CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Another function shall not be provided to the same Consumers' Committee without completion of a function provided once.
Nepali: (ब) उपभोक्ता समितिलाई एक पटक उपलब्ध गराएको काम सम्पन्न नभई अर्को काम दिइने छैन ।
English: Functions, Duties and Powers of Consumers' Committee: In getting a project carried out or operated through the Consumers' Committee pursuant to Rule 155, the functions, duties and powers of such Consumers' Committee shall be as follows:
Nepali: १५६. उपभोक्ता समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार ः नियम १५५ बमोजिम उपभोक्ता समिति मार्फत आयोजना कार्यान्वयन वा सञ्चालन गराउ“दा त्यस्ता उपभोक्ता
English: To enter into an agreement with the concerned Local Body in respect of the act of carrying out construction works of the project,
Nepali: (क) आयोजनाको निर्माण कार्य सञ्चालन गर्ने कामको सम्बन्धमा सम्बन्धित स्थानीय निकायसँग सम्झौता गर्ने,
English: To submit statement of registration, renewal, general meeting and annual programme and budget of its own committee to the concerned Local Body.
Nepali: (ख) आÇनो समितिको सूचिकरण दर्ता, नवीकरण, साधारण सभा तथा वार्षिक कार्यक्रम र बजेटको विवरण सम्बन्धित स्थानीय निकायमा पेश गर्ने,
English: To carry out construction works of the project, subject to the cost estimate prepared by the technician specified by the Local Body and the technical advice,
Nepali: (ग) आयोजनाको निर्माण कार्य सम्बन्धित स्थानीय निकायको  तर्फबाट तोकिएको प्राविधिकले  तयार  गरेको लागत अनुमान तथा प्राविधिक
English: In implementing the project, to mobilize the local resources, means and labour force to the maximum extent,
Nepali: सल्लाहको अधीनमा रही गर्ने, (घ) आयोजना कार्यान्वयन गर्दा स्थानीय स्रोत, साधन र श्रम शक्तिको अधिकतम परिचालन गर्ने,
English: To provide progress report on project construction to the concerned Local Body on bimonthly basis,
Nepali: (ङ) आयोजना निर्माण सम्बन्धमा भएको प्रगति विवरण सम्बन्धित स्थानीय निकायलाई द्वैमासिक रुपमा उपलब्ध गराउने,
English: After the completion of construction works of the project, to get is verified by the technician deputed by the concerned Local Body to ascertain whether it is of quality standards corresponding to the specified drawings, design and specifications,
Nepali: (च) आयोजनाको निर्माण कार्य समाप्त भएपछि सम्बन्धित स्थानीय निकायबाट खटाएको प्राविधिकबाट निर्धारित नक्सा, डिजाइन तथा स्पेशिफिकेशन बमोजिम गुणस्तरयुक्त भए वा नभएको सम्बन्धमा जा“च गराउने,
English: To take over and operate the project handed over the concerned Local Body after the project has been cleared,
Nepali: (छ) आयोजनाको जा“चपास भएपछि सम्बन्धित स्थानीय निकायबाट हस्तान्तरण भएको आयोजना जिम्मामा लिई सञ्चालन गर्ने,
English: To operate, protect, repair and maintain the project,
Nepali: (ज) आयोजनाको सञ्चालन, संरक्षण, मर्मत र सम्भार गर्ने,
English: To collect service charge from the persons or families using service from the project for purposes of maintenance and repair of the project,
Nepali: (झ) आयोजनाबाट सेवा उपभोग गर्ने व्यक्ति वा परिवारसँग आयोजनाको मर्मत सम्भारको प्रयोजनको लागि सेवा शुल्क असूल गर्ने,
English: To repair, maintain and operate the project with the amounts obtained form the concerned Local Body pursuant to Clause (a) of Sub-rule (5) of Rule 155 and with the service charges collected pursuant to Clause (i),
Nepali: (ञ) नियम १५५ उपनियम (५) को खण्ड (क) बमोजिम सम्बन्धित स्थानीय निकायबाट प्राप्त रकम र खण्ड (झ) बमोजिम उठाईएको सेवा शुल्कबाट आयोजनाको मर्मत, सम्भार र सञ्चालन गर्ने,
English: To operate the project subject to the policy and direction issued by the concerned Local Body,
Nepali: (ठ) सम्बन्धित स्थानीय निकायले दिएको नीति निर्देशनको अधीनमा रही आयोजनाको सञ्चालन गर्ने,
English: To hold a meeting of the Consumers' Committee on a monthly basis and give information of the decision made by the meeting to the concerned Local Body,
Nepali: (ड) उपभोक्ता समितिको मासिक रुपमा बैठक बस्ने र बैठकबाट भएको निर्णय सम्बन्धित स्थानीय निकायलाई जानकारी गराउने,
English: To appraise and review the facilities to the local people form the operation of the project, quality standards of the services, situation to increase services etc. and provide details thereof to the concerned Local Body form time to time,
Nepali: (ढ) आयोजना सञ्चालनबाट स्थानीय जनतालाई पुगेको सुविधा, सेवाको गुणस्तर, सेवामा वृद्धि गराउनु पर्ने अवस्था आदिको समीक्षा एवं मूल्याड्ढन गरी समय समयमा सम्बन्धित स्थानीय निकायलाई विवरण उपलब्ध गराउने,
English: To submit recommendation, accompanied by proper suggestions, to the concerned Local Body for removing any difficulty and hindrance that may come across in the course of operation of the project,
Nepali: (ण) आयोजना सञ्चालनको क्रममा देखा परेका वाधा ब्यवधान हटाउनको लागि उपयुक्त सुझाव सहितको सिफारिस सम्बन्धित स्थानीय निकायमा पेश गर्ने,
English: To request for extension of time limit by making decision of the Consumers' Committee in cases where the work undertaken cannot be completed within the specified time,
Nepali: (त) जिम्मा लिएको कामको निर्धारित समयमा कार्य समाप्त नभएमा उपभोक्ता
English: To request for disbursement of installment or amount after the completion of the work.
Nepali: (थ) कार्य सम्पन्न भएपछि किस्ता वा रकम माग गर्ने,
English: While selecting, operating and accomplishing the programme by the Consumers' Committee, it should be done on the basis of decision of the Consumers' Group.
Nepali: (द) उपभोक्ता समितिले कार्यक्रम छनौट गर्दा, सञ्चालन गर्दा, सम्पन्न गर्दा उपभोक्ता समूहको निर्णयको आधारमा गर्ने,
English: To get made discussion by organizing a meeting of Consumers' Group for review before making final clearance of the function accomplished by the Consumers' Committee.
Nepali: (ध) उपभोक्ता समितिबाट भएका कामको अन्तिम फरफारक गराउनु अघि समीक्षाको लागि उपभोक्ता समूहको बैठक बोलाई बैठकमा राखी छलफल गराउने,
English: To present the duplicate copy of attendance and minute of meeting of Consumers' Group to the concerned Local Body.
Nepali: (न) उपभोक्ता समूहको बैठकको उपस्थिति र निर्णयको प्रतिलिपि सम्बन्धित स्थानीय निकायमा प्रस्तुत गर्ने,
English: To present a report of public audit made at the concerned working site to the concerned Local Body by mentioning the cost value of function accomplished by the Consumers' Committee, work, working site, amount incurred, name list of the dignitaries of Consumers' Committee and date of commencement and completion of function.
Nepali: (प) उपभोक्ता समितिले गरेको कामको लागत मूल्य, कार्य, कार्यस्थल, लागेको रकम, उपभोक्ता समितिका पदाधिकारीको नाम नामेसी, कार्यशुरु तथा सम्पन्न मिति समेत खुल्ने गरी सम्बन्धित कार्यस्थलमा सार्वजनिक परीक्षण गरेको प्रतिवेदन सम्बन्धित स्थानीय निकायमा प्रस्तुत गर्ने ।
English: Provision to get Accomplished Function From the Public Private Partnership: The following functions relating to collection of internal income of Local Body including the procurement under these Rules may be got accomplished through the public private partnership also as per the provision prescribed in these Rules, Subject to the prevailing law:
Nepali: १५७. सार्वजनिक निजि साझेदारीबाट कार्य गराउने व्यवस्था ः यस नियमावली बमोजिम खरिद लगायत स्थानीय निकायको आन्तरिक आय संकलन सम्बन्धी देहाय बमोजिमका कार्यहरु यस नियमावलीमा तोकिएको व्यवस्था अनुसार प्रचलित कानूनको अधीनमा रही सार्वजनिक निजि साझेदारीमा समेत गराउन सकिने छ ः– (क) फोहोरमैला सड्ढलन, सोको व्यवस्थापन तथा अन्य सदुपयोग,
English: Development of infrastructure of drinking water, supply and distribution of water,
Nepali: (ख) पिउने पानीको पूर्वाधारको विकास, पानीको आपूर्ति तथा वितरण,
English: Irrigation,
Nepali: (ग) सिंचाई,
English: Construction of physical infrastructure management and maintenance,
Nepali: (घ) भौतिक पूर्वाधार निर्माण, व्यवस्थापन तथा मर्मत सम्भार,
English: Establishment, arrangement and continuity of health service, school, community building, meeting hall, library, sports, facilities,
Nepali: (ङ) स्वास्थ्य सेवा, विद्यालय, सामुदायिक भवन, सभागृह,  पुस्तकालय, खेलकुद, सुविधाहरुको स्थापना, व्यवस्था तथा निरन्तरता,
English: Construction, management and operation of market infrastructure, management, operation and continuity of public toilet; sewerage, bus park management, bathroom, parking facility, slaughtering house, crematory place etc,
Nepali: (च) बजार पूर्वाधारको निर्माण, व्यवस्थापन र सञ्चालन, सार्वजनिक शौचालय, ढल निकास, बसपार्क व्यवस्थापन, स्नानगृह, पार्कि· सुविधा, बधशाला, शवदाह स्थान इत्यादिको व्यवस्थापन, सञ्चालन तथा निरन्तरता,
English: Production, management and distribution of electricity and wholesale procurement and distribution of the produced electricity,
Nepali: (छ) विद्युत उत्पादन, व्यवस्थापन तथा वितरण र उत्पादित विद्युतको थोक खरिद तथा वितरण,
English: Management, operation and continuity of fie brigade, ambulance including the public facilities,
Nepali: (ज) दमकल, एम्वुलेन्स लगायत सार्वजनिक सुविधाहरुको व्यवस्थापन, सञ्चालन तथा निरन्तरता,
English: Construction, management, operation and continuity of tourist spots,
Nepali: (झ) पर्यटकीय क्षेत्रहरुको निर्माण, व्यवस्थापन, सञ्चालन तथा निरन्तरता,
English: Protection, extension, development and management of the places of archeological, religious and historical importance,
Nepali: (ञ) पुरातात्विक, धार्मिक एवं ऐतिहासिक महत्वका क्षेत्रहरुको संरक्षण, सम्बर्धन, विकास र व्यवस्थापन,
English: Management of the function of collection of service charge, fee and tax in regard to the existing or future infrastructures and other services,
Nepali: (ट) भैरहेको वा पछि स्थापना हुने पूर्वाधारहरु तथा  अन्य सेवाहरुका सम्बन्धमा सेवा शुल्क, दस्तुर तथा कर उठाउने कार्यको व्यवस्थापन,
English: Construction, management, operation and continuity of industrial areas and special economic areas,
Nepali: (ठ) औद्योगिक क्षेत्र र विशेष आर्थिक क्षेत्रहरुको निर्माण, व्यवस्थापन, सञ्चालन तथा निरन्तरता,
English: Other functions creating local level employment and giving benefit to the classes having low income,
Nepali: (ड) स्थानीय रुपमा रोजगारीको सिर्जना हुने र न्यून आय भएका वर्गहरुलाई फाइदा पुग्ने अन्य कार्यहरु,
English: Any other function as deemed appropriate by the Local Body.
Nepali: (ढ) स्थानीय निकायले उपयुक्त ठहर्याएका अन्य कुनै कार्यहरु ।
English: Provision of Procurement in a Special Situation: (1) The Local Body while procuring under Section 66 of the Procurement Act, shall procure by preparing particulars like written details of necessity of procurement, quality standard, quantity, terms and conditions, duration of completion of function, by making competition as far as possible only for the quantity and period necessary to face the casual situation or by collecting written quotation or proposal for only one construction entrepreneur, supplier, consultant or service provider and by negotiating for fair and proper price.
Nepali: १५८. विशेष परिस्थितिमा खरिद गर्ने सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) खरिद ऐनको दफा ६६ बमोजिम खरिद गर्दा स्थानीय निकायले खरिदको आवश्यकताको लिखित विवरण, गुणस्तर, परिमाण, शर्त र कार्य सम्पन्न गर्ने अवधि जस्ता विवरण तयार गरी आकस्मिक परिस्थितिको सामना गर्न आवश्यक परिमाण र समयावधिका लागि मात्र यथासम्भव प्रतिस्पर्धा गराई वा एउटा मात्र निर्माण व्यवसायी, आपूर्तिकर्ता, परामर्शदाता वा सेवा प्रदायकसँग लिखित दरभाउ वा प्रस्ताव लिई स्वच्छ र उचित मूल्यको लागि वार्ता गरी खरिद गर्नु पर्नेछ ।
English: Documents indicating the following matters shall be kept in the records n the case of procurement under Sub-rule (1):
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम खरिद गरिएको भएमा देहायका कुरा खुल्ने कागजात अभिलेखमा राख्नु पर्नेछ ः—
English: Details relating to special situation,
Nepali: (क) विशेष परिस्थिति सम्बन्धी विवरण,
English: Crisis to be occurred in the public security, welfare and community health in case of not procuring immediately,
Nepali: (ख) तत्काल खरिद नगर्दा सार्वजनिक सुरक्षा, हित तथा सामुदायिक स्वास्थ्यमा पर्ने संकट,
English: Reason for and basis of not adopting other methods of procurement,
Nepali: (ग) खरिदका अन्य विधि अपनाउन नसकिने कारण र आधार ।
English: If the Local Body has made procurement valued at more than one million rupees under Sub-rule (1), such Body shall publish a public notice by mentioning the details of such procurement; and an information thereof shall be furnished to the Public Procurement Monitoring Office.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम स्थानीय निकायले दशलाख रुपैया“ भन्दा बढी रकमको खरिद गरेको भएमा त्यस्तो निकायले त्यसरी खरिद भएको विवरणको
English: Documents Relating to Action of Procurement to be Made Available: The concerned body, in the case of relating to procurement being demanded any document by a competent authority to accomplish auditing, monitoring, research or inspection under the prevailing law, shall make available such document in appropriate time.
Nepali: १५९. खरिद कारबाही सम्बन्धी कागजात उपलब्ध गराउनु पर्ने ः प्रचलित कानून बमोजिम लेखा परीक्षण, अनुगमन, अनुसन्धान वा निरीक्षण गर्न अधिकार प्राप्त निकायले खरिद कारबाही सम्बन्धी कुनै कागजात माग गरेमा सम्बन्धित निकायले त्यस्तो कागजात मनासिब समयमा उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: Public Notice of Agreement of Procurement: (1) The concerned Body shall pin p a notice on his or her notice board within three days of conclusion of agreement of procurement and make arrangement to pin up on the notice board of the District Development Committee, District Administration Office and Funds and Accounts Comptroller Office also.
Nepali: १६०. खरिद सम्झौताको सार्वजनिक सूचना ः (१) खरिद सम्झौता सम्पन्न भएको तीन दिनभित्र सो सूचना सम्बन्धित निकायले आफनो सूचनापाटीमा टा“स गरी जिल्ला विकास समिति, जिल्ला प्रशासन कार्यालय, कोष तथा लेखा नियन्त्रक कार्यालयको सूचना पाटीमा समेत टा“स गर्न लगाउने व्यवस्था गर्नु पर्नेछ ।
English: The concerned Body may make arrangement for placing the notice under Sub-rule (1) in its website in case of having own website and in the website of Public Procurement Monitoring Office in case of not having its own website.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको सूचना सम्बन्धित निकायले आफ्नो वेवसाइट भए त्यस्तो वेवसाइटमा र नभए सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयको वेवसाइटमा राख्ने व्यवस्था मिलाउन सक्नेछ ।
English: In addition to the matters mentioned in Section 60 of the Procurement Act, the notice under Sub-rule (1) shall indicate the date of publication of notice of invitation of tender or sealed quotation, name of paper, number of notice, subject of procurement, name and address of the bidder, proponent or the person submitting sealed quotation concluding agreement and value of agreement.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिमको सूचनामा खरिद ऐनको दफा ६० मा उल्लिखित कुराको अतिरिक्त वोलपत्र, प्रस्ताव वा सिलबन्दी दरभाउपत्र सम्बन्धी सूचना प्रकाशन भएको मिति, पत्रिकाको नाम, सूचना संख्या, खरिदको विषय, सम्झौता गर्ने वोलपत्रदाता, प्रस्तावदाता वा सिलबन्दी दरभाउपत्रदाताको नाम र ठेगाना र
English: Consultant is Not Allowed to Make Conflict of Interest: (1) The consultant shall provide professional, objective and impartial consultation service with a view to be the best interests of the Local Body obtaining the consultation.
Nepali: १६१. परामर्शदाताले स्वार्थ बझाउन नहुने ः (१) परामर्शदाताले परामर्श लिने स्थानीय निकायको सर्वोपरि हित हुने गरी व्यावसायिक, वस्तुगत र निष्पक्ष परामर्श सेवा प्रदान गर्नु पर्नेछ ।
English: The consultant, while providing consultation service, shall not accomplish his or her function by making conflict between his or her function and his or her other function of present and future time while providing consultation service.
Nepali: (२) परामर्शदाताले परामर्श सेवा प्रदान गर्दा आफ्नो वर्तमान वा भविष्यको अन्य कामसँग स्वार्थ बाझिने गरी काम गर्नु हु“दैन ।
English: In case of being the nature of function relating to consultation service as conflicting with the past or present liability of the consultant to any other stakeholder or being his or her incapability to accomplish function to result the best interest of the concerned Local Body, he or she cannot be appointed as consultant for such function.
Nepali: (३) परामर्श सेवा सम्बन्धी कामको प्रकृति परामर्शदाताको अन्य कुनै सेवाग्राही प्रतिको विगत वा वर्तमान दायित्वसँग बाझिने खालको वा निजले सम्बन्धित स्थानीय निकायको सर्वोत्तम हित हुने गरी कार्य सम्पन्न गर्न नसक्ने खालको भएमा त्यस्तो काम निजलाई परामर्शदाताकोरुपमा नियुक्ति गर्न सकिने छैन ।
English: Provided that, this provision shall not be applicable in the case of a turn key agreement or design and construction agreement.
Nepali: तर टर्न की सम्झौता वा डिजाईन र निर्माण सम्झौताको हकमा यो व्यवस्था लागू हुनेछैन ।
English: Firm making available goods or doing construction function for a project and other person or organization relating to such project cannot provide consultation service to the same project; and a consultancy firm appointed for the preparation or implementation of a plan or any other organization or person relating to such firm cannot supply goods for such project.
Nepali: (४) कुनै आयोजनाको लागि मालसामान उपलब्ध गराउने वा निर्माण कार्य गर्ने फर्म र त्यससँग सम्बन्धित अन्य संस्था वा व्यक्तिले सोही आयोजनाको लागि परामर्श सेवा प्रदान गर्न र कुनै योजना तयार वा कार्यान्वयन गर्ने कामको लागि नियुक्त भएको परामर्शदातृ फर्म वा सोसँग सम्बन्धित अन्य संस्था वा व्यक्तिले त्यस्तो आयोजनाको लागि मालसामान आपूर्ति गर्न सक्ने छैन ।
English: Supervision or Inquiry May be Made: The office-bearer of Local Body may make supervision and inquiry form time to time whether the office- bearer assigned in the action of procurement has complied with the procedure mentioned in the Procurement Act and these Rule or not.
Nepali: १६२. सुपरीवेक्षण र जा“चबुझ गर्न सक्ने ः खरिद कारबाहीमा संलग्न पदाधिकारीले खरिद ऐन र यस नियमावलीमा उल्लिखित कार्यविधि पालन गरे नगरेको सम्बन्धमा स्थानीय निकायका पदाधिकारीले समय समयमा सुपरीवेक्षण र जा“चबुझ गर्न सक्नेछ ।
English: Information of Alluring, Corruption or Forgery Oriented Behaviour: If any bidder or proponent proposes any office-bearer of the Local Body to provide graft or if the office-bearer knows any act of corruption of forgery, the office-bearer shall inform the matter to the Chief Local Body or the Public Procurement Monitoring Office.
Nepali: १६३. प्रलोभन, भ्रष्टाचार वा जालसाजीजन्य व्यवहारको सूचना ः स्थानीय निकायका कुनै पदाधिकारीले निजलाई कुनै बोलपत्रदाता वा प्रस्तावदाताले प्रलोभन दिन प्रस्ताव गरेमा वा अन्य कुनै भ्रष्टाचार वा जालसाजीजन्य काम गरेको थाहा पाएमा सोको सूचना त्यस्तो निकायको प्रमुख वा सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयलाई दिनु पर्नेछ ।
English: To be Blacklisted: If the Local Body has to blacklist any bidder, proponent, submitter of sealed quotation, consultant, service provider, supplier, construction entrepreneur or other person, firm, organization or company under Section 63 of the Procurement Act, it shall forward, with the relevant document to he Public Procurement Monitoring Office by mentioning the details and reason in this regard.
Nepali: १६४. कालोसूचीमा राख्ने ः (१) स्थानीय निकायले खरिद ऐनको दफा ६३ बमोजिम कुनै बोलपत्रदाता, प्रस्तावदाता, सिलबन्दी दरभाउपत्रदाता, परामर्शदाता, सेवाप्रदायक, आपूर्तिकर्ता, निर्माण व्यवसायी वा अन्य व्यक्ति, फर्म, संस्था वा कम्पनीलाई कालो सूचीमा राख्नु परेमा त्यस सम्बन्धी विस्तृत विवरण र कारण खुलाई सम्बद्ध कागजात सहित सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयलाई लेखी पठाउनु पर्नेछ ।
English: The Public Procurement Monitoring Office, upon considering the letter under Sub-rule (1), and in case of the content with justification to immediately restrict such bidder, proponent, submitter of sealed quotation, consultant, service provider, supplier, construction entrepreneur or other person, firm, organization or company from participating in the procurement function of such Local Body, shall restrict accordingly.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम लेखी आएकोमा सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयले त्यस्तो विवरण, कारण र कागजातलाई विचार गर्दा त्यस्तो बोलपत्रदाता, प्रस्तावदाता, सिलबन्दी दरभाउपत्रदाता, परामर्शदाता, सेवाप्रदायक, आपूर्तिकर्ता, निर्माण व्यवसायी वा अन्य व्यक्ति, फर्म, संस्था वा कम्पनीलाई तत्काल त्यस्तो स्थानीय निकायको खरिदमा भाग लिनबाट रोक लगाउनु पर्ने भै लेखिआएमा सो अनुसार रोक लगाउनु पर्नेछ ।
English: The concerned Local Body, upon receipt of information of the Public Procurement Monitoring Office to blacklist, shall provide written information to such bidder, proponent, submitter of sealed quotation, consultant, service provider, supplier, construction entrepreneur or other person, firm, organization or company and also publish it in the national level news paper.
Nepali: (३) सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयले कालो सूचीमा राख्ने निर्णय गरी जानकारी दिएमा सम्बन्धित स्थानीय निकायले त्यस्तो बोलपत्रदाता, प्रस्तावदाता, सिलबन्दी दरभाउपत्रदाता, परामर्शदाता, सेवाप्रदायक, आपूर्तिकर्ता, निर्माण व्यवसायी वा अन्य व्यक्ति, फर्म, संस्था वा कम्पनीलाई लिखित रुपमा जानकारी दिई राष्ट्रियस्तरको पत्रिकामा समेत प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: If the Public Procurement Monitoring Office has decided not to blacklist but only restrict under Sub-rule (2), the said office, after withdrawal of such restriction, shall release such restriction and publicly publish such content.
Nepali: (४) सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयले कालो सूचीमा नराख्ने निर्णय गरी उपनियम (२) बमोजिम रोक लगाईएको मात्र रहेछ भने त्यस्तो रोक फुकुवा भए पछि सो हटाई सोको व्यहोरा सो कार्यालयले सार्वजनिक रुपमा प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: In case it is decided to blacklist the bidder, proponent, submitter of sealed quotation, consultant, service provider, supplier, construction entrepreneur or other person, firm, organization or company restricted under Sub-rule (2), the time of his or her blacklisting shall be calculated from the date of such restriction.
Nepali: (५) उपनियम (२) बमोजिम रोक लगाईएको बोलपत्रदाता, प्रस्तावदाता, सिलबन्दी दरभाउपत्रदाता, परामर्शदाता, सेवाप्रदायक, आपूर्तिकर्ता, निर्माण व्यवसायी वा अन्य व्यक्ति, फर्म, संस्था वा कम्पनीलाई कालो सूचीमा राख्ने निर्णय भएमा निजलाई कालो सूचीमा राख्ने समय गणना गर्दा त्यसरी रोक लगाईएको समयदेखि गणना गर्नु पर्नेछ ।
English: Before the commencement of these Rules, if a letter of any Local Body with a decision to blacklist or already blacklisting a bidder, proponent, submitter of sealed quotation, consultant, service provider, supplier, construction entrepreneur or other person, firm organization or ; company is received, it shall be executed immediately; and information thereof shall be given to the concerned Body.
Nepali: (६) यो नियमावली प्रारम्भ हुनु अघि कुनै स्थानीय निकायले कुनै बोलपत्रदाता, प्रस्तावदाता, सिलबन्दी दरभाउपत्रदाता, सिलबन्दी दरभाउपत्रदाता, परामर्शदाता, सेवाप्रदायक, आपूर्तिकर्ता, निर्माण व्यवसायी वा अन्य व्यक्ति, फर्म, संस्था वा कम्पनीलाई कालो सूचीमा राखेको वा राख्ने निर्णय भई आएमा तत्काल सो अनुसार कार्यान्वयन गरी सोको जानकारी सम्बन्धित निकायलाई दिनु पर्नेछ
English: Calculation of the time of blacklisting shall be made under Sub-rule (5).
Nepali: कालो सूचीमा राख्ने समयको गणना गर्दा उपनियम (५) अनुसार गर्नु पर्नेछ ।
English: Procurement to be Made as per the Procurement Guidelines of the Donor Organization: (1) Notwithstanding anything mentioned elsewhere in these Rules, while procuring in accordance with the grant or loan agreement concluded between the Government of Nepal or Local Body and a donor organization, it ma be procured as per the Procurement Guidelines of such parties.
Nepali: १६५. दातृसंस्थाको खरिद निर्देशिका अनुरुप खरिद गर्नु पर्ने ः (१) यस नियमावलीमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि नेपाल सरकार वा स्थानीय निकाय र दातृसंस्था बीच भएको अनुदान वा ऋण सम्झौता बमोजिम खरिद गर्दा सो पक्षको खरिद निर्देशिका अनुरुप खरिद गर्न सकिनेछ ।
English: (2) Notwithstanding anything mentioned in Sub-rule (1), nothing shall prevent the making of procurement as per these Rules by obtaining consent of the donor organization.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि दातृसंस्थासँग सहमती लिएर यस नियम बमोजिम खरिद गर्न वाधा पर्ने छैन ।
English: Provision Relating to Review or Procurement Action or Decision: (1) While submitting application for review of procurement action or decision under Sub-section (1) of Section 47 of the Procurement Act, it shall be submitted to the Chief of the concerned Local Body as prescribed by the Procurement Act.
Nepali: १६६. खरिद कारबाही वा निर्णयको पुनरावलोकन सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) खरिद ऐनको दफा ४७ को उपदफा (१) बमोजिम खरिद कारबाही वा निर्णयको पुनरावलोकनको लागि निवेदन गर्दा सम्बन्धित स्थानीय निकायका प्रमुख समक्ष खरिद ऐनले तोके बमोजिम दिनु पर्नेछ ।
English: (2) Action on and settlement of the application received under Sub- rule (1) shall be in accordance with the Procurement Act and the Public Procurement Rules 2064 (2006).
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्राप्त निवेदनको कारबाही र टु·ो खरिद ऐन तथा सार्वजनिक खरिद नियमावली, २०६४ बमोजिम हुनेछ ।
English: Chapter -6
Nepali: परिच्छेद – ६
English: Provision Relating to Collection of Internal Income (arrangement of contract) of the Local Bodies
Nepali: स्थानीय निकायको आन्तरिक आय संकलन (ठेक्का बन्दोबस्त) सम्बन्धी व्यवस्था