CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The format and procedures of making the emblem shall be as determined by the Chairperson in consultation with the Conduct of Business Consultative Committee.
Nepali: (३) प्रतीकको ढाँचा र बनाउने कार्यविधि लगायतका अन्य आवश्यक कुराहरु अध्यक्षले कार्य व्यवस्था परामर्श समितिको परामर्शबाट तय गर्नेछ
English: The format and procedures of making the emblem and other necessary matters shall be published in the Nepal Gazette.
Nepali: प्रतीकको ढाँचा र बनाउने कार्यविधि लगायतका अन्य आवश्यक कुराहरु नेपाल राजपत्रमा प्रकाशन गरिनेछ ।
English: Records of Proceedings: (1) The Secretary General or the Secretary shall, as per the direction of the Chairperson, make provisions of keeping records of the proceedings of each of the Sittings of the Constituent Assembly and prepare a brief note on them and distribute to each of the members.
Nepali: १५५. कारबाहीकोे विवरण ः (१) महासचिव वा सचिवले अध्यक्षको निर्देशन अनुसार संविधानसभाका प्रत्येक बैठकमा भएको कारबाहीको विवरण रेकर्ड गर्ने प्रबन्ध मिलाई सोको संक्षिप्त विवरण तयार गरी एक प्रति प्रत्येक सदस्यलाई वितरण गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) One copy of the brief note of the proceedings of each Constituent Assembly Sittings prepared pursuant to Sub-rule (1) shall be made available to the Office of the President and information thereof shall also be made available to the means of mass media through the information unit of the Secretariat.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम तयार भएको बैठकको कारबाहीको संक्षिप्त विवरणको एक प्रति राष्ट्रपतिको कार्यालयलाई उपलब्ध गराई सचिवालयको सञ्चार कक्ष मार्फत नियमित रुपमा आम सञ्चारका माध्यमहरुलाई समेत जानकारी गराउनु पर्नेछ ।
English: Records and Authen tication of Decisions: (1) The Secretary General or the Secretary shall prepare minutes of each Sitting of the Constituent Assembly.
Nepali: निर्णयकोे अभिलेख र प्रमाणीकरण ः (१) महासचिव वा सचिवले संविधानसभाको प्रत्येक बैठकका कार्यवृत्त तयार पार्नेछ
English: These minutes shall become the records of the decisions of the Constituent Assembly.
Nepali: उक्त कार्यवृत्त संविधानसभाको निर्णयको अभिलेख हुनेछ ।
English: (2) The Secretary General or the Secretary shall have the powers to authenticate the decisions and proceedings of the Constituent Assembly.
Nepali: (२) संविधानसभाको कारबाही तथा निर्णय प्रमाणित गर्ने अधिकार महासचिव वा
English: Objection able terms: (1) In case any word or a part of a sentence used during discussion in any Sitting of the Constituent Assembly is found to be indecent, objectionable or against the dignity and decorum of the Constituent Assembly, the Chairperson may order to delete such word or words from the records of the proceedings of the Sitting.
Nepali: सचिवलाई हुनेछ । १५६. आपत्तिजनक शब्दहरु ः (१) संविधानसभाको कुनै बैठकमा छलफल हु“दा प्रयोग गरिएको कुनै शब्द वा वाक्यांश अशिष्ट वा आपत्तिजनक वा संविधानसभाको मर्यादा प्रतिकूल भएमा अध्यक्षले त्यस्तो शब्द वा शब्दहरुलाई बैठकको कारबाहीको अभिलेखबाट झिक्ने आदेश दिन सक्नेछ ।
English: (2) The stricken sections shall be asterisked and, in a footnote on the same page, a note shall be added recording that this section has been removed as per instructions from the Chairperson.
Nepali: (२) यसरी कारबाहीको अभिलेखबाट झिकिएको अंश रहेको ठाउँमा तारा चिन्ह लगाइनेछ
English: Delegation of powe r: Any official of the Constituent Assembly may, in case s/he becomes unable to perform the functions of his/her office for falling ill or for any other reason(s), delegate any or all authority vested in him/her to any of the subordinate officials in written form subject to these Rules and the Constitution.
Nepali: र सो पृष्ठको पाद–टिप्पणीमा अध्यक्षको आदेशानुसार झिकिएको भन्ने जनाइनेछ । १५७. अधिकार प्रत्यायोजन ः संविधानसभाको कुनै पनि पदाधिकारीले आपूm अस्वस्थ भएमा वा अन्य कुन कारणबाट आफ्नो पदको काम गर्न असमर्थ भएमा संविधान र यस नियमावलीको अधीनमा रही आपूmलाई भएको कुनै वा सबै अधिकार लिखित रुपमा आपूm मातहतका पदाधिकारीलाइ प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Special Powe rs of the Sec retary General: The Secretary General shall be entitled to enter into any Sitting of the Constituent Assembly or of any Committee or sub-Committee thereof and to instruct or control the Secretary or other officer on duty in the Sitting, and s/he may give advises relating to the procedures solicited by the Sittings.
Nepali: महासचिवकोे विशेष अधिकार ः महासचिवले संविधानसभाको वा संविधानसभाको कुनै समिति वा उपसमितिको बैठकमा प्रवेश गर्न र बैठकमा कार्यरत सचिव वा अधिकृतलाई निर्देशन दिन वा नियन्त्रण गर्न वा बैठकले मागेको कार्यविधि सम्बन्धी सल्लाह दिन सक्नेछ ।
English: Secu rity of Records: (1) The Secretary General shall cause to keep the records of decisions and documents of the proceedings of the Constituent Assembly and its Committees.
Nepali: अभिलेखहरुकोे सुरक्षा ः (१) संविधानसभा र यसको समितिहरुको निर्णय तथा कारबाहीको अभिलेखहरु महासचिवले सुरक्षित राख्न लगाउनेछ ।
English: (2) The Secretary General shall not allow anyone to take out from the building of the Constituent Assembly the records to be maintained pursuant to Sub-rule (1) without an order of the Chairperson.
Nepali: (२) उपनियम (१)ं बमोजिम राखिने अभिलेखहरु अध्यक्षको आदेशबिना महासचिवले सचिवालयकक्ष बाहिर लैजान कसैलाई अनुमति दिने छैन ।
English: Information on Arrest of a Membe r: (1) In case information is received about an arrest of any member of the Constituent Assembly pursuant to the proviso to Sub-Article (5) of Article 77 of the Constitution, the Chairperson shall forthwith give the information thereof to the Constituent Assembly.
Nepali: सदस्यकोे पक्राउ सम्बन्धी जानकारी ः (१) संविधानको धारा ७७ को उपधारा (५) को प्रतिवन्धात्मक वाक्याशं बमोजिम संविधानसभाको कुनै सदस्य पक्राउ गरिएको सूचना प्राप्त भएमा अध्यक्षले त्यसको जानकारी सभालाई तत्काल दिनेछ ।
English: (2) In case information referred to in Sub-rule (1) is received while the Sitting of the Constituent Assembly has been adjourned, the Chairperson shall cause to paste the notice thereof on the notice board of the secretariat and cause to publicize it through other means of communication.
Nepali: (२) बैठक नचलेको अवस्थामा उपनियम (१) बमोजिमको सूचना प्राप्त भएमा अध्यक्षले सचिवालयको सूचना पार्टीमा सो को सूचना टाँस गर्न लगाई अन्य सञ्चारका माध्यमबाट त्यसका प्रचार प्रसार समेत गर्न लगाउनेछ ।
English: Legal Opinion an d Advice: In case any legal question is raised regarding the procedures of the proceedings of the Constituent Assembly or its Committees, the advice of the legal advisor at the Secretariat shall be sought and the legal advisor also shall represent the Constituent Assembly and its Committees in a case involving the Constituent Assembly or any of its Committee as party.
Nepali: १६१. कानूनी राय सल्लाह ः संविधानसभा वा यसको कुनै समितिको बैठकको काम कारबाहीमा कुन कार्यविधि सम्बन्धी कानूनी प्रश्न उठेमा तत्सम्बन्धमा संविधानसभा सचिवालयको कानूनी सल्लाहकारको राय सल्लाह लिइनेछ र संविधानसभा वा समिति पक्ष वा विपक्ष भएको कुनै मुद्दा मामिलामा निजले संविधानसभा वा समितिको प्रतिनिधित्व समेत गर्नेछ ।
English: Provided that, this Rule shall not be deemed to have hindered soliciting advices or suggestions of other experts on the subject of Constitutional law and principles.
Nepali: तर संवैधानिक कानुन र सिद्धान्तका विषयमा अन्य विशेषज्ञहरुको सल्लाह र सुझाव लिन यो नियमले बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: Power to Regulate Entrance: (1) Normally, a Sittings of the Constituent Assembly shall remain open.
Nepali: प्रवेश नियमित गर्नेेेे अधिकार ः (१) संविधानसभाको बैठक सामान्यतया खुला रहनेछ ।
English: The Chairperson shall have power to regulate and control the entrance, taking into consideration the convenience of persons going to observing the proceedings of the Constituent Assembly.
Nepali: (२) संविधानसभाको काम कारबाही हेर्न जाने व्यक्तिहरुको सुविधालाई ध्यानमा राखी प्रवेश नियमित तथा नियन्त्रण गर्ने अधिकार अध्यक्षलाई हुनेछ
English: The Chairperson may also make or cause to be made provisions for entrance passes as may be necessary.
Nepali: त्यसरी प्रवेश नियमित गन अध्यक्षले आवश्यकता अनुसार प्रवेशपत्रको व्यवस्था गर्न वा गर्न लगाउन सक्नेछ ।
English: The person entering into the Sitting House with the entrance pass shall abide by the terms and conditions printed on the pass and in case any person does not abide by those terms and conditions may be expelled from the Sitting House at the order of the Chairperson.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम जारी गरिएको प्रवेशपत्र लिई बैठक भवनभित्र प्रवेश गन व्यक्तिले त्यस्तो प्रवेशपत्रमा उल्लिखित शर्तहरुको पालन गर्नु पर्नेछ र कसैले ती शर्तहरु पालन नगरेमा त्यस्तो व्यक्तिलाई अध्यक्षको आदेशले बैठक भवनबाट निष्काशन समेत गर्न सकिनेछ ।
English: Maintaining Order within Constituent Assembly Premises: (1) The Chairperson shall have full powers with regard to maintaining order within the premises of the Constituent Assembly.
Nepali: संविधानसभाकोे हातामा सुव्यवस्था ः (१) संविधानसभाको हाताभित्र सुव्यवस्था कायम राख्न सम्बन्धमा अध्यक्षलाई पूर्ण अधिकार हुनेछ ।
English: No Sit-in, hunger strikes, picketing, postering, pamphleting, distributing hand Bills or any other activity tending to disturbs tranquility within the premises of the Constituent Assembly shall be allowed.
Nepali: (२) संविधानसभाको हाताभित्र धर्ना अनशन गर्न, पर्चा, पोस्टर र पम्प्लेट टाँस्न, वितरण गर्न र अशान्ति हुने कुनै काम गर्न पाइने छैन ।
English: No person within the premises of the Constituent Assembly shall be arrested without an order of the Chairperson.
Nepali: (३) अध्यक्षको आदेशबिना संविधानसभाको हाताभित्र कसैलाई पक्राउ गर्न पाइने छैन ।
English: Restrictions on using the Assembly House: Except permission from the Chairperson, the Assembly House shall not be used for any purpose other than for conducting Sittings of the Constituent Assembly or any of its Committees or for conducting Sitting as in the capacity of the Legislature- Parliament or any Committee thereof or for any other work that is directly related to the Constituent Assembly.
Nepali: १६४. सभा भवन प्रयोग गर्नमा बन्देज ः सभा भवन संविधानसभाको वा समितिको बैठक सञ्चालन गर्ने, व्यवस्थापिका–संसदको हैसियतले वा यसको कुनै समितिको बैठक सञ्चालन गर्न र संविधानसभासँग प्रत्यक्षरुपमा सम्बन्धित कार्यमा बाहेक अध्यक्षको अनुमति बिना अन्य उद्देश्यका लागि प्रयोग गरिने छैन ।
English: Sec retariat of Con stituent Assembly: (1) The Legislature-Parliament Secretariat, established pursuant to Article 61 of the Constitution, shall act as the Constituent Assembly Secretariat.
Nepali: संविधानसभाकोे सचिवालय ः (१) संविधानको धारा ६१ बमोजिम स्थापित व्यवस्थापिका–संसद सचिवालयले नै संविधानसभा सचिवालयको रुपमा काम गर्नेछ ।
English: The officials and employees engaged in the Legislature- Parliament Secretariat shall be deemed to be the officials and employees of the Constituent Assembly Secretariat.
Nepali: (२) व्यवस्थापिका–संसद सचिवालयमा कार्यरत पदाधिकारी र कर्मचारीहरु संविधानसभा सचिवालयका पदाधिकारी र कर्मचारी मानिनेछन् ।
English: The Government of Nepal shall make a vailable on deputation the extra employees as may be necessary for performing the works of the Constituent Assembly secretariat in an effective and well-managed manner.
Nepali: (३) संविधानसभा सचिवालयको कामलाई प्रभावकारी र व्यवस्थित रुपमा सम्पादन गर्न आवश्यक थप कर्मचारी नेपाल सरकारले काजमा उपलब्ध गराउनेछ ।
English: The Constituent Assembly Secretariat may, as per the decision of the Conduct of Business Advisory Committee, receive an assistance of required advisors and experts in accordance with the laws in force.
Nepali: (४) संविधानसभा सचिवालयले संविधानसभाको सहयोगको लागि कार्यव्यवस्था परामर्श समितिको निर्णयानुसार प्रचलित कानून बमोजिम आवश्यक सल्लाहकार र विशेषज्ञहरुको सहयोग प्राप्त गर्न सक्नेछ ।
English: Other provisions relating to operation of the Secretariat shall be in accordance with the laws in force.
Nepali: (५) सचिवालयको सञ्चालन सम्बन्धी अन्य व्यवस्था प्रचलित कानून बमोजिम हुनेछ
English: Suspension of Rules: Assembly Member may, with the permission from the Chairperson, introduce a motion for suspension of a particular Rule under these Rules that the Rule be not applied to a particular matter which is currently before the Assembly for consideration. In case approved, such a Rule shall be considered suspended for the time being.
Nepali: नियमहरुकोे निलम्बन ः कुनै पनि सदस्यले अध्यक्षको अनुमति लिई यस नियमावलीको कुनै नियमलाई संविधानसभा समक्ष विचाराधीन कुनै कार्यको सम्बन्धमा लागू नहुने गरी निलम्बित गरियोस् भन्ने प्रस्ताव पेश गर्न सक्नेछ र सो प्रस्ताव पारित भएमा उक्त नियम तत्कालका लागि निलम्बित भएको मानिनेछ ।
English: Power to Remove Difficulties: In case any difficulty arises while working in accordance with these Rules, the Chairperson may, in consultation with the Conduct of Business Advisory Committee, remove such difficulty having made necessary and appropriate provisions for it.
Nepali: १६७ बाधा अड््क्क् ाउ फुकाउने ः यो नियमावली बमोजिम कार्य सञ्चालन गर्दा कुनै बाधा अड्काउ परेमा अध्यक्षले कार्य व्यवस्था परामर्श समितिको परामर्शमा आवश्यक र उपयुक्त व्यवस्था गरी त्यस्ता बाधा अड्काउ फुकाउन सक्नेछ ।
English: Inte rpretation of these Rules: The Chairperson shall have powers to interpret these Rules, and his/her decision shall be final.
Nepali: नियमावलीकोे व्याख्या ः यस नियमावलीको व्याख्या गर्ने अधिकार अध्यक्षलाई हुनेछ र निजका निर्णय अन्तिम हुनेछ ।
English: Functions of Sec retary General may be Carried out: In the absence of the Secretary General, the official delegated by the Chairperson shall perform all functions to be performed by the Secretary General under these Rules.
Nepali: महासचिवले गर्ने भनी तोकिएका कार्यहरु अध्यक्षले तोकेको सचिवालयको अधिकृतले गर्नेछ ।
English: Functions of Sec retary may be Carried out: In the absence of the Secretary, the official delegated by the Chairperson shall carry out the functions prescribed to be carried out by the Secretary under these Rules.
Nepali: सचिवकोे काम गर्न सक्ने ः सचिव अनुपस्थित भएको अवस्थामा यस नियमावलीमा सचिवले गन भनी तोकिएका कार्यहरु अध्यक्षले तोकेको सचिवालयको अधिकृतले गर्नेछ ।
English: Amendment to these Rules: (1) The Assembly may bring necessary amendments to these Rules.
Nepali: १७१. नियमावलीमा संशोधन ः (१) सभाले यस नियमावलीमा आवश्यक संशोधन गर्न सक्नेछ ।
English: In case a Member deems an amendment necessary, s/he may notify the Chairperson of the proposal to amend these Rules along with reasons for the amendment.
Nepali: (२) नियमावली संशोधन गर्न आवश्यक ठानेमा कुनै सदस्यले सो सम्बन्धी कारण र विवरण सहितको प्रस्तावको सूचना अध्यक्षलाई दिनु पर्नेछ ।
English: The Member may introduce a proposal asking the Assembly with due permission of the Chairperson, for approval to set up an Amendment Committee, including suggested names, if the Chairperson deems it necessary.
Nepali: सदस्यले अध्यक्षको अनुमति लिई नियमावली संशोधन मस्यौदा समिति गठन गरियोस् भनी समितिमा रहने सदस्यहरुको नाम सहितको प्रस्ताव स्वीकृतिको लागि सभामा प्रस्तुत गर्नेछ ।
English: The Committee formed pursuant to Sub-rule (3) shall consist of Members as needed, and the Members shall select the Chairperson among themselves.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिमको समितिमा आवश्यकता अनुसारको संख्यामा सदस्य रहनेछन् र समितिको सभापति समितिका सदस्यहरुले आफूमध्येबाट चयन गर्नेछन् ।
English: Upon submission of the report by the Committee to the Assembly, the motion relating to an amendment shall be adopted having followed the appropriate procedures determined by the Chairperson.
Nepali: (५) समितिले सभामा प्रतिवेदन पेश गरेपछि अध्यक्षले निर्धारण गरेको उपयुक्त कार्यविधि अवलम्बन गरी संशोधन सम्बन्धी प्रस्ताव पारित गरिनेछ ।
English: Repeal an d Saving: (1) The following procedures ha ve been repealed:-
Nepali: १७२ खारेजी र बचाउ ः (१) देहायका कार्यविधिहरु खारेज गरिएको छ ः–
English: Interim Procedures of the Constituent Assembly, 2065 (2008).
Nepali: (क) संविधानसभा बैठकको अन्तरिम कार्यविधि, २०६५
English: The Procedures Relating to the Election of the President and Vice-President, 2065 (2008).
Nepali: (ख) राष्ट्रपति र उपराष्ट्रपतिको निर्वाचन कार्यविधि, २०६५
English: (2) The activities carried out in accordance with the Procedures referred to in Sub-rule (1) shall be deemed to ha ve been carried out under these Rules.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमका कार्यविधिहरु बमोजिम भए गरेका काम कारबाहीहरु यसै नियमावली बमोजिम भए गरेको मानिनेछन् ।
English: Schedule-1
Nepali: अनुसूची –१
English: (Relating to Rules 8 and 10)
Nepali: (नियम ८ र १० सँग सम्बन्धित)
English: Oath of office of the Cha irperson/ Vice-Chairperson of Constitue nt Assembly
Nepali: संविधानसभाकोे अध्यक्ष/उपाध्यक्ष पदकोे शपथ
English: I ……………………….., being completely loyal to the country and people, do hereby solemnly resolve/swear in the name of God that I shall, with genuine loyalty towards the Interim Constitution of Nepal, 2006, which ensures that state authority and sovereignty is vested in the people of Nepal, truthfully and impartially carry out my duties and responsibilities as the Chairperson/Vice- Chairperson of the Constituent Assembly, putting myself strictly within the limits of the existing laws, always thinking the good of the country and the people in high esteem, without fear, biasness, prejudice or ill-will and maintaining the confidentiality of the office.
Nepali: नाम ......................
English: Name…………………… Date…………….. Signature………………..
Nepali: मिति............................ सही ......................
English: Schedule-2 (Relating to Sub-rule (1) of Rule 15 and Sub-rule (1) of Rule 16) Nomination of Candidate
Nepali: अनुसूची–२ (नियम १५ को उपनियम (१) र नियम १६ को उपनियम (१) संग सम्बन्धित) उम्मेदवारकोे मनोनयनपत्र
English: To be filled in by a Proposing Member The Election Officer,
Nepali: प्रस्तावकले भर्नेेेे श्री निर्वाचन अधिकृत,
English: The Office for Election of President and Vice-President.
Nepali: राष्ट्रपति र उपराष्ट्रपति निर्वाचन अधिकृतको कार्यालय ।
English: I do hereby propose Mr/Mrs……………………and nominate him/her as candidate in the election of the President and Vice-President of Nepal.
Nepali: नेपालको राष्ट्रपतिको/उपराष्ट्रपतिको निर्वाचनमा श्री .........................................लाई म प्रस्ताव गरी उम्मेदवार मनोनयन गर्दछु
English: Full Name………………..
Nepali: निजको विवरण देहाय बमोजिम छ ः–
English: Age …………Years Sex: Male/Female
Nepali: १. पूरा नाम.......................................... २. उमेर................वर्ष लिङ्ग ः महिला / पुरुष
English: Address:
Nepali: ३. ठेगाना............................................
English: Mother/ Father:
Nepali: ४. माता/पिता
English: Name of Husband/wife:
Nepali: ५. पति/पत्नीको पूरा नाम .......... ................ ....... ........ ...
English: Proposing Member, Name ……..
Nepali: मतदाता नामावलीको क्र.सं....
English: Serial No. of voter’s list:…….
Nepali: मतदाता नामावलीको क्र.सं...
English: Signature:…………..
Nepali: सही..................
English: I do hereby accept the proposal by the afore-said proposing member ………………….nominating Mr./Mrs.
Nepali: (क) मनोनीत उम्मेदवारको नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्रको प्रमाणित प्रतिलिपि ।
English: ………………..as a candidate to the office of President/Vice President.
Nepali: (ख) उम्मेदवारको मञ्जुरी रहेको निस्सा । मिति.......................
English: Schedule-3
Nepali: अनुुसुुसूची–३
English: (Relating to Sub-rule (2) of Rule 15 and Sub-rule (2) of Rule 16)
Nepali: (नियम १५ को उपनियम (२) र नियम १६ को उपनियम (२) संग सम्बन्धित) उम्मेदवारकोे मञ्जुरी
English: Consent of the Can didate
Nepali: मलाई श्री .....................................................................ले प्रस्ताव गरी नेपालका
English: As Mr./Mrs……………has nominated me as a candidate in the election of the office of President/Vice President of Nepal, in case I would be elected, I agree
Nepali: राष्ट्रपतिको / उपराष्ट्रपतिको निर्वाचनमा उम्मेदवार मनोनयन गरे बमोजिम संविधानसभाबाट निर्वाचित भएमा म नेपालको राष्ट्रपतिको / उपराष्ट्रपतिको पदमा रही काम गर्न राजी छु ।
English: (Relating to Sub-rule (9) of Rule 65)
Nepali: (नियम ६५ को उपनियम (९) सँग सम्बन्धित)
English: Oath of office of the members of the Constitutional Committee
Nepali: संवैधानिक समितिका सदस्यहरुकोे पद तथा गोपनीयताकोे शपथ
English: I ……………………….., being completely loyal to the country and people, do hereby solemnly resolve/swear in the name of God that I shall, with genuine loyalty towards the Interim Constitution of Nepal, 2006, which ensures that state authority and sovereignty is vested in the people of Nepal, truthfully and impartially carry out my duties and responsibilities as a member of the Constitutional Committee, putting myself strictly within the limits of the existing laws, always thinking the good of the country and the people in high esteem, without fear, biasness, prejudice or ill-will and maintaining the confidentiality of the office.
Nepali: नाम ......................
English: Date…………….. Signature…………
Nepali: मिति............................ सही ......................
English: Schedule-5
Nepali: अनुसूची –५
English: (Relating to Sub-rule (11) of Rule 70 and Sub-rule (5) of Rule 109 )
Nepali: (नियम ७० को उपनियम (११) र नियम १०९ को उपनियम (५) सँग सम्बन्धित)
English: Oath of office of the Chai rpe rson of Committees of the Constituent Assembly
Nepali: संविधानसभाका समितिका सभापति पदकोे शपथ
English: I ……………………….., being completely loyal to the country and people, do hereby solemnly resolve/swear in the name of God that I shall, with genuine loyalty towards the Interim Constitution of Nepal, 2006, which ensures that state authority and sovereignty is vested in the people of Nepal, truthfully and impartially carry out my duties and responsibilities as a Chairperson of ………..Committee of the Constituent Assembly, putting myself strictly within the limits of the existing laws, always thinking the good of the country and the people in high esteem, without fear, biasness, prejudice or ill-will and maintaining the confidentiality of the office.
Nepali: नाम ......................
English: Name……………
Nepali: १. सदस्यको नाम, थर ः
English: Date…………….. Signature…………
Nepali: २. आमाको नाम, थर ः बाबुको नाम, थर ः
English: (Relating to Rule 136)
Nepali: (नियम १३६ सँग सम्बन्धित)
English: Form for persona l deta ils of the members of the Constitue nt Assembly
Nepali: संविधानसभाका सदस्यहरुकोे व्यक्तिगत विवरण फाराम
English: Name, surname of member:
Nepali: पति/पत्नी को नाम, थर ः
English: Permanent Address: District: V.D.C./Municipality: Ward No.
Nepali: ३. स्थायी ठेगाना ः जिल्ला ः गा.वि.स./न.पा. ः वडा नं. ः
English: : Street:
Nepali: टोल ः
English: Date of Birth: 
Nepali: ४. जन्म मिति 
English: District of Representation:
Nepali: ५. शैक्षिक योग्यता ः
English: (a) Name of the Political party or Organization: (b) Independent:
Nepali: ६. प्रतिनिधित्व गर्ने जिल्ला ः ७. (क) राजनैतिक सङ्गठन वा दलको नाम ः
English: Address in Kathmandu Valley: District: Municipality: Ward No.
Nepali: (ख) स्वतन्त्र ः ८. काठमाडौं उपत्यकाको ठेगाना ः जिल्ला ः
English: : Street: Phone No.
Nepali: नगरपालिका ः वडा नं. ः टोल ः
English: : Mobile: E-mail:
Nepali: फोन नं. ः मोबाइल ः ई–मेल ः
English: I shall provide information immediate in case there is any change in the afore-said details.
Nepali: माथि उल्लिखित विवरणमा कुनै परिवर्तन भएमा तुरुन्त जानकारी दिनेछु ।
English: Name…………… Date…………….. Signature…………
Nepali: मिति ः ......................... सही ....................
English: Photostat copy of the citizenship certificate must be attached. Schedule -7
Nepali: नागरिकताको प्रमाणपत्रको छायाँप्रति संलग्न गर्नु पर्नेछ ।
English: (Relating to Clause (a) of Sub-rule (1) of Rule 137)
Nepali: (नियम १३७ को उपनियम (१) को खण्ड (क) सँग सम्बन्धित)
English: Deta ils re la ted to the politica l party repre senting the Constitue nt Assembly Passed by the Constituent Assembly on 2065-7-29
Nepali: संविधानसभामा प्रतिनिधित्व गर्नेेेे राजनैतिक दलकोे सदस्य सम्बन्धी विवरण
English: Motor Vehicles and Transport Management Rules, 2054 (1997)
Nepali: सवारी तथा यातायात व्यवस्था नियमावली, २०५४
English: Date of publication in the Nepa l Gazette
Nepali: नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित मिति
English: Amendments:
Nepali: २०५४।३।१२
English: Motor Vehicles and Transport Management (First
Nepali: १. सवारी तथा यातायात व्यवस्था (पहिलो संशोधन) नियमावली, २०६१ २०६१।६।७
English: Amendment) Rules, 2004 2061.6.7 Motor Vehicles and Transport Management (Second
Nepali: २. सवारी तथा यातायात व्यवस्था (दोस्रो संशोधन) नियमावली, २०६६ २०६६।५।१७
English: Amendment) Rules, 2066 (2010) 2066.5.17
Nepali: ५. सवारी तथा यातायात व्यवस्था (पाँचौं संशोधन) नियमावली, २०७० २०७०।१।३०
English: Amendment) Rules, 2066 (2010) 2066.5.17 3. Motor Vehicles and Transport Management (Third
Nepali: ७. सवारी तथा यातायात व्यवस्था (सातांै संशोधन) नियमावली, २०७४ २०७४।५।४
English: Amendment) Rules, 2066 (2010) 2067.1.27
Nepali: ८. सवारी तथा यातायात व्यवस्था (आठांै संशोधन) नियमावली, २०७४ २०७४।११।१४