CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Magnatune online music store
Nepali: म्यागनाटुन अनलाइन सङ्गीत भण्डारण
English: Click to deal another card
Nepali: अर्को तास लिनका लागि क्लिक गर्नुहोस्
English: PF-5 Paper Feeders
Nepali: PF- ५ कागज फिडरहरू
English: Select an Image File for the New Emblem
Nepali: नयाँ चिन्हका लागि एउटा छवि फाइल चयन गर्नुहोस्
English: 2. Align Your Telescope You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions. After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to your computer's serial or USB port. Click next to continue.
Nepali: २. तपाईँको टेलिस्कोप पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस् तपाईँले आफ्नो टेलिस्कप केडीई ताराबाट सही तरिकाले नियन्त्रण गर्नसक्नु पहिले पङ्तिबद्ध गर्न आवश्यक छ । कृपया पङ्क्तिबद्धता प्रशिक्षणका लागि आफ्नो टेलिस्कप म्यानुलमा सन्दर्श गर्नुहोस् । सफल पङ्क्तिबद्धता पछि, तपाईँको कम्प्युटरको क्रमिक वा यूएसबी पोर्टमा तपाईँको टेलिस्कोपको RS232 इन्टरफेस जडान गर्नुहोस् । जारी राख्न पछिल्लो क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Undefined validation style encountered:
Nepali: लाइन मा अज्ञात मान प्रकार %d। उपेक्षा गर्दैछ।
English: Check this if you want a volume label for your floppy. Please note that Minix does not support labels at all.
Nepali: तपाईँको फ्लपीका लागि भोल्युम लेबुल चाहनुहुन्छ भने यसलाई जाँच गर्नुहोस् । Minix' ले सबै लेबुल समर्थन नगर्ने कुरा याद राख्नुहोस् । Volume label, maximal 11 characters
English: Describes additional comments for the field
Nepali: फिल्डका लागि थप टिप्पणीहरू वर्णन गर्दछ
English: Fatal parse error in palette file: Missing magic header.
Nepali: रङदानी फाइल मा घातक पदवर्णन त्रुटिजादु शीर्षक हराइराखेको छ।
English: Move window one monitor to the left
Nepali: सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र बायाँ सार्नुहोस्
English: Select Character Right
Nepali: दायाँ क्यारेक्टर चयन गर्नुहोस्
English: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
Nepali: मुख्य जीयूआईमा प्रदर्शन गरिएका छविहरूमा लागू गरिने जूम मान (०.५०, १.००, वा २.०० हुनसक्छ)
English: New GUI & cleanups
Nepali: नयाँ GUI र क्लिनअप
English: Returns a set where every element of X appears only once
Nepali: सेट फर्किन्छ जहाँ X को हरेक तत्व मात्र एक पटक देखिन्छ
English: Cannot create pipe
Nepali: पाइप सिर्जना गर्न सकिदैन
English: The file  already exists. Do you want to overwrite it?
Nepali: फाइल पहिलेनै अवस्तित छ । तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
Nepali: ठाडो भेक्टरको रूपमा म्याट्रिक्सको पङ्क्तिहरू प्राप्त गर्दछ
English: Creating the new album
Nepali: नयाँ विवरणिका सिर्जना गर्नुहोस्
English: The permissions of the selected file could not be determined.
Nepali: चयन गरिएका फाइलका अनुमतिहरू निर्धारित गर्न सकिएन ।
English: Half Way Tree
Nepali: हाफ वे ट्री
English: When clicking Apply, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed. Use this to try different settings.
Nepali: लागू गर्नुहोस् क्लिक गर्दा, सेटिङ कार्यक्रममा दिइन्छ, तर संवाद बन्द गरिँदैन । फरक सेटिङ प्रयास गर्न यसको प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Purge folders every:
Nepali: प्रत्येक फोल्डर शुद्धीकरण गर्नुहोस्:
English: & Configure KPilot...
Nepali: केडीई पाइलट कन्फिगर गर्नुहोस्...
English: Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor
Nepali: सजावट पद वर्णन गर्न सकिदैनस्तम्भ वर्णनकर्तामा त्रुटि सङ्केतन गरिदैछ
English: Configure enhanced browsing
Nepali: बढाइएको ब्राउजिङ कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Behavior on left click into the titlebar or frame of an inactive window.
Nepali: सक्रिय सञ्झ्यालको शीर्षकपट्टी वा फ्रेममा बायाँ क्लिक गर्दा व्यवहार ।
English: Open KuickShow Website
Nepali: छिटो देखाउने वेबसााइट खोल्नुहोस्
English: Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
Nepali: पाइलटबाट प्रयोगकर्ता सूचना पढ्न सकेन । तपाईँसँग यन्त्रमा पासवर्ड सेट भएको छ?
English: IPTC File to Save
Nepali: बचत गर्ने IPTC फाइल
English: PIN digit 3 (for Private Job)
Nepali: PIN अङ्क ३ (निजी कामका लागि)
English: No candidate version found for
Nepali: को लागि कुनै उमेद्वार संस्करण फेला परेन
English: forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display
Nepali: अनुप्रयोगलाई एउटा 8- bit प्रर्दशनमा सही रङ दृश्य प्रयोग गर्न बल गर्दछ
English: %.250s is to be installed, but is version %.250s.
Nepali: %.250s स्थापित हुनु पर्दछ, तर संस्करण %.250s मा ।
English: Whether gedit should enable auto indentation.
Nepali: gedit ले स्वतइण्डेटेन्सन सक्षम पार्नु पर्दछ या पर्दैन ।
English: Export due dates of the to-dos
Nepali: गर्नुपर्ने कार्यहरूको देयमिति निर्यात गर्नुहोस्
English: Failed to copy the tmp file
Nepali: प्रमाणिकरण गर्न असफल भयो ।
English: No changes need to be saved.
Nepali: कुनै पनि परिवर्तनहरू बचत गर्न आवश्यक छैन ।
English: Error while opening the calendar
Nepali: पात्रो खुल्दै गर्दा त्रुटि
English: Edit Display Spec
Nepali: प्रदर्शन स्पेक सम्पादन गर्नुहोस्
English: Download & & Delete
Nepali: चयन गरेको डाउनलोड गर्नुहोस्
English: Do you want to insert a level and move existing levels up by one?
Nepali: तपाईँ एक स्तर घुसाउन र अवस्थित भन्दा एक स्तर माथि सार्न चाहनुहुन्छ?
English: Create object
Nepali: वस्तुात सृजना गर्नुहोस ।
English: "Search Folder Editor" window maximize state
Nepali: पत्राचार सूचीबाट फोल्डर खोजी गर्नुहोस्
English: instance &lt;instancegt;: Set the instance to be used on this class
Nepali: instance &lt;instancegt;यो वर्गमा प्रयोग गर्नका लागि दृष्टान्त सेट गर्नुहोस्
English: & Use direct connection (might need root permissions)
Nepali: प्रत्यक्ष जडान प्रयोग गर्नुहोस् (मूल अनुमति आवश्यक पर्दछ)
English: Undo the last text change
Nepali: अन्तिम परिवर्तित पाठलाई पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्
English: Connecting to
Nepali: मा जडान गरिदैछ
English: Enable/disable caret mode
Nepali: क्यारेट मोड सक्षम/अक्षम पार्नुहोस्
English: Transfer the current call
Nepali: हालको कललाई स्थानान्तर गर्नुहोस्
English: Density of blocks in a pre-filled row:
Nepali: पहिले भरिएका पङ्‌क्तिमा खण्डको घनत्व:
English: ... that digiKam supports Drag'n'Drop? So you can easily move images from Dolphin to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "Drag'n'Drop".
Nepali: ... डिजिक्यामले तानेर छोड्नुहोस् समर्थन गर्दछ । त्यसैले तपाईँले कन्क्वेररबाट डिजिक्याम वा डिजिक्यामबाट K3b मा "तानेर छोड्नुहोस्" प्रयोग गरेर सजिलैसँग छविहरू सार्न सक्नुहुन्छ ।
English: %.2f × %.2f inch
Nepali: %.2f x %.2f इन्च
English: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
Nepali: सबै खुल्ला र बचत गरिएका फाइलहरू कागजात इतिहासलाई डिस्कमा थप्नुहोस्
English: Vertical Parabola by Three Points
Nepali: तीन बिन्दुद्वारा ठाडो पाराबोला
English: Must be at least 5 characters long
Nepali: कम्तिमा ५ क्यारेक्टर लामो हुनुपर्दछ
English: Can't set PAMTTY=
Nepali: PAMTTY=सेट गर्न सकेन
English: Before this image can be set as the wallpaper, you must save it as a local file. Do you want to save it?
Nepali: यो छविलाई वालपेपरको रूपमा सेट गर्न सक्नका लागि पहिला, तपाईँले यसलाई स्थानीय फाइलको रूपमा बचत गर्नुपर्छ । तपाईँ यसलाई बचत गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved
Nepali: gconfd लगफाइल बन्द गर्न असफल भयो; डेटा राम्ररी बचत नभएको हुन सक्दछ
English: NULL tooldata in toolmenuselect
Nepali: उपकरण मेनु चयनमा शून्य उपकरणडेटा
English: Complete AND Refinement
Nepali: AND पुनशुध्दिकरण पूरा गर्नुहोस्
English: You are crossposting to more than two newsgroups. Please use the "Followup-To" header to direct the replies to your article into one group. Do you want to re-edit the article or send it anyway?
Nepali: तपाईँले २ भन्दा बढी समाचार समूहलाई क्रस पोस्टिङ गर्दै हुनुहुन्छ । कृपया एउटा समूहलाई तपाईँको लेखको जवाफ निर्देशन गर्न हेडर "लाई अनुगमन गर्नुहोस्" प्रयोग गर्नुहोस् । तपाईँ लेख पुनसम्पादन गर्न वा जसरी पनि यसलाई पठाउन चाहनुहुन्छ?
English: Graphical user interface for common network utilities
Nepali: सामान्य सञ्जाल प्रयोजनका लागि ग्राफिकल प्रयोगकर्ता इन्टरफेस
English: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
Nepali: यो स्तम्भले फन्ट परिवार र व्यक्तिगत फन्ट शैलीहरूको वस्तुस्थिति देखाउँछ ।
English: Replaces the search string with the replace string
Nepali: बदल्ने स्ट्रिङसँग खोजी स्ट्रिङ बदल्छ
English: Applet added to top panel
Nepali: एप्लेट माथिका प्यानलमा थपियो
English: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
Nepali: प्यानल एप्लेट आईडीको सूची । प्रत्येक आईडीले व्यक्तिगत प्यानल एप्लेट पहिचान गर्छ । यी प्रत्येक एप्लेटका लागि सेटिङ /apps/panel/applets/$(id) मा भण्डारण गरिन्छन् ।
English: Determines whether updates are recursive
Nepali: अद्यावधिक पुनरावृतिक छन् या छैनन् निर्धारण गर्दछ
English: Failed to create local mail storage `':
Nepali: स्थानीय मेल भण्डारण सिर्जना गर्न असफल भयो `':
English: Save Changes Dialog
Nepali: परिवर्तन संवाद बचत गर्नुहोस्
English: This playlist is minutes long. This exceeds the length of a standard audio CD. If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
Nepali: यो प्लेसूची मिनेट लामा छन्। यी अधिकताहरू मानक अडियो CD का लम्बाइ हुन्। गन्तब्य मिडिया मानक अडियो CD भन्दा ठूलो छ। कृपया यसको ड्राइभमा घुसाउनुहोस् र पुनप्रयास गर्नुहोस्।
English: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
Nepali: ब्याकस्पेस (backspace) कुञ्जीले कुन सङ्केत उत्पन्न गर्ने सेट गर्दछ । सम्भावित मानहरू, ASCII DEL क्यारेक्टरका लागि "ascii-del" , Control-H (AKA the ASCII BS क्यारेक्टर) का लागि "control-h", विशेष गरी ब्याकस्पेस (backspace) वा delete मा दिइएको escape क्रमका लागि "escape-sequence" हुन् । "ascii-del" लाई सामान्यतया Backspace कुञ्जीका लागि ठीक सेटिङका रूपमा लिइन्छ ।
English: Center vertically
Nepali: कक्ष सामाग्री ठाडोगरि मुद्रण गर्नुहोस्
English: Whether the preview pane is visible
Nepali: या पूर्वावलोकन फलक देखाउनुहोस् ।
English: Favorite People
Nepali: मनपर्ने कोठा सम्पादन गर्नुहोस्
English: Could not download the proxy configuration script
Nepali: प्रोक्सी कन्फिगरेसन स्क्रिप्ट डाउनलोड गर्न सकेन
English: Adjust hue and saturation
Nepali: रङ र स्याचुरेसन समायोजन गर्नुहोस्
English: Search for Files...
Nepali: फाइलका लागि खोजी गर्नुहोस्...
English: Transmission complete. No new messages.
Nepali: प्रेषण समाप्त भयो । नयाँ सन्देश छैन ।
English: Do not load last project and files on startup
Nepali: सुरुआतमा अन्तिम परियोजना र फाइल लोड नगर्नुहोस्
English: Background image scrolls
Nepali: पृष्ठभूमि छवि स्क्रोल गर्दछ
English: Select here:
Nepali: याहाँ चयन गर्नुहोस् :
English: Could Not Mount Device
Nepali: यन्त्र माउन्ट गर्न सकेन
English: Join a network game
Nepali: सञ्जाल खेल जडान गर्नुहोस्
English: Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked
Nepali: परिमार्जक ताल्चा लगाएको वा ताल्चा खोल्दा ल्याच प्राप्त हुने बेलामा प्रणाली घण्टी प्रयोग गर्नुहोस्
English: What would you like to do for your next shot?
Nepali: पछिल्लो शटका लागि तपाईँले के गर्न चाहनुहुन्छ?
English: The blocking time at level  should be lower than the expiration time.
Nepali: तह मा बन्द समय समाप्ति समय भन्दा कम हुनेछ ।
English: Error saving alarm templates
Nepali: संसूचक टेम्प्लेट बचत गर्दा त्रुटि
English: Importing OE5+ Mailbox 
Nepali: OE5+ पत्र- मञ्जूषा आयात
English: Manage & Templates...
Nepali: टेम्प्लेट प्रबन्ध गर्नुहोस्@ infotooltip
English: Please select an OpenPGP key to use.
Nepali: कृपया ओपन पीजीपी कुञ्जी प्रयोग गर्न चयन गर्नुहोस् ।
English: Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
Nepali: कृपया लोवर केस अक्षरहरुलाई पछ्याउने लोवर केस अक्षरहरु र संख्याहरु भएको मान्य प्रयोगकर्ताको नाम सेट गर्नुहोस्
English: Changing expiration failed. Do you want to try changing the key expiration in console mode?
Nepali: म्याद समाप्ति परिवर्तन गर्न असफल । तपाईँले कन्सोल मोडमा कुञ्जीको म्याद समाप्ति परिवर्तनका लागि प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Distribute bottoms of targets
Nepali: लक्ष्यका तल वितरण गर्नुहोस्
English: XML data to be transformed
Nepali: प्रसारित हुने एक्सएमएल डाटा
English: It seems you have started KMail for the first time. You can use this wizard to setup your mail accounts. Just enter the connection data that you received from your email provider into the following pages.
Nepali: तपाईँले केडीई मेल पहिलो पटक सुरु गरेको देखिन्छ । यो विजार्ड तपाईँले मेल खाता सेटअप गर्न प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँको इमेल प्रदायकबाट निम्न पृष्ठमा प्राप्त गरेका जडान डेटा प्रविष्ट मात्र गर्नुहोस् ।
English: Downloading image (of)
Nepali: छवि डेटाको डाउनलोड गर्दै
English: Expand the content of cells to multiple columns
Nepali: बहुविध स्तम्भमा कक्षका सामाग्री विस्तार गर्नुहोस्
English: Confirm when expunging a folder
Nepali: फोल्डर मेट्दा यकीन गर्नुहोस्
English:  on 
Nepali:  द्वारा
English: Create difference of selected paths (bottom minus top)
Nepali: चयन गरिएको बाटोहरुको फरक सिर्जना गर्नुहोस् (तल बाट माथि घटाउनुहोस्)
English: Two <cdr> elements given for same pair
Nepali: उस्तै जोडीका लागि दुईवटा <cdr> तत्व दिइयो
English: Whether to pick blocks that are hard to place.
Nepali: अनियमित रङका खण्ड दिन्छ या दिदैन ।
English: Focus Strictly Under Mouse
Nepali: माउस तल जोड दिएर फोकस गर्नुहोस्
English: * All albums and artists hand-picked
Nepali: * सबै एल्बम र कलाकार चुनिएका हुन्
English: Remove snapshot file before backup
Nepali: जगेडाभन्दा पहिले स्न्यापसट फाइल हटाउनुहोस्
English: Use black and white (1-bit) palette
Nepali: कालो र सेतो (१-बिट) रङदानी प्रयोग गर्नुहोस्
English: Expand list of birthdays
Nepali: जन्मदिनको सूची विस्तार गर्नुहोस्
English: Wrong matrix dimensions when setting
Nepali: मिलान गर्दा गलत मेट्रिक्स आयामहरू
English: Option: Configuration item specification must have an =<val>.
Nepali: विकल्पकनफिगरेसन वस्तु विशिष्टिकरण संग एउटा =<val> हुनुपर्छ ।
English: Staple Every 12 Sheets
Nepali: प्रति १२ पानाहरुमा स्टेपल
English: Modify original input files
Nepali: मौलिक आगत फाइलहरू परिमार्जन गर्नुहोस्
English: Enters learn mode. Press escape to exit learn mode.
Nepali: सिक्ने मोड प्रविष्टि गर्दछ । सिक्ने मोड अन्त्य गर्न इस्केप थिच्नुहोस् ।
English: The name is not accepted by gpg. Cannot generate a new key pair.
Nepali: इमेल ठेगाना वैध छैन । नयाँ कुञ्जी जोडी उत्पन्न गर्न सक्दैन ।
English: Authentication requested but no username provided
Nepali: प्रमाणीकरण अनुरोध गरियो तर कुनै प्रयोगकर्ताको नाम उपलब्ध गराइएन
English: Could not read pilot's Address application block
Nepali: पाइलटको ठेगाना अनुप्रयोग खण्ड पढ्न सकेन
English: Compacting database file is not supported.
Nepali: सङ्कुचित गरिएको डाटाबेस फाइल समर्थित छैन ।
English: Diff local tree with repositry
Nepali: भण्डारणसँग फरक स्थानीय ट्रि
English: Really delete this header?
Nepali: वास्तवमै यो हेडर मेट्नुहुन्छ?
English: Show or hide numbering on the chess board
Nepali: उपकरणपट्टीलाई देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्
English: Preferred width for the dock item
Nepali: डक वस्तुका लागि उपयुक्त चौडाइ
English: Error in filter expression:
Nepali: अनुक्रमणिका भएको फाँट वा अभिव्यक्ति
English: GNOME Virtual Filesystem
Nepali: जिनोम अवास्तविक फाइल प्रणाली
English: # computed by KStars #
Nepali: केडीई तारामा स्वागत छ
English: Data for Database Server Connection
Nepali: केडीई कार्यालय प्रतिवेदन सिर्जा गर्ने अवयव
English: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
Nepali: सचेतक प्रदर्शनका लागि सूचना ट्रेको प्रयोग गर्ने या नगर्ने ।
English: I am out of the office
Nepali: म हाल कार्यालयदेखि बाहिर छु
English: Make the window appear on the desktop that was active when starting the application
Nepali: अनुप्रयोग सुरुआत गर्दा डेस्कटपमा सञ्झ्याल सक्रिय रूपमा देखापर्ने बनाउनुहोस्
English: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
Nepali: नयाँ सञ्झ्याल खोल्नका लगि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।
English: Could not open.
Nepali: खोल्न सकेन ।
English: No space left on device
Nepali: यन्त्रमा खालि ठाउँ छैन
English: Cisco - Mac Woman
Nepali: सिस्को - म्याक स्वास्नीमान्छे
English: The password is too short.
Nepali: पासवर्ड धेरै छोटो छ ।
English: & Scan folders recursively
Nepali: फोल्डरहरू पुनरावृत्तिक रूपमा स्क्यान गर्नुहोस्
English: Spread Out Vertically
Nepali: ठाडो स्प्रेड आउट गर्नुहोस्
English: Vocabulary collection:
Nepali: शब्द सूची कागजात खोल्नुहोस्
English: Rothera Research Station
Nepali: रोचेस्टर कोष्ट गार्ड लाइट स्टेसनAntarctica
English: Anonymously Using email address Using distinguished name (DN)
Nepali: विशिष्ट नाम (डि एन)को प्रयोग गर्दै
English: An error occurred while trying to import the certificate : 
Nepali: प्रमाणपत्र आयात गर्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि उत्पन्न भयो:
English: Whether to group digits.
Nepali: अङ्क समूह गर्ने या नगर्ने ।
English: & Long Headers
Nepali: महत्वपूर्ण सन्देशका चिन्ह हटाउनुहोस्
English: Show/Hide marker margin
Nepali: चिन्ह लगाउने सिमा देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्
English: Show the switch user button
Nepali: स्विच प्रयोगकर्ता वटन देखाउनुहोस्
English: Whether the cursor should blink.
Nepali: कर्सर ब्लिङ्क गर्नु पर्दछ या पर्दैन
English: WARNING: cartype can only be int, float, string or bool and not `'
Nepali: चेतावनीcar प्रकार इन्ट, फ्लोट, स्ट्रिङ वा बुल मात्र हुनसक्दछ र होइन
English: Display a signature for the day
Nepali: दिनका लागि हस्ताक्षर प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Remove the selected entry
Nepali: चयन गरिएको प्रविष्टि हटाउनुहोस्
English: Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the results
Nepali: म्याट्रिक्सको सबै प्रविष्टिहरूमा एउटा प्रकार्य कार्यान्वयन गर्नुहोस् र परिणामहरूको म्याट्रिक्स फर्काउनुहोस्
English: (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7. X servers usually run on consoles 7 and higher.)
Nepali: (तपाईँले Ctrl-Alt प्लस प्रकार्य कुञ्जी थिचेर कन्सोलेस परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ, जस्तै:- कन्सोल ७ मा जान Ctrl-Alt-F7 । X सर्भरहरू सामान्यतया७ वा त्यो भन्दा माथि चलाउन सकिन्छ ।)
English: This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting (or moving to an archive folder) the messages that are marked'Important 'or'Action Item'
Nepali: स्वचालित को इन्च a फोल्डर बाट वा लाई फोल्डर महत्वपूर्ण वा गर्नु पर्ने
English: Please enter the caption.
Nepali: कृपया क्याप्सन प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Close Object
Nepali: तल वस्तु रिसाइज गर्नुहोस्
English: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
Nepali: छापमा देखाइने चयनित वर्णको शैली
English: Linear splines need at least 3 points.
Nepali: रेखिय स्प्लाइनलाई कम्तिमा ३ बिन्दुको आवश्यक पर्दछ ।
English: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
Nepali: यो खाताका लागि ड्राफ्ट फोल्डर खोल्न अक्षम छ । यसको सट्टामा प्रणाली ड्राफ्ट फोल्डरको प्रयोग गर्नुहुन्छ ?
English: Cannot get transport for account
Nepali: खाता मेट्दै र भण्डार गर्दै
English: More Image Effects (Selection)
Nepali: धेरै छवि प्रभाव (चयन)
English: lower:if true (the default), the lower incomplete gamma function, otherwise the upper incomplete gamma function
Nepali: lowertail:(पूर्वनिर्धारण) यदि सत्य छ भने, वितरणको तल्लो छेउ मानिनेछ।
English: Enable Braille? Enter y or n:
Nepali: ब्रेललाई सक्षम बनाउन y वा N दबाउ ।
English: read error in configuration file `%.255s'
Nepali: कन्फिगरेसन`%.255s' फाइलमा त्रुटि पढ्नुहोस्
English: Tiling primitives:
Nepali: प्राचिन वस्तु टेलि गर्दै
English: A Egyptian style background
Nepali: अक्सिजन शैलीको ताश डेकDescription
English: Moving the selected folders is not possible
Nepali: सार्दै चयन गरिएको हो होइन
English: Back up Evolution data and settings to an archive file
Nepali: इभोल्युसन डेटा र सेटिङ जगेडा र पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्
English: NEGBINOMDIST:probability mass function of the negative binomial distribution
Nepali: R.DNBINOM:ऋणात्मक द्विपद वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य।
English: If this is enabled, the editor will calculate the number of spaces up to the next tab position as defined by the tab width, and insert that number of spaces instead of a TAB character.
Nepali: यदि यो सक्षम भएमा, सम्पादकले ट्याब चौडाइ अनुसार परिभाषित पछिल्लो ट्याब स्थितिसम्मको खाली स्थानको सङ्ख्या गणना गर्नेछ, र ट्याब क्यारेक्टरको साटोमा खाली स्थान घुसाउँनेछ ।
English: Show Album art in the Collection Browser
Nepali: प्रसङ्ग ब्राउजरमा प्रयोग गरिने फन्ट ।
English: Here you can choose which mode should be used for the current document. This will influence the highlighting and folding being used, for example.
Nepali: यहाँ तपाईँले हालका कागजातका लागि प्रयोग गर्नुपर्ने मोड रोज्न सक्नुहुन्छ । उदाहरणका लागि यसले प्रयोग गरिएका हाइलाइटिङ र फोल्डिङलाई प्रभाव पार्नेछ ।
English: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
Nepali: टोमव्वाय एप्लेटको मेनु देखाउनको लागि विश्वव्यापी कुञ्जीबाइन्डिङ । ढाँचा "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" जस्तो देखिन्छ । पदवर्णक निष्पक्ष रूपले उदार छ र साना वा ठूला वर्णलाई अनुमति दिन्छ, तथा संक्षिप्त रूपहरू जस्तै "lt;Ctlgt;" र "lt;Ctrlgt;" लाइ पनि । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "disabled" मा सेट गर्नुभयो भने, यो कार्यको लागि त्यहाँ कुनै कुञ्जीबाइन्डिङ हुनेछैन ।
English: For intermediate CA certificates:
Nepali: इन्टरमिडियट CA प्रमाणपत्रका लागि:
English: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
Nepali: जब प्रयोगकर्ताले HTML मेल प्राप्त गर्न नचाहने प्रापकहरूलाई HTML मेल पठाउने प्रयास गर्दा प्रवर्धन गर्नुहोस् ।
English: Error writing to temporary file for: No file has been created.
Nepali: का लागि अस्थायी फाइलमा लेख्दा त्रुटिकुनै पनि फाइलहरू सिर्जना गरिएको छैन।
English: Move ~a onto the reserve.
Nepali: नचाहिएकालाई जगेडा स्लटमा सार्नुहोस्
English: Determines how cookies received from a remote machine will be handled: Ask will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server wants to set a cookie. Accept will cause cookies to be accepted without prompting you. Reject will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives. NOTE: Domain specific policies, which can be set below, always take precedence over the default policy.
Nepali: टाढाको मेसिनबाट प्राप्त भएका कुकी कसरी ह्यान्डल गर्ने निर्धारण गर्छसोधाइ यसका कारणले सर्भरले कुकी सेट गर्दा तपाईँको यकीनका लागि केडीई ले सोध्दछ । "स्वीकार यसका कारणले तपाईँलाई प्रस्तुत नगरि कुकी स्वीकार हुनेछ । अस्वीकार यसका कारणले कुकीजारले सबै कुकी अस्वीकार गर्न प्राप्त गर्छ । द्रष्टव्यडोमेन निर्दिष्ट नीति, जसलाई तल सेट गर्न सकिन्छ, पूर्वनिर्धारित नीति भन्दा सधैँ अग्रता उपलब्ध गर्नुहोस् ।
English: Align Objects Center/ Vertical
Nepali: माथि वस्तु रिसाइज गर्नुहोस्
English: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
Nepali: अनुप्रयोग/वर्ग समूह/कार्यस्थान/पर्दा (निर्गत ढाँचा"XIDसञ्झ्याल नाम") का सञ्झ्याल सूचीकृत गर्नुहोस्
English: GIF image was truncated or incomplete.
Nepali: GIF छवि काटिएको थियो वा अपूर्ण थियो।
English: Whether to enable debug for the playback engine
Nepali: प्लेब्याकका लागि डिबग सक्षम पार्ने या नपार्ने
English: Name of videofile (used as inputfile)
Nepali: भिडियो फाइलको नाम (आगत फाइलको रूपमा प्रयोग गरिएको)
English: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
Nepali: यदि हामी सक्रिय स्क्रिप्ट होइनौं भने हामीले नयाँ मेल प्रस्तुत गर्छौं वा गर्दैनौं टगल गर्नुहोस् ।
English: Select the language for your session to use:
Nepali: तपाईँको सत्रलाई प्रयोग गर्न भाषा चयन गर्नुहोस्:
English: Pause before login:
Nepali: लगइन गर्नु भन्दा पहिले पज गर्नुहोस्:
English: Choose a backup file
Nepali: .po फाइल नाम रोज्नुहोस्
English: Only on This Workspace
Nepali: सधैँ यो कार्यस्थानमा मात्र
English: Failed to load file:
Nepali: फाइल लोड गर्न असफल:
English: Palette for terminal applications
Nepali: टर्मिनल अनुप्रयोगका लागि रङदानी
English: The type of media device.
Nepali: मिडिया यन्त्रको प्रकार ।
English: Draw as actor
Nepali: कलाकारको रूपमा रेखाङ्कन गर्नुहोस्
English: Enter the port number on the server. It should almost always be "4321".
Nepali: सर्भरमा पोर्ट नम्बर प्रविष्ट गर्नुहोस् । यो प्राय "4321" हुनु पर्दछ ।