CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: To constitute a team of execution of agreement if necessary,
Nepali: (घ) आवश्यक भएमा सम्झौता कार्यान्वयन टोली गठन गर्ने,
English: To monitor the progress of execution of agreement of procurement as per the agreement administration working plan and to observe and test the aspects of quality standard to deliver the construction sit to the construction entrepreneur and to make arrangement of access to the said site, to manage the arrangement of alteration of agreement of procurement, variation order, price adjustment, suspension or termination of agreement of procurement, certification of co completion of work, payment, etc.,
Nepali: (ङ) सम्झौता प्रशासन कार्य योजना अनुसार खरिद सम्झौता कार्यान्वयनको प्रगति अनुगमन गर्ने र गुणस्तर पक्षको निरीक्षण र परीक्षण गर्ने, निर्माण व्यवसायीलाई निर्माण कार्यस्थल सुम्पने र सो स्थलसम्म पहु“चको व्यवस्था मिलाउने, खरिद सम्झौताको हेरफेर, भेरिएशन आदेश, मूल्य समायोजन, खरिद सम्झौता निलम्वन वा अन्त, कार्य सम्पन्न प्रमाणिकरण, भुक्तानी आदिको व्यवस्थापन गर्ने,
English: In case of arising any dispute between the Local Body and the supplier, consultant, service provider or construction entrepreneur, to adopt the procedure for settlement of the dispute as mentioned in such agreement to proceed the action of remedy as mentioned in the agreement in case of breach of agreement,
Nepali: (च) स्थानीय निकाय र आपूर्तिकर्ता, परामर्शदाता, सेवा प्रदायक वा निर्माण व्यवसायी बीच कुनै विवाद उत्पन्न भए त्यस्तो सम्झौतामा उल्लिखित विवाद समाधानका कार्यविधि अपनाउने, सम्झौता उल्लंघन भएको अवस्थामा सम्झौतामा उल्लिखित उपचार सम्बन्धी व्यवस्था अनुसार कारबाही अघि बढाउने,
English: To manage the financial aspect of execution of agreement including the aspects of budget and cost accounting,
Nepali: (छ) बजेट र लागत लेखा (कस्ट एकाउन्टी·) को पक्ष लगायत सम्झौता कार्यान्वयनको वित्तीय पक्षको व्यवस्थापन गर्ने,
English: To keep the documents relating to execution of agreement by maintaining sequence order and due method,
Nepali: (ज) सम्झौता कार्यान्वयनसँग सम्बन्धित कागजात सिलसिलाबद्घ र व्यवस्थित ढंगले राख्ने,
English: To approve the work that is completed,
Nepali: (झ) सम्पादन भएका काम स्वीकृत गर्ने,
English: To submit the periodical report of execution of agreement to the one level higher authority.
Nepali: (ञ) सम्झौता कार्यान्वयनको आवधिक प्रतिवेदन एक तह  माथिको अधिकारी समक्ष पेश गर्ने ।
English: Notwithstanding anything mentioned elsewhere in this Rule, the Local Body supervising the execution of agreement of procurement or other agency may supervise the mater whether the agreement of procurement is executed as per the map, specification or terms and conditions of agreement of procurement or not on condition of not, causing adverse effect on the right of the supplier, consultant, service provider or construction entrepreneur as mentioned in the agreement of procurement.
Nepali: (२) यस नियममा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि खरिद सम्झौता कार्यान्वयनको सुपरीवेक्षण गर्ने स्थानीय निकाय वा अन्य निकायले आपूर्तिकर्ता, परामर्शदाता, सेवा प्रदायक वा निर्माण व्यवसायीको खरिद सम्झौतामा उल्लिखित अधिकारमा प्रतिकूल असर नपर्ने गरीे नक्शा, स्पेसिफिकेशन र खरिद सम्झौताको शर्त अनुसार खरिद सम्झौता कार्यान्वयन भए नभएको सुपरीवेक्षण गर्न सक्नेछ ।
English: The Local Body shall have the following role in execution of agreement of procurement:
Nepali: (३) खरिद सम्झौता कार्यान्वयनमा स्थानीय निकायको भूमिका देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) कार्यस्थल हस्तान्तरण (पोजेजन अफ साइट) तथा पहु“चको व्यवस्था ( एसेस),
English: To shift the electricity, telephone line and water pipe line of the working site,
Nepali: (ख) कार्यस्थलमा रहेका विद्युत, टेलिफोन लाइन, पानीका पाइप लाइन आदि
English: Rehabilitation,
Nepali: (ग) पुनर्वास,
English: Appointment of the prescribed officer/engineer and information thereof to the contractor,
Nepali: (घ) तोकिएको अधिकारी/इन्जिनियरको नियुक्ति र सो को  ठेकेदारलाई जानकारी,
English: To grant sanction in time as demanded by the prescribed officer/engineer,
Nepali: (ङ) तोकिएको अधिकारी/इन्जिनियरले मागेको स्वीकृति समयमा प्रदान गर्ने,
English: To make payment to the contractor in time,
Nepali: (च) ठेकेदारलाई समयमा भुक्तानी दिने,
English: To make other appropriate agreement.
Nepali: (च) अन्य उपयुक्त व्यवस्था गर्ने ।
English: The Local Body shall prescribe an official for execution of agreement relating to construction function or supply of goods or other service.
Nepali: (४) निर्माण कार्य वा मालसामान आपूर्ति वा अन्य सेवा सम्बन्धी सम्झौता कार्यान्वयनको लागि स्थानीय निकायले एक जना अधिकारीलाई काम गर्न तोक्नु पर्नेछ
English: In case of not being available or inability or laxity of leisure of the manpower doing such function in the Local Body, service of consultant may be procured by adopting the procedures set forth in these Rules.
Nepali: यस्तो काम गर्ने जनशक्ति स्थानीय निकायमा नभएमा वा गर्न नसक्ने वा नभ्याउने भएमा यस नियमावली बमोजिमको प्रकृया अपनाई परामर्शदाताको सेवा लिन सकिने
English: The role and obligation of such official or consultant shall be as follows:
Nepali: त्यस्तो अधिकारी वा परामर्शदाताको भूमिका र दायित्व देहाय बमोजिमको हुनेछ ः–
English: To make available necessary drawings and designs to the contractor,
Nepali: (क) आवश्यक ड्रइ· र डिजाइनहरु ठेकेदारलाई उपलब्ध गराउने,
English: To issue working order,
Nepali: (ख) कार्यारम्भ आदेश दिने,
English: To delegate power to the engineer representing him or her in the site, to monitor the progress,
Nepali: (ग) साइटमा आÇनो प्रतिनिधित्व गर्ने इन्जिनियरलाई अधिकार प्रत्यायोजन गर्ने, प्रगतिको अनुगमन गर्ने,
English: To test and get tested the guarantee of quality standard,
Nepali: (घ) गुणस्तर सुनिश्चितताको परीक्षण गर्ने गराउने,
English: To recommend for payment after examining the function accomplished,
Nepali: (ङ) सम्पन्न गरेको काम जा“च गरी भुक्तानीको लागि सिफारिस गर्ने,
English: To forward by preparing the monthly report to the Local Body,
Nepali: (च) मासिक प्रगति तयार गरी स्थानीय निकायलाई पठाउने,
English: To operate tripartite meeting,
Nepali: (छ) त्रिपक्षीय बैठक सञ्चालन गर्ने,
English: To make correspondence with the contractor,
Nepali: (ज) ठेकेदारसँग पत्राचार गर्ने,
English: To interpret the terms and conditions of agreement,
Nepali: (झ) सम्झौताका शर्तहरुको व्याख्या गर्ने,
English: To recommend for extension of time limit and approval of variation,
Nepali: (ञ) म्याद थप र भेरिएसन स्वीकृतिको लागि सिफारिस गर्ने,
English: To certify the completion of function. Insurance: (1) Except as otherwise provided in the Procurement Act, a construction entrepreneur accomplishing the construction work worth or more than one million rupees shall have to make insurance of the following matters: Full installation expenditure of construction work including construction material, machine tools or plant to be used.
Nepali: १२०. वीमा गराउनु पर्ने ः (१) खरिद सम्झौतामा अन्यथा व्यवस्था भएकोेमा वाहेक दशलाख रुपैया“ भन्दा बढी मूल्यको निर्माण कार्य गर्ने निर्माण व्यवसायीले देहायको कुराको वीमा गराउनु पर्नेछ ः— (क) निर्माण सामग्री, प्रयोग गरिने मेशिन, औजार वा प्लाण्ट लगायत निर्माण कार्यकोे पूर्ण प्रतिस्थापन खर्च,
English: Explanation: For the purpose of this Clause, expenditure includes profit.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस खण्डको प्रयोजनको लागि “खर्च” भन्नाले नाफा समेतलाई जनाउ“छ ।
English: Professional fee, expenditure to be incurred for dismantling or removing any part of construction work, removal of scrape or wastage including the expenditure of loss or fifteen percent of installation expenditure under Clause (a) so as to cover the related contextual expenditure or additional amount as mentioned in the agreement of procurement,
Nepali: (ख) पेशागत शुल्क, निर्माण कार्यको कुनै भाग भत्काउन, हटाउन तथा कुंडा कर्कट वा खेर गएको सामग्री हटाउनको लागि लाग्ने खर्च लगायत हानी वा नोक्सानी भए वापत हुने खर्च वा सो सम्बन्धी आनुषा·िक खर्च समेटनका लागि खण्ड (क) बमोजिमको प्रतिस्थापन खर्चको पन्ध्र प्रतिशत रकम वा खरिद सम्झौतामा उल्लिखित भए बमोजिमको अतिरिक्त रकम,
English: Sufficient amount to be incurred for installation of equipment and other goods in the construction site brought by the construction entrepreneur,
Nepali: (ग) निर्माण व्यवसायीले निर्माण स्थलमा ल्याएको आफ्ना उपकरण र अन्य वस्तुको निर्माण स्थलमा प्रतिस्थापन गर्न लाग्ने पर्याप्त रकम,
English: All loss and damage caused by any reason other than the cause mentioned in Sub-rule (2) in any part or portion of construction function from the date of delivery of construction entrepreneur to the date of issue of transfer certificate,
Nepali: (घ) निर्माण व्यवसायीलाई निर्माणस्थल सुम्पिएको मितिदेखि हस्तान्तरण प्रमाण पत्र जारी गरिने मितिसम्म निर्माण कार्यको कुनै खण्ड वा अंशमा उपनियम (२) मा उल्लेख भएको कारण वाहेक अन्य जुनसुकै कारणबाट हुने सबै हानी नोक्सानी,
English: The following liabilities of construction entrepreneur:
Nepali: (ङ) निर्माण व्यवसायीको देहायका दायित्वहरु ः–
English: Loss and damage appeared in the course of maintenance of liability of construction entrepreneur during the defect liabilities period,
Nepali: (१) निर्माण व्यवसायीले त्रुटि सच्याउने दायित्वको अवधिमा आफ्नो दायित्व पालन गर्ने क्रममा भएको हानी नोक्सानी,
English: Loss and damage caused by any reason arisen before commencement of the defect liability period during the period of correction of error.
Nepali: (२) त्रुटि सच्याउने दायित्वको अवधि प्रारम्भ हुनु अघि उत्पन्न भएको कुनै कारणबाट त्रुटि सच्याउने दायित्वको अवधिमा भएको हानी नोक्सानी ।
English: Provision of Payment and Settlement of Advance: (1) A supplier, construction entrepreneur, service provider or consultant in a tender document or agreement of procurement may be provided with advance payment as per this Rule and the provision of tender document.
Nepali: १२१. पेश्की भुक्तानी र फछ्र्यौट गर्ने व्यवस्था ः (१) बोलपत्र सम्बन्धी कागजात र खरिद सम्झौतामा आपूर्तिकर्ता, निर्माण व्यवसायी, सेवाप्रदायक वा परामर्शदातालाई यस नियम र बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा व्यवस्था भए बमोजिम पेश्की दिन सकिनेछ ।
English: The Local Body, while providing advance under Sub-rule (1) shall not provide more than twenty percent of the amount of agreement of procurement.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको पेश्की दि“दा स्थानीय निकायले खरिद सम्झौता रकमको वीस प्रतिशत भन्दा वढी हुने गरी दिनु हुदैन ।
English: While providing advance under Sub-rule (1), such advance shall be provided be obtaining a bank guarantee of commercial bank from the supplier construction entrepreneur, service provider or consultant so that such amount of advance should have been covered and that payment should have been made to the Body immediately after request of such Body in the case of his or her failure to accomplish function as per the agreement.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम पेश्की दिंदा आपूर्तिकर्ता, निर्माण व्यवसायी, सेवाप्रदायक वा परामर्शदाताबाट त्यस्तो पेश्कि रकम खाम्ने गरी र निजले सम्झौता बमोजिम काम नगरेमा सो निकायले अनुरोध गर्ने बित्तिकै त्यस्तो निकायलाई भुक्तानी गर्नेे गरी बाणिज्य बैड्ढबाट जारी भएको बैड्ढ जमानत लिई पेश्की दिनु पर्नेछ ।
English: The duration of validity of bank guarantee under Sub-rule (3) should be more by at least one month than the time limit supposed to be settled the amount of advance as mentioned in the agreement of procurement.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिमको बैड्ढ जमानतको मान्य अवधि खरिद सम्झौतामा उल्लेख भएको पेश्की फछ्र्यौट गर्नु पर्ने अवधि भन्दा कम्तीमा एक महिना बढी अवधिको हुनु पर्नेछ ।
English: The advance provided under Sub-rule (1) should have been deducted from each running bill and other bills and vouchers at the rate of percent more by two times of the percentage of advance after payment of thirty percent as mentioned in the agreement of procurement; and all the advance should have been settled during payment of eighty percent of amount of agreement.
Nepali: (५) उपनियम (१) बमोजिम दिएको पेश्की खरिद सम्झौतामा उल्लेख भए बमोजिम तीस प्रतिशत भुक्तानी पश्चात्को प्रत्येक रनि· बील वा अन्य बील बीजकबाट पेश्की दिएको प्रतिशतको दुई गुणाको दरले कट्टा गर्नु पर्नेछ र सम्झौता रकमको असी प्रतिशत भुक्तानी हु“दासम्म पूरै पेश्की फछर्यौट हुनु पर्नेछ ।
English: The Local Body, in the case of not being settled the advance under this Ruse due to the failure of the supplier, construction entrepreneur, service provider or consultant to accomplish the function as per the agreement of procurement within the time limit mentioned in such agreement, shall have to settle the advance by obtaining the amount of bank guarantee under Sub-rule (3) from the concerned bank and interest at the rate of ten percent of such advance also should have been recovered from him or her.
Nepali: (६) आपूर्तिकर्ता, निर्माण व्यवसायी, सेवाप्रदायक वा  परामर्शदाताले खरिद सम्झौता बमोजिमको काम त्यस्तो सम्झौतामा उल्लिखित समयावधिभित्र सम्पादन नगरेको कारणले यस नियम बमोजिमको पेश्की फछ्यौट हुन नसकेमा स्थानीय निकायले उपनियम (३) बमोजिमको बैड्ढ जमानतको रकम सम्बन्धित बैड्ढबाट प्राप्त गरी पेश्की फछ्र्यौट गर्नु पर्नेछ र निजबाट त्यस्तो पेश्की रकमको सयकडा दश प्रतिशत ब्याज समेत असूल उपर गर्नु पर्नेछ ।
English: A Local Body, while procuring goods from letter of credit, shall settle the advance of opening the letter of credit within thirty days of obtaining the goods in the office.
Nepali: (७) कुनै स्थानीय निकायले प्रतितपत्रद्वारा मालसामान झिकाउ“दा आÇनो कार्यालयमा मालसामान प्राप्त भएको मितिले तीस दिनभित्र प्रतितपत्र खोलेको पेश्की रकम फछ्र्यौट गर्नु पर्नेछ ।
English: In a situation of the concerned supplier's failure to supply goods or failure to be obtained goods within the time specified for making available the goods, the letter credit should have been cancelled in general and the advance of opening the letter of credit should have been cleared by obtaining return of the amount deposited in the bank for that purpose.
Nepali: (८) मालसामान उपलब्ध गराउने सम्बन्धित आपूर्तिकर्ताबाट मालसामान उपलब्ध हुन नसकेकोमा वा मालसामान उपलब्ध गराउन निर्धारित समयभित्र मालसामान प्राप्त हुन नसकेमा साधारणतया प्रतितपत्र रद्द गर्नु पर्नेछ र सो बापत बैड्ढमा जम्मा भएको रकम फिर्ता लिई प्रतितपत्र खोलेको पेश्की रकम फछ्र्यौट गर्नु पर्नेछ ।
English: Pre-shipment Observation: (1) The Local Body, if it is necessary to make observation of pre-shipment of goods to be procured from abroad, may get observed by appointing representative in that country.
Nepali: १२२. प्रि–सिपमेन्ट निरीक्षण ः (१) विदेशबाट खरिद गरिने मालसमानको प्रि–सिपमेन्ट निरीक्षण गर्नु पर्ने भएमा स्थानीय निकायले सो देशमा आफनो प्रतिनिधि नियुक्त गरी त्यस्तो निरीक्षण गराउन सक्नेछ ।
English: (2) While appointing a representative under Sub-rule (1), appoint shall be made by adopting the procedure under the Procurement Act and these Rules.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्रतिनिधि नियुक्त गर्दा खरिद ऐन र यस नियमावली बमोजिमको कार्यविधि अपनाई नियुक्त गर्नु पर्नेछ ।
English: Observation and Approval of Goods: (1) Goods supplied shall be observed and tested or got observed and tested whether they are in consonance with the technical specification and quality standard as mentioned in the agreement.
Nepali: १२३. मालसामानको निरीक्षण र स्वीकृति ः (१) आपूर्ति गरिएका मालसामान सम्झौतामा उल्लिखित प्राविधिक स्पेसिफिकेशन र गुणस्तर बमोजिमका भए नभएकोे निरीक्षण वा परीक्षण गर्नु गराउनु पर्नेछ ।
English: While observing and testing or getting observed and tested under Sub-rule (1), it should be done as per the prevailing law relating to observation and testing of goods in case of existence of such law and as per the procedure mentioned in the agreement of procurement in case of non existence of such law.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निरीक्षण वा परीक्षण गर्दा गराउ“दा मालसामान निरीक्षण वा परीक्षण सम्बन्धी प्रचलित कानून भए सोहीे कानून बमोजिम र नभएमा खरिद सम्झौतामा उल्लिखित कार्यविधि बमोजिम गर्नु पर्नेछ
English: In case of non existence of even such procedure, it should be carried on as per the procedure as deemed appropriate by the Local Body.
Nepali: त्यस्तो कार्यविधि पनि नभए स्थानीय निकायले उपयुक्त सम्झेको कार्यविधि बमोजिम गर्नु पर्नेछ ।
English: The Local Body, for the purpose of Sub-rule (1), may prescribe one or more agency or official to make such observation or testing or constitute a committee consisting of three experts in maximum relating to the concerned goods.
Nepali: (३) उपनियम (१) को प्रयोजनको लागि सम्बन्धित स्थानीय निकायले त्यस्तो निरीक्षण वा परीक्षण गर्ने एक वा एक भन्दा बढी निकाय वा अधिकारी तोक्न वा सम्बन्धित मालसामान सम्बन्धी बढीमा तीन जना विज्ञ रहेको एक समिति गठन गर्न
English: The agency, official or committee under Sub-rule (3), while making observation or testing of the supplied goods, shall have to test as per the sample and specification of such goods if they are kept by seal- packing.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिमको निकाय, अधिकारी वा समितिले आपूर्ति गरिएका मालसामान निरिक्षण वा परीक्षण गर्दा त्यस्तो मालसामानको नमूना र विशिष्टता सिलबन्दी गरी राखेको भए त्यस्तोे नमूना र विशिष्टता बमोजिम जा“च गर्नु पर्नेछ
English: While testing in this way, goods found in consonance with such sample and specification should be approved and those not being in consonance should have been returned to the supplier.
Nepali: त्यसरी जा“च गर्दा त्यस्तो नमूना र विशिष्टता अनुरुप भएको मालसामान स्वीकृत गरी नभएका मालसामान आपूर्तिकर्तालाई नै फिर्ता गर्नु पर्नेछ ।
English: While making observation or testing under Sub-rule (4), all the goods or sample thereof may be selected and observed and tested as per necessity.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिम निरीक्षण वा परीक्षण गर्दा आवश्यकतानुसार सबै मालसामान वा सोको नमूना छनौट गरी निरीक्षण वा परीक्षण गर्न सकिनेछ ।
English: After completion of observation or testing under Sub-rule (4) and (5), the agency, authority or committee, making observation or testing, shall prepare a report of observation by mentioning the particulars of goods approved and those not approve.
Nepali: (६) निरीक्षण वा परीक्षण गर्ने निकाय, अधिकारी वा समितिले उपनियम (४) र (५) बमोजिम निरीक्षण वा परीक्षण गरी सकेपछि स्वीकृत र अस्वीकृत मालसामानको विवरण उल्लेख गरी निरीक्षण प्रतिवेदन तयार गर्नु पर्नेछ
English: Name, percentage, specification and quantity of observation or testing of the examined goods shall be mentioned in such report and such report shall be kept as a record of action of procurement.
Nepali: त्यस्तो प्रतिवेदनमा जा“च भएको मालसामानको नाम, प्रतिशत, स्पेसिफिकेशन, निरीक्षण वा परीक्षणको परिमाण उल्लेख गर्नु पर्नेछ र त्यस्तो प्रतिवेदनलाई खरिद कारबाहीको अभिलेखको रुपमा राख्नु पर्नेछ ।
English: In case of any dispute between the agency, authority or committee making observation or testing and the supplier while making observation or testing under this Rule, the dispute shall be settled by adopting the process of settlement of dispute as mentioned in the agreement of procurement
Nepali: (७) यस नियम बमोजिम मालसामान निरीक्षण वा परीक्षण गर्दा निरीक्षण वा परीक्षण गर्ने निकाय, अधिकारी वा समिति र आपूर्तिकर्ता बीच कुनै विवाद उत्पन्न भएमा त्यस्तो विवाद खरिद सम्झौतामा उल्लेख भएको विवाद समाधानको प्रकृया बमोजिम समाधान गर्नु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything mentioned elsewhere in this Rule, the Chief of Store Section of Local Body may receive by making necessary observation or testing of goods worth of upto twenty five thousand rupees.
Nepali: (८) यस नियममा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि  पच्चीसहजार रुपैया“सम्मकोे मालसामान स्थानीय निकायको भण्डार शाखाको प्रमुखले आवश्यक निरीक्षण वा परीक्षण गरी बुझिलिन सक्नेछ ।
English: If the information under Sub-rule (1) is to be forwarded by post or currier service, a letter with return receipt should be dispatched.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको जानकारी हुलाक वा कुरियर सर्भिस मार्फत पठाउने भए फिर्ती रसिद सहितको पत्र पठाउनु पर्नेछ ।
English: In case the supplier rejects to receive the goods within the period mentioned in the information under Sub-rule (1) or fails to carry them within the time limit specified in the agreement of procurement, the concerned Local Body shall auction such goods, deduct the expenditure of storing of such goods, other cost relating to the same, amount of due advance, predetermined compensation and other amount to be paid to the Local Body by him or her if any from the amount of auction sale and refund the remaining amount to the supplier.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिमको सूचनाको अवधि भित्र आपूर्तिकर्ताले मालसामान बुझिलिन अस्वीकार गरेमा वा खरिद सम्झौतामा तोकिएको समायावधिभित्र उठाई नलगेमा सम्बन्धित स्थानीय निकायले त्यस्तो मालसामान लिलाम गरी सो मालसामान भण्डारण गर्न लागेको खर्च र त्यस सम्बन्धी अन्य खर्चहरु, बा“की रहेको पेश्की रकम, पूर्व निर्धारित क्षतिपूर्ति र निजले स्थानीय निकायलाई तिर्नु पर्ने अन्य कुनै रकम भए सो रकम समेत लिलाम बिक्री मूल्यबाट कट्टा गरी बा“की रहेको रकम आपूर्तिकर्तालाई फिर्ता गर्नु पर्नेछ ।
English: Amount which could not be recovered from the amount of auction sale under Sub-rule (3) shall be recovered from the supplier like that of governmental due.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिमको लिलाम बिक्रीबाट प्राप्त भएको रकम समेतबाट असूल हुन नसकेको रकम आपूर्तिकर्ताबाट प्रचलित कानून बमोजिम सरकारी बा“की सरह असूल उपर गरिनेछ ।
English: Work Acceptance Report: (1) While accepting an accomplished construction work, supplied good or provided service, a work acceptance report thereof should have been prepared.
Nepali: १२५. कार्य स्वीकार प्रतिवेदन ः (१) सम्पन्न भएको निर्माण कार्य, आपूर्ति गरिएको मालसामान वा प्रदान गरिएको सेवा स्वीकार्दा सोको कार्य स्वीकार प्रतिवेदन तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: The following matters shall be mentioned in the report under Sub-rule (1).
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको प्रतिवेदनमा देहायका कुरा उल्लेख हुनु पर्नेछ ः—
English: Number of agreement of procurement,
Nepali: (क) खरिद सम्झौता संख्या,
English: Particulars of the accomplished construction function, received goods or service,
Nepali: (ख) सम्पन्न भएको निर्माण कार्य, प्राप्त भएकोे मालसामान वा सेवाको विवरण,
English: Date of completion of construction function or acknowledgement of goods or service,
Nepali: (ग) निर्माण कार्य सम्पन्न भएको वा मालसामान वा सेवा प्राप्त भएको मिति,
English: Date of approval of the accomplished construction function, acknowledged goods or service.
Nepali: (घ) सम्पन्न निर्माण कार्य, प्राप्त मालसामान वा सेवा स्वीकृत भएको मिति ।
English: After preparation of report under Sub-rule (2), a letter shall be forwarded for payment as soon as possible to the concerned Financial Administration Section or agency by maintaining necessary procedure. Variation Order: (1) While issuing variation order from a Competent Authority under Rule 14, 29 and 50, it should be carried on as mentioned in Sub-rule (2), (3), (4) and (5).
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिमको प्रतिवेदन तयार भएपछि आवश्यक प्रक्रिया पूरा गरी भुक्तानीको लागि सम्बन्धित आर्थिक प्रशासन शाखा वा निकायमा अविलम्व लेखी पठाउनुु पर्नेछ १२६. भेरिएसन आदेश ः (१) नियम १४, २९ र ५० बमोजिम अधिकार प्राप्त अधिकारीबाट भेरिएसन आदेश जारी गर्दा उपनियम (२), (३), (४) र (५) बमोजिम गर्नु पर्नेछ ।
English: Variation order having the rate more than the rate mentioned in the agreement shall not be issued.
Nepali: (२) खरिद सम्झौतामा उल्लिखित दररेटभन्दा बढी दररेट हुने गरी भेरिएशन आदेश जारी गर्नु हुदैन
English: If it is necessary to issue a variation order having more rate, it should be got approved from the concerned agency y making analysis of rate of item also.
Nepali: बढी दररेट हुने गरी भेरिएशन आदेश जारी गर्नु पर्ने भएमा आईटमको दर समेत विश्लेषण गरी सम्बन्धित निकायबाट स्वीकृत गराउनु पर्नेछ ।
English: If it is necessary to add new item in the construction function as per the agreement of procurement, the Local Body shall fix the rate by making analysis of the rate or such new item also.
Nepali: (३) खरिद सम्झौता बमोजिमको निमार्ण कार्यमा नया“ आईटम थप गर्नु पर्ने भएमा स्थानीय निकायले त्यस्तो नया“ आईटमको दर समेत विश्लेषण गरी दररेट निर्धारण गर्नु पर्नेछ ।
English: While issuing variation order under this Rule, the matters including the nature of variation, large item, small item, whether the time limit it to be extended or not and if it is to be extended the number of days to be extended, whether it is more or less than the r ate of variation item, rate of item of bill of quantity, percentage of updated alteration of total agreement value regarding source of obtaining he additional amount for the function to be accomplished as per the variation order and the matter of the grand total amount after variation order is in how many percent of price of agreement shall be clearly mentioned.
Nepali: (४) यस नियम बमोजिम भेरिएशन आदेश जारी गर्दा भेरिएशनको प्रकृति, ठूला आइटम, साना आइटम, म्याद थप गर्नु पर्ने वा नपर्ने र पर्ने भए कति दिन गर्नु पर्ने, भेरिएशन आइटमको दररेट, बील अफ क्वान्टीटीको आइटमको दररेट भन्दा घटीबढी, अद्यावधिक फेरबदल जम्मा सम्झौता मूल्यको कति प्रतिशत भएको, भेरिएशन आदेश बमोजिमको गर्नु पर्ने कामको लागि थप रकम कहा“बाट कसरी जुटाउने, भेरिएशन आदेशपछिको जम्मा–जम्मी रकम शुरु सम्झौता मूल्यको कति प्रतिशत हुने स्पष्ट रुपमा खुलाउनु पर्नेछ ।