CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Power of Board of Directors: (1) Subject to this Act or Bye-law framed there under, Committee shall have the duty to manage overall business of the Trust, to exercise powers and to fulfill duties and to operate, direct, supervise and control the general administration of the Trust.
Nepali: २८. सञ्चालक समितिको अधिकार ः (१) यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको विनियमका अधीनमा रही कोषको सम्पूर्ण कारोबारको प्रबन्ध गर्नु, अधिकारहरुको प्रयोग तथा कर्तव्यहरुको पालना गर्नु र कोषको सामान्य प्रशासनको सञ्चालन, निर्देशन, रेखदेख र नियन्त्रण गर्नु समितिको कर्तव्य हुनेछ ।
English: (2) Committee may delegate any or all powers conferred on it to any Director, Sub- Committee, Executive Director or any Officer staff of the Trust.
Nepali: (२) समितिले आफूले प्रयोग गर्न पाउने अधिकारहरू मध्ये सबै वा केही अधिकारहरू कुनै सञ्चालक, उप–समिति, कार्यकारी निर्देशक वा कोषको कुनै अधिकृत कर्मचारीलाई सुम्पन
English: Meeting of the Committee: (1) Meeting of the Committee shall be held on the date, venue and time prescribed by the Chairperson.
Nepali: २९. समितिको बैठक ः (१) अध्यक्षले तोकेको मिति, स्थान र समयमा समितिको बैठक बस्नेछ ।
English: Meeting of the Committee shall be held Eight times in a year and gap between two meetings shall not be more than Two months.
Nepali: (२) समितिको बैठक वर्षमा कम्तीमा आठ पटक बस्नेछ र दुई बैठकको बीचको अवधि दुई महीना भन्दा बढी हुने छैन ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub Section (2), if at least one third Directors, along with the agenda to be discussed, requests in writing, Chairperson shall call the meeting of the Committee within Seven days.
Nepali: (३) उपदफा (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि छलफल गर्न खोजिएका विषय सूची सहित कम्तीमा एक तिहाई सञ्चालकहरूले लिखित अनुरोध गरेमा अध्यक्षले सात दिन भित्रमा समितिको बैठक बोलाउनु पर्नेछ ।
English: No meeting of the Committee shall be held unless at least more than half of the Directors are present.
Nepali: (४) कम्तीमा आधाभन्दा बढी सञ्चालकहरू उपस्थित नभई समितिको कुनै पनि बैठक बस्ने छैन ।
English: Chairperson shall preside over the meeting of the Committee and in his/her absence, Director selected by the Directors from amongst themselves shall chair the meeting of the Committee.
Nepali: (५) समितिको बैठकको अध्यक्षता अध्यक्षले गर्नेछ र निजको अनुपस्थितिमा सञ्चालकहरूले आफूमध्येबाट छानेको सञ्चालकले समितिको बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: Decision of the majority shall prevail in the meeting of the Committee and the person presiding the meeting may exercise casting vote in case of tie.
Nepali: (६) समितिको बैठकमा बहुमतको निर्णय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णायक मत दिन सक्नेछ ।
English: Details of the Directors present in the meeting, agenda discussed and decision made thereon shall be recorded in a separate register.
Nepali: (७) समितिको बैठकमा उपस्थित सञ्चालकहरू, छलफल भएको विषय र तत्सम्बन्धमा भएको निर्णयको विवरण छुट्टै किताबमा लेखी राख्नु पर्नेछ ।
English: Committee itself may determine other matters relating to the meeting of the Committee.
Nepali: (८) समितिको बैठकसम्बन्धी अन्य कुराहरू समिति आफैले निर्धारण गर्न सक्नेछ ।
English: Liability of Directors: (1) If the Committee knowingly or by negligent, incurs or causes loss to the Trust, such loss shall be recovered prorata from the asset of each director.
Nepali: ३०. सञ्चालकहरूको जवाफदेही ः (१) समितिले जानी जानी वा लापरवाही गरी कोषलाई हानी नोक्सानी गरे वा गराएमा त्यस्तो हानी नोक्सानी प्रत्येक सञ्चालकको घर घरानाबाट दामासाहीले असूल उपर गरिनेछ ।
English: Provided that, the Director who has objected in writing on the act which caused loss or was unaware that such act is likely to be happened shall not be liable to bear such loss.
Nepali: तर त्यस्तो नोक्सानी जुन काम कुराबाट हुन गएको हो सो काम कुरा प्रति लिखित रुपमा आफनोे बिरोध जनाउने वा त्यस्तो काम कुरा हुन लागेको थाहा नपाउने सञ्चालकले त्यस्तो हानी नोक्सानी व्यहोर्नु पर्ने छैन ।
English: Except in accordance with the approval of Government of Nepal, no Director shall perform or cause to perform such act to be benefited personally through the Trust.
Nepali: (२) नेपाल सरकारको स्वीकृति बमोजिम बाहेक कुनै सञ्चालकले कोष मार्फत आफूलाई व्यक्तिगत फाइदा हुने काम गर्नु गराउनु हुँदैन ।
English: A Director shall be individually liable to such act or activity which is beyond his/her jurisdiction.
Nepali: (३) कुनै सञ्चालकले आफनोे अधिकारक्षेत्र नाघी गरेको काम कारवाही प्रति निज स्वयं उत्तरदायी हुनु पर्नेछ ।
English: Recognition of the work already completed: In case any provision of this Act relating to election or nomination of any Director has not been complied with and such information came to know there after, the act and activity preformed by such Director before such information coming into notice shall not be void on ground of this reason only.
Nepali: ३१. भई सकेको काम कारवाहीको मान्यता ः कुनै सञ्चालकको निर्वाचन वा मनोनयनका सम्बन्धमा यस ऐन अन्तर्गतको कुनै व्यवस्था पालन भएको छैन भन्ने कुरा पछि पत्ता लागेमा सो पत्ता लाग्नु भन्दा अगावै त्यस्तो सञ्चालकले गरेको काम कारवाही सो कुराले मात्र बदर हुने छैन ।
English: Functions, duties and powers of the Trust
Nepali: कोषको काम, कर्तव्य र अधिकार
English: Function and duties of the Trust: Trust may, subject to this Act, perform the following functions:- To operate Citizen Unit Scheme of various nature and types as prescribed as a trustee with the purpose to provide more return to the depositors by providing expert investment service.
Nepali: ३२. कोषको काम, कर्तव्य ः यो ऐनको अधीनमा रही कोषले देहायका कामहरू गर्न सक्नेछ ः– (क) एउटा ट्रस्टीको रुपमा बचतकर्तालाई दक्ष लगानी सेवा प्रदान गरी बढी प्रतिफल उपलब्ध गराउने उद्देश्यले तोकिएबमोजिम विभिन्न प्रकृति र किसिमको नागरिक एकाङ्क योजना सञ्चालन गर्ने ।
English: To invest the deposit collected from voluntary or compulsory Investment Account Scheme run by the Trust in the way to benefit the investors.
Nepali: (ख) स्वेच्छिक वा अनिवार्य लगानीकर्ता हिसाब योजना सञ्चालन गरी जम्मा भएको रकमलाई लगानीकर्ताहरूको हित हुने गरी लगानी गर्ने ।
English: To underwrite shares of various corporate, whether singly or jointly with other Bank or Financial Institution, as determined by the Trust.
Nepali: (ग) आफै मात्र वा अन्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थासंग मिली कोषले निर्धारण गरे बमोजिम विभिन्न संगठित संस्थाको शेयरको प्रत्याभूति (अन्डरराइटिङ) गर्ने ।
English: To provide facility of bridge financing or lend to corporate bodies.
Nepali: (घ) संगठित संस्थाहरूलाई व्रिज फाइनान्सिङ्गको सुविधा वा सापटी प्रदान गर्ने ।
English: To assume ownership of Securities by investing and re investing in Security of various type.
Nepali: (ङ) विभिन्न प्रकारको धितोपत्रमा लगानी र पुनर्लगानीको काम गरी धितोपत्रहरुको स्वामित्व ग्रहण गर्ने ।
English: To provide expert consultation service on regarding financial system, and savings of corporate body and alternate opportunities of investment.
Nepali: (च) संगठित संस्थाको वित्तीय व्यवस्था र बचत तथा लगानीका वैकल्पीक अवसरहरूका बारेमा दक्ष परामर्श सेवा प्रदान गर्ने ।
English: To carry out business as a broker subject to Securities Act, 2063.
Nepali: (छ) धितोपत्र कारोबार ऐन, २०४० को अधीनमा रही दलालको रुपमा कारोबार गर्ने ।
English: To encourage corporate body to issue Securities and provide required services as Primary Issuer and sales manager.
Nepali: (ज) संगठित संस्थाहरूलाई धितोपत्र जारी गर्न प्रोत्साहित गर्ने तथा प्राथमिक निष्काशन र बिक्री प्रबन्धकको रुपमा आवश्यक सेवाहरू प्रदान गर्ने ।
English: To provide credit to purchase Securities to the investors participated in Investment Account Scheme run by the Trust.
Nepali: (झ) कोषद्वारा सञ्चालित लगानीकर्ता हिसाब योजनामा सहभागी लगानीकर्ताहरूलाई धितोपत्रहरू खरीद गर्न सापटी प्रदान गर्ने ।
English: To Participate or assist in the constitution, management and control of corporate body where the Trust has invested.
Nepali: (ञ) कोषले लगानी गरेको संगठित संस्थाहरूको गठन, व्यवस्थापन तथा नियन्त्रणसम्बन्धी काममा भाग लिने वा सघाउने ।
English: To invest in bonds issued by the Government of Nepal from the amount collected through Citizen Unit Scheme or Investment Account Scheme or from its own source.
Nepali: (ट) नागरिक एकाङ्क योजना वा लगानीकर्ता हिसाब योजनामा जम्मा भएको रकमबाट वा कोषको आफ्नै स्रोतबाट नेपाल सरकारद्वारा निष्काशित ऋणपत्रहरूमा लगानी गर्ने ।
English: To Provide Term Loan to corporate body.
Nepali: (ठ) संगठित संस्थाहरूलाई समयकालीन कर्जा (टर्मलोन) दिने ।
English: To constitute subsidiary company as per necessity for the development of capital market.
Nepali: (ड) पूंजी बजार विकासका लागि आवश्यकता अनुसार सहायक कम्पनी खडा गर्ने ।
English: 10(m1) To provide consultation service relating to capital market and to conduct training and other works related thereto.
Nepali: (ड१) पूंजी बजारसम्बन्धी परामर्श सेवा प्रदान गर्ने, तत्सम्बन्धी तालिम सञ्चालन तथा अन्य कार्यहरू गर्ने ।
English: To invest the deposit collected through Unit Scheme from Nepali Citizen residing in foreign country in foreign Securities after taking approval from Nepal Rastra Bank.
Nepali: (ढ) विदेश स्थित नेपाली नागरिकबाट एकाङ्क योजनामा सड्ढलन भएको रकम नेपाल राष्ट्र बैङ्कको स्वीकृति लिई विदेशी धितोपत्रमा लगानी गर्ने ।
English: To Levi management fee, service fee, commission, brokerage commission and other fees for the service rendered by the Trust.
Nepali: (ण) कोषले प्रदान गरेको सेवा बापत प्रबन्ध शुल्क, सेवा शुल्क, कमिसन, दलाली दस्तुर र अन्य शुल्कहरू लिने ।
English: To carry out banking transaction with foreign banks with the approval of Nepal Rastra Bank.
Nepali: (त) नेपाल राष्ट्र बैङ्कको स्वीकृति लिई विदेशी बैङ्कहरूसंग बैंकिङ्ग कारोबार गर्ने ।
English: To Purchase or receive or own or take in rent movable, immovable or any other assets by repaying price at once or in installment or in credit or by any other manner and to sell or exchange the movable or immovable assets remained in its ownership.
Nepali: (थ) चल, अचल वा अन्य कुनै सम्पत्तिहरूको मोल एक मुष्ट वा किस्ताबन्दीमा चुक्ता गरी वा उधारो वा अन्य कुनै प्रकारबाट खरीद गर्ने वा प्राप्त गर्ने वा स्वामित्वमा वा भाडामा लिने र आफनोे स्वामित्वमा रहेको चल अचल सम्पत्तिहरूको बिक्री गर्ने वा सट्टा पट्टा गर्ने ।
English: To provide approval to work as per the terms and condition of security or commitment provided as a trustee in relation to fulfilling the liability as per contract or agreement of commitment of any corporate body or to perform the work as per the same.
Nepali: (द) कुनै संगठित संस्थाको वचनबद्धताको करार वा सम्झौता अनुसार दायित्व पूरा गरी दिने सम्बन्धमा एक ट्रस्टीको रुपमा प्रदान गरेको सुरक्षण वा वचनबद्धताको शर्त अनुसारका काम गर्न स्वीकृति दिने वा त्यस अनुसारको कार्य पूरा गर्ने ।
English: To accept, or provide approval to hold any movable or immovable asset in security or deposit or hypothecation or collateral and accept any agreement or contract or any instruments or documents as per necessity and put conditions for the c protection of its interest and for utilization as per the purpose of the facility provided by it.
Nepali: (ध) कुनै चल अचल सम्पत्तिलाई धितो वा धरौटी वा हाइपोथिकेसन वा सुरक्षणमा लिने वा राख्न स्वीकृति प्रदान गर्ने र आवश्यकता अनुसार कुनै सम्झौता वा करार वा कुनै लिखतहरू वा कागजातहरू स्वीकार गर्ने र आफनोे हितको संरक्षण र आफूले प्रदान गरेको सुविधाको उद्देश्य अनुरुप उपयोगका लागि शर्तहरू राख्ने ।
English: To perform other ancillary works to come in the course of fulfilling duties and exercising of powers as per this Act.
Nepali: (न) यस ऐन अनुसारको काम कर्तव्यहरूको पालन र अधिकारहरुको प्रयोगको सिलसिलामा आईपर्ने अरू काम कुरा गर्ने ।
English: 1132A. Trust may work as a Debenture Trustee: (1) Trust may perform function as a trustee relating to the debenture issued or to be issued by a corporate body.
Nepali: ३२क. कोषले डिबेञ्चर ट्रष्टीको कार्य गर्न सक्ने ः (१) कुनै संगठित संस्थाले निष्काशन गरेको वा गर्न लागेको डिबेञ्चरको सम्बन्धमा कोषले ट्रष्टीको कार्य गर्न सक्नेछ ।
English: Trust shall meet the procedure as prescribed. 1232B.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम कोषले ट्रष्टीको रूपमा कार्य गर्दा तोकिए बमोजिमको प्रक्रिया पूरा गर्नु पर्नेछ ।
English: Trust may work as a Custodian: (1) Trust may, on behalf of foreign or domestic investors, perform the functions of taking custody, buying, selling or causing to buy or sell of securities or transferring, registering, de- registering of purchased or sold securities and collecting interest or dividend.
Nepali: ३२ख. कोषले कस्टोडियनको कार्य गर्न सक्ने ः (१) कोषले स्वदेशी वा विदेशी लगानीकर्ताहरूको तर्फबाट तिनीहरूका धितोपत्रको जिम्मा लिने, खरीद बिक्री गर्ने, गराउने वा खरीद बिक्री भएका धितोपत्रको नामसारी, दाखिल खारेज र व्याज वा मुनाफा संकलन गर्ने कार्यहरू गर्न सक्नेछ ।
English: While performing the function of a Custodian pursuant to Sub- section (1), Trust shall meet the procedure as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम कोषले कस्टोडियनको कार्य गर्दा तोकिए बमोजिमको प्रक्रिया पूरा गर्नु पर्नेछ ।
English: Power to put Conditions: (1) Trust, while doing business with, or providing loan to any corporate body, may cause to execute document upon putting such condition as per necessity for the protection of its interest and for the appropriate utilization of the loan or facility provided by it.
Nepali: ३३. शर्तहरू राख्ने अधिकार ः (१) कोषले कुनै संगठित संस्थासंग कारोबार गर्दा वा कुनै संगठित संस्थालाई कर्जा दिंदा आफनोे हितको संरक्षण र आफूले प्रदान गरेको कर्जा वा सुविधाको उचित प्रयोगका लागि आवश्यकता अनुसार शर्त राखी लिखत गराउन सक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in the prevailing law, while causing to execute documents pursuant to Sub Section (1), Trust may fix any pay back date, prescribe condition to pay back the principal and interest of the loan utilized by the borrowing corporate body from the asset accepted as security and from the Guarantor in case the term and condition fixed by the Trust violated.
Nepali: (२) प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि उपदफा (१) बमोजित लिखत गराउँदा कोषले जतिसुकै अवधिको भाखा राख्न, कोषले तोकेको शर्त भङ्ग गरेमा ऋणी संगठित संस्थाले लिइसकेको कर्जाको सांवा व्याज फिर्ता बुझाउन लगाउने वा लिखत गराई लिएको सम्पत्ति र जमानतबाट असूल गर्न सक्ने गरी शर्त तोक्न सक्नेछ ।
English: Trust, while providing loan to any corporate body, may put condition of providing loan gradually in installment in the form of cash, cheque or letter of commitment or letter of credit by causing to execute the documents for the entire loan amount calculating interest from the date when the corporate body receives the installment.
Nepali: (३) कोषले कुनै संगठित संस्थालाई दिईने कर्जा दिंदा सो संगठित संस्थालाई दिईने कुल कर्जा रकमको एकै पटक लिखत गराई संगठित संस्थाले किस्ता प्राप्त गरेको मिति देखि त्यसको व्याज हिसाब गर्ने गरी तोकिए बमोजिम किस्ताबन्दीमा नगद, चेक वा लेटर अफ कमिटमेन्ट वा लेटर अफ क्रेडिटको रुपमा कर्जा प्रदान गर्दै जाने शर्त राख्न सक्नेछ ।
English: While putting conditions pursuant to Sub Section (1), Trust may even put condition of appointing Director in the Board of Directors of any corporate body and if such condition is effected, notwithstanding anything contained in this Act or prevailing law, such condition shall prevail.
Nepali: (४) उपदफा (१) बमोजिम शर्तहरू तोक्दा कोषले कुनै संगठित संस्थाको सञ्चालक समितिमा सञ्चालक नियुक्त गर्ने शर्त समेत राख्न सक्नेछ र त्यस्तो शर्त रहेकोमा यस ऐन वा प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि सोही शर्त बमोजिम हुनेछ ।
English: Special Rebate for the Trust: (1) Stamp duty or registration fee shall not be levied to the Trust for the transactions of accepting collateral by causing to execute document from borrowing corporate body or Guarantor or, for transferring the property accepted as collateral in the name of the Trust or in the course of purchasing or selling immovable property by the Trust .
Nepali: ३४. कोषले पाउने विशेष छुट ः (१) कोषले ऋणी संगठित संस्था वा जमानीबाट लिखत गराई धितो लिंदा वा धितो लिएको सम्पत्ति कोषको नाममा पारित गराई लिंदा वा कोषले अचल सम्पत्ति खरीद बिक्री गर्दा त्यस्तो कारोबारमा आय टिकट वा रजिष्ट्रेशन दस्तुर लाग्ने छैन ।
English: In case all the amounts could not be recovered from the collateral accepted through the document, the Trust, may recover such overdue from the other assets of the borrowing corporate body in accordance with the prevailing law.
Nepali: (२) लिखत गराई धितो लिएको जायजेथाबाट कोषले संगठित संस्थासंग लिनु पर्ने सम्पूर्ण रकम असूल हुन नसकेमा प्रचलित कानून बमोजिम ऋणी संगठित संस्थाको अन्य सम्पत्तिबाट त्यस्तो बाँकी रकम असूल उपर गर्न सक्नेछ ।
English: Power of Trust over the collateral accepted through the document shall not be terminated only for the reason that the Trust did not initiate any proceeding within the period mentioned in the said document to seize the collateral, or recover the loan.
Nepali: (३) कोषले लिखत गराई कुनै सम्पत्ति धितो लिएको लिखतमा उल्लेख भएको शर्तबमोजिमको म्यादभित्र धितो कब्जा गर्न वा कर्जा असूल गर्न कारवाही नगरेको कारणले मात्र धितो माथिको कोषको अधिकार समाप्त हुने छैन ।
English: In a condition of default in installment, the power of Trust to receive interest and additional fee ,or to sell collateral shall not be affected only for a reason that collateral was seized, possessed, given in rent or lease or provided to else in the condition to distribute the profit as per the condition mentioned in the collateral deed.
Nepali: (४) लिखतमा उल्लेखित शर्तबमोजिम धितो कब्जा गरेको, भोगचलन गरेको, भाडा वा ठेक्का पट्टामा दिएको वा मुनाफा बाँड्ने गरी अरूलाई सञ्चालन गर्न दिएकोमा त्यस्तो कारणले मात्र कोषले लिन पाउने किस्ता खिलाफ गरे बापतको व्याज तथा थप दस्तुर वा धितो बिक्री गर्न पाउने अधिकारमा असर पर्ने छैन ।
English: Power of the Trust in Case of breach of Agreement: (1) In case any corporate body breaches the terms and condition of document executed for the Trust by not repaying, as per the agreement, any debt, its interest and amount taken as advance or in case the Committee considers that there is reasonable ground to take control over the operation of financial transaction of such body , despite the time limitation to clear the loan not being expired, Trust may recover its amount by controlling the management or financial transaction of borrowing corporate body or seize, possess, rent or lease the collateral accepted in consideration of the loan or other assets of such body or sell the said property by auction through open bids or by sealed bids or by negotiation
Nepali: ३५. सम्झौता उल्लंघन गरेमा कोषको अधिकार ः (१) कुनै संगठित संस्थाले सम्झौता अनुसार कोषलाई बुझाउनु पर्ने कुनै कर्जा, त्यसको ब्याज र पेश्की बापतको बाँकी रकम नबुझाई कोषसंग भएको लिखतको शर्त उल्लंघन गरेमा वा त्यस्तो संगठित संस्थाको आर्थिक कारोबार सञ्चालनमा नियन्त्रण गर्नु पर्ने मनासिब माफीकको कारण छ भन्ने समितिलाई लागेमा शर्तबमोजिम भाखाको अवधि नपुगेको भएतापनि कोषले ऋणी संगठित संस्थाको व्यवस्थापन तथा आर्थिक कारोबारमा नियन्त्रण गरी वा सो कर्जा बापत धितो रहेको वा ऋणी संगठित संस्थाको अन्य सम्पत्तिहरू कब्जा गरी चलन गर्न, बहाल वा ठेक्का पट्टामा दिन वा लिलाम बढाबढ वा बोलपत्र वा आपसी छलफलद्वारा बिक्री गरी आफूले लिनु पर्ने रकम असूल उपर गर्न सक्नेछ । (२) उपदफा (१) बमोजिम ऋणी संगठित संस्थाले दिएको धितो वा उक्त संगठित
English: In case the collateral provided by the borrowing corporate body pursuant to Section (1) or other asset of the said body sold through auction by open bids or calling sealed bids upon taking possession, after recovering the amount by the Trust, it shall return back the residual amount to the concerned corporate body
Nepali: संस्थाको अन्य सम्पत्ति कब्जा गरी लिलाम बढाबढ वा बोलपत्रद्वारा बिक्री गरेकोमा कोषले लिनु पर्ने रकम लिई बढी भएको रकम सम्बन्धित संगठित संस्थालाई दिनु पर्नेछ । (३) उपदफा (१) बमोजिम लिलाम बढाबढ वा बोलपत्रद्वारा ऋणी संगठित संस्थाको
English: In case the asset of the borrowing corporate body sold pursuant to Section (1) through auction by open bids or calling sealed bids, or the said asset could not be sold by auction despite the efforts of time and again, or the trust decided to take the ownership of the asset by itself as it occluded if sold in the received value that is not being in the interest of the Trust; the Office authorized for registration and to give effect transmission shall register and give to effect transmission of such asset in the name of the person taking through auction or of the Trust as the case may be.
Nepali: सम्पत्ति लिलाम बिक्री भएमा वा त्यसरी लिलाम बिक्री गर्न पटक पटक प्रयास गर्दा पनि बिक्री हुन नसकेमा वा प्राप्त मूल्यमा बिक्री गर्दा कोषको हितमा नभई सो सम्पत्तिको स्वामित्व कोषले आफैले लिने निर्णय भएमा दाखिल खारेज गर्ने अड्डाले त्यसरी लिलाम बिक्रीबाट लिने व्यक्ति वा कोषको नाममा सो सम्पत्ति दाखिल खारेज गरी दिनु पर्नेछ ।
English: Power to Call Back the payment of loan Before Expiring the pay back date: Notwithstanding anything contained in agreement or contract or other document ,the Trust, in the following situation, before the expiry of the pay back date, may call back payment of the amount it has to receive from the borrowing corporate body by providing a notice in writing:
Nepali: ३६. सम्झौताको म्याद समाप्त हुनु अगावै ऋण दिएको रकमको फिर्ता भुक्तानी मांग गर्ने अधिकार ः सम्झौता वा करार वा अन्य लिखतमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि कोषले देहायको अवस्थामा सम्झौताको म्याद समाप्त हुनु अगावै लिखित सूचना दिई ऋणी संगठित संस्थासंग आफूले लिनु पर्ने रकमको फिर्ता भुक्तानी माग्न सक्नेछ ः– (क) ऋणी संगठित संस्थाले ऋणको लागि दिएको दरखास्तमा कुनै विषयमा झुठ्ठा वा भ्रमात्मक विवरण दिएको छ भन्ने समितिलाई लागेमा ।
English: In case the borrowing corporate body fails to perform the terms and condition mentioned in the debt agreement done with the Trust.
Nepali: (ख) ऋणी संगठित संस्थाले कोषसंग गरेको ऋण सम्झौतामा उल्लेख भएका शर्तहरू पूरा गर्न नसकेमा ।
English: In case the Committee considers that the borrowing corporate body is unable to repay the debt or advance remained on it.
Nepali: (ग) ऋणी संगठित संस्था आफू उपर रहेको ऋण सापटी वा पेश्की चुक्त गर्न असमर्थ छ भन्ने कुरा समितिलाई लागेमा ।
English: Chapter-6 Account, Reserve and Dividend of Trust
Nepali: कोषको लेखा, जगेडा कोष र लाभाँश
English: Account of Trust: (1) Trust shall duly maintain register of its account in Nepali.
Nepali: ३७. कोषको लेखा ः (१) कोषले आफ्नोे हिसाब किताबको लेखा नेपालीमा रितपूर्वक खडा गरी राख्नु पर्नेछ
English: Trust, for its convenience, may keep the account in English language also along with the Nepali.
Nepali: कोषले आफनोे सुविधाको लागि नेपाली साथै अंग्रेजी भाषामा पनि लेखा राख्न सक्नेछ
English: Provided that, the account maintained in Nepali shall be considered authorized, if two accounts are so maintained.
Nepali: तर सो बमोजिम दुईवटा लेखा राखिएकोमा नेपालीमा राखिएको लेखा नै आधिकारिक लेखा मानिनेछ ।
English: In the account to be maintained pursuant to Section (1) details of investment made by the Trust, given and taken debt ,financial transaction , each income and expense, buy and sale of goods and asset and liability of Trust shall be mentioned in such a manner that the actual picture of the act and activities of Trust could be seen clearly.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम राखिने लेखामा कोषको काम कारवाहीको वास्तविक स्थिति यथार्थ थाहा हुने गरी कोषले गरेको लगानी, दिए लिएको ऋण तथा आर्थिक कारोबार, प्रत्येक आम्दानी खर्चको व्यहोरा, मालसामानहरूको खरीद बिक्री र कोषको जायजेथा र दायित्वको विस्तृत विवरण स्पष्ट रुपमा खोली लेखिएको हुनु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Section (2), separate account shall be maintained for the Investment Account Scheme and Citizen Unit Scheme operated by Trust.
Nepali: (३) उपदफा (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि कोषले सञ्चालन गरेको लगानीकर्ता हिसाब योजना र नागरिक एकाङ्क योजनाको लेखा छुट्टा छुट्टै राख्नु पर्नेछ ।
English: Except otherwise approved by the Government of Nepal, account pursuant to this Section shall not be placed anywhere other than the Office of the Trust and in case a Director intends to inspect the account , may inspect it at any time .
Nepali: (४) नेपाल सरकारले स्वीकृति दिएकोमा बाहेक यस दफा बमोजिमको लेखा कोषको कार्यालयमा बाहेक अन्यत्र राख्न पाइने छैन र सञ्चालकले सो लेखा निरीक्षण गर्न चाहेमा जहिले सुकै पनि निरीक्षण गर्न सक्नेछ ।
English: Other cash reserve of the Trust except the amount prescribed by the Committee shall be kept only at any Commercial Bank where such a Commercial Bank is available.
Nepali: (५) समितिले तोकिदिएको रकम बाहेक कोषको अरू नगद मौज्दात वाणिज्य बैङ्क भएको ठाउँमा कुनै वाणिज्य बैङ्कमा नै राख्नु पर्नेछ ।
English: Trust shall keep update records by collecting breakdown of accounts from its Branches in each Three months.
Nepali: (६) कोषले प्रत्येक तीन तीन महीनामा आफ्नोे शाखाहरुबाट हिसाबको फाँटवारी मगाई अद्यावधिक गरी राख्नु पर्नेछ ।