CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Management and Operation of Fund: (1) The amount of Fund shall be deposited by opening account with the Nepal Rastra Bank or any other commercial bank within Nepal by the Board.
Nepali: कोषकोे व्यवस्थापन तथा सञ्चालनः (१) कोषको रकम समितिबाट नेपाल राष्ट्र बैङ्क वा नेपाल भित्रका अन्य कुनै वाणिज्य बैङ्कमा खाता खोली जम्मा गरिनेछ ।
English: (2) The account under sub-rule (1) shall be operated with the joint signatures of the Chief Administrative Officer and Account Officer or Accountant deputed for the Secretariat of the Fund.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको खाता समितिको मुख्य प्रशासकीय अधिकृत र कोषको सचिवालयमा खटिएको लेखा अधिकृत वा लेखापालको संयुक्त हस्ताक्षरबाट सञ्चालन हुनेछ ।
English: Proposal relating to Reformation of Frail Industry to be Submitted: (1) A frail industry intending to be reformed shall tender a proposal in the format prescribed by the Board to the Secretariat of the Frail Industries Fund.
Nepali: उद्योगले रुग्ण उद्योग पुनरुत्थान कोषको सचिवालयमा समितिले तोकेको ढाँचामा प्रस्ताव पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The Technical Committee shall make necessary study, investigation, analysis and evaluation of the proposal received under sub-rule (1).
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्राप्त हुने प्रस्ताव उपर प्राविधिक समितिले आवश्यक अध्ययन, छानबीन, विश्लेषण तथा मूल्याङ्कन गर्नेछ ।
English: The Technical Committee shall submit a report along with the actual fact found from the study, investigation, analysis and evaluation under sub-rule (2) and its recommendation to the Board.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम अध्ययन, छानबिन, विश्लेषण तथा मूल्याङ्कनबाट देखिएका यथार्थ विवरण र आफ्नो सिफारिस सहितको प्रतिवेदन प्राविधिक समितिले समितिमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Administrative Expenditure of the Fund: Amount as prescribed by the Board out of the balance amount of the Fund shall be invested for administrative and other functions for the purpose of the Fund.
Nepali: कोषकोे प्रशासकीय खर्चः कोषमा रहेको मौज्दात रकमबाट समितिले तोके बमोजिमको रकम कोषको प्रयोजनको लागि प्रशासकीय लगायत अन्य कार्यमा खर्च गरिनेछ ।
English: Sanction of Amount: The Board shall sanction for the expenditure to be made from the Fund.
Nepali: १४. रकम निकासाः कोषबाट हुने खर्चको निकासा समितिले दिनेछ ।
English: Account and Audit: (1) Account of income and expenditure of the Fund shall be maintained in the account system as adopted by the Government of Nepal.
Nepali: १५. लेखा तथा लेखापरीक्षणः (१) कोषको आम्दानी खर्चको लेखा नेपाल सरकारले अपनाएको लेखा प्रणाली बमोजिम राखिनेछ ।
English: (2) Audit of the Fund shall be made by the Auditor General.
Nepali: (२) कोषको लेखापरीक्षण महालेखा परीक्षकबाट हुनेछ ।
English: Chapter 6
Nepali: परिच्छेद–६ विविध
English: Miscellaneous
Nepali: १६.
English: Secretariat of the Fund: (1) The Secretariat of the Fund shall be located in Kahtmandu Valley.
Nepali: कोषकोे सचिवालयः (१) कोषको सचिवालय काठमाडौं उपत्यकामा रहनेछ ।
English: There shall be a Chief Administrative Officer to work as the administrative chief of the Fund.
Nepali: (२) कोषको प्रशासकीय प्रमुखको रूपमा काम गर्न एक मुख्य प्रशासकीय अधिकृत रहनेछ
English: The Board shall appoint the Chief Administrative Officer.
Nepali: मुख्य प्रशासकीय अधिकृतको नियुक्ति समितिले गर्नेछ
English: The Government of Nepal may prescribe a person who is working or has already worked as officer level of Bank or financial organization to work as the Chief Administrative Officer until such appointment.
Nepali: त्यसरी नियुक्ति नभएसम्मका लागि बैङ्क वा वित्तीय संस्थामा अधिकृतस्तरमा काम गरिरहेको वा काम गरिसकेको कुनै व्यक्तिलाई नेपाल सरकारले मुख्य प्रशासकीय अधिकृतको रूपमा काम गर्ने गरी तोक्न सक्नेछ
English: The Government of Nepal may depute any officer level staff of Government of Nepal to work as the administrative officer.
Nepali: प्रशासकीय अधिकृतको काम गर्न नेपाल सरकारले नेपाल सरकारको कुनै अधिकृत कर्मचारीलाई खटाउन सक्नेछ ।
English: There shall remain staff in necessary number in the Secretariat of the Fund.
Nepali: (३) कोषको सचिवालयमा आवश्यक संख्यामा कर्मचारीहरू रहने छन् ।
English: The terms and conditions of service, remuneration and other facilities of the Chief Administrative Officer and staff shall be as prescribed by the Board.
Nepali: (४) मुख्य प्रशासकीय अधिकृत र कर्मचारीको सेवा, शर्त र पारिश्रमिक लगायतका अन्य सुविधा समितिले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: To Submit Report: The Board shall submit an annual report of its performance to the Government of Nepal, Ministry of Finance within three months of termination of financial year.
Nepali: प्रतिवेदन पेश गर्नुुुु पर्नेः समितिले आपूmले गरेको कार्य सम्पादन सम्बन्धी वार्षिक प्रतिवेदन आर्थिक वर्ष समाप्त भएको तीन महिना भित्र नेपाल सरकार, अर्थ मन्त्रालयमा बुझाउनुृ पर्नेछ ।
English: To Maintain Records: (1) The Fund shall maintain an up to date records of the accomplished functions.
Nepali: (१) कोषले आपूmले गरेको काम कारबाहीको अभिलेख दुरुस्त राख्न
English: (2) The Fund shall deliver the records maintained under sub-rule to the Ministry of Finance after termination of the Fund.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम राखिएको अभिलेख कोषको प्रयोजन समाप्त भएपछि कोषले अर्थ मन्त्रालयमा बुझाउनु पर्नेछ ।
English: The Government of Nepal may Direct: The Government of Nepal may give necessary direction to the Board in regard to the operation and management of Fund under these Rules and the Board shall have duty to abide by such directions.
Nepali: नेपाल सरकारले निर्देशन दिन सक्नेः नेपाल सरकारले यस नियमावली बमोजिम कोष सञ्चालन तथा व्यवस्थापनका सम्बन्धमा समितिलाई आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ र त्यस्तो निर्देशन पालना गर्नु समितिको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Tenure of Fund: (1) The Fund shall exist until the Government of Nepal dissolves it by publishing a notice in the Nepal Gazette.
Nepali: कोष रहने अवधिः (१) समितिको सिफारिसमा नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशत गरी खारेज नगरेसम्म कोष कायम रहनेछ ।
English: The amount remained in the Fund in the time of dissolution under sub-rule (1) shall be deposited in the agency which is prescribed by the Government of Nepal in the time of dissolution.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम कोष खारेज हुँदा कोषमा रहेको रकम नेपाल सरकारले कोष खारेज गर्दाका बखत तोकेको निकायमा दाखिला गरिनेछ ।
English: Directory may be Enacted: The Board may enact directory to implement the reformation program for the frail industry and to make arrangement of necessary procedure in this regard.
Nepali: २१. दिग्दर्शन बनाउन सक्नेः समितिले रुग्ण उद्योगको पुनरुत्थान कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्न तत्सम्बन्धी आवश्यक कार्यविधिको व्यवस्था गर्न दिग्दर्शन बनाउन सक्नेछ ।
English: Bonded Labour (Prohibition) Rules, 2067 (2010 AD)
Nepali: कमैया श्रम (निषेध गर्ने) सम्बन्धी नियमावली, २०६७
English: 2068/8/26 BS (12/12/2011 AD)
Nepali: २०६८।८।२६
English: In the exercise of the powers conferred by the Section 23 of the Bonded Labour (Prohibition) Act, 2058 (2001 AD) the Government of Nepal has framed the following Rules.
Nepali: कमैया श्रम (निषेध गर्ने) सम्बन्धी ऐन, २०५८ को दफा २३ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरु बनाएकोछ ।
English: Short Title and Commencement: (1) These Rules may be called “Bonded Labour (Prohibition) Rules, 2067”.
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यी नियमहरुको नाम “कमैया श्रम (निषेध गर्ने) सम्बन्धी नियमावली, २०६७” रहेकोछ ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in these Rules:
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावलीमा,–
English: "Act" means the Bonded Labour (Prohibition) Act, 2058.
Nepali: (क) “ऐन” भन्नाले कमैया श्रम (निषेध गर्ने) सम्बन्धी ऐन, २०५८ सम्झनु पर्छ ।
English: " Certificate" means the Certificate of Class Registration issued pursuant to Rule 14 of the Act.
Nepali: (ख) “प्रमाणपत्र” भन्नाले नियम १४ बमोजिम प्रदान गरिएको समूह दर्ताको प्रमाणपत्र सम्झनु पर्छ ।
English: “Ministry” means the Ministry of Land Reform and Management.
Nepali: (ग) “मन्त्रालय” भन्नाले भूमि सुधार तथा व्यवस्था मन्त्रालय सम्झनु पर्छ ।
English: “Group” means the group of the freed bonded labors registered pursuant to the Rule 14.
Nepali: (घ) “समूह” भन्नाले नियम १४ बमोजिम दर्ता भएको मुक्त कमैयाहरुको
English: Classification of Freed Bonded Labours: Upon the recommendation of the Committee, the Ministry will classify the freed bonded labour to make their settlements, employment and engage in activities relating to income generation as follows:
Nepali: ३. मुक्त कमैयाको वर्गीकरण ः मन्त्रालयले मुक्त कमैयालाई बसोबास गराउन, रोजगार दिलाउन तथा आय आर्जन सम्बन्धी कार्यकोे लागि समितिको सिफारिसमा देहाय बमोजिम वर्गीकरण गर्नेछ ः– (क) आफ्नो वा आफ्नो परिवारको नाममा घर र जग्गा नभएकोलाई “क” वर्ग,
English: Class “B” for those who are settling in public or government land and do not possess any land in his/her own name or his/her family name.
Nepali: (ख) सार्वजनिक वा सरकारी जग्गामा बसोबास गरेको र आफ्नो वा आफ्नो परिवारको नाममा जग्गा नभएकोलाई “ख” वर्ग,
English: Class “C” for those who possess up to two Kaththa land and a house in his/her own name or his/her family name.
Nepali: (ग) आफ्नो वा आफ्नो परिवारको नाममा दुई कठ्ठासम्म जग्गा र घर भएकोलाई “ग” वर्ग,
English: Class “D” for those who possess more than two Kaththa land and a house in his/her own name or his/her family name.
Nepali: (घ) आफ्नो वा आफ्नो परिवारको नाममा दुई कठ्ठा भन्दा बढी जग्गा र घर भएकोलाई “घ” वर्ग ।
English: To Issue Identity Card: (1) The Welfare Officer shall issue the freed bonded labours identity cards based on the classification prescribed pursuant to Rule 3.
Nepali: ४. परिचयपत्र दिने ः (१) नियम ३ बमोजिम गरिएको वर्गीकरणको आधारमा कल्याणकारी अधिकृतले मुक्त कमैयालाई परिचयपत्र दिनु पर्नेछ ।
English: (2) While issuing identity card pursuant to Sub rule (1), red coloured Identity Card shall be issued to the class ‘A’ freed bonded labours , blue coloured Card to class the ‘B’ freed bonded labours, yellow coloured Card to the class ‘C’ freed bonded labours, and white coloured Card to the class ‘D’ freed bonded labours.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम परिचयपत्र दिँदा “क” वर्गको मुक्त कमैयालाई रातो रंगको, “ख” वर्गको मुक्त कमैयालाई निलो रंगको, “ग” वर्गको मुक्त कमैयालाई पहेंलो रंगको र “घ” वर्गको मुक्त कमैयालाई सेतो रंगको परिचय पत्र दिइनेछ ।
English: To Recommend Land: (1) The Committee shall ascertain land necessary for settlement and cultivation for the freed bonded labours, and recommend to the Ministry.
Nepali: ५. जग्गा सिफारिस गर्ने ः (१) समितिले मुक्त कमैयालाई बसोबास तथा खेतीको लागि आवश्यक पर्ने जग्गा पहिचान गरी मन्त्रालय समक्ष सिफारिस गर्नेछ ।
English: While recommending land pursuant to Sub-rule (1), the location of the land, plot number, four boundaries, area, including the number of the freed bonded labours that can be settled in the land shall be mentioned.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम जग्गा सिफारिस गर्दा त्यस्तो जग्गा रहेको ठाउँ, कित्ता नम्बर, चार किल्ला, क्षेत्रफल तथा त्यस्तो जग्गामा बसोबास गराउन सकिने मुक्त कमैयाको सङ्ख्या समेत उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: The Committee, while recommending pursuant to Sub rule (1), shall recommend the land which is the most suitable for settlement and cultivation from among the following lands:
Nepali: (३) समितिले उपनियम (१) बमोजिम जग्गा सिफारिस गर्दा देहायका जग्गाहरुमध्येबाट बसोबास तथा खेतीका लागि सबै भन्दा उपयुक्त ठहर्याएको जग्गा सिफारिस गर्नु पर्नेछ ः– (क) नेपाल सरकार, सरकारी कम्पनी, नेपाल सरकारद्धारा गठित समिति, आयोग वा विकास समिति ऐन, २०१३ अन्तर्गत गठित समितिका नाममा दर्ता भएको तर नेपाल सरकार, त्यस्तो कम्पनी, समिति वा आयोगले प्रयोग नगरेको जग्गा,
English: Public or private land, devoid of dense forest and vegetation.
Nepali: (ख) वन जङ्गल नभएको सार्वजनिक वा सरकारी जग्गा,
English: Land of community or forest area devoid of dense forest and vegetation.
Nepali: (ग) घना वन जङ्गल नभएको सामुदायिक वा अन्य वन क्षेत्रको जग्गा,
English: Leftover land of public or government after separating the river-sides and river boundaries.
Nepali: (घ) नदी धार तथा नदी सिमाना छुट््याई बाँकी रहेको सार्वजनिक वा
English: Public or government land located at the boundary of the plot of any person.
Nepali: (ङ) कुनै व्यक्तिको जग्गाको सिमानामा रहेको सार्वजनिक वा सरकारी जग्गा,
English: The land brought into the possession of the Government of Nepal again pursuant to Rule 10 after allotting it one-time to the freed bonded labours.
Nepali: (च) मुक्त कमैयालाई एकपटक वितरण गरी नियम १० बमोजिम पुनः नेपाल सरकारको नाममा कायम गरिएको जग्गा ।
English: To Allot Land: (1) The Government of Nepal shall allot a maximum of five Kaththa land from the lands recommended by the Committee pursuant to Rule 5 for settlement and cultivation for the family of the freed bonded labours of class ‘A’ and ‘B’.
Nepali: ६. जग्गा उपलब्ध गराउने ः (१) नेपाल सरकारले नियम ५ बमोजिम समितिले सिफारिस गरेको जग्गा मध्येबाट “क” र “ख” वर्गका मुक्त कमैयाको परिवारलाई बसोबास तथा खेतीको लागि बढीमा पाँच कठ्ठा जग्गा उपलब्ध गराउनेछ ।
English: While allotting land pursuant to Sub rule (1), as far as possible, the land being used by the freed bonded labours shall be allotted.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम जग्गा उपलब्ध गराउँदा सम्भव भएसम्म मुक्त कमैयाले उपभोग गरी आएको जग्गा उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: Provided that it is not possible to allot land to the freed bonded labours pursuant to Sub clause (1), the Government of Nepal may purchase land, and make an allotment.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम मुक्त कमैयालाई जग्गा उपलब्ध गराउन नसकिने भएमा नेपाल सरकारले जग्गा खरिद गरी उपलब्ध गराउन सक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything written in the Sub rule (1) and (3), the freed bonded labours who have secured loans pursuant to these Rules for procurement of land, shall not be allotted land.
Nepali: (४) उपनियम (१) र (३) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि जग्गा खरिद गर्नको लागि यस नियमावली बमोजिम ऋण लिएका मुक्त कमैयालाई जग्गा उपलब्ध गराइने छैन ।
English: Ceiling of Land to be Allotted: While allotting land to the freed bonded labours pursuant to Rule 6, allotment shall be made in the following areas, as follows: Maximum one Kaththa in the municipalities or bazaar areas adjoining the national highways.
Nepali: ७. उपलब्ध गराइने जग्गाको अधिकतम हद ः नियम ६ बमोजिम मुक्त कमैयालाई जग्गा उपलब्ध गराउँदा देहायको क्षेत्रमा देहाय बमोजिम उपलब्ध गराइनेछः– (क) नगरपालिका र राजमार्गसँग जोडिएको बजार क्षेत्रमा बढीमा एक कठ्ठा,
English: Maximum two Kaththas in the areas adjoining the national highways other than those of the division (a).
Nepali: (ख खण्ड (क) बाहेकको राजमार्गसँग जोडिएको अन्य क्षेत्रमा बढीमा दुई कठ्ठा,
English: Maximum five Kaththas in areas other than those of the divisions (a) and (b).
Nepali: (ग) खण्ड (क) र (ख) बाहेकको अन्य क्षेत्रमा बढीमा पाँच कठ्ठा ।
English: To Distribute Land Ownership Registration Certificate: (1) Subsequent to the decision of the Government of Nepal to allot land pursuant to the Rule 6, the Welfare Officer may issue Land Ownership Registration Certificates to the respective freed bonded labours.
Nepali: ८. जग्गाधनी दर्ता प्रमाण पूर्जा वितरण गर्ने ः (१) नेपाल सरकारबाट नियम ६ बमोजिम जग्गा उपलब्ध गराउने निर्णय भएपछि कल्याणकारी अधिकृतले सम्बन्धित मुक्त कमैयालाई जग्गाधनी दर्ता प्रमाण पूर्जा उपलब्ध गराउनेछ ।
English: (2) In the Land Ownership Registration Certificates in pursuance of Sub rule (1), it shall also be stated that such a land is not allowed to mortgage or transfer ownership by any reason.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको जग्गाधनी दर्ता प्रमाण पूर्जामा त्यस्तो जग्गा कुनै व्यहोराले धितो बन्धक राख्न वा हक हस्तान्तरण गर्न नपाइने कुरा समेत उल्लेख गरिनेछ ।
English: Not Allowed to Mortgage or Transfer Ownership: (1) the land allotted to the freed bonded labours by the Government of Nepal shall not be allowed to secure the loan by mortgaging the land in any financial or other institution or transfer ownership to anybody by any reason.
Nepali: ९. धितो बन्धक राख्न वा हक हस्तान्तरण गर्न नपाइने ः (१) नेपाल सरकारले मुक्त कमैयालाई उपलब्ध गराएको जग्गा वित्तीय वा अन्य संस्थामा धितो बन्धक राखी ऋण लिन वा कुनै पनि किसिमले कसैलाई हक हस्तान्तरण गर्न पाइने छैन ।
English: (2) Notwithstanding anything written in Sub-rule (1), there shall be no restriction to share the property among the legal sharers of the freed bonded labour, and to transfer ownership to his/her heirs after his/her demise.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि मुक्त कमैयाका कानून बमोजिमका अंशियारका बीचमा अंशवण्डा गर्न र निजको शेष पछि निजका हकदारका नाममा नामसारी गर्न बाधा पर्ने छैन ।
English: Shall Be Established in the Name of the Government of Nepal: (1) Under one of the following situations, the land allotted to the freed bonded labour shall be removed from the name of the freed bonded labour and registered in the name of the Government of Nepal.
Nepali: १०. नेपाल सरकारको नाममा कायम गरिने ः (१) देहायको कुनै अवस्थामा मुक्त कमैयालाई उपलब्ध गराइएको जग्गा त्यस्तो मुक्त कमैयाको नामबाट लगत कट्टा गरी नेपाल सरकारको नाममा कायम गरिनेछ ः–
English: After allotment of the land, if it comes to the light that somebody had obtained the land by submitting false documents of identity card of free bonded labour or based on such an identity card.
Nepali: (क) कसैले झुट्टा विवरण पेश गरी मुक्त कमैयाको परिचयपत्र वा त्यस्तो परिचयपत्रको आधारमा जग्गा प्राप्त गरेको कुरा त्यस्तो जग्गा उपलब्ध गराइसकेपछि जानकारी हुन आएमा,
English: If the person himself/herself or his/her family does not settle in the land allotted to the freed bonded labour, or if the land is not occupied for a period of three consecutive years or more.
Nepali: (ख) मुक्त कमैयालाई उपलब्ध गराइएको जग्गामा निज वा निजको परिवारले बसोबास नगरेमा वा लगातार तीन वर्ष वा सोभन्दा बढी अबधि भोग चलन नगरेमा,
English: Conditioned that he/she could not be settled in the land set for the freed bonded labours prior to these Rules came into force.
Nepali: (ग) यो नियम प्रारम्भ हुनु भन्दा अघि नै मुक्त कमैयालाई उपलब्ध गराइएको जग्गामा निजलाई बसोबास गराउन नसकिएकोमा,
English: (2) In the event of Part (c) of Sub clause (1), the freed bonded labours will be allotted land elsewhere.
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (ग) को अवस्थामा मुक्त कमैयालाई अन्यत्र जग्गाको व्यवस्था गरिनेछ ।
English: 11. Shall be provided Money and Construction Materials: Those freed bonded labours of class ‘A’ and free bonded labours of class ‘B’ without a house or having houses but displaced from the place, who have been allotted land pursuant to these Rules, shall be provided money and timber onetime for construction of a house as decided by the Government of Nepal as a cost for construction of the house.
Nepali: ११. रकम तथा निर्माण सामाग्री उपलब्ध गराइने ः यस नियमावली बमोजिम जग्गा उपलब्ध गराइएका “क” वर्गका मुक्त कमैया र घर नभएका वा घर भएपनि सो ठाउँबाट स्थानान्तरण गरिएका “ख” वर्गका मुक्त कमैयालाई एउटा घर निर्माण खर्च वापत एकपटक नेपाल सरकारले निर्णय गरे बमोजिमको रकम र काठ उपलब्ध गराइनेछ ।
English: Other duty, Responsibility and Authority of the Committee: In addition to the duty, responsibility and authority stated elsewhere in the Act and these Rules, the following shall be the duty, responsibility and authority of the Committee: To identify appropriate land for settlement of the freed bonded labours, and recommend to the Ministry.
Nepali: १२. समितिको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार ः ऐन तथा यस नियमावलीमा अन्यत्र उल्लिखित काम, कर्तव्य र अधिकारको अतिरिक्त समितिको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) मुक्त कमैयालाई बसोबास गराउन उपयुक्त जग्गाको पहिचान गरी मन्त्रालय समक्ष सिफारिस गर्ने,
English: To prepare an up-to-date roster of those freed bonded labours who were allotted land for settlement pursuant to these Rules, those remaining to be allotted land, and those who received land but could not yet been able to possess and use the land for various reasons.
Nepali: (ख) यस नियमावली बमोजिम बसोबासको लागि जग्गा उपलब्ध गराइएका, जग्गा उपलब्ध गराउन बाँकी रहेका तथा जग्गा प्राप्त गरे पनि विभिन्न कारणले जग्गा भोग गर्न नपाएका मुुक्त कमैयाको अद्यावधिक लगत तयार गर्ने,
English: To coordinate the programmes conducted by different agencies, non- governmental institutions and organizations.
Nepali: (ग) मुक्त कमैयाको लागि विभिन्न निकाय तथा गैरसरकारी संघ संस्थाहरुबाट
English: To assist in the effective implementation of the programmes introduced by the Government of Nepal for income generation, business and employment promotion of the freed bonded labours.
Nepali: सञ्चालन गरिने कार्यक्रमहरुको समन्वय गर्ने, (घ) मुक्त कमैयाको आय आर्जन, व्यवसाय र रोजगार प्रबद्र्धनको लागि नेपाल सरकारले लागु गरेका कार्यक्रमको प्रभावकारी रुपमा कार्यान्वयन गर्न गराउन सहयोग पुर्याउने ।
English: Duty, Responsibility, and Authority of the Welfare Officer: In addition to the duty, responsibility and authority mentioned elsewhere in the Act, and these Rules, the Welfare Officer shall have other duty, responsibility and authority as follow:
Nepali: १३. कल्याणकारी अधिकृतको काम, कर्तव्य र अधिकार ः ऐन तथा यस नियमावलीमा अन्यत्र उल्लिखित काम, कर्तव्य र अधिकारको अतिरिक्त कल्याणकारी अधिकृतको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) विभिन्न सरकारी तथा गैरसरकारी संघ संस्थासँग सम्पर्क र समन्वय गरी मुक्त कमैयाको लागि सीपमूलक तालीम तथा आय आर्जन कार्यक्रम
English: To prepare an up-to-date roster of freed bonded labours that have received income generating training, and submit in the Ministry fifteen days before the end of every fiscal year.
Nepali: (ख) सीपमूलक तालीम लिएका मुक्त कमैयाको अद्यावधिक विवरण तयार गरी प्रत्येक आर्थिक वर्ष समाप्त भएको पन्ध्र दिनभित्र मन्त्रालय समक्ष पेश गर्ने,
English: To conduct training programmes approved by the Government of Nepal for income generation, business and employment promotion for the freed bonded labours.
Nepali: (ग) मुक्त कमैयाको आय आर्जन, व्यवसाय र रोजगारी प्रबद्र्धनको लागि नेपाल सरकारद्वारा स्वीकृत तालीम कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने,
English: To follow up whether the freed bonded labours who received loans from the Fund have been carrying out businesses as per the agreement.
Nepali: (घ) कोषबाट ऋण प्राप्त गरेका मुक्त कमैयाले शर्त बमोजिम व्यवसाय सञ्चालन गरे नगरेको अनुगमन गर्ने वा गराउने,
English: To recover loans provided to the freed bonded labours.
Nepali: (ङ) मुक्त कमैयालाई दिइएको ऋण असुली गर्ने,
English: To encourage and assist the freed bonded labours to be united and mobilized as per the spirit of cooperatives.
Nepali: (च) मुक्त कमैयालाई सहकारीको भावना अनुरुप संगठित र परिचालित हुन प्रोत्साहन तथा सहयोग गर्ने,
English: To collect information about employment and inform the freed bonded labours through proper media.
Nepali: (छ) रोजगारी सम्बन्धी सूचनाको संकलन गरी उपयुक्त माध्यमबाट मुक्त कमैयाहरुलाई जानकारी दिने ।
English: To Form Groups: (1) the freed bonded labours may form Groups consisting of at least twenty five families of the freed bonded labours for carrying out any income generating business in union.
Nepali: १४. समूह गठन गर्न सक्ने ः (१) मुक्त कमैयाहरुले संयुक्त रुपमा आय आर्जन हुने कुनै व्यवसाय सञ्चालन गर्नको लागि मुक्त कमैयाका कम्तीमा पच्चीस परिवारहरु भएको समूह गठन गर्न सक्ने छन् ।
English: The freed bonded labours who choose to form a Group pursuant to Sub rule (1), may apply to the Welfare Officer for the registration of such a Group enclosing an application fee of Rupees fifty in the format prescribed in the Schedule- 1.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम समूह गठन गर्न चाहने मुक्त कमैयाहरुले त्यस्तो समूह दर्ता गर्नको लागि निवेदन दस्तुर वापत पचास रुपैंया संलग्न गरी अनुसूची–१ बमोजिमको ढा“चामा कल्याणकारी अधिकृत समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: On verification of the application along with the documents received pursuant to the Sub rule (2), and if found suitable to register the group, the Welfare Officer shall register the Group of the freed bonded labours and issue a certificate to the applicant in the format prescribed in the Schedule- 2.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम प्राप्त भएको निवेदन सहितको कागजात जाँचबुझ गर्दा समूह दर्ता गर्न उपयुक्त देखिएमा कल्याणकारी अधिकृतले मुक्त कमैयाको समूह दर्ता गरी निवेदकलाई अनुसूची –२ बमोजिमको ढा“चामा प्रमाणपत्र दिनु पर्नेछ ।
English: To facilitate the freed bonded labours in the registration of the Group pursuant to these Rules, the Ministry shall make provision of providing the bylaw of the Group through the Welfare Officer by preparing samples of other necessary documents.
Nepali: (४) यस नियम बमोजिम मुक्त कमैयालाई समूह दर्ता गराउने कार्यमा सहयोग पुर्याउन मन्त्रालयले समूहको विधान तथा अन्य आवश्यक कागजातको नमूना तयार गरी कल्याणकारी अधिकृत मार्फत उपलब्ध गराउने व्यवस्था गर्नेछ ।
English: Provision Relating to Renewal: (1) the validity period of the Certificate shall remain till the end of fiscal year.
Nepali: १५. नवीकरण सम्बन्धी ब्यवस्था ः (१) प्रमाणपत्रको अवधि आर्थिक वर्षको अन्त्यसम्म हुनेछ ।