CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: 1. Public Procurement Act, 2063 (2007) 2063.9.30 (14 Jan. 2007)
Nepali: १. सार्वजनिक खरिद ऐन,२०६३ २०६३।९।३०
English: 2. Republic Strengthening and Some Nepal Laws
Nepali: २. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल
English: Amendment Act, 2066 (2010) 2066.10.7 (21 Jan. 2010)
Nepali: कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ २०६६।१०।७
English: Act number 27 of the year 2055(1999)
Nepali: २०५५ सालको ऐन नं. २७
English: An Act made to regulate and mange financial procedures
Nepali: आर्थिक कार्यविधि नियमित तथा व्यवस्थित गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to operate financial procedures in a regulated and systematic manner, including the matters of operation of the consolidated fund and the government fund, formulation, sanction and spending of budget, maintaining accounts, making arrangements for internal control, auditing, settlement of irregular amounts and recovery and realization of such amounts;
Nepali: प्रस्तावना ः सञ्चित कोष वा सरकारी कोषको संचालन, बजेट तर्जुमा, निकासा तथा खर्च गर्ने, लेखा राख्ने, आन्तरिक नियन्त्रणको व्यवस्था मिलाउने, लेखापरीक्षण, बेरुजु फछ्र्यौट तथा असुल तहसिल गर्ने गराउने आदि आर्थिक कार्यविधि नियमित तथा व्यवस्थित रूपबाट सञ्चालन गर्न गराउन वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by the Parliament in the Twenty Seventh year of the reign of His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवको शासनकालको सत्ताइसौं वर्षमा संसदल यो ऐन बनाएकोछ ।
English: Short title and commencement: (1) This Act may be called as the " Financial Procedures Act, 2055 (1999).”
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “आर्थिक कार्यविधि ऐन, २०५५” रहेकोछ ।
English: "Constitution" means the Interim Constitution of Nepal, 2063 (2007);1
Nepali: (क) “संविधान” भन्नाले नेपालको संविधान सम्झनु पर्छ ।
English: "consolidated fund" means the consolidated fund or government fund as referred to in Article 902 of the Constitution;
Nepali: (ख) “सञ्चित कोष” भन्नाले संविधानको संविधानको धारा ११७ बमोजिमको सञ्चित कोष वा सरकारी कोष सम्झनु पर्छ ।
English: "office" includes all constitutional Organs and Bodies, Ministries, Departments of the Government of Nepal and offices thereunder, Courts and offices of other Government Bodies;
Nepali: (ग) “कार्यालय” भन्नाले संवैधानिक अंग तथा निकाय, नेपाल सरकारका सबै मन्त्रालय, सचिवालय, विभाग र सो मातहतका सबै अड्डा अदालत तथा अन्य सरकारी निकायका कार्यालय समेतलाई सम्झनु पर्छ ।
English: "pertinent higher office" means the office that is higher than the concerned office;
Nepali: (घ) “तालुक कार्यालय” भन्नाले सम्बन्धित कार्यालयभन्दा माथिल्लो तहको कार्यालय सम्झनु पर्छ ।
English: "subordinate office" means the office that is subordinate to the concerned office;
Nepali: (ङ) “मातहतको कार्यालय” भन्नाले सम्बन्धित कार्यालयको मातहतमा रहेका कार्यालय सम्झनु पर्छ ।
English: "secretary" means the secretary at the Ministry, and this term includes, in the case of a constitutional organ or body, the secretary or administrative chief of such an organ or body and, in the case of a central le vel secretariat or commission, the secretary of such a secretariat or commission;
Nepali: (च) “सचिव” भन्नाले मन्त्रालयको सचिव सम्झनु पर्छ र सो शब्दले संवैधानिक अंग तथा निकायको हकमा त्यस्तो संवैधानिक अंग तथा निकायको सचिव वा प्रशासकीय प्रमुख र केन्द्रीय स्तरको सचिवालय तथा आयेगको हकमा त्यस्तो सचिवालय तथा आयोगको सचिव समेतलाई जनाउँछ ।
English: "chief of office" means, in the case of a constitutional organ or body, the chief of such a constitutional organ or body, in the case of a Ministry, the secretary at such a Ministry, in the case of a Department, the departmental head, in the case of a project, the project chief and in the case of an office, the chief of that office;
Nepali: (छ) “कार्यालय प्रमुख” भन्नाले संवैधानिक अंग तथा निकायको सम्बन्धमा त्यस्तो संवैधानिक अंग तथा निकायका प्रमुख, मन्त्रालयको सम्बन्धमा सचिव, विभागको सम्बन्धमा विभागीय प्रमुख, योजनाको सम्बन्धमा योजना प्रमुख र कार्यालयको सम्बन्धमा सोही कार्यालयका प्रमुख सम्झनु पर्छ ।
English: "one level higher authority" means, in the case of a chief of office, the concerned departmental head, in the case of a departmental head,
Nepali: (ज) “एक तह माथिको अधिकारी” भन्नाले कार्यालयको प्रमुखको हकमा सम्बन्धित विभागीय प्रमुख, विभागीय प्रमुखको हकमा सम्बन्धित मन्त्रालय, सचिवालय तथा आयोगको सचिव,
English: 2 Amended by the Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066 the secretary at the concerned ministry, secretariat or commission, in the case of a secretary, the concerned departmental minister or minister of state and, in the case of the secretary or administrative chief of a constitutional organ or body, the chief of the concerned constitutional organ or body;
Nepali: सचिवको हकमा सम्बन्धित विभागीय मन्त्री वा राज्यमन्त्री र संवैधानिक अंग तथा निकायको सचिव वा प्रशासकीय प्रमुखको हकमा सम्बन्धित संवैधानिक अंग तथा निकायको प्रमुख सम्झनु पर्छ ।
English: "Office of the Financial Comptroller General" means the office to perform internal audit, give direction and prepare accounts of central incomes and expenditures of the Government of Nepal so as to operate and control the consolidated fund and financial administration, subject to this Act and the Rules framed under this Act;
Nepali: (झ) “महालेखा नियन्त्रक कार्यालय” भन्नाले यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमको अधीनमा रही संचित कोष र आर्थिक प्रशासनको संचालन तथा नियन्त्रण गर्न आन्तरिक लेखापरीक्षण गर्ने, निर्देशन दिने तथा नेपाल सरकारको केन्द्रीय आय–व्यय लेखा तयार पार्ने कार्यालय सम्झनु पर्छ ।
English: "appropriation" means amounts appropriated to various offices for expenditures under various headings for such services and works as specified by any Vote on Account Act and Appropriation Act, and this term includes amounts appropriated pursuant to any Supplementary Appropriation Act and Vote of Credit Act;
Nepali: (ञ) “विनियोजन” भन्नाले पेश्की खर्च ऐन र विनियोजन ऐनद्वारा निर्दिष्ट सेवा र कार्यहरूको लागि विभिन्न शीर्षकमा विभिन्न कार्यालयलाई खर्च गर्न विनियोजन भएको रकम सम्झनु पर्छ र सो शब्दले पूरक विनियोजन ऐन र उधारो खर्च ऐन बमोजिम विनियोजन रकम
English: "accounts responsible officer" means the secretary who has duties to operate financial administration of his or her office and subordinate offices, prepare annual budget and obtain sanction of the budget and delegate power to spend the same, maintain, or cause to be maintained, accounts of budget, have internal and external audit of the appropriated amounts, revenues, deposited amounts and inventories, as well, regularize, or cause to be regularized, irregular amounts, recover, or cause to be recovered, or remit, or cause to be remitted, such irregular amounts;
Nepali: (ट) “लेखा उत्तरदायी अधिकृत” भन्नाले आफ्नो र मातहत कार्यालयको आर्थिक प्रशासन संचालन गर्ने, वार्षिक बजेट तयार गर्ने र सो बजेट निकासा प्राप्त गरी खर्च गर्ने अधिकार सुम्पने, बजेटको लेखा राख्ने र राख्न लगाउने, लेखा विवरण तयार गर्ने गराउने, विनियोजन, राजस्व, धरौटी र जिन्सी समेतको आन्तरिक तथा अन्तिम लेखापरीक्षण गराउने, बेरुजु नियमित गर्ने गराउने, असुल उपर गर्ने गराउने वा मिन्हा गर्ने गराउने कर्तव्य भएको सचिवलाई सम्झनु पर्छ ।
English: "responsible person" means a person who has duties to carry out, take charge of such functions, make expenses, maintain accounts, settle, or cause to be settled irregular amounts upon ha ving the internal and external audit performed, recover, or cause to be recovered, governmental cash and inventories and credit the same into the revenue as delegated by, and in accordance with the delegation of powers by, the accounts responsible officer, and this term includes a non-governmental person who takes the responsibility of settlement of government business with or without taking governmental cash or inventory for that business;
Nepali: (ठ) “जिम्मेवार व्यक्ति” भन्नाले लेखा उत्तरदायी अधिकृतबाट अख्तियारी दिए बमोजिमको कार्य संचालन गर्ने, जिम्मा लिने, खर्च गर्ने, लेखा राख्ने, आन्तरिक वा अन्तिम लेखापरीक्षण गराई बेरुजु फछ्र्यौट गर्ने गराउने, सरकारी नगदी जिन्सी असुल उपर गर्ने गराउने तथा दाखिला गर्ने कर्तव्य भएको व्यक्ति सम्झनु पर्छ र सो शब्दले सरकारी कामको लागि सरकारी नगदी वा जिन्सी लिई वा नलिई सो काम फछ्र्याउने जिम्मा लिने गैर सरकारी व्यक्ति समेतलाई जनाउ“छ ।
English: "Bank" means the Nepal Rastra Bank, and this term includes such other commercial bank as may be specified by the Government of Nepal;
Nepali: (ड) “बैंक” भन्नाले नेपाल राष्ट्र बैंक सम्झनु पर्छ र सो शब्दले नेपाल सरकारले तोकिदिएको अन्य वाणिज्य बैंक समेतलाई जनाउ“छ ।
English: "transaction" means any acts relating to taking charge of a governmental movable, immovable property, cash and inventories and expenditures or payment of the same for the specified purpose in accordance with the prevailing law;
Nepali: (ढ) “कारोबार” भन्नाले सरकारी चल, अचल, नगदी तथा जिन्सी धनमाल जिम्मा लिई प्रचलित कानुन बमोजिम निर्धारित काममा खर्च वा दाखिला सम्बन्धी सम्पूर्ण काम
English: "accounts" means such records, ledgers, books of accounts, etc. as to be maintained in accordance with the prevailing law in a manner to reflect the transaction and other documents in support of the transaction;
Nepali: (ण) “लेखा” भन्नाले कारोबार भएको व्यहोरा देखिने गरी प्रचलित कानुन बमोजिम राखिने अभिलेख, खाता, किताब आदि र सो कारोबारलाई प्रमाणित गर्ने अन्य कागजात समेतलाई
English: "internal audit" means the audit to be performed by the Office of the Financial Comptroller General;
Nepali: (त) “आन्तरिक लेखापरीक्षण” भन्नाले महालेखा नियन्त्रक कार्यालयबाट हुने लेखापरीक्षण
English: "external audit" means the audit to be performed by the Office of Auditor General;,
Nepali: (थ) “अन्तिम लेखापरीक्षण” भन्नाले महालेखा परीक्षकको विभागबाट हुने लेखापरीक्षण सम्झनु पर्छ ।
English: "irregular amount" means such a transaction indicated or found on audit as a transaction carried on without fulfilling such requirements as to be fulfilled in accordance with the prevailing law or a transaction of which such accounting as to be maintained has not been maintained or a transaction which has been carried on in an irregular or unreasonable manner;
Nepali: (द) “बेरुजुु” भन्नाले प्रचलित कानुन बमोजिम पुर्याउनु पर्ने रीत नपुुर्याई कारोबार गरेको वा राख्नु पर्ने लेखा नराखेको तथा अनियमित वा बेमनासिब तरिकाले आर्थिक कारोबार गरेको भनी लेखापरीक्षण गर्दा औंल्याइएको वा ठहर्याइएको कारोबार सम्झनु पर्छ ।
English: "amount to be recovered" means such an irregular amount as held on audit to be recoverable by the reason that such payment as not to be made pursuant to the pre vailing law has been made or payment has been made in excess or that less amount has been recovered, and this term includes any amount that has been misappropriated or embezzled and such other amount or money as payable to the Government of Nepal;
Nepali: (ध) “असुल उपर गर्नु पर्ने रकम” भन्नाले प्रचलित कानुन बमोजिम भुक्तानी दिन नहुने रकम भुक्तानी दिएको वा बढी हुने गरी भुक्तानी दिएको वा घटी रकम असुल गरेको कारणबाट असुल उपर गर्नु पर्ने भनी लेखापरीक्षण हँुदा ठहर्याइएको बेरुजु रकम सम्झनु पर्छ र सो शब्दले हिनामिना वा मस्यौट गरेको रकम तथा नेपाल सरकारलाई तिर्नु बुझाउनु पर्ने अन्य कुनै रकम कलम समेतलाई जनाउँछ । (न) “संपरीक्षण” भन्नाले आन्तरिक वा अन्तिम लेखापरीक्षण प्रतिवेदनमा औंल्याइएको बेरुजुको
English: "verification" means the examination or monitoring of the evidence and documents attached with any explanation or comment submitted in relation to any irregular amount indicated in the internal or external audit report and this term includes the examination or monitoring to be carried out on the basis of the suggestions or directions received from the Public Accounts Committee of the
Nepali: सम्बन्धमा पेश हुन आएका स्पष्टीकरण वा प्रतिक्रिया साथ संलग्न प्रमाण तथा कागजातको परीक्षण वा अनुुगमनको कार्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले व्यवस्थापिका– संसदको सार्वजनिक लेखा समितिबाट प्राप्त सुझाव वा निर्देशनका आधारमा गरिने परीक्षण वा अनुगमन कार्य समेतलाई जनाउँछ ।
English: "financial statement" means a statement so prepared as also to set out headings with object to reflect the overall situation of the financial transactions carried in any given period, and this term includes an income and expenditure statement indicating a budget estimate, sanctioned amount, expenditure, income/re venue, paid amount and due amount, according to headings in a manner to reflect the situation of transaction;
Nepali: (प) “आर्थिक विवरण” भन्नाले कुनै निश्चित अवधिमा भएको आर्थिक कारोबारको समष्टिगत स्थिति दर्शाउने उद्देश्यले शीर्षक समेत खुल्ने गरी तयार गरिएको विवरण सम्झनु पर्छ र सो शब्दले कारोबारको स्थिति दर्शाउने गरी शीर्षकको आधारमा बनाइएको बजेट अनुमान, निकासा, खर्च, लागत, आम्दानी, दाखिला र बाँकी रकम खुलाइएको आय–व्यय विवरण समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Central Recovery Office" means the Central Recovery Office established by the Government of Nepal for the purposes of Section 29;
Nepali: (फ) “केन्द्रीय तहसिल कार्यालय” भन्नाले दफा २९ को प्रयोजनको लागि नेपाल सरकारले स्थापना गरेको केन्द्रीय तहसिल कार्यालयलाई सम्झनु पर्छ ।
English: "office of public accountability" means such office with public functions, duties and powers as recognized by law and as to be appointed in any manner or elected or nominated irrespective of whether remuneration for the same is specified or not; and
Nepali: (ब) “सार्वजनिक जवाफदेहीको पद” भन्नाले पारिश्रमिक ठेकिएको वा नठेकिएको जे भए तापनि कुनै रूपमा नियुक्त हुने वा निर्वाचित हुने वा मनोनयन हुने कानुनी मान्यता प्राप्त सार्वजनिक काम, कर्तव्य र अधिकार भएको पद सम्झनु पर्छ ।
English: "prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules framed under this Act.
Nepali: (म) “तोकिएको” वा “तोकिएबमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियमहरूमा तोकिएको वा तोकिएबमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Chapter-2 Operation of consolidated fund
Nepali: परिच्छेद–२ सञ्चित कोषको संचालन
English: Operation of consolidated fund: The Office of Financial Comptroller General shall operate the consolidated fund, subject to the Constitution, this Act and the pre vailing law.
Nepali: ३. सञ्चित कोषको संचालन ः संविधान, यो ऐन र प्रचलित कानुनको अधीनमा रही सञ्चित कोषको संचालन महालेखा नियन्त्रक कार्यालयले गर्नेछ ।
English: Responsibility to keep accounts of consolidated fund: (1) Maintenance of up to date accounts of the consolidated fund and preparation of its annual financial statement shall be the duty and responsibility of the Office of the Financial Comptroller General, and for that and other function including submission of accounts, the Office of the Financial Comptroller General may prescribe responsibility for the government office, Nepal Rastra Bank and other banks.
Nepali: ४. सञ्चित कोषको लेखा राख्ने उत्तरदायित्व ः (१)सञ्चित कोषको लेखा अद्यावधिक रूपमा राख्ने तथा त्यसको वार्षिक आर्थिक विवरण बनाउने कर्तव्य र उत्तरदायित्व महालेखा नियन्त्रक कार्यालयको हुनेछ र त्यसको लागि लेखा दाखिला गराउने लगायतका अन्य कामको लागि महालेखा नियन्त्रक कार्यालयले सरकारी कार्यालयलाई नेपाल राष्ट्र बैंक र अन्य बैंकहरूलाई जिम्मेवारी तोक्न सक्नेछ ।
English: It shall be the duty of all respective offices and Bank to take and execute the responsibility as prescribed pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम तोकिएको जिम्मेवारीको पालना गर्नु गराउनु सम्बन्धित सबै कार्यालय तथा बैंकको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Other procedures relating to the operation of consolidated fund, maintenance of central accounts and preparation of financial statement shall be as prescribed.
Nepali: (३) सञ्चित कोषको संचालन गर्ने, केन्द्रीय लेखा राख्ने र आर्थिक विवरण तयार गर्ने सम्बन्धी अन्य कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Preparation of budget, sanction, expenditure, transfer of budget heading and control
Nepali: बजेट निर्माण, निकासा, खर्च, रकमान्तर तथा नियन्त्रण
English: Preparation of budget and programme: (1) The Ministry of Finance shall be responsible for preparing, or causing to be prepared, budget, as prescribed, for the government business and de velopment programmes to be carried out in the next financial year.
Nepali: ५. बजेट तथा कार्यक्रम तर्जुमा गर्ने ः(१) आगामी आर्थिक वर्षमा गर्नुपर्ने सरकारी काम काज तथा विकास कार्यक्रमको निमित्त तोकिए बमोजिम बजेट तयार गर्ने गराउने उत्तरदायित्व अर्थ मन्त्रालयको हुनेछ ।
English: It shall be the responsibility of the concerned accounts responsible officer to submit to the Ministry of Finance such periodic work description, estimate of incomes and expenditures as required by the Ministry of Finance and the statement of budget sanctioned to and spent by his or her office and subordinate offices pursuant to Sub clause (2) of
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम बजेट तथा कार्यक्रम तर्जुमा एवं प्रगति समिक्षा गर्नको लागि अर्थ मन्त्रालयले माग गरेको आवधिक कार्य विवरण, आय–व्ययको अनुमान तथा संविधानको संविधानको धारा ११९ को उपधारा (२) बमोजिम आफ्नो कार्यालय र मातहतका कार्यालयलाई छुट्याइएको बजेट निकासा, खर्च र लक्ष्य अनुसार भएको प्रगति विवरण अर्थ मन्त्रालयमा पेश गर्ने उत्तरदायित्व सम्बन्धित लेखा उत्तरदायी अधिकृतको हुनेछ ।
English: Cash or commodity assistance to be received by the Government of Nepal from friendly countries and international organizations as a grant or loan shall be included, or caused to be included, in the budget.
Nepali: (३) मित्रराष्ट्र र अन्तरराष्ट्रिय संघ संस्थाबाट अनुदान र ऋण स्वरूप नेपाल सरकारलाई प्राप्त हुने नगदी वा जिन्सी सहायतालाई बजेटमा समावेश गर्नु गराउनु पर्नेछ
English: A separate statement of any kind of assistance other than such assistance shall, along with the budget, be submitted to Parliament.
Nepali: यस बाहेक अन्य प्रकारका सहायताको छुट्टै विवरण बजेट साथ संसदमा पेश गर्नुपर्नेछ ।
English: Prior to receiving the assistance as referred to in Sub-section (3), it shall be the duty of the accounts responsible officer to obtain approval of the Ministry of Finance, after making consultation, in normal cases, with the National Planning Commission on whether such an assistance is in consonance with the priority, policy and programme as specified by the plan and annual programme or not and prepare a statement thereof and submit the same to the Ministry of Finance.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिमको सहायता लिनु अघि त्यस्तो सहायता, योजना तथा वार्षिक कार्यक्रमले निर्धारण गरेको प्राथमिकता, नीति तथा कार्यक्रम अनुरूप छ, छैन सो सम्बन्धमा  केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित । सामान्यतया राष्ट्रिय योजना आयोगको परामर्श लिई अर्थ मन्त्रालयको स्वीकृति लिने र सोको विवरण तयार गरी अर्थ मन्त्रालयमा पेश गर्ने कर्तव्य लेखा उत्तरदायी अधिकृतको हुनेछ ।
English: The concerned Ministry shall provide the statements of foreign loans, grants and assistance to be received by non-governmental organization and local bodies to the Ministry of Finance.
Nepali: (५) गैर सरकारी संस्था र स्थानीय निकायहरूलाई प्राप्त हुने वैदेशिक ऋण, अनुदान र सहयोग सम्बन्धी विवरण सम्बन्धित मन्त्रालयले अर्थ मन्त्रालयलाई उपलब्ध गराउनु पर्नेछ
English: The Ministry of Finance shall submit the statements so received to the Parliament.
Nepali: यसरी प्राप्त हुन आएको विवरण अर्थ मन्त्रालयले संसद समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The other procedures to be followed in the preparation of budget and programme shall be as prescribed.
Nepali: (६) बजेट तथा कार्यक्रम तर्जुमा गर्दा अपनाउनु पर्ने अन्य कार्यविधि तोकिए बमोजिम
English: Budget sanction: (1) After the issuance of the Vote on Account Act or Appropriation Act, Office of the Financial Comptroller General shall, based on the authority given by the Ministry of Finance, as per the approved budget statement, give budget sanction, from the consolidated fund, through the Bank, to the concerned office.
Nepali: ६. बजेट निकासाः (१) पेश्की खर्च ऐन वा विनियोजन ऐन जारी भएपछि स्वीकृत बजेट विवरण अनुसार अर्थ मन्त्रालयले दिएको अख्तियारीको आधारमा महालेखा नियन्त्रक कार्यालयको आदेश बमोजिम संचित कोषबाट सम्बन्धित कार्यालयको नाममा बैंक मार्पmत रकम निकासा दिइनेछ ।
English: Immediately upon receipt of the office-wise budget statement and authority to make expenditure from the Ministry of Finance, the concerned Ministry shall give authority to make expenditure to the departmental head, and the departmental head shall give such authority to the chief of subordinate office.
Nepali: (२) अर्थ मन्त्रालयबाट कार्यालयगत बजेट विवरण र खर्च गर्ने अख्तियारी प्राप्त हुनासाथ सम्बन्धित मन्त्रालयले विभागीय प्रमुखलाई र विभागीय प्रमुखले मातहतका कार्यालय प्रमुखलाई खर्च गर्ने अख्तियारी दिनु पर्नेछ ।
English: Provided that, in the case of any office that has no department, the Ministry may give authority to the chief of office.
Nepali: तर विभाग नभएका कार्यालयहरूको हकमा मन्त्रालयले कार्यालय प्रमुखलाई अख्तियारी दिन सक्नेछ ।
English: After the sanctioning of budget to the office pursuant to Sub- section (1), the bank account shall be operated in the name of the office, by counter-signature of such officials as specified by Office of the Financial Comptroller General.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम कार्यालयको नाममा रकम निकासा भएपछि महालेखा नियन्त्रक कार्यालयले तोकिदिए बमोजिमका अधिकारीहरूको संयुक्त दस्तखतबाट कार्यालयको नाममा बैंक खाता संचालन गर्नु पर्नेछ ।
English: It shall be the responsibility of the concerned chief of office to obtain the sanction of approved appropriated amount from the Office of Funds and Accounts Controller, make expenditure, subject to the authority and approved budget and in accordance with the prevailing law, maintain,
Nepali: (४) स्वीकृत विनियोजन रकम कोष तथा लेखा नियन्त्रक कार्यालयबाट निकासा प्राप्त गरी अख्तियारी र स्वीकृत बजेटभित्र रहेर प्रचलित कानुन बमोजिम खर्च गर्ने, लेखा राखी वा राख्न लगाई लेखा पेश गर्ने, लेखापरीक्षण गराउने, बेरुजु फछ्र्यौट गर्ने सम्पूर्ण उत्तरदायित्व सम्बन्धित कार्यालय प्रमुखको हुनेछ ।
English: The other procedures relating to the sanction of government amounts and operation of the funds in accordance with the Vote on Account Act and Appropriation Act shall be as prescribed.
Nepali: (५) पेश्की खर्च ऐन तथा विनियोजन ऐन बमोजिम सरकारी रकम निकासा दिने तथा कोष संचालन गर्ने गराउने सम्बन्धी अन्य कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: 7.5 Procedures for making expenditures: Provisions on financial administration relating to operation of government business and project, collection of deposits, fees, service charges, payment of advances and settlement thereof, protection, auction sale, and remission, of governmental cash and inventories and other various provisions and procedures relevant thereto shall be as prescribed.
Nepali: ७. खर्च गर्ने कार्यविधि ः सरकारी काम काज तथा आयोजना सञ्चालन गर्ने धरौटी, दस्तुर, सेवा शुल्क लिने, पेश्की दिने तथा फछर्यौट गर्ने, सरकारी नगदी तथा जिन्सी सम्पत्तिको संरक्षण गर्ने, सार्वजनिक खरिद ऐन, २०६३ द्वारा संशोधित ।
English: Transfer of budget: (1) If the amount under any heading specified in the Appropriation Act is not sufficient and such a shortfall amount is surplus under any one or more than one heading specified in that Act, the Ministry of Finance may make transfer of budget from one heading to another heading, subject to the ceiling specified in the Appropriation Act.
Nepali: ८. रकमान्तर ः (१)विनियोजन ऐनमा तोकिएको कुनै शीर्षकमा रकम नपुग भएमा सो नपुग भएको रकम सोही ऐनमा तोकिएको कुनै एक वा एक भन्दा बढी शीर्षकमा बचत हुने भएमा विनियोजन ऐनमा तोकिएको सीमाभित्र रही एक शीर्षकबाट अर्को शीर्षकमा अर्थ मन्त्रालयले
English: (2) The provisions relating to the transfer of budget under Sub- headings, other than that set forth in Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा लेखिएदेखि बाहेक उपशीर्षकहरूको रकमान्तर सम्बन्धी व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Power to withhold or control budget: Notwithstanding anything contained in Section 6, the Ministry of Finance may, in view of the economic condition of the country and the funds a vailable in the consolidated fund, fully or partly withhold or control the appropriated funds/amounts, as required, other than the amounts chargeable on the consolidated fund.
Nepali: ९. बजेट रोक्का वा नियन्त्रण गर्न सक्ने ः दफा ६ मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि देशको आर्थिक स्थिति र सञ्चित कोषमा जम्मा रहेको रकमलाई विचार गरी अर्थ मन्त्रालयले सञ्चित कोष माथि व्ययभार हुने रकम बाहेक विनियोजित रकममा आवश्यकता अनुसार पूर्ण वा आंशिक रूपमा रोक्का वा नियन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: Chapter-4 Accounts of transaction
Nepali: परिच्छेद–४ कारोबारको लेखा
English: Keeping of accounts of transaction: (1) Accounting system of transaction shall be as prescribed by the Government of Nepal.
Nepali: १०. कारोबारको लेखा ः(१) कारोबारको लेखा प्रणाली नेपाल सरकारले तोकिदिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Unless and until so prescribed, the accounts of transaction shall be maintained as per the currently prevailing accounting system.
Nepali: त्यसरी नतोकिएसम्म हाल प्रचलित लेखा प्रणाली अनुसार कारोबारको लेखा राखिनेछ ।
English: Accounts of transaction shall be maintained in the format approved by the Office of the Auditor General.
Nepali: (२) कारोबारको लेखा महालेखा परीक्षकको विभागबाट स्वीकृत भए बमोजिमको ढाँचामा