CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Failed to create file for linear program
Nepali: पठाउनका लागि अस्थायी फाइल सिर्जना गर्न असफल
English: Desktop Switching
Nepali: पर्दा ६ मा सञ्झ्याल
English: is not a folder
Nepali: एउटा फोल्डर होइन
English: A protocol error occurred during authentication. Choose a different authentication method to .
Nepali: प्रमाणीकरण गर्दा एउटा प्रोटोकल त्रुटि उत्पन्न भयो । मा फरक प्रमाणीकरण बिधि रोज्नुहोस् ।
English: 150 dpi, Grayscale, Black + Color Cartr.
Nepali: १५० डीपीआई, ग्रेस्केल, कालो + रङ Cartr ।
English: Debugger is ready.
Nepali: त्रुटि सच्याउने तयार छ ।
English: Also mark messages in subfolders?
Nepali: फोल्डरमा सन्देशहरू सार्दै
English: Create a New Parley Document
Nepali: नसोधीकन परिवर्तन लागू गर्नुहोस्
English: Destination column has a gda type incompatible with source column type
Nepali: गन्तब्य स्तम्भ %dसँग नमिल्ने gda प्रकार छ साथै स्रोत स्तम्भ प्रकार छ
English: Invalid XML in document.
Nepali: कागजातमा अवैध एक्सएमएल ।
English: Rename File
Nepali: फाइल पुननामकरण गर्नुहोस्
English: Unmark Blank
Nepali: खाली ठाउँ चिन्हबाट हटाउनुहोस्
English: Move this tab right
Nepali: यो ट्याब दायाँतिर सार्नुहोस्
English: Unnamed savepoint is not supported
Nepali: कुञ्जी परिमार्जन समर्थित छैन
English: Regular expression to find the type of the element
Nepali: तत्वको प्रकार फेला पार्ने नियमित अभिव्यक्ति
English: How much to darken the background image
Nepali: पृष्टमूमि छविलाई कति मनिलो बनाउने
English: Sets a specific day in a specific month on which this event or to-do should recur.
Nepali: यो घटना वा गर्नुपर्ने कार्य दोहोरिनु पर्ने निर्दिष्ट महिनाको निर्दिष्ट दिन सेट गर्छ । part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'
English: Whether or not Empathy can publish the user's location to his contacts.
Nepali: सम्पर्क सूचीमा अफलाइन भएका सम्पर्कहरूलाई देखाउने कि नदेखाउने ।
English: Simulate the glowing boundary of a neon light
Nepali: निओन प्रकाशको चम्कने सिमा नक्कल गर्नुहोस्
English: ... that you can use remote computer repository as images Collection? Go to Setup dialog and Collection section for details.
Nepali: ... तपाईँले डिजिक्याम छवि सम्पादनमा हालै खोलिएको छवि मुद्रण गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: After pressing Alt+Ctrl+H the input of'Hello 'will be simulated, as if you typed it. This is especially useful if you have call to frequently type a word (for instance, 'unsigned'). Every keypress in the input is separated by a colon ':'. Note that the keypresses literally mean keypresses, so you have to write what you would press on the keyboard. In the table below, the left column shows the input and the right column shows what to type.\\ "enter" (i. e. new line) Enter or Return\ a (i. e. small a) A\ A (i. e. capital a) Shift+A\: (colon) Shift+;\ (space) Space
Nepali: Alt+Ctrl+H थिचे पछि, 'हेलो' निर्गत तपाईँले टाइप गरे जस्तो नक्कली गरिनेछ । यदि तपाईँ 'unsigned' जस्तो चीज टाइप गर्न अल्छी हुनुहुन्छ भने खास गरेर उपयोगी हुन्छ । निर्गतमा प्रत्येक कुञ्जी थिचाइ अल्पविराम ':' द्वारा विभाजन गरिएको हुन्छ । याद गर्नुहोस् कि कुञ्जी थिचाइ भन्नाले कुञ्जी थिचाइनै बुझिन्छ, त्यसैले तपाईँले कुञ्जीपाटीमा के थिच्नुभएको छ त्यही लेख्नुपर्दछ । तल तालिकामा, बायाँ स्तम्भले निर्गत देखाउँछ र दायाँ स्तम्भले के टाइप गर्ने देखाउँछ ।\\ "enter" (i. e. new line) Enter or Return\ a (i. e. small a) A\ A (i. e. capital a) Shift+A\(colon) Shift+;\ (space) Space
English: Quickly get the first two enemies into the double pit to the left of the gold. First get both of them into the little box, then release them left. Now fall onto them and collect the gold, then ride the third enemy down and use him to get across to the ladder.
Nepali: छिटो सुनको बायाँ तिरका डबल खाडलमा पहिला दुई शत्रुलाई पार्नुहोस् । पहिला तिनीहरू दुबैलाई सानो बाकसमा पार्नुहोस्, त्यसपछि तिनीहरूलाई बायाँ छोड्नुहोस् । अब तिनीहरू माथि झर्नुहोस् र सुन सङ्कलन गर्नुहोस्, त्यसपछि तेस्रो शत्रुलाई तल झार्नुहोस् र भर्याङ पार गर्न उसलाई प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Ashtabula Coast Guard Station
Nepali: अस्टाबुला कोस्ट गार्ड स्टेसन
English: The temp file  was empty.
Nepali: तापक्रम फाइल खाली थियो ।
English: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
Nepali: यो प्रोफाइल समाविष्ट ट्याब/सञ्झ्यालका लागि प्रयोग गरिने प्रतिमा ।
English: Highlighting for SQL
Nepali: SQL का लागि हाइलाइटिङ
English: The application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
Nepali: अनुप्रयोग ले पासवर्ड सङ्ग्रह गर्न चाहन्छ, तर कुनै पूर्वनिर्धारित किरिङ छैन । एउटा किरिङ सिर्जना गर्नका लागि तपाईँले यसका लागि प्रयोग गर्न चाहेको पासवर्ड रोज्नु आवश्यक हुन्छ ।
English: leave the newest duplicates
Nepali: यस रूपमा नयाँ छवि बचत गर्नुहोस्:
English: Construct a polygonal line with this vertex
Nepali: यो कोणिय बिन्दुसँग बहुभुज रचना गर्नुहोस्
English: A horizontal scrolling version of the buddy list.
Nepali: साथी सूचीको तेर्सो स्क्रोलिङ संस्करण ।
English: Create HTML image map
Nepali: HTML छवि मानचित्र सिर्जना गर्नुहोस्
English: Automatically start the screen saver after a period of inactivity.
Nepali: असक्रियताको अवधि पछि स्क्रिनसेभर स्वचालित रूपमा सुरु गर्नुहोस् ।
English: It wasn't possible to create the specified base directory. Please verify the permitions on the specified path or choose another directory
Nepali: विशेष आधारभुत डाइरेक्टरी बनाउने सम्भावना थिएन। कृपया विशेष बाटोका अनुमतिहरू प्रमाणित गर्नुहोस् वा अर्को डाइरेक्टरी छनोट गर्नुहोस्
English: Testing the value of a mean
Nepali: २ मीनको असमानता जाँच गर्दैछ
English: Toggle whether Mars is drawn in the sky map.
Nepali: मंगल ग्रह आकाश मानचित्रमा कोरिन्छ या कोरिँदैन टगल गर्नुहोस् ।
English: `' is not one of `' or `'
Nepali: `वा मध्येको एउटा होइन
English: Show the size value in key manager.
Nepali: कुञ्जी प्रबन्धकमा साइज मान देखाउनुहोस् ।
English: Logout canceled by
Nepali: द्वारा रद्द गरिएको लगआउट
English: Save observing session as...
Nepali: यस रूपमा अवलोकन गरिरहेको सूची बचत गर्नुहोस्...
English: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
Nepali: फ्लोइड-स्टेनबर्ग रङ डिथरिङ (घटाइएको रङ वहाव)
English: Colorify Custom Color
Nepali: अनुकूल रङ रङिन पार्नुहोस्
English: Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips
Nepali: एल्बम वस्तु उपकरणटिप देखाउनुहोस्
English: networking: is not enabled
Nepali: नेटवर्किङसक्षम पारिएको छैन
English: Window to Desktop 13
Nepali: सञ्झ्याल देखि डेस्कटप १३ सम्म
English: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
Nepali: जब स्थानीय फाइल युआरएल सीमित गर्नका लागि प्रयोग हुने चयनित फाइल
English: Close All Images
Nepali: सबै छविहरू बन्द गर्नुहोस्
English: It is your turn to roll the dice or double the cube
Nepali: पासा घुमाउने वा घन डबल पार्ने अब तपाईँको पालो हो
English: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
Nepali: ब्राउज गरिएको इतिहास मेट्नाले सबै लिङ्क इतिहास सदाका लागि मेटिनेछन्।
English: Describes the criteria for a given field or expression.
Nepali: दिइएको फिल्ड वा अभिव्यक्तिका लागि मापदण्ड वर्णन गर्दछ ।
English: File Browser Root Directory
Nepali: फाइल ब्राउजर मूल डाइरेक्टरी
English: Icon for the currently selected backend
Nepali: चयन गरिएका ब्याकइन्डका लागि प्राथमिकता छैन
English: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
Nepali: एउटै गीतहरू अडियो स्क्रोब्लरबाट पुनप्राप्त गरिन्छ या गरिँदैन
English: Will keep the width of the crop constant
Nepali: काट्ने चौडाइ अचल राख्दछ
English: Invert the brightness of each pixel
Nepali: प्रत्येक पिक्सेलको चम्किलोपन उल्टाउनुहोस्
English: file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
Nepali: फाइल `%.250s' दूषित छ - उद्धरण गरिएको भाग नम्बरको लागि साइज गलत छ
English: Move the selected text or item(s) to the clipboard
Nepali: चयन गरिएको पाठ वा वस्तुहरू क्लिपबोर्डमा सार्नुहोस्
English: The following files could not be imported:
Nepali: निम्न फाइलहरू आयात गर्न सकिएन:
English: Whether to show icon in system tray
Nepali: प्रणाली ट्रेमा प्रतिमा देखाउने या नदेखाउने
English: Add a search provider.
Nepali: खोजी प्रदायक थप्नुहोस् ।
English: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
Nepali: यो कम्बो बाकसमा तपाईँले चयन गरिएका शब्दकोशसँग सम्बन्धित भाषा चयन गर्नुहुन्छ ।
English: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
Nepali: शाखा प्रक्रियाले त्रुटि सन्देश दिएन, अज्ञात असफलता उत्पन्न भयो
English: Secure FTP (SSH) Public FTP FTP (with login) Windows share WebDAV (HTTP) Secure WebDAV (HTTPS) Custom Location
Nepali: SSH सार्वजनिक FTP FTP (लगइन सहित) सञ्झ्याल सेयर वेब DAV (HTTP) वेब DAV सुरक्षित गर्नुहोस्(HTTPS) अनुकूल स्थान
English: Whether to show the contact list in compact mode.
Nepali: सङ्कुचन मोडमा सम्पर्क सूची देखाउने या नदेखाउने ।
English: This option would help in improving the speed of fetching.
Nepali: यो विकल्पले तन्काइको गति सुधारमा मद्दत गर्नेछ ।
English: Please verify its settings. You may be missing the necessary plugins.
Nepali: कृपया यसको सेटिङ रुजु गर्नुहोस् । तपाईँले आवश्यक प्लगइन हराइरहनु भएको हुनसक्छ ।
English: Show or hide the side pane in the current window
Nepali: हालको सञ्झ्यालमा छेउ फलक देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्
English: Could not initialize conduit .
Nepali: कन्ड्युट सुरुआत गर्न सकेन ।
English: Cannot view code from simple code writer.
Nepali: साधरण कोड राइटरबाट कोड हेर्न सकिँदैन ।
English: Create a new document from template “”
Nepali: टेम्प्लेटबाट कागजात सिर्जना गर्नुहोस्
English: KGpg was unable to change the passphrase. Please see the detailed log for more information.
Nepali: कुञ्जी आयात गरिएको छैन... बढी जानकारीका लागि विस्तृत लग जाँच गर्नुहोस्
English: Assign all the users belonging to this group
Nepali: यो समूहमा सम्बन्धित सबै प्रयोगकर्ताहरू मानाङ्कन गर्नुहोस्
English: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question.
Nepali: चेतावनीसम्भावित डाटाबेस विकृतीले छुटेका प्रश्न पछाडी थपेर सुधार गर्ने प्रयास गर्दछ ।
English: Please enter a URL.
Nepali: कृपया फाइलनाम प्रविष्टि गर्नुहोस्!
English: At least one invalid signature was encountered.
Nepali: कम्तिमा एउटा अवैध हस्ताक्षर विरोध भयो ।
English: Show'Delete 'menu entries which bypass the trashcan
Nepali: रद्दीटोकरीलाई वेवास्ता गर्ने 'मेट्नुहोस्' सामग्री मेनु प्रविष्टिहरू देखाउनुहोस्
English: Statusbar is Visible
Nepali: स्थिति पट्टी दृश्यात्मक छ
English: This is the name that other MSN buddies will see you as.
Nepali: यो त्यो नाम हो जसमा MSN साथीहरू तपाईँले देख्न सक्नुहुन्छ ।
English: Couldn't set userid to %d
Nepali: मा प्रयोगकर्ता आई डी सेट गर्न सकेन
English: Extract Audio Track from videofile for the current videofile and use it for original audiotrack playback
Nepali: अडियोफाइलबाट रिफ तरङ अडियोफाइलको रूपमा प्रतिलिपि सिर्जना गर्नुहोस् र अडियो प्लेब्याकका लागि प्रतिलिपि प्रयोग गर्नुहोस्
English: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
Nepali: WAV+PCM नोक्सानविहिन ढाँचा हो जसले सङ्कुचन नगरिएका, कच्चा पल्स कोड मोडुलेट गरिएको (पीसीएम) अडियो समात्दछ ।
English: Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and (optionally) the first row r.
Nepali: पहिलो स्तम्भ सी र (वैकल्पिक रूपमा) पहिलो पङ्क्ति आरमा दिएको, बनाइएको टोएप्लिज म्याट्रिक्स फर्काउनुहोस् ।
English: OpenDocument backend for Okular
Nepali: ओकुलरका लागि खुला कागजात ब्याकइन्ड
English: Select constrained aspect ratio orientation.
Nepali: यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।
English: Exporting data from query:
Nepali: क्वेरीबाट डेटा निर्यात गर्दै:
English: Aux. buffers
Nepali: अधिकतम समानुवर्ती फिल्टरिङ तह
English: Include const in grouping
Nepali: समूहवद्ध गर्दा const सम्मिलित गर्नुहोस्
English: Sort Bookmarks Menu
Nepali: पुस्तकचिनो मेनु क्रमबद्ध गर्नुहोस्
English: Switch to Clockwise
Nepali: घडिको दिशामा स्विच गर्नुहोस्
English: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
Nepali: यदि पूर्वावलोकन गरिएको फाइल यहाँ सेट गरिएको साइज भन्दा सानो छ भने खुल्ला संवादमा रहेको थम्बनेल स्वत अद्यावधिक हुन्छ।
English: Floyd Steinberg Simple (8 bpp)
Nepali: साधारण फ्लोइड स्टेइन्बर्ग (8 bpp)
English: Please use http: / /bugs. kde. org to report bugs.
Nepali: कृपया बग प्रतिवेदन गर्न http// bugs. kde. org प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Dasher is a predictive text entry application
Nepali: ड्यासर एउटा पूर्वानुमानित पाठ प्रविष्ट गर्ने अनुप्रयोग हो
English: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
Nepali: नयाँ दृष्टान्त सुरु गर्नुहोस् र अवस्थितमा फाइल नखोल्नुहोस्
English: & Just start the application. Do not do anything else.
Nepali: अनुप्रयोग सुरु मात्र गर्नुहोस् । अरू केही पनि नगर्नुहोस् ।
English: SSHFS Remote Synchronization Folder
Nepali: समक्रमण फोल्डर चयन गर्नुहोस्...
English: Select Media Files
Nepali: मिडिया फाइल चयन गर्नुहोस्
English: This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom. Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.
Nepali: यो परिभाषित गरिएका फिल्टरको सूची हो । तिनीहरू माथी देखि तलसम्म प्रक्रिया गरिएका छन् । संवादको दायाँ आधातिर कन्ट्रोल प्रयोग गरेर यसलाई सम्पादन गर्न कुनै पनि फिल्टरमा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Go to the next visited location
Nepali: पछि हेरिएको स्थानमा जानुहोस्
English: Object that controls the property (normally a widget)
Nepali: वस्तु जसले गुण नियन्त्रण गर्दछ (सामान्यतया विजेट)
English: Move the cursor to the end of the line
Nepali: सञ्झ्याललाई मार्ग भन्दा बाहिर सार्दछ
English: Multi-Bin Mailbox Mode
Nepali: बहुँ- बिन पत्र मञ्जूषा मोड
English: You do not have the permissions necessary to open the file.
Nepali: यो फाइल खोल्न तपाईँसँग आवश्यक अनुमतिहरू छैनन् ।
English: property is read only
Nepali: विशेषता पढ्नका लागि मात्र हो
English: As Sent Folder for Wide View
Nepali: फराकिलो दृश्यका लागि पठाइएको फोल्डर जस्तो
English: Could not lock cookie file
Nepali: ले कुकी फाइलमा लक गर्न सकेन
English: Leave fullscreen mode
Nepali: पूरा पर्दा मोड छोड्नुहोस्
English: Send a message to the selected contacts
Nepali: चयन गरिएका सम्पर्कमा सन्देश पठाउनुहोस् ।
English: Refresh project manager tree
Nepali: परियोजना प्रबन्धक ट्रि ताजा पार्नुहोस्।
English: When this option is enabled, the message/ file will not only be encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/ file at a later time. This is generally a good idea.
Nepali: यो विकल्प सक्षम पारिएमा, सन्देश/ फाइल प्रापकको सार्वजनिक कुञ्जीमा मात्रै गुप्तिकरण नगरि तपाईँको कुञ्जीमा पनि गुप्तिकरण गरिने छ । पछिका समयमा सन्देश/ फाइल गुप्तिकरणबाट उल्टाउन तपाईँले यसलाई सक्षम पार्नुहुनेछ । साधारणतया यो ठीक तरिका हो ।
English: Not enough memory to load GIF file
Nepali: GIF फाइल लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन
English: Select all layers where layer name starts with pattern
Nepali: बाँन्कीबाट तह नाम सुरु हुने ठाउमा सबै तहहरूलाई चयन गर्नुहोस्
English: Demote the section to a lower organisational level within the document
Nepali: कागजातमा तल्लो संस्थागत तह सेक्सनको अवनत गर्नुहोस्
English: The years went by. The chief of the clan became the king of the gnomes. Thousands of men, women and children were sent to work in the deepest, most profitable mines.
Nepali: वर्षौ बित्यो, जातिको मुखिया जिनोमको राजा बन्यो। हजारौं मानिस, स्वास्नी मानिस र बच्चाहरू एकदमै गहिरोमा थिए, बढी नाफा योग्य खनिजहरू भएकोमा पठाईए।
English: Receiving corrupt data.
Nepali: बिग्रेको डेटा प्राप्त गर्दै ।
English: Command line has been disabled by your system administrator
Nepali: तपाईँको प्रणाली प्रशासकद्वारा आदेश रेका अक्षम पारिन्छ
English: Select a point for the new conic to go through...
Nepali: यो हुँदै जाने नयाँ कोनिकका लागि बिन्दु चयन गर्नुहोस्...
English: Stroke is averaged over selected objects
Nepali: चयन गरिएको वस्तुहरू माथि स्ट्रोक औसत गरिएको छMultiple
English: Use this key anyway?
Nepali: जे भएपनि यो कुञ्जी प्रयोग गर्नुहुन्छ ?
English: Bounce keys has been enabled or disabled
Nepali: बाउन्स कुञ्जीहरू सक्षम वा अक्षम बनाइएको छ
English: Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background
Nepali: चयन गरिएको क्षेत्र (वा अल्फा) मिश्रणले भर्नुहोस् र हाइलाइट, छायाँ, र मोसाइक पृष्ठभूमि थप्नुहोस्
English: (c) 1997, Mathias Mueller (c) 2006, Mauricio Piacentini
Nepali: (c) 1997, माथिहास मेलर (c) 2006, माउरिसिओ पियासेन्टिनि
English: Cannot copy the files
Nepali: छविको प्रतिलिपि बनाउन सकेन:
English: Verbano-Cusio-Ossola
Nepali: भर्बानो- कुसिव- ओसोला
English: After collecting all the gold on the left, stay over there, go up high, get the enemy to follow you, then drop to the floor. If an enemy falls near the middle ladder on the right, quickly climb to a point higher than that ladder. After a few tries, you should get all three enemies at the right onto the long rightmost ladder. Now it is easy to clear out the first two areas of gold on the right. Attract three or maybe only two enemies onto the middle ladder at the right. Go up near the hole in the concrete, drop, run right, go up the long ladder, drop left and collect the gold. If you get only two enemies onto the middle ladder, make sure the third one is dropping off the right ladder before you run across. You will then have to go all the way up the long ladder and wait till it is safe to drop left and collect the gold. If the enemies are still carrying gold, keep them chasing you around on the middle ladder and falling to the concrete until they release it.
Nepali: बायाँका सबै सुन सुन सङ्कलन गरेपछि, माथितिर जानुहोस्, तपाईँलाई पछ्याएको शत्रु फेला पार्नुहोस्, त्यसपछि भुईँमा झर्नुहोस् । यदि कुनै शत्रु दायाँको बीचको भर्याङ नजिक खसेमा, छिटै त्यो भर्याङ भन्दा माथिल्लो बिन्दुमा चढ्नुहोस् । केही प्रयास पछि तपाईँले, सबै तीन शत्रुलाई सबैभन्दा दायाँको लामो भर्याङको दायाँ देख्नु पर्दछ । अब दायाँको सुनको क्षेत्र खाली गर्न सजिलो हुन्छ । तीन वा दुइवटा मात्र हुनसक्ने शत्रुलाई दायाँको बीचको भर्याङमा लोभ्याउनुहोस् । ढलानको प्वाल नजिकै माथि जानुहोस्, खस्नुहोस्, दायाँ दगुर्नुहोस्, लामो भर्याङ माथि जानुहोस्, तल खस्नुहोस् र सुन सङ्कलन गर्नुहोस् । यदि तपाईँले बीचको भर्याङमा दुइवटा मात्र शत्रु देखेमा, तेस्रो एक तपाईँ दुगर्नु भन्दा पहिला दायाँ भर्याङबाट तल झरिरहेको छ । तपाईँ त्यसपछि लामो भर्याङ हुँदै माथि जानु पर्दछ र बायाँ झर्नलाई सुरक्षित हुँदासम्म प्रतिक्षा गरेर सुन सङ्कलन गर्नु पर्दछ । यदि शत्रुले अझै पनि सुन लिइराखेको भएमा, तिनीहरू सुनबाट मुक्त नहुँदासम्म, बीचको भर्याङ वरिपरि तपाईँलाई खेदिरहने छन् र ढलानमा झरिरहने छन् ।
English: Cyclic Link Detected During Copy
Nepali: प्रतिलिपि गर्दा चक्रिय लिङ्क पत्ता लाग्यो
English: Error displaying server help:
Nepali: मद्दत प्रदर्शनमा त्रुटि:
English: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
Nepali: यस प्यानल वस्तुका प्रकार । सम्भवित मान "ड्रअर-वस्तु", "मेनु-वस्तु", "सुरुआतकर्ता-वस्तु", "बोनोबो-एप्लेट", "कार्य-एप्लेट" र "मेनु-पट्टी" हुन् ।
English: Command failed.
Nepali: आदेश असफल भयो ।
English: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
Nepali: बजाउँदा मेशिन निलम्बनबाट शक्ति प्रबन्धक रोक्नुहोस्
English: Could not access the table directly using its name
Nepali: यसको नाम प्रयोग गरेर प्रत्यक्ष रूपमा तालिकामा पहुँच गर्न सकेन
English: Show process 'Unit' column on startup
Nepali: सुरुआतमा 'राम्रो' स्तम्भ प्रक्रिया देखाउनुहोस्
English: Click "Advanced" button if you want to find an existing project on a server rather than a file.
Nepali: फाइलको सट्टामा सर्भरमा अवस्थित परियोजना फेला पार्न चाहनुहुन्छ भने "उन्नत" बटनमा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Restart Machine
Nepali: मेशिन फेरि सुरु गर्नुहोस्
English: Could not run GNOME database configuration tool
Nepali: जिनोम डेटाबेस कन्फिगरेसन उपकरण चलाउन सकेन
English: Open Text File (UTF-8)
Nepali: पाठ फाइल खोल्नुहोस् (UTF-8)
English: optionally use a storyboard file to feed the encoder
Nepali: सङ्केतकलाई फिड गर्नका लागि स्टोरिवोर्ड फाइललाई वैकल्पिक प्रयोग गर्नुहोस्
English: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
Nepali: जाभा स्क्रिप्ट नीति समावेश गर्ने फाइल रोज्न यो बटन क्लिक गर्नुहोस् । यी नीति अवस्थित एकमा गाभिने छन् । नक्कल प्रविष्टि उपेक्षा गरिन्छ ।
English: error removing directory
Nepali: डाइरेक्ट्री हटाउँदा त्रुटि
English: Do you want to replace the existing  DTD?
Nepali: तपाईँले अवस्थित डीटीडीलाई बदल्न चाहनुहुन्छ?
English: high (or true-) color image, not palleted
Nepali: उच्च (वा सही) रङ छवि, रङदानीमा राखिएको छैन
English: Screen on display already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
Nepali: पर्दा को प्रदर्शन मा पहिले नै सञ्झ्याल प्रबन्धक छ; हालको सञ्झ्याल प्रबन्धकलाई बदल्न --बदल्ने विकल्प प्रयोग गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Setting height of row to default
Nepali: पूर्वनिर्धारितमा पङ्क्ति को उचाइ सेट गर्दैछ
English: Enable sound server usage
Nepali: ध्वनि सर्भर उपयोग सक्षम पार्नुहोस्
English: Switch to fullscreen
Nepali: पूरापर्दा मोडमा सुरु गर्नुहोस्
English: These are the default destinations for the different data types in the following order: Event, Todo, Journal, Contact, All, Unknown
Nepali: विभिन्न डेटा प्रकारका लागि पूर्वनिर्धारित गन्तव्य निम्न क्रममा छन्घटना, गर्नुपर्ने कार्य, जर्नल, सम्पर्क, सबै, अज्ञात
English: Enter new search terms:
Nepali: नयाँ खोजी टर्म प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Cannot verify folder.
Nepali: फोल्डर रूजु गर्न सक्दैन ।
English: %n will be replaced by hostname
Nepali: होस्टनामद्धारा %n बदलिने छ।
English: Keyboard shortcut to make font normal-size
Nepali: फन्ट सामान्य साइजको बनाउने कुञ्जीपाटी सर्टकट
English: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured. Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
Nepali: सक्रिय नियन्त्रकहरूको सूचीबाट यो नियन्त्रक हटाउदा तपाईँले कन्फिगरेसन गर्नुभएको मानचित्रित सबै घटनाहरू सधैका लागि मेटिन सक्छ। "Disable Controller" चयन गर्दा यसलाई नहटाइकन नियन्त्रक अक्षम पार्न सकिन्छ।
English: All & to Current Desktop
Nepali: हालको सबै डेस्कटपका लागि
English: User defined signal 1
Nepali: प्रयोगकर्ता परिभषित सङ्केत १
English: Threads started by 
Nepali: खोल्नका लागि पूर्वनिर्धारित थ्रेड
English: Restrict progress bar updates to:
Nepali: प्रगति पट्टी अद्यावधिकहरू बाचन गर्नुहोस्
English: Rate Current Track: 3
Nepali: हालको ट्रयाक३ अनुमान गर्नुहोस्
English: Please enter a bug number:
Nepali: कृपया बग नम्बर प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Adds custom aliases for commands
Nepali: आदेशका लागि अनुकूल उपनामहरू थप्दछ
English: Declare has wrong type.
Nepali: घोषणा गलत प्रकारको छ ।
English:  contacted. Waiting for reply...
Nepali:  जडान भयो । जवाफका लागि प्रतिक्षा गर्दै...
English: has canceled the following meeting.
Nepali: ले तलको बैठक रद्द गरेको छ ।
English: New Guide (by Percent)...
Nepali: नयाँ पथ प्रदर्शक (प्रतिशतद्वारा)...
English: The popular Japanese logic puzzle GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
Nepali: जिनोम सुडोकु सामान्य सुडोकु उत्पन्नकर्ता र खेलाडी हो । सुडोकु जापानी तार्किक पजल हो । जिनोम सुडोकु जिनोम खेलको भाग हो ।
English: Geometric - Left-Right Arrow
Nepali: ज्यामितिय - बायाँ दायाँ बाँण
English: ş (#351;) Small s, cedilla accent
Nepali: ş (# 351;) सानो s, सेडिला एसेन्ट
English: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
Nepali: तपाईँ HTTP/१.१ वा HTTP/१.० प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ
English: Python support plugin for code completion, auto indentation etc.
Nepali: C++ सङ्केत समाप्तिका लागि जाभा समर्थन प्लगइन, अटो इन्डेनटेसन इत्यदि ।
English: Docks the mixer into the KDE system tray
Nepali: केडीई प्यानलमा मिक्सर डक गर्दछ
English: Whether the widget is part of a composite widget
Nepali: जहाँ औजार एउटा संमिश्रित औजारको भाग हुन्छ
English: Select all the cells are used by the current edit cell
Nepali: हालको सम्पादन कक्षमा प्रयोग भएका सबै कक्षहरू चयन गर्नुहोस्
English: Select Parameters for Output
Nepali: निर्गातका लागि परिमितिहरू चयन गर्नुहोस्
English: Could not connect to:().
Nepali: मा जडान गर्न सकिएन ।
English: Please enter authentication information for: Server =  Share = 
Nepali: कृपया प्रमाणीकरण सूचना प्रविष्ट गर्नुहोस्सर्भर = साझेदारी =
English: Add a new file/directory to the CVS tree
Nepali: सीभीएस (CVS) ट्रीमा नयाँ फाइल/डाइरेक्टरी थप गर्नुहोस्
English: Allow 8-bit encoding
Nepali: 8- बिट सङ्केतन स्वीकार गर्नुहोस्
English: Prefer & HTML to Plain Text
Nepali: सादा पाठमा HTML पेश गर्नुहोस्
English: Enter new label:
Nepali: नयाँ लेबुल प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: disable auto-snap
Nepali: स्वत-स्न्याप अक्षम पार्नुहोस्
English: Ç (#199;) Capital C, cedilla
Nepali: Ç (# 199;) ठूलो C, सेडिला
English: Exports data from the active table or query data to a file.
Nepali: फाइलमा सक्रिय तालिका वा क्वेरी डेटाबाट डेटा निर्यात गर्दछ ।
English: Support chapter markers in movies.
Nepali: पछिल्लो अध्याय वा चलचित्र