CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Click to place vertical and horizontal guides
Nepali: ठाडो र तेर्सो मार्गदर्शक राख्न क्लिक गर्नुहोस्
English: Snap Columns to Power of Two
Nepali: दुईको घाताङ्कमा स्न्याप स्तम्भ
English: Thumbnail command for PCF fonts
Nepali: PCF फन्टहरूका लागि थम्बनेल आदेश
English: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the beta distribution.
Nepali: यो कार्यले संभाव्य क्वान्टाइल कार्य फर्काउँछ, यसको मतलब यो बिटा वितरणको, क्युमुलेटिभ वितरण कार्य को उल्टा हो।
English: Open all files of type “” with
Nepali: यससँग र प्रकारका अरू फाइलहरू खोल्नुहोस्:
English: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
Nepali: अनकुल्म्प वस्तुहरूकिनारा देखि किनारा दुरीहरू समान पार्ने प्रयास गर्नुहोस्
English: requested end: 
Nepali: अनुरोध गरिएको अन्त्य%1
English: Press, move up, move down, release.
Nepali: थिच्नुहोस्, माथि सार्नुहोस्, तल सार्नुहोस्, छोड्नुहोस् ।
English: Expiration time:
Nepali: समाप्ति समय OF TRANSLATORS
English: Save selected to folder...
Nepali: फोल्डरमा चयन गरिएको बचत गर्नुहोस्...
English: Wrong port number.
Nepali: गलत पोर्ट नम्बर ।
English: invalid closing tag:
Nepali: अवैध बन्द गर्ने ट्याग:
English: Search & Replace Search Type
Nepali: क्वेरि खोजी गर्नुहोस् र बदल्नुहोस्
English: No referenced table specified in foreign key constraint
Nepali: वैदेशिक कुञ्जी अवरोधमा निर्दिष्ट अभिव्यक्ति तालिका छैन
English: Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm
Nepali: नयाँ संसूचक सम्पादन गर्न संसूचक सम्पादन संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Couldn't open pipe for
Nepali: को लागि पाइप खोल्न सकिएन
English: Restart GDM, Restart machine, Suspend or Halt request from a non-static display
Nepali: GDM फेरि सुरू गर्नुहोस्, मेसिन फेरि सुरू गर्नुहोस्,स्थिर नरहेको प्रदर्शन बाट अनुरोध निलम्बर गर्नुहोस् वा हल्ट गर्नुहोस्
English: Error during writing indexed/gray image
Nepali: अनुक्रमण गरिएको/खरनी रङको छवि लेख्ने अवधिमा त्रुटि
English: One page selected
Nepali: एउटा पृष्ठ चयन गरियो
English: The IRC server's local time is:
Nepali: IRC सर्भरको स्थानीय समय:
English: Boot Manager (LILO)
Nepali: बुट प्रबन्धक (LILO)
English: Threaded message list
Nepali: थ्रेड गरिएको सन्देश सूची
English: Click to open a file Click and hold to open a recent file
Nepali: फाइल खोल्न क्लिक गर्नुहोस् हालैको फाइल खोल्न क्लिक गर्नुहोस् र होल्ड गर्नुहोस्
English: Are you sure you want to permanently delete keys and identities?
Nepali: तपाईँ स्थायी रूपमा कुञ्जी मेट्न चाहनुहुन्छ ?
English: Host “” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
Nepali: होष्ट फेला पार्न सकिएन । कृपया तपाईँको प्रोक्सी सेटिङ्हरू ठीक सँग जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: This task has been changed.
Nepali: यो कार्यलाई परिवर्तन गरिएको छ ।
English: E: The autoclean command takes no arguments
Nepali: Esutoclean आदेशले कुनै तर्क लिदैन
English: Could not perform the operation
Nepali: फोटोहरू आयात गर्न सकेन
English: Reply to all recipients of the current message
Nepali: हालको सूचनाको सबै प्रापकहरूलाई जवाफ पठाउनुहोस्
English: Double Area Limit (to )
Nepali: ( मा) डबल क्षेत्र सीमा
English: Internet Radio
Nepali: नयाँ इन्टरनेट रेडियो स्टेशन
English: Operation has been canceled
Nepali: सञ्चालन रद्द गरिएको छ
English: Conversion of file  successful.
Nepali: फाइलको रूपान्तरण सफल भयो ।
English: Unable to add to your buddy list.
Nepali: तपाईँको साथी सूचीमा थप्न अक्षम ।
English: The command to execute when printing on this special printer. Either enter the command to execute directly, or associate/ create a command object with/ for this special printer. The command object is the preferred method as it provides support for advanced settings like mime type checking, configurable options and requirement list (the plain command is only provided for backward compatibility). When using a plain command, the following tags are recognized: %in: the input file (required). %out: the output file (required if using an output file). %psl: the paper size in lower case. %psu: the paper size with the first letter in upper case.
Nepali: यो विशेष मुद्रकमा मुद्रण कार्यावन्यन गर्न आदेश । या प्रत्यक्ष रूपमा कार्यावन्यन गर्न आदेश प्रविष्ट गर्नुहोस्, वा विशेष मुद्रकका लागि/ सँग आदेश वस्तु सम्बन्धित गर्नुहोस्/ सिर्जना गर्नुहोस् । माइम प्रकार जाँच जस्तै, कन्फिगर योग्य विकल्प र आवश्यकता सूची (सादा आदेश केबल पछिल्तिर उपयुक्तताका लागि प्रदान गरिन्छ) उन्नत सेटिङका लागि यसले समर्थन प्रदान गर्ने हुनाले आदेश रूचाइन्छ । सादा आदेश प्रयोग गर्दा, निम्न ट्यागहरू पहिचाह गर्दछ:% inआगत फाइल( आवश्यक)% outनिर्गत फाइल (निर्गत फाइल प्रयोग गर्दा आवश्यक)% pslसानो वर्णमा पानाको साइज% psuठूलो वर्णको पहिलो अक्षरसँग पानाको साइज
English: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hang up
Nepali: बायाँ एउटा URL प्रविष्ट गर्नुहोस्, र कललाई राख्नका लागि यो बटनमा क्लिक गर्नुहोस्
English: Save all currently open files, except new files
Nepali: नयाँ फाइलहरू बाहेक, भर्खरै खोलिएका फाइल सबै बचत गर्नुहोस् ।
English: Apply All Operations
Nepali: सबै सञ्चालन लागू गर्नुहोस्
English: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
Nepali: मेटा कुञ्जीमा ताल्चा लगाइएको छ र अहिले निम्न कुञ्जी थिचाइमा सक्रिय छ ।
English: You did not select anything to delete.
Nepali: तपाईँले मेट्नका लागि केही चयन गर्नु भएन ।
English: Check mail automatically every
Nepali: प्रत्येक पत्र स्वचालित रूपमा जाँच गर्नुहोस्
English: Only users of thegroup are allowed to share folders
Nepali: समूहको प्रयोगकर्तालाई मात्र फोल्डर साझेदार गर्न अनुमति दिएको छ
English: Check Parent Folders
Nepali: प्रमूल फोल्डर चेक गर्नुहोस्
English: Customize the desktop background
Nepali: डेस्कटप पृष्ठभूमि अनुकूलन गर्नुहोस्
English: Time before password expires to issue an expire warning:
Nepali: पासवर्ड म्याद समाप्त हुनुभन्दा पहिले चेतावनी दिने समय:
English: Number of overlapping frames within this track
Nepali: यो ट्रयाक भित्रको ओभरल्याप गरिरहेको फ्रेमहरूको सङ्ख्या
English: Return the columns that are not the pivot columns of a matrix
Nepali: म्याट्रिक्सको पिभोट स्तम्भ नभएका स्तम्भहरूलाई फर्काउनुहोस्
English: Create a new smart site
Nepali: नयाँ स्मार्ट साइट सिर्जना गर्नुहोस्
English: Run '--help' to see a full list of available command line options.
Nepali: उपलब्ध आदेश रेखा विकल्पहरूको पूरा सूची हेर्न '--help' चलाउनुहोस् ।
English: JD: Last Thu in Mar. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)
Nepali: JDमार्चमा अन्तिम विहिबार (००००) / सेप्टेम्बरमा अन्तिम विहिबार (००००)
English: Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
Nepali: के तपाईँले यो प्लगइनलाई यसको आश्रिततासँग क्रियाशील गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: %.1f mmHg
Nepali: %.1f एम एम एच जि
English: Cities. dat: Bad integer. Line was:
Nepali: Cities. datखराब इन्टेजर । रेखा:
English: Switch One Desktop Down
Nepali: दायाँपट्टि एक डेस्कटप स्विच गर्नुहोस्
English: Enter new passphrase for  If you forget this passphrase all your encrypted files and messages will be inaccessible.
Nepali:  का लागि नयाँ पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस् यदि तपाईँले यो पासफ्रेज बिर्सनुभएमा, तपाईँको सबै गुप्तिकरण गरिएको फाइल र सन्देशहरू पहुँचयोग्य हुने छैन
English: KGpg will now create a temporary archive file:  to process the encryption. The file will be deleted after the encryption is finished.
Nepali: KGpg ले अहिले अस्थायी सङ्ग्रह फाइल सिर्जना गर्नेछगुप्तिकरण प्रक्रिया गर्न । गुप्तिकरण समाप्त भएपछि यो फाइल मेटिनेछ ।
English: Set here the Background color of the border.
Nepali: यहाँ छविको क्यान/ रातो रङ समायोजन सेट गर्नुहोस् ।
English: Bad type for
Nepali: का लागि गलत प्रकार
English: These namespaces include the folders of other users.
Nepali: यी नेमस्पेसले अन्य प्रयोगकर्ताका फोल्डर समावेश गर्दछन् ।
English: Selects the color of the alkali metals
Nepali: क्षारिय धातुको रङ चयन गर्दछ
English: Do you wish to make the default for future sessions?
Nepali: के तपाईँ लाई भविष्यको सत्रहरूका लागि पूर्वनिर्धारित गर्न चाहानुहुन्छ ?
English: The printed text on a particular key on a keyboard
Nepali: एउटा कुञ्जीपाटीको विशेष कुञ्जीमा मुद्रण गरिएको पाठ
English: Error in XML data: in line , column . XML data:
Nepali: XML डेटामा त्रुटिरेखामा, स्तम्भ XML डेटा:
English: Save Game Info
Nepali: खेल जानकारी बचत गर्नुहोस्
English: Prints the currently selected phrase(s) or phrase book(s)
Nepali: हालै चयन गरिएका वाक्यांश( हरू) वा वाक्यांश पुस्तक( हरू) मुद्रण गर्छ
English: Default background color for alarm message windows.
Nepali: संसूचक सन्देश सञ्झ्यालका लागि पूर्वनिर्धारित पृष्ठभूमि रङ ।
English: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
Nepali: कुञ्जी थिच्दा तलतिर स्क्रोल गर्ने या नगर्ने
English: Your chosen filename  has a different extension than. phrasebook. Do you wish to add. phrasebook to the filename?
Nepali: तपाईँले रोजेको फाइलनाम मा. phrasebook मा भन्दा फरक विस्तार छन् । तपाईँ फाइलनाममा. phrasebook थाप्न चाहनुहुन्छ?
English: Changing Track Tags
Nepali: ट्रयाक ट्याग परिवर्तन गर्दैछ
English: Error starting greeter on display
Nepali: प्रदर्शन मा ग्रिटर सुरू गर्दा त्रुटि
English: Copy layermask from layer below
Nepali: तलको तहबाट लेयरमास्क प्रतिलिपि गर्नुहोस्
English: Couldn't display help
Nepali: मद्दत प्रदर्शन गर्न सकेन
English: Could not display help for Image Viewer
Nepali: GNOME को आँखाका लागि मद्दत प्रदर्शन गर्न सकिएन ।
English: Error on '{0}'
Nepali: {0} हुँदा त्रुटि ।
English: Projectively rotate with this half-line
Nepali: यो आधा- रेखासँग प्रक्षेपित रूपमा घुमाउनुहोस्
English: Disable Microsoft Windows compatibility?
Nepali: माइक्रोसफ्ट विन्डो अनुकूलता अक्षम पार्नुहुन्छ ?
English: Days between warning and password expiration:
Nepali: चेतावनी र प्रवेशचिह्नले मिती नाघ्ने दिन बीचका दिनहरुnd:
English: Search for Files…
Nepali: फाइलहरूका लागि खोजि गर्नुहोस्...
English: Encoding autodetection:
Nepali: स्वचालित पत्ता लगाउने सङ्केतन:
English: No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in the Chiasmus configuration.
Nepali: कुञ्जी फेला परेको छैन । कृपया व्यतिक्रम कन्फिगरेसनमा वैध कुञ्जी बाटो सेट भएको जाँच गर्नुहोस् ।
English: Set the image size to this value
Nepali: छविलाई डेस्कटप पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गर्नुहोस् (टाइल गरिएको)
English: Select Bézier Cubic 
Nepali:  वृत्त चयन गर्नुहोस्
English: Whether to wrap the license text.
Nepali: जहाँ पाठको अक्षरलाई बीचमा काटिन्छ
English: Framenumber of last frame to extract
Nepali: झिक्नका लागि अन्तिम फ्रेमको फ्रेमनम्बर
English: There is already a merged region that intersects!
Nepali: त्यहाँ पहिल्यै एउटा गाभिएको स्थान छ जसले प्रतिच्छेद गर्छ!
English: Signed and encrypted matter
Nepali: साइन गरिएका र गुप्तिकृत सामाग्री
English: PHP header include:
Nepali: PHP हेडर समावेश गर्नुहोस्:
English: Orca Preferences for
Nepali: का लागि ओर्का प्राथमिकताहरू
English: Install delayed
Nepali: विलम्ब गरिएको स्थापना गर्नुहोस्
English: Error while accessing string #2 in archive:: 
Nepali: सङ्ग्रहको स्ट्रिङ # 2 पहुँच गर्दा त्रुटि"
English: Show last controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
Nepali: अन्तिम नियन्त्रणबिन्दु देखाउनुहोस्। कुञ्जीफ्रेमहरूलाई पछ्याउनका लागि शिफ्ट कुञ्जीलाई समाउनुहोस्।
English: Karbon14 Gimp Export Filter
Nepali: कार्बन१४ गिम्प निर्यात फिल्टर
English: Chaharmahal and Bakhtiari
Nepali: चहारमहल र बाखटियरी
English: Could not connect to: Please restart Evolution
Nepali: मा जडान गर्न सकेनकृपया विस्तार पुनसुरु गर्नुहोस्
English: Select all layers where layername is equal to pattern
Nepali: बाँन्कीसँग बराबर तहनाम भएको सबै तहहरू चयन गर्नुहोस्
English: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
Nepali: एउटै थ्रेडमा चयन गरिएका सन्देशको रूपमा सबै सन्देशहरू चयन गर्नुहोस्
English: But one clan dug deeper than the others. Only its wealth was growing quicker than its greed.
Nepali: तर एउटा चाँहि जातिले अरूले भन्दा गहिरो खन्छ। यसको मात्र संपत्ति भनेको यसको लोभ भन्दा छिटो उमार्नु थियो।
English: The database has been modified. Save changes?
Nepali: डाटाबेस परिमार्जन गरिएको छ परिवर्तनहरू बचत गर्नुहुन्छ ?
English: Num. of texture units
Nepali: ओसिक्लुसन क्वेरी काउन्टर बिट
English: Select here the language for your caption.
Nepali: सबै फिल्टर परिमितिहरूलाई तिनीहरूको पूर्वनिर्धारित मानमा रिसेट गर्नुहोस् ।
English: Cannot find executable for
Nepali: का लागि कार्यान्वयन फेला पार्न सकिँदैन
English: Set User Info
Nepali: प्रयोगकर्ता जानकारी सेट गर्नुहोस्
English: Set here the height selection for cropping.
Nepali: यहाँ काँटछाँटका लागि चयन उचाइ सेट गर्नुहोस् ।
English: Show information about the currently installed plugins
Nepali: हालै स्थापना गरिएको प्लगइनहरूका बारेमा जानकारी देखाउनुहोस्
English: Width of process 'Owner' column
Nepali: प्रक्रिया 'मालिक' स्तम्भको चौडाइ
English: Completed successfully
Nepali: पूरा भयो ... सफल
English: Key file contains invalid escape sequence
Nepali: कुञ्जी फाइलमा अवैध निकास अनुक्रम समावेस छ।
English: Goes to previous form field.
Nepali: अघिल्लो फारम फाँटमा जान्छ ।
English: At the end of the delay, click in a window to snap it.
Nepali: विलम्बको अन्त्यमा, यसलाई स्न्याप गर्न सञ्झ्यालमा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Free Nodes
Nepali: अडियो यन्त्र फेला परेन ।
English: The authentication method  is not supported by the server.
Nepali: सर्भरले प्रमाणीकरण विधि समर्थन गरेको छैन ।
English: Cannot read 
Nepali: बुझ्न सकिँदैन
English: Cannot move messages from folder to folder: Bad command
Nepali: फोल्डरबाट फोल्डरमा सन्देशहरू सार्न सकिँदैनखराब आदेश
English: Store IMAP Password
Nepali: IMAP पासवर्ड भण्डारण गर्नुहोस्
English: Go back to
Nepali: मा पछाडि जानुहोस्
English: Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map.
Nepali: उपग्रह ट्रयाकहरू आकाश मानचित्रमा कोरिन्छन् या कोरिँदैनन् टगल गर्नुहोस् ।
English: Can't initialize dictionary to store table preferences
Nepali: क्वेरी बफरमा शव्दकोषबाट नामाकरण गरीएको क्वेरी सेट गर्नुहोस्
English: Allow deletion of readonly files
Nepali: पढ्ने मात्र फाइलको मेटाइ अनुमति दिनुहोस्
English: KDE Performance You can configure settings that improve KDE performance here.
Nepali: केडीई सम्पादन तपाईँले यहाँ केडीईको सम्पादन सुधार गर्ने सेटिङ कन्फिगर गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Rhythmbox couldn't read the CD information.
Nepali: रिदमबक्सले सि डी सूचना पढ्न सकेन।
English: The help button of the dialog.
Nepali: खबर स‍ंवादभित्र बटनहरु देखाइन्छ
English: Activates and opens a file or folder with a single click.
Nepali: एकल क्लिकमा फाइल वा फोल्डरलाई सक्रिय पार्छ र खोल्दछ ।
English: Enable remote access to the desktop
Nepali: डेस्कटप हेर्न टाढा प्रयोगकर्ताहरूलाई मात्र अनुमति दिनुहोस्
English: If enabled, KDE will always try to have one preloaded Konqueror instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly. Warning: In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.
Nepali: सक्षम पारिएमा, केडीई ले पूर्वलोड गरिएको कन्क्वेरर दृष्टान्त सधैँ तयार पार्ने प्रयास गर्छ; त्यहाँ उपलब्ध नभए पनि पृष्ठभूमिमा नयाँ दृष्टान्त पूर्वलोड गर्दा, सञ्झ्याल सधैँ छिटो खुल्नेछ । चेतावनीयस्तो अवस्थामा, यसले वास्तवमै देखेका सम्पादन घटाउने छ ।
English: Configure Keyservers
Nepali: LDAP सर्भर कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Import From XBEL (Galeon and Konqueror)...
Nepali: XBEL बाट आयात गर्नुहोस् (गेलियन र कनक्वेरर)...FileRevert" verb=label="Revert
English: When the content of this box is typed in to the ASCII line, this box will automatically be added around it, if this check box is selected.
Nepali: यो बाकसको सामाग्री ASCII रेखामा टाइप गरेको बेलामा, यदि यो जाँच बाकस चयन गरिएको छ भने, यो बाकस यसको वरिपिर स्वचालित रूपमा थपिन्छ ।
English: Karbon14 SVG Export Filter
Nepali: कार्बन१४ एसभीजी निर्यात फिल्टर
English: Compacts the current database project, so it will take less space and work faster.
Nepali: हालको डाटाबेस परियोजना सङ्कुचित गर्दछ, त्यसैले यसले कम खाली स्थान लिन्छ र कार्य छिटो गर्दछ ।
English: You can use this option to embed the selected workspace color profile into the image.
Nepali: छविमा चयन गरेको कार्यस्थान रङ प्रोफाइल सम्मिलित गर्न यो विकल्प प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you. You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
Nepali: प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड तपाईँको ekiga.net निशुल्क SIP सेवामा रहेको खातामा लगइन गर्न प्रयोग गरिन्छ। यदि तपाईँसँग अहिले सम्म ekiga.net SIP ठेगाना छैन भने, तपाईँ पहिले खाता सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ। यसले एउटा SIP ठेगाना प्रदान गर्दछ जसले मानिसहरूलाई तपाईँलाई कल गर्न अनुमति दिन्छ। यदि तपाईँले वैकल्पिक SIP सेवा प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ भने तपाईँ सो चरण फड्काउन सक्नुहुन्छ, वा यदि तपाईँ पछि लगइन विवरण तोक्न सक्नुहुन्छ।
English: List of available calendars of the selected type. The checked state shows whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default calendar is shown in bold.
Nepali: चयन गरिएका प्रकारका उपलब्ध संसाधनको सूची । जाँच स्थितिले संसाधन सक्षम पारिएको (जाँच गरिएको) वा अक्षम पारिएको (जाँचबाट हटाइएको) देखाउछ । पूर्वनिर्धारित संसाधन बाक्लोमा देखाइन्छ ।
English: Keep icons sorted by access date in rows
Nepali: पङ्क्तिहरूमा प्रतीमाहरू नामद्वारा क्रमबद्व गरेर राख्नुहोस्
English: Authorization failed,  authentication not supported
Nepali: अधिकार प्रदान गर्न असफल भयो, प्रमाणीकरण असमर्थित
English: Default score for watched threads
Nepali: हेरिएका थ्रेडका लागि पूर्वनिर्धारित प्राप्ताङ्क
English: Switch to Desktop 1
Nepali: डेस्कटप १ मा स्विच गर्नुहोस्
English: & Distribute
Nepali: स्टेन्सिल सेट स्थापना गर्नुहोस्
English: Could not delete these files
Nepali: ति फाइलहरू मेट्न सकेन
English: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
Nepali: यो मानले पृष्ठको माथिल्लो भागदेखि मुख्यभागको सुरुसम्म पूर्वनिर्धारित बिन्दुको सङ्ख्या दिन्छ। कृपया यो मान सम्पादन गर्दा मुद्रण सेटअप संवाद प्रयोग गर्नुहोस्।
English: Delete all items in the Trash
Nepali: रद्दीटोकरीमा भएका सबै वस्तुहरू मेट्नुहोस्
English: Use the & browser cache (less network traffic)
Nepali: ब्राउजर क्यास प्रयोग गर्नुहोस् (थोरै सञ्जाल ट्राफिक)
English: Set the value for the selected view option here. Make sure the value you enter matches the data type expected by the option. For example, the "UseAltAz" option expects a boolean value, so you should enter "true", "false", "1", or "0". If you are unsure what data type is expected, examine the Tree View of options using the "Browse Tree" button.
Nepali: यहाँ चयन गरिएका दृश्य विकल्पका लागि मान सेट गर्नुहोस् । तपाईँले प्रविष्ट गर्नुभएको मान विकल्पद्वारा अपेक्षा गरिएको डेटा प्रकारसँग मेल खान्छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् । उदाहरणका लागि, "UseAltAz" विकल्पले बूलियन मान अपेक्षा गर्दछ, त्यसैले तपाईँले "ठीक", "बेठीक", "१", वा "०" प्रविष्ट गर्नुपर्नेछ । यदि तपाईँ अपेक्षित डेटा प्रकारमा निश्चित हुनुहुन्न भने, "ट्री ब्राउज गर्नुहोस्" बटन प्रयोग गरेर विकल्पको ट्री दृश्य परीक्षण गर्नुहोस् ।
English: Session Renaming
Nepali: सत्र पुननामाकरण गर्दै
English: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
Nepali: हजारौं विभाजक अन्तर्निहित गर्न चयन गरिएका कक्षहरूको ढाँचा सेट गर्नुहोस्
English: & Mirror Image Horizontally
Nepali: तेर्सो रूपमा ऐना छवि
English: Do you really want to delete these articles?
Nepali: तपाईँ वास्तवमै यी लेख मेट्न चाहनुहुन्छ?
English: Failed to execute command
Nepali: आदेश कार्यान्वयन गर्न असफल:
English: Album Properties
Nepali: एल्बम गुण सम्पादन गर्नुहोस्...
English: You cancelled file transfer 
Nepali: तपाइँले फाइल हस्तान्तरण रद्द गर्नुभयो
English: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
Nepali: PNG पाठ टुक्राहरूका लागि कुञ्जीहरू ASCII क्यारेक्टरहरू हुनुपर्दछ।
English: Font may be too large
Nepali: फन्ट धेरै ठूलो हुन सक्दछ
English: Syncronize your local copy with the CVS tree
Nepali: सीभीएस (CVS) ट्रिसँग तपाईँको स्थानीय नक्कल समक्रमण गर्नुहोस् ।
English: Select Filtercalls of Current GIMP Session
Nepali: हालका गिम्प सत्रको फिल्टरकलहरू चयन गर्नुहोस्
English:  makes the first move.
Nepali:  ले पहिलो चाल चल्यो ।
English: Add a new data source
Nepali: सूचि कन्फिगर गरीएको डेटा स्रोत (DSN)
English: Failed to find system calendar
Nepali: डेटा सङ्केतन गर्न असफल भयो
English: Show process 'Name' column on startup
Nepali: सुरुआतमा प्रक्रिया 'नाम' स्तम्भ देखाउनुहोस्
English: (c) 2004, Martin Koller
Nepali: (c) 2004, मार्टिन कोलर
English: Cockburn Town, San Salvador
Nepali: ककबर्न टाउन, स्यान साल्भाडोर
English: A preview of the selected screen saver.
Nepali: चयन गरिएको स्क्रिनसेभरको पूर्वावलोकन
English: Keys must be given an appropriate expiration date. For most people, the default option of "never expires" is sufficient. If you only plan on using the key for a certain period of time, i.e. for a specific project, you should pick an expiration date after the projected completion of your project. After the expiration date, your private key will still be able to decrypt messages or data encrypted with your public key. However, your private key will no longer sign messages or data.
Nepali: कुञ्जीहरूले एउटा उपयुक्त म्याद समाप्ति मिति दिइएको हुनुपर्दछ। धेरैजसो व्यक्तिहरूका लागि,"कहिल्यै समाप्ति हुँदैन" को पूर्वनिर्धारित विकल्प पर्याप्त छ। यदि तपाईँले एउटा निश्चित समयावधिका लागि कुञ्जी प्रयोग गर्ने मात्र योजना बनाउनु भयो भने, जुन कि एउटा तोकिएको परियोजनाका लागि, तपाईँको परियोजनाको परियोजित म्याद समाप्ति पछि तपाईँले एउटा म्याद समाप्ति मिति रोज्नुपर्दछ। म्याद समाप्ति मिति पछि, तपाईँको निजी कुञ्जीले पछि सम्म पनि सन्देशहरू वा डेटा तपाईँको साझा कुञ्जीसँगै गुप्तिकरण उल्ट्याउन सक्षम हुँनेछ। जे होस् ,तपाँंको निजी कुञ्ीले त्यसपछि सन्देशहरू वा ेाटाहर लामो समयसम्मु हस्ताक्षरहुने छैन।न
English: Quitting KMousetool
Nepali: केडीई माउस उपकरण अन्त्य गर्दैछ
English: Run xanim asynchronously and delete unwanted frames (out of the specified range) while xanim is still running
Nepali: एककालिन तरिकाले एक्सएनिम चलाउनुहोस् र अनावश्यक फ्रेमहरू मेट्नुहोस् (वर्णन गरिएको दायरा बाहिर) जबकी एक्सएनिम अहिले सम्म चलिरहेकको छ
English: Machine password timeout:
Nepali: मेशिन पासवर्ड समय समाप्त:
English: Failed to save messages to disk.
Nepali: को सन्देशहरू पठाउन असफल भयो
English: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
Nepali: सार्नलाई Left/Right, फायर गर्न Space, पज गर्न 'p', अन्त्य गर्न 'q'
English: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors. - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line. - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
Nepali: 'Boards' सेक्सनमा तपाईँ क्रियाकलापहरूको सूची परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ। ट्री दृश्यमा तिनीहरूलाई मात्र अनटगल गर्नुहोस्। तपाईँ पढ्न र उदाहरणका लागि प्रयोग भएको भाषा परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ, त्यसपछि रङहरूको नाम भन्नका लागि प्रयोग भएको भाषा पनि परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ। तपाईँ बहुविध कन्फिगरेसनहरू बचत गर्न सक्नुहुन्छ, र तिनीहरू बीच सजिलै स्विच गर्न सक्नुहुन्छ। 'Profile' सेक्सनमा एउटा फाइल थप्नुहोस्, त्यसपछि 'Board' सेक्सनमा कम्बो बाकसमा प्रोफाइल चयन गर्नुहोस्, त्यसपछि तपाईँले सक्रिय गर्न चाहनुभएको बोर्डहरू चयन गर्नुहोस्। तपाईँ विभिन्न सूचीहरूको बोर्डहरू, र विभिन्न भाषाहरूसँग बहुविध प्रोफाइलहरू थप्न सक्नुहुन्छ। तपाईँले चाहनुभएको प्रोफाइल रोजेर, 'Default' बटनमा क्लिक गरेर 'Profile' सेक्सनमा पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल सेट गर्नुभयो। तपाईँले पनि आदेश लाइन बाट प्रोफाइल रोज्न सक्नुहुन्छ। तपाईँले प्रयोगकर्ताहरू, वर्गहरू थप्नु सक्नुहुन्छ र प्रत्येक वर्गका लागि प्रयोगकर्ताको समूह सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ। प्रोफाइलमा एउटा वा धेरै समूहहरू मानाङ्कन गर्नुहोस्, जसमा GCompris पुनसुरु गरेपछि नयाँ लगइनहरू देखिनेछन्। GCompris मा व्यक्तिगत शाखाहरू परिचय गराउनले व्यक्तिगत प्रतिवेदनहरू उपलब्ध गराउन सकिन्छ। यसले पनि शाखाहरूलाई व्यक्तिगत रूपमा चिन्नेछ; तिनीहरूले पनि टाइप गर्न र आफ्नै प्रयोगकर्ता नाम चिन्न पढ्न सक्नेछन् (लगइन कन्फिगरयोग्य छ)।