CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The meeting referred to in Sub-rule (3) shall determine the sectoral priority order of the projects received from the Village Development Committees and Municipalities within the area, and forward them to the District Development Committee and the concerned sectoral committees within the third week of the month of Magha.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिमको बैठकले इलाका भित्रका गाउँ विकास समिति र नगरपालिकाबाट प्राप्त आयोजनालाई विषय क्षेत्र अनुसार प्राथमिकताक्रम निर्धारण गरी जिल्ला विकास समिति र सम्बन्धित विषयगत समितिलाई माघको तेस्रो हप्ताभित्र उपलब्ध गराइ सक्नु पर्नेछ ।
English: The Sectoral Planning Formulation Committee shall classify the projects received from various areas into the district level and central level projects, determine the priority order of such projects and forward them to the Integrated Planning Formulation Committee within the first week of the month of Falgun each year.
Nepali: (५) विभिन्न इलाकाबाट प्राप्त आयोजनालाई विषयगत योजना तर्जुमा समितिले जिल्लास्तर र केन्द्रस्तरका आयोजनामा वर्गिकरण गरी त्यस्ता आयोजनाको प्राथमिकताक्रम समेत निर्धारण गरी एकीकृत योजना तर्जुमा समितिमा प्रत्येक वर्ष फाल्गुणको पहिलो हप्ताभित्र प्रस्तुत गरिसक्नु पर्नेछ ।
English: The Integrated Planning Formulation Committee shall, upon discussion on the projects received from the Sectoral Planning Formulation Committee and upon looking into the complementary and supplementary relationship amongst the projects, change, add and reduce and change into the priority order of the projects as per necessity, and submit to the District Development Committee within second week of the month of Falgun.
Nepali: (६) एकीकृत योजना तर्जुमा समितिले विषयगत योजना तर्जुमा समितिबाट प्राप्त आयोजनामा छलफल गरी आयोजना बीच परिपूरक र परिपोषक सम्बन्ध हेरी आवश्यकतानुसार संशोधन, थपघट र प्राथमिकताक्रममा परिवर्तन गर्नुपर्ने भए सो समेत गरी प्रत्येक वर्ष फाल्गुणको दोस्रो हप्तासम्ममा जिल्ला विकास समितिमा प्रस्तुत गरिसक्न पर्नेछ ।
English: The District Development Committee shall, before finalizing the district development projects recommended by the Integrated Planning Formulation Committee pursuant to Sub-rule (6), have to analyze about the policy of Government of Nepal, guidelines, target of the periodic plan, land-use map, master plan, particulars of resources and means resource map, working capacity and working efficiency, environmental impact and the balance amongst the areas.
Nepali: (७) उपनियम (६) बमोजिम एकीकृत योजना तर्जुमा समितिबाट सिफारिस भइआएका जिल्ला विकास आयोजनालाई अन्तिम रूप दिनु अघि जिल्ला विकास समितिले नेपाल सरकारबाट प्राप्त नीति, मार्गदर्शन, आवधिक योजनाको लक्ष्य, भू–उपयोग नक्सा, गुरुयोजना, वस्तुगत विवरण, स्रोत नक्सा, कार्यक्षमता र कार्यदक्षता, वातावरणीय प्रभाव र इलाका–इलाका बीचको सन्तुलन आदि बारेको विश्लेषण गर्नु पर्नेछ
English: While analyzing in such a way, a separate classification shall be made as to the projects to be launched at district level and central level, and the projects to be launched in participation with other institution.
Nepali: त्यसरी विश्लेषण गर्दा जिल्लास्तरमा सञ्चालन गर्ने जिल्ला विकास आयोजना, केन्द्रीय स्तरबाट सञ्चालन हुने आयोजना र अन्य संस्थाको सहभागितामा सञ्चालन हुनुपर्ने आयोजनाको छुट्टाछुट्टै वर्गीकरण समेत गर्नु पर्नेछ ।
English: The District Development Committee shall, upon completion of the procedures as referred to in Sub-rule (7), finalize such projects with determination of sector wise or area wise priority order if required, and submit them to the District Council within third week of the month of Falgun each year.
Nepali: (८) उपनियम (७) बमोजिमको कार्यविधि पूरा गरेपछि जिल्ला विकास समितिले त्यस्ता आयोजनालाई अन्तिम रूप दिई विषयगत वा क्षेत्रगत रूपमा प्राथमिकता तोक्नुपर्ने भए तोकी प्रत्येक वर्ष फाल्गुण महिनाको तेस्रो हप्ताभित्र जिल्ला परिषद्मा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The District Council shall take the decision of passing the District Development Plan within the last day of the month of Falgun each year, and forward the decision and other documents relating thereto to the National Planning Commission and the Ministry within the 10th of Chaitra.
Nepali: (९) जिल्ला परिषद्ले प्रत्येक वर्ष फाल्गुण मसान्तभित्र जिल्ला विकास योजना पारित गर्ने निर्णय गरी सो निर्णयको उतार तथा सम्बद्ध कागजात चैत्र १० गते भित्र राष्ट्रिय योजना आयोग र मन्त्रालयमा पठाउनु पर्नेछ
English: The decisions relating to the sectoral Ministries and other bodies which have been included in the District Development Plan passed by the District Council shall be forwarded to such Ministries and agencies also within the said period.
Nepali: जिल्ला परिषद्बाट पारित जिल्ला विकास योजनामा परेका क्षेत्रगत मन्त्रालय र निकायसँग सम्बन्धित निर्णय त्यस्ता मन्त्रालय र निकायलाई पनि सोही अवधिभित्रै पठाइसक्नु पर्नेछ ।
English: The District Development Committee shall have to include in its budget and programmes the projects approved by the District Council subject to the guidelines and policies given by the National Planning Commission and various Ministries of Government of Nepal for launching them with priority.
Nepali: (१०) राष्ट्रिय योजना आयोग र नेपाल सरकारका विभिन्न मन्त्रालयले दिएको मार्गदर्शन र नीतिभित्र रही जिल्ला परिषद्ले स्वीकृत गरेका आयोजनालाई प्राथमिकतासाथ सञ्चालन गर्न जिल्ला विकास समितिले आफ्नोे कार्यक्रम र बजेटमा समावेश गर्नु पर्नेछ
English: In case where the District Development Committee has passed the District Development Plans with difference than the guidelines and policies given by the National Planning Commission and the concerned Ministry, the National Planning Commission and the concerned Ministry may approve appropriate project, and forward the programmes and budget thereof.
Nepali: राष्ट्रिय योजना आयोग र सम्बन्धित मन्त्रालयले पठाएको मार्गदर्शन र नीतिमा फरक हुने गरी पारित भएका जिल्ला विकास योजनाको हकमा राष्ट्रिय योजना आयोग र सम्बन्धित मन्त्रालयले उपयुक्त आयोजना स्वीकृत गरी कार्यक्रम र बजेट पठाउन सक्नेछ
English: While forwarding the programmes and budget in this way, the concerned District Development Committee shall have to be informed along with the reasons and justification thereof.
Nepali: यसरी कार्यक्रम र बजेट पठाउँदा सोको कारण र पुष्ट्याँइ सहित सम्बन्धित जिल्ला विकास समितिलाई जानकारी गराउनु पर्नेछ ।
English: In cases where the District Development Plan could not be passed because of not convening of the meeting of the District Development Council by any reason, the National Planning Commission and the concerned Ministry shall have to approve the programme and budget as forward by the Sectoral Office of the concerned district with its recommendation for approval to the District Development Committee.
Nepali: (११) कारणवश जिल्ला परिषद्को बैठक बस्न नसकी जिल्ला विकास योजना पारित हुन नसकेको अवस्थामा राष्ट्रिय योजना आयोग र सम्बन्धित मन्त्रालयले सम्बन्धित जिल्लाका विषयगत शाखा कार्यालयले गरेको सिफारिस समेतका आधारमा जिल्ला विकास समितिको अनुमोदनका लागि लेखी पठाए बमोजिमका कार्यक्रम र बजेट स्वीकृत गरी पठाउनु पर्नेछ ।
English: Projects Implementation Process : (1) Upon receipt of information of the approval of annual programmes and budget, the concerned District Development Committee shall conduct a meeting with the Chiefs of all governmental, non-governmental and financial organizations relating to its programmes, and shall do or cause to do the following subject to the guidelines : If the programmes and budget passed by the District Council and forwarded to the centre for approval have been approved as-it-is, to ask the concerned body to prepare a calendar of operation and to launch the programme in accordance with the calendar of operation so prepared.
Nepali: २००. आयोजना कार्यान्वयन प्रक्रिया ः (१) वार्षिक कार्यक्रम र बजेट स्वीकृतिको जानकारी प्राप्त भएपछि सम्बन्धित जिल्ला विकास समितिले आफ्नोे कार्यक्रमसँग सम्बन्धित सबै सरकारी, गैर सरकारी र वित्तीय संस्थाका प्रमुखसँग बैठक गरी मार्गदर्शनको परिधिभित्र रही देहाय बमोजिम गर्ने वा गराउने छ ः– (क) जिल्ला परिषद्बाट पारित भै स्वीकृतिका लागि केन्द्रमा पठाइएको कार्यक्रम र बजेट सोही रूपमा स्वीकृत भएको खण्डमा सम्बन्धित निकायलाई कार्यतालिका बनाई सोही कार्यतालिका बमोजिम कार्यान्वयन गर्न दिने,
English: If the District Development Committee passes the annual programmes and budget with variation than the guidelines and budget estimates of the concerned Ministry, the sectoral Ministry may, upon inquiring into the justification thereof, give necessary directives to the concerned District Development Committee in launching such programme, and if such directives have been received, to launch the programmes accordingly.
Nepali: (ख) सम्बन्धित मन्त्रालयले दिएको मार्गदर्शन र बजेट अनुमान भन्दा फरक हुने गरी जिल्ला विकास समितिले वार्षिक कार्यक्रम र बजेट पारित गरेमा त्यसको औचित्य जाँचबुझगरी त्यस्तो कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने सम्बन्धमा विषयगत मन्त्रालयले सम्बन्धित जिल्ला विकास समितिलाई आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ र यसरी निर्देशन प्राप्त भएकोमा सोही बमोजिम कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने वा गराउने ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-rule (1), while implementing and launching the projects through the consumers committee or non-governmental organization pursuant to Sub-section of Section 205 and Sub-section (2) of Section 209, an agreement shall be executed or caused to be executed in the format as referred to in Schedule-3.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि ऐनको दफा २०५ को उपदफा (४) र दफा २०९ को उपदफा (२) बमोजिमका आयोजना उपभोक्ता समिति वा गैर सरकारी संस्था मार्पmत कार्यान्वयन तथा सञ्चालन गराउँदा अनुसूची–३ बमोजिमको ढाँचामा सम्झौता गर्नु गराउनु पर्नेछ ।
English: Approval and Clearance of Project : (1) The body, organization or persons launching the project shall, upon the completion of the project so launched, have to send a report to the District Development Committee for approval or clearance.
Nepali: २०१. आयोजनाको जाँचपास र फरफारक ः (१) आयोजना सञ्चालन गर्ने निकाय, संस्था वा व्यक्तिले आफूले सञ्चालन गरेका आयोजना सम्पन्न भएपछि जाँचपास वा फरफारक गर्न सम्बन्धित जिल्ला विकास समितिमा प्रतिवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: Out of the reports received pursuant to Sub-rule (1), the reports on the projects in the nature of construction, such as roads, buildings, irrigation, drinking water, canals etc. shall have to be approved and cleared by the concerned body within One month from the date of receipt of such reports.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्राप्त प्रतिवेदनमध्ये सडक, भवन, सिंचाई, खानेपानी, कुलो, नहर आदि जस्ता निर्माण प्रकृतिका आयोजनाका सम्बन्धमा प्रतिवेदन प्राप्त भएको एक महिनाभित्र सम्बन्धित निकायले त्यस्तो आयोजनाको जाँचपास वा फरफारक गर्नु गराउनु पर्नेछ ।
English: Except the projects referred to in Sub-rule (2), the body, institution or persons launching other programmes such as the trainings workshops, seminars, study visits publicity in the nature of raising public awareness, shall have to submit the reports to the concerned District Development Committee specifying therein the objectives and the physical and financial progress of the programmes they have launched, and the concerned District Development Committee shall, upon examining whether such programmes have been launched according to the agreements, have to approve and clear the project within One month from the date of submission of the reports.
Nepali: (३) उपनियम (२) मा उल्लेख भएका बाहेक जनचेतना अभिवृद्धि गर्ने प्रकृतिका तालीम, गोष्ठी, सेमिनार, अध्ययन–भ्रमण, प्रचार प्रसार आदि जस्ता कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने निकाय, संस्था वा व्यक्तिले आफूले सञ्चालन गरेका कार्यक्रमको उद्देश्य, भौतिक र वित्तीय प्रगति लगायतका कुरा खुल्ने प्रतिवेदन सम्बन्धित जिल्ला विकास समितिमा दिन पर्नेछ र त्यस्तो प्रतिवेदन प्राप्त भएकोमा जिल्ला विकास समितिले सम्झौता बमोजिम त्यस्ता कार्यक्रम सम्पन्न भए वा नभएको हेरी फरफारक गर्नु पर्नेछ त्यस्तो फरफारक सम्बन्धित जिल्ला विकास समितिमा प्रतिवेदन प्राप्त भएको मितिले एक महिनाभित्र गरिसक्नु पर्नेछ ।
English: The approval or clearance made by the District Development Committee pursuant to Sub-rules (2) or (3) shall have to be approved by the District Council.
Nepali: (४) उपनियम (२) वा उपनियम (३) बमोजिम जिल्ला विकास समितिले गरेको जाँचपास वा फरफारकको अनुमोदन जिल्ला परिषद्बाट गराउनु पर्नेछ ।
English: Supervision and Monitoring of Project : (1) For the purpose of giving a report to the District Development Committee for supervision and monitoring of district level projects and programmes, and to the Supervision and Monitoring Committee as referred to in Section 210 of the Act, the District Development Committee shall constitute a Supervision and Monitoring Sub-Committee as follows :
Nepali: २०२. आयोजनाको सुपरीवेक्षण तथा अनुगमन ः (१) जिल्लास्तरीय आयोजना तथा कार्यक्रमको नियमित सुपरीवेक्षण तथा अनुगमन गर्न जिल्ला विकास समिति र ऐनको दफा २१० बमोजिमको सुपरीवेक्षण तथा अनुगमन समितिमा प्रतिवेदन दिने प्रयोजनको लागि जिल्ला विकास समितिले देहाय बमोजिमको एक सुपरीवेक्षण तथा अनुगमन उपसमिति गठन गर्नेछ ः– (क) जिल्ला विकास समितिको उपसभापति –संयोजक (ख) जिल्ला विकास समितिले तोकेका जिल्ला विकास समितिका कुनै दुई जना सदस्य –सदस्य (ग) जिल्ला विकास समितिको योजना तथा
English: The committee as referred to in Sub-rule (1) shall have to monitor and supervise the following matters:-
Nepali: प्रशासकीय अधिकृत – सचिव (२) उपनियम (१) बमोजिमको उपसमितिले देहायका कुराहरूको अनुगमन तथा
English: Whether or not the project or programme has been implemented as per the fixed calendar of operation,
Nepali: (क) आयोजना वा कार्यक्रमको निर्धारित कार्यतालिका अनुसार कार्यान्वयन भए वा नभएको,
English: Whether or not the works have been carried out as per the fixed standard,
Nepali: (ग) निर्धारित गुणस्तर अनुसार काम भए वा नभएको,
English: If the project or programme is under the agreement as referred to in Sub-rule (2) of rule 200, whether or not it is as per such agreement,
Nepali: (च) नियम २०० को उपनियम (२) बमोजिम भएको सम्झौता अनुसारको आयोजना वा कार्यक्रम भए त्यस्तो सम्झौता अनुसार भए वा नभएको,
English: Upon having completed the supervision and monitoring of the matters referred to in Sub-rule (2), the Supervision and Monitoring Sub- Committee shall have to submit the report thereof each month to the District Development Committee and to the Supervision and Monitoring Committee.
Nepali: सुपरीवेक्षण तथा अनुगमन गरेपछि प्रत्येक महिना जिल्ला विकास समिति र सुपरीवेक्षण तथा अनुगमन समितिलाई सोको प्रतिवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: While evaluating the projects or programmes launched in the District pursuant to Section 211 of the Act, the District Development Committee shall have to consider the matters stipulated in the report received to it pursuant to Sub-rule (3), and if there appears any drawbacks or shortcomings in any project or programme, it may give necessary directives to the concerned consumers committee, organization, institution or persons to remove such drawbacks and shortcomings.
Nepali: (४) ऐनको दफा २११ बमोजिम जिल्लामा सञ्चालित आयोजना तथा कार्यक्रमको समीक्षा गर्दा जिल्ला विकास समितिले उपनियम (३) बमोजिम प्राप्त प्रतिवेदनमा उल्लेख भएका कुरा समेतलाई बिचार गर्नु पर्नेछ र आयोजना तथा कार्यक्रममा कुनै कमी कमजोरी देखिएमा त्यस्ता कमी कमजोरी हटाउन सम्बन्धित उपभोक्ता समिति, संघ, संस्था तथा व्यक्तिलाई आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ ।
English: Sectoral Planning Formulation Committee : (1) For the purpose of Sub-section (3) of Section 197 of the Act, there shall be a Sectoral Planning Formulation Committee as follows : A member designated by the District Development
Nepali: २०३. विषयगत योजना तर्जुमा समिति ः (१) ऐनको दफा १९७ को उपदफा (३) को प्रयोजनको लागि देहाय बमोजिमको विषयगत योजना तर्जुमा समिति रहनेछ ः– (क) जिल्ला विकास समितिले तोकेको सदस्य – संयोजक (ख) विषयगत समितिको कार्यसँग सम्बन्धित जिल्लामा कार्यरत गैर सरकारी संस्थामध्ये सभापतिले तोकेको गैर सरकारी संस्थाको
English: The Chiefs of the non- governmental organizations nominated by the President from amongst the non- governmental organizations engaged in the district in the tasks relating to the Sectoral Committee - Member
Nepali: प्रमुख – सदस्य
English: The In-charge of the sectoral Office relating to the working nature of the subject.
Nepali: (ग) कार्य प्रकृति अनुसारको विषयसँग सम्बन्धित
English: - Member
Nepali: निकायगत कार्यालय प्रमुख – सदस्य
English: The In-charge of the concerned body designated by the Convenor - Member-Secretary
Nepali: (घ) संयोजकले तोकेको सम्बन्धित निकायको
English: The functions, duties and powers of the Sectoral Planning Formulation Committee shall be as follows:
Nepali: (२) विषयगत योजना तर्जुमा समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: To render necessary assistance to the District Development Committee in formulating sectoral planning and programmes,
Nepali: (क) विषयगत योजना तर्जुमा तथा कार्यक्रम बनाउने कार्यमा जिल्ला विकास समितिलाई आवश्यक सहयोग गर्ने,
English: To inform to the general public as to the needs, importance and usefulness of the sectoral plans run by the District Development Committee in connection with the implementation thereof, and cause publicity thereof,
Nepali: (ख) जिल्ला विकास समितिबाट सञ्चालित विषयगत आयोजनाको कार्यान्वयनको सन्दर्भमा आयोजनाको आवश्यकता, महत्व तथा त्यसबाट हुने उपयोगिताको वारेमा आम जनतालाई जानकारी गराई त्यसको प्रचार प्रसार गर्ने,
English: To carry out the tasks as per the directives of the District Development Committee or the President.
Nepali: (ग) जिल्ला विकास समिति तथा सभापतिले दिएको निर्देशन बमोजिमको कार्य गर्ने ।
English: Other procedures as to the meeting of the Sectoral Planning Formulation Committee shall be as decided by the Sectoral Planning Formulation Committee itself.
Nepali: (३) विषयगत योजना तर्जुमा समितिको बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि विषयगत योजना तर्जुमा समिति आफैले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Integrated Planning Formulation Committee : In addition to the members referred to in Clauses (a), (b) and (c) of Sub-section (2) of Section 198 of the Act, the Vice-president of the District Development Committee, In-charges of sectoral sections and the representatives of the non-governmental organization within the district relating to the programmes shall be the members of the Integrated Planning Formulation Committee.
Nepali: २०४. एकीकृत योजना तर्जुमा समितिः ऐनको दफा १९८ को उपदफा (२) को खण्ड (क), (ख) र (ग) मा उल्लेख भएका सदस्यको अतिरिक्त जिल्ला विकास समितिका उपसभापति, विषयगत शाखाका प्रमुख र कार्यक्रमसँग सम्बन्धित जिल्लाभित्रका गैर सरकारी संस्थाका प्रतिनिधि एकीकृत योजना तर्जुमा समितिका सदस्य हुने छन् ।
English: Procedures Relating to the Meeting of Integrated Planning Formulation Committee : (1) The meeting of the Integrated Planning Formulation Committee shall be held for four times in a year as per the date, time and place as prescribed by the Chairperson, and if necessary, it may be held for more than that.
Nepali: २०५. एकीकृत योजना तर्जुमा समितिको बैठक सम्बन्धी कार्यविधि ः (१) एकीकृत योजना तर्जुमा समितिको बैठक वर्षमा चार पटक अध्यक्षले तोकेको मिति, समय र स्थानमा बस्नेछ र आवश्यक भएमा सोभन्दा बढी पनि बैठक बस्न सक्नेछ ।
English: The Integrated Planning Formulation Committee may invite any expert as per necessity to take part in the meeting of the Integrated Planning Formulation Committee.
Nepali: (२) एकीकृत योजना तर्जुमा समितिले आवश्यकता अनुसार कुनै विशेषज्ञलाई एकीकृत योजना तर्जुमा समितिको बैठकमा भाग लिन आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: If Fifty percent of the total members of the Integrated Planning Formulation Committee are present, it shall constitute the quorum for the meeting of the Integrated Planning Formulation Committee.
Nepali: (३) एकीकृत योजना तर्जुमा समितिको कूल सदस्य संख्याको पचास प्रतिशत सदस्य उपस्थित भएमा एकीकृत योजना तर्जुमा समितिको बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: The Chairperson of the Committee shall preside over the meeting of the Integrated Planning Formulation Committee and in his/her absence, the vice-president of the District Development Committee shall preside over the meeting.
Nepali: (४) एकीकृत योजना तर्जुमा समितिको बैठकको अध्यक्षता समितिको अध्यक्षले गर्नेछ र निजको अनुपस्थितिमा जिल्ला विकास समितिका उपसभापतिले बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: At the meeting of the Integrated Planning Formulation Committee, the majority opinion shall prevail, and in case of a tie of votes the person presiding over the meeting shall exercise his/her casting vote.
Nepali: (५) एकीकृत योजना तर्जुमा समितिको बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णायक मत दिनेछ ।
English: The secretary of the Committee shall record the decisions of the meeting of the Integrated Planning Formulation Committee in a minute-book, get it authenticated by the Chairperson and make available a copy thereof to all the members for information.
Nepali: (६) एकीकृत योजना तर्जुमा समितिको बैठकको निर्णय समितिको सचिवले निर्णय पुस्तिकामा लेखी अध्यक्षद्वारा प्रमाणित गराई सोको प्रतिलिपि जानकारीको लागि सबै सदस्यलाई उपलब्ध गराउनेछ ।
English: Other procedures relating to the meeting of the Integrated Planning Formulation Committee shall be as decided by the Committee itself.
Nepali: (७) एकीकृत योजना तर्जुमा समितिको बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि समिति आपैmले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Impact Assessment of the Project : In assessing the impact of a project, the District Development Committee shall have to pay attention to the following factors also:-
Nepali: २०६. आयोजनाको प्रभाव मूल्याङ्कनः जिल्ला विकास समितिले आयोजनाको प्रभाव मूल्याङ्कन गर्दा देहायका विषयमा समेत ध्यान दिनु पर्नेछ ः– (क) सामाजिक प्रभाव ः स्थानीय जनतामा चेतनाको अभिवृद्धि, रहन सहन,
English: Social impact : Whether or not there is rise in the awareness, change in the living style, thinking and culture and growth in the social and moral activities of the local people;
Nepali: सोचाइ र संस्कारमा परिवर्तन भए वा नभएको, सामाजिक र नैतिक कृयाकलापमा वृद्धि भए वा नभएको,
English: Economic Impact : Whether or not there is growth in the opportunity of employment or self employment, in the business transaction, in purchasing power and in the overall economic activities of the local people;
Nepali: (ख) आर्थिक प्रभाव ः स्थानीय जनतामा रोजगार तथा स्वरोजगारको अवसर, ब्यापारिक कारोवार, क्रय शक्ति र समष्टिगत रूपमा आर्थिक वृद्धि भए वा नभएको,
English: Services and Facilities : Quality of the services provided by the project, reaction of the people who have or who have not enjoyed the services and the needs to increase qualitative and quantitative growth of the services.
Nepali: (ग) सेवा सुविधा ः आयोजनाले उपलब्ध गराएको सेवाको गुणस्तर, सेवा उपभोग गर्न पाउने र नपाउने जनताको प्रतिक्रिया, सेवाको गुणात्मक तथा संख्यात्मक वृद्धि गर्नु पर्ने आवश्यकता,
English: Environmental Impact : Whether or not, after launching the project there occurs deluge, draught, floods, landslides, soil- erosion and the like natural calamities. Chapter-7
Nepali: (घ) वातावरणीय प्रभाव ः आयोजना सञ्चालन भए पश्चात् अतिवृष्टि, अनावृष्टि, बाढी, पैह्रो, भूक्षय, जस्ता प्राकृतिक प्रकोपको समस्या उत्पन्न भए वा नभएको । परिच्छेद – ७
English: Provision Relating to Division of Tax, Service Charges, Fees and Revenue
Nepali: कर, सेवा शुल्क, दस्तुर तथा राजश्व बाँडफाँड सम्बन्धी व्यवस्था
English: 40207. Rate of Tax That May be Levied by the District evelopment Committee: (1) The District Development Committee may leavy tax at the following rate on the following materials pursuant to Section 215 of the Act:-
Nepali: २०७.जिल्ला विकास समितिले लगाउन सक्ने करको दर ः (१) जिल्ला विकास समितिले ऐनको दफा २१५ बमोजिम देहायका वस्तुमा देहायको दरको कर लगाई असुल उपर गर्न
English: Rate of Vehicle Tax: On the vehicle plying through the road or bridge constructed from its own resources or handed over to it temporary vehicle tax as referred to in Clause (1) of Schedule-23.
Nepali: (क) सवारी साधन करको दर ः आÇनो स्रोतबाट निर्माण गरेको वा आफूलाई हस्तान्तरण भई आएको सडक तथा पुलबाट आवागमन गर्ने सवारी साधनमा अनुसूची–२३ को खण्ड (१) मा तोकिए बमोजिमका दरले पटके सवारी साधन कर ।
English: Rate of export tax: On the materials to be produced within the district and exported therefrom as referred to in Clause (2) of Schedule-23 tax as specified in the same Schedule.
Nepali: (ख) निकासी करको दर ः आफ्नो जिल्लाभित्र उत्पादन भई निकासी हुने अनुसूची–२३ को खण्ड (२) मा उल्लिखित वस्तुहरूमा सोही अनुसूचीमा तोकिएको दरको कर ।
English: Rate of tax on the used up materials:
Nepali: (ग) कवाडी मालसामानमा लाग्ने करको दर ः
English: Used up materials to be used by the national industries: On the used up materials as referred to in Clause (4) of Schedule 23, which can be reused in the same form by the industries established within the country, tax at the rate as specified in the same Schedule.
Nepali: (१) स्वदेशी उद्योगले पुनः प्रयोग (रीयूज) गर्ने कवाडी वस्तु ः स्वदेशमा स्थापना भएका उद्योगहरूले यथास्थितिमा पुनः प्रयोग गर्ने अनुसूचि २३ को खण्ड (३) मा तोकिएका कवाडी मालसामानमा सोही अनुसूचीमा तोकिएको दरको कर ।