CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Balance Sheet and Profit and Loss Account: Trust, within Three months of the end of the fiscal year, shall submit its balance sheet and profit and loss account upon signing it by Executive Director, Chief Accountant and at least two Directors of the Trust, to Government of Nepal.
Nepali: ३८. वासलात र लाभ हानीको हरहिसाब ः कोषले आर्थिक वर्ष समाप्त भएको तीन महीना भित्र आफ्नोे वासलात र लाभ हानीको हरहिसाब तयार गरी त्यसमा कोषको कार्यकारी निर्देशक, मुख्य लेखापाल र कम्तीमा दुईजना सञ्चालकहरूको सही छाप समेत गराई त्यस्तो वासलात र लाभ हानीको हरहिसाब नेपाल सरकार समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Audit: Account of the Trust shall be audited by Auditor General or the Auditor designated by him/her.
Nepali: ३९. लेखापरीक्षण ः कोषको लेखापरीक्षण महालेखापरीक्षक वा निजले तोकेको लेखापरीक्षकद्वारा हुनेछ ।
English: Reserve fund: Trust shall establish a Reserve fund by separating at least Twenty percent amount from the net profit each year earned from its capital and service.
Nepali: ४०. जगेडा कोष ः कोषले आफनोे पूंजी र सेवाबाट आर्जन गरेको खूद मुनाफाबाट प्रत्येक वर्ष कम्तीमा बीस प्रतिशत रकम छुट्याई एउटा जगेडा कोष स्थापना गर्नु पर्नेछ ।
English: Distribution of Dividend: Dividend may be distributed to shareholders only after compensating the loss, if any of preliminary or of previous year and transferring amount into reserve fund pursuant to Section 40 from the net profit earned by Trust.
Nepali: ४१. लाभाँशको वितरण ः कोषले आर्जन गरेको खूद मुनाफाबाट कोषको प्रारम्भिक तथा अघिल्लो वर्षको कुनै नोक्सानी भए सो पूर्ति गरेपछि र दफा ४० बमोजिमको रकम जगेडा कोषमा सारेपछि मात्र शेयरवालाहरूलाई लाभाँश वितरण गर्न सकिनेछ ।
English: Provision of Staff: (1) Government of Nepal may appoint an Executive Director to conduct day to day functions of the Trust.
Nepali: ४२. कर्मचारीको व्यवस्था ः (१) कोषको दैनिक कार्य सञ्चालनको लागि नेपाल सरकारले एकजना कार्यकारी निर्देशक नियुक्त गर्न सक्नेछ ।
English: Tenure of Executive Director shall be Five years.
Nepali: (२) कार्यकारी निर्देशकको कार्यावधि पाँच वर्षको हुनेछ
English: Government of Nepal may extend tenure of the Executive Director again for Five years.
Nepali: नेपाल सरकारले निजको कार्यावधि पुनः पाँच वर्षको लागि थप गर्न सक्नेछ ।
English: Committee may appoint Advisor, Officer and Staffs required to conduct the functions of the Trust smoothly.
Nepali: (३) कोषको काम कारोबार सुचारु रुपले सञ्चालन गर्नको लागि समितिले आवश्यकता अनुसार सल्लाहकार, अधिकृत, र कर्मचारीहरू नियुक्त गर्न सक्नेछ ।
English: Remuneration, facility and other terms of service of Executive Director, Advisor, Officer and Staffs appointed pursuant to Sub- Sections and (2) shall be as prescribed.
Nepali: (४) उपदफा (१) र (२) बमोजिम नियुक्त कार्यकारी निर्देशक, सल्लाहकार, अधिकृत र कर्मचारीहरूको पारिश्रमिक, सुविधा तथा सेवाका अन्य शर्तहरू तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Technical Sub- Committee: (1) Committee may, as per the requirement, constitute various technical sub- committees to smoothly conduct the function of Trust, for better management of Citizen Unit Scheme and Investment Account Scheme.
Nepali: ४३. प्राविधिक उपसमिति ः (१) कोषको कार्य सुचारु रुपले सञ्चालन गर्न र नागरिक एकाङ्क योजना तथा लगानीकर्ता हिसाब योजनाको दक्ष व्यवस्थापनको लागि समितिले आवश्यकता अनुसार विभिन्न प्राविधिक उपसमितिहरू गठन गर्न सक्नेछ ।
English: Functions, duties and powers of the Sub- Committees constituted pursuant to Sub Section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठित उपसमितिहरूको काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: 1343A.Trust may designate Trustee: (1) Trust may designate Committee, Sub- Committee or member of such Committee, Sub -Committee or any Officer staff of Trust to function as a Trustee, upon giving authority to exercise the powers and responsibility conferred on it, in order to manage for investment of, as per the condition of related Scheme, the capital fund accumulated from depositors and investors pursuant to this Act or to discharge obligation as per agreement done with any other corporate body in this regard.
Nepali: ४३क.कोषले ट्रष्टी तोक्न सक्ने ः (१) यस ऐन बमोजिम बचतकर्ता र लगानीकर्ताहरूबाट कोषले संकलन गरी जम्मा गरेको पूंजी कोषलाई सम्बन्धित योजनाको शर्त अनुसार लगानी प्रबन्ध गर्न वा तत्सम्बन्धमा अन्य कुनै संगठित संस्थासंग भएको सम्झौता बमोजिमको दायित्व पूरा गर्नको लागि कोषले आफूलाई प्राप्त अधिकार र जिम्मेवारी बहन गर्न पाउने गरी कोषको समिति, उपसमिति वा त्यस्तो समिति वा उपसमितिको सदस्य वा कोषको कुनै अधिकृत कर्मचारीलाइ ट्रष्टीको रुपमा काम गर्न पाउने गरी तोक्न सक्नेछ ।
English: (2) Functions and duties of the Trustee designated by the Trust pursuant to Sub Section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम कोषले तोकेको ट्रष्टीको काम, कर्तव्यहरू तोकिएबमोजिम
English: Oath to be Taken: Each Director, Executive Director, Advisor, member of Technical Sub- Committee and Officer and Staffs, before resuming their Office, shall take oath as prescribed.
Nepali: हुनेछ । ४४. शपथ लिनु पर्ने ः कोषको प्रत्येक सञ्चालक, कार्यकारी निर्देशक, सल्लाहकार, प्राविधिक उप–
English: Power of the Government of Nepal to withhold Committee: (1) In case the Committee fails to discharge duties to be performed by it pursuant to this Act, Government of Nepal, by publishing a Notification in Nepal Gazette, may withhold the Committee for a period of One year in maximum.
Nepali: ४५. समितिलाई मुलतवी राख्न सक्ने नेपाल सरकारको अधिकार ः (१) समितिले यस ऐनबमोजिम गर्नुपर्ने काम गर्न नसकेमा नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी बढीमा एक वर्षसम्म समितिलाई मुतलवी राख्न सक्नेछ ।
English: In case the Committee is withheld pursuant to Sub Section (1), Government of Nepal may designate any person, committee of persons or Institution to perform all the functions and business of the to be performed pursuant to this Act.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम समितिलाई मुलतवी राखिएमा सो समितिले यस ऐनबमोजिम गर्नुपर्ने सम्पूर्ण काम तथा कारोबार सञ्चालन गर्न नेपाल सरकारले कुनै व्यक्ति, व्यक्तिहरुको समिति वा संस्थालाई मुकरर गर्न सक्नेछ ।
English: -law made there under by Person, Persons' Committee or Institution designated to perform the functions and business of Committee pursuant to Sub-section (2) shall be equally valid as if done by the Committee constituted pursuant to this Act.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम समितिको काम तथा कारोबार सञ्चालन गर्न मुकरर भएका व्यक्ति, व्यक्तिहरूको समिति वा संस्थाले यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको विनियमहरू बमोजिम गरेको सम्पूर्ण काम तथा कारोबार यस ऐनबमोजिम गठन भएको समितिले गरे सरह मान्य हुनेछ ।
English: Liaison with Government of Nepal: Trust shall liaise with Government of Nepal through the Ministry of Finance.
Nepali: ४६. नेपाल सरकारसंग सम्पर्क ः कोषले नेपाल सरकार संग सम्पर्क राख्दा अर्थ मन्त्रालय मार्फत राख्नु पर्नेछ ।
English: Annual Report: Trust shall, within the period of Nine months from the end of Fiscal Year, submit Auditor's report and report relating to the functions and business of the Trust to the Government of Nepal.
Nepali: ४७. वार्षिक प्रतिवेदन ः समितिले आर्थिक वर्ष समाप्त भएको नौ महीनाभित्र लेखापरीक्षकको प्रतिवेदन र कोषको काम तथा कारोबारसंग सम्बन्धित कुराको प्रतिवेदन नेपाल सरकार समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Government of Nepal may issue Order or Direction: Government of Nepal may, keeping in view the monetary and capital market situation of the country and interest of investors, issue required Order or Direction and it shall be the duty of the Trust to abide by such Order or Direction.
Nepali: ४८. नेपाल सरकारले आदेश वा निर्देशन दिन सक्ने ः नेपाल सरकारले देशको मुद्रा तथा पूंजी बजारको स्थिति र लगानीकर्ताको हितलाई ध्यानमा राखी आवश्यक आदेश वा निर्देशन दिन सक्नेछ र त्यस्तो आदेश वा निर्देशनको पालना गर्नु कोषको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Nepal Rastra Bank may issue Order or Direction: Nepal Rastra Bank, with the purpose to increase the effectiveness of the Trust and keeping in view the monetary situation of the Country, may issue required Order or Direction from time to time.
Nepali: ४९. नेपाल राष्ट्र बैङ्कले आदेश वा निर्देशन दिन सक्ने ः नेपाल राष्ट्र बैङ्कले देशको मौद्रिक स्थितिलाई ध्यानमा राखी कोषको प्रभावकारिता बढाउने उद्देश्यले कोषलाई समय समयमा आवश्यक आदेश वा निर्देशन दिन सक्नेछ
English: It shall be the duty of the Trust to abide by such Order or Direction.
Nepali: त्यस्तो आदेश वा निर्देशनको पालना गर्नु कोषको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Inspection and inquiry: (1) l Government of Nepal may appoint Inspector to inspect the functions and business of the Trust.
Nepali: ५०. निरीक्षण तथा जाँचबुझ ः (१) नेपाल सरकारले कोषको काम तथा कारोबारको जाँचबुझ गर्न निरीक्षक नियुक्त गर्न सक्नेछ ।
English: Inspector appointed pursuant to Sub Section (1) may inspect all accounts and documents remained at the Trust.
Nepali: (२) उपदफा (१) अन्तर्गत नियुक्त भएको निरीक्षकले कोषमा रहेको सबै खाताहरू र कागजपत्र जाँच्न सक्नेछ ।
English: Inspector appointed under this Section shall submit Inspection Report to the Government of Nepal.
Nepali: (३) यस दफा अन्तर्गत नियुक्त भएको निरीक्षकले नेपाल सरकार समक्ष निरीक्षण प्रतिवेदन पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: 51. 14…………….
Nepali: ५१. ....................
English: Privilege of the Trust: Trust may prescribe terms and conditions on Savings Fund, Investment Management and other services under Investment, Citizen Unit Scheme and Investment Account Scheme provided by it under this Act, and fix the commission, service fee and charges to be levied there under.
Nepali: ५२. कोषको विशेष अधिकार ः यो ऐनबमोजिम कोषले प्रदान गर्ने लगानी, नागरिक एकाङ्क योजना तथा लगानीकर्ता हिसाब योजना अन्तर्गतको बचतकोष, लगानी प्रबन्ध तथा अन्य सेवाहरूको शर्तहरू तोक्ने र सो मा लिने कमिशन, सेवा शुल्क, र दस्तुरहरू कोषले तोक्न सक्नेछ ।
English: Security of Debt Investment of Trust: Notwithstanding anything contained in the prevailing law, in case any corporate body in which the Trust has made investment dissolved, first claim over the asset of such body shall be of the Trust.
Nepali: ५३. कोषको ऋण लगानीको सुरक्षा ः प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि कोषले कर्जा लगानी गरेको कुनै संगठित संस्था विघटन भएमा त्यस्तो संगठित संस्थाको जायजेथामा सबभन्दा पहिलो हकदाबी कोषको रहनेछ ।
English: Secrecy to be Maintained: (1) Notwithstanding anything contained in the prevailing law, particulars of relationship between Trust and Customers and business or accounts of Trust shall not be provided to others except the concerned.
Nepali: ५४. गोप्यता कायम राख्नु पर्ने ः (१) प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि कोष र ग्राहकहरूको सम्बन्ध तथा कोषको कारोबार वा लेखाको विवरण सरोकारवाला बाहेक अरू कसैलाई दिइने छैन ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub Section (1), it shall not be deemed to have been violated the secrecy of business or accounts of the Trust if provided to Court in the course of any case or other legal
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि कुनै मुद्दा मामिला वा अन्य कानूनी कारवाहीको सिलसिलामा अदालत, लेखापरीक्षणको सिलसिलामा लेखापरीक्षक वा निरीक्षकको सिलसिलामा खटी आएका निरीक्षकलाई निरीक्षण गर्न दिएकोमा कोषको कारोबार वा लेखाको गोपनियता भङ्ग गरेको मानिने छैन ।
English: While inspecting business or accounts of Trust, Court, Auditor or any other shall not violate secrecy of business or accounts of the Trust.
Nepali: (३) कोषको कारोबार वा लेखाको निरीक्षण गर्दा अदालत, लेखापरीक्षक वा अरू कसैले पनि कोषको कारोबार वा लेखाको गोपनियता भङ्ग गर्नु हुँदैन ।
English: Dissolution of Trust may happen: The Trust may be dissolved in the following situation:
Nepali: ५५. कोष विघटन हुन सक्ने ः देहायको अवस्थामा कोष विघटन हुन सक्नेछ ः–
English: In case Nepal Government considers that the Trust is incapable of repaying the amount to be refunded to the Unit holders under Citizen Unit Scheme and investors under Investor Account Scheme, of repaying other debt to be repaid or in performing functions as per this Act.
Nepali: (क) नागरिक एकाङ्क योजना अन्तर्गत एकाङ्कवालालाई र लगानीकर्ता हिसाब योजना अन्तर्गत लगानीकर्तालाई फिर्ता गर्नुपर्ने रकम फिर्ता गर्न, तिर्नु पर्ने अन्य ऋण  आयकर ऐन, २०५८ द्वारा खारेज ।
English: In case Government of Nepal decides to dissolve the Trust on any reasonable ground.
Nepali: (ख) कुनै मनासिब कारणबाट कोषलाई खारेज गर्ने गरी नेपाल सरकारले निर्णय गरेमा ।
English: Appointment of Liquidator: (1) Government of Nepal shall appoint Liquidator in case the Trust is to be dissolved pursuant to Section 55.
Nepali: ५६. लिक्वीडेटरको नियुक्ति ः (१) दफा ५५ बमोजिम कोष विघटन हुने भएमा नेपाल सरकारले लिक्वीडेटर नियुक्ति गर्नेछ ।
English: The duties and powers of the Liquidator appointed pursuant to Sub- Section (1) shall be as good as the Government Liquidator pursuant to Company Act, 2063
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम नियुक्ति भएको लिक्वीडेटरको कर्तव्य र अधिकार कम्पनी ऐन, २०६३ अन्तर्गतको सरकारी लिक्वीडेटरको सरह हुनेछ ।
English: The Liquidator shall receive remuneration or allowance from the Trust as prescribed by the Government of Nepal.
Nepali: (३) लिक्वीडेटरलाई नेपाल सरकारले तोकिदिएको पारिश्रमिक वा भत्ता कोषबाट प्राप्त
English: Order of Priority of Paying liability: Payment of liability shall be made in the following priority while liquidating the Trust.
Nepali: ५७. दायित्व भुक्तानी गर्ने प्राथमिकताको क्रम ः कोष विघटन गर्दा निम्नलिखित प्राथमिकताको आधारमा दायित्वको भुक्तानी दिनु पर्नेछ ः–
English: Expense incurred during Liquidation,
Nepali: (क) विघटन गर्दा लागेको खर्च,
English: Remuneration and other residual amount to be received by staff or workers of the Trust,
Nepali: (ख) कोषका कर्मचारी वा कामदारले पाउनु पर्ने पारिश्रमिक तथा अन्य बाँकी रकम,
English: Amount of Investment Account Scheme, Citizen Unit Scheme and Group Savings Project,
Nepali: (ग) लगानीकर्ता हिसाब, योजना, नागरिक एकाङ्क योजना र समूहगत बचत परियोजनाको रकम,
English: Debt amount, and
Nepali: (घ) ऋण रकम, र
English: Amount to be repaid to Government of Nepal.
Nepali: (ङ) नेपाल सरकारलाई तिर्नु पर्ने रकम ।
English: Penalty: (1) 1) Anyone, knowingly, if mentions or causes to mention false statement in any particulars or certificate or in any receipt or any other document of collateral provided to the Trust for the purpose of the Trust's investment or loan or other facility provided by the Trust pursuant to this Act and if the Trust suffers any loss, such person shall be liable to compensate such loss and be fined up to Five Thousand Rupees or be imprisoned not exceeding One year or the both.
Nepali: ५८. दण्ड सजाय ः (१) यो ऐन अन्तर्गत कोषले गरेको लगानी वा प्रदान गरेको कर्जा वा अन्य कुनै सुविधाको निमित्त कोषलाई उपलब्ध गराएको कुनै विवरण वा प्रमाणपत्र वा धितो राखिएको कुनै रसिद वा अरू कुनै कागजातमा कसैले जानी जानी झुट्टा व्यहोरा पारेमा वा पार्न लगाएमा त्यसबाट कोषलाई कुनै हानी नोक्सानी भएमा सो रकम बराबर बिगो भराई त्यस्तो व्यक्तिलाई पाँच हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा एक वर्षसम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: In case anyone violates confidentiality pursuant to Section 54, shall be liable to pay a fine up to Three Thousand Rupees or be imprisoned up to Three months or the both.
Nepali: (२) कसैले दफा ५४ विपरीत गोप्यता भङ्ग गरेमा निजलाई तीन हजार रुपैंयाँसम्म जरिवाना वा तीन महीनासम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: In case anyone hinders or obstructs the Inspector appointed pursuant to Section 50 while doing his/her functions of inspection or without any appropriate reason does not provide document for inquiry, such person shall be subject to a fine upto Two Thousand Rupees or imprisonment up to Two months or the both.
Nepali: (३) कसैले दफा ५० अन्तर्गत नियुक्त भएको निरीक्षकलाई निजको काममा बाधा बिरोध गरेमा वा निजले जाँच्न चाहेको लेखा वा कागजपत्र कुनै मनासिब कारण बिना जाँच्न नदिएमा त्यस्तो व्यक्तिलाई दुई हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा दुई महीनासम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: In case anyone publishes name of the Trust in any prospectus or advertisement without obtaining written approval of the Trust, shall be subject to a fine up to One Thousand Rupees or imprisonment up to One month or the both.
Nepali: (४) कसैले कोषको लिखित स्वीकृत नलिई कुनै विवरणपत्र वा विज्ञापनमा कोषको नाम प्रयोग गरेमा निजलाई एक हजार रुपैंयाँसम्म जरिवाना वा एक महीनासम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: Power to make Bye-law: Trust may, subject to this Act, frame the required Bye-laws to manage its internal act and activities upon obtaining approval from the Government of Nepal.
Nepali: ५९. विनियम बनाउने अधिकार ः कोषले यो ऐनको अधीनमा रही आफनोे आन्तरिक काम कारवाही सुव्यवस्थित गर्नको लागि नेपाल सरकारको स्वीकृति लिई आवश्यक विनियमहरू बनाउन
English: Civil Service Act, 2049 (1993)
Nepali: निजामती सेवा ऐन, २०४९
English: Date of Authentification and Publication 2050.2.4 (17 May 1993)
Nepali: लालमोहर र प्रकाशन मिति २०५०।२।४
English: Nepal Health Services Act, 2053 (1997) 2053.11.15
Nepali: १. नेपाल स्वास्थ्य सेवा ऐन, २०५३ २०५३।११।१५
English: Civil Service (First Amendment) Act, 2055 (1998) 2055.3.29
Nepali: २. निजामती सेवा (पहिलो संशोधन) ऐन, २०५५ २०५५।३।२९
English: Some Nepal Acts Amendments Act, 2057(2000) 2057.4.26
Nepali: ३. केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०५७ २०५७।४।२६
English: (August 10, 2000) Parliament Secretariat Act, 2058 (2001) 2058.8.28
Nepali: ४. संसद सचिवालय सम्बन्धी ऐन, २०५८  २०५८।८।२८ प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: Civil Service (Second Amendment) Act, 2064 (2007) 2064.4.23
Nepali: ५. निजामती सेवा (दोस्रो संशोधन) ऐन, २०६४ २०६४।४।२३
English: Act No. 2 of the year 2050 (1993)
Nepali: २०५० सालको ऐन नं. २
English: An Act Made to Provide for the Constitution, Operation and Conditions of Service of the Civil Service
Nepali: निजामती सेवाको गठन, सञ्चालन र सेवाका शर्तहरूको व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to make provisions on the constitution, operation and conditions of service of the civil service in order to make the civil service more competent, vigorous, service-oriented and responsible;
Nepali: प्रस्तावनाः निजामती सेवालाई बढी सक्षम, सुदृढ, सेवामूलक र उत्तरदायी बनाउन निजामती सेवाको गठन, सञ्चालन र सेवाको शर्तसम्बन्धी व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by Parliament in the Twenty-second year of the reign of His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवको शासनकालको बाइसौं वर्षमा संसद्ले यो ऐन बनाएको छ ।
English: Chapter 1 Preliminary
Nepali: परिच्छेद– १ प्रारम्भिक
English: Short Title and Commencement: (1) This Act may be called as "Civil Service Act, 2049 (1993)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भः (१) यस ऐनको नाम “निजामती सेवा ऐन, २०४९” रहेको छ ।
English: Definitions: In this Act, unless the subject or the context otherwise
Nepali: २. परिभाषाः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: "Head of Department" means the prescribed official.
Nepali: (ङ) “विभागीय प्रमुख” भन्नाले तोकिएको अधिकारी सम्झनुपर्छ ।
English: "Head of Office" means the head employee of the prescribed office.
Nepali: (च) “कार्यालय प्रमुख” भन्नाले तोकिएको कार्यालयको प्रमुख कर्मचारी सम्झनुपर्छ ।
English: "Permanent post" means a post of the civil service which is pensionable and of which term is not specified.
Nepali: (छ) “स्थायी पद” भन्नाले निवृत्तिभरण पाउने र म्याद नतोकिएको निजामती सेवाको पद
English: "Expert post" means a post which has functions, duties and responsibilities of special nature and requires special qualifications.
Nepali: (ज) “विशेषज्ञ पद” भन्नाले विशेष प्रकृतिको काम, कर्तव्य र उत्तरदायित्व भएको र विशेष योग्यता चाहिने पद सम्झनुपर्छ ।
English: ●(h1) "Trade union of civil employees" means the trade union of the civil employees constituted pursuant to Sub-section (1) of Section 53.
Nepali: (ज१) “निजामती कर्मचारीको ट्रेड युनियन” भन्नाले दफा ५३ को उपदफा (१) अन्तर्गत गठित निजामती कर्मचारीको ट्रेड युनियन सम्झनुपर्छ ।
English: ●(h2) "Authentic trade union of civil employees" means the authentic trade union of the civil employees constituted pursuant to Sub-section (3) of Section 53.
Nepali: (ज२) “निजामती कर्मचारीको आधिकारिक ट्रेड युनियन” भन्नाले दफा ५३ को उपदफा (३) बमोजिम गठित निजामती कर्मचारीको आधिकारिक ट्रेड युनियन सम्झनुपर्छ ।
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the rules framed under this Act.
Nepali: (झ) “तोकिएको” वा “तोकिएबमोजिम” भन्नाले यस ऐनअन्तर्गत बनेका नियममा तोकिएको वा तोकिएबमोजिम सम्झनुपर्छ ।
English: Chapter 2 Constitution of Civil Services
Nepali: परिच्छेद– २ निजामती सेवाहरूको गठन
English: Central body vis-à-vis Personnel Administration: (1) The Ministry of General Administration shall, in order to run the administration of the country, act as the central body in respect of the constitution, operation and conditions of service of the civil service and the management and operation of the civil employee.
Nepali: २क. कर्मचारी प्रशासनसम्बन्धी केन्द्रीय निकायः (१) देशको प्रशासन सञ्चालन गर्न निजामती सेवाको गठन, सञ्चालन र सेवा शर्तहरू तथा निजामती कर्मचारीको व्यवस्थापन र सञ्चालनका सम्बन्धमा सामान्य प्रशासन मन्त्रालयले केन्द्रीय निकायको रूपमा काम गर्नेछ ।
English: (2) Any acts pertaining to the administration of the civil employee, other than the acts mentioned in this Act or the Rules framed under this Act, shall not be carried out without policy approval of the Ministry of General Administration.
Nepali: (२) यो ऐन वा यस ऐनअन्तर्गत बनेको नियममा उल्लेख भएदेखि बाहेक निजामती कर्मचारी प्रशासनसम्बन्धी काम सामान्य प्रशासन मन्त्रालयको नीतिगत स्वीकृति बिना गर्न पाइन छैन ।
English: Constitution of Civil Service: Government of Nepal shall constitute the civil services as follows:
Nepali: ३. निजामती सेवाको गठनः नेपाल सरकारले देहायबमोजिमका निजामती सेवाहरूको गठन गर्नेछ ः–
English: (a) Nepal Economic Planning and Statistics Service;
Nepali: (क) नेपाल आर्थिक योजना तथा तथ्यांक सेवा
English: Nepal Engineering Service;
Nepali: (ख) नेपाल इन्जिनियरिङ सेवा
English: Nepal Agricultural Service;
Nepali: (ग) नेपाल कृषि सेवा
English: Nepal Judicial Service;
Nepali: (घ) नेपाल न्याय सेवा
English: •(d1) Nepal Foreign Service;
Nepali: (घ१) नेपाल परराष्ट्र सेवा
English: Nepal Administration Service;
Nepali: (ङ) नेपाल प्रशासन सेवा
English: •(e1) Nepal Audit Service;
Nepali: (ङ१) नेपाल लेखापरीक्षण सेवा
English: Nepal Forestry Service;
Nepali: (च) नेपाल वन सेवा
English: Nepal Miscellaneous Service;
Nepali: (छ) नेपाल विविध सेवा
English: Nepal Education Service; (i) ♦-----------------------
Nepali: (ज) नेपाल शिक्षा सेवा
English: (j) ♥-----------------------
Nepali: (ञ) ............
English: 4. Class: (1) There shall be the following classes in the civil service:
Nepali: ४.श्रेणी ः (१) निजामती सेवामा देहायबमोजिमका श्रेणीहरू रहनेछन्ः–
English: Special First
Nepali: राजपत्रांकित राजपत्र अनंकित
English: First Second
Nepali: विशिष्ट प्रथम
English: Second Third
Nepali: प्रथम द्वितीय
English: Third Fourth Fifth
Nepali: द्वितीय तृतीय
English: Omitted by Parliament Secretariat Act, 2058(2001).
Nepali: तृतीय चतुर्थ
English: ♥ Omitted by Nepal Health Services Act, 2053 (1997).
Nepali: पाँचौं
English: (2) If any employee working in the classless post intends to be affiliated with the class at the time of commencement of this Section, the employee may be affiliated as prescribed with the Non- gazetted fifth class.
Nepali: (२) यो दफा प्रारम्भ हुँदाका बखत श्रेणीविहीन पदमा कार्यरत कर्मचारीहरूले श्रेणीमा आबद्ध हुन चाहेमा त्यस्ता कर्मचारीहरूलाई तोकिएबमोजिम राजपत्र अनंकित पाँचौं श्रेणीमा कायम गरिनेछ ।
English: Special provision relating to integrated civil service system: Notwithstanding anything contained in Section 4, the Government of Nepal shall commence the integrated civil service system by converting classes of the civil service into the layer system from such date as may be appointed by a Notification in the Nepal Gazette.
Nepali: ४क. एकीकृत निजामती सेवा प्रणालीसम्बन्धी विशेष व्यवस्था ः दफा ४ मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकेको मितिदेखि निजामती
English: Posts of Service: (1)There shall be technical and administrative posts including the expert post in different classes of the civil service.
Nepali: ५. सेवाका पदहरू (१) निजामती सेवाका विभिन्न श्रेणीहरूमा विशेषज्ञ पदलगायत विभिन्न तहका प्राविधिक तथा प्रशासनिक पदहरू रहनेछन् ।
English: (2) In addition to those mentioned in Sub-section (1), there may also be classless posts, as prescribed, in the Civil service.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा लेखिएदेखि बाहेक निजामती सेवामा तोकिएबमोजिमका श्रेणीविहीन पदहरू पनि रहन सक्नेछन् ।
English: (3) --------- •5A.
Nepali: (३) ..................
English: Job description: (1) Based on the job description of the organization approved by the Government of Nepal, the concerned Secretary, Head of Department and Head of Office must prepare and enforce the job description of each civil post.
Nepali: ५क. कार्य विवरण ः (१) नेपाल सरकारले स्वीकृत गरेको संगठनको कार्य विवरणको आधारमा सम्बन्धित सचिव, विभागीय प्रमुख तथा कार्यालय प्रमुखले प्रत्येक निजामती पदको कार्य विवरण बनाई लागू गर्नुपर्नेछ