CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Copy the selected files to another folder
Nepali: चयन गरिएको छविहरूलाई अर्को स्थानमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Enable/ Disable splashscreen during Amarok startup.
Nepali: अमारोक सुरु हुँदा स्प्ल्यास पर्दा सक्षम/ अक्षम पार्नुहोस् ।
English: Error parsing
Nepali:  पद वर्णन गर्दा त्रुटि:
English: warning: can't import:
Nepali: चेतावनीआयात गर्न सक्दैन:
English: Threads started within 
Nepali: खोल्नका लागि पूर्वनिर्धारित थ्रेड
English: The  folder exists.  now uses the  folder for its messages.  can move the contents of  into this folder for you, though this may replace any existing files with the same name in . Would you like  to move the mail files now?
Nepali: फोल्डर अवस्थित छ । ले हाल यसका सन्देशका लागि प्रयोग गर्छ । ले तपाईँका लागि का सामाग्री यो फोल्डरमा सार्न सक्छ, तापनि यसले को समान नाम रहेको कुनै पनि अवस्थित फाइलमा बदलिन सक्छ । के तपाईँ लाई मेल फाइलमा अहिले सार्न चाहनुहुन्छ? - is the application , - are folder path
English: Treat as this
Nepali: यो अनुसार व्यवहार गर्नुहोस्
English: Select the segment to transport on the circle...
Nepali: वृत्तमा ट्रान्सपोर्ट गर्ने खण्ड चयन गर्नुहोस्...
English: Geographic InfoBox anchor flag
Nepali: भौगोलिक सूचना बाकस एङ्कर झण्डा
English: Start of day for date-only alarms
Nepali: दिन मात्र संसूचकका लागि दिनको सुरुआत
English: Orca is controlling the caret.
Nepali: ओर्काले क्यारेटहरू नियन्त्रण गरिरहेको छ ।
English: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
Nepali: इन्टिग्रलका लागि x- मान वा अभिव्यक्ति प्रविष्ट गर्नुहोस्, उदाहरणका लागि २ वा pi/ 2
English: The row number to attach the top of a child widget to
Nepali: इउटा शाखा औजारको माथितिर संलग्न गर्नलाई पंक्तिको संख्या
English: Enters and exits flat review mode.
Nepali: पूर्ण समीक्षा मुद्रामा प्रवेस र बहिर्गमन गर्छ ।
English: Selection Click this to select areas.
Nepali: चयन यसलाई क्षेत्रहरू चयन गर्न क्लिक गर्नुहोस् ।
English: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
Nepali: यदि सक्षम पारिएमा, "http" URLs ह्यान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश ।
English: Review live region announcement.
Nepali: जीवन्त क्षेत्रको घोषणाको समीक्षा गर ।offoff
English: Display All Contacts
Nepali: सबै सम्पर्कहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution. If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
Nepali: dia2svg.sh स्क्रिप्ट तपाईँको Inkscape वितरण संग स्थापना गर्नु पर्दछ । यदि तपाईँ संग यो छैन भने, त्यहाँ Inkscape स्थापना संग केहि गलत भएको देखिन्छ ।
English: Circles around the Origin.
Nepali: उत्पत्ति वरिपरि वृत्त ।
English: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
Nepali: यो भाषा आईएसओ संकेतका रूपमा पाठ भएको भाषा हो । पाठको भाषान्तरण क्रममा प्याङ्गोले यसलाई इसाराका रूपमा प्रयोग गर्नसक्छ । यदि सेट भएको छैन भने एक मिल्दो पूर्वनिर्धारित प्रयोग गरिनेछ।
English: Color to use for images background
Nepali: छवि पृष्ठभूमिका लागि प्रयोग गरिने रङ
English: Sites opened before crash
Nepali: नष्ट हुनु अघि खुलेका साइटहरू
English: No utmp entry. You must exec "login" from the lowest level "sh"
Nepali: utmp प्रविष्टि भएन । तपाईँले "login" गर्दा ज्यादै न्यून तह "sh" बाट कार्यन्वयन गर्नुपर्छ
English: Reloads the selected documents from disk and closes the dialog if there are no more unhandled documents.
Nepali: चयन गरिएका कागजातहरू डिस्कबाट पुनलोड गर्दछ र यदि केही ह्यान्डल नगरिएका कागजात छन् भने संवाद बन्द गर्दछ ।
English: Zoom in/ out
Nepali: जूम इन र आउट गर्नुहोस्
English: The size of the local video window
Nepali: स्थानीय भिडियो सञ्झ्यालको साइज
English: Similar Artists to
Nepali:  मा मिल्ने कलाकारहरू
English: Filter with no condition was omitted
Nepali: कूनै पनि अवस्था नछोडिकन फिल्टर गर्नुहोस्
English: Configure Practice
Nepali: अभ्यास कन्फिगर गर्नुहोस्@ titlewindow
English: Helps you train your vocabulary
Nepali: तपाईँलाई तपाईँको शब्द सूची प्रशिक्षण गर्न मद्दत गर्दछ
English: Add a source file to project
Nepali: परियोजनामा स्रोत फाइल थप्नुहोस्
English: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
Nepali: stderr लाई लेख्दा त्रुटि, कन्फफाइल प्रोम्ट पहिले पत्ता लगाइयो
English: Missing row fields specifications
Nepali: कार्यका लागि बढीमा एउटा फर्किने प्रकार
English: Rename Channel
Nepali: च्यानल पुननामकरण गर्नुहोस्
English: Change Frame Density
Nepali: फ्रेम घनत्व परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Writing POV file failed:
Nepali: खोल्न असफल:
English: A two paned file manager
Nepali: दुईवटा फलक भएको फाइल प्रबन्धक
English: The text of the sentence currently speaking.
Nepali: कार्यका सूची ताजा पार्नुहोस् ।
English: Automatic Proxy Variable Detection
Nepali: स्वचालित प्रोक्सी चल पत्ता लगाउने
English: Whether to enable auto indentation
Nepali: स्वचालित इन्डेन्टेसन सक्षम पार्ने या नपार्ने
English: There are unsaved changes in the active module. Do you want to apply the changes before exiting the System Settings or discard the changes?
Nepali: त्यहाँ सक्रिय मोड्युलमा बचत नगरिएका परिवर्तन छन् । तपाईँ नियन्त्रण केन्द्र अन्त्य गर्नु अघि परिवर्तन लागू गर्न चाहनुहुन्छ वा परिवर्तन छोड्न चाहनुहुन्छ?
English: The name you entered was invalid. Renaming process has been canceled.
Nepali: तपाईँले प्रविष्ट गर्नुभएको नाम अवैध थियो । पुननामकरण प्रक्रिया रद्द गरियो ।
English: Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog.
Nepali: फौरियर विश्लेषण उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन
English: Page Label
Nepali: पृष्ठ लोड गरियो ।
English: Find file type or filename pattern
Nepali: फाइलनाम बाँन्की फेला पार्नुहोस्:
English: No permission to do operation on storage
Nepali: मौज्दातमा कार्य गर्न अनुमति छैन
English: Information about the creation of a text
Nepali: पाठको सिर्जनाका बारेमा सूचना
English: Number of pages horizontally
Nepali: तेर्सो रूपमा पृष्ठहरूको सङ्ख्या
English: Save keyboard shortcuts on exit
Nepali: बाहिर जानेबेलामा कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू बचत गर्नुहोस्
English: Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than writing n/d)
Nepali: एन/डि तर यदि डि ले ए लाई भाग गरेमा फर्काउनुहोस् अन्यथा गार्वेजमा फर्किन्छ (यो एन/डि लेख्नु भन्दा छिटो छ )
English: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
Nepali: तपाईँले GTK+ GGZ खेल क्षेत्र क्लाइन्ट चलाएको पहिलो पटक हो ।तपाईँ केही पूर्वनिर्धारित सर्भर प्रोफाइल सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: Renaming INBOX is special! You will create a subfolder in containing the messages from INBOX. INBOX and its subfolders will remain. What would you like to do?
Nepali: प्राप्तिमञ्जुषाको पुननामकरण विशेष हो ! तपाईँले मा सहायक फोल्डर सिर्जना गर्नुहुँनेछ प्राप्तिमञ्जुषा बाट सन्देशहरू समावेश गर्दछ। प्राप्तिमञ्जुषा र यसका सहायक फोल्डरहरू रहन्छन्। तपाईँ के गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: The file “” has been added to the downloads queue.
Nepali: फाइल अवस्थित छ, कृपया यसलाई बाटोबाट हटाउनुहोस्।
English: Player stats are not implemented yet. If you would like to help head over to http://www.ggzgamingzone.org/
Nepali: खेलाडीको तथ्याङ्क हालसम्म कार्यान्वयन गरिएका छैनन् । यदि तपाईँ हेड ओभरलाई मद्दत गर्न चाहनुहुन्छ भने http://www.ggzgamingzone.org/ जानुहोस्
English: A conic constructed through five points
Nepali: पाँच बिन्दु हुँदै कोनिक रचना गरियो
English: Only local folders can be shared.
Nepali: स्थानीय फोल्डर मात्र साझेदारी गर्न सकिन्छ ।
English: Find the accordion
Nepali: मिल्दो जोडा फेला पार्नुहोस्
English: Creating ... Fail to create directory
Nepali: सिर्जना गर्दै ... डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न असफल
English: Next sync is .
Nepali: पछिल्लो समक्रमण हो ।
English: This image depth is not supported
Nepali: यो चित्रको गहिराइ समर्थन छैन
English: Transfer files in ASCII mode
Nepali: ASCII मोडमा फाइलहरू स्थानान्तर गर्नुहोस्
English: Accelerator to detach current tab.
Nepali: हालको ट्याब छुट्याउने गतिवर्धक ।
English: The iPod was successfully initialized.
Nepali: स्क्रिप्ट सफलतापूर्वक स्थापित भयो ।
English: Select Dynamics Folders
Nepali: फन्ट फोल्डरहरू चयन गर्नुहोस्
English: Romeoville, Lewis University Airport
Nepali: रोमओभिल, लेविस विश्वबिद्यालय विमानस्थल
English: Install online script package
Nepali: अनलाइन स्क्रिप्ट प्याकेज स्थापना गर्नुहोस्
English: Sent to calendar as canceled
Nepali: पात्रोलाई रद्द भएको रूपमा पठायो
English: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
Nepali: यदि सही भएमा, RFB प्रोटोकल भएर टाढाबाट डेस्कटपमा पहुँचलाई अनुमति दिन्छ। त्यसपछि टाढा मेसिनहरुमा भएका प्रयोगकर्ताहरूले एउट भि एन सी दर्शक प्रयोग गरेर डेस्कटपसँग सम्पर्क र्न सक्दछन् छ।
English: Index of collection folder destination for Organize files.
Nepali: सङ्गठित फाइलहरूका लागि सङ्कलन फोल्डर गन्तब्यको अनुक्रमणिका ।
English: Save as Text
Nepali: पाठको रूपमा बचत गर्नुहोस्
English: Change Filetype
Nepali: फाइल प्रकार परिवर्तन गर्नुहोस् ।
English: Your account has expired; please contact your system administrator
Nepali: तपाईँको खाताको मिति नाघेको छ, कृपया तपाईँको प्रणाली प्रशासकसँग सम्पर्क राख्नुहोस्
English: Prompt when emptying the trash
Nepali: प्रयोगकर्ताले मेट्दा प्रवर्धन गर्नुहोस्
English: Enter the catalog name:
Nepali: विवरणिका नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Please enter a URL
Nepali: कृपया फाइलनाम प्रविष्टि गर्नुहोस्!
English: No game data could be found.
Nepali: खेलको कुनै डेटा फेला पार्न सक्ने छैन ।
English: Game over: You have no moves left.
Nepali: खेल समाप्ततपाईँका लागि चाल बाँकी छैन ।
English: Inline the declaration and implementation
Nepali: घोषणा र कार्यान्वयन इनलाइन गर्नुहोस्
English: The end of the list of matches has been reached
Nepali: मिल्दोहरूको सूचीको अन्त्यमा पुगिएको छ
English: Saving object failed.
Nepali: वस्तु बचत गर्दा असफल ।
English: Split Frames: Save operation failed. Desired save plugin can't handle type or desired save plugin not available.
Nepali: फ्रेमहरू विभाजन गर्नुहोस्बचत सञ्चालन असफल भयो। आवश्यक बचत प्लगइनले प्रकारलाई ह्याण्डल गर्न सक्दैन वा आवश्यक बचत प्लगइन उपलब्ध छैन।
English: Dive into Moria and defeat the Balrog
Nepali: मोरियामा डुबुल्की मार्नुहोस् र बालरगलाई हराउनुहोस् ।
English: Login as another user in a window
Nepali: अर्को नेस्ट गरिएको् सञ्झ्यालको प्रयोगकर्ताको रुपमा भित्र लगइन गर्नुहोस्
English: Select this closed polygonal
Nepali: यो बहुभुज चयन गर्नुहोस्
English: File has been removed.
Nepali: सबै खाताहरू हटाइएका छन् ।
English: failed to create directory
Nepali: डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न असफल
English: You can always see the security status of a page from the padlock icon in the statusbar.
Nepali: तपाईँ सधै वस्तुस्थितिपट्टीमा प्याडलक प्रतिमाबाट पृष्ठको सुरक्षा वस्तुस्थिति हेर्नु सक्नुहुन्छ ।
English: The parameter must hold a boolean value, ignored.
Nepali: 'OVERWRITE' परामितिले बुलियन मान होल्ड, उपेक्षा गर्यो।
English: Perceptual intent causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved. In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible. This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent. Absolute Colorimetric intent causes any colors that fall outside the range that the output device can render to be adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors,....) Relative Colorimetric intent is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point. Saturation intent preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness. Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects. This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.
Nepali: बोधात्मक इन्टेन्टबोधात्मक इन्टेन्टको कारणले गन्तव्य मिडियाको गामुट भर्न छविको पूरा गामुट सङ्कुचन वा विस्तारित हुन्छ, त्यसैले ग्रे सन्तुलन सुरक्षित हुन्छ तर कलरमेट्रिक शुद्धता सुरक्षित हुँदैन । अर्को शब्दमा, छविको केहि रङहरू निर्गत यन्त्रले रेन्डर गर्न सक्ने रङको दायराबाट बाहिर परेमा, तस्विर इन्टेन्टले गर्दा छविमा सबै रङ समायोजन हुने हुन्छ जसले गर्दा रङहरू बिचको सम्बन्ध सम्भव भएसम्म सुरक्षित गरिन्छ । यो इन्टेन्ट फोटो र छवि प्रर्दशन गर्नका लागि उपयुकत हुन्छ र यो पूर्वनिर्धारित इन्टेन्ट पनि हो । पूर्ण कलरमेट्रिक इन्टेन्टले निर्गत यन्त्रले रेन्डर गर्न सक्ने दायरा भन्दा बाहिरको रङलाई त्यसले रेन्डर गर्ने सक्ने नजिकको रङमा समायोजन गर्दछ, जबकी अन्य रङहरू परिवर्तन गर्दैन । यो इन्टेन्टले सेतो बिन्दु सुरक्षित राख्दछ र स्पट रङ (प्यानटोन, ट्रुम्याच, लोगो रङ,...) मा उपयुक्त हुन्छ । अपूर्ण कलरमेट्रिक इन्टेन्ट निर्गत यन्त्रले रेन्डर गर्न सक्ने दायरा भन्दा बाहिरको रङलाई त्यसले रेन्डर गर्ने सक्ने नजिकको रङमा समायोजन गर्दछ, जबकी अन्य रङहरू परिवर्तन गर्दैन भनी परिभाषित गरिन्छ । प्रुफ इन्टेन्टले सेतो बिन्दु सुरक्षित गर्दैन । स्याचुरेसन इन्टेन्टले ह्यु र प्रकाशको संभव नोक्सानी गरेर छविमा रङको स्याचुरेसन संरक्षण गर्दछ । यो इन्टेन्ट कार्यान्वयन पनि केहि मात्रामा अनिश्चित हुन्छ र आवश्यक प्रभाव प्राप्त गर्नका लागि ICC अझै पनि सोही विधिमा काम गर्दैछ । यो इन्टेन्टले निर्दिष्ट रङ भन्दा पनि एक अर्को रङमा धमिलो र व्यतिरेक राम्रोसँग गर्ने हुँदा, चित्रपट जस्ता व्यापारिक ग्राफिक्सका लागि यो बढि उपयुक्त हुन्छ ।
English: Make value & default
Nepali: पूर्वनिर्धारितका रूपमा सेट गर्नुहोस्
English: Selects the color of the halogen elements
Nepali: हलोजेन तत्वको रङ चयन गर्दछ
English: Parallel to this line?
Nepali: यो रेखासँग समानान्तर छ?
English: The action you requested needs root privileges. Please enter root's password below or click Ignore to continue with your current privileges.
Nepali: तपाईँले अनुरोध गरिएको कार्यलाई रूट विशेषधिकार को आवश्यक पर्दछ । कृपया तल रूटको पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् वा तपाईँको हालको विशेषधिकार सहित जारी राख्न 'उपेक्षा गर्नुहोस्' मा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: The password is too weak.
Nepali: पासवर्ड निकै कमजोर छ।
English: Path to "cvs" command
Nepali: "cvs" आदेशका लागि मार्ग
English: Command exited abnormally.
Nepali: असामान्य तरिकाबाट आदेश अन्त्य भयो ।
English: Could Not Accept Network Connection
Nepali: सञ्जाल जडान स्वीकार गर्न सकेन
English: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
Nepali: प्लगइन निष्क्रिय हुन सक्दैन किनभने यो प्रयोगमा छ। तैपनि यदि तपाईँले तलको जाँच बटन प्रयोग गर्नुभयो भने जिन्युमेरिक पुनसुरु भएपछि प्लगइन क्रियाशील हुँदैन (अर्को प्लगइनलाई आवश्यक नहुंदासम्म)।
English: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
Nepali: पुनरावृतिक कुञ्जीपाटी प्रयोग क्षतिलाई रोक्नलाई मद्दत गर्नका लागि निश्चित समयावधि पछि पर्दा ताल्चा लगाउनुहोस्
English: Set iPod Model
Nepali: आईपोड नमूना सेट गर्नुहोस्
English: Delete Expired Articles
Nepali: म्याद समाप्त भएका लेख मेट्नुहोस्
English: Replay action in history
Nepali: इतिहासबाट चयन गरिएको वस्तुमा कार्यहरू पुनरावृत्ति गर्नुहोस् OF TRANSLATORS
English: & Rename Folder
Nepali: फोल्डर पुननामकरण गर्नुहोस्
English: From Magnatune. com
Nepali: magnatune. com बाट एल्बम खरीद गर्नुहोस्
English: Error: could not open connection to
Nepali: त्रुटिमा जडान खोल्न सकेन
English: Select the first of the three starting points of the generic affinity...
Nepali: जेनेरिक आकर्षणको तीन सुरु बिन्दुको पहिलो चयन गर्नुहोस्...
English: Select the command to run
Nepali: प्ले गर्न ध्वनि चयन गर्नुहोस्
English: Show information of this trace
Nepali: यो पदचिन्हको सूचना देखाउनुहोस्
English: Volume management not supported
Nepali: भोल्युम प्रबन्धक समर्थित छैन
English: Detach the current notebook page
Nepali: हालको नोटबुक पृष्ठ अलग्याउनुहोस्
English: Do you really want to activate, and?
Nepali: के तपाईँ वास्तवमै, र लाई सक्रिय पार्न चाहनुहुन्छ?
English: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
Nepali: प्रविष्टि र पाठ दृश्यका सन्दर्भ मेनुलाई आगत विधि परिवर्तन गर्न प्रस्ताव गर्नुपर्दछ या पर्दैन
English: Enter the root filesystem (i. e. the partition that will be mounted as / at boot time) for the kernel you want to boot here.
Nepali: तपाईँले यहाँ बुट गर्न चाहेको कर्नेलको मूल फाइल प्रणाली यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस् (जस्तैबुट समयमा यस अनुरूप / यसमा माउन्ट हुने विभाजन) ।
English: Name of the encoder-parameterfile (to be generated)
Nepali: सङ्केतक-परामिति फाइल (उत्पन्न हुनका लागि) को नाम
English: Could not connect to Tracker
Nepali: HAL डेइमोनमा जडान गर्न सकिएन
English: Long description of your plugin
Nepali: प्लगइनको वर्णन प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Play a sound for outgoing messages
Nepali: सन्देशहरू आउँदा ध्वनि प्ले गर्नुहोस्
English: & Edit printcap Entry...
Nepali: मुद्रणक्याप प्रविष्टि सम्पादन गर्नुहोस्...
English: Error launching table:
Nepali: तालिका सुरु गर्दा त्रुटि:
English: Compute the Kronecker product of two matrices
Nepali: दुई भेक्टरहरूको बाहिरी गुणनफल प्राप्त गर्नुहोस्
English: Invalid document: no file'maindoc. xml '.
Nepali: अवैध कागजात'maindoc. xml' फाइल होइन ।
English: This option specifies the right margin Tidy uses for line wrapping. Tidy tries to wrap lines so that they do not exceed this length.
Nepali: यो विकल्पले रेखा बेराइका लागि दायाँ सीमान्त टिडी प्रयोगहरू निर्दिष्ट गर्दछ । टिडीले रेखा बेर्ने प्रयास गर्दछ जसले गर्दा तिनीहरूले यो लम्बाइ बढाउँदैन ।
English: Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)
Nepali: फाँटहरूका लागि स्मिथ सामान्य फारम (विकर्णमा १ को सँग समाप्त हुँनेछ)
English: Package extension list is too long
Nepali: प्याकेज विस्तार सूचि अति लामो छ
English: File does not exist
Nepali: `` फाइल अवस्थित छैन
English: Certificates Table
Nepali: प्रमाणपत्रको तालिकाmake a backup
English: The display format for package views
Nepali: प्याकेज दृश्यहरुको लागि प्रदर्शित ढाँचा
English: Set user ID
Nepali: प्रयोगकर्ता आईडी सेट गर्नुहोस्
English: Start Not Earlier Than
Nepali: यो भन्दा छिटो सुरु नगर्नुहोस्
English: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
Nepali: टोमब्ववाइ (स्टिकिनोट्सबाट पारदर्शी स्तरवृद्धी)
English: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
Nepali: यो कम्बो बाकसमा तपाईँले नयाँ शब्दकोश सिर्जना गर्नका लागि स्थापना गरिएको भाषा प्रयोग गर्नलाई कुनै चयन गर्न सक्नुहुन्छ । केडीई माउथले यो भाषाको मिसिलीकरण मात्र पद वर्णन गर्नेछ ।
English: Sort Search Results By Dictionary
Nepali: शब्दकोश अनुसार खोजी नतिजा क्रमबद्ध गर्नुहोस्
English: Miscellaneous Symbols and Arrows
Nepali: विविध प्रतीक र बाँण
English: vCard (.vcf, .gcrd)
Nepali: भी कार्ड (.vcf, .gcrd)
English: Release for was not found
Nepali: को लागि निष्काशन फेला पार्न सकिएन
English: Reading archive count failed.
Nepali: सङ्ग्रह गणना गर्न असफल भयो ।
English: Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks: Enabled: Always underline links Disabled: Never underline links Only on Hover: Underline when the mouse is moved over the link Note: The site's CSS definitions can override this value.
Nepali: कन्क्वेररले अधोरेखन गरिएका हाइपरलिङ्क ह्यान्डल गर्ने तरीका नियन्त्रण गर्छसक्षम पारियोलिङ्क सधैँ अधोरेखा गर्नुहोस् अक्षम पारियोलिङ्क कहिले पनि कच नगर्नुहोस् होभरमा मात्रलिङ्क माथि माउस सरेको बेलामा अधोरेखा गर्नुहोस् द्रष्टव्यसाइटको CSS परिभाषाले यो मान अधिरोहण गर्न सक्छ ।
English: This database field was created or edited outside of Glom. It has a data type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to correct this.
Nepali: यो डाटावेस फाँट गोल्मको बाहिर सम्पादन वा सिर्जना गरिएको हो। यससँग गोल्मले समर्थन नगर्ने एउटा डेटा टाइप छ। तपाईँको प्रणाली प्रशासकले यो सुधार गर्न सक्छ होला।
English: Your article seems to consist entirely of quoted text; do you want to re-edit the article or send it anyway?
Nepali: तपाईँको लेख सम्पूर्ण उद्धरण गरिएको पाठसँग मिल्ने देखिन्छ; तपाईँ लेख पुनसम्पादन गर्न वा जसरी पनि यसलाई पठाउन चाहनुहुन्छ?
English: Cannot verify message signature: Incorrect message format
Nepali: सन्देश हस्ताक्षर रुजु गर्न सकिँदैनगलत सन्देश ढाँचा
English: Click on the "Details" button for more information
Nepali: धेरै सूचनाका लागि "विवरण" बटन क्लिक गर्नुहोस्
English: Edit language properties (types, tenses and usages).
Nepali: उदाहरण शब्द सूची फाइल खोल्नुहोस्
English: Grab an area of the screen instead of the entire screen
Nepali: पूरा पर्दाको सट्टामा सञ्झ्याल लिनुहोस्
English: Contains any arbitrary component-level unit of text, acting as an anonymous container for phrase or inter level elements analogous to, but without the semantic baggage of, a paragraph
Nepali: समधर्मीलाई अन्तर तह तत्वहरू वा एउटा गुमनाम कन्टेनरका लागि वाक्यांशका रूपमा कार्य गर्ने, तर एउटा अनुच्छेदको शाब्दिक भण्डार बिना, पाठको स्वेच्छाचारि अवयव-तह एकाइ समावेश गर्दछ।
English: Remove watches for the following events:
Nepali: निम्न घटनाहरूका लागि घडी हटाउनुहोस्:
English: Enter the password for the login  on the server .
Nepali:  सर्भरमा लगइन गर्नका लागि पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Newsgroups / To
Nepali: समचार समूह / लाई
English: Go to last visited folder or catalog
Nepali: अन्तिममा भ्रमण गरिएको फोल्डर वा विवरणिकामा जानुहोस्
English: & Connect to Game...
Nepali: सञ्जाल खेलमा जडान गर्नुहोस्
English: St. Lucie County International Airport
Nepali: सेन्ट. लुसि कन्ट्री अन्तराट्रिय विमानस्थल
English: Conjugate transpose of a matrix (adjoint)
Nepali: म्याट्रिक्सको कन्जुगेट ट्रान्सपोज (एडजोईन्ट)
English: If this box is checked KSpread will display the actual formulae in cells rather than the results.
Nepali: यदि यो बाकस जाँच गरेमा केडीई स्प्रेडले कक्षमा परिणाम भन्दा वास्तविक सूत्र प्रदर्शन गर्ने छ ।
English: Searching for texts and databases to synchronize
Nepali: समक्रमण गरिने डाटाबेस र पाठका लागि खोजी गर्दैछ
English: AutoDesk FLIC animation
Nepali: स्वत डेस्क FLIC एनिमेसन
English: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
Nepali: ती पङ्क्तिहरू समूहबद्ध भएका छैनन, तपाईँले तिनीहरूलाई समूह बाट छुट्ट्याउन सक्नुहुन्न
English: Icon Placeholder, not in GUI
Nepali: प्रतिमा प्लेसहोल्डर, जीयूआईमा होइन
English: sets the application GUI style
Nepali: अनुप्रयोग GUI शैली सेट गर्दछ
English: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
Nepali: यदि तपाईँले रद्दीटोकरी खाली गर्न रोज्नुहुन्छ भने, यसमा भएको सबै वस्तुहरू स्थायी रूपले हराउनेछ । कृपया याद राख्नुहोस् तपाईँले ती छुट्टा छुट्टै मेट्न सक्नु हुन्छ ।
English: The default database of this dictionary source
Nepali: यस शब्दकोश स्रोतको पूर्वनिर्धारित डेटाबेस
English: Select Filter for Animated Apply on Frames
Nepali: फ्रेमहरूमा एनिमेटेड लागूका लागि फिल्टर चयन गर्नुहोस्
English: Execute the argument to this option inside the terminal
Nepali: टर्मिनलको भित्रको यस विकल्पमा चरलाई कार्यान्वयन गर्नुहोस् ।
English: Truncating recipients list to  of  entries.
Nepali:  प्रविष्टका प्रापक सूचीलाई काट्दैछ ।
English: Keep Window on All Desktops
Nepali: खुम्चिने सञ्झ्याल तेर्सो गरी प्याक गर्नुहोस्
English: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/httpproxy/authenticationuser" and "/system/httpproxy/authenticationpassword".
Nepali: यदि ठीक भएमा, त्यसपछि प्रोक्सी सर्भरसँग जडान गर्न प्रमाणिकरण चाहिन्छ ।"/system/httpproxy/authenticationuser" र "/system/httpproxy/authenticationpassword" द्वारा प्रयोगकर्तानाम/पासवर्ड कम्बो परिभाषित गरिन्छ ।
English: Prompts you with a list of your configured Talkers from the Talkers tab. The job will be spoken using the selected Talker.
Nepali: तपाईँलाई वक्ता ट्याबबाट कन्फिगर गरिएको वक्ताको सूचीमा प्रोत्साहन गर्छ । कार्य चयन वक्ता प्रयोग गरेर बोलिनेछ ।
English: This image has an embedded color profile which does not match your working space color profile. How do you want to proceed?
Nepali: यो तस्विरलाई तपाईँको पूर्वनिर्धारित कार्यस्थान रङ प्रोफाइलसँग नमिल्ने रङ प्रोफाइलमा मानाङ्कन गरिएको छ । के तपाईँ यसलाई आफ्नो कार्यस्थान रङ प्रोफाइलमा रूपान्तरण गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Master height of the resulting video in pixels)
Nepali: परिणाम भएको भिडियोको मास्टर उचाइ पिक्सेलमा)