CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: In the Seventh plan, the following policies will be adopted in the field of economic administration. a. The present system normally awards contract for construction works for development projects to the lowest bidder after proper invitation of tender application.
Nepali: यस अन्तर्गत निम्न बमोजिमको नीतिलाई कार्यान्वयनमा ल्याइने छ। क. ् वान गरी गर्ने र सबैभन्दा कम लागत देखाई दर्खास्त दिनेलाई सामान्यः ठेक्का पट्टा दिनु पर्ने व्यवस्था विकास आयोजनामा निर्माण कार्यहरु गराउँदा टेण्डर वा बोलपत्र आह
English: Past experiences suggest that inexperienced contractors who have received the contract awards on the basis of lowest bid either do not execute the contract and even if they do case of execution they dropped away midway fearing loss, even execute the contracts, their work standard is generally of low quality. In this background, institutional development will be encouraged among the local or national contractors by scientific classification of the contractors and by the practice of informing them on the estimated amount of the work while inviting tenders.
Nepali: सामान्य सिछान्तको आधारमा यो न्योचित देखिएतापनि यस प्रकारले ठेक्का दिँदा निर्धारित समयमा निर्धारित गुणस्तर कायृम राखी किवास आयोजना सम्पन्न गराउने कार्यमा अवरोध देखा परेको छ अनुभव नभएका, लागत तथा  गर्नु पर्ने काममा राम्रो जानकराी नभर्य कम लागत राखेर बोलपत्र राखी ठेक्का पाएका भए तापनि काम नगर्ने, गरे पनि नोक्सान भोग्नु पर्ने अनुभव गरी बीचैमा छोडी दिने वा काम सम्पन्न गरेर पनि कम गुणस्तको काम गर्ने गरेकेा अनुभवको पृष्ठभूमिमा विचार गदर्ा ठेकेदारहरुको वर्गिकरणलाई बढी  बैज्ञानिक तथा व्यावहारिक बनाउनु पर्ने, बालेपत्र आहवान गर्दा अनुमानित लागतको जानकारी दिनु पर्ने र निर्माण कार्यमा स्थानीय वा देश भित्रका ठेकेदारहरुको संस्थागत विकास गर्दै लगिने छ ्
English: Economic rules and. procedures related to contract award and classification of contracts will be accordingly amended or improved.
Nepali: यसको लागि आर्थिक नियम ठेक्का पट्टा सम्बन्धी कार्य पद्धति तथाठेकेदारहरुको वर्गिकरण व्यवस्थामा आवशयकता अनुसार स.शोधन र सुधार गरिने छ।
English: b. Projects executed by His Majesty's Government fall into two categories.
Nepali: ख. हालसम्म श्री ५ को सरकारले संचालन गरी आएको आयोजनाहरु मुख्यत :  दुर्य किसिमबाट स.चालित छन्
English: There are projects executed under departmental supervision and project-, run by development committee, corporation, centre, company, etc.
Nepali: विभागीय तहबाट सञ्चालन हुने एक थरी आयोजनाहरु छन् भने किवास समिति, संस्थान, केन्द्र, कम्पनी आदि खडा गरी आयोजनाको संचालन गर्ने पद्धति अर्को किसिमको छ
English: Ministry of Finance all such requests of ministries, departments and other offices. However, this has led to this process sanctioning of the regular budget being simplified whereas budgetary release process of development budget has not changed much as a large share of the development budget comes from the foreign aids and loans and releases on which sanctioned only after the aid portion is deposited at the centre.
Nepali: यस छ समस्यालाई पुनरावलोकन गरी तत्सम्बन्धी व्य वस्था र कार्य पद्धतिमा सुधार गरिने छ घ. अर्थ मन्त्रालबाट सम्बन्धित मन्त्रालय, विभाग एवं कार्यालयहरुमा बजेट रकम निकास दिने प्रकृयामा सुधार गर्ने उद्देश्यले कोष तथा लेखा नियन्त्रण कार्यालयको स्थापना गरिएको छ तापनि उक्त कायाृलयको स्थापना पछि साधारण बजेट निकासा सरलीकरण भएकेतर विकास बजेटमा अधिकांश मात्रा विदेशी सहायता र ऋणमा निर्भर हुने हुँदा यो रकम केन्द्रमा प्राप्त भएपछि मात्र निकासाको आदेश दिन व्यवस्था गर्नु परेको कारणबाट निकासा प्रक्रियामा सरलता आउन सकेको छैन
English: Hence only projects having definite financial commitments will be included in the annual programme by introducing effective improvement in the tradition of providing resources from the planning stage of such projects.
Nepali: तसर्थ यस योजना  काल देखिनै विकास आयोजनाकेा लागि साधन स्रोत जुटाउने परिपार्टीमा प्रभावकारी सुधार गरी साधन प्राप्त हुन सक्ने निश्चित योजनालाई मात्र वार्षिक कार्यक्रममा समावेश गरिने छ
English: This will help simplify the process of budgetary releases.
Nepali: यसबाट बजेटनिकासा प्रक्रियामा सरलीकरण हुनेछ
English: Management oriented accounting system will be introduced which will produce data for the purpose of plan formulation, execution and evaluation.
Nepali: लेखा व्यवस्थामा पनि व्यवस्था सुविधा प्रणालीको माध्यमबाट योजना तर्जुमा, कार्यान्वयन र मूल्याङ्कनको लागि आवश्यक हुने तथ्याङ्क प्राप्त हुन सक्ने गरी श्रेस्ता राख्ने व्यवस्था गरिने छ
English: A task force will be formed to recommend on necessary improvements on budget sanctioning process and accounting system and steps will be undertaken to implement these recommendation 6. Foreign Aided Projects
Nepali: यसका  लागि विशेषज्ञहरको एक कार्यदल बनाई त्यसको सिफारिशको आधारमा विकास प्रशानको निम्ति बजेट निकासा प्रकृया र श्रेस्ता व्यवस्थामा सुधार गरिने छ।
English: The following points will be considered as the guiding factors for projects to be implemented with external assistance.
Nepali: विदेशी सहायताद्वारा संचालित आयोजनाहरुको लागि निम्न कुराहरुलाई मागर्दशनकोरुपमा लिइने छ।
English: a. While preparing the projects or programmes for external assistance. Priority should be given to the policy and objectives set by the National Planning Commission.
Nepali: क. विदेशी सहायताबाट संचालन हुने आयोजना वा कार्यक्रमको निर्धारण गर्दा सर्व प्रथम राष्टि्रय योजनाको नीति तथा उद्देश्यले निर्धारित गरेको प्राथमिकतालाई ध्यानमा राखी गर्नु पर्ने छ
English: b. Projects under foreign aid will be included in the annual programmes only after the project agreements are signed.
Nepali: ख. विदेशी सहायताबाट संचालन हुने आयोजनाहरुको संझौता भएपछि मात्र वार्षिक कार्यक्रममा सवमावेश गर्नु पर्ने छ।
English: c. 	Steps to identify and solve problems related with coordination and with projects execution will be undertaken to enhance the capability to utilize the available resources in full.
Nepali: ग. यस प्रकारको आयोजनाहरुको निर्धारित साधनको सदुपयोग बढी भन्दा बढी मात्रामा गर्न सक्ने क्षमता बढाउन कार्यान्वयन अगाडि नै समन्वय सम्बन्धी समस्या तथा आयोजना कार्यान्वयनका पूर्वाधारहरु पूरा गर्ने नीति लिइनेछ।
English: 7. Revenue Administration
Nepali: ६. राजस्व प्रशासन
English: Revenue administration is very important in mobilization of internal resources for the implementation of development programmes.
Nepali: विकास कार्यक्रमहरुको लागि जुटाउनु पर्ने आन्तरिक स्रोतको परिचालनमा राजश्व प्रशासनको ज्यादै महत्वपूर्ण भूमिका हुन्छ
English: Therefore, different steps related to organisation, training, improvement, study and administration will be undertaken to make the tax system scientific, simple and effective.
Nepali: तसर्थ कर प्रणाली व्यवस्थालाई समय सापेक्ष बढी सरल र प्रभावकारी बनाई लैजान आवश्यक संगठनात्मक,प्रशिक्षणात्मक, सुधारात्मक, अध्ययनात्मक तथा प्रशासकिय कमदमहरु उठाइने छन्।
English: 8. Special Effort for on--the-spot Support to l1evelopment Projects
Nepali: ७. विकास आयोजनाहरुमा स्थलगत टेवा पुर्‍याउने विशेष प्रयास :
English: If projects are not formulated with proper consideration to technical aspects, chances are that the essential services will not reach the project site and chances are that such projects will not be successfully implemented.
Nepali: विकास आयोजनाहरुका प्राविधिक पक्षमा राम्ररी सोचिएर, आयोजनाहरु तर्जुमा नभएमा अत्यावश्यकीय सेवाहरु, आयोजना स्थलसम्म समयमै पुर्‍याउन नसक्ने भई तिनको सफल कार्यान्वयन हुने कम संभावना हुन्छ
English: It is therefore necessary to collect information on the list of personnel supply of manpower, receipt of budget amount, supply of development commodities and distribution, authority for expenditure and sanctioning, etc. at the project site in time for execution of approved projects.
Nepali: स्वीकृत आयोजनाको कार्यान्वयनको लागि आवश्यक पर्ने दरवन्दी व्यवस्था, जनशक्ति आपूर्ति, बजेट रकम प्राप्ती, विकास सामग्रीहरुको आपूर्ति र वितरण, खर्च र निकास सम्बन्धी अधिकार आदि समयमै कार्यस्थलसम्म पुर्‍याउन समयवद्ध कार्यान्वयन य ोजना आवश्यक छ
English: Hence, it is desirable to have the plan of providing the administrative services for feeding the essential logistics to the project sites ready along with tile approval or tile pi objects.
Nepali: त्यसैले आयोजनाको स्वीकृतिको साथै अत्यावश्यकीय टेवा पुर्‍याउने प्रशासकीय सेवाहरुको कार्य स्थलसम्म पुर्‍याउने कार्यान्वयन योजना एकसाथ तर्जुमा हुन उपयुक्त हुन्छ।
English: A system of joint approval of projects will be introduced after proper consultation among Ministry of Finance, looking into the financial resources and their source, National Planning Commission, looking into the various aspect of development projects, and Ministry of General Administration, looking into the aspects of manpower, which preparing for the budget discussions or drafting of project agreements.
Nepali: यसै सन्दर्भमा बजेट  फछलफके क्रममा वा दैदेशिक सहायता सम्बन्धी सम्झौताको क्रममा आर्थिक स्रोत तथा साधन पक्षमा अर्थ मन्त्रालय, विकास आयोजनाहरुको कार्यक्रम पक्षमा राष्टि्रय योजना आयोगर र जनशक्ति पक्षमा सामान्य प्रशासन मन्त्रालय निकटम रुपमा संलगन भई आयोजनाहरु स्वीकृति गर्ने व्यवस्थाको थालनी गरिने छ। आयोजनाहरुमा पूल दरवन्दीको व्यवस्था गरी जनशक्ति आपूर्ति गर्ने व्यवस्था गरिने छ
English: Supply of manpower will be made by introducing the pool system. Delegation of authority to the Secretary and other Chief Officers is given by administrative and financial rules to a certain extent.
Nepali: हाल सचिव र अन्य प्रमुख पदाधिकारीहरुलाई केही हदसम्म विभिन्न प्रशासकीय र आर्थिक नियमहरुद्वारा अधिकार प्रदत्त गरिएको छ भने धेरै हदसम्म पदाधिकारीहरुलाई कार्य सम्पादन नियमावली अन्तर्गत अधिकार प्रत्यायोजन गर्ने परिपाटी छ
English: Unnecessary delays have been observed not only due to non -uniform delegation of authorities but also from inadequate delegation.
Nepali: फेरी अधिकार प्रत्यायोजनमा एकरुपमा नहुनाले साथै अपर्याप्त अधिकार प्रत्यायोजनको कारणलेगर्दा आयोजनाहरुको कार्यान्वयनमा अनावश्यक ढिलासुस्ती हुने गरेको छ
English: Jobs, duties and authorities will be clearly defined by regulations from the secretary down to projects chiefs.
Nepali: यसैले सचिवदेखि आयोजनाका कार्यालय प्रमुखसम्मको काय, कर्तव्य र अधिकारको स्पष्ट व्यवस्था गरी नियमवद्ध गरिने छ
English: Supply of construction materials throughout the country because of landlockedness and geopolitical factors, is taking the form of a big challenge.
Nepali: हाम्रो जस्तो भूपरिवेष्ठित एवं भूराजनैतिक अवस्थाको मुलुकमा निर्माण सामग्री एवं अत्यावश्यक वस्तुहरु अधिराज्यभरी निर्बोध रुपमा आपूर्ति गर्ने काम एक चुनौतिपूर्ण समस्याको रुपमा रहेकेा छ
English: Most of the projects are not completed in time mainly because construction materials are not available at time due to several bottlenecks.
Nepali: कतिपय  विकास आयोजनाहरुमा निर्माण सामग्री ठीक समयमाम उपलब्ध नहुनु र उपलब्ध भएता पनि योजना स्थलसम्म  पुर्‍याउन नसक्ने कारणहरुबाट आयोजनाहरु बेलैमा सम्पन्न हुन नसक्ने अवस्था रहेकेा छ
English: Therefore, for tile supply of essential goods to the projects, time -bound improvement will be introduced.
Nepali: यसर्थ विकाससँग सम्बन्धित अत्यावश्यक सामग्रीहरुको आपूर्ति व्यवस्थामा समयानुकूल सुधार गरिने छ।
English: It has become necessary to follow the scientific methodology in new constructions such as airport, roads, buildings, channels, canals, dams, etc.
Nepali: हवाई मैदान, सडक, भवन, नहर,बाँध जस्ता नयाँ निर्माण कार्यह रुमा बैज्ञानिक कार्य विधि अनुशरण  गर्नु अत्यावश्यक महशूस भएको छ ज सम्बन्धी
English: Regulations have to be framed for awarding contract, fixing conditions, defining, limitation, etc.
Nepali: ती निर्माण कार्यहरको ठेक्का पट्टाको कार्यविधि, शर्त, बन्दे नियमावली तर्जुमा गरी लागू गर्न अत्यावश्यक भइसकेको छ
English: Attempts will be ma0c to introduce construction codes which should accompany the designs showing all technical inputs. 9. Improvement
Nepali: साथै निर्माण कार्यहरुको डिजाइन अन्तर्गत के कस्तो प्राविधिक तत्वहरु उल्लेख हुनु पर्दछ, सो सबै विवरणह रु सहितको निर्माण संहिता पनि आवश्यक भइसकेकोले योजना अवधि भित्र यस्तो निर्माण संहिता लागू गर्ने व्यवस्था ग िरने छ
English: According to the principles of decentralisation, plan formulation, execution and evaluation will be carried out by town, village and district panchayats.
Nepali: याङ्कन ८. विकेन्द्रीकरण सिद्धान्त बमोजिम नगर, गाउँ र जिल्ला पञ्चायतमा योजना तर्जुमा, कार्यान्वयन र मूल् समेत हुने व्यवस्था छ
English: It is essential to encourage the staff of those institutions in upgrading their administrative capability by teaching the methods of formulation, execution and evaluation of the plans.
Nepali: यी निकायहरुमा कार्यरत रहेन कर्मचारीहरुमा योजना तर्जुमा, कार्यान्वयन र मूल्याङ्कन गर्ने विधिहरुको ज्ञानको साथै प्रशासनिक क्षमता समेत अभिवृद्धि गर्दै ल ैजानु पर्ने नितान्त आवश्यक देखिन्छ
English: Hence, these staffs will be trained. The centre will also be required to delegate more authorities to the district level offices according to the necessities.
Nepali: यसको निम्ति ती कर्मचारीहरुलाई एकातिर तालीमको माध्यमबाट यस्ता सीप विकसित गर्दै लैजानु पर्ने हुन्छ भने अर्कोतिर लातीमको माध्यमबाट यस्ता सीप विकसित गर्दै लैजानु पर्ने हुन्छ भने अर्कोतिर केन्द्रबाट जिल्लास्तरीय इकाइहरुलाई पनि आवश्यकमात्रामा अधिकारहरु प्रत्यापोजन गर्नु पर्ने हुन्छ
English: The concerned offices will be made more efficient during the plan period.
Nepali: योजनाकालमा यस  किसिमका आवश्यक व्यवस्था मिलाउन सम्बन्धित निकायहरुलाई सक्षम तुल्याइने छ।
English: 10. Miscellaneous
Nepali: ९. विविध
English: a. 	Labour and Local Skill
Nepali: श्रमशक्ति तथा स्थानीय सीप
English: Mobilisation of Nepalese labour will be given top priority and maximum utilisation of skill, technology and the capacity at the local and national level will be taken as guiding factors for adopting this policy.
Nepali: विकास आयोजनाहरुको कार्यान्वयनमा नेपाली श्रमलाई प्राथमिकता दिई परिचालन गर्ने तथा स्थानीय तथा स्वदेश भित्र उपलब्ध सीप प्रविधि तथा दक्षताको अधिकतम सदुपयोग गरी सञ्चालन गर्ने कुरालाई महत्वपूर्ण मार्ग दर्शनको रुपमा लिने नीति काममै गरिने छ।
English: b. Upgrading the Capacity at Non-government Level
Nepali: गैर सरकारी तहका क्षमता विकास
English: Non-government organisations have equally important roles to play as the government organisations in strengthening development administration.
Nepali: विकास प्रशासनमा आवश्यक सघाउ पुर्‍याउन सरकारी यन्त्रको अलावा गैहसरकारी क्षेत्रको पनि  महत्वपूर्ण भूमिका हुन्छ
English: Well managed organisations in the non-government sector can contribute a lot in carrying out non-government sector can contribute a lot in carrying out feasibility studies, surveys, designs, estimates and socio-economic surveys.
Nepali: विकास आयोजनाहरुको पूर्व सम्भाव्यता अध्ययन, सर्भे, डिजाइन, लगत इष्टिमेट, आर्थिक सामाजिक सर्भेक्षण आदिमा गैह सरकारी क्षेत्रमा संगठित र विकसित संस्थाह ् रुले ज्यादै उपयोगी भूमिका खेलन सक्ने हुन्छन्
English: Necessary support to these organisations for their development, promotion and expansion will be provided during the plan period.
Nepali: त्यसकारण त्यसता निकायहरुको विकास, प्रवर्द्धन तथा सम्बर्धनमा आवश्यक ध्यान र टेवा  यस योजना कालमा पनि पुर्‍याइने छ ्
English: This will not only stop the outflow of capital but help to develop the capacity within the country c. 	Coordination and Support
Nepali: यसले गर्दा विदेशीने पँूजी र अनावश्यक खर्च घट नुका साथै स्वदेश भित्रै  क्षमताको विकासमा मद्दत मिल्ने छ।
English: Lack of coordination or assistance within the same organisation or between ministries has taken the form of a major problem in making development administration effective.
Nepali: समन्वय र सहयोग भावकारी संचालनमा एउटै प्रशासनिक संगठन भित्र वा अन्तर मन्त्रालय भित्र समन्वय र सहयोग हुन नसक्नु प विकास प्रशासनको प ्
English: Attention will be given to develop a practice of understanding or collecting opinions at different stages by a process maintaining coordination, consultation, and comments on plans, programmes or projects.
Nepali: यस क्रममा योजना, कार्यक्रम तथा आयोजनाको तर्जुमा गर्नको लागि समयमा नै समन्वय राख्ने, सर सल्लाह लिने , प्रतिक्रिया प्राप्त गर्ने तथा एक अर्काको समस्या तथा विचार बुझ्ने प्रवृत्तिको विकास तर्फ ध्यान दिइने ्रमुख समस्याकोरुपमा देखा परेको छ रुपमा कार्यान्वयनको स्थिति बारे समीक्षा गरी देखा परेका समस्या बारे समयमै सहयोग प्राप्त गर्न समन्वय कार्यम गर्ने तर्फ बढी जोड दिइने छ छ
English: CHAPTER 12
Nepali: त्यस्तै नियमित।
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY POLICY
Nepali: परिच्छेद-१२ विज्ञान र प्रविधि नीति
English: 1. Introduction Use of science and technology is essential for rapid economic development of the country.
Nepali: देशमा दु्रततर गतिले आर्थिक विकास गर्दै लैजान विज्ञान र प्रविधिको समुचित प्रयोग अपरिहार्य  आएको छ
English: If use of science and technology can increase production and productivity of agriculture on the one hand, it can also increase employment by utilising the local resources on the other hand.
Nepali: एकातिर विज्ञान र प्रविधिको अधिकतम प्रयोगबाट मात्र कृषि क्षेत्रमा उत्पादन र उत्पादकत्व बढाउन सकिने स्थिति छ भने रोजगारीको अ वसर वृद्धि गर्न एवं स्थानीय स्रोत र साधनको परिचालन गरी क्रमशः औद्योगिकीकरणतिर लागी आन्तरिक आवश्यकताहरुको आपूर्ति एवं निर्यातको अवसरह रुको समेत प्रादुर्भाव गर्न पनि विज्ञान र सको एक प्रमुख साधन मानी यसलाई देश विकास प्रकृयामा पूर्णतया आवद्ध गरी योजनावद्ध उन्नतिको शिखरतिर लाग्नु आजको आवश्यकता हुन आएको छ
English: The need of the hour to-day is to recognise on science and technology as an important resource of the country which is to be used in full in a planned manner as an inseparable part of the development process. Various scientific instruments have to be used in the course of national economic development.
Nepali: राष्टि्रय अर्थतन्त्र विकास गर्ने काममा विभिन्न प्रकारका वैज्ञानिक यन्त्रह
English: Technologies which are not available in the country have to be imported from the international market.
Nepali: रुको प्रयोग गर्नु पर्ने हुन्छ देशमा उपलब्ध नहुने खालका प्रविधिहरु हामीले विश्व बजारबाट आयात गर्नुपर्ने पनि हुन्छ
English: Imported technologies may directly be used in the workfloor without any adjustment and technologies related to industrialisation and water resource development can be utilised as they are imported.
Nepali: मुख्यतः श्रम मूलक व्यवसाय जस्तो कृषि, घरेलु उद्योगमा वृहत खालका नभई मध्यम स्तरका यांन्त्रिक उपकरणहऔद्योगिकीकरण र जलस्रोत विकास गर्ने कुरामा स्तिा प्रविधिह रु यथावत प्रयोगमा ल्याउन सकिने हुन्छ रु  प्रयोग गर्न सकिने हुन्छ
English: Articles such as hand made paper, radhi, suspension bridges, construction of irrigation canals, curios, Karua, Khukuri, utensils of copper and clay, cane and bamboo basket (Doka), bags, etc. have been using indigenous techniques.
Nepali: यस्ता प्रविधि अपनाउँदा श्रमलाई विस्थापित नगर्ने खालको हुनु पर्ने कुरामा हामीले  ण गर्ने, क्यूरियो, करुवा, खुकुरी,  तामा र माटाका भाँडाकुडा बनाउने, बाँस र बावियोका डोका, झोला बुन्ने जस्ता कुरामा हाम्रा आफ्नै परम्परागत प्रविधि नभएका होइनन्
English: These traditional skills must be developed and changes, if necessary, be introduced in these techniques according to the need of time.
Nepali: हामीले हाम्रा यी परम्परागत सीप विकास गर्नु पर्छ, तिनलाई समय सुहाउँदो बनाउन हाम्रा प्रविधिह रुलाई  परिमार्जन पनि गर्नुपर्ने हुन्छ
English: Imported technologies should be studied and evaluated on the basis of their adoptability to ascertain whether changes are called for in local adaptation.
Nepali: आयातित प्रविधि हाम्रो आवश्यकता सुहाउँदो छ छैन त्यसको वेलैमा अन्वेषण र मूल्याङ्कन हुनु पर्छ भने, केही आयातित प्रविधिहा रुलाई हाम्रो अवस्था सुहाउँदो किसिमको बनाउन परिवर्तन व परिमार्जन पनि गर्नुपर्ने हुन्छ
English: Search for necessary techniques and their development largely depends on the capability of science and technology of the country.
Nepali: तर आवश्यक प्रविधिको खोजी तथा विकास गर्ने जस्ता कुराह रु देशको वैज्ञानिक  तथा प्राविधिक क्षमतामा निर्भर गर्दछ
English: It is, therefore, obvious that developing the capability of science and technology of the country has to be given priority and definite programmes have to be worked out accordingly.
Nepali: अतः यस्तो क्षमताको वृद्धिलाई प्राथमिकता प्रदान गरी विज्ञान तथा प्रविधिको क्षेत्रबाट देश विकास कार्यमा सघाउ पुर्‍याउने हेतुले स्पष्ट कार्य क्रम तर्जुमा गर्नुको साथै तिनको
English: While search is going on for the new international economic order for bridging the gap between the developed and developing countries, economic aid alone is not the solution.
Nepali: कार्यान्वयन गर्दै जानु पर्ने प्रष्ट देखिन्छ विकसित तथा विकासोन्मुख राष्ट्रहरु बीचको हालमा आर्थिक विषमतालाई अन्त्य गरी नयाँ अन्तर्राष्टि्रय आर्थि ढाँचा अपनाउन प्रयास भइरहेकेा सन्दर्भमा केवल आर्थिक सहयोग मात्र यसको समाधान नहुने देखिन्छ।
English: Country like  should expand the know-how, skill and resource in the field of science and technology, should lay more emphasis on the search of international technical aid lather than economic aid for developing the capability for self-reliance.
Nepali: अतः वैज्ञानिक प्राविधिक सहयोगको पनि ठूलो भूमिका रहेको हुन्छ हाम्रो जस्तो मुलुकले आर्थिक सहयोग भन्दा आत्मनिर्भर हुने उपायको खोजी गरी यसको लागि हामीले अन्तर्राष्टि्रय सहयोग समेत प्राप्त गरी आफ्नो वैज्ञानिक एवं प्राविधिक ज्ञान, सीप र साधनको विस्तार गर्नु आवश्यक हुन आ उँदछ
English: Publicity and promotion in making the people conscious and Interested on the use of science and technology for economic development of the country is most essential, It is necessary to upgrade the capacity of science and technology, to arouse people's interest on it and to associate it in the overall development of the country during the Seventh Plan Period. The policy of science and technology was clearly spelt-out in the Sixth Plan.
Nepali: देश विकास प्रकृयामा विज्ञान र प्रविधिको अधिकतम प्रयोग गर्न जनमानसमा यसको उपादेयता बारे बोध गराई जन चेतना र अभिरुची जगाउनु अति जरुरी छ उपरोक्त परिप्रेक्षमा आगामी योजना अवधिमा पनि राष्टि्रय विज्ञान र प्रविधि क्षमता वृद्धि गर्ने, विज्ञान र प्रविधि विषयमा जन अभिरु ची जगाउने र प्रविधिलाई देश विकासको सम्पूर्ण प्रकृयासँग आवद्ध गराउँदै लैजानु पर्ने निश्चित छ
English: Attempts were made in all the previous plans to develop science and technology but it was only in the Sixth Plan that the basic prerequisites were developed. of Science and Technology was established in an effort to solve some of the problems related to the development of science and technology in the Sixth Plan.
Nepali: विज्ञान र प्रविधि नीति छैठौं योजनामा मात्र प्रथम पल्ट स्पष्ट रुपले उत्लेख गरिएको अवधिहरुमा पनि यसको विकासको लागि आवश्यक प्रयासहरु भएका थिए तापनि विज्ञान र प्रविधिको विकासको ला गि ती प्रयासहरु पर्याप्त नभएकोले छैठौं योजना यस दिशा तर्फ ध्यान दिनुको साथै खडा भएका पूर्वाधारह रुबाट फाइदा यस क्रममा उक्त योजनाअवधि भित्र नेपाल राजकीय विज्ञान तथा प्रविधि प्रज्ञा प्रतिष्ठानको गठन गरी विज्ञान र प्रविधिको क्षेत्रमा देखा परेका मुउठाउने जमर्को गरिएको पाइन्छ ख्य समस्याहरुको समाधान गरी यसको निरन्तर  विकास गर्न खोजिएको छ
English: There has been a quantitative growth in the number of professional organisations involved in the development of science and technology. of Science and Technology has contributed significantly in exchange of research information among scientists and technologists by organising national science and technology fairs, and by other such activities.
Nepali: विज्ञान र प्रविधिको विकास गर्न महत्वपूर्ण भूमिका निर्वाह गर्ने व्यावसायिक संघ स.सथाहरुको संख्यामा पनि निक्कै वृद्धि भएको छ राष्टि्रय विज्ञान तथा प्रविधि परिषद्ले "राष्टि्रय विज्ञान तथा  प्रविधि भेला" आयोजना गरी वैज्ञानिक तथा प्राविधिज्ञहरु बीच अनुसन्धानात्मक ज्ञानको आदान प्रदान गर्न  सघाउन पुर्‍याएको छ
English: At the same time, these efforts have helped scientists and technologists to identify areas for research and innovations.
Nepali: साथै उपयुक्त प्रविधि समेत विज्ञानका विभिन्न विषयहरुमा अनुसन्धान परियोजनाहरु व्यक्तिगत रुपमा समेत सञ्चालन गराई बैज्ञानिक विभिन्न विषयहरुमा अनुसन्धान परियोजनाहर व्यक्तिगत रुपमा समेत सञ्चालनगराई विज्ञानिक तथा प्राविधिज्ञहरु बीच अनुसन्धान गर्ने भावनाको प्रस्फुटिकरण गर्न मद्दत पुर्‍याएको छ
English: A number of books were also published highlighting the -rate of science and technology.
Nepali: विज्ञान र प्रविधिको उपादेयता, उपलब्धी, योजना तयार पार्न सघाउ पुर्‍याउने खालका पुस्तकहरु पनि प्रकाशित भएका छन्।
English: Several studies and research works were carried out on subjects related to development in His Majesty's Government research laboratories in areas like agriculture, drugs, mineral, food and pharmaceutical.
Nepali: श्री ५ को सरकारका विभिन्न अनुसन्धान प्रयोगशालाहरुमा खासगरी कृषि, वनस्पति, खनिज, खाद्य तथा औषधि विकास सित सम्बन्धित विषयमा विभिन्न अध्ययन र अनुसन्धान कार्यहरु भएका छन्
English: In addition, research works in the field of science, agriculture, forest, engineering, medical science, etc. were also undertaken in different campuses of .
Nepali: त्रिभुवन विश्व विद्यालयका विभिन्न अध्ययन संस्थानमा पनि आधारभूत विज्ञान एवं कृषि, वन, इन्जिनियरिङ्ग, चिकित्सा विषयहरुमा केही अनुसन्धान कार्यहरु भएका छन्