CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: To propose punishment prior to issuance of order of special punishment: If the concerned employee does not submit defense under Section 80 or if the defense submitted by such employee is not satisfactory, the official empowered to issue order of departmental punishment must, prior to issuing an order of special punishment, ask such employee to furnish an explanation why the proposed punishment intended to be imposed on him/her should not be imposed on, within a reasonable time limit in this respect.
Nepali: ८१. विशेष सजायको आदेश दिनु भन्दा पहिले सजाय प्रस्ताव गर्नु पर्ने ः विशेष सजायको आदेश दिनुभन्दा पहिले विभागीय सजायको आदेश दिन पाउने अधिकारीले दफा ८० बमोजिम सफाई पेश गर्न दिइएको म्यादभित्र सफाई पेश नगरेमा वा पेश हुन आएको सफाई सन्तोषजनक नभएमा त्यस्तो कर्मचारीलाई दिन लागिएको प्रस्तावित सजाय किन नदिनु भनी त्यस सम्बन्धमा उचित म्याद दिई स्पष्टीकरण माग्नु पर्नेछ ।
English: Where the employee has gone away and whose whereabouts are not known or there is adequate ground that it is not possible to establish contact with him or her,
Nepali: (क) म्यादी पदमा बहाल रहेकोमा त्यस्तो पदको म्याद समाप्त भएमा, (ख) भागी पत्ता नलागेको वा सम्पर्क स्थापित गर्न सम्भव नभएको पर्याप्त आधार भएमा,
English: Where the name registration is cancelled by the health related professional council established pursuant to the prevailing law.
Nepali: (ग) प्रचलित कानुन बमोजिम स्थापना भएको स्वास्थ्य सम्बन्धी व्यावसायिक परिषद्बाट नाम दर्ता खारेज भएमा ।
English: (2) The Authority shall give information that he employee ceases to hold office in the service in circumstances of Clauses (b) and (c) of Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (ख) र (ग) मा उल्लेखित अवस्था परी कुनै कर्मचारीलाई सेवामा बहाल नरहेको जानकारी अख्तियारवालाले सम्बन्धित कर्मचारीलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Decision not to be affected: No decision shall be affected by any minor error which does not cause substantial effects on the action against any employee conducted by the competent authority pursuant to this Act or the Rules framed hereunder.
Nepali: ८५. निर्णयमा असर नपर्ने ः कुनै कर्मचारीको सम्बन्धमा यो ऐन वा यस ऐन अन्तरगत बनेका नियमहरू बमोजिम अख्तियार प्राप्त अधिकारीले गरेको कारबाहीमा तात्विक असर नपर्ने सानो तिनो त्रुटीबाट निर्णयमा असर पर्नेछैन ।
English: The period of such absence shall not be included in his or her service period.
Nepali: यसरी गयल भएको अवधि निजको सेवा अवधिमा गणना गरिने छैन ।
English: No official shall allow an employee who remains absent for a period of more than Sixty consecutive days without having a lea ve sanctioned to make attendance.
Nepali: (२) विदा स्वीकृत नगराई लगातार साठी दिनभन्दा बढी अवधि अनुपस्थित हुने कर्मचारीलाई हाजिर गराउन पाइने छैन ।
English: If any official allows any employee to make attendance in contravention of Sub-section (2), the official shall be liable to departmental action and the salary, and allowance as well received by that employee shall be recovered from such an official as government dues.
Nepali: (३) उपदफा (२) विपरीत कुनै पदाधिकारीले कुनै कर्मचारीलाई हाजिर गराएकोमा त्यस्तो पदाधिकारीलाई विभागीय कारबाही गरी सो कर्मचारीले खाएको तलब, भत्ता समेत त्यसरी हाजिर गराउने पदाधिकारीबाट सरकारी बाँकी सरह असूलउपर गरिनेछ ।
English: 86B.62Entitlement to facilities pursuant to the Civil Service Act, 2049 (1993): Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, if provisions are made under the Civil Service Act, 2049 (1993) for more facilities than those set forth in this Act in relation to salary, allowances, leave, gratuity and pension to the civil employees, such provisions shall also apply to the employees of the health service.
Nepali: +८६ख. निजामती सेवा ऐन, २०४९ बमोजिमको सुविधा पाउने ः यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि निजामती सेवा ऐन, २०४९ बमोजिम निजामती कर्मचारीलाई तलब, भत्ता, विदा, उपदान तथा निवृत्तिभरणका सम्बन्धमा यस ऐनमा लेखिएभन्दा बढी सुविधा पाउने गरी व्यवस्था भएकोमा त्यस्तो व्यवस्था स्वास्थ्य सेवाका कर्मचारीलाई समेत लागू हुनेछ ।
English: 63 related with the health service under the miscellaneous service, prior to the commencement of this Act shall be deemed to have been changed to and hold respective posts in the respective group and sub- group of the health service formed pursuant to this Act
Nepali: विविध सेवा अन्तर्गतका स्वास्थ्य सेवासँग सम्बन्धित तोकिएको पदमा बहाल रहेका सबै कर्मचारी यो ऐन अनुसार गठित नेपाल स्वास्थ्य सेवाको तत् तत् समूह र उपसमूहमा स्वतः परिवर्तन भई बहाल रहेको मानिनेछ ।
English: 90. ……………….
Nepali:  ९०. ......
English: Calculation of service period: In calculating the service period of an employee for purposes of this Act, the entire period of the employee holding office permanently in the Nepal Health Service pursuant to the Civil Service Act, 2049 (1993) prior to the commencement of this Act shall be calculated in the health service under this Act.
Nepali: ९१. नोकरी अवधिको गणना ः यस ऐनको प्रयोजनको लागि कर्मचारीको नोकरी अवधिको गणना गर्दा यो ऐन प्रारम्भ हुनु अघि निजामती सेवा ऐन, २०४९ अनुसारको नेपाल स्वास्थ्य सेवामा स्थायी रूपमा बहाल रहेको कर्मचारीको सबै अवधि यस ऐन अनुसार गठन भएको स्वास्थ्य सेवामा गणना गरिनेछ ।
English: Inserted by Nepal Health Service (Third Amendment) Act, 2063. Deleted by Nepal Health Service (Third Amendment) Act, 2063.
Nepali: ९२. स्वास्थ्य सेवामा पुनः कायम भएमा तलब र भत्ता पाउने ः (१) कुनै कर्मचारीलाइ
English: Full salary and allowance to be received on being reinstated in health service: (1) If any employee is re-instated in the health service upon annulment by the court of the order of his or her retirement, removal or dismissal from health service, such employee shall be
Nepali: स्वास्थ्य सेवाबाट अवकाश दिने, हटाउने वा बर्खास्त गर्ने गरी भएको आदेश अदालतबाट रद्द भई निज स्वास्थ्य सेवामा पुनः कायम भएमा त्यस्तो कर्मचारीले हुनेछ ।
English: (2) If any employee who was retired or removed or dismissed from civil service pursuant to the Civil Service Act, 2049 (1993) and the Civil Service Rules, 2050 (1994) prior to the commencement of this Act is reinstated in the service by a court order, such employee shall
Nepali: (३) आधिकारिक टे«ड युनियनको गठन देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) उपदफा (१) बमोजिम गठन भएका कर्मचारीको टे«ड युनियनका
English: 66 also be entitled to the salary, allowance, festival expenses and increment in salary pursuant to Sub-section (1).
Nepali: सदस्यहरुले छनौट गरेका पदाधिकारीहरु रहने गरी कर्मचारीहरुले एक आधिकारिक टे«ड युनियन गठन गर्न सक्ने छन् ।
English: Delegation of powers: (1) The Government of Nepal may, by a notification in the Nepal Gazette, delegate the powers conferred to it pursuant to this Act to any official specified in that notification.
Nepali: + नेपाल स्वास्थ्य सेवा (तेस्रो संशोधन) ऐन, २०६३ द्वारा थप । (ख) कर्मचारीको आधिकारिक टे«ड युनियनले जिल्लास्तर, विभागीस्तर र
English: (2) The official may so delegate any powers conferred to him/her pursuant to this Act to any of his or her subordinate employee that such powers are to be exercised under his or her general direction.
Nepali: राष्ट्रियस्तरमा आफ्नो पेशागत माग सम्बन्धित निकायमा प्रस्तुत गरी सामाजिक सम्वाद र सामुहिक सौदाबाजी गर्न पाउनेछ
English: Handing over charge: Any employee required to hand over the cash, goods in kind or documents required to be handed over by him/her must hand them over to the concerned employee within the prescribed time-limit, and the person required to take them over must take them over within that time-limit. Inserted by Nepal Health Service (Third Amendment) Act, 2063.
Nepali: कर्मचारीको आधिकारिक टे«ड युनियन गठन नभएको अवस्थामा उपदफा (१) बमोजिम गठन भएका कर्मचारीको टे«ड युनियन तथा संघहरु आपसमा सहमति गरी सामूहिक सौदाबाजी गनृ पाउने छन् ।
English: Power to frame Rules: The Government of Nepal may, in order to implement the objectives of this Act, frame necessary Rules. Repeal and saving: (1) Clause (j) of Section 3 of the Civil Service Act, 2049 (1993) is, hereby, deleted.
Nepali: (ग) कर्मचारीको आधिकारिक टे«ड युनियन सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए युनियन सम्बन्धी स्वदेशी तथा बैदेशिक सेमिनार, गोष्ठी, अधिवेशन, संगठन सम्बन्धी कार्य लगायतका कार्यक्रममा भाग लिनको लागि निर्धारित सेवाको काममा बाधा नपर्ने तथा नेपाल सरकारलाई आर्थिक दायित्व नपर्ने गरी एक वर्षमा तीस दिनसम्मको काजको व्यवस्था गर्न सकिनेछ ।
English: (2) All the acts done and actions taken in respect of the employees of the Nepal Health Service pursuant to the Civil Service Act, 2049 (1993) and the Rules framed thereunder shall be deemed to have been done and taken under this Act.
Nepali: (८) टे«ड युनियनको दर्ता कर्मचारीको तहगत रुपमा हुने छैन । तर यो दफा प्रारम्भ हुनु अघि नेपाली निजामती सेवा ऐन, २०४९ अनुसार आधिकारिक रुपमा दर्ता भएका टे«ड युनियन यसै ऐन अन्तर्गत दर्ता भएको मानिनेछ ।
English: Words converted by the Nepal Health Service (Third Amendment) Act, 2063 (……): Conversion of words has been made by substituting the words "Ayurvedic doctor" for the words "officer Kaviraj" appearing in various places of the Principal Act.
Nepali: ९३. अधिकार प्रत्यायोजन ः (१) नेपाल सरकारले यस ऐन बमोजिम आफूलाई प्राप्त अधिकारहरू नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी सोही सूचनामा तोकिएको द्रष्टव्य ः १. नेपाल स्वास्थ्य सेवा (तेस्रो संशोधन) ऐन, २०६३ द्वारा मूल ऐनको ठाउँ ठाउँमा रहेका देहायका शब्दहरुको सट्टा देहायका शब्दहरु राखी रुपान्तर गरिउका शब्दहरु ः “अधिकृत कविराज” को सट्टा “आयुर्वेदिक चिकित्सक” ।
English: Words converted by Some Nepal Acts Amendment Act, 2063- The words "His Majesty the Government" has been converted by "Government of Nepal".
Nepali: २. केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा रूपान्तर भएका शब्दहरूः– “श्री ५ को सरकार” को सट्टा “नेपाल सरकार” ।
English: Nepali Language Publication Corporation Act, 2021 (1964)
Nepali: नेपाली भाषा प्रकाशन संस्थान ऐन, २०२१
English: Date of authentication and publication in Nepal Gazette 2021.6.17 (2 Oct. 1964)
Nepali: लालमोहर र प्रकाशन मिति २०२१।६।१७
English: Amendments Judicial Administration Reform Act, 2031 (1974)
Nepali: १. न्याय प्रशासन सुधार ऐन, २०३१ २०३१।४।१८
English: Administration of Justice Act, 2048 (1991) 2048.2.16 (30 May 1991)
Nepali: २. न्याय प्रशासन ऐन, २०४८ २०४८।२।१६ प्रमाणिकरण र प्रकाशन मिति
English: Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066 (2010)1
Nepali:  ३. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ २०६६।१०।७
English: 2066.10.7(21 Jan. 2010)
Nepali: ४. केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ २०७२।११।१३
English: Act Number 21 of the Year 2021(1964)
Nepali: २०२१ सालको ऐन नं. २१
English: An Act made to establish and provide for the Nepali Language Publication Corporation
Nepali: नेपाली भाषा प्रकाशन संस्थानको स्थापना र व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to form and provide for the Nepali language publication board as a corporation in order to elevate the standard of its publication and make more timely, popular and effective by taking out the operation and administration of the Nepali language publication board from the control of the Government of Nepal any by forging the involvement of the general people therein to the extent possible, for maintaining the convenience and economic interest of the general people and the student class, by making
Nepali: प्रस्तावनाः पाठ्यपुस्तकहरू, साहित्यिक पुस्तकहरू र विविध पुस्तकहरूको प्रकाशन तथा वितरण अझ बढी सुलभ तथा सुविधाजनक गरी सर्वसाधारण जनता र विद्यार्थी वर्गको सुविधा कायम राख्नको लागि नेपाली भाषा प्रकाशिनी समितिको सञ्चालन एवं प्रशासनलाई नेपाल सरकारको नियन्त्रणबाट झिकी सर्वसाधारण जनतालाई सकभर बढी मात्रामा शरिक गराई त्यसको प्रकाशनको स्तर उठाएर बढी समयानुकूल, बढ्ता लोकप्रिय र प्रभावकारी बनाउन संस्थानको रूपमा गठन र व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by His Majesty King Mahendra Bir Bikram Shah Dev on the advice and consent of the Rastriya Panchayat.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज महेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट राष्ट्रिय पञ्चायतको सल्लाह र सम्मतिले यो ऐन बनाइबक्सेको छ ।
English: Short title, extension and commencement: (1) This Act may be called as the "Nepali Language Publication Corporation Act, 2021 (1964).”
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यो ऐनको नाम “नेपाली भाषा प्रकाशन संस्थान ऐन, २०२१”
English: This Act shall extend throughout ………..3 Nepal.
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल ............... भर लागू हुनेछ ।
English: This Section of this Act shall come into force immediately, and the Other Section shall come into force on such date as may be appointed by the Government of Nepal, by publishing a Notification in the Nepal Gazette.
Nepali: (३) यो दफा तुरून्त प्रारम्भ हुनेछ र अरू दफाहरू नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकिदिएको मितिदेखि प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act:
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसँगले अर्को अर्थ नलागेमा यो ऐनमा,–
English: “Corporation” means the Nepali Language Publication Corporation established under this Act.
Nepali: (क) “संस्थान” भन्नाले यो ऐन अन्तर्गत स्थापना भएको नेपाली भाषा प्रकाशन संस्थान
English: “Board” means the board of directors of the Corporation.
Nepali: (ख) “समिति” भन्नाले संस्थानको सञ्चालक समिति सम्झनुपर्छ ।
English: “Managing director” means the then managing director of the Corporation, and this term also includes a person acting for him or her.
Nepali: (ग) “म्यानेजिंग डाइरेक्टर” भन्नाले संस्थानको तत्कालको म्यानेजिंग डाइरेक्टर सम्झनुपर्छ र यो शब्दले निजको निमित्त भई काम गर्ने व्यक्तिलाई समेत बुझाउँछ ।
English: “Books” means governmental, non-governmental publications, books, booklets, posters, charts, calendars, course and reading materials useful for schools, colleges.
Nepali: (घ) “पुस्तक” भन्नाले सरकारी, गैर–सरकारी प्रकाशन, पुस्तक, पुस्तिका, पोष्टर, चार्ट, क्यालेण्डर, स्कूल कलेज तथा सर्वसाधारणको उपयोगी पाठ्य तथा पाठन सामाग्रीलाई
English: “Shareholder” means a shareholder who subscribes a share allotted in accordance with the Rules framed under this Act.
Nepali: (ङ) “शेयर होल्डर” भन्नाले यो ऐन अन्तर्गत बनेको नियमानुसार वितरण गरिएको शेयर लिने व्यक्ति सम्झनुपर्छ ।
English: “Foreign agency” means any foreign government or agency of a foreign government or any international organization or foreign association/institution.
Nepali: (च) “विदेशी एजेन्सी” भन्नाले कुनै विदेशी सरकार वा विदेशी सरकारको एजेन्सी वा कुनै अन्तर्राष्ट्रिय सँगठन वा विदेशी संस्था सम्झनुपर्छ ।
English: “Director” means the then director of the Corporation.
Nepali: (छ) “सञ्चालक” भन्नाले संस्थानको तत्कालको सञ्चालक सम्झनुपर्छ ।
English: “Prescribed” or “as prescribed” means prescribed or as prescribed in the Rules or Bye-laws framed under this Act.
Nepali: (ज) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यो ऐन अन्तर्गत बनेका नियमहरू वा विनियमहरूमा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनुपर्छ ।
English: Chapter-2 Establishment, capital and provision
Nepali: परिच्छेद – २ स्थापना, पूंजी र व्यवस्था
English: Establishment of the Corporation: (1) There shall be established a Corporation by the name of the Nepali Language Publication Corporation.
Nepali: ३. संस्थानको स्थापना ः (१) नेपाली भाषा प्रकाशन संस्थानको नामले एउटा संस्थान स्थापित हुनेछ ।
English: The Corporation shall be an autonomous body corporate with perpetual succession.
Nepali: (२) संस्थान अविच्छिन्न उत्तराधिकारवाला एक स्वशासित र सँगठित संस्था हुनेछ
English: This Corporation shall have a separate seal of its own for all of its activities.
Nepali: संस्थानको सबै कामको निमित्त आफ्नोे एउटा छुट्टै छाप हुनेछ
English: It may, subject to this Act and the prevailing Nepal laws, acquire, use, sell and transmit any movable and immovable property.
Nepali: यसले यस ऐन र प्रचलित नेपाल कानूनको अधीनमा रही चल, अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्न, भोग गर्न र नामसारी गर्न सक्नेछ
English: It may sue by its name and be also sued by the same name.
Nepali: यसले आफ्नोे नामबाट नालिस उजुर गर्न र यस उपर पनि सोही नामबाट नालिस उजुर लाग्न सक्नेछ ।
English: The head office of the Corporation shall be situated in Kathmandu, and it shall be lawful for the Corporation to appoint agents, and establish sales centers within …….4 Nepal or in foreign countries.
Nepali: (३) संस्थानको प्रधान कार्यालय काठमाडौंमा रहनेछ र नेपाल ........... भित्र र विदेशमा समेत एजेण्ट नियुक्त गर्नु र विक्री केन्द्रहरू स्थापना गर्नु संस्थानको लागि कानूनी हुनेछ ।
English: Capital, share and shareholders: (1) The preliminary authorized capital of the Corporation shall be One Million Rupees.
Nepali: ४. पूँजी, शेयर र शेयरहोल्डरहरू ः (१) संस्थानको प्रारम्भिक अधिकृत पूँजी दशलाख रूपैयाँको हुनेछ
English: The amount shall be divided into a total of One Hundred Thousand shares.
Nepali: सो रकमलाई दश दश रूपैयाँको जम्मा एकलाख शेयरहरूमा विभाजित गरिनेछ ।
English: The preliminary authorized capital of the Corporation may be altered with the approval of the Government of Nepal.
Nepali: नेपाल सरकारको अनुमतिले संस्थानको प्रारम्भिक अधिकृत पूँजीमा थपघट गर्न सकिनेछ ।
English: The Government of Nepal may subscribe a maximum of Sixty percent out of the share capital issued by the Corporation, and the other remaining shares shall be sold to the general people and governmental or other bodies.
Nepali: (२) संस्थानले निष्काशन गरेको शेयर पूँजी मध्ये साठी प्रतिशतसम्म शेयर नेपाल सरकारले लिन सक्नेछ र अरू बाँकी रहेको शेयर सर्वसाधारण जनता र सहकारी वा अन्य संस्थाहरूलाई विक्रीमा दिइनेछ ।
English: Restriction may generally be made on the sale of shares in excess of 500 (Five Hundred) shares to any person or body corporate other than a cooperative body.
Nepali: (४) साधारणतः सहकारी संस्था बाहेक अरू कुनै व्यक्ति वा सँगठित संस्थालाई ५०० भन्दा बढी संख्यामा शेयर दिनमा प्रतिबन्ध लगाउन सकिनेछ ।
English: Disqualification for shareholder: Any person, other than a citizen of Nepal or a company or cooperative body registered under the Nepal laws or corporation or body corporate established under the Nepal Act, shall not be entitled to subscribe shares of, or be a shareholder of the Corporation, without obtaining the permission of the Government of Nepal.
Nepali: ५. शेयरहोल्डर हुन अयोग्यता ः नेपालको नागरिक वा नेपाल कानून अन्तर्गत रजिष्टर भएको कम्पनी वा सहकारी संस्था वा नेपाल ऐन अन्तर्गत स्थापना भएको कर्पोरेशन वा सँगठित संस्था बाहेक अरू कसैले पनि नेपाल सरकारको स्वीकृति नलिई संस्थानको शेयर किन्न वा शेयरहोल्डर बन्न पाउने छैन
English: Power to receive grant and borrow loan: The Corporation may borrow cash or in-kind or accept a grant as required to increase its working capital, in accordance with a resolution adopted by the general meeting, after the provision of the general meeting has been made, and failing the provision of the general meeting, by obtaining approval of the Government of Nepal, until the provision of the general meeting is made.
Nepali: ६. अनुदान र ऋण लिने अधिकार ः साधारण सभाको व्यवस्था भएपछि सो सभाको स्वीकृति लिई र साधारण सभाको व्यवस्था नभएसम्म नेपाल सरकारको स्वीकृति लिई संस्थानले आफ्नोे चालूपूँजी बढाउनको लागि आवश्यक नगद वा जिन्सी ऋण लिन वा अनुदान स्वीकार गर्न सक्नेछ
English: Provided that, even after the provision of the general meeting has been made, the Corporation shall not borrow a loan or accept a grant from any foreign agency without obtaining approval of the Government of Nepal.
Nepali: तर साधारण सभाको व्यवस्था भएपछि पनि नेपाल सरकारको स्वीकृति नलिई संस्थानले कुनै विदेशी एजेन्सीबाट ऋण लिन वा अनुदान स्वीकार गर्न हुँदैन ।
English: Management: The Board shall look after, direct and manage all the functions and affairs of the Corporation, except as otherwise mentioned in this Act or the Rules, Bye-laws framed under this Act.
Nepali: ७. व्यवस्था ः यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियम विनियममा अन्यथा लेखिएकोमा बाहेक संस्थानको सबै काम कारवाईको रेखदेख, निर्देशन र व्यवस्था समितिले गर्नेछ ।
English: Provided that, the Board may so delegate such duties and powers, out of the duties and powers set forth in this Act or the Rule or Bye-laws framed under this Act as it deems necessary and appropriate to the managing director or a sub-committee consisting of one or more directors or other officers of the Corporation as to be performed and carried out by them.
Nepali: तर समितिले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गतका नियम वा विनियममा उल्लेख गरिएका आफ्नोे कर्तव्य र अधिकारहरूमध्ये आफूले आवश्यक एवं उचित देखेका कर्तव्य र अधिकारहरू म्यानेजिंग डाइरेक्टर वा एक वा एक भन्दा बढी सञ्चालकहरूको उप–समिति वा संस्थानका अरू पदाधिकारीले पालन तथा प्रयोग गर्ने गरी सुम्पन सक्नेछ ।
English: Formation of the Board and tenure of directors: (1) The Board of Directors (hereinafter referred to as "Board") shall consist of Nine directors, out of whom, Five directors shall be nominated by the Government of Nepal and the remaining Four directors shall be elected by the general meeting of the shareholders.
Nepali: ८. समितिको गठन र सञ्चालकको कार्यविधि ः (१) सञ्चालक समितिमा नौजना सञ्चालकहरू रहनेछन् र जसमध्ये पाँच जना सञ्चालकहरू नेपाल सरकारद्वारा मनोनीत हुनेछन् र बांकी चारजना सञ्चालकहरू शेयरहोल्डरहरूको साधारण सभाबाट निर्वाचित हुनेछन् ।
English: Pending the provision of election by the general meeting, the remaining Four directors shall also be nominated by the Government of Nepal.
Nepali: (२) साधारण सभाद्वारा निर्वाचित हुने व्यवस्था नभएसम्म बांकी चारजना सञ्चालक पनि नेपाल सरकारबाट मनोनीत हुनेछन् ।
English: The Government of Nepal shall appoint as the chairperson of the Board from amongst the directors.
Nepali: (३) समितिको सभापति पदमा सञ्चालकहरूमध्ये एक जनालाई नेपाल सरकारले नियुक्त
English: The directors nominated pursuant to Sub-section (1) shall, unless dismissed earlier by the Government of Nepal, shall hold office generally for the period set forth in their appointment letter.
Nepali: गर्नेछ । (४) उपदफा (१) बमोजिम मनोनीत भएका सञ्चालकहरू नेपाल सरकारले अगावै खारेज
English: The tenure of the directors nominated pursuant to Sub-section (1) shall depend on the pleasure of the Government of Nepal.
Nepali: (५) उपदफा (२) बमोजिम मनोनीत सञ्चालकहरूको कार्यअवधि नेपाल सरकारको इच्छा अनुसार हुनेछ ।
English: These directors shall ipso facto relieve of office after the directors have been elected by the general meeting and assumed their office.
Nepali: (क) साधारण सभाबाट सञ्चालकहरूको निर्वाचन भई निजहरूले आफ्नोे कार्यभार लिएपछि ती मनोनीत सञ्चालकहरू स्वतः खारेज हुनेछन् ।
English: Nothing contained in this Section shall not bar the electing of any such dismissed person to the office of director.
Nepali: (ख) त्यसरी खारेज भएका व्यक्तिलाई सञ्चालकमा निर्वाचित गर्न यस उपदफाको कुनै कुराले वाधा पुर्याउने छैन ।
English: The tenure of the elected director shall be Four years, and upon the expiration of their tenure, they may be re-elected to the office of director.
Nepali: (६) निर्वाचित सञ्चालकहरूको कार्यअवधि तीन वर्षको हुनेछ कार्यअवधि सकिएपछि निज पुनः सञ्चालकमा निर्वाचित हुन सक्नेछ ।
English: Disqualification for director: Any of the following persons shall not be eligible to be a director:
Nepali: ९. सञ्चालकको निमित्त अयोग्यता ः देहायको कुनै व्यक्ति सञ्चालक हुन सक्दैन ः–
English: Who is a paid employee of the Corporation, or
Nepali: (क) संस्थानको कुनै वैतनिक पदाधिकारी, वा
English: Who has become insolvent, or
Nepali: (ग) बौलाहा वा मानसिक सन्तुलन रहित व्यक्ति, वा
English: Who is convicted by a court of a criminal offense involving moral turpitude, and sentenced to imprisonment, or
Nepali: (घ) नैतिक पतन देखिने फौज्दारी अभियोगमा अदालतबाट कसूरदार प्रमाणित भै कैदको
English: Who has obtained any contract in the transaction of the Corporation.
Nepali: (ङ) संस्थान सम्बन्धी काम कारवाहीमा कुनै ठेक्का पट्टा लिएको व्यक्ति ।
English: Circumstance where director may be removed: The nominated director may be removed by the Government of Nepal and the elected director may be removed by a majority of the shareholders present at the general meeting, in the following circumstance:
Nepali: १०. सञ्चालकलाई हटाउन सकिने व्यवस्था ः देहायका अवस्थामा मनोनीत सञ्चालकहरूलाई नेपाल सरकारले निर्वाचित सञ्चालकलाई साधारणसभामा उपस्थित शेयर होल्डरहरूको बहुमतले हटाउन
English: If he or she suffers any disqualification set forth in Section 9, or
Nepali: (क) दफा ९ मा उल्लिखित कुनै अयोग्यता भएमा, वा
English: If he or she absents from the meeting of the Board for more than Three consecutive meetings, without permission of the Board and the reason for such absence is not reasonable in the opinion of the Government of Nepal, in the case of the nominated director, and of the general meeting in the case of the elected director, or
Nepali: (ख) समितिको अनुमति बिना समितिको बैठकमा लगातार तीन पटक भन्दा बढी अनुपस्थित भएमा र सो अनुपस्थितिको कारण मनोनीत सञ्चालक भए नेपाल सरकारको दृष्टिकोणबाट र निर्वाचित सञ्चालक भए साधारणसभाको दृष्टिकोणबाट बेमनासिव देखिएमा, वा (ग) दफा १६ उल्लंघन गरी संस्थानसँग भएको कुनै ठेक्का पट्टामा हिस्सेदार भएको प्रमाणित भएमा ।