CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
Nepali: तिनीहरु स्वतन्त्र रुपले सक्रिय/निष्क्रिय छन् भने यसलाई ठीक गर्न संपूर्ण बाह्य हस्तचालक कार्यलाई निश्क्रिय पार्नुहोस्,स्वतन्त्र होउन्
English: Task Folder
Nepali: कार्य फोल्डर OF TRANSLATORS
English: The document does not specify an external DTD, but Conglomerate believes the above information is appropriate. Click on "Associate this DTD" to specify this information explicitly in the document.
Nepali: कागजातले बाह्य DTD निर्दिष्ट गर्न सकेन, तर कङ्ग्लोमरेटले माथिको सूचना ठीक छ भन्ने सोच्दछ। यस सूचनालाई कागजातमा अवाच्य रूपमा निर्दिष्ट गर्न "DTD सँग सम्बन्धित" मा क्लिक गर्नुहोस्।
English: Show IAU-standard constellation abbreviations
Nepali: आइएयू मानक तारामण्डल संक्षेप देखाउनुहोस्
English: & Preview
Nepali: नयाँ फाइल प्रकारसिर्जना गर्नुहोस्
English: Paste the selected buffer as a new image
Nepali: नयाँ छविको रूपमा चयन गरिएका बफर टाँस्नुहोस्
English: The specified resource may not exist.
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको संसाधन अवस्थित हुन सक्दैन ।
English: Enable Tree Lines
Nepali: वाँण चिन्हहरु सक्षम छन्
English: Go forward one page
Nepali: एक पृष्ठ अगाडि जानुहोस्
English: Too many messages were sent to GDM and it hung up on us.
Nepali: GDMमा धेरै सन्देशहरू पठाइएकाले यो हामी माथि हङ्ग भएको छ ।
English: Here you can choose the location to import data from.
Nepali: तपाईँले यसबाट डेटा आयात गर्न स्थान छनोट गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Save changes in currently selected images
Nepali: चयन गरिएको छवि खोल्न प्रयोग गर्नुहोस्
English: This will remove the highlighted language from the list.
Nepali: यसले सूचीबाट हाइलाइट गरिएका भाषा हटाउने छ ।
English: Please check the configuration.
Nepali: कृपया कन्फिगरेसन जाँच गर्नुहोस् ।
English: The administrator does not allow sharing with NFS.
Nepali: प्रशासकले NFS सँग साझेदार गर्न अनुमति दिइदैन ।
English: but it is not going to be installed
Nepali: तर यो स्थापना हुन गइरहेको छैन
English: Restart the game
Nepali: खेल पुनसुरु गर्नुहोस्
English: No more entries.
Nepali: अरू प्रविष्टिहरू छैनन् ।
English: File dialog to select an existing directory
Nepali: एउटा अवस्थित डाइरेक्टरी चयन गर्न फाइल संवाद
English: File transfer  completed.
Nepali: फाइल स्थानान्तरण समाप्त गरियो ।:)
English: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
Nepali: प्लगइनको लोडिङ गर्न र अनलोड गर्न प्रयोग गरिने अजुन्ता वस्तुस्थितिIcon:
English: Enter a name for the new folder.
Nepali: नयाँ फोल्डरका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: If you select a package, an explanation of its current state will appear in this space.
Nepali: यदि तपाईँले प्याकेज चयन गर्नु भयो भने, यसको चालु अवास्थाको एउटा व्याख्या यो खाली ठाउँमा देखिने छ ।
English: You must specify a filename.
Nepali: तपाईँले फाइलनाम निर्दिष्ट गर्नुपर्छ ।
English: How many pixels per second to move at the maximum speed.
Nepali: अधिकतम गतिमा कति पिक्सेल प्रति सेकेन्ड सर्नुपर्छ
English: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
Nepali: मौज्दातबाट ~a लाई खाली किनारा वा तस्वीर स्लटमा सार्नुहोस्
English: Channel cannot be lowered more.
Nepali: च्यानल धेरै तल झार्न सकिँदैन।
English: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
Nepali: रिदमबक्स उपयोगि हुने आशामा वितरण गरिएको हो, तर कुनै वारेन्टि विना; अझ वा कुनै व्यवहारिक वा कुनै विशेष उद्देश्यका लागि मिल्ने वा व्यावसायिक उद्देश्य बिना नै। विस्तृत जानकारीका लागि GNU साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्र हेर्नुहोस्।
English: Select All
Nepali: सबै चयन गर्नुहोस् label
English: Selecting argument 
Nepali: तर्क चयन गर्दैछ
English: Failed to sync XML cache contents to disk
Nepali: XML क्यास सामाग्रीहरू डिस्कमा समक्रमण गर्न असफल भयो
English: Choose music to play
Nepali: प्ले गर्नका लागि सङ्गीत रोज्नुहोस्
English: Unknown conduit in configure!
Nepali: कन्फिगरमा अज्ञात कन्डुइट !
English: Whether images should be shown in menus
Nepali: जब मेनुहरूमा छविचित्र देखाइन्छ
English: writing composite audiofile
Nepali: संयुक्त अडियो फाइल लेखन
English: Play Video CD with Kaffeine
Nepali: क्याफिनसँग भीसीडी प्ले गर्नुहोस्
English: Indicate new messages in the panel
Nepali: पट्टीमा नयाँ सन्देश देखाउनुहोस् (I)
English: Speech is unavailable.
Nepali: वाचन उपलब्ध छैन ।FindOK
English: Resize / Scale
Nepali: रिसाइज गर्नुहोस् / मापन गर्नुहोस्
English: Last time empty junk was run
Nepali: अन्तिम पटक खाली जङ्क चलाइएको थियो
English: There are some displays already open. You can select one from the list below or open a new one.
Nepali: केही प्रदर्शनहरू खुल्लै छन् । तपाईँले तलको सूचीबाट एउटा छान्न सक्नुहुनेछ वा एउटा नयाँ खोल्न सक्नुहुनेछ ।
English: Toggles display of all three InfoBoxes.
Nepali: सबै सूचनाबाकसको प्रदर्शन टगल गर्दछ ।
English: City name of geographic location.
Nepali: भौगोलिक स्थानको शहर नाम ।
English: If true, trade off usability for less resource usage
Nepali: यदि ठीक भएमा, कम स्रोत प्रयोगका लागि व्यापारिकरण उपयोगिता हुन्छ
English: Distinguished name
Nepali: क्वेरी नाम हराइरहेको छ
English: Is the search order by row?
Nepali: के खोजीआदेश पङ्क्ति अनुसार हो ?
English: The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced: HH The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23). hH The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23). PH The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12). pH The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12). MM The minutes as a decimal number (00-59). SS The seconds as a decimal number (00-59). AMPM Either "am" or "pm" according to the given time value. Noon is treated as "pm" and midnight as "am".
Nepali: यो पाठबाकसको पाठ समय स्ट्रिङ ढाँचामा प्रयोग गरिने छ । तलका अनुक्रम प्रतिस्थापन गरिन्छHHघन्टा (००- २३) प्रयोग गर्ने दशमलब नम्बरमा घन्टा २४ हुन्छhHघन्टा (२४- घन्टा) दशमलब नम्बर (०- २३) को रूपमा हुन्छ । PH१२- घन्टाको दशमलब नम्बर (०१- १२) हुन्छ । pH( १२- घन्टा) घन्टा (१- १२) नम्बरमा हुन्छ । MMमिनेट (००- ५९) नम्बरमा हुन्छ । SSसेकेन्ड (००- ५९) नम्बरमा हुन्छ । AMPMदिएको समय मान अनुसार या "am" वा "pm" हुन्छ । पूर्वान्ह पछि "pm" र मध्यरात पछि "am" हुन्छ ।
English: Use horizontal coordinate system?
Nepali: तेर्सो समन्वय प्रणाली प्रयोग गर्नुहुन्छ?
English: View Image
Nepali: छवि हेर्नुहोस्
English: Failed to get lock using flock(2):
Nepali: flock(2) प्रयोग गरेर बन्द गर्न असफल भयो:
English: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Nepali: तपाईँले रिदमबक्ससँगै एउटा GNU साधारण सार्वजनिक अनुमतित्रको एउटा प्रतिलिपि प्राप्त गर्नुभएको हुनुपर्दछ; यदि छैन भने, नि:शुल्क सफ्टवेयर संस्था, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA मा लेख्नुहोस्
English: Unable to open  for writing
Nepali: लेख्नका लागि खोल्न असक्षम भयो
English: Object / Related Source Base
Nepali: वस्तु / सम्बन्धित स्रोत आधार
English: Leading asterisk in multi-line comment
Nepali: बहु-लाइन टिप्पणीहरूको सुरुमा तारा राख्नुहोस् ।
English: The key combination is also used for the standard action that some applications use. Do youreally want to use it as a global shortcut as well?
Nepali: कुञ्जी संयोजन मानक कार्यमा पहिल्यै बाँडफाँट गरिएको छ । तपाईँ हालको कार्यबाट यसलाई फेरि मानाङ्कन गर्न चाहनुहुन्छ? What the user inputs now will be taken as the new shortcut
English: Action successfully executed
Nepali: जडान सफलतापूर्वक खोलिएको छ!
English: multiple encryption keys per address
Nepali: प्रत्येक ठेगानाको बहुविध गुप्तिकरण कुञ्जी
English: KWord's KWord 1.3 Import Filter
Nepali: केडीई वर्डको केडीई वर्ड १. ३ आयात फिल्टर
English: Enter the email message.
Nepali: इमेल सन्देश प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Enable minus in words
Nepali: शब्दमा घटाउ चिन्ह सक्षम पार्नुहोस्
English: Create or adjust the cage
Nepali: नयाँ छवि सिर्जना गर्नुहोस्
English: Edit Mode OFF.
Nepali: सम्पादन मोड बन्द गर्नुहोस् ।
English: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
Nepali: नयाँ छटकरी टाइप गर्नुहोस्, वा काली गर्नका लागि ब्याकस्पेस थिच्नुहोस्
English: Whether to wrap the license text.
Nepali: अनुमति पत्र पाठ बेर्नुहुन्छ कि।
English: Clear your browsing history
Nepali: तपाईँको ब्राउज गर्ने इतिहास खाली गर्नुहोस्
English: Changes to your home folder will not be monitored.
Nepali: तपाईँको गृह फोल्डरको परिवर्तन अनुगमन गरिने छैन ।
English: The printing system reported the following details about the error:
Nepali: मुद्रण प्रणालीले त्रुटिको बारेमा निम्न विवरणहरू रिपोर्ट गर्‍‌यो:
English: Retrieve Call
Nepali: कल पुनप्राप्‍त गर्नुहोस्
English: Restrict data to these choices
Nepali: ति छनौटहरूमा डेटा कडा गर्नुहोस्
English: FLAC and MPC support
Nepali: FLAC र MPC समर्थन
English: Show the working week
Nepali: कार्य गरिरहेको हप्ता देखाउनुहोस्
English: The security information for isn't valid until.
Nepali: .कोलागि सुरक्षित सुचना सम्म मान्य छैन
English: Unable to save icon file to disk.
Nepali: डिस्कमा प्रतिमा फाइल बचत गर्न अक्षम छ ।
English: You are searching for a ten.
Nepali: तपाईँ खोजिरहनुभएको छ ।
English: The GNU Backgammon process has exited with code 
Nepali: जीएनयू ब्याकगामोन प्रक्रिया सङ्केतसँग बाहिरिएको छ ।
English: Do you want to mark all messages as read?
Nepali: सबै सन्देशहरूलाई पढिएको रूपमा चिनो लगाउन चाहनुहुन्छ?
English: Zoom to 1:2
Nepali: १:२ मा जूम गर्नुहोस्
English: Import all columns on left
Nepali: बायाँका सबै स्तम्भ आयात गर्नुहोस्
English: Name of key theme RC file to load
Nepali: किको गहनकुराको नाम,लोड हुनलाई आरसि फाइल
English: A circle constructed through three points
Nepali: तीन बिन्दु हुँदै रचना गरिएको वृत्त
English: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
Nepali: यस कुञ्जीले खोजी उपकरण सुरु हुदा, "धेरै विकल्प चयन गर्नुहोस्" चयन विस्तार गरिएको छ या छैन निर्धारण गर्दछ ।
English: Construct the polar line of this point
Nepali: यो बिन्दुको ध्रुविय रेखा रचना गर्नुहोस्
English: Whether the specified command should handle "aim" URLs
Nepali: निर्दिष्ट आदेशले "aim" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्छ या पर्दैन
English: Set here the color of the second line.
Nepali: मार्गदर्शन ड्यास- रेखा कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।
English: KABOOM! You step on a land mine. --More--
Nepali: काबूम! तपाईँले धराप भूमिमा टेक्नुभयो । --धेरै--
English: Call libcfreeres() at exit before checking for memory leaks
Nepali: बाहिरिदा स्मृति चुहावट जाँच गर्नु अगाडी Call libcfreeres
English: Could not launch the mail client: 
Nepali: पत्र क्लाइन्ट सुरुआत गर्न सकेन:
English: Select which lessons are displayed for editing
Nepali: दायाँपट्टि सम्पादनका लागि कुन पाठ प्रदर्शन गर्ने चयन गर्नुहोस् ।
English: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboardcommand" key must be set with the appropriate command.
Nepali: ताल्चा खोल्ने प्रयास गर्दा कुञ्जीपाटीलाई सञ्झ्यालमा सम्मिलन गर्न अनुमति दिन यसलाई ठीकमा सेट गर्नुहोस् । "कुञ्जीपाटी आदेश" मिल्दो आदेशसँग सेट गर्नुपर्दछ ।
English: Could not create output file.
Nepali: 'जानुहोस् संवाद' सिर्जना गर्न सकेन
English: This area contains the status messages for the game. Most of these messages are sent to you from the current engine.
Nepali: यो क्षेत्रमा खेलका लागि वस्तुस्थिति सन्देश समावेश छ । यि मध्येको धेरै सन्देश हालको इन्जिनबाट तपाईँलाई पठाएको छ ।
English:  is required by the server, but is not available.
Nepali:  सर्भरलाई आवश्यक छ, तर उपलब्ध छैन ।
English: The application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
Nepali: अनुप्रयोग ले पासवर्ड सङ्ग्रह गर्न चाहन्छ, तर कुनै पूर्वनिर्धारित किरिङ छैन । एउटा किरिङ सिर्जना गर्नका लागि, तपाईँले यसका लगि प्रयोग गर्न चाहेको पासवर्ड रोज्नु आवश्यक हुन्छ ।
English: but is to be installed.
Nepali: तर स्थापना हुनुपर्छ ।
English: Whether to print the background color
Nepali: पृष्ठभूमि रङ मुद्रण गर्ने कि नगर्ने
English: Switch to Tab 1
Nepali: ट्याब १ मा स्विच गर्नुहोस्
English: Export to
Nepali: SVG मा बाटो निर्यात गर्नुहोस्
English: On fixed date
Nepali: निश्चित मिति मा
English: & 3  - >  Randomly
Nepali: 3 - > अनियमित
English: Syncing calendar with KMail
Nepali:  खोल्न असक्षम ।
English: Window to Desktop 8
Nepali: सञ्झ्याल देखि डेस्कटप ८ सम्म
English: Host lookup failed::
Nepali: होस्ट खोजी गर्न असफल भयो::
English: Create an image using multiple gray images as color channels
Nepali: रङ च्यानलहरूको रूपमा बहुविध ग्रे छविहरू प्रयोग गरेर एउटा छवि सिर्जना गर्नुहोस्
English: Play all tracks
Nepali: सबै ट्रयाकहरू प्ले गर्नुहोस्
English: Cisco - Government Building
Nepali: सिस्को - सरकारी भवन
English: The item cannot be restored from trash
Nepali: फाइललाई रद्दीटोकरीमा सार्न सकिँदैन ।
English: Select a card from the reserve for first foundation pile
Nepali: पहिलो आधार पाइलका लागि जगेडाबाट एउटा तास चयन गर्नुहोस्
English: Lesser General Public License (LGPL)
Nepali: लेस्सर साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्र (LGPL)
English: Goes to next word.
Nepali: अगाडिको शब्दमा जान्छ ।
English: Failed to save file: 
Nepali: फाइल मुद्रण गर्न असफल:
English: Color, best quality, black ink disabled, optional color correction
Nepali: रङ, सबै भन्दा उत्तम गुणस्तर, कालो इन्क अक्षम, वैकल्पिक रङ सुधार
English: (C) 2001, Dan Pilone, Michael Kropfberger, Adriaan de Groot
Nepali: (प्रतिलिपि अधिकार) २००१, डन पिलोन, माइकल क्रोफबर्गर, एड्रियान डे ग्रूट
English: ; (#059;) Semicolon
Nepali: ; (# 059;) अर्धबिराम
English: Error loading diagram. Connection point does not exist on.
Nepali: चित्र लोड गर्दा त्रुटि। जडान बिन्दु अवस्थित छैन।
English: Start image editor
Nepali: छवि सम्पादक सुरु गर्नुहोस्
English: You are banned from.
Nepali: तपाईँ बाट निषेधित हुनु भएको छ ।
English: Central African Republic
Nepali: मध्य अफ्रिकी गणतन्त्र
English: Do you really want to activate and to deactivate, and?
Nepali: के तपाईँ वास्तवमै लाई सक्रिय र, र लाई निस्क्रिय पार्न चाहनुहुन्छ?
English: Couldn't open for writing.
Nepali: लेख्नका लागिखोल्न सकेन।
English: Cut Cut the current selection out of the icon. (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
Nepali: काट्नुहोस् प्रतिमा बाहिरको हालको चयन काट्नुहोस् । (टिपतपाईँ दुवै आयातकार र वृत्तकार चयनहरू बनाउन सक्नुहुन्छ)
English: Set border
Nepali: किनारा सेट गर्नुहोस् ।
English: & Set as Default
Nepali: पूर्वनिर्धारित रूपमा सेट गर्नुहोस्
English: initgroups failed for
Nepali: का लागि initgroups असफल भयो
English: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
Nepali: भोरोनोई-शैलीले दिइएको बिन्दुबाट नजिकैको भेक्टरलाई कुनै प्रभाव पर्ने बनाउँदछ।
English: None of the regular expressions matches
Nepali: कुनै पनि नियमित अभिव्यक्त्ति मिल्दैन
English: Cannot open package hierarchy file
Nepali: प्याकेज सोपानक्रम फाइल खोल्न सकिएन
English: This is a failsafe session that will log you into a terminal. No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise. To exit the terminal, type 'exit'.
Nepali: यो फेलसेभ सत्रले तपाईँलाई टर्मिनलमा लगइन गरिदिन्छ । तपाईँले अन्य कुनै माध्यमबाट लगइन गर्न सक्नुभएन भने मात्र सुरुआतका लिपीहरू पढिनेछ नत्र पढिने छैन । टर्मिनलबाट बाहिर निस्कनका लागि 'exit' टाइप गर्नुहोस् ।
English: Enter new tag here...
Nepali: नयाँ एल्बमको नाम यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: On every day in %(month)s at every full hour
Nepali: प्रत्येक पूरा घण्टामा प्रत्येक दिनको %(month)s मा
English: The popt context pointer that GnomeProgram is using
Nepali: जिनोम कार्यक्रमले प्रयोग गरिरहेको पप्ट सन्दर्भ सूचक
English: is now known as
Nepali: अहिले को रुपमा चिनिन्छ
English: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
Nepali: एप्पल आईपोड यन्त्रहरूका लागि समर्थन (सामग्री देखाउनुहोस्, यन्त्रबाट बजाउनुहोस्)
English: The amount of money in your bank.
Nepali: बैंकमा रहेको तपाईँको रकम ।
English: Conic Arc by Center and Three Points
Nepali: केन्द्र र तीन बिन्दुद्वारा कोनिक चाप
English: Amarok is paused
Nepali: अमारोक पज गरिएको छ
English: Given two factorizations, give the factorization of the product, see Factorize
Nepali: दिएका दुई भिन्नहरू, गुणनफलको भिन्न दिनुहोस्, भिन्न हेर्नुहोस्
English: Place the selected items on the light table thumbbar.
Nepali: छवि सम्पादक क्षेत्रमा प्रयोग गर्नका लागि पृष्ठभूमि रङ अनुकूलन गर्नुहोस् ।
English: Set the color for the label.
Nepali: तारा नाम लेबुलहरूको लागि रङ ।
English: Leave fetched messages on the server
Nepali: सर्भरमा तानिएका सन्देश छोड्नुहोस्
English: The arcsinh (inverse sinh) function
Nepali: आर्कसिन्ह (उल्टो सिन्ह) प्रकार्य
English: Restore & manually saved session
Nepali: म्यानुअल तरिकाले बचत गरिएको सत्र पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्
English: Enable this option if you want leave original files untouched.
Nepali: यदि तपाईँ मौलिक फाइल नचलाईकन छोड्न चाहनुहुन्छ भने यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् ।
English: Topdown BMP images cannot be compressed
Nepali: टपडाउन BMP छविहरू सङ्कुचन गर्न सकिँदैन
English: Format the selection as currency
Nepali: मुद्राको रूपमा चयनलाई ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्
English: Execute Script File
Nepali: स्क्रिप्ट फाइल कार्यान्वयन गर्नुहोस्
English: Start the page with the accessibility settings showing
Nepali: टाइप विच्छेद सेटिङ देखाएर पृष्ठ सुरुआत गर्नुहोस्
English: Send Request by Email...
Nepali: प्रमाणपत्र फाइल चयन गर्नुहोस्
English: On Manual Mail Checks
Nepali: म्यानुअलमा मेल जाँच गर्छ
English: Whether to scroll to the bottom when there's new output
Nepali: त्यहाँ नयाँ निर्गत हुँदा तलतिर स्क्रोल गर्ने या नगर्ने
English: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
Nepali: पृष्ठभूमि छविका लागि प्रयोग हुने फाइल निर्दष्ट गर्दछ । यदि छविमा अल्फा च्यानल समाविष्ट भएमा यो डेस्कटप पृष्ठभूमि छविमा मिलाइन्छ ।
English: Completely randomize a fraction of pixels
Nepali: पिक्सेलको भिन्न पूर्णतया अनियमित
English: Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed. The syntax is "HOST" or "HOST: PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
Nepali: यहाँ LDAP सर्भर प्रविष्ट गर्दा पहिला सबै LDAP अनुरोध सर्भरमा जानेछन् । यथार्थ रूपमा, यो सेटिङले कुनै पनि निर्दिष्ट गरिएका होस्ट र LDAP URL का पोर्ट भागमा अधिरोहण गर्छ र त्यस्तैगरि होस्ट र पोर्ट URL बाट छोडिएको बेलामा पनि प्रयोग हुनेछ । अन्य LDAP सर्भर "प्रोक्सी सर्भरमा" जडान गर्न असफल भएमा मात्र प्रयोग गरिने छ । वाक्य संरचना "HOST" वा "HOSTPORT" हो । यदि PORT छुटेको छ भने, पोर्ट ३८९ (मानक LDAP पोर्ट) प्रयोग गरिएको हुन्छ ।
English: File $KDEDIR/ share/ apps/ kvtml/ /  not found. Please check your installation.
Nepali: $KDEDIR/ share/ apps/ khangman/ data / / फाइल फेला परेन! कृपया, तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस्!
English: Key for moving to the left
Nepali: बायाँ जानका लागि कुञ्जी
English: Always use these fonts
Nepali: जहिलेपनि प्रयोग यिनीहरु फन्टहरु
English: Error opening the connection for file:
Nepali: फाइलमा शब्दकोश बचत गर्दा त्रुटि:
English: Access was denied.
Nepali: पहुँच अस्विकार गरियो ।foo/
English:  could not be opened
Nepali:  खुल्न सकेन
English: Select all text and images
Nepali: सन्देशमा सबै पाठ चयन गर्नुहोस्
English: Could not extract message id from server response: 
Nepali: सर्भर प्रतिक्रियाबाट सन्देश आईडी निकाल्न सकेन:
English: Cannot open file for writing.
Nepali: लेख्नका लागि फाइल खोल्न सकिदैन ।
English: Scroll page by whole page
Nepali: पूरै पृष्ठद्वारा पृष्ठ स्क्रोल गर्नुहोस्
English: Switch to Screen 2
Nepali: एक डेस्कटप तल स्विच गर्नुहोस्
English: Please click'Back 'button and correct these errors.
Nepali: कृपया 'पछाडि' बटन क्लिक गर्नुहोस् र ती त्रुटिहरू सुधार गर्नुहोस् ।
English: This key displays the fields' message dialog. This is case insensitive.
Nepali: यो कुञ्जीले मैदानहरूको सन्देश संवाद प्रदर्शन गर्दछ। यो केस असंवेदनशिल हो।
English: Stock label
Nepali: यस रूपमा बचत गर्नुहोस् label
English: An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language
Nepali: इमाक्स लिस्प जस्तो भाषसँग स्क्रिप्ट गर्न सकिने एउटा विस्तारयोग्य सञ्झ्याल प्रबन्धक
English: Clear all stashes
Nepali: सबै फाइल बन्द गर्नुहोस्
English: Castile and Leon
Nepali: कास्टिले र लिवन
English: X coordinate for a floating dock
Nepali: उत्प्लावन डकका लागि एक्स समकक्ष
English: Create a new folder containing the selected items
Nepali: हरेक चयन गरिएको वस्तुका लागि प्रतीकात्मक लिङ्क सिर्जना गर्नुहोस्
English: Show long list of message headers
Nepali: सन्देश हेडरको लामो सूची देखाउनुहोस् - > headers - >
English: Pick a default sticky note color
Nepali: एउटा पूर्वनिर्धारित स्टिकिनोट रङ्ग लिनुहोस्
English: Allow postponing of breaks
Nepali: ब्यवधान रोक्नका लागि स्वीकृति दिनुहोस्
English: Problem with audioplayback. The audiolib reported:
Nepali: अडियो प्लेब्याक संगसमस्या। अडियो लिवले जानकारी गरायो:
English: Cannot get message from folder
Nepali: फोल्डरबाट सन्देश प्राप्त गर्न सकिँदैन:
English: Programexited with status .
Nepali: सत्र वस्तुस्थितिसँगै अन्त्य भयो ।
English: Default RGB working space
Nepali: पूर्वनिर्धारित आरजीबी कार्य स्थान
English: From your budget and the amount you've already spent, you will need to have saved
Nepali: तपाईँको बजेट र रकमबाट पहिल्यै खर्च गरिसक्नुभयो, तपाईँले बचत गर्नुपर्ने हुन्छ
English: Returns to object with keyboard focus.
Nepali: कुञ्जीपाटीमा केन्द्रीयता दिँदै वस्तुमा फर्कन्छ ।
English: Line numbers margin width in pixels
Nepali: पिक्सेलमा लाइन नम्बर सिमान्त चौडाइ
English: Edit Resource Usage Columns
Nepali: स्रोत प्रयोग स्तम्भहरू सम्पादन गर्नुहोस्
English: Announce the service on the local network
Nepali: स्थानिय नेटवर्कमा सेवा घोषणा गर्नुहोस्
English: Whether to print the page address in the header
Nepali: हेडरमा पृष्ठ URL मुद्रण गर्ने या नगर्ने
English: Configure the screen saver's options, if any.
Nepali: यदि कुनै भए, स्क्रिनसेभरको विकल्प कन्फिगर गर्नुहोस् ।
English: Ignored for compatibility
Nepali: मिल्दोपनाका लागि उपेक्षा गरियो
English: Switches to the previous window.
Nepali: अघिल्लो सञ्झ्यालमा स्विच गर्दछ ।
English: Delete Permanently without Confirmation
Nepali: यकिन नगरिकन सदाका लागि मेट्नुहोस्
English: Press or to RESUME
Nepali: पुननिरन्तरता दिन थिच्नुहोस्
English: language selected
Nepali: ो भाष चयन गरियोा
English: --needs at least one package name argument
Nepali: --लाई कम्तिमा पनि एउटा प्याकेज नाम तर्क आवश्यक पर्दछ
English: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
Nepali: फाइल सूचीबाकसहरूमा गुण स्तम्भको चौडाइ छ। यो स्तम्भलाई स्वत:जादुई तरिकाले पुन:साइज दिन यसलाई ० मा सेट गर्नुहोस्। यो स्तम्भलाई अक्षम गर्न यसलाई -१ मा सेट गर्नुहोस्
English: LibreOffice Impress
Nepali: ओपनअफिस डट अर्ग इम्प्रेस
English: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
Nepali: यो टाढाको डेस्कटपको उचाइ हो । यदि तपाईँ माथिको डेस्कटप रिजोल्युसनको रूपमा अनुकूल चयन गर्नुभयो भने मात्र तपाईँले यो मान म्यानुअल तरिकाले परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Syntax error at line %d, column %d
Nepali: वाक्य संरचना त्रुटि नजिक
English: Opaque background image for panels
Nepali: प्लासमोइडका लागि पृष्ठभूमि छवि
English: --auto requires the use of the --output option
Nepali: --निर्गात विकल्पको प्रयोग स्वाचालित--आवश्यक छ
English: Manteo / Dare County Regional
Nepali: मान्टियो / डेर कन्ट्री क्षेत्रीय
English: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
Nepali: पुस्तकचिनोलाई तिनीहरू राखिएको लाइन नम्बर अनुरूप क्रमाङ्कन गरिन्छ ।
English: FIRST, LAST or NO: only with MERGE engine
Nepali: पहिलो, अन्तिम वा होइनMERGE इन्जिन सँग मात्र
English: This program is copyrighted under the GNU GPL
Nepali: यो कार्यक्रमो जिएनयु जिपिए अन्तर्गत रहेर प्रतिलिपिआधिकार गरिएको हो
English: Malformed XML data.
Nepali: विकृत एक्सएमएल डेटा ।
English: Whether to use colored chips instead of black and white ones.
Nepali: कालो वा सेतो कुनै एक चिप्सको साटोमा रङ लगाइएको चिप्स प्रयोग गर्ने वा नगर्ने ।
English: Remove & Action Item Message Mark
Nepali: महत्वपूर्ण सन्देशका चिन्ह हटाउनुहोस्
English: Show disk view 'Total' column on startup
Nepali: सुरुआतमा प्रक्रिया 'स्थिति' स्तम्भ देखाउनुहोस्
English: Evolution Data Server
Nepali: विस्तार डेटा सर्भर लग सेवा
English: Cyclic Link Detected
Nepali: चक्रिय लिङ्क पत्ता लाग्यो
English: Display links
Nepali: पाठ साइज परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Center of Curvature of This Conic
Nepali: यो कोनिकको वक्रताको केन्द्र
English: Nested display on virtual terminal %d
Nepali: अवास्तविक टर्मिनलमा नेस्ट गरिएको् प्रदर्शन गर्नुहोस्