CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Upon receipt of the recommendation submitted pursuant to Sub-rule (3), Government of Nepal may seek further clarification from the concerned medical college by providing an appropriate time and may, after considering, the clarification so received, if any, and conducting an investigation if such investigation is required, revoke the approval of such medical college on the basis also of such investigation.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम पेश गरेको सिफारिस प्राप्त भएपछि नेपाल सरकारले आवश्यक देखेमा उचित म्याद दिई सम्बन्धित मेडिकल कलेजसँग पुनः स्पष्टीकरण माग गर्न सक्नेछ र स्पष्टीकरण प्राप्त भएमा सो उपर विचार गरी र अरु कुनै थप जाँचबुझ गर्नु पर्ने भए आवश्यक जाँचबुझ गरी सो समेतको आधारमा नेपाल सरकारले त्यस्तो मेडिकल कलेजको सञ्चालनको स्वीकृति खारेजी गर्न सक्नेछ ।
English: 20e. Examination for registration certificate: (1) For the purpose of Clause (d) of sub-section (1) of Section 7a of the Act, the Council may conduct an examination for registration certificate.
Nepali: २०ङ. दर्ता प्रमाणपत्र परीक्षा ः (१) ऐनको दफा ७क. को उपदफा (१) को खण्ड (घ) को प्रयोजनको लागि काउन्सिलले दर्ता प्रमाणपत्र परीक्षा लिनेछ ।
English: The examination for registration certificate under Sub-rule (1) may be conducted in the following one or more methods: -
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको दर्ता प्रमाणपत्र परीक्षा देहायको कुनै एक वा एकभन्दा बढी तरीकाबाट सञ्चालन गर्न सकिनेछ ः–
English: Written examination,
Nepali: (क) लिखित परीक्षा,
English: Practical examination, and
Nepali: (ख) प्रयोगात्मक परीक्षा, र
English: Interview.
Nepali: (ग) अन्तर्वार्ता ।
English: Fee for examination for registration certificate shall be as prescribed in Schedule-9.
Nepali: (३) दर्ता प्रमाणपत्र परीक्षा दस्तुर अनुसूची–९ मा तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Other provisions concerning examination for registration certificate shall be as prescribed by the Council.
Nepali: (४) दर्ता प्रमाणपत्र परीक्षा सम्बन्धी अन्य व्यवस्था काउन्सिलले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Subject to the Act and other provisions of these Rules, the name of the medical practitioners who have passed the examination for registration certificate shall be registered.
Nepali: (५) दर्ता प्रमाणपत्र परीक्षा उत्तिर्ण गरेको चिकित्सकको नाम ऐन र यस नियमावलीमा लेखिएका अन्य व्यवस्थाहरूको अधीनमा रही दर्ता गरिनेछ ।
English: 20f. Special Examination: (1) For the purpose of Section 21d. of the Act, the Council may conduct special examination on the basis of the prescribed curriculum.
Nepali: २०च.विशेष परीक्षा ः (१) ऐनको दफा २१घ. को प्रयोजनको लागि काउन्सिलले तोकेको पाठ्यक्रमको आधारमा विशेष परीक्षा लिन सक्नेछ ।
English: In the special examination, written examination shall be compulsory and the Council may in the special examination according to necessity, conduct practical examination, interview and other types of examination.
Nepali: (२) विशेष परीक्षामा लिखित परीक्षा अनिवार्य हुनेछ तथा काउन्सिलले आवश्यकता अनुसार प्रयोगात्मक परीक्षा, अन्तर्वार्ता र अन्य किसिमको परीक्षा पनि लिन सक्नेछ ।
English: Special examination fee shall be as prescribed in Schedule-9.
Nepali: (३) विशेष परीक्षा दस्तुर अनुसूची–९ मा तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Other provisions concerning special examination shall be as prescribed by the Council.
Nepali: (४) विशेष परीक्षा सम्बन्धी अन्य व्यवस्था काउन्सिलले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: 20g. Committee to conduct Examination: To conduct examination for registration certificate and special examination pursuant to Sub-rule (20e) and (20f), the Council shall form a five member Examination Committee.
Nepali: २०छ.परीक्षा सञ्चालन समिति ः नियम २०ङ. र २०च. बमोजिम दर्ता प्रमाणपत्र परीक्षा र विशेष परीक्षा सञ्चालनको लागि काउन्सिलले कम्तीमा पाँच सदस्यीय परीक्षा सञ्चालन समिति गठन गर्नेछ ।
English: Procedure concerning adoption of a resolution to institute a suit: (1) It shall be the duty of the Council to provide a reasonable opportunity to the concerned person for submission of a clarification and to consider such clarification, before adoption and submission to Government of Nepal a resolution to institute a suit pursuant to Clause (a) of Section 28 of the Act.
Nepali: २१. मुद्दा चलाउने प्रस्ताव पारित गर्ने सम्बन्धी कार्यविधि ः (१) ऐनको दफा २८ को खण्ड (क) अनुसार मुद्दा चलाउने प्रस्ताव पारित गरी नेपाल सरकार छेउ पेश गर्नु भन्दा अघि मनासिव माफिकको मौका दिई सम्बन्धित व्यक्ति वा संस्थाको भनाई वा प्रतिक्रिया माथि बिचार गर्नु काउन्सिलको कर्तव्य हुनेछ ।
English: (2) Upon receipt of a resolution under Sub-rule (1), Government of Nepal may make further investigation of the charge.
Nepali: (२) नेपाल सरकारले उपनियम (१) अन्तर्गतको प्रस्ताव प्राप्त भएपछि आरोपको पुनः छानविन गराउन सक्नेछ ।
English: 21a Provision concerning election: (1) The members of the Council under Clause (b) and (f) of Sub-section (1) of Section 4 of the Act shall be elected by a simple majority.
Nepali: २१क.निर्वाचन सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) ऐनको दफा ४ उपदफा (१) को खण्ड (ख) र (च) बमोजिम काउन्सिलमा रहने सदस्यको निर्वाचन सामान्य बहुमतको आधारमा हुनेछ ।
English: (2)……………..
Nepali: (२) ..............
English: 21b. Election Committee: (1) The Council shall form a three member Election Committee consisting of a Chief Election Officer, who shall be the Chairperson of the Committee, and other two election officers.
Nepali: २१ख. निर्वाचन समिति ः (१) काउन्सिलले एकजना प्रमुख निर्वाचन अधिकृतको अध्यक्षतामा अन्य दुई जना निर्वाचन अधिकृत भएको तीन सदस्यीय निर्वाचन समितिको गठन गर्नेछ ।
English: The Election Committee formed under Sub-rule (1) shall upon publication of result be automatically dissolved.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम गठित निर्वाचन समिति निर्वाचनको परिणाम प्रकाशन भएपछि स्वतः विघटन हुनेछ ।
English: All expenditure to be incurred for election under these Rules shall be borne out from the fund of the Council.
Nepali: (३) यस नियमावली बमोजिम निर्वाचन सम्पन्न गर्दा लाग्ने सम्पूर्ण खर्च काउन्सिलको कोषबाट बेहोरिनेछ ।
English: Other procedure relating to election shall be as prescribed by the Council.
Nepali: (४) निर्वाचन समिति सम्बन्धी अन्यः कार्यविधि काउन्सिलले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: 21c. Voting: (1) Medical practitioners whose names were registered in the Council before formation of the Election Committee may participate in voting for election.
Nepali: २१ग. मतदाताः (१) निर्वाचन समिति गठन हुनुभन्दा अघि काउन्सिलमा नाम दर्ता भएका चिकित्सकहरू काउन्सिलको निर्वाचनको लागि मतदानमा भाग लिन सक्ने छन् ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-rule (1) the medical practitioners with trail registration and registered foreign medical practitioners shall not be entitled to caste vote in the election.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि परीक्षण दर्तावाला र दर्तावाला विदेशी नागरिक चिकित्सकले काउन्सिलको निर्वाचनमा मतदान गर्न पाउने छैनन् ।
English: 21d. Deemed to have been elected: (1) Where an election is contested for one post a candidate who has secured the highest number of votes shall be deemed to have been elected.
Nepali: २१घ. निर्वाचित भएको मानिने ः (१) एक पदको लागि निर्वाचन भएको अवस्थामा निर्वाचनमा सबैभन्दा बढी मत प्राप्त गर्ने उम्मेदवार निर्वाचित भएको मानिनेछ ।
English: Where the election is contested for more than one post candidates who secure more votes shall be deemed to have been elected respectively.
Nepali: (२) एकभन्दा बढी संख्याको पदमा निर्वाचन भएको अवस्थामा बढी मत प्राप्त गर्ने उम्मेदवारहरू क्रमशः निर्वाचित भएको मानिनेछ ।
English: If there is only one candidate for a post for which election is contested or there are less candidates than the number of posts for which an election is contested, such candidate shall be declared elected unanimously.
Nepali: (३) निर्वाचन गर्नु पर्ने पद संख्या बराबर वा सो भन्दा कम संख्यामा निर्वाचनको लागि उम्मेदवार खडा भएमा त्यस्तो उम्मेदवार निर्विरोध निर्वाचित भएको मानिनेछ ।
English: If the numbers of valid votes secured by candidates are equal the election officer shall have to select a candidate by a lottery between the candidates who have secured equal number of votes.
Nepali: (४) कुनै उम्मेदवारहरूले प्राप्त गरेको सदर मत बराबर भएमा निर्वाचन अधिकृतले बराबर मत प्राप्त गर्ने उम्मेदवार बीच गोला हाली निर्णय गर्नु पर्नेछ
English: A candidate who is so elected by lottery shall be deemed to have secured one more vote.
Nepali: त्यसरी गोलाद्वारा छानिएको उम्मेदवारले एकमत बढी प्राप्त गरेको मानिनेछ ।
English: 21e. Functions, duties and powers of the Election Committee: (1) The Election Committee shall exercise the power to discharge all functions, duties relating to election such as publishing voters list, hearing objection to voters list, publishing final voter, list, examining the nomination of candidate, hearing objection to nomination letter, specifying voting booth, causing the vote to be cast, counting vote; declaring the result of election.
Nepali: २१ङ. निर्वाचन समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) निर्वाचनको लागि मतदाता नामावली प्रकाशन गर्ने, मतदाता नामावलीमा दावी विरोधको सुनुवाई गर्ने, अन्तिम मतदाता नामावली प्रकाशन गर्ने, उम्मेदवारको मनोनयन पत्र जाँच्ने, मनोनयन पत्रमा दावी विरोधको सुनुवाई गर्ने, मतदान केन्द्र तोक्ने, मतदान गराउने, मत गणना गर्ने र निर्वाचनको परिणाम घोषणा गर्ने जस्ता निर्वाचन सम्बन्धी सम्पूर्ण काम, कर्तव्य र अधिकारको प्रयोग निर्वाचन समितिले गर्नेछ ।
English: The Election Committee while exercising its power pursuant to Sub- rule (1) may prescribe the forms relating to election, issue guidelines necessary for election and employ persons necessary to complete elections.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निर्वाचन समितिले आफूलाई प्राप्त अधिकार प्रयोग गर्दा निर्वाचन सम्बन्धी फारामहरूको ढाँचा तोक्न, निर्वाचनको लागि आवश्यक निर्देशिका जारी गर्न र निर्वाचन सम्पन्न गर्न आवश्यक पर्ने व्यक्तिहरूलाई काममा लगाउन सक्नेछ ।
English: Other procedures concerning election, shall be as prescribed by the Council.
Nepali: (३) निर्वाचन सम्बन्धी अन्य कार्यविधि निर्वाचन समितिले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Chapter 3a
Nepali: परिच्छेद–३क
English: Provision Concerning With the Registration of   Foreign Medical Practitioner's Name
Nepali: विदेशी नागरिक चिकित्सकको नाम दर्ता सम्बन्धी व्यवस्था
English: 21f. Name to be registered in the registration book: (1) For a foreign medical practitioner to practice a medical profession in a hospital or medical college within Nepal for a certain period, he/she shall be required to have registered his/her name in the registration book, make an application in the format prescribed by the Council.
Nepali: २१च. दर्ता किताब नाम दर्ता गराउने ः (१) कुनै विदेशी नागरिक चिकित्सकले निश्चित अवधिको लागि नेपाल .......... भित्र कुनै अस्पताल वा मेडिकल कलेजमा चिकित्सा व्यवसाय गर्नको लागि काउन्सिलले तोके बमोजिमको ढाँचामा दर्ता किताबमा नाम दर्ता गराउन दरखास्त दिन पर्नेछ ।
English: While submitting an application pursuant to Sub-rule (1), a certified copy of passport and visa of a foreign medical practitioner and in the case of a foreign medical practitioner for whom visa and passport is not required, a copy of his/her identity card issued by governmental body showing his/her identity and certified by a member of the Council or a permanently registered medical practitioner designated by the Council from among registered medical practitioner shall be required to be enclosed.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम दरखास्त दिंदा विदेशी नागरिक चिकित्सकले राहदानी र प्रवेशाज्ञा तथा राहदानी र प्रवेशाज्ञा आवश्यक नपर्ने मुलुकको विदेशी नागरिक चिकित्सक भए निजको परिचय जनिने गरी सरकारी निकायबाट जारी भएको परिचयपत्रको काउन्सिलको सदस्य वा स्थायी दर्तावाला चिकित्सकमध्ये काउन्सिलले तोकेको चिकित्सकले प्रमाणित गरिदिएको प्रतिलिपि दरखास्तसाथ संलग्न गर्नु पर्नेछ ।
English: A foreign medical practitioner has to submit an original certificate of the good medical practitioner issued by the Medical or Dental Council or Vocational Council equivalent to that of the country in which he is working and original recommendation letter issued by the head of the medical college or hospital in which he/she has desired to work and Government of Nepal for registration of his name stating therein causes for him/her to work in that hospital or college and period of work and a copy of the recommendation certified by a member of the Council or a medical practitioner designated by the Council from among the permanently registered medical practitioner.
Nepali: (३) विदेशी नागरिक चिकित्सकले निज कार्यरत रहेको देशको मेडिकल वा डेन्टल काउन्सिल वा सो सरहका व्यवसायिक परिषद्बाट प्राप्त गरेको असल चिकित्सक आचरणको प्रमाणपत्र र निजले जुन अस्पताल वा मेडिकल कलेजमा काम गर्न चाहेको हो सो अस्पताल वा मेडिकल कलेजको प्रमुख र नेपाल सरकारले निजले सो अस्पताल वा मेडिकल कलेजमा काम गर्नु पर्ने कारण, अवधि आदि खुलाई निजको नाम दर्ताको लागि गरिदिएको सिफारिसपत्रको सक्कल र काउन्सिलको सदस्य वा स्थायी दर्तावाला चिकित्सकमध्ये काउन्सिलले तोकेको चिकित्सकले प्रमाणित गरिदिएको सो सिफारिसपत्रको प्रतिलिपि समेत संलग्न गर्नु पर्नेछ । तर विदेशी नागरिक चिकित्सकलाई चिकित्सा व्यवसायमा संलग्न गराउन नेपाल
English: Provided that, in the case of a hospital or medical college which has concluded an agreement in writing with or has obtained approval from Government of Nepal to have a foreign medical practitioner involved in medical profession, a separate recommendation letter of Government of Nepal is not required to be submitted for the period of the agreement or approval.
Nepali: सरकारसँग लिखित सम्झौता गरेका वा नेपाल सरकारबाट सहमति प्राप्त गरेका अस्पताल वा मेडिकल कलेजको हकमा त्यस्तो सम्झौता वा त्यस्तो सम्झौताको म्यादसम्म वा सहमति प्राप्त गरेको अवधिका लागि नेपाल सरकारको छुट्टै सिफारिसपत्र पेश गर्नु पर्ने छैन ।
English: Foreign medical practitioner's name shall be registered for a period not exceeding one year.
Nepali: (४) विदेशी नागरिक चिकित्सकको नाम दर्ता बढीमा एक वर्षको लागि मात्र गरिनेछ
English: Provided that, the Council may, if it deem necessary, renew at one time for a period not exceeding another one year.
Nepali: तर काउन्सिलले आवश्यक देखेमा एकपटकमा बढीमा एक वर्ष ननाघ्ने गरी दर्ता नवीकरण गरिदिन सक्नेछ ।
English: Foreign medical practitioner's name shall be registered in the registration book prescribed in Schedule-8.
Nepali: (५) विदेशी नागरिक चिकित्सकको नाम दर्ता अनुसूची–८ मा तोकिए बमोजिमको दर्ता किताबमा गरिनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-rule (3), upon termination of a foreign medical practitioner's service period in the hospital or medical college in which he/she is working or upon dissertation by him /her to work in that hospital or college, his/her registration of name shall be deemed to have been revoked automatically.
Nepali: (६) उपनियम (३) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि दर्तावाला विदेशी नागरिक चिकित्सक कार्यरत रहेको अस्पताल वा मेडिकल कलेजमा निजको सेवा अवधि समाप्त भएमा वा निजले उक्त अस्पताल वा मेडिकल कलेजमा काम गर्न छाडेमा निजको नाम दर्ता स्वतः खारेज भएको मानिनेछ ।
English: Changes for foreign medical practitioner's name registration and renewal of registration shall be as prescribed in Schedule - 9.
Nepali: (७) विदेशी नागरिक चिकित्सकको नाम दर्ता तथा दर्ता नवीकरण दस्तुर अनुसूची–९ मा तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: If foreign medical practitioners name was registered prior to the commencement of these Rules, such registration shall automatically be deemed to have been made under these Rules.
Nepali: (८) यो नियमावली प्रारम्भ हुनु अगाडि विदेशी नागरिक चिकित्सकको नाम दर्ता भएको रहेछ भने स्वतः यो नियमावली बमोजिम नाम दर्ता भएको मानिनेछ ।
English: Other provisions concerning the registration of foreign medical practitioner's name shall be as prescribed by the Council. Chapter- 4 Miscellaneous
Nepali: (९) विदेशी नागरिक चिकित्सकको नाम दर्ता सम्बन्धी अन्य व्यवस्था काउन्सिलले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Code of conduct of the medical practitioner: (1) Registered medical practitioners' code of conduct towards patient and member of patient family shall be as follows:
Nepali: २२. चिकित्सकको आचार संहिता ः (१) रोगी र रोगीका परिवारका सदस्यहरू प्रति दर्तावाला चिकित्सकको आचार संहिता देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: To treat disease by making proper diagnosis with his/her fullest intelligence and capability,
Nepali: (क) आफ्नो बुद्धि र क्षमताले भ्याएसम्म उचित निदान गरी रोगको उपचार गर्ने,
English: Except the fee chargeable for his proper remuneration, medicine and instrument and equipment, not to rise improperly other financial benefit directly or indirectly,
Nepali: (ख) आफ्नो उचित पारिश्रमिक, औषधि र सामान तथा उपकरणहरूको लाग्दो खर्च बाहेक अनुचित तरिकासँग प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रूपले अरु आर्थिक लाभ नउठाउने,
English: (c) If he/she feels that he/she can not treat a patient with his/her capacity, knowledge, skill and experience, to treat after consultation with a specialist as far as available and to notify, having regard to circumstances, clearly to the patient or reliable family member of the patient that as far as available treatment is to be made by specialist or to recommend to an institution as like hospital.
Nepali: (ग) आफ े आफ्नो शक्ति, ज्ञान, शिप र अनुभवले कुनै रोगको उपचार गर्न
English: To inform, if it seems appropriate, to the patient or his reliable family member about the graveness of disease.
Nepali: संस्थामा सिफारिस गर्ने, (घ) रोगीलाई वा निजका परिवारका सदस्यलाई उचित देखिएमा रोगको कडाइको सूचना दिने,
English: Provided that with the object of financial or otherwise simple disease shall not be made a grave one.
Nepali: तर आर्थिक वा अन्य कुनै किसिमको उद्देश्य राखी मामुली रोगलाई कडा बनाउने छैन ।
English: Except in the following circumstances, not to deprive a patient of his/her treatment.
Nepali: (ङ) निम्नलिखित अवस्थामा बाहेक आफूले उपचार गरेको रोगीलाई आफ्नो उपचारबाट वञ्चित नगराउने ः–
English: On refusal to provide remuneration,
Nepali: (१) पारिश्रमिक दिन अस्वीकार गरेमा,
English: If he/she does not take the drug recommended by him/her,
Nepali: (२) आफूले भनेको औषधि नगरेमा,
English: (3) If he/she pressurizes or compels the medical practitioner to recommend unnecessary drugs,
Nepali: (३) आवश्यक नपरेका औषधिहरू लेख्न चिकित्सकलाई दबाब दिएमा वा लेख्न बाध्य बनाएमा ।
English: (4) If he/she has given pressure to carry out illegal acts by any means.
Nepali: (४) कुनै रूपबाट आफूलाई अनैतिक काम गराउन खोजेमा ।
English: After knowing that due to a grave disease patient needs constant care, to advise member of the patient's family or a person looking after him to contact such type of medical practitioner and to leave patient only after giving the address of probable or place of his stay to them to contact to him/her, if necessary,
Nepali: (च) रोगीलाई कडा रोग लागेको कारणले बराबर हेरविचारको जरुरत छ भन्ने थाहा भए पछि आफ्नो अनुपस्थितिमा पनि पाएसम्म यस किसिमका चिकित्सकलाई देखाउ भनि परिवारका सदस्य वा हेरविचार गर्ने मानिसलाई विस्तृत रूपमा बताई आवश्यक परेमा आफूलाई खबर दिन सक्ने गरी आफू रहने सम्भावित ठाउँहरू समेत बताएर मात्र छाड्ने,
English: To show descent behavior to the patient and a person looking after the patient and to treat disease according to his/her fullest knowledge, intelligence, and experience and nor to neglect and ignore the treatment of disease,
Nepali: (छ) रोग र रोगीको हेरचाह गर्ने प्रति भद्र व्यवहार गरी आफ्नो ज्ञान, बुद्धि र अनुभवले पुगेसम्म विचार पुर्याई निदान र उपचारमा उपेक्षा वा हेलचक्राई नगर्ने,
English: Not to issue a false certificate of sickness or healthiness; not to give false statement, evidence or speech for or against somebody,
Nepali: (ज) कसैलाई विरामीको वा निरोगिताको झुठ्ठा प्रमाणपत्र नदिने, कसैको पक्षमा वा विपक्षमा झुठ्ठा साक्षी नबक्ने प्रमाण नदिने वा वक्तव्य नदिने,
English: Not to disclose, except according to law under the order of a court of law, any secret matters concerning with patient stated by the patient to him/her under his trust,
Nepali: (झ) अदालतको आदेशले कानून बमोजिम बताउनु पर्ने जति कुरा बाहेक आफ्नो रोगीले विश्वास गरी बताएको निजसँग सम्बन्धित कुनै गुप्त कुराहरूलाई नबताउने,
English: Not to cause abortion except on health ground; to cause abortion after consulting another medical practitioner and if such medical practitioners too advises that non-abortion would likely to jeopardize the life of the pregnant woman or give birth to a disabled child or disturb mental order of the pregnant woman; however, this shall not be deemed to be the commission of any illegal act,
Nepali: (ञ) स्वास्थ्यको कारणले बाहेक अरु अवस्थामा गर्भपात नगराउने, स्वास्थ्यको कारण छ भने तापनि अर्को चिकित्सकको समेत राय लिई निजको रायमा पनि गर्भपात नगराएमा गर्भवतीको ज्यान खतरामा छ वा जन्मने बच्चा अपाङ्ग बन्ने सम्भावना छ वा गर्भवती महिलाको मानसिक सन्तुलन खराब हुने सम्भावना छ भन्ने कुरामा एक मत भएमा मात्र गर्भपात गराउने, तर यसबाट कानून विरुद्ध कुनै काम गर्ने अधिकार भएको मानिने छैन ।
English: If an accident is occurred in the course of treatment, to treat as far as he/she can with his/her labor and intelligence to save the life or an organ of the patient; if the service of a specialist is available, to treat as far as possible undertaking the responsibility of the patient, with the assistance of such specialist,
Nepali: (ट) कुनै उपचार गर्दा तत्सम्बन्धी दुर्घटना हुन गएमा आफूले सक्दो मेहनत र बुद्धि लगाई रोगीको प्राण वा अंग बचाउने उपाय गर्ने अरु विशेषज्ञको
English: Not to treat patient taking narcotic drugs.
Nepali: (ठ) लागू पदार्थ खाई रोगीको उपचार नगर्ने ।
English: (2) A registered medical practitioner's code of conduct toward his colleague shall be as follows: Not to dominate or insult to the colleague by using word or other any behavior.
Nepali: (२) दर्तावाला चिकित्सकको सहकारी प्रतिको आचार संहिता देहाय बमोजिमको (क) आफ्ना सहकारीहरूलाई शब्दले अथवा अरु कुनै व्यवहारबाट होच्याउने वा अपमान नगर्ने,
English: Not to mention in signboard or pad with the objective of earning fame or money any other thing except his own name, degree obtained and the post if any, he is holding.
Nepali: (ख) आफ्नो नाम चलाउने अथवा धन कमाउने उद्देश्यले कुनै परिचय पाटी वा प्याडमा आफ्नो नाम, पाएको डिग्री डिप्लोमा र कुनै पद पाएको छ भने त्यो बाहेक अरु कुनै कुरा नलेख्ने,
English: Provided that, if he/she is an author of a book written only for a medical practitioner or concerning person but not for people in general, he may mention in that book any other degrees obtained by him.
Nepali: तर कुनै किताब लेखेको छ र सो किताब सर्वसाधारणलाई नभै चिकित्सक वा तत्सम्बन्धी व्यक्तिको लागि मात्र लेखिएको छ भने सो किताबमा अरु पाएको कुनै उपाधीहरू लेख्न भने कुनै वाधा हुने छैन ।
English: Not to take any drug which would establish a habit and not to cause as far as possible any colleague to so take a drug as to establish a habit.
Nepali: (ग) बानी बस्ने औषधी आफूले सेवन नगर्ने तथा सहकारी र अरुलाई समेत बानी बस्ने गरी सकेसम्म सेवन नगराउने,
English: Not to assist unqualified person to treat or do or cause to be done work relating thereto.
Nepali: (घ) योग्यता नभएका व्यक्तिलाई उपचार वा त्यस सम्बन्धी काम गर्न र गराउन मद्दत नगर्ने,
English: Not to make directly or indirectly a person an agent to bring patient before him, awarding such person a remuneration or share.
Nepali: (ङ) कसैलाई आफ्नो पारिश्रमिकको हिस्सा कबोली आफू कहाँ विरामी ल्याउने प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रूपले एजेण्ट नबाउने ।
English: Punishment and other action: s(1) The Council shall take action against a medical practitioner who has violated the code of conduct set forth in Rule 22 and concealed a crime committed by him/her and may order the Registrar to remove his/her name from register book.
Nepali: २३. सजाय र अन्य कारवाई ः (१) काउन्सिलले नियम २२ मा उल्लेख गरिएको आचार संहिताको उल्लंघन गर्ने र आफ्नो अपराध ढाँट्ने चिकित्सक माथि कारवाई चलाई निजको नाम रजिष्टरबाट हटाउन रजिष्ट्रारलाई आदेश दिनेछ । (२) काउन्सिलले चिकित्सकलाई स्वयं उपस्थित भई वा वकील पठाई आफ्नो सफाइको
English: The Council shall provide an opportunity to medical practitioner to present evidence of innocence by him/herself or through a lawyer; however, if the medical practitioner against whom a charge is made does not appear in person or sends a lawyer within the time specified, a decision shall made exparte.
Nepali: सबुत दिने मौका दिनेछ । तर आरोप लागेका चिकित्सकले तोकिएको म्यादभित्र आफू नआएमा वा वकील पनि नपठाएमा एकतर्फी निर्णय हुनेछ ।
English: No person shall be allowed to be present other than the concerned medical practitioner, his lawyer, Council's member and staff, counsel of the Council in the proceeding initiated for punishment.
Nepali: (३) सजायको निमित्त चलाइने कारवाईमा सम्बन्धित चिकित्सक, निजतर्फको वकील, काउन्सिलका सदस्य तथा कर्मचारी र काउन्सिलका तर्फबाट आएका सल्लाहकार बाहेक अरु उपस्थित हुन पाउने छैनन् ।
English: The Registrar shall give notice to the concerned person, association, and office of the decision to remove name.
Nepali: (४) रजिष्टरबाट नाम हटाउने गरी भएको निर्णयको सूचना रजिष्ट्रारले सम्बन्धित व्यक्ति, संस्था र कार्यालयलाई दिनेछ ।