CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: During the Plan period, with the implementation of decentralization, greater authority will be given the local and district panchayat. The development of health, education, agriculture, roads and similar functions at the local level will be shifted gradually to the district panchayats.
Nepali: यसअनुसार स्थानीय विकासको निमित्त शिक्षा, स्वास्थ्य कृषि, भूमि इत्यादिको सम्बन्धमा जिल्ला स्तरीय सबै कार्य र अधिकारहरु जिल्ला पञ्चायतलाई सुम्पिनेछ र जिल्ला पञ्चायतद्वारा पनि उक्त अधिकार मध्ये गाउँ पञ्चायतस्तरको कार्यहरु गाउँ पञ्चायतहरुद्वारा सञ्चालन गर्ने व्यवस्था गव्यवस्थाको दृष्टिकोणबाट विचार गर्दा यी अधिकारहरु प्रायः नगण्य छन  रिनेछ।
English: The district will, in turn, delegate many of these functions to the village panchayats.
Nepali: यस बाहेक  प्रशासनसम्बन्धी अधिकांश अधिकारहरु पनि पञ्चायतहरुलाई सुम्पिनेछ
English: In order to achieve the objectives of decentralization, distr5ict administration will be reorganized and staff upgraded and given the necessary training.
Nepali: विकेन्द्रीत गरिएका अधिकारहरुको  प्रयोग राम्रो र प्रभावकारी रुपले भई विकेन्द्रीकरणको उद्देश्य हासिल गर्नका लागि जिल्लास्तरमा एक राम्रो प्रशासकीय सँगठन तथा त्यसको सञ्चालनको लागि तालिम प्राप्त कर्मचारीहरुको पनि व्यवस्था गरिनेछ
English: In order to ensure the successful implementation of decentralization, the steps must be carefully planned and actual achievements kept under continuous review.
Nepali: एक किसिमको प्रणालीबाट अर्को किसिमको प्रणालीमा परिवर्तन गर्दा उत्पन्न हुनसक्ने अन्यौल तथा  असम्भव जस्ताको वातावरणलाई हटाई यसबाट अधिकतम लाभ हासिल गर्न विकेन्द्रीकरणको कार्यान्वयन क्रमशः तथा योजनावद्ध रुपमा हुनु पर्ने कुरा स्पष्ट छ
English: The decentra lization progrmme will therefore be undertaken in three phases. Greater power will be given the districts panachayats as the programme advances through the three phases.
Nepali: यस किसिमको व्यवस्थाबाट एक चरणको कार्यले अर्को चरणमा गरिने कार्यको लागि पूर्वस्थिति सृजना गर्ने हुँदा विकेन्द्रीकरणको कार्यान्वयन एक क्रमबद्ध तथा नियमित तरिकाबाट हुन जान्छ
English: These have been identified as preliminary transitional and permanent. Preliminary Phase
Nepali: विकेन्द्रीकरणको  तीन चरण निम्नलिखितअनुसार हुनेछन् :  (१) प्रारम्भिक चरण, (२) संक्रमणकालीन चरण  (३) अन्तिम चरण प्रारम्भिक चरण
English: The purpose of the preliminary phase is to establish the administrative and organizational relationships necessary at the district level. The present Dichotomy between 75 separately demarcated panchayat districts and 35 administrative districts will be eliminated.
Nepali: पञ्चायती व्यवस्थाको प्रादुर्भावबाट विभिन्न तहमा एक प्रकारको स्थानीय स्वायत्त शासन प्रणालीको सृजना भएको र फेरि यसका साथै परम्परागत जिल्ला प्रशासनको व्यवस्था पनि कायमै रहेको हुँदा यसबाट एक प्रकारको असम्भव्यता र द्धैध प्रशासनको वातावरणसमेत सृजना हुनसक्ने हुँदा यी दुवै व्यवस्थालाई एकीकरण गरी जिल्ला प्रशासनको एउटै व्यवस्था कायम गरिनेछ यसअन्तर्गत जिल्लास्तरमा हुने प्रशासकीय तथा विकास कार्यहरुको एकीकरण तथा पुनसँगठन गरिनेछ
English: The present situation is responsible for considerable confusion and overlapping responsibilities. In its place, 75 district administrative officers will be appointed, one for each panchayat district.
Nepali: यसरी हाल जिल्लाहरुको संख्या ७५ भए तापनि प्रशासकीय इकाइहरु ३५ मात्र भई एक नमिल्ने स्थिति उत्पन्न हुन गएकोले ७५ जिल्लाहरुमा नै एक एक जना प्रमुख जिल्ला अधिकारीहरुको नियुक्ति गरिनेछ
English: This officer will take over the responsibilities presently given to district governors and Panachayat development officer.
Nepali: यी अधिकारीहरुले हाल वडाहाकिम तथा पञ्चायत विकास  अधिकारीहरु दुवैले गरी आएका कामहरु गर्नेछन्
English: The district officer will be responsible to the central government through the zonal administration. Transitional Phase
Nepali: जिल्ला पञ्चायतहरुको कार्यक्षेत्र भित्र पर्ने कुराहरुको सम्बन्धमा प्रमुख जिल्ला अधिकारी जिल्ला पञ्चायतप्रति उत्तरदायी हुनेछ
English: In the transitional phase various programmes presently operated from the centre will be transferred to the district pancahayats.
Nepali: संक्रमणकालीन चरण  अन्तिम चरणअन्तर्गत विकेन्द्रीकरण पूरा तवरबाट लागू गर्नका लागि चाहिने पूर्व स्थितिको सृजना गर्नको निमित्त आवश्यक कार्यहरु यस संक्रमणकालीन चरणअन्तर्गत गरिनेछ
English: In addition, all central department personnel operating at the district level will be taken into the administrative and technical staff of the district panchayats.
Nepali: यसका साथै सम्बन्धित केन्द्रीय विभागहरुका जिल्लास्तरीय सबै कर्मचारीहरु जिल्ला पञ्चायतको मातहतमा राखिनेछ
English: The central department will work through the district officers rather than directly as in the past.
Nepali: विभगहरुले आफ्ना कर्मचारीहरुसँग मुख्य जिल्ला अधिकारीमार्फत सम्पर्क राख्नेछन्
English: Personnel required for the third phase will be hired and given training in the Second phase.
Nepali: अन्तिम चरण  यस चरणअन्तर्गत विकेन्द्रीकरण सिद्धान्तअनुसार अन्तिम रुपमा सुदृढ तथा सुव्यवस्थित जिल्ला प्रशासनको सृजना हुनेछ
English: Under the third phase, effective district administrative structure will be established and staffed with well- trained personnel. All district level activities except the maintenance of law and order will be under district panchayat authority.
Nepali: विभिन्न  विषयहरुमा श्री ५ को सरकारद्वारा निर्धारित रुपरेखा भित्र रही नीतिसम्बन्धी निर्णय गर्ने अधिकारसमेत जिल्ला पञ्चायतलाई हुनेछ र उक्त निर्णयलाई प्रमुख जिल्ला अधिकारीले अरु जिल्ला अधिकारीहरुको सहयोग लिई कार्यान्वित गर्नेछन्
English: Under this phase, local development within the guidelines set by the national government will be the responsibility of the district and village panchayats.
Nepali: यसरी यस चरणअन्तर्गत राष्टिय नीति तथा प्राथमिकता भित्र रही स्थानीय विकास गर्ने सम्पूर्ण अभिभारा जिल्ला पञ्चायत र गाउँ पञ्चायतहरुले बहन गर्नेछन्
English: The following will be undertaken lat the village panchayat level:
Nepali: यस चरणमा गाउँ पञ्चायतस्तरमा निम्नलिखित कार्यहरु गरिनेछन्
English: 1. Cadastral survey and maintenance of records on land ownership, tenancy, etc.
Nepali: कित्ता सर्वे तथा जिल्लाको भूमिसम्बन्धी रेकर्डहरु तयार गर्न आवश्यक तथ्या संकलन, द्द
English: 2. Provision of production credit to tillers, marketing of agricultural products through the establishment of multipurpose cooperative societies
Nepali: किसानहरुलाई ऋण दिने, कृषि उपजको बेचबिखन गर्ने तथा उपभोगका सामग्रीहरु बिक्री गर्ने बहुमुखी  सहकारी संस्थाहरुको स्थापना, घ
English: 3. Provision of agricultural extension services, in order to improve agricultural practices and increase output.
Nepali: कृषि उत्पादनमा बृद्धि गर्नका लागि कृषि प्रसार सेवाको सञ्चालन, द्ध
English: 4. Land revenue collection, following the abolition of the zamindar system.
Nepali: जमिनदारी प्रथाको अन्त भएपछि गर्नु पर्ने मालपेातको संकलन, छ
English: 5. Operation and expansion of primary education.
Nepali: प्राथमिक स्कूलहरुको सञ्चालन र विकास, ट
English: 6. Provision of local health centres.
Nepali: प्रारम्भिक स्वास्थ्य सेवाहरुको प्रबन्ध,
English: 7. Construction and maintenance of minor irrigation works
Nepali: माथि उल्लेख गरिएका कार्यहरुका लागि प्रशस्त मात्रामा आर्थिक साधन र तालिम प्राप्त व्यक्तिहरुकोठ
English: Because of the costs and trained manpower required, all villages cannot be covered by permanent decentralization during the Third Plan. In the first year, the permanent phase will be implemented in a few village pancahayats in selected districts and gradually expanded in coverage over time.
Nepali: साना साना नहरहरुको मर्मत र निर्माण आवश्यकता पर्ने हुँदा यी सबै कार्यहरु अन्तिम चरणमा पुगेका जिल्लाका सबै गाउँ पञ्चायतहरुमा एकै पल्ट  लागू गर्न सम्भव नहुने हुँदा केही गाउँ पञ्चायतहरुमा प्रथम वर्षमा सोभन्दा बढी केही अन्य गाउँ पञ्चायतहरु दोश्रो वर्षमा र एवं रीतले लगभग ५ वर्षमा सम्पूर्ण जिल्लामा कार्यान्वित गरिनेछ
English: The activities will be handled by the administrative staff of the village pancahayats and the cooperative societies.
Nepali: यी कार्यहरुको सञ्चालन ग्राम पञ्चायतहरुको प्रशासनिक सँगठन र गाउँको सहकारी संस्थाहरुबाट  हुनेछ र तर मुख्य जिल्ला अधिकारीले साधारण रेखदेख पुर्‍याउने छन
English: Those decentralized activities which cannot be effectively decentralized further to the village level will be handled by the district organization.
Nepali: गाउँस्तरमा विकेन्द्रित गर्न नसकिने कतिपय कार्य जिल्ला प्रशासनबाट सोझै सञ्चालन गरि  नेछन्
English: Examples are land administration, agricultural industry development.
Nepali: यी  कार्यहरु कृषि प्रसार, भूमि प्रशासन, सार्वजनिक सेवा, औद्योगिक विकास आदि सम्बन्धी जिल्लास्तरीय कार्यहरु हुनेछन्
English: Moreover, the preparation of the annual and periodic Plans for the district will be done art the district panchayat level, which formulating such plans, the district panchayat will take into account of activities of the village panachayats.
Nepali: साथै सम्पूर्ण जिल्लाको लागि वार्षिक तथा आवधिक योजना तर्जुमा गर्ने कार्य पनि जिल्ला पञ्चायतकै तहबाट हुनेछ यस किसिमको योजना तर्जुमा गर्दा जिल्ला पञ्चायतहरु स्वभावतः सम्बन्धित क्षेत्र भित्रका गाउँ पञ्चायतहरुसँग पनि सम्पर्क राखी गर्नेछन्
English: Implementing different phases of decentralization
Nepali: निजलाई यस कार्यमा मद्दत गर्न कृषि विकास अधिकारी, भूमि अधिकारी, अर्थाधिकारी, सार्वजनिक सेवा अधिकारी, औद्योगिक विकास अधिकारी अादि हुनेछन्।
English: It is desirable to execute the different phases of decentralization in a planned way.
Nepali: विभिन्न चरण लागू गराउने क्रम   विकेन्द्रीकरणको विभिन्न चरणहरुलाई एउटा क्रमबद्ध योजना बनाई लागू गर्न वाञ्छनीय छ
English: The implementation of decentralization needs sufficient economic resources, training and supervision, hence it should be extended gradually.
Nepali: विकेन्द्रीकरण योजनाको कार्यान्वयनको लागि प्रशस्त आर्थिक साधन, तालिम तथा रेखदेखको आवश्यकता हुने हुनाले विकेन्द्रीकरणलाई क्रमिक रुपमा अगाडि बढाउन पर्दछ
English: Actually the programme of permanent phase will be implemented in one district.
Nepali: तसर्थ योजनाको प्रथम वर्षमा केवल एउटा जिल्लामा मात्र अन्तिम चरण लागू गरिने कार्यक्रमछ
English: It will then be possible to expand this to other districts on the basis of experience gained.
Nepali: यसबाट प्राप्त अनुभवको आधारमा पछि अरु जिल्लाहरुमा दु्रत गतिले विकेन्द्रीकरण लागू गर्न सम्भव हुनेछ
English: The different stages of decentralization will be executed in the Plan period as given below.
Nepali: यस दृष्टिकोणबाट विकेन्द्रीकरणका विभिन्न चरणहरु आगामी ५ वर्षमा मोटामोटी रुपमा निम्नलिखित क्रममा लागू गरिनेछ।
English: Under the decentralization programme, the zonal commissioners will have authority for the following:
Nepali: विकेन्द्रीकरण योजनाअन्तर्गत अञ्चल स्तरमा अञ्चलाधीशलाई पूर्ण अधिकार सुम्पिनेछ
English: 1. Maintenance of law and order within the zone.
Nepali: अञ्चलभित्र सामान्य शान्ति र सुव्यवस्था कायम राख्ने, द्द
English: 2. Coordinated of activities of the various central departments.
Nepali: अञ्चल स्तरीय विभिन्न विभागीय प्रतिनिधहरुको काममा समन्वय ल्याउने, घ
English: 3. Supervising the work of the chief District officers as it relates to His Majesty’s government and providing necessary guidance.
Nepali: प्रमुख जिल्ला अधिकारीहरु श्री ५ को सरकारप्रति उत्तरदायी हुने कार्यहरुका सम्बन्धमा रेखदेख राख्ने र  आवश्यक निर्देशन दिने,
English: The number of workers engaged on development projects in 1964-65 is estimated at 50,000.
Nepali: यस सम्बन्धमा प्रस्तावित केही कार्यहरु तल दिइएको छ : कामदार मजदुरहरुको व्यवस्था
English: Among these were the Trisuli Hydel, the Khageri Irrigation, the Kathmandu Drinking water and the Sonauli-Poklhara road projects.
Nepali: त्यस्ता आयोजनाहरुमा त्रिशूली जलविद्युत् आयोजना, सुन्दरीजल खानेपानी आयोजना, सुनौली पोखरा सडक आयोजना खगेरी सिँचाइ आयोजना इत्यादि उल्लेखनीय छ
English: The bulk of the labour supply consists of cultivator on a part-time basis.
Nepali: विकास कार्यहरुको विस्तार हालै मात्र भएको हुनाले देशमा एक स्थायी मजदुरवर्गको सृजना अझै हुन सकेको छैन
English: Problems of instability of supply result since the workers leave to return to their farms at planting and harvest times. No large group of workers as yet treats construction work as permanent employment.
Nepali: भूमिसुधारजस्ता कार्यक्रमहरुको माध्यमबाट कृषिमा रहेको भार केही कम गरी औद्योगिक व्यवसायमा पुँजी र जनशक्ति लगाउने श्री ५ को सरकारको नीतिअनुसार तथा दु्रत गतिमा बढ दै गएको विकास आयोजनाहरु माग अनुसार स्थायी मजदूरवर्गको सृजनाको लागि तुरुन्त आवश्यक कारवाइहरु सुरु गर्नु पर्ने स्पष्ट भएको छ
English: Steps must be taken to attach the present workers more or less permanently to the non-agricultural sector.
Nepali: त्यस्तो मजदूरवर्गको सृजनाको लागि आर्थिक, सामाजिक र मनोवैज्ञानिक अनुकूल वातावरणको स्थापना अनिवार्य भएकोले प्रशस्त समय लाग्ने र अनेक जटिल समस्याहरुको समाधान गर्नुपर्ने कुरा सर्वविदित छ
English: Among the steps to be taken to meet problem are:
Nepali: तथापि यस योजना अवधिमा - श्री ५ को सरकारले निम्नलिखित कार्यहरु गर्नेछ : ज्ञ
English: 1. To establish an agency to mobilize labour, to administer labour welfare measures and to train workers.
Nepali: श्रमको परिचालन गर्न र मजदुर हितक कानूनहरुको प्रकाशन तथा मजदुरको तालिमको जिम्मेवारी बहन गर्न एक एजेन्सीको स्थापना गरिनेछ,
English: 2. To opened employment exchanges in major district centres
Nepali: ,  द्द प्रमुख स्थानहरुमा एम्पलाइमेन्ट एक्सचेञ्जहरु खोलिने छन
English: 3. To provide living quarter and fair price shops in large project area.
Nepali: घ ठूला प्रोजेक्टहरुमा कामदार मजदुरहरुको बस्ने घरहरुको व्यवस्था हुनेछ र ती ठाउंहरुमा सुपथ मूल्यमा
English: 4. To provide health and education facilities near major project site.
Nepali: खाद्यान्न वितरण व्यवस्था गरिनेछ, द्ध
English: 5. To resettle workers in area near construction projects.
Nepali: धेरै संख्यामा मजदुरहरु एकत्रित भई काम गर्ने ठाउँहरुमा यथासम्भव उपचार र शिक्षाको प्रवन्ध गरिनेछ,
English: 6. To establish pioneer groups for development projects.
Nepali: छ मजदुरहरुको खास कमी हुने ठाउँंहरुमा पुनर्वास आयोजनाहरु गर्ने प्रयास गरिनेछ,
English: In this effort, close contact will be maintained with the panchayats and class organizations.
Nepali: माथि उल्लेखित कार्यहरुको कार्यान्वयनमा पञ्चायतहरु र सम्बन्धित वर्गीय सँगठनहरु सँग निकटतम सम्पर्क र समन्वय कायम गरिनेछ
English: Effort will also be made to utilize retired, military personnel in these activities.
Nepali: भूतपूर्व सैनिक जवानहरुलाई यस्तो काममा लगाउने प्रयत्न गरिने छट
English: Mobilize training terms will train construction workers.
Nepali: तल्लो तहका कामदारहरुको प्रशिक्षणको लागि घुम्ती प्रशिक्षण टोलीहरुको व्यवस्था गरिनेछ
English: Construction Materials
Nepali: निर्माण सामग्री
English: Of the total Plan expenditures, it is estimated that some 45 per cent or Rs 1,000million will be sent on construction.
Nepali: योजनाको कुल रकममध्ये ४५ प्रतिशत अर्थात् करिब १०० करोड रूपैयाँं जति निर्माण कार्यमा खर्च हुने अनुमान छ
English: Although the above figures may appear to be excessively high in the light of past experience, these quantities are required to implement the development projects.
Nepali: माथि उल्लिखित निर्माण सामग्रीहरुको परिमाण वास्तवमा हाम्रोजस्तो देशका निमित्त ज्यादै नै धेरै देखिन्छ तापनि ती सामग्रीहरु योजना कार्यान्वयनमा अनिवार्य हुनेछन
English: During the Second Plan, for example, 100,000 tons of cement was used.
Nepali: गत त्रिवर्षीय योजनाकालमा १ लाख सिमेन्ट खपत भएको अनुमान गरिएको छ तसर्थ यसको तुलनामा ५७० हजार टन धेरै नै बढी परिमाण देखिन्छ
English: By comparison, the 570,000 tons for the Third Plan may appear too high, but more and larger projects requiring cement have been included in the Third Plan.
Nepali: हालसम्म हाम्रो देशमा सिमेण्ट उत्पादनको कुनै व्यवस्था नभएको हुनाले यो परिमाणमा विदेशबाट आयात गर्नु सजिलो कुरा छैन तसर्थ यस योजनाकालमा ती परिमाणमा सिमेन्ट खपत हुने भए तापनि चून र पत्थर ढुङ्गाको बढी प्रयोग गरी सिमेण्टको प्रयोगमा किफायत गर्ने प्रयास गरिनेछ
English: During the Second Plan, 15,000 tons of iron rods and 16,000 bundles of corrugated sheets were used.
Nepali: यसका निमित्त खानी विभागद्वारा जिल्ला जिल्लामा चून ढुङ्गा खानी र पत्थर खानीको तुरुन्त विकास गर्नेतर्फ पनि जोड दिइनेछ गत तीन वर्षभित्र फलामे मालसामानहरु अरु वर्षहरुमा भन्दा ज्यादै नै खपत भएको देखिन्छ
English: During the Third Plan 70,000 tons of iron rods and 100,000 bundles of corrugated will be needed.
Nepali: त्रिवर्षीय योजनाकालमा खपत भएको १५,००० टन फलाम र १६,००० बण्डल कर्कट पाताको तुलनामा यो योजनाकालमा खपत हुने ७०,००० टन फलाम र झण्डै १,००,००० बण्डलकर्कट पाताको परिमाणमा आयात गर्न नेशनल ट्रेडिङ्ग लिमिटेडले विशेष जोड गर्नेछ
English: The National Trading Corporation will be responsible for importing the bulk of these supplies.
Nepali: साथै काठमाडौं तथा वरपरका जिल्लाहरुमा खपत हुने कर्कत  पाताको परिमाणमा इंट-टायल कारखानाद्वारा उत्पादन गरिने टायलहरु प्रयोग गरी कर्कट पाताको कम परिमाणमा प्रयोग गरिनेछ यसले गर्दा विदेशबाट समयमा आयात हुन नसकी कार्यमा बाधा हुन पाउने छैन
English: Nepal has a substantial volume of timber resources.
Nepali: देशमा काठ पर्याप्त मात्रामा उपलव्ध हुने हुनाले निर्माण कार्यको निमित्त काठको धेरै मात्रामा प्रयोग नै छ
English: The present sawmilling capacity is some 17010 thousand cubic feet per year.
Nepali: देशमा हालसम्म भइरहेको समिलहरुको उत्पादन क्षमता प्रतिवर्ष १७१० हजार क्यूबिक फिट छ
English: The Timber Corporation of Nepal plans to increase its capacity by some 5 lakh cubic feet during the Third Plan. By 1970, total production capacity in Nepal is expected to rise to 3000 cubic feet per year.
Nepali: निजी व्यवसाय क्षेत्रमा स्थापना हुने तथा विस्तार हुने समिलहरु समेत गरेर योजना अवधिमा काठको उत्पादन करिब ३,००० क्यू.फिट प्रतिवर्ष हुने अनुमान छवर्ष टिम्बर कर्पोरेशनको आफ नो क्षमतामा ५ लाख क्यूबिक फिट बृद्धि गर्ने योजना छ
English: Therefore, 6,500,000 cubic feet estimated requirement can be easily met.
Nepali: यस प्रकार यो योजनाकालको ६६,००,००० क्यू.फिटको माग सजिलै पूर्ति हुनेछ
English: Brick production presently is wholly on a village industry basis.
Nepali: साथै हालसम्म देशमा उत्पादन हुने र खपत हुने ईंटको तथ्या प्राप्त  गर्न सकिएको पनि छैन
English: Data on brick production capacity are not available. Strong steps must be taken to expand brick production to meet the requirement.
Nepali: यस पञ्चवर्षीय योजनाकालमा हुने बढ दो निर्माण कार्यहरुको निमित्त ईंट उत्पादनमा  शीघ्र ठोस् व्यवस्था गर्नु अति जरुरी देखिन्छ
English: A brick and tile factory will be established in Kathmandu with as annual capacity of 30 million bricks and 2.5 million tiles.
Nepali: यही दृष्टिकोणलाई ध्यानमा रारखेर काठमाडौंमा करिब ३ करोड इंट र २५ लाख टाइल प्रतिवर्ष उत्पादन क्षमता भएको ईंट -टायल कारखानाको स्थापना गरिंदैछ
English: Aside form these construction materials, lime, glass and other components are also required.
Nepali: उल्लिखित निर्माण सामाग्रीहरु बाहेक विकास आयोजना कार्यान्वित गर्न चून, ऐना, सूर्की जस्ता अन्य वस्तुहरुको पनि आवश्यक पर्दछ
English: Heavy equipment requirement will be estimated and steps taken to ensure an adequate supply.
Nepali: साथै हेभी इक्विपमेण्ट मालसामानहरुको आवश्यकताको पनि मूल्यान हुनु जरुरी छ
English: Among these are the East- West Highway, the Sonaul-Pokhara Road, the Trisuli Hydel Project the Chatra Cannel and the Kathmandu – Kodari Road. India, the USSR, China, the United States and other nation will be providing a part of their assistance in this fashion.
Nepali: यी सामग्रीहरुको पनि योजना कायर्ान्वयन समयमा नै मूल्यान गरी उपलव्ध गराउन प्रयत्न  गरिनेछ। यातायातको प्रवन्ध
English: Transportation It is essential to provide transport in order to have materials available for the smoother execution of development activities in the public and private sectors.
Nepali: सरकारी तथा गैरसरकारी क्षेत्रमा भइरहेको विकास कार्यहरु सुचारू रुपले कार्यान्वयन गर्नको लागि मालसामानहरु यथासमयमा उपलव्ध गराउन योजनामा यातायातको प्रवन्ध हुनु अति जरुरी छ
English: In the past Plans, many targets could not be achieved because of transportation bottleneck.
Nepali: त्यस्तै आजसम्म पनि मालसामानहरुको यथासमयमा उपलव्धि  एक ठूलो समस्या भएको छ
English: Even to-day, scheduled arrival of materials as regard is major problem. The estimated materials requirements for the Third Plan for cement, iron, corrugate sheets and timber are 5,70,000 tons, 100,000 bundles and 6,600,000 cubic feet respectively.
Nepali: यस पञ्चवर्षीय योजनाकालमा हुने सरकारी तथा गैरसरकारी क्षेत्रमा विकासकार्यहरुको निमित्त आवश्यक पर्ने निर्माण सामग्रीहरुमध्ये सिमेण्ट ५,७०,००० टन, फलाम ७०,००० टन, कर्कट पाता १,००,००० बण्डल र काठ ६६,००,००० क्यूबिक फिट लाग्ने अनुमान छ
English: This corporation will work on behalf of the various projects and help to clear the foods from Calcutta port.
Nepali: पूर्व योजनाहरुमा विदेशबाट आयात गरिने मालसामानहरु कलकत्ता बन्दरगाहबाट छुटाउन बन्दरगाहबाट कलकत्ता शहरभित्र ल्याउन र वीरगञ्जबाट काठमाडौं ढुवानी गर्न समस्या परेको छ
English: Even in kathmandu Valley, which has good transport connection with India, there were storages of supplies during the Second Plan because of transport limitations.
Nepali: यस योजनाकालमा ती समस्याहरु  समाधान गर्नको निमित्त यातायात सँगठनमार्फत् एक क्लेयरिंग एण्ड फर्वार्डिङ्ग एजेन्सीको स्थापना गरिनेछबन्दरगाहबाट सामानहरु समयमा नछुटेर धेरै सुस्ती हुन गएको  छ यसले  देशमा चालु आयोजनाहरुको समेत प्रतिनिधित्व गरी नेशनल ट्रेडिङ्ग लिमिटेडको अफिससँग समन्वय स्थापना गरी बन्दरगाहबाट सामानहरु छुटाउन धेरै नै सुविधा हुनेछ
English: In 1965-66, an average of 700 tons of goods per day is expected to move into Kathmandu. This is expected to rise to 1,000 tons per day by 1970.
Nepali: देशका अन्य भागमा भन्दा काठमाडौंको निमित्त त्रिभुवन राजपथ, एन.,जी.आर. रेल्वे र रोप्वेजस्ता परिवहनका साधनहरु मौजूद छन् तापनि यस क्षेत्रको मागको आधारमा यी साधनहरुबाट पनि नियमित रुपमा पर्याप्त मात्रामा मालसामान ढुवानी गर्न सकिएको छैन
English: This total includes all goods, not just construction materials.
Nepali: यस पञ्चवर्षीय योजनामा बीरगन्जबाट काठमाडौं तथा बागमती अञ्चलका अन्य स्थानहरुको निमित्त योजनाको सुरु कालमा प्रतिदिन अैासत ७०० टन र योजनाको अन्तकालमा प्रतिदिन औसत १००० टन मालसामानहरु ढुवानी गर्ने व्यवस्था हुनु पर्दछ
English: The elimination of transport bottlenecks is essential not only to ensure a smooth flow a\of material to development projects but also to help stabilize market price in the Valley.
Nepali: यसमा सहयोगी मित्र  राष्ट्रहरुद्वारा सोझै सञ्चालन हुने सबै आयोजनाहरुका लागि चाहिने मालसामान र खाद्यान्न, इन्धन र बजारका अन्य आवश्यकताहरुको समेत गणना गरिएको छ विकास आयोजनाहरुको सफल कार्यान्वयनको लागि र बजार मूल्यको स्थिरताको लागि उल्लेखित परिमाणको ढुवानी हुनु आवश्यक देखिन्छ।
English: The condition of the Raxaul-Amlekhgunj railway is very critical.
Nepali: रक्सौल अमलेखगन्ज रेल्वेको अवस्था ज्यादै नै चिन्ताजनक छ
English: It can no longer be depended upon as a reliable means of transport but should be used to the maximum extent possible.
Nepali: मालसामान परिवहनको निमित्त यो  साधनमा पूर्णतया भर पर्नु वाकममञ्छनीय देखिंदैन
English: The Kathmandu-Hetauda ropeway started operation in April.
Nepali: तथापि परिवहनको समस्या समाधान गर्नको लागि उक्त
English: 1964 and has been working only one shift carrying an average of 200 tons per day. In the first year of the Third Plan, the ropeway operations will be expanded to three shifts (24 hours) with a capacity of 600 tons daily.
Nepali: रेलवेको पनि अधिकतम प्रयोग हुनैपर्नेछ दोश्रो योजनाको अन्तिम वर्षसम्म रोप्वेलाई एक शीफ टमा मात्रै चलाई प्रतिदिन २०० टन मालसामान   ओसारी आएको थियो टमा २४ घण्टा नै चलाई प्रतिदिन ६०० टन मालसामानहरु काठमाडौं ओसार्ने व्यवस्था हुनेछ अब यो तृतीय योजनामा प्रथम वर्षदेखि रोप्वेलाई ३ शीफ
English: For, this, the job training programme has been under way and will be completed in the First year of the Third Plan.
Nepali: यसका लागि आवश्यक थप कर्मचारीहरुलाई तालिम दिलाउने काममा केही अंशमा हाल तालिम कार्य हुंदै रहेको छ र बाँकी तालिम कार्य पनि योजनाको प्रथम वर्षमा सम्पन्न गरिनेछ
English: The Nepal Transport Corporation will utilize the Raxaul-Amlikhgunj railway, 300 trucks and the ropeway to transport 1000 tons of goods per day from Birgunj to Kathmandu.
Nepali: यसरी वीरगञ्जदेखि काठमाडौंसम्म दिनको औसत १००० टन सामानहरु ढुवानी गर्न नेपाल राष्टि्रय  यातायात संस्थानले रक्सौल -अमलेखगन्ज रेल्वे, ३०० ट्रकहरु र रोप्वेको उपयोग गर्नेछ
English: CHAPTER I
Nepali: परिच्छेद १
English: Objectives and Politics:
Nepali: चौथो योजनाको उद्देश्य र नीति
English: Economic development is a continuing process.
Nepali: देश विकास निरन्तर जारी रहने एक प्रकृया हो
English: The country has acquired several years of experience in the management of development programmes.
Nepali: विकासको लक्ष्य
English: Future development will be built upon the foundation of economic and social achievements of this period.
Nepali: यस अवधिमा गरिएका आर्थिक तथा सामाजिक उपलब्धिहरुको जगमाथि नै भविष्यको विकास खडा हुने हो