CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Explanation:
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस उपदफाको प्रयोजनको लागि,–
English: For the purpose of this Sub-section, the term "family member" means concerned person's husband or wife, son, daughter, adopted son, adopted daughter, father, mother, step mother and taken cared elder brother, younger brother and elder sister younger sister.
Nepali: (क) “परिवारका सदस्य” भन्नाले सम्बन्धित व्यक्तिको पति वा पत्नी, छोरा, छोरी, धर्मपुत्र, धर्मपुत्री, बाबु, आमा, सौतेनी आमा र आपूmले पालन पोषण गर्नु पर्ने दाजु, भाई र दिदी, बहिनी सम्झनु पर्छ ।
English: "Close relative" means separated elder brother, younger brother, elder sister in law (wife of elder brother), younger sister in law (wife of younger brother), married elder sister, younger sister, elder brother in law (husband of elder sister), younger brother in law (husband of younger sister), nephew (son of uncle), niece (daughter of uncle), younger brother in law (wife's younger brother), younger sister in law (wife's younger sister), mother in law (wife's mother), father in law (wife's father), uncle, aunt, maternal uncle, maternal aunt, nephew (son of sister), Niece (daughter of sister), grandson, granddaughter, granddaughter in law (wife of grandson), grandson in law(husband of granddaughter).
Nepali: ससुरा, काका, काकी, मामा, माईजु, भाञ्जा, भाञ्जी, नाति, नातिनी, नातिनी बुहारी, नातिनी ज्वाइँ सम्झनु पर्छ ।
English: No one shall, in violation of the interest of the depositors or a bank or financial institution, incur or cause to incur the assets of the bank or financial institution .
Nepali: (२) कसैले पनि निक्षेपकर्ता वा बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको हित प्रतिकूल हुने गरी बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको सम्पत्ति खर्च गर्न गराउन हुँदैन ।
English: No one shall commit any financial irregularity, whiling auctioning the non-banking assets or other assets of a bank or financial institution or while doing any other transactions.
Nepali: (३) कसैले पनि गैर बैङ्किङ्ग सम्पत्ति लगायत बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको अन्य सम्पत्ति लिलाम बिक्री गर्दा वा अन्य कुनै कारोबार गर्दा कुनै आर्थिक अनियमितता गर्नु हुँदैन ।
English: Not to acquire assets or open account by borrower who has over dues: No borrower who has over dues shall remit money to a bank by opening an account with a local or foreign bank or financial institution or continue such account or operate the account or purchase any movable or immovable assets in any manner or acquire title or possession over such assets in any manner without settling the dues payable to a bank or financial institution.
Nepali: १०. ऋणीले रकम झिक्न र सम्पत्ति प्राप्त गर्न नपाउने ः (१) बैङ्क वा वित्तीय संस्थालाई तिर्नु पर्ने ऋणको भाखा नाघी कालो सूचीमा परेको ऋणीले आफूले तिर्नु पर्ने कर्जा नतिरी स्वदेश वा विदेशस्थित बैङ्क वा वित्तीय संस्थामा खाता खोली रकम राख्न वा त्यस्तो खातालाई निरन्तरता दिन वा सञ्चालन गर्न वा अन्य कुनै तरिकाले कुनै चल वा अचल सम्पत्ति खरिद गर्न वा त्यस्तो सम्पत्ति उपर कुनै तरिकाले हकभोग प्राप्त गर्न हुँदैन
English: In case any borrower, before over due, has obtained any moveable or immovable asset or continued account operation, the borrower must use the amount to be received from such asset or bank account in repaying the over dues.
Nepali: रकम राख्न र चेकबाट कर्जा भुक्तानी गर्न सक्नेछ । (ख) दैनिक जीवनयापनको लागि चाहिने आधारभूत आवश्यक खर्चको प्रयोजनको लागि तोकिए बमोजिमको रकमको हदसम्म ऋणीे स्वदेश वा विदेशमा रहेका बैङ्क खाताहरुबाट रकम निकाल्न सक्नेछ ।
English: Not to stop credit facility in the way to loss working project of borrower: Bank or Financial Institution which has once provided the first installment after approving credit facility for a project of borrower, without sufficient basis and considerable reason, shall not stop the remaining installments in-between in the way to loss working project of the borrower.
Nepali: ११. ऋणीको चालू परियोजनालाई नोक्सान हुने गरी ऋण वा सुविधा रोक्न नहुने ः बैङ्क वा वित्तीय संस्थाले ऋणीको कुनै परियोजनाको लागि कर्जा वा सुविधा स्वीकृत गरी पहिलो किस्ता प्रदान गरिसकेपछि पर्याप्त आधार र मनासिब कारणविना ऋणीको चालू परियोजनालाई नोक्सान हुने गरी बाँकी किस्ता कर्जा वा सुविधा दिन बीचमा रोक्न हुँदैन ।
English: Not to make loss by making alteration in the account or ledger or by committing forgery or fraud: No one shall, with a motive of self benefit or to cause loss or benefit to any other person, commit any forgery by tempering any matter written in Bank or Financial Institution's document or account or ledger whether by removing or by rewriting the same to mean different sense or with a motive to cause loss other, commit fraud by misleading others representing the untrue or non-existent facts to be true or existent or by getting a document signed with an alteration in the date, number or particular.
Nepali: १२क.बैङ्क तथा वित्तीय संस्था वा सहकारी संस्था वा संघलाई झुक्याई काम कारोबार गर्न नहुने ः (१) कसैले बैङ्क वा वित्तीय संस्था वा सहकारी संस्था वा संघको स्वामित्वमा रहेको चल अचल सम्पत्ति मिलोमतो वा जाल परिपञ्च गरी वा हक नभएको सम्पत्तिमा आफ्नो हक पुग्ने कीर्ते कागज बनाई, दिई वा पेश गरी वा आफूसँग नभएको कुरा आफूसँग छ भनी झुक्याई वा झुट्टा कुरालाई साँचो हो भनी झुक्याई वा अरु जुनसुकै व्यहोरासँग धोका दिई गफलतमा पारी आफ्नो हक नपुग्ने बैङ्क वा वित्तीय संस्था वा सहकारी संस्था वा संघको हकको चल अचल सम्पत्ति लिनु दिनु दिलाउनु वा बैङ्क वा वित्तीय संस्था वा सहकारी संस्था वा संघको सम्पत्ति मेरो हो भनी वा मेरो भएको छ भनी लिखत गरी वा नगरी सोही सम्पत्ति लिनु दिनु बिक्री व्यवहार गर्ने वा सट्टापट्टा गरी बैङ्क वा वित्तीय संस्था वा सहकारी संस्था वा संघलाई हानि नोक्सानी पुर्याउनु हुँदैन ।
English: Not to derive excess, low or false valuation: While carrying out the valuation of movable or immovable assets held by a bank or financial institution as a collateral security of a loan or non-banking movable or immovable asset of a bank or financial institution, the valuer shall not cause any loss or harm to the bank or financial institution by deriving excess, low or false valuation of such assets while valuating for the purpose of auctioning sell or for other purpose relating to Bank.
Nepali: १३. बढी, कम वा गलत मूल्याङ्कन तथा वित्तीय तयार गर्न नहुने ः (१) कर्जाको धितो स्वरुप बैङ्क वा वित्तीय संस्थामा राखिने चल अचल सम्पत्ति वा गैर बैङ्किङ्ग सम्पत्तिको रुपमा रहेको बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको चल वा अचल सम्पत्ति लिलाम बिक्री वा बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको अन्य प्रयोजनको लागि मूल्याङ्कन गर्दा सम्बन्धित मूल्याङ्कनकर्ताले बढी, कम वा गलत मूल्याङ्कन गर्नु हुँदैन ।
English: Not to carry out and cause to carry out irregular economic or financial transactions: No one shall, with a motive to cause any harm or loss to a bank or financial institution, get something done or undone or bargain or forbid bargaining or take or give any amount or take or give any goods or services free of costs; take or give any charity, grant, gift or donation; execute or get executed or translate or get translated a false deed or do work or get the work be done with mala fide intention to cause illegal benefits or losses.
Nepali: १४. अनियमित आर्थिक तथा वित्तीय कारोबार गर्न गराउन नहुने ः बैङ्क वा वित्तीय संस्थालाई हानि नोक्सानी पुर्याउने उद्देश्यले कसैले पनि कुनै काम गराउन वा नगराउन, मोलाहिजा गर्न वा नगर्न, कुनै किसिमको रकम लिन वा दिन, बिना मूल्य वा कम मूल्यमा कुनै माल, वस्तु वा सेवा लिन वा दिन, दान, दातव्य, उपहार वा चन्दा लिन वा दिन, गलत लिखत तयार गर्न वा गराउन, अनुवाद गर्न वा गराउन वा गैर कानूनी लाभ वा हानि पुर्याउने बदनीयतले कुनै कार्य गर्न वा गराउन हुँदैन ।
English: Chapter-3 Punishment
Nepali: परिच्छेद–३ दण्ड सजाय
English: Punishment: (1) If a person commits any offense specified under Clause (a), (b) or (c) of Section 3, Section 4 or Section 11, such person shall be punished with a fine up to Rupees Ten thousand, depending upon the degree of the offense committed.
Nepali: १५. दण्ड सजाय ः(१) कसैले दफा ३ बमोजिमको कुनै कसूर गरेमा बिगो खुलेकोमा बिगो भराई बिगो बमोजिम जरिबाना र तीन महिनासम्म कैद र दफा ११ बमाजिमको कुनै कसूर गरेमा बिगो भराई बिगो बमोजिमको जरिवाना हुनेछ ।
English: If anyone commits any offense specified under Section 5, 6 or Clause (d), (e), (f), (g) or (h) of Section 7 or Section 8,9,10,12 or Section 14, he/she shall be punished with fine and imprisonment as stipulated under on the basis of the claimed amount, after recovering the claimed amount, if any and depending upon the degree of the offense committed.
Nepali: (२) कसैले दफा ५, ६, दफा ७ को खण्ड (घ), (घ१), (घ२), (ङ), (च), (छ), (ज), (झ) र (ञ), दफा ८, ९, १०, १२ वा दफा १४ बमोजिमको कुनै कार्य गरेमा त्यस्तो कसूरसँग सम्बन्धित देहाय बमोजिमको बिगो भएमा कसूरको मात्रा अनुसार देहाय बमोजिमको कैद र बिगो भराई बिगो बमोजिम जरिबाना हुनेछ ः– (३) देहाय बमोजिमो कसूरमा देहाय बमोजिम सजाय हुनेछ ः– (क) दफा ७ को खण्ड (क), (ख), (ग) वा दफा १३ बमोजिमको कसूर गरेमा बिगो भराई बिगो बमोजिम जरिवाना र चार वर्षसम्म कैद हुनेछ ।
English: Imprisonment from one year to two years If the claimed amount is above Five million rupees and up to Ten million rupees
Nepali: (२) पचास लाख रुपैयाँदेखि पाँच करोड रुपैयाँसम्म बिगो भए तीन वर्षदेखि पाँच बर्षसम्म कैद,
English: If the claimed amount is above Five million rupees and up to Ten million rupees
Nepali: (४) पचास करोड रुपैयाँभन्दा माथि जतिसुकै बिगो भए तापनि सात वर्षदेखि नौ वर्षसम्म कैद ।
English: In case the suit amount cannot be established in accordance with this Section, he/she shall be punished with a fine up to Rupees one million and an imprisonment up to two years.
Nepali: (४) यस दफा बमोजिम बिगो जफत गरी बिगो कायम गर्न नसकिने अवस्था भएकोमा कसूरको मात्रा अनुसार दश लाख रुपैयाँसम्म जरिबाना र दुई वर्षसम्म कैद हुनेछ ।
English: In case any organization commits any offense specified under this Act and if the concerned office bearer or the employee committing such offense be identified, he/she shall be held liable, if the office bearer or the employee could not be identified, the person working in the capacity of the organization head at the time of the occurrence of the offense shall be held liable.
Nepali: (५) कुनै संस्थाले यस ऐन अन्तर्गतको कसूर गरेकोमा त्यस्तो कसूर गर्ने पदाधिकारी वा कर्मचारी पहिचान भएकोमा त्यस्तो पदाधिकारी वा कर्मचारीलाई र पहिचान हुन नसकेकोमा कसूर गरेका बखत त्यस्तो संस्थाको कार्यालय प्रमुखको हैसियतमा काम गर्ने व्यक्ति जिम्मेवार हुनेछ ।
English: The person or organization attempting to commit a banking offense or the person or organization indirectly involved in committing such offense or the person assisting in committing such offense or the employees or the Chief Executive Officer or Office bearer of such assisting organization shall be punished with a half of the punishment that the offender may be subjected to.
Nepali: (६) बैङ्किङ्ग कसूर गर्न उद्योग गर्ने व्यक्ति वा संस्था वा त्यस्तो कसूर गर्न अप्रत्यक्ष रुपमा संलग्न वा मद्दत पुर्याउने व्यक्ति वा संस्थालाई कसूरदारलाई हुने सजायको आधा सजाय हुनेछ । (७) बैङ्किङ्ग कसूर गर्न उद्योग गर्ने वा त्यस्तो कसूर गर्न अप्रत्यक्ष रुपमा संलग्न रहेको वा मद्दत पुर्याउने संस्था रहेछ भने त्यस्तो संस्थाको प्रमुख कार्यकारी वा पदाधिकारी वा कार्यकारी हैसियतमा कार्य सम्पादन गर्ने व्यक्तिलाई यस ऐन बमोजिम सजाय हुनेछ ।
English: Punishment to the Persons Creating Hindrance: If any one creates hindrance/obstacle in the investigation and inquiry proceedings undertaken under this Act, the adjudicating officer may punish him/her with an imprisonment up to six months or a fine up to five thousand rupees or both based on the report of the Officer involving in Investigation and inquiry.
Nepali: १६. बाधा विरोध गर्नेलाई सजाय ः यस ऐन अन्तर्गतको अनुसन्धान तथा तहकिकात सम्बन्धी काम कारबाहीमा कसैले बाधा विरोध गरेमा निजलाई अनुसन्धान तथा तहकिकात गर्ने अधिकारीका प्रतिवेदनको आधारमा मुद्दा हेर्ने अधिकारीले छ महिनासम्म कैद वा पाँच हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना वा दुवै सजाय गर्न सक्नेछ ।
English: Chapter-3
Nepali: परिच्छेद–४
English: Proceeding and Disposal of the cases
Nepali: मुद्दाको कारबाही र किनारा
English: Time and limitation for the lodgment of First Information Report: (1) In regard to an offense under this Act, an First Information Report may be lodged within one year from the date the offense comes to the knowledge and the case shall have to be lodged within six months from the date the First Information Report FIR is so lodged with the Court as fixed by the Government of Nepal with publishing a notice in Nepal Gazette.
Nepali: १७. जाहेरी दिने अवधि र हदम्याद ः (१) यस ऐन अन्तर्गतको कसूरमा त्यस्तो कसूर भएको कुरा थाहा पाएको मितिले एक वर्षभित्र जाहेरी दिन सकिनेछ र त्यसरी जाहेरी परेको मितिले छ महिनाभित्र नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकिदिएको अदालत समक्ष मुद्दा दायर गरिसक्नु पर्नेछ ।
English: (2) Notwithstanding anything contained hereinabove in Subsection (1), a case may, at any time, be initiated against an employee or office-bearer of a bank or financial institution, who caused misappropriation or loss of asset of Bank or Financial Institution during his/her assumption of service in any post thereof and there shall be no obstruction in initiating a case even after such office-bearer or employee retires from the service.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको कर्मचारी वा पदाधिकारीले आपूm कुनै पदमा बहाल रहेको अवस्थामा बैङ्क वा वित्तीय संस्थाका सम्पत्ति हिनामिना वा हानि नोक्सानी गरी बैङ्किङ्ग कसूर गरेको सम्बन्धमा त्यस्तो कर्मचारी वा पदाधिकारीउपर जहिलेसुकै पनि मुद्दा चलाउन सकिनेछ र यस्तो कर्मचारी वा पदाधिकारीले आफ्नो पदबाट अवकाश प्राप्त गरेपछि पनि मुद्दा चलाउन बाधा पर्ने छैन ।
English: Government to be the plaintiff: In the case where punishment shall be given as per this Act, the government shall be the plaintiff and such case shall be considered to be included in Schedule-1 of Act relating to Government Cases, 2049(1993).
Nepali: १८. सरकारवादी हुने ः यस ऐन अन्तर्गत सजाय हुने मुद्दा नेपाल सरकारवादी हुनेछ र त्यस्तो मुद्दा सरकारी मुद्दा सम्बन्धी ऐन, २०४९ को अनुसूची–१ मा समावेश भएको मानिनेछ ।
English: Proceedings may be initiated by detaining into the custody: (1) Notwithstanding anything contained in the prevailing laws, the Officer involving in Investigation and inquiry may detain an offender under the Act, in the custody by giving him/her a detention order as per the prevailing laws, if there is an adequate ground to believe that the person, against whom proceedings have been initiated as per this Act, may extinct or destroy any evidence or create hindrances or obstacles or influence adversely in the proceeding of investigation and inquiry of it or on the basis of the evidences, existent presently, if there is a reasonable ground to believe that a person, not having residence in Nepal, is the offender of banking offence who can be subject to an imprisonment up to 6 months or above.
Nepali: १९. थुनामा राखी कारबाही गर्न सकिने ः (१) प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यस ऐन अन्तर्गतको कसूरमा कारबाही चलाइएको कुनै व्यक्तिले कुनै प्रमाण लोप वा नाश गर्न सक्ने वा अनुसन्धान तथा तहकिकातको कारबाहीमा बाधा व्यवधान वा प्रतिकूल असर पार्न सक्ने पर्याप्त कारण विद्यमान भएमा वा नेपालमा स्थायी बसोबास नभएको कुनै व्यक्ति तत्काल प्राप्त प्रमाणबाट छ महिना वा सोभन्दा बढी कैदको सजाय हुन सक्ने बैङ्किङ्ग कसूरको कसूरदार हो भन्ने विश्वास गर्ने कुनै मनासिब आधार भएमा अनुसन्धान तथा तहकिकात गर्ने अधिकारीले निजलाई प्रचलित कानून बमोजिम थुनुवा पुर्जी दिई थुनामा राख्न सक्नेछ ।
English: In case the investigation and inquiry initiated in regard to the person detained in the custody as stipulated under Subsection (1) above could not be completed within 24 hours and it is deemed necessary to continue the investigation and inquiry process by detaining him/her further in the custody, the investigation and inquiry officer shall detain further only after obtaining approval from the adjudicating officer getting the person in presence before the adjudicating officer.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम थुनामा राखिएको व्यक्तिको सम्बन्धमा चौबीस घण्टाभित्र अनुसन्धान तथा तहकिकात पूरा नहुने भई निजलाई थुनामा राखी अनुसन्धान तथा तहकिकात जारी राख्नु पर्ने देखिएमा अनुसन्धान तथा तहकिकात गर्ने अधिकारीले निजलाई मुद्दा हेर्ने अधिकारी समक्ष उपस्थित गराई मुद्दा हेर्ने अधिकारीबाट अनुमति लिएर मात्र थुनामा राख्नु पर्नेछ ।
English: While requesting to adjudicating officer for approval as stipulated under Sub-section (2) the charges against the person detained in the custody, basis thereon, justification for continuing the investigation and inquiry proceedings by detaining him/her in the custody and description of the affidavit of statement obtained, if any taken from him/her, shall have to be clearly mentioned.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम मुद्दा हेर्ने अधिकारीसँग अनुमति माग्दा थुनामा परेको व्यक्तिउपरको अभियोग, त्यसको आधार, निजलाई थुनामै राखी अनुृसन्धान तथा तहकिकात गर्नु पर्ने कारण र निजको बयान कागज भइसकेको भए बयान कागजको व्यहोरा स्पष्ट रुपमा उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: If approval for detention as stipulated under Sub-section (2) above is sought for detention, the adjudicating officer may, considering, after reviewing the concerned documents, whether the investigation and inquiry progress has been satisfactorily or not, grant approval for detention up to a period of maximum forty-five days at a time or in multiple instances but not exceeding ten days at a time, if progress in the investigation and inquiry proceedings deemed to be satisfactory.
Nepali: (४) उपदफा (२) बमोजिम थुनामा राख्ने अनुमति मागेमा मुद्दा हेर्ने अधिकारीले सम्बन्धित कागजातहरु हेरी अनुसन्धान तथा तहकिकात सन्तोषजनक रुपमा भए वा नभएको विचार गरी सन्तोषजनक रुपमा अनुसन्धान तथा तहकिकात भइरहेको देखिएमा एकैपटक वा पटक पटक गरी एकपटकमा सात दिनमा नबढ्ने गरी बढीमा साठी दिनसम्म थुनामा राख्ने अनुमति दिन सक्नेछ ।
English: Cooperation to be extended: It shall be the duty of the bank or financial institution or the concerned individual to extend necessary cooperation to the investigation and inquiry officer while carrying out investigation and inquiries on the offenses under this Act.
Nepali: २०. सहयोग गर्नु पर्ने ः यस ऐन अन्तर्गतको बैङ्किङ्ग कसूरको सम्बन्धमा अनुसन्धान तथा तहकिकात गर्दा अनुसन्धान तथा तहकिकात गर्ने अधिकारीलाई आवश्यक सहयोग पुर्याउनु बैङ्क वा वित्तीय संस्था वा सम्बन्धित व्यक्तिको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Action not be initiated on the ground of breach of secrecy: Notwithstanding anything contained in the prevailing laws, if the person, who provided information on happening of offence or possible happening of the same to initiate legal proceedings or to stop occurrence of offence under this Act, is an employee of a bank or financial institution, no action shall be taken on the ground of breach of secrecy in terms of his/her service rules, for the reason of his/her providing/doing such cooperation.
Nepali: २१. गोप्यता भङ्ग गरेको आधारमा कारबाही नहुने ः प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यस ऐन अन्तर्गतकोे कसूर भएको वा हुन लागेको विषयमा कानूनी कारबाही अगाडि बढाउन वा त्यस्तो कसूर हुन नदिन आवश्यक सूचना दिने बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको कर्मचारी भए निजले गरे वा पुर्याएको सहयोग बापत निजको सेवा शर्त सम्बन्धी कानून अनुसार गोपनीयता भङ्ग गरेको आधारमा कारबाही हुने छैन ।
English: Provisions relating to serving the Notice: (1) Notwithstanding anything contained in the prevailing laws, a notice to be served in the name of a foreign individual, in connection with the offenses under this Act, shall be served in the name of an office or representative of such individual in Nepal, if any, and the notice so served shall be deemed to be duly served.
Nepali: २२. म्याद तामेल सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यस ऐन अन्तर्गतको कसूरमा विदेशी व्यक्तिको नाममा म्याद तामेल गर्नु पर्दा त्यस्तो व्यक्तिको नेपालभित्र कुनै किसिमको कार्यालय वा प्रतिनिधि भए त्यस्तो कार्यालय वा प्रतिनिधिको नाममा म्याद तामेल गरिनेछ र त्यसरी तामेल भएको म्याद रीतपूर्वक तामेल भएको मानिनेछ ।
English: (2) In case the office or representative as stipulated under Subsection (1) is not existent, the notice shall be served at the main business place of such individual or his/her permanent residential address or at the mailing address if provided by him/her during the course of business, through telex, telefax or other means of recordable telecommunication or through post by registration and the notice so served shall be deemed to be duly served.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको कार्यालय वा प्रतिनिधि नभएमा त्यस्तो व्यक्तिको कारोबार हुने मुख्य स्थान वा निजले स्थायी बसोबास गर्ने ठेगाना वा कारोबार गर्दाको बखत पत्राचारको लागि निजले दिएको कुनै ठेगाना रहेछ भने त्यस्तो ठेगानामा टेलेक्स, टेलिफ्याक्स वा अभिलेख हुन सक्ने दूरसञ्चारका अन्य माध्यम मार्पmत वा रजिष्टरी गरी हुलाक मार्पmत म्याद तामेल गरिनेछ र त्यसरी तामेल भएको म्याद रीतपूर्वक तामेल भएको मानिनेछ ।
English: (3) Notwithstanding anything contained in Sub-section (1) or (2), if there is a separate provision in any treaty where Government of Nepal or Nepal is a party, there shall be no obstruction in serving the notice in the name of a person residing in foreign country in the manner as specified in the same.
Nepali: (३) उपदफा (१) वा (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि विदेशमा रहे बसेको व्यक्तिको नाममा म्याद तामेल गर्न नेपाल सरकार वा नेपाल पक्ष भएको कुनै सन्धिमा छुट्टै व्यवस्था भएको रहेछ भने सोही बमोजिम म्याद तामेल गर्न यस दफाले बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: Notice to be published: In case a report is received, in connection with the dispatch or service of a notice to any individual under this Act or other prevailing laws, detailing that the notice could not be dispatched or served for the reason that the address of such individual could not be identified or for any other reasons, notwithstanding anything contained in the pre vailing laws, a public notice to this effect shall be published in a national level newspaper (in an English daily in regard to a foreigner) at least two times extending him/her a time period of 3o days and furnishing thereon the abridged particulars of the case, whether the case is investigated or is already lodged with the adjudicating officer.
Nepali: २३. सूचना प्रकाशन गर्ने ः यस ऐन वा अन्य प्रचलित कानून बमोजिम कुनै व्यक्तिको नाममा सूचना पठाउँदा वा म्याद तामेल गर्दा त्यस्तो व्यक्तिको ठेगाना पत्ता नलागी वा अन्य कुनै कारणले त्यस्तो सूचना बुझाउन नसकिएको वा म्याद तामेल हुन नसकेको कुराको प्रतिवेदन पर्न आएमा प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि त्यस्तो व्यक्तिलाई तीस दिनसम्मको म्याद दिई अनुसन्धान भएको वा मुद्दा हेर्ने अधिकारी समक्ष मुद्दा दायर भइसकेको भए सो विषयको संक्षिप्त विवरण उल्लेख गरी उपस्थित हुन राष्ट्रिय स्तरको समाचारपत्रमा (विदेशीको हकमा अंग्रेजी दैनिकमा) कम्तीमा दुईपटक सार्वजनिक सूचना प्रकाशन गरिनेछ र त्यसरी सूचना प्रकाशन भएकोमा यस ऐन वा अन्य प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि त्यस्तो व्यक्तिलाई रीतपूर्वक सूचना दिइएको वा म्याद तामेल भएको मानिनेछ ।
English: Issuance of order for creating encumbrances over the assets of a foreign individual: (1) If any foreign individual does not appear in front of the investigation and inquiry officer as per the notice even after providing notice by the investigation and inquiry officer or serving it pursuant to Section 22, the investigation and inquiry officer may issue an order not to take outside Nepal or to create encumbrance over the property, entitlement, interest or concern held by him/her within Nepal, if any, till the person doesn't appear in front of the investigation or inquiry officer and it shall be the duty of the all concerned to comply with such order.
Nepali: २४. विदेशी व्यक्तिको सम्पत्ति रोक्का राख्न आदेश दिने ः (१) अनुसन्धान तथा तहकिकात गर्ने अधिकारीले दिएको सूचना वा दफा २२ बमोजिम तामेल भएको म्याद बमोजिम अनुसन्धान तथा तहकिकात गर्ने अधिकारी समक्ष उपस्थित नहुने कुनै विदेशी व्यक्तिको नेपालभित्र कुनै सम्पत्ति, हक, हित वा सरोकार रहेछ भने त्यस्तो व्यक्ति अनुसन्धान तथा तहकिकात गर्ने अधिकारी समक्ष उपस्थित नभएसम्म त्यस्तो सम्पत्ति, हक, हित वा सरोकार अनुसन्धान तथा तहकिकात गर्ने अधिकारीले तोके बमोजिम यथास्थितिमा राख्न वा नेपालबाहिर लैजान नपाउने गरी अनुसन्धान तथा तहकिकात गर्ने अधिकारीले आदेश दिन सक्नेछ र त्यस्तो आदेशको पालना गर्नु सम्बन्धित
English: (1) shall be punished with a fine up to Rupees one hundred thousand by the investigation and inquiry officer.
Nepali: सबैको कर्तव्य हुनेछ ।
English: The losses or harm caused to the Government of Nepal or public institution, if any, due to such noncompliance of the order, shall also be recovered from him/her. Adjudication proceedings and disposal of the case not be affected:
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको आदेश पालन नगर्ने व्यक्तिलाई अनुसन्धान तथा तहकिकात गर्ने अधिकारीले एक लाख रुपैयाँसम्म जरिबाना गर्न सक्नेछ र त्यस्तो आदेश पालन नगरेको कारणबाट नेपाल सरकार वा सार्वजनिक संस्थालाई कुनै किसिमको हानि नोक्सानी भएको रहेछ भने सो समेत निजबाट भराइनेछ ।