CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Sick Leave: (1) An employee of a local body shall get the sick leave of Twelve days for each year.
Nepali: २४३. बिरामी बिदा ः (१) स्थानीय निकायका कर्मचारीले प्रत्येक वर्ष बाह्र दिन बिरामी बिदा पाउनेछ ।
English: While being on sick leave, an employee of a local body shall get full remuneration.
Nepali: (२) बिरामी बिदामा बस्दा स्थानीय निकायका कर्मचारीले पूरा तलब पाउनेछ ।
English: If an employee of a local body falls into serious sickness and if the accumulated sick leave could not cover it, the sick leave of 12 days in maximum may be granted to him as an advance.
Nepali: (३) स्थानीय निकायका कर्मचारी अशक्त बिरामी भई सञ्चित बिरामी बिदाले नपुग भएमा निजलाई बढीमा बाह्र दिनसम्मको पेश्की बिरामी बिदा दिन सकिनेछ ।
English: No employee of a local body who is on the extraordinary leave shall get the sick leave for that period.
Nepali: (४) स्थानीय निकायका कर्मचारीले असाधारण बिदा लिई बसेको अवधिभर बिरामी बिदा पाउने छैन ।
English: An employee of a local body seeking for the sick leave for more than Seven days shall have to produce a certificate from a recognized medical practitioner.
Nepali: (५) सात दिनभन्दा बढी अवधिको बिरामी बिदाको माग गर्ने स्थानीय निकायका कर्मचारीले स्वीकृत चिकित्सकको प्रमाणपत्र पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Provided that, if the authority granting the leave believes that it was normally not possible to produce such certificate, he may approve such leave without such certificate, having taken notes of such fact. due.
Nepali: तर त्यस्तो प्रमाणपत्र पेश गर्न साधारणतया सम्भव थिएन भन्ने बिदा दिने अधिकारीलाई विश्वास भएमा निजले सो व्यहोरा जनाई प्रमाणपत्र बिना नै उक्त बिदा स्वीकृत गर्न सक्नेछ ।
English: An employee of a local body may accumulate the sick leave
Nepali: (६) स्थानीय निकायका कर्मचारीले आफूले पकाएको बिरामी बिदा सञ्चित गरी
English: In the event of leaving from the service by any reason, an employee of a local body shall get the lump sum payment for the accumulated sick leave on the basis of his present remuneration of the post of his lien.
Nepali: (७) कुनै कारणले स्थानीय निकायका कर्मचारी सेवाबाट अलग भएमा निजको सञ्चित रहेको बिरामी बिदा बापत निजको पदाधिकार रहेको पदबाट खाइपाई आएको तलवको दरले हुन आउने रकम निजले एकमुष्ट लिन पाउनेछ ।
English: In the event of death of an employee of a local body prior to the receipt of the payment for accumulated sick leave, the person willed shall get the lump sum payment of the amount for such accumulated leave.
Nepali: (८) सञ्चित रहेको बिरामी बिदाको रकम लिन नपाउँदै कुनै स्थानीय निकायका कर्मचारीको मृत्यु भएमा त्यस्तो सञ्चित बिरामी बिदाको रकम इच्छाइएको व्यक्तिले एकमुष्ट लिन पाउनेछ ।
English: If an employee of a local body suffers from any serious or complicated disease and the sick leave and home leave are not sufficient for his/her treatment, he/she may get an additional sick leave up to Forty Five days as advance with a condition of deduction from his/her home and sick leaves to be due in future.
Nepali: (९) कुनै ठूलो वा कडा रोग लागी उपचार गर्न बिरामी बिदा र घर बिदाबाट नपुग हुने भएमा स्वीकृत चिकित्सकको प्रमाणपत्र पेश गरी स्थानीय निकायका कर्मचारीले पछि पाउने बिरामी बिदा र घर बिदाबाट कट्टा हुने गरी पैंतालींस दिनसम्म थप बिरामी बिदा पेश्कीको रूपमा लिन सक्नेछ
English: The employee of a local body who is in such an advance leave shall get the full remuneration.
Nepali: त्यसरी पेश्की बिरामी बिदा लिई बसेको स्थानीय निकायका कर्मचारीले पूरा तलब पाउनेछ ।
English: In the event of the leave obtained pursuant to Sub-rule (9) falls short and more leave is required, the employee of a local body may get an extraordinary leave on the recommendation of the district hospital or of the Medical Board appointed by Government of Nepal.
Nepali: (१०) उपनियम (९) बमोजिम लिएको बिदाले नपुग भई थप बिदा लिनु परेमा जिल्ला अस्पताल वा नेपाल सरकारले तोकेको मेडिकल बोर्डको सिफारिसमा स्थानीय निकायका कर्मचारीले असाधारण बिदा लिन सक्नेछ ।
English: If the employee of a local body who has taken the sick leave as advance pursuant to Sub-rule (9) dies such advance sick leave shall ipso facto be exempted.
Nepali: (११) उपनियम (९) बमोजिम पेश्की बिरामी बिदा लिने स्थानीय निकायका कर्मचारीको मृत्यु भएमा त्यसरी पेश्की लिएको बिरामी बिदा स्वतः मिनाहा हुनेछ ।
English: Maternity Leave : (1) If a female employee of a local body has been pregnant, she may take the maternity leave before and after the delivery totaling Sixty days.
Nepali: २४४. प्रसुति बिदा ः (१) स्थानीय निकायका महिला कर्मचारी गर्भवती भएमा निजले सुत्केरीको अघिपछि गरी अन्ठानब्बे दिन प्रसूति बिदा लिन पाउनेछ ।
English: The female candidate on maternity leave shall get full remuneration.
Nepali: (२) प्रसूति बिदामा बस्ने महिला कर्मचारीले पूरा तलब पाउनेछ ।
English: Maternity leave shall be given only for Two times in the total service period.
Nepali: (३) ..................
English: The concerned local body has to update the records of the maternity leave.
Nepali: (४) प्रसूति बिदा लिएको अभिलेख सम्बन्धित स्थानीय निकायले अद्याबधिक बनाई राख्नु पर्नेछ ।
English: 85244A.Maternity care leave: (1) In cases where the wife of a male employee of a local body is to deliver a baby, such an employee shall be entitled to a maternity care leave of Fifteen days before and/or after delivery.
Nepali: २४४क. प्रसूति स्याहार विदा ः (१) स्थानीय निकायका कुनै पुरुष कर्मचारीको पत्नी सुत्केरी हुने भएमा त्यस्तो कर्मचारीले सुत्केरी अघि वा पछि गरी पन्ध्र दिन प्रसूति स्याहार विदा लिन सक्नेछ ।
English: An employee of local body going on the maternity care leave shall be entitled to get full salary.
Nepali: (२) प्रसूति स्याहार विदामा बस्ने स्थानीय निकायका कर्मचारीले पूरा तलब पाउनेछ ।
English: An employee of local level who has gone for the maternity care leave shall have to submit the birth registration certificate of the child within Thirty-Five days after the date on which the employee has taken the leave to the local body in which he is in service.
Nepali: (४) स्थानीय निकायका कर्मचारीले प्रसूति स्याहार विदा लिएको मितिले पैंतीस दिनभित्र बच्चाको जन्म दर्ता प्रमाणपत्र आपूm कार्यरत स्थानीय निकायमा पेश गर्नु पनेछ । (५) उपनियम (४) बमोजिमको अवधिभित्र त्यस्तो प्रमाणपत्र पेश गर्न नसक्ने
English: The period of such a leave of the employee of local body who fails to submit such a certificate within the period as referred to in Sub-rule (4) shall be deducted from other leave to which he is entitled.
Nepali: स्थानीय निकायका कर्मचारीको त्यस्तो विदाको अवधि निजले पाउने अन्य विदाबाट कटृा गरिनेछ ।
English: The local body shall have to maintain updated records of the maternity care leave.
Nepali: (६) प्रसूति स्याहार विदाको अभिलेख सम्बन्धित स्थानीय निकायको अद्यावधिक गरी राख्नु पर्नेछ ।
English: 86244B.Infant care allowance: An employee of a local body who has been sanctioned the maternity leave and the maternity care leave shall be given an infant care allowance in a lump sum of Five Thousand Rupees for each infant for a maximum of Two infants.
Nepali: २४४ख. शिशु स्याहार भत्ता ः स्थानीय निकायले प्रसूति विदा वा प्रसूति स्याहार विदा पाएका स्थानीय निकायका कर्मचारीलाई बढीमा दुईवटा बच्चाको स्याहारको लागि पाँच हजार रुपैंयाँका दरले शिशु स्याहार भत्ता उपलब्ध गराउन सक्नेछ ।
English: Study Leave: (1) The employee of a local body who has to go to study in a scholarship received to a local body on a subject which is essential and useful for the service of the local body having been selected with the approval of the Ministry through an open competition or inter-local body competition or on nomination of local body may get a study leave for the duration of such study.
Nepali: २४६. अध्ययन बिदा ः (१) स्थानीय निकायको सेवालाई उपयोगी र आवश्यक पर्ने विषयमा स्थानीय निकायलाई प्राप्त भएको छात्रवृत्तिमा मन्त्रालयको स्वीकृति लिई खुला प्रतियोगिता वा अन्तर स्थानीय निकाय प्रतियोगितामा छानिई वा स्थानीय निकायबाट मनोनयन भई अध्ययन गर्न जाने स्थानीय निकायका कर्मचारीले अध्ययन अवधिभर अध्ययन बिदा पाउन
English: An employee of a local body may get a study leave up to Three years at once or from time to time in the total service period.
Nepali: (२) स्थानीय निकायका कर्मचारीले सेवा अवधिभरमा एकैपटक वा पटक पटक तीन वर्षसम्म अध्ययन बिदा पाउनेछ ।
English: Provided that, the local body may grant an additional study leave up to Two years in the circumstances it deems necessary.
Nepali: तर स्थानीय निकायले आवश्यक ठानेको अवस्थामा अध्ययन विदाको अवधिमा दुई वर्षसम्म थप गर्न सक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-rule (2), neither an additional study leave nor an extraordinary leave shall be granted to the employee who is on study leave for the study on an additional subject or for getting an additional degree.
Nepali: (३) उपनियम (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै अध्ययनको निमित्त मनोनयन भई अध्ययन बिदा लिई गएको स्थानीय निकायका कर्मचारीलाई थप विषयमा अध्ययन गर्न वा थप उपाधि हासिल गर्नको निमित्त अध्ययन विदा थपिने छैन तथा असाधारण बिदा दिइने छैन ।
English: The employee of a local body who is on study leave shall get full remuneration.
Nepali: (४) अध्ययन बिदामा बस्दा स्थानीय निकायका कर्मचारीले पूरा तलब पाउनेछ ।
English: An employee of a local body who has been to study on a subject essential and useful for the service or group concerned on the personal efforts with the permission of the Ministry may be granted the study leave pursuant to Sub-rule (2).
Nepali: (५) सम्बन्धित सेवा समूहलाई उपयोगी र आवश्यक पर्ने विषयमा मन्त्रालयको स्वीकृति लिई निजी प्रयासमा अध्ययन गर्न जाने स्थानीय निकायका कर्मचारीलाइ उपनियम (२) बमोजिम अध्ययन बिदा दिन सकिनेछ ।
English: Provided that, no employee of a local body in such a leave shall get the remuneration.
Nepali: तर यस्तो अध्ययन बिदामा बस्ने स्थानीय निकायका कर्मचारीले तलब पाउने
English: No employee of a local body shall get the study leave without completing Three years of service period.
Nepali: (६) तीन वर्ष स्थायी सेवा अवधि नपुगी कुनै पनि स्थानीय निकायका कर्मचारीले
English: Explanation : If the temporary service period of an employee of a local body has been computed in the permanent service period, such temporary service period shall also be computed for the purpose of this Sub-rule.
Nepali: स्पष्टीकरणः यस नियमावली बमोजिम कुनै स्थानीय निकायका कर्मचारीले गरेको अस्थायी सेवा अवधि स्थायी सेवा अवधिमा गणना भएको रहेछ भने यस उपनियमको प्रयोजनको लागि सो अस्थायी सेवा अवधि समेत गणना गरिनेछ ।
English: If an employee of a local body has been nominated by Government of Nepal to take part in a training which is essential for execution of a programme or a project, such employee shall be sent in deputation for the training period, and he/she shall be given full remuneration for that period.
Nepali: (७) कुनै आयोजना वा कार्यक्रमलाई कार्यान्वयन गर्नको निमित्त अत्यावश्यक भएको तालीम प्राप्त गर्नको लागि नेपाल सरकारले कुनै स्थानीय निकायका कर्मचारीलाई मनोनयन गरी खटाएमा त्यस्तो तालीम अवधिभर निजलाई काजको रूपमा पठाइनेछ र सो अवधिभर निजलाई पूरा तलव दिइनेछ ।
English: Provided that, such deputation shall exclusively be for the purpose of a training, and no employee of a local body shall be granted deputation while sending him/her for getting an academic degree.
Nepali: तर यस प्रकारको काज तालीमको निमित्त मात्र हुनु पर्नेछ र कुनै पनि स्थानीय निकायका कर्मचारीलाई शैक्षिक उपाधि हासिल गर्न पठाउँदा तालीम काज दिइने छैन ।
English: Extraordinary Leave: (1) If an employee of a local body has to take an extraordinary leave, an application shall be made along with the reasons therefor, and if the reasons are found reasonable, the local body may grant extraordinary leave of One year for once and upto Three years for the total period of the service.
Nepali: २४७. असाधारण बिदा ः (१) स्थानीय निकायका कर्मचारीले असाधारण बिदा लिनुपर्ने भएको कारण सहित निवेदन दिनु पर्नेछ र कारण मनासिव देखिएमा स्थानीय निकायले एकपटकमा एक वर्षमा नबढाई र सेवा अवधिभरमा तीन वर्षमा नबढाई असाधारण बिदा दिन सक्नेछ ।
English: No employee of a local body who is on an extraordinary leave shall get the remuneration.
Nepali: (२) असाधारण बिदामा बस्ने स्थानीय निकायका कर्मचारीले सो अवधिभर तलब पाउने छैन ।
English: Provided that, an employee of a local body who is on the extraordinary leave pursuant to Sub-rule (10) of Rule 243 shall get full remuneration for the period of such leave.
Nepali: तर नियम २४३ को उपनियम (१०) बमोजिम असाधारण बिदामा बस्ने स्थानीय निकायका कर्मचारीले त्यस्ता बिदामा बसेको अवधिका पूरा तलब पाउनेछ ।
English: No employee of a local body shall get an extraordinary leave without having completed the Five years service period of a local body.
Nepali: (३) पाँच वर्ष स्थानीय निकायको सेवा अवधि नपुगी कुनै पनि स्थानीय निकायका कर्मचारीले असाधारण बिदा पाउने छैन ।
English: This Sub-rule shall not hinder in granting an extraordinary leave as an additional sick leave pursuant to Sub-rule (10) of Rule 243.
Nepali: (क) नियम २४३ को उपनियम (१०) बमोजिम थप बिरामी बिदा बापत असाधारण बिदामा बस्न यस उपनियमले बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: An employee of a local body willing to study on personal efforts may, after completion of two years of service period, get an extraordinary leave up to Three years at once or from time to time subject to Sub-rule (1)
Nepali: (ख) निजी प्रयासमा अध्ययन गर्न चाहने स्थानीय निकायका कर्मचारीले दुई वर्षको सेवा अवधि पूरा गरेपछि उपनियम (१) को अधीनमा रही एकैपटक वा पटक पटक गरी बढीमा तीन वर्षसम्म असाधारण बिदा पाउन सक्नेछ ।
English: No period of extraordinary leave taken by an employee of a local body shall be counted in his/her service period.
Nepali: (४) कुनै स्थानीय निकायका कर्मचारीले लिएको असाधारण बिदाको अवधि निजको सेवा अवधिमा गणना गरिने छैन ।
English: Leave may be Granted to Serve at International Organization or Association : If an employee of a local body makes an application to join the service of an international organization or association on leave, and if there are enough grounds that it is useful for the local body also to send the employee in such service, the local body may, on getting a declaration to be made to the effect that he/she shall rejoin the service of the local body, give permission to go for such service, and the service period shall be deducted from the period of an extraordinary leave which may be granted pursuant to Rule 247.
Nepali: २४८. अन्तर्राष्ट्रिय संघ, संस्थामा सेवा गर्न बिदा दिन सकिने ः कुनै स्थानीय निकायका कर्मचारीले बिदा लिई अन्तर्राष्ट्रिय संघ, संस्थामा सेवा गर्न जान निवेदन दिएमा र यसरी सेवा गर्न पठाउँदा स्थानीय निकायलाई समेत उपयोगी हुने पर्याप्त आधार रहेमा स्थानीय निकायले नियम २४७ बमोजिम निजले पाउन सक्ने असाधारण बिदाबाट कट्टा हुने गरी पछि स्थानीय निकायको सेवा गर्न फर्कि आउने कवुलियत गराई निजलाई त्यस्तो सेवा गर्न जानको लागि अनुमति दिन सक्नेछ ।
English: Procedures for Requesting a Leave: (1) For the sanction of a leave, an employee of a local body shall make an application to the authority sanctioning leave through one's own office stipulating the duration of the required leave, causes thereof, and if one has to go to a foreign country, stipulating this fact too, and the authority of sanctioning leave shall give a notification to such employee about the acceptance or rejection of the leave application.
Nepali: २४९. बिदा माग गर्ने अवधि ः (१) बिदाको निकासाका निमित्त स्थानीय निकायका कर्मचारीले आफूलाई चाहिएको बिदाको अवधि, कारण र विदेश जानुपर्ने भए सो समेत खुलाई आफ्नोे कार्यालय मार्फत बिदा दिने अधिकारी समक्ष निवेदन पेश गर्नु पर्नेछ र बिदा दिने अधिकारीले पनि बिदा स्वीकृत वा अस्वीकृत भएको सूचना सो कर्मचारीलाई दिनु पर्नेछ ।
English: If the authority of granting a leave is satisfied with the following factors, he may grant a leave to be effective from a date prior to the date of the application:- It was not possible to obtain a prior permission of the authority of granting the leave,
Nepali: (२) देहायको कुरामा बिदा दिने अधिकारीलाई चित्त बुझेमा निजले निवेदनको मितिभन्दा अघिको मितिबाट बिदा स्वीकृत गर्न सक्नेछ ः– (क) बिदा दिने अधिकारीको पूर्व स्वीकृति लिन सम्भव थिएन भन्ने,
English: The application had tried his best to obtain prior permission.
Nepali: (ख) पूर्व स्वीकृति प्राप्तिको लागि निवेदकले सकभर प्रयास गरेको थियो भन्ने ।
English: In submitting an application for a study leave, following factors shall be referred to in addition to other matters:- Particulars of the subject of which one is seeking for study.
Nepali: (३) अध्ययन बिदाको लागि निवेदन दिंँदा अरु कुराको अतिरिक्त देहायका कुराहरू उल्लेख गर्नु पर्नेछ ः– (क) आफूले अध्ययन गर्न खोजेको विषयको विवरण,
English: Particulars of the acceptance for admission to the university, institution or training centre of the study.
Nepali: (ख) अध्ययन गरिने विश्वविद्यालय, संस्था वा प्रशिक्षण केन्द्रमा प्रवेश गर्ने स्वीकृति प्राप्त भएको विवरण,
English: Other particulars which may be helpful to the local body in considering the grant of such leave.
Nepali: (ग) स्थानीय निकायलाई त्यस्तो बिदाको सम्बन्धमा बिचार गर्न सहायक हुने अन्य आवश्यक विवरण ।
English: Authority to Sanction Leave: The following authorities shall have the power to sanction the following leaves:-
Nepali: २५०. बिदा दिने अधिकारी ः देहायको बिदा स्वीकृत गर्ने अधिकार देहायको अधिकारीलाई हुनेछ ः–
English: Types of the Leave Authority to Grant the Leave
Nepali: बिदाको किसिम बिदा स्वीकृत गर्ने अधिकारी
English: Casual leave and festival leave - Secretary
Nepali: (क) भैपरी आउने र पर्व बिदा सचिव
English: Home leave - Secretary
Nepali: (ख) घर बिदा सचिव
English: Sick leave - Secretary
Nepali: (ग) बिरामी बिदा सचिव
English: Maternity leave - Secretary
Nepali: (घ) प्रसूति बिदा सचिव
English: 87(d1) Maternity care leave - Secretary
Nepali: (घ१) प्रसूति स्याहार बिदा सचिव
English: Obsequies leave - Secretary
Nepali: (ङ) किरिया बिदा सचिव
English: Study leave - Local body
Nepali: (च) अध्ययन बिदा स्थानीय निकाय
English: Extraordinary leave - Local body
Nepali: (छ) असाधारण बिदा स्थानीय निकाय
English: Leave not to be Changed : Only the leave which has been taken by an employee of a local body under this chapter shall be utilized.
Nepali: २५१. बिदा परिणत नहुने ः यस परिच्छेद बमोजिम स्थानीय निकायका कर्मचारीले जुन बिदा लिई बसेको हो सोही बिदा नै उपभोग गर्नु पर्नेछ
English: No alteration of a leave taken earlier shall be made into others except in cases of obsequies leave or maternity leave.
Nepali: पहिले कुनै एक किसिमको बिदा स्वीकृत भएकोमा त्यस्तो बिदा पछि किरिया बिदा वा प्रसूति बिदा बाहेक अर्को किसिमको बिदामा परिणत गराउन पाइने छैन ।
English: Inclusion of Public Holiday: Save in the cases of casual leave and festival leave, if there falls a public holiday during the period of a leave of an employee of a local body and if such an employee does not attend the office after the public holiday, the period of such public holiday shall also be deemed to have been included in the leave taken by the employee or in any other leaves which he/she may take.
Nepali: २५२. सार्वजनिक बिदा गाभिने ः भैपरी आउने र पर्व बिदा बाहेक अरु कुनै प्रकारको बिदा लिई बसेको स्थानीय निकायका कर्मचारीले सो बिदा भुक्तान हुँदा सार्वजनिक बिदा पर्न गएमा र सार्वजनिक बिदा पछि कार्यालयमा हाजिर नभएमा सो सार्वजनिक बिदाको अवधि पनि निज कर्मचारीले लिएको बिदा वा सो बिदा बाँकी नभएमा लिन पाउने अरु बिदामा बसेको मानिनेछ ।
English: Record of Leave: (1) The authority of sanctioning a leave shall cause to keep the record of the leave of the employee of a local body working under it.
Nepali: २५४. बिदाको अभिलेख ः (१) बिदा दिने अधिकारीले आफ्नोे मातहतमा काम गर्ने स्थानीय निकायका कर्मचारीको बिदाको अभिलेख राख्न लगाउनु पर्नेछ ।
English: In the event of an employee of a local body transfer from one local body to the other or promotion thereof, the record of leave shall be forwarded along with the information of such transfer or promotion to the current local body.
Nepali: (२) कुनै स्थानीय निकायका कर्मचारी एक स्थानीय निकायबाट अर्को स्थानीय निकायमा सरुवा वा बढुवा भएमा सरुवा वा बढुवाको जनाउको साथै बिदाको अभिलेखको उतार समेत हालको स्थानीय निकायमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: A copy of the record of the leave referred to in Sub-rule (2) shall be provided to the concerned employee also.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिमको बिदाको अभिलेखको एकप्रति उतार सम्बन्धित कर्मचारीलाई समेत दिनु पर्नेछ ।
English: Alternative Leave: The employees of a local body who have been working in the local bodies like radio transmission studio, hospital, fire brigade, museum, drinking water, sewerage management in which the employees have to work even on public holidays shall, in lieu of their work on public holidays, get an alternative leave with remuneration, and such leave may be taken within One year with arrangement of their turn.
Nepali: २५५. सट्टा बिदा ः रेडियो प्रसारण स्टुडियो, अस्पताल, बारुणयन्त्र, संग्रहालय, खानेपानी, फोहारमैला व्यवस्थापन जस्ता सार्वजनिक बिदाको दिनमा पनि काम गर्नुपर्ने स्थानीय निकायमा कार्यरत स्थानीय निकायका कर्मचारीले सार्वजनिक बिदाको दिन काम गरे बापत सट्टा तलबी बिदा पाउने छ र त्यस्तो बिदा एक वर्षभित्रमा पालो मिलाई बस्नु पर्नेछ ।
English: Leave not a Matter of Right: Leave is not deemed to be a right, it is merely a facility.
Nepali: २५६. बिदा अधिकारको कुरा होइन ः बिदा अधिकारको कुरा होइन, सहुलियत मात्र हो ।
English: Remuneration and Allowance: (1) While fixing the remuneration, allowance and other benefits of the employee of the local body it shall fix the remuneration, allowance and other on the basis of the remuneration, allowance and benefits being received by the Civil servants of Government of Nepal and within limitation of its income and expenditure.
Nepali: २५७ तलब तथा भत्ता ः (१) स्थानीय निकायले सो निकायका कर्मचारीको पारिश्रमिक, भत्ता तथा अन्य सुविधा निर्धारण गर्दा नेपाल सरकारका निजामती कर्मचारीले पाउने तलब, भत्ता तथा सुविधालाई आधार मानी आफ्नो आम्दानी तथा खर्चको सीमाभित्र रही निर्धारण गर्नु पर्नेछ ।
English: The annual salary report of employees of local body shall be caused to be approved by the concerned council.
Nepali: (२) स्थाीय निकायको आफ्नो कर्मचारीहरूको वार्षिक तलबी प्रतिवेदन सम्बन्धित परिषद्बाट पारित गराउनु पर्नेछ ।
English: Salary and allowance shall not be written as expenses by the any local body without approving such report pursuant to Sub-rule (2).
Nepali: (३) कुनै पनि स्थानीय निकायले उपनियम (२) बमोजिम तलबी प्रतिवेदन पारित नगराई तलब भत्तामा खर्च लेख्न पाउने छैन ।
English: If Salary and allowance is written as expenses in contravention of Sub-rule (2), that salary and allowance amounts shall be recovered from the Chief of the official of the such local body.
Nepali: (४) उपनियम (२) विपरीत कुनै स्थानीय निकायको तलब, भत्तामा खर्च लेखेमा सो निकायका प्रमुख पदाधिकारीबाट त्यसरी तलब भत्तामा भएको खर्च असुल उपर गरिनेछ ।
English: 258. Deputation: The Secretary may depute any employee of a local body to a temporary assignment, provided that an approval of the Ministry shall be obtained before deputing an employee for a temporary assignment abroad.
Nepali: २५८. काज खटाउने ः स्थानीय निकायका कुनै कर्मचारीलाई सचिवले काज खटाउन सक्नेछ तर विदेशमा काज खटाउनु पूर्व मन्त्रालयको स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: 89259. Training: (1) A local body may, in order to promote the working efficiency of the employees of the local body, organize pre-service and in service training programmes or send the employees to a recognized training imparting institution.
Nepali: २५९.तालीम ः (१) स्थानीय निकायका कर्मचारीको कार्य क्षमता अभिवृद्धि गर्न स्थानीय निकाय आफैले सेवा प्रवेश तथा सेवाकालिन तालिमको आयोजना गर्न वा अन्य तालिम दिने स्वीकृत संस्थामा पठाउन सक्नेछ ।
English: While giving marks for training to the employees of local body, it shall be given to in service trainings duration of which shall be of five weeks or more.
Nepali: (२) स्थानीय निकायका कर्मचारीलाई तालिमको अंक दिँदा पाँच हप्ता वा सोभन्दा बढी अवधिको सेवाकालिन तालिम बापत अंक दिइनेछ
English: While giving marks for the training, it shall be calculated only for such class at which class the employee was nominated for training.
Nepali: तालिमको अंक गणना गर्दा जुन तहमा छंदा तालिमको लागि मनोनयन भएको हो सोही तहको लागि मात्र गणना गरिनेछ ।
English: The employees of the local bodies shall have to submit a certified copy of academic qualification and training.
Nepali: (३) स्थानीय निकायका कर्मचारीले शैक्षिक योग्यता र सेवाकालिन तालिमको प्रमाणित प्रतिलिपि पेश गर्नु पर्नेछ
English: No marks shall be given if such copy is not submitted.
Nepali: सो पेश नगरेमा त्यस बापत अंक दिइने छैन ।
English: Resignation: The resignation tendered by an assistant and officer level employee of a local body may be accepted by the concerned Secretary and the local body respectively.
Nepali: २६०. राजीनामा ः स्थानीय निकायका सहायक स्तरका कर्मचारीले आफ्नोे पदबाट दिएको राजीनामा सचिवले र अधिकृत स्तरका कर्मचारीको राजीनामा सम्बन्धित स्थानीय निकायले स्वीकृत गर्नेछ ।
English: Compulsory Retirement: An employee of a local body shall be given a compulsory retirement from the service on attaining the age of Fifty Eight years.
Nepali: २६१. अनिवार्य अवकाश ः स्थानीय निकायका कर्मचारीलाई ५८ वर्षको उमेर पूरा भएपछि अनिवार्य अवकाश दिइनेछ ।
English: 90262.
Nepali: सम्बन्धी व्यवस्था विनियममा तोकिएबमोजिम हुनेछ ।