CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Schedule-3 (Relating to Rule 17)
Nepali: (नियम १७ सँग सम्बन्धित) न्यायाधिकरण »»»»»»» »»»»»»»
English: (1) Chairperson Mr./Mrs.-----------------------
Nepali: १. अध्यक्ष श्री »»»»»»» »»»»»»» »»»»»»»
English: (2) Member Mr./Mrs.-----------------
Nepali: २. सदस्य श्री »»»»»»» »»»»»»» »»»»»»»
English: (3) Member Mr./Mrs.----------------------------------
Nepali: ३. सदस्य श्री »»»»»»» »»»»»»» »»»»»»»
English: Decision
Nepali: बाट भएको निर्णय
English: Petition registration No ---------------- of the year ---------- Case –
Nepali: सम्बत् २०.... को उजुरी निवेदन दर्ता नं. ........ मुद्दा ः »»»»»»» »»»»»»» »»»»»»» »»»»»»»
English: Petitioner's Name, Defendant's name Surname and address Surname and address
Nepali: निवेदकको नाम, थर र वतन ः प्रतिवादीको नाम, थर र वतन ः »»»»»»» »»»»»»» »»»»»» »»»»»» »»»»»»
English: ------------------------------ ------------------------
Nepali: »»»»»»» »»»»»»» »»»»»» »»»»»» »»»»»» »»»»»»» »»»»»»» »»»»»» »»»»»» »»»»»»
English: ----------------------------- -------------------------
Nepali: निवेदकको साक्षी »»»»»» »»»»»» प्रतिवादीको साक्षी »»»»»»»» »»»»»»» »»»»»»» »»»»»» »»»»»» »»»»»»
English: Witness of Petitioners Witness of Petitioners ----------------------------- ------------------------
Nepali: कागज »»»»»»» »»»»»»» कागज »»»»»»» »»»»»»
English: - Document Document
Nepali: »»»»»»» »»»»»»» »»»»»» »»»»»» »»»»»»
English: ----------------- -----------------
Nepali: न्यायाधिकरणबाट बुझेको प्रमाण साक्षी »»»»»»» »»»»»»
English: Evidence examination by tribunal Witness ----------------
Nepali: »»»»»»» »»»»»»» कागज »»»»»» »»»»»»»
English: Document------------- Summary of the facts of case
Nepali: मुद्दाको संक्षिप्त तथ्य ः–
English: -----------------------------------------------------
Nepali: »»»»»»» »»»»»»» »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»
English: -------------------------------------------------------
Nepali: »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»» »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»
English: Verdict-
Nepali: »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»
English: Upon studying all documents of this case, the petitioner appears to claim so and so, the defendant appears to contend so and so or so and so and so has happened, and because of so and so evidence and so and so law, it is held to have so and so or as it appears so and so, it is held to ha ve so and so, we have handed down this decision. Done on ------------ day of the month of --- of the year -----------
Nepali: ठहर ः यस मुद्दामा सबै कागज अध्ययन गर्दा यस्तो हो भन्ने निवेदक, यसो हो भन्ने प्रतिवादी वा यस्तो व्यहोराले यस्तो भएकोमा यस्तो यस्तो, फलानो फलानो प्रमाण भएको हुनाले यो यो रीत प्रमाण र यो यो कानुनले यसो हुने ठहर्छ वा यसो हुने देखिएकोले यसो गर्ने ठहराई यो निर्णय गरी दियौं इति सम्बत् ........... साल ........ गते ..... रोज ...... शुभम् ...........
English: Let it be done so because of the verdict
Nepali: १. ठहरेकोले यसो गर्नु
English: Let appeal be made within the time limit.
Nepali: २. म्याद भित्र पुनरावेदन गन
English: Any one member out of the deciding members has to write down or cause to be written down on his/her own.
Nepali: (१) निर्णय गर्ने सदस्यहरूमध्ये कुनै एक सदस्य आफैले लेख्न वा लेखाउन पर्नेछ
English: After the member who has so written down or caused to be written down or typed the decision and has signed the decision so prepared the member who concurs the decision has also to sign it.
Nepali: यसरी तयार भएको निर्णयमा सो लेख्ने वा लेखाउने वा टाइप गराउने सदस्यले सही गरेपछि निर्णय सहित सहमत हुने सदस्यले पनि सही गर्नु पर्नेछ ।
English: If, in making decision, the members have a single opinion or details are different despite divergence of opinion, single decision has to be written down or caused to be written down by those who have divergence of opinion.
Nepali: (२) निर्णय गर्दा सदस्यहरूको एउटै राय भएमा वा राय अलग अलग भएपनि व्यहोरा वेग्लावेग्लै भएमा राय र व्यहोरा मिल्नेहरूको एउटै र नमिल्नेहरूको छुट्टै निर्णय लेख्न वा लेखाउन पर्नेछ ।
English: One, who has written down decision as dictated by the chairperson or the member, has to write down to the left hand side at the end of decision that one has written down or typed it a dictated by the chairperson or member Mr. --- and sign there.
Nepali: (३) अध्यक्ष वा सदस्यले बोलेर लेखाएको निर्णय लेख्नेले पनि निर्णयको पुछारमा बाया“पट्टी अध्यक्ष वा फलाना सदस्यले बोलेर लेखाए बमोजिम फलानाले लेखिएको वा टाइप गरेको भन्ने व्यहोरा लेखी सही गर्नु पर्नेछ ।
English: Schedule -4 (Relating to Rule 17)
Nepali: (नियम १७ सँग सम्बन्धित)
English: Date - Signature – Schedule -5 (Relating to Rule 21)
Nepali: (नियम २१ सँग सम्बन्धित) पुनरावेदन न्यायाधिकरणमा चढाएको पुनरावेदनपत्र
English: Memorandum of appeal filed in Appellate Tribunal --------------------- Appeal registration no.
Nepali: सम्बत् २०..... सालको »»»»»»»»» पुनरावदउनजुरदव.ालना./प्रतिवादी
English: - Of the year -----------------.
Nepali: पुनरावेदक
English: So/ so (full name, surname and address of each) ----------------Petitioner/Defe ndant
Nepali: फलाना/फलाना (प्रत्येकको पूरा नाम, थर र वतन)
English: Respondent
Nepali: »»»»»»» »»»»»»» »»»»»» »»»»»»»»
English: Vs
Nepali: »»»»»»» »»»»»»» »»»»»» »»»»»»»»
English: So/so (full name, surname and address of each) --------------Pe titioner/De fendant
Nepali: विरुद्ध फलाना/फलाना (प्रत्येकको पूरा नाम, थर र वतन) उजुरवाला/प्रतिवादी प्रत्यर्थी
English: Respondent
Nepali: »»»»»»» »»»»»»» »»»»»» »»»»»»»» »»»»»»» »»»»»»» »»»»»» »»»»»»»»
English: As we are not satisfied with the decision handed down in the case of --------- by the --------- tribunal on ----------- requiring me\us to do so and so .
Nepali: फलाना न्यायाधिकरणले सम्बत् ....... को »»»»»» »»»»»» को मुद्दामा फलाना मितिमा म/हामीहरूलाई यस्तो गर्ने गरी फैसला गर्नु भएकोमा चित्त नबुझेको हुनाले मुद्दाको मोल बिगो यति वा दण्ड कैद यति भएको हुनाले सो दण्ड कैद बुझाएको निस्सा सामेल राखी वा थुनामा रही पुनरावेदन गरेको छु/गरेका छौं
English: If the judgment made by the authority subsequently is found reasonable m I/ we shall bear and pay according to the act for making appeal m I/we the appellant m ha ve the following appeal claim in this matter.
Nepali: पछि पदाधिकारीले गरेको इन्साफ मुनासिब ठहर्यो भने पुनरावेदन गरे बापत ऐन बमोजिम सजाय सहु“ला बुझाउ“ला यसमा म/हामी पुनरावेदकको निम्नलिखित पुनरावेदन जिकिरछ ः–
English: 1. --------------------------- 2 ---------------------------
Nepali: १. »»»»»»» »»»»»»» २. »»»»»»» »»»»»»»
English: Appellant,
Nepali: पुनरावेदक,
English: So and so residing in so and so place.
Nepali: फलाना ठाउ“ बस्ने फलाना
English: (If here be more than one appellant number 1, 2,3 has to be given and full name , surname and address of the all mentioned and literate ones have to sign and other to put thumb impressions over there ) .
Nepali: (एकभन्दा बढी पुनरावेदक भएमा १, २, ३ नम्बर दिई सबैको पूरा नाम, थर र वतन लेखी द्रष्टव्य ः– पुनरावेदनपत्रको यो सामान्य ढा“चा हो
English: Memorandum of appeal of any case has to be written in theist format mutatis mutandis so as to fulfill the requirements under these Rules.
Nepali: जुनसुकै मुद्दाको पुनरावेदनपत्र लेख्नु पर्दा यस नियमावली बमोजिमको रीत पुर्याउन आवश्यक हेरफेर गरी यही ढा“चामा लेख्नुपर्नेछ ।
English: Schedule-6 (Relating to Rule 25)
Nepali: अनुसूची – ६ (नियम २५ सँग सम्बन्धित)
English: -----, ---------- municipality/ VDC – District, filed in this tribunal a petition on case against you on ------- you are hereby summoned to make presence in person or send attorney or legal practitioner pursuant to law to file a note of defaces on the day on which this Appellate Tribunal remains own within fifteen days excluding the time required for journey, iffy you fail to that time limit the case shall decided in accordance with the act.
Nepali: »»»»»»»» मा »»»»»» »»»»»» »»»»»» »»»»»»»»»»» मुद्दामा यस न्यायाधिकरणमा उजुरी निवेदन दिएको हुनाले बाटाका म्याद बाहेक पन्ध्र दिनभित्र यस पुनरावेदन न्यायाधिकरण खुल्ने समयमा प्रतिउत्तरपत्र पेश गर्न आफै आउनु वा कानुन बमोजिम वारिस वा कानुन व्यवसायी मुकरर गरी पठाउनु होला
English: None of your subsequent complaints shall be entertained.
Nepali: पछि तपाईको उजूर लाग्ने छैन ।
English: Done on ------ day, the --------- day of the month of ------ of the year -----
Nepali: इति सम्बत् ................ साल ...... गते रोज .......... शुभम् ................।
English: Schedule 7 Relating to rule 43 Oath
Nepali: अनुसूची – ७ (नियम ४३ सँग सम्बन्धित) शपथ ग्रहण
English: I ------ do solemnly swear in the name of God that I shall discharge the functions assigned to me as ---------- and those to be discharged by me pursuant to law honestly and to the best of my be knowledge and wisdom being loyal to the country, Crown adds duty m without fear, partiality or enmity and being free from geed, avarice and favor.
Nepali: म »»»»»»»»»»»»»» ईश्वरको नाममा शपथ लिन्छु कि »»»»»» »»»»»» को हैसियतले मलाई सुम्पिएको र नियम कानुन बमोजिम मैले गर्नुपर्ने काम कुराहरू मेरो ज्ञान विवेकले जाने बुझेसम्म इमान, धर्म सम्झी देश, ........ र काम प्रति वफादार रही भय, पक्षपात वा द्वेष नराखी लोभ लालच र मोलाहीजा नगरी इमान्दारीसाथ गर्नेछु
English: I shall not disclose any matter related with debt recovery known to me in the cause of discharging may duties to any authorized person directly or indirectly in any case whether I hole or case to hold office, except cases where such disclosure is required by law.
Nepali: मैले आÇनो कर्तव्य पालनको सिलसिलामा थाहा पाएको ऋण असुली सम्बन्धी कुनै पनि कुरा कानुनले बाध्य गरेको अवस्थामा बाहेक आफू पदमा बहाली रहे वा नरहेको जुनसुकै अवस्थामा पनि प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रूपले अनाधिकृत व्यक्तिलाई थाहा दिने छैन
English: Name ---------------------------
Nepali: दस्तखत ः
English: Address ---------------------------
Nepali: नाम ः »»»»»» »»»»»»
English: Date ----------------------------
Nepali: ठेगाना ः »»»»»» »»»»»» मिति ः ..........................
English: Person certifying that it is true that oath has been taken- Signature ----------------------
Nepali: शपथ ग्रहण गरेको ठीक हो भनी प्रमाणित गर्नेको दस्तखत ः
English: Designation ---------------------------
Nepali: नाम ः »»»»»» »»»»»»
English: Date ----------------------------
Nepali: ओहदा ः »»»»»» »»»»»» मिति ः ..........................
English: Plant Protection Rules, 2066 (2010)
Nepali: बिरुवा संरक्षण नियमावली, २०६६
English: Date of publication in Nepal Gazette
Nepali: नेपाल राजपत्रमा प्रकाशन मिति
English: 2066.12.09 (22 March 2010)
Nepali: २०६६।१२।९
English: In exercise of the powers conferred by Section 35 of the Plant Protection Act, 2007, the Government of Nepal has framed the following Rules:
Nepali: बिरुवा संरक्षण ऐन, २०६४ को दफा ३५ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरु बनाएको छ ।
English: Short title and commencement: (1) These Rules may be called as the "Plant Protection Rules, 2010".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भः (१) यी नियमहरुको नाम “बिरुवा संरक्षण नियमावली, २०६६”
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Rules,-
Nepali: २. परिभाषाः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावलीमा,–
English: "Genetically modified organism" means any plant or plant product which has been produced by substitution of the gene of a species by the gene of another species through the recombinant Deoxyribonucleic Acid (DNA) technology.
Nepali: (क) “अनुवांशिक परिमार्जित बस्तु (जेनेटिकल्ली मोडिफाइड अर्गानिज्म)” भन्नाले पुनर्संयोजन गरिएको डिअक्सिराईवो न्यूक्लिक एसिड (डि.एन.ए.) प्रविधिद्वारा एक प्रजातिको जीन अर्को प्रजातिमा प्रतिस्थापन गरिएको कुनै बिरुवा वा बिरुवाजन्य उपज सम्झनु पर्छ र सो शब्दले यस्ता बिरुवाजन्य उपजबाट उत्पादन भएको उपपदार्थ (बाईप्रोडक्ट) समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Act" means the Plant Protection Act, 2007.
Nepali: (ख) “ऐन” भन्नाले बिरुवा संरक्षण ऐन, २०६४ सम्झनु पर्छ ।
English: "Chief of Office" means the chief of office established pursuant to Section 33 of the Act.
Nepali: (ग) “कार्यालय प्रमुख” भन्नाले ऐनको दफा ३३ बमोजिम स्थापित कार्यालयको प्रमुख
English: "Living modified organism" means any plant or plant product capable of being reproduced which possesses a novel combination of genetic substances with genetic quality for higher productivity or resistance to the pest in the plant through the use of modern bio- technology.
Nepali: (घ) “जीवित परिमार्जित वस्तु (लिभिङ्ग मोडिफाइड अर्गानिज्म)” भन्नाले आधुनिक जैविक प्रविधिको उपयोगबाट बिरुवामा भएका अनुवांशिक गुणलाई आनुवांशिक पदार्थको संयोजनद्वारा परिमार्जन गरिएको कुनै बिरुवा वा पुनर्उत्पादन हुन सक्ने बिरुवाजन्य उपज सम्झन ुपर्छ ।
English: "Transgenic substance" means disease, insect and adverse environment resistance species of living plant or organism produced by research in a laboratory, glasshouse or field through the reconstituted DNA technology of which uses cause not any adverse effect to human beings and environment.
Nepali: (ङ) “ट्रान्सजेनिक पदार्थ” भन्नाले पुनर्संयोजन गरिएको डिअक्सिराईवो न्यूक्लिक एसिड प्रविधिद्वारा रोग, कीरा तथा प्रतिकुल वातावरण अवरोधक जातहरुका साथै मानव र वातावरणलाई असर नपर्ने गरी प्रयोगशाला, शीशा घर र खेतवारीमा अनुसन्धान गरी निकालिएको बिरुवा तथा जीव सम्झनु पर्छ ।
English: "Laboratory" means a laboratory specified by the Government of Nepal by a Notification in the Nepal Gazette.
Nepali: (च) “प्रयोगशाला” भन्नाले नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकि दिएको प्रयोगशाला सम्झनु पर्छ ।
English: "Post entry quarantine" means any phyto-sanitary related examination of physical condition of imported seeds or living plants which have been planted in a glass house/screen house or a nursery or such other facilitated field for a specified time period.
Nepali: (छ) “पोष्ट इन्ट्री क्वारेन्टाइन” भन्नाले पैठारी भएका बीउ, बिजन वा जीवित बिरुवालाई कुनै एक विशेष समयावधिसम्म शीशा, स्क्रीन वा प्लास्टिकद्वारा बनाईएको घर, अन्य कुनै त्यस्तै सुविधा भएको छुट्टै नर्सरी वा खेतमा रोपी गरिने स्वस्थता सम्बन्धी परीक्षण सम्झनु पर्छ ।
English: "Pest free production area" means an area that is certified on scientific basis as not having specific pest and where such situation is maintained officially for a defined period.
Nepali: (ज) “शत्रुजीव मुक्त उत्पादन स्थल” भन्नाले कुनै विशेष प्रकारको शत्रुजीव नभएको भनी वैज्ञानिक आधारमा प्रमाणित भएको र निश्चित अवधिसम्म त्यस्तो अवस्था आधिकारीक रुपमा कायम राखिएको स्थल सम्झनु पर्छ ।
English: "Pest free area" means an area certified on the scientific basis as being free from specific pest of quarantine importance and where such situation is officially maintained.
Nepali: (झ) “शत्रुजीव मुक्त क्षेत्र” भन्नाले कुनै विशेष प्रकारको शत्रुजीव नभएको भनी वैज्ञानिक आधारमा प्रमाणित भएको र त्यस्तो अवस्था आधिकारीक रुपमा कायम राखिएको क्षेत्र सम्झनु पर्छ ।
English: Provisions relating to functions, duties and powers of Committee and Organization
Nepali: समिति तथा संगठनकोे काम, कर्तव्य र अधिकार सम्बन्धी व्यवस्था
English: Functions, duties and powers of Committee: The functions, duties and powers of the Committee shall be as follows, in addition to the functions, duties and powers set forth in Section 5 of the Act:
Nepali: ३. समितिकोे काम, कर्तब्य र अधिकारः ऐनको दफा ५ मा लेखिएका काम, कर्तव्य र अधिकारका अतिरिक्त समितिको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछः– (क) बिरुवा स्वस्थता तथा संरक्षण सम्बन्धी कार्यमा नेपाल सरकारलाई आवश्यक
English: To render necessary assistance to the Government of Nepal in phyto- sanitary measures and plant protection related activities,
Nepali: (ग) क्वारेन्टाईन शत्रुजीवयुक्त बिरुवा तथा बिरुवाजन्य उपजहरु नेपालको एक ठाउँबाट अर्को ठाउँमा प्रवेश गर्न रोक लगाउने सम्बन्धमा नेपाल सरकारलाई सिफारिस गर्ने ।
English: Functions, duties and powers of National Plant Protection Organization: The functions, duties and powers of the National Plant Protection Organization shall be as follows, in addition to the functions, duties and powers as set forth in Section 6 of the Plant Protection Act, 2007:
Nepali: ४. संगठनकोे काम, कर्तव्य र अधिकारः ऐनको दफा ६ बमोजिमका काम, कर्तव्य र अधिकारका अतिरिक्त संगठनको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछः– (क) संकटोत्पन्न क्षेत्र, शत्रुजीव मुक्त क्षेत्र, शत्रुजीव मुक्त उत्पादन स्थल वा कम शत्रुजीव संक्रमित क्षेत्रको घोषणा गर्ने,
English: To prescribe standards required to be observed in carrying test, treatment of plants or plant products, establishing post entry quarantine facilities, area of low pest prevalence and establishing laboratories or treatment rooms to be established by the private sector,
Nepali: (ख) बिरुवा, बिरुवाजन्य उपजहरुको परीक्षण, अनुसन्धान, पोष्ट इण्ट्री क्वारेण्टाइन स्थल, कम शत्रुजीव संक्रमित क्षेत्र तथा उपचार गर्न निजीस्तरबाट प्रयोगशाला वा उपचार कक्षको स्थापना गर्दा पालना गर्नु पर्ने मापदण्ड तोक्ने, प्रयोगशालालाई यस नियमावलीको प्रयोजनको लागि तोक्नको लागि नेपाल
English: To make recommendation to the Government of Nepal for the validation/accreditation of laboratories which are established by the private sector to carry out test, treatment or research of plants or plant products and meet the standards as referred to in Clause (b),
Nepali: सरकार समक्ष सिफारिस गर्ने,
English: To encourage research and studies to mitigate risks likely to occur on plant or plant products from the entry of living modified organisms, genetically modified organisms or transgenic substance,
Nepali: (घ) जीवित परिमार्जित वस्तु, अनुवांशिक परिमार्जित वस्तु वा ट्रान्सजेनिक पदार्थको प्रवेशबाट बिरुवामा पर्न सक्ने जोखिमको व्यवस्थापनका लागि अनुसन्धान कार्यलाई प्रोत्साहन गर्ने,
English: To carry out regular study, research and surveillance of regulated pests, and update information thereon and provide such information to the concerned bodies or organizations,
Nepali: (ङ) नियमित शत्रुजीवको नियमित अध्ययन, अनुसन्धान तथा अनुगमन गरी सो सम्बन्धी सूचनाहरु अद्यावधिक गरी सम्बन्धित निकाय वा संस्थालाई जानकारी गराउने,
English: In an event of the entry of quarantine pests in any area of Nepal, to promptly adopt required phyto-sanitary measures to prevent the spread thereof to another area and inform at once to the concerned bodies or organizations,
Nepali: (च) नेपालको कुनै एक क्षेत्रमा शत्रुजीवको प्रवेश भएमा अन्य क्षेत्रमा त्यसको पैmलावट रोक्न यथाशिघ्र आवश्यक नियन्त्रणात्मक प्रकृयाहरु अपनाई सम्बन्धित निकाय वा
English: If economic loss or damage is likely to occur or foreseen from the spread of quarantine pests, to enforce internal quarantine for their spread at once,
Nepali: संस्थालाई जानकारी गराउने, (छ) क्वारेन्टाईन शत्रुजीवहरुको पैmलावटबाट आर्थिक हानि नोक्सानी हुन सक्ने अवस्था देखिएमा नियन्त्रणका लागि आन्तरिक क्वारेन्टाईन लागू गर्ने,
English: To frame phyto-sanitary measures and standards conforming to the internationally adopted standards and enforce, or cause to be enforced, such measures and standards,
Nepali: (ज) अन्तर्राष्ट्रियस्तरमा अपनाइएका मापदण्ड अनुकूल हुने गरी बिरुवा स्वस्थता सम्बन्धी कार्यविधि तथा मापदण्ड तयार गरी लागू गर्ने, गराउने,
English: To make recommendation to the Government of Nepal to accredit/recognize laboratories, post entry quarantine facilities, areas of low pest prevalence or treatment rooms at the private level meeting the standards specified pursuant to the Act and these Rules,
Nepali: (झ) ऐन तथा यस नियमावली बमोजिम निर्धारित मापदण्ड पूरा गरेका निजी स्तरका प्रयोगशाला, पोष्ट इण्ट्री क्वारेण्टाइन स्थल, कम शत्रुजीव संक्रमित क्षेत्र वा उपचार कक्षलाई मान्यता प्रदान गर्न नेपाल सरकार समक्ष सिफारिस गर्ने,
English: To encourage also the private sector to carry out activities relating to post entry facilities, test centers, laboratories and treatment procedures,
Nepali: (ञ) पोष्ट इण्ट्री सुविधा, परीक्षण केन्द्र, प्रयोगशाला र उपचार प्रक्रिया सम्बन्धी कार्य गर्नका लागि निजी क्षेत्रलाई समेत प्रोत्साहन गर्ने,
English: To get approval and enforce the good agriculture practices in order to encourage quality products for the promotion of exports.
Nepali: (ट) निर्यात प्रवद्र्धनका लागि गुणस्तरीय उत्पादनलाई प्रोत्साहन गर्न असल कृषि कार्यविधि (गुड एग्रीकल्चर प्राक्टिसेज) स्वीकृत गराई लागू गर्ने ।
English: Provisions relating to entry permit
Nepali: प्रवेश अनुमतिपत्र सम्बन्धी ब्यवस्था
English: Application for import entry permit: (1) A person or body that intends to import into Nepal any plants, plant products, biological control agents,
Nepali: (१) बिरुवा, बिरुवाजन्य उपज, बायोलोजिकल कन्ट्रोल एजेण्ट, लाभदायक कीरा वा बिरुवा हुर्कने माध्यम जस्तै माटो,
English: beneficial organisms or plant growing means such as soil, moss, and peat has to make an application, accompanied by the application fee of Two Hundred Rupees, and in the format referred to in Schedule-1, to the Chief of Office for the entry permit.
Nepali: झ्याउ, पीट आदि नेपालमा पैठारी गर्न चाहने व्यक्ति वा संस्थाले दुईसय रुपैयाँ निवेदन दस्तुर संलग्न गरी प्रवेश अनुमतिपत्र प्राप्त गर्न कार्यालय प्रमुख समक्ष अनुसूची–१ बमोजिमको ढाँचामा निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: Provided that, if such item is imported for the purposes of research/studies, an application as referred to in this Sub-rule has to be made to the chief of National Plant Quarantine Programme.
Nepali: तर त्यस्तो वस्तु अनुसन्धान प्रयोजनको लागि पैठारी गर्ने भएमा यस उपनियम बमोजिमको निवेदन राष्ट्रिय प्लाण्ट क्वारेण्टाइन कार्यक्रमको प्रमुख समक्ष दिनु पर्नेछ ।
English: An application to be made pursuant to Sub-rule (1) has to be accompanied by the following documents:
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निवेदन दिंदा निवेदनको साथ देहायका कागजातहरु
English: A copy of the citizenship certificate or passport of the importer,
Nepali: (क) पैठारीकर्ताको नागरिकताको प्रमाणपत्र वा राहदानीको प्रतिलिपि,
English: A copy of the certificate of registration of body and renewal thereof if import is intended to be made in the name of such organization,
Nepali: (ख) संस्थाको नामबाट पैठारी गर्न चाहनेले त्यस्तो संस्था दर्ता र नवीकरण गरेको प्रमाणको प्रतिलिपि,
English: A copy of the pro-forma invoice of the organisms to be imported,
Nepali: (ग) पैठारी गरिने बस्तुको अग्रिम बील बीजक (परफर्मा इन्भ्वाइस) को प्रतिलिपि,
English: Recommendation of the Seeds Quality Control Centre if an import of seeds is made,
Nepali: (घ) बीउ विजन पैठारी गरिने भए बीउ विजन गुणस्तर नियन्त्रण केन्द्रको सिफारिस,
English: If an import is made for the purpose of research, a request letter of the researcher person or organization and recommendation made by the Nepal Agricultural Research Council.
Nepali: (ङ) अनुसन्धानको लागि पैठारी गरिने भए अनुसन्धान गर्ने व्यक्ति वा संस्थाको अनुरोधपत्र र नेपाल कृषि अनुसन्धान परिषद्बाट गरेको सिफारिस ।
English: If, on examination of the documents accompanied by the application received pursuant to Sub-rule (1), the Chief of Office thinks reasonable to issue the entry permit, the Chief of Office shall issue the entry permit in the format referred to in Schedule-2, in the case of plants or plant products, in the format referred to in Schedule-3 in the case of biological control agents or beneficial organisms, in the format referred to in Schedule-4 in the case of soil, moss, peat or other plant growing medium in the format referred to in Schedule-5 in the case of study and research of germplasm, living modified organisms, genetically modified organisms or transgenic substances.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम प्राप्त निवेदन साथ संलग्न कागजात जाँचबुझ गर्दा कार्यालय प्रमुखले प्रवेश अनुमतिपत्र दिन मनासिब देखेमा बिरुवा वा बिरुवाजन्य उपजको लागि अनुसूची–२ बमोजिमको ढाँचामा, वायोलोजिकल कन्ट्रोल एजेन्ट वा लाभदायक कीराको लागि अनुसूची–३ बमोजिमको ढाँचामा, माटो, झ्याउ, पीट वा अन्य बिरुवा हुर्कने माध्यमका लागि अनुसूची–४ बमोजिमको ढाँचामा र जर्मप्लाज्म, जीवित परिमार्जित वस्तु, अनुवांशिक परिमार्जित वस्तु वा ट्रान्सजेनिक पदार्थको अध्ययन अनुसन्धानको लागि अनुसूची–५ बमोजिमको ढाँचामा प्रवेश अनुमतिपत्र दिनेछ ।
English: If any person or body, showing a reason for not being able to obtain the import permit beforehand pursuant to Sub-rule (1), makes an application, accompanied by the documents as referred to in Sub-rule (2), at the point of entry for the entry permit, the Chief of Office may, if the reason for not being able to so obtain the permit beforehand is found reasonable, issue the permit pursuant to Sub-rule (3) at the point of entry, upon collecting the fees of One Thousand Rupees.
Nepali: (४) कुनै व्यक्ति वा संस्थाले उपनियम (१) बमोजिम अग्रीम रुपमा पैठारी अनुमतिपत्र लिन नसकेको कारण देखाई उपनियम (२) बमोजिमका कागजातहरु संलग्न गरी प्रवेश नाकामा नै प्रवेश अनुमतिपत्र लिन निवेदन दिएमा त्यसरी अग्रीम रुपमा अनुमति लिन नसकेको कारण मनासिब देखिएमा कार्यालय प्रमुखले एक हजार रुपैँया दस्तुर लिई प्रवेश नाकामा उपनियम (३) बमोजिम अनुमतिपत्र दिन सक्नेछ ।
English: Provided that, no permit shall be issued at the point of entry pursuant to this Sub-rule without the issue of the import entry permit for the purpose of research.
Nepali: तर अनुसन्धानको प्रयोजनको लागि पैठारी प्रवेश अनुमतिपत्र नलिईकन यस उपनियम बमोजिम प्रवेश नाकाबाट अनुमतिपत्र दिईने छैन ।