CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The Applied Science and Technology Research Centre of Tribhuvan University introduced an information services on development and expansion of appropriate technology.
Nepali: त्रि.वि.को. व्यावहारिक विज्ञान तथा प्रविधि अनुसन्धान केन्द्रद्वारा उपयुक्त प्रविधिको विकास तथा विस्तार एवं प्रविधि सूचना सेवा प्रणाली विकास सम्बन्धी कार्यह रु  भएका छन्
English: During this plan period, high level manpower in the field of engineering, medical science, agriculture and forest has been produced conforming to the aim of self-sufficiency in technical manpower.
Nepali: मुलुकलाई आवश्यक प्राविधिक जनशक्ति उत्पादनमा आत्मनिर्भर हुने क्रममा यसै योजना अवधि भित्र इन्जिनियरिङ्ग, चिकित्सा शास्त्र, कृषि तथा वन विषयमा पहिलो पल्ट उच्च स्तरीय जनशक्ति तयार गरिएको छ
English: High level research activities have also been conducted in the campu ses of  on basic sciences.
Nepali: आधारभूत विज्ञान सम्बन्धी उच्च स्तरीय अनुसन्धान कार्य पनि त्रि.वि. को अध्ययन संस्थानमा भएका छन ्
English: Efforts are underway to consolidate middle level science education.
Nepali: माध्यमिक स्तरमा विज्ञान शिक्षणलाई सुदृढ गर्न प्रयासहरु थालिएका छन्
English: The progress, though satisfactory, is far from being adequate.
Nepali: तापनि विज्ञान र प्राविधिको विकासको लागि गरिएको ती प
English: The situation calls for the need to bring awareness in the people and arousing interest in them on the utility and use of science and technology and for a continuous search for appropriate technology from foreign countries by bringing coordination between His Majesty's Government, Tribhuvan University and other organizations in developing indigenous technology.
Nepali: श्री ५ को सरकारका विभिन्न निकाय, त्रि.वि.र अन्य संघ संस्थाहरु बीच आवशयक समन्वय कायम गर्ने, विकास ्रयासहरुबाट सन्तोष लिने कुनै ठाउँ छैन कार्यलाई सहयोग पुर्‍ाउने स्वदेशी प्रविधिको विकास र उपयुक्त विदेशी प्रविधिको खोजी गर्ने तथा विज्ञान प्रविधिको उपादेयता र प्रयोग बारे जनअभिरुत्री बढाउन क्षेत्रमा जागरुकता ल्याउनु पर्ने स्थिति छ
English: The crux of the problem is that an appropriate environment is yet to be created for the development of science and technology in the country.
Nepali: खास भन्ने हो भने हाम्रो मुलुकमा विज्ञान र प्रविधिको विकसको लागि उपयुक्त वातावरण सिर्जना गर्नु बाँकी नै छ
English: Lack, of mobilization of scientific and technical manpower, low national investment on science and technology, low level of standard of educational activities, lack of respect for scientists and technologists, lack of reliable statistics for drawing up plans and the lack of physical facilities for conducting research works are the major impediments in creating such an environment.
Nepali: यसो  हुन नसक्नुका प्रमुख कारणहरु मध्ये वैज्ञानिक र प्राविधिक जनशक्तिको परिचालन गर्न नसक्नु, विज्ञान र प्राविधिमा राष्टि्रय लगानीको कमी, स्तरीय अध्यापन कार्यको कमी, बैज्ञानिक एवं प्राविधिकहरुको उचित कदर नहुनु, योजना तयार पार्न भरपर्दो तथ्याङ्कक कमी, अनुसन्धान गर्न आवश्यक भौतिक सुविधाको कमी हुन
English: The objective of science and technology policy in the Seventh Plan- will be to develop programmes for solving these problems gradually. Objective
Nepali: अतः यी  समस्याहरुको क्रमशः समाधान गरी उपरोक्त आवश्यकताहरु पूरा गर्न आगामी योजनामा उपयुक्त कार्यक्रमहरु तर्जुमा गर्न विज्ञान र प्रविधिको उद्देश्य निम्नानुसार छन ् :
English: 1. To fulfil the national objective of the Seventh Plan by developing science and technology in the same pace as that of economic and social development of the country.
Nepali: १. मुलुकको आर्थिक तथा सामाजिक विकास क्रमसित राष्टि्रय विज्ञान र प्रविधिको विकासलाई सम्बद्ध गरी सातौ योजनाका राष्टि्रय उद्देश्यहरु पूरा गर्न सहयोग पुर्‍याउने।
English: 2. To upgrade the capability of science and technology of the country by developing scientific and technical manpower, execution of research and development activities, transfer of know-how on science and technology and by proper organizational development and management.
Nepali: २. आवश्यक बैज्ञानिक तथा प्राविधिक जनशक्ति, अनुसन्धान एवं विकास कार्य सञ्चालन, विज्ञान र प्रविधि सम्बन्धी ज्ञानको आदान प्रदान र उपयुक्त संगठन र व्यवस्थापनद्वारा राष्टि्रय विज्ञान तथा प्रविधिको क्षमतामा वृद्धि गर्ने।
English: 3. To expand the use of science and technology by bringing awareness to the people on its utility and value.
Nepali: ३. जनसाधारणलाई विज्ञान र प्रविधिको उपयोगिता र प्रयोग बारे बोध गराई विज्ञान प्रविधिको प्रयोगमा वृद्धि गर्ने।
English: Policy equipment etc. which are required for execution of research and development works related to science and technology in meeting the short-term and long-term national requirements.
Nepali: ५. अल्पकालिन तथा दीर्घकालिन राष्टि्रय आवश्यकता पूरा गर्ने खालका विज्ञान र प्रविधिको अनुसन्धान एवं विकास कार्य सञ्चालन गर्ने र सोको लागि आवश्यक सूचना, सेवा, उपकरण मर्मत सेवा आदि उपलब्ध गराउने र भइरहेका सेवा प्रणालीको सुदृढ गर्ने।
English: In following the above policies the programme of science and technology will be directed in the following manner:
Nepali: उपरोक्त नीतिहरु कार्यान्वयन गर्न विज्ञान तथा प्रविंधिका कार्यक्रमहरु निम्न दिशा उन्मुख हुने गरी  सञ्चालित हुने छन्।
English: a. Determining Priority in the Field of Science and Technology
Nepali: १. विज्ञान तथा प्रविधि सम्बन्धी प्राथमिकता निर्धारण गर्ने
English: Priority in the field of science and technology for its utilisation in fulfilling the needs of the country will be determined on the basis of short -term and long-term considerations.
Nepali: रुपले प्रयोग गर्न अल्पकालिन र दीर्घकालिनरुपले आवश्यक विज्ञान तथा प्रविधिका क्षेत्रहरुको प्राथमिकता निर्धारण गरिनेछ विज्ञान र प्रविधिलाई देशको आवश्यकता परिपूर्ति गर्ने कार्यमा प्रत्यक्ष
English: Emphasis will be laid on the effective development of science and technology by establishing a system of plan formulation, monitoring and evaluation. b. Research and Development in Science and Technology
Nepali: उक्त क्षेत्रहरुमा  योजना तर्जुमा, कार्यान्वयन ९ःयलष्तयचष्लन बलम भ्खबगिबतष्यल० गर्ने प्रक्रिया बसाली देशमा विज्ञान तथा प्रविधिका
English: Research and development in various fields will be initiated for meeting the immediate requirement of science for developing technology.
Nepali: प्रभावशाली विकासमा जोड दिइनेछ २. विज्ञान तथा प्रविधि अनुसन्धान तथा विकास गर्ने : न क्षेत्रहरुमा सञ्चालन गरिनेछ
English: Necessary amendments or changes will be introduced into the imported techniques to suit the local conditions.
Nepali: साथै आयत गरिएका प्रविधिहरु स्थानीय अवस्थाअनुकूल बनाउन तिनमा आवश्यक परिमार्जन सुधार गरिनेछ प्रविधि विकासको लागि तत्कालै आवशयक पर्ने विज्ञान सम्बन्धी अनुसन्धान र विकास विभिन्
English: Likewise, science and technology information services for dissemination of development technologies and scientific results will be strengthened.
Nepali: साथै विकसित प्रविधि एवं वैज्ञानिक नतिजाहरु बारेको ज्ञान सहजै उपलब्ध गराउन विज्ञान र प्रविधि सूचना सेवालाई सुदृढ गरिनेछ
English: Efforts will also be made to coordinate the research and development activities carried out by different institutions in the country.
Nepali: स्वदेश भित्र विभिन्न निकायहरुमा भएका अनुसन्धान  र विकास कार्यहरु बीच समन्वय स्थापना गरिनेछ।
English: c. 	Development of Science and Technology Manpower Training
Nepali: ३. बैज्ञानिक तथा प्राविधिक जनशक्ति तालीममा विकास :
English: Educational institutions will be provided with modern facilities for upgrading the standard of training in the field of science and technology and for its uses in the development works, and arrangements will be made to teach new subjects which are important for the country by bringing in necessary changes in the syllabus.
Nepali: विज्ञान र प्रविधि शिक्षण क्रियाकलापलाई स्तरीय बनाउन र यसको प्रयोग विकास कार्यमा प्रत्यक्षरुपमा  प्रयोगमा ल्याउन शिक्षण निकायहरुलाई आधुनकि सुविधा तथा शिक्षण सामग्री उपलब्ध गराइनुको साथै आवश्यकता अनुसार पाठ्यक्रममा सुधार ल्याई मुलकु भित्र महत्वपूर्ण नौला विषयह रुमा पनि अध्ययन अध्यापनको व्यवस्था गरिनेछ
English: To produce standard science manpower, additional laboratories, workshop, etc. and educational materials will be supplied and training will be given for development of skill.
Nepali: खासगरी विज्ञानका जनशक्ति उत्पादन स्तरीय बनाउन यस्ता शिक्षण निकायहरुमा थप प्रयोगशाला, कार्यशाला, शिक्षण सामग्रीको व्यवस्था गरी र्काशाला सीप सम्बन्धी तालीम समेत दिइने छ
English: Institutions related to science and technology will expand the know-how on inter-related subjects by providing science education on technical know-how and development of skill and technology education for strengthening the base of science for promotion of both the fields.
Nepali: विज्ञान शिक्षामा प्राविधिक ज्ञान र सीपको विकासको लागि र प्रविधिको शिक्षामा विज्ञानको जग बलियो पारी यसलाई प्रवर्द्धन गर्न दुवै थरीका शिक्षण निकायह रुमा अन्तर विषयहरुको ज्ञान विस्तृतरुपमा  दिइने छ
English: To further strengthen the educational activities, researchers will be encouraged to use their experience in education.
Nepali: शिक्षण कार्यलाई मजबूत बनाउन अनुसन्धानकर्ताहरुलाई आफ्नो अनुभव शिक्षण कार्यमा प्रयोग गराइने छ
English: Opportunities for career development will be given to increase productivity of the available scientists and technologists.
Nepali: उपलब्ध बैज्ञानिक तथा प्राविधिकहरुबाट अधिकतम उत्पादकत्व लिन तिनीहरुको वृत्ति विकासको अवसरमा वृद्धि गरिनेछ
English: Modern education materials and laboratories will be established in the schools in order to improve the standard of science education from the lower level.
Nepali: विज्ञान शिक्षण कार्यलाई तलको तलदेखि नै स्तरयुक्त बनाउन विद्यालयहरुमा आधुनिक शिक्षण सामग्रीहरु तथा प्रयोगशालाको व्य वस्था गरिनेछ।
English: d. 	Development of Different Aspects in the use of Appropriate Science and Technology
Nepali: ४. उपयुक्त विज्ञान र प्रविधिको प्रयोगको लागि विविध पक्षह रुको विकास :
English: Inter-sectoral technologies will be developed for adoption of different aspects of science and technology in connection with the development of the country.
Nepali: मुलुकको विकासको सन्दर्भमा अपनाइने उपयुक्त विज्ञान र प्रविधिका विभिन्न क्षेत्रह रु एक अर्कासँग
English: Indigenously developed technologies will be further tested for promotion. Use of tested technologies will be widened.
Nepali: साथै उपयुक्त ठहरिएका प्रविधिहरुको प्रयोग क्रमिकरुपमा व्यापक बनाउँदै लगिनेछसम्बन्धित हुने भएकोले विविध क्षेत्रगत ९क्ष्लतभच क्भतयचब०ि रुपमा प्रविधिहरुको विकास गरिनेछ
English: Economic, technical and other forms of assistance will be extended to institutions engaged in the development and expansion of such technologies.
Nepali: यस्ता प्रविधिको विकास तथा विस्तार गर्नमा संलग्न निकायहरुलाई आवश्यक आर्थिक, प्राविधिक एवं अन्य सहयोग उपलब्ध गराइने छ।
English: 5. Publicity and Promotion
Nepali: ५. प्रचार तथा प्रसार :
English: People will be informed about the concepts, utility and importance of science and technology to the day to day life.
Nepali: सर्वसाधारण जनतामा आधुनिक विज्ञानको स्व रुप, उपोगिता तथा दैनिक जनजीवनमा यसका महत्वपूर्ण  भूमिका बारे जानकारी दिइने छ
English: Promotion and publicity will be carried out through different media (such as exhibitions, publications, talks, radio, essay competition, etc.).
Nepali: साथै विभिन्न माध्यमहरु (जस्तै प्रदर्शनी, प्रकाशन, प्रवचन, रेडियो, निबनध प्रतियोगिता आदि) द्वारा यसको प्रचार तथा प्रसार गरिने छ
English: Professional organizations engaged in such activities will be made more active by providing more facilities.
Nepali: यस कार्यमा महत्वपूर्ण भूमिका खेल्ने व्यावसायिक संघ संस्थाहरुलाई आवश्यक सहयोग उपलब्ध गराई यस कार्यमा बढी जाग रुपकता ल्याइने छ
English: Seminar, workshop, etc. will be organized among the science and technology groups for the exchange of results of research and development and research achievement from different institutions.
Nepali: अनुसन्धान र विकास कार्यक्रमका नतिजा तथा सो सम्बन्धमा विभिन्न निकायहरुमा गरिएका अनुसन्धान र विकास कार्यक्रमका नतिजा तथा सो सम्बन्धमा विभिन्न निकायहरुमा गरिएका अनुसन्धानात्मक उपलब्धिहरुको आदान प्रदान गर्न वैज्ञानिक तथा प्राविधिक समूह बीच सेमिनार, गोष्ठि आदि आयोजना गरिनेछ
English: Publication of scientific and technological magazines will be encouraged and for making such publications regular and of standard quality necessary assistance will be provided.
Nepali: प्रचार प्रसारमुखी  बैज्ञानिक प्राविधक पत्रिकाहरुको प्रकाशनमा ध्यान दिइने छ र आवश्यक सहयोग दिई त्यस्तो प्रकाशन नियमित तथा स्तरयुक्त बनाइनेछ।
English: URBANISATION AND HABITATION POLICY
Nepali: परिच्छेद-१३ शहरीकरण तथा आवास नीति
English: Urbanisation in  as compared to that in developed countries, though negligible, has been increasing continuously from the day the concept of planning for economic development was adopted.
Nepali: नेपालमा शहरी क्षेत्रको विकास अन्य औद्योगिक तथा विकसित मुलुकहरुको दाँजोमा नगण्य छ तापनि योजनावद्ध विकास नीति अवलम्बन गरेदेखि शहरीकरणको प्रक्रिया निरन्तररुपमा वृद्धि हुँदै आइरहेको देखिन्छ
English: The concentration of population in the urban areas testifies to the rapid process of urbanisation.
Nepali: शरीकरणको प्रक्रियामा द्रुततर गति आयनथालेको तथ्य अधिराज्यको शहरी क्षेत्रको जनसंख्याको आधारमा भइरहेको वृद्धिले पनि पुष्ट्याई गरेको छ
English: The urban population and its annual growth rate has been increasing since the last few decades.
Nepali: शहरी क्षेत्रको कूल जनसंख्या र यसको वार्षिक वृद्धि दरमा पनि विगत केही देशक यतादेखि वृद्धि हुँदै आएको छ
English: In the census 1952-55 urban population was 237,000 i.e., 2.80 percent of the total population.
Nepali: २००८-११ सालमा लिइएको राष्टि्रय जनगणना अनुसार नगरहरुको जनसंख्या २ लाख ३७ हजार अर्थात् कूल जनसंख्याको २.८० प्रतिशत रहेेको थियो
English: In the census of 1961 it increased to 336,000 which went upto 462,000 or 4.00 percent of the total population in 1971.
Nepali: २०१८ सालको राष्टि्रय जनगणना अनुसार यसमा वृद्धि  भई ३ लाख ३६ हजार पुगेको थियो, जुन देशको कूल जनसंख्यामा अझ वृद्धि भई ४ लाख ६२ हजार अर्थात ्
English: The latest census (1981) shows that the population of the town panchayats has hit 957,000 which is 6.38 percent of the total population. By 1985/86, the population of 29 town panchayats is estimated to reach 1.360 million or 8.20 percent of the total population.
Nepali: यो त्यस ताकाको कुल जनसंख्याको ६।३८  प्रतिशत थियो आ.व. २०४२।४३ मा अधिराज्यका हालको २९ वटा नगर पञ्चायतहरुमा १३ लाख ६० हजार अर्थात् कूल जनसंख्याको ८.२ प्रतिशत पु ग्ने अनुमान छ
English: If the habitation of 5,000 or more people residing at one place besides the town panchayats is to be included in urban population, this will mean that 20.00 percent of the total population live in the urban areas.
Nepali: नगर पञ्चायत क्षेत्र बाहेक एकै स्थानमा५,००० भन्दा बढी जनसंख्याले बसोबास गरेकोलाई पनि शहरी जनसंख्यामा समावेश गर्ने हो भने अधिराज्यको कुल जनसंख्याको झण्डै २० प्रतिशत मानिसह रु शहरी  क्षेत्र बसोबास गरिरहेको देखिन्छ।
English: The population of town panchayats in the past few years and the average annual rate of growth of urban population is shown in Table 13.01.
Nepali: नेपाल अधिराज्यको विभिन्न नगर पञ्चायत २०२८ र २०३८ सालको जनसंख्या तथा वार्षिक वृद्धि दर र क्रमसंख्या संलग्न तालिका नं. ३ मा प्रस्तुत गरिएको छ।
English: The growth rate of town panchayats indicates that it has far exceeded the national average rate of growth.
Nepali: नगर पञ्चायहरुको जनसंख्यामा भइरहेको वृद्धि दरलाई दृष्टिगत गर्दा यो दर राष्टि्रयस्तरको समुच्चा
English: If the national population annual growth rate between 1971 and 1981 stopped at 2.66 percent the annual growth\ rate of the urban population shot up by 7.00 percent.
Nepali: किनकि २०२८ साल र २०३८ साल बीचको राष्टि्रय जनसंख्या वृद्धिदर २.६६ प्रतिशत प्रति वर्षका दरले भएको थियो भने यस अवधिमा नगर पञ्चायत क्षेत्रह रुको जनसंख्या औसत ७ प्रतिशत प्रति वर्षका दरले वृद्धि भएको देखियो।
English: On analysis of t he urban habitation of the population it is found that thirteen out of twenty three town panchayats having 46.05 percent of the total population are in the Terai Region.
Nepali: शहरी बसोबास जनसंख्याको पद्धतिको भौगोलिक दृष्टिकोण विश्लेषण गरेमा कूल २३ वटा नगर पञ्चायतहरु मध्ये तराई क्षेत्रमा मात्र १३ वटा नगर पञ्चायत अर्थात् कूल शहरी जनसंख्याको ४६.०५ प्रतिशत पाउँदछौं
English: If inner terai is to be included, the number of town panchayats increases to 16 and their population is 53.29 percent of the total population.
Nepali: यसमा भित्री मदेश समेत समावेश गर्ने हो भने नगर पञ्चायतहरुको संख्या १६ वटा हुन आउँछ र यी १६ वटा नगर पञ्चायतहरुको जनसंख्या कूल नगर पञ्चायतहरुको जनसंख्या कूल शहरी जनसंख्याको ३८ प्रतिशत रहेकेा छ
English: Similarly the population of the three town panchayats of the  is 3.80 percent and the remaining town panchayats in the Hilly Region have 8.71 percent of the total population.
Nepali: बाँकी पहाडी क्षेत्रका नगर पञ्चायतहरुको जनसंख्या कूल नगर जनसंख्याको ८।७१ प्रतिशत
English: The high growth rate of population in the urban areas is not only because of the natural growth of population but because of migration from villages and other areas to the town and also due to the increase in the number of town panchayats.
Nepali: नगर पञ्चायत क्षेत्रहरुमा अपेक्षाकृत जनसंख्याको औसत वार्षिक दरमा वृद्धि हुनुमा जनसंख्याको प्राकृतिक दरमा वृद्धि हुनु मात्र नरही ग्रामीण तथा अन्य क्ष् ोत्रहरुबाट नगर पञ्चायत क्षेत्रमा आएर बसोबास गर्नु तथा नगर पञ्चायत कै संख्यात्मक वृद्धि हुनु प्रमुख कारणको  रुपमा लिन सकिन्छ।
English: The number of town panchayats which are the main base of urban areas has increased substantially in the last 3 decades.
Nepali: शहरी क्षेत्रको प्रमुख आधारकोरुपमा रहेको नगर पञ्चायतहरुको संख्यामा पनि विगत ३ दशकको अवधिमा निकै नै वृद्धि भएको छ
English: Before the initiation of the First Plan there were only 7 town panchayats (Biratnagar, Janakpure, , Lalitpure, Bhaktapure, Birgunj, and Nepalgunj) in 1951 - 55.
Nepali: प्रथम योजना(२०१३-१८) को प्रारम्भ अघि २००८-०११ सालमा केवल ७ वटा (विराटनगर, जनकपुर काठमाडों, ललितपुर, भक्तपुर, बीरगञ्ज र नेपालगञ्ज) नगर पञ्चायतहरु मात्र रहेका थिए
English: In the population census of 1961 the number of town panchatyats reached 11.
Nepali: २०१८ सालको राष्टि्रय जनगणनानुसार यो संख्या ११ वटा पुगेको थियो
English: Thus Dharan, Rajbiraj, Pokhara and Tansen were added to the first seven.
Nepali: यसरी पहिलेको नगर पञ्चायतमा धरान, राजविराज, पोखरा र तानसेन पनि थपियो
English: Similarly in the population census of 1971 the number of town panchayats reached 16.
Nepali: त्यस्तै, २०२८ सालमा आएर नगर पञ्चायतहरुको संख्या १६ वटा पुग्यो
English: Ham, Bhadrapure, Hetauda, Butwal and Siddharthanagar (Bhairawa) were added.
Nepali: यस अनुसार ईलाम, भद्रपुर, हेटौंडा, बुटवल र सिद्धार्थनगर (भैरहवा) गरी
English: The latest population census in 1981 increased the number of town panchayats to 23 by addition of seven town panchayats namely, Dhankuta, Lahan, Bharatpure, Tribhuvannagar, Birendranagar, Dhangadhi and Mahendranagar.
Nepali: यस अनुसार नगर पञ्चायतहरुको कुल संख्या २३ वटा पुगेको थियोथप ५ वटालाई नगर पञ्चायत घोषित गरियो २०२८ सालको स्थितिमा धनकुटा, लाहान, भरतपुर, त्रिभुवननगर, बीरेन्द्रनगर, धनगढी र महेन्द्रनगर गरी ७ वटा भइरहेके नगर पञ्चायतह रुको -नगर, वीरेन्द्रनगर, धनगढी र महेन्द्रनगर गरी ७ वटा भइरहेकै नगर पञ्चायतहरुमा थप गरियो
English: At present there are 29 town panchayats in the country and is presented in the Table 13.04.
Nepali: २०२८ सालको स्थितिमा धनकुटा, लाहान, भरतपुर, त्रिभुवन ्।
English: Keeping in view the urbanisation of the last decade, population growth did not take place only in the declared town panchayats but the process of urbanisation started by habitation along highways, inner terai and hilly headquarters also.
Nepali: विगत दशकको शहरीकरणलाई दृष्टिगत गर्दा घोषित नगर पञ्चायत क्षेत्रहरुमा मात्र जनसंख्या वृद्धि भएको नरही गाउँ पञ्चायत क्षेत्रहरुमा पनि राजमार्गहरुको आसपासमा र भित्री मदेशमा तथा पहाडी सदरमुकामहरुमा समेत नयाँ बसोबास भई शहरीकरणको प्रक्रिया शुरु हुन लागेको देखिन्छ
English: All these trends show that the pace of growth of urban population and population density will be still faster.
Nepali: माथिका विवरणहरुबाट यो स्पष्ट हुन आउँछ कि आगामी वर्षह रुमा शहरी क्षेत्रको जनसंख्या तथा  जनघनत्वमा अझै द्रुततर गतिमा वृद्धि हुँदै जानेछ
English: With this trend, increase in the labour force also increase the pressure on the urban facilities.
Nepali: यसबाट एकातर्फ श्रमशक्तिको परिमाणमा पनि स्वतः वृद्धि हुँदै जाने हुन्छ भने अर्कातर्फ मौजुदा शहरी सेवा सुविधामा तीब गतिले चाप बढ ् दै जानेछ
English: According to the Family Budget Survey 1973 - 75, it has been found that most of the families in big towns like , Biratanagar, Lalitpure, Siddharthnagar have found it difficult to avail the minimum residence facilities.
Nepali: १९७३-१९७५ को प्रतिवेदनलाई मध्यनजर राख्दा काठमाडौं, विराटनगर, ललितपुर, सिद्धार्थनगर जस्ता ठूला ठूला शहरी क्षेत्रह आवास अवस्थाको सम्बन्धमा नेपाल राष्ट्र बैंकको पारिवारिक बजेट सर्भेक्षण सन ् रुमा  बसोबास गर्ने परिवारहरुमध्ये अधिकांशले न्यूनतम आवास सुविधा जुटाउन पनि कडिन हुँदै जाने देखिन्छ।
English: Organised sewage system is available only in .
Nepali: काठमाडौं उपत्यकामा करीब ५ प्रतिशत शहरी जनताले मात्र ढल निकास सुविधा प्राप्त गरेको र अधिकांश घर परिवाहरुमा आधुनिक सानीटशनको सुविधा पुर्‍याउनु पर्ने नै देखि न्छ
English: Special attention has to be given towards maintenance of roads in the big towns where the vehicle density is increasing rapidly.
Nepali: मध्यमाञ्चल क्षेत्रमा ठूला  ठूला शहरी क्षेत्रहरुको विशेष गरेर पर्याप्त मात्रामा विद्युत सेवा उपभोग गर्न पाएको छ भने अन्य नगर क्षेत्रहरुमा यसमा अझै सुधार गर्नुपर्ने अवस्था रहेको छ
English: Attempts have to be made in expansion of telephone services and while doing so, improvement of operation, qualitatively, has also to be considered.
Nepali: व्यवस्थितरुपबाट फोहर मैला व्यवस्था सेवा काठमाडौं  उपत्यकाका शहरहरुमा नै सीमित भएका छन् त्यस्तै ठूल ठूला शहरी सडकहरुमा सवारीको घनत्वमा द्रुततरगतिमा भइरहेको नगर पञ्चायतहरु टेलिफोनको सेवा पुर्‍याई सकेको छ तापनि सेवा विस्तार तथा गुणस्तर सुधारहरु गर्नुपर्ने कार्य तर्फ अझै बढी प्रयास हुनपर्ने देखिन्छ।
English: While observing the population situation of the last decade, economic condition and current activities of the hilly region, situation of employment, characteristics of migration, Increasing population pressure in the urban area and its growth rate, rehabilitation problems, etc.,- it is clear that review of the major policies of the Sixth Plan is very essential.
Nepali: अधिराज्यमा विगत दशकमा भएको जनसंख्या, पहाडी क्षेत्रको आर्थिक अवस्था तथा वर्तमान आर्थिक क्रियाकलाप, रोजगारको स्थिति तथा बसाईसराईको प्रवृत्ति, शहरी क्षेत्रमा बढ ् दै आइरहेको जनसंख्याको चाप र वृद्धिदर, बसोबासको समस्या, आदि विविध पक्षलाई दृष्टिगत गर्दा छैठौं योजनाले अपर्ना आएको आर्थिक क्षेत्र अन्तर्गतका प्रमुख नीतिहरुमा पुनरावलोकन  गर्नुपर्ने स्वतः स्पष्ट छ
English: Urbanisation and habitation policy has to be adopted on a national scale by looking into the characteristics and process of temporary or permanent migration from the hilly and rural areas to urban areas for employment, spatial problems in course of development, and extension of general services in the urban area according to urbanisation plans and their coordination, increasing habitational problems, etc. against the background of all-round national development.
Nepali: खास गरी पहाडी तथा ग्रामीण क्षेत्रका जनसंख्या रोजगारीको लागि शहरी क्षेत्रमा आई अस्थायी वा स्थायी तवरबाट बसोबासमा देखा परेको बढ ् दो  रुमा शहरी योजना अनुसार सार्वजनिक सेवाहरुको विकास र  विस्तारमा देखिएका समन्वयको समस्याहरु, बढ्दो आवास समस्याहरु आदि समेतलाई ध्यानमा राख्दा सर्वङ्गीण राष्टि्रय विकासको परिप्रेक्ष्यमा राष्टि्रय स्तरमा नै शहरीकरण तथा आवास नीति हुनपर्ने स्पष्ट हुन्छप्रवृत्ति तथा प्रक्रिया, विशेष गरेर शहरी क्षेत्रह
English: This sort of national policy for urbanisation will contribute substantially to national development and help derive maximum benefit by proper utilisation of the investment of limited resources.
Nepali: यस किसिमको राष्टि्रय स्तरको नीतिबाट राष्टि्रय विकासमा शहरीकरणबाट ठोस सघाउ हुनुको साथै वि िभन्न निकायमा छरिएर लगानी भइरहेको सीमित साधनबाट समेत बढी से बढी लाभ प्राप्त गर्न सघाउ पुग्न जाने हुन्छ।
English: Objective On the basis of analysis of the current situation of the urban areas, there is a need for a national policy for its development.
Nepali: माथि उल्लेख भएका शहरी क्षेत्रको विश्लेषणात्मक विवरणमा प्रस्तुत शहरी नेत्रह रुको वर्तमान  स्थितिलाई दृष्टिगत गर्दा यसको विकासको निमित्त एक राष्टि्रय नीतिको आव श्यक हुनु जरुरी देखिन्छ
English: For a well-conceived process of urbanisation, the following objectives have been set based on a multi-sectoral approach:-
Nepali: तसर्थ,  सुनियोजित शहरी विकासको लागि सातौं योजना अवधमिा बहु क्षेत्रीय दृष्टिकोण ९ःगतिष् कभअतयचब िबउउचयबअज० को  आधारमा निम्न उद्देश्यहरु रहेकेा छन्
English: 1. 	to develop a well-conceived and properly managed urbanisation plan of the country.
Nepali: (क) सुनियोजित तथा व्यवस्थितरुपबाट अघिराज्यको शहर िक्षेत्रको विकास गर्ने
English: 2. 	to create opportunity for productive employment and increased income with increased level of urbanisation.
Nepali: (ख) बढ्दो शहरीकारणको परिप्रेक्षमा उत्पादनशिल रोजगारी र आयमा वृदि गर्ने अवसरह रुको सिर्जना गर्ने