CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Before removing the secretary from the post pursuant Sub-section (5), he/she shall be provided opportunity to submit clearance.
Nepali: (६) उपदफा (५) बमोजिम सचिवलाई पदबाट हटाउनु अघि निजलाई आफ्नो सफाई पेश गर्ने मौका दिनु पर्नेछ ।
English: The functions, powers, duties, remuneration and terms and conditions of service of the secretary shall be as prescribed.
Nepali: (७) सचिवको काम, कर्तव्य, अधिकार, पारिश्रमिक र सेवाका अन्य शर्त तोकिए बमोजिम हुनेछन् ।
English: Employees of the Council: (1) The number of employees in the Council as per necessity.
Nepali: ८. परिषद्को कर्मचारी ः (१) परिषद्मा आवश्यक संख्यामा कर्मचारीहरु रहनेछन् ।
English: (2) The appointment, terms of service remuneration and facility of the employees of the council shall be as prescribed.
Nepali: (२) परिषद्का कर्मचारीको नियुक्ति, सेवाका शर्त, पारिश्रमिक र सुविधा तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Fund of the Council: (1) There shall be a separate Fund of the Council.
Nepali: ९. परिषद्को कोष ः (१) परिषद्को एउटा छुट्टै कोष हुनेछ ।
English: The following amounts shall be credited to the fund created under Sub- section (1):
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको कोषमा देहाय बमोजिमका रकमहरु रहनेछन् ः–
English: Money obtained from Government of Nepal.
Nepali: (क) नेपाल सरकारबाट प्राप्त रकम,
English: Money obtained from any individual or organization.
Nepali: (ख) कुनै व्यक्ति वा संघ संस्थाबाट प्राप्त रकम,
English: Money obtained as fee from the person who receives certificate.
Nepali: (ग) प्रमाणपत्र लिने व्यक्तिबाट शुल्क स्वरुप प्राप्त रकम,
English: Money received as the guarantee .
Nepali: (घ) जमानत स्वरुप प्राप्त रकम, र
English: Money obtained from other sources.
Nepali: (ङ) अन्य श्रोतबाट प्राप्त रकम ।
English: All the expenditures of the council shall be borne in from the Fund, mentioned Sub-section (1).
Nepali: (३) परिषद्को सम्पूर्ण खर्च उपदफा (१) बमोजिमको कोषबाट व्यहोरिनेछ ।
English: Provided that, the moneys mentioned in Clause (d) shall not be expended in the functions of the council.
Nepali: तर सो उपदफाको खण्ड (घ) बमोजिमको रकम परिषद्को काममा खर्च गर्न पाइने
English: Operation of the Fund of the Council shall be done as prescribed.
Nepali: (४) परिषद्को कोषको सञ्चालन तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Audit of the Council shall be done as prescribed.
Nepali: (५) परिषद्को लेखा परीक्षण तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Chapter- 3
Nepali: परिच्छेद ३
English: Provisions Relating to the Certificate of the Notary Public
Nepali: नोटरी पब्लिककोे प्रमाणपत्र सम्बन्धी व्यवस्था
English: Practice of Notary Public is Prohibited without Certificate: No one shall practice as a Notary Public without obtaining certificate pursuant to this Act.
Nepali: १०. प्रमाणपत्र नलिई नोटरी पब्लिकको काम गर्न नहुने ः कसैले पनि यस ऐन बमोजिम प्रमाणपत्र नलिई नोटरी पब्लिकको काम गर्नु हुँदैन ।
English: Bar to Practice without Passing Examination: (1) Out of the functions of the Notary Public, a person who wants to get certificate for translation and other special function as prescribed by the Council shall have to pass the examination relating to the Notary public.
Nepali: ११. परीक्षा उत्तीर्ण गर्नु पर्ने ः (१) नोटरी पब्लिककोे काममध्ये अनुवाद गर्ने र परिषद्ले तोकेको अन्य खास काम गर्न प्रमाणपत्र लिन चाहने व्यक्तिले नोटरी पब्लिक सम्बन्धी परीक्षा उत्तीर्ण गरेको हुनु पर्नेछ ।
English: The examination mentioned in Sub-section (1) may conducted by the Council itself or the council may cause to conduct such examination to any of the institution which provides training in relation to law and justice or which conducts examination of the law practitioner.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको परीक्षा परिषद्ले आपैm सञ्चालन गर्न वा न्याय वा कानून सम्बन्धी तालीम दिने वा कानून व्यवसायीको परीक्षा लिने कुनै संस्थालाई सञ्चालन गर्न लगाउने व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: The course content, types of examination and other provisions relating to examination pursuant Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिमको परीक्षाको पाठ्यक्रम, परीक्षाको किसिम र परीक्षा सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Qualification of Notary public: The following persons shall be eligible to be a Notary Public:
Nepali: १२. नोटरी पब्लिकको योग्यता ः देहायको व्यक्ति नोटरी पब्लिक हुनको लागि योग्य हुनेछ ः–
English: A law parctitioner who has continuously practiced law for a period of Seven years.
Nepali: (क) सात वर्ष अटुट रुपमा कानून व्यवसाय गरेको कानून व्यवसायी, वा
English: A person who has retired from at least Gazetted class two officer of the Nepal judicial service.
Nepali: (ख) नेपाल न्याय सेवाको कम्तीमा राजपत्रांकित द्वितीय श्रेणीको पदमा रही सेवाबाट अलग भएको व्यक्ति ।
English: Disqualification of Notary Public: The following persons shall be disqualified to be a Notary Public:
Nepali: १३ नोटरी पब्लिकको अयोग्यता ः देहायको व्यक्ति नोटरी पब्लिकको लागि अयोग्य हुनेछ ः–
English: Person who has not passed the examination conducted pursuant to Section 11.
Nepali: (क) दफा ११ बमोजिमको परीक्षा उत्तीर्ण नगरेको,
English: Person who is not qualified pursuant to Section 12.
Nepali: (ख) दफा १२ बमोजिमको योग्यता नभएको,
English: Person who has been punished as an offender by the court of law in the cases of Murder, Theft, Dacoit, Fraud, Fraudulence, Corruption, Rape, Consumption and trafficking of Narcotic Drug, trafficking in person or serious offence of similar nature.
Nepali: (ग) ज्यान, चोरी, डांका, कीर्ते, जालसाजी, भ्रष्टाचार, जवरजस्ती करणी, लागु पदार्थको ओसार–पसार तथा सेवन, जीउ मास्ने बेच्ने वा यस्तै प्रकृतिका अन्य संगीन अपराध गरे वापत अदालतबाट कसूरदार ठहरी सजायँ पाएको,
English: Person having not good character.
Nepali: (घ) असल चालचलन नभएको,
English: Non-Nepali citizen
Nepali: (ङ) गैर नेपाली नागरिक,
English: Person having declared insolvent.
Nepali: (च) साहूको दामासाहीमा परेको, र
English: Person not having in normal mental condition.
Nepali: (छ) मानसिक सन्तुलन ठीक नभएको ।
English: Provision relating to Certificate: (1) Any Person interested to obtain a certificate of Notary Public shall apply to the Council in the prescribed form accompanied by the prescribed fees.
Nepali: १४. प्रमाणपत्र सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) नोटरी पब्लिकको प्रमाणपत्र लिन चाहने व्यक्तिले प्रमाणपत्रको लागि तोकिएको दस्तुर संलग्न गरी तोकिए बमोजिमको ढाँचामा परिषद् समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: If the Council receives application pursuant to Sub-section (1), it shall form a committee to verify such application and recommend accordingly as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम निवेदन परेमा परिषद्ले सो निवेदन जाँचबुझ गरी सिफारिस गर्न तोकिए बमोजिमको एक समिति गठन गर्नेछ ।
English: If the committee formed pursuant to Sub-section (2) recommends to certificate and the recommendation seems reasonable upon verification, Council shall issue certificate in the prescribed form taking guranttee from the applicant as stated in Section 17.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमको समितिले निवेदकलाई प्रमाणपत्र दिन सिफारिस गरेमा र त्यसरी गरेको सिफारिश जाँचबुझ गर्दा मनासिव देखिएमा परिषद्ले निवेदकसँग दफा १७ बमोजिमको जमानत लिई तोकिएको ढाँचामा प्रमाणपत्र दिनेछ ।
English: The working place of the Notary Public shall be as mentioned in the certificate.
Nepali: (४) नोटरी पब्लिकले काम गर्न पाउने स्थान प्रमाणपत्रमा उल्लेख भए बमोजिम
English: Description relating to Notary Public to be Sent: (1) After distributing certificate pursuant to section 14, the Council shall send the descriptions of the Notary Public such as name, surname, address and other necessary description, to the Bar Association and the District Court where the Notary Public is going to work .
Nepali: १५. नोटरी पब्लिक सम्बन्धी विवरण पठाउनु पर्ने ः (१) परिषद्ले दफा १४ बमोजिम प्रमाणपत्र दिइसकेपछि नोटरी पब्लिककोे नाम, थर, ठेगाना र अन्य आवश्यक विबरण जुन स्थानमा निजले नोटरी पब्लिकको रुपमा काम गर्ने हो सो जिल्लाको वार एशोसियसन र जिल्ला अदालत समक्ष पठाउनु पर्नेछ ।
English: (2) After receiving description as stated in Sub-section (1) the concerned Bar Association and District Court shall make such description public.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको विवरण प्राप्त भएपछि सम्बन्धित वार एशोसिएसन र जिल्ला अदालतले त्यस्तो विवरण सबैले देख्न सक्ने ठाउँमा टाँस गर्नु पर्नेछ ।
English: Validity and Renewal of Certificate: (1) The certificate issued pursuant to Section 14 shall be valid for Five years.
Nepali: १६. प्रमाणपत्रको अवधि र नवीकरण ः (१) दफा १४ बमोजिम दिइएको प्रमाणपत्रको अवधि पाँच वर्षको हुनेछ ।
English: A person who wants to renew certificate, shall apply before the Council along with prescribed fees, sixty days before expiry of the certificate.
Nepali: (२) प्रमाणपत्र नवीकरण गर्न चाहने व्यक्तिले प्रमाणपत्रको अवधि समाप्त हुनुभन्दा
English: If an application is received pursuant to Sub-section (2), the Council may renew the certificate upon conducting inquiary as required.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम निवेदन प्राप्त भएमा परिषद्ले आवश्यक जाँचबुझ गरी प्रमाणपत्र नवीकरण गरिदिन सक्नेछ ।
English: The other provisions regarding renewal of certificate shall be as prescribed.
Nepali: (४) प्रमाणपत्र नवीकरण सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Guarantee to be Submitted : (1) Person intending to obtain certificate shall submit Fifty Thousand rupees in cash or a bank guarantee equal to that amount, as an guarantee, from the bank as appointed by the Council.
Nepali: १७. जमानत दाखिला गर्नु पर्ने ः (१) प्रमाणपत्र लिने व्यक्तिले पचास हजार रुपैयाँ नगदै वा परिषदले तोकेको बैङ्कबाट सो रकम बराबरको बैङ्क ग्यारेण्टी जमानतको रुपमा परिषद् समक्ष दाखिला गर्नु पर्नेछ ।
English: The guarantee amount mentioned in Sub-section (1), shall be used for the liability arised out of the prescribed work performed in the capacity of Notary Public.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको जमानत नोटरी पब्लिकले सो हैसियतमा काम गर्दा वहन गर्नुपर्ने तोकिए बमोजिमको कामको लागि प्रयोग गरिनेछ ।
English: If the guarantee amount submitted by the Notary Public if is reduced to bear the liability as mentioned in Sub-section (2), then, equal to the reduced amount in cash or in the form or bank guarantee, shall be submitted to the Council with in 30 days.
Nepali: (३) नोटरी पब्लिकले परिषदमा दाखिला गरेको जमानतको रकम उपदफा (२) बमोजिमको काममा प्रयोग गर्दा घट्न गएमा त्यसरी घट्न गएको रकम वा सो बराबरको बैङ्क ग्यारेण्टी तीस दिनभित्र परिषद् समक्ष दाखिला गर्नु पर्नेछ ।
English: Other provisions regarding guarantee shall be as prescribed.
Nepali: (४) जमानत सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Cancellation of the Certificate: (1) The certificate of the Notary Public shall be cancelled in following conditions: if declared guilty and punished by the court in the crime as stated in Clause (c) and (d) of Section 13,
Nepali: १८ प्रमाणपत्र रद्द हुने ः (१) देहायको अवस्थामा नोटरी पब्लिकको प्रमाणपत्र रद्द हुनेछ ः– (क) निजले दफा १३ को खण्ड (ग) र (घ) मा उल्लिखित अपराधमा अदालतबाट कसुरदार ठहरिई सजायँ पाएमा,
English: if case of his/her death,
Nepali: (ग) निजको मानसिक सन्तुलन ठीक नभएमा,
English: if the mental condition is not normal,
Nepali: (घ) निजले प्रमाणपत्र नवीकरण नगराएमा,
English: if certificate is not renewed, it law practitioner certificate is cancelled or if the name is removed from the registration of the law practitioner. if Notary public him/herself voluntary applies for the revocation of the certificate
Nepali: (ङ) निजको कानून व्यवसायको प्रमाणपत्र रद्द भएमा वा निजको नाम कानून व्यवसायीको दर्ताबाट हटाइएमा,वा (च) निजले स्वेच्छाले प्रमाणपत्र रद्द गर्न परिषद् समक्ष निवेदन दिएमा ।
English: If Notary Public commits misconduct or acts against this Act or Rules here under, the Council may cancel his/her certificate.
Nepali: (२) कुनै नोटरी पब्लिकले पदीय दुराचरण गरेमा वा यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम विपरीत अन्य कुनै काम गरेमा परिषद्ले निजले पाएको प्रमाणपत्र रद्द गर्न सक्नेछ ।
English: Before cancelling a certificate pursuant to Sub-section (2), the Council shall provide fifteen days time to the Notary Public to submit his/her clarification.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम प्रमाणपत्र रद्द गर्नु अघि परिषद्ले सम्बन्धित नोटरी पब्लिकलाई स्पष्टीकरण पेश गर्न पन्ध्र दिनको समय दिनु पर्नेछ ।
English: If a certificate is cancelled pursuant to this Section, the Council shall inform the concerned District court and Bar Association immediately. Chapter-4
Nepali: (४) यस दफा बमोजिम प्रमाणपत्र रद्द भएमा परिषदले सो को जानकारी सम्बन्धित जिल्ला अदालत र बार एशोसिएसनलाई तुरुन्त दिनु पर्नेछ । परिच्छेद–४
English: Provisions relating to Functions and Duties of the Notary Public
Nepali: नोटरी पब्लिकको काम, कर्तव्य सम्बन्धी व्यवस्था
English: Functions may be Performed by the Notary Public: The Notary Public may, subject to the provisions of this Act, perform the following functions:
Nepali: १९. नोटरी पब्लिकले गर्न सक्ने काम ः नोटरी पब्लिकले यस ऐनको अधीनमा रही देहाय बमोजिमको काम गर्न सक्नेछ ः–
English: Certification of any document;
Nepali: (क) कुनै लिखत प्रमाणीकरण गर्न,
English: To translate a paper written in one language into another language, and
Nepali: (ख) एक भाषामा लेखिएको कागजात अर्को भाषामा अनुवाद गर्न, र
English: To attest the copy of any original paper.
Nepali: (ग) कुनै सक्कल कागजातको नक्कल प्रमाणित गर्न ।
English: Activities not to be Performed by the Notary Public: The Notary Public shall not perform the following activities:
Nepali: २०. नोटरी पब्लिकले गर्न नहुने काम ः नोटरी पब्लिकले देहायका काम गर्न हुँदैन ः–
English: To do certification of the document which is not registered in the register- book of his/her office,
Nepali: (क) आफ्नो कार्यालयको दर्ता किताबमा दर्ता नभएको लिखत प्रमाणीकरण गर्न,
English: To certify any document which itself is an original document,
Nepali: (ख) कुनै लिखत सक्कल हो भनी प्रमाणित गर्न,
English: To do certification of document which is to be done by himself /herself,
Nepali: (ग) आपैmले गर्ने लिखत प्रमाणीकरण गर्न,
English: To do certification of the document which is concerned to his/her own transaction and interest,
Nepali: (घ) आफ्नो स्वार्थ र कारोबारसँग सम्बन्धित लिखत प्रमाणीकरण गर्न,
English: To do certification of the document which is concerned to his/her close relatives,
Nepali: (ङ) आफ्नो निकटतम नातेदारको लिखत प्रमाणीकरण गर्न,
English: Explanation: For the purpose of this Clause "close relatives" shall mean relatives as prescribed,
Nepali: स्पष्टीकरणः यस खण्डको प्रयोजनको लागि “निकटतम नातेदार” भन्नाले तोकिए बमोजिमका नातेदारलाई सम्झनु पर्छ ।
English: To disclose any known fact received in the course of certification of the documents, without the consent of the concerned person, except as provided in the law,
Nepali: (च) कानून बमोजिम बाहेक लिखत प्रमाणीकरण गराउने व्यक्तिको स्वीकृति नलिई लिखत प्रमाणीकरण गर्दा आपूmले थाहा पाएको कुरा प्रकट गर्न,
English: To add and delete or amend or alter in the Document or Paper which is laying safely with the Notary Public,
Nepali: (छ) आपूmसँग सुरक्षित रहेका लिखत वा कागजातमा हेरफेर, संशोधन वा थपघट गर्न,
English: To do certification of a document without fulfilling the procedure prescribed in Section 27,
Nepali: (ज) दफा २७ बमोजिमको रीत नपुर्याई लिखत प्रमाणीकरण गर्न,
English: To do certification of any document unauthorisely or negligently,
Nepali: (झ) अनधिकृत रुपमा वा हेलचेक्र्याईपूर्वक कुनै लिखतको प्रमाणीकरण गर्न,
English: To take excess fees for certification or translation of document than fixed for it ,
Nepali: (ञ) लिखत प्रमाणीकरण गर्दा वा अनुवाद गर्दा लिन पाउनेभन्दा बढी शुल्क लिन,
English: To translate doubtful paper,
Nepali: (ट) शंकास्पद कागजातको अनुवाद गर्न,
English: To translate differing the stated date, number or content of the document,
Nepali: (ठ) कागजातमा उल्लेखित मिति, अङ्क वा व्यहोरा फरक पारी अनुवाद गर्न,
English: To do the function of Notary Public beyond the jurisdiction,
Nepali: (ड) आफ्नो अधिकार क्षेत्र बाहिर गई नोटरी पब्लिकको काम गर्न,
English: To do certification of document without presenting the person who has to make the document before himself/herself.
Nepali: (ढ) लिखत गर्ने व्यक्तिलाई आपूm समक्ष उपस्थित नगराई कुनै लिखत प्रमाणीकरण गर्न,
English: To function against the Code of Conduct.
Nepali: (ण) आचार संहिता विपरीत कार्य गर्न,
English: To function in contra vention of this Act or Rules made thereunder, and
Nepali: (त) यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम विपरीत अन्य कार्य गर्न, र
English: To do other work as prescribed.
Nepali: (थ) तोकिए बमोजिमको अन्य काम गर्न ।
English: Oath to be Taken: The Notary Public shall have to take oath as prescribed before beginning the work.
Nepali: २१. शपथ लिनु पर्ने ः नोटरी पब्लिकले नोटरी पब्लिककोे काम शुरु गर्नु अघि तोकिए बमोजिम शपथ लिनु पर्नेछ ।
English: Office to be Established: (1) The Notary Public shall establish an office in his/her working place.
Nepali: २२. कार्यालय खोल्नु पर्ने ः (१) नोटरी पब्लिकले आपूmले काम गर्ने स्थानमा आफ्नो कार्यालय खोल्नु पर्नेछ ।
English: The Office as stated in Sub-section (1) shall not be opened more than one places.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको कार्यालय एकभन्दा बढी स्थानमा खोल्न पाइने छैन ।
English: Notary Public shall keep a sign-board outside the office stating name and license number on it and the certificate in the office which could be seen by all .
Nepali: (३) नोटरी पब्लिकले सवैले देख्ने गरी कार्यालय बाहिर आफ्नो नाम तथा प्रमाणपत्र संख्या रहेको साइन वोर्ड र कार्यालयभित्र प्रमाणपत्र राख्नु पर्नेछ ।
English: Register-Book to be Maintained: (1) Notary Public shall maintain separate register books relating to the certification and translation of the documents .
Nepali: २३. दर्ता किताब राख्नु पर्ने ः (१) नोटरी पब्लिकले लिखत प्रमाणीकरण र अनुवाद सम्बन्धी काम कारबाहीको अभिलेख राख्नको लागि छुट्टाछुट्टै दर्ता किताब राख्नु पर्नेछ ।
English: The matters to be stated in the register book pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको दर्ता किताबमा उल्लेख गर्नु पर्ने कुरा तोकिए बमोजिम
English: Notary Public shall have to keep the document certification register safely among the register books, as stated in Sub-section (1), to the period of five years after the end of the last page of the record book.
Nepali: (३) नोटरी पब्लिकले उपदफा (१) बमोजिमको दर्ता किताबमध्ये लिखत प्रमाणीकरण सम्बन्धी दर्ता किताब त्यस्तो दर्ता किताबको अन्तिम पृष्ठ समाप्त भएको मितिबाट पाँच वर्षसम्म सुरक्षित राख्नु पर्नेछ ।
English: Files to be Maintained: (1) To safely keep the certified document or translated paper, Notary Public shall ha ve to maintain a separate file in his/her office.
Nepali: २४. फाइल राख्नु पर्ने ः (१) नोटरी पब्लिकले आपूmले प्रमाणीकरण गरेको लिखत वा अनुवाद गरेको कागजात सुरक्षितसाथ राख्नको लागि आफ्नो कार्यालयमा छुट्टै फाइल राख्नु पर्नेछ ।
English: In the file as stated in Sub-section (1) a copy should be kept stating the name, surname and address of the person who causes for the certification of the document and translation of the paper.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको फाइलमा लिखत प्रमाणीकरण वा कागजात अनुवाद गराउने व्यक्तिको नाम, थर, ठेगाना समेत उल्लेख गरी प्रमाणीकरण गरिएको लिखत वा अनुवाद गरिएको लिखतको एक प्रति राख्नु पर्नेछ ।
English: The file maintained by the Notary Public pursuant to Sub-section (1) shall be submitted to the Council by the Notary Public if he/she gives up such work and by his/her successor if he/she dies or becomes mentally abnormal.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम राखिएको फाइल नोटरी पब्लिकले त्यस्तो काम गर्न छाडेमा निजले र निजको मृत्यु भएमा वा मानसिक सन्तुलन ठीक नभएमा निजको नजिकको हकवालाले परिषद् समक्ष तोकिए बमोजिम बुझाउनु पर्नेछ ।
English: Report to be Submitted: (1) The Notary Public shall prepare an annual report of his/her activities and submit if to the in the concerned District court and Council every year within last day of Baishakha.
Nepali: २५. प्रतिवेदन पेश गर्नु पर्ने ः (१) नोटरी पब्लिकले आपूmले गरेको काम कारबाहीको बार्षिक प्रतिवेदन तयार गरी प्रत्येक वर्षको वैशाख मसान्तसम्ममा सम्बन्धित जिल्ला अदालत र परिषद् समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The Notary Public, conducting certification of document relating to the transfer of immoveable property shall have to send the details to the concerned Land Revenue Office, every month.
Nepali: (२) अचल सम्पत्तिको हक हस्तान्तरण सम्बधी लिखत प्रमाणीकरण गर्ने नोटरी पब्लिकले आपूmले गरेको काम कारबाहीको विवरण प्रत्येक महिना सम्बन्धित मालपोत कार्यालयमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: The matters to be included in the report pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिमको प्रतिवेदनमा उल्लेख गर्नु पर्ने कुरा तोकिए बमोजिम
English: To be Regarded as official Misconduct: Any act, committed by the Notary Public pursuant to Section 20, shall be considered official misconduct.
Nepali: २६. पदीय दुराचरण गरेको मानिने ः नोटरी पब्लिकले दफा २० बमोजिमको कुनै काम गरेमा पदीय दुराचरण गरेको मानिनेछ ।
English:  Amended by Some Nepal Acts Amendment Act, 2064 (2008)
Nepali: केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०६४ द्धारा संशोधित ।
English: Provisions relating to Certification of the Document and Translation of the Paper
Nepali: लिखत प्रमाणीकरण तथा कागजात अनुवाद सम्बन्धी व्यवस्था
English: Procedure relating to Certification of: (1) A person, who wants certification of document, shall have to apply to the Notary Public as prescribed.
Nepali: २७. लिखत प्रमाणीकरण सम्बन्धी कार्यविधि ः (१) कुनै लिखत प्रमाणीकरण गराउन चाहने व्यक्तिले लिखत प्रमाणीकरण गराउनको लागि तोकिए बमोजिम नोटरी पब्लिक समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: While applying pursuant to Sub-section (1), the applicant shall present two witnesses who know him/her before the Notary Public.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम निवेदन दिंदा निवेदकले आपूmलाई चिने जानेका दुईजना
English: While presenting witness in that way document which shows the identity of witness should be submitted. when an application pursuant to Sub-section (1) is received, Notary Public shall ha ve to confirm whether the person who put signature on the document is real or not.
Nepali: साक्षी नोटरी पब्लिक समक्ष उपस्थित गराउनु पर्नेछ त्यसरी साक्षी उपस्थित गरांउदा साक्षीको परिचय खुल्ने कागजात समेत पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: While confirming a person pursuant to Sub-section (3), a Notary Public may ask for additional paper, inquire with applicant and his/her witness or take written statement of the applicant on the matter.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम व्यक्ति यकिन गर्ने सम्बन्धमा नोटरी पब्लिकले निवेदकसँग थप कागजात माग गर्न, निवेदक र निजले उपस्थित गराएको साक्षीसँग आवश्यक सोधपुछ गर्न वा सो विषयमा निजको कागज गराउन सक्नेछ ।
English: If the Notary Public is going to certify a document which is to be submitted to an office or Court, then, the Notary Public may cause to take oath of the applicant as prescribed.
Nepali: (५) नोटरी पब्लिकले अड्डा अदालतमा पेश गर्ने लिखतको प्रमाणीकरण गर्ने भएमा निवेदकलाई तोकिए बमोजिम शपथ गराउन सक्नेछ । (६) नोटरी पब्लिकले निवेदकलाई व्यक्तिगत रुपमा चिने जानेको भएमा वा उपदफा
English: If the Notary Pubic knows the applicant personally or if the applicant is confirm on the basis of paper asked pursuant to Sub-section (2) or examination of the witness presented by the applicant then, the Notary Public may do certification by causing to put, signature and thumb impression of the applicant on the document as prescribed.
Nepali: (४) बमोजिम माग भएको कागजात वा निवेदकले उपस्थित गराएको साक्षीसँगको सोधपुछकोे आधारमा निवेदक वास्तविक व्यक्ति हो भन्ने यकिन भएमा नोटरी पब्लिकले निवेदकद्धारा पेश भएको लिखतमा निजको हस्ताक्षर र ल्याप्चे सहिछाप गर्न लगाई वा हस्ताक्षर गर्न नसक्ने निवेदकको हकमा ल्याप्चे छाप गर्न लगाई तोकिए बमोजिम लिखत प्रमाणीकरण गर्नसक्नेछ ।
English: Other provisions relating to certification of the document shall be as prescribed.
Nepali: (७) लिखत प्रमाणीकरण सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Procedure relating to Translation of Paper: (1) A person, who wants to translate paper shall have to apply to the Notary Public for translation of the paper as prescribed.
Nepali: २८. कागजात अनुवाद गर्ने सम्बन्धी कार्यविधिः (१) कुनै कागजात अनुवाद गराउन चाहने व्यक्तिले कागजात अनुवादको लागि तोकिए बमोजिम नोटरी पब्लिक समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: If an application is received pursuant to Sub-section (1), then, the Notary Public shall have to confirm whether such paper is authentic or not.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम निवेदन प्राप्त भएमा नोटरी पब्लिकले त्यस्तो कागजात आधिकारीक भए नभएको यकिन गर्नु पर्नेछ ।
English: If there is any doubt in relation to the authenticity of the paper, then, the Notary public may investigate or verify such paper or may inquire to the office or institution which has issued the paper.
Nepali: (३) कुनै कागजातको आधिकारिकताको सम्बन्धमा शंका लागेमा नोटरी पब्लिकले त्यस्तो कागजात आवश्यक जाँचवुझ वा परीक्षण गर्न वा त्यस्तो कागजात जारी गर्ने कार्यालय वा सो संस्थासँग सो सम्बन्धमा बुझ्न सक्नेछ ।