CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: A feasibility study will be carried out during the Eighth Plan period for setting up a separate Local Development Fund to provide financial and material grants to local bodies.
Nepali: स्थानीय निकायहरुलाई नगद तथा वस्तुगत अनुदान दिनका लागि आठौं योजनामा एउटा छुट्टै स्थानीय विकास कोष स्थापनाको सम्भाव्यताबारे अध्ययन गरिनेछ
English: This fund to be set up as an autonomous body will receive grants allocated by government for local development as well as grants from donor agencies.
Nepali: स्वशासित संस्थाको रुपमा स्थापना गरिने सो कोषले श्री ५ को सरकारको बजेटबाट स्थानीय विकासको लागि प्राप्त हुने अनुदान र दातृ संस्थाबाट पनि अनुदान प्राप्त गर्न सक्नेछ
English: The Fund will provide grants or loans to project on the basis of their nature.
Nepali: कार्यक्रमको प्रकृति हेरी कोषले ऋण र अनुदान रकम उपलब्ध गराउनेछ
English: As the provision grants by HMG depends on government income, the allocation of fund is low when income is low and it is likely that certain construction projects may not get completed, Past experience has shown that if the grants given to local organizations are not tied to their resource mobilization capability, they may not be motivated to mobilize local resources.
Nepali: हालको अवस्थामा श्री ५ को सरकारले आफ्नो आयको विचार गरी स्थानीय निकायलाई अनुदान उपलब्ध गराउने भएकोले आय कम भएको वेलामा अनुदान पनि कम हुने हुय्.त्र्दा निर्माणसम्बन्धी आयोजनाहरु पूरा हुन नसक्ने अवस्थामा रहने पनि देखिएको छ स्थानीय निकायलाई दिइने अनुदान उनीहरुको आफ्नो साधन परिचालन गर्ने
English: Therefore, in order to avoid such possible negative effects and encourage local resource mobilization grants to be provided from the Fund will. be linked to the local resource mobilization by local bodies.
Nepali: यसैले यी सबै नकारात्मक परिणामहरुलाई हटाउन र स्थानीय निकायलाई बढी साधन परिचालनतर्फ प्रेरित गर्न कोषवाट दिइने अनुदानको क्षमतासंय्.त्र्ग आबद्ध नगराउंदा साधन परिचालन गर्न प्रेरित नहुने देखिएको छ रकम स्थानीय निकायले परिचालन गर्ने साधनमा आधारित गराइने छ
English: Besides, the resources of the Fund will be made available to local bodies for the development of backward region and poverty pockets.
Nepali: यसका साथै कोषको उपयोग स्थानीय निकायको माध्यमबाट गरीब बढी भएको र पिछडिएको क्षेत्रको विकासका लागि उपयोग गरिनेछ।
English: 2. Block Grant During the Eighth Plan period a block grant of Rs 2,113.7 million will be provided to local bodies to carry out local development works by mobilizing local resources and manpower.
Nepali: जिल्लास्तरमा आर्थिक सहयोग प्रदान गरी स्थानीय श्रम तथा साधनको अधिकतम परिचालनद्धारा स्थानीय विकास कार्यमा सघाउ पुर्‍याउने उद्देश्यले श्री ५ को सरकारले स्थानीय नि कायलाई एकमुष्ट अनुदान उपलब्ध गराउने व्यवस्था भएअनुरुप आठौं योजनावधिको लागि रु. २ अरव ११ करोड ३७ लाख रकम छुट्याइएको छ
English: This grant amount will be provided to local bodies through the Ministry of Local Development on the basis of the following criteria; 1.
Nepali: उक्त रकम निम्न बमोजिमको मापदण्डको आधारमा स्थानीय विकास मन्त्रालय मार्फत स्थानीय निकायहरुलाई उपलब्ध गराइनेछ १. जनसंख्या।
English: 2. Geographical remoteness.
Nepali: २. भौगोलिक विकटता।
English: 3. Land tax and other revenue to be received by the district.
Nepali: ३. जिल्लाले पाउने मालपोत र अन्य राजस्व रकम
English: 4. Investment in programmes such as Women Development, Remote Area Development and Integrated Rural Development in the district through the Ministry of Local Development.
Nepali: ४. जिल्लामा स्थानीय विकास मन्त्रालयअन्तर्गत महिला विकास, दुर्गम क्षेत्र विकास, एकीकृत ग्रामीण विकासजस्ता कार्यक्रमको लगानी।
English: 5. Internal resources and income source of the district.
Nepali: ५. जिल्लाको आफ्नो आन्तरिक साधन र स्रोत
English: The Eighth Plan has a target of providing 70 thousand bundles of corrugated sheets to be used as roofing materials by schools in the 75 districts of the Kingdom under the grant-in-kind programme. Additional grants will be given to some municipalities to purchase fire-fighting 4 equipments.
Nepali: (३) वस्तुगत अनुदान आठौं योजनामा वस्तुगत अनुदानअन्तर्गत अधिराज्यका ७५ जिल्लाका विद्यालयहरुलाई आवश्यकताअनुसार छाना छाउने कार्यको लागि ७० हजार बण्डल जस्तापाता उपलब्ध गराउने लक्ष्य राखिएको छ भने आगलागीजस्ता दुर्घट्नाबाट उद्धार गर्ने सिलसिलामा दमकलको व्यवस्था गर्ने केही नगरपालिकाहरुलाई थप अनुदानको व्यवस्था गरिनेछ।
English: The local development programmes to be implemented under the Eighth Plan will not be directed from the Center but will be undertaken, from the planning stage onwards, with the support of district line agencies and in co-ordination with the programmes of District Development Committees.
Nepali: आठौं योजनामा सञ्चालन हुने स्थानीय विकास कार्यक्रमहरु केन्द्रबाट निर्धारित नगरी कार्यक्रम तर्जुमादेखि नै जिल्लास्थित सबैै निकायहरुको सहयोग लिई जिल्ला विकास समितिको कार्यक्रमसय्.त्र्ग आबद्ध गरिनेछ
English: In order to strengthen existing Training Centers, a separated Act will be enforced for their autonomy.
Nepali: विद्यमान प्रशिक्षण केन्द्रहरुलाई सुदृढ गर्नका लागि एउटा छुट्टै ऐन तर्जुमा गरी स्वा यत्तता प्रदान गरिनेछ
English: In addition, local organizations such as users, Committees. Women Self Reliance organizations, private sector enterprises and co-operatives will be encouraged to carry out programmes related to local development by strengthening and developing these organizations.
Nepali: साथै स्थानीय तहमा उपभोक्ता समिति, महिला स्वावलम्बी संस्था, गैर सरकारी संस्था, निजी क्षेत्रका व्यवसायहरु, सहकारीजस्ता स्थानीय संस्थाहरुको विकास र सुदृढीकरण गरी ती संस्थाहरुको माध्यमबाट स्थानीय विकास सम्बन्धी कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिनेछन्
English: The local people will be mobilized to the maximum extent possible for effective implementation of local development programmes.
Nepali: स्थानीय विकास कार्यक्रमलाई सफलताका साथ सञ्चालन गर्न स्थानीयस्तरमा जनसहभागिताको व्यापक परिचालन गरिनेछ
English: The Ministry of Local Development will conduct various training programmes at the local level to promote the institutional capability of local bodies and will also play a co-ordinating role by providing necessary technical and financial support to the local bodies for effective implementation of local development programmes.
Nepali: स्थानीयस्तरको कार्यक्षमता अभिबृद्धि गर्नका लागि स्थानीय विकास मन्त्रालयले स्थानीयस्तरमा विभिन्न तालिम कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरेर स्थानीय निकायहरुको क्रमिक विकासको लागि सघाउ पुर्‍याउदै जानेछ भने स्था नीय विकाससम्बन्धी बिभिन्न कार्यक्रमहरु सुचारु रुपले सञ्चालन गर्नका लागि स्थानीय निकायहरुलाई आवश्यक प्राविधिक एवं आर्थिक सहायता उपलब्ध गराई स्थानीय विकासको प्रक्रियामा आवश्यक समन्वयात्मक भूमिका निभाउय्.त्र्दै जानेछ।
English: Details of-Expenditure
Nepali: खर्चको विवरण
English: A sum of Rs 4010 million will be spent through The Ministry of Local Development for the implementation of local development programmes during the Eighth Plan period.
Nepali: आठौं योजनावधिमा स्थानीय विकास मन्त्रालयअन्तर्गत स ञ्चालन हुने आयोजनाहरुका लागि रु.४ अरब १ करोड खर्च हुने अनुमान गरिएको छ - (रु०००मा)
English: The programme -wise budget allocation is as follows: Supplies
Nepali: कार्यक्रमअनुसारको बजेट बाय्.त्र्डफाय्.त्र्ड निम्नअनुसार रहेको छ : सि.नं. कार्यक्रम अनुमानित खर्च
English: It is essential to maintain regular supply and easy availability of essential consumer goods of daily use and construction materials.
Nepali: सर्वसाधारण जनतालाई चाहिने दैनिक उपभोगका अत्यावश्यक वस्तुहरु र विकास निर्माणको लागि चाहिने सामग्रीहरुको आपूर्ति सुलभ र नियमित रुपमा हुनु जरुरी छ
English: It is also necessary to maintain stable prices of such goods.
Nepali: साथै यी वस्तुहरुको मूल्य स्थिरीकरण गर्नु पनि आवश्यक हुन आउय्.त्र्छ
English: An efficient supply system is of utmost importance in distributing goods from surplus areas to deficit areas and to import in time commodities that are partiality produced in the country or totally imported and make them available at the village-level.
Nepali: समष्टिगत रुपमा देश आत्मनिर्भर रहेका वस्तुलाई पनि बचत क्षेत्रबाट न्यून क्षेत्रमा पुर्‍याउनुपर्ने वा आंशिक रुपमा स्वदेशमा उत्पादन हुने वा पूरै आयात गर्नु पर्ने वस्तुलाई समेत समयमै आयात गरी गाउय्.त्र्स्तरसम्म उपलब्ध गराउनुपर्ने पृष्ठभूमिमा आपूर्ति व्यवस्था महत्वपूर्ण हुन आउय्.त्र्दछ
English: As the supply of all essential. goods may not be possible through government sector, private sector's role is also equally important.
Nepali: सबै अत्यावश्यक वस्तुहरुको आपूर्ति गर्न सरकारी क्षेत्रबाट मात्र सम्भव नभएकोले यस्ता वस्तुहरुको नियमित आपूर्तिमा निजी क्षेत्रको योगदान महत्वपूर्ण रहेको छ।
English: The Seventh Plan had a target of increasing the sale and distribution of foodgrains from 53,500 metric tons, in the first year of the plan to 62,100 metric tons by the end of plan period.
Nepali: खाद्यान्न व्यवस्थातर्फ सातौं योजनाको शुरु वर्षमा ५३५०० मे.ट. खाद्यान्न बिक्री वितरण गरी योजनाको अन्तिम वर्षमा ६२१०० मे.ट. खाद्यान्न बिक्री वितरणको व्यवस्था गर्ने लक्ष्य रहेकोमा शुरु वर्षमा ३७००० मे.ट. बिक्री वितरण भएको छ भने अन्तिम वर्षमा ३३००० मे.ट. बिक्री बितरण भएको छ
English: Apart from this, the Nepal Food Corporation maintained stock of foodgrains ranging between 15,000 to 25,000 metric tons for regular supply.
Nepali: यसको अतिरिक्त परिचालन मौज्दात र सङ्कटकालीन जगेडाको लागि शुरु वर्षमा ३०००० मे.ट. खरीद गरी बिक्री वितरणका लागि प्रतिवर्ष खरीद गर्ने परिम ाणबाट मौज्दात नवीकरण गर्ने कार्यक्रम रहेकोमा सङ्कटकालीन स्थितिका लागि कुनै ठोस कार्य हुन नसकेको तर नेपाल खाद्य संस्थानको नियमित खाद्यान्नआपूर्ति कार्यक्रमका लागि १५००० देखि २५००० मे.ट. मौज्दातमा रहने गरेको छ
English: The Seventh Plan had a target of increasing the sale and distribution of foodgrains from 53,500 metric tons, in the first year of the plan to 62,100 metric tons by the end of plan period. The actual amount sold was 37,000 metric tons in the first year and 33,000 metric tons in the last year.
Nepali: त्यस्तै मूल्य नियन्त्रण तथा स्थिरीकरणका लागि १८००० मे.ट. सञ्चय राख्ने लक्ष्य रहेकोमा ६००० मे.ट. देखि ७००० मे.ट. सुगम क्षेत्रमा मौज्दात रहने गरेको छ खाद्यान्न सञ्चय व्यवस्थाको लागि ८७००० मे.ट. क्षमतामा थप ८५००० मे.ट. क्षमताको गोदाम निर्माण गरी जम्मा १ लाख ७२ हजार मे.ट. पुर्‍याउने लक्ष्य रहेकोमा सातौं योजनावधिमा ६५०० मे.ट. क्षमताक ो गोदाम मात्र निर्माण भएको छ
English: The Nepal Oil Corporation imported 11.33 thousand kilolitres of petroleum products and sold 11.13 thousand kilolitres.
Nepali: नेपाल आयल निगमबाट ११ लाख ३३ हजार कि.लि. पेट्रोलियम पदार्थ आयात गरी ११ लाख १३ हजार कि.लि. पेट्रोलियम पदार्थको बिक्री वितरण गरिएको छ
English: The Seventh Plan had a target to construct storage tanks with a total capacity of 8,630 k.l. but the storage capacity of tanks constructed in Pokhara, Biratnagar, Dipayal, and Surkhet did not exceed 3,600 k.l.
Nepali: यस अवधिमा ८६३० कि.लि.क्षमताको सञ्चय भण्डार निर्माण गर्ने लक्ष्य रहेकोमा पोखरा, विराटनगर, दीपा यल, सुर्खेत समेतमा गरी ३६०० कि.लि. क्षमताको सञ्चय भण्डार निर्माण गरिएको छ।
English: During the plan period, the National Trading Limited had a plan to import 2,600 million rupees worth of construction materials and other essential consumer goods, and purchase of 1,000 million rupees worth, of domestically produced industrial goods.
Nepali: नेशनल ट्रेडिङ लिमिटेडले यस अवधिमा रु. २६० करोड वरावरको विकास निर्माण सामग्री तथा अत्यावश्यक सामग्री पैठारी गर्ने, रु. १०० करोड वरावरको स्थानीय उद्योगहरुर्‍ारा उत्पादित सामान खरीद गर्नेै कार्यक्रम रहेकोमा रु. ९० करोडको सामान पैठारी र ७९ करेाडको स्थानीय सामग्री खरीद गरेको छ
English: The Timber Corporation sold a total of 2 million 866 'thousand cubic feet of log wood, 3 million 618 thousand cubic feet of timber, and 5 million 947 thousand quintals of fire wood during the plan period.
Nepali: टिम्वर कर्पोरेशनवाट गोलिया काठ २८ लाख ६६ हजार क्यू. फिट, चिरान काठ ३६ लाख १८ हजार क्यू.फिट र दाउरा ५९ लाख ४७ हजार क्विन्टल बिक्रीवितरण भएको छ
English: The Nepal Coal Ltd had a total sale of 286 thousand metric tons of coal.
Nepali: नेपाल कोल लिमिटेडबाट २ लाख८६ हजार मे.ट.कोइला बिक्री वितरण भएको छ।
English: Progress during the Fiscal Years 1990/91 and 1991/92 During the fiscal year 1990/91 the Nepal Food Corporation had a target to buy 26,806 metric tons of food grains, but the actual quantity bought amounted to only 15,630 tons. The sales target of foodgrains was 40,000 metric tons, but only 33,755 metric tons of foodgrains were sold.
Nepali: आर्थिक वर्ष २०४७/४८ र २०४८/४९ को प्रगति आ.व. २०४७/४८ मा नेपाल खाद्य संस्थानको खाद्यान्न खरीद कार्यक्रमतर्फ २८ हजार ८ सय मे.ट. खरीद गर्ने लक्ष्य रहेकोमा १५ हजार ६ सय ३० मे. ट. मात्र खरीद भएको, खाद्यान्न बिक्रीतर्फ ४० हजार मे.ट. लक्ष्य रहेकोमा ३३ हजार ७ सय ५५ मे.ट. बिक्री भएको र दुर्गम ३८ जिल्लाहरुमा खाद्यान्न वितरणतर्फ १४ हजार १ सय मे.ट. लक्ष्य रहेकोमा ९ हजार ५ सय मे.ट. वितरण भएको छ
English: During the first 8 months of the fiscal year 1991/92, 18,000 metric tons of foodgrains were bought and 24,600 metric tons were sold.
Nepali: आ. व. २०४८/४९ को अष्टमासिक अवधिसम्ममा १८ हजार मे. ट. खरीद तथा २४६०० मे.ट. बिक्री भएको छ
English: Since the fiscal year 1990/91 the Nepal Food Corporation has been selling foodgrains at reduced prices by opening fair price shops on co-operative basis.
Nepali: २०४७/४८ देखि नेपाल खाद्य संस्थानले काठमाडौं उपत्यकामा सहकारी सिद्धान्तको आधारमा सुपथ मूल्यका पसलहरु खोलेर खाद्य सामग्री उपलब्ध गराउय्.त्र्ंदै आएको छ
English: Presently thereare 128 such shops.
Nepali: हाल यस्ता पसलहरुको संख्या १२८ पुगेको छ
English: During the fiscal year 1990/91 the Nepal oil corporation imported 2,28,842 kilolitres of petroleum products out of the target of 2,67,645 kilolitres.
Nepali: नेपाल आयल निगमबाट पेट्रोलियम पदार्थको आयाततर्फ आ.व. २०४७/४८ मा २ लाख ६७ हजार ६ सय ४५ कि.लि. लक्ष्य रहेकोमा २ लाख २८ हजार ८ सय ४२ कि.लि. आयात भएको र बिक्रीतर्फ २ लाख ५२ हजार ५ सय ४५ कि.लि. लक्ष्य रहेकोमा २ लाख ८५ हजार ९ सय ३४ कि.लि. बिक्री भएको छ
English: During the first 8 monthls of the fiscal year 1991/92, 2, 19, 000 thousand kilolitres of petroleum products were imported and 2,23,000 kilolitres were sold.
Nepali: आ. व. २०४८/४९ को अष्टमासिक अवधिसम्ममा २ लाख १९ हजार कि.लि. पेट्रोलियम पदार्थ आयात गरिएको र २ लाख २३ हजार कि.लि. बिक्री भएको छ
English: During the fiscal year 1990/91 the National Trading Ltd imported 253.1 million rupees worth of construction materials.
Nepali: नेशनल ट्रेडिंग लिमिटेडबाट आ.व. २०४७/४८ मा रु. २५.३१ करेाड बराबरको बिकास निर्माण सामग्री पैठारी गरिएको छ, आ.व. २२०४८/४९ मा रु. ११.४१ करोड बराबरको विकास निर्माणसामग्री पैठारी गरिएको छ र स्थानीय खरीदतर्फ रु. १४.१० करोड मूल्यको स्थानीय उत्पादित सामान खरीद गरिएको छ
English: During the fiscal year 1990/91 the Timber Corporation sold 5,35,000 cubic feet of log wood, 4,44,000 cubic feet of timber and 6,59,000 quintel of firewood.
Nepali: आ.व. २०४७/४८ मा टिम्बर कर्पोरेशनबाट गोलिया काठ ५ लाख ३५ हजार क्यू. फिट, चिरान काठ ४ लाख ४४ हजार क्यू. फिट र दाउरा ६ लाख ५९ हजार क्विन्टल बिक्री भएको छ
English: During the first 8 months of ,the fiscal year 1991/92, the Corporation sold 4,93,000 cubic feet of log wood, 3,36,000 timber and 2,49,000 quintels of firewood.
Nepali: २०४८/४९ को ८ महिनामा गोलिया काठ ४ लाख ९३ हजार क्यू.फिट, चिरान काठ ३ लाख ३६ हजार र दाउरा २ लाख ४९ हजार क्विन्टल बिक्री भएको छ
English: The Nepal Coal Ltd sold 38,000 metric tons of Coal in the fiscal year 1990/91 and 56,000 metric tons during the first 8 months of the fiscal year 1991/92. Existing Problems
Nepali: आ.व. २०४७/४८ मा नेपाल कोल लिमिटेडबाट ३८ हजार मे.ट. र २०४८/४९ को ८ महिनामा ५६ हजार मे.ट. कोइला बिक्री बितरण भएको छ। विद्यमान समस्याहरु
English: The government has not been able to supply required quanitity of foodgrains to the remote hilly areas which suffer from food scarcity.
Nepali: खाद्यान्न अभाव रहेको दुर्गम पहाडी क्षेत्रमा आवश्यक परिमाणमा खाद्यान्न आपूर्ति हुन सकेको छैन
English: It has not been possible also to provide adequate amount of transportation subsidy for transporting foodgrains.
Nepali: यस्तै खाद्यान्न मौज्दात राख्नको लागि नेपाल खाद्य संस्थानलाई रकमको व्यवस्था हुन सकेको छैनसाथै खाद्यान्न ढुवानी गर्न ढुवानी अनुदान पर्याप्त मात्रामा उपलब्ध गर्न सकिएको छैन
English: Likewise, Nepal Food Corporation lacks the resources to store foodgrains on a large scale.
Nepali: इन्धन संञ्चयको लागि आर्थिक स्रोतको व्यवस्था हुन नसकेकोले कार्यक्र
English: The lack of capital, inhabited the construction work of fuel storage as per schedule.
Nepali: मअनुसार निर्माण कार्य हुन सकेन
English: Background of the Eighth Plan The democratic government has a prime responsibility of ensuring adequate and regular supplies of essential consumer goods and development materials.
Nepali: आठौं योजनाको पृष्ठभूमि सर्वसाधारण जनताको दैनिक जीवन यापनकोलागि चाहिने अत्यावश्यकीय वस्तुहरु र विकास सामग्रीहरुको नियमित, सरल र निरन्तर रुपमा आपूर्ति गर्नु प्रजातान्त्रिक सरकारको गहन जिम्मेवारी हुन आएको छ
English: Supply Management and Distribution of such goods can be made more effective if plans are formulated and implemented on the basis of surveys, studies, research and analysis.
Nepali: अत्यावश्यकीय वस्तुसम्वन्धी अध्ययन, अनुसन्धान, सर्वेक्षण र विश्लेषण गर्ने र आपूर्ति व्यवस्थापन सूचना प्रणालीको माध्यमबाट योजना तर्जुमा गरी कार्यान्वयन गरेमा आपूर्ति प्रशासन अझ बढी प्रभावकारी हुनेछ
English: 1. To ensure for regular supply of essential commodities.
Nepali: १. निरन्तर र सुलभ रुपमा अत्यावश्यक वस्तुहरुको आपूर्ति गर्ने २.
English: 2. To stabilize the prices of essential commodities.
Nepali: अत्यावश्यक वस्तुहरुको मूल्य स्थिरीकरण गर्ने ३.
English: 3. To maintaing a minimum reserve of essential commodities and to provide foodgrain security.
Nepali: अत्यावश्यक वस्तुहरुको न्यूनतम सञ्चय र खाद्यान्न सुरक्षाको व्यवस्था गर्ने
English: 4. To encourage the private sector in supply management with the government acting as a motivator.
Nepali: ४. निजी क्षेत्रबाट हुने आपूर्ति व्यवस्थालाई बढी प्रोत्साहित गर्न सरकारले प्रोत्साहकको भूमिका निर्वाह गर्ने।
English: 5. To make arrangements for the control of black marketing and hoarding of essential commodities.
Nepali: ५. अति आवश्यक वस्तुहरुमा हुने कालो बजार र कृत्रिम अभावलाई हटाउने व्यवस्था गर्ने
English: 1. Research, studies surveys and analysis will be carried out to make supply management more effective.
Nepali: १. आपूर्ति व्यवस्थापनलाई प्रभावकारी तुल्याउन आपूर्तिसम्बन्धी अनुसन्धान, अध्ययन, सर्वेक्षण र विश्लेषण गरिनेछ।
English: 2. A free market policy will be adopted in the supply management of essential commodities in accessible areas.
Nepali: २. ेछ सुगम क्षेत्रहरुमा अति आवश्यक वस्तुहरुको आपूर्ति व्यवस्थामा स्वतन्त्र बजार को नीति लिइन ३.
English: 3. An open market policy will be adopted in case of commodities which are supplied by the private sector. 4. The private sector will be allowed to import foodgrains, and export them during times of surplus.
Nepali: निजी क्षेत्रहरुवाट आपूर्ति हुने वस्तुमा खुला बजारको नीति अवलम्बन गरिनेछ ४. निजी क्षेत्रलाई समेत खाद्यान्न आयात गर्न दिने र देशमा खाद्यान्न वचत भएको वेला निर्यात पनि गर्न दिइनेछ।
English: 5. Minimum support prices will be fixed in time to make supply management of essential commodities more effective and to provide adequate support to farmers.
Nepali: ५. मा नै अत्यावश्यकीय वस्तुहरुको आपूर्तिव्यवस्था प्रभावकारी बनाउन कृषकलाई टेवा पुर्‍याउन समय न्यूनतम समर्थन मूल्य कायम गरिनेछ ६.
English: 6. The prices of goods to be distributed by government agencies will be fixed in keeping with open market policy. 7. Study, survey and research will be made on the price trends of essential commodities in order to protect consumer interest.
Nepali: सरकारी निकायहरुबाट वितरण गर्ने वस्तुहरुमा खुला बजारको आधारमा मूल्य कायम गरिनेछ ७. उपभोक्ताहरुको हितलाई संरक्षण गर्न अति आवश्यक वस्तुहरुको मूल्य अध्ययन, सर्वेक्षण र अनुसन्धान गरिनेछ।
English: 8. Foodgrains provided to rural areas through transport subsidies will be gradually reduced with an increase in production resulting from the agricultural development programme.
Nepali: ८. कृषि विकास कार्यक्रमबमोजिम उत्पादन बृद्धि हय्.त्र्ुदै गएको आधारमा दुर्गम क्षेत्रमा ढुवानी अनुदान दिई उपलब्ध गरिने खाद्यान्न परिमाण क्रमश घटाउय्.त्र्दै लगिनेछ
English: 9. Co-operative societies will be encouraged in the sales and distribution of essential commodities.
Nepali: ९. अत्यावश्यक वस्तुहरुको बिक्री वितरण कार्यमा सहकारी संस्थाहरुलाई प्रोत्साहित गरिनेछ
English: 10. In order to control abnormal increase in the prices of essential commodities from time to time, and stabilize market prices, a policy will be adopted to maintain reserve of foodgrains and other essential consumer goods.
Nepali: १०. ण गर्न बजार स्थिरीकरण नीतिबाट खाद्यान्न सुरक्षाको उद्देश्य लिई अति आवश्यक वस्तुहरुको सञ्चय राख्ने नीति लिइनेछ समय-समयमा हुने अति आवश्यक वस्तुहरुको चर्को मूल्यबृद्धिलाई नियन्त्र
English: 11. The role of corporations concerned with trade and supplies will be clearly defined.
Nepali: ११. वाणिज्य र आपूर्तिसम्बन्धी संस्थानहरुको भूमिका निर्धारण गरिनेछ
English: 12. Government subsidies to various corporations will be gradually reduced.
Nepali: १२. संस्थानहरुलाई दिइने सरकारी अनुदान क्रमशः घटाउय्.त्र्दै लगिनेछ
English: 13. The supply and distribution system will be regularly monitored at the district, zonal and central levels so as to eliminate the problems of black marketing and artificial shortage.
Nepali: १३. कालोबजार र कृत्रिम अभावलाई हटाउन जिल्ला, अञ्चल र केन्द्रीयस्तरबाट निरन्तर रुपमा आपूर्ति र वितरणको अनुगमन गरिनेछ। १४. आपूर्ति व्यवस्थामा वाधक पार्ने सिन्डीकेट कार्टेललाई नियम
English: 15. Timely amendments will be made in the laws relating to black market-and essential commodities.
Nepali: -कानून बनाई हटाउय्.त्र्दै लगिनेछ १५. कालो बजार ऐन र आवश्यक पदार्थ ऐनमा समयानुकूल संशोधन गर्दै लगिनेछ
English: 16. A programme will be prepared for introducing supply management information system.
Nepali: १६. आपूर्ति व्यवस्थापन सूचना प्रणाली कार्यक्रम तर्जुमा गरिनेछ
English: 2. Demand Projection
Nepali: २. माग प्रक्षेपण
English: National demand and supply projections of essential commodities will be prepared every year along with the details of domestic production and surplus.
Nepali: अत्यावश्यकीय वस्तुहरुको वार्षिक राष्ट्रिय माग तथा आपूर्ति प्रक्षेपण हरेक वर्ष तयार गर्नुका साथै वस्तुको परिमाण आन्तरिक उत्पादन र बचत हुने परिमाणको विवरण तयार गरिनेछ।
English: 3. Purchase and Sales Programme
Nepali: ३. खरीद तथा बिक्री कार्यक्रमः
English: a. A policy will be adopted to encourage and strengthen the participation of the private sector in the purchase and sales of essential commodities.
Nepali: (क) अत्यावश्यक वस्तुहरुको खरीद तथा बिक्रीमा निजी क्षेत्रको सहभागितालाई प्रोत्साहन र सक्षम वनाइने नीति लिइनेछ।
English: b. The policy of government procurement and sales ofcommodities will be adopted to intervene in the market and supply commodities to remote areas.
Nepali: (ख) बजार हस्तक्षेप तथा दुर्गम क्षेत्रहरुको लागि मात्र सरकारीनिकायबाट खरीद गरी बिक्री कार्यक्रमको नीति रहनेछ।
English: c. 	If the demand projections show that the locally produced goods is not sufficient to fulfil the demand, the private as well as the government sector will be allowed to import such goods from foreign countries.
Nepali: (ग) माग प्रक्षेपणको आधारमा स्वेदशमा उत्पादन भएको वस्तुबाट मात्र माग पूरा नहुने भएमा विदेशबाट निजीक्षेत्रको साथै सरकारी क्षेत्रलाई पनि आयात गर्न दिइने नीति लिइनेछ।
English: d. 	A policy of encouraging local purchase will be adopted by fixing market prices keeping in view the transport subsidy in food deficit areas.
Nepali: (घ) खाद्यान्न न्यून भएको जिल्लामा सरकारी निकायबाट ढुवानी अनुदान समेतका आधारमा मूल्य कायम गरी स्थानीय खरीदलाई प्रोत्साहन गर्ने नीति हुनेछ
English: e. 	If the demand projections show surplus foodgrains, export of this surplus will be permitted on the basis of levy system.
Nepali: (ङ) देशमा उत्पादित खाद्यान्न माग प्रक्षेपणअनुसार वचत भएमा लेभी पद्धतिअनुसार निर्यात गर्न दिइनेछ
English: 4. Distribution System
Nepali: ४. वितरण प्रणाली
English: a. The private sector will be encouraged to manage supply and distribution in accordance with the open market policy.
Nepali: (क) निजीक्षेत्रबाट स्वतन्त्र बजारको नीतिअनुरुप आपूर्ति व्यवस्था गर्न प्रा ेत्साहन दिइनेछ।
English: b. 	conducive environment will be created for the private sector to supply goods to the Himalayan and remote hill areas, and the role played by government in this respect will be gradually reduced every year.
Nepali: (ख) हिमाली तथा दुर्गम पहाडी क्षेत्रहरुमा पनि निजी क्षेत्रबाट आपूर्ति गर्ने वातावरण तयार गरिनेछ र सरकारी निकायबाट आपूर्ति गर्ने दायित्व क्रमशः हरेक वर्ष घटाउय्.त्र्दै लगिनेछ
English: d. 	In order to make the supply management more effective, -the dealers of the corporation will be mobilized to function as retailers and will be asked to maintain regular supply of commodities.
Nepali: खाद्यान्न उत्पादन ज्यादै न्यून हुने ठाउय्.त्र्हरुमा संस्थानबाट कोटा प्रणाली र्‍ारा वस्तु आप ूर्ति गरिनेछ (घ) आपूर्ति व्यवस्थालाई प्रभावकारी बनाउन संस्थानअन्तर्गतका डिलरहरुलाई खुद्रा बिक्री डिलरको रुपमा परिचालन गरी निरन्तर र सुलभ वितरण प्रणाली अपनाउन लगाइनेछ।