CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The  share of the agricultural sector in GDP was 65.1 percent in 1964/65, which recorded a slight downward trend by reaching 61 percent in 1989/90. while the share of the non-agricultural sector in GDP ought to have grown commensurate with industrialization in the course of development, it is estimated to have recorded merely 39 precent in 1989/90, by recording a low growth rate as against 34.9 in 1964.65. Thus, it is evident that there were no substantial improvements in the macro economic structure of the country.
Nepali: आर्थिक वर्ष २०२१/२२ मा कुल गार्हस्थ्य उत्पादनको करीब ६५.१ प्रतिशत कृषिले नै ओगटेको थियो भने सो अनुपातमा केही परिमाणले मात्र घट्न गई आर्थिक वर्ष २०४६/४७ मा ६१ प्रतिशत पुग्न गयो पञ्चायत व्यवस्थाको अन्तसम्ममा आर्थिक संरचनामा खास परिवर्तन आएन विकासको क्रममा औद्योगिकरणको साथ दै जानुपर्नेमा २०२१/२२ मा यस क्षेत्रको देन ३४.९ बाट केही मन्द बृद्धि भई आर्थिक वर्ष २०४६/४७ मा ३९ प्रतिशत मात्र पुगेको अनुमान छसाथै कुल ् गार्हस्थ्य उत्पादनमा गैर कृषिक्षेत्रको अंश बढ
English: In addition, the mode of producti8ion continued to be traditional.
Nepali: यसबाट देशको साथै उत्पादनको आधार पनि परम्परागत नै रह्यो
English: Due to the lack of growth in employment opportunities in non-agricultural sectors, the labour force subsisting on agriculture could not be transferred to other sectors.
Nepali: गैर कृषिक्षेत्रमा विशेष गरेर उद्योग तथा अन्य क्षेत्रहरुमा रोजगारीको अवसरमा बृद्धि हुन नसकेबाट कृषिमा आश्रित जनशक्ति अन्य क्षेत्रहरुमा स्थानान्तरण हुन सकेनसमष्टिगत अर्थतन्त्रको संरचनामा उल्लेखनीय परिवर्तन नभएको स्पष्ट छ
English: The reliance of the growing labour force on agricultural pursuit where labour productivity was already low led to a further decline in per capita production in agriculture.
Nepali: श्रमको प्रतिव्यक्ति उत्पादन पहिले नै कम रहेको अवस्थामा बढ दो श्रम शक्तिको कृषिमा अधिकनिर्भरताले गर्दा कृषिमा प्रतिव्यक्ति उत्पादन ् ह्रास हुय्.त्र्दै गयो
English: The problem has been further compounded by the fact that the agricultural labour force has to rely excessively on the monsoon.
Nepali: कृषिमा निर्भर भएका श्रम शक्तिले अत्यधिक रुपमा मौसम माथि नै भर पर्नुपर्ने हुनाले पनि समस्यालाइ झन जटिल बनाइ दियो
English: Foodgrain production which stood at 3.152 million metric tones in 1961/62 reached only 5.698 million metric tones in 1989/90 with an average growth rate of 2.1 percent per annum only.
Nepali: आर्थिक वर्ष २०१८/१९ मा जम्मा ३,१५२ हजार मे.टन खाद्यान्न उत्पादन भएकोमा आर्थिक वर्ष २०४६/ ४७ मा ५,६९८ हजार मे.टन खाद्यान्न उत्पादन भइ प्रतिवर्ष सरदर २.१ प्रतिशतले मात्र खाद्यान्न उत्पादन बृद्धि भयो
English: This increase, again, was due mainly to the expansion in the agricultural land reather than an increase in productivity or the use of agricultural inputs.
Nepali: यो बृद्धि मुख्यतया उत्पादत्व या कृषि सामग्रीको बृद्धिभन्दा पनि कृषिक्षेत्रको विस्तारले गर्दा भएको थियो
English: The efforts of this period were insufficient even to maintain past levels of average per capita agricultural production.
Nepali: पूर्ववत् प्रतिव्यक्ति कुल खाद्यान्न उत्पादनको स्थिति कायम राख्न यस अ वधिमा कृषिक्षेत्रमा भएका प्रयासहरु अपर्याप्त देखिए
English: The per capita food grain availability was diversely affected owing to the low growth rate in food grain supply in comparison to the growth rate in population.
Nepali: खाद्यान्न आपूर्ति बृद्धिदर जनसंख्या बृद्धिदरभन्दा कम भएको कारणले प्रतिव्यक्ति खाद्यान्न उपलब्धिमा पनि असर पर्न गयो
English: In the irrigation sector, too, only 550,467 hectares of land had access to irrigation facility by 1989/90which comprised only 21 percent of the total land under cultivation.
Nepali: सिय्.त्र्चाइकै क्षेत्रमा हेर्ने हो भने २०४६/४७ सम्ममा कुल ५,५०,४६७ हेक्टर भूमिमा सिय्.त्र्चाइ सुविधा उपलब्ध हुन सक्यो जुन खेती गरिएको भूमिको करीब २१ प्रतिशत मात्र थियो
English: Notwithstanding the encouragement provided for the development of the industrial sector in the past, this sector remained in its rudimentary stage.
Nepali: विगतमा उद्योग क्षेत्रको विकासमा केही प्रोत्साहन दिइएको भए तापनि यो क्षेत्र प्रारम्भिक अवस्थामा नै रह्यो
English: The share of the manufacturing sector including cottage industries stood at about 5 percent of GDP and provided employment to only about 2 percent of the total labour force.
Nepali: घरेलु उद्योग समेत मिलाएर उद्योग ९्कबलगाबअतगचष्लन० क्षेत्रको योगदान कुल गार्हस्थ्य उत्पादनमा ५ प्रतिशत जति रहेको र कुल श्रमशक्तिको करीब २ प्रतिशतलाइ मात्र यसले रोजगारी प्रदान गर्न सक्यो
English: The sector lacked dynamism and was unable to establish the kind of growth which induces forward and backward linkages with other sectors of the economy.
Nepali: यो क्षेत्रमा गतिशीलताको अभाव देखियो र अन्य क्षेत्रसय्.त्र्ग यसले बृद्धिदर अभिप्रेरित गर्ने खालको अगाडि र पछाडिको सम्बन्ध राख्न सकेन
English: Although the growth rate of this sector in general has been marginally higher the that of the economy as a whole, some industrial units prospered as a result of protectionist policies. This is, however, incompatible with the general trends towards economic liberalization.
Nepali: यद्यपि यो क्षेत्रको बृद्धिदर सम्पूर्ण अर्थतन्त्रको बृद्धिदरभन्दा सीमान् त रुपमा बढि छ तापनि केही उद्योगहरु संरक्षणनीतिहरुको कारणबाट समुन्नत भएका थिए र यो नीति आर्थिक उदारपनको सामान्य प्रवृत्तिसय्.त्र्ग मेल खाय्.त्र्दैन
English: Capacity utilization in industries, profit yielding and investment with value added activities were slake.
Nepali: उद्योग क्षेत्रमा क्षमता उपयोग गर्ने, मूल्य अभिबृद्धिर्‍ारा नाफा आर्जन गर्ने र लगानी गर्ने कार्यहरुमा कमी आयो
English: No sub-sector under the industrial sector was able to attract either domestic or foreign investors.
Nepali: यस क्षेत्र अन्तर्गतकेा कुनै पनि उपक्षेत्रले स्वदेशी वा विदेशी लगानीकर्ताहरुलाई आकर्षित पार्न सकेन राष्ट्रिय अर्थतन्त्रको उत्पादन क्षमता बढाउन कुल गार्हस्थ्य उत्पादनको बढ्दो अंश लगानीतिर प्रवाहित गर्न आवश्यक छ
English: 2. Investment and savings:
Nepali: २. लगानी तथा बचत :
English: Again, to increase the quantum of investment, there had to be a concomitant reduction in consumption expenditure and increase in gross domestic savings.
Nepali: लगानीको परिमाण बढाउन उपभोगलाइ घटाई कुल गार्हस्थ्य ३ प्रति व्यक्ति दै निक निर्वाह खर्च २०४६।४७ को मूल्यमा रु. ६।
English: Instead, the total consumption expenditure during the past 16 years rose from 90 percent of GDP in 1974-75 to 93.9 percent in 1989.90. this was mainly due to the increase in government expenditure from 7.6 percent of GDP in 1974/75 to 11.5 percent.
Nepali: विगत १६ वर्षको अवधिमा कुल उपभोगमा कमी आउनुकेा बदला २०३१/३२ मा कुल उपभोग कुल गार्हस्थ्य उत्पादनको ९०.० प्रतिशतबाट ९३.९ प्रतिशत पुग्न गयो यसो हुनुको मुख्य कारण सरकारी क्षेत्रको उपभोग बृद्धि २०३१/३२ मा कुल गार्हस्थ्य उत्पादनको ७.६ प्रतिशतबाट ११.५ प्रतिशत पुग्न जानु नै थियो
English: As a result of the increase in the consumption expenditure, the occurred a decline in gross domestic savings by 3.9 percent, thus bringing down thepercent to 6.1 in 1989/90. this evidently led to increasingly heavy reliance on foreign savings in order to bear the burden of the increased investment.
Nepali: यसरी उपभोगमा भएको बृद्धिले गर्दा कुल गार्हस्थ्य बचतमा ३.९ प्रतिशतले ह्रास आई २०४६/४७ मा ६.१ प्रतिशतमा ओर्लेको थियो यसबाट लगानीको बढ्दो भार बेहोर्न विदेशी ्
English: While the gross investment comprised foreign assistance to the extent of 4.5 percent of the GDP in 1074/75, this reliance was estimated to have gradually risen and reached 12 percent in 1989/90.
Nepali: २०३१/३२ मा कुल गार्हस्थ्य उत्पादनको अनुपातमा कुल लगानीको ४.५ प्रतिशत विदेशी सहायतामा निर्भर रहेकोमा सो क्रमशः बृद्धि हुय्.त्र्दै गई २०४६।४७ मा १२.० प्रतिशत पुग्न गएको अनुमान थियोबचतमाथिको निर्भरता झन बृद्धि भएको तथ्य टड कारो रुपमा देखिएको थियो
English: 3. Government Financial Situation:
Nepali: ३. सरकारी वित्तीय स्थिति
English: The development expenditure increased with an average growth rate of 19.7 percent per annum from Rs 608.6 million in 1972/73 to Rs 12,997.5 million in 1989.90.
Nepali: २०२९/३० मा कुल विकास खर्च रु. ६०.८६ करोडबाट वार्षिक औसत १९.७ प्रतिशतका दरले बृद्धि भई आर्थिक वर्ष २०४६/४७ मा रु.१२९९.७५ करोड पुग्यो ३.१ विकास खर्च : आर्थिक वर्ष २०१८/१९ मा कुल विकास खर्च रु. ८.६२ करोड थियो
English: Converted to figures at constant prices using urban consumer price index (1972/73 = 100), the development expenditure from 1972/73 showed an average annual growth of only 9.1 percent, by recording a total expenditure of Rs 2677.2 million in 1989/90. as a percent of GDP, the total development expenditure stood at 5.5 percent at current prices and 4.6 percent at constant prices in 1972/73, a nd to 14.3 percent at current prices and 8.8 percent at constant prices in 1989/90.
Nepali: २०२९/३० देखिको विकासखर्चलाइ शहरी उपभोक्ता मूल्य सूचकाङ्क(२०२९/३०.१००) प्रयोग गरी स्थिर मूल्यमा परिणत गर्दा उक्त रकमको वार्षिक बृद्धि केवल ९.१ प्रतिशत रही आ.व. २०४६/४७ मा रु. २६७.७२ करोड पुग्न गयो कुल गार्हस्थ्य उत्पादनको प्रतिशतमा २०२९/३० मा कुल विकास खर्च प्रचलित मूल्यमा ५.५ प्रतिशत र स्थिर मूल्यमा ४.६ प्रतिशत रहेकोमा २०४६/४७ मा प्रचलित मूल्यमा १४.३ प्रतिशत र स्थिर मूल्यमा ८.८ प्रतिशत रह्यो।
English: 3.2 Sources of Financing Development Expenditure:
Nepali: ३.२ विकास खर्च बेहोरिने स्रोतहरुः
English: An expansionary policy, especially on internal and external expenditure and borrowings, was adopted during this period.
Nepali: यस अवधिमा विशेषतः आन्तरिक तथा वाह्य खर्च र सापटीमा विस्तारमुखी वित्तीय नीति अपनाइयो
English: The growth rate in the past years in internal resources as a financing source for development expenditure stood at 16.4 percent at current prices and 6.1 percent at constant prices.
Nepali: विकास खर्च बेहोरिने स्रोतहरुमा विगत वर्षहरुमा आन्तरिक साधनको बृद्धिदर प्रचलित मूल्यमा १६.४ प्रतिशत र स्थिर मूल्यमा ६.१ प्रतिशत रह्यो
English: These growth rates were insufficient to cope with the increasing development expenditure.
Nepali: यी बृद्धिदरहरु बढ्दो विकास खर्च बेहोर्न अपर्याप्त थियो ्
English: Consequently, this led to an increased and heavy dependence of the economy on foreign aid.
Nepali: फलतः अर्थतन्त्र विदेशी सहायतामा बढ
English: During the period between 1972/73 and 1989/90 the revenue increased at the rate of 17.3 percent at current prices and 6.9 percent at constant prices.
Nepali: दो रुपमा निर्भर रहन पुग्यो क) राजस्व बचत : २०२९/३० -२०४६/४७ को अवधिमा राजस्व प्रचलित मूल्यमा १७.३ प्रतिशतले र स्थिर मूल्यमा ६.९ प्रतिशतले बृद्धि भयो
English: A structural analysis of the revenue reveals that it depended entirely upon traditional sources of revenue, as new revenue sources were not tapped.
Nepali: राजस्वको संरचना हेर्दा नयाय्.त्र् करका स्रोतहरु उपयोगमा ल्याउन नसकेकोले केवल परम्परागत स्रोतहरुमा नै राजस्व निर्भर हुन गएको थियो
English: The contribution of taxes to GDP stood at 2.3 percent at constant prices from indirect taxes and 0.8 percent from direct taxes in 1972/73, which rose to 4.0 percent and 0.9 percent respectively in 1989/90. in the past years the regular expenditure recorded an unprecedented high growth.
Nepali: २०२९/३० मा स्थिर मूल्यमा कुल गार्हस्थ्य उत्पादमा अप्रत्यक्ष करको अंश २.३ र प्रत्यक्ष करको अंश ०.८ प्रतिशत रहेकोमा २०४६/४७ मा अप्रत्यक्ष करको अंश ४.० प्रतिशत र प्रत्यक्ष करको ०.९ प्रतिशत रह्यो विगतको अवधिमा साधारण खर्च अन्धाधुन्ध रुपमा बढ्न गयो
English: The regular expenditure increased by 18.4 percent at current prices and 7.9 percent at constant prices during the period from 1972/73 to 1989/90 the regular expenditure compared to GDP was 6 percent at current prices in 1972/73, which reached 7.3 in 1989/90.
Nepali: २०२९/३० देखि २०४६/४७ को अवधिमा साधारण खर्च मूल्यमा १८.४ प्रतिशतले र स्थिर मूल्यमा ७.९ प्रतिशतले बढ ्न गयो कुल गार्हस्थ्य उत्पादनको प्रतिशतमा प्रचलित मूल्यमा साधारण खर्च २०२९/३० मा ६.० प्रतिशत रहेको थियो भने सो अंश बढेर २०४६/४७ मा ७.३ प्रतिशत पुग्यो
English: Thus, at constant prices the regular expenditure recorded as growth from 2.8 percent in 1972/73 to 4.5 percent in 1989/90.
Nepali: त्यसैगरी २०२९/३० को स्थिर मूल्यमा साधारण खर्च २०२९/३० को २ .८ प्रतिशतबाट बढ्दै गई २०४६/४७ मा ४.५ प्रतिशत पुग्न गयो
English: A detailed analysis reveals that there occurred a fundamental directional change in regular expenditure from the fiscal year 1974/75.
Nepali: साधारण खर्चको वितरणतर्फ हेर्दा आर्थिक वर्ष २०३१/३२ देखि साधारण खर्चको प्रवाहमा मूलभूत दिशागत परिवर्तन भएको देखियो
English: There was and accelerated growth in the expenditure in defence, internal security and debt servicing.
Nepali: रक्षा र आन्तरिक सुरक्षा साय्.त्र्वा र व्याज भुक्तानीमा साधारण खर्च तीव्रतर रुपमा बढ्न गयो
English: Consequently, the share of the regular expenditure in economic and social sectors showed a decline in the total regular expenditure.
Nepali: फलस्वरुप आर्थिक तथा सामाजिक सेवाको साधारण खर्चको अंश कुल साधारण खर्चमा घट्न गयो
English: This phenomenon corroborates the fact that the economy is increasingly becoming dependent on loans and the flow if financial resources channeled directly towards economic and social services for development is very much limited.
Nepali: यसबाट देशको अर्थतन्त्र ऋणमा बढ ्दो रुपमा निर्भर हुय्.त्र्दै गएको र वित्तीय साधन प्रत्यक्ष रुपमा विकाससय्.त्र्ग सम्बन्धित आर्थिक तथा सामाजिक सेवामा कम प्रवाहित भएको तथ्य पुष्टि हुन आएको छ
English: In addition, the expenditure under the economic services for the maintenance if physical infrastructures, which were created with large investment, remained low.
Nepali: यसको अतिरिक्त प्रशस्त लगानी गरी सृजित भौतिक पूर्वाधारहरुको सम्भार खर्च बेर्होर्न आर्थिक सेवामा भएको खर्च न्यून रहेको स्थिति देखिन आयो
English: All these factors hindered a substantial growth in revenue surplus.
Nepali: यी सबै कारणहरुले गर्दा राजस्व बचतमा खास बृद्धि हुन सकेन
English: The revenue surplus stood at 2.8 percent of gross domestic product at current prices in 1974/75 and 2 percent in 1972/73 at constant prices. This figure remained at 2.9 percents at current prices and 1.8 percent at constant prices in 1989/90.
Nepali: आर्थिक वर्ष २०३१/३२ मा राजस्व बचत कुल गार्हस्थ्य उत्पादनको प्रचलित मूल्यमा २. ८ प्रतिशत र २०२९/३० मा स्थिर मूल्यमा २.० प्रतिशत रहेकोमा सो अंश आर्थिक वर्ष २०४६/४७ मा प्रचलित मूल्यमा २.९ प्रतिशत र स्थिर मूल्यमा १.८ प्रतिशत रहन गएको थियो।
English: b. Deficit Finance: Thus, the mobilistation of deficit finance became an important tool of resource mobilistation due to the decline in the revenue surplus and the lack of optimum utilization of foreign aid.
Nepali: ख) न्यून वित्त : यसरी राजस्व बचतमा आएको ह्रास र वैदेशिक सहायता आवश्यक मात्रामा उपयोग नभएको कारणले गर्दा न्यून वित्त परिचालन साधन परिचालनको एक महत्वपूर्ण उपकरणको रुपमा प्रयोगमा ल्याइएको देखियो
English: The rate of growth in deficit financing from 1972/73 to 1989/90 was 18.4 percent at current prices and 7.9 percent at 1972/73 constant prices.
Nepali: २०२९/३० देखि २०४६/४७ सालसम्ममा न्यून वित्तको बृद्धिदर प्रचलित मूल्यमा १८.४ प्रतिशत र २०२९/३० सालको स्थिर मूल्यमा ७.९ प्रतिशत रह्यो
English: The share of deficit finance in gro ss domestic product, which stood at 0.9 percent in 1972/73, increased to 1.7 percent in 1989/90 at 1972/73 constant prices.
Nepali: कुल गार्हस्थ्य उत्पादनको प्रतिशतमा न्यून वित्त २०२९/३० मा स्थिर मूल्यमा ०.९ प्रतिशत रहेको थियो भने सो अङ्क २०४६/४७ मा १.७ प्रतिशत
English: Furthermore, due to the relatively simpler loan procedures of the banks, internal loans were mostly obtained from the banking sector.
Nepali: त्यसमा पनि बैिङ्कङ्ध क्षेत्रबाट ऋण उठाउन सापेक्षिक सरलताको कारणबाट बढि आन्तरिक ऋण बैिङ्क/ क्षेत्रबाट नै उठाइएको देखियोपुग्यो
English: This, however, led to a further rise in the price level prevailing in the economy.
Nepali: जसले गर्दा अर्थतन्त्रमा देखा परेको मूल्य बृद्धिलाइ अझ िवस्तार गर्न सहयोग पुर्‍यायो
English: c. 	Foreign Assistance: Due to limited internal revenue mobilistation, there was a growing reliance on foreign assistance for development expenditure.
Nepali: ग) वैदेशिक सहायता : आन्तरिक राजस्व परिचालनको सीमितताले गर्दा विकास खर्च र्वैदेशिक सहायतामा बढ्दो रुपमा आश्रित हुन पुग्यो
English: There appeared there significant trends in forging assistance during this period.
Nepali: यस अवधिमा विदेशी सहायतातर्फ तीन महत्वपूर्ण प्रवृत्तिहरु देखापरे
English: Firstly, there was a gradual increase in the share of foreign assistance in the development expenditure.
Nepali: प्रथमतः विकास खर्चमा विदेशी सहायताको देनक्रमिक रुपमा बृद्धि हुय्.त्र्दै गयो
English: While the foreign assistance contributed 37.4 percent of total development expenditure in 1972/73, the figure increased to 61.1 percent in 1989/90.
Nepali: २०२९/३० मा कुल विकास खर्चको ३७.४ प्रतिशत विदेशी सहायता रहेकोमा सो अनुपात २०४६/४७ मा ६१.१ प्रतिशत पुग्यो।दै गई त्यसलाइ ऋणले प्रतिस्थापन गर्दै आयो
English: If the internal loans are added to this figure, the total debt obligations as of 1989/90 reached Rs 38,957.9 million (US$ 1334.2 million) from Rs 223.4 million (US$ 22 million) in 1972/73.
Nepali: यसमा आन्तरिक ऋण समेत जोड्ने हो भने २०२९/३० मा कुल ऋण रु. २२.३४ करोड(अमेरिकी डलर २.२० करोड) र २०४६/४७ मा रु. ३८९५.७९ करोड (अमेरिकी डलर १३३.४२ करोड) पुग्यो
English: Thus, the debt obligations increased from 2.0 percent in 1972/73 to 42.9 percent of gross domestic product in 1989/90.1
Nepali: कुल गार्हस्थ्य उत्पादनको अंशमा उक्त रकम २०२९/३० को २.० प्रतिशतबाट बढेर २०४६/४७मा ४२.९ प्रतिशत पुग्न गयो।८ यस अवधिमा अपनाइएको विस्तारमुखी वित्तीय नीतिले कुल खर्च आ.व. २०२१/२२ देखि २०४६/४७ को अवधिमा प्रतिवर्ष करीब १७ प्रतिशतले बृद्धि भएको थियो
English: The level of total expenditure in gross domestic product was at 5 percent in 1964/65, which reached 22 percent in 1989/90.
Nepali: कुल गार्हस्थ्य उत्पादनको दाय्.त्र्जोमा खर्चको स्तर आ.व. २०२१/२२ मा करीब ५ प्रतिशत थियो भने आ.व. २०४६/४७ मा २२ प्रतिशत पुग्यो
English: On the other hand, during the same period, the share of revenue in gross domestic product reached to only 10 percent from 3 percent.
Nepali: अर्कोतर्फ यसै अवधिमा राजस्व कुल गार्हस्थ्य उत्पादनको करीब ३ प्रतिशतबाट बढेर १० प्रतिशत मात्र पुगेको थियो
English: Consequently, the gap between revenue and expenditure reached as high as 12 percent from 3 percent.
Nepali: फलतः राजस्व र खर्च बीचको अन्तर ३ बाट १२ प्रतिशत पुग्न गयो
English: Thus, the existing state of government finance clearly reflects its gradual weakening over the years.
Nepali: यसले गर्दा स्वदेशी एंव विदेशी ऋणको चाप बढ्दै गयो सरकारी वित्तको यथार्थ स्थितिमा प्रष्ट भएको छ
English: Due to insufficient mobilization of internal resources, there occurred a rapid growth in debt servicing obligations commensurate with the increase in foreign assistance.
Nepali: आन्तरिक साधनको अपर्याप्त परिचालनको कारणबाट वैदेशिक अंश बढ यसरी विगत अवधिमा सरकारी वित्तको स्थिति झन् झन ् नाजुक हुय्.त्र्दै गइरहेको तथ्य ् दै गई तिर्नुपर्ने साय्.त्र्वा व्याजको भुक्तानी दायित्व बढ दै गयो
English: The obligations of the payment of foreign debts and interest exceeded the rate if gross government revenue earnings.
Nepali: वाह्य साय्.त्र्वा व्याजको भुक्तानीको दायित्व कुल राजस्व ्
English: At the same time, due to a system which implemented projects identified and formulated with a heavy inputs of foreign advisers and implemented in the influence of commission agents rather then influenced by the nation's needs, whatever resources were utilized could not provide direct and substantial benefit to the people and thus the system led to as increase in the burden of foreign debts.
Nepali: वैदेशिक सहयोगको स्वीकृतिमा ठूलो विस्तार भए तापनि यसको उपयोगिता न्यूनतम रहन जानाले उपयोग गर्न नसकिएको साधन स्रोतको मात्रामा ठूलो बृद्धि भयो भने आयोजनाको पहिचान एवं छनौट कार्यमा आवश्यकताभन्दा वैदेशिक सल्लाहकार एवं कमिशन तन्त्रको आधारमा निर्मित आयोजनाहरु कार्यान्वयन गर्नेपरिपाटीले गर्दा साधनको जे जति उपयोग भयो यसबाट जनताले प्रत्यक्ष लाभ पाउन सकेन र ऋणको भार बृद्धि हुन पुग्योआर्जनको दरभन्दा बढ्दै गयो
English: As the return from the investment in the economy were not obtained in time, the foreign aid, too could not be fully utilized owing to the inability to sustain the counterpart expenditure estimated to be at 1=0.22 required for the utilization of the foreign aid during the Seventh Plan period.
Nepali: अर्थतन्त्रमा गरिएको लगानी प्रतिफल समयमा पाउन नसकेको ८ नेपाली रुपैयालाई अमेरिकी डलरमा परिणत गर्दा २०२९।३० मा विक्रीदर र खरीददरको अैैासत रु. १०.१५ . १ अमेरिकी डलर र २०४६।४७ मा रु. २९.२०.१ अमेरिकी डलरको विनिमय दर प्रयोग गरिएको कारणले गर्दा वैदेशिक सहायता उपयोग गर्न चाहिने काउण्टर पार्ट खर्च जुन सातौं योजना अवधिमा १.०.२२ रहेको अनुमान गरिएको थियो सो समेत बेहोर्न कठिनाइ भएको कारणबाट वैदेशिक सहायताको पूर्ण हुन सकेन
English: 4. Monetary and Credit situation:
Nepali: ४ मौद्रिक तथा कर्जा स्थिति
English: The main factors for the increase in money supply was due to the increase in foreign assets by 14 percent and in internal borrowings by 26.1 percent.
Nepali: यसरी मुद्रा प्रदाय विस्तार हुनुमा खूद वैदेशिक सम्पत्ति १४ प्रतिशतले र कुल आन्तरिक कर्जा २६.१ प्रतिशतले बृद्धि हुनु नै प्रमुख कारण रहेको थियो
English: During the same period, while the private sector loans increased by 21.3 percent, the government sector borrowing recorded a growth of 28.5 percent.
Nepali: यस अवधिमा सरकारी क्षेत्रको कर्जामा वार्षिक २८.५ प्रतिशतले र निजी क्षेत्रको कर्जामा २१.३ प्रतिशतले विस्तार हुन गयो
English: These factors limited, to a certain extent, the activities if the private sector.
Nepali: जसको कारणबाट निजी क्षेत्रको क्रियाकलापलाई केही हदसम्म सीमित गर्‍यो
English: During this period, a contraction in the money supply was caused by large increase in time deposits and the gradual growth of capital and other items.
Nepali: यस अवधिमा मुद्रा प्रदाय संकुचन गराउनमा आवधिक निक्षेपमा भएको ठूलो बृद्धि र पुय्.त्र्जी तथा अवर्गीकृत दायित्वमा भएको क्रमिक बृद्धिले सहयोग गरेको थियो
English: One an average, the item deposits increased by 24.7 percent per annum and the incre ased in net capital and other liabilities was 35.2 percent.
Nepali: आवधिक निक्षेप सरदर वार्षिक २४.७ प्रतिशतले र पूय्.त्र्जी तथा अवर्गीकृत दायित्व ३५.२ प्रति शतले बढेको थियो यस समीक्षा अवधिमा विस्तार मुद्रा वार्षिक सरदर १७.४ प्रतिशतले बढन गयो
English: During this period, as shown by the review, money supply (m2) recorded an average annual growth of 17.7 percent.
Nepali: समीक्षा अवधिको अघिल्ला वर्षहरुमा मुद्रा प्रदाय विस्तार गराउनुमा खूद वैदेशिक सम्पत्तिको प्रमुख भूमिका रहय्.त्र्दै आएकोमा पछिल्ला वर्षहरुमा मूख्य कारकको रुपमा आन्तरिक कर्जा देखिन आएका े थियो
English: The level of resources and their utilization in the commercial banks increased in an average by 22.1 percent per annum from Rs 92.9 milion in June/July 1962 to Rs 24,759.3 million in June/July 1990.
Nepali: वाणिज्य बैङ्कहरुको साधनको स्रोत र त्यसको उपयोग २०१९ आषाढमा रु. ९.२९ करोड रहेकोमा वार्षिक सरदर २२.१ प्रतिशतले बृद्धि भई २०४७ आषाढमा रु. २४७५.९३ करोड पुग्न गयो
English: Among the soruces of financing for Commercial Banks, the total deposits recorded an average annual growth rate of 22.2 percent and reached Rs 21885 million from Rs 79.3 million during this period, the current savings, and
Nepali: वाणिज्य बैङ्कहरुको साधनको स्रोतमध्ये कुल निक्षेप यस अवधिमा वार्षिक २२.२ प्रतिशतले बढ ् न गई रु. ७.९३ करोडबाट समग्र रुपमा आर्थिक क्रियाकलापमा बृद्धि भएकोले यस अवधिमा चल्ती निक्षेप १७.८ प्रतिशतले, बचत २७.३ प्रतिशतले र मुद्दती २३.८ प्रतिशतले वार्षिक बृद्धि हुन गयोरु. २१८८.५० करोड पुग्न गयो
English: The bank loans and investment, which were primarily confined to private sector only until June/July reaching in aggregate Rs 18,917.1 million.
Nepali: २०१९ आषाढमा बैङ्कहरुको कर्जा तथा लगानीको क्षेत्र निजी क्षेत्रमामात्र सीमित भई कुल रु.५.७५ करोड लगानी भएकोमा लगानीको क्षेत्रमा क्रमशः विस्तार भई २०४६र४७ मा कुल कर्जा तथा लगानी रु.१८९१.७१ करोड पुग्न गयो
English: Thus, the average annual growth in loans and investment during this period was 23.0 percent.
Nepali: यस अवधिमा कर्जा तथा लगानीको वार्षिक सरदर बृद्धि २३.० प्रतिशत रह्यो
English: The excessive growth in government expenditure particularly during the later years of review led to a rapid increase in borrowings if the government and private sectors.
Nepali: खास गरेर समीक्षा अवधिको पछिल्ला वर्षहरुको अवधिमा सरकारी खर्चमा भएको अत्यधिक बृद्धिले गर्दा श्री ५ को सरकारतर्फको कर्जा प्रवाह परिमाणमा अत्यधिक बृद्धि हुन गयोश्री ५ को सरकारतर्फको कर्जा २०२१र२२ देखि २०४६र४७ को अव धिमा वार्षिक ३२.२ प्रतिशतले बृद्धि भयो