CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The original text of the Authentication made, pursuant to Sub-rule (1) will be kept in the office of the prime minister or council of minister by the chief secretary and an attested copy shall be sent to the concerned ministry.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम भएको प्रमाणीकरणको प्रति मुख्य सचिवले प्रधानमन्त्री तथा मन्त्रिपरिषद्को कार्यालयमा राखी सोको प्रमाणित प्रतिलिपि सम्बन्धित मन्त्रालयमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: 5(4) The Authentication of the appointment on the post of the justice of Supreme Court, the Chief Judge or the Judge of appellate court and the District Judge shall be made by the Chief Justice.
Nepali: (४) सर्वोच्च अदालतका न्यायाधीश, पुनरावेदन अदालतका मुख्य न्यायाधीश वा न्यायाधीश र जिल्ला न्यायाधीश पदको नियुक्तिको प्रमाणीकरण प्रधानन्यायाधीशले गर्नेछ ।
English: 6(5) On the basis of the authentication made Pursuant to Sub-rule (4), the registrar of the Supreme Court shall give the appointment letter to the concerned official.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिम भएको प्रमाणीकरणको आधारमा सर्वोच्च अदालतको रजिष्ट्रारले सम्बन्धित पदाधिकारीलाई नियुक्तिपत्र दिनु पर्नेछ ।
English: Authentication of Appointment to be made pursuant to law: (1) Appointment to be made by Government of Nepal, Council of
Nepali: कानून बमोजिम नेपाल सरकार, मन्त्रिपरिषद्बाट हुने नियुक्तिको प्रमाणीकरण मुख्य
English: Ministers pursuant to the prevailing laws, except mentioned in the Act shall be Authenticated by the Chief Secretary.
Nepali: सचिवबाट हुनेछ ।
English: Pursuant to the Authentication made in accordance to Sub-rule (1), the appointment for the post of Gazetted special class of various services of the Government of Nepal or equivalent post or for the higher post then this, the Chief Secretary himself or the Secretary of the office of Prime Minister or Council of Ministers prescribed by him shall give the appointment letter to the concerned person.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम भएको प्रमाणीकरणको आधारमा नेपाल सरकारको विभिन्न सेवाको राजपत्रांकित विशिष्ट श्रेणी वा सो सरह वा सोभन्दा माथिको पदको नियुक्ति भए मुख्य सचिव आफैले वा निजले तोकेको प्रधानमन्त्री तथा मन्त्रिपरिषद्को कार्यालयको सचिवले सम्बन्धित व्यक्तिलाई नियुक्ति पत्र दिनेछ ।
English: Appointment for the post other than those mentioned in Sub-rule (2), Chief Secretary will send the copy of Authentication made in accordance to Sub-rule (1) to the concerned ministry and the Secretary of the ministry shall give appointment letter to the concerned person.
Nepali: (३) उपनियम (२) मा लेखिएदेखि बाहेक अन्य पदको नियुक्ति भए मुख्य सचिवले उपनियम (१) बमोजिम भएको प्रमाणीकरणको प्रतिलिपि सम्बन्धित मन्त्रालयमा पठाउने छ र त्यस्तो मन्त्रालयको सचिवले सम्बन्धित व्यक्तिलाई नियुक्ति पत्र दिनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in these Rules, the appointment of the officials of the corporate body under or related to a ministry, the secretary of the ministry shall give the appointment letter to the concerned individual, after completing the procedure pursuant to Sub-rule (3),
Nepali: (४) यस नियममा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै मन्त्रालय अन्तर्गत रहेका वा सोसँग सम्बन्धित संगठित संस्थाका पदाधिकारीको नियुक्ति भए उपनियम (३) बमोजिमको कार्यविधि पूरा गरी सम्बन्धित मन्त्रालयको सचिवले सम्बन्धित व्यक्तिलाई नियुक्तिपत्र दिनेछ ।
English: Provided that, The Chief Secretary himself shall give the appointment letter to the Governor of Nepal Rastra Bank.
Nepali: तर नेपाल राष्ट्र बैंकको गभर्नरको नियुक्तिपत्र मुख्य सचिव आफैले दिनु पर्नेछ ।
English: Authentication of decision related to pardon: (1) The decision to be made for pardon, deferment, alteration or reduce of sentence prescribed by any court, special court, military court, judicial or administrative official or authority, shall be authenticated by the Chief Secretary.
Nepali: ः (१) कुनै अदालत, विशेष अदालत, सैनिक अदालत, न्यायिक वा प्रशासनिक पदाधिकारी वा निकायले गरेको सजायलाई माफी, मुलतबी, परिवर्तन वा कम गर्ने निर्णयको प्रमाणीकरण मुख्य सचिवले गर्नेछ ।
English: The Chief Secretary shall send the attested copy of the decision authenticated pursuant to Sub-rule (1) to the Secretary of the Ministry of Home Affairs for implementation.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्रमाणीकरण भएको निर्णयको प्रमाणित प्रति कार्यान्वयनका लागि मुख्य सचिवले गृहमन्त्रालयको सचिवकहा“ पठाउनु पर्नेछ ।
English: On the basis of the attested copy received pursuant to Sub-rule (2), the decision made pursuant to Sub-rule (1) shall be implemented or made to be implemented by the Secretary of the ministry of Home Affairs.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम प्राप्त भएको प्रमाणित प्रतिको आधारमा गृहमन्त्रालयको सचिवले उपनियम (१) बमोजिमको निर्णय कार्यान्वयन गर्ने वा गराउनेछ ।
English: Authentication of decision related to withdrawal of cases: While withdrawing the criminal cases where the Government of Nepal has to be a plaintiff, the decision to be made by Government of Nepal, Council of Ministers regarding the withdrawal of such cases shall be authenticated by the Chief Secretary and on the basis of such authentication the secretary of Ministry of Law and Justice shall implement or make it to be implemented.
Nepali: ः नेपाल सरकार वादी हुने फौजदारी मुद्दा फिर्ता गर्नुपर्दा त्यस्तो मुद्दा फिर्ता गर्ने सम्बन्धमा नेपाल सरकार, मन्त्रिपरिषद्बाट हुने निर्णय मुख्य सचिवले प्रमाणित गर्नेछ र त्यसरी भएको प्रमाणीकरणको आधारमा कानून, न्याय तथा संसदीय व्यवस्था मन्त्रालयको सचिवले कार्यान्वयन गर्ने वा गराउनेछ ।
English: Authentication of other public documents: (1) Except those mentioned in the Act or these Rules, out of the decisions made by Government of Nepal or issued orders or letter of Authorization, the decisions, made or issued by council of ministers shall be authenticated by Chief Secretary and the decision, orders or letter of Authorization made or issued by ministry shall be authenticated by the Secretary of the concerned ministry and Except those set forth herein, other types of documents, orders or functions/ actions or decisions shall be authenticated according to the decision of Government of Nepal.
Nepali: ः (१) ऐन वा यस नियमावलीमा लेखिएदेखि वाहेक नेपाल सरकारबाट भएका निर्णय वा जारी भएका आदेश वा अधिकारपत्रमध्ये मन्त्रिपरिषद्बाट भएका वा जारी भएका निर्णय आदेश वा अधिकारपत्र भए मुख्य सचिवबाट र मन्त्रालयबाट भएका वा जारी भएका निर्णय, आदेश वा अधिकारपत्र भए सम्बन्धित मन्त्रालयको सचिवबाट र सो बाहेक अन्य किसिमका लिखत, आदेश वा कामकारबाई वा निर्णयको प्रमाणीकरण नेपाल सरकारको निर्णय बमोजिम हुनेछ ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-rule (1), if any specific officer has been authorized, to authenticate any specify public document pursuant to prevailing law then such document shall be authenticated by such officer.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै खास सार्वजनिक लिखत प्रमाणीकरणका लागि प्रचलित कानून बमोजिम कुनै खास अधिकारी तोकिएको रहेछ भने त्यस्तो सार्वजनिक लिखत त्यस्तो अधिकारीबाट प्रमाणीकरण हुनु पर्नेछ ।
English: Authentication of the order has to be issued pursuant to the constitution: Other than those set forth in the Act or these Rules, if separate arrangement is prescribed for the authentication of the orders to be issued pursuant to the prevailing constitution and proclamation of the House of Representatives, 2063 then it shall be authenticated as prescribed and if such arrangement does not exists then it shall be authenticated by the chief secretary or the secretary of the office of Prime minister or council of ministers.
Nepali: ः ऐन वा यस नियमावलीमा उल्लेख भएदेखि बाहेक प्रचलित संविधान तथा प्रतिनिधि सभाको घोषणा, २०६३ बमोजिम जारी हुने आदेशको प्रमाणित गर्ने अधिकारीका सम्बन्धमा छुट्टै व्यवस्था भएकोमा सोही बमोजिम र त्यस्तो व्यवस्था नभएकोमा मुख्य सचिव वा प्रधानमन्त्री तथा मन्त्रिपरिषद्को कार्यालयको सचिवबाट प्रमाणीकरण हुनेछ ।
English: To be published in Nepal Gazette: The following public documents authenticated pursuant to the Act or these Rules shall be published in the following part of the Nepal Gazette for the knowledge (information) of general public:
Nepali: गगगगनननर्ने ः (१) ऐन वा यस नियमावली बमोजिम प्रमाणीकरण भएका देहायका सार्वजनिक लिखतहरु सर्वसाधारणको जानकारीको लागि नेपाल राजपत्रको देहायको भागमा प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ः–
English: Constitution or proclamation equivalent to Constitutions, Part: 1
Nepali: (क) संविधान वा संविधान सरहका घोषणापत्र, भाग ः १
English: Act or ordinance, Part: 2
Nepali: (ख) ऐन वा अध्यादेश, भाग ः २
English: Rules, orders issued by Government of Nepal or Letter of Authorization, Part: 3
Nepali: (ग) नियम, नेपाल सरकारले जारी गरेको आदेश वा अधिकार पत्र, भाग ः ३
English: Appointment or other Notice made pursuant (under) to constitution, part: 4
Nepali: (घ) संविधान अन्तर्गतका नियुक्ति वा अन्य सूचना, भाग ः ४
English: The treaty in which Nepal is a party, Part: 6 While publishing in Nepal Gazette pursuant to Sub-rule (1), for Act, ordinance or treaty the Secretary of the ministry of Law and Justice, for Rule, Secretary of the concerned ministry and for other notice, Secretary or at least the second class officer authorized by secretary of the ministry which is responsible for implementation shall be liable to publish.
Nepali: (ङ) ऐन, नियम वा आदेश अन्तर्गत वा नेपाल सरकारको निर्णय बमोजिम राजपत्रमा प्रकाशन गर्नुपर्ने सूचना, भाग ः ५ (च) नेपाल पक्ष भएका सन्धि, भाग ः ६ (२) उपनियम (१) बमोजिम नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गर्दा ऐन, अध्यादेश वा सन्धि भए कानून, न्याय तथा संसदीय व्यवस्था मन्त्रालयको सचिवले, नियम भए सम्बन्धित मन्त्रालयको सचिवले र अन्य सूचना भए जुन मन्त्रालयबाट कार्यान्वयन हुने हो सोही मन्त्रालयको सचिव वा निजले अख्तियारी दिएको कम्तीमा राजपत्रांकित द्वितीय श्रेणीसम्मको अधिकृतले प्रकाशन गर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in these Rules, the order or decision or such a subject which can be implemented without publishing in Nepal Gazette shall not require to be published in Nepal Gazette.
Nepali: (३) यस नियममा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नेपाल राजपत्रमा प्रकाशन विना नै कार्यान्वयन गर्न सकिने विषयको आदेश वा निर्णयलाई नेपाल राजपत्रमा प्रकाशन गर्नु पर्नेछ छैन ।
English: If there is predicament on whither any notice has to be published or not in the Nepal Gazette, the decision made by the ministry of law and justice shall prevail in that matter.
Nepali: (४) कुनै सूचना नेपाल राजपत्रमा प्रकाशन गर्नु पर्ने वा नपर्ने भन्ने विषयमा द्विविधा उत्पन्न भएमा सो विषयमा कानून, न्याय तथा संसदीय व्यवस्था मन्त्रालयले निर्णय गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: To be send in he National Archive: (1) The authenticated text of the public documents, authenticated pursuant to Act or these Rules shall be send to the National Archives by the concerned body or ministry to keep the documents for protected, after completion of the following period: For constitution or Act, Twenty Five Years,
Nepali: पपपपनननर्ने ः (१) ऐन वा यस नियमावली बमोजिम प्रमाणीकरण भएका देहायका सार्वजनिक लिखतका प्रमाणिक प्रतिहरु देहायको अवधि पूरा भएपछि सम्बन्धित निकाय वा मन्त्रालयले अभिलेख सुरक्षित राख्नका लागि राष्ट्रिय अभिलेखालयमा पठाउनु पर्नेछ ः– (क) संविधान वा ऐन भए पच्चीस वर्ष,
English: For Treaty in which Nepal is a party ,twenty years,
Nepali: (ख) नेपाल पक्ष भएको सन्धि भए बीस वर्ष,
English: For Rule and order, Ten years,
Nepali: (ग) नियम, आदेश भए दश वर्ष,
English: For other Documents which Nepal Government has decided to send to the National Archives to keep the document protected, Five years.
Nepali: (घ) नेपाल सरकारले राष्ट्रिय अभिलेखालयमा अभिलेख सुरक्षित राख्नका लागि पठाउनु पर्ने भनी निर्णय गरेको अन्य लिखत भए पा“च वर्ष ।
English: (2) Out of these public documents received pursuant to Sub- rule (1), National Archives shall prepare the micro film of the Constitution, Acts and the bilateral treaties with foreign countries then such authenticated texts and micro fill shall be kept protected.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्राप्त भएका सार्वजनिक लिखतहरुमध्ये राष्ट्रिय अभिलेखालयले संविधान, ऐन तथा विदेशी मुलुकसँग भएका द्विपक्षीय सन्धिको प्रामाणिक प्रतिको माइक्रोफिल्म तयार गरी त्यस्तो प्रति र माइक्रोफिल्म सुरक्षित साथ राख्न पर्नेछ ।
English: Immovable Property Requisition Rules, 2016 (1960)
Nepali: अचल सम्पत्ति अधिग्रहण नियमहरू, २०१६
English: 2016/12/22 (April 4, 1960)
Nepali: २०१६।१२।२२
English: The Government of Nepal, having exercised the power conferred by Section 2 of the Immovable Property Requisition Act, 2013 (1956) has enacted the following Rules.
Nepali: अचल सम्पत्ति अधिग्रहण ऐन, २०१३ को दफा ११ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरू बनाएको छ ।
English: (1) These Rules may be called the "Immovable Property Requisition Rules, 2016 (1960).
Nepali: १. (१) यी नियमहरूको नाम “अचल सम्पत्ति अधिग्रण नियमहरू, २०१६ रहेको छ ।
English: (2) These Rules shall come into force immediately.
Nepali: (२) यी नियमहरू तुरुन्त प्रारम्भ हुनेछन् ।
English: (1) Unless the subject or context otherwise requires in these Rules:
Nepali: २. (१) विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यी नियमहरूमा–
English: "Act" means the Immovable Property Requisition Rules, 2013 (1956).
Nepali: (क) ऐन भन्नाले अचल सम्पत्ति अधिग्रहण ऐन, २०१३ सम्झनु पर्छ ।
English: "Treasury of owner or possessor" means the person or group of persons who has taken the responsibility of taking care of house and land of the possessor and that word also refers to the clerk or servant of such owner or possessor.
Nepali: (ख) धनीको वा चलन गर्नेको तहवील भन्नाले वा चलन गर्नेको घर जग्गा हेरचाह गर्नेमा जिम्मा लिई राखेका व्यक्ति वा व्यक्तिहरूको समूह सम्झनु पर्छ र सो शब्दले त्यस्ता धनीको वा चलन गर्नेको कारिन्दा वा नोकरलाई समेत जनाउँछ ।
English: (2) The Nepal Law Interpretation Act, 1953 shall be applied for the interpretation of these Rules.
Nepali: (२) यी नियमहरूको व्याख्यामा नेपाल कानुन व्याख्या सम्बन्धी ऐन, २०१० प्रयोग गरिनेछ ।
English: The delivery in the following way or the written information to be issued to the owner or any person possessing the property in any way under Section 3 of the Act in addition to the delivery of the same to the owner or possessor himself. Delivery to the treasury of the owner or possessor in case of being such treasury, or
Nepali: ३. ऐनको दफा ३ अन्तर्गत धनी वा सो सम्पत्ति कुनै किसिमसँग चलन गर्ने कुन व्यक्तिका नाउँमा दिने लिखित सूचना धनी वा चलन गर्ने व्यक्तिका हातमा नै दिएमा बाहेक देहाय बमोजिम दिएमा समेत ऐन बमोजिम दिएको मानिनेछः– (क) धनी वा चलन गर्नेको तहवील भएकोमा सो तहवीललाई बुझाई दिएमा, वा (ख) धनी वा चलन गर्नेको एकाघरको उमेर पुगेको कुनै व्यक्तिलाई दिएमा, वा (ग) सम्बन्धित घर जग्गाको देख्ने ठाउँमा टाँसी दिई सरजमीनको घटीमा २ जनासम्म मानिसले मुचुल्का गरी दिएमा ।
English: Written information to be issued under Section 4 of the Act shall be delivered under rule 3.
Nepali: ४. ऐनको दफा ४ अन्तर्गत दिने लिखित सूचना नियम ३ बमोजिम तामेल गरिनेछ ।
English: Kumari Chok Audit Rules, 2018 (1962)
Nepali: नियमहरू, २०१८
English: The Government of Nepal, having exercised the power conferred by Section 2 of the Administrative Procedure (Regulating) Act, 2013 (1956), has enacted the following Rules.
Nepali: २०१८।१२।२० प्रशासकीय कार्यविधि (नियमित गर्ने) ऐन, २०१३ को दफा २ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले यी नियमहरू बनाएको छ ।
English: Short Title and Commencement: (1) These Rules may be called " Kumari Chok Audit Rules, 2018 (1962)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यी नियमहरूको नाम “कुमारी चोक हिसाब जाँच नियमहरू, २०१८” रहेको छ ।
English: These Rules shall be applicable to the function of audit to be made by the Kumari Chok.
Nepali: (२) यी नियमहरू कुमारी चोकबाट हुने हिसाब जाँचको काममा लागू हुनेछन् ।
English: These Rules shall come into force immediately.
Nepali: (३) यी नियमहरू तुरुन्त प्रारम्भ हुनेछन् ।
English: Definition: Unless the subject or context means otherwise, in these Rules,-
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यी नियमहरूमा,–
English: "Arrears" means all the accounts that are already submitted to the Kumari Chok Section prior to coming into force of these Rules but are remaining pending to examine, take action and make clearance and all the accounts that were supposed to be submitted to the respective section but not submitted.
Nepali: (क) “बक्यौता” भन्नाले यी नियमहरू प्रारम्भ हुनुभन्दा अगावै श्री कुमारी चोक फाँटमा दाखिल भैसकेको तर जाँचबुझ कारबाही र फरफारख गर्न बाँकी रहेको सम्पूर्ण श्रेस्ताहरू र फाँट फाँटमा दाखिला हुनुपर्ने तर दाखिला भई नसकेको सम्पूर्ण
English: "Clearance certificate" means a certificate issued to a person who holds the charge of government affairs and amount, submits the account of his charge of affairs and amount and is found the same right and appropriate while examining, by mentioning the same content in the certificate.
Nepali: (ख) “फरफारख” भन्नाले सरकारी दाम कामको जिम्मा लिने व्यक्तिले आपूmले जिम्मा लिएको दाम कामको हिसाब पेश गरेपछि जाँच्दा ठीक मनासिब देखिएमा सोही व्यहोरा लेखि निजलाई दिइने प्रमाणपत्र सम्झनु पर्छ ।
English: "Complete account" means the accounts in which the sum of income and expenditure is recognized as right while checking by the Kumari Chok and the procedure has been completed for issue of clearance certificate.
Nepali: (ग) “तयारी श्रेस्ता” भन्नाले कुमारी चोकले जाँची आम्दानी खर्चको हिसाब ठीक मनासिब ठहराएको फरफारख दिन अङ्ग पुगेको श्रेष्ता सम्झनु पर्छ ।
English: "Account" means the ledger to be submitted to the Kumari Chok for audit or other type of book keeping in which ledger is not prepared and also their case file to be tallied.
Nepali: (घ) “श्रेस्ता” भन्नाले हिसाब जाँचको निमित्त कुमारी चोक दाखिल हुने ढपोट वा ढपोट नउठ्ने अरु गैर किसिमको हिसाब किताब र तिनीहरूको भिडाउनु पर्ने मिसिललाई समेत जनाउँछ ।
English: Clearance Certificate of Audit to be issued by the Comptroller General: In a situation of reporting by the Kumari Chok to be okayed for clearance of the accounts remaining as arrears in the respective sections of Kumari Chok since prior to coming into force of these Rules and the accounts for which ledger is to be submitted and the other types of accounts for which ledger is not prepared after coming into force of these Rules, these will be signed or okayed by the Comptroller General.
Nepali: ः यी नियमहरू प्रारम्भ हुनुभन्दा अघिदेखि कुमारी चोक फाँट फाँटमा बक्यौता रही रहेको र यी नियमहरू प्रारम्भ भएपछि दाखिल हुन आउने ढपोट र ढपोट नउठ्ने अरु गैह्र किसिमको श्रेस्ताहरू समेत तयारीमा राखी फरफारखको निस्सा हुनको लागि कुमारी चोकले प्रतिवेदन गरेकोमा महालेखा नियन्त्रकको दस्तखत वा फरफारख हुनेछ
English: Any clearance certificate of Kumari Chok shall not need to be okayed with royal seal after coming into force of these Rules.
Nepali: यी नियमहरू प्रारम्भ भएपछि कुमारी चोकको कुनै फरफारखमा लालमोहर सदर गराउनु पर्ने छैन ।
English: Statement of the Cleared up Accounts to be Submitted: The Comptroller General shall submit the statement of accounts cleared up under rule 3 to the Government of Nepal.
Nepali: ः नियम ३ बमोजिम फरफारख गरी दिएका श्रेस्ताहरूको मास्केवारी महालेखा नियन्त्रकले नेपाल सरकारमा पेश गर्नेछ ।
English: No Need to Obtain Order of Exemption of Refunded Fine: In a situation of judgment, while making hearing by the Appellate Level to refund some and all amount of fine that was imposed as per the prior judgment of the same case, the action of refunding the same by the court or court execution body on the basis of a duplicate copy of such judgment and the information furnished by the office to maintain records on the basis of such judgment by maintaining other due process shall be okayed.
Nepali: ः पुनरावेदन तहबाट हेरिंदा वा इन्साफ जाँचिदा अघिल्लो मितिमा भएको सोही मुद्दाको फैसलाले लागेको दण्ड जरिबानाको केही अंश वा सम्पूर्ण रकम फिर्ता दिने गरी फैसला भएमा सो फैसलाको नक्कल र सो फैसला बमोजिम लगत कस्ने अड्डाको जनाउकै आधारमा बाँकी अरू रीत पुर्याई अदालत वा अदालत तहसीलहरूको फिर्ता खर्च लेखेको सदर हुनेछ कुमारी चोकले मिन्हाको आदेश भिडाउनु पर्दैन ।
English: The Kumari Chok shall not need to tally the order of exemption.
Nepali: ६. दण्ड र बिगोे जरिबाना असूल उपर नहुँदैैैै पनि श्रेस्ता तयारिमा जाने
English: Accounts to be Proceeded for Updating even before Recovery of Fine and Claimed Amount: The record of fine and claimed amount as per the judgment made by the Kumari Chok or Appellate Level or judgment reviewing level thereof shall be maintained in the Accounts Court within the time limit recognized in the Court.
Nepali: ः कुमारी चोक वा निज उपरको पुनरावेदन सुन्ने वा इन्साफ जाँच्ने तहबाट भएको फैसला बमोजिम भएको दण्ड बिगो र जरिबानाको लगत अदालत तर्फ कायम भैरहेको म्यादभित्र श्रेस्ता अदालतमा कसिने छ
English: Account Court shall mention the evidence of maintenance of record in the back page of the judgment, and the concerned account, after maintaining such a process, shall be proceeded for updating.
Nepali: लगत कसिएको निस्सा श्रेस्ता अदालतले फैसलाको पीठमा जनाई दिनेछ र यति रीत पुगेपछि सम्बन्धित श्रेस्ता तयारीमा जानेछ ।
English: Account to be Proceeded for Updating Even without Tallying with the Ledger of Records Section: The Kumari Chok, on the columns of the records of whose ten years statement has not been prepared by the Records Section Office, shall tally the statement of additional Chhape, Nambari and Bahal Aabadi statements forwarded by the said office to the Land Revenue Office or Execution Office and by tallying with the statement of Survey Office to the extent which can be recovered and cleared up, and shall update the account.
Nepali: ७. लगत फाँटकोे मोठ लगत नभिडाइकन पनि श्रेस्ता तयारीमा जाने ः लगत फाँट अड्डाबाट दश वर्षे लगत तयारी भैनसकेको कलमहरूमा सो अड्डाले माल अड्डा वा तहसीलहरूमा पठाएको थप छापे, नम्बरी, र बहाल आवादी लगत भिडाई र नापीका लगत बमोजिम असूल तहसील हुने जतिमा सो नापी लगत भिडाई कुमारी चोकले श्रेस्ता तयारीमा राख्नेछ
English: Tallying with the statement of Records Section Office shall not be compulsory.
Nepali: लगत फाँट अड्डाको लगत भिडाउन अनिवार्य हुने छैन ।
English: Separate Action not to be Taken for the Arrears that is not Cleared up within One Year: In regard to the arrears that is not cleared up within one year in the records, the Kumari Chok shall not take separate action but shall forward one copy each of statement of such arrears every year to the Office of the Comptroller General and the concerned controlling Department.
Nepali: ः श्रेस्तामा उजरातिमा रहेको रकम एक वर्षभित्रमा फछ्र्यौट नभएकोमा कुमारी चोकले छुट्टै कारबाही नगरी त्यस्तो उजरातिको एक एक प्रति फिहरिस्त प्रत्येक वर्ष महालेखा नियन्त्रक कार्यालय र सम्बन्धित तालुक विभागमा पठाउनु पर्छ । ९. कुमारी चोकमा दाखिल भएकोे श्रेस्ता तत्कालैैैै जाँच्ने
English: Account Submitted to the Kumari Chok to be Examined Immediately: The Kumari Chok, upon submission of the accounts to the Kumari Chok by the government Offices and courts of any district, shall examine them immediately.
Nepali: ः जुनसुकै जिल्लाको सरकारी अड्डा अदालतबाट कुमारी चोकमा श्रेस्ता दाखिल भएपछि कुमारी चोकले तत्कालै ती श्रेस्ताहरूलाई जाँच्ने गर्नु पर्छ
English: It is not necessary to wait to examine them until the period which was done previously.
Nepali: ती श्रेस्ताहरू जाँच्न साविकमा भैरहेको अवधिसम्म पर्खिरहनु पर्दैन ।
English: Unlawful Amount under Action Can be Brought Forward: In a situation of already taken action regarding the unlawful amount of any year pointed by the Kumari Chok while auditing and being submitted such figure to update the record of that year by adding the section in the records of another year (by bringing forward), the Comptroller General shall have authority to issue order to update the same by carrying on accordingly.
Nepali: कारबाही चलेकोे बेरुजुलाई जिम्मेवारी सार्न सकिने ः कुमारी चोकले कुनै सालको श्रेस्ता जाँच्दा निस्केको बेरुजु उपर कारबाही चलिसकेको भएमा र त्यस्तो कलमलाई अर्को सालको श्रेस्तामा व्यहोरा जनाई दफा थप गरी (जिम्मेवारी सारी) त्यस सालको श्रेस्तालाई तयारीमा राख्ने भनी पेश गरेमा सो बमोजिम गरी तयारीमा राख्ने आदेश दिने अधिकार महालेखा नियन्त्रकलाई हुनेछ ।
English: Power to Exempt the Unlawful Amount up to Rs 100.00 (Rs one hundred): In a situation of not found possible to be recovered the unlawful amount up to Rs 100.00 (Rs one hundred) in the maximum in one ledger or in one additional account, the Comptroller General shall have power to issue order to update the records by exempting the figure; and the Comptroller General may delegate either whole or partial of this power to his subordinate officer and the Incharge of Kumari Chok also.
Nepali: ११. ने.रु. १००।– एकसय सम्मकोे बेरुजुुुु रकम रियायत दिने अधिकार ः एक ढपोट वा एक थप श्रेस्तामा बढीमा ने.रु. १००।– एकसय सम्मको बेरुजु रकम असूल उपर हुने सम्भावना नदेखिए रियायत दिई श्रेस्ता तयारीमा राख्ने आदेश दिने अधिकार महालेखा नियन्त्रकलाई हुनेछ र उक्त अधिकारको सम्पूर्ण वा केही अंश महालेखा नियन्त्रकले आफ्ना मातहतका अधिकृत र कुमारी चोकका हाकिमलाई प्रत्यायोजन गर्न पनि सक्नेछ ।