CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Application to be submitted : (1) A person or body desiring to register any ship shall submit an application to the office in the format prescribed in Schedule - 1.
Nepali: ३. दरखास्त दिनु पर्ने ः कुनै पानी जहाज दर्ता गर्न चाहने व्यक्ति वा संस्थाले अनुसूची–१ को ढा“चामा कार्यालयमा दरखास्त दिनुपर्छ ।
English: Registration fee : Along with the each application to be submitted pursuant to Rule 3, the fees prescribed pursuant to Schedule - 2 also shall be attached.
Nepali: ४. दर्ता दस्तुर ः नियम ३ अनुसार दिइने प्रत्येक दरखास्तको साथमा अनुसूची–२ मा लेखिए बमोजिमको दस्तुर समेत दाखिला गर्नुपर्नेछ ।
English: Person allowed/competent to submit an application : (1) The application to be submitted pursuant to Rule 3, shall be submitted by making signature of any person mentioned as follows :
Nepali: ५. दरखास्त दिन पाउने व्यक्ति ः (१) नियम ३ बमोजिम दिइने दरखास्तमा देहायमा लेखिएका कुनै व्यक्तिले दरखास्त गरी पेश गरेको हुनुपर्छ ः– (क) त्यस्तो पानी जहाज कुनै एक व्यक्तिको मात्र स्वामित्व भए निजले वा निजको अधिकृत प्रतिनिधि वा वारिसले, वा (ख) एक भन्दा बढी व्यक्तिको स्वामित्व भए त्यस्ता सबै व्यक्तिहरूले वा व्यक्तिहरूको अधिकृत प्रतिनिधि वा वारिसले, वा
English: If the ownership of such ship has with only one person then the person or his/her authorized representative or agent, or,
Nepali: (ग) कुनै संगठित संस्थाको स्वामित्व भए त्यस्तो संगठित संस्थाको
English: If the ownership has with any corporate body then the directors of such body corporate or if the board of directors has delegated the power to any director or person then such authorized representative.
Nepali: सञ्चालकहरूले वा सञ्चालक समितिले कुनै सञ्चालक वा व्यक्तिलाई अधिकार दिएमा त्यस्तो अधिकृत प्रतिनिधिले ।
English: (2) If the authorized representative or agent has been applying pursuant to Sub-rule (1), he/she shall also submit the power of attorney or authorization letter received by them.
Nepali: (२) उप–नियम (१) अनुसार अधिकृत प्रतिनिधि वा वारिसले दरखास्त दिंदा आ˚ूलाई प्राप्त अधिकारपत्र वा अख्तियारपत्र समेत पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Details of ownership : Along with each application submitted pursuant to Rule 3, the details of ownership also shall be submitted in the format prescribed in Schedule-3.
Nepali: ६. स्वामित्व सम्बन्धी विवरण ः नियम ३ अनुसार दिइने प्रत्येक दरखास्तको साथमा अनुसूची–३ बमोजिमको ढांचामा स्वामित्व सम्बन्धी विवरण समेत पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Certificate of manufacture : The certificates relating to the manufacture of ship issued (provided) by the company which has manufactured the ship, also shall be submitted along with the application to be submitted to register any newly built ship.
Nepali: ७. जहाज निर्माणको प्रमाणपत्र ः कुनै नया“ बनेको पानी जहाज दर्ता गर्नको लागि पेश गरिने दरखास्तको साथमा सो जहाज निर्माण गर्ने कम्पनीले प्रदान गरेको निर्माण सम्बन्धी प्रमाणपत्र समेत पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Documental evidence of a ship being registered anywhere to be submitted : If any ship that has being registered in any other country (abroad) has to be registered as a Nepalese ship then the documental evidence (slip) related to the prior registration of that ship and the written documents of receive of ownership of such ship to the person registering it also shall be submitted while making an application.
Nepali: ८. अन्यत्र दर्ता भइरहेको पानी जहाज दर्ता गराउ“दा निस्सा प्रमाण पेश गर्नु पर्ने ः अन्य मुलुकमा दर्ता भइरहेको कुनै पानी जहाजलाई नेपाली पानी जहाजको रूपमा दर्ता गर्नको लागि दरखास्त दिंदा सो जहाजको अघिल्लो दर्ता सम्बन्धी निस्सा प्रमाण र त्यस्तो जहाज उपर दर्ता गराउनेलाई स्वामित्व प्राप्त भएको लिखित कागजपत्र समेत पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Certificate related to tonnage : The latest international tonnage certificate issued in relation to ship, according to the treaty (agreement) document related to the tonnage measurement of ship held in aslo in 1947 A.D., also shall be submitted along with the application to be submitted for the registration of the ship.
Nepali: ९. टनेज सम्बन्धी प्रमाणपत्र ः कुनै पानी जहाज दर्ता गर्नको लागि दिइने दरखास्तको साथमा सो जहाजको सम्बन्धमा सन् १९४७ मा ओस्लोमा भएको पानी जहाजको टनेज मापन सम्बन्धी सन्धिपत्र अनुसार प्रदान गरिएको नवीनतम अन्तर्राष्ट्रिय टनेज प्रमाणपत्र समेत पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Name of the ship : (1) The purposed name of the ship also shall be mentioned in the application to be submitted for the registration of any ship.
Nepali: १०. पानी जहाजको नाम ः (१) कुनै पानी जहाज दर्ता गर्नको लागि दिइने दरखास्तमा सो पानी जहाजको निमित्त प्रस्तावित नाम समेत उल्लेख गर्नुपर्छ ।
English: If the purposed name pursuant to Sub-rule (1) has being similar with name already provided to the other ship or deemed (proved) inappropriate to give such name with the view of national interest, by the registrar, he/she may ask to make a propose for another name instead of that name.
Nepali: (२) उप–नियम (१) अनुसार प्रस्तावित नाम पहिले नै अरू पानी जहाजलाई प्रदान गरिएको नामसंग मिल्दोजुल्दो भएमा वा राष्ट्रिय हितको दृष्टिबाट त्यस्तो नाम राख्न अनुपयुक्त हुने भनी रजिष्ट्रारले ठहराएमा निजले सो नामको सट्टा अर्को नाम प्रस्ताव गर्न लगाउन सक्नेछ ।
English: If the name purposed pursuant to Sub-rule (1) and (2) has been approved, the ship shall be registered with the name.
Nepali: (३) उप–नियम (१) र (२) अनुसार प्रस्तावित नाम स्वीकृत भएमा सो पानी जहाजलाई
English: The name provided to a ship pursuant to this Rule shall not be provided to any other ship even the registration of that ship has been cancelled by any reason.
Nepali: (४) यस नियम अनुसार एउटा पानी जहाजलाई प्रदान गरिएको नाम सो पानी जहाजको दर्ता जुनसुकै कारणबाट समाप्त भए तापनि अर्को कुनै पानी जहाजलाई प्रदान गरिनेछैन ।
English: The name provided to a ship pursuant to this Rule shall not be provided to any other ship even the registration of that ship has been cancelled by any reason. Provided that,
Nepali: तर कुनै पानी जहाजको दर्ता कुनै कारणबाट बदर भै पछिबाट सोही पानी जहाज ˚ेरि दर्ता गर्नको लागि दरखास्त दिंदा साविकमा रहेको नाम राख्न यस नियमले बाधा पुर्याएको मानिनेछैन ।
English: Format of Registration Book : The format of the registration book for Nepalese Ship shall bas as prescribed in Schedule - 4.
Nepali: ११. दर्ता किताबको ढा“चा ः नेपाली पानी जहाजको दर्ता किताबको ढा“चा अनुसूची–४ बमोजिम हुनेछ
English: Registration of ship and it's certificate : (1) The registrar shall make registration of a ship in the registration book of Nepalese ship if it deemed appropriate while making inquiry examination of the received application and documents received to register any ship.
Nepali: १२. पानी जहाजको दर्ता र त्यसको प्रमाणपत्र ः (१) कुनै पानी जहाज दर्ता गर्नको लागि प्राप्त भएको दरखास्त र कागजपत्र जा“चबुझ गर्दा गर्न उपयुक्त देखिएमा रजिष्ट्रारले सो पानी जहाजलाई नेपाली पानी जहाजको दर्ता किताबमा दर्ता गरिदिनेछ ।
English: (2) Upon registration of a ship pursuant to Sub-rule (1), A certificate registration shall be issued as prescribed in Schedule-5 by taking the Fifty Rupees fee.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम पानी जहाजलाई दर्ता गरेपछि पचास रुपैया“ दस्तुर लिई त्यस्तो पानी जहाजलाई अनुसूची–५ बमोजिम दर्ताको प्रमाणपत्र प्रदान गरिनेछ ।
English: The certificates submitted for registration to be kept in the office : If any ship has been registered pursuant to Rule 12, the original certificates, receipts and documents submitted pursuant to Rule 7, 8 and 9 in relation to the registration of a ship shall be kept in the office.
Nepali: १३. दर्ता गर्नको लागि पेश गरिएका प्रमाणपत्रहरू कार्यालयमा राखिने ः नियम १२ बमोजिम कुनै पानी जहाज दर्ता भएमा सो पानी जहाज दर्ता गर्ने सम्बन्धमा नियम ७, ८ र ९ बमोजिम पेश गरिएका सक्कल प्रमाणपत्र निस्सा र लिखतहरू कार्यालयमै राखिनेछ ।
English: The provisional certificate of Nationality have to be received : In the situation pursuant to Clause (a) of Sub-section (1) of Section 16 of the Act, the person eligible to apply for certificate of Nepalese Nationality shall submit an application to the nearest Nepal consulate or diplomatic office in the format prescribed in Schedule-6.
Nepali: १४. राष्ट्रियताको अस्थायी प्रमाणपत्र प्राप्त गर्नुपर्ने ः (१) ऐनको द˚ा १६ को उप–द˚ा (१) को खण्ड (क) बमोजिम अवस्थामा नेपाली राष्ट्रियताको अस्थायी प्रमाणपत्रको लागि दरखास्त गर्न पाउने व्यक्तिले सबैभन्दा नजिकको ................ नेपाली वाणिज्य दूतावास वा कूटनैतिक कार्यालयमा अनुसूची–६ बमोजिमको ढा“चामा दरखास्त दिनुपर्छ ।
English: Fifty Rupees or local currency of equivalent value shall be submitted along with the application to be submitted pursuant to Sub- rule (1).
Nepali: (२) उप–नियम (१) बमोजिम दिइने दरखास्तको साथमा पचास रुपैया“ वा सो बराबर मूल्यको स्थानीय मुद्रा दाखिल गर्नुपर्छ ।
English: If the description mentioned in the application submitted pursuant to Sub-rule (1) has been proved true, the concerned consulate or diplomatic office shall issue a provisional certificate of Nepalese Nationality to such ship as prescribed in the Schedule-7.
Nepali: (३) उप–नियम (१) बमोजिम दिएको दरखास्तमा लेखिएको व्यहोरा ठीक ठहरे सम्बन्धित ............ वाणिज्य दूतावास वा कूटनैतिक कार्यालयले त्यस्तो पानी जहाजलाई अनुसूची–७ बमोजिमको नेपाली राष्ट्रियताको अस्थायी प्रमाणपत्र प्रदान गर्नेछ ।
English: The Nepalese consulate or diplomatic office which issued a provisional certificate of Nationality pursuant to Sub-rule (3) shall give the information of issuance of such certificate to the office as soon as possible.
Nepali: (४) उप–नियम (३) बमोजिम राष्ट्रियताको अस्थायी प्रमाणपत्र प्रदान गर्ने .......... नेपाली वाणिज्य दूतावास वा कूटनैतिक कार्यालयले त्यस्तो प्रमाण पत्र प्रदान गरेको सूचना यथाशीघ्र कार्यालयलाई दिनुपर्छ ।
English: Serial Number of Registration : For the identity of each Nepalese ship to be registered pursuant to Rule 12, the ship shall be registered by maintaining serial number containing numbers or letters or both and according to such serial.
Nepali: १५. दर्ताको क्रमसंख्या ः नियम १२ बमोजिम दर्ता गरिने प्रत्येक नेपाली पानी जहाजको परिचयको निमित्त अङ्क वा अÔर वा दुवै भएको व्रmम संख्या कायम गरी सोही व्रmममा सो पानी जहाजलाई दर्ता गरिनेछ ।
English: Registered Name to be written in the ship : (1) The registered name of a ship and also the place or registration, shall be written in each Nepalese ship in the Devnagari and Roman script in the specified place pursuant to Sub-section (3) of Section 19 of the Act, with white oil color in the place background.
Nepali: १६. दर्ताको नाम पानी जहाजमा लेख्ने ः (१) प्रत्येक नेपाली पानी जहाजमा सो जहाजको दर्ताको नाम र दर्ताको स्थान समेत देवनागरी र रोमन लिपिमा सेतो तेल र·द्वारा कालो पृष्ठभूमिमा ऐनको द˚ा १९ को उपद˚ा (३) अनुसार तोकिएको स्थानमा लेख्नु पर्छ ।
English: The shape of each letter to be written pursuant to Sub-rule (1) and measurement of mutual spacing shall be as prescribed by the registrar. Provided that,
Nepali: (२) उप–नियम (१) बमोजिम लेखिने प्रत्येक अÔरहरूको आकार र आपस्तको अन्तरको नाम रजिष्ट्रारले तोकिदिए बमोजिमको हुनेछ
English: The shape and size of letters of the name shall be clearly larger than the shape and size of the letter related to the place of registration the shape and these letters shall no less than ten centimeter in width and forty centimeter in height.
Nepali: तर दर्ताको स्थान सम्बन्धी अÔरहरूको आकार भन्दा नामको अÔरको आकार स्पष्ट रूपमा ठूलो हुनुपर्नेछ र यी अÔरहरू चौडाई दश सेन्टीमिटर र उचाई चालिस सेन्टीमिटरभन्दा कम हुनेछैन ।
English: The letters to be written in the ship pursuant to this Rule, shall be written in the boats and dingoes, that has to be remain along with the ship, in the same ratio as that has been written in the ship.
Nepali: (३) यस नियम बमोजिम पानी जहाजमा लेखिने अÔरहरू जुन अनुपातमा कुनै जहाजमा लेखिएकोछ सोही अनुपातमा सो जहाजको साथमा रहने डु·ा तथा डि·ोहरूमा पनि लेख्नु पर्नेछ । १७. पानी जहाजको नाममा परिवर्तन ः (१) कुनै पानी जहाजलाई पहिलो पटक दर्ता गर्दाको नाममा
English: Change (Alteration) in the name of the ship : (1) If the name of any ship given at the first time for registration has needed to be changed, then the owner of the ship shall submit an application clearly mentioning the reason for such change to the office along with Ten Rupees fee.
Nepali: परिवर्तन गर्न आवश्यक परेमा त्यस्तो परिवर्तन गर्नु परेको कारण स्पष्ट रूपमा उल्लेख गरी दश रुपैया“ दस्तुर समेत राखी पानी जहाजको धनीले कार्यालयमा दरखास्त दिनुपर्छ । (२) उप–नियम (१) बमोजिम नाम परिवर्तन गर्न खोजिएको पानी जहाज बन्धकीमा वा कुनै भार वा प्रतिबन्धयुक्त भएमा त्यस्तो बन्धकी लिने साहू वा सम्बन्धित अन्य व्यक्तिको स्वीकृति समेत त्यस्तो दरखास्त साथ पेश गर्नुपर्छ ।
English: If such change in the name deemed appropriate, upon inquiry/examination made by the registrar on the application submitted pursuant to Sub-rule (1), he/she shall give the approval by mentioning such description in the registration book and certificate.
Nepali: (३) उप–नियम (१) बमोजिम परेको दरखास्त उपर रजिष्ट्रारले जा“चबुझ गर्दा त्यस्तो नाम परिवर्तन गर्न मुनासिब ठहराएमा सोही व्यहोरा निजले दर्ता किताबमा र प्रमाणपत्रमा जनाई स्वीकृति दिनेछ ।
English: Alteration in other details : (1) If an alteration has made in the tonnage, category (class) or any other details of the ship, the owner of the ship shall submit an application to the office within one month of such alteration.
Nepali: १८. अन्य विवरणमा हेर˚ेर ः (१) पानी जहाजको टनेज, श्रेणी वा अन्य कुनै विवरणमा हेर˚ेर भएको खण्डमा त्यस्तो हेर˚ेर भएको एक महिनाभित्र पानी जहाजको धनीले कार्यालयमा दरखास्त दिनुपर्छ ।
English: In the application to be submitted pursuant to Sub-rule (1), the details of, type of alteration has been made in any things, has to be mentioned clearly.
Nepali: (२) उप–नियम (१) बमोजिम दिइने दरखास्तमा सो पानी जहाजको कुन कुन कुरामा के कस्तो हेर˚ेर भएको हो सो खुलस्त लेख्नुपर्छ ।
English: If it deemed appropriate in the inquiry or examination made on the application after being received pursuant to Sub-rule (1), by the registrar, he/she shall issue another certificate of registration again, by mentioning the details of such alteration in the registration book, canceling the prior certificate of registration and taking the fifty rupees fee.
Nepali: (३) उप–नियम (१) बमोजिमको दरखास्त प्राप्त भएपछि रजिष्ट्रारले जा“चबुझ गर्दा मुनासिब ठहरे त्यस्तो हेर˚ेरको व्यहोरा दर्ता किताबमा जनाई अघिल्लो दर्ताको प्रमाणपत्र खारेज गरी पचास रुपैया“ दस्तुर लिई पुनः अर्को दर्ताको प्रमाणपत्र प्रदान गर्नेछ ।
English: Alteration (change) in ownership to be informed : (1) In the situation pursuant to Section 22 of the Act, the ownership of any person mentioned in the details related to the ownership submitted pursuant to Rule 6 has been transferred in other person by any reason, then the person receiving such ownership shall give the information relating to it, to the office.
Nepali: १९. स्वामित्वमा हेर˚ेर भएमा सूचना दिनुपर्ने ः (१) ऐनको द˚ा २२ को अवस्थामा नियम ६ बमोजिम पेश भएको स्वामित्व सम्बन्धी विवरणमा उल्लेखित कुनै व्यक्तिको स्वामित्व कुनै कारणले अर्को व्यक्तिमा सर्न आएमा त्यस्तो स्वामित्व प्राप्त गर्ने व्यक्तिले तत्सम्बन्धी सूचना कार्यालयलाई दिनुपर्नेछ । (२) उप–नियम (१) बमोजिमको सूचना प्राप्त भएपछि रजिष्ट्रारले आवश्यक जा“चबुझ
English: (2) After receiving the information pursuant to Sub-rule (1), and upon making the required inquiry by the registrar if, there has not seen any obstacle (problem) to make the ownership registration in the name of the person submitting such information then the registrar shall mention the name of the concerned person in the ownership folio of the main registration book and the certificate of registration.
Nepali: गरी त्यस्तो सूचना दिने व्यक्तिको नाउ“मा स्वामित्व दर्ता गर्न कुनै बाधा नदेखिएमा मुख्य दर्ता किताबको स्वामित्व सम्बन्धी पानामा र दर्ताको प्रमाणपत्रमा सम्बन्धित व्यक्तिको नाउ“ जनाइदिनेछ
English: Inspection of registration book : The person desiring to observe the registration book of ship shall submit an application before the registrar, attaching the five rupees fee and the registrar may make observation in his/her presence to him/her within the office time.
Nepali: २०. दर्ता किताबको निरीÔण ः कार्यालयमा रहेको पानी जहाजको दर्ता किताब हेर्न चाहने व्यक्तिले पा“च रुपैया“ दस्तुर साथ राखी रजिष्ट्रारको समÔ दरखास्त दिनुपर्छ र रजिष्ट्रारले निजलाई कार्यालयको समय भित्र आफ्नो रोहवरमा निरीÔण गराउन सक्नेछ ।
English: Provisional certificate to be taken, if registration certificate has been lost : (1) If the registration certificate of any Nepalese ship has been lost, damaged or any alteration has been made in the details mentioned in such certificate pursuant to Clause (b) of Sub-rule (1) of Rule 16 of the Act, than the master of the ship shall submit an application also mentioning the reason, in the nearest Nepalese consulate or diplomatic office.
Nepali: २१. दर्ता प्रमाणपत्र हराएमा अस्थायी प्रमाणपत्र लिनुपर्ने ः (१) ऐनको द˚ा १६ को उपद˚ा (१) को खण्ड (ख) बमोजिम कुनै नेपाली पानी जहाजको दर्ताको प्रमाणपत्र हराएमा Ôतिग्रस्त भएमा वा त्यस्तो प्रमाणपत्रमा उल्लिखित विवरणहरूमा कुनै परिवर्तन भएमा सो पानी जहाजको माष्टर ( मुख्य अधिकृत) ले भन्दा नजिकको .......... नेपाली वाणिज्य दुतावास वा कुटनैतिक कार्यालयमा कारण समेत उल्लेख गरी दरखास्त दिनुपर्छ ।
English: Fifty Rupees or local currency of equivalent value as the fee shall be submitted along with the application submitted pursuant to Sub- rule (1).
Nepali: (२) उप–नियम (१) बमोजिम दिइने दरखास्तको साथ पचास रुपैया“ वा सो बराबर मूल्यको स्थानीय मुद्रामा दस्तुर दाखिला गर्नुपर्नेछ ।
English: If the description mentioned in the application submitted pursuant to Sub-rule (1) has been proved appropriate (reasonable) the concerned consulate or diplomatic office shall issue a provisional certificate of Nepalese Nationality pursuant to Rule 14.
Nepali: (३) उप–नियम (१) बमोजिम दिएको दरखास्तमा उल्लेखित व्यहोरा मुनासिब ठहरे सम्बन्धित वाणिज्य दूतावास वा कुटनैतिक कार्यालयले नियम १४ बमोजिमको राष्ट्रियताको अस्थायी प्रमाणपत्र प्रदान गर्नेछ ।
English: Name of the corporate body operating the ship to be registered : (1) Any corporate body desiring to operate the Nepalese ship that has been in it's own ownership or taken in the lease, shall register it's won business in the office, also attaching the copy of certificate of registration, registered as a corporate body.
Nepali: २२. जहाज सञ्चालन गर्ने संगठित संस्थाको नाम दर्ता गर्ने ः (१) आफ्नै स्वामित्वमा रहेको वा भाडामा लिइएको नेपाली पानी जहाज सञ्चालन गर्न चाहने कुनै संगठित संस्थाले संगठित संस्थाका रूपमा दर्ता भएको दर्ताको प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि समेत राखी कार्यालयमा आफ्नो व्यवसाय दर्ता गराउनु पर्छ सो बमोजिम दर्ता नगरिएको संगठित संस्थालाई पानी जहाज
English: The corporate body not registered as such, shall not be allowed to operate the ship business.
Nepali: सञ्चालन व्यवसाय गर्न दिइनेछैन ।
English: Any corporate body which has not registered it's own business to operate the ship business pursuant to this Rule, shall not be provided the special facilities (privileges) related to the development of ship business and granted by the Government of Nepal in time to time.
Nepali: (२) यस नियम बमोजिम जहाज सञ्चालन गर्न आफ्नो व्यवसाय दर्ता नगराएको कुनै संगठित संस्थालाई नेपाल सरकारबाट समय समयमा प्रदान गरिने पानी जहाज व्यवसायको विकास सम्बन्धी विशेष सुविधा प्रदान गरिनेछैन ।
English: To register the business pursuant to this Rule an application shall be submitted in the format prescribed in Schedule-8 and if such body corporate has achieved (deserve) the qualification pursuant to Section 28 of the Act, then a certificate as prescribed in Schedule-9 shall be issued.
Nepali: (३) यस नियम बमोजिम व्यवसाय दर्ता गराउनको लागि अनुसूची – ८ बमोजिमको ढा“चामा दरखास्त दिनुपर्छ र त्यस्तो संस्थाले ऐनको द˚ा २८ को योग्यता प्राप्त गरेको भए अनुसूची – ९ बमोजिमको प्रमाणपत्र प्रदान गरिनेछ ।
English: Information (Notice) on charge and restrictions to be provided : (1) The ship which has been registered or presented for making registration pursuant to these Rules, if has been given in mortgage or kept in such a way that making a restriction on the right of the owner of the ship by any other similar documents or has been granted or maintained or restricted the right mentioned in Sub-section of Section 12 of the Act, the notice shall be given to the office along with the application submitted to register the ship or within thirty days from the happening of such events.
Nepali: २३. भार तथा प्रतिबन्ध सम्बन्धमा सूचना दिनु पर्ने ः (१) यस नियमावली बमोजिम दर्ता भएको वा दर्ता गर्नको लागि प्रस्तुत गरिएको पानी जहाजलाई बन्धकीमा दिइएको वा त्यस्तै अन्य कुनै प्रकारको लिखतद्वारा पानी जहाज धनीको हक दावी सीमित गर्ने गरी राखिएकोमा वा ऐनको द˚ा १२ को उप–द˚ा (१) मा उल्लेखित हक प्रदान गर्ने वा कायम गर्ने वा प्रतिबन्ध लगाउने गरी दिइएकोमा पानी जहाज दर्ता गर्नको लागि दिने दरखास्त साथै वा त्यस्तो कुरा भए गरेको ३० दिनभित्र कार्यालयमा सूचना दिनुपर्छ ।
English: The charge or restriction mentioned in Sub-rule (1) shall be prepared in written form and such document also shall contain the valuation number of charge or restriction.
Nepali: (२) उप–नियम (१) मा उल्लेखित भार वा प्रतिबन्ध लिखित रूपमा तयार गरिएको त्यस्तो लिखितमा भार वा प्रतिबन्धको मूल्याङ्कन अङ्क समेत उल्लेख भएको हुनुपर्छ
English: The attested copy of that document also has to be submitted (presented) along with such notice.
Nepali: त्यस्तो सूचनाको साथमा सो लिखतको प्रमाणित प्रतिलिपि समेत प्रस्तुत गर्नु पर्नेछ ।
English: The registrar shall keep the information received pursuant to this Rule in the folio of charges or restriction of registration book mentioning in chronological order.
Nepali: (३) यस नियम अनुसार प्राप्त भएका सूचनाहरूलाई रजिष्ट्रारले पानी जहाजको दर्ता किताबको भार तथा प्रतिबन्ध सम्बन्धी पानामा मिति र समयको क्रमअनुसार जनाई राख्नेछ ।
English: Out of such charges and restrictions, if the question has been raised on the priority of similar matters then it shall be maintained (settled) according to the chronological order mentioned in that folio.
Nepali: त्यस्तो भार वा प्रतिबन्धहरू मध्ये एकै समान कुरामा आपस्तमा अग्राधिकारको प्रश्न उठेमा सोही पानामा जनिएको मिति र समयको व्रmमअनुसार कायम गरिनेछ ।
English: If the ship registered pursuant to this Rule has been taken for any purpose by mortgage or contract then the person who has taken it in such mortgage or contract shall not have any right on ownership of the ship and he/she shall not have right to sell the ship or right to transfer (handover) it in any way except with the approval of the registrar.
Nepali: (४) यस नियम अनुसार दर्ता भएको कुनै पानी जहाज बन्धकी वा करारद्वारा कुनै प्रयोजनको लागि लिइएकोमा त्यस्तो बन्धकी वा करारमा लिने व्यक्तिलाई सो पानी जहाज उपरको स्वामित्व सम्बन्धी कुनै हक प्राप्त हुनेछैन र निजलाई सो पानी जहाज बिव्रmी गर्ने वा रजिष्ट्रारको स्वीकृति भएमा बाहेक अन्य कुनै प्रकारबाट हस्तान्तरण गर्ने अधिकार हुनेछैन ।
English: After the end of any charge or restriction in relation to any ship, mentioned in the concerned folio of the registration book, the notice of such matter shall be given to the office as soon as possible, and after receiving such notice registrar shall mention such matter in the concerned folio of the registration book.
Nepali: (५) कुनै पानी जहाजको सम्बन्धमा यस नियमअनुसार दर्ता किताबको सम्बन्धित पानामा जनिएको कुनै भार वा प्रतिबन्ध समाप्त भएपछि सो कुराको सूचना यथाशीघ्र कार्यालयलाई दिनुपर्छ र त्यस्तो सूचना प्राप्त भएपछि रजिष्ट्रारले सोही कुरा दर्ता किताबको सम्बन्धित पानामा जनाउनेछ ।
English: Registration of a boat : (1) The owner of the boat shall submit an application to register each boats that has to be registered pursuant to Section 7 of the Act to the office in the format prescribed in Schedule- 10.
Nepali: २४. डु·ाको दर्ता ः (१) ऐनको द˚ा ७ बमोजिम दर्ता गरिने प्रत्येक डु·ा दर्ता गर्नको लागि त्यस्तो डु·ाको धनीले अनुसूची–१० बमोजिमको ढा“चामा कार्यालयमा दरखास्त दिनुपर्नेछ ।
English: The Fifty Rupees fee shall be submitted along with the application to register the boat pursuant to Sub-rule (1).
Nepali: (२) उप–नियम (१) बमोजिम डु·ा दर्ता गर्नको लागि पचास रुपैया“ दस्तुर दरखास्त साथ पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: If the registrar has seen that it has been appropriate to register the ship after making an inquiry/examination on the application submitted pursuant to Sub-rule (1), he/she shall register that ship in the registration book of boats in the format prescribed by Schedule-11 and shall issue a certificate in the format prescribed by Schedule -12.
Nepali: (३) उप–नियम (१) बमोजिम परेको दरखास्त उपर जा“चबुझ गरी दर्ता गर्न उपयुक्त देखेमा रजिष्ट्रारले सो डु·ालाई अनुसूची–११ बमोजिमको ढा“चाको डु·ाको दर्ता किताबमा दर्ता गर्नेछ र अनुसूची–१२ बमोजिमको ढा“चाको प्रमाणपत्र दिनेछ ।
English: The Identity mark /sign of the Boat : (1) As an identity mark of each Nepalese boat that has to be registered pursuant to Rule 24 number, or letter or both shall be listed in an order and shall be registered in the registration book.
Nepali: २५. डु·ाको परिचयको चिन्ह ः (१) नियम २४ अनुसार दर्ता गरिने प्रत्येक नेपाली डु·ाको परिचयको चिन्हको रूपमा अङ्क वा अÔर वा दुवैको व्रmमले सूचीबद्ध गरी दर्ता किताबमा दर्ता गरिनेछ ।