CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: “Academic Council” means the Academic Council as referred to in Section 11.
Nepali: (ग) “प्राज्ञिक परिषद्” भन्नाले दफा ११ बमोजिमको प्राज्ञिक परिषद् सम्झनु पर्छ ।
English: “Executive Council” means the Executive Council as referred to in Section 13.
Nepali: भन्नाले दफा १३ बमोजिमको कार्यकारी परिषद् सम्झनु
English: “Service Commission” means the service commission as referred to in Section 15.
Nepali: (ङ) “सेवा आयोग” भन्नाले दफा १५ बमोजिमको सेवा आयोग सम्झनु पर्छ ।
English: “Institute” means any institute as referred to in this Act.
Nepali: (च) “अध्ययन संस्थान” भन्नाले यस ऐन बमोजिमको अध्ययन संस्थान सम्झनु पर्छ ।
English: “Faculty” means any faculty as referred to in this Act.
Nepali: (छ) “सङ्काय” भन्नाले यस ऐन बमोजिमको सङ्काय सम्झनु पर्छ ।
English: “Research Center” means any research center as referred to in this Act.
Nepali: (ज) “अनुसन्धान केन्द्र” भन्नाले यस ऐन बमोजिमको अनुसन्धान केन्द्र सम्झनु पर्छ ।
English: “Dean” means the chief of an Institute or Faculty.
Nepali: (झ) “डीन” भन्नाले अध्ययन संस्थान वा सङकायको प्रमुख सम्झनु पर्छ ।
English: “Executive Director” means the chief of the Research Center.
Nepali: (ञ) “कार्यकारी निर्देशक” भन्नाले अनुसन्धान केन्द्रको प्रमुख सम्झनु पर्छ ।
English: “Teacher” means any professor, reader, lecturer and assistant lecturer engaged in imparting education or research works in the University, and this term includes instructors of the University at various levels and such person prescribed as a teacher in the Rules framed under this Act.
Nepali: (ट) “शिक्षक” भन्नाले विश्वविद्यालयमा शिक्षा प्रदान गर्ने वा अनुसन्धान कार्यमा संलग्न प्राध्यापक, सह–प्राध्यापक, उप–प्राध्यापक तथा सहायक प्राध्यापक सम्झनु पर्छ र सो शव्दले विश्वविद्यालयका विभिन्न तहका प्रशिक्षक तथा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा शिक्षक भनि तोकिएको व्यक्तिलाई समेत जनाउँछ ।
English: “Department” means a central department or department as referred to in this Act.
Nepali: (ठ) “विभाग” भन्नाले यस ऐन बमोजिम केन्द्रीय विभाग वा विभाग सम्झनु पर्छ ।
English: “Constituent Campus” (Constituent College) means any constituent campus (constituent college) of the University.
Nepali: (ड) “आङ्गिक क्याम्पस” (आङ्गिक महाविद्यालय) भन्नाले विश्वविद्यालयको आङ्गिक क्याम्पस (आङ्गिक महाविद्यालय) सम्झनु पर्छ ।
English: “Affiliated Campus” (Affiliated College) means any campus affiliated (college affiliated) to the University.
Nepali: (ढ) “सम्बन्धन प्राप्त  क्याम्पस” (सम्बन्धन प्राप्त महाविद्यालय) भन्नाले विश्वविद्यालयबाट सम्बन्धन प्राप्त क्याम्पस (सम्बन्धन प्राप्त महाविद्यालय)
English: “Education Council” means the education council established pursuant to this Act.
Nepali: (ण) “विद्यापरिषद्” भन्नाले यो ऐन बमोजिम स्थापित विद्यापरिषद् सम्झनु पर्छ ।
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules or Manual framed under this Act.
Nepali: (त) “तोकिएको” वा “तोकिएबमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिएबमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Chapter-2
Nepali: परिच्छेद – २
English: Establishment, Powers, Functions and Duties of University
Nepali: विश्वविद्यालयको स्थापना, काम, कर्तव्य र अधिकार
English: Tribhuvan University to continue to exist: (1) Tribhuvan University established prior to the commencement of this Act shall continue to exist as if it were established under this Act.
Nepali: ३. त्रिभुवन विश्वविद्यालय कायम रहनेः (१) यो ऐन प्रारम्भ हुनु भन्दा अघि स्थापित त्रिभुवन विश्वविद्यालय यस ऐन अन्तर्गत स्थापित भएको मानी कायमै रहनेछ ।
English: (2) The central office of the University shall be situated in Kathmandu.
Nepali: (२) विश्वविद्यालयको केन्द्रीय कार्यालय काठमाडौंमा रहनेछ ।
English: University to be autonomous body: (1) The University shall be an autonomous body corporate with perpetual succession.
Nepali: ४. विश्वविद्यालय स्वशासित संस्था हुनेः (१) विश्वविद्यालय अविच्छिन्न उत्तराधिकारवाला एक स्वशासित र संगठित संस्था हुनेछ ।
English: The University shall have a separate seal of its own for all of its activities.
Nepali: (२) विश्वविद्यालयको सबै काम कारवाहीको निमित्त आफ्नो एउटा छुट्टै छाप
English: The University may, like an individual, acquire, use, sell and dispose of, or otherwise manage, any movable and immovable property.
Nepali: हुनेछ । (३) विश्वविद्यालयले व्यक्ति सरह चल अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्न, उपभोग गर्न, बेचविखन गर्न वा अन्य किसिमले व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: The University may, like an individual, sue by its name and be also sued by the same name.
Nepali: (४) विश्वविद्यालयले व्यक्ति सरह आफ्नो नामबाट नालिस उजुर गर्न र विश्वविद्यालय उपर पनि सोही नामबाट नालिस उजुर लाग्न सक्नेछ ।
English: Functions, duties and powers of University: The functions, duties and powers of the University shall be as follows:
Nepali: ५. विश्वविद्यालयको काम, कर्तव्य र अधिकारः विश्वविद्यालयको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछः–
English: To provide for Institutes, Faculties, Research Centers and Departments to manage and operate such various teaching, trainings and research works as prescribed for the development of higher education, and look after and inspect them.
Nepali: (क) उच्च शिक्षाको विकास गर्नको लागि तोकिएबमोजिमका विभिन्न शिक्षण, प्रशिक्षण र अनुसन्धानको व्यवस्था र सञ्चालन गर्न अध्ययन संस्थान, संकाय, अनुसन्धान केन्द्र र विभागको व्यवस्था गर्ने र तिनीहरूको रेखदेख तथा निरीक्षण गर्ने ।
English: To give certificates, as prescribed, to the students, trainees or researchers who have pursued the prescribed higher education from any Constituent Campus (Constituent College) and Affiliated Campus (Affiliated College) and award honorary degrees to dignitaries.
Nepali: (ख) आङ्गिक क्याम्पस (आङ्गिक महाविद्यालय) तथा सम्बन्धन प्राप्त क्याम्पसहरू ( सम्बन्धन प्राप्त महाविद्यालयहरू) बाट तोकिएको उच्च शिक्षा हासिल गर्ने विद्यार्थी, प्रशिक्षार्थी वा अनुसन्धानकर्तालाई तोकिएबमोजिमको प्रमाण पत्र दिने र विशिष्ट व्यक्तिलाई मानार्थ उपाधि प्रदान गर्ने ।
English: To give approval to establish any campus at the private sector and grant affiliation to any campus and to determine such facilities and support as may be provided by the University to such affiliated campus.
Nepali: (ग) निजी क्षेत्रमा क्याम्पस (महाविद्यालय) स्थापना गर्न स्वीकृति दिने र सम्बन्धन प्रदान गर्ने तथा त्यस्तो सम्बन्धन प्राप्त क्याम्पस (महाविद्यालय) लाई विश्वविद्यालयले प्रदान गर्ने सुविधा र सहयोग निर्धारण गर्ने ।
English: To maintain relations with native or foreign universities or educational institutes.
Nepali: (घ) स्वदेशी वा विदेशी विश्वविद्यालय वा शैक्षिक संस्थासंग सम्बन्ध कायम गर्ने ।
English: To obtain financial assistance from any native or foreign academic, educational or other institute and person and exchange educational programs.
Nepali: (ङ) स्वदेशी वा विदेशी प्राज्ञिक, शैक्षिक वा अन्य संस्था र व्यक्तिबाट आर्थिक सहयोग प्राप्त गर्ने तथा शैक्षिक कार्यक्रमहरूको आदान प्रदान गर्ने ।
English: To arrange for awarding scholarships, medals and prizes.
Nepali: (च) छात्रवृत्ति, पदक र पुरस्कारहरू प्रदान गर्ने व्यवस्था गर्ने ।
English: To manage and launch various sports and welfare programs under the University.
Nepali: (छ) विश्वविद्यालय अन्तर्गत विभिन्न खेलकूद र कल्याणकारी कार्यक्रमको व्यवस्था र सञ्चालन गर्ने ।
English: To frame such Rules as required for the University.
Nepali: (ज) विश्वविद्यालयलाई आवश्यक पर्ने नियम बनाउने ।
English: To perform other functions related with the University.
Nepali: (झ) विश्वविद्यालयसंग सम्बन्धित अन्य कामहरू गर्ने ।
English: Chapter-3 Organizational Structure, Office-bearers and University Assembly of University
Nepali: विश्वविद्यालयको संगठनको स्वरूप, पदाधिकारीहरू र विश्वविद्यालय सभा
English: Organization of University: The organization of the University shall be as follows.
Nepali: ६. विश्वविद्यालयको संगठनः विश्वविद्यालयको संगठन देहाय बमोजिम हुनेछ
English: These collectively form the structure of the University.
Nepali: सामुहिक रूप नै विश्वविद्यालयको स्वरूप हुनेछ ।
English: University Assembly.
Nepali: (क) विश्वविद्यालय सभा,
English: Academic Council,
Nepali: (ख) प्राज्ञिक परिषद्,
English: Executive Council,
Nepali: (ग) कार्यकारी परिषद्,
English: Service Commission,
Nepali: (घ) सेवा आयोग,
English: Institute,
Nepali: (ङ) अध्ययन संस्थान,
English: Faculty,
Nepali: (च) सङकाय,
English: Department,
Nepali: (छ) विभाग,
English: Constituent Campus (Constituent College),
Nepali: (ज) आङ्गिक क्याम्पस, (आङ्गिक महाविद्यालय)
English: Affiliated Campus (Affiliated College),
Nepali: (झ) सम्बन्धन प्राप्त क्याम्पस, (सम्बन्धन प्राप्त महाविद्यालय)
English: Research Center, and
Nepali: (ञ) अनुसन्धान केन्द्र र
English: Other bodies.
Nepali: (ट) अन्य निकायहरू ।
English: Office-bearers: The University shall have the office-bearers as follows:
Nepali: ७. पदाधिकारीहरूः विश्वविद्यालयमा देहाय बमोजिमका पदाधिकारीहरू रहने छनः् –
English: Chancellor,
Nepali: (क) कुलपति,
English: Pro-chancellor,
Nepali: (ख) सहकुलपति,
English: Vice-chancellor,
Nepali: (ग) उपकुलपति,
English: Chairperson, Service Commission,
Nepali: (घ) अध्यक्ष, सेवा आयोग,
English: Rector,
Nepali: (ङ) शिक्षाध्यक्ष,
English: Registrar,
Nepali: (च) रजिष्ट्रार,
English: Dean,
Nepali: (छ) डीन,
English: Executive Director,
Nepali: (ज) कार्यकारी निर्देशक,
English: Assistant Dean,
Nepali: (झ) सहायक डीन,
English: Campus (College) Chief,
Nepali: (ञ) क्याम्पस (महाविद्यालय) प्रमुख,
English: Other prescribed office-bearers.
Nepali: (ट) तोकिएका अन्य पदाधिकारीहरू ।
English: Formation of University Assembly: (1) There shall be a University Assembly as the supreme body of the University.
Nepali: ८. विश्वविद्यालय सभाको गठनः (१) विश्वविद्यालयमा सर्वोच्च निकायको रूपमा एक विश्वविद्यालय सभा रहनेछ ।
English: The University Assembly shall be formed as follows: Chancellor -Chairperson
Nepali: (२) विश्वविद्यालय सभाको गठन देहाय बमोजिम हुनेछः–
English: Vice-chancellor -Member Three persons from amongst Members of Parliament -Member
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: Two persons from amongst the Vice- chancellor of Nepal Academy, Vice- chancellor of Nepal Academy of Science and Technology and vice- chancellors of other universities -Member
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा संशोधित ।
English: Rector -Member
Nepali: (च) शिक्षाध्यक्ष –सदस्य–सचिव
English: Registrar -Member
Nepali: (छ) रजिष्ट्रार –सदस्य
English: Secretary at the Ministry of Education and Culture -Member
Nepali: (ज) सचिव, शिक्षा तथा संस्कृति मन्त्रालय –सदस्य
English: Secretary at the Ministry of Finance -Member
Nepali: (झ) सचिव, अर्थ मन्त्रालय –सदस्य
English: Member, National Planning Commission (Responsible for Education Sector)
Nepali: (ञ) सदस्य, राष्ट्रिय योजना आयोग (शिक्षा
English: One from amongst former Vice-
Nepali: (ट) भूतपूर्व उपकुलपतिहरूमध्येबाट एक जना –सदस्य
English: -Member chancellors -Member Deans of Institutes -Member Faculty Deans -Member
Nepali: (ठ) अध्ययन संस्थानका डीनहरू –सदस्य
English: Executive Directors of Research
Nepali: –सदस्य –सदस्य
English: Centers -Member
Nepali: –सदस्य
English: Five persons from amongst Departmental Heads   -Member
Nepali: (त२) नेपाल पब्लिक क्याम्पस संघको प्रतिनिधि
English: Five Teachers elected by an electorate college of presidents and secretaries of Nepal Teachers Union Campus Units of Tribhuvan University, through proportional single transferable voting system
Nepali: –सदस्य एकजना –सदस्य
English: Explanation: A Teacher who wishes to be a candidate for the election of member under this Clause must have
Nepali: स्पष्टीकरणः यस खण्ड बमोजिम सदस्यको  निर्वाचनमा उम्मेदवार हुन चाहने शिक्षक कम्तीमा पन्ध्र वर्ष
English:  Inserted by Some Nepal Laws Amendment Act, 2063. (College) Chiefs of Constituent
Nepali:  केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा थप ।
English: The members of the Assembly, other than the elected and ex- officio members, shall be nominated by the Chancellor on recommendation of the Executive Council.
Nepali: (३) निर्वाचित तथा पदेन सदस्यहरू वाहेक सभाका अन्य सदस्यहरूको मनोनयन कार्यकारी परिषदको सिफारिशमा कुलपतिबाट हुनेछ ।
English: The term of office of the nominated and elected members shall be three years.
Nepali: (४) मनोनीत तथा निर्वाचित सदस्यहरूको पदावधि तीन वर्षको हुनेछ ।
English: Provided that, where a nominated member ceases to hold the post by virtue of which he/she has been nominated, such member shall ipso facto cease to be the member of the Assembly.
Nepali: तर मनोनीत सदस्य जुन पदको नाताले मनोनीत भएको हो सो पदमा कायम नरहेमा स्वतः सभाको सदस्य रहने छैन ।
English: Meeting of Assembly: (1) The Assembly shall generally hold its meeting at least twice a year.
Nepali: ९. सभाको बैठकः (१) सभाको बैठक सामान्यतया वर्षको दुई पटक बस्नेछ
English: Provided that, a special meeting of the Assembly can be convened in the event of necessity.
Nepali: तर आवश्यक परेमा सभाको विशेष बैठक बोलाउन सकिनेछ ।
English: The meeting of the Assembly shall be presided over by the chairperson of the Assembly.
Nepali: (२) सभाको बैठकको अध्यक्षता सभाको अध्यक्षले गर्नेछ
English: The meeting of the Assembly shall be presided over by the vice-chairperson in the absence of the chairperson.
Nepali: अध्यक्षको अनुपस्थितिमा सभाको बैठकको अध्यक्षता उपाध्यक्षले गर्नेछ ।
English: The presence of fifty percent members of the total number of members of the Assembly shall be deemed to constitute a quorum for a meeting of the Assembly.
Nepali: (३) सभाको सम्पूर्ण सदस्य संख्याको पचास प्रतिशत सदस्यहरू उपस्थित भएमा बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: Provided that, the presence of one third members of the total number of members of the Assembly at a meeting reconvened following its adjournment owing to the lack of a quorum shall be deemed to constitute a quorum for the meeting.
Nepali: तर गणपूरक संख्याको अभावमा बैठक स्थगित भई पुनः बोलाइएको बैठकमा सभाको सम्पूर्ण सदस्य संख्याको एक तिहाई सदस्य उपस्थित भएमा गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: Other Rules of procedure of the meeting of the Assembly shall be as determined by the Assembly itself.
Nepali: (४) सभाको बैठकको अन्य कार्यविधि सभा आफैले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Functions, duties and powers of Assembly: The functions, duties and powers of the Assembly shall be as follows:
Nepali: १०. सभाको काम, कर्तव्य र अधिकारः सभाको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछः–
English: To give guidance to the University.
Nepali: (क) विश्वविद्यालयलाई मार्गदर्शन गर्ने ।
English: To set policies of the University.
Nepali: (ख) विश्वविद्यालयको नीति निर्धारण गर्ने ।
English: To give necessary direction to any body or office-bearer under the University.
Nepali: (ग) विश्वविद्यालय अन्तर्गतका कुनै निकाय वा पदाधिकारीहरूलाई आवश्यक निर्देशन दिने ।
English: To approve the annual budget and program of the University.
Nepali: (घ) विश्वविद्यालयको वार्षिक बजेट र कार्यक्रम स्वीकृत गर्ने ।
English: To approve the long-term plan of the University.
Nepali: (ङ) विश्वविद्यालयको दीर्घकालीन योजना स्वीकृत गर्ने ।
English: To adopt decisions relating to the University.
Nepali: (च) विश्वविद्यालय सम्बन्धी नियमहरू पारित गर्ने ।
English: To form any special committee and commission as required.
Nepali: (छ) आवश्यकता अनुसार विशेष समिति र आयोगको गठन गर्ने ।
English: To perform such other functions as prescribed.
Nepali: (ज) तोकिएबमोजिम अन्य कामहरू गर्ने ।
English: Chapter-4 Academic Council
Nepali: परिच्छेद – ४ प्राज्ञिक परिषद्
English: Formation of Academic Council: (1) There shall be an Academic Council consisting of the following members to act as an academic body of the University:
Nepali: ११. प्राज्ञिक परिषद्को गठनः (१) विश्वविद्यालयको प्राज्ञिक निकायको रूपमा काम गर्न देहायका सदस्यहरू भएको एउटा प्राज्ञिक परिषद् हुनेछः–
English: The members referred to in Clause (f) of Sub-section (1) shall be nominated for two years by the Vice-chancellor on recommendation of the Deans of the Faculties and Institutes concerned.
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (च) बमोजिमका सदस्यहरूको मनोनयन सम्बन्धित संकाय तथा अध्ययन संस्थानका डीनहरूको सिफारिशमा उपकुलपतिले दुई वर्षको लागि गर्नेछ ।
English: The nomination of the nominated members, other than the members referred to in Clause (f) of Sub-section (1), shall be made by the Vice-chancellor for two years on recommendation of the Executive Council.
Nepali: (३) उपदफा (१) को खण्ड (च) बमोजिमका सदस्यहरू वाहेक अन्य मनोनीत सदस्यहरूको मनोनयन कार्यकारी परिषद्को सिफारिशमा उपकुलपतिले दुई वर्षको लागि गर्नेछ ।
English: The Vice-chancellor may designate any one of the Deans to act as the secretary of the Academic Council.
Nepali: (४) डीनहरूमध्येबाट एक जनालाई उपकुलपतिले प्राज्ञिक परिषद्को सचिव भई काम गर्न तोक्नेछ ।
English: Functions, duties and powers of Academic Council: The functions, duties and powers of the Academic Council shall be as follows: To arrange for degrees to be awarded by the University.
Nepali: १२. प्राज्ञिक परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकारः प्राज्ञिक परिषदको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछः– (क) विश्वविद्यालयले प्रदान गर्ने उपाधिको व्यवस्था गर्ने ।
English: To set curricula of the subjects of which study, research and training are to be conducted under the University.
Nepali: (ख) विश्वविद्यालय अन्तर्गत अध्ययन, अनुसन्धान र प्रशिक्षण हुने विषयहरूको पाठ्यक्रम निर्धारण गर्ने ।
English: To specify the types of examination.
Nepali: (ग) परीक्षाको किसिम तोक्ने ।
English: To prescribe qualification required to have admission for any subjects offered by the University for study, teaching and research and prescribe for admission criteria.
Nepali: (घ) विश्वविद्यालयमा अध्ययन, अध्यापन र अनुसन्धान गरिने विषयहरूमा भर्ना हुन चाहिने योग्यता र भर्ना हुने आधार तोक्ने ।
English: To give advice and suggestion to the Executive Council on academic issues.
Nepali: (ङ) प्राज्ञिक विषयमा कार्यकारी परिषद्लाई राय सल्लाह दिने ।
English: To determine policies on research.
Nepali: (च) अनुसन्धान सम्बन्धी नीति निर्धारण गर्ने ।
English: To make endorsement or give direction for the recommendations and decisions made by the Academic Council of the University for their implementation.
Nepali: (छ) विश्वविद्यालयको विद्यापरिषद्ले गरेका सिफारिश तथा निर्णयहरू कार्यान्वयनको लागि अनुमोदन गर्ने वा निर्देशन दिने ।
English: Formation of Executive Council: (1) There shall be an Executive Council consisting of the following members to act as an executive body of the University:
Nepali: १३. कार्यकारी परिषद्को गठनः (१) विश्वविद्यालयको कार्यकारी निकायको रूपमा काम गर्न देहायका सदस्यहरू भएको कार्यकारी परिषद् हुनेछः–
English: Vice-chancellor -Chairperson
Nepali: (क) उपकुलपति –अध्यक्ष
English: Rector -Member
Nepali: (ख) शिक्षाध्यक्ष –सदस्य
English: One person from amongst the Deans of
Nepali: (ग) अध्ययन संस्थानका डीनहरू मध्येबाट एकजना –सदस्य
English: Institutes -Member One person from amongst the Faculty Deans
Nepali: (घ) सङ्कायका डीनहरू मध्येबाट एकजना सदस्य
English: Two persons from amongst the Teachers of the University
Nepali: (ङ) विश्वविद्यालयका शिक्षकहरूमध्येबाट
English: -Member
Nepali: दुईजना –सदस्य
English: Registrar -Member secretary
Nepali: (च) रजिष्ट्रार –सदस्य–सचिव
English: (2) The members referred to in Clauses (c), (d) and (e) of Sub-section shall be nominated for two years by the Assembly on recommendation of the Vice-chancellor.
Nepali: (२) उप–दफा (१) को खण्ड (ग), (घ) र (ङ) बमोजिमका सदस्यहरूको मनोनयन उपकुलपतिको सिफारिशमा सभाले दुई वर्षको लागि गर्नेछ ।
English: Functions, duties and powers of Executive Council: The functions, duties and powers of the Executive Council shall be as follows: To implement, or cause to be implemented, the decisions of the Assembly.
Nepali: १४. कार्यकारी परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकारः कार्यकारी परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछः– (क) सभाका निर्णयहरू कार्यान्वयन गर्ने गराउने ।
English: To prepare annual budget, progress statements, audit reports, other reports and proposals of the University and submit the same to the Assembly for approval or endorsement.
Nepali: (ख) विश्वविद्यालयको वार्षिक कार्यक्रम, बजेट, प्रगति विवरण, लेखा परीक्षण प्रतिवेदन, अन्य प्रतिवेदन र प्रस्तावहरू तयार गरी स्वीकृति वा अनुमोदनको लागि सभामा पेश गर्ने ।
English: To operate, protect and look after the movable and immovable properties of the University.
Nepali: (ग) विश्वविद्यालयको चल अचल सम्पत्तिको सञ्चालन, संक्षरण र रेखदेख गर्ने ।
English: To receive financial and other assistance provided to the University.
Nepali: (घ) विश्वविद्यालयको लागि प्रदान गरिएका आर्थिक तथा अन्य सहयोग ग्रहण गर्ने ।
English: To execute any agreement, contract or lease agreement to transfer title to or exchange any movable and immovable property of the University.
Nepali: (ङ) विश्वविद्यालयको चल अचल सम्पत्तिको हक हस्तान्तरण गर्न वा कुनै सम्झौता, करार वा ठेक्का पट्टा गरी दिने, लिने ।
English: To determine student fees.
Nepali: (च) विद्यार्थी शुल्क निर्धारण गर्ने ।
English: To grant affiliation, as prescribed, to the campuses (colleges) run by the private sector and make recommendation, based on evaluation, for grants to the affiliated campuses (colleges).
Nepali: (छ) निजी क्षेत्रमा सञ्चालन गरिने क्याम्पसहरू (महाविद्यालयहरू) लाई तोकिएबमोजिम  सम्बन्धन  दिने र सम्बन्धन  दिएका क्याम्पसहरू (महाविद्यालयहरू) लाई मूल्यांकनको आधारमा अनुदान दिन सिफारिश गर्ने ।
English: To draft Rules and submit the same to the Assembly for approval, and enforce them once they are approved by the Assembly.
Nepali: (ज) नियमको मसौदा बनाई स्वीकृतिको लागि सभामा पेश गर्ने र सभाबाट स्वीकृत भएपछि लागू गर्ने ।
English: In order to manage internal functions in the course of implementing the purposes of the Act, to so issue orders on those matters which are not set out in the Rules as not to be contrary to the Act.
Nepali: (झ) यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्ने सिलसिलामा आन्तरिक कार्य व्यवस्थित गर्न नियममा नखुलेको विषयमा ऐनको प्रतिकूल नहुने गरी आदेश जारी गर्ने ।
English: Provided that, such orders shall ipso facto be void if the Assembly held thereafter does not approve them.
Nepali: तर त्यस्तो आदेश त्यसपछि बसेको सभाले स्वीकृत नगरेमा स्वतः बदर हुनेछ ।
English: To specify the positions of Teachers and employees of the University and appoint and promote them on recommendation of the Service Commission.
Nepali: (ञ) विश्वविद्यालयका शिक्षक तथा कर्मचारीहरूको दरबन्दी तोक्ने र सेवा आयोगको सिफारिशमा नियुक्ति र बढुवा गर्ने ।
English: To appoint Deans, Executive Directors, Central Departmental Heads and Campus (College) Chiefs.
Nepali: (ट) डीनहरू, कार्यकारी निर्देशकहरू, केन्द्रीय विभागका प्रमुखहरू र क्याम्पस ( महाविद्यालय) प्रमुखहरूको नियुक्ति गर्ने ।
English: To perform such other functions as prescribed.
Nepali: (ठ) तोकिएबमोजिम अन्य कामहरू गर्ने ।
English: Chapter-6 Service Commission
Nepali: परिच्छेद – ६ सेवा आयोग
English: Service Commission: (1) There shall be formed an impartial and independent Service Commission consisting of the following members to make recommendation for the appointment and recommendation of the Teachers and employees of the University:
Nepali: १५. सेवा आयोगः (१) विश्वविद्यालयका शिक्षक तथा कर्मचारीहरूको नियुक्ति तथा बढुवाको लागि सिफारिश गर्न देहायका सदस्यहरू भएको एउटा निष्पक्ष र स्वतन्त्र सेवा आयोगको गठन हुनेछः–
English: Person appointed by the Chancellor - Chairperson
Nepali: (क) कुलपतिबाट नियुक्त व्यक्ति अध्यक्ष
English: Member, Public Service Commission -Member
Nepali: (ख) सदस्य, लोकसेवा आयोग सदस्य
English: One from amongst Professors -Member
Nepali: (ग) प्राध्यापकहरू मध्येबाट एक जना सदस्य
English: The Chancellor shall form a committee under the chairpersonship of the Pro-chancellor and consisting of two members of the Assembly as its members to make recommendation for the appointment of the chairperson and member pursuant to Clauses (a) and (c) of Sub-section (1); and the chairperson and member shall be appointed by the Chancellor on recommendation of that committee.
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (क) र (ग) बमोजिम अध्यक्ष र सदस्यको नियुक्तिको लागि सिफारिश पेश गर्न कुलपतिबाट सहकुलपतिको अध्यक्षतामा सभाका दुई जना सदस्यहरू रहेको एक समिति गठन हुनेछ र सो समितिको सिफारिशमा कुलपतिबाट अध्यक्ष र सदस्यको नियुक्ति हुनेछ ।
English: The term of office of the chairperson and the nominated member of the Service Commission shall be three years.
Nepali: (३) सेवा आयोगको अध्यक्ष र मनोनीत सदस्यको पदावधि तीन वर्षको हुनेछ ।
English: The functions, duties, powers and Rules of procedures of the Service Commission shall be as prescribed.
Nepali: (४) सेवा आयोगको काम, कर्तव्य र अधिकार र कार्यविधि तोकिएबमोजिम
English: The Service Commission shall take academic competency and experience as the main grounds for making appointment and promotion of Teachers, and administrative efficiency and experience as the main grounds for making appointment and promotion of employees.
Nepali: (५) सेवा आयोगले शिक्षकको नियुक्ति तथा बढुवा गर्दा प्राज्ञिक क्षमता र अनुभवलाई र कर्मचारीको नियुक्ति तथा बढुवा गर्दा प्रशासनिक दक्षता तथा अनुभवलाई मुख्य आधार बनाउनेछ ।