CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: If a person causes obstruction or hindrance despite being convinced pursuant to Sub-rule (2), the Inspector has to issue an order, accompanied also by possible consequences of such obstruction or hindrance, to that person not to make such obstruction or hindrance.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम सम्झाई बुझाई गर्दा पनि बाधा विरोध गरेमा त्यस्तो वाधा विरोध गर्ने व्यक्तिलाई निरीक्षकले त्यस प्रकारको कार्यबाट पर्न सक्ने असर समेत उल्लेख गरी बाधा विरोध नगर्नका लागि आदेश दिन सक्नेछ ।
English: If the person continues obstruction or hindrance despite the order referred to in Sub-rule (3), the Chief of Office may, subject to penalty to such person pursuant to Clause (d) of Section 23 of the Act.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम आदेश दिंदा पनि बाधा विरोध जारी राखेमा त्यस्तो ब्यक्तिलाई कार्यालय प्रमुखले ऐनको दफा २३ को खण्ड (घ) बमोजिम जरिवाना गर्न
English: If, on making a search pursuant to this Rule, any plants, plant products, biological control agents, beneficial organisms or other articles are found in the place searched, the Inspector has to prepare a bond setting out all details of such articles and get it signed by the owner of that place or concerned person and other persons present there and give a copy thereof to the concerned person and retain one copy with him or her in the file.
Nepali: सक्नेछ । (५) निरीक्षकले यस नियम बमोजिम खानतलासी लिंदा खानतलासी लिइएको ठाउँमा बिरुवा, बिरुवाजन्य उपज, बायोलोजिकल कन्ट्रोल एजेण्ट, लाभदायक कीरा वा अन्य वस्तु भएको पाईएमा त्यस्ता वस्तुको सम्पूर्ण विवरण खुलाई मुचुल्का तयार गरी सो स्थानको धनी वा सम्बन्धित व्यक्ति तथा उपस्थित अन्य व्यक्तिहरुको समेत सही छाप गराई एक प्रति सम्बन्धित व्यक्तिलाई दिई एक प्रति आपूmसँग फाइल संलग्न गरी राख्नु पर्नेछ ।
English: The Inspector has to take a sample in required quantity of the articles found pursuant to Sub-rule (5), seal and sign it and get it signed also by the owner of the articles or concerned person and the person witnessing it and send it to the laboratory pursuant to Sub-rule (3) of Rule 11 for the test of phyto-sanitation of the sample.
Nepali: (६) निरीक्षकले उपनियम (५) बमोजिम फेला परेका वस्तुहरुको आवश्यक मात्रामा नमूना लिई सिलबन्दी गरी सो वस्तुको धनी वा सम्बन्धित व्यक्ति, रोहवरमा रहेका व्यक्ति र निरीक्षकले सही छाप गराई नमूनाको स्वस्थता परीक्षण गर्न नियम ११ को उपनियम (३) बमोजिम प्रयोगशालामा पठाउनु पर्नेछ त्यसरी नमूना लिएपछि बाँकी रहेका वस्तुहरु अवस्था अनुसार कब्जामा लिने वा सोही ठाउँमा शिलबन्दी गरी राख्नु पर्नेछ ।
English: If the laboratory test of the articles sent for test pursuant to Sub- rule (6) reveals that such articles are unsafe, order has to be issued to treat, destroy the articles or return such articles to the concerned country, pursuant to Sub-rule (6) of Rule 11.
Nepali: (७) उपनियम (६) बमोजिम परीक्षण गर्न पठाईएको वस्तुको प्रयोगशाला परीक्षणबाट त्यस्तो वस्तु अस्वस्थ रहेको पाईएमा सो वस्तुको सम्बन्धमा नियम ११ को उपनियम (६) बमोजिम उपचार गर्ने, नष्ट गर्ने वा त्यस्तो वस्तु सम्बन्धित देशमा फिर्ता पठाउने आदेश दिनु पर्नेछ ।
English: If no articles are found or irrelevant articles are found while searching any place pursuant to this Rule, the matter has to be mentioned in the bond and attached with the file.
Nepali: (८) यस नियम बमोजिम कुनै ठाउँको खानतलासी लिंदा कुनै वस्तु फेला नपरेमा वा असम्बन्धित वस्तु फेला परेमा सोही व्यहोरा मुचुल्कामा उल्लेख गरी फाइल संलग्न गर्नु पर्नेछ ।
English: If, on making search, the Inspector has to take any articles in his or her custody pursuant to Sub-rule (6), a receipt indicating, inter alia, the articles to be taken into custody, quantity, number and condition of such articles has to be prepared, and one copy of the receipt has to be given to the owner of such articles or concerned person and the other copy attached with file.
Nepali: (९) निरीक्षकले खानतलासी गर्दा उपनियम (६) बमोजिम कुनै वस्तु आफ्नो कब्जामा लिनु पर्ने भएमा कब्जामा लिन लागिएको वस्तु, मात्रा, संख्या, अवस्था समेतको व्यहोरा उल्लेख गरी भरपाई तयार गरी त्यस्तो वस्तुको धनी वा सम्बन्धित व्यक्तिलाई एकप्रति भरपाई दिई अर्कोप्रति फाईल संलग्न गर्नु पर्नेछ ।
English: Procedures to destroy: If any plants, plant products, biological control agents, beneficial organisms or other articles are to be destroyed pursuant to the Act and these Rules for the reason that such articles cannot be treated or for any other reason, the Inspector shall to destroy such articles in accordance with the following procedures:
Nepali: नष्ट गर्नेेेे प्रक्रियाः निरीक्षकले कुनै बिरुवा, बिरुवाजन्य उपज, बायोलोजिकल कन्ट्रोल एजेण्ट, लाभदायक कीरा वा अन्य वस्तुको उपचार हुन नसक्ने भई वा अन्य कुनै कारणले ऐन तथा यस नियमावली बमोजिम त्यस्तो वस्तु नष्ट गर्नु पर्ने भएमा देहायको प्रक्रिया पूरा गरी नष्ट गर्नु पर्नेछः– (क) नष्ट गर्नु पर्ने वस्तुलाई अन्य संक्रमण हुन नपाउने गरी बेग्लै राख्ने,
English: If, in view of the nature and quantity of the articles held pursuant to Clause (a), they are to be buried, to use necessary chemicals and if they are to be burnt, to arrange for appropriate place,
Nepali: (ख) खण्ड (क) बमोजिम राखिएका वस्तुको प्रकृति र परिमाण समेतलाई विचार गरी गाड्नु पर्ने भए आवश्यक रसायनको प्रयोग गर्ने र जलाउनु पर्ने भए उपयुक्त स्थानको व्यवस्था गर्ने,
English: To put the articles to be buried pursuant to Clause (b) or the ash remaining after burn in a hole and cover it with soil.
Nepali: (ग) खण्ड (ख) बमोजिम गाडिने वस्तु वा जलाईएपछिको खरानीलाई खाड़लमा राखी माटोले पूरी दिने ।
English: Functions, duties and powers of Inspector: In addition to the functions, duties and powers specified in the Act and elsewhere in these Rules, the functions, duties and powers of the Inspector shall be as follows: To monitor as to where the terms and restrictions specified in relation to the transportation and use of plants, plant products, biological control agents, beneficial organisms or other articles have been followed and cause such terms and restrictions to be followed if they are not found to have been followed,
Nepali: निरीक्षककोे काम, कर्तवर््व्य र अधिकारः ऐन तथा यस नियमावलीमा अन्यत्र तोकिएका काम, कर्तव्य र अधिकारका अतिरिक्त निरीक्षकको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछः– (क) बिरुवा, बिरुवाजन्य उपज, बायोलोजिकल कन्ट्रोल एजेण्ट, लाभदायक कीरा तथा अन्य वस्तुको ओसार–पसार र प्रयोग सम्बन्धमा तोकिएका शर्त तथा बन्देजको पालना भए नभएको अनुगमन गर्ने र पालना भएको नपाईएमा सोको पालना गर्न लगाउने,
English: To assist the Organization in the identification of pest free area, pest free production site and area of low pest prevalence.
Nepali: (ख) शत्रुजीव मुक्त क्षेत्र, शत्रुजीव मुक्त उत्पादनस्थल तथा कम शत्रुजीव संक्रमित क्षेत्र पहिचान गर्ने कार्यमा संगठनलाई सहयोग गर्ने ।
English: Matters to be done in event of non-observance of terms and restrictions: (1) If any plants, plant products, biological control agents, beneficial organisms or other articles imported by any person or body do not conform to the terms and restrictions specified by the laws in force, the Office has to immediately give a notice thereof to the Organization for direction to allow entry of such articles after treatment or to destroy them or return them to the concerned country.
Nepali: (१) कुनै व्यक्ति वा संस्थाले पैठारी गरेका बिरुवा, बिरुवाजन्य उपज, बायोलोजिकल कन्ट्रोल एजेण्ट, लाभदायक कीरा वा अन्य वस्तु प्रचलित नेपाल कानूनले तोकेको शर्त तथा बन्देज अनुकूल नभएमा त्यस्ता वस्तु कार्यालयले उपचार गरी प्रवेश गर्न दिन वा नष्ट गर्न वा सम्बन्धित मुलुकमा फिर्ता पठाउने सम्बन्धमा निर्देशनको लागि सोको सूचना तुरुन्त संगठनलाई दिनु पर्नेछ । (२) उपनियम (१) बमोजिम सूचना प्राप्त भएमा संगठनले सो सम्बन्धी जानकारी
English: If a notice is received pursuant to Sub-rule (1), the Organization has to give information thereof to the national plant protection organization of the concerned country and give necessary direction to the concerned Office for action required to be taken in relation to such articles.
Nepali: सम्बन्धित मुलुकको राष्ट्रिय बिरुवा संरक्षण संगठनलाई गराई त्यस्तो बस्तुको सम्बन्धमा गर्नु पर्ने कारबाहीको लागि सम्बन्धित कार्यालयलाई आवश्यक निर्देशन दिनु पर्नेछ ।
English: The Office has to destroy any articles or return such articles to the concerned country in accordance with the direction received from the Organization pursuant to Sub-rule (2).
Nepali: (३) कार्यालयले उपनियम (२) बमोजिम संगठनबाट प्राप्त निर्देशन बमोजिम कुनै वस्तु नष्ट गर्नु वा सम्बन्धित मुलुकमा फिर्ता पठाउनु पर्नेछ ।
English: Amount to be deposited: In specifying the amount for the purposes of Section 26 of the Act, the Office may order to deposit Fifty percent of the amount indicated in the bill, invoice of the articles to be imported.
Nepali: रकम जम्मा गर्नुुुु पर्नेः कार्यालयले ऐनको दफा २६ को प्रयोजनको लागि रकम तोक्दा पैठारी गरिने वस्तुको बिल बिजकमा उल्लिखित रकमको पचास प्रतिशत रकम जम्मा गर्न आदेश दिन सक्नेछ ।
English: Procedures relating to investigation and inquiry: (1) If information is received by the Office from any person or through any medium that any act that is considered as offense under the Act has been committed or if, in the course of inspection or test of articles, any act that is considered as offense under the Act is found committed, the Inspector has to maintain records thereof in the Office and immediately initiate necessary investigation and inquiry in a manner that the evidence is preserved.
Nepali: १९. अनुसन्धान तथा तहकिकात सम्बन्धी कार्यविधिः (१) ऐन अन्तर्गत कसूर मानिने कुनै कार्य भएको भन्ने सम्बन्धमा कार्यालयलाई कुनै व्यक्तिले वा माध्यमबाट सूचना प्राप्त भएमा वा मालवस्तुको निरीक्षण वा परीक्षणको क्रममा ऐन अन्तर्गत कसूर मानिने कुनै कार्य भएको पाईएमा सोको व्यहोरा कार्यालयमा अभिलेखकृत गरी कसूरको प्रमाण नष्ट नहुने गरी निरीक्षकले तुरुन्त आवश्यक अनुसन्धान तथा तहकिकात शुरु गर्नु पर्नेछ ।
English: In the course of investigation of an inquiry into an offense, the Inspector may require the concerned person to produce necessary documents and details of goods related therewith, take deposition of that person, collect evidence, and if the Inspector deems necessary to examine the received documents and articles, he or she has to cause the maintenance of status quo of such articles and take required sample of such articles and test or cause to be tested the sample.
Nepali: (२) निरीक्षकले कसूरको अनुसन्धान तथा तहकिकात गर्दा त्यस्तो कसूरसँग सम्बन्धित व्यक्तिसंग आवश्यक कागजात तथा सोसंग सम्बन्धित वस्तुको विवरण माग गर्ने, बयान गराउने, प्रमाण संकलन गर्ने तथा प्राप्त कागजात र वस्तुका सम्बन्धमा परीक्षण गर्नु पर्ने देखेमा त्यस्तो वस्तुलाई यथास्थितिमा राख्न लगाई सो को आवश्यक मात्रामा नमूना लिई परीक्षण गर्नु गराउनु पर्नेछ ।
English: Where any articles have been sent for test pursuant to Sub-rule and the test report proves that such articles are healthy or such articles become healthy following treatment pursuant to Rule 13, a deposit of the amount of bills, invoices of such article has to be taken, and auction such articles if they are of perishable nature, and take control of and safely retain the articles upon giving a receipt thereof to the concerned person if they are not of perishable nature.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम परीक्षणका लागि पठाईएकोमा परीक्षण प्रतिवेदनबाट त्यस्तो वस्तु स्वस्थ भएको प्रमाणित भएमा वा नियम १३ बमोजिम उपचार गराउँदा स्वस्थ भएमा त्यस्तो वस्तुको बील बिजक अनुसारको रकम धरौटी लिई त्यस्तो माल वस्तु सडीगली जाने प्रकृतिको भए लिलाम गर्ने र सडीगली नजाने भए वस्तुको भरपाई सम्बन्धित व्यक्तिलाई दिई आफ्नो नियन्त्रणमा लिई सुरक्षित साथ राख्नु पर्नेछ ।
English: (4) If the test report of the articles sent for test pursuant to Sub-rule indicates that such articles are infected and cannot be treated or if the articles are found to contain quarantine pests or are prohibited under the Act and these Rules, such articles have to be seized and destroyed pursuant to Rule 15.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम परीक्षणका लागि पठाईएको वस्तुको परीक्षणबाट त्यस्तो वस्तु संक्रमित रही रहेको र उपचार हुन नसक्ने भन्ने प्रतिवेदन प्राप्त भएमा वा क्वारेण्टाइन शत्रुजीव रहेको पाईएमा वा सो वस्तु ऐन तथा यस नियमावली बमोजिम निषेधित वस्तु भएमा त्यस्तो वस्तु जफत गरी नियम १५ बमोजिम नष्ट गर्नु गराउनु पर्नेछ ।
English: Upon collection of requisite evidence and documents pursuant to this Rule, the Inspector has to frame a charge sheet in the format as referred to in Schedule-16 and send the case file containing all documents to the District Government Attorney of the concerned District pursuant to Sub- section (3) of Section 27 of the Act.
Nepali: (५) निरीक्षकले यस नियम बमोजिम आवश्यक प्रमाण कागजात संकलन गरिसकेपछि अनुसूची–१६ बमोजिमको ढाँचामा अभियोगपत्र तयार गरी सम्पूर्ण कागजात
English: Upon receipt of advice from the Government Attorney pursuant to Sub-rule (5), the Inspector shall accordingly file the case with the Adjudicating Authority.
Nepali: (६) उपनियम (५) बमोजिम सरकारी वकिलबाट राय प्राप्त भएपछि सोही बमोजिम निरीक्षकले मुद्दा हेर्ने अधिकारी समक्ष मुद्दा दायर गर्नेछ ।
English: Adjudicating Authority: (1) The senior plant quarantine officer of the concerned field shall try and settle cases relating to the offences under the Act.
Nepali: मुद्दा हेर्नेेेे अधिकारीः ऐन अन्तर्गतको कसूर सम्बन्धी मुद्दाको कारवाही र किनारा सम्बन्धित क्षेत्रको वरिष्ठ प्लाण्ट क्वारेण्टाइन अधिकृतले गर्नेछ ।
English: Power to frame and enforce manual: (1) The Ministry may frame and enforce necessary manuals on phyto-sanitary measures.
Nepali: २१. निर्देशिका बनाई लागूूूू गर्न सक्नेःेः (१) मन्त्रालयले बिरुवा स्वस्थता सम्बन्धी विषयमा
English: (2) It shall be the duty of all the concerned to abide by the manuals issued pursuant to Sub-rule (1).
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम जारी भएको निर्देशिकाको पालना गर्नु सम्बन्धित सबैको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Power to alter Schedules: The Ministry may, by a Notification in the Nepal Gazette, make necessary alteration in the Schedules.
Nepali: मन्त्रालयले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी अनुसूचीमा आवश्यक थपघट वा हेरफेर गर्न सक्नेछ ।
English: Repeal and saving: (1) The Plant Protection Rules, 2031 are, hereby, repealed.
Nepali: २३. खारेजी र बचाउः (१) बिरुवा संरक्षण नियमावली, २०३१ खारेज गरिएको छ ।
English: (2) Any acts done and action taken pursuant to the Rules referred to in Sub-rule (1) shall be deemed to have been done or taken under these Rules.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको नियमावली बमोजिम भए गरेका काम कारबाही यसै नियमावली बमोजिम भए गरेको मानिने छ ।
English: Format of application for entry permit
Nepali: प्रवेश अनुमतिपत्रको लागि दिईने निवेदनको ढाँचा
English: Registration number
Nepali: दर्ता नम्बर ः
English: (For the purpose of Office only)
Nepali: (कार्यालय प्रयोजनको लागि मात्र)
English: The Chief of Office,
Nepali: श्री कार्यालय प्रमुखज्यू,
English: ………………………..
Nepali: ... ... ... ... ... ।
English: Re: Request for entry permit.
Nepali: विषयः प्रवेश अनुमतिपत्र पाऊँँँँ ।
English: I/we……………(name of importer), being interested of importing the following articles, hereby make this application, accompanied by the required fees, for the entry permit pursuant to Section 8 of the Plant Protection Act, 2007 and Sub-rule (1) of Rule 5 of the Plant Protection Rules, 2010. Description of goods to be imported:
Nepali: म/हामी ..................(पैठारीकर्ताको नाम) ले देहायको वस्तु पैठारी गर्न चाहेकोले आवश्यक दस्तुर यसैसाथ संलग्न गरी बिरुवा संरक्षण ऐन, २०६४ को दफा ८ तथा बिरुवा संरक्षण नियमावली, २०६६ को नियम ५ को उपनियम (१) बमोजिम प्रवेश अनुमतिपत्र पाऊँ भनि यो निवेदन पेश गरेको छु/छौं ।
English: Seeds, propagating plant/plant products:
Nepali: (क) वीउ, प्रजनन बिरुवाहरु
English: Consumable items:
Nepali: (ख) उपभोग्य वस्तु
English: Laboratory specimen, biological control agent, beneficial organism:
Nepali: (ग) प्रयोगशालाका स्पेसिमेन, वायोलोजिकल कन्ट्रोल एजेन्ट, लाभदायक कीरा
English: Others (………Please specify):
Nepali: (घ) अन्य (... ... ... ... उल्लेख गर्ने)
English: Importer’s name and address:
Nepali: २. पैठारीकर्ताको नाम र ठेगाना ः
English: Registration number/agency:
Nepali: ३. दर्ता नं./संस्था ः
English: PAN No. :
Nepali: ४. प्यान नं. ः
English: Identity number (passport or citizenship certificate number):
Nepali: ५. परिचय नं. (राहदानीे वा नागरिकताको प्रमाणपत्रको नं.) ः
English: Exporters name and address:
Nepali: ६. निकासीकर्ताको नाम र ठेगाना ः
English: Scientific name of articles:
Nepali: ७. वस्तुको वैज्ञानिक नाम ः
English: Variety:
Nepali: ८. वस्तुको साधारण नाम ः
English: Quantity/volume (gross weight):Metric ton……Kg……Grams……units…. Quantity/volume (net weight): Metric ton……Kg……Grams……units….
Nepali: ९. जात ः १०. परिमाण/मात्रा (कुल तौल) ः मेट्रीक टन ... ... केजी ... ... ग्राम ... ... इकाई ... ... ११. परिमाण/मात्रा (शुद्ध तौल) ः मेट्रीक टन ... ... केजी ... ... ग्राम ... ... इकाई ... ...
English: Country of origin:
Nepali: १२. उत्पत्तिको मुलुक ः
English: Country of shipment:
Nepali: १३. वस्तु चलानी गरेको मुलुक (कन्ट्रि अफ सिपमेन्ट) ः
English: Foreign port of shipment:
Nepali: १४. वस्तु चलानी गरेको विदेशी वन्दरगाह ः
English: Entry point:
Nepali: १५. प्रवेश नाका ः
English: Number and description of packages:
Nepali: १६. पोकाहरुको संख्या र विवरण ः
English: Identification mark:
Nepali: १७. पहिचान चिन्ह ः
English: Type of conveyance: Ship Aircraft Road vehicle Train Passenger vehicle
Nepali: १८. साधनको किसिम ः पानीजहाज हवाईजहाज सडक सवारी रेल यात्रुवाहक
English: Name of conveyance:
Nepali: १९. साधनको नाम ः
English: Date of arrival:
Nepali: २०. आगमन मिति ः
English: Final destination:
Nepali: २१. अन्तिम गन्तव्यस्थल ः
English: Reason for import:
Nepali: २२. पैठारी गर्नु पर्ने कारणः
English: Declaration
Nepali: घोषणा
English: I/we hereby declare that the above-mentioned details are true and complete to the best of my/our knowledge and information, I/we shall furnish all the relevant information and concerned documents required for the issue of the entry permit and I/we agree to abide by the directions set forth in the entry permit.
Nepali: माथि उल्लिखित विवरणहरु मैले/हामीले जाने बुझेसम्म ठीक साँचो र पूर्ण छन् कार्यालयले माग गरेको प्रवेश अनुमतिपत्र जारी गर्नका लागि आवश्यक पर्ने कुनै पनि सम्बद्ध जानकारी तथा सम्बन्धित कागजातहरु उपलब्ध गराउने छु/छौं र प्रवेश अनुमतिपत्रमा उल्लिखित निर्देशनहरुको पालना गर्न मन्जुर गर्दछु/गर्दछौं ।
English: Date: Applicant’s:
Nepali: मितिः
English: Place: (Seal of agency if importer is an agency) Signature: Post:
Nepali: स्थानः (पैठारीकर्ता संस्था भएमा संस्थाका छाप) निवेदकको,– दस्तखत ः नाम ः
English: (Relating to Sub-rule (3) of Rule 5)
Nepali: (नियम ५ को उपनियम (३) सँग सम्बन्धित)
English: Format of entry permit of plants or plant products Government of Nepal
Nepali: बिरुवा वा बिरुवाजन्य उपजको प्रवेश अनुमतिपत्रको ढाँचा नेपाल सरकार
English: Ministry of Agriculture and Cooperatives Department of Agriculture
Nepali: कृषि तथा सहकारी मन्त्रालय कृषि विभाग
English: Plant Protection Directorate National Plant Quarantine Programme
Nepali: बाली संरक्षण निर्देशनालय राष्ट्रिय प्लान्ट क्वारेन्टाइन कार्यक्रम
English: ……….Office
Nepali: .................कार्यालय
English: Entry permit of plants or plant products Entry permit number:
Nepali: बिरुवा वा बिरुवाजन्य उपजकोे प्रवेश अनुमतिपत्र प्रवेश अनुमतिपत्र संख्या ः
English: This entry permit is, hereby, issued to the following importer, pursuant to Section of the Plant Protection Act, 2007 and Sub-rule (3) of Rule 5 of the Plant Protection Rules, 2010, to import into Nepal the following plants or plant products on the following terms and conditions.
Nepali: देहायका पैठारीकर्तालाई देहाय बमोजिमको बिरुवा वा बिरुवाजन्य उपज देहायको शर्त र अवस्थामा नेपालभित्र पैठारी गर्नको लागि बिरुवा संरक्षण ऐन, २०६४ को दफा ८ तथा बिरुवा संरक्षण नियमावली, २०६६ को नियम ५ को उपनियम (३) बमोजिम यो प्रवेश अनुमति पत्र प्रदान गरिएको छ ।
English: Terms and conditions of import:
Nepali: पैठारीका शर्त तथा अवस्थाहरु ः
English: The consignment of plants or plant products has to be free from soil, seeds of weeds and other infection.
Nepali: (१) बिरुवा वा बिरुवाजन्य उपजको कन्साइनमेन्ट माटो, झारपातका वीउ तथा अन्य
English: Such consignment has to be accompanied by the authentic phyto-sanitary certificate.
Nepali: संक्रमणबाट मुक्त हुनु पर्नेछ ।
English: Special terms and conditions for entry/additional declaration: Post entry quarantine requirements:
Nepali: प्रवेशका विशेष शर्त, अवस्थाहरु/अतिरिक्त घोषणाः–––––––––––––––– पोष्ट इन्ट्री क्वारेन्टाइनका आवश्यकताहरु
English: Period: From………to………. Date of issue:
Nepali: अनुमतिपत्र जारी गर्नेेेे अधिकारीको,– दस्तखतः
English: Format of entry permit of biological control agents, beneficial organisms Government of Nepal
Nepali: बायोलोजिकल कन्ट्रोल एजेन्ट, लाभदायक कीराको प्रवेश अनुमतिपत्रको ढाँचा नेपाल सरकार
English: Entry permit of biological control agents, beneficial organisms Entry permit number:
Nepali: बायोलोजिकल कन्ट्रोल एजेन्ट, लाभदायक कीराकोे प्रवेश अनुमतिपत्र प्रवेश अनुमतिपत्र संख्या ः
English: This entry permit is, hereby, issued to the following importer, pursuant to Section of the Plant Protection Act, 2007 and Sub-rule (3) of Rule 5 of the Plant Protection Rules, 2010, to import into Nepal the following biological control agents and beneficial organism, on the following terms and conditions.
Nepali: देहायका पैठारीकर्तालाई देहाय बमोजिमको बायोलोजिकल कन्ट्रोल एजेन्ट, लाभदायक कीरा देहायको शर्त र अवस्थामा नेपालभित्र पैठारी गर्नको लागि बिरुवा संरक्षण ऐन, २०६४ को दफा ८ तथा बिरुवा संरक्षण नियमावली, २०६६ को नियम ५ को उपनियम (३) बमोजिम यो प्रवेश अनुमति पत्र प्रदान गरिएको छ ।
English: The consignment has to be free from infection.
Nepali: (१) शत्रुजीवको संक्रमणबाट मुक्त हुनु पर्नेछ ।
English: The consignment has to be accompanied by the authentic phyto-sanitary certificate.
Nepali: (२) कन्साइनमेन्टको साथमा आधिकारिक स्वस्थता प्रमाणपत्र हुनु पर्नेछ ।
English: Certificate of inspection and test of parental lines of importing products to be imported at regular intervals issued by the competent authority of the country of origin has to be submitted if so required.
Nepali: (३) आवश्यक परेमा उत्पति मूलुकका अधिकार प्राप्त अधिकारीबाट पैठारी गरिने वस्तुको वंशजको नियमित अन्तरालमा निरीक्षण तथा परीक्षण गरिएको प्रमाणपत्र पेश गर्नु पर्नेछ । अनुमतिपत्र जारी गन कार्यालयको छाप
English: Date of issue: Validity period: Place of issue:
Nepali: अनुमतिपत्र जारी गर्नेेेे अधिकारीको,– दस्तखतः
English: Format of entry permit of soil, moss, peat or other plant growing means Government of Nepal
Nepali: माटो, झ्याउ, पीट वा अन्य बिरुवा हुर्कने माध्यमको प्रवेश अनुमतिपत्रको ढाँचा नेपाल सरकार
English: Entry permit of soil, moss, peat or other plant growing means
Nepali: .................कार्यालय
English: Entry permit number: This entry permit is, hereby, issued to the following importer, pursuant to Section of the Plant Protection Act, 2007 and Sub-rule (3) of Rule 5 of the Plant Protection Rules, 2010, to import into Nepal the following soil, moss, peat or other plant growing means, on the following terms and conditions.
Nepali: माटो, झ्याउ, पीट वा अन्य बिरुवा हुर्कने माध्यमकोे प्रवेश अनुमतिपत्र प्रवेश अनुमतिपत्र संख्या ः देहायका पैठारीकर्तालाई देहाय बमोजिमको माटो, झ्याउ, पीट वा अन्य बिरुवा हुर्कने माध्यम देहायको शर्त र अवस्थामा नेपालभित्र पैठारी गर्नको लागि बिरुवा संरक्षण ऐन, २०६४ को दफा ८ तथा बिरुवा संरक्षण नियमावली, २०६६ को नियम ५ को उपनियम (३) बमोजिम यो प्रवेश अनुमति पत्र प्रदान गरिएको छ ।
English: The soil, moss, peat or other plant growing means have to be free from weed seeds, plant residues and infection.
Nepali: (१) पैठारी गरिने माटो, झ्याउ, पीट वा अन्य बिरुवा हुर्कने माध्यम झारपातका बिउ, बिरुवाका अवशेषहरु र संक्रमणबाट मुक्त हुनु पर्नेछ ।
English: The consignment has to be accompanied by the authentic phyto-sanitary certificate.
Nepali: (२) कन्साइनमेन्टको साथमा आधिकारिक बिरुवा स्वस्थता प्रमाणपत्र हुनु पर्नेछ ।
English: The consignment has to be retained in a safe place so that it cannot spread out.
Nepali: (३) कन्साईनमेन्ट बाहिर पैmलिन नसक्ने गरी सुरक्षित ठाउँमा राख्नु पर्नेछ ।
English: In the case of import for study and research, it has to be removed or destroyed after completing research/studies in accordance with the order issued by the Quarantine Officer or Inspector.
Nepali: (४) अध्ययन अनुसन्धानको लागि भए अनुसन्धान पश्चात क्वारेन्टाइन अधिकृत वा निरीक्षकको आदेश अनुरुप हटाउनु पर्नेछ ।
English: The soil to be imported has to be free from any harmful organism.
Nepali: (५) पैठारी गरिने माटो सुख्खा तथा जीवाणुबाट मुक्त हुनु पर्नेछ
English: Special terms and conditions/ Additional declaration of import: Date of issue:
Nepali: पैठारीका विशेष शर्त, अवस्थाहरु/अतिरिक्त घोषणाः––––––––––––––– अनुमतिपत्र जारी गन कार्यालयको छाप
English: Validity period: Place of issue:
Nepali: अनुमतिपत्र जारी गर्नेेेे अधिकारीको,– दस्तखतः
English: Signature: Name, surname: Post: Date:
Nepali: नाम थरः पदः मितिः
English: Format of entry permit of germ-plasm/living modified organism/genetically modified organism/transgenic substance
Nepali: जर्मप्लाज्म/जीवित परिमार्जित वस्तु/अनुवांशिक परिमार्जित वस्तु/ ट्रान्सजेनिक पदार्थको प्रवेश अनुमतिपत्रको ढाँचा