CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The health lab services have been mobilized in order to make effective diagnosis of diseases and to examine the activities of toxic and infectious bacteria in drinking water and foodstuffs.
Nepali: रोगहरुको निदान कार्यहरुलाई प्रभावकारी बनाउन तथा खानेपानी र खाद्य पदार्थमा विषालु एवं सरुवा कीटाणुहरुको परीक्षण गर्ने उद्देश्यले स्वास्थ्य प्रयोगशाला सेव ा परिचालन गरिएको हो
English: The Eighth Plan aims at providing district-level health lab services to 16 districts, zonal-level lab services to all zonal hospitals, regional-level lab services to all regional hospitals, and preliminary lab services to 50 health centres and health posts.
Nepali: आठौं योजनामा १६ जिल्लामा जिललास्तरीय प्रयोगशाला सबै अञ्चल अस्पतालहरुमा अञ्चलस्तरीय प्रयोगशाला, सबै क्षेत्रीय अस्पतालहरुमा क्षेत्रीयस्तरीय प्रयोगशाला र ५० वटा स्वास्थ्य केन्द्र र स्वास्थ्य चौकीहरुमा प्रारम्भिक प्रयोगशाला सेवा उपलब्ध गराउने लक्ष्य रहेको छ
English: The labs in the sub-health posts will examine malaria parasites, leprosy viruses and polio rex, and also conduct pathological testing of stool and urine and of tuberculosis.
Nepali: स्वास्थ्य उपचौकी प्रयोगशालामा मलेरिया, पारासाइट, कुष्ठरोगको कीटाणु र पोलियोको जाँच गर्ने व्यवस्थाकोसाथै दिसा, पिसाब र क्षयरोगको जाँचको व्यवस्था गरिनेछ
English: The health posts will be provided with microscopes and other accessories as well as with chemical drugs.
Nepali: स्वास्थ्य चौकीहरुमा माइक्रोस्कोप र अन्य आवश्यक प्रयोगशालासम्बन्धी सरसामानको साथै केमिकल औषधिको पनि व्यवस्था गरिनेछ
English: The district-level labs will run hematological, biochemical and parasitological services.
Nepali: जिल्लास्तरीय प्रयोगशालाहरुबाट हेमाटोलोजि, वायोकेमिष्ट्री तथा पारासाइटोलोजि सेवा सञ्चालन गरिनेछ
English: The zonal and regional labs, on the other hand, will provide hematology, bacteriology, biochemistry, histopathology and parasitological services.
Nepali: क्षेत्रीय तथा अञ्चलस्तरका प्रयोगशालाहरुमा क्रमशः हेमाटोलोजि, व्याक्ट्रोलोजिकल, वायोकेमिष्ट्री, हिस्टोपाथोलोजि पाराइटोलोजि सेवा सञचालन गरिनेछ
English: On top of these, lab services concerning diagnosis of contagious diseases and biopsy of cancer cases will be made available.
Nepali: यसका साथैसरुवा रोगको निदान गर्ने तथा क्यान्सर रोगको छानवीन गरी प्रयोगशाला सेवा उपलब्ध गरिनेछ
English: Central health Lab at Teku will be developed into the National Lab providing specialist services.
Nepali: केन्द्रीय प्रयोगशाला टेकुलाई विशिष्ट सेवा प्रदान गर्ने राष्ट्रिय विशेषज्ञ प्रयोगशालाको रुपमा विकास गरिनेछ
English: Under the Eighth Plan, this will be furnished with ultra- modern machinery.
Nepali: आठौं योजनामा यस प्रयोगशालामा अत्याधुनिक यान्त्रीकरणको व्यवस्था गरिनेछ
English: The construction of lab buildings in 10 districts, a regional lab building in Surkhet  and a training building in Kathmandu will be completed.
Nepali: दश वटा जिल्ला प्रयोगशालाको भवन निर्माण, सुर्खेतमा क्षेत्रीय प्रयोगशाला भवन र काठमाडौंमा ट्रेनिङ्ध भवन निर्माण कार्य सम्पन्न गरिनेछ
English: In the plan period, 300 persons will be given pilot trai ning in order to produce necessary manpower for running the health labs at district -level and health posts.
Nepali: यस योजनावधिमा ३३० जनालाई प्रयोगशाला सञ्चालनको प्रारम्भिक तामिल दिई जिल्लास्तरीय तथा स्वास्थ्य चौकी प्रयोगशालाहरुमा जनशक्तिको आपूर्ति ग िरनेछ
English: Moreover, 10 health labs will be strengthened.
Nepali: साथै १० वटा प्रयोगशालालाई सुदृढीकरण गरिनेछ।
English: 10. Nursing Improvement Programme
Nepali: १०. नर्सिङ्ध सुधार कार्यक्रम
English: The training courses will aim at developing the professional knowledge and skills of nurses and assistant nurse-midwives attached to hospitals and health centres. The trainings will help to enhance the quality of the nursing service.
Nepali: नर्सिङ्ध सेवा सुदृढीकरणअन्तर्गत आठौं योजनामा नर्सिङ्ध सेवा गुणस्तर अभिबृद्धि गर्न अस्पताल तथा स्वास्थ्य केन्द्रका नर्स तथा अ.न.मी.हरुलाई उनीहरुको ज्ञान र सीप विकास गराउन सेवाकालीन तालिमको व्यवस्था गरिनेछ।
English: 11. Nepal health Research Council
Nepali: ११. नेपाल स्वास्थ्य अनुसन्धान परिषद्
English: Nepal Medical Research Committee, which had been conducting research essential for the development and expansion in the area of health, was converted into Nepal Health Research Council in the fiscal year 1990-91.
Nepali: स्वास्थ्य क्षेत्रको विकास तथा विस्तार गर्न आवश्यक अनुसन्धान गर्ने नेपाल मेडिकल रिसर्च कमिटीलाई नेपाल स्वास्थ्य अनुसन्धान परिषद्को रुपमा आथिृक वर्ष २०४७/४८ देखि नै सञ्चालन गरिएको छ
English: Under Nepal Health Research Council, scientific research projects on themes such as kalazar, tuberculosis, leprosy, human reproduction, mother and child food habits and practices, hepatic diseases and non-contagious diseases of chronic turn and age maturity will be conducted.
Nepali: नेपाल स्वास्थ्य अनुसन्धान परिषद्अन्तर्गत आठौं योजनावधिमा कालाज्वर, क्षयरोग, कुष्ठरसोग, मानव प्रजनन, मातृ शिशु आहार व्यवहार, कलेजोसम्बन्धी रोगहरु र अन्य नसर्ने खालका दर्घि रोग तथा प्रौढ अवस्थासम्बन्धी वैज्ञानिक अनुसन्धानहरु गरिनेछन ्
English: Specialist services of a mobile team will be provided, once in a year, to an under -developed district in each Development Region.
Nepali: १२. घुम्ती टोली हरेक क्षेत्रको पिछडिएको एउटा जिल्लामा वर्षमा एकपटक विशेषज्ञ स ेवाहरु प्रदान टोलीहरुले नाक, कान, घाँटीसम्बन्धी रोगको शल्यक्रिया र दाँतसम्बन्धी विशेषज्ञहरुको सेवा उपलब्ध गराइनेछगर्ने हेतुले घुम्ती टोलीको व्यवस्था गरिनेछ
English: 13. Development of Health Sector Manpower
Nepali: १३. स्वास्थ्य जनशक्ति विकास
English: The availability of manpower is an essential precondition for delivering primary health services to the local level in keeping with the long-term objective of health service in the Eighth Plan.
Nepali: आठौं योजना तथा स्वास्थ्य सेवाको दीर्घकालीन उद्देश्य हासिल गर्न स्थानीयस्तरसम्म प्राथमिक वास्थ्य सेवा पुर्‍याउन आवश्यक जनशक्तिको व्यवस्था पूर्वाधारको रुपमा रहेको छ
English: For this, a manpower plan will be formulated to meet the basic, medium and high -level manpower needs of health organizations.
Nepali: यसको लागि आठौं योजनामा स्वास्थ्य संस्थाहरुको आवश्यकताअनुरुप प्राथमिक, मध्यम र उच्चस्तरीय जनशक्ति उत्पादन तथा तालिम गरी आपूर्तिको व्यवस्था गर्न स्वास्थ्य जनशक्ति योजना तर्जुमा गरिनेछ
English: As regards the basic and medium level manpower production, the training centres will provide pre-service and in-services trainings in an integrated form in accordance with the integrated Primary Health Service Policy.
Nepali: प्राथमिक तथा मध्यम स्तरीय जनशक्ति उत्पादन सेवाप्रवेश तथा सेवाकालीन तालिमहरु एकीकृत प्राथमिक स्वास्थ्य सेवाको नीतिअनुरुप तालिम केन्द्रहरुबाट एकीकृत रुपमा प्रदान गरिने नीति अपनाइनेछ
English: A policy will be adopted for the production of the high-level manpower within the country itself by mobilizing both the government and private sectors.
Nepali: उच्चस्तरीय जनशक्तिको उत्पादन सरकारी तथा निजी षेत्रको परिचालनबाट स्वदेशमा नै उत्पादन गर्ने नीति अपनाइनेछ
English: As far as the specialist manpower is concerned, there will be a policy of sending trainees to foreign institutes of repute.
Nepali: विशेषज्ञ जनशक्ति व्यवस्थासबन्धमा ख्यातिप्राप्त विदेशी संस्थाहरुमा आवश्यक अध्ययन तथा तालिमको व्यवस्था गर्ने नीति अपनाइनेछ
English: Trainings for the basic and middle level manpower, essential for health institutions ranging down to the local level, will be organized and placed under various concerned programmes conducted at the health training centres.
Nepali: स्थानीयस्तरसम्मको सवास्थ्य संस्थाहरुको लागि आवश्यक आधारभूत मध्यमस्तरीय जनशक्ति तालिमको व्यवस्था स्वास्थ्य तालिम केन्द्रमा सम्बन्धित विभिन्न कार्यक्रमहरुबाट सञ्चालन गरिनेछ
English: Under the pre-service programmes, village health workers, maternal child health workers, female community health volunteers auxiliary health workers will be trained.
Nepali: यसअनुसार सेवाप्रवेश तालिमअन्तर्गत ग्रामीण स्वास्थ्य कायृकर्ता, मातृ शिशु कार्यकर्ता, महिला स्वयंसेविका तथा अक्जलरि हेल्थ वर्करहरुलाई तालिम प्रदान गरिनेछ
English: The refresher training programme related to preventive and general health services will be provided, as required, to health workers, from the employees of District Public Health Sections to female community health volunteers.
Nepali: पुनरताजगी कार्यक्रमअन्तर्गत जिल्ला जनस्वास्थ्य शाखाका कर्मचारीदेखि स्वास्थ्य स्वयंसेविकाहरुलाई आवश्यकतानुसार प्रतिकारात्मक तथा साधारण स्वास्थ्य सेवासम्बन्धी तालिम प्रदान गरिन्छ
English: In order to meet the needs of primary health centres and sub-health post to be established in the Eighth Plan period, 3,200 assistant health workers and another 3,200 child health workers will be trained.
Nepali: आठौं योजनावधिमा स्थापना गरिने प्राथमिक स्वास्थ्य केन्द्र र उपस्वास्थ्य चौकीहरुको लागि ३२०० असिष्टेण्ट हेल्थ वर्कर र ३२०० मातृ शशिशु कार्यकर्ताहरुलाई आधरभूत तालिम प्रदान गरिनेछ
English: Professional competence of health technicians working at district and local levels will be upgraded through refresher trainings. In the same way, primary school teachers and health personnel working in governmental health organizations will be given training related to primary health services.
Nepali: जिल्ला तथा स्थानीयस्तरका स्वास्थ्य संस्थाहरुमा कार्यरत स्वास्थ्य प्राविधिकहरुको कार्यक्षमता बृद्धि गर्न पुनरताजगी तालिम प्रदान गरिनेछ भने प्राथमिक शिक्षक तथा गैर सरकारी स्वास्थ्य निकायहरुलाई पनि प्राथमिक स्वास्थ्य सेवासम्बन्धी साधारण तालिम प्रदान गरी स्वास्थ्य चेतना बृद्धि गर्ने कार्यमा संलग्न गराइनेछ
English: For the development of nursing services, in-service trainings will be organised for nurses and assistant nurse-midwives.
Nepali: नर्सिङ सेवाको विकासको लागि नर्स तथा असिष्टेन्ट नर्स मिडवाइफहरुलाई सेवाकालीन तालिमको व्यवस्था गरिनेछ
English: In order to reduce the maternal mortality rates in the villages, 6,000 midwives will be trained in mother and child health techniques.
Nepali: गाउँ घरमा मातृ मृत्युदर कम गर्न ६००० सुँडेनीहरुलाई मातृ शिशु स्वास्थ्य सेवाको तालिम प्रदान गरिनेछ
English: Similarly, the work like curriculum revision, publication of manuals and production of educational materials will be undertaken for the purpose of refining the health related training programmes.
Nepali: स्वास्थ्य सेवासम्बन्धी तालिमलाई परिमाजिृत गर्न पाठ यक्रम सुधार कार्य पुस्तिका प्रकाशन तथा शैक्षिक ् सामग्रीहरुको उत्पादन गरिन्छ
English: The supply of high-level health manpower required for the development of curative services will be met through the Institute of Medicine and by employing people educated abroad through private funding.
Nepali: चिकित्सा सेवाको विकासको लागि आवश्यक उच्चस्तरीय स्वास्थ्य जनशक्ति आपूर्तिको चिकित्सा शास्त्र अध्ययन संस्थान र विदेशमा निजी क्षेत्रबाट अध्ययन भई आएका जनशक्तिहरुबाट आपूर्ति गरिनेछ
English: With a view to achieving self-reliance in the production of high -level manpower, B.P. Koirala Institute of health Science will be established in Dharan.
Nepali: उच्चस्तरीय जनशक्ति उत्पादनमा पनि आत्मनिर्भर हुने क्रममा धरानमा वि.पि. कोइराला स्मरण स्वास्थ्य विज्ञान संस्था परियोजना स्थापना गरिनेछ
English: This Institute is expected to produce 50 to 100 doctors.
Nepali: यसबाट ५०-१०० जनासम्म डाक्टरहरु उत्पादन गरिनेछन्
English: Suitable policies will also be adopted to encourage the establishment and operation of medical colleges in the private sector.
Nepali: साथै थप चिकित्साकलेजहरु निजी क्षेत्रबाट स्थापना तथा सञ्चालन गर्न प्रोत्साहित नीति अपनाइनेछ।
English: For manpower training and production, the existing five regional training centres and the training centre in Janakpur will be provided with more physical facilities including buildings. This will help to enhance the functional capabilities of these organizations and strengthen them.
Nepali: यी जनशक्ति उत्पादन तथा तालिमको लागि विद्यमान ५ वटा क्षेत्रीय तालिम केन्द्र र जनकपुर तालिम केन्द्रको क्षमता बृद्धि तथा सुदृढीकरण गनृ आवश्यक थप भवन तथा अन्य भौतिक सुविधाहरुको व्यवस्था गरिनेछ
English: A central training centre will be established which will ensure the operational efficiency of all training centres.
Nepali: यी तालिम केन्द्रको प्रभावकारिताको लागि नीति निर्देशन, पाठ्यक्रम सुधार, समन्वय, अनुगमन सुपरिवेक्षणको लागि केन्द्रीय तालिम केन्द्रको स्थापना गरिनेछ।
English: 14. Management
Nepali: १४. व्यवस्थापन
English: The management aspects of health organizations, from central down to district level, will be strengthened  in line with the national policy of supplying technical manpower to health institutions.
Nepali: स्वास्थ्य संस्थाहरुमा प्राविधिक जनशक्ति आपूर्ति गर्न राष्ट्रिय स्वास्थ्य नीतिअनुसार केन्द्रदेखि जिल्लास्तरका स्वास्थ्य संस्थाहरुको व्यवस्थापन पक्षमा सुदृढीकरण गरिनेछ
English: For this, the supervision mechanism covering manpower training and management will be made effective.
Nepali: यसको लागि जनशक्ति तालिम र व्यवस्थापनमा सुपरिवैषण कार्यलाई प्रभावकारी बनाइनेछ
English: Flow of medicines, equipm ent and other goods to the health organization will be regularized and managed properly.
Nepali: स्वास्थ्य संस्थाहरुमा औषधि, उपकरण र अरु आवश्यक सामानहरु आपूर्ति गर्न ढुवानी नियमित र व्यवस्थित गरिनेछ
English: To strengthen planning, follow-up, supervision, and evaluation aspects, statistical formats will be structured, which will help to develop an integrated information system.
Nepali: योजना तर्जुमा अनुगमन, सुपरिवेक्षण र मूल्याङ्कनजस्ता पक्षहरुलाई सुदृढ गर्न तथ्याङ्क फर्म्याट आदि विकास गरी एकीकृत सूचना प्रणालीको विकास गरिनेछ
English: A health information bulletin will be published on a regular basis.
Nepali: साथै नियमित रुपमा हेल्थ इन्फरेमशन बुलेटीन प्रकाशन गरिन ेछ
English: For the evaluation of programmes implemented in the health sector, monitoring and evaluation indicators will be developed and with the help of the indicators mid-term and full-term evaluations will be made.
Nepali: स्वास्थ्य क्षेत्रमा सञ्चालित कार्यक्रमहरुको मूल्याङ्कन गर्न आठौं योजनावधिमा मनिटरिङ्ध तथा मूल्याङ्कनसम्बन्धी सूचकहरु विकास गरी मध्यावधि तथा पूर्ण अवधि मूल्याङ्कन गर्ने कार्यहरु सम्पन्न गरिनेछन्।
English: 15. Miscellaneous
Nepali: १५. विविध
English: Information about the hazards of addictions such as smoking, drinking alcoholic beverages and the use of  drugs will be widely disseminated.
Nepali: धूम्रपान, मद्यपान र लागू पदार्थ दुर्व्यसनबाट हुने हानिकारक प्रभाव सम्बन्धमा
English: For the rehabilitation of the physically infirm and disabled, programmes will be developed and implemented through the private sector as well as NGOs.
Nepali: अशक्त तथा अपाङ्धहरुको पुनःस्थापनको लागि निजी क्षेत्र तथा गैरसरकारी संघ संस्थाहरुबाट कार्यक्रम तर्जुमा तथा कार्यान्वयन गराइनेछव्यापक रुपमा प्रचार प्रसार गरिनेछ
English: Since the safety of blood and blood products has a very significant role to play in the control of AIDS, in the Eighth Plan period, the Blood Bank run under Nepal Red Cross will be as much assisted as possible.
Nepali: यस योजनावधिमा एड्स रोगको नियन्त्रणमा दयियम बलम दयियम उचयमगअतक हरुको सुरक्षाको गहनतम भुमिका हुने भएकोले नेपाल रेड क्रमसर्‍ारा सञ्चालित दयियम दबलप लाई सक्दो सहयोग पुर्‍याइनेछ
English: Books, papers and journals essential for raising the standard of research in health will be provided through the National Health Information Service Centre.
Nepali: राष्ट्रिय स्वास्थ्य सूचना सेवा केन्द्रर्‍ारा स्वास्थ्य अनुसन्धानको स्तर बढाउन आवश्यक पुस्तक, पत्र-पत्रिका, सूचना सेवा आदि उपलब्ध गराई ठोस सहयोग पुर्‍याइनेछ
English: The centre will run library and communication services which will provide information related to preventive, curative and health promotive health services.
Nepali: यसबाट प्रतिकारात्मक, उपचारात्मक तथा स्वास्थ्यवर्धक जानकारी सेवापुर्‍याइने भरपर्दो पुस्तकालय तथा सञ्चार सेवा उपलब्ध गराइनेछ।
English: Implementation Arrangements
Nepali: कार्यान्वयन व्यवस्था ज्ञ
English: 1. For effective execution of the programmes incorporated in the Eighth Plan, health organizations, down  to the local level, will be made capable as well as accountable in line with the principle of decentralization.
Nepali: आठौं योजनामा समावेश गरिएका कार्यक्रमहरुको प्रभावकारी कार्यान्वयनको लागि जिम्मेवारीलाई विकेन्द्रीकरण सिद्धान्तको आधारमा स्थानीयस्तरसम्मका निकायहरु जवाफदेही र सक्षम बनाइनेछ
English: Besides, for a qualitative development of health services, the private sector also will be encouraged.
Nepali: साथै स्वास्थ्य सेवाको गुणात्मक प्रवर्द्धनका लागि निजी क्षेत्रलाई समेत प्रोत्साहित गरिनेछ
English: 2. Basic primary health services will be provided in keeping with the concept of integrated health service.
Nepali: द्द आधारभूत प्राथमिक स्वास्थ्य सेवा एकीकृत स्वास्थ्य सेवाको अवधारणाको आधारमा उपलब्ध गराइनेछ
English: These services will be provided through female community health volunteers, sub-health posts, health posts and primary health centres.
Nepali: यी सेवाहरु महिला स्वास्थ्य स्वयंसेविका, उपस्वास्थ्य चौकी, स्वास्थ्य चौकी र प्राथमिक स्वास्थ्य केन्द्रहरुबाट पुर्‍या इनेछ
English: For this, the management aspects of Regional health Directorates, Public Health Office, hospitals and health centres will be toned up.
Nepali: यसअनुसार क्षेत्रीय स्वास्थ्य निर्देशनालय, जनस्वास्थ्य कार्यालय, अस्पताल, स्वास्थ्य केन्द्रहरुको व्यवस्थापन पक्षमा सुधार गरिनेछ।
English: Drinking Water and Sanitation
Nepali: खानेपानी र सरसफाई
English: Drinking water including minimum sanitary facility constitutes one of the basic needs for the people.
Nepali: खानेपानी एवं न्यूनतम सरसफाई सुविधा जनताको लागि आधारभूत आवश्यकताको रुपमा रहेको छ
English: In spite of several programmes launched in the areas of drinking water and sanitation, under the previous- plans, a large segment of the country's population still remains deprived of these facilities.
Nepali: यस क्षेत्रमा विगत योजनाहरु देखि नै विभिन्न कार्यक्रमहरु सञ्चालन हुय्.त्र्दै आए तापनि देशका अधिकांश जनता खानेपानी एवं सरसफाईको सुविधाबाट हालसम्म वञ्चित नै रह ेका छन्
English: In mountain areas in particular, people have to waste time and energy walking fairly long distances for fetching drinking water. This has, indirectly affected production.
Nepali: खास गरी पहाडी क्षेत्रमा खानेपानी आपूर्तिको लागि टाढा टाढासम्म धाउन पर्ने वाध्यताले गर्दा निकै श्रम र समय खेर गइरहेको छ जसबाट उत्पादनमा समेत अप्रत्यक्ष रुपमा प्रतिकूल असर परेकोछ
English: Besides, there has been no noticeable decrease in the communicable diseases acquired through the. use of water from sources continually prone to pollution.
Nepali: यसका साथै दूषित स्रोतहरुको खानेपानी उपभोगबाट हुने विभिन्न प्रकारका संक्रामक रो गहरुमा पनि खास कमी आउन सकेको देखिदैन
English: On the sanitation side, too, nothing substantial has yet been achieved.
Nepali: यसै गरी सरसफाईतर्फ पनि हालसम्म विशेष उपलब्धि हासिल हुन सकेको छैन
English: In this context, drinking water facilities have to be expanded for the creation of a situation where the energy and time wasted by the households for. fetching water could be utilized for production-oriented activities and to raise the general health level of people living in rural areas, Similarly, it is also equally necessary to give attention to aspects such as personal hygiene, and households community and environmental sanitation.'
Nepali: यसै प्ररिप्रेक्ष्यमा खेर गइरहेको श्रम र समय उत्पादनमूलक कार्यमा उपयोग हुन सक्ने स्थितिको सृजना गर्न र जनस्वास्थ्यको स्तरलाई बृद्धि गर्ने दृष्टिकोणबाट ग्रामीण इलाकाहरुमा खानेपानी सुविधा विस्तार गर्दै लग्नुपरेकोछ त्यसै गरी व्यक्तिगत सरसफाई, घरेलु सरसफाई, सामुदायिक स्थलको सरसफाई तथा वातावरणीय सरसफाईजस्ता पक्षमा ध्यान पुर्‍याउनु पनि त्यत्तिकै आवश्यक छ
English: In view of rapidly growing urbanization and the pressure exerted 'by the growth of population in urban areas, it is deemed necessary to improve the water supply both quantitatively and qualitatively and densely populated urban areas have to be provided with better sewer age and waste disposal facilities.
Nepali: वढ्दो शहरीकरण र शहरी क्षेत्रमा बढ्दै गएको जनसंख्याको चापलाई ध्यानम ा राखी पानीको आपूर्तिमा परिमाणात्मक एवं गुणात्मक सुधार गर्नुका साथै घना आबादी भएका शहरी क्षेत्रहरुमा ढल निर्माण र फोहर मैलाको उचित व्यवस्था गर्नुपर्ने आवश्यकता पनि देखिएको छ। सातौं योजनाको प्रगति
English: Progress During the Seventh Plan it is estimated that during the Seventh Plan period drinking water facility has -been provided to a total of 2,715, 000 people 2,447,000 in the rural areas and 268,000 in the urban areas.
Nepali: सातैां योजनावधिमा विभिन्न आयोजनाहरुबाट ग्रामीण क्षेत्रमा २४ लाख ४७ हजार र शहरी क्षेत्रमा २ लाख ६८ हजार गरी जम्मा २७ लाख १५ हजार जनसंख्यालाई खानेपानी सुविधा उपलब्ध हुन गएको अनुमान छ
English: Likewise, on the sanitation side, an additional 32,000 people have been provided with latrine facilities through the construction of 4,000 latrines under the Low-cost Latrine Programme.
Nepali: त्यसै गरी सरसफाईतर्फ नमुनाको रुपमा सञ्चालन भएको सुलभ शैाचालय कार्यक्रम अन्तर्गत ४ हजार शैाचालय निर्माण गरी थप ३२ हजार जनसंख्यालाई सुविधा पुग्न गएको अनुमान छ।
English: Progress During the Fiscal Years 1990-91 and 1991-92
Nepali: आ.व. ०४७।४८ र २०४८/४९ को प्रगति
English: In the fiscal year 1990-91, drinking water facility was provided to an additional 483,000 people - 454,000 in the rural areas and 29,000 in the urban areas. similarly, it is expected that in the fiscal year 1991-92, a total of 830,000 people - 821,000 in the rural areas and 9,000 people in the urban areas, would benefit from drinking water facility.
Nepali: आ.व. २०४७/४८ मा ग्रामीण क्षेत्रतर्फ ४ लाख ५४ हजार र शहरी क्षेत्रतर्फ २९ हजार गरी कुल ४ लाख ८३ हजार थप जनसंख्यालाई खानेपानी सुविधा पुर्‍याइएको छ त्यसै गरी आ.व. २०४८/४९ मा ग्रामीण क्षेत्रमा ८ लाख २१ हजार र शहरी क्षेत्रमा ९ हजार गरी कुल ८ लाख ३० हजार थप जनसंख्या खानेपानी सुविधाबाट लाभान्वित हुने अनुमान छ
English: Thus, by the end of the fiscal year 1991-92, a total of 78,71,000 people (42 percent) 6,699,000 (39 percent) people in rural areas and 1,172,000 (67 percent) people in urban areas will be provided with drinking-water facility. In the same way a total of 1,112,000 (6 percent) people - 513,000 (3 percent) in villages and 599,000 (34 percent) people living in urban areas - will receive sanitation facilities.
Nepali: यसरी आ .व .०४८/४९ को अन्तसम्ममा ग्रामीण क्षेत्रमा कुल ६६ लाख ९९ हजार (३९ प्रतिशत) र शहरी क्षेत्रमा ११ लाख ७२ हजार(६७ प्रतिशत) गरी कुल ७८ लाख ७१ हजार(४२ प्रतिशत) जनसंख्यालाई खानेपानी सुविधा उपलब्ध हुने अनुमान छ (३ प्रतिशत) र शहरी क्षेत्रमा ५ लाख ९९ हजार(३४ प्रतिशत) गरी कुल ११ लाख १२ हजार (६ प्रतिशत) जनसंख्यालाई सुविधा पुग्ने अनुमान छ विस्तृत विवरण तालिकामा दिइएको छ :
English: The problems encountered so far in the implementation of drinking water and sanitation programmes are as follows:
Nepali: खानेपानी र सरसफाईक्षेत्रमा हालसम्मको कार्यान्वयनमा देखापरेका समस्याहरु निम्नबमोजिम छन
English: 1. In view of implementation capability, the governmentlevel programmes are ambitious and, therefore, there has been low physical achievement as compared to target.
Nepali: १. सरकारीस्तरको कार्यान्वयन क्षमतालाई िवचार गर्दा लक्ष्य महत्वाकाङ्क्षी भएकोले लक्ष्यको अनुपातमा भैातिक प्रगति कम भएको।
English: 2. 	institutional arrangements to take the drinking water and sanitation programmes down to the village level are not properly identified.
Nepali: २. खानेपानी एवं सरसफाई कार्यक्रमलाई ग्रामीणस्तरसम्म लैैजाने संस्थागत व्यवस्थाको राम्रोसय्.त्र्ंग पहिचान नभएको।
English: 3 	The government agencies are engaged in projects that have greater per capita cost and long ges tation period.
Nepali: ३. प्रतिव्यक्ति लागत बढी भएको एवं लामो समय लिने खालका आयोजनाहरुमा सरकारी िनकाय बढी मात्रामा सरिक भएको।
English: 4. The projects are handed over to the Users' committees only after they are complete. This practice has toned down the users' enthusiasm and has ultimately made maintenance of the completed projects difficult.
Nepali: ४. आयोजना निर्माण कार्य सम्पन्न भइसकेपछि मात्र आयोजना उपभोक्ता समितिलाई हस्तान्तरण गर्ने व्यवस्था रहेकोले उपभोक्ताहरुको उत्साहमा कमी आई सम्पन्न आयोजनाहरुको उचित मर्मत सम्भार नभएको।
English: 5. District and Village-Level bodies are not involved in the selection, design, implementation and maintenance of the projects.
Nepali: ५. जिल्ला र गाउय्.त्र्स्तरीय निकायहरुलाई आयोजनाकोछनौट, तर्जुमा, कार्यान्वयन, मर्मत सम्भार कार्यमा सरिक नगराइएको।
English: 6. In rural areas drinking water and sanitation programmes are not conducted in an integrated manner.
Nepali: ६. गा्रमीण क्षेत्रमा खानेपानी र सरसफाई कार्यक्रम एकीकृत रुपले नलगिएको
English: 7. The involvement of NGOs and the private sector is not adequate.
Nepali: ७. गैर सरकारी संघ-संस्था र निजी क्षेत्रको पर्याप्त मात्रामा संलग्नता नभएको
English: 8. Adequate effort is not made for the development and extension of appropriate time -tuned technology in order to reduce per-capita cost.
Nepali: ८. समय सुहाउंय्.त्र्दो प्रविधिको विकास र विस्तार गरी प्रतिव्य िक्त लागत कम गर्नेतर्फ यथेष्ट प्रयास नभएको।