CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Closing the main window will keep Akregator running in the system tray. Use'Quit 'from the'File' menu to quit the application. 
Nepali: मुख्य सञ्झ्याल बन्द गरे पनि प्रणाली ट्रेमा एक्रिगेटर चलिराखेको हुन्छ । अनुप्रयोग अन्त्य गर्न 'फाइल' मेनुको 'अन्त्य गर्नुहोस्' बटन प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: SSL require servercert
Nepali: SSL लाई सर्भरसर्टको आवश्यक पर्दछ
English: Insert widget
Nepali: तालिका फिल्ड घुसाउनुहोस्
English: Rename Book
Nepali: पुस्तक पुननामकरण गर्नुहोस्
English: Emails cannot be canceled or superseded.
Nepali: इमेल रद्द गर्न वा हटाउन सकिँदैन ।
English: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
Nepali: एप्लेटले स्वचालित रूपले यसका मौसम तथ्याङ्क अध्यावधिक हुन्छ वा हुँदैन निर्धारण गर्दछ ।
English: Unable to send message.
Nepali: सन्देश पठाउन अक्षम भयो ।
English: Profile could not be loaded:
Nepali: पार्श्वचित्र बहन गर्न सकिएन:
English: Version brought to you by
Nepali: यसद्वारा तपाईँलाई ल्याइएको संस्करण
English: Clean ^obsolete files
Nepali: अप्रचलित फाइलहरू खालि गर्नुहोस्
English: Extra space to add to the width allocation.
Nepali: चौडाइ बिभाजनमा थपिने अतिरिक्त खालीस्थान ।
English: Select a different style for this page
Nepali: यस पृष्ठका लागि एक फरक शैली चयन गर्नुहोस्
English: GdaServerOperation: file does not conform to DTD
Nepali: Gdaसर्भर सञ्चालनफाइल ले DTD मा यकिन गर्दैन
English: Vertical split with contiguous image
Nepali: हालको छविसँग सुरु गर्नुहोस्
English: Opens the resolve dialog with the selected file
Nepali: चयन गरिएका फाइलसँग समाधान संवाद खोल्दछ
English: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
Nepali: माफ गर्नुहोस्, तपाईँ एउटै नाम र माउन्टबिन्दु भएको दुई यन्त्रहरू परिभाषित गर्न सक्नुहुन्न!
English: Change day type
Nepali: दिन प्रकार परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map.
Nepali: मानचित्रमा कोरिएका क्षुद्रग्रह नाम लेबुलहरूका सम्बन्धित सङ्ख्या नियन्त्रण गर्दछ ।
English: Goes right one cell.
Nepali: दायाँ एक कक्षमा जान्छ ।
English: This option allows you to select the shell which will be the default for new users.
Nepali: यो विकल्पले तपाईँलाई नयाँ प्रयोगकर्ताका लागि पूर्वनिर्धारित हुने शेल चयन गर्न अनुमति दिन्छ ।
English: Remove file/directory
Nepali: सीभीएस (CVS)फाइल/डाइरेक्टरी हटाउनुहोस्
English: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
Nepali: रेखाचित्रको उचाइ क्वेरि गर्नुहोस् वा, यदि निर्दृष्ट गरिएमा, वस्तुको --query-id संग
English: Enter new Unix password:
Nepali: नयाँ युनिक्स पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्:
English: Device busy. Perhaps you need to unmount the floppy first.
Nepali: यन्त्र व्यस्त । सम्भवत तपाईँले फ्लपीलाई पहिला अनमाउन्ट गर्नु आवश्यक छ ।
English: German'zinking 'for'rough', because zinc ore is very rough
Nepali: 'रफ' का लागि जर्मन 'जिङ्किङ । किनभने जिङ्क ओरे धेरै रफ छ
English: Goes to previous unvisited link.
Nepali: अघिल्लो नहेरिएको लिङ्कमा जान्छ ।
English: XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start. Aborting! Please correct the configuration and restart GDM.
Nepali: XDMCP अक्षम गरिएको छ र GDM ले कुनै स्थानीय सर्भर सुरु गर्न सकेन । परित्याग हुँदैछ ! कृपया कन्फिगरेसनलाई सच्चाएर GDM सुरु गर्नुहोस् ।
English: No earlier than
Nepali: भन्दा छिटो होइन
English: Color used for untrusted keys.
Nepali: अविश्वासिलो कुञ्जीका लागि प्रयोग गरिएको रङ ।
English: No visible output was created.
Nepali: कुनै दृश्यात्मक निर्गत सिर्जना गरिएको थिएन ।
English: Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in minutes). 0 for no late cancellation, > 0 how many minutes before cancelling.
Nepali: ढिला रद्द समय (मिनेटमा) का लागि संसूचन सम्पादन संवादको पूर्वनिर्धारित मान । ढिला रद्द नगर्नका लागि, रद्द गर्नु अगाडिको मिनेट > 0 ।
English: Choose the text color in the alarm list for archived alarms.
Nepali: सङ्ग्रहित संसूचकका लागि संसूचक सूचीमा पाठ रङ रोज्नुहोस् । @ titlegroup
English: Send to bottom instance.
Nepali: तल्लो दृष्टान्तमा पठाउनुहोस् ।
English:  Please set it in the Configuration dialog.
Nepali:  कृपया यसलाई प्राथमिकता संवादमा सेट गर्नुहोस् ।
English: Ask before replacing each match found.
Nepali: फेला परेको हरेक जोडा बदल्नु अघि सोध्नुहोस् ।
English: Move selected messages to another folder
Nepali: चयन गरिएका सन्देशहरू अर्को फोल्डरमा सार्नुहोस्
English: Process to attach to:
Nepali: यसमा सङ्लग्न गरिने प्रक्रिया:
English: Describes table for a given field. Can be empty.
Nepali: दिएको फिल्डका लागि तालिका वर्णन गर्नुहोस् । खाली हुन सक्दछ ।
English: Whether to show protocols for contacts in the contact list.
Nepali: सम्पर्क सूची र कुराकानी सञ्झ्यालमा सम्पर्कहरूका लागि अवतारहरू देखाउने या नदेखाउने ।
English: The next unread message is in
Nepali: मा पछिल्लो नपढेको सन्देश छ
English: Really delete the archive?
Nepali: साँच्चिक्कै सङ्ग्रह मेट्नुहुन्छ?
English: Can't display documentation:
Nepali: मिसिलिकरण प्रदर्शन गर्न सक्दैन:
English: Items that are due today
Nepali: आज म्याद समाप्त हुने सामाग्री
English: File is not a valid snippets archive
Nepali: `` फाइल वैध स्निपेट सङ्ग्रह होइन
English: Data set import from file
Nepali: अस्थाई फाइल सिर्जना गर्न सकिँदैन
English: glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org Debug output:
Nepali: glChess क्र्यास भएको छ । कृपया बगलाई http://bugzilla.gnome.org मा प्रतिवेदन गर्नुहोस्
English: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
Nepali: चयन गरिएका फोल्डर रद्दिटोकरिमा सारिनेछ, के तपाईँ विश्वस्त हुनुहुन्छ ?
English: Build the entire project
Nepali: पूरै परियोजना निर्माण गर्नुहोस्
English: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
Nepali: फिङ्गरमा प्रयोगकर्ताको सञ्जाल ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् । उदाहरणका लागिauth.domain.com वा 192.168.2.1
English: Insufficient permissions in target directory.
Nepali: लक्षित डाइरेक्टरीमा अपर्याप्त अनुमति ।
English: Clip all copied source layers at destination frame boundaries
Nepali: प्रतिलिपि गरिएका सबै स्रोत तहहरूलाई गन्तव्य फ्रेम सिमाहरूमा क्लिप गर्नुहोस्
English: Receiving LDAP search results...
Nepali: एलडीएपी खोजी परिणाम प्राप्त गर्दै...
English: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
Nepali: के तपाईँले मानक अभिमुखिकरणमा गिम्पले यो घुमाउन चाहनुहुन्छ ?
English: Cubic Curve with Node by Six Points
Nepali: छ बिन्दुद्वारा नोडसँग क्युबिक वक्र
English: Can't get type and set/unset simultaneously
Nepali: एकसाथ प्रकार प्राप्त गर्न र सेट/अनसेट गर्न सकिँदैन
English: Choose the X server to start
Nepali: X सर्भर सुरु गर्न रोज्नुहोस्
English: Play inserted video VCDs
Nepali: घुसाइएका भिडियो डीभीडी चलाउनुहोस्
English: Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match both the previous conditions and this new one
Nepali: यदि तपाईँ अन्य अवस्था थप्न चाहनुहुन्छ र तपाईँ त्यो फिल्टर दुवै पहिलेको अवस्था र अहिले एउटा नयाँसँग मेल खाओस् भन्ने चाहनुहुन्छ भने यो बाकस जाँच गर्नुहोस् AND logic condition
English: Centrifugal Pump or Fan
Nepali: सेन्ट्रिफ्युजल पम्प वा पङ्खा
English: Rename item
Nepali: वस्तु पुननामकरण गर्नुहोस्
English: Edit Key Server
Nepali: कुञ्जी सर्भर सम्पादन गर्नुहोस्
English: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
Nepali: तपाईँको स्थानीय सञ्जालमा कार्यसमूह फेला पार्न असक्षम । यो सक्षम फायरवालको कारणले हुन सक्छ ।
English: There was an error getting information about "%B".
Nepali: अनुप्रयोग सुरुआत गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो ।
English: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
Nepali: यो सन्देश पठाउन सकिँदैन किनभने तपाईँले कुनै पनि प्रापक निर्दिष्ट गर्नुभएको छैन
English: USB devices attached to this computer
Nepali: यो कम्प्युटरमा सङ्लग्न गरिएका USB यन्त्र देखाउनुहोस्
English: Variable or program argument
Nepali: चल वा कार्यक्रम तर्क
English: IO Error saving source cache
Nepali: स्रोत क्यास बचत गर्दा IO त्रुटि
English: Answering "No" allows you to make corrections.
Nepali: "होइन" उत्तरले तपाईँलाई सुधारहरू गर्न अनुमति दिन्छ ।
English: Configure the available LDAP servers
Nepali: ठेगाना पुस्तिका LDAP सेटिङ कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Pixbuf for closed expander
Nepali: बन्द गरिएको वृद्धिकारकको लागि पिक्सबफ
English: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
Nepali: यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "mailto" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ ।
English: Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
Nepali: संसूचक सम्पादन संवादमा प्रयोग गर्नका लागि पूर्वनिर्धारित ध्वनि फाइल रोज्नुहोस् ।
English: Delete Device Settings
Nepali: अहिले नै आगत यन्त्र सेटिङ बचत गर्नुहोस्।
English: Decrypting the document will remove the password protection from it. Do you still want to decrypt the file?
Nepali: कागजातलाई गुप्तिकरणबाटणबाट हटाउँदा यसबाट पासवर्ड सुरक्षा हटाउँछ । तपाईँ अझै फाइललाई गुप्तिकरणबाट हटाउन चाहानुहुन्छ?
English: Select Gradient Folders
Nepali: ग्रेडियन्ट फोल्डरहरू चयन गर्नुहोस्
English: Filter messages through procmail
Nepali: प्रोकमेल मार्फत सन्देशहरू फिल्टर गर्नुहोस्
English: Close print preview
Nepali: मुद्रण पुर्वावलोकन बन्द गर्नुहोस् (France)
English: The long status information
Nepali: सम्पर्क जानकारी सम्पादन गर्नुहोस्
English: Height of the window in pixels
Nepali: मुख्य सञ्झ्यालको उचाइ पिक्सेलमा ।
English: Fill the selected region (or alpha) with a starburst gradient and add a shadow
Nepali: स्टारबर्स्ट ग्रेडिएन्टले चयन गरिएको क्षेत्र (वा अल्फा) भर्नुहोस् र छायाँ थप्नुहोस्
English: Slide blocks to solve the puzzle
Nepali: पजल समाधान गर्ने स्लाइड खण्ड
English: Sorry, could not change the owner of:
Nepali: माफ गर्नुहोस्, को मालिक परिवर्तन गर्न सकिएन ।
English: opacity value for the last handled frame where 100 is fully opaque, 0 is fully transparent
Nepali: अन्तिममा ह्यान्डल गरिएको फ्रेमका लागि अस्पष्ट मान जहाँ १०० पूर्ण रूपमा अस्पष्ट छ, ० पूरा पारदर्शी हो
English: not found in database.
Nepali: डाटाबेसमा फेला परेन ।
English: Select the columns visible in this folder
Nepali: यस फोल्डरमा दृश्यात्मक स्तम्भहरू चयन गर्नुहोस्
English: An error occured during Medline Query
Nepali: तपाईँको मेडलाइन प्रश्नहरू प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog.
Nepali: संसूचक सम्पादन संवादमा पुनरावृत्ति नियमका लागि पूर्वनिर्धारित सटिङ ।
English: A similar file namedalready exists.
Nepali: नाम भएको एउटा दुरुस्त फाइल पहिले नै अवस्थित छ ।
English: Set the selection for variable
Nepali: चलका लागि चयन सेट गर्नुहोस्
English: Calendar on Scalix Server via KMail
Nepali: केडीई मेल मार्फत IMAP सर्भरमा क्यालेन्डर
English: Opening terminal .
Nepali: टर्मिनल खुल्दैछ ।
English: Configure TCP/ IP settings
Nepali: टीसीपी/ आईपी सेटिङ कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
Nepali: GIMP निस्कदा मुख्य सम्बादको स्थिति र साइज बचत गर्छ ।
English: Enable & Regular Expressions
Nepali: नियमित अभिव्यक्ति सक्षम पार्नुहोस्
English:  is not a font.
Nepali: फन्ट पढ्न सकेन ।
English: No tape index is selected. In order to delete a tape index, the tape index to be deleted must be selected in the tree first.
Nepali: टेप अनुक्रमणिका चयन गरिएको छैन । टेप अनुक्रमणिका मेट्नका लागि, मेट्नु पर्ने टेप अनुक्रमणिका पहिलो ट्रीमा चयन गरिएको हुनुपर्छ ।
English: Show messages that have been temporarily hidden
Nepali: अस्थायी रूपमा लुकाइएको सन्देशहरू देखाउनुहोस्
English: Draw Uranus?
Nepali: अरूण ग्रहको रेखाचित्र गर्नुहुन्छ?
English: nothing to be done for folder "Outbox"
Nepali: फोल्डर "प्रेषण- मञ्जूषा" का लागि केही पनि गरिने छैन
English: Insert Unicode control character
Nepali: युनिकोड नियन्त्रण क्यारेक्टर घुसाउनुहोस्
English: Source does not support proxy lookups
Nepali: भण्डारले प्राप्ति मञ्जूषा लाई समर्थन गर्दैन
English: Could not deactivate swap
Nepali: साटासाट निस्क्रिय पार्न सकेन
English: Redo the last undone action
Nepali: समाप्त नगरिएका कार्यलाई फेरि गर्नुहोस्
English: Include hidden objects in search
Nepali: खोजीमा लुकाइएको वस्तुहरू पनि समावेश गर्नुहोस्
English: Delete & home folder: 
Nepali: गृह फोल्डर मेट्नुहोस्:
English: Conglomerate cannot print
Nepali: कङ्ग्लोमरेटले मुद्रण गर्न सक्दैन
English: fast forwardStock label, media
Nepali: पूरा पर्दा बाट निस्कनुहोस् forwardStock label, media
English: Could not save the file.
Nepali: फाइल बचत गर्न सकेन ।
English: No database connection available.
Nepali: कुनै डाटाबेस जडान उपलब्ध छैन ।
English: Fix it automatically
Nepali: यसलाई स्वचालित रुपमा निश्चित गर्नुहोस्
English: Overwrite all files
Nepali: सबै छविहरू अधिलेखन गर्नुहोस्
English: Whether this tag affects the left margin
Nepali: जब यो ट्यागले बायाँ सीमालाई असर पार्छ
English: This curve contains the point.
Nepali: यो वक्रमा बिन्दु छ ।
English: This part is not a real PGP signature.
Nepali: यो भाग वास्तविक PGP हस्ताक्षर होइन।
English: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
Nepali: एक बर्ष भन्दा लामो अवधिको क्यालेन्डर सिर्जना गर्दा प्रसस्त ठाउँ लिन सक्छ, के तपाईँ जारी राख्न चाहनुहुन्छ?
English: Unable to add user to access control list:
Nepali: नियन्त्रण सूची पहुँच प्राप्त गर्नलाई प्रयोगकर्ता थप्न अक्षम:
English: Toggles whether the From chooser is displayed
Nepali: चयनकर्ताबाट प्रदर्शित छ कि छैन भनेर टगल गर्दछ
English: Custom Side Pane Background Set
Nepali: अनुकूल छेउ फलक पृष्ठभूमि सेट
English: Select Gimp Curves File to Load
Nepali: लोड गर्ने श्यामश्वेत सेटिङ फाइल
English: Quick Mask color:
Nepali: छिटो मास्क रङहरू सम्पादन गर्नुहोस्
English: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
Nepali: मिलिसेकेण्डभित्र करसर झिमझिम गर्ने साइकलको लम्बाइ
English: Save As HTML...
Nepali: एचटीएमएलको रूपमा बचत गर्नुहोस्...
English: Select the point onto which the similitude should map the first point...
Nepali: पहिलो बिन्दुमा अनुरूप नक्शाङ्कन गर्नु पर्ने बिन्दु चयन गर्नुहोस्...
English: User manual:
Nepali: म्यानुअल तरिकाले प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Could not import database. This type is not supported.
Nepali:  डाटाबेस आयात गर्न सकेन । यो प्रकारलाई समर्थन गर्दैन ।
English: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
Nepali: प्राप्त सन्देश पाठ भूमिमा भएका सन्देश हरू मध्ये पछिल्लो सन्देश पढ ।object:state-changed:showingStopSearchingStop
English: Select objects which are observable on:
Nepali: यसमा अवलोकनयोग्य वस्तु चयन गर्नुहोस्:
English: Go to the section of the message
Nepali: सन्देश प्रापकहरू प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Use the same proxy for all protocols
Nepali: सबै प्रोटोकलहरूका लागि एउटै प्रोक्सी प्रयोग गर्नुहोस्
English: Cisco - Storage array
Nepali: सिस्को - भण्डारण एरे
English: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the showprogramlist key.
Nepali: ठीक भएमा, "अनुप्रयोग चलाउनुहोस्" संवादको "परिचित अनुप्रयोग" सूची उपलब्ध हुन्छ । देखिएको संवादलाई कार्यक्रम सूची देखाउने कुञ्जीद्वारा नियन्त्रण गरिएको बेलामा सूची विस्तार हुन्छ या हुँदैन ।
English: Print the Task view
Nepali: कार्य दृश्यलाई मुद्रण गर्नुहोस्
English: Scale selection to match the size of the copied object
Nepali: प्रतिलिपि बनाइएको वस्तुको साइज मिलाउन चयन मापन गर्नुहोस्
English: No Gtodo Client to save.
Nepali: बचत गरिने Gtodo क्लाइन्ट छैन ।
English: Create New Budget
Nepali: नयाँ बजेट सिर्जना गर्नुहोस्
English: Deletes the selected Preset
Nepali: चयन गरेका पूर्वसेट मेटाउछ
English: Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/ only spaces). You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
Nepali: पाठको चयन गरिएको खण्डको इन्डेन्टेसन खाली गर्न यसलाई प्रयोग गर्नुहोस् (ट्याब/ खाली स्थान मात्र) तपाईँले ट्याब सम्मान हुनुपर्ने र प्रयोग गरिने वा खाली स्थानसँग प्रतिस्थापन गरिने, कन्फिगरेसन संवादमा कन्फिगर गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Reset the values on the current tab to defaults
Nepali: हालको ट्याबमा मानहरू पूर्वनिर्धारितमा रिसेट गर्नुहोस्
English: tar-based DAT archiver for KDE
Nepali: केडीई सङ्ग्रहका लागि टारमा आधारित DAT
English: To create a key and tie it to your identity, the following information is needed: Full Name, Email Address, and Comment. These values will be given to the name of your key in the following manner: Full Name (Comment) .
Nepali: कुञ्जी सिर्जना गर्न र तपाईँको परिचयमा बाँध्नका लागि, निम्न सूचना आवश्यक छपूरा नाम, इमेल ठेगाना, र टिप्पणी। यी मानहरू निम्न तरीकाले तपाईँको कुञ्जीको नाममा दिइनेछपूरा नाम (टिप्पणी) ।
English: Stretch this document window to full screen
Nepali: यो कागजात सञ्झ्याललाई पूरा पर्दामा बढाउनुहोस्
English: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
Nepali: यदि सक्षम पारिएमा, तपाईँ कुरा गर्दै हुनुहुन्छ वा प्रभाव नपार्नुहोस् मोडमा हुनुहुन्छ भने सबै आगमन कलहरू तल फाँटमा निर्दिष्ट गरिएको होस्टमा पठाइन्छ
English: Cast a shadow on the horizon represented by this line
Nepali: यो रेखाद्वारा तेर्सो प्रतिनिधित्व गर्ने छायाँ बनाउनुहोस्
English: Save the current document to disk, with a name of your choice.
Nepali: तपाईँको रोजाइको नामसँग, हालको कागजातलाई डिस्कमा बचत गर्नुहोस् ।
English: Could not delete folder:
Nepali: फोल्डर मेट्न सकेन:
English: INDI device  no longer exists.
Nepali: INDI यन्त्र लामो समयसम्म अवस्थित रहदैन ।
English: traffic:number of calls
Nepali: rरातो बलहरूको सङ्ख्या
English: Import a color scheme from a file
Nepali: फाइलबाट रङ योजना आयात गर्नुहोस्
English: (No Sieve scripts available on this server)
Nepali: (यो सर्भरमा छनौट स्क्रिप्ट उपलब्ध छैन)
English: Controls the maximum number of filenames that are shown when you select File- > Open Recent.
Nepali: तपाईँले फाइल - > हालै खुलेको > चयन गरेमा देखिने फाइलनामको अधिकतमसङ्ख्यार नियन्त्रण गर्छ ।
English: Rerun the last used plug-in using the same settings
Nepali: उस्तै सेटिङ प्रयोग गर्दै अन्तिममा प्रयोग गरिएको प्लगइन पुन चलाउनुहोस्
English: A green list template
Nepali: एउटा हरियो सूची टेम्प्लेट
English: Copyright © 1995-2008 Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
Nepali: प्रतिलिपिअधिकार © १९९५-२००७ स्पेनसर किमबल, पिटर म्याटिस र गिम्प विकासकर्ता समूह
English: Restart Evolution
Nepali: इभोल्युसन पुनसुरु गर्नुहोस्
English: Execution of the program failed:
Nepali: कार्यक्रमको कार्यान्वयन असफल:
English: The mediaplayer executable file was not found.
Nepali: मिडिया प्लेयर कार्यान्वयनयोग्य फाइल फेला परेन ।
English: KWord's HTML Export Filter
Nepali: केडीई शब्दको एचटीएमएल निर्यात फिल्टरDescriptive encoding
English: Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
Nepali: परिमार्जन बिना क्यामेराद्वारा प्रदान गरेको छवि फाइलनाम प्रयोग गर्न यो विकल्प खोल्नुहोस् ।
English: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
Nepali: छवि लोड गर्न अपर्याप्त स्मृति, स्मृति स्वतन्त्र गर्न केही अनुप्रयोगहरू निष्काशन गरेर प्रयास गर्नुहोस्
English: Install New Theme...
Nepali: नयाँ विषयवस्तु स्थापना गर्नुहोस्...
English: The Maximum Number of List Items should be below 500. The previous set value will still be used.
Nepali: सूची विषयवस्तुको अधिकतम सङ्ख्या ५०० भन्दा थोरै हुनुपर्छ । अघिल्लो सेट मान पनि प्रयोग गरिनेछ ।
English: Move the cursor to get the desired number of sides...
Nepali: भुजाको आवश्यक सङ्ख्या प्राप्त गर्न कर्सर सार्नुहोस्...
English: Create & branch with this tag
Nepali: यो ट्यागसँग शाखा सिर्जना गर्नुहोस्
English: Could not set criteria for empty row
Nepali: खाली पङ्क्तिका लागि मापदण्ड सेट गर्न सकेन
English: The keyring has already been unlocked.
Nepali: किरिङको पहिला नै तल्चा खोलिएको छ ।
English: Clear CRL Cache
Nepali: CRL क्यास खाली गर्नुहोस्...
English: & Inherit type from parent (nothing)
Nepali: प्यारेन्टबाट प्राप्त प्रकार (केही पनि होइन)
English: Select a color
Nepali: एउटा रङ चयन गर्नुहोस्
English: Clear partition label on 
Nepali: मा विभाजन प्रकार सेट गर्नुहोस्
English: Cisco - Workgroup switch
Nepali: सिस्को - कार्यसमूह स्विच
English: Extra Toolbar
Nepali: थप उपकरणपट्टी OF TRANSLATORS
English: Reread Metadata From Images
Nepali: फाइलबाट डाटाबेसमा मेटाडेटा पढ्नुहोस्
English: This is the location that will be used. You can choose one from the list or enter your own.
Nepali: यो प्रयोग हुने स्थान हो । तपाईँ सूचीबाट एउटा रोज्नु सक्नुहुन्छ वा तपाईँको आफ्नो प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: 1.5 Lines
Nepali: जडान किनारा परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Conflicts with CVS server.
Nepali: CVS सर्भरसँग द्वन्द गर्दछ
English: Create a new key pair
Nepali: नयाँ कुञ्जी जोडी सिर्जना गर्नुहोस्
English: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
Nepali: कन्फिगरेसन फाइलका सिगिल्स र स्माइली विकल्प लामो समयसम्म प्रयोग गरिएका छैनन् । कृपया तिनीहरूलाई हटाउनुहोस् ।
English: Check incoming messages for junk
Nepali: जङ्कका लागि मेल आगमन जाँच गर्नुहोस्
English: Convert the image to 16 bit linear floating point
Nepali: छविलाई अनुक्रमण गरिएको रङहरूमा बदल्नुहोस्-action
English: Do you want to make Evolution your default email client?
Nepali: इभोल्युसनलाई तपाईँको पूर्वनिर्धारित इमेल क्लाइन्ट बनाउन चाहनुहुन्छ?
English: Failed to create LogDir:
Nepali: आफैं फेरि सुरू गर्न असफल
English: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
Nepali: बदलिएको PNGसँग च्यानलहरूको असमर्थित नम्बर छन्, ३ वा ४ हुनुपर्दछ।
English: Saving HTML pages: Images
Nepali: HTML पृष्ठहरू बचत गर्दैछछविहरू
English: Compiled in library path suffix
Nepali: लाइब्रेरी मार्ग प्रत्ययमा कम्पाइल गरियो
English: Enable system tray icon
Nepali: प्रणाली ट्रे प्रतिमा सक्षम पार्नुहोस्
English: 1 is not a prime number.
Nepali: १ अभाज्य नम्बर होइन ।
English: Release mouse to set color.
Nepali: रङ सेट गर्न निष्काशन माउस ।
English: Artist Fan Radio:
Nepali: कलाकार समर्थक रेडियो:
English: No color named found in color scheme.
Nepali: रङ योजनामा नामकरण गरिएको कुनै रङ फेला परेन । use default color scheme
English: Add a contact to the roster
Nepali: ठेगाना पुस्तकमा सम्पर्क थप गर्नुहोस्
English: Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located at the same place on the periodic table.
Nepali: आइसोटप रासायनिक तत्वको स्वरुप हो जसमा न्यूक्लियसको समान पारमाणविक नम्बर हुन्छ, Z, तर भिन्न पिण्ड हुन्छ । शब्द आइसोटप, एउटै स्थान अर्थ बुझाउछ, एउटा तत्वका सबै आइसोटप पेरियोडिक तालिकाको एउटै स्थानमा रहन्छन् भन्ने तथ्यबाट आएको हो ।
English: Switch to Tab 9
Nepali: ट्याब ९ मा स्विच गर्नुहोस्
English: End Event — Compensation
Nepali: अन्त्य घटना - क्षतिपूर्ति
English: Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).
Nepali: अज्ञात पाठको सो घटनालाई माथिको सम्पादन बाकस (बायाँ तिर) पाठसँग बदल्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस् ।
English: No duplicates found.
Nepali: कुनै छविहरू फेला परेन
English: Show movement vector lines in the destination preview
Nepali: गन्तव्य पूर्वावलोकनमा चाल भेक्टर रेखाहरू देखाउनुहोस्
English: Use fullscreen
Nepali: पूरा पर्दा प्रयोग गर्नुहोस्
English: Enter the height (in pixels) for the selected row(s)
Nepali: चयन गरिएको पङ्क्तिका लागि (पिक्सेलमा) उचाइ प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Copy Visible Named...
Nepali: दृश्यात्मक नाम प्रतिलिपि बनाउनुहोस्...
English: Failed to remove lock file `':
Nepali: ताल्चा लगाइएको फाइल हटाउन असफल भयो:
English: Show and edit accounts
Nepali: खाताहरू देखाउनुहोस् र सम्पादन गर्नुहोस्
English: Battery charged (%d%%)
Nepali: ब्याट्री चार्ज गरियो (%d%%)
English: Do you really want to delete file ?
Nepali: तपाईँ वास्तवमै फाइल मेट्न चाहनुहुन्छ?
English: The following packages depend on a version of %B%b other than the currently installed version of %B%b, or conflict with the currently installed version:
Nepali: निम्न प्याकेजहरू संस्करण %B%b मा आधारित छ हालमा स्थापना गरिएको संस्करण %B%b भन्दा अर्को, वा हालमा स्थापना गरिएको संस्करण संग द्धन्द हुन्छ:
English: 5x8 inch index card
Nepali: ५x८ इन्च अनुक्रमणिका कार्ड
English: Cannot retrieve calendar object path:
Nepali: पत्र डाइरेक्टरी मार्ग खोल्न सकिँदैन::
English: The image whose printing properties will be setup
Nepali: छवि जसको मुद्रण गुण सेटअप गरिनेछ
English: The Scroll Lock key has been activated.
Nepali: स्क्रोल लक कुञ्जी सक्रिय पारिएको छ ।
English: Confirm Decrypt
Nepali: गुप्तलेखनिकरण यकीन गर्नुहोस् ।
English: Mozilla bookmark changed
Nepali: मोजिला पुस्तकचिनो परिवर्तन गरियो
English: Currently Selected Phrase or Phrase Book
Nepali: हालै चयन गरिएको वाक्यांश वा वाक्यांश पुस्तक
English: The time currently selected
Nepali: हालै चयन गरिएको समय
English: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
Nepali: छवि ९० डिग्रि घडिको विपरित दिशामा घुमाउनुहोस्