CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: ... that Quanta has four types of templates? There are document (page), text snippet, binary (linked files) and site (tgz files holding entire trees) templates. These all go in folders for each type.
Nepali: ... क्वान्टामा चार प्रकारका टेम्प्लेटहरू छन्? त्यहाँ कागजात (पृष्ठ), पाठ टुक्रा, बाइनरी (लिङ्क गरिएका फाइलहरू) र साइट (tgz फाइल हुने सम्पूर्ण ट्री) टेम्प्लेटहरू हुन्छन् । यिनीहरू सबै प्रत्येक प्रकारका फोल्डरमा जान्छन् ।
English: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
Nepali: तपाईँले आफ्नै लागि गुप्तिकरण कुञ्जी चयन गर्नुभएको थिएन (आफँलाई गुप्त राख्न) । तपाईँले आफ्नो सन्देश गुप्तिकरण गरेमा यसको गप्तलेखन हटाउन सक्नुहुने छैन ।
English: Remove invitation from my to-do list
Nepali: [मेरो क्यालेन्डरबाट यो हटाउनुहोस्]
English: Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
Nepali: चलचित्र प्ले गर्दा मुख्य सञ्झ्याल माथि राख्नुहोस्
English: Could not connect passive socket.
Nepali: निस्क्रिय सकेट जडान गर्न सकिएन
English: Edit this journal entry
Nepali: यो जर्नल प्रविष्टि सम्पादन गर्नुहोस्
English: Select a different character coding from the menu and try again.
Nepali: मेनुबाट एउटा फरक क्यारेक्टर कोडिङ चयन गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Paint smoother strokes
Nepali: अन्य डकहरूका लागि सङ्केतहरू:
English: style override used with wildcard context reference in language in ref
Nepali: भाषा को सन्दर्भमा वाइल्डकार्ड विषय सन्दर्भसँग शैलि अधिरोहण प्रयोग गरियो
English: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch. If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
Nepali: डट प्रति इन्चमा मोनिटरको तेर्सो रिजोल्युसन सेट गर्दछ। यदि ० मा सेट गरियो भने, तेर्सो र ठाडो दुवै रिजोल्युसन सूचनाका लागि एक्स सर्भरलाई क्वेरी गर्न जोर गर्दछ।
English: An open source version of Marathon Infinity for SDL that has OpenGL disabled
Nepali: SDL का लागि म्याराथोन अनन्तको खुला स्रोत संस्करण जसमा खुला GL अक्षम पारिएको छ
English: rollback last change to the partition table
Nepali: विभाजन तालिकामा अन्तिम परिवर्तन रोलब्याक गर्नुहोस्
English: Here you can specify additional directories to search for the SOCKS libraries. / usr/ lib, / usr/ local/ lib, / usr/ local/ socks5/ lib and / opt/ socks5/ lib are already searched by default.
Nepali: तपाईँले यहाँ SOCKS लाइब्रेरी खोज्नका लागि थप डाइरेक्टरी निर्दिष्ट गर्न सक्नुहुन्छ । / usr/ lib, / usr/ local/ lib, / usr/ local/ socks5/ lib र / opt/ socks5/ lib पहिले नै पूर्वनिर्धारितद्वारा खोजिएका छन् ।
English: Save to
Nepali: नयाँ परियोजना सिर्जना गर्नुहोस्
English: Show Latin constellation names
Nepali: ल्याटिन तारामण्डल नाम देखाउनुहोस्
English: Error opening file
Nepali: फाइल खोल्दा त्रुटि
English: At minute %(minute)s of every hour
Nepali: प्रत्येक घण्टाको मिनेट %(minute)s मा
English: No properties available for this group
Nepali: यो समूहका लागि गुण उपलब्ध छैन
English: View the size of all Exchange folders
Nepali: सबै विनिमय फोल्डरहरूको साइज हेर्नुहोस्
English: Find the piano
Nepali: मिल्दो जोडा फेला पार्नुहोस्
English: Uploaded of image data
Nepali: अपलोड गरिएको छविको डेटा
English: Search for a key, recursively.
Nepali: पुनरावृतिक रूपमा कुञ्जीका लागि खोजी गर्नुहोस् ।
English: Digits to use for framenumber part in filenames (use 1 if you dont want leading zeroes)
Nepali: फाइलनामहरूमा फ्रेमनम्बर भागका लागि प्रयोग गर्नुपर्ने अङ्कहरू (अगाडिका शून्यहरू नचाहेमा तपाईँले १ प्रयोग गर्नुहोस्)
English: Plug-in crashed: The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
Nepali: प्लगइन बिग्रियोअन्त्य हुन लागेको प्लगइनले गिम्पको आन्तरिक अवस्था अस्तव्यस्त पार्न सक्छ। तपाईँ छविहरू बचत गर्न चाहनुहुन्छ र सुरक्षित हुन गिम्प पुनसुरु गर्न सक्नुहुन्छ।
English: Setup custom game
Nepali: अनुकूल खेल सेटअप गर्नुहोस्
English: is not a valid name: '%c'
Nepali: अस्तित्व नाम भित्रको क्यारेक्टर वैध छैन
English: Imported file `` is not a valid snippets file
Nepali: आयात गरिएको `` फाइल एउटा वैध स्निपेट फाइल होइन
English: Addition memory game against Tux
Nepali: टक्स विरुद्ध थप स्मृति खेल
English: n1:the first number of degrees of freedom of the distribution
Nepali: n1:वितरणको स्वतन्त्रताको डिग्रीहरूको पहिलो नम्बर
English: Could not start the GNU Backgammon process. Make sure the program is in your PATH and is called "gnubg". Make sure that your copy is at least version 0.10
Nepali: जीएनयू ब्याकगामोन प्रक्रिया सुरु गर्न सकेन । यो कार्यक्रम तपाईँको PATH मा रहेको र "gnubg" भएको यकीन गर्नुहोस् । तपाईँको प्रति संस्करण कम्तिमा पनि ०. १० भएको यकीन गर्नुहोस्
English: Recalculate all cells before writing the result
Nepali: स्प्रेडसिट मा भएका सबै कक्षहरू चयन गर्नुहोस्
English: Another file or folder with same name exists
Nepali: डाटाबेस वा डिस्कमा नभएको वस्तु फेला पार्दा
English: Edit Identity
Nepali: परिचय सम्पादन गर्नुहोस्
English: Are you sure you want to remove the group from the project?
Nepali: तपाईँ साँच्चिकै परियोजनाबाट निम्न हटाउन चाहनुहुन्छ ?
English: Data models to compare don't have the same number of columns
Nepali: स्कीमाका लागि डेटा नमूनासँग स्तम्भहरूको गलत नम्बर छ
English: You have selected  as the encoding of the files. Selecting the correct encoding is very important as if you have files that have some other encoding than the selected one, after a replace you may damage those files. In case you do not know the encoding of your files, select utf8 and enable the creation of backup files. This setting will autodetect utf8 and utf16 files, but the changed files will be converted to utf8.
Nepali: तपाईँले फाइलहरूको सङ्केतन अनुरुप चयन गर्नुभएको छ । तपाईँसँग चयन गरिएको भन्दा अन्य सङ्केतन भएका फाइल भएमा ठीक सङ्केतन चयन गर्नु ज्यादै महत्वपूर्ण हुन्छ, तपाईँले एउटा बदले पछि ती फाइल बिगर्न सक्नुहुन्छ । यदि तपाईँलाई फाइलका सङ्केतन थाहा नभएमा, utf8 चयन गर्नुहोस् र जगेडा फाइलहरूको सिर्जना सक्षम पार्नुहोस् । यो सेटिङले utf8 र utf16 फाइल स्वतपत्ता लगाउनेछ, तर परिवर्तित फाइल utf8 मा रुपान्तरित हुनेछन् ।
English: Check Evolution Backup
Nepali: इभोल्युसन जगेडा जाँच गर्नुहोस्
English: Avoid the robots and make them crash into each other
Nepali: रोबोटलाई हटाउनुहोस् र एक आपसमा क्र्यास गर्न दिनुहोस्
English: Row has too many values (which are ignored)
Nepali: पङ्क्तिको अति नै धेरै मान छन् (जो उपेक्षित छन्)
English: Select Folder with Focus
Nepali: फोकस गरिएको फोल्डर चयन गर्नुहोस्
English: Save the current file
Nepali: हालको फाइल बचत गर्नुहोस्
English: CMYK with FS dithering (24 bpp)
Nepali: CMYK सँग FS हल्लाउँदै (24 bpp)
English: Could not create gnome accelerators directory `':
Nepali: जिनोम गतिवर्धक डाइरेक्टरी `'सिर्जना गर्न सकेन
English: New message list and new folder tree
Nepali: मेट्न पर्ने कुनै सन्देश छैन...
English: Could not create the library
Nepali: लाइब्रेरी सिर्जना गर्न सकेन:
English: The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
Nepali: प्रश्नको गलत तरिकाले जवाफ दिएको छ । प्रतिशतको रूपमा देखाइएको हुन सक्छ ।
English: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
Nepali: इन्टरनेटमा एचटीटीपीले पहुँच प्राप्त गर्दा प्रोक्सी सेटिङ सक्षम पार्दछ ।
English: Not connected to a remote site
Nepali: टाढाको साइटमा जडान छैन
English: Whether this tag affects line wrap mode
Nepali: जब यो ट्यागले लाईन लपेटाइ मोडलाई असर पार्छ
English: See the tooltip and what's this information for the first checkbox
Nepali: उपकरणटिप हेर्नुहोस् र पहिलो जाँचबाकसका लागि यो जानकारी के हो
English: Unable to load color scheme named . Also tried .
Nepali:  नामकरण गरिएको रङ योजना लोड गर्न असक्षम भयो । पनि प्रयास गरियो ।
English: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
Nepali: माफ गर्नुहोस्, तर तपाईँले टाढाको साइटबाट आदेशहरू कार्यान्वयन गर्न सक्नुहुन्न ।
English: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
Nepali: स्क्यानिङ गरेर हटाइने विभाजनको सूची ।
English: Application Menu
Nepali:  पहिल्यै सूचीमा छ ।
English: Create Style From Cell
Nepali: कक्षबाट शैली सिर्जना गर्नुहोस्
English: Select the directory to write the. info file to
Nepali: यसमा सूचना फाइल लेख्न डाइरेक्टरी चयन गर्नुहोस्
English: No reason given.
Nepali: कारण दिइएको छैन ।
English: Save Image As…
Nepali: यस रुपमा छवि बचत गर्नुहोस्...
English: is not a valid identifier.
Nepali: वैध पहिचायक होइन ।
English: Rebuild All Thumbnails
Nepali: सबै थम्बनेल पुननिर्माण गर्नुहोस्...
English: Select the source matching the specified URI
Nepali: एउटा निर्दिष्ट गरिएको स्ट्रिङमा त्रुटि सच्याउने निर्गत सक्षम पार्नुहोस्
English: Could not create certificate: 
Nepali: प्रमाणपत्र उत्पन्न गर्न सकेन:
English: Template  failed to load.
Nepali: टेम्प्लेट लोड गर्न असफल भयो ।
English: Get combination that would come after v in call to combinations, first combination should be [1:k].
Nepali: संयोजनको आह्वानमा भी पछि आउने संयोजन प्राप्त गर्नुहोस्, पहिलो संयोजन [1:k] हुनुपर्छ ।
English: Setting clock: UTC:  JD: 
Nepali: घडी सेट गर्दैUTCJD:
English: Could not write definition file:
Nepali: बिचको फाइल बचत गर्न सकेन:.
English: Remove the conditional cell styles
Nepali: ससर्त कक्ष शैली हटाउनुहोस्
English: Default port for multiplayer games.
Nepali: धेरै खेलाडिको खेलका लागि पूर्वनिर्धारित पोर्ट ।
English: Malformed table name specification
Nepali: कार्यका लागि बढीमा एउटा फर्किने प्रकार
English: Share with Samba (Microsoft(R) Windows(R))
Nepali: साम्बा (माइक्रोसफ्ट( R) विन्डोज( R)) सँग साझेदार गर्नुहोस्
English: When setting a list you must specify a primitive list-type
Nepali: सूची सेट गरेको बेला तपाईँले प्रारम्भिक सूची-प्रकार निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ
English: Color Filters (Extension)
Nepali: रङ फिल्टर (अपवाद)
English: Month part of the upper date limit
Nepali: माथिल्लो मिति सिमाको महिना भाग
English: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
Nepali: यो टाइपिङ मनिटरले सूचना प्रदर्शन गर्न सूचना क्षेत्र प्रयोग गर्दछ । तपाईँसँग प्यानलमा सूचना क्षेत्र भएको देखिँदैन । तपाईँले यसलाई 'सूचना क्षेत्र' चयन गरेर र 'थप्नुहोस्' क्लिक गरेर तपाईँको प्यानलमा दायाँ-क्लिक गरेर र 'प्यानलमा थप्नुहोस्' रोजेर तपाईँको प्यानलमा थप्न सक्नुहुन्छ ।
English: The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:
Nepali: निम्न प्याकेजहरू सिफारिस गरिएका छन् तर स्थापना हुनेछैन:
English: To get the gold in the top middle section, dig three bricks next to the trapped enemy, wait till they start to re-appear, dig once more, then run up and right to fall back to where the enemy was. Now you can dig and get onto the ladders before he gets back to you.
Nepali: माथिल्लो मध्य भागको सुनको खण्डमा जानका लागि, शत्रुलाई जालमा परेको पछिल्लो पट्टिका तीनवटा इट्टा खन्नुहोस्, तिनीहरू देखा पर्न सुरु नहुँदासम्म प्रतिक्षा गर्नुहोस्, एउटा अर्कोखन्नुहोस्, त्यसपछि दगुर्नुहोस् र शत्रु भएको ठाउँमा खस्नुहोस् । अब तपाईँले शत्रु तपाईँसम्म आउनु पहिला खन्न र भर्याङमा जान सक्नुहुन्छ ।
English: Enter tag name here...
Nepali: नयाँ एल्बमको नाम यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Goes to previous line.
Nepali: पछाडिको पङ्तिमा जान्छ ।
English: Move the contacts of the selected folder into another folder
Nepali: चयन गरिएको फोल्डरको सम्पर्कहरू अन्य फोल्डरमा सार्नुहोस्
English: Remember Currently Running Application
Nepali: हाल चलिरहेका अनुप्रयोग याद गर्नुहोस्
English: Navigate to your local'Home Folder '
Nepali: तपाईँको 'गृह स्थान' मा नेभिगेट गर्नुहोस्
English: Start & New Session
Nepali: नयाँ सत्र सुरु गर्नुहोस्
English: Invalid separator '%c'
Nepali: अवैध खाली फाँट नाम
English: stddev:standard deviation of the original distribution
Nepali: logsd:कच गरिएको सामान्य वितरणको स्टान्डर्ड डेभियसन।
English: Stop and restart the program
Nepali: रोक्नुहोस् र कार्यक्रम फेरी सुरु गर्नुहोस्
English: ON: Play alternating forward/backward
Nepali: खुल्लाअगाडि/पछाडि परिवर्तन गर्दै बजाउनुहोस्
English: Multiples of %(d1)d include %(s)s, but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
Nepali: %(d1)d को गुणनले %(s)s समावेश गर्दछ, तर %(d2)d, %(d3)d गुणन होइन ।
English: Support infrared remote control
Nepali: अवरक्त टाढाको नियन्त्रणलाई समर्थन गर्नुहोस्
English: Color used for unknown keys.
Nepali: अज्ञात कुञ्जीका लागि प्रयोग गरिएको रङ ।
English: KWord Applixword Import Filter
Nepali: केडीई वर्ड एप्लीक्सवर्ड आयात फिल्टर
English: Message from, subject:
Nepali: सन्देश बाट, विषय:
English: Line %u too long in source list.
Nepali: लाइन %u स्रोत सूचि मा अति लामो छ ।
English: Address type not supported by SOCKS server
Nepali: सर्भरद्वारा एसटीएलएस समर्थित छैन
English: Switch to the view
Nepali: दृश्य मा स्विच गर्नुहोस्
English: Moving an event into the calendar
Nepali: पात्रोमा भेटघाट फेला पार्यो
English: Set here the saturation adjustment of the image.
Nepali: यहाँ छविको स्याचुरेसन समायोजन सेट गर्नुहोस् ।
English: Are you sure you want to delete this share?
Nepali: के तपाइँ यो बाँडफाँडलाई मेटाउने कुरामा दृढ हुनुहुन्छ?
English: Color used for trusted keys.
Nepali: विश्वासिलो कुञ्जीका लागि प्रयोग गरिएको रङ ।
English: Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading.
Nepali: बचत गर्दा र लोड गर्दा UTF- 8 सङ्केतनलाई बल गर्ने या नगर्ने ।
English: Problem syncing the file
Nepali: फाइल गुप्तिकरण गर्दा समस्या
English: Show display alarms in notification tray
Nepali: सूचना ट्रेमा सचेतक प्रदर्शन देखाउनुहोस्
English: Enter the byte to jump to
Nepali: बाइटमा जान प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: You can set the time between two letters in Grown-up mode. Default is 2 tenths of seconds.
Nepali: तपाईँले विकशित मोडमा दुई अक्षरहरूको बीचमा समय सेट गर्न सक्नुहुन्छ । पूर्वनिर्धारित सकेण्डको २ दशक हो ।
English: unable to close updated status of `%.250s'
Nepali: `%.250s'को अद्यावधिक वस्तुस्थिति बन्द गर्न अक्षम
English: Orthogonal to this line?
Nepali: यो रेखामा आयतीय हो?
English: Linear (2,4,6,...)
Nepali: रेखात्मक (2, 4, 6,...)
English: Configure Online Readers
Nepali: ठेगाना पुस्तिका कन्फिगर गर्नुहोस्
English: The B element suggests that text be rendered as bold text.
Nepali: B तत्वले पाठ बाक्लो पाठ का रुपमा बदलिने सुझाव गर्छ ।
English: Resume All
Nepali: सबै पुननिरन्तरता दिनुहोस्
English: Export GMX file...
Nepali: GMX ठेगाना पुस्तक निर्यात गर्नुहोस्...
English: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
Nepali: सुरुमा निर्यात गर्नेगरि निर्यात गरिने पानाको सूचीको माथि चयन गरिएको पाना सार्नुहोस्।
English: Check to use KMail's email identities to identify you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, KMail's default identity will be used. For new email alarms, you will be able to pick which of KMail's identities to use.
Nepali: इमेल संसूचक पठाउदा तपाईँलाई प्रेषकका रूपमा पहिचान गर्नका लागि केडीई मेलको इमेल परिचय प्रयोग गर्न जाँच गर्नुहोस् । अवस्थित इमेल संसूचकका लागि, केडीई मेलको पूर्वनिर्धारित परिचय प्रयोग गरिन्छ । नयाँ इमेल संसूचकका लागि, तपाईँले प्रयोग गर्ने केडीई मेलको कुनै परिचय लिन तपाईँ योग्य हुनुहुन्छ । 'Bcc' email address
English: Run LILO in test mode to see if the configuration is okay.
Nepali: कन्फिगरेसन ठीक भएको हेर्न परीक्षण मोडमा LILO चलाउनुहोस्
English: Unsupported suspend method: 
Nepali: असमर्थित निलम्बन बिधि:
English: Select & Recipients...
Nepali: समापन क्रम कन्फिगर गर्नुहोस्...
English: Repeat the alarm at monthly intervals
Nepali: मासिक अन्तरालमा संसूचक दोहोर्याउनुहोस्
English: No Inkscape extension found to save document. This may have been caused by an unknown filename extension.
Nepali: कागजात बचत गर्न कुनै पनि Inkscape विस्तार फेला परेन । यो सायद एउटा अज्ञात फाइलनाम विस्तारका कारणले भएको हुन सक्दछ ।
English: (no description available)
Nepali: (कुनै वर्णन उपलब्ध छैन)
English: No classname specified
Nepali: वर्ग नाम निर्दिष्ट गरिएको छैन
English: Entry changed called for a non entry option!
Nepali: प्रविष्टि नहुने विकल्पका लागि प्रविष्टि परिवर्तन कल गरियो !
English: Text Formats These settings control the appearance of text on printouts. They are only valid for printing text files or input directly through kprinter. Note: These settings have no effect whatsoever for input formats other than text, or for printing from applications such as the KDE Advanced Text Editor. (Applications in general send PostScript to the print system, and'kate 'in particular has its own knobs to control the print output.). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o cpi=... # example: "8" or "12" -o lpi=... # example: "5" or "7" -o columns=... # example: "2" or "4"
Nepali: पाठ ढाँचा ती सेटिङले प्रिन्टआउटमा पाठ देखाइमा नियन्त्रण गर्दछ । तिनीहरू मुद्रण पाठ फाइल वा केडीई मुद्रकबाट प्रत्यक्ष आगतका लागि मात्र वैध हुन्छ । टिप्पणीती सेटिङको केडीई उन्नत पाठ सम्पादक जस्तै अनुप्रयोगबाट मुद्रण वा पाठका लागि भन्दा अन्य आगत ढाँचामा कुनै असर हुदैन । (सामान्यतया अनुप्रयोगले मुद्रण प्रणालीमा पोष्टस्क्रिप्ट पठाउछ, र 'केट' सँग मुद्रण निर्गत नियन्त्रण गर्न उसको आफ्नै के नब्स हुन्छ ।. पावर प्रयोगकर्ताका लागि थप सङ्केतयो केडीई मुद्रण GUI तत्व CUPS आदेशलाइन काम विकल्प परििमितिसँग मिल्दछ- o cpi=... # उदाहरण"8" वा "12" - o lpi=... # example"5" वा "7" - o columns=... # example"2" वा "4"
English: Move ~a onto an empty tableau slot.
Nepali: बास्सालाई खाली तस्वीर स्लटमा सार्नुहोस्
English: Move window one workspace to the left
Nepali: सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र बायाँ सार्नुहोस्
English: Minimum number of notes to show in Recent list
Nepali: मेनुमा देखाउनका लागि द्रष्टव्यहरूको न्यूनतम सूची
English: unable to initialize frontend:
Nepali: फ्रन्टइन्ड सुरुआत गर्न अक्षम:
English: Force a space between a 'while' and the following parenthesis (default).
Nepali: 'while' र निम्न कोष्ठक (पूर्वनिर्धारित) को बीचको एउटा खाली ठाउँमा बल गर्नुहोस् ।
English: Enable Braille? Enter y or n:
Nepali: अन्धलिपि सक्षम पार्नुहुन्छ? वाई वा एन प्रविष्टि गर्नुहोस्:
English: Starting question & answer session...
Nepali: प्रश्न र उत्तर सत्र सुरु गरिँदैछ...
English: Totem could not initialize the configuration engine.
Nepali: टोटेमले कन्फिगरेसन इन्जिन सुरुआत गर्न सकेन ।
English: Export the current workbook or sheet to
Nepali: हालको कार्यपुस्तिका बचत गर्नुहोस्
English: File Browser Virtual Root Directory
Nepali: फाइल ब्राउजर अवास्तविक मूल डाइरेक्टरी
English: Select the polygon you want to test for convexity...
Nepali: तपाईँले कन्भेक्सिटि परीक्षण गर्न चाहनुभएको बहुभुज चयन गर्नुहोस्...
English: Check to specify how long the alarm is to be repeated
Nepali: संसूचक कति पटक दोहोरिने निर्दिष्ट गर्न जाँच गर्नुहोस्
English: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
Nepali: च्यानल प्रमाणीकरण अधिकार प्राप्त नभएको पहुँचबाट च्यानललाई सुरक्षित गर्न प्रयोग गरिन्छ । प्रमाणीकरण पासफ्रेज र डिजिटल हस्ताक्षरहरुमा आधारित हुन सक्छ । यदि पासफ्रेज सेट भयो भने, यसलाई जडान गर्न आवश्यक छ । यदि च्यानल सार्वजनिक कुञ्जीहरू सेट भएका छन् भने सार्वजनिक कुञ्जी सूचीबद्ध भएको प्रयोगकर्ता मात्र जडान हुन सक्छन् ।
English: Show bookmarks toolbars in full screen mode
Nepali: पूरा पर्दा मोडमा पुस्तकचिनो उपकरणपट्टीहरू देखाउनुहोस्
English: Developer mode not available
Nepali: विकासकर्ता मोड उपलब्ध छैन।
English: Loading tab color
Nepali: ट्याब रङ लोड गर्दै
English: Switch between open windows using a menu
Nepali: मेनुको प्रयोग गरेर खुला सञ्झ्यालमा स्विच गर्नुहोस्
English: Multi file ZIPs are not supported
Nepali: बहुविध फाइल जिपहरू समर्थित छैनन्
English: Automatic contrast enhancement
Nepali: स्वचालित रूपमा व्यतिरेक बढोत्तरीdrawable-action
English: Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
Nepali: चेतावनीइभोल्युसनले संस्करण %d.%d.बाट सबै एक्सचेन्ज खाता डेटालाई स्थानान्तरण गर्न सकेन । डेटा मेटिएको छैन,तर इभोल्युसनको यो संस्करणद्वारा देखिने छैन
English: is not equal to
Nepali: यो सँग बराबर छैन
English: File name expected for file-based database driver.
Nepali: फाइल आधारित डाटाबेस ड्राइभरका लागि अपेक्षा गरिएको फाइल नाम ।
English: Authentication Failed.
Nepali: प्रमाणीकरण असफल भयो ।
English: Really delete the index for?
Nepali: वास्तवमै का लागि अनुक्रमणिका मेट्नुहुन्छ?
English: Fatal parse error in brush file: File is corrupt.
Nepali: ब्रुस फाइल मा घातक पदवर्णन त्रुटिफाइल दुषित छ।
English: Configure
Nepali:  कन्फिगर गर्नुहोस्...
English: & Install New Theme...
Nepali: नयाँ विषयवस्तु स्थापना गर्नुहोस्...
English: File to read or characters to use
Nepali: फाइल पढ्न वा क्यारेक्टर प्रयोग गर्न
English: Beep when a key is
Nepali: स्वीकार गरिएकोBeep when a key is
English: Qt Designer UI File Viewer
Nepali: Qt डिजाइनर यूआई फाइल दर्शक
English:  processed at / s
Nepali:  लाई मा पठाइयो
English: Always show KMail in system tray
Nepali: प्रणाली ट्रेमा सधैँँ केडीई मेल देखाउनुहोस्
English: Free On-Line Dictionary of Computing
Nepali: कम्प्युटिङको निशुल्क अन- लाइन शब्दकोशQuery
English: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
Nepali: मूख्य दृष्य फलकको बिचमा क्लिक गर्नाले हाल छनोट गरिएको पाठ द्वारा तोकिएको वेब पृष्ठ खोलिनेछ।
English: Track open file descriptors
Nepali: खुला फाइल वर्णनकर्तालाई चिन्ह लगाउनुहोस्
English:  declines this invitation
Nepali: प्रेषकले यो बैठक निमन्त्रणा घटाउदछ
English: Could not find GIMP help browser.
Nepali: गिम्प मद्दत ब्राउजर फेला पार्न सकेन।
English: Height of the Window to be displayed
Nepali: प्रदर्शित गर्नुपर्ने सञ्झ्यालको उचाइ
English: Slide to change current temperature
Nepali: तापक्रमका लागि स्केल चयन गर्नुहोस्
English: Could not write record number %d.
Nepali: सूत्र गुरू सिर्जना गर्न सकेन
English: Another user is viewing your desktop
Nepali: अन्य प्रयोगकर्तालाई तपाईँको डेस्कटप हेरिरहेको छ
English: Remove & Important Message Mark
Nepali: महत्वपूर्ण सन्देशका चिन्ह हटाउनुहोस्
English: & Cancel
Nepali: रद्द गर्नुहोस् OF TRANSLATORS
English: Halftone the image to give newspaper-like effect
Nepali: पत्रिका जस्तो प्रभाव दिनलाई छवि हाफटोन गर्नुहोस्
English: Error loading calendar
Nepali: पात्रो लोड गर्दा त्रुटि
English: Error while reading MPS file.
Nepali: MPS फाइल पढ्दा त्रुटि।
English: Whether to use fixed decimal places.
Nepali: स्थिर दशमलव स्थान प्रयोग गर्ने या नगर्ने ।
English: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
Nepali: सम्पादन सञ्झ्यालको तलतिर बटम प्यानल दृश्यात्मक हुनुपर्दछ या पर्दैन ।
English: Delete file after it has been retrieved
Nepali: चयन गरिएका वस्तु मेट्नुहोस्
English: KDevelop Project Interface
Nepali: केडीई विकास क्वान्टा कोरGeneric
English: have joined the game
Nepali: यसले खेलमा भाग लिएको छ
English: Assigned to
Nepali: लाई मानाङ्कन गर्नुहोस्% Complete
English: Switch to Layer Below
Nepali: तल तिर तह स्विच गर्नुहोस्
English: -No format selected-
Nepali: कुनै ढाँचा चयन गरिएको छैन
English: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
Nepali: यदि तपाईँले फोल्डर मेट्नुहुन्छ भने यसका र यसका उपफोल्डरहरूका सबै सामग्रीहरू स्थायी रूपले मेटिने छन् ।
English: Successfully changed the time stamp of
Nepali: को टाइम स्ट्याम्प सफलतापूर्वक परिवर्तन भयो
English: Do you want to ban player from the game?
Nepali: तपाईँ खेलाडी लाई खेलमा प्रतिबन्ध गर्न चाहनुहुन्छ?
English: List of people who have contributed artwork to the program
Nepali: कार्यक्रममा कलाकारिता सहयोग गर्ने मानिसहरूको सूची
English: Favorite Chat Room
Nepali: कुराकानी कोठामा निमन्त्रणा गर्नुहोस्
English: Shows the CVS history as reported by the server
Nepali: सर्भरद्वारा प्रतिवेदन गरिए अनुरुपका CVS इतिहास देखाउँछ
English: & First row contains headers
Nepali: पहिलो पङ्क्तिले हेडर समाविष्ट गर्छ
English: Unknown system error.
Nepali: अज्ञात प्रणाली त्रुटि ।
English: Show tab bar if only one tab is open
Nepali: यदि एउटै ट्याब खुल्ला भए ट्याब पट्टी देखाउनुहोस्
English: Is a matrix unitary
Nepali: के म्याट्रिक्स ऐकिक हो
English: Use the Select Color dialog box to pick a selected text color for services that have been changed (either order/ sorting number or name). Changed service entries will be distinguished by this color while they are selected.
Nepali: परिवर्तन गरिएका सेवा का लागि चयन गरिएका पाठ रङ छनोट गर्न चयन रङ संवाद बाकस प्रयोग गर्नुहोस् (क्रम/ क्रमबद्ध नम्बर वा नाम) । परिवर्तन गरिएका सेवा प्रविष्टि तीनलाई चयन गरेको बेलामा यो रङद्वारा छुट्ट्याइन्छन् ।
English: Flare Rays Size 1
Nepali: चमक रे साइज १
English: Table's engine (or type)
Nepali: तालिकाको इन्जिन (वा प्रकार)