CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Against this, 2,789,000 students attended classes by April 1990 and this works out to be 80 percent of that age group.
Nepali: यसको विपरित २०४७ वैशाखसम्ममा २७ लाख ८९ हजार विद्यार्थीहरु अध्ययनरत देखिए, जुन उक्त उमेर समूहको करी। ब ८० प्रतिशत हुन आउँदछ।
English: This democracy is suddenly a little more democratic.
Nepali: यो प्रजातन्त्र अकस्मात अलिकति प्रजातान्त्रिक भएको छ ।
English: The British paper, packaging and publishing concern, said profit from continuing lines fell 10% to # 118 million from # 130.6 million.
Nepali: बेलायती कागज, प्याकेजिङ तथा प्रकाशन उद्योगले नाफा अवच्छिन्न रेखाहरूबाट १०% झरेर १३०.६ मिलियनबाट ११८ मिलियन पुगेको बतायो ।
English: Olympia Broadcasting Corp. said it didn't make a $1.64 million semiannual interest payment due yesterday on $23.4 million of senior subordinated debentures.
Nepali: ओलम्पिया ब्रोडकास्टिङ कर्पोरेसनले हिजो भुक्तानी मिति भएको २३.४ मिलियन डलरको विशिष्ट गौण ऋणपत्रको १.६४ मिलियन डलर अर्धवार्षिक व्याज भुक्तानी नगरेको बतायो ।
English: The graphics business, which also was singled out by the chairman as a positive, saw its operating earnings for the quarter jump 79% to $42.1 million from $23.5 million.
Nepali: सभापतिद्वारा लाभदायी भनेर विषेश महत्व दिइएको लेखाचित्र कारोबारले यो तीन महिनाको लागि यसको सञ्‍चालन आय २३.५ मिलियन डलरबाट ७९% फड्केर ४२.१ मिलियन डलर प्राप्त गर्यो ।
English: In October 1989, 16.9% said more jobs will be created in the coming six months, compared with 17.4% in September and 18.6% in October 1988.
Nepali: १९८८ को सेप्टेम्बरको १७.४% र अक्टोबरको १८.६% को तुलनामा अक्टोबर १९८९ मा १६.९% ले आउँदो छ महिनामा धेरै कामहरू सिर्जना गरिने बताए ।
English: As a result, gender discrimination is controlled.
Nepali: परिणामस्वरूप लैङ्गिक विभेदको नियन्त्रण हुन्छ।
English: The telephone line and population ration stood at 1:290 by January 1991 with the distribution of 65,298 telephone lines in 38 urban areas.
Nepali: आर्थिक वर्ष २०४८/४९ को पौषसम्ममा ३८ नगरक्षेत्रमा ६५,२९८ टेलिफोन लाईन वितरण भई टेलिफोन लाईन जनसंख्या अनुपात १:२९० रहेको थियो।
English: The abolition of slavery in 1925 was the most significant social measure.
Nepali: सामाजिक विकासतर्फ बि.सं. । यी बाहेक देशको सर्वतोमुखी विकासका लागि चाहिने आवश्यक व्यवस्था तथा तावरण सृजना गर्नेतर्फ त्यस बखतका शासकहरूको ध्यान गएन१९८२ मा भएको कमारा प्रथाको उन्मूलन उल्लेखनीय छ।
English: With adequate provisions of necessary agricultural support services, intensive farming will be introduced in areas with access to irrigation facilities.
Nepali: कृषिमा सहयोग हुने सेवाहरुको पूरा व्यवस्था मिलाई सिंचाइ सुविधा पुगेको जमीनमा व्यापक रुपमा सघन खेती गराइनेछ।
English: Some, such as traditional money manager Neuberger & Berman, have taken out national newspaper advertisements demanding that market regulators "stop the numbers racket on Wall Street.
Nepali: परम्परागत मुद्रा प्रबन्धक न्युबर्गर एण्ड बर्म्यान जस्ता केहीले बजार नियामकहरूलाई "वाल स्ट्रिटमा जुवाको बेइमानी धन्दा रोक्न" माग गर्दै राष्‍ट्रिय समाचारपत्रमा विज्ञापन निकालेका छन् ।
English: Although considerable success was achieved in country wise diversification of trade for bringing about changes in its traditional situation, no significant achievement was made in achieving trade balance by increasing the volume of export through product-wise diversification.
Nepali: व्यापार क्षेत्रको परम्परागत स्थितिमा परिवर्तन ल्याउन विगत वर्षहरुमा वैदेशिक व्यापारको देशगत विविधीकरणतर्फ उल्लेखनीय सफलता हासिल भए तापनि निकासीमा वस्तुगत विविधीकरण ल्याई निकासी परिमाणमा नै बृद्धि गरी व्यापार सन्तुलन ल्याउनेतर्फ कुनै सफलता मिल्न सकेन।
English: Each 50,000 Swiss franc note is convertible from Nov. 30, 1989, to March 16, 1994 at a 5% premium over the closing share price Monday, when terms are scheduled to be fixed.
Nepali: हरेक ५०,००० स्विस फ्रान्क नोट शर्तहरू निश्चित गरिने योजना रहेको सोमबारको अन्तिम सेयर मूल्यमाथि ५% प्रिमियममा नोभेम्बर ३०, १९८९ देखि मार्च १६, १९९४ सम्म रूपान्तरणयोग्य हुन्छ ।
English: Bush administration officials are looking to the Fed to bring down rates, and financial markets seem to be expecting easier credit as well.
Nepali: बुस प्रशासनका अधिकारीहरू संघीय कोषले दर कम गर्ने आशा राखिरहेका छन् र वित्तीय वजार पनि सहज आम्दानीको अपेक्षा गरिरहेको देखिन्छ ।
English: ""Ringing does become a bit of an obsession," admits Stephanie Pattenden, master of the band at St. Mary Abbot and one of England's best female ringers.
Nepali: "घन्ट बजाउने काम सम्मोहनकै एउटा निष्पादन बन्न पुग्दछ," सेन्ट म्यारी अबोटको वाद्यसमूहकी विज्ञ तथा बेलायतकै उत्कृष्ट महिला घण्टवादकहरूमध्येकी एक स्टेफेनी प्याटेन्डेन स्वीकार गर्नुहुन्छ ।
English: while the average life span of a Nepali citizen was 28 years in 1961, this increased to 53 by FY 1989/90.
Nepali: नेपालीको सरदर आयु २०१७ सालमा करीब २८ वर्ष रहेकोमा २०४६/४७ मा आएर करीब ५३ वर्ष पुगेको थियो।
English: -- Morgan Stanley last week joined a growing list of U.S. securities firms that have stopped doing index arbitrage for their own accounts.
Nepali: -- मोर्गान स्टेन्ले गत हप्‍ता आफ्‍ना खाताका लागि सूचकाङ्‍क फौबन्जरी गर्न बन्द गरेका अमेरिकी धितोपत्र फर्महरूको बढ्दो सूचीमा प्रवेश गर्यो ।
English: The balance of short positions outstanding fell 159.7 billion yen, to 779.8 billion yen.
Nepali: अल्पकालिन धितो व्यापार बक्यौता सन्तुलन १५९.७ बिलियन येन झरेर ७७९.८ बिलियन येन पुग्यो ।
English: Payouts on the S&P 500 stocks rose 10% in 1988, according to Standard & Poor's Corp., and Wall Street estimates for 1989 growth are generally between 9% and 14%.
Nepali: स्टान्डर्ड एन्ड पुअर्ज कम्पनीका अनुसार १९८८ मा एस-एन्ड-पी ५०० स्टकमा भुक्तानी १०% ले वृद्धि भयो, र १९८९ को वृद्धिको लागि वाल स्ट्रिटको अनुमान सामान्यतः ९% देखि १४% को बीचमा छ ।
English: He said Chrysler fully expects to have them installed across its light-truck line by the Sept. 1, 1991, deadline.
Nepali: उहाँले अन्तिम मिति सेप्टेम्बर १, १९९१ सम्ममा क्रिस्लरले यसका सबै हलुका ट्रकहरूमा तिनीहरूलाई स्थापना गरिसक्‍ने पूर्ण आशा गरेको बताउनुभयो ।
English: "I was trying to help kids in an unfair testing situation," she says.
Nepali: उहाँ "मैले पक्षपाती परीक्षा परिस्थितिमा बालबालिकालाई मद्दत गर्ने प्रयास गरेकी थिए" भन्नुहुन्छ ।
English: Such problems will require considerable skill to resolve.
Nepali: यस्ता समस्याहरू समाधान गर्नको लागि विशेष दक्षताको आवश्यकता पर्दछ ।
English: In index arbitrage, the widget is the S&P 500, and its price is constantly compared between the futures market in Chicago and the stock markets largely in New York.
Nepali: सुचकाङ्क फौबन्जरीमा वस्तु एस-एन्ड-पी ५०० हो, र यसको मूल्य सिकागोको अग्रिम सहमति बजार र खास गरेर न्युयोर्कको स्टक बजारबीच निरन्तर तुलना गरिन्छ ।
English: He was previously president of the company's Eastern Edison Co. unit.
Nepali: उहाँ पहिला कम्पनीको इस्टर्न एडिसन कम्पनी इकाइको अध्यक्ष हुनुहुन्थ्यो ।
English: The biggest challenge for the present government is to alleviate poverty from the rural sector.
Nepali: वर्तमान सरकारका निमित्त ग्रामीण क्षेत्रमा रहेको गरीबीको उन्मूलन नै सबैभन्दा ठूलो चुनौति भएको छ।
English: On a commercial scale, the sterilization of the pollen-producing male part has only been achieved in corn and sorghum feed grains.
Nepali: पराग उत्पादन गर्ने भाले अङ्गको बन्ध्याकरण व्यापारिक स्तरमा मकै र जुनेलो खाद्यान्नमा मात्र सफल भएको छ ।
English: Article II places on the president the duty to nominate, "and by and with the Advice and Consent of the Senate" appoint, ambassadors, judges, and other officers of the U.S..
Nepali: धारा २ ले राष्ट्रपतिलाई राजदूत, न्यायाधीश, र अमेरिकाका अन्य अधिकारीहरू मनोनित गर्ने, "र सिनेटको सल्लाह र सम्मति लिएर" नियुक्त गर्ने अभिभारा प्रदान गर्दछ । .
English: Several times, Chinese guards have pointed their automatic rifles at young children of U.S. diplomats and clicked the trigger.
Nepali: धेरै पटक चिनिया सुरक्षाकर्मीहरूले अमेरिकी कूटनीतिज्ञहरूका साना बच्‍चाहरूलाई आफ्ना स्वचालित राइफल ताकेका छन् र ट्रिगर दबाएका छन् ।
English: Elsewhere, share prices closed higher in Singapore, Taipei and Wellington, were mixed in Hong Kong, lower in Seoul and little changed in Sydney.
Nepali: अन्यत्र, सिङ्‍गापुर, ताइपेय र वेलिङ्‍गटनमा सेयर मूल्य उच्‍चमा बन्द भयो, हङ्‍गकङमा मिश्रित रह्‍यो, सिओलमा न्यून थियो र सिड्नीमा केही परिवर्तन भयो ।
English: Indexing -- Many investors, mainly institutions, follow an investment strategy of buying and holding a mix of stocks to match the performance of a broad stock-market barometer such as the S&P 500.
Nepali: सूचकाङ्क सम्मिलन -- धेरै लगानीकर्ताहरू, विशेष गरेर संस्थाहरू, एस-एण्ड-पी ५०० जस्ता बृहत् स्टक-बजार ब्यारोमिटरको कार्यसम्पादनसँग तालमेल मिलाउन मिश्रित स्टकहरू खरिद गर्ने र टिकाइराख्ने लगानी रणनीति अनुसरण गर्दछन् ।
English: Private sector will be encouraged to actively involve in the development and expansion of irrigation facility.
Nepali: सित्र्चाइ सुविधाको विकास एवं विस्तारको लागि निजी क्षेत्रलाई सक्रिय गराउन प्रोत्साहन दिइनेछ
English: "Yesterday's announcement was made after markets closed.
Nepali: हिजोको घोषणा बजार बन्द भएपछि गरिएको हो ।
English: He told reporters in Wellington Tuesday that the government hadn't guaranteed the loans to DFC New Zealand Ltd., an investment bank 80%-owned by the National Provident Fund, and wouldn't bail it out.
Nepali: उहाँले मङ्गलबार वेलिङ्टनमा पत्रकारहरूसँग राष्ट्रिय सञ्‍चय कोषको ८०% स्वामित्व भएको एउटा लगानी बैङ्क डिएफसि न्युजिल्यान्ड लिमिटेडलाई ऋण दिलाउन सरकार जमानी नबसेको र यसलाई जमानतमा पनि नछोडाउने बताउनुभयो ।
English: The next province ?" Anything's possible -- how about the New Guinea Fund?
Nepali: अर्को क्षेत्र?
English: 20.
Nepali: २०.
English: In fact most of the troubles in the world stem from religious fanatism or extremism.
Nepali: यथार्थमा संसारमा धेरैजसो सङ्कटहरू धार्मिक कट्टरता र अतिवादबाटै जन्मने गरेका छन्।
English: Why are programs like this not eliminated?
Nepali: किन यस प्रकारका कार्यक्रमहरू अन्त्य गरिदैनन् ?
English: Most important, Ms. Ganes noted, "Brazilian officials said that no decision has as yet been made on the suspension of exports.
Nepali: सबै भन्दा महत्त्वपूर्ण त "ब्राजिली अधिकारीहरूले निर्यात स्थगनमा अझैसम्म कुनै निर्णय नगरिएको बताए," सुश्री गेन्सले टिप्‍पणी गर्नुभयो ।
English: "Thomas Oxnard, sugar analyst for PaineWebber in Hackensack, N.J., said: "I am highly skeptical that Brazil will curtail sugar exports, particularly with the price of sugar at over 14 cents a pound.
Nepali: ह्याकेनस्यक, न्युजर्सीको पाइनवेबरका चिनी विश्लेषक थोमस अक्सनार्डले भन्‍नुभयो : "चिनीको मूल्य प्रतिपाउन्ड १४ सेन्टभन्दा बढी रहेको विशेष स्थितिमा ब्राजिलले चिनी निर्यातमा कटौती गर्नेमा मलाई ठूलो शङ्का छ ।"
English: Annually increasing government'liability in small and medium projects (up to 2,000 ha) due to the delay in executing the policy of handing over such projects to the user committees.
Nepali: साना र मझ्यौला(२००० हे. सम्मका) आयोजनालाई उपभोक्ता समितिलाई हस्तान्तरण गर्ने नीतिको प्रतिपादनमा ढिलाइ भएकोले सरकारी दायित्व प्रत्येक वर्ष बढ्दै गएको,
English: Mrs. Yeargin's case also casts some light on the dark side of school reform, where pressures on teachers are growing and where high-stakes testing has enhanced the temptation to cheat.
Nepali: श्रीमती येर्गिनको घटनाले पनि विद्यालय सुधारका गलत पक्षमा केही प्रकास पारेको छ, जहाँ शिक्षक माथि दवाव बढिरहेको छ र उच्‍च निगरानीका परीक्षाले चिट चोर्ने प्रलोभन बढाएको छ ।
English: "But several teachers also say the incident casts doubt on the wisdom of evaluating teachers or schools by using standardized test scores.
Nepali: तर धेरै शिक्षकहरूले मानकीकृत परिक्षा प्राप्ताङ्‍कको प्रयोगद्वारा शिक्षक वा विद्यालयको मुल्याङ्‍कन गर्ने विचारलाई यस घटनाले द्विविधामा पारेको पनि बताउदछन् ।
English: Eating more local fruits instead of imported ones will help in foreign exchange.
Nepali: बाहिरबाट आयात गरिएका फल खानुभन्दा स्थानीय फलफूलहरू खाने गर्नाले विदेशी विनिमयमा मद्दत पुग्दछ।
English: Furthermore, few of us nowadays, spend all our live sin our own small village or town.
Nepali: अझ भनौं, आजकल हामीमध्ये कतिपय आफ्नै सानो गाउँ वा बजारकै सेरोफेरोमा जीवन यापन गर्दछौं।
English: Bob has an agenda and this seemed like the natural time.
Nepali: बबसँग एउटा एजेन्डा छ र यो स्वाभाविक समय जस्तै देखियो ।"
English: In FY 1989/90, Nepal had a total of 2,231 post offices.
Nepali: आ.व. २०४६/४७ मा नेपालमा कुल हुलाकसंख्या २२३१ पुगेको थियो।
English: "When you do that, there is not a cut, but there is in fact a program increase of $5 million" each for the FTC and the Justice Department, Rep. Neal Smith -- D., Iowa -- said during House debate.
Nepali: जब तपाईँ त्यसो गर्नुहुन्छ, त्यहाँ कुनै कटौति हुँदैन, तर वास्तवमा त्यहाँ ५ मिलियन डलरको वृद्धि कार्यक्रम छ" सङ्घीय व्यापार आयोग र न्यायिक विभागका प्रत्येकको लागि, सदनमा बहस गर्दा सांसद निल स्मिथ -- डेमक्र्याटिक, आयोवा -- ले बताउनुभयो ।
English: The increased demand in the labour force during the eighth plan period is expected to reach over 1.4 million jobs.
Nepali: आठौं योजनामा श्रमशक्तिको मागको बृद्धि बरीव १४ लाखभन्दा बढी हुने अनुमान गरिएको छ।
English: (b) The fiscal year 1961/62 remained a year without a plan.
Nepali: ख) आर्थिक वर्ष २०१८/१९ विना योजनाको वर्ष रह्यो।
English: The offer, valued at about $576 million for the 33% of Telerate that Dow Jones doesn't already own, had been set to expire Nov. 6.
Nepali: यसअघि डाउ जोन्सको स्वामित्वमा नभएको टलरेटको ३३% को लागि करिब ५७६ मिलयन डलर मूल्य तोकिएको उक्त प्रस्ताव नोभेम्बर ६ मा समाप्त हुने निर्धारित थियो ।
English: They mature in 2005, 2009 and 2029.
Nepali: तिनीहरू २००५, २००९ र २०२९ का भुक्तानीयोग्य हुन्छन् ।
English: "We believe that it is vitally important for those Japanese business interests -LCB- in the U.S.. -RCB- to be more aware of the emotions and concerns of the American people," said the spokesman, Taizo Watanabe.
Nepali: "-LCB- अमेरिकामा -RCB- ती जापानी व्यापारी वर्गको लागि अमेरिकी जनताको भावना र चासोप्रति बढी सचेत रहनु एकदमै जरुरी छ भन्ने हामीलाई विश्वास छ ," प्रवक्ता ताइजो वातानाबेले भन्‍नुभयो ।
English: Nepal's vast potential to generate comparatively cheap hydropower provides comparative advantages in many energy through modern technology and its integration with the development of other sectors of the economy can enhance sectoral productivity as well as comparative advantages.
Nepali: तुलनात्मक हिसाबले सस्तो पर्ने नेपालको बृहत जलविद्युत् स्रोतको सम्भाव्यताले ऊर्जासम्बन्धी क्षेत्रमा प्रशस्त तुलनात्मक फाइदा उपलब्ध गराउन सक्दछ। आधुनिक प्रविधिबाट कम लागत भएका जलविद्युत् उत्पादन गरी अन्य क्षेत्रहरुको विकासलाई एकीकृत गर्न सकेमा क्षेत्रगत उत्पादकत्व बढ्ने र तुलनात्मक फाइदाको अभिबृद्धि हुने हुन्छ।
English: The increased predominance of the industrial goods in the import trade composition in fiscal year 1990/91 continued to the subsequent year of 1991/92, too.
Nepali: पैठारीतर्फ आर्थिक वर्ष २०४७/४८ मा पैठारी व्यापारको संरचनामा औद्योगिक सामानहरुको नै बाहुल्यता रहेकोमा आर्थिक वर्ष २०४८/४९ मा पनि सो कायम नै रहेको देखियो।
English: "It's either going to be a shootout, or there only may be one player in town," one person said.
Nepali: "या त मारामार हुन गइरहेको छ, या शहरमा एक मात्र खेलाडी रहन सक्दछ," एक व्यक्तिले भने ।
English: This is misleading since expenditures on these activities, although separately shown in the target figures, are included in the departmental totals of realized magnitudes.
Nepali: तर, खर्चसम्बन्धी लक्ष्य देखाइएको कालममा विभिन्न विषयसम्बन्धी सर्वे तथा तालिम कार्यक्रमहरूका लागि लाग्ने खर्च पनि समावेश गरिएको र वास्तविक खर्चसम्बन्धी कालममा यस्ता कार्यहरूको लागि लागेको खर्च सम्बन्धित विषयअन्तर्गत नै परेकाले वास्तविक खर्च कम देखिन गएको हो।
English: China was the real victim and it is unjust to reprove China for it.
Nepali: चीन वास्तविक पीडित थियो र यसमा चीनलाई दोषारोपण गर्नु अन्यायपूर्ण हुन्छ ।"
English: Parents must be vigilant and know the whereabouts of their children all the time.
Nepali: बाबुआमा सचेत हुनुपर्छ र जुनसुकै बेला आफ्ना छोराछोरीको खोजिनीति गरिरहनुपर्छ।
English: Mrs. Yeargin declined.
Nepali: सूश्री येर्गिनले अस्वीकार गरिन् ।
English: "Markey said we could have done this in public" because so little sensitive information was disclosed, the aide said.
Nepali: "मार्केले भन्नुभयो हामी यो सार्वजनिक रूपमै गर्न सक्‍थ्यौँ" किनभने अति थोरै संवेदनशील सूचनाहरू प्रकाशमा ल्याइएको थियो, सहायकले बताए ।
English: The California justices noted that the fear of litigation already forced the only remaining anti-morning-sickness drug, Bendectin, off the U.S. market.
Nepali: क्यालिफोर्निया न्यायाधिसहरूले मुद्दाको डरले बिहानी वाकवाकीविरुद्धको एउटै मात्र बाँकी औषधि बेन्डेक्टिनलाई अमेरिकी बजारबाट हटाउन पहिले नै दबाब आएको उल्लेख गरे ।
English: "Despite the harsh exchanges, the U.S. and China still seem to be looking for a way to mend relations, which have deteriorated into what Mr. Nixon referred to as "the greatest crisis in Chinese-American relations" since his initial visit to China 17 years ago.
Nepali: कटु वादविवादको बाबजुद अमेरिका र चीन अझै सम्बन्ध सुधार गर्ने बाटो खोजिरहेका देखिन्छन्, जुन श्री निक्सनले सङ्केत गर्नुभएको उहाँको १७ वर्ष अघिको चीन भ्रमणपछिको "चीन-अमेरिका सम्बन्धमा सबैभन्दा ठूला सङ्‍कट" को रूपमा बिग्रेको छ ।
English: But neither of us can copy the material on a Xerox machine or have it sent to us.
Nepali: तर हामी कसैले पनि जेरोक्स मेसिनमा सामग्रीको प्रतिलिपी निकाल्न वा यसलाई हामीकहाँ पठाउन सक्दैनौँ ।
English: However, five other countries -- China, Thailand, India, Brazil and Mexico -- will remain on that so-called priority watch list as a result of an interim review, U.S. Trade Representative Carla Hills announced.
Nepali: तैपनि, पाँच अन्य देशहरू -- चिन, थाइल्यान्ड, भारत, ब्राजिल र मेक्सिको -- अन्तरिम समीक्षाको परिणाममास्वरूप त्यस कथित प्राथमिकता निरीक्षण सूचीमा रहनेछन्, अमेरिकी व्यापार प्रतिनिधी कार्ला हिल्सले घोषणा गर्नुभयो ।
English: "Worse, says baseball author Lawrence Ritter, "Someone will get a heart attack and that will be the end of the whole story.
Nepali: अझ खराब, बेसबल अधिकारी लरेन्स रिटर भन्‍नुहुन्छ, "कसैलाई हृदयाघात हुनेछ र पूरै कथाको अन्त्य त्यही हुनेछ ।
English: Postal services: By the fiscal year 1990/91, there were all together 2231 post offices consisting of 1 General post office, 74 District Post offices, 477 Area post offices and 1676 Additional Post offices.
Nepali: हुलाक सेवा : आ.व. २०४७/४८ मा अधिराज्यमा गोश्वारा हुलाक १, जिल्ला हुलाक ७४, इलाका हुलाक ४७७ र अतिरिक्त हुलाक १६७९ गरी कुल २२३१ हुलाकहरु सञ्चालन भएका थिए।
English: Urbanization helps to bring down both mortality and fertility rates.
Nepali: सहरीकरणले मृत्युदर र जन्मदर दुवैलाई घटाउन मद्दत गर्दछ।
English: Although the carpet and garment industries have re3corded a significant growth in export earnings over the recent years, in views of quality control, proper organizational structure, large scale production and innovations in the production patterns, it is necessary to improve the quality standards of the products for markets to which they have been usually exported.
Nepali: गलैंचा तथा तयारी पोशाकले केही वर्ष यता निर्यात आम्दानीमा राम्रो अभिबृद्धि देखाएका छन तापनि गुणस्तर नियन्त्रण, संरचनाको कमी र सीमित बजारमा बढी भर पर्नुपर्ने भएको र ठूलो परिमाणमा उत्पादन नहुने तथा उत्पादनको किसिममा नयाँपन ल्याउने प्रयासहरुको अभाव भएकोले निर्यात हुने गरेका मुलुकहरुको बजारको निमित्त ती उत्पादित वस्तुहरुको गुणस्तरमा सुधारको आवश्यकता छ।
English: It is estimated that a total of 598,804 ha of land will have received irrigation facility by the end of FY 1991/1 92.Further details are given in Table 1.
Nepali: आ.व. २०४८।४९ को अन्तसम्ममा कुल ५ लाख ९८ हजार ८ सय ४ हेक्टरमा सित्र्चाइ  सुविधा प्राप्त हुन सक्ने अनुमान छ। विस्तृत विवरण तल तालिका १ मा दिइएको छ।
English: These small but influential floor brokers long have earned fat returns of 30% to 40% a year on their capital, by virtue of their monopoly in making markets in individual stocks.
Nepali: यी साना तर प्रभावशाली कक्ष दलालहरूले व्यक्तिगत स्टकहरूमा बजार निर्माणमा उनीहरूको एकाधिकारको कारणले उनीहरूको पूँजीमा वर्षमा ३०% देखि ४०% को मोटो नाफा आर्जन गरेका छन् ।
English: Taipei was closed for a holiday.
Nepali: ताइपेइ बिदामा बन्द थियो ।
English: Development work is very important for the progress of the country.
Nepali: देशको प्रगतिका लागि विकास कार्य निकै महत्त्वपूर्ण हुन्छ।
English: Also on the takeover front, Jaguar's ADRs rose 1/4 to 13 7/8 on turnover of 4.4 million.
Nepali: हस्तान्तरण मोर्चामा पनि जगुआरको एडिआर ४.४ मिलियन डलरको कारोबारमा १/४ बढेर १३ ७/८ पुग्यो ।
English: Mitsubishi Pencil Co. -LRB- Japan -RRB- -- 60 million Swiss francs of privately placed convertible notes due Dec. 31, 1993, with a fixed 0.25% coupon at par via Union Bank of Switzerland.
Nepali: मित्सुबिसी पेन्सिल कम्पनी -- जापान -- -- स्विजरल्यान्ड युनियन बैंकमार्फत सममूल्यमा स्थिर ०.२५% कुपनसहित व्यक्तिगत रूपमा स्थापित डिसेम्बर ३१, १९९३ मा म्याद समाप्त हुने ६० मिलियन रूपान्तरणयोग्य स्विस फ्रान्क नोट ।
English: The contribution of taxes to GDP stood at 2.3 percent at constant prices from indirect taxes and 0.8 percent from direct taxes in 1972/73, which rose to 4.0 percent and 0.9 percent respectively in 1989/90.
Nepali: २०२९/३० मा स्थिर मूल्यमा कुल गार्हस्थ्य उत्पादमा अप्रत्यक्ष करको अंश २.३ र प्रत्यक्ष करको अंश ०.८ प्रतिशत रहेकोमा २०४६/४७ मा अप्रत्यक्ष करको अंश ४.० प्रतिशत र प्रत्यक्ष करको ०.९ प्रतिशत रह्यो।
English: West Texas Intermediate for December delivery advanced 22 cents to $19.94 a barrel.
Nepali: डिसेम्बरमा हस्तान्तरण हुने वेस्ट टक्सास इन्टरमेडिएट प्रतिव्यारेल २२ सेन्ट बढेर १९.९४ डलर पुग्यो ।
English: Various studies have been conducted for the purpose of quantifying the people living below the poverty line in Nepal.
Nepali: नेपालमा गरीबीरेखामुनिका जनताहरुको परिमाणबारेमा विभिन्न अध्ययनहरु गरिएका छन्।
English: 3.2 Communication a.
Nepali: ३.२ सञ्चार क.
English: Midwest Financial has $2.3 billion in assets and eight banks.
Nepali: मिडवेस्ट फाइनान्सियलको २.३ बिलियन सम्पत्ती र आठवटा ब्याङ्क छ ।
English: The Tokyo Stock Price Index -LRB- Topix -RRB- of all issues listed in the First Section, which gained 16.05 points Tuesday, was down 1.46 points, or 0.05%, at 2691.19.
Nepali: पहिलो खण्डमा सूचीकृत सम्पूर्ण सेयरहरूको टोकियो स्टक मूल्य सूचकाङ्क -- टोपिक्स --, जुन मङ्गलबार १६.०५ अङ्क बढेको थियो, १.४६ अङ्क अर्थात ०.०५% घटेर २६९१.१९ मा आयो ।
English: In the absence of survey and studies of natural recourses, agricultural output national income and other economic variables, existing economic conditions could not be accurately ascertained.
Nepali: चाहिंदो सर्वे तथा अन्वेषणको अभावमा प्राकृतिक साधन तथा अरु विकासका सम्भावना वारेमा राम्रो ज्ञान हुन सकेन। साथै देशको राष्टि्रय आय, बचत तथा लगानीसम्बन्धी तथ्याको अभावमा आर्थिक अवस्था कुन स्थितिमा छ र योजना अवधिपछि कुन स्थितिमा पुर्‍याउने हो, सो बारे निश्चित रुपमा लक्ष्य निर्धारण गरी योजना तर्जुमा गर्न सम्भव भएन।
English: The new generation of plants will possess the flourishing, high-production trait known as "hybrid vigor," similar to that now seen in hybrid corn.
Nepali: वनस्पतिको नयाँ वंश आजभोलि उन्नत जातका मकैमा देखिने जस्तै "उन्नत ताकत" भनेर जानिने फल्ने-फुल्ने उच्‍च-उत्पादन गुणले युक्त हुन्छ ।
English: The strong growth followed year-to-year increases of 21% in August and 12% in September.
Nepali: भारी वृद्धिलाई अगस्टको २१% र सेप्टेम्बरको १२% को वार्षिक वृद्धिले पछ्यायो ।
English: In Champagne, some of the prestige cuvees are inching toward $100 a bottle.
Nepali: स्याम्पेनमा, केही प्रतिष्ठित कोटीका वाइन प्रति बोतल १०० डलरतिर बिस्तारै बढ्दैछन् ।
English: This is nonsense.
Nepali: यो अर्थहीन कुरा हो।
English: The disadvantages of having pets relate mostly to responsibility of caring for them.
Nepali: जनावर पाल्नुको बेफाइदा भनेको तिनीहरूको हेरचाह गर्नुपर्ने जिम्मेवारीसँग सम्बन्धित छ।
English: Primerica, which had owned nearly 70% of Williams, will pay about 16.7 million shares, currently valued at almost $472 million *U*, for the rest of Williams.
Nepali: विलियम्समा करिब ७०% स्वामित्त्व राखेको प्राइमेरिकाले विलियम्सको बाँकि स्वामित्वको लागि अहिले मूल्याङ्कन गरिएको झन्डै ४७२ मिलियन डलरको करिब १६.७ मिलियन सेयर भुक्तानी गर्नेछ ।
English: In addition to the damages, the suit seeks a court order preventing the guild from punishing or retaliating against Mr. Trudeau.
Nepali: क्षतिको अतिरिक्त मुद्दाले श्री ट्रुडो विरुद्ध सजाय गर्न वा बदला लिनबाट परिषदलाई रोक्‍न अदालती आदेशको माग गरेको छ ।
English: [
Nepali: [
English: That compares with operating earnings of $132.9 million, or 49 cents a share, the year earlier.
Nepali: त्यो एक वर्ष अगाडिको १३२.९ मिलियन डलर अर्थात प्रतिसेयर ४९ सेन्ट सञ्‍चालन आम्दानीसँग तुलनीय छ ।
English: When their changes are completed *T*-1, and after they have worked up a sweat, ringers often skip off to the local pub, leaving worship for others below.
Nepali: जब तिनीहरूको घन्टवादन काम समाप्त हुन्छ, र तिनीहरू पसिनैपसिनाले निथ्रुक्क हुन्छन्, वाद्यवादकहरू अरूहरूलाई तल प्रार्थनाको लागि छोडेर सुटुक्क मद्यपान गृहतिर लाग्छन् ।