CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The Chief of Financial Administration Section may allocate business and assign the responsibility of carrying out the functions mentioned in Clause (a) through (f) to his or her subordinate officer or other assistant staff.
Nepali: (२) उपनियम (१) को खण्ड (क) देखि (च) सम्म उल्लिखित काम आर्थिक प्रशासन शाखा प्रमुखले आफ्नो मातहतका अन्य सहायक कर्मचारीलाई कामको बा“डफा“ड गरी जिम्मेवारी सुम्पन सक्नेछ ।
English: It shall also to be the duty of the Chief of the Financial Administration Section to examine whether the requirements referred to in the prevailing law have been met or not in carrying out financial transaction and to submit or payment where such requirements have been met, and where such requirements have been met or any item of such amount failing to meet the requirements is put before him or her for payment as was approved without seeking his or her opinion, to submit it in writing to the
Nepali: (३) आर्थिक कारोवार गर्दा प्रचलित कानून बमोजिम रीत पुगे वा नपुगेको जा“ची रीत पुगेकोमा भुक्तानीको निमित्त पेश गर्ने, रीत नपुगेको वा आफ्नो राय नलिई रीत नपुगेको कुनै कलम सदर भै भुक्तानीको निम्ति प्राप्त हुन आएमा रीत नपुगेको व्यहोरा लिखित रुपमा स्पष्ट खुलाई अधिकार प्राप्त अधिकारी समक्ष पेश गरी निजको लिखित आदेशानुसार गर्ने कर्तव्य समेत आर्थिक प्रशासन शाखा प्रमुखको हुनेछ ।
English: If the Competent Authority gives an order to make expenditure pursuant to Sub-rule (3), the Chief of Financial Administration Section shall make expenditure accordingly and make a submission to regularize the amount so spent within seven days of the performance of such act.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम खर्च गर्न अधिकार प्राप्त अधिकारीले आदेश दिएमा आर्थिक प्रशासन शाखा प्रमुखले सोही बमोजिम खर्च गरी त्यस्तो काम भएको सात दिनभित्र त्यस्तो खर्च भएको रकम नियमित गर्न निज समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ
English: The Competent Authority shall be responsible to get regularized the expenditure so submitted.
Nepali: यसरी पेश हुन आएको खर्च नियमित गराउने जिम्मेवारी अधिकार प्राप्त अधिकारीको हुनेछ ।
English: The Chief of Financial Administration Section shall bear responsibility for amounts or items of amounts decided as per his or her opinion.
Nepali: (५) आÇनो राय अनुसार निर्णय भएको रकम कलमको हकमा आर्थिक प्रशासन शाखा प्रमुखले जिम्मेवारी वहन गर्नेछ ।
English: Evaluation Committee: (1) An Evaluation Committee shall be constituted as follows for the accomplishment of evaluation under Section 71 of the Procurement Act:
Nepali: २२४. मूल्याड्ढन समिति ः (१) खरिद ऐनको दफा ७१ बमोजिम मूल्याड्ढन सम्बन्धी कार्यका लागि देहाय बमोजिमको मूल्याड्ढन समिति गठन गर्नु पर्नेछ ः–
English: Provided that, in the case of Village Development Committee, a committee consisting of a member prescribed by the Chairperson, representative of the concerned Service Centre, Sub-centre of local level and Secretary my evaluate the tender.
Nepali: तर गाउ“ विकास समितिको हकमा अध्यक्षले तोकेको एक जना सदस्य स्थानीय तहमा रहेका सम्बन्धित सेवा केन्द्र, उपकेन्द्रका प्रतिनिधि र सचिव रहेको समितिले बोलपत्र मूल्याड्ढन गर्न सक्नेछ ।
English: While constituting the Evaluation Committee, a staff holding the administrative affairs shall also be prescribed.
Nepali: (२) मूल्याड्ढन समिति गठन गर्दा प्रशासकीय काम गर्ने कर्मचारी समेत तोक्नु पर्नेछ ।
English: The quorum of Evaluation Committee shall be two-thirds.
Nepali: (३) मूल्याड्ढन समितिको गणपूरक संख्या दुई तिहाई हुनेछ
English: Decision made by majority including the subject specialist shall be the decision of Committee.
Nepali: विषय विशेषज्ञ सहितको बहुमतको निर्णय समितिको निर्णय हुनेछ ।
English: An expert in the concerned field may be invited in the Evaluation Committee as per necessity.
Nepali: (४) मूल्याड्ढन समितिमा आवश्यकता अनुसार विषय विज्ञलाई आमन्त्रण गर्न
English: Payment for Medical Treatment Carried out in Country: Payment of amount upto ninety percent amount bill as per the prescription issued by a medical person registered in the Nepal Medical Council may be made as per the approval of the Local Body in the case of medical treatment made by a office-bearer of the Local Body with enrolment at the approved health organization within the country.
Nepali: स्वीकृत स्वास्थ्य संस्थामा भर्ना भै स्वदेशमा गराएको औषधि उपचारको भुक्तानी नेपाल मेडिकल काउन्सिलमा दर्ता भएका चिकित्सकको प्रेस्किप्सन अनुसारकोे बील बमोजिम हुने रकमको नब्बे प्रतिशत रकमसम्म स्थानीय निकायको स्वीकृतिमा भुक्तानी दिन सकिने छ
English: In case of being such amount more than twenty five thousand rupees, it shall be submitted to the Council and carried on as per the decision.
Nepali: यस्तो रकम पच्चीसहजार रुपैया“ भन्दा बढी हुने भएमा परिषद्मा पेश गरी निर्णय भए अनुसार गर्नु पर्नेछ ।
English: Power to Give Remission: (1) The criteria as to which goods go worn and torn and become dross and lost and damaged to what extent shall be as prescribed by the Local Body.
Nepali: २२६. मिन्हा दिने अधिकार ः (१) कुन कुन मालसामान के कति हदसम्म सुखन, चुहन र जर्ति जाने तथा टुटफुट नोक्सान हुने भन्ने मापदण्ड स्थानीय निकायले तोके अनुसार हुनेछ
English: The Competent Authority shall have the power to grant remission, subject to the criteria so approved.
Nepali: त्यसरी स्वीकृत मापदण्डको अधीनमा रही मिन्हा दिने अधिकार अधिकार प्राप्त अधिकारीको हुनेछ ।
English: Upon receipt of the inspection report of the goods in-kind pursuant to Sub-rule (1) of Rule 214, the Competent Authority shall maintain and repair the goods in-kind and keep such goods in an updated and safe manner.
Nepali: (२) नियम २१४ को उपनियम (१) बमोजिम जिन्सी निरीक्षण प्रतिवेदन प्राप्त गरेपछि अधिकार प्राप्त अधिकारीले जिन्सी मालसामानको मर्मत सम्भार गरी मालसामान अद्यावधिक र सुरक्षितसाथ राख्नु पर्नेछ
English: If, in that very course, any goods seem to be remitted and the records thereof to be crossed of or rescinded/disposed of, the Competent Authority shall take action vis-à-vis remission once a year.
Nepali: सोही सिलसिलामा कुनै मालसामान मिन्हा दिई लगत काट्नु पर्ने वा सडाउनु पर्ने देखिएमा वर्षको एक पटक अधिकार प्राप्त अधिकारीले मिन्हा सम्बन्धी कारबाही गर्नु पर्नेछ
English: If any goods seem to have been lost not because of anyone's recklessness but because of being very old or because of any divine act or accidental event or any justifiable reason or any goods seem to be useless even after maintenance or repair thereof or it seems no use of maintaining or repairing them, and the Chief of Financial Administration Section, store-keeping employee, main employee of the administration are all agreed on that matter upon submission of evidence or details, collected to the extent of possibility, and upon making everything clear, the goods of which cost price being upto twenty-five thousand rupees may be remitted by the Secretary, of which cost price being upto one hundred thousand rupees by the concerned Local Body, and the cost price being upto an amount exceeding this sum by submitting it to the Council of the Local Body and as per the decision of the Council.
Nepali: कसैको लापरवाहीबाट नभई पुरानो भई वा दैवी घटना वा भवितव्य परी वा मनासिब कारणले मालसामानको नोक्सानी भएको वा कुनै मालसामान मर्मत सम्भार गरेर पनि काम नचल्ने वा मर्मत सम्भार गरेर पनि फाइदा नहुने देखिएमा सो कुराको यथासम्भव जुटेसम्म प्रमाण वा विवरण राखी प्रष्ट खुलाई आर्थिक प्रशासन शाखा प्रमुख, भण्डार गर्ने कर्मचारी, प्रशासनको मुख्य कर्मचारी समेतको संयुक्त ठहर भएमा परल मूल्य पच्चीसहजार रुपैया“सम्मको मालसामान भए सचिवले, सोभन्दा माथि एकलाख रुपैया“सम्मको परल मूल्य भए सम्बन्धित स्थानीय निकायले र सो भन्दामाथि परल मूल्य भए स्थानीय निकायको परिषद्मा पेश गरी परिषद्को निर्णय बमोजिम मिन्हा गर्न सकिनेछ ।
English: In the case of goods of which cost price could not be set out pursuant to Sub-rule (2), the Competent Authority shall from a committee comprising himself or herself, an officer level representative of the concerned Funds and Accounts Comptroller Office and one concerned expert of office level, and get the value fixed by that committee, taking into account, inter alia, of the market and utility.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम परल मूल्य खुल्न नसकेको मालसामान रहेछ भने अधिकार प्राप्त अधिकारीले आफू सहित सम्बन्धित कोष तथा लेखा नियन्त्रक कार्यालयको अधिकृत स्तरको प्रतिनिधि र सम्बन्धित विशेषज्ञ अधिकृत स्तर एक जना समेत भएको समिति गठन गरी सो समितिबाट बजार र उपयोगिता समेत हेरी मूल्य कायम गर्नु वा गराउनु पर्नेछ
English: Remission may be granted pursuant to Sub-rule (2) on the basis of the value so fixed by the committee.
Nepali: यसरी समितिले कायम गरेको मूल्यको आधारमा उपनियम (२) बमोजिम मिन्हा दिन सकिनेछ ।
English: Provided that, in respect of the Village Development Committee, a committee comprising the Chairperson, Secretary and a representative of a nearby government office may fix the cost price.
Nepali: तर गाउ“ विकास समितिको हकमा अध्यक्ष, सचिव र नजिकको सरकारी कार्यालयको प्रतिनिधि भएको समितिले परलमूल्य कायम गर्न सक्नेछ ।
English: Prohibition on Interference with Power: (1) No interference shall be allowed to be made with the powers of the Competent Authority as entrusted to him or her pursuant to these Rules.
Nepali: २२७. अधिकारमा हस्तक्षेप गर्न नहुने ः (१) यस नियमावली बमोजिम अधिकार प्राप्त अधिकारीको अधिकारमा हस्तक्षेप गर्न पाइने छैन
English: If the Local Body is of the opinion that the power has been abuse, it may immediately cause to inquire into the matter or make a request, setting out all the maters, to the body holding inquiry therein.
Nepali: अधिकारको दुरुपयोग भएको भन्ने स्थानीय निकायलाई लागेमा तत्काल तत्सम्बन्धी छानविन गराउन वा सम्पूर्ण व्यहोरा खुलाई तत्सम्बन्धी छानवीन गर्ने निकायमा अनुरोध गर्न सक्नेछ ।
English: (2) Nothing contained for in Sub-rule (1) shall be deemed to have restricted the powers of the concerned Ministry or the Local Body to supervise, monitor and give directions.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा लेखिएको कुनै पनि कुराले सम्बन्धित मन्त्रालय वा स्थानीय निकायको सुपरिवेक्षण गर्ने, अनुगमन गर्ने, निर्देशन दिने अधिकारलाई सीमित गरेको मानिने छैन ।
English: Sanction of Amount: The amount of conditional or unconditional grant supposed to be made available by the Government of Nepal to the District Development Committee and Municipality shall be made available directly to the Fund of the concerned District Development Committee and Fund of Municipality by the Ministry of Finance.
Nepali: २२८. रकम निकासा ः नेपाल सरकारबाट जिल्ला विकास समिति तथा नगरपालिकालाई उपलब्ध हुने निशर्त तथा शशर्त अनुदान रकम अर्थ मन्त्रालयले सम्बन्धित जिल्ला विकास समितिको कोष र नगरपालिकाको कोषमा जम्मा हुने गरी सोझै उपलब्ध गराउनेछ ।
English: Provided that, in the case of a Village Development Committee, until another arrangement is made, the amount of grant supposed to be made available from the Government of Nepal shall be made available to the Fund of Village Development Committee through the District Development Committee by the Ministry of Finance.
Nepali: तर गाउ“ विकास समितिको हकमा भने अर्को व्यवस्था नभएसम्म नेपाल सरकारबाट उपलब्ध गराउने अनुदान रकम अर्थ मन्त्रालयले जिल्ला विकास समिति मार्फत गाउ“ विकास समिति कोषमा उपलब्ध गराउनेछ ।
English: Delegation of Power: (1) Power to amend the cost estimate, to amend an agreement of procurement, to extend the time limit of agreement of procurement and to make variation as set forth in the Procurement Act and these Rules cannot be delegated.
Nepali: २२९. अधिकार प्रत्यायोजन ः (१) खरिद ऐन र यस नियमावलीमा व्यवस्था भएका लागत अनुमान संशोधन गर्ने, खरिद सम्झौता संशोधन गर्ने, खरिद सम्झौताको म्याद थप गर्ने र भेरिएसन गर्ने अधिकार प्रत्यायोजन गर्न सकिने छैन ।
English: Powers other than those mentioned in Sub-rule (1) may be delegated by the Authority holding the power to any officer under him or her.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा उल्लिखित अधिकार बाहेक अरु अधिकारहरु सो अधिकार प्राप्त अधिकारीले आफू मातहतको कुनै अधिकृतलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: The Authority delegating the power under Sub-rule (1) and (2) shall have, however, to continue to bear the responsibility in regard to the delegated power.
Nepali: (३) उपनियम (१) र (२) बमोजिम प्रत्यायोजन भएको अधिकारका सम्बन्धमा त्यसरी अधिकार प्रत्यायोजन गर्ने अधिकारीको उत्तरदायित्व भने रहिरहनेछ ।
English: The Authority delegating power under Sub-rule (2) shall have to continue to obtain necessary information form time to time form the concerned officer in regard to the functions accomplished as per the delegated power.
Nepali: (४) उपनियम (२) बमोजिम अधिकार प्रत्यायोजन गर्ने अधिकारीले प्रत्यायोजित अधिकार बमोजिम भए गरेका कामको सम्बन्धमा सम्बन्धित अधिकारीबाट समय समयमा आवश्यक जानकारी लिई राख्नु पर्नेछ ।
English: Provision Relating to Sanction of Amount of Subject-wise Section, Account, Audit, Settlement of Irregularities: (1) The Ministry of Finance shall directly delegate the authority to the Local Body in regard to the amount of conditional and unconditional grant arranged for the subject- wise Section to operate the declared programme.
Nepali: (१) निक्षेपित कार्यक्रम सञ्चालनको लागि विषयगत शाखालाई व्यवस्था भएको निशर्त र शशर्त अनुदान रकम अर्थ मन्त्रालयबाट सिधै स्थानीय निकायलाई अख्तियारी प्रदान गर्नु पर्नेछ
English: For this purpose, the concerned Ministry shall co-operate the Ministry of Finance to prepare the statement of district-wise distribution of the amount of grant to be sent.
Nepali: यस प्रयोजनको लागि अनुदान जाने रकमको जिल्लागत बा“डफा“ड विवरण तयारीको लागि सम्बन्धित मन्त्रालयले अर्थ मन्त्रालयलाई सहयोग गर्नु पर्नेछ ।
English: The Local Body shall make available the authority with annual programme and direction to spend to the concerned subject-wise Section within the last day of Shrawan (Mid August) of every year by adding the amount appropriated from its internal income and the amount as per the authority obtained under Sub-rule (1).
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्राप्त भएको अख्तियारी अनुसारको रकम र स्थानीय निकायले आफ्नोे आन्तरिक आयबाट विनियोजन गरेको रकम समेत थप गरी स्थानीय निकायले सम्बन्धित विषयगत शाखालाई वार्षिक कार्यक्रम र खर्च गर्ने निर्देशन सहितको अख्तियारी प्रत्येक वर्षको साउन मसान्त भित्र उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: The subject-wise Section shall obtain the amount as per the authority under Sub-rule (2) form the Local Body on four monthly basis and spend by maintaining account subject to the provision of these Rules.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम प्राप्त अख्तियारी अनुसारको रकम विषयगत शाखाले स्थानीय निकायबाट चौमासिक रुपमा प्राप्त गरी यस नियमावलीमा भएको व्यवस्था अनुसार लेखा राखी खर्च गर्नु पर्छ
English: While spending the amount, in case of remaining the amount in the last of financial year, it should be refunded to the concerned Local Body.
Nepali: यसरी रकम खर्च गर्दा आर्थिक वर्षको अन्त्यमा खर्च नभई रकम बा“की रहेमा सम्बन्धित स्थानीय निकायमा फिर्ता पठाई दिनु पर्नेछ
English: In case of being any amount of grant obtained by the Local Body from the Government of Nepal to be frozen in the amount refunded by the subject- wise office, it shall be refunded to the concerned agency for the purpose of freezing.
Nepali: विषयगत कार्यालयबाट फिर्ता प्राप्त रकममा स्थानीय निकायले नेपाल सरकारबाट प्राप्त कुनै अनुदान रकम फ्रिज गर्नु पर्ने भए फ्रिज गर्ने प्रयोजनका निमित्त सम्बन्धित निकायमा फिर्ता पठाई दिनु पर्नेछ
English: In case of not freezing the amount required to be frozen or not refunding to the concerned agency for freezing, sanction shall be obtained only by deducting the said amount.
Nepali: फ्रिज गर्नु पर्ने रकम फ्रिज नगराएमा वा फ्रिज गर्ने प्रयोजनको लागि सम्बन्धित निकायमा फिर्ता नपठाएमा उक्त रकम कट्टा गरेर मात्र निकासा लिनु पर्नेछ
English: The agency giving sanction also shall sanction accordingly.
Nepali: निकासा दिने निकायले पनि सोही अनुसार निकासा दिनु पर्नेछ ।
English: The concerned subject-wise Section Chief shall be responsible for accounting report of expenditure of subject-wise Section, internal and final audit and settlement of irregularities in accordance with these Rules.
Nepali: (४) विषयगत शाखाबाट भएको खर्चको लेखाड्ढन प्रतिवेदन, आन्तरिक तथा अन्तिम लेखा परीक्षण तथा वेरुजु फछर्यौट यस नियमावली बमोजिम गर्ने दायित्व सम्बन्धित विषयगत शाखा प्रमुखमा रहनेछ ।
English: The Secretary and Account Chief of the Local Body shall submit a report to the concerned agency within the last day of Shrawan (Mid August) of every year by making observation regarding the matters such as whether the subject-wise Section has maintained the accounts under these Rule, whether the amount remained in the last of the financial year after expenditure is refunded to the concerned agency and whether the action of settlement of irregularities is accomplished in time.
Nepali: (५) विषयगत शाखाले यो नियम बमोजिम लेखा राखे नराखेको, आर्थिक वर्षको अन्तमा खर्च नभई बा“की रकम सम्बन्धित स्थानीय निकायमा फिर्ता पठाए नपठाएको, वेरुजु फछर्यौट सम्बन्धी कारबाही समयमा गरे नगरेको जस्ता कुराहरु स्थानीय निकायका सचिव र लेखा प्रमुखले निरीक्षण गरी सम्बन्धित निकायमा प्रत्येक वर्षको साउन मसान्त भित्र प्रतिवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: Prohibition on Making Expenditure of Amounts: The Competent Authority shall not issue the order to make expenditure from the budget without having the programme and budget approved by the Council of the Local Body.
Nepali: २३१. रकम खर्च गर्न बन्देज ः स्थानीय निकायको परिषद्बाट कार्यक्रम र बजेट स्वीकृत नगराई अधिकार प्राप्त अधिकारीले बजेट खर्च गर्ने आदेश दिनु हु“दैन ।
English: Provided that, if the payment is for the salary and allowances of employees, tap water, electricity and the completed run over project, it shall not be prejudicial to make payment thereof on condition of getting in endorsed by the Council of the Local Body.
Nepali: तर कर्मचारीको तलव भत्ता, धारा, बिजुली र क्रमागत आयोजना सम्पन्न भएको भए स्थानीय निकायको परिषद्बाट अनुमोदन गराउने गरी सोको भुक्तानी गर्न वाधा पर्ने छैन ।
English: Cash Balance May be Held: (1) The Local Body may hold a cash balance of upto ten thousand rupees in the custody of the Chief of Financial Administration Section to meet petty spent to be incurred by it on daily basis reimbursement for the sum spent out of it shall be taken by submitting bills and vouchers thereof.
Nepali: २३२ नगद मौज्दात राख्न सकिने ः (१) स्थानीय निकायले दैनिक रुपमा गर्नु पर्ने स–साना खर्चको लागि दशहजार रुपैया“सम्म आर्थिक प्रशासन शाखाका प्रमुखको जिम्मामा नगद मौज्दात राख्न सक्नेछ यसबाट खर्च भएको रकमको बील भरपाई पेश गरी सोधभर्ना लिनु पर्नेछ ।
English: Provided that, the outstanding cash balance shall be deposited in the bank within 25th day of the month of Ashad (July) of each year.
Nepali: तर प्रत्येक वर्षको आषाढ पच्चीस गते भित्र बा“की नगद मौज्दात बैड्ढ दाखिला गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) If the balance as referred to in Sub-rule (1) be insufficient to meet such expenses, the limit of such cash balance may be increased with the approval of the Local Body by specifying the reasons thereof.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा उल्लिखित मौज्दातबाट काम नचल्ने भएमा सोको कारण खुलाई स्थानीय निकायबाट स्वीकृति लिई यो मौज्दातको हद बढाउन सकिनेछ ।
English: Provided that, the maximum balance shall not be more than twenty- five thousand rupees.
Nepali: तर अधिकतम मौज्दात पच्चीसहजार रुपैया“ भन्दा बढी हुने छैन ।
English: For the purpose of getting carried on a work by a non-governmental organization in accordance with Section 46 of the Procurement Act, as sector-wise condition and cost estimate along with need of such function, type, duration, quality standard of function, manpower, function operation procedure shall be prepared.
Nepali: २३३. गैर सरकारी संस्थाबाट काम गराउन सकिने ः (१) खरिद ऐनको दफा ४६ बमोजिम गैरसरकारी संस्थाबाट काम गराउनको लागि त्यस्तो कामको आवश्यकता, किसिम, समयावधि, कामको गुणस्तर, जनशक्ति, कार्यसञ्चालन विधि सहितको कार्यक्षेत्रगत शर्त र लाग्ने रकमकोे अनुमान तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: A Local Body, for the purpose of getting carried on function under Sub-rule (1), shall invite proposal from the non-governmental organization incorporated under the prevailing law with an objective to accomplish such function and enlisted in the existing list under Rule 70 by publishing a notice by giving a time limit of at least fifteen days.
Nepali: (२) स्थानीय निकायले उपनियम (१) बमोजिमको काम गराउनको लागि त्यस्तो काम गर्ने उद्देश्य राखी प्रचलित कानून बमोजिम दर्ता भएको नियम ७० बमोजिमको मौजुदा सूचीमा समावेश भएका गैरसरकारी संस्थालाई कम्तीमा पन्ध्र दिनको अवधि दिई सूचना प्रकाशन गरी सो संस्थाबाट प्रस्ताव माग गर्नु पर्नेछ ।
English: The following matter shall be mentioned in a notice published under Sub-rule (2):-
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिमको सूचनामा देहायका कुराहरु खुलाउनु पर्नेछ ः–
English: Name and address of the agency inviting the proposal,
Nepali: (क) प्रस्ताव माग गर्ने निकायको नाम र ठेगाना,
English: Nature, volume and other necessary details of the proposed function,
Nepali: (ख) प्रस्तावित कामको प्रकृति, परिमाण र अन्य आवश्यक विवरण,
English: Place and duration of accomplishment of the proposed function,
Nepali: (ग) प्रस्तावित कार्य गर्नु पर्ने स्थान र सम्पन्न गर्नु पर्ने अवधि,
English: Deadline and place to submit the proposal,
Nepali: (घ) प्रस्ताव दाखिला गर्नु पर्ने अन्तिम मिति र स्थान,
English: Form of proposal,
Nepali: (ङ) प्रस्तावको ढा“चा,
English: Documents supposed to be submitted with the proposal by the proponent,
Nepali: (च) प्रस्तावदाताले प्रस्ताव साथ पेश गर्नु पर्ने कागजात,
English: Terms and conditions of payment and deduction of tax.
Nepali: (छ) भुक्तानीका शर्त र कर कट्टी,
English: Other matters as deemed necessary by the Public Procurement Monitoring Office.
Nepali: (ज) सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयले आवश्यक ठानेका अन्य कुरा ।
English: The Local Body shall open the proposal received as per the invitation under Sub-rule (3) in the presence of the proponent and prepare a document thereof.
Nepali: (४) स्थानीय निकायले उपनियम (३) बमोजिमको माग अनुसार पर्न आएका प्रस्तावहरु प्रस्तावदाताको रोहबरमा खोली मुचुल्का तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: The Evaluation Committee shall recommend for approval of the proposal of a proponent proposing the minimum amount by maintaining the sector condition under Sub-rule (1) to the Local Body.
Nepali: (५) मूल्याड्ढन समितिले उपनियम (१) बमोजिमको कार्यक्षेत्रगत शर्त पूरा गरी न्यूनतम रकम प्रस्ताव गर्ने प्रस्तावदाताको प्रस्ताव स्वीकृतिका लागि स्थानीय निकाय
English: The Local Body, in case of being found the proposal recommended under Sub-rule (5) as appropriate, shall inform the concerned proponent by mentioning date to come to conclude agreement with him or her in case of his or her presence on such date.
Nepali: (६) उपनियम (५) बमोजिम सिफारिस भएको प्रस्ताव उपयुक्त देखिएमा स्थानीय निकायले त्यस्तो प्रस्ताव स्वीकृत गरी सम्बन्धित प्रस्तावदातालाई सम्झौता गर्न आउन मिति खोली सूचना दिनु पर्नेछ र त्यस्तो मितिमा निज उपस्थित भएमा निजसँग
English: In case the proponent fails to be present to conclude a contract after obtaining information under Sub-rule (6), agreement may be concluded with the next proponent making proposal of lowest amount by maintaining the sector condition under Sub-rule (1).
Nepali: सम्झौता गर्नु पर्नेछ । (७) उपनियम (६) बमोजिम सूचना दिइएको प्रस्तावदाता सम्झौता गर्न नआएमा निज पछिको उपनियम (१) बमोजिमको कार्यक्षेत्रगत शर्त पूरा गरी सबै भन्दा कम रकम प्रस्ताव गर्ने प्रस्तावदातासँग सम्झौता गर्न सकिनेछ ।
English: Formation of Procedure and Directory: (1) The Ministry may frame and enforce procedure and Directory so as to regularize the financial transaction of the Local Body.
Nepali: २३४. कार्यविधि र निर्देशिका तर्जुमा ः (१) स्थानीय निकायको आर्थिक कारोवार व्यवस्थित गर्न मन्त्रालयले कार्यविधि र निर्देशिका वनाई जारी गर्न सक्नेछ ।
English: (2) In case an opinion is sought due to any confusion regarding the execution of these Rules, the Ministry may interpret and inform the Local Body for execution.
Nepali: (२) यो नियमावलीको कार्यान्वयनमा कुनै द्धिविधा उत्पन्न भई राय माग भएकोमा मन्त्रालयले व्याख्या गरी कार्यान्वयनका लागि स्थानीय निकायलाई जानकारी दिन सक्नेछ ।
English: Alteration in Schedules: The Government of Nepal, may by publishing a notice in the Nepal Gazette, alter in Schedules.
Nepali: २३५.  अनुसूचीमा हेरफेर ः नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी अनुसूचीमा हेरफेर गर्न सक्नेछ ।
English: Repeal and Saving: (1) The Local Body (Financial Administration) Rules, 2056, (1999) is, hereby, repealed.
Nepali: २३६. खारेजी र वचाउ ः (१) स्थानीय निकाय (आर्थिक प्रशासन) नियमावली, २०५६ खारेज गरिएको छ ।
English: Acts and actions done and taken under the Local Body (Financial Administration) Rules, 2056 (1999) shall be deemed to have been done and taken under these very Rules.
Nepali: (२) स्थानीय निकाय (आर्थिक प्रशासन) नियमावली, २०५६ बमोजिम भए गरेका काम कारबाहीहरु यसै नियमावली बमोजिम भए गरेको मानिनेछ ।
English: In the case of the tender document and directory issued by the Public Procurement Monitoring Office, provision as per the same shall be executed.
Nepali: (३) यस नियमावलीमा व्यवस्था भएका कुराको हकमा यसै नियमावली बमोजिम तथा यस नियमावलीमा नभएका कुराहरुको हकमा सार्वजनिक खरिद नियमावली,