CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Predominance of Loans in Total Foreign Assistance: During the Seventh Plan period, the loans had a predominant share in the total foreign assistance.
Nepali: ६. कुल विदेशी सहायतामा ऋणको वाहुल्यता : सातौं योजनावधिमा कुल वाह्य सहायतामा ऋणको वाहुल्यता रहि रह्यो
English: The share of loans in foreign assistance in 1984/85 stood at 65.5 percent, which further increased to 72.0 percent in 1989/90.
Nepali: आर्थिक वर्ष २०४१/४२ मा कुल वाह्य सहायतामा ऋणको अंश ६५.५ प्रतिशत रहेकोमा आर्थिक वर्ष २०४६/४७ मा सो अंश ७२.० प्रतिशत पुगेको थियो
English: In the fiscal year 1990/91, this share went upto 77.8 percent.
Nepali: मा सो अंश ७७.८ प्रतिशत पुगेको देखियो सरकारी वित्तीय स्थितिमा यस्ता प्रवृत्तिहरु देखा पर्नुका धेरै कारणहरु छन
English: The main problems include the lack of timely and procedural reforms in the prevailing revenue regime, revenue pilferage allegedly occurring in large amounts, Darrow revenue bases lack of training and skills anion.- employee.,;, low flexibility in revenue regime failure to use the external resources fully,etc.
Nepali: देशको प्रचलित ् राजस्वप्रणाली ९च्भखभलगभ चभनष््कभ० मा समय सापेक्ष प्रक्रियागत सुधार नभएको, राजस्व चुहावटको परिमाण धेरै नै रहेको अनुमान भएकोे, राजस्वका आधारहरु संकुचितहेको, राजस्व सङ्कलनमा संलग्न कर्मचारीहरुमा तालिम तथा सीपको कमी रहेको, राजस्वको लोचता न्यून रहेको, उपलब्ध वाह्य साधनको पूर्ण उपयोग हुन नसकेको आदि समस्याहरुबाट पीडित छन्
English: These problems will be gradually removed and ill order to generate revenue for maintaining a high and sustainable rate of investment the following additional resource mobilisation policies will be adopted during file Eighth Plan period.
Nepali: यी समस्याहरु क्रमशः हटाउँदै गई विकासको क्रममा आवश्यक पर्ने राजस्वलाई लगानीको दर उच्च एवं दि गो राख्न अतिरिक्त साधन परिचालनका निम्न नीतिहरु आठौं योजनावधिमा अवलम्बन गरिनेछन्।
English: The main objectives of the resource mobilization policy it) the Eighth Plan will he the followings: 1 .
Nepali: आठौं योजनामा साधन परिचालन नीतिको मुख्य उद्देश्यहरु निम्नबमोजिम छन ् :
English: To assist in increasing the Gross Dome stic Saving Rate by changing the unnecessary and inappropriate consumption patterns
Nepali: १. अनावश्यक तथा अनुपयुक्त उपभोग ढाँचामा परिवर्तन ल्याई कुल गार्हस्थ्य बचतदरमा वृद्धिगर्न सघाउ पुर्‍याउने,
English: 2. To create a conducive atmosphere for channelling the investment to productive sectors by raising the total investment growth rate by 3.0 percentage points during the plan period.
Nepali: २. हालको कुलगार्हस्थ्य लगानीको बृद्धिदरलाई योजनावधिमा ३.० प्रतिशत बिन्दुले बढाउँदै लगी लगानी उत्पादनमूलक दिशातर्फ प्रवाहित गर्न उपयुक्त वातावरणको सृजना गर्ने, ८ २०४७/ ४८ मा भने स्वीकृत रकमभन्दा उपयोग रकम बढी हुन गएको देखियो
English: 3. To avail regular Supply of financial resources ill required quantity in order to carry oil with development activities in kit) uninterrupted and sustainable manner
Nepali: तसर्थ उक्त तथ्याङ्कलाई अपवादको रुपमा लिइएको छ ३. देशको विकास प्रयासलाई अविच्छिन्न र दिगो रुपमा सञ्चालन गर्दै जान आवश्यक हुने आर्थिक साधन निरन्तर र आवश्यक परिमाणमा उपलब्ध गराउँदै जाने,
English: 4. TO Make efforts for efficient mobilization of internal resources and to make appropriate and optimum utilisation of foreign assistance. 5. To utilise the internal and external resources in a complementary perspective taking their interrelationships into consideration.
Nepali: ४. आन्तरिक साधन परिचालन प्रयासलाई सशक्तरुपमा अघि बढाउँदै देशमा प्राप्त हुने वैदेशिक सहायताको अधिकतम एवं उपयुक्त उपयोग गर्दै जाने र ५. आन्तरिक तथा वाह्य साधनलाई एक-अर्काको अन्तर्सम्बन्धलाई दृष्टिगत गर्दै एक अर्कोको परिपूरकको रुपमा ती स्रोतहरुको उपयोग गर्दै जाने
English: These objectives have been taken into account In tile formulation Of the policy of fanancial resouree mobilisation, Which encompasses the mobilisation of both internal and external resources.
Nepali: यिनै उद्देश्यहरुलाई ध्यानमा राखी आर्थिक साधन परिचालन नीतिको तर्जुमा गरिएको छ यो साधन परिचालन नीतिले दुवै आन्तरिक तथा वाह्य साधन परिचलानलाई समेटेको छ।
English: Policy Based Programmes
Nepali: नीतिगत कार्यक्रमहरु
English: 1 	Internal Re-source Mobilisation:
Nepali: १. आन्तरिक साधन परिचालन
English: The mobilisation of internal resources will be emphasized for meeting the need of' increased investment for development works and for gradually replacing the foreign assistance.
Nepali: देश विकासको क्रममा आवश्यक हुनेबढ्दो लगानीको आवश्यकता परिपूर्ति गर्न वाह्य सहायतालाई क्रमशः विस्थापित गर्ने गरी आन्तरिक साधन परिचालनलाई जोड दिइनेछ
English: The following special efforts will be made to bring about a structural change in the internal resource mobilization.
Nepali: यसको लागि आन्तरिक साधन परिचालनतर्फ ढाँचागत परिवर्तन ल्याउन निम्न विशेष प्रयासहरु गरिनेछन्
English: (a) In the tax revenue front, the tax system will be made simple and extensive by making appropriate changes in the structure ol the tax system.
Nepali: एकातिर नयाँ राजस्व परिचालनका उपायहरुको अवलम्बन गरिनेछन् भने अर्कोतिर हाल विद्यमान राजस्व प्रणाली ९च्भखभलगभ चभनष््कभ० मा उपयुक्त परिवर्तन ल्याइनेछ
English: The local and central level taxes will be clearly defined in the plan period.
Nepali: कुल गार्हस्थ्य उत्पादनमा राजस्वको अंशमा बृद्धि ल्याउन योजनावधिमा राजस्व २.५ प्रतिशत विन्दुले बृद्धि गरी राजस्व कुलगार्हस्थ्य उत्पादनको १३.४ प्रतिशत पुर्‍याइनेछ
English: (b) 	By reviewing the purposes of various taxes, any vague and multi faceted purposes will be replaced by one purpose for one specific tax.
Nepali: र तथा गैरकर स्रोतहरुको अधिकतम उपयोग गरिनेछ (क) कर राजस्वतर्फ कर प्रणालीढाँचामा वाञ्छित परिवर्तन गरी सरल एवं व्यापक बनाइनेछ योजनावधिमा केन्द्रीय तथा स्थानीय तहका करहरुबारे स्पष्ट किटान गरिनेछ (ख) विविध करका उद्देश्यहरुको पुनरावलोकन गरी अस्पष्ट एवं वहुआयामिक उद्दे श्यहरुलाई हटाई सकेसम्म एउटा करको उद्देश्य एउटै मात्र कायम गरिनेछ।
English: (c) 	In the context of the agriculture sector not having been brought within the domain of the tax regime, an appropriate tax system will be developed and implemented with the objective of commercialising the agriculture sector.
Nepali: (ग) कृषिक्षेत्रलाई अझसम्म पनि करको परिधिभित्र ल्याउन नसकिएको पृष्ठभूमिमा कृषिक्षेत्रलाई व्यावसायिक मूलक बनाउन उपयुक्त प्रकारको कर प्रणाली विकसित गरी लागु गरिनेछ।
English: (e) 	While excise duty will be limited to some specific items the excise system will be modified in keeping wit h the liberal economic policies adopted by the government.
Nepali: (घ) हाल प्रचलित कतिपय करहरुलाई समाहित गरी बिक्रीकरको आधारलाई राजस्व परिचालनको दृष्टिकोणबाट विकास गरी अन्ततः मूल्य अभिबृद्धि करको रुपमा विकास गरिनेछ (ङ) अन्तःशुल्कलाई क्रमशः केही खास वस्तुमा मात्र सीमित तुल्याई हालको अन्तःशुल्कको परिपाटीमा सरकारले अपनाएको उदार आर्थिक नीतिअनुरुप परि वर्तन गरिनेछ।
English: (I) 	Extensive reforms will he made in customs to bring about uniformity in tariff' rat" and necessary arrangements will be made to bring the tariff system in line with international conventions.
Nepali: (च) भन्सार दरबन्दीमा व्यापक सुधार गरी एकरुपता ल्याउने प्रयास गर्नुका साथै यसको पद्धतिलाई अन्तर्राष्ट्रिय पद्धतिसँग समाहित गर्न आवश्यक व्यवस्था गरिनेछ। (छ)
English: (g) 	The prevailing income tax rates will be reformed, simplified and extended.
Nepali: आयकरतर्फ हाल प्रचलित करको दरहरुमा सुधार गरी यसलाई सरल एवं व्यापक तुल्याइनेछ (ज)
English: (h) 	Land revenue will be reviewed and gradually developed as a local resource.
Nepali: मालपोतलाई पुनरावलोकन गरी क्रमशः स्थानीय साधन स्रोतको रुपमा विकास गर्दै लगिनेछ (झ)
English: (i) 	Wealth tax will be further refined and made more practical in line with social justice. (j) 	Reforms will be made in revenue administration.
Nepali: सामाजिक न्यायको दृष्टिले सम्पत्तिकरलाई अझ बढी परिस्कृत एवं व्यावहारिक बनाइनेछ (ञ) राजस्व प्रशासनमा सुधारहरु गरिनेछन्
English: Organizing a separate administrative set-up in the revenue sector, it will be made more scientific, efficient and effective.
Nepali: राजस्व सेवाको छुट्टै प्रशासनिक सेवा गठन हुन लागेको र योजनावधिमा उक्त सेवालाई वैज्ञ ानिक, सक्षम तथा प्रभावकारी बनाइनेछ
English: Simplification, clarity, transparency and efficacy will be infused into the tax and non-tax administration.
Nepali: कर तथा गैरकर प्रशासन सरल, स्पष्ट र पारदर्शी तर प्रभावकारी बनाउँदै लगिनेछ
English: At the same time, necessary measures will be adopted to minimize revenue pilferage.
Nepali: साथै राजस्व चुहावट न्यून गर्न आवश्यक कदमहरु अपनाइनेछन्
English: Training programmes will be conducted to strengthen the revenue administration and make it more efficient.
Nepali: राजस्व प्रशासन सुदृढीकरण गर्न तथा सान्दर्भिक बनाउन तालिम कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिनेछ
English: At the same time, the organisational structures of administrative agencies will be further strengthened and necessary studies and reviews will be conducted.
Nepali: साथै प्रशासनिक सङ्धठनहरुको सङ्धठनात्मक सुदृढीकरण एवं अनुगमन एवं अध्ययन गराइनेछ
English: These changes will impart more flexibility to the revenue structure and especially to the taxation system and augment revenue collection.
Nepali: राजस्व प्रणाली विशेषतः कर प्रणालीमा यस प्रकारको परिवर्तनबाट करको लचिलोपनामा बृद्धि भई राजस्व सङ्कलनमा बृद्धि हुनेछ
English: At the same time, these measures will contribute to production growth by encouraging the private sector savings and investments.
Nepali: साथै यसबाट निजी क्षेत्रको लगानी तथा बचत कार्यमा प्रोत्साहन प्राप्त भई उत्पादन बृद्धि गर्न समेत ठू लो सघाउ पुग्नेछ
English: These arrangements will increase the share of direct taxes in the total tax revenue collection, which is expected to bring about sustainability in the mobilisation of internal resources by reorienting revenue collection presently based heavily on external trade towards internal production.
Nepali: यस व्यवस्थाबाट कुल कर राजस्व सङ्कलनमा प्रत्यक्षकरको अंश बढ्नुको साथै वाह्यमुखी वा अत्यधिक रुपमा वैदेशिक व्यापारमा आधारित हालको राजस्व सङ्कलन परिपाटी आन्तरिक उत्पादनउन्मुख हुन गई आन्तरिक साधन परिचालनमा दिगोपना आउनेछ
English: The non-tax revenue includes the income from the selling of government goods and services, profit, principal and interest.
Nepali: गैरकर राजस्वमा सरकारी सेवा तथावस्तुहरुको बिक्रीबाट प्राप्त हुने आय, लाभांश, सावाँ र व्याज अािद समावेश छ
English: Prices of such goods and services will be fixed in accordance with the cost of production and by maintaining quality standards of these goods and services.
Nepali: यी सेवा वा वस्तुहरुको मूल्य निर्धारण गर्दा यी सेवाहरु तथा वस्तुहरु उत्पादन तथा गुणस्तर कायम राख्न आवश्यक हुने रकम जुटाउने उद्देश्यबाट गरिनेछ
English: Such services will be extended on the basis of their investment cost and their rates will be reviewed periodically.
Nepali: यस्तो सेवा सुविधा उपलब्ध गराउँदा लाग्ने लागत नै मूख्य अ ाधारको रुपमा लिइनेछ र यसरी निर्धारित दरहरुको समय समयमा पुनरावलोकन हुनेछ।
English: 2. External Resource Mobilisation
Nepali: २. वाह्य साधन परिचालन
English: 2.1 	Emphasis will be laid on maximum increase in the utilization or productivity of resources obtained from external sources.
Nepali: २.१ वाह्य स्रोतबाट उपलब्ध हुने साधनको उपयोग वा उत्पादकत्वमा अधिकतम बृद्धि गर्नेतर्फ जोड दिइनेछ।
English: 2.2 	Special efforts will be made to utilise the available resources as the inability to utilise them has been a bigger problem than the mobilisation of additional external resources. 2.3 	Foreign loan assistance will be drawn only for areas accorded priority by government and the role of government will remain dominant in the formulation and execution of such projects.
Nepali: ्। २.३ वैदेशिक ऋण सहयोग सरकारले निर्दिष्ट गरेका क्षेत्रहरुमा मात्र लिइनेछ भने आयोजनाको तर्जुमा एवं कार्यान्वयनमा सरकारको भूमिका प्रमुखरुपमा राखिनुका साथै वैदेशिक सल्लाहकार सेवा लिने परिपाटीमा परिवर्तन गरी सकेसम्म नेपालीको नै सेवा लिने परिपाटीको विकास गरिनेछ।
English: 2.4 	The selection of projects for external assistance will be made in specific areas identified by the plan in terms of priority.
Nepali: २.४ वाह्य सहायताको लागि नयाँ आयोजनाहरुको छनौट योजनाले निर्दिष्ट गरेका क्षेत्रहरुमा प्राथमिकताको आधारमा गरिनेछ।
English: 2.5 	Foreign loans will be approved only for productive programmes and for other programmes external grants will be mobilised as far as possible.
Nepali: २.५ वैदेशिक ऋण स्वीकृत गर्दा सकेसम्म प्रत्यक्ष उत्पादनमूलक कार्यक्रमह रुमा मात्र लिई अन्य
English: 2.6 	Commercial loans will not be accepted in normal circumstances. they may be accepted only in exceptional situations depending on the nature of the project.
Nepali: कार्यक्रमहरुका लागि सकेसम्म वैदेशिक अनुदान परिचालन गरिनेछ २.६ व्यापारिक ऋण योजनाको प्रकृति हेरी लिनै पर्ने अवस्थामा अपवादको रुपमा बाहेक सामान्य अवस्थामा लिइनेछैन।
English: 2.7 	Necessary arrangements will be made for the private sector, if it seeks to mobilise foreign loan investment at its own liability.
Nepali: २.७ सक्ने निजी क्षेत्रले वैदेशिक ऋण लगानी परिचालन गर्न खोजेमा आफ्नै दायित्वमा परिचालन गर्न व्यवस्था मिलाइनेछ।
English: 2.8 	Provisions will be made to avoid duplication and to increase the utility of assistance received from international organisations by allowing its use with the participation of the private sector or through other organisations only in areas specified by the plan.
Nepali: २.८ अन्तर्राष्ट्रिय संघ संस्थाहरुले प्रदान गर्ने सहयोगलाई योजनाले निर्दिष्ट गरेको क्षेत्रहरुमा मात्र निजी क्षेत्रको सहभागिता वा संघ संस्थाहरुमार्फत सञ्चालन गर्न सक्ने व्यवस्था मिलाई दोहोरोपन हटाई यस्ता सहयोगको उपयोगिता बृद्धि गरिनेछ
English: 2.9 	Special attention will be paid to subjectwise and countrywise reconciliation of the foreign assistance in order to ensure the initiation and completion of the foreign aided projects according to the programmes fixed in advance.
Nepali: २.९ विदेशी सहायताबाट सञ्चालित आयोजनाहरुको प्रारम्भ र सम्पन्न पूर्वनिर्धारित कार्यक्रमअनुरुप गराउन वाह्य सहायताको देशगत र विषयगत समन्वय पक्षलाई अधिकतम ध्यान दिइनेछ
English: The existing system of aid consortium will be utilised to the maximum to mobilise the aid commitments from international agencies and foreign countries in a coordinated fashion.
Nepali: विदेशी सहायता दिने संस्था/ मुलुकहरुबाट अधिकतम सहयोग समन्वयात्मक तरिकाबाट उपलब्ध गराउन विद्यमान बष्म अयलकयचतष्ग्क व्यवस्थाको अधिकतम उपयोग गरिनेछ।
English: 2.10 	An estimation of the internal and external resources will be made for three years for the main projects being operated under foreign assistance to eliminate the disparity between the available external resources and their utilization.
Nepali: २.१० उपलब्ध वाह्य सहायता र तिनको उपयोगबीचको अन्तर् हटाउन योजनावधिमा वाह्य सहायताबाट सञ्चालन हुने प्रमुख आयोजनाहरुमा आन्तरिक तथा वाह्य साधनको अनुमान तीन वर्षको लागि गरिनेछ
English: The above mentioned policy based programmes will contribute substantially to achieve a sustainable growth rate in economy during the Eighth Plan by facilitating the effective utilisation of external resources.
Nepali: यसबाट वाह्य स्रोत र आन्तरिक तथा वाह्य परिमाणलाई पूर्व सुनिश् िचत गरी कार्यान्वयनलाई साधनको कमीबाट हुने प्रतिकूल असरबाट मुक्त गरिने प्रयास गरिनेछ। उपरोक्त नीतिगत कार्यक्रमहरुबाट वाह्य साधनको प्रभावकारी उपभोग हुन गई आठौं योजनामा उल्लिखित दिगो आर्थिक बृद्धिदर हासिल गर्ने दिशातर्फ ठोस योगदान उपलब्ध हुनेछ
English: Money, Banking and Credit
Nepali: मुद्रा, बैिङ्क/ तथा कर्जा
English: Monetary and credit management aspects have their own peculiar significance in the macro-economic management.
Nepali: समष्टिगत आर्थिक व्यवस्थापनको क्रममा मौद्रिक तथा कर्जा व्यवस्थापनको आफ्नै महत्व रहेको छ
English: In monetary management system , on the one hand, there is a need to orient the quantity of money supply in accordance with the actual demand of the economy on regular basis. On the other hand, the flow of financial resources in credit management system cannot be left to the discretion of commercial banks and financial institutions, it is also necessary to direct the flow of these resources in greater quantities to the socially debilitated but productive and priority-accorded sectors.
Nepali: मौद्रिक व्यवस्थापन प्रक्रियामा एकातिर मुद्राको अनुपातलार्ई अर्थव्यवस्थाको वास्तविक मागवमोजिम नियमित गरिने तर्फ निर्देशित गर्नुपर्ने आवश्यकता छ भने अर्कोतर्फ कर्जा व्यवस्थापन प्रक्रियामा वित्तीय साधनको प्रवाहलार्ई वाणिज्य बैङ्कहरु तथा वित्तीय संस्थाहरुको स्वनिर्णयको आधारमा मात्र नछोडी समाजका कमजोर तर उत्पादनशील तथा प्राथमिकता प्राप्त क्षेत्रहरुमा बढी परिमाणमा प्रवाहित हुने व्यवस्था मिलाउनु वाञ्छनीय हुन्छ।
English: In the context of Nepal having adopted an open economy, an excessive level of liquidity will initially exert pressure on the balance of payments and foreign exchange reserve and subsequently cause adverse effects on the domestic price situation.
Nepali: नेपाल एक खुला अर्थतन्त्र भएकोसन्दर्भमा हाम्रो अर्थव्यवस्थामा तरलताको स्तर आवश्यकताभन्दा बढी भएमा सर्वप्रथम मुलुकको शोधनान्तर स्थिति र विनिमय सञ्चितिमा चापपर्ने तथा तत ्पश्चात् आन्तरिक मूल्यस्थितिमा प्रतिकूल प्रभाव पर्न जाने सन्दर्भमा योजनार्‍ारा परिकल्पना गरिएको उपयुक्त आर्थिक बृद्धिदर हासिल गर्न मौद्रिक सन्त ुलन बनाइराख्नु नितान्त आवश्यक छ
English: The sustainable economic growth can only be achieved if the monetary balance is maintained.
Nepali: मौद्रिक सन्तुलन कायम गर्न सकिएमा मात्र दिगो प्रकारको आर्थिक बृद्धिदर हासिलगर्न सम्भव हुन्छ।
English: Another important objective of monetary management is to achieve maximum mobilisation of internal resources.
Nepali: मौद्रिक व्यवस्थापनको अर्को प्रमुख उद्देश्य आन्तरिक साधनको अधिकतम परिचालन गर्नु पनि हो
English: The monetary policy needs to be oriented towards encouraging the people to save through the creation of a competitive environment among banks and financial institutions and motivating the desirous entrepreneurs to mobilise the available resources through the collection of' the scattered savings in production and employment generating programme in the country.
Nepali: बैङ्क तथा वित्तीय संस्थाहरुबीच प्रतिस्पर्धात्मक वातावरणको सृजनागरी जनतनालार्ई बचत गर्न अभिप्रेरित गर्ने र छरिएर रहेको बचतलार्ई सङ्कलन गरी लगानी गर्न उत्सुक उद्यमीहरुलार्ई आवश्यक साधन जुटाई देशमा उत्पादन र रोजगारी वढाउने कार्यक्रम सञ्चालन गर्नेतर्फ मौद्रिक नीति उन्मुख हुनु आवश्यक छ
English: In this perspective, it is necessary along with a planned process of economic development to initiate programmes that can create new financial bases for the economy, consolidate the existing ones and encourage healthy competition.
Nepali: यस पृष्टभूमिमा योजनाबद्ध आर्थिक विकासको प्रक्रियाको साथै नयाँ वित्तीय आधरशीलाहरुको निर्माण, भइरहेका वित्तीय आधारशीलाको सुदृढीकरण र प्रतिस्पर्धा अभिबृद्धि गर्ने कार्यक्रमहरु सञ्चालन गर्नु आवश्यक हुन्छ
English: A review of the requirements and availability of resources reveals that there is a tremendous resource gap between resource requirements arid its availability in the country; this is indeed indicative of the fact that a large share of private savings is still lying outside the domain of institutional systems, In this context, an efficient mobilisation of internal resources can further enhance the participation of the private sector in the economic development of the nation.
Nepali: हाल विद्यमान साधनको आवश्यकता र उपलव्धि मूल्याङ्कन गर्दा मुलुकमा अझै पनि साधनको आवश्यकता र आपूर्तिबीच ठूलो खाडल ९च्भकयगचअभ नबउ० विद्यमान रहेको सन्दर्भमा निजी क्षेत्रमा विद्यमान बचतको ठूलो हिस्सा अझै संस्थागत प्रणाली भन्दा बाहिर रहेको प्रष्ट हुन्छ यस अवस्थामा आन्तरिक साधनको कुशलतापूर्वक परिचालन गर्न सकिएमा मुलुकको आर्थिक विकासमा निजी क्षेत्रको सहभागितामा अरु बृद्धि गर्न सकिने हुन्छ।
English: Current Challenges in the Monetary Sector
Nepali: मौद्रिक क्षेत्रमा विद्यमान चुनौतिहरु
English: It is necessary to Control the rate of monetary expansion in harmony with the development of' the real sector in order to maintain internal and external balance in the economy but. this has not, been achieved as yet The main factors contributing to the Prevalence Of this Situation are (a) failure to minimize the role of' the government, (b) continued increase in net, foreign assets leading to increase in liquidity, (c) failure to enhance resource mobilization by banks and institution it) a warranyed manner, (d) the position of the money market and the scarcity of alternative monetary tools, (e) lack of dynamism in the capital market, and (f) the absence of a competitive environment.
Nepali: अर्थव्यवस्थामा आन्तरिक तथा वाह्य सन्तुलन वनाइराख्न मौद्रिक विस्तारको दरलार्ई वास्तबिक क्षेत्रको विकासअनुरुप नियन्त्रित गरिनुपर्ने हो तापनि सो हुन सकेको छैन यस प्रकारको स्थिति कायमै रहीरहनुमा मकामा कमी आउन नसक्नु(ख) खुद वैदेशिक सम्पत्तिमा निरन्तर बृद्धि र त्यसबाट सृजित तरलतामा बृद्धि(ग) बैङ्क तथा वित्तीय संस्थाहरुबाट साधन परिचालनमा अपेक्षाकृत बृद्धि हुन नसक्नुनिम्न कारकहरु उल्लेखनीय छन् (क) सरकारी क्षेत्रको भू ि(घ) मुद्रा बजारको अवस्था र वैकल्पिक मौद्रिक उपकरणको कमी तथा (ङ) पूँजी बजार गतिशील हुन नसक्नु तथा (च) प्रतिस्पर्धात्मक वातावरणको अभाव
English: Over the recent years, there were some efforts made to prevent the government sector from becoming a cause for monetary expansion by gradually limiting its role but there has not been any significant decline in the government role except in a very few instances.
Nepali: सरकारी क्षेत्रको भूमिकालार्ई क्रमशः सीमित गर्दै लगी मौद्रिक विस्तारको कारक बन्न नदिने प्रयास केही वर्ष यता आएको हो तापनि एकाध अवस्थामा बाहेक सरकारी क्षेत्रको भूमिकामा उल्लेखनीय कमी आउन सकेको छैन
English: The present government has adopted the policy of limiting the role of the government gradually to prevent it from causing monetary expansion and developing the private sector as the backbone of the economy. In this context, it is incumbent upon HMG to observe strict monetary discipline.
Nepali: वर्तमान सरकारको सरकारी क्षेत्रको भूमिकालार्ई क्रमशः सीमित गर्दै लगी मौद्रिक विस्तारको कारक बन्न नदिने तथा निजी क्षेत्रलार्ई राष्ट्रिय आर्थिक विकासको मेरुदण्डको रुपमा विकसित गर्ने नीति रहेको परिप्रेक्ष्यमा श्री ५ को सरकारले वित्तीय अनुशासनको दृढताका साथ पालन गर्नुपर्ने आवश्यकता छ
English: The continued growth in net foreign exchange assets and the subsequent liquidity generated by this have become the main factors causing monetary expansion.
Nepali: खुद विदेशी विनिमय सम्पत्तिमा भएको निरन्तर बृद्धि र यसबाट सृजित तरलता मौद्रिक विस्तारको प्रमुख कारक वन्न गएको छ
English: There have not developed any effective measures to counteract the adverse impact of the above mentioned growth on monetary liquidity.
Nepali: यस्तो बृद्धिबाट मौद्रिक तरलतामापर्ने प्रतिकूल प्रभावलार्ई निरुपण गर्न प्रभावशाली उपकरणको विकास भएको छैन
English: The central bank can issue or sell government treasury bills or Nepal Rastra Bank bonds under its ownership in order to control the monetary expansion created by the increased foreign exchange reserve.
Nepali: यस प्रकारको विनिमय सञ्चितिमा हुने बृद्धिबाट सञ्चित मुद्रामा हुने विस्तारलार्ई नियन्त्रण गर्न केन्दी्रय बैङ्कले आफ्नो स्वामित्वमा रहेको सरकारी ऋणपत्र वा नेपाल राष्ट्र बैङ्क ऋणपत्र निष्काशन वा बिक्री गरेर मात्र गर्न सक्दछ तापनि सेक्यूरिटीको परिमाण तथा सीमित माँग रहेको सन्दर्भमा यस्तो उद्देश्य हासिल गर्न कठिन छ
English: It is the repayment of long term external loans and the adoption of a flexible import policy that can possibly remedy this adverse effect of increased reserve.
Nepali: यस प्रकारको सञ्चितिबाट सृजना हुने प्रतिकूल प्रभा वलार्ई निरुपण गर्न लामो अवधिको वैदेशिक ऋण भुक्तानी गर्ने, लचिलो आयात नीतिको अनुसरण गर्नेजस्ता उपायबाट निरुपण गर्न सकिन्छ
English: However, this requires the identification of an appropriate level of foreign exchange reserve.
Nepali: तर यस प्रयोजनको लागि विदेशी विनिमय सञ्चितिको उपयुक्तस्तर किटान हुनु आवश्यक छ
English: One of the main reasons behind the failure to achieve monetary stability is the lack of warranted increase in mobilisation of internal resources by banks and financial institutions.
Nepali: मौद्रिकस्थिरता आउन नसक्नाको एउटा प्रमुख कारक बैङ्क तथा िवत्तीय संस्थानहरुबाट आन्तरिक साधनको परिचालनमा अपेक्षाकृत बृद्धि हुन नसक्नु पनि हो
English: With the objective of enhancing the efficiency of capital through healthy competition among financial institutions and thus achieving maximum utilization of internal resources, the Nepal Rastra Bank gradually liberalised the bank's interest rates and allowed full autonomy in this respect in August, 1989.
Nepali: नेपाल राष्ट्र बैङ्कले आन्तरिक साधनको अत्यधिक परिचालन गर्न बैङ्क तथा वित्तीय संस्थाहरुबीच स्वस्थ प्रतिस्पर्धा कायम भई पूँजीको कुशलतामा बृद्धि गर्ने उद्देश्यले बैङ्क ब्याजदरलार्ई क्रमशः उदार बनाउँदै लगेका ेमा, २०४६ भाद्रदेखि पूर्ण स्वतन्त्रता प्रदान गर्‍यो
English: This policy of independent interest rates was expected to reduce the disparity between deposits and credit through an increased rate of interest on the deposits but this, too, did not materialise.
Nepali: यस प्रकारको स्वतन्त्र ब्याजदर नीति लागू गरिएपश्चात् निक्षेपको ब्याजदरमा बृद्धि हुने र निक्षेप र कर्जाबीचको दुरी कम हुनपर्नेमा सो हुन सकेन