CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Notwithstanding anything contained in Sub-rule (1), an application may be submitted at any time to the Authority in a format referred to in Schedule - 1 in order to obtain a License to operate telecommunication service prescribed by Government of Nepal by publishing a notice in the Nepal Gazette pursuant to Sub-section (2) of Section 23 of the Act.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि ऐनको दफा २३ को उपदफा (२) बमोजिम नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकिदिएको दूरसंचार सेवा संचालन गर्ने अनुमतिपत्र लिनको लागि अनुसूची – १ बमोजिमको ढा“चामा जुनसुकै बखत प्राधिकरण समक्ष निवेदन दिन सकिनेछ ।
English: A person who is operating the telecommunication service by obtaining a License from Government of Nepal prior to the commencement of the Act pursuant to Sub-section (3) of Section 23 of the Act shall, in order to obtain the License, submit an application to the Authority in a format referred to in Schedule-2 within Six months of the date of commencement of the Act.
Nepali: (३) ऐनको दफा २३ को उपदफा (३) बमोजिम ऐन प्रारम्भ हुनु अगावै नेपाल सरकारबाट अनुमतिपत्र लिई दूरसंचार सेवा संचालन गरिरहेका व्यक्तिले अनुमतिपत्र लिनको
English: Capital, Technical Competency and Professional Efficiency Required to Obtain License: There shall have to be such capital, technical competency and professional efficiency as prescribed in Schedule -3 in order to obtain License pursuant to Sub-rule (1) of Rule 7.
Nepali: ८. अनुमतिपत्र लिन चाहिने पू“जी, प्राविधिक निपुणता तथा पेशा सम्बन्धी दक्षताः नियम ७ को उपनियम (१) बमोजिम अनुमतिपत्र लिनको लागि अनुसूची – ३ मा तोकिए बमोजिमको पू“जी र प्राविधिक निपुणता तथा पेशा सम्बन्धी दक्षता हुनु पर्नेछ ।
English: Matters to be Set Out in Financial and Technical Study Report and Operation Plan: The applicant shall mandatorily set out, inter alia, the following matters in the financial and technical study report and operation plan required to be submitted pursuant to Sub-rule (1) of Rule 7: Amount required to operate the telecommunication service,
Nepali: ९. आर्थिक तथा प्राविधिक अध्ययन प्रतिवेदन र कार्य संचालन योजनामा खुलाउनु पर्ने कुराहरूः नियम ७ को उपनियम (१) बमोजिम संलग्न गर्नु पर्ने आर्थिक तथा प्राविधिक अध्ययन प्रतिवेदन र कार्य संचालन योजनामा निवेदकले अन्य कुराहरुको अतिरिक्त देहायका कुराहरू अनिवार्य रूपले खुलाएको हुनु पर्नेछः– (क) दूरसंचार सेवा संचालन गर्नको लागि आवश्यक पर्ने रकम,
English: Telecommunication system, its quality standards and capacity, to be used for the telecommunication service,
Nepali: (ख) लगानी गर्ने क्षमता, (ग) दूरसंचार सेवाको लागि प्रयोग गरिने दूरसंचार प्रणाली, त्यसको गुणस्तर तथा क्षमता,
English: If the land is to be acquired while operating the telecommunication service, that matter, and if compensation (muwabja) is to be provided, the amount of compensation,
Nepali: (घ) दूरसंचार सेवा संचालन गर्दा जग्गा प्राप्ति गर्नु पर्ने भए सो र मुआव्जा दिनु पर्ने भए क्षतिपूर्तिको रकम,
English: If any agreement it to be made with any person or organisation, the matters of the agreement,
Nepali: (ङ) कुनै व्यक्ति वा संस्थासँग सम्झौता गर्नु पर्ने भए सम्झौताका कुराहरू,
English: Mode of operation of the telecommunication service,
Nepali: (च) दूरसंचार सेवाको संचालन विधि,
English: Amount of fees to be collected from the customers for the operation of the telecommunication service,
Nepali: (छ) दूरसंचार सेवा संचालन गरे वापत ग्राहकसँग लिने शुल्कको रकम,
English: Other necessary matters prescribed by the Authority.
Nepali: (ज) प्राधिकरणले तोकिदिएका अन्य आवश्यक कुराहरू ।
English: Issuance of License: (1) If an application is submitted for the License pursuant to Sub-rule (1) of Rule 7, the Authority shall examine the application and the documents accompanied with the application, and if only a person is found to be eligible to operate such telecommunication service while so examining, the Authority shall have to determine the License fee, renewal fee and royalty by negotiations with such person and issue License to the applicant in a format referred to in Schedule -4.
Nepali: १०. अनुमतिपत्र दिनु पर्नेः (१) नियम ७ को उपनियम (१) बमोजिम अनुमतिपत्रको लागि कुनै निवेदन परेमा प्राधिकरणले सो निवेदन र निवेदन साथ संलग्न कागजातहरू जा“चबुझ गर्नेछ र त्यसरी जा“चबुझ गर्दा एकजना व्यक्ति मात्र त्यस्तो दूरसंचार सेवा संचालन गर्न योग्य देखिएमा प्राधिकरणले त्यस्तो व्यक्तिसँंग वार्ताद्वारा अनुमतिपत्र दस्तुर, नवीकरण दस्तुर र रोयल्टी निर्धारण गरी निवेदकलाई अनुसूची –४ बमोजिमको ढा“चामा अनुमतिपत्र दिनु पर्नेछ ।
English: If, while conducting examination pursuant to Sub-rule (1), more than one person having submitted application are found to be eligible to operate such telecommunication service, the Authority shall give all of those persons a notice to make bids on License fee, renewal fee and royalty, and issue License to the person who makes the highest bid in such bidding pursuant to Sub-rule (1).
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम जा“चबुझ गर्दा निवेदन दिने एक जना भन्दा बढी व्यक्तिहरू त्यस्तो दूरसंचार सेवा संचालन गर्न योग्य देखिएमा प्राधिकरणले ती सबै व्यक्तिहरूलाई अनुमतिपत्र दस्तुर, नविकरण दस्तुर र रोयल्टीका सम्वन्धमा बढाबढ गर्न सुचना दिई बढाबढमा सबभन्दा बढी बोल कवोल गर्ने व्यक्तिलाई उपनियम (१) बमोजिम अनुमतिपत्र दिनु पर्नेछ ।
English: The Authority shall, while issuing License pursuant to Sub- rule (2), have to issue License to the person who undertakes to pay the highest amount in calculating the License fee which the applicant undertakes to pay, the fee payable for the first renewal of the License and the royalty undertaken to be paid during the period of the License.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम अनुमतिपत्र दिंदा प्राधिकरणले अनुमतिपत्रको लागि निवेदन दिने व्यक्तिले कबूल गरेका अनुमतिपत्र दस्तुर, सो अनुमतिपत्र पहिलो पटक नविकरण गरे बापत बुझाउने दस्तुर र अनुमतिपत्रको अवधिभर बुझाउन कबूल गरेको रोयल्टी रकम हिसाब गर्दा सबभन्दा बढी रकम बुझाउन कबोल गर्ने व्यक्तिलाई अनुमतिपत्र दिनु पर्नेछ ।
English: The License fee, License renewal fee and minimum amount of royalty required to be undertaken for the License to be issued pursuant to Sub-rules (1) and (2) shall be as set forth in the notice published by the Authority pursuant to Sub-section (1) of Section 22 of the Act.
Nepali: (४) उपनियम (१) र (२) बमोजिम दिईने अनुमतिपत्रको लागि कबूल गर्नु पर्ने अनुमतिपत्र दस्तुर, अनुमतिपत्र नविकरण दस्तुर र रोयल्टीको न्यूनतम रकम प्राधिकरणले ऐनको दफा २२ को उपदफा (१) बमोजिम प्रकाशन गरेको सूचनामा उल्लेख भए बमोजिम हुनेछ ।
English: If an application is submitted for License pursuant to Sub- rule (2) of Rule 7, the Authority shall make an inquiry of the application and the documents accompanied with the application, and if it deems appropriate upon making inquiry to issue a License to such person shall issue the License pursuant to Sub-rule (1).
Nepali: (५) नियम ७ को उपनियम (२) बमोजिम अनुमतिपत्रको लागि कुनै निवेदन परेमा प्राधिकरणले सो निवेदन र निवेदन साथ संलग्न कागजात जा“चबुझ गर्नेछ र त्यसरी जा“चबुझ गर्दा अनुमतिपत्र दिन उपयुक्त देखिएमा निवेदन दिने व्यक्तिलाई उपनियम (१) बमोजिम अनुमतिपत्र दिनु पर्नेछ ।
English: If any application is submitted for License pursuant to Sub- rule (3) of Rule 7, the Authority shall conduct necessary examination in that regard and issue License to the applicant in a format as referred to in Schedule-5.
Nepali: (६) नियम ७ को उपनियम (३) बमोजिम अनुमतिपत्रको लागिकुनै निवेदन परेमा प्राधिकरणले सो सम्बन्धमा आवश्यक जा“चबुझ गरी निवेदकलाई अनुसूची – ५ बमोजिमको ढा“चामा अनुमतिपत्र दिनु पर्नेछ ।
English: Other procedures to be followed while issuing the License pursuant to this Rule shall be as prescribed by the Authority.
Nepali: (७) यस नियम बमोजिम अनुमतिपत्र दिंदा अपनाउनु पर्ने अन्य कार्यविधि प्राधिकरणले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: License Fees: (1) The License fees to be charged for the License to be issued pursuant to Sub-rules (5) and (6) of Rule 10 shall be as follows: The fees as prescribed in Schedule-6, for the License to be issued pursuant to Sub-rule (5) of Rule 10,
Nepali: ११. अनुमतिपत्र दस्तुरः (१) नियम १० को उपनियम (५) र (६) बमोजिम दिईने अनुमतिपत्रको लागि देहाय बमोजिमको अनुमतिपत्र दस्तुर लाग्नेछः– (क) नियम १० को उपनियम (५) बमोजिम दिइने अनुमतिपत्रको लागि अनुसूची – ६ मा तोकिए बमोजिमको दस्तुर,
English: (b) The fees as prescribed in Schedule-6(a), for the License to be issued pursuant to Sub-rule (6) of Rule 10.
Nepali: (ख) नियम १० को उपनियम (६) बमोजिम दिइने अनुमतिपत्रको लागि अनुसूची – ६(क) मा तोकिए बमोजिमको अनुमतिपत्र दस्तुर ।
English: (2) The Licensee shall pay the License fee pursuant to these Rules either in lump sum or on an installment basis as prescribed by the Authority, within the period of the License. Chapter - 4
Nepali: (२) यस नियमावली बमोजिम अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले तिर्नुपर्ने अनुमतिपत्र दस्तुर एकैपटक वा प्राधिकरणले तोके बमोजिम किस्ताबन्दीको आधारमा अनुमतिपत्रको अवधि भित्र बुझाउनु पर्नेछ ।
English: Renewal, Amendment and Transfer of License
Nepali: अनुमतिपत्रको नवीकरण, संशोधन र हस्तान्तरण
English: Validity and Renewal of License: (1) Subject to Sub-section (1) of Section 25 of the Act the validity of a License shall be as follows:
Nepali: १२. अनुमतिपत्रको अवधि र नवीकरणः (१) अनुमतिपत्रको अवधी ऐनको दफा २५ को उपदफा
English: Five years validity for a License to be issued pursuant to Sub-rule (5) of Rule 10,
Nepali: (क) नियम १० को उपनियम (५) बमोजिम दिइने अनुमतिपत्रको अवधि ऐनको दफा २३ को उपदफा (२) बमोजिम नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित सूचनामा तोकिए बमोजिम, तर यो खण्ड प्रारम्भ हुनु अघि प्रदान गरिएका अनुमतिपत्रको अवधि सोही अनुमतिपत्रमा तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Period as prescribed in the License to be issued pursuant to Sub-rules (1), (2) and (6) of Rule 10.
Nepali: (ख) नियम १० को उपनियम (१), (२) र (६) बमोजिम दिइने अनुमतिपत्रको अवधि अनुमतिपत्रमा तोकिए बमोजिम ।
English: (2) The Licensee who intends to renew the License shall submit an application to the Authority, accompanied with the renewal fee which he/she has undertaken for the License obtained pursuant to Sub- rules (1) and (2) of Rule 10, the renewal fee as prescribed in Schedule - 7 for the renewal of the License obtained pursuant to Sub-rule (5) and
Nepali: सो अनुमतिपत्रको अवधि समाप्त हुनु भन्दा तीन महिना अगावै नियम १० को उपनियम (१) र (२) बमोजिम पाएको अनुमतिपत्रको लागि आपूmले कबुल गरेको नवीकरण दस्तुर र नियम १० को उपनियम (५) र (६) बमोजिम पाएको अनुमतिपत्र नवीकरणको लागि अनुसुची –७ मा तोकिए बमोजिमको नवीकरण दस्तुर संलग्न गरी प्राधिकरण समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: (3) A Licensee who does not renew the License within the time limit referred to in Sub-rule (2) submits an application, setting out the appropriate reasons for failure to renew the License, to the Authority for the renewal of the License within the time frame of License, and if the reasons are found to be appropriate, the Authority may renew the License upon charging an additional fee at the rate of Fifteen percent of the renewal fee.
Nepali: (३) कुनै अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले उपनियम (२) बमोजिमको म्यादभित्र अनुमतिपत्र नवीकरण गराउन निवेदन दिन नसकेको कारण खुलाई अनुमतिपत्र नवीकरणको लागि अनुमतिपत्र वहाल रहने अवधिभित्रै प्राधिकरण समक्ष निवेदन दिएमा र त्यस्तो कारण मनासिब देखिएमा प्राधिकरणले नवीकरण दस्तुरको पन्ध्र प्रतिशत थप दस्तुर समेत लिई निजको अनुमतिपत्र नवीकरण गरिदिनेछ ।
English: (4) A Licensee who fails to renew License even within the time limit referred to in Sub-rule (3), such License shall not be renewed.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिमको म्याद भित्र पनि अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले अनुमतिपत्र नवीकरण नगराएमा त्यस्तो अनुमतिपत्र नवकिरण गरिने छैन ।
English: License may be Amended: (1) The Licensee who deems it necessary to amend any matter mentioned in a License shall submit an application to the Authority in a format as referred to in Schedule-8, setting out the reasons for such amendment.
Nepali: १३. अनुमतिपत्रमा संशोधन गर्न सकिनेः (१) अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले अनुमतिपत्रमा उल्लेखित कुनै कुरा संशोधन गर्न आवश्यक देखेमा सो संशोधन गर्नु परेको कारण खुलाई अनुसूची – ८ बमोजिमको ढा“चामा प्राधिकरण समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: (2) If any application is received pursuant to Sub-rule (1), the Authority shall make necessary inquiry and in making inquiry the reasons given for amendment to the License are found appropriate and proper, and if the basic matters contained in the License are not to be altered, shall amend the License upon charging Fifteen thousand rupees as a fee.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम कुनै निवेदन पर्न आएमा प्राधिकरणले सो सम्बन्धमा आवश्यक जा“चबुझ गर्नेछ र त्यसरी जा“चबुझ गर्दा अनुमतिपत्रमा संशोधनको लागि दिईएको कारण मनासिव र उचित देखिएमा अनुमतिपत्रमा मूलभुत कुरा फरक नपर्ने भएमा पन्ध्र हजार रूपैंया“ दस्तुर लिई अनुमतिपत्रमा संशोधन गरिदिनु पर्नेछ ।
English: Sale or Transfer of License: (1) A person who desires to give or receive a License by conveying the title by way of sale or otherwise shall have to make a joint application to the Authority in a format referred to in Schedule -9 for approval, setting out the mutually settled terms and restrictions.
Nepali: १४. अनुमतिपत्रको विक्री वा हस्तान्तरणः (१) ऐनको दफा २७ बमोजिम अनुमतिपत्र विक्री वा अन्य तवरले हक हस्तान्तरण गरी लिन दिन चाहने व्यक्तिले आपसमा निर्धारित तत्सम्बन्धी शर्त बन्देज समेत उल्लेख गरी स्वीकृतिको लागि अनुसूची – ९ बमोजिमको ढा“चामा प्राधिकरण समक्ष संयुक्त निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: If an application is received pursuant to Sub-rule (1), the Authority shall make necessary inquiry and upon making inquiry if it deems necessary to obtain additional information or description, the Authority may request for additional description or information from the applicant.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम कुनै निवेदन पर्न आएमा प्राधिकरणले सो सम्बन्धमा आवश्यक जा“चबुझ गर्नेछ र त्यसरी जा“चबुझ गर्दा थप जानकारी वा विवरण लिन आवश्यक देखिएमा प्राधिकरणले त्यसरी निवेदन दिने व्यक्तिहरूसँग थप विवरण वा जानकारी माग गर्न
English: If it deems appropriate on the basis of the application and the documents attached with the application received under Sub-rule (1) as well as the additional information or description requested pursuant to Sub-rule (2), the Authority shall transfer of title to the License by way of sale or otherwise, issue approval to transfer the License by way of sale or otherwise upon charging Five percent of the License fees from the applicants.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम प्राप्त निवेदन र निवेदन साथ संलग्न कागजात तथा उपनियम (२) बमोजिम माग गरिएको थप जानकारी वा विवरण समेतवाट अनुमतिपत्र विक्री वा अन्य तवरले हक हस्तान्तरण गरी दिन उचित देखेमा प्राधिकरणले निवेदकहरूसँग अनुमतिपत्र दस्तुरको पा“च प्रतिशतले हुने रकम लिई अनुमतिपत्र विक्री वा अन्य तवरले हक हस्तान्तरण गर्न स्वीकृति दिनु पर्नेछ ।
English: Terms to be Abided by Licensee
Nepali: अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले पालन गर्नु पर्ने शर्तहरू
English: Terms to be Abided by Licensee: (1) The Licensee shall have to abide by the following terms, in addition to the terms set forth in the Act and these Rules:-
Nepali: १५. अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले पालन गर्नु पर्ने शर्तहरूः (१) ऐन वा यस नियमावलीमा उल्लिखित शर्तहरूको अतिरिक्त अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले देहायका शर्तहरू पालन गर्नु पर्नेछः–
English: To provide telecommunication service to the customers by using machine and equipment on telecommunication of the quality standard specified by the Authority.
Nepali: (क) प्राधिकरणले निर्धारण गरिदिएको गुणस्तर अनुसारको दूरसंचार सम्बन्धी यन्त्र तथा उपकरण प्रयोग गरी ग्राहकलाई दूरसंचार सेवा उपलव्ध गराउनु पर्ने ।
English: To operate telecommunication service in accordance with the minimum standard specified by the Authority from time to time.
Nepali: (ख) प्राधिकरणले समय समयमा तोकिदिएको न्यूनतम स्तर अनुरूप दूरसंचार सेवा संचालन गर्नु पर्ने ।
English: Not to use the telecommunication machine and equipment installed by another Licensee without the consent of such Licensee.
Nepali: (ग) एक अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले जडान गरेको दूरसंचार सम्बन्धी यन्त्र तथा उपकरण अर्को अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिको सहमति बेगर प्रयोग गर्न नहुने ।
English: Not to distribute telecommunication lines through electric poles as far as possible, and even if the lines are to be so distributed, to distribute them by obtaining approval of the concerned body and only in a manner that it is safe from the electricity.
Nepali: (घ) बिजुलीको पोलबाट सकभर दूरसंचार लाइन वितरण नगर्ने र बितरण गर्नु पर्ने भएमा पनि सम्बन्धित निकायको स्वीकृति लिई बिजुलीबाट सुरक्षित हुने किसिमले मात्र बितरण गर्ने ।
English: (e) ………………………..
Nepali: (ङ) .................
English: To provide the telecommunication service in conformity with the agreement made with the customer, while distributing the telecommunication service to the customer.
Nepali: (च) ग्राहकलाई दूरसंचार सेवा बितरण गर्दा ग्राहकसँग गरिएको सम्झौता अनुरूप दूरसंचार सेवा उपलव्ध गराउनु पर्ने ।
English: To operate telecommunication service by using only the frequency specified in the License for the telecommunication service in which frequency is used.
Nepali: (छ) फ्रिक्वेन्सी प्रयोग हुने दूरसंचार सेवाको लागि अनुमतिपत्रमा तोकिएको फ्रिक्वेन्सी मात्र प्रयोग गरी दूरसंचार सेवा संचालन गर्नु पर्ने ।
English: If the telecommunication service provided to the customer suffers disorder due to any reason, to repair and maintain it free of cost in conformity with the standards prescribed by the Authority.
Nepali: (ज) ग्राहकलाई उपलव्ध गराएको दूरसंचार सेवा कुनै कारणले बिग्रेमा प्राधिकरणले तोकिदिएको स्तर अनुरूप निशुल्क मर्मत सम्भार गर्नु पर्ने ।
English: To publish materials on telecommunication, including telephone directory for the convenience and information of the customers.
Nepali: (झ) ग्राहकहरूको सुविधा तथा जानकारीको लागि टेलिफोन डाइरेक्ट्री लगायत दूरसंचार सम्वन्धी अन्य सामाग्री प्रकाशन गर्नु पर्ने ।
English: To operate the telecommunication service in conformity with the minimum standards prescribed by the International Telecommunication Union (I.T.U.) regarding the operation of the telecommunication service.
Nepali: (ञ) अन्तर्राष्ट्रिय दूरसंचार संघ (आई.टि.यू.) ले दूरसंचार सेवा संचालन सम्बन्धमा तोकिदिएको न्यूनतम स्तर अनुरूप हुने गरी दूरसंचार
English: (2) The terms other than pursuant to Sub-rule (1) required to be abided by the Licensee in operating the telecommunication service shall be as prescribed in the License.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा लेखिएदेखि बाहेक अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले दूरसंचार सेवा
English: Inspection, Report and Implementation
Nepali: निरीक्षण, प्रतिवेदन तथा कार्यान्वयन
English: Inspection or Inquiry may be Conducted: If it deems necessary the Authority may conduct or cause to conduct inspection or inquiry in regard to the acts and actions carried out by the Licensee or the telecommunication service provided by the Licensee.
Nepali: १६. निरीक्षण वा जा“चबुझ गराउन सक्नेः प्राधिकरणले आवश्यक देखेमा अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले गरेको काम कारवाही वा निजले उपलव्ध गराएको दूरसंचार सेवाको सम्बन्धमा निरीक्षण वा जा“चबुझ गर्न गराउन सक्नेछ ।
English: Procedure to be Followed to Conduct Inspection or Inquiry: (1) While conducting inspection or inquiry in connection with acts and actions carried out by the Licensee or the telecommunication service provided by the Licensee pursuant to the Act or these Rules, the
Nepali: १७. निरीक्षण वा जा“चबुझ गर्दा अपनाउनु पर्ने कार्यविधिः ऐन वा यस नियमावली बमोजिम अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले गरेको काम कारवाही वा निजले उपलव्ध गराएको दूरसंचार सेवाको सम्बन्धमा निरीक्षण वा जा“चबुझ गर्दा प्राधिकरणले कुनै विषय किटान गरी निरीक्षण वा जा“चबुझ गर्न आदेश दिएकोमा बाहेक निरीक्षकले प्रचलित कानूनको अधीनमा रही देहायका बिषयमा निरीक्षण वा जा“चबुझ गर्नु पर्नेछः– (क) प्राधिकरणले निर्धारण गरेको गुणस्तर बमोजिमको दूरसंचार सम्बन्धी यन्त्र तथा उपकरण प्रयोग गरी अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले दूरसंचार सेवा संचालन गरेको छ छैन,
English: Whether or not the telecommunication service has been operated in conformity with the minimum standards as prescribed by the Authority,
Nepali: (ख) प्राधिकरणले तोकिदिएको न्यूनतम स्तर अनुरूप दूरसंचार सेवा संचालन भएको छ छैन,
English: Whether or not the Licensee has collected the service charge as approved by the Authority,
Nepali: (ग) अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले प्राधिकरणबाट स्वीकृत भए बमोजिमको सेवा शुल्क उठाएको छ छैन,
English: Whether or not the acts and actions have been carried out by the Licensee in conformity with the terms and conditions to be abided pursuant to the Act or these Rules.
Nepali: (घ) अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिबाट ऐन वा यस नियमावली बमोजिम पालन गर्नु पर्ने शर्त अनुरूपको काम कारवाही भएको छ छैन ।
English: Powers of Inspector: The Inspector shall have the following powers in the course of inspection or inquiry pursuant to Rule 17:- To enter into the place where the telecommunication system is being used,
Nepali: १८. निरीक्षकको अधिकारः नियम १७ बमोजिम निरीक्षण वा जा“चबुझको सिलसिलामा निरीक्षकलाई देहाय बमोजिमको अधिकार हुनेछ ः– (क) दूरसंचार प्रणाली प्रयोग गरिएको ठा“उमा प्रवेश गर्न,
English: To demand any description or information from the Licensee,
Nepali: (ख) अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिसँग कुनै विवरण वा जानकारी माग गर्न,
English: To examine the quality standards of the telecommunication service provided by the Licensee to the customers and of the telecommunication system used in operating such service,
Nepali: (ग) अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले ग्राहकलाई उपलव्ध गराएको दूरसंचार सेवा तथा त्यस्तो सेवा संचालन गर्दा प्रयोग भएका दूरसंचार प्रणालीको गुणस्तर जा“च गर्न,
English: To take statements from anyone who-so-ever involved in the operation of the telecommunication service,
Nepali: (घ) दूरसंचार सेवा संचालनमा संलग्न जुनसुकै व्यक्तिसँग वयान लिन,
English: To issue an order relating to the operation of the telecommunication service, if it appears appropriate to issue such an order to the Licensee, while conducting inspection or inquiry,
Nepali: (ङ) निरीक्षण वा जा“चबुझ गर्दा अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिलाई दूरसंचार सेवा संचालन सम्बन्धमा तत्काल कुनै आदेश दिन उपयुक्त देखिएमा सो दिन,
English: To carry out such other functions as are required in regard to inspection or inquiry.
Nepali: (च) निरीक्षण वा जा“चबुझ सम्बन्धमा आवश्यक अन्य काम गर्न ।
English: 18A. Authority to be Informed: If an Inspector has issued an order pursuant to Clause (e) of Rule 18 to the Licensee, such information shall be forwarded to the Authority within Three days.
Nepali: १८क.प्राधिकरणलाई जानकारी दिनु पर्नेः निरीक्षकले नियम १८ को खण्ड (ङ) बमोजिम अनुमति प्राप्त व्यक्तिलाई कुनै आदेश दिएको भए त्यसको जानकारी तीन दिन भित्र प्राधिकरणलाई दिनु पर्नेछ ।
English: To Follow the Order of an Inspector: (1) If an Inspector issues an order to the Licensee in the course or inspection or inquiry pursuant to Rule 17, it shall be the duty of the concerned Licensee to carry out the functions as referred to in such order.
Nepali: १९. निरीक्षकको आदेश पालन गर्नु पर्नेः (१) निरीक्षकले नियम १७ बमोजिम निरीक्षण वा जा“चबुझको सिलसिलामा अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिलाई कुनै आदेश दिएकोमा सो आदेश बमोजिमको काम गर्नु सम्बन्धित अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिको कर्तव्य हुनेछ ।
English: (2) A person who is not satisfied with the order issued by the Inspector pursuant to Sub-rule (1) may file a complaint with the Authority within Thirty days and decision of the Authority in regard to the complaint shall be final.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निरीक्षकले दिएको आदेश उपर चित्त नबुझने व्यक्तिले तीस दिन भित्र प्राधिकरण समक्ष उजुरी दिन सक्नेछ र सो उजुरीका सम्बन्धमा प्राधिकरणबाट भएको निर्णय अन्तिम हुनेछ ।
English: To Furnish Report: (1) After conducting inspection or inquiry pursuant to Rule 17, the inspector shall furnish a detailed report on inspection or inquiry to the Authority within Ten days.
Nepali: २०. प्रतिवेदन पेश गर्नु पर्नेः (१) नियम १७ बमोजिम निरीक्षण वा जा“चबुझ गरिसकेपछि निरीक्षकले निरीक्षण वा जा“चबुझ सम्बन्धी विस्तृत प्रतिवेदन दश दिनभित्र प्राधिकरण
English: The report to be furnished pursuant to Sub-rule (1) shall set out, inter alia, the following matters:-
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम पेश गरिने प्रतिवदेनमा अन्य कुराहरूको अतिरिक्त देहायका कुराहरू खुलाएको हुनु पर्नेछ ः– (क) अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले गरेको काम कारवाही वा निजले उपलव्ध गराएको दूरसंचार सेवा सम्बन्धमा निरीक्षण वा जा“चबुझ गरिएको विषय,
English: If any technical examination has been performed in the course of inspection or inquiry, the matter as to which telecommunication system has been tested,
Nepali: (ख) निरीक्षण वा जा“चबुझको सिलसिलामा कुनै प्राविधिक जा“च गरेको भए कुन दूरसंचार प्रणालीको जा“च गरिएको हो सो विषय,
English: Separate description as to whether or not the Licensee has abided the terms and conditions to be abided by pursuant to the Act or these Rules,
Nepali: (ग) अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले ऐन वा यस नियमावली बमोजिम पालन गर्नु पर्ने शर्तहरू पालन गरे नगरेको छुट्टा छुट्टै विवरण,
English: If the Licensee has not abided by the terms and conditions, the reasons thereof not so abided,
Nepali: (घ) अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले कुनै शर्त पालन नगरेको भए के कति कारणले पालन नगरेको हो सो विषय,