CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Name of the Insurer:- Schedule - 5 Part "I"
Nepali: २. विदेशी पुनर्बिमकलाई दिएको पुनर्बिमा
English: (Relating to sub-rule (1) of Rule 14)
Nepali: अनुसूची–५ खण्ड “झ”
English: Re-Insurance Business Received from the Insurers Registered in Nepal
Nepali: (नियम १४ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित)
English: Schedule - 5 Part "J"
Nepali: अनुसूची–५ खण्ड “ञ”
English: Re-Insurance Business Received from the Foreign Insurers
Nepali: ४. विदेशी बिमकहरूबाट प्राप्त पुनर्बिमा
English: Remarks (to be attached)
Nepali: टिप्पणीहरू (संलग्न गर्नुपर्ने) ः
English: If any asset, liability, capital or reserve cannot be classified as coming under the Life Insurance Business or the Non-life Insurance Business in the present context, these shall be shown in the column of Non-life Insurance.
Nepali: १. कुनै सम्पत्ति, दायित्व, पुँजी, जगेडालाई जीवन बिमा तथा निर्जीवन बिमातर्फ हालको सन्दर्भमा छुटयाउन नसकिने भएमा निर्जीवन बिमाको महलमा देखाउनु पर्दछ ।
English: If the Insurer has no full and unlimited ownership over any asset, clear information shall be provided.
Nepali: २. कुनै सम्पत्तिमाथि बिमकको पूर्ण तथा असीमित स्वामित्व नभएमा सो को स्पष्ट जानकारी दिनु पर्दछ ।
English: Amounts of bill discount, uncalled amounts due on share and the amount of other probable liabilities not included in the balance - sheet shall be shown under the contingent liabilities.
Nepali: ३. बिल डिस्काउण्ट गरे वापत, शेयर वापत माग नभएको रकम तथा वासलातमा नपरेका अन्य संभावित दायित्वलाई भैपरी आउने दायित्वमा देखाउनु पर्दछ ।
English: The fixed assets shall be shown at their net price after deducting depreciation from the cost price.
Nepali: ४. स्थिर सम्पत्तिलाई परल मोलमा ह्रास कटाई खुद बाँकी मोलमा देखाउनु पर्दछ
English: The details of the fixed assets shall be attached by showing the cost price, additions or reduction made in the current year, depreciation of the previous year, depreciation of the current year, total depreciation and the outstanding net price.
Nepali: सम्पत्तिको परल मोल, प्रस्तुत वर्षमा थप तथा घट गत वर्षसम्मको ह्रास, प्रस्तुत वर्षको ह्रास, जम्मा ह्रास, खूद बाँकी मोल देखिने गरी विवरण संलग्न गर्नुपर्ने छ ।
English: Investments shall be shown at the cost price, preference share and general share shall be shown separately.
Nepali: ५. लगानीलाई परल मोलमा देखाउनु पर्दछ प्रिफरेन्स शेयर तथा साधारण शेयर बेग्ला बेग्लै देखाउनु पर्दछ
English: The investment made on shares of the subsidiary company shall be shown separately.
Nepali: सहायक कम्पनीको शेयरमा लगानी बेग्लै देखाउनु पर्दछ ।
English: Short term investment means the following investments to be paid within one year:
Nepali: ६. अल्पकालीन लगानी भनेको १ वर्षभित्र भुक्तानी हुने निम्नलिखित लगानी संझनु पर्दछ ।
English: Fixed account,
Nepali: (क) मुद्दती हिसाब
English: Securities of Nepal Government,
Nepali: (ख) नेपाल सरकारको धितोपत्र
English: Other fully secured deposit.
Nepali: (ग) पूर्ण सुरक्षित अन्य निक्षेप
English: Loans obtained with and without collateral must be shown separately.
Nepali: ७. लिएको कर्जामा धितो बन्धक भएको कर्जा र नभएको कर्जा बेग्ला बेग्लै देखाउनु पर्दछ ।
English: Out of the total loans obtained with collateral the following shall be shown separately:
Nepali: ८. धितो बन्धक भएको कर्जामध्ये निम्नलिखित कर्जाहरू बेग्ला बेग्लै देखाउनु पर्दछ ।
English: Loans against the securities of assets situated within Nepal,
Nepali: (क) नेपालभित्रको सम्पत्ति धितोमा कर्जा
English: Loans against the security of the government securities,
Nepali: (ख) सरकारी धितोपत्रको धितोमा कर्जा
English: Loans against the Insurance Policy,
Nepali: (ग) बिमा लेखमा कर्जा
English: Loans against the security of the shares and debentures.
Nepali: (घ) शेयर वा डिवेन्चरको धितोमा कर्जा ।
English: If any loan has been provided to the subsidiary company, it shall be shown separately.
Nepali: ९. सहायक कम्पनीलाई कर्जा दिएको भए बेग्लै देखाउनु पर्छ ।
English: Under the sub-heading "Other" coming under the heading "Miscellaneous" such items as goodwill, preliminary and pre-operation expenses, development expenses, exemption in cases where debentures have been issued, and other expenses which shall be recorded as expenses in the future shall be mentioned under the appropriate sub-headings.
Nepali: १०. विविधको अन्यमा ख्याति, प्रारम्भिक तथा संचालन अघिको खर्च, विकास खर्च, ऋण पत्र जारी गरेकोमा छुट, अन्य खर्च जसलाई भविष्यमा खर्च लेखिने छ आदि खर्चहरू उपयुक्त शीर्षक अन्तर्गत देखाउनु पर्दछ ।
English: Profit and loss account pursuant to Part "L" of Schedule-5 and the income and expenditure details of each Insurance Business pursuant to Part "N" of Schedule -5 shall be submitted along with the Balance-sheet.
Nepali: ११. वासलात साथ अनुसूची ५ खण्ड “ठ” अनुसारको नाफा नोक्सान हिसाब तथा अनुसूची ५ खण्ड “ढ” अनुसारको प्रत्येक बिमा व्यवसायको आय व्यय विवरण संलग्न गर्नुपर्नेछ ।
English: The details of the amount due from the Directors, Managers and their relatives and the Companies, partnership firms where the interest of the directors, Managers and their relatives have same interest also shall be enclosed.
Nepali: १२. संचालक, व्यवस्थापक तथा तिनीहरूको नातेदारबाट प्राप्त हुन बाँकी रकम एवं संचालक, व्यवस्थापक तथा तिनीहरूको नातेदारको हित भएको कम्पनी, साझेदारी फर्मबाट प्राप्त हुन बाँकी रकमको विवरण संलग्न गर्नु पर्नेछ ।
English: Out of the total Premium received under the life Insurance Business, the first Insurance Premium and the renewal Insurance Premium shall be shown separately.
Nepali: १३. जीवन बिमातर्फ प्राप्त कुल प्रिमियममध्ये प्रथम र नवीकरण बिमा शुल्क छुट्टै खुलाउनु पर्नेछ ।
English: Name of the Insurer:
Nepali: बिमकको नाम ः–
English: Income and Expenditure of the Fire, Marine, Motor, Aviation, contractor's Risk and Engineering and Miscellaneous Insurance Business
Nepali: अग्नि, सामुद्रिक, मोटर, ठेकेदार, जोखिम तथा इन्जिनियरिङ, विविध बिमा व्यवसायको आय व्यय हिसाब
English: Schedule - 6
Nepali: अनुसूची–६
English: (Relating to sub-rule (2) of Rule 14) Details of the Assets and Liabilities
Nepali: (नियम १४ को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित) सम्पत्ति र दायित्वको विवरण
English: Assets (At the market price or the possible net price) Fixed assets
Nepali: सम्पत्ति (बजार मूल्य वा खूद प्राप्त हुन सक्ने मूल्यमा) स्थिर सम्पत्ति
English: Investment Current Assets
Nepali: लगानी
English: Total assets (A) ………….
Nepali: चालू सम्पत्ति कुल सम्पत्ति (क) दायित्व
English: Liabilities Insurance Fund
Nepali: बिमा कोष
English: Outstanding installments and Interest on the long term loan to be paid Current liability
Nepali: दीर्घकालीन ऋण वापत तिर्न बाँकी किस्ता तथा व्याज चालू दायित्व
English: Total Liabilities (B) ………….
Nepali: आयकर व्यवस्था लाभाँश व्यवस्था कुल दायित्व (ख)
English: Assets more/less than liabilities (A-B) ………….
Nepali: घटी (क–ख) द्रष्टव्यः
English: Notes: Stationery goods, printing materials or other waste commodities shall not be included in the current assets.
Nepali: १. चालू सम्पत्तिमा मसलन्द, छपाइ तथा काम नलाग्ने अन्य मालसामान सामावेश गर्न पाइने छैन ।
English: In case of outstanding Premium, other outstanding Premium other than those recognized by the Act shall not to be included.
Nepali: २. बाँकी प्रिमियमको हकमा ऐनद्वारा मान्यता दिएको बाहेक अन्य बाँकी प्रिमियम समावेश गर्न पाइने छैन ।
English: The reserve established to perform any special liability shall be included in the liabilities.
Nepali: ३. कुनै विशेष दायित्व पूरा गर्न खडा गरिएको जगडा दायित्वमा समावेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The method and criteria of the valuation of the assets shall be specified by the Remarks.
Nepali: ४. सम्पत्तिको मूल्याङ्कनको तरिका, आधार टिप्पणीद्वारा खुलाउनु पर्नेछ ।
English: A foreign company may not include its assets and liabilities outside Nepal.
Nepali: ५. विदेशी कम्पनीले नेपाल बाहिर सम्पत्ति तथा दायित्व समावेश गर्न पाइने छैन ।
English: Schedule - 7
Nepali: अनुसूची–७
English: (Relating to Rule 19)
Nepali: (नियम १९ सँग सम्बन्धित)
English: Application for the Insurance Agent's License
Nepali: बिमा अभिकर्ताको इजाजतपत्रको लागि निवेदन
English: (Relating to sub-rule (2) of Rule 20) Insurance Agent's License
Nepali: (नियम २० को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित) बिमा अभिकर्ताको इजाजतपत्र
English: License No.
Nepali: इजाजतपत्र नं.
English: (Relating to sub-rule (2) of Rule 27) Surveyor's License
Nepali: (नियम २७ को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित) सर्भेयरको इजाजतपत्र
English: (Relating to sub-rule (1) of Rule 29)
Nepali: (नियम २९ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित)
English: Application for the renewal of Surveyor's License
Nepali: सर्भेयरको इजाजतपत्रको नवीकरणको लागि निवेदन
English: The Chairman, Insurance Board
Nepali: श्री अध्यक्ष,
English: As the term of the License of ±..........class of surveyor obtained by me from that Board on.................is going to expire on .............So, I hereby request to renew the License including the fee payable pursuant to sub-rule (1) of Rule 29 of the Insurance Regulation, 2049 along with the recommendation of the concerned Insurer.
Nepali: अनुसूची–१६ (नियम ३७ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित)
English: Schedule -16 (Relating to sub-rule (1) of Rule 37) Application for the Duplicate copy
Nepali: प्रतिलिपिको लागि निवेदन
English: The Chairman, Insurance Board The Certificate/License of the Insurer/ ±Insurance Agent/ Surveyor/
Nepali: श्री अध्यक्ष,
English: So, I hereby request to obtain a duplicate copy of the aforesaid Certificate/License including the fee pursuant to sub-rule (1) of Rule 37 of the Insurance Regulation, 2049. Applicants’, Signature:- Name:- Address:- Date:-
Nepali: अनुसूची–१७
English: (Relating to the Rule 30A)
Nepali: (नियम ३०क. सँग सम्बन्धित)
English: Application for the Registration of the Broker
Nepali: दलालको दर्ताको लागि निवेदन
English: The Chairman, Insurance Board I am hereby applying to register the name as a Broker and to get the Certificate pursuant to subsection (1) of Section 30B of the Insurance Act, 2049 and Rule 30A of the Insurance Regulation, 2049 including the fee of twenty five thousand Rupees stating the following details.
Nepali: बिमा ऐन, २०४९ को दफा ३०ख. को उपदफा (१) तथा बिमा नियमावली, २०४९ को नियम ३०क. बमोजिम दलालको रूपमा नाम दर्ता गरी प्रमाण–पत्र पाउनको निमित्त लाग्ने पच्चीस हजार रुपैयाँ दस्तुर सहित देहायका विवरणहरू खुलाई निवेदन गरेको छु ।
English: Name and address of the Institution:–
Nepali: १. संस्थाको नाम ः–
English: District:- Town/Village:-
Nepali: (क) अञ्चल – (ख) जिल्ला –
English: Telephone:-
Nepali: (ग) नगर/गाउँ ः– (ग) टेलिफोन ः–
English: Authorized capital:-
Nepali: ३. अधिकृत पुँजी ः–
English: Name and address of the head office and, branch offices within the Kingdom of Nepal:-
Nepali: ४. नेपाल ............ भित्रका प्रधान तथा शाखा कार्यालयहरूको नाम र ठेगाना ः–
English: Name and address of the General Manager:-
Nepali: ५. प्रमुख व्यवस्थापकको नाम र ठेगाना –
English: Name and address of the auditor:-
Nepali: ६. लेखापरीक्षकको नाम र ठेगाना –
English: Number of the employees:-
Nepali: ७. कर्मचारीहरूकोे संख्या –
English: Nepali citizen:-
Nepali: (क) नेपाली नागरिक –
English: Non-Nepali citizen:- The duplicate copy of the certificate, of the corporate body has been registered:- Other terms and conditions specified by the Board:-
Nepali: (ख) गैर नेपाली नागरिक – ८. संगठित संस्था दर्ता गराएको प्रमाण–पत्रको प्रतिलिपि – ९. समितिले तोकिदिएका अन्य शर्तहरू – निवेदकको,
English: 30Schedule - 18
Nepali: नाम – ठेगाना – मिति – अनुसूची १८
English: (Relating to sub-rule (1) of Rule 30B.)
Nepali: (नियम ३०ख. को उपनियम (१) संग सम्बन्धित)
English: Registration - Book of the Broker
Nepali: दलालको दर्ता किताब
English: Fiscal Year:
Nepali: आ.व.
English: 31Schedule - 19
Nepali: अनुसूची–१९
English: (Relating to sub-rule (2) of Rule 30B.)
Nepali: (नियम ३०ख. को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित)
English: Application for the renewal of the Broker's License
Nepali: दलालको इजाजतपत्रको नवीकरणको लागि निवेदन
English: (Relating to Rule 36A)
Nepali: (नियम ३६क. संग सम्बन्धित)
English: The Children's Rules, 2051 (1995)
Nepali: बालबालिका सम्बन्धी नियमावली, २०५१
English: D a t e o f P u b l i c a t i o n i n t h e N e p a l
Nepali: नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित मिति २०५१।१०।२
English: 2051/ 10 / 2 (Jan. 16 , 1995 A.D. )
Nepali: बालबालिका सम्बन्धी (पहिलो संशोधन) नियमावली, २०६९ २०६९।९।२३
English: In exercise o f the power conferred by section 58 of the Children's Act, 2048 (1991 ) Govern ment of Nepal has framed the following Rules.
Nepali: बालबालिका सम्बन्धी ऐन, २०४८ को दफा ५८ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरु बनाएको छ ।
English: Preliminary .
Nepali: परिच्छेद १ प्रारम्भिक
English: S h o r t T i t l e a n d C o m m e n c e m e n t: (1 ) These Rules may be called "Ch ildren's Rules, 2051 (1995 )."
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यी नियमहरुको नाम “बालबालिका सम्बन्धी नियमावली, २०५१”
English: D e f i n i t i o n: Unless the subject or context otherwise requires, in these Rules, -
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावलीमा,
English: "Act " means the Children's Act, 2048 (1991 ).
Nepali: (क) “ऐन” भन्नाले बालबालिका सम्बन्धी ऐन, २०४८ सम्झनु पर्छ ।
English: "Management Committee" means Management Committee formed pursuant to Rule 15 for operation of Children's Welfare Ho me, Ju venile Reform Ho me, Orphanage or Centre for Mentally Retarded Persons.
Nepali: (ख) “व्यवस्थापन समिति” भन्नाले बाल कल्याण गृह, बाल सुधार गृह, अनाथालय वा सुस्तमनस्थिति केन्द्रको संचालनको निमित्त नियम १५ बमोजिम गठित व्यवस्थापन समिति सम्झनु पर्छ ।
English: "Ad ministrator" means the person workin g as an In-charge of Ju venile Reform Ho me, Orphanage or Centre for Mentally Retarded Persons.
Nepali: (ग) “प्रशासक” भन्नाले बाल सुधार गृह, अनाथालय वा सुस्तमनस्थिति केन्द्रको प्रमुखको रुपमा काम गर्ने व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: "Ministry" means Go vern ment o f Nepal, Ministry o f Education Culture and Social Welfare.
Nepali: (घ) “मन्त्रालय” भन्नाले नेपाल सरकार, शिक्षा संस्कृति तथा समाज कल्याण मन्त्रालय सम्झनु पर्छ ।
English: Chapter -2
Nepali: परिच्छेद २
English: Provisions Relating to Central Children Welfare Committee
Nepali: केन्द्रीय बाल कल्याण समिति सम्बन्धी व्यवस्था
English: To formulate long term national policies and plans relating to protection of right s and interests of ch ildren and their physical and mental development also on the basis o f Guidelines issued by the body formed by Go vern ment of Nepal relatin g to Ch ildren Wel fare and to submit to Go vern ment of Nepal and to implement or cause to implement policies and plans approved by Go vern ment of Nepal through the concerned ministry or agency;
Nepali: ३. केन्द्रीय बाल कल्याण समितिको काम कर्तव्य र अधिकार ः ऐनमा उल्लेखित काम कर्तव्य र अधिकारको अतिरिक्त केन्द्रीय बाल कल्याण समितिको अन्य काम कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः (क) नेपाल सरकारबाट गठित बाल कल्याण सम्बन्धी निकायले दिएको मार्ग दर्शनको आधारमा समेत बालकहरुको हक हितको संरक्षण तथा शारीरिक र मानसिक विकास सम्बन्धी दीर्घकालिन राष्ट्रिय नीति र योजना तर्जुमा गरी नेपाल सरकार समक्ष पेश गर्ने र नेपाल सरकारबाट स्वीकृत नीति र योजना सम्बन्धित मन्त्रालय वा निकाय मार्फत कार्यान्वयन गर्ने गराउने ।
English: To pass annual programme and budget as per approved national policies and plans and to implement or cause to implement them;
Nepali: (ख) स्वीकृत राष्ट्रिय नीति र योजना अनुरुप वार्षिक कार्यक्रम र बजेट स्वीकृत गरी कार्यान्वयन गर्ने गराउने ।
English: To formulate policies and pro grammes in order to mobilize necessary resource for plans and programmes relatin g to children's welfare;
Nepali: (ग) बाल हित सम्बन्धी योजना तथा कार्यक्रमको लागि आवश्यक आर्थिक स्रोत परिचालन गर्न आवश्यक नीति तथा कार्यक्रम तर्जुमा गर्ने ।
English: To gu ide District Children Welfare Co mmittee and Management Committees;
Nepali: (घ) जिल्ला बाल कल्याण समिति तथा व्यवस्थापन समितिहरुलाई मार्गदर्शन गर्ने ।
English: To review and evaluate progress o f annual programmes o f District Children Wel fare Co mmittees;
Nepali: (ङ) जिल्ला बाल कल्याण समितिहरुको वार्षिक कार्यक्रमको प्रगति समीक्षा एवं मूल्यांकन गर्ने ।
English: To collect data and keep record of capacity, facilities and so on of Children's Welfare Ho mes, Ju venile Reform Ho mes, Orphanage and Centres for Mentally Retarded Persons and other similar Homes or Centres bein g in operation within of Nepal;
Nepali: (च) नेपाल ............ भित्र संचालित बाल कल्याण गृह, बाल सुधार गृह, अनाथालय र सुस्तमनस्थिति केन्द्र तथा त्यस्तै अन्य गृह वा केन्द्रहरुको क्षमता र सुविधा आदिको तथ्यांक संकलन गरी गराई अभिलेख राख्ने ।
English: ) To encourage and cooperate any person or institution to establish Children's Welfare Ho me Orphanage and Centres for mentally retarded persons in various districts havin g obtained recommendation of District Children Wel fare Committee as may be necessary;
Nepali: (छ) आवश्यकता अनुसार जिल्ला बाल कल्याण समितिको सिफारिस समेत लिई विभिन्न जिल्लामा बाल कल्याण गृह अनाथालय तथा सुस्तमनस्थिति केन्द्र स्थापना गर्न कुनै व्यक्ति वा संस्थालाई प्रोत्साहन र सहयोग प्रदान गर्ने ।
English: To collect separate data of children in jail, abandoned children or child laborers, incapacitated and mentally retarded children in each district and to cause to keep their records in each District Children Welfare Co mmittee and to prepare a national data record;
Nepali: (ज) प्रत्येक जिल्लामा कारागारमा रहेका, बेबारिसी अवस्थामा रहेका वा श्रमिकको रुपमा कार्यरत बालक तथा अपांग र सुस्तमनस्थिति भएका बालकहरुको छुट्टाछुट्टै तथ्यांक संकलन गरी प्रत्येक जिल्ला बाल कल्याण समितिमा त्यसको अभिलेख राख्न लगाउने र राष्ट्रिय अभिलेख तयार गरी राख्ने ।
English: To identify measures necessary for eliminatin g child labour, child marriage and practices o f o fferin g children in the name of Gods, and to encourage and cooperate the concerned go vern mental and non-go vern mental organ izations to follow those measures;
Nepali: (झ) बाल मजदूर र बाल विवाह तथा देवी देवताको नाउमा बालक चढाउने प्रथाको अन्त्य गर्न आवश्यक उपायहरु पहिल्याउने र ती उपायहरु अवलम्बन गर्ने तर्फ सम्बद्ध सरकारी एवं गैर सरकारी संघ संस्थाहरुलाई प्रोत्साहन तथा सहयोग गर्ने ।
English: Subject to prevailin g laws to launch or cause to launch programmes relatin g to protection and development of children with participation of national and international non-go vern mental organizat ions and with approval of Go vern ment of Nepal to encourage and cooperate foreign go vern ments and international organizat ions and associations to launch or cause to launch such programmes;
Nepali: (ञ) प्रचलित कानूनको अधिनमा रही राष्ट्रिय एवं अन्तर्राष्ट्रिय गैर सरकारी संघ संस्थाहरुको सहभागिता जुटाई बालकहरुको संरक्षण तथा विकासको लागि बाल कल्याणकारी कार्य संचालन गर्ने गराउने र त्यस्तो कार्य संचालन गर्न लगाउन नेपाल सरकारको स्वीकृति लिई विदेशी सरकार एवं अन्तर्राष्ट्रिय संघ संस्थाहरुलाई प्रोत्साहन तथा सहयोग गर्ने ।
English: To publicize provisions o f the United Nat ions Con vention on Rights of Child and other international and regional conventions, declarations relatin g to protection of right s and interests o f children ratified by Go vern ment of Nepal and provisions o f prevail in g laws on right s and interest s o f children; and
Nepali: (ट) नेपाल सरकारद्वारा अनुमोदित बाल अधिकार सम्बन्धी संयुक्त राष्ट्र संघीय महासन्धि, बालकको हक हित एवं अधिकार संरक्षणसंग सम्बन्धित अन्य अन्तर्राष्ट्रिय एवं क्षेत्रीय महासन्धि वा घोषणा पत्र तथा बालकको हक हित सम्बन्धी प्रचलित कानूनका प्रावधानहरुको प्रचार प्रसार गर्ने र त्यस्तो कार्यमा संलग्न सामाजिक कार्यकर्ता तथा संघ संस्थाहरुलाई सहयोग गर्ने ।
English: To carry out other activities that may be necessary for protection of rights, interest s and physical and mental develop ment of children.
Nepali: (ठ) बालकको हक हितको संरक्षण तथा शारीरिक र मानसिक विकासको निमित्त आवश्यक देखिएका अन्य काम गर्ने ।
English: S u b c o m m i t t e e s o r T a s k F o r c e m a y b e F o r m e d: (1 ) Central Children Welfare Committee may, in order to smoothly conduct activities that it has to carry out, form sub-committees or task forces as may be necessary comprisin g o f the concerned experts and social workers.
Nepali: ४. उपसमिति वा कार्य टोली गठन गर्न सक्ने ः (१) केन्द्रीय बाल कल्याण समितिले आपूmले गर्नु पर्ने कुनै काम सुचारु रुपले गर्नको निमित्त सम्बन्धित विशेषज्ञ तथा सामाजिक कार्यकर्ताहरु समावेश गरी आवश्यकतानुसार उपसमिति वा कार्यटोली गठन गर्न सक्नेछ ।
English: (2 ) Functions, duties, powers and procedures o f the subcommittee or task force to be formed pursuant to sub-rule (1 ) shall be as prescribed by the Central Children's Wel fare Committee.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम गठन हुने उपसमिति वा कार्य टोलीको काम कर्तव्य र अधिकार तथा कार्यविधि केन्द्रीय बाल कल्याण समितिले तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: P r o c e d u r e s R e l a t i n g t o M e e t i n g s: (1 ) Meetin gs o f the Central Children's Wel fare Co mmittee shall be held as may be necessary on the date and at the t ime and venue prescribed by the chairperson of the Central Children's Welfare Co mmittee.
Nepali: ५. बैठक सम्बन्धी कार्यविधि ः (१) केन्द्रीय बाल कल्याण समितिको बैठक आवश्यकतानुसार केन्द्रीय बाल कल्याण समितिको अध्यक्षले तोकेको मिति, समय र स्थानमा बस्नेछ ।
English: ) Presence o f fift y percent of total number of members of Central Children's Wel fare Committee shall be deemed to have constituted the quorum for meet in gs of the Central Children's Welfare Co mmittee.
Nepali: (२) केन्द्रीय बाल कल्याण समितिको कूल सदस्य संख्याको पचास प्रतिशत सदस्यहरु उपस्थित भएमा केन्द्रीय बाल कल्याण समितिको बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: ) The chairperson of the Central Children's Wel fare Committee shall preside o ver meetin gs o f Central Children's Welfare Co mmittee and in his absence, the member selected by members fro m amon gst themsel ves shall preside over meetin gs.
Nepali: (३) केन्द्रीय बाल कल्याण समितिको बैठकको अध्यक्षता केन्द्रीय बाल कल्याण समितिको अध्यक्षले गर्नेछन् र निजको अनुपस्थितिमा उपस्थिति सदस्यहरुले आपूm मध्येबाट छानेको सदस्यले बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: ) Majority opinion shall be bindin g in meetin gs of Central Children's Welfare Committee and in equal division of votes, the person presidin g o ver the meetin g shall exercise castin g vote.
Nepali: (४) केन्द्रीय बाल कल्याण समितिको बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णायक मत दिनेछ ।
English: ) Other procedures of meet in gs of the Central Children's Welfare Co mmittee shall be as prescribed by the Central Children's Welfare Co mmittee it self.
Nepali: (५) केन्द्रीय बाल कल्याण समितिको बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि केन्द्रीय बाल कल्याण समिति आफैले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: E x e c u t i v e D i r e c t o r: (1 ) There shall be an Executive Director to work as the Ad min istrative Chief o f the Central Children's Wel fare Committee.
Nepali: ६. कार्यकारी निर्देशक ः (१) केन्द्रीय बाल कल्याण समितिको प्रशासकीय प्रमुखको रुपमा काम गर्न एक कार्यकारी निर्देशक रहनेछ ।
English: ) Go vern ment of Nepal may appoint or designate a person havin g experience in protection of rights and interests of children and in functions relating to children welfare as in the office of Executive Director.
Nepali: (२) बालकको हक हितको संरक्षण तथा बाल कल्याणकारी कार्यमा अनुभव प्राप्त व्यक्तिलाई नेपाल सरकारले कार्यकारी निर्देशकको पदमा नियुक्त गर्न वा तोक्न सक्नेछ ।
English: ) The term o f o ffice o f the Executive Director shall be of five years and Government of Nepal may, on the recommendation of Central Children 's Wel fare Co mmittee, extend his term o f office for a period of three years in maximu m.
Nepali: (३) कार्यकारी निर्देशकको पदावधि पाँच वर्षको हुनेछ र केन्द्रीय बाल कल्याण समितिको सिफारिसमा नेपाल सरकारले निजको पदावधि बढीमा तीन वर्षको लागि थप गर्न सक्नेछ ।
English: ) The Executive Director shall work as secretary to the Central Children's Wel fare Co mmittee.
Nepali: (४) कार्यकारी निर्देशकले केन्द्रीय बाल कल्याण समितिको सचिव भई काम गर्नेछ ।
English: ) Remuneration, facilities, and other terms and conditions of the Executive Director shall be as prescribed by Go vern ment of Nepal.
Nepali: (५) कार्यकारी निर्देशकको पारिश्रमिक, सुविधा तथा सेवाका अन्य शर्तहरु नेपाल सरकारले तोकि दिए बमोजिम हुनेछ ।
English: F u n c t i o n s , D u t i es a n d P o w e r s o f t h e E x e c u t i v e D i r e c t o r: Functions, duties and powers of the Executive Director shall be as follows: - To render assistance to Central Children's Wel fare Committee in formulatin g long term national policies and plans relating to protection of r ights and interests o f children and their physical and mental development;
Nepali: ७. कार्यकारी निर्देशकको काम, कर्तव्य र अधिकार ः कार्यकारी निर्देशकको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः (क) बालकको हक हितको संरक्षण तथा शारीरिक र मानसिक विकास सम्बन्धी दीर्घकालीन राष्ट्रिय नीति र योजना तर्जुमा गर्न केन्द्रीय बाल कल्याण समितिलाई