CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Provisions relating to the discipline to be followed by the person who has obtained the membership, disciplinary action and removal from membership.
Nepali: (३) सदस्यता प्राप्त व्यक्तिले पालन गर्नु पर्ने अनुशासन, कारवाही र सदस्यताबाट निष्काशन गर्ने सम्बन्धी प्रावधानहरूका सम्बन्धमा ।
English: Provisions relating to listing the Securities to be transacted.
Nepali: (४) कारोबार गरिने धितोपत्रको सूचीकरण सम्बन्धी प्रावधानहरूका सम्बन्धमा ।
English: Provisions relating to cancellation of the registered Securities and procedures to be followed therefor.
Nepali: (५) सूचीकरण गरिएको धितोपत्रको खारेजी र सो सम्बन्धमा अपनाइने कार्यविधि सम्बन्धी प्रावधानहरूका
English: Provisions relating to make available and publication of necessary notices for the information of investors.
Nepali: प्रावधानहरूका सम्बन्धमा । (७) लगानीकर्ताहरूको जानकारीको निमित्त आवश्यक
English: Provisions relating to check giving false and misleading notices relating to the Transaction of Securities and carrying out the fraud and illegal Transaction.
Nepali: सम्बन्धमा । (८) धितोपत्र कारोबार सम्बन्धी गलत वा भ्रामक सूचना दिने तथा जालसाज वा अवैध कारोबार गर्ने जस्ता कामहरू हुन नदिने सम्बन्धमा ।
English: Provisions relating to examine and inspection of the acts done by the Broker or Securities Entrepreneur.
Nepali: (९) दलाल वा धितोपत्र व्यवसायीबाट भएका कामहरूको जाँच वा निरीक्षण सम्बन्धमा ।
English: Provisions relating to the manner of getting details of Transaction and notices from the
Nepali: (१०) दलाल वा धितोपत्र व्यवसायीबाट कारोबारको विवरण
English: Broker or Securities Entrepreneur and procedures therefor.
Nepali: सूचनाहरू प्राप्त गर्ने तरिका र कार्यविधि सम्बन्धमा ।
English: Provisions relating to not allowing to invest the amount by the Broker or Securities Entrepreneur deposited by the investor.
Nepali: (११) लगानीकर्ताहरूले जम्मा गरेको रकम दलाल वा धितोपत्र व्यवसायीले अन्य व्यवसायमा लगाउन नपाउने कुराका सम्बन्धमा ।
English: May Demand Additional Details: (1) Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, while examining the details and documents enclosed along with the application submitted for obtaining the license for operation of Stock Exchange by any Corporate Body, if the Board deemed necessary may demand other details and documents in addition.
Nepali: ः (१) यस नियमावलीमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै संगठित संस्थाले धितोपत्र बजार सञ्चालन गर्ने अनुमतिको लागि दिएको निवेदन साथ संलग्न गरेको विवरण तथा कागजातहरूको जाँचबुझ गर्दा बोर्डले आवश्यक देखेमा अन्य थप विवरण तथा कागजात समेत माग गर्न सक्नेछ ।
English: Until not submitting the additional details and documents by the concerned Corporate Body as demanded by the Board pursuant to Sub-section (1), the license for the operation of Stock Exchange shall not be given to such Corporate Body.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम बोर्डले मागेको थप विवरण तथा कागजातहरू सम्बन्धित संगठित संस्थाले पेश नगरेसम्म त्यस्तो संगठित संस्थालाई धितोपत्र बजार सञ्चालन गर्ने अनुमति दिइने छैन ।
English: Stock Exchange Shall have to Submit Statements and Reports : (1) The Stock Exchange which starts the Transaction of Securities after obtaining the permission to operate the Stock Exchange pursuant to Rule 13, shall submits the following statements to the Board from time to time :-
Nepali: १२१४क.धितोपत्र बजारले विवरण तथा प्रतिवेदन पेश गर्नुुुु पर्नेे ः (१) नियम १३ बमोजिम
English: Statements relating to the decisions made by the General Assembly and the Board of Directors in relation to the management and operation of the Stock exchange.
Nepali: धितोपत्र बजार सञ्चालन गर्ने अनुमति प्राप्त गरी धितोपत्र कारोबार शुरु गन धितोपत्र बजारले समय–समयमा देहायका विवरणहरू बोर्ड समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ः– (क) धितोपत्र कारोबारको प्रबन्ध र सञ्चालन सम्बन्धमा साधारण सभा तथा सञ्चालक समितिबाट भएका निर्णय सम्बन्धी विवरण,
English: Statements relating to the Securities Entrepreneur and their representatives.
Nepali: १३(ख) धितोपत्र व्यवसायी तथा निजहरूको प्रतिनिधि सम्बन्धी विवरण,
English: Statements relating to the security obtained from the Securities Entrepreneur.
Nepali: १४(ग) धितोपत्र व्यवसायीबाट प्राप्त धरौटीको विवरण,
English: The Stock Exchange shall submit an annual report of the acts it has carried out in relation to the Transaction of Securities to the Board within three months from the date of expiry of every fiscal year.
Nepali: (२) धितोपत्र बजारले प्रत्येक आर्थिक वर्ष समाप्त भएको मितिले तीन महीनाभित्र धितोपत्र कारोबार सम्बन्धमा आफूले गरेको काम कारवाहीको वार्षिक प्रतिवेदन बोर्ड समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ
English: In the annual report so submitted, the following matters shall be mentioned also:-
Nepali: यसरी पेश गरिएको वार्षिक प्रतिवेदनमा देहायका कुराहरू समेत खुलाइएको हुनु पर्नेछ ः– (क) एक आर्थिक वर्षभरिमा भएको धितोपत्र कारोबार सम्बन्धी विवरण,
English: Statements relating to the Transaction of Securities carried out during one fiscal year.
Nepali: (ग) एक आर्थिक वर्षभरिमा सूचीकरण भएका वा सूचीकरण खारेज भएका धितोपत्रहरूको विवरण ।
English: License Fee : (1) The Corporate Body which has obtained the license to operate the Stock Exchange pursuant Rule 13 shall submit the yearly license fee pursuant to Schedule-2 to the Board within 6 months from the date of expiry of each fiscal year.
Nepali: १६१५. अनुमतिपत्र दस्तुर ः (१) नियम १३ बमोजिम धितोपत्र बजार सञ्चालन गर्न अनुमतिपत्र प्राप्त संगठित संस्थाले प्रत्येक आर्थिक वर्ष समाप्त भएको मितिले ६ महीना भित्र अनुसूची –२ बमोजिमको वार्षिक अनुमतिपत्र दस्तुर बोर्डमा बुझाउनु पर्नेछ ।
English: (2) The Corporate Body which has obtained the license to operate the Stock Exchange without submitting the yearly license fee within the time limit as prescribed in sub-rule (1) shall not operate Stock Exchange. 14 15A.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको म्यादभित्र वार्षिक अनुमति दस्तुर नबुझाउने धितोपत्र बजार सञ्चालन गर्न अनुमतिपत्र प्राप्त संगठित संस्थाले धितोपत्र बजार सञ्चालन गर्न पाउने छैन ।
English: Stock Exchange may Open Branches: The Stock Exchange may, having obtained the prior approval of the Board, open branches and sub-branches within the Nepal to cause to raise participation on the Transaction of Securities and to broaden the operation of Transaction.
Nepali: ः धितोपत्र बजारले धितोपत्र कारोबारमा सहभागिता बढाउन र कारोबार सञ्चालनमा व्यापकता ल्याउन बोर्डको पूर्व स्वीकृति लिई नेपालभित्र शाखा वा उपशाखाहरू खोल्न सक्नेछ ।
English: Procedures to Suspend and Cancel the License: (1) Before suspending or cancelling the license of any Stock Exchange Pursuant to Section 7E of the Act, the Board shall provide reasonable opportunity to the concerned Stock Exchange to improve its activities.
Nepali: अनुमतिपत्र स्थगित वा खारेज गर्नेेेे प्रक्रिया ः (१) ऐनको दफा ७ङ बमोजिम बोर्डले कुनै धितोपत्र बजारको अनुमतिपत्र स्थगित वा खारेज गर्नु अगावै सम्बन्धित
English: If the Stock Exchange does not improve its activities within the time limit provided in accordance to Sub-rule (1), the Board may suspend the license of such Stock Exchange up to Six months.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम दिइएको समयभित्र पनि त्यस्तो धितोपत्र बजारले आफ्नो काम कारवाहीमा सुधार गर्न नसकेमा बोर्डले त्यस्तो धितोपत्र बजारको अनुमतिपत्र बढीमा ६ महिना सम्मको लागि स्थगित गर्न सक्नेछ ।
English: Within the suspension time of the license of any Stock Exchange pursuant to sub-rule (2), If such Stock Exchange fulfils the terms and conditions to be fulfilled, the Board may make free the suspension of such license prior to expire the time limit of suspension.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम धितोपत्र बजारको अनुमतिपत्र स्थगित रहेको समयभित्र नै त्यस्तो धितोपत्र बजारले पुरा गर्नु पर्ने शर्तहरू पुरा गरेमा बोर्डले अनुमतिपत्र स्थगित अवधि समाप्त हुनुभन्दा अगावै पनि त्यस्तो अनुमतिपत्रको स्थगन फुकुवा गर्न सक्नेछ ।
English: If the Stock Exchange does not fulfill the terms and conditions to be fulfilled within the time limit of suspension of license of the Stock exchange pursuant to Sub-rule (2), the Board shall suspend the license of such Stock Exchange.
Nepali: (४) उपनियम (२) बमोजिम धितोपत्र बजारको अनुमतिपत्र स्थगित रहेको समयभित्र पनि धितोपत्र बजारले पूरा गर्नु पर्ने शर्त पूरा नगरेमा बोर्डले त्यस्तो धितोपत्र बजारको अनुमतिपत्र खारेज गर्न सक्नेछ ।
English: Registration and Issue of the Securities
Nepali: धितोपत्रकोे दर्ता र निष्काशन अनुमति
English: To Submit an Application for the Registration of Securities : (1) Any Corporate Body shall, for the purpose of Section 7F of the Act in order to register the Securities, submit an application to the Board in format of Schedule-4.
Nepali: धितोपत्र दर्ताकोे लागि निवेदन दिनुुुु पर्नेे ः (१) कुनै संगठित संस्थाले ऐनको दफा
English: Along with the application to be submitted in such a manner the fee to be paid for the registration of Securities in accordance to Schedule-5 shall have to be enclosed as well.
Nepali: यसरी दिइने निवेदनसाथ धितोपत्र दर्ता गर्नको लागि लाग्ने अनुसूची –५ बमोजिमको दस्तुर समेत संलग्न गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) The concerned Corporate Body shall enclose the following Statements and documents along with the application to be submitted pursuant to sub-section (1). Memorandum and Article of Association of Corporate Body.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको निवेदन साथ सम्बन्धित संगठित संस्थाल देहायका विवरण तथा कागजातहरू समेत संलग्न गर्नु पर्नेछ ः– (क) संगठित संस्थाको प्रबन्धपत्र, नियमावली र विवरणपत्र ।
English: If the Corporate Body is incorporated under any Act, the Rules, Bye-laws, and statement made under that Act.
Nepali: (ख) कुनै ऐन अन्तर्गत बनेको संगठित संस्था भएमा सो ऐन अन्तर्गत बनेको नियम तथा विनियमहरू र विवरणपत्र ।
English: Description of movable and immovable properties.
Nepali: (ग) चल तथा अचल सम्पत्तिको विवरण ।
English: Types, number and amount of printed value and time limit of Securities issued or to be issued and if arrangement of specific right has been made in relation to any Securities, such matters.
Nepali: (घ) निष्काशन भएको वा गरिने धितोपत्रको किसिम, संख्या र अङ्कित मूल्य रकम र अवधि तथा कुनै धितोपत्रको सम्बन्धमा विशेष अधिकारको व्यवस्था गरिएको भए सो कुरा ।
English: 15 (d1) If the Securities to be issued are debentures of bonds, the reason and rational for such issuance of debentures or bonds and the decision in respect thereof made by the Board of Directors of the Corporate Body, and the statements of major acts to be carried out from the amount to be raised by such issuance debentures or bonds.
Nepali: १८(घ१) निष्काशन गरिने धितोपत्र डिबेञ्चर वा बण्ड भएमा त्यसरी डिबेञ्चर वा बण्ड जारी गर्नु परेको कारण, औचित्य र तत्सम्बन्धमा उक्त सङ्कठित संस्थाको सञ्चालक समितिले गरेको निर्णय तथा त्यसरी डिबेञ्चर वा बण्ड जारी गरी उठ्ने रकमबाट गरिने मुख्य–मुख्य कामको विवरण ।
English: 16 (d2) If the Securities to be issued are the certificates of unit saving scheme and collective saving scheme, statements of the power of issuing such certificates and the legal status, trust deeds or deeds of contract, targeted group of such scheme and policy relating to the investment of such scheme, system of the distribution of economic profit, provision relating to the expenditure deduction, provision relating to purchasing, selling and transfer of the Securities and other provisions to be made for operating such scheme and providing investment management service.
Nepali: १९(घ२) निष्काशन गरिने धितोपत्र एकांक बचत कार्यक्रम र समूहगत बचत कार्यक्रम सम्बन्धी प्रमाणपत्र भएमा त्यस्तो प्रमाणपत्र जारी गर्ने अधिकार र त्यस्ता कार्यक्रमको कानुनी अस्तित्व, द्रष्टडिडस वा करार सम्बन्धी कागजात, लक्षित समूह तथा त्यस्तो कार्यक्रमबाट उठाइने रकमको लगानी सम्बन्धी नीति, लगानी हुन सक्ने क्षेत्र, सीमा, आर्थिक मुनाफा वितरण प्रणाली, खर्च कट्टी सम्बन्धी व्यवस्था, धितोपत्र खरीद बिक्री हस्तान्तरण सम्बन्धी व्यवस्था, त्यस्तो कार्यक्रम सञ्चालन र लगानी प्रबन्ध सेवा प्रदान गर्ने कार्यका लागि गरिने अन्य व्यवहारहरू सम्बन्धी विवरण ।
English: Other terms and conditions and the facilities of the issuance of Securities.
Nepali: (ङ) धितोपत्रको निष्काशनका अन्य शर्त तथा सुविधाहरू ।
English: If the Securities are to be issued in premium and discount, the reason and rational for issuance.
Nepali: (च) धितोपत्र प्रिमियम र डिष्काउन्टमा जारी गरिने भएमा त्यसका कारण र औचित्य ।
English: In case the value among the Securities issued before and to be issued at present is differed, the reason and rational to be differed.
Nepali: (छ) पहिले निष्काशन गरिएको र अहिले निष्काशन गरिने धितोपत्रको मूल्यमा फरक पर्ने भएमा त्यसको कारण र औचित्य ।
English: In case Securities have issued earlier, types, number amount of such Securities and statements in relation to the Transaction carried out within past Three Years.
Nepali: (ज) पहिले धितोपत्र निष्काशन भइसकेको भए त्यस्तो धितोपत्रको किसिम, संख्या, रकम र गत तीन वर्षभित्र भएको कारोबार सम्बन्धी विवरण ।
English: The arrangement made or to be made relating to issuance and sales management, and guarantee of the Securities which are going to be issued.
Nepali: (झ) निष्काशन गर्न लागिएको धितोपत्रको निष्काशन र बिक्री प्रबन्ध र प्रत्याभूति सम्बन्धमा गरिएका वा गरिने व्यवस्था ।
English: The arrangement made in relation to the distribution of profit or bonus.
Nepali: (ञ) मुनाफा बाँड्ने वा बोनस सम्बन्धमा भएको व्यवस्था ।
English: The arrangement relating to the representation to the Board of Directors, if the Securities are shares.
Nepali: (ट) धितोपत्र शेयर भएमा सञ्चालक समितिमा हुने प्रतिनिधित्व सम्बन्धी व्यवस्था ।
English: If it is audited, the statements of profit and loss of past Three years and the projected profit and loss account of coming three years and balance-sheet name and address of the Auditor.
Nepali: (ठ) लेखा परीक्षण भएको बिगत तीन वर्षको र आगामी तीन वर्षको प्रक्षेपित नाफा नोक्सान हिसाब र वासलात तथा लेखा परीक्षकको नाम र ठेगाना ।
English: If the Corporate Body is newly incorporated, the report of the feasibility study and name and address of the expert who have prepared such report, and the statement of projected profit and loss, and balance-sheet of coming three years.
Nepali: (ड) नयाँ स्थापना भएको संगठित संस्था भएमा सम्भाव्यता अध्ययन प्रतिवेदन र त्यस्तो प्रतिवेदन तयार गर्ने विशेषज्ञको नाम, ठेगाना तथा आगामी तीन वर्षको प्रक्षेपित नाफा नोक्सान तथा वासलात ।
English: Name, surname of the promoter shareholders, the number of shares to be taken by them and mode of payment of the amount and if the arrangement is made as to be represented to the Board of Directors from shareholders, such arrangements.
Nepali: (ढ) संस्थापक शेयरवालाहरूको नाम, थर, तिनीहरूले लिने शेयर संख्या र रकम भुक्तानीको किसिम तथा संस्थापक शेयरवालाबाट
English: 17 (n1) If a promoter shareholder remained as a promoter having ownership of ten percent or more shares is a Corporate Body, registration certificate of such Corporate Body, Memorandum and Article of Association, statements of Transaction and statements of audited profit and loss account of the last year, balance-sheet and the copy of the decision made by the Board of Directors of such Corporate Body regarding the incorporation of a new Corporate Body.
Nepali: २०(ढ१) दश प्रतिशत वा सो भन्दा बढी शेयर स्वामित्व ग्रहण गरी संस्थापकको रूपमा रहेको संस्थापक शेयरवाला सङ्गठित संस्था भएमा त्यस्ता सङ्गठित संस्थाको दर्ता प्रमाणपत्र, प्रबन्धपत्र र नियमावली, कारोबारको विवरण र अन्तिम वर्षको लेखापरीक्षण भएको आय–व्यय विवरण, वासलात र नयाँ सङ्गठित संस्था संस्थापना गर्ने सम्बन्धमा उक्त सङ्गठित संस्थाको सञ्चालक समितिले गरेको निर्णयको प्रतिलिपि ।
English: Name and surname of the Board of Directors, Manager and Chief Officer and their functions, duties, and powers.
Nepali: (ण) सञ्चालक, प्रबन्धक तथा मुख्य अधिकृतहरूको नाम, थर तथा काम, कर्तव्य र अधिकार ।
English: Name surname and qualification of the person who have prepared the Memorandum, Article of Association and statements.
Nepali: (त) प्रबन्धपत्र तथा नियमावली र विवरणपत्र तयार गर्ने व्यक्तिको नाम, थर, योग्यता ।
English: If any agreements have been made in relation to provide the management or other services, such matters.
Nepali: (थ) व्यवस्थापन वा अन्य सेवा उपलब्ध गर्ने सम्बन्धमा कुनै सम्झौता भएको भए सो कुरा ।
English: Other necessary matters as prescribed by the Board.
Nepali: (द) बोर्डद्वारा तोकिएको अन्य आवश्यक कुराहरू ।
English: Other financial statements as prescribed by the Board.
Nepali: (ध) बोर्डले तोकिदिए बमोजिम अन्य आर्थिक विवरणहरू ।
English: 18 (3) The statements and documents to be submitted by the Board of the Corporate Body pursuant to sub-rule (2) shall be submitted having certified from at least two Directors, the Directors so certifying the statements and documents shall be responsible personally as well as collectively for the acts they have certified.
Nepali: २१(३)सङ्गठित संस्थाले उपनियम (२) बमोजिम बोर्डसमक्ष पेश गर्नुपर्ने विवरण तथा कागजातहरू कम्तीमा दुइजना सञ्चालकहरूबाट प्रमाणित गराई पेश गर्नु पर्नेछ यसरी विवरण तथा कागजातहरू प्रमाणित गर्ने सञ्चालकहरू आफूले प्रमाणित गरेका काम कारवाही प्रति व्यक्तिगत तथा सामूहिक रूपमा समेत उत्तरदायी हुनु पर्नेछ । १८.
English: To Register the Securities : (1) In case an application has been received of any Corporate Body for the registration of Securities pursuant Rule 17, the Board shall, after conducting necessary inquiry upon the statements and documents enclosed along with the application, if deemed appropriate having registered such Securities in the register book as provided in Schedule-6, mention the name, address, types of Transaction, statements of capital and other necessary matters of the concerned Corporate Body in the register book.
Nepali: ः (१) धितोपत्र दर्ता गराउनको लागि नियम १७ बमोजिम कुनै संगठित संस्थाको निवेदन प्राप्त हुन आएमा बोर्डले निवेदनसाथ संलग्न विवरण तथा कागजातहरूको आवश्यक जाँचबुझ गरी उपयुक्त देखेमा त्यस्तो धितोपत्र अनुसूची–६ बमोजिमको धितोपत्र दर्ता किताबमा दर्ता गरी सम्बन्धित संगठित संस्थाको नाम, ठेगाना, कारोबारको किसिम, पूँजीको विवरण तथा अन्य आवश्यक कुराहरू समेत जनाई राख्नु पर्नेछ ।
English: While conducting the inquiry upon the statements and documents received along with the application for the registration of Securities under Sub-rule (1), the Board may ask the concerned Corporate Body to submit other statements and documents in addition deemed necessary by the Board as well.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम धितोपत्र दर्ता गर्ने सम्बन्धमा निवेदनसाथ संलग्न विवरण तथा कागजातहरू जाँचबुझ गर्दा आवश्यक देखिएका अन्य थप विवरण तथा कागजातहरू समेत पेश गर्न बोर्डले सम्बन्धित संगठित संस्थासंग माग गर्न सक्नेछ ।
English: Until not submitting the additional statements and documents as demanded by the Board pursuant to Sub-rule 2, the Securities of Such Corporate Body shall not be registered.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम बोर्डले मागेको थप विवरण तथा कागजातहरू पेश नगरेसम्म त्यस्तो संस्थाको धितोपत्र दर्ता गरिने छैन ।
English: 1918A.
Nepali: द्ध
English: Consultation may be Made with the Stock Exchange: While registering the Securities pursuant to Rule 18, the Board may, if it deems necessary, consult to the Stock Exchange.
Nepali: २२१८क.धितोपत्र बजारसंंँँगँंंँग परामर्श लिन सक्ने ः नियम १८ बमोजिम बोर्डले दर्ता गर्दा बोर्डले आवश्यक देखेमा धितोपत्र बजारसंँग परामर्श लिन सक्नेछ ।
English: To Grant the License for Issuing the Securities: (1) After registering the Securities in the register book pursuant to Rule 18, the Board shall grant the license to the concerned Corporate Body in format of Schedule-7 for issuing the Securities.
Nepali: ः (१) नियम १८ बमोजिम बोर्डल दर्ता किताबमा धितोपत्र दर्ता गरी सकेपछि सम्बन्धित संगठित संस्थालाई अनुसूची–७ बमोजिमको ढाँचामा धितोपत्र निष्काशन गर्ने अनुमतिपत्र दिनु पर्नेछ ।
English: (2) While granting the license Pursuant to sub-rule (1) for issuing the Securities, the Board may prescribe the terms and conditions to be followed by the concerned Corporate Body.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम बोर्डले धितोपत्र निष्काशन गर्ने अनुमतिपत्र दिंदा सम्बन्धित संगठित संस्थाले पालन गर्नु पर्ने शर्तहरू समेत तोकी दिन सक्नेछ
English: To follow the terms and conditions prescribed by the Board shall be the duty of the concerned Corporate Body.
Nepali: यसरी बोर्डले तोकी दिएका शर्तहरू पालन गर्नु सम्बन्धित संगठित संस्थाको कर्तव्य हुनेछ ।
English: 20 19A.
Nepali: २३१९क.अण्डरराइटि· गराउनुुुु पर्नेे
English: Underwriting to be Made : Where a Corporate Body incorporated with the objective of carrying out industrial acts has not made the evaluation of the project for the propose of borrowing debt from any bank or financial institution shall issue the Securities only after making the Securities under written 21fro m the Securities Entrepreneur.
Nepali: ः औद्योगिक कार्य गर्ने उद्देश्यले संस्थापित स·ठित संस्थाले कुनै बैङ्क वा वित्तीय संस्थाबाट ऋण लिने प्रयोजनको निमित्त परियोजना मूल्यांकन नगराएको अवस्थामा २४धितोपत्र व्यवसायीबाट धितोपत्र अण्डरराइटिङ्ग गराएर मात्र धितोपत्र निष्काशन गर्नु पर्नेछ ।
English: Sale of the Securities : (1) The Corporate Body which has obtained permission to issue the Securities through the Securities pursuant to Rule 19 shall sell such Securities through 23 Securities Entrepreneur.
Nepali: २५१९ख.धितोपत्रकोे बिक्री ः (१) नियम १९ बमोजिम धितोपत्र निष्काशन गर्ने अनुमति प्राप्त गरेका स·ठित संस्थाले त्यस्तो धितोपत्रको बिक्री २६धितोपत्र व्यवसायी मार्फत गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) While selling the Securities pursuant to sub-rule (1) the Corporate Body shall have to conclude an agreement 24with the Securities Entrepreneur which have obtained the membership.
Nepali: (२) संगठित संस्थाले उपनियम (१) बमोजिम धितोपत्र बिक्री गर्दा २७धितोपत्र व्यवसायीसंग सम्झौता गर्नु पर्नेछ
English: The Corporate Body shall give a notice to the Board enclosing thereto the copies of agreement so concluded to the effect that it is going to sell the Securities.
Nepali: संगठित संस्थाले यसरी गरेको सम्झौताको प्रतिलिपि समेत संलग्न राखी धितोपत्र बिक्री गर्न लागेको व्यहोराको सूचना बोर्डलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Sale of the Securities Taken by the Promoters: The promoter who has taken more than Five Percent shares of the issued shares of any Corporate Body shall inform to the Board before selling the shares taken by them.
Nepali: २८१९ग.संस्थापकहरूले लिएकोे शेयरकोे बिक्री ः कुनै संगठित संस्थाको निष्काशित शेयरको पाँच प्रतिशतभन्दा बढी शेयर लिने संस्थापकहरूले आफूले लिएको शेयर बिक्री गर्नु पूर्व सो कुराको जानकारी बोर्डलाई गराउनु पर्नेछ । २०. विवरणहरू दाखिल गर्नुुुु पर्नेे
English: To Submit Statements: (1) In case the Corporate Body which has listed its Securities has to make any changes on declared terms and conditions in issuing the Securities in a state of not holding the first yearly general assembly, and fiscal and financial structure, such matters and the decision made in the first yearly general assembly shall have to submit to the Board within Thirty Five days of such holding.
Nepali: ः (१) धितोपत्र दर्ता गराउने संगठित संस्थाले पहिला वार्षिक साधारण सभा नभएसम्म धितोपत्र निष्काशन गरेको अवस्थामा घोषित शर्तहरू र आर्थिक तथा वित्तिय संरचनामा कुनै परिवर्तन गर्ने भएमा सो कुरा र प्रथम वार्षिक साधारण सभा बसेको ३५ दिन भित्र उक्त सभामा भएको निर्णयहरू बोर्ड समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ
English: After having received the information of such changes on terms and conditions or fiscal and financial structure, the Board shall publish such matter in any main news paper of national standard for the information of the investors.
Nepali: त्यसरी शर्त वा आर्थिक वा वित्तिय संरचनामा कुनै परिवर्तन भएको जानकारी प्राप्त भएपछि बोर्डले सो कुरा लगानीकर्ताको जानकारीको निमित्त राष्ट्रियस्तरको कुनै प्रमुख पत्र–पत्रिकामा प्रकाशित गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) The Board may demand the Corporate Body which has listed its Securities any statements, data or notice related with such transaction and to provide such statements data or notice to the Board shall be the duty of the concerned Corporate Body.
Nepali: (२) बोर्डले धितोपत्र दर्ता गराउने संगठित संस्थासंग त्यस्तो कारोबारसंग सम्बन्धित कुनै पनि विवरण, तथ्याङ्क वा सूचना माग गर्न सक्नेछ र त्यस्तो विवरण, तथ्याङ्क वा सूचना बोर्डलाई उपलब्ध गराउनु सम्बन्धित संगठित संस्थाको कर्तव्य हुनेछ ।
English: The statements and Documents Remained in the Board to be Shown
Nepali: बोर्डमा रहेकोे विवरण तथा कागजात हेर्न सकिने ः बोर्डमा रहेको धितोपत्रसंग
English: : Any statements, data or notice relating to the Securities remained in the Board may be viewed after having paid the fee as determined by the Board, if the investors so desires.
Nepali: सम्बन्धित कुनै विवरण, तथ्याङ्क वा सूचना कुनै लगानीकर्ताले हेर्न चाहेमा बोर्डद्वारा निर्धारित शुल्क तिरी हेर्न सकिनेछ ।
English: 26 Provisions Relating to the Listing and Operation of the Transaction of Securities
Nepali: २९सूूचूूचीकरण तथा धितोपत्र कारोबार सञ्चालन सम्बन्धी व्यवस्था
English: 2722.
Nepali: ३०२२.
English: To Submit an Application for the Registration of Securities : (1) A Corporate Body shall apply to the Stock Exchange in form No.
Nepali: धितोपत्र सूूचूूचीकरण गराउन निवेदन दिनुुुु पर्नेे ः (१) ऐनको दफा ८ बमोजिम