CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Invalid UTF-8 in long description for schema
Nepali: स्किमाका लागि लामो वर्णनमा अवैध UTF-8
English: Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?
Nepali: पद वर्णन त्रुटिअनपेक्षित क्यारेक्टर, सम्भवतखाली स्थान हराइरहेको छ?
English: Clarifier or Settling Tank
Nepali: ल्केरिफाई वा सेटिङ ट्याङ्क
English: table.label Table #x2003; Table #x2002; Table
Nepali: table.label तालिका #x२००३; तालिका #x२००२; तालिका
English: Error: Unable to save results of transformation to file .
Nepali: त्रुटिफाइल मा रुपान्तरणका परिणाम बचत गर्न असक्षम ।
English: Convert selected object's stroke to paths
Nepali: बाटोहरुमा चयन गरिएको वस्तुको स्ट्रोक रुपान्तरण गर्नुहोस्
English: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
Nepali: जब सक्षम पारिन्छ, पूर्वनिर्धारितद्वारा मेनुपट्टी देख्न सकिन्छ। यो "View->Show Menubar" आदेशसँगै टगल गर्न सकिन्छ।
English: KPresenter PowerPoint 97 Filter
Nepali: रङ र छवि सम्पादन अनुप्रयोग
English: Image row length larger than maximum cell array. Image not exported to CGM.
Nepali: अधिकतम कक्ष बाँण भन्दा छविचित्रको पङ्क्ति लम्बाइ ठूलो हुन्छ। छविचित्र CGM मा निर्यात भएन।
English: & Load plugins on demand only
Nepali: माग भएमा मात्र प्लगइन लोड गर्नुहोस्
English: Secret certificates processed:
Nepali: प्रक्रिया गरिएका गोप्य कुञ्जी:
English: Filenot found in the archive
Nepali: फोल्डर सिर्जना गर्न सकेन
English: Rewrap text when necessary
Nepali: आवश्यक भएमा पाठ पुनबेर्नुहोस्
English: Completed events for device
Nepali: यन्त्रका लागि पूर्ण घटनाहरू
English: Could not start  application.
Nepali:  अनुप्रयोग सुरु गर्न सकेन ।
English: Adds movie properties to the sidebar
Nepali: छेउपट्टी देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्
English: This is the first revision of the branch.
Nepali: यो शाखाको पहिलो संसोधन हो ।
English: Cisco - BTS 10200
Nepali: सिस्को - बीटीएस १०२००
English: Error while deleting folder  on the server:
Nepali: फोल्डर मेट्दा सर्भरमा त्रुटि:
English: A short account of the content of this document.
Nepali: यो कागजातको सामग्रीको एउटा छोटो खाता
English: Error sending to
Nepali: सन्देश पठाउँदा त्रुटि:
English: Deleting file %ld of %ld
Nepali: %ld को %ld फाइल मेट्दैछ
English: Could not display properties dialog
Nepali: गुण संवाद प्रदर्शन गर्न सकेन
English: Agfa 200X: Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO.
Nepali: तटस्थ श्यामश्वेतश्यामश्वेत तटस्थ फिल्म प्रर्दशन नक्कल गर्नुहोस् ।
English: Edit Name/ Hint
Nepali: नाम/ सङ्केत सम्पादन गर्नुहोस्
English: Enter password for task list (user)
Nepali: का लागि पासवर्ड प्रविष्टी गराउनुहोस् (प्रयोगकर्ता)
English: Can't initialize dictionary to store favorites
Nepali: क्वेरी बफरमा शव्दकोषबाट नामाकरण गरीएको क्वेरी सेट गर्नुहोस्
English: Regenerate project
Nepali: परियोजना फाइल स्वत:सिर्जना गर्नुहोस्
English: Star HD not found.
Nepali:  नामकरण गरिएको कुनै वस्तु फेला परेन ।
English: Removes a watch from the selected files
Nepali: चयन गरिएका फाइलबाट घडी हटाउँदछ
English: Display local variables of the current frame
Nepali: चालु फ्रेमको स्थानीय चल प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Cancel Owner Change?
Nepali: मालिक परिवर्तन रद्द गर्नुहुन्छ ?
English: Width of process 'SELinux security context' column
Nepali: प्रक्रिया 'SELinux सूरक्षा सन्दर्भ' स्तम्भको चौडाइ
English: Use & default identity
Nepali: सबै रद्दीटोकरी फोल्डर खाली गर्नुहोस्
English: Disables X forwarding, but does not affect XDMCP.
Nepali: X फरवार्डिङ अक्षम पार्दछ, तर XDMCP लाई कुनै असर पार्दैन ।
English: No target folder selected
Nepali: फोल्डर चयन गरिएको छैन
English: Scan home folder
Nepali: गृह फोल्डर स्क्यान गर्नुहोस्
English: Drifting recursive fractal cosmic flames. Written by Scott Draves; 1997.
Nepali: अर्को परिवर्तनीय आंशिक सर्जक । स्कोट ड्रेभ्सद्वारा लिखित ।
English: Error: Error writing to:
Nepali: त्रुटिमा लेख्दा त्रुटि:
English: Detach Current Tab
Nepali: हालको ट्याब अलग गर्नुहोस्
English: Search filter is the type of object to be searched for. If this is not modified, the default search will be performed on the type "person".
Nepali: खोजी कार्य सम्पादन गरिरहेको बेलामा, खोजी फिल्टर यसका लागि खोजी गरिएको वस्तुको प्रकार हो । यदि यो परिमार्जन गरिएको छैन भने, पूर्वनिर्धारित खोजीद्वारा "person" प्रकारको वस्तुकक्षमा कार्य सम्पादन गरिनेछ ।
English: Latin'holmia 'for the old name of Stockholm
Nepali: स्टकहोल्मको पुरानो नामका लागि ल्याटिन 'होल्मिया'
English: Character set for file changed from to.
Nepali: बाट लाई परिवर्तित फाइल का लागि क्यारेक्टर सेट
English: Automatically & launch card manager if inserted card is unclaimed
Nepali: यदि घुसाइएको कार्ड दावी रहित भयो भने स्वचालित रूपमा कार्ड प्रबन्धक सुरु गर्नुहोस्
English: Fetch album covers from the Internet
Nepali: इन्टरनेटबाट एल्बम आवरणहरू तान्नुहोस्
English: Change font family?
Nepali: फन्ट परिवार परिवर्तन गर्नुहुन्छ? @ label
English: Home folder
Nepali: गृह फोल्डर स्क्यान गर्नुहोस्
English: Cannot start the CD player
Nepali: सीडी प्लेयर सुरु गर्न सकेन
English: Customize Search/ Replace Session...
Nepali: खोजी/ बदल्ने सत्र अनुकूलन गर्नुहोस्...
English: Only try to reuse kate instance with this pid
Nepali: यो पिडसँग क्येट दृष्टान्त पूनप्रयोग गर्न मात्र प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Whether spacers are vertical lines or just blank
Nepali: यदि खालीठाउँ-दाता उर्ध्वतलीय लाईन वा खाली छभने
English: The DIV ALIGN = left suggests the horizontal alignment for the content of the division to left.
Nepali: DIV ALIGN = left ले बिभाजन गर्नका लागि सामाग्रीको तेर्सो पङ्क्तिबद्धता बायाँ सुझाव गर्छ ।
English: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
Nepali: जब कर्सर बायाँबाट दायाँ र दायाँबाट बायाँ देखाउनु छभने
English: Convert the image to 16 bit linear integer
Nepali: छविलाई अनुक्रमण गरिएको रङहरूमा बदल्नुहोस्-action
English: CVS command is running — please wait until it finishes!
Nepali: सीभीएस (CVS) आदेश चालु छ - कृपया पूरा नहुँदासम्म प्रतीक्षा गर्नुहोस्!
English: Group Automation
Nepali: परीक्षण प्लगइनमा सम्पर्क गर्नुहोस्
English: A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into stripes and spirals. http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ Maxwell7sdemon Written by David Bagley; 1999.
Nepali: एउटा सेलुलर स्वचालन जुन अनियमित फाँटबाट सुरु हुन्छ, र स्ट्राइप र स्पाइरलमा यो संगठित हुन्छ । डेभिड बागलेद्वारा लिखित ।
English: Adjust the luminosity threshold
Nepali: चम्किलो थ्रेसहोल्ड समायोजन गर्नुहोस्
English: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
Nepali: वाऊ, APT ले सक्षम गरेको प्याकेज नामहरुको नम्बरलाई तपाईँले उछिन्नुभयो ।
English: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
Nepali: एउटा प्रक्रियाको प्राथमिकता यसको असल मान अनुरूप दिइन्छ । तल्लो असल मानले उच्च प्राथमिकतासँग सम्बन्ध राख्दछ ।
English: \t\txsldbg output capture ready
Nepali: \ t\ txsldbg निर्गत समात्न तयार
English: , but got '
Nepali: , तर प्राप्त भयो '
English: Choose if notes are visible on all workspaces
Nepali: यदि सबै कार्यस्थानहरूमा द्रष्टव्यहरू दृष्यात्मक छन् भने रोज्नुहोस्
English: The date/ time the reminder was triggered
Nepali: घटना उत्पन्न भएको कति अगाडि स्मरणकर्ता ट्रिगर हुने सेट गर्छ ।
English: ... that triple-clicking will select a whole line? When you do n't release the mouse button after the third click you can extend your selection by additional lines when moving the mouse.
Nepali: ... यादि तपाईँले प्रोम्प्ट चल भित्र कन्सोलमा हालको डाइरेक्टरी तपाईँको शेल पास, जस्तै तपाईँको ~ /. bashrc मा Bash का लागि निर्यात PS1=$PS1 "\\ [\\ e] 31;\\ w\\ a\\]" 'सँगै रोक्नुभयो भने, कन्सोलले यसलाई पुस्तकचिनो गर्न सक्छ, र सत्र व्यवस्थापनले दुवै लिनक्स प्रणालीहरू नभएको तपाईँको हालको कार्य डाइरेक्टरी सम्झन्छ?
English: Anjuta shell for which the plugins are made
Nepali: यी प्लगइन हुने अजुन्ता सेल
English: Error while writing block at sector 
Nepali: सेक्टर मा खण्ड लेख्दा त्रुटि
English: STLS not supported by server
Nepali: सर्भरद्वारा एसटीएलएस समर्थित छैन:
English: Cannot crawl through directories using HTTP. Try using file, ftp, sftp or fish, for example.
Nepali: एचटीटीपी प्रयोग गरेर डाइरेक्टरी मार्फत सार्नु सकिँदैन । उदाहरणका लागि, file, ftp, sftp वा fish प्रयोग गरेर प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Play a sound when a contact logs out
Nepali: सम्पर्क लगआउट गरेमा आवाज बजाउनुहोस्
English: Revert failed. No file name associated with this image.
Nepali: फर्काउन असफल। यो छविसँग कुनै फाइल नाम मिल्ने छैन।
English: Favorite Public Folders
Nepali: मन पर्ने सार्वजनिक फोल्डर
English: Change font size?
Nepali: फन्ट साइज परिवर्तन गर्नुहुन्छ?
English: Repeat alarm at every login
Nepali: प्रत्येक लगइनमा संसूचक दोहोर्याउनुहोस्
English: Time: 00:00
Nepali: साइज०० x ००
English: Complete class members after:
Nepali: यसपछि वर्ग सदस्यता समाप्त गर्नुहोस्:
English: \t\t You can attach a name label to any object in the sky. Toggle the \t\t\tlabel in the popup menu, or by clicking on the object and then \t\t\tpressing "L". \t\t \t
Nepali: तपाईँ आकाशमा कुनै वस्तुमा नाम लेबुल संलग्न गर्न सक्नुहुन्छ । पपअप मेनुमा, वा वस्तुमा क्लिक गरेर र "L" थिचेर लेबुल टगल गर्नुहोस् ।
English: Tottori (Prefecture)
Nepali: नारा (प्रिफेक्चर)
English: A fatal error has occurred. You can help us fix the problem by sending the log in to
Nepali: एउटा घतक त्रुटि देखा परेको छ । तपाईँले मा लग इन पठाएर समस्या स्थिर गर्न हामीलाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ
English: Cisco - Dot-Dot
Nepali: सिस्को - थोप्ला- थोप्ला
English: Add prime factor 2.
Nepali: अभाज्य तत्व २ जोड्नुहोस् ।
English: Could not open output file for writing
Nepali: लेखनका लागि निर्गत फाइल खोल्न सकेन
English: Save Current Part...
Nepali: हालको भाग बचत गर्नुहोस्...
English: Ensure rows are just tall enough to display their content
Nepali: पङ्क्ति सामग्री देखाउनका लागि ठीक उचाइका छन् भनेर विश्वस्त हुनुहोस्
English: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
Nepali: म्याक्रो आदेशहरूका लागि स्ट्रिङहरू समाविष्ट जिकन्फ मान प्रविष्टिको सूची ।
English: Noise Reduction plugin for digiKam
Nepali: डिजिक्यामका लागि नोइज घटाउने प्लगइन
English: Selection of page size: Select the paper size to be printed on from the drop-down menu. The exact list of choices depends on the printer driver ("PPD") you have installed.
Nepali: पृष्ठ साइजको चयनड्रप डाउन मेनुबाट मुद्रण गरिने पेपर साइज चयन गर्नुहोस् । वास्तविक सूचीको छनोट तपाईँले स्थापना गर्नु भएको ("PPD") मुद्रक ड्राइभरमा निर्भर गर्दछ ।
English: Find Scene End
Nepali: पर्दा अन्त्य खोजी गर्नुहोस्
English: Set attribute to
Nepali: मा विशेषताहरू सेट गर्नुहोस्
English: Proxy server not supported
Nepali: प्रोटोकल प्रकार समर्थित छैन
English: Cannot determine user's home directory
Nepali: प्रयोगकर्ताको गृह डैरेक्टरी निर्धारण गर्न सकिएन
English: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
Nepali: यो आदेशले संवाद खोल्छ र तपाईँले कर्सर सार्न चाहेको लाइन रोज्न दिन्छ ।
English: & Specify CD Device:
Nepali: सीडी यन्त्र निर्दिष्ट गर्नुहोस्:
English: Title:  MemoText: 
Nepali: शीर्षकमेमो पाठ:
English: Calendar  is in an old format (KAlarm version ), and will be read-only unless you choose to update it to the current format.
Nepali: संसाधन पूरानो ढाँचा (केडीई संसूचक संस्करण) मा छ, र तपाईँले यसलाई हालको ढाँचामा अद्यावधिक गर्न नरोजेमा पढिने मात्र छ ।
English: Couldn't locate backend module for `'
Nepali: का लागि ब्याकइण्ड मोड्युल तोक्न सकेन
English: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
Nepali: यसको फाइल प्रकारका लागि दर्ता गरिएको अन्य अनुप्रयोग वा तपाईँको रोजाइको एउटा अनुप्रयोग प्रयोग गर्दै हालको कागजात खोल्नुहोस् ।
English: Switch windows of an application
Nepali: पपअप भएको अनुप्रयोगको सञ्झ्याल बीचमा तुरुन्त सार्नुहोस्
English: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
Nepali: पर्दामा कार्यस्थान सजावट परिवर्तन गर्न सकिँदैनसजावट पहिला नै प्राप्त गरिएको छ
English: Select the device which your serial Fax/ Modem is connected to.
Nepali: तपाईँको क्रमिक फ्याक्स/ मोडेम जडान हुने स्थानमा यन्त्र चयन गर्नुहोस् ।
English: Add a new alarm template calendar
Nepali: नयाँ संसूचक टेम्प्लेट संसाधन थप्नुहोस्
English: GIMP is brought to you by
Nepali: गिम्प तपाईँ सामु यस द्वारा ल्याइएको छ
English: Save As
Nepali: यस रूपमा बचत गर्नुहोस्...
English: Away message too long.
Nepali: टाढा सन्देश अति लामो भयो।
English: Creates new report.
Nepali: नयाँ परियोजना सिर्जना गर्नुहोस् ।
English: The file  is not writable. Do you want to save the configuration to a different file?
Nepali: फाइल लेख्ने योग्य छैन । तापाईँले फरक फाइलमा कन्फिगरेसन बचत गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Print result to the console
Nepali: कन्सोलमा परिणाम मुद्रण गर्नुहोस्
English: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
Nepali: XMP प्याकेटहरू <?xpacket end=...?>सँग अन्त्य हुनुपर्दछ
English: Tool operations snap to the active path
Nepali: सक्रिय मार्गमा उपकरण सञ्चालन सटाउनुहोस्
English: This is caused by an improper .inx file for this extension. An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
Nepali: यो विस्तारका लागि एउटा अनुपयुक्त .inx फाइलको कारणले गर्दा हो । एउटा अनुपयुक्त .inx फाइल एउटा दुषित Inkscape स्थापनाका कारणले गर्दा हुन् सक्दछ ।
English: Error writing to handle:
Nepali: फाइल पढ्दा त्रुटि :
English: Your system does not seem to have this information available to be read.
Nepali: माफ गर्नुहोस्, तपाईँको प्रणालीसँग हामीलाई पढ्नका लागि यो जानकारी भयो जस्तो देखिँदैन ।
English: Birthdays and Anniversaries
Nepali: जन्म दिन र वार्षिक उत्सव
English: backup failed.
Nepali: जगेडा राख्न असफल ।
English: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
Nepali: अमारोक मास्टर भोल्युम, (मौन गरिएको) ० र १०० बीचको मान ।
English: Activate this option to show all sub-albums below the current album.
Nepali: छवि थम्बनेल तल फाइल नाम देखाउन यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।
English: Cisco - IBM Tower
Nepali: सिस्को - आईबीएम टावर
English: ^Install Ubuntu Kylin
Nepali: ^ स्थापना उबुन्टु कार्इलिन
English: Create new image
Nepali: नयाँ छवि सिर्जना गर्नुहोस्
English: No primary key value
Nepali: प्राथमिक कुञ्जी मान छैन
English: No sane value to convert
Nepali: रूपान्तरण गर्न सन्तुलित मान छैन
English: Downloading new headers...
Nepali: नयाँ हेडरहरू डाउनलोड गर्दैछ...
English: Failed checksum from
Nepali: बाट योगफल जाँच गर्न असफल
English: Unmaximize horizontally the window
Nepali: सञ्झ्याललाई तेर्सो रूपमा पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्
English: Executable is not up-to-date.
Nepali: कार्यान्वयन अद्यावधिक छैन।
English: Select a distribution list to add the selected contacts to.
Nepali: सबै चयन गरिएका सम्पर्कमा पत्र पठाउनुहोस् ।
English: Nauseating Headache
Nepali: वान्ता आउने टाउको दुखाई
English: Cannot find system games sub-folder '/ system/ 'in area of the KDE folder ($KDEDIRS).
Nepali: केडीई फोल्डर ($KDEDIRS) को क्षेत्रमा '/ system /' सहायक फोल्डर प्रणाली खेलफेला पार्न सकिँदैन ।
English: Move the current selection to the other pane in the window
Nepali: चयन गरिएको वस्तु यस सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्
English: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
Nepali: कृपया "भित्र हेर्नुहोस्" बाकसमा एउटा सापेक्षिक मार्ग निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।
English: Could not remove emblem with name.
Nepali: नामसँगै चिन्ह हटाउन सकेन ।
English: Width for each item
Nepali: प्रत्येक प्रकारका लागि चौडाई
English: This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a representation of all the colors that a person with normal vision can see. This is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will see a triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This triangle represents the outer boundaries of the color space of the device that is characterized by the inspected profile. This is called the device gamut. In addition there are black dots and yellow lines on the diagram. Each black dot represents one of the measurement points that were used to create this profile. The yellow line represents the amount that each point is corrected by the profile, and the direction of this correction.
Nepali: यो क्षेत्रमा CIE वा कलरम्याटिसिटि रेखाचित्र रहेको हुन्छ । CIE रेखाचित्र मानिसको नाङ्गो आँखाले देख्न सक्ने सबै रङहरूको प्रतिनिधित्व हो । यसलाई रङ्गिन सेल- आकारको क्षेत्रद्वारा प्रतिनिधित्व गर्दछ । थपमा तपाईँले सेतो बाहिरि रेखा भएको रेखाचित्रमा प्रर्दशीत त्रिकोण देख्नुहुनेछ । यो त्रिकोणले निरिक्षण गरिएको प्रोफाइलद्वारा चित्रण गरिएको यन्त्रको रङ स्थानको बाहिरि सिमाना प्रतिनिधित्व गर्दछ । यसलाई यन्त्र गामुट भनिन्छ । यसको अतिरिक्त रेखाचित्रमा कालो थोप्लो र पहेलो रेखा पनि हुन्छ । प्रत्येक कालो थोप्लोले यो प्रोफाइल सिर्जना गर्न प्रयोग गरिने मापन बिन्दुको एउटा प्रतिनिधित्व गर्दछ । पहेलो रेखाले प्रोफाइलद्वारा सुधार गरेको हरेक बिन्दुको मात्रा र यो सुधारको दिशा प्रतिनिधित्व गर्दछ ।
English: Override lecture font
Nepali: पूर्वानिर्धारित/ पूर्वपरिभाषित व्याख्यान फन्ट अधिलेखन गर्नुहोस् ।
English: Find the pistachio butterfly
Nepali: मिल्दो जोडा फेला पार्नुहोस्
English: The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?
Nepali: निम्न कागजात परिमार्जन गरिएका छन् । तपाईँ बन्द गर्नुभन्दा अघि तीनिहरूलाई बचत गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Select Image to Upload
Nepali: अपलोड गर्ने छवि चयन गर्नुहोस्
English: User %u will login in %t
Nepali: यो गकर्ता %u प्रयोगकर्ता %tमा लगइन हु
English: Hide completed To-dos
Nepali: गर्नु पर्ने कार्य मेट्नुहोस्
English: Not a regular file
Nepali: एउटा नियमित फाइल होइन
English: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
Nepali: जान्ट दृश्यमा मानक नभएका दिनहरू प्रदर्शन गर्ने हो कि।
English: Install an LTSP server
Nepali: LTSP सर्भर प्रतिस्थापन गर्नुहोस्
English: Newest entries at the top
Nepali: सबैभन्दा नयाँ प्रविष्टि माथि
English: Cover the area you want to select as the foreground
Nepali: तपाईँले अग्रभूमिको रुपमा चयन गर्न चाहनु भएको क्षेत्र ढाक्नुहोस्
English: Subversion: Update file/directory
Nepali: उपसंस्करणफाइल/डाइरेक्टरी अद्यावधिक गर्नुहोस्
English: Unable to open file & quot; quot;.
Nepali: & quot;quot; फाइल खोल्न असक्षम
English: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
Nepali: साइन इन गरेर तपाईँले यो कुञ्जी तपाईँसँग सम्बन्धित छ भन्ने विश्वास देखाउनुभयो:
English: Zoom to fit the entire project
Nepali: सम्पूर्ण परियोजनालाई ठीक गरी जुम गर्नुहोस्
English: Is this line orthogonal?
Nepali: यो रेखा आयतीय छ?
English: CVS command failed. See above for details
Nepali: सीभीएस (CVS) आदेश असफल! - विस्तृत बिवरणका लागि माथी हेर्नुहोस्
English: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
Nepali: युरयलबाट इपाफानि प्रयोगकर्ताहरुको छमतालाई अक्षमबनाउनुहोस
English: Cannot Initiate the  Protocol
Nepali:  प्रोटोकल सुरुआत गर्न सकिदैन ।
English: Õ (#213;) Capital O, tilde
Nepali: Õ (# 213;) ठूलो O, टिल्ड
English: Executable Text Files
Nepali: कार्यान्वयन योग्य पाठ फाइलहरू
English: Select and set the search option
Nepali: चयन गर्नुहोस् र खोजी विकल्प सेट गर्नुहोस्
English: No notification messages
Nepali: अरू सूचना सन्देशहरू छैनन् ।
English: What font to use for menus in applications.
Nepali: अनुप्रयोगको मेनुमा कुन फन्ट प्रयोग गर्ने ।
English: Enable structural navigation
Nepali: बनोट विचरण सक्षम बनाउ ।
English: Should the output settings in the "Number/Expression output options" frame be remembered for next session. Does not apply to the "Error/Info output options" frame.
Nepali: पछिल्लो सत्रका लागि सम्झन "सङ्ख्या/अभिव्यक्ति निर्गत विकल्प" फ्रेममा निर्गत सेटिङ हुनुपर्छ । "त्रुटि/सूचना निर्गत विकल्प" फ्रेममा लागू हुँदैन ।
English: Could not apply calibration values for joystick device : 
Nepali: जोइस्टिक यन्त्र का लागि क्यालिब्रेसन मानहरू लागू गर्न सकेन:
English: ... with this vertex (click on the first vertex to terminate construction)
Nepali: यो कोणिय बिन्दुसँग (रचना रोक्नका लागि पहिलो कोणिय बिन्दुमा क्लिक गर्नुहोस्)
English: (none, automatic)
Nepali: (कुनै पनि होइन, स्वाचालित)
English: Copyright 2000-2007, KDE developers
Nepali: प्रतिलिपिअधिकार 2000- 2007, केडीई विकासकर्ता
English: GNOME App Libdir
Nepali: जीनोम प्रयोगको पुस्तकालयीय निर्देशिका
English: Function must be called from the main thread.
Nepali: मुख्य थ्रेडबाट प्रकार्य कल गर्नुपर्दछ ।
English: Show windows from current workspace
Nepali: हालको कार्यस्थानबाट सन्झ्याल देखाउनुहोस्
English: Show license information and exit
Nepali: इजाजतपत्र सूचना देखाउनुहोस् र निस्कनुहोस्
English: You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments.
Nepali: तपाईँले यहाँ ह्यु र स्याचुरेसन समायोजनको रङ पूर्वावलोकन हेर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Configure the lockdown policy
Nepali: लक डाउन निति कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Specify PDA to operate on (defaults to MyPDA)
Nepali: यसमा सञ्चालन गर्न पीडीए निर्दिष्ट गर्नुहोस् (MyPDA मा पूर्वनिर्धारित हुन्छ)
English: Saturation: Slider to control the saturation value for all colors used. The saturation value adjusts the saturation of the colors in an image, similar to the color knob on your television. The color saturation value can range from 0 to 200. On inkjet printers, a higher saturation value uses more ink. On laserjet printers, a higher saturation uses more toner. A color saturation of 0 produces a black-and-white print, while a value of 200 will make the colors extremely intense. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o saturation=... # use range from "0" to "200"
Nepali: संतृप्तिसबै प्रयोग गरिने रङका लागि संतृप्ति मान नियन्त्रण गर्ने स्लाइड संतृप्ति मानले, तपाईँको टेलिभिजको केनोबले जस्तै छविमा रङको संतृप्ति समायोजन गर्दछ । रङ संतृप्ति मान ० देखि २०० को दायरामा हुन सक्दछ । इङ्कजेट मुद्रकमा, उच्च संतृप्ति मानले बढी मसि प्रयोग गर्दछ । लेजरजेट मुद्रकमा, उच्च संतृप्तिले बढी टोनर प्रयोग गर्दछ । ० को रङ संतृप्तिले श्यामश्वेत देखाउदछ, जब की २०० मानले अत्यन्तै गाढा रङ बनाउदछ । पावर प्रयोगकर्ताका लागि थप सङ्केतयो केडीई मुद्रण GUI तत्व CUPS आदेशरेखा काम विकल्प परिमितिसँग मिल्दछ- o saturation=... # use range from "0" to "200"
English: This file was created by Kig version. Support for older Kig formats (pre-0.4) has been removed from Kig. You can try to open this file with an older Kig version (0.4 to 0.6), and then save it again, which will save it in the new format.
Nepali: यो फाइल किग संस्करण द्वारा सिर्जना गरिएको हो । किगबाट पुरानो किग ढाँचा (pre- 0. 4) का लागि समर्थन हटाइएको छ । तपाईँले पुरानो किग संस्करण (0. 4 देखि 0. 6) ले यो फाइल खोल्न प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ र यसलाई पुनबचत गर्नुहोस् जसले गर्दा यसलाई नयाँ ढाँचामा बचत गर्दछ ।
English: Erase Erase pixels. Set the pixels to be transparent (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
Nepali: मेट्नुहोस् पिक्सेल मेट्नुहोस्होस् । पिक्सेल पारदर्शी हुन सेट गर्नुहोस् (टिपयदि तपाईँ विभिन्न उपकरण सहित पारदर्शीता कोर्न चाहनुहुन्छ भने, पहिले "मेट्नुहोस्" मा क्लिक गर्नुहोस् त्यसपछि तपाईँले प्रयोग गर्ने उपकरणमा)
English: Goes to the previous object.
Nepali: पछाडिको वस्तुमा जान्छ ।
English: Whether the widget can accept the input focus
Nepali: जब औजारले निवेश संकेन्द्रविन्दु स्वीकार गर्नसक्छ
English: HDR colorspace RGBAF32 not found, please check your installation.
Nepali: HDR रङ खालीस्थान RGBAF32 पत्ता लागेन, कृपया तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस् ।
English: Namespace URI
Nepali: नामस्थान यु आर एल
English: Open all  fonts in font viewer?
Nepali: फन्ट दृश्यकर्तामा सबै फन्टहरू खोल्नुहुन्छ?
English: ISDN Phone
Nepali: आई एस डी एन फोन
English: Press this button to cancel the creation of the image markup. No action will be performed.
Nepali: छवि मार्कअपको सिर्जना रद्द गर्न यो बटन थिच्नुहोस् । कार्य सम्पादन गरिने छैन ।
English: No messages to upload to server
Nepali: सर्भरमा अनलोड गर्न सन्देश छैन
English: Raise this channel one step in the channel stack
Nepali: च्यानल थाकमा सो च्यानल एक चरण बढाउनुहोस्
English: The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) would have k as its parameter
Nepali: प्रकार्यसँग परिमितिको रूपमा एउटा अतिरिक्त चल हुनुपर्छ, जस्तै f( x, k) सँग यसको परिमितिको रूपमा k हुनेछ
English: Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders
Nepali: चयन गरिएका फाइल र फोल्डरको वस्तुस्थिति अद्यावधिक (cvs - n update) गर्छ
English: Construct an ellipse with this focus
Nepali: यो फोकससँग एउटा दीर्घवृत्त रचना गर्नुहोस्
English: The shared music name is already taken. Please choose another.
Nepali: साझेदारी गरिएको सङ्गीत नाम पहिल्यै लिइएको छ। कृपया अर्को रोज्नुहोस्।
English: Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in rref form, also returns the row where they occur
Nepali: म्याट्रिक्सको पिभोट स्तम्भ फर्काउनुहोस्, त्यो स्तम्भ जुनले १ ले आरेफ फारममा उछिनिरहेको छ, तिनीहरू रहेका स्थानमा फर्काउँछ
English: Apply this filter to incoming messages:
Nepali: आगमन सन्देशमा यो फिल्टर लागू गर्नुहोस्: