CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Revenue Surplus:During the period between 1972/73 and 1989/90 the revenue increased at the rate of 17.3 percent at current prices and 6.9 percent at constant prices.
Nepali: राजस्व बचत:२०२९/३० र २०४६/७ को अवधिमा राजस्व प्रचलित मूल्यमा १७.३ प्रतिशतले र स्थिर मूल्यमा ६.९ प्रतिशतले बृद्धि भयो।
English: (a) The final year of the first five-year plan (1956-1961) was 1960/61.
Nepali: क) पहिलो पञ्चवर्षीय योजना,(२०१३-१८) को अन्तिम वर्ष २०१७/१८ थियो।
English: The only highway that connects both the east and the east to the capital is getting even busier.
Nepali: राजधानीलाई पूर्व पश्चिमबाट जोड्ने राजमार्गहरू अझै व्यस्त भएका छन्।
English: Primary data are first hand information.
Nepali: प्राथमिक तथ्याङ्क
English: In the U.S. over-the-counter market, Jaguar shares trading as American Depositary Receipts closed at $13.625, up $1.75.
Nepali: संयुक्त राज्य अमेरिकाको विद्युतीय सट्टा बजारमा जगुआर सेयरको विनिमय अमेरिकी निक्षेप बिलको रूपमा १.७५ डलर बढेर १३.६२५ डलरमा बन्द भयो ।
English: Per-share net rose to 7.84 yen from 6.53 yen.
Nepali: प्रति सेयरको खुद आम्दानी ६.५३ येनबाट बढेर ७.८४ येन पुग्यो ।
English: Further, as not much attention was paid to the proper alignment of the rode during construction, the roads have not able to intensify the economic activities of the people living in the road corridors.
Nepali: सार्थै सडक निर्माण गर्दा सडक मार्गको विकासतर्फ कम ध्यान दिइएबाट निमार्ण भएका सडक वरिपरिका ठाउँहरुमा बस्ने व्यक्तिहरुको आर्थिक गतिविधिमा प्रभावकारी बृद्धि ल्याउन सकेको देखिँदैन ।
English: Thus communication is important to maintain a good and healthy relationship with the various stakeholders of an organization.
Nepali: त्यसकारण एउटा संस्थामा विभिन्न सरोकारवालाहरूसँग राम्रो तथा स्वास्थ्य सम्बन्ध कायम गर्न सञ्चार प्रणाली महत्त्वपूर्ण हुन्छ।
English: Typical rates in the secondary market: 8.60% one month; 8.55% three months; 8.35% six months.
Nepali: दोस्रो बजारको नमूना दर : एक महिनाको ८.६०%; तीन महिनाको ८.५५%; छ महिनाको ८.३५% ।
English: Also, the reforms allow the Big Board to halt trading for one hour if the Dow Jones Industrial Average falls 250 points, and for two more hours if the Dow slides an additional 150 points on the same day.
Nepali: यसको अतिरिक्त, यदि डाउ जोन्स औद्योगिक औसत २५० अङ्कले झर्यो भने पुनर्गठनले बिग बोर्डलाई कारोबार एक घण्‍टाको लागि रोक्‍न अनुमति दिन्छ, र यदि डाउ जोन्स औद्योगिक औसत उही दिनमा थप १५० अङ्कले ओरालो लाग्यो भने अरू दुई घण्टाका लागि अनुमति दिन्छ ।
English: Some say Anthony Cheetham, head of a recently acquired British company, Century Hutchinson, could be chosen.
Nepali: कोही हालै अभिग्रहण गरिएको बेलायती कम्पनी सेन्चुरी हट्चिन्सनका प्रमुख एन्थोनी चित्हाम चयन हुन सक्ने बताउँछन् ।
English: Wall Street's New Guard isn't likely to take all this lying down for long, however.
Nepali: तथापि वाल स्ट्रिटका नयाँ समुहले यी सबै स्थिरतालाई लामो समयसम्म राख्ने सम्भावना छैन ।
English: It has no bearing on our work force today.
Nepali: यसको आज हाम्रो श्रमसमुहसँग कुनै सरोकार छैन ।
English: Sea Containers, a Hamilton, Bermuda-based shipping concern, said Tuesday that it would sell $1.1 billion of assets and use some of the proceeds to buy about 50% of its common shares for $70 apiece.
Nepali: ह्यामिल्टोन, बर्मुडामा आधारित एक जहाजसम्बन्धी संस्था सि कन्टेनर्सले मङ्‍गलबार बतायो कि यसले १.१ बिलियन डलरको सम्पत्ति बिक्री गर्नेछ र आम्दानीको केही भाग यसको करिब ५०% साधारण सेयर प्रत्येकको ७० डलरमा किन्न प्रयोग गर्नेछ ।
English: Typically, these laws seek to prevent executive branch officials from inquiring into whether certain federal programs make any economic sense or proposing more market-oriented alternatives to regulations.
Nepali: सामान्य तवरमा, यी कानुनहरूले कार्यपालिकीय अङ्गका अधिकारीहरूलाई कुनै खास संघीय कार्यक्रमहरूले कुनै आर्थिक उपादेयता राख्छन् वा नियमनको लागि ज्यादा बजारमुखी विकल्पहरू प्रस्ताव गर्ने भन्ने छानबिन गर्नबाट रोक्‍न खोज्दछन् ।
English: Over 50 witnesses, mostly students, were interviewed.
Nepali: ५० साक्षीभन्दा बढी, प्राय: विद्यार्थीहरूसँग भेटवार्ता गरिएको थियो ।
English: By Monday, they hope to have a sheaf of documents both sides can trust.
Nepali: तिनीहरूले सोमबारसम्ममा दुबै पक्षले विश्‍वास गर्न सक्‍ने सामग्रीहरूको बिटा जम्मा हुने आशा गरेका छन् ।
English: About 71% of the earth surface is covered with water.
Nepali: पृथ्वीको सतहको करिब ७१% भाग पानीले ढाकेको छ।
English: The problem is that many countries are geared to fossil rather than nuclear power sources.
Nepali: समस्या के छ भने धेरै देशहरू आणविक शक्तिका स्रोतहरूतिर भन्दा फोसिलतिर अघि बढिरहेका छन्।
English: Lastly, the radio has been improved to enable the audience to actually see the image of the person whom they hear.
Nepali: अन्तत:, श्रोताहरूले जसका कुरा सुनिरहेका हुन्छन् त्यो व्यक्तिको तस्बिर देख्न सक्ने गरी रेडियोलाई सुधार गरिएको छ।
English: The purchasing managers, however, also said that orders turned up in October after four months of decline.
Nepali: तथापि, खरिद प्रबन्धकहरूले चार महिनाको अवरोहपछि अक्टोबरमा खरिद आदेशहरू बढेको पनि बताए ।
English: When I reached home.
Nepali: जब म घर पुगें...
English: The tire maker said the buildings consist of 1.8 million square feet of office, manufacturing and warehousing space on 353 acres of land.
Nepali: टायर निर्माताले भवनहरू १.८ मिलियन वर्गफिटको कार्यालय, ३५३ एकड जमिनमा रहेको उत्पादन तथा गोदाम स्थानले बनेको बतायो ।
English: Now let's tackle your shopping spree.
Nepali: अब तिम्रो सामान खरिद सम्बन्धी काम गरौं।
English: Hence, a situation arose, where sufficient number of schools could not be increased in comparison to the increase in the number of students.
Nepali: यसरी विद्यार्थी संख्या बृद्धिको तुलनामा विद्यालय संख्यामा पर्याप्त बृद्धि हुन नसकेको स्थिति देखा पर्‍यो।
English: In this context, maintenance of regional balance forms another objective of he Eighth plan.
Nepali: तसर्थ आठौं योजनाको अर्को उद्देश्य क्षेत्रीय सन्तुलन कायम राख्नुरहेको छ।
English: Good movies should be seen by the students.
Nepali: राम्रा चलचित्रहरू विद्यार्थीले हेर्नुपर्दछ।
English: There was blood all over them.
Nepali: उनीहरू रगतले लतपत भएका थिए।
English: "Packages encourage loyalty by rewarding customers for doing the bulk of their banking in one place.
Nepali: एउटै थलोबाट आफ्ना थोक बैंकिङ कारोबार गर्नको लागि उपभोक्ताहरूलाई पुरस्कृत गरेर प्याकेजहरूले वफादारितालाई प्रोत्साहन गर्दछन् ।
English: "It's as if France decided to give only French history questions to students in a European history class, and when everybody aces the test *T*-3, they say their kids are good in European history," says John Cannell, an Albuquerque, N.M., psychiatrist and founder of an educational research organization, Friends for Education, which has studied standardized testing.
Nepali: येल्बुक्‍वेर्क, N.M., मनोरोग चिकित्सक र मानकीकृत परीक्षाको अध्ययन गरेको शैक्षिक अनुसन्धान सङ्‍गठन ' शिक्षाका लागि समर्थक ' का संस्थापक जोन क्यानेलले "यो यदि युरोपियन इतिहासको कक्षामा विद्यार्थिहरूलाई फ्रान्सको इतिहासका प्रश्‍नहरू मात्र सोध्‍ने निर्णय फ्रान्सले गरेमा, र सबैजानाले परीक्षामा राम्रो अङ्‍क प्राप्त गर्छन् भने *T*-3 तिनीहरूका केटाकेटी युरोपियन इतिहासमा राम्रा छन् भन्‍नु जस्तै हुन्छ," भन्‍नुहुन्छ ।
English: The former is more popular such as polished rice, pasta, white bread and others which have almost no nutritional benefits.
Nepali: पहिलो समूहमा पर्ने पालिस गरिएको चामल, पास्ता, सेतो रोटी र अन्यमा पोषक तत्त्व अत्यन्त कम हुने भए पनि यही लोकप्रिय छ।
English: Its entrenched 49 stock specialists firms are fighting tooth and nail against programs.
Nepali: यसका स्थापित ४९ स्टक विशेषज्ञ फर्महरू स्वचालित सेयरविरूद्ध दाह्रा, नङ्ग्रा लगाएर भिडिरहेको छन् ।
English: Efforts are currently underway to rectify this situation.
Nepali: हाल यसमा सुधार कार्यहरु भइरहेका छन।
English: What's more, the test and Learning Materials are both produced by the same company, Macmillan/McGraw-Hill, a joint venture of McGraw-Hill Inc. and Macmillan's parent, Britain's Maxwell Communication Corp.
Nepali:  परीक्षा र सिकाइ सामग्री दुबैलाई एउटै कम्पनी म्याक्ग्र-हिल संस्था र म्याकमिलानको प्यारेन्ट, ब्रिटेनको म्याक्सवेल सञ्‍चार संस्थाको संयुक्त लगानिको म्याकमिलान/म्याकग्र-हिल कम्पनीद्वारा तयार गर्नुभन्दा बढी के हुन सक्दछ ।
English: Wednesday's dominant issue was Yasuda Fire & Marine Insurance, which continued to surge on rumors of speculative buying.
Nepali: बुधबारको प्रभावशाली सेयर यासुदा अग्नी तथा सामुद्री बिमा थियो, जुन सट्टाबाजी खरिदको हल्लाले वृद्धि भइरह्यो ।
English: Otherwise, actual profit is compared with the 300-day estimate.
Nepali: अन्यथा, वास्तविक मुनाफा ३००-दिने अनुमानसँग तुलना गरिन्छ ।
English: The desirable act will be to selective and choosy for programmes.
Nepali: विद्यार्थीहरूले राम्रा चलचित्रहरू हेर्नु पर्दछ।
English: The restaurant operator said it has redeemed its rights issued Monday under its shareholder rights plan.
Nepali: रेस्टुरेन्ट सञ्‍चालकले आफ्नो सेयरधनी हकप्रद योजनाअन्तर्गत सोमबार जारी आफ्नो हकप्रद चुक्ता गरेको बताए ।
English: For the purpose of avoiding delays in the implementation of development projects, the methods of the disbursement of funds will be simplified and the allocated funds made available in good time.
Nepali: स्थानीय विकास आयोजनाहरुको कार्यान्वयनमा ढीलासुस्ती नआवोस् भन्ने अभिप्रायले बजेट निकारी गर्ने प्रक्रियालाई सरल र समयमै उपलब्ध हुने व्यवस्था गरिनेछ।
English: Stadium boosters claim that without public money they would never be built.
Nepali: रङ्गशाला समर्थकहरू सार्वजनिक धनविना तिनीहरू कहिल्यै निर्माण नहुने दाबी गर्छन् ।
English: Commonwealth Edison is seeking about $245 million in rate increases to pay for Braidwood 2.
Nepali: कमनवेल्थ एडिसनले ब्रेडवुड २ का लागि भुक्तानी गर्न महशुल वृद्धिबाट करिब २४५ मिलियन डलर खोजिरहेको छ ।
English: "A seat on the Chicago Board of Trade was sold for $350,000, down $16,000 from the previous sale last Friday.
Nepali: सिकागो व्यापार समितिको सदस्यता गएको शुक्रबारको पछिल्लो बिक्रीभन्दा १६,००० डलर घटी ३,५०,००० डलरमा बिक्री भयो ।
English: Pictures of rusted oil drums swim into focus, and the female voice purrs, "That hazardous waste on his -LCB- Mr. Courter's -RCB- property -- the neighbors are suing for consumer fraud." 
Nepali: बिग्रेको तेलका ड्रमका चित्रहरू परिदृश्यमा तैरन्छन्, र महिला आवाज मधुरो स्वरमा बोल्दछ, "उसको -LCB- श्री कोर्टरको -RCB- सम्पतिको त्यो खतरनाक विनाश -- छिमेकीहरू उपभोक्ता ठगीका लागि नालिस गरिरहेका छन् ।"
English: Rather than increasing dividends, some companies have used cash to buy back some of their shares, notes Steven G. Einhorn, co-chairman of the investment policy committee at Goldman, Sachs & Co.
Nepali: लाभांश वृद्धि गर्नुको साटो केही कम्पनीले आफ्ना केही सेयर फिर्ता खरीद गर्न नगद प्रयोग गरेका छन्, साख्स एन्ड कम्पनी, गोल्डमनका लगानी नीति समितिका सह-अध्यक्ष स्टेभेन जि. इनहर्न टिप्पणी गर्नुहुन्छ ।
English: In such areas, the emphasis will mainly be laid on cereal production.
Nepali: यस्ता क्षेत्रहरुमा विशेषतः अन्न उत्पादनका लागि जोड दिइएको छ।
English: In respect of several development activities, the private sector and non-governmental organizations can evidently be more effective in terms of cost, flexibility, motivation and initiative.
Nepali: कतिपय विकास कार्यहरुमा लागत, लचकता, उत्प्रेरणा तथा अग्रसारिताको दृष्टिकोणले निजी क्षेत्र तथा गैर सरकारी संस्था बढी प्रभावकारी हुने स्पष्ट छ।
English: Unique ways of life have developed in Nepal.
Nepali: नेपालमा जीवनका अनुपम शैलीहरूको विकास भएको छ।
English: Offering the wine at roughly $65 a bottle wholesale -- $100 retail --, he sent merchants around the country a form asking them to check one of three answers: 1 -- no, the wine is too high -- 2 responses --; 2 -- yes, it's high but I'll take it -- 2 responses --; 3 -- I'll take all I can get -- 58 responses --.
Nepali: सरदर ६५ डलर प्रति बोतल थोकमा -- खुद्रा १०० डलर -- प्रस्ताव गरेर उनले देशभरका व्यापारीहरूलाई तीनवटा जवाफमध्ये एउटालाई छान्न अनुरोध गरेर एउटा फारम पठाए : १ -- होइन, मदिरा धेरै महँगो छ -- २ प्रतिउत्तर --; २ -- हो, यो धेरै महँगो छ तर म यसलाई लिनेछु -- २ प्रतिउत्तर --; ३ -- मैले प्राप्त गर्न सक्‍ने सबै लिनेछु -- ५८ प्रतिउत्तर -- ।
English: Whether one likes it or not, one cannot do without neighbors.
Nepali: कसैलाई मन परोस् कि नपरोस् छिमेकी नभई कामै चल्दैन।
English: Bell, based in Los Angeles, makes and distributes electronic, computer and building products.
Nepali: लस एन्जल्समा रहेको बेलले इलेक्ट्रोनिक, कम्प्युटर र निर्माण सामग्रीहरू बनाउँछ र वितरण गर्दछ ।
English: That fund was put together by Blackstone Group, a New York investment bank.
Nepali: त्यो कोष एउटा न्युयोर्क वित्त बैंक ब्ल्याकस्टोन समूहद्वारा संयुक्त रूपमा राखिएको थियो ।
English: It is a folly to think that only physically able people can make one's country and nation proud.
Nepali: शारीरिक रूपमा सक्षम मानिसहरूले मात्र आफ्नो देश र राष्ट्रको शिर उचो बनाउन सक्छन् भन्ने सोच्नु मूर्खता सिवाय केही होइन।
English: Yet it is difficult to imagine Japan racing to introduce Chicago-style stock-index futures.
Nepali: जापान सिकागो-शैलीको स्टक-सूचकाङ्‍क अग्रिम सहमतिलाई लागू गर्न दौडिरहेको छ भन्ने अनुमान गर्न अझै कठिन छ ।
English: He takes out time for his children from the busy schedule.
Nepali: व्यस्त समयबाट उसले आफ्ना बालबच्चाहरूका लागि समय निकाल्छ।
English: Little by little, we increased the distance as our stamina improved.
Nepali: अलिअलि गरेर, हाम्रो आन्तरिक शक्ति बढ्दै गएपछि हामीले दुरी पनि बढायौं।
English: First Union, he says, now has packages for seven customer groups.
Nepali: उहाँ भन्‍नुहुन्छ, फस्ट युनियनसँग अहिले सात ग्राहक समूहहरूका लागि प्याकेज छ ।
English: The meeting, which is expected to draw 20,000 to Bangkok, was going to be held at the Central Plaza Hotel, but the government balked at the hotel's conditions for undertaking necessary expansion.
Nepali: बैङ्‍ककमा २०,००० जना आकर्षित गर्ने अपेक्षा गरिएको यो सम्मेलन सेन्ट्रल प्लाजा होटलमा हुन गइरहेको थियो, तर सरकारले होटलको अवस्थामा आवश्यक विस्तार गर्न रोक्यो ।
English: In investing on the basis of future transactions, a role often performed by merchant banks, trading companies can cut through the logjam that small-company owners often face with their local commercial banks.
Nepali: वित्तीय बैँकहरूद्वारा प्रायः निर्वाह गरिने भावी कारोबारको भूमिकाको आधारमा लगानी गर्दा साना कम्पनी मालिकहरूले आफ्ना स्थानीय वाणिज्य बैंकहरूसँग प्रायः सामना गर्ने गतिरोध व्यापारी कम्पनीहरूले निराकरण गर्न सक्छन्।
English: In general, sea levels are thought to be rising, though opinions vary as to the rate.
Nepali: समग्रमा, समुद्री सतहमा वृद्धिभइरेको ठानिन्छ, यद्यपि वृद्धिको दरका सन्दर्भमा भने फरक फरक मत पाइन्छन्।
English: "Having the dividend increases is a supportive element in the market outlook, but I don't think it's a main consideration," he says.
Nepali: "बजारको दृष्टिकोणमा लाभांश वृद्धि हुनु सहयोगी तत्व हो, तर मलाई लाग्दैन यो एउटा मुख्य विचारणीय कुरा हो," उहाँ भन्‍नुहुन्छ ।
English: She had some rather deep cuts on her face and limbs, and her knee was twisted.
Nepali: उनका अनुहार र हात खुट्टामा अलि नराम्रै गरी चोट लागेको थियो भने उनको घुँडा बाङ्गिएको थियो।
English: In July, the Environmental Protection Agency imposed a gradual ban on virtually all uses of asbestos.
Nepali: जुलाइमा वातावरणीय सुरक्षा निकायले अस्बेस्टसको झन्डै सबै प्रयोगहरूमा क्रमिक निषेध लागू गर्‍यो ।
English: Since the beginning of time, man had used his inventive faculties to create machines to make life easier.
Nepali: समयको प्रारम्भदेखि नै, मानिसले जीवनलाई सहज बनाउने खालका यन्त्रहरूको आविष्कार गर्न आफ्नो आविष्कारक ज्ञानको प्रयोग गरेको छ।
English: Attorneys in the third stock-manipulation trial of GAF Corp. began opening arguments yesterday in the Manhattan courtroom of U.S. District Judge Mary Johnson Lowe.
Nepali:  ग्याफ (GAF) कर्पोरेसनको तेस्रो मौजदात-मिलान सुनुवाइमा अधिवक्ताहरूले यु.एस. जिल्ला न्यायाधीस म्यारी जोनसोन लोवेको म्यानह्याटन न्यायिक कक्षमा हिजो बहस गर्न आरम्भ गरे ।
English: Long before 1960, railways and ropeways were established in Nepal.
Nepali: २०१७ सालअघि नै नेपालमा रेलमार्ग र रज्जु मार्गहरु स्थापना गरिएको थियो।
English: "I'm very alarmed to see these rich valuations," says Smith Barney's Mr. Porter.
Nepali: "म यी महङ्गो मूल्याङ्कन देखेर धेरै सशङ्कित छु," स्मिथ बार्नेका श्री पोर्टर भन्नुहुन्छ ।
English: These first magnitude wines ranged in price from $40 to $125 a bottle.
Nepali: यी पहिलो श्रेणीका वाइनहरू एक बोतलको ४० डलरदेखि १२५ डलर मूल्य रेन्जका छन् ।
English: Money can be spent on universities, colleges, schools and training centers.
Nepali: विश्वविद्यालय, कलेज, विद्यालय र तालिम केन्द्रहरूमा पैसा खर्च गर्न सकिन्छ।
English: That's because pollination, while easy in corn because the carrier is wind, is more complex and involves insects as carriers in crops such as cotton.
Nepali: त्यो किन हो भने परागसेचन, जबकि मकैमा सजिलै हुन्छ किनभने संवाहक हावा हो, कपास जस्ता बालीमा धेरै जटिल हुन्छ र संवाहकको रूपमा किराहरू सम्मिलित हुन्छन् ।
English: After the race, Fortune 500 executives drooled like schoolboys over the cars and drivers.
Nepali: दौडपछि फोर्च्युन ५०० का कार्यकारीहरू स्कुले केटाहरू जस्तै कार तथा ड्राइभरहरूमाथि साह्रै आकर्षित भए ।
English: Regional development will be linked to the village level development and a suitable atmosphere for all citizens to share the returns of the nation's investment will be created.
Nepali: क्षेत्रीय विकासलाई ग्रामीण विकाससँग आबद्ध गराई राष्ट्रले गरेको लगानीबाट प्राप्त हुने प्रतिफल सम्पूर्ण जनताले उपभोग गर्न पाउने स्थितिको सिर्जना गरिनेछ ।
English: Alltel Corp. said it will acquire the 55% of Pond Branch Telephone Company Inc.'s cellular franchise that it doesn't own already.
Nepali: अलटेल कर्पोरेसनले बतायो यसले यसअघि आफ्नो स्वामित्व नभएको पोन्ड ब्रान्च टेलिफोन कम्पनी इन्कर्पोरेटेडको सेल्युलर विशेषाधिकारको ५५% अभिग्रहण गर्नेछ ।
English: And Industrial Bank of Japan started up a London securities subsidiary that sells Japanese stocks to non-Japanese institutions overseas, a move that stirred the anger of the stock brokerage firms.
Nepali: र औद्योगिक बैङ्क जापानले समुद्रपारका गैरजापानी संस्थाहरूलाई जापानी स्टक बिक्री गर्ने एउटा लन्डन धितोपत्र कम्पनी सुरु गर्यो, यस्तो चाल जसले स्टक दलाल कम्पनीहरूको क्रोधलाई खलबल्याइदिएको छ ।
English: One bright sign is that a growing number of women have entered the once male-dominated field; more than a third of the ringers today are women.
Nepali: कुनै समय पुरुषको वर्चस्व रहेको क्षेत्रमा बढ्दो सङ्ख्यामा महिलाको प्रवेश एउटा उज्यालो सङ्‍केत हो; हाल एक तिहाइभन्दा बढी घन्टवादकहरू महिला छन् ।
English: In his first state of the nation address, Salinas pledged to continue his program of modernization and warned opposition politicians that impeding progress could cost them popular support.
Nepali: सालिनासले राष्ट्रको लागि पहिलो सम्बोधनमा, उहाँले आफ्नो आधुनिकिकरणको कार्यक्रमलाई निरन्तरता दिने प्रतिज्ञा गर्नुभयो र विपक्षी राजनितिज्ञलाई आगामी प्रगतिले तिनीहरूको लोकप्रिय समर्थनमा ठूलो नोक्सान पुग्‍ने चेतावनी दिनुभयो ।
English: He has looked at 14 baseball and football stadiums and found that only one -- private Dodger Stadium -- brought more money into a city than it took out.
Nepali: उहाँले १४ वटा बेसबल र फुटबल रङ्गशालाहरू हेर्नुभएको छ र निजी डोजर रङ्गशाला एउटाले मात्रै आफूले बाहिर लैजानेभन्दा धेरै धन शहरभित्र ल्याएको फेला पार्नुभयो ।
English: The base rate on corporate loans at large U.S. money center commercial banks.
Nepali: ठूला संयुक्त राज्य अमेरिकी मुद्रा केन्द्र वाणिज्य बैंकहरूमा निगमित ऋणको आधारभूत दर ।
English: But the exact amount of Reliance's current holding hasn't been formally disclosed.
Nepali: तर रिलायन्सको वर्तमान स्वामित्त्वको ठयाक्कै परिमाण औपचारिक रूपमा जानकारी गराइएको छैन ।
English: "While researchers believe such transplants could help treat diseases like Alzheimer's, anti-abortionists oppose the research.
Nepali: अनुसन्धाताहरूले यस्ता प्रत्यारोपणले अल्झाइमर जस्ता रोगहरूको उपचारमा सहयोग पुग्ने विश्वास गरे पनि गर्भपतन विरोधीहरूले अनुसन्धानको विरोध गरेका छन् ।
English: Michaels Stores Inc., which owns and operates a chain of specialty retail stores, said October sales rose 14.6% to $32.8 million from $28.6 million a year earlier.
Nepali:  विशेषीकृत वस्तुहरूको खुद्रा भण्डार समुहको स्वामी तथा त्यसको सञ्‍चालक माइकल्ज स्टोर्ज इन्कर्पोरेटिडले अक्टोबरको बिक्री एक वर्ष अघिको २८.६ मिलियन डलरबाट १४.६% ले वृद्धि भएर ३२.८ मिलियन डलर पुगेको बतायो ।
English: At the same time, though, he chastised the media for paying such close attention to Japanese investment when other foreign countries, notably Britain, are acquiring more American assets.
Nepali: तथापि, त्यसै समय उहाँले अरू विदेशी राष्ट्रहरू खास गरेर ब्रिटेनले प्रशस्त अमेरिकी सम्पत्तिमाथि अधिकार जमाइरहँदा जापानी लगानीमा यस्तो सूक्ष्म चासो राखेकोमा मिडिआको चर्को आलोचना गर्नुभयो ।
English: Similarly, the prospective growth in the rate of private savings and the curtailment of unproductive government spending will provide additional help in increasing the economic growth rate.
Nepali: साथै निजी बचत दरमा हुने सम्भावित बृद्धि सरकारको अनुत्पादक खर्चमा गरिने कटौतीले पनि आर्थिक बृद्धिदर बढाउनमा थप मद्दत गर्नेछ।
English: In terms of volume, it was an inauspicious beginning for November.
Nepali: परिमाणको प्रसङ्गमा यो नोभेम्बरका लागि अशुभ सुरूआत थियो ।
English: Musical appreciation and music making are also open to the blind.
Nepali: साङ्गीतिक कार्यक्रमहरूको प्रशंसा र सङ्गीत निर्माण दृष्टिविहीहरूका लागि पनि सहज छ।
English: The company recently said it would sell some operations and lay off 4% of its work force, altogether reducing employment to less than 16,000 from about 18,000.
Nepali: हालै कम्पनीले केही सञ्‍चालनहरू बिक्री गर्ने र यसको ४% श्रमशक्तिलाई अस्थायी खारेज गरेर रोजगारीलाई झन्डै १८,००० बाट सबै मिलाएर १६,००० भन्दा कममा ल्याउने बतायो ।
English: Their report appears in today's issue of the journal Nature.
Nepali: तिनीहरूको अनुसन्धान विवरण नेचर पत्रिकाको आजको अङ्कमा प्रकाशित छ ।
English: The show didn't give the particulars of Mrs. Yeargin's offense, saying only that she helped students do better on the test.
Nepali: यस प्रसारणले सुश्री येर्गिनले परिक्षामा अझ राम्रो गर्न विद्यार्थिलाई मद्दत गरिन् मात्र भनेर उहाँको विरोधमा खासै केही पनि भनेन ।
English: They continually advise their clients on which individual stocks to buy or sell, while their clients continue to hope for superior performance.
Nepali: जहाँ तिनका ग्राहकहरू उत्कृष्‍ट कार्यसम्पादनको आशा राखिरहेका हुन्छन्, तिनीहरू आफ्ना ग्राहकहरूलाई कुन व्यक्तिगत स्टकमा खरिद वा बिक्री गर्ने निरन्तर सल्‍‌लाह दिन्छन् ।
English: James Mason, assistant secretary for health, said the ban on federal funding of fetal-tissue transplant research "should be continued indefinitely.
Nepali: स्वास्थ्य सहायक मन्त्री जेम्स मेसनले भन्‍‌नुभयो, भ्रुण-तन्तु प्रत्यारोपण अनुसन्धानमा संघीय वित्तीय सहयोगमाथिको प्रतिबन्ध "अनिश्चितकालिन समयसम्म जारी राख्‍‌नुपर्दछ ।"
English: Mrs. Yeargin concedes that she went over the questions in the earlier class, adding: "I wanted to help all" students.
Nepali: सूश्री येर्गिनले पहिलाका कक्षामा प्रश्‍न दिएको स्वीकार गर्दछिन्, साथै : "म सबैलाई मद्दत गर्न चाहन्थे" विद्यार्थिहारूलाई ।
English: Nissan Motor Co., Japan's second-largest car maker, announced Wednesday that the parent concern's pretax earnings in the first half ended last Sept. 30 rose 14% to 88.32 billion yen -LRB- $618.1 million -RRB- from 77.6 billion yen a year earlier.
Nepali: जापानको दोस्रो सबभन्दा ठूलो कार निर्माता निसान मोटर कम्पनीले मूल कम्पनीको पूर्वकर आय गत सेप्टेम्बर ३० मा समाप्त भएको पहिलो आधा वर्षमा एक वर्षअघिको ७७.६ बिलियन येनबाट १४% बढेर ८८.३२ बिलियन येन -- ६१८.१ मिलियन डलर -- पुगेको बुधबार घोषणा गर्यो ।
English: The Bush administration's nomination of Clarence Thomas to a seat on the federal appeals court here received a blow this week when the American Bar Association gave Mr. Thomas only a "qualified" rating, rather than" well qualified.
Nepali: अमेरिकी बार संघले श्री थोमसलाई "पूर्ण दक्ष" दर्जाको साटोमा केवल "दक्ष" दर्जा दिएर बुस प्रशासनले क्लेरेन्स थोमसको संघिय पुनरावेदन अदालतको एउटा पदमा गरेको मनोनयनलाई ठूलो धक्‍का दिएको छ ।
English: reached Rs. 15026.8 million in 1991.
Nepali: २०४८ मा रु. १५०२.६८ करोड पुग्न गयो।
English: William R. Breakey M.D. Pamela J. Fischer M.D. Department of Psychiatry Johns Hopkins University School of Medicine Baltimore A study by Tulane Prof. James Wright says homelessness is due to a complex array of problems, with the common thread of poverty.
Nepali: विलियम आर. ब्रिके एम.डी. पामेला जे. फिसर एम.डी. जोन हप्किन्स विश्वविद्यालय चिकित्साशास्त्र अध्ययन संस्थान मानसिक रोग विभाग टुलेन प्रोफेसर जेम्स राइटको अध्ययनले घरबारविहिनता गरिबीको साझा रेसाद्वारा जेलिएको समस्याको जटिल सिलसिलाको परिणाम हो भन्दछ ।