CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different color for the edges of each face. Do n't think about it too long, or your brain will melt. See also "polytopes" for a more general version of this using OpenGL. http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ Hypercube http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ Regularpolytope Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski; 1992.
Nepali: यसले त्रि- आयमिक वस्तुहरूको अनुक्रमको द्वि- आयमिक प्रत्यालेखहरू प्रदर्शन गर्दछ जुन क्युबमा चौ- आयमिक एनालगको प्रत्यालेखहरू हुन्र क्युब छ वटा वृत्तहरूद्वारा बनाइएको छ, हरेकले अन्य चारवटा छोएको छ; हाइपरक्युब आठ वटा क्युबहरूद्वारा बनाइएको छ, हरेकले अन्य छ वटालाई छोएको छ । परिक्रमणलाई दृश्यकरण गर्न यसलाई सजिलो बनाउँन, यसले हरेक मोहडाको किनाराहरूका लागि फरक रङ प्रयोग गर्दछ । यसलाई अति लामो नसोच्नुहोस्, वा तपाईँको दिमाग गल्नेछ । जोइ केयने, फ्रिज मुयलर र जामिइ जाविन्स्कीद्वारा लिखित ।
English: Print Preview Enable this checkbox if you want to see a preview of your printout. A preview lets you check if, for instance, your intended "poster" or "pamphlet" layout looks like you expected, without wasting paper first. It also lets you cancel the job if something looks wrong. Note: The preview feature (and therefore this checkbox) is only visible for printjobs created from inside KDE applications. If you start kprinter from the commandline, or if you use kprinter as a print command for non-KDE applications (like Acrobat Reader, Firefox or OpenOffice), print preview is not available here.
Nepali: मुद्रण पूर्वावलोकन तपाईँको मुद्रण पानाको पूर्वावलोकन हेर्न चाहनुहुन्छ भने यो जाँच बाकस सक्षम पार्नुहोस् । पूर्वावलोकनले तपाईँलाई पाना दुरुपयोग नगरी, उदाहरणका लागि, यदि तपाईँले" पोष्टर "वा" पम्प्लेट "सजावट तपाईँले चाहेको जस्तो देखिन्छ की देखिदैन भन्ने जाँच गर्न दिन्छ । यदि केही गलत देखिएमा त्यसलाई मेट्न पनि दिन्छ । द्रष्टव्यपूर्वावलोकन सुविधा (र त्यसैले यो जाँच बाकस) केबल केडीई अनुप्रयोग भित्रबाट सिर्जना गरिएको मुद्रण कामका लागि मात्र देख्न सकिने हुन्छ । यदि तपाईँले आदेशलाइन बाट केडीई मुद्रक सुरु गर्नु भएमा, वा यदि केडीई बाहेकको अनुप्रयोगका लागि मुद्रण आदेशको रूपमा के मुद्रण प्रयोग गर्नु भएमा (जस्तै एक्रोब्याट रिडर, फायरफक्स वा ओपनअफिस) मुद्रण यहाँ उपलब्ध हुदैन ।
English: CVS operations
Nepali: सी भी एस सञ्चालन
English: Maintonly (bugs. kde. org & Maintainer)
Nepali: मेनटोन्ली (bugs. kde. org र मर्मतकर्ता)
English: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "datemodified", "datechanged", "dateaccessed", "owner", "group", "permissions", "octalpermissions" and "mimetype".
Nepali: प्रतिमा दृश्य र डेस्कटपमा प्रतिमाको मुनि क्याप्सनहरूको एउटा सूची छ । देखाइएको क्याप्सनहरूको वास्तविक सङ्ख्या जुम स्तरमा निर्भर हुन्छ । सम्भाव्य मानहरू"साइज", "प्रकार", "परिमार्जित मिति", "परिवर्तित मिति", "पहुँच गरिएको मिति ", "मालिक", "समूह", "अनुमतिहरू", "अष्ठक अनुमतिहरू" र "माईम प्रकार" हुन ।
English: conversion of folder "Drafts" to version 0.4 failed.
Nepali: फोल्डर "ड्राफ्ट" लाई संस्करण ०. ४ मा रुपान्तरण गर्न असफल भयो ।
English: The predicted mean should be a number.
Nepali: खोजी पाठ अक्षरशः लिइएको छ।
English: An error appeared when saving this file
Nepali: यो फाइल बचत गर्दा त्रुटि देखियो
English: Show Java console window
Nepali: जाभा कन्सोल सञ्झ्याल देखाउनुहोस्
English: Shared Folder Installation
Nepali: बाँडफाँड गरिएको फोल्डर स्थापना
English: Can't declare virtual table
Nepali: अवास्तविक तालिका पुरा गर्न सकिँदैन
English: In this section left click on any part of the map to learn about the divisions
Nepali: यो सेक्सनमा भागका बारेमा सिक्नका लागि मानचित्रको कुनै भागमा बायाँ क्लिक गर्नुहोस्
English: Draw border around & Images
Nepali: छवि वरिपरि किनारा कोर्नुहोस्
English: Demangle c++ symbol names
Nepali: डिमाङ्गल c++ प्रतीक नाम
English: Save the terminal configuration to a file
Nepali: टर्मिनल शीर्षक सेट गर्नुहोस्
English: Importing keys from key servers
Nepali: कुञ्जी सर्भरबाट कुञ्जीहरू आयात गर्दैRemote
English: ... that the "Settings- > Configure Shortcuts..." dialog allows you to define keyboard shortcuts for actions not shown in the menu, like activating menu, changing font and for listing and switching sessions?
Nepali: ... तीन पटक क्लिक गर्नाले पूरै रेखा चयन गर्न सक्छ? तेस्रो क्लिक पछि पनि तपाईँले माउस बटन प्रकाशन गर्नु भएन भने माउस सार्दा तपाईँले तपाईँको चयन थप रेखाहरूद्वारा विस्तार गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Moving files
Nepali: %ld को %ld फाइल सार्दैछ
English: Could not update out-of-office state
Nepali: कार्यालय बाहिरको अवस्था अद्यावधिक गर्न सकेन
English: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
Nepali: तपाईँको प्रणाली स्थापना रूजु गर्नुहोस् । टोटेम प्लगइन अहिले अन्त्य हुनेछ ।
English: 720 x 360 DPI Default Unidirectional
Nepali: ७२० x३६० डीपीआई पूर्वनिर्धारित एकल दिशानिर्देशनात्मक
English: No port type selected.
Nepali: पोर्ट प्रकार चयन गरिएको छैन ।
English: Cannot create a folder with that name
Nepali: अफलाइन मोडमा फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन ।
English: Just run over the enemies' heads.
Nepali: केवल शत्रुको टाउको माथि दगुर्नुहोस् ।
English: Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
Nepali: यदि तपाईँले जडान गर्न खोज्नुभएको मेसिनमा चलिरहेको र क्लाइन्टको अनुरोधहरू ग्रहण गरिरहेको केडीई प्रणाली गार्ड डेइमनमा जडान गर्न चाहनुहुन्छ भने यसलाई चयन गर्नुहोस् ।
English: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
Nepali: सक्षम पार्दा, यो खोले देखि परिवर्तन नगरिएको भएमा GIMP ले छवि बचत गर्ने छैन ।
English: KDE application to run Kross scripts.
Nepali: क्रस स्क्रिप्ट चलाउनलाई केडीई अनुप्रयोग ।
English: Rescan your home folder?
Nepali: तपाईँको गृह फोल्डर फेरि स्क्यान गर्नुहुन्छ ?
English: Cannot find queue  on server ; do you want to continue anyway?
Nepali:  सर्भरमा लाम फेला पार्न सकिदैन; के तपाईँले जे भए पनि जारी राख्न चाहनुहुन्छ?
English: Select an elliptical area
Nepali: दीर्घवृत्ताकार क्षेत्र चयन गर्नुहोस्
English: Please close the other instances of this message and try again.
Nepali: कृपया यो सूचनाको अरू प्रतिरूपहरू बन्द गरेर पुनप्रयास गर्नुहोस्।
English: Prompt as & needed
Nepali: आवश्यकता अनुसार प्रोम्ट गर्नुहोस्
English: Use KGet as Konqueror Download Manager
Nepali: कन्क्वेरर डाउनलोड प्रबन्धकको रूपमा केडीई गेट अक्षम पार्नुहोस् selected transfer item
English: The file  was opened with UTF-8 encoding but contained invalid characters. It is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the menu to be able to edit it.
Nepali: फाइल लाई UTF- 8 सङ्केतनसँग खोलियो, तर अवैध क्यारेक्टर समावेश गरियो । यो पढ्ने मात्र मोडमा सेट छ, बचत गर्नाले यसको सामाग्री नष्ट गर्न सक्छ । फाइललाई ठीक सङ्केतन रोजेर फेरि खोल्नुहोस् वा यसलाई सम्पादन गर्न सक्षम हुन मेनुमा पढ्ने लेख्ने मोड फेरि सक्षम पार्नुहोस् ।
English: Using CPU date/ time instead.
Nepali: सट्टामा सीपीयू मिति/ समय प्रयोग गर्दै ।
English: Edit the perspective grid
Nepali: दृश्य ग्रिड सम्पादन गर्नुहोस्
English: Make the window not below other windows
Nepali: सञ्झ्याललाई सधैँ अन्य सञ्झ्यालको तल नहुने बनाउनुहोस्
English: InfoBoxes Background fill mode
Nepali: सूचना बाकसहरू पृष्ठभूमि भराइ मोड
English: Current line in editor
Nepali: सम्पादकमा हालको सङ्केत फोल्ड टगल गर्नुहोस्
English: Keep the following packages at their current version:
Nepali: निम्न प्याकेजहरू हालको संस्करणमा राख्नुहोस्:
English: Show certificate validity
Nepali: प्रमाणपत्र मेट्न असफल भयो
English: 5 of a Kind [50 + total]
Nepali: एक प्रकारको ५ [५० + जम्मा]
English: Import columns:
Nepali: यी स्थम्भहरू आयात गर्नुहोस्:
English: Toggle Quick Mask
Nepali: छिटो मास्क टगल गर्नुहोस्
English: Successfully logged into SSH server
Nepali: SSH सर्भर मा सफलतापूर्वक लग भयो
English: & Ignore empty cells when looking for changes
Nepali: परिवर्तनका लागि खोजी गर्दा खाली कक्ष उपेक्षा गर्नुहोस्
English: Blend Animation needs at least three source layers
Nepali: कम्तिमा तीन स्रोत तहमा मिश्रण एनिमेसन आवश्यक पर्दछ
English: Jump to specific cells or named range in the current workbook
Nepali: हालको कार्तपुस्तिकामा भएको विशिष्ट कक्षहरू अथवा नाम भएको दायरामा जानुहोस्
English: Turns contracted braille on and off.
Nepali: संक्षेपित वा सग्लो ब्रेलमा साटो फेरो गर्छ ।
English: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
Nepali: गामुटको भित्रपट्टी र बाहिरपट्टी; सापेक्ष कलरमेट्रिकको जस्तै । सेतो बिन्दुलाई निरपेक्ष ग्रे हुने गरी परिवर्तन गरियो ।
English: Threads started on 
Nepali: खोल्नका लागि पूर्वनिर्धारित थ्रेड
English: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL license.
Nepali: भर्जिनी MOREAU द्वारा सिर्जना गरिएको (virginie.moreau@free.fr) २००१ मा पेन्टिङ मौलिक पेन्टिङ हो। यसको नाम 'इजिप्टमा मसला बिक्रेता' हो। यो GPL अनुमति पत्र मुनि बाट निष्काशित गरिएको हो।
English: Configure vacation notifications to be sent:
Nepali: पठाउनु पर्ने विदा सूचना कन्फिगर गर्नुहोस्:
English: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
Nepali: कार्यस्थान सँग अन्तरक्रिया गर्न सकिँदैनकार्यस्थान फेला पार्न सकिनेछैन family
English: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
Nepali: यदि यो मान ० छ भने कागजात मुद्रण गर्दा कुनै लाइन नम्बर घुसाइने छैन । अन्यथा gedit ले प्रत्येक त्यस्ता लाइनहरू मुद्रण गर्नेछ ।
English: Automount removable media
Nepali: हटाउन सकिने माध्यमलाई स्वतमाउन्ट गर्नुहोस्
English: Toggle allowing of java applets to run
Nepali: चलाउनका लागि जाभा एप्लेटहरूको अनुमति टगल गर्नुहोस्
English: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
Nepali: बिभिन्न दृष्टिकोण बाट दायाँ र बायाँ हाते बिच फरक छुट्याउनुहोस्। स्पाटियल प्रतिनिधित्व
English: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
Nepali: (यदि जाभास्क्रिप्ट सक्षम पारिएको छ भने) जाभा स्क्रिप्ट प्रयोग गरेर नया सञ्झ्यालहरूलाई खोल्न अनुमति दिनुहोस् ।
English: Horizontally aligned LED
Nepali: तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको LED
English: Move the selected file out of the trash to “”
Nepali: हरेक चयन गरिएको वस्तु रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्
English: Command Edit for 
Nepali:  का लागि आदेश सम्पादन
English: DCOP connection with KMail failed.
Nepali: केडीई मेलसँग DCOP जडान असफल भयो ।
English: Click a square, any square
Nepali: कुनै पनि वर्ग मध्ये, एउटा वर्गमा क्लिक गर्नुहोस्
English: Missing argument(s).
Nepali: छुटेका त्रुटि( हरू) ।
English: Click: delete next point
Nepali: क्लिकअर्को बिन्दु मेट्नुहोस्
English: Select Command
Nepali: लोगो छवि चयन गर्नुहोस्
English: Application icon for kplato
Nepali: केडीई प्लाटो का लागि प्रतिमा अनुप्रयोग
English: If you close these images now, changes will be lost.
Nepali: यदि तपाईँले छवि छनौट गर्नुभयो भने, परिवर्तनहरू हराउने छ।
English: This is not a valid special record: %(record)s
Nepali: यो अमान्य छ। कारण:
English: You need a series of single images on disk (video frames) all with fileformat JPEG (or YUV or PNM or PPM) (use 'Frames Convert' from the video menu or 'Split Image to Frames' from the video menu)
Nepali: तपाईँलाई डिस्क (भिडियो फ्रेमहरू)मा फाइलफ्रेम जे पी ई जी (वा वाई यू भी वा ppm) भएको छविको एउटा अनुक्रम आवश्यक छ (भिडियो मेनुबाट'फ्रेम परिवर्तन' वा 'छविलाई फ्रेममा अलग्याउनुहोस्' प्रयोग गर्नुहोस्)
English: Active exercise.
Nepali: अभ्यास सक्रिय पार्नुहोस् ।
English: libsmbclient failed to initialize context
Nepali: libsmbclient प्रसङ्ग सुरुवात गर्न असफल
English: Create a logo in the style of newspaper printing
Nepali: समाचारपत्र मुद्रणको शैलीमा चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्
English: Select this conic arc
Nepali: यो कोनिक चाप चयन गर्नुहोस्
English: Cannot defer past the alarm's next reminder (currently )
Nepali: पहिलाको संसूचकको पछिल्लो सचेतक सार्न सकिँदैन (हालैको)
English: Creates a blank US Letter document.
Nepali: एउटा खाली US अक्षर कागजात सिर्जना गर्दछ ।
English: Select encryption tool to & use:
Nepali: प्रयोग गर्नलाई गुप्तिकरण उपकरण चयन गर्नुहोस्:
English: Exchange Folder Tree
Nepali: फोल्डर ट्री अदल-बदल गर्नुहोस्
English: Button (not supported by KControl)
Nepali: बटन (केडीई नियन्त्रणद्वारा असमर्थित)
English: Arlington Automatic Weather Observing/Reporting System
Nepali: आर्लिङ्गटोन अटोमेटिक वेदर अव्जरभिङ/रिपोर्टिङ सिस्टम
English: Allow zoom greater than 100% initially
Nepali: पहिले १००% भन्दा ठुलो दृष्य घटबढ गर्ने अनुमति दिनु
English: check file system on  for errors and (if possible) fix them
Nepali: त्रुटिका लागि मा फाइल प्रणाली जाँच गर्नुहोस् र तिनिहरूलाई (यदि सम्भव भएमा) समाधान गर्नुहोस्
English: You must fill the combo boxes (location and filter) before continuing.
Nepali: तपाईँले निरन्तर गर्नु भन्दा पहिले कम्बो बाकसहरू (स्थान र फिल्टर) भर्नुपर्छ ।
English: Remote Controls This module allows you to configure bindings between your remote controls and KDE applications. Simply select your remote control and click Add under the Actions/ Buttons list. If you want KDE to attempt to automatically assign buttons to a supported application's actions, try clicking the Auto-Populate button. To view the recognized applications and remote controls, simply select the Loaded Profiles tab.
Nepali: टाढाको नियन्त्रण यो मोड्युलले तपाईँलाई केडीई अनुप्रयोग र तपाईँको टाढाको नियन्त्रण बीचमा बाइन्डिङ कन्फिगर गर्न अनुमति दिन्छ । तपाईँको टाढाको नियन्त्रण चयन गर्नुहोस् र कार्य/ बटन सूची अन्तर्गत 'थप्नुहोस्' क्लिक गर्नुहोस् । यदि तपाईँले केडीई' ले समर्थित अनुप्रयोगको कार्यमा स्वचालित बटन मानाङ्कन गर्न प्रयास गरोस् भन्ने चाहनुहुन्छ भने स्वतबस्ने बटनमा क्लिक गर्न प्रयास गर्नुहोस् । परिचित अनुप्रयोग र टाढाको नियन्त्रण हेर्नका लागि लोड गरिएको विस्तार ट्याब चयन गर्नुहोस् ।
English: file has no mastersize setting
Nepali: फाइलमा कुनै मास्टर साइज सेटिङ छैन
English: Convert the image to indexed colors
Nepali: छविलाई अनुक्रमण गरिएको रङहरूमा बदल्नुहोस्-action
English: Unable to write to
Nepali: मा लेख्न असक्षम
English: Send failed:
Nepali: पठाउन असफल:
English: Show or hide the toolbar
Nepali: उपकरणपट्टी देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्
English: UADescription (Opera 9.00 on current)
Nepali: UA वर्णन (हालमा ओपेरा ९. ००)
English: Repeat the last Find command
Nepali: अन्तिम खोज्नु आदेश दोहोर्याउनुहोस्
English: Possible values are: name, path, size, time.
Nepali: संभावित मानहरूनाम, बाटो, साइज, समय
English: Select here the font used to display text in tool-tips.
Nepali: संयोजन मार्गदर्शन कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।
English: Enter new passphrase for
Nepali: 'को लागि नयाँ पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!
Nepali: XDMCP लाई अक्षम गरियो र कुनै स्थिर सर्भरहरू परिभाषा गरिएको छैन । परित्याग गर्दैछ !
English: Change the visibility of the toolbar
Nepali: उपकरणपट्टीको दृश्यात्मकता परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Greenland [Denmark]
Nepali: ग्रिनल्यान्ड [डेनमार्क]
English: There are no more moves
Nepali: अब अरू चाल छैनन्
English: 300 DPI Normal, color cartr. only
Nepali: ३०० डीपीआई सामान्य, रङ cartr मात्र
English: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
Nepali: संयोजन अभिव्यक्ति ओपरन्डको साटोमा सञ्चालनकर्तासँग समाप्त भयो
English: Several words matching:
Nepali: मेल खाइरहेको विभिन्न शब्दहरू:
English: Close all code folds in the editor
Nepali: सम्पादकमा सबै सङ्केत फोल्डहरू बन्द गर्नुहोस्
English: Changing sheet properties
Nepali: पाना गुण परिवर्तन गर्दैछ
English: downloading to /tmp
Nepali: /tmp मा डाउनलोड हुँदैछ
English: Goes up one cell.
Nepali: माथि एक कक्षमा जान्छ ।
English: Driver Handle
Nepali: डीजे- मिश्रक र प्लेयरGeneric
English: New game 2 player
Nepali: नयाँ २ खेलाडी खेल
English: (This script is empty.)
Nepali: (यो स्क्रिप्ट खाली छ ।)
English: Full format is a low-level and high-level format. It erases everything on the disk.
Nepali: पूरा ढाँचा न्यून- स्तर र उच्च- स्तर ढाँचा हो । यसले डिस्कमा सबैकुरा मेट्दछ ।
English: The key used to teleport safely (if possible).
Nepali: सम्भव भएमा सुरक्षित रूपमा, टेलिपोर्ट गर्नुहोस्
English: The password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it is.
Nepali: तपाईँको पासवर्ड ८ क्यारेक्टर भन्दा लामो छ । मेरो प्रणालीमा, यसले समस्या उत्पन्न गर्न सक्छ । तपाईँले पासवर्डलाई ८ क्यारेक्टरमा छोट्याउन सक्नुहुन्छ वा यसलाई जस्ताको तस्तै छोड्नुहोस् ।
English: Command to initiate the system reboot. Typical value: / sbin/ reboot
Nepali: प्रणाली रिबुट सुरु गर्ने आदेश । लाक्षणिक मान/ sbin/ rebootboot manager
English: Could not sync index file : 
Nepali: अनुक्रमणिका फाइलसमक्रमण गर्न सकेन
English: error occurred while parsing element
Nepali: तत्व पद वर्णन गर्दा त्रुटि भयोQXml
English: Searching for key id...
Nepali: कुञ्जी आइडि का लागि खोजी गर्दै
English: ý (#253;) Small y, acute accent
Nepali: ý (# 253;) सानो y, एक्युट एसेन्ट
English: Enter the Province name for the desired location. It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
Nepali: इच्छयाएको स्थानका लागि प्रदेश नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् । यो पूर्वपरिभाषित शहरको सूचीबाट तपाईँको स्थान रोज्न "शहर फेला पार्नुहोस्" स्थान प्रयोग गर्न सजिलो हुन्छ ।
English: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
Nepali: संयोजन अभिव्यक्तिमा बन्द गर्ने कोष्ठक नभएको खुला कोष्ठक थियो
English: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको तह भन्दा विभिन्न मात्राको तह मास्क थप गर्न सकिँदैन।undo-type
English: Configure Radio Button
Nepali: एउटा स्पिनबटन सिर्जना गर्नुहोस्
English: Variable 2 population variance:
Nepali: चल २ कूलसङ्ख्या भेरिएन्स:
English: There is one similar message.
Nepali: त्यहाँ एउटा समान सन्देश छ।
English: Bridge connection %d
Nepali: तारसहित सञ्जाल जडानBridge Port
English: Add to Konqueror Bookmarks
Nepali: कन्क्वेररमा पुस्तक चिनो थप्नुहोस्
English: Stock label
Nepali: जडान विच्छेद गर्नुहोस् label
English: Middle pass of an overlayed printout
Nepali: ओभरलेयड मुद्रणको बीचको पास
English: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
Nepali: टाढाको पीजीपी कुञ्जीका लागि खोजी गर्न कुञ्जी सर्भर यूआरएलको सूची । पछिल्लो संस्करणमा खाली स्थान र नाम थपेर, प्रदर्शन नाम समावेश गर्न सकिन्छ ।
English: You are also permitted to see my private items.
Nepali: प्रत्यायोजनले व्यक्तिगत वस्तुहरु देख्न सक्दछ
English: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
Nepali: यो फोल्डर कन्फिगरेसनमा भण्डारण गरिएको छैन। मलाई यति पनि थाहा छैन कि कसरी यसलाई टाढाको सर्भरबाट हटाउने।
English: This command is run when a midi file is to be played. The name of the midi file is placed in the environment variable MIDIFILE.
Nepali: मिडि फाइल प्ले हुने बेलामा यो आदेश चल्दछ। मिडि फाइलको नाम वातावरण चल MIDIFILE मा राखिएको हुन्छ।
English: The group descriptions could not be retrieved. The following error occurred:
Nepali: समूह वर्णन पुनप्राप्त गर्न सकिने छैन । निम्न त्रुटि उत्पन्न भयो:
English: Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion.
Nepali: प्रदर्शन चालमा रहँदा अस्तव्यस्त वस्तुहरू लुकेका हुन्छन् या हुँदैनन भन्ने कुरा टगल गर्नुहोस् ।
English: ignore existing pack and force retracing
Nepali: भै राखेको लै ध्यान नदिएर बल पुर्बक retracing
English: Transferring POP message to failed.
Nepali: POP सन्देश मा स्थान्तरण गर्न असफल।
English: Enable this option to flip the guidelines horizontally.
Nepali: ठाडो तरिकाले घुमाउने मार्गदर्शनमा यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् ।
English: Remove invitation from my calendar
Nepali: मेरो क्यालेन्डरबाट घटना हटाउनुहोस्
English: Construct a vector from two given points.
Nepali: दिएको दुई बिन्दुबाट भेक्टर रचना गर्नुहोस् ।
English: Edit ACL Entry
Nepali: ACL प्रविष्टि सम्पादन गर्नुहोस्
English: No themes selected!
Nepali: फाइल चयन गरिएको छैन
English: Couldn't load Audio CD
Nepali: अडियो CD लोड गर्न सकेन
English: Image has invalid width and/or height
Nepali: छविसँग अवैध चौडाइ र/वा उचाइ छ
English: Problem migrating old mail folder "{0}".
Nepali: &quot;{0}quot; पुरानो मेल फोल्डर स्थानान्तरण गर्दा समस्या ।
English: The name of a database to use (filename without the .mdb)
Nepali: प्रयोग गर्न डाटाबेसको नाम(mdbबिनाको फाइलनाम )
English: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
Nepali: पहिचायक जुन बाकसको तल्लो दायाँ कुनामा देखिन्छ
English: Send CC: to'address'
Nepali: बोधार्थ प्रतिलिपि पठाउनुहोस्'ठेगाना' मा
English: The problem cannot be reported:
Nepali: यो कार्यक्रम प्रतिवेदन गर्न सकिदैन:
English: Do not use any encryption tool
Nepali: कुनै पनि गुप्तिकरण उपकरण प्रयोग नगर्नुहोस्
English: Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. Do you wish to force it closed?
Nepali: वालेटलाई राम्रोसँग बन्द गर्न अक्षम । यसलाई सम्भवत अरू अनुप्रयोगद्वारा प्रयोग गरेको हुन सक्दछ । तपाईँ यसलाई बन्द गर्न बल गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Play Audio CD with Kaffeine
Nepali: क्याफिनसँग अडियो सीडी प्ले गर्नुहोस्
English: Print help (or help on a function/command)
Nepali: मद्दत मुद्रण गर्नुहोस् (वा प्रकार्य/आदेशमा मद्दत)
English: The current script has unsaved changes. Would you like to save before closing it?
Nepali: हालको स्क्रिप्टसँग बचत नगरिएका परिवर्तनहरू छन् । तपाईँ यसलाई बन्द गर्नु अघि बचत गर्न चाहनुहुन्छ?
English: PNM image loader does not support this PNM subformat
Nepali: PNM छवि लोडरले यो PNM उपढाँचा समर्थन गर्दैन
English: Only accept cookies from originating server
Nepali: सर्भरबाट निकालिएका कुकीमात्र स्वीकार गर्नुहोस्
English: Configuration Editor (Defaults settings)
Nepali: कन्फिगरेसन सम्पादक (पूर्वनिर्धारित सेटिङ)
English: Some features may not work correctly with your current server version
Nepali: केहि विशेषताहरूले तपाईँको हालको सर्भर संस्करणसँग सही रुपले काम नगर्न सक्दछ
English: wishes to receive the latest information for the following meeting:
Nepali: ले तलका बैठकका लागि पछिल्ला सूचनाहरू प्राप्त गर्ने इच्छा गर्दछ:
English: Export as Image
Nepali: छविको रूपमा निर्यात गर्नुहोस्
English: ... that you can go to the next and previous message by using the right and left arrow keys respectively?
Nepali: ... तपाईँले क्रमशदायाँ र बायाँ बाँण कुञ्जीको प्रयोगद्वारा पछिल्लो वा अघिल्लो सन्देशमा जान सक्नुहुन्छ?
English: Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
Nepali: सबै खण्डहरू अदृश्य नहुन्जेल सम्म आयातहरूमा माउस क्लिक गर्नुहोस्।
English: Cannot rewind tape.
Nepali: टेप रिवाइन्ड गर्न सकिँदैन ।
English: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
Nepali: तपाईँको बग प्रतिवेदनमा सारांश आवश्यक हुन्छ । यो नविनत बग बडिसँग देखिनु हुँदैन ।
English: An error occurred
Nepali: एउटा त्रुटि देखा पर्यो
English: Find Maximum Point
Nepali: अधिकतम बिन्दु फेला पार्नुहोस्
English: No information available for this track
Nepali: यो ट्रयाकका लागि कुनै सूचना उपलब्ध छैन
English: This was your question
Nepali: यो तपाईँको प्रश्न थियो
English: Use system HTTP proxy:
Nepali: प्रणाली HTTP प्रोक्सी प्रयोग गर्नुहोस्:
English: Select a Star
Nepali: एउटा तारा चयन गर्नुहोस्
English: Count & as correct
Nepali: सहीको रूपमा गणना गर्नुहोस्
English: Mark All Feeds as Read
Nepali: पढिएका रूपमा सबै फिडमा चिन्ह लगाउनुहोस्
English: Font description as a PangoFontDescription struct
Nepali: एउटा पेन्गो फन्ट वर्णन संरचनाको रूपमा फन्टको वर्णन
English: Your current password has expired. Please change your password now.
Nepali: तपाइँको हालको पासवर्डको म्याद समाप्ति भएको छ ।कृपया तपाइँको पासवर्ड अब परिवर्तन गर्नुहोस् ।
English: Choose an alternate filename for the new file.
Nepali: नयाँ फाइलका लागि एउटा वैकल्पिक फाइलनाम रोज्नुहोस् ।
English: This file is a private key. Please use kgpg key management to import it.
Nepali: यो फाइल निजी कुञ्जी हो । कृपया यसलाई आयात गर्न kgpg कुञ्जी व्यवस्थापन प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Recommended: UTF-8
Nepali: सिफारिस गरिएकोयुटीएफ- ८
English: Set background color
Nepali: पृष्ठभूमि रङ सेट गर्नुहोस्
English: Open With...
Nepali: पठइएका गुप्तिकृत सन्देश भण्डारण गर्नुहोस्
English: Select the current code block
Nepali: हालको सङ्केत खण्ड चयन गर्नुहोस्
English:  version  Using KDE 
Nepali:  version केडीई को प्रयोग
English: Creating Properties window.
Nepali: गुण सञ्झ्याल सिर्जना गर्दै ।