CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Requisition for vacancy fulfillment: In order to fill the vacant post of civil service, the authority shall make requisition with the commission upon mentioning the name of concerned service, group, sub-group, class, number of post, determined job description and the minimum qualification to be required for the concerned post in the formal request form as prescribed.
Nepali: द्दट. पदपूर्तिको लागि माग गर्ने ः अख्तियारवालाले निजामती सेवाको रिक्त पद पूर्ति गर्नको लागि तोकिए बमोजिमको माग फाराममा सम्बन्धित सेवा, समूह, उपसमूह, श्रेणी, पदसङ्ख्या, निर्धारित कार्यविवरण र न्यूनतम योग्यता समेत उल्लेख गरी आयोगमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: Vacancy announcement: (1) After determining the number of post pursuant to Sub-section (1) of Section 25, the Commission shall publish separate vacancy announcement (advertisement) for open competition and promotion.
Nepali: द्दठ. पदपूर्तिको विज्ञापन प्रकाशन गर्ने ः (१) दफा २५ को उपदफा (१) बमोजिम पदसङ्ख्या निर्धारण भएपछि आयोगले खुला प्रतियोगिता तथा बढुवाद्वारा पदपूर्ति गर्न छुट्टाछुट्टै विज्ञापन प्रकाशन गर्नेछ ।
English: (2) The Commission shall, in order to select the candidate, conduct the examination as per the necessity of the job nature of the concerned post and the method of the exam shall be as prescribed by the Commission.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम प्रकाशन गरिने विज्ञापनमा दरखास्त फाराम बुझाउने म्याद, रिक्त पदसङ्ख्या, परीक्षा दस्तुर लगायत तोकिए बमोजिमका अन्य कुराहरू समेत (२) पदपूर्तिको लागि उम्मेदवारको छनौट गर्न सम्बन्धित पदको कार्यप्रकृति अनुसार आयोगले परीक्षा सञ्चालन गर्नेछ र त्यस्तो परीक्षाको तरिका आयोगले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Power to restrict or expel: (1) If a candidate commits any irregularity in an examination centre or violates the condition prescribed by the Commission, the Commission may re voke the examination of such candidate and restrict him/her with being disqualified to be a candidate in an examination to be conducted by the Commission after the period of restriction for the period prescribed by the Commission.
Nepali: घज्ञ. निलम्बन वा निष्काशन गर्न सक्ने ः (१) कुनै उम्मेदवारले कुनै परीक्षा केन्द्रमा अनियमित काम कारबाही गरेमा वा आयोगले तोकेको शर्तको उल्लङ्घन गरेमा आयोगले त्यस्तो उम्मेदवारको परीक्षा रद्द गरी त्यसपछि हुने कुनै विज्ञापन बमोजिमको परीक्षामा आयोगले तोकेको अवधिसम्म निजलाई उम्मेदवार हुन नपाउने गरी निलम्बन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) If a candidate termagantly hinders or obstructs in the operation of examination, the superintendent of examination centre may immediately expel him/her from the examination centre and if he/she has been expelled the examination of total subject taken by him/her under that vacancy announcement shall, ipso facto, be cancelled.
Nepali: (२) कुनै उम्मेदवारले कुनै परीक्षा केन्द्रमा होहल्ला गरी परीक्षा सञ्चालनमा बाधा अवरोध पुर्याएमा त्यस्तो उम्मेदवारलाई केन्द्राध्यक्षले तत्काल परीक्षा केन्द्रबाट निष्काशन गर्न सक्नेछ र त्यसरी निष्काशन भएमा निजको सो विज्ञापन बमोजिमको सबै विषयको परीक्षा स्वतः रद्द हुनेछ ।
English: Coding in Answer-sheets: (1) After completing written or practical examination to be conducted by the Commission, it shall put code number on answer sheet in accordance with the process as prescribed.
Nepali: घद्द. उत्तरपुस्तिकामा सड्ढेत नम्बर राख्ने ः (१) आयोगद्वारा लिइने लिखित वा प्रयोगात्मक
English: (2) While publishing the result pursuant to Sub-section (1) the Commission shall set out the programme and date of further test, including interview, to be conducted in various steps.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम नतिजा प्रकाशन गर्दा अन्तर्वार्ता लगायत विभिन्न चरणमा लिइने अन्य परीक्षाको कार्यक्रम र मिति समेत खुलाउनु पर्नेछ ।
English: Formation of Interview Committee: (1) It shall be formed an Interview Committee as prescribed in Head office to be headed by Chairperson or by a Member or by any other person designated by the Chairperson in order to select the candidate.
Nepali: घछ. अन्तर्वार्ता समितिको गठन ः (१) उम्मेदवारको छनौटको लागि अन्तर्वार्ता लिन केन्द्रीय कार्यालयमा अध्यक्ष वा निजले तोकेको सदस्य वा अन्य कुनै व्यक्तिको अध्यक्षतामा तोकिए बमोजिम अन्तर्वार्ता समिति गठन हुनेछ ।
English: Except in Head office of the Commission the formation of Interview Committee in other offices of the Commission shall be as prescribed.
Nepali: (२) आयोगको केन्द्रीय कार्यालय बाहेक अन्य कार्यालयमा हुने अन्तर्वार्ताको लागि अन्तर्वार्ता समितिको गठन तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: The commission shall maintain inclusive participation while forming interview Committee pursuant to Sub-section (1) or (2.
Nepali: (३) उपदफा (१) वा (२) बमोजिम अन्तर्वाता समिति गठन गर्दा समावेशी
English: Explanation: For the purpose of this Sub-section, if at least one person is nominated as a member of an Interview Committee from amongst the persons of women, indigenous nationalities, madhesi, Dalit, and remote areas, it shall be considered to have been inclusive.
Nepali: सहभागिता सुनिश्चित गरिनेछ । स्पष्टीकरण ः यस उपदफाको प्रयोजनका लागि अन्तर्वार्ता समितिमा महिला, आदिवासी/जनजाति, मधेशी, दलित, पिछडिएको क्षेत्रका व्यक्तिमध्ये कम्तीमा एकजना सदस्य रहेमा समावेशी सहभागिता सुनिश्चित भएको मानिनेछ ।
English: The other provisions regarding interview shall be as prescribed.
Nepali: (४) अन्तर्वार्ता सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: If the Commission re vokes the recommendation of appointment of a candidate pursuant to Sub-section (3) of Section 14 who was recommended for the appointment pursuant to Sub-section (1) or in other condition as prescribed, the Commission shall recommend alternative candidate on the basis of merit list for the appointment.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम सिफारिस गरिएको उम्मेदवारको दफा १४ को उपदफा (३) बमोजिम नियुक्तिको सिफारिस रद्द भएमा वा तोकिए बमोजिमको अन्य अवस्थामा आयोगले योग्यताक्रम अनुसार वैकल्पिक उम्मेदवारलाई नियुक्तिको लागि सिफारिस गर्नेछ ।
English: The other provision relating to the recommendation to be made for the appointment of candidates shall be as prescribed.
Nepali: (३) उम्मेदवारको नियुक्तिको लागि गरिने सिफारिस सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Preliminary test: (1) The commission may take joint or separate preliminary test for a post of a service, group and sub-group prescribed by it.
Nepali: घड. प्रारम्भिक परीक्षा ः (१) आयोगले तोकेको कुनै सेवा, समूह तथा उपसमूहको कुनै पदको लागि संयुक्त वा छुट्टाछुट्टै प्रारम्भिक परीक्षा लिन सक्नेछ ।
English: Provided that, among the posts for which the preliminary test requires the commission shall have the power to exclude the posts allocated for a particular competition from the requirement of preliminary test.
Nepali: तर प्रारम्भिक परीक्षा लिन तोकेका पदमध्ये कुनै खास प्रतिस्पर्धाका लागि छुट्याइएको पदहरुमा प्रारम्भिक परीक्षा आवश्यक नपर्ने गरी आयोगले छूट गर्न सक्नेछ ।
English: The commission shall publish the announcement of preliminary test pursuant to Sub-section (1) upon setting out necessary particulars thereof.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको प्रारम्भिक परीक्षाको लागि आवश्यक विवरण खुलाई आयोगले विज्ञापन प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: Chapter -5 Procedure relating to consultation
Nepali: परिच्छेद–५ परामर्श सम्बन्धी कार्यविधि
English: While seeking consultation of the Commission on the laws in force relating to the condition of service of the employee in civil service, it shall be taken through the Ministry or Secretariat which is authorized to operate and manage the concerned service and group.
Nepali: द्धज्ञ. आयोगको परामर्श लिंदा अपनाउनु पर्ने कार्यविधि ः (१) निजामती सेवाको शर्त सम्बन्धी कानूनको विषयमा आयोगको परामर्श लिंदा सेवा समूह सञ्चालन गर्ने मन्त्रालय वा सचिवालय मार्पmत लिनु पर्नेछ
English: If it requires to make a new law relating to the conditions of the civil service or to amend in existing law it shall be forwarded to the Commission upon setting out reasons thereof and other necessary particulars.
Nepali: निजामती सेवाको शर्त सम्बन्धी कुनै नयाँ कानून बनाउन वा भैरहेको कानूनमा संशोधन गर्नु परेमा सोको कारण र आवश्यक विवरण समेत खुलाई आयोगमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: While seeking consultation of the Commission on the general principles to be followed in the course of making appointment or promotion to any position of civil service and taking departmental actions against an employee of such service, the said consultation shall be taken along with the decision thereof from the commission through the Ministry or Secretariat which is authorized to operate and manage the concerned service and group.
Nepali: (२) निजामती सेवा वा पदमा शुरु नियुक्ति वा बढुवा नियुक्ति गर्दा र त्यस्तो सेवाका कर्मचारीलाई विभागीय कारबाही गर्दा अपनाउनु पर्ने सामान्य सिद्धान्तको विषयमा आयोगको परामर्श लिंदा सो सम्बन्धी निर्णय सहित सेवा, समूह सञ्चालन गने मन्त्रालय वा सचिवालय मार्पmत लिनु पर्नेछ ।
English: While seeking consultation of the Commission on the formation of civil service and other necessary government services, it shall be forwarded to the Commission upon clearly setting out, inter alia, the objectives of formation, the group or sub-groups to be remained under that service, division of class, appointment, promotion, the other conditions of service and the matters of uniformity, co-ordination and adjustment to be maintained with civil service and various services under government services.
Nepali: (३) निजामती पदमा छ महिनाभन्दा बढी समयको लागि नियुक्ति गर्दा (६) निजामती सेवा र आवश्यक अन्य सरकारी सेवाहरू गठन गर्न आयोगको परामर्श माग गर्दा सेवा गठनको उद्देश्य, त्यस्तो सेवा अन्तर्गतको समूह वा उपसमूह तथा श्रेणी विभाजन, नियुक्ति, बढुवा र सेवाका अन्य शर्तहरू तथा निजामती सेवा र सरकारी सेवा अन्तर्गतका विभिन्न सेवासँग राख्नुपर्ने एकरूपता, समन्वय र सामञ्जस्यका कुराहरू समेत स्पष्ट पारी आयोगमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: While seeking consultation of the Commission on the general principles pursuant to Sub-section (1) or (2) of Section 17, it shall be forwarded to the Commission through the concerned Ministry or Secretariat upon setting out the reasons thereof and necessary particulars.
Nepali: (७) दफा १७ को उपदफा (१) वा (२) बमोजिम सामान्य सिद्धान्तको विषयमा आयोगको परामर्श माग गर्दा सोको कारण र आवश्यक विवरण समेत खुलाई सम्बन्धित मन्त्रालय वा सचिवालय मार्पmत आयोगमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: The procedures to be followed while giving consultation by the Commission: (1) If the consultation has been sought from the Commission, it shall, in order to make civil service competent and effective, give consultation upon considering the matters to be made different provision and to be made uniform provision on the basis of job nature and condition of civil service. If the consultation has been sought from the Commission pursuant to Sub-section (2) of Section 41, the Commission shall give consultation upon considering including general principles set by it regarding to civil service.
Nepali: (८) परामर्श लिदा अपनाउनु पर्ने कार्यविधि सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ । द्धद्द. आयोगले परामर्श दिंदा अपनाउनु पर्ने कार्यविधि ः (१) दफा ४१ को उपदफा (१) बमोजिम आयोगको परामर्श माग भई आएमा निजामती सेवालाई सक्षम र प्रभावकारी आयोगले नयाँ गठन गर्नु पर्ने सेवा, समूह वा उपसमूहको उद्देश्य, उपयोगिता र महत्वलाई ध्यानमा राखी निजामती सेवा र अरु सरकारी सेवालाई अझ सक्षम र प्रभावकारी बनाउने कुरालाई समेत विचार गरी परामर्श दिनेछ ।
English: If the consultation of the Commission has been sought pursuant to Sub-section (7) of Section 41, it shall consider the nature of service and situation and give consultation in such a way to be applied common provision for all as for as possible.
Nepali: (६) दफा ४१ को उपदफा (७) बमोजिम आयोगको परामर्श माग भई आएमा सेवाको प्रकृति र अवस्था समेतलाई विचार गरी सम्भव भएसम्म समान व्यवस्था लागू हुने गरी आयोगले परामर्श दिनेछ ।
English: For the purpose of giving consultation pursuant to this provision, the Commission may procure the opinion and advice of experts of the concerned matter.
Nepali: (७) यस दफा बमोजिम आयोगले परामर्श दिने प्रयोजनको लागि सम्बन्धित विषयका विशेषज्ञसँग राय सुझाव लिन सक्नेछ ।
English: The other procedures to be followed by the Commission to give consultation shall be as prescribed by if.
Nepali: (८) परामर्श दिंदा अपनाउनु पर्ने अन्य कार्यविधि आयोगले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Implementation of the consultation of the Commission: (1) After taking consultation of the Commission on the matter to be consulted with it pursuant to the Constitution, this Act or other prevailing law, it shall be the obligation of the authority, who has sought the consultation, to implement or cause to implement the consultation provided by it on the matter.
Nepali: द्धघ. आयोगको परामर्श कार्यान्वयन गर्ने ः (१) संविधान, यो ऐन र अन्य प्रचलित कानून बमोजिम आयोगको परामर्श लिनु पर्ने विषयमा आयोगको परामर्श लिएपछि त्यस्तो विषयमा आयोगले दिएको परामर्श कार्यान्वयन गर्ने गराउने दायित्व परामर्श माग गर्ने अधिकारीको हुनेछ ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), the instrument or particulars thereof as prescribed by the Commission regarding the examination may be provided to concerned person or may be published.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि आयोगले तोके बमोजिमका परीक्षा सम्बन्धी कागजात वा विवरण सम्बन्धित व्यक्तिलाई दिन वा सार्वजनिक गर्न सकिनेछ ।
English: Complaint may be lodged: (1) A person, who is not satisfied with the act performed by the authority under the power delegated by the Commission, may lodge a complaint with the Commission or with authority prescribed by it within a period of Thirty five days from the date of such commission.
Nepali: द्धट. उजूर गर्न सक्ने ः (१) आयोगद्वारा प्रत्यायोजित अधिकार बमोजिम काम गर्ने अधिकारीले गरेको काम कारबाहीमा चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले सो काम कारबाही भए गरेको मितिले पैंतीस दिनभित्र आयोग वा आयोगले तोकेको अधिकारी समक्ष उजूरी गर्न सक्नेछ ।
English: Provided that, in case where a separate provision of appeal has been provided it shall be governed by the said provision.
Nepali: तर त्यस्तो काम कारबाही उपर पुनरावेदन लाग्ने छुट्टै व्यवस्था भएकोमा सोही बमोजिम हुनेछ ।
English: (2) If a complaint has been lodged pursuant to Sub-section (1), the Commission may issue an appropriate order upon making an inquiry in to the complaint and in the course of inquiry if it appears that there is no need to proceed any further action it may terminate the complaint.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम उजूरी पर्न आएमा आयोगले तत्सम्बन्धमा आवश्यक जाँचबुझ गरी उपयुक्त आदेश दिन सक्नेछ र सो उजूरी बमोजिम छानबिन गर्दा कारबाही गर्नु नपर्ने देखिएमा आयोगले त्यस्तो उजूरी तामेलीमा राख्न सक्नेछ ।
English: Power to give reward: (1) The commission may, among the employee working at Head or other offices of the Commission, select three employee who have done best work in the year and provide monetary reward each year.
Nepali: द्धठ. पुरस्कार दिन सक्ने ः (१) आयोगको केन्द्रीय तथा अन्य कार्यालयमा कार्यरत कर्मचारीहरु मध्येबाट प्रत्येक वर्ष उत्कृष्ट काम गर्ने तीन जना कर्मचारीको छनौट गरी आयोगले तोके
English: Power to frame Rules: In order to implement this Act, the Commission shall ha ve the power to frame Rules and such Rules shall come in to force after being published in Nepal Gazette.
Nepali: छघ. नियम बनाउने अधिकार ः यो ऐन कार्यान्वयन गर्न आयोगले नियम बनाउन सक्नेछ र त्यस्तो नियम नेपाल राजपत्रमा प्रकाशन भएपछि लागू हुनेछ ।
English: Power to make Guidelines: In order to transact the business or cause to transact the business to be transacted by the Commission it shall, as per necessity, have the power to frame Guidelines and to give effect it.
Nepali: छद्ध. निर्देशिका बनाउन सक्ने ः आयोगले आपूmले सम्पादन गर्नु पर्ने काम सुचारू रुपले सञ्चालन गर्ने गराउने प्रयोजनको लागि आवश्यकतानुसार निर्देशिका बनाई लागू गर्न
English: Power to remove difficulties: If any difficulty arises in connection with the implementation of this Act, the Commission shall ha ve the power to provide necessary arrangement to remove such difficulty without prejudicing the sprit of this Act.
Nepali: छछ. बाधा अड्काउ फुकाउने ः यो ऐन कार्यान्वयनको सम्बन्धमा कुनै बाधा अड्काउ परेमा यो ऐनको भावनाको प्रतिकूल नहुने गरी आयोगले त्यस्तो बाधा अड्काउ फुकाउन आवश्यक व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: Repeal and saving: (1) Public service commission (Procedure) Act, 2048 is, hereby, repealed.
Nepali: छट. खारेजी र बचाउ ः (१) लोक सेवा आयोग (कार्यविधि) ऐन, २०४८ खारेज गरिएको छ ।
English: (2) All actions taken and proceeding initiated pursuant to Public Service Commission (Procedure) Act, 2048 shall be deemed to have been taken or initiated pursuant to this Act.
Nepali: (२) लोक सेवा आयोग (कार्यविधि) ऐन, २०४८ बमोजिम भए गरेका काम कारबाही यसै ऐन बमोजिम भए गरेको मानिनेछ ।
English: Diplomatic Privilege and Immunities of the Foreign States and Representatives Act, 2027 (1970)
Nepali: २०२७ सुविधा तथा उन्मुक्ति ऐन,
English: Date of Authentication and Publication 2027.6.18 (October 4, 1970)
Nepali: लालमोहर र प्रकाशन मिति २०२७।६।१८
English: An Act made to provide for Privilege and Immunities for the Foreign State and their Diplomatic Representative (Agent)
Nepali: २०२७ सालकोे ऐन नं. १४ विदेशी राज्य र कुटनैतिक प्रतिनिधिकोे सुविधा तथा उन्मुक्ति सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेकोे ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to provide for provision on diplomatic privileges and immunities to the foreign state, their representatives and officials in accordance with International Law and Usages (Practice),
Nepali: प्रस्तावना ः अन्तर्राष्ट्रिय कानुन तथा प्रचलन अनुसार विदेशी राज्य र विदेशी राज्यका कुटनैतिक प्रतिनिधि तथा कर्मचारीलाई सुविधा तथा उन्मुक्ति प्रदान गर्ने सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Be it enacted by His Majesty King Mahendra Bir Bikram Shahdev with the advise and consent of the Rastriya Panchayat.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज महेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट राष्ट्रिय पञ्चायतको सल्लाह र सम्मतिले यो ऐन बनाइबक्सेकोछ ।
English: Short Title, Extent and Commencement: (1) This Act may be called the "Diplomatic Privilege and Immunities of Foreign States and Representatives Act, 2027 (1970)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “विदेशी राज्य र कुटनैतिक प्रतिनिधिको सुविधा तथा उन्मुक्ति ऐन, २०२७” रहेकोछ ।
English: This Act shall extend to the whole of Nepal,
Nepali: (२) यो ऐन नेपालभर लागू हुनेछ ।
English: Definitions: In this Act, unless the subject or context otherwise requires,-
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा—  यो ऐन संवत् २०६५ साल जेठ १५ गतेदेखि लागू भएको, प्रशस्ती र अधिराज्य शब्द झिकिएको ।
English: "Foreign State" means a foreign state which has diplomatic relation with Nepal.
Nepali: (क) “विदेशी राज्य” भन्नाले नेपालसंग कुटनैतिक सम्बन्ध भएको विदेशी राज्यलाई
English: "Mission: means a mission stationed by a foreign state to conduct (perform) diplomatic activities in Nepal.
Nepali: (ख) “नियोग” भन्नाले विदेशी राज्यले नेपालमा कुटनैतिक कार्य सम्पादन गर्न राखेको नियोगलाई सम्झनु पर्छ ।
English: "Head of the Mission" means a person deputed by a foreign state to function as a Head of the Mission upon receiving the approval of the Head of the State or the Government of Nepal.
Nepali: (ग) “नियोग प्रमुख” भन्नाले विदेशी राज्यले आफ्नो नियोगको प्रमुखको हैसियतले काम गराउन ........... नेपाल सरकारको स्वीकृति लिई राखेको व्यक्तिलाई
English: "Diplomatic Staff" means any staff deputed in any diplomatic position of the Mission.
Nepali: (घ) “कुटनैतिक कर्मचारी” भन्नाले नियोगको कुटनैतिक पदमा रहेको नियोगको कर्मचारीलाई सम्झनु पर्छ ।
English: "Diplomatic Agent" means Chief of the Mission or any Diplomatic Staff of the Mission.
Nepali: (ङ) “कुटनैतिक प्रतिनिधि” भन्नाले नियोग प्रमुख वा नियोगको कुटनैतिक कर्मचारीलाई सम्झनु पर्छ ।
English: "Administrative and Technical Staff" means a staff who is deputed in the Mission to perform administrative and technical functions.
Nepali: (च) “प्रशासकीय तथा प्राविधिक कर्मचारी” भन्नाले नियोगको प्रशासकीय तथा प्राविधिक काम गर्ने नियोगको कर्मचारीलाई सम्झनु पर्छ ।
English: "Service Staff" means a staff of the Mission who is engaged in the internal activities of the Mission.
Nepali: (छ) “कामदार कर्मचारी” भन्नाले नियोगको आन्तरिक काम गर्ने नियोगको कर्मचारीलाई सम्झनु पर्छ ।
English: "Family" in relation to the diplomatic representative means any member of the family who is accompanied by or living with the Chief or Staff of the Mission as a part of his/her house holding.
Nepali: (ज) कुटनैतिक प्रतिनिधिको सम्बन्धमा “परिवार” भन्नाले नियोग प्रमुख वा नियोगको कर्मचारीको गृहस्थीको भाग भै निजको साथ र आश्रयमा रहेको निजको परिवारको सदस्यलाई सम्झनु पर्छ ।
English: "Building or premise of the Mission" means the building or any part thereof including the land ancillary thereto irrespective of ownership, used for the purpose of the Mission including the residence of the Head of the Mission.
Nepali: (झ) “नियोगको घर र हाता” भन्नाले जोसुकैको स्वामित्वको भए पनि नियोगको प्रमुखको आवास लगायत नियोगको कुनै काममा प्रयोग गरिएको घर वा त्यसको कुनै भाग र त्यसले चर्चेको जग्गा समेतलाई सम्झनु पर्छ ।
English: "Private Help (Servant)" means the Private Help who is in the domestic service of a member of the Mission and who is not an employee of the sending state.
Nepali: (ञ) “निजी सेवक” भन्नाले विदेशी राज्यद्वारा वहाल नभएको तर नियोगको कुनै सदस्यको घरायसी काम गर्ने निजी सेवकलाई सम्झनु पर्छ ।
English: Building and premises of a Mission to be inviolable: (1) The building and premises of the Mission shall be inviolable.
Nepali: ३. नियोगकोे घर र हाताकोे अनतिक्रम्यता ः (१) नियोगको घर र हाता अनतिक्रम्य हुनेछ
English: The official or an agent of the Government of Nepal shall not enter into them, except with the consent of the Head of the Mission.
Nepali: नियोग प्रमुखको अनुमति बेगर नेपाल सरकारको कर्मचारी वा प्रतिनिधिले सो भित्र प्रवेश गर्न हुँदैन ।
English: It shall be the duty of the Government of Nepal to protect the building and premises of the Mission against any intrusion or damage and to pre vent any disturbance of the peace of the Mission or impairment of its dignity.
Nepali: (२) नियोगको घर हाताको अतिक्रमण वा क्षति हुने वा शान्ति वा मर्यादा भ· हुने कुनै काम कारवाहीबाट रक्षा गर्न उपयुक्त कदम चाल्नु नेपाल सरकारको कर्तव्य हुनेछ ।
English: The building, premises of the Mission, their furnishings and other property thereon and means of transport or the Mission shall be immune from search, requisition, confiscation, attachment or execution.
Nepali: (३) नियोगको घर र हाता र त्यस्मा रहेको धन माल तथा नियोगको सवारीको खानतलासी, अधिग्रहण, जफती, तायदाती वा लिलाम बिक्री गरिने छैन ।
English: Archives of the Mission to be inviolable: The archives and documents of the Mission shall be inviolable at any time and wherever they may be.
Nepali: ४. नियोगकोे अभिलेखकोे अनतिक्रम्यता ः नियोगको अभिलेख र लिखत जहिले जहाँसुकै पनि अनतिक्रम्य हुनेछ ।
English: Official correspondence of the Mission to be inviolable: (1) The official correspondence of the Mission shall be inviolable and diplomatic bag (mail) shall not be opened or detained.
Nepali: ५. नियोगकोे औपचारिक पत्र व्यवहारकोे अनतिक्रम्यता ः (१) नियोगको औपचारिक पत्र व्यवहार अनतिक्रम्य हुनेछ र कुटनैतिक डाँक खोलिने वा रोकिने छैन ।
English: Provided that, the packages constituting the diplomatic bag must bear visible external mark of their charter (i.e. Diplomatic) and may not contain other than diplomatic documents or articles intended for official use.
Nepali: तर त्यस्तो डाँक थैली बाहिर स्पष्ट रूपले थाहा हुने गरी “कुटनैतिक” भन्ने शब्द लेखिएको हुनुपर्छ र सो भित्र कुटनैतिक डाँक वस्तु बाहेक अन्य वस्तु राखिनु हुँदैन ।
English: The diplomatic courier shall enjoy person/al inviolability and shall not be liable to any form of arrest or detention.
Nepali: (२) कुटनैतिक सन्देश बाहकलाई व्यक्तिगत अनतिक्रम्यता हुनेछ र निजलाई पक्राउ वा थुन छेक गरिने छैन ।
English: Exemption of Tax regarding building and premises of the Mission: (1) The Foreign State and the Head of the Mission shall be exempt from national or municipal dues and taxes in respect of the buildings and premises of the Mission
Nepali: ६. नियोगकोे घर र हाताकोे सम्बन्धमा कर छुट ः विदेशी राज्य र नियोग प्रमुखलाई नियोगको घर र हाताको सम्बन्धमा विशेष सेवा प्रदान गरिए वापत तिर्नु पर्ने बाहेक अरु सबै राष्ट्रिय, स्थानीय कर तथा देय (ड्यूज) बाट छुट हुनेछ ।
English: Provided that, the party to a contract concluded with the Foreign State, shall not be exempted from any tax or dues to be paid pursuant to the (Prevailing) Nepal laws.
Nepali: तर विदेशी राज्य, नियोग वा नियोग प्रमुखसंग करार गर्ने कुनै पक्षलाई नेपाल कानुन बमोजिम तिर्नु पर्ने कुनै कर वा देय (ड्यूज) बाट छुट हुने छैन ।
English: Personal Inviolability of the Diplomatic Agent: A diplomatic agent shall enjoy personal inviolability and he/she shall not be arrested or detained.
Nepali: ७. कुटनैतिक प्रतिनिधिकोे व्यक्तिगत अनतिक्रम्यता ः कुटनैतिक प्रतिनिधिलाई व्यक्तिगत अनतिक्रम्यता हुनेछ र निजलाई पक्राउ वा थुनछेक गरिने छैन ।