CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Meeting and decision of Council: (1) The Council shall normally hold its meeting four times a year; and the chairperson may, if he/she considers necessary, call meetings for more times.
Nepali: १०. परिषद्को बैठक र निर्णय ः (१) परिषद्को बैठक साधारणतया वर्षको चार पटक बस्नेछ र अध्यक्षले आवश्यक देखेमा सो भन्दा बढी पटक पनि बैठक बोलाउन सक्नेछ ।
English: The meeting of the Council shall be held at such place, time and date as may be specified by the chairperson.
Nepali: (२) परिषद्को बैठक अध्यक्षले तोकेको मिति, समय र स्थानमा बस्नेछ ।
English: The meeting of the Council shall be presided over by the chairperson, by the vice-chairperson in the absence of the chairperson and by the person selected by the members present at the meeting from amongst themselves, in the absence of even the vice-chairperson.
Nepali: निजको अनुपस्थितिमा उपाध्यक्षले र उपाध्यक्षको पनि अनुपस्थितिमा बैठकमा उपस्थित सदस्यहरुले आफूमध्येबाट छानेको व्यक्तिल बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: The presence of fifty percent members of the total number of members of the Council shall be deemed to constitute a quorum for a meeting of the Council.
Nepali: (४) परिषद्को कुल सदस्य संख्याको पचास प्रतिशत सदस्यहरु उपस्थित भएमा मात्र परिषद्को बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: A majority opinion shall prevail at the meeting of the Council. In the event of a tie, the person presiding over the meeting may exercise the casting vote.
Nepali: (५) परिषद्को बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णयात्मक मत दिन सक्नेछ ।
English: The decisions of the Council shall be authenticated by the registrar.
Nepali: (६) परिषद ो निर्णय रजिष्ट्रारद्वारा प्रमाणित गरिनेछ ।
English: The allowance and other facility receivable by the members for attending the meeting shall be as prescribed.
Nepali: (७) सदस्यहरुले बैठकमा भाग लिंदा पाउने भत्ता तथा अन्य सुविधाहरु तोकिए बमोजिम
English: Other procedures relating to the meeting of the Council shall be as determined by the Council itself.
Nepali: ो बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि परिषद् आफैले निर्धारण गरे बमोजिम
English: Delegation of powers: The Council may, as per necessity, delegate any or all of the powers conferred on it pursuant to this Act to the chairperson, vice-chairperson, any member or any committee formed pursuant to Section 12 or any member of the committee.
Nepali: ११. अधिकार प्रत्यायोजन ः परिषद े यस ऐन बमोजिम आफूलाई प्राप्त अधिकारमध्ये केही अधिकार आवश्यकतानुसार अध्यक्ष, उपाध्यक्ष सदस्य वा दफा १२ बमोजिम गठन भएका समितिलाई वा समितिको सदस्यहरुलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Powers to form committee: (1) The Council may, for the implementation of its decisions, form various thematic committees, as required, with specification of their coordinators and members.
Nepali: १२. समिति गठन गर्न सक्ने ः (१) परिषद्को निणर्यहरु कार्यान्वयन गर्न परिषद्ले आवश्यकतानुुसार संयोजक र सदस्यहरु तोकी विभिन्न विषय सम्बन्धी समितिहरुको गठन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The provisions on the meeting and other procedures of the committee shall be as specified by the Council.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको समितिको बैठक तथा अन्य कार्यविधि परिषद्ले तोक बमोजिम हुनेछ ।
English: 12A. Functions, duties and powers of chairperson: The functions, duties and powers of the chairperson shall be as follows: To set priority of the agenda to be discussed at the meeting of the Council,
Nepali: १२क. अध्यक्षको काम, कर्तव्य र अधिकार ः अध्यक्षको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) परिषद्को बैठकमा छलफल गरिने विषयको प्राथमिकता निर्धारण गर्ने,
English: To e valuate, or cause to be e valuated, the plans and programs operated by the Council and give direction pertaining thereto,
Nepali: (ख) परिषद्द्वारा सञ्चालित योजना तथा कार्यक्रमको अनुगमन तथा मूल्याङ्कन गर्ने वा गराउने र तत्सम्बन्धमा आवश्यक निर्देशन दिने,
English: To carry out, or cause to be carried out, the functions and activities of the Council in a managed, effective and smooth manner,
Nepali: (ग) परिषद्को काम, कारबाही व्यवस्थित, प्रभावकारी र सुचारु रुपले सञ्चालन गर्ने वा गराउने,
English: To carry out, or cause to be carried out, such other functions as directed by the Council.
Nepali: (घ) परिषद्ले निर्देशन दिए बमोजिमका अन्य कार्य गर्ने वा गराउने ।
English: 12B. Functions, duties and powers of vice-chairperson: It shall be the duty of the vice- chairperson to perform and exercise, in absence of the chairperson, such functions, duties and powers as required to be performed and exercised by the chairperson.
Nepali: १२ख. उपाध्यक्षको काम, कर्तव्य र अधिकार ः अध्यक्षको अनुपस्थितिमा यस ऐन बमोजिम अध्यक्षले गर्नु पर्ने काम, कर्तव्य र अधिकारको प्रयोग गर्नु उपाध्यक्षको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Registrar: (1) The Government of Nepal may appoint or designate a person who has, after obtaining at least bachelor degree in nursing, been involved in nursing profession for at least five years as the registrar in order to carry out the day-to-day administrative business of the Council.
Nepali: १३. रजिष्ट्रार ः (१) परिषद्को दैनिक प्रशासकीय काम, कारबाही गर्न नेपाल सरकारले नर्सिङ्ग विषयमा कम्तीमा स्नातक उपाधि प्राप्त गरी कम्तीमा पाँच वर्ष नर्सिङ्ग व्यवसायमा संलग्न रहेको कुनै व्यक्तिलाई रजिष्ट्रारमा नियुक्ति गर्न वा तोक्न सक्नेछ ।
English: The registrar shall act as the secretary of the Council.
Nepali: (२) रजिष्ट्रारले परिषद्को सचिव भई काम गर्नेछ ।
English: The terms and conditions of service and facilities of the registrar shall be as prescribed.
Nepali: (३) रजिष्ट्रारको सेवा, शर्त र सुविधा तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: The Government of Nepal may designate any other employee of officer level to perform the functions of the registrar in the event of his/her absence.
Nepali: (४) रजिष्ट्रारको अनुपस्थितिमा निजले गर्नुपर्ने सबै काम कारबाही गर्न नेपाल सरकारले परिषद्को अन्य कुनै अधिकृत स्तरको कर्मचारीलाई तोक्नेछ ।
English: Functions, duties and powers of registrar: The functions, duties and powers of the registrar shall be as follows, in addition to those mentioned in this Act:
Nepali: १४. रजिष्ट्रारको काम, कर्तव्य र अधिकार ः यस ऐनमा लेखिएदेखि बाहेक रजिष्ट्रारको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: To implement, or cause to be implemented, the decisions of the Council,
Nepali: (क) परिषद्को निर्णय कार्यान्वयन गर्ने गराउने,
English: To prepare the agenda to be submitted to the meeting of the Council,
Nepali: (ख) परिषद्को बैठकमा पेश गर्नुपर्ने छलफलको विषय सूची तयार गर्ने,
English: Other functions, duties and powers as prescribed.
Nepali: (ग) तोकिए बमोजिम अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार ।
English: Employees of Council: (1) The Council may appoint the required employees.
Nepali: १५. परिषद्का कर्मचारी ः (१) परिषद्ले आवश्यकतानुसार कर्मचारीहरु नियुक्त गर्न सक्नेछ ।
English: The employees appointed pursuant to Sub-section (1) shall be under supervision and control of the registrar.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम नियुक्त कर्मचारीहरु रजिष्ट्रारको रेखदेख र नियन्त्रणमा
English: The terms and conditions of service and facilities of the employees of the Council shall be as prescribed.
Nepali: (३) परिषद्का कर्मचारीहरुको सेवा, शर्त र सुविधा तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Application for registration of name in register: (1) A nursing professional, who has possessed the minimum qualifications as prescribed and intends to carry on the nursing business, has to make an application, as prescribed, to the Council, in the prescribed format, for getting his/her name registered in the register, subject to this Act and the Rules framed hereunder.
Nepali: १६. दर्ता किताबमा नाम दर्ता गराउन दरखास्त दिने ः (१) नर्सिङ्ग व्यवसाय गर्न चाहने तोकिए बमोजिमको न्यूनतम योग्यता प्राप्त गरेका नर्सिङ्ग व्यवसायीले यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियमको अधीनमा रही दर्ता किताबमा नामदर्ता गराउन परिषद्मा तोकिए बमोजिम दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: A nurse and ANM who are carrying on the nursing profession at the time of commencement of this Act has to make an application under Sub-section (1) for the registration of his/her name within six months after the date of commencement of this Act.
Nepali: (२) यो ऐन प्रारम्भ भएका बखत नर्सिङ्ग व्यवसाय गरिरहेका नर्सिङ्ग व्यवसायीहरुले दर्ता किताबमा नामदर्ता गराउन यो ऐन प्रारम्भ भएको मितिले ६ महीनाभित्र उपदफा (१) बमोजिम दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: A nursing professional who makes an application pursuant to Sub- section (1) or (2) for the registration of his/her name has to attach the certificate relating to his/her qualifications and -------- such other documents and fees as prescribed with the application.
Nepali: (३) उपदफा (१) वा (२) बमोजिम नामदर्ता गराउन दरखास्त दिने नर्सिङ्ग व्यवसायीले दरखास्तसाथ आफनोे योग्यता सम्बन्धी प्रमाणपत्र, ...... र तोकिए बमोजिमको अन्य कागजात तथा दस्तुर संलग्न गर्नु पर्नेछ ।
English: Examination of application and certificate of registration: (1) The registrar shall make necessary inquiry into the application made pursuant to Section 16 and make a submission to the concerned thematic committee for the registration of name in the register.
Nepali: १७. दरखास्त उपर कारबाही र दर्ताको प्रमाणपत्र ः (१) दफा १६ बमोजिम पर्न आएको दरखास्त उपर रजिष्ट्रारले आवश्यक जाँचबुझ गरी दर्ता किताबमा नामदर्ता गर्न सम्बन्धित विषय समितिमा पेश गर्नेछ ।
English: The concerned thematic committee shall inquire into the application made pursuant to Sub-section (1) as to whether the degree related with qualifications is recognized one or not and whether the application meets the requirements and submit a report to the Council within fifteen days.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम पेश हुन आएको दरखास्त उपर सम्बन्धित विषय समितिले योग्यता सम्बन्धी उपाधि मान्यता प्राप्त हो होइन र दरखास्त रीतपूर्वक छ छैन भन्ने कुराको समेत जाँचबुझ गरी पन्ध्र दिनभित्र परिषद् समक्ष प्रतिवेदन पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The Council shall, based on the report submitted by the committee pursuant to Sub-section (2), make decision to or not to register the name of applicant in the register.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम समितिले पेश गरेको प्रतिवेदनको आधारमा परिषद्ले दरखास्तवालाको नाम दर्ता किताबमा दर्ता गर्ने नगर्ने कुराको निर्णय गर्नेछ ।
English: Where the Council makes decision to enter the name of the applicant in the register pursuant to Sub-section (3), the registrar shall enter the name of such applicant in the register and provide the applicant with the registration certificate in the prescribed format.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम परिषद्ले दरखास्तवालाको नामदर्ता हुने निर्णय गरेकोमा रजिष्ट्रारले त्यस्तो दरखास्तवालाको नाम दर्ता किताबमा दर्ता गरी निजलाई तोकिएको ढाँचामा दर्ताको प्रमाणपत्र दिनु पर्नेछ
English: Where the Council decides not to register the name of applicant, the registrar shall give information thereof to the applicant.
Nepali: परिषद्ले दरखास्तवालाको नाम दर्ता नगर्ने निर्णय गरेकोमा रजिष्ट्रारले त्यसको जानकारी दरखास्तवालालाई दिनेछ ।
English: (5) The certificate of registration issued pursuant to Sub-section (4) shall remain valid for a period of six years after the registration of name.
Nepali: (५) उपदफा (४) बमोजिम दिइएको दर्ता प्रमाणपत्र नाम दर्ता भएको मितिले छ वर्षको लागि मान्य हुनेछ ।
English: (6) The provisions on the registration with the Council of the name of a non- Nepalese citizen as a nursing professional shall be as prescribed.
Nepali: (६) परिषद्मा गैर नेपाली नागरिकलाई नर्सिङ्ग व्यवसायीको रुपमा नाम दर्ता गर्ने सम्बन्धी व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Where a nursing professional whose name has been deleted from the register in the circumstances referred to in Clauses (a), (c) and (d) of Sub-section (1), showing a reasonable reason, makes an application for re-registration of his/her name, and the Council deems it reasonable for the re-registration of his/her name, the Council may give an order to register his/her name.
Nepali: (घ) पेशा सम्बन्धी तोकिएको व्यवसायिक आचार संहिता पालन नगरेको भनी परिषद्को दुई तिहाई बहुमतले ठहराएको । (२) उपदफा (१) को खण्ड (क), (ग) र (घ) बमोजिम दर्ता किताबबाट नाम हटाइएको नर्सिङ्ग व्यवसायीले मनासिब माफिकको कारण देखाई पुनः नाम दर्ता गराउन दरखास्त दिएमा परिषद
English: In cases where an order is received pursuant to Sub-section (2), the registrar shall re-register the name of such nursing professional in the register and issue the certificate, by collecting the fees as prescribed.
Nepali: े निजको नाम पुनः दर्ता गर्नु मनासिब देखेमा नामदर्ता गर्ने आदेश दिन सक्नेछ । (३) उपदफा (२) बमोजिम आदेश प्राप्त भएमा रजिष्ट्रारले तोकिए बमोजिम दस्तुर लिइ
English: 18A. Renewal of name registration: (1) For the renewal of the name of a registered nursing professional, an application, accompanied by the prescribed fees, has to be made, as prescribed, to the Council within thirty five days after the date of expiration of the time limit.
Nepali: त्यस्तो नर्सिङ्ग व्यवसायीको नामदर्ता किताबमा पुनः दर्ता गरी प्रमाणपत्र दिनु पर्नेछ । १८क. नाम दर्ता नवीकरण ः (१) दर्तावाला नर्सिङ्ग व्यवसायीको नाम दर्ता नवीकरणका लागि म्याद समाप्त भएको मितिले पैंतीस दिनभित्र तोकिए बमोजिमको दस्तुर सहित परिषद् समक्ष तोकिए बमोजिम दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: If one fails to have renewal within the time-limit prescribed pursuant to Sub-section (1), an application, accompanied by the reasons for such failure and the prescribed fees, may be made, as prescribed, to the Council within sixty days after the date of expiration of the time limit.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम तोकिएको म्यादभित्र नवीकरण नगराएमा नवीकरण गराउन नसकेको कारण खुलाई म्याद समाप्त भएको मितिले साठी दिनभित्र तोकिएको दस्तुर तिरी परिषद समक्ष तोकिए बमोजिम दरखास्त दिन सकिनेछ ।
English: The name of a nursing profession who fails to have renewal pursuant to Sub-sections (1) and (2) shall be deleted from the register.
Nepali: (३) उपदफा (१) र (२) बमोजिमको म्यादभित्र नवीकरण नगराउने नर्सिङ्ग व्यवसायीको नाम दर्ता किताबबाट हटाइनेछ ।
English: Revocation of certificate: Where the Council gets information that the name of any person has been entered in the register by fraud or mistake and this matter is held to be true following inquiry into the matter, the Council may seize and revoke the registration certificate of such person.
Nepali: १९. प्रमाणपत्र रद्द गर्ने ः धोखा वा गल्तीले कुनै व्यक्तिको नामदर्ता किताबमा दर्ता हुन गएको रहेछ भन्ने कुराको जानकारी हुन आई सो कुरा जाँचबुझ गर्दा साँचो ठहरिन आएमा परिषद्ले त्यस्तो व्यक्तिको दर्ताको प्रमाणपत्र फिर्ता लिई दर्ता रद्द गर्न सक्नेछ ।
English: 20. Prohibition on carrying on nursing profession: No person other than a registered nursing professional shall be entitled to carry on the nursing profession, directly or indirectly.
Nepali: २०. नर्सिङ्ग व्यवसाय गर्न नपाउने ः दर्तावाला नर्सिङ्ग व्यवसायी बाहेक अरु कसैले प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रुपले नर्सिङ्ग व्यवसाय गर्न पाउनेछैन ।
English: 21. Recognition: (1) The Council may recognize any educational institute carrying out teaching and training in nursing and degree, diploma and certificate or other degree in nursing.
Nepali: २१. मान्यता दिने ः (१) परिषद्ले नर्सिङ्ग विषयमा अध्ययन, अध्यापन गराउने तथा तालीम दिने वा दिलाउने शिक्षण संस्था र नर्सिङ्ग विषय सम्बन्धी डिग्री, डिप्लोमा प्रमाणपत्र वा अन्य उपाधिलाई मान्यता प्रदान गर्न सक्नेछ ।
English: The educational institute and degree, diploma, certificate or other degree recognized pursuant to Sub-section (1) shall be published in the Nepal Gazette.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम मान्यता प्रदान गरिएका शिक्षण संस्था र डिग्री, डिप्लोमा, प्रमाणपत्र वा उपाधि नेपाल राजपत्रमा प्रकाशन गरिनेछ ।
English: A person who obtains degree, diploma, certificate or other degree from a foreign educational institute relating nursing has to make an application to the Council, as prescribed, for the recognition of such degree.
Nepali: (३) नर्सिङ्ग विषय सम्बन्धी विदेशी शिक्षण संस्थाबाट डिग्री, डिप्लोमा, प्रमाणपत्र वा अन्य उपाधि प्राप्त गर्ने व्यक्तिले त्यस्तो उपाधिको मान्यताको लागि तोकिए बमोजिम परिषद् समक्ष दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: The Council shall make necessary inquiry into the application made pursuant to Sub-section (3) and make decision.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम परेको दरखास्तउपर परिषद्ले आवश्यक जाँचबुझ गरी निर्णय
English: Details to be submitted: (1) An educational institute recognized pursuant to Sub- section (1) of Section 21 has to submit to the Council a report indicating the curriculum and the terms of admission, examination system, other requisite infrastructures and standards fixed by such institute for the educational qualification certificates within three months after the date of expiration of each fiscal year.
Nepali: २२. विवरण पेश गर्नु पर्ने ः (१) दफा २१ को उपदफा (१) बमोजिम मान्यता प्रदान गरिएको शिक्षण संस्थाले सम्बन्धित शैक्षिक योग्यताको प्रमाणपत्र वा उपाधिको निमित्त निर्धारण गरेको पाठ्यक्रम, भर्नाका शर्त, परीक्षा प्रणाली तथा अन्य आवश्यक पूर्वाधार र मापदण्ड सम्बन्धी विवरण उल्लेख भएको प्रतिवेदन प्रत्येक आर्थिक वर्ष समाप्त भएको मितिले तीन महीनाभित्र परिषद् समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) The Council shall make recommendation to the Government of Nepal for necessary action against the educational institute which does not submit the details pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम विवरण पेश नगर्ने शिक्षण संस्थालाई आवश्यक कारबाही गर्नको लागि परिषद्ले नेपाल सरकार समक्ष सिफारिस गर्नेछ ।
English: Inspection of examination: The Council may appoint and depute inspectors for the inspection of examinations to be given by the concerned educational institute for the certificates of educational quantification or other degrees recognized pursuant to Section 21.
Nepali: २३. परीक्षाको निरीक्षण ः दफा २१ बमोजिम मान्यता प्रदान गरिएको शैक्षिक योग्यताको प्रमाणपत्र वा अन्य उपाधिहरुको लागि सम्बन्धित शिक्षण संस्थाबाट लिइने परीक्षाहरु निरीक्षण गर्न परिषद्ले निरीक्षक नियुक्त गरी पठाउन सक्नेछ
English: The inspectors so appointed shall submit a report to the Council, setting out such details on the examination inspected by them as may be prescribed by the Council.
Nepali: त्यसरी नियुक्ति गरिएका निरीक्षकले आफूले निरीक्षण गरेको परीक्षाको सम्बन्धमा परिषद्ले तोकेको विवरण खुलाई परिषद् समक्ष प्रतिवेदन पेश गर्नेछ
English: Provided that, the inspector shall not make any kind of intervention with such examination.
Nepali: तर निरीक्षकले त्यस्तो कुनै परीक्षामा कुनै किसिमको हस्तक्षेप गर्न पाउने छैन ।
English: 24. Removal of recognition: (1) If, in evaluating and reviewing the curriculum, terms of admission and other requisite infrastructures and standards fixed by an educational institute recognized pursuant to Section 21, they are not held to be appropriate and adequate, the Council shall submit to the Government of Nepal and to the university or institution with which such educational institute is affiliated its report, accompanied by its recommendation, for the cancellation of the approval for the operation of such educational institute.
Nepali: २४. मान्यता हटाउने ः (१) दफा २१ बमोजिम मान्यता प्रदान गरिएको शिक्षण संस्थाले निर्धारण गरेको पाठ क्रम, भर्नाका शर्त तथा अन्य आवश्यक पूर्वाधार र मापदण्ड सम्बन्धी कुराको मूल्याङ्कन र पुनरावलोकन गर्दा उपयुक्त नभएको ठहरिएमा परिषद े त्यस्तो शिक्षण संस्था सञ्चालनका स्वीकृति खारेजीका लागि सिफारिस सहितको प्रतिवेदन नेपाल सरकार र सम्बन्धित शिक्षण संस्थाले सम्बन्धन प्राप्त गरेको विश्वविद्यालय वा संस्था समक्ष पेश गर्नेछ ।
English: On receipt of the report, along with the recommendation, submitted by the Council pursuant to Sub-section (1), the university or institution granting affiliation shall inquire into the matter and give its opinion to the Government of Nepal.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम परिषद्बाट पेश हुन आएको सिफारिस सहितको प्रतिवेदनउपर सम्बन्धित सम्बन्धन प्रदान गर्ने विश्वविद्यालय वा संस्थाले आवश्यक जाँचबुझ गरी आफनोे राय नेपाल सरकार समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Based on the report submitted by the Council pursuant to Sub-section (1) and the opinion submitted by the concerned university or institution pursuant to Sub- section (2), the Government of Nepal may, in consultation with the Council, cancel the approval for the operation of such educational institute.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम परिषद्ले पेश गरेको प्रतिवेदन र उपदफा (२) बमोजिम सम्बन्धित विश्वविद्यालय वा संस्थाले पेश गरेको राय बमोजिम नेपाल सरकारले परिषद्संग परामर्श लिई त्यस्तो शिक्षण संस्था सञ्चालनको स्वीकृति खारेज गर्न सक्नेछ
English: A notice on such cancellation of the approval for the operation of educational institute shall be published in the Nepal Gazette.
Nepali: यसरी शिक्षण संस्था सञ्चालनको स्वीकृति खारेज गरेको सूचना नेपाल राजपत्रमा प्रकाशन गरिनेछ ।
English: If any irregularity is found in any examination held by an educational institute recognized pursuant to Section 21, the Council shall make recommendation to the Government of Nepal for the cancellation of degree, diploma, certificate and other degree in nursing granted based on such examination.
Nepali: (४) दफा २१ बमोजम मान्यता प्रदान गरिएको शिक्षण संस्थाले सञ्चालन गरेको कुनै परीक्षामा अनियमितता भएको पाइएमा त्यस्तो परीक्षाको आधारमा प्रदान गरिएको नर्सिङ्ग विषय सम्बन्धी डिग्री, डिप्लोमा, प्रमाणपत्र वा अन्य उपाधि रद्द गर्नको लागि परिषद्ले नेपाल सरकार
English: Where recommendation is received pursuant to Sub-section (4), the Government of Nepal may hold necessary inquiry into the matter and cancel the degree, diploma, certificate and other degree in nursing granted by such educational institute after certain date.
Nepali: (५) उपदफा (४) बमोजिम सिफारिस प्राप्त हुन आएमा नेपाल सरकारले तत्सम्बन्धमा आवश्यक जाँचबुझ गरी त्यस्तो शिक्षण संस्थाले कुनै खास मितिपछि प्रदान गरेको नर्सिङ्ग विषय सम्बन्धी डिग्री, डिप्लोमा, प्रमाणपत्र वा अन्य उपाधि रद्द गर्न सक्नेछ
English: A notice on such cancellation shall be published in the Nepal Gazette.
Nepali: यसरी रद्द गरिएको सूचना नेपाल राजपत्रमा प्रकाशन गरिनेछ ।
English: 24A. Examination may be held: (1) If it is necessary to maintain required standard in nursing, the Council may give examination as prescribed.
Nepali: २४क. परीक्षा सञ्चालन गर्न सकिने ः (१) नर्सिङ्ग विषयमा आवश्यक गुणस्तर कायम राख्नको लागि आवश्यक भएमा परिषद्ले तोकिए बमोजिम परीक्षा लिन सक्नेछ ।
English: (2) The name of a nursing profession who fails in the examination given pursuant to Sub-section (1) shall not be registered in the register and renewed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम लिइएको परीक्षामा सफल हुन नसक्ने नर्सिङ्ग व्यवसायीहरुको नाम परिषद्को दर्ता किताबमा दर्ता तथा नवीकरण गरिनेछैन ।
English: Prevalence of this Act: Notwithstanding anything contained in the other pre vailing law, the matters contained in this Act shall be governed by this Act.
Nepali: २५. यो ऐन बमोजिम हुने ः अरु प्रचलित कानूनमा जेसुकै लेखिएको भए तापनि यस ऐनमा लेखिएका कुराहरु यसै ऐन बमोजिम हुनेछ ।
English: Fund of Council: (1) The Council shall ha ve a separate fund of its own.
Nepali: २६. परिषद्को कोष ः (१) परिषद्को एउटा छुट्टै कोष रहनेछ ।
English: The fund of the Council shall consist of the following amounts:
Nepali: (२) परिषद ो कोषमा देहायबमोजिमका रकमहरु रहनेछन् ः–
English: Amounts obtained as the fee for the registration of name of nursing professional, and
Nepali: (ख) नर्सिङ्ग व्यवसायीहरुको नाम दर्ता गर्दा प्राप्त दस्तुर बापतको रकम, र
English: Amounts received from any other sources.
Nepali: (ग) अन्य श्रोतबाट प्राप्त रकम ।
English: The operation of the fund of the Council shall be as prescribed.
Nepali: (३) परिषद्को कोषको सञ्चालन परिषद्ले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Accounts and audit: (1) The accounts of the incomes and expenditures of the Council shall be maintained as prescribed.
Nepali: २७. लेखा र लेखा परीक्षण ः (१) परिषद्ले आय व्ययको लेखा तोकिए बमोजिम राख्नेछ ।
English: The audit of the Council shall be performed as prescribed.
Nepali: (२) परिषद्को लेखापरीक्षण तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: The Government of Nepal may, if it so desires, inspect, or cause to be inspected, the accounts of the fund of the Council at any time.
Nepali: (३) नेपाल सरकारले चाहेमा कोषको हिसाब किताब सम्बन्धी कागजात जुनसुकै बखत जाँच्न वा जँचाउन सक्नेछ ।
English: Dissolution of Council: (1) If the Government of Nepal thinks that the Council has failed to exercise the powers conferred to it pursuant to this Act or the Regulation framed under this Act or has abused powers or used excessive powers or failed to perform its duties pursuant to this Act and the Regulation framed under this Act, it may give necessary direction to the Council to rectify or correct the matter.
Nepali: २८. परिषदको विघटन ः (१) परिषद्ले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम आफूलाई प्राप्त अधिकार प्रयोग गर्न नसकेको वा अधिकारको दुरुपयोग गरेको वा प्राप्त अधिकार भन्दा बढी अधिकार प्रयोग गरेको वा यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम परिषद े पालन गर्नुपर्ने कर्तव्य पालन गर्न नसकेको भन्ने नेपाल सरकारलाई लागेमा सो कुरा सुधार्न वा सच्याउन नेपाल सरकारले परिषद्लाई आवश्यक निर्देशन दिनेछ ।