CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Size of icons in this tool palette
Nepali: पूर्वनिश्चित औजारबारमा छविचित्रको आकार
English: Length of the Undo Descriptors
Nepali: पूर्वस्थितिमा फर्काउने डिस्क्रिप्टर्सको लम्बाइ
English: In keyboard selection mode, press F7 to exit
Nepali: कुञ्जीपाटी चयन मोड, निस्कनलाई F7 थिच्नुहोस्
English: Inline Text Object Plugin
Nepali: इनलाइन पाठ वस्तु प्लगइन
English: Set Target Cell:
Nepali: लक्षित कक्ष सेट गर्नुहोस्:
English: & Update file timestamp when metadata are saved
Nepali: EXIF र IPTC ट्यागमा छवि मिति र समय भण्डारण गर्न यो विकल्प खोल्नुहोस् ।
English: Change the visibility of the song position slider
Nepali: गितको स्थान स्लाइडर दृश्यात्मकता परिवर्तन गर्नुहोस्
English: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
Nepali: छविको केन्द्रबाटको दुरीले स्ट्रोकको दिशा निर्धारण गर्दछ
English: argument number not an integer or a matrix
Nepali: तर्क अङ्क अङ्क होइन
English: Set as & Default
Nepali: पूर्वनिर्धारितका रूपमा सेट गर्नुहोस्
English: exited with signal: mail not sent.
Nepali: पठाउने पत्र संकेतसँग बाहिरियोपत्र पठाइएन ।
English: Ignore Misspelled Word
Nepali: हिज्जे नमिलेको शब्दहरूका लागि रङ:
English: Could not open draftbox:
Nepali: ड्राफ्ट बाकस खोल्न सकेन:
English: Make the window visible on all workspaces
Nepali: सञ्झ्याललाई सबै कार्यस्थानमा देखिने बनाउनुहोस्
English: Theme done in the Oxygen style
Nepali: अक्सिजन शैलीमा गरिएको विषयवस्तु
English: Edit Free/ Busy Location
Nepali: स्वतन्त्र/ व्यस्त स्थान सम्पादन गर्नुहोस्
English: Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
Nepali: मार्गदर्शन ड्यास- रेखा कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।
English: Speak multicase strings as words
Nepali: फेला पारिएको बेला परिणामहरू बाचन गर्नुहोस्
English: Remote LPD queue @
Nepali: टाढाको LPD लाम @
English: Target URL  is not valid.
Nepali: लक्ष्य यूआरएल वैध छैन ।
English: File type 
Nepali: फाइल प्रकार सम्पादन गर्नुहोस्
English: Copy image address
Nepali: नक्कल गर्नु छवि ठेगानाको
English: Increases the speech pitch.
Nepali: वाचनको पीच बढाउँछ ।
English: Video copy (or cut) operation failed
Nepali: भिडियो प्रतिलिपि (वा काट्ने) सञ्चालन असफल भयो
English: Import Document
Nepali: कागजात आयात गर्नुहोस् ।
English: Chatham Coast Guard Station
Nepali: चाथाम कोष्ट गार्ड स्टेसन
English: If checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly and permanently deleted.
Nepali: यदि चेक गरिएमा, यो संवाद अब देखिदैन र फाइलहरू रद्दीटोकरीमा सिधै सारिन्छ
English: Special characters: # (enumerator), %f (original filename), (image date), (image size), %e (original extension).
Nepali: विशेष क्यारेक्टरहरू# (गणक), %f (मौलिक फाइलनाम), (छवि मिति), (छवि साइज)
English: Not connected to the database server.
Nepali: डाटाबेस सर्भरमा जडान गरिएको छैन ।
English: Background image for tooltips
Nepali: प्लासमोइडका लागि पृष्ठभूमि छवि
English: Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the web page again.
Nepali: वेब पृष्ठ फेरि तान्ने प्रयास गर्नुभन्दा पहिले क्यास गरिएको वेब पृष्ठ वैद्य छ की छैन रुजू गर्नुहोस् ।
English: Compiled in execprefix for KDE libraries
Nepali: केडीई लाइब्रेरीका लागि exec prefix मा कम्पाइल गरियो
English: KDE run command interface
Nepali: केडीई चलाउने आदेश इन्टरफेस
English: The default height of the logging window
Nepali: सञ्झ्याल लग गर्दाको पूर्वनिर्धारित उचाइ
English: Sorry, but you cannot replace the reset image.
Nepali: माफ गर्नुहोस्, तर तपाईँले रिसेट गरिएको छवि प्रतिस्थापन गर्न सक्नुहुन्न ।
English: Congo, Republic of the
Nepali: कोङ्गो, रिपब्लिक अफ दि
English: End at this time [HH: MM: SS]
Nepali: यो समयमा अन्त्य गर्नुहोस् [घण्टामिनेटसेकेन्ड]
English: Could not save:
Nepali: बचत गर्न सकेन:
English: An unknown host error indicates that the server with the requested name, , could not be located on the Internet.
Nepali: एउटा अज्ञात होस्ट त्रुटिले अनुरोध गरिएको नाम,, सँग इन्टरनेटमा राख्न सक्दैन भन्ने इङ्गित गर्दछ ।
English: Close the control-center when a task is activated
Nepali: कार्य सक्रिय गरिएको बेला नियन्त्रण-केन्द्र बन्द गर्नुहोस्
English: Shred the source file after encryption.
Nepali: मेरो डेस्कटपमा श्रिडर स्थापना गर्नुहोस्
English: is now known as.
Nepali: लाई अहिले को रुपमा चिनिन्छ ।
English: Getting database schema information, this may take some time...
Nepali: DBMS सर्भरबाट मेटा-डेटा तानिरहेको छ। यसले केही समय लिन सक्छ...
English: Please wait while the data is imported.
Nepali: कृपया CSV फाइलसँग मिल्दो, टेम्प्लेट चयन गर्नुहोस्:
English: stat call on file  failed. Error: 
Nepali:  फाइलमा stat कल असफल । त्रुटि:
English: Remove text from frame (creates a single-line text object)
Nepali: फ्रेम बाट पाठ हटाउनुहोस् (एकल-लाइन पाठ वस्तु सिर्जना गर्दछ)
English: FP can only be run interactively.
Nepali: FP लाई अन्तरक्रियात्मक तरिकाले मात्र चलाउन सकिन्छ
English: Test database connection
Nepali: डाटाबेस जडान परीक्षण गर्नुहोस्
English: Outset Path by 10 px
Nepali: १० px द्वारा बाटो आउटसेट गर्नुहोस्
English: Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season
Nepali: चिनियाँ शैली प्रयोग गर्नुहोस्फुलसँग सबै फुल मिल्छन्, ऋतुसँग सबै ऋतु मिल्छन्
English: & Selection of phrases in the phrase book:
Nepali: वाक्यांश पुस्तिकामा वाक्यांशको चयन:
English: Set this option to display the album collection.
Nepali: एल्बम नाम प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।
English: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
Nepali: ज्याकोवि सङ्केत (ए/वि) (वि अभाज्य हुनुपर्दछ) गणना गर्नुहोस्
English: An internal error occurred. You will not be able to log in. Please try again later or contact your system administrator.
Nepali: एउटा आन्तरिक त्रुटि भएको छ । तपाईँ लगइन गर्न सक्नुहुन्न । कृपया पछि पुनप्रयास गर्नुहोस् वा तपाईँको प्रणाली प्रशासकसंगसम्पर्क राख्नुहोस् ।
English: Save Phrase Book
Nepali: वाक्यांश पुस्तक बचत गर्नुहोस्
English: Google Docs search plugin
Nepali: गूगल डक्स खोज प्लगिन
English: Level to start with.
Nepali: सुरु गरिने स्तर ।
English: Ignore initial separators
Nepali: सुरुको विभाजकहरू उपेक्षा गर्नुहोस्
English: Stage # done
Nepali: अवस्था # समाप्त भयो
English: not yet ported
Nepali: अहिलेसम्म पोर्ट गरीएको छैन
English: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
Nepali: मिटरको अधिकतम लम्बाइ (एकाईमा स्ट्रोक चौडाइ)
English: Loop in Current Folder
Nepali: फिल्टर लागू गर्नुहोस् - >
English: The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d. Please be patient while Evolution migrates your folders...
Nepali: इभोल्युसन %d.%d.देखि इभोल्युसन एक्सचेन्ज खाताको फोल्डरहरूको स्थान र सोपानक्रम परिवर्तन भएका छन् । कृपया इभोल्युसनले तपाइँका फोल्डरहरु स?तानान्तरण गर्दा धैर्य गर्नुहोस्....
English: Close Bug 
Nepali:  बग बन्द गर्नुहोस्
English: You can set the time for displaying the "Already Guessed" tooltip after you tried a letter that was already guessed. Default is 1 second but younger children might need longer time to be able to understand they are trying a letter that was already guessed.
Nepali: तपाईँले पहिल्यै अनुमान गरिएको अक्षर प्रयास गरेपछि "पहिल्यै अनुमान गरिएको" टूलटिप प्रर्दशन गर्नका लागि समय सेट गर्न सक्नुहुन्छ । पूर्वनिर्धारित १ सेकेन्ड छ तर साना केटाकेटीलाई पहिल्यै अनुमान गरिएको अक्षर बुझ्ने प्रयास गर्न केही लामो समय आवश्यक पर्न सक्दछ ।  OF TRANSLATORS
English: See the details for more information.
Nepali: धेरै जानकारीका लागि विस्तृत विवरण हेर्नुहोस् ।
English: This control module handles installing, removing and creating visual KDE themes.
Nepali: यो नियन्त्रण मोड्युलले दृश्यात्मक केडीई विषयवस्तुहरू स्थापना, हटाइ र सिर्जना ह्यान्डल गर्दछ ।
English: Widget not found:
Nepali: विजेट फेला परेन:
English: An internal error occurred. Please try again.
Nepali: आन्तरिक त्रुटि देखा पर्यो । कृपया पुनप्रयास गर्नुहोस् ।
English: Close All Notes
Nepali: सबै द्रष्टव्यहरू बन्द गर्नुहोस्
English: Present fields .
Nepali: वर्तमान फिल्ड ।
English: Press  while CapsLock and ScrollLock are active
Nepali: क्याप्स लक, र स्क्रोल लक सक्रिय भएको बेलामा थिच्नुहोस्
English: Copy selected folder
Nepali: चयन गरिएको फोल्डर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add .gz (or .bz2, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
Nepali: गिम्पले फ्लाइमा gzip सङ्कुचन समर्थन गर्दछ। .gz (वा .bz2 मात्र थप्नुहोस्, यदि तपाईँसँग bzip2 स्थापित छ भने) फाइलमा र तपाईँको छवि सङ्कुचित बचत हुँनेछ। अवश्य पनि लोडिङ सङ्कचित छविहरूले पनि काम गर्दछ।
English: Diagram modified!
Nepali: चित्र परिमार्जन गरियो !
English: Smear image to give windblown effect
Nepali: विन्डब्लोन प्रभाव दिन दाग छवि
English: Close all Tabs
Nepali: सबै ट्याबहरू बन्द गर्नुहोस्
English: How many ships?
Nepali: कति जहाज छन्?
English: Example tool for the curves framework
Nepali: वक्र फ्रेमवर्कका लागि उदाहरण उपकरण
English: Which contacts do you want to print?
Nepali: तपाईँ कुन सम्पर्क मुद्रण गर्न चाहनुहुन्छ?
English: When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to store it in, if there is more than one active calendar. Note that archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.
Nepali: नयाँ संसूचक वा संसूचक टेम्प्लेट बचत गर्दा, यदि त्यहाँ एक भन्दा बढी सक्रिय स्रोत भएमा, यसमा कुन स्रोत भण्डारण गर्ने प्रस्तुत गर्नुहोस् । यद गर्नुहोस् सङ्ग्रह गरिएका संसूचक सधैँ पूर्वनिर्धारित सङ्ग्रहित संसूचक स्रोतमा भण्डारण गरिन्छ ।
English: Insert an incidence into the calendar
Nepali: क्यालेन्डरमा एउटा इन्सिडेन्स घुसाउनुहोस्
English: Fit Window to Image
Nepali: यदि ठूला भए सञ्झ्यालमा मिलाउनुहोस्
English: Show or hide the toolbar
Nepali: उपकरणपट्टीलाई देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्
English: Animated MNG Options
Nepali: एनिमेट गरिएको MNG विकल्पहरू
English: & Number of context lines in diff dialog:
Nepali: भिन्न संवादका प्रसङ्ग रेखाको सङ्ख्या:
English: Could not launch the application
Nepali: छविको प्रतिलिपि बनाउन सकेन:
English: The connection to this server was refused.
Nepali: यो सर्भरमा जडान अस्वीकृत गरिएको छ ।
English: Aviation Weather Reporting Station
Nepali: उड्ययन् वेदर रोपोर्टिङ स्टेसन
English: The height for each table cell. Can be a number or a percent.
Nepali: हरेल तालिकाको कक्षका लागि उचाइ। सङ्ख्या वा प्रतिशत दुवै हुनसक्छ।
English: Create New Document
Nepali: नयाँ कागजात सिर्जना गर्नुहोस्
English: Keep alarms after expiry
Nepali: म्याद समाप्त पछि संसूचक राख्नुहोस्
English: Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)
Nepali: पद वर्णन त्रुटिरेखा भरण (एलएफ) बिना क्यारिज फिर्ता (सीआर)
English: King Khaled International Airport
Nepali: किङ्ग खालेद अन्तराट्रिय विमानस्थल
English: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again?
Nepali: क्यामेरामा जडान गर्न असफल । कृपया यो राम्रोसँग जडान भएको छ र खुला छ भन्ने यकिन गर्नुहोस् । तपाईँ पुनप्रयास गर्न चाहनुहुन्छ?
English: ON: Select non-matching layers. OFF: Select matching layers
Nepali: सुरुअ-मिल्दा तहहरू चयन गर्नुहोस्। बन्द मिलेका तहहरू चयन गर्नुहोस्
English: The selected disc image is being copied to a disc image file.
Nepali: चयन गरिएका डिस्क छविलाई डिस्क छवि फाइलमा प्रतिलिपि गर्दैछ ।
English: Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. Hold the mouse button to select more than one day. Press the top buttons to browse to the next / previous months or years. Each line shows a week. The number in the left column is the number of the week in the year. Press it to select the whole week.
Nepali: तपाईँले केडीई आयोजकको मुख्य दृश्यमा प्रदर्शन गर्न चाहेको मिति यहाँ चयन गर्नुहोस् । एक भन्दा बढी दिन चयन गर्न माउस बटन राखिराख्नुहोस् । पछल्लो/ अघिल्लो महिना वा वर्ष ब्राउज गर्न माथिल्लो बटन थिच्नुहोस् । प्रत्येक लाइनले हप्ता देखाउछ । बायाँ स्तम्भका सङ्ख्या त्यो वर्षमा हप्ताका सङ्ख्या हुन् । सम्पूर्ण हप्ता चयन गर्न यसलाई थिच्नुहोस् ।
English: This command allows you to export the current document with all highlighting information into a HTML document.
Nepali: यो आदेशले तपाईँलाई एचटीएमएल कागजातमा हाइलाइटिङ भएका सूचनासँग हालको कागजातलाई निर्यात गर्न अनुमति दिन्छ ।
English: & Remember application association for this type of file
Nepali: यो प्रकारको फाइलका लागि सम्बन्धित अनुप्रयोग स्मरण गर्नुहोस्
English: Repeat the alarm indefinitely
Nepali: अनिश्चित रूपमा संसूचक दोहोर्याउनुहोस्
English: --online and --offline cannot be used together. Run '--help' for more information.
Nepali: --अनलाइन र --अफलाइनसँगै प्रयोग गर्न सकिँदैन । --अझ बढी सूचनाका लागि सहयोको लागि मद्दत गर्न प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: & Create Image Gallery...
Nepali: छवि ग्यालेरी सिर्जना गर्नुहोस्...
English: Checking the signature of the message sent by with subject returned:
Nepali: सन्देश हस्ताक्षर जाँच गर्दै विषय सँग बाट पठाइएको फर्काइयो:
English: Black ink density adjustment.
Nepali: कालो इन्क घनत्व समायोजन ।
English: Color, best quality, optional color correction
Nepali: रङ, सबै भन्दा उत्तम गुणस्तर, वैकल्पिक रङ सुधार
English: Set initial percentage
Nepali: सुरुको प्रतिशत सेट गर्नुहोस्
English: Sort Alphabetically
Nepali: वर्णानुक्रम अनुसार क्रमबद्ध गर्नुहोस्
English: Keep output files even on success
Nepali: सफल भएता पनि निर्गत फाइल राख्नुहोस्
English: You are not authorized to execute this service.
Nepali: तपाईँ यो सेवा कार्यान्वयन गर्न आधिकारिक हुनुहुन्न । Warning about executing unknown. desktop file
English: More than 4 colours, colours one page at a time
Nepali: ४ रङहरू भन्दा धेरै, एक समयमा एक पृष्ठ रङहरू
English: Please make sure that the applet is properly installed
Nepali: कृपया एप्लेट राम्रोसँग स्थापना गरिएको निश्चित गर्नुहोस्
English: Goes to the first cell in a table.
Nepali: तालिकाको पहिलो कक्षमा जान्छ ।
English: Change layout of widget
Nepali: विजेट का लागि सजावट परिवर्तन गर्नुहोस्
English: White Color Balance Settings File to Save
Nepali: बचत गर्ने रङ व्यवस्थापन सेटिङ फाइल
English: Are you sure that you want to delete this table? Table name:
Nepali: तपाईँ यो तालिका मेट्न यकिन हुनुहुन्छ ? तालिका नाम:
English: Output to file instead of stdout:
Nepali: stdout को साटोमा फाइलमा निर्गत:
English: Move to next LDAP entry
Nepali: LDAP डाइरेक्टरीका लागि प्रदायक
English: Cannot allocate memory for loading PNM image
Nepali: PNM छवि लोड गर्नका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सक्दैन
English: The Totem plugin could not be started.
Nepali: टोटेम प्लगइन सुरुआत गर्न सकिएन ।
English: the rawframe Encoder has no encoder specific Parameters
Nepali: एकल फ्रेम सङ्केतकमा कुनै पनि सङ्केतक विशेष परामितिहरू छैन
English: Now you have to dig to get the gold! Just use the left and right mouse buttons to dig left or right of the hero's position. The hero can then jump into and through the hole he has dug. He can also dig several holes in a row and run sideways through the dug holes. Be careful though. After a while the holes close up and you can get trapped and killed. In the third box down, you have to dig two holes, jump in and quickly dig one more, to get through two layers. On the right, you have to dig three, then two then one to get through. There are also two little puzzles to work out along the way. Good luck! By the way, you can dig through brick, but not concrete.
Nepali: अब तपाईँले सुन निकाल्नका लागि खन्नु पर्दछ! नायकको स्थानको दायाँ र बायाँ खन्नका लागि दायाँ र बायाँ माउस बटनको प्रयोग गर्नुहोस् । त्यसपछि नायक उसले खनेको खाडल हुँदै यसमा जान सक्दछ । त्यसपछि उसले खनेको खाडल हुँदै उ छेउपट्टी दौडन र पङ्क्तिमा धेरै खाडलहरू बनाउन सक्दछ । तापनि साबधान हुनुहोस् । केही समयपछि खाडल बन्द हुँदा तपाईँ त्यहाँ भएमा बन्दी हुनु सक्नुहुन्छ र मर्नु सक्नुहुन्छ । तेस्रो बाकस तल, तपाईँले दुईवटा खाडल खन्नु पर्दछ, दुई स्तरहरू प्राप्त गर्न, यसमा जानु पर्छ र चाडै अर्को खाडल खन्नु पर्दछ । यसलाई प्राप्त गर्न तपाईँले, दायाँ तिर तिनवटा खाडल खन्नु पर्दछ त्यसपछि दुई र अन्त्यमा एउटा । त्यहाँ बाटोमा कार्य गर्न साना दुईवटा पजल पनि छन् । शुभकामना छ! के भने, तपाईँले इट्टामा खन्न सक्नुहुन्छ तर ढलानमा सक्नुहुन्न ।
English: Open the module manager dialog
Nepali: मोड्युलर प्रबन्धक संवाद खोल्नुहोस्
English: Could not create gnome accelerators directory `':
Nepali: जीनोम प्रबेग निर्देशिका `'तयार गर्न सकिएन
English: Display alarms in notification area only
Nepali: सूचना ट्रेमा सचेतक प्रदर्शन देखाउनुहोस्
English: VGA 1024x768, 32767 colors (790)
Nepali: VGA १०२४x७६८, ३२७६७ रङ (७९०)
English: No such nick or channel
Nepali: त्यस्तो कुनै उपनाम वा च्यानल छैन
English: You do not have the secret key needed to decrypt this message.
Nepali: तपाईँसँग यो सन्देश गुप्तिकरण उल्टाउन आवश्यक गोप्य कुञ्जी छैन ।
English: Indent the selected tasks
Nepali: चयन कार्यहरूलाई इन्डेन्ट गर्नुहोस्
English: Disable fonts
Nepali: प्रतिलिपि गर्न केही छैन
English: Set starting level (1 or greater)
Nepali: सुरुआत स्तर सेट गर्ने या नगर्ने (१ वा ठूलो)
English: Could Not Delete Temporary File
Nepali: अस्थायी फाइल मेट्न सकेन
English: Line numbers
Nepali: लाइन नम्बर टगल गर्नुहोस्
English: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
Nepali: MS SMIMEEncKeyPrefs विशेषता थप्न सक्दैन
English: Creates a white RGB image of 1280 x 1024 pixels.
Nepali: १२८० x १०२४ पिक्सेलको सेतो RGB छवि सिर्जना गर्दछ ।
English: Noise Reduction plugin for digiKam
Nepali: डिजिक्यामका लागि नोइज घटाउने छवि प्लगइन
English: Improved window management
Nepali: सुधार गरिएको सञ्झ्याल प्रबन्ध
English: Error: Unsupported Samplerate for MPEG2 Layer3 Audio Encoding current rate: supported rates: 8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000
Nepali: त्रुटिएमपिईजि२ तह ३ अडियो सङ्केतनका लागि अमान्य नमूना दर सङ्केतन हालको दरमान्य दरहरू८०००, ११०२५, १२०००, १६०००, २२०५०, २४०००, ३२०००, ४४१००, ४८०००
English: Error initializing module `':
Nepali: मोड्युल थालनी गर्दा त्रुटि:
English: MSN Home Screen Name 2
Nepali: एमएसएन गृह पर्दा नाम २
English: Configure Cache Settings...
Nepali: क्यास सटिङ कन्फिगर गर्नुहोस्...
English: Seine-Saint-Denis
Nepali: सेइन- सेन्ट- डेनिस
English: Show brief list of message headers
Nepali: सन्देश हेडरको संक्षिप्त सूची देखाउनुहोस् - > headers - >
English: Cursor in protected area
Nepali: वस्तु बायाँ पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्
English: Export DocBook as XSL:FO
Nepali: XSL:फो को रूपमा डकपुस्तक निर्यात गर्नुहोस्
English: Clear Video Buffer
Nepali: भिडियो बफर सफा गर्नुहोस्
English: Add a breakpoint
Nepali: विच्छेदन बिन्दु सेट गर्नुहोस्
English: opacity value for the first handled frame where 100 is fully opaque, 0 is fully transparent
Nepali: पहिलो ह्यान्डल गरिएको फ्रेमका लागि अस्पष्टता मान जहाँ १०० पूर्ण अपार्दर्शक हुन्छ, ० पूर्ण पारदर्शक हुन्छ
English: Currently used file name schemes
Nepali: हालै प्रयोग गरिएको फाइलनाम योजना
English: Set as Tag Thumbnail
Nepali: ट्याग थम्बनेलको रूपमा सेट गर्नुहोस्
English: Ending Date/ Time occurs before the Starting Date/ Time
Nepali: समाप्त मिति/ समय सुरु मिति/ समय भन्दा अघि देखा पर्दछ
English: The nested X server (Xnest) is not available, or GDM is badly configured. Please install the Xnest package in order to use the nested login.
Nepali: नेस्ट गरिएको X सर्भर ( Xnest) यहाँ छैन वा GDMलाई खराब तरिकाले कन्फिगर गरिएको छ । कृपया नेस्ट गरिएको् लग- इन प्रयोग गर्नलाई Xnest प्याकेजलाई स्थापना गर्नुहोस् ।
English: Play a sound when we log out
Nepali: सन्देशहरू आउँदा ध्वनि प्ले गर्नुहोस्
English: Clearing the selected cells...
Nepali: चयन गरिएका कक्ष खाली गरिँदैछ...
English: Backup and Restore
Nepali: प्लगइन जगेडा र पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्
English: Sorry, you lost the game.
Nepali: माफ गर्नुहोस्, तपाईँले खेल हार्नुभयो ।
English: Could not install 
Nepali: फाइल पढ्न सकेन ।
English: Errors were encountered while processing:
Nepali: प्रक्रिया गरिको बेलामा त्रुटिहरू सँग सामना गर्यो:
English: Euphoria 1.0 Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh http: / /www. reallyslick. com/ Ported to KDE by Karl Robillard
Nepali: यूफोरिया १. ० प्रतिलिपि अधिकार (c) २००२ टेरेन्स एम. वेल्स http// www. reallyslick. com / कार्ल रोबिलार्डद्वारा केडीईमा पोर्ट गरिएको
English: Specify session management ID
Nepali: सत्र प्रबन्धक आईडी (ID) निर्दिष्ट गर्नुहोस्
English: Close File Click this to close the currently open HTML file.
Nepali: हालै खोलिएको एचटीएमएल फाइल बन्द गर्न फाइल बन्द गर्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Could not add the file  to the archive.
Nepali: सङ्ग्रहमा फाइल थप्दा त्रुटि देखापर्यो ।
English: Note: The full povray syntax is not supported yet. If you want to add unsupported povray code to the scene, you can put this code between the two special comments "/ /*PMRawBegin" and "/ /*PMRawEnd".
Nepali: द्रष्टब्यपूरै पोभरे वाक्य संरचना अहिले सम्म समर्थन गरेको छैन । यदि तपाईँ दृश्यमा समर्थन नभएको पोभरे सङ्केत थप्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईँ यो कोड दुई विशेष टिप्पणी "// * PMRawBegin" र "// * PMRawEnd" बीचमा राख्न सक्नुहुन्छ ।
English: Sorry, there is no hint for this level.
Nepali: माफ गर्नुहोस, यो स्तरका लागि कुनै सङ्केत छैन ।
English: Phonetic Extensions Supplement
Nepali: ध्वनि सम्बन्धि विस्तार पूरक
English: SIGTERM signal ("Termination (ANSI)")
Nepali: SIGTERM सङ्केत ("समाप्ति (ANSI)")
English: The shortcut you selected is already assigned.
Nepali: प्रयोगकर्ता नाम पहिले नै प्रयोगमा छ
English: Display options for Brasero-burn library
Nepali: ब्रासेरोको कुँद्ने पुस्तकालयको बिकल्पहरु देखाउनुहोस्
English: Select the cursor theme you want to use:
Nepali: तपाईँले प्रयोग गर्न चाहेको कर्सर विषयवस्तु चयन गर्नुहोस्:
English: The status code as returned by the dictionary server
Nepali: शब्दकोश सर्भरद्वारा फिर्ता गरिए अनुरूपको वस्तुस्थिति सङ्केत
English: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
Nepali: विषयवस्तुले सञ्झ्याल, किनारा, शीर्षकपट्टी, र त्यस्तै चौथोको देखावट निर्धारण गर्दछ ।
English: Could not open file
Nepali: फाइल खोल्न सकिँदैन
English: Async IMAP cmd could not be executed. Reconnecting...
Nepali: Async IMAP cmd मा कार्यान्वयन गर्न सक्ने छैन । पुनजडान गरिँदैछ...
English: The file  does not contain a valid applet definition, which must have a document type'KSysGuardApplet '.
Nepali:  फाइलले वैध एप्लेट परिभाषा समावेश गर्दैन, जुनसँग 'केडीई प्रणाली गार्ड एप्लेट' कागजात प्रकार हुनुपर्दछ ।
English: Could not insert widget of type. A problem with widget's creation encountered.
Nepali: प्रकारको विजेट घुसाउन सकिँदैन । विजेटका सिर्जनामा एउटा समस्या भेटियो ।
English: & Save Selected
Nepali: चयन गरिएको बचत गर्नुहोस्
English: No such package
Nepali: कुनै त्यस्तो प्याकेज छैन
English: The list of sources could not be read.
Nepali: स्रोतहरुको सूचि पढ्न सकिदैन ।
English: Whether or not to play a sound to notify for contacts logging in the network.
Nepali: सम्पर्क सूची र कुराकानी सञ्झ्यालमा सम्पर्कहरूका लागि अवतारहरू देखाउने या नदेखाउने ।
English: Searches for the previous instance of a string.
Nepali: पछाडिको पदावली खोज्ने छ ।
English: Coloration Preview Thumbnail The coloration preview thumbnail indicates change of image coloration by different settings. Options to influence output are: Brightness Hue (Tint) Saturation Gamma For a more detailed explanation about Brightness, Hue, Saturation and Gamma settings, please look at the'What's This' items provided for these controls.
Nepali: रङ पूर्वावलोकन थम्नेल रङ पूर्वावलोकन थम्नेलले फरक सेटिङमा छवि रङको परिवर्तन दर्शाउदछ । प्रतिफलमा असर पार्ने विकल्पउज्यालोपन ह्यु (सङ्केत) संतृप्ति गामा हुन् उज्यालोपन, ह्यु, संतृप्ति र गामा सेटिङका बारेमा बढी विस्तारमा जानकारीका लागि, कृपया यि नियन्त्रका लागि प्रदान गरिएको 'यो के हो' वस्तु हेर्नुहोस् ।
English: iPhone OS 3.0 Read-only collection plugin for Amarok
Nepali: अमारोकका लागि सङ्कलन प्लगइन
English: Keep Window Above Others
Nepali: सञ्झ्याल माथि उठाउने/ तल झार्ने टगल गर्नुहोस्
English: Exporting report to  failed
Nepali: फाइलमा डेटा निर्यात गर्नुहोस्
English: Error reading file:
Nepali: फाइल पढ्दा त्रुटि :
English: An error occurred while trying to contact the login screens. Not all updates may have taken effect.
Nepali: लग-इन पर्दाहरुमा सम्पर्क गर्न खोज्दा एउटा त्रुटि भएको छ । सबै अद्यावधिकहरू प्रभावमा आउन सकेनन् होलान् ।
English: Login Failed.
Nepali: लगइन असफल भयो ।
English: The unique projective transformation that maps four points (or a quadrilateral) onto four other points (or a quadrilateral)
Nepali: चार अन्य बिन्दु (वा चतुर्भुज) मा चार अन्य बिन्दुमा नक्शाङ्कन गर्ने अद्वितिय प्रक्षेपित रूपान्तरण
English: The SFTP server received a bad message.
Nepali: SFTP सर्भरले एउटा खराब सन्देश प्राप्त गर्यो ।
English: An unexpected internal error occurred.
Nepali: अनपेक्षित आन्तरिक त्रुटि भेटियो।
English: Alpha value in blended color is not between 0.0 and 1.0
Nepali: मिश्रण गरिएको रङमा अल्फा मान ०.० र १.० को बीचमा छैन
English: Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)
Nepali: चयन गरिएको क्षेत्र (वा अल्फा) मा चम्किलो र बेभेल प्रभाव थप्नुहोस्
English: Select the quadrilateral that is the image by the projective transformation of the first quadrilateral...
Nepali: पहिलो चतुर्भुजको प्रक्षेपित रूपान्तरणद्वारा कल्पना गरिएको चतुर्भुज चयन गर्नुहोस्...
English: Unencrypted Message Warning
Nepali: गुप्तिकरण नगरिएको सन्देश चेतावनी