CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: This does not sit well with some clerics.
Nepali: धार्मिक सेवादलका केही सदस्यको लागि यो सुहाउँदैन ।
English: The Babelists of the United Nations are experts at obfuscation.
Nepali: संयुक्त राष्ट्र सङ्‍घका बेबलिस्टहरू अलमल्याउने काममा दक्ष छन् ।
English: Elisa Hollis launched a diaper service last year because State College, Pa., where she lives, didn't have one.
Nepali: एलिसा होलिसले गत वर्ष डाइपर सेवा सुरु गरिन् किनभने उनी बस्ने स्टेट कलेज, पेन्सिल्भानियामा एउटा पनि डायपर सेवा थिएन ।
English: Most boosters claim the new sports complexes will be moneymakers for their city.
Nepali: धेरैजसो संवर्धकहरू नयाँ खेल कम्प्लेक्स शहरको लागि धनोपार्जक हुने दाबी गर्छन् ।
English: The lack of physical activity means fewer calories are being burned, leading to weight gain and obesity.
Nepali: शारीरिक गतिविधिमा कमी हुनुको अर्थ कम क्यालोरी खर्च हुनु हो जसका कारण शरीरको बजन बढ्ने र मोटोपनको सिकार हुने हुन्छ।
English: As Yogi Berra might say, it's deja vu all over again.
Nepali: जसरी योगी बेराले भन्न सक्नुहुन्छ, फेरि सबैतिरको यो पुरानै कुरा हो ।
English: Now Mr. Broberg, a lawyer, claims he'd play for free.
Nepali: अहिले कानुन व्यवसायी श्री ब्रोबर्ग निशुल्क खेल्ने दाबी गर्नुहुन्छ ।
English: A USX spokesman said the company hadn't yet received any documents from OSHA regarding the penalty or fine.
Nepali: युएसएक्सका प्रवक्ताले कम्पनीले अहिलेसम्म दण्ड वा जरिवानाको पेशागत सुरक्षा र स्वास्थ्य प्रशासनबाट सम्बन्धमा कुनै कागजात प्राप्त नगरेको बताए ।
English: The other has opposed a ban on cop-killer bullets.
Nepali: अर्काले प्रहरी मार्ने गोलीको प्रतिबन्धको बिरोध गरेको छ ।
English: Most recently, Mr. Veraldi, 59 years old, has been vice president of product and manufacturing engineering at Ford Motor Co.
Nepali: पछिल्लो समयमा ५९ वर्षीय श्री भेराल्डी फोर्ड मोटर कम्पनीको उत्पादन र निर्माण इन्जिनियरिङको उपाध्यक्ष रहनुभएको छ ।
English: Possible candidates include Susan Petersen, president of Ballantine/Del Rey/Fawcett, Random House's huge and successful paperback division.
Nepali: सम्भावित प्रत्याशीहरूमा र्यान्डम हाउसको ठूलो र सफल पातलो गाता विभाग ब्यालन्टाइन/डेल रे/फसेटका सभापति सुसन पिटर्सन पर्दछन् ।
English: Although agriculture sector contributes the most to gross national production, the development in irrigation has been less than expected.
Nepali: देशको कुल राष्ट्रिय उत्पादनमा कृषि क्षेत्रको योगदान सर्वाधिक रहे तापनि सित्र्चाइ क्षेत्रमा अपेक्षित विकास भएको छैन।
English: Mr. Samnick, who will go before the disciplinary panel, said the proceedings are unfair and that any punishment from the guild would be unjustified.
Nepali: अनुशासनात्मक ज्युरी सम्मुख उपस्थित हुनुहुने श्री स्याम्‍निकले भन्‍नुभयो कार्यवाही पक्षपातपूर्ण छ र परिषदको कुनै पनि सजाय गैरकानुनी हुनेछ ।
English: "We feel very strongly that we really need action across the full range of issues we've identified, and we need it by next spring," Mr. Dallara says.
Nepali: "हामीलाई हामीले पहिचान गरेका सबै मुद्दाहरूमा साँच्चै नै कार्यवाही हुनु जरूरी छ भन्ने एकदमै तीव्र रूपमा लागेको छ, र हामीलाई यो आगामी बसन्तसम्ममा चाहिन्छ," श्री डाल्‍लारा भन्‍नुहुन्छ ।
English: The Committee on Federal Regulation of Securities for the American Bar Association argues, for example, in its lengthy letter to the SEC, that the proposed changes "would substantially improve the -LCB- law -RCB- by conforming it more closely to contemporary business realities.
Nepali: उदाहरणको लागि, अमेरिकन बार एसोसियसनको लागि धितोपत्र संघीय नियमन समितिले धितोपत्र तथा विनिमय आयोगलाई लेखेको लामो पत्रमा प्रस्तावित परिवर्तनले "समकालीन व्यावसायीक वास्तविकतासँग नजिकबाट आत्मसात गराएर -LCB- कानुनलाई -RCB- उल्लेखनीय रूपमा सुधार गर्नेछ भनेर तर्क गरेको छ ।"
English: Total investment is fixed by the extent of external and internal savings, and thus in turn, by the supply of investment resources too.
Nepali: बाह्यको साथै आन्तरिक बचतले कुल लगानी निर्धारण गर्दछ र यस प्रकार कुल लगानी साधनको आपूर्तिबाट निर्धारित हुन्छ।
English: But when the contract reopened, the subsequent flood of sell orders that quickly knocked the contract down to the 30-point limit indicated that the intermediate limit of 20 points was needed to help keep stock and stock-index futures prices synchronized.
Nepali: तर जब करार पुनः खुल्यो, करारलाई ३०-विन्दुको सीमामा तुरुन्तै हुत्याइदिने बिक्री आदेशहरूको अनुवर्ती भेलले स्टक तथा स्टक-सूचकाङ्क अग्रिम सहमति मूल्यलाई एकसाथ लैजान २० विन्दुको मध्यस्त सीमा आवश्यक रहेको कुरा इङ्गित गर्‍यो ।
English: Yesterday's announcement was made after markets closed.
Nepali: हिजोको घोषणा बजार बन्द भएपछि गरिएको हो ।
English: Japan's reserves of gold, convertible foreign currencies, and special drawing rights fell by a hefty $1.82 billion in October to $84.29 billion, the Finance Ministry said.
Nepali: जापानको सुन सञ्‍चिति, रूपान्तरणयोग्य विदेशी मुद्रा र विशेष प्राप्ति अधिकारमा अक्टोबरमा १.८२ बिलियनको भारी गिरावट आई ८४.२९ बिलियन पुगेको अर्थ मन्त्रालयले बतायो ।
English: However, some workers haven't yet accepted the new contract and are continuing negotiations, the analyst said.
Nepali: यद्यपि, केही कामदारहरूले अझैसम्म नयाँ करारलाई स्वीकार गरेका छैनन् र वार्ता जारी राखेका छन्, विश्‍लेषकले बताए ।
English: "She said something like `You just want to make it easy for the school.
Nepali: "येर्गिनले ` उहाँलाई विद्यालयको सजिलोका लागि यस्तो गर्न चाहेको ' रूपमा कुरा गरिन् ।
English: South Korea has opened its market to foreign cigarettes but restricts advertising to designated places.
Nepali: दक्षिण कोरियाले विदेशी चुरोटहरूको लागि आफ्नो बजार खुल्ला राखेको छ तर निर्दिष्ट स्थानहरूमा विज्ञापन गर्न निषेध गर्दछ ।
English: Today, we live in a cosmopolitan community.
Nepali: आज हामी महानगरीय समुदायमा बसोबास गर्दछौं।
English: The estimated sectoral allocation of investment is based on a detailed analysis of existing and potential capit al productivity in eight major sectors of economy.
Nepali: लगानीको क्षेत्रगत बाँडफाँडको अनुमान गर्दा आठ वटा प्रमुख क्षेत्रहरुको विद्यमान र सम्भावित पूँजीको उत्पादकत्वको विस्तृत विश्लेषण गरी हेरिएको छ।
English: The Nepal Television has started operation its service since 1985.
Nepali: २०४२ देखि नेपालमा टेलिभिजन सेवा सञ्चालन हुँदै आएको छ ।
English: But to be a good citizen requires a lot of training and understanding.
Nepali: तर एउटा राम्रो नागरिक हुनका लागि धेरै तालिम तथा समझदारी चाहिन्छ।
English: Instead, the total consumption expenditure during the past 16 years rose from 90 percent of GDP in 1974-75 to 93.9 percent in 1989.90.
Nepali: विगत १६ वर्षको अवधिमा कुल उपभोगमा कमी आउनुको बदला २०३१/३२ मा कुल उपभोग कुल गार्हस्थ्य उत्पादनको ९०.० प्रतिशतबाट ९३.९ प्रतिशत पुग्न गयो।
English: Even those industries which had begun their operation could not flourish for not being able to acquire self reliance.
Nepali: जो उद्योगहरु सञ्चालन गरिए ती पनि सबै आत्मनिर्भर वन्न नसकेका कारणले फस्टाउन सकेनन्।
English: Tokyu Group, Mitsubishi Estate and Bridgestone/Firestone, which advanced Tuesday, declined on profit-taking.
Nepali: मङ्‍गलबार अगाडि बढेको तोक्यु समुह, मित्सुबिसी इस्टेट र ब्रिजस्टोन/फायरस्टोन, नाफा कमाउन कमजोर रह्यो ।
English: "You're dead in the water if you aren't segmenting the market," says Anne Moore, president of Synergistics Research Corp., a bank consulting firm in Atlanta.
Nepali:  यदि तपाईँले बजार खण्डीकरण गरिरहनु भएको छैन भने तपाईँ पानीमा डुबेर मर्नुहुन्छ," एट्लान्टाको बैंक परामर्श फर्म साइनर्जिस्टिक अनुसन्धान कर्पोरेसनका अध्यक्ष आन मुर भन्‍नुहुन्छ ।
English: Ballot watchers say attention already is focused on the 1990 elections.
Nepali: मतदान पर्यवेक्षकहरू भन्छन् ध्यान पहिलेदेखि नै १९९० को चुनावमा केन्द्रित छ ।
English: Hudson General, which provides maintenance, fueling and other services to airlines and airports, reported a loss for its most recent fiscal year and last month omitted the semiannual dividend on its common shares.
Nepali: वायुसेवा र विमानस्थललाई मर्मत, इन्धन र अन्य सेवाहरू उपलब्ध गराउने हडसन जेनेरलले आफ्नो बितेको आर्थिक वर्षको नोक्सानीको जानकारी गरायो र गत महिना साधारण सेयरमा अर्धवार्षिक लाभांश हटा‍यो ।
English: The bonds are rated single-A by S&P, according to the lead underwriter.
Nepali: प्रमुख अन्डरराइटरको अनुसार बोन्डहरू एस-एन्ड-पीद्वारा एकल-ए मूल्याङ्कन गरिएका छन् ।
English: Priority will be given to the construction of low-cost projects for their sustained operation through maximum mobilisation of available resources with the participation of government and semi-government organisations and private and non-government sector.
Nepali: सम्पन्न आयोजनाहरुको सञ्चालनमा दिगोपना ल्याउन उपलब्ध स्रोतको अधिकतम परिचालन गरी सरकारी एवं अर्ध सरकारी संस्थाको साथै निजी र गैर सरकारी क्षेत्रको सहभागितामा कम लागतका आयोजना निर्माणकार्यलाई प्राथमिकता दिइनेछ।
English: Free markets, free minds and free elections have an appeal that seems to get muddled only when delivered through U.N. organizations -- which of course are made up largely of governments that fear these principles at home.
Nepali: खुल्ला बजार, मुक्त दिमाग र स्वतन्त्र चुनावमा रहेको आकर्षण यथार्थमा अधिकांशतः यी सिद्धान्तहरू आफ्नै देशमा लागू गर्न डराउने सरकारहरूबाट निर्मित संयुक्त राष्ट्र सङ्‌घका सङ्गठनहरूमार्फत् प्रदान गर्दा धमिलिएका मात्र छन् ।
English: On the other hand, if it goes way sky high, I always sell.
Nepali: अर्कोतिर, यदि यो अकासिएर गयो भने म जनुसुकै बेला बिक्री गर्छु ।
English: Credit market analysts said the decision to reopen the current benchmark, the 8 1/8% bond due August 2019, is unusual because the issue trades at a premium to its face amount.
Nepali: ऋण बजार विश्‍लेषकहरूले वर्तमान मानक, अगस्ट २०१९ मा म्याद समाप्त हुने ८ १/८% बोन्ड, लाई पुनः खुला गर्ने निर्णय असामान्य भएको बताए किनभने सो स्टक यसको अङ्कित मूल्यमा अतिरिक्त मूल्य जोडेर कारोबार हुन्छ ।
English: In the process if implementing this system, the budget was increased 5 to 6 times in the districts where the education plan had been introduced.
Nepali: यो पद्धती लागु गर्ने क्रममा, शिक्षा योजना लागु भएका जिल्लाहरुमा ५ र ६ गुणा बजेट बृद्धि गरिए।
English: Noise is directly related to man both in creation and experience.
Nepali: सिर्जना र अनुभव दुवै दृष्टिले आवाज मानिससँग सम्बन्धित हुन्छ।
English: Jay Goldinger, with Capital Insight Inc., reasons that while the mark has posted significant gains against the yen as well -- the mark climbed to 77.70 yen from 77.56 yen late Tuesday in New York -- the strength of the U.S. bond market compared to its foreign counterparts has helped lure investors to dollar-denominated bonds, rather than mark bonds.
Nepali:  क्पापिटल इनसाइट इन्कर्पोरेटिडसँगै जे गोल्डिङ्‍गर तर्क गर्छन् कि मार्कले पनि येनको तुलनामा महत्त्वपूर्ण लाभ हासिल गरे तापनि -- न्युयोर्कमा मङ्‍गलबार साँझ मार्क ७७.५६ येनबाट ७७.७० येनमा चढ्यो -- विदेशी समकक्षीको तुलनामा संयुक्त राज्य अमेरिकी बन्ड बजारको मजबूतीले लगानीकर्ताहरूलाई मार्क बन्डमा भन्दा डलर-नियन्त्रित बन्डमा आकर्षित गर्न मद्दत पुर्याएको छ ।
English: But company officials said yesterday that they decided to take a $43 million pretax charge for the period to cover a restructuring of world-wide manufacturing operations, citing extended weakness in the market as well as a decision to switch to more economical production techniques.
Nepali: तर कम्पनीका अधिकारीहरूले हिजो बजारमा विस्तारित फितलोपनका साथसाथै ज्यादा मितव्ययी उत्पादन प्रविधिहरूमा परिवर्तन गर्ने निर्णयलाई उद्धृत गर्दै बताए कि उनीहरूले विश्‍वभरका निर्माण कारोबारहरूको पुनर्संरचनालाई समेट्न सो अवधिका लागि ४३ मिलियन डलर पूर्वकर महशुल लिने निर्णय गरे ।
English: A tree, of whatever kind is a wonderful of nature.
Nepali: जुनसुकै प्रकारको होस्, वृक्ष भनेको प्रकृति प्रदत्त आश्चर्य हो।
English: the leading language of international conference, technology, computers, commerce, employment, etc.
Nepali: अन्तर्राष्ट्रिय सम्मेलन, प्रविधि, कम्प्युटर, वाणिज्य, रोजगारी, आदिको नेतृत्वदायी भाषा
English: "Do I have much sympathy for her?" 
Nepali: "के मेरो उनका लागि पर्याप्त सहानभूति हुनुपर्छ ?"
English: Spain's Vega Secilia Unico 1979 -LRB- released only in its 10th year -RRB- is $70, as is Australia's Grange Hermitage 1982.
Nepali: अष्ट्रेलियाको ग्रेन्ज हर्मिटेज १९८२ जस्तै स्पेनको भेगा सेसिलिया युनिको १९७९ -- आफ्नो दशौँ वर्षमा मात्र बजारमा ल्याइएको -- को ७० डलर छ ।
English: Taking over as chief executive officer in 1983, he inherited a company that was mired in debt and hurt by a recession-inspired slide in its building-products business.
Nepali: १९८३ मा प्रमुख कार्यकारी अधिकृतको रूपमा पदभार ग्रहण गर्दा उनले ऋणको दलदलमा फसेको र आफ्नो भवन-निर्माण व्यवसायमा मन्दी-प्रेरित गिरावटबाट आक्रान्त कम्पनी उत्तराधिकारमा लिएका थिए ।
English: The industrial production is estimated to have risen by 15.7 percent in F.Y. 1991/92.
Nepali:  आर्थिक वर्ष २०४८/४९ मा १५.७ प्रतिशतले औद्योगिक उत्पादन बढ्ने अनुमान छ।
English: The lifestyle of people in developed countries has reached its state gradually.
Nepali: विकसित देशहरूमा जनताको जीवनशैली आफ्नो अवस्था बिस्तारै पुगेको छ।
English: In Robert Whiting's "You Gotta Have Wa" -- Macmillan, 339 pages, $17.95 --, the Beatles give way to baseball, in the Nipponese version we would be hard put to call a" game.
Nepali: रोबर्ट ह्वाइटनिङको "तिमीसँग वा हुनैपर्छ" -- म्याकमिलन, ३३९ पृष्‍ठ, १७.९५ डलर -- मा बिटलले हामीलाई निपोनिज संस्करणमा "खेल" भन्न गाह्रो हुने बेसबललाई बाटो छोड्दिन्छ ।
English: Upjohn, a rumored target within the drug industry, advanced 7/8 to 38 7/8.
Nepali: औषधी उद्योगभित्र चर्चित लक्ष्य अपजोन ७/८ बढेर ३८ ७/८ पुग्यो ।
English: The program-trading issue is heating up on Capitol Hill as it is on Wall Street, and several legislators want to grant the SEC the power to shut off the programs when trading becomes too volatile.
Nepali: स्वचालित सेयर कारोबार मामिला वाल स्ट्रिटमा जस्तै क्यापिटोल हिलमा तात्दै गइरहेको छ, र कैयौँ विधायकहरू धितोपत्र तथा विनिमय समितिलाई कारोबार एकदमै अस्थिर भएको अवस्थामा स्वचालित सेयर कारोबार बन्द गर्ने शक्ति प्रदान गर्न चाहन्छन् ।
English: 5. Make a lasting difference in the regulatory life of an American savings-and-loan association through the Foster Corporate Parents Plan.
Nepali: ५. फोस्टर कर्पोरेट प्यारेन्ट्स योजनामार्फत एउटा अमेरिकी बचत तथा ऋण संघको नियामक जीवनमा दूरगामी भिन्नता ल्याउन ।
English: Despite recent declines in yields, investors continue to pour cash into money funds.
Nepali: प्रतिफलमा हालैको ह्रासको बाबजुद लगानीकर्ताहरूले मुद्रा कोषमा पैसा खन्याइरहेका छन् ।
English: The luxury auto maker last year sold 1,214 cars in the U.S.
Nepali: पछिल्लो वर्ष सुबिधासम्पन्न गाडी निर्माताले संयुक्त राज्य अमेरिकामा १२१४ वटा कारहरू बिक्रि गर्यो।
English: Despite one of the most devastating droughts on record, net cash income in the Farm Belt rose to a new high of $59.9 billion last year.
Nepali: जानकारीमा आएको सबैभन्दा विनाशकारी मध्येको एक खडेरीको बाबजुद फार्म बेल्टको खुद नगद आम्दानी गत वर्ष ५९.९ बिलियन डलरको नयाँ उचाइमा पुग्यो ।
English: It would also have a beautiful garden and a barbecue area for garden parties.
Nepali: यसमा एउटा सुन्दर बगैंचा र बगैंचे पार्टीका लागि एउटा बार्बेक्यु पनि हुने छ।
English: "He declined to say, however, how much Sea Containers might raise its price.
Nepali: तापनि उहाँले सि कन्टेनर्सले यसको मूल्यमा कति बृद्धि गर्न सक्‍नेछ भन्ने बताउन अस्वीकार गर्नुभयो ।
English: Many of them recently have been spending a lot of money on public relations and advertising to improve their images, but they should realize that the most important thing is real change, not changing people's perceptions.
Nepali: भर्खरै तिनीहरूमध्ये धेरैले आफ्नो छवि सुधार्न जनसम्पर्क र विज्ञापनमा प्रसस्त पैसा खर्च गरिरहेका छन्, तर तिनीहरूले सबैभन्दा महत्वपूर्ण कुरा वास्तविक परिवर्तन हो, मानिसहरूको धारणा परिवर्तन गर्नु होइन भन्ने अनुभूति गर्नुपर्दछ ।
English: Study environment can be made less mundane and monotonous by introducing outdoor learning experience.
Nepali: कक्षा्कोठा बाहिरबाट सिकाइको अनुभव गर्नाले पढाइको वातावरणलाई कम पट्यारलाग्दो र सर बनाउन सकिन्छ।
English: He should not cherish ambition at the cost of harming others.
Nepali: उसले अरूलाई नोक्सान पुर्‍याएर आफ्नो महत्त्वाकाङ्क्षालाई अगाडि बढाउनु हुँदैन।
English: The combined processes may significantly raise the current-carrying capacity of multi-crystal samples.
Nepali: संयोजित प्रविधिले बहु-स्फटिक नमुनाको धारा विद्युत प्रवाह धारण क्षमतालाई उल्लेखनीय रूपमा बढाउन सक्छ ।
English: "As a result, he said NBI will focus on servicing its installed base of systems, trying to provide maintenance for other manufacturers and expanding its software business, using some of the applications it developed for its hardware.
Nepali: फलस्वरूप, उहाँले एनबिआई अन्य उत्पादकहरूलाई मर्मत सम्भार उपलब्ध गराउने प्रयास गर्दै र यसले आफ्ना हार्डवेयरका लागि विकास गरेका केही अनुप्रयोगहरूको प्रयोग गरेर आफ्नो सफ्टवेयर व्यवसाय विस्तार गर्दै यसको जडान आधार प्रणालीलाई सेवा उपलब्ध गराउनमा केन्द्रीत हुने बताउनुभयो ।
English: There are people who believe in ghosts and there are people who don't.
Nepali: कतिपय मानिसहरू भूतमा विश्वास गर्छन् भने कतिपयले गर्दैनन्।
English: One of the fastest growing segments of the wine market is the category of superpremiums -- wines limited in production, of exceptional quality -LRB- or so perceived, at any rate -RRB-, and with exceedingly high prices.
Nepali: वाइन बजारको सबैभन्दा द्रुत गतिमा वृद्धि हुँदै गरेका क्षेत्रहरूमध्येको एउटा सुपरप्रिमियमहरूको कोटी हो -- सीमित उत्पादनका साथ असाधारण गुणस्तरको वाइन -- अथवा जुनसुकै हालतमा पनि राम्रो ठानिएको --, र अत्यन्त उच्‍च मूल्यका साथ ।
English: "So people who weren't even thinking about targeting 10 years ago are scrambling to define their customer base.
Nepali: "यसरी १० वर्ष अगाडि लक्ष्यको बारे सोचविचारसमेत नगर्ने मानिसहरू आफ्ना ग्राहक आधार परिभाषित गर्न संघर्ष गरिरहेका छन् ।"
English: Rekindled hope that two New England states will allow broader interstate banking boosted Nasdaq's bank stocks, but the over-the-counter market was up only slightly in lackluster trading.
Nepali: दुई न्युइङ्गल्यान्ड राज्यहरूले विस्तृत अन्तरराज्य बैंकिङ्ग कारोवारलाई अनुमति दिनेछन् भन्ने पुनर्जीवित आशाले नास्दाकको बैंक स्टकलाई बलियो बनायो, तर विद्युतीय सट्टा बजार मलिन कारोबारसहित थोरै माथि उक्लियो ।
English: In the process, it will find new applications.
Nepali: यसले प्रक्रियामा नयाँ अनुप्रयोगहरू पत्ता लगाउँछ।
English: The policy and structural reforms to be adopted during the plan period do not permit any great reduction in the average rate of inflation.
Nepali: खास गरी योजनावधिमा अपनाइने विभिन्न नीतिगत एवं संरचनात्मक सुधारको कारण मुद्रा स्फीतिको दरलाई औसत रुपमा धेरै कम गर्न सकिने स्थिति देखा पर्दैन।
English: Researchers at American Telephone & Telegraph Co.'s Bell Laboratories reported they raised the electrical current-carrying capacity of new superconductor crystals by a factor of 100, moving the materials closer to commercial use.
Nepali: अमेरिकी टेलिफोन तथा टेलिग्राफ कम्पनी बेल प्रयोगशालाका अनुसन्धाताहरूले उनीहरूले नयाँ अतिसुचालक स्फटिकलाई व्यापारिक प्रयोजनको नजिक पुर्याउँदै यसको विद्युतीय प्रवाह क्षमतामा १०० गुणा वृद्धि गरेको जानकारी दिए ।
English: Telerate's two independent directors have rejected the offer as inadequate.
Nepali: टेलरेटको दुई स्वतन्त्र निर्देशकहरूले प्रस्तावलाई अपर्याप्‍त भन्दै अस्वीकार गरेका छन् ।
English: In a monthly report prepared for use at the Fed's next Federal Open Market Committee meeting on Nov. 14., the nation's central bank found that price increases have moderated and economic activity has grown at a sluggish pace in recent weeks.
Nepali: संघीय निक्षेपको नोभेम्बर १४ मा बस्ने संघीय खुला बजार समीतिको आगामी बैठकको प्रयोजनको लागि तयार पारिएको मासिक प्रतिवेदनमा राष्ट्रको केन्द्रीय ब्याङ्‍कले हालैका हप्ताहरूमा मूल्य वृद्धि मध्यम रहेको र आर्थिक गतिविधि मन्द गतिमा अगाडि बढेको भन्ने फेला पार्यो ।
English: It plans to sell the ad time to its clients at a discount.
Nepali: यो आफ्ना ग्राहकहरूलाई विज्ञापन समय छुटमा बिक्री गर्ने योजना बनाउँदछ ।
English: Even expect stolen bases, says the wiry and fit Mr. Campaneris: "If you know how to slide, it's no problem," he says.
Nepali: चोरिएका बेसको पनि अपेक्षा गर्नुहोस्, पातला र स्वस्थ श्री क्यामपेनेरी भन्नुहुन्छ : "यदि कसरी चिप्लने भन्ने तपाईँलाई थाहा छ भने समस्या छैन," वहाँ भन्‍नुहुन्छ ।
English: COPPER: Futures prices rose, extending Tuesday's gains.
Nepali: तामा : मङ्गलबारको लाभलाई विस्तार गर्दै अग्रिम सहमति मूल्य वृद्धि भयो ।
English: The anthers in these plants are difficult to clip off.
Nepali: यी बिरूवाहरूमा परागकोष अलग गर्न कठीन हुन्छ ।
English: Gasoline futures were mixed to unchanged.
Nepali: पेट्रोलियम पदार्थ अग्रिम सहमतिहरू मिश्रित रही अपरिवर्तनीय भए ।
English: London share prices were bolstered largely by continued gains on Wall Street and technical factors affecting demand for London's blue-chip stocks.
Nepali: लन्डनको सेयर मूल्य वाल स्ट्रिटको निरन्तर वृद्धि र लन्डनको विश्वसनीय स्टकहरूको मागलाई प्रभाव पार्ने प्राविधिक तत्वहरूद्वारा माथि उकासिएको थियो ।
English: "There is a large market out there hungry for hybrid seeds," he said.
Nepali: "यहाँ उन्नत बीउको लागि व्यग्र ठूलो बजार रहेको छ," उहाँले बताउनुभयो ।
English: Naturally search for a clean source of energy continued.
Nepali: स्वाभाविक रूपले इन्धनको सफा स्रोतको खोजी जारी रह्यो।
English: A White House spokesman said last week that the president is considering declaring that the Constitution implicitly gives him the authority for a line-item veto to provoke a test case.
Nepali: ह्वाइट हाउसका एक प्रवक्ताले गत हप्‍ता राष्‍ट्रपति बुशले नजिर स्थापक मुद्दालाई आकर्षित गर्न स्वप्रकरण निषेधाधिकारको लागि संविधानले उहाँलाई स्पष्टसँग अधिकार दिन्छ भन्‍ने घोषणा गर्ने विचार गरिरहनुभएको बताए ।
English: When Bell established that the Berliner patent caveat was registered 10 days before Edison's application, Western Union dropped the lawsuit and agreed never to enter the telephone business -- the basis for the company's current plight.
Nepali: जब बेलले बर्लिनर एकस्व याचिका एडिसनको आवेदनभन्दा १० दिनअगाडि दर्ता भएको थियो भन्ने प्रमाणित गर्यो, वेस्टर्न युनियनले मुद्दा फिर्ता लियो र टेलिफोन व्यवसायमा कहिले पनि प्रवेश नगर्न सहमति गर्यो -- कम्पनीको वर्तमान दुर्गतिको आधार ।
English: Air Transport: By 1990/91 and 1991/92 there were, including Tribhuvan International Airport, 43 air fields in the country of different capacities, serving 1 Jet plane, 8 Avro air planes, 30 Twin otters and 4 Pilatus Porter.
Nepali: हवाइ यातायात : २०४७/४८ र २०४८/४९ सम्ममा देशमा त्रिभुवन अन्तर्राष्ट्रिय विमानस्थल समेत गरी जम्मा ४३ वटा विमानस्थलहरु रहेका थिए जसमध्ये जेट विमानस्तरीय १, एभ्रो विमानस्तरीय ८, टुइन अटर विमानस्तरीय ३० र पिलाटस् पोर्टरस्तरीय ४ थिए।
English: "The sound of bells is a net to draw people into the church," he says.
Nepali: "घन्टको आवाज मानिसलाई चर्चतिर तान्ने एउटा पासो हो," उहाँ बताउनुहुन्छ ।
English: Like Jaguar, B.A.T also eased off its highs in afternoon dealings.
Nepali: जगुआर जस्तै बी.ए.टी. पनि अपराह्नको कारोबारमा यसको आफ्नो उच्‍च स्थितिबाट हलुका भएको थियो ।
English: The Dow Jones Industrial Average, which had jumped 41.60 points on Tuesday, drifted on either side of its previous close and finished with a gain of just 0.82 at 2645.90.
Nepali: मङ्गलबार ४१.६० अङ्क फड्किएको डाउ जोन्स औद्योगिक औसत आफ्नो अघिल्लो अन्तिम स्थितिको दायाँबायाँ विचलित भयो र मात्र ०.८२ को नाफासहित २६४५.९० मा समाप्त भयो ।
English: Metallgesellschaft, a diversified Frankfurt, West Germany-based metals group, said it is buying the stake in the specialized engineering company to expand its production of environmental supplies for power plants.
Nepali: फ्र्यान्कफर्टबाट भिन्‍न गरिएको, पश्‍चिम जर्मनीमा रहेको मेटल समूह मेटाल्लगेसेल्सच्याफ्टले पावर कारखानाका लागि वातावरणिय पूर्तीहरूको उत्पादन बढाउन आँफुले विशिष्टिकृत इन्जिनियरिङ कम्पनीका स्टेकहरू खरिद गर्ने बतायो ।
English: Ruth K. Nelson Cullowhee, N.C.
Nepali: रुथ के. नेल्सन, कुलोह्वी, नर्थ-क्यारोलिना ।
English: Arbitrage-related trading during the session was confined largely to a round of buy programs near the close, which helped offset the impact of profit-taking among blue chips.
Nepali: यो सत्र अवधिभर फौबन्जरी-सम्बन्धित कारोबार मुख्य गरेर बन्द हुने बेलाको खरिद कार्यक्रमको फेरोमा सिमित गरिएको थियो, जसले विश्वसनीय सेयरहरूबीच मुनाफा-आर्जनको प्रभावलाई सन्तुलित गर्न मद्दत गर्‍यो ।
English: Thus, there is no doubt that science has brought the creation and devastation at our tip.
Nepali: त्यसकारण सिर्जना गर्ने र विनाश गर्ने कुरा विज्ञानले हाम्रो हातमा छोडेको छ भन्ने कुरामा शङ्का छैन्।
English: "Lighthouse II" was painted in oils by the playwright in 1901... After years of decline, weddings in France showed a 2.2% upturn last year, with 6,000 more couples exchanging rings in 1988 than in the previous year, the national statistics office said.
Nepali: "लाइटहाउस द्वितीय" १९०१ मा नाटककार स्वयंद्वारा तेलमा चित्रण गरिएको हो ... "राष्ट्रिय तथ्याङ्‍क कार्यालयले जनायो कि वर्षौँको अवनतिपछि १९८८ मा अघिल्लो वर्षको भन्दा ६,००० बढी जोडीहरूले औँठी साँटेर गत वर्ष फ्रान्समा विवाहले २.२% वृद्धि देखायो ।