CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: INGERSOLL-RAND Co. -LRB- Woodcliff Lake, N.J. -RRB- -- William G. Kuhns, former chairman and chief executive officer of General Public Utilities Corp., was elected a director of this maker of industrial and construction equipment, increasing board membership to 10.
Nepali:  इन्जर्सोल र्यान्ड कम्पनी हुडक्लिफ लेक, न्युजर्सी -- जेनेरल पब्लिक युटिलिटिज कर्पोरेसनका पूर्व अध्यक्ष तथा प्रमुख कार्यकारी अधिकृत विलियम जि. कुन्स यस औद्योगिक तथा निर्माण उपकरणका उत्पादकको सञ्चालक समिति सदस्यता १० मा वृद्धि गर्दै सञ्चालक निर्वाचित हुनुभयो ।
English: Moody's said the average net asset value of 24 junk-bond mutual funds fell by 4.2% in October.
Nepali: मुडीजले २४ जोखिम बोन्ड साझेदार कोषको औसत खुद पूँजी मान अक्टोबरमा ४.२% ले झरेको बतायो।
English: Sustainable economic growth b.
Nepali: दिगो आर्थिक बृद्धि हासिल गर्ने, (ख)
English: The inner ear has two organs—one for hearing and the other for balance.
Nepali: भित्री कानका दुईवटा अङ्ग छन्- एउटा सुन्नका लागि र अर्को सन्तुलनका लागि।
English: Besides being a "minority-owned company" Wedtech was located in the South Bronx, a blighted area, made famous by Jimmy Carter in his 1976 presidential campaign.
Nepali: वेडटेक "अल्पसङ्‍ख्यक स्वामित्वको कम्पनी" मात्र नभएर यो जिम्मि कार्टरद्वारा १९७६ को राष्ट्रपतिय अभियानमा प्रसिद्ध बनाएको उपेक्षित क्षेत्र दक्षिण ब्रोङ्‍क्समा अवस्थित थियो ।
English: The sale represents 10.2% of Meridian's shares outstanding.
Nepali: यो बिक्रीले मेरिडियनको कुल जारी सेयरको १०.२% को प्रतिनिधित्व गर्दछ ।
English: It increases stamina and helps us to keep fit and healthy.
Nepali: यसले आन्तरिक शक्तिमा बृद्धि गर्नुका साथै हामीलाई चुस्त र स्वस्थ बनाउन मदत गर्दछ।
English: One investment banker said Mr. Steinberg may be trying to position himself as a friendly investor who could help UAL Chairman Stephen Wolf revive a failed labor-management bid.
Nepali: एक लगानी ब्याङ्क व्यवसायीले श्री स्टाइन्बर्गले आफूलाई युएएल सभापति स्टिफन वुल्फलाई असफल श्रम व्यवस्थापन बोलप्रस्तावलाई बिउँताउन सहयोग गर्न सक्ने विश्वसनीय लगानीकर्ताको रूपमा स्थापित गर्न प्रयास गरिरहनु भएको हुन सक्ने बताउनुभयो ।
English: It was in Jaguar's best interests "for the company's future to be assured and the present climate of uncertainty resolved as quickly as possible," Mr. Ridley said.
Nepali: "कम्पनीको भविष्य सुनिश्चित गर्न र अनिश्चितताको वर्तमान परिवेशलाई सकेसम्म चाँडो समाधान गर्नको लागि" यो जगुआरको सर्वोत्तम हितअनुकुल थियो, श्री रिड्लेले भन्‍नुभयो ।
English: Because of the existing shortcomings, the Second Plan gave priority to activities which would the base for more comprehensive future plans.
Nepali: यही उद्देश्यअनुसार आर्थिक व्यवस्था वारे राम्रो ज्ञान हुने, विभिन्न क्षेत्रको व्यवस्थामूलक सुधार गर्ने र भविष्यका विकासका लागि चाहिने आधारभूत कुराहरूको निर्माण गर्ने कार्यहरूलाई उच्चतम प्राथमिकता दिइयो।
English: You can't hold back technology.
Nepali: तपाईँ प्रविधिलाई रोक्न सक्नुहुन्न ।"
English: Trinity said it plans to begin delivery in the first quarter of next year.
Nepali: ट्रिनिटीले आउँदो वर्षको पहिलो तीन महिनाभित्र हस्तान्तरण सुरु गर्ने योजना गरेको बतायो ।
English: No one is more unhappy with program trading than the nation's stockbrokers.
Nepali: राष्‍‌ट्रका स्टकदलालहरूभन्दा स्वचालित सेयर कारोबारसँग कोही पनि ज्यादा बेखुसी छैनन् ।
English: That sounded a lot like censorship, so after years of letters and conversations that went nowhere, I sued.
Nepali: त्यो धेरै मात्रामा प्रकाशन नियन्त्रण जस्तो देखियो, यसप्रकार वर्षौँको पत्राचार र वार्तालापपछि त्यो जहाँको तँही रह्यो, मैले कानुनी कारबाही चलाएँ ।
English: The United Kingdom High Court declared illegal a variety of interest-rate swap transactions and options deals between a London borough council and commercial banks.
Nepali: लन्डन नगर परिषद् र बाणिज्य बैङ्‍कहरूबीचको व्याजदर सट्टाबाजी कारोबारको एउटा भेद र खरिदअधिकार सौदाबाजीलाई संयुक्त अधिराज्य उच्च अदालतले गैरकानुनी घोषणा गर्यो ।
English: Â Following the formation of the Nepali congress government with a clean mandate in the general elections held in May 1991, the National Planning Commission in the course of formulation the Eighth plan brought out for circulation and approach paper of the plan.
Nepali: २०४८ सालको बैशाखमा सम्पन्न आम निर्वाचनमा बहुमत ल्याई नेपाली काँग्रेसको सरकार गठन भए पश्चात् राष्ट्रिय योजना आयोगले आठौं योजना तर्जुमाकार्य गर्ने सिलसिलामा आठौं योजनाको आधार पत्र तयार गरी जन समक्ष ल्याएको थियो।
English: The industrial policies of the past had emphasized the creation of industrial environment to increase the contribution of the industrial sector to the economy by infusing momentum into this sector.
Nepali: विगतका औद्योगिक नीतिहरुले उद्योगक्षेत्रमा गतिशीलता ल्याई अर्थतन्त्रमा यसको योगदान बढाउन औद्योगिक वातावरण सृजना गर्नेतर्फ जोड दिएका थिए।
English: It may be the nearness to one's office of work, school, traffic centers and so on.
Nepali: कार्यालय र घर, विद्यालय, यातायात केन्द्रको निकटता जस्ता कारणहरू हुन सक्छन्।
English: The left overs after processing provide rich natural fertilizer.
Nepali: प्रशोधनपछिका अवशेषहरूलाई उत्तम मलखादका रूपमा प्रयोग गर्न सकिन्छ।
English: "Mr. Baldwin is also attacking the greater problem: lack of ringers.
Nepali: श्री बाल्डविन अझ ठूलो समस्याको आलोचना पनि गर्नुहुन्छ : घन्टवादकहरूको अभाव ।
English: But who is responsible for making Kathmandu this way?
Nepali: तर काठमाण्डौँ उपत्यकालाई यस्तो बनाउनेमा को जिम्मेवार छ?
English: Use of Scoring High is widespread in South Carolina and common in Greenville County, Mrs. Yeargin's school district.
Nepali:  सुश्री येर्गिनको विद्यालय जिल्ला, दक्षिण क्यारोलिना र ग्रेनभिल राज्यमा ' प्राप्ताङ्‍क उच्‍च गर्ने ' व्यापक प्रयोगमा छ ।
English: Because of the Board’s limited knowledge and experience, there were serious shortcomings in the Plan itself.
Nepali: त्यसबेलाको सीमित ज्ञान र अनुभवले गर्दा त्यस योजनामा रहन गएका केही त्रुटिहरूका बाबजूद पनि त्यस पञ्चवर्षीय योजनाको कार्यान्वयनबाट महत्वपूर्ण फाइदाहरू हासिल भयो भन्न सकिन्छ।
English: Several programmes have been initiated to include the rural sector in the main stream of development.
Nepali: ग्रामीण क्षेत्रलाई विकासको मूल प्रवाहमा ल्याउन कतिपय कार्यक्रमहरुको थालनी गरिएको छ।
English: Its plans to be acquired dashed, Comprehensive Care Corp. said it plans to sell most of its psychiatric and drug abuse facilities in California and some other assets to pay its debt and provide working capital.
Nepali: यसको योजना हतोत्साही पारी प्राप्त गर्ने हुनेछ, कम्प्रिहेन्सिभ केयर कम्पनीले आफ्नो ऋण भुक्तानी गर्न क्यालिफोर्नियामा आफ्ना मनोरोग सम्बन्धि र औषधि कुप्रयोगका साधनहरू र अन्य सम्पत्तीहरू बिक्री गर्ने र चालु पुँजी उपलब्ध गर्ने योजना भएको बतायो ।
English: Where they disagree is on the subject of U.S. direct investment in Japan.
Nepali: तिनीहरू कहाँ असहमति भए भन्दा जापानमा अमेरिकी प्रत्यक्ष लगानीको विषयमा ।
English: "The First Amendment proscribes the government from passing laws abridging the right to free speech," Judge Donald O'Brien ruled.
Nepali: "पहिले संशोधनले स्वतन्त्र अभिव्यक्तिको अधिकारलाई अङ्कुस लगाउने कानुन पारित गर्नबाट सरकारलाई रोक्दछ," न्यायाधीस डोनाल्ड ओ'ब्रिइनले निर्णय सुनाए ।
English: A doctor may conduct a medical examination to gauge whether a patient is healthy.
Nepali: एउटा डाक्टरले बिरामीको स्वास्थ्य ठीक छ वा छैन भनि चिकित्सकीय परीक्षण गर्दछ।
English: Nekoosa wouldn't be a diversification.
Nepali: नेकुसा छरपस्ट हुन सक्दैन ।
English: SHAREDATA Inc. said it will amend a registration statement filed with the Securities and Exchange Commission to delete a plan to sell 500,000 newly issued common shares.
Nepali:  आइआरएज. सेयरडाटा कर्पोरेसनले नयाँ जारी गरिएका ५००,००० साधरण सेयर बिक्री गर्ने योजना रद्द गर्न धितोपत्र तथा विनिमय आयोगमा दर्ता गरेको विवरण संसोधन गर्ने कुरा बतायो ।
English: The companies said Dow Elanco will be the largest research-based agricultural concern in North America, with projected first-year revenue of $1.5 billion.
Nepali: कम्पनीहरूले डाउ एलाङ्को पहिलो वर्षको प्रस्तावित आय १.५ बिलियन डलर रहेको उत्तर अमेरिकाको अनुसन्धानमा आधारित सबैभन्दा ठूलो कृषीजन्य संस्था हुने बताए ।
English: I was dumbfounded," Mrs. Ward recalls.
Nepali: म आश्‍चर्यचकित भएकी थिए," सुश्री वार्ड सम्झनुहुन्छ ।
English: although most of us get our news through the media as many of us have little time to read books or journals
Nepali: हामीमध्ये धेरैसँग पुस्तक तथा पत्रिकाहरू पढ्ने समयको अभाव हुने हुँदा सञ्चार माध्यमबाटै समाचार थाहा पाउँछौं।
English: The report is subject to review by the State Commission on Judicial Conduct, which is empowered to impose sanctions.
Nepali: नैतिक सिद्धान्त लागू गराउन अख्तियार प्राप्त न्यायिक आचरणबारे राज्य आयोगबाट उक्त प्रतिवेदन पूनरावलोकन हुन सक्छ ।
English: Climatological conditions vary across different parts of the country due to the country's physiographic.
Nepali: भौगोलिक बनावटले गर्दा हाम्रो मुलुकको विभिन्न भागमा विभिन्न किसिमको जलवायु रहेको पाइन्छ।
English: The purchasing managers index of economic activity rose in October, although it remains below 50%.
Nepali: अक्टोबरमा आर्थिक गतिविधिको खरिद प्रबन्धक सूचकाङ्‍क वृद्धि भयो, यद्यपि यो ५०% भन्दा तलै रहेको छ ।
English: In this one, the screen fills with photographs of both candidates.
Nepali: यो विज्ञापनमा पर्दा दुवै उम्मेदवारको तस्बीरले भर्दछ ।
English: "And as a leading investment and merchant banking firm, the fact that we are no longer subject to the uncertainties and vicissitudes of the retail business is a major plus in our view.
Nepali: "प्रमुख लगानी तथा वित्तीय ब्याङ्‍किङ फर्मको रूपमा हामी अबदेखि अनिश्‍चितता र खुद्रा व्यवसायको उलटफेरको जञ्जालमा रहेका छैनौँ भन्ने तथ्य हाम्रो दृष्टिमा मुख्य फाइदा हो ।
English: A Department of Health and Human Services rule adopted in 1988 prohibits the use of so-called Title X funds for programs that assist a woman in obtaining an abortion, such as abortion counseling and referrals.
Nepali: १९८८ मा अङ्गिकार गरिएको स्वास्थ्य तथा मानव सेवा विभाग नियमले गर्भपतन परामर्श र सम्पर्क जस्ता महिलालाई गर्भपतन गर्न पाउन सहयोग गर्ने कार्यक्रमका लागि कथित टाइटल एक्स कोषको प्रयोग प्रतिबन्ध लगाउँछ ।
English: The individual must be made to choose the law and order path.
Nepali: व्यक्तिलाई नियम-कानुनको छनौट गर्न लगाइनुपर्छ।
English: "If those words weren't there, the nice people at the Voice would be able to send you the information or, at the very least, let you photocopy it.
Nepali: यदि ती शब्दहरू त्यहाँ नहुँदो हो त वाणीका असल व्यक्तिहरूले तपाईँलाई सूचना पठाउन सक्ने थिए वा कमसेकम तपाईँलाई फोटोकपी गर्न दिने थिए ।
English: Under the state's Education Improvement Act, low test scores can block students' promotions or force entire districts into wrenching, state-supervised "interventions" that can mean firings.
Nepali: राज्यको शिक्षा सुधार ऐनका अनुसार, न्यून परीक्षा प्राप्ताङ्‍कले विद्यार्थिको बृद्धिमा रोक लगाउन सक्दछ वा सबै जिल्लाहरूलाई राज्यद्वारा प्रबन्ध गरिएकालाई "हस्तक्षेप" जसको अर्थ निष्कासन गर्ने हुन सक्छ लाई फर्काउन दबाब दिन्छ ।
English: Most civilized countries today are governed democratically rather than autocratically.
Nepali: अधिकांश सभ्य मुलुकहरू आज निरंकुश ढङ्गले नभई प्रजातान्त्रिक किसिमले शासित छन्।
English: Scoring High and Learning Materials are the best-selling preparation tests.
Nepali: परीक्षा तयारीका लागि प्राप्ताङ्‍क उच्‍च गर्ने र सिकाइ सामग्रीहरू धेरै बिक्री भएका छन् ।
English: But the council's program to attract and train ringers is only partly successful, says Mr. Baldwin.
Nepali: तर घन्टवादकहरूलाई आकर्षित गर्ने र प्रशिक्षण दिने परिषदको कार्यक्रम आंशिक रूपमा मात्र सफल छ, श्री बाल्डविन भन्नुहुन्छ ।
English: Human development is a concept within a field of international development.
Nepali: मानवविकास अन्तरार्ष्ट्रिय विकासको क्षेत्रभित्र पर्ने एउटा अवधारणा हो।
English: Some think Columbia's thrift, which now is seeking a new chief operating officer, might be capitalized at, say $300 million, and shopped to a commercial bank that wants a California presence.
Nepali: केहीले नयाँ सञ्‍चालन अधिकारी खोजीरहेको कोलम्बियाको थ्रिफ्टले झन्डै ३०० मिलियन डलरमा पुँजीकृत गर्न सक्‍ने र क्यालिफोर्नियाको उपस्थिती चाहने वाणिज्य वैङ्‍क स्थापना गर्ने धारणा राख्दछन् ।
English: The male part, the anthers of the plant, and the female, the pistils, of the same plant are within a fraction of an inch or even attached to each other.
Nepali: एउटै बिरुवाको भाले अङ्ग बिरुवाको परागकोष र पोथी अङ्ग गर्भकेसर एक इन्चको सानो खण्डको दुरीमा वा अझ एक अर्कासँग टाँसिएरै रहेका हुन्छन् ।
English: That went over the permissible line for warm and fuzzy feelings.
Nepali: जोशिलो र अस्पष्ट अनुभुतिका लागि त्यो स्वीकृत सीमारेखाबाट अगाडि बढ्यो ।
English: River barge rates have soared 40% this fall from a year earlier.
Nepali: मालबाहक डुङ्गाको भाडादर यो हिउँदमा एक वर्षको अघिको भन्दा ४०% वृद्धि भयो ।
English: Hudson General Corp.'s president and chief executive officer, Alan J. Stearn, resigned.
Nepali:  हडसन जेनेरल कर्पोरेसनका अध्यक्ष तथा प्रमुख कार्यकारी अधिकृत एलान जे. स्टियर्नले राजिनामा दिनुभयो ।
English: Mr. Nixon also proposed that China restore its participation in the Fulbright Program, a U.S. government-funded academic exchange.
Nepali: श्री निक्सनले अमेरिकी सरकारले लगानी गरेको प्राज्ञिक आदानप्रदान कार्यक्रम फुलब्राइट प्रोगाममा चीनले आफ्नो सहभागितालाई पुनर्स्थापित गरोस् भन्ने प्रस्ताव गर्नुभयो ।
English: Mr. Bodner declines to comment on the arrangement.
Nepali: श्री बोडनर बन्दोबस्त बारे टिप्‍पणी गर्न अस्वीकार गर्नुहुन्छ ।
English: Officials from the various banks involved are expected to meet during the next few days to consider other arrangements with local authorities that could be questionable.
Nepali: स्थानीय निकायहरूसँग भएका विवादास्पद हुन सक्‍‌ने अन्य सहमतिहरूबारे विचारविमर्श गर्न संबद्ध विभिन्‍‌न ब्याङ्कका अधिकारीहरू आगामी केही दिनभित्र भेट्ने अनुमान गरिएको छ ।
English: During these years, the share of small and cottage industries in gross domestic product remained around 1 percent.
Nepali: यी वर्षहरुमा साना तथा घरेलु उद्योगको कुल गार्हस्थ्य उत्पादनमा देन करीब १ प्रतिशतको हाराहारीमै रह्यो।
English: The Supreme Court's decision in INS v. Chadha held that legislative vetoes are unconstitutional.
Nepali: आईएनएस विरुद्ध सेदामा सर्वोच्व अदालतको निर्णयले संसदीय निषेधाधिकार असंवैधानिक हुन्छ भन्ने स्थापित गर्‍यो ।
English: TREASURY BILLS: Results of the Monday, October 30, 1989, auction of short-term U.S. government bills, sold at a discount from face value in units of $10,000 to $1 million: 7.78% 13 weeks; 7.62% 26 weeks.
Nepali: सरकारी ऋणपत्र : १०,००० डलरदेखि १ मिलियन डलरसम्मको एकाइमा अङ्कित मूल्यबाट छुटमा बेचिएका अल्पकालिन अमेरिकी सरकारी बिलको १९८९, अक्टोबर ३० सोमबारको लिलामको नतिजा : १३ हप्‍ताको ७.७८%; २६ हप्‍ताको ७.६२% ।
English: Adds Takeshi Kondo, senior vice president of C. Itoh America Inc.: "We have a great interest in making investments, particularly in new ventures.
Nepali:  सि. इतोह अमेरिका इन्कर्पोरेटिडका वरिष्ठ उपाध्यक्ष ताकेसी कोन्दो थप्‍नुहुन्छ : हामीलाई खास गरेर नयाँ उद्यमहरूमा लगानी गर्न धेरै इच्छा छ ।"
English: The most recent example was a nearly $17.3 billion fiscal 1990 bill funding the State, Justice and Commerce departments.
Nepali: सबभन्दा पछिल्लो उदाहरण राज्य, न्यायिक र वाणिज्य विभागहरूमा सहयोग गर्ने झन्डै १७.३ बिलियन डलरको आर्थिक विधेयक १९९० थियो ।
English: In a second area of common concern, the world environment, an additional $15 million will be provided in development assistance to fund a series of initiatives, related both to global warming and the plight of the African elephant.
Nepali: साझा चासोको दोस्रो क्षेत्र विश्‍व वातावरणमा पृथ्वीको तापमान वृद्धि र अफ्रिकन हात्तीको गम्भिर स्थिति दुवैसँग सम्बन्धित कार्यक्रमहरूको शृङ्खलालाई सहयोग गर्न विकास सहायतामा थप १५ मिलियन डलर उपलब्ध गराइनेछ ।
English: After troubled Heritage Media proposed acquiring POP Radio in a stock swap, POP Radio's shares tumbled 4 to 14 3/4.
Nepali: सङ्कटग्रस्त हेरिटेज मिडियाले स्टक साँटफेरमा पप रेडियो अभिग्रहणको प्रस्ताव गरेपछि, पप रेडियोको सेयर ४ झरेर १४ ३/४ मा आयो ।
English: Trying to clothe the variety o human appearance in uniform dress is going against the law of nature.
Nepali: विभिन्न अनुहार भएका व्यक्तिहरूलाई एकनाशे पहिरन लगाइदिने प्रयास गर्ने प्रकृतिको नियम विपारीत हुन्छ।
English: Sources of Investment Out of the total fixed capital investment of Rs. 170,323 million, 56.3 percent (Rs. 95,977 million) will be borne thought national savings.
Nepali: लगानीका स्रोतहरु कुल स्थिर पूँजी रु.१७०३३।२ करोडमध्ये ५६.३ प्रतिशत (रु.९५९७.७ करोड) राष्ट्रिय बचतबाट बेहोरिनेछ।
English: Past Development Efforts, Achievements and Constraints.
Nepali: विगतका विकास प्रयास, उपलब्धि र समस्याहरु।
English: The July delivery rose its daily permissible limit of 0.50 cent a pound to 14.00 cents, while other contract months showed near-limit advances.
Nepali: जुलाइको हस्तान्तरण यसको दैनिक स्वीकार्य सीमा प्रतिपाउन्ड ०.५० सेन्ट बढेर १४.०० सेन्टमा पुग्यो, जबकि अन्य करार महिनाहरू सीमा-नजिकसम्म वृद्धि भयो ।
English: Card holders who receive the letter also are eligible for a sweepstakes with Buick cars or a Hawaii vacation as prizes.
Nepali: पत्र प्राप्त गर्ने कार्डधनीहरू पनि पुरस्कारका रूपमा बुइक कार वा हवाई छुट्टी भएका चिट्ठाका लागि योग्य हुन्छन् ।
English: Characters drink Salty Dogs, whistle "Johnny B. Goode" and watch Bugs Bunny reruns.
Nepali: पात्रहरू साल्टी डग्ज पिउँछन्, "जोनी बी. गुड" सुसेल्छन् र धारावाहिक बग्ज बनी हेर्छन् ।
English: Industrial production showed and average increase of 7 percent per annum from the analysis of the production index of 18 principal industrial products from the period 1974/75 to 1989/90.
Nepali: १८ प्रमुख औद्योगिक वस्तुहरुको उत्पादन सूचकाङ्कलाई बिश्लेषण गरी हेर्दा २०३१/३२ देखि २०४६/४७ को अवधिमा औद्योगिक उत्पादन औसत वार्षि क ७.० प्रतिशतले बढेको देखियो।
English: Dealers said institutions were still largely hugging the sidelines on fears that the market's recent technical rally might prove fragile.
Nepali: व्यापारीहरूले बजारको हालैको प्राविधिक प्रतिस्पर्धा कमजोर प्रमाणित हुन सक्‍ने त्रासले संस्थाहरू अझै पनि मूख्यतया किनारामै छेउ लागिरहेका छन् भन्ने बताए ।
English: The separate contracts were from Paragould Light & Water Commission, a utility in Paragould, Ark., and PSE Inc., a cogeneration-plant operator in Houston.
Nepali: छुट्टाछुट्टै करारहरू पारागोल्ड, अर्कान्सासको एक सार्वजनिक संस्था पारागोल्ड लाइट एन्ड वाटर कमिसन र होस्टनको कोजेनेरेसन-प्लान्ट सञ्चालक पिएसइ इन्कर्पोरेटेडबाट थिए ।
English: Still, "Much less -LCB- index-arbitrage activity -RCB- is done over here than in the U.S." said Richard Barfield, chief investment manager at Standard Life Assurance Co., which manages about # 15 billion -LRB- $23.72 billion -RRB- in United Kingdom institutional funds.
Nepali: अझै "अमेरिकामा भन्दा यहाँ धेरै कम सूचकाङ्क-फौबन्जरी क्रियाकलाप गरिन्छ," करिब १५ बिलियनको -- २३.७२ बिलियन डलरको -- संयुक्त अधिराज्य संस्थागत कोष व्यवस्थापन गर्ने स्ट्यान्डर्ड जीवन बिमा कम्पनीका मुख्य लगानी प्रबन्धक रिचार्ड बारफिल्डले बताउनुभयो ।
English: Priority will be given to the installation of shallow tubewell s in areas where shallow aquifers exist.
Nepali: स्यालो एकूफर सम्भाव्य भएको क्षेत्रमा स्यालो ट्यूबवेल जडान गर्न प्राथमिकता दिइनेछ ।
English: Mrs. Hills lauded South Korea for creating an intellectual-property task force and special enforcement teams of police officers and prosecutors trained to pursue movie and book pirates.
Nepali: श्रीमती हिल्सले बौद्धिक-सम्पत्ति कार्यदल र चलचित्र तथा पुस्तक चोरी पक्रिन तालिम प्राप्त प्रहरी अधिकृत तथा वकिलहरूको विशेष कार्यान्वयन समुह गठनका लागि दक्षिण कोरियाको प्रशंसा गर्नुभयो ।
English: If you'd really rather have a Buick, don't leave home without the American Express card.
Nepali: यदि तपाईँसँग वास्तवमा निश्चितै बुइक रहन्छ भने, अमेरिकी एक्सप्रेस कार्डविना घर नछोड्नुहोस् ।
English: Industry, Tourism and Electricity: 2.
Nepali: उद्योग, पर्यटन तथा विद्युत्: २.
English: But many experts and traders say that program trading isn't the main reason for stock-market gyrations.
Nepali: तर कैयौँ विज्ञ तथा व्यापारीहरू स्वचालित सेयर कारोबार स्टक-बजारको आरोह-अवरोहको मुख्य कारण नभएको बताउँछन् ।
English: 9.82%, standard conventional fixed-rate mortgages; 8.25%, 2% rate capped one-year adjustable rate mortgages.
Nepali: मानक परम्परागत स्थिर-दर बन्धकी, ९.८२%; २% दर घटाइएको एक-वर्षे अनुकुलित दर बन्धकी, ८.२५% ।
English: "Lucille Gorman, an 84-year-old Chicago housewife, has become amazingly immune to stock-market jolts.
Nepali: सिकागोकी एक ८४ वर्षीया गृहिणी लुसिली गोर्मन स्टक बजार धक्‍काबाट आश्चर्यजनक रूपमा सुरक्षित हुनुभएको छ ।
English: The distortions in policy matters, strategies and programmers as well as the weakness in implementation evolved as the characteristic features of the then periodic development planning process.
Nepali: आवधिक योजनाहरुमा अपनाइएका नीति, कार्यनीति तथा कार्यक्रमबीचको विसङ्धतिपूर्ण र कार्यान्वयनको कमजोरी स्थिति तत्कालिन योजना विकास प्रक्रियाको चरित्रको रुपमा देखापरे।
English: But Learning Materials matched on 66.5 of 69 subskills.
Nepali: तर ६९ मध्येका ६६.५ सहायक सीप सिकाइ सामाग्रीसँग मिले ।
English: The plan calls for closing at least nine plants and eliminating about 3,600 jobs.
Nepali: योजनाले कम्तीमा नौवटा कारखाना बन्द गर्न र करिब ३६०० काम हटाउन आह्वान गर्दछ ।
English: "Mr. Hammond worries that old age and the flightiness of youth will diminish the ranks of the East Anglian group that keeps the Aslacton bells pealing.
Nepali: श्री ह्यामन्ड बुढेसकाल र युवाको गैरजिम्मेवारीपनले अस्ल्याक्टनको घण्टहरूलाई गुञ्जायमान राख्दैआएको पूर्वी एङ्लियन समुहको दर्जालाई घटाउनेछ भनेर चिन्ता गर्नुहुन्छ।
English: One of the fastest growing segments of the wine market is the category of superpremiums -- wines limited in production, of exceptional quality -- or so perceived, at any rate --, and with exceedingly high prices.
Nepali: वाइन बजारको सबैभन्दा द्रुत गतिमा वृद्धि हुँदै गरेका क्षेत्रहरूमध्येको एउटा सुपरप्रिमियमहरूको कोटी हो -- सीमित उत्पादनका साथ असाधारण गुणस्तरको वाइन -- अथवा जुनसुकै हालतमा पनि राम्रो ठानिएको --, र अत्यन्त उच्‍च मूल्यका साथ ।
English: "It's now a very good time politically to get this over and done with," observed Daniel Jones, professor of motor industry management at the University of Cardiff in Wales.
Nepali: यसलाई टुङ्ग्याउने र फाइदा लिने राजनैतिक रूपले अहिले उपयुक्त समय हो," वेल्सको कार्डिफ विश्वविद्यालयका मोटर उद्योग व्यवस्थापनका प्राध्यापक ड्यानियल जोन्सले ठहर गर्नुभयो । "
English: Stocks boosted by market-makers shopping to cover book requirements in FT-SE 100 shares included Carlton Communications, which climbed 32 to 778.
Nepali: बजार-निर्माताहरूले एफटी-एसई १०० सेयरहरूको अभिलेख आवश्यकता पूरा गर्नको लागि खरिदबिक्री गरेर माथि उठाइएका स्टकहरूमा कार्लटन कम्युनिकेसन समाविष्ट भयो, जुन ३२ चढेर ७७८ पुग्यो ।
English: "I personally don't enjoy seeing players who I remember vividly from their playing days running about and being gallant about their deficiencies," says Roger Angell, New Yorker magazine's resident baseball sage.
Nepali: "म व्यक्तिगत रूपमा खेलाडीहरू, जसलाई मैले तिनीहरूको खेल जीवनदेखि प्रष्‍टसँग सम्झन्छु, भागदौड गरेको र आफ्ना कमजोरीहरूप्रति उत्साही भएको देख्न मन पराउँदिन," न्यूयोर्कर पत्रिकाको स्थायी बेसबल समिक्षक रोजर एन्गेल भन्‍नुहुन्छ ।
English: Financial planners often urge investors to diversify and to hold a smattering of international securities.
Nepali: वित्तीय योजनाकारहरू जहिले पनि लगानीकर्ताहरूलाई विविधता अपनाउन र अन्तर्राष्ट्रिय धितोपत्रहरूको ज्ञान राख्‍न आग्रह गर्दछन् ।
English: It is important because it is essential to the health of human beings and of animals.
Nepali: मानव जातिका साथै पशुपक्षीको सुस्वास्थ्यका लागि पनि यो आवश्यक हुने हुँदा महत्त्वपूर्ण छ।
English: Cabin fires are equally dangerous.
Nepali: क्याबिनमा हुने आगलागी पनि उत्तिकै हानीकारक हुन्छ।
English: This is because we realize there are good friends and bad ones.
Nepali: यसको कारण के हो भने हामीलाई असल र खराब साथीमा भिन्नता अनुभव हुन थाल्छ।
English: But in 1986, program traders received what amounted to an exemption from the uptick rule in certain situations, to make it easier to link the stock and futures markets.
Nepali: तर १९८६ मा स्वचालित सेयर व्यवसायीहरूले स्टक र अग्रिम सहमति बजारलाई जोड्न यसलाई सहज बनाउनको लागि निश्‍‌चित परिस्थितिमा न्यून वृद्धि नीयमबाट मुक्तिबराबरको कुरा प्राप्त गरे ।
English: Estimated and actual results involving losses are omitted.
Nepali: नोक्सानहरू सम्मिलित अनुमानित र वास्तविक नतिजाहरू हटाइएका छन् ।
English: Mr. Samnick said a guild disciplinary hearing is scheduled next Monday in New York.
Nepali: श्री स्याम्‍निकले परिषदको अनुशासनात्मक सुनुवाइ आगामी सोमबार न्युयोर्कमा हुने तय गरिएको छ ।
English: "While he reaffirmed support for the country's Feb. 25 elections, Ortega indicated that renewed U.S. military aid to the Contras could thwart the balloting.
Nepali: देशको फेब्रुअरि २५ को चुनावलाई समर्थन दोहोर्याए पनि ओर्टेगाले कोन्ट्राहरूलाई अमेरिकी सैन्य सहयोगको नविकरणले मतदानलाई अवरोध गर्न सक्ने सङ्केत गरे ।