CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The Bank shall issue notes pursuant to Sub-section (1), only against the security, and the liability of such issued notes shall be equal to the value of property kept as security.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम बैड्ढले नोट निष्काशन गर्दा सुरक्षण राखेर मात्र निष्काशन गर्नेछ र यस्तो निष्काशित नोटको दायित्व सुरक्षण बापत राखिएको सम्पत्तिको मूल्य बराबर हुनेछ
English: At least fifty percent of the property to be kept as security shall be one or more of gold, silver, foreign currency, foreign securities, and foreign bills of exchange and the remaining percentage shall be one or more of the coins (Mohar Double or coins of higher denomination, the Debt Bond issued by Government of Nepal, the promissory note or bills of exchange payable in Nepal within a maximum of eighteen months from the date of repayment by bank.
Nepali: सुरक्षण बापत राखिने सम्पत्तिको कमसेकम पचास प्रतिशत सुन, चांदी, विदेशी मुद्रा, विदेशी धितोपत्र र विदेशी विनिमेय अधिकारपत्र मध्ये एक वा एक भन्दा बढीमा र अरु बाँकी प्रतिशत सिक्का (मोहर, डबल र सोभन्दा बढी दरको), नेपाल सरकारले निष्काशन गरेको ऋणपत्र र बैड्ढबाट पुनः भुक्तानी दिएको बढीमा अठार महिनाभित्र नेपालमा नै भुक्तानी हुने प्रतिज्ञापत्र वा विनिमयपत्र मध्ये एक वा एक भन्दा बढिमा राखिनेछ ।
English: Provided that with the permission of the Government of Nepal the ratio of property kept as security may be at least forty percent one or more of gold, silver, foreign currency, foreign securities, and foreign bills of exchange and the remaining percentage shall be one or more of the coins (Mohar Double or coins of higher denomination, the Debt Bond issued by Government of Nepal, the promissory note or bills of exchange payable in Nepal within a maximum of eighteen months from the date of repayment by bank.
Nepali: तर नेपाल सरकारले स्वीकृति दिएमा सुरक्षण बापत राखिने सम्पत्तिको कमसेकम चालीस प्रतिशत सुन, चांदी, विदेशी मुद्रा, विदेशी धितोपत्र र विदेशी विनिमेय अधिकारपत्र मध्ये एक वा एक भन्दा बढिमा र अरु बाँकी प्रतिशत नेपाली सिक्का (मोहर, डबल, र सोभन्दा बढी दरको), नेपाल सरकारले निष्काशन गरेको ऋणपत्र र बैड्ढबाट पुनः भुक्तानी दिएको बढिमा अठार महिनाभित्र नेपालमा नै भुक्तानी हुने प्रतिज्ञापत्र वा विनिमयपत्र मध्ये एक वा एक भन्दा बढिमा पनि राख्न सकिनेछ ।
English: For the purpose of Sub-section (2), the valuation of property shall be made as follows:-
Nepali: (३) उपदफा (२) को प्रयोजनको लागि सम्पत्तिको मूल्याड्ढन देहाय बमोजिम गरिनेछ ः–
English: The price of gold at the rate fixed by Government of Nepal on the recommendation of the Board;
Nepali: (क) सुनको मूल्य समितिको सिफारिशमा नेपाल सरकारले निर्धारित गरिदिए बमोजिमको दरमा ।
English: The price of silver at the rate deemed appropriate by the Board;
Nepali: (ख) चांदीको मूल्य समितिले मनासिव ठहर्याएको दरमा ।
English: The foreign currencies at the exchange rate fixed by the Bank;
Nepali: (ग) विदेशी मुद्रा बैड्ढद्वारा निर्धारित विनिमय दरमा ।
English: The Debt Bond issued by Government of Nepal, the foreign securities and Bills of Exchange at the rate deemed appropriate by the Board on the basis of market rates;
Nepali: (घ) नेपाल सरकारले निष्काशन गरेको ऋणपत्र, विदेशी धितोपत्र र विनिमेय अधिकारपत्र बजार दर हेरी समितिले मनासिव ठहराएको दरमा ।
English: Coins at the rate of face value.
Nepali: (ङ) सिक्का अंकित दर (फेस भेल्यु) मा ।
English: The Bank shall issue the bank notes of various denominations as may be necessary.
Nepali: (४) बैड्ढले आवश्यकता अनुसार बिभिन्न दरका बैड्ढ नोट निष्काशन गर्नेछ
English: While issuing banknotes in this way, the figures appearing in the notes, size and denominations shall be as approved by Government of Nepal and the figures, internal security arrangements, the materials for printing banknotes and other materials shall be as decided by the Board.
Nepali: यसरी बैड्ढ नोट निष्काशन गर्दा नोटमा देखिने चित्र, आकार र दर नेपाल सरकारको स्वीकृतिमा र नोटमा नदेखिने चित्र, आन्तरिक सुरक्षाको व्यवस्था, बैड्ढ नोट छपाई गर्ने वस्तु तथा अन्य पदार्थ समितिले निर्णय गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Government of Nepal may, in consultation with the Board, declare that banknote of any denomination shall cease to be legal tender in any place other than the prescribed place or office having published a notification in the Nepal Gazette.
Nepali: (५) समितिको राय लिई नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी जुनसुकै दरको बैड्ढ नोट कुनै तोकिएको ठाउँ वा अड्डामा बाहेक अन्यत्र नचल्ने गराउन सक्नेछ ।
English: The Bank shall not reissue the notes, which are torn, defaced or excessively soiled.
Nepali: (६) च्यातिएको, मेटिएको अथवा झुत्रिएको नोट बैड्ढले पुनः निष्काशन गर्ने छैन ।
English: The Bank may, with the approval of Government of Nepal, mint and bring into circulation the coins of whatever metal or mixture of metals or bring into circulation having minted them in Mint on specials occasions.
Nepali: (७) बैड्ढले नेपाल सरकारको स्वीकृति लिई जुनसुकै मूल्य, नाप, तौल, शुद्धता, डिजाइन र धातुको वा मिश्रण भएको धातुको सिक्का चलन चल्तीको निमित्त वा विशेष अवसरमा टक्सारमा टक्मरी गराई चलन चल्तीमा ल्याउन सक्नेछ
English: The Bank may, if it deems appropriate, cause such coins minted in any foreign Mint.
Nepali: बैड्ढले आवश्यक देखेमा यस्तो सिक्का कुनै विदेशी टक्सारमा समेत टकमरी गराउन सक्नेछ ।
English: Provided that, if coins minted once with the approval is to be re- minted, no approval of Government of Nepal shall be required.
Nepali: तर एकपटक स्वीकृति लिई टकमरी गराई सकेको सिक्कालाई पुनः टकमरी गराउन परेमा नेपाल सरकारको स्वीकृति लिनु पर्ने छैन ।
English: The Bank may, with the approval of Government of Nepal, mint the coins sent for minting by a foreign government.
Nepali: (८) बैड्ढले नेपाल सरकारको स्वीकृति लिई कुनै विदेशी सरकारले टकमरी गराउन पठाएको सिक्का टकमरी गर्न सक्नेछ ।
English: The Bank shall be responsible for payment of the banknotes issued by the Bank and the banknotes issued by Government of Nepal prior to the establishment of the Bank.
Nepali: (९) बैड्ढ स्थापना हुनु भन्दा अगाडि नेपाल सरकारबाट निष्काशन भएका नोट र बैड्ढबाट निष्काशन भएका बैड्ढ नोटको तिरोभरो गर्ने जवाफदेही बैड्ढको हुनेछ ।
English: No liability other than the liability referred to in Sub-section (9) shall be borne from the property given as security for issuance of banknotes.
Nepali: (१०) बैड्ढनोेट निष्काशन बापत सुरक्षणमा रहेको सम्पत्तिबाट उपदफा (९) बमोजिमको दायित्व बाहेक अरु दायित्व पूरा गरिने छैन ।
English: Banknotes and Coins to be Acceptable all: The banknotes and coins issued by the Bank having made them legal tender shall be all acceptable to the extent of the amount of face value for repayment of all types of public or private debts within Nepal.
Nepali: ५३. बैड्ढ नोट तथा सिक्का सर्वस्वीकार्य हुने ः बैड्ढद्वारा कानूनी ग्राह्य बनाई निष्काशन गरिएका बैड्ढनोट तथा सिक्का नेपाल ............. भित्र सबै किसिमको सार्वजनिक तथा व्यक्तिगत ऋण चुक्ता गर्न त्यस्तो नोट वा सिक्कामा अंकित रकम सम्मको निमित्त सर्बस्वीकार्य हुनेछ ।
English: Measurement, Weights and Size of Coins: The face value, measurement, weight, size and other features of the coins to be issued by the Bank under this Act shall be prescribed by the Board.
Nepali: ५४. सिक्काको नाप, तौल र आकार ः यस ऐन बमोजिम बैड्ढले निष्काशन गर्ने सिक्कामा अंकित हुने मूल्य, तिनको नाप, तौल, आकार र अन्य विशेषता समितिले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Issuance of Currency and Security: Matters relating to printing of banknotes and minting coins, providing security to the not issued banknotes and coins, keeping them in appropriate manner and the matter of safe keeping or destroying the old banknotes or coins which are not in circulation, plate and die shall be as prescribed.
Nepali: ५५. मुद्रा निष्काशन र सुरक्षा ः बैड्ढ नोट छाप्ने र टकमार्ने व्यवस्था गर्ने, जारी नगरिएको बैड्ढ नोट र सिक्कालाई समुचित रुपमा राखी सुरक्षा प्रदान गर्ने र चलनचल्तीमा नरहेको पूरानो बैड्ढ नोट वा सिक्का, प्लेट र डाईलाई सुरक्षित राख्ने वा नष्ट गर्ने सम्बन्धी व्यवस्था तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Provisions for Exchange of Currency: The Bank shall, without any fee or charge, change a banknote or coin with legal tender in Nepal with the banknotes or coins of same denomination or of different denominations of the equal value.
Nepali: सटही गरी दिनेछ ।
English: Soiled or Counterfeit Currency: (1) The Bank may withdraw, destroy or replace the soiled currency with other banknote or coin.
Nepali: ५७. झुत्रो वा खोटो मुद्रा ः (१) बैड्ढले झुत्रो मुद्रालाई खिच्ने, नष्ट गर्ने वा अन्य बैड्ढ नोट वा सिक्कासंग
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), the Bank may deny to replace the banknote or coin the design of which has been deleted, or which is torn, defaced or more than fifty percent of its portion has been destroyed.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि बैड्ढले डिजाइन मेटिएको, च्यातिएको, बिकृत वा पचास प्रतिशत भन्दा बढी भाग नभएको बैड्ढ नोट वा सिक्का सटही गर्न इन्कार गर्न सक्नेछ ।
English: The Bank may withdraw or destroy such banknotes or with or without compensation to the owner of the banknotes or coins referred to in Sub-section (1).
Nepali: (३) बैड्ढले उपदफा (१) बमोजिमको बैड्ढ नोट वा सिक्काको धनीलाई तोकिएबमोजिम क्षतिपुर्ति दिई वा नदिई त्यस्ता बैड्ढ नोट वा सिक्का खिच्न वा नष्ट गर्न सक्नेछ ।
English: No owner of the lost or stolen banknotes or coins shall be entitled to a reimbursement from the Bank.
Nepali: (४) हराएको वा चोरिएको बैड्ढ नोट वा सिक्काको धनीलाई बैड्ढबाट सट्टाभर्ना पाउने हक हुने छैन
English: The Bank may forfeit without any compensation, the coins or notes the outer appearance of which is changed, or which is counterfeit coins or fake note.
Nepali: बैड्ढले कुनै मुआब्जा नदिई बाहिरी स्वरुप परिवर्तन गरिएको वा खोटो सिक्का वा नक्कली नोट जफत गर्नसक्नेछ ।
English: Explanation: For the purpose of this Section, "Counterfeit coin" means a duplicate coin minted copying the coin issued by the Bank or a counterfeit coin or prepared by melting or manipulating or a coin prepared by cutting and breaking into two or more places a coin issued by the Bank or the coin the figures, letters and signs in which have been defaced.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनको लागि “खोटो सिक्का” भन्नाले बैड्ढले निष्काशन गरेको सिक्काको नक्कल गरी टक मारेको, ढाली वा खोदी बनाएको नक्कली सिक्का वा बैड्ढबाट निष्काशन गरेको सिक्कालाई दुई वा दुई भन्दा बढी टुक्रा हुने गरी काटेको, फुटाएको वा सिक्कामा उल्लिखित अंक, अक्षर तथा चिन्ह मेटिएको सिक्का सम्झनु पर्छ ।
English: Provisions Relating to Currency Inventory and Issuance of Currency: The Bank shall carry out the functions relating currency stock and issue of currency and to regularly supply the banknotes or coins in order to meet the demand of currency.
Nepali: ५८. मुद्राको स्टक र निष्काशन सम्बन्धी व्यवस्था ः मुद्राको स्टक र निष्काशन सम्बन्धी व्यवस्था तथा मुद्राको माग पूरा गर्न नियमित रुपमा बैड्ढ नोट तथा सिक्काको आपुर्ति गर्ने कार्य बैड्ढले गर्नेछ ।
English: Account of Issued Currency: The Bank shall maintain account of the entire banknotes and coins in circulation showing them separately as monetary liability.
Nepali: ५९. जारी भएको मुद्राको हिसाब राख्ने ः बैड्ढले चलन चल्तीमा रहेको कुल बैड्ढ नोट ............ लाइ आफनोे हिसाबमा मौद्रिक दायित्वको रुपमा छुट्टै देखाउनु पर्नेछ
English: Such liability shall not include the bank notes and coins in stock or not in circulation.
Nepali: स्टकमा रहेको अथवा चलनचल्तीमा आई नसकेको बैड्ढ नोट तथा सिक्का यस्तो दायित्व अन्तर्गत पर्ने छैन ।
English: Currency Recall: (1) The Bank may recall the bank notes and coins in circulation within Nepal by issuing in exchange there for other bank notes and coins in equivalent amount.
Nepali: ६०. जारी गरिएको मुद्रा खिच्ने वा फिर्ता लिने ः (१) बैड्ढले नेपाल ....... भित्र चलनचल्तीमा रहेका बैड्ढ नोट तथा सिक्का सोधभर्ना दिने गरी खिच्न वा फिर्ता लिन सक्नेछ
English: The Bank shall publish and transmit pubic notice clearly specifying the period during which the bank notes or coins must be presented for exchange and where they are to be so presented.
Nepali: लिने बैड्ढ नोट तथा सिक्का कति दिनभित्र बैड्ढको कुन कार्यालयमा सट्टाभर्नाका लागि पेश गर्ने भन्ने व्यहोरा स्पष्ट रुपमा किटान गरी बैड्ढले सार्वजनिक सूचना प्रकाशन र प्रसारण गर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Section 53, upon expiry of the time prescribed pursuant to Sub-section (1), bank notes and coins to be exchanged shall cease to be a legal tender.
Nepali: (२) दफा ५३ मा जुनसुकै कुरा उल्लेख गरिएको भए तापनि उपदफा (१) बमोजिम तोकिएको समय समाप्त भएपछि सट्टाभर्ना गर्नु पर्ने बैड्ढ नोट तथा सिक्का कानूनी ग्राह्य हुने छैन ।
English: The Bank may cut, break or demolish or destroy in any manner whatsoever, the banknotes and coins withdrawn from circulation and the currency with defect, as prescribed.
Nepali: (३) बैड्ढले उपदफा (१) बमोजिम चलनचल्तीबाट खिचेका बैड्ढ नोट तथा सिक्का तथा त्रुटीयुक्त मुद्रा तोकिए बमोजिम धुल्याउन, काट्न, फुटाउन वा अन्य कुनै पनि किसिमले नष्ट गर्न
English: Any reproduction of banknotes, coins, checks, securities or payment cards, denominated in Rupee, and the creation of any objects that by their design imitate any such banknote, coin, check, security or payment card, shall require the prior written authorization of the Bank.
Nepali: (२) नेपाली रुपैयाँमा अंकित मूल्यको बैड्ढ नोट, सिक्का, चेक वा भुक्तानी कार्डको प्रतिलिपि उतार गर्दा र कुनै वस्तुको श्रृजना गर्दा त्यस्तो वस्तुको बनावट कुनै किसिमबाट बैड्ढ नोट, सिक्का, चेक वा भुक्तानी कार्डसित मिल्न जाने भएमा सो गर्नु भन्दा पहिले बैड्ढको पूर्व स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: The Bank may take appropriate action to prevent the issue of fake note or counterfeit currency or duplicate cheque or payment.
Nepali: (३) बैड्ढले जाली नोट वा खोटो सिक्का वा नक्कली चेक वा भुक्तानी कार्डको निष्काशन रोक्ने सम्बन्धमा आवश्यक कदम चाल्न सक्नेछ
English: The Bank may issue necessary order, directives or notices while taking such actions.
Nepali: यस्तो कदम चाल्दा बैड्ढले आवश्यक आदेश, निर्देशन वा सूचना जारी गर्न सक्नेछ ।
English: Chapter - 7
Nepali: परिच्छेद – ७
English: Foreign Exchange Policy, Regulation and Reserve
Nepali: विदेशी विनिमय नीति, नियमन र संचिति
English: Foreign Exchange Policy: The Bank shall have full authority to formulate, implement and cause to implement foreign exchange policy of Nepal.
Nepali: ६२. विदेशी विनिमेय नीति ः बैड्ढलाई नेपाल .............. को विदेशी विनिमेय नीति निर्माण गर्न, कार्यान्वयन गर्ने र गराउने पूर्ण अधिकार हुनेछ ।
English: Management of Foreign Exchange: The Bank shall manage the foreign exchange.
Nepali: ६३. विदेशी विनिमय व्यवस्थापन ः विदेशी विनिमयको व्यवस्थापन बैड्ढले गर्नेछ
English: The Bank shall have the following powers for such management: - To issue license under this Act or any other prevailing laws to the persons willing to deal in foreign exchange transaction;
Nepali: यस्तो व्यवस्थापन गर्न बैड्ढलाई देहाय बमोजिमको अधिकार हुनेछ ः– (क) विदेशी विनिमय कारोबार गर्न चाहने व्यक्तिलाई यस ऐन वा अन्य प्रचलित कानूनको अधीनमा रही इजाजतपत्र जारी गर्ने ।
English: To frame Rules and Bye-laws and to issue necessary order, directives or circulars in order to regulate dealings in the foreign exchange transaction by the foreign exchange dealer;
Nepali: (ख) इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्तिबाट गरिने विदेशी विनिमय कारोबार नियमित तथा व्यवस्थित गर्नका लागि नियम तथा विनियम बनाउने, आवश्यक आदेश, निर्देशन वा सूचना जारी गर्ने ।
English: To inspect, supervise and monitor the foreign exchange dealer;
Nepali: (ग) इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्तिको निरीक्षण, सुपरिवेक्षण तथा अनुगमन गर्ने ।
English: To set the bases, limitations and terms and conditions for the transaction of the foreign exchange dealer; and
Nepali: (घ) ईजाजतपत्र प्राप्त व्यक्तिको कारोबारको आधार, सीमा तथा शर्त निर्धारण गर्ने । (ङ) नेपाली रुपैयाँको विदेशी विनिमय दर निर्धारण पद्धती तोक्ने ।
English: Particulars of Foreign Exchanges Dealings: (1) The Bank shall cause the license-holder to submit to the Bank the detailed particular of exchange of foreign currency and of the transaction relating to it.
Nepali: ६४. विदेशी विनिमय कारोबारको बिबरण ः (१) बैड्ढले ईजाजतपत्र प्राप्त व्यक्तिलाई विदेशी मुद्रा सटही तथा सो सम्बन्धी सञ्चालनको बिस्तृत विवरण बैड्ढमा पेश गर्न लगाउने छ
English: The duration for submitting such particulars, the format and other documents relating to it shall be as prescribed by Bank from time to time.
Nepali: त्यस्तो बिबरण पेश गर्नु पर्ने अवधि, ढाँचा र तत्सम्बन्धी अन्य कागजात बैड्ढले समय समयमा तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: (2) It shall be the duty of the concerned license holder to submit the particulars referred to in Sub-section (1) and the documents prescribed by the Bank.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको विवरण र बैड्ढले तोकेको कागजात बैड्ढ समक्ष पेश गर्नु सम्बन्धित ईजाजतपत्र प्राप्त व्यक्तिको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Dealing in Foreign Exchanges: (1) The Bank may purchase and sell foreign exchanges, gold and precious metals.
Nepali: ६५. विदेशी विनिमयको कारोबार ः (१) बैड्ढले विदेशी विनिमय, सुन तथा बहुमूल्य धातु खरिद वा बिक्री गर्न सक्नेछ ।
English: The purchase and sale to be made by the Bank pursuant to Sub- section (1) shall be effected through the spot, advance exchange rate, swap, option or the similar types of other instruments, cash or negotiable instrument.
Nepali: (२) बंैकले उपदफा (१) बमोजिम गर्ने खरीद बिक्री स्पट, अग्रिम विनिमय दर, स्वाप, अप्सन वा यस्तै प्रकारका अन्य उपकरण, नगद वा कुनै पनि विनिमेय अधिकारपत्रको माध्यमबाट गर्न सक्नेछ ।
English: The Bank may, for the purpose of Sub-section (1) of Section 66, purchase or sell foreign exchange.
Nepali: (३) बैड्ढले दफा ६६ को उपदफा (१) को प्रयोजनको लागि विदेशी विनिमय खरिद वा बिक्री गर्न सक्नेछ
English: It may affect such purchase and sale also on the basis of spot, advance exchange rate, swap, option or similar types of other of instruments.
Nepali: त्यस्तो खरिद, बिक्री स्पट, अग्रिम विनिमयदर, स्वाप, अप्सन वा यस्तै अन्य उपकरणको आधारमा समेत गर्न सक्नेछ ।
English: The Bank shall deal in foreign exchange after fixing its buying and selling rates.
Nepali: (४) बैड्ढले विदेशी मुद्राहरुको खरिद बिक्री दर कायम गरी कारोबार गर्नेछ
English: The basis, limitations and conditions of such dealing shall be as prescribed by the Bank.
Nepali: यसरी कारोबार गर्दा गरिने कारोबारको आधार, सीमा तथा शर्त बैड्ढले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Foreign Exchange Reserve: (1) The Bank shall mobilize the foreign exchanges reserve.
Nepali: ६६. विदेशी विनिमय संचिति ः (१) बैड्ढले विदेशी विनिमय संचितिको परिचालन गर्नेछ
English: Such reserve shall be denominated in the respective foreign exchange and such reserve shall consist of the following assets:- Gold and other precious metals held by or for the account of the Bank;
Nepali: यस्तो संचिति सम्बन्धित विदेशी विनिमयमा अंकित हुनेछ र यस्तो संचितिमा देहायको सम्पत्ति समावेश हुनेछ ः– (क) बैड्ढले जिम्मा लिएको वा बैड्ढको खातामा रहेको सुन तथा बहुमूल्य धातु ।
English: Foreign currencies held by or for the account of the Bank;
Nepali: (ख) बैड्ढले जिम्मा लिएको वा बैड्ढको खातामा जम्मा रहेको विदेशी मुद्रा ।
English: Foreign currencies held in the accounts of the Bank on the books of a foreign central bank or other foreign banks;
Nepali: (ग) बैड्ढको नाममा विदेशी केन्द्रीय बैड्ढ वा अन्य विदेशी बैड्ढ खातामा रहेको विदेशी मुद्रा ।
English: Special drawing rights (SDR) held by the Bank at the International Monetary Fund;
Nepali: (घ) बैड्ढको नाममा अन्तर्राष्ट्रिय मुद्रा कोषमा जम्मा रहेको स्पेशल ड्रइ· राईट्स ( एस.डि.आर) ।
English: Bill of exchange, promissory note, certificate of deposit, bonds, and other debt instrument payable in convertible foreign currencies issued by any debtor or liability holder and held by the Bank;
Nepali: (ङ) बैड्ढको जिम्मामा रहेको विदेशी विनिमयमा भुक्तानी हुने गरी कुनै ऋणी वा दायित्वकर्ताले जारी गरेको विनिमयपत्र, प्रतिज्ञापत्र, बचत ऋण पत्र, बण्ड तथा अन्य ऋण सुरक्षण ।
English: Any forward purchase or repurchase agreements of the Bank concluded with or guaranteed by foreign central banks or public international financial institutions, and any futures and option contracts of the Bank providing for payment in freely convertible foreign currency.
Nepali: (च) तत्काल वा पुनर्खरिद गर्ने गरी विदेशी बैड्ढ वा अन्तर्राष्ट्रिय वित्तीय संस्थासंग वा ती संस्था जमानी बसेको र भबिष्यमा खरिद गर्ने गरी बैड्ढ तथा अर्को पक्ष बीच विदेशी विनिमयमा भुक्तानी हुने गरी भएको सम्झौता ।
English: While selecting the assets referred to in Sub-section (1), due consideration should be given to the Bank's capital and liquidity to maximize earnings.
Nepali: (२) बैंड्ढले उपदफा (१) बमोजिमको सम्पत्तिको चयन गर्दा बैड्ढको पुँजी र तरलताको
English: The Bank shall maintain international reserve at a level, which shall be adequate for the execution of monitory and exchange rate policies and for the prompt settlement of the international transaction.
Nepali: सुरक्षालाई ध्यानमा राखी अधिकतम आम्दानी हुने किसिमले गर्नु पर्नेछ । (३) बैड्ढले मौद्रिक तथा विदेशी विनिमय नीति कार्यान्वयन गर्दा अन्तर्राष्ट्रिय कारोबारमा शिघ्र भुक्तानीको लागि आवश्यक पर्ने यथोचित अन्तर्राष्ट्रिय संचिति कायम गर्नु पर्नेछ ।
English: If international reserves have declined or, in the opinion of Bank, are in danger of declining to such an extent as to jeopardize the execution of the monetary or exchange rate policies in the prompt settlement of the country's international transactions, the Bank shall submit to Government of Nepal a report on the international reserves position and the causes which have led or may lead to such a decline, together with such recommendations as it considers necessary to remedy the situation.
Nepali: (४) अन्तर्राष्ट्रिय संचितिको मात्रा घटेको वा घट्ने अवस्थामा पुगेको कारणबाट मौद्रिक तथा विदेशी विनिमय नीति कार्यान्वयन गर्दा अन्तर्राष्ट्रिय कारोबारमा शीघ्र भुक्तानीको प्रकृयामा प्रतिकुल असर पर्न जाने आशंका बैड्ढलाई लागेमा बैड्ढले अन्तर्राष्ट्रिय संचितिको वर्तमान स्थिति, सो घटेको र घट्नुको कारणका साथै सो को रोकथाम गर्न अपनाउनु पर्ने उपाय समेत खुलाई नेपाल सरकार समक्ष प्रतिवेदन पेश गर्नेछ ।
English: Until such time as, the situation referred in Sub-section (4) has been rectified, the Bank shall make further such report and recommendations to Government of Nepal.
Nepali: (५) उपदफा (४) बमोजिमको स्थितिमा सूधार नआएसम्मको लागि बैड्ढले आवश्यकता अनुसार थप सूझाव सहितको प्रतिवेदन तयार गरी नेपाल सरकार समक्ष पेश गर्नेछ ।
English: The Bank shall hold the foreign exchange reserve referred to in Sub-section (1) in its balance sheet.
Nepali: (६) उपदफा (१) बमोजिमको विदेशी विनिमय संचितिलाई बंैकले आफनोे वासलातमा देखाउनेछ ।
English: Issuance of Debt Bond Against Gold and Foreign Currency: (1) The Bank may, having obtained approval from Government of Nepal, issue one or more types of debt bond denominated in gold or foreign currency for certain purpose.
Nepali: ६७. सुन तथा विदेशी मुद्रामा ऋणपत्र जारी गर्ने ः (१) बैड्ढले नेपाल सरकारको स्वीकृति लिई कुनै निश्चित प्रयोजनका लागि सुन तथा विदेशी मुद्रामा अंकित कुनै एक वा एक भन्दा बढी प्रकारको ऋणपत्र जारी गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The types, duration, payment of principal and interest and other matters of the debt bond to be issued pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed by the Bank.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम जारी गरिने ऋणपत्रको किसिम, अवधि, सांवा, ब्याजको भुक्तानी तथा अन्य कुराहरु बैड्ढले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: International Clearing and Payment Agreements: The Bank may, either for its own account or for government account and by the order of Government of Nepal, enter into clearing and payment agreements with public or private central clearing unions domiciled abroad.
Nepali: ६८. अन्तर्राष्ट्रिय क्लियरिङ्ग र भुक्तानी सम्झौता ः बैड्ढले आफनोे खाता वा नेपाल सरकारको निर्देशन बमोजिम सरकारी खाताको लागि विदेश स्थित सार्वजनिक वा निजी केन्द्रीय क्लियरि· संस्थासंग क्लियरि· तथा भुक्तानी सम्झौता गर्न सक्नेछ
English: The Bank may, in order to implement the objectives of such agreement, enter into other necessary agreements.
Nepali: बैड्ढले यस्तो सम्झौताको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्नको लागि आवश्यक अन्य सम्झौता समेत गर्न सक्नेछ ।
English: Relation with Government of Nepal
Nepali: परिच्छेद–८ नेपाल सरकारसंगको सम्बन्ध
English: Banker, Advisor and Financial Agent: (1) The Bank shall be the banker and financial advisor of Government of Nepal and a financial agent of Nepal.
Nepali: ६९. बैड्ढर, सल्लाहकार र वित्तीय एजेन्टः (१) बैड्ढ नेपाल सरकारको बैड्ढर, आर्थिक विषयको सल्लाहकार तथा नेपाल .............. को वित्तीय एजेन्ट हुनेछ ।
English: Government of Nepal shall consult the Bank on any matters that are within the jurisdiction of its competence.
Nepali: (२) नेपाल सरकारले बैड्ढको क्षेत्राधिकारसंग सम्बन्धित विषयमा बैड्ढसंग परामर्श लिनेछ
English: It shall be the duty of the Bank to advise on matter consulted by the Government of Nepal.
Nepali: यसरी नेपाल सरकारबाट माग भएका विषयमा परामर्श दिनु बैड्ढको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Government of Nepal shall, while preparing annual budget, consult the Bank on the domestic debt including overdrafts.
Nepali: (३) प्रत्येक वर्ष नेपाल सरकारले वार्षिक बजेट तयार गर्दा आन्तरिक ऋण लगायत अधिविकर्षको सम्बन्धमा बैड्ढसंग परामर्श लिनेछ ।