CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: While formulating the training programmes for the local bodies, attempts will be made to have maximum participation of the concerned bodies in the choice of subjects and methods.
Nepali: जिल्ला गाऊँं तथा नगरका निकायहरुको लागि तालिम कार्यक्रमहरु तर्जुमा गर्दा सो तालिमको विषय र तरिका निर्धारणमा ती निकायहरुको पर्याप्त सहभागिता हुनु आवश्यक छ
English: In the past, the normal practice was to rely more on unproductive development speeches rather than on teaching of practical skills.
Nepali: विगतका अधिकांश तालिम कार्यक्रमहरु उपयोगमा ल्याइने व्यावहारिक कुराहरुमा भन्दा विकासका नीरस भाषणहरुमा नै आधारित हुन्थे।
English: While organizing training programmes for the local people associated with users groups, attention will be paid to their needs and reasonable financial and other incentives will also be provided.
Nepali: उपभोक्ता समितिमा कार्यरत स्थानीय जनताको लागि तालिम कार्यक्रमहरु सञ्चालन गर्दा मुख्यतया प्रशिक्षार्थीलेे अ ाफ्नो कार्यसम्बन्धी सिक्ने किसिमको हुनुपर्ने भएकोले र आवश्यकतामा आधारित जायज आर्थिक तथा अन्य प्रोत्साहनको लागि पनि ध्यान दिइनेछ
English: In the remote areas where most members of the Users' Committee may not be aware of the new concepts, preliminary seminars and workshops will I initially deal with known and simple work systems and then gradually cover higher level subject matters.
Nepali: विशेष गरी दुर्गम जिल्लाहरुमा उपभोक्ता समितिका धेरै सदस्यहरु उन्नत अवधारणाहरुसित परिचित नहुने हुंँदा प्रारम्भिक सम्मेलन तथा कार्यशाला गोष्ठीह रु व्यवस्था गर्दा उनीहरुको परिचित र साधारण कार्यविधिहरुसित सम्बन्धित गरी क्रमशः उच्चस्तरको विषयवस्तु समेट ् ने व्यवस्था मिलाइनेछ।
English: Prices
Nepali: मूल्य
English: Background
Nepali: भूमिका
English: As the majority of the Nepalese people have low levels of income, it is essential to raise their living standards by controlling undue increase in prices.
Nepali: नेपालमा अधिकांश जनताको आयस्तर न्यून भएको हुँदा मूल्य बृद्धिदरमा नियन्त्रण गरी तिनीहरुको जीवनस्तरमा सुधार ल्याउनु आवश्यक छ
English: Toward this end, the national saving rate should increase so as to channelise it in the production sector.
Nepali: यसको लागि राष्ट्रिय बचतदरमा बृद्धि गरी उत्पादनक्षेत्रमा प्रवाहित ेजना सञ्चालन गर्न वैदेशिक ऋण तथा सहायताको माध्यमबाट अधिकांश विकास आयोजनाहरुको खर्च बेहोरिनुपर्ने भएकोले वैदेशिक सम्पत्तिकोगर्नुपर्ने हुन्छ
English: This has increased the net foreign assets and the money supply on the one hand and on the other hand, the high rate of increase in the loans to the government and the private sectors from the banking sector has also helped to increase the monetary expansion.
Nepali: तर हाम्रो वर्तमान आर्थिक स्थितिको परिप्रेक्ष्यमा देशमा या विस्तारबाट मुद्रा प्रदायमा एकातिर बृद्धि भएको छ भने अर्कोतिर सरकारी तथा निजीक्षेत्रलाई बैिङ्कङ्ध क्षेत्रबाट प्रवाहित हुने कर्जाको बृद्धिदर बढी भएर पनि मौद्रिक विस्तार हुन पुगेको छ
English: Moreover, the rate of inflation has been increasing continuously due to slow increase in the production of the essential commodities in relation to increase in the money supply.
Nepali: मुद्रा प्रदायमा भएको बृद्धिअनुरुप अत्यावश्यक वस्तुहरुको उत्पादनमा बृद्धि हुन नसकेको कारण मुद्रा स्पी्कति दरमा क्रमिक बृद्धि हुँदै गएको देखिएको छ
English: In order to address this situation, the Eighth Plan has adopted policies to maintain a balance between demand and supply by increasing production and productivity.
Nepali: यस अवस्थामा सुधार ल्याउन देशमा उत्पादन तथा उत्पादकत्वमा छिटो बृद्धि ल्याई माग र आपूर्तिमा बढी समन्वय ल्याउने नीति आठौं योजनामा लिइएको छ
English: Nepal being a small land-locked country and as it has to depend on foreign trade for its economic development, the international and particularly, the Indian inflation rate has direct or indirect impact on its inflation rate.
Nepali: नेपाल एक सानो भूपरिवेष्टित देश भएको हुँदा आफ्नो आर्थिक समुन्नतिको लागि वैदेशिक व्यापारमा निकै मात्रामा भर पर्नु पर्ने भएकोले अन्तर्राष्ट्रिय खास गरी छिमेकी राष्ट्र भारतमा भएको मुद्रा स्फीतिको समेत प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रुपबाट असरपर्ने हुन्छ
English: Nepal's price situation needs to be observed in this context.
Nepali: नेपालको मूल्यसम्बन्धी गतिविधिलाई यसै परिप्रेक्ष्यमा हेर्नुपर्ने हुन्छ
English: During the Seventh Plan (fiscal year 1985/86 to 1989/90), there was a great pressure on the price level. In the first year of this plan, the national urban consumer price index was increased by 15.8 percent.
Nepali: सो (आर्थिक वर्ष २०४२/४३ देखि २०४६/४७) मा मूल्यमा बढी चाप परेको थियो योजनाको शुरुको वर्षमा नै मूल्यमा अत्यधिक चाप पर्न गई राष्ट्रिय शहरी क्षेत्रको उपभोक्ता मूल्य सूची १५.८
English: During the entire plan period, the average annual price index increment rate remained at 11.9 percent. The internal causes for this high rate of price increment was due to the devaluation of the Nepalese currency by 14.7 percent, the high rate of increase in the money supply, gradual increase in the prices of goods and services produced by the government enterprises and private sectors; and an increase in tariffs, sales taxes and excise duties, etc.
Nepali: यसरी अत्यधिक दरले मूल्यबृद्धि हुनुमा योजनाको पहिलो वर्षमा नेपाली मुद्राको अवमूल्यन प्रतिशतले बृद्धि भएको थियो सम्पूर्ण योजनावधिमा औसत वार्षिक मूल्य सूची बृद्धिदर ११.९ प्रतिशत रह्यो (१४.७ प्रतिशत), मुद्रा प्रदायमा भएको अत्यधिक बृद्धि, सरकारी संस्थान तथा निजी क्षेत्रबाट उत्पादित वस्तु तथा सेवा शुल्कमा भएको क्रमिक बृद्धि तथा भन्सार महसूल, विक्री कर र अन्तःशुल्कमा भएको बृद्धि आदि आन्तरिक कारणहरु हुन्
English: In the same way, the increase in the price level in the international market and particularly in India put a great pressure on the price level in the Seventh Plan period.
Nepali: यसै गरी अन्तर्राष्ट्रियस्तरमा भएको मूल्यबृद्धि त्यसमा पनि खास गरी भारतमा भएको मूल्यबृद्धिको असरबाट समेत सातौं योजनावधिमा मूल्यमा बढी चाप परेको थियो।
English: Price Situation during the Interim Year
Nepali: अन्तरिम वर्षमा मूल्य स्थिति
English: After the completion of the Seventh Plan in 1989/90, the following two fiscal years; 1990/91 and 1991/92 were the years of plan holidays.
Nepali: सातौं योजना आर्थिक वर्ष २०४६/४७ मा समाप्त भएपछि आर्थिक वर्ष २०४७/४८ र २०४८/४९ दुई वर्ष विनियोजनको वर्ष रहेका छन ्
English: After the collapse of Panchayat System and the establishment of a democratic government in the month of April,1990, the improvement in the relation between Nepal and India made a favourable impact on the price situation which made the country able to maintain the inflation rate at 9.8 percent in the fiscal year 1990/91.
Nepali: देशमा पञ्चायती व्यवस्था समाप्त भई प्रजातान्त्रिक सरकारको २०४७ साल वैशाखमा गठन भएपश्चात् नेपाल भारतसम्बन्धमा भएको सुधारबाट मूल्यमा सकारात्मक प्रभाव परी आर्थिक वर्ष २०४७/४८ मा मुद्रास्फीति दरलाई ९.८ प्रतिशतमा कायम गर्न सकेको थियो तर आर्थिक वर्ष
English: The causes of this high rate of inflation was due to the devaluation of the Nepalese currency against other convertible currencies by 20.9 percent during the last week of June 1991, the increase in the prices of raw materials and manufactured goods imported from the third countries following the adoption of partial convertibility of Nepalese currency with other convertible foreign currencies in the month of February,1992, decrease in agriculture production due to unfavourable monsoon, and price increases in goods and services produced by government and private sectors industries, etc.
Nepali: यसरी अत्यधिक मुद्रास्फीति हुनुमा २०४८ साल आषाढ महिनाको अन्तिम हप्तामा नेपाली मुद्राको अन्य परिवर्त्य मुद्रासँग २०.९ प्रतिशतले अवमूल्यन र २०४८ साल फाल्गुण महिनामा नेपाली मुद्राको अन्य परिवर्त्य मुद्रासँग आंशिक परिवर्त्यताबाट तेस्रो मुलुकबाट आयात गरिने कच्चा तथा तयारी वस्तुहरुको मूल्यमा भएको बृद्धि, प्रतिकूल मौ२०४८/४९ मा मुद्रास्फीति २१.१ प्रतिशतले बृद्धि भएको छ समको कारण कृषिउत्पादनमा ह्रास तथा सरकारी र निजी क्षेत्रका उद्योगहरुबाट उत्पादित वस्तुहरुको मूल्यमा भएको बृद्धि आदि रहेका छन ्।
English: An increase of small percentage in the price level is warranted in the course of the country's economic development.
Nepali: देशको आर्थिक विकासको क्रममा केही प्रतिशत मूल्यबृद्धि वाञ्छित मानिन्छ तर अत्यधिक मूल्यबृद्धि
English: However, an undue rise in the price level will have an adverse effect on the country's economic development. Considering the possible negative effects on the economic development of the country in either condition, the rise and fall in prices must be limited to a certain extent.
Nepali: यी दुवै अवस्थाबाट देशको आर्थिक विकासमा पर्न सक्ने नकारात्मक प्रभावलाई दृष्टिगत गरी मूल्यबृद्धि वा ह्रासलाई वाञ्छित मात्रामा सीमित गर्नुपर्ने देखिन्छभएमा देशको आर्थिक विकासमा नकारात्मक प्रभाव पर्छ यसै गरी मूल्यमा अत्यधिक ह्रास आउने देखिन्छ ्
English: Price policies in the Eighth Plan will be as follows: 1. In keeping with liberal policies designed to encourage development in the economic sector, pressure on prices will be minimised by involving the private sector in production and distribution system.
Nepali: आठौं योजनामा मूल्य सम्बन्धी नीति निम्नवमोजिम रहनेछन १. आर्थिक क्षेत्रकोविकासलाई प्रोत्साहित गर्न अपनाइएको उदार नीतिअन्तर्गत देशको उत्पादन तथा वितरणप्रणालीमा निजी क्षेत्रलाई बढी सहभागी गराई मूल्यमा परेको चापलाई कम गर्ने नीति अवलम्बन गरिनेछ।
English: 2. Line ministries will ma ke a listing of daily consumer essentials in order to facilitate regularity in the supply of domestic produce and imported items (such as rice, pulses, spices, sugar, milk, salt and kerosene, etc.).
Nepali: २. (जस्तै चामल, दाल, मसला, चिनी, दूध, नून र मट्टीतेल आदि) को आपूर्ति व्यवस्थामा सर्वसुलभता र निरन्तरता ल्याउन सर्वप्रथम अत्यावश्यक उपभोग्य वस्तुहरुको सूची सम्बन्धित मन्त्रालयले तयार पार्नेछ सर्वसाधारण जनताले उपभोग गर्ने स्वदेशी उत्पादन तथा विदेशबाट आयातित वस्तुहरु
English: Line ministries will also develop reliable statistics relating to domestic production, demand, surplus/deficit of the listed items and partial or full import requirements.
Nepali: यस्ता सूचीमा परेका अत्यावश्यक वस्तुहरुको देशमा के कति उत्पादन, माग, वचत वा न्यून छ र विदेशबाट सम्पूर्ण वाआंशिक रुपमा आयात गर्नुपर्ने हो सो को भरपर्दो तथ्याङ्क सम्बन्धित मन्त्रालयले विकास गर्नेछ
English: On the basis of such statistics, policies will be adopted to maintain prices at desired levels by ensuring regularity in the supply management of necessary goods.
Nepali: सो तथ्याङ्कको आधारमा अत्यावश्यक वस्तुहरुको आपूर्ति व्यवस्थामा निरन्तरता ल्याई मूल्यलाई वाञ्छितस्तरमा राख्ने नीति अवलम्बन गरिनेछ।
English: But these items were smuggled out of the country due to the lack of a control mechanism along the border. When large scale smuggling led to a deficit in supplies within the country, these same goods were then imported at higher prices, leading to increased pressure on domestic prices.
Nepali: ३. विगत वर्षहरुमा देशमा उत्पादित अत्यावश्यक वस्तुहरु(जस्तै चामल, गहुँ, तेलहन आदि) एकातिर निर्यात गर्न बन्देज लगाइएको छ भने अर्को तिर सीमानालाई नियन्त्रण गर्न नसक्नाले ती वस्तुहरु व्यापक रुपमा चोरी निकासी हुन गई देशभित्र न्यून हुन गएको कारणले विदेशबाट बढी मूल्य तिरी आपूर्ति गर्नु परेको कारणले गर्दा पनि मूल्यमा बढी चाप पर्न गएको देखिएको छ
English: The government will observe tight controls in border areas to discourage unauthorised trade.
Nepali: श्री ५ को सरकारले यस्ता अनधिकृत व्यापारलाई हतोत्साहित गर्न सीमा क्षेत्रलाई निगरानी तथा नियन्त्रण गर्नेछ
English: 4. Stock ceilings will be enforced among mill owners, wholesale and retail traders to break the present monopoly of large traders in the foodgrain trade.
Nepali: तर देशमा उत्पादित तथा आयातित वस्तुहरुको अधिराज्यव्यापी आन्तरिक आवागमनमा भने कुनै रोकटोक र नियन्त्रण लगाइने छैन किन की यस्तो कदमको फलस्वरुपआपूर्ति व्यवस्थामा अवरोध आउन सक्ने देखिन्छ।
English: To roster a liberal economy, a competitive atmosphere will be created where cooperatives and the private sector will be involved to the maximum possible extent in the trade of essential commodities.
Nepali: ४. हाल देशमा खाद्यान्न व्यापारमा ठूला व्यापारीहरुको नियन्त्रण बढी देखिएकोले एकातिर यस एकाधिकार व्यापारलाई निरुत्साहित गर्न मिलधनी, थोक र खुद्रा व्यापारहरुले सञ्चय गर्न सक्ने अधिकतम सीमा निर्धारण गरिनेछ भने अर्कोतिर उदार अर्थव्यवस्थाको सृजना गर्न अत्यावश्यक वस्तुहरुको व्यापारमा बढीभन्दा बढी सहकारी संस्थाहरु तथा निजी व्यापारीहरुलाई संलग्न गराई बढी प्रतिस्पर्धात्मक वातावरण सृजना गरिनेछ।
English: The role of Nepal Food Corporation in the supply of essential commodities to remote areas will be further intensified in light of' the small number of private sector entrepreneurs willing to undertake the job,
Nepali: ५. अत्यावश्यक वस्तुहरुको आपूर्तिमा निरन्तरता ल्याई सर्वसाधारण उपभोक्तालाई राहत पुर्‍याउन नेपाल खाद्य संस्थानलाई अझबढी प्रभावकारी बनाउन अत्यावश्यक खाद्य वस्तुहरुको पर्याप्त स्टक राख्न लगाई वाञ्छित सीमाभन्दा बढी मूल्यबृद्धि हुन थालेमा व्यावसायिक आधारमा संस्थानर्‍ारा बजारमा हस्तक्षेप गराई मूल्य नियन्त्रण गरिनेछ
English: 6. The practice of giving subsidies by the government to recover losses incurred while fixing the prices of goods by the government such as foodgrains, chemical fertilizers and petroleum products will be gradually eliminated In order to roster favourable effects on prices through the healthy and competitive involvement of' the private sector and cooperatives, the monopoly of public enterprises in the import and distribution of these goods will be discontinued.
Nepali: ६. खाद्यान्न, रासायनिक मल, पेट्रोलियम पदार्थ जस्ता आवश्यक वस्तुहरुको मूल्य सरकारले निर्धारण गरी त्यसमा हुने नोक्सानी सरकारी अनुदानको रुपमा बेहोर्ने परिपाटीलाई क्रमिक रुपमा अन्त गरिनेछ साथै यी वस्तुहरुको आयात तथा वितरणमा सरकारी संस्थानहरुको एकाधिकारलाई समाप्त गरी निजी क्षेत्रलाई समेत संलग्न गराई स्वस्थ प्रतिस्पर्धाको आधारमा यी वस्तुहरुको मूल्यमा अनुकूल प्रभाव पार्ने वातावरण सृजना गरिनेछ।
English: 7. As the expansion in money supply has also contributed to price rises in the past, the rate of expansion in money supply will be kept within limits, in consideration of economic stability.
Nepali: ७. मूल्यमा प्रतिकूल असर परेकोले आर्थिक स्थायित्वलाई ध्यानमा राखी मुद्रा प्रदायको बृद्धिदरलाई वाञ्छित सीमामा राखिनेछ अधिराज्यमा विगत वर्षहरुमा मुद्रा प्रदायमा भएको बृद्धिको कारणले पनि
English: 8. As recurring government budget deficits were among the main reasons behind the rapid expansion of money supply, attempts will be made in the coming years to keep budgetary deficits within stipulated limits.
Nepali: ८. सरकारी बजेटको घाटा मुद्रा प्रदाय बृद्धिमा प्रमुख कारकको रुपमा रही आएको हुँदा आगामी वर्षहरुमा सरकारी बजेट घाटा निश्चित सीमाभन्दा बढ्न नदिन सरकारीस्तरबाट प्रयास गरिनेछ।
English: 9. While efforts will be made to ensure regularity in supply management to increase internal production, policies will be adopted to import deficit items from cheapest possible sources.
Nepali: ९. एकातिर आन्तरिक उत्पादनमा बृद्धि गर्न आवश्यक वातावरण सृजना गरी आपूर्ति व्यवस्थामा निरन्तरता ल्याउन प्रयास गरिनेछ भने अर्कोतिर देशमा न्यून रहेका र सम्पूर्ण आयात गर्नुपर्ने वस्तुहरु जुन देशबाट आयात गर्दा सस्तो हुन्छ त्यसैबाट आयात गर्ने नीति अवलम्बन गरिन ेछ
English: Measures will also be introduced to eliminate differences in import prices arising from varied rates if) customs tariff.
Nepali: भन्सार महसूलको कारणबाट हुने देशगत आयात मूल्यको फरक सकेसम्म हटाउँदै जानेतर्फ पनि कदम चालिनेछ।
English: 10. The price level will not be allowed to increase beyond 9.0 percent on an average during the plan period.
Nepali: १०. ् योजनावधिभरमा औसतम ९.० प्रतिशतभन्दा बढी दरले मूल्य बढ न दिइनेछैन
English: Financial Resource Mobilisation
Nepali: आर्थिक साधन परिचालन
English: The policy of financial resource mobilisation has an important role in achieving the objectives envisaged by the Eighth Plan.
Nepali: आठौं योजनाले अङ्धीकार गरेको उद्देश्यहरु हासिल गर्न आर्थिक साधन परिचालन नीति महत्वपूर्ण देखिन्छ
English: To achieve these objectives, the increase in share of investment in Gross Domestic Product of the economy is needed.
Nepali: यी उद्देश्यहरु हासिल गर्न अर्थतन्त्रमा कुल गार्हस्थ्य उत्पादनमा लगानीको अंश बृद्धि हुनु आवश्यक छ
English: In addition, it is equally necessary that the investment structure also takes a directional change favourable to the economic and social development efforts of the country.
Nepali: यसको अतिरिक्त देशको आर्थिक, सामाजिक विकास प्रयासलाई सहयो ग पुग्ने गरी लगानीको ढाँचामा समेत
English: Furthermore, in the context of the liberal economic policy adopted by the nation, the formulation of a policy on financial resource mobilisation has become necessary to orient the available government and non-government sector's economic resources towards right direction.
Nepali: साथै, देशले अवलम्बन गरेको उदार आर्थिक नीतिको परिप्रेक्ष्यमा सरकारी तथा गैर सरकारी क्षेत्रहरुमा रहेको आर्थिक साधनलाई सही दिशातर्फ उन्मुख गराउन आर्थिक साधन परिचालन नीतिको तर्जुमा हुनु पनिदिशागत परिवर्तन हुनु पनि त्यति नै आवश्यक छ जरुरी भएको छ
English: The mobilisation of financial resources with due attention to the interrelationships among various macro-economic policies for the maximum utilisation of' the opportunities of development generated by the liberal economic policy and an increase in the Gross Domestic Saving rate in the economy have become necessary for development.
Nepali: अर्थतन्त्रमा कुल गार्हस्थ्य बचतदरमा बृद्धिल्याउनु र उदार नीतिबाट सृजित विकास सम्भाव्यताहरुको अधिकतम उपयोग गर्न विभिन्न समष्टिगत आर्थिक नीतिहरु बीच रहेको अन्तर्सम्बन्धलाई समेत ध्यानमा राखी आर्थिक साधन परिचालन गर्नु पनि विकासको आवश्यकता हुन आएको छ
English: This policy has been formulated taking these facts into consideration.
Nepali: यी तथ्यहरुलाई दृष्टिगत गरी यो नीतिको तर्जुमा गरिएको छ।
English: Existing Challenges
Nepali: विद्यमान चुनौतिहरु
English: Although the Seventh Plan (1984/85 - 1989/90) had stressed on resource mobilisation for increasing investment, it failed to achieve the targeted progress.
Nepali: सातौं योजना(२०४१/४२-२०४६/४७) को अवधिमा लगानी बृद्धि गर्न साधन परिचालनमा जोड दिइएको थियो तापनि लक्ष्यित प्रगति हासिल गर्न सकेन
English: This led to the emergence of the following problems in the mobilisation of the resources.
Nepali: यसले गर्दा साधन परिचालनको क्षेत्रमा निम्न समस्याहरु देखा परे।
English: Nepal joined the rank of those countries which mobilises low total revenue in the share of' the Gross Domestic Product.
Nepali: १. न्यून कुल राजस्व परिचालन : कुल गार्हस्थ्य उत्पादनको अंशमा न्यून कुल राजस्व परिचालन गर्ने
English: In the fiscal year 1984/85 the tax revenue constituted 7.1 percent and the non-tax revenue 1.7 percent and thus, the total revenue comprised 8.8 percent of the GDP In the fiscal year 1989/90, the share of total revenue in the GDP reached 10.2 percent with the tax revenue contributing 8.0 percent. and the non-tax revenue 2.2 percent.
Nepali: आर्थिक वर्ष २०४१र४२ मा कुल गार्हस्थ्य उत्पादनको अंशमा कर राजस्व ७.१ प्रतिशत र गैर कर राजस्व १.७ प्रतिशत गरी कुल राजस्व ८.८ प्रतिशत पुगेकोमा आर्थिक वर्ष २०४६र४७ मा कर राजस्व ८.० प्रतिशत र गैर कर राजस्व २.२ प्रतिशत गरी कुल राजस्व १०.२ प्रतिशतमात्र पुग्यो मुलुकहरुका पंक्तिमा नेपाल पनि उभिन पुग्यो
English: In the same way the revised estimate for 1991/92 shows the total revenue will stand at 10.2 percent with tax revenue contributing 7.7 percent and non-tax revenue 2.5 percent.
Nepali: यसै गरी आर्थिक वर्ष २०४८/४९ मा कर राजस्व ७.७ प्रतिशत र गैरकर राजस्व २.५ प्रतिशत गरी कुल राजस्व १०.२ प्रतिशत नै हुने संशोधित अनुमान छ
English: This situation evidently vindicates the need for increasing the quantity of the mobilisation of the revenue.
Nepali: यसबाट राजस्वपरिचालनको परिमाण बढाउने आवश्यकता टड्कारो रुपमा देखा परेको छ २.
English: In 1984/85, the share of the regular expenditure in the GDP was 6.5 percent, which increased to 7.3 percent in 1989/90.
Nepali: २०४१/४२ मा गार्हस्थ्यउत्पादनमा साधारण खर्चको अंश ६.५ प्रतिशत रहेकोमा २०४६/४७ मा सो खर्च ७.३ प्रतिशत पुगेको थियो साधारण खर्चमा बृद्धि :
English: In the fiscal year 1991/92, the revised estimate of this expenditure is 7.4 percent, This increase in regular expenditure stalled any possible positive impact on revenue savings.
Nepali: आर्थिक वर्ष २०४८/४९ मा सो खर्च ७.४ प्रतिशत पुग्ने संशोधित अनुमान गरिएकोछ यसरी साधारण खर्चमा भएको बृद्धिको कारणले गर्दा राजस्वबचतमा वाञ्छितरुपमा सकारात्मक प्रभाव परेन
English: The revenue savings stood at 2.3 percent of GDP in 1984/85, which remained at 2.9 percent in 1989/90.
Nepali: आर्थिक वर्ष २०४१/४२ मा राजस्व बचत कुल गार्हस्थ्य उत्पादनको २.३ प्रतिशत रहेकोमा २०४६/४७ मा सो बचत २.९ प्रतिशत रहन गएको थियो
English: In the fiscal year 1991/92, the revised estimate for this savings is 2.8 percent of the GDP.
Nepali: आर्थिक वर्ष २०४८/४९ मा सो बचत २.८ प्रतिशत हुने संशोधित अनुमान रहेको छ
English: Thus, without changing the present revenue savings ratio, there exist few possibilities to bring about any favourable changes in the government financial position.
Nepali: यसरी राजस्व बचतको अनुपात हालको स्थितिमा सुधार नहुन्जेल सरकारी वित्तीय स्थितिमा अनुकूल परिवर्तन देखापर्ने केही सम्भावना मात्र रहन्छ।
English: Because of the absence of desirable changes in the revenue savings, the deficit finance mobilisation has emerged as a permanent mechanism of resource mobilisation to general resources for the growing development expenditure.
Nepali: ३. दो विकास खर्चको लागि साधन जुटाउन न्यून वित्त परिचालन साधन परिचालनको एक स्थायी संयन्त्रणको रुपमा अर्थतन्त्रमा देखा पर्‍यो ् न्यून वित्त परिचालनमा निर्भरता : राजस्व बचतमा वाञ्छित सुधार हुन नसकेकोले बढ
English: The share of deficit finance in GDP was 4.1 percent in 1984/85 and it remained at 2.7 percent in 1989/90.
Nepali: आर्थिक वर्ष २०४१/४२ मा कुल गार्हस्थ्य उत्पादनमा न्यून वित्तको अंश ४.१ प्रतिशत रहेकोमा २०४६/४७ मा २. ७ प्रतिशत रह्यो
English: The revised estimate of this share in 1991/92 is 1.0 percent.
Nepali: २०४८/४९ मा सो अंश १.० प्रतिशत हुने संशोधित अनुमानछ
English: However, if enough resources are not mobilized through revenue and foreign assistance, the government's dependence on deficit finance will remain a characteristic feature.
Nepali: यसरी न्यूनवित्त परिचालनको परिमाणमा घट्नेक्रम देखिएको भए तापनि राजस्व तथा वैदेशिक सहायताको परिचालन पर्याप्त नभएमा सरकारी क्षेत्र न्यून वित्तपरिचालनमा निर्भर हुने प्रवृत्ति एक स्थायी चरित्रको रुपमा देखा परेको छ
English: Thus, it appears that the deficit finance had exerted lower pressure on the non -banking sector than on the banking sector in the past, which clearly indicates the prevalence of a situation of an undesirable competition between the government and private sectors.
Nepali: यसरी न्यून वित्त परिचालन गर्दा बैिङ्कङ्ध क्षेत्रभन्दा गैर बैिङ्कङ्ध क्षेत्रमा कम चाप रहेको विगतको स्थितिबाट आर्थिक साधनको लागि सरकारी क्षेत्र र निजी क्षेत्रबीच अवाञ्छित प्रतिस्पर्धा रहेको स्पष्ट देखिएको छ।
English: Increased Reliance on External Resources: Because of the insufficiency of internal resource mobilisation, the reliance on external resources for financing the development expenditures grew heavily.
Nepali: वाह्य साधनमाथिको बढ्दो निर्भरता : आन्तरिक साधन परिचालनको अपर्याप्तताको कारणबाट देशको
English: In 1984/85, while the foreign assistance contributed 48.8 percent to the total development expenditure, this contribution increased to 61.1 percent in 1989/90.
Nepali: आर्थिक वर्ष २०४१/४२ मा कुल विकास खर्चको ४८.८ प्रतिशत वैदेशिक सहायताबाट बेहोरिएकोमा २०४६/४७ मा सो अङ्क ६१.१ प्रतिशत पुगेको थियो विकास खर्च बेहोर्न वाह्य साधनमाथिको निर्भरता बढेको थियो
English: The share of foreign assistance it development expenditure decreased to 52.7 percent in 1990/91, but it will be salutary to further decrease its share in the years to come.
Nepali: आर्थिक वर्ष २०४७/४८ मा कुल विकासखर्चमा विदेश ी सहायताको अंश ५२.७ प्रतिशतमा झरेको छ तापनि आउँदा वर्षहरुमा सो अंश अझ घटाउँदै लानु स्वास्थ्यकर हुनेछ
English: It is certainly not desirable to depend excessively on foreign assistance for our development efforts.
Nepali: तसर्थ यसरी देशको विकासप्रयास वाह्य सहायतामा अत्यधिक रुपमा निर्भर रहनु निश्चितरुपमा वाञ्छनीय छैन।
English: In the foreign esources front, the disparity between foreign assistance commitments and its actual utilisation has become a matter of concern.
Nepali: ५. वाह्य साधनतर्फ विचार गर्दा स्वीकृत विदेशी सहायता र यथार्थ उपयोगबीच देखा परको अन्तर एक चिन्ताको विषय हुन गएको छ स्वीकृत विदेशी सहायता र उपयोगबीचको अन्तर :
English: The actual utilisation of foreign assistance in 1984/85 stood at 44.7 percent of the commitments, which decreased to 40.7 percent in 1989/901. Thus, the deficiency in the absorptive capacity has emerged as a problem than the insufficiency in the external resource mobilisation.
Nepali: आर्थिक वर्ष २०४१/४२ मा विदेशी सहायताको उपयोग स्वीकृत विदेशी सहायताको तुलनामा ४४.७ प्रतिशत रहेको र सो अङ्क २०४६/४७ मा ४०.७ प्रतिशत मात्र हुन गएकोछ।८ यसबाट वाह्य साधन परिचालनको अपर्याप्तता भन्दा ग्रहण क्षमता ९ब्दकयचउतष्खभ ऋबउबअष्तथ० को कमी एक समस्याको रुपमा देखा परेको छ।