CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Couldn't read flipped bit:
Nepali: फ्लिप गरिएको बिट पढ्न सकेन:
English: 1.8x3.1in, 46x78mm (Video tape top)
Nepali: १. ८x३. १ इन्च, ४६x७८mm (भिडियो टेप टप)
English: Whether or not the typing break screen can be postponed.
Nepali: टंकण-रोकावट पर्दा स्थगन गर्न सकिँदै क्यारे
English: Enable name mangling
Nepali: नाम टुक्रा गर्न सक्षम पार्नुहोस्
English: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
Nepali: प्रयोगकर्ताको प्रोफाइल पुनप्राप्त गर्न सकिएन । यसको प्रमुख कारण प्रयोगकर्ता अवस्थित छैन जस्तो छ, तथापि, याहू! ले कहिलेकाँही प्रयोगकर्ताको प्रोफाइल प्राप्त गर्न असफल हुन्छ । यदि तपाईँलाई प्रयोगकर्ता अवस्थित छ भन्ने थाहा छ भने, कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Add new object to list
Nepali: सूचीबाट वस्तु चयन गर्नुहोस्
English: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
Nepali: लाइन क्यारेक्टर अन्त्यलाई युनिक्स EOL (LF) मा रूपान्तरण गर्नुहोस्
English: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
Nepali: जीटीके+ प्रयोगमा प्रचलित लिपि देखाउनुछ भने
English: List of installed providers
Nepali: स्थापना भएको डाटावेश प्रदायक
English: Tool for Curves - Example
Nepali: बक्रका लागि उपकरण - उदाहरण
English: on tableau
Nepali: एउटा खाली तस्वीरwasteslot hint
English: New Shared Folder...
Nepali: नयाँ बाँडफाँड गरिएको फोल्डर...
English: Unable to copy POP3 keep-on-server data `':
Nepali: सर्भर डेटामा हुने POP3 प्रतिलिपि गर्न अक्षम `':
English: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
Nepali: छविको अनुक्रम एउटा अनवरत लुपमा देखाउनु पर्छ वा पर्दैन ।
English: Calendar Conduit for KPilot
Nepali: केडीई पाइलटका लागि VCal कन्ड्युट
English: Prompt the user before completing a connection
Nepali: जडान पूरा गर्नु पहिले प्रयोगकर्तालाई प्रोम्ट गर्नुहोस्
English: Tool operations snap to the canvas edges
Nepali: क्यानभास किनारामा उपकरण सञ्चालन सटाउनुहोस्
English: Construct the axis of this segment
Nepali: यो खण्डको अक्ष रचना गर्नुहोस्
English: Save Board Layout
Nepali: बोर्ड सजावट बचत गर्नुहोस्
English: Completed... successful
Nepali: पूरा भयो ... सफल
English: Scanning for changed messages in
Nepali: मा परिवर्तन गरिएको सन्देशहरूका लागि स्क्यान गर्दै
English: Always accept session cookies
Nepali: सत्र कुकिजहरू सधै स्वीकार गर्नुहोस्
English: Logarithm of x base 10
Nepali: एक्स आधार १० को लघुगणक
English: Swedish Sun USB keymap
Nepali: स्विडिस सन USB कुञ्जीमानचित्र
English: Whether the dialog supports selection
Nepali: जब चयनित वर्णको छाप खिचिन्छ
English: Cancel? Are you sure you wish to cancel?
Nepali: तपाईँ रद्द गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Couldn't set userid to %d
Nepali: मा प्रयोगकर्ता आइ डी सेट गर्न सकिएन
English: Directories cannot be added to video or audio discs
Nepali: निर्देशिकाहरु अडियो वा भिडियो चक्काहरुमा जोड्न मिल्दैनन्
English: Could not enable mouse accessibility features
Nepali: किबोर्ड accessibility गुणहरु सक्षम गर
English: Run this command in place of the shell, if usecustomcommand is true.
Nepali: सेलको स्थानमा यस आदेशलाई चलाउनुहोस्, यदि प्रयोग गरिएमा अनुकूल आदेश ठीक हुन्छ ।
English: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
Nepali: सामान्यतया तपाईँले F10 बाट मेनुपट्टीमा पहुँच प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ । यसलाई gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever")बाट पनि अनुकूलन गर्न सकिन्छ । यस विकल्पले अक्षम पारिने मानक मेनुपट्टी गतिवर्धकलाई अनुमति दिन्छ ।
English: Match when one flag is set/when no flag is set
Nepali: एउटा झन्डा सेट भएको बेलाको जोडा/जब कुनै झन्डा सेट नभएको बेला
English: & Update Recursively
Nepali: पुनरावृतिक रुपमा अद्यावधिक गर्नुहोस्
English: Key for moving to the right
Nepali: दायाँ जानका लागि कुञ्जी
English: configuration for profile
Nepali: प्रोफाइलका लागि कन्फिगरेसन
English: Configuration package saved successfully.
Nepali: कन्फिगरेसन प्याकेज सफलतापूर्वक बचत गरियो ।
English: Thumbnail command for Type1 fonts
Nepali: प्रकारका १ फन्टहरूका लागि थम्बनेल आदेश
English: Remove all the entries?
Nepali: सबै प्रविष्टिहरू हटाउनुहुन्छ ?
English: This tool's own style:
Nepali: यो उपकरणको आफ्नै शैली:
English: You can save the list of messages received during this HotSync to a file (for example for use in a bug report) by clicking here.
Nepali: तपाईँले यहाँ क्लिक गरेर यो HotSync चलाउदा प्राप्त सन्देशको सूची फाइल (उदाहरणका लागि, बग प्रतिवेदनमा प्रयोग गर्न) मा बचत गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Enable H.239
Nepali: पहिलेको H.245 सक्षम पार्नुहोस्
English: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
Nepali: विकासकर्ता (एचटीएमएल रेन्डरिङ इन्जिन, जाभास्क्रिप्ट)
English: Accept cookies from visited site only
Nepali: भ्रमण गरिएको साइटबाट मात्रै कुकिज स्वीकार गर्नुहोस्
English: Encrypt and sign file with default key
Nepali: पूर्वनिर्धारित कुञ्जीसँग फाइल गुप्तिकरण तथा हस्ताक्षर गर्नुहोस्
English: Can't modify row while data model is being reset
Nepali: पङ्क्तिलाई डेटा मोडेलमा जोड्न सकिँदैन
English: usage: set [variable = value]
Nepali: उपयोग[चल = मान] सेट गर्नुहोस्
English: You will hear what people shout.
Nepali: तपाईँले मानिसहरूले कराएको सुन्नु हुनेछ ।
English: Enter Morph Workpoint filename
Nepali: मोर्फ कार्यबिन्दु फाइल बचत गर्नुहोस्
English: Goes to previous heading at level %d.
Nepali: तह १ मा अघिल्लो शिर्षकमा जान्छ ।
English: The theme for this game failed to render. Please check that Klotski is installed correctly.
Nepali: रेन्डरका लागि असफल खेलको लागि विषयवस्तु । कृपया क्लोत्सकी ठीक तरिकाले स्थापना भएको जाँच गर्नुहोस् ।
English: Displays a list of landmarks.
Nepali: कित्ताहरूको सुची देखाउँछ ।
English: Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse to move and resize the crop area. Press and hold the CTRL key to move the opposite corner too. Press and hold the SHIFT key to move the closest corner to the mouse pointer.
Nepali: यहाँ तपाईँले काँटछाँटका लागि आकार अनुपात चयन पूर्वावलोकन हेर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँले काँटछाँट क्षेत्र रिसाइज गर्न र सार्नका लागि माउस प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । विपरित कुनामा सार्दा पनि CTRL समाति राख्नुहोस् । माउस सूचकको नजिकको कुनामा सार्न SHIFT समाति राख्नुहोस् ।
English: Turn Text Printing with Syntax Highlighting (Prettyprint) Off. ASCII text file printed with this option turned off appear without a page header and without syntax highlighting. (You can still set the page margins, though.) Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o prettyprint=false
Nepali: वाक्य संरचना हाइलाइटिङसँग पाठ मुद्रण (प्रिटिमुद्रण) बन्द गर्नुहोस्! यो विकल्पसँग ASCII पाठ फाइल मुद्रण बन्द गरिएको पृष्ठ हेडर र वाक्य संरचना हाइलाइटिङ बिना देखा पर्छ । (तैपनि तपाईँले अझै पृष्ठ सीमा सेट गर्न सक्नुहुन्छ ।) पावर प्रयोगकर्ताका लागि थप सङ्केतयो केडीई मुद्रण GUI तत्व CUPS आदेशरेखा काम विकल्प परिमितिसँग मिल्दछ- o prettyprint=false
English: (C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy (C) 2007-2008 Fela Winkelmolen
Nepali: (C) 2004, 2005 एन्डि पेरेड्री, थोमस नागीद्वारा केडीईमा रचिएको
English: Disable print setup
Nepali: मुद्रण सेटअप अक्षम पार्नुहोस्
English: select fonts forBARKhmer
Nepali: BARकोरियनका लागि फन्ट छान्नुहोसBAR
English: Configuring device for the wired network...
Nepali: तारसहित संजालमा सम्पर्क गरिदै...
English: Print system to use (lpd, cups)
Nepali: प्रयोगका लागि मुद्रण प्रणाली (एलपिडि, कप्स)
English: Recursively (folders first)
Nepali: पुनरावृतिक तवरले (फोल्डरहरू पहिले)
English: No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded.
Nepali: कुनै पनि प्याकेजहरू स्थापना गर्न, हटाउन, वा अद्यावधिक गर्न कार्यतालिका बद्ध गरिएको छैन ।
English: Keys found but not imported
Nepali: कुञ्जीहरू फेला पर्यो तर आयात गरिएको छैन
English: Could not find
Nepali: फेला पार्न सकेन
English: New Color from FG
Nepali: FG बाट नयाँ रङ
English: Play the next track
Nepali: पछिल्लो ट्रयाक प्ले गर्नुहोस्
English: Web server
Nepali: डब्लु आइ एन एस सेवादायक
English: Create a path from this text layer
Nepali: यो पाठ तहबाट एउटा बाटो सिर्जना गर्नुहोस्
English: Open a recently saved game...
Nepali: हालै बचत गरिएको खेल खोल्नुहोस्...
English: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
Nepali: प्लेसूचीमा राख्नका लागि आउने न्यूनतम सङ्ख्याको आगामी ट्रयाकहरू
English: Set Focus Manually
Nepali: फोकस म्यानुअल तरिकाले सेट गर्नुहोस्
English: Enable alphanumeric and punctuation keys? Enter y or n:
Nepali: अक्षरांक र बिराम चिन्ह कुञ्जीहरू सक्षम पार्नुहुन्छ? वाई वा एन प्रविष्टि गर्नुहोस्Fn
English:  vs.  - unlimited match
Nepali:  बिरुद्ध - सीमा नतोकिएको खेल
English: You must specify a server name.
Nepali: तपाईँले सर्भर नाम निर्दिष्ट गर्नुपर्छ।
English: Unknown protocol.
Nepali: अज्ञात प्रोटोकल ।
English: Applying filter rules to
Nepali: मा फिल्टर नियम लागू गरिँदैछ
English: Insert the path to the file
Nepali: फाइलबाट पाठ आयात गर्नुहोस्
English: Comma-separated list of tags that define this DTEP. The format used is tagname(attribute[defaultvalue]). If the parent (a real) DTEP has a tag with tagname and the attribute value of this tag is equal with the name of this DTEP, the tag area is parsed according to the rules of this DTEP. If [defaultvalue] is present, it means that if the attribute is not present in the tag it is taken as present with value = defaultvalue. Example: Tags=style(type[text/ css]) means that both lt; stylegt; and lt; stylenbsp; type="text/ css"gt; are treated the same way and the DTEP defined by this tag is named text/ css.
Nepali: यो डीटीईपी परिभाषित गर्ने अल्पविरामद्वारा बिभाजित सूची । प्रयोग गरिने ढाँचा tag( attribute[ defaultvalue]) हो । यदि प्रमूल (वास्तविक) डीटीईपीमा tag भएको ट्याग छ र यो ट्यागको विशेषता मान डीटीईपीको नामसँग बराबर छ भने, ट्याग क्षेत्र यो डीटीईपीको भूमिका अनुसार पदवर्णन गरिन्छ । यदि [defaultvalue] प्रस्तुत भएमा, यसको अर्थ यदि ट्यागमा विशेषता प्रस्तुत छैन भने यसलाई हाल value = defaultvalue का रुपमा लिइन्छ । उदाहरणTags=style( type[ text/ css]) यसको अर्थ lt; stylegt; र lt; stylenbsp; type=" text/ css" gt; दुबैलाई एउटै व्यवहार गरिन्छ र यो ट्यागद्वारा परिभाषित डीटीईपीलाई text/ css भनिन्छ ।
English: Do not open last project and files on startup
Nepali: सुरुआतमा अन्तिम परियोजना र फाइल नखोल्नुहोस्
English: Enter the address of the FTP proxy server.
Nepali: FTP प्रोक्सी सर्भरको ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Horizontal spacing between columns (px units)
Nepali: स्तम्भहरू बिचमा तेर्सो खालीस्थान (px एकाईहरू)
English: Smear colors to simulate an oil painting
Nepali: एउटा तेल चित्र नक्कल गर्न रङहरू पोत्नुहोस्
English: Overwrite folder  and its contents?
Nepali:  फोल्डर र यसका सामग्रीहरू मेट्न चाहनुहुन्छ?
English: This invitation was refreshed
Nepali: यो निमन्त्रणा ताजा गरिएको थियो
English: Search for and replace a string or regular expression with another string
Nepali: अन्य स्ट्रिङसँग नियमित अभिव्यक्ति वा एउटा स्ट्रिङ बदल्नुहोस् का लागि खोजी गर्नुहोस्
English: The host cannot be empty.
Nepali: होस्ट खाली गर्न सकिँदैन ।
English: Going up in URL/ directory structure.\ Mozilla-style: Press, move up, move left, move up, release.
Nepali: यूआरएल/ डाइरेक्टरी संरचनामा जाँदै ।\ मोजिला शैलीथिच्नुहोस्, माथि सार्नुहोस्, बायाँ सार्नुहोस्, माथि सार्नुहोस्, छोड्नुहोस् ।
English: You have not configured your preferred signing key yet; please specify it in the global identity configuration, in the account properties or in the group properties. The article will be sent unsigned.
Nepali: तपाईँले अहिलेसम्म रुचाएका साइनिङ कुञ्जी कन्फिगर गर्नु भएको छैन; कृपया यसलाई विश्वब्यापी परिचय कन्फिगरेसनमा, खाता गुणमा वा समूह गुणमा निर्दिष्ट गर्नुहोस् । लेख चिन्ह नलगाइकन पठाइनेछ ।
English: Not a GIMP gradient file.
Nepali: GIMP स्तर फाइल होइन
English: The GIF file format does not allow this. You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
Nepali: GIF फाइल ढाँचाले यसलाई अनुमति दिइदैन । तपाईँले या त छवि किनराहरूमा सबै तहहरू काँटछाँट गर्ने, वा यो बचतलाई रद्द गर्ने भन्ने छनौट गर्नुपर्नेछ ।
English: Time in milliseconds between updates of the process view
Nepali: प्रक्रिया दृश्य अद्यावधिक बीचको समय मिलिसेकेन्डमा
English: Geometric - Down Arrow
Nepali: ज्यामितिय - तलको बाँण
English: Open tabs inside current window
Nepali: हालको सञ्झ्यालमा कागजात खोल्नुहोस्
English: Name of the schema the tables will be in
Nepali: डाटाबेस फाइलमा डाटाबेसको नाम प्रयोग गर्नका लागि
English: can not write file using that protocol
Nepali: त्यो प्रोटोकल प्रयोग गरेर फाइल लेख्न सकिँदैन
English: Requirements to run mpegencode 1.5:
Nepali: एमपिईजि सङ्केत१.५ चलाउनका लागि आवश्यकताहरू:
English: Coordinate expression contains integer which could not be parsed
Nepali: संयोजन अभिव्यक्तिले पद वर्णन गर्न नसकिने इन्टिजर समाविष्ट गर्दछ
English: When a new login must be created to switch users, create it in a window instead of on a new screen
Nepali: प्रयोगकर्ताहरू स्विच गर्न जब एउटा नयाँ लगइन सिर्जना गर्नुपर्दछ, यसलाई नयाँ पर्दाको सट्टा सञ्झ्यालमा सिर्जना गर्नुहोस्
English: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
Nepali: यदि सही भएमा, सर्भरले पूर्वनिर्धारित पोर्ट (५९००) को सट्टा अर्को पोर्टमा सुन्नेछ । पोर्ट 'alternativeport' कुञ्जीमा निर्दिष्ट गरेको हुनुपर्छ ।
English: You are about to set a pseudo-printer as your personal default. This setting is specific to KDE and will not be available outside KDE applications. Note that this will only make your personal default printer as undefined for non-KDE applications and should not prevent you from printing normally. Do you really want to set  as your personal default?
Nepali: तपाईँले तपाईँको निजी पूर्वनिर्धारणमा सिउडो मुद्रक सेट गर्न लाग्नु भएको छ । यो सेटिङ केडीई मा निर्दिष्ट हुन्छ र केडीई अनुप्रयोग बाहिर उपलब्च हुदैन । यसले केबल केडीई बाहेको अनुप्रयोगका लागि अपरिभाषित रूपमा तपाईँको निजी पूर्वनिर्धारण मुद्रक मात्र बनाउँछ र सामान्य रूपमा तपाईँलाई मुद्रण गर्न रोक्दैन भन्नेमा यकीन हुनुहोस् । के तपाईँले निजी पूर्वनिर्धारणको रूपमा सेट गर्न चाहनुहुन्छ?
English: No, it is not impossible. There is a trick in how you dig the bricks next to the gold nuggets.
Nepali: अह, यो असम्भव छैन । पछिल्लो सुनको टुक्रमा जानका लागि कसरी इट्टा खन्ने त्यहाँ एउटा उपाय छ ।
English: Error reading magnification.
Nepali: साइज ठूलो देखाउने पढ्दा त्रुटि:
English: could not write image format
Nepali: छवि ढाँचा लेख्न सकेन
English: Queue All Tracks
Nepali: सबै ट्रयाकलाई लाम लगाउनुहोस्
English: Do Not Suppress Debug Output
Nepali: त्रुटि सच्याउने निर्गत नरोक्नुहोस्
English: Authdir has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
Nepali: Authdirसंगगलत अनुमतिहरू %o छन् । %o हुनुपर्ने हो । परित्याग गर्दै ।
English: Apply default image modifications
Nepali: पूर्वानिर्धारित छवि परिमार्जन लागू गर्नुहोस्
English: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
Nepali: सुरुआतमा प्रक्रिया 'SELinux security context' स्तम्भ देखाउनुहोस्
English: Halt the system now?
Nepali: कम्प्युटर बन्द गर्न चाहनुहुन्छ?
English: The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
Nepali: देखिएको फाइल लेख्न सकिँदैन। उक्त कागजात पढ्न अयोग्य रहनेछ । कृपया तपाईँको कार्य हराउनबाट रोक्न फेरि प्रयास गर्नुहोस् र कागजात बचत गर्नुहोस् ।
English: PNG image
Nepali: पि एन जि चित्र
English: Reset all settings to the system defaults
Nepali: प्रणाली पुर्वनिर्धारितहरुमा सबै सेटिङ्हरू रिसेट गर्नुहोस्
English: No batch interpreter specified, using the default.
Nepali: पूर्वनिर्धारित प्रयोग गरेर, समूह व्याख्याता निर्दिष्ट गरिएको छैन ।
English: Use secure connection:
Nepali: सुरक्षित जडान प्रयोग गर्नुहोस्:
English: Ignoring suspiciously looking cookie file
Nepali: शङ्कास्पद हर्ने कुकि फाइल उपेक्षा गर्दै
English: Settings for service
Nepali: ेस सेवाको लागि सेटिङ्गहरु
English: Network Audio Sound Functions
Nepali: सञ्जाल अडियो ध्वनि प्रकार्य
English: WARNING: invalid or missing listtype for schema
Nepali: चेतावनीस्किमाका लागि अवैध वा हराएको सूची प्रकार
English: Create a repeating gradient using colors from the palette
Nepali: रङदानीबाट रङ प्रयोग गरेर दोहोरिने ग्रेडियन्ट सिर्जना गर्नुहोस्
English: Album name cannot contain '/ '
Nepali: एल्बम नाममा '/' हुनु हुँदैन
English: // GPL
Nepali: // जि पि एल
English: Cannot open:
Nepali: रद्दीटोकरी खोल्न सकेन:
English: Settings controlling the desktop appearance and behavior
Nepali: डेस्कटप देखावट र व्यवहार नियन्त्रण गर्ने सेटिङ
English: Kanagram allows you to download new data from the Internet. If you are connected to the Internet, press the button to get new vocabulary files.
Nepali: कानाग्रामले तपाईँलाई इन्टरनेटबाट नयाँ डेटा डाउनलोड गर्न अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले इन्टरनेट जडान गर्नुभएको छ भने, नयाँ शब्दावली फाइलमा जान बटन थिच्नुहोस् ।
English: XML Shareable Playlist
Nepali: प्लेसूची बचत गर्नुहोस् 3
English: Error: unknown connection:
Nepali: भीपीएन जडान पुनप्राप्ति गर्दा त्रुटि,
English: Local IP:
Nepali:  स्थानीय आई पी:
English: Select mixers to be visible:
Nepali: दृश्यात्मकताका लागि ट्रयाक चयन गर्नुहोस्:
English: Locate and highlight this email in KMail
Nepali: यो इमेललाई केडीई मेलमा स्थापना गर्नुहोस् र हाइलाइट गर्नुहोस्@ infotooltip
English: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
Nepali: टर्मिनल आवश्यक पर्ने अनुप्रयोगका लागि प्रयोग गरिने पूर्वनिर्धारित टर्मिनल अनुप्रयोग ।
English: Load of source deferred. Use the run command.
Nepali: स्रोतको लोड स्थगित गरियो । चलाउने आदेश प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: toggle between the contents of the solution and an explanation of the solution
Nepali: समाधान र समाधानको वर्णनका सामाग्रीको बीचमा टगल गर्नुहोस्
English: Sum of all data items
Nepali: सबै डेटा वस्तुको योगफल
English: Kodak Tmax 400: Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO.
Nepali: तटस्थ श्यामश्वेतश्यामश्वेत तटस्थ फिल्म प्रर्दशन नक्कल गर्नुहोस् ।
English: Cisco - ASIC Processor
Nepali: सिस्को - एएसआईसी प्रोसेसर
English: illegal keyword: (expected keywords are: width, height, both, none
Nepali: अवैध शब्दकुञ्जी(अपेक्षित शब्दकुञ्जीहरू यी हुन :चौडाइ, उचाइ,दुवै, कुनै पनि होइन
English: Set the language of the current document
Nepali: हालको कागजातको भाषा सेट गर्नुहोस्
English: Distort colors by random amounts
Nepali: अनियमित मात्राद्वारा रङहरू विकृत गर्नुहोस्
English: Toggle fixed duration
Nepali: निश्चित अवधिलाई टगल गर्नुहोस्
English: Unexpected file type:
Nepali: असमर्थित फाइल प्रकार:
English: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
Nepali: तपाईँले 'कक्ष परिवर्तन द्वारा:' मा एउटा वैध कक्ष नाम परिचित गर्नुपर्छ !
English: Generates loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ Langton7sloops Written by David Bagley; 1999.
Nepali: यो एउटाले लुप- आकारको उपनिवेशहरू उत्पादन गर्दछ जसले अण्डा पार्दछ, बाँच्दछ र अन्त्यमा मर्दछ । डेभिड बागलेद्वारा लिखित ।
English: Depth 10
Nepali: घटाउनुहोस् ( मा)
English: Error getting book view
Nepali: पुस्तक दृश्य प्राप्त गर्दा त्रुटि
English: Couldn't read spline info.
Nepali: स्प्लाइन सूचना पढ्न सकेन:
English: Save this image
Nepali: यो छवि बचत गर्नुहोस्
English: Surface should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y, z, where n>=3
Nepali: रेखा सत्य रूपमा दिईनुपर्दछ, स्तम्भसँगै २ म्याट्रिक्सद्वारा एन, एक्स र वाई का लागि एन>=२
English: Point the display at the specified location.  can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or'zenith '.
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको स्थानमा प्रदर्शन इङ्गित गर्नुहोस् । एउटा वस्तुको नाम, कम्पासमा मुख्य बिन्दु, वा 'जेनिथ' हुन सक्छ ।
English: Remove Stencil
Nepali: पृष्ठ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Writes the current display spec into a display spec xml file. This file can then be customized by the conglomerate user
Nepali: प्रदर्शन स्पेक XML फाइलमा हालको प्रदर्शित स्पेक लेख्दछ। यो फाइल त्यसपछि कङ्ग्लोमरेट प्रयोगकर्ताद्वारा अनुकूलन गर्न सकिन्छ।
English: Error closing (unlinked) lock file `':
Nepali: फाइल पढ्दा त्रुटि :
English: invalid path to XML user interface element
Nepali: एक्सएमएल (XML) प्रयोगकर्ता इन्टरफेस तत्वमा अमान्य मार्ग
English: is not an official Debian package, cannot display its changelog.
Nepali: एउटा कार्यलय डेवियन प्याकेज होइन, यसको परिवर्तन लग प्रदर्शन गर्न सकिदैन ।
English: Could not load our KompareNavigationPart.
Nepali: हाम्रो तुलना नेभिगेसन भाग लोड गर्न सकेन ।
English: Displace pixels in a ripple pattern
Nepali: एउटा लहर रङदानिमा पिक्सेल विस्थापन गर्नुहोस्
English: Server priority couldn't be set to %d:
Nepali: सर्भरको प्राथमिकता मा सेट हुन सक्दैन:
English: Copying file: %u of %u
Nepali: फाइल प्रतिलिपि गर्दै%u को %u
English: Evolution Calendar configuration control
Nepali: इभोल्युसन पात्रो कन्फिगरेसन नियन्त्रण
English: The number of cards counted as incorrect (I do not know). May be shown as a percentage.
Nepali: (मलाई थाह नभएको) गलत रूपमा गणना गरिएको कार्डको सङ्ख्या । प्रतिशतको रूपमा देखाइएको हुन सक्छ ।
English: Color Shading Type
Nepali: रङ्ग ओझेल पार्ने तरिका
English: Whether this tag affects strikethrough
Nepali: जहाँ यो ट्यागले अक्षरलाई बीचबाट काटने लाई असर गर्छ
English: Import mbox Files (UNIX, Evolution)
Nepali: mbox फाइल आयात गर्नुहोस् (युनिक्स, इभोल्युसन)
English: Use these buttons to set the alignment of the titlebar caption text.
Nepali: शीर्षकपट्टी क्याप्सन पाठको पङ्क्तिबद्धता सेट गर्न यी बटनहरू प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: modified on 
Nepali:  मा परिमार्जित गरिएको
English: Non-Interactive call of (for all selected layers)
Nepali: को अन्तर्क्रियात्मक विहिन कल (सबै चयन गरिएका तहहरू लाई)
English: The file is too big to fit on the device (file size would be).
Nepali: यन्त्रमा मिलाउन फाइल एकदमै ठूलो छ (फाइलको साइज हुनुपर्छ)।
English: The template file  does not exist.
Nepali: टेम्प्लेट फाइल अवस्थित छैन ।
English: Create a New Color:
Nepali: नयाँ रङ सिर्जना गर्नुहोस्:
English: Your battery is now fully recharged
Nepali: तपाईको ब्याट्री अब पूरा चार्ज भएको छ
English: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
Nepali: वेबपृष्ठ हेर्दा ctrl कुञ्जी थिच्नाले केडीको पहुँच कुञ्जी सक्रिय गर्दछ । यो बाकस जाँच नगर्नाले यो पहुँचयोग्य विशेषता अक्षम गर्नेछ । (यसको प्रभाव लिन परिवर्तनहरूका लागि कन्क्वेरर पुनसुरूआत हुन आवश्यक छ)
English: Filter limit (FilterLimit) Sets the maximum cost of all job filters that can be run at the same time. A limit of 0 means no limit. A typical job may need a filter limit of at least 200; limits less than the minimum required by a job force a single job to be printed at any time. The default limit is 0 (unlimited). ex: 200
Nepali: फिल्टर सीमा (FilterLimit) एकै समयमा चलाउन सकिने सबै कार्य फिल्टरको अधिकतम लागत सेट गर्दछ । ० सीमा भन्नुको अर्थ सीमा नहुनु हो । कुनै खास कामका लागि कम्तिमा पनि २०० को फिल्टर सीमा आवश्यक हुन सक्छ; कुनै पनि समयमा मुद्रण हुन सक्ने कार्य दवाबद्वारा न्यूनतम आवश्यकता भन्दा कम कुनै पनि समयमा एकल कार्य सिमित गर्दछ । पूर्वनिर्धारित सीमा ० छ (असीमित) । ex२०० Do not translate the keyword between brackets (e. g. Server, ServerAdmin, etc.)
English: Signal %lu does not exist
Nepali: यदि यो अहिले अवस्थित छैन भने मात्र
English: Unable to open , skipping
Nepali:  खोल्न असमर्थ, फड्किदैछ
English: This link references the index.
Nepali: यो लिङ्कले अनुक्रमणिका सन्दर्भ गर्दछ ।
English: Copy file names
Nepali: फाइल नामको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: You can adjust or move a selection by using Alt-drag. If this makes the window move, your window manager uses the Alt key already. Most window managers can be configured to ignore the Alt key or to use the Super key (or "Windows logo") instead.
Nepali: तपाईँले Alt-तान्ने प्रयोग गरेर चयन समायोजन गर्न वा सार्न सक्नुहुन्छ। यदि यसले सञ्झ्याल सर्यो भने, तपाईँको सञ्झ्याल प्रबन्धकले Alt कुञ्जी पहिले नै प्रयोग गर्दछ।
English: (Front) Cover of an album
Nepali: पर्दा प्रदर्शन प्रयोग गर्नुहोस्
English: The text color for the on-screen information boxes, when activated by a mouse click.
Nepali: माउस क्लिक गरेर सक्रिय पार्दा पर्दामा सूचना बाकसहरूको लागि पाठ रङ ।
English: Maintainer, Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager
Nepali: परियोजना ब्यापस्थापन समर्थन, QMake परियोजना प्रबन्धक
English: Either --appname or --package arguments are required.
Nepali: या त --अनुप्रयोग नाम वा --प्याकेज तर्क आवश्यक हुन्छ ।
English: I am out of office till . In urgent cases, please contact Mrs. vacation replacement email: email address of vacation replacement phone: +49 711 1111 11 fax.: +49 711 1111 12 Yours sincerely, -- enter your name and email address here
Nepali: म देखि कार्यालय बाहिर छु । जरुरी अवस्थामा, कृपया श्रीमतीलाई सम्पर्क गर्नुहोस् । इमेलफोन+४९ ७११ ११११ ११ फ्याक्स.+१९ ७११ ११११ १२ भवदिय तपाईँको, --