CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: 3. Employment Research Exchange and Extension Project
Nepali: ३. रोजगार अनुसन्धान विनिमय तथा विस्तार आयोजना
English: The current plan aims to carry out various research and promotion programmes including the collection of information on the labour market in 50 districts, feasibility studies on the promotion of skilled labour in the districts of inner Tarai, assessment of the effectiveness of training programmes conducted by Labour Welfare Centres in 10 subject areas, preparation of curricula for 5 subjects, collection of information on job vacancies in industrial enterprises established in 10 districts, registration of unemployed persons, promotion of employment in established industries and provision of guiding and counselling services.
Nepali: यस आयोजनाअन्तर्गत ५० वटा जिल्लाहरुको श्रम बजारसम्बन्धी सूचना सङ्कलन गर्ने, भित्री मधेशका जिल्लाहरुमा रोजगार तथा सीप विकाससम्बन्धी सम्भाव्यता अध्ययन गर्ने, श्रमिक आपूर्ति केन्द्रहरुबाट तालिम प्रदान गरिएका १० वटा विषयहरुको प्रभावकारिता यक्रम निमाृण गर्ने, १० वटा जिल्लाहरुको सङ्धठित उद्योग प्रतिष्ठानहरुमा रिक्त पदको जानकारी लिने, बअध्ययन गर्ने, ५ वटा विषयहरुकोृ पाठ ् ेरोजगारहरुको नाम दर्ता गर्ने, सङ्धठित उद्योगहरुमा रोजगार दिन प्रयास गर्ने र गाइडिङ तथा काउन्सीलङका कार्यहरु सम्पन्न गर्ने लक्ष्य रहेको छ।
English: 4. Employment Promotion
Nepali: ४. रोजगार प्रवर्द्धन
English: The current plan aims to prepare and enact legal provisions for the improvement of Labour Supply centres and Vocational Training centres on the basis of a review of the existing industrial training programmes.
Nepali: यस आयेजनाअन्तर्गत श्रमिक आपूर्ति केन्द्रहरु र व्यावसायिक प्रशिक्षण केन्द्रहरुलाई सुदृढ गर्ने, विद्यमान औदोगिक तालिमको सम ीक्षा गरी आवश्यक ऐन नियम तर्जुमा र व्यवस्था
English: The Labour Act 1992 will also be implemented and evaluated with legal and administrative support.
Nepali: यसको साथै आठौं योजनावधिमा श्रम ऐन २०४८ को कार्यान्वयन तथा मूल्याङ्कनको लागि प्रशासनिक तथा कानूनी व्यवस्था गरिनेछगर्ने उद्देश्य रहेको छ
English: 5. Skill Development Training Programme
Nepali: ५. सीप विकास तालिम आयोजना
English: A total of 10,000 persons will be given basic training to develop skills and efficiency among local workers.
Nepali: स्थानीय श्रमिकहरुलाई आधारभूत स्तरीय तालिम प्रदान गर्न १०,० ०० श्रमिकहरुलाई आधारभूत सीप तालिम प्रदान गरिनेछ।
English: 6. Project on the Consolidation of Vocational Health and safety Measures in Industries
Nepali: ६. उद्योगहरुमा व्यावसायिक, स्वास्थ्य र सुरक्षा सुदृढीकरण आयोजना
English: Under this programme the laws relating to vocational health and safety will be reviewed with necessary suggestions. Further, the safety and health standards of workers will be determined, various training programmes will be assessed through regular inspection and testing, and a Central Industrial Health Laboratory will be established within the Eighth Plan period.
Nepali: आठौं योजनावधिमा यस आयोजनाअन्तर्गत व्यावसायिक सुरक्षा र स्वास्थ्यसम्बन्धी विद्यमान ऐन कानूनको मूल्याङ्कन गरी सुझाव पेश गर्ने, सुरक्षा र स्वास्थ्यसम्बन्धी श्रमस्तर निर्धारण गर्ने, विभिन्न तालिम कार्यक्रमहरुको मूल्याङ्कन गर्ने, समय समयमा निरीक्षण र टेष्टिङ्ध गर्ने र केन्द्रीय औद्योगिक स्वास्थ्य प्रयोगशाला स्थापना गर्ने लक्ष्य रहेको छ।
English: 7. Consolidation and Dissemination of the Labour Market Information
Nepali: ७. श्रम बजार सूचना सुदृढीकरण तथा विस्तार
English: The training programmes will need to be regulated to imp rove the unemployment situation in the country and to provide training in such skills that are in demand in the labour market.
Nepali: ग हुने देशमा बढ्दै गइरहेको बेरोजगार समस्यालाई निराकरण गर्न श्रम बजारमा मा सीपअनुसारको तालिमको व्यवस्था गर्नुपर्ने हुन्छ
English: The current plan has included this programme of information resource in order to train and recommend workers for employment.
Nepali: यसरी प्राप्त सूचनाको आधारमा तालिम दिई रोजगारीको लागि सिफारिस गर्ने उद्देश्यले आठौं योजनामा यो आयोजना समावेश गरिएको छ
English: Under this programme the Department of Labour will disseminate information on the district-level labour market to the concerned consumers.
Nepali: यस आयोजनाअन्तर्गत श्रम विभागले जिल्लागत श्रम बजारसम्बन्धी सूचनाहरु सम्बन्धित प्रयोगकर्ताहरुलाई वितरण गर्नेछ।
English: Social Welfare
Nepali: समाज कल्याण
English: Social Welfare is an important sector that contributes to the acceleration of the overall development programme of the country.
Nepali: समाज कल्याण क्षेत्र देशको सर्वोपरि विकास अभियानलाई तीव्रता प्रदान गर्ने दिशामा एक महतवपूर्ण क्षेत्रको रुपमा रहेको छ
English: The social welfare activities thus need to be strengthened to raise the living standards of the socially and economically backward people so that they can participate more fully in the development of the country.
Nepali: सामाजिक तथा आर्थिक दृष्टिकोणले पिछडिएको विभिन्न वर्ग र क्षेत्रका जनताको उत्थान गरी विकास अभियानमा समान रुपले सहभागिता बनाउन, समाज कल्याणसम्बन्धी गतिविधिहरुमा तीव्रता पार्नु विकास कार्यक्रमहरुको परिप्रेक्ष्यमा अत्यावश्यक भएको छ
English: The progress made in social welfare programmes will directly benefit the poor and deprived people by providing them with social and economic security. On the other hand, such programs can help to promote public awareness against social problems and evils like increase in crime, undesirable social practices and blind beliefs.
Nepali: यससम्बन्धी कार्यक्रमको विकासले समाजका असहाय र कमजोर वर्गका सदस्यहरुलाई सामाजिक तथा आर्थिक सुरक्षा प्रदान गरी उनीहरुको जीवनस्तर माथि उठाउन ठोस योगदान प्रदान गर्दछ भने अर्कोतर्फ सामाजिक अपराध, कुरीति, अन्धविश्वासलाई निराकरण गर्न र सामाजिक व्यवहारमा उत्पन्न हुने आडम्बरलाई
English: Programmes on social welfare can also contribute to development of local-oriented skills and mobilization of resources and manpower for development activities.
Nepali: यसको साथै विकास कार्यको लागि आवश्यक स्थानीयस्तरका सीप र साधन जुटाउनका निमित्त जनसहभागिता परिचालन गर्न पनि सामाजिक कल्याण कार्यक्रमको भूमिका अपरिहार्य भएको छनिरुत्साहित पार्नजनचेतना अभिबृद्धि गर्न पनिसघाउ पुर्‍याउँछ
English: -Since the communities living in different geographical areas of the country have different needs and problems, it is necessary to prepare and organize social welfare programmes that are appropriate to local conditions.
Nepali: समाज कल्याणका क्रियाकलापहरु, व्यक्ति, समुदाय र स्थानविशेषले गर्दा भिन्नै प्रकृतिका हुने हुनाले यस क्षेत्रको उत्थानको लागि विकास कार्यहरुको तर्जुमामा पनि विशेष दृष्टिकोण राख्नु आवश्यक छ
English: Such programmes have been conducted by various social organizations independently, but with the establishment of the Social Services National Coordination Council in 1977 attempts are being made to institutionalize and co-ordinate the social welfare sector.
Nepali: यस किसिमका कार्यहरु सामाजिक स.घ संस्थाहरुले -आफ्नो ढङ्धले गर्दै आएकोमा वि.सं.२०३४ सालमा सामाजिक सेवा राष्ट्रिय समन्वय परिषद ् को गठन भएपछि सामाजिक कल्याण क्षेत्रलाई एकीकृत गर्ने प्रयास भएको हेा
English: Following the establishment of the Ministry of Labour and Social Welfare during the second year of the Sixth Plan in 1981, policy guidelines and programmes in the social welfare sector have been implemented as an integral part of the country's development.
Nepali: समाज कल्याण क्षेत्रलाई  विकासको अभिन्न अङ्धको रुपमा योजनाबद्ध प्रक्रियाबाट विकास गर्न छैठौंयोजनाको दोस्रो वर्ष २०३८ सालमा श्रम तथा सामाजिक कल्याण मन्त्रालयको स्थापना गरीसमाज कल्याणसम्बन्धी गतिविधिहरुमा सरकारी क्षेत्रबाट नीति निर्देशनको साथै कार्यक्रमहरु पनि सञ्चालन गरिएको छ
English: Further, various non-governmental organisations have also carried out community development projects under the auspices of the Social Services National Co-ordination Council (SSNCC).
Nepali: यसअनुसार सामाजिक सुरक्षा, प्रशिक्षण, अनुसन्धान, गोष्ठी आदि कार्यहरु सरकारी क्षेत्रबाट सञ्चालन गरिएको छ भने गैर सरकारी क्षेत्रमा सामाजिक सेवा राष्ट्रिय समन्वय परिषद्अन्तर्गतका संघ संस्थाहरुबाट सामुदायिक विकाससम्बन्धी विभिन्न कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिएका छन्।
English: a. Government Sector
Nepali: (क) सरकारी क्षेत्र
English: During the Seventh Plan period 10 social welfare programmes were conducted in the areas of training, research and workshop/seminars.
Nepali: समाज कल्याणतर्फ सातौं योजनावधिमा सञ्चालित कार्यक्रमहरु तालिम, अन ुसन्धान र गोष्ठीसम्बन्धी १० वटा आयोजनाहरु सञ्चालन गरिएका थिए
English: In the field of training, 470 women from the backward communities of Deuki, Vadi and other less privileged people were trained in various skills.
Nepali: यसअनुसार अति पिछडिएका जनजातिका महिलाहरुलाई सीप विकास तालिम आयोजनाअन्तर्गत देउकी, वादी तथा अन्य पिछडिएका जातिका ४७० जना महिलाहरुलाई सीपमूलक तालिम प्रदान गरिएको थियो
English: A total of 1,843 students from the Oche, Macaw, Chepang and C communities were provided with scholarships under the Social Security Scholarship Award programme.
Nepali: सामाजिक सुरक्षात्मक छात्रवृत्ति आयोजनाअन्तर्गत कोचे, मेचे, चेपाङ र छन्तेल जातिको १८४३ जना छात्रछात्राहरुलाई छात्रवृत्ति प्रदान गरिएको थियो
English: With a view to bringing about social reforms, a total of 13 seminars were organized on the evils of undesirable social practices.
Nepali: सामाजिक सुधार गोष्ठीअन्तर्गत सामाजिक कुरीतिहरुको सम्बन्धमा १३ वटा गोष्ठीहरु सञ्चालन गरिएका थिएसामाजिक, आर्थिक पक्षको अनुसन्धान गरिएको थियो
English: A Central Division for Women's Development was established during the fourth year of the Seventh Plan under this ministry to co-ordinate inter-regional activities and programmes in women's development in various parts of the country. This Division made assessments of women development programmes in the fields of agriculture, forestry, local development, industries, education and health which were conducted by the concerned ministries.
Nepali: महिला विकास कार्यक्रमअन्तर्गत सातौं योजनाको चौथो वर्षमा यस मन्त्रालयअन्तर्गत महिला विकास कार्यक्रमहरुको अन्तर क्षेत्रीय समनवय कायम गर्नेकेन्द्रविन्दुकोरुपमा महिला विकास महाशाखाको स्थापना गरिएको छ र यस महाशाखाबाट कृषि, वन, स्थानीय विकास, उद्योग, शिक्षा र स्वास्थ्य क्षेत्रमा सम्बन्धित मन्त्रालयबाट सञ्चालित महिला विकास कार्यक्रमहरुको प्रगति मूल्याङ्कन, महिला विकाससम्बन्धी सूचना प्रचार -प्रसार गर्ने कार्यहरु भएका थिए
English: Local Development
Nepali: स्थानीय विकास
English: Introduction Attempts have been made since the Third Plan period to raise the living standard of the general public by meeting their basic needs, and by developing leadership qualities, skills and resources for local development. But thes e attempts have not been successful largely because these were merely confined to slogans rather than to effective implementation.
Nepali: सर्वसाधारण जनताको जीवनस्तर उठाउने, न्यूनतम आधारभूत आवश्यकताहरुको परिपूर्ति गर्ने, स्थानीय नेतृत्व, सीप तथा साधनको अधिकतम परिचालन गरी स्थानीयस्तरमा विकासको प्रक्रियालाई स्वचालित बनाउने प्रयास तेस्रो योजनाकालदेखि शुरु भए तापनि ती प्रयासहरु कार्यान्वय नस्तरमा भन्दा नाराका रुपमा ्
English: For the success of any local development programmes. The local people themselves need to be involved more actively both at the planning and execution levels.
Nepali: स्थानीय विकासको सफलताको लागि खास गरी स्थानीय विकास आयोजनाहरुको तर्जुमा र कार्यान्वयन दुवैमा स्थानीय जनसहभागिता आवश्यक पर्दछमात्र केन्द्रित रहेको हुुय्.त्र्दा वाञ्छितरुपमा सफल हुन सकेनन
English: As both the producers and users communities consulted the primary agents of local development they need to be provided with financial and technical support and also the discretionary power by creating suitable environment.
Nepali: ुख कारक तत्वहरुको रुपमा रहने हुय्.त्र्दा ती समूहहरुलाई आर्थिक तथा प्राविधिक स्रोत साधनहरुमाथि स्पष्ट जिम्मेवारी प्रदान गरिनुको साथै पर्याप्तउत्पादक तथा उपभोक्ता समूहहरु स्थानीय विकास निर्माणका प्रम स्वविवेक प्रयोग गर्न सकिने वातावरण तयार गर्नु नितान्त आवश्यक हुन आउय्.त्र्छ
English: In the present context, programmes to be implemented under local development will need to the oriented towards raising living standard of poor communities, developing backward areas, establishing new public infrastructure or maintaing the existing ones, helping people to attain self-reliance in the supplies of food- grains and fuel- resources, and creating employment opportunities in the local areas.
Nepali: वर्तमान परिप्रेक्ष्यमा स्थानीय विकासअन्तर्गत सञ्चालन हुने कार्यक्रमहरुलाई खास गरी विपन्न समूहहरुको आय तथा जीवनस्तर सुधार गर्ने, पिछडिएका क्षेत्रहरुको विकास गर्ने, सार्वजनिक पूर्वाधार सृजना र मर्मत सम्भार गर्ने, जन समुदायहरुमा खाद्यान्न तथा इन्धनआपूर्तिमा आत्मनिर्भर गराउने तथा स्थानीय जनतालाई आफू बसोवास गरेको क्षेत्रमा नै रोजगारी दिलाउनेतर्फ उन्मुख गर्नुपर्ने देखिन्छ।
English: The progress status of some of these programmes as follows: The six Local Development Training Centers in Jhapa, Janakpur, Jiri, Jawalakhel, Pokhara and Nepalgunj had planned to conduct seminars and train 25,002 persons during the Seventh Plan, but the actual achievement was training 16,502 persons.
Nepali: सातौं योजनामा स्थानीय अनुभूत आवश्यकता र प्राथमिकताका आधारमा स्थानीय रुपले योजना तर्जुमा, कार्यान्वयन तथा मूल्याङ्कन गरी स्थानीय जनताको जीवनस्तर उठाउने सिलसिलामा सञ्चालन भएका विभिन्न प्रशिक्षण कार्यक्रमहरु, दुर्गम क्षेत्र विक ास कार्यक्रम, महिला विकास कार्यक्रम, एकीकृत ग्रामीण विकास कार्यक्रम, प्रजा विकास कार्यक्रमलगायत अन्य कार्यक्रमहरुको प्रगति स्थिति निम्नानुसार रहेको छ : सातौं योजनावधिमा अधिराज्यका ६ वटा स्थानीय विकास प्रशिक्षण केन्द्रहरु (झापा, जनकपुर, जिरी, ार्फत २५००२ जवानको गोष्ठी एवं प्रशिक्षण कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने लक्ष्य रहेकोमा उक्त अवधिमा जम्मा १६५०२ जवानको गोष्ठी एवं प्रशिक्षण कार्यक्रम सम्पन्न हुन सक्योजावलाखेल, पोखरा र नेपालगञ्ज) म
English: Similarly, the five Women's Training Centers in Dhankuta, Jawalakhel, Pokhara, Surkhet and Dipayal had a target of training 4395 women but a total of 5447 women were trained during the period.
Nepali: यसै गरी महिला तालिम एवं गोष्ठीतर्फ अधिराज्यका ५ वटा महिला प्रशिक्षण केन्द्रहरु(धनकुटा, जावलाखेल, पोखरा सुर्खेतर दीपायल) बाट ४३९५ महिलाहरुलाई विभिन्न प्रकारको तालिम र गोष्ठीहरु सञ्चालन गर्ने लक्ष्य रहेकोमा उक्त अवधिमा ५४४७ महिलाहरुको लागि विभिन्न तालिम तथा गोष्ठी सम्पन्न हुन सक्यो
English: Among the 200 projects on drinking water, school, housing and' others 'that were implemented under the Remote Area Development Programme, 37 drinking water projects were completed, benefitting some 8 thousand people.
Nepali: दुर्गम क्षेत्र विकास कार्यक्रमअन्तर्गत खानेपानी, विद्यालयको भौतिक सुधार आदि विभिन्न किसिमको २०० वटा आयोजनाहरु सञ्चालन गर्ने लक्ष्य राखिएकोमा खानेपानी योजना ३७ वटा सम्पन्न भई करिब ८ हजार जनसंख्या लाभान्वित भएको तथा गुम्वा, मन्दिर, स्कूल तटबन्धन र गोदामघर गरी १०६ आयोजनाहरु सम्पन्न हुन सके
English: As regards irrigation, as against the target of irrigating 300 hectares of land, only 255 hectares were irrigated.
Nepali: सिय्.त्र्चाइतर्फ ३०० हेक्टरमा सुविधा उपलब्ध गराउने लक्ष्य राखिएकोमा जम्मा २५५ हेक्टरम ा मात्र उपलब्ध हुन सक्यो
English: Regarding the target of constructing 65 suspension bridges, only 41 were constructed.
Nepali: झोलुङगेपुलतर्फ ६५ वटा निर्माण गर्ने लक्ष्य रहेकोमा ४१ वटा निर्माण भयो
English: Similarly, of the target of constructing 300 kilometers of mule-track only 200 kilometers were constructed.
Nepali: लामा देश दर्शन कार्यक्रममा २५० जना लामाहरुलाई भ्रमण गराउने लक्ष्य रहेक ोमा २०० जवानलाई मात्र भ्रमण गराइयो
English: The Ministry of Local Development was able to implement Women's Development Programmes aimed at upgrading the socio -economic conditions of the rural women in 49 districts by the end of seventh plan.
Nepali: ग्रामीण महिलाहरुको सामाजिक एवं आर्थिक उत्थानको लागि स्थानीय विकास मन्त्रालय अन्तर्गत सञ्चालित महिला विकास कार्यक्रम सातौं योजना अवधिसम्ममा ४९ जिल्लामा सञ्चालन हुन सक्यो
English: One of the activities under this programme consisted of a household survey of 30,367 women for initiating income generating programmes. Out of the total surveyed women, 2,263 women groups, were formed covering 10,188 family members.
Nepali: यस कार्यक्रमअन्तर्गत सञ्चालित विभिन्न कार्यक्रमहरुमध्ये आय अभिबृद्धिकार्यक्रमतर्फ ३०,३६७ महिला घरधुरी सर्वेक्षण सम्पन्न गरी २२६३ महिलासमूह गठन भएको र उक्त समूहमा परिवारहरुको सदस्य संख्या १०१८८ पुगे
English: Some 239 thousand women were benefitted by various community development programmes, and 10 thousand women benefited from loan facility of 29 million and 383 thousand rupees made available by various banks for agriculture, 1 livestock, cottage industries and service business;.
Nepali: सामुदायिक विकास कार्यक्रमहरुबाट करीब २ लाख ३९ हजार व्यक्तिहरु लाभान्वित भए भने कृषि, पशुपालन, घरेलु इलम र सेवा व्यवसायमा विभिन्न वैंङ्कहरु मा र्फत करीब रु. २ करेाड ९३ लाख ८३ हजार बराबरको ऋण प्रवाह भई १० हजार महिलाहरु लाभान्वित भएका र विभिन्न विषयको तालिम कार्यक्रमवाट ३९९०० व्यक्तिहरु लाभान्वित भएका छन्
English: The Ministry of Local Development provided zinc sheet roofing materials to .6,040 schools during the 'Seventh Plan period. Several programmes under Integrated Rural Development Project, Praja Community Development Scheme, Bhaktapur Development Project, Banepa and Dhulikhel Development Project, Population Education Programme, etc. were other local development projects implemented during this period.
Nepali: स्थानीय विकास मन्त्रालयअन्तर्गत सातौं योजनावधिमा सञ्चालित विद्यालय छाना कार्यक्रम अन्तर्गत ६,०४० विद्यालयहरुमा जस्ताको छाना लगाइयो भने सञ्चालन भएका अन्य आयोजनाहरुमा विभिन्न एकीकृत ग्रामीण विकास परियोजनाका स्थानीय विकास कार्यक्रमहरु, प्रजा विकास कार्यक्रम, भक्तपुर विकास परियोजना, बनेपा र धुलिखेल विकास परियोजनाहरु, जनसंख्या शिक्षा आयोजना, विकास अनुदान आदि पर्दछन ्।
English: Progress during the fiscal years 1990/91 and 1991/92
Nepali: आर्थिकवर्ष २०४७/४८ र २०४८/४९ को प्रगतिहरु
English: During the fiscal year 1990/91 a total of 3,305 men and women were trained out of the targeted figure of 3,443 persons.
Nepali: आर्थिक वर्ष २०४७/४८ मा प्रशिक्षणतर्फ पुरुष र महिला गरी जम्मा ३४४३ जनालाई तालिम दिने लक्ष्य रहेकोमा ३३०५ जनालाई तालिम दिइएको छ भने आर्थिक वर्ष २०४८/४९ मा पुरुष र महिला गरी जम्मा २७५६ जनालाई तालिम दिने लक्ष्य रहेकोमा २३९६ लाइर् तालिम दिइएको छ
English: Similarly, a total of 2,396 persons were trained during the fiscal year 1991/92 out of the targeted figure of 2,756 persons. in addition, 726 persons were trained in various fields such as environment conservation, animal husbandry, horticulture, grain storage, bee- keeping, etc., under various Integrated Rural Development Projects.
Nepali: साथै विभिन्न एकीकृत ग्रामीण विकास परियोजना अन्तर्गत पर्यावरण, पशु स्वास्थ्य, बागवानी, अन्न भण्डार, मौरीपालन आदि विषयहरुमा ७२६ जनालाई तालिम दिइएको छ दुर्गम क्षेत्र विकास कार्यक्रमअन्तर्गत आर्थिक वर्ष २०४७/४८ मा खानेपानी सम्बन्धी १६ वटा योजना भने सिय्.त्र्चाइतर्फ ३० हेक्टरमा सिय्.त्र्चाइ सुविधा उपलब्ध गराउने लक्ष्य राखिएकोमा २० हेक्टरमा सिय्.त्र्चाइ सुविधा उपलब्ध गराइएको छ
English: Regarding -irrigation, 20 hectares of land were brought under -irrigation out of the targeted area of 30 hectares. it is estimated that some 10 thousand people have benefited by the construction of, 12 out of 16 suspension bridges.
Nepali: त्यसै गरी १६ वटा झोलु/गे पुल निर्माण गर्ने लक्ष्य रहेकोमा १२ वटानिर्माण गर्ने लक्ष्य रहेकोमा १२ वटा योजना सम्पन्न भई करीब ३ हजार व्यक्ति लाभान्वित भएका छन ् सम्पन्न भई करीब १० हजार जनतालाई सुविधा पुगेको अनुमान छ
English: During the fiscal year 1991/92, 34 out 40 drinking water supply projects are expected to have been completed, which will benefit some 7 thousand people. out of 18 irrigation projects targeted, 15 are completed irrigating about 100 hectares of land.
Nepali: आर्थिक वर्ष २०४८/४९ मा खानेपानीतर्फ ४० वटा योजना सम्पन्न गर्ने लक्ष्य रहेकोमा ३४ वटा सम्पन्न हुने अनुमान गरिएको छ र यसबाट करीब ७ हजार जनतालाई खानेपानी सुविधा पुग्नेछ भने सिय्.त्र्चाईतर्फ १८ वटा योजना सम्पन्न गर्ने लक्ष्य रहेकोमा १५ वटा पुरा भई करीब १०० हेक्टरमा सिय्.त्र्चाइ सुविधा पुग्ने अनुमान गरिएको छ
English: During the year, 7 out of 14 targeted suspension bridges are expected to be built, and 12 out of the target of 15 kilometres of mule-tracks roads are expected to be completed.
Nepali: झोलुङ्धगे पुल १४ वटा बनाउने लक्ष्य रहेकोमा ७ वटा सम्पन्न हृुने अनुमान छ भने १५ कि.मि. घोडेटो बाटो निर्माण गर्ने लक्ष्य रहेकोमा १२ कि.मि. प्रगति हुने अनुमान छ साथै गुम्वा,स्कूल, विद्युत् आदि गरी २३ वटा योजना सञ्चालन गर्ने लक्ष्य रहेकोमा २२ वटा योजना सम्पन्न हुने अनुमान गरिएको छ
English: During the fiscal year 1990/91, under the Women Development Programme a household survey of 6,650 women was conducted for income generating activities and 752 loan groups were formed, covering 4,949 family members.
Nepali: महिला विकास कार्यक्रमअन्तर्गत आ.व. २०४७/४८ मा आय अभिबृद्धितर्फ ६६५० महिला घरधुरी सर्वेक्षण भई ७५२ महिला ऋणसमूह गठन भएको र उक्त समूहमा परिवारसंख्या ४९४९ रह ेको थियो भने विभिन्न वैंङ्कहरुमार्फत करीब रु. ४९ लाख ६४ हजारको ऋण प्रवाह भएको छ
English: The Community Development Programmes benefited some 13 thousand people, and about 11 thousand people were given training in different fields. Similarly, in the fiscal year 1991/92 a total of 6,867 households were surveyed for income generating activities and they were grouped into 803 loan groups, covering 4,915 women. It is estimated that a loan of about 5 million and 720 thousand rupees have been made available to these groups.
Nepali: सामुदायिक कार्यक्रमवाट लाभान्वित जनसंख्या करीब १३ हजार रहेको छ भने करीब ११ हजारलाई विभिन्न विषयको तालिम दिइएको छ त्यसै गरी आ. व. २०४८/४९ मा आय अभिबृद्धि कार्यक्रमतर्फ करीब ६८६७ महिला घरधुरी सर्वेक्षण गरी ८०३ महिला ऋणसमूह गठन भएको अनुमान छ भने उक्त समूहमा महिला परिवार संख्या ४९१५ भएको र करीब रु. ५७ लाख २० हजारको ऋण ग्रामीण महिलाहरुलाई प्रवाह भएको अनुमान छ
English: The Community Development Programme benefited some 17 thousand people and more than 15 thousand people participated in various training programs.
Nepali: सामुदायिक विकास कार्यक्रमबाट करीब १७ हजार जनसंख्या लाभान्वित भएको अनुमान छ भने तालिम कार्यक्रममा करीब १५ हजारभन्दा वढी व्यक्तिले भाग लिएको अनुमान छ
English: Under the school roofing programme, a total of 1,446 school buildings were provided with roofing materials during the fiscal year 1990/91, and it is estimated that 1,500 schools will receive this facility during the fiscal year 1991/92.
Nepali: विद्यालय छाना कार्यक्रमअन्तर्गत आ.व. २०४७/४८ मा १४४६ वटा विद्यालयमा छाना छाइएको र आ.व. २०४८/४९ मा १५०० वटा विद्यालयको छाना छाउने अनुमान गरिएको छ
English: During these fiscal years, various projects including agriculture, education, drinking water, forest development, settlement of landless people, health, cottage industries etc. are being implemented under the Praja Community Development Programme.
Nepali: प्रजा विकास कार्यक्रमअन्तर्गत उक्त आर्थिक वर्षहरुमा कृषि, शिक्षा, खानेपानी, वन विकास, सुकुम्वासी प्रजालाई वसोवास, स्वास्थ्य, घरेलु उद्योग आदिजस्ता कार्यक्रमहरु सञ्चालन भएका छन ्।
English: Existing Problems Despite the planned efforts made during the past decades to speed up the process of development and reduce  the extent of poverty in the country, the actual outcome has been very disappointing.
Nepali: विद्यमान समस्याहरु विकास प्रक्रियामा द्रुतगति ल्याउन र गरीबी कम गर्न विगतका दशकहरुमा योजनावद्ध प्रयास गरिएतापनि उपलब्धि भने बिलकुलै निराशाजनक रहयो
English: The fact that Nepal is ranked as one of world's least developed countries with a large segment of its people living below the poverty -line is a clear indication of wide-spread poverty in the country.
Nepali: नेपाल विश्वको दरिद्रतम मुलुकहरुको पंक्तिमा रहनु र देशको अधिकांश जनता निरपेक्ष गरीबीको रेखामुनि रहनुवाट देशमा गरीबी कति व्याप्त छ भन्ने कुरा स्वतः स्पष्ट हुन्छ
English: The previous rural development programmes were prepared from the Center with the objective of achieving target growth in overall production.
Nepali: ् विगतका ग्रामीण विकास कार्यक्रमहरुको तर्जुमा मुख्यतया केन्द्रबाट निर्धारित गरिएका राष्टि्र्र्रय उत्पादन लक्ष्यपरिपूर्तिको लागि नै गर्ने गरिन्थ्यो
English: As the rural development programmes were implemented without the participation of local people, the benefits did not  percolate down to the intended section of the people.
Nepali: ग्रामीण विकास कार्यक्रमहरु जनताको सहभागिता विना नै सञ्चालन गर्ने गरिएको हुय्.त्र्दा खास खाय्.त्र्चो जसलाई परेको छ तिनीहरुसम्म यी कार्यक्रमको लाभ पुग्न सकेन
English: The excessive control of the Center over local development programmes led to ineffective implementation due mainly to the lack of local initiation and enthusiasm.
Nepali: स्थानीय कार्यक्रमहरुमा केन्द्रको अत्यधिक नियन्त्रणले गर्दा स्थानीय उत्साह र सक्रियतामा कमी ह ुन गई कार्यक्रमहरु त्यति प्रभावकारी हुन सकेनन्
English: Although the policy of decentralization was advocated in implementing these programmes, administrative and financial aspects could not be decentralized.
Nepali: स्थानीय विकासको लागि विकेन्द्रीकरणको नारा दिइए तापनि वास्तविक रुपमा प्रशासनिक र आर्थिक क्षेत्रमा विकेन्द्रीकरण हुन सकेन