CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Explanation: For purposes of this Section, "international agreement' means any treaty or agreement containing the following provisions, concluded with any foreign government and applicable to Nepal: To avoid double taxation and prevent fiscal evasion, or
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनको लागि “अन्तर्राष्ट्रिय सम्झौता” भन्नाले देहायको व्यवस्था गर्ने कुनै विदेशी सरकारसंग सम्पन्न गरिएको नेपालको हकमा लागू भएको कुनै सन्धि वा सम्झौता सम्झनु पर्छ ः– (क) दोहोरो करबाट मुक्ति दिने र वित्तीय छल निरोध गर्ने, वा (ख) कर दायित्वको कार्यान्वयनमा पारस्परिक प्रशासनिक सहायता प्रदान गर्ने ।
English: Taxpayer's rights: (1) Any taxpayer shall not be entitled to exercise any of the rights mentioned in Sub-section (2) without fulfilling the duties required to be fulfilled pursuant to this Act.
Nepali: ७४. करदाताको अधिकार ः (१) करदाताले यस ऐन बमोजिम पूरा गर्नु पर्ने कर्तव्य पूरा नगरी उपदफा (२) मा उल्लिखित कुनै पनि अधिकारको उपभोग गर्न पाउने छैन ।
English: In the context of paying tax pursuant to this Act, a taxpayer shall have the following rights:-
Nepali: (२) करदातालाई यस ऐन बमोजिम कर वुझाउने सन्दर्भमा देहाय बमोजिमको अधिकार हुनेछ ः–
English: The right to be treated with honour,
Nepali: (क) सम्मानपूर्वक व्यवहारको अधिकार,
English: The right to receive information on tax related matters pursuant to the laws in force,
Nepali: (ख) करसम्बन्धी कुराहरूको सूचना प्रचलित कानून बमोजिम प्राप्त गर्ने अधिकार,
English: The right to have an opportunity to furnish proofs in defense on taxrelated matters,
Nepali: (ग) करसम्बन्धी कुरामा सफाईको सवूद पेश गर्ने मौका प्राप्त गर्ने अधिकार,
English: The right to appoint a legal practitioner or auditor for defense, and
Nepali: (घ) प्रतिरक्षाको लागि कानून व्यवसायी वा लेखापरीक्षक मुकरर गर्ने अधिकार, र
English: The right to have tax related secret matters inviolable except as otherwise mentioned in this Act.
Nepali: (ङ) करसम्बन्धी गोपनीय कुराहरू यस ऐनमा उल्लेख भए बाहेक अनतिक्रम्य हुने अधिकार ।
English: Explanation: For purposes of this Section, "taxpayer" means a person on whom tax is imposed and collected as mentioned in Section 3.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनको लागि “करदाता” भन्नाले दफा ३ मा उल्लेख भए बमोजिम कर लगाई असुल उपर गरिने व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: Public circular: (1) In order to bring about uniformity in the implementation of this Act and simplify tax administration and give guidelines to the officers of the Department as well as the persons affected by this Act, the Department may issue written public circulars, accompanied by explanations, on the provisions made in this Act.
Nepali: सरल बनाउन  र विभागका  अधिकृतहरू लगायत  यस ऐनबाट  प्रभावित हुने व्यक्तिहरूलाई मार्गनिर्देशन दिन विभागले  यस ऐनमा भएका व्यवस्थाहरूको सम्बन्धमा व्याख्यासहित लिखित सार्वजनिक परिपत्रहरू जारी गर्न सक्नेछ ।
English: The Department shall make available the circular issued pursuant to Sub-section (1) in the Department or in any other places as per necessity or through any other means.
Nepali: (२) विभागले उपदफा (१) बमोजिम जारी गरिएका परिपत्रहरू सर्वसाधारणको जानकारीका लागि विभागमा वा विभागले आवश्यक्तानुसार अन्य कुनै स्थानमा वा कुनै माध्यमद्वारा उपलब्ध गराउनेछ ।
English: The Department shall be compelled to take action according to the circular issued pursuant to Sub-section (1) unless and until such circular is revoked.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम जारी गरिएको कुनै परिपत्र रद्द नगरिएसम्म सो परिपत्र बमोजिम कारवाही गर्न विभाग वाध्य हुनेछ ।
English: Advance ruling: (1) If any person makes an application in writing to the Department for the removal of any confusion as to the application of this Act to any arrangement proposed or accepted by such person, the Department may issue its version by an advance ruling as prescribed, by notifying the person in writing.
Nepali: सम्बन्धमा यो ऐन लागू हुने अवस्था बारे कुनै द्धिविधा निराकरणका लागि विभागसमक्ष लिखित रुपमा निवेदन दिएमा विभागले सो व्यक्तिलाई लिखित रुपमा सूचित गरी विभागको धारणा तोकिए बमोजिम पूर्वादेशद्वारा जारी गर्न सक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), the Department shall not be entitled to issue an advance ruling referred to in Sub-section (1) on any matter of confusion occurred in the implementation of this Act in cases where such matter is sub judice in the court or has already been decided by the court.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यस ऐनको कार्यान्वयनका सम्बन्धमा देखापरेको कुनै द्विविधासम्बन्धी विषय अदालतमा बिचाराधीन रहेको वा अदालतबाट निर्णय भई सकेको अवस्थामा त्यस्तो विषयमा विभागले उपदफा (१) बमोजिमको पूर्वादेश जारी गर्न सक्ने छैन ।
English: In cases where any person acts as follows prior to the issuance of an advance ruling pursuant to Sub-section (1), the Department shall be compelled to implement this Act as per that ruling until the ruling issued to that person remains valid:- If the full and actual statements of the matter related to that ruling are presented to the Department, and
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम पूर्वादेश जारी गर्नु अगावै कुनै व्यक्तिले देहाय बमोजिम गरेमा सो व्यक्तिलाई दिएको पूर्वादेश वहालरहेसम्म सो आदेश बमोजिम यस ऐनको कार्यान्वयन गर्न विभाग वाध्य हुनेछ ः– (क) सो आदेशसंग सम्बद्ध विषयको पूर्ण यथार्थ विवरण विभागसमक्ष प्रस्तुत गरेमा, र (ख) सो आदेशको लागि सो व्यक्तिले दिएको निवेदनमा उल्लिखित वूँदा अनुरुपको प्रबन्ध भएमा ।
English: In cases where the public circular issued pursuant to Section
Nepali: (४) दफा ७५ बमोजिम जारी गरिएका सार्वजानिक परिपत्र र उपदफा
English: 75 and the advance ruling issued pursuant to Sub-section (1) are mutually contradictory, priority shall be given to the matters mentioned in the advance ruling in the case of the person to whom such ruling has been issued.
Nepali: (१) बमोजिम जारी गरिएका पूर्वादेश एक आपसमा बाझिएमा पूर्वादेश जारी गरिएको व्यक्तिको हकमा पूर्वादेशमा उल्लिखित कुराहरूलाई प्राथमिकता दिइनेछ ।
English: Prior to the issuance of the advance ruling pursuant to Sub- section (1), the Department may give an opportunity to the applicant to furnish further statements, if any, in person or through his representative.
Nepali: (५) उपदफा (१) बमोजिमको पूर्वादेश जारी गर्नुअघि विभागले निवेदकलाई आफैं वा आ नो प्रतिनिधि उपस्थित भै कुनै अपुग विवरण भएमा पेश गर्ने मौका दिनसक्नेछ ।
English: Format of documents: (1) The Department may, from time to time, so specify the mode of submission and formats of necessary documents, statements including income returns, tax deduction statements and formats of records that are required under this Act and the rules framed under this Act, the notices, information and details required for the effective implementation of this Act are incorporated.
Nepali: ७७. कागजातको ढाँचा ः (१) यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमावली बमोजिम आवश्यक पर्ने तथा यस ऐनको प्रभावकारी कार्यान्वयनका लागि आवश्यक पर्ने सूचना, विवरण तथा जानकारीहरू समावेश हुने गरी विभागले समय समयमा आवश्यक कागजात, आयविवरण लगायतका विवरणहरू, कर कट्टी विवरण दाखिला गर्ने तरिका र ढाँचा तथा अभिलेखको ढाँचा तोक्न सक्नेछ ।
English: (2) The Department shall make available the formats referred to in Sub-section (1) in the Department and in any other places specified by the Department and through any other means.
Nepali: (२) विभागले उपदफा (१) बमोजिमका ढाँचाहरू सर्वसाधारणको जानकारीको लागि विभागमा र विभागले निर्धारण गरेका अन्य स्थानमा तथा अन्य माध्यमबाट उपलब्ध गराउनेछ ।
English: Permanent account number: (1) The Department shall issue an identity number called as permanent account number to any person for purposes of identifying that person, subject to this Act.
Nepali: ७८. स्थायी लेखा नम्बर ः (१) यस ऐनको अधीनमा रही कुनै व्यक्तिको पहिचान गर्ने प्रयोजनका लागि विभागले सो व्यक्तिलाई स्थायी लेखा नम्बर भनिने एउटा परिचय
English: The Department may order any person to mention his/her permanent account number in any income return, statement, version or other document to be used for purposes of this Act.
Nepali: संख्या जारी गर्नेछ । (२) विभागले कुनै पनि व्यक्तिलाई यस ऐनको प्रयोजनको लागि प्रयोग गरिने कुनै आय विवरण, विवरण, कथन वा अन्य कागजातमा आ नो स्थायी लेखा नम्बर उल्लेख गर्न आदेश दिन सक्नेछ ।
English: Government of Nepal may specify the circumstances where any person has to show or mention his/her permanent account number.
Nepali: (३) नेपाल सरकारले कुनै व्यक्तिले स्थायी लेखा नम्बर देखाउनु पर्ने वा उल्लेख गर्नु पर्ने अवस्था तोक्न सक्नेछ ।
English: Service of documents: (1) Any document required to be given or delivered to any person pursuant to this Act shall be deemed to have been given or delivered to that person in the following circumstances:-
Nepali: ७९. कागजातको तामेली ः (१) यस ऐन बमोजिम कुनै व्यक्तिलाई दिनु बुझाउनु पर्ने कुनै पनि कागजात देहायको अवस्थामा सो व्यक्तिलाई बुझाइएको वा दिइएको मानिनेछ ः– (क) कुनै व्यक्तिको फ्याक्स नम्बर वा इ–मेल ठेगानामा पठाएको,
English: Where it is delivered by hand to whom it has to be delivered or to the manager of an entity, in the case of the entity, or Where it is sent by a registered post to his resident, office, business or other address to the extent known.
Nepali: (ख) व्यक्तिगत रुपमा जसलाई वुझाउनु पर्ने हो उसैलाइ वुझाएको वा निकायको हकमा निकायको प्रबन्धकलाई वुझाएको, वा (ग) व्यक्तिको थाहा भएसम्मको आवास, कार्यालय, व्यवसाय वा अन्य ठेगानामा हुलाकबाट रजिष्ट्री गरी पठाएको ।
English: (2) Any document so signed, encrypted or encoded through computer technology or written in it as indicating the name and designation of the competent authority of the Department and issued, served or given pursuant to this Act shall be deemed to have met requirements.
Nepali: (२) विभागको अधिकारप्राप्त अधिकृतको नाम र पद खुल्ने गरी दस्तखत गरिएको, कम्प्यूटर प्रविधिबाट इनक्रीप्ट वा इनकोड गरिएको, छाप लगाइएको वा सो कागजातमा लेखी यस ऐन बमोजिम जारी गरिएकोे, तामेली गरिएको वा दिइएको कागजातलाई रीतपूर्वकको मानिनेछ ।
English: Where it is consistent with this Act substantially, and Where the person who is addressed in a document is normally indicated in the document.
Nepali: ८०. त्रुटीपूर्ण कागजात ः (१) यस ऐन बमोजिम जारी गरिएको देहायको कुनै कागजात त्रुटीपूर्ण मानिने छैन ः– (क) मूलभूत रुपमा यस ऐन अनुकूल भएमा, र (ख) जुन व्यक्तिलाई सो कागजातमा सम्बोधित गरिएको छ सो व्यक्तिलाई सामान्य रुपमा सो कागजातमा लक्षित गरिएको भएमा ।
English: (2) In cases where any documents issued by the Department pursuant to this Act contains any error and the error does not give rise to any dispute as to the interpretation of this Act or the fact of any specific person, the Department may make amendment in the document for purposes of rectifying such error.
Nepali: (२) यस ऐन बमोजिम विभागले जारी गरेको कुनै कागजातमा कुनै त्रुटी भएमा र सो त्रुटीबाट यस ऐनको ब्याख्या वा कुनै व्यक्ति विशेषको तथ्य सम्बन्धी कुनै विवाद नभएमा त्यस्तो त्रुटी सच्याउने प्रयोजनको लागि विभागले उक्त कागजातमा संशोधन गर्न सक्नेछ ।
English: Chapter-15 Records and Information collection
Nepali: परिच्छेद–१५ अभिलेख र सूचना संकलन
English: To maintain records or documents: (1) Each person who is liable to pay tax pursuant to this Act has to maintain in Nepal the following necessary documents, in addition to the documents required to be maintained in the format or type as prescribed by the Department or to be certified or authenticated by audit or in other manner:
Nepali: ८१. कागजातको अभिलेख राख्ने ः (१) यस ऐन बमोजिम कर बुझाउनुपर्नेे दायित्व भएको प्रत्येक व्यक्तिले विभागबाट तोकिएको प्रकार, ढाँचा, लेखापरीक्षणको प्रमाणीकरण वा अन्य प्रकारले गर्नु पर्ने प्रमाणीकरण तथा प्रमाणित गर्ने कागजातहरूका अतिरिक्त देहाय बमोजिमका आवश्यक कागजातहरू नेपालमा खडा गरी राख्नु पर्नेछ ः– (क) यस ऐन बमोजिम विभागमा पेश गर्नु पर्ने आय विवरण वा अन्य कुनै कागजातहरूलाई पुष्ट्याई गर्ने आवश्यक सूचना तथा कागजात,
English: Documents assisting to assess the tax payable by him,
Nepali: (ख) निजले बुझाउनु पर्ने कर निर्धारण गर्न सघाउ पु–याउने कागजात,
English: Documents supporting the deduction of expenses.
Nepali: (ग) खर्च कट्टीलाई पूष्ट्याइँ गर्ने कागजात ।
English: Except as otherwise specified by the Department by issuing a notice in writing, the documents referred to in this Section have to be safely retained for at least Five years from the date of expiration of the concerned income year.
Nepali: (२) विभागले लिखित रुपमा सूचना जारी गरी अन्यथा तोकेकोमा बाहेक यस दफा बमोजिमका कागजातहरू सम्बन्धित आय वर्ष समाप्त भएको मितिले कम्तीमा पाँच वर्षको अवधिसम्म सुरक्षित राख्नु पर्नेछ ।
English: In cases where any document referred to in Sub-section (1) is not in the Nepali or English language, the Department may, by issuing a notice in writing, require the concerned person to submit the translated version of such document in the Nepali language done, at such person's own cost, by a recognized translator under the law in force.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिमको कुनै कागजात नेपाली वा अंग्रेजी भाषामा नभएमा विभागले लिखित सूचना जारी गरी सम्बन्धित व्यक्तिलाई निजको आपनै खर्चमा त्यस्तो कागजातलाई प्रचलित कानून बमोजिम मान्यता प्राप्त अनुबादकबाट नेपाली भाषामा गरिएको अनुवादप्रति पेश गर्न लगाउन सक्नेछ ।
English: Powers of Department to obtain information: (1) The officer of the Department may do the followings in order to implement this Act: To have full or unhindered access to any premises, places, documents or properties situated in Nepal, subject to the laws in force,
Nepali: ८२. विभागले जानकारी प्राप्त गर्न सक्ने ः (१) यस ऐनको कार्यान्वयन गर्नको लागि विभागको अधिकृतले देहाय बमोजिम गर्न सक्नेछ ः– (क) प्रचलित कानूनको अधीनमा रही नेपालमा अवस्थित कुनै पनि परिसर, स्थान, कागजात वा अन्य सम्पत्तिमा पूर्ण वा निर्वाध पहुँच प्राप्त गर्न,
English: To obtain any portion of or duplicate copy of the document including an electronic copy of the documents to which there is an access pursuant to clause (a),
Nepali: (ख) खण्ड (क) बमोजिम पहुँच प्राप्त गरेको कागजातका इलेक्ट्रोनिक प्रति लगायत कागजको कुनै अंश वा प्रतिलिपि प्राप्त गर्न,
English: In cases where the concerned officer thinks that the document to which there is an access pursuant to clause (a) is an evidence that could be necessary to assess tax liability of any person pursuant to this Act, to take such document in his custody, and In cases where any person having access to any document who is requested to provide a duplicate copy of such document does not provide it, and the officer thinks that such document is kept in any property in any form, to take such property in own custody in order to have access to such document.
Nepali: (ग) खण्ड (क) बमोजिम पहुँच प्राप्त गरेको कागजात यस ऐन बमोजिम कुनै व्यक्तिको कर दायित्व निर्धारण गर्न आवश्यक हुने खालको प्रमाण हो भन्ने सम्बन्धित अधिकृतलाई लागेमा त्यस्तो कागजात आफ्नो कब्जामा लिन, र (घ) कागजातमा पहुँच भएको कुनै व्यक्तिलाई त्यस्तो कागजातको प्रतिलिपि उपलब्ध गराईदिन अनुरोध गरेकोमा सो व्यक्तिले उपलब्ध नगराएकोमा खण्ड (क) बमोजिम त्यस्ता कागजातमा पहुँच प्राप्त गर्न त्यस्ता कागजात कुनै पनि रुपमा कुनै सम्पत्तिमा राखीएकोछ भन्ने सो अधिकृतलाइ लागेमा त्यस्तो सम्पत्ति आ नो कब्जामा लिन
English: No officer shall be entitled to exercise the powers referred to in Sub-section (1) without having authority in writing from the Department.
Nepali: (२) कुनै पनि अधिकृतले विभागबाट लिखित रुपमा अख्तियारी प्राप्त नगरी उपदफा (१) बमोजिमको कुनै पनि अधिकारको प्रयोग गर्न पाउने छैन
English: In cases where, in entering to any premises or places in exercise by any officer of the powers referred to in Sub-section (1), the possessor of such premises or places or the person having access to any concerned document or property requests to show the authority of the Department, such officer has to show such authority to them.
Nepali: कुनै अधिकृतले उपदफा (१) बमोजिमको अधिकारको प्रयोग गरी कुनै परिसर वा स्थानमा प्रवेश गर्दा सो परिसर वा स्थानको कब्जा गर्ने व्यक्तिले वा सम्बन्धित कुनै कागजात वा सम्पत्तिमा पहुँच भएको व्यक्तिले विभागको अख्तियारी देखाउन अनुरोध गरेमा त्यस्तो अधिकृतले निजहरूलाई त्यस्तो अख्तियारी देखाउनु पर्नेछ ।
English: In cases where any officer of the Department who enters to any premises or places in exercise of the powers referred to in Sub- section (1) so requests, the possessor of such premises or places or the person having access to any concerned document or property has to provide all proper facilities and assistance for the effective use of the powers.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिमको अधिकार प्रयोग गरी कुनै परिसर वा स्थानमा प्रवेश गर्ने विभागको कुनै अधिकृतले अनुरोध गरेमा त्यस्तो परिसर वा स्थानको कब्जा गर्ने व्यक्ति वा सम्बन्धित कागजात वा सम्पत्तिमा पहुँच भएको व्यक्तिले सो अधिकारको प्रभावकारी प्रयोगका लागि सबै समुचित सुविधा तथा
English: The Department may hold in its custody the document or property taken in its custody pursuant to clause (c) or (d) of Sub- section (1) until the following time: In the case of any document taken in custody pursuant to clause (c) of Sub-section (1) until the time the document is required to assess taxliability of any person or for any other action pursuant to this Act, and
Nepali: (४) विभागले उपदफा (१) को खण्ड (ग) वा (घ) बमोजिम कब्जामा लिएको कागजात वा सम्पत्ति देहायको समयसम्म आफनो कब्जामा लिन सक्नेछ ः– (क) उपदफा (१) को खण्ड (ग) बमोजिम कब्जामा लिएको कुनै कागजात कुनै व्यक्तिको कर दायित्व निर्धारण गर्न वा यस ऐन बमोजिम अन्य कुनै कारवाहीको लागि आवश्यक पर्ने समयसम्म, र (ख) उपदफा (१) को खण्ड (घ) बमोजिम कब्जामा लिएको सम्पत्ति विवादित कागजातमा पहुँच प्राप्त गरी कब्जामा नलिएसम्मको
English: The person whose document is taken in custody pursuant to Sub-section (4) may inspect such document and may obtain a copy of or copy down a portion of such document at his/her own cost within office hours and under supervision as prescribed by the Department.
Nepali: (५) उपदफा (४) बमोजिम जुन व्यक्तिको कागजात कव्जामा लिइएको छ सो व्यक्तिले त्यस्तो कागजातको जाँच गर्न सक्नेछ र विभागले तोके बमोजिमको सुपरिवेक्षणमा सम्बन्धित व्यक्तिकै खर्चमा कार्यालय समयभित्र त्यस्तो कागजातको प्रतिलिपि वा अंश उतार गरी लिन सक्नेछ ।
English: Notwithstanding any provision made on privilege or public interest in respect of having access to the documents required for the implementation of this Act, the provisions contained in this Section shall apply in that respect.
Nepali: (६) यस ऐनको कार्यान्वयनकोलागी आवश्यक पर्ने कागजातहरूमा पहुँच प्राप्त गर्ने सम्बन्धमा विशेषाधिकार सम्बन्धी वा सार्वजनिक हित सम्बन्धी जुनसुकै व्यवस्था गरिएको भए तापनि तत्सम्बन्धमा यस दफामा लेखिएको व्यवस्था लागू हुनेछ ।
English: Explanation: For purposes of this Section, "possessor" means, in respect of any premise or place, a person having ownership of, manager of the premise or place or any other person remaining there.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनको लागि “कब्जा गर्ने व्यक्ति” भन्नाले कुनै परिसर वा स्थानका सम्बन्धमा सो परिसर वा स्थानको स्वामित्व भएको व्यक्ति, प्रबन्धक वा त्यहाँ रहेको अन्य कुनै व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: Power to obtain information by notice: (1) The Department may, by giving a notice in writing, order any person with or without liability to pay taxpursuant to this Act to do as follows:- To submit any information specified in the notice within the time specified in the notice, also by preparing any document,
Nepali: ८३. सूचना दिई जानकारी प्राप्त गर्न सक्ने ः (१) यस ऐन बमोजिम कर वुझाउने दायित्व भएको वा नभएको कुनै पनि व्यक्तिलाई विभागले लिखित रुपमा सूचना जारी गरेर देहाय बमोजिम गर्न आदेश दिन सक्नेछ ः– (क) सूचनामा तोकिएको समयभित्र सो सूचनामा तोकिएको कुनै जानकारी कुनै कागजात खडा समेत गरेर पेश गर्न,
English: Department for inspection on the tax related matters of that person or any other person,
Nepali: (ख) सो व्यक्ति वा अन्य कुनै व्यक्तिको कर सम्बन्धी कुराहरूका
English: To submit, for purposes of inspection, any document mentioned in the notice that is under his control at the time when that person is examined pursuant to clause (b).
Nepali: (ग) सो व्यक्तिको नियन्त्रणमा रहेको सूचनामा उल्लिखित कुनै कागजात परीक्षणको प्रयोजनको लागि खण्ड (ख) बमोजिम सो व्यक्तिको परीक्षण हुँदाको वखत पेश गर्न ।
English: Any person who is to be examined pursuant to clause (b) of Sub-section (1) shall have the right to have legal or other representation during such examination.
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (ख) बमोजिम परीक्षण गरिने कुनै पनि व्यक्तिलाई त्यस्तो परीक्षण भर कानूनी वा अन्य प्रतिनिधित्व गराउन पाउने अधिकार हुनेछ ।
English: Notwithstanding any provision made on any privilege or on public interest in respect of having access to the documents required for the implementation of this Act, the provisions contained in this Section shall apply in that respect.
Nepali: (३) यस ऐनको कार्यान्वयनकोलागी आवश्यक पर्ने कागजातहरूमा पहुँच प्राप्त गर्ने सम्बन्धमा कुनै विशेषाधिकार सम्बन्धी वा सार्वजनिक हित सम्बन्धी जुनसुकै व्यवस्था गरिएको भए तापनि तत्सम्बन्धमा यस दफामा लेखिएको व्यवस्था लागू हुनेछ ।
English: Governmental secrecy: (1) Any officer and other employee of the Department shall maintain secrecy of all documents and information that come to his custody or knowledge in the course of carrying out his duty pursuant to this Act.
Nepali: ८४. सरकारी गोप्यता ः (१) विभागको कुनै पनि अधिकृत तथा अन्य कर्मचारीले यस ऐन बमोजिम आफ्नो कर्तव्य पालनको सिलसिलामा आफ्नो कब्जामा वा जानकारीमा आउने सबै कागजात तथा जानकारी गोप्य राख्नु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), any officer of the Department may disclose, as follows, the document or information referred to in Sub-section (1) to the following persons:- To the extent that it is necessary to carry out the duty of that officer pursuant to this Act,
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि विभागको कुनै अधिकृतले उपदफा (१) बमोजिमको कागजात वा जानकारी देहायका व्यक्ति समक्ष देहाय बमोजिम प्रकट गर्न सक्नेछ ः– (क) यस ऐन बमोजिम सो अधिकृतको कर्तव्यपालन गर्न आवश्यक भएको हदसम्म,
English: In cases where is so ordered by any court or tribunal in respect of administrative review or action pursuant to this Act,
Nepali: (ख) यस ऐन बमोजिम प्रशासनिक पुनरावलोकन वा कारबाहीका सम्बन्धमा कुनै अदालत वा न्यायाधिकरणबाट आदेश भएकोमा,
English: Before the Minister for Finance,
Nepali: (ग) अर्थ मन्त्री समक्ष,
English: In cases where it is necessary to disclose for purposes of any other financial law,
Nepali: (घ) अन्य कुनै वित्तीय कानूनको प्रयोजनका लागि प्रकट गर्न आवश्यक भएकोमा,
English: In cases where it is necessary for any person in the service of Government of Nepal for any acts relating to revenue or statistics, before such a person,
Nepali: (ङ) नेपाल सरकारको सेवामा रहेको कुनै व्यक्तिलाई राजस्व वा तथ्यांक सम्बन्धी कार्यका लागि आवश्यक भएमा त्यस्तो व्यक्ति समक्ष,
English: In cases where it is necessary in the course of carrying out the duty, before the Auditor General or any person authorized by the Auditor General, or Before the competent authority of the government of any country with which Government of Nepal has concluded an international agreement, to the extent as provided for in such agreement in that respect.
Nepali: (च) पदीय कर्तव्यको पालनको सिलसिलामा पेश गर्न आवश्यक भएकोमा महालेखा परीक्षक वा महालेखा परीक्षकबाट अख्तियार प्राप्त कुनै व्यक्ति समक्ष, वा (छ) नेपालले अन्तर्राष्ट्रिय सम्झौता गरेको कुनै देशको सरकारको अधिकार प्राप्त अधिकारीसमक्ष त्यस्तो संझौतामा तत्सम्बन्धमा व्यवस्था गरिएको हदसम्म ।
English: Any person, court, tribunal, body or official who obtains any document or information pursuant to Sub-section (2) shall keep secret such document or information except to the minimum extent required.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम कागजात र जानकारी प्राप्त गर्ने कुनै व्यक्ति, अदालत, न्यायाधिकरण, निकाय वा अधिकारीले आवश्यक परेको न्यूनतम हदसम्मको अवस्थामा बाहेक त्यस्ता कागजात वा जानकारी गोप्य राख्नु पर्नेछ ।
English: Chapter-16 Payment of Tax
Nepali: परिच्छेद–१६ करको भुक्तानी
English: Time, place and mode of payment of tax: (1) Tax required to be paid under this Act has to be paid in the place and mode as prescribed.
Nepali: ८५. करको भुक्तानीको समय, स्थान र तरिका ः (१) यस ऐन बमोजिम तिर्नु पर्ने कर तोकिएको स्थान र तरिका बमोजिम बुझाउनु पर्नेछ ।
English: Tax required to be paid under this Act has to be paid in the following time, subject to Sub-section (1):- In the case of one who has to pay by withholding advance tax, in the time mentioned Sub-section (4) of Section 90,
Nepali: (२) यस ऐन बमोजिम तिर्नु पर्ने कर उपदफा (१) का अधीनमा रही देहायको समयमा बुझाउनु पर्नेछ ः– (क) अग्रिम कर कट्टी गरी दाखिला गर्नु पर्नेले दफा ९० को उपदफा (४) मा उल्लिखित समयमा,
English: In the case of one who has to pay tax in installments, in the time mentioned in Sub-section of Section 94,
Nepali: (ख) किस्ताबन्दीमा कर बुझाउनुपर्नेले दफा ९४ को उपदफा (१) मा उल्लिखित समयमा,
English: In the case of one who has to pay the assessed tax-
Nepali: (ग) निर्धारण गरिएका कर बुझाउनु पर्नेले,–
English: On the date when the income return is to be submitted in respect of assessment of tax referred to in Section 99,
Nepali: (१) दफा ९९ बमोजिमको कर निर्धारण सम्बन्धमा आय विवरण बुझाउनु पर्ने मितिमा,