CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The conductor of motor vehicle should retain the third and fourth copies and keep on updating records of passengers who get off and get on the vehicle. The manifest so altered should be submitted to the police office en route as specified by the Department or the Transport Management Office; and the fourth copy should be handed over to the transport service office situated at the destination point.
Nepali: दोश्रो प्रति ः– नजिकको प्रहरी कार्यालयमा बुझाउने (बस छुटी सके पछिको पहिलो प्रहरी चेकपोष्टमा बुझाउने) तेश्रो र चौथो प्रति सवारीको परिचालक (कण्डक्टर) ले राखी – त्यसमा यात्रा गर्न थप घट हुने सूची तयार गर्दै जाने र सो थप घट भएको सुचि सो बाटोमा पर्ने विभाग वा यातायात व्यवस्था कार्यालयले तोकेको प्रहरी कार्यालयमा तेश्रो प्रति बुझाई चौथो प्रति अन्तिम गन्तव्य स्थानमा रहेको यातायात सेवाको कार्यालयमा बुझाउने ।
English: The columns of passenger manifesto should be at least 6 centimeter wide and details should be filled therein in a manner legible to all.
Nepali: (२) यात्रु सुचिको वीचका खाताहरू प्रत्येकको लागि कम्तिमा ६ सेन्टिमिटर चौडाईको राख्ने र त्यसमा आवश्यक विवरणहरू प्रष्ट सबैले बुझिने गरी भर्ने ।
English: The name and age of a child who accompanies a passenger but for whom ticket has not been issued should be mentioned in the column of name and age of passenger compulsorily mentioning that the passenger is accompanied by the child.
Nepali: (३) यात्रु सँग जाने तर टिकट नकाटेका बच्चाहरूको नाम र उमेर यात्रुको नाम थर महलमा नै साथमा रहेको बच्चा भनी अनिवार्य रूपमा उल्लेख गर्ने ।
English: Schedule-59 (Relating to Sub-rule (1) of 56)
Nepali: (नियम ५६ कोे उपनियम (१) सँग सम्बन्धित)
English: Application for license to operate training centre, workshop To,
Nepali: प्रशिक्षण केन्द्र, कारखाना वर्कसप सञ्चालन अनुमतिपत्रको लागि दिइने दरखास्त
English: Department of Transport Management, Kathmandu. Whereas, I intend to operate a training centre, factory, workshop with the following details;
Nepali: श्री महानिर्देशकज्यू, यातायात व्यवस्था विभाग काठमाडौं ।
English: Now, therefore, I hereby make this application, accompanied by the chargeable fees and necessary documents, for the license of class…………. I request that the license of class……………..for the operation of…………………be issued.
Nepali: निम्न विवरण भएको ............ प्रशिक्षण केन्द्र कारखाना वर्कसप सञ्चालन गर्नु पर्ने भएकोले ............. सञ्चालन गर्नका लागि ........... वर्गको अनुमतिपत्र पाउन लाग्ने दस्तुर र आवश्यक कागज पत्र समेत संलग्न गरी दरखास्त दिएको छु नियमानुसार ........... वर्गको ............. सञ्चालन गर्ने अनुमति पत्र पाउँ ।
English: Name of person, firm, company or body:
Nepali: १. व्यक्ति, फर्म/कम्पनी वा संस्थाको नाम –
English: Name, surname and address of person, proprietor, partner, principal operator:
Nepali: २. व्यक्ति प्रोप्राइटर/साझेदार–प्रमुख सञ्चालकहरूको नाम थर ठेगाना –
English: …
Nepali: (क)
English: …
Nepali: (ख)
English: …
Nepali: (ग)
English: Address of person, firm, company or body:
Nepali: ३. फर्म–कम्पनी वा संस्थाको ठेगाना –
English: Date of registration:
Nepali: ४. पजी रजिष्टर्ड भएको विवरण –
English: Description of the land, house, factory or training centre held in the name of firm, company or organization:
Nepali: ५. फर्म–कम्पनी वा संस्थाको नाममा भएको जग्गा, घर, कारखाना, वा तालीम केन्द्रको विवरण –
English: Area of land:
Nepali: (क) जग्गाको क्षेत्रफल –
English: Number and description of house, factory or training centre:
Nepali: (ख) घर, कारखाना वा तालीम केन्द्रको संख्या र विवरण –
English: Capacity:
Nepali: (ग) क्षमता –
English: Furniture:
Nepali: (घ) फर्निचर –
English: Other facilities:
Nepali: (ङ) अन्य सुविधा –
English: Description of the motor vehicle held in the name of firm, company or organization:
Nepali: ६. फर्म–कम्पनी वा संस्थाको नाममा भएको सवारीको विवरण –
English: Appointment and description of technical and other workers serving for firm, company or body:
Nepali: ८. नियुक्ति र
English: Applicant's:
Nepali: ९.
English: Signature: Name, surname:
Nepali: मिति –
English: Address: Date:
Nepali: अनुसूची–६०
English: Schedule-60 (Relating to Sub-rule (2) of 56)
Nepali: (नियम ५६ कोे उपनियम (२) सँग सम्बन्धित)
English: Register of license to operate training centre, factory or workshop
Nepali: प्रशिक्षण केन्द्र, कारखाना वा वर्कसप सञ्चालन अनुमतिपत्र दर्ता किताब
English: License number:
Nepali: अनुमतिपत्र नं. –
English: Date of issue of license:
Nepali: २. अनुमतिपत्र दिएको मिति –
English: Address:
Nepali: ३. ठेगाना –
English: Name, surname and address of person, proprietor, partner, principal operator:
Nepali: ४. व्यक्ति, प्रोप्राइटर/साझेदार/प्रमुख सञ्चालकहरूको नाम थर ठेगाना –
English: Description of capital registered:
Nepali: ५. पजी रजिष्टर्ड भएको विवरण –
English: Office registering capital:
Nepali: (क) पजी रजिष्टर्ड गर्ने कार्यालय –
English: Registered number:
Nepali: (ख) रजिष्टर्ड नं. –
English: Date of registration:
Nepali: (ग) रजिष्टर्ड मिति –
English: Registered capital: Running (ii) Authorized
Nepali: (घ) रजिष्टर्ड पजी ः– (अ) चालू पजी – (आ) अधिकृत पजी –
English: Description of the land, house, factory or training centre held in the name of firm, company or organization:
Nepali: ६. फर्म–कम्पनी वा संस्थाको नाममा भएको जग्गा, घर, कारखाना वा तालीम केन्द्रको विवरण –
English: Number and description of house, factory or training centre:
Nepali: (ख) घर, कारखाना, वा तालीम केन्द्र आदिको संख्या र विवरण –
English: Description of the motor vehicle held in the name of firm, company or organization:
Nepali: ७. फर्म–कम्पनी वा संस्थाको नाममा भएको सवारीको विवरण –
English: Description of machinery and equipment held in the name of firm, company or body:
Nepali: ८. फर्म–कम्पनी वा संस्थाको नाममा भएको मेसिनरी औजारको विवरण –
English: ……
Nepali: (क)
English: ……
Nepali: (ख)
English: ……
Nepali: (ग)
English: (d) …….
Nepali: (घ)
English: (e) ……
Nepali: (ङ)
English: (f) …….
Nepali: (च)
English: Description of technical and other workers serving for firm, company or body:
Nepali: ९. फर्म/कम्पनी वा संस्थामा काम गर्ने प्राविधिक तथा अन्य कामदारहरूको विवरण –
English: Other description and attached evidences:
Nepali: १०. अन्य विवरण र संलग्न प्रमाणहरू –
English: Description of renewal, transmission, revocation, re-registration etc.
Nepali: नवीकरण, नामसारी, खारेज, पुनः दर्ता आदिको विवरण
English: License number: Date:
Nepali: अनुमतिपत्र नं. – मिति –
English: The license of category……………..is hereby issued to the person/firm/ company/body with the following details to operate the following activity, pursuant to the Motor Vehicle and Transport Management Rules, 1997.
Nepali: सवारी तथा यातायात व्यवस्था नियमावली, २०५४ बमोजिम निम्न विवरण भएको व्यक्ति/फर्म/कम्पनी/संस्थालाई निम्न बमोजिम कार्य सञ्चालन गर्न पाउने गरी............वर्गको अनुमतिपत्र प्रदान गरिएको छ ।
English: Type of operation:
Nepali: ३. कार्य सञ्चालनको किसिम –
English: Class:
Nepali: ४. वर्ग –
English: Name, surname and address of person, proprietor, partner, principal operator:
Nepali: ५. प्रोप्राइटर–साझेदार वा मुख्य सञ्चालकको नाम थर र ठेगाना –
English: Others: 7.
Nepali: ६. अन्य –
English: Licensee's: Signature: Name, surname: Date:
Nepali: अनुमति प्राप्त गर्नेको अनुमतिपत्र दिने अधिकारीको
English: License issuing authority's: Signature:
Nepali: सही – सही – नाम थर – नाम थर –
English: Name, surname: Designation: Date:
Nepali: मिति – दर्जा – मिति –
English: You are allowed to carry out only the acts set forth in the license.
Nepali: १. अनुमतिपत्रमा उल्लेखित कार्यहरूमात्र गर्नु होला ।
English: In the event of change in any description set forth in the application made for the license, information thereof must be given immediately.
Nepali: २. अनुमतिपत्र प्राप्त गर्न दरखास्त दिंदा उल्लेख गरेका कुनै विवरणहरूको ˚ेरवदल भएमा सो को जानकारी तुरुन्त दिनु पर्नेछ ।
English: If, on inspection made by or caused to be made by the Department, infrastructure or qualification required for the class of license obtained seems to be lacking, action shall be taken thereon and license may be subject to suspension or revocation.
Nepali: ३. विभागबाट निरीक्षण गर्दा गराउँदा अनुमतिपत्र प्राप्त वर्गको लागि चाहिने पूर्वाधार वा योग्यता नभएमा त्यसमा कारबाही भई अनुमतिपत्र निलम्बन वा खारेज गर्न सकिनेछ ।
English: At the time of renewal of the license, the prescribed fees, evidence showing the existence of qualification or pre-requisites required to obtain the license, progress details of the whole year and evidence showing the renewal of the income tax registration certificate have also to be submitted.
Nepali: ४. अनुमतिपत्र नवीकरण गर्न आउँदा तोकिएको दस्तुर अनुमतिपत्र प्राप्त गर्दाको योग्यता वा पूर्वाधार कायमै भएको पुष्टि हुने प्रमाण, साल भरिको प्रगति विवरण र आयकर दर्ता प्रमाण पत्र नवीकरण गराएको प्रमाण समेत पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The validity period of the license shall be One year.
Nepali: ५. अनुमतिपत्रको वहाल अवधि एक वर्षको हुनेछ
English: In the event of failure to obtain renewal within Thirty days after the date of expiration of the validity period, also the fine has to be paid as per law while obtaining renewal thereafter.
Nepali: वहाल अवधि समाप्त भएको मितिले ३० दिनभित्र नवीकरण नगराएमा त्यसपछि नवीकरण गर्दा नियमानुसार जरिवाना समेत बुझाउनु पर्नेछ ।
English: The license shall be revoked if it is not renewal until Five years of the date of validity period of the license.
Nepali: ६. अनुमतिपत्र वहाल अवधि समाप्त भएको मितिले ५ वर्षसम्म नवीकरण नगरे अनुमतिपत्र खारेज हुनेछ ।
English: No licensed factory or workshop shall build, repair and maintain the body of any motor vehicle in contravention of the Act and these Rules and the criteria specified by the Department.
Nepali: ७. अनुमतिपत्र प्राप्त कारखाना वा वर्कसपले ऐन तथा यस नियमावलीमा तथा विभागद्वारा निर्धारित मापदण्ड विपरीत कुनै सवारीको बडी निर्माण मर्मत सम्भार गर्नु हुँदैन
English: Renewal of license
Nepali: अनुमतिपत्रको नवीकरण
English: Note: The renewal column of this license will be on its reverse side.
Nepali: नोटः– अनुमतिपत्रको नवीकरण महल अनुमतिपत्र पछाडि राख्ने ।
English: Schedule-62 (Relating to Sub-rule (2) of 30)
Nepali: (नियम ३० कोे उपनियम (२) सँग सम्बन्धित) ..............यातायात सेवा...............
English: …………………………Transport service Appointment letter
Nepali: नियुक्ति पत्र
English: Mr./Ms………………… Name: Address:
Nepali: नाम – ठेगाना –
English: Driver/conductor license number: You are hereby appointed to the post of………………..of this transport service with effect from…………………..(date). Your probation period shall be of 240 days.
Nepali: चालक/परिचालक अनुमतिपत्र नं. – तपाईँलाई मिति..................देखि लागू हुने गरी यस यातायात सेवाको...............पदमा नियुक्ति गरिएको छ तपार्इँको परीक्षणकाल २४० दिनको हुनेछ
English: If your performance is satisfactory during this period, you shall be deemed to have been appointed permanently.
Nepali: उक्त अवधिमा काम सन्तोषजनक भएमा स्थायी नियुक्ति भएको मानिनेछ
English: We belie ve that you shall discharge the duties attached to your post with honesty and being fully loyal to this transport service.
Nepali: तपार्इँले यस यातायात सेवा प्रति पूर्ण वफादारी तथा इमानदारीका साथ आफ्नो पदीय दायित्व पूरा गर्नुहुने विश्वास गरिएको छ
English: Other terms and condition of your service shall be in accordance with the Labour Act, 2048, the Motor Vehicles and Transport Management Act, 2049 and the Rules framed thereunder.
Nepali: तपार्इँको अन्य सेवाका शर्तहरू श्रम ऐन, २०४८, सवारी तथा यातायात व्यवस्था ऐन, २०४९ तथा त्यस अन्तर्गत बनेको नियमावली बमोजिम हुनेछ ।
English: (Manager)
Nepali: ——————————————
English: Name of transport service: Owner of motor vehicle: Date:
Nepali: (व्यवस्थापक) यातायात सेवाको नाम – सवारी धनी – मिति –
English: Schedule-63 (Relating to rule 60) Traffic Signs
Nepali: अनुसूची–६३ (नियम ६० सँग सम्बन्धित) ट्राफिक संकेत
English: 1. Regulatory signs
Nepali: १. प्रतिबन्धात्मक चिन्हहरू ९च्भनगबितयचथ क्ष्नलक०
English: Safe Abortion Service Process, 2060
Nepali: सुरक्षित गर्भपतन सेवा प्रक्रिया, २०६०
English: 2060.09.10 (25 Dec. 2003)
Nepali: २०६०।९।१०
English: In exercise of the powers conferred by number 28b. of Section on homicide of Muluki Ain (National Code). The Government of Nepal has framed the following Safe Abortion Service Process.
Nepali: मुलकी ऐन ज्यान सम्बन्धीको महलको २८ख. नं. ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायको सुरक्षित गर्भपतन सेवा प्रक्रिया बनाएको छ ।
English: Chapter – 1
Nepali: परिच्छेद–१
English: Short Title and Commencement
Nepali: संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ
English: Short Title & Commencement : (1) These processes may be called "Safe Abortion Service Process, 2060".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस प्रक्रियाको नाम “सुरक्षित गर्भपतन सेवा प्रक्रिया, २०६०” रहेको छ ।
English: (2) These processes shall come into force immediately.
Nepali: (२) यो प्रक्रिया तुरुन्त प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definition : Unless the subject or context otherwise requires in these Processes.
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस प्रक्रियामा,–
English: "Safe Abortion" means the safe abortion that has not been considered as an intended abortion as pursuant to no. 28b. of Section on homicide of Muluki Ain (National Code).
Nepali: (क) “सुरक्षित गर्भपतन” भन्नाले मुलुकी ऐन ज्यान सम्बन्धीको महलको २८ख. नं. अनुसार गर्भ तुहाएको नमानिने अवस्थामा गर्न सकिने सुरक्षित गर्भपतन सम्झनु पर्छ ।
English: "Service" means Safe Abortion Service that has been provided pursuant to these process subject to the provisions mentioned in no. 28b. of Section on homicide of Muluki Ain (National Code).
Nepali: (ख) “सेवा” भन्नाले मुलुकी ऐन ज्यान सम्बन्धीको महलको २८ख. नं. मा उल्लिखित व्यवस्थाको अधीनमा रही यस प्रक्रिया बमोजिम उपलब्ध गराइने सुरक्षित गर्भपतन सेवा सम्झनु पर्छ ।
English: "Doctors" means the doctors who are listed pursuant to Section 3 after being registered their name in the Nepal Medical Council which has been constituted (established) pursuant to Medical Council Act, 2020.
Nepali: (ग) “चिकित्सक” भन्नाले नेपाल मेडिकल काउन्सिल ऐन, २०२० बमोजिम गठन भएको नेपाल मेडिकल काउन्सिलमा नाम दर्ता भई दफा ३ बमोजिम सूचीकृत चिकित्सक सम्झनु पर्छ ।
English: "Health Workers" means the health workers listed pursuant to Section 3 after being registered their name in the concerned vocational council related to Health Services, which has been established pursuant to the prevailing laws.
Nepali: (घ) “स्वास्थ्यकर्मी” भन्नाले प्रचलित कानुन बमोजिम गठन भएको स्वास्थ्य सेवासँग सम्बन्धित व्यावसायिक परिषद्मा नाम दर्ता भई दफा ३ बमोजिम सूचीकृत
English: "Health Institution" means the health institution listed pursuant to Section 5 after being established pursuant to prevailing law with the objective to provide the health services and the words also refers to the place where such health institution provides it's services.
Nepali: (ङ) “स्वास्य संस्था” भन्नाले स्वास्थ्य सेवा उपलब्ध गराउने उद्देश्यले प्रचलित कानुन बमोजिम स्थापना भई दफा ५ बमोजिम सूचीकृत भएको स्वास्थ्य संस्था सम्झनु पर्छ र सो शब्दले त्यस्तो स्वास्थ्य संस्थाले सेवा प्रदान गर्ने स्थान समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Roster" means the list prepared pursuant to Schedule 2 and 5 for listing the name of doctors, health workers and health institutions.
Nepali: (च) “सूची” भन्नाले चिकित्सक तथा स्वास्थ्यकर्मी र स्वास्थ्य संस्थाको नाम सूचीकृत गर्नको लागि अनुसूची–२ र ५ बमोजिम खडा गरिएको सूची सम्झनु पर्छ ।
English: "Close Kin" means the husband, mother, father, mother in law, father in law, adult elder brother, younger brother, elder sister, younger sister, son, daughter, son in law, daughter in law, uncle, aunty, maternal uncle, maternal aunty etc. of the pregnant woman and the word also refers to the immediate (contemporary) guardian.
Nepali: (छ) “नजिकको नातेदार” भन्नाले सम्बन्धित गर्भवती महिलाको पति, आमा, बाबु, सासू, ससूरा, उमेर पुगेको दाजू, भाई, दिदी, बहिनी, छोरा, छोरी, भतिजा, भतिजी, काका, काकी, मामा, माइजू सम्झनु पर्छ र सो शब्दले तत्कालको संरक्षक समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Department" means Department of Health of Government of Nepal.
Nepali: (ज) “विभाग” भन्नाले नेपाल सरकारको स्वास्थ्य सेवा विभाग सम्झनु पर्छ ।
English: "Director General" means Director General of the Department.
Nepali: (झ) “महानिर्देशक” भन्नाले विभागको महानिर्देशक सम्झनु पर्छ ।
English: "Related Officer" means the Director or the Officer assigned by him or the chief of the District Health Office.
Nepali: (ञ) “सम्बद्ध अधिकारी” भन्नाले महानिर्देशक वा निजले तोकेको अधिकारी वा जिल्ला
English: "Committee" means Safe Abortion Service Consulting Committee established (constituted) pursuant to Section 13.
Nepali: (ट) “समिति” भन्नाले दफा १३ बमोजिम गठन भएको सुरक्षित गर्भपतन सेवा परामर्श समिति सम्झनु पर्छ ।
English: Chapter – 2
Nepali: परिच्छेद–२
English: Listing of Doctors and Health Workers and Health Institution
Nepali: चिकित्सक, स्वास्थ्यकर्मी तथा स्वास्थ्य संस्थाकोे सूचीकरण
English: Name of the Doctors and Health Workers to be enlisted : (1) Each doctors and health workers who wants (desires) to provide their service shall enlist their name in the roster.
Nepali: ः (१) सेवा उपलब्ध गराउन चाहने प्रत्येक चिकित्सक वा स्वास्थ्यकर्मीले आफ्नो नाम सूचीमा सूचीकृत गराउनु पर्नेछ ।
English: The doctors or health workers who desires to on list the name in the roster shall submit an application in the format prescribed in Schedule-1, along with the enlisting fee prescribed by the department.
Nepali: (२) सूचीमा नाम सूचीकृत गराउन चाहने चिकित्सक वा स्वास्थ्यकर्मीले विभागले तोकेको सूचीकरण शुल्क सहित अनुसूची–१ बमोजिमको ढाँचामा सम्बद्ध अधिकारी समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: If an application pursuant to Sub-section (2) has been received the concerned officer shall provide the enlisted certificate in the format prescribed in Schedule-3 after listing the name of such doctor or health worker in the roster maintained in the format prescribed in Schedule-2 within the Seven working days .
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम निवेदन पर्न आएमा सम्बद्ध अधिकारीले सात कार्यदिन भित्र त्यस्तो चिकित्सक वा स्वास्थ्यकर्मीको नाम अनुसूची–२ बमोजिमको ढाँचामा खडा गरिएको सूचीमा सूचीकृत गरी अनुसूची–३ बमोजिमको ढाँचामा सूचीकृत प्रमाणपत्र दिनु पर्नेछ ।
English: Each doctors or health workers who has received the enlisted certificate pursuant to Sub-section (3) has been considered that he/she has received the license to provide the service for the purpose of No.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम सूचीकृत प्रमाणपत्र प्राप्त गरेका प्रत्येक चिकित्सक तथा स्वाथ्यकर्मीले मुलुकी ऐन ज्यान सम्बन्धीको महलको २८ख. नं. को प्रयोजनको लागि सेवा उपलब्ध गराउने इजाजतपत्र प्राप्त गरेको मानिने छ ।
English: The enlisted certificate received by a doctor or a health worker shall be fixed in the place where he/she works, in such away that it can be seen by all.
Nepali: (५) चिकित्सक वा स्वाथ्यकर्मीले प्राप्त गरेको सूचीकृत प्रमाणपत्र आफूले काम गर्ने स्थानमा सबैले देख्न सक्ने गरी टाँस्नु पर्नेछ ।
English: The name of a health worker to be deleted from the roster or to be suspended : (1) The Director General or an officer assigned by him/her shall delete the name of a doctor or a health worker who has been provided the service contrary to the provisions mentioned in No. 28b. of Section on homicide of National Code (Muluki Ain).
Nepali: ः (१) महानिर्देशक वा निजले तोकेको अधिकारीले मुलुकी ऐन ज्यान सम्बन्धीको महलको २८ख. नं. मा उल्लिखित व्यवस्था विपरीत सेवा उपलब्ध गराउने चिकित्सक वा स्वास्थ्यकर्मीको नाम सूचीबाट हटाउनेछ ।
English: The Director General or an Officer assigned by him/her may suspend the name of a doctor or a health worker who has been provided the service contrary to the provisions mentioned in these processes from the roster for a prescribed period.
Nepali: (२) महानिर्देशक वा निजले तोकेको अधिकारीले यस प्रक्रियामा उल्लिखित व्यवस्था विपरीत सेवा उपलब्ध गराउने चिकित्सक वा स्वास्थ्यकर्मीको नाम विभागले तोकेको अवधि सम्मको लागि सूचीबाट निलम्बन गर्न सक्नेछ ।
English: The Director General or an officer assigned by him/her shall provide an opportunity to a doctor or a health worker, to furnish (submit) his/her clarification prior to making a decision in relation to delete or to suspend the name of any doctor or health worker from the roster pursuant to Sub-section (1) and (2).
Nepali: (३) महानिर्देशक वा निजले तोकेको अधिकारीले उपदफा (१) वा (२) बमोजिम कुनै चिकित्सक वा स्वास्थ्यकर्मीको नाम सूचीबाट हटाउने वा निलम्बन गर्ने सम्बन्धमा निर्णय गर्नु अघि सम्बन्धित चिकित्सक वा स्वास्थ्यकर्मीलाई आफ्नो सफाई पेश गर्ने मौका दिनु पर्नेछ ।
English: The doctor or health worker who has not been satisfied (convinced) on the decision made by the director general or an officer assigned by him/her to delete or to suspend the name of any doctor or health worker from the roster pursuant to Sub-section (1) and (2) may submit an application before the secretary of the Ministry of health within Thirty Five days of receiving of a notice of such decision.
Nepali: (४) महानिर्देशक वा निजले तोकेको अधिकारीले उपदफा (१) वा (२) बमोजिम कुनै चिकित्सक वा स्वास्थ्यकर्मीको नाम सूचीबाट हटाउने वा निलम्बन गर्ने गरी गरेको निर्णयमा चित नबुझ्ने चिकित्सक वा स्वास्थ्यकर्मीले त्यस्तो निर्णयको जानकारी प्राप्त गरेको मितिले पैंतीस दिनभित्र स्वास्थ्य मन्त्रालयको सचिव समक्ष निवेदन दिन सक्नेछ । (५) कुनै चिकित्सक वा स्वास्थ्यकर्मीले सेवा उपलब्ध गराउन नचाहेमा सो को
English: Only due to the removal (deletion) of the name of a doctor or health worker who had proceeded the abortion contrary to the provisions mentioned in No.
Nepali: सूचना सम्बद्ध अधिकारीलाई दिनु पर्नेछ र त्यस्तो सूचना प्राप्त हुन आएमा सम्बद्ध अधिकारीले पनि त्यस्तो चिकित्सक वा स्वास्थ्यकर्मीको नाम अनुसूची–२ बमोजिमको
English: 28b. of Section on homicide of National Code (Muluki Ain) from the roster pursuant to Sub-section (1), it shall not be considered impeding to proceed the legal action that has to be taken pursuant to the Act.
Nepali: (६) मुलुकी ऐन ज्यान सम्बन्धीको महलको २८ख. नं. मा उल्लिखित व्यवस्थापन विपरीत हुने गरी गर्भपतन गराउने चिकित्सक वा स्वास्थ्यकर्मीको नाम उपदफा (१) बमोजिम सूचीबाट हटाएको कारणले मात्र सोही ऐन बमोजिम कानुनी कारबाही गर्न बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: Name of a Health Institution to be enlisted : (1) If a Health institutions established pursuant to the prevailing laws, desires to provide service, it shall enlist its name in the roster.
Nepali: ५. स्वास्थ्य संस्थाकोे नाम सूचीकरण गराउनुुुु पर्नेे ः (१) प्रचलित कानुन बमोजिम स्थापना भएको स्वास्थ्य संस्थाले सेवा उपलब्ध गराउन चाहेमा सूचीमा आफ्नो नाम सूचीकृत गराउनु पर्नेछ ।
English: The authorized person of the health institution which has been desiring to enlist its name in the roster, shall submit an application before the concerned officer in the format prescribed in Schedule-4, along with the enlisting fee prescribed by the department.
Nepali: (२) सूचीमा नाम सूचीकृत गराउन चाहने स्वास्थ्य संस्थाको अधिकार प्राप्त व्यक्तिले विभागले तोकेको सूचीकरण शुल्क सहित अनुसूची–४ बमोजिमको ढाँचामा सम्बद्ध अधिकारी समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: If an application has been received pursuant to Sub-section (2), the concerned officer shall provide the enlisted certificate in the format prescribed in Schedule-6, after enlisting in the roster maintained in the format prescribed in Schedule-5 within the Seven working days.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम निवेदन पर्न आएमा सम्बद्ध अधिकारीले सात कार्यदिन भित्र अनुसूची–५ बमोजिमको ढाँचामा खडा गरिएको सूचीमा सूचीकृत गरी अनुसूची–६ बमोजिमको ढाँचामा सूचीकृत प्रमाणपत्र दिनु पर्नेछ ।
English: The enlisted certificate provided pursuant to Sub-section (3) shall remain valid for five years.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम दिइएको सूचीकृत प्रमाणपत्रको अवधि पाँच वर्षको
English: Each health Institution shall fix the received enlisted certificate in the office in such a place which can be seen by all.
Nepali: (५) प्रत्येक स्वास्थ्य संस्थाले प्राप्त गरेको सूचीकृत प्रमाणपत्र कार्यालयमा सबैल देख्ने स्थानमा टाँस्नु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in this Section, the department may enlist the name of a Government Hospital or Health Institution in the roster and shall provide the information of such notice of enlisting, to the concerned Government hospital or health institution.
Nepali: (६) यस दफामा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि विभागले सरकारी अस्पताल वा स्वास्थ्य संस्थाको नाम सूचीमा सूचीकृत गर्न सक्नेछ र त्यसरी सूचीकृत गरेको सूचनाको जानकारी सम्बन्धित सरकारी अस्पताल वा स्वास्थ्य संस्थालाई उपलब्ध गराउने छ ।
English: Renewal of a Health Institution : (1) A Health Institution shall submit an application before the concerned officer for the renewal Thirty days prior to the completion of the valid period of the enlisted certificate along with the renewal fee prescribed by the department.
Nepali: ६. स्वास्थ्य संस्थाकोे नवीकरण ः (१) स्वास्थ्य संस्थाले सूचीकृत प्रमाणपत्रको अवधि समाप्त हुनु भन्दा तीस दिन अगावै नवीकरणको लागि विभागले तोकेको नवीकरण शुल्क सहित सम्बद्ध अधिकारी समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।