CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The training program has been going on since the third plan period with a view to develop local leadership according to Panchayat system to produce manpower that can directly help local level projects, to prepare low level technical manpower that is necessary for rural development. This programme will be made more extensive and effective during the Seventh Plan period.
Nepali: पञ्चायत व्यवस्था अनुकुल स्थानीय नेतृत्वको विकास गराउने, स्थानीय स्तरका आयोजनाहरुलाई  प्रत्यक्ष मद्दत पुग्नसक्ने जनशक्तिको उत्पादन तथा ग्रामीण विकासको सन्दर्भम्ाा अति आवश्यक निम्न तहको प्राविधिकहरु तयार गर्ने जस्ता उद्देश्यहरु राखी तेस्रो योजनाकालदेखि सञ्चालन गरिएको प्रशिक्षण कार्यक्रमलाई सातौँ योजनामा अझ विस्तृत तथा प्रभावकारी बनाइनेछ
English: Accordingly, in order to support the implementation of rural development program during the Seventh Plan period, various training programs will be undertaken to improve necessary skill and knowledge, to make the local people self-reliant, and to bring about their economic and intellectual development as well as to support various rural development endeavor.
Nepali: सोअनु रुप सातौँ योजना अवधिमा ग्रामणी विकास कार्यक्रमको कार्यान्वयनमा टेवा पुर्‍याउन आवश्यक सीप तथा विभिन्न प्रकारका ज्ञान बृद्धि गर्नेखालका प्रशिक्षण कार्यक्रम सञ्चालन गरी स्थानीय जनतालाई आत्मनिर्भर बनाई उनीहरुको आर्थिक तथा बौद्धिक विकासको साथै विभिन्न ग्रामीण विकासको प्रयासमा सहयोग पुर्‍याउनु नै प्रशिक्षण कार्यक्रमको उद्देश्य रहनेछ
English: Along with this, necessary programs will be implemented also to strengthen and make effective the local planning process in accordance with the principle of decentralization envisaged in the Seventh Plan.
Nepali: यसको साथै सातौँ योजनाले परिकल्पना गरेको विकेन्द्रीकरणको सिद्धान्त अनु रुपको स्थानीय योजना प्रकृयालाई सु दृढ तथा  प्रभावकारी तुल्याउँदै लैजाने क्रममा पनि आवश्यक कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिने छन्
English: The main objective of this training program in the Sixth Plan was to produce manpower that will be directly helpful to local development projects and to prepare low level technical manpower necessary for rural development. The objectives of the training program in the Seventh Plan are to provide support to rural development according to decentralization plan, to prepare low and medium level technical manpower for local level development projects, to impart knowledge to the rural people about panchayat system and rouse political consciousness among them, to promote staff performance capabilities, to familiar political workers with their role in the development of the country, etc, Along with this, the training program will give priority also to raising capabilities for office management at the local level, accounting and planning, monitoring and evaluation, etc.
Nepali: छैठाँै योजनामा यस प्रशिक्षण कार्यक्रमको प्रमुख उद्देश्य स्थानीय विकास आयोजनालाई प्रत्यक्ष मद्दत   रु पुग्न सक्ने जनशक्तिको उत्पादन तथा ग्रामीण विकासको सन्दर्भमा अति आवश्यक निम्न तहको प्रावधिकह तथार पार्ने रहेको थियो भने सातौँ योजनामा विकेन्द्रीकरण योजनाअनुरुप ग्रामीण विकासमा टेवा दिने, स्थानीय स्तरमा सञ्चालित विकास योजनाको लािग आवश्यक निम्न मध्यम स्तरीय प्राविधिक जनशक्ति तयार पारी उपलब्ध गराउने, ग्रामीण जनताहरुलाई पञ्चायत व्यवस्था बारेमा बोध गराई रा जनैतिक चेतना जागृत गराउने, कर्मचारीहरुको कार्य क्षमतामा अभिबृद्धि गर्ने तथा राजनैतिक कार्यकर्ताहरुलाई देश विकासमा आफ्नो भूमिका बोध गराउने जस्ता उद्देश्यहरु प्रशिक्षण कार्यक्रमअन्तर्गत राखिएका छन ् यसको साथै स्थानीय स्तरमा कार्यालय  सञ्चालन, लेखा व्यवस्था योजना तर्जुमा, मनिटरिङ्ग र मूल्याङ्कन आदिको क्षेत्रमा पनि क्षमताको विकास गर्नेतर्फ  प्रशिक्षण कार्यक्रमले प्राथमिकता दिने।
English: During the Seventh Plan, various training programs will be undertaken in groups through various men and women training contras to fulfil the above objectives.
Nepali: सातौँ योजनामा उपरोक्त उद्देश्यहरु पूर्ति गर्नेखालका विभिन्न प्रशिक्षण कार्यक्रमहरु विभिन्न समूह गरी विभिन्न पुरुष र महिला प्रशिक्षण केन्द्रहरुमार्फत सञ्चालन गरिनेछन्
English: Accordingly, special emphasis will be given to village panchayat secretary training, village panchayat Pradhan Pancha training, consumer committee staff training, service centre and other local development personnel training and local development offers and planning officers training in the process of decentralization.
Nepali: सोअनुरुप पुरुष प्रशिक्षणतर्फ अधिराज्यका विभिन्न ६ वटा पञ्चायत प्रशिक्षण केन्द्रहरुबाट विभिन्न समूहमा सञ्चालन गरिने कार्यक्रमहरुमा गाउँ पञ्चायत सचिव तालिम, विकेन्द्रकरण सम्बन्धमा गाउँ पञ्चायत प्रधान पञ्च, उपभोक्ता समितिका पदाधिकारी, सेवा केन्द्र तथा अन्य स्थानीय निकायका कर्मचारीको साथै स्थानी य विकास अधिकाी र योजना  अधिकृतहको तालिमलाई विशेष जोड दिइनेछ
English: Similarly, for women training five women training centres in the Kingdom will undertake women workers training, gainful employment training, rural women skill development training, spinning and weaving training, mobile training, backward women training, women cadre training, political training, etc.
Nepali: यसको अतिरिक्त प्राविधिक सहायक तालिम, स्थानीय प्रविधि विकाससम्बन्धी तालिम राजनैतिक प्रशिक्षण तर्फ अधिराज्यका ५ वटा महिला प्रशिक्षण केन्द्रह रुबाट महिला  कार्यकर्ता तालिम, अर्थोपार्जनसम्बन्धी तालिम, ग्रामीण महिला सीप विकास तालिम, सिलाई बुनाई सम्बन्धी, घुम्ती तालिम, पिछडिएका महिलाहरुको लागि तालिम, महिला अगुवा तालिम आदिको साथै राजनैतिक प्रशिक्षण कार्यक्रम पनि सञ्चालन गरिनेछ
English: In this way, during the Seventh Plan period, 25002 men and 4395 women will be imparted training through men and women training centres.
Nepali: यस प्रकार सातौँ योजना अवधिमा विभिन्न पुरुष तथा महिला प्रशिक्षण केन्द्रहरुबाट गरी २५००२ जवान पुरुष र ४३९५ जवान महिलाहरुलाई तालिम प्रदान गरिनेछ।
English: Among the programs proposed above for the Seventh Plan, in connection of training related to various programs and projects and in order to make the training confirm to their requirements, the resources provided for the training according to policy in those projects and programs will be mobilized and arrangements will be made to train their manpower according to their requirements.
Nepali: सातौँ योजनाको निम्ति प्रस्तावित उपरोक्त कार्यक्रमहरुमध्ये विभिन्न कार्यक्रम तथा परियोजनासित सम्बन्धित तालिमका सम्बन्धमा सो प्रशिक्षण तिनीहरुको आवश्यकता अनुकुल तुल्याउन माथि दिइएको प्रशिक्षण सम्बन्धी कार्यनीति बमोजिम ती परियोजना वा कार्यक्रममा व्यवस्था गएिको साधनलाई नै परिचालन गरी तिनीहको आवश्यकता बमोजिम तिनीहरुको जनशक्तिलाई प्रशिक्षण दिने व्यवस्था गरिनेछ
English: It is a means to impart skill and knowledge to participants. Research and evaluation are necessary to make it effective.
Nepali: कुनै पनि प्रशिक्षण कार्यक्रम आफैमा लक्ष्य नभई निर्दिष्ट कार्यक्रममा संलग्न जनसमूहमा अपेक्षित धारणा, ज्ञान र सीप प्रदान गराउने माध्यम मात्र भएकोले त्यसलाई प्रभावकारी बनाउँदै लैजाने अनुसनधान तथा मूल्याङ्कनको आवश्यकता पर्दछ
English: Therefore, in addition to conducting training programs through various training centres under the training program, provisions have been made for research as well according to time and needs.
Nepali: तसर्थ प्रशिक्षण कार्यक्रमअन्तर्गत विभिन्न प्रशिक्षण केन्द्रह रुबाट तालिम  कार्यक्रम मात्र सञ्चालन नगरी समयानकूल र आवश्यकतानुसारको अनुसन्धान कार्यक्रम पनि सञ्चालन गर्ने कार्यक्रम राखिएका छन्
English: During the, plan period, 45 research projects will be undertaken by various training centres and physical improvements will also be made of the training centres.
Nepali: योजना अवधिमा विभिन्न प्रशिक्षण केन्द्रहरुबाट गरी जम्मा ४५ वटा अनुसन्धान सम्बन्धी कार्यक्रम सञ्चालन गर्नुको साथै उक्त प्रशिक्षण केन्द्रको भौतिक सुधारसम्बन्धी कार्यक्रमह रु पनि  सञ्चालन गर्ने लक्ष्य राखिएको छ।
English: Besides the above, population education project has also been under way under panchayat training program since FY 1978/79, The main objective of this project is to bring home to the rural people the problem of population growth and to rouse in them the positive feeling for preventing population growth.
Nepali: उपरोक्त बाहेक आ. व. २०३५/३६ देखि पञ्चायत प्रशिक्षण कार्यक्रमअन्तर्गत जनसंख्याशिक्षा आयोजना पनि सञ्चालन रहेको थियो ग्रामीण जनतालाई जनसंख्या शिक्षाको माध्यमबाट जनसंख्या बृद्धिको समस्याबारे अवगत गराएर तिनीहरुबाट जनसंख्या बृद्धि रोक्नेतर्फ सकारात्मक भावनाको अभिबृद्धि गर्नु यस आयोजनाको मुख्य उद्देश्य हो
English: Since the project has a remaining period, of one year only, it will go on only for the first year of the Seventh Plan period.
Nepali: यो आयोजनाको अवधि एक वर्षमात्र बाँकी रहेकोले सातौँ योजनाको प्रगम  वर्षमात्र सञ्चालन हुनेछ
English: This program includes provisions for 120 district level training seminars, population education camps for 1400 persons, population education technology training to 25 persons at the central level, 2 national advisory seminar, 1 case study and production of 10 textbook bulletins.
Nepali: यस आयोजनाअन्तर्गत १२० जिल्ला स्तरीय अनुशिक्षण गोष्ठी, १४०० जवानको गाउँ स्तरीय जनसंख्या शिक्षा शिविर सञ्चालन, २५ जवानको केन्द्रीय स्तरमा जनसंख्या शिक्षा प्रविधि सम्बन्धी तालिमको साथै २ पटक राष्टि्रय सल्लाहकार गोष्ठी,१ केश अध्ययन र १० वटा पाठ्यक्रम बुलेटिन उत्पादन गर्ने लक्ष्य राखिएको छ।
English: (b) Training materials production centre:
Nepali: (ख)  तालिम सामग्री उत्पादन केन्द्र :
English: The main objective of this project is to produce, collect and distribute training materials necessary for the training program. This project envisages targets to prepare 20 training materials, publish 20 issues of Panchayat Darpan magazine, publish 30 training news bulletin and 6 progress reports, to prepare 5 audio -visual media, conduct textbook development seminars; for 75 personnel and to construct one building.
Nepali: तालिम कार्यक्रमलाई आवश्यक हुने तालिम सामग्रीहरुको उत्पादन सङ्कलन र वितरण गर्ने प्रमुख उद्देश्य रहेको यस आयोजनाअन्तर्गत सातौँ योजना अवधिमा २० वटा प्रशिक्षण सामग्री तयार गर्ने, २० अङ्क पञ्चायत दर्पण पत्रिका प्रकासन गर्ने, ३० वटा टे्रनिङ्ग न्यूज बुलेटीन प्रकाशन गर्ने, ६ वटा प्रगति प्रतिवेदनह रु प्रकाशन गर्ने,  ५ वटा श्रव्यदृश्य साधन तयार गर्ने तथा ७५ जवान अनुदेशकहरुलाई पाठ्ययक्रम विकाससम्बन्धी गोष्ठी सञ्चालन गर्ने कार्यक्रमको साथै १ वटा भवन निर्माणको कार्यक्रम पनि सञ्चालन गर्ने लक्ष्य राखिएको छ।
English: 3. Research Program During the past plan period, the main objective of the research program was to ascertain the impact of various panchayat training and local development works on living condition of the Nepali people.
Nepali: ३.  अनुसन्धान कार्यक्रम :   विगत योजनाकालमा अनुसन्धान कार्यक्रमको प्रमुख उद्देश्य विभिन्न पञ्चायत प्रशिक्षणहरु र स्थानीय  विकास कार्यक्रमहरुबाट नेपाली जनजीवनमा के कस्तो प्रभाव परेको छ
English: Accordingly, the Sixth Plan had the target to undertake 17 researches programs on different subject progress could not be made according to the target, Special emphasis will be given to undertaken I g these programs effectively in the Seventh Plan.
Nepali: सो अनु रुप छैठौ  योजनामा विभिन्न विषयको गरी जम्मा १७ वटा अनुसन्धान सम्बन्धी कार्यक्रमहरु सञ्चालन गर्ने लक्ष्य राखिकोमा कार्य प्रगति अनुसार हुन सकेको छैन सातौँ योजनामा थप कार्यक्रमलाई प्रभावकारी  रुपमा  सञ्चालन गर्नेतर्फ विशेष जोड दिइनेछ।
English: Research works will be undertaken during the Seventh Plan period that will prove helpful for preparing policies and programs to make more effective the local development programs based on decentralization.
Nepali: सातौँ योजनामा अनुसन्धान कार्यक्रमको प्रमुख उद्देश्यहरुमा विकेन्द्रीकरणमा आधारित स्थानीय विकास कार्यक्रमलाई वढी प्रभावकारी बनाउँदै लैजाने दिशामा नयाँ नीति, कार्यक्रम तथा सामरिकीह रु पहिल्याउन  सहायक सिद्ध हुने गरी सोधकार्यहरु सञ्चालन गरिनेछन्
English: Research works will he undertaken on local resource mobilization, people's participation in plan preparation, implementation and evaluation, institutional development, coordination and integrated approach, etc.
Nepali: यसअन्तर्गत स्थनीय साधनको परिचालन गरी योजना तर्जुमा, कार्यान्वयन र मूल्याङ्कनमा जनसहभागिता, संस्थागत विकास, समन्वय तथा एकीकृत पहुँच, आदि विषयमा सोध कार्यहरु सञ्चालन गरिनेछन्
English: This will also include evaluation of various projects and the process of bringing within the framework of local development program by developing methodologies for monitoring and evaluation.
Nepali: यस्ाको साथै मनिटरिङ्ग तथा मूल्याङ्कनको क्षेत्रमा विधिह रुको विकास  गरी स्थानीय विकास कार्यक्रमको परिधि भित्र प्रयोगमा ल्याउनु र विभिन्न परियोजनाहरुको मूल्याङ्कन कार्यसमेत यस अनुसन्धान कार्यक्रमअन्तर्गत गरिनेछन्
English: Since it is a very important task to make provisions for healthy drinking water in all parts of the kingdom, research will be undertaken also to find out as to how many people have so far been able to have healthy drinking water, the status of them projects, and policies necessary to be adopted in the future in this respect.
Nepali: यस बाहेक अधिराज्यका सबै ठाउँमा स्वस्थ्यकर खानेपानीको व्यवस्था गर्नु एउटा महत्वपूर्ण कार्यक्रम भएकोले हालसम्म कति जनताले यस प्रकारको खानेपानी प्राप्त गर्न सफल भएका छन् र ती आयोजनाहरुको स्थिति तथा भविष्यमा अपनाउनु पर्ने नीति बारेमा पनि सोध कार्य गरिनेछ।
English: In order to fulfil these objectives, provisions have been made in the Seventh Plan for undertaking 12 research studies on various subjects, including the effectiveness of training program, effectiveness of people's development program, people's participation in rural development, local resource mobilization, institutional development, effectiveness of various local development projects, etc.
Nepali: उक्त उद्देश्यहरु पूर्ति गर्न सातौँयोजना अवधिमा यस कार्यक्रमअन्तर्गत प्रशिक्षण कार्यक्रमको प्रभावकारीता, प्रजा विकास कार्यक्रमको प्रभावकारीता, ग्रामीण विकास कार्यक्रममा जनसहभागिता, स्थानीय साधन परिचालन, संस्थागत विकास, स्थानीय विकाससम्बन्धी विकास आयोजनाहरुको प्रभावकारीता अध्ययन  गरी जम्मा १२ वटा अनुसन्धान अध्ययन गर्ने कार्यक्रम राखिएको छ
English: These studies will be conducted in contact with National Planning Commission.
Nepali: यी अध्ययन कार्यक्रमको तर्जुमा राष्टि्रय योजना आयोगको सम्पर्कमा रही गरिनेछ।
English: 4. Remote Area Development Program
Nepali: ४.  दुर्गम क्षेत्र विकास कार्यक्रम :
English: Remote Area Development Committee was formed in 1968, in view, of the difficulties in movement in northern areas as compared to other areas because of the geographical bottlenecks, lack of economic activities in the area, etc., with a view to fulfilling the basic minimum needs of people of remote areas, supporting regional balance and to gradually go on raising the economic standard of the people of the region, After the formation of the committee, 18 district of the country were declared to be remote and, with effect from FY 1968/69, special programs with additional investment have been underway in these districts.
Nepali: नेपाल अधिराज्यको भौगोलिक जटिलताले गर्दा अन्य क्षेत्रको दाँजोमा उत्तरी क्षेत्रमा भएको आवागमनको कठिनाई, आर्थिक कार्यकलापको न्युनता आदि तथ्यलाई दृष्टिगत गरी ती दुर्गम जिल्लाह रुका वासिन्दाहरुका न्युनतम आधाभूत आवश्यकता पूरा गरी प्रादेशिक सन्तुलनमा टेवा पुर्‍याउने र त्यहाँ वासिन्दाह को आर्थिक स्तर  क्रमशः उठाउँदै लगी निरन्तररुपले विकास गर्दै लैजाने उद्देश्यले २०२५ सालमा सर्वप्रथम एक दुर्गम क्षेत्र विकास समितिको गठन भएको थियो उक्त समितिको गठन भएपछि सो समितिले अधिराज्यका १८ जिल्लाहरुलाई दुर्गम जिल्ला घोषित गरी ती जिल्लाहरुको लागि आ.व. २०२६/२७ देखि थप लगानीबाट विशेष कार्यक्रमहरु सञ्चालन गराईदै आएको छ
English: During the Seventh Plan period, special attention will be given to making these programs more efficient and effective.
Nepali: सातौँ योजनामा यस कार्यक्रमलाई अझ सक्षम र प्रभावकी  रुपमा  सञ्चालन गर्नेतर्फ विशेष ध्यान दिइनेछ
English: During the plan period, in accordance with the decision of the Remote Area Development Committee at the centre and the Decentralization Act and Rules, 200 projects will be undertaken relating to drinking water, physical facilities for schools etc., irrigation facilities will be provided to 300 hectare, and 300 km of horse trail will be constructed.
Nepali: योजना अवधिमा केन्द्रमा स्थापित दुर्गम क्षेत्र विकास समितिको निर्णयको साथै विकेन्द्रीकरण ऐन नियमअनुसार खानेपानी , विद्यालयको भौतिक सुधार, आदि विभिन्न किसिमका  गरी जम्मा २०० वटा तथा ३०० हेक्टरमा सिँचाई सुविधाको साथै ३०० कि.मि. घोडेटो निर्माणसम्बन्धी आयोजनाहरु सञ्चालन गरिने छन्
English: District Level Projects
Nepali: जिल्ला स्तरीय आयोजनाहरु :
English: The district level projects of the Seventh Plan to be implemented by district level offices according to decentralization program are the following:
Nepali: ेन्द्रीकरणको योजनाअनुरुप जिल्ला स्तरीय कार्यालयबाट सञ्चालन हुने जिल्ला स्तरीय आयोजनाहरु निम्न बमोजिमका हुनेछन् सातौँ योजनामा विक
English: 1. Development grant
Nepali: १.  विकास अनुदान :
English: It is the objective to push local panchayats and people ahead by mobilizing maximum local labour and resources with financial and at the district level, Therefore it has been the standing practice to give government grants for local construction works through the medium of local panchayats. During the Seventh Plan period, grants amounting to Rs, 1000 million will be provided by His Majesty's
Nepali: जिल्ला स्तरमा आर्थिक सहयोग प्रदान गरी स्थानीय श्रम तथा साधनको अधिकतम परिचालनद्वारा विकास कार्य स्थानीय पञ्चायत तथा जनतालाई अघि बढाउने उद्द ेश्यबाट स्थानीय पञ्चायतहरुको माध्यमबाट स्थानीय विकास निर्माणको योजनालाई सरकारी क्षेत्रमा विकास अनुदानको व्यवस्थान हुँदै आएको छ  सातौँ योजना अवधिमा यसको निम्ति श्री ५ को सरकारको तर्फबाट रु. १ अरब विकास अनुदान स्वप प्रदान गरिने र उक्त रकम बराबरको अर्थात् अर्को रु . १ अरब बैंङ्क स्थानीय साधन जुटाउनुपर्ने समेत व्यवस्था  गरिएको छ
English: Necessary arrangements will be made in the Seventh Plan in accordance with the policies and working policies described above to ensure that projects to be undertaken with development grants are implemented in time, repair and maintenance be undertaken in time and reliable records an maintained on then matters.
Nepali: यस प्रकार सातौँ योजना अवधिमा विकास अनुदान कार्यक्रमअन्तर्गत जम्मा रु. २ अरब बराबरको आयोजनाहरु सञ्चालन गरिने लक्ष्य राखिएको छ विकास अनुदानबाट हुने आयोजनाहरु ठीक समयमा सञ्चालन हुनुको साथै यस्को मर्मत सम्भार समेत राम्रो व्यवस्था मिलाउन र यससम्बन्धी अभिलेख भरपर्दो र बलियो तुल्याउन माथि दिइएको नीति तथा कार्यनीतिहरु अनुरुप सातौँ योजना अवधिमा आवश्यक व्यवस्थाहरु पनि गरिनेछन्।
English: 2. Other programmes
Nepali: २.  अन्य कार्यक्रम :
English: Besides the above, other development projects and program, and specified for being undertaken at the district level by His Majesty's Government according to Decentralization Act have also been included.
Nepali: उपर्युक्त बाहेक विकेन्द्रीकरण ऐन अनुरुप श्री ५ को सरकार जिल्ल्ाा स्तरमा सञ्चालन हुने भनी तोकिएको अन्य केही विकास आयोजनाहरु तथा कार्यक्रमहरु पनि समावेश गरिएका छन्
English: Accordingly, the district level projects under panchayats, are rural drinking water, environment and cleanliness, irrigation, integrated rural development projects resource conservation and utilization project, Bhaktapur development project and basic services for local development, etc.
Nepali: सोअनुरुप पञ्चायतअन्तर्गतका जिल्ला स्तरीय आयोजनाहरुमा ग्रामीण खानेपानी, वातावरण एवं सरसफाई, प्रजा विकास, प्राथमिक विद्यालय छाना वितरण, पहाडी क्षेत्र यातायात, गरा सिंचाई, एकीकृत ग ्रामीण विकास परियोजनाहरु,  स्रोत संरक्षण तथा उपयोग आयोजना, भक्तपुर विकास परियोजना र स्थानीय विकासमा आधारभूत सेवा आदि कार्यक्रमहरु समावेश गरिएका छन्
English: These entire projects according to decentralization will be implemented after these are decided by the concerned district assembly to be a part of district development plan.
Nepali: विकेन्द्रीकरण अनुरुप उक्त सबै आयोजनाहरु सम्बन्धित जिल्ला सभाबाट जिल्ला विकास योजनाको एक अंशकोरुपमा निर्णय भएपछि सञ्चालन गरिने छन्
English: An amount of Rs 612.8 million has been allocated in the Seventh Plan for such district level projects. CHAPTER 44
Nepali: सातौँ योजना अवधिमा यस प्रकारको जिल्ला स्तरीय आयोजनाहरु सञ्चालन गर्नको लागि रु. ६१ करोड २८लाख खर्च छुट्याइएको छ।
English: HOUSING AND PHYSICAL PLANNING
Nepali: आवास भवन तथा भौतिक परियोजना
English: If land utilization goes on in a right manner in accordance with geo-physical struc ture of the country, it will exert favorable effect on a. natural environment of the country and will prove helpful in accelerating the pace of development.
Nepali: -उपयोग सहि ढङ्गबाट हुन सकेमा देशको प्राकृतिक वातावरणमा अनुकुल  प्रभाव पर्न गै विकासको गतिलाई दु्रततर पार्न पनि योगदान पुग्न जाने हुन्छ
English: Besides this, as a result of industrialization, urbanization and residential growth, new towns come up fast and haphazard habitation creates various residential problems.
Nepali: यसको अतिरिक्त देशमा औद्योगिककरण, शहरीकरण, वसोवास तथा विकास कार्यक्रमहरुको प्रक्रियाको फलस्वरुप दु्रत गतिले नयाँ नगरहरुको श्रृजना हुने गर्छ र अव्यवस्थ्ति ढङ्गका वसोवासका क्षेत्रह देशको भू-बनोट अनुसार भू रुले गर्दा आवास भवनका विभिन्न  समस्याहरु उत्पनन हुने हुन्छ
English: Therefore, in order to control and solve in time the problems relating to residential housing that result from the process of development, it is equally necessary to give attention tothe development of residential housing.
Nepali: तसर्थ, विकास प्रक्रिया स्व रुप पैदान हुन सक्ने आवास तथा आवास  नियन्त्रण र निराकरण गर्न आवास तथा आवास भवनहरुको विकासमा पनि ध्यान जानु उत्तिकै आवश्यक देखिन्छ
English: Although  has been giving attention to this from the very commencement of development planning, much still remains to be done in this respect.
Nepali: भवनसम्बन्धी समस्याहरुलाई समयमानै नेपालले आफ्नो योजनावद्ध विकास प्रक्रियाको प्रारम्भिक कालदेखिनै यस क्षेत्रपतर्फ पनि ध्यान पुर्‍याउँदै आएको भए तापनि यसको लागि अझै पनि धेरै गर्न बाँकी रहेको देखिन्छ
English: The Sixth Plan too has undertaken various programs with substantial objectives and policies for the development of residential housing and civil construction.
Nepali: छै ठौँ योजनाले पनि आवास तथा  नीतिहरु उल्लेख गरी विभिन्न कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरेको थियो
English: Progress achieved during four years of the plan period is assessed below. Sixth Plan Programme
Nepali: छैठौ योजनाको उपलब्धि :
English: The objectives and policies of the Sixth Plan for residential housing and civil construction were to prepare necessary basis for the development of urban areas, to develop residential areas in a scientific manner, to support the development of tourism, to expand employment opportunities, to maintain the original nature of various area, to keep the planned development of rural centres and district centres that are important from commercial administrative and other points of view, to develop scientific urbanization program at the national and regional level, etc.
Nepali: आवास भवन तथा भौतिक परियोजना विकासका लागि छैठौ योजनामा उल्लेखित उद्देश्य तथा नीतिहरुमा अधिराज्यका शहरी क्षेत्रको विकासका लागि आवश्यक मूलभूत आधारहरुको साथै भौतिक विकास गर्नु अर्थात वैज्ञानिक ढङ्गबाट व्यवस्थितरुपले आवास तथा अन्य क्षेत्रहरुको विकास तथा विस्तार गराउनु पर्यटन विकासको निमित्त आधारभूत टेवा प्रदान गर्नु रेाजगारीको बृद्धि कार्यमा योगदान पुर्‍याउनु तथा नगरह रुको  भौतिकता कायम गर्नु, ग्रामीण केन्द्रहरु र जिल्लाका व्यापारिक, प्रशासनिक तथा अन्य दृष्टिकोणबाट महत्वपूर्ण रहेका केन्द्रहरुको योजनावद्ध विकास तथा निर्माणमा सघाउ पुर्‍याउनु, राष्टि ्रय तथा प्रादेशिक स्तरमा शहरीकरण सम्बन्धी सकारात्मक नीति निर्माण, वैकल्पिक तथा कार्यान्वयना योजनाहरु तर्जुमा गर्नु रहेका छन ्
English: Similarly, other objectives of residential housing and civil construction were to provide residential facilities for low and middle income families, to bring about uniformity as far as possible in the design and construction of Government building, to conduct research on the use of local construction materials and to develop necessary technology for less expensive and more durable construction works, to maintain an up-to-date record of government building and make arrangements for proper repair and maintenance, etc.
Nepali: त्यस्तै,  आवास भवन तथा अन्य भवनहरुको सम्बन्धमा निम्न तथा मध्यम आयका परिवारहरुको लागि आवासीय सुविधा प्रदान गर्न बढी सचेष्ट तथा प्रयत्नशील हुनु, सरकारी कार्यालय भवनको डिजाइनमा सकभर एकरुप  ल्याई निर्माण गर्न सहयोग पुर्‍याउनु, स्थानीय निर्माण सामग्रीको प्रयोगबारे अनुसन्धान गरी कम खर्चिलो र समयसम्म टिकान हुने भवन निर्माण गर्न प्रविधि विकास गर्नु, सरकारी कार्यालय भवनको अद्यावधि अभिलेख राखी मर्मत तथा सम्भारको लािग सु ्