CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: While removing the name pursuant to Sub-rule (5), the service provider individual or institution shall be given an opportunity for hearing.
Nepali: (६) उपनियम (५) बमोजिम सूचीबाट नाम हटाउ“दा सेवा प्रदान गर्ने व्यक्ति वा संस्थालाई सुनुवाइको मौका दिनु पर्नेछ ।
English: The District Child Welfare shall provide a list pursuant to Sub Rule (1) to the juvenile court or District Court.
Nepali: (७) उपनियम (१) बमोजिमको सूची जिल्ला बाल कल्याण समितिले बाल अदालत वा जिल्ला अदालतलाई उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: Executive Director, Central The tenure of office of the member nominated pursuant to Clause (h) of Sub-rule (1) shall be Two years and he/she may be re- nominated.
Nepali: २२. बाल न्याय समन्वय समिति ः (१) बाल न्यायसँग सम्बन्धित विभिन्न निकायका बीच समन्वय गर्न देहाय बमोजिमको बाल न्याय समन्वय समिति रहनेछ ः– (२) उपनियम (१) को खण्ड (ज) बमोजिम मनोनीत सदस्यको पदावधि दुइ वर्षको हुनेछ र निजको पुनः नियुक्ति हुन सक्नेछ ।
English: Other procedures of the meeting shall be as determined by the Committee itself.
Nepali: (३) समितिको बैठकसम्बन्धी अन्य कार्यविधि समिति आफैंले निर्धारण गरेबमोजिम
English: The Committee pursuant to Sub-rule (1) may invite in its meeting; as per necessity, individuals concerned with juvenile justice.
Nepali: (४) उपनियम (१) बमोजिमको समितिले आवश्यकता अनुसार बाल न्यायसँग
English: The functions, duties and power of the Juvenile Justice Coordination Committee shall be as follows:-
Nepali: (५) बाल न्याय समन्वय समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार देहायबमोजिम हुनेछ ः–
English: To advise and counsel the Government of Nepal on legal and policy matters for strengthening and developing juvenile justice system,
Nepali: (क) बाल न्याय प्रणाली सुदृढीकरण र विकासका लागि आवश्यक पर्ने कानूनी तथा नीतिगत व्यवस्थाको लागि नेपाल सरकारलाइ आवश्यक सुझाव, परामर्श दिने,
English: To coordinate with or cause to coordinate with the different programs being conducted in various national and international organization which are involving in the field of child right and juvenile justice system in Nepal.
Nepali: (ख) नेपालमा बाल अधिकार र बाल न्याय प्रणालीका क्षेत्रमा कार्यरत राष्ट्रिय तथा अन्तर्राष्ट्रिय संघ संस्थाबाट भैरहेका कार्यक्रमहरु बीच समन्वय गर्ने गराउने,
English: To conduct capacity enhancing programs for the various governmental and non governmental individuals and entities participating in the juvenile justice dispensation on the new dimensions and programs being developed in the field of juvenile justice for the speedy and effective dispensation of juvenile justice.
Nepali: (ग) बाल न्याय सम्पादनलाई छिटो छरितो प्रभावकारी रुपमा सञ्चालन गर्नको लागि बाल न्याय सम्पादनमा संलग्न हुने निकायमा कार्यरत सरकारी तथा गैर सरकारी व्यक्ति तथा संस्थाहरुलाई बाल न्यायका सन्दर्भमा विकसित नवीन दृष्टिकोण र कार्यक्रम बारे जानकारी गराउन क्षमता अभिवृद्धि कार्यक्रम
English: To request the Government of Nepal to include contents related to child rights and juvenile justice in the syllabus of schools, universities as well as various other educational institutions,
Nepali: सञ्चालन गर्ने, (घ) बाल अधिकार र बाल न्यायको विषय नेपालका विद्यालय, विश्वविद्यालय तथा अन्य शैक्षिक संस्थाका पाठ्यक्रममा समावेश गर्न नेपाल सरकारलाई अनुरोध गर्ने,
English: To carry out or cause to carry out functions related to supervision and management of standards of services and functions executed by entities participating in the juvenile justice dispensation.
Nepali: सेवा र कार्यहरुको स्तरसम्बन्धी रेखदेख तथा व्यवस्थापनसम्बन्धी कामकारबाही गर्ने गराउने । (६) समितिको काम कारवाही सुचारु रुपले सञ्चालन गर्न नेपाल सरकारले न्याय
English: Government of Nepal shall appoint officer level employee from Judicial Service in the secretarial job of the Committee in recommendation of Judicial Service Commission.
Nepali: सेवा आयोगको सिफारिसमा नेपाल न्याय सेवाका अधिकृस्तरको कर्मचारीलाई समितिको
English: The employee so appointed shall do the juvenile justice administration affair and the other power, function and duties of the employee shall be as determined by the Committee.
Nepali: सचिवालयको काम काज गर्न तोक्न सक्नेछ यसरी तोकिएको कर्मचारीले बाल न्याय प्रशासनसम्बन्धी काम गर्नेछ र निजको अन्य काम, कर्तव्य, अधिकार तथा सुविधा
English: Secretariat: The Secretariat of the Juvenile Justice Coordination Committee shall be located in the Central Child Welfare Committee.
Nepali: २३. सचिवालय ः बाल न्याय समन्वय समितिको सचिवालय केन्द्रीय बाल कल्याण समितिमा
English: Interpreter Shall be Kept: The District Court or the investigation and inquiry officer shall conduct the inquiry through the interpreter, as per necessary.
Nepali: दोभाषे राख्न सकिने ः जिल्ला अदालत तथा अनुसन्धान तथा तहकिकात गर्ने अधिकारीले
English: Power to Issue Directives: The Supreme Court, Office of the Attorney General, Police Headquarter, Ministry of Women, Children and Social Welfare and the Central Child Welfare Committee shall issue necessary directives to the subordinate offices for well operate the activities mentioned in this Rule.
Nepali: गर्न सर्वोच्च अदालत, महान्यायाधिवक्ताको कार्यालय, प्रहरी प्रधान कार्यालय, महिला, बालबालिका तथा समाज कल्याण मन्त्रालय र केन्द्रीय बालकल्याण समितिले आफ्ना मातहतका कार्यालयलाई आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछन् ।
English: Change and Alteration in the Schedule: (1) The Government of Nepal shall make necessary changes or alteration in the Schedule by publishing a notice in the Nepal Gazette.
Nepali: अनुसूचीमा हेरफेर तथा थपघट गर्न सक्ने ः नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी अनुसूचीमा हेरफेर वा थपघट गर्न सक्नेछ ।
English: (Related to Clause (g) of Rule 4) Social Study Report
Nepali: (नियम ४ को खण्ड (छ) सँग सम्बन्धित) सामाजिक अध्ययन प्रतिवेदन
English: …………………….. Juvenile Court or Juvenile Bench/ Police Unit/ Staff
Nepali: ................ बाल अदालत वा बाल इजलास/प्रहरी एकाई/कर्मचारी
English: …………………….. (Address)
Nepali: ................ (ठेगाना)
English: Clause A: Details of Charge indicted on the child, Personal and Family Description
Nepali: खण्ड क ः बालकमाथि लगाइएको आरोपको व्यहोरा, व्यक्तिगत र पारिवारिक विवरण बालकमाथि लगाइएको आरोपको व्यहोरा ः–
English: Details of Charge indicted on the child:-
Nepali: व्यक्तिगत विवरण ः–
English: ………………………………………………
Nepali: नाम, थर ः उमेर ः लिंग ः
English: Description relating to the stay of the Child in Institution:-
Nepali: स्थायी ठेगाना ः अस्थायी ठेगाना ः
English: Family Description: Father's,- Name: Occupation:
Nepali: पहिले कुनै संस्थामा बसेको भए त्यसको विवरण ः– पारिवारिक विवरण ः
English: Address: Mother's,- Name: Occupation: Address:
Nepali: बाबुको,– नाम ः पेशा ः ठेगाना ः आमाको,– नाम ः
English: In case of Step Mother:- Name:
Nepali: सौतेनी आमा भए ः– नाम ः
English: Occupation: Address:
Nepali: पेशा ः ठेगाना ः
English: In case of Guardian his/her Name, Occupation and Address: In case of other foster relatives:
Nepali: संरक्षक भए निजको नाम, पेशा र ठेगाना,– पाल्ने वा हुर्काउने अरु कोही भए ः दाजु, भाई ः दिदी, बहिनी ः
English: Elder Brother, Younger Brother: Elder Sister, Younger Sister: Other relatives cohabiting: Social and Economic Status:
Nepali: संगै बसेका अन्य नातेदार ः सामाजिक र आर्थिक स्थिति ः
English: Status of other family engaged in Criminal Activities or not: Living standard:
Nepali: परिवारका अन्य सदस्यहरुको कुनै अपराधिक क्रियाकलापमा संलग्नता भए/नभएकोः– जिविकोपार्जनको स्तर ः
English: Relation of father /mother, family members with each other: Other necessary matters:
Nepali: बाबु, आमा तथा परिवारका अन्य सदस्यसँगको आपसी सम्बन्ध ः अन्य आवश्यक कुरा ः
English: Recovery of Debts of Banks and Financial Institutions, 2059 (2002)
Nepali: बैङ्क तथा वित्तीय संस्थाको ऋण असुली नियमावली, २०५९
English: 2059.8.12 (30th January 2002) Amendment:
Nepali: संशोधन
English: Recovery of Debts of Banks and Financial
Nepali: १. बैङ्क तथा वित्तीय संस्थाको ऋण असुली (पहिलो संशोधन)
English: Institution (First Amendment) Rules, 2060(2002) 2060.10.29
Nepali: नियमावली, २०६० २०६०।१०।२९
English: In exercise of the powers conferred by Section 33 of the Recovery of Debts of Banks and Financial Institutions Rules, 2059 (2002), Government of Nepal has framed the following Rules.
Nepali: नियमावली, २०७० २०७०।१।३० बैङ्क तथा वित्तीय संस्थाको ऋण असुली ऐन, २०५८ को दफा ३३ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरू बनाएकोछ ।
English: Short title an d commencement: (1) These Rules may be called the " Recovery of Debts of Banks and Financial Institutions Rules, 2059(2002)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यी नियमहरूको नाम “बैङ्क तथा वित्तीय संस्थाको ऋण असुली नियमावली, २०५९” रहेको छ ।
English: Definations: Unless the subject of the commence forthwith,-
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रस·ले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावलीमा,–
English: "Act" means Recovery of Debts of Banks and Financial Institutions Act, 2058(2002).
Nepali: (क) “ऐन” भन्नाले बैंङ्क तथा वित्तीय संस्थाको ऋण असुली ऐन, २०५८ सम्झनु पर्छ ।
English: "Petition" means a petition filed by bank or financial institution with the tribunal pursuant to Sub-section (1) of Section 15 of the Act.
Nepali: (ख) “उजुरी निवेदन” भन्नाले ऐनको दफा १५ को उपदफा (१) बमोजिम बैङ्क वा वित्तीय संस्थाले न्यायाधिकरण समक्ष पेश गरेको उजुरी निवेदन सम्झनु पर्छ ।
English: "Registrar" means the officer designated by Government of Nepal to carry out Acts pertaining to general administration of the Tribunal or Appellate Tribunal pursuant to Rule 32.
Nepali: (ग) “श्रेस्तेदार” भन्नाले नियम ३२ बमोजिम न्यायाधिकरण वा पुनरावेदन न्यायाधिकरणको सामान्य प्रशासन सम्बन्धी काम गर्न नेपाल सरकारले तोकेको अधिकृत सम्झनु पर्छ ।
English: Chapter -2 Provision Relating to Petition Petition to be filed: (1) In filing a petition, a bank or financial institution has to file the petition with the tribunal in the format as referred to in Schedule-1, accompanied also by a petition fee of Five Rupees and amount for the debt recovery fee in a sum to be set by 0.25 percent of the claimed amount.
Nepali: ३. उजुरी निवेदन दिनु पर्ने ः बैङ्क वा वित्तीय संस्थाले उजुरी निवेदन दिंदा अनुसूची–१ बमोजिमको ढा“चामा पा“च रुपैया“ उजुरी निवेदन दस्तुर र दाबी रकमको ०.२५ प्रतिशतले हुन आउने ऋण असुली शुल्क बापतको रकम समेत संलग्न गरी न्यायाधिकरण समक्ष उजुरी निवेदन दिनु पर्नेछ
English: Matters to be set out in Petition: (1) Petition to be filed pursuant to Rule 3 has to set out the following matters:- Full name, surname and Address of each of petitioner and defendant,
Nepali: ४. उजुरी निवेदनमा खुलाउनु पर्ने कुराहरू ः नियम ३ बमोजिम दिने उजुरी निवेदनमा देहायका कुराहरू खुलाउनु पर्नेछ ः– (क) निवेदक र प्रतिवादी प्रत्येकको पूरा नाम, थर र वतन,
English: Whether the petition has been filed within limitation setout in the Act and whether the petition fee and amount to be paid in advance for the debt recovery ha ve been accompanied thereby or not,
Nepali: (ख) ऐनको म्याद भित्र उजुरी निवेदन दायर गरे नगरेको र उजुरी निवेदन दस्तुर तथा ऋण असुली शुल्क बापत अग्रिम रूपमा बुझाउनु पर्ने रकम संलग्न गरे, नगरेको,
English: (c) whether the concerned bank or financial institution made time to time correspondence discussion or dialogue from time to time, with the debtor in respect of the debts to be recovered by it, or whether the bank or financial institution has made rescheduling, restructuring or similar other activities of such debts in respect of the recovery of debts ,
Nepali: (ग) ऋण असुल उपर गर्ने सम्बन्धमा बैङ्क वा वित्तीय संस्थाले ऋणीसँग पटक पटक पत्राचार, छलफल वा वार्ता वा त्यस्तो ऋणको पुनर्तालिकीकरण, पुनरसंरचना वा त्यस्तै किसिमका अन्य क्रियाकलाप गरे, नगरेको,
English: (c1) whether the bank or financial institution has published a public notice in any daily newspaper of national level with the details of necessary legal proceedings against the debtor having specified that if the debtor does not come for the recovery of debts within the period as specified to him/her for the recovery of debts or not, or whether a notice has been published in any daily newspaper of national level on the auction of the movable or immovable property pledged has been proceeded or whether or nor the Amended by First Amendment . movable or immovable property pledged was put in the process of auction but could not be held by any reason whatsoever,
Nepali: (ग१) ऋण असुल उपर गर्ने सम्बन्धमा बैङ्क वा वित्तीय संस्थाले ऋणीलाई ऋण चुक्ता गर्न आउने निश्चित अवधि तोकी सो म्याद भित्र ऋण चुक्ता गर्न नआएमा निजका बिरुद्ध आवश्यक कानुनी कारबाही चलाइने व्यहोराको वा बैङ्क वा वित्तीय संस्थामा धितो राखिएको चल वा अचल सम्पत्ति लिलाम विक्री गर्ने सम्बन्धी सार्वजनिक सूचना राष्ट्रियस्तरको कुनै दैनिक पत्रिकामा प्रकाशन गरे, नगरेको वा धितो राखिएको चल अचल सम्पत्ति लिलाम विक्री गर्ने कारबाही चलाउँदा समेत कुनै कारणवश लिलाम विक्री भए, नभएको,
English: Whether any suit has been filed in any office or court on recovery of debt from the borrower pursuant to the prevailing law or mot,
Nepali: (घ) ऋणीसँग ऋण असुल उपर गर्ने सम्बन्धमा प्रचलित कानुन बमोजिम कुनै अड्डा अदालतमा कुनै मुद्दा दायर गरे, नगरेको,
English: Whether necessary copies of the petition to meet the number of the defendants have been attached or not,
Nepali: (ङ) एकजना भन्दा बढी प्रतिवादी भएमा निजहरू सबैलाई पठाउन पुग्ने गरी उजुरी निवेदनको प्रतिलिपि संलग्न राखे, नराखेको,
English: Whether necessity evidence and documents in corroboration of the claim mentioned in the petition have been attached or not.
Nepali: (च) उजुरी निवेदनमा उल्लिखित दाबीलाई पुष्टि हुने गरी आवश्यक प्रमाण तथा कागजातहरू संलग्न राखे, नराखेको ।
English: Non-re gistrati on of petition not in order: The Registrar has to endorse the received petition which does not set out the mattes required to be set out or is not accompanied by the documents required to be accompanied by pursuant to Rule 4 by indicating in such petition that it does not meet the requirements and return it to the concerned bank or financial institution.
Nepali: ५. रीत नपुगेको उजुरी निवेदन दर्ता नहुने ः नियम ४ बमोजिमको उजुरी निवेदनमा खुलाउनु पर्ने कुरा नखुलाइ वा संलग्न हुनु पर्ने कागजात संलग्न नभई प्राप्त हुन आएको उजुरी निवेदनलाई श्रेस्तेदारले रीत नपुगेको व्यहोरा खुलाइ त्यस्तो उजुरी निवेदन दरपीठ गरी सम्बन्धित बैङ्क वा वित्तीय संस्थालाई फिर्ता गर्नु पर्नेछ ।
English: Registration of petition an d issu ance of rec eipt: If a petition filed by a bank or finance institution appears to meet the requirement pursuant to the Act and these Rules, the Registrar has to register such a petition and give receipt thereof to the concerned bank or financial institution.
Nepali: ६. उजुरी निवेदन दर्ता गरी निस्सा दिनु पर्ने ः कुनै बैङ्क वा वित्तीय संस्थाले दिएको उजुरी निवेदन ऐन तथा यस नियमावली बमोजिम रीत पुगेको देखिन आएमा श्रेस्तेदारले त्यस्तो उजुरी निवेदन दर्ता गरी सोको निस्सा सम्बन्धित बैङ्क वा वित्तीय संस्थालाई दिनु पर्नेछ ।
English: Inquiry into an d dismissal of petition: (1) After the filing of a petition, the tribunal has to enquire into the following matters in that respect.
Nepali: ७. उजुरी निवेदनको जा“चबुझ र खारेजीः (१) कुनै उजुरी निवेदन दायर भएपछि न्यायाधिकरणले सो सम्बन्धमा देहायका कुराहरूको जा“चबुझ गर्नेछ ः–
English: Whether the grounds of claim or recovery of debt are clear or not,
Nepali: (क) ऋण असुल उपरको लागि लिइएको दाबीको आधार स्पष्ट छ, छैन,
English: Whether the evidence and documents accompanied with the petition are adequate to corroborate the claim or not.
Nepali: (ख) उजुरी निवेदनसाथ संलग्न प्रमाण तथा कागजातहरू दाबीलाई पुष्टि गर्न पर्याप्त छन्, छैनन्,
English: If the tribunal thinks, upon an inquiry pursuant to Sub-rule (1), that the ground for claim mentioned in the petition are not clear and thus the claim cannot stand, it may dismiss the petition.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम जा“चबुझ गर्दा उजुरी निवेदनमा उल्लिखित दाबीका आधारहरू स्पष्ट नभई दाबी लाग्न नसक्ने देखेमा न्यायाधिकरणले उजुरी निवेदन खारेज गर्न
English: If the tribunal thinks that the claim cannot be substantiated from the evidence and documents attached with the petition it may give a time limit of seven days and order the concerned bank or financial institution to submit additional necessary evidence and documents.
Nepali: (३) उजुरी निवेदनसाथ संलग्न प्रमाण तथा कागजातहरूबाट दाबी पुष्टि हुन नसक्ने देखेमा न्यायाधिकरणले सम्बन्धित बैङ्क वा वित्तीय संस्थालाई सात दिनको म्याद दिई थप आवश्यक प्रमाण तथा कागजातहरू पेश गर्न आदेश दिन सक्नेछ
English: If the concerned bank or financial institution fails to submit additional necessary e vidence or documents within the time limit so specified or fit appears that the claim cannot be substantiated from the submitted documents the tribunal may dismiss such a petition.
Nepali: यसरी तोकिएको म्यादभित्र सम्बन्धित बैङ्क वा वित्तीय संस्थाले थप आवश्यक प्रमाण तथा कागजातहरू पेश गर्न नसकेमा वा पेश गरेको कागजातबाट दाबी पुष्टि हुन नसक्ने देखेमा न्यायाधिकरणले त्यस्तो उजुरी निवेदन खारेज गर्न सक्नेछ ।
English: If the tribunal dismisses a petition pursuant to Sub-rule (2) or (3), it has to give information thereof to the concerned bank or financial institution no later than seven days from the date of dismissal of petition.
Nepali: (४) न्यायाधिकरणले उपनियम (२) वा (३) बमोजिम उजुरी निवेदन खारेज गरेमा सोको जानकारी उजुरी निवेदन खारेज गरेको मितिले सात दिन भित्र सम्बन्धित बैङ्क वा वित्तीय संस्थालाई दिनु पर्नेछ ।
English: Provisions on Service of Summons and Examination of Evidence
Nepali: परिच्छेद–३
English: Issuance of summon s for filling of note of defense: (1) No later than fifteen days from the date of registration of a petition in the tribunal, the tribunal has to issue summons, also accompanied by one copy each of the petition , in the name of the concerned defendant in the format as referred to in Schedule-2.
Nepali: म्याद तामेली र प्रमाण बुझ्ने सम्बन्धी व्यवस्था ८. प्रतिउत्तरपत्र पेश गर्न म्याद जारी गर्ने ः (१) न्यायाधिकरणमा उजुरी निवेदन दर्ता भएपछि सो मितिले पन्ध्र दिन भित्र सो उजुरी निवेदनको एक प्रति प्रतिलिपि समेत संलग्न राखी सम्बन्धित प्रतिवादीका नाउ“मा अनुसूची–२ बमोजिमको ढा“चामा न्यायाधिकरणले म्याद जारी गर्नु पर्नेछ ।
English: The summons issued pursuant to Sub-rule (1) has to be served by delivering it to the defendant or any member of his/her own family, and if the defendant or any member of his/her own family is not found or his/her house or dwelling is not traced in so delivering the Summons, the summons has to be posted in the public place where the house or dwelling is located, in presence of any member of the concerned village development committee or municipality or of any two local persons, and after the summons has been so posted, it shall be deemed to have been duly served notwithstanding anything contained in the prevailing law.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम जारी भएको म्याद तामेल गर्दा प्रतिवादी वा निजका एकाघर परिवारका कुनै सदस्यलाई बुझाइ तामेल गर्नु पर्दछ यसरी बुझाउ“दा प्रतिवादी वा निजको एकाघर परिवारको कुनै सदस्य फेला नपरेमा वा निजको घर डेरा पत्ता नलागेमा सम्बन्धित गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिकाको कुनै सदस्य वा प्रतिनिधि वा कुनै दुईजना स्थानीय व्यक्तिलाई रोहबरमा राखी सो म्याद प्रतिवादीको घर डेरा भएको सार्वजनिक स्थानमा टा“स गर्नु पर्नेछ र सो बमोजिम म्याद टा“स भएपछि प्रचलित कानुनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि रीतपूर्वक म्याद तामेल भएको मानिनेछ ।
English: Provided that, in cases where the defendant or his/her house or dwelling has not been traced because of the fact that the bank or financial institution has indicated a wrong address or the tribunal has mentioned a wrong address, the summons shall not be deemed to ha ve been duly served despite that it has been so posted.
Nepali: तर बैङ्क वा वित्तीय संस्थाले गलत ठेगाना लेखिदिएको वा न्यायाधिकरणद्वारा गलत ठेगाना उल्लेख गरेको कारणले प्रतिवादी वा निजको घर डेराको पत्ता नलागेको रहेछ भने त्यसरी म्याद टा“स हु“दैमा रीतपूर्वक म्याद तामेल भएको मानिने छैन ।
English: An employee who goes to serve the summons referred to in Sun- rule has to complete the service of summons generally no later than two days except the time required for journey.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिमको म्याद तामेल गर्न जाने कर्मचारीले बाटाका म्याद बाहेक सामान्यतः दुई दिन भित्र म्याद तामेल गरी सक्नु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-rules (1) and (2), in issuing the summons to be served on a decedent who is a firm, company or body for submitting a note of defense, if the summons sent by a registered post to the registered office of such a firm, company or body or sent through telefax, email or other electronic communication means of such office, such summons shall be deemed to have been duly served.
Nepali: (४) उपनियम (१) र (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि कुनै फर्म, कम्पनी वा संस्था प्रतिवादी भई त्यस्तो प्रतिवादीका नाउ“मा प्रतिउत्तरपत्र पेश गर्न म्याद जारी गर्दा यस्तो फर्म, कम्पनी वा संस्थाको रजिष्टर्ड कार्यालयमा हुलाक मार्फत रजिष्ट्री गरी पठाएमा वा त्यस्तो कार्यालयको टेलिÇयाक्स, इमेल वा अन्य विद्युतीय संचार माध्यमबाट पठाएमा त्यस्तो म्याद रीतपूवर्क तामेल भएको मानिनेछ
English: Notwithstanding anything contained in these Rules, while issuing a summon, a report that the summon could not be served a notice on the summon issued in the name of the concerned firm, company or body may be broadcast or published in the radio, television or any newspaper of nation le vel.
Nepali: .............. (५) यस नियममा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि कुनै प्रतिवादीका नाउँमा म्याद जारी गर्दा त्यस्तो म्याद जारी हुन नसकेको प्रतिवेदन पर्न आएमा सम्बन्धित प्रतिवादीको नाउँमा जारी भएको म्याद सम्बन्धी सूचना रेडियो, टेलिभिजन वा राष्ट्रिय स्तरको कुनै पत्रपत्रिकामा प्रसारण वा प्रकाशन गर्न सकिनेछ
English: In cases where the summons is so broadcast or published it shall be deemed to have been duly served on such a defendant in accordance with these Rules.
Nepali: त्यसरी प्रसारण वा प्रकाशन भएको अवस्थामा त्यस्ता प्रतिवादीका नाउँमा त्यस्तो म्याद यस नियमावली बमोजिम रीतपूर्वक तामेल भएको मानिनेछ ।
English: Extinction of time limit: (1) If, as a result of expiration of the time limit of summons issued to the defendant to submit a note of defenses pursuant of Rule (8) because of occurrence of a circumstance beyond control of the defendant, the defendant is unable to submit the note of defense and the defendant makes an application setting out the reasons therefor, to the tribunal for having the expired time limit extended, no later that fifteen days from the date expiration, and the contents of such an application appear to be reasonable the tribunal may extend a time limit of maximum Fifteen days for the applicant or defendant to submit the note of defense.
Nepali: ९. म्याद थमाउन सक्ने ः (१) नियम ८ बमोजिम प्रतिवादीलाई प्रतिउत्तरपत्र पेश गर्न जारी गरेको म्याद प्रतिवादीको काबुबाहिरको परिस्थिति परी गुज्रन गई प्रतिवादीले प्रतिउत्तरपत्र पेश गर्न नसकेमा सोको कारण खोली गुज्रेको म्याद थमाई पाउनको लागि न्यायाधिकरण समक्ष गुज्रेको मितिले पन्ध्र दिनभित्र निवेदन दिएमा र त्यस्तो निवेदनको व्यहोरा मनासिब देखिएमा न्यायाधिकरणले प्रतिवादीलाई प्रतिउत्तरपत्र पेश गर्न पन्ध्र दिनसम्मको म्याद थप गर्न सक्नेछ ।
English: (2) If any petitioner or defendant who is to make appearance on a fixed day in any case under consideration pursuant to the Act and these Rules fails to make presence on such a fixed day he/she shall not be allowed to have the expired day for appearance extended.
Nepali: (२) ऐन तथा यस नियमावली बमोजिम कारवाही चलिरहेको कुनै मुद्दामा तारेखमा बसेको कुनै निवेदक वा प्रतिवादीले त्यस्तो तारेख गुजारेमा गुज्रेको तारेख थमाउन पाउने छैन
English: Provided that, if the fixed day for appearance expires because of occurrence of the circumstance beyond control of the petitioner or the defendant and an application is made to the tribunal no later than Fifteen days from the date of expiration and the contents of such an application appear to be reasonable, the tribunal may extend it for a maximum period of Fifteen days for the petitioner or the defendant.
Nepali: तर निवेदक वा प्रतिवादीको काबुबाहिरको परिस्थितिले गर्दा तारेख गुज्रन गई गुज्रेको मितिले पन्ध्र दिनभित्र न्यायाधिकरण समक्ष निवेदन दिएमा र त्यस्तो निवेदनको व्यहोरा मनासिब देखिएमा न्यायाधिकरणले निवेदक वा प्रतिवादीलाई पन्ध्र दिनसम्मको तारेख थामी दिन सक्नेछ ।
English: Examination of evi dence: (1) The petitioner has to submit the original copy of documentary e vidence that is to remain with him/her by virtue of its nature or that he/she may submit and one duplicate copy thereof along with the petition.
Nepali: १०. प्रमाण बुझ्ने ः (१) लिखतको प्रकृतिबाट निवेदकसँग रहनु पर्ने वा निजले पेश गर्न सक्ने लिखत प्रमाणको सक्कल र सोको एक प्रति नक्कल उजुरी निवेदन साथ पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The defendant has to submit the original copy of documentary evidence that is to remain with him/her by virtue of its nature or that he/she may submit ad one duplicate copy thereof along with the note of defense.
Nepali: (२) लिखतको प्रकृतिबाट प्रतिवादीसँग रहनु पर्ने वा निजले पेश गर्न सक्ने लिखत प्रमाणको सक्कल र सोको एक प्रति नक्कल प्रतिउत्तरपत्रका साथ पेश गर्नु पर्नेछ ।