CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Within the time limit as specified in the tax assessment notice delivered pursuant to Section 102 in respect of tax assessed pursuant to Sub-section (2) of Section 99,
Nepali: (२) दफा १०० को उपदफा (२) बमोजिम गरिएको कर निर्धारणको सम्बन्धमा दफा १०२ बमोजिम वुझाएको कर निर्धारणको सूचनामा तोकिएको म्यादभित्र,
English: Within the time limit as specified in the tax assessment notice delivered pursuant to Section 102 in respect of amended tax assessment made pursuant to Sub-section of Section 99,
Nepali: (३) दफा १०१ बमोजिम भएको संशोधित कर निर्धारणको सम्बन्धमा दफा १०२ बमोजिम बुझाएको कर निर्धारणको सूचनामा तोकिएको म्याद भित्र ।
English: In respect of the amounts required to be paid to the Department as per any notice issued pursuant to Sub-section (8) of Section 104, Sub-section (1) of Section 109, or Sub-section (1) of Section 110, on the date mentioned in the notice,
Nepali: (घ) दफा १०४ को उपदफा (८), दफा १०९ को उपदफा (१) वा दफा ११० को उपदफा (१) बमोजिम जारी भएको सूचना बमोजिम विभागलाई बुझाउनु पर्ने रकमहरूको सम्बन्धमा सो सूचनामा उल्लिखित मितिमा,
English: In respect of a liability fixed upon failure of any entity to pay tax pursuant to Sub-section (2) of Section 107, at the same time when the entity has to pay tax,
Nepali: (ङ) दफा १०७ को उपदफा (२) बमोजिम कुनै निकायले कर नबुझाई कायम हुन आएको दायित्वको सम्बन्धमा सो निकायबाट जुन
English: In respect of the amounts required pursuant to Sub-section (3) or (4) of Section 108, within seven days of the date on which the amounts are adjusted by auction sale gradually or on which the amounts cannot be so adjusted, and
Nepali: समयमा कर बुझाउनु पर्ने हो सोही समयमा, (च) दफा १०८ को उपदफा (३) वा (४) बमोजिम माग गरिएका
English: In respect of the fees and interest assessed pursuant to Section 122, on the date as mentioned in the assessment notice.
Nepali: रकमको सम्बन्धमा क्रमशः लिलाम बिक्री गरी रकम मिलान गरिएको वा मिलान गर्न नसकिएको मितिले सात दिनभित्र, र (छ) दफा १२२ बमोजिम निर्धारण गरिएका शुल्क तथा ब्याजको
English: The date on which tax has to be paid shall not be affected in the following circumstances:-
Nepali: (३) देहायका अवस्थामा कर बुझाउनु पर्ने मिति प्रभावित हुने छैन ः–
English: An action taken by the Department pursuant to Chapter-20 to recover tax, or
Nepali: (क) कर असूलउपर गर्न परिच्छेद–२० बमोजिम विभागले गरेको कारवाही, वा
English: Other action has commenced, pursuant to this Act.
Nepali: (ख) यस ऐन बमोजिम अन्य कारवाही गर्न प्रारम्भ गरिएकोमा ।
English: Evidence of payable tax: The certificate signed by the officer of the Department, indicating the name, address of any person and the amount of tax required to be paid by that person shall be an ample evidence for the amount of tax required to be paid by that person, in the following actions:-
Nepali: ८६. बुझाउनु पर्ने करको प्रमाण ः कुनै व्यक्तिको नाम, ठेगाना र सो व्यक्तिले बुझाउनु पर्ने करको रकम उल्लेख गरी विभागको अधिकृतले हस्ताक्षर गरेको प्रमाणपत्र नै देहायका काम कारवाहीमा सो व्यक्तिबाट बुझाउनु पर्ने कर रकमको निमित्त पर्याप्त प्रमाण हुनेछः– (क) कर असूलउपर गर्न परिच्छेद–२० बमोजिम विभागले गरेको कारवाही, वा (ख) परिच्छेद–२३ बमोजिम कुनै कसूर सम्बन्धी कारवाही
English: Any action on any offense pursuant to Chapter-23.
Nepali: परिच्छेद–१७
English: Chapter-17 Withholding on Payment
Nepali: भुक्तानीमा कर कट्टी
English: Withholding of tax by employer: (1) In making payment which has source in Nepal and is to be included in computing the income derived by any employee or worker, each resident employer shall deduct (withhold) taxat the rate referred to in Schedule-1.
Nepali: ८७. रोजगारदाताबाट कर कट्टी ः (१) प्रत्येक बासिन्दा रोजगारदाताले रोजगारीबाट कुनै कर्मचारी वा कामदारले प्राप्त गरेको आयको गणना गर्दा समावेश गरिने नेपालमा स्रोत भएको कुनै रकम भुक्तानी गर्दा अनुसूची १ बमोजिमको दरले हुने कर कट्टी गर्नु पर्नेछ ।
English: The liability of an employer required to withhold taxpursuant to Sub-section (1) shall not decrease or end by virtue of the followings:- In cases where the employer has the right or duty to deduct or hold up or subtract any other amount from the said payment, or
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम कर कट्टी गर्नु पर्ने रोजगारदाताको दायित्व देहायको कारणले घट्ने वा समाप्त हुने छैनः– (क) रोजगारदाताले उल्लिखित भुक्तानीबाट अन्य कुनै रकम कट्टी गर्ने वा रोक्का राख्ने वा घटाउने अधिकार वा कर्तव्य भएकोमा, वा
English: In cases where the income earned by the employee or worker from employment cannot be subtracted pursuant to other laws in force.
Nepali: (ख) अन्य प्रचलित कानून बमोजिम कर्मचारी वा कामदारको रोजगारीबाट भएको आय घटाउन नपाउने भएकोमा ।
English: Withholding of tax in making payment for investment return and service charge: (1) In making payment by a resident person for interest, natural resource, rent, royalty, service charge having source in Nepal, and if the person is an approved retirement fund, in making payment of amount of any retirement payment, the person shall withhold tax at the rate of Fifteen percent of the total amount of payment.
Nepali: ८८. लगानी प्रतिफल र सेवा शुल्कको भुक्तानी गर्दा कर कट्टी ः (१) बासिन्दा व्यक्तिले नेपालमा स्रोत भएको ब्याज, प्राकृतिक स्रोत, भाडा, रोयल्टी, सेवा शुल्क भुक्तानी गर्दा र सो व्यक्ति स्वीकृत अवकाश कोष भएमा कुनै अवकाश भुक्तानीको रकम भुक्तानी गर्दा कूल भुक्तानी रकमको पन्ध्र प्रतिशतका दरले कर कट्टी गर्नु पर्नेछ ।
English: Provided that, tax shall be withheld from provident fund and gratuity paid by the approved retirement fund, only at the rate of six percent.
Nepali: तर स्वीकृत अवकाश कोषबाट भुक्तानी भएको संचयकोष र उपदानमा छ प्रतिशतका दरले मात्र कर कट्टी गर्नु पर्नेछ ।
English: In making payment by a resident person for dividend, profit made from investment insurance having source in Nepal or profit made from unapproved retirement fund, the person shall withhold tax at the rate of ten percent of the total amount of payment.
Nepali: (२) बासिन्दा व्यक्तिले नेपालमा स्रोेत भएको लाभांश, लगानी बिमाबाट प्राप्त लाभ वा स्वीकृति नलिएको अवकाश कोषबाट प्राप्त लाभ भुक्तानी गर्दा कूल भुक्तानी रकमको दश प्रतिशतका दरले कर कट्टी गर्नु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), in making payment of interest or of an amount in the form of interest as follows to any natural person for the deposit, a bank or financial institution shall withhold tax at the rate of Six percent of the total amount of payment:-
Nepali: (३) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि बासिन्दा बैड्ढ वा वित्तीय संस्थाहरूले कुनै प्राकृतिक व्यक्तिलाई निक्षेप बापत देहाय बमोजिमको ब्याज वा ब्याज स्वरुपको कुनै रकम भुक्तानी दिँदा कूल भुक्तानी रकममा छ प्रतिशतका दरले कर कट्टी गर्नु पर्नेछ ः–
English: Which has source in Nepal, and
Nepali: (क) नेपालमा स्रोत भएको, र
English: Which is not related with the operation of business.
Nepali: (ख) व्यवसाय सञ्चालनसंग सम्बन्धित नभएको ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-sections (1), (2) and (3), this Section shall not apply to the following payment:-
Nepali: (४) उपदफा (१), (२) र (३) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि देहायका भुक्तानी गर्दा यो दफा लागू हुने छैन ः– (क) प्राकृतिक व्यक्तिले गरेको व्यवसाय सञ्चालनसंग सम्बन्धित भुक्तानी वा घर भाडामा लिए बापत तिरेको भाडा बाहेक का अन्य कुनै भुक्तानी,
English: Interest paid to a resident bank or other resident financial institution, or
Nepali: (ख) बासिन्दा बैड्ढ वा अरु बासिन्दा वित्तीय संस्थालाई तिरेको ब्याज, वा
English: Payment enjoying tax exemption or payment liable to taxwithholding pursuant to Section 87.
Nepali: (ग) कर छुट पाएको भुक्तानी वा दफा ८७ बमोजिम कर कट्टी हुनु पर्ने भुक्तानी ।
English: Tax withholding in making payment of contraction or contract: (1) In making payment of a sum exceeding Fifty Thousand Rupees for payment of general insurance premium or contraction or contract, a resident person shall withhold taxat the rate of One and half percent of the total amount of payment.
Nepali: ८९. ठेक्का वा करारको भुक्तानी गर्दा कर कट्टी ः (१) बासिन्दा व्यक्तिले सामान्य बिमा प्रिमियम भुक्तानी वा ठेक्का वा करार बापत पचास हजार रुपैयाँँँँभन्दा बढीको रकम भुक्तानी दिँदा भुक्तानीको कूल रकममा १.५ प्रतिशतका दरले कर कट्टी गर्नु पर्नेछ ।
English: The amount referred to in Sub-section (1) shall be fixed also by adding any other payments, if any, made by such person or his/her associated person under the same contract to the person or his/her associated person entitled to payment under that contract in the past Ten days.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा उल्लिखित रकम यकीन गर्न एउटै करार अन्तर्गत त्यस्तो व्यक्ति वा निजको सम्बद्ध व्यक्तिबाट सोही करार अन्तर्गत भुक्तानी पाउने व्यक्ति वा निजको सम्बद्ध व्यक्तिलाई विगतको दश दिनमा दिइएका अन्य कुनै भुक्तानीहरू भए सो समेत जोडी यकीन गर्नु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), tax shall be withheld as follows from payment made by any resident person to any non-resident person under any contraction or contract:-
Nepali: (३) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै बासिन्दा व्यक्तिले कुनै ठेक्का वा करार अन्तर्गत कुनै गैर बासिन्दा व्यक्तिलाई दिने भुक्तानीबाट देहाय बमोजिम कर कट्टी गर्नु पर्नेछ ः– (क) विभागले सो बासिन्दा व्यक्तिलाई लिखित सूचना दिएकोमा सो
English: Where the Department has given that resident person a notice in writing, at the rate specified in the notice, or
Nepali: सूचनामा निर्धारित दरमा, वा
English: As referred to in Sub-section (1) in any other circumstances.
Nepali: (ख) अन्य कुनै अवस्थामा उपदफा (१) बमोजिम ।
English: Payment made by natural persons excepts the payments made in the course of operation of any business, or Payments enjoying tax exemption or payments liable to tax withholding pursuant to Section 87 or 88.
Nepali: (४) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि देहायका भुक्तानीका हकमा यो दफा लागू हुने छैन ः– (क) कुनै व्यवसाय सञ्चालनका सिलसिलामा गरिएको भुक्तानी बाहेकका प्राकृतिक व्यक्तिहरूले गरेको भुक्तानी, वा (ख) कर छुट दिइएको भुक्तानी वा दफा ८७ वा ८८ बमोजिम कर कट्टी गर्नु पर्ने भुक्तानी ।
English: Statement and payment of tax withheld: (1) Each person who has to withhold tax has to submit to the Department a statement setting out the following matters in such mode and format as specified by the Department within Fifteen days of expiration of each month:
Nepali: ९०. कट्टी गरिएको करको विवरण र भुक्तानी ः (१) अग्रिम कर कट्टी गर्नु पर्ने प्रत्येक व्यक्तिले प्रत्येक महिना समाप्त भएको पन्ध्र दिनभित्र देहायका कुराहरू खुलाई विभागले तोकेको तरिका र ढाँचामा विभागमा विवरण दाखिला गर्नु पर्नेछ ः– (क) सो महिनामा अग्रिम कर कट्टी गर्ने व्यक्तिले कर कट्टी भएको व्यक्तिलाई दफा ८७, ८८ वा ८९ बमोजिम दिएको कर कट्टी हुने भुक्तानी,
English: Name, address of the person subject to tax withholding and the permanent account number in the case of one who has permanent account number,
Nepali: (ख) कर कट्टी हुने व्यक्तिको नाम, ठेगाना र स्थायी लेखा नम्बर हुनेको सम्बन्धमा स्थायी लेखा नम्बर,
English: Amount of tax withheld in making each payment except that mentioned in Sub-section (3), and Any other information as specified by the Department.
Nepali: (ग) उपदफा (३) मा उल्लेख गरिएको बाहेक प्रत्येक भुक्त्तानी गर्दा कट्टी गरिएको करको रकम, र (घ) विभागले तोकेको अन्य कुनै जानकारी ।
English: The person withholding tax shall pay to the Department the amount of tax withheld or deemed to be withheld pursuant to Sub- section (3), along with the statement referred to in Sub-section (1), within the time-limit referred to in Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) मा उल्लिखित विवरणसंग अग्रिम कर कट्टी गर्ने व्यक्तिले कट्टी गरिएको कर वा उपदफा (३) बमोजिम कर कट्टी गरेको मानिएको रकम उपदफा (१) मा उल्लिखित म्यादभित्र विभागमा दाखिला गर्नु पर्नेछ ।
English: Even though the person liable to withhold tax has not withheld tax pursuant to Section 87, 88 or 89, the taxshall be deemed to withheld at the time when it has to be withheld.
Nepali: (३) अग्रिम कर कट्टी गर्नु पर्ने व्यक्तिले दफा ८७, ८८ वा ८९ बमोजिम कर कट्टी नगरेको भए पनि सो कर कट्टी हुनु पर्ने समयमा सो कर कट्टी गरिएको मानिनेछ ।
English: The person withholding tax shall pay the amount of tax withheld pursuant to Section 87, 88 or 89 or deemed to be withheld pursuant to Sub-section (3); and in cases where Sub-section (5) is applicable, the person subject to tax withholding shall pay the tax within Fifteen days after the period referred to in Sub-section (1).
Nepali: (४) दफा ८७, ८८ वा ८९ बमोजिम कुनै कर कट्टी गरिएको रकम वा उपदफा (३) बमोजिम कर कट्टी गरेको मानिने रकम सो अग्रिम कर कट्टी गर्ने व्यक्तिले दाखिला गर्नु पर्नेछ र उपदफा (५) लागू हुने अवस्थामा कर कट्टी हुने व्यक्तिले उपदफा (१) मा उल्लिखित अवधि पश्चात् पन्ध्र दिनभित्र सो कर दाखिला गर्नु पर्नेछ ।
English: In cases where the person withholding taxdoes not withhold or pay tax as follows, both the person subject to tax withholding and the person withholding tax shall be jointly and severally liable to pay the amount of taxto the Department: In cases where the person withholding tax does not withhold tax from any payment pursuant to Sections 87, 88 or 89, and
Nepali: (५) देहाय बमोजिम अग्रिम कर कट्टी गर्ने व्यक्तिले कर कट्टी नगरेमा वा दाखिला नगरेमा सो कर कट्टी हुने व्यक्ति र सो अग्रिम कर कट्टी गर्ने व्यक्ति दुवै जना संयुक्त रुपमा र छुटृाछुटृै रुपमा सो कर रकम विभागमा दाखिला गर्न जिम्मेवार हुनेछन् ः– (क) अग्रिम कर कट्टी गर्ने व्यक्तिले दफा ८७, ८८ वा ८९ बमोजिम कुनै भुक्तानीबाट कर कट्टी नगरेमा, र (ख) अग्रिम कर कट्टी गर्ने व्यक्तिले उपदफा (३) बमोजिम कर कट्टी गरेको मानिने रकम उपदफा (४) बमोजिम कर दाखिला गर्नु पर्ने मिति भित्र विभागमा दाखिला नगरेमा ।
English: In cases where the person withholding taxwithholds taxand pays it to the Department pursuant to Sections 87, 88 or 89 and the person subject to tax withholding makes any claim as to that payment subject to tax withholding, that amount shall be treated as if it were paid to the person subject to taxwithholding.
Nepali: (६) अग्रिम कर कट्टी गर्ने व्यक्तिले दफा ८७, ८८ वा ८९ बमोजिम कर कट्टी गरी विभागमा दाखिला गरेकोेमा सो कर कट्टी भएको भुक्तानीका विषयमा कर कट्टी हुने व्यक्तिद्वारा कुनै दावी गरिएमा सो रकम कर कट्टी हुने व्यक्तिलाई भुक्तानी गरेसरह मानिनेछ ।
English: In cases where the person withholding tax pays to the Department the amount of tax not withheld pursuant to Sections 87, 88 or 89, he may recover the amount equal to the amount of tax so paid from the person subject to taxwithholding.
Nepali: (७) दफा ८७, ८८ वा ८९ बमोजिम कर कट्टी नगरेको रकम अग्रिम कर कट्टी गर्ने व्यक्तिले विभागलाई दाखिला गरेको भएमा सो दाखिला भएको कर रकम बराबरको रकम सो कर कट्टी हुनु पर्ने व्यक्तिबाट असूलउपर गर्न पाउनेछ
English: Tax withholding certificate: (1) The person withholding tax shall provide the tax withholding certificate, as follows, to the person subject to taxwithholding at the time as specified in Sub-section (2):
Nepali: ९१. कर कट्टी प्रमाणपत्र ः (१) अग्रिम कर कट्टी गर्ने व्यक्तिले कर कट्टी हुने व्यक्तिलाई उपदफा (२) मा तोकिएको समयमा देहाय बमोजिमको कर कट्टी प्रमाणपत्र उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ः– (क) विभागद्वारा कुनै तरिका तोकिएको भए सो तरिका बमोजिम प्रमाणित गरिएको, र (ख) दफा ८७, ८८ वा ८९ बमोजिम कट्टी गरिएको कर रकम तथा भुक्तानी रकमहरू खुलेको ।
English: The tax withholding certificate setting out the period of tax withholding has to be provided within Fifteen days from the date of expiration of the month in which taxis withheld.
Nepali: (२) अग्रिम कर कट्टी गरेको अवधि खुलाई अग्रिम कर कट्टी गरेको महिना समाप्त भएको मितिले पन्ध्र दिनभित्र अग्रिम कर कट्टी प्रमाणपत्र प्रदान गर्नु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), in cases where tax is withheld pursuant to Section 87, the taxwithholding certificate has to be provided as follows:- The certificate shall be valid only for the period when the employee continues to serve in that income year.
Nepali: (३) उपदफा (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि दफा ८७ बमोजिम कर कट्टी गरिएको अवस्थामा अग्रिम कर कट्टी प्रमाणपत्र देहाय बमोजिम प्रदान गर्नु पर्नेछ ः (क) सो प्रमाणपत्र सो आय वर्षमा सो कर्मचारी वहाल रहेको अवधिभरको लागि मात्र हुनेछ ।
English: The certificate has to be provided within Thirty days from the expiration of that year or in cases where the employee leaves employment in the person withholding the taxin that year, it has to be provided within thirty days from the date of his leaving employment.
Nepali: (ख) सो प्रमाणपत्र सो वर्ष समाप्त भएको मितिले तीस दिनभित्र उपलब्ध गराई सक्नु पर्नेछ वा सो वर्षमा सो कर्मचारीले सो अग्रिम कर कट्टी गर्ने व्यक्तिकोमा रोजगारी गर्न छोडेको भए सो रोजगारी छोडेको मितिले तीस दिनभित्र सो प्रमाणपत्र उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: Payment from which tax is withheld finally: (1) The following payments shall be treated as payments from which tax is withheld finally:-
Nepali: ९२. अन्तिम रुपमा कर कट्टी हुने भुक्तानी ः (१) देहायका भुक्तानीलाई अन्तिम रुपमा कर कट्टी हुने भुक्तानी मानिनेछ ः–
English: Dividend paid by a resident company,
Nepali: (क) बासिन्दा कम्पनीले भुक्तानी गरेको लाभांश,
English: Rent paid for the land or building and fixtures and equipment appurtenant thereto having source in Nepal to other natural person except one who is carrying on business,
Nepali: (ख) व्यवसाय सञ्चालन गरिरहेको बाहेक अन्य प्राकृतिक व्यक्तिलाई नेपालमा स्रोत भएको जग्गा वा घर र सोसंग गासिएका जडानहरू र उपकरणहरू बापत भुक्तानी गरेको भाडा,
English: Profit paid by a resident person for investment insurance,
Nepali: (ग) बासिन्दा व्यक्तिले लगानी बिमा बापत भुक्तानी गरेको लाभ,
English: Profit paid by a resident person for the interest of an unapproved retirement fund,
Nepali: (घ) बासिन्दा व्यक्तिले तिरेको स्वीकृति नलिएको अवकाश कोषको हित बापत भुक्तानी गरेको लाभ,
English: Interest paid by a bank or financial institution as mentioned in Sub-section (3) of Section 88, and
Nepali: (ङ) दफा ८८ को उपदफा (३) मा उल्लेख भए बमोजिम बैड्ढ वा वित्तीय संस्थाले भुक्तानी दिएको ब्याज, र
English: Payment subject to taxwithholding made to a non- resident person pursuant to Sections 87, 88 or 89.
Nepali: (च) दफा ८७, ८८ वा ८९ बमोजिम गैर बासिन्दा व्यक्तिलाई दिइएको कर कट्टी हुनु पर्ने भुक्तानी ।
English: (2) In cases where the person withholding tax or the person subject to tax withholding pays to the Department the amount of tax withheld from the payment from which tax is withheld finally pursuant to Sections 87, 88 or 89 or the amount of tax deemed to have been withheld pursuant to Sub-section (3) of Section 90, the person referred to in clause (c) of Section 3 shall be deemed to have fulfilled the tax liability.
Nepali: (२) अग्रिम कर कट्टी गर्ने व्यक्तिले वा कर कट्टी हुने व्यक्तिले अन्तिम रुपमा कट्टी हुने भुक्तानीबाट दफा ८७, ८८ वा ८९ बमोजिम कर कट्टी गरेको वा दफा ९० को उपदफा (३) बमोजिम कट्टी गरिएको भनी मानिएको कर रकम विभागलाई दाखिला गरेमा दफा ३ को खण्ड (ग) मा उल्लेख भए बमोजिमको व्यक्तिले कर दायित्व पूरा गरेको मानिनेछ ।
English: Adjustment facility and inclusion of tax not to be withheld finally: (1) In cases where any tax is withheld from any payment for purposes of computing the amount of such payment, such tax-withheld amount shall be treated as a portion of that payment.
Nepali: ९३. अन्तिम रुपमा कट्टी नहुने करको मिलान सुविधा र समावेश ः (१) कुनै भुक्तानीको रकम गणना गर्ने प्रयोजनको लागि सो भुक्तानीबाट कुनै कर कट्टी गरिएको भए त्यस्तो कर कट्टी रकमलाई सो भुक्तानीको अंशको रुपमा लिइनेछ ।
English: In cases where any tax is withheld from any payment except the payment from which tax is withheld finally, the person subject to tax withholding shall be deemed to have paid the amount of tax as follows:-
Nepali: (२) अन्तिम रुपमा कर कट्टी हुने भुक्तानी बाहेकको कुनै भुक्तानीमा कर कट्टी भएको रहेछ भने कर कट्टी हुने व्यक्तिले देहाय बमोजिमको कर रकम दाखिला गरेसरह मानिनेछ ः– (क) दफा ८७, ८८ वा ८९ बमोजिम भुक्तानीमा कट्टी गरिएको कर
English: 100% of the estimated tax which exceeds the already paid tax section (3) of Section 90 or the amount of tax deemed to have been withheld from payment, such amount.
Nepali: (ख) अग्रिम कर कट्टी गर्ने व्यक्ति वा कर कट्टी हुने व्यक्तिले दफा ९० को उपदफा (३) बमोजिमको वा भुक्तानीमा कर कट्टी गरेको मानिने कर रकम विभागमा दाखिला गरेको भए त्यस्तो रकम ।
English: The person subject to tax withholding may make a claim for adjustment of the amount referred to in Sub-section (2) only to the amount of tax payable in the income year in which that payment is made.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमको रकम कर कट्टी हुने व्यक्तिले सो भुक्तानी गरेको आय वर्षमा दाखिला गर्नु पर्ने कर रकममा मात्र मिलान गर्न दावी गर्न
English: Chapter-18 Installment
Nepali: परिच्छेद–१८ किस्ताबन्दी
English: Payment of tax in installment: (1) A person who has or will have assessable income in any income year from any business or investment has to pay taxin three installments as follows: Explanation: For purposes of this Sub-section,-
Nepali: ९४. किस्ताबन्दीमा कर दाखिला ः (१) कुनै व्यवसाय वा लगानीबाट कुनै आय वर्षमा निर्धारणयोग्य आय भएको वा हुने व्यक्तिले देहाय बमोजिम तीन किस्तामा कर दाखिला गर्नु पर्नेछ ः– स्पष्टीकरण ः यस उपदफाको प्रयोजनको लागि,– (क) “अनुमानित कर” भन्नाले किस्ताबन्दीमा कर दाखिला गर्नु पर्ने कुनै व्यक्तिले कुनै वर्षको किस्ताबन्दी कर दाखिला गर्नु पर्ने समयमा दफा ९५ बमोजिम गणना गरेको किस्ताबन्दीको अनुमानित कर
English: "Already paid tax" means the following total sum:-
Nepali: (ख) “तिरिसकेको कर” भन्नाले देहायको कूल जम्मा सम्झनु पर्छ ।
English: The amount of tax paid in that income year by a prior installment before the date on which the installment in question is to be paid,
Nepali: (१) सम्बन्धित किस्ता दाखिला गर्नु पर्ने मिति अगाडि यस दफा बमोजिम पूर्व किस्ताद्वारा सो आय वर्षमा दाखिला गरेको कर
English: The amount of tax deducted from the payments to be included in computing the income of any person in any income year pursuant to Chapter-17 before the date on which the installment in question is to be paid in that year,
Nepali: (२) सो आय वर्षमा सम्बन्धित किस्ता दाखिला गर्नु पर्ने मिति अगाडि कुनै व्यक्तिको परिच्छेद–१७ बमोजिम सो वर्षमा सो व्यक्तिको आय गणना गर्दा समावेश हुने भुक्तानीहरूबाट कट्टी भएको कर रकम,
English: In cases where the agent withholding tax or the person subject to tax withholding pays to the Department the amount of tax deemed to be withheld from the payment referred to in clause (2) pursuant to Sub-section (3) of Section 90 in that year before the date on which the installment is to be paid, such amount of tax, and
Nepali: (३) किस्ता बुझाउनु पर्ने मितिभन्दा अगाडि सो वर्षमा कर कट्टी गर्ने एजेण्ट वा कर कट्टी हुने व्यक्तिले उपखण्ड (२) मा उल्लिखित भुक्तानीबाट दफा ९० को उपदफा (३) बमोजिम कर कट्टी भएको मानिने रकम विभागमा दाखिला गरेको भए त्यस्तो कर रकम, र (४) किस्ता बुझाउनु पर्ने मितिभन्दा अगाडि सो व्यक्तिले गरेको स्वीकृत औषधि उपचार खर्चको सम्बन्धमा सो व्यक्तिले दफा ५१ बमोजिम दावी गर्न सक्ने औषधि उपचार खर्चको कर मिलान रकम ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), in cases where the amount of installment to be paid pursuant to that Sub- section is less than Two Thousand Rupees, amount of such installment need not to be paid.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सो उपदफा बमोजिम बुझाउनु पर्ने किस्ताको रकम दुई हजार रुपैयाँँँँभन्दा कम भएमा त्यस्तो किस्ताको रकम बुझाउनु पर्नेछैन ।
English: The person paying installment shall be allowed to deduct the amount of tax paid by way of installment in any year pursuant to this Section for the taxchargeable in that year.
Nepali: (३) किस्ता दाखिला गर्ने व्यक्तिले यस दफा बमोजिम कुनै आय वर्षमा किस्तावन्दीका माध्यमबाट दाखिला गरेको कर रकम सो वर्षमा लाग्ने कर बापत कट्टी गर्न पाउनेछ ।
English: Return of estimated tax to be paid: (1) Every person who has to pay installment in any income year has to submit to the Department a return, in such format and manner as may be prescribed, setting out the estimates of the following amounts of that person for that year within the date on which the first installment of tax is to be paid in that year pursuant to Section 94:-
Nepali: ९५. दाखिल गर्नु पर्ने अनुमानित करको विवरण ः (१) कुनै आय वर्षमा किस्ता दाखिला गर्नु पर्ने प्रत्येक व्यक्तिले दफा ९४ बमोजिम सो वर्षमा पहिलो कर किस्ता रकम बुझाउनु पर्ने मितिभित्र सो वर्षका लागि सो व्यक्तिको देहायका रकमको अनुमान उल्लेख गरी सोको विवरण तोकिएको ढाँचा र तरिकामा विभागमा पेश गर्नु पर्नेछ ः– (क) रोजगारी, व्यवसाय र लगानीको प्रत्येक स्रोतबाट उक्त व्यक्तिले सो वर्षमा प्राप्त गर्नसक्ने निर्धारणयोग्य आय तथा त्यस्तो आयको स्रोत,
English: Taxable income of that person that could be earned in that year and the amount of tax to be paid by the person referred to in clause (a) of Section 3, which is computed pursuant to Section 4 without subtracting the amount of taxadjustment for medical treatment expenses,
Nepali: (ख) सो वर्षमा प्राप्त हुनसक्ने सो व्यक्तिको करयोग्य आय र औषधि उपचार खर्च बापत कर मिलानको रकम नघटाई दफा ४ बमोजिम गणना गरी दफा ३ को खण्ड (क) मा उल्लिखित व्यक्तिले दाखिला गर्नु पर्ने कर रकम,