CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Action will be taken to facilitate arrangements to associate concessional loans with grant finance whenever that is appropriate.
Nepali: सम्भव भएसम्म अनुदानसहितको सहुलियतपूर्ण ऋण लिन सहयोग पुग्ने किसिमको व्यवस्था गर्न जोड दिइनेछ
English: Many project and program components are more appropriate for grant financing than concessional financing in least de veloping countries like Nepal.
Nepali: नेपालजस्तो अति कम विकसित देशमा धेरै आयोजना र कार्यक्रमहरूका लागि सहुलितपूर्ण ऋणभन्दा अनुदान सहायता बढी उपयुक्त हुन्छ
English: Technical assistance for project design, institutional and capacity building, technical backstopping, and project monitoring and review are more suitable for grant financing than for concessional loans.
Nepali: आयोजना तर्जुमा, संस्थागत क्षमता, वृद्धि, प्राविधिक पृष्ठाधार (त्भअजलष्अब िद्यबअपकतयउउष्लन), आयोजनाको अनुगमन र पुनरावलोकनका लागि लिइने प्राविधिक सहायता सहुलियतपूर्ण ऋण अन्तर्गत लिनुभन्दा अनुदानमा लिनु बढी उपयोगी हुने देखिन्छ
English: Co-financing arrangements through grants shall be emphasized for financing expenses of overhead and technical support of projects.
Nepali: आयोजनाको शिरोभार खर्च र प्राविधिक सहयोगको लागि अनुदानबाट व्यहोर्ने सहवित्तियकरण व्यवस्था (ऋय(ाष्लबलअष्लन) गर्नेतर्फ जोड दिइनेछ ।
English: Budget Support: As in the short term, program support (as compared to project financing) will be necessary in the longer term also.
Nepali: ७.३ बजेट सहायताः– छोटो समयको जस्तै लामो समयको लागि पनि कार्यक्रम सहायता (आयोजनागत सहयोगको तुलनामा) आवश्यक पर्ने हुन्छ
English: Such support will be sought in the context of sectoral and/or macroeconomic programmes, as well as for budget support under appropriate circumstances.
Nepali: यस्तो सहायताको खोजी क्षेत्रगत अथवा वृहत् आर्थिक कार्यक्रम लगायत उपयुक्त परिस्थितिमा बजेट सहायताका सन्दर्भमा पनि हुनेछ ।
English: Technical Assistance: Technical assistance needs to make a sustainable contribution to Nepal’s development process.
Nepali: ७.४ प्राविधिक सहायताः– प्राविधिक सहायताले नेपालको विकास प्रक्रियामा दिगो योगदान पुर्याउन सक्नु पर्छ
English: Reliance on technical assistance and expatriate consultants shall be gradually reduced by building domestic institutional capacity through the appropriate use of human resources, facilitating the transfer of expertise and technical know-how, and making appropriate and selective use of technical assistance.
Nepali: स्थानीय जनशक्तिको उचित उपयोग, विशेषज्ञता तथा प्रविधिका हस्तान्तरण र प्राविधिक सहायताको उपयुक्त एवं छनौटपूर्ण उपयोगका माध्यमबाट आन्तरिक संस्थागत क्षमता अभिवृद्धि गरी प्राविधिक सहायता तथा विदेशी सल्लाहकार माथिको निर्भरता घटाईनेछ
English: Technical assistance would be especially focused on facilitating the implementation of large projects, carrying out reforms in the specific socio-economic sectors, and on the functions related to developing strategic directions of the country, for example, in building capacity at various central and local levels for formulating, implementing and monitoring development activities.
Nepali: प्राविधिक सहायता मुख्यतः ठूला आयोजनाहरूका कार्यान्वयनमा सहयोग पुर्याउन, कुनै निश्चित आर्थिक, सामाजिक क्षेत्रमा सुधार गन तथा देशको रणनीतिक दिशा निर्देश गर्ने कार्य जस्तै– केन्द्रीय तथा स्थानीय तहका निकायहरूको विकास गतिविधिहरूको तर्जुमा, कार्यान्वयन एवं मूल्यांकन क्षमता अभिवृद्धि गर्ने जस्ता विषयमा केन्द्रीत गरिनेछ
English: Selectivity would be pursued while opting for technical assistance in other areas.
Nepali: अन्य क्षेत्रमा समेत प्राविधिक सहायता स्वीकार गर्दा छनौटपूर्ण प्रक्रिया अपनाइनेछ
English: The government will discourage the use of loan for technical assistance.
Nepali: प्राविधिक सहयोगका लागि ऋण लिन निरुत्साहित गरिनेछ ।
English: There are broadly two types of technical assistance – free standing technical assistance and project-related technical assistance.
Nepali: मुख्यतया प्राविधिक सहायता दुर्ई प्रकारका छन््
English: In regard to the former, many donors have increased the local component in sourcing such assistance.
Nepali: – आयोजना विशेषसंग सम्बद्ध नभएका
English: Through increased recourse to local talent and expertise, technical assistance helps to build the capacities of local institutions and personnel, in addition to providing financial support to the country.
Nepali: श्रृण सहायता (ँचभभ क्तबलमष्लन त्भअजलष्अब ि ब्ककष्कतबलअभ) र आयोजनासंग सम्बन्धित प्राविधिक सहायता (एचयवभअत च्भबभितभम त्भअजष्लष्अब िब्ककष्कतबलअभ) साधारणतया पहिलो प्रकारको प्राविधिक सहयोगमा कतिपय दाताहरूले स्थानीय प्राविधिकहरूलाई बढावा दिएका छन् स्थानीय दक्ष एवं विशेषज्ञहरूको उपयोगमा स्रोतको परिचालन हुँदा देशको लागि वित्तीय सहयोग प्राप्त हुनुका अतिरिक्त स्थानीय संस्थाहरू र विशेषज्ञहरूको क्षमता अभिवृद्धि पनि हुन्छ
English: However, this process has further to go, and donors will be encouraged to hire local resources wherever possible for free standing technical assistance to build up local institutional and technical capacities.
Nepali: यो प्रक्रियालाई अरू अगाडि बढाउनु पर्छ त्यसैले दाताहरूलाई आयोजना विशेषसँग सम्बन्धित नभएको प्राविधिक सहायतामा सम्भव भएसम्म स्थानीय संस्था र प्राविधिक दक्षताको उपयोग गरी तिनको क्षमता अभिवृद्धि गर्न प्रोत्साहित गरिनेछ ।
English: With regard to project-related technical assistance, the policy of the government will be clearly to stimulate and encourage the greater use of local consultancy expertise when designing projects.
Nepali: ७.६ आयोजनागत प्राविधिक सहायताका सम्बन्धमा सरकारले स्पष्ट रूपमा आयोजना डिजाइनको अवस्थादेखि नै स्थानीय दक्ष परामर्शदाताहरूको सीप प्रयोग गर्न दातृपक्षलाई प्रोत्साहित गर्ने नीति लिइनेछ
English: Apart from building their capacities, this would also contribute to enriching the quality of projects and programmes, by taking account of local circumstances, local needs and capabilities, and by selecting more appropriate forms of technology that are sustainable in the longer term.
Nepali: यसबाट स्थानीय तहको क्षमता अभिवृद्धि हुनुको साथै स्थानीय आवश्यकता तथा परिस्थिति र क्षमतालाई ध्यानमा राख्दै उपयुक्त प्रकारका दीर्घकालसम्म दिगो हुने प्रविधिको छनौट भई आयोजना तथा कार्यक्रमहरूको गुणस्तर वृद्धिमा योगदान पुग्न जान्छ
English: Donor institutions should view this as an effort by government to enhance the quality of the development process and for ensuring more cost-effective and higher- yielding investments through the appropriate use of rele vant personnel and technologies.
Nepali: यसलाई दातृ पक्षले विकास प्रक्रियालाई गुणस्तरयुक्त बनाउने र उपयुक्त प्रविधि र जनशक्तिको प्रयोगद्वारा बढी लागत प्रभावी र उच्च उत्पादन दिने खालको दिगो लगानी सुनिश्चित गर्ने सरकारी प्रयासको रूपमा लिनु पर्दछ ।
English: Two other aspects of technical assistance need to be addressed.
Nepali: ७.७ प्राविधिक सहायताका अरू दुई पक्षबारे पनि विचार गरिनु पर्छ
English: Nepal has received the services of a large number of volunteers, and their contribution to the country’s development process is appreciated.
Nepali: नेपालले ठूलो संख्यामा स्वयंसेवकहरूको सेवा प्राप्त गरेकोछ र देशको विकासका लागि तिनीहरूको योगदान प्रशंसनीय छ
English: However, more efforts are required to improve the relevance and quality of volunteer involvement.
Nepali: तर स्वयंसेवकहरूको संलग्नतालाई बढी उपयुक्त र गुणस्तरयुक्त बनाउन अरू प्रयास हुनु आवश्यक छ
English: The government will identify specific areas in which volunteers can be productive and, on that basis, donors will be approached to recruit volunteers.
Nepali: सरकारले स्वयंसेवक सेवा आवश्यक पर्ने र उनीहरूले बढी योगदान दिन सक्ने विशेष क्षेत्रहरूको पहिचान गर्नेछ त्यसका आधारमा त्यस्ता क्षेत्रहरूमा स्वयंसेवकहरूको नियुक्ति गर्न दातृपक्षसँग अनुरोध गर्ने व्यवस्था गरिनेछ
English: Another aspect of technical assistance is Technical Cooperation between Developing Countries (TCDC).
Nepali: प्राविधिक सहायताको अर्को पक्ष विकासशील देशहरूबीच प्राविधिक सहायता ( त्भअजलष्अब ि ऋययउभचबतष्यल दभतधभभल म्भखभयिउष्लन ऋयगलतचष्भक) हो
English: The government expects to encourage the expansion of TCDC practices, and to obtain more technical support from regional institutions.
Nepali: नेपाल सरकारको सहायताको प्रचलन बढाउन तथा विस्तार गर्न प्रोत्साहन गर्ने र यस्तो प्राविधिक सहायता बढीभन्दा बढी क्षेत्रीय संस्थाहरूमार्फत हुने अपेक्षा गरेकोछ
English: Donors will be encouraged to utilize regional technical resources, and to source their technical cooperation activities from third countries especially from the region.
Nepali: दातृपक्षहरूलाई क्षेत्रीय प्राविधिक स्रोत उपयोग गर्न र प्राविधिक सहयोग विशेष गरी यही क्षेत्रको तेस्रो देशबाट उपलब्ध गराउन प्रोत्साहित गरिनेछ ।
English: Revenue Mobilization: For a low-income country such as Nepal, opportunities for increased re venue mobilization are limited.
Nepali: ७.८ राजश्व परिचालन– नेपालजस्तो कम आम्दानी भएको देशको लागि बढी राजश्व परिचालन गर्ने अवसरहरू सीमित हुन्छन्
English: In this context, foreign aid can make an important contribution to augment the resource available to the country for development purposes: It can directly supplement government revenues, as noted earlier.
Nepali: यस सन्दर्भमा वैदेशिक सहायताले विकासका उद्देश्य हासिल गर्न आवश्यक साधन उपलब्ध गराई महत्वपूर्ण योगदान पुर्याउन सक्छ
English: It can also indirectly help the government to mobilize additional re venues in several ways:
Nepali: यसले सरकारी राजश्वको अभावलाई सोझै पूर्ति गर्न सक्दछ यसका साथै विभिन्न तरिकाले अप्रत्यक्ष रूपमा राजश्व बृद्धिमा समेत सहयोग पुर्याउँछ
English: Technical assistance can help to improve capacity of the tax administration is one way.
Nepali: जस्तै– (क) प्राविधिक सहायताले कर प्रशासनको क्षमता अभिवृद्धि गर्न सहयोग पुर्याउँछ
English: It can help expand the revenue base through its contribution to accelerating economic growth.
Nepali: (ख) वैदेशिक सहयोगको उपयोगद्वारा दू्रततर आर्थिक वृद्धि भई कराधार (च्भखभलगभ द्यबकभ) बढाउन मद्दत पुग्दछ
English: This explicitly calls for policies by government to select projects, which will stimulate economic growth in the short and medium term.
Nepali: यसका लागि अल्पकालीन र मध्यकालीन रूपमा आर्थिक बृद्धिलाई बढाउने खालको आयोजना छनौट गर्ने नीति लिइनेछ
English: This will be an important aspect of the policies determining the selection of projects.
Nepali: आयोजनाको छनौट निर्धारण गर्ने नीतिको यो महत्वपूर्ण पक्ष हुनेछ
English: Foreign aid can also be used to finance projects that directly bring increased government revenues.
Nepali: (ग) वैदेशिक सहायता प्रत्यक्ष रूपमा सरकारको राजश्व बढाउने क्षेत्रका आयोजनाहरूमा उपयोग गर्न सकिन्छ
English: Accordingly, consideration will be given to using foreign aid to finance projects, which will bring about improvements in the domestic re venue mobilization capacity by raising GDP and employment, and achieving high economic growth targets.
Nepali: यसैले वैदेशिक सहायताको उपयोग गर्दा कूल गार्हस्थ उत्पादन र रोजगारीको वृद्धि एवं उच्च आर्थिक वृद्धिदरको प्राप्तिद्वारा आन्तरिक राजश्व परिचालनमा सुधार ल्याउन सघाउने आयोजनाहरूलाई बढी जोड दिइनेछ ।
English: Under-utilized Capital Stock: Investment activities in the public sector have not generated returns and revenues at an appropriate level.
Nepali: पूँजी सञ्चितिकोे अल्प उपयोग– नेपालको सार्वजनिक क्षेत्रमा भएका लगानी कार्यहरूल वाञ्छित प्रतिफल दिन र राजश्व उपलब्ध गराउन सकेका छैनन्
English: For many reasons – scarcity of financial resources, shortcomings in management, delays in repair and maintenance, inappropriate investments – the capital stock owned by the public sector is under-utilized.
Nepali: वित्तीय साधनका अभाव, कमजोर व्यवस्थापन, मर्मत सम्भारमा ढिलाई अनुपयुक्त लगानीजस्ता धेर कारणहरूले गर्दा सरकारी क्षेत्रको स्वामित्वमा रहेको पूँजीको अल्प उपयोग भएको छ ।
English: Small-scale interventions at critical points in sectoral operations can also have immediate benefits. Foreign aid will be sought for activities aimed at increased efficiency and better use of the existing stock of capital.
Nepali: साधारण सालवसाली संचालन खर्च बाहेक महत्वपूर्ण साधन, आपूर्ति र अरू सम्बन्धित चालू खर्च व्यहोरेर देशको पूँजी सञ्चितिको प्रयोगमा दक्षता वृद्धि गर्न वैदेशिक सहायताल महत्वपूर्ण विन्दुहरूमा सानै स्तरको हस्तक्षेपले पनि तत्काल फाइदा प्राप्त गर्न सकिन हुन्छ
English: Foreign aid will be sought for activities aimed at increased efficiency and better use of the existing stock of capital.
Nepali: विद्यमान सञ्चित पूँजीको दक्षता वृद्धि गर्न र त्यसको उपयुक्त उपयोग गन वैदेशिक सहायता लिइनेछ
English: Promoting program and commodity assistance of this kind will be an important aspect of the foreign aid policy.
Nepali: यस प्रकारको कार्यक्रम तथा वस्तुगत सहायतालाई प्रबद्र्धन गर्ने विषय वैदेशिक सहायता नीतिको महत्वपूर्ण पक्ष हुन सक्छ ।
English: Building National Capacity and Partnership: Foreign aid would be utilized to strengthen national capacity by encouraging the Nepalese to assume leadership role in project management.
Nepali: आयोजना व्यवस्थापनमा नेपालीहरूका नेतृत्व बढाउन प्रोत्साहित गरेर राष्ट्रिय क्षमताको सुदृढीकरण गर्न वैदेशिक सहायताको परिचालन हुनु आवश्यक छ
English: Special attention will be given to strengthen the planning cells of line ministries.
Nepali: सम्बद्ध मन्त्रालयहरूका योजना इकाईहरूलाई सुदृढ गर्ने विषयमा विशेष जोड दिइनेछ
English: Coordination between the stakeholders will be strengthened through the establishment of an effective communications network.
Nepali: प्रभावकारी संचार संजालको स्थापनाद्वारा सम्बद्ध पक्षहरूका बीच समन्वय गर्ने प्रक्रियालाई सुदृढ गरिनेछ
English: Partnership among the government, private sector, the civil society (mainly Non-governmental Development Organizations- NGDOs and community-based organizations) and the donors would be fostered to strengthen domestic aid management capacity.
Nepali: सरकार, निजी क्षेत्र, नागरिक समाज (मुख्यतः स्थानीय गैरसरकारी संस्थाहरू र समुदायमा आधारित संस्थाहरू) एवं दातृ पक्षबीच साझेदारी बढाई आन्तरिक वैदेशिक सहायता व्यवस्थापनको क्षमता सुदृढ गरिनेछ
English: Building effective partnership with stakeholders in each stage of project planning and implementation will help maximize the benefits from projects, enhance their sustainability, reduce corruption, and strengthen governance.
Nepali: आयोजना तर्जुमा र कार्यान्वयनको प्रत्येक चरणमा सरोकारवालाहरूबीच प्रभावकारी साझेदारी निर्माण गर्नाले आयोजनाबाट अधिकतम फाइदा लिन, तिनको दिगोपना हासिल गर्न, भ्रष्टाचार नियन्त्रण गर्न र शासकीय व्यवस्थामा सुधार गर्न सहयोग पुग्नेछ
English: In addition, the public-private partnership helps develop the private sector and eventually raise national capacity in managing development activities.
Nepali: यसका अतिरिक्त सरकारी क्षेत्र र निजी क्षेत्रबीचको साझेदारीले निजी क्षेत्रको विकास र अन्ततोगत्वा विकासका कार्यहरूलाई व्यवस्थापन गर्ने राष्ट्रिय क्षमता बढाउन
English: A Framework for International Non-governmental Organizations (INGOs): INGOs are valued development partners of the country.
Nepali: ७.११ अन्तर्राष्ट्रिय गैरसरकारी संस्थासम्बन्धी व्यवस्था– अन्तर्राष्ट्रिय गैरसरकारी संस्थाहरू देशका महत्वपूर्ण विकास सहयात्री हुन्
English: They have capacities and experiences elsewhere, which can be transmitted to Nepal, especially in support of Government of Nepal development programmes in rural and remote areas of the country.
Nepali: तिनीहरूसँग भएको विभिन्न ठाउँको अनुभव र दक्षतालाई नेपाल सरकारको विकास कार्यक्रममा खासगरी ग्रामीण र दुर्गम क्षेत्रमा प्रयोग गर्न सकिन्छ
English: INGOs bring many resources and expertise to Nepal from sources such as foundations, the private sector and the general public in other countries.
Nepali: यस्ता संस्थाहरूले अरू देशका साधारण जनता, निजी क्षेत्र र विभिन्न प्रतिष्ठानहरूबाट नेपालमा विभिन्न किसिमको स्रोत र दक्षता ल्याउँछन्
English: They also use bilateral, multilateral and other sources of official development assistance.
Nepali: तिनीहरूले द्विपक्षीय बहुपक्षीय र अरू आधिकारिक विकासका स्रोतहरूको पनि उपयोग गर्छन्
English: In addition, INGOs contribute greatly to raising positive awareness about development issues and about Nepal in their respective countries.
Nepali: यसका अतिरिक्त अन्तर्राष्ट्रिय गैरसरकारी संस्थाहरूले नेपाल र नेपालको विकासका बारेमा अरू देशमा सकारात्मक धारणाको प्रचार गर्न महत्वपूर्ण भूमिका निर्वाह गरेका हुन्छन्
English: They also have a comparative advantage in various areas.
Nepali: तिनीहरूसँग विभिन्न तुलनात्मक लाभहरू पनि छन्
English: However, given the large number and variety of INGOs currently operating in Nepal, it is clearly vital to have effective monitoring and reporting of these operations.
Nepali: तथापि, नेपालमा कार्य गर्नेहरू ठूलो संख्यामा र विभिन्न किसिमका भएको कारण तिनका गतिविधिहरूको प्रभावकारी अनुगमन र अवलोकन हुनु पर्ने विषय पनि त्यत्तिकै महत्वपूर्ण छ
English: The government has a right to know the source and amount of resources being brought in Nepal by INGO as well as their uses, both for reasons of transparency and for planning sectoral programmes and activities.
Nepali: सरकारलाई अन्तर्राष्ट्रिय गैरसरकारी संस्थाहरूमार्फत नेपालमा प्राप्त हुने रकम, त्यसको स्रोत र त्यसको उपयोग सम्बन्धी जानकारी राख्ने अधिकार छ यो पारदर्शिता क्षेत्रगत गतिविधि र कार्यक्रमहरूको योजना तर्जुमाका लागि समेत महत्वपूर्ण छ
English: The external resources channeled through INGOs will thus be monitored, and their use will be made more transparent to Government of Nepal and to the people being served.
Nepali: अन्तर्राष्ट्रिय गैरसरकारी संस्थाहरूद्वारा प्रवाहित वैदेशिक सहायताको अनुगमन तथा मूल्यांकन गर्ने र त्यस्तो सहायताको उपयोगबारे सेवाग्राही जनता र नेपाल सरकारको लागि अरू पारदर्शी बनाइनेछ
English: This would be achie ved by: Simplification in administrative systems in matters relating to INGO registration, renewal and use of facilities,
Nepali: यसका लागि देहायका उपायहरू अवलम्बन गरिनेछः– (क) अन्तर्राष्ट्रिय गैरसरकारी संस्थाहरूको दर्ता, नवीकरण र सुविधा उपयोग गर्ने सन्दर्भमा प्रशासनिक प्रक्रियामा सरलीकरण गरिनेछ ।
English: Utilizing the social welfare council as a single umbrella organization through which INGO registration and other administrative support can be provided,
Nepali: (ख) समाज कल्याण परिषद्लाई अन्तर्राष्ट्रिय गैरसरकारी संस्थाहरू परिचालनको लागि छाता संगठनको रूपमा विकास गरी अन्तर्राष्ट्रिय गैरसरकारी संस्थाहरूको दर्ता र अरू प्रशासनिक टेवा त्यहाँबाट नै प्रदान गरिनेछ ।
English: Enhancing the capacity of the social welfare council to coordinate and monitor IN GOs activities,
Nepali: (ग) अन्तर्राष्ट्रिय गैरसरकारी संस्थाहरूले क्रियाकलापहरूको समन्वय र अनुगमन गर्न
English: Ensuring that all INGOs register with the Social Welfare Council.
Nepali: समाज कल्याण परिषद्को क्षमता सुदृढीकरण गरिनेछ ।
English: Arrangements would be made to enter into project agreements with the relevant agencies under the framework of INGO registration,
Nepali: अन्तर्राष्ट्रिय गैरसरकारी संस्थाहरू दर्ता गर्ने ढाँचा अनुकूल सम्बन्धित निकायहरूसँग आयोजना सम्झौता हुने व्यवस्था मिलाइनेछ ।
English: Ensuring INGOs establish linkages with local bodies and stakeholders as per the Local Self- Governance Act, as applicable,
Nepali: (ङ) अन्तर्राष्ट्रिय गैरसरकारी संस्थाहरूले सम्भव भएसम्म स्थानीय स्वायत्त शासन ऐन अनुकूल स्थानीय निकायहरू तथा सम्बद्ध पक्षहरूसँग सम्बन्ध स्थापना गर्ने व्यवस्था मिलाइनेछ ।
English: Requiring INGOs to comply with tax laws, exemptions and audit requirements,
Nepali: (च) अन्तर्राष्ट्रिय गैरसरकारी संस्थाहरूलाई कर सम्बन्धी प्रचलित कानुन तथा लेखापरीक्षण व्यवस्थाको पालना गर्न वाध्य गराइनेछ ।
English: Ensuring INGOs maximize the use of local human and other resources,
Nepali: (छ) अन्तर्राष्ट्रिय गैरसरकारी संस्थाहरूमा स्थानीय जनशक्ति तथा साधनको अधिकतम प्रयोग सुनिश्चित गरिनेछ ।
English: Ensuring that bilateral funds made available within Nepal for local NGDOs initiatives are available primarily for the use of local NGDOs and community-based organizations,
Nepali: (ज) गैरसरकारी संस्थाहरूद्वारा संचालित कार्यक्रमहरूको लागि नेपालमा उपलब्ध हुन द्विपक्षीय सहायता रकम ती स्थानीय गैरसरकारी संस्थाहरू र स्थानीय सामुदायिक संस्थाहरूलाई नै उपलब्ध गराउने व्यवस्था सुनिश्चित गरिनेछ ।
English: Striving for greater participation of local NGDOs, and partnerships between INGOs and local N GDOs, on open development assistance competitive processes, Encouraging leveraging and cost-sharing arrangements,
Nepali: (झ) खुला विकास सहायता प्रतिस्पर्धा प्रक्रियामा स्थानीय गैरसरकारी संस्थाहरूका सहभागिता बढाउने प्रयत्न गर्नुको साथै अन्तर्राष्ट्रिय गैरसरकारी संस्थाहरू र स्थानीय गैरसरकारी संस्थाहरूको साझेदारीको विकास गरिनेछ ।
English: Emphasizing the importance for INGOs to carry out their programmes in partnership with local bodies and local NGDOs, instead of doing it directly by themselves,
Nepali: संचालन गर्न प्रोत्साहित गरिनेछ । (ट) अन्तर्राष्ट्रिय गैरसरकारी संस्थाहरूलाई सिधै कार्यक्रम संचालन गर्न दिनुभन्दा स्थानीय निकाय वा स्थानीय गैरसरकारी संस्थाहरूसँगको साझेदारीमा कार्यक्रम
English: Providing equal treatment to local NGDOs by the INGOs and selecting local NGDOs for partnerships on the basis of transparent and objective criteria, and
Nepali: (ठ) अन्तर्राष्ट्रिय गैरसरकारी संस्थाहरूले तिनीहरूको कार्यक्रम संचालन गर्न स्थानीय गैससलाई साझेदार छान्नु पर्दा पारदर्शी र निश्चित आधारहरू अपनाई स्थानीय गैससहरूसँग समान व्यवहार गर्नु पर्नेछ ।
English: Encouraging INGOs to work in rural and remote areas.
Nepali: (ड) अन्तर्राष्ट्रिय गैरसरकारी संस्थाहरूलाई ग्रामीण र दुर्गम क्षेत्रमा आफ्ना कार्यक्रमहरू संचालन गर्न प्रोत्साहित गरिनेछ ।
English: Ensuring Leadership and Ownership of Government of Nepal: Ownership of foreign-aided development activities by Government of Nepal and beneficiaries will be ensured for enhancing the effectiveness of aid.
Nepali: सरकारकोे नेतृत्व र स्वामित्व सुनिश्चित गर्नेेर्–ेे– वैदेशिक सहायताको प्रभावकारीता
English: In this context, the role of donors will be promoted as facilitators and supporters in the development process.
Nepali: यस सन्दर्भमा विकास प्रक्रियामा दातृपक्षको भूमिका सहजकर्ता र सहयोगीको रूपमा विकसित गरिनेछ
English: Transferring responsibility to the national stakeholders for project preparation and implementation,
Nepali: यसका लागि देहायका उपायहरूको अवलम्बन गरिनेछ– (क) योजना तर्जुमा र कार्यान्वयन गर्ने जिम्मेवारी राष्ट्रिय तहमा हस्तान्तरण गर्ने ।
English: Providing equal treatment to fully Government of Nepal -funded projects and donor-assisted projects in terms of budgeting, ownership and implementation, as well as expenditure reporting and accountability,
Nepali: (ख) नेपाल सरकारको आफ्नै स्रोतमा पूर्ण रूपले संचालित आयोजनाहरू र वैदेशिक सहायतामा आधारित आयोजनाहरूमा बजेट, स्वामित्व तथा कार्यान्वयन लगायत खर्च प्रतिवेदन र उत्तरदायित्वका सम्बन्धमा समान व्यवहार गर्ने ।
English: Streamlining project implementation by a voiding the establishment of parallel Project Implementation Units (PIU) or Development Boards or Committees,
Nepali: (ग) अलग्गै आयोजना कार्यान्वयन इकाई वा विकास समितिहरू मार्फत आयोजना संचालन गर्ने कार्यलाई दुरुत्साहित गरी आयोजना कार्यान्वयनमा एकरूपता ल्याउने ।
English: Encouraging donors to help enhance national ownership, and
Nepali: (घ) राष्ट्रिय स्वामित्व अभिवृद्धिमा सहयोग पुर्याउन दातृपक्षलाई प्रोत्साहित गर्ने, र
English: Expanding and strengthening the decentralized planning and implementation system.
Nepali: (ङ) विकेन्द्रित योजना तथा कार्यान्वयन प्रणालीलाई विस्तार गर्ने सुदृढ तुल्याउने
English: Through increased ownership of development activities and proper repair and maintenance of projects, sustainable development would be ensured.
Nepali: विकास प्रक्रियाको स्वामित्व अभिवृद्धि गरी तथा आयोजनाको उचित सम्भार र संचालन गरी दिगो विकास सुनिश्चित गरिनेछ
English: Such an arrangement would also help reduce corruption, build capacity and strengthen governance.
Nepali: यसबाट भ्रष्टाचार नियन्त्रण गर्न, क्षमता अभिवृद्धि गर्न र शासकीय व्यवस्थामा सुदृढीकरण गर्न सहयोग पुग्नेछ ।
English: The Private Sector: The last decade has witnessed a major change in the role of private sector in the national economy.
Nepali: ७.१३ निजी क्षेत्र– विगत दशकमा राष्ट्रिय अर्थतन्त्रमा निजी क्षेत्रको भूमिकामा महत्वपूण परिवर्तन आएको देखिएको छ
English: It now plays a leading role in stimulating economic growth.
Nepali: अहिले निजी क्षेत्रले आर्थिक बृद्धिलाई बढाउन नेतृत्वदायी भूमिका निर्वाह गरेको छ
English: Foreign aid has largely assisted the public sector.
Nepali: वैदेशिक सहायताले धेरै हदसम्म सार्वजनिक क्षेत्रलाई सहयोग गरेको छ
English: However, this should not preclude the greater engagement of the private sector in the design and implementation of foreign-aided projects and programmes.
Nepali: तर वैदेशिक सहायताबाट संचालित आयोजना तथा कार्यक्रमको निर्माण र कार्यान्वयनमा निजी क्षेत्रको संलग्नतालाई अलग गर्न भने हुँदैन
English: Particularly in capital assistance projects, the private sector can play a more extensive and expanded role in making technology choices, through consultancy and sub-contracting arrangements.
Nepali: विशेषतः पूँजीगत सहायताबाट संचालित आयोजनाहरूमा परामर्श सेवा र करारद्वारा प्रविधिको छनौटमा निजी क्षेत्रले वृहत् र विस्तारित भूमिका खेल्न सक्छ