CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The Land Revenue Office shall implement the decision or order made by the concerned committee or authority under this Section in such manner as prescribed.
Nepali: (८) यस दफा अन्तर्गत सम्बन्धित समिति वा अधिकारीले गरेको निर्णय वा आदेशलाई मालपोत कार्यालयले तोकिए बमोजिम कार्यान्वित गर्नेछ ।
English: Recovery of Arrears from Jimidar: The land revenue remaining due from the Jimidar (trustee of land) at the time of abolition of Jimidari shall be recovered according to the Jimidari records as a governmental due pursuant to the pre vailing Nepal law.
Nepali: २७. जिमिदारसंगको बक्यौता असूल गर्ने ः जिमिदारी उन्मूलन हुँदाका बखत जिमिदारसंग पेट बाँकी रहन गएको मालपोत प्रचलित नेपाल कानून बमोजिम सरकारी बाँकी सरह जिमिदारी श्रेस्ता बमोजिम असूल उपर गरिनेछ ।
English: Punishment to a Person who Causes Obstruction and Hindrance in Recovering and Collecting Land Revenue: The Chief of the Land Revenue Office may impose a fine of up to Five Hundred Rupees on any person who causes obstruction and hindrance in recovering and collecting land revenue.
Nepali: २८. मालपोत असूल तहसील गर्ने काममा बाधा विरोध गर्नेलाई सजाय ः कसैले मालपोत असूल तहसील गर्ने काममा बाधा विरोध पुर्याएमा सो बाधा विरोध गर्ने व्यक्तिलाई मालपोत कार्यालयका प्रमुखले पाँचसय रुपैंयाँसम्म जरिवाना गर्न सक्नेछ ।
English: 29.46 Punishment to a Person who Registers or Cultivates Governmental or Public Land: Any person who registers or cultivates a governmental land or public land shall be punished by the Land Revenue Office with a fine of One Thousand Rupees to Ten Thousand Rupees, and such a land shall be made barren.
Nepali: २९. सरकारी वा सार्वजनिक जग्गा दर्ता वा आबाद गरेमा हुने सजाय ः कसैले सरकारी वा सार्वजनिक जग्गा दर्ता वा आबाद गराएमा त्यस्तो कसूर गर्ने गराउने व्यक्तिलाई तीन वर्षसम्म कैद वा तीस हजार रुपैयाँँसम्म जरिबाना वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: 29A.47 Punishment to a Person Who Submits False Details: If any person submits false details with mala fide intention in connection with the functions and proceedings of the Land Revenue Office pursuant to Prevailing Law, such person shall be punished by the Land Revenue Office with a fine upto One Thousand Rupees while deciding such matter.
Nepali: २९क. झुट्टा विवरण पेश गरेमा हुने सजाय ः प्रचलित कानून बमोजिम मालपोत कार्यालयबाट सम्पादन हुने काम कारबाहीको सिलसिलामा कसैले जानी जानी झुट्टा विवरण पेश गरेको देखिन आएमा तत्सम्बधी निर्णय गर्दा मालपोत कार्यालयले सो विवरण पेश गर्ने व्यक्तिलाई एकहजार रुपैयाँसम्म जरिवाना गर्न सक्नेछ ।
English: 30. Punishment to a Person Who Cultivates Land Without Approval: Any person who cultivates or causes to be cultivated any land not registered without obtaining approval pursuant to Sub-section (4) of Section 26 shall be punished with a fine of a sum not exceeding ten-fold of the amount of land revenue in question from the very year of cultivation of the land under the prevailing Nepal Law, and the In-charge of Land Revenue Office shall confiscate that land, and the land so confiscated shall be dealt with as prescribed.
Nepali: ३०. स्वीकृति बिना जग्गा आवाद गर्नेलाई सजाय ः कसैले दफा २६ को उपदफा (४) बमोजिम स्वीकृति प्राप्त नगरी दर्ता नभएको कुनै जग्गा आवाद गरेमा वा गर्न लगाएमा निजलाई सो जग्गा आवाद गरेकै वर्षदेखिको प्रचलित नेपाल कानून बमोजिमको मालपोतको बिगोको दश दोब्बरसम्म जरिवाना गरी मालपोत कार्यालयको प्रमुखले सा जग्गा जफत गर्नेछ, त्यसरी जफत भएको जग्गाको सम्बन्धमा तोकिए बमोजिम हुनेछ । केही नेपाल कानूनलाई संशोधन, एकीकरण, समायोजन र खारेज गर्ने ऐन, २०७४ द्वारा संशोधित ।
English: 31.48 Appeal: An appeal may be made to the Court of Appeal against any decision made by the Land Revenue Office under Sections 7, 8, 8B., 28, 29 and 30.
Nepali: ३१. पुनरावेदन ः यस ऐनको दफा ७, ८, ८ख., २८, २९ र ३० बमोजिम मालपोत कार्यालयले गरेको निर्णय उपर जिल्ला अदालतमा पुनरावेदन लाग्नेछ ।
English: Provided that, no appeal may be made to the Court of Appeal against any decision made by the Land Revenue Office raising the issue of entitlement and ordering that the issue has to be settled by the court.
Nepali: तर दफा ७ बमोजिम मालपोत कार्यालयले हक बेहक सम्बन्धी प्रश्न उठाई अदालतबाट निर्णय गर्नु पर्ने गरी गरेको निर्णय उपर जिल्ला अदालतमा पुनरावेदन लाग्ने छैन ।
English: To Have Such Powers as of the Court: While taking actions pursuant to this Act, the In-charge of the Land Revenue Office shall have such powers in respect of taking statement, issuing summons in the name of the parties, procuring evidences and getting documents produced as the court is entitled to exercise under the pre vailing Nepal Law.
Nepali: ३२. अदालतलाई भए सरहको अधिकार हुने ः यस ऐन अनुसारको काम कारवाई गर्दा बयान लिन, पक्ष झिकाउन, प्रमाण बुझ्ने, कागजपत्र दाखिल गराउने सम्बन्धमा मालपोत कार्यालयको प्रमुखलाई प्रचलित नेपाल कानून बमोजिम अदालतलाई भए सरहको अधिकार हुनेछ ।
English: 32A.49Departmental Action: If it appears that actions to be carried out by the Land Revenue Office pursuant to this Act ha ve been carried out in a mala fide manner, departmental action shall be taken against the concerned Officer or employee.
Nepali: ३२क. विभागीय कारवाई हुने ः यस ऐन बमोजिम मालपोत कार्यालयबाट गर्नु पर्ने कारवाई बदनीयतपूर्ण ढंगबाट भए गरेको देखिएमा सम्बन्धित अधिकृत वा कर्मचारीलाई विभागीय
English: 32B.50 Power to void acts and actions: If it is learnt, by a petition of anyone or from any source, prior to the making of a complaint in the court, that a serious error has been made by the Land Revenue Officer in making transfer and transmission of land pursuant to this Act and amending the details as set forth in Sub-section (3) of Section 7, the Director General of
Nepali: ३२ख. काम कारबाही बदर गर्न सक्ने ः यस ऐन बमोजिम मालपोत अधिकृतबाट जग्गाको नामसारी, दाखिल खारेज तथा दफा ७ को उपदफा (३) मा उल्लिखित विवरणहरुमा संशोधन गर्दा प्रचलित कानून बमोजिम गम्भीर त्रुटी भएको छ भन्ने कुरा अदालतमा उजुर पर्नु अघि कसैको निवेदन परी वा कुनै व्यहोराले थाहा हुन आएमा मालपोत विभागको महानिर्देशकले उक्त निर्णय बदर गरी कानून बमोजिम पुनः निर्णय गर्न सक्नेछ ।
English: Power to Frame Rules: Government of Nepal may frame Rules in order to accomplish the objectives of this Act.
Nepali: ३३. नियम बनाउने अधिकार ः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वित गर्न नेपाल सरकारले नियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: Power to Remove Obstruction: If there occurs any obstruction in the implementation of this Act, Government of Nepal may, by a Notification published in the Nepal Gazette, issue necessary orders in order to remove such obstruction.
Nepali: ३४. बाधा अड्काउ फुकाउने अधिकार ः यो ऐन कार्यान्वयन गर्दा कुनै बाधा अड्काउ परेमा नेपाल सरकारले सो बाधा अड्काउ फुकाउनको लागि नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी आवश्यक आदेश जारी गर्न सक्नेछ ।
English: To be Inoperative and Repealed: The following Nepal Laws shall be inoperative in the Districts where this Act has commenced, and the said Nepal Laws shall ipso facto be repealed after this Act has commenced throughout Nepal.
Nepali: ३५. निष्कृय तथा खारेज हुने ः यो ऐन प्रारम्भ भएका जिल्लामा देहायका नेपाल कानूनहरु निष्कृय हुनेछन् र यो ऐन नेपाल ............ भर प्रारम्भ भएपछि उक्त नेपाल कानूनहरु स्वतः खारेज हुनेछन् ः–
English: Land Administration Act, 2024 (1967),
Nepali: (क) भूमि प्रशासन ऐन, २०२४,
English: Land Revenue (Special Provision) Act, 2018 (1962),
Nepali: (ख) मालपोत (विशेष व्यवस्था) ऐन, २०१८,
English: Land Revenue (Remission) Act, 2019 (1963),
Nepali: (ग) मालपोत (मिन्हा) ऐन, २०१९,
English: Madesh Malko Sabal,
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: Pahada Mal Sabal Date of commencement of the Act and Districts
Nepali: द्रष्टव्य ः– (क) ऐन प्रारम्भ भएको मिति र जिल्लाहरु ः–
English: It was specified to commence the Act in the following 27 Districts from 2035-1-1 (14 April, 1978) the Nepal Gazette, 2034-12-14 (27 April 1978):
Nepali: (१) देहायका २७ जिल्लाहरुमा मिति २०३५।१।१ देखि लागू हुने गरी तोकिएको (नेपाल राजपत्र – २०३४।१२।१४) ः– इलाम, झापा, मोरङ, सुन्सरी, उदयपुर, सप्तरी, सिराहा, सिन्धुली, धनुषा, महोत्तरी, सर्लाही, रौतहट, बारा,
English: Ilam, Jhapa, Morang, Sunsari, Udyapur, Saptari, Siraha, Sindhuli, Dhanusha, Mahottari, Sarlahi, Rautahat, Bara, Parsa, Chitwan, Bhaktapur, Lalitpur, Kathmandu, Nawalparisi, Rupandehi, Kapilvastu, Dang, Surkhet, Banke, Bardia, Kailali and Kanchanpur.
Nepali: पर्सा, चितौन, भक्तपुर, ललितपुर, काठमाडौं, नवलपरासी, रुपन्देही, कपिलवस्तु, दाङ, सुर्खेत, बाँके, बर्दिया, कैलाली र कञ्चनपुर ।
English: Panchathar, Dhankuta, Ramechhap, Tanahun and Mustang.
Nepali: (२) देहायका ५ जिल्लाहरुमा मिति २०३५।४।१ देखि लागू हुने गरी तोकिएको (नेपाल राजपत्र – २०३५।२।३०)ः– पाँचथर, धनकुटा, रामेछाप, तनहुँ र मुस्ताङ ।
English: It was specified to commence the Act in the following 6 Districts from 2036-1-1 (14 April 1979) the Nepal Gazette 2035-12-6 (19 March 1979): Dadeldhura, Tehrathum, Kavrepalanchowk, Dhading, Palpa and Myagdi.
Nepali: (३) देहायका ६ जिल्लाहरुमा मिति २०३६।१।१ देखि लागू हुने गरी तोकिएको (नेपाल राजपत्रमा – २०३५।१२।६) ः– डडेल्धुरा, तेह्रथुम, काभ्रेपलाञ्चोक, धादिङ, पाल्पा र म्याग्दी ।
English: It was specified to commence the Act in the following 3 Districts from 2036-8-15 (1 Dec. 1979) the Nepal Gazette 2036-8-17 (3 Dec. 1979): Makawanpur, Nuwakot and Kaski.
Nepali: (४) देहायका ३ जिल्लाहरुमा मिति २०३६।८।१५ देखि लागू हुने गरी तोकिएको (नेपाल राजपत्र – २०३६।८।१७) ः– मकवानपुर, नुवाकोट र कास्की ।
English: It was specified to commence the Act in Rasuwa District from 2038-5-1 (17 Aug. 1981) the Nepal Gazette 2038-5-1 (17 Aug. 1981).
Nepali: (५) रसुवा जिल्लामा मिति २०३८।५।१ देखि लागू हुनेगरी तोकिएको (नेपाल राजपत्र – २०३८।५।१) ः– रसुवा ।
English: It was specified to commence the Act in the following 3 Districts from 2040-4-1 (17 July 1983) the Nepal Gazette 2040-4-1 (17 July 1983):
Nepali: (६) देहायका ३ जिल्लाहरुमा मिति २०४०।४।१ देखि लागू हुने गरी तोकिएको (नेपाल राजपत्र – २०४०।४।१)ः–
English: Salyan, Baglung and Bhojpur.
Nepali: सल्यान, वाग्लुङ र भोजपुर ।
English: It was specified to commence the Act in the following 3 Districts from 2041-4-1 (16 July 1984) the Nepal Gazette, 2041-4-1 (16 July 1984): Gorkha, Gulmi and Syangja.
Nepali: (७) देहायका ३ जिल्लाहरुमा मिति २०४१।४।१ देखि लागू हुने गरी तोकिएको (नेपाल राजपत्र – २०४१।४।१)ः– गोरखा, गुल्मी र स्याङजा ।
English: It was specified to commence the Act in the following 3 Districts from 2043-4-1 (16 July 1986) the Nepal Gazette 2043-3-9 (23 June 1986): Parbat, Arghakhanchi and Darchula.
Nepali: (८) देहायका ३ जिल्लाहरुमा मिति २०४३।४।१ देखि लागू हुनेगरी तोकिएको (नेपाल राजपत्र – २०४३।३।९) ः– पर्वत, अर्धाखाँची र दार्चुला ।
English: Lamjung and Khotang. It was specified to commence the Act in the following 2 Districts from 2046-4-1 (16 July 1989) the Nepal Gazette, 2046-3-26 (10 July 1989):
Nepali: (९) देहायका २ जिल्लाहरुमा मिति २०४५।४।१ देखि लागू हुनेगरी तोकिएको (नेपाल राजपत्र – २०४५।३।२७)ः– लमजुङ्ग र खोटाङ्ग ।
English: It was specified to commence the Act in the following 5 Districts from 2047-4-1 (10 July 1990) the Nepal Gazette, 2047-4-1 (16 July 1990):
Nepali: (१०) देहायका २ जिल्लाहरुमा मिति २०४६।४।१ देखि लागू हुनेगरी तोकिएको (नेपाल राजपत्र – २०४६।३।२६) ः– डोटी र ताप्लेजुङ्ग ।
English: Okhaldhunga, Sindhupalchowk, Manang, Jajarkot and Phuthan.
Nepali: (११) देहायका ५ जिल्लाहरुमा मिति २०४७।४।१ देखि लागू हुनेगरी तोकिएको (नेपाल राजपत्र – २०४७।४।१) ः– ओखलढुङ्गा, सिन्धुपाल्चोक, मनाङ, जाजरकोट र प्यूठान ।
English: It was specified to commence the Act in the following 2 Districts from 2048-4-1 (17 July 1991) the Nepal Gazette, 2048-4-1 (17 July 1991): Accham and Baitadi.
Nepali: (१२) देहायका २ जिल्लाहरुमा मिति २०४८।४।१ देखि लागू हुनेगरी तोकिएको (नेपाल राजपत्र – २०४८।४।१) ः– अछाम र बैतडी ।
English: It was specified to commence the Act in the following 2 Districts from 2051-4-1 (16 July 1994) the Nepal Gazette, 2051-4-1 (16 July 1994): Bajura and Dailekh.
Nepali: (१३) देहायका २ जिल्लाहरुमा मिति २०५१।४।१ देखि लागू हुनेगरी तोकिएको (नेपाल राजपत्र – २०५१।४।१) ः– वाजुरा र दैलेख । (१४) देहायका जिल्लामा मिति २०५२।५।१ देखि लागू हुनेगरी तोकिएको (नेपाल राजपत्र – २०५२।५।१) ः–
English: It was specified to commence the Act in the Solukhumbu District from 2053-7-1 (17 Oct. 1996) the Nepal Gazette, 2053-7-1 (17 Oct. 1996).
Nepali: संखुवा–सभा । (१५) देहायका जिल्लामा मिति २०५३।७।१ देखि लागू हुनेगरी तोकिएको (नेपाल राजपत्र – २०५३।७।१) ः–
English: It was specified to commence the Act in the following 8 Districts from 2054-5-1 (17 Aug. 1997) the Nepal Gazette, 2054-4-30 (14 Aug. 1997):- Rukum, Rolpa, Bajhang, Kalikot, Humla, Mugu, Dolpa and Dolakha.
Nepali: सोलुखुम्बु । (१६) देहायका ८ जिल्लाहरुमामा मिति २०५४।४।१ देखि लागू हुनेगरी तोकिएको (नेपाल राजपत्र – २०५४।४।३०) ः– रुकुम, रोल्पा, बझाङ्ग, कालीकोट, हुम्ला, मुगु, डोल्पा र दोलखा । (१७) देहायका जिल्लामा मिति २०५६।८।१५ देखि लागू हुनेगरी तोकिएको (नेपाल राजपत्र – २०५६।८।१५) ः– जुम्ला ।
English: It was specified to commence the Act in the Jumla District from 2056-8-15 (1 Dec. 1999) the Nepal Gazette, 2056-8-13 (29 Nov. 1999).
Nepali: (ख) रूपान्तरण ः– केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा रूपान्तर गरिएका शब्दहरूः– “श्री ५ को सरकार” को सट्टा “नेपाल सरकार” ।
English: The H uman B ody O rgan Transpl ant ation (Regulation and Prohibition) Act, 2055 ( 1998)
Nepali: मानव शरीरको अङ्ग प्रत्यारोपण (नियमित तथा निषेध) ऐन, २०५५
English: Date of Authentication 2055.
Nepali: लालमोहर र प्रकाशन मिति
English: Act num be r 20 of the year 2055( 1998)
Nepali: २०५५ सालको ऐन नं. २०
English: An Ac t made t o provi de for the Transpl antation of Human Body O rgan Pream ble: Whereas, it is e xpedie nt to make provisions regula t ing the activities perta inin g to the extraction of an or gan fr om the huma n body for the pur pose of trea ting a disease in a systematic manner in accor da nce w ith the moder n me dica l trea tment and extrac t ion of an or gan fr om the body of a hum an be ing and tra nsplantation of tha t orga n into the body of another hum an be ing and pre venting activitie s re lating to the purchase and sa le of hum an body or gan and use of the same in other purposes;
Nepali: प्रस्तावना ः आधुनिक चिकित्सा प्रणाली अनुसार व्यवस्थित रुपमा रोगको उपचार गर्ने प्रयोजनको लागि मानव शरीरबाट अङ्ग झिक्ने तथा एक मानवको शरीरबाट अङ्ग झिकी अर्को मानवको शरीरमा प्रत्यारोपण गर्ने सम्बन्धी कृयाकलापलाई नियमित गर्ने तथा मानव शरीरको अङ्ग खरिद बिक्री तथा अन्य कार्यमा प्रयोग गर्ने सम्बन्धी कृयाकलापलाई निषेध गर्ने व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Be it enacte d by Par liament in the twenty se venth re ign of H is Ma jesty K ing Bire ndr a Bir Bikram Shah De v.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवको शासनकालको सत्ताइसौं वर्षमा संसदले यो ऐन बनाएको छ ।
English: Short title and c ommencement: ( 1) This Act m ay be ca lle d a s the “ Human Body Or gan Tra nsplanta t ion ( Re gula tion and Prohibition) Act, 2055 (1998).”
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “मानव शरीरको अङ्ग प्रत्यारोपण ( नियमित तथा निषेध) ऐन, २०५५” रहेको छ ।
English: ( 2) This Act sha ll c ome into for ce on such da te a s the Gover nme nt of Nepa l may appoint, by a notification in the Nepal Gazette.
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकेको मितिदेखि प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definitions: Unle ss the subject or the context otherwise require s, in this Ac t:
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: ) " human body" mea ns the body of alive or dead human be ing.
Nepali: (क) “मानव शरीर” भन्नाले जीवित वा मृत मानवको शरीर सम्झनु पर्छ ।
English: ) " or gan" means any or ga n of the huma n body and this term a lso inc lude s a t issue of the human body.
Nepali: (ख) “अङ्ग” भन्नाले मानव शरीरको कुनै अङ्ग सम्झनु पर्छ र सो शब्दले मानव शरीरका तन्तु (टिस्यु) समेतलाई जनाउँछ ।
English: ) “ or gan transplanta tion” means the tra nsplanta t ion of a n organ of one huma n body into another human body for the purpose of trea t ing a disea se in a ma naged ma nner in accordance with the modern medica l system.
Nepali: (ग) “अङ्ग प्रत्यारोपण” भन्नाले आधुनिक चिकित्सा प्रणाली अनुसार व्यवस्थित रुपमा रोगको उपचार गर्ने प्रयोजनको लागि एक मानव शरीरको अङ्ग अर्को मानव शरीरमा प्रत्यारोपण गरिने कार्य सम्झनु पर्छ ।
English: ) “ activity r ela ting to organ t ranspla ntation” mea ns an activity to extr act a n organ from the huma n body for the pur pose of trea t ing a disea se in a ma naged ma nner in accordance with the modern medica l system, to sa fe ly store the or gan so e xtrac ted or tra nsplant it into a nother human body by follow ing the scie ntific technology and me thod.
Nepali: (घ) “अङ्ग प्रत्यारोपण सम्बन्धी कृयाकलाप” भन्नाले आधुनिक चिकित्सा प्रणाली अनुसार व्यवस्थित रुपमा रोगको उपचार गर्ने प्रयोजनको लागि मानव शरीरबाट अङ्ग झिक्ने, त्यसरी झिकिएको अङ्ग बैज्ञानिक प्रविधि यो ऐन मिति २०५८।१०।२२ देखि प्रारभ्भ हुने गरी नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित भएको । तथा पद्धती अपनाई सुरक्षित किसिमले सन्चय गर्ने वा अर्को मानवको शरीरमा प्रत्यारोपण गर्ने सम्बन्धी कृयाकलाप सम्झनु पर्छ ।
English: ) “ hea lth institution” mea ns a hea lth institution ha ving obtained the permit to oper ate the ac tivity relating to organ transplantation pur suant to this Act.
Nepali: (ङ) “स्वास्थ्य संस्था” भन्नाले यस ऐन बमोजिम अङ्ग प्रत्यारोपण सम्बन्धी कृयाकलाप सन्चालन गर्न पाउने गरी अनुमतिपत्र प्राप्त स्वास्थ्य संस्था
English: ) “ permit” means the permit to be issued pursua nt to Section 5 to oper ate the activity re la t ing to or ga n transpla ntation.
Nepali: (च) “अनुमतिपत्र” भन्नाले अङ्ग प्रत्यारोपण सम्बन्धी कृयाकलाप सन्चालन गर्न दफा ५ बमोजिम दिइने अनुमतिपत्र सम्झनु पर्छ ।
English: ) “ pr iva te lice nse” means the lic ense to be issue d pur sua nt to Sub- section ( 1) of Section 8 to operate the ac t ivity re lating to orga n transplantation.
Nepali: (छ) “व्यक्तिगत इजाजतपत्र” भन्नाले अङ्ग प्रत्यारोपण सम्बन्धी कृयाकलाप गर्न दफा ८ को उपदफा (१) बमोजिम दिइने व्यक्तिगत इजाजतपत्र
English: ) “ doc tor” means a doctor in posse ssion of the qualific ation as refe rred to in Sub- section ( 2) of Section 8.
Nepali: (ज) “चिकित्सक” भन्नाले दफा ८ को उपदफा (२) बमोजिमको योग्यता प्राप्त चिकित्सक सम्झनु पर्छ र सो शब्दले दफा १२छ. बमोजिमको चिकित्सकको टोलीलाई समेत जनाउँछ ।
English: ) "comm it tee" means a n or gan tr ansplantation c oor dination committee c onstitute d pur sua nt to Sec t ion 12.
Nepali: (झ) “समिति” भन्नाले दफा १२ बमोजिम गठित अङ्ग प्रत्यारोपण समन्वय
English: ) “ donor” means a person who gives conse nt in wr it ing to dona te an orga n pur sua nt to Section 15 for pur pose s of Section 14.
Nepali: (ञ) “दाता” भन्नाले अङ्ग दान गर्ने व्यक्ति सम्झनु पर्छ र सो शब्दले मृतकको हकमा त्यस्तो मृतकको अङ्ग दान गर्ने निजको परिवारको सदस्यलाई
English: ) “ or gan rece iving per son” means a per son who rece ive s the orga n donated by a donor pur sua nt to this Act.
Nepali: (ट) “अङ्ग ग्रहण गर्ने व्यक्ति” भन्नाले यस ऐन बमोजिम दाताले दान गरेका अङ्ग ग्रहण गर्ने व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: ) “ close re lative”, in respec t of a ny pe rson, means that per son’ s son, daughter, mother, father, brothe r, sister, unc le, ne phew, niec e, gra nd- father, grand- mother from the father’ s s ide, gra nd- son, gra nd- daughter from the son’ s s ide, grand- son, gra d- daughter from the daughter’ s side, and include s husba nd, wife, adopted son, a dopted da ughter, ste p mother, ste p father, fa ther- in- law, m other- in- law, which whom re lationship has constantly existed s ince two years a go.
Nepali: (ठ) “नजिकको नातेदार” भन्नाले अङ्ग ग्रहण गर्ने व्यक्तिको पति, पत्नी, छोरा, छोरी, धर्मपुत्र, धर्मपुत्री, बाबु, आमा, धर्मपुत्र वा धर्मपुत्री राख्ने बाबु आमा, सौतेनी बाबु, सौतेनी आमा, बाजे, बज्यै, नाति, नातिनी, दाजु, भाई, दिदी, बहिनी, ठूलोबुबा, ठूलीआमा, काका, काकी, सानोबाबु, सानीआमा, भतिजा, भतिजी, सासु, ससूरा, जेठाजु, जेठानी, देउरानी, नन्द, देवर,
English: ) “ As prescribed" mea ns prescribed in the Rules fra med under this Ac t.
Nepali: (ड) “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमावलीमा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Pe rmit rel ating t o organ t ransplantati on and private license
Nepali: परिच्छेद–२
English: Prohibition on ope ration of activit y relating to organ tran splantation without obt aining pe rmit: No per son shall opera te or cause to be opera ted the activity re lating to or ga n transplantation without obta ining the perm it pursua nt to this Ac t.
Nepali: अङ्ग प्रत्यारोपण सम्बन्धी अनुमतिपत्र तथा व्यक्तिगत इजाजतपत्र ३. अनुमतिपत्र नलिई अङ्ग प्रत्यारोपण सम्बन्धी कृयाकलाप सञ्चालन गर्न नहुने ः यस ऐन बमोजिम अनुमतिपत्र नलिई कसैले पनि अङ्ग प्रत्यारोपण सम्बन्धी कृयाकलाप सन्चालन गर्न गराउन हुँदैन ।
English: Application f or pe rmit: Any per son, other than a go ver nmental hospita l pre scr ibe d by the Go vernme nt of Nepal upon a notification published in the Nepal Gazette, has to make an applic ation, accompanie d by the fe es as prescribed, to the c ommittee, in the forma t as pre scr ibe d, to operate the activity re la t ing to organ transplantation.
Nepali: ४. अनुमतिपत्रको लागि दरखास्त दिने ः नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकिदिएको सरकारी अस्पतालले बाहेक अरुले अङ्ग प्रत्यारोपण सम्बन्धी कृयाकलाप सन्चालन गर्न तोकिएको दस्तुर सहित तोकिए बमोजिमको ढाँचामा अनुमतिपत्रको लागि समिति समक्ष दरखास्त दिनु पर्नेछ । ५. अनुमतिपत्र दिने ः (१) दफा ४ बमोजिम दरखास्त परेमा समितिले तोकिएको प्रक्रिया पूरा गरी दरखास्तवालालाई तोकिए बमोजिमको ढाँचामा अनुमतिपत्र दिनेछ ।
English: ( 2) Such physical means, huma n re sourc e a nd othe r necessary ser vice s as required to be arra nged by the c oncerned a pplicant in orde r to obtain the permit pur sua nt to Sub- section ( 1) sha ll be as prescr ibe d.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम अनुमतिपत्र प्राप्त गर्नको लागि सम्बन्धित दरखास्तवालाले व्यवस्था गर्नु पर्ने भौतिक साधन, जनशक्ति तथा अन्य आवश्यक सुविधाहरु तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Prohibition on ope ration of activit y relating to organ tran splantation with out obt aining private license: No per son shall oper ate the activity relating to orga n transpla nta tion without obta ining the pr iva te license pursua nt to this Ac t.
Nepali: ६. व्यक्तिगत इजाजतपत्र नलिई अङ्ग प्रत्यारोपण सम्बन्धी कृयाकलाप गर्न नहुने ः यस ऐन बमोजिम व्यक्तिगत इजाजतपत्र नलिई कसैले पनि अङ्ग प्रत्यारोपण सम्बन्धी कृयाकलाप गर्नु हुँदैन ।
English: Application for private license: A doctor who intends to opera te the activity re la t ing to or gan transplantation ha s to make an applic ation, accompanie d by the fe es as prescribed, to the c ommittee, in the forma t as pre scr ibe d, for the private lic ense.
Nepali: ७. व्यक्तिगत इजाजतपत्रको लागि दरखास्त दिने ः अङ्ग प्रत्यारोपण सम्बन्धी कृयाकलाप गर्न चाहने चिकित्सकले तोकिएको दस्तुर सहित तोकिए बमोजिमको ढाँचामा व्यक्तिगत इजाजतपत्रको लागि समिति समक्ष दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: Issu ance of private license: ( 1) Where an applica tion is ma de pur suant to Section 7, the c ommittee shall c omple te the prescribed proc edure s and issue the pr iva te l icense to the applicant in the prescr ibe d format.
Nepali: ८. व्यक्तिगत इजाजतपत्र दिने ः (१) दफा ७ बमोजिम दरखास्त परेमा समितिले तोकिएको प्रक्रिया पूरा गरी दरखास्तवालालाई तोकिए बमोजिमको ढाँचामा व्यक्तिगत इजाजतपत्र दिनेछ ।
English: ( 2) Such qua lification a s re quire d to be possessed by the doc tor in order to obta in the pr iva te lic ense pursua nt to Sub- section ( 1) shall be as pre scr ibe d.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम व्यक्तिगत इजाजतपत्र लिनको लागि चिकित्सकले प्राप्त गर्नु पर्ने योग्यता तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Period and rene wal of pe rmit: ( 1) Except w here the perm it is revoke d ear lier pursuant to Section 10, the per iod of the permit shall remain va lid for a pe r iod of tw o yea rs.
Nepali: ९. अनुमतिपत्रको अवधि र नवीकरण ः (१) अनुमतिपत्रको अवधि दफा १० बमोजिम अगावै खारेज भएमा बाहेक अनुमतिपत्र दिएको मितिले दुई वर्षसम्म कायम रहनेछ ।
English: ) Pr ior to the expiration of the per iod of permit, an application, ac com pa nie d by the fee s as prescr ibed, has to be made by the concerne d hea lth institution to the c ommittee, in the prescribed forma t, for the r enewal of the permit.
Nepali: (२) अनुमतिपत्रको अवधि समाप्त हुनुभन्दा अगावै सम्बन्धित स्वास्थ्य संस्थाले तोकिए बमोजिमको दस्तुर सहित तोकिए बमोजिमको ढाँचामा अनुमतिपत्र नवीकरणको लागि समिति समक्ष दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: ) Where a n applica tion is made pur suant to Sub- sec t ion ( 2), the comm ittee sha ll c om ple te the prescribed proce dures and re new the per iod of permit for up to two years each time.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम दरखास्त परेपछि समितिले तोकिएको प्रक्रिया पूरा गरी प्रत्येक पटक दुई वर्षसम्मका लागि अनुमतिपत्रको अवधि नवीकरण गरिदिनेछ ।
English: ) The perm it which is not renewe d pursuant to Sub- sec tion ( 3) sha l l i pso facto be re voked.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम नवीकरण नगराएको अनुमतिपत्र स्वतः खारेज हुनेछ ।