CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: If, except those set forth in Sub-sections (1) and (2), if a person who is liable to pay the penalty, fine imposed by a judgment passed by a quasi-judicial body or authority in exercise of the powers conferred by the prevailing law does not pay such penalty, fine, the concerned quasi-judicial authority or the chief of such quasi-judicial body shall write, setting out the details of such a penalty, fine, to the central recovery office for the recovery of the penalty, fine, and if such details are received, the Central Recovery
Nepali: (३) उपदफा (१) र (२) मा लेखिएदेखि बाहेक प्रचलित कानुन बमोजिम प्रदत्त अधिकार प्रयोग गरी अर्धन्यायिक निकाय वा अधिकारीबाट भएको फैसला बमोजिमको दण्ड जरिवाना तिर्नु बुझाउनु पर्ने दायित्व भएको व्यक्तिले त्यस्तो दण्ड जरिवाना नतिरे नबुझाएमा सम्बन्धित अर्धन्यायिक अधिकारी वा त्यस्तो अर्धन्यायिक निकायको प्रमुखले त्यस्तो दण्ड जरिवानाको विवरण उल्लेख गरी दण्ड जरिवाना असुल उपर गर्नको लागि केन्द्रीय तहसिल कार्यालयमा पठाउनु पर्नेछ र त्यस्तो विवरण प्राप्त हुन आएमा केन्द्रीय तहसिल कार्यालयले पनि विवरण बमोजिम लगत कसी सम्बन्धित व्यक्तिबाट पैmसला बमोजिमको दण्ड जरिवाना सरकारी बाँकी सरह असुल उपर गरी सञ्चित कोषमा जम्मा गर्नु पर्नेछ ।
English: In recovering the amount required to be recovered, the Central Recovery Office may exercise such powers as the court has in relation to examine necessary e vidence from, take depositions of the concerned person, body or office-bearer, summoning and examination of witnesses and taking action by holding the concerned person in detention subject to the prevailing law.
Nepali: (४) केन्द्रीय तहसिल कार्यालयले असुल उपर गर्नुपर्ने रकम असुल उपर गर्दा सम्बन्धित व्यक्ति, संस्था वा पदाधिकारीसंँग आवश्यक प्रमाण बुझ्ने, बयान गराउने, साक्षी झिकाउने लगायत प्रचलित कानुनको अधीनमा रही थुनामा राखी कारबाही गर्ने सम्बन्धमा अदालतलाई भए सरहको अधिकार प्रयोग गर्न सक्नेछ ।
English: The other procedures to be followed in recovering any irregular amounts or penalty, fine that ha ve been held to be recoverable and records whereof maintained have not been paid shall be as prescribed.
Nepali: (५) असुल उपर गर्नु पर्ने ठहरी लगत कसिएको बेरुजु वा दण्ड जरिवाना नतिरे नबुझाएमा त्यस्तो बेरुजु वा दण्ड जरिवाना असुल उपर गर्नु पर्दा अपनाउनु पर्ने अन्य कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: In recovering any irregular amounts or penalty, fine that have been held to be recoverable and records whereof maintained, the central recovery office may on its own recover such amounts or penalty or cause the same to be recovered by another office.
Nepali: (६) असुल उपर गर्नु पर्ने ठहरी लगत कसिएको बेरुजु वा दण्ड जरिवाना असुल उपर गर्दा केन्द्रीय तहसिल कार्यालय आपैmले वा अन्य कार्यालयद्वारा असुल उपर गराउन सक्नेछ
English: If the Central Recovery Office makes a request for assistance in the recovery, it shall be the duty of the concerned office to render necessary assistance.
Nepali: असुल उपर गर्ने कार्यमा सहयोग गरिदिन केन्द्रीय तहसिल कार्यालयबाट लेखी आएमा आवश्यक सहयोग उपलब्ध गराई दिनु सम्बन्धित कार्यालयको कर्तव्य हुनेछ ।
English: After the recovery of the penalty, fine required to be recovered pursuant to Sub-section (3), the central recovery office shall give details thereof to the concerned accounts responsible officer and the chief of the concerned quasi-judicial body.
Nepali: (७) उपदफा (३) बमोजिम असुल उपर गर्नु पर्ने दण्ड जरिवाना असुल उपर भएपछि केन्द्रीय तहसिल कार्यालयले त्यसको विवरण सम्बन्धित लेखा उत्तरदायी अधिकृत तथा सम्बन्धित अर्धन्यायिक निकायको प्रमुख समेतलाई दिनु पर्नेछ ।
English: The other functions, duties and powers of the Central Recovery Office and procedures relating to the recovery and settlement of irregular amounts shall be as prescribed.
Nepali: (८) केन्द्रीय तहसिल कार्यालयको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार तथा बेरुजु असुल उपर तथा फछर्यौट सम्बन्धी कार्यविधि तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Ten percent of the recovery that is over and above that Ten percent or of up to Ten Thousand Rupees for each person or organization may be given to the employee, person or organization involved in the recovery of irregular amounts.
Nepali: (९) असुल उपर गर्नुु पर्ने बेरुजु रकमको कुल लगतको दश प्रतिशतभन्दा बढी असुल उपर भएमा सो दश प्रतिशतभन्दा बढी जति असुल उपर भएको छ त्यसको दश प्रतिशतमा नबढाई वा प्रति व्यक्ति वा संस्थालाई दश हजार रूपैयाँभन्दा बढी नहुने गरी बेरुजु असुल उपर गर्ने कार्यमा संलग्न कर्मचारी, व्यक्ति वा संस्थालाई पुरस्कार दिन सकिनेछ ।
English: Functions, duties, powers and responsibilities: The functions, duties, powers and responsibilities of the accounts responsible officer, departmental head, chief of office, accounts officer and official dealing with inventories shall be as prescribed.
Nepali: ३१. काम, कर्तव्य, अधिकार र जिम्मेवारी ः लेखा उत्तरदायी अधिकृत, जिम्मेवार अधिकृत, विभागीय प्रमुख, कार्यालय प्रमुख तथा लेखा अधिकृत एवं जिन्सीमा काम गर्ने अधिकारीको काम, कर्तव्य, अधिकार तथा जिम्मेवारी तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: To be accountable: The person holding office of public accountability shall bear responsibility, in accordance with this Act or the Regulation framed hereunder, for any transaction done at the order or direction issued by that person or for any transaction done by that person himself or herself.
Nepali: ३२. जवाफदेही वहन गर्नुपर्ने ः सार्वजनिक जवाफदेहीको पद धारण गरेको व्यक्तिले दिएको आदेश वा निर्देशनमा भएको वा निज आपैmले गरेको कारोबारका सम्बन्धमा यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमावली बमोजिम जिम्मेवारी वहन गर्नु पर्नेछ ।
English: Penalties: (1) Except as provided for punishment in various Sections of this Act, if a person violates this Act or the Rules framed hereunder, the authority as referred to in Section 31 may fine that person with up to Fifty Rupees.
Nepali: ३३. सजाय ः (१) यस ऐनको विभिन्न दफामा सजायको व्यवस्था गरिएकोमा बाहेक कसैले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमहरूको उल्लंघन गरेमा निजलाई दफा ३१ बमोजिमको अधिकारीले पचास रुपैयाँसम्म जरिवाना गर्न सक्नेछ ।
English: (2) If any authority does not impose punishment and fine as required to be imposed pursuant to this Act, the one le vel higher authority may warn that former authority for the first time and punish him or her with up to Fifty Rupees for the second time onwards.
Nepali: (२) यस ऐन बमोजिम सजाय तथा जरिवाना गर्नु पर्नेमा कुनै अधिकारीले सजाय तथा जरिवाना नगरेमा त्यस्तो अधिकारीलाई एक तहमाथिको अधिकृतले पहिलो पटक चेतावनी र दोस्रो पटकदेखि पचास रूपैयाँसम्म जरिवाना गर्नेछ ।
English: Fine may be remitted or lessen: If an order is issued for any punishment in accordance with the provisions set forth in this Act and an application in writing, accompanied by a reasonable reason for non- imposition of such punishment, is made to the punishment awarding authority within Fifteen days after the date of issuance of such order of punishment, the punishment awarding authority may, if he or she thinks that such a reason is reasonable, remit or lessen the fine imposed originally.
Nepali: ३४. जरिवाना मिन्हा वा कम गर्न सकिने ः यस ऐनमा उल्लिखित व्यवस्था अनुसार कुनै सजायको आदेश भएकोमा त्यस्तो सजाय गर्न नपर्ने भनी मनासिब माफिकको कारण खोली त्यस्तो सजायको आदेश दिएको मितिले पन्ध्र दिनभित्र सजाय दिने अधिकारी समक्ष लिखित निवेदन दिएमा सजायको आदेश दिने अधिकारीलाई त्यस्तो कारण मनासिब लागेमा पहिले गरेको जरिवाना मिन्हा वा कम गर्न सक्नेछ ।
English: Appeal: (1) If a person or employee is not satisfied with a decision of imposition any fine or obligation to bear any irregular amount in accordance with this Act and the Rules framed hereunder and with a decision made in relation to the application made pursuant to Section 34, the person or employee who is not so satisfied may make an appeal to the authority that is one level higher than the punishment imposing authority within Fifteen Days after the date of such a decision, and the decision made by the appeal hearing authority on the appeal so made shall be final.
Nepali: ३५. पुनरावेदनः यो ऐन र यस ऐन अन्तरगत बनेको नियम बमोजिम कुनै जरिवाना वा बेरुजु व्यहोर्नु पर्ने गरी भएको निर्णयको सम्बन्धमा चित्त नबुझेमा र दफा ३४ बमोजिम दिएको निवेदनको सम्बन्धमा भएको निर्णय उपर चित्त नबुझेमा चित्त नबुझ्ने व्यक्ति वा कर्मचारीले त्यस्तो निर्णय पाएको पन्ध्र दिनभित्र सजाय गर्ने अधिकारी भन्दा एक तह माथिको अधिकारी समक्ष पुनरावेदन गर्न सक्नेछ र त्यसरी परेको पुनरावेदनको सम्बन्धमा पुनरावेदन सुन्ने अधिकारीले दिएको निर्णय अन्तिम हुनेछ ।
English: Power to frame Rules: The Government of Nepal may frame necessary Rules to implement the objectives of this Act.
Nepali: ३६. नियम बनाउने अधिकार ः यो ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न नेपाल सरकारले आवश्यक नियमहरू बनाउन सक्नेछ ।
English: Saving: This Act and the Rules framed hereunder shall govern the matters set forth in this Act and the Rules and the prevailing law shall govern the other matters.
Nepali: ३७. बचाउ ः यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियमहरूमा लेखिएका कुराहरूमा सोही बमोजिम र अरूमा प्रचलित कानुनबमोजिम हुनेछ ।
English: Repeal: The Government Amount Recovery Act, 2025 is, hereby, repealed.
Nepali: ३८. खारेजी ः सरकारी रकम असुल फछ्र्यौट ऐन, २०२५ खारेज गरिएकोछ ।
English: Soil and Watershed Conservation Act, 2039(1982)
Nepali: भू तथा जलाधार संरक्षण ऐन, २०३९
English: Date of Authentication and Publication 2039.8.6 (21 November 1982)
Nepali: लालमोहर र प्रकाशन मिति २०३९।८।६
English: Date of Authentication and Publication 2039.8.6 (21 November 1982) 1. Forest Related Some Nepal Acts Amendment Act, 2048 (1992) 2048.12.30 (12 April 1992)
Nepali: १. वन सम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०४८  २०४८।१२।३० प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति २. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ २०६६।१०।७ ३. केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ २०७२।११।१३ २०३९ सालको ऐन नं. १६
English: Preamble: Whereas, it is expedient to make legal provisions on the land and watershed conservation by controlling natural calamities such as flood, landslide and soil erosion and maintain convenience and economic interests of the general public;
Nepali: भू तथा जलाधर संरक्षण गर्ने सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेको ऐन प्रस्तावना ः बाढी, पैह्रो, भू–क्षय जस्ता प्राकृतिक प्रकोपको नियन्त्रण गरी भू तथा जलाधार संरक्षण गर्ने सम्बन्धमा कानूनी व्यवस्था गर्न र सर्वसाधारण जनताको सुविधा र आर्थिक हित कायम राख्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev has, on the advice and with the consent of the National Panchayat, enacted this Act.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट राष्ट्रिय पञ्चायतको सल्लाह र सम्मतिले यो ऐन बनाइबक्सेको छ ।
English: Short title and commencement: (1) This Act may be called as the "Soil and Watershed Conservation, 2039 (1982)."
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “भू तथा जलाधार संरक्षण ऐन, २०३९” रहेको छ ।
English: "Conserved Watershed Area" means a protected watershed area declared under Section 3.
Nepali: (क) “संरक्षित जलाधार क्षेत्र” भन्नाले दफा ३ अन्तर्गत घोषित संरक्षित जलाधार क्षेत्र सम्झनु पर्छ ।
English: "Soil and Watershed Conservation" means acts to prevent or save any area from being destroyed from natural calamities such as flood, landslide and soil-erosion and keep the volume and flow of water in a normal condition or keep on maintaining cleanliness by preventing the flow of water from being muddy.
Nepali: (ख) “भू तथा जलाधार संरक्षण” भन्नाले बाढी, पैह्रो, भू–क्षय जस्ता प्राकृतिक प्रकोपबाट कुनै क्षेत्रलाई नष्ट हुनबाट रोक्ने वा बचाउने तथा पानीको आयतन र बहावलाई सामान्य स्थितिमा राख्ने वा पानीको बहावलाई धमिलो हुन नदिई स्वच्छता बनाई राख्ने कार्य
English: "Land use System" means a process of ha ving a long-term use of a land by doing farming or other acts in such a manner as not to weaken or destroy or as to keep on the physical and chemical qualities maintaining the fertility of such land.
Nepali: (ग) “भू–उपयोगिता प्रणाली (लैण्ड यूज सिस्टम)” भन्नाले जग्गाको उर्वरा शक्ति बनाई राख्ने भौतिक तथा रासायनिक गुणहरुलाई कमजोर नपार्ने वा नष्ट हुन नदिने वा कायम रहने किसिमले खेती वा अन्य कार्य गरी त्यस्तो जग्गाको दीर्घकालीन उपयोग गर्ने प्रक्रियालाई
English: “Department” means the Soil and Watershed Conservation Department.
Nepali: (घ) “विभाग” भन्नाले भू तथा जलाधार संरक्षण विभाग सम्झनु पर्छ ।
English: “Watershed Conservation Officer” means an officer appointed or designated pursuant to Section 19.
Nepali: (ङ) “जलाधार संरक्षण अधिकृत” भन्नाले दफा १९ बमोजिम नियुक्त वा तोकिएको अधिकृत
English: “Prescribed” or “as prescribed” means prescribed or as prescribed in the Rules framed under this Act.
Nepali: (च) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Power to declare as conserved watershed area: (1) If Government of Nepal considers it necessary for the soil and watershed conservation, it may, by a Notification in the Nepal Gazette, declare any area of Nepal as a conserved watershed area, specifying the borders thereof.
Nepali: ३. संरक्षित जलाधार क्षेत्र घोषित गर्न सक्ने ः (१) भू तथा जलाधार संरक्षणको लागि आवश्यक देखेमा नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी नेपाल .................को कुन क्षेत्रलाई चार किल्ला खुलाई संरक्षित जलाधार क्षेत्र घोषित गर्न सक्नेछ ।
English: (2) Government of Nepal may, by a Notification in the Nepal Gazette, alter as required the boundaries of a conserved watershed area declared pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम घोषित संरक्षित जलाधार क्षेत्रको सीमाना आवश्यकता अनुसार नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी हेरफेर गर्न सक्नेछ ।
English: Acts permitted to be carried out in conserved watershed area: The watershed conservation officer may carry out, or cause to be carried out, the following acts in any conserved watershed area for the conservation of soil and watershed: To construct, look after and maintain a prevention or control dam, check dam, embankment, terrace improvement, ditch, feeder ditch or diversion channel or drainage, retaining wall, pond or similar other necessary structure,
Nepali: ४. संरक्षित जलाधार क्षेत्रमा गर्न सकिने कार्यहरु ः संरक्षित जालाधार क्षेत्रमा जलाधार संरक्षण अधिकृतले भू तथा जलाधार संरक्षणको लागि देहाय बमोजिम कार्यहरु गर्न गराउन सक्नेछ ः– (क) रोकथाम वा नियन्त्रण गर्ने बाँध (डेम), गल्छी नियन्त्रण (चेकडेम), तटबन्ध (इम्बाङ्कमेण्ट), गरा सुधार (टेरेस इम्प्रूभमेण्ट), कूलो, सहायक कूलो वा ढल (डाइभर्सन च्यानल), टेवा दिने पर्खाल (रिटेनिंगवाल), पोखरी र यस्तै अन्य आवश्यक बनौटको निर्माण गर्ने तथा त्यसको स्याहार संभार गर्ने,
English: To arrange for trial plots and look after and maintain the same,
Nepali: (ख) परीक्षण स्थल (ट्रायल प्लट) हरुको व्यवस्था गर्ने तथा त्यसको स्याहार संभार गर्ने,
English: To carry out plantation, plant grasses, weeds or other vegetations, and look after, maintain and grow the same,
Nepali: (ग) वृक्षारोपण गर्ने, घाँस, झारपात वा अन्य वनस्पति लगाउने र त्यसको स्याहार सम्भार गर्ने तथा हुर्काउने,
English: To conserve, look after, maintain and support the forests, weeds, grasses and other natural vegetations in the lands where landslide may occurs and in the sloppy lands,
Nepali: (घ) पहिरो जान सक्ने जग्गाहरु र भिराला पाखाहरुमा रहेका वन ज·ल, झारपात, घाँस तथा अन्य प्राकृतिक वनस्पतिको संरक्षण गर्ने, त्यसको स्याहार सम्भार गर्ने तथा सम्बद्र्धन गर्ने,
English: To do crops and fruits farming,
Nepali: (ङ) बाली र फलफूलको खेती गर्ने,
English: To maintain the soil fertility and the cleanliness of water and environmental in a balanced manner,
Nepali: (च) माटोको उर्वरा शक्ति र पानी तथा वातावरणको स्वच्छता सन्तुलित रुपमा कायम बनाई
English: To make electrification in the concerned places,
Nepali: (छ) सम्बन्धित ठाउँहरुमा विद्युतीकरण गर्ने,
English: To carry out such other soil and watershed conservation related acts as prescribed by Government of Nepal.
Nepali: (ज) नेपाल सरकारले तोकिदिएका भू तथा जलाधार संरक्षण सम्बन्धी अन्य कार्यहरु गर्ने ।
English: Classification of lands within conserved watershed area: The watershed conservation officer may classify, as prescribed, the lands within any conserved watershed area for the purposes of Section 4.
Nepali: ५. संरक्षित जलाधार क्षेत्र भित्रको जग्गाको वर्गीकरण ः (१) दफा ४ को प्रयोजनको लागि संरक्षित जलाधारक्षेत्र भित्रको जग्गालाई जलाधार संरक्षण अधिकृतले तोकिए बमोजिम वर्गीकरण गर्न
English: Farming to be done by following land use system: (1) The watershed conservation officer may require the farming of any crops or fruits and plantation of trees, plants or grasses or performance of any other acts by following the land use system in any land prescribed within any conserved watershed area.
Nepali: ६. भू–उपयोगिता प्रणाली अपनाई खेती गर्ने ः (१) जलाधार संरक्षण अधिकृतले संरक्षित जलाधार क्षेत्र भित्रको तोकिदिएको जग्गामा भू–उपयोगिता प्रणाली अपनाई कुनै बाली वा फलफूलको खेती गर्न तथा रुख, विरुवा वा घाँस लगाउन वा अन्य कुनै कार्य गराउन सक्नेछ ।
English: If any land prescribed pursuant to Sub-section (1) is a privately owned land, the concerned landowner or tenant has to carry out such acts in his/her land by following the land use system.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम तोकिदिएको जग्गा कसैको निजी स्वामित्व भएको जग्गा भएमा सम्बन्धित जग्गाधनी वा मोहीले आफनो जग्गामा भू–उपयोगिता प्रणाली अपनाई त्यस्तो कार्यहरु गर्नु पर्नेछ ।
English: The Department shall provide technical knowledge and service to the landowner or tenant to carry out acts by following the land use system pursuant to Sub-section (2) and shall provide necessary financial assistance as prescribed.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम भू–उपयोगिता प्रणाली अपनाई कार्यहरु गर्न जग्गाधनी वा मोहीलाई विभागले प्राविधिक ज्ञान तथा सेवा उपलब्ध गराउनेछ र आवश्यक आर्थिक सहयोग
English: If a tenant is to be evicted from any land by virtue of the requirement to carry out any act by following the land use system pursuant to Sub-section (1), Government of Nepal shall provide compensation to such tenant.
Nepali: समेत तोकिए बमोजिम दिनेछ । (४) उपदफा (१) बमोजिम भू–उपयोगिता प्रणाली अपनाई कुनै कार्य गर्न लगाएको कारणबाट कुनै जग्गाबाट मोही निष्काशित हुने भएमा त्यस्तो मोहीलाई नेपाल सरकारले मुआब्जा दिनेछ
English: If the concerned landowner intends to convey his/her ownership of the land where any act is required to be carried out by following the land use to Government of Nepal in exchange for compensation, such landowner may convey ownership.
Nepali: भू–उपयोगिता अपनाई कुनै कार्य गर्न लगाएको जग्गामा सम्बन्धित जग्गाधनीले मुआब्जा लिई आफ्नो स्वामित्व नेपाल सरकारलाई छोड्न चाहेमा, त्यस्तो जग्गाधनीले स्वामित्व छोड्न सक्नेछ
English: In providing compensation to the landowner who so coveys ownership and the tenant, the prevailing market rate shall be taken into consideration.
Nepali: त्यसरी स्वामित्व छोड्ने जग्गाधनी र मोहीलाई मुआब्जा दिंदा प्रचलित दरभाउलाई ध्यानमा राखी मुआब्जा दिइनेछ ।
English: Provision of technical knowledge and service and financial assistance: If any person intends to carry out acts as referred to in Clause (a) of Section 4 in a land under his/her private ownership, the Department shall provide to such person necessary technical knowledge and service as well as financial assistance as prescribed so as to carry out such acts.
Nepali: ७. प्राविधिक ज्ञान तथा सेवा र आर्थिक सहयोग प्रदान गर्ने ः दफा ४ को खण्ड (क) बमोजिमका कार्यहरु कसैले आफनो निजी स्वमित्व भएको जग्गामा गर्न चाहेमा निजलाई विभागले त्यस्तो कार्य गर्नको लागि आवश्यक प्राविधिक ज्ञान तथा सेवा उपलव्ध गराउनेछ र आवश्यक आर्थिक सहयोगसमेत तोकिए बमोजिम दिनेछ ।
English: Provision of compensation: If the watershed conservation officer carries out the acts as referred to in Clause (a) or (b) of Section 4 in a land privately owned by any person, the watershed conservation officer shall, in consultation with the concerned Village Development Committee or Municipality, and also taking into consideration of the prevailing rate, provide compensation to the concerned landowner for having carried out these acts in such land.
Nepali: ८. क्षतिपूर्ति दिने ः दफा ४ को खण्ड (क) वा (ख) बमोजिमका कार्यहरु जलाधार संरक्षण अधिकृतले कसैको निजी स्वामित्व भएको जग्गामा गरेमा ती कार्यहरु त्यस्तो जग्गामा गरे वापत जलाधार संरक्षण अधिकृतले सम्बन्धित जग्गाधनीलाई सम्बन्धित गाउँपालिका वा नगरपालिकाका परामर्श लिई प्रचलित दरभाउलाई समेत ध्यानमा राखी क्षतिपूर्ति दिनेछ ।
English: Making trial: (1) In making arrangement of any trial plot under clause (b) of Section 4, the watershed conservation officer may make such trial by planting and growing any crops, fruits, trees, plants, grasses or similar other vegetations.
Nepali: ९. परीक्षण गर्न सक्ने ः (१) जलाधार संरक्षण अधिकृतले दफा ४ को खण्ड (ख) अन्तर्गत कुनै परीक्षण स्थलको व्यवस्था गर्दा त्यस्तो परीक्षण स्थलमा कुनै बाली फलफूल, रुख, विरुवा, घाँस वा यस्तै अन्य वनस्पति लगाई हुर्काई परीक्षण गर्न गराउन सक्नेछ ।
English: (2) No person shall destroy in any way the crops, fruits, trees, plants, grasses or similar other vegetations planted in the trial plot as referred to in Sub- section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको परीक्षणस्थलमा लगाइएको बाली, फलफूल, रुख, बिरुवा, घाँस वा यस्तै अन्य बनस्पतिलाई कसैले कुनै किसिमले नष्ट गर्न हुदैन ।
English: Prohibited acts in land vulnerable or likely to be vulnerable to natural calamity: Notwithstanding anything contained in the prevailing law, no person shall, without permission of the watershed conservation officer, carry out any of the following acts in such land, out of the lands within a conserved watershed area, as specified by the watershed conservation office as a land that is vulnerable or likely to be vulnerable to floods or landslide or soil-erosion or soil-cutting:
Nepali: १०. प्राकृतिक प्रकोप हुने वा हुन सक्ने जग्गामा निषेधित कार्य ः प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि कसैले संरक्षित जलाधार क्षेत्रभित्रको जग्गा मध्ये बाढी वा पैह्रो आउने वा आउन सक्ने वा भू–क्षय वा भू–कटान हुने वा हुन सक्ने जग्गा भनी जलाधार संरक्षण अधिकृतले तोकिदिएको जग्गामा जलाधार संरक्षण अधिकृतको अनुमति नलिई कसैले देहायको कुनै कार्य गर्न पाउने छैन ः– (क) कुनै खोला, नाला, खहरे, ताल वा जलाश्रयको वा भूमिगत पानी कुनै किसिमले थुन्ने वा जम्मा गर्ने वा थुनिएको वा जम्मा गरिएको पानी कूलो, सहायक कूलो, ढलद्वारा वा अन्य कुनै किसिमले अन्यत्र लैजाने वा फर्काउने वा त्यस्तो पानी त्यसरी थुनी, जम्मा गरी लगी, फर्काई वा अन्य कुनै किसिमले कुनै काममा प्रयोग गर्ने,
English: To cut or otherwise destroy any such trees, plants or other forest products as that person may deal with according to his/her will pursuant to the prevailing law relating to forests,
Nepali: (ख) प्रचलित वन सम्बन्धी कानून बमोजिम आफूखुस गर्न पाउने रुख, विरुवा वा अन्य वनपैदावार काट्ने वा अन्य कुनै किसिमले नष्ट गर्ने,
English: To cut or otherwise destroy any existing forests, trees, plants, weeds, grasses or other natural vegetations,
Nepali: (ग) भैरहेको वन जङ्गल, रुख, विरुवा, झारपात, घाँस वा अन्य प्राकृतिक वनस्पति काट्ने वा अन्य कुनै किसिमले नष्ट गर्ने,
English: To carry out any act causing the collection or dumping of stone, sand mud, etc. or any act causing the collected or dumped stone, sand, mud etc. to be swept away,
Nepali: (घ) ढुंङ्गा, माटो, बालुवा, हिलो आदि थुप्रिन तथा जम्मा हुन जाने काम गर्ने वा थुप्रिएको तथा जम्मा भएका ढुङ्गा, माटो, बालुवा, हिलो आदि बगाई लैजान दिने काम गर्ने,
English: To dig, excavate or take away stone, sand or other kind of soil,
Nepali: (ङ) ढुङ्गा बालुवा, वा अन्य प्रकारको माटो खन्ने, झिक्ने वा लैजाने,
English: To throw away solid wastes or similar other detritus contaminating the environment or build a site for collecting or keeping such solid wastes or detritus.
Nepali: (च) फोहर मैला तथा यस्तै वातारवरण दूषित पार्ने खालको अन्य कसिंगरहरु फयाँक्ने वा त्यस्तो फोहर मैला र कसिंगरहरु थुपार्ने वा राख्ने ठाउँको निर्माण गर्ने,
English: To establish an industry, business or settlement of habitation,
Nepali: (छ) उद्योग, व्यवसाय वा बसोबासको बस्ती स्थापना गर्ने,
English: To carry, keep or graze cows, buffaloes, sheep, goats, chicken and similar other domestic animals and birds.
Nepali: (ज) गाई, भैंसी, भेडा, बाख्रा, कुखुरा र यस्तै अन्य घरपालुवा पशु तथा पंक्षीहरु लैजाने, राख्ने वा चराउने ।