CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The High Court shall have power to make decision by hearing appeal in following cases;
Nepali: (३) उच्च अदालतलाई देहायका मुद्दामा पुनरावेदन सुनी निर्णय गर्ने अधिकार
English: Cases tried and settled by District Court under its original jurisdiction pursuant to Sub-Section (1) of Section 7.
Nepali: (क) आफ्नो प्रादेशिक अधिकारक्षेत्रभित्रको जिल्ला अदालतले दफा ७ को उपदफा (१) बमोजिम शुरू कारबाही र किनारा गरेको मुद्दा,
English: Cases in which full or partial reversal of decisions made by judicial, quasi-judicial body or authority has been made by the District Court made on appeal against such decisions.
Nepali: (ख) न्यायिक निकाय, अर्धन्यायिक निकाय वा अधिकारीले गरेको शुरू निर्णय वा अन्तिम आदेश उपर जिल्ला अदालतले पुनरावेदनको रोहमा निर्णय गर्दा आंशिक वा पूरै बदर गरी निर्णय गरेको मुद्दा,
English: Cases, in which decision has been made by the District Court over the appeal against the decisions, involving the dispute relating to public property, cases in which punishment of imprisonment or the fine of the sum of more than one hundred thousand has been imposed or having the claimed amount of the sum more than five hundred thousand.
Nepali: (ग) जिल्ला अदालतले पुनरावेदनको रोहमा निर्णय गरेको सरकारी वा सार्वजनिक सम्पत्ति सम्बन्धी विवाद समावेश भएको, कैद सजाय भएको वा एक लाख रूपैयाँभन्दा बढी जरिवाना वा पाँच लाख रूपैयाँभन्दा बढी विगो समावेश भएको मुद्दा,
English: Except as otherwise provided in the federal law, cases tried and settled under original jurisdiction by any judicial body under its territorial jurisdiction.
Nepali: (घ) संघीय कानूनमा अन्यथा व्यवस्था भएकोमा बाहेक आफ्नो प्रादेशिक क्षेत्राधिकारभित्रको कुनै न्यायिक निकायले शुरु कारबाही र किनारा गरेको मुद्दा ।
English: The High Court shall have the power to review over the reference judgments (Sadhak) according to the federal law.
Nepali: (४) उच्च अदालतलाई संघीय कानून बमोजिम साधक जाँच्ने अधिकार हुनेछ ।
English: Power of the Supreme Court to hear Appeal: (1) The Supreme Court shall have the power to hear appeal in following cases; Cases tried and settled by High Court under its original jurisdiction pursuant to Sub-Section (2) of Section 8,
Nepali: ९. सर्वोच्च अदालतको पुनरावेदन सुन्ने अधिकार ः (१) सर्वोच्च अदालतलाई देहायका मुद्दामा पुनरावेदन सुन्ने अधिकार हुनेछ ः– (क) दफा ८ को उपदफा (२) बमोजिम उच्च अदालतले शुरू कारबाही
English: Cases in which punishment of imprisonment for Ten years or more has been imposed;
Nepali: (ख) उच्च अदालतबाट दश वर्ष वा सोभन्दा बढी कैद सजाय हुने गरी फैसला भएको मुद्दा,
English: Cases, in which full or partial reversal in the decisions made by trial court, body or authority has been made by the High Court in which punishment of imprisonment of more than three years or the fine of the sum of more than five hundred thousand has been imposed or having the claimed amount of the sum of more than two million five hundred thousand, and Other cases, in which appeal to be filed before the Supreme Court in accordance with the federal law.
Nepali: (ग) तीन वर्षभन्दा बढी कैदको सजाय वा पाँच लाख रुपैयाँभन्दा बढी जरिवाना वा पच्चीस लाख रुपैयाँभन्दा बढी विगो भएको मुद्दामा शुरु अदालत, निकाय वा अधिकारीले गरेको निर्णय उपर उच्च अदालतले पुनरावेदनको रोहमा निर्णय गर्दा आंशिक वा पूरै बदर गरेको मुद्दा, र (घ) संघीय कानून बमोजिम सर्वोच्च अदालतमा पुनरावेदन लाग्ने अन्य मुद्दा ।
English: (2) The Supreme Court shall have the power to hear an appeal on reference cases submitted before the Supreme Court.
Nepali: (२) सर्वोच्च अदालतमा साधक पेश भएको मुद्दामा समेत सर्वोच्च अदालतलाई पुनरावेदन सुन्ने अधिकार हुनेछ ।
English: Provision on Reference of the Cases: (1) In case where reference of the case is required under the prevailing federal law, reference has to be made to the court hearing appeal.
Nepali: १०. साधक सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) संघीय कानून बमोजिम साधक जाँच गराउनु पर्ने मुद्दामा पुनरावेदन सुन्ने अदालतमा साधक पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contains in Sub-Section (1), such reference to the Supreme Court shall be made only if the High Court has imposed the punishment of life imprisonment.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि उच्च अदालतले जन्मकैदको सजाय हुने ठहर्याएको मुद्दामा मात्र सर्वोच्च अदालतमा साधक पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: In cases where an appeal is filed in the case of which reference has been made pursuant to Sub-section (1) or (2), such a case shall be adjudicated by way of appeal, and where in the same case some make appeal and some don’t make, then the case shall be adjudicated and decided upon, in respect of the non-appellant also, by way of the process of reference.
Nepali: (३) उपदफा (१) वा (२) बमोजिम साधक पेश भएको मुद्दामा पुनरावेदन परेमा पुनरावेदनको रोहबाट र एउटै मुद्दामा कसैको पुनरावेदन परेमा र कसैको नपरेमा पुनरावेदन नगर्नेको हकमा समेत साधकको रोहबाट इन्साफ जाँची मुद्दाको किनारा गर्नु पर्नेछ ।
English: If non-appealing party or any other concerned person makes a petition with pleas similar to an appeal in the case to be heard by way of reference process, the court hearing the appeal shall have to settle the case, taking also into account of such petition.
Nepali: (४) साधकको रोहबाट हेरिने मुद्दामा पुनरावेदन नगर्ने कुनै पक्ष वा अन्य कुनै सम्बन्धित व्यक्तिले पुनरावेदन सरहको जिकिर लिई निवेदन दिएमा पुनरावेदन सुन्ने अदालतले त्यसलाई समेत विचार गरी मुद्दा किनारा गर्नु पर्नेछ ।
English: Provision on Review: (1) The decision or final order made by any Court shall not be reviewed by the same Court.
Nepali: ११. पुनरावलोकन सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) कुनै अदालतबाट फैसला वा अन्तिम आदेश गरिसकेको मुद्दा सोही अदालतबाट पुनरावलोकन गरिने छैन ।
English: Notwithstanding anything contains in Sub-Section (1) the Supreme Court may review its judgment or final order in the following circumstance: If it appears that the concerned party has come to know any fact likely to materially affect the justice done in the case only after the settlement of the case, or
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सर्वोच्च अदालतले देहायको अवस्थामा आफ्नो फैसला वा अन्तिम आदेश पुनरावलोकन गर्न सक्नेछ ः– (क) मुद्दामा भएको इन्साफमा तात्विक असर पर्ने किसिमको कुनै प्रमाण रहेको तथ्य मुद्दाको किनारा भएपछि मात्र सम्बन्धित पक्षलाई थाहा भएको देखिएमा, वा (ख) सर्वोच्च अदालतबाट स्थापित नजीर वा कानूनी सिद्धान्तको प्रतिकूल फैसला वा अन्तिम आदेश भएको देखिएमा ।
English: The Supreme Court shall not review its judgment or final order in the following circumstance:
Nepali: (३) देहायको अवस्थामा सर्वोच्च अदालतले आफ्नो फैसला वा अन्तिम आदेशको पुनरावलोकन गर्ने छैन ः– (क) एक पटक त्यस्तो फैसला वा अन्तिम आदेशको पुनरावलोकन गरिसकेको,
English: If the judgment or final order has already been reviewed earlier,
Nepali: (ख) बृहत पूर्ण इजलासबाट फैसला वा अन्तिम आदेश भएको,
English: If the decision has been made by Constitutional Bench,
Nepali: (ग) संवैधानिक इजलासबाट निर्णय भएको,
English: If the case has already been settled by way of revision pursuant to the prevailing law prior to the commencement of this Act, or
Nepali: (घ) यो ऐन प्रारम्भ हुनुअघि प्रचलित कानून बमोजिम मुद्दा दोहोर्याई फैसला भएको, वा (ङ) दफा १२ बमोजिम दोहोर्याई हेरिएको मुद्दामा उच्च अदालतको इन्साफ सदर भएको वा दोहोर्याई हेर्ने निस्सा नभएको ।
English: A petition for review shall be made within Sixty days of the date of certification by affixing signature in the judgment or final order by the Justice of the Supreme Court.
Nepali: (४) पुनरावलोकनको लागि निवेदन दिँदा सर्वोच्च अदालतका न्यायाधीशले फैसला वा अन्तिम आदेशमा हस्ताक्षर गरी प्रमाणित गरेको मितिले साठी दिन भित्र दिनु पर्नेछ ।
English: Order shall be made by the Justices other than the Justices made the earlier judgment over the application filed pursuant to Sub-Section (4) in the issues that whether to grant approval for review or not.
Nepali: (५) उपदफा (४) बमोजिम परेको निवेदन उपर पहिला फैसला गर्ने न्यायाधीश बाहेकका अन्य न्यायाधीशबाट अनुमति प्रदान गर्ने वा नगर्ने आदेश गर्नु पर्नेछ ।
English: If the approval to review the case has been granted pursuant to Sub- Section (5), hearing over the application shall be made by the bench of the Justices other than the Justices, who have made the earlier judgment and the Justices, who have given approval to review the case.
Nepali: (६) उपदफा (५) बमोजिम अनुमति प्रदान गरिएमा पहिला फैसला गर्ने न्यायाधीश र अनुमति प्रदान गर्ने न्यायाधीश बाहेकका अन्य न्यायाधीशको इजलासबाट त्यस्तो निवेदन उपर सुनुवाई गर्नु पर्नेछ ।
English: Provision on Revision of the Case: (1) The Supreme Court may, in the following circumstances, revise the judgment or final order made by the High Court in the cases which are not appealable to the Supreme Court pursuant to this Act or the prevailing laws:
Nepali: १२. मुद्दा दोहोर्याई हेर्ने सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) यो ऐन वा प्रचलित कानून बमोजिम सर्वोच्च अदालतमा पुनरावेदन नलाग्ने मुद्दामा उच्च अदालतले गरेको फैसला वा अन्तिम आदेश सर्वोच्च अदालतले देहायका अवस्थामा दोहोर्याई हेर्न सक्नेछ ः– (क) उच्च अदालतको फैसला वा अन्तिम आदेशमा गम्भीर संवैधानिक वा कानूनी त्रुटी भएको,
English: If the principle or precedent established by the Supreme Court has not been followed or has been applied with false interpretation,
Nepali: (ख) सर्वोच्च अदालतबाट स्थापित कानूनी सिद्धान्त वा नजिरको पालन नगरेको वा गलत किसिमले व्याख्या गरी प्रयोग गरेको,
English: If any public property has been misappropriated or loss caused in such property due to lack of proper evaluation of the evidence contained in the case file in a case involving dispute vis-à-vis government or public property; or
Nepali: (ग) सरकारी वा सार्वजनिक सम्पत्ति सम्बन्धी विवाद समावेश भएको मुद्दामा मिसिल संलग्न प्रमाणको उचित मूल्याङ्कन नभएको कारणले सरकारी वा सार्वजनिक सम्पत्ति हिनामिना भएको वा त्यस्तो
English: If the justice is substantially affected due to lack of proper representation of a child, woman, disabled or mentally retarded person or the person crossed the age of seventy five years.
Nepali: (घ) बालक, महिला, अपाङ्गता भएका व्यक्ति, मानसिक रोगबाट पीडित वा पचहत्तर वर्ष उमेर पूरा गरेको व्यक्तिको उचित प्रतिनिधित्व हुन नसकी इन्साफमा तात्विक असर गरेको ।
English: Notwithstanding anything contains in Sub-Section (1), revision shall not be made in following cases:-
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि देहायका मुद्दा दोहोर्याई हेरिने छैन ः– (क) सर्वोच्च अदालतबाट एक पटक दोहोर्याई हेरिसकेको,
English: A case adjudicated by the High Court by hearing appeal in accordance with Part (B) of Sub-Section (3) of Section 8.
Nepali: (ख) दफा ८ को उपदफा (३) को खण्ड (ख) बमोजिम उच्च अदालतबाट पुनरावेदन सुनी निर्णय भएको ।
English: A petition for revision may be filled within Forty Five days from the date of decision by the High Court through the High Court having made such decision or in the Supreme Court.
Nepali: (३) उच्च अदालतबाट मुद्दा फैसला भएको थाहा पाएको मितिले पैंतालीस दिनभित्र त्यस्तो निर्णय गर्ने उच्च अदालत मार्फत वा सर्वोच्च अदालतमा मुद्दा दोहोर्याई हेर्नको लागि निवेदन दिन सकिनेछ ।
English: The details and documents as prescribed shall be enclosed with the petition to be filed in accordance with Sub-Section (3).
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम दिने निवेदन साथ तोकिए बमोजिमका विवरण तथा कागजात संलग्न गर्नु पर्नेछ ।
English: The decision, whether to grant revision or not, shall be made by the Division Bench by hearing over the petition filed in accordance with Sub- Section (3) that whether the situation of Sub-Section (1) is being existed or not.
Nepali: (५) उपदफा (३) बमोजिम पर्न आएको निवेदनमा उपदफा (१) को अवस्था विद्यमान
English: If the approval has been is granted pursuant to Sub-Section (5), hearing over the application shall be made by the bench of the Justices other than the Justices, who have given approval for revision and the Justices, who have made the earlier judgment.
Nepali: रहे वा नरहेको हेरी अनुमति प्रदान गर्ने वा नगर्ने आदेश संयुक्त इजलासबाट हुनेछ । (६) उपदफा (५) बमोजिम अनुमति प्रदान गरिएमा त्यसरी अनुमति प्रदान गर्ने न्यायाधीश र पहिला फैसला गर्ने न्यायाधीश बाहेकको अन्य न्यायाधीशको इजलासबाट त्यस्तो निवेदन उपर सुनुवाई गर्नु पर्नेछ ।
English: Compromise can be Made: Compromise can be made on a petition filed and action initiated in the petition as referred to Section 11 or 12.
Nepali: १३. मिलापत्र गर्न सक्ने ः प्रचलित कानून बमोजिम मिलापत्र हुनसक्ने मुद्दामा दफा ११ वा १२ बमोजिम निवेदन परेको अवस्थामा पनि मिलापत्र हुन सक्नेछ ।
English: The powers of the Court hearing Appeal and hearing Reference cases: (1) Subject to this Act and the prevailing laws, the powers of the court hearing appeal and the court hearing reference cases shall be as follows: To confirm or to alter, wholly or partly, the decision of any subordinate court, body or authority,
Nepali: १४. पुनरावेदन सुन्ने र साधक जाँच्ने अदालतको अधिकार ः (१) यो ऐन वा प्रचलित कानून बमोजिम पुनरावेदन सुन्ने अदालत र साधक जाँच्ने अदालतलाई देहाय बमोजिमको अधिकार हुनेछ ः– (क) मातहतका अदालत, निकाय वा अधिकारीको निर्णय सदर वा आंशिक वा पूरै बदर गर्ने,
English: To exercise the powers of rendering judgment or final order similar to any subordinate court, body or authority,
Nepali: (ख) मातहतका अदालत, निकाय वा अधिकारीले गर्न पाउने फैसला वा अन्तिम आदेश गर्ने,
English: If the subordinate court, body or authority has failed to examine any evidence relevant to the question of adjudication in the case, to examine such evidence by itself or to send temporarily the file of the case back to the subordinate court, body or authority in order to examine such evidence by maintaining the record of the case in the Court as it is,
Nepali: (ग) मुद्दामा इन्साफ गर्नुपर्ने प्रश्नसँग सम्बद्ध प्रमाण मातहतका अदालत, निकाय वा अधिकारीले बुझ्न छुटाएको रहेछ भने आफैंले बुझ्ने वा मुद्दाको लगत कायमै राखी ती प्रमाणहरु बुझ्न मिसिल तल्लो अदालत, निकाय वा अधिकारीसमक्ष पठाउने,
English: If the subordinate court, body or authority has to give its decision on some issues and failed to give its decision in other issues involved in the case, to send back the case file of the case, within a period prescribed for completion thereof, to the subordinate court, body or authority for its decision on the remaining questions.
Nepali: (घ) मातहतका अदालत, निकाय वा अधिकारीले मुद्दामा निर्णय गर्नुपर्ने प्रश्नमध्ये केहीमा निर्णय गरी र केहीमा निर्णय नगरी फैसला गरेको रहेछ भने मनासिब समय तोकी बाँकी प्रश्नको समेत निर्णय गरी मुद्दा किनारा गर्नु भनी मिसिल सम्बन्धित अदालत, निकाय वा अधिकारीसमक्ष पठाउने ।
English: (2) Notwithstanding anything contains in Part (D) of Sub-Section (1), the District Court and the High Court may give decision by entering into the issues missed by the subordinate court, body or authority over the case filed before the court.
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (घ) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि जिल्ला अदालत र उच्च अदालतले आफू समक्ष परेको मुद्दामा मातहतका अदालत, निकाय वा अधिकारीले निर्णय गर्न छुटाएको प्रश्नमा समेत प्रवेश गरी निर्णय गर्न सक्नेछ ।
English: Petition may be filed against Provisional/Interim Order: (1) Notwithstanding anything contained in the prevailing laws, a petition may be filed by the dissatisfied party at the court hearing appeal, of only one level higher, against an order of a court, body or authority requiring the defendant to make presence on the appointed dates or furnish guarantee or be kept under detention for trial or against any provisional/interim order made in the course of proceedings of the case.
Nepali: १५. अन्तरकालीन आदेश उपर निवेदन दिन सकिने ः (१) प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै अदालत, निकाय वा अधिकारीबाट मुद्दाको पुर्पक्षको लागि प्रतिवादीलाई तारिख, जमानत वा थुनामा राख्ने गरी भएको आदेश वा मुद्दाको कारबाहीको सिलसिलामा भएको अन्य कुनै अन्तरकालीन आदेश उपर चित्त नबुझ्ने पक्षले एक तह माथिको पुनरावेदन सुन्ने अदालतमा निवेदन दिन सक्नेछ ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-Section (1) nothing contained in this Section shall be deemed to bar the making of a petition to the Supreme Court on the question of legal error or procedural irregularity, against an order requiring the defendant to make presence on the appointed dates or furnish guarantee or be kept under detention for trial, in a case involving punishment of imprisonment for a term of Ten years or more.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि दश वर्ष वा सो भन्दा बढी कैदको सजाय हुन सक्ने मुद्दामा प्रतिवादीलाई पुर्पक्षको लागि तारिख, जमानत वा थुनामा राख्ने गरी भएको आदेश उपर कानूनी त्रुटी वा कार्यविधि सम्बन्धी अनियमितताको प्रश्नमा सर्वोच्च अदालतमा निवेदन दिनलाई बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: Exercise of Jurisdiction of the Court: (1)The jurisdiction of the District Court shall be exercised by the Bench of the District Judge.
Nepali: १६. अदालतको अधिकारक्षेत्रको प्रयोग ः (१) जिल्ला अदालतको अधिकारक्षेत्रको प्रयोग जिल्ला न्यायाधीशको इजलासबाट हुनेछ ।
English: The Bench of a single judge or a Division Bench of judges shall, in the manner as prescribed, exercise the jurisdiction of the High Court.
Nepali: (२) उच्च अदालतको अधिकारक्षेत्रको प्रयोग यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम एक न्यायाधीशको इजलास वा न्यायाधीशहरूको संयुक्त इजलासबाट हुनेछ ।
English: If consensus couldn’t be made between Judges, while making decision of the case to be heard by Division Bench in accordance with Sub-Section (2), the case shall be submitted before the third Judge with the opinion of both Judges.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम संयुक्त इजलासबाट हेरिने मुद्दाको निर्णय गर्दा न्यायाधीशहरूका बीच रायमा मतैक्यता हुन नसकेमा दुवै न्यायाधीशको राय सहित त्यस्तो मुद्दा निर्णयार्थ तेस्रो न्यायाधीश समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ
English: If the majority couldn’t be made even while submitting before the third Judge, the case file shall be sent to the Supreme Court for making decision with the opinion of all Judges by giving date to attend the Court to the parties of the case presented in appointed date.
Nepali: त्यसरी तेस्रो न्यायाधीश समक्ष पेश गर्दा पनि बहुमत कायम हुन नसकेमा तारिखमा रहेका पक्षहरूलाई तारिख तोकी सब न्यायाधीशहरुको राय सहित सो मुद्दाको मिसिल निर्णयार्थ सर्वोच्च अदालतमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: If any proceeding, other than the act of rendering judgment or final order, is carried out by a single judge in any case, which is required to be heard by two or more judges according to the law, no such proceeding shall be deemed to be beyond jurisdiction nor shall it be void.
Nepali: (४) प्रचलित कानून बमोजिम दुई वा सोभन्दा बढी न्यायाधीशको इजलासबाट हेरिने मुद्दामा फैसला वा अन्तिम आदेश गर्ने काम बाहेक अरु काम कारबाही एक न्यायाधीशको इजलासबाट भएको रहेछ भने पनि त्यस्तो काम कारबाही बदर हुने छैन ।
English: Action to be taken in Contempt of Court: (1) The Supreme Court may initiate proceedings against the contempt of court, if anyone makes obstacle in judicial performance or dishonor the order or judgment of its own or the High Court or District Court.
Nepali: १७. अदालतको अवहेलनामा कारबाही चलाउने ः (१) सर्वोच्च अदालतले आफ्नो र उच्च अदालत वा जिल्ला अदालतको न्याय सम्पादनको कार्यमा कसैले अवरोध गरेमा वा आदेश वा पैmसलाको अवज्ञा गरेमा अदालतको अवहेलनामा कारबाही चलाउन सक्नेछ ।
English: The High Court may initiate proceedings against the contempt of court, if anyone makes obstacle in judicial performance or dishonor the order or judgment of its own or District Court or judicial body sub-ordinate to it.
Nepali: (२) उच्च अदालतले आफ्नो र मातहतका जिल्ला अदालत वा न्यायिक निकायको न्याय सम्पादनको कार्यमा कसैले अवरोध गरेमा वा आदेश वा फैसलाको अवज्ञा गरेमा अदालतको अवहेलनामा कारबाही चलाउन सक्नेछ ।
English: The District Court may initiate proceedings against the contempt of court, if anyone makes obstacle in judicial performance or dishonor the order or judgment of its own or judicial body sub-ordinate to it.
Nepali: (३) जिल्ला अदालतले आफ्नो र मातहतको अदालत वा न्यायिक निकायको न्याय सम्पादनको कार्यमा कसैले अवरोध गरेमा वा आदेश वा फैसलाको अवज्ञा गरेमा अदालतको अवहेलनामा कारबाही चलाउन सक्नेछ ।
English: If the act of contempt of court is found to be proved, while proceeding action in accordance with Sub-Section (1), (2) or (3), the concerned Court may punish the offender with imprisonment for upto one year and a fine of up to Ten Thousand Rupees or with both or issue appropriate order.
Nepali: (४) उपदफा (१), (२) वा (३) बमोजिम कारबाही चलाउँदा अदालतको अवहेलना गरेको ठहरेमा सम्बन्धित अदालतले कसूरदारलाई एक वर्षसम्म कैद वा दश हजार रूपैयाँसम्म जरिवाना वा दुवै सजाय वा अन्य उपयुक्त आदेश गर्न सक्नेछ ।
English: The accused, against whom the case of contempt of court is initiated, may apologize before the court at any situation before delivering judgment by the Court.
Nepali: (५) अदालतको अवहेलनामा कारबाही चलाइएको व्यक्तिले मुद्दाको फैसला नहुँदै जुनसुकै अवस्थामा अदालत समक्ष क्षमा माग्न सक्नेछ
English: The Court may, if the court is satisfied with such apology, stop the proceeding of the case.
Nepali: त्यसरी क्षमा मागेको कुरामा अदालत सन्तुष्ट भएमा त्यस्तो मुद्दाको कारबाही तामेलीमा राख्न सक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in this Section elsewhere, if the person, proved as an offender of contempt of court, apologizes to the satisfaction of the Court, the Court may not execute the punishment, reduce or change in punishment or issue an order with effect of non-execution of the sentence, if the conditions are complied with by the accused.
Nepali: (६) यस दफामा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि अदालतको अवहेलनामा सजाय पाएको व्यक्तिले अदालतलाई सन्तोष हुने गरी क्षमा मागेमा अदालतले त्यस्तो सजाय कार्यान्वयन नगर्न, घटाउन, परिर्वतन गर्न वा शर्त तोकी त्यस्तो शर्त पूरा गरेमा सजाय कार्यान्वयन नगर्ने आदेश गर्न सक्नेछ ।
English: Finality of decisions of the Court: (1) Except as otherwise provided in this Act or in the prevailing laws, any decision made by a Court, body or authority in a case shall be final and binding to all the parties to the case.
Nepali: १८. निर्णय अन्तिम हुने ः (१) यो ऐन वा प्रचलित कानूनमा अन्यथा व्यवस्था भएकोमा बाहेक मुद्दा मामिलाको रोहमा कुनै अदालत, निकाय वा अधिकारीले गरेको निर्णय अन्तिम हुनेछ र त्यस्तो निर्णय सम्बन्धित सबै पक्षले मान्नु पर्नेछ ।
English: Except as otherwise provided in this Act or in the prevailing laws, any case once decided by the Court, body or authority shall not be retried by the same Court, body or, authority, nor shall any amendment be made to such decision or order affecting the judgment.
Nepali: (२) यो ऐन वा प्रचलित कानूनमा अन्यथा व्यवस्था भएकोमा बाहेक एक पटक कुनै अदालत, निकाय वा अधिकारीले निर्णय गरिसकेको मुद्दा पुनः सोही अदालत, निकाय वा अधिकारीले कारबाही गर्न वा इन्साफमा फरक पर्ने गरी फैसला वा आदेशमा कुनै संशोधन गर्न सक्ने छैन ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-Section (2), the minor error made in typing or writing can be corrected by executing a separate memo subject not to make substantial difference in the judgment. Chapter-4
Nepali: (३) उपदफा (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि फैसला वा आदेशको लेखाई वा छपाईमा हुन गएको सामान्य त्रुटी फैसलामा तात्विक असर नपर्ने गरी कारण सहितको छुट्टै पर्चा खडा गरी सच्याउन सकिनेछ । परिच्छेद–४
English: Provision on Transfer the Case
Nepali: मुद्दा स्थानान्तरण सम्बन्धी व्यवस्था
English: Power to withdrawal and settlement of the case: The Supreme Court shall have the power to withdraw and hear the case having under consideration in High Court in the situation as specified in Sub-Article (1) of Article 134 of the Constitution.
Nepali: १९. मुद्दा झिकाई किनारा गर्न सक्ने ः सर्वाेच्च अदालतलाई संविधानको धारा १३४ को उपधारा (१) बमोजिमको अवस्थामा कुनै उच्च अदालतमा विचाराधीन मुद्दा सर्वाेच्च अदालतमा झिकाई सुनुवाई गर्ने अधिकार हुनेछ ।
English: Power to Issue Order to transfer the case: (1) The Supreme Court may, in the situation as specified in Sub-Article (2) of Article 134 of the Constitution, issue order to hear the case having under consideration in one High Court by transferring it into another High Court.
Nepali: २०. मुद्दा सार्न आदेश दिन सक्ने ः (१) सर्वाेच्च अदालतले संविधानको धारा १३४ को उपधारा ( २) बमोजिमको अवस्थामा एक उच्च अदालतमा विचाराधीन मुद्दा अर्को उच्च अदालतमा सारी सुनुवाई गर्ने आदेश दिन सक्नेछ ।
English: The High Court may, in the situation as specified in Sub-Article (2) of Article 145 of the Constitution, issue order to hear the case having under consideration in one District Court by transferring it into another District Court.
Nepali: (२) उच्च अदालतले संविधानको धारा १४५ को उपधारा (२) बमोजिमको अवस्थामा आफ्नो मातहतको एक जिल्ला अदालतमा विचाराधीन रहेको मुद्दा मातहतको अर्को जिल्ला अदालतमा सारी सुनुवाई गर्ने आदेश दिन सक्नेछ ।