programme: This programme consists of both a water supply and a sewage disposal system.
Nepali: प्रयोगात्मक गाउँ सफाइ स्वास्थ्य  (क्बलष्तबतष्यल) कार्यक्रम
English: It will be started on an experimental basis in the three villages of Lalitpur, with the assistance of UNICEF.
Nepali: नेपालका गाउँहरुमा खानेपानीको व्यवस्था, ढलको निर्माण र मलमूत्र सेलाउने उचित व्यवस्था गर्नको लागि ललितपुर जिल्लाअन्तर्गतका तीन गाउँहरुमा यस आयोजना प्रयोगात्मक रुपमा सुरु गरिनेछ
English: Under this programme a work shop will be established for the maintenance of the water supply system and necessary materials will be made available for the implementation of the schemes.
Nepali: यसै कार्यक्रम अन्तर्गत खानेपानी योजनाहरुको संभार र मर्मतको लागि एक वर्कसपको स्थापना र खानेपानी व्यवस्थाको लागि चाहिने केही मालसामान पनि उपलव्ध गरिनेछ।
English: Drinking Water Supply: In order to collect necessary information for the formulation of water supply schemes, surveys will be undertaken; this will be linked with the water resources discussed elsewhere.
Nepali: खानेपानी योजना सर्वेक्षण भविष्यमा कार्यान्वित गरिने खानेपानी योजनाहरुको सम्बन्धमा आवश्यक विस्तृत ज्ञान हासिल गर्न आवश्यकतानुसार सर्वे पनि गरिनेछ
English: CHAPTER XXV Housing Programs
Nepali: आवास कार्यक्रम
English: At various cities in Nepal the problem of housing has become a severe one.
Nepali: नेपालको विभिन्न शहरहरुमा आवासको समस्या एक जटिल रुपमा उत्पन्न भइरहेको छ
English: Particularly in Kathmandu and Patan population is increasing of the rate of 2.2 per cent due to the mobility of people and the natural increase of population.
Nepali: खास गरेर  काठमाडौं र पाटनमा जनसंख्यामा प्राकृतिक बृद्धि हुनाको साथै मानिसहरुको आवागमनमा पनि बृद्धि भइरहेकोले जनसंख्या प्रतिवर्ष लगभग २.२ प्रतिशतका दरले बृद्धि भइरहेको छ
English: The present population of Kathmandu and Patan is 171,000 whereas the number of houses at these two places is only 22,534.
Nepali: काठमाडौं र पाटनको जनसंख्या हाल  १,७१,००० छ र यहां घरहरु २२,५३४ मात्र छन्
English: On the basis of one house required for one five-member family unit 34,200 houses are needed in Kathmandu and Patan alone, which means that an additional 11,686 houses are needed.
Nepali: शहरी क्षेत्रहरुमा ५ जनाको एक परिवारलाई एक घरको आवश्यकता पर्ने आधारमा काठमाडौं र पाटनमा जम्मा ३४,२१६ घरहरु हुनु पर्नेमा २२,५३४ घरहरु मात्र भएकोले ११,६८२ थप घरहरुको आवश्यकता हुन आउंदछ
English: In the first two plans, there was no provision for housing. Keeping in view the limited resources available and the preliminary nature of the work, the housing program will be launched on a limited scale during the Third Plan.
Nepali: योजनाकालमा ११,६८२ घरहरु भन्दा वढी घरहरुको आवश्यकता देखिन्छ विगत दुइ आयोजनाकालमा आवासको लागि कुनै कार्यक्रम समावेश गरिएको थिएन यस योजनाकालमा सीमित साधन र प्रारम्भिक अवस्थाले गर्दा आवास कार्यक्रम सानो रुपमा मात्र सञ्चालित गरिनेछ
English: Since 1950, a keen interest has been shown towards the construction of houses in the private sector.
Nepali: २००७ सालपछि नेपाल अधिराज्यमा घरहरु बनाउनेतर्फ निजी क्षेत्रबाट सारै नै अभिरूचि देखाएको देखिन्छ
English: These new houses however, are designed especially for the purpose of renting to foreigners and the requirements of the common people have not been met.
Nepali: निजी क्षेत्रबाट बनाइने घरहरु खास गरेर विदेशीहरुको आवश्यकतानुसार बनाउने भई सर्वसाधारण जनताको आवश्यकता पूर्ति गर्नेतर्फ विशेष लाभ भएको छैन
English: His Majesty’s Government has been advancing three years’ salary to the civil servants for the const ruction of houses as a further inducement; however, this amount is quite inadequate to cover construction costs, especially for middle class civil servants.
Nepali: सरकारी कर्मचारीहरुलाई २ वर्षसम्मको तलब  सापटी दिई घर बनाउनमा श्री ५ को सरकारले प्रोत्साहन दिई आएको छ तापनि यस सापटीबाट प्राप्त हुने रकमले खास गरी मध्यमस्तरीय कर्मचारीहरुलाई घर बनाउन साह्रै अपर्याप्त हुन्छ।
English: Target of the Third Plan
Nepali: तेश्रो योजना
English: His Majesty’s Government will provide necessary incentives to the private sector in order to construct 400 new houses in Kathmandu, particularly for the use of the middle and low income groups.
Nepali: श्री ५ को सरकारले कुनै गैरसरकारी क्षेत्रमा आवश्यक प्रोत्साहन दिई मध्यम तथा न्यून वर्गका जनताहरुको उपभोगको लागि काठमाडौंमा ४०० घरहरुको निर्माण गर्ने प्रबन्ध गर्नेछ
English: Utilities such as water, electricity, schools, roads etc., will be arranged on this land and plots will be sold to persons interested in constructing houses.
Nepali: आवश्यकतानुसार किस्ताबन्दीमा दिने व्यवस्था पनि हुनेछ यसका अतिरिक्त योजनाकालमा सरकारले १,००० रोपनी जग्गाको विकास गरी यस जग्गामा चाहिने धारा, बत्ती, स्कूल, बाटो आदिको सुविधा प्रदान गरी घर बनाउने व्यक्तिलाई विक्री गर्ने व्यवस्था पनि गरिनेछ
English: It necessary, the land will also be sold on an installment basis.
Nepali: यो जग्गा पनि आवश्यकताअनुसार किस्ताबन्दीमा विक्री वितरण गरिनेछ।
English: Town Planning
Nepali: टाउन प्लानिंग
English: In order to develop the city areas in Kathmandu Valley, a master plan of Kathmandu and Patan is under preparation. Master plan for neighboring cities will also be prepared during the plan period.
Nepali: काठमाडौं उपत्यकाको शहरी क्षेत्रको विकासका लागि काठमाडौं र पाटनको माष्टर प्लान तयार भइरहेको छ र यस योजनाकालमा अरु विभिन्न शहरहरुको पनि माष्टर प्लान तयार गरिनेछ
English: On the basis of such plans, steps will be undertaken to improve the city area of the Kathamndu Valley.
Nepali: तयार भएको  माष्टर प्लान अनुसार उपत्यकाको शहरी क्षेत्रको विकास गर्नेतर्फ कदम चालिनेछ।
English: Building Construction
Nepali: भवन निर्माण
English: Since adequate facilities are not available for officers and the living quarter of government servants in the various districts, office buildings, living quarters for government servants, guest houses for tourists and inspection teams, jails, police officers etc., in various districts will be constructed.
Nepali: देशको विभिन्न जिल्लाहरुमा अफिस घर र कर्मचारीलाई बस्ने घर समेतको कुनै व्यवस्था नभएकोले  यस योजनाकालमा विभिन्न जिल्लाहरुको अफिस घर, कर्मचारीहरुलाई बस्ने घरहरु, पर्यटकहरुको र अरु निरीक्षण गर्न जाने व्यक्तिहरुको सुविधाको लागि गेष्ट हाउसहरु, जेलहरु, पुलिस अफिसहरु समेतको निर्माण गर्ने कार्यक्रम राखिएको छ
English: A laboratory will also be constructed during the plan period by the Building Department of HMG to test construction materials.
Nepali: यस्तै गरी निर्माण सामग्रीहरुको परीक्षण गर्नको लागि भवन विभागमार्फत् एक सामग्री प्रयोगशालाको निर्माण गरिने कार्यक्रम पनि छ।
English: Statistics The first crude population census was taken in Nepal before the time of the first Rana Prime Minis ter, Jung Bahadur, more than a century ago.
Nepali: जङ्गबहादुरकै समयदेखि तथ्याको विकास हुंदै गएको भए आज नेपाल संसारका विकसित देशहरुमा आफ्नो स्थान लिन सक्ने थियो
English: Since 1911, enumeration has been attempted at approximately ten years intervals.
Nepali: नेपालमा संख्या विभागको स्थापना सम्वत्  २००८ सालमा मात्र हुनसक्यो
English: Nevertheless, it was not until 1952-1954 that the first population census was conducted along modern lines.
Nepali: तथ्याको सृजना जनगणनाबाट नै मानिने हुनाले आधुनिक परिभाषा र विधि
English: Shortly thereafter, the need for various kinds of data for the development of the country was realized. The Department of Population Census was dissolved and the present Central Bureau of Statistics was formed in 1958 under the Nepal Statistics Act.
Nepali: उक्त जनगणनाको कार्य समाप्त भएपछि देशको सामूहिक विकास कार्यको आयोजना तथा सञ्चालन गर्न आवश्यक पनअनुसार भएको २००९ -११ को जनगणनालाई तथ्या विकासको पहिलो चरण मान्न सकिन्छर् े तथ्याका   २०१५ सालमा उक्त विभागको नाम बदलिई हालको केन्द्रीय तथ्या विभागको स्थापना र नेपाल तथ्या ऐन, २०१५ को निर्माण हुन गयोविभिन्न पक्षलाई अंगाल्नु पर्ने आवश्यकतालाई अनुभव गरी सम्वत त्यस बखतमा  जनसंख्या बाहेक अन्य काम हुन सकेको थिएन
English: In view of the limited resources and experience available in the country, the full use of trained manpower and available resources could not be mobilized in all of the fields of statistical study.
Nepali: २०१६-१७ को आर्थिक वर्षदेखि यस विभागले तथ्याको विभिन्न अंगतर्फ दृष्टि दिन थाल्यो तर सीमित साधन र अनुभवकवो दृष्टिबाट महत्वाकांक्षी सम्झनु पर्ने दुई गणना कार्यलाई सुव्यवस्थित रुपबाट सञ्चालन गरी प्राविधिक ज्ञान भएको मौजुदा तालिमप्राप्त व्यक्ति समेतको सम्पूर्ण बल, उक्त दुइ गणनामा केन्द्रित ग री सुसम्पन्न गर्नु पर्ने ठूलो अभिभारा बहन गर्नु परेकोले तथ्याको सबै क्षेत्रमा समान दृष्टि पुग्न र उपलव्ध साधनको प्रयोग हुन सकेन यी दुई बृहत  योजनाहरु थिए
English: Over the past five years, however, the situation has begun to improve. A Census of Population was conducted in 1961 and a Census of Agriculture in 1962.
Nepali: सम्वत् २०१८  मा गर्नु पर्ने विश्वभर हुने जनगणना र कृषिगणना, जसको प्रारम्भिक जाँच सर्वेक्षण आदि तथा क्षेत्रीय कार्यको निमित्त जटिल प्रशासनिक सँगठनसमेत गरी २०१८ र २०१९ सालमा जनसंख्या, घरसंख्या र कृषिगणना क्रमशः सम्पन्न भयो
English: The first estimate of national income of Nepal for the year 1961-62 was also completed.
Nepali: साथै २०१८-१९ को लागि नेपालमा सर्वप्रथम राष्टि्रय आयको अनुमान तयार गर्ने काम पनि सम्पन्न भयो।
English: In the field of industrial data, a list of existing industries has been prepared and published.
Nepali: औद्योगिक तथ्यातर्फ उद्योग कार्यालयको नाम सूची तयार गरी प रकाशनमा आइसकेको छ र अर्को
English: In addition, various, indexes and other miscellaneous data have also been collected and published.
Nepali: यसका अतिरिक्त मूल्यसूची र अरु विविध तथ्याहरुको संकलन र प्रकाशन गर्ने काम पनि भएको छ
English: The Third Plan The main objective of this plan is to make basic data on Nepal available to individuals and organizations belonging in both the private and public sectors.
Nepali: तेश्रो योजना विकासोन्मुख नेपालको प्रत्येक योजनाको निर्माणमा सरकारी तथा गैरसरकारी स्तरमा कुनै संस्था वा व्यक्तिलाई आवश्यक पर्ने आधारभूत तथ्या जुटाउने यस योजनाको मुख्य लक्ष्य हुनेछ
English: Instead of merely collecting basic data on population, agriculture, industries, etc, an aim of the Plan is to publish information on industries and commerce which will help to determine the social as well as economic activities of the people.
Nepali: यस उद्देश्यलाई जनगणना, कृषिगणना वा औद्योगिक गणना सञ्चालन गर्नु तथा विविध तथ्या सँग्रह गर्नु हो भनि वर्णन गर्नु भन्दा जनताका औद्योगिक, वाणिज्यसम्बन्धी, सामाजिक, आर्थिक तथा सामान्य क्रियाकलाप तथा अवस्थाको जानकारी दिने तथ्याको संकलन गरी त्यसको सार खिची प्रकाशन गर्नु हो भन्नु पर्याप्त हुनेछ
English: The following activities have been included in the Third Plan:
Nepali: दृष्टिकोणबाट यस पञ्चवर्षीय योजनाकालमा गरिने कार्यहरु निम्नलिखितअनुसार हुनेछ
English: Population Census
Nepali: जनगणना
English: The preliminary report of the 1961 Population Census has been published. The detailed report will be published in 1965.
Nepali: २०१८ सालको जनगणनाको हाल प्रारम्भिक रिपोर्ट सम्म निकाली आंकडाहरु प्रशोधित गर्ने काम भइरहेकोमा हाल धेरैजसो कार्य समाप्त प्रायः भइसकेकोले यस योज नाकालको सुरुमा नै विस्तृत रिपोर्ट प्रकाशन गरिनेछ
English: The next Census of Population will be conducted in 1971; hence preparatory steps will be taken between 1965 and 1970
Nepali: साथै २०२८ सालमा हुने अर्को जनगणनाको लागि प्रारम्भिक कार्य सुरु गरिनेछ।
English: Agricultural Census
Nepali: कृषि गणना
English: The detailed report of the Agricultural Census of 1962 will be published.
Nepali: २०१९ सालमा भएको कृषिगणनाको विस्तृत रिपोर्ट प्रकाशित गरिनेछ
English: Sample surveys of crop production will be conducted each year and published. Similarly, livestock data will be collected on a sample basis from time to time.
Nepali: साथै बीच बीचमा छनौट गणना कार्यद्वारा पशु संख्यासम्बन्धी तथ्या पनि उपलव्ध गराइनेछ।
English: Industrial Survey
Nepali: र्औद्योगिक सर्वेक्षण
English: With an aim of collecting data regarding industrial output and other related information in Nepal, an Industrial Survey will be conducted every year.
Nepali: वार्षिक रुपमा औद्योगिक सर्वेक्षण गरी प्रत्येक वर्षका लागि देशको औद्योगिक उत्पादन, श्रमिकहरु तथा  यस्तै अरु सम्बन्धित तथ्याहरु उपलव्ध गराइनेछ
English: This survey will also encompass small industries scattered throughout the country. Domestic Trade
Nepali: साथै देशभर यत्रतत्र रहेका कुटीर उद्योगहरुको पनि सर्वे  गरिनेछ।
English: Since the present knowledge about domestic trade is very limited, a survey will be made to collect necessary data regarding important trade centres. Vital Statistics
Nepali: नेपालमा हालसम्म आन्तरिक व्यापारको सम्बन्धमा ज्यादै सीमित ज्ञान भएकोले नेपालका मुख्य मुख्य व्यापार केन्द्रहरुको सर्वे गरी यस सम्बन्धमा आवश्यक तथ्या उपलव्ध गराइनेछ।
English: The collection of Vital Statistics will be started first in the major cities. Within the plan period, all cities in Nepal will be included.
Nepali: जन्ममृत्युसम्बन्धी तथ्या संकलन गर्ने कार्य पहिले प्रमुख शहरहरुमा सुरु गरिनेछ र योजना अवधिभरमा सम्पूर्ण नगर पञ्चायतहरुमा सुरु गरिनेछ
English: Later, this activity will be extended gradually to the whole country.
Nepali: पछि यस कार्य क्रमशः गाउँ पञ्चायतहरुमा पनि  विस्तार गर्दै लगिनेछ।
English: Price Statistics
Nepali: मूल्य तथ्यांक
English: The collection of price data and the calculation of price indexes for both the Terai and Kathmandu regions will be continued.
Nepali: काठमाडौं तराईका केही क्षेत्रहरुहमा विभिन्न वस्तुहरुको मूल्यसम्बन्धी (खुद्रा र थोक) तथ्या  संकलन गरी मूल्यसूची तयार गर्ने काम जारी राखिनेछ