CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Office of the............................................. Municipality/ Sub Municipal Corporation/Municipal Corporation Notice Relating to the Integrated Property Valuation and Tax Rate
Nepali: .............. नगरपालिका/उपमहानगरपलिका/महानगरपालिका कार्यालय एकीकृत सम्पत्तिको मूल्याङ्कन तथा करको दर रेटसम्बन्धी सूचना
English: This notice is, hereby, published for information of general public that the meeting of the Municipal Council held on.................................has fixed the rate of the tax that may be levied on the taxable property after the valuation of integrated property within Municipality Area.
Nepali: नगर परिषद्को मिति..................................मा बसेको बैठकले नगर क्षेत्रभित्र रहेको एकीकृत सम्पत्तिको मूल्याङ्कन गरी कर लाग्ने योग्य सम्पत्तिमा करको दर रेट निर्धारण गरेको व्यहोरा सर्व साधारणको जानकारीको निम्ति यो सूचना प्रकाशित गरिएको छ ।
English: It is, hereby, humbly requested to contact during office hours for the information in detail.
Nepali: विस्तृत जानकारीको लागि कार्यालय समयमा सम्र्पक राख्न विनम्र अनुरोध छ ।
English: Any person who is not satisfied may submit an application to the Mayor within Thirty-Five days from the publication of this notice. ………………
Nepali: यो सूचना प्रकाशन भएको मितिले ३५ दिनभित्र चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले प्रमुख समक्ष आवेदन दिन
English: (Relating to Rule 145)
Nepali: (नियम १४५ सँग सम्बन्धित)
English: Rate of the Entertainment Tax that may be Levied by a Municipality within Its Area
Nepali: नगरपालिकाले आÇनो क्षेत्रभित्र लगाउन सक्ने मनोरन्जन करको दर
English: From Two to Five per cent of the entrance fee of the Cinema Hall, Video Hall, Cultural Programme hall, Theater Music, Entertainment Exhibition Ground, historical place, archeological place and religion importance gift.
Nepali: १. सिनेमाहल, भिडियोहल, सांस्कृतिक प्रदर्शनहल, थियटर सङगीत, मनोञ्जन प्रदर्शन स्थल, ऐतिहासिक स्थल, पुरातात्विक स्थल एवं धार्मिक महत्वका सम्पदाको प्रवेश शुल्कमा दुई देखि पा“च प्रतिशतसम्म ।
English: Provided that, no entrance fee shall be levied to Nepalese citizen to enter into the historical place, archeological place and religion importance gift.
Nepali: तर, ऐतिहासिक स्थल, पुरातात्विक स्थल र धार्मिक महत्वका सम्पदामा प्रवेश गर्दा नेपाली नागरिकलाई यस प्रकरण बमोजिम शुल्क लिन पाइने छैन ।
English: From Two Hundred Rupees to Five Hundred Rupees per day on magic 136 Amended the Third Amendment.
Nepali: २. जादू, सर्कस, चटक आदिमा प्रति दिन दुईसय रुपैया“देखि पा“चसय रुपैया“सम्म ।
English: (Relating to Rule 146)
Nepali: (नियम १४६ सँग सम्बन्धित)
English: Rate of the Commercial Video Tax that may be Levied by a Municipality within Area
Nepali: नगरपालिकाले आफ्नोे क्षेत्रभित्र लगाउन सक्ने व्यावसायिक भिडियो करको दर
English: From Two Hundred Rupees to Five Hundred Rupees per video per year.
Nepali: प्रति भिडियो प्रतिवर्ष दुई सय रुपैयाँदेखि पाँचसय रुपैयाँसम्म ।
English: Schedule-19
Nepali: अनुसूची–१९
English: (Relating to Rule 147)
Nepali: (नियम १४७ सँग सम्बन्धित)
English: Rate of the Vehicle Parking Charges that may be Levied by a Municipality within Its Area
Nepali: नगरपालिकाले आफ्नोे क्षेत्रभित्र लगाउन सक्ने पार्किङ्ग शुल्कको दर
English: A Municipality may levy a parking charge of not exceeding Forty Rupees per hour each time on the buses, minibuses or trucks and tractors which have been parked.
Nepali: १. नगरपालिकाले आपूmले व्यवस्था गरेका सवारी पार्कमा पार्किङ्ग गरिएका बस, मिनीबस, ट्रक ट्याक्टरमा पार्किङ्ग गर्ने समयको आधारमा एक पटकमा चालीस रुपैयाँमा नबढाई पार्किङ्ग शुल्क लगाउन सक्नेछ ।
English: A Municipality may levy a parking charge as fixed by the Municipality Council at the bus park with modern facilities constructed and operated by itself.
Nepali: २. नगरपालिकाले आपूmले निर्माण गरी सञ्चालन गरेको आधुनिक सुविधा सम्पन्न बस पार्कमा नगरपरिषद्ले निर्धारण गरे बमोजिमको पार्किङ्ग शुल्क लगाउन सक्नेछ ।
English: A Municipality may levy a parking charge of up to Twenty Rupees each time on the basis of the time of parking on the parking area as prescribed by the Municipality.
Nepali: ३. नगरपालिकाले आपूmले तोकेको कार पार्किङ्ग क्षेत्रमा पार्किङ्ग गर्ने कारमा पार्किङ्ग गर्ने समयको आधारमा एक पटकमा बढीमा बीस रुपैयाँसम्म पार्किङ्ग शुल्क लगाउन सक्नेछ ।
English: A Municipality may levy a parking charge of upto Ten Rupees on the vehicles other than the vehicles referred to in Clauses 1, 2 and 3 to be parked in the areas managed by the Municipality on the basis of the parking time. Schedule-20
Nepali: ४. प्रकरण १, २ र ३ मा उल्लिखित सवारी साधन बाहेक अन्य सवारी साधनहरूका लागि नगरपालिकाले व्यवस्था गरेका क्षेत्रहरूमा पार्किङ्ग समयको आधारमा बढीमा दश रुपैयाँसम्म पार्किङ्ग शुल्क लगाउन सक्नेछ । अनुसूची–२०
English: (Relating to Rule 148)
Nepali: ( नियम १४८ सँग सम्बन्धित )
English: The Property Valuation Services Charge that may be levied by a   Municipality within its Area
Nepali: नगरपालिकाले आफ्नोे क्षेत्रभित्र लगाउन सक्ने सम्पत्ति मूल्याङ्कन सेवा शुल्क
English: At the rate not exceeding One Rupee per Thousand.
Nepali: प्रतिहजार बढीमा एक रुपैयाँको दरले ।
English: (Relating to Rule 149)
Nepali: (नियम १४९ सँग सम्बन्धित)
English: The Format of the Application to be submitted for the Letter of Permission for   Building Construction
Nepali: भवन निर्माण गर्ने अनुमतिपत्रको लागि दिईने दरखास्तको ढाँचा
English: Office of ............................... Municipality,
Nepali: विषय ः नक्सापास सम्बन्धमा ।
English: Serial No.
Nepali: सि.नं.
English: Computer Registration No.
Nepali: कम्प्युटर दर्ता नं मिति ः
English: As I/we am/are to carry out the following construction work, I/we hereby submit this application, mentioning the particulars of the house/building to be constructed as follows, accompanied by duplicate copies of the certificates of ownership and possession of the plot, survey map and necessary design of the house / building.
Nepali: मैले/हामीले देहाय बमोजिमको निर्माण कार्य गर्ने भएकोले उक्त निर्माण गर्ने भवन आदिको विवरण तपसिलमा खुलाई आफ्नोे हकभोगको निस्साको नक्कल, कित्ता नापी नक्साको नक्कल र घरको आवश्यक नक्सा सहित निवेदन पेश गरेको छु / छौं
English: I/we request for approval of the design and permission for carrying out the construction work.
Nepali: उक्त नक्सा पास गरी निर्माण कार्य गर्न स्वीकृत पाउन अनुरोध गर्दछु/गर्दछौं
English: The matters contained herein are true and correct, if proved false, I/we shall bear and pay as per the law.
Nepali: यस दरखास्तमा लेखिएको ब्यहोरा ठीक साँचो छ/झुठ्ठा ठहरे कानुनबमोजिम सहुँला बुझाउँला ।
English: Particulars
Nepali: तपसिल
English: Name, surname and address of the owner of the land:
Nepali: १. जग्गाधनीको नाम, थर, वतन ः–
English: Name, surname and address of the person applying for approval of design:
Nepali: २. नक्सावालाको नाम, थर, वतन ः–
English: Current Ward No.
Nepali: नागरिकता प्रमाणपत्र नं. ः–
English: Tole: The then Ward No.
Nepali: ३. जग्गा रहेको ठाउँ ः–
English: : -
Nepali: हालको वडा नं. ः– टोल ः– साविक वडा नं. ः–
English: Plot No. of the Land:- Area:- Ownership:- Private/ Trust/ Co- ownership
Nepali: ४. जग्गाको कित्ता नं. क्षेत्रफल ः– स्वामित्व/निजी/गुठी/साझा
English: Purpose of the house / building to be Constructed:-
Nepali: ५. बन्ने भवनको प्रयोजन ः–
English: Four boundaries and name of the owners of the adjoining land:-
Nepali: ६. जग्गाको चारकिल्ला तथा संधियारको नाम ः–
English: Type of Construction Work:
Nepali: ७. निर्माण कार्यको किसिम ः
English: Construction of solid wall in the land
Nepali: (ङ) जग्गामा पक्की पर्खाल लगाउने (च) घरको मोहडा फेन
English: Alteration of frontage of the house Changing the roof of house
Nepali: (छ) घरको छाना फेन
English: Applicant's:- Signature:-
Nepali: निवेदकको,– सही ः
English: Full name and address:- Age:
Nepali: पूरा नाम,थर वतन ः उमेरः
English: Address: Ward No.......
Nepali: ठेगानाः वडा नं.ः टेलिफोन नं.ः
English: Signature of the person submitting the design for registration:
Nepali: नक्सा दर्ता गर्न ल्याउनेको सहीः नाम,थरः
English: Name: Age: Date:
Nepali: उमेरः मितिः
English: (Relating to Rule 190)
Nepali: (नियम १९० सँग सम्बन्धित)
English: Meeting Allowance and Other Facilities of the President, Vice-president   and Members of District Development Committee
Nepali: सभापति, उपसभापति तथा सदस्यको बैठक भत्ता तथा अन्य सुविधा
English: 138........................
Nepali: समिति आफैले मिलाउनु पर्नेछ ।
English: 137 Deleted by......................
Nepali:  मिति २०५७।३।२६ गते प्रकाशित सूचनाद्वारा झिकिएको ।
English: 138 Inserted by...................
Nepali: मिति २०५७।३।२६ गते प्रकाशित सूचनाद्वारा थप ।
English: 139Schedule -23
Nepali: अनुसूची–२३
English: (Relating to Rule 207)
Nepali: (नियम २०७ सँग सम्बन्धित)
English: Rate of the Tax that may be levied by District Development Committee
Nepali: जिल्ला विकास समितिले लगाउन सक्ने करको दर
English: Upto Five Fupees on other vehicles.
Nepali: (घ) अन्य साधनमा पा“च रुपैया“सम्म ।
English: Note: No tax referred to in this clause shall be levied on the highways and sub-highways.
Nepali: द्रष्टव्य ः– (१) यस प्रकरण बमोजिमको कर राजमार्ग तथा सहायक राजमार्गमा लगाउन पाइने छैन ।
English: An annual vehicle pass may be issued having charged One Thousand Eight Hundred Rupees in lien of temporary tax.
Nepali: (२) वार्षिक एक हजार आठ सयसम्म लिई पटके करको सट्टामा वार्षिक
English: The amount of tax levied pursuant to this Clause shall be used only for the repairing and maintenance of the concerned roads.
Nepali: (३) यस प्रकरणबमोजिम उठाईएको कर सम्बन्धित सडकको मर्मत सम्भार कार्यमा मात्र खर्च गर्नु पर्नेछ ।
English: Tax to be levied as prescribed by the District Council being winthin the limit of the following minimum and maximum rate on the following materials to be produced within the district and exported threfrom:-
Nepali: २. आफ्नो जिल्लाभित्र उत्पादन भई निकासी हुने देहायका मालवस्तुमा देहायका न्यूनतम र अधिकतम कर दर सीमाभित्र रही जिल्ला परिषद्ले तोके बमोजिम लगाईने कर ः
English: 139 Amended the Third Amendment.
Nepali: ३. स्वदेशमा स्थापना भएका उद्योगहरूले जे जस्तो अवस्थामा छ सोही रुपमा पुनः प्रयोग
English: Tax to be collected in the collection centre on the following materials which are reused in the similar form by the industries established within the country as prescribed by the District Council being within the maximum and minimum limit as follows:
Nepali: (रीयुज) गर्ने देहाय बमोजिमका वस्तुमा देहाय बमोजिमको न्यूनतम र अधिकतम कर दर सीमा भित्र रही जिल्ला परिषद्ले तोकेको उत्पादन स्थलमा वा संकलन केन्द्रमा उठाइने कर ः ४. पुनः प्रशोधन (रिसाइकलि·) गरी पुनः प्रयोग हुन सक्ने देहाय बमोजिमका कवाडी मालसामानमा देहाय बमोजिमका न्यूनतम र अधिकतम कर दर सीमाभित्र रही जिल्ला परिषद्ले तोके बमोजिमको दरमा सो समितिले तोकिदिए बमोजिमको कार्यविधि अनुरूप उठाइने कर ः
English: Of the dead or killed animals other than those prohibited by the prevailing laws,- 140Schedule-24
Nepali: अनुसूची – २४
English: (Relating to Rule 208)
Nepali: (नियम २०८ सँग सम्बन्धित)
English: Rate of the Service Charge that may be levied by a District Development   Committee
Nepali: जिल्ला विकास समितिले लगाउन पाउने सेवा शुल्कको दर
English: Subjects on which the service charges may be levied On the guest house, library, hospital, rest house on city hall, garden, park, lake, pond, entertainment spot historical place, archeological place and religion importance gift or other infrastructures of similar kind at the rate as prescribed by the District Council on the basis of available infrastructure and facilities.
Nepali: १. अतिथि गृह, पुस्तकालय, चिकित्सालय, धर्मशाला, सभागृह, उद्यान, पार्क, ताल, पोखरी, मनोरञ्जन स्थल, ऐतिहासिक स्थल, पुरातात्विक स्थल, धार्मिक महत्वका सम्पदा एवं यस्तै प्रकृतिका अन्य पूर्वाधारहरूमा जिल्ला परिषद्ले निर्धारण गरेको दर रेटमा सिर्जित पूर्वाधार र सुविधाको आधारमा जिल्ला परिषद्ले तोके बमोजिम ।
English: Provided that, no entrance fee shall be levied from Nepalese citizen to enter into the historical place, archeological place and religion importance gift.
Nepali: तर ऐतिहासिक स्थल, पुरातात्विक स्थल र धार्मिक महत्वका सम्पदामा प्रवेश गर्दा नेपाली नागरिकलाई यस प्रकरण बमोजिम शुल्क लिन पाइने छैन ।
English: On canal, water canal, dam
Nepali: (क) प्रति रोपनी वार्षिक – रू. ५।–
English: Per Ropani per annum Rs 5.00
Nepali: (ख) प्रति विगाहा वार्षिक – रू. ६०।–
English: Per Bigaha per annum Rs 60.00
Nepali: ३. सम्बन्धित स्थानीय निकायले आÇनो क्षेत्राधिकार भित्र रहेका उद्योग धन्दा, कल कारखाना
English: Local body may levy the local development fees to industries, factories, (cock, pepsi, beverages, marbles industries, cement etc) which are situated within the its territory on the basis of mutual co-operation considering with pollution in the environment, local infrastructure and use of natural resources.
Nepali: (कोक, पेप्सी जस्ता हल्का पेय पदार्थ, मार्बल उद्योग, सिमेन्ट आदि) सँग वातावरण प्रदुषण, स्थानीय पूर्वाधार र प्राकृतिक स्रोत संपदाको प्रयोगको स्थिती हेरी त्यस्ता उद्योग धन्दा सँग आपसी समझदारीका आधारमा स्थानीय विकास शुल्क लगाउन सक्नेछन्
English: Such rate of fees shall be as settled by the decision of the concerned council on the recommendation of Revenue Advisory committee involving with concerned party in considering on production capacity of industry and use of local natural resources.
Nepali: त्यस्तो शुल्कको दर त्यस्ता उद्योगको उत्पादन क्षमता र स्थानीय प्राकृतिक स्रोतको उपयोग हेरी सम्बन्धित पक्षको संलग्नतामा राजश्व परामर्श समितिको सिफारिसमा सम्बन्धित परिषद्को निर्णय अनुसार कायम गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: 141Schedule-25
Nepali: अनुसूची–२५
English: (Relating to Rule 209)
Nepali: (नियम २०९ सँग सम्बन्धित)
English: Rate of Fees that may be levied by a District Development Committee
Nepali: जिल्ला विकास समतिले लगाउन पाउने दस्तुरको दर
English: Note: (1) In cases where the aforementioned services are concerned with more than one district, the concerned District Development Committee may cause to adjust the rates on their mutual consultation, and to carry out the functions.
Nepali: द्रष्टव्यः (१) माथि उल्लिखित विषयहरू एकभन्दा बढी जिल्लासँग सम्बन्धित भएको अवस्थामा ती विषयलाई व्यवस्थित गर्न सम्बन्धित जिल्ला विकास समितिले आपसी सरसल्लाहबाट निर्णय गरी कार्य सञ्चालन गर्न गराउन सक्नेछन् ।
English: The businessperson operating rafting and boating on the rivers shall have to obtain and renew a license therefor from the concerned District Development Committee of the district in which there are the rivers for such business.
Nepali: (२) नदीहरूमा जलविहार (र्याफ्टिङ्ग) गर्ने र डुङ्गा चलाउने व्यवसायीले जुन जुन जिल्लामा पर्ने नदीमा आफ्नो व्यवसाय सञ्चालन गर्ने हो ती जिल्लाका जिल्ला विकास समितिबाट अनुमति पत्र प्राप्त गरी रीतपूर्वक त्यस्तो अनुमति पत्र नवीकरण गराउनु पर्नेछ ।
English: Provided that, if the businessperson operating rafting and boating has obtained a license from the District Development Committee having the first and last points it shall be necessary to obtain the license from the District Development Committee which is in between the rafting way.
Nepali: तर, जलविहार र डुङ्गा सञ्चालन व्यवसायीले शुरु र अन्तिम विन्दुमा पर्ने जिल्ला विकास समितिबाट अनुमति प्राप्त गरिसकेपछि जलयात्रा मार्गको बीचमा पर्ने जिल्ला विकास समितिबाट अनुमति प्राप्त गर्न आवश्यक हुने छैन ।
English: No license referred to in this Rule shall be necessary for the use of solo rafting from security point of view or for the use of Kayak and Kayak operators for the same purpose.
Nepali: (३) सुरक्षाको दृष्टिले प्रयोग हुने कायक र कायक चालक वा सोही प्रयोजनका लागि प्रयोग हुने एकल जलविहार (सोलो र्याफ्टिीङ्ग) को लागि यस नियम बमोजिम अनुमति पत्रको आवश्यकता पर्ने छैन ।
English: The fishery businessperson shall have to obtain a license from the concerned District Development Committee; the license shall be renewed each year and the concerned District Development Committee shall have to cause competition as per rules from amongst the businessperson having renewed the license, and shall award the business to the businessperson who is the highest bidder.
Nepali: (४) माछा मार्ने व्यवसायीले सम्बन्धित जिल्ला विकास समितिबाट अनुमति पत्र प्राप्त गरी साल सालै सो अनुमति पत्र नवीकरण गराउनु पर्नेछ र सम्बन्धित जिल्ला विकास
English: Schedule-26
Nepali: अनुसूची – २६
English: (Relating to Rule 211)
Nepali: (नियम २११ सँग सम्बन्धित)
English: The Amount to be Received by a District Development Committee from the Allocation of Revenue
Nepali: राजश्व बाँडफाँडमा जिल्ला विकास समितिले पाउने रकम
English: Out of the total revenue collected from registration fee of the house and land,
Nepali: १. घर जग्गा रजिष्ट्रेसन दस्तुरबाट उठेको कुल राजश्वको,–
English: Ninety percent if the total revenue collected is Five Million Rupees.
Nepali: (क) पचास लाख रुपैयाँसम्म भए नब्बे प्रतिशत ।
English: After that Sixty percent in the amount upto Ten Million Rupees.
Nepali: (ख) त्यसपछिको एक करोड रुपैयाँसम्म साठी प्रतिशत ।
English: After that Thirty percent in the amount upto Twenty Million Rupees.
Nepali: (ग) त्यसपछिको दुई करोड रुपैयाँसम्म तीस प्रतिशत ।
English: After that Twenty percent in the amount upto Thirty Million Rupees.
Nepali: (घ) त्यसपछिको तीन करोड रुपैयाँसम्म बीस प्रतिशत ।
English: After that Fifteen percent in the amount up to Fifty Million Rupees.
Nepali: (ङ) त्यसपछिको पाँच करोड रुपैयाँसम्म पन्ध्र प्रतिशत ।
English: After that Ten percent in the amount upto One Hundred Million Rupees.
Nepali: (च) त्यसपछिको दश करोड रुपैयाँसम्म दश प्रतिशत ।
English: After that Five percent up to however amount.
Nepali: (छ) त्यसपछि जतिसुकै रुपैयाँ भए पनि पाँच प्रतिशत ।
English: Fifty per cent of the amount collected from the mining royalty.
Nepali: २. खानीबाट उठेको रोयल्टी बापतको रकमको ५० प्रतिशत ।
English: Ten per cent of the royalty amount collected from the forest products in forest areas.
Nepali: ३. वन क्षेत्रबाट उठेको वन पैदावारको रोयल्टी रकमको दश प्रतिशत ।
English: Fifty percent of the royalty amount received to Government of Nepal from 2060 Magh (January/February 2004) from the production and sale of hydro electricity.
Nepali: ४. जल विद्युत उत्पादन र बिक्रीबाट नेपाल सरकारलाई २०६० माघ देखि प्राप्त रोयल्टी रकमको ५० प्रतिशत
English: Such amount shall be distributed on the following grounds as determined by a meeting of the committee comprising of the Presidents of the District Development Committees or authorized representatives:- Twelve percent to the District Development committee in which electric powerhouse is operated.
Nepali: यस्तो रकम जिल्ला विकास समितिको सभापति वा अधिकृत प्रतिनिधिहरू समावेश भएको बैठकबाट निर्धारण गरिने मापदण्डका आधारमा देहाय बमोजिम बाँडफाँड गरिनेछ ः– (क) १२ प्रतिशत विद्युत गृह सञ्चालन हुने जिल्ला विकास समितिलाई ।
English: Thirty percent to all the District Development Committees of the development region in which electricity is produced.
Nepali: (ख) ३८ प्रतिशत विद्युत उत्पादन हुने विकास क्षेत्रका सबै जिल्ला विकास समितिलाई ।
English: 1445. Thirty percent of the fees and royalty amount received from trekking and the tourists entering into the National park and wild life preserve.
Nepali: ५. पदयात्रा र राष्ट्रिय निकुञ्ज तथा वन्यजन्तु आरक्षणमा प्रवेश गर्ने पर्यटक वापत प्राप्त शुल्क र रोयल्टीको रकमको तीस प्रतिशत ।
English: 1456. Thirty percent of the royalty amount to be received to Government of Nepal for mountaineering. 1467.
Nepali: ६. पर्वतारोहण वापत नेपाल सरकारलाई प्राप्त हुने रोयल्टी (सलामी) रकमको तीस प्रतिशत ।
English: Thirty percent of the entrance fee to be collected by Government of Nepal with tourists to enter into District Development Area.
Nepali: ७. जिल्ला विकास क्षेत्रभित्र प्रवेश गर्ने पर्यटकहरूसँग नेपाल सरकारले लिने प्रवेश दस्तुरको तीस प्रतिशत ।
English: 143 Amended the Third Amendment. 144 Amended the Third Amendment.
Nepali: राजस्व बाँडफाँड बापत जिल्ला विकास समितिलाई प्राप्त हुने रकम प्रशासनिक कार्यमा खर्च गर्न पाइने छैन ।
English: 145 Inserted the Third Amendment.
Nepali: अनुसूची–२७
English: 146 Inserted the Third Amendment.
Nepali: (नियम २२१ सँग सम्बन्धित) कर्मचारीको शपथ ग्रहण फाराम
English: Schedule-27 (Relating to Rule 211)
Nepali: म ईश्वरको नाममा शपथ लिन्छु
English: Form of Oath of Office for an Employee
Nepali: सत्य निष्ठासाथ प्रतिज्ञा गर्दछु कि यस ..................
English: I do swear in the name of God/solemnly affirm that as an employee of..............................(name of the local body),.............................. I shall carry out the responsibilities entrusted to me with honesty and to the best of my ability, knowledge and conscience, with loyalty to..............................(name of the local body) .............................., and without fear, biasness, prejudice, greed and favour and in accordance with Nepal law and the rules and regulations of..............................(name of the local body); and I shall not disclose or indicate any confidential information about..............................(name of the local body) to anybody other than the concerned officers in whatsoever situation. Signature of the official administering the oath of office :
Nepali: (स्थानीय निकायको नाम) ...................को कर्मचारीको हैसियतले मलाई ठेकिएको काम मेरो ज्ञान, विवेकले जाने बुझेसम्म इमान धर्म सम्झी ...........(स्थानीय निकायको नाम) ............... प्रति वफादार रही भय, पक्षपात र द्वेष नराखी लोभ लालच र मोलाहिजा नगरी इमान्दारीसाथ नेपाल कानुन र ...........(स्थानीय निकायको नाम) ...............को नीति नियम, अनुसार गर्नेछु र मलाई ज्ञात हुन आएको ...........(स्थानीय निकायको नाम) ...............सम्बन्धी कुनै गोप्य कुरा सरोकारवाला अधिकृत व्यक्ति बाहेक अरु कसैलाई जुनसुकै अवस्थामा पनि भन्ने वा संकेत गर्ने छैन ।
English: Name and Address : Date :
Nepali: मितिः– वतनः– पदः– मितिः–
English: Post : Office :
Nepali: कार्यालयः– पदः–
English: Name of the local body :
Nepali: स्थानीय निकायको नामः–
English: Schedule-28 (Relating to Sub-rule (6) of Rule 225) Work Performance Evaluation Form
Nepali: (नियम २२५ को उपनियम (६) सँग सम्बन्धित) कार्य सम्पादन मूल्याङ्कन फाराम
English: Name : Designation : Level : Name of Office :
Nepali: नामः–  पदः–  स्तरः– कार्यालयको नामः– अवधिः– २० श्रावण १ गतेदेखि २० आषाढ मसान्तसम्म
English: Schedule-29 (Relating to Rule 271) Format of Oath of Office
Nepali: अनुसूची – २९ (नियम २७१ सँग सम्बन्धित) शपथ ग्रहणको ढाँचा
English: I........do swear in the name of God/solemnly affirm that I shall be fully loyal to the Constitution of the Kingdom of Nepal, 2047, and while acting in official capacity to the post of the Chairperson/ Vice-Chairperson/ Member/ Ward Member/nominated Member/ Member of Village Council of the.......................................Village Development Committee., Mayor/Deputy Mayor/Member/Ward Member/nominated Member/ Member of Municipal Council of............................................................Municipality, President/Vice- president/Member/ nominated Member/ Member of District Council of......................................... District Development Committee, I shall discharge my duties with honesty and as per the prevailing laws without fear and favour, partiality, affection and illwill to anyone. Signature of the person Administering oath of Office :
Nepali: ............................................................................. गाउँ विकास समितिको अध्यक्ष/उपाध्यक्ष/सदस्य/वडा सदस्य/मनोनित सदस्य, गाउँ परिषद्का
English: Schedule-30
Nepali: अनुसूची – ३०
English: (Relating to Sub-rule (1) of Rule 198) Format of the Application to be submitted for Certification of Relationship
Nepali: (नियम २७२ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) नाता प्रमाणित गराउनको लागि दिइने दरखास्तको ढाँचा
English: Chairperson/Mayor
Nepali: श्रीमान् अध्यक्षज्यू
English: ......................
Nepali: प्रमुखज्यू
English: ......................… Village Development Committee/ Municipality ....................
Nepali: .......................... गाउँ विकास समिति/नगरपालिका कार्यालय ..............................
English: Office of the ..................................
Nepali: ..............................
English: Village Development Committee, Ward Committee of the Ward No.
Nepali: ................... गाउँ विकास समिति/नगरपालिका वडा समितिको कार्यालय वडा नं. ...
English: Subject: Request for Certification of Relationship.
Nepali: विषय ः नाता प्रमाणित गरी पाउँ ।
English: As, I have the following relationship with the following persons, I hereby submit this application for certification of the relationship, enclosing herewith a fee of Twenty Five Rupees for relationship certification.
Nepali: मेरो देहाय बमोजिमको व्यक्तिसँग देहाय बमोजिमको नाता सम्बन्ध कायम रहेकोले सो नाता सम्बन्ध प्रमाणित गरिपाउन नाता सम्बन्ध प्रमाणित दस्तुर रु २५।– यसै साथ संलग्न राखी यो दरखास्त दिएको/दिएकी छु
English: I have enclosed herewith the documentary evidences that I am having for certification of the relationship.
Nepali: नाता सम्बन्ध प्रमाणित गराउनको लागि म सँग भएका देहायका प्रमाण कागज यसै साथ संलग्न राखेको/राखेकी छु ।
English: Name, surname and address of the person whose relationship is to be certified
Nepali: नाता सम्बन्ध प्रमाणित गर्नु पर्ने व्यक्तिको कायम रहेको नाता सम्बन्ध नाम, थर र ठेगाना ः