CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The thrift surely could be sold for more than the value of its equity, financial industry executives say.
Nepali: वित्तिय उद्योग कार्यकारिणीले भन्‍नुहुन्छ, निश्‍चय नै थ्रिफ्टलाई यसका साधारण सेयरभन्दा बढी मूल्यमा बिक्री गर्न सकिनेछ ।
English: In late afternoon New York trading the currency was at 1.8500 marks and 143.80 yen compared with 1.8415 marks and 142.85 yen.
Nepali: दिउँसो अबेरको न्युयोर्क कारोबारमा सो मुद्रा १.८४१५ मार्कस् र १४२.८५ येनको तुलनामा १.८५०० मार्कस् र १४३.८० येनमा थियो ।
English: According to news service reports, most workers at the Disputado mines owned by Exxon Corp. agreed to a new two-year wage contract that includes a 5% increase and other benefits.
Nepali: समाचार सेवा प्रतिवेदनअनुसार, एक्सोन कर्पोरेसनको स्वामित्त्व भएको डिस्पुटाडो खानीका धेरै कामदारहरूले ५% वृद्धि र अन्य सुविधाहरू समावेश भएको नयाँ दुई-वर्षे ज्याला करारमा सहमति जनाए ।
English: In addition to the extra privacy of these trades, the transactions can often be less expensive to execute, because the parties don't have to pay a floor brokerage fee or a specialist's fee.
Nepali: यी कारोबारहरूमा अतिरिक्त गोपनीयताको साथसाथै कारोबार कार्यान्वयन प्रायः कम खर्चिलो हुन सक्दछ किनभने सरोकारवालाहरूले स्थानीय दलाल कम्पनी शुल्क वा विशेषज्ञ शुल्क तिर्नुपर्दैन ।
English: For the year ended Sept. 30, Ralston earned $422.5 million, or $6.44 a share, up 8.9% from $387.8 million, or $5.63 a share.
Nepali: यस वर्षको सेप्टेम्बर ३० को अन्त्यसम्ममा, राल्सटनले ३८७.८ मिलियन डलर वा ५.६३ प्रति सेयरमा बृद्धि भएर ४२२.५ मिलियन डलर वा प्रति सेयर ६.४४ डलर आय गर्‍यो ।
English: There is general feeling that present day crimes are all due to effects of cinema.
Nepali: सामान्य आमधारणा के छ भने वर्तमानमा हुने सबै खाले अपराधहरू चलचित्रका प्रभावले भएका हुन् भन्ने छ।
English: Aerospace earnings sagged 37% for the quarter and 15% for the year, largely due to lower B-1B program profit; the last of the bombers rolled out in April 1988.
Nepali: मुख्यतः बी-१बी कार्यक्रमको न्यून मुनाफाको कारण वायुयान आर्जन यो तीन महिनामा ३७% र वर्षभरिमा १५% घट्यो; अप्रिल १९८८ मा बजारमा ल्याइएको बमवर्षकहरूको पछिल्लो मुनाफा ।
English: They can be detrimental to health in the long run.
Nepali: दीर्घकालीन रूपमा ती स्वास्थ्यका लागि हानीकारक हुन सक्छन्।
English: Polythene pipes: In view if the policy of expanding drinking water facilities, there will be an increase in the use of polythene pipes in the plan period.
Nepali: पोलिथिन पाईप : यस योजनावधिमा खानेपानी सुविधालाई विस्तार गर्दै लैजाने कार्यक्रम अनुरुप पोलिथिन पाईपको खपतमा समेत बृद्धि हुनेछ।
English: Wednesday's dominant issue was Yasuda Fire & Marine Insurance, which *T*-1 continued to surge on rumors of speculative buying.
Nepali: बुधबारको प्रभावशाली सेयर यासुदा अग्नी तथा सामुद्री बिमा थियो, जुन सट्टाबाजी खरिदको हल्लाले वृद्धि भइरह्यो ।
English: Since the new park will have only 1,500 spaces, Mr. Christopher thinks backers are playing some fiscal "games" of their own with the voters.
Nepali: नयाँ पार्कमा १५०० मात्र स्थान हुने भएकोले श्री क्रिस्टोफर समर्थकहरूले मतदाताहरूसँग उनीहरूको आफ्नै केही आर्थिक "खेलहरू" खेलिरहेको ठान्नुहुन्छ ।
English: Merchant banking, where firms commit their own money, "is getting riskier, and there's less of it to go around.
Nepali: वित्तीय ब्याङ्क कारोबार, जहाँ फर्महरूले तिनीहरूको आफ्नो धनको विश्वास सुम्पेका हुन्छन्, "जोखिमपूर्ण बन्दै गइरहेछ, र यसको थोरै मात्र थाहा हुन बाँकी छ ।"
English: The location was disclosed as the U.S. began planning the issues to be discussed at the Dec. 2-3 tete-a-tete.
Nepali: स्थानको प्रकट गरेपछी संयुक्त राज्य अमेरिकाले डिसेम्बर २-३ को गोप्य वार्तामा छलफल गरिने विषयहरूमा योजना बनाउन सुरू गरेको छ ।
English: Buying plans were mixed in October, with fewer households indicating plans to buy cars and more saying they will buy homes and appliances in the coming six months.
Nepali: आउँदो छ महिनामा केही परिवारको कार किन्ने योजनाको सङ्केत र धेरैको घर तथा घरायसी उपकरणहरू खरिद गर्ने भनाइको साथ अक्टोबरको क्रय योजना मिश्रित थियो ।
English: The end of the first half, however, brought what the standing-room-only crowd seemed to be waiting for: the pop singer Judy Collins, who appears on "Inner Voices".
Nepali: अझ पहिलो आधा समयको अन्तले उभिने ठाउँ मात्र भएको खचाखच भिडले पर्खिरहेका जस्तो लाग्ने व्यक्तिलाई ल्यायो : पप गायिका जुडी कोलिन्स जो "अन्तरवाणी" मा प्रस्तुत हुन्छिन् ।
English: The nation faces the complex challenges of accelerating the economic development, alleviating poverty and reducing regional imbalances and raising the living standard if the people in a short period through and extensive increase in employment opportunities against the backdrop of the scarcity of means and resources.
Nepali: साधन स्रोतको प्रचुरता नभएको एकापट्टिको अवस्था र अर्कोतर्फ आर्थिक विकासलाई उच्च गर्ने, गरीबी र क्षेत्रीय असन्तुलन हटाउँदै जाने र रोजगारीका अवसरको व्यापक विस्तार गरी जनताको जीवनस्तर छोटो अवधिमा कसरी माथि उठाउने भन्ने जस्ता जटिल चुनौतिहरु राष्ट्रको सामु खडा छन्।
English: Another was Nancy Yeargin, who came to Greenville in 1985, full of the energy and ambitions that reformers wanted to reward.
Nepali: अर्को नान्सी येर्गिन हुनुहुन्थ्यो जो सुधारकर्तालाई पुरस्कार प्रदान गर्ने पूर्ण उर्जा र महत्त्वकाङ्‍क्षाका साथ १९८५ मा ग्रिनभिलमा आउनु भएको थियो ।
English: The start of the whole process is the key - someone must fundamentally increase or decrease his ownership in widgets to make widget prices move.
Nepali: सम्पूर्ण प्रक्रियाको सुरुआत मुख्‍‌य कुरा हो - वस्तुको मूल्यलाई चालु गराउन कसैले वस्तुमाथिको आफ्नो स्वामित्त्व आधारभूत रूपमै बढाउनु वा घटाउनु पर्दछ ।
English: RMS distributes electronic devices and produces power supplies and plastic literature displays.
Nepali: आरएमएसले विद्युतीय उपकरणहरू वितरण गर्दछ र विद्युत वितरण र प्लास्टिक विज्ञापन दृष्यहरू उत्पादन गर्दछ ।
English: Unsustainability of the projects due to the lack of necessary attention towards the institutional aspects during the execution of the programme by the government agency.
Nepali: सरकारी निकायले कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्दा संस्थागत पक्षप्रति आवश्यक ध्यान नपुर्‍याउंदा सित्र्चाइ आयोजनाहरुमा दिगोपन आउन नसकेको।
English: They know he is generally opposed to cop-killer bullets, but that he had some reservations about the language in the legislation.
Nepali: उनीहरूलाई थाहा छ उहाँ साधारणतः प्रहरी मार्ने गोलीको विरूद्धमा हुनुहन्छ, तर के भने बिधेयकको भाषाको बारेमा उहाँका केही शर्तहरू थिए ।
English: The theory was that the Voice is a propaganda agency and this government shouldn't propagandize its own people.
Nepali: वाणी मतप्रचार निकाय हो र यो सरकारले यसको आफ्नै जनतालाई मतप्रचार गर्नुहुँदैन भन्ने सिद्धान्त थियो ।
English: 4.3 Drinking Water: It is estimated that by the end of F.Y. 1990/91, 5,878,000 people in the rural areas and 1,163,000 people in the urban areas, a total of 7,041,000 people had access to drinking water facilities.
Nepali: ४.३ खानेपानी : आ.व. २०४७/४८ को अन्त्यसम्ममा ग्रामीण क्षेत्रमा ५८ लाख ७८ हजार र शहरी क्षेत्रमा ११ लाख ६३ हजार गरी कुल ७० लाख ४१ हजार जनसंख्यालाई खानेपानीसुविधा पुग्न गएको अनुमान थियो।
English: William A. Wise, 44 years old, president of the El Paso Natural Gas Co. unit of this energy and natural-resources concern, was named to the additional post of chief executive officer, succeeding Travis H. Petty, 61, who continues as a vice chairman of the parent.
Nepali: यस उर्जा तथा प्राकृतिक संसाधन संस्थाको इल पेसो प्राकृतिक ग्यास कम्पनी इकाइका अध्यक्ष ४४ वर्षीय विलियम ए. वाइजलाई मूल कम्पनीको उपाध्यक्षको रूपमा निरन्तर रहिरहनुहुने ६१ वर्षीय ट्राभिस एच. पेट्टीको उत्तराधिकारीको रूपमा मुख्य कार्यकारी अधिकृतको अतिरिक्त पदमा मनोनयन गरियो ।
English: The country has not been able to derive potential benefits from the investment made in the health sector as well.
Nepali: स्वास्थ्यक्षेत्रमा भएको लगानीबाट पनि देशले अपेक्षित फाइदा लिन सकेको देखिँदैन।
English: The personal antics of agency Director Amadou-Mahtar M'Bow drew much attention, such as when several of his top aides were uncovered as KGB plants and ejected from France and when a mysterious office fire was set just before Congress sent accountants to trace U.S. funds.
Nepali: संस्थाका निर्देशक एमाडु-मह्टार म्बाऊको व्यक्तिगत हास्यास्पद गतिबिधिहरूले बढी ध्यानाकर्षण गर्यो, जस्तै जब उहाँका माथिल्ला तहका धेरै सहयोगीहरू केजिबिले खटाएका व्यक्तिका रूपमा पर्दाफास भयो र फ्रान्सबाट निष्कासन गरियो र जब कङ्ग्रेसले संयुक्त राज्य अमेरिकी कोष अनुगमन गर्नलाई लेखापाल पठाउनुअघि कार्यालयमा रहस्यमय आगो लगाइयो ।
English: The board already has been searching for strong outside candidates, including food-industry executives with considerable international experience.
Nepali: सञ्चालक समितिले पहिलेदेखि नै उल्लेखनीय अन्तर्राष्ट्रिय अनुभवसहितको खाद्य-उद्योग कार्यकारीहरूको साथसाथै योग्य बाह्य उम्मेदवारहरू खोजिरहेको छ ।
English: Gary Hoffman, a Washington lawyer specializing in intellectual-property cases, said the threat of U.S. retaliation, combined with a growing recognition that protecting intellectual property is in a country's own interest, prompted the improvements made by South Korea, Taiwan and Saudi Arabia.
Nepali: बौद्धिक-सम्पत्ति विषयमा विशेषज्ञता हासिल गरेका वासिङ्गटनका कानुन व्यवसायी ग्रे होफम्यानले बौद्धिक-सम्पत्तिको रक्षा गर्नु देशको आफ्नै स्वार्थमा छ भन्ने बढ्दो मान्यतासँग जोडेर अमेरिकाको प्रतिसोधको धम्कीले दक्षिण कोरिया, ताइवान र साउदी अरबले गरेका सुधारलाई प्रोत्साहन गरेको हो भन्नुभयो ।
English: The Chinese, in turn, took aim at American "interference" in China's domestic affairs.
Nepali: आफ्नो पालोमा चीनले यसलाई चीनको आन्तरिक मामलामा अमेरिकी "हस्तक्षेप" को अर्थ लगायो ।
English: Prices were mixed in Zurich and lower in Stockholm.
Nepali: मूल्यहरू जुरिखमा मिश्रित र स्टकहोममा न्यून थिए ।
English: Until the other day, you as an ordinary citizen of this democracy had no right to see what your government was telling your cousins around the world.
Nepali: केही दिन अघिसम्म तपाईँ यो प्रजातन्त्रको एउटा सामान्य नागरिकको हैसियतले तपाईँको सरकारले संसारभरका तपाईँका दाजुभाइ दिदीबहिनीहरूलाई के बताइरहेको छ भन्ने कुरा हेर्ने अधिकार थिएन ।
English: "You've got to make those savings now." 
Nepali: "तपाईँले ती बचतहरू अब प्राप्त गर्नुपर्दछ ।"
English: Science has changed the whole concept of war.
Nepali: विज्ञानले युद्धको पुरै अवधारणालाई बदलिदिएको छ।
English: Price situation: During the period 1989/90 and 19991/92, the urban consumer price index went up by 15.2 percent experiencing a growth prate of 16.8 percent in food and beverage products and 12.1 percent in non-food product and services.
Nepali: मूल्य स्थितिः २०४६/४७ देखि २०४८/४९ को अवधिमा खाद्यान्न तथा पेय पदार्थ १६.८ प्रतिशतले र गैर -खाद्य बस्तु सेवा १२.१ प्रतिशतले गरी कुल राष्ट्रिय शहरी उपभोक्ता मूल्य सूचकाङ्क १५.२ प्रतिशतले बढ्न गयो।
English: Transportation is one of our most basic human needs.
Nepali: ढुवानी अत्याधिक आधारभूत मानव आवश्यकताहरूमध्ये एउटा हो।
English: As regards international telecommunication, I.S.D. Service was made available to keep contact with several countries of the world.
Nepali: अन्तर्राष्टिय दूर सञ्चारतर्फ विश्वका कतिपय मुलुकहरुसँग सम्पर्क गर्न आइ.एस.डी. सेवा उपलब्ध गराइयो।
English: ]
Nepali: ]
English: Not withstanding the fact that without people's faith and commitment no planned development can manifest into meaningful reality and nor can any sustainable change oriented to people's welfare be brought about in the economic structure, a revolutionary economic programme of land reform was introduced in the very beginning of the panchayat regime.
Nepali: जनविश्वासको राजनैतिक कटिवद्धताविना योजनावद्ध विकास सार्थक नहुने र योजनावद्ध विकासविना आर्थिक संरचनामा जनहितकर र दिगो परिवर्तन आउन नसक्ने स्पष्ट थियो तापनि पञ्चायती व्यवस्थाको थालनीमा भूमिसुधार गर्ने क्रान्तिकारी आर्थिक कदम शुरु गरियो।
English: So, what are examinations, and how can they be any good?
Nepali: अनि, परीक्षा भनेको के चाहिँ हो त, यसलाई कसरी राम्रो बनाउने त?
English: As it stands now, Congress presumes after the Reagan administration that the White House will take unconstitutional provisions in appropriations bills lying down.
Nepali: अहिलेको अवस्थामा, कङ्ग्रेस रेगन प्रशासनपछि ह्वाइट हाउसले विनियोजन विधेयकमा रहेको असंवैधानिक प्रावधानलाई जस्ताको तस्तै रहन दिन्छ भन्ने ठान्दछ ।
English: For social services, efforts were directed more at the improvement than the expansion of schools and health centre.
Nepali: सामाजिक सेवातर्फ अव्यावहारिक किसिमबाट सुविधाहरू बृद्धि गर्दै लैजानुको सटृा भएको सुविधालाई सुसङ गठित तथा सुव्यवस्थित गर्नेतर्फ जोड दिइएको थियो।
English: As shown in table6, the negative savings during the Eighth plan will be, more or less, equivalent to 34.5 percent of the gross fixed capital investment of the public sector.
Nepali: तालिका नं. ६ मा देखाएजस्तै आठौं योजनावधिमा सरकारी क्षेत्रको ऋणात्मक बचत सरकारी क्षेत्रको स्थिर लगानीको ३४.५ प्रतिशतको आसपासमा रहनेछ।
English: Next week, the Philippine Fund's launch will be capped by a visit by Philippine President Corazon Aquino -- the first time a head of state has kicked off an issue at the Big Board here.
Nepali: अर्को हप्ता, फिलिपिन्सका राष्ट्रपती कोराजोन एक्युनोद्वारा फिलिपिन्सबाट कोषको सुरुआतलाई पुर्णता प्रदान हुनेछ -- यहाँ बिग बोर्डको एउटा मामिलालाई पहिलो पटक कुनै राष्ट्राध्यक्षले प्रारम्भ गरेका छन् ।
English: But speculators, anticipating that Connecticut will approve a law permitting such interstate banking soon, immediately bid up shares of Connecticut banks on the news.
Nepali: तर सट्टाबाजहरूले यस्तो अन्तरराज्य बैंकिङलाई अनुमति दिने कानुनलाई कनेक्टिकटले चाँडै स्वीकार गर्नेछ भन्‍ने अन्दाज गर्दै समाचारमा तुरून्तै कनेक्टिकट बैंकको सेयरको मूल्य बढाए ।
English: Nomura, the world's biggest securities company largely by virtue of its protected home field, and Industrial Bank of Japan, Japan's most innovative and aggressive bank in capital markets abroad, captain the opposing sides.
Nepali: खास गरेर आफ्नो संरक्षित मुख्य क्षेत्रको कारणले विश्‍वको सबैभन्दा ठूलो धितोपत्र कम्पनी नोमुरा र विदेशी पुँजी बजारमा जापानको सबैभन्दा परिवर्तनकारी तथा आक्रामक औद्योगिक बैङ्क जापान विपरित खेमाका नेतृत्व गर्दछन् ।
English: "The nonprofit, industry-supported group said its Consumer Confidence Index was 116.4 in October, barely changed from a revised 116.3 in September.
Nepali: गैह्रनाफामुखी उद्योग-समर्थित समूहले यसको उपभोक्ता विश्वसनीयता सूचकाङ्‍क सेप्टेम्बरमा संशोधन गरिएको ११६.३ बाट मुस्किलले परिवर्तन भई अक्टोबरमा ११६.४ रहेको बतायो ।
English: Commonwealth Edison said it is already appealing the underlying commission order and is considering appealing Judge Curry's order.
Nepali: कमनवेल्थ एडिसनले आयोगको आदेशमा निहित कुरालाई पहिले नै पुनरावेदन दिएको र न्यायाधीस करीको आदेशलाई पुनरावेदन गर्ने विचार गरिरहेको जनायो ।
English: Some of the newer wines, even at $90 to $100 a bottle or so, almost offer a bargain." 
Nepali: केही नविनतम् वाइनहरूले प्रति बोतल ९० डलरदेखि १०० डलर वा त्यस्तैमा समेत झन्डै सस्तो बिक्री मूल्य राख्दछन्।"
English: "We had to do something structurally and radically different.
Nepali: "हामीले संरचनात्मक रूपमा र आधारभूत रूपमा छुट्टै केही गर्नुपर्ने थियो ।"
English: Among other banking issues, Pennview Savings Association leapt more than 44% with a gain of 6 5/8 to 21 5/8.
Nepali: अन्य बैंकिङ सेयरहरूमध्‍ये पेनभ्यु बचत संस्थाले ६ ५/८ को लाभसाथ ४४% भन्दा बढी अगाडि बढेर २१ ५/८ पुर्यायो ।
English: Our main challenge is that we are not being able to fully harness the water resources available in our country.
Nepali: हामीले देशमा उपलब्ध जलस्रोतहरूलाई पूर्णरूपले उपयोग गर्न सक्षम नहुनु नै हाम्रो लागि मुख्य चुनौती हो।
English: The list of modern inventions is very long, for it embraces the whole sphere of human knowledge.
Nepali: आधुनिक आविष्कारहरूको सूचि निकै लामो छ किनभने यसले मानवीय ज्ञानका सबै पक्षहरूलाई अङ्गीकार गर्दछ।
English: Crouched at shortstop, Bert Campaneris, once Oakland's master thief, effortlessly scoops up a groundball and flips it to second.
Nepali: कुनै समयको ओकल्यान्डका मुख्य चोर बर्ट क्याम्पानेरिज सर्टस्टपमा झुकेर ग्राउन्डबललाई सहज प्रहार गर्छन् र अर्कोतिर हुत्याउँछन् ।
English: Two antitrust agencies may face further cutbacks because of a complicated new funding device, some Democrats in Congress are warning.
Nepali: दुईवटा एकाधिकारी व्यापार विरोधी संस्थाले जटिल नयाँ लगानी संयन्त्रको कारणले गर्दा अझै बढी कटौतिको सामना गर्ने काङ्‍ग्रेसका केही डेमोक्र्याट्सले चेतावनी दिएका छन् ।
English: Akio Yamamoto, managing director of Nomura Investment Trust Management, said that if the U.S. federal funds rate declines to around 8.5%, institutions would acquire a clearer idea regarding the direction of the market and thus more comfortably participate in active buying.
Nepali: नोमुरा लगानी प्रतिष्ठान व्यवस्थापनका प्रबन्ध निर्देशक अकिओ यामामोतोले यदि अमेरिकी संघीय कोषको दर लगभग ८.५% मा झरेमा संस्थाहरूले बजारको दिशाको बारेमा स्पष्ट ज्ञान प्राप्त गर्ने र फलस्वरूप अझै निश्‍चिन्त रूपले सक्रीय खरिदमा सहभागी हुन सक्ने बताउनुभयो ।
English: Eaton Corp. said it sold its Pacific Sierra Research Corp. unit to a company formed by employees of that unit.
Nepali:  इटन कर्पोरेसनले यसको प्यासिफिक सिएरा रिसर्च कर्पोरेसन एकाइ सोही एकाइका कर्मचारीहरूद्वारा खडा गरिएको कम्पनीलाई बिक्री गरेको जनायो ।
English: But Equitable said it was unable to find a buyer willing to pay what it considers *T*-2 "fair value" for Younkers because of recent turmoil in the bond and stock markets and in retailing.
Nepali: तर बोन्ड र स्टक बजार तथा खुद्रा व्यापारमा हालैको गडबडीको कारण इक्विटबलले योङ्कर्सको लागि यसले ठहर्याएको "उचित मूल्य" तिर्न इच्‍छुक खरिदकर्ता फेला पार्न असक्षम भएको बतायो ।
English: Infant mortality rate stands 102, child death rate at 165, the crude birth rate at 39.60 and crude death rate at 14 per thousand respectively.
Nepali: शिशु मृत्युदर १०२, बाल मृत्युदर १६५, कोरा जन्मदर ३९.६० र कोरा मृत्युदर १४ प्रति हजार पुगेको छ।
English: Similarly many cities in the Terai are rapidly going through development.
Nepali: त्यसैगरी तराईका धेरै सहरहरूमा द्रुत विकास भइरहेको छ।
English: "Now," says Joseph Napolitan, a pioneer in political television," the idea is to attack first, last and always.
Nepali: राजनीतिक टेलिभिजनका प्रवर्तक जोसेफ नेपोलिटनलाई भन्छन् "अबको सिद्धान्त पहिले, अन्तमा र सधैँ आक्रमण गर्ने हो ।"
English: Foreign Exchange Situation: The foreign exchange reserves situation was favorable on the whole during the period of July 1961 to July 1990.
Nepali: विदेशी विनिमयको स्थिति: समष्टिगत रुपमा हेर्दा २०१८ आषाढ देखि २०४७ आषाढसम्मको विदेशी विनिमय सञ्चिति स्थिति राम्रो देखिएको थियो।
English: The teachers heaved a soft sigh of relief.
Nepali: शिक्षकहरूले पनि विश्राम सूचक लामो सास फेरे।
English: She says individual Barnett branches can add different benefits to their Seniors Partners package -- such as athletic activities or travel clubs -- to appeal to local market interests.
Nepali: उहाँ भन्‍नुहुन्छ बर्नेटका हरेक शाखाले आफ्नो सिनियर्स पार्टनर्स प्याकेजमा स्थानीय बजारको आवश्यकतालाई आकर्षित गर्न खेलकुद क्रियाकलापहरू वा यातायात क्लबहरू जस्ता विभिन्न सुबिधाहरू थप्‍न सक्छ ।
English: However, as the price indices are available from 1972/73 only, it was possible process only from that year.
Nepali:  तर उक्त मूल्य सूचकाङ्क २०२९/३० देखि मात्र उपलब्ध भएको हुँदा स्थिर मूल्यमा बृद्धिदरको हिसाब गर्दा उक्त बर्ष देखि मात्र गर्न सकिने बाध्यता रह्यो।
English: Wall Street reacted favorably to Mr. McGovern's departure and its implications.
Nepali: वाल स्ट्रिटले श्री म्याकगोभर्नको बिदाइ र यसको परिणामबारे सकारात्मक रूपले प्रतिक्रिया दियो ।
English: Social Services 4.1.
Nepali: सामाजिक सेवा  ४.१
English: "It's just sort of a one-upsmanship thing with some people," added Larry Shapiro.
Nepali: "यो केही मानिसमा हुने प्रतिस्पर्धीभन्दा विशिष्ट देखाउने एक खालको प्रवृत्ति मात्र हो, ल्यारी सापिरोले थप्नुभयो ।
English: Carnival, which has three ships on order from Waertsilae Marine, presented claims for $1.5 billion damages in the bankruptcy court this week.
Nepali: कार्निभल, जसका वेयर्टसिले समुद्री जहाजबाट तीन वटा जहाजको आदेश छ र दिवालिया तुल्याउने अदालतमा यस हप्ता १.५ मिलियन डलरको क्षति भएको दावी प्रस्तुत गरेको छ ।
English: That's not to say that the nutty plot of "A Wild Sheep Chase" is rooted in reality.
Nepali: यसको मतलब यो होइन कि "एक जङ्‍गली भेँडाको लखेटाइ" को अनौठो कथावस्तु वास्तविकतामा अडिएको छ ।
English: As mentioned above, the government does not believe in excessive government control in economic activities.
Nepali: माथि उल्लेख गरिए झैं आर्थिक क्रियाकलापमा ज्यादा सरकारी नियन्त्रण गर्ने कुरामा वर्तमान सरकारको विवास छैन।
English: The need for all white-collar workers to do a nine-to-five job in the office has disappeared.
Nepali: सबै कर्मचारीहरूले नौ देखि पाँच बजेसम्म कार्यालयमा बसेर काम गर्नु पर्ने आवश्यकताको लोप भएको छ।
English: "This conforms to the `soft landing 'scenario," said Elliott Platt, an economist at Donaldson, Lufkin & Jenrette Securities Corp.
Nepali: "यसले ` सुरक्षित अवतरण ' परिदृश्‍यको यकिन गर्दछ," डोनाल्ड्सन, लफकिन एण्ड जन्रेट्टी सेक्युरिटिज कर्पोरेसनका एक अर्थशास्त्री इ‍लीओट प्लाट्टले भन्‍नुभयो ।
English: -RRB- In October 1988, 21.1% said business conditions would improve.
Nepali: -- अक्टोबर १९८८ मा २१.१% ले व्यावसायिक परिस्थिति सुधार हुने बताए ।
English: The wide disparity in economic and social facilities between the rural and urban areas has led to unprecedented increase in migration to urban areas.
Nepali: विशेषतः शहर र ग्रामीण क्षेत्रबीच आर्थिक एवं सामाजिक सुविधा ज्यादै नै असमान भएबाट शहरी क्षेत्रमा बसाइँ सराइको प्रवृत्ति अभूतपूर्व रुपमा बढ्ने क्रम छ।
English: Despite all that, there is no guarantee that one would survive such sickness.
Nepali: यो सबै भएर पनि, यस्तो रोग लागेको व्यक्तिको जीवन रहन्छ भन्ने कुराको ग्यारेन्टी हुँदैन।
English: -- By constantly seeking to own the cheapest widget, index-arbitrage traders hope to add between 1% and 3% to the annual return of the S&P 500.
Nepali: -- सबैभन्दा सस्तो वस्तु लिन निरन्तर खोजी गरेर सूचकाङ्क-फौबन्जर व्यापारीहरू एस-एन्ड-पि ५०० को वार्षिक आयमा १% देखि ३% को बीचमा थप गर्ने आशा गर्दछन् ।
English: Factory orders and construction outlays were largely flat in September, while purchasing agents said manufacturing shrank further in October.
Nepali: खरिद अभिकर्ताहरूले अक्टोवरमा उत्पादन सङ्‍कुचन अरू बढ्ने बताए तापनि सेप्टेम्बरमा कारखानाका आदेशहरू र निर्माण खर्च वृहत रूपमा बढेका थिए ।
English: The Sacramento-based S&L, which has 44 branch offices in north central California, had assets of $2.4 billion at the end of September.
Nepali: उत्तर-मध्य क्यालिफोर्नियामा ४४ वटा शाखा कार्यालयहरू रहेको स्क्रामेन्तोमा अवस्थित एस-एण्ड-एलसँग सेप्टेम्बरको अन्त्यमा २.४ बिलियन डलरको सम्पत्ति थियो ।
English: "We work damn hard at what we do for damn little pay, and what she did cast unfair aspersions on all of us." 
Nepali: "हामीले अती थोरै भुक्तानीका लागि अती कठीन कार्य गर्‍यौ र हामी सबैलाई उनले गरेको कार्यले अनुचित बदनाम छोडेर गयो ।"
English: Mr. Baum, a seasoned marketer who is said to have a good rapport with Campbell employees, will have responsibility for all domestic operations except the Pepperidge Farm unit.
Nepali: क्याम्प्बेल कामदारहरूसँग राम्रो सम्बन्ध भएको भनिएका मौसमी व्यापारी श्री बाउमको पेपरिज फर्म शाखाबाहेक सबै आन्तरिक सञ्चालनहरूका लागि जिम्मेवारी हुनेछ ।
English: To profit from an index-arbitrage opportunity, someone who owns the S&P 500 widget in New York must sell it and replace it with a cheaper S&P 500 widget in Chicago.
Nepali: सूचकाङ्क-फौबन्जरी अवसरबाट मुनाफा लिन न्युयोर्कमा एस-एन्ड-पी ५०० वस्तु सकार गर्नेले यसलाई सिकागोमा बिक्रि गर्नुपर्दछ र सस्तो एस-एन्ड-पी ५०० सँग साँट्नुपर्दछ ।
English: A provision to offer a capital of Rs. 7,000 was made to make the bio-gas plants accessible to rural families.
Nepali: गोबर ग्याँस कार्यक्रमलाई ग्रामीण परिवारको पहुँच भित्र पुर्‍याउनको लागि सात हजार पूँजी प्रदान गर्ने व्यवस्था मिलाईयो।
English: Absorbed in doling out "Feeding Frenzy's" tidbits, the authors gloss over the root causes of Wedtech, namely the Section 8 -LRB- A -RRB- federal program under whose auspices the scandal took place.
Nepali:  "फिडिङ फ्रेन्जीको" रूचीकर खबरका रूपको रहेर तल्लिन भएको, खण्ड ८ दिइएको A संघिय कार्यक्रम जसको मातहतमा बदनामी भएको छ बाट लेखकले वेडटेकको मुख्य कारकका रूपमा झुटा व्याख्या गर्दछ ।
English: "Ideas are going over borders, and there's no SDI ideological weapon that can shoot them down," he told a group of Americans at the U.S. Embassy on Wednesday.
Nepali:  "विचारहरू राष्ट्रिय सीमारेखाहरू पार गर्दैछन्, र तिनीहरूलाई ढाल्ने कुनै एसडिआई वैचारिक हतियार छैन," उहाँले बुधवार अमेरिकी दूतावासमा अमेरिकीहरूको एउटा समूहलाई बताउनुभयो ।
English: The vacation packages include hotel accommodations and, in some cases, tours or tickets to local attractions, but not meals.
Nepali: छुट्टी प्याकेजमा होटल बास सुविधा र, कुनै अवस्थामा, स्थानीय आकर्षक स्थलहरूको भ्रमण वा टिकट, तर खाना होइन, समावेश छन् ।
English: The record price for a full membership on the exchange is $550,000, set March 9.
Nepali: विनिमयमा पूर्ण सदस्यताको लागि मार्च ९ मा कायम भएको रेकर्ड मूल्य ५५०,००० डलर हो ।