CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: To procure the service under Sub-rule (1), the necessity of service, type, duration, quality standard, service operation method, approximate cost and work sectoral condition shall be prepared and the Chief of the concerned Local Body should have to approve.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको सेवा खरिद गर्न, सेवाको आवश्यकता, किसिम, समयावधि, गुणस्तर, सेवा सञ्चालन विधि, लाग्ने मोटामोटी खर्च र कार्य क्षेत्रगत शर्त तयार गरी सम्बन्धित स्थानीय निकायको प्रमुखले स्वीकृत गर्नु पर्नेछ ।
English: Service3 worth of the service charge upto one hundred thousand rupees can be procured by negotiation.
Nepali: (३) एकलाख रुपैया“सम्म सेवा शुल्क लाग्ने सेवा वार्ता गरी खरिद गर्न सक्नेछ ।
English: In the case of service worth of the service charge more than the aforementioned one, the Local Body may invite proposal by publishing notice in the local paper by giving a time limit of fifteen days and pinning up a notice in the notice-board of the same body and the following office:
Nepali: सो रकम भन्दा बढी सेवा शुल्क लाग्ने सेवाको हकमा स्थानीय निकायले पन्ध्र दिनको अवधिको स्थानीय पत्रपत्रिकामा सूचना प्रकाशन गरी र सो निकाय र देहायका कार्यालयको सूचना पाटीमा सूचना टा“स गरी प्रस्ताव माग गर्न सक्नेछ ः–
English: District Administration Office.
Nepali: (क) जिल्ला प्रशासन कार्यालय,
English: District Development Committee.
Nepali: (ख) जिल्ला विकास समिति,
English: Fund and Accounts Comptroller Office.
Nepali: (ग) कोष तथा लेखा नियन्त्रक कार्यालय ।
English: The following matter shall be mentioned in the notice under Sub- rule (3):
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिमको सूचनामा देहायका कुरा खुलाउन पर्नेछः–
English: Name and address of the concerned Local Body,
Nepali: (क) सम्बन्धित स्थानीय निकायको नाम र ठेगाना,
English: Nature or service, quantity, terms and conditions and other necessary matters.
Nepali: (ख) सेवाको प्रकृति, परिमाण, शर्त र अन्य आवश्यक कुरा,
English: Place and duration to be provided the service,
Nepali: (ग) सेवा प्रदान गर्नु पर्ने स्थान र अवधि,
English: Minimum documents and details to be submitted with the proposal by the proponent,
Nepali: (घ) प्रस्तावदाताले प्रस्तावसाथ पेश गर्नु पर्ने न्यूनतम कागजात र विवरण,
English: Deadline and place to submit the proposal,
Nepali: (ङ) प्रस्ताव दाखिला गर्नु पर्ने अन्तिम मिति र स्थान,
English: Terms ad conditions of payment of service charge and subject of deduction of tax,
Nepali: (च) सेवा शुल्क भुक्तानीका शर्त र कर कट्टीको विषय,
English: The proposals receive within the time limit shall be opened under Rule 109 and the proposal of proponent shall be evaluated.
Nepali: (५) म्याद भित्र प्राप्त भएका प्रस्ताव नियम १०९ बमोजिम खोली प्रस्तावदाताको प्रस्ताव मूल्याड्ढन गर्नु पर्नेछ ।
English: While making evaluation under Sub-rule (5), the proposal of proponent proposing the lowest service charge by fulfilling the terms and conditions of work sector under Sub-rule (2) shall be approved and the agreement of procurement shall be concluded.
Nepali: (६) उपनियम (५) बमोजिम मूल्याड्ढन गर्दा उपनियम (२) बमोजिमको कार्य क्षेत्रगत शर्त पूरा गरी सवै भन्दा घटी सेवा शुल्क प्रस्ताव गर्नेे प्रस्तावदाताको प्रस्ताव स्वीकृत गरी खरिद सम्झौता गर्नु पर्नेछ ।
English: In case of failure of the proponent of proposal approved under Sub-rule (6) to come to conclude agreement, an agreement of procurement may be concluded with the second lowest proponent.
Nepali: (७) उपनियम (६) बमोजिम स्वीकृत प्रस्तावको प्रस्तावदाता सम्झौता गर्न नआएमा त्यसपछिको सवै भन्दा घटी सेवा शुल्क प्रस्ताव गर्ने प्रस्तावदातासँग खरिद सम्झौता गर्न सकिनेछ ।
English: The Local Body shall occasionally monitor the service provided by the service provider.
Nepali: (८) सेवा प्रदायकले प्रदान गरेको सेवाको अनुगमन स्थानीय निकायले समय
English: While monitoring in this way, if the service is found unsatisfactory in this way, if the service is found unsatisfactory or not in consonance with the agreement, the Body shall inform the service provider to promote the standard of service, and in case of failure to promote the standard of service even in the case of such information, another arrangement of procurement shall be made by canceling the said agreement of procurement.
Nepali: समयमा गर्नु पर्नेछ
English: The Chief after receiving such information shall approve it by getting prepared a cost estimate as mentioned in these Rules.
Nepali: त्यसरी जानकारी प्राप्त भएपछि निजले यस नियमावलीमा उल्लेख भए बमोजिम लागत अनुमान तयार गराई स्वीकृत गर्नु पर्नेछ ।
English: After approval of cost estimate under Sub-rule (1), such goods shall be got repaired by own workshop or repair centre in case of availability of such workshop or repair centre.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम लागत अनुमान स्वीकृत भए पछि मालसामानको मर्मत आÇनै वर्कशप वा मर्मत केन्द्र भए त्यस्तो मालसामानको मर्मत त्यस्तो वर्कशप वा मर्मत केन्द्रबाट गराउनु पर्नेछ
English: In case of necessity to change any goods, equipment or part while getting repaired in this way, such goods, equipment or part shall be obtained from the stock; and in case of not available in the stock, it shall be procured by adopting the procedure under the Procurement Act and these Rules.
Nepali: त्यसरी मर्मत गराउ“दा कुनै मालसामान, उपकरण वा पाटपूर्जा फेरबदल गर्नु पर्ने भएमा त्यस्तो मालसामान, उपकरण वा पाटपूर्जा मौज्दातबाट लिइ र मौज्दातमा नभए खरिद ऐन र यस नियमावलीको प्रक्रिया अवलम्वन गरी खरिद गर्नु पर्नेछ ।
English: The Local Body, in the case of procurement of the equipment or part under Sub-rule (2), shall maintain record of the equipment or part worth of more than five thousand rupees per unit by maintaining records in the stock and the matter of substitution of such goods for the old equipment or part shall be got certified by the concerned technician and the old goods shall be deposited in the stock.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम उपकरण वा पाटपूर्जा खरिद गरेकोमा स्थानीय निकायले त्यस्तो मालसामान वा उपकरण जिन्सी दाखिला गराई प्रति इकाई मूल्य पा“चहजार रुपैया“ भन्दा बढी पर्ने उपकरण वा पाटपूर्जाको अभिलेख राख्नु पर्नेछ र त्यस्ता पाटपूर्जा पुराना उपकरण वा पार्टपूर्जाको लागि प्रतिस्थापन गरिएको कुरा सम्बन्धित प्राविधिकबाट प्रमाणित गराई पुराना सामान जिन्सी दाखिला गर्नु पर्नेछ ।
English: A Local Body, not having its own workshop or repair centre, shall get maintained or repaired the goods by adopting the procedure of the Procurement Act and these Rules.
Nepali: (४) आफ्नो वर्कशप वा मर्मत केन्द्र नभएको स्थानीय निकायले खरिद ऐन र यस नियमावलीको प्रकृया अवलम्वन गरी मालसामान मर्मत सम्भार गराउनु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything mentioned elsewhe3re in these Rules, Body having its own workshop or repair centre may maintain records in the job card ad may approve the cost after repair.
Nepali: (५) अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि आÇनै वर्कशप वा मर्मत केन्द्र भएको निकायले मर्मत कार्य अभिलेख फाराममा (जब कार्ड) रेकर्ड राखि मर्मत पश्चात् लागत स्वीकृत गर्न सक्नेछ ।
English: Design May be Procured by Making Competition: The Local Body, while procuring the design of the subjects like architectural or urban plan, may procure the appropriate design by preparing the documents with detailed particulars of such design and by making design competition as per such document.
Nepali: १५४. प्रतियोगिता गराई डिजाइन खरिद गर्न सक्ने ः स्थानीय निकायले आर्किटेक्चरल वा शहरी योजना जस्ता विषयको डिजाइन खरिद गर्नु पर्दा त्यस्तो डिजाइन सम्बन्धी विस्तृत विवरण सहितको कागजात तयार गरी त्यस्तो कागजात अनुरुप डिजाइन प्रतियोगिता गराई उपयुक्त डिजाइन खरिद गर्न सक्नेछ ।
English: Provision Concerning the Works to be Carried Out Through Consumers' Committee: (1) Notwithstanding anything contained elsewhere in these Rules, out of the projects to be operated at the local level, a programme costing upto three million five hundred thousand rupees shall be given priority to be carried out by the Consumers' Committee formed by the local consumers.
Nepali: १५५. उपभोक्ता समितिबाट काम गराउने व्यवस्था ः (१) यस नियमावलीमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि स्थानीय स्तरमा सञ्चालन हुने आयोजनामध्ये साठी लाख रुपैया“सम्मका लागत अनुमानका कार्यक्रम स्थानीय उपभोक्ता समूहद्वारा गठीत उपभोक्ता समितिद्वारा गराउन प्राथमिकता दिनु पर्नेछ ।
English: For the purpose of having a work done pursuant to Sub-rule (1), a Local Body shall be required to classify and list on subject-wise basis the Consumers' Committee and make their records up-to-date.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम काम गराउने प्रयोजनको लागि स्थानीय निकायले उपभोक्ता समितिलाई विषयगत रुपमा वर्गीकरण र सूचीकृत गरी उनीहरुको लगत अद्यावधिक गर्नु पर्नेछ ।
English: For the purpose of Sub-rule (1), proposal may invited by making a public notice mentioning the nature of concerned function or service, cost, amount to be borne by the Consumers' Committee and other necessary matter or such committee or group itself may present proposal or application; and while submitting such proposal, a minute of meeting of consumers group along with a list of beneficiary family, need or plan and details of contribution that may given to the operation of planning by the consumer group of beneficiary family also should have been enclosed.
Nepali: (३) उपनियम (१) को प्रयोजनको लागि सम्बन्धित काम वा सेवाको प्रकृति, परिमाण, लाग्ने रकम, उपभोक्ता समितिले बेहोर्नु पर्ने रकम र अन्य आवश्यक कुराहरु खुलाई सार्वजनिक सूचना प्रकाशन गरी प्रस्ताव माग गर्न वा त्यस्तो समिति वा समूह आफैले प्रस्ताव वा निवेदन प्रस्तुत गर्न सक्नेछ, यसरी प्रस्ताव पेश गर्दा लाभग्राही परिवारको सूची, लाभग्राही परिवारका उपभोक्ता समूहले योजनाको आवश्यकता र योजना सञ्चालनमा दिनसक्ने योगदानको विवरण सहित उपभोक्ता समूहको भेलाको माइन्युट समेत साथै राख्नु पर्नेछ ।
English: The concerned Local Body and such Consumers' Committee, after reception of proposal or application under Sub-rule (3), shall conclude an agreement of procurement in regard to such function or service by making discussion, negotiation or visiting the construction site as per necessity.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिमको प्रस्ताव वा निवेदन प्राप्त भएपछि सम्बन्धित स्थानीय निकाय र त्यस्तो उपभोक्ता समितिले आवश्यकताअनुसार छलफल, वार्ता वा निर्माण स्थलको भ्रमण गरी त्यस्तो काम वा सेवाको सम्बन्धमा खरिद सम्झौता गर्नु पर्नेछ ।
English: In operating or carrying out a local project or programme by the Consumers' Committee pursuant to Sub-rule (1), it shall be done as follows:
Nepali: (५) उपनियम (१) बमोजिम उपभोक्ता समितिद्वारा स्थानीय आयोजना वा कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्दा वा सञ्चालन गराउ“दा देहाय बमोजिम गर्नु पर्नेछः– (क) उपभोक्ता समिति मार्फत काम गराउ“दा लागत, काम सम्पन्न हुनु पर्ने अवधि, सम्पन्न कामको सञ्चालन तथा मर्मत सम्भार र आवश्यक अन्य कुरा समेत स्पष्ट खोली सम्बन्धित स्थानीय निकाय र उपभोक्ता
English: The concerned Local Body shall have to prepare a cost estimate, provide technical adivce and to final test and also to provide other technical assistance.
Nepali: (ख) सम्बन्धित स्थानीय निकायले लागत अनुमान तयार गर्ने, प्राविधिक सल्लाह दिने, जा“चपास लगायत अन्य प्राविधिक सहयोग उपलब्ध गराउनु पर्नेछ
English: In case of a situation of not being available the full time technicians even in the time or doing the construction function, technician for supervision may be kept subject to the provision set forth in these Rules.
Nepali: निर्माण कार्य गर्दाको समयमा समेत पूर्णकालिन प्राविधिकहरु उपलब्ध हुन नसक्ने भएमा नियममा भएको व्यवस्था अनुसार सुपरभिजन कामका लागि प्राविधिक राख्न सकिनेछ ।
English: In making a cost estimate, the technician has to clearly indicate the portion of public participation as well.
Nepali: (ग) प्राविधिकले लागत अनुमान गर्दा जनसहभागिताको अंश समेत किटानीसाथ उल्लेख गर्नु पर्नेछ
English: Work shall be given to the Consumers' Committee after having deducted the value added tax, overhead and contingency amount and portion of public participation, from the cost estimate.
Nepali: यस्तो लागत अनुमानको रकममा मूल्य अभिवृद्धि कर, शिरोभार (ओभरहेड) तथा कन्टिन्जेन्सी रकम र जनसहभागिताको अंश कट्टा गरी उपभोक्ता समितिलाई काम दिनु पर्नेछ
English: After so giving the work, normally an advance of one third amount may be given for expenditure, taking into account of the nature of work and based on calendar of operations received from the Committee.
Nepali: यसरी काम दिएपछि कामको प्रकृति हेरी खर्च बापत अग्रिम रुपमा कार्यतालिका प्राप्त गरी सोको आधारमा सामान्यतया एक तिहाई रकमसम्म पेश्की दिन सकिनेछ ।
English: Provided that, in a situation to include the value added tax also in the market price of the construction materials to be applied in the function to be done by the Consumers' Committee, cost estimate shall be prepared by including the same.
Nepali: तर उपभोक्ता समितिले कार्य गराउदा प्रयोग हुने निर्माण सामग्रीको बजार मूल्यमा मूल्य अभिवृद्धि कर समेत समावेश हुने अवस्थामा सो समेत समावेश गरी लागत अनुमान तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: In carrying out the work by the Consumers' Committee, clear records in regard to the persons who have worked in full wage, who have worked in low wage or who have worked without wages from amongst the local persons shall have to be maintained separately.
Nepali: (घ) उपभोक्ता समितिबाट काम गराउ“दा स्थानीय व्यक्तिमध्ये पूरा ज्यालामा काम गर्ने, कम ज्यालामा काम गर्ने वा ज्यालै नलिई काम गर्नेहरुका सम्बन्धमा छुट्टा छुट्टै स्पष्ट अभिलेख राख्नु पर्नेछ ।
English: The Consumers' Committee shall, after completing the works concerning construction, get the final test done by the technician, submit a statement of the total cost consisting of the amount obtained, labour, or cash or kind borne through public participation and an attested duplicate copy of attendance and decision of majority of Consumers' Committee to the concerned Local Body shall after obtaining such statement, maintain records thereof by making public audit also, if necessary.
Nepali: (ङ) उपभोक्ता समितिले निर्माण सम्बन्धी काम सम्पन्न गरी सकेपछि प्राविधिकबाट नापजा“च गराई उक्त कार्यको लागि प्राप्त रकम र जनसहभागिताबाट ब्यहोरेको श्रम वा नगद वा जिन्सी समावेश भएको कूल खर्चको विवरण र बहुमत उपभोक्ता समूहको उपस्थिति र निर्णयको प्रमाणित प्रतिलिपि समेत सम्बन्धित स्थानीय निकायमा पेश गर्नु पर्नेछ यसरी विवरण प्राप्त भएपछि स्थानीय निकायले आवश्यक ठानेमा सार्वजनिक परीक्षणसमेत गराई सो सहितको अभिलेख खडा गर्नु पर्नेछ ।
English: The Consumers' Committee shall not cause any work awarded to it to be carried out by a contractor.
Nepali: (च) उपभोक्ता समितिले पाएको काम ठेकेदारबाट गराउनु हु“दैन
English: If the Consumers' Committee fails to carry out the work in time, the concerned Local Body shall ask for a response giving necessary time limit whether they can complete the work or not; and if they cannot complete it, the concerned Local Body may get the work done pursuant to these Rules or through other process.
Nepali: उपभोक्ता समितिले समयमा काम गराउन नसकेमा काम गर्न सक्ने वा नसक्ने के हो जवाफको लागि आवश्यक म्याद दिई नसक्ने भएमा सम्बन्धित स्थानीय निकायले यी नियम बमोजिम वा अन्य प्रक्रियाबाट काम गराउन सक्छ
English: If it is found that amounts have been misused by the Consumers' Committee, it shall be inquired and the misused amount shall be realized from the dignitaries of the Consumers' Committee as governmental dues on pro rata basis.
Nepali: उपभोक्ता समितिले रकम दुरुपयोग गरेको बुझिन आएमा छानविन गरी दुरुपयोग भए जति रकम उपभोक्ता समितिको पदाधिकारीबाट दामासाहीले सरकारी बा“की सरह असूल उपर गरिनेछ ।
English: It shall be clearly stated in the agreement that after the completion of a work by the Consumers' Committee, the responsibility for repair and maintenance thereof shall lie on that Consumers' Committee.
Nepali: (छ) उपभोक्ता समितिबाट सम्पन्न हुने कामको मर्मत संभारको जिम्मा सोही उपभोक्ता समितिको हुने भन्ने कुरा सम्झौतामा स्पष्ट रुपमा उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: After the completion of the work undertaken by the Consumers' Committee, the ownership of the project shall bed handed over to the Consumers' Committee,
Nepali: (ज) उपभोक्ता समितिले जिम्मा लिएको कार्य सम्पन्न भएपछि सोको रेखदेख, मर्मत सम्भार गर्ने जिम्मेवारी समेत तोकी आयोजनाको
English: The Consumers' Committee may prescribed the charges for the service of the project obtained form such handing over, and maintain and operate a fund of its own consisting of such charges.
Nepali: स्वामित्व उपभोक्ता समितिलाई नै हस्तान्तरण गर्नु पर्नेछ यसरी हस्तान्तरण भै प्राप्त आयोजनाको सेवा बापत उपभोक्ता समितिले दस्तुर तोकी आफ्नो कोष खडा गरी सञ्चालन गर्न सक्नेछ ।
English: Generally, only a programme or project where labour intensive technology is applied excluding a work involving more complex technical aspect and which requires much use of machinery, shall be carried out through the Consumers' Committee.
Nepali: (झ) बढी जटिल प्राविधिक पक्ष समेत समावेश भएको र मेशिनरीको बढी प्रयोग हुने काम बाहेक सामान्यतया श्रम प्रधान प्रविधि अपनाइने आयोजना वा कार्यक्रम मात्र उपभोक्ता समिति मार्फत गराउनु पर्नेछ ।
English: Provided that, nothing shall prevent the operating of the other projects in joint management with the Consumers' Committee by making arrangement for special monitoring if the Local Body makes a decision to that effect, by specifying the reason for the same.
Nepali: तर कारण खोली स्थानीय निकायले निर्णय गरेमा विशेष अनुगमनको व्यवस्था मिलाई उपभोक्ता समितिसँग संयुक्त व्यवस्थापनमा अन्य आयोजना कार्यान्वयन गराउन बाधा पर्ने छैन ।
English: The Consumers' Committee, while settling the advance taken under Clause (c) of Sub-rule (5) of Rule 155, shall submit an application along with a technical evaluation of first installment, running bill depicting measurement and price on the basis of agreement and performance and a duplicate copy of minute of meeting of Consumers' Committee to the concerned Body.
Nepali: (ञ) उपभोक्ता समितिले नियम १५५ को उपनियम (५) को खण्ड (ग) बमोजिम लिएको पेश्की फछर्यौट गर्दा प्रथम किस्ताको प्राविधिक मूल्याड्ढन, सम्झौता तथा कार्य सम्पादनको आधारमा नाप जा“च र मूल्य खुलेको रनिङ बील, उपभोक्ता समितिको बैठकको निर्णयको प्रतिलिपि सहित सम्बन्धित निकायमा निवेदन प्रस्तुत गर्नु पर्नेछ ।
English: Only the amount to the extent of clearance of advance after the submission of statement under Clause (j) by the Consumers' Committee shall be reimbursed as advance by recognizing as next installment.
Nepali: (ट) उपभोक्ता समितिबाट खण्ड (ञ) बमोजिमको विवरण प्रस्तुत भै पेश्की फछर्यौट भए जतिको रकम मात्र अर्को किस्ता कायम गरी पेश्कीको
English: The concerned Local Body may collect report by getting examined and checked the accounts, bill and receipt of expenditure of the Consumers' Committee by deploying staff any time.
Nepali: रुपमा सोधभर्ना दिइनेछ । (ठ) उपभोक्ता समितिले गरेको खर्चको श्रेस्ता, बील, भर्पाई सम्बन्धित
English: While submitting application for function to the concerned Local Body by the Consumers' Committee and while concluding agreement of function with the Consumers' Committee by the Local Body, the amount of contribution of Consumers' Committee shall be mentioned and the Consumers' Committee, while accomplishing the function, shall accomplish it accordingly and maintain book keeping and accounts.
Nepali: स्थानीय निकायले जुनसुकै समयमा पनि कर्मचारी खटाई जा“च गरी प्रतिवेदन लिन सक्नेछ । (ड) उपभोक्ता समितिले सम्बन्धित स्थानीय निकाय समक्ष कामको लागि निवेदन प्रस्तुत गर्दा तथा स्थानीय निकायले उपभोक्ता समितिसँग कामको सम्झौता गर्दा उपभोक्ता समितिले गर्ने योगदानको रकम खुलाउनु पर्नेछ र उपभोक्ता समितिले कार्य गर्दा सो अनुरुप गरी हिसाव किताव राख्नु पर्नेछ ।
English: In the case of receipt of running bill and evaluation report with accomplishment of function less than the contribution of Consumers' Committee as recognized under Clause (m), payment shall be made in the same ration by recognizing the amount to be borne by the Local Body also as less accordingly.
Nepali: (ढ) खण्ड (ड) बमोजिम कायम भएको उपभोक्ता समितिको योगदान भन्दा कम काम सम्पन्न भै रनिङ बील र मूल्याड्ढन प्रतिवेदन प्राप्त भएकोमा सोही अनुरुप स्थानीय निकायबाट व्यहोरिने रकमलाई पनि सोही अनुपातमा कम गरी भुक्तानी गरिनेछ
English: Record of the Consumers' Committee accomplishing such type of function shall be maintained at the concerned Local Body.
Nepali: यस्तो काम गर्ने उपभोक्ता समितिको अभिलेख सम्बन्धित स्थानीय निकायमा राख्नु पर्नेछ ।
English: If it is not possible for the Local Body to provide technical assistance for the work carried out by the Consumers' Committee for any reasons, the Consumers' Committee may appoint a technician on its behalf on contract basis subject to the ceiling to the expenditure as prescribed.
Nepali: (ण) उपभोक्ता समितिबाट गराइएको कामको लागि स्थानीय निकायबाट प्राविधिक सहयोग उपलब्ध गराउन कुनै कारणले सम्भव नभएमा तोकिएको खर्चको सीमाभित्र रही उपभोक्ता समितिले आÇनै तर्फबाट करारमा प्राविधिक नियुक्त गर्न सक्नेछ
English: The remuneration to be given to the technician so appointed shall be paid out of the contingency amount.
Nepali: यसरी नियुक्त गरिएको प्राविधिकलाई दिनु पर्ने पारिश्रमिक कन्टेन्जेन्सीबाट भुक्तानी गर्नु पर्नेछ
English: Such remuneration shall not be more than three percent of the cost estimate.
Nepali: यस्तो पारिश्रमिक लागत अनुमानको तीन प्रतिशतभन्दा बढी हुने छैन ।
English: The Consumers' Committee form the direct beneficiaries of the project shall have representation of women, dalit, indigenous/ethnic group also in fifty percent to the extent of availability on condition of being the women members no less than thirty three percent of total members.
Nepali: (त) आयोजनाबाट प्रत्यक्ष लाभ पाउने उपभोक्ताबाट गठित उपभोक्ता समितिको कुल सदस्यमध्ये महिला सदस्य तेत्तीस प्रतिशतमा नघट्ने गरी उपलब्ध भएसम्म पचास प्रतिशतमा महिला, दलित, आदिवासी/जनजातीको समेत प्रतिनिधित्व भएको हुनु पर्नेछ ।
English: Provided that, no member elected in the Local Body shall be eligible to remain in the Consumers' Committee.
Nepali: तर सम्बन्धित स्थानीय निकायको निर्वाचित वहालवाला पदाधिकारी उपभोक्ता समितिमा रहन पाउने छैन ।
English: The Consumers' Committee shall have to get done the final test and clearance of the work carried out by it.
Nepali: (थ) उपभोक्ता समितिले गरेका कार्यको जा“चपास तथा फरफारक गर्नु पर्नेछ ।
English: If the Consumers' Committee is in need of additional time-limit to complete the work which it has undertaken and makes an application along with reasons thereof, the concerned Local Body may extend the time-limit on the basis of the Consumers' Committee as referred to in Clause (p) and the decision made by such Committee.
Nepali: (द) उपभोक्ता समितिले आफूले जिम्मा लिएको काम सम्पन्न गर्न थप म्याद आवश्यक भएमा कारण सहित निवेदन दिएमा खण्ड (त) बमोजिमको उपभोक्ता समूह र उपभोक्ता समितिले गरेको निर्णयको आधारमा सम्बन्धित स्थानीय निकायले म्याद थप गर्न सक्नेछ ।
English: Provided that, extension of such time limit shall not be more than the period required to complete the work in general.
Nepali: तर साधारणतया यस्तो म्याद थपको अवधि कार्य सम्पन्न गर्नु पर्ने अवधि भन्दा बढी हुने छैन ।
English: Installments shall be disbursed on the basis of the evaluation and survey book of the Consumers' Committee and the final installment shall be disbursed on the basis of the final work completion form and the survey book.
Nepali: (ध) उपभोक्ता समितिले गरेको निर्माण कार्यको मूल्याड्ढन र नापी किताबको आधारमा किस्ता भुक्तानी दिने तथा अन्तिम कार्य सम्पन्न फाराम र नापी किताबको आधारमा अन्तिम किस्ता भुक्तानी दिइनेछ
English: If it is required to correct any defect of such function due to any defect within six months by giving due consideration to the nature of the function, it shall be corrected by the Consumers' Committee doing the construction function in its own cost.
Nepali: यसरी सम्पन्न भएको कार्यको प्रकृति हेरी छ महिनाभित्र निर्माण कार्यमा कुनै त्रुटि (डिफेक्ट) भई सच्याउनु परेमा निर्माण कार्य गर्ने उपभोक्ता समितिलेनै आÇनो खर्चमा सच्याउनु पर्नेछ ।
English: The documents including bills and receipts of the function accomplished by the Consumers' Committee and that of the procured goods should be kept safe and sound at the Consumers' Committee and they are also got audited if they are to be audited under the prevailing law.
Nepali: (न) उपभोक्ता समितिले गरेको कार्यको तथा खरिद गरिएको सामग्रीको बील, भरपाई लगायतका कागजातहरु उपभोक्ता समितिमा सुरक्षित राखी प्रचलित कानून बमोजिम लेखा परीक्षण गराउनु पर्ने भए लेखा परीक्षणसमेत गराउनु पर्नेछ ।
English: While getting operated or accomplished function by concluding agreement with the Consumers' Committee in the programme other than construction function, the programme may be implemented through the Consumers' Committee by approving the proposal of the approved norms, standards and cost.
Nepali: (प) निर्माण कार्य बाहेक अन्य कार्यक्रममा उपभोक्ता समितिसँग सम्झौता गरी सञ्चालन वा कार्य सम्पन्न गराउ“दा स्वीकृत नम्र्स्, मापदण्ड र लागतको प्रस्ताव स्वीकृत गरी उपभोक्ता समिति मार्फत कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्न सकिनेछ । (फ) उपभोक्ता समितिलाई प्रशासनिक खर्च गर्ने प्रयोजनको लागि लागत अनुमानको दुई प्रतिशतसम्म सम्बन्धित आयोजनामा खर्च देखाउने गरी सम्बन्धित स्थानीय निकायले भुक्तानी दिन सक्नेछ ।