CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Repeal and Devolution of Assets and Liabilities : (1) Nepal Electricity corporation Act, 2019 (1962) has been repealed, and the Nepal electricity corporation formed thereunder has been dissolved.
Nepali: ३८. खारेजी तथा सम्पत्ति र दायित्व सर्ने ः (१) नेपाल विद्युत कर्पोरेशन ऐन, २०१९ खारेज गरिएको छ र सो ऐन अन्तर्गत गठित नेपाल विद्युत कर्पोरेशन विघटन गरिएकोछ ।
English: (2) All movable and immovable assets and liabilities of the Nepal Electricity Corporation dissolved under Sub-Section (1) shall accrue to the Authority.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम विघटन गरिएको नेपाल विद्युत कर्पोरेशनको सम्पूर्ण चल तथा अचलसम्पत्ति र दायित्व प्राधिकरणमा सर्नेछ ।
English: Adjudicating Authority : The original jurisdiction in respect to cases in which the Authority is a plaintiff or defendant shall vest in the Appellate court.
Nepali: ३९. मुद्दा हेर्ने अधिकारी ः प्राधिकरण वादी वा प्रतिवादी भएको मुद्दाको शुरु कारवाई र किनारा गर्ने अधिकार जिल्ला अदालतलाई हुनेछ ।
English: Immunity for Action taken in Good Faith : The General Manager, the Executive Director, or other employees of the Authority shall not be held personally liable for any action taken by them in good faith while discharging their duties under this Act.
Nepali: ३९क. असल नियतले गरेको कामको बचाउ ः प्राधिकरणको महाप्रवन्धक, कार्यकारी निर्देशक वा अन्य कर्मचारीले यस ऐन बमोजिम आफ्नो कर्तव्य पालन गर्दा असल नियतले गरेको काम कारवाहीको लागि निज व्यक्तिगत रुपमा जवाफदेही हुने छैन ।
English: Applicability of Other Current Laws : In matters provided for in this Act, action shall be taken accordingly, and, in other matters, action shall be taken according to prevailing laws.
Nepali: ४०. अरु प्रचलित कानून बमोजिम ः यस ऐनमा लेखिए जति कुरामा यसै ऐन बमोजिम र अरुमा नेकी नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित ।
English:  Amended by Administration Justice Act, 2048. Note : The words changed by The Act Amending Some Nepal laws, 2063 :- "Government of Nepal" Instead of "His majesty's Government"
Nepali: द्रष्टव्य ः केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ ले देहायको शब्दको सट्टा देहायको शब्द राखी रुपान्तरण गरेको छ ः ”श्री ५ को सरकार” भन्ने शब्दको सट्टा “नेपाल सरकार” ।
English: Schedule Pertaining to section 33 Oath of Honesty and Secrecy
Nepali: (दफा ३३ संग सम्बन्धित) इमानदारी र गोपनीयताको प्रतिज्ञा
English: ... .... swear that I shall discharge my duties to the best of my ability and faithfully in my capacity of director/member/auditor/officer/employee of the Authority, or in all matters connected with my post in the Authority.
Nepali: म....................................................प्रतिज्ञा गर्दछु कि प्राधिकरणको सञ्चालक वा
English: I also swear that I shall not disclose or order the disclosure of any confidential information relating to the Authority to any unauthorized person, or let any such person inspect or accept any book or document in the possession of or relating to the Authority.
Nepali: म पुनः प्रतिज्ञा गर्छु कि कुनै अनधिकृत व्यक्तिलाई प्राधिकरण सम्बन्धी कुनै गोप्य सूचना प्रकाश गर्न वा गर्न लगाउन वा कसैलाई प्राधिकरणको अधिनमा रहेको र प्राधिकरण सम्बन्धी कुनै किताब वा कागजपत्र कुनै त्यस्तो व्यक्तिलाई निरीक्षण वा ग्रहण गर्न दिने छैन ।
English: Nepal Music and Dance Academy Act, 2064 (2007)
Nepali: नेपाल सङ्गीत तथा नाट प्रज्ञा प्रतिष्ठान ऐन, २०६४
English: An Act made to provide for Nepal Music and Dance Academy
Nepali: केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ २०७२।११।१३
English: Preamble: Whereas, it is expedient to make legal provisions for the establishment and operation of Nepal Music and Dance Academy in order to protect, maintain, promote, and make overall development of the discipline of music and dance of Nepal, conduct or cause to be conducted study and research on the music and dance discipline, on respecting and honouring the intellectuals and talents in this field, given that Nepal is a multi-ethnic, multi-linguistic and multi- cultural country;
Nepali: व्यवस्थापिका संसदले बनाएको २०६४ सालको ऐन न. २२ नेपाल सङ्गीत तथा नाट्य प्रज्ञा प्रतिष्ठानको सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेको ऐन प्रस्तावना ः बहुजातीय, बहुभाषिक र बहुसाँस्कृतिक मुलुक नेपालको सङ्गीत तथा नाट विधाको संरक्षण, सम्वद्र्धन, प्रवद्र्धन एवं सर्वाङ्गीण विकास गर्न, सङ्गीत तथा नाट्य विधामा अध्ययन एवं अनुसन्धान गर्न गराउन तथा यस क्षेत्रका विद्वान तथा प्रतिभाहरुको सम्मान र कदर गर्ने सम्बन्धमा आवश्यक व्यवस्था गर्नको लागि नेपाल सङ्गीत तथा नाट व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले, प्रज्ञा प्रतिष्ठानको स्थापना र सञ्चालन गर्ने सम्बन्धमा कानूनी
English: Now, therefore, be it enacted by the Legislature-Parliament.
Nepali: व्यवस्थापिका–संसदले यो ऐन बनाएको छ ।
English: Short title and commencement: (1) This Act may be called as "Nepal Music and Dance Academy Act, 2064 (2007).”
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “नेपाल सङ्गीत तथा नाट्य प्रज्ञा प्रतिष्ठान ऐन, २०६४” रहेको छ ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act:
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्काे अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: "Music" includes singing, music composition, Badan, and dance.
Nepali: (क) “सङ्गीत” भन्नाले गायन, सङ्गीत सृजना, वादन र नृत्य समेत सम्झनु पर्छ ।
English: "Dance" means a drama, acting and Rangakarma.
Nepali: (ख) “नाट्य” भन्नाले नाटक, अभिनय र रङ्गकर्म सम्झनु पर्छ ।
English: "Academy" means Nepal Music and Dance Academy established under Section 3.
Nepali: (ग) “प्रज्ञा प्रतिष्ठान” भन्नाले दफा ३ बमोजिम स्थापना भएको नेपाल सङ्गीत तथा नाट्य प्रज्ञा प्रतिष्ठान सम्झनु पर्छ ।
English: "Assembly" means the academic assembly as referred to in Section 7.
Nepali: (घ) “सभा” भन्नाले दफा ७ बमोजिमको प्राज्ञसभा सम्झनु पर्छ ।
English: “Council” means the academic council as referred to in Section 11.
Nepali: (ङ) “परिषद्” भन्नाले दफा ११ बमोजिमको प्राज्ञ परिषद्् सम्झनु पर्छ ।
English: “Chancellor” means the Chancellor of the Academy.
Nepali: (च) “कुलपति” भन्नाले प्रज्ञा प्रतिष्ठानको कुलपति सम्झनु पर्छ ।
English: “Vice-Chancellor” means the Vice-Chancellor of the Academy.
Nepali: (छ) “उपकुलपति” भन्नाले प्रज्ञा प्रतिष्ठानको उपकुलपति सम्झनु पर्छ ।
English: "Secretary" means the Secretary of the Academy.
Nepali: (ज) “सचिव” भन्नाले प्रज्ञा प्रतिष्ठानको सचिव सम्झनु पर्छ ।
English: "Office-bearer" means the Chancellor, Vice-chancellor, Secretary and nominated members of the Council.
Nepali: (झ) “पदाधिकारी” भन्नाले कुलपति, उपकुलपति, सचिव र परिषद्का मनोनीत सदस्य
English: Establishment and Functions, Duties and Powers of the Academy
Nepali: प्रज्ञा प्रतिष्ठानको स्थापना तथा काम, कर्तव्य र अधिकार
English: Establishment of the Academy: (1) An Academy is hereby established by the name of Nepal Music and Dance Academy in order to carry out activities including the protection, promotion and overall development of the music and dance discipline.
Nepali: ३. प्रज्ञा प्रतिष्ठानको स्थापना ः (१) सङ्गीत तथा नाट्य विधाको संरक्षण, सम्वद्र्धन, प्रवद्र्धन एवं सर्वाङ्गीण विकास गर्ने काम समेतको लागि नेपाल सङ्गीत तथा नाट्य प्रज्ञा प्रतिष्ठान नामको एक प्रज्ञा प्रतिष्ठान स्थापना गरिएको छ ।
English: (2) The central office of the Academy shall be situated in Kathmandu Valley, and the Academy may, as required, open its branches in various places of Nepal.
Nepali: (२) प्रज्ञा प्रतिष्ठानको केन्द्रीय कार्यालय काठमाडौं उपत्यकामा रहनेछ र प्रज्ञा प्रतिष्ठानले आवश्यकता अनुसार नेपालको विभिन्न स्थानहरुमा शाखा खोल्न सक्नेछ ।
English: Academy to be autonomous body: (1) The Academy shall be an autonomous body corporate with perpetual succession.
Nepali: ४. प्रज्ञा प्रतिष्ठान स्वशासित संस्था हुने ः (१) प्रज्ञा प्रतिष्ठान अविच्छिन्न उत्तराधिकारवाला एक
English: The Academy shall have a separate seal of its own for all of its activities.
Nepali: (२) प्रज्ञा प्रतिष्ठानको सबै काम कारबाहीको निमित्त आफ्नो एउटा छुट्टै छाप हुनेछ ।
English: The Academy may, like an individual, acquire, use, sell and dispose of, or otherwise deal with, any movable and immovable property.
Nepali: (३) प्रज्ञा प्रतिष्ठानले व्यक्ति सरह चल अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्न, उपयोग गर्न, बेचबिखन गर्न वा अन्य कुनै किसिमले व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: The Academy may, like an individual, sue by its name and be also sued by the same name.
Nepali: (४) प्रज्ञा प्रतिष्ठानले व्यक्ति सरह आफ्नो नामबाट नालिस उजुर गर्न र प्रज्ञा प्रतिष्ठानउपर पनि सोही नामबाट नालिस उजुर लाग्न सक्नेछ ।
English: The Academy may, like an individual, make a contract and exercise and perform rights and duties under the contract.
Nepali: (५) प्रज्ञा प्रतिष्ठानले व्यक्ति सरह करार गर्न र करार बमोजिमको अधिकार प्रयोग गर्न तथा दायित्व निर्वाह गर्न सक्नेछ ।
English: Functions, duties and powers of the Academy: The functions, duties and powers of the Academy shall be as follows, in addition to the functions, duties and powers mentioned elsewhere in this Act: To formulate policies and programmes of the Academy;
Nepali: ५. प्रज्ञा प्रतिष्ठानको काम, कर्तव्य र अधिकार ः यस ऐनमा अन्यत्र उल्लिखित काम, कर्तव्य र अधिकारको अतिरिक्त प्रज्ञा प्रतिष्ठानको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) प्रज्ञा प्रतिष्ठानको नीति तथा कार्यक्रम तर्जुमा गर्ने,
English: To collect, protect, maintain and do study and research works on music and dance arts;
Nepali: (ख) सङ्गीत तथा नाटयकलाको सङ्कलन, संरक्षण, सम्वद्र्धन र अध्ययन, अनुसन्धान गर्ने,
English: To create and publish, or cause to be created and published, research and innovative works on the music and dance discipline;
Nepali: (ग) सङ्गीत तथा नाट्य विधा सम्बन्धी अनुसन्धानात्मक तथा मौलिक कृति सिर्जना गर्ने तथा त्यस्ता कृति प्रकाशन गर्ने,
English: To make provision for the honour, respect of and prizes to native and foreign persons who render outstanding contribution to the music and dance discipline;
Nepali: (घ) सङ्गीत तथा नाट्य विधामा उल्लेखनीय योगदान पुर्याउने स्वदेशी तथा विदेशी व्यक्तिलाई कदर, सम्मान र पुरस्कारको व्यवस्था गर्ने,
English: To establish libraries, museums, Rangamancha, theaters etc. relating to music and dance;
Nepali: (ङ) सङ्गीत तथा नाट्य सम्बन्धी पुस्तकालय, सङ्ग्रहालय, रङ्गमञ्च, नाट्यशाला आदि स्थापना गर्ने,
English: To protect Bajas, musical instruments and music composing instruments of various tribes and communities of Nepal;
Nepali: (च) नेपालका विभिन्न जाति तथा समुदायका बाजा, वाद्य सामग्री तथा सङ्गीत संयोजन गर्ने साधनहरुको संरक्षण गर्ने,
English: To do study and research on, protect and maintain innovative/typical folk Dhun, folk music and folk dances of various tribes and communities of Nepal;
Nepali: (छ) नेपालका विभिन्न जाति तथा समुदायका मौलिक लोकधुन, लोकनृत्य तथा लोक सङ्गीतको अध्ययन, अनुसन्धान, सम्बद्र्धन र संरक्षण गर्ने,
English: To introduce the music and dance discipline of Nepal to the world;
Nepali: (ज) नेपाली सङ्गीत तथा नाट्य विधालाई विश्व समक्ष परिचित गराउने,
English: To make provision of academic fellowship for study and research on the music and dance discipline;
Nepali: (झ) सङ्गीत तथा नाट गर्ने, विधामा अध्ययन एवं अनुसन्धानको लागि विद्वत्वृत्तिको व्यवस्था
English: To encourage relevant organizations and persons to develop and expand the music and dance discipline;
Nepali: (ट) सङ्गीत तथा नाट्य विधाको विकास र विस्तार गर्न सम्बन्धित संघ, संस्था तथा व्यक्तिलाई प्रोत्साहन गर्ने,
English: To hold, or cause to be held, national and international symposia, workshops, conferences, festivals and competitions on the music and dance discipline;
Nepali: (ठ) सङ्गीत तथा नाट्य विधामा राष्ट्रिय र अन्तर्राष्ट्रिय स्तरका गोष्ठी, कार्यशाला, सम्मेलन, महोत्सव तथा प्रतियोगिता आयोजना गर्ने, गराउने,
English: To establish and expand relations with organizations related with the music and dance discipline and exchange mutual cooperation with such organizations;
Nepali: (ढ) सङ्गीत तथा नाट्य विधासँग सम्बन्धित संघ संस्थासँग सम्बन्ध स्थापना तथा विस्तार गर्ने र त्यस्ता संघ संस्थाहरुसँग पारस्परिक सहयोग आदान प्रदान गर्ने,
English: To boost up and develop folk music and dance arts;
Nepali: (ण) लोकपक्षीय सङ्गीत र नाट कलाको उत्थान र विकास गर्ने, गराउने,
English: To perform, or cause to be performed such other functions as may be required for the accomplishment of the objectives of this Act.
Nepali: (त) यो ऐनको उद्देश्य पूरा गर्न अन्य आवश्यक काम गर्ने, गराउने ।
English: Chapter-3 Organization of the Academy
Nepali: परिच्छेद–३ प्रज्ञा प्रतिष्ठानको सङ्गठन
English: Organization of the Academy: The organization of the Academy shall be as follows, and their collective form shall be the structure of the Academy:
Nepali: ६. प्रज्ञा प्रतिष्ठानको सङ्गठन ः प्रज्ञा प्रतिष्ठानको सङ्गठन देहाय बमोजिम हुनेछ र यिनीहरूको सामूहिक रूप नै प्रज्ञा प्रतिष्ठानको स्वरूप हुनेछ ः–
English: Assembly,
Nepali: (क) सभा,
English: Council, and
Nepali: (ख) परिषद्, र
English: Assembly: (1) There shall be an Academic Assembly as the supreme body of the Academy.
Nepali: ७. सभा ः (१) प्रज्ञा प्रतिष्ठानको सर्वाेच्च निकायको रूपमा एक प्राज्ञसभा रहनेछ ।
English: The composition of the Assembly shall be as follows:
Nepali: (२) सभाको गठन देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: Secretary, Ministry of Culture, Tourism and Civil Aviation -Member
Nepali: (ग) सचिव, संस्कृति, पर्यटन तथा नागरिक उड्डयन मन्त्रालय – सदस्य
English: Twenty Four persons nominated by the Prime Minister from amongst the outstanding persons related with the field of music and dance, having regard to inclusiveness and also in such a manner to have appropriate representation of women, as well -Member
Nepali: (घ) सङ्गीत तथा नाट्य क्षेत्रसँग सम्बन्धित विशिष्ट व्यक्तिहरुमध्येबाट समावेशीतालाई ध्यानमा राखी महिलाहरु समेतको उपयुक्त प्रतिनिधित्व हुने गरी प्रधानमन्त्रीले मनोनीत गरेको चौबीसजना – सदस्य
English: The tenure of office of the nominated members as referred to in Sub-section (2) shall be Four years.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम मनोनीत सदस्यहरुको पदावधि चार वर्षको हुनेछ ।
English: If the office of a nominated member of the Assembly falls vacant for any reason, another person shall be nominated for the remainder of term of office from the same discipline or sector as such a member was nominated.
Nepali: (४) कुनै कारणले सभाका मनोनीत सदस्यको पद रिक्त हुन गएमा बाँकी अवधिको लागि त्यस्तो सदस्य जुन विधा वा क्षेत्रबाट मनोनयन भएको हो सोही विधा वा क्षेत्रबाट अर्को व्यक्तिलाई मनोनयन गरिनेछ ।
English: The facilities of the members of the Assembly shall be as prescribed.
Nepali: (५) सभाका सदस्यहरुको सुविधा तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Recommendation committee: (1) There shall be a recommendation committee as follows for making recommendation of names to the Prime Minister for appointment of office-bearers and nomination of members to be nominated in the Assembly:
Nepali: ८. सिफारिस समिति ः (१) पदाधिकारी तथा सभामा मनोनयन हुने सदस्यको नियुक्ति वा मनोनयनको लागि प्रधानमन्त्री समक्ष नाम सिफारिस गर्न देहाय बमोजिमको एक सिफारिस समिति रहनेछ ः–
English: Minister for Culture, Tourism and Civil
Nepali: (क) संस्कृति, पर्यटन तथा नागरिक
English: Aviation -Chairperson
Nepali: उडड्यन मन्त्री – अध्यक्ष
English: Two persons designated by the Prime Minister from amounts persons who are renowned in the field of music and dance -Member
Nepali: (ख) सङ्गीत तथा नाट्य क्षेत्रका ख्यातिप्राप्त व्यक्तिहरुमध्येबाट प्रधानमन्त्रीले तोकेकोे दुईजना – सदस्य
English: In recommending names for nomination of members of the Assembly, the committee as referred to in Sub-section (1) shall recommend names from amongst the persons who have done study and research in the field of music and dance or who are renowned in that discipline, in such a manner as to have representation from all disciplines of music and dance and as to include all castes/tribes, genders and languages and dialects.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको समितिले सभाको सदस्यमा मनोनयनको लागि नाम सिफारिस गर्दा सङ्गीत तथा नाट्य क्षेत्रमा अध्ययन तथा अनुसन्धान गरेका वा सो विधामा ख्यातिप्राप्त व्यक्तिहरुमध्येबाट सम्भव भएसम्म सङ्गीत तथा नाट्यका विभिन्न विधा र क्षेत्रको प्रतिनिधित्व हुने र सबै जाति, लिङ्ग, भाषाभाषी समेतलाई समेट्ने गरी नाम सिफारिस गर्नु पर्नेछ ।
English: In recommending names for appointment of office-bearers, the committee as referred to in Sub-section (1) shall recommend from amongst the nominated members of the Assembly.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिमको समितिले पदाधिकारीको नियुक्तिको लागि नाम सिफारिस गर्दा सभाका मनोनीत सदस्यहरुमध्येबाट गर्नेछ ।
English: The procedures to be followed by the committee as referred to in Sub-section (1) in making recommendation shall be as determined by the committee itself.
Nepali: (४) उपदफा (१) बमोजिमको समितिले सिफारिस गर्ने सम्बन्धमा अवलम्बन गर्ने कार्यविधि सो समिति आपैmले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Functions, duties and powers of the Assembly: The functions, duties and powers of the Assembly shall be as follows:
Nepali: ९. सभाको काम, कर्तव्य र अधिकार ः सभाको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: To fix policies of the Academy;
Nepali: (क) प्रज्ञा प्रतिष्ठानको नीति निर्धारण गर्ने,
English: To approve annual plans and programmes of the Academy;
Nepali: (ख) प्रज्ञा प्रतिष्ठानको वार्षिक योजना तथा कार्यक्रम स्वीकृत गर्ने,
English: To pass annual budget of the Academy;
Nepali: (ग) प्रज्ञा प्रतिष्ठानको वार्षिक बजेट पारित गर्ने,
English: To endorse fellowship, honour and prizes,
Nepali: (घ) विद्वत ृत्ति, सम्मान तथा पुरस्कार अनुमोदन गर्ने,
English: To give necessary direction and guidance to the Council;
Nepali: (ङ) परिषद््लाई आवश्यक निर्देशन दिने र मार्गदर्शन गर्ने,
English: To monitor and evaluate the activities of the Council;
Nepali: (च) परिषद ो कामको अनुगमन तथा मूल्याङ्कन गर्ने,
English: To approve the Rules of the Academy;
Nepali: (छ) प्रज्ञा प्रतिष्ठानको नियम स्वीकृत गर्ने,
English: To perform such other acts as prescribed.
Nepali: (ज) तोकिए बमोजिमका अन्य काम गर्ने ।
English: Meeting of the Assembly: (1) The Assembly shall hold its meeting at least Two times a year.
Nepali: १०. सभाको बैठक ः (१) सभाको बैठक वर्षको कम्तीमा दुईपटक बस्नेछ ।
English: The meeting of the Assembly shall be held at such a date, time and venue as specified by the chairperson of the Assembly.
Nepali: (२) सभाको बैठक सभाको अध्यक्षले तोकेको मिति, समय र स्थानमा बस्नेछ ।
English: The member secretary of the Assembly shall give a notice, accompanied by the agenda to be discussed at the meeting, to every member in advance of at least Fifteen days of the holding of the meeting of the Assembly.
Nepali: (३) सभाको बैठक हुनुभन्दा कम्तीमा पन्ध्र दिन अगावै बैठकमा छलफल हुने विषयको कार्यसूची सहितको सूचना सभाको सदस्य–सचिवले सबै सदस्यहरुलाई दिनु पर्नेछ ।
English: The presence of more than Fifty percent of the total number of the then members of the Assembly shall be deemed to constitute a quorum for a meeting of the Assembly.
Nepali: (४) सभामा तत्काल कायम रहेका सदस्य संख्याको पचास प्रतिशतभन्दा बढी सदस्यहरु उपस्थित भएमा सभाको बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: The meeting of the Assembly shall be presided over by the chairperson of the Assembly, and by the vice-chairperson, in the absence of the chairperson.
Nepali: (५) सभाको बैठकको अध्यक्षता सभाको अध्यक्षले र निजको अनुपस्थितिमा उपाध्यक्षले गर्नेछ।
English: A majority opinion shall prevail at the meeting of the Assembly; and in the event of a tie, the person presiding over the meeting shall exercise the casting vote.
Nepali: (६) सभाको बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा बैठकमा अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णायक मत दिनेछ ।
English: The decisions of the Assembly shall be authenticated by the member secretary of the Assembly.
Nepali: (७) सभाको बैठकको निर्णय सभाको सदस्य–सचिवले प्रमाणित गरी राख्नेछ ।
English: The Assembly may invite honourary academician and life-long members of the Academy to take part as an observer in the meeting of the Assembly.
Nepali: (८) सभाले प्रज्ञा प्रतिष्ठानको मानार्थ प्राज्ञ तथा आजीवन सदस्यलाई सभाको बैठकमा पर्यवेक्षकको रुपमा भाग लिन आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: Other procedures relating to the meeting of the Assembly shall be as determined by the Assembly itself.
Nepali: (९) सभाको बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि सभा आपैmले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Council: (1) There shall be an Academic Council to act as an executive body of the Academy.
Nepali: ११. परिषद््को गठन ः (१) प्रज्ञा प्रतिष्ठानको कार्यकारी निकायको रूपमा काम गर्न एक प्राज्ञ परिषद््
English: The composition of the Council shall be as follows:
Nepali: (२) परिषद्को गठन देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: Six persons nominated by the Prime Minister from amongst the nominated members of the Assembly, consisting of at least Two women, and in such a manner as to have representation from various castes, tribes, languages and dialects, as far as possible -Member
Nepali: (ग) सभाका मनोनीत सदस्यहरु मध्येबाट कम्तीमा दुईजना महिला सहित सम्भव भएसम्म विभिन्न जात, जाति, भाषाभाषीको प्रतिनिधित्व हुने गरी प्रधानमन्त्रीबाट मनोनीत छजना – सदस्य
English: Secretary -Member secretary
Nepali: (घ) सचिव – सदस्य–सचिव
English: If the office of a member as referred to in Clause (c) of Sub- section (2) falls vacant for any reason, another person shall be nominated for the remainder of term of office from the same discipline or sector as such a member was nominated.
Nepali: (३) कुनै कारणले उपदफा (२) को खण्ड (ग) बमोजिमका सदस्यको पद रिक्त हुन गएमा बाँकी अवधिको लागि त्यस्तो सदस्य जुन विधा वा क्षेत्रबाट मनोनयन भएको हो सोही विधा वा क्षेत्रबाट अर्को व्यक्तिलाई मनोनयन गरिनेछ ।
English: Functions, duties and powers of the Council: The functions, duties and powers of the Council shall be as follows:
Nepali: १२. परिषद््को काम, कर्तव्य र अधिकार ः परिषद््को काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: To implement the decisions made by the Assembly;
Nepali: (क) सभाले गरेको निर्णय कार्यान्वयन गर्ने,
English: To abide by directions given by the Assembly;
Nepali: (ख) सभाले दिएको निर्देशन पालना गर्ने,
English: To submit the audit report to the Assembly;
Nepali: (ग) लेखापरीक्षणको प्रतिवेदन सभा समक्ष पेश गर्ने,
English: To discuss, and amend as required, annual programmes, budget, progress reports and other reports submitted by the Secretary and submit the same to the Assembly for endorsement;
Nepali: (घ) सचिवले पेश गरेको वार्षिक कार्यक्रम, बजेट, प्रगति प्रतिवेदन तथा अन्य प्रतिवेदन सम्बन्धमा छलफल तथा आवश्यकता अनुसार संशोधन गरी अनुमोदनका लागि सभा
English: To manage, operate, protect and look after, or cause to be managed, operated, protected and looked after, the movable and immovable properties of the Academy;
Nepali: समक्ष पेश गर्ने, (ङ) प्रज्ञा प्रतिष्ठानको चल अचल सम्पत्तिको व्यवस्थापन, सञ्चालन, संरक्षण र रेखदेख गर्ने, गराउने,
English: To manage and operate the fund of the Academy;
Nepali: (च) प्रज्ञा प्रतिष्ठानको कोषको व्यवस्था र सञ्चालन गर्ने,
English: To receive financial and other assistance received for the Academy;
Nepali: (छ) प्रज्ञा प्रतिष्ठानको लागि प्राप्त आर्थिक तथा अन्य सहयोग ग्रहण गर्ने,
English: To submit a proposal of fellowship, honour and prizes to the Assembly for approval,
Nepali: (ज) विद्वत्वृत्ति, सम्मान, कदर तथा पुरस्कार अनुमोदनको लागि सभामा पेश गर्ने,
English: To form, as required, any committee, sub-committee or task force in relation to the activities of the Council and specify the functions, duties and powers of such committee, sub-committee or task force,
Nepali: (झ) परिषद्को काम कारबाहीको सम्बन्धमा आवश्यकता अनुसार समिति, उपसमिति वा कार्यटोली गठन गर्ने र त्यस्तो समिति, उपसमिति वा कार्यटोलीको काम, कर्तव्य तथा अधिकार तोक्ने,
English: To perform such other functions as prescribed.
Nepali: (ञ) तोकिए बमोजिमका अन्य काम गर्ने ।
English: Meeting of the Council: (1) The Council shall hold its meeting at least once in every Two months.
Nepali: १३. परिषदको बैठक ः (१) परिषद्को बैठक दुई महिनामा कम्तीमा एकपटक बस्नेछ ।
English: The meeting of the Council shall be held at such a date, time and venue as specified by the chairperson of the Council.
Nepali: (२) परिषद्को बैठक परिषद्को अध्यक्षले तोकेको मिति, समय र स्थानमा बस्नेछ ।
English: The member secretary shall give a notice, accompanied by the agenda to be discussed at the meeting, to every member in advance of at least Twenty Four hours of the holding of the meeting of the Council.
Nepali: (३) परिषद्को बैठक हुनुभन्दा कम्तीमा चौबीस घण्टा अगावै बैठकमा छलफल हुने विषयको कार्यसूची सहितको सूचना परिषद्को सदस्य–सचिवले सबै सदस्यहरुलाई दिनु पर्नेछ ।
English: The presence of more than Fifty percent of the total number of the then members of the Council shall be deemed to constitute a quorum for a meeting of the Council.
Nepali: (४) परिषद्मा तत्काल कायम रहेका सदस्य संख्याको पचास प्रतिशतभन्दा बढी सदस्यहरु उपस्थित भएमा परिषदको बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: The meeting of the Council shall be presided over by the chairperson of the Council, and by the vice-chairperson, in the absence of the chairperson.
Nepali: (५) परिषद्को बैठकको अध्यक्षता परिषद्को अध्यक्षले र निजको अनुपस्थितिमा उपाध्यक्षले गर्नेछ ।