CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Registrar,
Nepali: (ङ) रजिष्ट्रार
English: Dean,
Nepali: (च) डीन
English: Director,
Nepali: (छ) निर्देशक
English: Campus Chief,
Nepali: (ज) क्याम्पस प्रमुख
English: Other officials as prescribed.
Nepali: (झ) तोकिए बमोजिमका अन्य पदाधिकारीहरू ।
English: Chapter 4
Nepali: परिच्छेद–४
English: Constitution, Functions, Duties and Powers of the Senate
Nepali: सभाको गठन तथा काम, कर्तव्य र अधिकार
English: Constitution of the Senate: (1) There shall be a Senate as the supreme body of the University.
Nepali: ७. सभाको गठन ः (१) विश्वविद्यालयमा सर्वोच्च निकायको रूपमा एक सभा रहनेछ ।
English: The constitution of the Senate shall be as follows: -
Nepali: (२) सभाको गठन देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: Chancellor - Chairperson
Nepali: (क) कुलपति – अध्यक्ष
English: Pro-Chancellor - Vice-Chairperson
Nepali: (ख) सह–कुलपति – उपाध्यक्ष
English: Vice-Chancellor - Member
Nepali: (ग) उप–कुलपति – सदस्य
English: Member, National Planning Commission (looking after Education sector) - Member
Nepali: (घ) सदस्य, राष्ट्रिय योजना आयोग (शिक्षा हेर्ने) – सदस्य
English: Chairperson, University Grant Commission - Member
Nepali: (ङ) अध्यक्ष, विश्वविद्यालय अनुदान आयोग – सदस्य
English: Two persons from amongst Vice-Chancellors of other Universities - Member
Nepali: (च) अन्य विश्वविद्यालयका उपकुलपतिहरूमध्येबाट दुईजना– सदस्य
English: Secretary, Ministry of Education – Member
Nepali: (छ) सचिव, शिक्षा मन्त्रालय – सदस्य
English: Secretary, Ministry of Finance – Member
Nepali: (ज) सचिव, अर्थ मन्त्रालय – सदस्य
English: Regional Administrator of the Concerned Deve lopment Region – Member
Nepali: (झ) सम्बन्धित विकास क्षेत्रको क्षेत्रीय प्रशासक – सदस्य
English: Dean – Member
Nepali: (ञ) डीन – सदस्य
English: Director – Member
Nepali: (ट) निर्देशक – सदस्य
English: Two persons from amongest the Campus Chiefs – Member
Nepali: (ठ) क्याम्पस प्रमुखहरूमध्येबाट दुईजना – सदस्य
English: Two persons from amongest the Teachers – Member
Nepali: (ड) शिक्षकहरूमध्येबाट दुईजना – सदस्य
English: Three persons from amongst the Presidents of the District Development Committees of the Region including the President of the District Deve lopment
Nepali: (ढ) .................
English: Committee where the University is located -Member Mayor of the Municipality where the
Nepali: (ण) विश्वविद्यालय रहेको क्षेत्रको नगरपालिकाको प्रमुख – सदस्य
English: Central Chairperson of the Nepal Professor Union – Member
Nepali: (त) नेपाल प्राध्यापक संघको केन्द्रीय अध्यक्ष – सदस्य
English: President of the Professor Union of the University – Member
Nepali: (थ) विश्वविद्यालय प्राध्यापक संघको सभापति – सदस्य
English: President of Free Student Union of the University – Member
Nepali: (द) विश्वविद्यालय स्वतन्त्र विद्यार्थी युनियनको सभापति– सदस्य
English: Three persons from amongest Donors - Member
Nepali: (ध) चन्दादाताहरूमध्येबाट तीनजना – सदस्य
English: One person from amongst educationist or social worker – Member
Nepali: (न) शिक्षाप्रेमी तथा समाजसेवीहरूमध्येबाट एकजना – सदस्य
English: One representative of the employees – Member
Nepali: केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा झिकिएको । (न) रजिष्ट्रार – सदस्य–सचिव
English: ) Registrar  -Member-Secretary Except the ex-officio members, the other members of the Senate shall be nominated by the Chancellor on the recommendation of the Executive Council.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमका पदेन सदस्य बाहेक अन्य सदस्यको मनोनयन कार्यकारी परिषद्को सिफारिसमा कुलपतिबाट हुनेछ ।
English: The tenure of office of the nominated members shall be Three years.
Nepali: (४) उपदफा (२) बमोजिमका मनोनीत सदस्यहरूको पदावधि तीन वर्षको हुनेछ ।
English: In case the office of a nominated member falls vacant for any reason whatsoever, another person shall be nominated for the remaining term having fulfilled the process referred to in Sub-section (3).
Nepali: (५) कुनै कारणले मनोनीत सदस्यहरूको पद रिक्त हुन गएमा बाँकी अवधिको लागि उपदफा (३) बमोजिमको प्रक्रिया पूरा गरी अर्को व्यक्तिलाई मनोनयन गरिनेछ ।
English: Meetings of the Senate: (1) The meetings of the Senate shall be held at least Twice a year compulsory.
Nepali: ८. सभाको बैठक ः (१) सभाको बैठक वर्षको कम्तीमा दुई पटक अनिवार्य रूपमा बस्नेछ ।
English: The meetings of Senate shall be held on the date and at the time and place prescribed by the Chairperson.
Nepali: (२) सभाको बैठक सभाको अध्यक्षले तोकेको मिति, समय र स्थानमा बस्नेछ ।
English: Member-Secretary of the Senate shall give notice along with agenda to be discussed in the meeting at least Fifteen days in advance than the date of the meetings of the Senate.
Nepali: (३) सभाको बैठक हुनुभन्दा कम्तीमा पन्ध्र दिन अगावै बैठकमा छलफल हुने विषयको कार्यसूची सहितको सूचना सभाको सदस्य–सचिवले सभाका सबै सदस्यहरूलाई दिनेछ ।
English: In case at least Fifty percent of the total members of the Senate are present, it shall be deemed to have constituted the quorum.
Nepali: (४) सभामा तत्काल कायम रहेका कूल सदस्य संख्याको पचास प्रतिशतभन्दा बढी सदस्यहरू उपस्थित भएमा बैठकका लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: The meetings of the Senate shall be presided over by the Chairperson, and in absence of the Chairperson, by the Vice- Chairperson of the Senate and by the Vice-Chancellor in absence of the both Chairperson and the Vice-Chairperson.
Nepali: (५) सभाको बैठकको अध्यक्षता सभाको अध्यक्षले, निजको अनुपस्थितिमा सभाको उपाध्यक्षले र अध्यक्ष तथा उपाध्यक्ष दुवैको अनुपस्थितिमा उप–कुलपतिले गर्नेछ ।
English: Majority opinion in meetings of the Senate shall prevail and in case of tie the person presiding over the meeting shall exercise the casting vote.
Nepali: (६) सभाको बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा बैठकमा अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णायक मत दिनेछ ।
English: The Member-Secretary of the Senate shall authenticate the decisions of the Senate.
Nepali: राख्नेछ ।
English: Other procedures relating to the meetings of the Senate shall be as determined by the Senate itself.
Nepali: (८) सभाको बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि सभा आपैंmले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Functions, Duties and Powers of the Senate: The functions, duties and powers of the Senate shall be as follows:
Nepali: ९. सभाको काम, कर्तव्य र अधिकार ः सभाको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: To formulate policies of the University.
Nepali: (क) विश्वविद्यालयको नीति निर्धारण गर्ने,
English: To guide to the University and its bodies.
Nepali: (ख) विश्वविद्यालय र सो अन्तर्गतका निकायलाई मार्गदर्शन गर्ने,
English: To determine and award the degrees to be conferred by the University.
Nepali: (ग) विश्वविद्यालयबाट प्रदान गरिने उपाधि निर्धारण गर्ने र त्यस्तो उपाधि प्रदान गर्ने,
English: To approve long-term policies, annual budget and programmes of the University,
Nepali: (घ) विश्वविद्यालयको दीर्घकालीन योजना, वार्षिक बजेट र कार्यक्रम स्वीकृत गर्ने,
English: To approve Bye-laws relating to the University,
Nepali: (ङ) विश्वविद्यालय सम्बन्धी नियम पारित गर्ने,
English: To discuss on annual reports of bodies under the University and to eva luate their programmes,
Nepali: (च) विश्वविद्यालय अन्तर्गतका निकायको वार्षिक प्रतिवेदनमाथि छलफल गर्ने र त्यस्ता निकायको कार्यक्रमको मूल्याङ्कन गर्ने,
English: To discuss and approve the audit report of the University,
Nepali: (छ) विश्वविद्यालयको लेखापरीक्षण प्रतिवेदनमाथि छलफल गर्ने र स्वीकृति दिने,
English: To constitute various committees, sub-committees or task-forces as per necessity.
Nepali: (ज) आवश्यकता अनुसार विभिन्न समिति, उप–समिति वा कार्य टोलीको गठन गर्ने,
English: To perform other functions as prescribed.
Nepali: (झ) तोकिए बमोजिम अन्य कामहरू गर्ने ।
English: Chapter 5
Nepali: परिच्छेद–५
English: Constitution, Functions, Duties and Powers of Academic Council
Nepali: प्राज्ञिक परिषद्को गठन तथा काम, कर्तव्य र अधिकार
English: Constitution of Academic Council: (1) There shall be an Academic Council to manage the educational and academic functions of the University.
Nepali: १०. प्राज्ञिक परिषद्को गठन ः (१) विश्वविद्यालयको शैक्षिक तथा प्राज्ञिक कार्यलाई व्यवस्थित गर्ने निकायको रूपमा काम गर्न एक प्राज्ञिक परिषद् रहनेछ ।
English: The Academic Council shall be constituted as follows:
Nepali: (२) प्राज्ञिक परिषद्को गठन देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: Registrar - Member
Nepali: (क) उप–कुलपति – अध्यक्ष
English: Dean - Member
Nepali: (ख) रजिष्ट्रार – सदस्य
English: Three persons from amongst the
Nepali: (ग) डीन – सदस्य
English: Chairperson of the different Subject Committee of the University - Member
Nepali: (घ) विश्वविद्यालयका विभिन्न विषय समितिका अध्यक्षहरूमध्येबाट तीनजना – सदस्य
English: One person from amongest the Campus Chiefs -Member
Nepali: (ङ) क्याम्पस प्रमुखहरूमध्येबाट एकजना – सदस्य
English: One person from amongest the Teachers -Member
Nepali: (च) शिक्षकहरूमध्येबाट एकजना – सदस्य
English: Two persons from amongst the highly renowned learned persons - Member
Nepali: (छ) लब्धप्रतिष्ठित विद्वानहरूमध्येबाट दुईजना – सदस्य
English: The Dean designated by the Vice-Chancellor from amongst the Deans Member-Secretary
Nepali: (ज) डीनहरूमध्येबाट उप–कुलपतिले तोकेको डीन – सदस्य–सचिव
English: The members other than the ex-officio members shall be nominated by the Vice-Chancellor.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमका पदेन सदस्य बाहेक अन्य सदस्यको मनोनयन उप– कुलपतिबाट हुनेछ ।
English: The tenure of office of the nominated members shall be Three years.
Nepali: (४) उपदफा (२) बमोजिमका मनोनीत सदस्यको पदावधि तीन वर्षको हुनेछ ।
English: In case the office of a nominated member falls vacant for any reason whatsoever, another person shall be nominated for the remaining term having fulfilled the process referred to in Sub-section (3).
Nepali: (५) कुनै कारणले प्राज्ञिक परिषद्का मनोनीत सदस्यको पद रिक्त हुन गएमा बाँकी अवधिको लागि उपदफा (३) बमोजिमको प्रक्रिया पूरा गरी अर्को व्यक्तिलाई मनोनयन गरिनेछ ।
English: Procedures relating to the meetings of the Academic Council shall be as prescribed and the procedures relating to meetings shall be determined by Academic Council itself until so prescribed.
Nepali: (६) प्राज्ञिक परिषद्को बैठक सम्बन्धी कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ र त्यसरी नतोकिएसम्मको लागि बैठक सम्बन्धी कार्यविधि प्राज्ञिक परिषद् आपैंmले निर्धारण गर्न सक्नेछ ११. प्राज्ञिक परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार ः प्राज्ञिक परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) विश्वविद्यालयको पाठयक्रम निर्धारण तथा स्वीकृत गर्ने,
English: To fix the modes of examination to be conducted by the University.
Nepali: (ख) विश्वविद्यालय अन्तर्गत सञ्चालन हुने परीक्षाको किसिम तोक्ने,
English: To determine and maintain the standard of teaching of the University.
Nepali: (ग) विश्वविद्यालयको शैक्षिक गुणस्तर निर्धारण तथा कायम गर्ने,
English: To formulate policies relating to research and to approve the research programmes.
Nepali: (घ) अनुसन्धान सम्बन्धी नीति तर्जुमा गर्ने र अनुसन्धान कार्यक्रमलाई स्वीकृति प्रदान गर्ने,
English: To determine the qualifications, number of students to be admitted and grounds for admission in the subjects which are to be studied and taught in the University.
Nepali: (ङ) विश्वविद्यालयमा अध्ययन, अध्यापन गरिने विषयहरूमा भर्ना हुन चाहिने योग्यता, विद्यार्थी भर्ना संख्या र भर्ना हुन चाहिने आधार तोक्ने,
English: To give opinion and advice to the Executive Council on academic matters.
Nepali: (च) प्राज्ञिक विषयमा कार्यकारी परिषद्लाई राय सल्लाह दिने,
English: To recommend to senate for honorary degree to be conferred by the University.
Nepali: (छ) विश्वविद्यालयबाट दिइने मानार्थ उपाधिहरूको लागि सभामा सिफारिस गर्ने,
English: To perform such other functions as prescribed.
Nepali: (ज) तोकिए बमोजिम अन्य कामहरू गर्ने ।
English: Chapter 6
Nepali: परिच्छेद–६
English: Constitution, Functions, Duties and Powers of Executive Council
Nepali: कार्यकारी परिषद्को गठन तथा काम, कर्तव्य र अधिकार
English: Constitution of Executive Council: (1) There shall be an Executive Council to act as the executive body of the University.
Nepali: १२. कार्यकारी परिषद्को गठन ः (१) विश्वविद्यालयको कार्यकारी निकायको रूपमा काम गर्न एक कार्यकारी परिषद् रहनेछ ।
English: The Executive Council shall be constituted as follows:
Nepali: (२) कार्यकारी परिषद््को गठन देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: Vice-Chancellor - Chairperson
Nepali: (क) उप–कुलपति – अध्यक्ष
English: One person from amongst the Deans - Member
Nepali: (ख) डीनहरूमध्येबाट एकजना – सदस्य
English: One person from amongst the Campus Chiefs who is a member of a Senate - Member
Nepali: (ग) सभाका सदस्य रहेका क्याम्पस प्रमुखहरूमध्येबाट एकजना – सदस्य
English: One person from amongst the Teachers - Member
Nepali: (घ) शिक्षकहरूमध्येबाट एकजना – सदस्य
English: Registrar - Member-Secretary The members other than ex officio members shall be nominated by the Senate on the recommendation of the Vice- Chancellor.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमका पदेन सदस्य बाहेक अन्य सदस्यको मनोनयन उप– कुलपतिकोे सिफारिसमा सभाबाट हुनेछ ।
English: In case the office of a nominated member falls vacant for any reason whatsoever, another person shall be nominated for the remaining term having fulfilled the process referred to in Sub-section (3).
Nepali: (५) कुनै कारणले मनोनीत सदस्यको पद रिक्त भएमा बाँकी अवधिको लागि उपदफा (३) बमोजिमको प्रक्रिया पूरा गरी अर्को व्यक्तिलाई मनोनयन गरिनेछ ।
English: Procedures relating to the meetings of the Executive Council shall be as prescribed and the procedures relating to meetings shall be determined by Executive Council itself until so prescribed.
Nepali: (६) कार्यकारी परिषद्को बैठक सम्बन्धी कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ र त्यसरी नतोकिएसम्मको लागि बैठक सम्बन्धी कार्यविधि कार्यकारी परिषद् आपैंmले निर्धारण गर्न सक्नेछ ।
English: Functions, Duties and Powers of the Executive Council: The functions, duties and powers of the Executive Council shall be as follows: To execute or cause to execute the decisions and directives of the Senate,
Nepali: १३. कार्यकारी परिषदको काम, कर्तव्य र अधिकार ः कार्यकारी परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) सभाको निर्णय र निर्देशनहरू कार्यान्वयन गर्ने, गराउने,
English: To prepare annual programmes, budget, progress report, audit report and other resolutions (matters) of the University and introduce them in to the Senate for approval,
Nepali: (ख) विश्वविद्यालयको वार्षिक कार्यक्रम, बजेट, प्रगति विवरण, लेखापरीक्षण प्रतिवेदन र अन्य प्रस्तावहरू तयार गरी स्वीकृतिको लागि सभामा पेश गर्ने,
English: To operate, look after and protect the fund and movable or immovable property of the University,
Nepali: (ग) विश्वविद्यालयको कोष तथा चल, अचल सम्पत्तिको सञ्चालन, रेखदेख र संरक्षण गर्ने,
English: To sell or lease or contract movable or immovable property of the University subject to the policy, guidelines of the Senate,
Nepali: (घ) सभाको नीति निर्देशनको अधीनमा रही विश्वविद्यालयको चल, अचल सम्पत्ति बेचबिखन गर्ने, ठेक्कापट्टामा दिने, लिने काम गर्ने,
English: To coordinate, look after and supervise the programmes conducted by the University and to submit report thereof to the Senate,
Nepali: (ङ) विश्वविद्यालयद्वारा सञ्चालित कार्यक्रमहरूको समन्वय, रेखदेख तथा निरीक्षण गर्ने र सोको प्रतिवेदन सभामा पेश गर्ने,
English: To draft Rules relating to the University and submit them to the Senate for approva l,
Nepali: (च) विश्वविद्यालय सम्बन्धी नियमहरूको मस्यौदा तयार गरी स्वीकृतिको लागि सभामा पेश गर्ने,
English: To appoint and promote teachers and employees necessary for the University on the recommendation of the Service Commission,
Nepali: (छ) सेवा आयोगको सिफारिसमा विश्वविद्यालयको लागि आवश्यक शिक्षक तथा कर्मचारीहरूको नियुक्ति र बढुवा गर्ने,
English: To determine the fees of the student,
Nepali: (ज) विद्यार्थी शुल्क निर्धारण गर्ने,
English: To accept financial and other assistance to the University,
Nepali: (झ) विश्वविद्यालयको लागि प्रदान गरिएका आर्थिक तथा अन्य सहयोग ग्रहण गर्ने,
English: To carry out other functions as prescribed.
Nepali: (ञ) तोकिए बमोजिम अन्य कामहरू गर्ने ।
English: Chapter 7
Nepali: परिच्छेद–७
English: Faculty, Research Centre and Other Bodies
Nepali: संकाय, अनुसन्धान केन्द्र तथा अन्य निकाय
English: Faculty: (1) There shall be such faculties on Arts, Science, Medicine, Law, Management, Education and other subjects as may be prescribed for the higher education to be imparted by the University.
Nepali: १४. संकायः (१) विश्वविद्यालयबाट सञ्चालन गरिने उच्च शिक्षाको लागि कला, विज्ञान, चिकित्साशास्त्र, कानून, व्यवस्थापन, शिक्षा लगायत तोकिएका विषयमा तोकिए बमोजिमका संकायहरू रहनेछन् ।
English: (2) The functions, duties and powers of the faculties shall be as prescribed.
Nepali: (२) संकायको काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Research Centre: (1) The University may establish Research Centre as per necessity in order to carry out research on Arts, Science, Medicine, Law, Management, Education and other subjects.
Nepali: १५. अनुसन्धान केन्द्र ः (१) विश्वविद्यालयले कला, विज्ञान, चिकित्साशास्त्र, कानून, व्यवस्थापन, शिक्षा लगायतका विषयमा अनुसन्धान गर्नको लागि आवश्यकता अनुसार अनुसन्धान केन्द्रको स्थापना गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The functions, duties and powers and operation of the research centre shall be as prescribed.
Nepali: (२) अनुसन्धान केन्द्रको स्थापना, काम, कर्तव्य र अधिकार तथा सञ्चालन सम्बन्धी व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Education council: (1) There shall be an Education Council for the operation of educational and academic programmes in each faculty.
Nepali: १६. विद्यापरिषद् ः (१) प्रत्येक संकायमा शैक्षिक तथा प्राज्ञिक कार्यक्रमहरूको सञ्चालनको लागि तोकिए बमोजिम एक विद्यापरिषद् रहनेछ ।
English: There shall be subject committees under the Education Council as prescribed.
Nepali: (२) विद्यापरिषद् अन्तर्गत तोकिए बमोजिमका विषय समितिहरू रहनेछन् ।
English: Functions, duties and powers and procedures relating to meetings of the Education Council and committees thereunder shall be as prescribed.
Nepali: (३) विद्यापरिषद् र सो अन्तर्गत रहने समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार तथा बैठक सम्बन्धी कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Campus: (1) The University may, in order to impart higher education, establish and operate campuses of various subjects as per necessity.
Nepali: १७. क्याम्पस ः (१) विश्वविद्यालयले विभिन्न विषयमा उच्च शिक्षा प्रदान गर्नको लागि आवश्यकता अनुसार क्याम्पसको स्थापना तथा सञ्चालन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) Provisions relating to the establishment and operation of the campus shall be as prescribed.
Nepali: (२) क्याम्पसको स्थापना र सञ्चालन सम्बन्धी व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Curriculum Development Centre: (1) A Curriculum Development Centre shall be established as prescribed in order for determination and development of curriculum on the different subjects to be studied and taught in the University.
Nepali: १८. पाठ्यक्रम विकास केन्द्र ः (१) विश्वविद्यालयमा अध्ययन र अध्यापन गरिने विभिन्न विषयहरूको पाठ्यक्रमको निर्धारण तथा विकासको लागि एक पाठयक्रम विकास केन्द्र रहनेछ ।
English: (2) The Constitution and Functions, Duties and Powers of the Curriculum Development Centre shall be as prescribed.
Nepali: (२) पाठ्यक्रम विकास केन्द्रको स्थापना र काम, कर्तव्य तथा अधिकार तोकिए बमोजिम
English: (2) The campus affiliated pursuant to Sub-section (1) shall ha ve to abide by the terms and conditions as determined by the University.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम सम्बन्धन प्राप्त क्याम्पसले विश्वविद्यालयद्वारा तोकिएका शर्तहरूको पालना गर्नु पर्नेछ ।
English: Special Provision Relating to Operation of Constituent Campus of other Universities: (1) In case, a campus which is a constituent or affiliated campus of any other University submits an application alongwith recommendation of the Governing Body to be a constituent or affiliated campus of this University, the process for the same shall be proceeded.
Nepali: २०. अन्य विश्वविद्यालयका क्याम्पसको सञ्चालन सम्बन्धी विशेष व्यवस्था ः (१) कुनै विश्वविद्यालयका आङ्गिक तथा सम्बन्धन प्राप्त क्याम्पसले विश्वविद्यालयसँग आबद्ध भई आङ्गिक तथा सम्बन्धन प्राप्त क्याम्पसको रूपमा रहन सञ्चालक समितिको सिफारिस सहित निवेदन गरेमा सो क्याम्पसलाई विश्वविद्यालयको आङ्गिक तथा सम्बन्धन प्राप्त क्याम्पसको रूपमा मान्यता दिन प्रक्रिया अगाडि बढाइनेछ ।
English: The process pursuant to Sub-section (1) shall be as determined by the University.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको प्रक्रिया विश्वविद्यालयले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: In case, a campus is operated as a constituent campus of the University pursuant to Sub-section (1), the property of the Campus thereof shall devolve on the same campus under the University.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम कुनै क्याम्पस विश्वविद्यालयको आङ्गिक क्याम्पसको रूपमा सञ्चालन भएपछि त्यस्तो क्याम्पसको नाममा रहेको सम्पत्ति समेत विश्वविद्यालयको आङ्गिक क्याम्पसमा सर्नेछ ।
English: In case, a campus is operated as a constituent campus of the University pursuant to Sub-section (1), the teachers or employees of that campus shall be the teachers or employees of the constituent campus of the University.
Nepali: (४) उपदफा (१) बमोजिम कुनै क्याम्पस विश्वविद्यालयको आङ्गिक क्याम्पसको रूपमा सञ्चालन भएपछि सो क्याम्पसमा कार्यरत शिक्षक तथा कर्मचारीहरू विश्वविद्यालयको आङ्गिक क्याम्पसको शिक्षक तथा कर्मचारीको रूपमा रहनेछन् ।
English: In case, a teacher or employee is not willing to work as a teacher or employee of the constituent campus of the University pursuant to Sub-section (4), he/she shall inform to the concerned University within the time frame determined by the Senate or within One year of approval of the University and in such condition University may depute such teacher or employee upon consulting with that University.
Nepali: (५) उपदफा (४) बमोजिम कुनै शिक्षक तथा कर्मचारी विश्वविद्यालयको आङ्गिक क्याम्पसको शिक्षक तथा कर्मचारीको रूपमा रहन नचाहेमा सभाले निर्धारण गरेको वा सम्बन्धित विश्वविद्यालयको स्वीकृति लिएको एक वर्षभित्र सो कुराको जानकारी सम्बन्धित विश्वविद्यालयलाई गराउनु पर्नेछ र त्यस्तो अवस्थामा विश्वविद्यालयले सम्बन्धित विश्वविद्यालयसँग परामर्श गरी त्यस्ता शिक्षक तथा कर्मचारीलाई विश्वविद्यालयको शिक्षक तथा कर्मचारीको रूपमा काममा लगाउन सक्नेछ ।
English: The permanent service of the teachers or employees converted as the teachers or employees of the constituent campus of the University shall be considered to be the service of the constituent campus of the University and their service period shall be counted accordingly.
Nepali: (६) उपदफा (४) बमोजिम विश्वविद्यालयको आङ्गिक क्याम्पसको शिक्षक तथा कर्मचारीको रूपमा रहने शिक्षक तथा कर्मचारीले सम्बन्धित क्याम्पसमा गरेको स्थायी सेवा विश्वविद्यालय अन्तर्गतको आङ्गिक क्याम्पसमा गरेको मानिनेछ र सोही बमोजिम निजहरूको सेवा अवधि गणना हुनेछ ।
English: In case, teachers or employees are engaged in a constituent campus of this university pursuant to Sub-sections (4) or (5), their salary, facilities and terms and conditions of service shall not be changed to the detriment of their interests.
Nepali: (७) उपदफा (४) वा (५) बमोजिम कुनै शिक्षक तथा कर्मचारी विश्वविद्यालयको आङ्गिक क्याम्पसमा बहाल रहेमा निजहरूलाई मर्का पर्ने गरी साविकको पारिश्रमिक, सुविधा तथा सेवा शर्तमा कुनै परिवर्तन गरिने छैन ।
English: Chapter 8 Service Commission
Nepali: सेवा आयोग
English: Service Commission: (1) In order to recommend for the appointment and promotion of the teachers and employees of the University, there shall be a service commission.
Nepali: २१. सेवा आयोग ः (१) विश्वविद्यालयको शिक्षक तथा कर्मचारीहरूको नियुक्ति तथा बढुवाको लागि सिफारिस गर्न एक सेवा आयोग रहनेछ ।
English: The Service Commission shall be constituted as follows:
Nepali: (२) सेवा आयोगको गठन देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: The Person appointed by the Chancellor- Chairperson
Nepali: (क) कुलपतिबाट नियुक्त व्यक्ति – अध्यक्ष
English: Member, Public Service Commission - Member
Nepali: (ख) लोक सेवा आयोगको सदस्य – सदस्य
English: One person from amongst Teachers - Member
Nepali: (ग) शिक्षकहरूमध्येबाट एकजना – सदस्य
English: The Chancellor shall constitute One committee in the chair of the Pro-chancellor along with Two members of the Senate to recommend the Chairperson and the members referred to in Clauses (a) and (c) of Sub- section (2) and the Chairperson and the members shall be appointed by the Chancellor on the recommendation of such committee.
Nepali: (३) उपदफा (१) को खण्ड (क) र (ग) बमोजिमका अध्यक्ष र सदस्यको नियुक्तिको लागि सिफारिस गर्न कुलपतिबाट सह–कुलपतिको अध्यक्षतामा सभाका दुईजना सदस्यहरू रहेको एक समिति गठन हुनेछ र सो समितिको सिफारिसमा कुलपतिबाट अध्यक्ष र सदस्यको नियुक्तिहुनेछ ।
English: The term of office of the Chairperson and the member to be appointed pursuant to Sub-section (3) shall be of Four years.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम नियुक्त अध्यक्ष तथा सदस्यको पदावधि चार वर्षको हुनेछ ।
English: Other functions, duties and powers of the service commission shall be as prescribed.
Nepali: (५) सेवा आयोगको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Remuneration, facility and other conditions of the Chairperson and members of the Service Commission shall be as prescribed.
Nepali: (६) सेवा आयोगका अध्यक्ष र सदस्यको पारिश्रमिक, सुविधा र सेवाका अन्य शर्तहरू तोकिए बमोजिम हुनेछन् ।