CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Agreement of Lump sum Amount: Agreement of lump sum amount may be concluded to procure consultancy service for a function of which the feasibility study, design of project, preparation of tender documents are clearly identified, which has less risk in the consultant and in which the quality standard can be easily measured.
Nepali: (१). एकमुष्ट रकम सम्झौताः सम्भाव्यता अध्ययन, आयोजनाको डिजाईन, बोलपत्र सम्बन्धी कागजातको तयारी जस्ता स्पष्ट रुपमा पहिचान भएको, परामर्शदातामा न्यून जोखिम रहने र गुणस्तर मापन सजिलैसँग गर्न सकिने कामको लागि परामर्श सेवा लिन एकमुष्ट सम्झौता गर्न सकिनेछ
English: In this agreement, the matter should be stated that consultant shall have to submit a report to the Local Body by accomplishing the function having the technical features as mentioned in the terms of reference within the specified period of time and that he shall be paid the service charge for that.
Nepali: यो सम्झौतामा परामर्शदाताले निर्धारित समयावधि भित्र कार्यक्षेत्रगत शर्तमा उल्लिखित प्राविधिक विशेषता भएको काम गरी स्थानीय निकाय समक्ष प्रतिवेदन पेश गर्नु पर्ने र सो वापत निजले सेवा शुल्क पाउने कुरा उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: Time Bound Agreement: Time Bound Agreement may be concluded for a consultancy service like supervision of construction work, management of large business organizations or design of complicated structure like dam, tunnel etc., of which the period cannot be assumed in this agreement, the matter of fixation of service charge of consultant as follows should be mentioned:
Nepali: (२) समयवद्घ सम्झौताः निर्माण कार्यको सुपरिवेक्षण गर्नेे, ठूला व्यवसायिक संस्थाको व्यवस्थापन गर्ने वा बा“ध, शुरु· जस्ता जटील संरचनाको डिजाईन गर्ने जस्ता परामर्श सेवाको अवधि अनुमान गर्न नसकिने भएमा त्यस्तो कामको लागि समयवद्घ सम्झौता गर्न सकिनेछ
English: Amount derived by multiplying the actual time of consultant taken to accomplish the function as per the procurement contract by the rate of remuneration mentioned in the agreement.
Nepali: यो सम्झौतामा परामर्शदाताको सेवा शुल्क देहाय बमोजिम तय हुने कुरा उल्लेख गर्नु पर्नेछ ः– (क) परामर्शदातालाई खरीद सम्झौता बमोजिमको काम गर्न वास्तविक रुपमा लागेको समयले सम्झौतामा उल्लिखित पारिश्रमिकको दरलाई गुणन गरी आउने रकम,
English: Amount of reimbursement of actual miscellaneous expenditure as per the bills and receipts.
Nepali: (ख) बिल भरपाई अनुसारको वास्तविक फुटकर खर्चको सोधभर्ना रकम ।
English: Agreement for Payment of Fee on the Basis of Completion of Work: Agreement for payment of fee on the basis of completion of work may be concluded while procuring consultation service on condition of inviting the consultant to accomplish the work mentioned in the procurement contract at the time of necessity or paying charge to him or her on the basis of work accomplished by him or her.
Nepali: (३) कार्य सम्पन्नताको आधारमा शुल्क दिईने सम्झौताः खरीद सम्झौतामा उल्लेख भएको कार्य गर्न परामर्शदातालाई आवश्यक परेको समयमा वोलाउने गरी वा निजले सम्पन्न गरेको कार्यको आधारमा सेवा शुल्क दिने गरी परामर्श सेवा लिनु पर्दा कार्य सम्पन्नताको आधारमा शुल्क दिईने सम्झौता गर्न सकिनेछ
English: The service charge of such consultant shall be as mentioned in such agreement.
Nepali: यो परामर्शदाताको सेवा शुल्क त्यस्तो सम्झौतामा उल्लेख भए बमोजिम हुनेछ ।
English: Agreement Based on Percentage: Agreement based on percentage may be concluded to procure the service to observe the goods, service of architect, supervision or monitoring service or other such types of services.
Nepali: (४) प्रतिशतमा आधारित सम्झौताः मालसामान निरीक्षण गर्ने सेवा, आर्किटेक्टको सेवा, सुपरीवेक्षण वा अनुगमन सेवा वा अन्य यस्तै प्रकृतिका सेवा खरीद गर्न प्रतिशतमा आधारित सम्झौता गर्न सकिनेछ
English: It should be mentioned in this agreement that while paying service charge to consultant, payment shall be made as per the percentage of the assumed or actual cost of the concerned construction work or project or the cost of purchased or observed goods.
Nepali: यो सम्झौतामा परामर्शदातालाई सेवा शुल्क दिदां सम्बन्धित निर्माण कार्य वा आयोजनाको अनुमानित वा वास्तविक लागत वा खरीद गरिएको वा निरीक्षण गरिएको मालसामानको लागतको प्रतिशत अनुसार दिईने कुरा उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: Agreement without Definite Service Time: Agreement Without Definite Service Time may be concluded to procure consultation service in the time of necessity from time to time, mediator or arbitrator of dispute regarding the procurement contract, consultant relating to organizational reform or procurement, settler of technical problems.
Nepali: (५) सेवा समय निश्चित नभएको सम्झौताः निर्माण कार्य सञ्चालनमा ल्याउनका लागि समय समयमा आवश्यक पर्ने सल्लाहकार, खरीद सम्झौता सम्बन्धी विवाद निरुपणकर्ता वा मध्यस्थकर्ता, संस्थागत सुधार वा खरीद सम्बन्धी परामर्शदाता, प्राविधिक समस्या समाधानकर्ता जस्ता खास कामको सम्बन्धमा आवश्यक परेको समयमा परामर्श सेवा लिनको लागि सेवा समय निश्चित नभएको सम्झौता गर्न
English: The following matters should be mentioned in this agreement:
Nepali: यो सम्झौतामा देहायका कुरा उल्लेख गर्नु पर्नेछः–
English: The consultant shall have to accomplish the work mentioned in the agreement in the time when it is necessary for the Local Body at the rate as mentioned in the procurement contract,
Nepali: (क) परामर्शदाताले सम्झौतामा उल्लिखित काम स्थानीय निकायलाई आवश्यक परेको समयमा खरीद सम्झौतामा उल्लिखित दरमा गर्नु पर्ने,
English: Remuneration shall be paid on the basis of the actual time of the consultant taken to accomplish the work.
Nepali: (ख) परामर्शदातालाई काम गर्न वास्तविक रुपमा लागेको समयको आधारमा पारिश्रमिक भुक्तानी गरिने ।
English: Hotel, Lodge, Restaurant, Bar and Tourist Guide Rules, 2038 (1981)
Nepali: होटेल, लज, रेष्टूरा“ तथा रिजर्ट, बार तथा पथ प्रदर्शक नियमावली, २०३८
English: Publication Date on Nepal Gazette
Nepali: नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित मिति
English: 2038.5.29 (13 Sept. 1981) By exercising the power conferred on it by Section 56 of the Tourism Act, 2035 (1978) Government of Nepal of Nepal has made the following Rules:
Nepali: पर्यटन ऐन, २०३५ को दफा ५६ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरू बनाएकोछ ।
English: Short Title and Commencement: (1) These Rules may be called the "Hotel, Lodge, Restaurant, Bar and Tourist Guide Rules, 2038 (1981)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यी नियमहरूको नाम “होटेल, लज, रेष्टूरा“ तथा रिजर्ट, बार तथा पथ प्रदर्शक नियमावली, २०३८” रहेको छ ।
English: (2) These Rules shall come in to force immediately.
Nepali: (२) यो नियमावली तुरुन्त प्रारम्भ हुनेछ ।
English: "Act" means the Tourism Act, 2035(1978)
Nepali: (क) “ऐन” भन्नाले पर्यटन ऐन, २०३५ सम्झनु पर्छ ।
English: "Department" means the Department of Tourism of Government of Nepal of Nepal.
Nepali: (ख) “विभाग” भन्नाले नेपाल सरकारको पर्यटन विभाग सम्झनु पर्छ ।
English: "Director General" means the Director General of the Department.
Nepali: (ग) “महानिर्देशक” भन्नाले विभागको महानिर्देशक सम्झनु पर्छ ।
English: Registration and Classification of the   Hotel, Lodge, Restaurant and Bar
Nepali: होटेल, लज, रेष्टूरा“ तथा रिजर्ट तथा बारको दर्ता तथा वर्गीकरण
English: Registration of the Hotel, Lodge, Restaurant and Bar: The person, interested to register own Hotel, Lodge, Restaurant and Bar having of tourist standard pursuant to sub-section (2) of Section 10 of the Act, shall submit an application to the Department in the format mentioned in Schedule-1 including the application fee of Ten Rupees.
Nepali: ३. होटेल, लज, रेष्टूरा“ तथा रिजर्ट तथा बारको दर्ता ः ऐनको दफा १० को उपदफा (२) बमोजिम कुनै व्यक्तिले आफ्नो होटेल, लज, रेष्टूरा“ तथा रिजर्ट तथा बारलाई पर्यटक स्तरको भनी दर्ता गराउन चाहेमा दरखास्त दस्तुर एक सय रूपैया“ सहित अनुसूची–१ बमोजिमको ढा“चामा विभाग
English: Classification of Hotels: The Department may specify the Hotel, registered pursuant to Rule 3, any one classification as of General Tourist Standard Hotel or Tourist Resort or one star to five star as per the facilities of that Hotel.
Nepali: ४. होटेलको वर्गीकरण ः नियम ३ बमोजिम दर्ता गरिने होटेललाई त्यसमा रहेको सुविधाको आधारमा विभागले पर्यटक स्तरको साधारण होटेल वा पर्यटक आवास (टुरिष्ट रिजर्ट) वा एक तारादेखि पा“च तारासम्मको कुनै एक वर्गीकरणमा तोक्नेछ ।
English: Facilities in the Hotel: (1) There shall be at least, the following facilities in the General Tourist Standard Hotel,-
Nepali: ५. होटेलमा हुनु पर्ने सुविधा ः (१) पर्यटक स्तरको साधारण होटेल घटीमा देहाय बमोजिमको
English: There shall be at least ten bedrooms and natural light and air ventilation in each room.
Nepali: (क) सुत्ने कोठा कम्तीमा दशवटा हुनु पर्ने र ती सबैमा पर्याप्त प्राकृतिक प्रकाश आउन सक्ने र हावा चल्ने हुनु पर्ने ।
English: There shall be attached bathroom and toilet in Twenty Five percent room and for other rooms there shall be other necessary bathrooms and toilets in a one is to Four ratio of the rooms.
Nepali: (ख) पच्चीस प्रतिशत कोठाको साथमा स्नानागार तथा शौचालय (वाथरूम) संलग्न हुनु पर्ने र अन्य प्रत्येक चार कोठाको निमित्त एकको हिसाबले आवश्यक
English: There shall be arrangement of modern furniture and electricity in all rooms.
Nepali: (ग) सबै कोठाहरूमा आधुनिक फर्निचर र विजुलीको राम्रो प्रबन्ध हुनु पर्ने ।
English: All the rooms shall be decorated with reflecting the Nepalese art and culture.
Nepali: (घ) सबै कोठाहरू नेपाली कला र संस्कृति झल्काउने किसिमले सजाइएको हुनु पर्ने ।
English: The material used in bathroom shall be better and standard and there shall be arrangement of enough hot and cold water.
Nepali: (ङ) स्नानागार तथा शौचालयमा राम्रा र बलिया साधन जडिएको र पर्याप्त मात्रामा तातो र चिसो पानीको प्रबन्ध हुनु पर्ने ।
English: The reception counter shall be well decorated and there shall be telephone as far as possible.
Nepali: (च) स्वागत कक्ष (रिसेप्सन काउण्टर) राम्रोसँग सजाइएको र सकभर टेलिफोनयुक्त हुनु पर्ने ।
English: Dinning hall and kitchen shall be neat and clean with necessary things.
Nepali: (छ) भोजन गर्ने कोठा (डाइनिंग हल) र भान्छा कोठा आवश्यक सामान सहित सफा
English: There shall be good arrangement for cloth washing.
Nepali: (ज) लुगा धुने राम्रो प्रबन्ध हुनु पर्ने ।
English: Most of the senior personnel shall be experienced and able to speak English.
Nepali: (झ) अधिकांश वरिष्ठ कर्मचारी होटेल व्यवसायमा अनुभवी र अंग्रेजी बोल्न जान्ने हुनु पर्ने ।
English: The dress of the worker shall be neat, clean and uniform.
Nepali: (ञ) कर्मचारीहरूको पोशाक सफा सुग्घर र एकनासको हुनु पर्ने ।
English: There shall be arrangement of fan or Heater according to season.
Nepali: (ट) ऋतु अनुसार पंखा वा हिटरको प्रबन्ध हुनु पर्ने ।
English: There shall be arrangement of first aid and fire fighting equipment.
Nepali: (ठ) प्राथमिक उपचार (फष्ट एड) र आगो निभाउने यन्त्र (फायर फाइटिंग इक्यूपमेण्ट) को प्रबन्ध हुनु पर्ने ।
English: (2) The tourist resort and the tourist standard from one star to five star hotel shall have the facilities as prescribed by the Government of Nepal by a Notification published in the Nepal Gazette after taking opinion of the Standard Evaluation Committee constituted pursuant to Section 11 of the Act.
Nepali: (२) पर्यटक आवास र एक तारादेखि पा“चतारासम्मको पर्यटक स्तरको होटल ऐनको दफा ११ बमोजिम गठित स्तर निर्धारण समितिको राय लिई संस्कृति, पर्यटन तथा नागरिक उड्डयन मन्त्रालयले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकिदिए बमोजिमको सुविधायुक्त हुनु पर्नेछ ।
English: Facilities in the Lodge: There shall be at least following facilities in the tourist standard lodge,- There shall be at least Five bedrooms and natural light and air ventilation in each room.
Nepali: ६. लजमा हुनु पर्ने सुविधा ः पर्यटक स्तरको लज घटीमा देहाय बमोजिमको सुविधायुक्त हुनु पर्नेछ ः– (क) सुत्ने कोठामा कम्तीमा पा“चवटा हुनु पर्ने र ती सबैमा पर्याप्त प्राकृतिक प्रकाश आउन सक्ने र हावा चल्ने हुनु पर्ने ।
English: There shall be attached bathroom and toilet in Twenty Five percent room and for other rooms there shall be other necessary bathrooms and toilets in a one is to Four ratio of the rooms.
Nepali: (ख) पच्चीस प्रतिशत कोठामा स्नानागार तथा शौचालय संलग्न हुनु पर्ने र अन्य प्रत्येक चार कोठाको निमित्त एकको हिसाबले आवश्यक संख्यामा स्नानागार तथा शौचालय हुनु पर्ने ।
English: The material used in bathroom shall be better and standard and there shall be arrangement of enough hot and cold water.
Nepali: (ङ) स्नानागार तथा शौचालयमा राम्रा र बलिया साधन जडिएको र पर्याप्त मात्रामा चिसो र तातो पानीको प्रबन्ध हुनु पर्ने ।
English: There shall be good arrangement for cloth washing.
Nepali: (छ) लुगा धुने राम्रो प्रबन्ध हुनु पर्ने ।
English: Senior personnel shall have the idea of lodge and able to speak English.
Nepali: (ज) वरिष्ठ कर्मचारी लज सम्बन्धी ज्ञान भएको र अंग्रेजी बोल्न जान्ने हुनु पर्ने ।
English: The dress of the worker shall be neat, clean and uniform as far as possible.
Nepali: (झ) कर्मचारीहरूको पोशाक सफा सुग्घर र सकभर एकनासको हुनु पर्ने ।
English: There shall be arrangement of fan and Heater according to season as far as possible.
Nepali: (ञ) सकभर ऋतु अनुसार पंखा वा हिटरको प्रबन्ध हुनु पर्ने ।
English: Facilities to be Available in Restaurant and Bar : There shall be, at least, following facilities in the tourist standard restaurant and bar,-
Nepali: ७. रेष्टुरा“ तथा रिजर्ट तथा बारमा हुनु पर्ने सुविधा ः पर्यटक स्तरको रेष्टुरा“ तथा रिजर्ट तथा बार घटीमा देहाय बमोजिमको सुविधायुक्त हुनु पर्नेछ ः– (क) अन्तर्राष्ट्रिय स्तर कायम रहने गरी खानपिनको व्यवस्था हुनु पर्ने ।
English: There shall be better crockery and cutlery.
Nepali: (ख) राम्रो किसिमका क्रकरी र कटलरी हुनु पर्ने ।
English: There shall be arrangement of pure and hygienic drinking water.
Nepali: (ग) स्वच्छ र स्वास्थ्यकर पिउने पानीको व्यवस्था हुनु पर्ने ।
English: There shall be arrangement of restroom with soap, towel for the gentlemen and ladies separately.
Nepali: (घ) स्त्री र पुरुषको निमित्त रूमाल, साबुन सहित छुटृाछुटृै शौचालयको राम्रो प्रबन्ध हुनु पर्ने ।
English: There shall be arrangement of dinning place for the Fifteen people at one time.
Nepali: (ङ) एक समयमा कम्तीमा पन्ध्रजना व्यक्तिहरू बसी खान सक्ने व्यवस्था हुनु पर्ने ।
English: There shall be non-congested room and seating arrangement.
Nepali: (च) घुंइचो नहुने किसिमको फराकिलो कोठा वा त्यस अनुरूप बस्ने व्यवस्था हुनु पर्ने ।
English: The furniture shall be neat, clean and standard.
Nepali: (छ) फर्निचर सफा सुग्घर तथा स्तरयुक्त हुनु पर्ने ।
English: Registration Fee: The registration fee of the Tourist Standard Hotel, Tourist Resort, Lodge, Restaurant and Bar shall be as follows,-
Nepali: ८. दर्ता दस्तुर ः पर्यटक स्तरको होटल, पर्यटक आवास, लज, रेष्टुरा“ तथा रिजर्ट र बारको दर्ता दस्तुर देहाय बमोजिम लाग्नेछ ः–
English: One Star Hotel One Thousand Rupees
Nepali: (क) साधारण होटेल – पा“च हजार रुपैया“
English: Provision Relating to Tourist Guide
Nepali: पथ प्रदर्शक सम्बन्धी व्यवस्था
English: The person shall have to submit an application to get License of Tourist Guide : The person interested to work as a Tourist Guide shall submit an application to the Director General in the format as mentioned in Schedule-2 including the application fee of Ten Rupees.
Nepali: ९. पथ प्रदर्शक (गाइड) को इजाजतपत्र लिन चाहने व्यक्तिले दरखास्त दिनु पर्ने ः पथ प्रदर्शकको काम गर्न इजाजतपत्र लिन चाहने व्यक्तिले दरखास्त दस्तुर एक सय रूपैया“ सहित अनुसूची–२ बमोजिमको ढा“चामा महानिर्देशक समक्ष दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: Qualification of Tourist Guide: The person interested to take a Tourist Guide License shall have the Tourist Guide training and certificate from Hotel Management and Tourism Training Centre.
Nepali: १०. पथ प्रदर्शकको योग्यता ः पथ प्रदर्शकको इजाजतपत्र लिन चाहने व्यक्तिले नेपाल पर्यटन तथा होटल व्यवस्थापन प्रतिष्ठान वा पर्वतीय प्रशिक्षण प्रतिष्ठानबाट पथ प्रदर्शकको तालीम प्राप्त गरी प्रमाणपत्र पाएको हुनु पर्नेछ ।
English: Issuance of Tourist Guide License: Upon receiving of an application pursuant to Rule 9, the Director General shall make inquiry and may issue Tourist Guide License to the applicant for a period of Five years pursuant to Schedule - 3 with taking One Hundred Twenty Five Rupees as fee.
Nepali: ११. पथ प्रदर्शकको इजाजतपत्र दिने ः नियम ९ बमोजिम दरखास्त परेपछि महानिर्देशकले जा“ची दरखास्तवालालाई एक हजार रूपैया“ दस्तुर लिई अनुसूची–३ बमोजिमको ढा“चामा पा“च वर्षको लागि पथ प्रदर्शकको इजाजतपत्र दिन सक्नेछ ।
English: Remuneration of the Tourist Guide: The remuneration of Tourist Guide for the job of atour guide shall be as mentioned in the license.
Nepali: १२. पथ प्रदर्शकले पाउने पारिश्रमिक ः पथ प्रदर्शकले पथ प्रदर्शन गराए वापत पाउने पारिश्रमिक इजाजतपत्रमा उल्लेख गरिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Renewal of the License: (1) A person having the Tourist Guide License shall submit an application to the Director General for the renewal of the license within the Thirty Five days of date of expiry.
Nepali: १३. इजाजतपत्रको नवीकरण गर्ने ः (१) पथ प्रदर्शकको इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्तिले इजाजतपत्रको म्याद समाप्त भएको पैंतीस दिनभित्र इजाजतपत्र नवीकरण गर्न महानिर्देशक समक्ष दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: Upon receiving an application Pursuant to Sub rule (1), the Director General may renew for the next Five years with taking Fifty Rupees as fee.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम दरखास्त प्राप्त भएपछि महानिर्देशकले पा“चसय रूपैया“ दस्तुर लिई अर्को पा“च वर्षको अवधिको लागि नवीकरण गरी दिन सक्नेछ ।
English: The renewal may be made if the application submitted for the renewal after the time limit of the renewal of license pursuant to Sub-rule (1). The following extra fee beside the renewal fee shall be levied on the basis of the following time frame:-
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम इजाजतपत्र नवीकरण गर्ने म्याद नाघेपछि इजाजतपत्रको नवीकरण गर्नको लागि दरखास्त दिएमा देहायको अवधिको निमित्त नवीकरण दस्तुरको अतिरिक्त देहाय बमोजिमको थप दस्तुर लिई नवीकरण गरिदिन सक्नेछ ः– (क) इजाजतपत्रको नवीकरण गर्ने म्याद नाघेको दुई महिनासम्म दुई सय रूपैया“ ।
English: Sixty Rupees for the Four months after the expiry of the date of renewal of License.
Nepali: (ख) इजाजतपत्रको नवीकरण गर्ने म्याद नाघेको चार महिनासम्म तीनसय रूपैया“ ।
English: Hundred Rupees for the Six months after the expiry of the date of renewal of License.
Nepali: (ग) इजाजतपत्रको नवीकरण गर्ने म्याद नाघेको छ महिनासम्म पा“चसय रूपैया“ ।
English: Two Hundred Fifty Rupees for the One year after the expiry of the date of renewal of License
Nepali: (घ) इजाजतपत्रको नवीकरण गर्ने म्याद नाघेको एक वर्षसम्म एकहजार रूपैया“ ।
English: Issuance of New License in case Loss of License: The Tourist Guide shall submit an application with reason, if he/ she has lost the license, to the Director General within the Thirty Five days and the if such reason is found reasonable the Director General may provide another license after taking Twenty Five Rupees as fee.
Nepali: १४. इजाजतपत्र हराएमा नया“ इजाजतपत्र दिने ः कुनै पथ प्रदर्शकले प्राप्त गरेको इजाजतपत्र हराएमा वा नासिएमा निजले त्यसको पैंतीस दिनभित्र कारण खोली महानिर्देशक समक्ष दरखास्त दिनु पर्नेछ र व्यहोरा मुनासिव देखिएमा महानिर्देशकले दुईसय रूपैया“ दस्तुर लिई अर्को इजाजतपत्र दिन सक्नेछ ।
English: License may be Cancelled: The Director General may cancel the license in the circumstance mentioned in Sub-section (1) of Section 44 of the Act.
Nepali: १५. इजाजतपत्र खारेज गर्न सकिने ः ऐनको दफा ४४ को उपदफा (१) मा उल्लेखित अवस्थामा महानिर्देशकले पथ प्रदर्शक इजाजतपत्र खारेज गर्न सक्नेछ ।
English: Submission of Information of Experience by the Tourist Guide: The Tourist Guide shall submit the written information about his / her experience of the tourists to the Department in every six month.
Nepali: १६. पथ प्रदर्शकले आफ्नो अनुभवको जानकारी दिनु पर्ने ः पथ प्रदर्शकले प्रत्येक ६/६ महिनामा पर्यटकहरूको सम्बन्धमा आफ्््नो अनुभवको जानकारी लिखित रूपमा विभाग समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Chapter-4
Nepali: परिच्छेद – ४ विविध
English: Miscellaneous Submission of Periodic Report : (1) Every hotel, tourist resort and lodge shall submit a periodic report to the Department in every six month in the format mentioned in Schedule- 4 pursuant to Sub-section (1) of Section 47 of Act.
Nepali: १७. आवधिक प्रतिवेदन पेश गर्नु पर्ने ः (१) ऐनको दफा ४७ को उपदफा (१) बमोजिम प्रत्येक होटेल, पर्यटक आवास र लजले ६/६ महिनाको अवधिको हिसाबले अनुसूची–४ बमोजिमको ढा“चामा आवधिक प्रतिवेदन विभाग समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) The report pursuant to Sub-rule (1) shall be submitted within the Seven days of the expiry of the said period.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको आवधिक प्रतिवेदन जुन अवधिको हो त्यस्तो अवधि भुक्तान भएको सात दिनभित्र पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Repeal: The Tourism Industry Rules, 2022 (1965) are, hereby, repealed.
Nepali: १८. खारेजी ः पर्यटन उद्योग नियमावली, २०२२ खारेज गरिएको छ ।
English: To, The Department of Tourism,
Nepali: २. केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा रुपान्तर भएका शब्दहरुः– “श्री ५ को सरकार” को सट्टा “नेपाल सरकार” । अनुसूची – १
English: Schedule-1 (Relating to Rule 3) Application Format
Nepali: (नियम ३ सँग सम्बन्धित) दरखास्तको ढा“चा
English: I/we hereby submit an application for the registration of..................................... Hotel /Tourist Resort/Lodge/Restaurant/ Bar operating by myself / ourselves as of the tourist standard pursuant to Rule 3 of the............................... Hotel, Lodge, Restaurant, Bar and Tourist Guide Rules, 2038 (1978) including Ten Rupees as the application fee.
Nepali: मैले/हामीहरूले सञ्चालन गरिरहेको ........................ लाई होटल, लज, रेष्टुरा“ तथा रिजर्ट, बार तथा पथ प्रदर्शक नियमावली, २०३८ को नियम ३ बमोजिम पर्यटक स्तरको .............................. होटल/पर्यटक आवास/लज/रेष्टुरा“ तथा रिजर्ट/बारमा दर्ता गरी पाउनको निमित्त दरखास्त दस्तुर वापत एकसय रूपैया“ यसैसाथ राखी निवेदन गर्दछु/गर्दछौं ।
English: I/we shall operate the business under the Tourism Act, 2035 (1965) and Hotel, Lodge, Restaurant, Bar and Tourist Guide Rules, 2038 (1978)
Nepali: पर्यटन ऐन, २०३५ र होटेल, लज, रेष्टुरा“ तथा रिजर्ट, बार तथा पथ प्रदर्शक नियमावली, २०३८ को अधीनमा रही आफ्नो कारोबार सञ्चालन गर्नेछु/गर्नेछौं ।
English: Applicant, Name of the applicant:- Address:-
Nepali: निवेदक, निवेदकको नाम ः– ठेगाना ः–
English: Date:-
Nepali: मिति ः–
English: The Director-General Department of Tourism Sir/Madam,
Nepali: अनुसूची – २
English: Schedule - 2 (Relating Rule 9 ) Application format
Nepali: (नियम ९ सँग सम्बन्धित) दरखास्तको ढा“चा
English: With an interest to work as a tourist guide, I, hereby, do request for the license pursuant to Sub-section (1) of Section 39 of the Tourism Act, 2035 (1975) with the following details enclosing Rupees Ten as the application fee.
Nepali: महोदय, मलाई पथ प्रदर्शकको काम गर्ने इच्छा भएकोले पर्यटन ऐन, २०३५ को दफा ३९ को उपदफा (१) बमोजिम इजाजतपत्र पाउनको निमित्त दरखास्त दस्तुर एकसय रूपैया“ यसैसाथ राखी निम्न लिखित व्यहोरा खुलाई निवेदन गरेको छु
English: Two copies of Passport size photographs and duplicate copy of the certificate issued by the Hotel Management and Tourism Training Centre are also enclosed with the application.
Nepali: पासपोर्ट साइजको २ प्रति फोटो र नेपाल पर्यटन तथा होटल व्यवस्थापन प्रतिष्ठान वा पर्वतीय प्रशिक्षण प्रतिष्ठानबाट प्राप्त प्रमाणपत्रको नक्कल यसैसाथ पेश गरेको छु
English: Original copy shall be submitted when the Department shall order accordingly.
Nepali: सक्कल विभागले चाहेको बखतमा पेश गर्नेछु
English: If I receive the license, I shall abide the prevailing law while working as a tourist guide.
Nepali: इजाजतपत्र पाएमा प्रचलित कानूनको अधीनमा रही पथ प्रदर्शक सम्बन्धी काम गर्नेछु ।
English: Details of the applicant:
Nepali: निवेदकको ः
English: Name, title and address:-
Nepali: (क) नाम, थर र वतन ः–
English: Name, title and address of the father of the applicant:-
Nepali: (ख) बाबुको नाम, थर र वतन ः–
English: Name, title and address of the grandfather the applicant:-
Nepali: (ग) बाजेको नाम, थर र वतन ः–
English: Educational qualification or training:-
Nepali: (घ) शैक्षिक योग्यता वा तालीम ः–
English: Age:-
Nepali: (ङ) उमेर ः–
English: (e) Experience:
Nepali: (च) अनुभव ः–
English: Date:- Applicant,
Nepali: मितिः– निवेदक,
English: Schedule - 3 (Relating to Rule 11) Format of the License
Nepali: (नियम ११ सँग सम्बन्धित) इजाजतपत्रको ढा“चा
English: Full Name of the Tourist Guide:-
Nepali: १. पथ प्रदर्शकको पूरा नाम ः–
English: Permanent:-
Nepali: (क) स्थायी ः–
English: Temporary:-
Nepali: (ख) अस्थायी ः–
English: Description of Remuneration:-
Nepali: ३. पारिश्रमिकको विवरण ः–
English: Full day – Sixty Rupees.
Nepali: (क) ..................
English: Half day – Thirty Rupees.
Nepali: (ख) ..................
English: Tour Guiding Language:-
Nepali: ४. पथ प्रदर्शन गर्ने भाषा ः–
English: This License has been issued in the name of Mr./Mrs./Ms ………………….……......to work as a Tourist Guide pursuant to the Tourism Act, 2035 and Hotel, Lodge, Restaurant, Bar and Tourist Guide Rules, 2038 (1978)
Nepali: २०३८ बमोजिम पथ प्रदर्शकको काम गर्न यो इजाजतपत्र दिइएको छ ।
English: Seal of the Department of Tourism Signature of the Director General:-
Nepali: पर्यटन विभागको छाप ः महानिर्देशकको सही ः– पूरा नाम ः–
English: Full Name:- Designation:- To
Nepali:  पहिलो संशोधनद्वारा झिकिएको ।