CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Use of Fund: The money deposited in the fund pursuant to Section 30 shall be used for the following purposes. To implement the decision made by the board.
Nepali: ३१. कोषको प्रयोग ः दफा ३० बमोजिमको कोषमा जम्मा भएको रकम देहायको काममा खर्च गरिनेछ ः– (क) परिषद्बाट भए गरेको निर्णयको कार्यान्वयन गर्न,
English: To run the secretariat of the board.
Nepali: (ख) परिषद्को सचिवालय सञ्चालन गर्न,
English: To reform, modify and simplify the mediation procedure.
Nepali: (ग) मेलमिलाप सम्बन्धी कार्यविधिको नियमित सुधार, परिमार्जन र सरलीकरण गर्न,
English: To conduct mediation training and seminar.
Nepali: (घ) मेलमिलाप सम्बन्धी तालीम, प्रशिक्षण र गोष्ठी सञ्चालन गर्न ।
English: Account and audit: (1) The account of the board shall be maintained in a format followed by the Government of Nepal.
Nepali: ३२. लेखा र लेखापरीक्षण ः (१) कोषको आय–व्ययको लेखा नेपाल सरकारले अपनाएको ढा“चा बमोजिम राखिनेछ ।
English: The board shall cause to audit the account of the board as per prevailing law.
Nepali: (२) परिषद्ले कोषको लेखाको प्रचलित कानून बमोजिम आन्तरिक लेखापरीक्षण गराउनु पर्नेछ ।
English: The final audit of the board shall be done by the Auditor- General. Chapter- 6
Nepali: (३) कोषको आय–व्ययको अन्तिम लेखापरीक्षण महालेखा परीक्षकबाट हुनेछ ।
English: Provisions Relating to community mediation
Nepali: सामुदायिक मेलमिलाप सम्बन्धी विशेष व्यवस्था
English: Community based dispute settlement: (1) Any dispute which may be settled through mediation pursuant to this Act, may be settled even by community based mediation.
Nepali: ३३. समुदायमा आधारित विवाद समाधान ः (१) यस ऐन बमोजिम मेलमिलापद्वारा निरुपण हुन सक्ने विवादको समुदायमा आधारित मेलमिलाप सम्बन्धी संयन्त्रद्वारा पनि समाधान गर्न सकिनेछ ।
English: The concerned community may, in order to facilitate to settle a dispute pursuant to Sub-section 1, prepare a panel of mediators after or before arisen of a dispute.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम विवाद समाधान गर्न सहज पुर्याउन सम्बन्धित समुदायले विवाद उत्पन्न भएपछि वा विवाद उत्पन्न हुनु अघि नै मेलमिलापकर्ताको समूह तयार गर्न सक्नेछ ।
English: The following person may be included in the panel prepared pursuant to Sub-section (2);
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमको समूहमा देहायका व्यक्तिहरु रहन सक्नेछन् ः–
English: Respected persons in local community.
Nepali: (क) स्थानीय समुदायका प्रतिष्ठित व्यक्तिहरु,
English: Persons designated by community organization working at local level.
Nepali: (ख) स्थानीय स्तरमा कार्यरत सामुदायिक संस्थाले तोकेका व्यक्तिहरु,
English: Local social worker.
Nepali: (ग) स्थानीय समाजसेवीहरु,
English: Teacher or professor working in local school or college.
Nepali: (घ) स्थानीय स्तरका विद्यालय वा महाविद्यालयमा कार्यरत शिक्षक वा प्राध्यापक ।
English: While making panel pursuant to Sub-section (3) the representative of women shall be insured in a suitable number as per necessity.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिमको समूह तयार गर्दा आवश्यकता अनुसार उपयुक्त संख्यामा महिलाको प्रतिनिधित्वलाई सुनिश्चित गर्नु पर्नेछ ।
English: Community mediation: (1) There shall be mediators as may be required to facilitate for resolving disputes through community based mediation.
Nepali: ३४. सामुदायिक मेलमिलाप ः (१) समुदायमा आधारित मेलमिलापद्वारा विवादको निरुपण गर्न सहज पुर्याउ“दा आवश्यक संख्यामा मेलमिलापकर्ता रहनेछन् ।
English: The mediators as referred to in Sub-section (1) shall provide assistance to parties for resolving disputes.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमका मेलमिलापकर्ताले पक्षहरुलाई विवाद समाधान गर्न सहायता पुर्याउनेछन् ।
English: While providing assistance to parties pursuant to Sub-section (2), mediator shall motivate parties to reach to a consensus, to conclude an agreement which is acceptable for the both parties and not to take the settlement of disputes done through community based mediation as a win or loss.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम सहायता पुर्याउ“दा विवादका पक्षहरुलाई आपसमा सहमति कायम गर्न, विवादलाई एक अर्कालाई मान्य हुने गरी सम्झौता गर्न र समुदायमा आधारित मेलमिलापद्वारा भएको विवादको समाधानलाई हारजीतको रुपमा नलिन उत्प्रेरण गर्नेछन् ।
English: Non-governmental organization working at local level may provide technical and other assistance, as may be required, to community based mediator for resolving disputes.
Nepali: (४) समुदायमा आधारित मेलमिलापकर्तालाई विवाद समाधान गर्न सघाउ पुर्याउने कार्यमा स्थानीय स्तरमा कार्यरत गैर सरकारी संस्थाले आवश्यक प्राविधिक र अन्य सहयोग गर्न सक्नेछन् ।
English: Meeting of the concerned community members shall frame necessary procedure for the purpose of resolving dispute through community based mediation.
Nepali: (५) समुदायमा आधारित मेलमिलापद्वारा विवाद समाधान गर्ने प्रयोजनको लागि सम्बन्धित समुदायका सदस्यहरुको भेलाले आवश्यक कार्यविधि तय गर्न सक्नेछ ।
English: The result of the settlement of dispute done through mediation may be recorded in writing in the local body.
Nepali: (६) समुदायमा आधारित मेलमिलापद्वारा विवाद समाधान गर्दा मेलमिलापद्वारा समाधान गरिएको परिणाम लिखित रुपमा स्थानीय तहमा अभिलेख गर्न सकिनेछ ।
English: Other provisions relating to the settlement of disputes done through community based mediation shall be as prescribed.
Nepali: (७) समुदायमा आधारित मेलमिलापद्वारा विवाद समाधान गर्ने सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम
English: Training and other technical service to be provided: (1) The concerned District Development Committee, Village Development Committee and Municipality may provide necessary technical service to community based mediator to settle dispute through community based mediation.
Nepali: हुनेछ । ३५. प्रशिक्षण तथा प्राविधिक सेवा उपलब्ध गराउने ः (१) समुदायमा आधारित मेलमिलापद्वारा विवादको समाधान गर्न सम्बन्धित गाउपालिका र नगरपालिकाले समुदायमा आधारित मेलमिलापकर्तालाई आवश्यक प्राविधिक सेवा उपलब्ध गराउन सक्नेछ ।
English: (2) The Government of Nepal may mobilize national or local level nongovernmental or community based organization as per necessity to develop the expertise of community based mediator and to provide essential training for such mediators.
Nepali: (२) समुदायमा आधारित मेलमिलापकर्तालाई मेलमिलाप गराउने कार्यमा दक्षता विकास गर्न आवश्यक तालीम उपलब्ध गराउन नेपाल सरकारले आवश्यकता अनुसार राष्ट्रिय वा स्थानीय स्तरका गैर सरकारी संस्था वा समुदायमा आधारित संस्थालाई परिचालन गर्न सक्नेछ ।
English: Chapter -7 Miscellaneous
Nepali: परिच्छेद–७ विविध
English: Duty of the parties: It shall be the duty of party to appear before the adjudicating body or mediators, as the case may be, on such date, place and time specified by the adjudicating body or mediator, as the case may be, and to take part in the proceedings of mediation.
Nepali: ३६. पक्षको कर्तव्य ः मुद्दा हेर्ने निकायकोे आदेश बमोजिम तोकिएको मिति र समयमा मेलमिलापकर्ता समक्ष उपस्थित हुनु तथा मेलमिलाप सम्बन्धी कारबाहीको सिलसिलामा मेलमिलापकर्ताले उपस्थित हुन तोकेको स्थान र मितिमा उपस्थित भई मेलमिलापको कारबाहीमा भाग लिनु पक्षको कर्तव्य हुनेछ ।
English: The process of mediation to be confidential: Except as otherwise provided by the parties or the prevailing law, all process relating to mediation shall remain confidential.
Nepali: ३७. मेलमिलाप सम्बन्धी प्रक्रिया गोप्य राख्नु पर्ने ः पक्षहरुले अन्यथा व्यवस्था गरेको वा प्रचलित कानूनमा अन्यथा व्यवस्था भएकोमा बाहेक मेलमिलापकर्ताले गरेको मेलमिलाप सम्बन्धी सबै प्रक्रिया गोप्य राख्नु पर्नेछ ।
English: Inadmissibility of evidence: Notwithstanding anything contained in the prevailing law, any views expressed by a party in the course of mediation proceedings shall not be accepted as an evidence in a case in which such party stands as plaintiff or defendant.
Nepali: ३८. प्रमाण नलाग्ने ः प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यस ऐन बमोजिम मेलमिलापबाट विवाद निरुपण गर्ने सिलसिलामा कुनै पक्षले व्यक्त गरेको कुरा त्यस्तो पक्ष वादी वा प्रतिवादी भई चलेको मुद्दामा प्रमाण लाग्ने छैन ।
English: Result of mediation to be mandatory: In case, a dispute is settled through mediation pursuant to this Act, the result thereof shall be mandatory for the parties and the concerned parties shall execute mediation.
Nepali: ३९. मेलमिलापको परिणाम बाध्यात्मक हुने ः यस ऐन बमोजिम मेलमिलापबाट विवाद निरुपण भएकोमा सोको परिणाम पक्षहरुलाई बाध्यात्मक हुनेछ र पक्षहरुले कार्यान्वयन गर्नु पर्नेछ ।
English: Execution of mediation : (1) Notwithstanding anything contained in the prevailing law, the concerned party shall execute the mediation which took place in regard to a dispute pursuant to Sub-section (3) or (4) of Section 3 within thirty five days from the date of mediation.
Nepali: ४०. मिलापत्रको कार्यान्वयन ः (१) प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि दफा ३ को उपदफा (३) वा (४) बमोजिमको विवादका सम्बन्धमा यस ऐन बमोजिम मिलापत्र भएको मितिले पैंतालीस दिनभित्र सम्बन्धित पक्षले त्यस्तो मिलापत्र कार्यान्वयन गर्नु पर्नेछ ।
English: In case, the concerned party does not implement the mediation within the date as referred to in Sub-section (1), the concerned affected party many submit an application to the body concerned with the matter of mediation for the implementation of such mediation.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको अवधिभित्र सम्बन्धित पक्षले उपदफा (१) बमोजिम मिलापत्र कार्यान्वयन नगरेमा सम्बन्धित पक्षले मिलापत्र कार्यान्वयनको लागि मिलापत्र भएको विषयसँग सम्बन्धित निकाय समक्ष निवेदन दिन सक्नेछ ।
English: Upon receipt of the application pursuant to Sub-section (2), such body shall implement such mediation as per the prevailing law.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम निवेदन प्राप्त भएमा त्यस्तो निकायले प्रचलित कानून बमोजिम त्यस्तो मिलापत्र कार्यान्वयन गरिदिनु पर्नेछ ।
English: A Role of facilitator to be played: (1) A mediator shall, while resolving dispute, assist parties in an independent and impartial manner to resolve dispute in a friendly manner.
Nepali: ४१. सहजकर्ताको भूमिका निर्वाह गर्नु पर्ने ः (१) मेलमिलापकर्ताले विवादको समाधान गर्दा मैत्रीपूर्ण तवरबाट विवाद समाधान गर्न पक्षहरुलाई स्वतन्त्र तथा निष्पक्ष तरिकाले सहयोग गर्नु पर्नेछ ।
English: While providing assistance pursuant to Sub-section (1) a mediator shall be guided by integrity, objectivity, fair treatment and the principles of justice by considering the rights and obligation of parties, commercial practices and usage if it is a commercial type of dispute as well as custom, practice and recognized values adopted by the community if a dispute is to be resolved through the community based mediation.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम सहयोग गर्दा मेलमिलापकर्ता सदैव पक्षहरुको हक तथा दायित्व, व्यापारिक प्रकृतिको विवाद भए सो विषयको अभ्यास तथा प्रचलन, समुदायमा आधारित संयन्त्रबाट विवाद समाधान गरिएको भए सम्बन्धित समुदायमा उपलब्ध विवाद समाधान सम्बन्धी परम्परा, अभ्यास र स्वीकृत मान्यतालाई ध्यान दिई निष्पक्षता, वस्तुनिष्ठता, स्वच्छता र न्यायका सिद्धान्तबाट सदैव निर्देशित हुनु पर्नेछ ।
English: While providing assistance to settle dispute pursuant to this Act, a mediator shall not play the role of a judge, arbitrator or legal advisor rather the mediator shall play only the role of facilitator.
Nepali: (३) यस ऐन बमोजिम मेलमिलापकर्ताले विवाद समाधान गर्न सहायता गर्दा निजले न्यायाधीश, मध्यस्थ वा कानूनी सल्लाहकारको भूमिका निर्वाह नगरी सहजकर्ताको मात्र भूमिका निर्वाह गर्नु पर्नेछ ।
English: Information not to be disclosed by mediator: A mediator shall not disclose any information given by the party or any substance or fact known to him/her in the course of mediation proceeding which causes adverse impact on the interest of party.
Nepali: ४२. मेलमिलापकर्ताले जानकारी प्रकट गर्न नहुने ः मेलमिलापका प्रक्रियाको सिलसिलामा पक्षले दिएको कुनै जानकारी वा मेलमिलापको क्रममा मेलमिलापकर्तालाई जानकारी हुन आएको कुनै व्यहोरा वा तथ्य कुनै पनि पक्षहरुको हित प्रतिकूल हुने गरी प्रकट गर्न हु“दैन ।
English: Provided that, this Section shall not create any bar to disclose anything known to him/her in a criminal offence before a competent court.
Nepali: तर कुनै फौजदारी कसूरमा कानून बमोजिम सक्षम अदालत समक्ष सो थाहा पाएको कुरा प्रकट गर्न यस दफाले कुनै रोक लगाएको मानिने छैन ।
English: Fee: (1) A mediator may accept fee from parties by not the crossing the amount as prescribed in the consent of both parties for providing mediator service.
Nepali: ४३. पारिश्रमिक ः (१) कुनै मेलमिलापकर्ताले मेलमिलापकर्ताको रुपमा काम गरे वापत दुवै पक्षको मञ्जूरी भएमा तोकिएको रकममा नबढाई पारिश्रमिक लिन सक्नेछ ।
English: (2) In the absence of consent pursuant to Sub-section (1) a mediator shall be entitled to obtain fee as prescribed by the board.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम पक्षको मञ्जूरी नभएमा मेलमिलापकर्ताले मेलमिलाप गरे वापत परिषद्ले निर्धारण गरे बमोजिमको पारिश्रमिक पाउनेछ ।
English: Action not to be taken against mediator: No legal action shall be taken against a mediator for any act and activity done by him/her in the course of discharging his/her duty as a mediator in good faith
Nepali: ४४. मेलमिलापकर्ता उपर कारबाही नगरिने ः कुनै मेलमिलापकर्ताले आÇनो कर्तव्य पालनको सिलसिलामा असल नियत लिई गरेको काम कारबाहीको सम्बन्धमा त्यस्तो मेलमिलापकर्ता उपर कुनै कानूनी कारबाही चलाइने छैन
English: Delegation of power: The board may delegate some of its powers to a body or authority as it deems necessary.
Nepali: ४५. अधिकार प्रत्यायोजन ः परिषद्ले यस ऐन बमोजिम आपूmलाई प्राप्त भएको अधिकारमध्ये आवश्यकता अनुसार केही अधिकार कुनै निकाय वा अधिकारीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Case may be referred to local body for mediation: (1) Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, nothing in this Act shall create any obstacle to settle a dispute through arbitration pursuant to Local Self Governance Act, 2055.
Nepali: ४६. मेलमिलापको लागि स्थानीय तह समक्ष मुद्दा पठाउन सक्ने ः (१) यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि स्थानीय स्वायत्त शासन ऐन, २०५५ बमोजिम मध्यस्थताद्वारा विवाद समाधान गर्ने विषयमा यस ऐनमा लेखिएको कुनै कुराले बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: Provided that, the court or the quasi-judicial body may refer a sub-judice case to a local body for mediation as it deems necessary in the consent of concerned party and the local body before the commencement of Section 33 and 101 of the Local Self Governance Act, 2055.
Nepali: तर सो ऐनकोे दफा ३३ र १०१ प्रारम्भ नभएसम्मको लागि अदालत वा अर्धन्यायिक निकायले आपूm समक्ष विचाराधीन रहेका मुद्दा मेलमिलापको लागि स्थानीय तहमा पठाउन मनासिब देखेमा सम्बन्धित पक्ष र सम्बन्धित स्थानीय तहको सहमति लिई त्यस्तो मुद्दा त्यस्तो निकायमा पठाउन सकिनेछ ।
English: (2) Upon the receipt of the case pursuant to Sub-section (1), the concerned local body may conduct mediation between parties by adopting separate procedure as may be required.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम मेलमिलापको लागि कुनै मुद्दा स्थानीय तह समक्ष पठाइएकोमा सम्बन्धित निकायले आवश्यकता अनुसार छुट्टै कार्यविधि अपनाई त्यस्तो मुद्दाका पक्षहरुबीच मेलमिलाप गराउन सक्नेछ ।
English: Code of conduct may be framed and enforced: The Board may frame and enforce a code of conduct to be followed by the mediators.
Nepali: ४७. आचारसंहिता बनाई लागू गर्न सक्ने ः परिषद्ले मेलमिलापकर्ताले पालना गर्नु पर्ने आचारसंहिता बनाई लागू गर्न सक्नेछ ।
English: Power to frame Rules: The Government of Nepal may frame necessary Rules to implement the objectives of this Act.
Nepali: ४८. नियम बनाउने अधिकार ः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्नको लागि नेपाल सरकारले सर्वोच्च अदालतसँग परामर्श गरी आवश्यक नियम बनाउन सक्नेछ ।
English: Rajya Rajauta (Petty States and Rulers) Act, 2017 (1961)
Nepali: राज्य रजौटा ऐन, २०१७
English: Amendments: Date of Authentication and Publication
Nepali: प्रमाणीकरण र नेपाल राजपत्रमा प्रकाशन मिति
English: 2017.12.27(9 April 1961)
Nepali: २०१७।१२।२७
English: Act Number 32 of the year 2017 (1961)
Nepali: २०१७ सालकोे ऐन नं. ३२
English: An Act Made To Make Timely Provisions Relating To States and Principalities
Nepali: राज्य र राजा रजौटाका सम्बन्धमा समयानुकूल व्यवस्था गर्न बनेकोे ऐन
English: Whereas, it is expedient to make timely provisions in relation to states and principalities of kings with a view to maintaining cordial relations between the people of different classes, occupations or regions3 by further consolidating the national unity forged by His Majesty King Prithvi Narayan Shah Dev. 1 This Act came into force on 15 Jestha 2065(28 May 2008).
Nepali: प्रस्तावना ः श्री ५ बडामहाराजा पृथ्वीनारायण शाहबाट बाँधिबक्सेको राष्ट्रिय एकतालाई अझ सुदृढ पारी द्दविभिन्न वर्ग, पेशा वा क्षेत्रका जनताकाबीच सुसम्बन्ध कायम राख्न राज्य र राजा रजौटाका सम्बन्धमा समयानुकूल व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले श्री ५ महाराजाधिराजबाट घनेपालको संविधानको धारा ९३ अनुसार यो ऐन बनाइबक्सेकोछ ।
English: Short title, extension and commencement: (1) This Act may be called as “State Principalities Act, 2017 (1961)”.
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “राज्य रजौटा ऐन, २०१७”
English: ……………6Nepal until the previous day of the date of the commencement of this Act are hereby terminated.
Nepali: २. राज्य रजौटाकोे समाप्ति ः (१) यो ऐन प्रारम्भ भएका अघिल्ला दिनसम्म नेपालमा रहिआएका सबै राज्य समाप्त गरिएकोछ ।
English: Upon the commencement of this Act, no person shall be entitled to exercise any power in the capacity of any such state principality.
Nepali: (२) यो ऐन प्रारम्भ भएपछि कसैले त्यस्तो कुनै राज्यका राजा रजौटाका हैसियतमा कुनै अधिकार प्रयोग गर्न पाउने छैन ।
English: (3) ……………7
Nepali: (३) द्ध... ... ...
English: 3. …………..8
Nepali: ३. छ... ... ...
English: 4. ………….9
Nepali: ४. ट... ... ...
English: State land revenue to be converted into government land revenue: (1) The land revenue offices of the states terminated pursuant to this Act are hereby converted into the land revenue offices of the Government of Nepal, and the documents relating to such state held in such revenue offices shall be considered as the documents of the Government of Nepal.
Nepali: ः (१) यो ऐन बमोजिम समाप्त भएका राज्यहरूका माल अड्डाहरू नेपाल सरकारका माल अड्डाको रूपमा परिणत गरिएका छन् र त्यस्तो मालमा रहेका राज्य सम्बन्धी कागजपत्र नेपाल सरकारको कागजपत्र मानिनेछ ।
English: (2) Until another order of the Government of Nepal, the land revenue offices as referred to in Sub-section (1) shall do all acts as
Nepali: (२) नेपाल सरकारको अर्को आदेश नभएसम्म उपदफा (१) बमोजिमका माल अड्डाहरूले साविक बमोजिम असूल तहसील समेत जो गर्नु पर्ने काम कारवाई नेपाल
English: 4 Amended by Act Amending, Repealing, and Re-managing and Continuing Some Nepal Acts, 2019 (1963).
Nepali: ठ६. पूजाआजा गुठी चलाउन सकिने ः यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि संवत् २०६४ साल चैत्र मसान्तसम्म तत्कालिन कानुन बमोजिम कायम रहेका राजा रजौटाहरूले कुनै देवालय, मठ मन्दिरमा पूजाआजा सञ्चालन गरे वा गराएको रहेछ भने त्यस्तो देवालय, मठ मन्दिर सञ्चालनका लागि छुट्टै आयस्रोतको व्यवस्था भएकोमा बाहेक त्यस्तो देवालय, मठ मन्दिरमा चलिआएको पूजाआजा सञ्चालन गर्न नेपाल सरकारले दिएको आदेश अनुसार प्रचलित कानुन बमोजिम खडा भएको गुठी संस्थानले द्ध गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: 5 Deleted by Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066 (2010).
Nepali: छ गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा खारेज ।
English: 6 Repealed by Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066 (2010).
Nepali: ठ गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा संशोधित ।
English: 7.11 Repeal: The Acts, Sawals and other deeds existed until the previous day of the commencement of this Act in relation to the states and state principalities within………..12 Nepal shall be deemed to be repealed or amended in a manner to be consistent with this Act.
Nepali: ड७. खारेजी ः नेपालभित्रका राज्य र राजा रजौटाहरूका सम्बन्धमा यो ऐन प्रारम्भ भएका अघिल्ला दिनसम्म भएको ऐन, सवाल र अन्य लिखत खारेज भएको वा यस ऐनसँग मिल्ने गरी संशोधित भएको मानिनेछ ।
English: 11 Amended by Act Amending, Repealing, and Re-managing and Continuing Some Nepal Acts, 2019 (1963).
Nepali: ड नेपाल ऐनहरू संशोधन गर्ने, खारेज गर्ने र पुनः व्यवस्थित गरी चालू राख्ने ऐन, २०१९ द्वारा संशोधित ।
English: 12 Deleted by Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066 (2010).
Nepali: द्रष्टव्यः केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ बमोजिम रूपान्तर भएका शब्दहरूः– “श्री ५ को सरकार” भन्ने शब्दको सट्टा “नेपाल सरकार” ।
English: Compensation Relating to Torture Act, 2053 (1996)
Nepali: यातना सम्बन्धी क्षतिपूर्ति ऐन, २०५३
English: Act Number 14 of the year 2053 (1996)
Nepali: २०५३ सालको ऐन नं. १४
English: An Act made to Provide for Compensation to the Person subjected to Torture while in Detention.
Nepali: थुनामा रहँदा यातना दिइएको व्यक्तिलाई क्षतिपूर्ति दिने सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble : Whereas, it is expedient to make provisions on compensation for inflicting physical or mental torture upon any person in detention in the course of investigation, inquiry or trial or for any other reason or for giving cruel, inhuman or degrading treatment to such a person;
Nepali: प्रस्तावना ः अनुसन्धान, तहकिकात वा पुर्पक्षको सिलसिलामा वा अरु कुनै किसिमले थुनामा रहेको व्यक्तिलाई शारीरिक वा मानसिक यातना दिए वा निर्मम, अमानवीय वा अपमानजनक व्यवहार गरे बापत क्षतिपूर्ति दिने सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by the Parliament in the 25th year of reign of His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवको शासनकालको पच्चीसौं वर्षमा संसदले यो ऐन बनाएको छ ।
English: Short Title and Commencement: (1) This Act may be called as "Compensation Relating to Torture Act, 2053 (1996)."
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “यातना सम्बन्धी क्षतिपूर्ति ऐन, २०५३” रहेका छ ।
English: "Torture" means physical or mental torture inflicted upon a person in detention in the course of investigation, inquiry or trial or for any other reason and includes any cruel, inhuman or degrading treatment given to him/her.
Nepali: (क) “यातना” भन्नाले अनुसन्धान, तहकिकात वा पुर्पक्षको सिलसिलामा वा अरु कुनै किसिमले थुनामा रहेको व्यक्तिलाई दिएको शारीरिक वा मानसिक यातना सम्झनु पर्छ र सो शब्दले निजसँग गरिएको निर्मम, अमानवीय वा अपमानजनक व्यवहारलाई समेत जनाउँछ ।
English: "Victim" means any person upon whom torture is inflicted.
Nepali: (ख) “पीडित व्यक्ति” भन्नाले यातना पाउने व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: Prohibition on Torture: (1) No person in detention in the course of investigation, inquiry or trial or for any other reason shall be subjected to torture.
Nepali: ३. यातना दिन नहुने ः (१) अनुसन्धान, तहकिकात वा पुर्पक्षको सिलसिलामा वा अरु कुन किसिमले थुनामा रहेको कुनै पनि व्यक्तिलाई यातना दिनु हुँदैन ।
English: Explanation: For the purposes of this Sub-section, the words "in detention" shall include the situation of being taken into custody in accordance with the prevailing law.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस उपदफाको प्रयोजनको लागि “थुनामा रहेको” भन्ने शब्दले प्रचलित कानून बमोजिम हिरासतमा रहेको अवस्थालाई समेत जनाउँछ ।
English: In detaining and releasing any person, the concerned official shall get such person examined physically by a medical practitioner engaged in the governmental service as far as possible and him/herself examine such person in cases where no such medical practitioner is available, and maintain records thereof.
Nepali: (२) कुनै पनि व्यक्तिलाई थुनामा राख्दा र छोड्दा सम्भव भएसम्म सरकारी सेवामा रहेका चिकित्सक र चिकित्सक उपलब्ध हुन नसकेको अवस्थामा सम्बन्धित अधिकारी आफैले निजको शारीरिक स्थितिको जाँच गरी गराई सोको अभिलेख खडा गरी राख्नु पर्नेछ ।
English: Explanation: For the purposes of this sub-section, "medical practitioner" shall include a Doctor, Kabiraj (Senior Ayurvedic Practitioner), health assistant, assistant health worker or Vaidhaya (Junior Ayurvedic Practitioner).
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस उपदफाको प्रयोजनको लागि “चिकित्सक” भन्नाले सरकारी सेवामा रहेको डाक्टर, कविराज, हेल्थ असिष्टेण्ट, अ.हे.ब. वा वैद्य समेतलाई सम्झनु पर्छ ।
English: One copy of the report on examination of physical or mental situation referred to in Sub-section (2) has to be sent to the concerned District Court.
Nepali: (३) उपदफा (२) मा उल्लेखित शारीरिक वा मानसिक स्थितिको जाँच सम्बन्धी प्रतिवेदनको एक प्रति सम्बन्धित जिल्ला अदालतमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: Provision of Compensation : If any employee of Government of Nepal is held to have inflicted torture upon any person, the victim shall be provided with compensation as referred to in this Act.
Nepali: ४. क्षतिपूर्ति दिइने ः नेपाल सरकारको कुनै कर्मचारीले कुनै व्यक्तिलाई यातना दिएको ठहरेमा पीडित व्यक्तिलाई यस ऐन बमोजिको क्षतिपूर्ति दिइनेछ ।
English: Filing of Complaint : (1) A victim may, within 35 days from the date of inflicting torture upon him/her or of his/her release from detention, file with the District Court of the District, where he/she has been detained, a complaint making a claim for compensation.
Nepali: ५. उजूरी दिन सक्ने ः (१) पीडित व्यक्तिले आफूलाई यातना दिएको मितिले वा थुनाबाट मुक्त भएको मितिले ३५ दिनभित्र क्षतिपूर्तिको माग दावी गरी आफू थुनामा रहेको जिल्लाको जिल्ला अदालतमा उजूरी दिन सक्नेछ ।