CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Project Implementation Process : (1) In implementing the projects or programmemes to be launched in the Village Development Committee area pursuant to Sections 48 and 49 of the Act, it shall be implemented or caused to be implemented maintaining necessary coordination with concerned governmental, non-governmental organizations and donor agencies so as to causing no duplication of works.
Nepali: ६७. आयोजना कार्यान्वयन प्रक्रिया ः (१) ऐनको दफा ४८ र ४९ बमोजिम गाउँ विकास समितिको क्षेत्रभित्र सञ्चालन हुने आयोेजना तथा कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्दा सम्बन्धित गाउँ विकास क्षेत्रका सरकारी, गैर सरकारी तथा दातृ संस्थासँग आवश्यक समन्वय कायम गरी दोहोरो नपर्ने गरी कार्यान्वयन गर्नु गराउनु पर्नेछ ।
English: The Village Development Committee shall, in implementing a programme or project in the cost involvement with consumers committee, community based institution or non-governmental organization, have to implement it with having entered into an agreement with the concerned consumers committee, community-based organization or non-governmental organization as per the format prescribed in Schedule-3.
Nepali: (२) गाउँ विकास समितिले उपभोक्ता समिति, समुदायमा आधारित संस्था, गैर सरकारी संस्थासँगको लागत सहभागितामा सञ्चालन गर्ने कार्यक्रम वा आयोजनाको कार्यान्वयन गर्दा सम्बन्धित उपभोक्ता समिति, समुदायमा आधारित संस्था, गैर सरकारी संस्थासँग अनुसूची–३ बमोजिमको ढाँचामा सम्झौता गरी गर्नु पर्नेछ ।
English: The consumers committee, community-based organization or non-governmental organization shall, in implementing the project in cost involvement pursuant to Sub-rule (2), have to maintain a separate record of the amount received therefor, and to submit the documents, bills, receipts and reports according to the agreement to the Village Development Committee.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम उपभोक्ता समिति, समुदायमा आधारित संस्था वा गैर सरकारी संस्थाले लागत सहभागितामा आयोजना कार्यान्वयन गर्दा सो बापत प्राप्त रकमको छुट्टै अभिलेख राखी सम्झौता बमोजिमका कागजात, बिल भरपाई तथा प्रतिवेदन गाउँ विकास समितिमा प्रस्तुत गर्नु पर्नेछ ।
English: In implementing a project in cost involvement with any other body, the Village Development Committee shall have to launch it as per the terms of agreement concluded with such body.
Nepali: (४) गाउँ विकास समितिले अन्य कुनै निकायसँगको लागत सहभागितामा आयोजना कार्यान्वयन गर्दा त्यस्तो निकायसँग भएको सम्झौताका शर्त बमोजिम सञ्चालन गर्नु पर्नेछ
English: A separate record shall be maintained about the assistance received in such cost involvement, and the report shall have to be submitted to the concerned institution.
Nepali: त्यसरी लागत सहभागितामा प्राप्त सहयोगको छुट्टै अभिलेख राखी सम्बन्धित संस्थामा प्रतिवेदन पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Approval and Clearance of Project: (1) The body, organization or persons launching the project shall, upon the completion of the project so launched, have to send a report to the Village Development Committee for approval or clearance.
Nepali: ६८. आयोजनाको जाँचपास वा फरफारक ः (१) आयोजना सञ्चालन गर्ने निकाय, संस्था वा व्यक्तिले आफूले सञ्चालन गरेको आयोजना सम्पन्न भएपछि जाँचपास वा फरफारक गर्न सम्बन्धित गाउँ विकास समितिमा प्रतिवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: Out of the reports received pursuant to Sub-rule (1), the reports on the projects in the nature of construction such as roads, buildings, irrigation, drinking water, canals etc. shall have to be approved and cleared or caused to be approved and cleared by the concerned Village Development Committee within one month from the date of receipt of such reports.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्राप्त प्रतिवेदन मध्ये सडक, भवन, सिंचाई, खानेपानी, कुलो, नहर आदि जस्ता निर्माण प्रकृतिका आयोजनाको प्रतिवेदन प्राप्त भएको मितिले एक महिनाभित्र सम्बन्धित गाँउ विकास समितिले जाँचपास वा फरफारक गर्नु गराउनु पर्नेछ ।
English: Except the projects referred to in Sub-rule (2), the body, institution or persons launching other programmes such as the trainings, workshops, seminars, study visits, publicity in the nature of raising public awareness, shall have to submit the reports to the concerned Village Development Committee specifying therein the objectives and the physical and financial progress of the programmes they have launched, and the concerned Village Development Committee shall, upon examining whether such programmes have been launched according to the agreements, have to approve and clear the project within one month from the date of submission of the reports.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिमका आयोजना बाहेक जनचेतना अभिवृद्धि गर्ने प्रकृतिका तालीम, गोष्ठी, सेमिनार, अध्ययन भ्रमण, प्रचार प्रसार आदि जस्ता कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने निकाय, संस्था वा व्यक्तिले आफूले सञ्चालन गरेका कार्यक्रमको उद्देश्य, भौतिक र वित्तीय प्रगति लगायतका कुरा खुल्ने प्रतिवेदन सम्बन्धित गाउँ विकास समितिमा पेश गर्नु पर्नेछ र त्यसरी प्रतिवेदन पेश भएको मितिले एक महिनाभित्र सम्बन्धित गाउँ विकास समितिले त्यस्ता कार्यक्रम सम्झौता बमोजिम सम्पन्न भए वा नभएको हेरी फरफारक गर्नु पर्नेछ ।
English: The approval, or clearance made by the Village Development Committee pursuant to Sub-rules (2) or (3) shall have to be approved by the Village Council.
Nepali: (४) उपनियम (२) वा उपनियम (३) बमोजिम गाउँ विकास समितिले गरेको जाँचपास वा फरफारकको अनुमोदन गाउँ परिषद्बाट गराउनु पर्नेछ ।
English: Supervision and Monitoring of Project : (1) The Village Development Committee shall have to constitute a Supervision and Monitoring committee as follows for a regular supervision and monitoring of the projects and programmes being launched in the Village Development
Nepali: ६९. आयोजनाको सुपरीवेक्षण तथा अनुगमन ः (१) गाउँ विकास क्षेत्रमा सञ्चालित आयोजना तथा कार्यक्रमको नियमित सुपरीवेक्षण तथा अनुगमन गर्न गाउँ विकास समितिले देहाय बमोजिमको एक सुपरीवेक्षण तथा अनुगमन समिति गठन गर्नेछ ः– (२) उपनियम (१) बमोजिमको समितिले देहायका कुराहरूको अनुगमन तथा
English: Whether or not the project or programme has been implemented as per the Scheduled calendar of operation,
Nepali: (क) आयोजना वा कार्यक्रमको निर्धारित कार्यतालिका अनुसार कार्यान्वयन भए वा नभएको,
English: Whether or not a regular supervision has been made by the technician if the project or programme is such that it requires such supervision,
Nepali: (ख) प्राविधिकले नियमित सुपरीवेक्षण गर्नुपर्ने आयोजना वा कार्यक्रम भए त्यस्तो सुपरीवेक्षण भए वा नभएको,
English: Whether or not the works have been done as per the fixed standard,
Nepali: (ग) निर्धारित गुणस्तर अनुसार काम भए वा नभएको,
English: Whether or not there is progress in implementation in proportion to the expenditures incurred in the project or programme,
Nepali: (घ) आयोजना वा कार्यक्रममा भएको खर्चको अनुपातमा कार्यान्वयनको प्रगति भए वा नभएको,
English: Whether or not the particulars, bills, receipts, documents of the expenditures have been duly kept,
Nepali: (ङ) खर्चको विवरण तथा सोको बिल, भरपाई, स्रेस्ता रीतपूर्वक राखे वा नराखेको,
English: If the project or programme is under the agreement as referred to in Sub-rule (2) of Rule 67, whether or not it is as per such agreement,
Nepali: (च) नियम ६७ को उपनियम (२) बमोजिम भएको सम्झौता अनुसारको आयोजना वा कार्यक्रम भए त्यस्तो सम्झौता अनुसार भए वा नभएको,
English: Other necessary particulars, if any.
Nepali: (छ) अन्य आवश्यक कुनै कुरा भए सोको विवरण ।
English: Upon supervision and monitoring of the matters referred to in Sub-rule (2), the Supervision and Monitoring Committee shall have to send the report thereof each month to the Village Development Committee.
Nepali: (३) सुपरीवेक्षण तथा अनुगमन समितिले उपनियम (२) का कुराहरू सुपरीवेक्षण तथा अनुगमन गरेपछि प्रत्येक महिना गाउँ विकास समितिलाई सोको प्रतिवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: In evaluating the projects or programmes launched in the Village Development Area pursuant to Section 52 of the Act, the Village Development Committee shall have to consider the matters stipulated in the report received to it pursuant Sub-rule (3), and if there appears any drawbacks or shortcomings in any project or programme, it may give necessary directives to the concerned consumers committee, organization, institute or persons to remove such drawbacks and shortcomings.
Nepali: (४) ऐनको दफा ५२ बमोजिम गाउँ विकास क्षेत्रमा सञ्चालित आयोजना तथा कार्यक्रमको समीक्षा गर्दा गाउँ विकास समितिले उपनियम (३) बमोजिम प्राप्त प्रतिवेदनमा उल्लेख भएका कुराहरू समेतलाई बिचार गर्नु पर्नेछ र आयोजना तथा कार्यक्रममा कुनै कमी कमजोरी देखिएमा त्यस्ता कमी कमजोरी हटाउन सम्बन्धित उपभोक्ता समिति, संघ, संस्था तथा व्यक्तिलाई आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ ।
English: Provisions Relating to Taxes and Charges
Nepali: कर दस्तुर सम्बन्धी ब्यवस्था
English: Rate of Tax: (1) The rates of taxes that may be levied by a Village Development Committee within its area shall be as prescribed in Schedule-4.
Nepali: ७०. करको दर ः (१) गाउँ विकास समितिले आफ्नोे क्षेत्रभित्र लगाउन सक्ने करको दर अनुसूची–४ मा उल्लेख भए बमोजिम हुनेछ ।
English: (2) In addition to the taxes referred to in Sub-rule (1), the Village Development Committee may levy a local collection and consolidation tax at the rate as referred to in Schedule-5 pursuant to Clause (k) of Section 55 of the Act, on the commodities collected for commercial purposes by maintaining a godown of such commodities brought from outside at the Village Development Area for commercial purpose.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको करको अतिरिक्त गाउँ विकास समितिले व्यावसायिक प्रयोजनको लागि स्थानीय स्रोतबाट उत्पादन भएका वस्तु वा अन्य कुनै स्थानबाट गाउँ विकास क्षेत्रमा गोदाम स्थापना गरी व्यापारिक प्रयोजनका लागि सङ्कलन गरिएका वस्तुमा ऐनको दफा ५५ को खण्ड (ट) बमोजिम अनुसूची–५ मा उल्लेख भए बमोजिमको दरमा स्थानीय सङ्कलन र सञ्चय कर लगाउन सक्नेछ ।
English: Rate of Charges: For the purpose of Section 57 of the Act, the rate of the charges that may be levied by a Village Development Committee within its own area shall be as prescribed to in Schedule-6.
Nepali: ७१. दस्तुरको दर ः ऐनको दफा ५७ को प्रयोजनको लागि गाउँ विकास समितिले आफ्नोे क्षेत्रभित्र लगाउन सक्ने दस्तुरको दर अनुसूची–६ मा उल्लेख भए बमोजिम हुनेछ ।
English: Consultation: A Village Development Committee may, prior to the fixation of rate of tax pursuant to Rule 70 and of the rate of charges pursuant to Rule 71, consult with local industrialists, businessperson and intellectuals.
Nepali: ७२. परामर्श लिन सक्नेः गाउँ विकास समितिले नियम ७० बमोजिम करको दर वा नियम ७१ बमोजिम दस्तुरको दर तोक्नु अघि स्थानीय उद्यमी, व्यापारी, व्यवसायी तथा बुद्धिजीवीको परामर्श लिन सक्नेछ ।
English: Provisions Relating to Municipality
Nepali: भाग–३ नगरपालिका सम्बन्धी व्यवस्था
English: Chapter-1 Provision Relating to Municipal Centre and Meeting and Procedure of Municipal Council
Nepali: नगर क्षेत्रको केन्द्र तथा नगर परिषद्को बैठक र कार्यप्रणाली सम्बन्धी व्यवस्था
English: Prescription of Centre of Municipal Area: (1) While prescribing the centre of a Municipal area, Government of Nepal may prescribe the centre of the Municipal area in such a place where the building of the Municipality has already been constructed, and in cases of the Municipality having no building constructed prescribe the centre at a convenient place in consultation with the Municipal Council.
Nepali: ७३. नगर क्षेत्रको केन्द्र तोक्ने ः (१) नेपाल सरकारले नगर क्षेत्रको केन्द्र तोक्दा नगरपालिकाको भवन बनिसकेको क्षेत्रको हकमा सोही भवन रहेको स्थानलाई र भवन बनिनसकेको नगरपालिकाको हकमा नगर परिषद्सँग परामर्श गरी पायक पर्ने स्थानलाई सम्बन्धित नगर क्षेत्रको केन्द्र तोक्नेछ ।
English: (2) In cases where boundary of any Municipal area has been altered pursuant to Sub-section (2) of Section 74 of the Act, Government of Nepal may prescribe the centre of such Municipal area on the recommendation of the District Development Committee
Nepali: (२) ऐनको दफा ७४ को उपदफा (२) बमोजिम कुनै नगर क्षेत्रको सिमाना हेरफेर भएको अवस्थामा नेपाल सरकारले जिल्ला विकास समितिको सिफारिसमा त्यस्तो नगर क्षेत्रको केन्द्र तोक्न सक्नेछ ।
English: Declaration of Cultural Municipality: If the heritage of a Municipality has been included in the World Heritage Conservation List, Government of Nepal may, having considered such fact also, declare such Municipality as Cultural Municipality.
Nepali: ७४. सांस्कृतिक नगर घोषणा गर्ने ः कुनै नगरपालिकाको सम्पदा विश्व सम्पदा संरक्षण सूचीमा समावेश भएको रहेछ भने सो कुरा समेतको बिचार गरी यस्तो नगरपालिकालाई नेपाल सरकारले सांस्कृतिक नगर घोषणा गर्न सक्नेछ ।
English: Venue of the Meeting: Meeting of the Municipal Council shall be held at the Office of the Municipality.
Nepali: ७५. बैठक बस्ने स्थान ः नगर परिषद्को बैठक नगरपालिकाको कार्यालयमा बस्नेछ
English: If a Municipality has not its own Office building or even if it has had office building but the building has no required space or is lacking other infrastructures, the meeting of the Municipal Council shall be held at such appropriate place within the concerned Municipal area as may be prescribed by the decision of the Municipality.
Nepali: कुनै नगरपालिकाको आफ्नोे कार्यालय भवन नभएको वा कार्यालय भवन भए पनि नगर परिषद्को बैठकको लागि आवश्यक स्थान तथा अन्य पूर्वाधारको अभाव भएमा नगरपालिकाले निर्णय गरी तोकिदिएको सम्बन्धित नगर क्षेत्रभित्रको उपयुक्त स्थानमा नगर परिषद्को बैठक बस्नेछ ।
English: Agenda Item: In sending a notice for the purpose of Sub-section (6) of Section 90 of the Act, the agenda items of the meeting shall clearly be mentioned.
Nepali: ७६. छलफलको विषय ः ऐनको दफा ९० को उपदफा (६) को प्रयोजनको लागि सूचना पठाउँदा त्यस्तो सूचनामा बैठकमा छलफल गरिने विषय समेत स्पष्ट रूपले किटान गर्नु पर्नेछ ।
English: Programme of the Meeting: The programme of the meeting of the Municipal Council shall be prepared in writing by the Secretary as directed by the Mayor.
Nepali: ७७. बैठकको कार्यक्रम ः प्रमुखको निर्देशनमा सचिवले नगर परिषद्को बैठकको कार्यक्रम लिखित रूपमा तयार गर्नेछ ।
English: Presence: Each member present at the meeting shall sign on the attendance book having with his/her name clearly spelled out.
Nepali: ७८. उपस्थिति ः बैठकमा उपस्थित सदस्यले उपस्थिति पुस्तिकामा आफ्नोे नाम बुझिने गरी सही गर्नु पर्नेछ ।
English: Proper Conduct of Meeting : It shall be the duty of the person presiding over to properly conduct the meeting.
Nepali: ७९. सुव्यवस्था ः बैठक सुव्यवस्थित रूपमा सञ्चालन गर्ने काम अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिको हुनेछ ।
English: Respect to Presiding Person : It shall be the duty of each Member of the Municipal Council to respect and regard the chair of the presiding person.
Nepali: ८०. अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिको मर्यादा ः अध्यक्षको आसनको सम्मान र आदर गर्नु नगर परिषद्का सदस्यको कर्तब्य हुनेछ ।
English: Turn of Speaking : The turn of speaking and time duration for the speech a member taking part in the meeting shall be as decided by the person presiding over the meeting.
Nepali: ८१. बोल्ने पालो ः बैठकको छलफलमा भाग लिने सदस्यले बोल्ने पालो तथा बोल्न पाउने समयको अवधि बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: No Objection to be Made: No objection shall be made by any other member during the time at which One member is speaking.
Nepali: ८२. बीचमा कुरा काट्न नहुने ः एकजना सदस्यले बोलिरहेको समयमा कुनै अर्को सदस्यले बीचमा कुरा काट्न हुँदैन ।
English: Introduction of Resolution: Any agenda which a member seeks to introduce on behalf of any other member at the meeting shall have to be introduced as resolution.
Nepali: ८३. प्रस्ताव राख्ने ः कुनै सदस्यले बैठकमा छलफलको लागि कुनै सदस्यको तर्फबाट पेश गर्ने विषय प्रस्तावको रूपमा राख्नु पर्नेछ ।
English: Procedure for Resolution: The notice as to the resolution to be introduced in the meeting for discussion shall have to be provided to the Secretary at least Twenty Four hours in advance from the beginning of the meeting by fulfilling the following procedures :-
Nepali: ८४. प्रस्तावको रीत ः बैठकमा छलफलको लागि पेश हुने प्रस्तावको सूचना बैठक सुरु हुनुभन्दा कम्तीमा चौबीस घण्टा अगाडि नै लिखित रूपमा देहायको रीत पुर्याई सचिवलाई दिनु पर्नेछ ः–
English: Having signed by at least one proposer and One seconder from amongst the members of the Municipal Council,
Nepali: (ख) नगर परिषद्का सदस्यहरू मध्येबाट कम्तीमा एक जना प्रस्तावक र एक जना समर्थकको सही भएको,
English: Having the subject-matter of the resolution clear and practicable,
Nepali: (ग) प्रस्तावको विषय प्रष्ट र व्यवहारिक भएको,
English: Being in conformity with Rule 87,
Nepali: (घ) नियम ८७ अनुरूप भएको ।
English: Order of Resolution: (1) The person presiding over the meeting shall prepare the order of the resolutions on the basis of priority of the matters referred to in Sub-section (1) of Section 94 of the Act.
Nepali: ८५. प्रस्तावको क्रम ः (१) बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले ऐनको दफा ९४ को उपदफा (१) मा उल्लिखित विषयको प्राथमिकताको आधारमा प्रस्तावको क्रम तयार गर्नेछ ।
English: (2) In cases where Two resolutions have been registered on the same matter, the resolution which has been registered first shall be included in programme of the meeting.
Nepali: (२) एउटै विषयमा दुईवटा प्रस्ताव प्राप्त हुन आएमा पहिले दर्ता भएको प्रस्तावलाई बैठकको कार्यक्रममा राखिने छ ।
English: Procedures for Discussion on the Resolutions: (1) The person presiding over the meeting shall give a permission to introduce a resolution on the basis of the priority order of the resolution prepared pursuant to Rule 84 and the Member introducing the resolution shall deliver his statement as to the reasons for the introduction of that resolution.
Nepali: ८६. प्रस्तावमा छलफलको प्रक्रिया ः (१) नियम ८४ बमोजिम तयार भएको प्रस्तावको प्राथमिकता क्रमको आधारमा अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले बैठकमा प्रस्ताव पेश गर्ने अनुमति दिनेछ र प्रस्तावक सदस्यले सो प्रस्ताव ल्याउनु पर्नाको कारण सहित आफ्नोे भनाइ प्रस्तुत गर्नेछ ।
English: After the member introducing the resolution expresses his statement pursuant to Sub-rule (1), the person presiding over the meeting shall give permission to other members willing to speak on the resolution to speak thereon,
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्रस्तावक सदस्यले आफ्नोे भनाइ राखिसकेपछि सो प्रस्ताव उपर बोल्न चाहने अन्य सदस्यलाई बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले बोल्न अनुमति दिनेछ ।
English: The person presiding over the meeting may, after the speech of the members willing to speak, give permission to the member introducing the resolution to speak again, and no member other than the above shall normally be given permission to speak more than once.
Nepali: (४) बोल्न चाहने सदस्यले बोलिसकेपछि बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले प्रस्तावक सदस्यलाई पुनः बोल्ने अनुमति दिन सक्नेछ र सो बाहेक अन्य सदस्यलाई सामान्यतया एकपटकभन्दा बढी बोल्ने अनुमति दिइने छैन ।
English: The member introducing the resolution may withdraw the resolution introduced pursuant to Rule 83 prior to the submission of the resolution for decision pursuant to Rule 88.
Nepali: (५) नियम ८३ बमोजिमको प्रस्ताव नियम ८८ बमोजिम निर्णयको लागि प्रस्तुत हुनु अगावै प्रस्तावक सदस्यले चाहेमा फिर्ता लिन सक्नेछ ।
English: The Matters Prohibited During Introducing or Discussing a Resolution: In introducing or discussing a resolution at the meeting, the following matters have been prohibited from doing:
Nepali: ८७. प्रस्ताव पेश गर्दा वा छलफल गर्दा गर्न नहुने कुराहरू ः बैठकमा प्रस्ताव पेश गर्दा वा छलफल गर्दा देहायका कुरा गर्नु हुँदैन ः–
English: Discussion on a subject contrary to the spirit of the 19Constitution of the Kingdom of Nepal, 2047 (1990).
Nepali: (घ) नेपालको अन्तरिम संविधान, २०६३ को भावना विपरीत हुने विषयमा छलफल ।
English: Decision on Resolution : (1) After the completion of the order of speeches on the resolution pursuant to Rule 81, the person presiding over the meeting shall present that resolution for decision.
Nepali: ८८. प्रस्तावमाथि निर्णय ः (१) नियम ८१ बमोजिम प्रस्तावमाथि बोल्ने क्रम समाप्त भएपछि बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले सो प्रस्ताव निर्णयको लागि प्रस्तुत गर्नेछ ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-rule (1), the person presiding over the meeting shall present the resolution to the meeting for decision, if he/she deems that discussions have already been made on such resolution.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिलाई कुनै प्रस्तावको सम्बन्धमा पर्याप्त छलफल भइसकेको छ भन्ने लागेमा निजले सो प्रस्ताव निर्णयको लागि प्रस्तुत गर्न सक्नेछ ।
English: Decision-Making Method and Declaration of Decision : (1) The person presiding over the meeting shall, in order to decide whether the majority of the meeting is for or against the resolution, declare the decision of the meeting by adopting any one of the following methods :-
Nepali: ८९. निर्णय गर्ने तरिका तथा निर्णयको घोषणा ः (१) बैठकको बहुमत प्रस्तावको पक्ष वा विपक्षमा छ भन्ने कुरा निर्णयको लागि बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले देहायको कुनै एक तरिका अपनाइ बैठकको निर्णयको घोषणा गर्नेछ ः– (क) प्रत्येक सदस्यलाई पालैसँग मौखिक मत प्रकट गर्न लगाएर,
English: 19 Now, Interim Constitution of Nepal, 2063. By asking to for raise hands for and against the resolution,
Nepali: (ख) प्रस्तावको पक्ष र विपक्षमा हात उठाउन लगाएर,
English: By grouping the members in two groups, persons voting for the resolution in one group and the persons voting against the resolution in the other.
Nepali: (ग) प्रस्तावको पक्षमा मत प्रकट गर्नेलाई एक समूहमा र विपक्षमा मत प्रकट गर्नेेलाई अर्को समूहमा विभाजन गरेर ।
English: (2) The person presiding over the meeting shall, if it is not practicable to ascertain the majority pursuant to Sub-rule (1), declare the decision on the basis of a secret ballot by the members.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको तरिकाबाट बहुमत छुट्याउन व्यवहारिक नभएमा अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले सदस्यलाई गोप्य मतदान गर्न लगाई निर्णयको घोषणा गर्नेछ ।
English: Casting Vote : Normally, the person presiding over the meeting shall not cast a vote.
Nepali: ९०. निर्णायक मत ः बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले मतदान गर्नेछैन ।
English: Provided that, the person presiding over the meeting shall exercise his casting vote in case of a tie of votes for or against a resolution.
Nepali: तर कुनै प्रस्तावको पक्ष वा विपक्षमा बराबर मत पर्न आएमा बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णायक मत दिनेछ ।
English: Record of Decision: The Secretary shall keep the record of the decisions taken at the meeting in the minute book and shall get it signed by the person presiding over the meeting.
Nepali: ९१. निर्णयको अभिलेख ः सचिवले बैठकमा भएको निर्णयलाई निर्णय पुस्तिकामा अभिलेख गरी बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिको सही गराई राख्नु पर्नेछ ।
English: Authentication of Decision : (1) The Secretary shall have power to authenticate the copy of the decision of the meeting.
Nepali: ९२. निर्णय प्रमाणित ः (१) बैठकको निर्णय उतार प्रमाणित गर्ने अधिकार सचिवलाई हुनेछ ।
English: (2) The secretary shall authenticate the copy of the decision and sent it to members, the concerned body and the District Development Committee.
Nepali: (२) बैठकको निर्णय उतार सचिवले प्रमाणित गरी सदस्य, सम्बन्धित निकाय र जिल्ला विकास समितिमा पठाउनेछ ।
English: Procedures Relating to Special Meeting : (1) While convening a special meeting pursuant to Sub-section (9) of Section 90 of the Act, the Secretary shall, on the written direction of the Mayor, serve a notice on the members of the Municipal Council with clearly specifying therein the date, time, venue, and the agenda on which the meeting has been convened to have discussion
Nepali: ९३. विशेष बैठक सम्बन्धी कार्यविधि ः (१) ऐनको दफा ९० को उपदफा (९) बमोजिम नगर परिषद्को विशेष बैठक बोलाउँदा प्रमुखको लिखित निर्देशनमा सचिवले नगर परिषद्को विशेष बैठक बस्ने मिति, समय, स्थान र जुन विषयमा छलफल गर्नको लागि बैठक बोलाइएको हो सो विषय समेत स्पष्ट रूपले खुलाइएको सूचना नगर परिषद्को
English: At the special meeting convened pursuant to Sub-rule (1), no agenda other than the ones for which the special meeting has been convened shall be discussed.
Nepali: सदस्यलाई दिनु पर्नेछ । (२) उपनियम (१) बमोजिम बोलाइएको विशेष बैठकमा जुन विषयमा छलफल गर्न विशेष बैठक बोलाइएको हो सो बाहेक अन्य विषयमा छलफल गर्न पाइने छैन ।
English: Except the procedures provided for in this Rule, other procedures relating to the special meeting shall be as per other provisions of this Chapter.
Nepali: (३) यस नियममा लेखिएदेखि बाहेक विशेष बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि यसै परिच्छेदका अन्य व्यवस्था बमोजिम हुनेछ । (४) यस नियममा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कार्यान्वयनमा
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Rule, no special meeting shall be convened with such items of agenda which affect the existing decisions as to the budget and programmes of the Municipality being implemented, and the provisions relating to the nomination of a member to the Municipal Council.
Nepali: रहेको नगरपालिकाको बजेट, कार्यक्रम तथा नगर परिषद्को सदस्य मनोनयन सम्बन्धी विषयका सम्बन्धमा साविकमा कायम रहेका निर्णयमा प्रभावित गर्ने किसिमका विषयलाई छलफलको विषयवस्तु बनाएर बैठक बोलाउन पाइने छैन ।