CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Various in -service teacher training programmes will be carried out during the plan period with the aim of raising the quality of school education.
Nepali: विद्यालय शिक्षाको गुणस्तरमा बृद्धि ल्याउन यस योजनावधिमा विभिन्न सेवाकालीन शिक्षक तालिम कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिनेछन्
English: Training facilities will be provided to 35 thousand primary school teachers during the plan period.
Nepali: योजनावधिमा ३५ हजार प्राथमिक शिक्षकहरुलाई तालिमको व्यवस्था गरिनेछ
English: In-service training in English, Mathematics and Science will be conducted for 6000 secondary school teachers.
Nepali: माध्यमिक शिक्षातर्फ ६००० शिक्षकहरुलाई अंग्रेजी, गणित र विज्ञान विषयहरुमा सेवाकालीन तालिम दिइनेछ
English: Training of school supervisors, headmasters and educational administrators in educational management will be conducted under the primary Education Development Project.
Nepali: प्राथमिक शिक्षा विकास परियोजनाअन्तर्गत निरषिकहरु, प्र धानाध्यापकहरु र शिक्षा प्रशासकहरुको निमित्त व्यवस्थापनसम्बन्धी तालिम पनि सञ्चालन गरिनेछ
English: Tribhuvan University. The agencies under the Ministry of Education and Culture will execute in-service training programmes.
Nepali: शिक्षक तालिम कार्यक्रम सञ्चालन गर्दा पूर्व सेवाकालीन तथा लामो अवधिको तालिम कार्यक्रमहरु त्रि.वि. शिक्षा संकायले सञ्चालन गर्ने र सेवाकालीन तालिम शिक्षा तथा संस्कृति मन्त्रालयअन्तर्गतका निकायहरुबाट स ञ्चालन गर्ने व्यवस्था गरिनेछ।
English: 8. Curriculum and Textbook Development
Nepali: ८. पाठ्यक्रम पाठ्यपुस्तक विकास
English: The curricula of primary and secondary levels will be revised to make them reflect the realities of the democratic setup; the textbooks will be revised and developed accordingly.
Nepali: आठौं योजनावधिमा प्रजातान्त्रिक वातावरण अनुरुप प्राथमिक तथा माध्यमिक शिक्षाको पाठ्यक्रम पाठ्यपुस्तक निर्माण, सुधार तथा परिमार्जन गरिनेछ
English: New textbooks of grade I will be introduced all over the country in the first year of the plan. New textbooks for other grades of the primary level will gradually be put into use.
Nepali: योजनाको प्रथम वर्षमा अधिराज्यभरको प्राथमिक विद्यालयहरुमा नयाँ पाठ यपुस्तक लागू गरिहेन र क्रमशः ् प्राथमिक शिक्षाका सबै कक्षाहरुमा नयाँ पाठ यपुस्तक प्रयोगमा ल्याइनेछ ्
English: Contents relating to the promotion of awareness about environmental protection will be included in the curricula and textbooks
Nepali: पाठ्यक्रम पाठ्यपुस्तकमा वातावरण संरक्षणप्रति चेतना जगाउने पाठ य सामग्रीहरु समावेश गरिनेछन्
English: Workshops will be organized for teachers and supervisors in order to enhance the effectiveness of teaching in schools.
Nepali: विद्यालयहरुमा शिक्षण कार्यक्रम प्रभावकारी बनाउन शिक्षक तथा निरीक्षकहरुका ् लागि गोष्ठीहरु सञ्चालन गरिनेछन्
English: The printing and distribution of free textbooks for the primary level will be arranged.
Nepali: प्राथमिक तहका विद्यार्थीहरुको लागि निःशुल्क
English: Workshops for subject specialists and supervisors will be organized for the development of new textbooks needed for augmenting the efficacy of primary and secondary education.
Nepali: प्राथमिक तथा माध्यमिक शिक्षालाई बढी प्रभावकारी बनाउन नयाँ पाठ्यक्रम पाठ्यपुस्तकको विकास गर्न विषयविशेषज्ञ, शिक्षक एवं निरीक्षकहरुको लागि कार्यशालाहरु सञ्चालन गरिनेछन्
English: Teacher guides will be prepared for making the teaching-learning practices more effective.
Nepali: अध्ययन अध्यापनलाई प्रभावकारी बनाउन शिक्षक निर्देशिका तयार गरिनेछपाठ्यपुस्तक छपाइ तथा वितरणको व्यवस्था गरिनेछ
English: The curriculum and the educational magazines will be published.
Nepali: पाठ्यक्रम र शिक्षा पत्रिकाहरु प्रकाशन गरिनेछन्
English: The present system of free textbook distribution will be maintained.
Nepali: हालको व्यवस्थाअनुसार पाठ्यपुस्तक निःशुल्क वितरण गर्ने कार्य कायमै राखिनेछ।
English: 9. Radio Education Teacher Training
Nepali: ९. रेडियो शिक्षा शिक्षक तालिम
English: The Programme of 150 hour basic teacher training package thro ugh the medium of radio broadcasts, for the untrained S.L.C. in-service teachers will be continued for the present.
Nepali: अप्राप्त शिक्षकहरुलाई रेडियोर्‍ारा १५० घण्टाको आधारभूत शिक्षक तालिम दिने कार्यक्रम हाल चालु राखिनेछ प्राथमिक विद्यालयमा कार्यरत एस.एल.सी. उत्तीर्ण तालिम
English: Educational programmes for the general public will be conducted through radio during the plan period.
Nepali: योजनावधिमा सर्वसाधारणको लागि रेडियोर्‍ारा शैक्षिक कार्यक्रम प्रसारण गरिनेछ
English: At the same time, various evaluation seminars will be organized for teachers; educational programmes will be transmitted through television; and various audiovisual materials will also be produced.
Nepali: साथै शिक्षकहरुको लागि मूल्याङ्कन गोष्ठी, टिभीबाट शैक्षिक प्रसारण, श्रब्यदृश्य सामग्रीको निर्माण आदि कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिनेछन्
English: During the plan period, the Radio Education Programme and the audiovisual programme will be integrated to develop a Distance Education Centre.
Nepali: योजनावधिमा रेडियो शिक्षा कार्यक्रम र श्रब्यदृश्य कार्यक्रमलाई एकीकृत गरीयसलाई दूरशिक्षण केन्द्रको रुपमा विकसित गरिनेछ।
English: 10. Women's Education
Nepali: १०. महिला शिक्षा
English: Various programmes will be conducted with the aim of attaining universal primary education, increasing enrolment of girls in schools, encouraging a maximum number of educated women to take up teaching profession, and encouraging a larger number of girl students to complet secondary education.
Nepali: प्राथमिक शिक्षा सर्वसुलभ गराउने, छात्रा भर्नासंख्या बृद्धि गर्ने, अधिकतम शिक्षित महिलाहरुलाई शिक्षक पेशा अपनाउन प्रोत्साहित गर्ने, बढी संख्यामा छात्राहरुलाई माध्यमिक शिक्षा पूरा गर्न प्रोत्साहित गर्ने उद्देश्यले विभिन्न कार्यक्रमहरु सञ्चालन भइरहेका छन ्
English: Programmes, such as female teacher training, scholarship distribution and school uniform distribution will be conducted during the plan period.
Nepali: योजनावधिमा यस कार्यक्रमअन्तर्गत महिला शिक्षक तालिम, छात्रवृत्ति वितरण, स्कूल -पोशाक वितरणजस्ता कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिनेछन्।
English: 11. Scholarships
Nepali: ११. छात्रवृत्ति
English: Various Scholarship programmes such as Scholarships for the poor but intelligent students, the King Mahendra Scholarship, and miscellaneous Scholarships as well as Scholarships for foreign students in Nepal, Scholarships under the Colombo Plan, and SAARC Chair fellowships will be carried out.
Nepali: गरीव तथा जेहेन्दार विद्यार्थीलाई छात्रृवृत्ति, श्री ५ महेन्द्र छात्रवृत्ति, श्री ५ महेन्द्ररत्न छात्रवृत्ति, श्री ५ वीरेन्द्र ऐश्वर्य छात्रवृत्ति र विविध छात्रवृत्ति, विदेशबाट नेपालमा आई पढ ्ने विद्यार्थीलाई छात्रवृत्ति, कोलम्बो योजनाअन्तर्गत प्रदान गरिने छात्रवृत्ति एवं सार्क चेयर छात्रवृत्तिजस्ता छात्रवृत्ति कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिनेछन्
English: Besides, necessary action will be taken to set up a National Scholarship Fund.
Nepali: साथै राष्ट्रिय छात्रवृत्ति कोषको स्थापना गर्न आवश्यक कदम चालिनेछ।
English: 12. Special Education
Nepali: १२. विशेष शिक्षा
English: Provision will be made for education and training of the disabled in accordance with the Directive Principle of the Constitution of the Kingdom of Nepal, 1990, that the government will make necessary arrangements for education, health and welfare of the disabled.
Nepali: नेपाल अधिराज्यको संयिवधान २०४७ को निर्देशक सिद्धान्तमा अपाङ्धहरुको शिक्षा, स्वास्थ्य र सुरक्षाको आवश्यक व्यवस्था श्री ५ को सरकारले गर्नेछ भन्ने व्यवस्थाअनुसार अपाङ्धहरुको शिक्षा र तालिमको व्यवस्था गरिनेछ
English: As far as possible integrated special education programmes will be developed for all disabled persons.
Nepali: यस कार्यक्रममा यथाशक्य सबै अपाङ्धहरुलाई एकीकृत विशेष शिक्षा कार्यक्रम तर्जुमा गरिनेछ
English: The curriculum of special education will be revised keeping in view the type of disability and peculiar problems of the disabled persons.
Nepali: तर विशेष कठिनाइ भएका अपाङ्धहरुको आवश्यकताअनुसार विशेष शिक्षा विद्यालयको व्यवस्था गरिनेछ अपाङ्धताको
English: Disabled students will be encouraged to participate in vocational training and technical education.
Nepali: विद्यार्थीहरुलाई व्यवसायिक तालिम र प्राविधिक शिक्षामा सम्मिलित हुन प्रोत्साहित गरिनेछकिसिम र विद्यार्थीको कठिनाइको आधारमा पा ठ्यक्रममा सुधार गरिनेछ
English: The manpower required for implementing special education programmes will be produced.
Nepali: विशेष शिक्षा कार्यक्रम सञ्चालन गर्न आवश्यक जनशक्ति तयार गरिनेछ
English: All education provided to the disabled will be made free.
Nepali: अपाङ्धहरुलाई दिइने शिक्षा निःशुल्क हुनेछ
English: Arrangements will be made for conducting special education classes in additional 74 schools.
Nepali: योजनावधिमा थप ७४ वटा विद्यालयमा विशेष शिक्षा कक्षा सञ्चालनको व्यवस्था गरिनेछ।
English: 13. Educational Statistics
Nepali: १३. शैक्षिक तथ्याङ्क
English: The data necessary for framing educational policies and preparing educational plans will be collected and analyzed. Educational Statistics Reports will be published.
Nepali: शिक्षा क्षेत्रको नीतिनिर्धारण, योजना तर्जुमाको निमित्त आवश्यक तथ्याङ्क सङ्कलन र विश्लेषण कार्य गरिनेछ र तथ्याङ्कीय प्रतिवेदनहरु प्रकाशन गरिनेछन ्
English: The Statistics Section of the Ministry of Education and Culture will be strengthened with a view to collecting and analyzing educational statistics more systematically
Nepali: शैषिक तथ्याङ्कको व्यवस्थित किसिमबाट सङ्कलन र विश्लेषणको निमित्त मन्त्रालयको तथ्याङ्क शाखालाई सुदृढीकरण गरिनेछ।
English: 14. Population Education
Nepali: १४. जनसंख्या शिक्षा
English: Under the population Education Project that has been in operation with the aim of raising awareness about the problems created by population growth, activities relating to the incorporation of population education contents in the curricula of school education, higher education and adult education will be carried out.
Nepali: जनसंख्या बृद्धिको चापबाट उत्पन्न हुने समस्याहरुको सम्बन्धमा जनचेतना जगाउने उद्देश्यले सञ्चालन भइरहेको यस परियोजनाअन्तर्गत योजनावधिमा विद्यालय शिक्षा, उच्च शिक्षा र प्रौढ शिक्षाको पाठ ् ् यक्रम पाठ्यपुस्तकमा जनसंख्या शिक्षाको पाठ यक्रम समावेश गरिनेछ
English: Trainings will be conducted for the teachers of population education.
Nepali: जनसंख्या शिक्षाको शिक्षक तालिम कार्यक्रम सञ्चालन गरिनेछ
English: Programmes to raise awareness in the public about population issues will be conducted through information and communication media.
Nepali: साथै सूचना तथा सञ्चारको माध्यमबाट जनचेतना जागृत गर्ने र महिला समुदायको लागि जनसंख्या शिक्षाको विशेष कार्यक्रम सञ्चालन गरिनेछ।
English: 15. Physical Education and Extra Curricular Activities
Nepali: १५. शारीरिक शिक्षा तथा अतिरिक्त क्रियाकलाप
English: Various activities will be conducted at school, district and regional levels for promoting physical and mental development of the students. The activities to be undertaken are conducting physical education in schools, and organizing sports and co-curricular activities on a competitive basis, training of physical education instructors and students, and production and distribution of sports materials.
Nepali: विद्यार्थीहरुको शारीरिक तथा मानसिक विकास गर्न योजनावधिमा विद्यालय, जिल्ला, क्षेत्र तथा राष्ट्रिय स्तरमा समेत शारीरिक शिक्षा, खेलकुद तथा अन्य सह कार्यकलापहरु प्रतियोगितात्मक रुपमा सञ्चालन गर्ने, खेलकुद तथा सहकार्यकलाप सम्बन्धमा शिक्षक तथा विद्यार्थीहरुलाई प्रशिक्षण दिने र शैक्षिक एवं खेलकुद सामग्रीहरु निर्माण र वितरण गर्ने कार्यहरु गरिनेछन्
English: Similarly, teacher guide books will be developed and revised.
Nepali: पूर्व प्राथमिकलगायत १-१० कक्षासम्मका विद्यार्थीको लागि शारीरिक शिक्षा सहकार्यकलापसम्बन्धी पाठ्यक्रम पाठ्यपुस्तक, निर्देशन पुस्तिका निर्माण, परिमार्जन तथा संशोधन गर्ने कार्यहरु गरिनेछन्।
English: 16. Technical Education
Nepali: १६. प्राविधिक शिक्षा
English: Technical Schools have been established in different parts of the country under the Council of Technical Education and Vocational Training to produce basic and middle level technical manpower locally at the place of requirement for carrying out various development works and to promote employment opportunities to the Youth by providing job oriented training.
Nepali: देशविकासको लागि सञ्चालन गरिने विभिन्न विकासकार्यक्रमको लागि आवश्यक हुने निम्न तथा मध्यमस्तरीय दक्ष जनशक्ति जुन ठाउँमा आवश्यक पर्छ, त्यसै स्थानमा उत्पादन गर्ने तथा युवाहरुलाई व्यावसायमूलक तालिम दिई रोजगार पाउन सक्ने अवसर दिलाउने उद्देश्यले प्राविधिक शिक्षा तथा व्यावसायिक तालिम परिषद्अन्तर्गत अधिराज्यका विभिन्न ठाउँमा प्राविधिक शिक्षालयहरु सञ्चालन भइरहेका छन्
English: During the plan period, the technical schools will be strengthened keeping in view their optimum, efficacy in terms of their cost effectiveness.
Nepali: योजनावधिमा हाल सञ्चालन भइरहेका प्राविधिक शिक्षालयहरुलाई लागत प्रभावकारिताको दृष्टिबाट बढी प्रभावकारी हुने गरी सुदृढ गरिनेछ
English: New technical schools will be established in Mustang of Dhoulagiri Zone, Dang of Rapti zone, Doti of Seti zone, and in Bheri Zone.
Nepali: धौलागिरि अञ्चलको मुस्ताङ, राप्ती अञ्चलको दाङ, सेती अञचलको डोटी र भेरी अञ्चलमा नयाँ प्राविधिक िशक्षालयहरु स्थापना गरिनेछन्
English: A total of 2595 basic and middle level manpower in agriculture, health and construction will be produced through existing and new technical schools to be established during the plan period.
Nepali: हाल सञ्चालन भइरहेका र योजनावधिमा स्थापना हुने प्राविधिक शिक्षालयहरुबाट कृषि, स्वास्थ्य र निर्माण विषयमा २५९५ जना निम्न तथा मध्यमस्तरीय प्राविधिक जनशक्ति उत्पादन गरिनेछ
English: A total of 2034 persons will be trained through short term course to be run by the technical Schools.
Nepali: विभिन्न प्राविधिक विद्यालयहरुमा छोटो अवधिको तालिममा २०३४ जना सम्मिलित गरिनेछन्।
English: A Technical Instructor Training Institute will be established at Sanothimi and 380 technical instructors will be produced during the plan period.
Nepali: योजनावधिमा ५ वटा व्यावसायिक तालिम विस्तार केन्द्रहरु स्थापना गरी छोटो अवधिको सीपमूलक तालिम प्रदान गरिनेछ
English: A total of 3,000 persons will be provided opportunity of skill testing under the skill testing programme, and those successful will be awarded skill test certificates.
Nepali: लमजुङ र तनहुँ जिल्लाहरुमा सामुदायिक तालिमकेन्द्र स्थापन ा गरी ३८० जना प्राविधिक प्रशिक्षकहरु उत्पादन गरिनेछन् सीप परीक्षण कार्यक्रमअन्तर्गत ३००० जनालाई सो परीक्षणमा सम्मिलित गराइनेछ र प्रमाणीकरण गरिनेछ
English: Skill standards will be prepared in 50 different technical and Vocational areas.
Nepali: विभिन्न प्राविधिक तथा व्यावसायिक क्षेत्रहरुमा ५० वटा सीप प्रमाणिकाहरु तयार गरिनेछन्
English: Preliminary works will be conducted for establishing one technical school each in Mechi and Mahakali zones.
Nepali: मेची र महाकाली अञ्चलका एक एक प्राविधिक शिक्षालय स्थापना गर्न प्रारम्भिक कार्यहरु गरिनेछन्
English: The Butwal Technical Institute will be run as an institution affiliated with the council for Technical Education and Vocational Training (CTEVT).
Nepali: बुटवल टेक्लिकल इन्ष्टिच्यूटलाई प्राविधिक शिक्षा तथा व्यावसायिक तालिम परिषद्सित सम्बन्धन रहेको संस्थाको रुपमा सञ्चालन गरिनेछ
English: A headquarters building for CTEVT will be constructed at Sanothimi.
Nepali: सानोठिमी भक्तपुरमा परिषद्को मुख्य कार्यालय स्थापना गरिनेछ।
English: 17. Development of Educational Materials
Nepali: १७. शिक्षा सामग्री विकास
English: The Janak Educational Materials Centre will prepare educational materials like textbooks, exercise books, science materials, posters, charts according to the educational policy and programmes of the government.
Nepali: जनक शिक्षा सामग्री केन्द्रले श्री ५ को सरकारको राष्ट्रिय शिक्षा नीति तथा कार्यक्रमअनुसार आवश्यक हुने शैषिक सामग्रीहरु जस्तै पाठ यपुस्तक, अभ्यास पुस्तिका विज्ञान ् सामग्री, पोष्टर, चार्ट आदि उत्पादन गर्दछ
English: A total of 20 million units of textbooks, and 100 million units of exercise books will be produced during the plan period. Textbook distribution will be conducted through regional offices of the Centra.
Nepali: आठौं योजनावधिमा प्रतिवर्ष २ करोड थान पुस्तक उत्पादन गर्ने, १० करोड थान अभ्यास पुस्तिका उत्पादन गर्ने र क्षेत्रीय कार्यालयहरुमार्फत् पुस्तक वितरण गर्ने कार्यहरु हुनेछन्
English: A programme of installing press machines and equipment for enhancing the production capacity of the Centre will be executed.
Nepali: केन्द्रले आफ्नो क्षमता बृद्धिको निमित्त मेशिन तथा उपकरणहरु उपलब्ध गर्ने कार्यक्रम छ साथै प्रेस भवन तथा गोदाम निर्माण गर्ने कार्यक्रम सञ्चालन गरिनेछ।
English: Higher Education
Nepali: उच्च शिक्षा
English: Enrolments in higher education will be increased by increasing the number of universities and institutions of higher education in different parts of the country during the plan period.
Nepali: आठौं योजनावधिमा देशका विभिन्न भागहरुमा उच्च शिक्षाका शिक्षणसंस्थाहरु र विश्वविद्यालयहरुको संख्या बढाई उच्च शिक्षामा प्रवेश अभिबृद्धि गरिनेछ
English: The involvement of private sector and non-governmental agencies in higher education will be maximized in order to reduce the pressure on government resources.
Nepali: सरकारी साधनमा दबाब घटाउन निजी तथा गैर सरकारी निकायको बढीभन्दा बढी सहभागिताको लागि प्रोत्साहित गर्नेतर्फ जोड दिइनेछ।
English: 1. Tribhuvan university
Nepali: १. त्रिभुवन विश्वविद्यालय
English: The following policies will be pursued by the Tribhuvan University during the plan period.
Nepali: आठौं योजनामा त्रि.वि.ले निम्नानुसारका नीतिहरु अवलम्बन गर्नेछः ज्ञ
English: 1. Stress will be laid on enhancing the capacity of preparing middle and higher level manpower in areas of agriculture, medicine, engineering, forestry, science and technology in the country itself, and on raising the quality of instruction.
Nepali: यस योजनावधिमा देशभित्रै कृषि, चिकित्सा, इन्जिनियरिङ, वन एवं विज्ञान तथा प्रविधिसम्बन्धी मध्यम र उच्चस्तरीय जनशक्ति उत्पादनक्षमता बृद्धि गरी पठन पाठनमा गुणात्मक स्तर बढाउने कार्यक्रममा विशेष जोड दिइनेछ
English: Additional subjects will be incorporated, and the level of instruction programmes will be raised in technical institutes.
Nepali: प्राविधिक अध्ययन संस्थानहरुमा क्रमिक रुपमा केही विषयहरु र तहहरु थप गरिनेछन्।
English: 2. With regard to the programmes of research centers under the university, priority will be given to conduct studies that would help to raise the standards of higher education, help to identify the needs for raising national productivity and help to promote national unity.
Nepali: द्द त्रि.वि.अन्तर्गत सञ्चालित अनुसन्धान केन्द्रहरुर्‍ारा उच्च शिक्षाको शैक्षिकस्तर बृद्धि गर्नेतर्फ आवश्यक अध्ययन तथा अनुसन्धान गराउने, राष्ट्रिय उत्पादकत्व बढाउन सहायक हुने राष्ट्रको आवश्यकताहरु अध्ययन गर्ने र राष्ट्रिय एकता सुदृढ ीकरणमा
English: 3. With regard to the extension of geniral higher education, the policy will be to encourage people's participation in establishing new campuses, to run new courses and upgrade the level of teaching in T.U.
Nepali: साधारण उच्च शिक्षातर्फ नयाँ क्याम्पस थप गर्न जनसहभागिताको आधारमा निजी क्षेत्रलाई प्रोत्साहित गर्ने नीति अवलम्बन गर्ने, त्रि.वि. अन्तर्गत सञ्चालित क्याम्पसहरुमा नयाँ कार्यक्रम वा तह थप गर्ने, सम्भाव्य भएका स्थान हरुमा जनसहभागिता जुटाई
English: People's particiattion will also be encouraged in the extension of technical education.
Nepali: यसै गरी प्राविधिक अध्ययन संस्थानहरुको विस्तारमा जनसहभागितालाई प्रोत्साहन दिइनेछस्वीकृति दिने नीति अपनाइनेछ
English: 4. Emphasis will be laid on strengthening the existing T.U. Campuses and ma king improvements in them instead of increasing the number of T.U. run campuses.
Nepali: द्ध त्रि.वि.अन्तर्गत नयाँ क्याम्पसहरु थप गर्नुको सट्टा हाल सञ्चालित क्याम्पसहरुको सुधार तथा सुदृढीकरण प्रक्रियामा नै विशेष जोड दिइनेछ।
English: 5. The T.U. will run all its instructional programmes according to a calendar of operations which will indicate admission date, length of instruction period, examination date, date of publication of results, all of which will be predetermined.
Nepali: छ क्याम्पसकोपठन पाठनलाई नियमित तुल्याउन कार्य तालिका बनाई प्रवेश मियित, शिक्षण अवधि, परीक्षा मिति तथा परीक्षाफल प्रकाशन मिति अघिबाटै निश्चित गरी सोहीअनुरुप कार्यक्रम सञ्चालन गरिनेछ
English: Management of all Institutes and Faculties of the University will be strengthened and reformed in order to ensure their proper functioning according to the calendar of operations.
Nepali: उपर्युक्रअनुसार सुचारु रुपले कार्य सम्पादन गर्न त्रि.वि. र यसअन्तगृतका अध्ययन संस्थान, संकाय त था अनुसन्धान केन्द्रहरुको व्यवस्थापनमा सुधार र सुदृढीकरण गरिनेछ।
English: 6. The standard of teaching will be raised so as to achieve international recognition of degrees awarded by the university.
Nepali: अन्तर्राष्ट्रिय मान्यता प्रापत हुन सक्ने गरी उच्च शिक्षाको गुणस्तरको अभिबृद्धि गरिनेछ।
English: 1.1 	The Institute of Agriculture and Animal Science
Nepali: १.१ कृषि र पशु विज्ञान अध्ययन संस्थान
English: Similarly, Paklihawa Campus will be developed as Terai agriculture (With emphasis on Sugarcane and Cotton) center and also as a Centre for environmental research.
Nepali: लमजुङ क्यामपसलाई मध्य पहाडी कृषि(फलफूल र तरकारी) र वातावरणीय अनुसन्धान केन्द्रको रुपमा तथा पक्लिहवा क्याम्पसलाई तराई कृषि (उखु र कपास) र वातावरणीय अनुसन्धान केन्द्रको रुपमा विकास गरिनेछ
English: The agricultural extension programme of Ministry of Agriculture in Chitwan will be integrated with the pilot agricultural extension programme of the Institute. The extension programme will be expanded and necessary coordination will be established with the concerned agency for this purpose.
Nepali: हाल सञचालित अगुवा कृषि प्रसार कार्यक्रमलाई विस्तार गरी कृषि मन्त्रालयअन्तर्गत चितवन जिल्लामा सञ्चालित कृषिप्रसार कार्यक्रमलाई यसै अध्ययन संस्थानअन्तर्गत सञ्चालन गर्नेतर्फ सम्बन्धित निकायसँग समन्वय राखी काम गरिनेछ
English: Besides, pilot agricultural extension programmes will be launched on a smaller scale through the Lamjung Campus and Paklihawa Campus as well.
Nepali: यसको साथै लमजुङ क्याम्पस र पक्लिहवा क्याम्पसबाट पनि सानो रुपमा अगुवा कृषि कार्यक्रम सञ्चालन गरिनेछ
English: Consultancy services in the field of agriculture will also be started during the plan period.
Nepali: यस योजनावधिमा यस अध्ययन संस्थानअन्तर्गत कृषि परामर्श सेवा पनि सञ्चालन गरिनेछ
English: For improvement of physical facilities in the campus new construction works as well as repair works will be carried out.
Nepali: क्याम्पसहरुमा आवश्यक भौतिक सुविधाको विकासको लागि नयाँ निर्माण र मर्मत कार्यहरु गरिनेछन्
English: At the same time, laboratories in some subject areas will be equipped fully from the stand point of national standards, and these will be developed as leading laboratories.
Nepali: साथै केही विषयका प्रयोगशालाहरुलाई राष्ट्रिय दृष्टिकोणबाट सम्पन्न तथा अग्रणी प्रयोगशालाको रुपमा विकास गरिनेछ।
English: 1.2 	Institute of Engineering
Nepali: १.२ इन्जिनियरिङ अध्ययन संस्थान
English: This Institute has been producing Technical manpower in Engineering and related fields.
Nepali: यस अध्ययन संस्थानले इन्जिनियरिङ तथा सम्बन्धित विषयहरुमा मध्यम तथा उच्चस्तरीय प्राविधिक जनशक्ति उत्पादन गर्दै आएकोछ
English: During the plan period, post graduate (diploma) courses in Civil Engineering and Bachelor level courses in Electrical Engineering, Electronics, Mechanical Architectural 	E ngineering will be introduced in the pulchowk Campus.
Nepali: यस योजनावधिमा पुल्चोक क्याम्पसमा सिभिल इन्जिनियरिङमा पोष्ट ग्राजुएट डिप्लोमा तथा इलेक्टि्रकल, इलेक्ट्रोनिक्स, मेकानिकल र आर्किटेक्चर विषयहरुमा स्नातक तहको कार्यक्रम सुरु गरिनेछ
English: The Certificate level courses on Air conditioning and Refrigerator now being run in the pulchowk campus will be shifted to the Thapathali Campus.
Nepali: पुल्चोक क्याम्पसबाट एयर कण्डिसनिङ्ध र रेफ्रिजरेशन विषयको प्रमाणपत्र तहको कार्यक्रम थापाथली क्याम्पसमा सारिनेछ
English: Problem oriented studies relating to rural development will be carried out and the consultancy services will be strengthened.
Nepali: पुल्चोक क्याम्पसमा जलस्रोत अनुसन्धान केन्द्रको स्थापना गरिनेछ तथा ग्रामीण विकाससम्बन्धी अन्य समस्यामूलक अनुसन्धानकार्यहरु सञ्चालन गर्नुको अतिरिक्त परामर्श दातृ सेवालाई सुदृढ बनाइनेछ
English: The trade level courses in the Western Regional Campus will be converted into sponsored programme; enrolment in trade courses will be reduced, and that in certificate level course will be increased.
Nepali: पश्चिमाञचल क्याम्पसबाट ट्रेड तहको कार्यक्रमलाई स्पन्सर्ड कार्यक्रममा परिवर्तन गर्न संख्या घ टाई प्रमाणपत्र तहको क्षमता बृद्धि गरिनेछ
English: Certificate level courses will be conducted in the Purwanchal Campus preparatory work will be conducted for establishing certificate level campus in the mid-western region.
Nepali: पूर्वाञ्चल क्याम्पसमा प्रमाणपत्र तहको कार्यक्रम सञ्चालन गरिनेछ र मध्य पश्चिमाञ्चल विकास क्षेत्रमा प्रमाणपत्र तहको क्याम्पस स्थापनाकार्य सुरु गरिनेछ।
English: The Institute has been contributing towards attaining self dependence by the country in producing manpower needed for the expansion of health service in the country.
Nepali: १.३ चिकित्साशास्त्र अध्ययन संस्थान