CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Road Facility – 10 marks
Nepali: (१) बाटोको सुविधा –१० अंक
English: Development Road (Bikas Sadak) – 4 marks
Nepali: (ई) विकास सडक –४ अंक
English: Street Pass (Galli Bato) – 2 marks
Nepali: (उ) गल्ली बाटो –२ अंक
English: Trial Road (Goreto) – 1 marks
Nepali: (ऊ) गोरेटो –१ अंक
English: Without Road Facility – 0 marks
Nepali: (ए) बाटो सुविधा नभएको –० अंक
English: Water Facility – 10 marks
Nepali: (२) पानीको सुविधा –१० अंक
English: Personal Tap Facility – 10 marks
Nepali: (अ) व्यक्तिगत धारा सुविधा –१० अंक
English: Public Tap Facility – 5 marks
Nepali: (आ) सार्वजनिक धारा सुविधा –५ अंक
English: Natural Resource (River, deep well (Inar), Well (kuwa), Tube well)
Nepali: (इ) प्राकृतिक स्रोत (खोला, इनार, कुवा, ट्युवेल)
English: Upto 1 km.
Nepali: (१) १ कि.मि. सम्म –२ अंक
English: More than 1 km. upto 3 km.
Nepali: (२) १ कि.मि. भन्दा माथि ३ कि.मि. सम्म –१ अंक
English: More than 3 km.
Nepali: (३) ३ कि.मि. भन्दा टाढा –० अंक
English: Electricity Facility – 8 makrs
Nepali: (३) विद्युत सुविधा –८ अंक
English: Industrial – 8 marks
Nepali: (अ) अटुट सुविधा –८ अंक
English: Partial Industrial – 4 marks
Nepali: (१) औद्योगिक –८ अंक
English: Partial Facility – 3 marks
Nepali: (२) आंशिक औद्योगिक –४ अंक
English: Without Electricity Facility – 0 marks
Nepali: (आ) आंशिक सुविधा –३ अंक
English: Location of the land (Near to Commercial / Business Centre, Health, Educational, Administration Area) – 8 marks
Nepali: (इ) विद्युत सुविधा नभएको –० अंक (४) जग्गाको अवस्थिति (व्यापार व्यवसाय केन्द्र, स्वास्थ्य, शिक्षा, प्रशासनिक क्षेत्रको सामीप्य) –८ अंक
English: Note : For other Areas except than the Kathmandu Valley those (above mentioned) facilities shall be considered within upto 10 km.
Nepali: द्रष्टव्य ः काठमाडौं उपत्यका बाहेक अन्य क्षेत्रको लागि उपर्युक्त सुविधा १० कि.मि. भित्र सम्मको लाई मानिनेछ ।
English: Transport Facility – 5 marks
Nepali: (५) यातायात सुविधा –५ अंक
English: Having Public Transport Facility – 5 marks
Nepali: (अ) सार्वजनिक यातायात सुविधा भएको –५ अंक
English: Having Partial Facility – 2 marks
Nepali: (आ) आंशिक सुविधा भएको –२ अंक
English: Without Facility – 0 marks
Nepali: (इ) सुविधा नभएको –० अंक
English: Communication Facility – 4 marks
Nepali: (६) संचार सुविधा ४ अंक
English: Having Telephone Facility – 4 marks
Nepali: (अ) टेलिफोन सुविधा भएको –४ अंक
English: Without Telephone Facility – 0 marks
Nepali: (आ) नभएको –० अंक
English: Facility for Sewerage – 3 marks
Nepali: (७) ढलको सुविधा –३ अंक
English: Public Sewerage – 3 marks
Nepali: (अ) सार्वजनिक ढल सुविधा –३ अंक
English: Without PSF – 0 marks
Nepali: (आ) नभएको –० अंक
English: Nature of Temporary Residence – 2 marks
Nepali: (८) अस्थायी बसोवासको प्रकृति –२ अंक
English: Full time (Whole Time) – 2 marks
Nepali: (अ) पूर्णकालीन –२ अंक
English: Short time – 1 marks
Nepali: (आ) अल्पकालीन –१ अंक
English: On the basis of above mentioned marks the land of the following area shall be categorized as follows :–
Nepali: २. माथि उल्लिखित अंकको आधारमा देहायको क्षेत्रको जग्गालाई देहाय बमोजिम वर्गीकरण गरिनेछ ः–
English: Explanation :– For the purpose of categorization –
Nepali: स्पष्टीकरण ः वर्गीकरणको प्रयोजनको लागि–
English: "Agriculture Area" refers The lands having agriculture production (crop farming, cash farming, horticulture etc.) Animal Husbandry, plantation in the private land or garden land.
Nepali: (क) “कृषि क्षेत्र” भन्नाले कृषि उत्पादन (अन्न वाली, नगदे बाली, बागवानी आदि) पशुपालन, निजी जग्गामा भएका बृक्षारोपण वा बनवाटिका समेत भएका जग्गाहरूलाई जनाउँछ ।
English: "Commercial and Residential Area" refers the area having the operation of various industry, commerce education, health, communication and entertainment etc. business and all types of residence.
Nepali: (ख) “व्यवसायिक तथा बसोवास क्षेत्र” भन्नाले विभिन्न उद्योग व्यापार शिक्षा, स्वास्थ्य, संचार र मनोरञ्जन आदि व्यवसाय संचालन हुने तथा सबै किसिमका बसोवास क्षेत्रलाई जनाउँछ ।
English: Schedule – 13 (Related to Clause (a) of Sub-rule(3) of Rule 22)
Nepali: (नियम २२ को उपनियम (३) को खण्ड (क) सँग सम्बन्धित) नेपाल सरकार
English: Government of Nepal Ministry of Land Reform and Management
Nepali: भूमिसुधार तथा व्यवस्था मन्त्रालय नापी विभाग
English: General Survey Office/Survey Section Plot Division Record (Plot Register)
Nepali: कित्ताकाट स्रेस्ता (प्लट रजिष्टर)ं
English: Note : Previous Plot means the plot which has been divided in to plots.
Nepali: नोट ः साविक कित्ता भन्नाले कित्ताकाट हुने कित्तालाई जनाउँछ ।
English: 48
Nepali: अनुसूची –१४
English: Schedule – 14 (Related to Sub-rule(2) of Rule 26) Government of Nepal
Nepali: (नियम २६ को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित) नेपाल सरकार भूमिसुधार तथा व्यवस्था मन्त्रालय नापी विभाग
English: Permit for the Surveying
Nepali: नाप नक्सा गर्ने अनुमति–पत्र
English: Signature of the person attesting photo (To be signed on the photograph) Serial Number of the permit :–
Nepali: फोटो प्रमाणित गर्नेको दस्तखत (फोटोमा समेत पर्ने गरी अनुमतिपत्रको क्रमांकः–
English: This permit has been issued to the following person in the recommendation made on date ............ by the examination (inquiry) committee formed pursuant to Rule 21 of land (survey) Rules, 2058, in condition of obeying (following) the terms specified in Land (survey) Act, 2019 and Land (survey) Rules, 2058 on date ....................... and allowing to perform the following survey activities. Details of the person receiving the permit,– Name surname :–
Nepali: ................... को सिफारिशमा देहायको व्यक्तिलाई जग्गा (नाप जाँच) ऐन, २०१९ र जग्गा (नाप जाँच) नियमावली, २०५८ मा तोकिएका शर्तहरू पालना गर्ने गरी मिति ............... मा देहायको नाप नक्साको काम गर्न पाउने गरी यो अनुमतिपत्र जारी गरिएको छ । अनुमति प्राप्त व्यक्तिको विवरण
English: Address :– District : .......... VDC/Municipality: .............. Ward No. .....
Nepali: वतन ः– जिल्ला ः– गा.वि.स./नगरपालिका.............................वडा.नं........... नागरिकता प्रमाणपत्र नं. र मिति ः–
English: Citizenship Certificate No. and Date :– Office Issuing the Citizenship Certificate :– Father's Name :–
Nepali: नागरिकता प्रमाणपत्र जारी गर्ने कार्यालय ः– बाबुको नाम ः–
English: Signature :–
Nepali: दस्तखत ः–
English: Permitted Activities related to survey :–
Nepali: अनुमति प्राप्त नाप नक्सा सम्बन्धी कामहरू
English: Certificate issuing officers,– Name :–
Nepali: प्रमाणपत्र जारी गर्ने अधिकारीको,– नामः
English: Designation :– Signature :– Date :–
Nepali: दर्जाः दस्तखतः मितिः
English: Renewal
Nepali: नवीकरण
English: Note : The certificate shall be renewed within the end of Ashwin (Ashwin Masant) of each year.
Nepali: नोट ः यो अनुमतिपत्र प्रत्येक वर्षको आश्विन मसान्तभित्र नवीकरण गर्नु पर्नेछ ।
English: Securities Exchange Rules, 2050 (1993)
Nepali: धितोपत्र कारोबार नियमावली, २०५०
English: 2050/2/13 ( 26 May, 1993)
Nepali: २०५०।२।१३
English: Amendment Regulation, 2052 (1995) 2052/8/25 ( 11 Dec,1995 )
Nepali: १. धितोपत्र कारोबार (पहिलो संशोधन) नियमावली, २०५२ २०५२।८।२५
English: Regulation, 2054 (1997) 2054/11/25 (9 Mar, 1998 )
Nepali: २. धितोपत्र कारोबार (दोस्रो संशोधन) नियमावली, २०५४ २०५४।११।२५
English: In exercise the power conferred by Section 34 of the Securities Exchange Act, 2040 (1983), Government of Nepal has made the following Rules.
Nepali: धितोपत्र कारोबार ऐन, २०४० को दफा ३४ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरू बनाएको छ ।
English: Short Title and Commencement: (1) These Rules may be called the “Securities Exchange Rules, 2050 (1993).”
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यी नियमहरूको नाम “धितोपत्र कारोबार नियमावली, २०५०” रहेको छ ।
English: Definitions : Unless the Subject or context otherwise requires, in these Rules,-
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावलीमा,–
English: 2 (c) “Market Maker” means the Securities Entrepreneur who has obtained the license for carrying out the Transaction of Securities pursuant to Clause (b) of sub-rule (1) of Rule 29.
Nepali: १(ख) “दलाल” भन्नाले नियम २९ को उपनियम (१) को खण्ड (क) बमोजिमको धितोपत्र कारोबार गर्न प्रमाणपत्र प्राप्त धितोपत्र व्यवसायी सम्झनु पर्छ ।
English: 3 (d) “Securities Dealer” means the Securities Entrepreneur who has obtained the license for carrying out the Transaction of Securities pursuant to Clause (d) of sub-rule (1) of Rule 29.
Nepali: २(ग) “बजार निर्माता” भन्नाले नियम २९ को उपनियम (१) को खण्ड (ख) बमोजिमको धितोपत्र कारोबार गर्न प्रमाणपत्र प्राप्त धितोपत्र व्यवसायी
English: 4 (d1) “Issuing and Sales Manager” means the Securities Entrepreneur who has obtained a license for carrying out the Transaction of Securities pursuant to Clause (d) of sub-rule (1) of Rule 29.
Nepali: ४(घ१) “निष्काशन तथा बिक्री प्रबन्धक” भन्नाले नियम २९ को उपनियम (१) को खण्ड (घ) बमोजिम धितोपत्र कारोबार गर्न प्रमाणपत्र प्राप्त धितोपत्र व्यवसायी सम्झनु पर्छ ।
English: 5(e) “Under Writing” means an act of taking responsibility to buy all or some part of the left unsold Securities issued through public method or circular method.
Nepali: ५(ङ) “अण्डर राइटिङ्ग” भन्नाले सार्वजनिक वा परिपत्र विधिद्वारा जारी गरिएको धितोपत्र सबै बिक्री नभई बाँकी रहन आएकोमा त्यसरी धितोपत्र सबै वा केही अंश आफूले खरीद गर्ने जिम्मा लिने कार्य सम्झनु पर्छ ।
English: “Internal Information” means the information, message, Particulars or data which has not been published publicly, which affects to the quantity or value of the Transaction of Securities.
Nepali: (च) “भित्री खबर” भन्नाले सार्वजनिक रूपमा प्रकाशित नभएको धितोपत्र कारोबारको परिमाण वा मूल्यमा असर पर्ने सूचना, खबर विवरण वा तथ्याङ्क
English: 6 (g) “Promoter Shareholder” means a person who signs in the Memorandum and Article of Association in capacity of promoter while registering the company and agrees to take minimum One Hundred Shares.
Nepali: ६(छ) “संस्थापक शेयरवाला” भन्नाले कम्पनी दर्ता गर्दा कम्पनीको कम्तीमा एक शेयर लिन मञ्जुर गरी प्रबन्धपत्र र नियमावलीमा संस्थापकको हैसियतले हस्ताक्षर गर्ने व्यक्ति वा संस्था सम्झनु पर्छ ।
English: Provisions Relating to the Securities Board
Nepali: धितोपत्र बोर्ड सम्बन्धी व्यवस्था
English: 7 3. Functions, Duties and Powers of the Board : The Board shall have the following functions, duties and powers in addition to the functions and duties provided in Section 5 of the Act :- To execute or cause to execute the policy of Government of Nepal in relation to the Transaction of Securities.
Nepali: बोर्डकोे काम, कर्तव्य र अधिकार ः ऐनको दफा ५ मा उल्लेख भएका काम, कर्तव्यको अतिरिक्त धितोपत्र बोर्डको काम, कर्तव्य र अधिकार देहायबमोजिम हुनेछ ः– (क) धितोपत्र कारोबार सम्बन्धी नेपाल सरकारको नीतिलाई कार्यान्वयन गर्ने, गराउने,
English: To inspect or supervise the working plan arrangement of the Stock Exchange and Securities Entrepreneur for regularising and systematising the Transaction of Securities.
Nepali: (ख) धितोपत्र कारोबारलाई नियमित र व्यवस्थित बनाउन धितोपत्र बजार तथा धितोपत्र व्यवसायीको कार्य सञ्चालन व्यवस्था तथा काम कारवाही सम्बन्धी कार्यको रेखदेख तथा सुपरीवेक्षण गर्ने ।
English: To prescribe the terms and conditions to be followed by the Securities Entrepreneur while issuing and managing the sales of the Securities.
Nepali: (ग) धितोपत्र व्यवसायीले धितोपत्र निष्काशन तथा बिक्री प्रबन्ध गर्दा पालना गर्नुपर्ने शर्तहरू तोकिदिने ।
English: To prescribe the terms and conditions to be followed by Stock Exchange and Securities Entrepreneur while carrying out the Transaction of Securities.
Nepali: (घ) धितोपत्र बजार तथा धितोपत्र व्यवसायीहरूले धितोपत्र विनिमय सम्बन्धी कारोबार गर्दा पालना गर्नुपर्ने शर्तहरू तोकिदिने ।
English: To approve the Bye-Laws of the Stock Exchange.
Nepali: (ङ) धितोपत्र बजारको विनियमावली स्वीकृत गर्ने ।
English: To approve the number of employee needed to the Board and appoint.
Nepali: (च) बोर्डको निमित्त आवश्यक कर्मचारीको दरबन्दी स्वीकृत गर्ने तथा नियुक्ति गर्ने ।
English: To obtain the information, data or particulars of the Corporate Body which have listed their Securities as per necessity and to arrange the system of viewing, if the investor desires to see it.
Nepali: (छ) धितोपत्र दर्ता वा सूचीकरण गराएका संगठित संस्थाहरूसँग आवश्यकता अनुसार सूचना, तथ्यांक वा विवरण प्राप्त गर्ने र लगानीकर्ताले हेर्न चाहेमा हेर्न सक्ने व्यवस्था मिलाउने ।
English: To make necessary arrangement for the operation of the Stock Exchange in healthy, competitive, regular and systematic manner.
Nepali: (ज) धितोपत्र बजारलाई स्वस्थ्य, प्रतिस्पर्धात्मक, नियमित र व्यवस्थित रूपमा सञ्चालन गर्न आवश्यक व्यवस्था मिलाउने,
English: Allowances and Facilities: (1) The meeting allowance to be obtained by each member who participates in the meeting of the Board shall be as prescribed by Government of Nepal.
Nepali: ४. भत्ता तथा सुधिवा ः (१) बोर्डको बैठकमा भाग लिने प्रत्येक सदस्यले पाउने बैठक भत्ता नेपाल सरकारले तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: (2) In case any member has to travel in regard to the act of the Board he shall receive the daily and travel allowances and other facilities as prescribed by Government of Nepal.
Nepali: (२) बोर्डको कामको सिलसिलामा कुनै सदस्य भ्रमणमा जानु पर्ने भएमा निजले नेपाल सरकारले तोकिदिए बमोजिम दैनिक तथा भ्रमण भत्ता र अन्य
English: Functions, Duties and Powers of the Chairman: The functions, duties and powers of the Chairman shall be as follows:- To act as the administrative chief of the Board.
Nepali: ५. अध्यक्षकोे काम, कर्तव्य र अधिकार ः अध्यक्षको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) बोर्डको प्रशासकीय प्रमुखको रूपमा काम गर्ने ।
English: To operate and cause to operate in his direction and control the daily businesses to be performed by the Board.
Nepali: (ख) बोर्डद्वारा सम्पादन गर्नु पर्ने दैनिक प्रशासन आफ्नो निर्देशन तथा नियन्त्रणमा
English: To supervise and control the employee working in the Board.
Nepali: (ग) बोर्डमा कार्यरत कर्मचारीहरूको रेखदेख तथा नियन्त्रण गर्ने ।
English: To cause to call the meeting of the Board and to chair the meeting.
Nepali: (घ) बोर्डको बैठक बोलाउन लगाउने र त्यसको अध्यक्षता गर्ने ।
English: To cast vote in case of tie in the meeting of the Board.
Nepali: (ङ) बोर्डको बैठकमा मत बराबर भएमा निर्णायक मत दिने ।
English: To execute or cause to execute the decisions made by the Board.
Nepali: (च) बोर्डद्वारा गरिएका निर्णयहरू कार्यान्वयन गर्ने, गराउने ।
English: To carry out or cause to carry out the other functions entrusted by Government of Nepal or the Board.
Nepali: (छ) नेपाल सरकार र बोर्डद्वारा सुम्पिएका अन्य कामहरू गर्ने, गराउने ।
English: To carry out other necessary functions in relation to operate the functions of the Board in systematic manner remaining under the Act, these Rules and the decisions made by the Board.
Nepali: (ज) ऐन, यस नियमावली र बोर्डद्वारा गरिएका निर्णयका अधीनमा रही बोर्डका काम सुव्यवस्थित ढंगबाट सञ्चालन गर्ने सम्बन्धमा आवश्यक अन्य कामहरू गर्ने ।
English: Terms and Conditions, and Facilities of the Chairman: (1) The monthly remuneration of the Chairman and allowances and other facilities entitled to obtain by him/her shall be as prescribed by Government of Nepal.
Nepali: ६. अध्यक्षकोे सेवा, शर्त र सुविधा ः (१) अध्यक्षको मासिक पारिश्रमिक र निजले पाउन भत्ता तथा अन्य सुविधाहरू नेपाल सरकारले तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: After termination the tenure of service of the Chairman Government of Nepal may reappoint or designate him/her.
Nepali: (२) अध्यक्षको पदावधि समाप्त भएपछि नेपाल सरकारले निजलाई पुनः सोही पदमा नियुक्त गर्न वा तोक्न सक्नेछ ।
English: The Chairman shall be entitled to obtain the facility of leave as obtained by the employee.
Nepali: (३) अध्यक्षले बोर्डका कर्मचारीले पाए सरहको विदाको सुविधा पाउनेछ ।
English: Provisions Relating to the Employee of the Board: (1) There shall be employee in the Board in number as determined by the Board.
Nepali: ७. बोर्डकोे कर्मचारी सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) बोर्डमा बोर्डद्वारा निर्धारित संख्यामा कर्मचारीहरू रहनेछन् ।
English: (2) The appointment, transfer, promotion remuneration, facility and other terms and conditions of the employee to be appointed pursuant to sub-rule (1) 8shall be as prescribed in the Bye-Laws.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम बोर्डमा रहने कर्मचारीहरूको नियुक्ति, सरुवा, बढुवा, पारिश्रमिक, सुविधा तथा सेवाका अन्य शर्तहरू ८विनियमावलीमा तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Government of Nepal may Provide Grant to the Board: Government of Nepal may provide an amount to the Board as grant deemed necessary for the operation of the functions of the Board.
Nepali: ८. नेपाल सरकारले बोर्डलाई अनुदान दिन सक्ने ः बोर्डको कार्य सञ्चालनको निमित्त
English: Fund of the Board: The Board shall have its separate fund and the fund shall consist the following amounts:-
Nepali: ९. बोर्डकोे कोष ः (१) बोर्डको आफ्नो एउटा छुट्टै कोष हुनेछ र सो कोषमा देहायका
English: The amount of aid or grant obtained from Government of Nepal, Nepal Rastra Bank and other native and international organization.
Nepali: (क) नेपाल सरकार, नेपाल राष्ट्र बैंक र अन्य स्वदेशी तथा विदेशी
English: The amount received from registration of Securities,
Nepali: संघ संस्थाबाट प्राप्त सहयोग वा अनुदान रकम ।
English: The amount received while granting the license to operate Stock Exchange and renewal fee.
Nepali: (ग) धितोपत्र बजार सञ्चालन गर्न अनुमतिपत्र दिंदा तथा नवीकरण वापत प्राप्त रकम ।
English: The amount received by selling the property of the Board and mobilising the sources of the Board.
Nepali: (घ) बोर्डको सम्पत्ति बिक्री वा श्रोत परिचालनबाट प्राप्त रकम ।
English: 9 (e) The amount deposited in the Board among the amount of transaction fee received by the Stock Exchange.
Nepali: ९(ङ) धितोपत्र बजारले प्राप्त गरेको कारोबार शुल्क मध्येबाट बोर्डमा जम्मा गरेको रकम ।
English: 10 (e1) The amount paid by the Securities Entrepreneur for registration.
Nepali: १०(ङ१) धितोपत्र व्यवसायीले दर्ता शुल्क वापत बुझाएको रकम ।
English: (f) The amount received by any other sources.
Nepali: (च) अन्य कुनै स्रोतबाट प्राप्त रकम ।
English: Arrangement of the Revolving Fund : (1) The Board shall establish a revolving fund and each year the amount as prescribed by the Board shall be deposited in the fund.
Nepali: अक्षय कोषकोे व्यवस्था ः (१) बोर्डले एउटा अक्षय कोषको स्थापना गर्नेछ र सो कोषमा प्रत्येक वर्ष बोर्डले तोकिदिए बमोजिमको रकम जम्मा गरिनेछ ।
English: The Board may deposit the amount deposited in the revolving fund in the fix account and invest it in the securities issued by Government of Nepal.
Nepali: (२) अक्षय कोषमा रहेको रकम बोर्डले मुद्दती खातामा राख्न वा नेपाल सरकारले निष्काशन गरेको धितोपत्रमा लगानी गर्न सक्नेछ ।
English: The amount except the earning from the amount deposited in the revolving fund shall not be expensed.
Nepali: (३) अक्षय कोषमा रहेको रकम मध्येबाट आर्जित आय बाहेक सो कोषमा रहेको रकम खर्च गर्न सकिने छैन ।
English: Account and Audit of the Board: (1) The account of the income and expenditure of the Board shall be maintained in a manner and a way as prescribed by the Board.
Nepali: ११. लेखा र लेखापरीक्षण ः (१) बोर्डको हिसाब किताब र श्रेस्ता बोर्डद्वारा निर्धारित ढाँचा र तरीका बमोजिम राखिनेछ ।
English: (2) The audit of the account of the Board shall be done by the Department of Auditor General or by the auditor as appointed by the Auditor General.
Nepali: (२) बोर्डको हिसाब किताबको लेखापरीक्षण महालेखा परीक्षकको विभाग वा महालेखा परीक्षकबाट नियुक्त लेखा परीक्षकबाट हुनेछ ।
English: Chaper-3
Nepali: परिच्छेद–३
English: Provisions Relating to Stock Exchange
Nepali: धितोपत्र बजारसम्बन्धी व्यवस्था
English: To Submit an Application for Obtaining the License to Operate the Stock Exchange: (1) The Corporate Body desirous to operate or cause to operate Stock Exchange shall submit an application in format of Schedule-1 to the Board for obtaining the license to operate the Stock Exchange.
Nepali: ः (१) धितोपत्र बजार सञ्चालन गर्न, गराउन चाहने संगठित संस्थाले धितोपत्र बजार सञ्चालन गर्ने अनुमतिको लागि अनुसूची–१ बमोजिमको ढाँचामा बोर्ड समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ
English: The fee as prescribed in Schedule-2 shall have to be enclosed along with the application to be submitted in such manner.
Nepali: यसरी दिइने निवेदन साथ अनुसूची–२ मा उल्लेख भए बमोजिमका दस्तुर समेत संलग्न गर्नु पर्नेछ ।
English: The following particulars and documents shall have to be enclosed with the application pursuant to sub-rule (1):-
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको निवेदनसाथ देहायका विवरण तथा कागजातहरू समेत संलग्न गर्नु पर्नेछ ः–
English: The Memorandum and Article of Association or Constitution of the Corporate Body.
Nepali: (क) संगठित संस्थाको प्रबन्धपत्र तथा नियमावली वा विधान ।
English: In case the Corporate Body has been constituted under any specific Act, the Rules and Bye-Laws made under that Act.
Nepali: (ख) कुनै ऐन अन्तर्गत गठन भएको संगठित संस्था भएमा सो ऐन अन्तर्गत बनेका नियम तथा विनियमहरू ।
English: Details of the movable and immovable properties.
Nepali: (ग) चल तथा अचल सम्पत्तिको विवरण ।
English: Name, surname, address of the promoters and Board of Directors and the shares to be taken by them.
Nepali: (घ) संस्थापक तथा सञ्चालकहरूको नाम, थर, ठेगाना तथा उनीहरूले लिने शेयर ।
English: The details of qualification and experience of Promoter.
Nepali: (ङ) संस्थापकहरूको योग्यता तथा अनुभवको विवरण ।
English: Name and qualification of the Executive Chief and the details of experience.
Nepali: (च) कार्यकारी प्रमुखको नाम, योग्यता र अनुभवको विवरण ।
English: The matters relating to the operation place of the Stock Exchange, scope of Transaction and membership.
Nepali: (छ) धितोपत्र बजार सञ्चालन गर्ने ठाउँ, कारोबारको क्षेत्र र सदस्यता सम्बन्धी कुराहरू ।
English: The feasibility study report relating to the Transaction of the Securities mentioned the statements of the projection at least of three years the income and expenditure also.
Nepali: (ज) कम्तीमा तीन वर्षको प्रक्षेपित कारोबार आय व्यय विवरण र वासलात समेत समावेश गरिएको धितोपत्र कारोबार सम्बन्धी सम्भाव्यता अध्ययन प्रतिवेदन ।
English: Other matters as prescribed by the Board.
Nepali: (झ) बोर्डले तोकिदिएको अन्य कुराहरू ।
English: To Issue the License for Operation of the Stock Exchange: (1) If an application of any Corporate Body for obtaining the license for the operation of the Stock Exchange pursuant Rule 12 is received, the Board shall issue the license in format of Schedule-3 for the operation of Stock Exchange if it deemed appropriate while conducting the necessary inquiry upon the application remaining under sub-rule (2).
Nepali: ः (१) धितोपत्र बजार सञ्चालन गर्ने अनुमतिको लागि नियम १२ बमोजिम कुनै संगठित संस्थाको निवेदन प्राप्त हुन आएमा बोर्डले उपनियम (२) का अधीनमा रही आवश्यक जाँचबुझ गर्दा उपयुक्त देखेमा त्यस्तो संगठित संस्थालाई अनुसूची–३ बमोजिमको ढाँचामा धितोपत्र बजार सञ्चालन गर्ने अनुमतिपत्र दिनेछ ।
English: In case the Corporate Body which has submitted an application for the operation of the Stock Exchange fulfill the following terms and conditions, the Board shall issue the license for the operation of the Stock exchange to such Corporate Body :-
Nepali: (२) धितोपत्र बजार सञ्चालन गर्ने अनुमतिको लागि निवेदन दिने संगठित संस्थाले देहायका शर्तहरू पूरा गरेको भएमा मात्र बोर्डले त्यस्तो संगठित संस्थालाई धितोपत्र बजार सञ्चालन गर्ने अनुमति दिनेछ ः– (क) शेयरवाला वा सदस्यहरूको दायित्व सीमित हुने गरी संस्थापित भएको ।
English: Should be mentioned clearly the provision that it shall not distribute the profit to the shareholders and members in the Article of Association or the constitution of the Corporate Body.
Nepali: (ख) संगठित संस्थाको नियमावली वा विधानमा शेयरवाला वा सदस्यलाई मुनाफा नबाँडिने कुरा स्पष्ट उल्लेख भएको ।
English: Should be mentioned the provision that only the Securities Entrepreneur except the other Corporate Body as prescribed by Government of Nepal, Nepal Rastra Bank or Government of Nepal shall be the member and shareholder.
Nepali: (ग) नेपाल सरकार, नेपाल राष्ट्र बैंक वा नेपाल सरकारले तोकेको अरु संगठित संस्था बाहेक ११धितोपत्र व्यवसायी मात्र सदस्य वा शेयरवाला हुन सक्ने प्रावधान भएको ।
English: The member of the Board of Directors and the Executive Chief of the Corporate Body has gained the experience in the field of the Transaction of Securities or related field.
Nepali: (घ) संगठित संस्थाको सञ्चालक समितिको सदस्य तथा कार्यकारी प्रमुख धितोपत्र कारोबार वा सम्बन्धित क्षेत्रमा अनुभव प्राप्त भएको ।
English: Should be seen strong and satisfactory fiscal condition of the Corporate Body.
Nepali: (ङ) संगठित संस्थाको आर्थिक स्थिति मजबुत तथा सन्तोषजनक भएको ।
English: Should have appropriate provisions in relation to the following matters in the Article of Association or Constitution:-
Nepali: (च) संगठित संस्थाको नियमावली वा विधानमा देहायका कुराहरूको
English: Provisions relating to grant the membership.
Nepali: सम्बन्धमा उचित व्यवस्था भएको ः–
English: Provisions relating to the qualification required for membership.
Nepali: (२) सदस्यताको लागि चाहिने योग्यता सम्बन्धमा ।