CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Notwithstanding anything contained in the Sub-rule (2), a licensee shall not be issued a license for mining operation of such minerals in the following circumstances: if information is not given within a period of thirty days from the date of finding of the minerals.
Nepali: (३) उपनियम (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिलाई देहायका अवस्थामा त्यस्तो खनिज पदार्थको खनिज कार्य गर्ने अनुमतिपत्र दिइने छैन ः (क) खनिज पदार्थ पत्ता लागेको तीस दिन भित्र जानकारी नदिएमा ।
English: 20 Inserted by the First Amended. If a licensee expresses his/her unwillingness to carryout mining operation.
Nepali: (ख) अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले खनिज कार्य गर्न असमर्थता देखाएमा ।
English: If a person to whom priority has been given pursuant to Sub-rule does not obtain a license for such minerals, the Department may issue a license for such mining operations to any other person.
Nepali: (४) उपनियम (१) बमोजिम प्राथमिकता प्राप्त व्यक्तिले खनिज कार्य गर्न अनुमतिपत्र नलिएमा विभागले अन्य कुनै व्यक्तिलाई त्यस्तो खनिज पदार्थको खनिज कार्य गर्न अनुमतिपत्र दिन सक्नेछ ।
English: Statement, Information and Report: (1) A licensee shall ha ve to submit the progress report of prospecting operations to the Department in the format as prescribed in Schedule-6 in e very Five months.
Nepali: ४५. विवरण, सूचना तथा प्रतिवेदन ः (१) अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले अनुसूची–६ बमोजिमको ढाँचामा खोजतलास कार्यको प्रगति विवरण प्रत्येक पाँच पाँच महिनामा विभाग समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: A licensee shall have to submit a statement of annual production process report of the mining operation to the Department within a period of three months from the date of completion of each fiscal year.
Nepali: (२) अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले अनुसूची–९ बमोजिमको ढाँचामा खनिज पदार्थको वार्षिक उत्पादन प्रगति विवरण प्रत्येक आर्थिक वर्ष समाप्त भएको मितिले तीन महिनाभित्र विभाग समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: A licensee shall have to submit a detail statement or a report as follows to the Department within a period of Three months from the date of completion of each fiscal year:
Nepali: (३) अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले देहाय बमोजिमको विवरण वा प्रतिवेदन प्रत्येक आर्थिक वर्ष समाप्त भएको मितिले तिन महिनाभित्र विभाग समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ । (क) खनिज संचिति तथा खनिज सम्पदासम्बन्धी विवरण ।
English: The details concerning production and sell of minerals.
Nepali: (ख) खनिज उत्पादन र विक्री वितरणसम्बन्धी विवरण ।
English: The details concerning machinery and instrument
Nepali: (ग) मेशिनरी तथा यन्त्र उपकरणसम्बन्धी विवरण ।
English: The details concerning employees and works
Nepali: (घ) कर्मचारी तथा कामदारसम्बन्धी विवरण ।
English: The details concerning costs, income and expenditure for various mining operations.
Nepali: (ङ) विभिन्न खनिज कार्यको लागत, आम्दानी खर्चसम्बन्धी विवरण ।
English: Other necessary details and report.
Nepali: (च) अन्य आवश्यक विवरण र प्रतिवेदन ।
English: A licensee shall, in course of mining operation, if causes damage or feels that there exists possibility of damage to the public property, have to notify along with full details to the Department through the prompt means having taken required measures for the protection thereof.
Nepali: (४) अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले खनिज कार्यको सिलसिलामा सार्वजनिक सम्पत्तिको हानी नोक्सानी भएमा वा हुन सक्ने देखेमा सो को बचावटको आवश्यक व्यवस्था गरी छिटो साधनद्वारा सोको सम्पूर्ण विवरण सहितको सूचना विभाग समक्ष दिनु पर्नेछ ।
English: To Pay Land R ent: (1) If the land of the mining area referred to the license for mining operation is owned by Government of Nepal, the licensee shall have to pay land rent to Government of Nepal as prescribed in Schedule-14.
Nepali: ४६. भू–बहाल बुझाउनु पर्ने ः (१) अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले खनिज कार्य गर्न अनुमतिपत्रमा उल्लेखित खनिज क्षेत्रको जग्गा नेपाल सरकारको भए निजले नेपाल सरकारलाई अनुसूची –१४ मा तोकिए बमोजिमको भू–वहाल बुझाउनु पर्नेछ ।
English: 21(2) A person who desires exca vation license, shall submit an application along with written agreement between applicant and the landowner regarding to lease of Land to the District Development Committee in case of ordinary construction minerals and to the Department in case of the minerals, if the land as referred to in proposed planning of the excavation is owned by the private person.
Nepali: (२) उत्खनन् कार्यको लागि अनुमतिपत्र लिन चाहने व्यक्तिले अनुमतिपत्रको लागि निवेदन दिंदा आफूले माग गरेको क्षेत्र मध्ये उत्खनन कार्यको प्रस्तावित योजनामा उल्लिखित क्षेत्रको जग्गा निजी स्वामित्वको भए सो जग्गा भू वहालमा लिन र दिनको लागि भू बहालको रकम समेत उल्लेख गरी निज निवेदक र जग्गाधनी बीच भएको लिखित सम्झौता साधारण निर्माणमुखी खनिज पदार्थको अनुमतिपत्रको लागि जिल्ला विकास समति समक्ष र अन्य खनिज पदार्थको अनुमतिपत्रको लागि विभाग समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: (3) The licensee shall ha ve to pay the amount as mentioned in the agreement concluded pursuant to Sub-rule (2) to the land-owner as land rent.
Nepali: (३) उपनियम २ बमोजिम भएको सम्झौतामा उल्लेखित रकम अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले सम्बन्धित जग्गाधनीलाई भू–वहाल वापत बुझाउनु पर्नेछ ।
English: To Sell other Minerals or B y-production: (1) The licensee shall have to obtain prior approval of the Department for selling of the minerals or by- production other than those referred to in the license.
Nepali: ४७. अन्य खनिज पदार्थ वा उप–उत्पादनको बिक्री ः अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले खनिज पदार्थ उत्खनन् कार्य गर्दा फेला पारेको अनुमतिपत्रमा उल्लिखित खनिज पदार्थ बाहेकका अन्य खनिज पदार्थ वा उप–उत्पादन विक्री गर्नु पर्ने भएमा विभागको पूर्व स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: (2) While selling of other minerals or by production having obtained prior approval of the Department pursuant to Sub-rule (1), one shall have to deposit the royalty as prescribed pursuant to Rule 21.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम विभागको स्वीकृति लिई अन्य खनिज पदार्थ वा उप–उत्पादन विक्री गर्दा नियम २१ बमोजिम तोकिएको रोयल्टी जम्मा गर्नु पर्नेछ ।
English: Restriction on Mineral Exports: (1) Government of Nepal may issue necessary order for restriction on export of any minerals with a view to the national security or supply of internal demand.
Nepali: ४८. खनिज पदार्थको निकासीमा बन्देज ः (१) नेपाल सरकारले राष्ट्रिय सुरक्षा वा आन्तरिक माग आपूर्ति गर्नको लागि कुनै खनिज पदार्थ विदेशमा निकासी गर्न नपाउने गरी आदेश जारी गरी आवश्यक बन्जेद लगाउन सक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in the Sub-rule (1), the licensee may export the minerals opened by him having obtained prior- approval if the Department for the following purposes:
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि देहायका अवस्थामा अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले आफूले उत्खनन् गरेको खनिज पदार्थ विभागको पूर्व स्वीकृति लिई विदेशमा निकासी गर्न पाउनेछ ।
English: To determine or to analyze the quality of minerals,
Nepali: (क) खनिज पदार्थको गुणस्तर यकीन गर्न वा विश्लेषण गर्न,
English: To send sample for market study of the minerals.
Nepali: (ख) खनिज पदार्थको बजार अध्ययनको लागि नमूना पठाउन,
English: The Department may Grant Approval: The Department may grant an approval to export stone, soil, sand, rock, fossils in abroad collected by any person in the course of geological survey and mining exploration of Nepal, for laboratory analysis and exploration works.
Nepali: ४९. विभागले स्वीकृति दिन सक्ने ः कुनै व्यक्तिले नेपालको भौगर्भिक सर्भेक्षण तथा खनिज अन्वेषणको सिलसिलामा जम्मा गरेको ढुंगा, माटो, बालुवा, चट्टान जीव अवशेषहरू (फासिल्स) प्रयोगशाला विश्लेषण तथा अन्वेषण कार्यको लागि विदेशमा निकासी गर्न विभागले स्वीकृति दिन सक्नेछ
English: 22The De partme nt sha ll le vy fee s for export as referre d to in Chapter (c) of Sc hedule 4 for such approval.
Nepali: स्वीकृति दिंदा अनुसूची –४ को खण्ड (ग) बमोजिम निकासीको लागि तोकिएका दस्तुर लिनेछ ।
English: Procedure Concerning Inspection and Inquiry: (1) The Department may designate any mining engineer, geologist or an expert of related subject as mining inspector in order to inquire on situation of any mine and whether mining operations is carried out in accordance with the prevailing laws, Rules, orders and directions rights, subject to the laws and Rules in force:
Nepali: ५०. निरीक्षण तथा जाँचबुझसम्बन्धी कार्यविधि ः (१) कुनै खानीको स्थिति वा खानी सम्बन्धी प्रचलित ऐन, नियम तथा विभागको आदेश निर्देशन बमोजिम खनिज कार्य भए गरेको छ छैन भन्ने जाँचबुझ गर्नका लागि विभागले कुनै माईनिङ्ग ईन्जिनियर वा जियोलजिष्ट वा सम्बन्धित विषयको विशेषज्ञलाई खानी निरीक्षकको रूपमा खानी निरीक्षण गर्न तोक्न सक्नेछ ।
English: To enter into any mining area alone or along with government employee, representatives of local authorities or police as required.
Nepali: (क) जुनसुकै खानी क्षेत्रमा एक्लै वा आवश्यकता अनुसार सरकारी कर्मचारी वा स्थानीय निकायका प्रतिनिधिहरू वा प्रहरी कर्मचारी साथ लिई प्रवेश गर्ने ।
English: To inquire on the plant, machine etc. located in the mining area or to take sample of minerals of any condition or any other goods produced from mining area or to take them on custody or to stop for selling or transportation of any minerals.
Nepali: (ख) खानी क्षेत्रमा रहेको प्लाण्ट, मेशिनहरू आदिका सम्बन्धमा जाँचबुझ गर्न वा खानी क्षेत्रबाट उत्पादन गरेको जुनसुकै अवस्थाका खनिज पदार्थ वा अन्य वस्तुहरूको नमूना लिने, कब्जामा राख्ने वा कुनै खनिज पदार्थहरू ओसार पसार बेच बिखन गर्न नपाउने गरी रोक्का राख्ने ।
English: To issue an order for submission or possess of documents, registers, account books, books if records or any other necessary documents related with mining operations which are holding by the licensee or having in his authority or to take them in his custody or to 22 Inserted by the First Amended. take them as sealed so that they shall not be taken elsewhere.
Nepali: (ग) खानीसँग सम्बन्धित अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिका साथ भएको वा निजको अधिकारमा रहेको खानी सम्बन्धी कागजात रजिष्टर, बहिखाता लगत वा अरु आवश्यक देखेका लिखतहरू पेश गर्न लगाउने वा कब्जामा लिने वा अन्यत्र लैजान नपाउने गरी सीलबन्दी गरी रोक्का राख्ने ।
English: To inquire with or make written statement from the licensee, worker or employee related with the mining as the mining inspector desires to inquire.
Nepali: (घ) खानी निरीक्षकले जाँचबुझ गर्न चाहेको खानीसँग सम्बन्धित अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्ति, कर्मचारी वा कामदारसँग आवश्यक कुरा सोधपुछ गर्न वा बयान लिने ।
English: If any minerals or any other goods as referred to in clause (b) or (c) of Sub- rule (2) are taken on custody of stopped, the mining Inspector shall have to inform the concerned person and t submit a report thereof to the Department.
Nepali: (३) उपनियम (२) को खण्ड (ख) वा (ग) बमोजिमको कुनै खनिज पदार्थ वा अन्य वस्तु कब्जामा लिएमा वा रोक्का राखेमा सो को जानकारी निजलाई दिई खानी निरीक्षकले विभागमा यथाशीघ्र प्रतिवेदन पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The Department may decide after making inquiry and give necessary order on the report submitted by the mining inspector pursuant to Sub- rule (3).
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम खानी निरीक्षकले पेश गरेको प्रतिवेदन उपर विभागले जाँचबुझ गरी निर्णय गर्न र सो सम्बन्धमा आवश्यक आदेश जारी गर्न
English: Survey and Map of the Mining A rea: The geological, topographical, mining etc. survey and mapping in the mining area shall be as fixed by the Department on the basis of nature of minerals, geological conditions and mine opening technology etc.
Nepali: ५१. खनिज क्षेत्रको सर्भेक्षण र नक्सा ः खनिज कार्य गर्दा खनिज पदार्थको प्रकृति, भौगर्भिक स्थिति, उत्खनन् प्रविधि आदिको आधारमा खानी क्षेत्रको भौगर्भिक, टोपोग्राफिक, माइनिङ्ग आदिको सर्भेक्षण र नक्सा विभागले तोक्नेछ ।
English: Arbitration Procedures: In case any dispute arisen between Government of Nepal and licensee in respect to any matter concerning mining operations cannot be resolved by mutual consultation between the parties pursuant to Section 26 of the Act, such a dispute shall be resolved by the procedure as prescribed in the contract, such a dispute shall be resolved by the arbitration according to the law of arbitration in force.
Nepali: ५२. मध्यस्थतासम्बन्धी प्रक्रिया ः ऐनको दफा २६ बमोजिम नेपाल सरकार र अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्ति बीच खनिज कार्यसँग सम्बन्धित कुनै कुराको सम्बन्धमा उठेको कुनै विवाद दुवै पक्षले आपसी सरसल्लाहबाट सुल्झाउन नसकेमा दुवै पक्षबीच भएको सम्झौतामा तोकिएकोमा सोही बमोजिम र सम्झौतामा नतोकिएकोमा मध्यस्थता सम्बन्धी प्रचलित कानून बमोजिम मध्यस्थताद्वारा
English: Procedure and Method: The procedure and method to be followed by a licensee in the course of mining operations shall be as specified by the Department in the license depending upon the nature of mining operations.
Nepali: ५३. कार्यविधि तथा प्रक्रिया ः अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले खनिज कार्य गर्दा अपनाउनु पर्ने कार्यविधि तथा प्रक्रिया कामको प्रकृति अनुसार विभागले अनुमतिपत्रमा नै तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: 2353A.Transfer of License: (1) A licensee shall not transfer his/her license in the name of any other person without an approval of the Department.
Nepali: ५३क.अनुमतिपत्रको नामसारी ः (१) अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले विभागको पूर्व स्वीकृति नलिई आफूले प्राप्त गरेको अनुमतिपत्र अन्य कसैको नाममा नामसारी गरी दिन सक्ने छैन ।
English: If a licensee desires to transfer his/her license to any other person, he/she shall submit an application to the Department along with the qualification of the person who desires to obtain license pursuant to Rule 5.
Nepali: (२) अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले आफूले प्राप्त गरेको अनुमतिपत्र अरु कसैको नाममा नामसारी गर्न चाहेमा त्यसरी नामसारी गरी लिन चाहने व्यक्ति नियम ५ बमोजिमको योग्यता भएको प्रमाण सहित विभाग समक्ष नामसारीको लागि निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: If an application is received pursuant to Sub-rule (2), upon making necessary inquiry whether the qualification of the concerned person as referred to in Rule 5 meets or not, the Department shall decide within Thirty days of the receiving an application whether or not to transfer license.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम निवेदन प्राप्त भएमा विभागले त्यसरी नामसारी गरी लिन चाहने व्यक्तिको योग्यता नियम ५ बमोजिम भए नभएको आवश्यक जाँचबुझ गरी निवेदन प्राप्त भएको मितिले तीस दिनभित्र नामसारी गर्ने नगर्ने विषयमा निर्णय गरी सक्नु पर्नेछ ।
English: If it deems appropriate to issue a license to a person who desire to obtain license pursuant to Sub-rule (3) is qualified as referred to in Rule 5, the Department shall transfer the license by le vying transfer fees as referred to in Schedule 4.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम नामसारी गरी लिन चाहने व्यक्ति नियम ५ बमोजिम योग्य भै खनिज कार्य गर्न अनुमतिपत्र दिन विभागले उपयुक्त देखेमा अनुसूची–४ बमोजिमको दस्तुर लिई निजका नाममा अनुमतिपत्र नामसारी गरी दिन सक्नेछ ।
English: If a heir submits an application that licensee has died or he/she is unable to perform as per terms and conditions as prescribed in license at the time of issuance or Act or these Rules along with the evidence that he/she is the nearest heir, upon making necessary inquiry, the Department deems that the applicant is qualified as referred to in Rule 5, shall transfer the license by levying transfer fees as referred to in Schedule 4.
Nepali: (५) अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिको मृत्यु भएमा वा अन्य कुनै कारणले निज अनुमतिपत्र जारी गर्दाका बखत अनुमतिपत्रमा तोकिएको शर्त वा ऐन वा यस नियमावलीको पालना गर्न असमर्थ भै निजका हकवालाले निजको हक सकार गर्न आफू सबैभन्दा नजिकको हकवाला हो भन्ने कुराको प्रमाणसमेत संलग्न राखी विभाग समक्ष निवेदन गरेमा विभागले आवश्यक जाँचबुझ गर्दा निज हकवाला नियम ५ बमोजिम योग्यता भएको देखिएमा अनुसूची –४ बमोजिमको नामसारी दस्तुर लिई निजको नाममा अनुमतिपत्र नामसारी गरी दिन सक्नेछ ।
English: If any case is filed regarding heir of the licensee upon making necessary inquiry to transfer the license pursuant to Sub-rule (5), the license shall not be transferred to any person until such a case is decided.
Nepali: (६) उपनियम (५) बमोजिम अनुमतिपत्रको नामसारी गर्ने सन्दर्भमा विभागले जाँचबुझ गर्दा अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिको हकवाला सम्बन्धमा कुनै मुद्दा परेको देखिएमा त्यस्तो मुद्दाको किनारा नभएसम्म त्यस्तो अनुमतिपत्र कसैको नाममा नामसारी हुन सक्ने छैन ।
English: 2453B.To be Deposited: A licensee who has mining operation license shall deposit an amount as referred to Schedule 4 to perform mining operation.
Nepali: ५३ख.धरौटी राख्न पर्ने ः यस नियमावली बमोजिम खनिज कार्य गर्न अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले खजिन कार्य गर्दा अनुसूची–४ बमोजिमको धरौटी राख्नु पर्नेछ ।
English: Accounts and Record of Mining Operations: The accounts and records of the minerals to be maintained by a licensee shall be as fixed by the Department.
Nepali: ५४. खनिज कार्यको हिसाब किताब ः अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले राख्नु पर्ने खनिज पदार्थको हिसाब किताब विभागले तोकिदिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Schedule May be Altered or Modified: Government of Nepal may alter or modify the Schedule as per necessity by a Notification published in the Nepal Gazette.
Nepali: ५५. अनुसूचीमा हेरफेर तथा थपघट गर्न सक्ने ः नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा
English: Repeal and Saving: (1) The following Rules are, hereby, repealed:
Nepali: ५६. खारेजी र बचाउ ः (१) देहायका नियमहरू खारेज गरिएका छन् ः
English: Mineral (Amendment and Consolidation) Rules, 2018 (1961),
Nepali: (क) खनिज (संशोधन र एकीकरण) नियमहरू, २०१८ ।
English: Gas Oil (Contract) Rules, 2015 (1958),
Nepali: (ख) ग्यास तेल (ठेक) नियम, २०१५ ।
English: Gas (Protection) Rules, 2017 (1960).
Nepali: (ग) ग्यास (संरक्षण) नियम, २०१७ ।
English: (2) Acts done pursuant to Minerals (Amendment and Consolidation) Rules, 2018 (1961), Gas Oil (Contract) Rules, 2015 (1958) Gas (Protection) Rules, 2017 (1960) before the commencement of these Rules shall be deemed to have been done pursuant to these Rules.
Nepali: (२) यो नियमावली प्रारम्भ हुनुभन्दा अघि खनिज (संशोधन र एकीकरण) नियमहरू २०१८, ग्यास तेल (ठेक) नियम, २०१५, ग्यास (संरक्षण) नियम, २०१७ अन्तर्गत भए गरेका काम कारबाही यसै नियमावली बमोजिम भए गरेको मानिनेछ ।
English: 25Schedule-1
Nepali: अनुसूची –१
English: (Relating to Rule-3)
Nepali: (नियम ३ सँग सम्बन्धित) खनिज पदार्थको वर्ग
English: Classification of Minerals On the basis of the nature of the minerals, minerals are classified as follows:
Nepali: १. खनिज पदार्थको प्रकृतिको आधारमा गरिएको वर्गीकरणभित्र देहायका खनिज पदार्थहरू रहनेछन् ः– (क) धातु खनिज ः धातु खनिजको वर्गहरू भित्र देहायका खनिज पदार्थहरू
English: Metallic Minerals: The following materials shall be classified under the metallic minerals:
Nepali: १. सुन, २. युरेनियम ३. ल्पाटिनम ४. थोरियम ५. जस्ता ६. चाँदी ७. सिसा ८. तामा ९. निकल १०. कोवाल्ट ११. टिन १२. टंगस्टन १३. मलिडेनम १४. बेरिलियम १५. नायोवियम १६. टान्टालम १७. कोमियम १८. भ्यानाडियम १९. विस्मुथ २०. टिटानियम २१. अलुमिनियम २२. फलाम २३. अधातु खनिज पदार्थ वर्ग भित्र नपर्ने खनिज पदार्थहरू ।
English: Non-metallic Minerals: The following minerals shall be classified as the non-metallic minerals:
Nepali: (ख) अधातु खनिज ः अधातु खनिजको वर्गहरूभित्र देहायका खनिज पदार्थहरू
English: 25 Amended by the First Amended.
Nepali: १.हीरा २. रुबी ३. सफायर ४. इमरल्ड ५. कोरण्डम ६. टोपाज ७. टुर्मालिन ८. गार्नेट ९. एकुमेरिन १०. काइनाइट ११. वेरिल १२. म्याग्नेसाइट १३. खरी १४. प्राकृतिक (बायोजेनिक) ग्याँस १५. चूनढुंगा १६. फोस्फेट धाउ १७. क्रिष्टल क्वार्ज १८. फेल्डस्पार १९. क्यालसाइट २०. डोलोमाइट २१. शालिग्राम तथा अन्य फोसिलहरू २२. ग्रेफाइट २३. जिप्सम २४. नुन २५. गेरु २६. औद्योगिक माटो २७. साधारण माटो २८. फायर क्ले २९. सिलिका बालुवा ३०. केओलिन ३१. अभ्रख ३२. पत्थर कोइला ३३. मट्टी कोइला ३४. मार्बल ३५. ग्रेनाइट ३६. साइनाइट ३७. एम्फिबोलाइट ३८. क्वार्जाइट ३९. साधारण निर्माण ढुंगा, बालुवा, गिट्टी तथा स्लेट ४०. डेकोरेटिभ ढुंगा ।
English: On the basis of the importance of the minerals, minerals are classified as follows:
Nepali: २. खनिज पदार्थको महत्वको आधारमा गरिएको वर्गीकरणभित्र देहायका खनिज पदार्थहरू रहनेछन्ः–
English: Note bene: The minerals are not classified in this Schedule shall be as prescribed by the Department. 26Schedule-2
Nepali: द्रष्टव्य  ःयस अनुसूची भित्र नपरेका खनिज  पदार्थहरूको वर्गभित्र विभागले तोकिदिएबमोजिम हुनेछ ।
English: (Relating to Sub-rule (2) of Rule 4) Scales of Minerals
Nepali: (नियम ४ को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित) खनिज पदार्थ सम्बन्धी खनिज कार्यको स्तर
English: Scale of Non-metallic Minerals: The scales of the non-metallic minerals shall be as follows: 26 Amended by the First Amended.
Nepali: (क) धातु खनिज पदार्थ सम्बन्धी खनिज कार्यको स्तर ः धातु खनिज पदार्थ सम्बन्धी खनिज कार्यको स्तर देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (ख) अधातु खनिज पदार्थ सम्बन्धी खनिज कार्यको स्तर ः अधातु खनिज पदाथ सम्बन्धी खनिज कार्यको स्तर देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: Schedule-3 (Relating to Rule 6) Application for a License of Prospecting O perations
Nepali: अनुसूची–३ (नियम ६ सँग सम्बन्धित) खोजतलास कार्यको अनुमतिपत्रको निवेदन
English: The Director General, Department of Mines & Geology, Lainchour, Kathmandu
Nepali: श्रीमान् महानिर्देशकज्यू, खानी तथा भूगर्भ विभाग, लैनचौर, काठमाडौं
English: Dear Sir/Madam,
Nepali: महोदय,
English: I/We hereby applied for a license for prospecting operations pursuant to Mines and Minerals Act, 1985 (2042) and Mines and Minerals Rules, 1999 (2056) with following details.
Nepali: मैले/हामीले खानी तथा खनिज पदार्थ ऐन, २०४२ र खानी तथा खनिज पदार्थ नियमावली, २०५६ बमोजिम देहायको विवरण खोली खोजतलास कार्यको अनुमतिपत्रको लागि निवेदन गरको छु/छौं ।
English: 1. Name of the person: Occupation: Postal Address:
Nepali: १. व्यक्तिको नामः– हुलाक ठेगानाः– पेशाः–
English: Telephone: Fax No. :
Nepali: टेलिफोनः– फ्याक्स नंः–
English: 2. Corporate body’s, firm’s and company’s:
Nepali: २. संगठित संस्था, फर्म र कम्पनीको,
English: Name: Telex:
Nepali: नामः– टेलेक्स नंंः–
English: Postal Address: Fax No.
Nepali: हुलाक ठेगाना ः– फ्याक्स नंः–
English: Telephone No. Registered date and number: Office where registered
Nepali: टेलिफोन नम्बरः– दर्ता भएको मिति र नम्बरः– दर्ता भएको निकायः–
English: Chief official:
Nepali: मुख्य संचालक ः–
English: Intended minerals to perform prospecting operations:
Nepali: ३. खोज तलास कार्य गर्न चाहेको खनिज पदार्थ ः–
English: Time duration demanded for prospecting operations:
Nepali: ४. खोज तलास कार्यको लागि माग गरेको अवधि ः–
English: Four sides (boundaries) description of the demanded prospecting area and scale map:
Nepali: ५. खोजतलास कार्य गर्न माग गरेको क्षेत्रको चौहद्दी विवरण र स्केल नक्साः–
English: .......……Zone………………………….District…………………………..... .Municipality and Village Development Committee (VDC)…...................... Place ………………………………..Topo Sit No………………………… Main sign.........………………East from………….....………………meter West from……………... meter North from …………………………...….... Meter South from………………………meter total....................................
Nepali: .............अञ्चल............जिल्ला............न.पा. र गा.वि.स. स्थान.......... टोपो .... ...सिट नं. ...........मूल चिन्ह............ ........ ........ ..... बाटपूर्व............... ...... ..........मिटर पश्चिम..................................मिटर उत्तर..............मिटर........ .........दक्षिण........ . .....मिटर..........
English: Square km.
Nepali: ........जम्मा...........................वर्ग कि.मी ।
English: Details of the land for utilization of demanded area for prospecting operations:
Nepali: ६. खोजतलास कार्य गर्न माग गरेको क्षेत्रको भू–उपयोग विवरण ः–
English: Village settlement:
Nepali: (क) गाउँ वस्ती ।
English: Forest:
Nepali: (ख) वन ।
English: River, Stream, bridge, road, public place etc:
Nepali: (ग) खोला, नाला, पुल, बाटो, सार्वजनिक स्थल आदि ।
English: Type of land: cultivated/ uncultivated/ governmental/public:
Nepali: (घ) जग्गाको किसिम ः आवादी/पर्ति/सरकारी/सार्वजनिक ।
English: Whether there exists prospecting or mining operations or there has been existing prospecting or opening mining operation within the area demanded for prospecting operations:
Nepali: (ङ) खोज तलास कार्य गर्न माग गरेको क्षेत्र भित्र पहिले खानी खोज तलास वा उत्खनन् कार्य भएको वा भैरहेको छ, छैन ।
English: If there exists prospecting or mining area near by the demanded area, details thereof: Provision of Technicians:
Nepali: (च) खोज तलास कार्य गर्न माग गरेको क्षेत्र नजिक खोज तलास वा खानी क्षेत्र भएमा सोको विवरण
English: If applicant himself
Nepali: ७. प्राविधिकको व्यवस्था ः–
English: Professional qualifications and training:
Nepali: १. आफैं भए (क)व्यवसायिक योग्यता र तालिमः–
English: Experience:
Nepali: (ख)अनुभवः–
English: Other, if any, Name and address:
Nepali: २. अन्य भए (क)नाम र ठेगाना ः–
English: Professional qualification and training:
Nepali: (ख)व्यवसायिक योग्यता र तालिमः–
English: Experience:
Nepali: (ग) अनुभवः–
English: Attached documents:
Nepali: संलग्न कागजातहरू ः–
English: Proof of professional qualification and training certificate
Nepali: १. व्यवसायिक योग्यता र तालिमको प्रमाण
English: Experience
Nepali: २. अनुभव
English: Citizenship and company’s, firm’s and corporate body’s certificate
Nepali: ३. नागरिकता र कम्पनी फर्म र संस्थाको प्रमाण
English: Work’s scheme
Nepali: निवेदककोः– दस्तखतः– नामः– मितिः– अनुसूचि–४