CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: At present an estimated total of 10,500 new houses are being constructed in the urban areas every year, but this falls for short of the present needs.
Nepali: वढ्दो जनसंख्याको माग पूरा गर्न जीर्ण घरहरु सुधार्न शहरी क्षेत्रको लागि मात्र आठौं योजना अवधि २०४९/२०५४ मा प्रतिवर्ष २३००० घरहरु र ग्रामीण क्षेत्रको लागि प्रतिवर्ष १२४००० घरहरु आवश्यक पर्ने देखिन्छ ् तीव्र देखिन्छ
English: In the rural areas, houses are being constructed at the rate of about 111,000 per year, and though the shortfall is not as acute as in urban areas the demand for new houses is likely to increase especially in rapidly developing rural areas.
Nepali: शहरी क्षेत्रमा हाल वार्षिक १०५०० घरहरु निर्माण हुने गरेको अनुमानले आवश्यक संख्याभन्दा निकै कम घरहरु आपूर्ति हुने गरेको देखिन्छ ग्रामीण क्षेत्रमा वर्तमान अनुमानअनुसार प्रतिवर्ष १११००० घरहरु बन्ने देखिएको हय्.त्र्ुंदाशहरी क्षेत्रमा जस्तो धेरै न्यून नहुने भए तापनि विस्तार भइरहेको ग्रामीण क्षेत्रमा आवासको माग निकै बढिरहेको छ
English: But in view of the low economic status of the rural population, a large number of families are not in a position to provide for their basic housing needs.
Nepali: तर विद्यमान आयस्रोतलाई हेर्ने हो भने ठूलो संख्यामा परिवारहरु न्यूनतम आवाससुविधा प्राप्त गर्न पनि सक्षम हुन सक्ने देखिन्न
English: The current growth in housing facilities has, therefore, been mainly confined to the middle class and upper class families.
Nepali: हाल जे जति आवासहरु आपूर्ति भइरहेका छन, अधिकांश यी सुविधाहरु उपभोग गर्नेहरुमा मध्यम तथा उच्च आय वर्गका परिवारहरु पर्दछन्।
English: Existing state of the Housing Sector
Nepali: भवन क्षेत्रको वर्तमान स्थिति
English: While a large amount of money has been invested in buildings under Government ownership, many government offices continue to bear big financial burden due to the compulsion of staying in rented buildings.
Nepali: सरकारी भवनहरुमा श्री ५ को सरकारको एकातिर प्रशस्त लगानी भएको छ भने अर्को तिर कतिपय सरकारी कार्यालयहरु आफ्नै भवनको अभावमा ठूलो घनराशि खर्च गरी भाडामा बस् नुपर्ने वाध्यता रहेको छ
English: The Department of Housing along with a network of 75 district offices across the country has so far been carrying out the work of designing, constructing and maintaining or repairing government buildings, places of historical and cultural importance, and providing public service facilities in these sites.
Nepali: सरकारी भवनहरुको डिजाइन, निर्माण र मर्मत सम्भार गर्ने कार्य तथा सार्वजनिक धार्मिक एवं सांस्कृतिक क्षेत्र वरपरका वातावरण र सेवा- सुविधाहरुको रेखदेख र मर्मत सम्भारको कार्य भवनसम्बन्धी कार्यको केन्द्रविन्दुको रुपमा रहेको भवन विभाग र सो मातहतका ७५ जि ल्ला कार्यालयहरुबाट सञ्चालन भई आएको छ।
English: Progress during the Seventh Plan Urban Development
Nepali: सातौ योजनाको प्रगति शहरी विकास
English: During the Seventh Five-Year Plan period, the efforts made to develop the regional development centres (Dhankuta, Kathmandu Valley, Pokhara, Surkhet and Dipayal) were aimed at environmental protection, development of physical facilities, optimal land use, social welfare schemes such as employee housing, preservation of archaeological sites and housing development projects, particularly in the Kathmandu Valley.
Nepali: सातौंय ोजनावधिमा क्षेत्रीय विकास केन्द्र (धनकुटा, काठमाडौं उप ) त्यका, पोखरा, सुर्खेत तथा दीपायल लाई विकास गर्ने कार्यक्रमअन्तर्गत वातावरण सुधार, भौतिक सुविधा विकास, भू-उपयोग, सामाजिक सुविधाहरु कर्मचारी आवास व्यवस्था, पुरातात्विक वस्तुसंरक्षण तथा आवास विकास योजना (खास गरी काठमाडौं उपत्यकाका लागि) आदि कार्य सञ्चालन गरिए
English: The plan for the physical development for all municipalities were prepared, and municipallevel and district-level employees were trained.
Nepali: सबै नगरपालिकाहरुको भौतिक योजना तयार गरिए तथा नगरपालिका तथा जिल्लाका कर्मचारीहरुलाई तालिम दिइयो
English: A Ministry of Housing and Physical Planning was established to consolidate and co-ordinate housing and physical development activities in the urban areas.
Nepali: शहरी क्षेत्रको भौतिक विकासको व्यवस्था तथा समन्वय गराउन एवं आवास व्यवस्था सञ्चालन गर्न आवास तथा भौतिक योजना मन्त्रालयको स्थापना गरियो
English: The Department of Housing and Physical Planning was abolished and two separate Departments, namely, the Department of Housing and Urban Development, and the Department of Building were established.
Nepali: आवास भवन तथा भौतिक परियोजना विभागलाई विघटन गरी आवास तथा शहरी विकास विभाग र भवन विमाग स्थापना गरियो
English: The Department of Water Supply was brought under the Ministry of Housing and Physical Planning.
Nepali: खानेपानी विभागलाई यस आवास तथा भौतिक योजना म न्त्रालयअन्तर्गत ल्याइयो
English: With a view to improving sanitation and Water-Supply systems in the city areas a Water-Supply and sewerage Corporation was established.
Nepali: शहरी क्षेत्रको खानेपानी तथा ढलमा सुधार गर्न खानेपानी तथा ढल निकास संस्थान स्थापना गरियो
English: A Division of urban development was also created within -the Ministry for Local Development.
Nepali: स्थानीय विकास मन्त्रालयमा शहरी विकास महाशाखा स्थापना गरियो
English: The Local Development Training Centre at Pokhara was converted into Local and Urban Development Training Centre to train civil servants.
Nepali: कर्मचारी तालीमका लागि पोखरास्थित स्थानीय विकास तालिम केन्द्रलाई स्थानीय तथा शहरी विकास तालिम के न्द्रमा परिणत गरियो
English: The existing laws relating to urban development were replaced by municipal development law, 1988/89.
Nepali: शहरी विकाससय्.त्र्ग सम्बन्धित मौजुदा ऐन खारेज गरी नगर विकास ऐन २०४५ लागु गरियो
English: The Kathmandu Valley Development Authority Act 1988/89 was also prepared to expedite the development of the Valley through an Authority.
Nepali: काठमाडौं उपत्यकाको विकासलाई प्राधिकरणमार्फत सञ्चालन गर्न काठमाडौं उपत्यका प्राधिकरण ऐन २०४५ तर्जुमा गरियो
English: Technical assistance was provided to the local administrative units for preparing development plans.
Nepali: स्थानीय निकायहरुलाई योजना तर्जुमा कार्यमा प्राविधि क सहयोग उपलब्ध गराइयो
English: A Town Development Fund was set up in 1988/89 to provide loan assistance to various municipalities.
Nepali: नगरपालिकालाई स्रोत उपलब्ध गराउन वि.सं.२०४५ मा नगर विकास कोष समिति स्थापना गरी कतिपय नगरपालिकाहरुलाई ऋण सहयोग उपलब्ध गराइयो
English: His Majesty's Government also provided loan assistance to some municipalities for implementing the land development programmes.
Nepali: जग्गा विकास कार्यक्रम सञ्चालन गर्न केही नगरपालिकाहरुलाई श्री ५ को सरकारबाट ऋण सहयोग उपलब्ध गराइयो।
English: Housing A total loan assistance of 35 million rupees was made available to the Town Development Committees of Dipayal, Bharatpur, Lahan, Jaleswar, and for housing development projects in the Dhulikhel municipality. Directed Land Development Projects were also implemented in the designated areas of Kathmandu, Lalitpur and a few other municipalities.
Nepali: आवास यस योजनावधिमा दीपायल, भरतपुर, लाहान, जलेश्वर नगर विकास समिति र धुलिखेल नगरपालिकाहरुलाई आवास कार्यक्रमको लागि रु. ३ करोड ५० लाख ऋण उपलब्ध गराइएको थियो भने निर्देशित जग्गा विकास कार्यक्रम तथा जग्गा एकीकरण कार्यक्रम काठमाडौं, ललितपुरलगायत केही नगरपालिकाहरुमा लागु गरिएको थियो
English: The Nepal Resettlement Company has been re-mamed as the Rural Housing and Settlement Development Company.
Nepali: नेपाल पुनर्वास कम्पनीको नाम परिवर्तन गरी ग्रामीण आवास तथा बस्ती विकास कम्पनी राखिएको छ
English: This company is presently preparing various programmes and plans in order to be economically self-sustaining within a few years.
Nepali: यस कम्पनीले केही वर्षभित्रै आर्थिक रुपमा स्वतन्त्र हुने उद्देश्यले विभिन्न कार्यक्रम तथा आयोजनाहरु तर्जुमा गर्दैछ।
English: Progress made during the Fiscal Years 1990191 and 1991/92
Nepali: आ.व. २०४७/४८ र ०४८/४९ को प्रगति
English: During the fiscal year 1990/91 a pilot survey of housing was completed with the UNDP assistance in order to determine the current housing condition and its growth.
Nepali: आ.व. ०४७/४८ मा आवास कार्यक्रमअन्तर्गत संयुक्त राष्ट्रसंघीय विकास कार्यक्रमको सहयोगमा अधिराज्यमा आवासको वर्तमान स्थिति र उत्पादन प्रक्रियाबारे विस्तृत नमुना सर्वेक्षण गर्ने कार्य सम्पन्न गरियो
English: This survey made a detailed study of the process in land development, availability of building materials and various other aspects of housing.
Nepali: यसै कार्यक्रमअन्तर्गत जग्गा विकास प्रक्रिया, निर्माण सामग्रीको स्थिति र आवासका अन्य विविध पक्षहरुमा समेत विस्तृत अध्ययन कार्यहरु सम्पन्न गरिए
English: A financial company with a capital of Rs3 million was established to mobilize private resources for the development of housing projects.
Nepali: निजी क्षेत्रमा निहित आर्थिक स्रोेतको परिचालन गरी आवास विकास कार्यमा वित्त सहयोग पुर्‍याउने उद्देश्यको लागि प्रबन्धकको हैसियतले नेपाल आवास विकास वित्त कम्पनीमा रु.३० लाखको लगानी गरी एक वित्त कम्पनीको स्थापना गरियो
English: During the fiscal year 1991/92, the survey on housing condition carried out in the previous year was analyzed and a draft of the national housing policy was prepared.
Nepali: आ.व. ०४८/४९ मा गत आर्थिक वर्षमा सम्पन्न गरिएको आवास सर्वेक्षणको बिश्लेषण कार्य सम्पन्न गरी प्राविधिकस्तरमा एक राष्ट्रिय आवास नीति मस्यैादा तयार गर्ने कार्य सम्पन्न गरियो
English: Besides these, a long-term technical programme was drawn up to solve the problems likely to crop up in housing, urban development and settlements.
Nepali: यसको अतिरिक्त आवास, शहरी विकास तथा बसोवास क्षेत्रमा, आउंय्.त्र्दा वर्षहरुमा आउन सक्ने समस्याहरु समाधान गर्ने उद्देश्यबाट एक दीर्धकालीन कार्यक्रम तयार गर्ने कार्य पनि प्राविधिकस्तरमा सम्पन्न गरियो
English: Similarly, the Rural Housing and village Development Company made available 110 hectares of land in some districts of the Terai region.
Nepali: यसै गरी ग्रामीण आवास तथा बस्ती विकास कम्पनीमार्फत तराईका केही जिल्लाहरुमा करीब ११० हेक्टर जग्गा उपलब्ध गराइयो
English: In the fiscal year 1990/91 under the Singh Darbur Reconstruction Project, the first floor-of the Ministry of Housing and Physical Development and the Ministry of Tourism were constructed along with the initiation of construction of buildings for the Ministry of Industry.
Nepali: सिंहदरबार पुनः निर्माण कार्यक्रम अन्तर्गत आ.व. ०४७/४८ मा उद्योग मन्त्रालयको सिभिल निर्माण कार्यको साथै आवास तथा भौतिक योजना मन्त्रालय र पर्यटन मन्त्रालयको पहिलो तल्लाको निर्माण कार्य सम्पन्न गरियो
English: During the fiscal year 1991/92 the building of the Ministry of Industry was completed and the second floor of the Ministry of Housing and Physical Development and the Ministry of Tourism are also constructed.
Nepali: आ.व. ०४८/४९ मा उद्योग मन्त्रालय भवनको निर्माण कार्य सम्पन्न गरी आवास तथा भैातिक योजना मन्त्रालय र पर्यटन मन्त्रालयको दोस्रो तल्लाको निर्माण कार्य पूरा गरि यो
English: The construction of an International Conference Centre building began in the fiscal year 1989/90 with the economic and technical assistance from the Chinese government, and the basic framework of the building was completed in the following year.
Nepali: अन्तर्राष्ट्रिय सभा सम्मेलन केन्द्र भवनको निर्माण चिनिया सरकारको आर्थिक तथा प्राविधिक सहयोगमा आ.व. २०४६/४७ मा शुरु गरिएकोमा आ.व. २०४७/४८ मा मुख्य भवनको अधिकांश भौतिक ९क्तचगअतगचब०ि भागको निर्माण कार्य सम्पन्न गरियो भने नेपाली पक्षबाट सुरक्षा गार्डघर र ग्यारेजको निर्माण गर्ने कार्यको थालनी भएको छ
English: During this period, the Nepalese side also began the construction of the security guard house and the garage which were completed in the fiscal year 1991/92. By this time, the Chinese side also completed about 90 percent of the main building and its essential requisites.
Nepali: आ.व. ०४८/४९ मा सुरक्षा गार्डघर र ग्यारेज निर्माण कार्य सम्पन्न भयो भने चिनिया पक्षबाट मूल भवनलगायत पूर्वाधारसम्बन्धी करीब ९० प्रतिशत कार्य सम्पन्न गरियो
English: During the fiscal year 1990/91 various construction and maintenance works were carried out under the programme of preserving and improving the areas of religious and cultural importance in the Kathmandu Valley.
Nepali: काठमाडौं उपत्यका धार्मिक तथा सांस्कृतिक क्षेत्र सुधार कार्यक्रमअन्तर्गत आर्थि क वर्ष ०४७/४८ मा दक्षिणकाली क्षेत्रमा उद्यान, प्रवेशर्‍ार, बाटो र मन्दिरवरपर सुधार कार्यहरु सम्पन्न गरियो भने शेषनारायण धार्मिक थलोमा उद्यान संरक्षण, सवारी बिसौनी, फुटपाथ आदिको निर्माण गरियो
English: In the fiscal year 1991/92 various improvement works such as protection of botanical garden the construction of toilet facilities and compound walls were carried out at the religious sites of Seshnarayan temple and Changunarayan temples, and improvement of physical facilities were made as per the target around the religious site of Changunarayan temple.
Nepali: साथै चांय्.त्र्गुनारायण आ.व. ०४८/४९ मा शेषनारायण धार्मिक स्थलमा उद्यान संरक्षण, शौचालय निर्माण,कम्पाउन्ड पर्खालको निर्माणजस्ता विभिन्न सुधारकार्यहरु गरिए भने चांय्.त्र्गुनारायण धार्मिक क्षेत्रमा मन्दिरवरिपरि विभिन्न भौतिक सुधारकार्यहरु पनि लक्ष्यबमोजिम सम्पन्न गरियोमन्दिरक्षेत्रमा वनस्पति संरक्षण कार्यहरु गरिए
English: Under the programme for reconstruction of earthquake affected areas, a housing loan scheme and school building reconstruction works were carried out in the fiscal year 1990/91.
Nepali: भूकम्पपीडित क्षेत्र पुनः निर्माण तथा पुनः स्थापना कार्यक्रमअन्तर्गत आ.व.०४७/४८ मा आवास ऋण कार्यक्रम र विद्यालय पुनः निर्माण कार्यहरु गरिए
English: During the year 322 two-room school blocks were constructed and building materials were provided for 488 Blocks.
Nepali: यस अवधिमा जम्मा २ कोठे ३२२ विद्यालय ब्लक निर्माण गराइयो भने ४८८ ब्लकको निमित्त निर्माण सामाग्रीहरु जुटाइएको थियो
English: In the fiscal year 1991/92 additional 795 two-room school buildings were constructed with public support, and the task of collecting building materials is underway for the next fiscal year. Existing Problems
Nepali: आ.व. २०४८/४९ मा २ कोठे ७९५ ब्लकको विद्यालय भवनहरुको जनसहभागिताको आधारमा निर्माण गरियो भने आगामी आर्थिक वर्षको निमित्त निर्माण सामग्री सङ्कलन गर्ने कार्य पनि जारी रहेको छ। विद्यमान समस्याहरु
English: Problems relating to Essential Urban services
Nepali: अत्यावश्यक शहरी सुविधासम्बन्धी समस्याहरु
English: Due to limited resources of the central and local bodies, it has been quite a problem to provide adequate services  in the field of water supply, road transport, sewage and sanitation, health, and education.
Nepali: केन्द्रीय तथा स्थानीय निकायको सीमित साधन तथा स्रोतले गर्दा खानेपानी, सडक यातायात, सफाई, फोहोर मैला व्यवस्थापन, स्वाथ्य, शिक्षाजस्ता सेवासुविधाहरु पुर्‍याउन समस्या भइरहेको छ
English: In addition to these, new problems such as increase in traffic congestion, environment and water pollution, inadequate housing, increase in crime rate and illegal settlements in public land have alos cropped up.
Nepali: यसका अतिरिक्त सवारी धुय्.त्र्इचो, वायु तथा पानी प्रदूषण, आवासको कमी, अपराधको संख्यामा बृद्धि तथा सार्वजनिक जग्गा हडप गर्ने बढ्दो प्रवृत्तिजस्ता नयांय्.त्र् समस्याहरु देखापरेका छन ्
English: It will, therefore, be difficult in the coming years to fulfil the existing needs and those that are likely to arise in the- future.
Nepali: शहरी सुविधाहरुमा हाल देखापरेको कमी तथा आउंय्.त्र्दा वर्षहरुमा हुने थप माग समेतले आगामी वर्षहरुमा आवश्यक पर्न जाने शहरी सुविधा पुर्‍याउन निकै कठिनाई पर्ने देखिन्छ
English: The rural areas of Nepal have also come under pressure of increasing population as well as social, economic and environmental problems.
Nepali: नेपालको ग्रामीण क्षेत्र पनि अत्यधिक जनसंख्या तथा सामाजिक, आर्थिक एवं वातावरणीय समस्याहरुबाट ग्रसित छ
English: The municipalities will have to provide housing, employment, training and other basic facilities semiskilled to the rural poor migrating to city areas in large numbers.
Nepali: नगरहरुले ग्रामीण क्षेत्रबाट ठूलो संख्यामा बसाइय्.त्र्सरी आउने अर्ध दक्ष गरीबहरुलाई आवास, रोजगारी, तालिम, तथा अन्य आधारभूत सेवाहरु पुर्‍याउनुपर्ने हुन आउय्.त्र्ंदछ
English: In these circumstances the long-term solution to the development problems would be organized management of urban development potentialities and carrying out of urban development activities as supplement of rural development.
Nepali: अतः विकासका समस्याहरुको दीर्घकालीन समाधानका लागि शहरी क्षेत्रका विकासका सम्भावनाहरुलाई व्यवस्थित ढङ्धबाट परिचालन गरी शहरी क्षेत्रको विकास कार्य ग्रामीण क्षेत्रको विकासको परिपूरकको रुपमा सञ्चालन गर्नपर्ने देखिन्छ।
English: Problems relating to Housing
Nepali: आवाससम्बन्धी समस्याहरु
English: Housing Companies
Nepali: आवास उत्पादनकर्ताहरु
English: There are as yet no housing companies or Corporations at the public or private sector in Nepal.
Nepali: नेपालमा आवास निर्माणको कार्य गर्ने सरकारी वा निजी क्षेत्रका संस्थाहरु हालसम्म देखापरेका छैनन ्
English: Every individual makes his own financial arrangement, buys the land, procures building materials and supervises the construction of his house.
Nepali: प्रत्येक व्यक्तिले आफै आर्थिक स्रोत जुटाउने, जग्गा प्राप्त गर्ने , निर्माण सामग्री जुटाउने र निर्माण कार्यको रेखदेख समेत गर्दछ
English: In the rural areas, one's own family members, relatives and neighbours assist in the construction work.
Nepali: ग्रामीण क्षेत्रमा आफ्नै परिवार, नातेदार र छिमेकीहरुको समेत निर्माण कार्यमा मद्दत प्राप्त हुन्छ
English: Houses are often constructed by stages according to the owner's economic apacity.
Nepali: घरनिर्माणकार्य आफ्नो आयअनुसार-पटक गरी पूरा गर्ने परिपाटी देशको सबै भागमा विद्यमान छ
English: It is now a common practice in the city areas to supplement the family income by renting out the house or rooms.
Nepali: घरहरुमा शहरी क्षेत्रमा घर वा कोठा भाडामा दिई परिवारको आम्दानी बढाउने कार्य सामान्य प्रक्रिया रहेको छयसरी निर्माण हुने
English: Land for Housing
Nepali: आवासको लागि जग्गा
English: The price of land in the city areas and some of the rapidly developing rural centres has continued rise sharply in recent years. This has made it increasingly difficult for the common people to acquire land for housing.
Nepali: शहरी क्षेत्र र खास गरी विकास भइरहेका ग्रामीण क्षेत्रहरुमा जग्गाको मूल्य निरन्तर बढ ने प्रक्रियाले ् गर्दा घरनिर्माणकार्यमा जग्गा प्राप्त गर्नु नै सबभन्दा म हत्वपूर्ण तर जटिल कार्य भएको छ
English: Loan for Housing
Nepali: आवास ऋण
English: According to a recent study it is evident that an average family requires many years before it can accumulate resources to buy land and materials for constructing a house.
Nepali: हालै गरिएको अध्ययनअनुसार एउटा परिवारलाई जग्गा खरीद गरी घर निर्माण गर्न आवश्यक पर्ने स्रोतहरु जुटाउन धेरै वर्ष लाग्छ
English: There are as yet no.government or private financial agencies to provide loan for housing, nor are there any saving schemes specifically for housing purpose.
Nepali: हालसम्म आवासको लागि ऋण उपलब्ध गराउने सरकारी वा निजी संस्थाहरु नभएका र आवास व्यवस्थाको लागि भनी वचतगर्न सकिने कुनै प्रकारको सुविधाहरु उपलब्ध छैनन ्।
English: Essential Public Services and Community Environment
Nepali: आधारभूत सेवाहरु तथा सामुदायिक वातावरण
English: Building Materials and Construction Technique
Nepali: निर्माण सामग्री र निर्माण प्रविधि
English: The building materials presently being used in Nepal need to be less expensive, more durable and less likely to cause environmental pollution. Besid es the use of less expensive construction techniques, it is also necessary to develop materials that can withstand natural disasters.
Nepali: नेपालमा हाल प्रयोग भइरहेका निर्माण सामग्रीहरुलाई समयको आवश्यकतानुसार कम खर्चिलो, टिकाउ र वातावरणलाई दूषित नपार्ने वा कम दूषित पार्ने विकल्पको रुपमा विकास गर्नुपर्ने आवश्यकता छ भने विद्यमान निर्माण प्रविधिलाई कम खर्चिलो र प्राकृतिक प्रकोपबाट कम प्रभावि त हुने गरी विकास गर्नुपर्ने भएको छ।
English: Housing and Poverty Alleviation
Nepali: आवास र गरीबी निवारण
English: Housing is not only the need of the poor and low-income group of people but also one of the basic pre-requisite for getting out of the vicious circle of poverty.
Nepali: आवास खास गरी शहरी तथा ग्रामीण क्षेत्रका गरीव न्यून आय भएका वर्गका लागि उपभोग्य वस्तु मात्र नभई गरीबीको कुचक्रबाट उम्कने एउटा पूर्वाधार पनि हो
English: The ownership house makes it convenient to carryout income generating activities in both the rural and urban areas.
Nepali: आवास प्राप्त भएपछि यसबाट शहरी तथा ग्रामीण क्षेत्रमा आय आर्जनका उपायहरु सञ्चालन गर्न सुलभ हुन जानेछ।
English: Problems Relating to Building Construction and Maintenance
Nepali: भवन निर्माण तथा मर्मत सम्भारसम्बन्धी समस्याहरु
English: The construction of a building requires a large financial investment.
Nepali: भवन निर्माणकार्यमा ठूलो धनराशि खर्च हुने गर्दछ
English: This is mainly due to the wide use of imported building materials, transportation cost of materials, design requirements, etc.
Nepali: आयात गरिएका निर्माण सामग्रीहरुको व्यापक प्रयोग, ढुवानी र सोहीअनुसारको डिजाइन आदि कारणले गर्दा यसतर्फ ठूलो लगानी गर्नुपर्ने हुन्छ
English: The buildings constructed with such materials and design usually entail further expenses in periodic maintenance and repair for maintaining their durability.
Nepali: यस प्रकार निर्माण गरिएका भवनहरुको समयमा यथोचित मर्मत सम्भार गर्न नसकिएमा भवनहरुको आयु घट न गई ठूलो ् हानि नोक्सानि बेहोर्नुपर्ने हुन्छ ्
English: There is no up-to-date reliable data on how many buildings are owned by His Majesty's Government, what their physical designs are, where these are located and how safe they are against natural disasters.
Nepali: श्री ५ को सरकारको स्वामित्वमा के कति भवनहरु रहेका छन , तिनीहरुको ्भन्ने जस्ता तथ्याङ्कहरु नभएको हुंय्.त्र्दा वैज्ञानिक तरिकाले क्रमबद्धरुपमा मर्मत सम्भार कार्य नगरी हचुवा तरिकाले गर्ने गरिएको छ
English: When constructing government buildings we need to make use of local resources and materials, and take steps to make these buildings safer than they presently are against natural disasters by improving construction techniques.
Nepali: साथै सरकारी भवनहरुको निर्माण गर्दा स्थानीय स्रोत र साधनको प्रयोग गरी प्राकृतिक प्रकोपबाट कम प्रभावित हुने किसिमका भवनहरु बनाउन निर्माण प्रविधिमा पनि सुधार गर्नुपर्ने भएको छभौतिक बनावट कस्तो छ र कस्तो स्थानमा रहेका छन ् , प्राकृतिक प्रकोपबाट कत्तिको सुरक्षित छन।
English: Background of the Eighth Plan
Nepali: आर्ठाैंं योजनाको पृष्ठभूमि
English: The process of rapid urbanization that has taken place from the last decade can neither be halt ed nor altered.
Nepali: ्दै गइरहेको शहरीकरणको भविष्यमा हुने स्वरुपलाई दृष्टिगत गर्दा यो प्रवाह न त रोक्न सकिन्छ न त उल्टाउनै विगत दशकदेखि देशमा तीव्रगतिले बढ
English: This process should not be viewed merely as a physical development but more as a contributing factor in national economy and national unity. Hence there is a need to move ahead by consolidating the positive aspects of urbanization.
Nepali: शहरीकरणलाई एक भौतिक विस्तारको रुपमा मात्र नहेरी राष्ट्रिय अर्थतन्त्र र राष्ट्रिय एकीकरणको दिशामा पुुर्‍याउन सक्ने योगदान समेतलाई पहिचान गरी यसको सकारात्मक पक्षहरुलाई ओगटी अगाडि बढ्न परेको छ
English: Urbanization is a process which gets initiated and accelerated with the active participation of the private sector.
Nepali: शहरीकरण एक निजीक्षेत्रको सशक्त सहभागितामा सञ्चालन हुने प्रक्रिया हो
English: But the structure and quality of urbanization are influenced by the country's physical infrastructure and financial policies.
Nepali: तर राष्ट्रिय भौतिक पूर्वाधारहरु र वित्तीय नीतिहरुले यसका े संरचना र गुणस्तरलाई ठूलो प्रभाव पारेको हुन्छ
English: The development of cit y centre can contribute to the growth of quality services in the neighbouring rural areas, and at the same time generate employment opportunities in modern industries and services. A close review of the housing sector does not reveal a deplorable situation in rural areas.
Nepali: शहरी केन्द्रहरुको विकासबाट एकातर्फ वरिपरिका गाउय्.त्र्ंहरुलाई विभिन्न गुणस्तरयुक्त सेवा सुविधाहरु पुर्‍याउन सम्भव हुन्छ भने अर्कोतर्फ आधुनिक उद्योग र सेवाको क्षेत्रमा गैर कृषि रोजगारीको अवसर सृजना भै वढ ् दो श्रमशक्तिको सही परिचालन गर्न सम्भव हुनेछ
English: But when viewed objectively from quality aspect it is imperative gradually to improve rural housing system.
Nepali: आवास क्षेत्रलाई नियालेर हेर्ने हो भने ग्रामीण क्षेत्रमा आवासको स्थिति दयनीय छ भन्न मिल्दैन तर जीवनको गुणस्तरको दृष्टिकोणबाट मौजुदा ग्रामीण आवासमा क्रमिक सुधार गर्न बाञ्छनीय भएको छ
English: Furthermore, economic and physical problems are growing in areas settled by people displaced by natural disasters or low productivity of land.
Nepali: साथै दैवी प्रकोप, जग्गाको उत्पादकत्वमा भैरहेको ह्रासजस्ता कारणहरुबाट मौजूदा बसोवासको क्षेत्रमा विभिन्न आर्थिक र भौतिक समस्याहरु बढ्दै गएको छ
English: In the case of urban areas the problem of housing is becoming more acute day by day. This can be seen in the unplanned construction of houses, the lack of essential services and the high cost of residential land as compared to average income of city people.
Nepali: उदाहरणको निमित्त कुनै सुनियोजित नेटवर्कबेगर नै जताततै घर निर्माण हुनु, यस्ता विस्तार क्षेत्रमा अत्यावश्यक सेवा सुविधा प्राप्त हुन नसक्नु र नगरवासीहरुका औसत आयको दाय्.त्र्जोमा सामान्य आवासको न्यूनतम मूल्य ज्यादै बढी हुनुजस्ता समस्याहरु छन ्