CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Where any resolution involving personal interest of the Governor, Deputy Governor or Director, shall disclose to the Board about his personal interest on any matter to be discussed in the meeting of the Board, prior to the beginning of discussion on such matters.
Nepali: (२) गभर्नर, डेपुटी गभर्नर वा सञ्चालकको निजी स्वार्थ भएको कुनै प्रस्ताव उपर समितिमा छलफल हुने रहेछ भने सो छलफल शुरु हुनुभन्दा अगावै निजले सो बारेमा समितिलाई जानकारी दिनु पर्नेछ
English: No such Director shall take part in that meeting.
Nepali: सो छलफलमा त्यस्तो सञ्चालकले भाग लिन पाउने छैन ।
English: The Governor and Deputy Governor should make it public the details of property held in his/her name and in the name of his/her family members within one month from the date of appointment and retirement.
Nepali: (४) गर्भनर तथा डेपुटी गर्भनरले पदमा नियुक्त भएको र पदमुक्त भएको मितिले एक महिना भित्र आफनोे एकाघर परिवारको सम्पत्ति विवरण सार्वजनिक गर्नु पर्नेछ ।
English: Management Committee: (1) There shall be a Management Committee, to remain under the Board to be chaired by the Governor in order to conduct the business of the Bank in a smooth manner.
Nepali: ३३. व्यवस्थापन समिति ः (१) बैड्ढले गर्नु पर्ने कामहरु सुचारु रुपले सञ्चालन गर्न समितिको मातहतमा रहने गरी गभर्नरको अध्यक्षतामा एउटा व्यवस्थापन समितिको गठन हुनेछ
English: The two Deputy Governors shall be other members of the Management Committee, and one senior officer of the Bank designated by the Governor shall act as the member-secretary of the committee.
Nepali: व्यवस्थापन समितिका अन्य सदस्यहरुमा दुईजना डेपुटी गभर्नर र सदस्य सचिवको रुपमा कार्य गर्न गभर्नरले तोकेको बैड्ढको एकजना वरिष्ठ अधिकृत रहनेछ ।
English: The functions, duties and powers of the Management Committee formed pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठन भएको व्यवस्थापन समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), the Governor may invite any of the officers to take part in the meeting of the Management Committee.
Nepali: (३) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि गभर्नरले व्यवस्थापन समितिको बैठकमा भाग लिन बैड्ढका अन्य कुनै पनि अधिकृतलाई आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: The Committee shall, in connection with discharging its functions, evaluate the country's monetary and financial condition on a periodic basis.
Nepali: (४) समितिले आफनोे कार्य सम्पादन गर्ने सिलसिलामा आवधिक रुपमा देशको मोैद्रिक तथा आर्थिक अवस्थाको मूल्याड्ढन गर्नु पर्नेछ
English: For this purpose, the Management Committee shall, at least once in a month, submit a report to the Board on the Bank's administration and operation, operation of monetary and other regulatory policies, the soundness of the banking system of the country, condition of money, capital and foreign exchange market, implementation of such policies and impact they may have and situation on the banking system, and on the significant events.
Nepali: यसका लागी व्यवस्थापन समितिले कम्तिमा महिनाको एक पटक समितिमा बैड्ढको प्रशासन र सञ्चालनका बारेमा, मौद्रिक तथा नियमन नीति सञ्चालनका बारेमा र देशको बैड्ढि· प्रणालीको स्वस्थता, मुद्रा, पुँजी तथा विदेशी विनिमय बजारको अवस्था लगायत त्यस्ता नीतिहरुको कार्यान्वयन तथा त्यसले बैड्ढि· प्रणालीमा पार्न सक्ने प्रभाव, परिस्थिति र महत्वपुर्ण घटनाहरुका बारेमा प्रतिवेदन पेश गर्नेछ ।
English: One senior officer of the Bank designated by the Board -Member Functions, Duties and Powers of the Audit Committee: (1) The functions, duties and powers of the Audit Committee shall be as follows:-
Nepali: ३४. लेखा परीक्षण समिति ः समितिले आफूप्रति उत्तरदायी हुनेगरी देहाय बमोजिम सदस्य रहेको एउटा लेखा परीक्षण समिति गठन गर्नेछ ः– (क) समितिले तोकेको एकजना सञ्चालक – संयोजक (ख) समितिले तोकेको सम्बन्धित विषयको विज्ञ एकजना – सदस्य (ग) बैङ्कको आन्तरिक लेखापरीक्षण विभागको प्रमुख – सदस्य ३५. लेखा परीक्षण समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) लेखा परीक्षण समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) बैड्ढको लेखा, बजेट तथा लेखा परीक्षण कार्यविधि र नियन्त्रण व्यवस्थाका सम्बन्धमा आफनोे प्रतिवेदन तथा सुझाव समितिमा पेश गर्ने ।
English: To ascertain whether or not the audit and preparation of periodic balance sheet and other documents of the Bank have been carried out properly;
Nepali: (ख) बैड्ढको आवधिक वासलात तथा अन्य कागजातको लेखा परीक्षण र त्यस्ता कागजात ठीकसंग तैयार भए नभएको बारे यकिन गर्ने ।
English: To supervise the implementation of the appropriate risk management adopted by the Bank;
Nepali: (ग) बैड्ढले अपनाएको उपयुक्त जोखिम व्यवस्था कार्यान्वयनको सुपरीवेक्षण गर्ने ।
English: To audit managerial and performance of works of the Bank in order to be assured that the prevailing laws applicable to the Bank have been fully complied with;
Nepali: (घ) बैड्ढमा लागु भएको प्रचलित कानून पुर्ण रुपमा पालना भएको छ भनी विश्वस्त हुन बैड्ढको प्रशासन र सञ्चालनको नियमित व्यवस्थापकीय तथा कार्य सम्पादनको लेखा परीक्षण गर्ने ।
English: To frame bye-law for auditing of the Bank in accordance with the prevailing laws and international auditing standard and to submit it to the Board for approval.
Nepali: (ङ) प्रचलित कानून तथा अन्तर्राष्ट्रिय लेखा मापदण्ड अनुरुप बैड्ढको लेखा परीक्षण कार्यको निमित्त विनियम बनाई स्वीकृतिको लागी समिति समक्ष पेश गर्ने ।
English: (2) The Audit Committee shall, while submitting the report and recommendations to the Board pursuant to Clause (a) of Sub-section (1), furnish the information thereof to the Governor.
Nepali: (२) लेखा परीक्षण समितिले उपदफा (१) को खण्ड (क) बमोजिम प्रतिवेदन तथा सुझाव समितिमा पेश गर्दा सो को जानकारी गभर्नरलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Employees of the Bank: (1) The Board shall appoint necessary employees in order to conduct the business of the Bank in a smooth manner.
Nepali: ३६. बैड्ढका कर्मचारीहरुः (१) समितिले बैड्ढको काम सुचारु रुपले सञ्चालन गर्नको लागि आवश्यक कर्मचारी नियुक्त गर्नेछ ।
English: (2) The terms and conditions, remuneration and other benefits payable to the employees appointed pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम नियुक्त कर्मचारीको सेवाको शर्त, पारिश्रमिक तथा अन्य
English: Professional Code of Conduct and Official Responsibility: (1) The Governor and Deputy Governor shall, so long in office, fully devote his/her professional service to the Bank.
Nepali: ३७. पेशागत आचार संहिता र पदीय दायित्व ः(१) गभर्नर वा डेपुटी गभर्नरले आफनोे पदमा रहुन्जेलसम्म बैड्ढलाई आफनोे पेशागत सेवा पुर्णरुपमा प्रदान गर्नु पर्नेछ
English: Except nominated by the Bank they shall not be entitled to assume any type of office or accept job in or render services to any one else with or without remuneration.
Nepali: बैड्ढले मनोनयन गरेकोमा बाहेक निजहरुले अन्य ठाउँमा पारिश्रमिक लिई वा नलिई कुनै पनि किसिमको पद ग्रहण गर्न वा नोकरी गर्न वा सेवा प्रदान गर्न पाउने छैन ।
English: Provided that this Sub-section shall not restrict to render services by assuming any post in any non-profit making organizations such as Medical Association, Engineers Association, Bar Association, Bankers Association, Chartered Accountants Association and in any other trade and professional organization.
Nepali: तर मुनाफा नकमाउने उद्देश्यले गठन भएका मेडिकल एशोसियसन, इन्जिनियर्स एशोसियसन, बार एशोसियसन, बैड्ढर्स एशोसियशन, चार्टर्ड एकाउण्टेण्टस एशोसियसन, जस्ता पेशागत तथा व्यवसायिक संघ, संस्थामा कुनै पद ग्रहण गरी प्रदान गरेको सेवाको हकमा भने यस उपदफाले बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: The Governor, Deputy Governor or Director shall have to provide highest priority to the interests of the Bank while discharging their official duties.
Nepali: (२) गभर्नर, डेपुटी गभर्नर वा सञ्चालकले पदीय दायित्व निर्वाह गर्दा बैड्ढको हितलाई
English: The Governor, Deputy Governor or Director shall not accept, personally or through any person having any commercial, financial relationship with him, any type of gift or loan in a manner that may cause undue influence of any type in discharging his duties.
Nepali: (३) आफनोे कर्तव्य पालनको सिलसिलामा कुनै किसिमको अनुचित प्रभाव पार्नेे किसिमले गभर्नर, डेपुटी गभर्नर वा सञ्चालकले स्वयं वा आफनोे पारिवारिक, व्यापारिक वा वित्तीय सम्बन्ध भएको कुनै व्यक्तिको माध्यमबाट कुनै किसिमको उपहार वा कर्जा लिन हुँदैन ।
English: Confidentiality: (1) No Governor, Deputy Governor or Director or employees, Advisor, Auditor, Agent or Representative of the Bank shall be allowed to be engaged in the following acts and activities:- To divulge any published or unpublished confidential information or notice that came to his knowledge while exercising his official duty to any other person; or
Nepali: ३८. गोपनीयता ः (१) गभर्नर, डेपुटी गभर्नर वा सञ्चालक वा बैड्ढका कर्मचारी, सल्लाहकार, लेखापरीक्षक, एजेन्ट वा प्रतिनिधिले देहायको काम कुरा गर्न पाउने छैन ः– (क) पदीय रुपमा काम गर्दा प्राप्त हुन आएको कुनै प्रकाशित वा अप्रकाशित गोप्य जानकारी वा सूचना अरुलाई दिन वा सो को भेद खोल्न, वा (ख) त्यस्तो जानकारी वा सूचना निजी लाभको लागि प्रयोग गर्न ।
English: Notwithstanding anything-contained in Sub-section (1), any published or unpublished information in one's knowledge may be divulged on the following grounds in the manner prescribed by the Bank:-
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि बैड्ढले तोकिदिएको प्रकृया अनुरुप आफुले थाहा पाएको प्रकाशित वा अप्रकाशित सूचना देहायको अवस्थामा प्रकाशमा ल्याउन
English: Providing such information while discharging one's duties in public, while assisting law enforcement agencies, as per the order of the court or of the authorized officer;
Nepali: सहयोग गर्दा, अदालतको आदेशले वा सक्षम अधिकारीको आदेशको कारणबाट त्यस्तो सूचना प्रकाशमा ल्याएकोमा,
English: Providing such information, in connection with discharge of his/her duties, to the external Auditor of the Bank and the employees of international financial institutions; and
Nepali: (ख) आफनोे कर्तव्य पालनाको सिलसिलामा बैड्ढको बाह्य लेखा परीक्षक, तथा अन्तर्राष्ट्रिय वित्तीय संस्थाका कर्मचारीहरुलाई त्यस्तो सूचना दिएकोमा, र
English: Providing such information in connection with legal actions for the sake of the Bank's interests.
Nepali: (ग) कानूनी कारबाहीको सिलसिलामा बैड्ढको हितको लागी त्यस्तो सूचना प्रकाश गरेमा ।
English: Chapter - 4 Financial Provisions
Nepali: परिच्छेद ४ आर्थिक व्यवस्था
English: Capital of the Bank: (1) The Capital of the Bank shall be one billion rupees.
Nepali: ३९. बैड्ढको पुँजी ः (१) बैड्ढको पुँजी पाँच अरब रुपैयाँ हुनेछ ।
English: The Capital of the Bank shall be received from Government of Nepal and this Capital shall not be transferred or any burden of debt be placed upon it.
Nepali: (२) बैड्ढको पुँजी नेपाल सरकारबाट प्राप्त हुनेछ र यो पुँजी हस्तान्तरण गर्न वा सो उपर ऋणभार लगाउन पाइने छैन ।
English: Government of Nepal may alter the capital referred to in Sub- section (1).
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिमको पुँजी नेपाल सरकारले थपघट गर्न सक्नेछ
English: Government of Nepal shall have consultation with the Bank while altering the capital.
Nepali: यसरी पुँजी थपघट गर्दा नेपाल सरकारले बैड्ढसंग परामर्श लिनेछ ।
English: Computation of Net Profit or Loss: (1) The Bank shall prepare the account of its net profit and loss in each Fiscal Year.
Nepali: ४०. खुद आय व्ययको गणना ः (१) बैड्ढले प्रत्येक आर्थिक वर्षमा आफ्नोे आय व्ययको विवरण तयार गर्नेछ ।
English: While preparing the account of profit and loss pursuant to Sub- section (1), it shall be prepared in accordance with the international accounting standard.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम आय व्ययको विवरण तयार गर्दा नेपाल लेखामान बमोजिम गर्नु पर्नेछ ।
English: While preparing profit and loss account, the profit made and the loss sustained or the loss yet to be appropriated and the net valuation gains or loss shall be reconciled and the bad or doubtful debts and depreciation of property shall be deducted therefrom.
Nepali: (४) आय व्ययको विवरण तयार गर्दा बैङ्कलाई प्राप्त भैसकेको आय, बैङ्गले ब्यहोरेको वा व्यहोर्न बाँकी रहेको व्यय र खुद मूल्याड्ढन आय वा व्यय समायोजन गरी खराब वा शंकास्पद ऋण र सम्पत्तिको ह्रास कट्टी व्यवस्था घटाई खुद आय यकिन गर्नु पर्नेछ ।
English: Allocation of Net Profit: (1) In case the Bank makes a profit in any fiscal year, the allocation and use of such profit shall be made in according to the following priority:-
Nepali: ४१. खुद आयको बाँडफाँड ः (१) कुनै आर्थिक वर्षमा बैड्ढले खुद आय आर्जन गरेमा त्यस्तो आयको बाँडफाँड तथा प्रयोग देहाय बमोजिम गर्नु पर्नेछ ः– (क) खुद आयबाट पुनर्मृल्याङ्कन नाफा बराबरको रकमलाई पुनर्मूल्याङ्कन जगेडा कोषमा छुट्टयाई राख्नु पर्नेछ ।
English: Unless five percent of the total monetary liability of the Bank shown in the balance sheet is met, an amount equal to five percent of the net profit of each year shall be allocated from the profit and kept in the monetary liability fund.
Nepali: (ख) खण्ड (क) बमोजिम रकम छुट्टयाएपछि कायम हुन आउने वितरणयोग्य खुद आयको
English: The amount deposited in the monetary liability fund shall be used only for the purpose of fulfilling the financial liability of the Bank.
Nepali: पाँच प्रतिशत रकम मौद्रिक दायित्व कोषमा, दश प्रतिशतमा नघट े गरी समितिले
English: An amount prescribed by the Board not less than ten percent of the net profit of the Bank shall be allocated in the general reserve fund established by the Bank.
Nepali: तोकेको रकम साधारण जगेडा कोषमा, पाँच प्रतिशत रकम वित्तीय स्थायित्व कोषमा तथा समितिले तोके बमोजिमको रकम खुद सञ्चित बचत कोषमा राख्नु पर्नेछ ।
English: While allocating an amount in the general reserve fund pursuant to Clause (b), an additional amount shall be appropriated to cover the capital expenses referred to in the annual budget of the Bank.
Nepali: (ग) खण्ड (ख) बमोजिम रकम विनियोजन गरिसकेपछि समितिले बाँकी बचतबाट अन्य कोषमा आवश्यकता अनुसार रकम विनियोजन गरुी बाँकी रहन आउने रकम नेपाल सरकारमा दाखिला गर्नु पर्नेछ ।
English: The amount equal to the revaluation profit shall be kept in the revaluation reserve fund.
Nepali: (ख) खुद व्ययमा पुनर्मूल्याङ्कन व्यय समेत समावेश भएको अवस्थामा पुनर्मूल्याङ्कन व्ययलाई पुनर्मूल्याङ्कन जगेडा कोषमा खर्च लेख्नु पर्नेछ
English: The Board shall, having appropriated the amounts referred to in Clauses (a), (b), (c) and (d), appropriate the remaining profit in other funds as may be necessary and pay the remaining amount to Government of Nepal.
Nepali: (२) उपखण्ड (१) अनुसार सञ्चित बचत कोषमा समायोजन पश्चात् व्यय रकम बाँकी रहेमा साधारण जगेडा कोषमा, र
English: (2) The amount allocated to general reserve fund pursuant to Sub-section 1 Clause (b) and (c) shall be used only for the purpose of recovering the loss.
Nepali: (३) उपखण्ड (१) र (२) बमोजिम सञ्चित बचत कोष र साधारण जगेडा कोष समायोजन पश्चात् व्यय रकम बाँकी रहेमा पूँजी खातामा ।
English: Allocation of Net Loss: (1) In case the Bank sustain net loss in any fiscal year, such loss shall be allocated as follows:-
Nepali: (ग) खण्ड (क) बमोजिम पुनर्मूल्याङ्कन आय र खण्ड (ख) बमोजिमको पुनर्मूल्याङ्कन व्यव बाहेकको सञ्चालन तथा अन्य व्ययलाई सञ्चित बचत कोषमा खर्च लेख्नु पर्नेछ ।
English: In cases where the total operation loss and revaluation loss have been included in the net loss, the amount of the total operation loss shall be charged to the general reserve fund or to the capital account.
Nepali: (घ) सञ्चित बचत कोषमा जम्मा रहेको रकम भन्दा व्यय रकम बढी भएमा बढी व्यय रकमलाई देहायको कोष तथा खातामा प्राथमिकता क्रममा खर्च लेख्नु पर्नेछ ः– (१) साधारण जगेडा कोषमा रहेका रकमसम्म साधारण जगेडा कोषमा,
English: The amount of revaluation loss shall be debited to the revaluation reserve fund.
Nepali: रकम बाँकी रहेमा पूँजी खातामा ।
English: (2) The Government of Nepal shall bear the loss that cannot be adjusted after making allocation pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम व्ययको बाँडफाँड गर्दा समायोजन हुन नसकेको व्यय नेपाल
English: Annual Budget: The Board shall, prior to the beginning of each fiscal year, approve the estimated budget of incomes and expenditures and the programs for the coming fiscal year.
Nepali: ४३. बार्षिक बजेट ः प्रत्येक आर्थिक वर्ष शुरु हुनु अगावै समितिले आगामी आर्थिक वर्षको लागी अनुमानित आम्दानी र खर्चको बजेट तथा कार्यक्रम स्वीकृत गर्नेछ
English: The Board may evaluate and amend the approved budget in each three months on the basis of actual position and the matters that can be estimated.
Nepali: यसरी स्वीकृत गरिएको बजेटलाई वास्तविक परिस्थिति र अनुमान गर्न सकिने कुराका आधारमा प्रत्येक तीन महिनामा समितिले मूल्यांड्ढन र संशोधन गर्न सक्नेछ
English: Such budget shall be sent to Government of Nepal for information.
Nepali: यस्तो बजेट नेपाल सरकारको जानकारीको लागी पठाइनेछ ।
English: Chapter - 5 Monetary Functions and Operation of Open Market
Nepali: मौद्रिक कार्य र खुला बजार सञ्चालन
English: Monetary Policy: The Bank shall have full powers to formulate, implement and cause to implement monetary policy of Nepal.
Nepali: ४४. मौद्रिक नीति ः बैड्ढलाई नेपाल .............. को मौद्रिक नीति निर्माण गर्ने, कार्यान्वयन गर्ने र गराउने पूर्ण अधिकार हुनेछ ।
English: Operation of Open Market: The Bank shall operate open market transaction on the basis of agreements for immediate or late purchase and sale of debt securities issued on behalf of Government of Nepal or by the Bank itself and may immediately be sold in market.
Nepali: ४५. खुला बजार कारोबार सञ्चालन ः (१) बैड्ढले सम्झौता गरी नेपाल सरकारको तर्फबाट जारी गरेको ऋणपत्र वा बैङ्कले जारी गरेको वा तोकेको ऋणपत्र तत्काल खरिद वा बिक्री गर्ने वा पछि खरिद वा बिक्री गर्ने गरी खुला बजार कारोबार सञ्चालन गर्नेछ ।
English: Such transaction may also be in the forms of repurchase agreements or reverse repurchase agreements. For this purpose, no other instruments shall be used.
Nepali: सरकारका ऋणपत्रहरु व बैङ्क आफैले जारी गरेका ऋणपत्रको सुरक्षणमा रिपर्चेज एग्रिमेण्ट वा रिभर्स रिपर्चेज एग्रिमेण्ट गरी अत्पकालीन तरलता व्यवस्थापनको कार्य समेत गर्न सक्नेछ ।
English: Compulsory Deposit in Commercial Banks and Financial Institutions: (1) The Bank shall issue directives to the commercial banks and financial institutions to maintain compulsory reserve with the Bank in proportion to the deposits accumulated with them, borrowed fund or other liability prescribed by the Bank.
Nepali: (३) बैङ्कले खुला बजार कारोबार सञ्चालनका लागि अन्य उपयुक्त उपकरण समेत जारी गर्न सक्नेछ । ४६. वाणिज्य बैड्ढ तथा वित्तीय संस्थाको अनिवार्य मौज्दात ः (१) बैड्ढले वाणिज्य बैड्ढ तथा वित्तीय संस्थालाई उनीहरुसंग जम्मा भएको निक्षेप, सापटी कोष वा बैड्ढले तोकेको अन्य दायित्वको अनुपातमा बैड्ढमा अनिवार्य मौज्दात जम्मा गर्नु पर्ने गरी निर्देशन दिनेछ
English: It shall be the duty of commercial banks and financial institutions to maintain the compulsory deposit in the Bank as prescribed by the Bank.
Nepali: बैड्ढले तोकेको अनिवार्य मौज्दात बैड्ढमा जम्मा गर्नु वाणिज्य बैड्ढ तथा वित्तीय संस्थाको कर्तव्य हुनेछ ।
English: (2) While computing the compulsory deposit of commercial banks and financial institutions, the Bank shall compute on the basis of daily average of deposit by prescribing the duration.
Nepali: (२) वाणिज्य बैड्ढ तथा वित्तीय संस्थाको अनिवार्य मौज्दातको गणना गर्दा बैड्ढले अवधि तोकी दैनिक औषत मौज्दातको आधारमा गर्नेछ ।
English: Failure to Maintain Compulsory Deposit: In cases where any commercial bank or financial institution fails to maintain the compulsory deposit prescribed by the Bank, the Bank shall impose a fine on bank or financial institution for the period of such failure.
Nepali: ४७. अनिवार्य मौज्दात राख्न नसकेमा ः कुनै वाणिज्य बैड्ढ वा वित्तीय संस्थाले बैड्ढले तोकिदिएको अनिवार्य मौज्दात बमोजिमको रकम जम्मा नगरेमा सो नगरेको अवधिसम्मका लागि बैड्ढले सम्बन्धित वाणिज्य बैड्ढ तथा वित्तीय संस्थालाई जरिबाना गर्नेछ
English: While imposing the fine, the amount of fine shall not be more than three times of the maximum of the bank rate prescribed by the Bank.
Nepali: यसरी जरिबाना गर्दा जरिबानाको रकम बैड्ढले तोेकेको अधिकतम बैड्ढ दरको तीन गुणा भन्दा बढी हुने छैन ।
English: Discount Operation: (1) The Bank may conduct discount transaction on the following negotiable instruments submitted by the commercial bank and financial institutions who maintain their accounts with the Bank:-
Nepali: ४८. डिस्काउण्ट कारोबार ः (१) बैड्ढले आफूसंग खाता रहेका वाणिज्य बैड्ढ तथा वित्तीय संस्थाले पेश गरेका देहायका विनिमेय अधिकारपत्रमा डिस्काउण्ट कारोबार गर्न सक्नेछ ः– (क) नेपाल .............. मा ६ महिना भित्र भुक्तानी हुने गरी वाणिज्य बैड्ढ सहित कम्तिमा दुई पक्षको हस्ताक्षर भएको प्रतिज्ञापत्र वा विनिमयपत्र ।
English: Debt bond issued by Government of Nepal or the Bank payable within Nepal and within six months from the date of acquisition by the Bank.
Nepali: (ख) बैड्ढले प्राप्त गरेको मितिले ६ महिना भित्र भुक्तानी हुने नेपाल सरकार वा बैड्ढले निष्काशन गरेको नेपाल ........... भित्र भुक्तानी हुने ऋणपत्र ।
English: (2) The discount rates, terms and conditions and procedure of operating discount transaction shall be as prescribed by the Bank.
Nepali: (२) डिस्काउण्ट कारोबार गर्दा लागू हुने डिस्काउण्ट दर, शर्त र प्रकृया बैड्ढले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Loan and Refinance to Commercial Banks and Financial Institutions: (1) The Bank may, subject to the terms and conditions prescribed by it, make available loan and refinance to commercial banks and financial institutions for a maximum period of six months against the security of the following assets:-
Nepali: ४९. वाणिज्य बैड्ढ तथा वित्तीय संस्थालाई कर्जा तथा पुनर्कर्जा ः (१) बैड्ढले आफूले निर्धारण गरेको शर्त तथा प्रकृयाको अधीनमा रही वाणिज्य बैड्ढ तथा वित्तीय संस्थालाई बढीमा एक वर्षको लागि देहायको जायजेथाको सुरक्षणमा कर्जा तथा पुनर्कर्जा प्रदान गर्न सक्नेछ ः– (क) दफा ६६ को उपदफा (१) को खण्ड (ङ) मा उल्लेख भए बमोजिमको अन्तर्राष्ट्रिय विनिमेय अधिकार पत्र,
English: The debt bond issued by Government of Nepal payable within Nepal;
Nepali: (ख) नेपाल ........... भित्र भुक्तानी हुने गरी नेपाल सरकारबाट जारी भएको ऋणपत्र,
English: The deposits accumulated in the Bank or the gold and precious metals, which the Bank may transact under this Act;
Nepali: (ग) बैड्ढमा जम्मा रहेको निक्षेप वा यस ऐन अन्तर्गत बैड्ढले कारोबार गर्न सक्ने सुन तथा बहुमूल्य धातु,
English: The bill of exchange or the promissory notes referred to in Sub-section (1) of Section 48;
Nepali: (३) दफा ४८ को उपदफा (१) बमोजिमका विनिमयपत्र वा प्रतिज्ञापत्र, र
English: Other securities as prescribed.
Nepali: (ङ) तोकिएबमोजिमका अन्य सुरक्षणपत्रहरु ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-section (1) of the Bank may provide any type of credit to a commercial bank and financial institution for a maximum period of one year in cases where Government of Nepal has, for the sake of public interest and welfare, deemed it appropriate to provide loan and has requested the Bank therefor and Government of Nepal has given a guarantee of securities of prevailing market rate for such loan or in extraordinary circumstances where the Bank has to work as a lender of the last resort.
Nepali: (२) ......... उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि नेपाल सरकारले सर्वसाधारणको हित र कल्याणका लागि कर्जा प्रवाह गर्न उपयुक्त देखी बैड्ढलाई अनुरोध गरेको खण्डमा र त्यस्तो कर्जाको नेपाल सरकारले प्रचलित बजार दरको सुरक्षण पत्रको ग्यारेन्टी दिएमा वा अन्तिम ऋणदाताको रुपमा कार्य गर्नु पर्दा बैड्ढले असाधारण अवस्थामा बढीमा एक वर्ष सम्मका लागि वाणिज्य बैड्ढ तथा वित्तिय संस्थालाई कुनै पनि किसिमको कर्जा प्रवाह गर्न सक्नेछ ।
English: Discount Rate and Rate of Interest for Refinance: The Bank shall fix the discount rate and the rate of interest for refinance from time to time.
Nepali: ५०. डिस्काउण्ट दर र पुनर्कर्जाको ब्याजदर ः बैड्ढको डिस्काउण्ट दर र पुनर्कर्जाको ब्याजदर बैड्ढले समय समयमा निर्धारण गर्नेछ
English: The Bank shall publish and transmit the notice of discount rate and interest rate of refinance for the information of all concerned.
Nepali: यसरी निर्धारण गरेको डिस्काउण्ट दर र पुनर्कर्जाको ब्याजदरको सूचना बैड्ढले सम्बन्धित सबैको जानकारीको लागि प्रकाशन र प्रशारण गर्नेछ ।
English: Chapter 6 Monetary Unit, Banknote and Coins
Nepali:  पहिलो संशोधनद्धारा झिकिएको ।
English: Monetary Unit: (1) The Rupee shall be the monetary unit of Nepal and such Rupee shall be divided in one hundred Paisa.
Nepali: परिच्छेद – ६ मौद्रिक एकाई, बैड्ढ नोट र सिक्का ५१. मौद्रिक एकाई ः (१) नेपाल ............. को मौद्रिक एकाई रुपैयाँ हुनेछ र यस्तो रुपैयाँ एकसय पैसामा बिभाजित हुनेछ ।
English: (2) The Rupee referred to in Sub-section (1) shall be a legal tender within Nepal and Government of Nepal shall provide guarantee for such Rupee.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको रुपैयाँ नेपाल ......... भित्र कानूनी ग्राह्य (लिगल टेण्डर) हुनेछ र यस्तो रुपैयाँको जमानत नेपाल सरकारबाट प्राप्त हुनेछ ।
English: Power to Issue Banknotes and Coins: (1) The Bank shall have monopoly over the issue of banknotes and coins in Nepal.
Nepali: ५२. बैड्ढ नोट र सिक्का निष्काशन गर्ने अधिकार ः (१) बैड्ढलाई नेपाल ......... भित्र बैड्ढ नोट तथा सिक्का निष्काशन गर्ने एकाधिकार हुनेछ
English: Such notes and coins shall be legal tenders in Nepal.
Nepali: यस्ता नोट तथा सिक्का नेपाल ......... मा कानूनी ग्राह्य हुनेछ ।