CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: (2) The mountaineering expedition team shall provide expenses required for returning from the place of removal of work to the place of employment to the person as removed under Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम हटाइएका व्यक्तिलाई जहाँबाट काममा लिएको हो सोही ठाउँसम्म फर्की जान लाग्ने खर्च त्यस्तो पर्वतारोही दलले दिनु पर्नेछ ।
English: Medical check-up to be conducted: (1) The mountaineering expedition team shall cause to check-up the health of the members of its team, Liaison Officer, Sardar, Mountain-guide, Altitude-worker, Base-camp-worker and Local worker before departing for mountaineering.
Nepali: २४. स्वास्थ्य परीक्षण गर्नु पर्ने ः (१) पर्वतारोही दलले पर्वतारोहणको लागि प्रस्थान गर्नुभन्दा पहिले आफ्नोे दलका सदस्यहरू, सम्पर्क अधिकृत, सरकार, पर्वतीय पथ प्रदर्शक, उचाइमा जाने कामदार, आधार शिविरका कामदार तथा स्थानीय कामदारको स्वास्थ्य परीक्षण गराउनु पर्नेछ ।
English: (2) A person whose health condition is not found satisfactory while checking up health pursuant to Sub-section (1) shall not be included into the mountaineering team.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको स्वास्थ्य परीक्षण गर्दा सन्तोषजनक अवस्थाको स्वास्थ्य नदेखिएको व्यक्तिलाई आफ्नोे साथमा लैजानु हुँदैन ।
English: Personal Accident insurance to be made: (1) The mountaineering expedition team shall cause to insure a personal Accident insurance to the Liaison Officers, Sardars, mountain-guides, base-camp-workers and altitude workers by a prescribed insurer for a prescribed sum, in his/her own cost before engaging them into the work.
Nepali: २५. व्यक्तिगत दुर्घटना बीमा गराउनु पर्ने ः (१) पर्वतारोही दलले आफ्नोे खर्चमा सम्पर्क अधिकृत, सरदार, पर्वतीय पथ प्रदर्शक, आधार शिविरका कामदार र उचाइमा जाने कामदारलाई काममा लगाउनु अघि तोकिएको बीमकसित तोकिएबमोजिमको रकमको व्यक्तिगत दुर्घटना बीमा गराई दिनु पर्नेछ
English: Provided that, the personal accident insurance of local-workers shall not be compulsory.
Nepali: तर स्थानीय कामदारको हकमा व्यक्तिगत दुर्घटना बीमा गराउनु अनिवार्य हुनेछैन ।
English: If a person, who is to be insured pursuant to Sub-section (1) dies or sustains injury in an accident whilst on his/her duty, before being insured, on account of engaging him/her on the way or due to any other reason, the concerned mountaineering expedition team shall make a payment as compensation to him/her or his/her legal heir an amount of money equal to the amount as if he/she were insured.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम बीमा गराउनु पर्ने व्यक्तिलाई बीच बाटोमा लिएको वा अन्य कुनै कारणले त्यस्तो व्यक्तिको बीमा गराउन नपाउँदै काममा लगाइएको बखत दुर्घटनामा परी मृत्यु भएमा वा चोट पटक लागेमा व्यक्तिगत दुर्घटना बीमा गराइएको भए निजले जे जति रकम पाउने थियो सोही बराबरको रकम निज वा निजको हकवालालाई सम्बन्धित पर्वतारोही दलले क्षतिपूर्तिको रूपमा दिनु पर्नेछ ।
English: If a Local-worker, whilst on his/her duty, dies of or sustains injury in an accident, the concerned mountaineering expedition team shall compensate to him/her or his/her legal heir pursuant to Sub-section (2) even though such person was not being insured.
Nepali: (३) स्थानीय कामदार काममा लगाइएको बखत दुर्घटनामा परी मृत्यु भएमा वा चोट पटक लागेमा निजको व्यक्तिगत दुर्घटना बीमा गराएको रहेनछ भने निज वा निजको हकवालालाई सम्बन्धित पर्वतारोही दलले उपदफा (२) बमोजिम क्षतिपूर्ति दिनु पर्नेछ ।
English: Explanation: for the purpose of this Chapter:
Nepali: स्पष्टीकरण ः– यस परिच्छेदको प्रयोजनको लागि
English: "Accident" includes any disease or ailment causing due to snow or altitude.
Nepali: (क) “दुर्घटना” भन्नाले हिउँ वा उचाईबाट उत्पन्न रोग समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Whilst on his/her duty" includes the period between the date and place of commitment to engage or employ and the date of return at the same place after completion of the task.
Nepali: (ख) “काममा लगाइएको बखत” भन्नाले काममा लगाउन बोल कबूल वा नियुक्त गरिएको ठाउँ र मितिदेखि काम समाप्त गरी सोही ठाउँमा फर्की आएको मितिसम्मलाई जनाउँछ ।
English: Agent to be appointed:(1) The mountaineering expedition team, who is engaged in mountaineering expedition, shall appoint own agent in order to perform incidental works in Kathmandu and its information shall be provided to Government of Nepal.
Nepali: २६. प्रतिनिधि नियुक्त गर्नु पर्ने ः (१) पर्वतारोहणमा संलग्न रहेको बखत काठमाडौंमा भइपरि आउने काम गर्नका लागि पर्वतारोही दलले आफ्नोे प्रतिनिधि नियुक्त गरी त्यसको सूचना नेपाल सरकारलाई दिनु पर्नेछ ।
English: (2) While appointing an agent pursuant to Sub-section (1) a foreign or joint mountaineering expedition team except the Nepalese mountaineering expedition team shall appoint a Trekking Agency or any institution arranging mountaineering licensed under this Act.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको प्रतिनिधि नियुक्त गर्दा ह्नेपाली पर्वतारोही दल बाहेक विदेशी वा संयुक्त पर्वतारोहीदलले यस ऐन बमोजिम इजाजतपत्र प्राप्त ट्रेकिङ्ग एजेन्सी वा पर्वतारोहण सम्बन्धी व्यवस्था मिलाउने कुनै संस्थालाई नियुक्त गर्नु पर्नेछ ।
English: (3) The functions and duties of the agent appointed pursuant to Sub- section (1) shall be as prescribed.
Nepali: ह्(३) उपदफा (१) बमोजिम नियुक्त प्रतिनिधिको काम कर्तव्य तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Provision regarding with bringing of Equipments and Materials relating to Mountaineering only: (1) The mountaineering expedition team who has a permit pursuant of Section 17, shall bring the equipments and other materials concerned with its expedition, in a required number, into the Nepal after the prior approval of Government of Nepal.
Nepali: २७. पर्वतारोहण सम्बन्धी उपकरण र अन्य मालसामान मात्र ल्याउने सम्बन्धमा ः (१) दफा १७ बमोजिम अनुमति प्राप्त पर्वतारोही दलले आफ्नोे अभियानसंग सम्बन्धित उपकरण र अन्य मालसामान नेपाल सरकारको पूर्व स्वीकृति प्राप्त गरेर आवश्यक संख्यामा मात्र नेपाल
English: (2) In case, a Mountaineering expedition team brings any equipment or other materials by hiding or concealing, without giving information to Government of Nepal, Government of Nepal may seize equipments or such materials.
Nepali: (२) कुनै पर्वतारोही दलले कुनै उपकरण वा अन्य मालसामान नेपाल सरकारलाई जानकारी नदिई लुकाई छिपाई ल्याएमा त्यस्तो उपकरण वा मालसामान नेपाल सरकारले जफत गर्न सक्नेछ ।
English: Report regarding Mountaineering to be transmitted: (1) The leader of a mountaineering expedition team or a member of the team working on his/her behalf shall transmit periodic reports as prescribed in the period of mountaineering through the Liaison Officer or directly in case there is no any Liaison Officer.
Nepali: २८. पर्वतारोहण सम्बन्धी प्रतिवेदन पठाउनु पर्ने ः (१) पर्वतारोही दलको नेता वा निजको सट्टामा काम गर्ने सदस्यले पर्वतारोहण कालमा सम्पर्क अधिकृत मार्फत ह्वा सम्पर्क अधिकृत नभएमा सोझै तोकिएबमोजिम आवधिक प्रतिवेदन पठाउनु पर्नेछ ।
English: (2) The leader of a mountaineering expedition team shall submit a report as prescribed to Government of Nepal within a prescribed time, after the completion of its mountaineering expedition.
Nepali: (२) पर्वतारोही दलको नेताले आफ्नोे पर्वतारोहण कार्य समाप्त भएपछि नेपाल सरकार समक्ष तोकिएको म्यादभित्र तोकिएबमोजिम प्रतिवेदन पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Emergency Rescue Operation: (1) In case, any person accompanying with the mountaineering expedition team such as Liaison officer, sardar, mountain- guide, altitude-worker, base-camp-worker, local-worker or a mountaineer is to be rescued from emergency, rescue-work may be operated through the agent pursuant to Section 26 or an institution, if any established for rescue-works.
Nepali: २९. आपतकालीन उद्धार कार्य ः (१) पर्वतारोही दलको साथ जाने सम्पर्क अधिकृत, सरदार, पर्वतीय पथ प्रदर्शक द्यउचाईमा जाने कामदार, आधार शिविरका कामदार, स्थानीय कामदार वा पर्वतारोहीलाई आपतकालीन उद्धार गर्नु परेमा दफा २६ बमोजिमको प्रतिनिधि वा उद्धार कार्यको लागि खडा भएका कुनै संस्था मार्फत उद्धार कार्य गराउन सकिनेछ ।
English: (2) All costs incurred on rescue-works pursuant to Sub-section (1) shall be borne by the concerned mountaineering expedition team.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको उद्धार कार्य गर्दा लागेको सम्पूर्ण खर्च सम्बन्धित पर्वतारोही दलले व्यहोर्नु पर्नेछ ।
English: To Inform: (1) In case, a member, Liaison Officer, Mountain-guide, altitude- worker, base-camp-worker or local-worker had an accident or killed in an accident or by any other reason or is lost in the time of mountaineering, a Liaison Officer accompanying with the mountaineering expedition team or leader or any member of the such team shall submit a detail report thereof to Government of Nepal.
Nepali: सरदार, पर्वतीय पथ प्रदर्शक, उचाईमा जाने कामदार, आधार शिविरका कामदार वा स्थानीय कामदारमध्ये कसैको दुर्घटना भएमा वा दुर्घटना वा अन्य कुनै कारणले मृत्यु भएमा वा हराएमा यस सम्बन्धी पूर्ण विवरणको प्रतिवेदन पर्वतारोहीदलका साथ खटी जाने सम्पर्क अधिकृत वा पर्वतारोही दलको नेता वा कुनै सदस्यले नेपाल सरकार समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) Government of Nepal may, on the basis of the report received pursuant to Sub-section (1), informally inform to the concern person or agency as to the death or disappearance of such person.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम प्राप्त हुन आएको प्रतिवेदनको आधारमा कुनै व्यक्तिको सम्बन्धमा मृत्यु भएको वा हराएको भनी नेपाल सरकारले सम्बन्धित व्यक्ति वा निकायमा अनौपचारिक रूपमा जानकारी गराउन सक्नेछ ।
English: Environment to be kept Unpolluted: (1) A mountaineering expedition team, shall comply with the prescribed conditions in order to not causing the environment to be polluted at the time of mountaineering,
Nepali: ३०. वातावरण सफा राख्नु पर्ने ः (१) पर्वतारोही दलले पर्वतारोहण गर्दा वातावरण दूषित हुन नदिन तोकिएको शर्त पालना गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) In case, any loss or damage to the life of any person or governmental or non-governmental property is caused by reason of non-complying with the prescribed conditions pursuant to Sub-section (1), the concerned mountaineering expedition team shall pay the compensation as determined by
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम तोकिएको शर्तको पालना नगरेबाट कसैको ज्यू–ज्यानमा वा कुनै सरकारी वा गैर–सरकारी सम्पत्तिमा हानी नोक्सानी हुन गएमा सम्बन्धित पर्वतारोहीले र उक्त दलले नतिरेमा सिफारिश गर्ने संस्थाले नेपाल सरकारले निर्धारण गरे बमोजिम क्षतिपूर्ति तिर्नु पर्नेछ ।
English: 30A. Deposit may be taken for garbage management: (1) Government of Nepal may take deposit as prescribed from the mountaineering expedition team of prescribed Himalayan peak for the garbage management.
Nepali: ३०क. फोहोर मैला व्यवस्थापनको लागि रकम धरौटी लिन सक्ने ः (१) नेपाल सरकारले तोके बमोजिमका हिमालचूली आरोहण गर्न जाने पर्वतारोही दलबाट फोहोर मैला व्यवस्थापनको लागि तोकिए बमोजिमको रकम धरौटी लिन सक्नेछ ।
English: The deposit pursuant to Sub-section (1) shall be returned to the concerned mountaineering expedition team after such team deposits the prescribed goods in the place so determined by the Government of Nepal upon completion of such expedition.
Nepali: (२) सम्बन्धित पर्वतारोही दलले आफ्नोे आरोहण सम्बन्धी कार्य पूरा गरेपछि आफ्नोे साथमा लगेका तोकिए बमोजिमका वस्तुहरू आफ्नोे साथ फिर्ता ल्याई नेपाल सरकारले तोकेको ठाउँमा पुर्याएपछि उपदफा (१) बमोजिम राखेको धरौटी रकम सम्बन्धित पर्वतारोही दललाइ तोकिए बमोजिम फिर्ता दिइनेछ ।
English: The deposit amount shall be transferred to the government account; if concerned mountaineering expedition team does not deposit the goods pursuant to Sub-section (2) in the determined place and such goods may be sent back to the concerned place.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम तोकेका वस्तुहरू सम्बन्धित पर्वतारोही दलले तोकेको स्थानमा नपुर्याएमा त्यस्तो पर्वतारोही दलले उपदफा (१) बमोजिम राखेको धरौटी रकम सदर स्याहा गरी त्यस्तो वस्तुहरू सम्बन्धित स्थानमा पुर्याउने व्यवस्था मिलाइने छ ।
English: Transmission of News relating to mountaineering: A mountaineering expedition team shall not transmit elsewhere any news regarding to mountaineering without giving information to Government of Nepal at the time of the mountaineering.
Nepali: ३१. पर्वतारोहण सम्बन्धी समाचारको प्रसारण ः पर्वतारोही दलले पर्वतारोहण चालू रहेको बखत पर्वतारोहण सम्बन्धी कुनै समाचार नेपाल सरकारलाई जानकारी नदिई अन्यत्र प्रकाशित गर्नु हुँदैन ।
English: Liability and Responsibility of the Leader of the Mountaineering Expedition Team: (1) A leader of the mountaineering expedition team shall have main responsibility to cause to fulfill the provisions of this Act, Rules framed hereunder and the conditions as prescribed in the permit.
Nepali: ३२. पर्वतारोही दलको नेताको दायित्व र जिम्मेवारी ः (१) यो ऐन, यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम तथा पर्वतारोहणको अनुमतिमा तोकिएको कुराहरू पालना गराउने मुख्य जिम्मेवारी पर्वतारोही दलको नेताको हुनेछ ।
English: (2) Other functions and duties of the leader of a mountaineering expedition team, except pursuant to Sub-section (1), shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा लेखिएदेखि बाहेक पर्वतारोही दलको नेताको अन्य काम कर्तव्य तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Permission might be revoked or imposed restriction thereon: (1) In case, a leader or any member of a mountaineering expedition team violates this Act, Rules framed hereunder or any matter prescribed in conditions of the permit for mountaineering, Government of Nepal may re voke permit issued under this Act at any time.
Nepali: ३३. अनुमति रद्द गर्न वा प्रतिबन्ध लगाउने सकिने ः (१) पर्वतारोही दलको नेता वा कुनै सदस्यले यस ऐन, यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा पर्वतारोहीको अनुमतिमा तोकिएको कुनै कुरा उल्लघंन गरेमा नेपाल सरकारले यस ऐन बमोजिम प्रदान गरेको अनुमति जुनसुकै बेला पनि रद्द गर्न
English: (2) If any special situation arises in order to revoke the permission for mountaineering issued under this Act, Government of Nepal may revoke such permission with or without showing reasons thereof at any time.
Nepali: (२) यस ऐन बमोजिम जारी गरिएको पर्वतारोहणको अनुमति कुनै विशेष अवस्था पर्न गई खारेज गर्नु परेमा नेपाल सरकारले कारण देखाई वा नदेखाई कुनै पनि समय त्यस्तो अनुमति रद्द गर्न सक्नेछ ।
English: Abandonment of Mountaineering: A mountaineering expedition team may abandon its mountaineering expedition at any time.
Nepali: ३४. पर्वतारोहणको परित्याग ः कुनै पर्वतारोही दलले आफ्नोे पर्वतारोहण अभियान कुनै बखत पनि परित्याग गर्न सक्नेछ ।
English: Royalty not to be refunded: In case, the permission is revoked pursuant to Sub-section (1) of Section 33 or the expedition is abandoned pursuant to Section 34, the royalty paid by such mountaineering expedition team shall not be refunded.
Nepali: ३५. सलामी रकम फिर्ता नहुने अवस्था ः दफा ३३ को उपदफा (१) बमोजिम अनुमति रद्द गरिएमा वा दफा ३४ बमोजिम अभियान परित्याग गरेमा त्यस्तो पर्वतारोही दलले बुझाएको सलामी रकम फिर्ता हुनेछैन ।
English: Exemption may be provided for the Mountaineering Expedition Team: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, Government of Nepal may provide any exemption or facility as prescribed for Nepalese and prescribed mountaineering expedition team or foreign mountaineering expedition team which has included Nepalese citizen within it.
Nepali: ३६. पर्वतारोही दललाई छुट दिन सकिने ः यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नेपाली तथा तोकिएको पर्वतारोही दललाई वा नेपाली नागरिकलाई पर्वतारोहण दलमा सदस्यको रूपमा सम्मिलित गराउने विदेशी पर्वतारोही दललाई नेपाल सरकारले तोकिएबमोजिमको छुट वा
English: Membership of Mountaineering Association to be obtained: (1) Any Sardar, mountain-guide, altitude-worker or base-camp-worker, who has not obtained membership of Mountaineering Association, shall not be entitled to go accompanying with a mountaineering expedition team and the institution which makes arrangement for mountaineering also shall not be entitled to make any arrangement without being affiliated with the Mountaineering Association.
Nepali: ३७. पर्वतारोहण संघको सदस्यता प्राप्त गर्नु पर्ने ः (१) पर्वतारोहण संघको सदस्यता प्राप्त नगरेको कुनै सरदार, पर्वतीय पथ प्रदर्शक, उचाईमा जाने कामदार वा आधार शिविरका कामदार पर्वतारोही दलको साथ जान पाउने छैनन् र पर्वतारोहणको प्रबन्धमिलाउने संस्थाले पनि पर्वतारोहण संघसित समयबद्धता (एफिलिएशन) नराखी पर्वतारोहण सम्बन्धी कुनै प्रबन्ध मिलाउन पाउने छैन ।
English: Government of Nepal may delegate power to the Mountaineering Association for issuing permit of mountaineering expedition on prescribed Himalayan-peaks.
Nepali: (२) पर्वतारोहण संघलाई नेपाल सरकारले तोकेको हिमालचूलीको आरोहण गर्ने अनुमति प्रदान गर्ने काम सुम्पन सक्नेछ ।
English: In case, any permit is issued upon exercising the power delegated pursuant to Sub-section (2), the Mountaineering Association shall send the details of such permission within fifteen days from the date of issuance of such permit to Government of Nepal.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम सुम्पिएको अधिकार प्रयोग गरी पर्वतारोहण संघले अनुमति जारी गरेमा त्यस्तो अनुमतिको सम्पूर्ण जानकारी अनुमति जारी गरेको पन्ध्र दिनभित्र नेपाल
English: Government of Nepal, may issue necessary orders or directives to the Mountaineering Association and it shall be the duty of such Association to abide by such orders or directives.
Nepali: (४) पर्वतारोहण संघलाई नेपाल सरकारले आवश्यक आदेश वा निर्देशन दिन सक्नेछ र यस्तो आदेश वा निर्देशन पालना गर्नु सो संघको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Penalty: (1) In case, a mountaineering expedition team or its any member commits any of the following acts, Government of Nepal may ban them from entering into Nepal for a period upto Five years or ban for mountaineering in Nepal for a period upto Ten years:-
Nepali: ३८. दण्ड सजाय ः (१) देहायको कुनै काम गर्ने पर्वतारोही दल वा त्यसको कुनै सदस्यलाई पाँच वर्षसम्म नेपाल ............. भित्र प्रवेश गर्न वा दश वर्षसम्म नेपाल ............ मा पर्वतारोहण गर्न नपाउने गरी नेपाल सरकारले प्रतिबन्ध लगाउन सक्नेछ ः– (क) अनुमति नलिई कुनै हिमालचूली आरोहण गरेमा वा सो गर्ने प्रयास गरेमा,
English: To scale or attempt to do so of any Himalayan-peak which is not opened for mountaineering.
Nepali: (ख) पर्वतारोहणको लागि खुला नगरिएको कुनै हिमालचूली आरोहण गरेमा वा सो गर्ने प्रयास गरेमा,
English: To commit any immoral conduct or beha viour whilst on mountaineering period.
Nepali: (ग) पर्वतारोहणको अवधिमा कुनै प्रकारको अनैतिक आचरण वा व्यवहार गरेमा,
English: On failure to submit the prescribed matters within the prescribed period which ought to be submitted to Government of Nepal after completion of mountaineering expedition.
Nepali: (घ) पर्वतारोहण सकिएपछि नेपाल सरकारलाई बुझाउनु पर्न गरी तोकिएको कुराहरू तोकिएको अवधिभित्र नबुझाएमा,
English: On failure to comply with the conditions prescribed for not causing the environment polluted.
Nepali: (ङ) वातावरण दूषित हुन नदिन तोकिएको शर्त पालना नगरेमा,
English: Upon violation of the provisions of this Act or Rules framed thereunder or conditions specified in the permit.
Nepali: (च) यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा पर्वतारोहणको अनुमतिमा तोकिएको कुराहरू उल्लंघन गरेमा ।
English: In case, any mountaineering expedition team or its member scales any Himalayan-peak without obtaining permission, Government of Nepal may, if it deems appropriate, impose a fine equal to the amount to double of royalty to be paid for obtaining the permission of mountaineering of such peak, instead of an action pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) कुनै पर्वतारोही दल वा त्यसको सदस्यले अनुमति प्राप्त नगरी कुनै हिमालचूली आरोहण गरेमा त्यस्तो पर्वतारोही दल वा सदस्यलाई नेपाल सरकारले उचित सम्झेमा उपदफा (१) बमोजिमको कारवाही नगरी त्यस्तो चूली आरोहण गर्न अनुमति लिंदा यस ऐन बमोजिमको जति दस्तुर तिर्नु पर्ने हो त्यसको दोब्बर रकम जरिवाना गर्न सक्नेछ ।
English: In case, any mountaineering expedition team or its member scales any Himalayan-peak not opened for mountaineering, Government of Nepal may, if it deems appropriate, impose a fine equal to the amount of three times of the royalty to be paid for scaling the highest Himalayan peak opened for mountaineering instead of an action pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (३) कुनै पर्वतारोही दल वा त्यसको सदस्यले आरोहणको लागि खुला नगरिएको कुनै हिमालचूली आरोहण गरेमा त्यस्तो पर्वतारोही दल वा त्यसको सदस्यलाई नेपाल सरकारले उचित  गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको । सम्झेमा उपदफा (१) बमोजिम कारवाही नगरी द्यआरोहणको निमित्त खुला रहेको सर्वोच्च हिमालचूली आरोहण गर्दा लाग्ने सलामी रकमको तीन दोब्बरसम्म जरिवाना गर्न सक्नेछ ।
English: In case, any agency making arrangements for mountaineering violates any provisions regarding mountaineering of this Act or Rules made thereunder or instigates others to violate the same, Government of Nepal may punish either banning such agency from making any types of arrangement for mountaineering for a period from one year upto Five years or imposing a fine from Five Thousand Rupees upto Twenty Five Thousand Rupees or with both.
Nepali: (४) पर्वतारोहण सम्बन्धी प्रबन्ध मिलाउने कुनै संस्थाले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा लेखिएको पर्वतारोहण सम्बन्धी कुनै कुराको उल्लंघन गरेमा ह्वा उल्लंघन गर्न कसैलाई दुरुत्साहन गरेमा त्यस्तो संस्थालाई नेपाल सरकारले द्यएक वर्षदेखि पाँच वर्षसम्म पर्वतारोहण सम्बन्धी कुनै किसिमको प्रबन्ध मिलाउन नपाउने गरी रोक लगाउन वा दश हजार रूपैयाँदेखि पचासहजार रूपैयाँसम्म जरिवाना वा दुबै सजाय गर्न सक्नेछ ।
English: In case, any mountaineering expedition team does not comply with the prescribed conditions set forth for not causing the environment to be polluted, Government of Nepal may, if it deems appropriate, impose a fine of upto Fifty Thousand Rupees instead of proceeding any action pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (५) कुनै पर्वतारोही दलले वातावरण दूषित हुन नदिन तोकिएको शर्त पालना नगरेमा नेपाल सरकारले उचित सम्झेमा उपदफा (१) बमोजिम कारवाही नगरी पचास हजार रूपैयासम्म जरिवाना गर्न सक्नेछ ।
English: In case, a mountaineering association does not abide by the orders or directives issued by Government of Nepal pursuant to Sub-section (4) or Section 37, Government of Nepal may withdraw the power delegated pursuant to Sub-section (2) of Section 37 or invoke the recognition provided to it for mountaineering purpose.
Nepali: (६) दफा ३७ को उपदफा (४) बमोजिम नेपाल सरकारले दिएको आदेश वा निर्देशन पालन नगर्ने पवतारोही संघलाई नेपाल सरकारले दफा ३७ को उपदफा (२) बमोजिम सुम्पिएको अधिकार फिर्ता लिन वा पर्वतारोहणको प्रयोजनको लागि प्रदान गरेको मान्यता रद्द गर्न सक्नेछ ।
English: (7) In case, someone instigates any mountaineering expedition team or any of its member to violate this Act or Rules framed thereunder or order or directives of Government of Nepal, the prescribed authority may punish such person with a fine from One Thousand Rupees upto Ten Thousand Rupees.
Nepali: ह्(७) कसैले कुनै पर्वतारोही दल वा त्यसको कुनै सदस्यलाई यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियम वा नेपाल सरकारको आदेश वा निर्देशनलाई उल्लंघन गर्न दुरुत्साहन गरेमा निजलाई तोकिएको अधिकारीले एक हजार रूपैयाँदेखि दश हजार रूपैयाँसम्म जरिवाना गर्न
English: (8) The aggrieved person, by the order made by prescribed officer pursuant to Sub-section (7), may file a complaint before Government of Nepal within thirty-five days and a decision made by Government of Nepal to this effect shall be final.
Nepali: ह्(८) उपदफा (७) बमोजिम तोकिएको अधिकारीले दिएको आदेशबाट मर्का पर्ने व्यक्तिले नेपाल सरकार समक्ष पैंतीस दिनभित्र उजूरी दिन सक्नेछ र त्यस्तोमा नेपाल सरकारले दिएको निर्णय अन्तिम हुनेछ ।
English: Provision Relating to Tour Guide
Nepali: पथ प्रदर्शक सम्बन्धी व्यवस्था
English: License to be obtained for Tour Guide: (1) A person, who is interested to work as a tour guide shall ha ve to obtain a license pursuant to this Act,
Nepali: ३९. पथ प्रदर्शकको काम गर्न इजाजतपत्र लिनुपर्ने ः (१) यो ऐन बमोजिम पथ प्रदर्शकको काम गर्न चाहने व्यक्तिले इजाजत पत्र लिनुपर्नेछ ।
English: A person, who is interested to work as Tour Guide shall submit an application as prescribed to the prescribed officer.
Nepali: (२) पथ प्रदर्शकको काम गर्न चाहने व्यक्तिले तोकिएको अधिकारी समक्ष तोकिएबमोजिम दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: A person, who submits an application pursuant to Sub-section (1), shall take part in the examination or training and prescribed officer shall provide license as prescribed to the applicant, who passes such examination or training upon charging prescribed fees.
Nepali: सम्मिलित हुनु पर्नेछ र त्यस्तो परीक्षा वा तालिममा उत्तीर्ण हुने दरखास्तवालालाई तोकिएको अधिकारीले तोकिएको दस्तुर लिई तोकिएको ढाँचाको इजाजतपत्र दिइनेछ ।
English: Disqualification: The Tour Guide license shall not be provided to the following persons,-
Nepali: ४०. अयोग्यता ः देहायको व्यक्तिलाई पथ प्रदर्शकको इजाजतपत्र दिइने छैन ः–
English: A person who has been convicted and imposed penalty of imprisonment by a court in an offense involving moral turpitude.
Nepali: (क) नैतिक पतन देखिने फौज्दारी अभियोगमा दोषी प्रमाणित भई कैदको सजाय पाएको,
English: A person suffering from any mental or communicable diseases.
Nepali: (ख) कुनै मानसिक वा सरुवा रोग लागेको,
English: Clause (a) or (d) of Section 44 and a three years period from that date has not been lapsed.
Nepali: (ग) दफा ४४ को खण्ड (क) वा (ग) बमोजिम पथ प्रदर्शकको इजाजतपत्र खारेज भई