CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Other facilities such as schools, hospitals and market areas were also made available.
Nepali: साथै बसोबास गराइएका परिवारलाई चाहिने जम्मै सरसाधनहरू जस्तै स्कूल, अस्पताल, बजार आदिको व्यवस्था गराइयो
English: During the Second Plan, additional families were resettled.
Nepali: यो कार्यक्रम त्रिवर्षीय योजनामा पनि चालू रह यो र सोही इलाकामा यस द्धितीय योजनाकालमा हजारौं  परिवारलाई बसोबास गराइयो
English: In the Nawalpur project in Lumbini zone 700 families were resettled on 1,850 hectares. Programme under the Third Plan
Nepali: यस बाहेक लुम्बिनी अञ्चलको नवलपरासी इलाकामा १,८५० हेक्टर जमिनमा ७०० परिवारलाई बसोबास गराउने काम पनि सम्पन्न भयो। तेश्रो योजना
English: During the Third Plan, population is expected to increase at the r ate of 150 thousand annually.
Nepali: यस योजनाकालमा प्रतिवर्ष १,५०,००० जनसंख्या बढ्ने अनुमान गरिन्छ, जसमध्ये ९५,००० त पहाडी क्षेत्रहरूमा मात्र बढ्ने छन्
English: Of this, ninety-five thousand will occur in the hill regions.
Nepali: पहाडमा आवादी लायक जग्गा छँदैछैन भने पनि हुन्छ
English: This will place even greater pressures upon cultivable land in the hills. To help reduce, the pressure, 6,000 families will be resettled on 13, 900 hectares of land in Banke, Bardia, and Kailali Kanchanpur and Udaipur districts during the Plan period.
Nepali: तसर्थ तरार्ई प्रदेशमा आवादी लायक जमिनमा हाल आवादी गरी बसोबास गराइने कार्यक्रमअनुसार यस योजना अवधिमा पश्चिममा बांके, बर्दिया, कैलाली कञ्चनपुर र पूर्वमा उदयपुरमा गरी जम्मा १३,९०० हेक्टर जमिनमा करिब ६,००० परिवारलाई बसोबास गराउने लक्ष्य राखिएको छ।
English: Land Reform and Land Administration
Nepali: भूमिसुधार तथा भूमि प्रशासन
English: The objectives of the Land Reform programme in Nepal are to ensure a fair share of the fruits of his production to the cultivators by putting an end to exploitation, and to encourage labour and capital to shift from agriculture to other sectors.
Nepali: नेपालमा हाल लागू भइरहेको भूमिसुधार कार्यक्रमको मुख्य उद्देश्य हाल किसानहरू माथि भइरहेको शोष व्यवस्थाको अन्त गरी कामअनुसारको कमाई गर्न तथा भूमिमा भइरहेको जनभार तथा शोषण पुँजीलाई बढी उत्पादक रुपमा उपयोग गर्न प्रोत्साहन दिनु हो
English: These objectives are not limited to an equitable distribution of present production alone.
Nepali: यो उद्देश्य हाल भएको उत्पादनलाई सामाजिक दृष्टिकोणबाट न्यायोचित रुपमा वितरण गर्नमा मात्र सीमित छैन
English: The cultivators will be given greater incentive to increase production. This encouragement will be in the form of tenancy rights, low cost credit and the opportunity to retain the profits of their increased effort.
Nepali: यस प्रोत्साहनको लागि किसानको हकको सुरक्षा र विभिन्न प्रकारका सुविधा उपलव्ध गरी किसानलाई कामअनुसार कमाई खान पाउने व्यवस्था खडा गर्ने लक्ष्य राखिएको छ।
English: The land Reform Act of 1958 and the Birta Abolition Act of 1960
Nepali: २०१४ को भूमिसुधार ऐन र २ ०१६ को विर्ता उन्मूलन ऐन
English: Land Reform legislation was first passed in 1958.
Nepali: यस वर्ष एक भूमिसम्बन्धी ऐन लागू गरिएको थियो, जसअनुसार किसानले बुझाउनु पर्ने कूत तिरो, व्याज आदि तोकिनुको साथै केही अन्यायपूर्ण चलनहरू खारेज गरिएको र जग्गामा किसानहरूको सुरक्षा गरिएको छ
English: The Act called for fixing maximum rent at 50 per cent of the yield, imposing a ceiling of interest rates at 10 per cent, eliminating forced labour, and providing security of tenure for those who had tilled a given piece of land for more than a year.
Nepali: कूतको भाग उत्पादनको बढीसेबढी ५० प्रतिशत र ऋणको व्याज बढीसेबढी १० प्रतिशत तोक्नु बेठबेगार जस्ता अन्यायपूर्ण कुरीतिहरू गैरकानुनी गरिनु र १ वर्षभन्दा बढी कमाए पछि कुनै जग्गामा किसानको हक सुरक्षित गर्नु आदि यस ए ेनका केही विशेषता हुन
English: This Act could not be effectively implemented because of the absence of adequate records of land ownership; no sources of the credit other than the landlords and merchants; an d, above all, the absence of efficient land administration.
Nepali: जमिनमा भएको हकको राम्रो लगत नहुनु, हाल भएको बाहेक अरु ऋणको स्रोत उपलव्ध नहुनु, जग्गाको किसिम, क्षेत्रफल तथा भूस्वामित्व आदिको निर्धारण नहुनु र खासगरी यो ऐन कार्यान्वित गर्न चाहिने एक दक्ष तथा कुशल प्रशासन व्यवस्थाको अभावले यो ऐन राम्ररी कार्यान्वित हुन सकेन।
English: The Birts Abolition Act of 1960 and the Estates Abolition Act of 1963 also deserve mention.
Nepali: यस सम्बन्धमा २०१६ को ऐनअनुसार गरिएको विर्ता उन्मूलन तथा २०१९ मा गरिएको राज्य उन्मुलनको पनि उल्लेख गर्नु उचित देखिन्छ
English: Despite these measures the condition of the cultivator did not improve. Lack of tenancy records, the limited number of cooperative societies, and the slow progress of the cadastral survey were some of the barriers.
Nepali: फेरि कित्तानापीको प्रगति ज्यादै कम भएकोले जग्गाको किसिम, क्षेत्रफल आदिको निर्धारण चांडै हुन सकेन र भूमि प्रशासन व्यवस्था फितलो भएकाले नापी भएका कित्ताहरूको लगत पनि व्यवहारमा आउन सकेन।
English: The specific objectives of the present Land Reform programme are: to prepare full records of tenancy, to provide alternative sources of credit to expedite the progress of the cadastral survey work and to establish an efficient and modern system of land administration.
Nepali: यस स्थितिमा भूमिसुधार कार्यक्रमको उद्देश्य स्पष्ट छः मोहीहरूको एक निश्चित लगत बनाउनु, ऋणको बैकल्पिक स्रोतको व्यवस्था गर्नु, कित्ता सर्वेको कार्यमा बढी प्रगति ल्याउन र एक दक्ष वैज्ञानिक भूमि प्रशासन व्यवस्थाको सृजना गर्नु
English: Although, a majority of the people in Nepal own some land, much is owned by relatively few people.
Nepali: हाल बहुसंख्यक व्यक्तिहरूको जग्गाको परिमाण अति कम छ र जग्गाको धेरै भाग केही व्यक्तिहरूको स्वामित्वअन्तर्गतछ
English: This fact has direct bearing upon agricultural production, particularly in the Terai region.
Nepali: कृषि उत्पादनको दृष्टिकोणबाट तरार्ई क्षेत्रको महत्व ठूलो भएकाले यो कुराले खास महत्व राख्दछ
English: The final impact of the evils of the existing land system is upon the peasant.
Nepali: फेरि जग्गावाला र कमाउने  किसानको बीचमा उत्पादनकोहिस्सामा अधिकार राख्ने व्यक्तिहरू छन्
English: Though the function of the Zamindari system was to help the government collect land revenue, it because a means of exploitation.
Nepali: यी मध्यस्थ व्यक्तिहरूले गर्दा किसानको कमाइमा कम हुनु स्वभाविक छ, खास गरी भूमिमा भएको शोषण व्यवस्थाले गर्दा किसानहरू माथि नै धेरै मर्का पर्दछ
English: Therefore, the abolition of the Zamindari system is essential to Nepal’s development. The Land Reform Act of 1964
Nepali: साथै देशमा भएको जमिनदारी प्रथाको मुख्य काम मालपोत संकलन गरी बुझाउनु भए तापनि विभिन्न रुपमा शोषण गर्ने साधन भएकाले यस व्यवस्थाको विकल्प निकाली यसलाई उन्मुलन गर्न पनि आवश्यक भइसकेको छ।
English: A new land reform measure was enacted in 1964, which is of major importance from the economic and social points of view.
Nepali: २०२१ को भूमिसम्बन्धी ऐन यी सब कुराको विचार गर्दा २०२१ सालमा एक नयाँ भूमिसुधार ऐन लागू गरियो
English: Rights of both landlords and tenants have been secured by this Act.
Nepali: यस ऐनले जग्गाधनी तथा मोही दुवैको हक सुरक्षित गरिदिएको छ
English: The salient features of the Act are:
Nepali: (६) मध्यस्तरीय व्यक्हिरूको हक उन्मुलन,
English: 7. A compulsory saving program to provide an alternative source of credit, and the interception of loan repayments to private lenders.
Nepali: (७) ऋणको स्रोतको वैकल्पिक व्यवस्थाका लागि जिन्सी वा नगदमा अनिवार्य बचतको व्यवस्था र किसानहरूले वर्तमान ऋणको साँवा आदि सरकारलाई बुझाउने व्यवस्था।
English: Progress to Date
Nepali: हालसम्मको प्रगति
English: A considerable period of time is necessary to implement the above listed provisions on a national scale. The Land Reform Programme had been implemented in 16 development districts1by the end of t he Second Plan.
Nepali: उपर्युक्त ऐन कार्यरुपमा परिणत गर्न माथि उल्लेख गरिएका कुराहरूको व्यवस्था हुनु अति आवश्यक भएको र यसका लागि समय लाग्ने भएकाले भूमिसुधार कार्यक्रम देशभरि एकैचोटी लागू गरिएको छैन
English: The programme will cover the rest of Nepal in the first few years of the Third Plan. In nine of the 16 districts in which work was undertaken during the Second Plan, cadastral survey work was carried on together with the identification of tenants and the distribution of provisional certificates of tenancy.
Nepali: यो ऐन   ज्ञदोश्रो योजनाको अन्तिम वर्षमा १६विकास जिल्लामा मात्र लागू गरिएको छ र तेश्रो योजनाको सुरू वर्षहरूमा सम्पन्न गरिनेछ भूमि सुधार कार्यक्रम प्रारम्भ भएको १६ जिल्लाहरूमध्ये ९ जिल्लाहरूमा कित्तानापीको साथसाथै  वास्तविक मोहीहरू तथा तिनीहरूले कमाइ राखेको कित्ताहरू पत्ता लगाउने र पछि कानुन बमोजिम हकको प्रमाणपत्र पाउने अस्थायी निस्सा वितरण गर्ने कार्य गरिएको छ
English: These provisional certificates will be replaced by the issuance of permanent certificates at a later date.
Nepali: साथै कुत निर्धारण गर्ने, बाली सम्बन्धी तथ्या लिने, मोहीको हदबन्दीको लगत लिने काम पनि भइरहेको छ
English: Other phases of the programme — fixing rent, collecting data on production, preparing tenancy records, recording debts, collecting compulsory savings deposits, intercepting debt repayments and acquiring land in excess of the legal ceiling or holdings— are also underway.
Nepali: यसको साथै ऋणको लगत लिने र अनिवार्य बचत  योजना कार्यक्रमअन्तर्गत बचत रकम जम्मा गर्ने र किसानहरूले लिइराखेको ऋणको साँवा आदि साहु वा जग्गावालालाई बुझाउनृुको बदला सरकारलाई बुझाउन लाउने आदि काम पनि भइरहेको जग्गावालाहरूको जग्गाको फाँटवारी लिई हदबन्दीअनुसार बढी जग्गा प्राप्त गर्ने दिशामा पनि काम भइरहेको छ
English: To date, the cadastral survey has covered 57,333 hectares of land is 250 Village Panchayats.
Nepali: उपर्युक्त कार्यक्रमअन्तर्गत हालसम्ममा २५० पञ्चायतहरूमा ५७,३३३ हेक्टरको कित्तानापी भइसकेको छ र १,८२,००० मोहीको लगत तयार गरिएको छ
English: Records for 182,000 tenants have been issued to 64,500 tenants.
Nepali: ६४,५०० मोहीहरूलाई मोहियानी हकको अस्थायी निस्सा वितरण गरिसकिएको छ
English: In seven districts, activities such as the preparation of debt records, tenancy holdings, compulsory savings collection, and the organization of ward commit tees for the interception of loan repayments are in full swing.
Nepali: हालसम्ममा भएको प्रगतिअनुसार जिन्सी ८,५०,००० मन र नगदमा रू. ८,५०,००० बचत भएको छ, ३,००,००० भन्दा बढी जग्गाको फाँटवारी दाखिल भएको छ साहूले दाखिल गरेको ऋणको फांटवारीअनुसार रू. २,३०,००,००० ऋण नगद भएको थाहा भएको छ
English: Savings in kind have amounted to 31,481.17 metric tons and in cash to Rs 850,000.
Nepali: वार्ड समितिहरूद्वारा असुल गरिएको ऋणको रकम नगद करिव ८,००,००० र जिन्सी डेढ लाख किसानहरूलाई दिएको ऋण रू. ८५,००० र जिन्सी २३,००० मन पुगेको छ।
English: Records have been complied for more than 300,000 contributors.
Nepali: कार्यक्रममा भएको कठिनाई
English: The loans advanced by these committees to the peasants have amounted to Rs 85,000 and 851.22 metric tons in cash and in kind respectively.
Nepali: भूमिसुधार कार्यक्रम लागू भएका विकास जिल्लाहरूको प्रगतिको विचार गर्दा मोहीहरूको लगत जम्मा
English: Difficulties Faced by the Programme
Nepali: धेरै मात्रामा वास्तविक मोहीको लगत लिने काममा सफलता हासिल भएको छ
English: The preparation of land records and the identification of tenants are progressing satisfactorily.
Nepali: यसबारे झगडा उठेको यस्तो झगडा समाधान गर्नका लागि विशेष अदालतहरू गठन भएकोले यसतर्फ विशेष प्रगति भएको छगर्ने काममा विशेष प्रगति भएको देखिएको छ।
English: This achievement can be ascribed to the existence of special courts. However, the forced eviction of tenants from land in some of the districts has become a major problem.
Nepali: तर केही जिल्लाहरूमा मोहीको जवर्जस्ती निस्कासन एक समस्याको ज्ञयी १६ विकास जिल्लाहरू यस प्रकार छन् : -काठमाडौं, ललितपुर, भक्तपुर, काभ्रेपलान्चोक, सिन्धुपाल्चोक, नुवाकोट, धादिंग, रसुवा, बारा, पर्सा, रौतहट, बर्दिया, कैलाली, झापा, चितौन, मकवानपुर। रुपमा खडा भएको छ
English: Delay in cadastral survey work is another obstacle to the progress of the Land Reform programme.
Nepali: यस बाहेक कित्तानापीमा स्वभावतः हुने ढिलाईले गर्दा भूमिसुधार कार्यक्रमको प्रगतिमा अवरोध उत्पन्न भएको छ
English: The cadastral survey work, which will be discussed later, should be separated from the Land Reform Programme.
Nepali: कित्तानापी कार्यक्रम विस्तृत रुपमा पछि उल्लेख गरिनेछ तर यस कार्यक्रमबाट भूमिसुधार कार्यक्रम अलग राख्नु पर्ने देखिएको छ
English: The Compulsory Saving Scheme is progressing satisfactorily.
Nepali: किसानहरूले साहु वा जग्गावालाहरूबाट लिएको ऋणको साँवा आदि सरकारलाई बढी प्रगति भएको छ
English: The realization of debt repayments from the cultivators is not satisfactory.
Nepali: किसानहरूले साहु वा जग्गावालाहरूबाट लिएको ऋणको साँवा आदि सरकारलाई बुझाउने तर्फ राम्रो प्रगति हुन सकेको छैन
English: It may be attributable to the fact that this work was started after the harvest season.
Nepali: गत वर्षको बाली काटिसकेपछि यसतर्फ कार्य प्रारम्भ गरिएकोले संभवतः यस्तो स्थिति उत्पन्न भएको हो।
English: The Land Reform Programme under the Third Plan
Nepali: तेश्रो योजनाअन्तर्गत भूमिसुधार कार्यक्रम
English: The Land Reform Programme will be completed in the early years of the Plan.
Nepali: योजनाको दोश्रो वर्षतिर देशव्यापी रुपमा वर्तमान भूमिसुधार कार्यक्रम कार्यान्वित गरिनेछ
English: Tenancy rights will be secured and an alternative system of credit will be established.
Nepali: यसैले यस कार्यक्रमअन्तर्गत मोहीको लगत लिई प्रमाणपत्र प्रदान गर्ने, अनिवार्य वचत योजनाअन्तर्गत बचत संकलन गर्ने, किसानहरूको ऋणको लगत लिई सो ऋणको साँवा व्याज बुझीलिने आदि कार्य जारीनै रहनेछन्
English: The cadastral survey work, redistribution of excess holding, establishment of land of land administration, permanent credit facilities and agriculture development world will be continued through the Plan period.
Nepali: भूमिसुधार कार्यक्रमको उद्देश्य यतिमानै सीमित हुन्छ भूमिसुधार कार्यक्रमको अन्तिम उद्देश्य मोहीयानी हकको सुरक्षा, कुत तथा व्याज निर्धारण, जग्गामा हदबन्दी आदिमा मात्र सीमित नभई  किसानलाई नै भू
English: Since one goal of the programme is no improve the economic condition of the cultivator by giving him land ownership, efforts will be made to realize this goal in the Third Plan period.
Nepali: -स्वामित्व प्रदान गरी किसानको आर्थिकस्तर उँभो लगाउन आवश्यक स्थिति तयार गर्नु हो छ यस दृष्टिकोणबाट भूमिसुधार कार्यक्रम सम्पन्न गर्नका लागि किसानको भूमिसितको सम्बन्ध मात्र व्यवस्थित गरेर पुग्दैन, किसानलाई मलजल र ऋणको प्रवन्ध गरी सँगठित रुपमा विकास गर्न प्रोत्साहन मिल्ने व्यवस्था पनि उपलव्ध हुनु पर्दछयस दृष्टिकोणबाट हेर्दा वर्तमान भूमिसुधार कार्यक्रम पनि अपर्याप्त नै
English: Cadastral survey work on all cultivated land and the creation of an efficient and modern land administration system is of special importance.
Nepali: यसैले  भूमिसुधार कार्यको कृषि तथा सहकारिताको विकास कार्यक्रमसित घनिष्ट सम्बन्ध छ
English: Cadastral Survey Land revenue assessment in Nepal is based upon many factors.
Nepali: हाल भूमिसुुधार कार्यक्रम सुचारू रुपमा सम्पन्न गर्नको लागि सम्पूर्ण आवादी क्षेत्रको कित्ता सर्वे गर्ने  तथा एक दक्ष भूमि प्रशासन व्यवस्था स्थापना गर्ने कार्यक्रमको महत्वको विचार गरी कित्तानापी तथा भूमि प्रशासन व्यवस्थासम्बन्धी कार्यक्रम प्रस्तुत गरिएको छ। (१) कित्तानापी
English: The quality of seed used on the land, the area of land that can be ploughed by a pair of oxen in a day, the area of land that can be dug by spades in a day, and chain measurement are some of the bases for assessment.
Nepali: नेपालमा तिरो विभिन्न आधारमा निश्चित गरिन्छ जग्गालाई लाग्ने बीउको परिमाण, गोरुले १ दिनमा जोत्ने जमिनको क्षेत्रफल, कोदालोद्वारा १ दिनमा सकिने जमिनको क्षेत्रफल र जञ्जीर नापी आदि केही यस्ता आधार हुन्
English: The present records are not accurate since
Nepali: जमिनको साँध छुट्याउन ४ किल्लाहरूको उपयोग गरिन्छ
English: 1The 16 development districts are Kathmandu, Lalitpur, Bhaktapur, Kabhre Palanchowk, Sindhu Palanchowk, Nuwakot, Dhading, Rasuwa, Bara, Parsa, Rautahat, Bardia, Kailali, Jhapa, Chitawan and Makawanpur. they do not correspond to data secured by actual measurement.
Nepali: तर यसरी राखिएको जग्गा सम्बन्धी विवरण सन्तोषजनक छैन धेरैजसो जग्गाको क्षेत्रप कल रेकर्डमा दर्ता भएको क्षेत्रफल भन्दा फरक छ
English: The need for an accurate cadastral survey is apparent.
Nepali: यसैले  कित्ता नापी वैज्ञानिक तरिकाले हुन पर्ने कुरा स्पष्ट छ
English: Its main purpose is to determine the boundaries of the land and to classify the land properly.
Nepali: कित्तानापीको मुख्य उद्देश्य किसान तथा जग्गावालाको   जग्गाको सिमाना देखाउनु तथा किसिम छुट
English: Cadastral survey work in Nepal was started before 1923 but no maps were prepared on the basis of the surveys.
Nepali: नेपालमा कित्तानापीको कार्य १९८० भन्दा पहिले भएको हो, तर नक्शा तयार गरिएको थिएन याउनु हो।
English: From 1938 to 19478, six districts were surveyed using the plain table method.
Nepali: यसैबेला जग्गाको नापी गर्न प्लेन टेवल तरिका अपनाइयो
English: During the First Plan period, only 434,000 hectares of land were surveyed and 134,400 hectares registered.
Nepali: पहिलो पञ्चवर्षीय योजनामा देशको आवादी जग्गाको ५५ प्रतिशत कित्तानापी सम्पन्न गराइने लक्ष्य भएकोमा ४,३४,००० हेक्टर जमिनको मात्र नापी हुनसक्यो, जसमध्ये १,३४,४०० हेक्टर जमिन दर्ता गरियोदेखि २००३ सम्ममा ५।६ जिल्लाहरूमा नापी गराइएको थियो
English: During the Second Plan, maps were prepared for 365,200 hectares, 512,400 hectares were registered and land records were prepared for 490,400 hectares. The Plan target was 801,717 hectares of land.
Nepali: त्रिवर्षीय योजनाअन्तर्गत आवादीको दृष्टिकोणबाट महत्वपूर्ण भाग खास गरी तरार्ई क्षेत्र र केही पहाडी जिल्ला गरी करिव १९,१३,२०० हेक्टरको कित्तानापी गर्ने लक्ष्य भएकोमा योजनाको पहिलो २ वर्षमा ३,६५,२०० एकड जमिनको नक्शा तयार गरियो, ५,१२,४०० हेक्टर जमिन दर्ता गरियो तथा ४,९०,४०० हेक्टर जमिनको लगत तयार गरियो।
English: The progress of the cadastral survey work has been slower than anticipated and the methods are technically unsatisfactory.
Nepali: हालसम्म भएको कित्तानापी कार्यको प्रगतिमा ढिलाई भएको बाहेक कित्तानापी वैज्ञानिक रुपबाट हुन सकेको छैन
English: Adequate data regarding tenancy was not collected accepts for that part of the cadastral survey work conducted under the Land Reform programme.
Nepali: साथै भूमिसुधार कार्यक्रम  अन्तर्गत भएको नापी बाहेक अरुमा मोहीसम्बन्धी विवरण अपर्याप्त नै छ
English: An additional 799,880 hectares of land will be survey during the Third Plan.
Nepali: तेश्रो योजनाअन्तर्गत करिव ८,०१,७१७ थप हेक्टर कित्तानापी गर्ने लक्ष्य राखिएको छ
English: Additional surveyors will bee trained during the plan period.
Nepali: यसको  लागि आवश्यक अमिनहरूको तालिम गर्ने कार्यक्रम छ।
English: Land Administration
Nepali: (२) भूमि प्रशासन
English: The data collected under the cadastral survey programme will reveal the amount of land on which land revenue payments are less than full assessment or are not recorded at all.
Nepali: कित्तानापीद्वारा गरिएको सम्पूर्ण जग्गाको विवरण उपलव्ध हुने भएका ले पहिले मालपोत कम लागेको यसबाट मालपोतमा बृद्धि गर्नको लागि एक दक्ष तथा वैज्ञानिक भूमि प्रशासन व्यवस्थाको अति आवश्यक छवा मालपोत नलागेको जग्गाको परिमाण थाहा हुन्छ
English: This will provide a sound basis for increasing revenue together with the establishment of an efficient land administration unit. The need for such a unit is also clear form the fact that the administration of land should be coordinated with the land reform programme.
Nepali: यस्तो जग्गाको परिमाण कम छैन साथै भूमि सुधार कार्यक्रमअन्तर्गत मोही तथा जग्गावालाहरूको निर्धारित लगतअनुसार भूमि प्रशासन हुनु अति जरुरी छ, नत्र भूमिसुधारको नतिजा दिगो रहंदैन
English: Resettlement on newly reclaimed land is also necessary.
Nepali: यस बाहेक नयाँ आवादी गरिने जग्गाको व्यवस्थित रुपमा बसोबास गराउनु पनि अति जरुरी छ
English: In view of these considerations, His Majesty’s Government has decided to establish a separate department of land administration.
Nepali: यसैले श्री ५ को सरकारले वर्तमान माल अड  डाहरूबाट भूमि प्रशासन कार्य झिकी यसका  लागि छुटृटै विभाग खडा गरे को छ
English: The activities of this department will be initially limited to those districts where the land reform programme is underway.
Nepali: यस विभागको कार्य सुरूमा भूमिसुधार कार्यक्रम लागू भएका जिल्लाहरूमा  सीमित रहनेछ।
English: Agricultural Credit and Cooperative Development
Nepali: कृषि ऋण तथा सहकारिताको विकास
English: Credit facilities have an important role ion the development of agriculture.
Nepali: कृषिको दु्रततर विकासका लागि पर्याप्त मात्रामा ऋणको उपलव्धिको ठूलो महत्व छ
English: The Present agricultural system cannot be improved without credit.
Nepali: ऋण उपलव्ध  नभएमा वर्तमान कृषि व्यवस्था नै चल्न सक्दैन
English: There are various kinds of credit required in Nepal.
Nepali: कृषि प्रधान देशमा ऋणको आवश्यकताका विभिन्न कारणहरू हुन्छन
English: Short term credit up to one year is needed to provide the farmers with improved seeds, fertilizers, and small tools and for payment to labour hired for planting and harvesting.
Nepali: कृषकहरूलाई उन्नत बीज,   मलखाद तथा साना ज्यावलहरूको निमित्त तथा बाली रोप्ने र काट ने समयमा ज्यामीहरूलाई ज्याला दिन एक  वर्षसम्मको अल्पकालीन ऋणको जरुरत पर्दछ
English: Medium term credit for three to five years is needed to finance tube wells, land clearing and large implements.
Nepali: कुवा, कुलो आदि खन्न, मझौला किसिमका औजार किन्न तथा गोरु आदि किन्न मझौला अवधिको(३।४ वर्षको) ऋणको दरकार हुन्छ
English: Long term credit is required to develop new lands and to buy farm machinery.
Nepali: नयाँ जमिन आवादी गर्न, ठूला औजारहरू किन्न तथा व्यावसायिक रुपमा खेती र अरु कृषिसम्बन्धी कार्यको लागि लामो अवधिको ऋणको जरुरत पर्दछ
English: Only short and medium term credit can be provided under the present system.
Nepali: वर्तमान व्यवस्थाअन्तर्गत हाल अल्पकालीन ऋण र केही अंशमा मझौला किसिमको ऋण मात्र उपलव्ध हुन्छ
English: The government has provided long term credit for settlement of new lands. However, there is no established system of providing such credit.
Nepali: नयाँ जमिन आवाद गर्न सरकारबाट केही दीर्घकालीन ऋण पनि उपलव्ध गराइएको छ, तर यस्तो ऋण उपलव्ध गर्ने स्थायी व्यवस्था छैन
English: Landlords and merchants are the main sources of credit.
Nepali: फेरि उपलव्ध ऋणको स्रोत मुख्यतः जग्गावाला र साहुहरू छन
English: Credit given by these private sources becomes a means of exploitation.
Nepali: यस्तो  ऋणमा किसानहरूको स्थितिबाट फाइदा निकाली शोषण गर्ने साधन बनेको छ
English: At present the development of cooperatives is in its initial stage in Nepal.
Nepali: हाल सहकारिताको विकास  देशमा प्रारम्भिक स्थितिमा नै छ
English: The amount of credit provided by the cooperatives is small because of the difficulties of administration and loan processing.
Nepali: ऋणको लागि उपलव्ध रकमको कमी र विभिन्न प्रशासकीय कठिनाइहरूले गर्दा सहकारी समितिद्वारा उपलव्ध गराइने ऋणको रकम कम नै छ
English: One of the objectives of the Land Reform programme is to make credit available at reasonable interest rates.
Nepali: सुपथ व्याजमा ऋण उपलव्ध गराउनको लागि  ऋणको वैकल्पिक स्रोत उपलव्ध गर्न हाल देशमा लागू भइरहेको भूमिसुधार कार्यक्रमको एक मुख्य उद्देश्य हो।
English: Development of Cooperatives
Nepali: सहकारिताको विकास
English: Cooperatives have an important role to play by bringing together small cultivators with their limited resources. The financial condition of most cultivators is very poor.
Nepali: छरिएको जनशक्ति र पुँजीलाई एकत्रित गरी आर्थिक दृष्टिकोणबाट लाभदायक हुने किसिमबाट उपयोग गर्नमा सहकारिताको ठूलो महत्व छ
English: Their position is worsened by the interest rates and other condition imposed by private credit sources.
Nepali: विकासोत्मुख देशमा कृषितर्फ बहुसंख्यक जनताको आर्थिक स्थिति नाजूक हुन्छ
English: The experience of other developing countries indicates that plentiful credit at reasonable interest rate stimulates development.
Nepali: साथै उपलव्ध ऋणको व्याज र अरु सर्त ज्यादै मर्का पर्ने किसिमको हुन्छ
English: This can be major contribution of the cooperatives. Therefore, the agriculture system will be developed through cooperative organizations.
Nepali: सुपथ सर्तमा ऋण उपलव्ध  गरी कृषकहरूको आर्थिक स्थिति दरो बनाउनमा सहकारिताको ठूलो योगदान भएको विकसित देशहरूको इतिहासबाट थाहा भएको छ
English: They will make credit available at reasonable rates of interest.
Nepali: यसैले नेपालमा कृषि व्यवस्थालाई सहकारिताको आधारमा सँगठित गरी विकास गर्ने लक्ष्य राखिएको हो
English: In the Rapti Valley resettlement program, landless cultivators were given credit through cooperatives. A total of 1109 cooperative societies, cottage industry and consumer cooperatives, two Districts consumer institutions and 14 district-level marketing and credit cooperatives were established during the last three years. Program for the Third Plan
Nepali: यसमा सर्वप्रथम २०१३ सालमा राप्तीदूनको बहुमुखी योजना अन्तर्गत पुनर्वास गराइएका सुकुमवासीहरूको सहकारी ऋण संस्था गठन गरी सुलभ तरिका तथा सरल व्याजमा ऋण उपलव्ध गरियो र त्यसपछि गत ३ वर्षसम्ममा ऋण, बहुमूखी कुटीर उद्योग र उपभोक्तासम्बन्धी समेत गरी जम्मा १,१०९ प्रारम्भिक सहकारी संस्था, २ जिल्ला उपभोक्ता स ंस्था र १४ वटा जिल्लास्तरीय सहकारी विक्री तथा ऋण संघहरू  स्थापना गरिए।
English: There are various reasons fo r the slow progress of cooperative development to date.
Nepali: यसका विभिन्न कारणहरू छन्
English: Most of the farmers are illiterate and poor.
Nepali: हाल गठन भएका सहकारी समितिहरूको सदस्य संख्या तथा कार्यक्षेत्र ज्यादै कम छ