CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Prohibition on operating transport service without obtaining route permit: No public motor vehicle shall operate the transport service on the routes designated pursuant to Section 74 without obtaining the route permit.
Nepali: ७५. बाटो इजाजतपत्र नलिई यातायात सेवा सञ्चालन गर्न नहुने ः दफा ७४ बमोजिम निर्धारित बाटोमा बाटो इजाजतपत्र प्राप्त नगरी कुनै पनि सार्वजनिक सवारीले यातायात सेवा सञ्चालन गर्न पाउने छैन ।
English: Application for route permit: If it is necessary for any public motor vehicle to use any route for the operation of transport service, the manager or owner of the motor vehicle shall make an application, in the prescribed format, and accompanied by the prescribed fees, to the competent authority for a route permit.
Nepali: ७६. बाटो ईजाजतपत्रको लागि दरखास्त ः यातायात सेवा सञ्चालन गर्नको निमित्त कुनै सार्वजनिक सवारीलाई कुनै बाटो प्रयोग गर्नु परेमा व्यवस्थापक वा सवारी धनीले तोकिएको ढाँचामा अधिकार प्राप्त अधिकारी समक्ष बाटो इजाजतपत्रको लागि तोकिएको दस्तुर सहित दरखास्त दिनु पर्छ ।
English: Issuance of route permit: (1) If an application is made for a route permit pursuant to Section 76, the competent authority shall, subject to the provision of Section 78, issue the route permit in the format referred to in Schedule-7 to use a public motor vehicle on such a route.
Nepali: ७७. बाटो इजाजतपत्र दिनु पर्ने ः (१) दफा ७६ बमोजिम बाटो इजाजतपत्रको लागि दरखास्त परेमा अधिकारप्राप्त अधिकारीले दफा ७८ को अधीनमा रही त्यस्तो सार्वजनिक सवारीलाई त्यस्तो बाटोमा प्रयोग गर्न अनुसूची –७ बमोजिमको ढाँचामा बाटो इजाजतपत्र दिनु पर्छ ।
English: (2) The route permit issued pursuant to Sub-section (1) shall remain valid until four months from the date of its issue.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम दिइएको बाटो इजाजतपत्र सो दिइएको मितिले चार महीनासम्म बहाल रहनेछ ।
English: Matters to be examined for issuance of route permit: In issuing a route permit to any public motor vehicle pursuant to Section 77, the competent authority shall examine whether the following matters have been satisfied by the owner or manager of such a public motor vehicle, and shall issue the route permit to such a public motor vehicle only if such matters have been satisfied: Insurance coverage of the driver, conductor, security personnel and other employees engaged in the motor vehicle and third party insurance,
Nepali: सवारीलाई बाटो इजाजतपत्र दिंदा त्यस्तो सार्वजनिक सवारीको धनी वा व्यवस्थापकले देहायका कुराहरू पूरा गरे नगरेको अधिकार प्राप्त अधिकारीले जाँच गरी पूरा गरेको भए मात्र त्यस्तो सार्वजनिक सवारीलाई बाटो इजाजतपत्र दिनुपर्छ ः– (क) सवारी चालक, परिचालक, सुरक्षाकर्मी तथा सवारीमा काम गर्ने अन्य कर्मचारी तथा तेस्रो पक्षको बीमा,
English: Road test of the motor vehicle, and
Nepali: (ख) सवारीको जाँचपास र
English: Renewal of the registration certificate.
Nepali: (ग) दर्ताको प्रमाणपत्र नवीकरण ।
English: In the event of need to change route: (1) If it is necessary to use a public motor vehicle specified on a route permit on another route prior to the expiration of the period specified in the route permit, the owner or manager of the motor vehicle shall have to make an application again for the route permit and obtain such a permit pursuant to Section 76.
Nepali: ७९. बाटो परिवर्तन गर्नु परेमा ः (१) बाटो इजाजतपत्रको अवधि समाप्त नहुँदै सो बाटो इजाजतपत्रमा तोकिएको सार्वजनिक सवारीलाई अन्य कुनै बाटोमा प्रयोग गर्नु परेमा सवारी धनी वा व्यवस्थापकले पुनः दफा ७६ बमोजिम बाटो इजाजतपत्रको लागि दरखास्त दिई बाटो इजाजतपत्र लिनु पर्छ ।
English: (2) Upon receipt of an application pursuant to Sub-section (1), the competent authority shall re voke the earlier route permit issued for such a public motor vehicle and issue a new route permit.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको दरखास्त परेमा अधिकार प्राप्त अधिकारीले त्यस्तो सार्वजनिक सवारीको लागि पहिले दिएको बाटो इजाजतपत्र खारेज गरी नयाँ बाटो इजाजतपत्र दिनु पर्छ ।
English: Power to issue multiple route permit: (1) Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, the competent authority may, without affecting the operation of transport service by a public motor vehicle on a route, so issue a route permit authorizing the use of that public motor vehicle also on those routes which are contiguous to that route.
Nepali: ८०. बहु बाटो इजाजतपत्र दिन सकिने ः (१) यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै सार्वजनिक सवारीले यातायात सेवा पुर्याई रहेको बाटोमा कुनै असर नपर्ने गरी सो बाटोसँग सम्बन्धित हुन आउने अन्य बाटोमा समेत उक्त सार्वजनिक सवारी प्रयोग गर्न पाउने गरी अधिकार प्राप्त अधिकारीले बाटो इजाजतपत्र दिन
English: (2) In issuing a multiple route permit authorizing the operation of the transport service on more than one route pursuant to Sub-section (1), the owner or manager of the public motor vehicle shall have to pay the routes fees chargeable for each of such routes.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम एक भन्दा बढी बाटोमा यातायात सेवा सञ्चालन गर्न पाउने गरी बहु बाटो इजाजतपत्र दिंदा त्यस्तो प्रत्येक बाटोको लागि लाग्ने बाटो दस्तुर समेत सार्वजनिक सवारीको धनी वा व्यवस्थापकले बुझाउनु पर्छ ।
English: Ad hoc route permit: (1) If, for some special reason, it is necessary to ply any public motor vehicle on a route other than that mentioned in the route permit, the owner or manager of such public motor vehicle shall make an application, in the prescribed format, accompanied by the prescribed fees, to the competent authority for an ad hoc route permit.
Nepali: ८१. पटके बाटो इजाजतपत्र ः (१) विशेष काम परी कुनै सार्वजनिक सवारीलाई बाटो इजाजतपत्रमा लेखिएको बाटो बाहेक अन्य कुनै बाटोमा चलाउनु परेमा त्यस्तो सार्वजनिक सवारीको धनी वा व्यवस्थापकले पटके बाटो इजाजतपत्रको लागि तोकिएको ढाँचामा तोकिएको दस्तुर समेत संलग्न राखी अधिकार प्राप्त अधिकारी समक्ष दरखास्त दिनु पर्छ ।
English: (2) Upon receipt of an application, the competent authority shall hold necessary inquiry into the matter; and, upon such inquiry, if the competent authority finds the information accompanied with the application to be correct, the competent authority may issue an ad hoc route permit for a period not exceeding seven days.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम दरखास्त परेमा अधिकार प्राप्त अधिकारीले आवश्यक जाँचबुझ गरी ब्यहोरा ठीक देखेमा बढीमा सात दिनसम्मको लागि पटके बाटो इजाजतपत्र दिन सक्नेछ ।
English: Power to refuse to grant route permit: (1) Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, if the competent authority is of the opinion that no further issuance of a route permit for the operation of another public motor vehicle on a particular route is desirable in view of the pressure of the flow of passengers and the number of public motor vehicles already plying on that route to operate such transport service or that, in view of pollution or any other reason, any further issuance of route permit for any public motor vehicle would be prejudicial to public interest, the authority may, in consultation with the management committee, refuse to issue a route permit.
Nepali: ८२. बाटो इजाजतपत्र दिन इन्कार गर्न सकिने ः (१) यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुक कुरा लेखिएको भएतापनि कुनै बाटोमा यातायात सेवा सञ्चालन गर्न बाटो इजाजतपत्र प्रदान गर्दा त्यस्तो बाटोमा यात्रीको चाप र यातायात सेवामा संलग्न सार्वजनिक सवारीको सङ यालाई हेर्दा फेरि अर्काे सवारीको निमित्त सोही बाटोमा बाटो इजाजतपत्र प्रदान गर्न आवश्यक नदेखिएमा वा प्रदूषणको कारण वा अन्य कुनै कारणबाट कुनै सार्वजनिक सवारीको निमित्त बाटो इजाजतपत्र प्रदान गर्दा सार्वजनिक हितको प्रतिकूल हुन जान्छ भन्ने अधिकार प्राप्त अधिकारीलाई लागेमा निजले व्यवस्थापन समितिसँग परामर्श गरी बाटो इजाजतपत्र दिन इन्कार गर्न सक्नेछ । (२) मध्यम बाटो र लामो बाटोमा यातायात सेवा सञ्चालन गर्ने सार्वजनिक
English: (2) Bearing in mind the safety of public motor vehicles operating the transport service on a medium route and a long route and of the passengers traveling by such vehicles as well as the employees working therein, the standards of the public motor vehicles providing the transport service on such routes shall be as prescribed.
Nepali: सवारी तथा त्यसमा यात्रा गर्ने यात्री एवं काम गर्ने कर्मचारी समेतको सुरक्षालाई ध्यानमा राखी त्यस्तो बाटोमा यातायात सेवा प्रदान गर्ने सार्वजनिक सवारीको स्तर तोकिए बमोजिम हुनेछ
English: The competent authority may refuse to issue a route permit to any public motor vehicle which does not meet the prescribed standards to operate the transport service on such routes.
Nepali: अधिकार प्राप्त अधिकारीले तोकिएको स्तर नभएका सार्वजनिक सवारीलाई त्यस्तो बाटोमा यातायात सेवा सञ्चालन गर्ने बाटो इजाजतपत्र दिन इन्कार गर्न सक्नेछ ।
English: Renewal of route permit: (1) A route permit shall have to be renewed within fifteen days from the date of expiration of the period mentioned in the route permit pursuant to Sub-section (2) of Section 77.
Nepali: ८३. बाटो इजाजतपत्र नवीकरण ः (१) दफा ७७ को उपदफा (२) बमोजिम बाटा इजाजतपत्रमा लेखिएको म्याद नाघेको पन्ध्र दिनभित्र त्यस्तो बाटो इजाजतपत्र नवीकरण गराई सक्नु पर्छ ।
English: The owner or manager of a motor vehicle or the person assigned by any of them shall, for the purpose of obtaining the renewal of the route permit, submit an application, in the prescribed format, accompanied by the prescribed fees, to the competent authority.
Nepali: (२) सवारी धनी, व्यवस्थापक वा निजहरूले खटाएको व्यक्तिले उपदफा (१) बमोजिम बाटो इजाजतपत्र नवीकरण गराउनको लागि तोकिएको ढाँचामा तोकिएको दस्तुर समेत संलग्न राखी अधिकार प्राप्त अधिकारी समक्ष दरखास्त दिनु पर्छ ।
English: Where an application for renewal is made pursuant to Sub-section (2), the competent authority shall renew such a route permit for another four months.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम नवीकरणको लागि दरखास्त परेमा अधिकार प्राप्त अधिकारीले त्यस्तो बाटो इजाजतपत्र अर्को चार महीनाको लागि नवीकरण गर्नु पर्छ ।
English: If a route permit is submitted for renewal after the expiration of the period as referred to in Sub-section (1), such a route permit shall be renewed within one month of the expiration of that period, upon payment of one hundred percent additional fees, in addition to the renewal fees, by the owner of the motor vehicle.
Nepali: (४) उपदफा (१) बमोजिमको म्याद नाघी बाटो इजाजतपत्र नवीकरण गराउन आउने सवारी धनीबाट सो म्याद नाघेको एक महीनासम्म नवीकरण दस्तुरको अतिरिक्त शत प्रतिशत थप दस्तुर लिई त्यस्तो बाटो इजाजतपत्र नवीकरण गर्नु पर्छ ।
English: Ipso facto revocation of route permit: (1) A route permit which is not renewed even until the period specified in Sub-section (4) of Section 83 shall ipso facto be re voked.
Nepali: ८४. बाटो इजाजतपत्र स्वतः रद्द हुने ः (१) दफा ८३ को उपदफा (४) बमोजिम निर्धारित अवधिसम्म पनि नवीकरण नगरिएमा त्यस्तो बाटो इजाजतपत्र स्वतः रद्द हुनेछ ।
English: A route permit which is revoked pursuant to Sub-section (1) shall be obliterated from the register.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम रद्द भएको बाटो इजाजतपत्रको लगत कट्टा गरिनेछ ।
English: No route permit which has already been obliterated from the register pursuant to Sub-section (2) shall be renewed.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम लगत कट्टा भईसकेको बाटो इजाजतपत्र नवीकरण गरिनेछैन ।
English: Power to re-issuance route permit: If a request for a route permit is received in respect of any public motor vehicle, whose route permit has been revoked and obliterated from the register pursuant to Section 84, another route permit shall be issued for the operation of such a motor vehicle pursuant to Section 77, by collecting the renewal fees and additional fees required to be collected pursuant to Section 83 from the owner or manager of such a motor vehicle and realizing a fine of upto two thousand rupees from him or her.
Nepali: ८५. पुनः बाटो इजाजतपत्र दिन सकिने ः दफा ८४ बमोजिम रद्द भई लगत कट्टा भएको बाटो इजाजतपत्रमा लेखिएको सार्वजनिक सवारीको लागि पुनः बाटो इजाजतपत्र लिन आएमा त्यस्तो सवारीको धनी वा व्यवस्थापकबाट दफा ८३ बमोजिम लिनु पन नवीकरण तथा थप दस्तुर समेत लिई निजलाई दुई हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना गरी त्यस्तो सवारी चलाउन दफा ७७ बमोजिम अर्काे बाटो इजाजतपत्र दिनु पर्छ ।
English: Power to suspend route permit: (1) If any public motor vehicle which has obtained a route permit pursuant to this Act is not capable of being plied for a period of four months or more because of being out of order due to an accident or otherwise, the owner of that motor vehicle shall ha ve to make an application setting out that matter, accompanied by the route permit, to the competent authority for the suspension of such a route permit.
Nepali: ८६. बाटो इजाजतपत्र स्थगित गर्न सकिने ः (१) यस ऐन बमोजिम बाटो इजाजतपत्र लिएको कुनै सार्वजनिक सवारी दुर्घटनामा परी वा अन्य कुनै कारणबाट बिग्री चार महीना वा सो भन्दा बढी अवधिसम्म चलाउन नसकिने भएमा सवारी धनीले सो ब्यहोरा खुलाई बाटो इजाजतपत्र संलग्न राखी अधिकार प्राप्त अधिकारी समक्ष त्यस्तो बाटो इजाजतपत्र स्थगित गर्नका लागि दरखास्त दिनु पर्छ ।
English: Upon receipt of an application as referred to in Sub-section (1), the competent authority may, if he or she deems appropriate after making necessary enquiry into the matter, suspend the route permit of such a public motor vehicle for the period during which such a motor vehicle cannot be plied.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको दरखास्त परेमा अधिकार प्राप्त अधिकारीले आवश्यक जाँचबुझ गरी उपयुक्त देखेमा त्यस्तो सार्वजनिक सवारी चलाउन नसकिने अवधिसम्मका लागि त्यस्तो सवारीको बाटो इजाजतपत्र स्थगित गर्न सक्नेछ ।
English: (2A) If the public motor vehicles are not operated on the routes specified in the route permits, thereby obstructing the transport service in a manner to cause adverse impacts on the public life, the Government of Nepal may suspend the route permits of such motor vehicles for a period not exceeding one month.
Nepali: (२क) बाटो इजाजतपत्रमा तोकेको बाटोमा सार्वजनिक सवारी साधन सञ्चालन नगरी जनजीवनमा प्रतिकूल असर पर्ने गरी यातायात सेवा अवरूद्ध गरेमा नेपाल सरकारले त्यस्ता सवारीहरूको बाटो इजाजतपत्र बढीमा एक महीना सम्मको लागि स्थगित गर्न सक्नेछ ।
English: The renewal fees for the period of suspension of route permit pursuant to Sub-section (2) shall be remitted.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम बाटो इजाजतपत्र स्थगित अवधिको नवीकरण दस्तुर मिनाहा हुनेछ ।
English: If the contents are found correct upon necessary examination made in relation to the application made pursuant to Sub-section (1), the competent authority shall have to issue a duplicate copy of the route permit to the applicant.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम परेको दरखास्त उपर अधिकार प्राप्त अधिकारीले आवश्यक जाँचबुझ गरी ब्यहोरा ठीक देखेमा दरखास्तवालालाई बाटो इजाजतपत्रको प्रतिलिपि दिनेछ ।
English: The competent authority shall give information of the issuance of a duplicate copy of the route permit pursuant to Sub-section (2) to the concerned police office.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम बाटो इजाजतपत्रको प्रतिलिपि जारी गरेको सूचना अधिकार प्राप्त अधिकारीले सम्बन्धित प्रहरी कार्यालयलाई दिनेछ ।
English: Requirement of road test: (1) In order to obtain a route permit for any public motor vehicle, such a motor vehicle shall have to undergo a road test pursuant to this Act.
Nepali: ८९. जाँचपास गराउनु पर्ने ः (१) कुनै पनि सार्वजनिक सवारीको बाटो इजाजतपत्र लिन यस ऐन बमोजिम त्यस्तो सवारीको जाँचपास गराएको हुनु पर्छ ।
English: (2) No route permit shall be issued for a public motor vehicle unless and until the vehicle undergoes the road test pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम जाँचपास नगराई कुनै पनि सार्वजनिक सवारीको लागि बाटो इजाजतपत्र दिइने छैन ।
English: Application for road test: The owner or manager of a public motor vehicle who intends to obtain the road test of the vehicle shall have to make an application, in the prescribed format, accompanied by the prescribed fees, to the competent authority for the road test.
Nepali: ९०. जाँचपासको लागि दरखास्त ः जाँचपास गराउन चाहने सार्वजनिक सवारीको धनी वा व्यवस्थापकले जाँचपासको लागि तोकिएको ढाँचामा तोकिएको दस्तुर समेत संलग्न राखी अधिकार प्राप्त अधिकारी समक्ष दरखास्त दिनु पर्छ ।
English: Road test certificate to be issued: (1) If an application is made pursuant to Section 90, the competent authority shall cause to conduct the test of such a public motor vehicle and shall issue the certificate of road test in the prescribed format if the mechanical condition and features of such a motor vehicle is found to be in order.
Nepali: ९१. जाँचपासको प्रमाणपत्र दिनुपर्ने ः (१) दफा ९० बमोजिम दरखास्त परेमा अधिकार प्राप्त अधिकारीले त्यस्तो सार्वजनिक सवारी जाँच्न लगाई त्यस्तो सवारीको यान्त्रिक स्थिति र स्वरूप ठीक देखिएमा तोकिएको ढाँचामा जाँचपासको प्रमाणपत्र दिनु पर्छ ।
English: (2) The validity of the certificate of road test to be issued pursuant to Sub-section (1) shall be for upto six months.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम दिइने जाँचपासको प्रमाणपत्रको मान्यता छ महीनासम्मको लागि हुनेछ ।
English: Repetition of road test: (1) An application has to be made to the competent authority for re-road test no later than se ven days of the expiration of the period set forth in Sub-section (2) of Section 91, and such road test has to be obtained.
Nepali: ९२. पुनः जाँचपास गराउनु पर्ने ः(१) दफा ९१ को उपदफा (२) मा लेखिएको म्याद नाघेको मितिले सात दिनभित्र अधिकार प्राप्त अधिकारी समक्ष पुनः जाँचपासको लागि दरखास्त दिई जाँचपास गराउनु पर्छ ।
English: In the event of the failure to obtain the re-road test within the period set forth in Sub-section (1), and a request for re-road test of such a motor vehicle is made within thirty five days of the expiration of that period, the re-road test of such a motor vehicle shall be made by collecting cent percent additional fees, in addition to the fees chargeable for the road test.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा लेखिएको म्यादसम्म पुनः जाँचपास नगराएमा सो म्याद नाघेको मितिले पैंतीस दिनभित्र त्यस्तो सवारी जाँचपास गराउन ल्याएमा जाँचपासको लागि लाग्ने दस्तुरको अतिरिक्त शत प्रतिशत थप दस्तुर समेत लिई त्यस्तो सवारी जाँचपास गरी दिनु पर्छ ।
English: In the e vent of the failure to obtain the re-road test e ven within the period set forth in Sub-section (2), the certificate of such road test shall ipso facto be revoked.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमको म्यादभित्र पनि जाँचपास नगराएमा त्यस्तो जाँचपासको प्रमाणपत्र स्वतः रद्द हुनेछ
English: If the public motor vehicle of which the certificate of road test has been so revoked is produced for re-road test, such a motor vehicle shall be tested again and the certificate of road test issued, by realizing a fine of upto Five Thousand Rupees, in addition to the fees referred to in Sub- section (2), from the manager or owner of that motor vehicle.
Nepali: यसरी जाँचपासको प्रमाणपत्र रद्द भएको सार्वजनिक सवारी पुनः जाँचपास गराउन ल्याएमा सवारी धनी वा व्यवस्थापकबाट उपदफा (२) बमोजिमको दस्तुरको अतिरिक्त पाँचहजार रुपैयाँसम्म जरिवाना लिई त्यस्तो सवारी पुनः जाँचपास गरी जाँचपासको प्रमाणपत्र दिनु पर्छ ।
English: Listing the name of transport service: (1) No owner or manager of a public motor vehicle shall use such a motor vehicle in the operation of transport service without listing the name of transport service with the Department.
Nepali: ९३. यातायात सेवाको नाम पञ्जीकृत गर्नु पर्ने ः (१) यातायात सेवाको नाम विभागमा पञ्जीकृत नगरी सवारी धनी वा व्यवस्थापकले कुनै पनि सार्वजनिक सवारी यातायात सेवा सञ्चालन गर्ने कार्यमा प्रयोग गर्नु हुँदैन ।
English: The owner or manager of a motor vehicle who intends to list the name of transport service with the Department shall submit an application, in the prescribed format, accompanied by the prescribed fees, to the Department for the listing of such a service.
Nepali: (२) यातायात सेवाको नाम विभागमा पञ्जीकृत गर्न चाहने सवारी धनी वा व्यवस्थापकले त्यस्तो सेवा पञ्जीकरणको लागि तोकिएको ढाँचामा तोकिएको दस्तुर समेत संलग्न राखी विभाग समक्ष दरखास्त दिनु पर्छ ।
English: If the Department thinks it appropriate to list the name of such transport service, upon making necessary inquiry into the application made pursuant to Sub-section (2), it shall issue a license, in the format as referred to in Schedule-8, to the applicant to operate the transport service in that name.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम परेको दरखास्त उपर विभागले आवश्यक जाँचबुझ गरी त्यस्तो यातायात सेवाको नाम पञ्जीकृत गर्न उपयुक्त देखेमा सो नामबाट यातायात सेवा सञ्चालन गर्न दरखास्तवालालाई अनुसूची –८ बमोजिमको ढाँचामा अनुमतिपत्र दिनेछ
English: If the owner or manager of motor vehicle who has obtained the license to so operate the transport service intends to close down the operation of such transport service, he or she shall have to obtain prior approval of the Department.
Nepali: त्यसरी यातायात सेवा सञ्चालन गर्न अनुमतिपत्र प्राप्त सवारी धनी वा व्यवस्थापकले त्यस्तो यातायात सेवा प्रदान गर्ने कार्य बन्द गर्न चाहेमा विभागको पूर्व स्वीकृति लिनु पर्छ ।
English: The license issued pursuant to Sub-section (3) shall remain valid for upto five years from the date of its issue.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम दिइएको अनुमतिपत्र सो दिइएको मितिले पाँच वर्षसम्म बहाल रहनेछ ।
English: The provisions relating to the appointment, conditions of service and facilities of the employees serving in the transport service listed pursuant to this Section shall be as prescribed.
Nepali: (५) यस दफा बमोजिम पञ्जीकृत यातायात सेवामा काम गर्ने कर्मचारीहरूको नियुक्ति, सेवाका शर्त र सुविधा सम्बन्धी व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Renewal of license to operate transport service: (1) The license issued for the operation of the transport service has to be renewed within three months from the date of expiration of the period mentioned in Sub-section (4) of Section 93.
Nepali: ९४. यातायात सेवा सञ्चालन गर्ने अनुमतिपत्रको नवीकरण ः (१) दफा ९३ को उपदफा (४) बमोजिमको म्याद नाघेको तीन महीनाभित्र यातायात सेवा सञ्चालन गर्न दिइएको अनुमतिपत्र नवीकरण गरी सक्नु पर्छ ।
English: The owner or manager of a motor vehicle or a person assigned by them shall have to make an application, in the prescribed format, accompanied by the prescribed fees, to the Department for the renewal of license pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) सवारी धनी, व्यवस्थापक वा निजहरूले खटाएको व्यक्तिले उपदफा (१) बमोजिम अनुमतिपत्र नवीकरण गराउनको लागि तोकिए बमोजिमको ढाँचामा दस्तुर सहित विभाग समक्ष दरखास्त दिनु पर्छ ।
English: If an application is made for renewal pursuant to Sub-section (2), the Department shall renew such license for another five years.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम नवीकरणको लागि दरखास्त परेमा विभागले त्यस्तो अनुमतिपत्र अर्काे पाँचवर्षको लागि नवीकरण गर्नु पर्छ ।
English: If an application if made for the renewal of license after the expiration of the period as referred to in Sub-section (1), such a license shall be renewed within one month of the expiration of that period, upon payment of one hundred percent additional fees, in addition to the renewal fees, by the owner or manager of the motor vehicle.
Nepali: (४) उपदफा (१) बमोजिमको म्याद नाघी त्यस्तो अनुमतिपत्र नवीकरण गराउन आउने सवारी धनी वा व्यवस्थापकबाट सो म्याद नाघेको एक महीनासम्म नवीकरण दस्तुरको अतिरिक्त शत प्रतिशत थप दस्तुर लिई नवीकरण गरिनेछ ।
English: Ipso facto revocation of license to operate transport service: (1) If a license to operate the transport service is not renewed even until the period specified in Sub-section (4) of Section 94, the license shall ipso facto be revoked.
Nepali: ९५. यातायात सेवा सञ्चालन गर्ने अनुमतिपत्र स्वतः रद्द हुने ः (१) दफा ९४ को उपदफा (४) बमोजिम निर्धारित अवधि भित्र यातायात सेवा सञ्चालन गर्ने अनुमतिपत्र नवीकरण नगराएमा त्यस्तो अनुमतिपत्र स्वतः रद्द हुनेछ ।
English: A license that is revoked pursuant to Sub-section (1) shall be obliterated from the register.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम रद्द भएको अनुमतिपत्रको लगत कट्टा हुनेछ ।
English: No license that has already been obliterated from the register pursuant to Sub-section (2) shall be renewed.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम लगत कट्टा भईसकेको अनुमतिपत्र पुनः नवीकरण गरिने छैन ।
English: Determination of the rate of fares: (1) The rate of fares to be collected by a passenger and cargo public motor vehicle operating the transport service on any route shall be as prescribed.
Nepali: ९६. भाडा निर्धारण गर्ने ः (१) कुनै बाटोमा यातायात सेवा सञ्चालन गर्ने यात्रीबाहक तथा मालबाहक सार्वजनिक सवारीले लिने भाडा दर तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: The maximum weight of accompanied personal luggage of a passenger permitted to be carried free of charge and the maximum weight of additional accompanied personal luggage allowed on payment of fares and the rate of such fares shall be as prescribed.
Nepali: (२) यात्रीले आफूसँग निःशुल्क लैजान पाउने यात्रीगुण्टाको अधिकतम वजन र सो बाहेक भाडा तिरी आफूसँग लैजान पाउने यात्रीगुण्टाको अधिकतम वजन तथा भाडा तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: No one shall collect fares in excess of the rate of fares determined pursuant to this Section.
Nepali: (३) यस दफाबमोजिम तोकिएको भाडा दर भन्दा बढी हुने गरी भाडा लिनु हुँदैन ।