CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: If a citizen of Nepal who has completed the age of Sixteen years intends to obtain the certificate of citizenship of Nepal by birth pursuant to Sub- section (1) of Section 4 of the Act, such a citizen shall have to make an application, accompanied by the following documents, to the concerned Chief District Officer, in the format referred to in Schedule-1:
Nepali: ४. जन्मकोे आधारमा नेपाली नागरिकताकोे प्रमाणपत्र प्राप्त गर्नेेेे कार्यविधिः (१) ऐनको दफा ४ को उपदफा (१) बमोजिम जन्मको आधारमा नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्र लिन चाहने सोह्र वर्ष उमेर पूरा भएको नेपाली नागरिकले सम्बन्धित प्रमुख जिल्ला अधिकारीसमक्ष देहायका कागजात संलग्न राखी अनुसूची–१ बमोजिमको ढाँचामा निवेदन दिनु पर्नेछ ः– (क) निवेदकको जन्म नेपालभित्र भएको र निजले निरन्तर नेपालमा स्थायी रूपमा बसोबास गर्दै आएको व्यहोरा खुल्ने गरी सम्बन्धित स्थानीय निकायले गरिदिएको सिफारिस,
English: Land ownership registration certificate or tenancy right certificate or household certificate in his or her name or in the name of his or her family or an evidence indicating the inclusion of his or her name or his or her father’s or mother’s name in the electoral rolls prepared by the Election Commission.
Nepali: (ख) आफ्नो वा परिवारको नामको जग्गाधनी दर्ता प्रमाणपूर्जा वा मोहीयानी हकको प्रमाणपत्र वा घरधुरी प्रमाण वा निर्वाचन आयोगले तयार गरेको मतदाता नामावलीमा निजको वा निजको बाबु वा आमाको नाम समावेश भएको प्रमाण ।
English: Expl anati on: For the purposes of this Clause, "family" includes father, mother, step mother, son, unmarried daughter and also daughter-in-law whether living in an undivided family or living separately.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस खण्डको प्रयोजनको लागि “परिवार” भन्नाले एकाघरका वा छुट्टिई भिन्न बसेका बाबु, आमा, सौतेनी आमा, छोरा, अविवाहिता छोरी र छोराबुहारीसमेतलाई सम्झनु पर्छ ।
English: A person who intends to obtain the certificate of citizenship pursuant to Sub-rule (1) shall have to make an application to the Chief District Officer prior to the election of the Constituent Assembly.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम नागरिकताको प्रमाणपत्र प्राप्त गर्न चाहने व्यक्तिले संविधानसभाको निर्वाचन हुनुअगावै प्रमुख जिल्ला अधिकारीसमक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: The certificate of citizenship of Nepal may, pursuant to Sub- section (4) of Section 8 of the Act, and based on the following documents, be provided to a citizen of Nepal who fails to submit the evidence referred to in Sub-rule (1) along with the application: An on the spot deed of public inquiry, in the format referred to in Schedule-5, executed by local inhabitants, who have obtained the certificate of citizenship of Nepal, in presence of a representative of the Local Body, setting out that the applicant was born in Nepal and has been residing permanently within the territory of Nepal continuingly,
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिमका प्रमाण निवेदनसाथ पेश गर्न नसक्ने व्यक्तिलाई ऐनको दफा ८ को उपदफा (४) बमोजिम देहायका कागजातका आधारमा नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्र जारी गर्न सकिनेछ ः– (क) निवेदक नेपालमा जन्म भई निरन्तर रूपमा नेपाल सरहदभित्र स्थायी रूपमा बसोबास गरी आएको व्यहोरा खुल्ने गरी स्थानीय निकायका प्रतिनिधिको रोहबरमा अनुसूची–५ बमोजिमको ढाँचामा नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्र प्राप्त स्थानीय बासिन्दाहरूले गरिदिएको स्थलगत सरजमिन,
English: Identification, in the format referred to in Schedule-4, made on the spot by three citizens of Nepal, who reside in the concerned Ward and have obtained the certificate of citizenship of Nepal.
Nepali: (ख) सम्बन्धित वडामा बसोबास गर्ने नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्र प्राप्त तीन जना नेपाली नागरिकले अनुसूची–६ बमोजिमको ढाँचामा सर्जमिनस्थलमै गरिदिएको सनाखत ।
English: Provided that, if the authority making recommendation for citizenship or providing citizenship considers that the identifying persons have made identification doubtfully, such an authority may make further inquiry into the matter.
Nepali: तर नागरिकताको सिफारिस गर्ने वा नागरिकता प्रदान गर्ने अधिकारीलाई सनाखत गर्ने व्यक्तिले शंकास्पद रूपमा सनाखत गरेको लागेमा त्यस्तो अधिकारीले त्यस उपर थप छानबिन गर्न
English: The Chief District Officer shall have to make decision on the applications received within the period referred to in Sub-section (3) of Section 4 of the Act within One month from the date of registration of such applications.
Nepali: (४) ऐनको दफा ४ को उपदफा (३) बमोजिमको समयावधिभित्र प्राप्त भएका निवेदनहरूका सम्बन्धमा त्यस्ता निवेदन दर्ता भएको मितिले एक महिनाभित्र प्रमुख जिल्ला अधिकारीले निर्णय गरिसक्नु पर्नेछ ।
English: If, in examining the application received pursuant to Sub-rule (1) or (3), the applicant is found to be eligible to obtain the certificate of citizenship of Nepal by birth, the certificate of citizenship of Nepal by birth may be issued to him or her
Nepali: (५) उपनियम (१) वा (३) बमोजिम प्राप्त निवेदनउपर छानबिन गर्दा निवेदक जन्मको आधारमा नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्र पाउन योग्य देखिएमा निजलाई जन्मको आधारमा नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्र जारी गर्न सकिनेछ ।
English: The list of persons who make application for the certificate of citizenship of Nepal pursuant to Sub-rule (3) has to be made public on the same day.
Nepali: (६) उपनियम (३) बमोजिम नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्र प्राप्त गर्न निवेदन दिने व्यक्तिहरूको सूची सोही दिन सार्वजनिक गर्नु पर्नेछ ।
English: Proce du res for obtaining c e rtific ate of naturalize d citi zen shi p of N epal on th e basi s of matrimonial rel ati onshi p: (1) If a foreign woman who has matrimonial relationship with a citizen of Nepal intends to obtain the citizenship of Nepal, she has to make an application, accompanied by the following documents, to the concerned Chief District Officer, in the format referred to in Schedule-7:
Nepali: ५. वैैवैैवाहिक सम्बन्धकोे आधारले अङ्गीकृत नेपाली नागरिकताकोे प्रमाणपत्र प्राप्त गर्नेेेे कार्यविधिः (१) नेपाली नागरिकसँग वैवाहिक सम्बन्ध भएकी विदेशी महिलाले नेपालको नागरिकता प्राप्त गर्न चाहेमा देहायका कागजात संलग्न गरी सम्बन्धित प्रमुख जिल्ला अधिकारीसमक्ष अनुसूची–७ बमोजिमको ढाँचामा निवेदन दिनु पर्नेछ ः– (क) नेपाली नागरिकसँग भएको वैवाहिक सम्बन्ध खुल्ने गरी
English: A recommendation made by the concerned Local Body specifying the matrimonial relationship with the citizen of Nepal,
Nepali: सम्बन्धित स्थानीय निकायले गरिदिएको सिफारिस,
English: A proof showing that action has been instituted by her to renounce the foreign citizenship.
Nepali: (ख) निजले विदेशी नागरिकता त्याग्ने कारबाही चलाएको निस्सा ।
English: (2) If, in examining the application received pursuant to Sub-rule (1), the applicant is found to be eligible to obtain the certificate of naturalized citizenship of Nepal, the certificate of naturalized citizenship of Nepal may be issued to her.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्राप्त निवेदनउपर छानविन गर्दा निवेदक अङ्गीकृत नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्र पाउन योग्य देखिएमा निजलाई अङ्गीकृत नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्र जारी गर्न सकिनेछ ।
English: In formati on to be gi ven to applic ant: If, in examining application received pursuant to Rule 3 or 4, any applicant is found ineligible to obtain the certificate of citizenship of Nepal, a decision has to be made to that effect and information given to the applicant within seven days.
Nepali: ६. निवेदकलाई जानकारी दिनुुुु पर्नेेेे ः नियम ३ वा ४ बमोजिम प्राप्त निवेदनउपर छानबिन गर्दा कुनै निवेदक नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्र पाउन योग्य नदेखिएमा सात दिनभित्र निर्णय गरी निजलाई सोको जानकारी दिनु पर्नेछ ।
English: Othe r proc e du res for obtaini n g certifi c ate of naturali zed citi ze nshi p of Ne pal: (1) In the case of an offspring born to a woman citizen of Nepal who has got married to a foreign citizen, an application, accompanied by the following documents, has to be made to the Chief District Officer, in the format referred to in Schedule-7:
Nepali: ७. अङ्गीकृत नेपाली नागरिकताकोे प्रमाणपत्र प्राप्त गर्नेेेे अन्य कार्यविधिः (१) विदेशी नागरिकसँग विवाह गरेकी नेपाली नागरिक महिलाबाट जन्मिएका सन्तानको हकमा देहायका कागजातसहित अनुसूची–७ बमोजिमको ढाँचामा प्रमुख जिल्ला अधिकारीसमक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ः–
English: A copy of the certificate of citizenship of Nepal of the mother,
Nepali: (क) आमाको नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि,
English: A recommendation made by the concerned Local Body setting out that he or she was born in Nepal and has been permanently residing in Nepal,
Nepali: (ख) नेपालमा जन्म भई स्थायी बसोबास गरेको व्यहोरा खुल्ने सम्बन्धित स्थानीय निकायको सिफारिस,
English: A proof that he or she has not obtained the citizenship of a foreign country on the basis of his or her father's citizenship.
Nepali: (ग) बाबुको नागरिकताको आधारमा निजले विदेशी मुलुकको नागरिकता नलिएको निस्सा ।
English: If any foreign citizen who has fulfilled the terms and conditions set forth in Sub-section (4) of Section 5 of the Act intends to acquire the citizenship of Nepal, he or she has to make an application, accompanied by the recommendation of the Local Body related with his or her abode, to the concerned Chief District Officer, in the format referred to in Schedule-7.
Nepali: (२) ऐनको दफा ५ को उपदफा (४) मा उल्लिखित शर्त र अवस्था पूरा गरेको कुनै विदेशी नागरिकले नेपालको नागरिकता प्राप्त गर्न चाहेमा आफू बसोबास गरी आएको वासस्थानसँग सम्बन्धित स्थानीय निकायको सिफारिससाथ सम्बन्धित प्रमुख जिल्ला अधिकारीसमक्ष अनुसूची–७ बमोजिमको ढाँचामा निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: On receipt of an application pursuant to Sub-rule (1) or (2), the Chief District Officer may, if he or she considers necessary, inquire the Mayor of the concerned Municipality or Chairperson of the Village Deve lopment Committee into the matter and, if the applicant is found to have fulfilled the terms and conditions set forth in Sub-section (4) of Section 5 of the Act, forward the application, along with his or her opinion, to the Ministry.
Nepali: (३) उपनियम (१) वा (२) बमोजिम निवेदन प्राप्त भएपछि प्रमुख जिल्ला अधिकारीले आवश्यक देखेमा सम्बन्धित नगरपालिकाको प्रमुख वा गाउँ विकास समितिको अध्यक्षसँग आवश्यक कुराहरू बुझी निवेदकले ऐनको दफा ५ को उपदफा (४) मा उल्लिखित शर्त तथा अवस्था पूरा गरेको देखिएमा आफ्नो रायसहित निवेदन मन्त्रालयसमक्ष पठाउनु पर्नेछ ।
English: Upon making examination of the application received pursuant to Sub-rule (3), the Ministry may provide the certificate of naturalized citizenship of Nepal in the format referred to in Schedule-8.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम प्राप्त निवेदनउपर छानविन गरी मन्त्रालयले अनुसूची–८ बमोजिमको ढाँचामा अङ्गीकृत नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्र प्रदान गर्न
English: If, out of the offspring of the person who has acquired the naturalized citizenship of Nepal pursuant to Sub-section (5) of Section 5 of the Act, any offspring who was born prior to the acquisition of such citizenship by that person intends to acquire the naturalized citizenship of Nepal, he or she may make an application to the concerned Chief District Officer in the format referred to in Schedule-7.
Nepali: सक्नेछ । (५) ऐनको दफा ५ को उपदफा (५) बमोजिम अङ्गीकृत नेपाली नागरिकता प्राप्त गरेको व्यक्तिको सन्तानमध्ये निजले सो नागरिकता प्राप्त गर्नुभन्दा पहिले जन्मेका सन्तानले अङ्गीकृत नेपाली नागरिकता प्राप्त गर्न चाहेमा अनुसूची–७ बमोजिम सम्बन्धित प्रमुख जिल्ला अधिकारीसमक्ष निवेदन दिन सक्नेछ
English: The application has to be accompanied by a relationship certification letter, a copy of the father's or mother's certificate of citizenship and a recommendation made by the Local Body that he or she has been residing in Nepal.
Nepali: निवेदनसाथ नाता प्रमाणित पत्र, बाब वा आमाको नागरिकताको प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि र निज नेपालमा बसोबास गरिरहेको व्यहोराको स्थानीय निकायले गरिदिएको सिफारिस संलग्न गर्नु पर्नेछ ।
English: If, in examining any application received pursuant to Sub-rule (5), the applicant is found to be eligible to obtain the certificate of naturalized citizenship, the certificate of naturalized citizenship may be issued to him or her.
Nepali: (६) उपनियम (५) बमोजिम प्राप्त निवेदनउपर छानविन गर्दा निवेदक अङ्गीकृत नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्र पाउन योग्य देखिएमा निजलाई अङ्गीकृत नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्र जारी गर्न सकिनेछ ।
English: Au th ority to i ssue ce rtifi cate of ci tizenship: (1) The Chief District Officer shall have the power to issue the certificate of citizenship of Nepal by descent, by birth, by the reason of matrimonial naturalized and certificate of naturalized citizenship of Nepal to those offspring of a person having obtained naturalized citizenship of Nepal who were born prior to the obtaining of such citizenship by that person.
Nepali: ८. नागरिकताकोे प्रमाणपत्र जारी गर्नेेेे अधिकारीः (१) वंशजको नाताले, जन्मको आधारमा र वैवाहिक अङ्गीकृत र अङ्गीकृत नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्र प्राप्त गरेको व्यक्तिल त्यस्तो नागरिकताको प्रमाणपत्र प्राप्त गर्नुअघि जन्मिएका निजका सन्तानलाई अङ्गीकृत नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्र जारी गर्ने अधिकार प्रमुख जिल्ला अधिकारीलाई हुनेछ ।
English: (2) The Chief District Officer may delegate the powers conferred to him or her under Sub-rule (1) to his or her subordinate officer employee or to the chief of a team deputed by the Government of Nepal to distribute citizenship, from time to time.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्रमुख जिल्ला अधिकारीले आफूलाई प्राप्त भएका अधिकार आफ्नो मातहतको अधिकृत कर्मचारी वा समय समयमा नेपाल सरकारल नागरिकता वितरण गर्न खटाएको टोली प्रमुखलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: (3) ..................
Nepali: ✄(३) ...............
English: The Ministry shall have the power to issue the certificate of naturalized citizenship of Nepal other than that set forth in Sub-rule (1).
Nepali: (४) उपनियम (१) मा उल्लेख भएदेखि बाहेक अन्य प्रकारको अङ्गीकृत नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्र जारी गर्ने अधिकार मन्त्रालयलाई हुनेछ ।
English: The Council of Ministers, Government of Nepal, shall have the power to grant the honorary citizenship of Nepal to be granted pursuant to Section 6 of the Act.
Nepali: (५) ऐनको दफा ६ बमोजिम प्रदान गरिने सम्मानार्थ नेपालको नागरिकता प्रदान गर्ने अधिकार नेपाल सरकार, मन्त्रिपरिषद्लाई हुनेछ ।
English: After a decision has been made to grant citizenship pursuant to Sub-rule (5), the Ministry shall issue the certificate of honorary citizenship of Nepal.
Nepali: (६) उपनियम (५) बमोजिम नागरिकता प्रदान गर्ने निर्णय भएपछि मन्त्रालयले
English: The authority issuing the certificate of citizenship pursuant to these Rules shall issue the certificate of citizenship of Nepal by descent or by birth in the format referred to in Schedule-2 and the certificate of naturalized citizenship of Nepal in the format referred to in Schedule-8.
Nepali: (७) यस नियमावली बमोजिम नागरिकताको प्रमाणपत्र जारी गर्ने अधिकारीले वंशजको नाताले वा जन्मको आधारमा नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्र जारी गदा अनुसूची–२ बमोजिम र अङ्गीकृत नेपाली नागरिकता जारी गर्दा अनुसूची–८ बमोजिमका ढाँचामा जारी गर्नु पर्नेछ ।
English: Proce du res for re nounci ng ci tizenship of Ne pal: (1) If any citizen of Nepal intends to renounce the citizenship of Nepal, he or she shall have to give information thereof, accompanied by the original copy of the certificate of citizenship of Nepal, in the format referred to in Schedule-9, to the concerned Chief District Officer if he or she is domiciled within Nepal and to the concerned Nepalese ambassador or the chief of Nepalese mission or the consul general or the consul if he or she is domiciled in a foreign country.
Nepali: ९. नेपाली नागरिकता त्याग गर्नेेेे कार्यविधिः (१) कुनै नेपाली नागरिकले नेपालका नागरिकता त्याग्न चाहेमा निज नेपालभित्र बसेको भए सम्बन्धित प्रमुख जिल्ला अधिकारीसमक्ष र विदेशमा बसेको भए सम्बन्धित नेपाली राजदूत वा नेपाली नियोग प्रमुख वा महावाणिज्यदूत वा वाणिज्यदूतसमक्ष आफूले प्राप्त गरेको नेपाली नागरिकताका प्रमाणपत्रको सक्कलप्रति संलग्न गरी अनुसूची–९ बमोजिमको ढाँचामा सूचना दिन पर्नेछ ।
English: Where information has been given abroad pursuant to Sub-rule (1), the Nepalese ambassador or the chief of Nepalese mission or the consul general or the consul shall forward the full details thereof to the Ministry through the Ministry of Foreign Affairs within seven days.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम विदेशमा सूचना दिएकोे भए सात दिनभित्र पूरा विवरण खोली नेपाली राजदूत वा नेपाली नियोग प्रमुख वा महावाणिज्यदूत वा वाणिज्यदूतले परराष्ट्र मन्त्रालयमार्फत मन्त्रालयमा लेखी पठाउनु पर्नेछ ।
English: The Ministry shall forward the information received pursuant to Sub-rule (2) to the concerned Chief District Officer.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम प्राप्त भएको सूचना मन्त्रालयले सम्बन्धित प्रमुख जिल्ला अधिकारीसमक्ष पठाउनु पर्नेछ ।
English: On receipt of the information pursuant to Sub-rule (1), the Chief District Officer shall register such information in the register maintained in the format referred to in Schedule-10; and the citizenship of Nepal of such person shall cease to exist from the date of such registration.
Nepali: (४) उपनियम (१) बमोजिम सूचना प्राप्त भएपछि प्रमुख जिल्ला अधिकारील त्यस्तो सूचना अनुसूची–१० बमोजिमको ढाँचाको दर्ता किताबमा दर्ता गर्नु पर्नेछ र त्यसरी दर्ता भएको मितिदेखि त्यस्तो व्यक्तिको नेपाली नागरिकता समाप्त हुनेछ ।
English: Deci si on makin g auth ori ty: If there arises a question of whether a citizen of Nepal has acquired the citizenship of a foreign country pursuant to Sub- section (5) of Section 10 of the Act, the Ministry shall decide that question.
Nepali: निर्णय गर्नेेेे अधिकारीः ऐनको दफा १० को उपदफा (५) बमोजिम नेपालको नागरिकल विदेशी मुलुकको नागरिकता प्राप्त गरेको छ, छैन भन्ने प्रश्न उठेमा सो को निर्णय मन्त्रालयले गर्नेछ ।
English: Proce du res for re sum pti on of citi zen shi p of Ne pal: (1) If any person who has renounced the citizenship of Nepal pursuant to Section 11 of the Act and gone abroad intends to acquire the citizenship of Nepal again, such a person shall have to make an application, in the format referred to in Schedule-11, accompanied by a proof showing the renunciation of foreign citizenship, to the Ministry or the concerned Chief District Officer that has pre viously issued the certificate of citizenship to that person.
Nepali: ११. पुनः नेपाली नागरिकता कायम गर्नेेेे कार्यविधिः (१) ऐनको दफा ११ बमोजिम नेपालको नागरिकता त्यागी विदेश गएको कुनै व्यक्तिले पुनः नेपाली नागरिकता प्राप्त गर्न चाहेमा विदेशको नागरिकता त्यागेको निस्सासहित निजलाई पहिले नागरिकताको प्रमाणपत्र प्रदान गर्ने मन्त्रालय वा सम्बन्धित जिल्ला प्रशासन कार्यालयसमक्ष अनुसूची–११ बमोजिमको ढाँचामा निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: (2) On receipt of an application with information referred to in Sub- rule (1), the authority referred to in Rule 8 shall give information of the registration of that information in the format referred to in Schedule-12 and issue the certificate of citizenship of Nepal containing the same details as mentioned in the previous certificate of citizenship.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको सूचनाको निवेदन प्राप्त भएपछि अनुसूची–१२ बमोजिमको ढाँचामा सूचना दर्ताको जानकारी दिई नियम ८ बमोजिमको अधिकारीले साविककै नागरिकताको विवरणसहितको नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्र जारी गर्नेछ ।
English: Proce du res for re voc ati on of c e rtific ate of citi zen shi p: If it is proved that any person has obtained the certificate of citizenship of Nepal by giving false details pursuant to Section 12 of the Act, the following authority shall revoke such a certificate of citizenship of Nepal:
Nepali: १२. नागरिकता प्रमाणपत्र रद्द गर्नेेेे कार्यविधिः ऐनको दफा १२ बमोजिम कसैले झुट्टो विवरण दिई नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्र लिएको प्रमाणित हुन आएमा देहायबमोजिमका निकायले त्यस्तो नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्र रद्द गर्नु पर्नेछ ः– (क) मन्त्रालयबाट जारी भएको भए सो मन्त्रालयले,
English: The concerned Chief District Office, if the certificate was issued by the District Administration Office or other body,
Nepali: (ख) जिल्ला प्रशासन कार्यालय वा अन्य निकायबाट जारी भएको भए सम्बन्धित प्रमुख जिल्ला अधिकारीले,
English: Information along with the details of the certificate of citizenship of Nepal revoked by the Chief District Officer pursuant to Clause (b) shall be forwarded to the Regional Administration Office and the Ministry.
Nepali: (ग) खण्ड (ख) बमोजिम प्रमुख जिल्ला अधिकारीले रद्द गरेको नेपाली नागरिकता प्रमाणपत्रको विवरण सहितको जानकारी क्षेत्रीय प्रशासन कार्यालय र मन्त्रालयमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: Details relating to citizenship shall be recorded and maintained systematically, and such details may also be maintained in electronic means.
Nepali: (क) नागरिकता सम्बन्धी विवरणलाई व्यवस्थित रूपमा अभिलेखीकरण गरी राख्नु पर्नेछ र यो विवरण विद्युतीय माध्यममा समेत राख्न सकिनेछ ।
English: The District Administration Offices shall ha ve to forward monthly details of the distribution of the certificates of citizenship to the Regional administration Office and the Ministry.
Nepali: (ख) जिल्ला प्रशासन कार्यालयहरूले नागरिकता प्रमाणपत्र वितरणको मासिक विवरण क्षेत्रीय प्रशासन कार्यालय र मन्त्रालयमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: Proce du res for c orre cti on of detail s: (1) A person who intends to get corrected any matter contained in the certificate of citizenship of Nepal pursuant to Sub-sections (1) and (3) of Section 17 of the Act has to make an application to the Ministry or the Chief District Officer.
Nepali: १४. विवरण सच्याउने कार्यविधिः (१) ऐनको दफा १७ को उपदफा (१) र (३) बमोजिम नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्रको विवरणमा उल्लिखित कुनै कुरा सच्याउन चाहने व्यक्तिले मन्त्रालय वा प्रमुख जिल्ला अधिकारीसमक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: If an application is made pursuant to Sub-rule (1), the Ministry or the Chief District Officer may, upon making necessary inquiry into the matter, take back the certificate of citizenship previously issued and provide another certificate of citizenship, as amended, pursuant to Sub-section (2) of Section 17 of the Act.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम विवरण सच्याउन वा संशोधन गर्न निवेदन दिएमा मन्त्रालय वा प्रमुख जिल्ला अधिकारीले ऐनको दफा १७ को उपदफा (२) बमोजिम आवश्यक कुरा बुझी पहिले लिएको नागरिकताको प्रमाणपत्र खिची संशोधनसहित अर्को नागरिकताको प्रमाणपत्र दिन सक्नेछ । १५. नागरिकता टोली खटाउन सक्ने
English: Po we r to de pute citi zen shi p team s: (1) The Government of Nepal may depute teams for the distribution of the certificates of citizenship pursuant to Sub-section (1) of Section 22 of the Act.
Nepali: ः (१) ऐनको दफा २२ को उपदफा (१) बमोजिम नेपाल सरकारले नागरिकताको प्रमाणपत्र वितरण गर्न टोली खटाउन सक्नेछ ।
English: In deputing a team pursuant to Sub-rule (1), the team shall be deputed in such a way that its chief is at least gazetted third class employee and it consists of other employees of the civil service itself.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम टोली खटाउँदा कम्तीमा राजपत्राङ्कित तृतीय श्रेणीका कर्मचारी प्रमुख हुने गरी सो टोलीमा निजामती सेवाकै अन्य कर्मचारीहरूलाई खटाउन पर्नेछ ।
English: A team deputed pursuant to Sub-rule (1) shall distribute the certificates of citizenship of Nepal, subject to the direction given by the Government of Nepal pursuant to Sub-section (2) of Section 22 of the Act.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम खटाइएको टोलीले ऐनको दफा २२ को उपदफा (२) बमोजिम नेपाल सरकारले दिएको निर्देशनको अधीनमा रही नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्र वितरण गर्नेछ ।
English: A person who is not satisfied with the decision made by the team deputed pursuant to Sub-rule (1) not to issue the certificate of citizenship of Nepal may make an application to the concerned Chief District Officer within thirty days.
Nepali: (४) उपनियम (१) बमोजिम खटाइएको टोलीले नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्र नदिने गरी गरेको निर्णयमा चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले तीस दिनभित्र सम्बन्धित प्रमुख जिल्ला अधिकारीसमक्ष निवेदन दिन सक्नेछ
English: The decision made by the Chief District Officer in this respect shall be final.
Nepali: यस सम्बन्धमा प्रमुख जिल्ला अधिकारीले दिएको निर्णय अन्तिम हुनेछ ।
English: The certificate of citizenship distribution team shall collect and maintain records of the minors who have not obtained the certificate of citizenship and the persons who have become major and are eligible to acquire citizenship but who could not obtain the certificate of citizen while the team was in mission.
Nepali: (५) नागरिकता प्रमाणपत्र वितरण टोलीले नागरिकता प्रमाणपत्र नलिएका नाबालक र टोली खटिएको समयमा छुट भएका उमेर पुगेका नागरिकता प्राप्त गर्न योग्य व्यक्तिहरूको विवरण लिई अभिलेख राख्नु पर्नेछ । १६. कर्मचारीकोे परिवारले
English: Proce du res for obtainin g ce rti ficate of citi zenshi p by the family mem be r of em pl oyee: (1) If the family of any employee intends to obtain the certificate of citizenship of Nepal from the District Administration Office in the district where such employee is in service, he or she has to make an application, in the format referred to in Schedule-1, accompanied by the following documents, to the Chief District Officer:
Nepali: प्राप्त गर्नेेेे कार्यविधिः (१) कुन कर्मचारीका परिवारले त्यस्तो कर्मचारी कार्यरत रहेको जिल्लाको जिल्ला प्रशासन कार्यालयबाट नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्र लिन चाहेमा देहायका कागजात संलग्न गरी प्रमुख जिल्ला अधिकारीसमक्ष अनुसूची–१ बमोजिमको ढाँचामा निवेदन दिनु पर्नेछ ः– (क) बाबु वा आमाको नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्र,