CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Conversely, a foreign aid policy, which reduces compartmentalization and improves efficiency and transparency, should make an important contribution to the de velopment process.
Nepali: यसको विपरित, विकास प्रक्रियामा पृथकीकरणलाई (ऋयmउबचतmभलतबष्शिबतष्यल) घटाउने तथा दक्षता र पारदर्शिता बढाउने खालको वैदेशिक सहायता नीतिले देशको विकास प्रक्रियामा महत्वपूर्ण योगदान पुर्याउन सक्छ ।
English: Current development parlance has laid stress on partnerships in development between donors and recipients.
Nepali: ३.३ विकास सम्बन्धी वर्तमान अवधारणाले दातृपक्ष र सहायता प्राप्त गर्ने देशबीच विकासमा
English: Unfortunately, least developed recipient countries - such as Nepal – need to strive hard to match the sophistication and resources, both technical and financial, available to the donor community, in order to become equal and meaningful development partners.
Nepali: सहकार्य गर्न जोड दिएको छ दुर्भाग्यबस, नेपालजस्तो अति कम विकसित देशले प्राविधिक तथा आर्थिक साधन र विशिष्टताले सम्पन्न दातृपक्षसँग साझेदारको रूपमा सहकार्य गर्न ठूलो मेहनत गर्नु पर्ने हुन्छ नेपालको सन्दर्भमा दातृपक्ष विकास सहयोग राशिमा आएको ह्रास बारे उल्लेख गर्छन् भने सहायताको प्रयोगबाट ढिलो र अपूर्ण उपलब्धि हासिल भएकोमा खिन्न र असन्तुष्ट छन्
English: This aspect is well documented.
Nepali: यो विषय दस्तावेजहरूमा स्पष्ट उल्लेख भएको पनि छ
English: Similarly, though less documented, there is also disillusionment among the government and local stakeholders with the policies, processes and practices of foreign aid.
Nepali: दस्तावेजहरूमा कमै पाइएता पनि वैदेशिक सहायता सम्बन्धी नीति, प्रक्रिया, शर्तहरू र अन्य क्रियाकलापहरूका सम्बन्धमा नेपाल सरकारर स्थानीय सरोकारवालाहरूले पनि असन्तुष्टि व्यक्त गरेका छन्
English: Therefore, it is necessary that the foreign aid policy process be reinvigorated, so that there is greater mutual understanding between and among development partners and that realistic solutions are sought to a range of entrenched problems.
Nepali: त्यसैले वैदेशिक सहायता सम्बन्धी नीति प्रक्रियामा पुनर्ताजगी गर्नु आवश्यक छ ता कि विकासका सहकर्मिहरू बीच आपसी समझदारी बढ्न र विद्यमान समस्याहरूको वास्तविक समाधानको मार्ग प्रशस्त हुन
English: The government recognizes that globally agreed principles, conventions, policies and frameworks increasingly guide development assistance from external sources.
Nepali: ३.४ नेपाल सरकारले मान्दछ कि विश्वव्यापी रूपमा स्वीकृत सिद्धान्तहरू, अभिसन्धिहरू, नीतिहरू र प्रारूपहरूले विकासका लागि प्राप्त हुने वाह्य स्रोतलाई निर्देशित गरेका हुन्छन्
English: There is a large area of consensus and agreement on the development policies to be pursued, at national and international levels.
Nepali: विकास नीतिका सम्बन्धमा राष्ट्रिय तथा अन्तर्राष्ट्रिय तहमा प्रशस्त सहमति र सम्झौताहरू भएका छन्
English: Nepal has been a party to most of the international agreements, arrangements, and consensuses so far agreed upon.
Nepali: नेपाल हालसम्मका धेरैजसो अन्तर्राष्ट्रिय सन्धिहरू, व्यवस्थाहरू र सहमतिहरूमा संलग्न रहिसकेको छ
English: Nepal is committed to UN targets for poverty reduction, aiming at halving poverty by 2015.
Nepali: नेपाल संयुक्त राष्ट्र संघको सन् २०१५ सम्म विश्वमा आधा गरिबी घटाउने लक्ष्यप्रति प्रतिबद्ध छ
English: Nepal has also been a party to agreements arrived at global conferences on the environment, women, children, human rights and at the Social Summit.
Nepali: नेपाल अन्तर्राष्ट्रिय स्तरमा भएका वातावरण, महिला, बालबालिका, मानव अधिकार तथा सामाजिक शिखर सम्मेलन जस्ता अन्तर्राष्ट्रिय स्तरबाट पारित सम्झौताहरूको पनि समर्थन गर्दछ
English: In developing Nepal’s de velopment policies, and in utilizing foreign assistance, Nepal aims at achie ving these internationally agreed measures and targets.
Nepali: नेपालले विकास नीतिहरू तर्जुमा गर्दा र वैदेशिक सहायताको उपयोग गर्दा अन्तर्राष्ट्रिय स्तरमा सहमति भएका उपायहरू अबलम्बन गर्न निर्धारित लक्ष्यहरू प्राप्त गर्न परिलक्षित गरेको छ ।
English: Nepal attaches the highest priority to reducing poverty.
Nepali: ३.५ नेपालले गरिबी निवारणलाई उच्च प्राथमिकतामा राखेको छ
English: Almost half the people of the country are below the absolute poverty line; and, as a democracy, the government is deeply committed to reducing poverty among those who are absolutely poor.
Nepali: नेपालको आधा जनसंख्या गरिबीको रेखामुनि रहेको छ र एउटा प्रजातान्त्रिक मुलुकको रूपमा नेपाल निरपेक्ष गरिबीमा रहेका जनताको जीवनस्तर उकास्न प्रतिबद्ध छ
English: Sustainable reduction of poverty can only be achieved through balanced strategies of development, which attach equal importance to economic growth and social investment.
Nepali: दिगो रूपमा गरिबी निवारण गर्न आर्थिक बृद्धि र सामाजिक क्षेत्रमा लगानी बढाउनेतर्फ उन्मूख सन्तुलित विकास रणनीति अपनाउनु पर्ने हुन्छ
English: The aim is to make an impact in reducing both income and human poverty.
Nepali: आय गरिबी र मानवीय गरिबी दुबै कम गर्न नेपालले लक्षित गरेको छ
English: Economic growth is an essential precondition to poverty reduction.
Nepali: आर्थिक वृद्धि गरिबी निवारणको एक महत्वपूर्ण पूर्वशर्त हो
English: Without it, other forms of public actions will not be productive.
Nepali: यसको अभावमा अन्य सरकारी प्रयासहरू उत्पादक हुन सक्दैनन्
English: Equally, economic growth has to be accompanied by increasing social welfare.
Nepali: आर्थिक वृद्धिसँगै सामाजिक कल्याण हासिल गर्नु पनि उत्तिकै आवश्यक छ
English: Social improvements in education and health themselves will make an important contribution to economic growth.
Nepali: शिक्षा, स्वास्थ्य जस्ता सामाजिक क्षेत्रको विकासले आर्थिक वृद्धिमा महत्वपूर्ण योगदान पुग्न सक्छ
English: The government has predicated its public interventions on the basis of creating a virtuous cycle of economic and social enlistment.
Nepali: सरकारले आर्थिक र सामाजिक क्षेत्रको सूचक बनाउने क्रममा विभिन्न चरणमा प्रगतिको लागि सरकारी क्षेत्रको सकारात्मक हस्तक्षेप हुनसक्ने संकेत दिएको छ
English: Economic and social investments can both be productive and yield high returns within such a development framework.
Nepali: यस्तो विकास प्रक्रियामा आर्थिक तथा सामाजिक क्षेत्रमा हुने लगानी उत्पादक हुनुको साथै उच्च प्रतिफल हासिलगर्न सहयोग पुर्याउँछ
English: Especially for the reduction of poverty, foreign aid will have to be mobilized and utilized within such a framework.
Nepali: विशेषतः गरिबी निवारणको लागि यस किसिमको विकास संरचना अन्तर्गत वैदेशिक सहायताको उपयोग गर्नु आवश्यक छ ।
English: The government also recognizes the importance of adapting its development policies in line with the evolving development paradigms as well as the critical need to address the weaknesses and shortcomings identified earlier, which hamper aid effectiveness in Nepal.
Nepali: ३.६ नेपाल सरकारपनि देशको विकास नीतिलाई विकासका परिवर्तित अवधारणहरू अनुरूप बनाउने प्रक्रियातर्फ लागेको छ
English: Accordingly, Nepal has undertaken several initiatives since the NDF meeting in 2000.
Nepali: साथै देशमा वैदेशिक सहायताको प्रयोगमा आइपर्ने बाधा अड्चन हटाउन समेत सरकार प्रतिबद्ध रहेको छ
English: Of direct relevance to aid policy is the formulation of an Interim Poverty Reduction Strategy Paper (I-PRSP) in July 2001, the ongoing preparation of the Tenth Plan (government’s full PRSP), which will be finalized in September 2002 and the establishment of Poverty Alleviation Fund.
Nepali: यसै अनुरूप, नेपालले विगतको नेपाल विकास मञ्चको बैठकदेखि सुधारका विभिन्न उपायहरू अवलम्बन गर्दै आएको छ (यस सम्बन्धमा विस्तृत रूपमा छुट्टै उल्लेख गरिएको छ) ती मध्ये वैदेशिक सहायता नीतिसँग सोझो सरोकार राख्ने, २०५८ मा तर्जुमा भएको अन्तरिम गरिबी निवारण रणनीतिपत्र, २०५९ भदौसम्म पूरा हुने हाल तर्जुमा भईरहेको दशौं योजना वा पूर्ण गरिबी रणनीतिपत्र र एवं गरिबी निवारणको कोष उल्लेख छन्
English: The Tenth Plan is expected to be a significant departure from past plans in that:
Nepali: हाल तर्जुमा भईरहेको दशौं योजना विगतका योजनाहरूभन्दा देहायका कारणले भिन्न छ– (क) यसले समग्रतामा सरकारको विकास प्रयासको प्रमुख उद्देश्यको रूपमा गरिबी निवारणलाई लिएको छ
English: It seeks to link development activities more directly with national and sectoral goals and targets and poverty reducing outcomes (rather than focusing simply on targets, inputs and commitments as in the past); and
Nepali: (ख) यसले विकास क्रियाकलापहरूलाई प्रत्यक्षतः क्षेत्रगत तथा राष्ट्रिय उद्देश्य एवं लक्ष्यहरू र गरिबी निवारण प्रतिफलसँग (एचयखभचतथ च्भमगअष्लन इगतअयmभक) आवद्ध गर्दै लान चाहेको छ (विगतमा जस्तो लक्ष्य, साधनको प्रयोग र प्रतिबद्धतामा मात्र जोड नदिई) ।
English: It also seeks to achieve a greater degree of realism in terms of setting targets and aligning the resource framework and annual budgets in line with financial and implementation capacity.
Nepali: (ग) यसले लक्ष्य निर्धारण, स्रोत व्यवस्था र वित्तीय तथा कार्यान्वयन क्षमतासँग वार्षिक बजेटलाई वास्तविक रूपले आवद्ध गराउने प्रयास गरेको छ ।
English: While external assistance inflows need to be largely guided by longer-term development perspectives, it is also necessary to take into consideration the short-to-medium term imperatives Nepal is facing. Two major elements in this regard are:
Nepali: ३.७ एकातिर वैदेशिक सहायताको प्रवाहलाई दीर्घकालिन विकासको अवधारणासँग आवद्ध गराउनु परेको छ भने अर्कोतिर नेपालले सामना गरिरहेको समस्यासँग जुध्न अल्पकालिन उपायहरूको अवलम्बन गर्नु पनि त्यत्तिकै आवश्यक छ
English: The challenge to internal security. Apart from slowing down development activity in remote areas, it has created new demands for security-related expenditures in an unprecedented scale;
Nepali: यससम्बन्धी दुई मुख्य तत्वहरूमा (क) शान्ति, सुरक्षाको चुनौति देशका दुर्गम क्षेत्रमा विकासका गतिविधिहरूमा कमी आउनुको अतिरिक्त सुरक्षा खर्चमा अत्यधिक रूपमा वृद्धि गर्न माग भएको छ
English: The downturn in the economy, which is partly a bi-product of the global recession and partly the result of a constellation of unfa vorable domestic events, of which the security threat is a major element.
Nepali: (ख) अर्थतन्त्रमा आएको मन्दी अन्तर्राष्ट्रिय मन्दीको कारणले र आंशिक रूपमा सुरक्षा लगायतका आन्तरिक घटनाले अर्थतन्त्रमा मन्दी आएको छ
English: As a result, Nepal is now facing unprecedented budgetary pressures.
Nepali: परिणामस्वरूप, अनपेक्षित रूपमा नेपालको बजेटमा दवाव बढ्न गएको छ
English: Despite the government’s efforts to generate additional revenues, domestic resources available for financing development activity is being severely constrained.
Nepali: सरकारको साधन जुटाउने थप प्रयासहरूका बाबजुद विकास कार्यको लागि समेत खर्च गर्न आन्तरिक साधन जुटाउने कार्यमा गम्भिर बाधा उत्पन्न हुने देखिएको छ
English: This has necessitated adjustments in the Tenth Plan’s macroeconomic framework, even as the Plan is being finalized.
Nepali: यसले गर्दा अन्तिम रूप दिन लागिएको दशौं योजनाको बृहत् आर्थिक संरचनामा समेत खर्च गर्न आन्तरिक साधन जुटाउने कार्यमा गम्भीर बाधा उत्पन्न हुने देखिएको छ
English: Accordingly, to align the Plan with the realities of current fiscal situation and to protect its key priorities, the government is now preparing, for the first time in Nepal’s history, a Medium Term Expenditure Framework (MTEF).
Nepali: यसैगरी योजनालाई वर्तमान वित्तीय अवस्थासँग आवत्त गर्दै यसका प्रमुख प्राथमिकताहरूको संरक्षण गर्ने उद्देश्यले नेपाल सरकारइतिहासमै पहिलोपल्ट छुट्टै रूपमा मध्यकालिन खर्च संरचना (ःभमष्गm त्भचm भ्हउभलमष्तगचभ ँचबmभधयचप) को तर्जुमा गर्न लागिरहेको छ
English: Not as an alternative to the Tenth Plan, but as an operational tool to implement the Tenth Plan, by providing a bridge between the annual budget cycle and the Tenth Plan framework;
Nepali: मध्यकालिन खर्च संरचना दशौं योजनाको विकल्पको रूपमा तर्जुमा गर्न लागिएको नभई वार्षिक बजेटचक्र र दशौं योजना बीचको सेतुको रूपमा योजना संचालनको संयन्त्रको रूपमा आउन लागेको छ
English: It also represents the first genuine attempt by the Government to prioritize the public expenditure program and to bring much needed realism to the annual budget allocation process;
Nepali: यो संरचना सार्वजनिक खर्च कार्यक्रमलाई प्राथमिकीकरण गर्न र वार्षिक बजेट विनियोजनमा अरू बढी वास्तविकता ल्याउन सरकारद्वारा पहिलोपल्ट अघि सारिएको सत्प्रयास हो
English: Equally important, it represents the government’s own initiative to counter the fiscal crisis.
Nepali: विद्यमान वित्तीय संकटको समाधान गर्न सरकारबाट आफैं अघि सारिएको यो एक महत्वपूर्ण प्रयास हो
English: The key sector programmes underpinning the MTEF being prepared and owned by the line ministries themselves, in collaboration with the Ministry of Finance and the National Planning Commission; and are finalized after extensive consultations with local stakeholders, to serve as the basis of sectoral programmes in the Budget.
Nepali: मध्यकालीन खर्च प्रणालीको तयारी सम्बन्धित मन्त्रालयले अर्थ मन्त्रालय र राष्ट्रिय योजना आयोगको सहयोगमा गरेको हुनाले त्यसमा अन्तरनिहित कार्यक्रमहरूमा सम्बन्धित मन्त्रालयको स्वामित्व रहने र त्यसलाई अन्तिम रूप दिन स्थानीय सरोकारवालाहरूसँग पनि व्यापक छलफल समेत गरिएको हुँदा यो एउटा क्षेत्रगत कार्यक्रमको आधार पनि हुन गएको छ
English: The I-PRSP, the Tenth Plan and the MTEF would collectively represent a new poverty-focused approach to public resource management; and in turn is expected to be the basis for a new compact between the donor community and the government on future assistance to Nepal.
Nepali: अन्तरिम गरिबी निवारण रणनीतिपत्र, दशौं योजना तथा मध्यकालिन खर्च प्रणालीले संयुक्त रूपमा गरिबी निवारण केन्द्रित सार्वजनिक स्रोत व्यवस्थापन गर्ने र नेपालको वैदेशिक सहायताको लागि सरकार र दातृ समुदायबीच हुने नयाँ सम्झौताको आधारको रूपमा यिनीहरूको प्रयोग गरिनेछ ।
English: The role of the government is changing elsewhere in the world and in Nepal, too, the government would not possibly be functioning the way it is now.
Nepali: ३.८ विश्वभरी सरकारको भूमिकामा परिवर्तन भइरहेको सन्दर्भमा नेपालमा पनि सरकारले अहिलेको जसरी भूमिका निर्वाह गरिरहन सक्ने अवस्था छैन
English: Therefore, a re view of government’s role in economic and social activities in the changing environment would periodically be done.
Nepali: त्यसैले आर्थिक र सामाजिक क्रियाकलापमा सरकारको भूमिकाको सामयिक पुनरावलोकन हुनु आवश्यक छ
English: If opportunities for the government to devolve or contract out the provision of many public goods and services for their effectiveness were identified then the government resources would be used to engage civil society, local bodies and private sector in such activities.
Nepali: सरकारले सार्वजनिक सेवा र वस्तुको वितरणमा प्रभावकारीता ल्याउने सन्दर्भमा निक्षेपण गर्ने वा करारमा दिने कार्यहरू छुट्याउन सक्यो भने यस्ता कार्यहरूमा नागरिक समाज, स्थानीय निकायहरू र निजी क्षेत्रलाई समावेश गर्ने विषयमा साधन खर्च हुन सक्छ
English: The government will increasingly present itself as a facilitator and enabler.
Nepali: सरकारले आपूmलाई बढीभन्दा बढी सहयोग र सहजकर्ताको रूपमा प्रस्तुत गर्दै जानेछ ।
English: It is against this backdrop that the present foreign aid policy document has been prepared.
Nepali: ३.९ यही परिवेशमा वर्तमान वैदेशिक सहायता नीति दस्तावेज तयार गरिएको छ
English: This document is expected to shape the evolving pattern of Nepal’s relationship with her development partners while, at the same time, guide all -- Government of Nepal the civil society, and the donor community -- in making the best use of scarce resources for development.
Nepali: यो दस्तावेजको कार्यान्यनले विकासका साझेदारहरूसँगको सम्बन्धलाई नयाँ रूप दिन र नेपाल सरकार, नागरिक समाज, दातृसमुदाय सबैलाई मार्गदर्शन गर्न तथा सीमित साधनलाई विकासको लागि उचित रूपमा परिचालन प्रयोग गर्न सहयोग पुर्याउनेछ
English: The policy is rele vant both for the short as well as for medium-to-longer term.
Nepali: यो नीति अल्पकालिन, मध्यकालिन र दीर्घकालिन सबै दृष्टिले उपयुक्त हुनेछ
English: But, as changes in the structure and in the important variables of the economy take place, the policy paper have to incorporate them from time to time, in order to be responsive to changing needs and circumstances.
Nepali: तर जब अर्थतन्त्रका संरचना र विभिन्न तत्वहरूमा परिवर्तन हुन्छन्, तब यस नीतिपत्रमा पनि समय समयमा परिमार्जन गर्नु आवश्यक हुन्छ ता कि परिवर्तनको परिवेश र सन्दर्भलाई आत्मसात् गर्न सकियोस् ।
English: Guiding Principles and Objectives
Nepali: ४. मार्गदर्शक सिद्धान्त तथा उद्देश्यहरू
English: Foreign aid policy is largely an integral part of a country’s development policies and priorities.
Nepali: ४.१ वैदेशिक सहायता नीति मूलतः देशको विकास सम्बन्धी नीति तथा प्राथमिकताहरूको अभिन्न अंग हो
English: Unless the two are closely integrated, effectiveness and efficiency are bound to suffer.
Nepali: यी दुबै एक अर्कामा घनिष्ठ रूपमा एकीकृत नभएसम्म विकास गतिविधिको प्रभावकारिता र कार्यदक्षतामा प्रतिकूल असर पर्दछ
English: Foreign aid is received from many donor institutions, each one of them with its own approaches, policies, procedures and practices.
Nepali: वैदेशिक सहायता विभिन्न दातृसंस्थाहरूबाट प्राप्त गरिन्छ र प्रत्येक संस्थाका आफ्नै धारणा, नीति, कार्यविधि र प्रचलनहरू हुने गर्छन्
English: Unless there is greater consistency and compatibility among the diverse sources of foreign aid, recipient countries such as Nepal will be confronted with serious problems.
Nepali: वैदेशिक सहायताका विविध स्रोतहरूलाई एक आपसमा मेल खाने गरी एकरूपता कायम गर्न नसकिएमा नेपालजस्तो देशले यस सम्बन्धमा धेरै गम्भीर समस्याहरूको सामाना गर्नु पर्ने हुन्छ
English: Although there has been considerable progress in reconciling varying donor policies and practices, there are many aspects that need to be improved.
Nepali: दातृपक्षका फरक फरक नीति र कार्यविधिहरूमा एकरूपता ल्याउने विषयमा उल्लेख्य प्रगति भएको भएता पनि सुधार गर्नु पर्ने विषयहरू अझै धेरै छन्
English: Nepal cannot afford parallel aid systems in various sectors, operated through compartmentalized projects and programmes.
Nepali: खण्डित (ऋयmउबचतmभलतबष्शिभम) आयोजना र कार्यक्रमबाट सिर्जित समानान्तर सहायता प्रणालीलाई नेपालले धान्न सक्दैन
English: The policy elements that follow are primarily aimed at improving the current aid and development situation.
Nepali: यसमा समावेश गरिने नीतिहरूले मुख्यतः विद्यमान समस्याका समाधानमा सुधार गर्ने आशा गरिएको छ
English: Ensuring consistency within and between all policies with regard to the involvement of civil society organizations is also essential.
Nepali: यसका साथै विकास गतिविधिहरूमा नागरिक समाजको संस्थाहरूलाई संलग्न गर्न सबै किसिमका नीतिहरूको बीच तालमेल सुनिश्चित गर्नु पनि आवश्यक छ ।
English: The policies and strategies that are outlined in this document have been drawn from accumulated experience of foreign aid projects and programmes in Nepal.
Nepali: ४.२ यस दस्तावेजमा समाजेश भएका नीतिहरू तथा रणनीतिहरू नेपालमा वैदेशिक
English: There is a significant cultural gap between donor institutions and those of Nepal.
Nepali: नेपाल र दातृसंस्थाहरूबीच प्रशस्त सांस्कृतिक भिन्नता रहेका छन्
English: What works in one country may not in another.
Nepali: कुनै एउटा देशमा ठीक हुने विषय अर्को देशमा ठीक नहुन सक्छ
English: As a least-developed country, Nepal lacks the capacity, both institutional and personnel.
Nepali: एउटा अल्पविकसित देशका रूपमा नेपालसँग संस्थागत व्यवस्था र जनशक्ति दुबैको कमी छ
English: Therefore, project and program design and implementation methodologies have to take full account of these institutional weaknesses as well as the tremendous challenges that confront implementing authorities.
Nepali: यसैले आयोजना तथा कार्यक्रमहरू कार्यान्वयन गर्ने तरिकाहरू अपनाउँदा यस्ता संस्थागत कमी कमजोरीहरूका अतिरिक्त कार्यान्वयन गर्ने अधिकारीहरूले सामना गर्ने गरेका बृहत चुनौतिहरूको बारमो विशेष ध्यान दिनु जरुरी छ
English: The policies that are outlined here is an attempt to take realistic account of these problems.
Nepali: यस दस्तावेजमा समावेश भएका नीतिहरूमा यी समस्याहरूलाई वास्तविक रूपले समेट्ने प्रयास भएको छ
English: Guiding Principles The objectives and priorities elaborated in subsequent paragraphs with regard to foreign aid are guided by five broad principles: Foreign aid will need to be directed towards achieving the overarching national goal of poverty reduction.
Nepali: निर्देशक सिद्धान्तहरू ४.३ वैदेशिक सहायताका सम्बन्धमा यहाँ उल्लेख भएका उद्देश्य तथा प्राथमिकताहरू देहायका पाँच मुलभूत सिद्धान्तहरूमा आधारित छन्ः– पहिलो, वैदेशिक सहायता गरिबी निवारण गर्ने सर्वोपरी राष्ट्रिय उद्देश्य हासिल गर्ने तर्फ निर्देशित गरिनु आवश्यक छ
English: This will involve fostering economic growth by enhancing the productive capacity of the economy as well as supporting critical social infrastructure needs.
Nepali: यस अन्तर्गत अर्थतन्त्रको उत्पादनशील क्षमताको अभिवृद्धिद्वारा आर्थिक वृद्धि हासिल गर्ने साथै महत्वपूर्ण सामाजिक पूर्वाधार सम्बन्धी आवश्यकतालाई सहयोग गर्ने कुराहरू पर्दछन्
English: It should also include appropriate support for making the best use of the infrastructure base, which has already been created and will be created, to further promote, expand and sustain the development process.
Nepali: साथै, विकास प्रक्रियालाई अघि बढाउने, विस्तार गर्ने र दिगो बनाउने सन्दर्भमा हालसम्म निर्माण भएका आधारभूत पूर्वाधारहरूको अधिकतम उपयोग गर्न आवश्यक सहयोग पुर्याउने विषयहरू पनि यस अन्तर्गत पर्दछन् ।
English: The role of foreign aid should not be viewed only in the context of supporting individual projects.
Nepali: दोस्रो, वैदेशिक सहायताको भूमिकालाई कुनै आयोजना विशेष मात्रामा सहयोग गर्ने सन्दर्भमा मात्र हेर्नु हुँदैन
English: It needs to be related to the needs and priorities at economy-wide and at sectoral levels, recognizing that sectoral policies constitute integral elements of the economy-wide policy; and individual donor assisted projects/operations need to be consistent with the sectoral objectives.
Nepali: क्षेत्रगत नीतिहरू अर्थतन्त्रगत नीतिका अभिन्न अंग भएका र कुनै एक दातृपक्षको सहयोगमा संचालित आयोजना तथा कार्यहरू क्षेत्रगत नीतिसँग आवद्ध हुनु पर्ने भएकोले यिनीहरूलाई समष्टिगत अर्थतन्त्र र क्षेत्रगत तहमा हेरिनु पर्छ ।
English: The foreign aid policy forms an integral part of the overall policy of mobilizing resources for development.
Nepali: तेस्रो, वैदेशिक सहायता नीति विकासको लागि साधन परिचालन गर्ने समग्र नीति अभिन्न भागको रूपमा हुनेछ ।
English: The foreign aid policy will ensure greater transparency at both the official development assistance supply and user le vels within and outside the government system.
Nepali: चौथो, वैदेशिक सहायता नीतिले सरकारी विकास सहायता (इााष्अष्ब िम्भखभयिऊभलत ब्ककष्कतबलअभ) को उपलब्धता र उपयोगको तहमा एवं सरकारी तथा बाह्य दुबै क्षेत्रमा बढी पारदर्शिता सुनिश्चित गराउने छ ।
English: While increasing quality and quantity of foreign aid during short and the medium term, the government would try to achieve self-reliance in the longer term by enhancing domestic resource mobilization. The Objectives
Nepali: पाँचौं, अल्पकालीन र मध्यकालीन रूपमा वैदेशिक सहायताको परिमाण र गुणात्मकता वृद्धि गरिने भएता पनि दीर्घकालीन रूपमा स्थानीय स्रोतको परिचालनमा वृद्धि गरी स्रोत परिचालनमा आत्मनिर्भरता हासिल गर्न प्रयत्न गरिनेछ ।
English: HMG recognizes that foreign aid policy has to be guided by a long-term vision, but should also incorporate the short-term imperatives of the country.
Nepali: ४.४ वैदेशिक सहायता नीति दीर्घकालीन दृष्टिकोणद्वारा निर्देशित हुनुपर्छता पनि देशको अल्पकालीन आवश्यकतालाई पनि उपेक्षा गर्न हुँदैन भन्नेमा नेपाल सरकारविश्वास गर्दछ
English: For the longer term, this would imply that foreign aid would be effectively integrated into the overall resource mobilization framework of Nepal, to help finance and support Nepal's development endeavors, particularly to achieve poverty reduction goals.
Nepali: दीर्घकालीन हिसाबले वैदेशिक सहायता नेपालको समग्र साधन परिचालनको स्वरूप (ँचबmभधयचप) भित्र प्रभावकारी रूपमा आवद्ध हुनपर्छ र यसले देश विकासको प्रयासमा खासगरी गरिबी निवारण गर्ने उद्देश्य हासिल गर्न सहयोग पुर्याउनु पर्छ
English: This is also important in the short term; but, as discussed below, there are other considerations also which should guide the composition of aid.
Nepali: यो अल्पकालको लागि पनि महत्वपूर्ण छ तर तल उल्लेख भए अनुसार केही अरू विषयमा पनि ध्यान दिई सहायताको संरचनालाई निर्देशित गर्नु पर्छ ।
English: The broad objectives of aid policy, which are to be achie ved through the adoption of policies and strategies outlined below, include among others, the following: To ensure the compatibility and convergence of foreign-aided development activities with nationally determined development priorities.
Nepali: ४.५ यस वैदेशिक सहायता नीतिको कार्यान्वयनबाट देहाय बमोजिमका प्रमुख उद्देश्यहरू हासिल गरिनेछन्ः– (क) वैदेशिक सहायतामा संचालित विकास गतिविधिहरूलाई राष्ट्रियस्तरमा निर्धारण गरिएका प्राथमिकताहरूसित मेल खाने गरी संचालन गर्ने सुनिश्चितता प्रदान गर्ने
English: Through greater convergence between foreign-aided projects and national priorities, aid-supported activities become an integral part of the overall de velopment process.
Nepali: वैदेशिक सहायताबाट संचालित आयोजनाहरू र राष्ट्रिय प्राथमिकताहरू बीच मेल भएपछि वैदेशिक सहायतामा संचालित क्रियाकलापहरू समग्र विकास प्रक्रियाका अभिन्न अंग हुनेछन् ।
English: To improve the quality, effectiveness and efficiency of foreign aid operations.
Nepali: (ख) वैदेशिक सहायताको गुणस्तर, प्रभावकारिता र दक्षता अभिवृद्धि गर्ने