CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Registrar and his functions, duties and powers: (1) Government of Nepal may, by a notification in the Nepal Gazette, designate any officer of at least Gazetted second class to act as the Registrar pursuant to this Act.
Nepali: ३०. रजिष्ट्रार तथा निजको काम, कर्तव्य र अधिकारः (१) यस ऐन बमोजिम रजिष्ट्रारको काम गर्न नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी कम्तीमा राजपत्राङ्कित द्वितीय श्रेणीको अधिकृतलाई रजिष्ट्रारको काम गर्ने गरी तोक्नेछ ।
English: (2) In addition to those mentioned elsewhere in this Act, the functions, duties and powers of the Registrar shall be as follows: To monitor and control the royalty collecting body,
Nepali: (२) यस ऐनमा अन्यत्र लेखिएदेखि बाहेक रजिष्ट्रारको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) रोयल्टी सङ्कलन संस्थाको रेखदेख र नियन्त्रण गर्ने,
English: To hear complain as prescribed made by any party who is not satisfied with the royalty fixed by the royalty collecting body,
Nepali: (ख) रोयल्टी सङ्कलन संस्थाले निर्धारण गरेको रोयल्टीमा कुनै पक्षको चित्त नबुझेमा तोकिए बमोजिम उजुरी सुन्ने,
English: To perform, or cause to be performed such other functions as prescribed for the accomplishment of the objective of this Act.
Nepali: (ग) यस ऐनको उद्देश्य पूर्तिको लागि तोकिए बमोजिमका अन्य कार्य गर्ने वा गराउने ।
English: Appeal against order and decision of Registrar: An party who is not satisfied with any order or decision made by the Registrar may make an appeal in the Appellate Court in the area where the Office of the Registrar is situated, within thirty-five days.
Nepali: ३१. रजिष्ट्ररको आदेश र निर्णय उपर पुनरावेदन ः रजिष्ट्रारले दिएको कुनै आदेश वा निर्णय उपर चित्त नबुझ्ने पक्षले पैतीस दिनभित्र रजिष्ट्रारको कार्यालय रहेको क्षेत्रको जिल्ला अदालत समक्ष पुनरावेदन दिन सक्नेछ ।
English: Power to seize copies of work, sound recording or other materials: (1) In cases where any person doubt that any one has published or reproduced or is about to publish or reproduce any work or sound recording contrary to Section 25 and makes a complaint before the police who has a duty of investigating the offense under this Act, the police shall make necessary arrangements for preventing the copies of such work or sound recording from being sold and distributed and may, in cases where required, search the copies of such work or sound recording and seize the same pursuant to the law in force.
Nepali: ३२. रचना, ध्वनिअङ्कनका प्रतिहरु वा अन्य सामग्री कब्जा गर्न सक्नेः (१) कसैले दफा २५ विपरीत कुनै रचना वा ध्वनिअङकनको प्रकाशन वा पुनरुत्पादन गरेको वा गर्न लागेको शङ्का लागेमा यस ऐन बमोजिम कसूर तहकिकात गर्ने प्रहरी कर्मचारी समक्ष उजुरी दिएमा सो प्रहरी कर्मचारीले त्यस्तो रचना वा ध्वनिअङ्कनको प्रतिहरु बिक्री वितरण हुन नदिनको लागि आवश्यक व्यवस्था गर्नेछ र आवश्यक भएमा त्यस्तो रचना वा ध्वनिअङ्कनको प्रतिहरु प्रचलित कानून बमोजिम खानतलासी गरी कब्जामा लिन सक्नेछ ।
English: (2) In conducting search and seizure pursuant to Sub-section (1), the machine including materials used to publish and reproduce the copies of such work or sound recording may also be seized.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम खानतलासी गरी कब्जामा लिंदा त्यस्तो रचना वा ध्वनिअङ्कनका प्रतिहरु प्रकाशन वा पुनरुत्पादन गर्न प्रयोग गरिएको मेशिन लगायतका सामग्रीहरु समेत कब्जामा लिन सकिनेछ ।
English: To destroy copies of work, sound recording or other materials: In cases where the copies of the work or sound recording seized pursuant to Section 32 are held by the court liable to be seized, they shall be destroyed in presence of the representatives of the District Administration Office and the Local body.
Nepali: ३३. रचना, ध्वनिअङ्कनका प्रतिहरु वा अन्य सामग्री नष्ट गर्नुपर्नेः दफा ३२ बमोजिम कब्जा गरिएका रचना र ध्वनिअङ्कनका प्रतिहरु अदालतबाट मुद्दा किनारा हुँदा जफत हुने ठहरिएमा जिल्ला प्रशासन कार्यालय र स्थानीय तहका प्रतिनिधिको रोहवरमा मुचुल्का गरी नष्ट गर्नुपर्नेछ ।
English: Power of Customs Officer to stop importation of unauthorized copies: In cases where any person suspects that any other person is importing copyrighted materials into Nepal in an unauthorized manner, such a person may make an application, accompanied by the evidence, to the Custom Officer to prevent the importation of such material.
Nepali: ३४. अनधिकार प्रतिलिपिको पैठारी रोक्ने सम्बन्धी भन्सार अधिकृतको अधिकारः (१) दफा २६ उल्लङ्घन गरी कसैले नेपाल ........... भित्र अनधिकार प्रतिलिपिको सामग्री पैठारी गर्न लागेको छ भन्ने शङ्का लागेमा त्यस्तो सामग्रीको पैठारीमा रोक लगाउन प्रमाण सहित भन्सार अधिकृत समक्ष निवेदन दिन सक्नेछ ।
English: In cases where, in conducting necessary investigation upon receipt of an application pursuant to Sub-section (1), the demand of the applicant appears reasonable, the Customs Officer may prevent the materials to be imported for a maximum of twenty working days at the rate of ten working days at a time.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम निवेदन प्राप्त भएमा भन्सार अधिकृतले आवश्यक जाँचबुझ गर्दा निवेदकको माग मनासिव देखिन आएमा निजले पैठारी हुन लागेको सामग्रीलाई एक पटकमा दश कार्यदिन गरी बढीमा बीस कार्यदिनसम्म रोक लगाउन सक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-sections (1) and (2), in cases where the Customs Officer learns or suspects that any one is importing copyright reserved materials into in an unauthorized manner, he/she may prevent such materials for a maximum of twenty working days at the rate of ten working days at a time.
Nepali: (३) उपदफा (१) र (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि भन्सार अधिकृतले नेपाल .......... भित्र अनधिकार प्रतिलिपिको सामग्री पैठारी गर्न लागेको थाहा पाएमा वा शङ्का केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित ।
English: Other procedures on the prevention of importation of unauthorized copies shall be as prescribed.
Nepali: (४) अनधिकार प्रतिलिपिको पैठारी रोक्ने सम्बन्धी अन्य कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: To try and settle cases: (1) The concerned District Court shall have the powers to try and settle cases punishable under this Act.
Nepali: ३५. मुद्दाको कारबाही र किनाराः (१) यस ऐन अन्तर्गत सजाय हुने मुद्दाको कारवाही र किनारा गर्ने अधिकार सम्बन्धित जिल्ला अदालतलाई हुनेछ ।
English: (2) In trying and settling cases under this Act, the procedures referred to in the Summary Procedures Act, 2028 (1971) shall be followed.
Nepali: (२) यस ऐन अन्तर्गतको मुद्दाको कारबाही र किनारा गर्दा संक्षिप्त कार्यविधि ऐन, २०२८ बमोजिमको कार्यविधि अपनाइनेछ ।
English: Power to order for withholding: In cases where, in the course of trying and settling a compliant pursuant to this Act, the District Court, at the request of the concerned party, thinks it reasonable to stop any activity contrary to this Act, it may order the concerned person or body to stop such activity.
Nepali: ३६. रोक्का गर्न आदेश दिन सक्नेः यस ऐन बमोजिम उजुरीको कारवाही र किनारा गर्ने सिलसिलामा सम्बन्धित पक्षको निवेदन माग बमोजिम जिल्ला अदालतले यस ऐन विपरीतको कुनै काम कारवाही तत्काल रोक्न मनासिव ठहर्याएमा सम्बन्धित व्यक्ति वा निकायलाई त्यस्तो काम कारवाही रोक्का गर्न आदेश दिन सक्नेछ ।
English: To be state cases: (1) The cases punishable under Sections 27 and 28 shall be state cases and those cases shall be considered to be included in Schedule-1 of the State Cases Act, 2049 (1992).
Nepali: ३७. नेपाल सरकार वादी हुनेः (१) दफा २७ र २८ अन्तर्गत सजाय हुने मुद्दा नेपाल सरकार वादी हुनेछ र सो मुद्दा सरकारी मुद्दा सम्बन्धी ऐन, २०४९ को अनुसूची –१ मा परेको मानिनेछ ।
English: (2) A police officer of at least the rank of police inspector shall investigate and inquire into the cases under this Act.
Nepali: (२) यस ऐन अन्तर्गतको मुद्दाको अनुसन्धान र तहकिकात कम्तीमा प्रहरी निरीक्षकले
English: Limitation: In cases where any right under this Act is infringed, a case has to be filed within three months of the knowledge of such infringement.
Nepali: ३८. हदम्यादः यस ऐन अन्तर्गतको कुनै अधिकार उल्लङ तीन महिनाभित्र उजुरी दिनु पर्नेछ । न भएकोमा सो भएको थाहा पाएको मितिले
English: Provisions relating to royalty collecting body: (1) Generally, one royalty collecting body shall be formed as prescribed in one discipline for the purposes of fixing, collecting and distributing royalty of the works relating to copyright.
Nepali: ३९. रोयल्टी सङ्कलन संस्था सम्बन्धी व्यवस्थाः (१) प्रतिलिपि अधिकार सम्बन्धी रचनाको रोयल्टी निर्धारण गर्ने, सङ्कलन गर्ने, सङ्कलित रोयल्टी वितरण गर्ने प्रयोजनको लागि सामान्यतया एउटा विधामा एउटा रोयल्टी सङकलन संस्था तोकिए बमोजिम गठन गरिनेछ ।
English: The royalty collecting body formed pursuant to Sub-section (1) has to be registered with the Registrar in the manner as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठन गरिएको रोयल्टी संङ्कलन संस्थालाई रजिष्ट्रार समक्ष तोकिए बमोजिम दर्ता गराउनु पर्नेछ ।
English: The royalty collecting body shall be an autonomous body corporate with perpetual succession.
Nepali: (३) रोयल्टी संकलन संस्था अविच्छिन्न उत्तराधिकारवाला स्वशासित र संगठित संस्था
English: The royalty collecting body shall have a seal of its own for all of its activities.
Nepali: (४) रोयल्टी संकलन संस्थाको सबै काम कारबाहीको निमित्त आफ्नो छुट्टै छाप हुनेछ ।
English: The royalty collecting body may, like an individual, acquire, use, sell and dispose of or otherwise manage movable and immovable property and may, like an individual, sue and be sued by its name.
Nepali: (५) रोयल्टी संकलन संस्थाले व्यक्ति सरह चल, अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्न, उपभोग गर्न, बेचबिखन गर्न वा अन्य किसिमले व्यवस्था गर्न र व्यक्ति सरह नालिस उजूर गर्न एवं सोही नामबाट नालिस उजूर लाग्न सक्नेछ ।
English: Government of Nepal may specify the terms to be followed by the royalty collecting body; and it shall be the duty of the royalty collecting body to abide by such terms.
Nepali: (६) नेपाल सरकारले रोयल्टी संकलन संस्थाले पालन गर्नुपर्ने शर्त तोक्न सक्नेछ र त्यस्तो शर्तको पालना गर्नु रोयल्टी संकलन संस्थाको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Copyright Government of Nepal: (1) Government of Nepal shall have the copyright over the work prepared by Government of Nepal.
Nepali: ४०. नेपाल सरकार र प्रदेश सरकारको प्रतिलिपि अधिकार ः (१) नेपाल सरकारद्वारा तयार गरिएको
English: (2) Government of Nepal may rent or sell the right accrued to it pursuant to sub-section (1) to any person or organization or give authorization to use the same in any other manner.
Nepali: (२) नेपाल सरकार वा प्रदेश सरकारले उपदफा (१) बमोजिम प्राप्त अधिकार कुनै व्यक्ति वा संस्थालाई बहालमा दिन वा बिक्री गर्न वा अन्य कुनै प्रकारले प्रयोग गर्न अनुमति दिन
English: Calculation of year: In calculating a year pursuant to this Act, it shall be calculated from the New year as per Bikram Sambat that starts from the end of the year on which the work was published or communicated publicly or sound recording was produced.
Nepali: ४१. वर्षको गणनाः यस ऐन बमोजिम वर्ष गणना गर्दा रचना प्रकाशन वा सार्वजनिक सञ्चार भएको वा ध्वनिअङ्कन उत्पादन भएको वर्षको अन्त्यबाट शुरु हुने विक्रम सम्बत् बमोजिमको नयाँ वर्षबाट गणना गरिनेछ ।
English: Powers to frame rules: Government of Nepal may frame necessary Rules in order to carry out the objectives of this Act.
Nepali: ४२. नियम बनाउने अधिकारः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न नेपाल सरकारले आवश्यक नियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: Repeal and saving: (1) The Copyright Act, 2022 (1965) is hereby repealed.
Nepali: ४३. खारेजी र बचाउः (१) प्रतिलिपि अधिकार ऐन, २०२२ खारेज गरिएको छ ।
English: The remaining term of protection of the copyright of a work published publicly prior to the commencement of this Act shall be deemed to have been protected pursuant to this Act.
Nepali: (२) यो ऐन प्रारम्भ हुनु पूर्व सार्वजनिक रूपमा प्रकाशन भएका रचनाको बांकी रहेको प्रतिलिपि अधिकारको संरक्षण अवधि यस ऐन बमोजिम संरक्षण भएको मानिनेछ ।
English: The acts and actions done and taken under the Copyright Act, 2022 (1965) shall be deemed to have been done and taken under this Act.
Nepali: (३) प्रतिलिपि अधिकार ऐन, २०२२ बमोजिम भए गरेका काम कारवाहीहरू यसै ऐन बमोजिम भए गरेको मानिनेछन् ।
English: Competition Promotion and Market Protection Act, 2063 (2007)
Nepali: प्रतिस्पर्धा प्रवद्र्धन तथा बजार संरक्षण ऐन, २०६३
English: Date of Aut hentication and publication
Nepali: प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: 9 ashad 2063(23 june 2006)
Nepali: २०६३।९।३०
English: 1. The Act Amending Some Nepal Acts, 2064 2064.5.9 (26 August 2007)
Nepali: १. केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०६४ २०६४।५।९
English: Act number 35 of the year 2063 (2006/07)
Nepali: २०६३ सालको ऐन न. ३५
English: An Act Made to Provide for Promotion of Competition and Protection of Market Preamble: Whereas, it is expedient to make legal provisions in order to further make national economy more open, liberal, market-oriented and competitive by maintaining fair competition between or among the persons or enterprises producing or distributing goods or services, to enhance national productivity by developing the business capacity of producers or distributors by way of competition, to protect markets against undesirable interference, to encourage to make the produced goods and services ava ilable to the consumers at a competitive price by enhancing the quality of goods or services by way of controlling monopoly and restrictive trade practices, and to maintain the economic interests and decency of the general public by doing away with possible unfair competition in trade practices;
Nepali: प्रतिस्पर्धा प्रवद्र्धन तथा बजार संरक्षणका सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेको ऐन प्रस्तावना ः वस्तु वा सेवाको उत्पादन वा वितरण गर्ने व्यक्ति वा प्रतिष्ठानबीच स्वच्छ प्रतिस्पर्धा कायम गरी राष्ट्रिय अर्थतन्त्रलाई अझ बढी खुला, उदार, बजारमुखी तथा प्रतिस्पर्धी बनाउन, स्वच्छ प्रतिस्पर्धाको माध्यमबाट उत्पादक वा वितरकको व्यावसायिक क्षमता विकास गरी राष्ट्रिय उत्पादकत्व वृद्धि गर्न, बजारलाई अवाञ्छित रुपमा हस्तक्षेप हुनबाट संरक्षण प्रदान गर्न, एकाधिकार तथा नियन्त्रित व्यापारिक अभ्यासलाई नियन्त्रण गरी उत्पादित वस्तु तथा सेवाको गुणस्तर अभिवृद्धि गराई प्रतिस्पर्धी मूल्यमा उपभोक्ता समक्ष पुर्याउने काममा प्रोत्साहन गर्न तथा व्यापारिक अभ्यासमा हुन सक्ने सम्भावित अस्वच्छ प्रतिस्पर्धालाई निवारण गरी सर्वसाधारणको आर्थिक हित तथा सदाचार कायम गर्न कानूनी व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Short title, extension and commencement: (1) This Act may be called “Competition Promotion and Market Protection Act, 2063 (2007)."
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “प्रतिस्पर्धा प्रवद्र्धन तथा बजार संरक्षण ऐन, २०६३” रहेको छ ।
English: This Act shall extend to the whole of the State of Nepal, and shall also apply to any person who commits an act contrary to this Act in any place outside Nepal.
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल राज्यभर लागू हुनेछ र कसैले नेपाल बाहिर बसी यस ऐन विपरीतका कार्य गरेमा निजको हकमा समेत यो ऐन लागू हुनेछ ।
English: “chairperson” means the chairperson of the Board;
Nepali: (क) “अध्यक्ष” भन्नाले बोर्डको अध्यक्ष सम्झनु पर्छ ।
English: “enterprise” means any firm, company or corporate body who is engaged in the production or distribution of any goods or services, and this expression also includes any subsidiary or affiliate firm, company or body controlled directly or indirectly by such firm, company or body;
Nepali: (ख) “प्रतिष्ठान” भन्नाले वस्तु वा सेवा उत्पादन वा वितरण गर्नेे कुनै फर्म, कम्पनी वा सङ्गठित संस्था सम्झनु पर्छ र सो शब्दले त्यस्तो फर्म, कम्पनी वा संस्थाको प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष नियन्त्रणमा रहेका सहायक वा सोसँग आबद्ध फर्म, कम्पनी वा संस्था समेतलाई जनाउँछ ।
English: “Board” means the competition promotion and market promotion board as referred to in Section 12;
Nepali: (ग) “बोर्ड” भन्नाले दफा १२ बमोजिमको प्रतिस्पर्धा प्रवद्र्धन तथा बजार संरक्षण बोर्ड सम्झनु पर्छ ।
English: “tender” means a bid or offer submitted or made by any person or enterprise in a sealed envelope in such form as prescribed by any body or entity in response to a notice published by such body or entity for the procurement of any goods, construction work or repair or maintenance of construction work or services, and this expression also includes unit price schedule and document pertaining thereto or a quotation with price rate;
Nepali: (घ) “बोलपत्र” भन्नाले कुनै संस्था वा निकायले कुनै वस्तु खरिद गर्दा, निर्माण कार्य गर्दा वा सोको मर्मत गर्दा वा कुनै सेवा लिँदा त्यस्तो संस्था वा निकायको सूचना अनुसार कुनै व्यक्ति वा प्रतिष्ठानले सो संस्था वा निकायले तोकेको ढाँचामा खामबन्दी गरी लाहाछाप लगाई पेश गरेको प्रस्ताव सम्झनु पर्छ र सो शब्दले प्रति एकाइ मूल्य सहितको विवरण र सो सम्बन्धी कागजात वा दर रेट सहितको दरभाउपत्र समेतलाई जनाउँछ ।
English: “advertisement” means any information made publicly for market promotion or publicity of any goods or services;
Nepali: (ङ) “विज्ञापन” भन्नाले कुनै वस्तु वा सेवाको बजार प्रवद्र्धन वा प्रचार प्रसारको लागि सार्वजनिक रुपमा गराइएको जानकारी सम्झनु पर्छ ।
English: “member” means a member of the Board, and this expression also includes the chairperson and member secretary of the Board;
Nepali: (च) “सदस्य” भन्नाले बोर्डको सदस्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले बोर्डको अध्यक्ष तथा
English: “agreement” means any contract, agreement, arrangement or understanding entered into between two or more than two persons or enterprises to do or not to do any thing, which has been entered into verbally or in writing or by conduct and which is enforceable or unenforceable under the laws in force, and this expression also includes any decision or recommendation made between such persons or enterprises;
Nepali: (छ) “सम्झौता” भन्नाले दुई वा दुईभन्दा बढी व्यक्ति वा प्रतिष्ठानबीच कुनै काम गर्न वा नगर्न लिखित वा मौखिक रुपमा वा आचरणबाट गरेको प्रचलित कानून बमोजिम कार्यान्वयन गर्न सकिने वा नसकिने करार, सम्झौता, बन्दोबस्त वा समझदारी सम्झनु पर्छ र सो शब्दले त्यस्ता व्यक्ति वा प्रतिष्ठानबीच भएको निर्णय वा सिफारिस समेतलाई जनाउँछ ।
English: “Court” means the commercial bench of such a court as designated by the Government of Nepal, in consultation with the Supreme Court, by a notification in the Nepal Gazette;
Nepali: (ज) “अदालत” भन्नाले नेपाल सरकारले सर्वोच्च अदालतको परामर्श लिई नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकिदिएको अदालतको वाणिज्य इजलास
English: “market protection officer” means the market protection officer referred to in Section 22;
Nepali: (झ) “बजार संरक्षण अधिकृत” भन्नाले दफा २२ बमोजिमको बजार संरक्षण अधिकृत सम्झनु पर्छ ।
English: “sale price” means a value, any kind of rent, insurance, fee, interest rate, exchange rate, premium or any other amount of a similar kind received in consideration for the production or distribution of any goods or services; and
Nepali: (ञ) “बिक्री मूल्य” भन्नाले कुनै वस्तु वा सेवाको उत्पादन वा वितरण गरे बापत प्राप्त हुने मूल्य, कुनै प्रकारको भाडा, वीमा, शुल्क, व्याजदर, विनिमय दर, प्रिमियम वा यस्तै अन्य कुनै प्रकारको रकम सम्झनु पर्छ ।
English: “prescribed” or “as prescribed” means prescribed or as prescribed by the Rules framed under this Act. Chapter-2
Nepali: (ट) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ । परिच्छेद–२
English: With prejudice to the generality of Sub-section (1), no two or more than two persons or enterprises that produce or distribute any goods or produce, distribute or operate any services shall, in association with any body or by way of adopting any other measure, enter into any type of agreement which restrains another person or enterprise from producing, distributing or operating such goods or services in the area where those persons or enterprises are producing, distributing or operating such goods or services or requires that such other person or enterprise should be associated with such persons or enterprises or involved in such measure or should comply with any terms and conditions specified by such agreement or measure in order to produce, distribute or operate such goods or services.
Nepali: (ट) तोकिए बमोजिमका अन्य काम गर्ने वा गराउने । (२) उपदफा (१) को सर्वमान्यतामा प्रतिकूल हुने गरी कुनै वस्तुको उत्पादन वा वितरण गन वा कुनै सेवा उत्पादन, वितरण वा सञ्चालन गर्ने कुनै दुई वा दुईभन्दा बढी व्यक्ति वा प्रतिष्ठानल कुनै संस्थासँग मिली वा अन्य कुनै उपाय अपनाई निजहरुले वस्तु वा सेवा उत्पादन, वितरण वा सञ्चालन गरेको इलाकामा अर्को व्यक्ति वा प्रतिष्ठानले त्यस्तो वस्तु वा सेवा उत्पादन, वितरण वा सञ्चालन गर्न नपाउने वा त्यस्तो वस्तु वा सेवा उत्पादन, वितरण वा सञ्चालन गर्न त्यस्तो व्यक्ति वा संस्थासँग सम्बद्ध हुनु पर्ने वा त्यस्तो उपायमा संलग्न हुनु पर्ने वा त्यस्तो सम्झौता वा उपायद्वारा तोकिएको कुनै शर्त पालना गर्नु पर्ने गरी कुनै किसिमको सम्झौता गर्न सकिने छैन ।
English: Any agreement entered into in contravention of Sub-section (1) shall, ipso facto, be void.
Nepali: (३) उपदफा (२) को प्रतिकूल हुने गरी भएको सम्झौता स्वतः बदर हुनेछ ।
English: Prohibition on abuse of dominant position: (1) No enterprise holding dominant position shall abuse, or cause to be abuse, such position with intent to control competition in the production and distribution of any goods by that enterprise or through its affiliation .
Nepali: ४. प्रभुत्वशाली हैसियतको दुरुपयोग गर्न नहुने ः (१) प्रभुत्वशाली हैसियत भएको कुनै प्रतिष्ठानले आपूmले वा आफ्ना सम्बद्ध निकाय मार्पmत कुनै वस्तु वा सेवाको उत्पादन वा वितरण गर्दा प्रतिस्पर्धा नियन्त्रण गर्ने उद्देश्यले त्यस्तो हैसियतको दुरुपयोग गर्न गराउन हुँंदैन ।
English: Explanation: For the purposes of this Section, the expression “dominant Position” means a position of strength enjoyed by any person or enterprise that produces or distributes any goods or services, whereby such person or enterprise holds, either individually or jointly with another enterprise that produces or distributes the identical or similar goods or services, at least forty percent or more of the annual production or distribution of such goods or services within the State of Nepal or a position of strength which enables such person or enterprise, either individually or jointly with another person or enterprise that produces or distributes the identical or similar goods or services, to affect the relevant market or to implement its decision independently.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनको लागि “प्रभुत्वशाली हैसियत” भन्नाले कुनै वस्तु वा सेवा उत्पादन वा वितरण गर्ने कुनै व्यक्ति वा प्रतिष्ठानले एक्लै वा समान प्रकृतिका वस्तु वा सेवा उत्पादन वा वितरण गर्ने अन्य प्रतिष्ठानसँग आपसमा मिली त्यस्ता वस्तु वा सेवाको नेपाल राज्यभित्र वार्षिक उत्पादन वा वितरणको कम्तीमा चालीस प्रतिशत वा सोभन्दा बढी हिस्सा ओगटेको हैसियत वा त्यस्तो प्रतिष्ठानले एक्लै वा समान प्रकृतिका वस्तु वा सेवा उत्पादन वा वितरण गर्ने अन्य व्यक्ति वा प्रतिष्ठानसँग मिली सम्बद्ध बजार प्रभाव पार्न सक्ने वा आफ्ना निर्णय एकपक्षीय रुपमा कार्यान्वयन गर्न सक्ने हैसियत सम्झनु पर्छ ।
English: Provided that nothing contained in this clause shall be deemed to be prejudicial to the fixation of the price of such goods or services or alteration in the price of such goods or services by the concerned enterprise, by obtaining prior approva l of the Government of Nepal or the competent authority under the laws in force. without any reasonable cause, reducing the quantity of the goods or services that it produces or distributes or reducing the quality of such goods or services in a manner to be prejudicial to the consumers; in the production or distribution of any goods or services, prescribing any terms and conditions which are unnecessary or irrelevant with such goods or services.
Nepali: (ङ) मनासिब कारण बिना उपभोक्तालाई प्रतिकूल असर पर्ने गरी आपूmले उत्पादन वा वितरण गरेको वस्तु वा सेवाको परिमाण कटौती गर्ने वा त्यस्ता वस्तु वा सेवाको गुणस्तर घटाउने, (च) कुनै वस्तु वा सेवा उत्पादन वा वितरण गर्दा त्यस्तो वस्तु वा सेवासँग असम्बन्धित वा अनावश्यक शर्त तोक्ने ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (2), where any of the following acts is proved to ha ve resulted in the commission of any of the acts referred to in that Sub-section, it shall not be deemed to be an abuse of dominant position: doing any activity by any person or enterprise holding dominant position in order to enhance the quality of the goods or services that such person or enterprise has been produced or distributed or to improve technical standards thereof and the results achieved from such activity are applied in the interests of consumers of such goods or services; doing any act for the protection or enforcement of any kind of intellectual property owned by any person under the laws in force.
Nepali: (३) उपदफा (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि देहायको कुनै काम गर्दा सो उपदफा बमोजिमको काम हुन गएको प्रमाणित भएमा प्रभुत्वशाली हैसियतको दुरुपयोग गरेको मानिने छैन ः– (क) प्रभुत्वशाली हैसियत भएको कुनै व्यक्ति वा प्रतिष्ठानले उत्पादन वा वितरण गर्दै आएको वस्तु वा सेवाको गुणस्तर वृद्धि गर्न वा सोको प्राविधिकस्तर सुधार गर्नका लागि कुनै काम कारबाही गरेकोमा र त्यस्तो काम कारबाहीबाट प्राप्त हुने प्रतिफल त्यस्तो वस्तु वा सेवाको उपभोग गर्ने उपभोक्ताको हितमा हुने भएमा, (ख) प्रचलित कानून बमोजिम कुनै व्यक्तिलाई प्राप्त भएको कुनै किसिमको बौद्धिक सम्पत्तिको संरक्षण वा प्रचलनका लागि त्यस्तो कार्य गरेकोमा ।