CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a change appears, gnumeric waits `lag' milliseconds and then recalculates; if more changes appear during that period, they are also processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet period of BARlagBAR milliseconds.
Nepali: यदि `ल्याग' ० छ भने जिन्युमेरिकले प्रत्येक परिवर्तन पछि सबै स्वतअभिव्यक्ति तुरुन्त पुन:गणना गर्छ।`ल्याग' को नन-जिरो मानले जिन्युमेरिकलाई प्रत्येक पुनगणना भन्दा पहिला अन्य परिवर्तनहरू संचय गर्न अनुमति दिन्छ। यदि `ल्याग' घनात्मक छ भने जहिले पनि जिन्युमेरिक `ल्याग' मिलिसिकेन्ड पर्खिन्छ त्यसपछि पुनगणना गर्छ; यदि त्यो अवधिमा अरू परिवर्तनहरू देखियो भने तिनीहरू पनि त्यो समयमा प्रशोधित हुन्छन। यदि `ल्याग' ऋणात्मक भयो भने [ल्याग] मिलिसिकेन्ड अवधिको केही पछि मात्र पुनगणना हुन्छ।
English:  is already assigned to 
Nepali: सकेट पहिल्यै सिर्जना गरिएको छ
English: Optional: External program executor
Nepali: वैकल्पिकबाह्य कार्यक्रम सम्पादनकर्ता
English: No new messages from server
Nepali: सर्भरबाट कुनै नयाँ सन्देश छैन
English: Access to the calendar,, is forbidden.
Nepali: पात्रो,,मा पहुँचलाई निषेध गरिएको छ ।
English: The specified folder may not be empty.
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको फोल्डर खाली नहुन सक्छ ।
English: Take remote copy on conflict
Nepali: द्वन्द्वमा नयाँ (टाढाको) प्रविष्टि लिनुहोस्
English: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
Nepali: प्लेसहोल्डर उत्प्लवान उच्च तह डकका लागि उभिरहेको छ छैन
English: UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
Nepali: UNIX सकेट (हालको होस्ट र प्रयोगकर्ता दुवैका लागि निर्दिष्ट)
English: 'if' (normally open) ladder contact
Nepali: 'यदि (सामान्यतयाखुल्ला) सिढि सम्पर्क
English: Whether to print the date in the footer
Nepali: फुटरमा मिति मुद्रण गर्ने या नगर्ने ।
English: Select a filename to save
Nepali: बचत गरिने फाइलनाम चयन गर्नुहोस्
English: Distribute centers equidistantly vertically
Nepali: केन्द समान दुरीमा ठाडो वितरण गर्नुहोस्
English: Enable autocompletion for document words
Nepali: हालको शब्द स्वतसम्पन्न गर्नुहोस्
English: "vold" is not running.
Nepali: "भोल्ड" चलेको छैन ।
English: The column to sort the seahorse keys by
Nepali: स्तम्भद्वारा सिहर्स कुञ्जीहरू क्रमबद्ध गर्न
English: Close without Applying
Nepali: लागू नगरिकन बन्द गर्नुहोस्
English: is not a valid character following the close element name; the allowed character is '>'
Nepali: बन्द तत्व नाम को पछि लाग्ने मान्य क्यारेक्टर होइन; अनुमति पाएको क्यारेक्टर '>' हो।
English: Number of rows chunks read since the object creation
Nepali: वस्तु सिर्जनादेखि पङ्क्ति चङ्क पढाइको नम्बर
English: Remove duplicated messages from the current mailbox
Nepali: चयन गरिएको पत्रमञ्जूषाबाट नक्कल गरिएका सन्देशहरू हटाउनुहोस्
English: Publish as:
Nepali: यस रूपमा प्रकाशन गर्नुहोस्
English: Could not add this operation to the list
Nepali: यो सञ्चालन सूचीमा थप्न सकेन ।
English: Automatically retrieve cover art
Nepali: स्वचालित रूपमा पोडकास्ट मेट्नुहोस्
English: Relationship Uses a Related Primary Key
Nepali: सम्बन्ध पहिल्यै अवस्थित छ
English: Enable use overlapped block motion compensation (only h263+ CODEC)
Nepali: गाभिएको खण्ड चल क्षतिपुर्तिको प्रयोग सक्षम पार्नुहोस् (मात्र h263+ कोडेक)
English: Ethernet Network
Nepali: तार भएको सञ्जाल
English: Go to the next unread message in folder ?
Nepali: फोल्डर को नपढिएको पछिल्लो सन्देशमा जानुहुन्छ?
English: shrink partition from  to 
Nepali: बाट %2 मा विभाजन खुम्च्याउनुहोस्
English: For a CD-Extra, set title to "Data".
Nepali: अतिरिक्त सीडी का लागि, "डेटा" मा शीर्षक सेट गर्नुहोस् ।
English: Bidirectional 16bit unicode support
Nepali: द्वि- दिशात्मक १६ बिट युनिकोड समर्थन
English: Select by:
Nepali: यस अनुरुप चयन गर्नुहोस्:
English: Space between value text and the slider/trough area
Nepali: मूल्य पाठ र चिप्ल्याउने/क्षेत्रबाट बीचको ठाँउ
English: Delaying opening connection for %u ms
Nepali: जडान खोल्न सकिदैन:
English: Copy the selected text to the clipboard
Nepali: चयन गरिएको पाठ क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्
English: Can't load provider:
Nepali: लक्ष्य फेला पार्न सकिएन
English: Show cursor offset in statusbar as:
Nepali: यस रूपमा वस्तुस्थितिपट्टीमा कर्सर अफसेट देखाउनुहोस्:
English: Factory for creating clock applets.
Nepali: घडी एप्लेट सिर्जना गर्नका लागि कारखाना ।
English: Greek'kadmia '('Galmei' = Zinc carbonate)
Nepali: ग्रीक 'काडमिया' ('गालमेइ' = जिङ्क कार्बोनेट)
English: Contact ID already exists
Nepali: वस्तु आइडी पहिले नै अवस्थित छ
English: Set text layer attribute
Nepali: तहको गुण सम्पादन गर्नुहोस्
English: Enter recipient fax properties.
Nepali: प्रापक फ्याक्स विशेषता प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
Nepali: अडियो आगत यन्त्र अडियो प्रबन्धकद्वारा व्यवस्थित यन्त्र हो जसलाई तपाईँको आवाज बजाउन गर्न प्रयोग गरिनेछ।
English: Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 512MB of memory.)
Nepali: स्मृतिमा सबै वस्तु राख्दछ । पछिल्ला पृष्ठ पहिल्यै लोड गर्नुहोस् । बुस्टले खोजी गर्दछ । (५१२ मेगाबाइट स्मृति भन्दा बढी भएको प्रणालीका लागि ।) Text editor
English: Packages with unsatisfied dependencies The dependency requirements of these packages will be unmet after the install is complete. . The presence of this tree probably indicates that something is broken, either on your system or in the Debian archive.
Nepali: असन्तुष्टि निर्भरता भएको प्याकेजहरू स्थापनाको समाप्ति पछि यी प्याकेजहरुको निर्भर आवश्यकताहरू भेटिने छैन । यो ट्रीको व्यवहारले, या तपाईँको प्रणालीमा वा डेवियन संग्रहमा केही भाँचिएको इंकित गर्दछ ।
English: Enter the name or path of the log file.
Nepali: लग फाइलको नाम वा बाटो प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Annotations and Cross References
Nepali: एनोटेसन र पारस्परिक सन्दर्भ
English: This tile did not match the one you selected
Nepali: यो चाल तपाईँले चयन गरेको एकसँग मिलेन
English: Stepsize density for the layer mask. Use 1.0 for normal 1:1 frame by frame steps. a value of 0.5 shows each input mask frame 2 times. a value of 2.0 shows only every 2nd input mask frame
Nepali: तह मास्कका लागि चरणबद्ध घनत्व । फ्रेम चरणद्वारा सामन्य १:१ फ्रेमका लागि १.० प्रयोग गर्नुहोस् । ०.५ को मानले हरेक आगत मास्क फ्रेम २ पटक देखाउँछ । २.० को मानले हरेक दोस्रो आगत मास्क फ्रेम मात्र देखाउँछ
English: URI for the folder last used in the select names dialog
Nepali: चयन गरिएका नाम संवादमा अन्तिम पटक प्रयोग गरिएको फोल्डरका लागि URI
English: lower all selected layers
Nepali: सबै चयन गरिएका तह(हरू) न्यून गर्नुहोस्
English: Automatically insert emoticon images
Nepali: स्वचालित तरिकाले स्माइली छविहरू घुसाउनुहोस्
English: This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it can not removed from the list.
Nepali: यो यन्त्रमा रहेको डाटाबेस हो । यसलाई म्यानुअल तरिकाले थप गरिएको छैन, त्यसैले यसलाई सूचीबाट हटाउन सकिँदैन ।
English: Use same aspect as pixels
Nepali: पिक्सेल जस्तै एउटै पक्ष प्रयोग गर्नुहोस्
English: with this Segment
Nepali: यो खण्ड चयन गर्नुहोस्
English: PEF program
Nepali: पि ई एफ प्रोगराम
English: Define Print Range
Nepali: मुद्रण दायरा परिभाषित गर्नुहोस्
English: Unable to extract voice information from noise. If this error occurs repeatedly, it suggests that there is either too much background noise, or the quality of your microphone is too poor.
Nepali: हल्लाबाट आवाज सूचना झिक्न अक्षम । यदि यो त्रुटि दोहरिन्छ भने, यसले त्यहाँ कि त धेरै ठूलो पृष्ठभूमी हल्ला अथवा तपाईँको माइक्रोफोनको गुणस्तर एकदमै नाजुक छ भन्ने सुझाव दिन्छ ।
English: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
Nepali: यो चलले संक्रमण कुञ्जीहरू सेट अन गर्ने कि नगर्ने निर्धारण गर्छ।
English: Couldn't rebuild package cache
Nepali: प्याकेज क्यास पुन:निर्माण गर्न सकिएन
English: A Photo-Management Application for KDE
Nepali: वास्तविक साइज मुद्रण गर्नुहोस्:
English: In line of palette file:
Nepali: अज्ञात प्रकारको रङदानी फाइल:
English: Enter SecurID Password:
Nepali: सुरक्षित आईडी पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Customize the maximum plot range
Nepali: अधिकतम प्लोट दायरा अनुकूलन गर्नुहोस्
English: ping: Send PING to the connected server
Nepali: पिङ्गजडान भएको सर्भरमा PING पठाउनुहोस्
English: Set the image as desktop background (tiled)
Nepali: छविलाई डेस्कटप पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गर्नुहोस् (टाइल गरिएको)
English: Could not delete partial file . Please check permissions.
Nepali:  आंशिक फाइल मेट्न सकेन । कृपया अनुमतिहरू जाँच गर्नुहोस् ।
English: Database driver for this file type not found. Detected MIME type: 
Nepali: यो फाइल प्रकारका लागि डाटाबेस ड्राइभर फेला परेन । पत्ता लगाइएको MIME प्रकार:
English: Space after Cast
Nepali: आकृति पछिको खाली ठाउँ
English: Do you want to delete these files from the disk as well?
Nepali: तपाईँ राम्रोसँग डिस्कबाट यी फाइलहरू मेट्न चाहनुहुन्छ?
English: Error: Failed to add breakpoint.
Nepali: त्रुटिविच्छेद बिन्दु थप्न असफल ।
English: Logdir does not exist or isn't a directory. Using ServAuthDir.
Nepali: Logdir अवस्थित छैन वा डाइरेक्टरी होइन। ServAuthDir प्रयोग गर्दै।
English: Show detailed progress window
Nepali: विस्तृत प्रक्रिया सञ्झ्याल देखाउनुहोस्
English: Arabic'natrun 'for'soda'
Nepali: 'सोडा' का लागि अरबी 'नाट्रुन'
English: No key imported. Please see the detailed log for more information.
Nepali: कुञ्जी आयात गरिएको छैन... बढी जानकारीका लागि विस्तृत लग जाँच गर्नुहोस्
English: Address book:
Nepali: सन्देश सार्न रद्द गरियो ।
English: Could not clear list
Nepali: सूची खाली गर्न सकेन
English: Set priority value: 0 < = prio < = 100, 0 is lowest
Nepali: प्राथमिकता मान सेट गर्नुहोस्0 < = prio < = 100, 0 सबभन्दा कम हो
English: Could not parse the XML file
Nepali: एक्सएमएल फाइल पद वर्णन गर्न सकेन ।
English: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
Nepali: विविध गणितिय प्रतीकहरू- B
English: Set how digiKam will rename files as they are downloaded.
Nepali: डाउनलोड भएपछि डिजिक्यामले तस्विर फाइल पुननामकरण गर्ने तरिका सेट गर्नुहोस् ।
English: The image must be a JPEG file. Remember that the image is stored within your public key, so if you use a very large picture, your key will become very large as well. An image size of around 240x288 is a good size to use.
Nepali: यो छवि JPEG फाइल हुनुपर्दछ । सम्झनुहोस् कि छविलाई तपाईँको सार्वजनिक कुञ्जीमा भण्डारण गरिएको छ । यदि तपाईँले धेरै ठूलो तस्वीर प्रयोग गर्नुभएमा, तपाईँको कुञ्जी पनि धेरै ठूलो हुन्छ! छविलाई २४०x२८८ मा राख्दा प्रयोग गर्न राम्रो हुन्छ ।
English: Failed to connect using device `', on port `'. Check your configuration, as you requested old-style usbserial `ttyUSB' syncing, but do not have the usbserial `visor' kernel module loaded. You may need to select a `usb:' device.
Nepali: पोर्ट मा, यन्त्र प्रयोग गरेर जडान गर्न असफल भयो । तपाईँको अनुरोध गर्नुभएको जस्तो पुरानो शैली usbserial `ttyUSB' syncing, तपाईँको कन्फिगरेसन जाँच गर्नुहोस्, तर तर usbserial `visor' कर्नेल मोड्युल लोड नगर्नुहोस् । तपाईँले `usb:' यन्त्र चयन गर्न आवश्यक छ ।
English: Keep alive (KeepAlive) Whether or not to support the Keep-Alive connection option. Default is on. ex: On
Nepali: जीवित राख्नुहोस् (KeepAlive) जीवित- राख्ने जडान विकल्प समर्थन गर्ने कि नगर्ने । पूर्वनिर्धारित खुला छ । exखुला Do not translate the keyword between brackets (e. g. Server, ServerAdmin, etc.)
English: Show differences between your local copy and the tree
Nepali: तपाईँको स्थानीय प्रतिलिपि र ट्रि को बीचमा फरक देखाउनुहोस्
English: Encrypt and/ or sign file(s)
Nepali: प्रमाणपत्र मेट्न असफल भयो
English: No item activated for which to draw the call graph.
Nepali: कल ग्राफ कोर्नका लागि विषयवस्तु सक्रिय पारिएको छैन ।
English: Error retrieving chunk extents
Nepali: हिस्सा extents गर्दा त्रुटि
English: Across then Down
Nepali: वारपार गरेपछि तल सार्नुहोस्
English: URL for a Task used by Evolution Data Server
Nepali: बिकास डेटा सर्भरबाट अद्यावधिक गरियो
English: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
Nepali: समूह,नटिलस आदवका लागि प्रयोग गर्ने चित्रको सोच
English: Cordless MouseMan Optical
Nepali: तार नभएको माउस म्यान अप्टिकल
English: Generic applications for the KDE environment
Nepali: केडीई डेस्कटप परिवेशमा निर्दिष्ट कागजात
English: The resource cannot be deleted.
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको संसाधन अवस्थित हुन सक्दैन ।
English: Whether to always use a black background.
Nepali: सधै कालो पृष्ठभूमि प्रयोग गर्ने कि नगर्ने ।
English: Speak object under mouse
Nepali: mouse मा वस्तु बताउ ।
English: Delete the selected mailbox
Nepali: चयन गरिएको पत्रमञ्जूषा मेट्नुहोस्
English: Charlotte Amalie St. Thomas
Nepali: चार्लोट्ट एमेलि सेन्ट, थोमस
English: Cannot upgrade directly from version {0}
Nepali: {0} संस्करणबाट पुरानो डेटा मेट्नुहुन्छ?
English: Disable sounds when away or busy
Nepali: टाढा हुँदा ध्वनि सक्षम पार्नुहोस्
English: Restart computer
Nepali: कम्प्युटर फेरि बुट गर्नुहोस्
English: ^Install Ubuntu MID
Nepali: उबुन्टु MID प्रतिस्थापन गर्नुहोस (^I)
English: Zuben el Hakrabi
Nepali: जुबेन एल हक्राबिstar
English: (c) 2000-2008, The KDE Team (c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger (c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben
Nepali: (c) 2003- 2005, क्लाउस निडरक्रुजर (c) 1996- 2000, बर्न्ड जोहन्नेस उइबेन (c) 2000- 2005, केडीई समूह
English: No selection to convert
Nepali: रूपान्तरणका लागि चयन गरिएको छैन
English: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
Nepali: तपाईले इभाइन्स सँगसँगै जिएनयु साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्रको प्रतिलिपि प्राप्त गर्नु पर्दछ, यदि नभएमा, स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्था, इन्क.,५९ टेम्पल प्लेस,सुट ३३०, वोस्टोन, एमए ०२१११-१३०७ यु एस ए लाई लेख्नुहोस्
English: file `%.250s' is corrupt - too short
Nepali: फाइल `%.250s' दूषित छ - अति छोटो
English: This is the default system session
Nepali: यो पूर्वनिर्धारित प्रणाली सत्र हो
English: Click a value or description to edit it:
Nepali: यसलाई सम्पादन गर्न मान वा वर्णनमा क्लिक गर्नुहोस्:
English: A digiKam Image Plugin
Nepali: एउटा डिजिक्याम छवि प्लगइन
English: Zoom to fit window
Nepali: सञ्झ्यालमा ठीक हुनेगरि जुम गर्नुहोस्
English: Create a new chapter list for the movie
Nepali: पछिल्लो अध्याय वा चलचित्र
English: Can't expand
Nepali: ठूलो बनाउन सकिँदैन
English: Leading whitespace\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*
Nepali: सेतोस्थानलाई नेतृत्व गर्दै 0 ^[ \ \\r\\f\\v]*
English: Disable automatic checking
Nepali: स्वचालित जाँच अक्षम पार्नुहोस्button
English: Loads database list from the server, so you can select one using the "Name" combo box.
Nepali: सर्भरबाट डाटाबेस सूची लोड गर्दछ, त्यसैले तपाईँले "नाम" कम्बो बाकस प्रयोग गरेर एउटा चयन गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: The LPSolve exporter is not available.
Nepali: पूर्वनिर्धारित फाइल बचतकर्ता उपलब्ध छैन
English: Waiting for Network Key for the wireless network...
Nepali: ताररहित संजाल सम्पर्क गरिदै...
English: Add a new criterion to this search
Nepali: यस खोजीमा नयाँ मापदण्ड थप्नुहोस्
English: version expected while reading the XML declaration
Nepali: XML घोषणा पढ्दा संस्करण अपेक्षा गरियोQXml
English: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed. Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
Nepali: तपाईँलाई सम्भवत लगइन प्रक्रिया समाप्त हुनु अघि तपाईँको प्रोफाइल सेट गर्न अनुरोध गरिन्छ । तपाईँँको प्रोफाइल सेट हुन बाँकी छ, जब तपाईँ पूर्ण रुपमा जडान हुनुहुन्छ भने यसलाई फेरी सेट गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Launcher to start applications
Nepali: अनुप्रयोग सुरुआत गर्न सुरुआतकर्ता
English: Simulate infrared film plugin for digiKam
Nepali: डिजिक्यामका लागि बनावटी इन्फ्रारेड फिल्म प्लगइन
English: Save Results As...
Nepali: परिणाम यस रूपमा बचत गर्नुहोस्...
English: Named after the scientist Lise Meitner.
Nepali: वैज्ञानिक मेइटनर पछि नामकरण गरियो ।
English: Resize the image to enclose all layers
Nepali: छविलाई सबै तहहरू सामेल गर्न रिसाइज गर्नुहोस्
English: Move and click the mouse
Nepali: सार्नुहोस् र माउस क्लिक गर्नुहोस्
English: Collapse all threads in the current folder
Nepali:  को नयाँ सब- फोल्डर
English: Could not find the Akregator part; please check your installation.
Nepali: एक्रिगेटर भाग फेला पार्न सकेन; कृपया तपाईँको स्थापन जाँच गर्नुहोस् ।
English: Use as Pattern
Nepali: बाँन्कीको रुपमा प्रयोग गर्नुहोस्
English: Select the views to print:
Nepali: दृश्यहरू छाप्नका लागि चयन गर्नुहोस्:
English: Sign Message?
Nepali: सन्देशमा चिन्ह लगाउनुहुन्छ? to sign
English: The total number of pages in the document
Nepali: कागजातमा पृष्ठहरूको जम्मा सङ्ख्या
English: Please select an image.
Nepali: कृपया एउटा छवि चयन गर्नुहोस् ।
English: You have not selected item: .
Nepali: तपाईंले वस्तु चयन गर्नुभएको छैन।
English: Unexpected name or identifier.
Nepali: अनपेक्षित नाम वा पहिचायक ।
English: Click or press Enter to convert to a selection
Nepali: छनौटमा रूपान्तरण गर्न क्लिक गर्नुहोस् वा इन्टर थिच्नुहोस्
English: Could not save cover image
Nepali: आवरण छवि बचत गर्न सकेन
English: Cancel the installation of %F
Nepali: %F को स्थापना रद्द गर्नुहोस्
English: Template Focused Editable Placeholder
Nepali: टेम्प्लेट केन्द्रित सम्पादनयोग्य प्लेसहोल्डर
English: ; will be purged because nothing depends on it
Nepali: ; निर्मल हुनेछन् किनभने यसमा केही पनि निर्भर छैन
English: Enter the filename for the output catalog file
Nepali: निर्गात विवरणिका फाइलका लागि फाइलनाम प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
Nepali: यदि सक्षम पारिएमा, आगमन कलहरूमा घ्वनि बजाइन्छ
English: Enter view layout name:
Nepali: दृश्य सजावट नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Waits a specified number of seconds
Nepali: वर्णन गरिएको सेकेन्ड प्रतीक्षा गर्दछ
English: Image color channels mixer plugin for digiKam
Nepali: डिजिक्यामका लागि छवि रङ च्यानल मिश्रक प्लगइन
English: Are you sure you want to remove the following elements from the project?
Nepali: तपाईँ साँच्चिकै परियोजनाबाट निम्न हटाउन चाहनुहुन्छ ?
English: 0 cities match search criteria
Nepali: 0 शहरहरूले खोजी मापदण्ड मिलाउँदछ
English: Swap the two curves
Nepali: दुई वटा वक्रहरू साट्नुहोस्
English: Cannot create CMS Message
Nepali: सीएमएस सन्देश सिर्जना गर्न सकिँदैन
English: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
Nepali: `{0}' फाइल नियमित फाइल होइन र सन्देशमा पठाउन सकिँदैन ।
English: Warning: Host's identity changed.
Nepali: चेतावनीहोस्टको पहिचान परिवर्तन भयो ।
English: Forward a mail as attachment instead of quoting it
Nepali: यसलाई उद्धरण गर्नुको सट्टा संलग्न फाइलको रूपमा पत्रलाई फरवार्ड गर्नुहोस्
English: Removes the last entered prime factor.
Nepali: अन्तिममा प्रविष्ट गरेको अभाज्य तत्व हटाउदछ ।
English: Construct the midpoint of this point and another one
Nepali: यो बिन्दु र अन्य कुनैको मध्यबिन्दु रचना गर्नुहोस्
English: Message has no attachments
Nepali: सन्देशसँग कुनै पनि संलग्न फाइलहरू छैन
English: Attempting to add a widget with type to a, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type
Nepali: मा प्रकार सगै विजेट जोड्न प्रयासरत, तर यसले मात्र एउटा विजेट एक पटकमा राख्न सक्छ, यसमा पहिले नै एउटा विजेट प्रकार छ
English: dump the current pack file
Nepali: वर्तमान प्याक फाइल फालिदिनुहोस्
English: Based on the Unicode Character Database 6.3.0
Nepali: जिनोम क्यारेक्टर मानचित्र युनिकोड क्यारेक्टर डाटावेसमा आधारित छ
English: Madison County Executive Airport
Nepali: म्याडिसन कन्ट्री एक्सिक्युटिभ विमानस्थल
English: /Conversation/Save As...
Nepali: /वार्तालाप/यस रुपमा बचत गर्नुहोस्...
English: Expand all listings
Nepali: सबै स्ट्रिङहरू विस्तार गर्नुहोस्
English: Time when task was actually started
Nepali: प्रति घण्टा लागत, सामान्य घण्टा ।
English: Open a new tab in an existing browser window
Nepali: एउटा अवस्थित ब्राउजर सञ्झ्याल एउटा नयाँ ट्याब खोल्नुहोस्
English: The requested search could not be processed.
Nepali: अनुरोध गरिएको खोजी अगाडि बढाउन सकिएन ।
English: This operation cannot be performed in off-line mode
Nepali: तपाईँले अफलाइन मोडमा मेट्न सक्नुहुन्न ।
English: table with %(rows)d rows and %(columns)d columns.
Nepali: पङ्क्तिहरू र स्तम्भहरू सहित तालिका ।
English: 5 - 5-Bin Mailbox
Nepali: ५ - ५- बिन पत्रमञ्जूषा
English: This button will take you to the URI that it displays.
Nepali: यस बटनले तपाईँलाई यसले प्रदर्शन गर्ने यूआरआई (URI) मा पुर्याउदछ ।
English: Pixels above lines set
Nepali: मिलेका रेखाहरुको माथि पिक्सलहरु
English: Method Body Generation
Nepali: विधि मुख्य भाग सिर्जना
English: Drop shadow Y offset
Nepali: छायाँ झार्ने Y अफसेट
English: Prints out the actual history
Nepali: वास्तविक इतिहास मुद्रण गर्छ
English: Cache file for mailbox will be created
Nepali: पत्रमञ्जूषा का लागि क्यास फाइल सिर्जना गरिनेछ
English: Requirements to run the mplayer based video split
Nepali: एमप्लेयर आधारित भिडियो टुक्रा चलाउनका लागि आवश्यकताहरू
English: Place windows displaying video above other windows during calls
Nepali: कलहरू भएको समयमा अन्य सञ्झ्यालमाथि भिडियो प्रदर्शन गर्ने सञ्झ्याल राख्नुहोस्
English: Posting destination
Nepali: गन्तव्य स्थान पोष्ट गर्दै
English: There are no files to write to disc.
Nepali: डिस्कमा लेख्नका लागि त्यहाँ फाइल छैनन् ।
English: Enable alphanumeric and punctuation keys? Enter y or n:
Nepali: वर्ण सङ्ख्यक चिन्ह कुञ्जी सक्षम बनाउने हो? y अथवा n:टङ्कण गर्नु होस्
English: unable to fill %.250s with padding
Nepali: गद्दासँग %.250s भोर्न अक्षम
English: The connection string format has changed: replace URI with DBDIR (the path to the database file) and DBNAME (the database file without the at the end).
Nepali: जडान स्ट्रिङ ढाँचा परिवर्तन गरीएको छ:DBDIR(डाटावेश फाइलमा मर्ग) र DB (अन्त्यमाबाहेकको डाटावेस फाइल) सँग URI बदल्नुहोस् ।
English: The address book is not loaded.
Nepali: ठेगाना पुस्तक लोड गरिएको छैन।
English: Open Document Format (*.sxc, *.ods)
Nepali: ओपन/स्टार गर्नुहोस् गणना (*.एसएक्ससि, *.ओडिएस)
English: Accessing LDAP Server anonymously
Nepali: LDAP सर्भरसँग बेनामी पहुँच गर्दै
English: Error: Unable to change to directory .
Nepali: त्रुटिडाइरेक्टरी परिवर्तन गर्न असमर्थ ।
English: You can also choose another character encoding and try again.
Nepali: मेनुबाट क्यारेक्टर कोडिङ चयन गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Revert failed
Nepali: पछाडि फर्काउन असफल भयो
English: Toolbar & Action Tree
Nepali: उपकरणपट्टी र कार्य ट्री
English: Do not provide chat room specific message histories.
Nepali: गफगाफ कोठा विशेष सन्देश इतिहास नदेखाउ
English: enhances
Nepali: ले बढाउँदछ
English: Create a compressed archive with the selected objects
Nepali: चयन गरिएको वस्तुहरूसँग एउटा सङ्ग्रह सिर्जना गर्नुहोस्
English: Open a session to the selected host
Nepali: चयन गरिएको होस्टमा सत्र खोल्नुहोस्
English: Remove class from Code Generation
Nepali: कोड सिर्जनाबाट वर्ग हटाउनुहोस्
English: `' field, reference to `%.255s': bad version relationship %c%c
Nepali: फाँट, लाई निर्देशन`%.255s'खराब संस्करण संम्बन्ध %c%c
English: Netscape plugin mimeinfo
Nepali: नेटस्क्याप प्लगइन माइम सूचना
English: Do you want to save this article in the draft folder?
Nepali: तपाईँ यो लेख ड्राफ्ट फोल्डरमा बचत गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Fetch a radar map on each update.
Nepali: प्रत्येक अद्यावधिकमा एउटा राडार मानचित्र तान्नुहोस् ।
English: "require" missing for comparator
Nepali: तुलनाका लागि "require" छुटेको छ
English: Retrieving message
Nepali: पप सन्देश पुनप्राप्त गर्दै
English: Mark selected article as read
Nepali: चयन गरिएका लेखलाई पढिएका रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्
English: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
Nepali: स्वतन्त्र चयन उपकरणहातले कोर्नु पर्ने क्षेत्र चयन गर्नुहोस्
English: ^Install Mythbuntu
Nepali: माइथबुन्टु प्रतिस्थापन गर्नुहोस् (^I)
English: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
Nepali: दैनिक र साप्ताहिक दृश्यहरू, मिनेटमा अन्तरालहरू देखिन्छन् ।
English: Days on which the start and end of work hours should be indicated
Nepali: दिनहरू जहाँ कार्य घन्टाहरूको सुरुआत र अन्त्य इङ्गित गरिएको हुनुपर्दछ ।
English: Search cells containing
Nepali: कक्षहरूमा समाहित खोजी गर्नुहोस्
English: The Write flag allows modifying the content of the file.
Nepali: लेखिएको झण्डाले फाइलको सामाग्री परिमार्जन गर्न अनुमति दिन्छ । Enter folder
English: Failed to decrypt MIME part: protocol error
Nepali: माइम भाग गुप्तलेखन उल्टाउन असफल भयोप्रोटोकल त्रुटि
English: Failed to activate plugin:
Nepali: प्लगइन सक्रिय गर्न असफल:
English: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
Nepali: तपाईँले हेर्नु भएको वा प्रविष्ट गर्नुभएको सूचना एउटा असुरक्षित जडान माथि पठाइनेछ र तेस्रो पक्ष द्वारा रोक्न सक्नेछ।
English: Image saved to
Nepali: मा बचत गरिएको छवि
English: Play this track
Nepali: यो ट्रयाक प्ले गर्नुहोस्
English: Enable the seahorse encryption plugin for gedit.
Nepali: जिएडिटका लागि सिहर्स गुप्तिकरण प्लगइन सक्षम पार्नुहोस् ।