CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The organizations and persons who render an outstanding contribution to the treatment and rehabilitation sector shall be identified and encouraged.
Nepali: ङ. उपचार र पुनस्र्थापनको क्षेत्रमा उल्लेखनीय योगदान गर्ने संघसंस्था एवं व्यक्तिको पहिचान गरी प्रोत्साहन गरिनेछ ।
English: Social reintegration programmes shall be conducted to enable the drug users to spend a dignified life in the society after the treatment and rehabilitation.
Nepali: च. उपचार र पुनस्र्थापन पश्चात् लागुऔषध प्रयोगकर्तालाई समाजमा सम्मानित जीवनयापन गराउन समाजिक पुनरएकीकरण (क्यअष्ब िच्भष्लतभनचबतष्यल) का कार्यक्रम संचालन गरिनेछ ।
English: Risk Reduction:
Nepali: जजजजााााििेिखिखखखमममम न्न्न्न्ययययनननूनीीीीककककररररण्ण्ण्णााा
English: The basic health problems occurring among the drug users shall be identified and programmes to save the drug users themselves, their families, neighbours and other people in the community from such risk shall be promoted.
Nepali: ५.३.१ लागुऔषध प्रयोगकर्ताहरुमा देखिने आधारभूत स्वास्थ्य समस्याहरुको पहिचान गरी त्यस्ता जोखिमहरुबाट लागुऔषध प्रयोगकर्ता स्वयं, उसका परिवार, छरछिमेक र समुदायका अन्य व्यक्तिलाई जोगाउने कृयाकलापलाई बढावा दिइनेछ ।
English: Measures shall be adopted for the prevention and mitigation of infections inclusive of HIV increasing among the drug users.
Nepali: ५.३.२ लागुऔषध प्रयोगकर्तामा बढ्दैगएको एच.आई.भि.लागायतका
English: Study, research and development works on the matters of contemporary importance in the field of prevention and control of narcotic drugs shall be encouraged.
Nepali: ५.४.१ लागुऔषध नियन्त्रण र रोकथामका क्षेत्रमा देखिएका समसामयिक महत्वका विषयमा अध्ययन, अनुसन्धान तथा विकासका कार्यलाई प्रोत्साहन गरिनेछ ।
English: Periodic survey process shall be started for the purpose of obtaining factual and authentic information on the form, trend, prevalence, type, number, consequence and results of drug addiction in Nepal.
Nepali: ५.४.२ नेपालमा लागुऔषध दुव्र्यसनको स्वरुप, प्रवृत्ति, व्यापकता, किसिम एवं संख्या तथा नतिजा र परिणाम आदिको तथ्यगत आधिकारिक जानकारी प्राप्त गर्नका लागि आवधिक सर्बेक्षणका प्रकृयाको थालनी गरिनेछ ।
English: Collaboration, Partnership & Resource Mobilization: Prevention and control of drugs programme shall be made sustainable by mobilizing local resources.
Nepali: ५.५.१ स्थानीय श्रोतको परिचालन गरी लागुऔषध दुव्र्यसन रोकथाम तथा नियन्त्रणका क्षेत्रमा संचालन हुने कार्यक्रमलाई दिगो तुल्याइनेछ ।
English: Partnership and collaboration between the government and private/ community/ professional/non-governmental /local bodies for the mobilization of resources of private and community organizations.
Nepali: ५.५.२ निजी तथा सामुदायिक संघसंस्थाको श्रोत परिचालन गन सरकारी र नजी/सामुदायिक/व्यवसायिक/गैरसरकारी/स्थानीय निकायका बीच साझेदारी र सहकार्यलाई प्रोत्साहन गरिनेछ ।
English: Support and participation of international organizations shall be encouraged towards the priority of the country and for the mobilization of the resources.
Nepali: ५.५.३ अन्तर्राष्ट्रिय संघसंस्थाको सहयोग र सहभागितालाई मुलुकका प्राथमिकता तर्फ उन्मुख गराउन प्रोत्साहित गरी श्रोत परिचालन गरिनेछ ।
English: Network shall be developed at the national and local levels by maintaining coordination and harmonization with the network active at the international level.
Nepali: ५.५.४ अन्तर्राष्ट्रिय स्तरमा कार्यरत संजालसँग समन्वय तथा सामन्जस्य कायम गरी राष्ट्रिय तथा स्थानीयस्तरमा संजालका विकास गरिनेछ ।
English: Participation and collaboration shall be made extensive by promoting partnership among the governmental sector, private sector, religious sector, educational sector, civil society and local bodies.
Nepali: ५.५.५ लागुऔषधको आपूर्ति तथा दुव्र्यसन नियन्त्रणका लागि सरकारी/निजी क्षेत्र/धार्मिक क्षेत्र/शैक्षिक क्षेत्र/नागरिक समाज/स्थानीय निकाय वीचको साझेदारी प्रवद्र्धन गरी
English: Institutional Provision
Nepali: ६६६६.... ससससस्स्स्ंस्थथथथाााागगगगतततत
English: There shall be formed a High-level Drug Control National Guidance and Coordination Committee as follows , for providing guidance and maintaining coordination and harmonization in order to make the drug control activities efficient and effective:
Nepali: व्व्व्व्ययययववववस्स्स्स्थथथथाााा ६.१. लागू आषध नियन्त्रण कार्यलाई सक्षम र प्रभावकारी तुल्याउन मार्गदर्शन प्रदान गर्न, समन्वय र सामन्जस्य कायम गर्न तथा अनुगमन र मूल्याङ्कन गर्न एक उच्च स्तरीय लागुऔषध नियन्त्रण राष्ट्रिय निर्देशन तथा समन्वय समिति रहनेछ
English: Secretary, Ministry of Home Affairs -Member Secretary, Ministry of Finance -Member
Nepali: उक्त समितिको स्वरुप देहाय बमोजिम हुनेछ ः
English: Secretary, Ministry of Foreign Affairs -Member
Nepali: ४. सचिव, परराष्ट्र मन्त्रालय सदस्य
English: Secretary, Ministry of Information and Communications
Nepali: ५. सचिव, सूचना तथा सञ्चार मन्त्रालय सदस्य
English: Secretary, Ministry of Education and sports -Member
Nepali: ६. सचिव, शिक्षा तथा खेलकुद मन्त्रालय सदस्य
English: Secretary, Ministry of Women, children and social welfare
Nepali: ७. सचिव, महिला वालबालिका तथा समाज कल्याण मन्त्रालय सदस्य
English: Secretary, Ministry of Health and population -Member Secretary, Ministry of Law and Justice -Member
Nepali: ८. सचिव, स्वास्थ्य तथा जनसंख्या मन्त्रालय सदस्य ९. सचिव, कानून, न्याय तथा संसदीय
English: Secretary, National Planning Commission secretariat -Member
Nepali: १० सचिव, राष्ट्रिय योजना आयोगको सचिवालय सदस्य
English: Inspector General of Police, Police
Nepali: ११. प्रहरी महानिरीक्षक, प्रहरी प्रधान
English: Headquarters -Member
Nepali: कार्यालय सदस्य
English: Chief, National Investigation Department -Member
Nepali: प्रमुख, राष्ट्रिय अनुसन्धान विभाग सदस्य
English: Representative, Eight persons from national and international non-governmental Organizations (Comprising at least three women representatives) -Member
Nepali: प्रतिनिधि, राष्ट्रिय तथा अन्तर्राष्ट्रिय गैरसरकारी संस्था ८ जना (कम्तीमा तीन जना महिला प्रतिनिधि रहने गरी) सदस्य
English: Chief Narcotics Control Officer -Member-Secretary
Nepali: १४. मुख्य लागुऔषध नियन्त्रण अधिकारी सदस्य(सचिव
English: There shall be a Drug Control Executive Committee as follows to bear responsibility of resolving and doing away with the problems at the implementation level by having effective coordination and harmonization of the implementation of drug control programmes and monitoring and evaluating the activities :
Nepali: ६.२ लागुऔषध नियन्त्रण सम्बन्धी कार्यक्रमको कार्यान्वयनलाई प्रभावकारी समन्वय र सामन्जस्यता कायम गराई कृयाकलापको अनुगमन तथा मूल्याङ्कन गरी कार्यान्वयन स्तरका समस्याको समाधान तथा निराकरण गर्ने जिम्मेवारी वहन गर्ने गरी देहायको लागुऔषध नियन्त्रण कार्यकारी समिति रहनेछ ः
English: Secretary, Ministry of Home Affairs -Chairperson
Nepali: १. सचिव, गृह मन्त्रालय संयोजक
English: Joint secretary, Ministry of Education and sports -Member
Nepali: २ सह–सचिव, शिक्षा तथा खेलकुद मन्त्रालय सदस्य
English: Joint Secretary, Ministry of Women,
Nepali: ४. सह–सचिव, कानून न्याय तथा मन्त्रालय
English: Director, National Centre for Aids and STD control -Member
Nepali: ७. निर्देशक, राष्ट्रिय एड्स तथा यौन रोग नियन्त्रण केन्द्र सदस्य
English: Deputy Inspector General of Police, Police Headquarters     -Member Representative, Nepal Journalists' Federation -Member
Nepali: ८. प्रहरी नायव महानिरीक्षक, प्रहरी प्रधान कार्यालय सदस्य ९. प्रतिनिधि, नेपाल प्रत्रकार महासंघ सदस्य
English: Representative, Non-governmental Organizations- Three person (Consisting of at least one women representative)  -Member
Nepali: १० प्रतिनिधि, गैर सरकारी संस्था –३ जना (कम्तिमा १
English: Chief Narcotic Control Officer -Member- Secretary
Nepali: ११. मुख्य लागुऔषध नियन्त्रण अधिकारी सदस्य–सचिव
English: A National Drug Demand Reeducation Campaign shall be established as an autonomous body with wider participation in order to operate awareness and advocacy programmes in the filed of prevention and control of narcotics in an extensive manner, to have provision of standard treatment and human resources; and programmes shall be launched accordingly .
Nepali: ६.३ लागुऔषध रोकथाम तथा नियन्त्रणको क्षेत्रमा व्यापक स्तरमा सचेतना र जागरणका कार्यक्रम संचालन गराउन, उपचारात्मक तथा मानवीय सेवाको गुणस्तरीय प्रवाह गराउन, आवश्यक मानव संसाधनको विकास गर्न, व्यापक सहभागितात्मक र स्वायत्त संस्थाका रुपमा ूराष्ट्रिय लागुऔषध माग घटाउ अभियान (ल्बतष्यलब िम्चगन म्झबलम च्भमगअतष्यल ऋबmउबष्नल)” को व्यवस्था गरिनेछ ।
English: The present structure and capacity of the existing Narcotic Drug Control Law Enforcement Unit shall be consolidated and strengthened in a timely manner; and as a specialized mechanism, a Narcotics Control Bureau shall be established under the Minister of Home Affairs, the Government of Nepal.
Nepali: ६.४. हालको लागुऔषध नियन्त्रण कानून कार्यान्वयन इकाईको मौजुदा स्वरुप र क्षमतालाई समय सापेक्ष रुपमा सुदृढ र सक्षम तुल्याई यसलाई विशेिशकृत संयन्त्रका रुपमा नेपाल सरकार गृह मन्त्रालय अन्तर्गत ूलागुऔषध नियन्त्रण ब्यूरो ९ल्बचअयतष्अक ऋयलतचय िद्यगचभबग०ू स्थापना गरिनेछ
English: In addition, arrangements shall be made for the operation of specialized services by the Nepal Police staff to be involved in a special task force of this Bureau.
Nepali: साथै यस ब्यूरोमा विशेष कार्यटोलीमा संलग्न हुने नेपाल प्रहरीका कर्मचारीहरुका विशिष्टीकृत सेवा संचालन गर्ने व्यवस्था मिलाइनेछ ।
English: Legislation
Nepali: व्व्व्व्ययययववववस्स्स्स्थथथथााााःःःः
English: The existing narcotic drug control legislation shall be improved in order to make it adequate, strict, appropriate from humanitarian perspective and enforceable in consonance with the commitments made by the country at the General Assembly of the United Nation and other conferences and under the United Nations and regional convention for the prevention and control of narcotics.
Nepali: संयुक्त राष्ट्र संघ र क्षेत्रीय महासन्धि तथा राष्ट्र संघको महासभा र अन्य सम्मेलनमा लागुऔषधको रोकथाम तथा नियन्त्रणका लागि मुलुकले गरेको प्रतिबद्धता तथा ती संयन्त्रको भावना अनुरुप कानूनलाई प्रयाप्त, कठोर, मानवीय दृष्टिले उपयुक्त तथा कार्यान्वयन योग्य तुल्याउन विद्यमान लागुऔषध नियन्त्रण कानूनमा सुधार गरिनेछ ।
English: Moreover, necessary laws shall also be made on matters such as control of money laundering and witness protection and precursor chemicals. Policy Reforms
Nepali: साथै उक्त कानूनलाई प्रभावकारी तुल्याउन मुद्रा निर्मलीकरण, साक्षी संरक्षण र सहायक रसायन जस्ता विषयमा समेत आवश्यक कानून निर्माण गरिनेछ ।
English: The policy shall be reviewed and improved, as required, in every Five years in order to make it timely and inclusive, taking into consideration the dynamism of the addiction to, illicit production, transportation, pattern, intensity and results, among others, of drug, and of the need to make timely improvements.
Nepali: लागुऔषध दुव्र्यसन र यसको अवैध उत्पादन, ओसार–पसारको कृयाकलाप, स्वरुप, व्यापकता र परिणाम आदिको गतिशीलता एवं समय सापेक्ष सुधारको आवश्यकतालाइ दृष्टिगत गरी नीतिलाई समय सापेक्ष र समावेशी तुल्याउन प्रत्येक ५ वर्षमा नीतिका पुनरावलोकन गरी आवश्यक सुधार गरिनेछ ।
English: Policy Implementation
Nepali: ननननीीीीििििततततककककाााोे ककककाााायययर्याााान्न्न्न्ववववययययनननन व्व्व्व्ययययववववस्स्स्स्थथथथाााा
English: Necessary sectoral and thematic strategies and plans of action shall be formulated by maintaining coordination and harmonization with all relevant parties for the implementation of the policy.
Nepali: ९.१ नीतिको कार्यान्वयनका लागि सम्बद्ध सवै पक्षसँग समन्वय र सामन्जस्य कायम गरी आवश्यक विषयगत तथा क्षेत्रगत रणनीति (क्भअतयचब िबलम त्जझबतष्अ क्तचबतभनथ) तथा कार्य योजना (एबिल या ब्अतष्यल) तर्जुमा गरिनेछ ।
English: The bodies responsible for the implementation of this policy shall formulate their respective annual programmes and budget.
Nepali: ९.२ यस नीतिको कार्यान्वयनका लागि जिम्मेवार निकायहरुले आ–आफ्नो वार्षिक कार्यक्रम तथा बजेट तर्जुमा गर्नेछन् ।
English: Since drug abuse is a cross-cutting issue, its prevention and control shall be mainstreamed in various plans, policies, working policies and programmes.
Nepali: ९.३ लागु पदार्थको दुव्र्यसन रोकथाम तथा नियन्त्रणको विषय सर्वसम्बन्धित भएकाले विभिन्न कार्यनीति तथा कार्यक्रम पद्धतिमा यस विषयलाइ मूलप्रावाहीकरण गरिनेछ ।
English: Priority shall be accorded to this issue in bilateral relations with friendly country India and various inter-boundary practices.
Nepali: ९.४ मित्रराष्ट्र भारत सँगको द्विपक्षीय सम्बन्ध तथा अन्तर सीमासम्बन्धी विभिन्न अभ्यासमा यस विषयलाई प्राथमिकता दिइनेछ ।
English: The Drug Control National Policy, 2052 shall be repealed.
Nepali: लागु पदार्थ नियन्त्रण राष्ट्रिय नीति, २०५२ खारेज हुनेछ ।
English: Irrigation Policy, 2060 Chapter- 1
Nepali: सिंचाइ नीति, २०६०
English: BACKGROUND
Nepali: १.१ पृष्ठभूमि
English: Realizing the pivotal role of irrigation in increasing agricultural production and productivity, Nepalese farmers have been traditionally investing in development and expansion of their irrigation systems.
Nepali: कृषि उत्पादन तथा उत्पादकत्व बृद्धिमा सिंचाइको अहम भूमिकालाई मध्यनजर
English: Since the beginning of planned development process in the country, Government of Nepal has made investments and timely changes in policies, programmes and projects.
Nepali: राखी सिंचाइ विकास तथा विस्तारमा परापूर्वकालदेखि कृषक आफैले लगानी गर्दै आएकोमा योजनाबद्ध विकासको थालनी उप्रान्त नेपाल सरकारले पनि यस क्षेत्रमा प्रशस्त लगानी गर्नुको साथै समयानुकूल नीति, योजना तथा कार्यक्रम लागु गर्दै आएको छ
English: Such past efforts have made substantial improvement in the available irrigation infrastructures, human resources and institutional built up in the public and private sectors.
Nepali: विगतका यस्ता प्रयासकै फलस्वरूप देशमा उपलब्ध सिंचाइ सम्बन्धी भौतिक संरचना, जनशक्ति र सरकारी तथा गैरसरकारी संस्थागत क्षमतामा उल्लेखनिय अभिवृद्धि भएको छ
English: In the present context, irrigation sector needs to focus on making optimal use of available physical and institutional infrastructures for the expansion of irrigated area round the year.
Nepali: अबका प्रयास त्यस्ता पूर्वाधारको विकास र विस्तारलाई निरन्तरता दिनुका साथै उपलब्ध भौतिक र संस्थागत संरचनाको समुचित उपयोगबाट वर्षैभरि सिंचाइ सुविधा उपलब्ध हुने क्षेत्रको विस्तारमा केन्द्रित हुन आवश्यक भएको छ
English: This calls for co- ordinated and concrete efforts of all the stakeholders in the process of planning of the utilization of water resources with due priority the multi purpose projects in the irrigation sector.
Nepali: यसका लागि जलस्रोत उपयोगका बहुउद्देश्यीय आयोजनाको तर्जुमा गर्दा सिंचाइलाई उच्च प्राथमिकता प्रदान गरी सम्बद्ध क्षेत्रसँगको सामन्जस्यता कायम गरी कार्यक्रम तर्जुमा गर्दै जानुपर्ने भएको छ ।
English: In this context, it is imperative to effectively adopt the participatory management system and also to increase involvement and investment of the organized users at all stages of project implementation as well as to transfer the responsibility of operation, maintenance and protection to the Users Association.
Nepali: यस परिप्रेक्षमा जनसहभागितामूलक व्यवस्थापनलाई प्रभावकारी रूपमा लागू गर्दै आयोजना कार्यान्वयनका हरेक चरणमा संगठित उपभोक्ताको प्रत्यक्ष सहभागिता र लगानी बढाएर उपभोक्ता संस्थालाई नै मर्मत, संभार र संचालनको जिम्मेवारी हस्तान्तरण गर्दै जानु जरुरी भएको छ
English: For this purpose, it seems essential to increase the roles and responsibilities of the local bodies in the course of development and management of irrigation system as per the doctrine of decentralization.
Nepali: यसका लागि विकेन्द्रीकरणको सिद्धान्त अनुरूप सिंचाइ विकास र व्यवस्थापनमा स्थानिय निकायको भूमिका तथा उत्तरदायित्व क्रमिक रूपमा वृद्धि गर्दै लैजानु आवश्यक देखिएको छ ।
English:  Approved by the Council of Ministers on 2060.4.19
Nepali:  मन्त्रिपरिषद्बाट स्वीकृत मिति २०६०।४।१९
English: This demands promoting the conjunctive use of groundwater and surface water irrigation systems along with the initiation of new and non-conventional irrigation systems such as rain water harvesting, pound, sprinkler, drip, paddle pump and other irrigation systems.
Nepali: ऋयलखभलतष्यलब)ि अन्तरगतका सिंचाइ प्रणालीहरू जस्तै पानी भकारी, थोपा सिंचाइ, फोहोरा सिंचाइ, लक्ष्मी ढिकी आदिको प्रयोग बढाउदै लैजानु पर्ने भएको छ ।
English: Irrigation systems developed so far are limited to run off the river system.
Nepali: हालसम्म निर्मित प्रणाली खासगरी फर्काउने प्रविधि (च्गल(याा(तजभ(चष्खभच) मा मात्रै सिमित रहेका छन्
English: Now, it is necessary to develop the storage type irrigation systems for making round the year irrigation system to encounter the problem of low flow of rivers in the winter seasons.
Nepali: हिउँदमा नदीको बहावमा कमि हुने भएकोले वर्षैभरी सिंचाइ सुविधा पुर्याउनको लागि जलाशययुक्त प्रणालीको विकास गर्नु आवश्यक भएको छ ।
English: In this context, the Irrigation Policy, 2060 has been drafted on the basis of the achievement and experience, towards implementation of Irrigation Policy, 2049 (First Amendment, 2053) objectives of the Tenth Five Year plan and the principle incorporated in the Water Resources Strategy.
Nepali: उपर्युक्त सन्दर्भमा सिंचाइ नीति, २०४९ (प्रथम संशोधन २०५३) को कार्यान्वयनबाट हासिल उपलब्धी र अनुभव एवं दशौं पञ्चवर्षिय योजनाका उद्देश्य एवं जलस्रोत रणनीतिले आत्मसात गरेका सिद्धान्त समेतलाई ध्यानमा राखी सिंचाइ नीति, २०६० तर्जुमा गरिएको छ ।
English: OBJECTIVES
Nepali: १.३ उद्देश्य
English: Development of Irrigation facility will be carried out for the fulfillment of the following objectives:
Nepali: सिंचाइ सुविधाको विकास निम्न उद्देश्य प्राप्तीका लागि गरिनेछ ः
English: To provide round the year irrigation facility to the irrigation suitable land by effective utilization of the current water resources of the country.
Nepali: १.३.१ देशमा विद्यमान जलस्रोतको प्रभावकारी उपयोग गरी सिंचाइ योग्य जमिनमा वर्षैभरी सिंचाइ सेवा विस्तार गर्ने ।
English: To develop institutional capability of Water Users for sustainable management of existing system.
Nepali: १.३.२ विकसित प्रणलीको दिगो व्यवस्थापनका लागि उपभोक्ताको संस्थागत विकास गर्ने ।
English: To enhance the knowledge, skill and institutional working capability of technical human resources, water users and non-governmental association/organization relating to development of irrigation sector.
Nepali: १.३.३ सिंचाइ क्षेत्रको विकाससँग सम्बन्धित प्राविधिक जनशक्ति, उपभोक्ता र गैरसरकारी संघ/संस्थाको ज्ञान, शीप र संस्थागत कार्य दक्षतामा अभिबृद्धि गर्ने ।
English: POLICY
Nepali: १.४ नीति
English: The following policy will be adopted for the fulfillment of the above objectives:
Nepali: माथिका उद्देश्य प्राप्तिका लागि देहायका नीति अवलम्बन गरिनेछ ः
English: Government of Nepal will declare the Irrigated Area where the irrigation facility is available.
Nepali: १.४.१ नेपाल सरकारले सिंचाइ सुविधा प्राप्त क्षेत्रलाई सिंचित क्षेत्र घोषणा गर्नेछ
English: Provision will be made for permission of Government of Nepal, as per necessity for the use of the land to the outside use of agriculture of the Irrigated Area.
Nepali: घोषित सिंचित क्षेत्र भित्रको जग्गा गैर कृषि प्रयोजनका लागि उपयोग गर्नु पूर्व आवश्यकताअनुसार नेपाल सरकारको अनुमति लिनु पर्ने व्यवस्था गरिनेछ ।
English: Projects shall be formulated guided by the principles of Integrated Water Resources Management to ensure water availability for all stakeholders, return of investment, investment sharing and self-insurance against natural calamities.
Nepali: १.४.२ आयोजना तर्जुमा गर्दा एकिकृत जलस्रोत व्यवस्थापनका सिंद्धान्त अनुरूप सरोकारवाला (क्तबपभजयमिभच) लाई आवश्यक पानीको उपलब्धता, लगानीको प्रतिफल, लागतमा हिस्सेदारी एवं दैवीप्रकोप विरुद्धको स्व–विमा (क्भाि क्ष्लकगचबलअभ) गर्ने गरी गरिनेछ ।
English: For expanding year round irrigation, water reservoirs, rainwater harvests and ground water resources shall be developed, conserved, promoted and utilized as supplementary sources to the seasonal rainfall.
Nepali: १.४.३ मौसमी वर्षाको पुरक (क्गउउभझिभलबतबचथ) को रूपमा विकसित सिंचाइ प्रणालीलाई वर्षैभरी सिंचाइ (थ्भबच च्यगलम क्ष्चचष्नबतष्यल) सुविधा पुर्याउन जलाषय, वर्षाको पानी संचय र भूमिगत जलस्रोत आदिको विकास, संरक्षण, सम्बद्र्धन र उपयोग गरिनेछ ।
English: Master plan shall be prepared for Trans-basin Water Transfer and management from water-surplus large river basins to the water deficit area.
Nepali: १.४.४ अन्तर जलाधार जल स्थानान्तरण (त्चबलक(दबकष्ल ध्बतभच त्चबलकाभच) तथा व्यवस्थापनको सिद्धान्त अनुरूप ठूला नदीको पानीलाई सुख्खाग्रस्त जलाधार क्षेत्रमा लैजान गुरुयोजना तयार गरिनेछ ।
English: Department of Irrigation shall in co-ordination with the Water and Energy Commission, develop and manage the water reservoirs projects deemed appropriate mainly for irrigation purposes.
Nepali: १.४.५ मूलतः सिंचाइको प्रयोजनको लागि उपयुक्त देखिएको जलाशययुक्त आयोजनाको विकास व्यवस्थापन सिंचाइ विभागले जल तथा शक्ति आयोगको समन्वयमा गर्नेछ
English: The probable production of electricity by using these water reservoirs and other irrigations system shall be encouraged.
Nepali: यस्ता जलाशययुक्त आयोजना तथा सिंचाइका अन्य संरचनाको प्रयोगबाट सम्भावित विद्युत उत्पादन गर्न प्रोत्साहित गरिनेछ
English: Department of Irrigation shall encourage the governmental or private or joint venture investment for the development and management of the project as per the prevailing law.
Nepali: यस्ता आयोजनको विकास तथा व्यवस्थापनका लागि सिंचाइ विभागले प्रचलित कानुन बमोजिम सरकारी वा निजी क्षेत्र वा संयुक्त लगानीलाई प्रोत्साहित गर्नेछ ।
English: Available ground water resources shall, be developed and utilized as like the surface water reservoirs, and arrangements shall be made for conservation, promotion and control in quality.
Nepali: १.४.६ उपलब्ध भूमिगत जल भण्डारलाई पनि सतह जलाशयकै रूपमा विकास र उपयोग गरी आवश्यक संरक्षण, सम्बद्र्धन र गुणस्तर नियन्त्रणको व्यवस्था गरिनेछ ।
English: The policy of involving private sector in construction, operation and management of the irrigation system shall be pursued.
Nepali: १.४.७ सिंचाइ प्रणालीहरूको निर्माण, सञ्चालन तथा व्यवस्थापनमा निजी क्षेत्रलाई संलग्न गराउने नीति अवलम्वन गरिनेछ ।
English: The irrigation system constructed by Government of Nepal shall be transferred to the users on the basis of work plan and the possession and ownership of the land and other infrastructures belonging to transferred system shall be provided to the users as per the prevailing law.
Nepali: १.४.८ नेपाल सरकारद्वारा निर्मित सिंचाइ प्रणालीहरू कार्ययोजनाको आधारमा उपभोक्ताहरूलाई हस्तान्तरण गरिनेछ र यस्ता हस्तान्तरित प्रणालीले चर्चेको जग्गा तथा अन्य संरचनाहरूको भोगाधिकारको स्वामित्व समेत कानुनले तोकेबमोजिम उपभोक्ताहरूलाई उपलब्ध गराईनेछ ।
English: Capability of local bodies and users association shall be strengthened to ensure their effective participation in the planning, construction and management of small and medium irrigation systems.
Nepali: १.४.९ साना र मझ्यौला खालका आयोजनाको तर्जुमा, निर्माण र व्यवस्थापनमा स्थानीय निकाय र उपभोक्ता संस्थाको प्रभावकारी संलग्नता बढाउन उनीहरूको क्षमता बृद्धि गरिनेछ
English: Efforts shall be made to involve non-governmental organization in the development of new technology in such projects.
Nepali: यस्ता आयोजनामा नयाँ प्रविधि विकासको लागि गैरसरकारी क्षेत्रलाई संलग्न गराईनेछ ।
English: Participation of local bodies, users associations and communities shall be increased by disseminating the information regarding the project in an effective and timely manner.
Nepali: १.४.१० आयोजना सम्बन्धी सूचना समयमै प्रभावकारी रूपमा प्रवाह गरी आयोजनाका बारेमा स्थानीय निकाय, उपभोक्ता संस्था र जनसमुदायको सहभागितामा बृद्धि गरिनेछ ।
English: The provisions of quantitative measurement in the irrigation facility shall be introduced.
Nepali: १.४.११ सिंचाइ सेवा सुविधाको परिमाणात्मक मापनको व्यवस्था गरिनेछ
English: The effectiveness of monitoring the irrigation will be held on the basis of water quantity provided for each crop, irrigated area and increase of production.
Nepali: सिंचाइको प्रभावकारिताको मूल्याङ्कन प्रत्येक वालीलाई उपलब्ध गराइएको पानीको परिमाण, सिंचित क्षेत्रफल र उत्पादन बृद्धिको आधारमा गरिनेछ ।
English: The Knowledge and skill of the human resource involved in the irrigation sector shall be continued from training and shall enhance the research capability.
Nepali: १.४.१२ सिंचाइ क्षेत्रमा कार्यरत जनशक्तिको ज्ञान र शीपको विकास क्रमलाई तालीमको माध्यमबाट निरन्तरता प्रदान गर्नुका साथै अनुसन्धान क्षमतामा समेत अभिबृद्धि गरिनेछ ।
English: The legal and institutional reform shall be made for the achievement of the objectives of this Policy as per necessity.
Nepali: १.४.१३ यस नीतिमा उल्लेखित उद्देश्य हासिल गर्न आवश्यकता अनुसार कानुनी र संस्थागत सुधार गरिनेछ ।
English: Chapter- 2 Working Policy
Nepali: कार्यनीति
English: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Policy:
Nepali: विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस नीतिमा,
English: "Project" means irrigation project, sub-project or pilot-project either proposed or under construction.
Nepali: (क) “आयोजना” भन्नाले प्रस्तावित वा निर्माणधिन सिंचाइ योजना, आयोजना र परियोजना र