CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: His Majesty the King has given consent to the following Rules framed by Judicial Service Commission, exercising the power conferred by Section 9 of the Judicial Service Commission Act 20211.
Nepali: न्याय सेवा आयोग ऐन, २०२१ को दफा ९ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी न्याय सेवा आयोगले बनाएको देहायका नियमहरू श्री ५ महाराजाधिराजबाट स्वीकृत गरी बक्सेको छ ।
English: Short title and commencement: (1) These Rules may be called “Judicial Service Commission (Procedure) Rules, 2027 (1970)”
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यी नियमहरूको नाम “न्याय सेवा आयोग (कार्यविधि) नियमहरू, २०२७” रहेको छ ।
English: The Meeting of the Commission: The meeting of the Commission shall be held in every two month.
Nepali: २. आयोगकोे बैठक ः आयोगको बैठक प्रत्येक दुई महिनामा बस्नेछ ।
English: Provided that the meeting may be held at any time if the chairperson considers appropriate.
Nepali: तर आयोगको अध्यक्षले उचित ठानेमा जुनसुकै समयमा पनि बैठक बस्न
English: Principle to be followed while recommending for appointment in Gazetted third class: While recommending for appointment in Gazetted Third Class, the Commission shall recommend checking recommendation order of Public Service Commission and the appropriateness of the candidate showing the place to be posted.
Nepali: ३. तृतीय श्रेणीमा नियुक्तिकोे सिफारिस गर्दा अपनाउने सिद्धान्त ः आयोगले सेवाको राजपत्राङ्कित तृतीय श्रेणीमा नियुक्तिको सिफारिस गर्दा लोक सेवा आयोगको सिफारिस क्रम र उम्मेदवारको उपयुक्तता हेरी सरुवासम्बन्धी सिद्धान्तको आधारमा पदस्थापन हुने ठाउँ समेत देखाइ सिफारिस गर्नेछ ।
English: Principle of transfer: (1) Being under Judicial Service (Recruitment, Transfer, Promotion and Other Conditions of Service) Rules While recommending to Nepal Government pursuant to 2Article 74 of The Constitution of Nepal Commission shall follow the procedure as follows:
Nepali: ४. सरुवाकोे सिद्धान्त ः (१) न्याय सेवा (भर्ना, सरुवा, बढुवा तथा अन्य सेवा शर्त) नियमावलीको अधीनमा रही आयोगले नेपालको संविधानको धारा ७४ बमोजिम नेपाल सरकारमा सिफारिस गर्दा निम्न लिखित कार्यविधि अपनाउनेछ – सरुवा गर्दा साधारणतया अनुसूची बमोजिम (क) समूहमा एक अवधि बिताइ सकेकालाई (ख) समूहमा र (ख) समूहमा एक अवधि बिताइ सकेकालाई (ग) समूहमा र (ग) समूहमा एक अवधि बिताइ सकेकालाई (क) समूहमा क्रमानुसार सरुवा गर्ने ।
English: Provided that those can be transferred to appropriate group or place considering work load and work efficiency.
Nepali: तर सरुवा गर्दा कार्यबोझ र कार्यक्षमताको विचार गरी उपयुक्त समूह वा ठाउँमा सरुवा गर्न सकिनेछ ।
English: Explanation: Notwithstanding anything contained in Sub-rule above places where any employee has worked prior to the commencement of these rules shall not be counted except the working place upon the same.
Nepali: स्पष्टीकरण ः उपरोक्त उपनियममा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै पनि कर्मचारीको सम्बन्धमा यी नियमहरू प्रारम्भ हुँदाका बखत काम गरिरहेको ठाउँ बाहेक सो अगावै काम गरेका ठाउँहरूको गणना हुने छैन ।
English: In course of transfer of any employee pursuant to sub-rule (1), if it is not appropriate to transfer him/her in the group to be transferred because of finding of bad character or work being not satisfactory by the job related secret report or report of inspection officer, the commission may recommend to transfer in any other appropriate group or place so considered.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम कुनै कर्मचारीलाई सरुवा गरिंदा कामसम्बन्धी गोप्य प्रतिवेदनबाट वा निरीक्षण अधिकारीको प्रतिवेदनबाट खराब आचरण भएको वा काम सन्तोषजनक नभएको देखिन आई निजले सरुवा पाउनु पर्ने समूहमा सरुवा गर्न मनासिब नहुने भएमा आयोगले उपयुक्त ठानेको अरू कुनै समूह र ठाउँमा सरुवा गर्न सिफारिस गर्न सक्नेछ ।
English: Restriction on demanding transfer before the completion of the term: (1) If the employee transferred pursuant to Rule (4) take other leave except public and festival leave and spent such period living out of district, such period shall not deemed as living in district.
Nepali: ५. अवधि समाप्त नहुदैैैै सरुवा माग्नमा प्रतिबन्ध ः (१) नियम ४ बमोजिम सरुवा भएका कर्मचारीले सार्वजनिक र पर्व बिदा बाहेक नियमले पाउने अन्य बिदा रकमहरू लिई जिल्ला बाहिर गई बसी बिताएमा सो अवधिलाई जिल्लामा रहेको अवधि मानिने छैन ।
English: (2) Departmental action shall be taken if the transferred employee does not goattend in transferred place.
Nepali: (२) सरुवा भएको कर्मचारी आफूलाई ठेकिएको स्थानमा नगएमा विभागीय कारबाई गरिनेछ ।
English: Principle of promotion: Any employee shall not be deemed qualified without spending one term in districts except the district of Kathmandu valley.
Nepali: ६. बढुवाकोे सिद्धान्त ः काठमाडौं उपत्यका बाहेकका जिल्लाहरूमा एक अवधि बिताइ सकेको नभई कुनै पनि कर्मचारीको बढुवाका लागि योग्यता पुगेको मानिने छैन ।
English: Evaluation of secret report: Job related secret report of employee shall be sent in Commission regularly every year within 15 days from completion of the year.
Nepali: मूल्याङ्कन ः (१) कर्मचारीको कामसम्बन्धी गोप्य प्रतिवेदन नियमितरूपले प्रत्येक वर्ष समाप्त भएको १५ दिनभित्र आयोगमा पठाई सक्नुपर्छ ।
English: The Commission shall consider as to whether there has been right evaluation or not in received secret report of every employee and if the Commission believe that such report has not filled impartially or not evaluated rightly or in case of filling by more than two employee and found vast difference in evaluation of each report the commission shall reach in appropriate conclusion receiving explanation from the employee filling such report.
Nepali: (२) यसरी प्राप्त हुन आएको प्रत्येक कर्मचारीको गोप्य प्रतिवेदनमा सही मूल्याङ्कन भए नभएको आयोगले विचार गर्नेछ र सो प्रतिवेदन निष्पक्ष भई नभरेको वा सही मूल्याङ्कन नभएको वा दुई वा दुईभन्दा बढी कर्मचारीले भरेकोमा प्रत्येक प्रतिवेदनको मूल्याङ्कनमा धेरैनै अन्तर भएको आयोगलाई लागेमा सो प्रतिवेदन भर्ने कर्मचारीसँग स्पष्टीकरण लिई सो सम्बन्धमा आयोगले उचित ठहर गर्नेछ ।
English: If adverse matter has been found from the secret report or report of inspection officer regarding activities and character of any employee, commission shall make providing notice with cause to such employee for providing chance to correct their activities and character and commission shall not take basis of such report in upcoming days for any evaluation of job and character of such employee, if such report has been kept without providing such notice.
Nepali: (३) कामसम्बन्धी गोप्य प्रतिवेदन वा निरीक्षण अधिकारीको प्रतिवेदनबाट कुनै कर्मचारीको काम कारबाई र आचरण सम्बन्धमा कुनै प्रतिकूल कुरा देखिन आएमा त्यस्तो कर्मचारीलाई आफ्नो काम कारबाई र आचरण सुधार्न मौका दिन आयोगले कारण सहित सूचना दिन लगाउनेछ र त्यसरी सूचना दिनु पर्नेमा नदिई राखिएको त्यस्तो कुनै प्रतिवेदनलाई आयोगले सो कर्मचारीको काम तथा आचरण सम्बन्धमा पछि कुनै लेखाजोखाको आधार मान्न सक्ने छैन ।
English: Prohibition in deputation: Any employee deputed shall not be deputed for more than six months. If it requires deputing more than such period, pre-consent of Judicial Service Commission shall be taken mentioning the reason.
Nepali: ८. काज राख्नमा बन्देज ः कुनै पनि कर्मचारीलाई काज खटाइएकोमा ६ महिनाभन्दा बढी काजमा राख्न हुँदैन सोभन्दा बढी अवधिको लागि काजमा राख्न आवश्यक भएमा कारण समेत खुलाई न्याय सेवा आयोगको पूर्व स्वीकृति लिनु पर्छ ।
English: Provided that this rule shall not bar in deputing Judge of appellate court and District Judge remaining in additional post in Supreme Court.
Nepali: पुनरावेदन अदालतका न्यायाधीश तथा जिल्ला न्यायाधीशहरूको हकमा काजमा खटाउँदा यो नियमले बाधा पुर्याउने छैन ।
English: Regarding departmental action: (1) Regarding complaint filed against any employee, officer taking punishment shall send report to commission with his/her opinion, conducting required enquiry pursuant to Civil Service Rules, 2050 (1993) and specifying punishment as well.
Nepali: ९. विभागीय कारबाई सम्बन्धमा ः (१) कुनै कर्मचारीको उपर परेको उजुरीको सम्बन्धमा निजामती सेवा नियमावली, २०२१ अनुसार आवश्यक जाँचबुझ गरी सजाय समेत तोकी सजाय गर्ने अधिकारीले आफ्नो राय सहित प्रतिवेदन आयोगमा पठाउनु पर्छ ।
English: (2) Commission shall send its recommendation to Government of Nepal, observing such report and making inquiry as well regarding punishment specified by punishment taking officer.
Nepali: सजाय गर्ने अधिकारीले तोकेको सजाय सम्बन्धमा आफ्नो सिफारिस नेपाल सरकारमा पठाउनेछ ।
English: Shall be mentioned in recommendation by commission: While recommending to Government of Nepal pursuant to these rules basis for recommending of each employee shall be shall be mentioned clearly.
Nepali: ः यी नियमहरू अनुसार आयोगले नेपाल सरकारमा सिफारिस गर्दा प्रत्येक कर्मचारीको हकमा सिफारिस गरिनाको आधार स्पष्ट रूपले उल्लेख गरिएको हुनेछ ।
English: Definitions: In these Rules-
Nepali: ११. परिभाषा ः यी नियमहरूमा –
English: “Commission” means Judicial Service Commission,
Nepali: (क) “आयोग” भन्नाले न्याय सेवा आयोगलाई सम्झनु पर्छ ।
English: “Service” means Judicial Service,
Nepali: (ख) “सेवा” भन्नाले न्याय सेवालाई सम्झनु पर्छ ।
English: “Employee” means Gazetted employee of Judicial Service,
Nepali: (ग) “कर्मचारी” भन्नाले न्याय सेवाका राजपत्राङ्कित कर्मचारीहरूलाई सम्झनु पर्छ ।
English: “Schedule” means schedule of these Rules.
Nepali: (घ) “अनुसूची” भन्नाले यी नियमहरूको अनुसूची सम्झनु पर्छ ।
English: Savings: On the matters referred to these Rules, it shall be as per these Rules and for others matters it shall be as per the prevailing laws. (a)
Nepali: १२. बचाउ ः यी नियमहरूमा लेखिए जति कुराहरूमा यही नियमबमोजिम र यी नियमहरूमा नलेखिए जति कुराहरूमा प्रचलित नेपाल कानूनबमोजिम हुनेछ ।
English: Banke (b) Ilam
Nepali: (क) (ख) (ग)
English: Udayapur Charikot (Dolkha) Ramechhap
Nepali: ५. सिराहा ५. चरिकोट (दोलखा) ५. भोजपुर
English: Sindhuli
Nepali: ७. महोत्तरी ७. सिन्धुली ७. ओखलढुङ्गा
English: Dhading
Nepali: ८. सर्लाही ८. धादिङ्ग ८. पर्वत
English: Rasuwa and Nuwakot
Nepali: ९. रौतहट ९. रसुवा तथा नुवाकोट ९. मनाङ्ग तथा लमजुङ्ग
English: Sindhupalchowk
Nepali: १०. बारा १०. सिन्धुपाल्चोक १०. मुस्ताङ्ग ११. पर्सा ११. गोरखा ११. डोल्पा
English: Gorkha
Nepali: १२. मकवानपुर १२. तनहुँ १२.म्याग्दी
English: Tanahu
Nepali: १३. चितवन १३. स्याङजा १३. बाग्लङ्ग
English: Syanja
Nepali: १४. काठमाडौं १४. कास्की १४. प्यूठान
English: Kaski Arghakhanchi and Gulmi Palpa
Nepali: १५. ललितपुर १५. अर्घाखाँची तथा गुल्मी १५. रोल्पा
English: Humla Jumla, Kalikot and Mugu Jajarkot
Nepali: १९. रूपन्देही १९. कैलाली १९. जुम्ला, तिव्रिकोट र मुगु
English: Copyright Rules, 2061 (2004)
Nepali: प्रतिलिपि अधिकार नियमावली, २०६१
English: Date of publication: 2061/4/18 (2 Aug., 2004)
Nepali: नेपाल राजपत्रमा प्रकाशन मिति २०६१।४।१८
English: In exercise the power conferred by Section 42 of Copyright Act, 2002, Government of Nepal has framed the following Rules:
Nepali: प्रतिलिपि अधिकार (पहिलो संशोधन) नियमावली, २०६९ २०६९।९।२३ प्रतिलिपि अधिकार ऐन, २०५९ को दफा ४२ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरु बनाएको छ ।
English: Short Title an d Commencement: (1) These Rules may be referred as "Copyright Rules, (2061) 2004"
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यी नियमहरुको नाम “प्रतिलिपि अधिकार नियमावली, २०६१”
English: "Act" means Copyright Act, 2002.
Nepali: (क) “ऐन” भन्नाले प्रतिलिपि अधिकार ऐन, २०५९ सम्झनु पर्छ ।
English: "Body" means Royalty collecting body formed under rule 6.
Nepali: (ख) “संस्था” भन्नाले नियम ६ बमोजिम गठन भएको रोयल्टी संकलन संस्था
English: Provision c once rning Registration of work, soun d recording, performance or broadc asting: (1) Any owner of the work, sound recording, performance or broadcasting who desires to register any work, sound recording, performance or broadcasting under Sub-section (2) of Section 5 of the Act shall have to submit an application to the Registrar in the format as specified in Schedule-1 along with evidence.
Nepali: ३. रचना, ध्वनिअङ्कन, प्रस्तुति वा प्रसारणको दर्ता सम्बन्धी व्यवस्थाः (१) ऐनको दफा ५ को उपदफा (२) बमोजिम कुनै रचना, ध्वनिअङ्कन, प्रस्तुति वा प्रसारण दर्ता गर्न चाहने रचयिता, ध्वनिअङ्कन, प्रस्तुति वा प्रसारणका धनीले आफ्नो सबुद प्रमाण सहित अनुसूची– १ बमेजिमको ढाँचामा रजिष्ट्रार समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: If an application is received under Sub-rule (1), the Registrar shall examine it and shall order the applicant, if required, to submit additional documents,
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको निवेदन प्राप्त भएमा रजिष्ट्रारले सो निवेदन सम्बन्धमा जाँचबुझ गरी आवश्यक भए थप कागजात पेश गर्न निवेदकलाई आदेश दिनेछ ।
English: The registrar shall, if it deemed reasonable to register such a work, sound recording, performance or broadcasting in applicant's name on the basis of the documents asked under rule (2), register such a work, sound recording, performance or broadcasting in the applicant's name within thirty-five days from the date on which documents were submitted, if documents were asked, and from the date on which an application was submitted, if documents were not asked, having charged one hundred rupees as application fee and shall issue a certificate of registration of such a work, sound recording, performance or broadcasting in the format as specified in Schedule-2, to the applicant.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम माग गरिएको कागजात समेतबाट निवेदकको नाममा त्यस्तो रचना, ध्वनिअङ्कन, प्रस्तुति वा प्रसारण दर्ता गर्न मनासिब देखिएमा रजिष्ट्रारले कागजात पेश भएको मितिले र कागजात माग नगरिएको भए निवेदन परेको मितिले पैंतीस दिनभित्र एकसय रुपैंया दस्तुर लिई निवेदकको नाममा सो रचना, ध्वनिअङ्कन, प्रस्तुति वा प्रसारण दर्ता गरी निवेदकलाई अनुसूची–२ बमोजिमको ढाँचामा रचना, ध्वनिअङ्कन, प्रस्तुति वा प्रसारण दर्ताको प्रमाणपत्र दिनु पर्नेछ ।
English: The Registrar shall, while examining the documents ordered under Sub- rule (3), if it is deemed unreasonable to register such a work, sound recording, performance or broadcasting in applicant's name, inform the applicant specifying the reasons thereof within se ven days.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम माग गरिएको कागजात समेत जाँचबुझ गर्दा निवेदकको नाममा त्यस्तो रचना, ध्वनिअङ्कन, प्रस्तुति वा प्रसारण दर्ता गर्न मिल्ने नदेखिएमा रजिष्ट्रारले त्यसको कारण खुलाई सात दिनभित्र निवेदकलाई जानकारी दिन पर्नेछ ।
English: The Registrar shall arrange a registered book for the purpose of registration of the work, sound recording, performance or broadcasting under Sub- rule (3),
Nepali: (५) उपनियम (३) बमोजिम रचना, ध्वनिअङ्कन, प्रस्तुति वा प्रसारण दर्ता गर्ने प्रयोजनको लागि रजिष्ट्रारले दर्ता किताबको व्यवस्था गर्नु पर्नेछ ।
English: To Correct the particulars: (1) If anything requires to correct in the particulars under Rule (3), the author or owner of the sound recording, performance or broadcasting shall have to submit an application to the Registrar specifying the reason thereof.
Nepali: ४. व्यहोरा सच्याउने ः (१) नियम ३ बमोजिम दर्ता भएको विवरणमा कुनै कुरा सच्याउनु परेमा रचयिता, ध्वनिअङ्कन, प्रस्तुति वा प्रशारणका धनीले यसको कारण खुलाई रजिष्ट्रार समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: (2) While examining the application received under Sub-rule (1), the Registrar shall, if it deemed reasonable to correct the particulars, correct the particulars in the registered book and give the information thereof to the applicant.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्राप्त भएको निवेदन जाँचबुझ गर्दा व्यहोरा सच्याउन मनासिब देखिएमा रजिष्ट्रारले सो विवरण दर्ता किताबमा सच्याई त्यसको जानकारी निवेदकलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Functions, Duties an d powers of the Registrar: Functions, duties and powers of the Registrar, except those provided for in the Act, shall be as follows: To perform necessary work in regard to protect copyrights,
Nepali: ५. रजिष्ट्रारको काम, कर्तव्य र अधिकार ः ऐनमा लेखिए देखि वाहेक रजिष्ट्रारको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) प्रतिलिपि अधिकारको संरक्षण गर्ने सम्बन्धमा आवश्यक काम गर्ने,
English: To register copyright and maintain the details thereof up-to-date.
Nepali: (ख) प्रतिलिपि अधिकारको दर्ता गरी त्यसको विवरण अद्यावधिक गराई राख्ने,
English: To inspect the Body on the spot and if any weaknesses are found in the business to be performed by such a body, to give direction to improve the same.
Nepali: (ग) संस्थाको स्थलगत निरीक्षण गर्ने तथा त्यस्तो संस्थाबाट गरिने काम कारबाहीमा कुनै कमी कमजोरी भए सो सुधार गर्न आवश्यक निर्देशन दिने ।
English: Formation of the Body: (1) For the purpose of Section 39 of the Act, a Royalty Collection Body, may be generally formed in one discipline consisting at least seven members including author and owner of the sound recording, performance or broadcasting.
Nepali: ६. संस्थाको गठन ः (१) ऐनको दफा ३९ को प्रयोजनको लागि सामान्यतया एउटा विधामा रचयिता, ध्वनिअङ्कन, प्रस्तुति वा प्रसारण धनी सहित कम्तिमा सात सदस्य रहेको रोयल्टी
English: (2) While forming a Body under Sub-rule (1) there shall be at least fifty general members.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम संस्था गठन गर्दा कम्तिमा पचास जना साधारण सदस्य
English: Application to submit for Registration of the Body: The persons interested register a Body shall submit an application to the Registrar in the format as specified in the schedule specifying the following particulars:
Nepali: ७. संस्था दर्ता गर्न निवेदन दिनु पर्ने ः संस्था दर्ता गर्न चाहने व्यक्तिले देहायका विवरणहरु खुलाई अनुसूची–३ बमोजिमको ढाँचामा रजिष्ट्रार समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ः–
English: Name and address of the Body,
Nepali: (क) संस्थाको नाम र ठेगाना,
English: Objectives of the Body,
Nepali: (ख) संस्थाको उद्देश्य,
English: Necessary qualification of the members of the Body and provision concerning membership fees.
Nepali: (ग) संस्थाको सदस्यको आवश्यक योग्यता र सदस्यता शुल्क सम्बन्धी व्यवस्था,
English: Provision concerning resignation and expulsion of the members of the Body.
Nepali: (घ) संस्थाको सदस्यको निष्काशन र राजीनामा सम्बन्धी व्यवस्था,
English: Provision regarding general meeting of the Body.
Nepali: (ङ) संस्थाको साधारण सभा सम्बन्धी व्यवस्था,
English: Formation of the executive committee of the body and provision concerning election.
Nepali: (च) संस्थाको कार्यकारिणी समितिको गठन र निर्वाचन सम्बन्धी प्रकृया,
English: Procedure regarding the meeting of the executive committee of the Body.
Nepali: (छ) संस्थाको कार्यकारिणी समितिको बैठक सम्बन्धी कार्यविधि,
English: Fund of the Body and provision concerning income and expenditure and audit.
Nepali: (ज) संस्थाको कोष तथा आय–व्यय र लेखा परीक्षण सम्बन्धी व्यवस्था,
English: The amount expendable for administrative and managerial activities of the Body,
Nepali: (झ) संस्थाको प्रशासकीय र व्यवस्थापकीय कामको लागि खर्च गर्न पाउने रकम,
English: Collection of the royalty of the body and provision for distribution.
Nepali: (ञ) संस्थाको रोयल्टी संकलन र वितरण गर्ने सम्बन्धी व्यवस्था,
English: Provision concerning complaint of the Body,
Nepali: (ट) संस्थाको उजुरी सम्बन्धी व्यवस्था,
English: Procedures for amendment of the statute of the Body,
Nepali: (ठ) संस्थाको विधान संशोधन प्रकृया,
English: Other necessary matters.
Nepali: (ड) अन्य आवश्यक कुराहरु ।
English: To issue Certificate of Registration of the Body: (1) If any application for registration of a body is submitted under Rule 7, the Registrar shall, if it is found reasonable to register such a body, while conducting necessary examination in this regard, issue a certificate of registration of such a body in the format as specified in Schedule-4 within a period of Ninety days from the date on which an application is submitted upon charging Five Thousand Rupee as application fees.
Nepali: ८. संस्था दर्ताको प्रमाणपत्र दिनेः (१) नियम ७ बमोजिम संस्था दर्ताको लागि निवेदन परेमा रजिष्ट्रारले सो सम्बन्धमा आवश्यक जाँचबुझ गर्दा त्यस्तो संस्था दर्ता गर्न मिल्ने देखिएमा निवेदन परेको नब्बे दिनभित्र पाँच हजार रुपैंया दस्तुर लिई निवेदकलाई अनुसूची– ४ बमोजिमको ढाँचामा संस्था दर्ताको प्रमाणपत्र दिनु पर्नेछ ।
English: (2) If it is found unreasonable to register such a body in the applicants' name, while conducting an examination under Sub-rule (1), the Registrar shall inform the applicants within a period of seven days upon specifying the reason thereof.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम जाँचबुझ गर्दा निवेदकको नाममा त्यस्तो संस्था दर्ता गर्न मिल्ने नदेखिएमा रजिष्ट्रारले त्यसको कारण खुलाई सात दिनभित्र निवेदकलाई जानकारी दिनु पर्नेछ ।
English: Period of validity an d Rene wal of the Body: (1) The period of validity of the certificate issued under Rule 8, shall be of two years.
Nepali: ९. संस्थाको अवधि र नवीकरण ः (१) नियम ८ बमोजिम दिइएको प्रमाणपत्रको अवधि दुई वर्षको हुनेछ ।
English: A person who intends to renew the certificate shall submit an application to the Registrar within a period of thirty days on which validity of such a certificate has been expired along with Three Thousand Rupees, audit report of the previous year and also annual progress statement.
Nepali: (२) प्रमाणपत्र नवीकरण गर्न चाहने व्यक्तिले त्यस्तो प्रमाणपत्रको अवधि समाप्त भएको तीस दिनभित्र तीन हजार रुपैंया दस्तुर सहित अघिल्लो आर्थिक वर्षको लेखा परीक्षण प्रतिवेदन र वार्षिक प्रगति विवरण संलग्न गरी रजिष्ट्रार समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: A person who fails to renew the certificate within the period under Sub- rule (2), may submit an application for the renewal of the certificate along with an additional fee at the rate of twenty five percent of the renewal fee within a period of thirty five days on which the said time limit has been expired.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिमको म्यादभित्र प्रमाणपत्र नवीकरण गराउन नसक्ने व्यक्तिले सो म्याद नाघेको पैंतीस दिनभित्र नवीकरण दस्तुरको पच्चीस प्रतिशत थप दस्तुर समेत राखी प्रमाणपत्र नवीकरणको लागि निवेदन दिन सक्नेछ ।
English: If an application is submitted under Sub-rules (2) or (3), the Registrar shall, upon conducting necessary examination, finds reasonable to renew such a certificate, renew the certificate.
Nepali: (४) उपनियम (२) वा (३) बमोजिम निवेदन परेमा रजिष्ट्रारले सो सम्बन्धमा आवश्यक जाँचबुझ गर्दा त्यस्तो प्रमाणपत्र नवीकरण गर्न मनासिब देखेमा सो प्रमाणपत्र नवीकरण गरिदिनु पर्नेछ ।
English: If a person fails to renew the certificate even within the period under Sub-rule (3), such certificate shall, ipso facto, be terminated.
Nepali: (५) उपनियम (३) बमोजिमको म्यादभित्र पनि कसैले प्रमाणपत्र नवीकरण नगराएमा त्यस्तो प्रमाणपत्र स्वतः रद्द हुनेछ ।
English: Functions, Duties an d Powers of the Body: Functions, duties and powers of the Body shall be as follows;
Nepali: १०. संस्थाको काम, कर्तव्य र अधिकार ः संस्थाको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: To provide membership to the creator of the concerned discipline,
Nepali: (क) सम्बन्धित विधाका स्रष्टालाई संस्थाको सदस्यता प्रदान गर्ने,
English: To determine and publish the royalty payable to the author or owner of the concerned discipline,
Nepali: (ख) रचयिता वा सम्बन्धित विधाका धनीले पाउने रोयल्टी रकम निर्धारण गरी प्रकाशन गर्ने,
English: To develop and execute the criteria for collection of royalty,
Nepali: (ग) रोयल्टी संकलनको मापदण्ड बनाई लागू गर्ने,
English: To collect and distribute the royalty payable to the author or owner of the concerned discipline,
Nepali: (घ) रचयिता वा सम्बन्धित विधाका धनीले पाउने रोयल्टी रकम संकलन गरी वितरण गर्ने,
English: To inform the activities of the Body to the Registrar.
Nepali: (ङ) संस्थाले गरेको काम कारबाहीको जानकारी रजिष्ट्रारलाई गराउने ।
English: Progress Statement an d Audit Re port to Su bmit: The Body shall submit a progress statement covering the business performed in the entire year and audit report within thirty days from the date on which the fiscal year has been expired.
Nepali: ११. प्रगति वितरण तथा लेखा परीक्षण प्रतिवेदन पेश गर्नुपर्ने ः संस्थाले आपूmले वर्ष भरीमा गरेको कामको प्रगति विवरण तथा वार्षिक लेखा परीक्षण प्रतिवेदन आर्थिक वर्ष समाप्त भएको तीस दिनभित्र रजिष्ट्रार समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: To Inform about the Affiliation with the Inte rnational Royalty Collecting Body: If a Body affiliates with any international royalty collecting body and performs any business with it the information thereof shall, immediately, be given to the Registrar.
Nepali: १२. अन्तर्राष्ट्रिय रोयल्टी संकलन संस्थासँग आवद्ध भएको जनाउ दिनुपर्ने ः कुनै संस्थाले अन्तर्राष्ट्रिय रोयल्टी संकलन संस्थासँग आवद्ध भई कुनै काम गरेमा त्यसको जानकारी तुरुन्त रजिष्ट्रारलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Action to be taken in case of Importation of Unauth orize d Copies: If the customs officer that any goods of unauthorized copy is likely to be imported into Nepal or he/she has such suspection, he/she shall take action under Section 34 of the Act and information thereof shall be given to the person importing such goods, to the Director General of the Department of Customs and also to the concerned police office.
Nepali: १३. अनाधिकार प्रतिलिपिको पैठारी भएमा गर्ने ः भंसार अधिकृतले नेपाल ............ भित्र कुनै अनाधिकार प्रतिलिपिको सामग्री पैठारी हुन लागेको थाहा पाएमा वा निजलाई सो शंका लागेमा त्यस्तो सामग्रीको सम्बन्धमा ऐनको दफा ३४ बमोजिम गरी त्यसको जानकारी सो सामग्री पैठारी गर्ने व्यक्ति, भंसार विभागको महानिर्देशक र आवश्यकता अनुसार सम्बन्धित प्रहरी कार्यालयलाई समेत दिनु पर्नेछ ।