CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Be ing desirous of carrying on the foreign employment business, subject to the Fore ign Employment Act, 2064(2007) and the Fore ign Employment Rules, 2064(2008), I ha ve subm itted this application, accompanied by the following details, for the license.
Nepali: वैदेशिक रोजगार ऐन, २०६४ र वैदेशिक रोजगार नियमावली, २०६४ को अधीनमा रही वैदेशिक रोजगार व्यवसाय सञ्चालन गर्ने इच्छा भएकोले देहायको विवरण सहित इजाजतपत्र पाउनको लागि यो निवेदन पेश गरेको छु ः–
English: Director or manager of institution (mention the names of a ll shareholders of institution:
Nepali: (१) संस्थाका सञ्चालक वा व्यवस्थापक (संस्थामा शेयरधनी हुने सबैको नाम खुलाउने)ः
English: Citizenship:
Nepali: (ग) नागरिकता ः
English: Name of institution:
Nepali: (२) संस्थाको नाम ः
English: Address of office of institution:
Nepali: (३) संस्थाको कार्यालयको ठेगाना ः
English: Description of business action plan: (5) Description of capital:
Nepali: (४) व्यवसायिक कार्य योजनाको विवरण ः (५) पूँजीको विवरण ः
English: (a) Authorized capita l: (b) Issued capita l:
Nepali: (क) अधिकृत पूँजी ः (ख) जारी पूँजी ः
English: (c) Paid up capita l:
Nepali: (ग) चुक्ता पूँजी ः
English: Details to be set out whether the fore ign employment business is to be dealt with through any institution importing labor or by making direct contact with the employer institution:
Nepali: (६) वैदेशिक रोजगार व्यवसाय सञ्चालन गर्दा श्रम आयात गर्ने संस्था मार्फत कामकाज गर्ने हो वा रोजगार दिने संस्थासँग सोझै सम्पर्क राखी काम गर्ने हो सो सम्बन्धी विवरण खुलाउने ः
English: Organizationa l chart of institution:
Nepali: (७) संस्थाको संगठन तालिकाः
English: Provision of employees:
Nepali: (८) कर्मचारीको व्यवस्था ः
English: Number of whole-time employees: (b) Number of part-time employees:
Nepali: (क) पूरा समय काम गर्ने संख्या ः (ख) आंशिक समय काम गर्ने संख्या ः
English: (c) Number according to standard:
Nepali: (ग) स्तर अनुसारको संख्या ः
English: Description of available or proposed physica l resources:
Nepali: (९) उपलब्ध वा प्रस्तावित भौतिक साधनको विवरण ः
English: If the director has relation with other business transaction, description of such transaction:
Nepali: (१०) सञ्चालकको अन्य व्यवसायिक कारोवारसँग सम्बन्ध भए त्यस्तो कारोवारको विवरण ः
English: Estimated number of workers to be sent for foreign employment within coming two years:
Nepali: (११) आगामी दुई वर्षभित्र वैदेशिक रोजगारमा पठाइने कामदारको अनुमानित संख्या ः
English: Name of country where workers are to be sent: (13) Other rele vant matters.
Nepali: (१२) कामदार पठाइने देशको नाम ः (१३) अन्य प्रासङ्गिक कुरा ः
English: The above matters are true and correct, if they are proved fa lse, I shall bear and pay according to law.
Nepali: माथि उल्लिखित विवरण ठीक साँचो छ, झुट्टा ठहरे कानून बमोजिम सहुँला बुझाउँला ।
English: A p p l i c a nt ' s: Signature:
Nepali: संस्थाको छाप ः निवेदकको,– दस्तखत ः
English: Name of director: Name of institution:
Nepali: सञ्चालकको नाम ः संस्थाको नाम ः
English: Address:
Nepali: ठेगाना ः
English: Date:
Nepali: मितिः
English: Schedule 3 (Relating to sub-rule (2) of Rule 6) Government of Nepal
Nepali: (नियम ६ को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित) नेपाल सरकार
English: Ministry of Labour and Transport Management Department of Foreign Employment
Nepali: श्रम तथा यातायात व्यवस्था मन्त्रालय वैदेशिक रोजगार विभाग इजाजतपत्रको ढाँचा
English: License number: Date:
Nepali: इजाजतपत्र नंः मिति ः
English: L i ce ns e This license has been issued to------------------to carry on the fore ign employment business, subject to the Foreign Employment Act, 2064(2007) and the Foreign Employment Rules, 2064(2008). Rene wal
Nepali: वैदेशिक रोजगार ऐन, २०६४ र वैदेशिक रोजगार नियमावली, २०६४ को अधीनमा रही वैदेशिक रोजगार व्यवसाय सञ्चालन गर्न पाउने गरी ........................................ लाई यो इजाजतपत्र दिइएकोछ ।
English: Signature:
Nepali: इजाजतपत्र दिने अधिकारीको,– दस्तखतः
English: Name: Designation: Date:
Nepali: नामः दर्जाः मितिः
English: To,
Nepali: नवीकरण
English: Schedule 4
Nepali: अनुसूची–४
English: (Relating to Rule l2)
Nepali: (नियम १२ सँग सम्बन्धित)
English: F or m a t o f a p pl i c a ti o n t o b e m ad e f o r p ri o r a pp ro v al
Nepali: पूर्व स्वीकृतिको लागि दिने निवेदनको ढाँचा
English: The Director General, Department of Foreign Employment.
Nepali: श्रीमान् महानिर्देशकज्यू, वैदेशिक रोजगार विभाग ।
English: Re: Application for prior approval.
Nepali: विषयः पूर्व स्वीकृति पाउँ भन्ने बारे ।
English: I, hereby, make application, setting out the following deta ils, for prior approval to send workers for foreign employment, based on the contract or understanding made with the employer institution in pursuance of the license obta ined by this institution to carry on the foreign employment business.
Nepali: यस संस्थाले वैदेशिक रोजगार सञ्चालन गर्न इजाजतपत्र प्राप्त गरे बमोजिम रोजगारदाता संस्थासँग भएको सम्झौता वा सहमतिका आधारमा वैदेशिक रोजगारमा कामदार पठाउन देहायको विवरण खुलाई पूर्व स्वीकृति पाउन अनुरोध गर्दछु ः– (१) इजाजतपत्रवालाकोे,–
English: License number: Date of license :
Nepali: इजाजतपत्र नं.ः इजाजतपत्र प्राप्त मितिः
English: Validity period of renewal:
Nepali: नवीकरण वहाल रहने मितिः
English: Country where workers are sent:
Nepali: (२) कामदार पठाउने मुलुकः स्थानः
English: Name and address of employer institution: (4) Nature of work of employer institution:
Nepali: (३) रोजगारदाता संस्थाको नाम र ठेगानाः (४) रोजगारदाता संस्थाको कामको प्रकृतिः
English: Documents attached with application: (a) Demand letter:
Nepali: (५) निवेदनसँग संलग्न गरिएका कागजातहरूः
English: (b) Authorization letter: (c) Contract:
Nepali: (ग) करार
English: Of the body certifying the documents set forth in paragraph (5): Name:
Nepali: (६) प्रकरण ५ मा उल्लिखित कागजात प्रमाणित गर्ने निकायको,– नामः
English: Address:
Nepali: ठेगानाः
English: The documents set forth in paragraph (5) are authentic, it found otherwise, the institution sha ll be fully responsible.
Nepali: (७) प्रकरण ५ मा उल्लिखित कागजातहरू आधिकारिक हुन् फरक परेमा संस्था पूर्ण रूपमा जिम्मेवार रहनेछ ।
English: Li c e n s e e ' s: Signature:
Nepali: इजाजतपत्रवालाको छाप इजाजतपत्रवालाको,– दस्तखतः
English: Name: Date:
Nepali: नामः
English: Schedule 5
Nepali: अनुसूची–५
English: (Relating to Rule I5)
Nepali: (नियम १५ सँग सम्बन्धित)
English: F o rm at of ap pl i c ati on to be m a de by p e rs o n i n te n d i n g t o g o f o r f or e i g n e m p l o y me n t To,
Nepali: वैदेशिक रोजगारमा जान चाहने व्यक्तिले पेश गर्ने निवेदनको ढाँचा
English: The Director,
Nepali: श्री सञ्चालकज्यू,
English: ………………………….. Sir,
Nepali: महोदय,
English: As I intend to go for foreign employment, I have submitted this application, accompanied by the following details, in accordance with the Fore ign Employment Act, 2064(2007) and the Fore ign Employment Regulation, 2064(2008).
Nepali: म वैदेशिक रोजगारमा जान इच्छुक भएकोले वैदेशिक रोजगार ऐन, २०६४ र वैदेशिक रोजगार नियमावली, २०६४ बमोजिम देहायको विवरण सहित यो निवेदन पेश गरेको छु ः–
English: (l) Name of employer institution:
Nepali: (१) रोजगारदाता संस्थाको नाम ः
English: Country where the applicant intends to go:
Nepali: (२) जान चाहेको मुलुक ः
English: Name of institution from which or ientation training has been taken: Minimum monthly remuneration to be received by worker as set forth in the public notice :
Nepali: (३) काम गर्न चाहेको पदको वर्गीकरण ः उच्च दक्ष / दक्ष / अर्धदक्ष / अदक्ष (४) काम गर्न चाहेको पदको नाम ः (५) सार्वजनिक सूचना प्रकाशन भएको पत्रिकाको नाम र मिति ः (६) सीपमूलक तालिम लिएको संस्थाको नाम ः (७) सार्वजनिक सूचनामा उल्लेख भए बमोजिम कामदारले प्राप्त गर्ने न्यूनतम मासिक पारिश्रमिक ः
English: Personal details of worker:
Nepali: (८) कामदारको वैयक्तिक विवरण ः
English: Name, surname of worker:
Nepali: (क) कामदारको नाम, थर ः
English: Name, surname of father/mother: (c) Address:
Nepali: (ख) बाबु/आमाको नाम, थर ः (ग) ठेगाना ः
English: Permanent District:
Nepali: जिल्ला ः जिल्लाः
English: VDC/Munic ipa lity : Ward No. :
Nepali: वडा नं ः वडा नं ः
English: Telephone : Email:
Nepali: इमेल ः
English: (d) Date of birth: (e) Re ligion:
Nepali: (घ) जन्म मिति ः (ङ) धर्मः
English: Citizenship/ passport number:
Nepali: (च) नागरिकता / राहदानी नं. ः
English: Height: Feet Inch Weight: K G
Nepali: (छ) उचाईः ः फिट इन्च तौलः केजी
English: If married, name and age of husband or wife :
Nepali: (ज) विवाहित भए पति वा पत्नीको नाम र उमेर ः
English: Number of children:
Nepali: (झ) छोराछोरीको संख्याः
English: Language which the applicant can speak and write: (l)
Nepali: (ञ) बोल्न लेख्न सक्ने भाषाः (१)
English: (2)
Nepali: (२)
English: Any other special knowledge or skill; (9) Details of educational qua lification:
Nepali: (ट) अन्य कुनै विशेष ज्ञान वा सीप ः (९) शैक्षिक योग्यताको विवरण ः
English: D e gr e e r e c e ive d Na m e a n d a dd r e s s of e d uc a tio na l in s t it u te (a)
Nepali: प्राप्त उपाधि शैक्षिक संस्थाको नाम र ठेगाना (क)
English: Details relating to training:
Nepali: (१०) तालिम सम्बन्धी विवरण ः
English: Subject of training Name and address of institution providing training taken
Nepali: तालिम लिएको विषय अवधि तालिम दिने संस्थाको नाम र ठेगाना
English: Experience:
Nepali: (११) अनुभवः
English: Name, address and contact number of nearest person to contact in the event of accident:
Nepali: (१२) भवितव्य पर्दा सूचना दिनु पर्ने निकटतम व्यक्तिको नाम, ठेगाना र सम्पर्क नं. ः
English: Nominee's:
Nepali: (१३) इच्छाईएको व्यक्तिको,–
English: Name and surname: (b) Address:
Nepali: (क) नाम र थर ः (ख) ठेगाना ः
English: (c) Relationship:
Nepali: (ग) नाता सम्बन्ध ः
English: The above matters are true and correct, if they are proved false, I shall bear and pay according to law.
Nepali: माथि लेखिएको व्यहोरा ठीक दुरुस्त छ, झुट्टा ठहरे कानून बमोजिम सहँुला बुझाउँला ।
English: A p p l i c a nt ' s: Signature:
Nepali: निवेदकको,– दस्तखतः नामः
English: Name Date:
Nepali: मिति ः
English: Schedule 6
Nepali: (नियम ५० सँग सम्बन्धित)
English: (Relation to Rule 50)
Nepali: वैदेशिक रोजगारमा पठाईएका कामदारहरूको अभिलेख
English: R e c o rd s o f wo rk e r s s e n t f or fo re i gn em pl o ym e n t
Nepali: इजाजतपत्रवालाको छाप प्रमाणित गर्ने सञ्चालकको हस्ताक्षर द्धद्ध
English: Teachers Service Commission Rules, 2057 (2000)
Nepali: शिक्षक सेवा आयोग नियमावली, २०५७
English: Date of Publication in Nepal gazette
Nepali: नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित मिति
English: Amendments: In exercise of powers conferred by Section 19 of the Education Act, 2028 (1971) Government of Nepal has framed the following Rules. Chapter - 1 Preliminary
Nepali: शिक्षक सेवा आयोग (नवौँ संशोधन) नियमावली, २०७१ २०७१/१०/२६ शिक्षा ऐन, २०२८ को दफा १९ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरू
English: Short Title and Commencement: (1) These Rules may be called "Teachers Services Commission Rules, 2057 (2000)"
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भः (१) यी नियमहरूको नाम “शिक्षक सेवा आयोग नियमावली, २०५७” रहेको छ ।
English: Definitions: Unless the subject or context otherwise requires, in these Rules.
Nepali: २. परिभाषाः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावलीमा,–
English: "Act” means the Education Act, 2028 (1971)
Nepali: (क) “ऐन” भन्नाले शिक्षा ऐन, २०२८ सम्झनु पर्छ ।
English: "Ministry" means the Ministry of Education and Sports.
Nepali: (ख) “मन्त्रालय” भन्नाले शिक्षा मन्त्रालय सम्झनु पर्छ ।
English: Provisions relating to meetings, functions, duties and powers of the Commission
Nepali: आयोगको बैठक तथा काम, कर्तव्य र अधिकार सम्बन्धी व्यवस्था
English: Procedures Relating to meetings of the Commission: (1) Meetings of the Commission may be held as deem be necessary.
Nepali: २. आयोगको बैठक सम्बन्धी कार्यविधिः (१) आयोगको बैठक आवश्यकता अनुसार बस्नेछ ।
English: Meetings of the Commission shall be held at the venue, date and time prescribed by the Chairperson.
Nepali: (२) आयोगको बैठक अध्यक्षले तोकेको स्थान, मिति र समयमा बस्नेछ ।
English: The Chairperson shall preside over meetings of the Commission and in his absence the member selected by the members present at the meeting from amongst themselves shall preside over the meeting.
Nepali: (३) आयोगको बैठकको अध्यक्षता अध्यक्षले गर्नेछ र निजको अनुपस्थितिमा बैठकमा उपस्थित सदस्यहरूले आपूmहरूमध्येबाट छानेको सदस्यले बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: In case more than fifty percent of the total members of the Commission are present, it shall be deemed to have constituted the quorum.
Nepali: (४) आयोगको कुल सदस्य संख्याको पचास प्रतिशत भन्दा बढी सदस्यहरू उपस्थित भएमा आयोगको बैठकको लागि गणपुरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: Majority opinion in meetings of the Commission shall prevail and in case of equal division of votes, the person presiding over the meeting shall exercise the casting vote.
Nepali: (५) आयोगको बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा बैठकमा अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णायक मत दिन सक्नेछ ।
English: Decision of meetings of the commission shall be certified by the person presiding over the meeting.
Nepali: (६) आयोगको बैठकको निर्णय आयोगको बैठकको अध्यक्षतामा गर्ने व्यक्तिद्वारा प्रमाणित गरी राखिनेछ ।
English: Other procedures relating to meetings of the Commission shall be as determined by the Commission itself.
Nepali: (७) आयोगको बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि आयोग आफैले निर्धारण गरे बमोजिम
English: Functions, duties and powers of the Commission: Functions, duties and powers of the Commission shall be as follows: -
Nepali: ४. आयोगको काम, कर्तव्य र अधिकारः आयोगको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछः
English: To make recommendation for permanent appointment and promotion of teachers,
Nepali: (क) शिक्षकको स्थायी नियुक्ति तथा बढुवाको लागि सिफारिस गर्ने,
English: (a1) To issue teaching license to persons willing to teach at schools,
Nepali: (क१) विद्यालयमा अध्यापन गर्न चाहने व्यक्तिलाई अध्यापन अनुमति पत्र दिने,
English: (a2) To determine curriculum of examination to be held for teaching license and to carry out functions relating to examinations.
Nepali: (क२) अध्यापन अनुमतिपत्रको लागि लिइने परीक्षाको पाठ्यक्रम निर्धारण गर्ने तथा परीक्षा सम्बन्धी कार्य गर्ने,
English: To make recommendation to the Ministry on matters relating to terms and conditions and facilities of the service of the teachers .
Nepali: (ख) शिक्षकको सेवा, शर्त र सुविधा सम्बन्धी विषयमा मन्त्रालयलाई सुझाव दिने,
English: To determine curriculum of examinations to be held for appointment and promotion of teachers and to carryout others functions relating to examination, and
Nepali: (ग) शिक्षकको नियुक्ति तथा बढुवाको लागि लिइने परीक्षाको पाठ्यक्रम निर्धारण गर्ने तथा परीक्षा सम्बन्धी अन्य कार्य गर्ने,
English: To conduct supervision and inquiry on matters relating to the functions to be carried out by the Commission under the Act or these Rules as deem necessary.
Nepali: (घ) ऐन वा यस नियमावली बमोजिम आयोगले गर्नु पर्ने काम कारवाहीको विषयमा आवश्यकता अनुसार निरीक्षण तथा जाँचबुझ गर्ने ।
English: To be made available: The Concerned body shall make available to the Commission entire documents relating to teachers appointment and promotion prepared prior to the formation of the Commission.
Nepali: ५. आयोगलाई उपलव्ध गराउनु पर्नेः आयोग गठन हुनु अघि शिक्षकको नियुक्ति तथा बढुवाको
English: Remaining acts to be completed: The commission shall complete the acts remaining to be completed with regard to appointment and promotion of teachers prior to the formation of the Commission subject to the Act and the Education Rules, 2059.
Nepali: ६. बाँकी कारवाही पूरा गर्नु पर्नेः आयोग गठन हुन भन्दा अघि शिक्षकको नियुक्ति तथा बढुवाको सम्बन्धमा बाँकी रहेका काम कारवाही आयोगले ऐन तथा शिक्षा नियमावली, २०५९ को अधिनमा
English: Provisions Relating to Teaching license and Recommendations for appointment of Teachers
Nepali: अध्यापन अनुमति पत्र तथा शिक्षक नियुक्तिको सिफारिस सम्बन्धी व्यवस्था
English: Provisions Relating to Teaching license: (1) The Commission shall, for the purpose of giving teaching license, conduct ........... written examinations.
Nepali: ६क. अध्यापन अनुमति पत्र सम्बन्धी व्यवस्थाः (१) आयोगले अध्यापन अनुमतिपत्र दिने प्रयोजनको लागि ...... लिखित परीक्षा सञ्चालन गर्नु पर्नेछ
English: Such examinations shall be separately held for the teachers belonging to primary, lower secondary and secondary levels.
Nepali: त्यस्तो परीक्षा प्राथमिक, निम्न माध्यमिक र माध्यमिक तहका शिक्षकको लागि छुट्टा छुट्टै सञ्चालन गर्नु पर्नेछ ।
English: The Commission shall for the purpose of written examinations to be held pursuant to Sub-Rule (1), publicize public notice stating the time limit, application fee, place to submit application, date and time of holding examinations and examination center.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम आयोगले लिखित परीक्षाको लागि दरखास्त बुझाउनु पर्ने समयावधि, दरखास्त दस्तुर, दरखास्त बुझाउने स्थान, परीक्षा सञ्चालन हुने मिति, समय र केन्द्र समेत उल्लेख गरी सार्वजनिक रुपमा सूचना प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: Persons willing to be included in examination to be held as referred to in Sub-Rule (2) shall submit application at the place prescribed in the notice.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिमको परीक्षामा सम्मिलित हुन चाहने व्यक्तिले सो सूचनामा तोकिएको स्थानमा दरखास्त बुझाउनु पर्नेछ ।
English: The Commission shall make available admission card to the applicant to be included in the examination if it is found upon an inquiry that the application submitted pursuant to Sub-Rule (3) is found to be duly submitted.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम परेको दरखास्त छानवीन गर्दा रित पुगेको देखिएमा आयोगले दरखास्तवालालाई परीक्षामा सम्मिलित हुनको लागि प्रवेशपत्र दिनु पर्नेछ ।
English: The full marks and pass marks of the written examinations to be held pursuant to Sub-Rule (1) shall be one hundred and forty respectively.
Nepali: (५) उपनियम (१) बमोजिम सञ्चालन हुने लिखित परीक्षाको पूर्णाङ्क एक सय र उत्तीर्णाङ्क पचास हुनेछ ।
English: The Commission shall make available permanent teaching license as in the format referred to in schedule -2 to the person successful in examinations held pursuant to Sub-Rule (1).
Nepali: (६) उपनियम (१) बमोजिम संचालित परीक्षामा सफल हुने व्यक्तिलाई आयोगले अनुसूची– २ बमोजिमको ढाँचामा स्थायी अध्यापन अनुमति पत्र दिनेछ ।
English: Other provisions relating to examinations to be held pursuant to Sub-Rule (1) shall be as prescribed by the Commission.
Nepali: (७) उपनियम (१) बमोजिमको परीक्षा सम्बन्धी अन्य व्यवस्था आयोगले तोके बमोजिम
English: The Commission shall ask for details of teachers from District Education office and make available temporary teaching license in the format referred to in schedule -2 to teachers engaged in schools. 6B.
Nepali: (८) आयोगले जिल्ला शिक्षा कार्यालयबाट शिक्षकहरूको विवरण माग गरी विद्यालयमा कार्यरत शिक्षकलाई अनुसूची–२ बमोजिमको ढाँचामा अस्थायी अध्यापन अनुमति पत्र दिनु पर्नेछ ।
English: Provisions Relating to Teaching License to be made available to teachers engaged in service: (1) Notwithstanding anything contained in Rule 6A., the Commission shall make available permanent teaching license in the format prescribed in Schedule-2 to Headmasters of secondary and lower secondary schools, amongst the followin g teachers, based class observation or the like applied examinations caused to be conducted by the District Education officer and to other of the following teachers upon class observation or the similar applied examinations caused to be conducted by the District Education Officer or any officer designated by him/her.
Nepali: ६ख.बहालवाला शिक्षकलाई दिइने अध्यापन अनुमति पत्र सम्बन्धी व्यवस्थाः (१) नियम ६क. मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएता पनि आयोगले देहायका शिक्षक मध्ये माध्यमिक विद्यालय तथा निम्न माध्यमिक विद्यालयको प्रधानाध्यापकका लागि जिल्ला शिक्षा अधिकारी र प्राथमिक विद्यालयको प्रधानाध्यापक तथा अन्य सबै किसिमका शिक्षकका लागि जिल्ला शिक्षा अधिकारी वा निजले तोकेको अधिकृतबाट कक्षा अवलोकन वा यस्तै अन्य प्रयोगात्मक परीक्षा लिन लगाई त्यस्तो शिक्षकलाई अनुसूची–२ बमोजिमको ढाँचामा स्थायी अध्यापन अनुमति पत्र दिनेछः (क) यो खण्ड प्रारम्भ हुँदाका बखत बहाल रहेका स्थायी शिक्षकमध्ये कुनै कारणले स्थायी अध्यापन अनुमतिपत्र लिन नसकेका शिक्षक,
English: Teacher who is successful in examinations for the post of a permanent teacher prior to commencement of these Rules and going to be appointed after the commencement of these Rules.
Nepali: (ख) यो नियम प्रारम्भ हुनु अघि स्थायी शिक्षक पदको लागि भएको परीक्षामा सफल भई यो नियम प्रारम्भ भएपछि नियुक्त हुने शिक्षक ।
English: Explanation: ..........
Nepali: (ग) पुनः बहाली भएको स्थायी शिक्षक, (घ) खण्ड (क) प्रारम्भ हुँदाका बखत स्थायी शिक्षक भई कुनै कारणले अध्यापनपत्र लिन नसकेका शिक्षक ।
English: (2) ………..
Nepali: (२) .........
English: (3) …………
Nepali: (३) .......
English: 6C. Special Provision Relating to Teaching license: Notwithstanding anything contained elsewhere in these Rules, the Commission may issue temporary teaching license as per the format of Schedule- 2 to those 
Nepali: ६ग. अध्यापन अनुमति पत्र सम्बन्धी विशेष व्यवस्थाः यस नियमावलीमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि आयोगले शिक्षक नियुक्तिको लागि न्यूनतम योग्यता पुगेका तर नियम ९ बमोजिमको तालीम नलिएका व्यक्तिलाई शिक्षक पदमा अस्थायी नियुक्ति गर्ने प्रयोजनको लागि अन्तर्वार्ता लिई सो अन्तर्वार्तामा सफल भएमा अनुसूची–२ बमोजिमको ढाँचामा अस्थायी अध्यापन अनुमति पत्र दिन
English: [ ] persons whose interview is already held for the purpose of making temporary appointment of persons not having been trained pursuant to Rule 9, if they are successful in the interview.
Nepali: सक्नेछ ।
English: Provided that, such teaching license shall be invalid upon publication of results of examination held by the Commission for the first time for permanent teaching license.
Nepali: तर त्यस्तो अध्यापन अनुमति पत्र आयोगबाट स्थायी अध्यापन अनुमति पत्रका लागि पहिलो पटक लिइएको परीक्षाको परीक्षाफल प्रकाशित भएपछि रद्द हुनेछ ।
English: 6 D. I n e l i g i b i l i t y f o r B e i n g a C a n d i d a t e f o r T e a c h i n g L i c e n s e : (1 ) The followin g persons shall not be eligible for bein g a candidate in the examination to be conducted for teachin g l icense:- Non-Nepali cit izen,
Nepali: ६घ. अध्यापन अनुमति पत्र लिनको लागि उम्मेदवार हुन नसक्नेः (१) देहायको व्यक्ति अध्यापन अनुमतिपत्रको लागि लिइने परीक्षामा उम्मेदवार हुन सक्नेछैनः–
English: Not attained the age o f 18 years, (c) Havin g unsound mind,
Nepali: (क) गैर नेपाली नागरिक, (ख) १८ वर्ष उमेर नपुगेको,
English: Convicted of a criminal offence o f moral turpitude from a court,
Nepali: (घ) नैतिक पतन देखिने फौजदारी अभियोगमा अदालतबाट कसुरदार ठहरिएको,
English: Dismissed fro m service havin g been rendered disqualified for go vern ment service or teachers service in the future,
Nepali: (ङ) भविष्यमा सरकारी नोकरी वा शिक्षक सेवाको लागि अयोग्य ठहरिने गरी सेवाबाट बर्खास्त गरिएको,
English: Havin g no educational qualification acquired pursuant to Rule 9 ,
Nepali: (च) नियम ९ बमोजिमको शैक्षिक योग्यता नभएको,
English: ) Having no tra inin g acqu ired pursuant to Rule 9 .
Nepali: (छ) नियम ९ बमोजिमको तालिम नलिएको ।
English: ) Notwithstanding anythin g contained in Clauses (a) and (g) o f Sub-Rule (1 ), the followin g persons may become candidates in the fir st examination to be conducted for teaching l icense after the commencement of this Sub-Rule:-
Nepali: (२) उपनियम (१) को खण्ड (क) र (छ) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि देहायको व्यक्ति यो उपनियम प्रारम्भ भएपछि अध्यापन अनुमतिपत्रको लागि लिईने पहिलो परीक्षामा उम्मेदवार हुन सक्नेछः– (क) सम्बत् २०५७ साल कार्तिक चौबीस गते भन्दा अघि शिक्षक पदमा नियुक्ति पाई यो खण्ड प्रारम्भ हुनु अघि कम्तीमा चौध वर्ष अध्यापन गरेका गैर नेपाली नागरिक,
English: Persons displaced from posts of temporary teachers while fulfilling posts of teachers permanently as per the advertisement published in 2052 B.S.
Nepali: (ख) सम्बत् २०५२ सालमा प्रकाशित विज्ञापन बमोजिम स्थायी रुपमा शिक्षकको पद पूर्ति हुँदा अस्थायी शिक्षकबाट हट्न गएको व्यक्ति,
English: Person acting as a temporary teacher for at least a period of one year at the time of commencement of this Rule.
Nepali: (ग) यो नियम प्रारम्भ हुँदाका बखत अस्थायी शिक्षकको हैसियतले कम्तिमा १ वर्षदेखि काम गरिरहेको व्यक्ति ।
English: (3) Notwithstanding anything in Clause (g) of Sub-rule (1), 1 teacher, who has received appointment letter before Mangsir 5, 2063 and serving continuously till the date, shall be eligible to be a candidate for the first examination to be conducted for the teaching license after the commencement of this sub rule.
Nepali: (३) उपनियम (१) को खण्ड (छ) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सम्वत् २०६३ साल मंसीर ५ गतेभन्दा अघि शिक्षक पदमा नियुक्ति भई यो उपनियम प्रारम्भ हुँदाका बखतसम्म निरन्तर रूपमा काम गरिरहेको शिक्षक यो उपनियम प्रारम्भ भएपछि अध्यापन अनुमतिपत्रको लागि लिइने पहिलो परीक्षामा उम्मेदवार हुन सक्नेछ ।
English: Provided that, the teaching license so received shall be ipso facto void in a case such a teacher does not take training within three years of the commencement of this sub-section.
Nepali: तर त्यस्तो शिक्षकले सम्वत् २०७५ साल कार्तिक २२ गतेभित्र तालिम नलिएमा निजले प्राप्त गरेको अध्यापन अनुमतिपत्र स्वतः रद्द हुनेछ ।