CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Since the availability of a postal service constitutes an integral part of the necessary development infrastructures, the postal service programme must be implemented as vigorously as in the previous Plan period.
Nepali: साथै हुलाक सेवा कुनै पनि क्षेत्रको अरु विकासका कार्यक्रमहरुको लागि पनि एक आवश्यक पूर्वाधार हुन आउने हुँदा पूर्व योजनाहरुमा जस्तै यस योजनामा पनि हुलाक सेवालाई विस्तार गर्ने कार्यक्रम तीब्र गतिले लैजानु परेको छ।
English: Historical Review:
Nepali: ऐतिहासिक सिंहावलोकन :
English: Historically speaking, regular postal services in the country seem to have originated from the system established by Prithvi Narayan Shah to exchange news which was essential to the process of national unification.
Nepali: भएको एकीकरणको सिलसिलामा अत्यावश्यक हुने खबरहरुको आदान प्रदानको निमित्त विरचित व्यवस्थाबाट नै यसको वीजांकुर भई नियमित सेवाकोरुपमा हुलाकको विकास हुँदै आएको देखिन्छ साँच्चै भन्ने हो भने नेपाल निर्माता श्री ५ बडामहाराज पृथ्वी नारायण शाह द्वारा
English: There was no big problem of internal communication between small principalities and states into which Nepal was then divided.
Nepali: संकीर्ण, टुक्रा टुक्रामा विभाजित भई रहेको रजवाडहरुमा आन्तरिक सञ्चारको ठूलो समस्या हुँदैनथ्यो
English: On the other hand, a regular system for the exchange of letters and news from one place of the country to the other became necessary for administrative and national security reasons after unification made the country larger.
Nepali: तर एकीकरण भई विशाल रुप धारण गरेपछि प्रशासन र राष्टि्रय सुरक्षाको लागि पनि मुलुकको एक ठाउँबाट अर्को ठाउँसम्म चिठीपत्र, समाचार आदिको आदान प्रदानको निमित्त कुनै नियमित व्यवस्था हुनु ज रुरी भयो
English: Although the postal service was originally established to meet the requirements of administration and national security, it has now developed into a large -scale nationa l system for the service of the people, as well.
Nepali: यस प्रकार राष्टि्रय सुरक्षा र प्रशासनको आवश्यकताबाट सर्वप्रथम खडा गरिएको भए तापनि क्रमशः लोक सेवाकोरुपमा पनि विकास हुँदै गई एक विपुल राष्टि्रय प्रणालीकोरुप लिई हुलाक सेवा आज एक अत्यावश्यक लोकोपयोगी सेवा हुन गएको छ
English: It has become essential and indispensable for public service.
Nepali: वर्तमान हुलाक अड्डाको प्रारम्भ बारे ठोस ऐतिहासिक विवेचना गर्दा वि. सं. १९३५ सालमा भएको  पाइन्छ
English: Historically, the origin of the present post office dates back to the year 1878. The first postage stamps of 1,2 and 4 annas were issued after the establishment of the General Post Office in 1881. After six years, post card were introduced in 1887.
Nepali: वि. सं. १९३८ सालमा हुलाक गोश्वारा अड्डाको स्थापना भई १,२ र ४ आनाका टिकटहरु सर्वप्रथम प्रकाशित भए र त्यसको ६ वर्षपछि १९४४ सालमा हुलाकपत्रसमेत प्रचलनमा ल्याइए
English: In 1913, postmen were paid to carry mail all over the country, except for the district of Jumla.
Nepali: १९७० सालमा जुम्ला  जिल्लावाहेक अन्य ठाउँहरुमा तलव दिई डाँक बोकाउने काम सुरु भयो
English: In 1900, (Bairung service), and in 1933, money order services were introduced on an experimental basis.
Nepali: १९५७ सालमा बैरंग सेवा र १९९०  सालमा धनादेश सेवा प्रायोगिकरुपमा चलाइयो
English: But these services could not continue for long.
Nepali: तर यी दुबै सेवाहरु धेरै दिनसम्म चल्न सकेनन्
English: Although postage stamps of different denominations had been issued, there were not, however, for a long period recognized in the outside world.
Nepali: यस बेलासम्म विभिन्न दरका टिकटहरु प्रचलनमा आईसकेका थिए तापनि धेरै समयसम्म ती टिकटह रुको बाहिरी जगतमा मान्यता थिएन
English: In order to get recognition of Nepalese postage by neighbouring counties a Nepal-India bilateral agreement was signed in 1936 with regard t correspondence and unregistered mail. Post exchange offices were established in eight different border areas of the two countries.
Nepali: अत्यन्त सीमित रुपमा भए पनि भारतसँग अपञ्जिकृत डाँकको आदान प्रदान ग र्ने र त्यस छिमेकी देशमा नेपाली टिकटलाई मान्यता दिलाउने उद्देश्यले वि. सं. १९९३ मा नेपाल-भारत द्विदेशीय  रुमा ८ विनिमय हुलाकहरु खोलिए
English: This was, undoubtedly, an important step for Nepal in the development of an international postal system.
Nepali: नेपालको अन्तराष्टि्रय हुलाक विकासको दिशामा निःसन्देह यो महत्वपूर्ण पाइला थियोहुलाक सम्झौता भयो
English: Two more important steps in the modernization of the postal administration were taken with the establishment of sub-inspector’s office in 1935 and seven postal circle offices in 1940.
Nepali: साथै दुई देशका सिमाना क्षेत्रह १९९२ सालमा सव इन्स्पेक्टर कार्यालयहरु र १९९७ सालमा ७ हुलाक क्षेत्र(पोष्टल सर्कल) कार्यालयहरु गठन गरेर हुलाक प्रशासनलाई आधुनिक स्वरुप प्रदान गर्नेतर्फ महत्वपूर्ण कार्य गरियो
English: After the revolution of 1950, the postal services were further expanded.
Nepali: २००७ सालको क्रान्तिपछि हुलाकको विस्तार बढदै गयो
English: Nepal obtained membership in the World Postal Union in 1956, and about two years later, eight additional exchange offices were established in the southern border areas. Changes were also made in the precious bilateral agreements with India.
Nepali: २०१३ सालमा नेपाल हुलाक प्रशासनले विश्व हुलाकसंघको सदस्यता प्राप्त गर्‍यो र यसको प्रायः दुई वर्षपछि दक्षिणी सीमान्त प्रदेशमा साविकमा थप ८ विनिमय हुलाक खोलिनुका अतिरिक्त भारतसँग सम्पन्न भइरहेको दुई देशीय सम्झौतालाई युगानुकूल बनाउन त्यसमा परिवर्तन गरिनुका साथै पूरक सम्झौताहरु गरिए
English: Since April 1959, Nepal’s international postal services have widened as a member of World Postal Union.
Nepali: २०१६ साल वैशाख १ गतेदेखि विश्व हुलाक संघको सदस्यताको हैसियतबाट नेपालको अन्तर्राष्टि्रय हुलाक सेवा व्यापक रुपमा चल्यो
English: With the aim of increasing the sale of Nepalese stamps in the national and international philatelic markets, the Nepal Philatelic Bureau was established in 1962.
Nepali: राष्टि्रय एवं अन्तर राष्टि्रय  हुलाक टिकट संकलन(फिलाटेलिक) बजारमा नेपाली टिकटको बिक्री बढाउने उद्देश्यले २०१७ सालमा हुलाक टिकट संकलन कार्यालय(फिलाटेलिक व्यूरो) को स्थापनाभयो
English: Internal airmail was introduced in 1958 and external air mail in 1959.
Nepali: यसभन्दा पहिले २०१५ सालम आन्तरिक हवाई डाँक सेवा र २०१६ सालमा अन्तरराष्टि्रय हवाई डाँक सेवा चलाएर हवाई डाँकको युगमा नेपालले प्रवेश गरेको पनि उल्लेखनीय छ
English: Instead of the former Postal Circles, Postal Control Offices were organized in seven zones in 1960 in order to make postal administration more efficient and scientific.
Nepali: हुलाक प्रशासनमा बढी दक्षता एवं वैज्ञानिकता ल्याउने उद्देश्यले साविकका पोस्टल सर्कलको सट्टा २०१७ सालमा ७ अञ्चल हुलाक नियन्त्रण कार्यालयहरु गठन गरिए।
English: The pace of development in the field of postal services has been faster since 1960.
Nepali: २०१७ सालदेखि हुलाक क्षेत्रमा विकासको गति अझ तीब्र हुँदै गएको छ
English: The Postal Training Centre was set-up during the Second Plan in 1962. in the same month, mail service was carried with the help of the third organization (party) and the Indian railways in order to speed up internal service.
Nepali: त्यही महिना आन्तरिक डाँकमा शीघ्रता ल्याउने  एक उपायकोरुपमा तेस्रो व्यक्ति(थर्ड पार्टी) प्रणाली द्वारा अर्थात नेपालको एक भागबाट अर्को भागमा जाने केही डाँकहरु भारतीय लौह(रेल) मार्ग द्वारा पठाइने व्यवस्था सुरु गरियो
English: The interna l insurance service was started in 1962.
Nepali: २०१९ साल पौष १ गते आनतरिक बिमा  सेवा चालू भयो
English: The interna l insurance service was started in 1962. Postal legislation confirming to international regulations and the modern age was passed in April 1962.
Nepali: अन्तराष्टि्रय नियम तथा आधुनिक युग सुहाउँदो हुलाक ऐन २०१९ चैत्र ३० गते पारित भयो २०२० साल वैशाख १ गतेदेखि अधिराज्यभर पुनः बैरंग सेवा चालू गरियो
English: Bairung service was resources- started throughout the Kingdom in April 1963. in accordance with the Nepal-India agreement, international insurance mail and parcel service were started in April 1965. Consequently, the Indian Embassy Post Office which had functioned for the last 150 years was closed down, and the Kathmandu Foreign Post Office was established.
Nepali: नेपाल र भारतका सम्झौताअनुसार २०२२ सालमा वैशाख गतेदेखि अन्तराष्टि्रय बिमा तथा पुलिन्दा (पार्सल) सेवा चालू भयो र त्यसको परिणामस्वरुप १५० वर्षदेखि चलिरहेको भारतीय दुतावास हुलाक बन्द हुन गयो र यता काठमाडौं वैदेशिक  हुलाकको स्थापना भयो
English: Since it was necessary to set-up a Central Office for carrying the mails to the proper destinations and for the timely sorting of mail coming from surface or air routes, the mail center was established on September 1965.
Nepali: देश, विदेशबाट सतह तथा हवाई मार्गबाट ओइरिने डाँकको समयभित्रै छटनी गरी यथास्थानमा पुनः चलान गर्ने एउटा केन्द्रीय कार्यालयको आवश्यकता परेको हुँदा २०२२ साल आश्विन १ गते डाँक केन्द्रको स्थापना भयो
English: The Postal Inspection Office was setup in 1966 in order to prevent postal crimes and to settle any case which arises.
Nepali: २०२३ सालमा हुलाक निरीक्षण कार्यालयको स्थापना गरियो र जिन्सी सम्पूर्तिको लागि २०२३ सालमा हुलाक जिन्सी खानाको स्थापना भयो
English: With the aim of providing a facility to consumers for easy monetary transaction in small amounts, the Postal Order Service was started in April 1966.
Nepali: सानो तिनो रकमको भुक्तानी सजिलैसँग  दिने, लिने सुविधाहरु सर्वसाधारणलाई उपलब्ध गराउने उद्देश्यले २०२३ साल वैशाख १ गतेदेखि हुलाक आदेश सेवाको प्रारम्भ भयो
English: A Dead Letter Centre was established in 1968 in order to investigate undelivered mail, to find the proper address, and to deliver it. Expansion of Postal Services
Nepali: वितरण (डेलिभरी) हुन नसकेका चिठ  ठी पत्रहरुलाई विशेष किसिमबाट जाँची ठेगानावाला पत्ता लगाई पुनः वितरण(डेलिभरी) गराउने र फर्छ्याउने उद्देश्यले २०२५ सालमा फिर्ता चिठ  ठी केन्द्रको स्थापना  भयो।
English: There were 43 postal offices in the country in the year 1883.
Nepali: विक्रम सम्वत् १९३८ सालमा अधिराज्यभरमा ४३ हुलाक कार्यालयहरु थिए
English: After 7 decades, this number had increased to 124 by the beginning of the First Plan period.
Nepali: ७।८ दशक पूरा भएपछि प्रथम योजना सुरु हुने समय सम्ममा सो को सङ ख्या १२४ पुगेको थियो
English: During this First Plan, 293 additional postal offices were set-up.
Nepali: प्रथम योजनाकालमा अरु २९३ हुलाक कार्यालयहरु थप भए
English: Four offices were added in the interim period between the First and Second Plans.
Nepali: प्रथम र द्वितीय योजनाहरुको अन्तरिम अवधिमा ४ कार्यालयहरु थपिए
English: The number of postal offices during the Second and Third Plan period was further increased by 30 and 255, respectively.
Nepali: द्वितीय योजनाअन्तर्गत पुनः ३० कार्यालयहरु खोलिए र तेस्रो योजनाकालमा देशका हुलाक सेवाको कार्य शालामा २५५ कार्यालयहरु बढे।
English: Up-to-date of Postal Development
Nepali: हालसम्मको स्थिति :
English: The cumulative number of post offices at the end of the Third Plan and before the beginning of the Fourth Plan is as follows:
Nepali: चतुर्थ योजना सुरु हुनुभन्दा अगाडि अर्थात   तेत्र्रो योजनाको अन्तसम्ममा हुलाकको सङ ख्यात्मक स्थिति
English: With the exception of 20 administrative offices, there are 706 regional (area) offices providing services for the public use.
Nepali: उपर्युक्त मध्ये २० प्रशासकीय कार्यालयहरु कटाई क्षेत्र क्षेत्रमा हुलाक सेवा दिने जम्मा ७०६ क्षेत्रीय कार्यालयहरु छन्
English: The total population of the country before the beginning of the Fourth Plan has been estimated to be 11,44,000 over an area of 54,362 square miles.
Nepali: चतुर्थ योजना सुरु हुनुभन्दा अगाडि ५४,३६२ वर्गमिल भित्र नेपालको कुल जनसङ  ख्या  १,१०,४४,००० पुग्ने अनुमान गर्न सकिन्छ
English: Accordingly, each postal office is serving a population of 15,643 and in area of 77 square miles,
Nepali: यसअनुसार सरदर प्रत्येक हुलाकले १५,६४३ जनसङ ख्या र ७७  वर्गमिल भूमिको सेवा गरेको देखिन्छ
English: Objectives and Policies in the Fourth Plan
Nepali: चतुर्थ योजनासम्बन्धी उद्देश्य तथा नीति :
English: The following objectives and policies have been adopted in the Fourth Plan: (a) to carry out this plan as the first phase of long-term twenty year plan;
Nepali: क)  बीस वर्षीय दीर्घकालीन योजनामा निहित लक्ष्यअनुरुप उक्त दीर्घकालीन योजनाको प्रथम चरणको रुपमा यस योजनालाई लिने।
English: (b) to give due priority to the opening of additional post offices in the expansion of postal services;
Nepali: ख)  हुलाक सेवाको विस्तारको सन्दर्भमा अ ि तरिक्त हुलाक खोल्नेतर्फ प्राथमिकता दिने ग)
English: (c) to take necessary steps in order to make the postal services financially self-sufficient; (d) to emphasize the construction of postal buildings; (e) to develop the postal-services within a group, making it efficient and capable, although it is included in the general administrative service.
Nepali: हुलाक सेवालाई आर्थिक आत्मनिर्भरता दिलाउन यथाशक्य प्रयास गर्ने घ)  हुलाक घरहरुको निर्माणमा विशेष जोड दिने, र ङ)  हुलाक सेवालाई दक्ष र सुदृढबनाउने उद्देश्यले सामान्य प्रशासन सेवा भित्रै राखिए तापनि त्यसै भित्र एक छुट्टै सेवा वा समूहकोरुपमा यथाशक्य विकास गराउने
English: In the Fourth Plan, the policy has been adopted to expand the postal services at the rate of 10 additional postal offices for each government postal office.
Nepali: चतुर्थ योजनामा एक पूर्ण सरकारी हुलाकको बराबर १० अतिरिक्त हुलाकको अनुपातमा हुलाकको  विस्तार गर्दै लैजाने नीति अपनाइने छ
English: Thus in the Fourth Plan, the target has been set up to establish 5 sub-posts, 50 branch posts and 550 additional post offices.
Nepali: यसप्रकार चतुर्थ योजनाकालमा छोटी हुलाक ५, शाखा हुलाक ५० र यी दुबै वर्गका पूर्ण सरकारी हुलाक भन्दा १
English: Similarly, 25 postal lines will be expanded at the average rate of 5 per year.
Nepali: ० गुणा बढी अर्थात् ५५० अतिरिक्त हुलाक खोल्ने लक्ष्य राखिएको छ त्यस्तै सरदर वार्षिक ५ वटा गरी जम्मा २५ डाँक डाँक रेखाहरुको विस्तार गरिनेछ
English: In short, the kind and numbers of the projects to be undertaken during the Plan period are as follows: 1.
Nepali: सारांशमा यस योजनामा समावेश हुने आयोजनाहरुको प्रकार र सङ्ख्या निम्नअनुसार हुनेछन् :-
English: Sub post:
Nepali: १.  छोटी हुलाक :
English: This is the same as the ratio between the government and additional post. But in some strategic areas it has become essential to setup sub-post offices and to upgrade some of the branch offices because of growing responsibility during the Plan period.
Nepali: पूर्ण सरकारी र अतिरित्त हुलाकको बीचमा झैं छोटी शाखा र हुलाकको बीचमा पनि एकको बराबर १० अनुपात राखिएको छ
English: Keeping in view all these pros and cons, about 20 sub- post offices are urgently needed. It has been envisaged to set-up 5 sub-posts during the Plan period (or one per year) and to expand them more economically as soon as possible.
Nepali: योजना अवधिमा कुनै कुनै अत्यन्त महत्वपूर्ण स्थानमा छोटी हुलाक नै नखोली नहुने स्थिति परिआउँछ र कुनै कुनै शाखा हुलाकको बोझ अति बढन गई स्तर वृद्धि गर्नु अति आवश्यक हुन आउँछ यी सब कुरालाई ध्यानमा राखी विचार गर्दा करिब २० जति नै छोटी हुलाक चाहिने हो तापनि हुलाकको विस्तार यथाशक्य किफायत ढंगले गर्ने उद्देश्यले सरदर वर्षमा १ छोटी हुलाक मात्र खोल्ने गर ी ५ छोटी हुलाक खोल्ने  लक्ष्य राखिएको छ।
English: 2. Branch posts:
Nepali: २.  शाखा हुलाक :
English: But in accordance with the policy of establishing the less expensive post, during the Fourth Plan, only 50 post offices will be established.
Nepali: यस्ता हुलाक विगत योजनामा लगभत १०० वटा खोलिएका थिए तापनि यो भन्दा ज्यादै किफायती हुलाक खोल्ने तर्फ नै जोड दिने पूर्व उल्लिखित नीतिअनु रुप चतुर्थ योजनाकालभरमा केवल ५० शाखा हुलाकको  स्थापना गरिनेछ।
English: 3. Additional post:
Nepali: ३.  अतिरिक्त हुलाक :
English: Because of the above mentioned reasons, about 550 additional post offices will be established during this Plan period.
Nepali: माथि उल्लेख भैसकेका कारणहरुले गर्दा योजनाकालमा जम्मा ५५० अतिरिक्त हुलाकहरु खोलिने छन्
English: According to estimates, one post office is supposed to serve for a population of 3,000 to 5,000.
Nepali: हुलाकको सङ्ख्या जनसङ्ख्यालाई पुग्दो मात्रामा कायम गर्न ३,००० देखि ५,००० सम्मको जनसङ  ख्याको लागि  एउटा हुलाकको सेवा उपलब्ध हुनु पर्ने मानिन्छ
English: Therefore, the number of posts should be increased considerably, keeping in view the pattern of scattered settlement and the rugged topography of the country. Thus in this Plan period efforts will be made to set up 550 posts.
Nepali: यसकारणले चौथो योजनाकालमा सानो खालको अर्ध सरकारी वर्गको ५५० हुलाकको स्थापना गरी सो खाँचोको आंशिक पूति र्  गर्नेतर्फ सक्रिय कार्यक्रम राखिएको छ
English: After completion of three projects dealing with the extension of postal services mentioned above, the total number of postal offices will be 1,331.
Nepali: माथि उल्लेख गरिएका हुलाक विस्तारसम्बन्धी ३ आयोजनाहरु पूरा भएपछि हुलाकको सङ  ख्या १,३११  पुग्न जान्छ
English: The population of Nepal during the Fourth Plan has been projected to reach 12 million. The area of Nepal is 54,362 square miles, each postal office will serve on the average, an area of 41.5 square miles and a population of 9,153.
Nepali: योजनावधि भित्र नै ५४,३६२ वर्गमिल भित्र कुल जनसंख्या १ करोड बीस लाख पुग्ने अनुमान गएिबमोजिम प्रत्येक ९,१५३ जनसङ्ख्या र सरदर ४११-२ (साढे एकचालिस) वर्गमिल भूमिले १ हुलाक कार्यालयको सेवा प्राप्त गर्न सक्नेछ।
English: 4. Postal line:
Nepali: ४.  डा-त्र्क रेखा :
English: In a country like Nepal with a decentralized administrative system at the local level, the exchange of letters within and between the units via a speedy and direct route of communication is essential for development programmes and administration.
Nepali: हाम्रो जस्तो स्थानीय स्तरमा विकेन्द्रित प्रशासन भएको प्रणालीमा प्रत्येक स्थानको एकक भित्र र एककहरुको बीचमा समेत छिटो र सोझो मार्गबाट चिठ ठी पत्रहरुको प्राप्ति र प्रेषण भै सञ्चार  को सुगमता हुनु  प्रशासन र विकास कार्यहरुको लागि पनि अत्यावश्यक छ
English: Thus in the Fourth Plan, 25 additional postal lines will be set up in order to set the distance of postal routes.
Nepali: अतः चौथो योजनाकालमा हुलाक कार्यालयहरुको सङ्ख्यात्मक विस्तार गरिनुका अतिरिक्त डाँक मार्गहरुको दूरी छोट्याउने गरी २५ नयाँ डाँक रेखाहरुको स्थापना गरिनेछ।
English: 5. Mail services:
Nepali: ५.  डा-त्र्क परिवहन :
English: Some portions of the Mahendra Highway, the Prithvi Highway, the Siddartha Highway and the Zonal & district roads are nearing completion. They will be serviceable for all weather , therefore, mail service in 10 divisions will be carried out on a contract basis.
Nepali: मार्ग, पृथ्वी राजमार्ग, सिद्धार्थ राजमार्गसमेत अन्य अञ्चल तथा जिल्ला स्तरीय मार्गहरु धेरैको निर्माण पूरा भैसक्ने हुनाले तयार भई बाह्रै महिना यान परिवहन चल्ने अर्थात हाल निर्माणाधीन महेन्द्र राज  सर्वऋतु  सडकहरुमा वहित्रवाहन द्वारा डाँक परिवहन सेवा चलाउने लक्ष्य राखिएको छ
English: Similarly, in the remote and inaccessible area, new STOL air-fields are being constructed and made serviceable.
Nepali: त्यसै गरी दुर्गम पहाडी क्षेत्रहरुमा नयाँ नयाँ साना(स्टोल) विमान स्थलहरुको निर्माण भई हवाई सेवा चल्ने हुँदा ६ नयाँ प्रखण्डह रुमा हवाई
English: This will mean that air mail will be made available in 6 divisions.
Nepali: परिवहनको सेवा उपलब्ध गराइने लक्ष्य राखिएको छ
English: 6. Commodity Store:
Nepali: ६.  जिन्सी सम्पूर्ति :
English: The necessary resources will be made available to acquire papers, stamps, mailing bags, weights and other measures and counter machines etc., which are essential for carrying out the administration of the postal-services.
Nepali: हुलाक सेवाको सञ्चालनलाई चाहिने पत्रहरु, टाँचा, छाप, डाँक थैला, ढक, तराजु र काउन्टरका मेशिनहरु आदि अनेकौं सरसामानहरुको सम्पूर्ति गर्न आवश्यक धनराशी उपलब्ध गराइनेछ।
English: 7. Regional Office of the commodity supply:
Nepali: ७.  जिन्सीखानाको क्षेत्रीय शाखा :
English: The Central Commodity Store, which has to act as a Super Commodity Store in supplying the needed materials for several offices scattered in 75 districts of the country and inside the country and then in storing them for later distribution throughout the country.
Nepali: केन्दी्रय जिन्सी खानामा देशमा ७५ जिल्लामा छरिएका अनेकौं कार्यालयहरुको लागि चाहिने विशाल जिन्सी भण्डार राख्ने समस्याका अतिरिक्त स्वदेश विदेशबाट खरिद गरी ल्याई एकै ठाउँमा थुपारी प केरि देशको  यारो मात्र होइन असम्भव सिद्ध भएकाले विराटनगर र नेपालगञ्जमा जिन्सीखानाका २ क्षेत्रीय शाखाहरु खोल्ने लक्ष्य राखिएको छअनेकौं विन्दुतर्फ चलाई पठाउन अप्ठ
English: 8. Commodity Workshop:
Nepali: ८.  जिन्सी कार्यशाला :
English: The necessity of being self sufficient in such technical goods such as stamps and letter boxes has been recognized, and therefore, a Commodity Centre will be set up in a miniature form, having only limited production capacity. This will be operated on an experimental basis.
Nepali: कतिपय प्राविधिक सरसामानहरु जस्तै टाँचा, पत्र-मञ्जुषा आदिको सम्पूर्तिमा विदेशी सरकार वा कम्पनीको मात्र भर नपरी शनैः शनैः यसतर्फ दिशातर्फ स्वावलम्वी हुन एक कार्यशाला अर्थात हुलाकको एक जिन्सी उत्पादन केन्द्रको स्थापना हुन आवश्यक छ
English: 9. Building Construction:
Nepali: ९.  भवन निर्माण :
English: The lack of Government buildings for postal services is one of the major bottlenecks.
Nepali: रुपमा हुलाक कार्यालयहरुको लागि सरकारी घरको अभाव र भएका थोरै घरहरुमा पनि ठाउँको ज्यादै अपर्याप्तता देखा पर्दछ हुलाकहरुको एक मूलभूत खाँचोको
English: Also the available buildings often cannot fulfill the requirements of the area. This has been creating a problem in the efficiency and skill of administration.
Nepali: उपयुक्त घर र पुग्दो ठाउँको अभावले कार्यालयहरुको दक्षतामा समेत प्रतिकूल असर पारिरहेको छ
English: About 80 per cent of the postal buildings are now rented.
Nepali: लगभग ८० प्रतिशत हुलाकहरु भाडाका घरमा राखिएका छन्
English: Therefore, in this Plan period, greater emphasis will be given to the construction of new postal buildings.
Nepali: त्यसैले चौथो योजनामा नयाँ हुलाक भवनह  रुको निर्माणमा विशेष जोड दिनुपरेको छ
English: Under the building construction programme, about 30 postal buildings will be completed in the following districts:
Nepali: भवन  निर्माण परियोजनाअन्तर्गत योजनावधि भित्र काठमाडौंमा ३, सिन्धुपाल्चोकमा १, पर्सामा १, रौतहटमा १, रामेछापमा १, सर्लाहीमा १, भोजपुरमा १, ओखलढंुगामा १, इलाममा १, धनकुटामा १, सुनसरीमा १, गुल्मीमा १, गोरखामा १, स्याङ्जामा १, वाग्लुङमा १, दाङ्गमा १, सल्यानमा १, सुर्खेतमा १, दैलेखमा १, जुम्लामा १, डोटीमा १, वैतडीमा १, डडेलधुरामा १, भक्तपुरमा १, जनकपुरमा १, मोरङमा १, बाँकेमा १ र सिन्धुलीमा १ गरी जम्मा ३०  भवनहरु २८ जिल्लामा निर्माण गरिनेछ।
English: 10. Philatelic Development:
Nepali: १०.  हुलाक टिकट सङकलन(फिलाटेलिक) विकास :
English: During the Third Plan, foreign currency worth approximately 300,000 was earned by making Nepalese postage stamps available in the national and international philatelic market.
Nepali: राष्टि्रय तथा अन्तराष्टि्रय हुलाक टिकट संकलन बजारहरुमा नेपाली टिकट संकलनकर्ताहरुको माग पूर्ति गरेर विगत तेास्रे योजनाकालमा प्रत्यक्षरुपबाट परिवर्त्य मुद्रालगायत वार्षिक ३ लाखरुपैयाको आर्जन गर्न सकिएको थियो
English: This will be achieved through the publication of attractive stamps, wide advertisement and publicity, along with the necessary folders, booklets and a complete inventory of the postal ticket collection list.
Nepali: नेपाली टिकटको शनैः शनै बढदो लोकप्रियतालाई ध्यानमा राखी सुन्दर एवम   आकर्षक  टिकटहरुको सुनियोजित प्रकाशन एवमव्यापक विज्ञापन र प्रचारको साथसाथै सम्बन्धित फोल्डर, पुस्तिका र हुलाक टिकट सकलन विवरणीकाहरुको प्रकाशनजस्ता कार्य गर्दै लग  ेमा योजनाको अन्तिम चरणसम्ममा वार्षिक हुलाक टिकट सकलन आम्दानी १० लाख पुग्ने अनुमान गर्न सकिन्छ
English: All of these will add to the national income.
Nepali: यो आम्दानी शुद्ध हुलाक सेवाबाट  कमाएको राजस्वमा थप आम्दानी हुनेछ
English: During the third or fourth year of this Plan, two small area offices, one in the east and other in the west, will be opened to provide services to postage stamp collectors from outside and inside the country.
Nepali: यस योजनाकालको तेस्रो र चौथो चरणमा देशभित्रका हुलाक टिकट सकलनकर्ताहरुको सेवाको लागि क्रमशः पूर्वी र पश्चिमी क्षेत्रमा १।१ गरी साना साना क्षेत्रीय कार्यालयको  स्थापना गरिनेछ
English: Moreover, a sales organization in the philatelic center of the United Nations will be made through a bilateral agreement with the United Nations.
Nepali: योजनाको प्रथम चरणमा नै संयुक्त राष्ट्रसंघीय टिकट विक्रीको लागि द्विपक्षीय सम्झौता द्वारा एकाधिकार दिई सं. रा. संघ द्वारा प्रकाशित टिकटको हाम्रो पनि हुलाक टिकट सकलन ठाउँ (फिलाटेलिक  काउण्टर) मा विक्री गर्ने व्यवस्था हुनेछ।
English: 11. Training Development Programme:
Nepali: ११.  प्रशिक्षण व्यवस्था विकास :
English: In view of increased demand for trained personnel in the postal services during the Fourth Plan period, efforts will be made to make the present training system more productive both qualitatively and quantitatively.
Nepali: ख्यामा वृद्धि हुने र दक्ष सेवाको लागि तालिमप्राप्त कर्मचारीहरुको खाँचो झन् बढ्ने भएकोले वर्तमान तालिम व्यवस्थाको गुणात्मक र सङ चौथो योजनामा हुलाकको सङ
English: The following work will be included under training: 1. To publish the cirriculum
Nepali: पाठ्य पुस्तकको तर्जुमा गरी प्रकाशित गर्ने (ख)